# | eng | mlg |
---|
1 | Meet Two Voices of Hope Citizen Journalists in Action | Fantaro Ireo Olon-tsotra Roa Mpampita Vaovao Ao Amin'ny “Voices of Hope” (Feon'ny Fanantenana) |
2 | Rising Voices grantee project update | Vaovao momba ny tetikasa nahazo vatsy avy amin'ny Rising Voices |
3 | Photo courtesy of Voices of Hope | Sary avy amin'ny Voices of Hope |
4 | Days fly so fast. | Mihazakazaka ny andro. |
5 | Typhoons come and go. | Mandalo dia lasa ny tafio-drivotra. |
6 | Yet, people of Estancia remain with no one to turn to except from people who truly care. | Fa ny mponin'i Estancia kosa, tsy manana olona itodihana, ankoatra ireo olona tena mitsinjo tokoa. |
7 | Voices of Hope - From Victims to Activism, a citizen's journalism project of Rising Voices is one among the groups that truly cares for the survivors of Typhoon Haiyan in Estancia, Iloilo. | Voices of Hope - Lasibatra ho Mpikatroka, tetikasam-pampitam-baovao avy amin'olon-tsotra ao anatin'ny Rising Voices, dia iray amin'ireo vondrona miraharaha ireo sisam-patin'ny tafio-drivotra Haiyan tao Estancia, Iloilo. |
8 | They are the first ever citizen's journalism group of fifteen young leaders ages 18 to 23 who are survivors of Typhoon Haiyan in Estancia. | Izy ireo no vondrona asa fampitam-baovao an'olon-tsotra voalohany indrindra ahitana tanora mpitarika dimy ambinifolo eo amin'ny 18 hatramin'ny 23 taona izay nieren-doza tamin'ny tafio-drivotra Haiyan tao Estancia. |
9 | All of them are college students of Northern Iloilo Polytechnic State College in Estancia, Iloilo willing to make the extra mile to be a part of a social movement for change. | Mpianatra tao amin'ny Kolejim-panjakana Politeknika Iloilo Avaratra ao Estancia izy ireo, vonona hanao izay tratra mba ho isan'ny hetsika ara-piarahamonina mankany amin'ny fanovana. |
10 | We invited them through recommendation of our youth organization, by friends through text, personal invitations and one just dropped by to see his friend in one of the group sessions on citizen's journalism. | Nasainay izy ireo noho ny fangatahan'ny fikambanan'ny tanora ao aminay, noho ny lahatsoratra avy amin'ny namana, sy fanasana manokana toy ny fanasana iray mba hahita ny namany mandritra ny fampianarana ny asa fampitam-baovao an'olo-tsotra. |
11 | Twinkle Twinkle Little Star | Twinkle Twinkle Little Star (Mipi-maso ny Kintana Madinika) |
12 | One of the participants is described as young, dynamic and very vocal youth leader of a newly formed youth organization “Samahang Demokratiko ng Bagong Kabataan (Democratic Organization of the Modern Youth).” | Sokajiana ho tanora, mavitrika ary manam-peo ny iray amin'ireo mpandray anjara ao anatin'ny fikambanana tanora natsangana vao haingana “Samahang Demokratiko ng Bagong Kabataan (Fikambanana Demaokratikan'ny Tanora Maoderina).” |
13 | She is fondly called by many as Twinkle, which is her real name as well. | Antsoin'ny maro amim-pitiavana hoe Twinkle (Pi-maso) izy, izay tena anarany ihany koa. |
14 | Currently she is a graduating student of Bachelor of Science in Business Administration. | Mpianatra manala ny mari-pahaizan'ny Siansan'ny Fitantanana Orinasa izy ankehitriny. |
15 | When I was invited to join the training, I accepted it without any doubt. | Raha nasaina hanatevin-daharana ny fiofanana aho, nekeko tsy amim-pisalasana izany. |
16 | I felt honored I was the first one being offered to join the training. | Nahatsiaro henim-boninahitra aho, ary nasaina voalohany hamonjy ny fiofanana. |
17 | I invited others too to join us. | Nanasa ny hafa ihany koa aho mba hanatevin-daharana anay. |
18 | What an inspiration to be the voice of the voiceless! | Tena manome aingam-panahy tokoa mba hisolo vava an'ireo tsy afa-miteny |
19 | Twinkle's empowering and persuasive voice is always look forward every Saturday and Sunday over the radio in our “People's Pulse” radio program all over Estancia and neighboring towns. | Andrasana fatratra isaky ny Sabotsy sy Alahady ao amin'ny radio amin'ilay fandaharana “People's Pulse (Tosiky ny Vahoaka)” manerana an'i Estancia sy ny tanàna manodidina ny fanentanana sy feo mahatarik'i Twinkle. |
20 | Together with her radio partner JC, Twinkle always talked about issues of youth, environment and women. | Miaraka amin'ny JC radio mpiara-miasa aminy, miresaka matetika momba ny olan'ny tanora, tontolo iainana ary ny vehivavy i Twinkle. |
