# | eng | mlg |
---|
1 | Clashes in Mahabad, Iran, Following the Controversial Death of a Female Hotel Worker | Fifandonana Tao Mahabad, Iràna, Taorian'ny Fahafatesana Nahatonga Resabe Nanjo Mpiasa Vavy Amin'ny Hotely |
2 | A portrait painting of Farinaz Khosrawani, a Kurdish hotel worker who's suspicious death has caused unrest throughout Iran. | Sary hosodoko an'i Farinaz Khosrawani, Kiorda mpiasa amin'ny hotely, izay nahatonga korontana manerana ny Iran ny fahafatesany mampiahiahy. |
3 | Photo from the @alebabiri Twitter account. | Sary avy tamin'ny kaonty Twitter an'i @alebabiri . |
4 | Warning: Post contains disturbing images and footage. | Fampitandremana: Misy sary sy horonantsary mampivarahontsana ny lahatsoratra. |
5 | Violent clashes erupted in the Iranian city of Mahabad between police and Kurdish protesters who set a hotel on fire on Thursday in a protest against the mysterious death of a female Kurdish hotel worker. | Nipoaka ny fifandonana feno herisetra tao amin'ny tanàna Iraniàna an'i Mahabad, teo amin'ireo mpitandro filaminana sy ireo Kiorda mpanao hetsi-panoherana izay nandoro hotely ny Alakamisy, tamin'ny hetsika manohitra ny fahafatesana misiterin'ilay Kiorda mpiasa vavy amin'ny hotely. |
6 | Mahabad is an ethnically Kurdish Iranian city, located 200 kilometres from the border with Iraq's Kurdistan region. | Tanàna Iraniana misy ny foko Kiorda i Mahabad, hita any amin'ny 200 kilometatramiala ny sisintany amin'ny faritra Kiordistana Irakiàna. |
7 | Police used tear gas to disperse the angry crowd from the area in front of the hotel. | Nampiasa entona mandatsa-dranomaso ireo mpitandro filaminana nentina nanaparitahana ireo vahoaka tezitra teo amin'ny toerana nanoloana ilay hotely. |
8 | the brutality of #Iranian_regime #dictatorship in suppressing #demonstrations #JusticeForFarinaz #Iran #Mahabad pic.twitter.com/DMalyCqILw | Herisetran'ny #fitondrana_Iraniàna #didy jadona amin'ny fanafoanana #ireo fihetsiketsehana #RarinyHoAn'iFarinaz #Iràna #Mahabad |
9 | - Khaled elEkhetyar (@freelancitizen) May 10, 2015 Farinaz Khosrawani, 26, was working at Tara hotel when she fell to her death from the fourth floor earlier this week. | Farinaz Khosrawani, 26 taona, niasa tao amin'ny hotely Tara, raha nianjera avy teny amin'ny rihana fahaefatra izy ka maty, tany am-piandohan'ity herinandro ity. |
10 | Speculation surrounding the circumstances of her death has emerged from different sources and officials, leaving protesters even angrier. | Nivoaka tany amin'ireo loharano samihafa sy tomponandraiki-panjakana ireo honohono manodidina ilay antony nahafaty azy, izay vao mainka nahatezitra bebe kokoa ireo mpanao hetsika. |
11 | One version prominent among the protesters is that the woman jumped out of the window to escape an attempted rape. | Ny resaka malaza eo amin'ireo mpanao hetsika izao dia hoe nitsambikina nivoaka ny varavarankely ilay vehivavy mba nitsoahana tamin'ny saika fanolanana azy. |
12 | Videos were posted of the hotel burning: | Nalefa tamin'ny aterineto ireo lahatsarin'ilay hotely mirehitra: |
13 | RT “@murad_med21: Rape growing anger Tara hotel was set on fire / Mahabad / Eastern Kurdistan #JusticeForFarinaz https://t.co/pgerVAIs8o“ | RT “@murad_med21: Nodorana ny hotely Tara noho ny fitomboan'ny hatezerana amin'ny resaka fanolanana / Mahabad / Kurdistan Atsinanana#RarinyHoAn'iFarinaz |
