Sentence alignment for gv-eng-20121115-373104.xml (html) - gv-mlg-20121118-40904.xml (html)

#engmlg
1Israel: “Ashdod Feels like a War Zone”Isiraely: “Mahatsiaro Toy Ny Anaty Faritra An'ady i Ashdod “
2On November 10, Gaza militants fired an anti-tank missile at an IDF patrol on the Israeli side of the Gaza-Israel border, injuring four.Tamin'ny 10 Novambra, nitifitra balafomanga tsy midaroka fiara mifono vy (anti-tank) tamin'ireo miaramila Isiraeliana mpanao fisafoana i Gaza tao amin'ny faritra Isiraeliana, ao amin'ny sisintanin'i Gaza sy Isiraely, ka naharatràna olona efatra.
3Israel responded with deadly airstrikes on Gaza, Hamas and other militant factions in Gaza fired rockets back.Novalian'i Isiraely tamin'ny alalan'ny tifitra an'habakabaka izany tao Gaza; ary avy eo novalian'ireo antoko miaramila sy ny Hamas tamin'ny tifitra balafomanga ihany koa.
4After a cease fire was negotiated and rocket fire from Gaza had almost stopped, IDF drones assassinated Hamas military chief, Ahmad al-Jabari.Taorian'ny fifampiraharahana hanatsahatra ny ady, izay efa teo am-pijanonana ny tifitra balafomanga avy ao Gaza, novonoin'ny drones [voromby baikoan-davitra] an'ny tafika Isiraeliana ny lehiben'ny miaramila Hamas, Ahmad al-Jabari.
5Gaza militants responded by launching a barrage of rockets.Tifitra balafomanga variraraka kosa no namalian'ny miaramila tao Gaza izany.
6One of those rockets exploded in a home in the southern town of Kiryat Malachi, killing three members of a family.Nipoaka tamin'ny tranon'olona iray tao atsimo tanànan'i Kiryat Malachi ny iray tamin'ireo balafomanga, ka namoizan'aina olona telo tao amin'ilay fianakaviana.
7IDF attacks on Gaza have resulted in the death of at least 13 people, some of them civilians, and injured over 100 people.Farafahakeliny olona 13 no namoy ny ainy, olo-tsotra ny sasany tamin'izany, ary olona an-jatony no naratra vokatry ny fanafihana nataon'ny tafika Isiraeliana tao Gaza.
8Israelis living under constant rocket fire in southern Israel shared their experiences and feelings online.Nizara ny zava-niainany sy ny fihetseham-pony tao amin'ny aterineto ireo Isiraeliana niaina ny tifitra balafomanga tsy ankiato.
9Hagit Eisha, a resident of the southern city Beer Sheva posted this on Facebook:Hagit Eisha, mponina ao amin'ny atsimon'ny tanàna Beer Sheva nandefa ity manaraka ity tao amin'ny Facebook:
10On the way to my parents to pick up my daughter.Teny an-dalana ho any amin'ny ray aman-dreniko handeha haka ny zanako vavy.
11Four missiles above me and in front of me, alarm, flashes of light, smoke trails.Balafomanga efatra no teo amboniko sy teo anoloako, fahatairana, tara-pahazavana, setroka manerana ny lalana.
12I'm so horribly scared.Natahotra mafy aho.
13I scream to my father on the phone that I'm dead, and he's certain he's talking to a 12-year-old.Niantso ny raiko tamin'ny finday aho ary nilaza azy hoe maty aho, toa mihevitra izy fa toy ny miresaka amin'ny ankizy 12 taona.
14He calms me down saying that he's waiting for me outside and that the IDF is protecting me and I scream.Nampahery ahy izy ary nilaza tamiko fa miandry ahy ao ivelan'ny trano izy ary harovan'ny tafika Isiraeliana aho, nikikiaka kosa aho avy eo.
15There have been several alarms since then and my body is still shaking.Maro ireo fanairana nanomboka hatreo ary mbola mangovitra foana ny vatako hatramin'izao.
16I wanted them to put an end to this [rocket fire] but war is scary.Tiako raha mba hatsahatr'izy ireo izao [tifitra balafomanga] izao satria mampihorohoro tokoa ny ady.
