Sentence alignment for gv-eng-20121205-377838.xml (html) - gv-mlg-20121206-42493.xml (html)

#engmlg
1Winning Applications from Latin America's Biggest HackathonFampiasa Nandresy Tamin'ny Hackaton Goavana Indrindra Ao Amerika Latina
2This post was originally published in the engine room Desarrollando America Latina [es], a kind of World Cup for hackers in Latin America, took place this weekend in 8 countries in South and Central America.Nalefa voalohany tao amin'ny engine room ny lahatsoratra Desarrollando America Latina [es], karazana fifaninanana erantany ho an'ireo mpanao hacking ao Amerika Latina, no hotontosaina mandritra ity herinandro ity manerana ny firenena 8 ao Amerika Atsimo sy Afovoany.
3When technologists get in the room with open data and a mandate to address social problems, a lot can happen.Rehefa tafahaona tao an'efitra ireo mpahay teknolojia miaraka amin'ny angon-drakitra misokatra (open data) sy hiresaka momba ny olana ara-tsosialy, maro ireo zavatra mety hitranga.
4Here are some of the winning ideas.Indreto sasany tamin'ireo tsanga-kevitra nandresy.
51. Codeando Mexico [es]: Why should hackathons be time bound?1. Codeando Mexico [es]: Nahoana ny hackathon no tokony ho voafetra amin'ny fotoana?
6Codeando Mexico would be an online space for a hackathon that is always happening.Codeando Mexico dia sehatra antserasera ho an'ny hackathon izay mateti-mpitranga.
7The platform would provide an opportunity for people working on social issues to post ideas for things they would like to do with open data, and create entry points to get technologists involved.Sehatra iray ahafahan'ny olona miasa amin'ny olana ara-tsosialy ny tetikasa mba handefa hevitra momba ireo zavatra tian'izy ireo atao amina angon-drakitra misokatra, ary mamorona teboka fidirana mba handraisan'ireo mpahay teknolojia anjara.
8This idea is really only 10% about code and 90% about community building, but Mexico would be a great place to pilot the concept.10% amin'izany hevitra izany no momba ny kaody ary 90% kosa momba ny “fananganam-piarahamonina (community building)”, saingy toerana goavana hitarihana ny tetikasa i Meksika.
9(Mexico)(Meksika)
102. AlertaCiudad [es]: Allows people to find information about where they are in their city taken such as the closest hospital, the owner of a car (based on license plate), the cheapest medical services, the closest fire and police stations.2. AlertaCiudad [es]: Ahafahan'ny olona mahita vaovao momba ny zava-misy ao amin'ny tanànany tahaka ny hopitaly akaiky indrindra, ny tompon'ny fiara (laharan'ny fiara, ny fivarota-panafody mora indrindra, ny tobin'ny polisy sy ny mpamonjy voina akaiky indrindra.
11It's 100% made for SMS, and the code (the hacker used Python on a Linux server to create an SMS Gateway) is available now for anyone interested.Sms 100% avokoa no anaovana izany, ary afaka ampiasain'ny olona rehetra izay liana amin'izany ny kaody (nampiasa Python tao amin'ny Linux ny mpijirika mba hametraka fandefasana sms).
12(Peru)(Però)
13Desarrollando América LatinaDesarrollando América Latina
143. Ciclas Rutas [es]: An application for cyclists to share their favorite routes so that the municipality can then react accordingly by replicating the characteristics that people like so much when it is designing other bicycle routes.3. Ciclas Rutas [es]: Fampiharana ho an'ny mpitondra bisikileta mba hizara ny làlana tian'izy ireo indrindra mba ahafahan'ny mpitantan-draharahan'ny tanàna handray fanapahan-kevitra amin'izany ka handefa ny mombamomba ny làlana izay tian'ny olona indrindra rehefa manambotra làlan-kafa ho an'ny bisikileta izy ireo.
15(Chile)(Chili)
164. FondoxDiabetes [es]: Aims to spotlight the problem of sugary beverages and diabetes in Mexico by creating a geo-referenced voting mechanism for people to express their opinion the prospect of a 20% tax [es] on such beverages.4. FondoxDiabetes [es]: Mikendry ny hanazava ny olana momba ny zava-pisotra mamy sy ny diabeta ao Meksika amin'ny alalan'ny famoronana karazana fandatsaha-bato jeografika ho an'ny olona mba hanehoany ny heviny momba ny hetra 20% [es] alaina amin'ny zava-pisotra tahak'izany.
17(Mexico)(Meksika)
185. Mapa de Asistencia a la Víctima [es] (Victim Assistance Map): Makes it easier for Argentinians to find community centers providing legal aid and other kinds of support for victims of politically motivated false accusations.5. Mapa de Asistencia a la Víctima [es] (Saritany Fanampiana ho an'ireo Niharam-boina): Manamora izany ho an'ny Arzantiniana mba hahitany fiarahamonina manome fanampiana ara-pitsarana sy karazana fanohanana hafa ho an'ireo niharam-boina noho ny fiampangana tsy mitombiina noho ny antony ara-politika.
19(Argentina)(Arzantina)
206. LimaiO [es]: This is a piece of hardware which collects information about its surrounding environment like air quality and temperature and uses its own internet connection to send this information out to citizens.
