Sentence alignment for gv-eng-20130524-414161.xml (html) - gv-mlg-20130618-48861.xml (html)

#engmlg
1As Croatia Marches Towards the EU, Skepticism Meets Excitement in the BalkansRaha Toa Ka Mizotra Mankany Amin'ny Vondrona Eoropeana i Kroasia, Miatrika Fisalasalana Kosa Ny Fientanam-po Any Amin'ny Balkana
2As Croatia prepares to enter the European Union officially on July 1 of this year, and Serbia awaits to finally receive a date to begin talks about EU entry, citizens of both countries express mixed feelings about European Union (EU) integration.Raha toa i Kroasia ka miomana ny hiditra amin'ny fomba ofisialy ao amin'ny Vondrona Eoropeana ny 01 Jolay ho avy izao, ary Serbia miandry ny hamoahana farany ny daty hanombohana ny resaka hidirany ao amin'ny Vondrona Eoropeana, dia toa mifanipaka be ihany ny hevitr'ireo mponina ao amin'ireo firenena roa ireo mikasika ny fidirana ao amin'ny Vondrona Eropeana.
3Some young Croatian citizens are looking forward to being able to seek employment in EU countries and to the economic benefits some say the EU promises to bring.Hendratrendratra be ihany ny sasany amin'ireo tanora ao Kroasia ny amin'ny fahafahana mitady asa any amin'ny Firenena Eoropeana sy ny amin'ireo tombotsoa ara-toekarena maro nolazain'ny sasany ho nampanantenain'ny vondrona Eoropeana hoentina.
4Twitter user @Tash from Zagreb says [en]:Ao amin'ny Twitter, i @Tash avy ao Zagreb dia milaza hoe [en] :
5@EszterLzr haha i know, bad timing for EU and here ppl have mixed feeling ab it. .and i just want to be able to go to work somewhere else@EszterLzr haha fantatro, fotoana ratsy safidy ho an'ny Vondrona Eoropeana ary tena samy manana ny heviny ny olona aty mikasika azy io…fa ny ahy ny hany faniriko dia ny ho afaka handeha hiasa any amin'ny toeran-kafa.
6Others, like Aleksandar Holiga from Zagreb, look forward to traveling with more freedom to other EU countries [en]:Ny hafa, toa an-dr'i Aleksandar Holiga avy ao Zagreb, indray dia miandrandra ny fahafahana hivahiny an-kalalahana any amin'ireo firenena Eropeana hafa maro [en] :
7Flying to London tomorrow.Ho any Londra aho izao rahampitso.
8For the last time ever required to fill that form and speak to immigration officer on the non-EU airport booth.Fotoana farany takiana hamenoako ity taratasy ity sy hiresahako amin'ny tompon'andraikitry ny fifindra-monina eto amin'ny tranohevan'ny seranam-piaramanidin'ny tany tsy mpikambana ao amin'ny Vondrona Eoropeana.
9Pro-EU and anti-EU Croatian citizens are having spontaneous street debates in Zagreb on the eve of the 2012 European Union referendum.Ireo teratany Kroaty mpomba sy mpanohitra ny Vondrona Eoropeanadia nanao adihevitra an-dalàmbe tao Zagreb andro iray talohan'ilay fitsapan-kevibahoaka ny taona 2012 mikasika ny fidirana ao amin'ny Vondrona Eoropeana.
10Photo by Marin Tomaš, copyright © Demotix (14/01/12).Sary Marin Tomaš, fizakà-manana © Demotix (14/01/12)
11The majority, however, seems to be taking entry into the EU with a grain of salt.Kanefa tahaka ny nanisy sira izany fidirana ao amin'ny Vondrona Eoropeana izany ny ankamaroan'ny mponina.
