Sentence alignment for gv-eng-20130711-422934.xml (html) - gv-mlg-20130711-50017.xml (html)

#engmlg
1France Sees Shades of its Revolutionary Past in Turkey's RevoltAvy ao amin'ny Zaridainan'i Gezi ka Hatrany amin'ny Vondrona Eoropeana : Lavitra Akaiky
2The recent unrest in Turkey has left eight dead and more than 4,000 injured as well as exposed political divides and ineptitudes in the country that straddles Europe and Asia.Niteraka fihetsiketsehana goavana tao Torkia, hatramin'ny volana jona lasa teo, ny fandaminana indray ny kianja Taksim sy ny famotehana ny zaridaina .
3But the consequences of the massive protests, which grew from a movement to stop the destruction of Istanbul's Gezi Park for a redevelopment project in Taksim Square, have extended far beyond the borders of Turkey.Efa nofoanan'ny Fitsarana Tiorka io tetikasa io tamin'ny fanombohan'ny volana jona 2013 na dia tsy nivoaka tamin'ny gazety sy ny haino aman-jery samihafa raha tsy tamin'ny 3 jolay. Noraisin'ny Le Matin indray ny anton'izany fanafoanana izany :
4Members of the European Union, led by Germany, have used these clashes as an excuse to postpone negotiations on Turkey's entry into the European Union from late June until autumn. The website Cameroonvoice [fr] specified:Nataon'ny Fitsarana ho fandresen-dahatra tamin'ny didim-pitsarana ny fahitana fa “manitsakitsaka ny fitsipiky ny fiarovana mbola manankery sy ny mampiavaka ny kianja sy zaridaina Gezi ny drafitra ankapoben'ilay tetikasa”, araka ny didim-pitsarana notononin'ny gazety Zaman sy Hürriyet
5The Chancellor Angela Merkel declared last week that the events in Turkey do not correspond to “European ideas of freedom of assembly and expression.”Erdogan : Fahadisoan'ny Twitter ny fihetsiketsehana, avy amin'i khalid Albaih ao amin'ny Flickr, CC by-nc-sa/2.0 Araka ny France 24 dia manohy ny fihetsiketsehany ny tanora ao Istambul.
6At the same time, the events in Turkey seem to have generated questions about identity in France and throughout Europe tied to the prospect of Turkey's entry into the European Union. The French are asking themselves variations of, “Do we share the same values?”Nefa rehefa jerena ity didy ity dia nivoaka nialoha ny fanesorana anterisetra ny olona nilasy tao amin'ny kianja Taksim tamin'ny 15 jona, ary ny fifandonana nahery vaika tamin'ny volana jona teo amin'ny mpanao fihetsiketsehana nanohitra ny tetikasa sy ny polisy dia nahafatesana olona 4 sy naharatrana olona mihoatra ny 8000, tsy maintsy feno baraingo ihany ao an-doha.
7Erdogan: The demonstrations are Twitter's fault, by khalid Albaih on Flickr, CC by-nc-sa/2.0
8Not so different?Ireny rehetra ireny noho io?
9Ny vokatr'ireny fifandonana ireny anefa dia nihoatra ny sisintanin'i Torkia, ary ny mpikambana ao amin'ny Vondrona Eoropeana, ary lohany amin'izany i Alemaina, dia naka fanapahan-kevitra hanemotra ny fifampidinihana momba ny fidiran'i Torkia ao amin'ny vondrona eoropeana ho amin'ny fotoanan'ny mihitsan-dravina noho ireny fifandonana ireny, nefa tokony nanomboka tamin'ny 26 jona ny fifampiresahana, na dia nohamafisina aza fa mitohy ny fifampidinihana.
10Many French media outlets have based their analyses of the EU matter on the events of June in Turkey, trying out a number of different analogies.Nanondro mazava ny habaka Cameroonvoice: Nanambara ny chancelière Angela Merkel tamin'ny herinandro fa tsy mifanandrify amin'ny “fahalalàna eoropeana momba ny fahafahana mivory sy maneho hevitra” ny zava-nitranga tao Torkia.
11As if this large neighbour, who might soon become part of the family, and its revolts offered the French a mix of complete exoticism and familiar reality.Tsinjotsinjo fa mampanontany tena momba ny fanondroana izay mampiavaka/mampitambatra ao Frantsa sy ao Eoropa ireny toe-draharaha tiorka ireny, ary izany rehetra izany dia mifandraika amin'ny fidiran'i Torkia ao amin'ny Vondrona Eoropeana, ny lohahevitra dia manodidina ny “tsy manana soatoavina iombonana isika, na mety ho misy ?”.
