# | eng | mlg |
---|
1 | Thailand Anti-Government Protesters Aim for ‘Day of Victory’ | Thailand: Mikendry “Androm-Pandresena” ireo Mpanao Hetsi-panoherana Manohitra Ny Governemanta |
2 | The anti-government movement in Bangkok is called the “Whistle Revolution” as protesters whistle to show their discontentment. | Antsoina hoe “Revolision'ny Kiririoka” ny hetsika fanoherana ny governemanta ao Bangkok satria mitsoka kiririoka ireo mpano hetsi-panoherana mba hanehoany ny tsy hafaliany. |
3 | Photo by Camille Gazeau, Copyright @Demotix (11/29/2013) | Sary an'i Camille Gazeau, Fizakàmanana @Demotix (11/29/2013) |
4 | Thailand's anti-government protesters are aiming to occupy the Government House today and nine other government buildings in order to bring down the administration of Prime Minister Yingluck Shinawatra. | Nokendren'ireo mpanao fihetsiketsehana manohitra ny governemanta ao Thailand ny hibodo ny Tranoben'ny Governemanta sy trano sivy hafa mbola an'ny governemanta ihany mba handrodanana ny fitantanan'ny praiminisitra Yingluck Shinawatra. |
5 | This developed after a protester was killed and several others were injured during a clash between government supporters and protesters. | Nivoatra izany taorian'ny nahafatesanà iray sy naharatràna marobe tamin'ireo mpanao hetsi-panoherana nandritry ny fifandonana teo amin'izy ireo sy ny mpomba ny governemanta. |
6 | Protesters have occupied several buildings in the government complex but today many of them have dispersed in order to occupy other government offices and media stations. | Nobodoin'ireo mpanao hetsi-panoherana ny trano maro an'ny governemanta tao amin'ny faritra natokana hisy ireo tranon'ny governemanta ireo saingy ny 01 desambra dia maro tamin'izy ireo no niparitaka mba handeha hibodo birao hafa sy foiben'onjampeo an'ny governemanta. |
7 | The Twitter hashtag #bangkokprotests is useful to monitor the protests. | Ny tenifototra #bangkokprotests tao amin'ny Twitter no tena nanampy tamin'ny fanjohiana ireo hetsika. |
8 | Yingluck may have survived a no-confidence vote in parliament but the tension in the capital is far from over. | Mety ho nivoaka velona i Yingluck tamin'ny fifidianana-fitsipaham-pitokisana tao amin'ny parlemanta saingy mbola ho ela vao ho tapitra ny fihenjanana ao an-drenivohitra. |
9 | Protesters wanted her removed from power because she is accused of being a puppet of her elder brother, former Prime Minister Thaksin Shinawatra. | Takian'ireo mpanao hetsi-panoherana ny hialàny eo amin'ny fitondràna satria izy voampanga ho saribakolin'ny zokiny lahy, ny praiminisitra teo aloha Thaksin Shinawatra. |
10 | Thaksin was ousted by a coup in 2006. | Nailiky ny fanonganam-panjakana tamin'ny 2006 i Thaksin. |
11 | He is in exile after being found guilty of plunder by a local court. | Any an-tsesintany izy taorian'ny niampangàn'ny fitsarana iray tao an-toerana azy ho nanao tantely afa-drakotra ny harem-pirenena. |
12 | The intensity of protests today is reminiscent of the 2008 crisis when protesters occupied the airport, and other key facilities of Bangkok. | Ny hamafin'ireo hetsi-panoherana ny 01 desambra dia mampahatsiahy ny hamafin'ny krizy tamin'ny 2008 fony nibodoan'ireo mpanao hetsi-panoherana ny seranam-piaramanidina sy ireo fotodrafitrasa hafa tena ain-dehibe tao Bagkkok. |
