# | eng | mlg |
---|
1 | Iran: Jailed Islamic Cleric and Blogger on Hunger Strike | Iran: Mpamaham-bolongana Islamika Nogadraina Mitokona Tsy Hihinan-kanina Ao Am-ponja |
2 | In the last 33 years since the Islamic Revolution, Iran has been a kind of paradise for Islamic clerics who gained power and rule over the country. | Hatramin'izay 33 taona nisian'ny Revolisiona Islamika izay, karazana paradisa ho an'ny mpitondra fivavahana Islamika i Iran, izay nahazo ny fahefana sy mitondra ny firenena. |
3 | But not for all of them. | Saingy tsy izy rehetra. |
4 | Mohammad Sadegh (Arash) Honarvar Shojayi, a cleric and a blogger is one who is currently sharing the pain of imprisonment for his ideas and writings along with many other prisoners. | Mohammad Sadegh (Arash) Honarvar Shojayi, mpitondra fivavahana sady mpamaham-bolongana, no anisan'ireo iharan'ny fijaliana ao am-ponja miaraka amin'ireo voafonja maro hafa noho ny heviny sy ny zavatra nosoratany. |
5 | Has the Islamic Republic democratized repression? | Nataon'ny Repoblika Islamika ho demokratika ve ny famoretana? |
6 | In October 2011, after one year of jail, the blogger was sentenced to four years in prison and lashes. | Tamin'ny volana Oktobra 2011, taorian'ny herintaona nigadrany, voaheloka higadra efa-taona an-tranomaizina, miampy fikapohana ilay mpamaham-bolongana. |
7 | Arash Honarvar Shojayi had online profiles on Facebook, Twitter, and a blog. | Arash Honarvar Shojayi, manana kaonty Facebook, Twitter, ary bilaogy. |
8 | He is a critic of the concept of Guardianship of the Jurists (Vlayat Faqih), which means leadership under one cleric, the position currently held by Ayatollah Ali Khamenei. | Izy no nitsikera ny rafitra Fanaraha-maso ny Fitsarana (Vlayat Faqih), izay midika hoe fitondrana entin'ny mpitondra fivavahana, izay tazonin'i Ayatollah Ali Khamenei amin'izao fotoana izao. |
9 | He was accused of propaganda activities and activities against national security, as well as defaming the regime and the clergy. | Voampanga ho nanao fanentanana, sy hetsika manohintohina ny filaminana anatiny izy sy ny fanalam-baraka ny fitondrana sy ny fitariham-pivavahana. |
10 | He was released recently due to health problems, but arrested again after an interview. | Vao tsy ela akory izay no noafahana noho ny olana ara-pahasalamana izy saingy nosamborina indray taorian'ny tafatafa iray. |
11 | He has been on hunger strike since last Monday. | Nitokona tsy nihinan-kanina izy nanomboka tamin'ny Alatsinainy. |
12 | Youth for Human Rights blog says [fa]: | Bilaogin'ny tanora mpiaro ny zon'olombelona nilaza hoe: |
13 | Arash Honarvar Shojayi had been among political prisoners in section 350 in Evin Prison but he was transfered to section 325, among jailed clerics who do not share his critical ideas. | Anisan'ireo gadra politika ao amin'ny efitra faha-350 ao amin'ny fonjan'i Evin misy ny gadra politika i Arash Honarvar Shojayi, saingy nafindra tao amin'ny efitra faha-325, miaraka amin'ireo mpivavaka hafa izay tsy mitovy fijery aminy eo amin'ny fitsikeerana. |
14 | The authroities warned if he continues his hunger strike, nobody in that section has right to receive any phone calls. | Nampitandrina ny manampahefana fa raha mbola manohy ny fitokonany tsy hihinankanina izy, tsy mahazo mandray antso an-taroby ny olona rehetra ato amin'ity efitra ity. |
15 | Such warnings are made to provoke other prisoners to raise pressure on Mohammad Sadegh Honarvar Shojayi. | Natao izany fampitandremana izany mba haneren'ireo gadra hafa hanery an'i Mohammad Sadegh Honarvar Shojayi. |
16 | In 2010, Mohamad Sadegh Honarvar Shojayi published several posts regarding human rights violations in Iran against Shi'a religious leaders. | Tamin'ny taona 2010, namoaka lahatsoratra maromaro mikasika ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona tao Iran manoloana ireo mpitarika fivavahana Shiita i Mohamad Sadegh Honarvar Shojayi. |
17 | The blogger quoted Amnesty International's 1998 report on Iran: | Nitatitra ny vaovao notontosain'ny Amnesty International tamin'ny 1998 momba an'i Iran ilay mpamaham-bolongana: |
18 | Since the establishment of the Islamic Republic of Iran in 1979 serious human rights violations have continued. | Hatramin'ny nametrahana ny Repoblika Islamika tao Iran tamin'ny taona 1979, nitohy foana ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona. |
19 | Victims have included a broad range of political opposition from members of left-wing groups to monarchists, as well as ethnic and religious minorities. | Anisan'ny iharan'izany izay mety ho mpanohitra hatramin'ny hery ankavia ka hatramin'ny monarsista [mpandala ny fitondram-panjaka], ary ao koa ny foko sy ny mpivavaka vitsy an'isa. |
20 | There has also been a pattern of restrictions placed on Shi'a religious leaders opposed to fundamental tenets of the Iranian political system such as velayat-e faqih. | Eo ihany koa ny karazam-pandrarana atao amin'ny mpitarika fivavahana manohitra ny fototra iorenan'ny rafi-politika Iraniana toy ny velayat-e faqih. |
21 | In the Islamic Republic, even some clerics, do not favor of the regime. | Ao amin'ny Repoblika Islamika, na dia mpitondra fivavahana aza dia maro ireo tsy mankasitraka ny fitondrana. |