Sentence alignment for gv-eng-20150405-516854.xml (html) - gv-mlg-20150414-69022.xml (html)

#engmlg
1Egypt's Vietnam: Why Egyptians Are Opposed to a War in YemenYemen, Vietnam-an'i Ejipta Fanindroany indray ve ?
2Decisive Storm artillery rocks a Yemeni neighbourhood in the capital Sanaa.Tifitra balafomanga ao amin'ny hetsika Tadio Mahatpaka ao an-drenivohitr'i Yemen ao Sanaa.
3Photograph shared by Alaa Al-Eryani on Facebook.Sary nozarain'i Alaa Al-Eryani ao amin'ny Facebook.
4“This was in Faj Attan near our house.“Tao Faj Attan tao akaikin'ny tranonay io.
5Can't imagine the terror my family and friends are going through right now..” she explains.Tsy haiko saintsainina ny horohoro mahazo ny fianakaviako sy ny namako amin'izao fotoana izao..” hoy ny fanazavany.
6Egyptians are turning to social media to voice their refusal of any involvement on the part of their nation's ground troops in a war on Yemen.Ambaran'ny Ejipsiana ao amin'ny tambajotra sosialy ny fitsipahan-dry zareo ny fidirana an-tanety amin'ny ady ifanaovana amin'i Yemen.
7Egypt, which is part of a Saudi-led coalition that has been bombing Yemen since March 26, announced that it was ready to send ground troops into the war-torn country.Ejipta, ao anatin'ny vondrona mpiara-dia amin'i Saodia izay midaroka baomba an'i Yemen hatramin'ny 26 marsa, no nanambara fa vonona handefa tafika an-tanety ao amin'io firenena ravan'ny ady io.
8Backed by its Gulf Arab allies, Egypt, Jordan, Morocco, Sudan and Saudi Arabia started an airstrike operation, dubbed Decisive Storm, against Houthi fighters who have been in control of large parts of Yemen since January.Noho ny fanampian'ny mpiara-dia aminy dia i Emirà ao amin'ny Helodrano, Ejipta, Jordania, Maraoka, Sodàna ary Pakistan no nanetsehan'i Arabia Saodita hetsika an'habakabaka fandarohana baomba, nomena anarana hoe Tadio Mahatapaka, iadiana amin'ireo mpiady hothista izay nahazo ny faritra maro ao Yemen hatramin'ny volana janoary teo.
9Many Egyptian netizens reminded readers of a leaked recording, in which Egyptian president Abdel Fattah Al Sisi allegedly described the Gulf's Arabs as having “money like rice” - meaning in abundance - implying that Egypt was involved in the war for the sake of money.Maro ireo mpiserasera ejipsiana no niresaka ilay fandraisam-peo tafaporitsaka, izay nandrenesana ny filoha ejipsiana Abdel Fattah Al Sissi niteny tamin'ny Arabon'ny Helodrano ho “manambola sy vary” - izany hoe, betsaka - toy ny mametraka fa niditra tao amin'ny ady noho ny vola i Ejipta.
10They even drew comparisons, saying that Egyptian soldiers are being sacrificed in Saudi Arabia's war on Yemen in exchange for rice.Nalefan-dry zareo lavidavitra kokoa ny fampitahana, tamin'ny filazana fa atao sorona amin'ny adin'i Arabia Saodita noho ny vary ny miaramila ejipsiana.
11Egyptian blogger Nawara Nagm takes a stab, telling her 759K followers:Natsatok'ilay blaogera ejipsiana Nawara Nagm tao amin'ny ratra ny antsy tamin'ny fanoratana ho an'ny mpanjohiny 759.000:
12If you don't have an ethical problem with war and the killing of children, then you should also have no problem when your soldiers die in exchange for riceRaha tsy manana olana ara-maoraly amin'ny ady sy ny famonoan-jaza ianao dia tsy tokony hanana olana raha maty notakalozana vary ny miaramilanareo
13She adds:Nampiany :
14We go and die and in the end they make fun of us about the rice, which did not go into the pockets of any of those children who will be involved in the land warHandeha ho faty any isika ary hoesoiny amin'ny vary izay tsy hiditra am-paosin'ny zanatsika izay ho tafiditra amin'ny ady an-tanety
15In another tweet, Negm wonders why Parliament is not involved in the decision-making process:Ao amin'ny sioka iray hafa, manontany tena i Negm hoe maninona no tsy nakana hevitra ny Parlemanta :
16As long as conscription in the army is compulsory and people are involved in it with their children, then they have the right to express their views on whether their children should live or die through the Parliament or at least have a referendumRaha mbola tsy maintsy atao ny fanompoana miaramila ary tafiditra amin'izany amin'ny alalan'ny zanany ny olona, dia manan-jò ry zareo haneho hevitra amin'ny alalan'ny Parlemanta ry zareo rehefa miankina aman'ain'ny zanany izany na farafaharatsiny asiana referendum
17She then describes the scene in Egypt, with Government-backed media drumming up for war, saying:Avy eo nofariparitany ny sehatra ao Ejipta, ahitana ny dridran'Ingilo ho fanakasitrahana ny ady amin'ny alalan'ny fampitam-baovao tohanan'ny governemanta :
18We know the drill: media preparation, and those who object are labelled as traitors, [foreign] agents and spies.Efa hay ny fomba fanaony : fampiomanan-tsaina amin'ny alalan'ny fampitam-baovao, ary izay tsy manaiky dia marihana ho mpamadika, mpiasa na mpitsikilon'ny vahiny.
