# | eng | mlg |
---|
1 | Bahrain: “Our Women are Iron Women” | Bahrain: “Vehivavy Mafy Toy Ny Vy Ny Vehivavintsika” |
2 | Bahraini Twitter users took a break from politics and had some fun this morning on the microblogging social network. | Nihataka kely tamin'ny politika indray aloha ny Bahraini mpampiasa Twitter ary nandany andro ny maraina teo (3 septambra) tao amin'ny tambajotran'ny fitoraham-bilaogy sosialy kiritika. |
3 | | Namaky lahatsora-baovao ilay mpanakanto Anas Al Shaikh izay milaza fa namono tena ity vehivavy Irakiana iray ho fanoherana ny fijerem-badiny andian-tantara mitohy Tiorka amin'ny fahitalavitra. |
4 | Artist Anas Al Shaikh read a news article which said that an Iraqi woman had killed herself in protest against her husband watching dubbed Turkish soap operas. | Nandimby ny andian-tantara mitohy Meksikàna amin'ny fahitalavitra tamin'ny taona lasa ity avy any Torkia ity. Misy dikanteny Arabo, malaza amin'ireo mpanaraka azy ity andian-tantara ity, izay matetika maharitra amam-bolana. |
5 | Turkish soap operas have replaced the Mexican ones in recent years. | Nizara ilay ampaham-baovao mampilendalenda ho an'ireo mpanaraka ny Twitter-ny i Al Shaikh sady nanontany: |
6 | Dubbed into Arabic, they are popular with audiences who follow the episodes, which sometimes run for months. | @Anas_Al_Shaikh: Singam-baovao iray tanaty gazety .. Nandoro ny tenany mandra-pahafatiny ny vehivavy Irakiana iray mba hanoherany ny fijerem-badiny andian-tantara Tiorka amin'ny fahitalavitra. |
7 | Al Shaikh shared the newsy tidbit with his Twitter followers and asked: | Maninona isika no tsy naheno hoe nanao zavatra sahala amin'izany ihany koa ny vehivavy Bahraini? hahaha |
8 | The pun was not lost and the comment sparked a lot of reactions. | Tsy very akory ny lalaon-teny ary niteraka fihetseham-po maro ilay tsikera. |
9 | Bahraini women have been at the forefront of anti-government protests which started in Bahrain in February 2011. flickr photograph from Al Jazeera English used under (CC BY-SA 2.0) | Efa teo amin'ny laharana voalohany tamin'ny hetsi-panoherana fandavana ny goverenmanta ny vehivavy Bahraini izay nanomboka tany Bahrain tamin'ny Febroary 2011. Sary flickr avy amin'ny Al Jazeera amin'ny teny Anglisy nampiasaina tamin'ny alalana (CC BY-SA 2.0) |
10 | @Umsalman2011: Because Bahraini women are mature, she knows that Turkish soap operas or anything else are not worth killing herself for | Hoy i Um Salman: @Umsalman2011: Satria matotra ny vehivavy Bahraini, fantany fa tsy dia midika inona tokony hamonoany tena ny andian-tantara Tiorka amin'ny fahitalavitra na koa zavatra hafa mitovy amin'izany. |
11 | Esraa adds: | Manampy i Esraa: |
12 | @esraa_f_84: Let him watch. | @esraa_f_84: Aleo izy hijery. |
13 | At the end of the day, he only has what is in front of him [his wife]. | Rehefa hariva ny andro, tsy manana afa-tsy izay eo anatrehany ihany izy [ny vadiny]. |
14 | What will he do if he watches them? | Ahavita inona moa izy raha mijery azy ireo fotsiny? |
15 | Will he travel to them or will they come out of the screen for him? | Angaha izy andeha hitsidika azy ireo na koa hoe hivoaka ny fahitalavitra angaha ireo hankeo aminy? |
16 | And Fatima Salim notes: | Ary nanoratra toy izao i Fatima Salim: |
17 | @Fatim_Sam: Bahraini women are resistant to shocks. | @Fatim_Sam: Mahatanty dona kokoa ny vehivavy Bahraini. |
18 | They are iron women | Vehivavy mafy toy ny vy ireo. |