Sentence alignment for gv-eng-20101018-168558.xml (html) - gv-mlg-20101023-10128.xml (html)

#engmlg
1Russia: New Video from Primorsky Krai GuerrillasRosia: Lahatsary vaovao avy amin'ny mpiady anaty akata Primorsky Krai
2The story of the six young men - Andrey Sukhorada, Aleksandr Sladkikh, Vladimir Ilyutin, Maksim Kirilov, Aleksandr Kovtun, and Roman Savchenko - who were deliberately killing Russian policemen in Primorsky Krai [RUS], shocked the Russian society this summer.Nanohina ny fiaraha-monina rosiana nandritra ity vanim-potoanan'ny hafanana ity ny tantaran'ireo zatovolahy enina - Andrey Sukhorada, Aleksandr Sladkikh, Vladimir Ilyutin, Maksim Kirilov, Aleksandr Kovtun, ary Roman Savchenko - izay mamono amin'ny nahim-pony ny polisy rosiana any Primorsky Krai [RUS].
3(Global Voices covered it in June.)( Nitantara azy ity ny Global Voices tamin'ny volana Jona.)
4On October 9, a video entitled “The Last Interview of the Primorsky Krai Guerrillas” was released on YouTube.Nivoaka tao amin'ny YouTube ny lahatsary mitondra ny lohateny hoe “Ny tafa farany nifanaovana tamin'ny mpiady anaty akatan'i Primorsky Krai” tamin'ny 9 oktobra.
5It was removed from the server several times, but people were re-posting it every time.Efa noesorina tamin'ny aterineto matetika izy ity, saingy misy hatrany ny olona mampiditra azy.
6Later on, it was distributed on other video hosting sites and was available for download.Taoriandriana moa dia notsinjarain'ny mpampiatrano lahatsary hafa izy io ary azo sintonina ihany koa.
7This 13-minute video went viral on the Internet, and the Russian LiveJournal community is still debating its message.Lasa karazana dokambarotra amin'ny aterineto mihitsy moa ity lahatsary maharitra 13 minitra ity ary miady hevitra ny momba azy ny tontolon-tserasera Rosiana LiveJournal momba ny hevitra avoakany.
8Four young men holding guns provided a detailed description of their actions and underlying reasons for it.Mitantara amin'ny antsipiriany ny zavatra ataony sy ny antony hanaovany izany ireo zatovolahy efatra mitam-basy.
9They informed that theirs was a deliberate attack against the police and not an intended robbery:Nambaran'izy ireo tamin'izany ary fa tena nahim-pony mihitsy ny fanafihana ny polisy fa tsy mikasa ny hangalatra na ny handroba ry zareo:
10We are honest people, and you are scum, so we will fight you till the end, until you kill us, or until we win […] most likely you will kill us.Olo-tsotra mpitandro ny marina izahay, ianareo kosa faikany, izany no iadianay anareo hatramin'ny farany, hatramin'ny famonoanareo anay, na hatramin'ny fandresenay […] fa ny mety ho tontosa kokoa dia ianareo no hahafaty anay.
11But we are not afraid of you […] People will be on our side, anyway, because justice is on our side.Fa tsy matahotra anareo izahay […] Hanohana anay ny vahoaka, na izany aza, satria izahay no mitandro ny rariny.
12We have already won.Efa nandresy izahay.
13We killed the fear and cowardice in ourselves, you could never do this […] We don't have any weapons to fight you, but still we are not afraid of you and will fight.Efa matinay ny tahotra sy ny fandosirana andraikitra tao anatinay, izay tsy vitanareo mandrakizay […] Tsy manana fitaovam-piadiana izahay iadiana aminareo saingy tsy matahotra anareo ka hiady aminareo.
14And this is not some spontaneous act […] no, we planned and did it on purpose in order to specifically kill you gangsters.Ary tsy fihetsika tsy nahy izy ity […] Tsia, Efa nanomana azy ity izahay mba hamonoana anareo jiolahy.
15You are the real criminals, you can't be named in any other way […] You cover drug trafficking, prostitution, you steal the woods […] everyone perfectly knows about it and everyone is afraid of you because you have all the powers to do that […] People are afraid of you, but be aware that there are still people who are not afraid of you […] The only thing you can do is to terrorize helpless and submissive people, who are accustomed to indignity.Ianareo no tena mpamono olona, tsy misy anarana hafa azo iantsoana anareo […] Ianareo no miaro ny mpanondrana rongony, ny fivarotantena, mpangalatra hazo ianareo […] mahalala izany tsara avokoa ny rehetra saingy matahotra anareo avokoa satria ianareo no manana hery afaka hanatanterahana izany […] Matahotra anareo ny olona, saingy mitandrema kosa fa misy ny olona tsy matahotra anareo […] Ny zavatra hany azonareo atao dia ny mampihorohoro ny olona tsy manam-piaro sy manaiky tsy satry, izay efa zatra fahafaham-baraka.