12As Henri Goldman writes on his blog [fr]:Sarotra ho an'ny gazety frantsay ny famakafakana ny toe-draharaha
13Everywhere, Taksim is being compared to Tahir, the Turkish spring to the Arab spring.Samy manana ny fomba famakafakany izay nitranga tao Torkia tamin'ny volana jona ny gazety frantsay maro, amin'ny alalan'ny fanaovana fampitahana (fanoharana) isan-karazany.
14In the images making the rounds, we see the same social groups - students, educated middle classes… - leading the field.Tahaka ireny hoe hanolotra karazam-pangaro tsy misy any amin'ny Frantsay mihitsy sy zava-misy fantatra tsara ity mpifanolobodirindrina goavana sy ny mpisaritaka ao aminy izay mety ho lasa fianakaviana ihany.
15They feed their ambitions with the cosmopolitan cultural kit spread over the Internet and which now forms the stock ideas of the “fashionable” schools of thought in societies in transition.Tahaka izany no nanoratan'i Henri Goldman ao amin'ny bilaoginy : Saika na aiza na aiza dia ataha amin'i Tahrir i Taksim, ny Lohataona Tiorka amin'ny Lohataona Arabo.
16The means of mobilisation brings them together too: slogans begun on the Internet which spring up in networks without headquarters, where any instructions are repeated so long as they correspond to expectations, no matter who starts them.Any amin'ny sary mandehandeha any, sarangam-piaraha-monina mitovy -mpianatra, saranga antonony nanovo fahalalana… - no mitana ny lohalaharana. Mamahana ny hetahetany, avy amin'ny kojakojan-kolontsaina maro fiaviana mifangaroharo miely amin'ny alalan'ny aterineto, ry zareo ireo ary manomboka mandrafitra ny rivotra mitsokan'ireo “maharaka” ao amin'ny fiaraha-monina an-dalam-piovàna.
17Others, particularly in France, have seen the protest as a new “May '68“, referring to the Paris social revolution of 1968, sometimes in a desire to identify with the protesters.Mampifanakaiky azy ireo ihany koa ny fomba fanetsiketsehana : teny ifampibaikoana mandeha amin'ny alalan'ny aterineto sy mameno ny tambajotra, tsy manana foibe, ka raisina avokoa ny teny mpiampita rehetra ka mamaly amin'izay nandrasana, tsy miankina amin'izay nandefa azy.
18Chems Eddine Chitour's blog [fr] does just that:Misy koa ny hafa, indrindra fa ny ao Frantsa, mahita ny fihetsiketsehana ho “mey 68″ vaovao.
19Western media outlets thought and think that the last ‘domino' was going to fall.Mirona amin'izany fomba fijery izany i Chems Eddine Chitour ao amin'ny bilaoginy :
20They have presented this anger as that of an ultra-secular Turkey, fed up with the AKP, and the analogy with Tahrir Square and the doing away with Arab tyrants is pushed to its limits.“Nieritreritra ary mieritreritra ny gazety tandrefana fa hianjera ny “daomy” farany. Nasehon-dry zareo ho avy amin'i Torkia mpandala ny maha-lahika hiringiriny leo AKP, izao fahatezerana izao, ary atao daholo izay ampitovizana amin'ny kianja Tahrir sy ny fampifanandrifiana amin'ireo mpanao jadona arabo.
21Not once has the analogy been drawn with May 1968 in Europe, at the end of the so-called golden years, built on the sweat of immigrants.Tsy misy fitenenana fitoviana amin'ny mey 1968 tany Eoropa teo am-pivoahana ny telopolo taona mamirapiratra naorina tamin'ny hatsembohan'ny mpifindramonina.
22When Daniel Cohn-Bendit and his fellow students took action against De Gaulle's government, it was not because they were starving, like most of the uprisings in Arab countries, but to shake up an old order by not allowing it to suppress them…Raha nanao izay hahasahirana ny fitondran'i De Gaulle ry Daniel Cohn-Bendit sy ny namany dia tsy noho ny fitadiavana mofo tahaka izay mitranga any amin'ny fitroarana any amin'ny firenena arabo maro, fa ny mba hanozongozona ny rafitra ntaolo handrara ny fandrarana…”
23The European Parliament officially condemned the brutal repression of the demonstration.Nanameloka tamin'ny fomba ofisialy ny famoretana ny fihetsiketsehana ny Parlemanta Eoropeana.
