# | eng | mlg |
---|
1 | Russia's War Games Make Georgia Nervous | Mampikorontan-tsaina An'i Zeorzia Ny Sarin'ady Ataon'i Rosia |
2 | This post is part of our International Relations & Security coverage. | Ampahany amin'ny fandrakofanay ny Fifandraisana Iraisampirenena & Fandriampahalemana ity. |
3 | In June and July Russia held several military exercises with its regional partners. | Tamin'ny Jona sy Jolay dia nanao fanazarantena miaramila maromaro niaraka tamin'ireo mpiara-dia aminy i Rosia. |
4 | There are more to come in August and September. | Mbola betsaka ny ho avy amin'ny Aogositra sy Septambra io. |
5 | Of course, none of the planned events are quite as extensive as the one that an Iranian news agency falsely reported on June 19, 2012 in a bit of wishful thinking. | Mazava loatra, tsy misy na iray aza amin'ireo zavatra nomanina ireo no hoe mavesa-danja araka izay nilazan'ny tatitra disonn'ny masoivohom-baovao Iraniana azy tamin'ny 19 Jona 2012 tanatin'ny nofinofiny teren-ko masaka fotsiny. |
6 | There won't be joint war games involving 90,000 troops held in Syria by Russia, China and Iran. | Tsy hisy an'izany fiaraha-manao sarin'ady hahitàna miaramila 90.000 hataon'i Rosia, Shina sy Iran any Syria izany… |
7 | Even then, the exercises are numerous and heavily concentrated in Central Asia. | Hatreo aza, ireo fanazarantena dia marobe ary saika voafetra daholo ho tao Azia Afovoany daholo. |
8 | In June there was Peaceful Mission-2012 [ru], held by five Shanghai Group countries (Russia, China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, and Tajikistan) in Tajikistan. | Tamin'ny Jona dia nisy Peaceful Mission-2012, Iraka Fampandriantany-2012 [ru], niarahan'ireo Firenena dimy ao anatin'ny fikambanan'i Shanghai (Rosia, Shina, Kazakhstan, Kyrgyzstan, ary Tajikistan) tao Tajikistan. |
9 | There were 2000 troops involved in the antiterrorist themed war game, of which Russia contributed 350. | Miaramila 2000 no tafiditra tamin'io sarin'ady niompana tamin'ny fisorohana asa fampihorohoroana io, izay nandraisan'ny miaramila 350 avy any Rosia. |
10 | In July Russia held Aldaspan-2012 [ru], this time bilaterally with Kazakhstan. | Tamin'ny Jolay i Rosia dia nanao ny Aldaspan-2012 [ru], niarahana tamin'i Kazakhstan tamin'ity indray mitoraka ity. |
11 | Then, in early August there was the Frontier-2012 [ru]exercise held jointly by members of the Collective Security Treaty Organization (CSTO). | Avy eo, tany ampiandohan'ny Aogositra tany dia nisy ny sarin'ady Frontier-2012 [ru] niarahana tamin'ireo mpikambana ao amin'ny Collective Security Treaty Organization (CSTO). |
12 | [Uzbekistan, one of the members of CSTO, withdrew from the organization on June 28th. | [Uzbekistan, iray amin'ireo mpikambana ao amin'ny CSTO, dia niala tsy ho ao anatin'ilay fikambanana tamin'ny 28 Jona. |
13 | Right before its exit it refused to allow Kazakh troops transit to Tajikistan for the Peaceful Mission-2012 war games.] | Avy hatrany taorian'ny nialànay dia nolaviny ny hamela ireo andian-tafika Kazakh handalo an'i Tajikistan handeha hanao ny sarin'ady Peaceful Mission-2012 .] |
14 | Russian Military Exercise 2010. | Fanazarantenan'ny tafika Rosiana 2010. |
15 | Photo by George Malets. | Sary avy amin'i George Malets. |
16 | Copyright Demotix (08/26/2010) | Copyright Demotix (08/26/2010) |
17 | So far the only non Central Asia exercise was Slavic Fellowship-2012 [ru], the first military exercise held between Russia, Belarus, and Ukraine in a while. | Hatreto ny hany fanazarantena tsy natao tany Azia Afovoany dia ny Slavic Fellowship-2012 [ru], ny fanazarantena ara-tafika voalohany niarahan'i Rosia, Belarosia, ary Okraina tato anatin'ny fotoana lava. |
18 | It went by relatively unnoticed in July. | Nizotra nangingina tany izy io tamin'ny Jolay. |
19 | In general, none of these exercises have generated much buzz on RuNet, and some of the ones still to come - Selenga-2012 [ru] with Mongolia or Cooperation-2012 [ru] with CSTO, both scheduled for September - are also unlikely to become major news items. | Amin'ny ankapobeny, tsy misy amin'ireny fanazarantena ireny niteraka resabe tao anatin'ny RuNet, ary ny sasantsasany no mbola ho avy - Selenga-2012 [ru] iarahana amin'i Mongolia na Cooperation-2012 [ru] iarahana amin'ny CSTO, ireo roa ireo izay samy omanina ho amin'ny Septambra - dia samy tsy antenaina ho lasa lohatenim-baovao goavana. |
20 | This may not be the case with for this September's Caucasus-2012 [ru], which Russia is planning to hold with forces from the breakaway Georgian provinces of Abkhazia and South Ossetia. | Tsy ho izany mihitsy no hitranga amin'ny Caucasus-2012 [ru] atao amin'ity Septambra ity, izay omanin'i Rosia hatao miaraka amin'ny tafika avy amin'ireo faritra nihataka tamin'i Zeorzia, faritanin'i Abkhazia sy Ossetia Atsimo. |
