Sentence alignment for gv-eng-20100919-163821.xml (html) - gv-mlg-20100926-9321.xml (html)

#engmlg
1Australia: Muslim Dress Code BacklashAostralia: Adihevitra momba ny fiakanjo Silamo
2Last week while we were enjoying a few days away from the blogosphere, a disturbing debate erupted about swimming costumes of all things.Tamin'ny herinandro lasa, raha mbola mba naka aina kely izahay teto amin'ny tontolon'ny bilaogy, dia adihevitra be no niseho mikasika ny akanjo fitondra milomano.
3No prizes for guessing that multi-cultural tensions would be involved.Tsy mila olona lalim-pahaizana vao afaka mahita fa resaka fahasamihafana ara-kolotsaina no tena nifandirana.
4The controversy started in a Melbourne suburb:Tany ambanivohitr'i Melbourne no nanomboka ny fifandirana :
5DANDENONG'S mayor has called on residents to embrace a Muslim event at which people will be forced to cover up.Niantso ny mponina handray an-tanana ny fotoan-dehibe Silamo ny Ben'ny tanànan'i DANDENONG ka tsy maintsy manao akanjo manarona ny vatana iray manontolo ny olona ao amin'izany.
6The event, to be held after hours at the public Dandenong Oasis pool on August 21, 2011, will require all participants older than 10 to follow a dress code of knee-length shorts and T-shirts.Ity fotoan-dehibe izay atao mandritra ny alina ao amin'ny dobo filomanosam-bahoaka Dandenong Oasis ny 21 Aogositra 2011 ity dia mitaky ny mpandray anjara rehetra 10 taona no miakatra fa tsy maintsy manaja ny fomba fiakanjo izy ireo ary hatreny an-dohalika ny halavan'ny pataloha fohy miaraka amin'ny tee-shirt .
7Women and men attending the event, aimed at diverse backgrounds, will be required to cover their torsos, extending to the upper arms and from waist to knee.Angatahina ireo vehivavy sy lehilahy izay hanatrika ny lanonana, avy amin'ny kolontsaina maro samihafa, mba hanarona ny vatany tapany ambony, mitohy hatreny amin'ny kiho ary avy eo amin'ny valahana midina hatreny amin'ny lohalika.
8Mayor defends Dandenong pool cover-up orderMiaro ny baiko mikasika ny hanaovana ny akanjo manarona ao amin'ny dobo filomanosana Dandenong ny ben'ny tanàna
9Julie Joy Clarke of Anything but human is concerned about the media role in beating up the reaction:Miahiahy amin'ny mety ho anjara toeran'ny haino aman-jery hanita-dresaka mikasika ity hetsika ity i Julie Joy Clarke ao amin'ny Anything but human :
10Rather than smoothing the waters between different religious groups, yet another wave of discontent has been created through media misinformation.Raha tokony hampitony ny zava-misy eo amin'ireo vondrom-pinoana samihafa no atao, dia onjana fifandirana hafa indray no nitsangana noho ny tsy fampahafantaran'ny haino aman-jery .
11Perhaps she had Melbourne's Herald Sun in mind:Mety hoe ny Herald Sun an'i Melbourne no tao an-dohany :
12A PLAN to force families to cover up to avoid offending Muslims at a public event has triggered furious debate.Niteraka adihevitra mafana ny TETIKADY hanerena ny fianakaviana ny hanaovany akanjo manarona ny vatany mba hialana amin'ny fanohinana ny Silamo mandritra ny lanonam-bahoaka .
13An overwhelming 94 per cent of heraldsun.com.au readers disagree with the legal ruling approving the contentious ban during next year's Ramadan.Mpamakin'ny heraldsun.com.au 94 isan-jato mahery be izao no tsy manaiky ny fitsipika izay mankato ny fandraràna ny disadisa mandritra ny Ramadany amin'ny taona ho avy .
14They seem to know their audience.Sahala amin'ny hoe fantany ireo izay mihaino azy.
15The first comment (of 773 so far) on this story by Stevo of melb typifies the negative reaction:Mamaritra ny hetsika tsy mety amin'ity tantara nosoratan'i Stevo of melb ity ny tsikera voalohany (nahatratra 773 aloha hatreto ) :
16so starts the islamisation of Australian society.Ka toy izany ny fanombohan'ny fanasilamoana [fanaovana ho silamo] ny fiarahamonina Aositraliana.
17Soon it will be a request to have Sharia courts run parallel to the Australian legal system like now exists in the UK.Tsy ho ela akory atsy ho atsy, dia ilaina koa ny manana Sharia hitovy amin'ny rafitra eo amin'ny sehatry ny lalàna Aostraliana araka ny efa misy amin'izao fotoana izao any Angletera.
