# | eng | mlg |
---|
1 | Chileans Protest in Support of Gaza | Shiliana Manao Hetsi-panoherana Ho Fanohanana An'i Gaza |
2 | Despite the fact that Chile is located more than 8,000 miles away from the Palestinian Territories and Israel, many Chileans have not been oblivious to the continued exchange of makeshift rockets and missiles between the Israeli Defense Forces (IDF) and Hamas militants in the Gaza-Israel border. | Na eo aza ny elanelana 8.000 miles manasaraka an'i Shily amin'ny tanin'ny Palestiniana sy Israely, marobe ireo Shiliana no tsy nahatsindry fo noho ireo fifampitifirana bala afomanga sy missiles ifanaovan'ny Tafika Israeliana “Israeli Defense Forces (IDF)” sy ny mpitolon'ny Hamas any amin'ny sisintany manasaraka ani'i Gaza sy Israely. |
3 | On Thursday November 15, netizens started circulating a call to attend a march that began in Santiago's Palestinian Stadium and ended at the Israeli Stadium: | Ny Alakamisy 15 Novambra, nanomboka nanely antso ireo mpikirakira aterineto mba hanaovana diabe izay nanomboka tao amin'ny Kianja Palestiniana ao Santiago ary nifarana tao amin'ny Kianja Israeliana : |
4 | @Karina_Aravena_: @DonDatos: In minutes: The WALK FOR GAZA is starting from the Palestinian Club (21:00 hrs) #FreePalestine RT | @Karina_Aravena_: @DonDatos: vao izao: Ny DIABE HO AN'i GAZA dia nanomboka avy ao amin'ny Klioba Palestiniana (21:00 hrs) #FreePalestine RT |
5 | Call to protest in support of Gaza, shared via Twitter and Facebook. | Antso hanao hetsi-panoherana ho fanohanana an'i Gaza, nozaraina tao amin'ny Twitter sy Facebook |
6 | The march had a small turn out and did not get enough attention from the media. | Tsy dia namokatra koatra ilay diabe ary tsy nahasarika nysain'ireo mpampahalala vaovao loatra. |
7 | Hence, another protest was called for Saturday, November 17. | Vokany, hetsika iray no nomanina hatao amin'ny Sabotsy 17 Novambra. |
8 | The protest was organized by the “Comité Chileno de Solidaridad con Palestina” or Chilean Committee of Solidarity with Palestine (@conpalestina) [es]. | Ny “Comité Chileno de Solidaridad con Palestina” na Kaomity Shiliana hoFiraisankina amin'i Palestina (@conpalestina) [es] no nikarakara ny hetsika. |
9 | On that day, according to CNN Chile (@cnnchile) [es], hundreds of people took to the streets in front of the Israeli Embassy in Santiago, Chile's capital, to protest Israel's attack on the Gaza Strip [es]. | Tamin'io andro io, araka ny filazan'ny “CNN Chile” (@cnnchile) [es], an-jatony ireo olona nidina an-dalambe teo anoloan'ny Masoivoho Israeliana tao Santiago, renivohitr'i Shily, hanao hetsi-panoherana ny fanafihan'i Israely ny Lemak'i Gaza [es] |
10 | Chile's EMOL newspaper reported that only around seven hundred people attended the march [es]. | Ny gazety EMOL ao Shily dia nitatitra fa nanodidina ny fitonjato fotsiny ireo olona nanatanteraka ilay diabe [es]. |
11 | The Israeli ambassador in Chile, David Dadonn, reacted by saying: | Ny masoivoho Israeliana ao Shily, David Dadonn, dia naneho hevitra tamin'ny filazana hoe : |
12 | People here come to protest against the victim. | Ny olona tonga eto mba hanao hetsi-panoherana noho ireo tra-doza. |
13 | That fact that Israel is acting in legitimate defense in reaction to a provocation by Hamas in order to protect the lives of [its] citizens is not being considered. | Fa ny tena zava-misy dia tsy jereny kosa hoe fiarovan-tena no ataon'i Israel ho setrin'ny fihantsiana nataon'ny Hamas ho fiarovany ny olom-pirenena [ao aminy]. |
14 | Most of these people in the protest do not know the real situation in the field. | Ny ankamaroan'ireo olona manao fihetsiketsehana ireo dia tsy mahalala ny tena zava-misy eny an-kianja. |
15 | One will never see the organizers of this protest in front of the Syrian Embassy, though repression by the Syrian government left 39 thousand civilians and opposition members dead, according to the official count of the UN, but they do come to the Israeli Embassy after 14 palestinians are dead because of the provocation by Hamas. | Tsy ho hita velively hiatrika manoloana ny Masoivoho Siriana ireo olona mikarakara ity hetsi-panoherana ity, kanefa dia nahafatesana olona 39.000 sivily sy mpikambana avy amin'ny mpanohitra ny famoretana nataon'ny governemanta Siriana, araka ny fanisàna ofisialy nataon'ny Firenena Mikambana, saingy hain-dry zareo ny tonga manoloana ny masoivoho Israeliana rehefa Palestiniana 14 no maty noho ny fihantsiana nataon'ny Hamas. |
