Sentence alignment for gv-eng-20080416-42396.xml (html) - gv-mlg-20080424-891.xml (html)

#engmlg
1China: Carrefour under boycott threatShina : Kendrena atao ankivy ny Carrefour
2Carrefour has been rolled into a campaign mixed up with both boycott and anti-boycott. Recently, a widely circulated message writesCarrefour, ilay mpaninjara goavana frantsay indray no vao tafiditra ho ao anatin'ny lisitra maintin'ny mpiserasera tia tanindrazana any Shina.
3We hope you are able to boycott Carrefour at least on 1 May, to deliver, by the empty Carrefour that day, one message to the western world: Chinese shouldn't be humiliated! Chinese people shouldn't be insulted!Niakatra avo dia avo ny fandefasan-kafatra am-pinday ho amin'ny fanaovana ankivy, mihoatra ny 5000 ny toeram-piseranana an'aterineto any Shina, araka ny fanisan'ny Daqi.com azy, no feno lahatsoratra mamely ny Carrefour, ary efa misy vitsivitsy ny mpiserasera mafana fo mampihatra io tarigetra io.
4The boycott against Carrefour is going to spreading all over the country, and we anticipate your presence!Ao anatin'ny adihevitra mafana ifanazavan'ny mpankato sy ny mpanohitra any ankivy atao aminy ankehitriny ny Carrefour any Shina.
5Thank you. The logo of boycottVao haingana izay no nipariaka lasa lavitra ity hafatra manaraka ity :
6Carrefour, the French retail giant, is the newest target on the list of what cyber-nationalists in China hate and aim at.
7Cell phone text messages calling on boycotts are popping up, over 5000 net cafes in China, as Daqi.com summed up, have been rife with posts against Carrefour, and quite a few radical netizens have already made the slogans into practice.Mino izahay fa afaka ny manao ankivy ny Carrefour ianareo farafaharatsiny ny voalohany volana mey ho avy izao, ahafahana mandefa hafatra amin'ny tandrefana avy amin'ny alalan'ny tsy fisian'ny mpanjifa ao mihitsy amin'io andro io hoe: Aza alaina baraka ny Shinoa ! aza ompaina ny vahoaka shinoa ! Efa mamahenika ny firenena manontolo ankehitriny ny antso hanaovana ankivy ny Carrefour, ary dia mitsinjo miloha ny fandraisanareo anjara ho amin'izany izahay !
8The boycott is supposed to be caused by the recent grief and violence the Olympic torch relay suffered from in France and the saying that a big shareholder of Carrefour, LVMH group, has donated money to the Dalai Lama.Misaotra tompoko. Heverina fa vokatry ny fisaritahana natao tamin'ny afo olaimpika tamin'ny fandalovany tany Frantsa sy ny tsaho miely fa nanome vola ny Dalai Lama ny mpanana petrabola iray lehibe ao amin'ny Carrefour, dia ny vondrona LVMH izany.
9The original text of the widely circulated appeal also explains the cause of the campaign,Manazava rahateo ny antony hanaovana izany ankivy izany ilay lahatsoratra naely :
10The Olympic torch relay that just ended in Paris is not as peaceful as most of Chinese know about.Tsy tontosa antsakany sy andavany araka ny fahalalan'ny ankamaroan'ny Shinoa azy ny fandalovan'ny afo olaimpika tany Parisy.
11Let's see what French and its government have done when Chinese carried the torch, a symbol of peace and friendship into their territory. 1. Before the relay, a French TV station called on people to protest on street for the reason that they “don't want Chinese flags flaunting all over”.Jereo ny nataon'ny Frantsay sy ny governemantany rehefa ny Shinoa no nitondra ny afo olaimpika, izay endrika hita mason'ny fandriampahalemana sy ny firahalahiana tany aminy : 1. Talohan'ny fandalovana dia nisy fahitalavitra frantsay iray niantso fanoherana an-dalambe ary ny antony dia hoe “tsy mila ny fihofahofan'ny saina Shinoa mihofahofa hatraiz hatraiza” ry zareo.
122. The torch was forced to extinguish for 4 times under the violent disruptions of Tibet separatists.2. In'efatra no voatery novonoina ny afo noho ny fanelingelenana nataon'ny mpiendaka Tibetana.
133. The French police in charge of security simply stood by to see the separatists snatching the torch, and striking the disabled torch carrier.3. Nijoro fotsiny ny polisy frantsay nijery ny fanendahana ny afo nataon'ny mpiendaka sy nandritra ny setrasetra nahazo ilay mpitondra afo izay sembana.