18I am all for having request for other peoples rights/beliefs, but the bottom line is Muslims need to accept they come to a non-Islamic country and while free to practice their religion, they should accept it can't be the same as in an Islamic country.Tena manaiky aho ho an'ny fampiharana ny finoana/zon'ny olona hafa, nefa kosa ny farafaharatsiny ny Silamo dia mila miaiky fa ao amin'ny firenena tsy silamo izy ary nefa mbola afaka mampihatra tanteraka ny finoany, tokony hanaiky izy ireo fa tsy mitovy mihitsy amin'ny any amin'ny firenena silamo izany.
19Cover up for pool event during next year's RamadanManao akanjo manarona ny vatana mandritra ny lanonana ao amin'ny dobo filomanosana amin'ny Ramadany amin'ny herintaona
20Julie Joy's commonsense view:Ny fomba fijery feno fandinihana an'i Julie Joy :
21…if you find the idea of covering up whilst swimming ~ and I certainly do, then don't attend, there are thousands of hours of swimming time available to you Untitled…raha hitanao fa tsy mety aminao ny milomano manao akanjo be~ sahala amiko , dia aza mandeha any, misy ora anjatony malalaka eo ahafahanao milomano foana Tsy misy lohateny
22Despite this advice, Dan Zaremba at Australian Islamist Monitor, ‘Islam Under Scrutiny', exposes his naked truth:Na dia eo aza ity torohevitra ity, manazava ny marina mibaribary i Dan Zaremba ao amin'ny Australian Islamist Monitor, ‘Islam eo ambany fanaraha-maso ':
23Equal opportunity for Muslims means LESS equal opportunity for you and this means that the Sharia based rules of dhimmitude are already being implemented in Australia.Ny zo mitovy ho an'ny Silamo dia midika fa KELY ny zonao mihoatra ny azy amin'izany ary izany dia midika fa efa mipetraka sahady any Aostralia ireo lalàna miorina amin'ny Sharia mikasika ny dhimmitude.
24And this is how Sharia creeps in.Ary toy izany ny fomba fidiran'ny Sharia .
25SLowly at first, then it gains momentum and then, before we know it we have to start penalizing non-Muslims for not following rules imposed on us by the Muslim PATH.Moramora any am-boalohany, avy eo mihamahazo laka,ary alohan'ny hahatsapantsika izany , dia manomboka manasazy ireo tsy Silamo isika noho ny tsy fanarahan-dalàna izay apetraka amintsika ataon'ny LALAN'ny Silamo .
26No naked flesh at the Dandenong Oasis poolTsy mila vatana miseho any amin'ny dobo filomanosana Dandenong Oasis
27Apparently one member of the Islamic Council Victoria,Shereen Hassan, has expressed concerns:Toa naneho ny nampanahy azy ny iray amin'ireo mpikambana ao amin'ny filan-kevitra Silamo any Victoria, i Shereen Hassan :
28I appreciate the efforts of the YMCA to promote goodwill among Muslims and non-Muslims.Mankasitraka ny ezaka nataon'ny YMCA ny tenako amin'ny fanapariahana ny fanoloran-tena tsara eo amin'ny Silamo sy ny tsy Silamo.
29My concern is that this event will cause disharmony as already evidenced over the last few days by the public outcry.Ny mampanahy ahy dia hiteraka fisavorovoroana ity lanonana ity araka ny efa hita sahady nandritra izay andro vitsivitsy lasa izay avy amin'ireo fangataham-bahoaka.
30The ABC TV's Stateline program canvassed this reaction and other issues with Matt Feutrill, Chief Operating Officer of the YMCA, a co-sponsor of the event.Nandrafitra ity hetsika ity sy ireo olana hafa ny fahitalavitra ABC Stateline miaraka amin'i Matt Feutrill, Sefo Teknikan'ny YMCA, iray amin'ireo mpanohana ny lanonana .
31JOSEPHINE CAFAGNA: Were you taken aback at the public response?JOSEPHINE CAFAGNA: Nahataitra anao ve ny fihetsiky ny vahoaka ?
32MATT FEUTRILL: We are because we think this is representation of modern Australia and our inclusive - our inclusive, embracing, inclusive mixed cultural diversity within our communities is important.MATT FEUTRILL: Eny satria nihevitra izahay fa fanehoana an'i Aostralia maoderina izy ity ary ny kolontsaintsika mifangaro samihafa nefa tokana, tokana sy miaraka, miaraka ao amin'ireo fiarahamonina no zava-dehibe.
