# | eng | mlg |
---|
1 | More Fallout From Yet Another Kyrgyz-Tajik Border Shootout | Mitohy ny Fifampitifirana Ao Amin'ny Sisintany Kyrgyz sy Tajik |
2 | Borders are a problem in Central Asia. | Olana ao Azia Afovoany ny Sisintany. |
3 | Barbed wire Wikipedia image. | Fefy vy sary Wikipedia |
4 | Another week and more violence on the Kyrgyz-Tajik border. | Herinandro vaovao ary mbola nanjakan'ny herisetra hatrany tao amin'ny sisintan Kyrgyz sy Tajik. |
5 | As usual, the respective governments, media and Internet users of the two countries interpreted events very differently. | Araka ny mahazatra, samy manana ny fandikany azy ny governemanta, ny fampahalalam-baovao ary ny mpiserasera ao amin'ny firenena roa tonta. |
6 | Kyrgyz-Tajik border. | Sisintany Kyrgyz-Tajik. |
7 | A photo from knews.kg. | Sary avy amin'ny knews.kg. |
8 | Used with permission. | Nahazoan-dalana. |
9 | According to Kyrgyz officials, the situation at the Kyrgyz-Tajik border, where one Tajik national was killed and a further seven wounded in a shootout on July 10, is now stable. | Araka ny filazan'ny manampahefana Kyrgyz, efa milamina ny toe-draharaha ao amin'ny sisintany Kyrgyz-Tajik, izay nahafatesana olom-pirenena Tajik iray tamin'ny 10 Jolay. |
10 | Last Thursday an armed conflict between Tajik and Kyrgyz border guards arose over disputed territory in Batken oblast near the Tamdyk border crossing point. | Tamin'ny Alakamisy farany teo, nisehoana fifampitifirana noho ny adin-tsisintany teo amin'ireo mpiambina sisintany Tajik sy Kyrgyz tao Batken oblast akaikin'ny toeram-piampitana ao Tamdyk. |
11 | Representatives of the Kyrgyz State Border Service stated that Kyrgyz border guards were acting within their legal mandate afterTajik citizens violated border regulations: | Taorian'izany fifampitifirana tao amin'ny sisintany izany, olom-pirenen'i Tadjikistana fito no naratra, miampy nynamoy ny ainy. |
12 | | Nanambara ny Solontenan'ny Sampam-panjakana misahana ny Sisintany Kyrgyz fa tao anatin'ny ara-dalàna no nanaovan'ireo mpiambina sisintany Kyrgyz ny asany rehefa nandika lalàla mifehy ny sisintany ireo olom-pirenena Tajik: |
13 | The shooting was provoked by the “unlawful actions of Tajik citizens”. | Noho ny “fihetsika tsy ara-dalàna nataon'ireo olom-pirenena Tajik” no nahatonga ny fifampitifirana. |
14 | About 30 people attempted to build a pipeline from Kyrgyzstan to the Bedak village of the Tajik Vorukh enclave. | Olona teo amin'ny 30 teo no niezaka nanamboatra fatsombe (pipeline) avy aty Kyrgyzstan mankao an-tanàna ambanivohitra Bedak ao amin'ny tanin'i Tajik Vorukh hodidinin'ny firenenkafa. |
15 | Kyrgyz border guards demanded to end work [on the pipeline] as the land was disputed. | Nangataka ny hampitsaharana ny asa [amin'ny fantsombe] ireo mpiambina sisintany Kyrgyz satria mbola ifandirana ny tany. |
16 | In response, citizens of Tajikistan threw stones at the Kyrgyz border guards, and they had to fire a few warning shots in the air. | Ho setrin'izany anefa dia nitoraka vato tany amin'ireo mpiambina sisintany Kyrgyz ireo olom-pirenen'i Tadjikistan, ka voatery nitifi-danitra ho fampitandremana ny mpiambina sisintany. |
17 | After that, Tajik guards arrived at the scene of conflict and opened fire on the Kyrgyz border guards. | Taorian'izany, tonga tao amin'ny toerana nisian'ny gidragidra ireo mpiambina Tajik ary nitifitra ireo mpiambina sisintany Kyrgyz. |
18 | The Tajik Ministry of Foreign Affairs had a different view of events, and sent the following note to the Kyrgyz government: | Hafa ny fijerin'ny Minisiteran'ny Raharaham-bahiny Tajik ny zava-niseho, ary nandefa ity fanamarihana manaraka ity hoan'ny governemanta Kyrgyz izy: |
19 | Kyrgyz border guards acted aggressively towards the citizens of Tajikistan and made unlawful requests to stop work in the area. | Nanao fihetsika feno herisetra tamin'ireo olom-pirenena Tajikistan ny mpiambina sisintany Kyrgyz ary nanao fitakiana tsy ara-dalàna amin'ny fampitsaharana asa ao amin'ny faritra. |