17Gal Zohar Za'arur who lives in southern Israel posted this message on Facebook:Gal Zohar Za'arur izay monina ao atsimon'i Isiraely nandefa ity hafatra ity tao amin'ny Facebook:
18In our family, everyone is grown up, the youngest is 15. The whole thing of alarms and missiles doesn't bother us anymore.Tao amin'ny fianakaviako, izay efa samy lehibe avokoa, 15 taona ny zandriny indrindra. Tsy dia manelingelina anay intsony ny fanairana rehetra sy ny balafomanga.
19An alarm means that you count until 15 and hope for the best.Midika ny fanairana fa mila manisa hatramin'ny 15 ianao dia manantena ny tsara indrindra.
20On Saturday night, I was at a good friend's house when the ‘Red Color‘ [radar system] alert went off. During the alert, they went into the bomb shelter.Tamin'ny Asabotsy alina, tany an-tranon'ny namako aho raha nanomboka naneno ny fanairana ‘Loko Mena‘ [rafi-panairana (radara)]. Nandritra ny fanairana, nandeha tao amin'ny fialofana miaro amin'ny baomba izy ireo.
21I'm used to not looking for it anymore, but I went in with them.Efa zatra tsy mitsofoka amin'izany intsony aho, kanefa mbola niaraka tamin'izy ireo ihany.
22I saw her little brother hugging his mother in fear, and for a moment I thought to myself why he's so afraid, and why he hasn't gotten used to it by now.Nahita ny rahalahiny mbola kely mifikitra amin-tahotra amin'ny reniny aho, ary nandritra ny fotoana fohy, nanontany aho hoe fa maninona izy no matahotra, ary maninona izy no mbola tsy zatra amin'izany foana hatramin'izao.
23And a second later I understood that the real absurdity is not that he's afraid, but that I've gotten used to it.Fotoany fohy avy eo indray, tsapako fa adalana tanteraka ny mieritreritra hoe matahotra izy, fa izaho mihitsy no efa zatra amin'ilay zavatra.
24MK Ilan Gil'on, a member of the dovish Meretz party who lives in Ashdod, posted this image on Facebook, writing: “Going down to the shelter with my granddaughter Noya”MK Ilan Gil'on, mpikambana ao amin'ny antoko Meretz monina ao Ashdod, nandefa ity sary ity tao amin'ny Facebook, ahitana soratra hoe: “Mamonjy fialofana amin'ny baomba miaraka amin'ny zafikeliko Noya”.
25Dana, who lives in Ashdod, posted these two tweets:Dana, monina ao Ashdod, nandefa ireto sioka roa ireto:
26At least five hits without the alarm being sounded, explosions all over, Ashdod feels like a war zone.Farafahakeliny, feom-basy dimy mbola tsy nisy fanairana naneno, fipoahana hatraiza hatraiza, mahatsiaro ho toy ny faritra an'ady i Ashdod.
27Operation Cast Lead feels like a walk in the park compared to this.Tahaka ny fitsangatsangana eny amin'ny zaridaina ny Hetsika Vitsìy nohamafisina (toy ny tamin'ny 2009) raha oharina amin'izany.
28A 3-year-old, curly hair, pink cheeks, chubby, went out to the stairwell with a pink dotted umbrella.Zazavavy kely 3 taona, olioly volo, takolaka mavokely, dongadonga, nivoaka tao ambanin'ny tohatra niaraka tamin'ny elo mavokely mitsipitsipika.
29My mother asked her why.Nanontany azy ny reniko hoe fa ahoana.
30She said that it will protect us.Nilaza izy fa hiaro antsika izany.
31Hidden innocence.Hatsoram-po miafina.
32This video documenting multiple rockets being fired at Beer Sheva was posted on November 14 on Facebook, and received over 4,700 sharesMitantara ireo tifitra balafomanga marobe tao Beer Sheva ity lahatsary ity, izay navoaka tamin'ny 14 Novambra tao amin'ny Facebook, ary nisy nizara in-4.
33While many Israelis, including those who are currently tweeting from their bomb shelters, expressed their complete support for the IDF, other were more critical of the government.700 Maro tamin'ireo Isiraeliana, anisan'izany ireo izay misioka avy ao amin'ny toerana fialofana miaro amin'ny baomba no naneho ny fanohanany feno ny tafika Isiraeliana, ny hafa kosa nitsikera mafy ny governemanta.