12Goran Saravanja, a Croatian economist who blogs for Vecernji List daily, begins and ends his thoughts on the matter with simple, objective conclusions in a post titled “Facing Change: Croatia in EU” [hr]:Ingahy Goran Saravanja, mpahay toekarena iray avy ao Kroasia izay mpitoraka bilaogy ao amin'ilay filazam-baovao iray Vecernji List, no nanomboka sy namarana ny fieritreretany mikasika ilay tranga taminà famintinana tsotra, tsy miandany tao amin'ilay lahatsoratra nampitondrainy ny lohateny hoe ” Fiatrehana fiovàna : Kroasia ao anatin'ny Vondrona Eoropeana” [hr] :
13An average person won't notice a large difference in their everyday surroundings on the day of Croatia's entry into the EU.Ny olon-tsotra iray tsy hahatsikaritra mihitsy ny fiovàna hoentin'ny fidiran'ny Kroasia ao amin'ny Vondrona Eoropeana amin'ny fiainany an-davanandro.
14However, important changes will come quickly.Kanefa, tsy ho ela dia hisy fiovàna goavana. [
15[…] Entry into the EU in and of itself won't automatically improve the quality of domestic institutions, nor various political standpoints or their execution.…] Ny fidirana ao amin'ny Vondrona Eoropeana amin'izao fotsiny anefa tsy hanatsara vetivety eo ny andri-panjakana ato anatiny, na ny firehan-kevitra ara-politika tsy mitovy na ny fanatanterahana izany.
16If we want our growth to be constant, our unemployment lowered, and exports to grow, we must implement reforms ourselves and (not only) economic policy in a quality manner.Raha tiantsika ny hanana fivoarana mirindra, te-hahita fihenana amin'ny tsy fisian'asa, sy ny fitombon'ny fanondranana, dia tsy maintsy isika ihany no mametraka fiovàna ary (tsy hoe fotsiny) politika ara-toekarena matotra.
17While Mr. Saravanja lists many of the benefits and opportunities that EU membership will bring Croatia, Zarko Plevnik in an editorial for Glas Slavonije [hr] (Slavonia is a Croatian region) questions how Croatian products will fare in the EU market because most are “unprotected”:Raha toa Ingahy Saravanja ka nanao ny lisitry ny tombontsoa sy ny zavatra azon'ny Kroasia aroso amin'ny maha mpikambana azy ao amin'ny Vondrona Eoropeana, i Zarko Plevnik kosa tao amin'ilay lahatsoratra ho an'ny Glas Slavonije [hr] (Slavonia dia faritra iray ao Kroasia) dia nametra-panontaniana ny amin'ny ho fiatrehan'ny vokatra avy ao Kroasia ny tsena Eoropeana satria mantsy marobe ireo “Tsy voaaro” :
18Watching and listening to the news from Croatia about how every day we encounter a new issue related to our entry into the European Union, among other things, the following question arises - what have we protected [trademarked] of our products prior to entry into the EU?Amin'ny famakiana sy fahenoana ireo vaovao avy ao Kroasia momba ny fiatrehantsika ny olana vaovao mitranga isan'andro amin'ilay fidirana ao amin'ny Vondrona Eoropeana, anatin'izany rehetra izany no nipoiran'izao fanontaniana izao : Inona aloha no narovantsika [trademarked/nanomezana mari-pamantarana] tamin'ny vokatra teto amintsika mialoha ny hidirana ao amin'ny Vondrona Eoropeana ?
19An article on the same site, titled “And This Is the European Union,” shows a picture of Greek farmers giving away fresh vegetables to their “class allies” [hr], or, rather, government employees.Lahatsoratra iray tao amin'io vohikala io ihany, “Ary dia Indro Ny Vondrona Eoropeana,” no nampiseho sarinà Grika iray Mpamboly mizara legioma vao vaovao ho an'ireo “namana mitovy saranga aminy” [hr], na ny marimarina kokoa, ireo mpiasam-panjakana.
