Sentence alignment for gv-eng-20110723-241745.xml (html) - gv-mlg-20110731-20125.xml (html)

#engmlg
1Argentina: 17 Years After AMIA Attack, Case Remains UnsolvedArzantina: 17 Taona Aty Aorian'ilay Fanafihana Ny AMIA, Mbola Tsy Hita Hatramin'izao Izay Marina
2July 18, 2011, commemorates the 17th anniversary of the attack on the Asociación de Mutuales Israelita de Argentina [es] (Israelite Argentinean Mutual Aid Association), better known as the AMIA [es], where a vehicle loaded with explosives crashed against the building killing 85 people.18 Jolay 2011, fahatsiarovana ny faha 17 taona nitsingerenan'ny fanafihana ny Asociación de Mutuales Israelita de Argentina [es] (Fikambanana Iombonana Ifanampian'ireo Israelita Arzentina), fantatra kokoa amin'ny hoe AMIA [es], izay nisy fiarakodià voasesika baomba nadona tamin'ilay tranobe, nahafatesana olona 85.
3Previously, in 1992, the Israeli Embassy in Argentina also suffered a similar attack where the building was completely destroyed causing 29 deaths.Taloha, ny taona 1992, ny Masoivoho Israeliana ao Arzentinà dia niharan'ny fanafihana tahaka izany ihany koa ka nahapotika tanteraka ilay tranobe, ary nahafatesana olona 29.
4Memorial to victims of the 1994 attack, AMIA, Buenos Aire.Fahatsiarovana ireo niharam-boina tamin'ny fanafihana, ny taona 1994, AMIA, Buenos Aire.
5Image by Flickr user andysternberg (CC BY-NC-SA 2.0).Sarin'i andysternberg mpampiasa Flickr
6The AMIA [es] web page tells what happened in the building:Ny takelaka tamin'ny vohikalan'ny AMIA [es] mitantara izay niseho tao amin'ilay tranobe:…
7July 18, 1994. 9:53 am.18 Jolay 1994 tamin'ny 9:53 maraina.
8A strong explosion followed by a gigantic plume of smoke and dust, 85 lives destroyed, 85 histories, 85 families.Fipoahana mahery vaika narahana fifangaroana setroka sy vovoka goavana, aina 85 no nafoy, tantara 85, fianakaviana 85.
9In a matter of seconds the headquarters of the most well known Jewish organization in Argentina were destroyed as was everything around it.Toa anatin'ny segondra fohy, potika ny foiben'ny fikambanana Jiosy diso fantatra loatra tao Arzantinà sy izay rehetra nanodidina azy.
10Panic.Savoritaka.
11Ambulances.Fiara mpitondra marary.
12People running.Olona mihazakazaka.
13Broken glass falling from building windows, covering the entire street.Vakim-pitaratra avy amin'ny varavarankelin'ilay tranobe, nandrakotra ny arabe manontolo.
14Screams that came from the multitude mixed miraculous stories and tragic casualties of fate.Kiakiaka izay avy amin'ny vahoaka sesehena, nifangaro tantara tsy mampino sy loza mahatsiravin'ny anjara ratsy.
15Blogs de Tea y Deportea [es] also shares the story:mizara ilay tantara koa Ny bilaogy de Tea y Deportea [es] :
16More than 1000 houses and nearby shops were destroyed, the loss of gas in the area was very large, the blast devastated the entire block, throwing cars, trees, signs and people in the air; the glass in the windows of homes and businesses broke up six surrounding blocks.Maherin'ny 1000 ny trano sy fivarotana teo amin'ny manodidina no potika, betsaka ny fahaverezan'entona fandrehitra teo amin'ilay faritra, nandringana manontolo ilay tangoron-trano ilay fipoahana, nifaoka nampisavoana ireo fiara, hazo, takelaby ary olona ; ny fitaratry ny varavarankelin'ny trano sy trano fivarotana niparitaka hatrany amin'ny tangoron-trano enina manodidina.
17While to date the investigations continue, after 17 years no one has claimed the attack nor has anyone been found guilty.Hatramin'izao dia mbola mitohy ny fanadihadiana, 17 taona aty aoriana, tsy nisy na dia iray aza nilaza ho tompon'antoka na hoe iza no hita fa meloka.
18Carlos Braverman [es], an Israeli political scientist and psychologist, writes in his blog:Carlos Braverman [es], Israeliana mpanao politika, mpikaroka momba ny zavaboary sady mpahay momba ny toe-tsaina (psikology), manoratra ao anin'ny bilaoginy :
19The 18th of july completes a new anniversary of the attack against the AMIA and impunity remains wrapped in a miserable feeling of powerlessness of the families of the 85 dead and 300 wounded in the largest terrorist attack that Argentina has experienced.Ny faha 18 ny volana jolay no mameno ny fitsingerenana vaovaon'ny fanafihana ny AMIA ary ny tsimatimanota dia mitohy mikobona anaty fihetseham-pon'ny firaviraviana tànana ho an'ny fianakavian'ireo 85 maty sy 300 naratra mafy tamin'ilay fanafihana fampihorohoroana goavana indrindra niainan'i Arzantina.