14 | - legionar (@MatevzNovak) May 7, 2015 According to Rudaw News Website, locals suspect that the chief protagonist in Khosrawani's death was an Iranian army officer allegedly working in collaboration with the hotel's owner. | Araka ny Vohikalam-baovao Rudaw, miahiahy ireo mponina ao an-toerana fa lehiben'ny tafika Iraniàna ilay tena fototry ny fahafatesan'i Khosrawani, izay lazaina fa miara-miasa amin'ny tompon'ny hotely. |
15 | Another recent post on Rudaw states that authorities have arrested a man in connection with the incident, who has confessed to being with her before she fell out of the window. | Lahatsoratra izay hafa ao amin'ny Rudaw milaza fa nisamborin' ny manampahefana ny lehilahy iray mifandray amin'io loza io, izay namboraka fa niaraka taminy talohan'ny nitsambikinany teny amin'ny varavarankely. |
16 | But the article also presented many other contradictory statements surrounding Khosrawani's death. | Fa nampiseho hevitra hafa maro be mifanipaka manodidina ny fahafatesan'i Khosrawani ihany koa ilay lahatsoratra. |
17 | The pro-government website quotes Iran's deputy police chief Saeed Montazer Almahdi saying the woman was trying to jump from one balcony to another after she had “learned that her family and hotel manager had found out about her work,” but lost control and fell. | Nitanisa ny lefitry ny lehiben'ny mpitandro filaminana ao Iran, Saeed Montazer Almahdi, ny vohikala mpomba ny governemanta fa hoe niezaka ny nitsambikina tamin'ny lavarangana iray ho any amin'ny lavarangana iray hafa ilay vehivavy taorian'ny “nahafantarany fa fantatry ny fianakaviany sy ny mpitantana ny hotely ny momba ny asany,” saingy tsy nahatazona tsara ka nianjera. |
18 | His statement, which implies Khosrawani was a prostitute, is available on YouTube with Arabic subtitles. | Ny filazàny, izay manao an'i Khosrawani ho mpivarotena, dia afaka hita ao amin'ny Youtube miaraka amin'ny dikateny Arabo ery ambany. |
19 | The government news also claims that hashtags related to this event originate from regional rival Saudi Arabia, suggesting the unrest is part of a Saudi-backed revolt. | Milaza ihany koa ireo vaovaon'ny governemanta fa ireo tenifototra mikasika io raharaha io dia avy amin'ny faritra mpifaninana, Arabia Saodita, milaza fa anisan'ny fanoherana tohanan'ny Saodiana io korontana io. |
20 | VIDEO:Iranian TV tells its viewers that Saudis are urging Kurds to revolt against Tehran regime http://t.co/sIiAGpdJVM #امجد_طه #مهاباد | LAHATSARY:Milaza amin'ireo mpijery azy ny TV Iraniàna fa mamporisika ireo Kiorda hitroatra hanohitra ny fitondrana ao Tehran ny Saodiàna |
21 | But Rudaw also cited a quote from BBC Persian who had spoken to the deputy governor of Iran's Western Azerbaijan province, Alireza Radfar, saying that Khosrawani and the suspect were in a romantic relationship. | Fa ny Rudaw ihany koa dia nitanisa fanambaràna avy amin'ny BBC Persiana izay niresaka tamin'ny governora lefitry ny faritanin'i Azerbaijan Andrefana an'i Iràna, Alireza Radfar, milaza fa nanana fifandraisana ara-pitiavana i Khosrawani sy ilay ahiahiana. |
22 | He says that she jumped to her death after the hotel manager informed her mother of the relationship. | Milaza izy fa nitsambikina ho faty, taorian'ny nampahafantaran'ilay mpitantana ny hotely ny reniny momba ilay fiarahana. |
23 | It's one thing to be Kurdish in Iran and a another to be a Kurdish woman. | Zavatra iray ny hoe Kiorda any Iran ary iray hafa mihitsy ny hoe vehivavy Kiorda. |
24 | #JusticeForFarinaz | #RarinyHoAn'iFarinaz |
