# | eng | mlg |
---|
1 | Hungary: “We Voted For Orbán, Not For Goldman Sachs” | Hongria: “Orbán No Nofidianay Fa Tsy i Goldman Sachs” |
2 | Last Saturday, after several protests organized by citizen movements and opposition forces against the politics of the ruling Fidesz-KDNP government, Hungarians supporting those in power decided to express their opinion at a rally called Peace March. | Taorian'ny hetsika maromaro nomanin'ny hetsik'olo-tsotra sy ny antoko mpanohitra ny fanoherana ny politikan'ny Fidesz-KDNP izay mitondra ankehitriny, dia nanapa-kevitra ny hamboraka ny heviny tao anatina fihaonana antsoina hoe Diaben'ny Fandriampahalemana ny Hongroà mpanohana ny fitondrana tamin'ny Asabotsy teo. |
3 | According to the Hungarian Interior Ministry's report [hu], some 400,000 people expressed their support for the government at the peaceful - and cheerful - event. ‘We are the Hungarian people and we stand for Orbán's government!'. | Araka ny nolazain'ny [hunolazain'ny minisitry ny atitany hongroà, dia eo ho eo amin'ny 400.000 ireo nampiseho ny fanohanany am-pilaminana ny fitondrana sy amin-kafanam-po ny hetsika. |
4 | Photo by Redjade, used with permission. Those who thought Fidesz-KDNP had lost the trust of the Hungarian citizens, drawing the consequence from the extensive foreign media coverage of the opposition protests in Budapest, were challenged this time by the fact that the government elected in 2010 with a two-thirds majority still enjoyed the support of many. | Izay nieritreritra fa tsy itokisan'ny Hongroà intsony ny Fidesz-KDNP, vokatry ny tati-baovao ny haino aman-jery vahiny misesisesy mampiseho ny fihetsiketsehan'ny mpanohitra dia mihozongozona raha mahita fa mbola tohanan'ny maro ilay fitondrana mahazo ny roatokon'ny toerana. |
5 | Fidelitas, a youth group derived from Fidesz, shared some 360-degree panoramic photos of the march. | (Fidelitas, vondrona tanora avy amin'ny Fidesz, no mamoaka sary vitsivitsy ahatsinjovana ny 360 degren'ny diabe.) |
6 | The protesters marched from Heroes' Square to Kossuth Square by the Parliament, where brief speeches were delivered. | Niainga teo amin'ny Kianjan'ny Maherifo ka nizotra ho any amin'ny Kianja Kossuth ka nandalo ny Parlemanta, izay nanaovana kabary fohifohy. |
7 | The main organizers of the event were Zsolt Bayer, author of opinion pieces at the conservative daily Magyar Hírlap, Gábor Széles, a wealthy Hungarian entrepreneur and owner of Magyar Hírlap, and András Bencsik, editor-in-chief of Magyar Demokrata [hu], also a Hungarian conservative daily. | Ny mpikarakara fototra ny hetsika dia i Zsolt Bayer, mpanoratra ao amin'ny pejin'ny mpamaky anatina gazety mivoaka isan'andro mpandala ny nentim-pahazarana Magyar Hírlap, i Gábor Széles, mpandraharaha matanjaka sady tompon'ny Magyar Hírlap, ary i András Bencsik, tonian-dahatsoratry ny Magyar Demokrata [hu]. |
8 | The right-leaning blog Mandiner has been very critical of the government recently, and, at first, their blogger, Dobray, who visited the Peace March, also had some doubts regarding the event [hu]: | Nasiaka tamin'ny fitondrana vao haingana ny bolongana mirona amin'ny hery ankavanana Mandiner, ary, teo am-boalohany ny mpamaham-bolongana ao aminy, Dobray, izay nitsidika ny Diaben'ny Fandriampahalemana dia nanana ahiahy ihany koa manoloana ny hetsika [hu]: |
9 | […] Compared to what I had anticipated, the march came off even better: the mass of 400,000 (probably fewer than that, the protest maths [competition of whose protest had more attendees] was started by Bencsik at Kossuth Square when he said, referring to a television report, that they were 1 million, which was evidently an unreal figure) walked the distance, and, as no other options were listed on the program, no lame events happened. | […] Tsara kokoa raha oharina tamin'izay noeritreretiko ilay diabe: vahoaka 400.000 (angamba mety ho vitsy noho izany fa ifaninanana ny manolotra isa bebe kokoa izay nanatrika teo nolazain'i Bencsik teo amin'ny Kianja Kossuth, raha nijery ny tatitra nataon'ny televiziona iray izy, fa iray tapitrisa ry zareo, dia miharihary fa isa tsy mifanaraka amin'ny zavamisy) no nahavita ilay elanelana, ary tsy nisy zavatra hafa tafiditra anaty fandaharam-potoana, ka tsy nisy ny fihoaram-pefy. |
