Sentence alignment for gv-eng-20150608-526046.xml (html) - gv-mlg-20150610-70831.xml (html)

#engmlg
1Big Brother Mouse and an Elephant: Innovative Ways of Delivering Books in LaosRazokibe Totozy Sy Elefanta Iray : Fomba Misy Fahaiza-mamorona Ho Fanapariahana Ny Boky Ao Laos
2The story of the elephant Boom-Boom is told in the book ‘The Little Elephant That Could'.Tantaraina ao anatin'ilay boky ‘ Ilay Elefanta Kely Nahavita Azy' ny tantaran'ilay elefanta Boom-Boom.
3Boom-Boom helps in distributing books in remote locations in LaosManampy amin'ny fanapariahana boky any amin'ireo toerana lavitra ao Laos i Boom-Boom
4A group in Laos has been using several innovative ways to deliver books and promote literacy across the country.Nampiasa fomba vaovao maro samihafa ny vondrona iray tao Laos mba hanapariahana boky sy hampiroboroboana ny fahaizana mamaky teny sy manoratra manerana ny firenena.
5Laos is a developing nation in Southeast Asia with a majority rural population.Firenena iray an-dalam-pandrosoana ao Atsimo-Atsinanan'i Azia i Laos, tantsaha ny ankamaroan'ny mponina ao.
6As a publisher, Big Brother Mouse has published more than 300 children's books since 2006 but it also organizes rural book parties, teacher training workshops, and literacy sessions to improve the habit of reading among the Lao youth.Amin'ny maha-mpanonta boky azy, efa maherin'ny 300 ireo boky natao ho an'ny ankizy natontan'ny Big Brother Mouse (Razokibe Totozy) hatramin'ny 2006, saingy mikarakara ihany koa izy fotoana famakiana boky eny ambanivohitra, mampanao atrikasa ho an'ny mpampianatra, ary fotoana fampianarana mamaky teny sy manoratra mba hanatsaràna ny fahazarana mamaky boky eny anivon'ireo tanora Lao.
7It also receives book donations and distributes them in schools to build village libraries.Mandray fanolorana boky ihany koa izy ary mitsinjara azy ireny any amin'ireo sekoly mba hanorenana tranomboky isan-tanàna.
8To reach a remote location, the volunteers sometimes ride on an elephant ‘staff member' named Boom-Boom to deliver the books to rural kids.Mba handehanana any amin'ireo toerana lavitra, indraindray ireo mpirotsaka an-tsitrapo no mitaingina eo an-damosin'ny elefanta ‘mpikambana mpiasa ao', antsoina hoe Boom-Boom mba hizaràna ireo boky amin'ny ankizy any ambanivohitra.
9The group was established to provide “books that make literacy fun!”Natsangana ilay vondrona mba hametraka ny hoe “boky mahatonga ny fampianarana mamaky teny sy manoratra ho zava-mahafinaritra!”
10The name Big Brother is a translation of “Ai Nu Noi”, which in Lao culture signifies love and unity in a family.Ny Big Brother dia dikanteny avy amin'ny “Ai Nu Noi”, izay ho an'ny kolontsaina Lao dia midika fitiavana sy fifamatoran'ny fianakaviana iray.
11This principle has guided Big Brother Mouse which identifies itself as a publisher, book distributor, and a volunteer organization:Io fotokevitra io no mitarika ny Big Brother Mouse izay milaza azy ho mpanonta, mpaninjara boky ary fikambanana iray mpanao asa an-tsitrapo:
12We're not just a publisher.Tsy hoe mpanonta boky fotsiny izahay.
13We give hands-on experience to young people as they learn new skills.Mizara traikefa amin'ireo tanora izahay mba hianaran'izy ireny fahaiza-manao vaovao.
14We're also developing effective new ways to distribute books in a country where currently, there's no good system for that.Mamokatra fomba vaovao mahomby ihany koa mba hitsinjarana ny boky ao anatinà firenena iray izay tsy misy rafitra tsara petraka ho amin'izany amin'izao fotoana izao..
15One of the popular activities organized by young volunteers of Big Brother Mouse is the rural book party where children are able to learn and read through games:Iray amin'ireo asa malaza nokarakarain'ireo tanora mpirotsaka an-tsitrapo avy amin'ny Big Brother Mouse ny fotoana famakiana boky eny ambanivohitra izay ahafahan'ireo ankizy mianatra sy mamaky teny amin'ny alàlan'ny lalao :
16When we have a rural book party, or hold an art contest at a school, young Lao men and women lead the activities and make the presentations.Rehefa manao ny fotoana famakiana boky eny ambanivohitra izahay, na mampanao fifaninanana haikanto any an-tsekoly, ireo tanora Lao lahy sy vavy no mitarika ny asa sy manao ny fanolorana.
