Sentence alignment for gv-eng-20100603-142337.xml (html) - gv-mlg-20100619-6547.xml (html)

#engmlg
1Turkey: Can Turkish-Israeli relations be rebuilt?Torkia: mety mbola ho tafaverina indray ve ny fifandraisana amin'Isiraely?
2As the world watched the events that happened on board the Turkish-led “Gaza Freedom Flotilla” it was also witnessing the deterioration of political relations between the governments of Turkey and Israel.Satria moa nanatri-maso tamin'izay nitranga tao anatin'ny “vondron-tsambon'ny fahafahana any Gaza” notarihan'ny Tiorka iza tontolo izao dia nahita ihany koa ny fahasimban'ny fifandraisana teo amin'ireo Governemantan'i Torkia sy Isiraely.
3Anger at the Israeli government is palpable in Turkey, and returning activists are being greeted by officials among hero fan-fare.Mivandravandra ny fahatezerana mahazo ny Governemantan' Isiraely any Torkia, ary hoharabaina ofisialy tahaka ny mahery fo ireo mafana fo rehefa tafaverina.
4As we evaluate the repercussions of these events within Turkey, the question must be asked: Can Turkish-Israeli relations be rebuilt?Araka ny fanadihadihanay mikasika ireo fiatraikan'ireny zava-nitranga tamin'ny Tiorka ireny, dia mila apetraka ny fanontaniana: Mety hiarina indray ve ny fifandraisana misy eo amin'i Torkia sy Isiraely?
5An Extension of Turkish Foreign PolicyNy tohin'ny politikam-pifandraisana amin'ny vahiny any Torkia
6Israeli flags were burned in Istanbul, tens of thousands of Israeli tourists cancelled Turkish holiday reservations and a lawyer attempted to punch an Israeli cyclist off his bike today, as relations between the erstwhile allies plunged to depths not seen in decades.May ny sainam-pirenena Isiraeliana tany Istanbul, analiny ireo mpizaha tany nanafoana ny famadrihan'izy ireo hotely amin'ny fakan-drivotra any Torkia ary nandona mpitondra bisikileta Isiraeliana iray teo amin'ny bisikiletany ny mpahay lalàna iray androany, fa nietry tafalatsaka lalina ny fifandraisana eo amin'ireo mpinamana taloha, tranga tsy hita am-polony taona maro izany.
7writes James in Turkey.araka ny voasoratr'i James in Turkey.
8Turkish public sentiment and support of the people of Gaza currently runs high as noted in this tweet from freelance journalist Fredericke Geerdink:Niharehidrehitra ny fihetseham-pon'ny olona sy ny fanohanan'ny mponina tiorka an'i Gaza araka ny voamarika ato anatin'ity tweet avy amin'ny mpanao gazety mahaleo tena Fredericke Geerdink ity:
9flag seller #üsküdar used to sell only turkish flags, with or without portrait of atatürk. now he sells palestinian flags too.ny mpivarotra sainam-pirenena #üsküdar dia tsy nivarotra afa tsy ny sainam-pirenena tiorka, miaraka na tsia amin'ny sarin'i atatürk. Amin'izao dia mivarotra sainam-pirenena palestiniana koa izy ireo.
10#turkey#turkey
11It is important to note that the Gaza Freedom Flotilla was not sponsored by the Turkish Government, but the attack of the flotilla has now become an issue of national importance.Tena ilaina ny manamarika fa ny vondron-tsambon'ny fahafahana any Gaza dia tsy tohanan'ny Governemanta tiorka, kanefa ny fanafihana ity vondron-tsambo kely ity dia lasa adihevitra nanerana ny firenena.
12Istanbul Calling explains this relation between the citizen-led flotilla and its effect on Turkish foreign policy:Istanbul Calling manazava ity fifandraisana eo amin'ny vondron-tsambo voizin'ireo sivily sy ny vokany eo amin'ny tontolon'ny politika vahiny any Torkia:
13Clearly, this rupture between Turkey and Israel has been long coming.Mivandravandra fa ela no niavin'ity fahatapahan'ny fifandraisana eo amin'i Torkia sy Israely ity .
14As I've written before, Turkey has, for the last few years, pegged its relations with Israel to what happens on the Palestinian front (or, more specifically, on the Gaza front).Araka izay efa nosoratako taloha dia nitsimbina ny fifandraisany tamin'Isiraely kokoa i Torkia, nandritra ny taona vitsivitsy, raha oharina amin'izay hita any amin'ny vava adin'i Palestina (na, ny marimarina tokoa, teo amin'ny vava ady misy any Gaza).
