Sentence alignment for gv-eng-20100224-124328.xml (html) - gv-mlg-20100227-5142.xml (html)

#engmlg
1Russia: Seeking Justice by Linking and Re-PostingRosia:Fikatsahana ny rariny amin'ny fametrahana verin-drohy sy fanapariahana lahatsoratra
2The Russian blogosphere became a place of public outcry against the lack of adequate punishment for corrupt government officials and their relatives violating the law.Lasa sehatra fanehoan'ny vahoaka ny hatezerany noho ny tsy fisian'ny sazy mifandraika ampiharina amin'ireo tomponandraikim-panjakana mpanao kolikoly sy ny fianakavian'izy ireny manitsakitsaka lalàna ny tontolon'ny fitorahana bolongana rosiana amin'izao.
3A simple blog search reveals numerous posts criticizing Russian police, senators and governors who disregard any notion of the law and easily avoid any consequences for taking bribes, pursuing illegal business deals or even killing people.Fikarohana blaogy faran'izay tsotra dia ampy hahazoana lahatsoratra marobe manakiana ny mpitandro filaminana Rosiana, ny loholona, ary ireo governora izay minia tsy mahalàla lalàna ary dia miala bàla tsotra izao ny amin'izay mety ho vokatry ny fandraisany kolikoly, fanaovana aferafera maloto na hatramin'ny resaka vono-olona.
4But the public frustration online doesn't always lead to real-life changes.Saingy izany fahasorenana faobe mivoaka amin'ny aterineto izany dia tsy mitarika foana ho amin'ny fanovàna ny tena andavanandrom-piainana.
5The recent story of a car crash in one of the Siberian cities and online reaction to the incident illustrate how an improvised online campaign attempts to affect gloomy reality.Tantara iray vao haingana mikasika lozam-pifamoivoizana no isan'ny iray amin'ireo fanehoan-kevitra anaty aterineto sy manerana ireo tanàna Siberiana mba ho fanehoana hoe manao ahoana ny ezaka raisin'izany fanentanana tsy nomanina izany hiantraika amin'ny tena zava-misy.
6On the surface, the story of Anna Shavenkova who ran over two women while driving her Toyota on December 2, 2009 in Irkutsk is nothing new in Russia.Raha atao jery maika, eto Rosia dia tsy zava-baovao ny tantaran'i Anna Shavenkova izay nanitsaka vehivavy roa teo ampamiliana ny Toyota nentiny tamin'ny 02 Desanbra 2009, tao Irkutsk.
7Thousands of people are killed in road accidents every month.An'arivony ny olona maty noho ny loza an-dalambe isam-bolana.
8But the story took a slightly different spin when people found out that Anna is a daughter of Lyudmila Shavenkova, a chairwoman of the election committee in Irkutsk region, who apparently has a lot of influence on the way things are done in that part of the country.Saingy naka loko hafa kosa ny tantara nony hitan'ny olona fa hay i Anna ka zanakavavin'i Lyudmila Shavenkova, filohan'ny komitim-pifidianana ao amin'ny faritr'i Irkutsk, izay manana ny tanjany tokoa amin'ny fandehanan-javatra rehetra ao amin'io lafintany iray eto amin'ny firenena io.
9The disturbing video [ENG] of the crash, which keeps being deleted from YouTube, has been shown by some media outlets and, at first, did not originally cause any significant discussion online.Ilay video manelingelina [ENG] momba ilay loza, izay esorin'ny Youtube foana, dia navoakan'ireo media hafa koa ary, tany am-piandohana, dia tsy niteraka resabe loatra teo anivon'ny aterineto.
10Some bloggers pointed out the indifference of people who continued walking as if nothing happened.Ny mpitoraka blaogy sasany dia manamarika ny tsy firaikàn'ny olona (mpandalo) izay manohy ny diany toy ireny hoe tsy nisy na inona na inona niseho ireny akory.
11Some were upset that Anna, the driver, got out of the car and started immediately calling someone (not the ambulance) instead of checking the condition of the victims (one of them died in a hospital several days later).Be ny tezitra fa Anna, ilay mpamily, dia nivoaka ny fiara ary tonga dia niantso olona an-telefaonina avy hatrany (tsy ny fiaran'ny mpamonjy voina) raha tokony ho mba nijery izay nahazo ireo niharan-doza aloha (maty tany amin'ny toeram-pitsaboana ny iray tamin'izy ireo andro maro taty aoriana).
12What really led to the outrage on the blogs is a result of a formal investigation of the crash by the road police in Irkutsk.Fa ny tena niteraka ranitra ho an'ireo blaogy maro dia ny valin'ny fanadihadian'ny mpitandro filaminana misahana ny fifamoivoizana ao Irkutsk momba ilay lozam-pifamoivoizana.