25 | - Zakarya Khezeryan (@Zakaryakh) May 9, 2015 Abullah Muhtadi, secretary general of the Kurdish Komala party, echoes protesters' allegations and told Rudaw that Khosrawani was an accountant at the hotel and did not know the man: | Abullah Muhtadi, Sekretera Jereralin'ny antoko Kiorda Komala, namerina ny fiampangan'ireo mpanao hetsika, ary nilaza ny Rudaw fa mpitam-bola i Khosrawani tao amin'io hotely io ary tsy nahalala ilay lehilahy akory: |
26 | It is said there were signs of a fight between the two and her clothes were torn and there were bruises on her body | Nolazaina fa nisy endrika fifampitolomana teo amin'ireo roa, ary rovitra ny akanjony, ary nisy mangana teny amin'ny vatany |
27 | While there are no confirmed reports regarding the death of Khosrawani, that did not stop protesters from taking to the streets to voice their disapproval and express no confidence in the authorities. | Raha tsy misy tatitra voamarina mikasika ny fahafatesan'i Khosrawani, izany tsy nahasakana ireo mpanao hetsi-panoherana tsy hidina an-dalambe hilazàny ireo tsy fanekeny sy hanehoany ny tsy fahatokisany an'ireo manampahefana. |
28 | Several people were arrested and more than 25 people were injured in the clashes, leaving one in a critical condition. | Olona maro no nosamborina ary maherin'ny olona miisa 25 no naratra tamin'ilay fifandonana, iray kosa naratra mafy. |
29 | Angry protesters are tweeting #JusticeForFarinaz : | Mibitsika #RarinyHoAn'iFarinaz ireo mpanao hetsi-panoherana tezitra: |
30 | We will not remain silent as #Kurdish women are dishonored! | Tsy hijanona hangiana izahay satria alaina baràka ireo vehivavy #Kiorda! |
31 | We are not for sale! | Tsynatao hamidy izahay! |
32 | #JusticeForFarinaz #Mahabad #PJAK pic.twitter.com/nlxfbYqSUF | |
33 | - MiddleEastrnfeminist (@HawzhinAzeez) May 10, 2015 | #RarinyHoAn'iFarinaz #Mahabad #PJAK |
34 | Farinaz is just an example of millions who're facing discrimination and violence every moment in Iran #JusticeForFarinaz - سياف سحيم (@Eyefalcoon) May 9, 2015 | Ohatra iray fotsiny i Farinaz amin'ireo olona an-tapitrisany izay miatrika fanavakavahana sy herisetra amin'ny fotoana rehetra ao Iràna #RarinyHoAn'iFarinaz |
35 | She jumped from the fourth floor of the building to avoid being raped by an #Iranian army officer! | Nitsambikina avy teny amin'ny rihana fahaefatr'ilay tranobe izy mba hialàna tsy ho voaolan'ny #lehiben'ny tafika Iraniana! |
36 | #JusticeForFarinaz pic.twitter.com/eJ6TXHuFYD | #RarinyHoAn'iFarinaz |
37 | - Hanar Marouf (@Hanar_Marouf) May 8, 2015 In a reference to Reyhaneh Jabbari, an Iranian citizen, who was executed for killing her attempted rapist, Maha wrote: | Raha jerena ny raharaha Reyhaneh Jabbari, olon-tsotra Iraniana novonoina ho faty noho ny famonoany ilay saika nanolana azy, nanoratra izao i Maha: |
38 | Shameful silence of the world against oppression against women in iran… Rehana yesterday and today farinaz ! #JusticeForFarinaz” - Maha (@mahan631) May 9, 2015 | Fahaginan'ny olona maneran-tany, mahamenatra, manoloana ny tsindry hazolena mahazo ireo vehivavy any iràna… Omaly i Rehana ary androany i farinaz ! #RarinyHoAn'iFarinaz” |
39 | Others showed solidarity with the people of Mahabad: | Nampiseho firaisankina tamin'ireo vahoakan'i Mahabad ny hafa: |
40 | Canton Kobane in solidarity with uprising in Mahabad:Kobane is Mahabad, Mahabad is Kobane! (ANHA) #JusticeForFarinaz pic.twitter.com/hh4Pv06gIF | Ny Kantaon'i Kobane miray hina amin'ny hetsi-panoheran'i Mahabad: Kobane dia Mahabad, Mahabad dia Kobane! |
