Sentence alignment for gv-eng-20150826-537258.xml (html) - gv-mlg-20150831-73524.xml (html)

#engmlg
1Chinese Cultural Revolution Sci-Fi Wins Hugo Awards’ Best Novel PrizeSiansa-Famisavisana Shinoa Nandrombaka ny Loka Hugo Tantara Foronona Tsara Indrindra
22015 Hugo Awards Best Novel goes to Chinese writer Liu Cixin.Loka Tantara foronina tsara indrindra Hugo 2015 lasan'ilay Shinoa mpanoratra Liu Cixin.
3Image: Book covers of Liu's first two work in his trilogy.Sary: Fonom-bokin'i Liu roa voalohany amin'ny tantara misy fizarana telo.
4This year's fan-selected Hugo award for best novel goes to The Three-Body Problem, the first part of a trilogy by former engineer Liu Cixin.Tamin'ity taona ity ny nahazo ny voalohany avy amin'ny mpamaky-mpankasitraka amin'ny tantara foronina tsara indrindra dia lasan'ny OLan'ny Vatana-Telo, fizarana voalohany amin'ny boky misy fizarana telo [tokotelo] nosoratan'ilay injeniera teo aloha Liu Cixin.
5Translated by American author Ken Liu, this is the first year the prestigious sci-fi prize has gone to a Chinese or even Asian author, and the first time a translated work has taken the prize.Boky nadikan'ilay mpanoratra Amerikana Ken Liu, ity no taona voalohany ka nandeha tany amin'ny Shinoa, eny tany amin'ny mpanoratra Aziatika ity lokan'ny tantara siansa-famisavisana malaza ity, ary sambany asa fandikantsoratra no nahazo ny loka.
6First published in 2006 as a series in a local science magazine, Three-Body is a story of an alien invasion set against the backdrop of China's Cultural Revolution, pitching humans who side with the aliens against those who defend the human race-with some outside assistance.NIvoaka voalohany tamin'ny 2006 amin'ny endrika tantara mitohy ao amin'ny gazety-boky iray tao an-toerana ny Vatana-Telo ahitana ny fanafihan'ny Vahinin'ny Tany ao anatin'ny sehatry ny Revolisiona ara-kolontsainan'i Shina, mametraka ireo olombelona miaradia amin'ny vahinin'ny tany hifanandrina amin'ireo miaro ny taranak'olombelona-mahazo fanohanana koa amin'ny sasany avy any ivelan'ny tany.
7Though the quality of writing hasn't been disputed by readers, Liu's win wasn't for his novel alone.Na dia tsy niadian-kevitra teo amin'ny mpamaky aza ny kalitaon'ny asasoratra, dia tsy noho ny tantara noforoniny irery no nahazoan'i Liu fandresena.
8A strictly homogeneous group of U.S. writers and readers had made concerted efforts to skew vote results to keep the award within their circle according to the perceived political leanings of the writers.Nisy vondrona mpanoratra sy mpamaky mpiray loha iray izay ao Etazonia nanao ezaka mafy dia mafy hampitongilanana ny safidin'ny mpamaky manao izay itazonana ny loka tsy hivoaka ny faribolana mifanaraka amin'ny fironana ara-politikan'ny mpanoratra maromaro.
9But the “Rabid Puppies” campaign backfired when their efforts prompted their preferred frontrunner, Marko Kloos, to withdraw his nomination earlier this year and distance himself from the group, leaving Liu the voters' choice.Saingy tratran'ny tampody fohy ny fanentanan'ny “Zanak'Alika Romotra” rehefa nahatonga ny mpifaninana tiany kokoa dia i Marko Kloos hiala an-daharana tamin'ny nifantenana azy tamin'ny voalohandohan'ny taona ny ezaka nataon-dry zareo ary nahatonga an'i Marko ihany koa hanalavitra an'ilay vondrona, ka nampalalaka ny safidy ho any amin'ny fisafidianana an'i Liu.
