# | eng | mlg |
---|
1 | Egypt: The Fall, Rise and Fall of Omar Suleiman | Ejypta: Lavo, Tafarina Ary Lavo Indray i Omar Suleiman |
2 | It has been a dramatic few weeks in Egyptian politics. | Nifamahofaho be ihany ny tontolo politika ejipsianina tao anatin'ny herinandro vitsivitsy. |
3 | On April 6, 2012, Omar Suleiman, Egypt's former vice president and intelligence chief, announced his candidacy for president. | Ny 6 Avrily, nanambara ny firotsahany hofidiana ho filoha i Omar Suleiman, filoha lefitr'i Ejipta teo aloha sady lehiben'ny sampam-pitsikilovana. |
4 | Omar Suleiman is considered by many Egyptians to be part of the counter-revolution, one of the “remnants”, or unreformed loyalists of the former regime. | Heverin'ny Ejipsianina maro ho mpanohitra ny revolisiona i Omar Suleiman, na iray amin'ny “sisa niangana” mpanohana ny fitondrana teo aloha. |
5 | On April 13, tens of thousands of protesters gathered in Tahrir Square to protest against Suleiman's presidential campaign. | Nisy ny fihetsiketsehana nataon'olona an'aliny teo amin'ny kianja Tahrir tamin'ny 13 Avrily ho fanoherana ny fampielezankevitr'i Suleiman. |
6 | Then, in a surprising turn of events, on April 14 it was announced that Suleiman was one of ten candidates barred from standing in the elections, apparently because he failed to get enough signatures to endorse his candidacy. | Nisy fivadihan-draharaha tampoka taorian'izay, izany hoe ny 14 Avrily tamin'ny filazana fa anisan'ny kandidà folo tsy afaka mifaninana amin'i fifidianana i Suleiman noho ny toa hoe tsy fahampian'ny sonia manohana ny firotsahany hofidiana. |
7 | A panoramic view of Cairo's Tahrir Square showing tens of thousands of protesting against the candidacy of Omar Suleiman, April 13, 2012. | Jery mahatazana ny kianjan'i Tahrir ao Kaire ahitana mpanao fihetsiketsehana folo an'arivony manohitra ny firotsahan'i Omar Suleiman hofidiana filoham-pirenena, 13 Aprily 2012. |
8 | Image by Flickr user Mosa'ab Elshamy (CC BY-NC-SA 2.0). | Sary avy amin'ny mpisera Flickr , Mosa'ab Elshamy (CC BY-NC-SA 2.0). |
9 | On April 12 blogger Raafat Rohaiem attacked Suleiman: | Namely an'i Suleiman an-tsoratra ny bilaogera Raafat tamin'ny 12 avrily: |
10 | Suleiman's hands are stained by the revolutionaries' blood… And this “dirty man” must be prevented from standing for election | Mihoso-dràni'ireo revolisionera ny tanan'i Suleiman… Ka tokony hosakanana tsy hirotsaka hofidiana filoham-pirenena ity “lehilahy maloto” ity |
11 | On April 14 Maikel Nabil Sanad, a prominent blogger and activist, wrote in a blog post entitled “Against Omar Suleiman”: | Tamin'ny 14 Aprily Maikel Nabil Sanad, mpamahana bolongana sy mpikatroka fanta-daza, namoaka lahatsoratra bilaogy mitondra ny lohateny hoe “Manohitra an'i Omar Suleiman”: |
12 | I think my position towards Israel is well-known, but at the same time I am totally against Omar Suleiman. | Inoako fa mazava tsara ny hevitro mikasika an'i Isiraely, saingy tao anatin'izany, manohitra tanteraka an'i Omar Suleiman aho. |
13 | And at the same time I enjoy the comments that make fun of Omar Suleiman and link him to Israel… There is a difference between a peace activist, and an official selling his country for personal gain, isn't there? | Ary nankafiziko tanteraka ny fanehoan-kevitra mamazivazy an'i Omar Suleiman sy ny fandefasana ny momba izany ao amin'i Isiraely… Misy fahasamihafany eo amin'ny mpikatroka milamina sy ny olo-panjakana mivaro-tanindrazana ho tombotsoany manokana, sa tsy izany? |
