Sentence alignment for gv-eng-20101024-169794.xml (html) - gv-mlg-20101025-10222.xml (html)

#engmlg
1Panama loses hosting rights of Bolivarian GamesVotsotra tamin'ny Panama ny fandraisana ny lalao Bolivariàna
2Last May, the Bolivarian Sports Organization (ODEBO) [es], named Panama the host of the XVII Bolivarian Games that will take place in 2013.Voatonon'ny Mpanoman-dalao fanatanjahantena Bolivariana (ODEBO) hampiantrano ny faha-XVII ny Lalao Bolivariana hontontosaina amin'ny 2013, tamin'ny volana mey lasa teo i Panama.
3This was great news for the country, which has not hosted the event since 1973 [es].Izany no vaovao lehibe ho an'ny firenena, izay tsy nampiantrano intsony ity lalao ity hatramin'ny 1973 [es].
4However, this week the organization removed Panama from hosting the event.Saingy noesorin'ny fifandaminana tsy hampiantranoan'i Panama indray io lalao io.
5On October 20, The Panama Digest published:Tamin'ny 20 Oktobra, The Panama Digest no namoaka hoe:
6The Bolivarian Sports Organization voted five-to-one not to host the Bolivarian games in Panama after all.Tamin'ny alalan'ny fandatsaham-bato nivoahan'ny vokatra ho dimy sy iray no nandraisan'ny Mpikarakara ny lalao fanatanjahantena Bolivariana fanapahan-kevitra tsy handraisan'i Panama ny lalao.
7The reason given is that Panama “was not going to act or deal appropriately to integrate the Organizing Committee or carry out their responsibilities without interference or intervention of agencies and groups outside the Olympic movement. ”Ny antony voalaza moa dia “tsy fironana na tsy fahazotoan'i Panama loatra hampiditra ny Komity Mpikakara na tsy mandray andraikitra raha tsy misy ny fitsabahana na fidirana an-tsehatry ny sampana na vondrona ivelan'ny hetsika Olaimpika. ”
8Image by Flickr user M0n3d4 used under an Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic Creative Commons licenseSaripika nalain'ny mpampiasa Flickr M0n3d4 araka ny fahazoan-dalana Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic Creative Commons license
9In a report by Kathyria Caicedo in the website of the Telemetro News Channel [es], she explained that:Ao anatin'ny tatitra nataon'i Kathyria Caicedo ao amin'ny vohikalam-baovao Telemetro [es] no hanazavany fa:
10The background for this decision is in the existence of two Olympic Committees in Panama, one that has its legal entity status and one that doesn't, the ODEBO was demanding the acknowledgment of the organization led by Miguel Sanchiz.Ny ao ambadik'ity fanapahan-kevitra ity dia noho ny fisian'ny Komity Olaimpika toa any Panama, Ara-dalàna ny iray raha tsy izany kosa ilay hafa, nangataka ny fanekena ny fifandaminana tarihan'i Miguel Sanchiz ny ODEBO.
11However, this case is still being handled at the judicial level in Panama.Saingy mbola eny ampelatanan'ny Fitsarana moa ny raharaha ankehitriny.
12The news and the reactions from the authorities are being covered by Panamanian traditional media, as well as by some websites at the international level; however, there are already reactions from Twitter users, who are spreading the news and also to reflecting on how this situation has made them feel.Efa voambara any amin'ny fampitam-baovao mahazatra any Panama sy any amin'ny vohikalam-baovao iraisam-pirenena sasantsasany any moa ny vaovao sy ny setriny avy any amin'ny manampahefana; Saingy efa misy moa ny nataon'ny mpikirakira ny Twitter tamin'ny fampielezana ny vaovao sy ny fahafaha-mitaratra ny ambiansy tamin'ny fandrenesana azy.
13Carol Carito (@carolcarito) commented:Hoy i Carol Carito (@carolcarito) :
14What bad news about the hosting of the bolivarian games #fail :((( #panamaMba tena ratsy koa izany vaovao namotsorana ny lalao bolivariana izany #fail :((( #panama
15Noel David Ortega (@noelpty) said:Nambaran'i Noel David Ortega (@noelpty):
16Getting news that the hosting of the bolivarian [games] has been taken away from #Panama…it is useless to make a comment, these incompetents that we have for leaders :@Nahare ny vaovao fa noesorina tamin'i #Panama ny fampiantranoana ny [lalao] bolibaviana…Tsy ilaina intsony ny hilaza hevitra, ireto mpitarika antsika tsy mamely ireto :@
17User Sr Criticón (@SrCriticón) offered a different point of view:Hafa indray ny fomba fijerin'i Sr Criticón (@SrCriticón):
18It is better that they have taken away the hosting of the Bolivarian from us.Tsara kokoa ny nanalana tamintsika ny fampiantranoana ny Bolivariana.
19That money should be invested in social projects and things that we really need.Tokony hampiasaina amin'ny resaka sosialy sy ny zavatra tena ilaintsika ny vola.
20#Panama#Panama
21Panama needed to make important infrastructure investments in order to serve all the needs that the event requires.Nila fananganana fotodrafitrasa goavana i Panama mba hamaliana ny filana rehetra takian'ny lalao.
22Last August, in an article by Rogelio Adonican, Panama America [es] published “What would Panama win with the games?,” where he summarized the benefits that, according to the organizers, hosting the games would give the country, infrastructure being one of them.Tamin'ny volana aogositra i Rogelio Adonican, Panama America [es] no nilaza “Inona no mety ho azon'i Panama amin'ny Lalao?,” izay namintinany ny tombotsoa, araka ny filazan'ny mpikarakara azy, ho azon'ny firenena ka iray amin'izany ny fototrafitrasa.
23The article also mentioned the benefits for the tourism industry and the experience that Panama would acquire by managing an event of this magnitude.Nomarihan'ny lahtsoratra ihany koa ny tombony ho an'ny orinasan'ny fizahantany sy ny haizatra mety ho azon'i Panama raha nandrindra hetsika manana hadiry toy ireny izy.
24It is easy to understand Yadisel Buendia's feelings (@yadiselbuendia), who said:Mora ny mahazo ny tsinapan'i Yadisel Buendia (@yadiselbuendia) niteny hoe:
25#Panama has lost a lot by losing the hosting of the #bolivariangames.Maro ny zava-botsotra rehefa votsotra tamin'i #Panama ny fampiatranoana ny #lalaobolivariana.
26All because of absurd differences and selfish interests.Izany rehetra izany dia noho ny fifandirana tsy misy dikany sy ny fitiavan-tombotsoa loatra.
27Super #failSuper #fail