# | eng | mlg |
---|
1 | Saudi Prince: “A Rational Man Would Not Tolerate Women Going to The Streets” | Printsy Saodiana: “Tsy Milefitra Amin'ireo Vehivavy Midina An-dalambe Ny Lehilahy Manantsaina” |
2 | A Saudi Prince said today that a rational man would not tolerate women going to the streets [in protest]. | Nilaza ny printsy Saodiana androany fa tsy milefitra amin'ireo vehivavy midina an-dalambe [hanao fihetsiketsehana] ny lehilahy misaina. |
3 | The comments, by the deputy governor of Qassim province Faisal bin Mishal, follow the crackdown on a sit-in by women who called for the fall of the Saudi Interior Minster last Monday, in the Saudi Arabian city of Buraida. | Taorian'izany fanambarana navoakan'ny governora lefitry ny faritany Al Qassim, Faisal bin Mishal izany, niharan'ny famoretana ny sit-in nokarakarain'ireo vehivavy mitaky ny fanesorana ny Minisitry ny Atitany tamin'ny Alatsinainy teo, tao an-tanànan'i Buraida, ao Arabia Saodita. |
4 | Hundreds of protesters were arrested while other citizens are being prosecuted for providing help to the women. | An-jatony ireo mpanao fihetsiketsehana voasambotra ary olom-pirenena hafa koa nalefa eny amin'ny fitsarana fa nanampy sy nanohana ireo vehivavy. |
5 | Before they were arrested, the women protesters had recorded video testimonies of what they called “crimes of the interior ministry,” documenting what happened to them in a previous sit-in. | Talohan'ny fisamborana azy ireo, nanatontosa lahatsary fijoroana vavolombelona izay antsoin'izy ireo hoe “heloka bevavan'ny Minisitry ny Atitany” ireo vehivavy mpanao fihetsiketsehana, izay mitantara ny zava-nitranga tamin'izy ireo tamin'ny sit-in teo aloha. |
6 | Highlights from the video were uploaded to YouTube by wa3iclub and published with English subtitles here: | Narakitry wa3iclub tao amin'ny Youtube ny zavatra tena misongadina tamin'izany lahatsary izany ary navoakany tamin'ny dikantsoratra amin'ny teny anglisy eto: |
7 | On the morning following the women protesters' arrest on February 28th, over 160 men, 15 women and six children, many of whom are relatives of the women, protested in front of the Bureau of Investigation and Public Prosecution in Buraida. | Ny ampitso marainan'ny fisamboarana ireo vehivavy mpanao fihetsiketsehana tamin'ny 28 Febroary, lehilahy maherin'ny 160, vehivavy 15 ary ankizy enina, izay fianakavian'izy ireo avokoa ny ankamaroany no nanao fihetsiketsehana teo anoloan'ny Biraon'ny Fanadihadiana sy ny Famotorana ao Buraida. |
8 | When nothing happened, they decided to sleep the night there. | Rehefa tsy nisy na inona na inona nitranga, dia nanapa-kevitra ny hatory nandritra ny alina teo izy ireo. |
9 | An unusual video clip showed protesters chanting at night outside the Bureau: “Prisoners, do not worry. | Horonantsary tsy dia mahazatra mampiseho ireo mpanao fihetsiketsehana mihirahira amin'ny alina eo ivelan'ilay Birao: “Ry gadra, aza manahy. |
10 | Your dignity is ours, your blood is ours. | Antsika ny fahamendrehanareo, antsika ny rà anareo. |
11 | ” [ar] | ” [ar] |
12 | The video, below, was uploaded to YouTube by Raed Abu Faisal: | Narakitry Raed Abu Faisa tao amin'ny YouTube ity lahatsary manaraka ity: |
13 | The following morning of Friday, March 1, all protesters were surrounded and arrested. | Ny ampitso maraina, Zoma 01 Martsa, nohodidinina ary nosamborina ireo mpanao fihetsiketsehana. |
