Sentence alignment for gv-eng-20130703-421639.xml (html) - gv-mlg-20130707-49890.xml (html)

#engmlg
1China's New Petition Website Crashes on First DayNikatso Tamin'ny Andro Voalohany Handefasana Azy Ilay Tranonkala Vaovao Ho Fanaovana Fitakiana Ety Anaty Aterineto Tao Shina
2China's new petition website crashed on the first day of its launch, sparking mockery and criticism from online users.Nikatso tamin'ny andro voalohany handefasana azy ilay tranonkala vaovao ho Fanaovana fitakiana ety anaty aterineto tao Shina, niteraka fanarabiana sy fanakianana avy amin'ireo mpampiasa aterineto.
3Chinese officials launched a new website for the average Chinese to submit online petitions on July 1, 2013, an effort to make the process more convenient with a promise that “every case made through the new online service would garner a response,” according to Xinhua news [zh].Nanokatra vohikala vaovao ny fitondrana Shinoa ho fandraisana ny fitakian'ny Shinoa rehetra ety anaty aterneto ny 01 Jolay 2013, ezaka izay natao haha-haingana ny dingana arahana ary narahana fanomezan-toky manao hoe “ny tranga rehetra atao amin'ny alalan'io tolotra vaovao io dia hahazo valiny avokoa,” araky ny nambaran'ny Xinhua Nouvelles [zh].
4But the new website crashed on the morning of the first day presumably due to heavy traffic.Kanefa dia nikatso ilay vohikala vaovao ny maraina voalohany nisokafany noho ny habetsaky ny mpiserasera.
5Though the website was back online in the afternoon, there were still a lot of problems.Na dia niverina nandeha indray aza ilay vohikala ny tolakandro dia mbola nisy olana maro hafa.
6For example, it only supports Internet Explorer.Ohatra iray izao, tsy mahazaka Internet Explorer ilay izy.
7The Chinese have the tradition of going to Beijing to petition the emperor directly to address grievances when they fail to be heard by the local government.Fomban-drazan-dry zareo Shinoa ny mandeha manatona mivantana ny Amperora any Beijing hitondra ny fitarainany raha toa ka tsy raharahian'ny governemanta ao an-toerana ny fitakian'izy ireo.
8Although nowadays petitioning is still allowed,it is heavily discouraged.Kanefa ankehitriny, na mbola azo atao aza izany fitarainana dia tena tsy tsara amporisihana mihitsy.
9Petitioners sometimes search for justice through the legal system or local petitioning bureaus.Matetika no mitady ny rariny amin'ny alalan'ny rafitra ara-dalàna na ireo birao eo an-toerana ny mpanao fitarainana.
10However, those who feel that justice has not been served often travel to Beijing to appeal to the national petitioning bureau.Na dia izany aza, manatona any amin'ny birao Nasionaly any Beijing ihany ireo izay tsy afa-po tamin'izay heverina ho tsy nahazo rariny.
11More recently, Chinese have turned to the White House Petition Website for help.Vao tsy ela izay, nirona tany amin'ilay White House Petition Website (Vohikalan'ny Trano Fotsy atao Ho Fitarainna) ny vahoaka hitady fanampiana.
12The crash has many questioning how serious the government is dealing with the new project.Nametrahana fanontaniana maro mikasika ny fahamatorany amin'ny fiatrehana io tetikasa vaovao io ny governemanta noho ilay fikatsoana.
13On China's most popular microblogging site Sina Weibo, a search of “online petition” yielded more than 525,364 [zh] discussions on July 2, 2013.Tao amin'ny Sina Weibo, ilay vohikala malaza indrindra fitorahana bilaogy kiritika, ny fikarohana ny hoe “fitakiana tanaty vohikala ” dia ahitàna serasera mihoatran'ny 525.364 [zh] ny 02 Jolay 2013.
14Most netizens doubted that the online petition system would work, and some worried it could turn into a more convenient way for local government to track and control petitioners.Maro tamin'ireo mpampiasa aterneto no niahiahy be ihany ny amin'ny hahatanteraka io rafitra fitakiana anaty aterneto io, ary misy mihitsy ireo matahotra fa mety hampiasain'ny governemanta ho amin'ny fanaraha-maso ireo mpitaraina io vohikala io.
15A screenshot of the petition websiteSarin'ilay vohikala fitarainana
16Yunnan-based newspaper “Yunxin Shiping” published a commentary piece titled “What Does the Paralysis of the Petition Website Mean”:Ilay gazety “Yunxin Shiping” ao Yunnan dia namoaka ampahana fanehoan-kevitra mitondra ny lohateny hoe “Inona no dikan'ny Aretin'Ilay Tranonkala fanaovana fitakiana” :
17Because basic administrative organs and judicial organs have ignored too many disputes, which made the public no longer believe in law but petitioning, everything has to go to the upper level.Satria be loatra ny fitarainana tsy raharahian'ny sampan-draharaham-panjakana sy ny sampan-draharahan'ny fitsarana, izany no mahatonga ny vahoaka tsy mahatoky ny lalàna fa ny fitakiana, tsy maintsy ampakarina amin'ny sehatra avo avokoa ny zava-drehetra.
