Sentence alignment for gv-eng-20140620-476228.xml (html) - gv-mlg-20140629-60991.xml (html)

#engmlg
1Chile Sends Spain Packing in Stunning World Cup DefeatAmboara Erantany : Fihetsik'ireo Shileana Tamin'ny Fandreseny An'i Espaina
2Thousands of people in Santiago watch Chile beat Spain 2-0 in their Group B FIFA World Cup match.Olona an'arivony no mijery ny fandresen'i Chile an'i Espaina 2-0 ao amin'ny vondrona B tamin'ny fizarana nataon'ny FIFA ho amin'ny lalao fiadiana ny amboara eran-tany.
3Photo by Fernando Lavoz.Sary avy amin'i Fernando Lavoz.
4Copyright Demotix.Fizakàmanana Demotix.
5Chile's national football team knocked out the defending champion Spain in a 2-0 win during the 2014 FIFA World Cup in Brazil at the Estádio do Maracanã in Rio de Janeiro, with goals by Eduardo Vargas in the 20th minute and Charles Aránguiz in the 43th.Nandroaka an'i Espaina, tompon-daka erantany tamin'ny 2 no 0 tany Estádio do Maracanã any Rio de Janeiro ny ekipam-pirenen'ny baolina kitran'i Chile tamin'ny fiadiana ny amboara erantany FIFA 2014 atao any Brezila, baolina matin'i Eduardo Vargas teo amin'ny minitra faha-20 sy i Charles Aránguiz teo amin'ny minitra faha 43.
6Almost immediately on June 18, 2014, Chileans around the world took to the streets to celebrate.Saika teo no ho eo ihany, ny andron'ny 18 Jona 2014 dia nidina teny an-dàlambe ny Shiliana maneran-tany hankalaza izany.
7The commentary online began to roll out in earnest, as well. El blog de mi fútbol ecuatoriano (My Ecuadorian football blog) recalls some history:Nanomboka ihany koa ny sera fanehoan-kevitra tanaty aterineto, toy ny El blog de mi fútbol ecuatoriano (Ny bilaogin'ny baolina kitra Ekoaterianako) izay mampahatsiahy tantara sasantsasany :
8La Roja [The Red, a popular name given to both national teams, the Chilean and the Spanish], humiliated by the Netherlands in their debut (5-1), cemented their collapse on Wednesday June 18 after being defeated by Chile and has no more options to move forward to the second stage, even before their third match with Australia.Tamin'ny Alarobia 18 jona 2014, samy nanamafy izany fahavoazany izany ny La Roja [Ny Mena, anarana nomena ireo ekipam-pirenena roa ireo, ny Chileana sy ny Espaniola], nalain'i Holande baraka tamin'ny lalao voalohany nataony (5-1), rehefa resin'i Shilia ry zareo, ary tsy misy fomba ahazoan-dry zareo hiakatra amin'ny dingana faharoa intsony, na dia talohan'ny lalao fahatelo ataon-dry zareo amin'i Aostralia aza.
9The team coached by Vicente del Bosque become the fourth world champion in history to say goodbye in the beginning after not being able to score a earn a single point in two matches.Ny ekipa zarin'i Vicente del Bosque no ekipa tompon-daka faha-efatra amin'ny tantara hametra-beloma aty am-piandohana rehefa tsy afaka nitoko na dia isa iray aza tamin'ny lalao anankiroa nataony.
10Website Florida Diario summed it up:Fintinin'ny vohikalan'ny Florida Diario izany :
11Spain, the current promising defending world champion in Brazil, failed in its two matches and ended up knocked out by a remarkable Chile national team.Resy tamin'ny lalao roa nataony ary naondriky ny ekipam-pirenena nisongadin'i Chile i Espaina, tompon'ny anarana maha-tompondaka eran-tany amin'izao fotoana izao any Brezila.
12Twitter users also weighed in, some celebrating the victory of “their” red-shirted team: LOL!!!Nirotsaka an-tsehatra nanohana izany ireoy mpisera amin'ny Twitter, ny sasany nankalaza ny fandresen'ny ekipan-dry “zareo” miakanjo mena:
13We breezed right by them on the field!!!LOL!!! resinay teo an-kianja ry zareo !!!!
14It's so nice to see Chilean people celebrating!Mahafinaritra ny mahita ny Chileana mankalaza ny fandresena!
15From Argentina, it's just wonderful to see them like this!Hatrany Arzantina, mahafinaritra ny mahita azy tahaka izao!
16In the Antarctic, we are celebrating too.Mankalaza ihany koa izahay aty Antarktika.
17Some Spanish fans tried to be positive in the loss:Ny sasany tamin'ny mpomba ny Espaniola nanandrana nijery ny lafy tsaran'ilay faharesena :
18Loving a team goes beyond defeats or victories.Mihoatra lavitra noho izay fandresena na faharesena ny fitiavana ekipa iray.
19Spanish national team, thanks for all these years.Misaotra noho izay taona rehetra izay ry ekipam-pirenena Espaniola.
20Champions always get back on their feet.Miarina mandrakariva ny tompon-daka.
21Cheer up.Mitsikia.
22Pau Gasol, a popular Spanish professional basketball player for the Los Angeles Lakers, offered his words of support:Nanome teny fampaherezana i Pau Gasol, matihanina mpilalao baolina baskety malaza ao amin'ny Lakers any Los Angeles :
23I encourage our national team.Mamporisika ny ekipam-pirenenay aho.
24You've given us very special moments and I'm sure you'll make us live them again.Nanome anay fotoana tena nahafinaritra ianareo ary azoko antoka fa mbola hampiaina anay fotoana tahaka izany indray ianareo.
25Sports news organization Fútbol Mediaset quoted Spanish goalkeeper Iker Casillas apologizing after the match:Nitatitra ny fialantsinin'ny mpiandry tsatokazo, Iker Casillas, taorian'ny lalao ny Fútbol Mediaset, vaovao ara-panatanjahan-tena :
26Iker Casillas: “We apologize to the people, but we've done everything that we could”.Iker Casillas: “Miala tsiny amin'ny vahoaka izahay, efa nanao izay rehetra azonay natao izahay “.
27Some people weren't so forgiving, like sarcastic Twitter account @iauraB:Tsy dia misy fitserana loatra ny olona sasany tahaka ity kaontyTwitter an'i @iauraB ity :
28Hey, Iker Casillas, if you want to take some lessons about how to be a good goalkeeper, I can put you in contact with Memo Superman Ochoa.E, Iker Casillas, raha toa ianao ka te-hianatra ny hoe inona no atao raha te-ho mpiandry tsatokazo tsara, azoko atao ny mampifandray anao amin'i Memo Superman Ochoa.