Sentence alignment for gv-eng-20131026-439510.xml (html) - gv-mlg-20131217-54910.xml (html)

#engmlg
1VIDEO: The Human Cost of Development in IndiaNy Sanda Ara-Olon'ny Fandrosoana Any India
2In the latest blow to the people of Jagatsinghapur's fight to keep their homes and livelihoods in the face of development, the South Korean and local Indian governments behind a massive steel plant slated to be built there rejected a UN panel recommendation to halt the land-grabbing project.Tamin'ny ady farany nataon'ny vahoakan'i Jagatsinghapur mba hiarovana ny fonenany sy ny antom-pivelomany manoloana ny fandrosoana dia nolavin'ny governemanta indiana ao an-toerana sy Korea Atsimo izay mihevitra ny hanangana ozinina lehibe iray fanamboarana vy (acier) eo amin'io toerana io ilay filazana lehibe nataon'ny Firenena Mikambana mba hanajanonana ilay tetikasa fangalàna tany.
3The residents of Jagatsinghapur, a town and a municipality area in Jagatsinghpur district in the Indian state of Odisha, have been resisting the POSCO project, a plan to construct a steel plant worth 12 billion US dollars, for eight years.Efa notoherin'ny mponin'i Jagatsinghapur, tanàna iray sy fari-piadidiana iray ao amin'ny distrikan'i Jagatsinghpur ao amin'ny fanjakan'i Odisha any India, ny tetikasa POSCO, tetikasa iray hananganana ozinina fanamboarana vy izay mitentina hatrany amin'ny 12 lavitrisa dolara Amerikana efa ho valo taona izay.
4In June 2005, the state government of Odisha and the Korean conglomerate POSCO signed a memorandum of understanding for the project, which would initially need 4,004 acres of land, of which 2,900 acres is forest land and the rest is private land.Tamin'ny 2005 dia nanao sonia fifanarahana momba io tetikasa io ny governemantan'i Odisha sy ny orinasa Koreana lehibe POSCO ary mila tany midadasika 4.004 acres ka ny 2.900 acres dia misy ala ary ny ambiny kosa tanin'olona.
5But rights over that forest land to be used for the project is claimed by the locals, who have made their living there for decades.Saingy angatahin'ireo mponina ao an-toerana izay niaina teo efa am-polo taona maro ny zo hampiasa io tany misy ala izay kasain'ilay tetikasa ampiasaina io.
6A signboard outside the village of Bailatutha.Takelaka lehibe iray any ivelan'ny tanànan'i Bailatutha.
7The bus stand behind it now serves as a make shift police camping spot, keeping an eye on the movements of people in, out and around the proposed area.Ataon'ny mpitandro filaminana toby hanaraha-maso ireo olona mivezivezy manodidina io toerana io ilay toerana fiandrasana fiara fitateram-bahoaka ao an-damosiny.
8Image by Ayush Ranka.Sary avy amin'i Ayush Ranka.
9Copyright Demotix (22/7/2011)Fizakàmanana Demotix (22/7/2011)
10If the project is implemented, over 22,000 people could be forcibly evicted thanks to the acquisition of land, destroying a thriving economy dependent on betel leaf cultivation, cashew plantations, and fisheries.Raha toa ka tanteraka io tetikasa io, olona maherin'ny 22.000 no mety ho voaroaka noho ny fahazoana ilay tany, ary dia ho rava manaraka izany koa ny firoborobon'ny toe-karena izay miankina amin'ny fambolena ravinà betel sy hazo fangalàna voa fanaovana menaka (cajou) ary ny jono.
11On 7 October 2013, both the Republic of Korea and the Odisha government stated that work would begin on the proposed plant in 2014, despite the UN Human Rights panel's recommendation that moving ahead with the project would mean the displacement of thousands of people and the disruption of many more livelihoods.Tamin'ny 7 Oktobra 2013, nambaran'ny Repoblikan'i Korea sy governemantan'i Odisha miaraka fa tokony hatomboka amin'ny 2014 ny asa eo amin'ilay toerana efa noheverina, na dia eo aza ilay takelaka lehibe misy ny filazan'ireo Mpiaro ny Zon'Olombelona ao amin'ny Firenena Mikambana izay milaza fa ny fanatontosana io tetikasa io dia midika ho famindràna toerana olona an'arivony sy fanakorontanana ny foto-piveloman'izy ireo.
12Commenting on the situation, Terra Lawson-Remer, an assistant professor at The New School and Fellow at Council on Foreign Relations, noted on Kracktivism blog that:Izao no nolazain'i Terra Lawson-Remer, mpampianatra mpanampy ao amin'ny The New School ( Sekoly Vaovao) sady Mpikambana ao amin'ny Mpanolotsainana'ny Fifandraisana amin'ny Vahiny, ao amin'ny bilaogy Kracktivism tamin'ny fanadihadiana ilay toe-draharaha :
13the tension between aggregate economic growth and the property rights of vulnerable groups is a longstanding development challenge.ny fihenjanana misy eo amin'ny firoboroboan'ny toe-karena sy ny zon'ny fananan-tanin'ireo vondrona marefo dia fanamby ho an'ny fandrosoana efa an-taona maro.
