# | eng | mlg |
---|
1 | Malaysian Fan Girls Threatened With Jail Time Over Public Hugs From K-Pop Stars | Zazavavy Malayziana Norahonana Hogadraina Fa Nifamihana Ampahibemaso Tamin'ny Kintan'ny K-Pop |
2 | Screenshot of YouTube video by KPop Blitz | Pikantsary YouTube avy amin'ny lahatsary navoakan'i KPop Blitz |
3 | K-pop boy bands have enjoyed overwhelming popularity not only in South Korea, but also throughout Asia for many years now. | Efa antaonany maro izao ny tarika feon-dehilahy K-pop no misitraka laza ambony dia ambony tsy ao Korea Atsimo ihany, fa manerana an'i Azia mihitsy. |
4 | But in Malaysia, not everyone is a fan of the pop stars or their female following. | Saingy ao Malayzia, tsy ny rehetra no mpankafy ireo kintan'ny pop ireo na ny vehivavy mpanaraka azy ireo. |
5 | Authorities in majority Muslim country ordered an investigation into a group of female fans of K-pop boy band B1A4 for alleged “indecent” public acts in violation of the Syariah code of conduct after members of the band hugged and kissed them on the forehead in mid-January 2015. | Nanome baiko hanaovana fanadihadiana ireo vondrom-behivavy mpankafy ilay tarika feon-dehilahy K-pop antsoina hoe B1A4 ny manampahefana ao amin'ny firenena izay maro an'isa ny miozolomana noho ny filazana fa nisy fihetsika “tsy mendrika” natao imasom-bahoaka izay manitsakitsaka ny fitsipi-pitondratena Syariah nitranga raha nisy mpikamban'ny tarika namihina sy nanoroka azy ireo teo amin'ny handrina tamin'ny tapaky ny volana Janoary 2015. |
6 | The pop stars had been re-enacting scenes from a popular Korean soap opera with the young women onstage during a fan meeting. | Namerina sombin-tsehatra avy amin'ny tantara mitohy koreana tatsimo malaza iray niaraka tamin'ny zazavavy teo amin'ny lampihazo ireo kintan'ny mozika pop nandritra ny fihaonana tamin'ny mpankafy. |
7 | The organizers said the fans were selected randomly and gave their consent repeatedly, but one Malaysian TV channel posted a YouTube video of the event nonetheless with a title accusing the band of having “molested Muslim girls”. | Nilaza ny mpikarakara fa nofantenana kisendrasendra ireo voatsonga ary namerina hatrany ny fankatoavany, saingy nisy fantsona fahitalavitra Malayziana iray namoaka lahatsary YouTube tamin'ny lanonana izay tsy misy ifandraisany amin'ny lohateny miampanga ny tarika ho “namiravira zazavavy miozolomana”. |
8 | The investigation focused on whether the re-enacting violated the Syariah Criminal Offenses; Section 29 of the law states that “indecent manner in any public place is liable to a fine or to imprisonment for a term not exceeding six months or to both”. | Ny famotorana dia nifantoka tamin'ny mety hamelomana indray ny [lalànan'ny] Fahotana bevava ao amin'ny Syariah izay voahosihosy; ny tapany faha-29 amin'ny lalàm-panjakana dia mametraka fa ‘ny fihetsika tsy mendrika atao amin'ny toerana hitan'ny besinimaro dia mahavoasazy mandoa onitra na migadra mandritra ny fotoana tsy mihoatra ny enimbolana na mahazo ireo sazy roa ireo'. |
9 | On January 21, the Federal Territory Religious Department (JAWI) of Malaysia admitted that there was no legal basis for sentencing the girls to prison and they could only issue them a warning. | Tamin'ny 21 Janoary, nanaiky ny Departemantam-Pivavahana Federaly (JAWI) ao Malayzia fa tsy misy ny fototra araka ny lalàna amoahana ny didy mampigadra mandritra ny fotoana voafetra ireo zazavavy fa ny hany azon'izy ireo atao dia ny manome fampitandremana. |
10 | South Korean news outlets picked up the story, especially after Malaysian Youth and Sports Minister Khairy Jamaluddin tweet on the matter went viral: | Nororitin'ny seha-baovao Koreana Tatsimo ny tantara, indrindra rehefa nihanaka haingana ny siokan'ny minisitry ny tanora sy ny fanatanjahantena Malayziana, Khairy Jamaluddin, nitesaka momba ity raharaha ity: |
11 | A lot has been said about K-pop. | Betsaka ny zavatra voambara momba ny K-pop. |
12 | I hope Malaysian girls return to tall, dark handsome men. | Manantena aho fa hitodi-doha any amin'ireo lehilahy tsara tarehy matro-bolo kokoa ireo zazavavy Malayzian ireo. |
13 | Not pale, skinny and pretty [like K-pop stars]. | Fa tsy amin'ireo hatsatra, mahia sy tsara tarehy [tahaka ny kintan'ny K-pop]. |
14 | Those are not real men. | Tsy tena lehilahy ireny. |
15 | The case opened a heated debate online among Koreans over the incident. | Niteraka adihevitra mafotaka an-tserasera teo amin'ny samy Koreana ny tranga. |
16 | Some annoyed male Internet users pointed out that the average height of Korean men is actually higher than that of Malaysian men. | Ireo lehilahy mpisera aterineto sasantsasany dia nanoritra fa amin'ny ankapobeny dia lava kokoa ny lehilahy koreana miohatra amin'ny lehilahy Malayziana. |
