Sentence alignment for gv-eng-20140306-461133.xml (html) - gv-mlg-20140308-58443.xml (html)

#engmlg
1Venezuela Cuts Ties with PanamaNotapahin'i Venezoelà Ny Fifandraisana Amin'i Panamà
2Surprising decision from the Government of Venezuela.Fanapaha-kevitra nahavalalanina avy amin'ny Governemantan'i Venezoelà.
3Panama only hopes this fellow country finds peace and strengthens its democracy.Ny hany mba fanantenan'i Panama dia ny hahitan'ny firenena namana filaminana sy hahamafy orina ny demaokrasiany.
4This is how the president of Panama reacted upon finding out that Venezuela's government was cutting ties with them.Izay no fomba nanehoan'ny filohan'i Panama ny fihetseham-pony manoloana ny nahitany ny fanapahan'ny governemanta venezoelana ny fifandraisana amin-dry zareo.
5The president of Venezuela, Nicolas Maduro, announced that he would not allow anyone to conspire against Venezuela and accused President Martinelli of being “a lackey and a snake.”Nanambara ny filohan'i Venezoelà, Nicolas Maduro, fa tsy hamela na iza na iza hitsikombakomba hamelezana an'i Venezoelà ary niampangàny ny Filoha Martinelli ho “mpanompon'andriana sy menarana.”
6The accusation is based on the Panamanian government's request that the Permanent Council of the OAS (Organization of American States) meet to discuss the issue of Venezuela's internal conflicts.Ny fiampangàna dia mifototra amin'ny fangatahan'ny governemanta Panameanina hihaonan'ny Vaomiera maharitry ny governemanta OAS (Fikambanan'ny Firenena Amerikanina) hiresaka momba ny fifandirana anatin'i Venezoelà.
7Reactions on social networks have been ironic and angry over the actions of the South American country's government.Nahitana esoeso sy fahatezerana noho ny nataon'ny governemanta Amerikana Tatsimo ity ny fihetsehampo tao amin'ny tambajotra sosialy.
8Most Panamanians feel that President Maduro has some nerve breaking diplomatic and commercial relations with Panama when Venezuela has a debt between $800 million and $1 billion US dollars to the Colón Free Trade Zone.Tsapan'ny ankamaroan'ny Panameana fa sahisahy ihany ny Filoha Maduro manapaka fifandraisana ara-diplaomatika sy ara-barotra amin'i Panama i Venezoelà nefa ananan'ny Faritra Ara-Barotra Malalaka ao Colón trosa anelanelan'ny $800 tapitrisa ka hatramin'ny $1 miliara dolara Amerikana.
9Charlie Cuevas says:Miteny i Charlie Cuevas:
10How convenient it is for you, Venezuela, to cut commercial ties with Panama when you owe them 1 billion dollarsMetimety aminareo ve izany ry Venezoelà ny manapaka fifandraisana ara-barotra amin'i Panama raha mila mandoa vola iray miliara dolara aminy ianareo
11For other users, the Panamanian government is to blame for intervening in the internal affairs of other countries.Ho an'ny mpiserasera hafa, ny governemanta Panameana no mendrika bedesina nitsabaka amin'ny raharaha anatin'ny firenena hafa.
12What is the Government of Panama doing giving their opinion on and meddling with Venezuela's internal issues?Fa inona ny ataon'ny Governemantan'i Panama manome hevitra sy mitsabaka amin'ny raharaha anatin'i Venezoelà?
13Erick Javier clarifies that the only people that can call President Ricardo Martinelli a “lackey” and a “snake” are Panamanians:Nanazava ny toe-draharaha i Erick Javier fa ny vahoaka hany afa-miantso ny Filoha Ricardo Martinelli ho “mpanompon'andriana” sy “menarana” dia ny Panameana:
14The only people that can call Martinelli a lackey and a snake are us PanamaniansNy vahoaka hany afa-miantso an'i Martinelli ho mpanompon'andriana sy menarana dia izahay Panameana
15Likewise, former president of Panama Ernesto Perez Balladares condemned the incident and how it was handled: I do not agree with Pres.Tahaka izany ihany koa, nanameloka ny tranga sy ny fomba nitondrana azy ny filohan'i Panama teo aloha Ernesto Perez Balladares:
16Martinelli but I cannot accept that inappropriate insults be used against him or any other PanamanianTsy mitovy hevitra amin'ny Filoha Martinelli aho saingy tsy manaiky ny ompa diso toerana atao aminy na Panameana hafa
17For “Noticias sin censura” (“Uncensored News”), the Venezuelan government's decision is unwise since many of the products consumed in Venezuela are imported and pass through the Panama Canal:Ho an'ny “Noticias sin censura” (“Vaovao tsy misy fanapenambava”), tsy mandeha ilalana ny fanapahan-kevitry ny governemanta Venezoelana raha afarana sy mandalo amin'ny Lakandranon'i Panama ny entana maro fanjifa any Venezoelà:
18A country that imports 80% of what it consumes, almost all of that passing through Panama, breaks economic relations with that country.Firenena manafatra ny 80 isanjaton'ny entana fanjifany, ary saika mandalo an'i Panama daholo izany rehetra izany no manapaka fifandraisana ara-toekarena amin'io firenena io.
19What the hell?Fa ahoana lety e?
20Venezuelan Rocio San Miguel commented that the break in relations will only bring about more complications to the shortages that Venezuela is already suffering from:Nilaza ny heviny ny Venezoelàna Rocio San Miguel fa vao maika hampanahirana amin'ny tsy fisian'entambarotra efa zakain'i Venezoelà ilay fanapahana fifandraisana:
21The break in relations with Panama will extremely complicate the already problematic national supply by seaHanasaro-javatra araka izay zokiny amin'ny olan'ny fitateran'entana avy eny an-dranomasina ny fanapahana fifandraisana amin'i Panamà
22Fredy Marcial tweeted about a supposed invasion requested by Martinelli:Fredy Marcial nisioka momba ny lazaina fa fananiham-bohitra nangatahin'i Martinelli:
23President of Panama belongs to the family dynasty that supported the U.S. invasion into its country via the canal, now this lackey asks to invade VenezuelaNy Filohan'i Panama dia avy amin'ireo tarana-pianakaviana efa nitondra nanohana ny fananiham-bohitra nataon'i Etazonia ny fireneny tamin'ny alalan'ny lakandrano, ankehitriny ity mpanompon'andriana ity mangataka ny hanani-bohitra an'i Venezoelà
24Lastly, Colombia Senator Juan Lozano believes that the reaction from the Venezuelan government is just an indication of desperation and agony:Ho famaranana, mihevitra ny Loholon'i Colombia Juan Lozano fa ny fihetsika avy amin'ny governemanta Venezoelàna dia marika fa efa misy fahakiviana sy fialan'aina ao:
25Maduro's reaction against Panama reveals the despair, anguish, and loneliness of a delirious regime on the brink of collapse.Ny fihetsik'i Maduro manohitra an'i Panama dia mampiseho fahadisoam-panantenana, fitaintainana ary ny fitokana-monin'ny fitondrana mirediredy andalam-pahapotehina