20The commemoration was attended by national authorities and among them President Cristina Fernandez.Ny fankalazàna dia natrehan'ireo manampahefana eo amin'ny firenena ary isan'izany ny Filoha Cristina Fernandez.
21The President of the AMIA [es], Guillermo Borger, in his speech called for justice.Ny Filohan'ny AMIA [es], Guillermo Borger, tamin'ny kabariny dia nitaky ny rariny.
22Perfil comments on fragments of this speech:Mitondra fanamarihana amin'ny ampahan'io kabary io i Perfil :
23Nitsikera koa izy ny amin'ny tsy fisian'ny fandrosoana eo amin'ny fitsarana mikasika ilay fanafihana.
24Efa maherin'ny roa taona izay no tsy nohombiazan'ny Fitsarana Avo, izay nandroso famotorana vaovao manenjika ireo tompon'andraikitra izay nolazaina fa misy fifandraisana ao an-toerana, mbola tsy nisy aloha “fiampangana vaovao, na teny na zavatra mitombina iray” araka ny fandinihany.
25Amin'iny kabary ntaony teo an-tokonam-baravaran'ny foiben'ny fikambanana ifanampian'ny Jiosy iny, ny filohan'ny AMIA dia nankasitraka ny fanatrehan'ny Filohn'i Arzantina, Cristina Fernández, kanefa niteny fa ny fiarahamonina Jiosy dia “mila ny marina”.
26With respect to the AMIA case, a 800 page report supported by the Argentine Supreme Court implied a request for the international arrest of eight Iranian officials.Ho fanajana ny raharahan'ny AMIA, tatitra iray misy takelaka 800 notohanan'ny Fitsarana Avo ao Arzantina no nitarika fangatahana fisamborana iraisam-pirenena ho anà olona ambony Iraniana valo.
27The blog El Rejunte.il [es] comments on the steps that followed:Mitondra fanamarihana mikasika ireo dingana narahana ny bilaogy El Rejunte.il [es] :
28In 2006, attorney Alberto Nisman took up the AMIA case.Tamin'ny taona 2006, notendrena hitantana ny AMIA ny ‘procureur' Alberto Nisman.
29On July 16, 2009, he presented an document of 800 pages where it is proven in court that the Islamic Republic of Iran financed, organized and perpetrated the attach on the AMIA.Ny 16 Jolay 2009, nanolotra antontan-taratasy iray miisa 800 takelaka izy, izay nahamarinin'ny fitsarana fa ny Repoblika Islamikan'i Iran no namatsy vola, nikarakara ary nanatanteraka ny fanafihana ny AMIA.
30This report was followed up by the Argentine justice system and subsequently by Interpol that issued an arrest warrant for eight Iranian officials protected by Iran.Narahan'ny fitsarana Arzantina sy ny Interpol maso io tatitra io izay namoaka fanomezan-toky amin'ny fisamborana ireo olona ambony Iraniana valo arovan'i Iran.
31In September of 2007, the former President Néstor Kirchner denounced in front of the United Nations the lack of support on the part of Iran to clear up the case.Ny volana Septambra 2007, ny Filoha teo aloha Néstor Kirchner dia nanambara teo anatrehan'ny Firenena Mikambana ny tsy fahampian'ny fanohanana avy amin'i Iran mba hanazavana ny zava-nisy.
32The web site for Channel 3 of Rosariorio [es] informed:Ny vohikala ho an'ny Channel 3 of Rosariorio [es] dia nampahafantatra hoe :
33“We hope that the Islamic Republic of Iran accepts and respects the decision of the Court and collaborates efficaciously”, he assured and called on the international community to “intercede”.“Manantena isika fa hanaiky sy hankatoa ny fanapahan-kevitry ny Fitsarana ny Repoblika Silamon'i Iran ary hiara-hiasa am-pahombiazana”, hoy izy nanome toky sady niantso ny fianakaviambe iraisam-pirenena mba “hanelanelana”.
34“We are requesting that Iran comply.“Mitaky izahay ny mba hankatovan'i Iran”.
35Nothing more, but also nothing less”, he said.Tsy anampiana, nefa ihany koa tsy analàna, hoy izy
36Following the statements of the former president, the Iranian diplomatic corps warned with regard to this issue, according to the newspaper El Litoral [es]:Ho tohin'ny fanambaràn'ny filoha teo aloha, ny diplaomasia Iraniana dia nampitandrina am-panajana mikasika io raharaha io, hoy ny gazety El Litoral [es] :
37The decision of the president generated a strong warning from Iran to Argentina, by Mohsen Baharvand, charge d'affaires at the Iranian Embassy in Buenos Aires and Tehran's top diplomat in the South American country.Ilay fanapahan-kevitry ny filoha dia nahatonga fampitandremana henjana avy amin'i Iran, ho an'i Arzantina, tamin'ny alàlan'i Mohsen Baharvand, mpiandraiki-draharaha ao amin'ny Masoivoho Iraniana ao Buenos Aires sady lehiben'ireo diplomatin'i Teheran any amin'ireo firenena any Amerika Atsimo.