24But Ex-Expat [fr] commented on a France 24 article which describes the ongoing demonstration:Saingy naneho hevitra tamin'ny lahatsoratra ao amin'ny France 24 i Ex-Expat :
25The only Europeans in Turkey are those in Taksim Square and their supporters!“Ny hany Eoropeana ao Torkia dia ireo ao Taksim sy ny mpankasitraka azy ihany!”
26A video showing the protesters in Taksim Square singing “Do you hear the people sing?” taken from the musical Les Misérables about the Paris uprising of 1832, demonstrates the link between the protesters and Europe: http://www.youtube.com/watch?Nisy lahatsary mampiseho ny mpanao fihetsiketsehana ao Taksim mihira ny “la volonté du peuple” [ny sitrapon'ny vahoaka] nalaina avy amin'ny sarimihetsika an-kira “Les misérables” [Ireo Fadiranovana] mampiseho ny rohy eo amin'ny mpanao fihetsiketsehana amin'i Eoropa : http://www.youtube.com/watch?
27v=FctAww-4p9kv=FctAww-4p9k
28From Gezi Park to Turkey's EU integration “Taksim ist überall!” - “Taksim is everywhere!”Avy amin'ny Zaridaina Gezi ka mankany amin'ny fidiran'i Torkia amin'i Vondrona Eoropeana
29Hamburg, Germany, 8 June, 2013.Taksim ist überall ! - Taksim est partout !
30By Rasande Tyskar on Flickr, CC BY-NC 2.0Hambourg, Allemagne, 8 juin 2013, par Rasande Tyskar sur Flickr, CC by-nc/2.0
31The “European values” Angela Merkel spoke of are the values picked up by online media outlets, sliding almost systematically from the subject of the Gezi and Taksim demonstrations to that of Turkey's integration into the EU.Ny “soatoavina eoropeana” izay nolazain'i Angela Merkel moa dia ireo soatoavina naverimberin'ny famoaham-baovao an-tserasera, mibolisatra hatrany avy amin'ny resaka fihetsiketsehana ao Gezi sy Taksim mankany amin'ny fidirana ao amin'ny Vondrona Eoropeana.
32Franck Proust [fr], a member of the European Parliament for the French UMP Party, reiterated the position of the French right-wing.Namerim-pitenenana indray ny tsanga-kevitry ny antoko ankavanana frantsay i Franck Proust, depiote eoropeana ao amin'ny UMP :
33Coralie Morallet explains [fr] on the regional news website Objectif Gard (Southern France):“Fifanaraha-piaraha-miasa: Ekena, saingy fidirana amin'i Eoropa: Tsia!
34A partnership agreement: yes, but accession to Europe: no! Turkey is not European.Tsy misy maha-Eoropeana an'i Torkia.
35We don't share the same culture, nor the same Judeo-Christian roots, nor the same political aspirations.Tsy manana kolontsaina iraisana isika, tsy manana faka iraisana jodeo-kristiana, na dia ny hetaheta politika ihany koa aza”
36A comment from Joël Toussaint [fr] responded:Ny fanehoan-kevitr'i Joël Toussaint mamaly izany :
37Europe shares Judeo-Christian roots which were sown… in Turkey!“Mizara ny faka jodeo-kristiana izay nambolena… tao Torkia i Eoropa!
38The first Council of Nicea was in 325, and the first Council of Constantinople took place in 381.Ny datin'ny konsily tao Nisea dia tamin'ny 325 ary ny konsily voalohany tao Constantinople dia notanterahina tamin'ny 381.
39(…) Arrogance is rooted in ignorance. Mr. Proust jumps feet first into the pretext given by Erdogan, and ends up putting his foot in it.(…) Ny fieboeboana dia niorim-paka tamin'ny tsy fahalalàna… Nitsambiki-mifato-tongotra Atoa Proust tamin'ny fialana sirik'i Erdogan ka nametraka ny tongony ao am-bilia.
40He is conflating the Turkish people with their leaders.Miezaka manafangaro ny vahoaka tiorka amin'ny mpitarika azy izy.
41Political grandstanding in all of its glory!Ny laingalainga politika ao anatin'ny famirapiratany tanteraka!”
42The majority of comments were very pessimistic [fr] as to the outcome of the integration process:Ny ankamaroan'ny mpaneho hevitra moa tsy resy lahatra mihitsy amin'ny fomba fidirana (ao amin'ny vondrona) :
43(…) Vouloir absolument européaniser le digne successeur de l'empire ottoman est une vue de l'esprit, une vision idyllique de la future Union européenne.(…) Vouloir absolument européaniser le digne successeur de l'empire ottoman est une vue de l'esprit, une vision idyllique de la future Union européenne.
