Sentence alignment for gv-eng-20110201-191486.xml (html) - gv-mlg-20110208-12734.xml (html)

#engmlg
1Lebanon: Vocal support for Egyptian protestorsLibanona: Feo fanohanana ireo Ejiptiana mpanohitra
2This post is part of our special coverage of Egypt Protests 2011.Ity lahatsoratra ity dia isan'ireo tatitra manokana ataonay momba ny Hetsi-panoherana ao Ejipta 2011.
3Nivatravatra mihitsy ny tontolon'ny fitorahana bilaogy Libane amin'ny fanohanany ny hetsi-panoherana Ejiptiana izay niteraka faty olona 150 hatreto.
4The Lebanese blogosphere has been vociferous in its support for the Egyptian protests that have so far left up to 150 people dead.Nohozongozonin'ireo hetsi-bahoaka mikendry ny hanerena ny mpitarika tsy refesi-mandindy ao aminy, Hosni Mubarak, hiala amin'ny fitondrana taorian'ny 30 taona naha-teo azy, i Ejipta.
5Egypt has been rocked by mass demonstrations aimed at forcing their totalitarian leader, Hosni Mubarak, from power after 30 years in office.Tsy nitazam-potsiny tamin'izao ireo Libane mpitoraka bilaogy, nefa ny tontolo Arabo no manatri-maso ny zava-misy izay mety hanova tanteraka ny aty amin'ny faritra.
6Vantany vao nanomboka ny hetsika tamin'ny 25 Janoary, Mireille Raad (Twitter: @migheille) sy Layal (Twitter: @nightS), Libane mpitoraka bilaogy - sady koa mpandray anjara amin'ny Global Voices - dia nametraka famahanan-tsary iray ho an'ireo mpanao fihetsiketsehana mba hanamoràna ny fampakarana sy fanelezana ny sary avy amin'izy ireo eo anivon'ny aterineto.
7Lebanese bloggers have been anything but idle as the Arab world witnesses a momentous event that could change the region forever.Ho an'ireo Ejiptiana mpanohitra dia nitàna anjara asa tamin'ny fanohanana ara-pitaovana teo anivon'ny aterneto ny Blogging Beirut.
8As soon as demonstrations began on January 25th, Lebanese bloggers Mireille Raad (Twitter: @migheille) and Layal (Twitter: @nightS) - also a Global Voices contributor - established an image feed for protestors to easily upload and circulate their photos online.Ireo mpanoratra ao amin'ny Blogging Beirut dia nametraka ny Lisitr'ireo olona tsy hita tamin'ny alalan'ny Google Docs ho azon'ireo Ejiptiana ampiana sy hanely vaovao mikasika ireo havan-tsy foy tsy hita voasambotra tamin'ilay hetsi-panoherana.
9Blogging Beirut has equally been instrumental in providing online assistance to Egyptian protestors.Navoitran'ireo Tweets ihany koa fa nisy Libane tao Ejipta niaraka nanao hetsi-panoherana tamin'ireo Ejiptiana ho famaranana ny fitondran'i Mubarak.
10The authors at Blogging Beirut have set up a Missing Person's List via Google Docs for Egyptians to add and circulate information of missing loved ones caught up in the protests.Ilay Libane @BloggerSeif dia tao Kairo, nandray anjara tamin'ny hetsika, ary nandefa tweets matetika arakaraky ny fizotry ny zava-mitranga: BloggerSeif Ny polisy no voalohany nanenjika ny olona, izy no nanomboka ny korontana ary niezaka nampihorohoro ny vahoaka.
11Tweets have also revealed Lebanese in Egypt protesting alongside Egyptians for an end to Mubarak's rule.Naha-te ho tia ihany ny tafika. BloggerSeif Milamina ny ety an-dalambe, nefa aleo lazaiko anareo ny momba ireo polisy.
12Lebanese @BloggerSeif has been in Cairo participating in protests, and tweeting frequently as events unfold:Izy ireo no tena miteraka olana, jiolahim-boto. Mifanohitra amin'ny tafika.
13Rami Zurayk has been particularly vocal on his blog Land and People in support of the uprising.BloggerSeif Misy fiomankomanana izao. Fonosina ny sakafo, fenoina ireo tavoahangin-drano mba hifampizaràna amin'ireo mpanao fihetsiketsehana rehefa avy eo.
14In one post, Zurayk points to the fear in the US and Israel of a collapsing regional order:#25jan BloggerSeif Mangiana be ny ety ivelany, izao alina izao.
15I think the US and Israel are more concerned about the revolution in Egypt than Mubarak himself.Mbola mitohy ny asan'ny mpitily, Andriamanitra anie hitahy azy ireo. Vahoaka indray mihira hoy aho.
