# | eng | mlg |
---|
1 | Prime Minister Resigns, as Lebanon Remains a “Sinking Ship” | Niala Ny Praiminisitra, Toy Ny “Sambo Rendrika” I Libanona |
2 | @Brigitte_khair: It is like the boy who cried ‘Wolf', #Mikati threatening to resign. | @Brigitte_khair: Tahaka ny tovolahy mihiaka ‘hoe “Mandrahona hametra-pialàna indray i #Mikati. |
3 | Again. When he eventually does, no one will notice. | Koa raha hametra-pialàna tokoa izy, tsy ho taitra intsony ny olona. |
4 | When rumors of his resignation started, some thought Lebanese Prime Minister Najib Mikati was playing a game of chicken. | Raha nanomboka ny tsaho momba ny fialàny, nihevitra ny sasany fa mivazivazy ny Praiminisitra Libanona Najib Mikati. |
5 | After all, he had already threatened to resign twice before. | Satria teo aloha, efa indroa izy no nanambara fa hametra-pialàna. |
6 | And then he resigned on Friday, March 22, 2013: | Nametra-pialàna tokoa izy tamin'ny Zoma 22, Martsa 2013: |
7 | @Najib_Mikati: I have presented my resignation to the President of the Republic. | @Najib_Mikati: Nametraka ny taratasy fialàko tamin'ny Filohan'ny Repoblika aho. |
8 | What's important is to start a dialogue and to establish a rescue government in this difficult phase. | Ny fifampiresahana no tena zava-dehibe ary ny fananganana governemantam-panavotana amin'izao toe-draharaham-pirenena sarotra izao. |
9 | I thank God I have left this office as I came, with integrity | Misaotra an'Andriamanitra aho tafala tamin'ity fitondrana ity, izay fanetre-tena ho ahy. |
10 | The resignation came after the cabinet didn't approve the formation of a supervisory electoral body and did not vote on the extension of the tenure of Internal Security Forces chief Ashraf Rifi. | Niala izy taorian'ny tsy fankatòavan'ny kabinetra ny fananganana vaomiera mpanara-maso ny fifidianana sy ny tsy fahalanian'ny fanalavana ny fe-potoa-piasan'ny Lehiben'ny Tafika Anatiny Ashraf Rifi. |
11 | Blogger Qifa Nabki posted a live translation of the televised resignation speech: | Bilaogera Qifa Nabki nandefa mivantana dika (amin'ny teny anglisy) ny kabary fialana tamin'ny fahitalavitra: |
12 | 8:35PM: I've committed myself to the country that I love. | 8:35PM: Nanao ny adidiko tamin'ny firenena mamiko aho. |
13 | 8:36: It is necessary to raise the salaries of the civil society workers. | 8:36: Ilaina ny mampiakatra ny karaman'ireo mpiasa tsy miankina. |
14 | It is necessary to hold elections on time. | Ilaina ny manatontosa fifidianana ara-potoana. |
15 | We need an electoral law that renews Lebanon's message to the world (as a place of coexistence). | Mila lalàm-pifidianana isika hanavao ny hafatr'i Libanona (ho toeran'ny fahaiza-miaramonina) amin'izao tontolo izao isika. |
16 | 8:38: The President has demanded dialogue on all of these issues. | 8:38: Nangataka fifampiresahana mikasika izany olana rehetra izany ny Filoha. |
17 | We need a government that can save the country from the problems it faces. | Mila governemanta afa-manavotra ny firenena manoloana ny olana atrehina isika. |
18 | 8:39: The problems are great. | 8:39: Goavana ny olana. |
19 | I am satisfied with my efforts. | Afa-po tamin'ny ezaka vitako aho. |
20 | 8:40: I have kept all channels of communication open. | 8:40: Nisokatra tamin'ny lalan'ny fifampiresahana hatrany aho. |
21 | The nation comes first. | Ny firenena no vaindohan-draharaha. |
22 | 8:40: I threatened to resign twice before: Once over the funding of the Special Tribunal, and once when Wissam al-Hassan was murdered. | 8:40: Indroa aho izao no nampitandrina hiala. Ny voalohany tamin'ny famatsiam-bola ho an'ny Fitsarana Manokana, ary ny faharoa tamin'i Wissam al-Hassan nisy namono. |
23 | Today the conditions are worse, economically, politically, etc. | Ankehitriny, niharatsy ny toe-draharaha ara-toekarena, politika, sns. |