20 | After Tajik border guards arrived and asked their Kyrgyz colleagues to stop their illegitimate actions, Kyrgyz guards opened fire in Tajik citizens. | Rehefa tonga ireo mpiambina sisintany Tajik ary nangataka tamin'ireo mpiara-miasa aminy Kyrgyz mba hampitsahatra ny fihetsik'izy ireo tsy ara-dalàna, nitifitra tany amin'ireo olom-pirenena Tajik ny mpiambina sisintany Kyrgyz. |
21 | As a result of the shooting, 7 citizens of Tajikistan were injured. | Olom-pirenena 7 Tajikistan no naratra vokatry ny fitifirana. |
22 | It is worth noting that Tajik border guards did not fire a single shot in the conflict. | Tsara ny manamarika fa tsy nitifitra na dia iray monja aza ireo mpiambina sisintany Tajik nandritra ny disadisa. |
23 | The Kyrgyz State Border Service disagreed, insisting that Tajik border guards opened fire on their Kyrgyz counterparts at the Tamdyk border crossing point. | Tsy niombo-kevitra tamin'izany ny Sampam-panjakana misahana ny Sisintany Kyrgyz, izay nisisika nilaza fa nitifitra ireo mpiambina sisintany Kyrgyz mitovy aminy tao amin'ny toeram-piampitana sisintany Tamdyk ireo mpiambina sisintany Tajik. |
24 | Whose land is it anyway? | An'iza anefa ny tany? |
25 | At the heart of the problem is a failure to delimit the vague boundaries left over from Soviet times. | Ny fototr'olana dia ny tsy nahavitana namaritra sisintany midadasika taorian'ny vanim-potoana Sovietika. |
26 | In what some see as a Stalinist ruse, the Soviet Union created pockets of Kyrgyz, Tajik and Uzbek territory outside the general territories of those states. | Amin'ilay antsoin'ny sasany ho hafetsen'i Staline, nanangana paoson-tsisintany maro ivelan'ny sisintany ankapobeny Kyrgyz, Tajik ary Uzbek ny firaisana Sovietika. |
27 | This has lead to a situation where residents of “exclaves” want to connect villages to their “home” countries and residents of the mainland want to build infrastructure that bypasses the exclaves, sparing themselves the hassle of passing through border controls. | Izany toe-javatra izany no nahatonga ireo mponina “tafavoaka ny faritra” te-hifandray amin'ireo tanàna kely any amin'ny “tanindrazany” sy ny mponina any amin'ny tanibe te-hanamboatra foto-drafitrasa (lalana) mampifandray ireo faritra tafavoaka, mba tsy hisahiranan'izy ireo handalo ny fisavana eny amin'ny sisintany. |
28 | Over at Eurasianet's Inside the Cocoon blog, journalist David Trilling explained the link between the July 10 violence and another shootout in the same area earlier in the year. | Tao amin'ny Eurasianet misy ny bilaogy Inside the Cocoon, mpanoratra gazety David Trilling nanazava ny fifandraisana teo amin'ny herisetra tamin'ny 10 Jolay sy ny fifampitifirana hafa tao amin'ny faritra tamin'ny taloha kokoa tamin”ity taona ity. |
29 | Tensions have grown in the disputed areas around Vorukh and the Kyrgyz village of Ak-Sai (map here) in recent years as the population has increased and the two governments push the idea of firm national boundaries in a region where none have previously existed. | Mitombo ny fifanenjanana eo amin'ireo faritra ifandirana manodidina an'i Vorukh sy ny tanàna kely Kyrgyz ao Ak-Sai (ato ny sarintany) nandritra izay taona vitsy izay, satria mitombo ny mponina ary mandrisika ny hanangana sisintanim-pirenena mafonja ao amin'ny faritra izay mbola tsy nisy teo aloha ny governemanta roa tonta. |
30 | In January, arguments over the construction of a Kyrgyz road led to an hour-long shootout between border guards that left at least seven injured. | Tamin'ny volana Janoary, nitarika fifampitifirana nandritra ny adiny iray teo amin'ireo mpiambina sisintany ny fifandresen-dahatra hanamboarana lalana Kyrgyz ka olona fito farafahakeliny no naratra tamin'izany. |
31 | The Kyrgyz say the Tajiks fired shells and tried to destroy a small dam. | Nilaza ny Kyrgyz fa nitifitra baomba sy niezaka nandrava fefiloha madinika ny Tajik. Nitsidika ny faritra aho fotoana fohy taorian'ny herisetra. |
32 | Although people living in these border areas typically lack access to the Internet, urban Tajiks and Kyrgyz actively discuss the deteriorating situation at their common border. | Na dia tsy afaka miditra aterineto aza ireo olona monina ao amin'ireo faritra any amin'ny sisintany ireo, niresaka am-pahavitrihana amin'ny fiharatsian'ny toe-draharaha ao amin'ny sisintany iombonana ny tandrenivohitra Tajik sy Kyrgyz. |
