Sentence alignment for gv-eng-20100410-132902.xml (html) - gv-mlg-20100410-5681.xml (html)

#engmlg
1Poland: President Kaczyński is Killed in Plane Crash in Russia – Initial ReactionsPolonina: Maty tamin'ny fianjerana voromby tany Rosia ny filoha Kaczyński – Fihetsika voalohany
2The news of the plane crash in Western Russia, which killed the President Lech Kaczyński, his wife and dozens of other senior Polish officials this morning, is reaching the entire blogosphere, as well as the mainstream media now.Nahatratra ny tontolon'ny bolongana iray manontolo, ka hatrany amin'ny gazety malaza ankehitriny ny vaovao nianjeran'ny voromby nitondra ka nahafaty ny filoha Lech Kaczyński sy ny vadiny ary ireo tompon'andraiki-panjakana ambony tany andrefan'i Rosia androany maraina.
3The President was traveling to Katyn, to take part in commemoration of the anniversary of the 1940 Katyn Forest massacre.Nizotra ho any Katyn ny filoha, handray anjara tamin'ny fotoam-pahatsiarovana ny fandripahana tao ana'alan'i Katyn nandritra ny taona 1940.
4Both Twitter and its Polish mirror service Blip.pl host initial reactions to the catastrophe.Samy nahitana ny fihetseham-pon'ny olona voalohany vantany vao nandre ny loza na ny tao amin'ny Twitter na ny mitovy aminy poloney Blip.pl.
5People are shocked.Tohina ny olona.
6Ewa_b posts:Hoy Ewa_b :
7Nice is adding [PL]:Tsy te-hino aho
8It must be a bad dream ;-(Nanampy i Nice [PL]: Tena nofy ratsy izao ;-(
9Ny hafa tahaka an'i Namenick koa nampiseho ny fahatairany tamin'ny alalan'ny fandefasana ny vaovao tamin'ny teny anglisy:
10Others, like Namenick, express their shock together with passing on the news in English:TOHINA AHO - Nidoboka tao Smolensk ny Vorombin'ny filoha Poloney. Tsy nisy niangana.
11Vagla points out [PL]:Nasongadin'i Vagla fa [PL]:
12Half of Poland's government was on that plane.Tao anaty voromby ny atsasaky ny mpikambana ao amin'ny governemantan'i Pôlônina.
13Joined in sentiment [PL] by hustka:Niditra an-tsehatra ny fihetseham-pon'i [PL] hustka:
14“these are the people who ruled the country” chaos!!“ireo ny olona nitondra teto amin'ny firenena” chaos!!
15;o;o
16Perdo points out [PL]:Navoitran'i Perdo [PL]:
17The Parliament Speaker steps in for the President. They will announce early elections.Nisolo toerana vonjimaika ny Filoha ny mpitondra tenin'ny Antenimiera. hambaran'izy ireo ny fisian'ny fifidianana ho avy.
18Polish news services, such as Onet.pl, are currently crashing under the load of traffic; mobile networks are also overloaded.Nitohana tanteraka ankehitriny ny famoaham-baovao Poloney tahaka ny Onet.pl; mikatso tahaka izany koa ny serasera am-pinday.
19Dziennikarz is reporting [PL]:Mitatitra i Dziennikarz [PL]:
20All Polish portals are having problems with gigantic trafficmanana olana avokoa ny vavahadin-tserasera poloney rehetra noho ny fahamaroan'ny mpiserasera be loatra
21Malisa updates on mobile networks [PL]:Malisa nilaza ny vaovao farany momba ny serasera am-pinday[PL]:
22#plusgsm network overloaded. people must call each other with the news.#plusgsm mikatso tanteraka. Tsy maintsy ho nifampiantso hifanome vaovao ny olona.
23Mainstream media is delivering news updates constantly, so reactions to those start to appear as well:Tsy mitsaha-manome vaovao ny gazety [Sary sy feo ary serasera] malaza, ka mihamiseho ihany koa ny fihetse-pon'ny olona: KissMeJoeJ no namoaka hoe:
24KissMeJoeJ is posting:Mampihoron-koditra ny sarin'ny loza.
25Polskatimes.pl has published the initial list of people who were on the plane, feeding it to Twitter, too.132 no maty. :([*] Polskatimes.pl no namoaka ny lisitra voalohan'ireo tao anatin'ny voromby, namahana izany tamin'ny Twitter koa.
26Some, like Irenkaa, start speculating [PL]:Efa lasa lavitra ny eritreritry [PL] ny sasany tahaka an'i Irenkaa,:
27I wonder if it really was an accident…Manontany tena aho raha tena loza tsotra tokoa iny…
28Voter101 comments on the fact that President was not liked by the public [PL]:Voter101 nilaza ny zava-misy fa tsy tian'ny olona ny Filoha [PL]:
29#president no one liked him - now there will be respect for the dead…Irony.#president tsy misy tia azy - nefa hisy ny fanajana ny maty…mahatsikaiky.
30Naphilim explains [PL]:manazava [PL] Naphilim :
31Maybe I didn't like him, but this is not how I imagined the change of the head of the country.Angamba tsy tia azy aho, saingy tsy toy izao kosa no ieritreretako ny fanovana ny filohan'ny firenena. Manomboka mivory maneho ny alahelony ny olona, mitatitra [PL] i dominikpanek :
32People are beginning to gather and express their grief, as dominikpanek is reporting [PL]:Mivory eo anoloan'ny Lapam-panjakana eo Varsovia ny mponina eto an-drenivohitra. Mitondra voninkazo sy Koraonina ry zareo.
33In front of Presidential Palace in Warsaw citizens of the capital gather.Ny hashtag #RIPLechKaczynski no ampiasain'ny mpamahana Twitter hanehoany ny alahelony an-tserasera, sy hiantsoany ny hafa hiara-miory aminy, fomba nataon'i TeamJoeJ:
34They are bringing flowers and wreaths.Miangavy mba hampiasa ny #RIPLechKaczynsk
35Twitter users are using #RIPLechKaczynski hashtag to express their grief online, calling others to join them, the way TeamJoeJ does:mi-tweet ny fehin'ny fhetseham-pon'ny Poloney amin'izao fotoana izao mampiasa ny fitaovan-tserasera i Linkaaa: Mitomany aho.
36Linkaaa‘s tweet sums up the general feeling of the Polish social media users now:Na dia tsy liana amin'ny politika mihitsy aza fa mikasika an'i Polonina kosa. Ny Fireneko.
37Ny Filohanay.
38Filoha Poloney.