# | eng | mlg |
---|
1 | Singapore: Anger Over Mistreatment of Elderly Patient | Singapore: Fahatezerana Noho ny Fampijaliana Atao Amin'ny Be-Antitra Marary |
2 | It's called Nightingale Nursing Home but it seems some of the nurses there are far removed from the real Florence Nightingale. | Antsoina hoe Trano Fitaizan'i Nightingale ilay Toeram-pitsaboana, kanefa hita fa lavitra dia lavitra amin'i Florence Nightingale ny ataon'ny infirmiera. |
3 | Singaporeans are shocked and upset after a spy video exposing the mistreatment of a 75-year-old lady in that nursing home was uploaded to YouTube last week. | Tafintohina sy sanganehana ireo Singaporiana taorian'ny fahitana ilay horonantsary miafina mampiseho ny fampijaliana natao tamin'ilay ramatoa 75 taona tao amin'io toeram-pitsaboana io, nalefa tao amin'ny YouTube izany ny herinandro lasa teo. |
4 | The video shows a nurse slapping the elderly patient who was lying in bed: | Mampiseho ilay mpitsabo mpanampy mamelaka tehamaina ilay marary efa lazondazony nampatoriana teo ambony fandriana ny horonantsary: |
5 | http://www.youtube.com/watch? | http://www.youtube.com/watch? |
6 | v=c7kkJ2Glxko&feature=related | v=c7kkJ2Glxko&feature=related |
7 | Many Singaporeans want the abusive nurses punished. | Singaporiana maro no nitaky ny hanasaziana ireo mpitsabo mpanampy mpanararaotra. |
8 | Javert's World writes: | Javert's World nanoratra toy izao: |
9 | The public should know what are the punishments given to the staff too, maybe just a verbal warning? | Tokony ho fantatry ny vahoaka koa hoe inona no sazy nampiharina tamin'ireo mpiasa, mety ho fampitandremana am-bava fotsiny ve? |
10 | The head of the Nursing home should also be punished and the victim and her family should be compensated. | Tokony ho saziana ihany koa ny lehiben'ny Toeram-pitsaboana ary tokony omena onitra ilay niharan'ny fomba fikarakarana mahamenatra. |
11 | This could happen to anyone and I am disappointed it actually happened in Singapore. | Mety hahazo ny olona tsirairay avy izany ary diso fanantenana aho satria tato Singapour no nitrangan'izany. |
12 | Reuben Chan notes that only few Singaporeans want to take care of their elderly relatives: | Nanamarika I Ruben Chan fa Singaporiana vitsivitsy ihany no maniry hikarakara sy hitsabo ny ray aman-dreniny izay efa antitra: |
13 | What do you expect when we outsource old folks care to these transient labour who are doing jobs that Singaporeans don't want to. | Fa inona no mety antenainao raha navelantsika ho an'ireo mpiasa an-tselika ny fomba fikarakarana ny zokiolona taloha tsy tian'ny Singaporiana atao. |
14 | Nursing is a unglam vocation and not a career that Singaporeans want to go into. | Asa mila fandavantena ny asan'ny infirmiera fa tsy asa izay tian'ny Singaporiana hatao. |
15 | To be a cool rich doctor, yes. | Raha te-ho dokotera mahafinaritra, eny. |
16 | To be a nurse wiping patients' arses, no. Nurses have to deal with cranky old folks that their own kids don't want to deal with. | Raha te ho mpitsabo mpanampy mamafa ny “fitrombenan'” ny marary, tsia. Tsy maintsy miatrika ny fikizitinan'ny olona antitra izay tsy tian'ny zanany naterany atrehina ny mpitsabo mpanampy. |
17 | If they know that the patients' own children might not treat these old folks with dignity, why should they. | Raha fantatr'izy ireo fa mety tsy mikarakara am-pahamendrehana ireo olona antitra ny zanaka naterany, koa nahoana izy ireo no hanao izany. |
18 | Not everybody is a Florence Nightingale or a Mother Theresa. | Tsy ny olon-drehetra no Florence Nightingale na i Mamera Theresa |
19 | Loh and behold suspects there are also cases of abuse in other nursing homes: | Manahy I Loh sy behold fa mbola mety misy koa ny tranga fanararaotana eny amin'ny toeram-pitsaboana hafa: |
20 | The retards behind Nightingale Nursing Home should be identified, thrown into jail the same way that poor old lady was dumped into that bed, and the key disposed of permanently. | Tokony hofantarina ny zavatra tratra aoriana rehetra nataon'ny Toeram-pitaizana Nightingale, atsipy ao amin'ny fonja tahaka ny fomba nanipazany ilay vavy antitra tao anaty fandriana, ary tokony hampikatona maharitra ny lakile. |
21 | How many more cases of abuses must come to light before something really serious is being done? | Firy ireo tranga fanitsakitsahana hiharihary vao ho raisina vao hanao zavatra amim-pahamatorana? |
