Sentence alignment for gv-eng-20120810-346250.xml (html) - gv-mlg-20120815-36968.xml (html)

#engmlg
1Colombia Achieves Historic Results in London 2012Nahatratra Vokatra Manatantara i Kolombia Tamin'ny Olaimpika Londra 2012
2This post is part of our special coverage London 2012 Olympics. Update (9 August, 2012): Hours after this post was published, Jackeline Rentería won Colombia's sixth medal at the London 2012 Olympics.Vaovao farany (9 Aogositra 2012): Fotoana fohy taorian' ny namoahana ity lahatsoratra ity, nandrombaka ny medaily faha enina ho an'i Kolombia i Jackeline Rentería tamin'ny lalao Olaimpika ao Londra 2012.
3Rentería won a bronze medal in wrestling.Medaily alimo no azon'i Rentería tamin'ny taranja tolona.
4In the history of Colombia in the Olympic Games, London 2012 has consolidated itself as the year of the country's best Olympic performance.Teo amin'ny tantaran'i Kolombia momba ny Lalao Olaimpika, ny lalao tao Londra tamin'ity taona 2012 ity no taonan'ny Olaimpika nahavitàna ezaka tsara indrindra teo amin'ny firenena.
5This delegation has exceeded what was achieved in Munich 1972, where Colombia obtained one silver medal and two bronze, and even Sidney 2000, when Colombia received its only gold medal in weightlifting by Maria Isabel Urrutia.Nihoatra noho ny ezaka vita nandritra ny lalao tany Munich 1972, izay nahazoan'i Kolombia medaily volafotsy iray sy medaily alimo roa, sy tamin'ny lalao tany Sidney 2000, izay nahazoan'i Kolombia medaily volamena iray tamin'ny alalan'i Maria Isabel Urrutia ny zava-bitan'ireo delegasionina tamin'ity Lalao Olaimpika 2012 ity.
6This time Colombia sent a delegation of more than 100 athletes, in which the women's delegation [es] made up the highest percentage in the Americas (57.8).Tamin'ity lalao Olaimpika tao Londra ity, nandefa delegasionina mpanao fanatanjahatena maherin'ny 100 i Kolombia, izay ny delegasionina vehivavy no nahazo isan-jato be indrindra tao Amerika (57.8).
7Up until now the women in the delegation had obtained a bronze medal in judo by the judoka Yuri Alvear and a silver medal in triple jump by the athlete Caterine Ibarguen. [Editor's note: See update above].Hatreto, tamin'ireo delegasionina vehivavy, Yuri Alvear, mpanao judoka nahazo medaily alimo tamin'ny taranja judo ary nahazo medaily volafotsy kosa ilay atleta vehivavy Caterine Ibarguen tamin'ny taranja vikina in-telo miantoana [Fanamarihana: Jereo ny vaovao farany eo ambony].
8The men in the Colombian delegation have met their wining quota with a bronze medal won by Oscar Muñoz [es] in taekwondo, 58 kilos, and two silver medals: one obtained by Rigoberto Uran in road racing, and the other by Óscar Figueroa in weight lifting with an Olympic record of 177 kg. Óscar Figueroa, silver medal in weightlifting.Tamin'ireo delegasionina Kolombiana lehilahy kosa, medaily alimo no azon'i Oscar Muñoz tamin'ny taranja taekwondo, 58 kilao, ary medaily volafotsy roa : ny iray norombahin' i Rigoberto Uran tamin'ny hazakazaka an'arabe, ary ny iray kosa lasan'i Óscar Figueroa tamin'ny “fibatana fonjamby” milanja 177 kg.
9Photo from Flicker user Peter J Dean, used under Creative Common license (CC BY-NC-ND 2.0).
10Spirits are high with the hope of a possible gold medal from the cyclist Mariana Pajón, with which Colombia would secure its position between the top 30 on the medal charts and would exceed the experst' forecasts.Ambony ny maoraly amin'ny fanantenana mety hahazoan'ilay mpandeha am-bisikileta Mariana Pajón medaily volamena, izay hanavotan'ny Kolombiana ny toerany eo amin'ny top 30 [tampony 30] amin'ny tantaran'ny medaily izay mety hihoatra lavitra tsy araka ny nampoizina koa aza.
11These five medals have inspired excitement among the people, who have shared their joy on the Internet in light of their athletes' good performance.Niteraka fientanam-po teo amin'ny vahoaka ny fahazoana ireo medaily dimy, ka nahatonga azy ireo nizara ny hafaliany tamin'ny aterineto ho fankalazana ny ezaka lehibe vitan'ireo atletany.
12Social networks have also contributed reports, pictures, and various expressions.Nanampy tamin'ny fitateram-baovao, ny fizarana sary, sy ny fanehoan-kevitra ny tambazotra sosialy.
