# | eng | mlg |
---|
1 | Climate Change Is Behind Russia's Shrinking Lake Baikal, Experts Say | Ny Fiovaovan’ny Toetrandro No Ao Ambadiky Ny Fihenan’ny Farihy Baikal Any Rosia, Hoy ireo Manampahaizanana |
2 | Cove with Shamans Rock Olkhon Island in Lake Baikal, Russia. | Helo-drano sy ireo vatoben'ny Shamans ao amin'ny nosy Olkhon any amin'ny farihy Baikal, Rosia. |
3 | Photo by Flickr user amanderson2. | Sary nalaina mpampiasa Flickr amanderson2. |
4 | CC BY 2.0 | CC BY 2.0 |
5 | This article was written by Mikhail Matveev for 350.org, an organization building a global climate movement, and is republished on Global Voices as part of a content-sharing agreement. | Ity lahatsoratra ity dia nosoratan'i Mikhail Matveeva ho an'ny 350.org, fikambanana iray manangana hetsika iraisam-pirenena momba ny toetrandro, ary navoaka ato amin'ny Global Voices ao anatin'ny fifanarahana fifampizarana votoaty. |
6 | In the very first days of 2015, Russia's Minister of Natural Resources Sergei Donskoi officially declared Baikal an emergency zone because of a catastrophic drop in its water level. | Tany am-piandohan'ny taona 2015, nambaran' ny Minisitry ny harena voajanahary tamin'ny fomba ofisialy, Sergei Donskoi, fa faritra mila vonjy maika i Baikal nohon'ny fidinana mandozàn'ny haavon'ny ranony. |
7 | Baikal is the globe's largest freshwater lake and is on the UNESCO World Heritage list. | Baikal no farihin-dranomamy lehibe indrindra maneran-tany ary voarakitra ho Lova Iraisam-pirenena ao amin'ny lisitry ny UNESCO izy. |
8 | It is Russia's pride and one of the most popular tourist destinations. | Reharehan'i Rosia ary anisan'ny iray amin'ireo toerana tena malaza ankafizin'ny mpizahatany tokoa. |
9 | Apart from that, Baikal and the Angara river that it feeds are a source of water for many cities, and the decreased water level may drain their storage reservoirs. | Ankoatra izany, Baikal sy ny ony Angara izay velominy no mamatsy rano ny tanàna maro, ary mety handritra ny tahirin'izy ireo ny fidinan'ny haavon'ny rano. |
10 | In order to preserve the water supply for the cities, the amount of water flowing through the hydropower plants' dams has to be decreased, which means reduced power production. | Mba hiantohana ny famatsian-drano ho an'ireo tanàna ireo, dia tsy maintsy ahena ny habetsahan'ny rano mikoriana amin'ireny tohodranon'ny foibe famokarana herinaratra amin'ny alalan'ny rano ireny, midika izany fa hihena ny famokarana angovo. |
11 | The Russian minister put the reason for the shallowing of Baikal in plain words: “The climate”. | Tamin'ny teny tsotra sy mazava no nilazan'ny Minisitra rosiana ny antony nahatonga an'i Baikal ho nihamarivo : “Ny Toetrandro”. |
12 | So what on Earth has happened to the climate? | Inona mihitsy àry no nanjo ny toetrandro? |
13 | Experts believe that precipitation in the Baikal area fluctuates in a cycle that spans several decades. | Mihevitra ny manam-pahaizana fa miovaova ao anaty tsingerina iray izay maharitra am-polotaona maro ny rotsak'orana any amin'iny faritr'i Baikal iny. |
14 | However, what is taking place now is clearly beyond the margins of the normal variation. | Na izany aza, ny zava-mitranga ankehitriny dia hita mazava tsara ny fihoarany amin'ny tokony ho fiovàna ara-dalàna. |
15 | In late March, for example, the lake's water level fell to 9 cm lower than the critical level. | Tamin'ny faran'ny volana Martsa, ohatra, dia tafalatsaka 9 sm ambany noho ny fetra efa mampiahiahy ny haavon'ny farihy. |
16 | Such a period of water shortage has not been seen for 100 years. | Efa 100 taona no tsy nahitàna tsy fahampian-drano toy izao. |
17 | According to the Ministry of Emergencies, the water inflow to the lake was only 65 per cent of the climatic norm in summer and autumn 2014. | Nilaza ny Minisitry ny Hamehana, fa 65 isan-jaton'ny fenitra ara-toetrandro tamin'ny lohataona sy fahavaratra 2014 ihany no habetsaky ny rano niditra tao amin'ny farihy. |