13Anna is allegedly being treated as a witness of the crash although she was the one who drove the car into the sidewalk and hit the by-passers.Anna dia noraisina ho vavolombelona nanatri-maso ny loza nefa dia izy izao mihitsy no namily ny fiara sy nampakatra azy teny amin'ny làlana natao ho an'ny mpandeha an-tongotra.
14The well-known blogger and member of “The Other Russia” oppositional coalition [EN] Marina Litvinovich (aka LJ user abstract2001) commented on it in her blog post [RUS] that quickly attracted thousands of visitors and hundreds of comments:Ilay mpitoraka blaogy malaza sady mpikambana ao amin'ny “The Other Russia” na “Rosia amin'ny endriny hafa” fivondronan'ny mpanohitra [EN] Marina Litvinovich ( LJ user abstract2001) dia nitondra fanamarihana momba azy ity ao anaty lahatsoratra ao amin'ny blaoginy [RUS] izay nalaky nahasintona mpitsidika an'arivony sy fanehoan-kevitra an-jatony:
15Many remember the video from Irkutsk where a camera captured a car crash.Maro no mahatsiaro ilay video avy any Irkutsk izay nahazoana an-tsary avy amin'ny camera ny lozam-pifamoivoizana iray.
16The person who caused it, Anna Shavenkova, hitting two girls in the center of Irkutsk at full speed, suddenly became a witness and not the one responsible for the crash.Ny olona nahatonga azy ity, Anna Shavenkova, nandona tovovavy roa tao afovoan'i Irkutsk tao anatin'ny firimorimoana mafy, dia tampoka teo lasa vavolombelona sy tsy ilay hany tokona tomponandraikitra amin'ilay loza.
17The court has not yet determined who is responsible.Tsy mbola namaritra mihitsy ny fitsarana hatreto hoe iza no tompon'andraikitra.
18It is possible that the car will be found guilty.Mety ho ilay fiara no hotondroina ho tomponandraikitra.
19And Anna Shavenkova just happened to be in the driver's seat.Ary Anna Shavenkova kosa dia sendra teo amin'ny sezan'ny mpamily fotsiny.
20Just as a witness.Vavolombelona nanatri-maso fotsiny e.
21Litvinovich urged other bloggers to re-post this information online hoping that it would eventually catch the attention of media.Litvinovich dia nanainga ny mpitoraka blaogy rehetra mba hamerina hamoaka indray ity vaovao ity amin'ny aterineto amin'ny fanantenana ny mety mba hitodihan'ireo media amin'izy ity.
22Following the advice from a fellow blogger, she even created a “re-post” button at the end of the post making it easier for everyone to spread the information.Noho ny toro-hevitra avy amin'ny namana iray mpitoraka blaogy, dia nasiany bokotra iray “re-post” eny am-pamaranana ny lahatsorany mba hahamora ny fanapariahan'ny tsirairay ny vaovao.
23Many bloggers responded to this by enthusiastically linking to Litvinovich's blog (the most popular reply to the post was “I re-posted”) and expressing their deepest concerns with how the local authorities handled the incident.Betsaka ny mpitoraka blaogy namaly tamin'ny alalan'ny fametrahana rohy mankany amin'ny blaogin'i Litvinovich (ny valin-kafatra tena be mpandefa dia ny hoe “naveriko navoaka ‘I re-posted'”) ary maneho ny ahiahy lalina avy amin'izy ireo momba izay ho fandraisana an-tanan'ny tomponandraikitra ao an-toerana ny raharaha.
24A good portion of online readers admitted the impotence of law in Russia against people with power and called for concrete actions.Misy ampahany amin'ireo mpamaky eo anivon'ny aterineto no manaiky ny halemen'ny lalàna ao Rosia manolona ireo olona eo amin'ny fitondrana ary mangataka asa mivaingana.
25Blogger tvn1, for example, wrote [RUS] that one cannot blame a mother who tried to shield her daughter from the punishment.Ilay mpitoraka blaogy tvn1, ohatra, dia nanoratra [RUS] fa tsy misy afaka manome tsiny renim-pianakaviana iray miezaka miaro ny zananivavy mba tsy hiharan'ny sazy.
26Instead, the blogger drew attention to the people who made it possible for a person to be above the law:Setrin'izay, ilay mpitoraka blaogy dia misarika ny saina hitodika amin'izay olona nahatonga ny iray hafa ho afa-mipetraka ambonin'ny lalàna:
27We should whack the judge and police harshly and indicatively.Tokony homentsika felaka tehamaina mandrivorivo mba ho anatra ireo mpitsara sy mpitandro filaminana ireo.
28Because of them, bribe-takers, the lawlessness became possible.Noho izy ireo, ny mpandray kolikoly, ny tsy fanarahan-dalàna dia nanjary zava-panao.
