# | eng | mlg |
---|
1 | ISIS Destroys 3,000-Year-Old Sculptures at a Museum in Mosul, Iraq | Iraka : Ravain'ny ISIS Ireo Sary Vongana Rakitry Ny Ela 3.000 Taona Tao Amin'ny Tranombakok'i Mosul |
2 | ISIS militants are seen destroying sculptures dating back 3,000 years at a museum in Mosul, Iraq. | Ireo mpikatroka ao amin'ny ISIS hita manimba ireo sary vongana efa maherin'ny 3.000 taona tao amin'ny tranombakok'i Mosul, Iraka. |
3 | Photograph shared by @Joyce_Karam on Twitter | Sary nozarain'i @Joyce_Karam tao amin'ny Twitter |
4 | Armed with sledgehammers, drills and pickaxes, militants belonging to the ISIS are videotaped destroying ancient artefacts in a museum in Mosul, in northern Iraq. | Voarakitra an-dahatsary ireo mpikatroka mafana fo ao amin'ny ISIS eo am-pamotehana amin'ny maritoa lava taho, sy fitaovana fandavahana ary lapika ireo sary vongana rakitry ny ela ao amin'ny tranombakok'i Mosul any avaratr'i Iraka. |
5 | The five-minute recording was allegedly made at the Nineveh museum, and the 3,000-year-old sculptures being destroyed date back to the Assyrian Empire. | Tao amin'ny tranombakok'i Ninive no voalaza ho nanatanterahana ilay lahatsary naharitra dimy minitra, ary ireo sary vongana rakitry ny ela efa 3.000 taona potika dia efa nisy hatramin'ny Fanjakana Asyriana. |
6 | This comes fresh on the heels of news emerging from Mosul claiming that the militants, who have come to control large swathes of Iraq and Syria, have burned thousands of books and rare manuscripts at the Mosul Library as well as other libraries in areas they hold. | Ity ampaham-baovao farany avy any Mosul ity no manamafy fa ireo mpikatroka mafana fo, izay mifehy ny ampahan-tany lehibe any Iraka sy Syria, dia nandoro ireo boky an'arivony sy ireo sora-tànana tsy fahita tao amin'ny tranombokin'i Mosul sy ireo tranomboky hafa amin'ny faritra feheziny. |
7 | Mosul, Iraq's second largest city, fell into the militants' hands in June 2014 and is now under the control of the group, a splinter of the notorious Al Qaeda, which is also fighting in Syria. | Tamin'ny volana Jona 2014 no teo an-tànan'ireo mpikatroka mafana fo i Mosul, tanàna lehibe faharoa any Iraka, ary eo ambany fifehezan'ny vondrona nisintaka tamin'ilay vondrona malaza Al Qaïda, izay mbola miady ihany koa any Syria. |
8 | http://youtu.be/9WMOyGVV_gc | http://youtu.be/9WMOyGVV_gc |
9 | According to the video, doing the rounds on social media, the group claims that it had destroyed the ancient artefacts because they were idols. | Araka ny voalazan'ilay lahatsary mivezivezy amin'ireo haino aman-jery sosialy, dia amafisin'ilay vondrona fa nopotehana ireo sary vongana rakitry ny ela ireo satria sampy. |
10 | Beirut-based Foreign Policy Middle East editor David Kenner quips: | Maneso i David Kenner, tonian-dahatsorary ny Foreign Policy Middle East (Politika Ivelany any Afovoany Atsinanana) mipetraka any Beyrouth : |
11 | Evidently not content with just tormenting the living, ISIS tries to destroy the past by wrecking a Mosul museum. http://t.co/Av0XXdRSeO - DavidKenner (@DavidKenner) February 26, 2015 | Tsy zo lavina fa tsy faly amin'ny fampijaliana ny velona ny ISIS dia manandrana mamotika ny lasa amin'ny fandravana ny tranombakok'i Mosul. |