33We know that immigration to Australia is going to continue to be important to our future productivity.Mahafantatra isika fa mitohy miha-manan-danja foana ny fifindra-monina aty Aostralia ho an'ny famokarantsika ho avy.
34We know we need to continue to reach out and look at new ways of living in harmony together.Mahafantatra isika fa mila miezaka ny ho tafavoaka ary hijery lalam-baovao amin'ny fiaraha-miaina mirindra.
35Pool ruling justified (Video & Transcript)Voamarina ny baiko teo amin'ny dobo filomanosana (Horonantsary & feo )
36Millsie presents a lengthy analysis of the use of comments on a radio station blog.Maneho fanadihadiana lalina mikasika ny fampiasana ireo tsikera avy amin'ny bilaogin'ny trano fampielezam-peo i Millsie.
37He focuses on the practice of trolling on Blah Blah Blah, ‘Animation, Comic Books and Other Stuff'.Afantony amin'ny fomba fampiasa ny troll eo amin'ny Blah Blah Blah , ny ‘Fanentanana , Boky fampihomehezana sy ny maro hafa ' ny resaka.
38He attacks the manners of one commenter who posted, “Can't believe the rudeness of these pple.Manakiana ny mpaneho hevitra iray izy izay nanoratra hoe “Tsy mampino ahy mihitsy ny tsy fahalalam-pomban'ireto olona ireto .
39I am Australian and I feel like a foreigner in my own country”:Aostraliana aho nefa sahala amin'ny hoe vahiny ny tenako ato amin'ity fireneko ity ”:
40The rudeness of the people posting Islamophobic comments?Ny tsy fahalalam-pomban'ny olona izay manoratra tsikera mikasika ny fatahorana ny Silamo ve?
41No, the rudeness of Muslim women who expect people to adhere to a dress code at a private event.Tsia, ny tsy fahalalam-pomban'ny vehivavy Silamo izay miandry fa ny olona dia hanaraka ny fomba fiakanjony amin'ny lanonana manokana izay ataony .
42He also questions whether the radio station should be held accountable:Manontany ihany koa izy raha toa ka tompon'andraikitra amin'izany na tsia ny trano fampielezam-peo :
43Could 3AW be held responsible for the comments that have been allowed to be posted on their page?Azo tanana ho tompon'andraikitra amin'ny tsikera izay navela hipetraka eo amin'ny pejiny ve i 3AW ?
44Especially if they are found to be offensive.Indrindra fa hita izany fa tsy rariny .
45Islamophobia & Trolling On The 3AW Comments PageNy fahatahorana ny Silamo & ny Troll ao amin'ny pejina tsikeran'ny 3AW
46A final word from Matt Feutrill:Teny farany avy amin'i Matt Feutrill:
47We've been working with the women's only swim group for the past two years in the city of Dandenong.Efa niara-niasa tamin'ny vondrom-behivavy milomano mitokana izahay nandritra ny roa taona lasa tany amin'ny tanànan'i Dandenong.
48It is a multi-faith group, multi-nationalities, multi-disabilities who feel comfortable swimming together.Vondrona misy finoana maro ao anatiny, misy teratany maro, misy kilemaina maro izay mahazo aina kokoa rehefa miaraka milomano .
49This Ramadan, because there are members of the Muslim community, the members felt it was such a rewards experience to share the celebration of Ramadan together that they would like to extend next year, that session, as a one-off to their broader family to join in, to join with this group of people of mixed faiths, mixed nationality, to enjoy the celebration of Ramadan.Tamin'ity Ramadany ity, satria izy ireo dia mpikambana ao amin'ny fiarahamonina Silamo daholo, dia nahita ny vondrona fa traikefa nitondra voka-tsoa ny fiaraha-nankalaza ny Ramadany ka tian'izy ireo hitarina izany fe-potoana izany amin'ny herintaona , ary ho fialana amin'ny mahazatra, dia miandry ireo fianakaviambeny izy ireo mba ho avy, mba hanatona ity vondron'olona misy finoana mifangaro, fiaviana mifangaro ity, ka hiaraka hankalaza ny Ramadany .
50Pool ruling justifiedVoamarina ny baiko teo amin'ny dobo filomanosana
51This author might just go along next year to enjoy their hospitality.Mety hahazo anjara amin'ny fampiantranoan'izy ireo ity mpanoratra ity amin'ny herintaona.
52Hope it's a heated pool, since it's winter.Enga anie fotsiny ka hafana ny rano ao amin'ny dobo filomanosana, satria ho ririnina ny andro .