# | eng | mlg |
---|
1 | Clinton visits Indonesia | Mitsidika any Indonezia i Clinton |
2 | United States Secretary of State Hillary Clinton arrived in Indonesia last Wednesday. | Tonga tany Indonezia ny sekreteram-panjakana Amerikana Hillary Clinton ny Alarobia lasa teo. |
3 | She affirmed “Indonesia's role in handling global problems, including terrorism, protectionism, climate change and the economic crisis.” | Nanamafy ny “andraikitr'i Indonezia izy amin'ny fandraisana an-tànana ny olana amin'ny ankapobeny, ao anatin'izany ny fampihorohoroana, ny proteksionisma, ny fiovan'ny toetr'andro ary ny olana ara-toe-karena.” |
4 | Indonesia is the largest Muslim nation in the world and the third largest democracy. | Indonezia no firenena silamo lehibe indrindra eran-tany ary fahatelo amin'ny demokrasia malalaka indrindra. |
5 | Aside from meeting the leaders of Indonesia, Clinton found the time to visit a slum community in Jakarta. | Ankoatran'ny fihaonana amin'ny mpitondra any Indonezia dia nanokana fotoana hitsidihana fari-piaraha-monina mahantra tany Jakarta i Clinton. |
6 | She also appeared in a teen-oriented TV show. | Nipoitra tao amina fandaharana [amin'ny fahitalavitra] ho an'ny tanora koa izy. |
7 | Everything Indonesia believes Clinton's visit to Indonesia starts a new era in American foreign policy: | Mino ny Everything Indonesia fa manomboka vanim-potoana vaovao eo amin'ny pôlitika ivelan”i Amerika ny fitsidihan'i Clinton an'i Indonezia: |
8 | Secretary of State Hillary Clinton's visit to Indonesia starts a new era in American foreign policy. | Manomboka vanim-potoana vaovao eo amin'ny pôlitika ivelan'i Amerika ny fitsidihan'ilay sekreteram-panjakana Hillary Clinton an'i Indonezia. |
9 | A lot less unilateral arrogance, a lot more inclusiveness and so-called smart power. | Tsy dia misy fizahozahoana manokana, maro ny fiaraha-miasa sy ilay antsoina hoe “smart power”. |
10 | Mbak Rita observes that Clinton looks younger today: | Ambaran'i Mbak Rita fa toa niha-tanora kokoa i Clinton androany: |
11 | “I really think that she looks younger and more goodlooking, maybe it was because of her constant smile she gave during her visit here…Some people on some boring TV talkshow mentioned previously that Jakarta is a little overreacted with her visit. | “Tena mieritreritra aho fa toa niha-tanora sy tsara jerena kokoa izy, mety hoe noho ny tsiky sy miato nomeny nandritra ny fitsidihany taty angamba izany…Nisy olona sasany niteny tamina fandaharana fahitalavitra mahasosotra fa nilaza hoe somary tafahoatra kely ny fihetsik'i Jakara tamin'ny fitsidihany. |
12 | I am glad that I was wrong about that.” | Faly aho fa diso izay fihevitro momba azy io izay.” |
13 | Devi Girsang was surprised about Jakarta's traffic on the day Clinton arrived: | Taitra tamin'ny hakitroky ny fifamoivoizana tao Jakarta nandritry ny andro nahatongavan'i Clinton i Devi Girsang: |
14 | As a Jakartan who used to stuck in traffic, I tend to be panicky if the streets are quiet and deserted look-alike. | Amin'ny maha Jakartana zatra mihitsoka any anaty fitohanan'ny fifamoivoizana ahy dia natahotra aho hoe hangiana sy tsy hisy olona ve ny làlana. |
15 | There are only two things popped in my mind in that case; there's a bomb terror or rampages. | Zavatra roa ihany no masaka tato an-tsaiko raha izay; misy fampihorohoroana amin'ny baomba na fanimbàna. |
16 | Remember 1998 Jakarta riots or 2003 Marriott Hotel bombing? | Tadidinao ve ny korontan'i Jakarta tamin'ny 1998, ny fanapoahana baomba ny Hotel Marriot tamin'ny 2003 ? |
17 | Then you must know what I mean | Tokony ho azonao ny tiako hambara |
18 | Around 2 PM today, it turned out to be US Secretary of States Hillary Clinton's arrival in Jakarta that stopped the traffic! | Androany tokony ho tamin'ny 2 ora tolakandro teo, dia toa ny fahatongavan'ny sekreteram-panjakana US Hillary Clinton indray no nahatonga ny fitohanan'ny fifamoivoizana! |
19 | Lucky for me, there's still battery power remained on my digital camera to take a few snapshots. | Soa ihany fa mbola ampy hangalako sary ny herin'ny vatoaratry ny fakantsariko. |
20 | Therry, in a comment, wonders if the US sent a fake Clinton: | Tao anatina tsikera iray, manontany tena i Therry sao dia nandefa Clinton sandoka ny US: |
