# | eng | mlg |
---|
1 | Thai Student Activist Says Military Junta Is Monitoring Her Actions | Milaza Ilay Thailandey Mpianatra Fa Mitsikilo Ny Ataony Ny Fitondrana Miaramila |
2 | Screenshot of Nattanan Warinarawet during her interview with the author. | Pikantsarin'i Nattanan Warinarawet nandritra ny resadresaka niarahany tamin'ny mpanoratra. |
3 | As the military junta ruling Thailand places greater restrictions on free assembly and expression and threatens more punitive measures, student activists are increasingly speaking out - using social media tools to communicate with the world. | Raha nametraka fameperana bebe kokoa amin'ny famoriam-bahoaka sy ny fahalalaham-pitenenanana ny fitondrana miaramila ao Thailandy ary mandrahona amin'ny fampitomboana fepetram-panasaziana bebe kokoa, dia vao maika nampiaka-peo ireo mpianatra mpikatroka - amin'ny alalan'ny fampiasana ny fitaovana media sosialy mba hifandraisana amin'izao tontolo izao izany. |
4 | The junta has imposed a new set of rules on the country's education system. | Nametraka andiana fitsipika vaovao eo amin'ny rafi-pampianarana ao amin'ny firenena ny fitondrana miaramila. |
5 | Dissent is prohibited on campus. | Voaràra ao amin'ny faritry ny oniversite ny feo manohitra. |
6 | Memorization of the “12 Values” - a core group of statements that focus on deference to authority and “correct democracy” - is mandatory. | Tsy maintsy atao ny mitadidy ny “Soatoavina 12″ - andiam-panambarana mifantoka amin'ny fanajana ny fahefana sy ny “demaokrasia mety”. |
7 | The junta has also required removing references to former Prime Minister Thaksin Shinawatra in all history text books. | Nitaky ny hanafoanana ny filazana rehetra ahitana ny Praiminisitra teo aloha Thaksin Shinawatra amin'ny bokin-tantara rehetra ihany koa ny fitondrana miaramila. |
8 | Nattanan Warinarawet is the 17-year old secretary-general of a group called Education for Liberation of Siam. | 17 taona i Nattanan Warinarawet, sekretera jeneralin'ny vondrona antsoina hoe Education for Liberation of Siam (Fanabeazana Ho Fanafahana An'i Siam). |
9 | Since speaking out against the mandatory implementation of “12 Values” into Thai education curricula, Warintarawet has been informed that the military junta tracks her movements and actions through her teachers. | Hatramin'ny nampakarany feo ho fanoherana ny tsy maintsy hametrahana ny “Soatoavina 12″ amin'ny fandaharan'asam-pampianarana Thailandey, nampandrenesina i Warintarawet fa manaramaso ny fihetsiny sy ny hetsika ataony amin'ny alalan'ireo mpampianatra ny fitondrana miaramila. |
10 | Despite the risk involved, Warintarawet spoke with Global Voices Online contributors about her experience. | Na dia eo aza ny loza mety hanjò azy, niresaka tamin'ireo mpikambana ato amin'ny Global Voices Online amin'ny zavamisy iainany i Warintarawet. |
11 | “I couldn't believe that the thing that I did, just stating my opinions, just sharing my voice about the 12 values, would cause the military junta to monitor my actions,” she said. | «Tsy mampino ahy fa ny zavatra nataoko, milaza fotsiny ny hevitro, mizara fotsiny ny feoko momba ny soatoavina 12, no nitarika ny fitondrana miaramila hanaramaso ny fihetsiko”, hoy izy. |
12 | Right now in the junta regime, anything could happen, but I still have hope and I think it has a positive effect on my life. | Amin'izao fotoana izao ao amin'ny fitondrana miaramila, mety hipoitra daholo ny trangan-javatra rehetra, saingy mbola manantena aho ary mino fa hisy fiantraikany tsara eo amin'ny fiainako izany. |
13 | I feel empowered by this. | Mahatsiaro mahazo hery amin'izany aho. |
14 | I feel like even a girl like me can make a huge change. | Toa mahatsiaro koa aho fa afaka mitondra fanovana goavana ny tovovavy tahaka ahy. |
15 | I am motivated to fight for freedom of expression even more because right now I am aware of how important this is. | Vonona hiady mafy ho amin'ny fahalalaham-pitenenana aho satria fantatro ankehitriny ny maha-zavadehibe izany. |
16 | Watch the rest of her interview below: | Araho eto ambany ny ambin'ny resadresaka niarahana taminy: |