14 | "The subtle questioning of Omar Suleiman's loyalties in Tahrir Square." | "Lohateny kely" manontany ny amin'ny fahamarinanan'i Omar Suleiman tao amin'ny kianjan'i Tahrir." |
15 | Image by Twitter user @HannahAllam. | Sary avy amin'ny |
16 | Suleiman has made an appeal to those (including Egypt's Christians) who are concerned that the Muslim Brotherhood is seeking to push through a conservative Islamic agenda in the country, and argues that he would stop Egypt becoming a “religious state”. | Nanao antso avo ho an'ireo miahiahy amin'ny fandaharan'asa Islamika nentin-drazana tian'ny Mpirahalahy Miozolomana hotanterahina ao amin'ny firenena i Suleiman (anisan'izany ny kristianina Ejyptiana), ary nandresy lahatra koa izy fa hampitsahatra an'i Ejypta ho lasa “fanjakana ara-pivavahana”. |
17 | Indeed, there are those who feel he would do a good job. | Misy tokoa ireo mihevitra fa hahavita asa tsara izy. |
18 | Timmy tweeted: | Timmy nisioka hoe: |
19 | @tamerhegab: To be honest, I don't mind Omar Soliman being president. | @tamerhegab: Lazaiko ny marina, tsy mampaninona ahy raha ho filoha i Omar Soliman. |
20 | The country will be up and running in 4 years; the Ikhwan [Muslim Brotherhood] will have gone. | Hiarina ny firenena ary handroso ao anatin'ny 4 taona; tsy hisy intsony ny Ikhwan [Mpirahalahy Miozolomana]. |
21 | Perfect. | Tsara. |
22 | However, Mena Makram tweeted: | Na dia izany aza, Mena Makram nisioka hoe: |
23 | I am a Christian and by the way I won't vote for Omar Suleiman, and many others will be like me; don't think that we [Christians] will vote for someone who killed the martyrs | Kristianina aho fa tsy hifidy an'i Omar Suleiman, ary toy izany ihany koa ny hafa maro tahaka ahy; aza mihevitra fa hifidy olona efa nandatsaka ny ain'ireo martiora izahay [Kristianina] |
24 | On April 7, just after Suleiman announced his candidacy, political cartoonist Carlos Latuff published this image of him rising from the “trash bin of history”: | Tamin'ny 7 Aprily, taorian'ny fanambaran'i Suleiman ny firotsahany hofidiana, mpanao sariitatra politika Carlos Latuff namoaka ity sarin'i Suleiman ity izay mivoaka avy ao anaty fanariam-pako”: |
25 | "Omar Suleiman, former Mubarak strongman to join Egypt presidential race." | "Omar Suleiman, tanan-ankavian'i Mubarak teo aloha, hirotsaka hofidiana filoham-pirenena ao Ejypta." |
26 | Image by Carlos Latuff. | Sary avy amin'i Carlos Latuff. |
27 | After the news of Suleiman's disqualification, artist Hazem Arafa made some changes: | Taorian'ny vaovao nanambara ny tsy fahazoan'i Suleiman mirotsaka, artist Hazem Arafa nanova ny sariitatra toy izao izy: |
28 | Cartoon of Omar Suleiman by Carlos Latuff with changes by Hazem Arafa. | Sariitatry Omar Suleiman nataon'i Carlos Latuff , somary novain'i Hazem Arafa. |
29 | Maha Abouelenein believes that there is still hope for Suleiman: | Maha Abouelenein mino fa mbola misy fanantenana ho an'i Suleiman: |
30 | @mahagaber: The only candidate that can modify his paperwork to qualify is Omar Soliman - he has 48 hours to get remaining tawkeels [endorsements] | @mahagaber: Omar Soliman no kandidà tokana afaka manova ny antontan-taratasiny ahafahany mbola mirotsaka hofidiana - manana 48ora izy hanangonana ny “tawkeel” sonia ilaina. |
31 | Suleiman's campaign has announced that all legal measures will be taken to challenge the election committee's decision. | Nanambara ny mpiasa misahana ny fampielezan-kevitr'i Suleimana fa hampiasaina avokoa ny fepetra rehetra momba ny lalàna mba handàvana ny fanapaha-kevitry ny Vaomiera misahana ny fifidianana. |