20Most social media users from Croatia seem to be skeptical about the benefits of EU membership.Tsy dia mahatoky loatra ny tombontsoa mety ho azo amin'ny fidirana ao amin'ny Vondrona Eoropeana ny ankamaroan'ny mpampiasa tambajotra sosialy
21Twitter user @ruzniuzorak says [hr]:Mpampiasa Twitter iray i @ruzniuzorak no nilaza hoe [hr] :
22I'm bummed out like the European Unionkivy toy ny Vondrona Eropeana koa aho
23User @nxyassa from Croatia comments [hr]:I @nxyassa avy ao Kroasia koa naneho ny heviny [hr] :
24Stupidity has no limits [borders] for example the EUROPEAN UNIONTsy misy fetrany ny fahadalàna [sisintany] ohatra iray amin'izany ny VONDRONA EOROPEANA
25User @cromarko from Zagreb quotes an article and adds his own opinion [hr]:I @cromarko avy ao Zagreb dia namerina namaky lahatsoratra iray ary nanampy ny heviny momba izany koa manao hoe [hr] :
26“The greatest acknowledgement of [Croatia's] accession in the EU is a meeting with the Queen.”“Ny fankasitrahana lehibe indrindra amin'ny fiakaran' [ iKroasia] ao amin'ny Vondrona Eoropeana dia ny fihaonana amin'ny Mpanjaka vavy.
27Acknowledgement hah, all I will say is, Northern Ireland!” Fankasitrahana hoe haha, ny hany azoko ambara dia i Irlandy Avaratra!
28#freeireland #oneireland#freeireland (Irlandy afaka) #oneireland (Irlandy tokana)
29In Serbia, social media users, bloggers and many journalists are just as skeptical.Samy mahatsapa fisalasalana avokoa ny ao Serbia, na ireo mpampiasa tambajotra sosialy, na ireo blaogera sy mpanao gazety marobe.
30Considering the recent history of Serbia and Croatia, one might wonder at the lack of perhaps expected envy that might come from Serbia towards Croatia, as Croatia enters the EU, while Serbia is still on hold and waiting for talks on membership.Raha tsy hijery afa-tsy ny tantara tsy ela akory teo amin'i Serbia Sy Kroasia isika, dia tsy hahagaga intsony ny mety tsy hisian'ny fitiriritan'i Serbia an'i Kroasia, amin'ny fidiran'i Kroasia ao amin'ny Vondrona Eoropeana, kanefa i Serbia etsy ankilan'izay mbola miandry ny fifampiresahana mikasika ny haha-mpikambana azy.
31Serbs, however, seem to be much more concerned with their own fate.Kanefa i Serbia dia sahalaamin'ny mitaintaina be ihany ny amin'izay ho fiafaràny.
32Twitter user @na_preporciju from Serbia says [sr]:Ilay mpampiasa Twitter @na_preporciju avy ao Serbia dia nanoratra hoe [sr] :
33The European Union pooped on our democracy and freedom, while our Blind Men don't know how to flush.Nanaovan'ny Vondrona Eoropeana maloto ny demokrasiantsika sy ny fahalalahantsika, ary ireo Lehilahy Jambantsika kosa tsy mahay izay fomba handefasana ny ranon-kabone.
34User @m2aja echoes [sr] what many Serbs are saying:I @m2ajaaja namerimberina hatrany [sr] ny zavatra nolazain'ny Serba maro :
35Britons want to leave the European Union, while Serbs want to enter…Maniry ny hiala ao amin'ny Vondrona Eoropeana ny Britanika, etsy ankilany, maniry ny hiditra ao ny Serba…
36Even users like @luminous_pg from Montenegro, which began EU accession negotiations a year ago, view EU-related matters [sr] sarcastically:Na dia ireo mpampiasa Twitter toa an'i @luminous_pg avy any Montenegro, firenena izay vao nanao fifanarahana hidirana ao amin'ny Vondrona Eoropeana vao herintaona teo izay aza, mba nihomehy tamin'ilay raharaha -Vondrona Eoropeana [sr] io :
37Neck pain bothering you?Tratry ny aretin'ny Henjan-katoka ve ?
