# | eng | mlg |
---|
1 | Ethiopians Mock National TV's ‘Lies’ for April Fools’ Day | Nesoesoin'ny Etiopiana Ny “Lainga” Nataon'ny Fahitalavi-pirenena Tamin'ny Fetin'ny Lainga |
2 | Ethiopians marked April Fools' Day on Twitter with a steady stream of fake news headlines that imitated the “lies” of state-owned Ethiopian Television (ETv), the only national TV station in the African country. | Nanamarika ny Andron'ny fetin'ny Lainga tao amin'ny Twitter ny Etiopiana tamin'ny alalan'ny fandefasana lohatenim-baovao tsy marina izay maka tahaka ny “lainga” nataon'ny Fahilavi-panjakana (ETv), fahitalavi-pirenena tokana ao amin'ilay firenena Afrikanina. |
3 | Using the hashtag #ETvDay, netizens accused ETv of “telling lies 365 days”. | Amin'ny fampiasana diezy Twitter #ETvDay, niampanga ny ETv ireo mpiserasera Twitter noho ny “filazana lainga mandritra ny 365 andro” |
4 | It all started with the image below: | Nanomboka tamin'ity sary eto ambany ity izany: |
5 | ETv made it to the UN international days list. #ETvDay in #EtvStyle. | Vitan'ny ETv ny nanao azy ho ao anatin'ny lisitry ny andro iraisam-pirenen'ny firenena Mikambana. |
6 | By @jomanex pic.twitter.com/8hMK76uWS8 | #ETvDay amin'ny endrika #EtvStyle. |
7 | - BefeQadu Z Hailu™ (@befeqe) March 31, 2014 | Sary avy amin'i @jomanex |
8 | Jomanex noted in Amharic: | Jomanex nanamarika tamin'ny teny Amhariky: |
9 | Customizing: April Fools' is for foreigners. | Fiavahana: Hoan'ny vahiny ny Fetin'ny lainga. |
10 | “Ours” is ETv. | ETV «Ny anay». |
11 | Soli joked about the next general election in 2015: | |
12 | The coming 2015 national election is fair, free and democratic. #ETVday. | Soli kosa namazivazy mikasika ny fifidianana ankapobeny hoavy amin'ny taona 2015: |
13 | #Ethiopia - Soli ሶሊ (@Soli_GM) April 1, 2014 | Marina, malalaka sady demaokratika ny fifidianana eto amin'ny firenena hoavy amin'ny taona 2015. |
14 | The disputed 2005 Ethiopian election ended in street protests, with 193 people killed and more that 30,000 people detained by security forces. | Niafara tamin'ny fihetsiketsehana teny an-dalambe ilay fifidianana nampifanditra tamin'ny taona 2005 tao Etiopia, ka olona 193 no namoy ny ainy ary 30 000 kosa no nogadrain'ny mpitandro ny filaminana. |
15 | In 2010, the election ended in a landslide victory for the incumbent Ethiopian People's Revolutionary Democratic Front, taking 99.6 percent of parliamentary seats. | Niafara tamin'ny fandresena miezinezina azon'ny Manda Demaokratika Revolisioneram-bahoaka Etiopiana ankehitriny ny fifidianana tamin'ny 2010, ka azony avokoa ny 99,6 isan-jaton'ny seza tao amin'ny antenimiera. |
16 | The opposition rejected the results and international observers said the election fell short of international standards. | Nolavin'ny mpanohitra ny voka-pifidianana ary nilaza ireo mpanaramaso iraisam-pirenena fa tsy mifanaraka amin'ny fenitra iraisam-pirenena ny fifidianana. |
17 | Apparently, Ethiopia will meet one of its Millennium Development Goals - a set of development goals agreed upon at the United Nations' Millennium Summit in 2000 - in record time: | Toa hahatratra ny iray amin'ireo Tanjon'ny taonarivo fahatelo ho amin'ny fampandrosoana i Etiopia -andian-tanjona hoan'ny fampandrosoana nolaniana nandritra ny Vovonan'ny Taonarivo fahatelon'ny Firenena mikambana tamin'ny taona 2000- izay tratrarina ao anatin'ny fotoana fohy: |