18 | The shallowing of the Baikal is unfolding against the background of dramatic climate change in Russia: according to the Russian Meteorological Centre (Rosgidromet), the increase in the average temperature is happening here 2.5 times faster than it is globally. | Toe-java-miseho eo amin'ny fiovaovana mampivarahontsana misy amin'ny toetrandro any Rosia ny fihenan'ny halalin'i Baikal: araka ny Foibe Famantarana ny Toetrandro any Rosia (Rosgidromet) dia 2,5 avo heny haingana kokoa, amin'ny ankapobeny, ny fitomboan'ny maripàna eto raha oharina amin'izay mitranga maneran-tany. |
19 | Climate change leads to a sharp increase in the number of natural disasters, including droughts. | Mitarika ho amin'ny fitomboan'ny isan'ny loza voajanahary izaitsizy ny fiovaovan'ny toetrandro, anisan'izany ny haintany. |
20 | Increase in dangerous climatic events in Russia, according to Rosgidromet | Mitombo ireo tranga mampidi-doza ara-toetrandro any Rosia hoy ny Rosgidromet |
21 | Rosgidromet's second report predicts situations like this in great detail as one of the possible outcomes of the climate change: | Nitatitra tamin'ny antsipirihany toe-draharaha tahàka ity ny vinavinan'ny tatitra faharoa nataon'i Rosgidromet, hoe ity toe-javatra ity dia mety ho anisan'ny iray amin'ireo vokatra nateraky ny fiovaovan'ny toetrandro: |
22 | As a result of increased interannual variability of the runoff, above all seasonally, abnormally high-water as well as abnormally low-water years and seasons are possible. | Mety hisy ireo taona sy vanim-potoana ahitana haavon-drano diso avo na ambany loatra tsy araka ny tokony ho izy, noho ny fitomboan'ny fiovaovan'ny rano mikoriana ao anatin'ny taona maro, indrindra amin'ny fizaràn-taona. |
23 | The financial damage caused by low water could be compared to that of floods, since it complicates the work of storage reservoirs, disrupts the water supply to cities and industrial facilities, decreases the production of hydropower, endangers river navigation and lowers the quality of the river water. | Azo sahalaina ny voka-dratsy ara-bola ateraky ny haavon-drano ambany sy ny tondradrano, satria manasarotra ny asa fitahirizan-drano, manakorontana ny famatsian-dranon'ireo tanàna sy orinasa maro, mampihena ny famokarana herinaratra azo avy amin'ny rano, mampitera-doza ny fifamoivoizana an-drenirano, ary mampihena ny kalitaon'ny rano an'ony. |
24 | The drop in water level is only part of Baikal's problems. | Ampahany iray ihany amin'ireo olana rehetra mianjady amin'i Baikal ny fihenan'ny halalin'ny rano. |
25 | The most terrible may still be concealed under the lake's surface. | Ny tena mahatsiravina dia izay mety mbola miafina ao amin'ny fanambànin'ny farihy ao. |
26 | In the autumn of 2014 the shores of the lake began to transform into odorous waterplant pulp. | Tamin'ny fararanon'ny taona 2014, nanomboka niova ho rihitra mamofon ‘ireo zavamaniry anaty rano ny morom-parihy. |
27 | The lake's ecosystem formed thanks to the clean and incredibly cold water (typically < 10℃) and is noted for its thickets of freshwater sponges, creating something that resembles the reefs of the Carribean. | Rano madio sy mangatsiaka izaitsizy (latsaky ny 10c°amin'ny ankapobeny) no nandrafitra ny tontolo voajanaharin'ilay farihy, ary misongadina amin'ireo kirihitra spaonji-dranomamy maro ao aminy izay manome endrika mitovy amin'ny vatohara any Karaiba. |
28 | But these awesome sponges are dying and their habitat is being overtaken by the same waterplants (Spirogyra is their academic name) which are cast ashore by storms. | Saingy indrisy anefa fa mihamaty avokoa ireo spaonjy mahavariana ireo ka ahidrano mitovy amin'izy ireo ihany (Spirogyra no anarany ara-akademika), izay natsipin'ny rivodoza eny amoron'ny farihy, no mamonjy maka ny toeram-ponenan'izy ireo. |
29 | The unique “reef-like” landscape gives way to the mud-carpeted bottom characteristic of a sun-warmed pond rather than the lukewarm and deep Baikal. | Ilay tontolo tsy manam-paharoa izay “miendrika vatohara” dia lasa nivadika ho fanambàny rakotra fotaka, toetra manokan'ny an'ny kamory danihan'ny masoandro, fa tsy ny an'ilay Baikal matimaty no sady lalina. |
30 | Experts argue about the causes of these problems. | Tsy miray hevitra momba ny antony nahatonga ireo olana ireo ny manampahaizana. |