15Although technically not a bilateral issue between the two countries, the situation in Gaza has, in many ways, become the issue that defines the current relations between Israel and Turkey.Na dia tsy misy aza ny ifandiran'ny firenena roa tonta raha jerena ara-teknika, ity zava-mitranga any Gaza ity, amin'ny fomba maro no iavian'izany, dia lasa lohahevitra handrafitra indray ny fifandraisan'i Isiraely sy Torkia amin'izao fotoana izao ity olana ity.
16In that sense, although the Gaza aid flotilla was organized by a Turkish NGO (the Islamist IHH) and was not sponsored by the Turkish government, it acted as a proxy for Turkish policy.Amin'izay lafiny izay, na dia nokarakaraina ONG Tiorka (islamista IHH) aza ny fandefasana vondron-tsambo hanampiana an'i Gaza ary tsy notohanan'ny Governemanta Tiorka, dia niasa tahaka ny mifanakaiky amin'ny politika Tiorka izany.
17In fact a variety of Turkish bloggers and tweeters have asked the Turkish government to physically intervene by sending in the Turkish navy to protect the flotilla, such as in this tweet by Talk Turkey:Noho ny vokatr'io dia maro ireo mpitoraka blaogy sy tweet no niangavy ny governemanta Tiorka mba hiditra an-tsehatra amin'ny fandefasana sambo Tiorka hiaro ireo vondron-tsambo , tahaka ny hita ao amin'ity tweet-n'i Talk Turkey ity:
18Why not Turkey send the Turkish Navy to protect the remaining ships traveling toward Gaza right now…Fa maninona ny tafika an-dranomasina Tiorka no tsy mandefa Sambo Tiorka hiaro ireo vondron-tsambo mizotra mankany Gaza amin'izao fotoana izao…
19Questioning of IntentionsFa inona no nokasaina
20There have been significant reactions to the perceived lack of justification for Israeli aggression towards the flotilla.Misy fanoherana midika zavatra tamin'ity tsy fananana porofo hita tamin'ity fanafihan'Isiraely ny vondron-tsambo.
21According to the Istanbullian:Araka ny voalazan'i Istanbullian:
22There was no justification for the use of firearms against them.Tsy nisy ny antony mahatonga ny fampiasana basy tamin'izy ireo.
23Especially on international waters… Facing knives and slingshots don't justify shooting on civilians, killing even sleeping people.Indrindra fa any amin'ny fari-dranomasina iraisam-pirenena no misy azy… Ny fisiana antsy sy antsamotady tsy tokony itifirana olona, hatramin'ireo matory aza.
24Israeli forces should have waited until those ships are in Gaza waters.Tokony niandry an'ireo sambo kely ho tonga ao amin'ny faridranon'i Gaza ny miaramila Israeliana.
25Then they should have forced the ships to reroute without boarding them.Avy eo dia tokony nibaiko ireo sambo ireo hiverin-dalana sady tsy mampiantsona azy ireo.
26What Israel has done is definitely against international law and Turkey can easily win a case in international courts.Ny nataon'Isiraely dia tena mifanohitra amin'ny lalàna iraisam-pirenena ary ho mora ny fandresen'i Torkia eny amin'ny fitsarana iraisam-pirenena.
27Idilx notes the following on Twitter:Idilx manamarika amin'ity manaraka ity ao amin'ny Twitter:
28Well then I guess #Israel set a precedent here.Heveriko tokoa fa nametraka fomba vaovao i #Israel teto.
29We are now allowed to shoot onto anything that we believe is smuggling arms.Manana alalana hitifitra amin'ny zava-drehetra heverintsika fa miendrika fitaovam-piadiana isika izany izao.
30#flotilla#flotilla
31She adds:Nanampy izy:
32Oooo an icecream van..Oooo kamio-na gilasy ..
33BANG BANG.BANG BANG.
34Oooo a 4 year old with a bulge in his pants.. HE MUST HAVE A GUN.. bang!Oooo zaza 4 taona misy mibontsina amin'ny patalohany.. tena misy basy mihitsy any aminy.. bang!
35Idjits.Idjits.