10It's pretty ironic that the Puppies brigade tried to rig the Hugo Awards vote and ended up with an even less desirable outcome.Mampihomehy ihany raha niezaka ny hanao hosoka hahazoana ny amboara Hugo ny borigadin'ny Zanak'Alika fa vao maika ratsy toerana kokoa avy eo.
11That said, there wasn't much difference in the way Three-Body fans tried to swarm the voting.Raha lazaina izany dia tsy misy fahasamihafana loatra amin'ireo nataon'ny mpankasitraka ny Vatana-Telo izany amin'ny fanaovan'izy ireo izay hahamaro dia maro isa azy ireo mandritra ny fifidianana.
12I can't stand it when works are judged solely for political correctness, but the Puppies really took it too far.Tsy tiako raha tsaraina amin'ny hoe mety ara-politika fotsiny ny asa, saingy lasa lavitra loatra ny nataon'ny Zanak'Alika.
13In any case, it can't be that bad when it's the first time ever a mainland Chinese author has won a Hugo.Na ho inona na ho inona dia tsy voatery ho ratsy raha sambany hatramin'izay ka mpanoratra avy amin'ny Shina Tanibe no nahazo ny Hugo.
14In China, interest in Three-Body now has been less focused on the Puppies campaign failure and more on details of the film adaptation, which began production in March this year.Any Shina dia tsy mifantoka amin'ny nampandamoka ny fanentanan'ny Zanak'Alika loatra ny fahalianana amin'ny Vatana-Telo amin'izao fotoana izao fa mifantoka kokoa amin'ny antsipirihan'ny fanaovana azy ho sarimihetsika, izay nanomboka tamin'ny volana marsa tamin'ity taona ity ny fanatontosana azy.
15Fans fear a domestic production won't give the film the high-budget Hollywood treatment they feel it deserves.Ny atahoran'ny mpankasitraka ao an-toerana dia hoe sao tsy mahazo tetibola avo tahaka ny any Hollywood mendrika azy ny sarimihetsika.
16Author Liu Cixin, who is also executive producer of the film, said in interviews that he had no time to wait for a Hollywood deal given the strong possibility the planet will be destroyed by aliens at any moment.Ny mpanoratra Liu Cixin, izay mpanatontosa ny sarimihetsika, niteny tao amin'ny antsafa nifanaovana taminy fa tsy manam-potoana hiandrasana fifanarahana toy ny any Hollywood izy vao hanomboka satria mety hopotehin'ny vahinin'ny tany amin'ny fotoana tsy ampoizina ny planeta.
17However, Liu also pointed to films such as Japan Sinks, saying that the 2006 remake was far inferior to the 1973 original, made free of computer imagery.Saingy navoitran'i Liu ihany koa ny sarimihetsika tahaka ny Rendika i Japana, milaza fa latsaka ambany dia ambany noho ny ôrizinaly tamin'ny 1973, notontosaina tsy misy fanamboarana avy amin'ny solosaina, ny famerenana ny fanatontosana azy indray ho sarimihetsika tamin'ny 2006.
18Journalist and vocal Three-Body fan Michael Anti says this is simply the price to be paid for such delayed international recognition of the novel.Michael Anti, mpanao gazety sady mpankasitraka ny Vatana-Telo avo feo no niteny fa izany no vidin'ny fankatoavana iraisampirenena ilay tantara foronina somary efa tratra aoriana.
19It's too bad The Three-Body Problem wasn't given a Hugo Award in time for a Hollywood director to sign on to film it, and instead will be ruined by a shitty Chinese director.Ratsy loatra fa tsy mbola nahazo ny Loka Hugo ny Olan'ny Vatana-Telo mba isian'ny tale iray avy ao Hollywood hanao sonia hanaovana azy ho sarimihetsika, ary dia hopotehin'ny tale Shinoa iray maharikoriko ilay izy.
20The director of the film is Zhang Fanfan, who bought the copyright of the trilogy back in 2009 when Liu started repackaging the serial into book form.Ny talen'ny filma dia i Zhang Fanfan, izay nividy ny fizakamanan'ilay tokotelo tamin'ny 2009 raha nanomboka nanangona ilay tantara mitohy ho amin'ny endrika boky i Liu.