19He will arrest a few people and then do what he wantsHisambotra olona vitsivitsy izy ary hanao izay tiany atao
20He refers to Sisi, whom Negm does not mention by name as this next tweet reflects:Sissi io tsy notononin'i Negm anarana io, araka ny fanondroana tamin'ny siokany manaraka :
21He issued laws and took loans which we will have to pay for until after he dies; and entered a war, without advice from anyone; and he will now send people to their death without getting their permissionNamoaka didy hitsivolana izy ary nanao findramam-bola izay tsy maintsy aloantsik aorian'ny fahafatesany ; ary niditra tao anaty ady tsy naka torohevitra na tamin'iza na tamin'iza ; ary ankehitriny izy mandefa olona any amin'ny fahafatesana tsy niera tamin'izy ireo akory
22She concludes:Alohan'ny fehin-teny :
23He has no right to take away people's children and throw them in Yemen without the approval of Parliament or even a referendumTsy mana-jò izy hanaisotra ny zanaky ny olona ka hanipy azy any Yemen tsy misy fankatoavan'ny parlemanta na referendum
24Adel Zidane describes the Egyptian intervention in Yemen as a war of “oil in return for blood.”Adel Zidane manondro ny fidiran'i Ejipta an-tsehatra ao Yemen ho “solika atakalo ra”.
25He tweets:Nisioka izy :
26No to a war moved by the perspective of oil in exchange for bloodTsia amin'ny ady noetsehina noho ny solika atakalo fandatsahan-dra
27Having Egyptian forces fighting in Yemen brings back bad memories from the North Yemen Civil War, (1962 -1970).Mampitamberina tsiahy ratsy tamin'ny ady an-trano tao Yemen Avaratra, (1962 -1970), ny fisian'ny andian-tafika ejipsiana ao yemen.
28In that war, Egypt and Soviet Russia backed the newly born Yemen Arab Republic, while Saudi Arabia and Jordan, supported by Britain, fought on the side of recently upstaged Imam Muhammed Al Badr, who escaped to Saudi Arabia to rally support.Tamin'izany fotoana izany no nanohanan'i Ejipta sy ny Firaisana Sovietika ilay Repoblika Arabon'i Yemen vao teraka, raha niara-niady teo anilan'ny Imam Muhammed Al Badr, izay voaroaka sy nandositra tany Arabia Saodita nitady vonjy kosa i Arabia Saodita sy Jordania, izay notohanan'i Angletera.
29Thousands of Egyptian soldiers were killed in the war.An'arivony ny miaramila ejipsiana maty tamin'izany ady izany.
30Yemeni Ammar Al Aulaqi reminds us:Nampahatsiahy antsika ilay Yemenita Ammar Al Aulaqi :
31“Yemen is my Vietnam, I sent a company there and ended up reinforcing it with 70,000 troops.” Gamal Abdel Nasser 1967 pic.twitter.com/YopUEUAVX9“Yemen no Vietnam-ko, nandefa andian-tafika iray tany aho izay niafara tamin'ny fandefasana miaramila 70.000 fanampiny” Gamal Abdel Nasser 1967
32- Ammar Al-Aulaqi (@ammar82) April 5, 2015Namerina izany tsiahy izany ihany koa i Negm :
33Negm too reminds her followers about this, saying: Yemen is historically known as Egypt's Vietnam.Yemen dia efa fantatra ao amin'ny tantara ho Vietnam-an'i Ejipta.