36#Gaza #Flotilla #Israil#Gaza #Flotilla #Israil
37Some Twitterers have questioned the reactions (and possible future reactions) from the Turkish government to the flotilla incident, from Talk Turkey:Nanontany ny fihetsiky (na izay mety ho fihetsiky) ny Governemanta Tiorka tamin'ity zava-nitranga mikasika ireo vondron-tsambo ireo ny mpi-tweet sasany, ao amin'ny Talk Turkey:
38Turkey to declare war against Israel?Hihantsy ady amin'ny Isiraely ve i Torkia?
39… Not far fetched … All of this is part of a bigger ‘script'… Tsy mandeha lavitra akory… Ao anatina ‘tetik'ady' mivelatra daholo izany rehetra izany
40And this one from fgeerdink:Ary ity iray ity ao amin'ny fgeerdink:
41turkish friend: ‘erdogan just orchestred this whole #flotilla thing to increase his popularity again' he's serious #conspiracytheory #turkeyRy namana tiorka: ‘namorona ity zava-drehetra mikasika ny vondron-tsambo ity i erdogan #flotilla mba hampitombo ny lazany indray ilazany fa matotra izy #conspiracytheory #turkey
42In any case, the deterioration of relations also raises questions of safety, from Idilx:Na izany aza, ny fahasimban'ity fifandraisana ity dia mampametram-panontaniana mikasika ny fiarovana, ao amin'ny Idilx:
43Is #Turkey becoming a dangerous place for Jewish Turks?Lasa toerana mampahatahotra ireo Jiosy Tiorka ve i #Torkia?
44It seems that racists are everywhere and their idiocy is endless.Hita fa na aiza na aiza ahitana mpanavakavaka ary tsy hijanona amin'ny fahadalany izy ireo.
45So easily fueled.Mora arehitra.
46Time will only tell what will happen between Turkey and Israel.Ny fotoana ihany no afaka hilaza izay mety ho tohin'ny raharahan'i Torkia sy Isiraely.
47The last word in this post goes to the blogger and columnist The White Path as he describes the differences in Turkish philosophy and Israeli philosophy:Ny teny farany ato amin'ity lahatsoratra ity dia an'ny mpitoraka blaogy sy mpanao gazety The White Path izay mitanisa ireo fahasamihafan'ny filozofia Tiorka sy ny filozofia Isiraeliana:
48When I asked that question to an Israeli hawk some years ago, I received a very revealing response: “Might,” he said, “makes right.”Raha nanontany Israeliana mpirona amin'ny tanjaka aho taona maro lasa izay, dia nahazo valinteny milaza zavatra: “ny hery,” hoy izy, “no mametraka ny fahamarinana.”
49Well, that might be a popular belief in Tel Aviv and Occupied Jerusalem, but not here in Istanbul.Izany hoe izay izany no finoana manjaka any Tel Aviv sy any Jerosalema izay bodoina, fa tsy aty Istanbul.
50In fact our creed tells us that the exact opposite is true: Right, sooner or later, makes might.Raha ny marina dia ny mifamadika amin'izay mihitsy no lazain'ny finoanay: ny fahamarinana, na ho ela na ho haingana , no hahery.
51The hundreds of heroes who sailed to Gaza last weekend had this faith in their hearts.Manana izany finoana izany ao am-pony ireo maherifo an-jatony nandeha sambo nizotra nakany Gaza tamin'ny herinandro iny.
52Here in Turkey, 70 million more stand by them.Aty Torkia, olona 70 tapitrisa no mitsangana eo anilan'izy ireo.
53We mourn for our fallen, but also know that they did not die in vain.Mitomany ho an'ireo namanay lavo izahay, kanefa mahafantatra ihany koa fa tsy maty tamin'ny tsy misy dikany izy ireo.
54Their sacrifice unveiled to the world not just the suffering of the innocents in the Gaza ghetto, but also the brutality of the rogue state that imposes it.Ny fanaovan'izy ireo sorona ny ain'izy ireo dia nampahafantatra ny eran-tany tsy ny fijalian'ireo tsy manan-tsiny any amin'ny ghetto any Gaza ihany, fa ny habibian-toetran'ny fanjakana liandrà nahatonga izany.
55Read my lips: This spirit is really not going to die.Banjino ny lazain'ny molotro: tsy ho faty ity hevitra ity.
56We Turks will continue to stand for what is right, regardless of Israel's might.Izahay Tiorka dia mijoro hatrany ho an'ny marina, tsy mijery ny herin'Isiraely.
57None of her lobbying, bullying or killing is going to change that.Tsy misy afaka hampiova izany na ny fanatambatambazany, ny fampijaliany na ny famonoany.