# | eng | mlg |
---|
1 | Hope for a Unified France Shines Through the Hate and Fear | Fanantenana Hisian'ny Frantsa Miray Rehefa Nandalo Fankahalàna Sy Tahotra |
2 | Street of Paris via Pixabay -Public Domain | Araben'i Parisy, avy amin'i Pixabay -Sehatra ho an'ny daholobe |
3 | Three weeks after a series of coordinated attacks left 130 people dead, where does Paris stand at the moment? | Telo herinandro taorian'ireo andianà fanafihana voarindra nahafatesana olona 130, mba manao ahoana i Parisy amin'izao fotoana izao? |
4 | Authorities have heavily secured the capital and launched a crackdown on those possibly planning further violence in the name of brutal militant group ISIS (also known as Daesh), which took credit for the bloodshed. | Nanamafy tokoa ny fiarovana ny renivohitra ireo manampahefana ary nanomboka ny famoretana ireo ahiahiana ho mety mbola miketrika herisetra misimisy kokoa amin'ny anaran'ilay vondrona milisy mahery fihetsika ISIS (fantatra koa amin'ny hoe Daesh), izay nilaza ho tomponantoka tamin'ilay fandatsahan-drà. |
5 | The atmosphere has definitely shifted in the city of lights, but citizens are trying to move past the attacks and go on with their day-to-day lives. | Tena niova tanteraka mihitsy ny rivotra iainana tao amin'ilay tanànan'ny hazavàna, saingy ezahan'ireo olompirenena ao ny hiala amin'ireo fanafihana lasa ireo ary hizotra hiaina amin'ny fiainany andavanandro. |
6 | In the midst of fear, can there be a dash of hope for a more unified France? | Ao anatin'ny tahotra, mety hisy vovoka fanantenana hisian'ny Frantsa miray bebe kokoa ve? |
7 | Within France, there are two concerns that arose following the attacks: 1. Will the Muslim community face discrimination over what these violent extremists claim to do in the name of Islam, even though Muslims in France and around the world have condemned that twisted ideology as un-Islamic?, 2. Will this increase the popularity of the extreme right-wing party, the Front National, as presidential elections are less than two years away? | Ao Frantsa, misy zavatra roa mampiasa loha nipoitra taorian'ireo fanafihana: 1. Hisedra fanavakavahana ve ny vondrom-piarahamonin'ny Miozolmana noho ireny fihetsika feno herisetra lazain'ireo vondrona mpanao an-tendrony ho nataony amin'ny anaran'ny Silamo ireny, na dia nanameloka izany fotokevitra naolana izany ho tsy mifanaraka amin'ny maha-Silamo aza ireo Miozolmana ao Frantsa sy manerana ny tany?, 2. Hampakatra ny lazan'ny antokon'ny elatra farany havanana ve io, ny Front National (FN), raha afaka roa taona latsaka sisa dia hatao ny fifidianana ho filoham-pirenena? |
8 | The latter is becoming a reality, with the latest polls predicting Marine Le Pen, the president of the Front National, will make it to the second round. | Efa miha-hita soritra ity farany ity, miaraka amin'ireo fitsapankevitra farany izay manome tombony an'i Marine Le Pen, filohan'ny Front National, ho tafita amin'ny fihodinana faharoa. |
9 | It would be the second time the extreme right-wing makes it to the second round, the last time being her father Jean-Marie Le Pen in 2002. | Mety ho io no fotona faharoa hahavitan'ny antoko farany havanana hiakatra amin'ny fihodinana faharoa; Jean-Marie Le Pen rainy no nahavita izany farany tamin'ny 2002. |
10 | But these negative consequences notwithstanding, there is also potential for a more united France. | Fa na eo kosa aza ireny fiantraikany ratsy ireny, misy ihany koa ny fahafahan'i Frantsa miray bebe kokoa. |
11 | Several hashtags trended after the massacres; one of them #Nousommesunis (We Are United) even got its own website and Facebook page. | Marobe ireo tenifototra nironana taorian'ireo vono olona; iray tamin'ireny aza ny #Nousommesunis (Mitambatra isika) izay nanana ny tranonkalany manokana sy pejy Facebook. |
12 | It received much more attention than the #terrorisme (terrorism) hashtag, an indication of the desire to stand together. | Nahasarika kokoa ny saina izy io, miohatra amin'ilay tenifototra #terrorisme (fampihorohoroana) izay maneho fa mitodika kokoa amin'ny fiaraha-mijoro ny fifantohan'ireo olompirenena ao Parisy. |
13 | One Twitter user observed: | Olona iray mpampiasa Twitter nanamarika hoe: |
14 | The hashtag #nousommesunis in front of the hashtag #terrorisme. | Ny tenifototra #nousommesunis eo anoloan'ny tenifototra #terrorisme. |
15 | Because yes, we are united against terrorism. | Satria, eny, miray manohitra ny fampihorohoroana isika. |
16 | [Twitter photo indicates that the #nousommesunis hashtag was trending at 11.6 K tweets on 13 November while the #terrorisme hashtag was trending behind it] | (Manambara ny saripika ao amin'ny Twitter hoe mirona mankany amin'ny fahazoana bitsika 11.6 K ny tenifototra #nousommesunis tamin'ny 13 Novambra raha ny tenifototra #terrorisme kosa no manarakaraka azy eo) |
