Sentence alignment for gv-eng-20150918-540507.xml (html) - gv-mlg-20150918-74740.xml (html)

#engmlg
1The End of Japan's ‘Peace Constitution’ Draws Ever CloserMampifanatona Hifanakaiky Kokoa Ny Fara-andron'ny “Lalampanorenan'ny Fandriampahalemana” ao Japana
2A scuffle breaks out in a committee meeting in Japan's Diet.Raikitra ny sakoroka tao amin'ny fivoriam-baomiera tao amin'ny antenimiera tao Japana.
3Screencap from official ANN YouTube channel.Pikantsary avy ao amin'ny fantsona Youtube ofisialin'ny ANN .
4Update: Japan's parliament passed the Legislation for Peace and Security into law early on Saturday, September 19, 2015.
5Chaos reigned in Japan's Diet for most of the week of September 14 as the coalition government of Prime Minister Shinzo Abe started the process of finalizing controversial new legislation that will allow Japan to go to war.Nandritry ny herinandron'ny 14 Septambra, ny ambony ambany no nanjaka tao amin'ny antenimiera Japoney satria natomboky ny governemanta iaraha-mitantana tarihan'ny Praiminisitra Shinzo Abe ilay dingana famaranana ilay fanaovana lalàna vaovao izay hanome alàlana an'i Japana handeha hiady.
6Abe has stated he wishes to see the bill passed into law by the House of Councillors, the upper house of Japan's bicameral parliament, by the evening of Friday, September 18 at the latest.Nanambara i Abe fa iriany ny hahita ny fahalanian'ilay tolodalàna mba ho lasa lalàna rehefa ampandalovina ao amin'ny Tranoben'ireo Mpanolotsaina, ny antenimiera ambony ao amin'ny parlemanta misy rafitra roa any Japana, ny alin'ny Zoma 18 Septambra raha tara indrindra.
7Opposition parties did their best to foil the ruling bloc's plans and have been encouraged by tens of thousands of protesters chanting on the streets just a block away in the heart of Tokyo.Nanao izay ho afany ny mpanohitra mba hamingànana ny fikasàn'ny vondron'ny eo amin'ny fitondrana ary nandrisika ireo an'aliny maro nanao hetsi-panoherana nihiaka teny an'arabe tsy lavitra ny afovoan'i Tokyo.
8Breaking: Opposition parties put up a fierce fight [against passage of the] Legislation for Peace and Security, while crowds gather to protest outside of Japan's National Diet.Vaovao mafàna: nametraka ady mivaivay ny mpanohitra [hanoherana ny fandaniana] ny Lalàna momba ny Fandriampahalemana sy ny Fiarovana, raha ny vahoaka kosa nitangorona hanohitra teo ivelan'ny Antenimieram-pirenena ao Japana.
9Once passed, the Legislation for Peace and Security will greatly expand the overseas role of the Self-Defense Forces and allow for Japan to exercise its “right to collective self-defense” and participate in military operations with other countries such as the United States.Raha vantany vao lany, ilay Lalàna momba ny Fandriampahalemana sy ny Fiarovana dia hanitatra be dia be ny anjara asan'ny Hery Fiarovan-Tena hivoaka lavitra ny ranomasina ary hanome alàlana an'i Japana hampiasa ny “zony amin'ny fiarovantena iombonana” ary handray anjara aminà hetsika miaramila miaraka amin'ireo firenena hafa toa an'i Etazonia.
10Depending on who you ask, the proposed law can be considered technically unconstitutional, contravening Article 9 of Japan's post-World War II “Peace Constitution”.Arakaraky ny olona ametrahanao fanontaniana, dia azo jerena ho tsy mifanaraka ara-teknika amin'ny lalàm-panorenana ilay tolodalàna, manohitra ny Toko faha-9 ao amin'ny “Lalàm-panorenan'ny Fandriampahalemana” natao tao Japana talohan'ny Ady Lehibe Faharoa.