144. At where the torch went by, hordes of French waved the flag of separatists, clamoring “Free Tibet', “Shame on China” to protest against China.4. Nandritra ny fandalovan'ny afo, dia nanofahofa ny sainan'ny mpiendaka sady niantsoantso hoe « Afaho i Tibet » sy ny hoe « mbà menatra ry Shina » ny andiana Frantsay maro hanoherana an'i Shina.
155. Groups of young men even scrambled the Chinese students' Five-star flags and tore them up, two sides in conflict.5. Nisy aza andiana tanora nanendaka ny sainan'ny Kintana dimy nentin'ny mpianatra Shinoa, ary nandrovitra azy, nifanandriinany andaniny sy ny ankilany.
166. When the sacred fire passed by the City Hall of Paris, the banners and slogans of pro-Tibet independence were hung out and all the alderman put on the pro-separatism badges, a behavior that made the planned ceremony there cancelled.6. Rehefa nandalo ny Lapan'ny tanànan'ny Parisy ny afo masina, dia nivelatra ny saina sy ny sora-baventin'ny mpankasitraka ny fahaleovantenan'ny Tibet, ary nametraka marika an-tratra ho amin'ny fankasitrahana ny fahaleovantenan'i Tibet ny olo-mana-kaja rehetra, fihetsika izay nahatonga ny fanafoanana ny lanonana saika hotanterahina.
177. The major media in France reviewed the torch relay with such headlines- Fiasco in Paris(Figaro) and A Slap on China7. Ny lohateny nataon'ny gazety malaza any Frantsa tamin'ny fandalovan'ny afo tany dia hoe - Nandamoka tanteraka ny tao Paris (Figaro) sy ny hoe felaka ho an'i Shina.
18And it's not unusual to see such comments tightly following up the petition.Ary tsy ankavitsiana no ahitana fanehoan-kevitra hentitra sahala amin'ity eto ambany ity manohy ny fanangonan-tsonia :
19完全抵制家乐福。 Completely boycott Carrefour.Ataovy ankivy tanteraka i Carrefour.
20坚决抵制 Resolutely boycott!Tapaho ny hevitra hanao ankivy
21Furthermore, QQ groups all over China were set up to recruit boycott activists.Ho fanampin'izany dia mijoro manerana an'i Shina ny vondron-tserasera QQ hanangona mpitolona ho amin'ny fanaovana ankivy.
22A list shows that places including Chongqing, Shanghai, Shenzhen, more than 20 areas totally, have joined this cyber campaign, during which netizens can communicate by the IM tool to make the whole protest more organizational.Misy lisitra maneho fa mihoatra ny 20 ny isan'ny faritra niditra tamin'izany fanentanana amin'ny aterineto izany ka tafiditra ao i Chongqing, i Shanghai ary i Shenzhen, ary mandritra ny fanentanana dia afa-mampiasa ny fitaovana IM (fandefasana hafatra eo noho eo) ny mpiserasera ahafahana mandrindra ny fihetsiketsehana.
23In fact at Kunming, a city in southern China, netizens have extended their slogans to the realityAry hita any Kunming, tanàna atsimon'i Shina, fa efa voarain'ny mpiserasera ny hafatra ka nihetsiketsika teo anoloan'ny Carrefour tany an-toerana ry zareo.
24Support Olympic, oppose Tibet-independence; boycott French products and Carrefour!Azo vakiana ny sora-baventy eto (jereo ny lahatsoratra nadika) hoe :
25The following pictures show the protest in the city of Wuhan.Tohano ny lalao olaimpika, tohero ny fahaleovantenan' i Tibet ; Ataovy ankivy ny vokatra Frantsay sy i Carrefour !
26Notice that the banner has exactly the same word as that in Kunming.Ny sary manaraka dia nalaina tao an-tanànan'i Wuhan. Mariho fa mitovy tanteraka ny sora-baventy.
27In Beijing, a girl held up a self-made sign to show her anger with the brutal treat Jin Jing, the disabled torch carrier received in France.
28The girl in Beijing protested alone outside Carrefour. She was then persuaded away by a police.Any Beijing, sipa iray manangana ny marika nataony hanehoany ny fahatezerany noho ny setrasetra nahazo an'i Jin Jing ilay atleta sembana nitondra ny afo olaimpika tany Frantsa.
29A netizen commented:Hoy ny mpiserasera iray:
30Salute to her!Derao ny ataony!
31A-dish-of-cuisine said:Hoy lovian-dakozia:
32I were not a Chinese if I didn't bump up this post Girl, you are the Chinese idol!Tsy Shinoa aho raha tsy maneho hevitra amin'ity lahatsoratra ity Fiandrandran'ny Shinoa indrý rasipa!
33A tough slap over those indifferent people.Felaka tehamaina ho an'ireo vahoaka tsy matahotody.