34Shirly Karavani, a resident of the southern city of Ashqelon wrote this widely-shared Facebook update:Shirly Karavani, mponina ao atsimon'ny tanànan'i Ashqelon nanoratra ity vaovao farany tao amin'ny Facebook ity izay niely tokoa:
35Hello, I'm a resident of the south, and despite what many smart-asses are saying in the media, I am completely unprepared for this!Miarahaba, mponina aty atsimo aho, ary na dia eo aza ireo ambaran'ny sasany amin'ny fampahalalam-baovao,tsy nivonona tanteraka tamin'izany mihitsy aho!
36And so are most who live around me, by the way, especially those who live in older neighborhoods and are not protected at all because they couldn't afford to build a bomb shelter that costs NIS 70,000.Ary toy izany ihany koa ireo mpiara-monina manodidina ahy, indrindra ireo monina amin'ny faritra taloha izay tsy mba voaaro mihitsy satria tsy manam-bola hanamboarana fialofana amin'ny baomba izy ireo izay mitentina 70.000 shekels.
37So please stop making us into your ‘national strength'.Koa azafady, ajanony ny mandray anay ho toy “herim-pirenenareo'.
38All I want to do it live in peace and raise my daughter.Ny zavatra hany mba faniriako dia ny miaina anaty filaminana sy mamelona ny zanako vavy.
39I am certain that there are thousands of mothers like me on both sides of the [Gaza-Israel] fence, hundreds of thousands even.Mino aho fa an'arivony ireo renim-pianakaviana tahaka ahy ao amin'ireo sisintany roa [Gaza-Israel], an'hetsiny mihitsy aza.
40We are victims of leaders who do not attempt to find a real solution and care only about staying in power.Araraotin'ny mpitondra izay tsy mba miezaka mitady vahaolana marina sy tsy mihevitra afa-tsy ny fijanonany eo amin'ny fahefany izahay.
41Bar Heffetz, who lives closely to the Gaza-Israel border, wrote:Bar Heffetz, izay monina ao akaikin'ny sisitanin'i Gaza-Isiraely, nanoratra hoe:
42I've run out of words.Tsy mahita holazaina intsony aho.
43To think that my children are Bibi and Barak's pawns [Prime Minister and Minister of Defense, respectively].Raha mieritreritra aho hoe kilalaon'i” Bibi sy Barak [ny Praiminisitra sy ny Minisitry ny Fiarovana, tsirairay] ireo zanako .
44Enough… 3 minutes from Khan YounisAmpy izay… 3 minitra avy eo Khan Younis
45And later added:Ary hoy indray izy avy eo:
46I don't remember any morning like this [with so many explosions].Tsy mba nahatsiaro maraina tahaky androany aho [fipoahana marobe].
47Mortars and Qassams keep landing, one of them close to the clinic… I wish some of them could be aimed to Gaza street [the official residence of the Prime Minister in Jerusalem] and Barak's new tower [Barak infamously bought an expensive condo in a high-tower in Tel Aviv, and due to public anger, sold it and bought an apartment in a less-expensive high tower]…Tifitra tafondro sy balafombanga (Kassam) tsy an-kiato, teo akaikin'ny toeram-pitsaboana no nianjera ny iray tamin'izany… Iriako mba hianjera ao amin'ny “lalana Gaza” ny sasany amin'izany [fonenana ofisialy an'ny Praiminisitra ao Jerosalema] sy tranobe vaovao an'i Barak [nalaza ratsy i Barak tamin'ny fividianany trano lafo be tamin'ny tilikambo avo-be tao Tel Aviv, ary noho ny fahatezeram-bahoaka, namidiny indray izany ary nividy trano taminà trano avo-be moramora kokoa izy …
48A message from Michal Vesser, a teacher and resident of Kfar ‘Aza, near the border, was posted by her student on Facebook:Hafatra avy amin'i Michal Vesser, mpampianatra sy mponina ao Kfar ‘Aza, akaikin'ny sisintany, nalefan'ny mpianany tao amin'ny Facebook:
49Don't protect me!Aza arovana aho!
50Thank you very much, really.Tena misaotra betsaka.
51With such defense, who needs offense… I sit in my bomb shelter at the Kfar ‘Aza kibbutz and listen to the bombardment in this all-out war.Amina fiarovana tahaka izany, izay mbola mila miaro-tena… Nipetraka tao amin'ny trano fialofako amin'ny baomba aho tao amin'ny Kibbots Kfar ‘Aza ary nihaino ireo fipoahana nandritra ity ady miharo-hafetsena ity.
52… If you want to protect me - please don't send the IDF to “win”.… Raha te hiaro ahy ianao - aza mandefa tafika Isiraeliana mba “handresy”.
