# | eng | mlg |
---|
1 | Côte d’Ivoire : Terror in Abidjan | Côte d’Ivoire : Horohoro ao Abidjan. |
2 | This post is part of our special coverage Côte d'Ivoire Unrest 2011 | Ity lahatsoratra ity dia fanadihadina manokana nataon'ny Global Voices tamin'ireo zava-nitranga tao Côte d'Ivoire taona 2011 (amin'ny teny malagasy; misy amin'ny teny frantsay koa ny ankamaroan'ny lahatsoratra) |
3 | Even before the outbreak of guerilla warfare which has been raging for several days [Fr], Abidjan experienced a series of previously unheard of conflicts, attacks on the private homes of Laurent Gbagbo's political adversaries. | Niaina ireo herisetra nisesisesy alohan'ny nisian'ny ady anaty akata izay niainany nandritra ny andro vitsivitsy i Abidjan, fanafihana ireo fonenan'olo-tsotra izay fahavalo politikan'i Laurent Gbagbo. |
4 | Thiery Latt has drawn up a non-exhaustive list of the RHDP (Rally of Houphouëtistes for Democracy and Peace) officers whose homes have been ransacked and burned down [Fr]: | Namoaka lisitra tsy voafetra ireo fonenan'ny mpiasa ambony RHDP (Rassemblement des Houphouëtistes pour la démocratie et la paix) ( Fiarahan'ny Houphouetistes ho amin'ny demokrasia sy ny fandriampahelemana) izay voaraoba sy voadoro i Thiery Latt : |
5 | Amichia François, mayor of Treichville and his father, Adama Toungara, mayor of Abobo and Minister of Mines and Energy, Charles Koffi Diby, Minister of Economy and Finance, Albert Mabri Toikeusse, Minister of Planning and Develpoment, Adama Bictogo, Amadou Koné, Zemogo Fofana, Sidy Diallo, Sidiki Konaté, Meité Sindou, Mrs Constance Yaï, General François Konan Banny, Jean-Baptiste Ekra's family home, | Amichia François, ben'ny tanànan'i Treichville sy ny rainy, Adama Toungara, ben'ny tanànan'i Abobo sy ny minisitry ny Angovo sy ny Harena an_kibon'ny tany, Charles Koffi Diby, minisitry ny Toekarena sy ny Vola, Albert Mabri Toikeusse, minisitry ny teti-pivoarana sy ny Fampandrosoana, Adama Bictogo, Amadou Koné, Zemogo Fofana, Sidy Diallo, Sidiki Konaté, Meité Sindou, Rtoa Constance Yaï, ny Jeneraly François Konan Banny, ny tranom-pianakavian'i Jean-Baptiste Ekra, |
6 | And in the same article [Fr], he adds: | Nampiany koa ny lahatsoratra hoe : |
7 | During a phonecall with ONUCI FM [Fr], the minister Albert Mabri Toikeusse explains that over two hundred youths armed with clubs broke into his house last Thusrday morning [March 3rd]. | Nantsoin'ny ONUCI FM tamin'ny antso an-tariby, nanazava ny minisitra Albert Mabri Toikeusse fa ny marainan'ny Alakamisy farany [3 martsa], tanora maherin'ny 200 mitondra antsy kalaza no niditra an-keriny tao amin'ny fonenany. |
8 | According to him, these youths ransacked his house in broad daylight before being dispersed by CeCOS [Fr] (Command Center for Security Operations). | Amin'ny andro mazava, araka ny filazany, norobain'ireo tanora ny tranony alohan'ny nanaparitahan'ny CeCOS (Centre de commandement des opérations de sécurité) azy ireo. |
9 | On the website Abidjan.net, the article entitled Houses of ministers and Ouattara allies looted [Fr] gives more details : | Ao amin'ny tranokala Abidjan.net, nanome fanazavana fanampiny ny lahatsoratra momba ny tranon'ireo minisitra sy ny mpiara-dia amin'i Ouattara izay misy mikendry handroba : |
10 | Amadou Coulibaly, Alassane Ouattara's high counselor, has accused the police of recruiting youths to participate in these raids, which began on Thursday. | Amadou Coulibaly, mpanolo-tsaina ambonin'i Alassane Ouattara, niampanga ireo polisy ho nanarama tanora handray anjara amin'ny fandrobana izay nanomboka ny Alakamisy. |
11 | “They are trying to instill an atmosphere of terror,” he said. | “Miezaka hametraka fampihorohorona izy ireo”, hoy izy nanambara. |
12 | “But they can't do more than they have already done, firing at unarmed women [Fr], …” | “Saingy tsy afaka hanao mihoatra izay efa nataony izy, mitifitra ireo vehivavy tsy mitondra fitaovam-piadiana“, … |
13 | One witness reported having seen a truck transporting members of paramilitary police force CeCOS [Fr] (Command Center for Security Operations) leaving the house belonging to Alassane Ouattara's Minister of Finances, Charles Koffi Diby, on Saturday. | Nilaza nahita fiarabe mpitatitra ireo mpikambana ao amin'ny tafika niofana manokana CeCOS (Centre de commandement des opérations de sécurité) ny vavolombelona iray, nandao ny tranon'ny minisitry ny vola Alassane Ouattara ny Asabotsy, Charles Koffi Dib. |
