# | eng | mlg |
---|
1 | Murder Trial of Slain Protester in Turkey Live-Tweeted | Fitsarana Ny Raharaham-Pamonoana Mpanao Fihetsiketsehana Tao Torkia Notantaraina Twitter Mivantana |
2 | Netizens from across Turkey covered the second hearing into the murder of Gezi Park protester Ali İsmail Korkmaz, held today [May 12, 2014] in the Central Anatolian province of Kayseri. | Nitatitra ny andro fihainoana faharoa nataon'ny Fitsarana tamin'ny raharaham-pamonoana an'i Ali İsmail Korkmaz tao amin'ny Zaridaina Gezi, notontosaina androany [12 Mey 2014] tao Anatolian Afovoany faritanin'i Kayseri ny mpiserasera maro nanerana ny firenena. |
3 | The trial was moved-allegedly for security reasons-from Eskişehir, where the murder was committed, reported Hürriyet daily. | Nafindra - noho ny antony filaminana araka ny nolazaina - ny fitsarana ka tsy natao tao Eskişehir, toerana nisian'ny famonoana, araka ny tatitra nataon'ny gazety mivoaka isan'andro Hürriyet. |
4 | Despite the move, many activists from several locations organized buses and attended the trial. | Na dia nisy aza ny famindrana toerana, nifandamina ny mpikatroka maro avy amin'ny toerana samihafa nanofa fiara fitaterana sy nanatrika ny fotoa-pitsarana. |
5 | Korkmaz, aged 19 at the time he was killed, was savagely beaten with sticks by plainclothes policemen while participating in a demonstration in Eskişehir on June 2, 2013. | Korkmaz, 19 taona tamin'ny fotoana namonoana azy, dia nodarodarohan'ny polisy manao fanamiana sivily mitondra kibay raha nandray anjara tamin'ny fihetsiketsaha-panoherana tao Eskişehir tamin'ny 2 Jona 2013. |
6 | The demonstration was part of the nationwide protests that swept Turkey in late May, after the government announced plans to demolish İstanbul's Gezi Park in Taksim Square. | Tao anatin'ny fihetsiketseha-panoherana manerana ny firenena izay namafa ny firenena tamin'ny volana Mety (tamin'ny herintaona) izany, rehefa nanambara ny fikasana handrava ny zaridaina Gezi tao amin'ny kianja Taksim ao Istambul ny governemanta. |
7 | Korkomaz eventually died from his wounds. | Mety ho maty noho ny ratra nahazo azy i Korkomaz. |
8 | Several lawyers and other netizens acted as reporters during the trial so that the public could get more information about this tragic case. | Maro ny mpisolovava sy ny mpiserasera hafa no nanao tahaka ny mpanangom-baovao nandritra ny fitsarana mba ahafahan'ny besinimaro mahazo vaovao bebe kokoa momba ity raharaha mampalahelo ity. |
9 | On Twitter, lawyer and keen reporter Efkan Bolaç shared this photograph of the court room full of attendees: | Ao amin'ny Twitter, mpisolovava sy mpitati-baovao mailaka Efkan Bolaç nizara ity sary tao amin'ny fitsarana feno mpanatrika ity: |
10 | A packed courtroom for the trial of Gezi Park protester, Ali İsmail Korkmaz (Source: @efkanbolac) | Efi-pitsarana ny raharahan'ny mpanao fihetsiketsehana tao amin'ny zaridainan'i Gezi, Ali İsmail Korkmaz, feno olona (Source: @efkanbolac) |
11 | Amnesty International Turkey office also follows this case and shared this poster: | Manaraka ity raharaha ity ihany koa ny Amnesty International Turkey ary nametraka ity afisy ity: |
12 | Amnesty International poster drawing attention to Ali İsmail Korkmaz's Trial. | Afisin'ny Amnesty International manaitra amin'ny fitsarana ny raharaha Ali İsmail Korkmaz. |
13 | (Source: https://twitter.com/aforgutu/status/465763951242797056) | (Loharano: https://twitter.com/aforgutu/status/465763951242797056) |
14 | In addition, AI continues a campaign in this Twitter hashtag (#CezasızlığaSon) [End to Impunity]: | Ankoatra izany dia mbola nanohy ny fanentanana amin'ity diezy Twitter (#CezasızlığaSon) ity ny Amnesty International [Vita hatreo ny tsimatimanota]: |
15 | AI supports a Twitter campaign which translates to End to Impunity | Amnesty International manohana fanentanana amin'ny Twitter izay midika ny hamaranana hatreo ny tsimatimanota |