44Ce n'est pas parce 5% de la population adhère aux idées et valeurs de l'UE que les 95% d'anatoliens vont le faire, ni parce que Constantinople est devenu Ankara que la mentalité des dirigeants ottomans - kémalistes ou islamistes (modérés ?), a changé.”Ce n'est pas parce 5% de la population adhère aux idées et valeurs de l'UE que les 95% d'anatoliens vont le faire, ni parce que Constantinople est devenu Ankara que la mentalité des dirigeants ottomans - kémalistes ou islamistes (modérés ?), a changé.”
45(…) Insisting on europeanising the worthy successor of the Ottoman Empire is an illusion, an idyllic vision of the future of the European Union.“(…) ny finiavana hanao izay hahaeoropeana ny mpandimby mendriky ny ampira ottoman dia fijerin'ny fanahy, fijery nofinofy saro-takarina amin'ny hoavin'ny Vondrona Eoropeana.
46Just because 5 percent of the population adhere to the ideas and values of the EU doesn't means that 95 percent of Anatolians will do so. Just because Constantinople has become Ankara, it doesn't means that the mentality of the Ottoman leaders - whether Kemalist or (moderate?)Tsy hoe mandray ny hevitra sy ny soatoavin'ny Vondrona Eoropeana ny 5%n'ny mponina dia hanao izany ny 95%n'ny Anatoliana, na hoe lasa Ankara i Constantinople dia niova ny fomba fisainan'ny mpitondra ottomans - na kemalista na islamista (tony?)”
47Islamist - has changed. But there are some who turn the spotlight on the values shared with the protesters themselves across European borders: against police violence, arbitrary detention of protesters and journalists, and for freedom of expression and freedom of assembly.Saingy raha hazavaina ny soatoavina iraisana amin'ny mpanao fihetsiketsehana, ankoatra ny ao amin'ny sisintany eoropeana, ho fanoherana ny herisetran'ny polisy, ny fitazonana tsy ara-drariny ny mpanao fihetsiketsehana sy ny mpanao gazety, hiarovana ny fahalalaham-pitenenana sy mivory.
48As Cameroonvoice [fr] affirmed:Izany no nanamafisan'ny Cameroonvoice :
49“From Azerbaijan to Senegal, everyone sympathizes with the protesters in Taksim Square, not with Erdogan”, concludes Hakan Günes, Professor of Political Science at the University of Marmara.“Hatrany Azerbaïdjan ka hatrany Sénégal, miombom-po amin'ny mpanao fihetsiketsehana eo amin'ny kianja Taksim ny rehetra, fa tsy amin'i Erdogan”, hoy ny fehintenin'i Hakan Günes, mpampianatra politika ao amin'ny Oniversite Marmara
50And the more that Turkey's Prime Minister's Recep Tayyip Erdoğan turns to conspiracy theories [fr] to denounce the influence of the European Union, Western media, social networks (especially Twitter), the more he risks isolating himself on the world stage.Ary arakaraka ny iantsoan'i Erdogan ny petra-kevitra fisian'ny tsikombakomba ratsy hiampangany ny ambaindain'ny Vondrona Eoropeana, ny haino aman-jery tandrefana, ny tambajotra sosialy (singanina manokana ny Twitter), no vao maika mety hampitoka-monina azy eo amin'ny sehatra iraisampirenena.
51It is ironic, then, that it it is precisely with regards to the fear of the other and conspiracy theories that Sema Kaygusuz, a Turkish writer [fr], sees similarities between Turkish and American societies:Mampihomehy ihany, hoy i Sema Kaygusuz, Tiorka mpanao tantara foronina, raha miresaka izany ihany fa dia eo amin'ny resaka tahotra ny hafa sy ny petra-kevitra fisian'ny tsikombakomba ratsy no mampifanakaiky ny fiaraha-monina tiorka sy amerikana :
52Turkey is a country where everyone fears the other.Torkia dia firenena izay matahotra ny hafa daholo ny rehetra.
53Kemalists fear Islamists, Islamists fear secularists, women fear men, children fear adults… It's the American mentality: we are always under threat.Ny kemalista matahotra islamista, ny islamista matahotra lahika, ny vehivavy matahotra lehilahy, ny ankizy matahotra olondehibe… Fomba fisainana amerikana izany : mety hisy loza hitranga hatrany.