Sentence alignment for gv-eng-20130412-406061.xml (html) - gv-mlg-20130414-47673.xml (html)

#engmlg
1Transparency NGOs Prepare for Sunday’s Election in VenezuelaVenezoela: Miomana Amin'ny Fifidianana Atao Amin'ny Alahady ny Fikambanana Tsy Miankina Ho Amin'ny Mangarahara
2In a few days, Venezuelan voters will head to the polls for the second time in six months.Tao anatin'ny enim-bolana izao dia handeha handatsa-bato fanindroany ireo Venezoeliana.
3They'll be choosing a successor to former president Hugo Chavez, who died in March.Hifidy izay handimby ny filoha teo aloha Hugo Chavez izy ireo, izay namoy ny ainy tamin'ny volana Marsa teo.
4The country's political climate is no less chaotic than it was during the election in October, however a group of NGOs have been able to come together to work towards transparency in the electoral process.Somary mikorontana ny tontolo politika ao amin'ny firenena fa tsy tahaka ny fifidianana tamin'ny volana Oktobra, na dia izany aza, afaka nivondrona ireo fikambanana tsy miankina (ONG) mba hiasa ho amin'ny fangaraharan'ny fizotry ny fifidianana.
5It is precisely the hyper polarized political environment in Venezuela that makes this collaboration worth noting.Ny fivakisan'ny tontolo politika ho roa ao Venezoela no mahatonga ny ilàna ny fisian'ity fiaraha-miasa ity.
6Elección Ciudadana - the name for the umbrella group - emerged in October through the efforts of Venezuela Inteligente [es], and has used the last five months to develop partnerships with a wider range of organizations.Elección Ciudadana - anaran'ny vondrona mpandrindra - izay nitsangana tamin'ny volana Oktobra tamin'ny alalan'ny ezaka nataon'ny Venezuela Inteligente [es], ary niasa nandritra izay dimy volana lasa izay no hampandroso ny fiarahamiasa miaraka amin'ireo fikambanana maro samihafa.
7With these additional relationships, the organizations hope to be able to reach a wider audience of citizens.Amin'izany fifarimbonana izany, manantena ny fikambanana fa afaka hanintona olom-pirenena marobe.
8As a representative of one of coalition member, Transparencia Venezuela [es], said:Amin'ny maha-solontenan'ny iray amin'ity fiaraha-mientana ity ny Transparencia Venezuela [es] nilaza hoe:
9our goal is to place at the service of the population as many forms of contact as possible so they can make their complaints using the mechanism that suits them best, both during the campaign that begins tomorrow and the day of the elections.ny tanjonay dia ny hiasa ho an'ny vahoaka amin'ny alalan'ny fomba fifandraisana maro mba hahafahan'izy ireo maneho ny fitarainany amin'ny fampiasana fitaovana izay mety amin'izy ireo, mandritra ny fampielezan-kevitra izay manomboka androany sy amin'ny andron'ny fifidianana.
10Transparencia Venezuela (@NoMasGuiso) [es] also tweeted :Transparencia Venezuela (@NoMasGuiso) [es] nisioka toy izao ihany koa :
11@NoMasGuiso: Your report with that of others can make the difference, don't stay quiet - report the abuses that you see in these elections.@NoMasGuiso: Misy ny fiovana raha miara-manao tatitra amin'ny hafa ianao, aza mipetrapetra-potsiny - tatero izay fihoara-pefy hitanao amin'ny fifidianana #NoMasGuiso
12#NoMasGuiso Are the efforts to reach more Venezuelans with the simple message that they can both access and add to information about electoral malfeasance working?Mety ve ireo ezaka hanintonana Venezoelana maro amin'ny alalan'ny hafatra tsotra azon'izy ireo idirana sy ny fanomezam-baovao fanampiny momba ny hosoka sy izay tsy mety rehetra amin'ny fifidianana?
13One coalition member, Usted Abusó, has received over 200 reports in 2013 which are largely about the political use of state resources.Mpikambana ao amin'ny fiaraha-mientana, Usted Abusó nahazo tatitra maherin'ny 200 izay amin'ny ankapobeny momba ny fampiasana fitaovam-panjakana amin'ny politika.
14Elección ciudadana mapSaritany Elección ciudadana
15Nearly 200 reports have been channeled thus far to Elección Ciudadana, which provides a map [es] that pulls in citizen reports that were originally sent to collaborating organizations.Tatitra teo amin'ny 200 teo no voaray hatramin'izao tao amin'ny Elección Ciudadana, izay ahitana sarintany [es] mandray ireo tatitra avy amin'ny olom-pirenena izay nalefa voalohany any amin'ireo fikambanana miara-miasa.
16Its team expects to receive significantly more this weekend, when violence, detentions and failures in the election systems are all likely.Manantena mbola handray vaovao na tatitra marobe ny fiaraha-mientana amin'ity herinandro ity, satria mety hiseho avokoa ny herisetra, ny fitànana sy ny tsy fahombiazana amin'ny rafi-pifidianana.
17Indeed, political violence has already begun - for instance there was politically motivated murder [es] and assault [es] this week.Eny, efa nanomboka sahady ny herisetra politika - ohatra, nisy ny vono olona [es] sy ny fanafihana [es] noho ny antony ara-politika tamin'ity herinandro ity.
18On election day, Elección Ciudadana will be maintaining a volunteer center - organized largely by Venezuela Inteligente [es] - for individuals to intake, verify and post reports.Amin'ny andron'ny fifidianana, hametraka foibe natokana ho an'ireo mpilatsaka an-tsitrapo ny Elección Ciudadana - izay karakarain'ny Venezuela Inteligente [es] - ho an'ireo olona handray, hanamarina sy handefa tatitra.
19Many others will be volunteering from home.Ny maro hafa kosa dia hanao izany an-tsitrapo any an-trano.
20Their hope is that the varied networks and experiences of each coalition member will make it easier to process, integrate and respond to reports on election day; they will be trying to elicit responses both from major media outlets and the official election authority [es].Ny fanantenan'izy ireo dia hahay hiara-hiasa tsara ireo tambajotra samihafa ary hanamora ny fanaraha-maso, ny fampidiran-tahirin-kevitra ary ny famaliana ny tatitra ny traikefan'ny mpikambana tsirairay ao amin'ny fiaraha-mientana amin'ny androm-pifidianana; hiezaka hahazo valinteny avy amin'ireo fampahalalam-baovao lehibe sy ny manampahefana ofisialy misahana ny fifidianana [es] ihany koa izy ireo.