Sentence alignment for gv-eng-20131121-443328.xml (html) - gv-mlg-20131124-54584.xml (html)

#engmlg
1Saudi Prisoner Interview Raises Controversy Over Arbitrary DetainmentTafatafa Tamin'ilay Gadra Saodiana Niteraka Adihevitra Momba Ny Fanagadrana Tondro Molotra
2A controversy over the issue of arbitrary detainment rose after the popular Saudi TV show MBC 8 PM ran an interview with Waleed al-Sunani, a prisoner who has been imprisoned for eighteen and half years for his ultraconservative Jihadist religious views.Niteraka adihevitra mafana ny fanagadrana tsy amin'ny antony taorian'ny fandaharana resadresaka notontosain'ny fahitalavitra Saodiana malaza MBC 8 ora hariva, izay nifanaovana tamin'i Walid al-Sunani, gadra nifonja nandritra ny valo ambinifolo taona sy tapany noho ny heviny ara-pivavahana djihadista mpandala tafahoatra ny fiarahamonina ny nentim-paharazana.
3The interview was filmed back in July, and the airtime was delayed two times.Tamin'ny volana Jolay no notontosaina ny tafatafa, ary efa nahemotra indroa ny fandefasana azy tamin'ny fahitalavitra.
4In the interview, al-Sunani explained why he denounces his citizenship and allegiance to the Saudi state, describing modern states as being fundamentally secular and accusing Al Saud rulers of being agents to the Unites States and enemies of Islam.Nandritra ny tafatafa, nanazava ny antony niampangany ny maha-olom-pirenena azy sy ny tokimpanoavana amin'ny fanjakana saodiana azy i al-Sunani, ka namariparitany ny fanjakana maoderina ho laika madiorano sy nanamelohany ireo mpitondra Al Saud ho mpitsikilon'i Etazonia sy fahavalon'ny Islamo.
5He also confirmed his support for Al Qadea in its operations within Saudi Arabia and in fighting the American occupation of Afghanistan and Iraq.Nanamafy ny fanohanany ny Al Qadea amin'ireo hetsika atao ao Arabia Saodita ihany koa izy sy ny ady amin'ny fibodoan'ny Amerikana an'i Afghanistana sy Iraka.
6The issue of arbitrary detainment has always incited criticism for the Saudi government.Nitarika tsikera ho an'ny governemanta Saodiana hatrany ny olana momba ny fanagadrana tondro molotra.
7Independent human rights sources say that there are over 30,000 arbitrarily imprisoned people [ar], who were arrested without a warrant and have not had access to lawyers and a trial.Nilaza ny loharanom-baovao tsy miankina avy amin'ny mpiaro ny zon'olombelona fa maherin'ny 30.000 ireo olona nogadraina tsy amin'ny antony (tondro molotra) [ar], izay nosamborina tsy nisy taratasy fisamborana ary tsy navela haka mpisolovava sy hiakatra fitsarana.
8Many of whom were arrested in the massive, post-9/11 “war on terrorism”.Maro tamin'izy ireo no nosamborina nandritra ny “ady manohitra fampihorohoroana” faobe taorian'ny 9/11.
9Some Twitter users thought that al-Sunani is a merely a literal representation of the state-supported Wahabbism.Nihevitra ny sasany tamin'ireo mpisera Twitter fa solontena ara-bakitenin'ny “Wahabbisma” tohanan'ny fanjakana i al-Sunani.
10Religious scholar Hakem al-Mutiri tweeted [ar]:Manam-pahaizana manokana momba ny fivavahana antsoina hoe Hakem al-Mutiri nisioka hoe [ar]:
11I will submit some fatwas [religious edicts] of Najid major scholars a hundred years ago regarding the Gulf people enrollment under the British projection which confirm that al-Sunani is completely bounded by it.Hametraka ny sasantsasany amin'ireo fatwas [lalàm-pivavahana] navoakan'ireo manam-pahaizana Najid zato taona lasa izay aho izay momba ny fiantsoana ny vahoakan'ny helodrano hiasa eo ambanin'ny tara-pahazavana britanika izay manamafy fa voafetran'izany tanteraka i al-Sunani
12He then followed by a series of fatwas that attack the early British influence over the Persian Gulf region and incite people to resist it.Nanaraka izany avy ireo andianà fatwas izay mamely ny fanombohan'ny fanjakazakan'ny britanika ao amin'ny faritry ny helodrano Persika ary nitaona ny olona mba hanohitra izany.
13Saudi blogger Bader al-Rashed sarcastically tweeted:Bilaogera Saodiana Bader al-Rashed nisioka am-piesoesoana hoe:
14When al-Sunani is saying is what we studied in the [religious curriculum].Raha nilaza mikasika izay nianaranay momba ny [fivavahana] i al-Sunani.
15The difference is that most students were drawing on their desks when the teacher was explaining it.Ny mahasamihafa azy dia nanoratsoratra sarisary tamin'ny dabiliony ny ankamaroan'ny mpianatra raha teo ampanazavana lesona momba izany ny mpampianatra.
16Saudi columnist Ibrahim al-Qahtani criticized the choice of an ultraconservative figure rather than many imprisoned moderate human rights activists such as the members of the Saudi Civil and Political Rights Association Abdullah al-Hamid, Mohammad al-Qahtani and Suliman al-Rushodi:Saodiana mpanao matoandahatsoratra Ibrahim al-Qahtani nitsikera ny nisafidianana [tamin'ny tafatafa] mpandala ny fiarahamonina mpandala ny nentin-drazana tafahoatra fa tsy mba ireo gadra mpikatroka mpiaro ny zon'olombelona tahaka ireo mpikambana ao amin'ny Fikambanana miaro ny zo sivily sy politika Saodiana: Abdullah al-Hamid, Mohammad al-Qahtani ary Suliman al-Rushodi:
17Before you leave the prison, go to al-Hamid, al-Qahtani and al-Rushodi's cells.Alohan'ny handaozanao ny fonja, mandehana any amin'ny fonja misy an'i al-Hamid, al-Qahtani sy al-Rushodi.
18It is your chance to expose them to every Saudi and Muslim.Fotoana hampahafantaranao azy ireo amin'ireo Saodiana sy Miozolomana tsirairay izany.
19Saudi blogger Msaaid al-Rushiad commented:Bilaogera Saodiana Msaaid al-Rushiad naneho hevitra hoe:
20It is very obvious that those who planned this episode had a goal, and it is also very obvious that the [outcome] was contrary to what was expected.Mibaribary tsara fa dia manana ny tanjony ireo nikarakara ity fandaharana ity, ary mibaribary ihany koa fa mifanohitra amin'izay nandrasana ny [fiantraikany].