# | eng | mlg |
---|
1 | STATEMENT: Global Voices Calls for Safety of Bangladesh Bloggers | FANAMBARANA: Global Voices Miantso ho amin'ny Fiarovana ny Blaogeran'i Bangladesh |
2 | “Who will be next?” | “Iza indray no manaraka?” |
3 | Sketch of deceased Bangladesh bloggers by MadhuMondol. | Tantara fohy momba ireo bilaogera maty ao Bangladesh nataon'i MadhuMondol. |
4 | The Global Voices community calls for international attention to the alarming situation of bloggers in Bangladesh. | Ny Global Voices dia miantso ny hifantohan'ny firaisamonina iraisampirenena amin'ny zava-manjò ny mpamaham-bilaogy any Bangladesh. |
5 | Bloggers have been killed, and many more have been attacked, subjected to death threats and ostracized by religious hardliners for their writing. | Misy maty voavono ireo bilaogera, ary maro hafa no efa voatafika, iharan'ny fandrahonana ho faty ary hontsokontsonin'ireo mpitarika ara-pivavahana manana fotokevitra henjana noho ny zavatra nosoratany. |
6 | This year alone, three bloggers have been assassinated in public. | Tamin'ity taona ity fotsiny, dia bilaogera telo no nisy namono eny imasom-bahoaka. |
7 | The names of these bloggers and others under threat appeared on a list of 84 people submitted to a special government committee by a group of conservative Muslim clerics who accused the bloggers of “atheism” and writing against Islam. | Ny anaran'ireo mpamaham-bilaogy sy ny hafa nahazo fandrahonana dia hita ao amin'ny lisitry ny olona 84 natolotry ny mpitondra fivavahana silamo mpandala ny nentin-drazana ho an'ny komity manokan'ny governemanta, iampangana ny mpamaham-bilaogy ho “tsy mino ny fisian'Andriamanitra” sy nanoratra manohitra ny finoana silamo. |
8 | Government officials responded by blocking critical websites and making arrests, of bloggers and leaders from the religious right, at the height of #shahbag protests in 2013. | Namaly tamin'ny fanakanana ireo tranonkala mpitsikera sy ny fisamborana ireo mpamaham-bilaogy sy mpitari-pivavahana mitandro ny marina, nandritra ny fotoana nampamaivay ny hetsika #shahbag tamin'ny 2013 ny governemanta. |
9 | Some media outlets, including prominent right-wing blogs, have even propagated the idea that all bloggers are atheists who “hurt the feelings” of religious Bangladeshis. | Misy ireo seha-baovao malaza sasantsasany, anisan'izany ireo blaogy avy amin'ny elatra havanana, nampiely ny hevitra fa ny blaogera rehetra no tsy mino an'Andriamanitra “manohintohina ny fahatsapana” ara-pivavahan'ny Bangladeshis. |
10 | Atheists have the same rights as other citizens in Bangladesh. | Mitovy zo amin'ireo olom-pirenena hafa ao Bangladesh ireo atheista. |
11 | Under national law, any person who has a “deliberate” or “malicious” intention of “hurting religious sentiments” can be prosecuted. | Ao amin'ny lalàm-pirenena, izay olona rehetra “minia” na “mamely ambadika” ny “fahatsapana ara-pivavahana” dia azo toriana eny amin'ny Fitsarana. |
12 | But vigilante violence and murder for alleged insults is a horrendous response and egregious violation of the laws of Bangladesh. | Fa valin-kafatra mampihoron-koditra kosa ny herisetra sy ny famonoan'olona ataon'ireo mpanao andrimaso ary fanitsakitsahana ankitsirano ny lalànan'i Bangladesh. |
13 | Despite this, Bangladesh's secular government has done little to discourage the attacks or bring the killers to justice. | Na dia izany aza dia zavatra kely monja ny ataon'ny governemanta lahikan'i Bengladesh hanoherana ireo fanafihana na hitondra eny amin'ny fitsarana ireo mpamono olona. |
14 | These bloggers were neither advocating nor perpetrating such violence. | Tsy misolovava na manao izany herisetra izany ireo blaogera ireo. |
15 | They were writing about the complex, often tendentious political climate in Bangladesh and the importance of upholding human rights. | Nanoratra ny fahasarotana sy ny fitongilanana ara-politika misy matetika ao Bangladesh ry zareo ary ny mahazavadehibe ny fanandratana ny zon'olombelona. |
16 | They were exercising their right to free expression, enshrined by their nation's constitution and international human rights doctrine to which Bangladesh is party. | Nampihatra ny fahalalahany maneho hevitra ry zareo, izay asandratry ny lalampanorenan'ny firenena sy ny fampianaran'ny zon'olombelona iraisampirenena izay mahampikambana an'i Bangladesh. |
17 | Global Voices is a community bloggers, activists, writers, and translators from 137 countries. | Global Voices dia fikambanan'ny blaogera, mpikatroka, mpanoratra, ary mpandikatenin-dahatsoratra avy amin'ny firenena 137. |
18 | The universal human right to free expression is fundamental to our mission. | Fototry ny iraka ampanaovina anay ny zon'olombelona manerantany hiteny malalaka. |
19 | We tell underreported stories from around the world and defend the rights of everyone to speak freely and without fear. | Miteny ireo tantara tsy tsara tatitra avy amin'ny vazantany efatry ny planeta izahay ary miaro ny zon'ny rehetra hiresaka malalaka tsy misy tahotra. |
20 | Among those the 84 individuals on this list are friends and collaborators of the Global Voices community. | Misy namana sy mpiara-miasa amin'ny fikambanan'ny Global Voices amin'ireo olona 84 ao anatin'ny lisitra ireo. |
21 | There are also bloggers and online activists who are not in the list, but are in peril because of their writing and activism. | Misy ihany koa ireo blaogera sy mpikatroka an-tserasera tsy anaty lisitra saingy ahiana ny ain'izy ireo noho ny zavatra nosoratany na fahazotoan'izy ireo. |
22 | We are deeply concerned for the safety of Bangladeshi bloggers both in and outside the country. | Feno fanahiana izahay amin'ny fiarovana ireo blaogera Bangladeshi ireo na ireo ao an-tanindrazany na ireo any ivelany. |
23 | We condemn the murders of bloggers Ananta Bijoy Das, Ahmed Rajib Haider, Washiqur Rahman and Avijit Roy and call on authorities to ensure that those responsible for these killings are brought to justice. | Melohinay ny famonoana ny blaogera tahaka an'i Ananta Bijoy Das, Ahmed Rajib Haider, Washiqur Rahman ary Avijit Roy ary miantso ny manampahefana izahay hanome antoka fa ho entina eny amin'ny fitsarana ireo tompon'andraikitra amin'ny famonoan'olona. |
24 | And we ask our allies in the international human rights community to join us in our call, and in helping to ensure safety for those in peril. | Ary miantso ireo mpiara-dia aminay ao amin'ny fikambanana iraisampirenena miaro ny zon'olombelona izahay hanatevin-daharana amin'ny antso ataonay, sy hanao izay hiantohana ny fiarovana ireo ahiana ny ain'izy ireo. |