Sentence alignment for gv-eng-20101201-177016.xml (html) - gv-mlg-20101208-11222.xml (html)

#engmlg
1Russia: Online Reactions to Korean SkirmishRosia: Fanehoan-kevitra ao amin'ny aterineto mikasika ny fifandonana Koreana
2Tensions in Korea by gwydionwilliams on FlickrKorontana ao Korea avy amin'ny Flickr-n'i gwydionwilliams
3Russia's maritime territory Primorsky Krai shares a border with China and North Korea, and people there followed the news of an exchange of fire between North Korea and South Korea on November 23 on the island of Yeonpyeong with special concern over the possibility of war.Miray sisintany amin'ny Sina sy i Korea Avaratra ny moron-dranomasin'i Rosia ao Primorsky Krai , ary manara-baovao akaiky mikasika ny fifampitifirana nisy teo amin'i Korea Avaratra sy Atsimo tamin'ny 23 Novambra mikasika ny nosy Yeonpyeong ny olona any an-toerana momba ny mety hisian'ny trangan'ady eo an-toerana.
4All regional news sources were following the story.Manaraka ny tantara avokoa ny loharanom-baovao rehetra eo an-toerana.
5There was little support for South Korea [RUS], and the role played by the United States in the conflict was especially criticized.Misy mpanohana kely ihany Korea Atsimo [RUS], ary tena nahazo kiana manokana mihitsy noho ny anjara asa raisiny ao amin'io ady io i Etazonia .
6Some local politicians even said they were convinced it was South Korea who provoked the conflict [RUS].Ireo mpanao politika eo an-toerana ihany koa aza moa dia resy lahatra mihitsy fa i Korea Atsimo mihitsy no niantsy ady [RUS].
7Citizens of Primorsky Krai did not express as many fears as one might think.Tsy naneho horohoro be araka ny niheverana azy ny mponin'i Primorsky Krai.
8In other words, people didn't rush to redeem their holiday tickets for New Year's trips to South Korea [RUS].Raha adika tsotsotra izany dia hoe tsy nirohotra nitaky ny tapakilany hiala sasatra amin'ny fitsangatsanganana Taombaovao mankany Korea Atsimo ny olona [RUS].
9And direct flights to Seoul and Pyongyang have not been canceled [RUS] from the airport in Vladivostok.Ary tsy nofoanana ny sidina mivantana mankany Seoul sy Pyongyang [RUS] avy ao amin'ny seranam-piaramanidin'i Vladivostok.
10Local newspaper Vladnews, however, reported that North Korean citizens rushed to leave Primorsky Krai [RUS] after the skirmish.Na izany aza, nitatitra ny gazety eo an-toerana Vladnews fa nirohotra niala an'i Primorsky Krai ireo mponina Koreana Tavaratra [RUS] taorian'ny savorovoro.
11According to VladNews this created an unfavorable economic situation since workers from North Korea represented the cheapest labor force in the region.Raha ny hevitr'i VladNews, niteraka tranga tsy tsara loatra ara-toe-karena ity toe-javatra ity satria ny mpiasa avy any Korea Avaratra no niantoka ny herm-pamokarana mora vidy indrindra tao amin'ny faritra.
12In a comment following an article on local news website Vl.Ru about South Korea halting food deliveries to North Korea, one reader, samidinah (самидинах) supported one of the conspiracy theories:Tao anaty tsikera iray nanaraka ny lahatsoratra tao amin'ny Vl.Ru, tranokalam-baovao iray ao an-toerana, momba ny hoe Korea Atsimo mampihantona ny fandefasana sakafo any Koera Avaratra , manohana ny iray amin'ireo hevitra mifono tetika, ny mpamaky iray , samidinah (самидинах):
13…The South provoked the Kim Jong Il'ers on a tip from the United States.…Niantsy ady tamin'ny mpanaraka an'i Kim Jong Il ny Tatsimo mba hiaraka amin'i Etazonia .
14…Russia is not interfering anymore.…Tsy miditra mihitsy i Rosia e.
15Medveput… has already agreed on everything [with Obama]. And soon the transition of the Pendyr Army will be conducted through us.Efa nanaiky ny zavatra rehetra [miaraka amin'i Obama] i Medveput… Ary tsy ho ela dia hoentina ety amintsika ny tetezamitan'ny Tafika Pendyr .
16(Note: “Medveput” is a pejorative term for the president Medvedev and former Prime prime minister Putin tandem.(Naoty: ny teny hoe “Medveput” dia teny manaratsy kokoa ny fiarahan'ny filoha Medvedev sy ny praiministra teo aloha Putin.
17And “Pendyr” is a pejorative term for “American”)Ary ny teny hoe “Pendyr” kosa dia teny manaratsy ny “Amerikana”)
18Another commenter, Mozg Cheloveka (Brain of a Human) replied on another Vl.Ru article about the conflict, expressing concerns [RUS] over the possibility of a new war:Mamaly ao anaty lahatsoratra Vl.Ru hafa mikasika ny korontana, ny mpanakiana iray hafa, Mozg Cheloveka (Brain of a Human) , milaza ny olana [RUS] amin'ny mety hisian'ny ady vaovao :
19If Iraq-2 starts (with the invasion of Americans to DPRK), then we are all screwed.Raha manomboka koa i Irak-2 (miaraka amin'ny fananiham-bohitry ny Amerikana any DPRK), dia ho voaporitra isika rehetra.
20The war would be 200 kilometers from Vladivostok.Ho 200 kilometatra miala an'i Vladivostok ny ady.
21Another person commented sarcastically on how a possible war would affect the upcoming Asia Pacific Economic Community (APEC) Summit that is planned to take place in Vladivostok in 2012.Olona iray hafa no manakiana amin'ny fomba mahatsikaiky ny hoe fomba ahoana no hiantefan'ny ady any amin'ny fihaonam-be vao hatao, ny Asia Pacific Economic Community (APEC) Summit izay nokasaina hatao any Vladivostok amin'ny 2012.
22The budget for the APEC Summit is reportedly four times a big as the annual budget for the entire Primosky Krai region, and five times as big as that of the Olympic games in Vancouver.Ambara ho avo efatra heny noho ny tetibola isan-taona natokana ho an'ny faritr'i Primosky Krai manontolo ny tetibola natokana ho an'ny fihaonan'ny APEC , ary avo dimy heny amin'ny habetsahan'ny tamin'ny lalao Olympika tany Vancouver.
23Zhaba (Toad) said [RUS]:Milaza i Zhaba (Toad) [RUS] hoe:
24Hey there, to everyone stealing the APEC summit money!Eh, ianareo rehetra izay mangalatra ny volan'ny fihaonam-be APEC !
25Steal it faster, it seems like your summit will fold up soon!Angalaro haingana io, toa hirodana tsy ho ela mantsy ity fihaonam-benareo ity !
26Life has moved on, and the Internet community in Primorsky Krai quickly switched to discussing the consequences of the recent snowstorm; APEC summit preparation and other vital topics.Mivoatra ny fiainana, ary vetivety dia nikisaka ny vondrom-piarahamonin'ny aterineto tao Primorsky Krai nankany amin'ny resaka mikasika ny vokatry ny firotsahan'ny ranomandry vao haingana teo; ny fiomanana amin'ny fihaonam-ben'ny APEC sy ny resaka manan-danja lehibe hafa.
27It seems like only few believe in the possibility of a real war.Sahala amin'ny toa vitsy ihany no mino ny mety hisian'ny ady tokoa .