12 | Another journalist, Sheera Frenkel, asks for a source of the carnage: | Manontany ny nihavian'ilay famotehana ny mpanao gazety iray hafa, i Sheera Frenkel : |
13 | Seeing these images being circulated of ISIS fighters destroying artifacts in a Mosul museum. Anyone know source? pic.twitter.com/zRCtfK8rQA | Eo am-pahitana ireo sary miverivezy misy ireo mpiadin'ny ISIS mamotika ireo rakitry ny ela ao amin'ny tranombakok'i Mosul. |
14 | - Sheera Frenkel (@sheeraf) February 26, 2015 | Misy mahalala ve ny fiandohany ? |
15 | Jameel, from Riyadh, Saudi Arabia, notes: | Jameel, avy any Riyadh, Arabia Saodita dia manamarika : |
16 | After they have burned the library in Mosul, the ISIS miltants, may they be damned, are destroying priceless artefacts in the Ninawa Museum | Taorian'ny nandoroany ny tranomboky tany Mosul, enga ho voaheloka ry zareo, dia nopotehany ireo sary vongana rakitry ny ela lafo vidy tany amin'ny tranombakok'i Ninive. |
17 | Palestinian Yaser Al Zaatreh tries to reason with the madness unleashed by the ISIS by asking the obvious: | Manandrana manazava ny hadalàna tsy hita fetra nataon'ny ISIS, miainga avy amin'ny zavatra hitan'ny maso mivaingana ilay Palestiniana Yaser Al Zaatreh: |
18 | A question: Are those sculptures destroyed by the ISIS in Mosul new or ancient ones which have seen centuries of invaders, Caliphs and scientists, who have not destroyed them? | Fanontaniana : vaovao ve sa tranainy be ireo sary vongana rakitry ny ela izay nopotehan'ny ISIS, ireo izay efa niatrika fananiham-bohitra an-jato taonany maro, ireo Silamo mpitondra fivavahana ambony sy ireo mpahay siansa aza tsy nandrava azy ireny ? |
19 | This is just a question. | Fanontaniana ihany izany. |
20 | Zainab, from Kuwait, responds to those who say people's lives are more important than the relics, saying: | Izao no valin-tenin'i Zainab amin'ireo izay miteny fa ambony kokoa noho ny zavatra manan-tantara ny ain'ny olona : |
21 | If we lament what's happening to the museum in Mosul, we get comments from those who say people are the most important thing, why doesn't your heart ache for them. | Raha mampahonena antsika ny zava-niseho tao amin'ny tranombakok'i Mosul, dia hahazo tsikera amin'ireo izay milaza fa ny olona no ambony indrindra isika, nahoana no tsy marary amin'izany ny fonareo ? |
22 | I swear we can take interest in two issues at the same time | Mianiana aho fa azontsika atao ny tonga dia mitazona ny fahalinana amin'ireo resaka roa ireo indray miaraka. |
23 | And Daoud Ibrahim, from Lebanon, asks: | Manontany i Daoud Ibrahim, avy any Libanona : |
24 | When will the ISIS ideology be destroyed like they have been destroying the Mosul museum? | Rahoviana ny fotokevitry ny ISIS no ho rava tahaka ny nandravany ny tranombakok'i Mosul ? |
25 | Tounsia Hourra shares this video of the museum in Mosul from the 1950s, saying that it was Iraq's second largest museum: | Zarain'i Tounsia Hourra ity lahatsarin'ny tranombakok'i Mosul tamin'ny 1950 ity, amin'ny filazana fa tranombakoka faharoa lehibe any Iraka izy ity : |
26 | The museum in Mosul destroyed by the ISIS is the second largest museum in Iraq. | Tranombakoka faharoa lehibe any Iraka ny tranombakok'i Mosul izay noravan'ny ISIS. |
27 | This is a short documentary about it | Ity misy sary fanadihadiana fohy momba izany. |