Sentence alignment for gv-eng-20100630-147852.xml (html) - gv-mlg-20100716-7203.xml (html)

#engmlg
1World Cup 2010: Who's to blame for Nigeria's performance?Amboara Eran-tany taona 2010: Iza no omena tsiny tamin'ny fomba filalaon'i Nizeria?
2Nigerian football fans were disappointed Tuesday when the team's final chance of advancing in the 2010 World Cup evaporated in a 2-2 tie with South Korea.Diso fanantenana ny mpankafy baolina kitra tamin'ny talata raha nihena tsikelikely ny vintana farany ho an'ny ekipa Nizeriana handroso amin'ny fiadiana ny Amboara Eran-tany taona 2010 raha niafara tamin'ny isa 2 noho 2 ny fihaonany tamin'i Korea Atsimo.
3At the start of the Cup, the future looked promising: Nigeria is one of the highest-ranked African teams (21st in FIFA's world rankings - second only to Egypt and Cameroon on the African continent); but the team has been burdened with setbacks, including the installation of a new coach only three weeks before the Cup and the red-carding of a star player.Ohatran'ny nahavelom-panantenana ny ho avy tamin'ny fiatombohan'ny lalao niadiana ny amboara: ekipa iray anisan'ireo mitana laharana ambony indrindra eo amin'ny ekipa Afrikana i Nizeria (faha 21 eo amin'ny filaharana maneran-tanin'ny FIFA - aorian'i Ejipta sy Kamerona eo amin'ny Kaontinanta Afrikana); saingy navesatra tamin'io ekipa io ny fahadisoam-panantenana, tafiditra ao anatin'izany koa ny fametrahana mpanazatra vaovao telo volana monja nialoha ny lalao niadiana ny amboara sy ny fanomezana karatra mena ho an'ny mpilalao fanta-daza iray.
4For Nigeria fans, the Super Eagles' recent performance has been vexing: The team made an impressive World Cup debut in 1994, but soon after began to slip, and have not won a Cup match since 1998.Ho an'ny mpankafy an'i Nizeria, nahasorena azy ireo ny fomba filalaon'ny Super Eagles (voromahery matanjaka): Nanao lalao nampihetsi-po tokoa io ekipa io tamin'ny fiantombohan'ny lalao fiadiana ny Amboara Eran-tany tamin'ny taona 1994, fa fotoana kely taorian'io dia nanomboka nihasolafaka izy ireo, ka tsy nandresy tamina lalao fiadiana ny amboara mihintsy nanomboka tamin'ny taona 1998.
5Many hoped that 2010 might be a turning point, but Tuesday's result made clear that those watching for a Nigerian football renaissance will have to wait until 2014 - if not longer.Maro no nanantena hoe mety ho fiolahan-dalana ho azy ny taona 2010, fa ny vokatra tamin'ny talata dia nanambara mazava tsara fa ireo rehetra niandry fahateraham-baovaon'ny baolina kitra Nizeriana dia tsy maintsy hiandry hatramin'ny taona 2014 - na mihoatra an'izay.
6In the blogosphere, disappointment was the prevailing emotion, though many fans were not surprised by the outcome.Teo amin'ny tontolon'ny blaogy, ny fahadisoam-panantenana no tena nanjaka, na tsy dia nahagaga loatra ny mpankafy maro aza ny voka-dalao.
7“They were never going to win that game,” wrote Bc Osunneye:“Tsy handresy na oviana na oviana amin'io lalao io mihintsy ry zareo ,” hoy ny nosoratan'i Bc Osunneye:
8Failed hotel bookings, broken down aircraft, failed friendlies, shifted friendly venues, failed meetings between coach and players, shortlisting of players on paper, NFF still owing Chukwu, Eguavoen and Amodu [Former Super Eagles coaches] for work done close to 5 years [ago] now are all just a few in the catalog of ineptitude.Tsy fahatomombanan'ny famandrihana efitra tao amin'ny trano fandraisam-bahiny, fiaramanidina nanana olana ara-teknika, firaisantsaina tsy nahomby, fiovana teo amin'ny fotoana nifanaovana tamin'ny namana sy tapaka, fihaonana tsy nahomby teo amin'ny mpanazatra sy ny mpilalao, hafohezan'ny lisitra nanoratana ny anaran'ireo mpilalao, NFF izay mbola tompon'i Chukwu, Eguavoen sy Amodu [Mpanazatra taloha ny Super Eagles] ny asa vita hatrizay efa ho 5 taona [izao] dia voarakitra tao anaty boky izay mitantara ireo lesoka rehetra.