38“It is possible that in the event that President Kirchner accused (the attack) Iran, many countries will construe that as Argentina being in favor of war,” said Baharvand.“Mety ho marina fa ny zava-misy (fanafihana) izay hiampangàn'ny Filoha Kirchner an'i Iran, mety horaisin'ny firenena maro tahaka an'i Arzantina hitondra mankamin'ny ady izany,” arak'i Baharvand.
39Recently the Argentine Chancellory received an official communiqué from Iran that announced its decision to cooperate in the clarification, ratifying innocence.Tsy ela dia naharay fampitam-baovao ofisialy avy amin'i Iran ny (Chancellerie) solotena ara-diplaomatikan'i Arzantina, izay nanambàra ny fanapahan-keviny hiara-hiasa amin'ny fanadihadiana, manamafy ny tsy fahamelohany.
40The online journal Juventud informada [es] republished the words of the Argentine Chancellor Héctor Timerman:Vao haingana ny gazety anaty aterineto Juventud informada [es] dia namerina namoaka indray ny tenin'ny Chancellier-n'i Arzantina Héctor Timerman:
41He acknowledged that it took him by “complete surprise” Iran's official communiqué which confirms that while the responsibility for the terrorist attack suffered by the Asociación Mutual Israelita Argentina (AMIA), “is a novelty, it says that Iran is prepared to sit down to negotiate with Argentina a cooperation agreement with the investigations so that they can locate the culprits. “Nomarihany fa “tena tampoka be” taminy tokoa ilay fampitam-baovao ofisialy avy amin'i Iran izay manamafy fa ny andraikitra noho ny asa fampihorohoroana nahazo ny Fikambanana Iombonana Ifanampian'ireo Israelita Arzentina (AMIA), “dia zava-vaovao, midika izany fa vonona ny hiara hipetraha hifanakalo hevitra amin'i Arzantina i Iran hanao fiaraha-miasa amin'ny fanadihadiana hahafahana mitady ny meloka.”
42The response of Attorney Nisman that follows the case was immediate.Nalaky be ny valinteny avy amin'ny Procureur Nisman izay manaraka ilay raharaha.
43The Cordoba chapter of the Zionist Organization of Argentina [es] reproduced part of the communiqué:Ny toko Cordoba ho an'ny Fikambanan'ny Sionista ao Argentinà [es] dia namerina namoaka ny ampahan'ilay fampitam-baovao :
44“If the Iranians and their government are willing to cooperate, it is best that they do it at once and in the only manner possible: turning over all of those accused of this terrible terrorist act that imputes Argentine justice and stop issuing vague declarations that will never go anywhere.”“Raha vonona ny hifanaraka ny Iraniana sy ny governemantan-dry zareo, tsara raha ataon'izy ireo miaraka amin'ny vava izany ary amin'ny fomba tokana araka izay azo atao: mitodika amin'ireo rehetra voampanga tamin'iny asa fampihorohorona iny, izay anenjehana ny mpitsara Arzantina sy nanajanonana ny famoahana fanambarana tsy mazava izay tsy hitondra ho aiza.”
45AMIA suggested image for Facebook profile picture campaign.Tolon-tsary mihoriran'ny fampielezan-kevitr'i AMIA ho an'ny Facebook
46The web page Atentado al Olvido [es] organized a Twitter campaign inviting users under the hashtag #tweetdeluto [es] where people can recall the victims of the deplorable act with a black band as Teresita Ferrari, Osvaldo Bazan , Sandra Empereur , Cristina Gianferrari y Emanuel Rebollo have done among others.Ny takelaky ny tranonkala Atentado al Olvido [es] dia nikarakara fanentanana iray tamin'ny Twitter izay nanasàny ireo mpampiasa izany tamin'ny tenifototra #tweetdeluto [es] hahafahan'ny vahoaka mahatsiaro ireo niharam-boina noho ny fihetsika mampalahelo nataon'ireo tsy mataho-tody sy ny namany, tahaka ny nataon-dry Teresita Ferrari, Osvaldo Bazan , Sandra Empereur , Cristina Gianferrari sy Emanuel Rebollo ankoatr'ireo maro hafa.
47Meanwhile Patricia Terranova [es], whose father died in the attack, writes a few words [es] on the Facebook page commemorating July 18th [es]:Teo anelanelan'izany i Patricia Terranova [es], izay maty tamin'izany ny rainy, dia manoratra teny kely [es] ao amin'ilay pejy Facebook ho fahatsiarovana ny faha 18-n'ny volana Jolay [es] :
48It still hurts just it did 17 years ago.Mbola marary toy ny tamin'ny 17 taona lasa io.
49I miss you!!Malahelo anao aho!! …
50And she continues further on the same site:Ary manohy izany izy ao amin'io vohikala io ihany:
51This is an homage to my father that gave his life at the door of the AMIA…his example and love towards his family and his country is what keeps me here, giving my report to justice.Ity dia ho fahatsiarovana ny raiko izay nanolotra ny ainy teo am-baravaran'ny AMIA…ny ohatra nomeny sy ny fitiavany ny fianakaviana ary ny fireneny no mbola mitazona ahy eto, manolotra ny tatitro ho an'ny rariny.