53Start thinking long-term and not just until the coming elections.Mba mieritreritra vinavina lavitra fa tsy hatramin'ny fifidianana izay hoavy ihany.
54Try to negotiate, extend your hand to Mahmoud Abbas.Andramo ny mifampiraharaha, ampio i Mahmoud Abbas.
55Stop the ‘targeted killings', look into the eyes of the civilians on the other side.Ajanony ny ‘famonoan'olona lasibatra', jereo ireo olom-pirenena ao amin'ny faritra hafa.
56I know that most of the public will accuse me of being a bleeding heart.Fantatro fa maro amin'ireo olona no mety hanome tsiny ahy noho ny fahalemeko.
57But I'm the one sitting here right now as mortars land in my yard, not Saar [Minister of Education], not Bibi, not Shelly [Yechimovitch, head of the Labor party who expressed her full support for the ongoing IDF operation], not Yair [Lapid, a TV personality-turned-politician who had also expressed support for the government's handling of the crisis].Kanefa anisan'ireo mijanona eto aho amin'izao fotoana izao, ary milatsaka ao amin'ny tokontaniko avokoa ny balatafondro, tsy misy an'i Saar [Minisitry ny Fampianarana], tsy Bibi, na Shelly [Yechimovitch, lehiben'ny antokon'ny mpiasa izay naneho ny fanohanany ny hetsiky ny tafika Isiraeliana], tsy Yair [Lapid ihany koa, mpiasa tamin'ny fahitalavitra izay nivadika ho mpanao politika ka naneho ny fanohanany ny fitantanan'ny governemanta ny krizy ihany koa].
58I am the one who chose to raise her children here … So do me a favor and don't kill civilians on the other side of the fence to protect my life.Izaho ny hany tokana nisafidy hamelona ireo zanany … Arak'izany, mba mangataka zavatra aminareo aho, aza vonoina ireo olom-pirenena ao amin'ny faritra hafa mba hiarovana ny aiko.
59If you want to see an end to the attacks from the other side, open your ears and start to listen.Raha tianao ny hiafaran'ny fanafihana ao amin'ny faritra hafa, sokafy ny sofinao ary mba henoy aho.
60Violent conflicts are not solved with additional violence.Tsy voavahan'ny herisetra fanampiny ny ady feno herisetra.
61Quiet is not achieved by oppressing the other.Tsy ho tratra ny filaminana raha hampijaliana ny hafa.
62The opposite is true - it is a recipe for the continuation of the circle of horror.Marina ny mifanohitra aminy - torolalana amin'ny fanohizana ny tontolon'ny voninahitra.
63Many left-leaning Israelis pointed to the connection between the escalating violence and the upcoming elections, set for January 22, 2013.Maro tamin'ireo Isiraeliana ankavia no nanamarika ny fifandraisana amin'ny fanamafisana ny herisetra sy ny fifidianana hoavy, izay atao amin'ny 22 Janoary 2013.
64Israeli governments have a record of launching military operations ahead of elections.Malaza amin'ny fanaovana hetsika miaramila ny governemanta Isiraeliana rehefa akaiky toy izao ny fifidianana.
65Current polls show that the party of the Minister of Defense, Ehud Barak, does not cross the election threshold (2% of the votes).Nampiseho ny fitsapan-kevi-bahoaka (sondage) farany teo fa tsy hahatratra ny isa farany ambany (2%) takiana amin'ny fifidianana akory ny antokon'ny minisitry ny Fiarovana, Ehud Barak.
66Blue Collar, a leftist social media firm posted this image commenting on Barak's interest in escalating the conflict with the Palestinians prior to the electionsBlue Collar, orinasam-pahalalam-baovao sosialy ankavia nandefa ity sary ity izay milaza ny tombotsoa azon'i Barak amin'ny fanamafisana ny herisetra amin'ny Palestiniana mialoha ny fifidianana.
67“Here's Ehud.“Inty i Ehud.
68Building a campaign from the Gazan mud”Nanao fampielezan-kevitra amin'ny famotehana an'i Gaza”
69Yoav Abramovich quipped:Yoav Abramovich namazivazy hoe:
70When the Minister of Defense says that “Israel will react at the time and the place of its choosing” he means about two months before the elections.Raha nilaza ny minisitry ny Fiarovana fa “hihetsika ny Isiraely amin'ny fotoana mety sy amin'ny toerana safidiana” ny tiany ambara dia hoe afaka roa volana mialoha ny fifidianana.