Sentence alignment for gv-eng-20150420-518604.xml (html) - gv-mlg-20150427-69431.xml (html)

#engmlg
1Lesbian Fleeing Persecution in Cameroon Finally Receives Asylum in SpainNahazo Fialokalofana tao Espaina ihany ilay Lesbiana Nandositra Fanenjehana tao Kamerona
2Photo of Christelle Nangnou taken in Cameroon.Saripikan'i Christelle Nangnou nopihana tany Kamerona.
3Retrived from eldiario.es under license CC BY-SA 3.0Nalaina avy tamin'ny eldiario.es araka ny lisansa CC BY-SA 3.0
4Christelle Nangnou, a young lesbian from Cameroon, arrived in Madrid on March 25 asking for political asylum due to the persecution of gay people in her home country.Tonga tao Madrid tamin'ny 25 marsa teo hitady fialokalofana politika i Christelle Nangnou, tanora lesbiana avy ao Kamerona, noho ny fanenjehana ny pelaka ao an-tanindrazany.
5She is currently being sought out by the Cameroon government, and if captured, could spend five to 10 years in prison because of her sexual orientation.Karohin'ny governemanta kameroney izy amin'izao fotoana izao, ary raha voasambotra dia mety handany 10 taona any an-tranomaizina noho ny fironany ara-pitiavana vavy tia vavy.
6According to a statement on eldiario.es, she arrived at Barajas airport with false documentation and an article cut out from a newspaper reporting that the Cameroonian police were searching for her because they accused her of being “the ringleader of a lesbian group”.Araka ny fanambarana ao amin'ny eldiario.es, tonga tao amin'ny seranam-piaramanidin'i Barajas tamin'ny alalan'ny antota-taratasy hosoka sy tapa-gazety ahitana lahatsoratra milaza fa mikaroka azy ankehitriny ny polisy kameroney satria ampangain'izy ireo ho “mpitarika ny vondrona lesbiana” iray izy.
7The article also stated that homosexuality is seen as a “satanic practice.”Nanambara ihany koa ilay lahatsoratra fa ny homosexualité dia heverina ho “fombafomba satanika.”
8Spanish authorities refused her request for asylum; they claimed doubts as to the truth of her story and ordered that she be deported.Tsy nanaiky ny fangatahiny hialokaloka ny manampahefana espaniola; nilaza ry zareo fa mampisalasala ny fahamarinan'ny tantara lazainy ka nibaiko ny androahana azy.
9Christelle Nangnou presents this article cutout to authorities to show that she is being victimized due to her sexuality.Christelle Nangnou nampiseho ity lahatsoratra avy amin'ny tapa-gazety ity tamin'ny manampahefana hampisehoany fa lasibatra izy noho ny fironany ara-pananahana.
10Image from eldiario.es under license CC BY-SA 3.0Sary avy amin'ny eldiario.es avy amin'ny fahazoan-dalana CC BY-SA 3.0
11Christelle received assistance from lawyer Eduardo Gómez of the Red Jurídica law firm, who was the only person authorized to visit her whilst in confinement.Nahazo fanatrehan'ny mpisolovava Eduardo Gómez avy ao amin'ny sampan-draharaha misahana ny lalàna Red Jurídica, hany tokana mahazo alalana hitsidika azy mandritra ny fihazonana azy, i Christelle.
12Gómez appealed her case to the National High Court, but it was denied.Nampakatra ny raharaha tany amin'ny Fitsarana Ambony Nasionaly i Gómez, saingy notsipahina izany.
13Therefore, he turned to the European Court of Human Rights, which halted deportation until the case was resolved and established a April 17 deadline for submitting evidence corroborating Christelle's story.Na izany aza, nitodika tany amin'ny Fitsarana Eoropeana Misahana ny Zon'olombelona, izay nampiato ny fandroahana azy mandra-pazavan'ny raharaha sy nametraka ny fehim-potoana farany hatramin'ny 17 avrily hametrahana ny porofo manamarina ny tantaran'i Christelle, izy.