21 | “Being youth and daughters and sons of our parents, it is also our responsibility to help our parents and our community to rise up against all forms of social injustices,” as she graciously spoke during the oil spill congressional site investigation rally last October 7 in Estancia and was applauded several times by the community. | «Amin'ny maha-tanora sy zanaka vavy ary zanaka lahin'ny ray aman-drenintsika; andraikintsika ihany koa ny manampy ny ray aman-drenintsika sy ny fiarahamonintsika hitsangana hanohitra ny tsy rariny ara-tsosialy», hoy ny nolazainy tao amin'ny toerana fihaonam-bahoaka hanadihady ny firarahan'ny solika tamin'ny 7 Oktobra lasa teo tao Estancia ka nahazo fankasitrahana imbetsaka avy amin'ny fiarahamonina. |
22 | At age 20, Twinkle is a star sparkling brightly as young as she is, illuminating the darkness brought about by Typhoon Haiyan through citizen's journalism and activism. | Tanora 20 taona i Twinkle, kintana mamiratra amin'ny tanora tahaka azy, manazava ny aizina nateraky ny tafio-drivotra Haiyan amin'ny alalan'ny fikatrohana sy ny asa fampitam-baovao avy amin'olon-tsotra. |
23 | She is the leader of the citizen's journalists group. | Izy no lehiben'ny vondrona olon-tsotra iray mpampita vaovao. |
24 | Eric John : A Blessing in Disguise | Eric John : Fitahiana Miafina |
25 | Eric John, 20 years-old and a Fourth Year Business Administration college student of NIPSC. | Eric John, 20 taona sy mpianatry ny amin'ny kolejy NIPSC taona Faha-efatra momba ny Fitantanana Orinasa. |
26 | He just dropped by the office to see a friend in one of the group sessions on citizen's journalism. | Vao avy nandao ny biraony izy mba hijery ny namany manatrika fivoriana iray natao momba ny asa fampitam-baovao an'olon-tsotra. |
27 | It happened that he heard the discussion and got interested. | Nahare ny adihevitra izy ary liana tamin'izany. |
28 | He sat-in for the whole session. | Nipetraka nihaino nandritra ny fivoriana izy. |
29 | Voila! | Eny! |
30 | It opened his eyes to the reality. | Nanokatra ny masony manoloana ny zava-misy izany. |
31 | He said: | Hoy izy: |
32 | People are traumatized of Typhoon Yolanda. | Mora tohina noho ny tafio-drivotra Yolanda ny vahoaka. |
33 | Even just for an ordinary rainfall, they get nervous. | Na dia orana tsotra mahazatra aza dia manirikiry azy ireo. |
34 | It's almost a year yet recovery is stagnant but the people's resiliency is so amazing! | Efa ho herintaona izay mbola mihitsoka ny fananerana saingy mahatalanjon tanteraka kosa ny faharetan'ny olona! |
35 | They are trying so hard to get over despite absence of government's support. | Miezaka mafy ny hiarina izy ireo na dia eo aza ny tsy fisian'ny fanohanana avy amin'ny governemanta. |
36 | I want to help remove their blindfolds for them to see the light and the truth for the better future. | Te hanampy hanala ny tapi-mason'izy ireo aho mba hahitan'izy ireo ny hazavana sy ny marina hoan'ny hoavy mamiratra. |
37 | Eric John is a student writer and a former president of the Supreme Student Council of the college. | Mpianatra mpanoratra sy filohan'ny Filan-kevitry Faratampon'ny Mpianatra teo aloha tao amin'ny kolejy i Eric John. |
38 | It's a blessing in disguise to have him in the group. | Fitahiana miafina no nahazoana azy tao amin'ny vondrona. |
39 | Twinkle and Eric John are among the fifteen youth citizen's journalist trainees who are committed to give voice to the thousands of Typhoon Yolanda survivors. | Anisan'ireo tanora dimy ambinifolo mpiofana ho olon-tsotra mpampita vaovao i Twinkle sy i Eric John izay vonona hanome fitenenana ireo olona an'arivony sisa velona tamin'ny tafio-drivotra Yolanda. |
40 | I can feel the hope and the confidence of a better future as I talked with them and watched them grow as an activist. | Tsapako ny fanantenana sy ny fitokisana hanana hoavy tsara kokoa araka ny nolazaiko tamin'izy ireo ary hijery azy ireo ho lasa mpikatroka. |
41 | They dared to defy whatever discouragements from people who opted to be blind and deaf to the social realities. | Sahy manao fanamby izy ireo na inona na inona fahadisoam-panantenana avy amin'ny olona misafidy hanampin-tsofina sy hikimpy manoloana ny zava-misy ara-tsosialy. |