Sentence alignment for gv-eng-20151003-542259.xml (html) - gv-mlg-20151008-75258.xml (html)

#engmlg
1The Return of the Russian Government's Wikipedia MeddlingNiverina indray ny fanasaritahan'ny governemanta rosiana ny Wikipedia
2The return of Russia's Wikipedia edits.Ny fiverenan'ny fanitsiana Wikipedia ao Rosia.
3(Image by Kevin Rothrock.)(Sary avy amin'i Kevin Rothrock.)
4On July 18, 2014, @RuGovEdits made news headlines for exposing attempts by the All-Russia State Television and Radio Broadcasting Company to revise the Wikipedia entry on accidents and incidents involving commercial aircraft.Taorian'ny folo volana eo ho eo tsy niasana mihitsy, dia nanova ny Wikipedia miafinafina indray ny governemanta Rosiana. Tamin'ny fotoana nanombohany tamin'ny Jolay 2014, dia feno tanteraka ny fotoanan'ny kaonty Twitter @RuGovEdits, izay mifandray ho azy amin'ny fanovana natao tamin'ny tsy fanononana anarana ao amin'ny Wikipedia natao tamin'ny solosaina misy adiresy IP fantatra fa ny an'ny governemanta Rosiana.
5The revisions came hours after Malaysia Airlines Flight 17 crashed in eastern Ukraine, when Russian state-controlled media outlets were working hard to dispel reports that the plane was brought down by a Russian missile.Tamin'ny 18 Jolay 2014, nivoaka lohatenim-baovao ny RuGovEdits tamin'ny fikasan'ny Fahitalavi-panjakana sy onjampeom-pirenena Rosian'ny Reehtra hanitsy ny antontanisan'ny lozam-pifamoivoizana sy zava-nitranga misy idiran'ny fiaramanidina ara-barotra. Nifanontona taorian'ny fianjeran'ny Fiaramanidina Malaysia Airlines zotra17 tao Okraina ny fanitsiana, raha niasa mafy ny fampahalalam-baovao fehezin'ny fanjakana Rosiana hanaisotra ireo tatitra milaza fa nazeran'ny balafomanga Rosiana ny fiaramanidina .
6For months after @RuGovEdits launched, it logged dozens of anonymous edits from Russian government IPs.Volana maromaro nanombohan'ny @RuGovEdits, dia niditra impolony ankiafina nanitsy avy amin'ny adiresy IPs-n'ny governemanta Rosiana izy io.
7Then, suddenly on December 31, 2014, the trail went cold.Tampoka avy eo, tamin'ny 31 Desambra, 2014, tsy nisy olona ny sakeli-dalana.
8Between New Year's Eve and late September, the Twitter account logged just two edits to Wikipedia from Russian government IPs.Teo anelanelan'ny fankalazana ny taombaovao sy ny faramparan'ny Septambra, indroa monja ny kaonty no niditra nanao fanovanana tao amin'ny Wikipedia avy amin'ny adiresy IP an'ny governemanta Rosiana.
9On September 23, 2015-five days ahead of Vladimir Putin's recent trip to the United States, where he delivered a speech to the United Nations, and a week ahead of what would be the start of Russian airstrikes against targets inside Syria-@RuGovEdits again started tracking regular activity on Wikipedia by people using Russian government IPs.Tamin'ny Septambra 23, 2015-dimy andro mialoha ny Vladimir Putin ny diako vao tsy ela tany Etazonia, izay nanolotra ny lahateniny ho an'ireo Firenena Mikambana, ary herinandro mialoha ny zavatra mety ho ny fanombohan'ny fanafihana an'habakabaka manohitra lasibatra Rosiana ao Syria- @ RuGovEdits indray Tracking nanomboka asa tsy tapaka amin'ny Wikipedia amin'ny olona mampiasa IPS governemanta Rosiana.
10Tamin'ny 23 Septambra 2015-dimy andro alohan'ny dian'i Vladimir Putin nankany Etazonia, izay nanaovany kabary teo anatrehan'ny Firenena Mikambana, sy herinandro alohan'ny daroka baomba an'habakabaka rosiana amin'izay lasibatra ao Syria-nanomboka nitohy mahazatra indray ny asa tao amin'ny Wikipedia nataon'ny @RuGovEdits amin'ny fampiasana olona mampiasa adiresy IP an'ny governemanta rosiana.