24 | 8:41: Today, I announce my resignation, hoping this represents a way out of the problems that the country faces. | 8:41: Androany, ambarako eto ny fialàko, manantena fa fomba iray hamahana ny olana atrehin'ny firenena izany. |
25 | I want to thank all of the political forces that cooperated with me over the past period. | Isaorako eto ireo hery politika rehetra izay niara-niasa tamiko nandritra izay fotoana izay. |
26 | 8:42: Despite the worries and tension that hang over us, we are capable of overcoming them. | 8:42: Na dia eo aza ireo ahiahy sy fifanolanana eo amintsika, azontsika horesena izany. |
27 | I remain by your side. | Hijanona eo anilanareo foana aho. |
28 | May God secure this nation. | Ho tahian'Andriamanitra anie ity firenena ity. |
29 | Sadly, there is nothing exceptional in how Mikati's mandate ended as journalist Habib Battah points out: | Mampalahelo, tsy dia nisy zavatra miavaka loatra tamin'ny fiafaran'ny fe-potoam-piasan'i Mikati, hoy ilay mpanao gazety Habib Battah nanamarika: |
30 | @Habib_B: Lebanon had 6 prime ministers over last 9 yrs. That's a new PM every 1.5 yrs. Statistically @Najib_Mikati‘s resignation is right on track. | @Habib_B: Nanana praiminisitra 6 i Libanona tao anatin'izay 9 taona mahery izay. Izany hoe Praiminisitra vaovao isaky ny herintaona sy tapany. |
31 | As the country faces a political vacuum, the current context is still an unresolved crisis: ongoing violent clashes in Tripoli, north of the country, complete uncertainty over the next elections, civil servants on strike, tension over Syria… | Raha ny antontanisa, manaraka izany tsara ny fialàn'i @Najib_Mikati. Koa satria miatrika fahambangana politika ny firenena, mbola tsy voavaha ny krizy amin'ny toe-draharaha ankehitriny: ao anatin'ny fifandonana feno herisetra ohatra i Tripoli, avaratry ny firenena ankehitriny, mbola baraingo tanteraka ny amin'ny fifidianana hoavy, mitokona ny mpiasam-panjakana, safotofoto manerana an'i Syria… |
32 | Lebanon Spring blogger notes the resignation was inevitable in as the country “resembles a sinking ship”: | Nanamarika ny Bilaogera Lebanon Springfa tsy azo ihodivirana ny fialàna noho ny firenena ankehitriny mitovy amin'ny “sambo rendrika”: |
33 | The situation in government and Lebanon resembles a sinking ship. | Mitovy amin'ny sambo rendrika ny toe-draharaha ao amin'ny governemanta sy ao Libanona. |
34 | Security situation is near chaos, sectarian tensions are highest, military clashes became the norm in his hometown Tripoli, bickering with Aoun and Hezbollah continuously existed, open borders with Syria in both directions are exploited by all parties without any control, a Foreign Minister acts independently without instructions, no agreement on elections law is looming with a serious potential of its postponement and etc. All these matters would push any prime minister to go. | Akaikin'ny korontana ny toe-draharaha, ambony dia ambony ihany koa ny tahan'ny ady ara-pivavahana, lasa fenitra ao an-tanàn-dehibe Tripoli ny fifanandrinan'ny miaramila, eo koa ny fifandirana tsy an-kiato eo amin'i Aoun sy ny Hezbollah, araraotin'ireo faritra rehetra tsy manana fanaraha-maso ny fisokafan'ny sisintanin'i Syria na mandroso na miverina, mandray fanapaha-kevitra manokana tsy misy toromarika ny Minisitry ny Raharaham-bahiny, tsy misy fifanekena eo amin'ny lalàm-pifidianana ka mety hihemotra indray ny fifidianana. Na iza na iza praiminisitra, mahatonga azy hiala izany olana rehetra izany. |
35 | Didn't Mikati also confidently say the Orthodox Law proposal won't pass? | Moa tsy efa nilaza tamim-pitokiana koa ve i Mikati fa tsy ho lany ny volavolan-dalàna Orthodoksa? |
36 | May be we know now how. | Fantatsika angamba amin'izao fotoana hoe tamin'ny fomba ahoana. |
37 | With such a government of failure, this is the best he can do. | Amin'izao governemanta nandamòka izao, izany no fanapaha-kevitra tsara noraisiny (fialàna). |