Sentence alignment for gv-eng-20151208-549726.xml (html) - gv-mlg-20151209-77452.xml (html)

#engmlg
1Russian Film Festival Gets Official Warning After Promoting Anti-Corruption DocumentaryFetiben'ny filma rosiana nahazo fampitandremana ofisialy taorian'ny fampiroboroboana fanadihadiana miady amin'ny kolikoly
2Russian Cutlure Minister Vladimir Medinsky speaking at the grand opening if the Pomegranate Hotel in May 2014 in Greece.Minisitra Rosiana misahana ny kolontsaina Vladimir Medinsky nikabary nandritra ny fotoam-panokafana ny trano fandraisambahiny ampongabendanitra tamin'ny Mey 2014 tao Gresy.
3Edited by Kevin Rothrock.Namboarin'i Kevin Rothrock.
4The same day that the documentary film festival Artdocfest kicked off in Moscow, Russia's Ministry of Culture issued an official warning to organizers, alerting them to potential liability for showing films without the proper distribution certificates.Ny andro nanombohan'ny fetiben'ny filma fanadihadiana Artdocfest tao Moskoa no namoahan'ny Minisiteran'ny kolontsaina rosiana fampitandremana ofisialy tamin'ny mpikarakara, mampiomana azy ireo amin'ny mety ho andraikitra mihatra amin'izy ireo amin'ny famoahana filma tsy nahazoana alalana mifanaraka amin'izany.
5The government's warning comes less than a week after Artdocfest announced that it is including in a special online competition a film by anti-corruption activist Alexey Navalny's group about the corrupt business dealings of figures close to Attorney General Yuri Chaika (namely his son, Artem).Tonga tao anatin'ny herinandro nanambaran'ny Artdocfest ny hampidirana fifaninanana antserasera manokana ny filma nataon'ny vondron'ilay mpikatroka miady amin'ny kolikoly antsoina hoe Alexey Navalny miresaka ny fandraharahana feno kolikoly ataon'ny olona akaiky ny Lehiben'ny Fampanoavana Yuri Chaika (izay raha tononina anarana dia ny zananilahy, Artem) izao fampitandremana nataon'ny governemanta izao.
6According to Vitaly Mansky, Artdocfest's president, the festival is showing several films made in Russia without Russian distribution certificates, but the rights to the films were sold to a Latvian company, thus removing the need for such documentation, Mansky says.Araka ny nolazain'i Vitaly Mansky, filohan'ny Artdocfest, dia hampiseho filma maro natao tao Rosia tsy nahazoana alalana ho azo aely ny fetibe, saingy ny zon'ireo filma ireo dia efa namody tamin'ny orinasa Letônina iray, ka izay no antony tsy nilaina izany atonta-taratasy izany.
7Navalny's film, “Chaika,” leads online voting in Artdocfest's “Artdocset” competition.Mitarika amin'ny safidy an-tserasera amin'ny fifaninanana “Artdocset” karakarain'ny Artdocfest ny filman'i Navalny “Chaika”.
8Screencap: Facebook.Pikantsary: Facebook.
9Alexey Navalny published the documentary film “Chaika” on December 1. Since then, the video has attracted more than 3 million views and nearly 14,000 comments.Namoaka filma fanadihadiana “Chaika” i Alexey Navalny tamin'ny 1 desambra. Hatramin'io fotoana io ny lahatsary dia efa nahazo mpijery mihoatra ny 3 tapitrisa sy fanehoan-kevitra manakaiky ny 14.000.
10It has 77,000 “up votes” and a bit more than 3,300 “down votes.”Nahazo “milay” 77.000 sy “tsy milay” mihoatra ny 3.300.
11In the film, Navalny's team from the Anti-Corruption Foundation lays out detailed evidence connecting Chaika's son to business dealings that link him and other relatives of top officials in the Attorney General's Office to known mobsters.Tao anatin'ny filma ny ekipan'i Navalny avy amin'ny fikambanana mpanao asa-soa miady amin'ny kolikoly no nanome porofo amin'ny antsipirihany ny fifandraisan'ny zanak'i Chaika sy ny havana akaikin'ireo manampahefana ambony ao amin'ny Biraon'ny Lehiben'ny Fampanoavana amin'ireo jiolahy fanta-daza.
12In the first 90 seconds of the film, Vladimir Medinsky, Russia's minister of culture, also appears in footage from the opening ceremony for a luxury resort in Greece partly owned by Chaika's son.Tao amin'ny 90 segondran'ny filma ihany koa no ahitana an'i Vladimir Medinsky, minisitry ny kolontsaina rosiana avy ao amin'ny lanonam-panokafana ny trano fandraisambahiny iray mirentirenty ao Gresy izay anisan'ny tompony ny zanakalahin'i Chaika.
13Today, following news of the Culture Ministry's warning to Artdocfest, Navalny released on YouTube the full video of Medinsky's speech from the Pomegranate Hotel's opening ceremony in May 2014.Androany, taorian'ny namoahan'ny minisiteran'ny kolontsaina fampitandremana ny Artdocfest, no namoahan'i Navalny tao amin'ny YouTube ny lahatsary iray manontolo ny kabarin'i Medinsky tao amin'ny lanona-panokafana ny Pomegranate Hotel [Fandraisambahiny Ampongambendanitra] tamin'ny Mey 2014.
14Navalny also repeated public demands for information about why the culture minister attended, who paid his airfare and lodging, and what his connection is to Chaika's son and the hotel's other owners.Naverin'i Navalny tamin'izany ihany koa ny fitakisan'ny olona ny fampafantarana ny antony nanatrehan'ny minisitry ny kolontsaina io fotoana io, iza no nandoa ny sarandalany sy ny fampiatranoana azy, ary ny fifandraisany amin'ny zanakalahin'i Chaika sy ireo hafa tompon'ny fandraisam-bahiny.
15Though Artdocfest has formally included “Chaika” in the festival, the film won't actually be shown to audiences.Na dia nampidirin'ny Artdocfest amin'ny fomba ofisialy ao anatin'ny fetibe aza ny “Chaika”, dia tsy haseho ny mpanatrika.
16Instead, the movie is in competition for “Artdocset” (ArtDocNet), where the festival's Facebook community votes on its favorite films already released online.Ny misy azy kosa dia ao anatin'ny fifaninanan'ny “Artdocset” (ArtDocNet), izay isafidianan'ny mpikamban'ny Facebook ao amin'ny Fetibe izay filma efa nivoaka an-tserasera tian-dry zareo indrindra.
17Currently, more than 1,200 Internet users have voted, and Navalny's documentary leads with 792 votes.Amin'izao fotoana izao dia efa mihoatra ny 1.200 ny mpiserasera aterineto efa nifidy, ary mitari-dalana amin'izany amin'ny vato 792 ny fanadihadian'i Navalny.
18According to the newspaper Novaya Gazeta, which helped Navalny's team produce its report on corruption in the Attorney General's Office, spokespeople for the Culture Ministry have refused to respond to questions about links between the warning to Artdocfest and Medinsky's apparent ties to the subject of Navalny's film.Araka ny nolazain'ny Novaya Gazeta, izay nanampy ny ekipan'i Navalny tamin'ny fanangonam-baovao momba ny kolikoly ataon'ny Biraon'ny Lehiben'ny Fampanoavana, dia nandà tsy hamaly ny fanontaniana amin'ny fifandraisan'ny fampitandremana azon'ny Artdocfest sy ny fahitana taratra ao amin'ny filman'i Navalny an'i Medinsky ny mpitondratenin'ny Minisiteran'ny Kolontsaina.