10 | The puritan minimalism goes hand in hand with a portion of boredom well known from the first, eventless left-wing rallies. | Malaza nifampitantana hatramin'ny voalohany ny mpiangetsam-pahadio mpikaroka ny kely indrindra sy ny zava-mora mahatofoka fahita amin'ny hetsika fanaon'ny hery ankavia. |
11 | But it's hard to pick at that. | Saingy sarotra kosa ny mahazo azy ity. |
12 | And that there were some groups with Arpad's striped flags [a symbol of the far right] was not a big deal, we are used to that, they don't do any trouble. | Misy andian-tanora mitondra ny fanevan'ny Arpad [mariky ny ankavanana indrindra] tsy dia endrika tsara loatra, efa mahazatra antsika izany, tsy manakorontana ry zareo. |
13 | We will worry about some Arpad stripes protesters in a mass of a couple of hundred thousands if the left wing expels from their community the comrades parading in the USSR and Che t-shirts. […] | Hanahy amin'ireo mpanao fihetsiketsehana mpitondra Arpad anatina vahoaka an'hetsiny isika raha manala ao anatin'ny vondrony ny kamaradiny mitondra akanjo URSS sy Che ny hery ankavia. […] |
14 | The fact that describes the complex situation in Hungary best is that the government's supporters oppose the talks and future agreements on the bailout from the EU and the IMF, while the opposition is in favor of reaching the agreements as soon as possible, in order to strengthen Hungary's volatile economy. | Ny ahitana ny fahasarotan'ny toe-draharaha any Hongria dia ny fanoheran'ny mpanohana ny fitondrana ny fifampiraharahana sy ny fifanarahana hisian'ny fanampiana amin'ny Vondrona Eoropeana sy ny FMI, raha mitady izay hahavitan'ny fifanarahana haingana dia haingana kosa ny mpanohitra mba hahamafy orina ny toekarena hongroà efa mangozohozo. |
15 | Pro-government protesters criticized EU/ECB/IMF for pressure on the government to take more bailout loans. | Mpanohana ny fitondrana mitsikera ny faneren ny UE/BCE/FMI hindram-bola bebe kokoa. |
16 | Photo by Redjade, used with permission. | Saripika Redjade, nahazoana alalana. |
17 | Many protesters arrived from outside the capital. | Maro tamin'ny mpanao fihetsiketsehana no tsy avy ao an-drenivohitra. |
18 | The blog of the city of Ócsa wrote [hu] about why they considered it important to participate in the march: | Manoratra [hu] ny maha-zavadehibe ny fandraisana anjara amin'ity diabe ity eo amin-dry zareo ny bolongan'ny tanànan'i Ócsa: |
19 | People set off from almost every settlement of the country to express their solidarity with the government elected with the two-thirds majority, with its leader Viktor Orbán and with everyone who has been attacked in the past days. | Niainga avy any amin'ny faritra rehetra misy ao amin'ny firenena ny olona hampiseho ny firaisankinany amin'ny fitondrana mahazo ny maro an'isa roatokon'ny toerana, miaraka amin'i Viktor Orbán lehibeny sy izay rehetra voatsikera tao anatin'ny andro vitsivitsy. |
20 | The marchers stand up for the sovereignity of Hungary and stick to the achievements of democracy, they can't stand that foreign politicians, businessmen, banks are willing to administer their lives. […] | Mijoro ho amin'ny fiandrianam-pirenen'i Hongria sy hifikitra amin'ny dingan'ny demokrasia efa azo, tsy zakan-dry zareo izany hoe mpanao politika, mpandraharaha, banky any ivelany no hitantana ny fiainan'izy ireo. [ |
21 | Véleményvezér pointed out [hu] that most of the protesters were elderly: | …] |
22 | […] it was very striking that most of the marchers were aged 50 or older. | Nasongadin'i [hu] Véleményvezér fa ny ankamaroan'ny mpanao fihetsiketsehana dia efa zokiolona: |