18 | Sources revealed that Ethiopia will provide a supply of clean water before the Millennium Development Goals deadline | Nilaza ny loharanom-baovao fa hanome famatsiana rano madio alohan'ny fe-potoana farany amin'ny Tanjon'ny Taonarivo Fahatelo ho amin'ny fampandrosoana i Etiopia |
19 | Gulelle sub-city residents who couldn't get drinking water for the past 20 days said they were not affected because they had been given training on how to live without water. | Nilaza ireo mponina manodidina ny tanàndehibe izay tsy mba nahazo rano madio tao anatin'izay 20 andro lasa izay fa tsy voakasik'izany izy ireo satria efa nahazo fiofanana mikasika ny fomba fivelomana tsy misy rano. |
20 | On the Crimea referendum, in which that region of Ukraine overwhelmingly voted to be annexed by Russia: | Momba ny fitsapa-kevi-bahoaka tao Krimea, izay nandanian'ity faritr'i Okraina ity ny fanakambanana azy amin'i Rosia: |
21 | Some residents of Adama [a city in central Ethiopia] said that Russia's annexation of Crimea won't affect the Growth and Transformation plan of Ethiopia. | Nilaza ny sasany tamin'ireo mponin'i Adama [tanàna ao afovoan'i Etiopia] fa tsy misy fiantraikany amin'ny Drafitr'asa Fampitomboan-Karena sy Fanovana an'i Etiopia ny fanakambanana an'i Krimea amin'i Rosia. |
22 | Mahlet categorized news into two types: | Nosokajian'i Mahlet anaty karazany roa ny vaovao: |
23 | There is news and there is ETV news. | |
24 | #ETvDay - Mahlet (@Mahlet_S) April 1, 2014 | Misy ny vaovao ary misy ny vaovaon'ny ETV |
25 | BefeQadu added: | BefeQadu nanampy hoe: |
26 | There are two types of people in the world: those who watch ETv daily and those who were saved by God from having to watch it. | |
27 | Using the Ethiopian Tourism Commission's former motto, ‘13 months of sunshine', Saleh said: | |
28 | 13 months of sunshine & 13 months of government lies on a state-owned TV station. | Misy karazany roa ny olona eo amin'izao tontolo izao: ireo izay mijery ny ETv isan'andro sy ireo izay narovan'Andriamanitra tsy hijery ity fahitalavitra ity |
29 | #ETvDay = April the fool @BBCAfrica @AJStream - saleh (@2zworld) April 1, 2014 | Amin'ny fampiasana ny teny filamatry ny Vaomieran'ny Fizahantany Etiopiana taloha “masoandro mibaliaka 13 volana”, hoy i Saleh: |
30 | How many days does ETv own a year?: | Masoandro mibaliaka 13 volana sy laingan'ny governemanta 13 volana ao amin'ny fahitavi-panjakana. |
31 | In response to allegations by activists that today is #ETVday, ETV announced today is the only day of the year that it does not own. | |
32 | #April1 - Bon Bon (@BonayaBonso) April 1, 2014 | Firy andro no mba azon'ny ETV ao anatin'ny taona ?: |
33 | Oromo Network's wished: I expect mass resignation by ETV journalists today. | Ho valin'ny fanambarana nataon'ireo mpikatroka fa andron'ny #ETVday androany, nanambara ny ETV fa andro tokana isan-taona tsy mba nananany ny #1Aprily |
34 | #ETvDay #13monthsofEtvlies | Oromo Network's nirary soa hoe: |
35 | - Oromo Network (@Oromo_NT) April 1, 2014 | Miandry fatratra ny fametraha-pialàna faoben'ireo mpanao gazetin'ny ETV aho androany. |
36 | Enjoy the rest of the #ETvDay tweets here. | Ankafizo ny ambin'ireo sioka #ETvDay eto. |