Sentence alignment for gv-eng-20111201-274063.xml (html) - gv-mlg-20111203-26132.xml (html)

#engmlg
1Global Voices Podcast: Technology that Empowers!Global Voices Podcast: Teknolojia hanomezan-kery bebe kokoa ny vehivavy!
2Hello world!Miarahaba ny Tontolo!
3In this edition of the Global Voices podcast you can hear how women in Egypt are using technology to fight harassment, and what our Global Voices authors and editors got up to at the Mozilla Festival in London.Amin'ity andiany Global Voices podcast na fandraisam-peo ity isika no handre ny fomba fampiasan'ny vehivavy any Ejipta ny teknolojia hiadiana amin'ny fanorisorenana, sy izay ataon'ny tonia sy mpanoratra ao amin'ny Global Voices ao amin'ny Fetiben'ny Mozilla ao Londres.
4We also mark World Aids Day by speaking to HIV/AIDS activists in Kenya and Egypt about the special work they do.Homarihantsika ihany koa ny Andro manerantany iadiana amin'ny Sida amin'ny fanomezana fitenenana ireo mpikatroka momba ny resaka VIH/SIDA any Kenya sy Ejipta momba ny asa manokana ataon'izy ireo.
5Technology to empower womenTeknolojia hanomezan-kery bebe kokoa ny vehivavy
6First we take a look at harassment of women in the streets of Egypt.Voalohany dia andeha hojerentsika ny fanorisorenana ny vehivavy eny amin'ny lalamben'i Ejipta.
7Engy Ghozlan in Cairo is a young woman who took matters in her own hands to fight social acceptance of sexual harassment by using mapping technology and the voices of women who speak up about what happens to them on the street.Nandray an-tanana iadiana amin'ny faneken'ny fiaraha-monina ity fanorisorenana ara-pananahana ity amin'ny alalan'ny fametrahana teknolojian'ny sarintany sy ny fitantaran'ny vehivavy izay manjò azy eny an-dalana i Engy Ghozlan zatovovavy avy ao Kairo.
8The result is Harassmap.Ny vokatr'izany moa dia ny Harassmap.
9Global Voices author, Maria Grabowski Kjær spoke to Engy about her work in support of women's safety and comfort in public.Ny mpanoratra ao amin'ny Global Voices, Maria Grabowski Kjær no nifampitafatafa tamin'i Engy momba ny asam-piarovana ny vehivavy eny ankalamanjana.
10World Aids DayAndro manerantany (iadiana amin'ny) Sida
11December 1st is World Aids Day.Andro manerantany iadiana amin'ny Sida ny voalohany volana Desambra.
12A time to think about the many people who living with HIV or AIDS and consider what can be done to support them and their carers.Fotoana ieritreretana ireo olona maro miaina miaraka amin'ny VIH na ny SIDA sy ny iheverana ny azo atao hanohanana azy ireny sy ny asany.
13I had a chat with a two people working hard to improve conditions and raise awareness.Nifampitafa tamin'olona anankiroa miasa mafy tokoa ho fanatsarana ny toe-javamisy sy ny fanentanana momba ny lohahevitra aho.
14Ahmed Awadalla is in Egypt.Any Ejipta i Ahmed Awadalla.
15He has worked with Cairo Family Planning and Development Association and is now with the Egyptian Initiative for Personal Rights.Efa niasa tamin'ny Fandrindram-pianakaviana ao Kairo sy ny Fikambanam-pampandrosoana izy ary ao amin'ny Fandraisan-tanana Ejipsiana Momba ny Zon'ny Tsirairay amin'izao fotoana izao.
16He talks about stigma and how the current uprising in Egypt is actually hindering support for communities at risk.Miresaka momba ny holatra sy ny sakantsakana ateraky ny Fitroarana any Ejipta amin'izao fotoana izao amin'ny fanohanana ireo fiaraha-monina tandindonin-doza.
17Leah Okeyoh is a community activist, blogger, author, and World Pulse correspondent.Leah Okeyoh dia mpikatroka ao amin'ny fiaraha-monina, mpamaham-bolongana, mpanoratra ary solontenan'ny World Pulse.
18She is co-founder of two women's organizations, Jacolo Rural Women Response to HIV/AIDS, and Positive Action for Change (PACHO).Mpiara-manorina fikambanam-behivavy anankiroa izy, Andraikitry ny Vehivavy Tambanivohitra Jacolo Manoloana ny VIH/SIDA sy ny Hetsika Miabo ho amin'ny Fiovana (PACHO).
19She is also a participant in the “Blogging Positively” project of Rising Voices.Mpandray anjara amin'ny tetikasa “Miabo Famahanam-bolongana” ao amin'ny Rising Voices ihany koa izy.
20We talked to her about the Kenyan health care system and her hopes for the future.Niresaka taminy momba ny rafi-pitsaboana keniana sy ny fanantenany amin'ny ampitso izahay.