34Anti-boycott is also on fireMay koa izay tsy mankasitraka ny ankivy
35This time the rivaling voice doesn't fade as years ago when the appeal of boycotting Japan products was at climax.Tamin'ity indray mitoraka ity kosa dia tsy mena-mitaha tsy tahaka izay nitranga tamin'ny fanoherana ny ankivy natao tamin'ny vokatra Japoney ireo manohitra ny ankivy fa mahatratra ny faratampony ihany koa.
36Even on Tianya.com, a well-known marketplace of bold clamors and patriotism, the petitions of anti-boycott don't shy away.Na dia ao amin'ny Tianya.com, ilay tranonkala malaza ho fitabatabana sy ny fitiavantanindrazana aza dia tsy mitsoaka ny mpanohitra ny ankivy.
37In Tianya, netizen Lepel said in his post “you are so unwise to boycott Carrefour, or, you think us too unwise”,Ao amin'ny Tianya no nitenenan'i Lepel ao amin'ny lahatsorany fa “tsy manam-pahendrena ianareo raha manaoankivy ny Carrefour na mihevitra antsika ho tsy manam-pahendrena ihany koa”,
38I feel it so ridiculous when hearing that so many people are organizing a boycott against Carrefour.Mahatsiaro ho menatra aho mandre fa maro no miomana hanao ankivy ny Carrefour.
39I bear great sorrow for their blindness, which is as much stupid as the boycotts against Japanese, American and all western products long time ago.Malahelo dia malahelo amin'ny fahajambany aho, tahaka ny fahadalàna natao tamin'ny fanaovana ankivy ny vokatra Japoney, Amerikana ary tandrefana ihany taona maro lasa izay.
40Do you have to isolate China from the world again?Tianareo hitoka-monina indray ve i Shina ?
41Reviewing the anti-Japan activity years ago, I wonder what we commons have really got the campaign.Inona moa no mba tombontsoa azontsika olon-tsotra tamin'ny nanaovana ankivy ny vokatra Japoney ?
42When the tension between the governments came to ease, the anti-Japan action that slightly crossed the line got a crackdown….and we have not yet learnt a lesson from that, and now we are going to have anti-France.Nofaizina mafy izay rehetra nanao tafahoatra rehefa tsy nifanenjana intsony ny governemanta roa tonta… ary dia mbola tsy nandray lesona avy amin'izany ihany isika fa dia avy indray hanosika ny Frantsay.
43Fine, with the boycott, you would simply favor advantage to all other supermarkets and let people go further and spend more for daily shopping.Eny ary koa, manome vahana ny tranombarotra lehibe hafa fotsiny ianareo amin'ity ankivy ity ary maniraka ny olona handeha lavitra kokoa sy handany vola kokoa amin'ny fiantsenana.
44Anything else?Dia hoana koa ny manaraka ?
45Someday in the future when a new French president comes into power or the policy gets changed, everything will just go back to “Long live China-France friendship”, sooner or later.Indray andro any, na ho ela na ho haingana, rehefa misy filoham-pirenena frantsay vaovao indray ary miova ny politikany, dia ho avy indray ny hoe “ Ho ela velona anie ny fifankatiavana Shinoa sy Frantsay ”.
46At that time, won't it be laughable to look back at what we are doing now?Amin'izay fotoana izay moa tsy hihomehy isika rehefa mahatsiaro ny zavatra ataontsika amin'izao fotoana izao?
47在爽与不爽中徘徊 analyzed that it will be the Chinese people that really suffer from the boycott, if it comes true.Mametrapetraka i 在爽与不爽中徘徊 fa raha misy izay hiharan'ny voka-dratsin'ny ankivy raha hampiharina tokoa io dia ny Shinoa ihany.
48Boycott Carrefour? Come on!Ankivy amin'ny Carrefour?
49You are actually boycotting the Chinese manufactures, Chinese workmen there and the country of our own, because Carrefour pays tax to our government!!!Ô ry zareo a! ny vokatra Shinoa, ny mpiasa Shinoa ary ny firenentsika ihany anie izany no tena ataonareo ankivy e ! mandoa hetra amin'ny fitondrantsika anie i Carrefour e !
50Are you able to boycott Paris mayor?F'angaha ny Ben'ny tanànan'i Paris no ho tratran'ny ankivinareo ?
51BS.Tsy alehany mihitsy.
52HAINAN-COCONUT-WIND(海南椰风)ridicules,Maneso koa i Rivo-boanion'i Hainan(海南椰风):
53Why should I boycott?Nahoana aho no hanao ankivy?