14It's possible this suspension came just in time thanks only to her unwavering resistance against extradition:Tontosa io fampiatoana io noho ny fihivingivin'i Christelle tsy nanaiky horoahina mihitsy:
15Three times they've tried to put me on a plane and deport me; but, I've resisted.In-telo ry zareo no niezaka hanondrana ahy tao anaty fiaramanidina, saingy nifikitra aho.
16I hurt all over, I have a bruise on my right eye, a nail ripped out, and I feel faint from all the commotion.Maharary ahy daholo ny tenako, mangana ny masoko ankavanana, nisy hoho tafala, ary mahatsiaro fanimpanina aho.
17I've told them that I can't go back to my country because there I can't have a life.Nilaza azy ireo aho fa tsy afaka ny hiverina an-tanindrazako satria tsy afaka ny ho velona any.
18Meanwhile, several media outlets spread the news.Mandritra izany fotoana izany, maro ireo sehatra fampahalalam-baovao namoaka ny raharaha.
19La Federación Estatal de Lesbianas, Gais, Transexuales y Bisexuales (National Federation of Lesbians, Gays, Transexuals and Bisexuales) started a petition on Change.org asking the minister of the interior to consider asylum for the young Cameroonian.La Federación Estatal de Lesbianas, Gais, Transexuales y Bisexuales (National Federation of Lesbians, Gays, Transexuals and Bisexuales), ireo no nanomboka fanangonan-tsonia tao amin'ny Change.org nangataka tamin'ny minisitry ny atitany hihevitra ny hanome fialokalofana ilay tanora kameroney.
20Red Jurídica sent out a tweet reporting that the petition accumulated 21,000 signatures within the first six hours, ultimately leading to more than 67,700.Namoaka tweet ny Red Jurídica mitatitra fa nahangona sonia 21000 tao anatin'ny enina ora ilay fanentanana ary mety hahazo sonia mihoatra ny 67.700.
21Several members of Spain's parliament from various political parties put pressure on government institutions to rectify their decision on deporting Nangnou:Maro ny mpikambana parlemantera avy amin'ny antoko samihafa no nanery ireo andrim-panjakana hanitsy ny fanapaha-kevitr'izy ireo mitady handroaka an'i Nangnou:
22This Wednesday, representatives from the parliamentary groups PSOE, Amaiur, Izquierda Plural, PNV, CiU, UpyD, and EC had a meeting at the Sub-Directorate General of Police with the heads of the Asylum and Refuge Office and experts from the Spanish Refugee Aid Commission (known in Spanish as CEAR) in search for a solution; and they have determined the possibility of authorizing entry and stay in Spain on humanitarian grounds; a process that has been entrusted to the CEAR.Tamin'ity alarobia ity ny solontena avy amin'ny vondrona parlemantera PSOE, Amaiur, Izquierda Plural, PNV, CiU, UpyD, ary EC no nanana fivoriana tao amin'ny rantsan'ny sampan-draharaha Jeneralin'ny Polisy niaraka tamin'ireo lehiben'ny Biraon'ny Fialokalofana sy ny Sesintany sy ireo manampahaizana avy amin'ny Vaomiera Espaniola Misahana ny Fanampiana ny Mpialokaloka (fantatra amin'ny teny espaniola hoe CEAR) mikaro-bahaolana; ary dia nanapa-kevitra ry zareo ny manao izay ahafahana mamela azy hiditra sy hipetraka eo amin'ny tanim-panampiana mahaolona; lalana iray nametrahana fitokisana ny CEAR.
23All of the efforts finally paid off. On April 15-after 24 days of being retained at the airport-the Spanish government granted Christelle Nangnou a special resident permit on “humanitarian grounds.”Nisy vokany ihany ny ezaka natao. Tamin'ny 15 Avrily-24 andro nitazonana azy tao amin'ny seranam-piaramanidina-nanome fahazoan-dalana manokana an'i Christelle Nangnou honina eo amin'ny “tanim-panampiana mahaolona” ny governemanta espaniola.
24Although Spain is one of the world's more tolerant countries in regards to LGBT rights, its governmental institutions are not as inclined to granting asylum.Na dia iray amin'ny firenena manerantany malalaka indrindra manerantany amin'ny fanajana ny zon'ny LGBT aza i Espaina, dia tsy mirona loatra amin'ny fanomezana fialokalofana kosa ny andrim-panjakana ao aminy.
