Sentence alignment for gv-eng-20080415-42261.xml (html) - gv-mlg-20080416-840.xml (html)

#engmlg
1Egypt: Residential IndependenceEgypta: Aseho masoandro ny tsy fiankinan-dohan'ny vehivavy
2OTV is a private Egyptian satellite TV channel which has attracted the attention of its viewers from the day it was launched, thanks to its liberal approach, the issues it tackles and the way it tackles them, which is different from conservative and traditional TV channels.Fahitalavitra tsy miankina iray mandeha amin'ny satelita ny OTV izay nahasàrika ny sain'ny mpijery maro tamin'ny andro nanombohany, isaorana ny fomba fijeriny malàlaka, ny zavatra arosony sy ny fomba androsoany azy izay samihafa tanteraka amin'ireo fahitalàvitra mikombona sy mitàna ny fomban-dràzana.
3Egyptian blogger Zaman El Wasl (Ar), discusses here an episode of a talk show that was aired about women's independence.i Zaman El Wasl (Ar) mpitoraka blaogy egyptiana, milaza eto ny ampahana valan-dresaka natao momba ny tsy fiankinan-dohan'ny vehivavy.
4I love to follow - whenever it is possible - a program called “Masa'ak Sukkar Zeyada” on OTV.Tiako ny manaraka - isaky ny afaka manao izany - fandahàrana iray antsoina hoe “Masa'ak Sukkar Zeyada” ao amin'ny OTV.
5And one part of this program tries to solve people's emotional problems.Ary ny ampahany iray amin'io fandaharana io no miezaka mamàha ny olana ara-pihetseham-pon'ny olona.
6And through this part, I got to know a young writer called Marwa Rakha, who tries to help in solving the viewers problems, and gives them advice that I normally like.Ary tamin'izany, no nanombohako nahalàla tanora mpanoratra iray antsoina hoe Marwa Rakha izay niezaka nitondra fanampiana ho famahàna ny olan'ny mpijery, ary nanome azy ireny toro-hevitra izay sitrako tokoa.
7Anyway, during last Sunday's episode, Marwa, Georgette Quelleny - a parliament member, and the Radio/TV host Buthaina Kamel were invited to discuss women's independence through their commentary on a documentary called Six Girls.Amin'ny lafiny rehetra, nandritry ny fandahàrana tamin'ny Alahady lasa teo, Marwa, Georgette Quelleny - mpikambana iray avy amin'ny antenimiera, sy Buthaina Kamel vahinin'ny Radio/TV dia nasaina indrindra mba hifanakalo hevitra momba ny tsy fiankinan-dohan'ny vehivavy niainga avy tamin'ny horonantsary fanadihadiana iray nitondra ny lohateny hoe Tovovavy enina (Six Girls).
8The blogger then continues:Manohy hatrany ilay mpitoraka blaogy:
9As far as I understood, the movie is about girls and women who were forced to leave their parents' homes and live alone to work or study in other cities.Raha ny fahalalàko azy, miresaka momba ankizivavy sy vehivavy voatery handao ny tokatranon-draiamandreniny ka handeha hipetra-drery noho ny asa na fianarana any an-tanàn-dehibe ilay horonantsary.
10Most of the discussion was about the idea of women's independence - more than discussing the movie itself.Ny betsaka tamin'ny fifanakalozan-kevitra dia nikasika daholo ny tsy fiankinan-dohan'ny vehivavy - mihoatra lavitra noho ny fifanakalozan-kevitra aza ilay horonantsary fotsiny amin'izao.
11Their opinion about independence was related more to the departure of women from their parent's home and living alone whenever it is possible.Ny hevitr'izy ireo momba ny tsy fiankinan-doha dia nirona betsaka tamin'ny fandaozan'ny vehivavy ny raiamandreniny ka miaina irery isaky ny misy izay ahafahana manao izany.
12Marwa and Buthaina were defending this point of view while Georgette - and so am I - were against it, as long as women are not forced to do so.Marwa sy Buthaina dia samy niaro mafy io fomba fijery io, raha i Georgette - sy izaho koa - dia manohitra izany, satria tsy voatery velively hanao toy izany ny vehivavy.
13My stance against this idea is not because of religious or moral reasons, and not because I am afraid of what society will say about a girl who lives alone in a separate house while here parents live in the same city!!Mifanipaka amin'io hevitra io ny ahy, tsy noho ny resaka ara-pinoana na antony ara-pitsipi-pitondran-tena, na noho ny tahotro ny vavam-bahoaka momba ny ankizivavy mitoetra irery amina trano mitokana na dia miray tanana amin'ny raiamandreniny ihany aza!!
14I am against this idea because I do not consider - residential - independence is the real symbol of a human being's independence, whether he is a man or a woman.Laviko io fomba fihevitra io satria tsy raisiko hoe ny fahaleovan-tena - ara-ponenana- no tena endriky ny tsy fiankinan-dohan'ny olona, na lahy izy na vavy.
15I believe that independence is the ability of someone to take decisions without the need of others - unless he is asking for their advice.Mino aho fa ny tsy fiankinan-doha dia ny fahafahan'ny tsirairay mandray fanapahàn-kevitra tsy ieràny amin'ny hafa-raha tsy hoe nangataka toro-hevitra tamin'izy ireo angaha izy.
16Independence can also be someone's financial independence and his ability to depend on himself in getting his daily needs as well as taking care of his family members' needs.Ny tsy fiakinan-doha dia azo atao koa hoe tsy fiankinan-dohan'ny olona iray ara-bola sy fahafahany mizaka tena amin'ny filàny andavanandro ary ny fiahian'ny izay zavtra rehetra ilain'ny ankohonany.
17One of the viewers of the show had a different point of view.Iray tamin'ireo mpijery no nitondra fomba fijery hafa.
18One of the viewers - whose voice seemed to be like a mother's voice - asked: Why do children want to deprive their families from being close to each other and share love and care till it's time for them to leave.Iray tamin'ireo mpijery - izay toa mànana feo-na renim-pianakaviana - no nanontany : Nahoana ny ankizy no manao izay tsy hiraisana amin'ny fianakaviany sy tsy mifampizara fitiavana ary tambitamby ambara-pahatongan'ny fotoana tena mety handehanan'izy ireo.
19In fact, people here in Egypt are used to living with their parents until they get married.Izany eo ihany, fa ny olona eto Egypta dia zatra miara-miaina amin'ny raiamandreniny mandram-panambadiny.
20And that's why many of those who commented on this post were against the idea of people moving from their parent's homes, especially for girls.Ary izay no antony mahatonga ireo maro nitondra fanamarihana tamin'ity hafatra ity hanohitra ny hevitra manosika ny olona handao ny tranon-draiamandreniny, indrindra fa ny zazavavy