16[A]nd your mighty so-called empire, the Russian Federation, is entirely based on alcoholism, slavery and cowardice.[A]ry ilay lazainareo ho fanjakana lehibe, ny Federasiona Rosiana, dia miankina tanteraka amin'ny zava-pisotro misy alikaola, fanandevozana ary ny fandosirana andraikitra.
17One day it will collapse, and you will fall into the abyss together with it.Ho rava izany indray andro any, ary hianjera any amin'ny lavaka mangitsokitsoka miaraka aminy ianareo.
18They also described how they broke down the police siege:Notantarainy ihany koa ny fomba nialany ny fahiranon'ny polisy:
19This morning we broke down siege that we had been in for three days.Ravanay androany maraina ny fahirano naharitra telo andro nataon'ny polisy anay.
20Policemen from Kirov District RUVD [Regional Internal Affairs Directorate] wanted to catch us - they weren't successful.Nitady hisambotra anay ny polisin'ny distrikan'i Kirov RUVD [Sampam-paritry ny Minisiteran'ny Atitany] fa tsy nahomby.
21They requested reinforcement: 300 SWAT officers and two helicopters.Nangataka mpitandro filaminana fanampiny izy ireo: 300 miampy angidimby roa.
22We twisted them around the finger, as if they were little children.Nampivezivezenay ry zareo ireo, manao azy ho tahaka ireny zazakely ireny.
23We passed them unheeded ten times, their dogs did not smell us out because we were going by the river; we crawled at a distance of 10 meters from them.Nandalo teo akaikiny efo ho impolokely izahay, tsy ren'ny alikany ny fandalovanay satria teny amin'ny rano no nandehananay; nilomano (nikisaka) efa ho 10 metatra akaikin-dry zareo izahay.
24Eventually we are here; we ate, slept, and took a shower.Amin'izao fotoana izao aloha dia eto izahay; misakafo, matory ary mandro.
25Everything is fine, we are in a good condition and keeping up.Milamina tsara ny zava-drehetra ary salama tsara izahay.
26Earlier, the media had released information accusing the guerrillas of a rape of a female taxi driver; namely, newspaper Kommersant wrote [RUS] about it on June 21, 2010.Vao tsy ela akory izay ny fampitam-baovao no niampanga ny mpiady anaty akata ho nanao an-keriny vehivavy mpitondra fiarakaretsaka; raha tononina dia ny gazety Kommersant no nanoratra [RUS] azy io tamin'ny 21 jona 2010.
27In the video, the guerrillas denounced this accusation, saying that this was not their method and they were interested in attacks on authorities, not on civilians:Ao amin'ny lahatsary ny mpiady anaty akata no manameloka io fiampangana io, ary nilazany fa tsy fombany izany manafika sivily izany fa ny manampahefana ihany:
28You are doing this in order to turn away ordinary people from us, to cry havoc.Manao izany ianareo hanodinana ny lohan'ny olona hihataka aminay, hanakorontanana.
29This is dirty and these are your methods.Maloto izany fomba izany ary fanaonareo.
30No one fights like this: you sent 300 people in order to catch six dudes.Tsy misy olona miady tahaka izao: olona 300 no alefanareo hisambotra zaza enina.
31You want to pinch us morally, claiming that we had raped someone.Te-hamotika ny herimponay ianareo milaza fa nanao an-keriny izahay.
32Everyone knows us well and no one will believe this.Mahafantatra anay ny rehetra ka tsy hisy ny hino izany.
33Apparently, the video was recorded before the guerrillas got arrested, because they wondered why they hadn't been caught yet.Raha jerena dia nialoha ny nahasamborana ireo mpiady anaty akata ireo no nandraketana io lahatsary io, satria nanontany tena ry zareo hoe naninona no mbola tsy voasambotra.
34In the meantime, they admitted that if this video was released, they might be dead by that time.Fa miaraka amin'izay ihany koa dia manaiky ry zareo fa rehefa mivoaka io lahatsary io dia mety ho efa maty ry zareo.