25According to the website Cáscara amarga (The Bitter Peel):Araka ny tranonkala Cáscara amarga (Hoditra Mangidy):
26Patricia Bárcena of the Spanish Refugee Aid Commission has reported malpractice in regards to the management of political asylum petitions in Spain.Patricia Bárcena avy ao amin'ny Vaomieram-Panampiana ny Mpialokaloka Espaniola no nitatitra ny tsy fahaiza-mampihatra ny fitantanana ny fanangona-tsonia fialokalofana ara-politika ao Espaina.
27Bárcena regrets that despite the fact that the law does not require proof of a dangerous situation, in practice, that is exactly what is being done.Malahelo i Bárcena fa na dia tsy mitaky porofo mahamety idiran-doza aza ny lalàna, rehefa ampiharina, dia izany indrindra no notakiana.
28“In order to approve the request, there does not need to be a specific threat against the aslyum-seeking individual, but rather a situation of war or persecution against a group of people that puts that person's life at risk,” she explained.“Raha hanaiky fangatahana iray, tsy ilaina hisy fandrahonana manokana mahazo ilay mpitady fialokalofana, fa ny toe-draharaha (misy ady) na fanenjehana vondron'olona izy mety hampidi-doza iny olona iny no jerena,” hoy ny fanazavany.
29Colegas, a collective of several Spanish gay associations, issued a press release asking the Spanish government “for greater flexibility in granting asylum to LGBT persons fleeing persecution.”Colegas, vondrom-pikambanana gay espaniola maromaro, namoaka fanambarana an-gazety mangataka amin'ny governemanta espaniola “hanana fileferana bebe kokoa amin'ny fanomezana fialokalofana ireo LGBT mandositra fanenjehana.”
30Its president, Paco Ramírez, stated:Nilaza ny filohany Paco Ramírez:
31Those who demand evidence from asylum seekers should take into account that often these individuals, in the midst of fleeing, do not have time to collect evidence demonstrating the persecution and threats that target them.Tokony hihevitra ireo mitaky porofo amin'ny mpitady fialokalofana fa matetika ireny olona ireny, ao anatin'ny fandosirana, dia tsy manam-potoana hanangonana porofo hampibaribary ny fanenjehana sy ny fandrahonana mipaka any amin'izy ireny.
32It is wholly incongruous that we have an Asylum Law recognizing persecution on the grounds of sexual orientation and gender identity, but yet make it so difficult for those who have gone through hell and back, many of them risking their own lives, to arrive to a country like Spain believing there to be an oasis of liberties and rights, only to find themselves amidst the grim reality of a 19th-century bureaucracy.Mba zavatra mifangarika tanteraka kosa ny fananana Lalàm-pialokalofana manaiky ny fisian'ny fanenjehana eo amin'ny sehatry ny fironana ara-pitiavana sy fijoroana ara-pananahana, nefa manao izay mahasarotra ho an'ireo olona nanavatsava helo, ary maro amin'izy ireo no nahavita nivarotra aina, ho tonga ao amin'ny firenena heverina ho nosin'ny fahafahana sy ny zo isankarazany, nefa mahita avy eo fa mbola tafiditra ao anatin'ny sarotra ataon'ny fanjakam-birao sahaza ny taonjato faha-19.
33The authorization granted by the Spanish government is valid until the National High Court decides whether or not to reverse the deportation order and grant Christelle Nangnou final asylum.Ny fanomezan-dalana avy amin'ny governemanta espaniola dia manankery mandra-panapakevitry ny Fitsarana Ambony Nasionaly handrava na tsia ny fandroahana an'i Christelle Nangnou ary hanome fialokalofana farany azy.
34Cáscara amarga says this process can last up to a year.Nilaza ny Cáscara amarga fa mety haharitra herintaona izany fombafombam-pitsarana izany.
35In the meantime, she has been under the guardianship of the Red Cross because although now she can legally reside in Spain, she is not authorized to work.Mandritra izany fotoana izany, dia mbola eo ambany fiarovan'ny Vokovoko Mena ihany izy satria na dia afa-monina ara-dalàna ao Espaina aza izy dia tsy mahazo alalana hiasa.