14 | Amnesty International reported: | Hoy ny Amnesty International nitatitra: |
15 | At least 176 men and women were arrested in the early hours of this morning after staging a peaceful protest outside the Bureau for Investigation and Public Prosecution in Buraida, a city north of the capital Riyadh, in Qassim province. | Fara-fahakeliny, lehilahy sy vehivavy 176 no nosamborina vao maraimbe rehefa avy nikarakara fihetsiketsehana milamina teo ivelan'ny Biraon'ny Fanadihadiana sy ny Famotorana Heloka Bevava ao Buraida, tanàna ao avaratry ny renivohitra Riyadh, ao amin'ny faritanin'i Qassim. |
16 | Earlier today [March 3], the deputy governor of Qassim Faisal bin Mishal met tens of clerics and notable people from the city to discuss the recent events. | Vao maraimbe tamin'ny 3 Martsa, nihaona tamin'ireo mpitondra fivavahana am-polony sy olo-mana-kaja ao an-tanàna ny governora lefitry ny faritany Qassim, Faisal bin Mishal mba hiresaka momba ny toe-draharana. |
17 | Marya al-Fahad, a daughter of one of those who attended the meeting, tweeted: | Marya al-Fahad, zanaka vavin'iray amin'ireo nanatrika ny fivoriana, nisioka hoe: |
18 | @_muora: The prince: “A rational man would not tolerate women going to the streets.” | @_muora: Hoy ny printsy: “Tsy handefitra amin'ireo vehivavy midina an-dalambe ny tena lehilahy.” |
19 | My father: “A rational man would not force women to go to the streets. | Hoy kosa ny raiko: “Tsy hanery ireo vehivavy hidina an-dalambe ny tena lehilahy. |
20 | Solve the roots of the problem.” | Tokony hovahana ny fototry ny olana.” |
21 | Furthermore, one citizen who brought blankets to the protesting women on February 26th was chased and interrogated with by secret police. | Fanampin'izany, voampanga sy nataon'ny polisy miafina fanadihadiana ny olom-pirenena lehilahy iray nitondra bodofotsy nandritra ny fihetsiketseham-behivavy tamin'ny 26 Febroary. |
22 | Before he was arrested, he uploaded a video explaining what was happening to him [ar]: | Talohan'ny nisamborana azy, nandrakitra lahatsary manazava ny zava-nihatra taminy izy [ar]: |
23 | https://www.youtube.com/watch? | https://www.youtube.com/watch? |
24 | v=OKQkMtAYiJ8 | v=OKQkMtAYiJ8 |
25 | He is still under arrest. | Mbola voatàna any am-ponja izy amin'izao fotoana [anoratana] izao. |
26 | According to Saudi Civil and Political Rights Association member Abdullah al-Saidi: | Araka ny filazan'ny mpikambana iray Abdullah al-Saidi ao amin'ny Fikambanana miaro ny zo sivily sy ny zo ara-politika Saodiana: |
27 | @abdulllah1406Haroon al-Aqeel was arrested for providing blankets to the protesters and today he will be brought in front of a court. | @abdulllah1406 Nosamborina i Haroon al-Aqeel satria nanome bodofotsy ho an'ireo mpanao fihetsiketsehana ary androany hoentina eo anatrehan'ny fitsarana izy. |
28 | He was denied his request of a lawyer. | Tsy navela haka mpisolovava izy. |
29 | He commented: | Hoy izy naneho hevitra: |
30 | @abdulllah1406: We will fight to ensure that we will get a copy of the verdict that will be issued against Harron al-Aqeel so we can put it in a museum for future generations to see. | @abdulllah1406: Hitolona isika mba ahazoantsika dika amin'ny didim-pitsarana havoaka ho an'i Harron al-Aqeel ka afaka hapetatsika eny amin'ny mozea ho an'ny taranaka hoavy izany mba hojeren'izy ireo. |