# | eng | mlg |
---|
1 | Life for Bolivian Children in Prison Is Rough, But It Might Soon Improve | Henjana Ny Fiainan'ireo Ankizy Boliviana Any Am-Ponja, Fa Mety Hihatsara Izany Ato Ho Ato |
2 | Prisoners may take their families to live inside jail. | Azon'ireo gadra entina hiaraka hiaina aminy ao am-ponja ny ankohonany. |
3 | Their wives and kids can share a life inside and outside prison. | Afaka mifampizara fiainana any ivelany sy ao anatin'ny fonja izy ireo sy ny vady aman-janany. |
4 | Callampaya, La Paz. | Callampaya, La Paz. |
5 | Photo by Danielle Pereira, January 2009. | Saripika an'i Danielle Pereira, Janoary 2009. |
6 | CC 2.0. | CC 2.0. |
7 | Edited by Kevin Rothrock. | Navoakan'i Kevin Rothrock. |
8 | Bolivia is possibly the only country in the world that sometimes imprisons children and teenagers with their parents, while the latter serve out sentences for criminal convictions, according to data from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights Oficina in Bolivia. | Bolivia no mety ho firenena tokana eto ambonin'ny tany izay matetika mampiditra am-ponja ny ankizy sy ny tanora miaraka ami'ireo nahitàny masoandro, raha toa ireto farany ka mbola manefa sazy noho ny fiampangàna azy ireo ho nanao heloka bevava, araka ny angon-drakitra avy amin'ny Biraon'ny Kaomisiona Ambony ao amin'ny Firenena Mikambana Misahana ny Zon'Olombelona miasa any Bolivia. |
9 | Dennis Racicot, the agency's representative of the High Commissioner, has spoken out against the presence of children and teenagers in prisons-especially in facilities meant for male prisoners: | Dennis Racicot, solontenan'ny masoivohon'ny Kaomsiona Ambony, dia nanandra-peo nanohitra ny fisian'ny ankizy sy tanora any am-ponja-indrindra fa any amin'ireo fotodrafitrasa natao hitànana ny lehilahy voafonja: |
10 | He pointed out that, in the practices by any State, there is a child presence in prisons because both their parents are incarcerated, it should be established that “at least” the child should be with their mothers until the breastfeeding period is over, but not with their father, as in a facility populated by men, [the child] is exposed to potential abuses and violence. | Notsipihany fa, raha eo amin'ny fampiharana ataon'ny fanjakana rehetra, misy ankizy any am-ponja satria samy any daholo ny ray sy reniny, tokony hapetraka hoe ‘farafaharatsiny' mba miaraka amin'ny reniny ny ankizy mandra-pahatapitry ny vanimpotoana fampinonoana, fa tsy miaraka amin'ny rainy, tahàka ny any amin'ireo fotodrafitrasa feno lehilahy, tandindonin'ireo fanararaotana sy herisetra mamoa-doza [ilay zaza]. |
11 | The website Prensa Bolivia cites official figures to point out that roughly 2,100 children live in Bolivian prisons. | Ny tranonkala” Prensa Bolivia” dia mitanisa tarehimarka ofisialy mba hanipihana fa manodidina ny 2.100 ireo ankizy miaina any am-ponja Boliviana. |
12 | According to a report by the Bolivian Ombudsman office, the situation is worse in some correctional prisons, where imprisoned men and women share the same space: | Araka ny tatitra iray avy amin'ny Biraon'ny Mpanelanelana amin'ny Fanjkàna Boliviana, ratsy lavitra ny toedraharaha any amin'ireo fonja fanarenana izay ahitàna lahy sy vavy miaraka aminà toerana iray : |
13 | Although in Bolivia, most of the prisons have separate rooms for women, in some of them there are no such divisions, as in Montero, Riberalta, and Oruro, where the conditions for female prisoners are similar to those for men. | Na dia hoe manana efitrano misaraka ho an'ny lahy sy vavy aza ny ankamaroan'ireo fonja ao Bolivia, tsy misy fisarahana tahàka izany any amin'ny sasany, toy ny ao Montero, Riberalta, sy Oruro, izay mitovy amin'ny zavatra iainan'ireo lehilahy mifonja no mahazo ireo vehivavy. |
14 | Despite this gloominess, there is also some hopeful news. | Na eo eza izany zavatra mampalahelo izany, misy ihany koa ny vaovao mahabe fanantenana. |
15 | In November 2015, there were reports about launching of a dedicated space for children who live with their mothers in prison: | Ny Novambra 2015, nisy tatitra momba ny fanombohana habaka natao manokana ho an'ireo ankizy miaina miaraka amin'ny ray aman-dreniny any am-ponja: |
16 | The Female Orientation Center of Obrajes (COF) inaugurated the first Center of Pedagogical Attention (known as CAIP) in the country: a space for educational support for children […] who live with their imprisoned mothers. | Notokanan'ny Foibe Fanarahamaso ny Fanabeazana (fantatra amin'ny hoe CAIP) ao amin'ny firenena ny Akany Fitarihan-dàlana ny Vehivavy ao Obrajes (COF) : habaka iray natao hanomezana tohana ho an'ireo ankizy […] miaina miaraka amin'ireo reny voafonja. |
17 | CAIP of Obrajes has a library, a computer room, and a playground. | Manana trano famakiana boky. solosaina, ary kianja filalaovana ny CAIP. |
18 | Bolivia Education [sector] launches centers for children in prisons. | Nanomboka nametraka ireo akany ho an'ny ankizy any am-ponja ny [sehatry ny] Fanabeazana ao Bolivia. |
19 | Pedagogical support in Bolivia for correctional facilities. | Fanohanana ara-pedagojika ao Bolivia ho an'ireo toerana fanarenana. |
20 | Children living in prisons will have education in pedagogical centers. | Hahazo fanabeazana any amin'ireo foibe pedagojika ireo ankizy miaina any am-ponja. |
21 | In Bolivia, about 342 teenagers should not live in prison, according to a [new] report. | Ao Bolivia, adolantsento manodidina ny 342 no tsy tokony hiaina any am-ponja, araka ny tatitra iray [vaovao]. |