# | eng | mlg |
---|
1 | Kazakhstan: Bloggers Discuss Olympian Results | Kazakhstan: Adihevitra mikasika ny vokatry ny lalao olaimpika |
2 | Kazakhstan's performance at the Vancouver Winter Games was pretty humble with the only silver medal won by Elena Krustaleva in the women's 15km biathlon. | Somary tsotsotra ihany ny fahaiza-manaon'i Kazakhstan tamin'ny lalaon'ny ririnina Vancouver noho ny medaly vola fotsy iray mba azon'i Elena Krustaleva tamin'ny biathlon 15km-n'ny vehivavy. |
3 | Elena is from Russia and until recently raced for Russia but Kazakhstan apparently bought her and the investment paid off, writes KZBlog. | Avy any Rosia i Elena ary nihazakazaka ho an'i Rosia foana nefa dia araka ny miseho dia novidian'i Kazakhstan izy ary dia nisy vokany izany, hoy ny KZBlog. |
4 | Pacifistt reacts [ru]: Krustaleva raced for various countries. | Ny fanoheran'i Pacifistt [ru]: Nihazakazaka hoa ana firenena maro i Krustaleva. |
5 | She was not accepted in Belarus - thus she came to Kazakhstan. | Tsy noraisin'ny tany Belarosia izy - izany no nahatonga azy nankany Kazakhstan. |
6 | She does not actually belong here. | Tsy tena avy any izy. |
7 | I was glad, when she won the second place, but this has little to do with Kazakhstan, and Kazakhstan means little for her. | Faly aho, tamin'ny nahazoany ny laharana faharoa, saingy tsy dia misy ifandraisany loatra amin'i Kazakhstan izany, ary Kazakhstan koa tsy dia midika inona aminy loatra. |
8 | Another performance represents a success in future outlook. | Misy mpifaninana hafa maneho fahombiazana tsy ho ela. |
9 | Denis Ten, a teen rising star of the world-class figure skating is groomed as a future champion after “a beautiful and technically almost perfect short and freestyle programs”, the blogger continues and adds that it was was rather good “for a 16-year-old competing with Pluschenko”. | Denis Ten, tanora vao misondrotra eo amin'ny sehatra manerantany amin'ny taranja skate fa mety ho tompondaka taorian'ny “firindra malalaka saiky tonga lafatra na teo amin'ny teknika na teo amin'ny fihetsika”, manohy ny sorany ilay mpitoraka blaogy ary manampy fa tsara ihany izany “ho ana tanora 16 taona nifanandrina tamin'i Pluschenko”. |
10 | Rosvet comments [ru]: | Mitsikera i Rosvet [ru]: |
11 | I think he's done a great job. | Mihevitra aho fa tsara ny asa vitany. |
12 | 11th place in figure skating at the Olympic Games is a success. | Fahombiazana izany Laharana faha 11 amin'ny fampisehoana skate amin'ny lalao Olaimpika izany. |
13 | Have you ever seen any Kazakh in this kind of sports? | Efa nahita Kazakh nanao izany tamin'ity taranjam-panatanjahan-tena ity ve ianao? |
14 | He's just 16 … and may well win a medal in Sochi … On the other hand, there is no powerful national figure skating federation behind him - and the country's authority means a lot in sports. | Vao 16 taona fotsiny izy… ary mety hahazo medaily tsara any Sochi … Etsy ankilany, tsy misy federasiona nasionaly momba ny fampisehoana skate matanjaka miaraka aminy - ary manandanja lehibe eo amin'ny fanatanjahantena ny fahefan'ny mpitondra. |
15 | It should be said that there are problems not only with separate sports federations. | Tokony holazaina fa misy ireo olana ary tsy amin'ireo federasionan'ny fanatanjahan-tena samy hafa ihany. |
16 | KZBlog laments over the Kazakhstan Olympic Commitee's website: | Mitaraina eo amin'ny vohin-kalan'ny Komity olaimpikan'i Kazakhstan i KZBlog: |
17 | I went [there] to find out more information about Kazakh athletes. | Nandeha tany mba hahafantatra bebe kokoa mikasika ireo atleta Kazakh aho. |
18 | I hoped to find interesting facts about them so I could blog about them … and generate some interest about Kazakhstan Winter Olympians in the world … And what did I find? | Nihevitra ny hahalala zavatra mahaliana mikasika azy ireo aho mba hahafahako mitoraka blaogy mikasika azy ireo… ary mba hahaliana an'izao tontolo izao ny momba ireo mpilalao olampikan'ny ririnina any Kazakhstan… Ary inona no hitako? |
19 | The profile stolen from the official vancouver site - and for most of the profiles, it's really boring because all we have here is name, height, weight and date of birth! | Ny mombamomba ireo mpilalao nangalarina tao amin'ny vohikala ofisialin'i Vancouver - ary ny mahakamo amin'ny ankabeazan'ireo mombamomba ny mpilalao ireo dia tsy ahitana afa-tsy ny anarana, halavàna, lanja ary daty nahaterahana ihany! |