# | eng | mlg |
---|
1 | Japan: Butoh Legend Kazuo Ohno Passes Away | Japana: Nodimandry i Kazuo Ohno, fanta-daza amin'ny Butoh |
2 | Kazuo Ohno, legendary performer and one of the founding fathers of Butoh, passed away on June 1st at the age of 103. | Kazuo Ohno, manan-talenta fanta-daza ary iray amin'ireo ray mpamorona ny Butoh, dia nodimandry tamin'ny 1 Jona teo amin'ny faha-103 taonany. |
3 | A quote from his bio provided by the Kazuo Ohno Dance Studio: | Ampahany amin'ny tantaram-piainany nomen'ny Kazuo Ohno Dance Studio : |
4 | When he dances, he vitalizes himself. | Rehefa mandihy izy dia mampitombo hery ny tenany ihany. |
5 | An ordinary old man becomes a somebody who gives power to others. | Tonga olona mpanome hery ny hafa ilay lahiantitra iray toy ny olon-drehetra ihany. |
6 | People love to encounter Kazuo because of that. | Izany no antony itiavan'ny olona mifanerasera amin'i Kazuo. |
7 | He lives long, he moves people deeply. | Niaina fotoana ela izy, ary nanohina mafy ny atifon'ny olona. |
8 | Kazuo Ohno is an artist who has enlarged human potential. | Kazuo Ohno dia mpanakanto izay nampitombo ny fahefa-manaon'ny olombelona. |
9 | Butoh is an avant-garde dance form that originated in post WWII Japan, characterized by white body paint and conceptual, tortured movements. | Ny Butoh dia dihy fiomanana niforona tany Japana taorian'ny Ady Lehibe Faharoa, miavaka amin'ny fandokoana ny vatana ho fotsy sy ireo fihetsika maneho hevitra sy fijaliana. |
10 | This is a clip from “Beauty and Power” called “Admiring La Argentina”. | Ity manaraka ity dia horonantsary avy amin'ny “Beauty and Power” antsoina hoe “Talanjona manoloana an'i La Argentina”. |
11 | Directed by fellow Butoh founder Tatsumi Hijikata and premiered in 1977, the piece is a tribute to the Spanish dancer Antonia Mercé (known as “La Argentina”), whom Ohno saw on stage in 1929 when he was 22. | Notarihan'ilay lehilahy iray hafa namorona ny Butoh, Tatsumi Hijikata ary naseho voalohany tamin'ny 1977, ity tantara ity dia fanomezam-boninahitra an'ilay mpandihy Espaniola Antonia Mercé (fantatra amin'ny hoe “La Argentina”), izay nojeren'i Ohno an-tsehatra tamin'ny 1929 fony izy vao 22 taona. |
12 | Many reflected on the times they had seen Ohno perform and how it impacted them. | Maro ireo nahatsiaro ny fotoana nahitany an'i Ohno mandihy sy ny nanamarika azy ireo tamin'izany. |
13 | Michiko Murayama at the True Colors blog, on the first time she saw La Argentina, several decades ago: | Michiko Murayama ao amin'ny blaogy True Colors, tamin'izy nahita voalohany an'i La Argentina, am-polontaonany maro lasa izay: |
14 | Beautiful, comical, pure, spirited, and full of love… this was his existence. | |
15 | During this period, I was spending my days and nights absorbed in creating dance pieces with my fellow dancers, trying to break new ground. | Nandritra izany fotoana izany, nikaon-doha andro aman'alina aho tamin'ny famoronana dihy miaraka amin'ireo mpandihy namako, niezaka ny hahita sehatra vaovao. |
16 | When a person thirsts for change, it is natural for feelings of fear and uncertainty to surface. | Rehefa mangetaheta fanovàna ny olona iray, tsy mahagaga raha mipoitra ny tahotra sy ny fisalasalàna. |
17 | We chanced upon his performance at a time like this, and I remember that we left the theater elated, having received endless courage and energy. | Fotoana toy izany no nanatrehanay ny fampisehoany, ary tsaroako fa fatratra loatra ny hafaliako nony nandao ny teatra aho, nahazo herim-po sy fahavitrihana tsy manam-petra. |
18 | Base player koyu also lists his experiences and concludes: | Mitanisa ireo zava-niainany koa i koyu, mpilalao fototra, ary mamintina: |
19 | Ohno Sensei, thank you so much for the many years. Blogger fujita244 said: | Araka izay efa nosoratako foana tany aloha, ny butoh dia endrika kanto izay aingam-panahy nanampy ahy tamin'ny asa famoronako manokana. |
20 | His international fame came after reaching his 70s, and he danced on into his 80s and 90s. | Ohno Sensei, misaotra sy mankasitraka anao tamin'ireny taona maro ireny. |
21 | It was during this time that I became a fan. | Ilay mpitoraka blaogy fujita244 dia niteny: |
22 | Kengo Nakamura posted some gorgeous shots of Ohno in Yukio Nakagawa‘s outdoor performance piece “Hanagurui” (Craze of Flowers) in 2003. | Kengo Nakamura dia namoaka sary mahafinaritra vitsivitsy misy an'i Ohno nandritra ny filalaovana an-tsehatra ilay tantaran'i Yukio Nakagawa, “Hanagurui” (Hadalàn'ny voninkazo) tamin'ny 2003. |
23 | For his 100th birthday, 47 photographers who were inspired and in some ways even defined by him, put together a photo exhibition titled “Kazuo Ohno as caught on film by photographers”. | Tamin'ny fitsingerenan'ny faha-100 taonany, mpaka sary 47 izay voasarika manokana sy voafaritra taminy mihitsy aza na ahoana na ahoana, no niara-niasa nanao fampirantiana sary mitondra ny lohateny hoe “Kazuo Ohno araka ny firaketana an-tsary nataon'ireo mpakasary”. |
24 | The committee was headed by Eikoh Hosoe, a pillar of modern Japanese photography. | Ny komity dia notarihan'i Eikoh Hosoe, andry iankinan'ny tontolon'ny fakàna sary maoderina Japoney. |
25 | Even after he lost mobility, Ohno found ways to express himself using his arms and torso: | Na dia taorian'ny nampalemy azy aza dia mbola nahita fomba hanehoany hevitra foana i Ohno amin'ny fampiasàna ireo tànany sy ny tratrany: |