# | eng | mlg |
---|
1 | Ministers Caught Browsing ‘Zambia's WikiLeaks’ | Minisitra Zambiana Tratra Nijery Ny ‘WikiLeaks Zambiana’ |
2 | On October 2 2012, Zambia's Finance Deputy Minister Miles Sampa and Minister in Charge of Chiefs Nkandu Luo were caught on camera during a Lusaka Council meeting browsing the online news website Zambian Watchdog. | Azo sary tamin'ny kamera teo am-pijerena tranonkala Zambian Watchdog ny Minisitra lefitry ny vola Zambiana Miles Sampa sy ny Minisitra misahana ny lehibe (sefo) Nkandu Luo nandritra ny fivorian'ny mpanolotsainan'ny tanànan'i Lusaka, ny 2 Oktobra 2012. |
3 | The online publication, known for its investigative reporting, was this month threatened with de-registration by the Registrar of Societies. | Io famoahana ho an'ny vahoaka amin'ny aterineto io, fantatra amin'ny fandaharana fanadihadiana , dia norahonan'ny lehiben'ny sampana fandraisana tataon-ketran' ny orinasa akatona tamin'ity volana ity. |
4 | Several high ranking government officials including President Michael Sata, Justice Minister Wynter Kabimba, Defence Minister Goeffrey Bwalya Mwamba and Foreign Minister Given Lubinda have openly called for it to be taken offline. | Mpiasam-panjakana ambony maro ao amin'ny governemanta, an'isan'izany ny Filioha Michael Sata, ny Minisitry ny Fitsaràna Wynter Kabimba, ny Minisitry ny Fiarovam-pirenena Goeffrey Bwalya Mwamba ary ny Minisitry ny Raharaham-bahiny Given Lubinda no nangataka am-pahibemaso ny hanafoanana an'io. |
5 | Reporting about the incident, Kabwe wrote: | Mitatitra io sehon-javatra io Kabwe ka nanoratra : |
6 | The PF government is relentlessly fighting online media but its top members are key followers of major websites reporting on Zambian politics. | Tsy milefitra amin'ny aterineto ny governemanta PF, nefa ny mpikambana ao aminy dia mpanaraka ny tranonkala milaza ny vaovao politika Zambiana. |
7 | On Tuesday, finance deputy minister Miles Sampa - President Sata's nephew - and minister in charge of chiefs Nkandu Luo, were caught on camera during a Lusaka council meeting keenly browsing the Zambian Watchdog as deliberations were underway. | Tamin'ny Alakamisy, ny Minisitry ny vola Miles Sampa - zanaky ny iray tampo amin'ny Filoha Sata - sy ny Minisitra misahana ireo lehibe (sefo) Nkandu Luo dia azo sary nandritra ny fivorian'ny mpanolo-tsainan'ny tanànan'i Lusaka nijery ny Zambian Watchdog nefa ny ny adihevitra mandeha. |
8 | This was on Monday during a full council meeting which was also attended by Vice-President Guy Scott who is Lusaka Central MP, Mandevu MP Jean Kapata, Matero MP Miles Sampa, Kabwata MP Given Lubinda and Chawama MP Edgar Lungu. | Tamin'ny Alatsinainy nandritra ny fivoriana fenon'ny mpanolo-tsaina izay natrehan'ny Filoha-lefitra Guy Scott izay depioten'i Lusaka afovoany, Jean Kapata depioten'i Mandevu,Miles Sampa depioten'i Matero, Given Lubinda depioten'i Kabwata ary Edgar Lungu depioten'i Chawama. |
9 | After watching the video, Zambian netizens reacted as follows [*the site does not have permanent links for individual comments]: | Rehefa avy nijery ilay lahatsary, dia toy izao ny fihevitr'ireo mpiserasera amin'ny aterineto Zambiana [* Tsy misy rohy maharitra ho an'ny fanadihadian'ny tsirairay ny tranonkala ] : |
10 | Anonymous said: | Nisy tsy nitonona anarana niteny : |
11 | In case you are under rating the substance and existance of the watchdog. | Raha ohatra ka tsy dia ilanao ny antony sy ny fisian'ny watchdog. |
12 | Some of us we start with the watchdog then proceed to the office read a borrowed post newspaper just to check chocklet's catoon. | Atomboky ny maro amintsika amin'ny watchdog mialoha ny andehanany any amin'ny birao mamaky gazety mba hjery ny sariitatr'i chocklet fotsiny. |
13 | I may buy the daily mail [goverment owned daily paper] for adverts. | Afaka mividy ny daily mail aho [ gazetin'ny governemanta] noho ireo filazana ao aminy. |
14 | But I don't forget to re-check the watchdog just incase of any breaking news. | Saingy tsy adinoko ny manamarina any amin'ny watchdog na dia hijery ny vaovao farany fotsiny aza. |
15 | Even before going to bed, I check the breaking news. | Na dia andeha hatory aza, dia voajeriko ny vaovao farany. |
16 | Keep it up ZWD [Zambian Watchdog]. | Tohizo ihany ZWD [Zambian Watchdog]. |
17 | A screenshot from the video showing Zambian Watchdog on Deputy Minister Miles Sampa's tablet during a council meeting. | Dika sary avy amin'ny lahatsary maneho ny Zambian Watchdog eo amin'ny latabatry ny minisitra lefitra Miles Sampa nandritra ny fivorian'ny mpanolo-tsaina. |
18 | Interesting… If they could read like that in public, what do they do in private at the office? | Nanontany Socrates : Mahavariana… Raha toa ka afaka mamaky teny tahaka izany imasom-bahoaka izy ireo, inona no ataony ao amin'ny birao ? |
19 | Rick Bobby supported the ministers: | Nanohana ireo minisitra Rick Bobby : |
20 | That's the way to go Miles. | Làlana izorana izany ry Miles. |
