# | eng | mlg |
---|
1 | Majority of Venezuelans in Panama Vote for Opposition Candidate Capriles | Nifidy ny Kandidà Mpanohitra Capriles Ny Ankamaroan'Ireo Venezoeliana Ao Panama |
2 | Panama, with its large number of Venezuelans, closely followed the Venezuelan election which took place on Sunday, April 14, 2013. | Nanaraka akaiky ny fifidianana natao tao Venezoelà tamin'ny Alahady 14 Aprily 2013 lasa teo i Panama, izay ahitana mponina Venezoeliana marobe. |
3 | Social networks resounded with the reactions of Panama-based Venezuelans as well as Panamanians who wanted to follow what was happening in Venezuela, their near neighbour. | Nahitana ny fihetseham-pon'ireo Venezoeliàna monina ao Panama ny tambajotra sosialy, tahaka izany ihany koa ireo Panameana te-hanaraka ny zava-nitranga tao Venezoela, mpifanolo-bodirindrina akaiky azy. |
4 | Panamanian daily Día a Día (@DiaaDiaPa) [es] tweeted that some 900 Venezuelans had turned up to vote: | Panamaniana daily Día a Día (@DiaaDiaPa) [es] nilaza fa Venezoeliana teo amin'ny 900 teo no nandeha nifidy: |
5 | @DiaaDiaPa: At this time we calculate that around 900 Venezuelans have voted at the Venezuelan Embassy #panama | @DiaaDiaPa: Tamin'ity fotoana ity, nanisa izahay fa Venezoeliana manodidina ny 900 teo no nandeha nifidy tao amin'ny ambasady Venezoeliana #panama |
6 | Many Panamanian users followed closely, waiting for results, and some even dared to remember the time Panama spent under dictator Manuel Antonio Noriega. | Nanaraka akaiky ny fifidianana ireo mpiserasera Panameana, niandry ny valim-pifidianana, ary nisy ireo sasany sahy nampahatsiahy ny vanim-potoana tao Panama izay nitondran'ilay mpanao didy jadona Manuel Antonio Noriega. |
7 | In May 1989, after losing the election, Noriega gave orders to the electoral tribunal to declare the polls null and void. | Tamin'ny Mey 1989, rehefa resy tamin'ny fifidianana i Noriega, nanome baiko ny fitsarana misahana ny fifidianana izy mba hilaza fa tsy manan-kery ny latsa-bato ary heverina toy ny tsy misy. |
8 | This triggered a series of abuses and arbitrary violence which led to the United States invading Panama. | Niteraka fanararaotana maro sy herisetra fanahy iniana natao izany, izay nahatonga ireo Panameana nitsoa-ponenana tany Etazonia. |
9 | Twitter user Panamá Vieja Escuela (Old School Panama) (@PanamaHistoria) [es] said: | Mpisera Twitter Panamá Vieja Escuela (Old School Panama) (@PanamaHistoria) [es] nilaza hoe: |
10 | Venezuelans voting in Panama. | Venezoeliana nandeha nifidy ao Panama. |
11 | Photo via @Yacare45 on Twitter. | Sary avy amin'ny @Yacare45 tao amin'ny Twitter. |
12 | @PanamaHistoria: I am concerned that many people talk about the situation in Venezuela as if #Panama was immune. | @PanamaHistoria: Manahy aho fa vahoaka maro no hiresaka momba ny toe-draharaha ao Venezoela ka ho adino i #Panama. |
13 | Let us not forget Noriega and his gang. | Aza adinointsika i Noriega sy ireo jilohambotony. |
14 | When they learned the results of the polls, a group of supporters of the winner, Nicolas Maduro, Chavez' vice president, launched fireworks from the Embassy of Venezuela in Panama. | Raha nandre ny valim-pifidianana izy ireo, nandefa afomanga avy ao amin'ny Ambasadin'i Venezoelà ao Panama ireo vondrona mpanohana ilay mpandresy, Nicolas Maduro, filoha lefitr'i Chavez. |
15 | Venezuelan resident in Panama, Marian Queen (@inagc) [es] said on her Twitter account: | Venezoeliana monina ao Panama, Marian Queen (@inagc) [es] nilaza tao amin'ny kaonty Twitter-ny hoe: |
16 | @inagc: Employees of the Embassy of Venezuela in Panama are celebrating with fireworks. | @inagc: Mankalaza ny fandresena amin'ny alalan'ny fandefasana afomanga ireo mpiasa ao amin'ny ambasadin'i Venezoelà. |
17 | Afraid they would lose their jobs at the embassy? | Matahotra ny ho very asa ao amin'ny ambasady? |
18 | Supporters of Capriles reacted unpleasantly and tried to enter the Embassy of Venezuela in Panama, accusing the elections of being fraudulent. | Tsy faly kosa ireo mpanohana an'i Capriles ary niezaka niditra an-keriny tao amin'ny Ambasadin'i Venezoelà ao Panama, ary niampanga ny fididianana ho nisy hosoka. |
19 | The police had to intervene to protect the Embassy according to reports from website La Verdad (The Truth) [es]: | Tsy maintsy niditra an-tsehatra ny polisy mba hiaro ny Ambasady araka ny tatitra avy amin'ny habaka La Verdad (Ny Marina) [es]: |
20 | The police action came after supporters of presidential candidate Henrique Capriles tried to enter the diplomatic headquarters, located on the fifth floor of a tower in the Bank area of the Panamanian capital, on Sunday night, by force amid shouting about the presumed “fraud”. | Niditra an-tsehatra ny polisy rehefa niezaka niditra an-keriny tao amin'ny faritry ny masoivoho, ao amin'ny rihana faha-dimy ao amin'ny tranoben'ny Banky ao an-drenivohitry Panameana ireo mpanohana ny kandidà Henrique Capriles, tamin'ny Alahady alina, ary nitabataba ihany koa izy ireo fa feno “hosoka” ny fifidianana. |
21 | In the end 1,036 Venezuelan citizens exercised their vote from Panama, where the majority voted for the opposition candidate Henrique Capriles. | Tamin'ny ora farany, olom-pirenena Venezoeliana 1.036 monina ao Panama no nanefa ny adidiny tamin'ny fandehanana mifidy, nifidy ny kandidàn'ny mpanohitra Henrique Capriles ny ankamaroan'izy ireo. |
22 | Website El Venezolano [es] reported: | Hoy ny habaka El Venezolano [es] nitatitra: |
23 | Finally, Miguel Martínez de la Riva, head of the Simon Bolivar command in Panama, said that 1,036 Venezuelans voted in Panama, of whom 991 preferred opposition candidate Henrique Capriles. | Farany, nilaza i Miguel Martínez de la Riva, lehiben'ny kaomandao Simon Bolivar ao Panama fa Venezoeliàna 1.036 no nifidy tao Panama, 991 tamin'izy ireo nifidy ny kandidà mpanohitra Henrique Capriles. |