13 | A barbed wire was placed by the police to prevent the entry of protesters in government-owned buildings and media stations | Nametrahan'ny polisy tariby mandratra mba hanakànana ireo mpanao fihetsiketsehana tsy hiditra amin'ireo trano an'ny governemanta sy ireo tobin'onjam-peo. หน้าช่อง 5 อีก_าพ เมื่อเวลา 11.54น. |
14 | From channel 5, another photo at 11:54pm from Face-Eid | วันนี้ จากเฟซอี๊ด pic.twitter.com/0hAjMx3lwO - Nalinee Siriked (@Nalinee_PLE) December 1, 2013 |
15 | A student protester was hurt by a grenade fragment | Mpianatra iray nanao hetsika no naratran'ny pitiky ny grenady |
16 | Up close! | จะจะ! |
17 | A student hurt by a bomb blast in his face this morning | นักศึกษาโดนาะเก็ดระเบิด เข้าหน้าเมื่อเช้า pic.twitter.com/i3ChFPxzFQ |
18 | Tear gas was fired by the police against protesters during the Sunday morning protest: | - เอกชัย ผดุงเกียรติ (@tumtv9) December 1, 2013 |
19 | Photo of a police firing tear gas by Chayanond Praneet | Notifirin'ny polisy tamin'ny entona mandatsa-dranomaso ihany koa ireo mpanao hetsi-panoherana nandritry ilay hetsika ny Alahady maraina teo: |
20 | Protestors preparing buckets of water at gov house in preparation for tear gas. | ภาพตำรวจยิงแก๊สน้ำตา โดยชยานนท์ ปรานีต #NationTV http://t.co/7PdSWcglcM - chalieo khongtug (@man_Rw) December 1, 2013 |
21 | Police have warned them this morning that gas will be used | Ireo mpanao hetsi-panoherana manomana rano amin'ny tavy eo amin'ny tranon'ny governemanta mba hiomanana amin'ny entona mandatsa-dranomaso. |
22 | - George Thaivisa (@georgebkk) December 1, 2013 | Nampitandrina azy ireo ny polisy fa hampiasa entona mandatsa-dranomaso |
23 | This water has some chemicals in it, it burns the eyes and the skin like tear gas. | Misy akora simika miaraka amin'io rano io, mandoro ny maso sy ny hoditra toy ny entona mandatsa-dranomaso. |
24 | Just tried myself, argh | Nanandrana mihitsy aho, argh |
25 | - Alessandro Ursic (@aleursic) December 1, 2013 Many were relieved to hear that Red Shirt government supporters have decided to call off a rally this Sunday which would help in avoiding further clashes between them and the protesters. | Maro no nahatsiaro maivana nandre fa hoe nanapa-kevitra ny hanafoana ny famoriam-bahoaka io Alahady maraina io ireo Lobaka Mena mpanohana ny governemanta, izay efa manampy betsaka amin'ny fisorohana ny fifandonana eo amin'izy ireo sy ny mpanao hetsi-panoherana. |
26 | Red Shirts were gathered at the Rajamangala Stadium. | Nifamory tao amin'ny kianjaben'i Rajamangala ry zareo Lobaka Mena |
27 | http://t.co/0jgxg8Flk1 view away from stage 2hrs ago @ #Redshirts rally @ stadium #TEPCam - John Le Fevre (@photo_journ) November 30, 2013 | http://t.co/0jgxg8Flk1 tazan-davitra avy eo an-tsehatra, famoriam-bahoakan'ny @ #Redshirts tao @ stadium #TEPCam ora roa laza izay |
28 | In the Rajamangala Stadium after dispersal of the red shirts via @Phop_NTV: 08.33 ราชมังคลา หลังมวลชนเสื้อแดงทยอยกลับ pic.twitter.com/QiHuaMo3EU | |
29 | - Aim_The Nation (@Aim_NT) December 1, 2013 Geez they “called off” the red shirt rally like 15 minutes ago and the stadium is already empty….that's fast! | Tao amin'ny kianjaben'i Rajamangala taorian'ny nanaparitahana ny Lobaka Mena, avy amin'ny @Phop_NTV : 08.33 ราช มั ง คลา หลัง มวลชน เสื้อ แดง ทยอย กลับ pic.twitter.com/QiHuaMo3EU |