14 | According to this witness, a fridge was loaded onto the truck, which returned and left once again, this time carrying a coffin. | Nampidirana vata fampangatsiahana tao anaty fiarabe, araka ny filazan'ilay vavolombelona, nilaza fa nahita fiara niverina sy nandao indray mandeha ny trano fonenana ary nitondra coffre avy eo. |
15 | Before leaving, dozens of young adolescents smashed the doors and windows of the house wearing suits and jackets and carrying dishes and other belongings, added another witness who asked to remain anonymous for fear of retribution. | Tanora am-polony no namaky ny varavarana sy ny varavaran-kely tao an-trano, alohan'ny nialàny, sady nitondra akanjo fitondra mianjaika sy akanjom-bahivavy ary koa nitondra fitaovana maro isan-karazany, hoy ny vavolombelona iray tsy nety niseho noho ny tahotra valifaty. |
16 | But C.K. wonders how relevant the looted and vandalized houses of these pro-Ouattara officers really are [Fr] | Fa ohatrinona ny vidin'ny tranon'ireo mpiasa ambony manohana an'i Ouattara izay norobahina sy nopotehina nanontany i C.K. |
17 | When people die, when lives are devastated, why brood over material goods? | Raha maty ny vahoaka, raha simba ny fiainana, tokony hiantra ireo fanaka lafo-vidy ve ? |
18 | Is it really necessary to mention houses that have been ransacked and destroyed? | Tokony hiresaka momba ireo trano simba sy voaroba ve? |
19 | How important are looted houses . . . when confronted with the women killed in Abobo, the Treichville clashes, injured youths and children, the victims of Daoukro, Duekoué and elsewhere? | Inona no lanjan'ny fandrobana ireo trano fonenana … manolona ireo vehivavy voavono tao Abobo, Treichville, ireo tanora sy zaza naratra, ireo lasibatr'i Daoukro, Duekoué sy ny hafa koa? |
20 | [Fr]… Even in September 2002 or November 2004 [Fr], the Côte d'Ivoire crisis had not yet reached such a high degree of destruction and self-destruction. | … Na tamin'ny Septambra 2002 na Novambra 2004, mbola tsy nahazo izao faharavana sy fandravana toy izao ny krizy ivoariana . |
21 | We shouldn't mourn the loss of material goods. | Fa tsy tokony hitomany ny fanaka simba isika. |
22 | We should lament the deceased, the victims, the injured, the permanently disabled. | Fa tokony hitomany an'ireo namoy ny ainy, ireo naratra, ireo mikotringa sy ireo mitondra kilema mandra-pahafaty. |
23 | According to Sindou Cissé, who wrote an article entitled “Young Patriots” raid Touré Ahmed Bouah's house - One child killed, two more kidnapped [Fr], these lootings did produce victims: | Misy ireo izay ho lasibatra amin'ny fandrobana, hoy i Sindou Cissé nanantotosa ny lahatsoratra izay mitondra ny lohanteny hoe Fidinan'ireo ‘'tanora tia tanindrazana'' tao amin'i Touré Ahmed Bouah - Zaza namoy ny ainy, roa hafa nalaina an-keriny : |
24 | The pro-Gbagbo youths, who have been looting houses in Abidjan for several days, arrived at Touré Ahmed Bouah's home on Monday. | Tonga tao amin'i Touré Ahmed Bouah ny Alatsinainy ireo tanora mpanohana an'i Gbagbo izay nandroba ireo fonenana tao Abidjan tao anatin'ny andro vitsivitsy. |
25 | The report is tragic… After destroying the house and making off with some belongings, they kidnapped two children… and slaughtered a third who put up a struggle to avoid getting kidnapped. | Mampahonena ny vokatr'izany… Rehefa avy nanakorontana ny villa sy nangalatra ireo fanaka, dia naka an-keriny zazalahikely roa izy … ary namely ny fahatelo izay niaro-tena mba tsy ho entiny. |
26 | According to the father, the murdered child was one of a pair of 12-year old twins. | Araka ny filazan'ny rainy …, iray amin'ireo kambana 12 taona ny lahikely izay namoy ny ainy. |
27 | His name was Touré Losséni. His twin brother, Touré Lacina, and their younger brother of 8, Touré Seydou, were the kidnap victims. | Touré Losséni ny anarany, rahalahy kambana aminy i Touré Lacina, ary ny zandriny 8 taona, Touré Seydou, izay nalaina an-keriny. |
28 | A supervised visit to the scene allowed journalists to observe the damage caused by these hoodlums who, according to witnesses, arrived at about 5pm in a fleet of twenty-odd 4X4's. | Nahafahan'ireo mpanao gazety nijery ny ambadiky ny fahasimbana nataon'ireo tsy mataho-tody ny fitsidihana ireo toerana, teo amin'ny 5 ora hariva teo, tao anatin'ny fiara 4*4 eo amin'ny roapolo eo ho eo, araka ny filazan'ny vavolombelona. |
