# | eng | mlg |
---|
1 | Cuba Suspends Consular Services in the United States | Mampiato ny Servisin'ny Kaonsiliny any Etazonia i Kiobà |
2 | Cuban Interests Section at the Swiss Embassy, Washington D.C. Image taken from Wikimedia Commons, under CC License. | Sampan'ny tombontsoa Kiobana ao amin'ny Ambasady Soisa, Washington D.C. sary nalaina avy ao amin'ny Wikimedia Commons, ambany fahazoan-dalana CC. |
3 | The Cuban Interests Section in the United States announced the suspension of its consular services today due to a bank's inability to take care of its accounts in the country, according to an official communique [es] published on Cubadebate [es]. | Nanambara ny fampiatoan'ny servisy (fikarakarana) ataon'ny kaonsiliny ao Etazonia ny Sampan'ny Tombontsoa Kiobàna ao Etazonia noho ny tsy fahafahan'ny banky iray hikarakara ny kaontiny ao amin'ny firenena, hoy ny afampitan-kafatra ofisialy [es] nivoaka tao amin'ny Cubadebate [es]. |
4 | On July 12, M&T Bank informed the Cuban Interests Section in Washington DC that it would not continue servicing foreign diplomatic missions, forcing the Cuban Interests Section and the Permanent Mission of Cuba at the United Nations to terminate their relationship and find a new bank with which to operate in a limited period of time. | Nanambara tamin'ny Sampan'ny Tombontsoa Kiobàna ny banky M&T tamin'ny 12 jolay fa tsy hikarakara intsony ny iraka diplaomatika eo amin'ny sehatry ny raharaham-bahiny, izay nanery ny Sampan'ny Tombontsoa Kiobana sy ny Iraka maharitra eo anivon'ny Firenena Mikambana hamarana ny fifandraisan'izy ireo ka hitadiavany banky hafa ahafahany miasa ao anatin'ny fotoana voafetra. |
5 | Nonetheless, | Na izany aza, |
6 | to date, due to the restrictions resulting from the North American government's economic embargo, commercial, and financial policies against Cuba [es], it has been impossible for the Interests Section to find a U.S. or foreign bank in the United States that would undertake the bank accounts of the Cuban diplomatic missions, despite multiple efforts made by the Department of State and various banks. | hatramin'izao, noho ny sakantsakana avy amin'ny politikan'Ankivy ara-toekarena ara-barotra, ary ara-bola ataon'ny governemantan' Amerika Avaratra ho anoherana an'i Kiobà [es], dia tena tsy azon'ny Sampan'ny Tombontsoa velively ny nitady banky vahiny na amerikana hikarakara ny kanty bankin'ny Iraka Diplaomatika KIobàna, na teo aza ny ezaka maro samihafa nataon'ny departemantam-panjakana sy ny banky isankarazany. |
7 | As a result, the Cuba Interests Section suspended consular services until further notice. | Vokatr'izany nampiato ny servisin'ny kaonsily ny Sampan'ny Tombontsoa Kiobàna mandra-pisian'ny filazana manaraka. |
8 | According to the official statement, “only humanitarian procedures, and others in a limited capacity, will be attended.” | Araka ny filazana ofisialy, “ny fikarakarana hamonjena ny mahaolobelona ihany,sy ny hafa ao anatin'ny isan'olona voafetra,no ho voakarakara.” |
9 | The Vienna Convention on Diplomatic Relations, established on April 18, 1961, and the Vienna Convention on Consular Relations, established on April 24, 1963, stipulate that “the receiving State must provide all facilities to the diplomatic missions, including consular offices to carry out their functions.” | Araka ny Dinan'i Vienna eo amin'ny Fifandraisana Diplaomatika, nitsangana tamin'ny 18 Aprily 1961, sy ny Dinan'i Vienna momba ny Fifandraisana ara-kaonsily, nitsangana tamin'ny 24 April 1963, dia voasoratra fa “Ny Fanjakana mandray no tsy maintsy manome ny fitaovana rehetra ilain'ny iraka diplaomatika, ka tafiditra amin'izany ny biraon'ny kaonsily ahafahany mamita ny asany.” |
10 | On May 30, 1977, Cuba and the United States signed an agreement that established interest sections in the two countries as part of which “both sides reaffirmed their commitment to the letter of international treaties that govern diplomatic and consular relations.” | Tamin'ny 30 May 1977 i Kiobà sy i Etazonia no nanasonia fifanarahana mametraka ny sampana tombontsoa eo amin'ny firenena toa tonta, ho fanatanterahana “eo amin'ny roa tonta ny manamafy ny fanatontosan'izy roa ny taratasin'ny fifanarahana iraisampirenena mifehy ny fifandraisana kaonsilary sy diplaomatika.” |
11 | The suspension of consular services will affect Cuban and U.S. citizens alike, due to the impossibility of completing procedures such as issuing passports, visas, legalization documents, and other services. | Hisy fiantraikany any amin'ny olom-pirenena Kiobana sy ny avy ao Etazonia ny fampiatoana ny servisin'ny kaonsily, noho ny tsy fahafaha-mamita fanaovan-taratasy tahaka ny famoahana pasipaoro, visas, antota-taratasy misy sonian'ny manampahefana, ary ny servisy hafa. |
12 | Additionally, negative consequences are expected for family visits, academic, cultural, educational, scientific, and sports exchanges as well as those of any other nature between Cuba and the United States. | Ankoatra izany, hisy ihany koa ny fiantraikany ratsy momba ny fitsidihana fianakaviana, sy ny fifanakalozana akademika, ara-kolontsaina, ara-panabeazana, siantifika, ary ara-panatanjahantena na izany endrika hafa eo amin'i Etazonia sy i Kiobà. |