30 | - Dave Oliver (@daveoli) December 1, 2013 Protesters have criticized the bias of mainstream media which they used as a justification in trying to overtake media stations: | Mba lalina izany “nofoanan-dry zareo” toa 15 minitra monja talohan'ny ora nifanomezana ilay famoriam-bahoaka ary vetivety monja dia foana sahady …. tena haingana be! |
31 | A rare development: Complaints by anti-govt. supporters that the mainstream TV channels are biased. - Piriyathep K (@PKinbangkok) December 1, 2013 | Nokianin'ireo mpanao hetsi-panoherana ny fitongilanan'ireo mpampahalala vaovao nahazatra izay nentin'izy ireo nampiasaina hanamarinana ny fiezahan-dry zareo haka ireo tobin'onjampeo : |
32 | All this fighting over ‘ideology' sprouted by a bunch of raving hypocrites. | Fivoaran-draharaha tsy fahita firy: Fitarainan'ireo mpanohana ny hetsika manohitra ny governemanta fa hoe mitongilana ireo fantsom-pahitalavitra mahazatra |
33 | Not even ORIGINAL and masses fall for it. | Izao ady rehetra momba ny ‘fotokevitra' izao atosik'ireo andian'olona mpihatsaravelatsihy lozan-tany. |
34 | - Nikky (@Nikky_Bangkok) December 1, 2013 | Tsy mba ORIZINALY akory kanefa dia roboka ao daholo ny rehetra |
35 | For those that keep asking why anti-government protesters are “storming” Dusit Zoo in #Bangkok, it is because police are stationed there - Richard Barrow (@RichardBarrow) December 1, 2013 | Ho an'ireo izay mbola manohy manontany ny antony “anafihan'ireo” mpanao hetsi-panoherana manohitra ny governemanta ny Valam-biby Dusit ao #Bangkok, dia satria ao no mitoby ireo polisy |
36 | Further reports this morning tho from Ramkhamhaeng Uni saying shots being fired. | Tatitra misimisy kokoa io maraina io avy amin'ny Ramkhamhaeng milaza hoe nisy tifitra nirefotra tany #Thailand |
37 | #Thailand - Zoe Daniel (@seacorro) December 1, 2013 | Ahitàna andian'olona betsaka sy matanjaka mitanjozotra ho any amin'ny Ministeran'ny Asa. |
38 | With a large and very loud crowd headig to Labour Ministry. | Mandeha amin'ny zotra samihafa ireo mpanao hetsi-panoherana. |
39 | Sea of Thai flags. Protesters heading in several directions. | Niaiky ny governemanta fa nanohintohina ny fanaovana asam-bahoaka nanerana ny firenena ireo hetsi-panoherana : |
40 | - Jonathan Head (@pakhead) December 1, 2013 The government admitted that the protests have affected the delivery of public services in the country: | Raha toa ny governemanta niatrika tamim-pahamalinana fatratra ireo hetsi-panoherana mba hisorohana ny fahavoazana, mbola vitany ihany koa ny niatrika ny fanohizana ny asa fitantanana ny fanjakàna sy ny fampihàrana ny lalàna |
41 | While the Government has dealt with the protests with utmost restraint to avoid casualties, it has also been able to ensure continuity in the administration of the state and law enforcement. | |
42 | Although the provision of public services by some agencies has been affected, the Government has contingency plans to ensure that there is sufficient and comprehensive provision of public services. | Na dia nidonan'izany aza ny sasany tamin'ireo masoivohom-panjakana manao asam-bahoaka, manana drafitra fiatrehana ny hamehana ny governemanta mba hiantohana ny hisian'ny tolotra ampy sy feno ho an'ny vahoaka. |