14Often, growth-enhancing land acquisitions financed by foreign investors forcibly displace the original resource users and ignore their property rights claims, intensifying property insecurity and resource scarcity - even while bringing macroeconomic growth.Mazàna ny firoborobon'ny fahazoana tany vatsian'ny mpanambola vahiny dia manery ireo olona efa nivelona teo hiala ary tsy miraharaha ny fangatahan'izy ireo momba ny zon'izy ireo amin'ny fananan-tany, manamafy ny tsy fitoniana sy fahazoana antoka momba ny fananan-tany sy mandany ireo zava-tsoa - na dia hoe hitondra firoboroboan'ny toe-karena faobe aza.
15An old woman inside the transit camp of POSCO-India.Vavy antitra iray ao amin'ny toby vonjimaikan'ny POSCO India.
16They have suffered for the last four years in overcrowded, unhygienic living conditions with only Rs. 20 (50 cents) per person per day to live on.Niaritra noho ny fahamaroan'ny olona sy ny tsy fahalavorarian'ny fepetra iainana, 20 Rs (50cents) isan'olona isan'andro fotsiny ny vola ivelomana nandritra ny efa-taona.
17Image by AYush Ranka.Sary avy amin'i AYush Ranka.
18Copyright Demotix (22/6/2011)Copyright Demotix (22/6/2011)
19Delays have bogged the proposed facility since its inception.Voasakan'ny fahataràna anefa ilay foto-drafitrasa hatramin'ny niforonany.
20A large portion of land have been already acquired by the state, but construction has been delayed by regulatory hurdles and public protests against plans to clear more than 1,600 hectares of mostly forest land.Efa nahazo ampahan-tany betsaka ny fanjakana, fa ny asa fanorenana no voasakan'ny ara-dalàna sy ny fandavan'ny olona ny tetikasa hikapàna ny hazo amin'ny velaran-tany efa mihoatra ny 1.600 hektara.
21The project has attracted controversy not only for its impact on the local people and the environment, but also for how police have dealt with protesters against the plant.Niteraka fifanoherana, tsy teo amin'ny mponina eo an-toerana sy ny tontolo iainana ihany, fa teo amin'ny fomba fiatrehan'ny mpitandro filaminana ireo mpanao hetsi-panoherana manohitra ny fananganana ilay ozinina ihany koa ilay tetikasa.
22There have been numerous protests, and a recent one in March 2013 claimed the lives of four anti-POSCO activists, reported Subhash Gatade at Kafila blog, when bombs thrown at the group exploded.Marobe ny hetsika efa nisy fa ilay iray farany tamin'ny volana Marsa 2013 no namoizana ainà mpikatroka mafàna fo tsy tia POSCO efatra rehefa nipoaka ilay baomba natsipy teny amin-dry zareo, araka ny fitantaran'i Subhash Gatade ao amin'ny bilaogy Kafila.
23Police allegedly dragged their feet in responding to the violence.Tsy avy hatrany dia nandray ny andraikiny anefa ny mpitandro filaminana hamaliana ilay herisetra.
24The protesters demands included:Ireto avy no zavatra hizingizinin'ny mpitokona :
251. Ongoing forcible land acquisition for POSCO plant be immediately stopped.1. Hajanona avy hatrany ny fanagiazana tany ho an'ny ozinina POSCO misy amin'izao fotoana izao.
262. Police force be withdrawn immediately from proposed POSCO plant area.2. Esorina avy hatrany amin'ny faritra natokana ho an'ny ozinina POSCO ny mpitandro filaminana.
273. Suspend the District Collector and Superintendent of Police of Jagatsinghpur District immediately.3. Atsahatra amin'ny asany avy hatrany aloha ny Mpanangona hetra eo amin'ny distrika sy ny lehiben'ny mpitandro filaminana ao amin'ny distrikan'i Jagatsinghpur.
284. False criminalisation of the protesters be stopped immediately.4. Atsahatra avy hatrany ny fanamelohana tsy marina atao amin'ny mpanao fihetsiketsehana.
29With the steel plant project forging ahead, Video Volunteers, an international media and human rights NGO, has released a documentary film highlighting powerful testimonies from the residents stating how their livelihoods will be adversely affected:Fa raha mbola nihizingizina ilay tetikasa fanorenana ozinina fanamboarana vy, ny Video Volunteers, haino aman-jerinà ONG iray iraisam-pirenena sy mpiaro ny zon'olombelona kosa dia nanatontosa sarimihetsika fanadihadiana izay manasongadina ny fijoroana vavolombelon'ireo mponina amin'ny filazàna ny fahavoazan'ny fitadiavany isan'andro :
30The documentary was shot by Video Volunteers' community correspondents during a fact-finding mission carried out by a number of human rights organizations in November 2012.Nataon'ireo vondron'ireo mpifanerasera amin'ny Video Volunteers nandritra ilay iraka fanangonam-baovao notarihan'nireo mpikambana sasany ao amin'ny vondrona mpiaro ny zon'olombelona tamin'ny Novambra 2012 ity fanadihadiana ity.
