Sentence alignment for gv-eng-20110603-229464.xml (html) - gv-mlg-20110604-18136.xml (html)

#engmlg
1Egypt: V for Verifiying VirginityEjipta: V na hoe Virijiny sa tsia?
2This post is part of our special coverage Egypt Revolution 2011.Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitra manokana ataonay momba ny Revolisiona Ejipta 2011.
3Following the appalling confirmation that virginity tests were conducted for female protesters who were detained during the Egyptian revolution, rage took over not only Egyptian females but also males who couldn't believe that those who fought for dignity and freedom had been attacked in such a humiliating way.Taorian'ny fanamarinana ilay vaovao manafintohina momba ny fitsirihana ny maha-virijiny na tsia an'ireo vehivavy nanao hetsi-panoherana izay voatàna nandritra ny revolisiona Ejiptiana, hatezerana moa izany, tsy ireo vehivavy Ejiptiana ihany, fa hatramin'ny lehilahy izay tsy nety nino mihitsy fa hoe ireo niady ho an'ny fahamendrehana sy ny fahalalahana no hisetrasetrana amin'ny fomba mahamenatra tahaka izany.
4When the testimonies came out in March 2011, the Supreme Council of Armed Forces (SCAF) denied the action.Fa rano kely nahatondraka ny ony, rehefa nivoaka ireo fijoroana vavolombelona tamin'ny volana Martsa, dia nandà ny fisian'izany ny Supreme Council of Armed Forces (SCAF) na ny Filan-kevitra Ambonin'ny Tafika.
5However, the general who lately admitted that virginity test were conducted justified that the female detainees were not ‘normal' Egyptian girls, and that SCAF conducted the tests to avoid sexual harassment accusations.Na izany aza, taoriana kelin'izay dia nisy jeneraly iray niaiky ny fisian'ilay fitsirihana ny maha-virijiny izay narovany tamin'ny filazana fa hoe tsy tovovavy Ejiptiana manaraka ny fenitra heverinao ireo voatàna ireo, ka nanao izany fitsirihana izany ny SCAF mba hisorohana ny fiampangana any aoriana fa hoe nisy ny herisetra ara-nofo.
6This video, from Tahrir Diaries, features a testimony from one of the girls tested:Ity lahatsary ity, avy amin'i Tahrir Diaries, dia manasongadina fijoroana vavolombelona iray avy amin'ny iray tamin'ireo vehivavy nanaovana ilay fitsirihana:
7The claim that the position taken to avoid sexual harassment accusations by sexually and emotionally harassing peaceful female protesters was actually met by a tornado of rage and disdain.Ny tohankevitra naroso hoe hisorohana ny fiampangana ho nanao herisetra ara-nofo sy faneriterena ara-tsaina ireo vehivavy nanao hetsi-panoherana am-pilaminana dia niteraka tafiotran-katezerana sy rikoriko.
8Michelle Gonzalez wrote:Michelle Gonzalez nanoratra hoe:
9Any individual can be raped, regardless of their sexual orientation, gender, sex, sexual history, religion, etc. The arguments being made by this anonymous government official are factually incorrect and morally reprehensible.Mety ho tratry ny fanaovana an-keriny daholo na iza na iza, tsy ijerena izay fironana ara-nofo ananany, na lahy na vavy, sy izay tantarany tany aloha, ny finoany, sns. Ny tohankevitra naroson'ity mpiasa tsy nitonona anarana avy amin'ny governemanta ity dia tsy mitombina sy azo elohina tsara mihitsy fa tsy mifanaraka amin'ny toetra maha-olona.
10While Zeinobia said:Fa i Zeinobia kosa niteny hoe:
11I love the fact that whenever I speak about #VirginityChecks with anyone it considers it as a violation for humanity without discussionTiako be ilay hoe vantany vao miresaka momba io #VirginityChecks / fitsirihana ny maha-virijiny io amin'olona aho dia avy hatrany ny fanamelohana azy io ho fanosihosena ny maha-olona no andraisany azy, tsy asiana resaka akory.
12Confirming the fact that violating a woman's privacy is an act of harassment Michelle says in the same post:Ny fanitsakitsahana ny miafina indrindra amin'ny fiainam-behivavy dia efa faneriterena ara-nofo sahady hoy ny filazan'i Michelle ao anatin'io lahatsoratra io ihany nanoratra:
13Requiring a woman to share personal details about her sexuality with government officials is a violation of her right to privacy.Ny fangatahana amin'ny vehivavy iray hamoaka ny antsipirihan'ny fiainany azy manokana momba ny resaka ara-nofo aminà solotenan'ny governemanta dia efa fanitsakitsahana ny zony hanana ny fiainany manokana.
14Information about one's own sex life should not be subject to sanctioning by the state nor should it be used to manipulate an individual's credibility.Izay momba ny fiainana ara-nofon'ny olona manokana any tsy tokony mihitsy hisy idiran'izay fanasaziana avy amin'ny fanjakana mba hilalaovana ny fitokisana ny olona iray.
15A banner from a stand against SCAF which reads: "Our Daughters are a Red Line".Sorabaventy iray avy amin'ny fijoroana nanoherana ny SCAF izay mivaky hoe "Tsipika Mena Ny Anabavinay".
16In a post that addresses the roots of sexual harassment in Egypt, Ayman Ashour elaborates the objective of the virginity tests from his point of view:Anatinà lahatsoratra iray izay iresahana ny fototry ny faneriterena ara-nofo misy ao Ejipta, malelabelatra ny tanjon'ilay fitsirihana ny maha-virijiny i Ayman Ashour araka izay fomba fijeriny:
17The objective was the sexual humiliation and ultimately the shame of these women.Ny tanjona dia ny hanàla baraka amin'ny resaka ara-nofo ary farany dia ny handrakotra henatra an'ireo vehivavy ireo.
18Those who conducted this shameful operation were well aware of Egyptian hymen obsession. the term counter revolution has been used a lot in Egypt recently, rarely have I seen such a clear example of blatant criminal counter revolutionary behavior, a cruel and violent attempt to take back Tahrir from these brave honorable women.Ireo izay nanao ity fihetsika mamohehatra ity dia mahafantatra tsara ny maha sarotiny ny Ejiptiana amin'ny hymen (Avy amin'ny mpandika: nofo manify izay mitahiry ny maha virijiny ny vehivavy alohan'ny firaisana ara-nofo voalohany ataony). Ny fomba fiteny hoe valin-kafatra ho an'ny revolisiona dia nampiasaina be tokoa tao Ejipta tato ho ato, saingy tsy fahitako ny ohatra mibaribary amin'ny fitondrantena feno heloka bevava toy ity ho valin-kafatra ho an'ny revolisiona , fomba barbariana sy an-kerisetra hakàna an'i Tahrir avy amin'ireto vehivavy feno fahasahiana sy mahery fo ireto.
19Hymens have always been a debatable subject in Egypt.
20.the accusations and action taken is not only a slap in the face of the Egyptian people's better half, but also a setback for two of the revolution's principles - dignity and freedom.Anton-dresaka saropady mandrakariva any Ejipta ny hymen.. tsy hoe felaka tehamaina fotsiny eny amin'ny tavan'ny antsasaky ny Ejiptiana ireo fiampangana sy fihetsika natao, fa koa ho an'ireo foto-kevitra roa lehibe ijoroan'ny revolisiona Ejiptiana - ny fahamendrehana sy ny fahalalahana. Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitra manokana ataonay momba ny Revolisiona Ejipta 2011.