Sentence alignment for gv-eng-20120507-6699.xml (html) - gv-mlg-20120508-33065.xml (html)

#engmlg
1India: Awaaz.Inde: Awaaz.
2De – Giving Voice To Marginal And Disadvantaged CommunitiesDe – Mitondra Ny Feon'ireo Vondrom-piarahamonina Anjorom-bala Sy Taraiky
3In countries like India the internet penetration is low, especially in marginalized communities.Ambany taham-pidirana aterineto any amin'ireo firenena tahaka an'i Inde, indrindra any amin'ireo vondrom-piarahamonina anjorom-bala.
4It is still a long way for the rural poor to afford proper infrastructure and gain access to the internet.Ho an'ny faritra ambanivohitra mahantra dia mbola lavitra ny lalana hahazo fotodrafitrasa tsara sy fahafahana miditra anaty aterineto.
5Organizations struggle to reach to these communities isolated geographically, and distanced by local languages.Miady mba hahatratrarana ireo vondrom-piarahamonina mitoka-monina sy elanelanin'ireo fiteny ao an-toerana ireo fikambanana samihafa.
6These people usually have low rate of literacy and have limited experience with information technology.Matetika no ambany dia ambany ny tahan'ny fahaiza-mamaky tenin'ireo olona ireo ary voafetra ny traikefan'izy ireo amin'ny teknolojia fampahalalam-baovao.
7However the mobile penetration is high and can be a deal breaker in ICT based development efforts.Na eo aza izany dia avo ny fidiran'ny finday ary mety hamaha ny olana amin'ny ezaka fampivoarana mifototra amin'ireo ICT any an-toerana.
8Awaaz.de is an innovative software program (voice-XML based Interactive Voice Response system) that allows development organizations to connect with these poor, rural and marginalized communities by providing on-demand, many-to-many information access through mobile phones.Rindrambaiko mitondra fomba vaovao ny Awaaz.de (rafitra Famaliana amim-peo “interactive” ampiasàna ny voice-XML) izay mamela ireo fikambanana fampandrosoana hifandray amin'ireo vondrom-piarahamonina mahantra, tambanivohitra sy anjorom-bala amin'ny alalan'ny fanomezana vaovao ho an'izay mangataka izany amin'ny finday.
9People can access Awaaz.Afaka miditra ao amin'ny rindrambaikon'ny Awaaz.
10De applications by dialing regular phone numbers to work with voice contents through automated voice interfaces.De ny olona amin'ny fanoratana ireo laharan'antso mahazatra mba hiasana miaraka amin'ireo rakipeo amin'ny alalan'ireo “interface”-na feo mandeha ho azy.
11When a farmer calls in, he/she hears audio prompts and is asked to enter a number from the keypad or say a word in order to navigate.Rehefa miantso ny tantsaha iray, maheno feo fandraisana izy ary angatahana hampiditra laharana avy ao amin'ny bokotra fitendry na manonona teny iray mba hidirana amin'izany.
12Voice applications overcome the language barrier, offering services in local languages and overcome literacy constraints. Awaaz.Dinganin'ireo rindrambaikom-peo ireo ny fetra farany ho an'ny teny , manome tolotra amin'ireo tenim-paritra ary misoroka ireo fetran'ny fahaizana manoratra sy mamaky teny.
13De was founded by Neil Patel and Tapan Parikh two years ago.I Neil Patel sy i Tapan Parikh no namorona ny Awaaz. De roa taona lasa izay.
14Their first effort was Avaaj Otalo, an open-source, voice-based platform for Gujarati farmers.Ny ezak'izy ireo voalohany tamin'izany dia ny Avaaj Otalo, loharano malalaka iray, sehatra mifototra amin'ny feo ho an'ireo tantsahan'i Gujarati.