54Our dynasty (allusion to the ruling party-translator) has not yet called on, and perhaps soon they will talk greatly on the China-France friendship.Mbola tsy niantso antsika hanao izany ny Fiankohonam-panjakantsika (manondro ireo mpitondra tenin'ny antoko izany), ary angamba afaka fotoana fohy dia hifampiarahaba amin'ny fifankatiavan'i Shina sy i Frantsa.
55In history, it used to fight hard with Vietnam, but what about now?Mafy mandrakariva nyady nataontsika tamin'i Vietnam teo amin'ny tantara, ankehitriny anefa manao ahoana?
56Friendly conversation and fellowship between us two peoples!Miresaka ampirahalahiana sy ampifankatiavana ny vahoaka roa tonta!
57Who care about those soldiers died there? F…Iza moa no mba mieritreritra ireo miaramila maty any ?
58柳州刺史 recalled what he was doing ten years ago,Mahatsiaro indray ny tany amin'ny folo taona lasa i 柳州刺史:
59Ten years ago when the Chinese embassy was bombed by U.S army I was even more indignant that the “patriotic young men” today.Folo taona lasa izay raha nodarohan'ny miaramila Amerikana baomba ny ambasady Shinoa dia tena vinitra kokoa noho ireo “Tanora Tia Tanindrazana ” ankehitriny ireo aho.
60Thinking over that I really wish to slap myself.Te-hamelaka tehamaina ny tenako aho rehef amahatsiaro izany fotoana izany.
61东边日出西边女 might be facing an embarrassment,Miahiahy i 东边日出西边女 :
62Our city is taking pain to introduce the Carrefour in, every official extremely busy on that plan.Efa dia nisahirana mihitsy isika, na ireo mpitondra antsika, vao nahatafiditra an'i Carrefour eto an-tanànantsika.
63What should I do?Inona no tokony hataoko ?
64Boycott?Ankivy ?
65Then I will be clashing with our party and country.Misarabazana amin'ny tanàna sy ny firenena aho izany.
66城南笑笑 grumbledMimenomenona i 城南笑笑 :
67Anti-Japan anti-France anti-German anti-Korea anti-Taiwan anti-Italy anti-Australia anti-Vietnam anti-Britain anti-U. S…anti-world…anti-universe.tsy tia Japana tsy tia Frantsa tsy tia Alemana tsy tia Korea tsy tia Taiwan tsy tia Italia tsy tia Aostralia tsy tia Vietnam tsy tia Britanka tsy tia Amerikana … tsy tia ny tany manontolo … tsy tia ny firenen-drehetra.
68But NO anti-autarchy and corruption.Fa tsy misy ny fanoherana ny fitokana-monina sy ny kolikoly.
69So tragic men.Olona mahonena…
70And Adaste concluded,Ary dia mamehy azy i Adaste:
71This is called “the government digs holes, and zealous youngsters plant trees”.Misy miteny hoe “mandavaka ny governemanta, ary mamboly hazo ny tanora mafana fo ”.
72Finally, an analogy might reveal how a lot of people view this patriotic action.Eto ampamaranana dia mety haneho ny fanoharana fa maro ny Shinoa mihevitra io fomba fijery (manao ankivy io) ho mari-pitiavantanindrazana.
73Magicsilence said,Manoratra i Magicsilence :
74The patriotic youngsters are the condom of the party- discarded right after orgasm.Ny Tanora Tia Tanindrazana no fimailon'ny antoko - ariana rehefa vita izay nilana azy.
75The points of the two camps diverge sharply.Misara-kevitra tokoa ny roa tonta.
76Rumors have been heard that Carrefour is going to make considerable discounts on 1 May to counteract the planned boycott.Efa heno moa ny takoritsika fa hanao fihenam-bidy goavana ny tranombarotra Carrefour amin'ny voalohan'ny volana mey ho valin'ny fikasana hanaovana ankivy.
77And it has announced that it will always be the friend of Chinese.Ary milaza moa ry zareo fa ho sakaizan'ny Shinoa mandrakariva izy.
78But even not so, the chances of a successful boycott campaign is doubted, as the predominant public opinion years ago for a boycott over Japan didn't make a good shot, while today the each side is equally strong. (Note: Pictures copied from Mop.com.Nefa na tsy izany aza dia mampisalasala ihany ny mety hahombiazan'ny ankivy, satria na dia nanohana ny fanaovana ankivy ny vokatra Japoney aza ny maro an'isa taona maro lasa izay dia tsy hita akory izay vokany, nefa mitovitovy ny herin'ny andaniny sy ny ankilany amin'izao fotoana izao.
79Quoted opinions without given links are comments on threads in Tianya.cn that discuss the boycott.
80Thanks to the net forums.)