# | eng | mlg |
---|
1 | Indonesia’s Teenage Thief and ‘Sandal Scandal’ | Tanora Mpangalatra Tao Indonezia Ary ‘Tantara Ratsin'ny Kapakapa’ |
2 | Police in the Central Sulawesi capital of Palu, Indonesia beat a 15 year-old boy named A.A.L and threatened him with a five-year jail sentence after the boy was accused of stealing a pair of $1-flip-flops owned by a policeman. | Ny polisy tao Sulawesi renivohitr'i Palu, ao Indonezia dia nidaroka ankizy lahy kely iray vao dimy ambiny folo taona antsoina hoe A.A.L ary nandrahona ny hanagadra azy dimy taona taorian'ny filazana azy ho nangalatra kapakapa misanda 1$ an'ny polisy iray. |
3 | The incident has angered many citizens who launched a ‘sandal protest' by depositing sandals in front of police stations across the country. | Nahatezitra olona maro izany tranga izany ka nanomboka nanao ny ‘Hetsi-panoheran'ny Kapakapa' tamin'ny fametrahana kapakapa teny anoloan'ny paositry ny polisy manerana ny firenena izy ireo. |
4 | According to the protesters, the ‘sandal scandal' highlighted the injustice experienced by the poor while the rich and powerful accused of corruption are given special treatment by the police: | Araky ny nambaran'ireo mpanao hetsi-panoherana, ilay ‘Hetsi-panoheran'ny kapakapa' dia nanasongadina ny tsindry hazolena mahazo ireo mahantra raha toa ny mpanan-karena sy ny matanjaka izay tratra manao kolikoly ka mahazo fikarakara manokana avy amin'ireo polisy |
5 | This is the latest in a series of recent incidents from Aceh to Bima and from Lampung to Cilacap in which the police have turned against our children and vulnerable citizens and abused their power. | Io no tranga farany niseho tamin'ireo zava-niseho mateti-pitranga tato ho ato avy ao Aceh hatrany Bima ary avy ao Lampung hatrany Cilacap izay nahitàna ireo polisy namely ireo zanantsika ary ny fanampàran'izy ireo ny fahefany. |
6 | But people have had enough and are sending a ‘flood of sandals' to demonstrate their disgust. | Kanefa leo ny mponina ka nanomboka nanao ‘tondraka kapakapa' mba hanehoan'izy ireo ny tsy fankasitrahany. |
7 | Now, the police are on the back foot and the government is feeling the heat. | Ankehitriny, nitankemotra ny polisy ary tsapan'ny governemanta ny hafanana. |
8 | If we can build a huge public petition to President Yudhoyono we could force him to rein in our police and initiate critical reforms. | Raha afaka nanao fanangonan-tsonia goavana iray isika halefa ho an'ny Filoha Yudhoyono, dia mety hahavita hanery azy hibaiko ireo polisy ireo ary hanomboka hanao ny fanavaozana lalim-paka. |
9 | An online petition was initiated urging the president to implement reforms on how the police perform their duties: | Tanaty aterineto, fanangonan-sonia iray no natao mba handrisihana ny filoha hametraka fanavaozana amin'ny fomba fanatanterahan'ireo polisy ny andraikiny |
10 | To President Susilo Bambang Yudhoyono: | Ho an'i Filoha Susilo Bambang Yudhoyono : |
11 | In the wake of the A.A.L. sandal scandal, we call on you to end the criminalisation of children, initiate a fundamental review of the police, and devise urgent reform programmes so that our police carry out their civic duties repsonsibly. | Tahin'ilay tantaranà kapakapan'i A.A.L, mangataka aminao izahay mba hampitsahatra ny herisetra amin'ny ankizy, hanao fizahana ifotony ao amin'ny polisy, ary hametraka drafitr'asa fanavaozana mba hanatanterahan'ireo polisintsika ny andraikitr'izy ireo ara-dalàna manoloana ny sivily. |
12 | This is a time for you to stand with Indonesian citizens - we count on you to take all necessary steps to bring about a police force that works for the people, not against them. | Fotoana ho anao izao hijoroana miaraka amin'ny vahoaka Indoneziana - matoky anao izahay amin'ny fandraisana ny fanapahan-kevitra rehetra mba hahatongavana amin'ny hoe polisy miasa ho an'ny vahoaka fa tsy hoe manohitra vahoaka. Kanefa i Jakartass dia manamarika ny fetran'ireo fanentanana ho fanangonan-tsonia |
