# | eng | mlg |
---|
1 | Saudi Arabia Passes Criticized “Anti-Terrorism Law” | Manaiky ilay “Lalàna Manohitra ny Fampihorohoroana” Be Mpitsikera i Arabia Saodita |
2 | Calling for political reform in Saudi Arabia is now considered terrorism, according to a new law which came into effect today. | Voasokajy ho fampihorohoroana ny fangatahana ny fanovàna ara-politika ao Arabia Saodita ankehitriny, araka ny lalàna iray vaovao izay nampiharina nanomboka androany. |
3 | The Council of Ministers headed by the Saudi King Abdullah bin Abdulaziz Al Saud passed on Monday [December 16] the Penal Law for Terrorism Crimes and Financing of Terrorism. | Neken'ny Filankevitry ny Minisitra notarihan'ny Mpanjaka Saodiana Abdullah bin Abdulaziz Al Saud ny Alatsinainy [16 Desambra] teo ilay Lalàna ho an'ireo Heloka Fampihorohoroana sy ny Famatsiam-bola ny Fampihorohoroana . |
4 | The draft law receieved much criticism when it was leaked by Amnesty International (AI) in July 2011. | Naharay tsikera marobe io volavolan-dalàna io rehefa navoakan'ny Amnesty International (AI) an-tsokosoko ny Jolay 2011. |
5 | Back then, AI commented: | Tamin'izany, nitsikera ny AI: |
6 | If passed it would pave the way for even the smallest acts of peaceful dissent to be branded terrorism and risk massive human rights violations. | Raha ekena izany dia hanakana ny làlan'ireo hetsiky ny mpanohitra am-pilaminana na dia izay farany kely indrindra aza ho voapetaka tahaka ny fampihorohoroana ary mety iharan'ny fandikana zon'olombelona marobe. |
7 | […] The definition of “terrorist crimes” in the draft is so broad that it lends itself to wide interpretation and abuse, and would in effect criminalize legitimate dissent. | […] Malalaka loatra ny famaritana ny “heloka fampihorohoroana” ao anatin'ilay volavolan-dalàna hany ka mametraka azy aminà fomba famaky mivalampatra sy fanararaotana, ary mety tokoa hanameloka ny mpanohitra ara-dalàna. |
8 | Under the draft law, terrorist crimes would include such actions as “endangering…national unity”, “halting the basic law or some of its articles”, or “harming the reputation of the state or its position”. | Eo ambanin'io volavolan-dalàna io, ahitana ireo hetsika tahaka ny “mampidi-doza ny…firaisam-pirenena”, “manakantsakana ny lalàna fototra na ny iray amin'ireo andininy ao anatiny”, na koa ny “manimba ny lazan'ny fanjakana na ny toerany” ireo heloka fampihorohoroana. |
9 | The cover of the draft of the “anti-terrorism” law as leaked by AI. | Ny rakotr'ilay volavolan-dalàna “manohitra ny fampihorohoroana” araka ny navoakan'ny AI antsokosoko. |
10 | More specifically, the draft law imposed a minimum of a five-year imprisonment for “anyone who promotes, verbally or by writing, terrorism acts, any subject that is against the political orientation of the Kingdom, any idea that hurts the national unity…”. | Raha jerena manokana, dia nametraka fanasaziana antranomaizina mandritra ny dimy taona farafahakeliny io volavolan-dalàna io ho an' “izay mampiroborobo, na am-bava na an-tsoratra, ireo hetsika fampihorohoroana, na fotodresaka izay manohitra ny fironana ara-politikan'ny Fanjakana, na koa hevitra mandratra ny firaisan'ny firenena…”. |
11 | Back then, a spokesperson from the appointed Consultative Assembly told Reuters: | Tamin'izany, nisy mpitondrateny avy ao amin'ilay Antenimiera Mpanolo-kevitra niteny tamin'ny Reuters: |
12 | “The draft that was published is not the final one,” said Mohammed Almohanna, spokesman for the advisory parliament. | “Tsy ilay volavolan-dalàna navoaka no tena izy,” hoy i Mohammed Almohanna, mpitondra tenin'ny antenimiera mpanolo-kevitra. |
13 | “It was discussed in a Shura Council session. | “Noresahina tanatinà fivorian'ny Filankevitr'i Shura izany. |
14 | It was a draft and some changes were made to it to ensure that the law is compatible with Sharia (Islamic law) and does not violate citizens' rights or the country's existing laws,” he said . | Volavolan-dalàna izany ary nisy ireo fanovana vitsivitsy natao taminy mba hahazoana toky fa mifanentana amin'ny Sharia (Lalàla Islamika) io lalàna io, ary tsy mandika ny zon'ireo olom-pirenena na ireo lalàna misy ao amin'ny firenena,” hoy izy. . |
15 | The final law is yet to be officially released. | Mbola tsy navoaka ofisialy ny endrik'ilay lalàna farany. |
16 | On Twitter, a user named Sigh, comments [ar]: | Ao amin'ny Twitter, mitsikera ny mpampiasa iray antsoina hoe Sigh [ar]: |
17 | The definition of terrorism in the Law to Criminalise Terrorism and its Financing, which was approved today, makes attempting political reform in Saudi Arabia count as terrorism!! | Mahatonga ny fikasana hanova ara-politika ao Arabia Saodita ho fampihorohoroana ny famaritana ny fampihorohoroana ao anatin'ilay Lalàna Fanamelohana ny Fampihorohoroana sy ny Famatsiam-bola azy, izay nekena androany!! |