38Have problems with your joints?Manana olana eo amin'ny vanin-taolana va ianao ?
39Forget all your troubles, we're entering the EUROPEAN UNION soon!Adinoy any ny aretinao rehetra, fa efa hiditra ao amin'ny Vondrona Eoropeana isika izao ato ho ato !
40User @na_preporciju also comments [sr]:I @na_preporciju koa dia naneho ny heviny [sr] :
41When Croatia enters, the European Union will close the door - of the work camp.Amin'ny fotoana hidiran'i Kroasia ao, hanidy varavarana ny Vondrona Eoropeana - eo amin'ny sehatry ny asa.
42Some, like the Beograd Cafe blog, see positives economic opportunities for Serbia in Croatia's entry into the EU [sr], reporting from the recent “CEFTA After Croatia's Entry Into EU” trade conference, where all of the regional countries' representatives met to discuss the Central European Free Trade Agreement:Ny sasany, toa an'ilay blogera Beograd Cafe izao, mahita tombontsoa ara-toekarena maro ho an'i Serbia amin'ny fidiran'i Kroasia ao amin'ny Vondrona Eoropeana [sr], tamin'ny fitaterana ilay fivoriambe momba ny varotra “CEFTA Aorian'ny Fidiran'I Kroasia Ao amin'ny Vondrona Eoropeana “, izay nihaonan'ireo solontena avy amin'ny faritra maro hiadin-kevitra mikasika ilay Central European Free Trade Agreement na Fifanarahana FiFanakalozam-barotra Malalaka amin'ny Eoropa Afovoany :
43The entry of Croatia into the EU will bring Serbia several advantages, such as a dominant position in the CEFTA region and a larger sufficit in trade with surrounding countries, while more investments are also expected. […]Hitondra tombotsoa maro ho an'i Serbia ny fidiran'i Kroasia ao amin'ny Vondrona Eoropeana, toy ny fanànana toerana tsara ao amin'ny faritr'i CEFTA ary tombotsoa lehibe eo amin'ny sehatry ny varotra ifanakalozana amin'ireo firenena manodidina, eo ihany koa anefa ny fanantenana amin'ny hisian'ny fampiasam-bola misimisy kokoa. […]
44A blog from Bosnia and Herzegovina also writes about the subject [bs] in a post titled “Due to Exiting CEFTA, Croatian Companies to Move Production to Bosnia and Herzegovina?”.Blogera iray avy ao Bosnia sy Herzegovina no nanoratra mikasika iny raharaha iny ihany koa [bs] tao amin'ilay lahatsoratra nampitondrainy ny lohateny hoe “Noho ny Fivoahan'ny CEFTA, Moa ireo Orinasa Kroasiana Va Afaka ny Hanisaka ny Famokarany ho any Bosnia sy Herzegovina?”.
45In general, both in Croatia and Serbia, people seem to have an “it is what it is” attitude about the European Union in general.Amin'ny ankapobeny, na ho an'i Kroasia na ho an'i Serbia, dia toa manao fihetsika toy ny “izay no izy “ihany ny olona mikasika ity raharaha Vondrona Eoropeana ity.
46Perhaps the tweet of one user, @Darac42, sums it up best [hr]:Angamba ity bitsika ity ,nalefan'i @Darac42, no hamintina tsara izany rehetra izany [hr] :
47Yes, yes, that EU will be a hard landing for Croats.. and we don't deserve better..Eny,eny, ho toy ny fipetrahana mafy (fakàna sary an-tsaina ny fidinan'ny fiaramanidina) ho an'i Kroasia tokoa ny ao amin'ny Vondrona Eoropeana.. ary tsy mendrika tsara kokoa mihoatra izany isika..