21Many are skeptical of the upcoming movies as the production team is not considered the best that the Chinese film sector has to offer.Maro ireo misalasala amin'ilay sarimihetsika ho avy raha tsy anisan'ny heverina ho tsy ekipa tsara indrindra eo amin'ny sehatry ny famokarana filma shinoa ny ekipa manatontosa azy.
22The Hugo award is likely to bring the book readers from outside the sci-fi community.Tahaka ny mitondra mpamaky boky avy any ivelan'ny vondron'ny siansa-famisavisana ny loka Hugo.
23Another sci-fi writer, Baoshu, worries that critics will ruin Liu:Mpanoratra siansa-famisavisana iray hafa, Baoshu, manahy fa hanimba tanteraka an'i Liu ny mpitsikera :
24This puts Liu in a tough spot.Izany no mahatonga Liu ho saro-toerana.
25Before, he could write whatever he wanted, but now having drawn so much attention, if the science in his next work isn't perfect, he'll get it from his sci-fi fans.Taloha izy afa-nanoratra izay tiany, fa ankehitriny noho ny fahazoany ny fifantohana be dia be, raha tsy lavorary ny siansany amin'ny asany manaraka, dia hahazo fanozonana avy amin'ny mpankasitraka ny siansa-famisavisany izy.
26If his form isn't spot-on, he'll be hearing it from the literary critics.Raha tsy ao tsara ny endrikendriny dia ho henony avy amin'ny mpitsikera ara-literatiora izany.
27There'll be heat from the feminists if the women he creates don't meet expectations, as well as from the liberals if the future he imagines isn't liberal enough, though if it's too liberal it won't be any…if he has to take all these demands into account, he'll never write anything again.Hahazo ny mamay avy amin'ny mpandala ny vehivavy izy raha vao tsy araka ny antenaina ireo vehivavy noforoniny, sy avy amin'ny liberaly raha vao tsy liberaly loatra ny ampitso eritreretiny, nefa raha vao liberaly loatra dia tsy hisy izany … raha tsy maintsy handray ireo fangatahana rehetra ireo izy, dia tsy hanoratra ho na inona na inona intsony
28Chinese sci-fi readers, many not fans themselves of political correctness, have pointed out the way women and race are portrayed in Third-Body is probably closer to the taste of right-wing Puppies than not.Shinoa mpamaky ny siansa-famisavisana, izay tsy mpankasitraka ny mety ara-politika ny maro amin'izy ireo, nanondro fa ny fanoritsoritana ny vehivavy sy ny fokom-pirenena ao amin'ny Vatana-Fahatelo angamba dia akaiky kokoa amin'ny andra-tsira tian'ny Zanak'Alika avy amin'ny elatra-havanana noho ny tsy izay.
29And then there's an authoritarian aesthetic to which a Chinese director is more likely to stay faithful, writer Star River argued:Ary avy eo dia misy ny hakanton'ny tsiferesimandidy izay hita fa itokisan'ny Shinoa iray tale, nandresy lahatra i Star River mpanoratra :
30The science fiction in Three-Body is truly impressive, but as a novel it's infatuated with totalitarianism and authoritarianism.Mahatalanjona tokoa ny Siansa-Famisavisana ao amin'ny Vatana-Telo, saingy amin'ny maha-tantara foronina azy dia feno rafitry ny jadona sy ny tsirefesimandidy.
31Much sci-fi comes from despair over reality, at what's inescapable by design, and reflects the author's values and worldview.Ny ankamaroan'ny siansa-famisavisana dia avy amin'ny famoizampo mahita ny zavamisy, ary tsy azo andosirana amin'ny fandravahana, sady mitaratra ny soatovina sy ny fomba fijerin'ny mpanoratra izao tontolo izao.
32Which is why it's appropriate to have [investor] Kong Ergou make the film, it'll be part of the same project.Izany no antony mahamety ny manana ny [mpampiasa vola] Kong Ergou hanao ny sarimihetsika, ho ao anatin'ny tetikasa izany.
