Sentence alignment for gv-eng-20090804-88873.xml (html) - gv-mlg-20090804-2896.xml (html)

#engmlg
1Ecuador: Two New Bus Stations Open in QuitoEkoatera: Garam-piara fitaterana vaovao roa misokatra ao Quito
2In Ecuador, the capital city of Quito is a ground transportation hub, and one can reach virtually every place in the country by hopping on a bus.Ambohipihaonan'ny fitaterana an-tanety ao Ekoatera ny renivohiny ao Quito ary azo heverina fa ahafahana mipaka any amin'ny toerana rehetra tiana andehanana manerana ny firenena ny fandraisana fiara fitaterana iray avy ao.
3During the second week of July, the Municipal Division of Transportation and Public Works (EMMOP for its initials in Spanish) decided to close down one of the busiest bus station in the country, also known as Cumandá Bus Station.Nandritra ny herinandro faharoan'ny volana jolay dia nanapa-kevitra ny Departemanta Monisipalin'ny Fitaterana sy ny Asam-bahoaka (EMMOP amin'ny fanombohana teny Espaniola) hanakatona ny Garam-piarakodia be mpivezivezy indrindra manerana ny firenena fantatra amin'ny anarana hoe Cumandá Bus Station.
4Transportation authorities decided to do so because the old terminal was unable to attend to the number of passengers moving around the country, even though the station was conveniently and centrally located in Old Town.Nandray izany fanapahan-kevitra izany ny tompon'andraikitry ny fitaterana noho ny tsy fahazakan'ilay toerana efa antitra intsony ny hamaroan'ny mpandeha mivezivezy eo, eny fa na dia tsara aza ny toerana misy azy ary afovoan-tanàna taloha indrindra.
5In addition, officials stated that its system was inefficient and outdated for the needs of passengers.Hitan'ny tompon'andraikitra ihany koa ankoatra izany fa tsy mifanaraka amin'ny filàn'ny mpandeha intsony ny foto-drafitr'asa misy ao.
6In its place, two new bus stations opened: one located in Southern Quito in Quitumbe, for all routes to the south and the other in Northern Quito in Carcelén, for bus routes to the north.Nisy garam-piarakodia roa vaovao kosa nosokafana hasolo azy: any atsimon'i Quito any Quitumbe ny iray ho an'ny zotra mianatsimo rehetra, ary any avaratr'i Quito any Carcelén kosa no naorina ny faharoa ho an'ny zotra mianavaratra rehetra.
7Interior view of the Quitumbe inter-provincial bus terminal in southern Quito.Ny ao anatin'ny garan'i Quitumbe any atsimon'i Quito.
8Photo used under permission by Nati WolfSary nahazoana alalana tamin'i Nati Wolf
9Now, instead of heading to the Cumandá Station where all buses used to depart, passengers must now make their way to one of the stations depending on their destination.Ankehitriny, raha nizotra ho any amin'ny garan'i Cumandá izay fiaingan'ny zotra rehetra ny mpandeha teo aloha, dia tsy maintsy mizotra any amin'ireo gara roa kosa araka izay toerana halehany.
10This has generated confusion and has caused passengers to spend more time figuring out the new system and from where their bus departs, than the the actual length of time that it would take to travel to their destination.Niteraka fisavoritahana ihany izany satria lany fotoana kokoa ny mpandeha ho kaopy amin'ny mombamomba ny foto-drafritr'asa vaovao sy hitady ny toeram-piaingan'ny zotra tokony horaisiny noho ny fotoana lany handehanana any amin'ny toerana alehany.
11Carei es Carei [es] deployed a number of six journalists to investigate about the benefits, traffic, costs, and information for crossing Quito in order to arrive to any of these terminals.Naniraka mpanao gazety enina i Carei es Carei [es] hanadihady ny tombotsoa, ny fivezivezena, ny fandaniana ary ny mombamomba ny fivezivezena ao Quito mandra-pahatonga any amin'ny iray amn'ireo gara roa ireo.
12They found that passengers will need between 90 and 107 minutes to either arrive to Quitumbe or Carcelén if they prefer to arrive by city bus.Hitan'izy ireo avy amin'izany fa mandany anelanelan'ny 90 ka hatramin'ny 107 minitra ny mpandeha vao tonga any Quitumbe na any Carcelén raha mandray zotra (bus) an-tanandehibe.
13For those using a taxi service, they might need 35-55 minutes to arrive.Mahatratra 35-55 minitra kosa ny mpandeha raha amin'ny alalan'ny fiarakaretsaka no handehanany any amin'ny gara.