21 | I respect a man who takes his time to know what the critics are saying. | Hajaiko ny olona izay mandany ny androny amin'ny fahafantarana izay lazain'ny tsikera. |
22 | And I will defend the rights of those critics to continue saying what they're saying. | Ary harovako ny zon'ireo tsikera ireo mbola hiteny ihany izay lazain'izy ireo. |
23 | Another reader did not see anything wrong but thought the timing was bad: | Nisy mpamaky iray tsy nahita ny maharatsy azy saingy nihevitra fa ny fotoana nanaovany azy no tsy nety : |
24 | Basic rule know who you are up against.cant blem them,only bad timing to surf | Ny làlana fototra mahalala iza ianareo manohitra tsy olana amin-dreo zany, saingy ny fotoana nanaovany ilay surf no tsy nety. |
25 | Another netizen called the publication “the door of hope”: | Ny mpiserasera amin'ny aterineto sasany dia miantso io famoahana ho an'ny daholobe io ho ” ny varavaran'ny fanantenana” : |
26 | Let the pathetic fellow ministers read the ZWD - the door of hope… | Avelao ireo minisitra mampalahelo roa ireo hamaky ny ZWD - Ny varavaran'ny fanantenana… |
27 | Mambamba Musaama loves the “craziness” of Zambian Watchdog: | Tian'i Mambamba Musaama lny “hadalana” ao amin'ny Zambian Watchdog iny: |
28 | This site is simply addictive, it carters for both crazy and sane pipo which is the very axis of life. | Mampiankin-doha tsotra izao io tranonkala io, mitarika ny adala sy ny hendry izay mitovy làlam-piainana. |
29 | It has given us a fresh breath amidst the boring govt mouth pieces- ZNBC, POST, Times & Daily. | Nanome antsika rivo-baovao tamin'ireo singam-bava manorisorin'ny governemanta-ZNBC, POST, Times . & Daily. |
30 | Social networking has come to stay, just enjoy it bane, no need to threaten to close these sites coz you also have an opportunity to air your views,it even allows you to insult, I mean where do you get such opportunities to distress apart from ZWD? | Tonga mba haato ny tambazotra sosialy, ankasitraho io zava-doza io, tsy ilaina ny fandrahonana syfanakatonana ireo tranonkala [habaka] ireo satria afaka maneho ny hevitrareo foana ianareo, azonareo atao na dia ny miteny ratsy aza, ny tiako lazaina dia aiza no ahafahanareo manao izany ankoatra ny ZWD? |
31 | Viva ZWD, I love the craziness……… | Viva ZWD, Tiako ny hadalana……. |
32 | A screenshot of the video showing Minister Nkandu Luo and Deputy Minister Miles Sampa during the meeting. | Dika sary avy amin'ny lahatsary mampiseho ny Minisitra Nkandu Luo sy ny Minisitra lefitra Miles Sampa mandritra ny fivoriana. Zed Notenenin'i Patriot ireo minisitra mba tsy hamono ny hafatra : |
33 | Honourables Sampa & Luo, since you read the watchdog I advise you to prevail over you colleagues who are against the publiction to back off. Instead of killing the messenger, use ZWD to help you plan how to fulfill the needs of Zambians. | Sampa & Luo hajaina, hatramin'ny namakianareo ny watchdog dia manoro hevitra anareo aho mba handresy lahatra ireo namanareo izay manohitra io famoahana io mba hihemotra. Raha tokony hamono ireo hafatra dia ampiasao ny ZWD hanampy anareo amin'ny fandaminana ny fomba hanatanterahana ny hetahetan'ny Zambiana. |
34 | James did not see anything wrong with the ministers reading it: | Tsy nahita izay lafy ratsiny amin'ny famakian'ireo minisitra izany James : |
35 | What's wrong with that. | Inona no maha-ratsy an'izany. |
36 | As a leader you have to read all papers in order to be in touch with what's on like it or not. | Amin'ny maha-mpitarika dia tokony hamaky ireo taratasy rehetra ianao mba ahafantarana izay miseho na tianao izany na tsia. |
37 | Another reader who claims to be addicted to the site noted that it updates him constantly: | Mpamaky iray izay milaza fa mankafy io tranonkala io nanoratra fa mampahalala vaovao azy maharitra io tranonkala io : |
38 | Zambian watch dog is the best. | Ny Zambian watchdog no tsara indrindra. |
39 | Its the only web that updates me every day where ever i am. | Io irery no hany tranonkala milaza amiko mivantana ny vaovao isan'andro ary na aiza na aiza misy ahy. |
40 | Even at 01hrs when i wake up for a pee;i check the watchdog coz it is always updated with latest news. | Na dia amin'ny 1ora maraina aza rehefa mitsangana mamamy aho ; dia mijery watchdog satria mamoaka ny vaovao farany foana izy. |
41 | Am addicted to Watchdog. | Tena mpankafy ny Watchdog aho. |
42 | Commenting on YouTube, user lightonphiri simply wondered: | Manadihady amin'ny YouTube, ny mpisera lightonphiri ka nanontany tena : |
43 | ha ha ha… classic! | ha ha ha… mahazatra! |
44 | I mean who doesn't read zambianwatchdog? | Ny tiako ho lazaina iza no tsy mamaky zambianwatchdog? |
45 | Zambian Watchdog reported in May this year that its website was the target of a denial of service (DDoS) attack, allegedly by the government. | Notaterin'ny Zambian Watchdog fa tamin'ny volana May tamin'ity taona ity dia lasibatry ny Fandavana hiasa (DDoS) avy amin'ny governemanta ny tranonkalany. |