16 | He prompted many reactions from citizens in social media when he referred to the organizers of the protest in the following terms [es]: | Nahasarika fanehoan-kevitramaro avy amin'ireo olon-tsotra ety anaty fampahalalam-baovao sosialy izy rehefa nanondro ireo mpikarakara ilay hetsika tamin'izao fomba filaza manaraka izao [es]: |
17 | They are professional enemies of Israel that await for any opportunity to come and profess their hatred towards the Israeli state, no matter the circumstances. | Fahavalo voakarama hanohitra an'i Israely ry zareo ireo izay miandry fotsiny ny fotoana rehetra ahafahany tonga sy midradradradra ny fankahalàny ny fanjakana Israeliana, tsy mampaninona azy izay vanim-potoana misy any. |
18 | During the day, Chileans had been discussing the issue through social media. | Nandritra ny andro, ireo Shiliana dia nifanakalo resaka momba ilay olana teny anaty media sosialy. |
19 | The Twitter account for Difamadores (@Difamadores) [es], a satirical group of TV presenters who demand political reform, tweeted: | Ny kaonty Twitter an'ny Difamadores (@Difamadores) [es], vondrona mpanolotra fandaharana manàla azy amin'ny fahitalavitra, izay mitaky fanavaozana ara-politika, dia nibitsika hoe: |
20 | @Difamadores: You crossed the line!! | @Difamadores: Nihoaranao ny fetra!! |
21 | Israeli Ambassador in Chile on pro Palestinian protest: “They are professional enemies of Israel. | Ny masoivoho Israeliana ao Shily momba ilay hetsi-panoherana mpmba ny Palestiniana : “Fahavalo voakarama hanohitra an'i Israely ry zareo ireo. |
22 | ”http://www.emol.com/noticias/nacional… | ”http://www.emol.com/noticias/nacional… |
23 | Pablo Lira (@pablolirar) [es], a political scientist from Chile's Catholic University, said: | Pablo Lira (@pablolirar) [es], mpahay ny siansa politika avy ao amin'ny Anjerimanontolo Katolika ao Shily, niteny hoe : |
24 | @pablolirar: I hope that one day there will be “peace” between Israel and Palestine! | @pablolirar: Manantena aho fa indray andro any dia hisy “fandriampahalemana” eo amin'i Israely sy Palestina! |
25 | Cristian Mauricio (@negromartínez) [es] asked people to keep Palestinian children in their thoughts: | Nangataka ny olona i Cristian Mauricio (@negromartínez) [es] mba hahatsiaro manokana ireo ankizy Palestiniana any an-tsainy tsirairay avy any : |
26 | @negromartínez: Good night everyone. | @negromartínez: Tafandria mandry daholo. |
27 | Before going to bed, I hope we keep all the children suffering in #Gaza from Israel's violence in our thoughts. | Alohan'ny hamonjena fandriana, manatena aho fa hahatsiaro ao an-tsainareo ireo ankizy mijaly ao #Gaza noho ny herisetra Israeliana ianareo. |
28 | Peace for Palestine. | Fiadanana anie ho an'i Palestina. |
29 | Marcelo Hilsenrad (@mhilsenrad) [es] took a more critical view of Hamas: | Naka fomba fijery somary feno fanakianana ny Hamas i Marcelo Hilsenrad (@mhilsenrad) [es]: |
30 | @mhilsenrad: As long as the world continues to support Hamas terrorists, Palestine, Abbas, Israel and the whole planet will loose. | @mhilsenrad: Raha mbola mitohy hatrany manohana ny mpampihorohoro Hamas, Palestina, Abbas, izao tontolo izao dia ho resy i Israely sy ny tany manontolo. |
31 | Chilean Senator Francisco Chahuán (@chahuan) [es], a center-right politician and a Palestinian descendant himself, said: | Ilay loholona Shiliana Francisco Chahuán (@chahuan) [es], politisiana somary afovoanymaka ankavanana no sady manam-pihaviana Palestiniana rahateo, niteny hoe: |
32 | @chahuan: Peace in Palestine and Israel means that no one has the right to shamelessly attack the civilian population. | @chahuan: Fiadanana ho an'i Palestina ary midka ho an'i Israely ho tsy misy mihitsy olona na iza na iza mana zo hanafika tsy amin-kenatra vahoaka sivily izany. |
33 | Recognize that we must exhaust dialogue. | Ekeo fa tsy maintsy manapitra ny fiaraha-midinika isika. |