31The mission also resulted in a report (pdf) titled “The Price of Steel”.Natao tao anatinà tatitra (pdf) mitondra ny lohateny hoe ” Ny Vidin'ny vy Acier” ihany koa ny vokatr'ilay angom-baovao.
32From the film's YouTube page:Avy ao amin'ny pejy YouTube an'ilay sarimihetsika
33The film evidence comes at a critical juncture as the affected areas and protest are recovering from the aftermath of cyclone Phailin.Tonga tamin'ny fotoana nilàna azy mihitsy ny zava-dehibe nasongadin'ilay sarimihetsika satria vao tafarina tamin'ny fandalovan'ilay rivodoza Phailin ilay faritra.
34The people of the affected area have shared concerns that the destruction of 170,000 trees by POSCO and the Odisha Government made them extremely vulnerable to effects of the cyclone.Maneho ny ahiahiny ny mponina fa ny fikapàna ny hazo 170.000 nataon'ny POSCO sy ny Governemantan'i Odisha no tena mahatonga azy ireo ho osa noho ny fandalovan'ny rivodoza.
35In previous years the forest cover had mitigated the worst effects of cyclones. [..]Tamin'ireo taona maro tany aloha dia nanalefaka ny herin'ny rivo-doza ny fisian'ny ala. [..]
36“People in the project-affected area have reportedly been subjected to violence, harassment and intimidation, as well as arbitrary detentions and false charges, as a result of their activities to assemble peacefully and collectively defend their human rights”, said the UN Special Rapporteur on freedom of peaceful assembly and association, Maina Kiai.“Iharan'ny herisetra, faneriterena, fandrahonana, ary fitànana am-ponja vonjimaika sy fanamelohana tsy marina noho ny fiaraha-mientan'izy ireo am-pilaminana hiaro ny zony ireo mponina ao amin'ilay faritra voakasik'ilay tetikasa ” hoy i Maina Kiai, mpitondra teny manokan'ny Firenena Mikambana momba ny fahalalahana manao fivoriana amim-pilaminana.
37More UN special rapporteurs have given their opinion, calling for the project to be stopped:Maro amin'ny mpitondra tenin'ny Firenena Mikambana no nanome ny heviny, mitaky ny hanajanonana ilay tetikasa :
38The construction of a massive steel plant and port in Odisha, India, by South Korean steel giant Posco must not proceed as planned without ensuring adequate safeguards and guaranteeing that the rights of the thousands of people are respected.Tsy nandeha araka ny niheverana azy ny fananganana ilay ozinina fanamboarana vy acier sy ny seranana any Odisha any India ataon'ny orinasa goavana Posco avy any Korea Atsimo raha tsy misy fanomezana antoka fa harovana sy hajaina ny zon'ireo olona an'arivony.
39The transit camp of POSCO, India that has been set-up for the few villagers who are so-called “Pro-POSCO”.Ny toby vonjimaikan'ny POSCO, India izay naorina ho an'ireo mponina vitsivitsy antsoina hoe “Pro-POSCO” - “mpankasitraka ny POSCO”.
40Image by Ayush Ranka .Sary avy amin'i Ayush Ranka .
41Copyright Demotix (22/7/2011)Fizakàmanana Demotix (22/7/2011)
42Chai Kadai blog reported that some of the videos were filmed by Debendra Swain, an IndiaUnheard community correspondent who is also an anti-POSCO activist:Taterin'ny bilaogy Chai Kadai fa i Debendra Swain, mpikambana ao amin'ny vondrom-piarahaminona IndiaUnheard izay tsy tia POSCO no nanao ny sasany amin'ireny lahatsary ireny:
43He was arrested on 3rd February 2013 by the police on false charges, taken to Kujang prison where he stayed for 26 days and released on bail on 01 March 2013.Nosamborin'ny mpitandro filaminana noho ny fanamelohana tsy marina izy ny faha-3 Febroary 2013, dia nafahana rehefa nahaloa vola tamin'ny 01 Martsa 2013 taorian'ny nitànana am-ponja azy 26 andro tany amin'ny fonjan'i Kujang.
44For its part, POSCO India has strongly denied having any role in the abuse of human rights:Etsy andanin'izany, nolavin'ny POSCO India mafy fa tsy misy andraikiny amin'ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona :
45Posco has always urged the government of Odisha to first safeguard the human rights and livelihood of innocent villagers and rejects/deplores any unlawful violence against them.Nanentana hatrany ny governemantan'i Odisha mba hiaro ny zon'olombelona sy ny foto-piveloman'ireo tsy manan-tsiny ary hitsipaka/ hanameloka ireo herisetra tsy ara-dalàna rehetra mihatra amin'izy ireo ny Posco.
46More information can be found on the Stop POSCO campaign and Video Volunteers website.Hitanao ao amin'ny tranonkalan'ny Stop POSCO campaign sy ny Video Volunteers ny fanampim-baovao misimisy kokoa.