31 | Researchers from the Institute of Limnology have sounded an alarm because of the water pollution and are calling for urgent measures to be taken to limit sewage discharge into the lake. | Nampaneno lakolosy fanairana mikasika ny fahalotoan'ny rano ireo mpikaroka maromaro avy amin'ny Ivontoerana momba ny “Limnology” izay manao antso avo amin'ny tsy maintsy handraisana fepetra maika mba hamerana ny fivarinan'ny rano maloto ao anaty farihy. |
32 | In the meantime, the Irkutsk region's deputy minister of environment and natural resources, Nina Abarinova, sees the root cause of the problem in the low water content and high temperature of the water. | Ny votoatin'ny rano marivo sy ny fiakaran'ny maripana avo dia avo no hitan'i Nina Abarinova aloha, izay solontenan'ny ministeran'ny Tontolo iainana sy ny harena voajanahary ao amin'ny Faritry Irkoutsk, ho tena fototry ny olana. |
33 | The Baikal water is warming up indeed. | Marina tokoa fa mihamafana i Baikal. |
34 | According to a study published as early as 2008, the termperature of the Baikal surface water had soared by 1.21 degrees since 1946. | Araky ny fanadihadiana navoaka tamin'ny taona 2008 dia nitsambikina 1,21 degre ny hafanàn'ny fanambonin'ny ranon'i Baikal nanomboka tamin'ny taona 1946. |
35 | Based on all of this, each factor is linked to others, and climate change has a leading role. | Mifampiankina avokoa, arak'izay rehetra izay, ireo fotopoto-javatra rehetra ary manana anjara goavana amin'izany ny fiovaovan'ny toetrandro. |
36 | Even the water pollution is indirectly related to the climate: the dramatic decline in water inflow leads to the development of stagnant zones accumulating dirt. | Eny fa na ny fahalotoan'ny rano aza dia misy ifandraisany ankolaka amin'ny toetrandro: Mitarika amin'ny fitomboan'ny faritra mihandrona manangona loto ny fihenana mampitolagagan'ny fiavian'ny rano. |
37 | Strikingly, the nemesis of the Baikal “reefs” is similar to that of their kin in the Caribbean, Pacific and Indian oceans; climate change and water pollution join forces to weaken the stability-loving sponges and corals while also creating excellent opportunities for the growth of the waterplants. | Mahagaga fa mitovy ny fahavalon'ny “vatohara” an'i Baikal sy ireo havany any Karaiba, Pasifika ary ny Ranomasimbe Indiana; nanambatra ny heriny ny fiovaovan'ny toetrandro sy ny fandotoana ny rano mba handemy ireo spaonjy sy vatohara antoky ny filaminana ary koa manampy amin'ny firoboroboan'ny fanirin'ireo zavamaniry anaty rano. |
38 | What is going on in the Baikal region is just one example of the massive evidence that global warming heralds nothing good even for the Russian cold. | Ity zava-mitranga any Rosia ity dia ohatra iray ihany amin'ny porofo mivaingana fa tsy milaza zava-tsoa mihitsy ny fiakaran'ny maripàna, eny fa na dia ho an'ny hatsiaka Rosiana aza. |
39 | It's too bad that today's Russian society is barely prepared to acknowledge these global problems, even though reality is knocking on the door more and more loudly. | Mampalahelo anefa fa zara raha miraharaha ireto olana iraisam-pirenena ireto ny fiarahamonina Rosiana ankehitrio, eny fa na dia efa mihamafy aza ny fandondom-baravaran'ny zava-misy. |
40 | The hope may be that the climatic activism in the region will raise awareness of perhaps the single most important problem of the 21st century, especially given there are first successful projects. | Ny hany fanantenana angamba dia ny fanentanana mety hataon'ny fikatrohana ara-toetrandro eo amin'ny faritra mikasika ity olana goavana indrindra miseho amin'ity taonjato faha-21 ity, indrindra koa moa fa nahomby ireo tetikasa voalohany efa natao. |
41 | Update: When this text was in preparation, another disaster hit the region. | Vaovao farany: Raha teo am-panomanana ity lahatsoratra ity dia nisy loza hafa indray namely ny faritra. |
42 | Severe wildfires in Khakassia and Tyva (near Baikal) killed more than 30 people and left hundreds homeless. | Nisy dorotanety namely ny tanànan'ny Khakassia sy Tyva (akaikin'i Baikal) izay namoizana ain'olona mihoatra ny 30 sy namela tsy manan-kialofana an-jatony. |
43 | Governor of Khakassia blamed a “never seen before” climate anomaly - hot weather and strong wind - as the main cause of the disaster. | Ny toetrandro “tsy mbola fahita velively” tany aloha - andro mafana sy rivo-mahery - no notsinian'ny Governoran'i Khakassia ho antony tena nahatonga ny loza. |