29 | Anzoumana Cissé proceeds with his article After the raid of Touré Ahmed Bouah's house : His 12-year old son murdered by pro-Gbagbo militia members and FESCI (Student Federation of Cote d'Ivoire) [Fr] and the kidnapping of his twin boys: | Nanohy i Anzoumana Cissé fa taorian'ny fandrobana ny fonenan'i Touré Ahmed Bouah : Ny zanany 12 taona novonoin'ireo milisy sy ny Fesci ary koa ny fangalana an-keriny ireo zaza kambana: |
30 | …the raiders are alledgedly at the Cité Rouge (a student hostel in Abidjan). | …Any amin'ny “cité Rouge” ireo mpaka an-keriny. |
31 | They are demanding a ransom of 250 million CFA francs… | Ary mangataka tamby 250 millions FCFA… |
32 | Y.DOUMBIA claims to have received a statement from the father, Monsieur Hamed Bouah [Fr] | Nilaza fa nahangona ny fijoroana vavolombelona nataon'ny rainy, Andriamatoa Hamed Bouah i Y.DOUMBIA |
33 | ” …, I have never been a prominent figure in the political sphere. | « …, mbola tsy mpanentana amina fironana politika aho. |
34 | I am an economic operator and I am surprised that I am the victim today” deplored Touré Hamed Bouah. | Mpandraharaha ara-toekarena aho ary gaga aho raha izaho no ho lasibatra ankehitriny », hoy ny fitarainan'i Touré Hamed Bouah. |
35 | The “rebels“[Fr] In Abidjan were also necklaced, a lynching nicknamed “ARTICLE 125,” in other words 100 CFA francs for the petrol splashed on the victim and 25 for the matches used to ignite him. | Ao Abidjan, miaritra ny fampijalian'ny kodiarana koa ireo “mpikomy” , ny anaran'ny kaody amin'io famonoana olona tsy notsaraina io dia “ARTICLE 125″ izany hoe 100FCFA ho an'ny solitany hamafazana ireo lasibatra ary 25FCFA ho an'ny afokasoka handoroana. |
36 | On March 8th @StevenJambot sent this message [Fr]: | Namoaka ity hafatra ity i @StevenJambot tamin'ny 8 martsa : |
37 | Burnt alive in Côte d'Ivoire, watch the unbearable video here http://on.fb.me/gGruhv. We can't say we didn't know. | Nodorana velona CIV, izany no horonan-tsary tsy hay zakainahttp://on.fb.me/gGruhv Tsy afaka hiteny hoe tsy nahafantatra. |
38 | #civ2010. | #civ2010. |
39 | On March 14th, the site Koaci.com [Fr] uploaded a video showing the stoning of a young man in Yopougon who was taken for a rebel [Fr] whilst on his way to see a friend in the neighbourhood Millionnaire (where Blé Goudé [Fr] lives) just behind the “land grouping” in front of Dosso garage. | Tamin'ny 14 mars, ny tranokala Koaci.com dia mampiseho ny fitoraham-bato nahazo ny tovolahy iray andeha hijery ny namany ao Yopougon ao amin'ny faritry ny mpanakarem-be(i Blé Goudé) izay aorian'ny “groupement foncier” alohan'ny garazy Dosso, nihevitra ho mpikomy ny CeCOS izay nitifitra azy teo amin'ny ranjony mba tsy ahafahany mandositra, ary nofaranan'ireo mpanohana an'i Gbagbo tamin'ny fitoraham-bato. |
40 | He was alledgedly shot in the leg by the CeCOS [Fr] to prevent him from fleeing and then stoned to death by pro-Gbagbo forces. | |
41 | The murderers don't even try to hide http://yfrog.com/h7188dp http://yfrog.com/gyhbpep http://yfrog.com/h82z8vp http://yfrog.com/h75kzsp | Tsy miafina akory ireo mpamono olona http://yfrog.com/h7188dp http://yfrog.com/gyhbpep http://yfrog.com/h82z8vp http://yfrog.com/h75kzsp |
42 | Alledged murderers in Yopougon. | Heverina ho mpitoraka ao Youpogon. |
43 | Image by @N2_language | Sarye via @N2_language |
44 | In light of the following situation, it's clear that kidnappings do take place: | Amin'izany toe-javatra izany, nibaribary ny fakàna an-keriny : |
45 | Where is Colonel Major DOSSO Adama, Houphouët-Boigny's ex-pilot, who was kidnapped at a roadblock near the U.S. Embassy in Abidjan? [Fr] | Aiza no misy an'ny Kolonely Major DOSSO Adama, mpanamory taloha an i houphouet boigny, nisy naka an-keriny teo amin'ny akaikin'ny masoivoho Amerikana ao Abidjan ? |
46 | asks @diabymohamed. | nanontany @diabymohamed. |
47 | A press release which relates the facts: Colonel Dosso's kidnapping and it's deeper meanings [Fr] appeared on Facebook on Saturday March 12th. | Ao amin'ny Facebook, nanipika ireo tranga : fakàna an-keriny ny Kolonely Dosso sy ny tena anton'izany mazava izay nitranga ny 12 martsa ny fanambarana avy amin'ny gazety. |