21You too can be involved with Blogging Positively if you're interested in citizen media related to HIV/AIDS.Afaka miditra an-tsehatra ao amin'ny Miabo Famahanam-bolongana ihany koa ianao raha liana amin'ny fampitam-baovaon'olotsotra mifandraika amin'ny VIH/SIDA.
22If you're on Twitter for World Aids Day, use the hashtag #BlogPos so we can find you.Raha ao amin'ny Twitter ianao amin'ny andro iraisampirenena iadiana amin'ny Sida, ampiasao ny tenifototra #BlogPos mba hahitanay anao.
23Global Voices out and aboutMomba ny Global Voices sy ny manodidina azy
24Mozilla Festival Science Fair by Mozilla in Europe on Flickr (CC-BY-2.Mozilla Festival Science Fair by Mozilla in Europe on Flickr (CC-BY-2.
250) London was host to the Mozilla Festival on “media, freedom, and the web” in November.0) Nandray ny fetiben'ny Mozilla “media, fahafahana ary ny web” tamin'ny Novambra i Londres.
26Global Voices was represented by an awesome team at the Science Fair.Voasolon-tenan'ny ekipa mahay ao amin'ny Siansa Madio ny Global Voices.
27With so much GV-goodness in one place, I had to ask them what they were up to.Amin'izao ekipa mahafinaritra avy amin'ny GV tafatoby amin'ny toerana iray izay dia tsy maintsy nanontany azy ireo amin'ny antony ijoroany eny tsirairay avy aho.
28Emma Brewin is our Deputy Editor of citizen media organisation.Emma Brewin moa no Tonia Lefitry ny Fandaminana ny vaantseraseranay.
29Marta Cooper is an author who is also on the Board of Global Voices.Marta Cooper indray dia mpanoratra ao amin'ny Ekipan'ny Global Voices.
30Paula Goes is our Multilingual editor who was showing a colleague around the event via a live video connection.Paula Goes indray no Tonian'ny fiteny marolafy izay nampiseho mpiara-miasa iray nandritra ny fotoana tamin'ny alalan'ny lahatsary nampitaina mivantana.
31Amira is possibly the youngest interviewer so far on the Global Voices podcast at 10 years old.Amira angamba no mpitafatafa tanora indrindra ato amin'ny Global Voices podcast ao anatin'ny faha-10 taonany.
32She interviewed our Iraq author Salam Adil.Izy no nifampitafatafa tamin'ny mpanoratra Irakiana Salam Adil.
33Emma Brewin, Marta Cooper, Salam Adil, and Paula GoesEmma Brewin, Marta Cooper, Salam Adil, and Paula Goes
34Well, that's all we can squeeze into this edition of the Global Voices Podcast.Eny ary, izay no azonay naisina ho amin'ity laharana Global Voices Podcast [fandraisam-peo] ity.
35Thank you all for listening and thanks to all of our contributors and interviewees.Mankasitraka anareo rehetra tamin'ny fihainoana ary ankasitrahana ihany koa izay nandray anjara sy nifampitafatafana rehetra.
36We'll be back next month but you can always drop by on any of our social media spaces like Twitter or Facebook and say hi!Hiverina eto indray izahay amin'ny volana ambony fa azonao atao hatrany ny mandalondalo any amin'ny sehatry ny valantserasera tahaka ny Twitter na ny Facebook sy mba miarahaba!
37Music creditsZo sy alalana momba ny mozika
38In the podcast you can hear lots of lovely Creative Commons music.Ao anatin'ity fandraisam-peo ity ianao dia maheno mozika maro anaty zo Creative Commons.
39If you want to find out more about these artists here are the links.Raha te-hahalala bebe kokoa momba ireo artista ireo ianao dia indreto rohy ho anao.
40Thanks to Orb Gettarr for the atmospheric Return of the Atlanteans Lemurian Candidate, to Mark Cotton for his Spiritualized Homage, to Superbus feat. NS for Fujjad!Isaorana i Orb Gettarr amin'ny fiverenana ato amin'ny atmosfera ny Kandidà Lemioran'i Atlanteana, i Mark Cotton amin'ny Fahatiarovana am-panahy, ny misongadina avy amin'i Superbus. NS amin'ny Fujjad!
41Most of the music was found via OpSound.Ny ankamaroan'ny hira moa dia hita ao amin'ny OpSound.
42Org, The Free Music Archive or direct from the artists.Org, The Free Music Archive na nalaina mivantana tany amin'ny artista.
43Thanks also to all of the wonderful voice over performances and clips that help to glue the podcast together.Isaorana ihany koa ireo olona mahafinaritra nireaka sy ny hira izay mandravaka ny fandefasampeo mahatonga antsika ho tafaraikitra eto.
44http://www.archive.org/download/GvPodcast6/GV6.mp3http://www.archive.org/download/GvPodcast6/GV6.mp3
45Podcast: Play in new window | Download Subscribe: iTunes | RSSPodcast: Play in new window | Download