Sentence alignment for gv-eng-20131022-438916.xml (html) - gv-mlg-20131030-53495.xml (html)

#engmlg
1Fujimori Trial Temporarily Suspended Due to His Haggard AppearanceNahemotra Ny Fotoam-pitsarana An'i Fujimori Noho Ny Toe-pahasalamany
2Alberto Fujimori's latest trial was suspended until Monday, October 28, after the former president showed up looking unkempt, disheveled, and carrying a blood pressure monitor.Nahemotra tamin'ny 28 Oktobra ny fotoam-pitsarana farany an'i Alberto Fujimori, rehefa hita fa toa reradreraka, misavoritaka, ary mitondra fitaovana fanaraha-maso tosidrà ny filoha teo aloha.
3Fujimori was subpoenaed to testify on Thursday, October 17, about the purchase of the editorial line of some media outlets as part of his re-election campaign during his second term, and which he did with public funds.Nampanantsoina hijoro vavolombelona i Fujimori tamin'ny 17 Oktobra, mikasika ilay raharaha fividianana lahatsoratra fanadihadiana antserasera an'ireo fampahalalam-baovao sasany izay nampiasainy tamin'ny fampielezan-kevitra nahavoafidy azy indray nandritra ny fe-potoam-piasana faharoa, ary nampiasàny ny volam-panjakana.
4The process is known as the trial over “chicha (tabloid) newspapers”.Fantatra fa toa fitsarana mikasika ny gazety “chicha (mpanafintohina)” ny fotoam-pitsarana.
5[They are] asking for 8 years in prison for Fujimori for diversion of $122 million [Peruvian soles, $44 million US Dollars] for buying tabloid newspapersMangataka 8 taona an-tranomaizina ho an'i Fujimori [izy ireo] noho ny fanodikodinana vola 122 tapitrisa dolara [vola peroviana: 44 tapitrisa dolara amerikana] tamin'ny fividianana gazety mpanafintohina.
6Journalist Jacqueline Fowks, writing for El País, reports [es] what happened in the trial until it was suspended: “In the nearly 40 minute long hearing, the court confirmed that it was awaiting the decision of the Court of First Instance regarding the petition to recuse the three judges who were to try Fujimori; it heard the arguments of [William Paco] Castillo (Fujimori's attorney) for the Supreme Court to try Fujimori, and it sustained the prosecutor's request to increase the amount of civil damages.”Nitatitra [es] izay zava-nitranga tao amin'ny fitsarana i Jacqueline Fowks, mpanao gazety ao amin'ny El País [est] mandra-piatoany: “Nandritra ny fakàna ambavany naharitra teo amin'ny 40 minitra teo, nanambara ny fitsarana fa miandry ny fanapaha-kevitry ny Fitsarana Ambaratonga Voalohany mikasika ny fanangona-tsonia hanesorana ireo mpitsara telo izay tokony hitsara an'i Fujimori, nohenoiny ireo fehin-kevitra avy amin'i Castillo [William Paco] (mpisolovava an'i Fujimori) tao amin'ny Fitsarana Tampony hitsara an'i Fujimori ny fitsarana, ary nandray ny fangatahan'ny mpampanoa lalàna hampitomboana ny onitry ny fahavoazana.”
7Many Twitter users were not so convinced [es] about the actual state of the ex-president's health and it became the object of mocking memes [es]:Maro ireo mpisera Twitter no tsy resy lahatra [es] mikasika ny toe-pahasalamn'ny filoha teo aloha ary nanjary lasa memes kivazivazy [es] izany:
8Seriously-but for painting, writing, tweeting, he's okay?Tena marina?-saingy raha handoko, hanoratra, misioka an-tserasera, ao tsara?
9Fujiromi's attorney: “the president might collapse.”Ho an'ny mpisolovava an'i Fujiromi: “mety ho safotra ny filoha.”
10Fujimori became a global trend after appearing like this at the trialNanjary malaza manerantany i #Fujimori rehefa avy niatrika fitsarana tahaka izao.
11Some tweeted with sarcasm about what they considered a “show.”Ny sasany kosa nisioka am-paneesoesoana ny amin'izay sokajiany ho “fampisehoana”: Ny mpandresy dia i …..
12What a great actor, applause please.RT @juanlvillegas#Fujimori Tena mpilalao horonantsarimihetsika avo lenta, omeo tehaka azafady.
13Totally!Tena marina!
14RT.RT.
15Fujimori gets the Oscar for Best Actor.Nahazo ny loka Oscar mpilalao horonantsarimihetsika mendrika indrindra i Fujimori.
16Some questioned whether it might be part of a new strategy on the part of Fujimori's new lawyer [es], William Paco Castillo.Ny hafa indray nanontany raha anisan'ny tetikady vaovao avy amin'ny mpisolovavan' i Fujimori William Paco Castillo izany.
17Fujimori debuted new lawyer.Sambany naka mpisolovava i Fujimori.
18More suitable to his “victim” and charlatan profile.Mifanaraka tsara amin'ny «olona arovany» sy ny toetrany mpametsifetsy.
19Simple new strategy- look, I just got up.Tetikady tsotra vaovao - jereo, vao niarina aho.
20Others took the opportunity to remind us of Fujimori's history of human rights violations:Ny sasany kosa nanararaotra nampahatsiahy antsika ny tantaran'i Fujimori momba ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona:
21El Dossier #Fujimori - http://t.co/ermKuucloCTantara momba an'i #Fujimori - http://t.co/ermKuucloC
22- Jo-Marie Burt (@jomaburt) October 17, 2013Na dia izany aza, nisy ireo naneho ny ahiahiny mikasika ny fahasalaman'ny filoha teo aloha.
23However, there were those who showed concern about the former president's health:However, there were those who showed concern about the former president's health:
24Be strong - and never forget that GOD NEVER FORGETS HIS GOOD CHILDREN AND THE CHINO [Chinese man, a nickname for Fujimori] IS ONE OF THEM.Mahereza -ary aza adinoina mandrakizay fa ANDRIAMANITRA TSY MANADINO IREO MPIANANY MENDRIKA SY NY CHINO [ lehilahy Shinoa, anarambositr'i Fujimori].
25KEEP THE FAITHTAZONY NY FINOANA
26All of you causing such a bad time for Fujimori are SONS OF BITCH*SIanareo rehetra nahatonga izao andro ratsy izao ho an'i Fujimori dia ZANAKA MPAMOSAVY.
27Opponents who hate and forget where they were when there was a car bomb.Ireo mpanohitra mankahala sy manadino ny fotoana nisian'ny fiara nisy baomba.
28Fuji ended the barbarism.Fuji no nampitsahatra ireny habibiana ireny.
29What ingratitude!Tsy mba mahay mankasitraka!
30This is the sixth trial for Fujimori, and he will face a sentence of 8 to 15 years if he is convicted.Fotoam-pitsarana faha-enina an'i Fujimori ity, ary mety hiatrika sazy 8 hatramin'ny 15 taona an-tranomaizina izy raha fantatra fa meloka.
31In the previous five trials he was convicted on charges of corruption, embezzlement, misappropriation of public funds and abuse of power, among other things.Tamin'ireo fotoam-pitsarana dimy teo aloha, voampanga ho nanao kolikoly, fanodinkodinana sy fakàna volam-panjakana ary fanararaota-pahefana izy.
32In one of the trials he was sentenced to 25 years in prison for human rights violations.Tamin'ny fotoam-pitsarana iray, nahazo sazy 25 taona an-tranomaizina noho ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona izy.