11The government began the process of enacting the bill into law on Wednesday, September 16. At first the special committee of the Upper House could not begin as doors were blocked by protesting legislators, as seen in the video below:Ny Alarobia 16 Septambra, natomboky ny governemanta ny dingana hampandaniana ilay tolo-dalàna ho lasa lalàna. Tany amboalohany dia tsy vitan'ilay kaomity manokana tao amin'ny Antenimeran-doholona ny nanomboka azy satria ny varavarana voabahan'ireo mpanao lalàna nanao fanoherana, araka ny hita ato anatin'ity lahatsary eto ambany ity:
12Many of the legislators blocking access to the hall were women wearing pink headbands reading “Stop sexual harassment!”Marobe ireo mpanao lalàna nibahana ny fidirana no nitondra fehiloha nivaky hoe “Atsaharo ny fanorisorenana ara-nofo!”
13(セクハラやめろ!).(セクハラやめろ!).
14The headbands are possibly a reference to the fact that at least 50% of female legislators in Japan report having experienced sexual harassment.Mety entina hanondroana ny zava-misy izay raha kely indrindra dia 50% amin'ireo vehivavy mpanao lalàna ao Japana no nitatitra ho niharan'ny fanorisorenana ara-nofo.
15Not all Twitter commenters were sympathetic.Tsy ny fanehoankevitra rehetra akory no nisy fangorahana.
16Tensions over Peace and Security Legislation: As he hears warnings of “Don't touch me!Fihenjanana mikasika ny Lalànan'ny Fandriampahalemana sy ny Fiarovana: Satria reny ny fampitandremana hoe “Aza mikitika ahy!
17That's sexual harassment!” committee chair Konoike Yoshitada cannot enter committee chambers.Filàna vaniny ara-nofo izao!” tsy afaka niditra tao amin'ny efitranon'ny kaomity ny filohan'ny kaomity, Konoike Yoshitada.
18Was former Kintestu baseball player Ishii Hiro also falsely accused?Voampanga tsy ara-drariny koa ve i Ishii Hiro mpilalao baseball fahiny tao amin'ny Kintestu?
19Sankei: http://www.sankei.com/politics/news/150916/plt1509160079-n1.html These pitiful pink headbands probably don't know the difference between sexual harassment and groping on the train.Sankei: http://www.sankei.com/politics/news/150916/plt1509160079-n1.html Ireto mpanao fehiloha mavokely mahonena ireto no angamba tsy mahafantatra ny fahasamihafàna eo amin'ny atao hoe fanorisorenana ara-nofo sy ny fibedabedàna fahatany any anaty fiarandalamby.
20Eventually lawmakers were allowed into committee chambers, where the opposition tried every trick in the book to delay the committee vote needed to move the bill on to the next stage of the legislative process.Farany dia navela hiditra tao amin'ny efitranon'ny kaomity ihany ireo mpanao lalàna, toerana izay nanaovan'ny mpanohitra izay fara-heriny hanataràna ny fifidianana ilain'ny kaomity atao mba handefasana ilay tolodalàna ho amin'ny dingana manaraka amin'ireo zotra fanaovana lalàna.
21There were even plans to submit a motion of non-confidence of committee chair Konoike Yoshitada.Nisy mihitsy aza fikasàna hametraka fitsipahana fitokisana an'i Konoike Yoshitada. filohan'ilay kaomity.
22Eventually, ruling lawmakers came up with a cunning plan whereby they approved the bill in committee.Ny niafaràny, nitondra drafitra iray feno hafetsena ireo mpanao lalàna ka tao anatin'izany no nankatoavan-dry zareo ilay tolodalàna tao amin'ilay kaomity.
23Opposition lawmakers, realizing they had been tricked, quickly rushed towards the speaker, resulting in a minor brawl in the Diet chamber.Nanao ny fara-heriny ireo mpanao lalàna manohitra azy io, nihazakazaka haingana nankeny amin'ilay mpandray fitenenana, niafara taminà sakoroka kely tao amin'ny efitranon'ny Antenimiera.
