Sentence alignment for gv-eng-20100418-134048.xml (html) - gv-mlg-20100421-5761.xml (html)

#engmlg
1Russia: Volcanic Eruption Provokes Cooperation and JokesRosia: Fipoahana volokano niteraka fifanampiana sy hanihany
2Two days passed since Mother Nature showed its power to mankind letting the Icelandic volcano with unpronounceable name “Eyjafjallajökull” fill the European aerospace with ashes.Roa andro izay dia naneho ny heriny Ramatoa Natiora tamin'ny alalan'ny fipoahan'ny volokano tany Islande nomena anarana tsy fantatra hoe “Eyjafjallajökull” ary nameno setroka be ny lanitry Eoropa.
3As the ash cloud went east, more and more airports were closing, which led to European-wide transport collapse.Arakaraky ny hikisahan'ny rahona miantsinanana dia seranam-piaramanidina maro no mikatona, mitarika any amin'ny fitotonganan'ny zotra rehetra manerana an'i Eoropa.
4Russian bloggers - also affected by the natural disaster - reacted differently: made jokes, shared information, expresses annoyance, and offered to help each other.Ny mpitoraka bilaogy rosiana - voakasik'ity loza voajanahary ity koa - no maneho hevitra samy hafa: manadrohadro, mizara vaovao, maneho fahasamihafana, ary manolo-tanana hifanampy.
5The most active discussion took place in the Livejournal community ru_travel (about 30,000 readers).Ny resaka tena mafana dia ny tao amin'ny Livejournal ru_travel (eo ho eo amin'ny mpamaky 30,000 eo).
6Moderators had to make a special tag “volcano” [RUS] to facilitate mass of eruption-connected postings.Voatery nametraka tag manokana hoe “volcano” ny tompon'andraikitra hanamorana ny fidirana an-tserasera mailaka mikasika ity volokano ity.
7Bloggers were helping each other by giving consultations on passenger rights, airline practices, hotel deals and land transportation routes.Mifanampy ny mpitoraka bilaogy amin'ny fanomezana ny zon'ny mpandeha, ny fomba fanaon'ny zotram-piaramanidina, ny trano fandraisam-bahiny sy ireo lalana an-tanety.
8Individual bloggers offered help beyond just sharing information.Mpitoraka bilaogy manokana no manolotra fanampiana amin'ny fizarana vaovao fotsiny.
9Lacrizza offered [RUS] to take some people from the Sheremetyevo airport in Moscow and provide them with temporary accommodation.Lacrizza manolo-tanana [RUS] haka olona vitsivitsy eny amin'ny seranana Sheremetyevo any Moscou ary manome azy ireo vahaolana vonjy maika.
10Nata_vasilisa proposed the same in Krakow, Poland [RUS]:Nata_vasilisa manao toy izany koa any Krakow, Poland [RUS]:
11If someone is stuck in Krakow because of the volcano and doesn't have a place to wait till the cloud is over, I can shelter you.Raha misy aminareo mikatso ao Cravocie vokatry ny volokano ary tsy mahita toerana aleha dia afaka mampiantrano aho.
12Bets were also a part of the discussion.Tafiditra ao anatin'ny resaka koa ny filokana.
13LJ user asy suggested [RUS] to make bets on the date of the ending of the European flight ban.Lj-user asy nanolotra [RUS] folokana ny amin'ny daty hifaranan'ny fanafoanana ny sidina any Eoropa.
14Below are the most original ones:Indro ny tena niavaka tamin'izany:
15Because our flight tomorrow will be canceled with 99,999% probability, I'll make a bet that the flying ban will be fully removed somewhere around May 3 or 4. However, the most of the airlines will go bankrupt by that time:)Satria mety ho foana ny sidina amin'ny 99% ny vintana, dia hataoko ny filokana fa ho foana tanteraka ny fanafoanana sidina amin'ny 3 na 4 may. (Azo antoka fa ho banky ihany ny ankamaroan'ny zotram-pitanterana mandrapahatongan'izay).
16elena_w1:elena_w1:
17I have tickets to Paris for May 9. I think the chances for this time will be 50/50.Manana tapakila ho any Paris aho amin'ny 9 may. Hataoko fa manam-bitana 50% aho amin'izay.
18But in general I think it's the end of the world coming - so… I think there will be no planes flying at all.Hataoko anefa fa efa tonga ny faran'izao tontolo izao - noho izany… heveriko fa tsy misy na inona na inona hanidina intsony.
19Allevtinka sarcastically replied to it:Allevtinka mamaly somary masiaka:
20By the way, yes!Izany mihitsy!
21Last time this volcano was erupting for two years in a row (200 years ago).Ny farany nipoahan'ny volokano indroa nifanesy tanatin'ny 2 taona (200 taona lasa izay.
22So 2010 + 2 = 2012 ;) so simple though!Raha 2010 +2 = 2012) dia mora kely izany!
23ingushetiya_ru cited Qur'an referring to the Apocalypse:ingushetiya_ru mitanisa ny voalazan'ny Coran ny amin'ny fifaranan'izao tontolo izao:
24Then watch for the Day when the sky will bring a visible smoke.Ho tonga ny Andro raha misy setroka mandrakotra ny lanitra.
25Yuri-yum suggested [RUS] that the eruption was rather a “Sodom” case rather then the Judgment Day.Yuri-yum milaza [RUS] fa ity fipoahana volokano ity dia mbola “Sodoma” aloha fa tsy mbola ny Fitsarana Farany.
26He was referring to the personality of Icelandic prime-minister Johanna Sigurdardottir, world's first gay leader [ENG].Mamely ambadika ny praiministra islandais Johanna Sigurdardottir izy amin'izany, mpitondra fanjakana pelka voalohany [ENG].
27The Apocalyptic topic was quite popular among bloggers.Tena resabe ao amin'ny tontolon'ny bilaogy ny Fara andro.
28Some shared pictures of Vladimir Manyukhin [RUS] depicting Moscow after “nuclear winter:”Mizara sary navoakan'i Vladimir Manyukhin [RUS] ny sasany izay maneho an'i Moscou aorian'ny “ririnina nokleary”:
29Apocalyptic Red Square, photo by Vladimir ManyukhinNy Kianja Mena Apokalyptika, sarin'i Vladimir Manyukhin
30dmitrivrubel wrote [RUS]:dmitrivrubel manoratra [RUS]:
31Fly with “Eyjafjallajökull” airlines!Miaraha amin'ny zotram-piaramanidina “Eyjafjallajökull”!
32Why there's still no song, cartoon, no souvenir?Nahoana no mbola tsy nisy mozika ihany, tsy nisy sary ahetsika, na farafaharatsiny fahatsiarovana?
33Such a great meme - Mr.Eyjafjallajökull.Toa an'ilay tsy lehibe tsy manam-paharoa - Andriamatoa Eyjafjallajökull.
34And his wife Mirdal'sjekjudl', who is still asleep.Miaraka amin'ny vadiny Mirdal'sjekjudl', izay mbola tsy taitra. Alexey Sidorenko