16 | Ordinary citizens like Abdurrahman Uyan, who has been following the case from the outset, used Twitter to share minute-by-minute updates from the trial: | Misy ny olo-tsotra toa an'i Abdurrahman Uyan, izay nanaraka ny raharaha hatramin'ny voalohany, nampiasa ny Twitter izarana vaovao isa-minitra avy ao amin'ny fitsarana: |
17 | These are statements from an eyewitness.. it is heartbreaking but everyone should know about this monstrosity | Bir tanığın ifadesi, yürek dayanmaz ama bilmeli.. herkes görmeli bu canavarlığı #AliİsmailKorkmaz (via @ApoUyan) pic.twitter.com/BJYBPwavx1 |
18 | The tweets from the eyewitness read: | - MuzoChe (@MuzoChe) May 12, 2014 |
19 | Ali found an opportunity and started to escape. Police officers were shouting: “Circle him” Then Ali disappeared. | Misy ny mpisolovava sy mpiserasera hafa nitantara ny fotoa-pitsarana toa an'i @cerenkali, @AvGurkanKorkmaz, @apouyan ary @cigdemmater. |
20 | When he regained consciousness, the accused resumed hitting him. | Tranga mampalahelo ny raharaha namonoana an'i Korkmaz ary nanaitra ny fifantohan'ny olona maro dia maro. |
21 | The witness don't feel good at the moment. Emel, Ali's sisters, began to cry. | Nisy nidarodaroka hatramin'ny nahafatesany tao amin'ny lalana ambadika izy teo ampandosirana ny polisy. |
22 | He came, then beaten by Mevlut Saldoğan, Ali was trying to protect his head, but they kicked his head continuously. | Sady ahitana polisy no ahitana tompon'ny tranombarotra tamin'ireo ahiahiana ho namono. |
23 | Ali İsmail rushed to the pavement, but was tripped by the bakery guy, Ali fell, everyone began to kick him, including the long-haired policeman (yalçın akbulut) Police officers in uniform and the undercover ones tried to catch Ali but he escaped. | |
24 | But bakery men stopped him. Other lawyers and netizens who covered the trial include @cerenkali, @AvGurkanKorkmaz, @apouyan and @cigdemmater. | Volana maromaro taty aoriana, hita ny lahatsary nahitana ny famonoana, raha notsipahina ny fisian'izany tamin'ny voalohany: |
25 | The murder of Korkmaz is a tragic case and captured the attention of a wider public. He was beaten to death in a back street while he was escaping from police forces. | Ao amin'ny tranga hafa mahavaky fo, nanatrika miaraka amin'ny sarin'i Ali İsmail eny an-tanany nandritra ny fotoa-pitsarana ny ray aman-dreniny ary tsy niala mihitsy tany amin'ireo voampanga ho namono azy ny mason'izy ireo: |
26 | The alleged murderers include both policemen and store owners. | Tutuksuz sanık 3 polis de salona geldi. Polis arkadaşlarının yanına sığındılar. |
27 | Months later, video footage of the murder scene, whose existence was initially denied, was discovered: | Annem ve babamla aynı karedeler! pic.twitter.com/33B7yUHyNt - Gürkan KORKMAZ (@AvGurkanKorkmaz) May 12, 2014 |
28 | In another heart-breaking scene, Ali İsmail's parents attend the hearing with their son's photographs in their hands and stare at his alleged murderers: | |
29 | 3 police officers who were not arrested come to the courtroom, find refuge beside their colleagues. | Annemiz Emel Korkmaz duruşma salonunda: Katillerle yüzleşmeye geldim! pic.twitter.com/Ln9IVpr6UL - FKF (@fikirkulupleri) May 12, 2014 |
30 | My mother and father are at the scene here with the accused policemen. Our mother Emel Korkmaz in the courtroom: I come here to confront murderers. | Mandritra ny fotoa-pitsarana androany, mahita maso ny vavolombelona fa polisy, olona hafa ahiahiana ary tompon'ny fandraharahana iray no mpanafika an'i Korkmaz. |
31 | In today's hearing, witnesses identified policemen, other suspects and a business owner, as Korkmaz's attackers. | Misy sary sy vaovao tselatra hafa azonao jerena amin'ny lahatsoratro manaraka ao amin'ny Erkan's Field Diary. |
32 | More photographs and a news roundup can be found in my follow up post at Erkan's Field Diary. | |