34 | In a similar light, far-right politician Ivan Moreira (@ivanmoreirab) [es] had been using Twitter to express his dissatisfaction with the current government's reaction to the crisis in Gaza. | Anaty fomba fijery mitovitovy amin'izay, ilay politisiana avy amin'ny farany havanana, Ivan Moreira (@ivanmoreirab) [es] dia nampiasa ny Twitter hanehoany ny tsy fahafaham-pony amin'ny fihetsiky ny governemanta amin'izao fotoana momba ny olan'i Gaza. |
35 | He complained: | Nitaraina izy hoe : |
36 | @ivanmoreirab: Statement by the Foreign Ministry for attacks and deaths [brought upon] Palestine by Israel. | @ivanmoreirab: Fanambaràna avy amin'ny Ministeran'ny Raharaham-bahiny mikasika ny fanafihana sy fatiolona [nataon'i] Israely tamin'i Palestina. |
37 | Sadly a draw's theory, lukewarm, I don't like it. | Indrisy ny petra-kevitry ny antsapaka, matimaty, tsy tiako io. |
38 | It was enough with one tweet. | Bitsika iray dia ampy |
39 | He received many responses. | Nahazo valinkafatra marobe izy. |
40 | Alvaro Sandoval (@asandovalu) [es] said: | Niteny i Alvaro Sandoval (@asandovalu) [es] hoe : |
41 | @asandovalu: @ivanmoreirab you are absolutely right… typical of a shy country… #strengthpalestine | @asandovalu: @ivanmoreirab tena marina loatra ny anao… toetra mampiavaka firenena iray maha-menatra… #strengthpalestine |
42 | Rolando Loi (@RolandoLoi) [es] responded: | Rolando Loi (@RolandoLoi) [es] namaly hoe: |
43 | @RolandoLoi: @ivanmoreirab What do you want Israel to do? | @RolandoLoi: @ivanmoreirab Fa inona no tadiavinao hatao ry Israely? |
44 | Hamas does not want “2 states for 2 peoples”. | Tsy mikatsaka Hamas “firenena 2 ho anà vahoaka 2 ” ny Hamas. |
45 | They want 1 Islamic state INSTEAD of Israel. | Ny tian-dry zareo dia firenana Islamika iray ho SOLON'i Israely. |
46 | Moreira, the politician, replied: | Moreira, politisiana, namaly hoe: |
47 | @ivanmoreirab: @RolandoLoi I proclaim Peace between two states that coexist with demarcated frontiers, without walls, without occupation, a Free Palestine!!! | @ivanmoreirab: @RolandoLoi Manonoma ny Fiadanana ho an'ireo firenena roa izay miara-monina aminà sisintany voafaritra mazava aho, tsy misy rindrina, tsy misy fibodoana, Palestina iray Afaka!!! |
48 | Chile, despite being so far away from Israel and Palestine, is home to around 350,000 ethnic Palestinians, which makes it the country with the largest group of ethnic Palestinians living outside of the Arab World [es]. | Shily, na dia lavitra be an'i Israely sy Palestina aza, dia tanindrazana ho anà Palestiniana manodidina ny 350.000, izay mahatonga ity firenena ity ho manana Palestiana be indrindra mivelona ivelan'ny tontolo Arabo [es]. |
49 | Chile's Palestinian community in Chile is mostly comprised of Christians and is the result of a century of immigration. | Ny vondrompiarahamonin'ny Palestiniana ao Shily dia saika Kristiana daholo no betsaka ary vokatry ny taonjato iray nifindràna monina. |
50 | Today, they are present in all spheres of Chilean society. | Amin'izao fotoana, hita amin'ny sehatra rehetra ao amin'ny fiarahamonina Shiliana ry zareo. |
51 | The first waves of Palestinian immigration to Chile occurred early in the 20th century. | Tany ampiandohan'ny taonjato faha-20 tany no nisy ny andianà Palestiniana mpifindra monina voalohany nankany Shily. |
52 | Because Palestine was part of the Ottoman Empire, most Palestinian immigrants arrived with Turkish papers, which led to Chileans mistakenly calling them “turcos” (turks in Spanish). | Satria i Palestina dia tao anatin'ny Fanjakana Ottoman, ny ankamaroan'ny Palestiniana mpifindra monina dia nanana antontan-taratasy Tiorka avokoa, izay nandiso ny fiantsoan'ny Shiliana azy ireo hoe “turcos” (Tiorka amin'ny teny Espaniola). |
53 | In 2008, under a United Nations agreement, the Chilean Government of Michelle Bachelet received a group of Palestinian refugees that had been living in Syria. | Tamin'ny 2008, teo ambany fifanekena iray niarahana tamin'ny Firenena Mikambana, nandray andianà Palestiniana iray mpifindramonina ny governemanta Shiliana notarihan'i Michelle Bachelet, ireo mpialokaloka niaina tany Syria. |