13 | But Jakartass notes the limitation of petition campaigns: | Avelao ny tsindry hiakatra avy any anatiny, izany no sosokevitra atolotro. |
14 | Let the pressure mount from within is what I've suggested A petition will do nothing, but making monkeys out of the police by presenting them with bananas is not an arrestable offence, but they will surely take note. | Tsy hahavita na inona na inona izany fanentanana izany, fa ny fanaovana ny polisy ho toy ny gidro amin'ny fanolorana azy ireo akondro dia fanarabiana tsy antony hisamborana. Handray kanefa dia ho raisin'izy ireo an-tanana izany, kanefa dia handray lesona ry zareo. |
15 | Non-violent yet upfront demonstrations can be effective and media-worthy events. | Ny fanehoan-kevitra tsy misy herisetra eo aloha dia mety hisy fiantraikany sady tranga mendrika ho an'ny filazam-baovao. |
16 | 'Sandals for Justice'. | ''Kapakapa ho an'ny Rariny'. |
17 | Photo from petition page in avaaz.org | Sary avy ao amin'ny pejin'ilay fanangonan-tsonia tao amin'ny avaaz.org |
18 | Donny Syofyan suggests some legislative remedies to protect the rights of children: | Donny Syofyan dia manolotra fanafàna vitsivitsy hiarovana ny zon'ny ankizy |
19 | Hence, the need for Juvenile Court legislation that really makes sense, that would prevent children from being detained in prison. | Vokatr'izany no ilàna tribonaly ho an'ny ankizy izay misy dikany tokoa, izay hisoroka ny fitanana am-ponja ny ankizy. |
20 | There must be correction houses, such as boarding schools or special dorms, for children with legal problems. | Tokony hisy ny trano fanarenana, toy ny kilasy mandry na efitrano fatoriana manokana, ho an'ireo ankizy izay manana olana ara-pitsarana. |
21 | The government and the House of Representatives need to say yes to pass the bill without delay. | Ny governemanta sy ny Antenimiera dia mila miteny “eny” mba handaniana ilay volavolan-dalàna tsy misy hatak'andro. |
22 | The bill must give an ear to a restorative justice approach with a view to prioritizing mediation and rehabilitation over penalties. | Ilay volavolan-dalàna dia tokony hihaino ny fametrahana fitsarana manarina miaraka amin'ny fomba fijery manome vahana ny fanelanelanana sy ny famerenana ho anaty fiaraha-monina miohatra amin'ny fanasaziana. |
23 | The absence of the country's justice system in dealing with young delinquents frequently makes law enforcers take a punitive approach. | Ny tsy fisian'ny rafitra ara-pitsarana eto amin'ny firenena misahana ny fomba fitondrana ny tanora mania dia matetika mandrisika ireo mpampihatra lalàna handray fanapahan-kevitra hanasazy. |
24 | Armando Siahaan writes about the ‘pervasive irony' in the Indonesian legal system: | Armando Siahaan dia manoratra mikasika ny ‘Fanarabiana mirongatra' ao amin'ny rafitra ara-pitsarana ao Indonezia. |
25 | If law enforcers would go after high-level corruption the same way they handled the kid who stole a pair of sandals from a police officer, just imagine how clean this country would be. | Raha toa ireo mpampihatra lalàna ireo ka handeha hanenjika ny kolikoly avo lenta amin'izany fomba nanaovany ilay ankizy lahy nangalatra kapa iray izany, dia mba alaivo sary an-tsaina kely amin'izany ange ny mety ho fanadiovana ity firenena ity e. |
26 | But surely there is a remedy short of taking them to court. | Nefa azo antoka fa misy fanafàna iray tsy hitondràna azy ireo eny amin'ny fitsarana ihany. |
27 | Being found guilty could result in these youngsters being stigmatized as criminals and face possible psychological damage that could harm their future. | Ny fanamelohana azy ireo dia mety hametraka ireo ankizy ireo eo amin'ny toeran'ny mpanao heloka be vava ary hitarika olana ara-tsaina izay mety hisy fiantraikany amin'ny ho aviny. |