35The same day, the girlfriend of Andrei Sukhorada (one of the guerrillas) posted [RUS] a video link on her LJ profile saying that she didn't know where this video came from and that she was thankful for a good present for her birthday.Ny androtr'io ihany koa ny sipan'i Andrei Sukhorada (iray amin'ireo mpiady anaty akata) no namoaka [RUS] rohin-dahatsary eo amin'ny LJ milaza fa tsy fantany izay nihavian'ny lahatsary fa mankasitraka indrindra ilay olona nanao azy ho fanomezana tsingerintaona izy.
36She received more than 150 comments with birthday wishes and expressed support for the imprisoned partisans.Mihoatra ny 150 ny isan'ny hevitra nivoaka niaraka tamin'ny firarian-tsoa mbamin'ny fanehoana fanohanana ireo mpanohana migadra.
37Newspaper Kommersant informed [RUS] that the father of Roman Savchenko (another ‘partizan') believed that this video was released by one of the policemen.Ny gazety Kommersant no nampafantatra [RUS] ny eritreritry ny rain'i Roman Savchenko (mpanohana hafa) fa iray amin'ny polisy no namoaka io lahatsary io.
38The guerrillas were shooting a lot of videos on a digital camera, which was withdrawn upon their arrest.Maro ny lahatsary nalain'ny mpiady anaty akata tamin'ny fakantsary nomerika, izay nosintonona nandritra ny fisamborana azy ireo.
39He said other videos would be released soon.Nilaza moa izy fa mbola hisy lahatsary hafa hivoaka tsy ho ela.
40Vladimir Golyshev [RUS], a political analyst and a journalist, compared [RUS] the guerrillas to the terrorist Said Buryatsky [RUS]:Vladimir Golyshev [RUS], mpanadihady politika sady mpanao gazety, no nampitaha [RUS] ny mpiady anaty akata amin'ny mpampihorohoro Said Buryatsky [RUS]:
41[…] Six guys really fought with an army of cops and were preparing to die […].[…] Zatovolahy enina no miady amin'ny tafika ary miomana ho faty […].
42You can make a clear picture of their “ideology” and their psychological type.Azonao atao an-tsary tsara ny “ideolojiany” sy ny karazam-pomba fisainany.
43Most of all they resemble Said Buryatsky and his inimitable style: no nationalism, imperialism, and other husk; there is a notable religious component. They are 100 percent destroyers, mentally prepared to accept martyrdom.Mitovitovy amin'ny an'i Said Buryatsky sy ny style-ny sarotra alaina tahaka ny saina momba an-dry zalahy rehetra: tsy mila nasionalisma na imperialisma na ny tahaka izany; fa ny hita kosa dia ny fahamaroan'ny fangarom-pivavahana.
44Despite the fact that the guerrillas did not talk about nationalist ideas, their video was posted on the official website [RUS] of the National Bolshevik Party, a radical political group.Mpamotika tsy misy fangaro ireo (100 %) vonona ara-tsaina sy manaiky ny ho faty maritiora. Na dia tsy niresaka hevitra nasionalista aza ny lahatsarin-dry zareo dia mivoaka eo amin'ny vohikala [RUS] ofisialin'ny Antoko Bolshevika Nasionaly, vondrona politika radikaly.
45At the end of the video, Andrei Sukhorada said the following:Toy izao ny nolazain'i Andrei Sukhorada tany amin'ny faran'ny lahatsary:
46We do not recognize neither federal laws, nor local ones.Tsy manaiky ny lalàna federaly na lalam-paritra izahay.
47We send our greetings to everyone who is in the resistance in North Caucasus, to other noble and honest people.Mandefa ny fiarahabana ho an'izay rehetra ao anatin'ny fitolomana any avaratr'i Kaokazy izahay, ho an'ny manan-kasina sy ny olona mpandala ny rariny hafa.
48This message was picked up on the Internet and received many controversial comments.Nalaina tamin'ny aterineto io hafatra io sady nahitana fanehoan-kevitra mifamalivaly.
49For example, LJ user danilia commented [RUS] on the article at the Caucasian Knot website:Ny mpampiasa LJ danilia ohatra dia nihevitra [RUS] tahaka izao tao amin'ny lahatsoratra tao amin'ny vohikalan'ny Caucasian Knot:
50You keep imagining that someone else is to blame for what is happening: Europe, America.Mieritreritra ianareo fa olon-kafa no tokony homelohina amin'ny toe-java-mitranga ankehitriny: Eoropa, Amerika.