16They see the end of the US and Israeli order imposed through tyrants and dictators.Mihira tsy mitsahatra. BloggerSeif Na iza na iza mankaty Ejipta (toa ahy), aza mitondra eny aminao afa-tsy fitafiana sy FINDAY IRAISAM-PIRENENA hahafahana mifandray .
17#25jan Rami Zurayk no tena nanandra-peo tao amin'ny bilaoginy Land and People (Tany sy Vahoaka) ho fanohanana ny hetsika.
18And they are right: Obama will witness the end of the US influence in the Middle East and this is going to be added to his long list of failures.Tanatina lahatsoratra iray, notsipihan'i Zurayk ny tahotr'i Etazonia sy Israely ny amin'izay mety ho firodanan'ny lamina aty amin'ny faritra: Heveriko fa i Etazonia sy Israely dia velom-panahiana be lavitra mikasika ny revolisiona ao Ejipta miohatra amin'i Mubarak izy tenany.
19Manatrika ny firodanan'ny lamina noteren'i Etazonia sy Israely napetraka tamin'ny alalan'ireo mpitondra jadona sy tsy refesi-mandindy ry zareo.
20Ary marina ny azy ireo: Obama no ho vavolombelon'ny faharavan'ny maha-tò teny an'i Etazonia any amin'ny faritra Afovoany Atsinanana ary hiditra hanampy ny lisitra efa lavabe amin'ireo tsy fahombiazany io.
21US arrogance is clearer than ever these days.Nivandravandra tsara mihitsy ny fidehadehak'i Etazonia tamin'ireo andro ireo.
22They do not care to hide it any more.Tsy dia nihevitra izay hanafina izany mihitsy ry zareo.
23They want to dictate to the Egyptian people how they should lead their revolution.Te-hibaiko ny vahoaka Ejiptiana ny amin'izay tokony hitondrany ny revolisionany ry zareo.
24And they are now making positive signs about the “wish of the people” and the “rights of the people” as if they really cared about the people when they supported dictatorships and fed them and helped them oppress that same “people” for over 30 years.Ka ankehitriny ry zareo dia mandefa famantarana miabo mikasika ny “hetahetam-bahoaka” sy ny “zon'ny vahoaka” sahala amin'ny hoe nikarakara sy niahy ny vahoaka erý fony izy ireo nanohana ny fitondrana jadona sy namàhana azy ireny ary nanampy azy ireny hamoritra io “vahoaka” io ihany nandritra ny 30 taona.
25Frenchy on Le Liban potentially sees the renewal of Egypt as a major Arab regional power with the fall of Mubarak:Frenchy ao amin'ny Le Liban dia manitrikitrika ny fahitàny an'i Ejipta vaovao ho hery matanjaka aty amin'ny faritra Arabo miaraka amin'ny fianjeran'i Mubarak:
26Moubarak n'est également pas un Gamal Abdel Nasser.Moubarak n'est également pas un Gamal Abdel Nasser.
27Les pays arabes - et plus particulièrement les monarchies du Golfe et d'Arabie - ont tremblé à l'aube de la révolution nassérienne, face au risque de voir l'Égypte devenir le pays le plus puissant de la région, s'appuyant sur une politique Panarabe, pour l'unité des pays arabes.Les pays arabes - et plus particulièrement les monarchies du Golfe et d'Arabie - ont tremblé à l'aube de la révolution nassérienne, face au risque de voir l'Égypte devenir le pays le plus puissant de la région, s'appuyant sur une politique Panarabe, pour l'unité des pays arabes.
28Si le pouvoir égyptien saute, qu'un successeur reprenne le flambeau d'un pays destiné en fin de compte, par son importance géopolitique et démographique à être un pays majeur de la région.Si le pouvoir égyptien saute, qu'un successeur reprenne le flambeau d'un pays destiné en fin de compte, par son importance géopolitique et démographique à être un pays majeur de la région.
29English:Anglisy:
30Mubarak is equally no Gamal Abdel Nasser.Tsy hitovy amin'i Gamal Abdel Nasser mihitsy i Mubarak.
31The Arab states - and in particular the monarchies of the Gulf and Arabia - that trembled at the dawn of the Nasserite Revolution, risk seeing Egypt becoming the most powerful state in the region, following pan-Arab policies, for the unity of Arab states.Ireo firenena Arabo - ary singanina manokana ireo fitondran'olon-tokana ao amin'ny Golfa sy Arabia - izay samy nangovitra tamin'ny vao mangiran-dratsin'ny revolisiona Nasserita, dia mety hahita an'i Ejipta ho ny firenena matanjaka indrindra aty amin'ny faritra, mifototra amin'ny politika Pan-Arabo, ho amin'ny fampivondronana ireo firenena Arabo.