28 | Sadly, the sandal scandal is just another example of the pervasive irony in our legal system. | Indrisy anefa, ilay raharahan'ny kapakapa dia ohatra iray hafa amin'ny fanabarabarana misy eto amin'ny rafitra ara-pitsarantsika. |
29 | It's easy to nab young wrongdoers, but mission impossible to catch the really big fish. | Mora ny misambotra ireo ankizy nanao hadisoana, fa kosa sarotra be ny misambotra ireo tena trondro be. |
30 | Protrait Indonesia describes the reactions of the people after the police beating incident was made public: | Protrait Indonesia dia mamaritra ny fihetsik'ireo mponina taorian'ny nampahafantarana ampahibemaso ilay fidarohana ankizy nataon'ny polisy |
31 | There was a bit of a national uproar; even normally judgmental religious leaders protested at the harshness of this prospective sentence. | Nisy fampiakaram-peo nasionaly kely ihany ; ary mazava ho azy fa na ireo mpitsara mpitarika fivavahana aza dia nanohitra ny maha henjana io fanasaziana io. |
32 | The press rushed to contrast the potential sentence with the lenient treatment of politicians and businesspeople accused of corruption. | Haingana dia haingana ny filazam-baovao namoaka ny maharatsy ilay fanapahan-kevitra navoaka milahatra amin'ny fomba fitondràna ireo politisiana sy ireo mpandraharaha izay voalaza fa nanao kolikoly. |
33 | People convicted of stealing millions of dollars often spend just a few months in jails kitted out with gyms, spas and private dining rooms. | Ireo olona enjehana noho ny halatra dolara an-tapitrisany dia volana vitsivitsy monja no mijanona any am-ponja misy fanaovana fanatanjahan-tena, “spa” ary efitrano fisakafoana manokana. |
34 | In the end the kid was indeed convicted, but was sent home to lick his police-inflicted wounds with nothing more than stern warnings as punishment. | Ary farany, voampanga ihany ilay zazalahy kely kanefa nalefa nody mba hanasitrana ny fery noho ny nataon'ny polisy azy, tsy nisy afa-tsy fampitandremana lehibe no solon'ny fanasaziana. |
35 | Nomadlife supports the ‘sandal protest': | Nomadlife dia manohana ilay ‘Hetsi-panoheran'ny kapakapa' |
36 | It's great to see that grass root movement in Indonesia is going strong. | Mahafinaritra ny mahita fa mihamafy ny hetsika avy en,y ifotony eto Indonezia. |
37 | We still have tons of stupid stuff going on that need to be challenged publicly. | Aman-taoniny ny zava-tsy manjary iainantsika izay mila aseho an-karihary. |
38 | Colson calls the protest as “beating bitter irony by frisky irony”: | Colson dia miantso ilay hetsika ho toy ny hoe ‘miady amin'ny fanabarabarana marikivy amin'ny alalan'ny fanabarabarana mahafinaritra' |
39 | An action - “1000 sandals for the national police commander”- has been launched to shower the men in uniform with sandals. | Hetsika iray- “kapakapa 1000 ho an'ny Komandàn'ny polisy nasionaly” - no natao tao amin'ny trano fandroan'ireo lehilahy manao fanamiana miaraka amin'ny kapa. |
40 | Mountains of that footwear are being delivered at the police station. | Toy ny tendrombohitra ireo kapa naterina teny amin'ny paositry ny polisy. |
41 | It is what it should be: beating bitter irony by frisky irony. | Toy ny tokony ho fitrangany no nitranga : miady amin'ny fanabarabarana marikivy amin'ny alalan'ny fanabarabarana mahafinaritra. |
42 | I guess the best way to undermine their authoritarian haughtiness is to confront these men with power with playful teasing. | Heveriko fa ny fomba tsara indrindra amelezana ny avona ara-pahefan'izy ireo dia ny fiatrehana ireo olona ireo aminn-kafetsena. |
43 | Like this peaceful demonstration by which people show they don't buy their bullshit any-more. | Toy iny hetsika am-pilaminana izay nanehoan'ny olona fa tsy misy hadalain'ireo instony. |
44 | Three cheers to public opinion which is way ahead of the Police. | Fankatelemana ho an'ny hevitry ny vahoaka izay mialoha làlana ny an'ny Polisy. |