15According to Mobile Active's case study:Araka ny fandinihana ny raharahan'ny Mobile Active:
16Avaaj Otalo provides three modes of functionality.Manolotra fomba telo fampiasàna azy ny Avaaj Otalo.
17When farmers call in, they can either listen to archives of DSC's weekly radio boradcast, listen to announcements from DSC staff put up specifically for Avaaj Otalo, or participate in the question-answer forum.Rehefa miantso ireo tantsaha dia afaka, na mihaino ny fandaharan'ny radio DSC isan-kerinandro izy ireo, na mihaino ny fanambaran'ireo mpandrindra ao amin'ny DSC napetraka manokana ho an'i Avaaj Otalo, na koa mandray anjara anatin'ny sehatra fifanakalozan-kevitra “fanontaniana-valiny”.
18The archive and announcements are offered for browsing.Natolotra ho azo karohana sy tetezina ireo rakitra sy fanambarana.
19According to Center Of Microfinance blog “the project has the potential to go much beyond the purview of agriculture and have positive effects on farmers' health status as they switch to pesticides which pose lesser health risks”.Araka ny bilaogin'ny Toby Famatsiam-bola Madinika “, afaka mandeha lavitra noho ny resaka fambolena io tetikasa io ary manana fiantraikany tsara eo amin'ny toe-pahasalaman'ireo mpamboly satria hivadika hampiasa ireo famonoana biby kely izay mampihena kokoa ny olana ara-pahasalamana ry zareo”.
20Image courtesy AngelListSary an'i AngelList
21And rightly so Awaaz.de is also using its voice message board and serving a number of development organization clients across 6 states in India to conduct survey, campaign and other services for the.Ary araka izany dia mampiàsa fanampian'ny hafatra am-peo ao aminy ihany koa ny Awaaz.de ary miasa ho an'ireo fikambanana fampandrosoana maro mpanjifa azy manerana ireo fanjakana 6 any Inde mba hitantanana famotopotorana, fanentanana ary tolotra hafa ho azy ireo.
22The services include phone surveys, broadcast messages to wide or targeted audiences, and track usage and reach clients with comprehensive reporting for them.Tafiditra ao anatin'ireo tolotra ireo ny famotopotorana amin'ny alalan'ny finday, hafatra aparitaka ho an'olona voafantina na midadasika, ny fanaraha-maso ny fampiasàna sy ny fikendrena iireo mpanjifa miaraka amina tatitra feno sy mora takarina ho azy ireo.
23All software are open source and offered as an end-to-end hosted service.Loharano misokatra avokoa ireo rindrambaiko rehetra ary nomena ho tolotra ampiantranoana amin'ny endrika end-to-end.
24Tapan Parikh explains in Ushahidi blogManazava i Tapan Parikh ao anatin'ny bilaogy Ushahidi:
25A web-based dashboard is used by community moderators to curate and categorize user submissions, facilitate sharing of knowledge and disseminate targeted information, while creating a home-grown database of users and local-language voice content.Ampiasain'ireo mpandrindra ilay vondrom-piaraha-monina ny drafitrasa mipetraka eto anaty aterineto mba hampanara-dalàna sy hanasokajy ny zavatra avoakan'ireo mpampiasa, hanamora ny fizarana fahalalana sy hanaparitaka ireo filazana miantefa amin'ny olona voafaritra, sady mamorona angona sy rakipeo momba an'ireo mpampiasa sy ny fiteny ao an-toerana.
26A more detailed description of how Awaaz. De works can be found here.Eto no ahitanao famaritana amin'ny antsipirihany kokoa ny fomba fiasan'ny Awaaz.
27Here is a video featuring Neil Patel, who is explaining what Awaaz.de does.De. Ito misy lahatsary manasongadina an'i Neil Patel, izay manazava ny favatra ataon'ny Awaaz.de.
28Please follow Awaaz.de on Twitter and Facebook.Miangavy anao hanaraka ny Awaaz.de ao amin'ny Twitter sy Facebook.