33 | A citizen of Kyrgyzstan, Kanykei Toichubekova commented on Kyrgyz newpaper Vecherni Bishkek's public Facebook page: | Olom-pirenen'i Kyrgyztan, Kanykei Toichubekova naneho hevitra tao amin'ny pejy Facebookn'ny gazety Kyrgyz Vecherni Bichkek: |
34 | We are Kyrgyz, why can't we construct a road in our own territory? | Kyrgyz izahay, nahoana izahay no tsy afaka manamboatra lalana ao amin'ny sisintaninay manokana? |
35 | I wonder why citizens of other counries feel they can tell us what to do. Let them make decisions on their own territory. | Manontany aho hoe nahoana ny olom-pirenena ao amin'ny firenena hafa no afa-miteny aminay izay tokony atao. Avelao izy ireo hanapa-kevitra ao amin'ny sisintaniny manokana. |
36 | On July 11, Tajikistan requested Kyrgyzstan to remove its border post in the region, sparking more outrage from Kyrgyz patriots like Rafael Aidekov, who accuse their Tajik neighbours of slowly grabbing more and more Kyrgyz territory: | Nangataka tamin'i Kyrgystan mba hamindra ny biraon-tsisintaniny ao amin'ny faritra i Tadjikistan tamin'ny 11 Jolay, izay niteraka fahatezerana bebe kokoa teo amin'ireo Kyrgyz tia tanindrazana tahaka an'i Rafael Aidekov, izay niampanga ireo Tajik mpifanolo-bodirindrina aminy ho maka tsimoramora hatrany ny sisintany Kyrgyz: |
37 | Soon they will be hanging their laundry inside [our] House of Government. | Atsy ho atsy, hanahy ny lambany ao amin'ny Lapan'ny Governemanta [antsika] izy ireo. |
38 | Tajiks reacted equally angrily on Asia Plus, an independent news site in Tajikistan: | Naneho hevitra am-pahatezerana tahaka izany ihany koa tao amin'ny Asia Plus, tranokalam-baovao tsy miankina ao Tadjikistan ireo Tajik: |
39 | How much longer can we tolerate these violations from the Kyrgyz side? | Mandram-pahoviana no handeferantsika ireo fanitsakitsahana ataon'ny Kyrgyz? |
40 | Why do our authorities not take any concrete measures? | Nahoana no tsy mandray fepetra mivaingana ireo manampahefantsika? |
41 | I ask Asia Plus to investigate these incidents wherein our country is brought to its knees in front of everyone | Mangataka amin'ny Asia Plus aho mba hanadihady ireo toejavatra izay ampandohalehana ny firenentsika eo anoloan'ny rehetra |
42 | But another reader of the website urged commenters to avoid provocation and called for Muslim unity during the Islamic holy month: | Saingy mpamaky hafa tao amin'ity habaka ity ihany kosa nandrisika ireo mpaneho hevitra mba tsy hifampihantsy ary niantso ny amin'ny firaisan-kinan'ny Miozolomana mandritra ny volana masina Islamika: |
43 | Have any of you ever been to that place? | Efa nandeha tamin'izany toerana izany ve ny iray aminareo? |
44 | In our times until you don't see things with your own eyes,don't believe what you read. | Amin'izao fotoana iainantsika izao aza mino izay vakianao ianao raha tsy mahita maso manokana. |
45 | Your unfounded hate can be used by outside forces for their own gain. | Mety ampiasain'ireo hery ivelany ho amin'ny tombotsoany manokana ny fankahalanao tsy amin'ny antony. |
46 | Happy Ramadan! | Mirary Ramadan sambatra! |
47 | The repective Attorney Generals of Tajikistan and Kyrgyzstan have announced they will launch investigations into the July 10 conflict on the Kyrgyz-Tajik state border. | Nanambara ireo mpampanoa lalànan'i Tadjikistan sy Kirghizistan fa hanao famotorana momba ny ady tamin'ny 10 Jolay tao amin'ny sisintany Kyrgyz sy Tajik. |
48 | The Tajik-Kyrgyz joint commission organized in January to prevent further border conflicts has so far failed to achieve very much. | Tsy nahomby hatramin'izao ny fifampidinihana teo amin'ny vaomiera iraisan'i Tajik sy Kyrgyz natsangana tamin'ny volana Janoary mba hisorohana ny adin-tsisintany. |
49 | Only around 600 km of the 900 km long Kyrgyz-Tajik border have been delimited at present. | Eo amin'ny 600 km amin'ny 900 km manaraka ny sisintany Kyrgyz-Tajik ihany no mbola voafaritra hatramin'izao. |