33Even with all the dodgy science in Liu Cixin's sci-fi, his values and literary skill aside, his imagination still far surpasses that of other contemporary Chinese sci-fi writers.Eny fa na dia amin'ny siansa-famisavisana mampiahiahy an'i Liu Cixin aza, raha apetraka eo ankilany ny taletany ara-haisoratra, dia mbola misongona lavitra dia lavitra ireo Shinoa mpanoratra siansa-famisavisana indray mihira aminy ny fahaizany maka an-tsary an-tsaina.
34Authoritarianism strips people of wits, imagination, and ability to express one's self, which has long kept modern Chinese language literature in a very low place.Mahatonga ny olona tsy hahataka-davitra, hahay maka sary an-tsaina ary hahay haneho hevitra, mahatonga ny literatioram-pitenenana shinoa maoderina amin'ny toerana iva dia iva ny rafitra tsirefesimandidy.
35Inferiority is collusion between author and audience, and also the hallmark of authoritarianism.Ny fahambaniana dia fifandonana eo amin'ny mpanoratra sy ny mpamaky, arymariky ny rafitratsirefesimandidy ihany koa.
36Liu Di, the dissident and sci-fi writer who uses the pen name Stainless Steel Rat, added:Nanampy i Liu Di, mpisintaka sady mpanoratra siansa-famisavisana manana ny anaram-panoratana Stainless Steel Rat:
37Random speculation: the first part of the trilogy was rewarded for denouncing the Cultural Revolution, but as the latter two books don't fit with American values, they don't stand a chance.Fanombatombanana kisendrasendra : ny fizarana voalohany amin'ny tokotelo dia nahazo loka satria miampanga ny Revolisiona ara-Kolontsaina, saingy tsy mifanaraka ami'ny soatoavina amerika ny boky roa tohiny ka tsy hisy vintana hahazoany amboara.
38The second part of the trilogy, The Dark Forest, was published in English just this month, and the final part is in translation now.Ny andiany faharoa amin'ny boky tokotelo, Ny Ala Matroka, dia vao nivoaka tamin'ny teny anglisy vao tamin'ity volana ity, ary mbola eo ampandikana azy kosa ny fizarana fahatelo.
39Liu Cixin, writing this week at an online forum popular with Tsinghua university students and alumni, had this to say in his notes of thanks:Liu Cixin, nanoratra tamin'iny herinandro iny tao amin'ny forum [dinika] malaza iray an-tserasera niaraka tamin'ny mpianatra sy ny nahazo mari-pahaizan'ny oniversite Tsinghua, no tsy maintsy niteny izao tao amin'ny naoty fisaorana:
40Those I'd like to thank most are the readers of these books, for sharing my imaginary world.Ny tiako isaorana indrindra dia ireo mpamaky ireny boky ireny, noho ny nizarany ny tontolo nofinofisiko.
41The Three-Body Problem, along with the following two books, has revealed the worst kind of universe, but as is the case in all sci-fi novels the humans in them come together as one in the face of a common threat and challenge, and a common future.Ny Olan'ny Vatana-Telo, miaraka amin'ireo boky roa manaraka, no nampiseho ny karazan-tontolo rehetra tsy taka-maso, saingy amin'ny tantara foronin'ny siansa-famisavisana dia miara-dia hatrany ny olombelona miatrika fandrahonana iraisana sy ampitso miaraka iaraha-monina.
42And it's the bringing together of humans as a single entity in the universe that is the beauty sci-fi gives us; in fact, in reality, humans are coming together as one at this very moment; we don't need to wait for the aliens to show up for that.Ary io fampitondrana miaraka ny olombelona io ho vatana iray eto anivon'ny tontolo tsy taka-maso no kanto entin'ny siansa-famisavisana antsika; ny marina, amin'ny zavamisy dia miara-dia tsy vakydia ny olombelona amin'io fotoana io indrindra; tsy mila miandry ny vahinin'ny tany isika vao hampiseho izany.