13Marisol Ochoa (@marisol8acardon) [es] values the representation of women in sports:Marisol Ochoa (@marisol8acardon) manome lanja ny fandraisan'anjaran'ny vehivavy amin'ny fanatanjahatena:
14@marisol8acardon: I feel prouder that a Colombian woman would win a medal in the Olympic games than win a crown for their physical beauty.@marisol8acardon: Mahatsiaro afa-po aho hoe medaily no azon'ny vehivavy Kolombiana tamin'ny lalao Olaompika fa tsy fehibory diadema noho ny faharatsaram-batany.
15Highlighting the performance of the women in the delegation, María Isabel (@Marita1899) [es] refers herself with pride to her compatriot Caterine Ibarguen:Mampisongadina ny zava-bitan'ireo vehivavy tao anatin'ny delegasionina, María Isabel (@Marita1899) amin'ny maha-vehivavy azy, afa-po tamin'ilay vehivavy mpiray tanindrazana aminy Caterine Ibarguen:
16@Marita1899: Caterine Ibarguen… Life example and COLOMBIAN PRIDE!!!@Marita1899: Caterine Ibarguen… Ohatra eo amin'ny fiainana ary REHAREHAN NY KOLOMBIANA!!!
17Meanwhile the journalist Pablo (@pablodenarvaez7) [es] acts as commentator on August 1 in the moment that Yuri Alvear begins her competition:Nandritra izany, efa naneho hevitra ilay mpanao gazety Pablo (@pablodenarvaez7) tamin'ny 1 Aogositra tamin'ny fotoana nanombohan'i Yuri Alvear tamin'ny fifaninanana:
18@pablodenarvaez7: The Colombian judoka Yuri Alvear will now compete in the Olympic Games.@pablodenarvaez7: Hifaninana amin'ny Lalao Olaimpika ilay Kolombiana judoka Yuri Alvear.
19Attention!Tandremo!
20María Nelly Prada (@marianellyprada) [es], meanwhile, values the new medal of the young Oscar Muñoz in taekwondo:María Nelly Prada (@marianellyprada), tao anatin'izany, nankasitraka ny medaily vaovao azon'ilay tanora Oscar Muñoz tamin'ny taranja taekwondo:
21@Maríanellyprada: The image of the day in the Olympics for me was that of Oscar Muñoz… bronze medal, and without so much publicity.@Maríanellyprada: Oscar Muñoz amiko no tena dadany tamin'ny andron'ny Olaimpika… medaily alimo, ary tsy dia nisy dokambarotra be loatra ny momba azy.
22Highlighting the participation of Oscar Figuera, the use @HEVERTH5 [es] writes:Mampisongadina ny fandraisan'anjaran'i Oscar Figuera, mpisera @HEVERTH5 nanoratra hoe:
23@HEVERTH5: Consistency is worth gold- the medal for the weightlifter Oscar Figueroa in the London Olympics.@HEVERTH5: Volamena no mendrika ho azon'i Oscar Figueroa amin'ny lalao Olaimpika.
24And Paola Posso Vergara (@PAOLAGAGAPOSSO) [es] praises Rigoberto Urán:Paola Posso Vergara (@PAOLAGAGAPOSSO) nivavaka ho an'i Rigoberto Urán:
25@paolagagaposso: Proud of Rigoberto Uran!@paolagagaposso: Afa-po tamin'i Rigoberto Uran!
26Facebook [es] and blogs have dedicated [es] special entries [es] to the medals [es], the athletes [es] and their achievements [es].Nametraka fitantarana manokana momba ireo medaily, ny atleta sy ny zava-bitany ny tao amin'ny Facebook sy ny bilaogy.
27But, in spite of so much excitement [es] and enthusiasm, others also make analogies [es] about the difficult realities that the country faces.Kanefa, na dia teo aza ireo fientanampo sy hafalindehibe, nisy ireo hafa nanao fampitahana mikasika ny fahasarotan'ny zava-misy atrehin'ny firenena.
28Daniel Navia (@Daniel_Navia) [es], wrote the following when Colombia had obtained the cyclist Rigoverto Urán's first silver medal:Daniel Navia (@Daniel_Navia) nanoratra ity manaraka ity raha nandrombaka ny medaily volafotsy i Kolombia tamin'ny alalan'ilay mpandeha am-bisikileta Rigoverto Urán:
29@Daniel_Navia: Now Colombia has a silver medal.@Daniel_Navia: Nahazo medaily volafotsy ankehitriny i Kolombia.
30Now we only need to fix the health, education, and political sector in order to be a viable country.Ankehitriny, mila mandamina tsara fotsiny ny sehatry ny fahasalamana, ny fampianarana ary ny politika isika mba ho firenena maha-te-honina I Kolombia.
31Later, Miller Castañeda D (@millercasta) [es] honored Oscar Figueroa's performance:Miller Castañeda D (@millercasta) nankasitraka ny zava-bitan'i Oscar Figueroa:
32@Millercasta: A silver medal and Olympic record in weightlifting will always be better for Colombia, than a gold medal in corruption.@Millercasta: Tsara foana ho an'i Kolombia ny medaily volafotsy sy ny zava-bita mahafa-po tamin'ny Olaimpika, noho ny medaily volamena azo tamin'ny kolikoly.
33Good work Figueroa.Tsara ny vitan'i Figueroa.