14However, for those arriving to the Quitumbe Station coming from The Valle de los Chillos:Na izany aza, ho an'ireo izay tonga ao amin'ny garan'i Quitumbe avy any amin'i Valle de los Chillos:
15At that hour [7 a.m. on Fridays], it is impossible to take an uncrowded bus and passengers fit tightly on the bus 3632 to get to La Marin, in Quito.Amin'izany ora izany [7 ora maraina ny zoma] dia sarotra dia sarotra ny mandray ny zotra be mpandeha sady efa mifaneritery aok'izany ny mpandeha ao anatin'ny zotra 3632 mandeha mankany La Marin, any Quito.
16Being pushed and being stepped upon are inevitable.Tsy maintsy hoe voatositosika sy voahitsaka ihany.
17To board with luggage is almost impossible.Sarotra tanteraka izany hoe hiditra ao miaraka amin'ny valizy izany.
18The bus takes 43 minutes to reach La Marín.Mandany 43 minitra ny zotra vao tonga any La Marín.
19There is no information for passengers who wish to arrive to Quitumbe.Tsy misy ny fampahalalana ho an'ny mpandeha te-ho any Quitumbe.
20Two traffic policemen cannot answer the question “what bus you should take to reach the new terminal?”Polisy roa no tsy nahavaly raha nanontaniana hoe “inona ny zotra tokony horaisina raha handeha ho any amin'ny gara vaovao?”
21The EMMAP aims to cut down costs, travel time, overall pollution, and noise with the construction of the two new terminals.Nokendren'ny EMMAP moa ny hampidina ny fandaniana, fotoana ivezivezena, fandotoana (#fahalotoana) isan-karazany ary nialany koa ny tabataba amin'ny manodidina ateraky ny fananganana ny gara roa vaovao.
22Navigating the new routes to arrive might be a bit of a headache at first, even for the locals.Mety namparary loha mihitsy amin'ny voalohany ny dia voalohany, eny fa na dia ho an'ny tompontany aza.
23However, once passengers arrive to the new stations, for some it is worth the trouble of the time and effort.Saingy rehefa tonga any amin'ny gara vaovao ny mpandeha dia tsy nampaninona ny sasany ny fotoana lany sy ny fikorontanan-tsaina teo.
24Nati Wolf of Chica de la Luna [es] lives nearby the southern station and decided to see things for herself by visiting the Quitumbe Station where she was pleasantly surprised:Mipetraka eo akaikin'ny gara atsimo i Nati Wolf mpamahana ny Chica de la Luna [es] ka nanapa-kevitra izy hitsidika ny garan'i Quitumbe ary tena faly nitsidika tao:
25I became very curious and so I ventured to see the new terminal “Quitumbe” in Southern Quito.Liana dia liana tokoa aho ary dia nandeha kitanotanona hijery ny gara vaovaon'i “Quitumbe” atsimon'i Quito.
26It took me 5 minutes to get from my house to the terminal and by the time I arrived, I was as lost as much as the rest, but in the end I walked around all of the possible areas and even I became a guide, ha ha.Dimy minitra ihany no fotoana laniko niaingana tany an-trano mandra-pahatonga tany amin'ny gara, nefa nialoha ny nahatongavako tany dia very toy ny rehetra ihany koa aho fa avy eo nivezivezeko avokoa ny toerana rehetra azo naleha ary dia lasa mpanoro lalana aza aho indraindray hi hi.
27I liked how everything is orderly, and there are enough people in different points ready to assist travelers who arrive at the terminal.Nahafinaritra ahy ny fipetrapetraky ny foto-drafitr'asa ary hitako betsaka ihany ny olona eny rehetra eny no vonona hanampy ireo vao tonga ao amin'ny gara.
28The ticket counters for various destinations are divided by regions.Nosingatsinganina araka ny faritra ny toeram-pivarotana tapakila.
29There are also places to eat, buy presents, clothes, etc. It is a huge change for those that were used to going to the Cumandá Station, which in my opinion, appeared to be a prison, because it was dark and disorganized.Misy ny faritra fisakafoanana, ividianana zavatra atao fanomezana, na akanjo, sns. Hita ny fiovana goavana ho an'ireo izay zatra ny garan'i Cumandá, izay araka ny hevitro, dia tahaka ny fonja, noho ny aiziina sy ny fikorontanana ao anatiny.
30For more pictures of the new Quitumbe Station, please visit her Flickr page.Ho an'izay te-hijery ny gara vaovaon'i Quitumbe dia indro tsidiho ny takelaka Flickr-ny.