32If Egyptian power leaps, that a successor retakes the torch of a country destined, by its geopolitical and demographic importance, to be a major country in the region.Raha mitsingidina ny fitondrana Ejiptiana, ary izay hisolo toerana eo dia handray ny fanevan'ny firenena izay efa voalahatra, araka ny toerany ara-joegrafia sy ny habetsahan'ny vahoaka ao aminy, dia ho lasa ny firenena lehibe aty amin'ny faritra.
33Green Resistance points to wonders of people power in changing the paradigm in the region:Green Resistance (Fanoherana Maitso) manipika ny fanontaniana momba ny fahefam-bahoaka amin'ny fanovàna ohatra aty amin'ny faritra:
34Just a few weeks ago, I heard the same comments I'd be hearing for years: we the Arabs need a dictatorship.Vao herinandro vitsy lasa izay, nandre fanamarihana izay efa reko nandritry ny taona maro aho: Isika Arabo dia mila mpitondra jadona.
35We the Arabs need a military coup d'etat.Isika Arabo dia mila fanonganam-panjakana.
36The “people” are dumb.Dondrona ny “vahoaka”.
37The “people” are sheep.Ondry daholo ny “vahoaka”.
38Ironically, the folks making these comments were never part of the “people” they were condemning.Mahatsikaiky fa ireo olona nanao ireny fanamarihana ireny dia tsy mba isan'ny “vahoaka” helohiny mihitsy hatrizay.
39Now, in Tunis, and in Egypt - the people are rising.Amin'izao fotoana, ao Tunis, sy ao Ejipta - mitroatra ny vahoaka.
40The people are leading.Ny vahoaka no mitondra.
41The people are organizing.Ny vahoaka no mandrindra.
42The people are protecting themselves.Mifampiaro izy samy izy ny vahoaka.
43The people are building something beautiful.Manangan-javatra mahafinaritra ny vahoaka.
44Stop for a second.Mijanòna iray segondra.
45Relish in this concept.Saino kely ireo hevitra ireo.
46People believed - and believe - they can make a change.Nino ny vahoaka - ary mino - fa azon'izy ireo atao ny mitondra fanovàna.
47Hope is a powerful element.Singa iray manome hery ny fanantenana.
48A very powerful element.Singa iray tena faran'izay manome hery.
49These people are us.Isika ireo vahoaka ireo.
50Here.Eto.
51Strong words of support from Rita Chemaly:Teny mafonja fanohanana avy amin'i Rita Chemaly:
52People of Egypt, dear Courageous demonstrators, you are voicing out our frustration, you are leading the way as your fellow Tunisian did, for people to make the choices and the reforms they wish.Ry vahoakan'i Ejipta, ry mpanao fihetsiketsehana mafàna fo, nodradrainareo ny ahiahinareo, notarihinareo ny lalàna, toy nataon'ireo Toniziana namanareo, mba hahafahan'ny vahoaka manao ny safidy sy ny fanavaozana iriny.
53No more double standards by big powers in looking at the situation!Vita hatreo ny mizàna tsindrian'ila ataon'ireo hery vaventy rehefa mijery ny zava-misy!
54The people are saying what they want, can't You hear them?Miteny izay tadiaviny ny vahoaka, tsy renao va re izy ireo?
55Stop being afraid for your interests in the region,Atsaharo ny tahotra noho ny tombontsoanao aty amin'ny faritra,
56The words chanted by the People in the streets, and retransmitted throughout social media, and mass media are simple:Ny teny asandratry ny Vahoaka eny an-dalambe, ary aely amin'ny alalan'ny fampitam-baovao sosialy, sy ny haino amanjery dia tsotra:
57“The people want the regime to fall!”“Ilain'ny vahoaka ny hirodanan'ny fitondrana!”
58Dear Egyptian friends Long Live your ACTION!Ry Ejiptiana namana malala, Ho Ela Velona Anie ny HETSIKAREO!
59Noting the consequences of an Egyptian Revolution for Israel, BeirutSpring wonders which way the Americans will swing:Raha jerena ny ho vokatry ny Revolisiona Ejiptiana amin'i Israely, manontany tena i BeirutSpring ny amin'izay làlana horaisin-dry zareo Amerikana:
60You can't overestimate how much Israel is worried right now.Tsy azo omen-danja be loatra hoe hatraiza ny ahiahin'i Israely amin'izao fotoana.
61The question is whether or not the Americans will bend over backwards to accommodate those Israeli fears.Ny fanontaniana dia ny hoe hikiry faran'izay mafy hampitony ny tahotry ny Israeliana ve ry zalahy Amerikana.
62As is the case across the Arab world, the Lebanese are expressing unanimous support for the Egyptian demonstrations.Sahala amin'izay misy manerana ny tontolo Arabo, maneho ny fiaraha-mientany amin'ny hetsiky ny Ejiptiana ny Libane. Ity lahatsoratra ity dia isan'ireo tatitra manokana ataonay momba ny Hetsi-panoherana ao Ejipta 2011.