21 | I saw the speech Hillary made on television and I don't know whether it's just me but that woman doesn't look exactly like Hillary. | Hitako ny kabary nataon'i Hillary tamin'ny fahitalavitra ary tsy fantatro ho izaho ve no maninona fa toa tsy tena mitovy amin'i Hillary iny vehivavy iny. |
22 | I'm starting to think the US government sent a fake one to us, because that woman looks too old and motherly to be Hillary! | Manomboka mieritreritra aho fa nandefa Hillary sandoka tamintsika ny governemanta US, satria ohatran'ny antitra be sy ramama be loatra iny raha Hillary! |
23 | Not everybody was cheering the visit of Hillary Clinton in Indonesia. | Tsy ny rehetra no nankasitraka ny fitsidihan'i Hillary Clinton tany Indonezia. |
24 | Picture from Jakarta Today | Sary avy amin'ny Jakarta androany |
25 | Andreas Harsono wanted Clinton to raise the issues of religious freedom, impunity, and military reform during her visit: | Tian'i Andreas Harsono hiresaka ny olana momba ny fahafahana ara-pivavahana, ny tsy matymanota, sy ny fanavaozana ny ara-tafika i Clinton mandritra ny fitsidihany: |
26 | “(Clinton) should be careful not to say that Muslims in Indonesia are “moderate,” as most diplomatic visitors like to say. | “(i Clinton) dia Tokony hitandrina ary tokony tsy hiteny ny hoe “malefaka fihetsika” ny silamo any Indonezia, tahaka ny ataon'ny ankamaroan'ny diplomaty sasany. |
27 | For members of persecuted religious groups in Indonesia, it is a useless and inaccurate cliche. | Ho an'ireo mpikambana amin'ireo vondrona mpivavaka natao tsinontsinona tany Indonezia, kisarisary tsy dia ilaina sy tsy marina io. |
28 | “Concern over rising religious intolerance is not the only human rights issue Clinton should raise with President Susilo Bambang Yudhoyono. | “Tsy ny firongatry ny tsy fifandeferana ara-pivavahana ihany no olana eo amin'ny zon'olombelona tokony noresahan'i Clinton miaraka amin'ny Filoha Susilo Bambang Yudhoyono. |
29 | Freedom of expression is also a huge problem on islands where ethnic minorities show their resistance toward the Indonesian state. | Ny fahafahana maneho hevitra koa dia olana goavana eo amin'ny nosy izay anehoan'ny “foko vitsy an'isa” ny fanoherany ny Fitondrana Indoneziana. |
30 | But in Indonesia, even peaceful acts like a flag raising can land you in jail for a long time | Nefa any Indonezia, na ny fihetsika maneho filaminana tahaka ny fanandratana sainam-pirenena aza dia mety hampigadra anao mandritra ny fotoana maro |
31 | “Clinton may be tempted to gloss over issues like religious freedom, impunity, and military reform, in favor of closer Indonesian-US ties. | “Tokony ho voasarika hiresaka momba ny olana tahaka ny fahafahana ara-pivavahana, ny tsy matymanota, ary fanavaozana ara-tafika i Clinton, ho an'ny fifandraisana matotra eo amin'ny Indonezia sy US. |
32 | But if she does, she'll miss a golden opportunity to transform the lives of many people in Indonesia who need pressure on the government to recognize their rights.” | Nefa raha manao izany izy, dia ho dify fotoana volamena iray tokony hanova ny fiainan'ny mponina maro any Indonezia izay mila manery ny governemana izay vao hahafantatra ny zony.” |
33 | Via Twitter, below are some reactions to the Clinton visit: | Amin'ny alalan'ny Twitter, ireto manaraka ireto ny fihetsika sasantsasany manoloana ny fitsidihan'i Clinton: |
34 | waxinglyrical: someone asked who is Hillary Clinton?? | waxinglyrical: ny sasany nanontany hoe iza i Hillary Clinton?? |
35 | mirageinblue: saw hillary clinton at the lobby. awesome | mirageinblue: nahita an'i hillary clinton aho tao amin'ny efitra fandraisam-bahiny. milay |
36 | oplet: Obama Fans Club stages protest against Hillary Clinton in Jakarta, saying they're just not that into her since presidential race | oplet: ny Fan Club-an'i Obama dia nikarakara hetsika hanoherana an'i Hillary Clinton tany Jakarta, amin'ny filazana fa tsy matimaty [tara] aminy izy ireo taorian'ireny hazakazaka ho amin'ny fifidiana ho filoham-pirenena ireny. |
37 | Picture from Flickr page of US Department of State | Sary avy amin'ny pejy Flickr-n'ny US Department of State |