# | eng | mlg |
---|
1 | Tunisia: Whisperings of Coup Just Rumor | Tonizia: Resaka fanonganam-panjakana, tsaho fotsiny |
2 | This post is part of our special coverage of Tunisia Revolution 2011. Early Wednesday morning, January 12, reports of a coup in Tunisia spread like wildfire on Twitter. | Vao maraina be ny Alarobia 12 Janoary, niparitaka toy ny vanja nipoaka tao amin'ny Twiiter ny vaovao hoe nisy fanonganam-panjakana tany Tonizia. |
3 | At approximately 5:10am CET, Wessim Amara (@wes_m) was amongst the first to tweet: | Tokony ho tamin'ny 5:10 mn CET, Wessim Amara (@wes_m) no isan'ireo voalohany nandefa azy tamin'ny tweet: |
4 | "Phone confirmation that the army has surrounded the ministry of interior #coup #tunisia #zaba" | "Fanamafisana an-telefaonina fa nohodidinin'ny tafika ny muinisteran'ny atitany #coup #tunisia #zaba" |
5 | Following the tweets of @wes_m and others, the Twitter stream became filled with news of a rumored coup, and The Next Web became amongst the first to report on the possibility: | Nanaraka ireo tweets nalefan'i @wes_m sy ny hafa, nanjary rakotry ny vaovao mikasika ny honohonon'ilay fanonganam-panjakana ny twitter, ary ny The Next Web dia nanjary ho isan'ireo voalohany nandray ilay resaka ho tsy vazivazy: |
6 | According to reports that we're seeing on Twitter, a military coup against the Ben Ali regime and President Zine el Abidine Ben Ali has erupted in Tunisia. | Araka ireo tatitra hitantsika ao amin'ny Twitter, nisy fanonganam-panjakana nataon'ny tafika manohitra ny fitondran'i Ben Ali sy ny Filoha Zine el Abidine Ben Ali nipoaka tao Tonizia. |
7 | However, it appears that mainstream media attention to the events of the past few weeks in the embattled country have been minimal, with the notable exception of a 26 year old protestor who set fire to himself and later died. | Na izany aza, tsikaritra fa ny fandrakofana ataon'ny media mahazatra mikasika ny zava-mitranga ao amin'io firenena kikisan'ny ady io tato ho ato dia bitika tokoa nandritra ireo herinandro vitsy lasa teo aloha teo, afa-trsy ny raharahan'ilay mpanohitra 26 taona izay nandoro ny tenany ary maty taorian'izay. |
8 | Along with the reports of a potential coup, a video circulated on YouTube showed massive protests in France outside of the Tunisian embassy there: | Mifanindran-dàlana amin'ireny vaovao momba ny mety ho fisian'ny fanonganam-panjakana ireny, video iray no nivezivzy ao amin'ny YouTube nampiseho fanoherana faobe tao Frantsa teo ivelan'ny Masoivoho Toniziana ao an-toerana: |
9 | In the end, however, the reports of a coup were false; Nasser Weddady (@weddady), whose report of a possible coup had quickly become a Top Tweet, apologized, noting: | Ny fiafarany, na izany aza, diso ilay tatitra momba ny fanonganam-panjakana; Nasser Weddady (@weddady), izany ny tatitra nalefany momba ny fanonganam-panjakana dia nalaky lasa Top Tweet, dia niala tsiny, tamin'ny filazàna hoe: |
10 | Ok, I was wrong relying on @SBZ_NEWSon a coup of #tunisia. | Ok, diso aho nanely tao amin'ny @SBZ_NEWS momba ny resaka fanonganam-panjakana #tunisia. |
11 | #sidibouzid my mistake. | #sidibouzid ahy ny hadisoana. |
12 | No coup. | Tsy nisy fanonganam-panjakana. |
13 | Stay tuned. | Manaraha tsy tapaka. |
14 | As Emir Chouchane (@miroh_) concluded: | Toy ny namintinan'i Emir Chouchane (@miroh_) hoe : |
15 | the rumor of a coup today is the answer to what people really want. | ny tsaho momba ny fanonganam-panjakana no valin'izay tena andrasan'ny vahoaka marina. |