21It might sound simple (which it is) but the creators decided that someone needed to start collecting information about changes in the environment after growing sick of seeing the same traffic light display the words “without data” instead of the information is was put there to display.6. LimaiO [es]: Karazana rindrambaiko manangom-baovao momba ny tontolo ianany ity, tahaka ny rivotra iainana sy ny hafanana ary mampiasa ny aterinetony manokana mba handefasana izany vaovao izany ho an'ny olom-pirenena. Toa tahaka ny hoe tsotra izany (araka ny fahita azy) saingy nanapa-kevitra ny mpamorona azy fa mila olona tokony hanangom-baovao momba ny fiovan'ny tontolo iainana.
22(Peru)(Però)
237. Grandes Problemas, Pequeñas Acciones [es] (Big Problems, Small Actions): Because statistics about pressing, global problems often overwhelm people, this team opted to create a toolkit for people to get together and start small, community initiatives and then see how these community-driven initiatives that are related to pressing global problems like climate change.7. Grandes Problemas, Pequeñas Acciones [es] (Olana lehibe, Hetsika vitsy): Noho ny antontan'isa momba ny olana manerantany izay manempotra ny olona, nisafidy ny hamorona fitaovana ity ekipa ity mba hamoriana ireo olona sy hamorona fisantaran'andraikitra bitika eo amin'ny fiarahamonina ary avy eo jerena ny fomba hitantanan'ny fiarahamonina ilay fisantaran'andraikitra izay mifandraika amin'ny olana manerantany tahaka ny fiovaovan'ny toetr'andro.
24(Argentina)(Arzantina)
258. Seu Lixo [pt]: Visualizes the amount of trash produced daily in Brazil, to show the impact of major cities on the country's garbage production.8. Seu Lixo [pt]: Manaramaso ny habetsahan'ny fako isan'andro ao Brezila, mba hampisehoana ny fiantraikany ao an-tanàndehibe mikasina ny fivangonan'ny fako ao amin'ny firenena.
26(Brazil)(Brezila)
279. Friendly Food [es]: A smartphone tool allowing people to do a rapid evaluation of food when they are in the aisles of their local super market so that they can choose what is healthiest.9. Friendly Food [es]: Fitaovana smartphone ahafahan'ny olona manombana haingana ny sakafo rehefa ao anatin'ny magazay lehibe ao an-toerana izy ireo ka afaka misafidy izay sakafo ara-pahasalamana indrindra izy ireo avy eo.
28(Chile)(Chili)
2910. InfoAgua [es]: An application for people to learn more about the relationship between population growth and water quality by district.10. InfoAgua [es]: Fampiasa ho an'ny olona mba hianatra bebe kokoa momba ny fifandraisana eo amin'ny fitomboan'ny mponina sy ny hadion'ny rano isaky ny distrika.
30(Mexico)(Meksika)
31There were 14 other winners - 3 for each country - and a few runners up, including:Nisy ireo 14 hafa nandresy ihany koa - 3 isaky ny firenena- vitsy ireo mpifaninana, anisan'izany:
32- Seg3 [es] from the Chileans, which makes it easier for people to track their health as they get older and supports activities to avoid physical and mental deterioration.- Seg3 [es] avy ao Chili, manamora ny fanarahan'ny olona ny toe-pahasalamany rehefa miha-antitra izy ireo ary mihetsiketsika mba hisorohana ny fahasimban'ny vatana sy ny saina.
33- Escuadrón Salud [es] from the Costa Rican team, which raises awareness and provides information on public health epidemics and provides advice on how to avoid contracting prevalent diseases.- Escuadrón Salud [es], ekipa avy ao Kosta Rikà, izay manentana sy manome vaovao momba ny olana ara-pahasalaman'ny vahoaka ary manome sosokevitra mba hisorohana ny areti-mifindra.
34- EducaYa!- EducaYa!
35[es], an online learning platform for students in Peru which takes existing resources [es] from the Ministry of Education and makes them more user friendly.[es], sehatra an-tserasera fianarana ho an'ny mpianatra ao Però izay maka ny loharanm-pahalalàna misy [es] avy amin'ny Ministeran'ny fampianarana ary manamora ny fampiasa azy.
36The only reason we didn't include the latter in the top ten was because the low internet connectivity in most of Peru makes an online learning platform seem like a stretch.Ny antony tokana tsy nahatonga anay nampiditra ity farany ity tao anatin'ny folo voalohany dia noho ny fifandraisana aterineto ambany be ao Però, izay manasarotra dia sarotra ny fidirana amin'ny sehatra an-tserasera fianarana.
37If you want to learn more about who won in Uruguay, talk to DATA (@DataUY) [es].Raha te-hahafantatra bebe kokoa ireo izay nandresy tao Orogoay ianao, miresaha amin'ny DATA (@DataUY) [es].
38If you're interested in applications from Bolivia, check out their winning entry: a crime map called SeguriMapas [es].Raha liana amin'ny fampiasa ao Bolivia ianao, jereo ny anaran'ireo nandresy: sarintany antsoina hoe SeguriMapas [es].
39The winning teams will now have one week to continue developing their ideas before they head to the regionals.Manana herinandro ny ekipa mpandresy hanatsarana ny hevitr'izy ireo alohan'ny hitondrana azy ireo any amin'ny sehatry ny renim-paritra.
40Three teams will win this contest, and they will get personalized mentorship from Movistar's innovation lab [es].Ekipa telo no handresy amin'izany fifaninana izany, ary hahazo fampianarana manokana izy ireo avy amin'ny Movistar's innovation lab [es].