11“The Chupacabra.”“Ny Chupacabra.”
12Wikimedia commons.Wikimedia commons.
13So far, there is just one politically suspicious edit recently discovered by @RuGovEdits: on September 25, someone using a computer in Russia's Federal Protective Service removed from former Chelyabinsk Governor Mikhail Yurevich's Wikipedia page information about a 2012 criminal scandal implicating Yurevich's cabinet.Tsy nisy tamin'ireo fanovanana na fanitsiana vaovao nataon'olon-tsy fantatra no mitovy tamin'ny fikasana hanova ny lahatsoratra miresaka fianjeran'ny fiaramanidina tamin'ny Jolay 2014. Hatramin'ny 25 Septambra, dia nandrakitra fanovanana vaovao 12 ny @RuGovEdits, amin'ny lohahevitra manomboka amin'ny karapifindramonina ao Rosia ka hatrany amin'ny Toekarena Thailandey.
14Misy aza olona ao amin'ny Sampandraharaham-Piarovana Federaly (izay tompoon'andraikitra amin'ny fiarovana an'i Vladimir Putin sy ireo tompon'andraiki-panjakana hafa) nanao fanitsiana tao amin'ny Wikipedia resaka momba ny chupacabra (biby anganonganoina ho monina ao Amerika ao), manampy torohay amin'ny fahitana bitro maromaro misy namono amin'ny fomba tsy mazava tao amin'ny zanabohitra rosiana iray tamin'ny Septambra 2015.
15Hatreto dia iray ihany ny fanovana mampiahiahy ara-politika hitan'ny @RuGovEdits: tamin'ny 25 Septambra, nisy olona nampiasa ny solosain'ny Sampandraharaham-piarovana Federaly Rosiana nanaisotra avy ao amin'ny pejim-pampahafantaran'ny Wikipedia an'ilay governoran'i Chelyabinsk teo aloha Mikhail Yurevich resaka raharaham-panafintohinana tamin'ny 2012 nahavoaroiroy ny toera-piasan'i Yurevich.
16Wikipedia administrators immediately undid the changes and locked the page for a month from further edits by unverified users.Naverin'ny mpitantarana ny Wikipedia avy hatrany ny fanovàna ary nohidiany tsy ho azon'ny mpiserasera tsy voamarina anarana ao anatin'ny iray volana ny pejy.
17It's unclear why @RuGovEdits is suddenly finding new Wikipedia activity by the Russian government's computers.Tsy mazava hoe fa maninona no navitrika tampoka tamin'ny alalan'ny fampiasana ny solosain'ny governemanta rosiana tao amin'ny Wikipedia indray ny @RuGovEdits.
18The last time these IP addresses were busy on Wikipedia, Russia was in the middle of a major intervention in eastern Ukraine, fighting what the Kremlin still openly calls an “information war.”Ny fotoana farany nampiasana be ireo adiresy IP ireo tao amin'ny Wikipedia, dia tanatin'ny fidirana an-tsehatra tao Okraina atsinanana i Rosia, miady amin'ilay antsoin'i Kremlin ankarihary hatramin'izao ho “adim-baovao.”
19With Moscow now shifting the focus of its foreign policy to Syria (where it's launched a bombing campaign against the wishes of the United States, which has been attacking targets in Syria for years already), the sudden revival of the Russian government's interest in Wikipedia could signal a return to old ways.Amin'izao fiovam-pifantohan'i Moskoa eo amin'ny sehatry ny politikan'ny raharaham-bahiny mankany Syria izao (izay nanombohany manao daroka baomba mifanohitra amin'ny fanirian'i Etazonia, izay efa nanafika ireo lasibatra an-taonany maro tao Syria ihany koa), ny hatairan'ny fahalianan'ny governemanta rosiana ao amin'ny Wikipedia no mety ho famantarana amin'ny fiverenana amin'ny fomba taloha.
20Or maybe it's only a coincidence.Na kisendrasendra ihany angamba izany.