17 | Many expressed disbelief at the notion that being hugged by a singer could be punishable by law in Malaysia, while others accused the organizers of insensitivity to the religious and cultural norms there. | Maro ireo naneho ny tsy finoany tamin'ny filazana fa voasazin'ny lalàna ao Malayzia ny fihinin'ny mpihira iray, raha miampanga ny mpikarakara kosa ny hafa noho ny tsy firaharahiany ny mahasaropady ny resaka fivavahana sy kolontsaina any. |
18 | While watching the B1A4 fan meeting fiasco, is it only me who almost expected to see something like this happen due to people's ignorance of southeast Asia? | Rehefa nijery ny fiasco tamin'ny fihaonana tamin'ny mpankafy ny B1A4, dia izaho irery ve no nanantena hahita zavatra tahaka iny noho ny tsy fahalalan'ny olona an'i Azia atsimo-atsinanana? |
19 | What if these girls receive heavy punishment like a whipping or something heavier than a jail term? | Ahoana moa raha mahazo fanasaziana mavesatra tahaka ny fikapohana na mbola mavesatra kokoa toy ny famonjana ao anatin'ny fotoana vitsivitsy no miandry ireo zazavavy ireo? |
20 | One thing that surprised me most about this whole B1A4 Malaysia controversy was the fact that Malaysia is an Islamic country - which made me realize how shallow my understanding is of other cultural regions. | Iray amin'ny zavatra tena mahagaga ahy momba ity zavatra iray mampiady hevitra momba ny B1A4 Malayzia iray manontolo ity diany zavamisy hoe firenena islamika i Malayzia - izay nahatsapako fa marivo dia marivo ny fahafantarako ny kolontsain'ny faritra hafa. |
21 | On the Nate Pann site, a popular South Korean online venue, “Heu” commented: | Ao amin'ny Habaka Nate Pann, toerana fihaonana an-tserasera Koreana Tatsimo iray malaza, naneho ny heviny i “Heu” : |
22 | It's actually the organizer who is to be blamed for this fiasco for coming up with this idea in an Islamic country. | Ny mpikarakara no tokony hotezerana noho ity fiasco ity raha nanana izao hevitra izao amin'ny firenena islamika iray. |
23 | K-pop fans discussed the incident on various sites dedicated to the music genre. | Miresaka ilay tranga ao amin'ireoy habaka natokana ho amin'ny mozika amin'ity karazany ity ireo mpankasitraka ny K-pop. |
24 | On one of the biggest K-pop sites, Soompi, users remarked: | Ao amin'ny habaka iray amin'ny lehibe indrindra momba ny K-pop antsoina hoe Soompi, no nanamarika ireo mpisera: |
25 | tdjunlimited: i don't blame the girl…i definitely not blaming my boys B1A4. this fanmeeting thing is normal and hugging and the kiss (member Baro kissed the girl's forehead coz it's her birthday that day) happened everywhere in the world and no one talks about it. evn muslim populated countries like istanbul is more likely to tolerate such things. the one to blame are the ones making this whole issue get blown out of proportion. .those people on facebook who headline their page “islam girls molested/harrassed by kpop group B1A4″.. . | tdjunlimited: tsy mitezitra ilay zazavavy aho… tsy mitezitra mihitsy ny zanakolahy B1A4. zavatra mandeha hoazy izany fihaonana amin'ny mpankasitraka mbamin'ny mamihina sy ny oroka (nanoroka ny handrin'ilay zazavavy ny mpikamban'ny Baro satria tsingerintaona nahaterahany io andro io) izay hita na aiza na aiza eto amin'izao tontolo izao izany ary tsy misy miresaka momba izany. eny fa na dia ny firenena betsaka miozolomana tahaka an'i istambul aza dia tahaka ny mahazaka ireny zavatra ireny. ireo tokony hotezerana dia ireo manitatra be loatra amin'ity raharaha iray manontolo ity… ireo olona ao amin'ny facebook izay mametraka amin'ny lohatenin'ny pejiny hoe “zazavavin'ny islam viravirain'ny tarika mpanao kpop B1A4 |
26 | Zurra Yasmin Shamsul Kamar: its okay. i'm a muslim and a malaysian and i didn't blame b1a4 in this issue. it was clearly the muslim girls' fault because they are muslims and they should know better what is allowed and what isn't allowed in their religion and culture. | Zurra Yasmin Shamsul Kamar: ekena, miozolomana aho ary malayziana ary tsy nitezitra an'i b1a4 tamin'ity raharaha ity. tena fahadisoan'ireo zazavavy miozolomana mivandravandra ity satria miozolomana ry zareo ary tokony hahalala tsara kokoa izay azo atao sy tsy azo atao ao amin'ny fivavahany sy ny kolontsainy. |
27 | sujin.cho: I'm not exactly blaming the girl, but she should have been more responsible. | sujin.cho: tsy mitezitra loatra ilay zazavavy aho, saingy tokony hahatsapa tena kokoa izy. |
28 | But you can't blame a teenager and especially one who is a girl in front of her idol :P […] | Saingy tsy afa-mitezitra tanora iray ianao, indrindra fa zazavavy iray manoloana ny olomangany ? |