34What will we do in Yemen when we don't even know what to do with Sinai?Inona no hataontsika ao Yemen raha tsy fantatsika akory izay hanaovantsika an'i Sinaï ?
35The Egyptian army has been embroiled in a war in Sinai against “terrorists,” among them the State of Sinai, a jihadist group that was previously named Ansar Bayt Al-Maqdis (ABM) before announcing its allegiance to the radical group ISIS.Tsy afa-bela ao Sinai amin'ny ady ifanaovana amin'ny “mpampihorohoro” ny tafika ejipsiana, ary anisan'izany ny Fanjakan'i Sinaï, vondrona jihadista telo aloha nantsoina hoe Ansar Bayt Al-Maqdis (ABM) talohan'ny nanaovany fankatoavana ny vondrona hiringiriny Fanjakana Islamika.
36From Egypt, Carmen wonders why new war fronts are being opened in the region:Ao Ejipta, manontany tena i Carmen hoe maninona no misy vava ady misokatra indray ao amin'ny faritra :
37No to the Egyptian land incursion in Yemen.Tsia amin'ny fananiham-bohitra an-tanety ao Yemen.
38Sinai is full of terrorism and ISIS is in Libya.Feno mpampihorohoro ao Sinaï ary ao Libya ny fanjakana Islamika.
39Why are they opening up new war fronts which they cannot handle?Nahoana ry zareo no manokatra vava ady vaovao izay tsy ho voafehiny ?
40Don't increase the blood bill which this country pays everyday.Aza vesaran-drà fanampiny intsony ny faktiora efa aloan'ity firenena ity isan'andro.
41We have the right to be concerned for our army.Manan-jò hiahy ny tafikay izahay.
42Egyptian Hamdy Mansour adds:Nanampy ilay Ejipsiana Hamdy Mansour :
43They tell you they are against the land incursion into Yemen so that the poor Egyptian soldiers do not get killed!Milaza ry zareo fa manohitra ny fananiham-bohitra an-tanety ao Yemen mba tsy hahafaty ireo miaramila ejipsiana mampalahelo kely ireo !
44What about the aerial bombardment and the poor Yemeni civilians being killed!Ary ahoana ireo fandarohana baomba an'habakabaka mahazo ireo sivily yemenita maty ?
45Obviously, that's normal and whether a nation lives or dies is not an issue.Miharihary izany ary nôrmaly izany ary tsy olona raha maty na velona ny firenena iray.
46From Lebanon Riena Jalal, summing up the situation with her tongue in her cheek, echoes this sentiment.Hatrao Libanona, Riena Jalal, namehy amim-panesoana ny toe-draharaha tahaka izany ihany koa.
47She tweets to her 13.1K followers:Nisioka tamin'ireo 13.100 mpanjohy azy izy :
48Air intervention is normal And the people dying as a result of air bombardment is also normal?Nôrmaly ny fitsabahana an'habakabaka Ary ireo olona maty noho ny daroka baomba an'habakabaka koa ve nôrmaly ?
49But a land incursion will mean death for Egyptian soldiers.Fa ny fananiham-bohitra an-tanety kosa midika fahafatesan'ny miaramila ejipsiana.
50What a shame!Mahamenatra !
51And from Bahrain, @lbanna74 reminds her 2,000 followers:Ary avy ao Bahraïn, @lbanna74 nampahatsiahy ireo mpanjohy azy 2.000 :
52When the Egyptians return in coffins, don't call them martyrs.Rehefa miverina ao anaty vatam-paty ny Ejipsiana dia aza antsoina hoe maritiora.
53They left to fight in exchange for the Gulf's money.Nandeha niady ho takalon'ny volan'ny Helodrano ireo.
54More reactions can be found under the hashtag #لا_لتدخل_مصر_البري_في_اليمن which translates as No to the Egyptian Land Intervention in Yemen from Arabic.Mbola maro ireo fihetseham-po hita amin'ny alalan'ny fanarahana ny diezy #لا_لتدخل_مصر_البري_في_اليمن izay midika hoe tsipahina ny fananiham-bohitra ataon'i Ejipta ao Yemen.
55Also read: Egypt's Vietnam: Lessons from the last time Cairo waded into war in Yemen
56Correction: An earlier version of this article incorrectly stated that Pakistan was a part of the Saudi-coalition bombing Yemen. Apologies for the error.Vakio ihany koa (amin'ny teny anglisy) : Egypt's Vietnam: Lessons from the last time Cairo waded into war in Yemen