23 | They are the ones whose private pension savings were not taken away, almost none of them has a foreign currency loan, and the government specifically tried to support them, through measures like the one-time 8-percent pension makeup or by implementing the institution of securing employment for older persons. […] | […] manaitra tokoa ny mahita fa ny ankamaroan'ny mpanao diabe dia 50 taona na mihoatra. Ny an-dry zareo no tsy nesorina ny retiretiny, saika tsy manambola vahiny ny ankamaroan'izy ireo, ary miezaka ny miaro manokana azy ireo koa ny fitondrana, amin'ny alalan'ny fampakarana 8% ny retirety sy ny fanatsarana ny fiarovana ny asa ho an'ny olona efa lehibe. […] |
24 | 'We voted for Orbán and not for Goldman Sachs'. | 'Orbán no nofidianay fa tsy Goldman Sachs'. |
25 | Photo by Redjade, used with permission. | Saripika Redjade, nahazoana alalana. |
26 | Dobray hints at the rumours about paid protesters and organized travel to the rally location, the accusations raised by opposition members: | Dobray mampahatsiahy ny fisian'ny tsaho fa misy ny mpanao fihetsiketsehana nokaramaina ary nikarakarana fiara mba hamonjena ny toerana hanaovana fihetsiketsehana, fiampangana avy amin'ny mpanohitra: |
27 | […] So now we are even, now really each and everyone has brought politics to the street. | […] Mitovy isika izany izao, samy nitondra ny politika ho eny an-dalambe. |
28 | And it's funny that at any sort of protest the actual side opposing the protesters tries every method to discredit the other's event; and tries to find those whose travel has been paid for, who were paid to come and who were cheated, etc. Everyone is generous when it's about their protest, but if it's about the other's, they turn petty and suspicious. | Ary ny mampihomehy dia isaky ny misy ny fihetsiketsehana dia ampiasaina daholo ny tetika rehetra hanaratsiana ny hetsiky ny andaniny; ary miezaka mitady izay nalaina fiara sy nokaramaina, izay nokaramaina dia voafitaka, sns. Tia manolotolotra ny rehetra rehefa hetsika karakarainy, fa raha vao ny an'ny hafa dia hafahafa sy mampiahiahy. |
29 | The neighbour's lawn is always wilted. | Ratsy tondraka hatrany ny bozaky ny mpifanolo-bodirindrina. |
30 | I also would be happy if the Peace March didn't get listed among the ultimate arguments of Fidesz government allowing them to knock down all the opposing opinions. […] | Faly aho raha tsy tetika farany nataon'ny Fidesz handabohana ny hevitry ny mpanohitra iny Diaben'ny Fandriampahalemana iny. [ |
31 | Zoltán Ruzsbaczky of Mos Maiorum blog published a guest post [hu] on Konzervatórium blog, noting that the huge number of the pro-government supporters may signify the arrival of a new stage of democracy in Hungary, with a lot of people daring to stand up for their opinion: | …] Zoltán Ruzsbaczky avy ao amin'ny bolongan'ny Mos Maiorum dia namoaka taratasin'ny nasaina [hu] ao amin'ny bolongana Konzervatórium, nilaza fa fidirana amin'ny dingana vaovao amin'ny demokrasia ao Hongria ny fahamaroan'ny mpanohana ny fitondrana, ary maro ny olona no mahasahy mijoro amin'ny heviny: |
32 | […] Of course, this needs a government that applies this trust and successfully navigates the tempestuous sea of international politics and with its economic policy it sets Hungary on the track of growth. | […] Eny, mila fitondrana mampihatra io fitokisana io ary mahafaka mitety ny onjan-tadion'ny politika iraisampirenena sy mametraka ny politika ekonomika mampizotra an'i Hongria ho any amin'ny lalan'ny fitomboan-karena. |
33 | Besides this, one can't get by those masses who still oppose the politics of the government. | Eo ankilan'izany, tsy misy afa-manoatra eo anatrehan'ireo manohitra hatrany ny politikan'ny governemanta. |
34 | We will learn only later what the long-term effects [of this march] will be, [and whether there will be any]. | Ho hitantsika ny fiantraikany lavitra ezaka tamin'iny diabe iny,[sy hoe hisy ve]. |