21 | Caucasus-2012 will take place in North Caucasus region, and will involve [ru] 8,000 troops, as well as heavy machinery, artillery, navy, and air force. | Caucasus-2012 dia hatao any amin'ny faritra Kaokazy Avaratra, ary hahitàna fandraisan'anjaran'ny [ru] miaramila 8.000, hatraminà fitaovana mavesatra, artillerie, sambo, ary fiaramanidina mpiady. |
22 | This makes it Russia's largest exercise this year. | Io no ho fanazarantena lehibe indrindra nataon'ny Rosia tamin'ity taona ity. |
23 | Caucasus-2012 is only nominally international in scope, since Abkhazia and South Ossetia's independence isn't recognized by many countries. | Malaza amin'ny anarana fotsiny ihany ny Caucasus-2012 ho an'izao tontolo izao, satria ny fahaleovantenan'i Abkhazia sy Ossetia dia tsy eken'ny firenena maro. |
24 | The Russian military is quick to reassure [ru] that bases south of the border will not be involved, even though some forces from those bases will participate in the exercise on Russian territory. | Avy dia nanome toky haingana [ru] ny tafika Rosiana fa hoe tsy hohetsehana ny toby miaramila any atsimon'ny sisintany, na dia misy sasantsasany amin'ny miaramila amin'ireo toby ireo aza no handray anjara amin'ilay sarin'ady any amin'ny tanin'ny Rosiana. |
25 | However, it is still too close to comfort for the Georgians, who are wary [ru] of an August 2008 scenario. | Kanefa, manakaiky kokoa ny fampitoniana ireo Zorziana izy io, ry zareo izay miahiahy [ru] ny hiverenan'ny tranga tamin'ny Aogositra 2008. |
26 | Then too, Russia held war games in the Caucasus just days prior to the invasion. | Tamin'izany koa, Rosia dia nanao sarin'ady tany kaokazy andro vitsy monja nialoha ny fananiham-bohitra. |
27 | Some Georgian bloggers, like popular Russian-speaking cyxymu [ru], note that Russia's mobilization in the region comes right before Georgia's parliamentary elections on October 1st. | Bilaogera Zeorziana vitsivitsy, tahaka ilay iray malaza miteny Rosiana cyxymu [ru], dia manamarika fa ny fihetsehana ataon'ny Rosia any amin'ny faritra dia mitranga indrindra mialoha ny fifidianana solombavam-bahoaka any Zeorzia hatao ny 1 Oktobra. |
28 | Georgia oriented blogger, zabugina [ru], believes that the goal of Russia's military is to destabilize the region and sway the elections. | Ilay bilaogera liana amin'i Zeorzia, zabugina [ru], dia mino fa ny tanjon'ny tafik'i Rosia dia ny hanozongozona ny faritra sady hanelingelina ny fifidianana. |
29 | She thinks that Russia would not have to invade again, in order to exert its influence and manipulate the Georgian public to vote for Russia-friendly parties. | Heveriny fa i Rosia dia mety tsy hanani-bohitra indray, mba hahafahany milalao sy manodinkodina ny vahoaka Zeorziana hifidy ireo antoko naman'i Rosia. |
30 | Nevertheless, Russian journalist and blogger podrabinek [ru], thinks that Putin might actually launch a small border war as a way to boost his popularity. | Kanefa, ilay Rosiana bilaogera sady mpanao gazety, podrabinek [ru], dia mihevitra fa mety handefa ady kely any an-tsisintany i Putin raha ny marina mba hanosehana ny lazany. |
31 | However, not all of Russia's military exercises are generating as much concern as Caucasus 2012. | Na izany aza, tsy ny fanazarantena rehetra nataon'ny tafik'i Rosia no niteraka ahiahy betsaka toy ny Caucasus 2012. |
32 | Currently, Russia and India are in the middle of joint exercise Indra-2012 [ru] in Russia's Republic of Buryatia, on the Mongolian border. | Amin'izao fotoana, Rosia sy India dia ao anatinà fanazarantena iraisana Indra-2012 [ru] any amin'ny Repoblikan'i Buryatia any Rosia, any amin'ny sisintany Mongoliana. |
33 | One Russian blogger recounts [ru] a humorous story of how people reacted in a bus when a radio announcer misspoke and said that 500,000, rather than 500, Indian troops would be involved in the exercise: | Bilaogera Rosiana iray no mitantara [ru] tantara mahatsikaiky iray momba ny nandraisan'ny olona tao anaty fiara fitaterana ny filazana diso nataon'ny mpiteny tao amin'ny fampielezampeo niteny ny hoe 500.000, raha tokony ho 500, ireo miaramila Indiana mandray anjara amin'ilay fanazarantena: |
34 | At this point the bus becomes silent - a stomach chilling sort of silence. | Tamin'io fotoana io dia nanjary nangina tanteraka ilay fiara fitaterana - ilay fahanginana lalina mankarary ny vavoninao. |
35 | A deathly silence. | Fahanginana toy ny mitory fahafatesana. |