17Children discover that books can be fun.Hitan'ireo ankizy fa afaka ny hahafinaritra ny boky.
18They also envision new possibilities for their own lives.Afaka maka sary an-tsaina ny mety ho azony anaovana ny fiainany manokana koa izy ireo.
19At book parties we read aloud, play games, sing songs about books, and give every child a book of their own, usually the first one they ever owned.Mandritry ny fotoana famakiana boky dia manao vakiteny amin'ny feo avo izahay, milalao, mihira momba ny boky, ary manolotra boky ho lasa tena an'ny ankizy tsirairay, izay mazàna no boky voalohany nananany teo amin'ny fiainany.
20Teacher Jansaeng from the Nahai Village in Xayabuli Province affirms the effectiveness of book parties to inspire children to read:Jansaeng, mpampianatra avy ao amin'ny vohitr'i Nahai ao amin'ny faritanin'i Xayabuli no manamafy ny fahombiazan'ireo fotoana famakiana boky amin'ny fanomezana aingam-panahy ireo ankizy mba hamaky :
21Since the book party, many children like to read during their break.Hatramin'ny nisian'ny fotoana famakiana boky, marobe ny ankizy no tia mamaky boky mandritra ny fotoana fakàn-drivotra.
22Attendance got better because students had books to read.Mihatsara kokoa ny fanatrehana fampianarana satria manana boky hovakiana ireo mpianatra.
23Every day about 85% of students in the school read books.Isanandro, 85 % eo ho eo amin'ireo mpianatra eto an-tsekoly no mamaky boky.
24Also, now many more students are writing their own stories.Sady koa, betsaka amin'izao fotoana izao ireo mpianatra no manoratra ny tantarany manokana.
25An important member of Big Brother Mouse is an elephant named Boom-Boom which means ‘books' in the Lao language:Mpikambana iray manan-danja ao amin'ny Big Brother Mouse ny elefanta iray antsoina hoe Boom-Boom izay midika hoe ‘boky' amin'ny fiteny Lao :
26Boom-Boom became a part-time member of our staff, helping us get books into remote villages of Xayabuli Province.Lasa mpikambana miasa amin'ny fotoana ilàna azy ato aminay i Boom-Boom, manampy anay mitondra ireo boky ho any amin'ireo tanàna lavitra ao amin'ny faritanin'i Xayabuli.
27Kids have always been excited when Big Brother Mouse arrived in their village.Faly be foana ny ankizy isaky ny tonga any am-bohitr'izy ireo ny Big Brother Mouse.
28They're even more excited when we arrive with an elephant.Mbola faly lavitra aza izy ireo rehefa hoe miaraka amn'ny elefanta izahay no tonga.
29And our staff is thrilled that not only do they not have to carry all those books up mountains and over streams, but after they've dispersed some of the books that Boom-Boom carried early on each trip, they can sometimes get a free ride.Ary dia ravo ireo mpiara-miasa ato aminay fa tsy voatery hitondra ireny boky ireny hianika tendrombohitra sy hitety renirano, fa mba afaka mitaingina maimaim-poana ihany koa aorian'ny fitsinjarana ny boky nentin'i Boom-Boom teo aloha isaky ny dia naleha.
30Below are some of the photos featuring the activities conducted by Big Brother Mouse across Laos:Ireto ambany ireto ny sasany tamin'ireo saripika manasongadina ny asa nirotsahan'ny Big Brother Mouse nanerana an'i Laos:
31Saodieo Village, Xayaboury Province, LaosVohitr'i Saodieo , Faritany Xayaboury , Laos
32Sompori Village, Attapeu Province, LaosVohitr'i Sompori , Faritany Attapeu , Laos
33Dorn Village, Xayaboury Province, LaosVohitr'i Dorn , Faritany Xayaboury , Laos
34Norngchorng Village, Luang Prabang Province, LaosVohitr'i Norngchorng , Faritany Luang Prabang , Laos
35Somsanouk Village, Attapeu Province, LaosVohitr'i Somsanouk , Faritany Attapeu , Laos
36Taothan Village, Vientiane Province, LaosVohitr'i Taothan , Faritany Vientiane , Laos
37Sorngneua Village, Luang Prabang Province, LaosVohitr'i Sorngneua , Faritany Luang Prabang , Laos
38To expand its programs, Big Brother Mouse is planning to build a ‘Discovery World and Learning Center' on a three-hectare lot in the town of Luang Prabang.Mba hanitàrana ny fandaharanasany, mikasa ny Big Brother Mouse ny hanorina ‘Foibe iray Hianarana sy Hamantarana ny Tontolo' eo amboninà tany iray mirefy telo hektara ao an-tanànan'iLuang Prabang.