Sentence alignment for gv-eng-20110302-202379.xml (html) - gv-mlg-20110304-13987.xml (html)

#engmlg
1Tunisia: Refugee Crisis at the Libya BorderTonizia: Krizin'ny mpitsoa-ponenana ao an-tsisintanin'i Libya
2This post is part of our special coverage Libya Uprising 2011. The border between Tunisia and Libya has seen a massive influx of refugees since the uprising in Libya began.Ny sisintany misy eo amin'i Tonizia sy i Libya dia nahatazanana ny firohotry ny mpitsoa-ponenana maro be hatramin' ny nisian'ny fitroarana tao Lybia.
3The journey to the border is long and tough, and for most it doesn't end there.Sady lava no sarotra ny dia mamonjy sisintany, ary ho ny ankamaroany dia tsy mbola tsy mifarana eo ny fahasarotana.
4Huge crowds of thousands have been waiting for days in freezing cold weather to cross in to Tunisia.Vahoaka marobe aman-jatony no niandry sady niaritra ny andro mangatsiaka mba hiampita hankao Tonizia.
5Up to 75,000 people have fled the violence in Libya to Tunisia, since February 20, and even more people are expected.Maherin'ny 75000 ny olona nandositra ny herisetra tao Lybia mba ho any Tonizia, nanomboka ny 20 febroary, ary mbola maro ireo ho avy.
6The situation at the Libya-Tunisia border is at crisis point, says the UNHCR.Ny toe-draharaha ao amin'ny sisintany Libya-Tonizia dia miditra ao anatin'ny krizy miantraika lalina amin'ny mahaolona, hoy ny UNHCR.
7The IFRC have posted this video from Ras Jdir on March 1.Nalefan'i IFRC ao Ras Jdir ity horonan-tsary ity tamin'ny 1 martsa.
8Many of the refugees who are trapped at the crossing point of Ras Jdir in Tunisia are Egyptians who lived in Libya.Maro tamin'ny mpitsoa-ponenana tafahitsoka eo amin'ny amin'ny toeram-piampitàna Ras Jdir any Tonizia no Ejypsiana nipetraka tao Libya.
9Their compatriots in Egypt have been following the events at the border closely.Manaramaso akaiky ny zava-nitranga any an-tsisintany ny mpiray tanindrazana ao Ejipta.
10Hani Mohammed (@palestinoo7) urges Egyptians to put pressure on the government to bring back home those who are still trapped at the Ras Jedir crossing point:Nampirisika ireo Ejipsiana mba hanery ny governemantany hamerina ireo izay mbola tafahitsoka eo am-piampitàna ao Ras Jedir i Hani Mohammed (@palestinoo7) :
11Thousands of Egyptians at the border crossing of Ras Jdir, in Ben Guerden, in Tunisia, are screaming for help.Ejipsiana an'arivony tao amin'ny sisintany fiampitàna Ras Jdir, tao Ben Guerden, ao Tonizia, no miantsoantso vonjy.
12Please, send this message to the Egyptian government.Azafady, alefaso ity hafatra ity ho an'ny governemanta Egypsiana.
13The situation there is deteriorating and there is fear that a humanitarian crisis may occur.Miharatsy ny toedraharaha aty ary atahorana ny hisian'ny krizy ara-tsakafo.
14Shady Al-Mahmoudi(@ShadyAlmahmoudi) tweets:Shady Al-Mahmoudi(@ShadyAlmahmoudi) ni-tweet:
15Tunisian friends are talking about Egyptians fleeing from Gaddafi, facing a humanitarian crisis in Ras Jdir… and the numbers have gone beyond their capabilitiesNiresaka momba ny fandosiran'ny Ejipsiana an'i Gadhafi ny namana Toniziana, noho ny krizy ara-tsakafo ao Ras Jdir… ary nihoatra amin'ny tokony izy ny hamaroany.
16Wael Ghonim, an Egyptian protest leader, (@Ghonim) tweets:Wael Ghonim, lohandohan'ny mpanohitra Egyptiana, (@Ghonim)ni-tweet:
17Thanks Tunisian brothers and sisters for hosting your fellow Egyptians.Misaotra ry rahalahy sy ranabavy Toniziana noho ny fandraisanareo ny namana Ejipsiana.
18You showed them more solidarity than our careless government!Nampiseho firaisan-kina taminy ianareo noho ny tsy firarahian'ny governemanta!
19Map of Libya, Tunisia, Egypt bordersSarintanin i Libya, Tonizia, Ejipta
20Calls to come to the rescue of refugees in Ras Jdir have been spreading via social media, and campaigns to collect humanitarian aid have also been organised.Ny fiantsona hamonjy ireo mpitsoa-ponenana ao Ras Jdir dia niparitaka tamin'ny fampitam-baovao,sy ny fampielezan-kevitra amin'ny fanangonana fanampiana .
21Hamdi Kadri(@hamdi_kadri) puts out a call for international NGOs to notice the situation:Niantso ny ONG iraisam-pirenena i Hamdi Kadri(@hamdi_kadri)mba hijery ny fandehan'ny toe-draharaha:
22A call for the NGOs all over the world: the situation is deteriorating at the Tunisian-Libyan border.Antso ho an'ireo ONG eran'izao tontolo izao : miharatsy ny toe-draharaha ao amin'ny sisintany manasaraka an'i Tonizia sy i Libya.
23Help!Antso ho amin'ny fanampiana!
24HHassine(@HBHassine) tweets:HHassine(@HBHassine) ni- tweet:
25It's time to show your solidarity, humanity, and responsibility: in Ras Jdir, thousands of people need help.Fotoana ampisehoana firaisan-kina, hatsaram-panahy, ary fandraisana andraikitra izao: ao Ras Jdir, vahoaka an-jatony no mila vonjy.
26Help them!Vonjeo izy ireo!
27Zied Mhirsi,(@zizoo), a Tunisian medical doctor who has volunteered to help those fleeing violence in Libya tweets:Zied Mhirsi,(@zizoo), dokotera Toniziana nanolo-tena hanampy ireo Libyana izay nandositra ny herisetra:
28We need human resources more than anything, to manage the thousands who are crossing over to Tunisia.Mila olona indrindra izahay mba handamina ireo olona an'arivony.
29Come to Ras Jedir and give some of your timeMahafoiza fotoana hankanesana ao Ras Jedir
30He also praises the efforts of the Tunisian army:Niangavy ny tafika Toniziana koa izy mba hanampy azy ireo:
31The Tunisian army is doing great job.Nanao asa tsara ny tafika Toniziana.
32The United Nations are impressed.Gaga ny firenena mikambana.
33Others, were concerned that the massive flow of refugees pay put Tunisia's interests at risk during a very fragile transition period since the President Ben Ali fled the country.Manahy ny hafa noho ny firongatry ny mpitsoa-ponenana sao manohintohina ny tombotsoan'i Tonizia mandritra ny tetezamita mbola marefo hatramin'ny nandosiran'ny Filoha Ben Ali.
34Mathieu von Rohr a Foreign Affairs Correspondent of DER SPEIGEL(@mathieuvonrohr) tweets:Mathieu von Rohr solontenan'ny DER SPEIGEL(@mathieuvonrohr) amin'ny raharaham-bahiny:
35refugee crisis in ras jdir is another threat to tunisia's stability - international help needed quickly.Ny krizin'ny mpitsoam-ponenana ao Ras jdir dia lasa rahona hafa mitatao amin'i Tonizia - ilaina maika ny fanampian'izao tontolo izao.