41 | - Cahida Dêrsim (@dilkocer) May 10, 2015 | (ANHA) #RarinyHoAn'iFarinaz |
42 | Demonstration in Hawler in solidarity with #Mahabad #JusticeForFarinaz via @aliabdelzadeh pic.twitter.com/vaKoQ59l6k | Fihetsiketsehana any Hawler, firaisankina miaraka amin'i #Mahabad #RarinyHoAn'iFarinaz avy amin'i @aliabdelzadeh |
43 | - Serko Şîvarmenî (@enlightenkurd) May 10, 2015 Pro-Mahabad protesters burn Iranian flag in Erbil #MahabadNotAlone #JusticeForFarinaz #TwitterKurds pic.twitter.com/VKBqx8JIoP | Mpanao hetsi-panoherana manohana an'i Mahabad, mandoro ny sainam-pirenena Iraniana any Erbil #TsyIreryIMahabad #RarinyHoAn'iFarinaz #TwitterKurds |
44 | - Vager Saadullah (@Vagersedolla) May 10, 2015 | Mpianatra any #Silemani, Kiordistana Atsimo: tsy irery Rojhelat. |
45 | Students in #Silemani, South Kurdistan: Rojhelat is not alone. | Farinaz daholo izahay rehetra! |
46 | We are all Farinaz! | (Rojnews) #RarinyHoAn'iFarinaz |
47 | (Rojnews) #JusticeForFarinaz pic.twitter.com/STaTsNagq3 - Cahida Dêrsim (@dilkocer) May 10, 2015 | Fihetsiketsehana any #Duhok Kurdistan Manohana an'i #Mahabad #TsyIreryMahabad #RarinyHoAn'iFarinaz #TwitterKiorda |
48 | Demonstration in #Duhok Kurdistan Supporting #Mahabad #MahabadNotAlone #JusticeForFarinaz #TwitterKurds pic.twitter.com/eynXEyGVhY - Vager Saadullah (@Vagersedolla) May 9, 2015 | Ito lahatsary ito, ny 9 May, dia mampiseho ireo mpitandro filaminana nihazakazaka nanenjika ireo mpanao fihetsiketsehana tao Mahabad: |
49 | This video, from May 9 shows police trying to run over protesters in the streets of Mahabad: | Niparitaka haingana ny vaovaon'ny fahafatesan'i Khosrawani, nahatonga hetsika maro tany amin'ny faritra mifanolo-bodirindrina, toy ny tanànan'i Sardasht. |
50 | The news about Khosrawani's death spread quickly, triggering more protests in neighboring areas like the city of Sardasht. | Omaly 9 May, nanao hetsika ho an'ny #RarinyHoAn'iFarinaz ireo vehivavy Kiorda any Sardshat sy Sanandaj, vehivavy roa no voasambotra |
51 | Yesterday 9 May, Kurdish women in Sardshat and Sanandaj demonstrated for #JusticeForFarinaz, two women arrested pic.twitter.com/KwXKmESsPQ | Nifamory mba hiantso ny hijerena ny nahafatesan'i Farinaz ihany koa ireo Kiorda any amin'ny faritra hafa maneran-tany, sahala an'i Berlin sy i Londona. |
52 | - Dilan (@dilan_mirza) May 10, 2015 Kurds in other parts of the world like Berlin and London also gathered to call attention to the death of Farinaz. | Nanainga ireo vahoaka ny ben'ny tanànan'i Mahabad, Jaafar Katani, mba ho hijanona ho tony, ary hiandry ireo valin'ny fanadihadian'ny governemanta hanamarinana ireo antony ao ambadiky ny fahafatesan'ilay vehivavy. |
53 | Mahabad's mayor Jaafar Katani asked the people to remain calm and wait for the results of government investigation to confirm the reasons behind the woman's death. | |
54 | Khosrawani's family also announced they will await results from authorities. | Nilaza ihany koa ny fianakavian'i Khosrawani fa hiandry ireo valiny avy any amin'ny manampahefana izy ireo. |
55 | Most recently, a rally was held in protest against the events in Mahabad on Sunday afternoon in front of the parliament of Iraqi Kurdistan. | Tena vao haingana, nisy diabe natao ho fanoherana an'ilay zava-misy tany Mahabad, natao ny Alahady hariva teo anoloan'ny parlemantan'i Kiordistana Irakiana. |
56 | - Tavaana (@Tavaana) May 10, 2015 | - Tavaana (@Tavaana) May 10, 2015 |