9Adeola Aderounmu pointed to corruption as one of the grounds for the team's poor performance:Nanameloka ny kolikoly ho anisan'ny antony nahatonga ny fomba filalaon'ny ekipa ho latsaka ambany dia ambany i Adeola Aderounmu:
10What are the criteria used for getting players into the national team?Inona avy ireo zavatra angatahana mba hidiran'ny mpilalao ao anatin'ny ekipa nasionaly?
11I have spoken to at least 2 ex-internationals and their responses are very heartbreaking.Niresaka tamin'ny mpilalao iraisam-pirenena taloha miisa 2 farafahakeliny aho ary ny valintenin'izy ireo dia nandratra fo tokoa.
12In some circumstances Nigerian politicians, dictators and family members have influenced the selection of players into the national team.Amin'ny fotoana sasany, manindry aloka eo amin'ny fifantenana ny mpilalao ho tafiditra ao amin'ny ekipa nasionaly ny mpanao politika Nizeriana, ny mpanao didy jadona sy ny mpikambana ao anatin'ny fianakaviany.
13There are stories (from the past) of bribing of coaches to get players selected into the team.Misy resaka fanomezana tsolotra ny mpanazatra eo amin'ny fisafidianany ny mpilalao ho ao anatin'ny ekipa.
14Others blamed Sani Kaita for the team's failure.Ny olona sasany dia nanome tsiny an'i Sani Kaita noho ny faharesen'ny ekipa.
15Kaita horrified fans by becoming the first Nigerian player to be sent off the field during a World Cup match, after he received a red card for attempting to kick a rival player.Nampihoron-koditra ireo mpankafy i Kaita noho izy mpilalao Nizeriana voalohany voaroaka voalohany hiala ny kianja nandritry ny lalao iray fiadiana ny Amboara Eran-tany, taorian'ny nahazoany karatra mena raha izy nikasa ny handaka ny mpilalao iray mpifanandrina taminy.
16The red card was particularly rankling as Nigeria had started the match promisingly: The score stood at 1-0 before the incident.Nivadika ho ratsy ny fahazoana ilay karatra mena satria efa nanomboka nahavelom-panantenana ny lalao: 1 sy 0 ny baolina talohan'io zava-nitranga io.
17Team spokesman Peterside Idah said that Kaita received more than 1000 death threats from fans in the wake of the Greece match.Nilaza i Peterside Idah, mpitondra tenin'ny ekipa fa naharay fandrahonana ho faty mihoatra ny 1000 avy amin'ny mpankafy i Kaita taorian'ny lalaon'i Grèce.
18Nigerian Curiosity found humor in the incident and coined a new verb:Namorona sangisangy momba io zava-nitranga io i Nigerian Curiosity ary namoronany matoanteny vaovao iray:
19KAITA (Kai-ta)KAITA (Kai-ta)
20v. Kai*ta, Kai*tas, kai*ta'ed, kai*ta'ingv. Kai*ta, Kai*tas, kai*ta'ed, kai*ta'ing
211. To single-handedly dash the hopes and aspirations of one's nation in the full glare of other nations1. Ny fandraisana baolina amin'ny tanan'ila dia manimba ny fanantenana sy ny fanirian'ny firenena iray no sady mampamirapiratra ny firenena hafa
222. To karate-kick your way out of the greatest stage/spotlight ever known to man2. Ny famelezana daka mandritry ny lalao dia làlana hivoahanao ny sehatra goavana amin'ny fomba izay mbola tsy fahitan'ny olona
233. To destroy/zap/siphon the energies of teammates plus 140 million people through unexplainable stupidity3. Ny fanimbana/ny famonoana/ny fndnin-kery sy tanjaka ireo mpiara-mlalao ao anaty ekipa sy ny vahoaka 140 tapitrisa nohon'ny hadalana tsy hay ho hazavaina.
