Sentence alignment for gv-eng-20081201-53074.xml (html) - gv-mlg-20081202-1393.xml (html)

#engmlg
1“Why I blog about Africa”Nahoana no hamaham-bolongana ho an'i Afrika
2(See Part 2 on why anglophone bloggers blog about Africa here) A few days ago, Théophile Kouamouo [Fr], a blogger based in Abidjan (Côte d'Ivoire), started a meme asking bloggers to reflect on why blog about Africa:Andro vitsivitsy lasa izay dia nitagy ny mpamaham-bolongana namany i Théophile Kouamouo [Fr], mpamaham-bolongana mipetraka any Abidjan (Côte d'Ivoire), hilazalaza ny eritreriny tsirairay avy amin'ny antony hamahanam-bolongana momba an'i Afrika:
3Do we blog for the diaspora and for the world at large, cut off from our contemporary on the continent?Hamaham-bolongana ho an'ny mieli-patrana sy ny tontolo midadasika, tafasaraka amin'ny mpiara-belona amintsika any amin'ny kaontinanta?
4Is blogging about Africa done in the same way as blogging about Europe or Asia?Hamaham-bolongana ho an'i Afrika tahaka izay hamahanam-bolongana ho an'i Eoropa na i Azia?
5Does the African-oriented blogosphere have something specific to offer to the world version 2.0?Moa ve ny tontolom-bolongana mitodika amin'i Afrika manan-javatra manokana atolotra ny fiaraha-mientan'izao tontolo izao endrika 2.0?
6After tagging a few fellow African bloggers, Téophile offered his own answer to the question:Taorian'ny nitagiany mpamaham-bolongana Afrikana vitsivitsy dia natolotry Téophile ihany ny valinteiny tamin'ny fanontaniany:
7I blog about Africa with joy because I believe that it is from our individual and mixed voices that the African renaissance will sprout, which will come as surely as Martin Luther King's dream became a reality forty years later.Mamaham-bolongana ho an'i Afrika amim-pifaliana aho satria inoako fa avy amin'ny feo maningatsingana sy mifangaro avy amintsika no iavian'ny tsirim-panantenana afrikana vaovao indray izay ho avy mihitsy tahaka ny nofin'i Martin Luther King izay tanteraka 40 taona taty aoriana.
8I read African-oriented blogs with joy because they give me a less monolithic and less doomed image of the continent and its inhabitants.Mamaky amim-pahasambarana ny bolongana mitodika any Afrika aho satria ireny no manome ahy sary tsy mankaleo sy tsy manana fijery ratsy loatra ny kaontinanta syny mponina ao aminy.
9Amongst the many Francophone bloggers that participated in the meme and gave some thinking to Téophile's question, here is a selection of their answers.Indreto ary misy nofantenana avy amin'ireo mpamaham-bolongana miteny frantsay nandray anjara tamin'ity tagy ity.
10Hilaire Kouakou [Fr], also from Côte d'Ivoire:Hilaire Kouakou [Fr], avy any Côte d'Ivoire koa:
11… because Africa cannot escape from the world.… satria tsy afaka esorina tsy ho anisan'izao tontolo izao i Afrika.
12Thus blogging about Africa, it's the proof that this continent has a life, that it exists, that it has its ways.Ary porofon'ny fisian'ny aina, ny fisiany, ny lalantsainy koa ny mamaham-bolongana ho an'i Afrika.
13Claudus [Fr]:Claudus [Fr]:
14For our little sisters, our little brothers and our children I would like an Africa respected in the world, proud and self-confident.Mitady Afrika hajaina eto amin'izao tontolo izao satria mendrika sy matoky tena ho an'ny anabavy sy rahalahintsika madinika ary ny zanatsika aho.
15Ramata Sore from Burkina Faso, commenting on l'Atelier des Médias [Fr] of Radio France Internationale: […] Because it is a continent that exists, that's all And because We are AfricaRamata Sore avy any Burkina Faso, no miresaka tao amin'ny l'Atelier des Médias [Fr] tao amin'ny Radio France Internationale:
16Africa 2.0 [Fr]:Africa 2.0 [Fr]:
17* Try to rub out the bad image stuck on this continent with my contribution * Meet other people with the same ideals * Inform other peoples of the African realities * Shake things up * Participate in the world debate * Make the voice of Africa heard * Discuss our problems and try to bring solutions to them* Fiezahako hikosoka ny sary ratsy miraikitra amin'ny kaontinanta * Fihaonana amin'ny olona mitovy fijery amiko * Hilaza amin'ny hafa ny zavamisy afrikana * hampihetsika ny raharaha * Handray anjara amin'ny dinika manerantany * Mampandre ny feon'i Afrika * Hiresaka ny olana misy sy mitondra ny vahaolana
18Maintikely [Fr] from Madagascar collects a list of common stereotypes about Africa before describing how different she can be from them:Maintikely [Fr] avy eto Madagasikara no manangona ny lisitr'ireo fijery mahazatra an'i Afrika mialoha ny hitondrany ny fijery hafa izay ananany:
19Africa is also the cradle of humanity, the cradle of all civilisation, the smile of her population, the hospitality and welcoming sense, the friendship, its population, its diaspora, the hope for a better day, the soukous, the diversity of her inhabitants , the diversity of landscapes, the family spirit and family values, the Maghreb, the characteristic accent of an African that makes you nostalgic for your country, kouakou, bright colours, her diverse culture…
20And finally she answers the question of why she blogs about Africa: […] because I'm African, and proud to be.Ary dia resahiny farany moa ny nahatonga azy hamaham-bolongana ho an'i Afrika:
21An African woman who doesn't know Africa well but who loves her and who wishes for a new look on the continent, a look that would trascend the clichés associated with it, a look beyond touristic opinions, and beyond her troubles to see also the other side of the coin.
22(Map of Africa tagged by participants of Barcamp Africa last October, from the Maneno Flickr photostream)(saritanin'i Afrika notagen'ny mpandray anjaran'ny Barcamp Africa tamin'ny volana Septambra, saripikan'i Maneno Flickr photostream)