22 | In nursing homes such as these, with mainly un-educated inmates with dementia, I can only imagine the horrors within. | Any amin'ny toeram-pikarakarana tahaka itony, izay ahitana ny mpiray efitra tsy nianatra mety ho tsy ampy kely, hitako eto sahady ny horohoro miseho ao. |
23 | I am sure there are other cases of abuse the public knows nothing about. | Minoa ho fa mbola misy tranga fanararaotana hafa izay tsy fantatry ny olona. |
24 | It was discovered that the son of the elderly patient in the video reported the incident to health authorities more than three months ago. | Fantatra fa efa nitondra ny raharaha teo ampelan-tanan'ny manam-pahefana misahana ny fahasalamana ny zanakalahin'ilay vavy antitra tao amin'ny horonantsary, maherin'ny telo volana lasa izay. |
25 | Some writers think the government ‘silenced' the issue during the campaign period last month. | Mihevitra ny mpanoratra sasany fa “nampanginin'ny” governemanta ilay raharaha nandritra ny hetsika tamin'ny volana lasa teo. |
26 | In a recent development, the government has suspended the nursing home from accepting new patients. mrbrown.com finds it odd that suspension was the only punishment given to the nursing home: | Tanatin'ny fivoaran-draharaha, naaton'ny governemanta vonjimaika ny fandraisan'ilay toeram-pitsaboana olona vaovao hotaizana. Hitan'i mrbrown.com ho hafahafa raha ny fanankatonana ihany no hany sazy nomena ny toeram-pitaizana: |
27 | No one was persecuted, no heads rolled for this, and the home was merely suspended from taking new patients. | Tsy nisy ny noenjehina, tsy nisy ny loha tapaka noho ity raharaha ity, fa nankatona vonjimaika tsy mahazo mandray marary vaovao fotsiny ny toeram-pitsaboana. |
28 | Outrageous. | Mampahonena. |
29 | Some comments from Twitter and Facebook: | Fanehoan-kevitra sasantsasany tao amin'ny Twitter sy Facebook: |
30 | @Evan_Lby: Nightingale Nursing Home trying to breed new Singapore wrestlers? slamming old folks on to the bed, slapping the mouth… | @Evan_Lby: manandrana karazana mpitolona vaovao ny Toeram-pitaizana Nightingale? Atsipy eny am-pandriana ny antitra, mamelaka tehamaina ny vava… |
31 | Chan CL: The MOH should shut down this nursing home. | Chan CL: Tokony nakaton'ny Manampahefana misahana ny Fahasalamana io toeram-pitsaboana io. |
32 | The name of the home is a shame in itself | Henatra ho azy ny anaran'ny toeram-pitaizana |
33 | The issue has sparked a discussion on the quality of healthcare in Singapore. | Niteraka adihevitra mikasika ny hatsaran'ny fitsaboana ao Singapore ny zava-nitranga. |
34 | Therese Leung and Sumytra Menon discusses some measures to improve the delivery of health services to Singapore's aging population: | Nandinika ny amin'ny fepetra sasany hoentina hanatsarana ny fomba fitsaboana ho an'ny beantitra ao Singapore i Therese Leung sy i Sumytra Menon: |
35 | Over the long term, Singapore must redesign the incentives for local workers to commit to the long-term care sector in order to lessen our dependence on foreign workers. | Ao anatin'ny fotoana maharitra, tokony amboarina indray mandeha ny karaman'ny mpiasa teratany manao asa maharitra ny toera-pitsaboana sy fikarakarana mba hampihenana ny fiankinantsika amin'ny mpiasa vahiny. |
36 | We suggest a combination of structural changes to these jobs in terms of wages, career development, and supervision. | Manolo-kevitra amin'ny fanamboarana ny rafitra vaovao izahay amin'io asa io, mikasika ny karama, ny fivoaran'ny asa, ary ny fanaraha-maso. |
37 | Research shows that increasing wage levels can improve the attraction and retention of local workers in the long-term care sector. | Ny fikarohana natao no mampiseho fa manatsara ny fanintonana sy ny fitazonana ny mpiasa haharitra eo amin'ny asan'ny fitsaboana sy ny fitaizana ny fanondrotana ny sandan'ny karamany. |
38 | Wage increases should not be given as a one-time bonus but rather integrated into a step-wise pay scale which rewards years of experience. | Tsy tokony omena toy ny tombotsoa indray mandeha ny fanondrotana ny karama fa ampidirina anaty ambaratongan-taona izay manome vahana ny isan'ny taona niasana. |
39 | According to the authors, one out of twelve Singaporean residents is at least 65 years old today but by year 2030, one out of every five will be a senior citizen. | Araka ny hevitry ny mpanoratra, farafahakeliny iray amin'ny 12 amin'ny mponina Singaporiana no ho 65 taona amin'ny 2030, ho zokiolona ny iray ampahadimin'ny mponina. |