244. To act foolishly, unintelligently or irrationally and IMMEDIATELY regret the action by falling on your knees4. Ny fanaovana adalana tsy am-pisainana tsara na tsy am-piheverana sy ny fanenenana AVY HATRANY ny tsy nety natao eo am-pandohalihana
25Usage:Ny teny niverimberina:
261. “Please, please, do not KAITA what we have been building for 50 years o!1. “Aza atao KAITA re ny zavatra rehetra naorinay tao anatin'ny 50 taona teo ho eo azafady indrindra e!
27Oloshi!”Oloshi!”
282. “I don't care what people say, I will KAITA the multi-billion dollar plan!”2. “Tsy miraharaha izay lazain'ny olona aho, fa hataoko KAITA ny fikasana ny arivo tapitrisa dolara!”
29Fans also complained about the replacement of Shaibu Amodu with Swedish coach Lars Lagerbäck just three weeks before the Cup.Nitaraina ihany koa ireo mpankafy tamin'ny fanoloana an'i Shaibu Amodu izay nataon'ilay mpanazatra Suédois Lars Lagerbäck telo herinandro monja talohan'ny fiadiana ny amboara.
30Echoing a New York Times article, Chxta wondered why Amodu wasn't replaced with a qualified Nigerian coach:Nanambara ny lahatsoratr'i New York Times, nanontany tena i Chxta hoe : fa naninona ary no tsy nosoloina mpanazatra Nizeriana efa ampy traikefa i Amodu?
31“Why do we have this terrible inferiority complex?Fa nahoana isika no manana ity fiheveran-tena ho tena ambany ity?
32… I say build from the bottom up… Let's gather the most intelligent of our ex-players - I suggest Siasia/Oliseh - and get them to mould a team that fits into the character of the nation.… Nilaza aho hoe manorena avy any amin'ny faratampony… Handeha isika hanangona ireo mpilalao taloha izay kinga dia kinga - Manome soso-kevitra an'i Siasia/Oliseh aho - ary hamolavola ekipa iray izay mifanaraka amin'ny toetry ny firenena.
33Max Siollun, present at the match with South Korea, lamented the annoyingness of Nigerian fans:Nalahelo tamin'ny fahasorenan'ny mpankafyNizeriana i Max Siollun izay nanatrika ny lalao natao tamin'i Korea Atsimo:
34Right behind me was a Nigerian with a smaller flag, who kept waving it and resting it on my head.Tao aorinako dia nisy Nizeriana izay nitàna faneva kely iray, tsy nitsahatra nanofahofa ilay faneva izy ary nametraka ilay izy teo ambony lohako.
35I told him several times that my head was not a flag pole and to get it off me.Efa im-betsaka aho no niteny azy hoe: tsy andry fametrahana faneva ny lohako fa esory teo io.
36Yet he persisted in wrapping the flag around my head continually.Fa mbola niziriziry nanetsiketsika tsy an-kiato an'ilay faneva nanodidina ny lohako avy ao aoriana izy.
37At one point, he had the temerity to get annoyed with ME for complaining about having a flag draped over my head from behind.Nisy fotoana, sosotra tamiko izy noho IZAHO nimenomenona momba ilay faneva nipetraka teo ambony lohako avy ao aoriana.
38He then proceeded to mutter insults about me to his friend in his native tongue.Noho izany, nanomboka nimonomonona moramora tamin'ny namany izy sady nanevateva ahy tamin'ny tenin-dreniny.
39Finding no silver lining in Nigeria's performance, Bc Osunneye took comfort in posting photos from the team's glory days: “Would we see moments like this?” he asked.Tsy nahitana mangirana tamin'ny fomab filalaon'i Nizeria, nampionon-tena tamin'ny fametahana sary mirakitra ny fotoana nampamiratra ny voninahitry ny ekipa i Bc Osunneye: “Dia mbola hahita fotoana toy ity ve isika?” hoy izy nanontany.
40Below the question he posted a video of his favorite moment in Nigerian Football: Sunday Oliseh's winning goal against Spain in 1998.Teo ambanin'io fanontaniana io izy dia nametraka horonantsary mirakitra ny fotoana nahafinaritra azy indrindra tamin'ny lalao baolina kitra Nizeriana. : ny baolina tafiditr'i Oliseh indray alahady izay nifaninanany tamin'ny ekipan'i Espana tamin'ny taona 1998.
41For more highlights of the Super Eagles' World Cup history see here.Jereo eto raha te hahita bebe kokoa ny tantaran'ny Super Eagles tamin'ny fiadiana ny Amboara Eran-tany ianao.