# | eng | mlg |
---|
1 | Tell your Story Through StoryMaker and Win €1,000 | Ambarao Amin'ny Alalan'ny StoryMaker Ny Tantaranao Ary Mahazoa €1000 |
2 | Republished from Free Press Unlimited. | Lahatsoratra efa navoaka tao amin'ny Free Press Unlimited. |
3 | StoryMaker is a new app designed to help people create and share quality news stories as safely and securely as possible through their mobile phones. | Tetikasam-pampihatra vaovao avy amin'ny Free Press Unlimited natao ho an'ny finday ny StoryMaker. Manolotra lasitra fitantarana ao amin'ny asa fanaovan-gazety mampiasa fitaovana marolafy [multimédia] ity fampihatra ity. |
4 | The App combines safety with editing software and an educational journalistic program to improve mobile stories. | Vonona ho ampiasaina avy hatrany ny fampihatra ary azon'ny tsirairay trohina hitrandraham-baovao. |
5 | The App is ready to use and available to everyone. | Mba handrisihana ny besinimaro hanandrana ny StoryMaker dia mikarakara fifaninanana izahay. |
6 | In order to encourage as many people as we can to start using StoryMaker, we are organizing a competition. | Azonao atao ny mandraisa anjara ao amin'ny StoryMaker na mandefa aminay ny sosokevitra fanatsarana izany avy aminao. Ny Fitantarana Tsara Indrindra |
7 | Participate by producing a story through StoryMaker or give us suggestions for improvement. | Hahazo loka €1000 ny fitantarana tsara indrindra mampiasa multimedia nampitaina tamin'ny alalan'ny Storymaker. |
8 | The Best Story Use StoryMaker to tell your story and compete for €1,000. | Tafiditra avy hatrany ao anatin'ny fifaninanana ny tantara rehetra noraketina ao amin'ny www.storymaker.cc. |
9 | All stories uploaded on www.storymaker.cc are automatically in the race for the prize. We are looking for the best story which would have remained untold without mobile storytelling. | Karohinay indrindra homenay izany loka izany ny fitantarana tsara indrindra izahay izay tsy nivoaka sy tsy fantatra raha tsy tamin'ny fampiasana ity fampihatra amin'ny finday ity. |
10 | Best Suggestions for Improvement | Sosokevitra fanatsarana tsara indrindra |
11 | StoryMaker has just been launched, but that does not mean that there is no room for improvement. | |
12 | On the contrary, we need our users to continue to improve the App. Please send us your feedback, innovative ideas, errors you have come across in the current version etc. Help us to make StoryMaker a true success. | Vao avy nampahafantarina ny StoryMaker, saingy tsy midika izany fa tonga lafatra avokoa ny zava-drehetra [ao aminy]. Tsy izany mihitsy fa mila ireo mpampiasa izany izahay ho amin'ny fanatsarana ny Fampihatra. |
13 | There is an award of €1,000 for the best idea. Email us at support [at] storymaker.cc. | Aza misalasala mandefa aty aminay ny fanamarihana avy aminao, ny hevitra fanatsarana, na koa manamarika ireo fahadisoana mety ho hitanao, sns. |
14 | You can participate until December 31st 2013. Partnership | Ampio izahay mba hahatonga ny StoryMaker hanana fahombiazana tsara. |
15 | StoryMaker is developed by Free Press Unlimited, The Guardian Project and Small World News. | Misy ny loka €1000 homena amin'ny hevitra fanatsarana tsara indrindra. |
16 | The App is now available in both English and Arabic. | Manorata mailaka aminay ao amin'ny support [at] storymaker.cc . |
17 | Everyone can introduce new translations, enabling many more people worldwide to use StoryMaker. | Manana hatramin'ny 31 Desambra 2013 ianao amin'ny fandraisana anjara. |