29We should follow the example of Greece, France, etc. People there take it to the streets and use the force of crowbars, Molotov cocktails and other means reminding the authorities that they are servants of people and not the other way around.Tokony hanaraka ny ohatra omen'i Greece, Frantsa, sns …isika. Ny vahoaka any mirotsaka an-dalambe, mampiasa ny herin'ny fanoitra (crowbars), ny cocktails Molotov sy ny fitaovana hafa koa mba hampahatsiahivana ny manampahefana fa mpanompon'ny vahoaka izy ireo fa tsy ny mifanohitra amin'izay akory.
30Proposals to “whack” authorities and “take it to the streets” were not uncommon among the bloggers.Ireo soso-kevitra “felaka tehamaina” ho an'ny manampahefana sy “firotsahana an-dalambe” dia tsy vitsy mihitsy eo anivon'ireo mpitoraka blaogy.
31Some suggested that the “lawlessness” is the fault of people who elected those authorities.Ny sasany milaza ankolaka fa ny “tsy fanarahan-dalàna” dia hadisoan'ireo izay nifidy an'ireny manampahefana ireny.
32LJ user toytronic wrote [RUS]:Ilay mpampiasa LJ toytronic dia nanoratra [RUS]:
33The authorities always “had” people in this country.“Namidin'ny” manampahefana foana ny vahoaka teto amin'ity firenena ity.
34Read history!Vakio ny tantara!
35You should be glad that you are so far allowed to feel freedom in Livejournal [popular blogging platform in Russia - V.I.]!Tokony hifaly ianao fa mbola avela hahatsapa fahalalahana ao amin'ny Livejournal [sehatra fitorahana blaogy be mpampiasa ao Rosia - V.I.]!
36You were the ones who voted for the vertical of power and the parliament majority and you got total corruption, full decay of the Ministry of Internal Affairs and the parliament that consists of corrupted officials.Ianareo no isan'ny nifidy ny tenimidina sy ny fanjakan'ny maro an'isa ao amin'ny antenimiera, ary dia nahazo ny kolikoly ambongadiny ianareo, ny fisamantsamahana tanteraka eo amin'ny Ministeran'ny Atitany sy ny Antenimiera rakotry ny mpiasam-panjakana mpanao kolikoly.
37It is sickening to look at!Mankaloiloy ny mijery izany!
38You had an opportunity to choose a democratic society at the end of 90's!Nanana fotoana nahafahana nifidy fiarahamonina demokratika ianareo tany amin'ny faramparan'ny taona 90 tany!
39If people don't get smarter, they will face the year of 1937 [the Great Purges period in Russia - V.I.]!Raha tsy manokatra tsara ny sainy ny vahoaka, dia hiverina indray ny tamin'ny taona 1937 [Ny fanadiovna goavana tao Rosia ‘the Great Purges period in Russia' - V.I.]!
40Another blogger called for active participation in local and regional elections to prevent corrupt politicians from taking power.Mpitoraka blaogy iray hafa no miantso fandraisana andraikitra mafonja amin'ny fifidianana anatiny sy isam-paritra mba hanakanana ireo mpanao politika mpanao kolikoly tsy hahazo fahefana.
41Litvinovich's post is currently among the most popular ones on the Russian blogosphere leading in every rating of the top online entries.Iray amin'ireo lahatsoratra be mpamaky amin'izao fotoana eo amin'ny tontolon'ny fitorahana blaogy Rosiana ny an'i Litvinovich, mitàna hatrany ny loha-laharana amin'ny fandaharana ireo fampidiran-dahatsoratra eto amin'ny aterineto.
42It seems that the author achieved the goal to attract attention of many netizens to the issue.Sahala amin'ny tratran'ny mpanoratra ihany ny tanjony hanaitra ny sain'ireo mpampiasa aterineto momba ity olana ity.
43But it is still unclear if the improvised virtual campaign will amount to any results in real life.Nefa mbola somary manjavozavo ihany raha ny ho fisian'ny fiantraikan'ity fanentanana virtoaly tsy nomanina ity eo amin'ny andavanandrom-piainana.
44Litvinovich seems to be convinced that it will change things for the better.Toa resy lahatra i Litvinovich fa hanova zavatra ho amin'ny tsaratsara kokoa izy ity.
45Replying to a comment doubting the effectiveness of re-posting, Litvinovich optimistically noted:Ho valin'ny fanamarihana iray misalasala ny amin'ny tena hisian'ny fiantraikan'ilay famerenana mamoaka lahatsoratra (re-posting), feno toky i Litvinovich nametraka hoe:
46Experience shows that, by simply attracting attention, one can achieve a lot.Ny efa niainana no maneho fa, amin'ny fisarihana fotsiny ny saina, afaka mahavita zavatra betsaka ny olona iray.
47For example, the court and further investigation will treat this incident differently and not how they treat it now.Ohatra, ny fitsarana sy ny fanadihadiana dia hikirakira ity olana ity amin'ny fomba hafa tsy toy izay efa fanaon-dry zareo hatreto.
48If this doesn't help, we will think of something else we can do.Raha tsy manampy izy ity, dia hihevitra izay fomba hafa azo atao indray isika.