Sentence alignment for gv-eng-20140725-482156.xml (html) - gv-mlg-20140731-62472.xml (html)

#engmlg
1Russia's 4-Million-Ruble Procurement Order to Crack Tor Is Suddenly RevisedNiverenana Nodinihana Tampoka Ilay Didy Manome 4 Tapitrisa Robla Natao Hamahàna Ny Tor Ao Rosia .
2Rewriting a procurement order to hide the scary stuff?Fanoratana indray ilay didy mba hanafenana ny tena zava-mahatahotra ve?
3Image edited by author.Sary novàn'ny mpanoratra
4The Russian Interior Ministry has revised the language in a procurement order offering 3.9 million rubles (about USD $100,000) for developing a way to decipher user data on the Tor anonymity network.Naverin'ny Ministeran'ny Atitany ao Rosia nodinihana ny fomba fiteny ao anatin'ny didy iray manolotra 3,9 tapitrisa robla (manodidina ny 100.000 dolara amerikana) ho an'ny famokarana fomba hamakiana ny angon-drakitry ny mpampiasa aterineto ao anatn'ilay tambajotra tsy fitononana anarana Tor.
5Federal authorities published the original announcement on July 11, 2014, but Internet users and the media only became widely aware of the tender yesterday, July 24, following a report on the website TheRuNet.com.Ny 11 Jolay 2014 ireo manampahefana federaly no namoaka ny dika voalohany tamin'iay fanambaràna, saingy ny 24 Jolay, lasa efa tonga saina be tsotra izao momba ity tolotra ity ireo mpampiasa aterineto sy ny mpampita vaovao, taorian'ny tatitra iray momba ny tranonkala TheRuNet.com.
6Earlier today, July 25, government officials changed the description of the procurement order, removing language about breaching individuals' digital privacy.Vaomarana be ny 25 Jolay, novain'ireo manampahefana ao amin'ny governemanta ny famaritana tao amin'ilay didy , nanesorana ny fitney mikasika ny fanitskitshana ny fiainana dizitaly manokan'ny olona.
7The original name of the procurement order read as follows:Mivaky toy izao ny anarana niandohana ho an'ilay didy fanolorana:
8Implementation of research: “Researching the possibility of obtaining technical information about the users (the users' equipment) of the TOR anonymity network,” codename “TOR (Fleet).”Fametrahana fikarohana: “Fikarohana fahafahana misintona angon-drakitra ara-teknika momba ireo mpampiasa (ny fitaovana ampiasain'ireo mpampiasa ireo) ny tambajotra tsy fitononana anarana Tor,” anarana miafina “TOR (Fleet / Sitimo).”
9The new description now found on the state procurement website says simply:Milaza fotsiny toy izao kosa ny famaritana vaovao hita amin'izao fotoana izao ao amin'ny ranonkalam-panjakana momba ilay didy :
10Implementation of research, codename “TOR (Fleet).”Fametrahana fikarohana, anarana miafina “TOR (Sitimo).”
11It is unclear why the Russian government codenamed the Tor network “TOR (Fleet).”Tsy mbola mazava ny antony nanomezan'ny governemanta Rosiana anarana miafina ny tambajotra Tor hoe “TOR (Sitimo).”
12Perhaps this is because Moscow originally assigned the codename when Tor, originally known as “the onion routing network,” was still sponsored by the U.S. Naval Research Laboratory.Angamba izy noho i Maosko nanome ilay anarana tany ampiandohana fony Tor, fantatra tany amboalohany tamin'ny hoe “tambajotra mpitsinjara tongolobe,” mbola nothanan'ny Laboratoaram-Pikarohana Momba Ny Ranomasina any Etazonia.
13Perhaps not, however, as the word “fleet” (also translatable as “navy”) appears in other procurement announcements that have nothing to do with Tor or the United States.Kanefa, mety tsy ho izay koa angamba, satria ny teny hoe “fleet” (azo adika ihany koa hoe “andian-tsambo”) dia mipoitra ao anatinà fanambaràna didy iray hafa fanoloram-bola izay tsy misy ifandraisany mihitsy amin'ny Tor na Etazonia.
14What is clear is that someone in Russia's procurement office thought it wise to soften the language in the Tor decryption order, presumably to make the government in Moscow seem less bent on violating individuals' privacy.Fa ny zavatra mazava aloha izany dia hoe misy olona ao amin'ny birao mpamoaka didy ao Rosia ao nihevitra fa fahendrena ny nanalefaka ny fitenenana tao anatin'ilay didy famaritana momba ny Tor, tsy isalasalàna fa mba hanaovana izay tsy hahavoa be ny fomba fijerin'ny olona ny fanitsakitsahan'ny governemantan'i Maosko ny fanitsakitsahana ny fiainana manokan'ny olona.