51Listen, open your eyes, we should blame the horror that is happening in our country, the ruthless regime, horrible corruption, poverty, lawlessness and the impunity of the security services.Henoy, sokafy ny masonareo, ny zava-doza mitranga eo amin'ny firenentsika no tokony bedesintsika, ilay fitondrana tsy mifaditrovana, ny kolikoly tafahoatra, ny fahantrana, ny fihoaram-pahefana sy ny fanaovana tsimatimanota ny sampan-draharaham-pitandroana filaminana.
52The Police Act is being discussed, while torture by the police continues.Iadian-kevitra ny lalàna momba ny polisy, raha mbola mitohy ny fampijaliana ataon'ny polisy.
53A teenager had his genitals beaten off in Nizhny Novgorod, horror, open your eyes.Misy tanora novelivelesina ny fitaovam-pananahany any Nizhny Novgorod, ôrera, sokafy ny masonareo.
54Citizens, don't you notice a beam in your eye, we should not talk about Europe when we can't even protect our rights.Tsy hitanareo ve ny andry eo amin'ny masonareo, ry olom-pirenena, tsy tokony hiresaka momba an'i Eoropa isika raha mbola tsy mahay miaro akory ny zontsika.
55The website partyzani.info [RUS] was created by some enthusiasts to cover the actions of the guerrillas.Natsangan'ireo nibitabitaka sasany hitantara ny asan'ny mpiady anaty akata ny partyzani.info [RUS].
56There you can find information about the six participants, their actions and the ways one could help them, particularly by spreading the information about them.Ao no ahitanao ny mombamomba azy enina, ny nataony sy ny fomba atao hanampiana azy ireo, indrindra amin'ny fampahafantarana ny momba azy ireo.
57At the same time, it says that this web site does not encourage any kind of violence, but it also says that people should be ready to protect themselves and start collecting weapons and stockpile food.Mandritra izany fotoana izany moa dia voalaza ao fa tsy ampirisihana ny fanaovana herisetra, fa voalaza ao kosa fa tokony hiomana ny olona hiaro ny tenany ary hanangona fitaovam-piadiana sy tahirin-tsakafo.
58Surprisingly, partyzani.info does not provide any information regarding the latest video; it has not been updated since July 26.Ny mahavariana moa dia tsy nilaza na inona na inona momba ny lahatsary nivoaka farany ny partyzani.info; tsy nisy na inona na inona nivoaka intsony tao hatramin'ny 26 Jolay.
59“Thugs” [отморозок] and “a group of bandits” - that is how the Vladivostok news channel PTR (TV and Radio of Primorye) has called the six guerrillas.“Jiolahimboto” [отморозок] sy “andian-jiolahy” - no iantsoan'ny mpamoaka vaovao ao Vladivostok PTR (TV sy Radion'i Primorye) ny mpiady anaty akata enina.
60This article has received some angry comments from people who were implying that it was a planted article expressing a biased opinion.Nahazo fanehoan-kevitra feno fahatezerana moa ny lahatsoratra satria mamafy lainga sy maneho fanehoan-kevitra diso.
61In the meantime, this June the city of Vladivostok was covered with graffiti expressing support for the guerrillas. The slogan “Guerrillas, your act of bravery is not forgotten” [RUS] is one of them; you can also find some videos on YouTube with pictures of these graffiti and nationalist music on the background.Mandritra izany fotoana izany dia feno graffiti fanohanana ny mpiady anaty akata ny tanànan'i Vladivostok ny volana jona. iray amin'izany ny hoe “Mpiady anaty akata, tsy ho adinoina ny herimponareo” [RUS]; Mety ho hitanao ao amin'ny Youtube ihany koa ny sasany amin'ireo graffiti sady ahenoana hiram-pitiavan-tanindrazana miaraka aminy.
62These examples highlight an alarming trend in the society, when people express their support for this sort of “punishment.”Ireo ohatra ireo no mampisongadina ny fironan'ny fiaraha-monina, rehefa maneho ny fanohanana ny karazana “fanasaziana” tahaka ireny ny olona.
63Still, the reaction of the Russian authorities to this entire story leaves the region's population dissatisfied, and the Internet gives them a floor to express their views.Ary tsy mahafaly ny mponina any amin'ny faritra mihitsy ny setriny nataon'ny fitondrana Rosiana amin'ity tantara lavabe ity, ka ny aterineto no tokotany nanehoan'izy ireo ny heviny.
64The problem with the police is still there, and people's distrust has not gone away.Mbola eo ihany ny olana amin'ny polisy, ary tsy mety tafala ny tsy fitokisan'ny olona azy ireny.