# | eng | mlg |
---|
1 | Thailand: Pub Peab and Planking Craze | Thailandy: firoborobon'ny Pub Peab sy ny Planking |
2 | First there was planking or the lying down game which became an instant hit in Thailand. | Tamin'ny voalohany, nisy aloha ny planking na lalao matory mitsongoloka izay nanana ny fotoana nampalaza azy vetivety tany Thailandy. |
3 | Celebrities, protesters, and politicians have gamely uploaded their planking photos. | Olomalaza, mpanao fihetsiketsehana, sy mpanao politika dia samy namoaka ny sariny mi-planking avokoa. |
4 | The Bangkok Planking Community Facebook page was established which allowed ordinary people to post their planking photos from unusual places. | Nisy ny pejy Facebook Bangkok Planking Community najoro ahafahan'ny olo-tsotra mametraka ny sariny manao planking any amin'ny toerana tsy mahazatra. |
5 | From the Facebook page of Princess OftheMoon YathAkira | Ao amin'ny pejy Facebook printsesy OftheMoon YathAkira |
6 | But this planking photo of a person dressed in a monk robe stirred a heated online debate. | Saingy niteraka resabe an-tserasera ny fisiana sarin'olona iray manao fiakanjona moanina namoaka sary mihohoka ihany koa. |
7 | There is even a cash reward for anyone who would be able to identify the person. | Misy aza ny fanomezana vola ho an'izay afaka mampahalala io olona io. |
8 | From the yfrog page of CrimeWatchCH | Ao amin'ny pejy yfrog an'ny CrimeWatchCH |
9 | The Culture Watch Centre has also declared nude planking as ‘inappropriate.' | Nanambara ihany koa ny Ivotoerana Manaramaso ny Kolontsaina fa ‘mahadikidiky' ny fakana sary planking miboridana. |
10 | Saksith Saiyasombut rejects this position | Mitsipaka izany filazana izany i Saksith Saiyasombut |
11 | Well, well - “inappropriate”, again! | Eny ary, eny ary - “mahadikidiky”, indray! |
12 | Of course such a thing is not meant to be ‘constructive', it's a nonsensical gag just for laughs or ‘for the lolz', as the kids today might say it. | Mazava loatra fa tsy “mampiorina” ny zavatra tahaka itony, resaka kivazivazy natao hihomehezana na ‘ho amin'ny tpt', tahaka izay mety ilazan'ny ankizy azy. |
13 | Instead of just keeping quiet and wait until it fades out (and today's internet memes die out fast), the self-proclaimed cultural heralds make a huge fuss about it. | Raha tokony hangina sy hiandry ny fahalazoany (sady vetivety dia malazo rahateo ny lamaody amin'ny aterineto), dia mierongerona momba azy ity ny mpitono-tena ho mpiandry ny kolontsaina. |
14 | How about this for the next time, be a good role-model and not make a knee-jerk rant about protecting whatever you think is appropriate. | Amin'ny manaraka, raha mba manome ohatra tsara ianareo fa tsy mieritreritra mikobakobana amin'ny fiarovana izay heverinareo ho mety. |
15 | Just ‘go with the lulz' for once! | Mbà ‘mi-tpt' tsindraindray |
16 | But planking was immediately overshadowed by a bigger craze: Pub Peab. | Saingy nisy nahasarona vetivety tamin'ny alalana firoboroboana hafa ny planking: Pub Peab. |
17 | It's called planking with a Thai twist that involves sitting in a kneeling position. | Lazaina hoe planking amin'ny fomba Thai izay fipetrahana amin'ny endriny mandohalika. |
18 | Its Facebook page has more than 200,339 likes. | Mihoatra ny 200.339 ny mpitia ny pejy Facebook-ny. |
19 | It also has a twitter account. | Manana kaonty twitter ihany koa. |
20 | Even authorities are supportive of the ‘Pub Peab' craze because of its positive promotion of Thai culture. | Na ny mpitondra fanjakana aza dia manohana ny firoborobon'ny ‘Pub Peab' noho ny fanasongadinany ny kolontsaina Thai. |
21 | From the Facebook page of NuAe Pichaya | Ao amin'ny pejy Facebook NuAe Pichaya |