17 | The Muslim Students of France posted a video on YouTube using the hashtag to show their emotions after the attacks. | Tamin'ny fampiasàna ilay tenifototra, nandefa lahatsary iray tao amin'ny Youtube ireo Miozolmana mpianatra ao Frantsa, mba hanehoan-dry zareo ny fihetsehampony taorian'ireo fanafihana. |
18 | In the video, a few students hold up the sign #nousommesunis, while a narrator express support for unity in the face of adversity. | Ao anatin'ilay lahatsary, tazonin'ireo mpianatra vitsivitsy ny takelaka misy ny soratra hoe #nousommesunis, raha ilay mpitantara kosa maneho ny fanohanany ny firaisana manoloana ny fahasamihafàna. |
19 | It ends with: “One for all and all for humanity, we are and will forever be united” right before a verse of the Qu'ran is shown: | Mifarana amin'ny hoe: “Ny tsirairay ho an'ny rehetra ary ny rehetra ho an'ny zanak'Olombelona, miray ary hiray mandrakizay isika” avy hatrany taorian'ny nampisehoana andàlana iray avy ao amin'ny Korany: |
20 | Another hashtag that trended was #pasenmonnom (Not in My Name), used by French Muslims to assert that this horrific violence violates their faith. | Tenifototra iray nironana ny hoe #pasenmonnom (Tsy Amin'ny Anarako), nampiasain'ireo Frantsay Miozolmana mba hanamafisany hoe mifanohitra amin'ny finoan-dry zareo io herisetra feno habibiana io. |
21 | As with other recent extremist attacks, some have expected Muslims to apologise, despite it having nothing to do with them - a standard not imposed on people of other faiths that arguably creates further division. | Miaraka amin'ireo fanafihana hafa nataon'ireo mahery fihetsika, nanantena fialantsiny avy amin'ireo Miozolmana ny sasany, na dia tsy misy idiran-dry zareo aza izy ireny - fenitra iray tsy noterena ho arahan'ireo hafa finoana izay tsy isalasalàna fa miteraka fisamantsamahana bebe kokoa. |
22 | Regardless, Muslims have spoken up on social media to defend their religion that is being tainted and to show their solidarity. | Izany eo ihany, niteny tety anaty media sosialy ry zareo Miozolmana mba hiaro ny finoany izay voapentina ary koa fanehoany ny firaisankinany. |
23 | The 8 animals that have committed these attacks, do not represent me, they taint my religion and my image! | Biby 8 no nanatontosa ireny fanafihana ireny, tsy mahasolo tena ahy, manapentina ny finoako sy ny sariko! |
24 | #NotInMyName | #TsyAminAnarako |
25 | Attacks or rather murders in #paris, I am from the Muslim culture and I say #NotInMyname. | Fanafihana na raha ny marina vono olona tao #paris, avy amin'ny kolontsaina Miozolmana aho ary lazaiko fa #TsyAminAnarako. |
26 | RT please. | Avereno bitsihana azafady. |
27 | Another Muslim man took action in a different way, going to Place de la République in Paris and donning a blindfold. | Fomba iray hafa no nataon'ny lehilahy Miozolmana iray hafa, nidina teny amin'ny Kianjan'ny Repoblika ao Parisy izy ary nametaka tampina tamin'ny masony. |
28 | Next to him were two signs, one that read,”I am Muslim but they tell me I'm a terrorist”, and the second, “I trust you, do you trust me?” | Teo akaikiny teo nisy takelaka roa, nisy soratra toy izao ny iray,”Miozolmana aho saingy lazain-dry zareo fa mpampihorohoro”, ary ny faharoa, “Izaho matoky anao, ary ianao ve matoky ahy?” |
29 | Unfortunately, there were still acts of hatred carried out against Muslims in France following the attacks, despite the heartening sentiment of unity promoted on and offline. | Indrisy, mbola misy hatrany ireo hetsika fankahalàna atao amin'ireo Miozolmana ao Frantsa taorian'ireo fanafihana, na teo aza ireo fihetsehampo mahavaky fo hisian'ny firaisana izay nankalazaina tety ivelany sy tany anatin'ny serasera. |
30 | This is an opportunity for France to stand together against a common enemy: Daesh propagates fear and hatred, not just with attacks but with sophisticated use of social media. | Fotoana iray fanararaotra io ho an'i Fratsa mba hijoroana miara-manohitra ny fahavalo iombonana : manaparitaka tahotra sy fankahalàna ny Daesh, tsy amin'ny alàlan'ny fanafihana fotsiny fa miaraka amin'ny fampiasàna media sosialy saro-takarina. |
31 | If the reaction despite the losses is to stand stronger, to unite, then they lose. | Raha toa ka ny hijoro matanjaka, hitambatra no valinkafatra asetry ireo famoizana, dia ho resy ry zareo. |
32 | After all, there is an appropriate French saying that goes: “La bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe” (“The toad slime does not reach the white dove”). | Sady izao koa, misy fomba fitenin'ny Frantsay mahalaza azy manao hoe: “Tsy ho tonga eny amin'ny voromailala fotsy akory ny roran'androngo”. |