24From the front page of the Tokyo Shimbun: Government continues to ram through passage of bill.Avy amin'ny pejy voalohan'ny Tokyo Shimbun: Tohizan'ny governemanta hatrany ny fampandaniana ilay tolodalàna.
25Peace and Security Bill approved in committee.Nankatoavina ny Tolodalàna momba ny Fandriampahalemana sy ny Fiarovana.
26Opposition parties get ready to submit a motion of non-confidence, vow “no compromise.”Efa vonona ny hametraka fitsipahana fitokisana ireo avy amin'ny antoko mpanohitra, nivoady ny “tsy hanao marimaritra iraisana.”
27For more details read the September 18 morning edition of the Tokyo Shimbun.Raha mila antsipirihany, vakio ny gazety Tokyo Shimbun nivoaka ny marainan'ny 18 Septambra.
28Of special interest to many Japanese is that the mustachioed man in the right of the picture is retired Colonel Masahisa Sato.Tombontsoa manokana ho an'ny Japoney maro ny fanesorana ilay ranamana be volombava eo ankavanana amin'ny sary, ny Kolonely Masahisa Sato.
29Now a sitting as member of the governing party in the House of Councillors in Japan's Diet, Sato once led the Japanese Iraq Reconstruction and Support Group in January and February 2004, the first foreign deployment of the Japanese military since the Second World War.Mipetraka ho solontenan'ny antokom-panjakana ao amin'ny Tranoben'ny Mpanolotsaina ao amin'ny Antenimieran'i Japana, efa indray mandeha i Sato no nitarika ny Vondrona Japoney ho Fanarenana sy Fanohanana an'i Iràka tamin'ny Janoary sy Febroary 2004, fivoahana iraisampirenena voalohany indrindra nataon'ny tafika Japoney taorian'ny Ady Lehibe Faharoa.
30Earlier in the week, before the altercation, Sato took to Twitter to complain about the tough working conditions in Japan's Diet:Tany am-piandohan'ity herinandro ity, talohan'ilay fifandonana, niditra tao amin'ny Twitter nitaraina momba ny toedraharaha henjana iasàna ao amin'ny Antenimiera ao Japana i Sato :
31We spent the whole evening stuck in a meeting room, and were totally blocked from getting into the committee chambers.Laninay nihitsoka tao an'efitrano fivoriana ny hariva tontolo, ary dia voabahana tanteraka tsy ho afaka ho ao amin'ny efitranon'ny kaomity.
32We were even barricaded from the toilets by opposition MPs.Nofefen'ireo parlemanteran'ny mpanohitra hatrany an-kabone mihitsy aza izahay.
33Not everyone felt sorry for Sato and other government lawmakers who were inconvenienced by the antics of the opposition:Tsy ny rehetra no nahatsaro nalahelo an'i Sato sy ireo hafa mpanao lalàna avy amin'ny governemanta, izay tsy nahazo aina noho ny fitondrantena tsy mendrika nataon'ny mpanohitra:
34Surely you must understand, Sato Masahisa, that what you guys are doing is unconstitutional.Tsy maintsy fantatrareo anefa, Sato Masahisa, fa tsy mifanaraka amin'ny lalàm-panorenana ny zavatra nataonareo.
35Meanwhile, a heavy police presence blocked protesters from the Diet in central Tokyo.Mandritra izany, polisy marobe no tonga nibahana ireo mpanao hetsi-panoherana avy tao amin'ny Antenimiera ao afovoan'i Tokyo.
36Although the demonstrations are non-violent, we're seeing historical display of force here.Na tsy tamin-kerisetra aza ilay fihetsiketsehana, dia manan-tantara ny hamaroan'ireo polisy hitantsika eto.
37We're telling the world that “Japan has vowed to end democracy.”Ambaranay amin'izao tontolo izao fa “Nivoady hamàrana ny demaokrasia i Japana.”