# | eng | mlg |
---|
1 | Angola: Youth Protest Movement Consolidates Against Odds | Angola: Mivondrona Hanohitra ny Zavatra Hafahafa ny Hetsi-Panoheran'ny Tanora |
2 | After the imprisonment and sentencing of some of the organizers of the September 3 Angolan protest against the 32-year rule of President José Eduardo dos Santos, the youth movement behind the protest movement has carried on in spite of intimidation. | Taorian'ny fanagadrana sy ny fanamelohana ny mpitarika sasany avy ao amin'ny Hetsika Angoley 3 Septambra manohitra ny Filoha nitondra nandritra ny 32 taona José Eduardo dos Santos, dia mbola nitohy ihany ny tolona na dia eo aza ny fandrahonana. |
3 | On September 25 and again on October 2, a couple of hundred people took to the streets to call for the freedom of the 16 imprisoned after September 3. | Tamin'ny 25 Septambra ary notontosaina ihany koa ny 2 Oktobra, dia nidina an-dalambe ny olona tokony ho roanjato isa eo ho eo mitaky ny anafahana ireo 16 nogadraina taorian'ny 3 Septambra. |
4 | Both times the marches were confronted with opposition - a few police but also a larger group that people have called “congoleses” - which does not mean people from Congo, but instead people associated with the ruling party, or paid by them. | Nandritra izany Diabe indroa miantoana izany dia nisy ny mifanandrina amin'izy ireo - polisy vitsy sy vondron'olona antsoin-dry zareo hoe “Kongoley” - izay tsy midika hoe avy any Kongo ireo, fa olona miaraka ao amin'ny antoko mitondra kosa, na karamain-dry zareo. |
5 | This video shows that on September 25, the opposing crowd effectively blocked the non-violent marchers, who in turn offered spirited response but did not advance: | Ity lahatsary manaraka ity dia mampiseho fa tamin'ny 25 Septambra, dia nosakanan'ireo vondron'olona ireo tokoa ny diabe tsy manao herisetra, izay ho famaliana izany dia namaly tamim-pahendrena [hira?] sady tsy nandroso: |
6 | More protests have been called for October 16 and 18 [pt]. | Efa nisy koa ny antso hanaovana fihetsiketsehana ny 16 sy ny 18 Oktobra [pt]. |
7 | Hip hop continues to be a large motivating force behind the youth movement, encouraging people to question where the petroleum money goes and question the lack of democracy. | Mbola mitohy manome hery ny hetsiky ny tanora hatrany ny hip hop, mandrisika ny olona hanontany hoe lasa aiza ny volan'ny solika sy ny tsy fahampian'ny demokrasia. |
8 | This raw video of a recent performance captures the energy | Ity Bolongan-dahatsary ahitana ny vita faramparany ity no ahitana ny angovo nentiny. |
9 | Consolidation of citizen media channels, viral media | Fanamafisana ny fantsona ampitan'olom-pirenena ny vaovao, media dokambarotra |
10 | The increasing number of videos uploaded from different YouTube users for the most recent protests indicates a proliferation of citizen reporters. | Ny fahamaroan'ny lahatsary nampakarina avy amin'ny mpisera YouTube samihafa no manamarika ny fahabetsahan'ny olotsotra mpanangom-baovao. |
11 | The earlier protests this year were documented by only one or two YouTube users. | Ny fihetsiketsehana taloha tamin'ity taona ity manko dia mpisera iray na roa ao amin'ny YouTube ihany no nandrakitra azy. |
12 | Its site or online headquarters, Central 7311 [pt], is named after the first protest of this year, which occurred on March 7. The site describes itself: | Ao amin'ny vohikalany na foibe an-tseraserany ny Central 7311 [pt] no nahazo anarana avy amin'ny andron'ny fihetseketseham-panoherana voalohany tamin'ity taona ity izay nitranga ny 7 marsa. |
13 | Here we not only publish the requests to authorize [protest] to the Provincial Government of Luanda, we also publish some independent information, out of the domain of our dependent news media, along the lines of “citizen journalism”. | Toy izao moa ny filazany ny tenany: Eto izahay tsy hitaky hahazo [hanohitra] ato amin'ny governemantam-paritany eto Luanda ihany, fa hamoaka vaovao mahaleotena ihany koa, ivelan'ny sehatra miankina ao amin'ny famoaham-baovao, eny an-tsefatsefan'ny “famoaham-baovaon'olo-tsotra”. |
14 | Also we publish opinion pieces from our different contributors and we are open to other texts that have something in common with what we are calling for. | Mamoaka ny sombin-kevitra avy amin'ny mpandray anjara samihafa ato aminay izahay ary misokatra ihany koa amin'ireo lahatsoratra hafa misy ifandraisany amin'izay iantsoanay izahay. |
15 | The Central 7311 intends to be a convergence space, one of exchange of ideas and communication of this youth, this minority (?) that is not happy, tired and frustrated with the social and political situation in Angola. | Mikendry ny ho tahala irohotana ny Foibe 7311, tahala ifanakalozan-kevitra sy ifaneraseran'ny tanora, ity vitsy an'isa (?) tsy faly, leo ary mangidy vava amin'ny toe-draharaha politika sy sosialy eto Angola. |
16 | Central 7311 also now has an active Twitter account which is used to spread breaking news during protest marches and a YouTube channel. | Manana kaonty Twitter ihany koa ny Foibe 7311 izay ampiasaina hanelezana ny vaovao farany nandritra ny diabem-panoherana ary dia toy izany ihany koa ny Fantsona YouTube. |
17 | Video is used not only to document, but also to motivate and inspire, such as this musical montage with Thievery Corporation's “El Pueblo Unido” track: | Tsy natao horaiketina [hojerena] fotsiny ny lahatsary fa natao hanome aingam-panahy sy hanetsika koa, tahaka ity hira namboarina niraka tamin'ny fikambanan'ny Thievery “El Pueblo Unido” ity: |
18 | Also worth noting are some of the video satire that appears to be going “viral”, including this dubbing-over of a Dos Santos speech which has had over 11,000 views since July. | Mila marihana ihany koa ny fisiana lahatsary satirika sasany izay miely vetivety, Tafiditra amin'izany ny famerenana an-kira ny kabarin'i Dos Santos izay efa nihoatra ny 11.000 ny isan'ny nijery azy hatramin'ny volana Jolay. |
19 | Its activist authors encourage others to do the same - to “satirize the speech of the President to exhaustion”: | Mandrisika ny hafa hanao toy izany ilay mpikatroka nanatontosa azy - mba “hatao fihomehezana mandra-pahareraka ny kabarin'ny Filoha”: |