18But the key is, the road to petitioning is not smooth, the paralysis after the launch of the petition website is beyond logic but is within one's expectations.Fa ny tena zava-dehibe dia ny hoe tsy mora ny làlana mankany amin'ny fitakiana, mihoatra lavitra noho ny lojika ny fikatsoan'ilay vohikala taorian'ny fisokafany, kanefa efa nampoizin'ny maro ihany.
19Behind the mouse clicks, how many rights have been repressed, how many authorities have showed the indifference and arrogance, how many grass-roots organizations have done nothing or have done something wrong…… it's not difficult to imagine.Aorian'ireny fanapotsirana ny “souris” ireny, firy ny zo voahosihosy, firy ireo tomponandraikitra mody fanina sy miavona, ary firy ireo fikambanana ao an-toerana no tsy nanao inon'inona na nanao zavatra tsy araka nytokony ho izy…… Tsy sarotra ny alaina sary an-tsaina izany.
20“Qingwa Mading” complained [zh] about both the petition system itself and the ill-functioning website.“Qingwa Mading” dia nitaraina [zh] momba ilay rafitra fitakiana amin'ny ankapobeny sy ny tsy fandehanan'ilay vohikala tsara.
21He also wrote that the real-name registration provides easy access for local officials who intend to stop petitioners:Nolazainy ihany koa fa mamatsy torohay mora foana ho an'ny governemanta ny olona manoratra ny tena anarany ao, izay hanamora ny fanakànany azy ireo tsy hanao fitakiana intsony :
22In a country where citizens rely on petitioning to seek justice, talking about democracy and freedom is ridiculous, because in a legal society, all social injustices can be resolved through law.Ao anaty firenena iray izay ny fanangona-tsonia fanaovana fitakiana no ianteheran'ny olona hikatsahany ny rariny, mampihomehy be ny hiresahana demokrasia sy fahalalahana, satria raha any amin'ny firenena manara-dalàna, dia voavahan'ny lalàna avokoa ny tsy rariny ara-tsosialy rehetra.
23The China Online Petition Bureau was established, but it does not support Chrome, it seems the money used to build the website has gone to the pockets of some officials' relatives.Natsangana ny Birao Fitakiana Anaty vohikala ao Shina, kanefa tsy mahazaka Chrome akory, toy ny hoe lasa any am-paosin'ny fianakavian'ny mpitondra sasantsasany ny vola tokony hampiasaina tamin'ny fananganana ilay vohikala.
24Registration shall be verified by the real-name ID number, which will help reduce the workload of the local officials who try to stop the petitioners.Mila fanamarinana amin'ny nomerao karapanondro ny fisoratana anarana, izay hanampy hanamorana ny asan'ny manampahefàna eo an-toerana mihevitra ny hanakana ireo mpanao fitakiana.
25Blogger “Laoshu Jiazi Beiyong” explained [zh] why he thinks the online petition won't work:Ilay bilaogera “Laoshu Jiazi Beiyong” dia nanazava[zh] ny antony nilazany fa tsy hanjary io fitakiana anaty aterneto io :
26Taking a look at past petitioners, we can see that the majority of them are from remote areas where Internet is not widely used, asking them to express their issues through online channels may not work out.Raha tsy hijery afa-tsy ireo mpanao fitakiana teo aloha, dia hitantsika ao fa avy any amin'ny toerana lavitra andriana tsy dia ahitàna aterineto avokoa ny ankamaroan'ny mpanao fitakiana, mety tsy handeha mihitsy noho izany ny filazana amin'izy ireo ny tokony hampiasàny ny aterineto ho fitaovana hanaovany fitakiana.
27On the other hand, a lot of petitioners don't believe in law but petitions, they don't believe in local petition bureaus but national petition bureaus because they believe they have a greater chance if they go all the way to Beijing to appeal for justice.Amin'ny lafiny iray, maro amin'ireo mpanao fitakiana no tsy mahatoky ny fitsarana fa aleony fitakiana, tsy mahatoky ny birao fametrahana fitakiana ao an-toerana izy ireo fa aleony ny birao nasionaly satria fantany fa manana hirika kokoa izy ireo raha mankany Beijing hitaky ny rariny.
28However, many petitioners have encountered “pass the buck” treatment or “cold treatment”.Na dia izany aza anefa, maro amin'ireo mpanao fitakiana no tratran'ny fanilihana andraikitra (pass the buck) na ny “fandraisana mangatsiatsiaka”.
29Even if they petition online, they can't avoid the same problem.Ary na dia manao fitakiana anaty aterineto aza izy ireo, dia tsy afaka misoroka ireo olana voalaza ireo ihany.
30Those local governments who are accustomed to the “blocking”, “cover”, “pressure” approach to deal with petitioners just needs to change the strategy from “stopping them from going to Beijing” to erasing the so-called “negative information.”Tokony hanova paika indray ny governemanta ao an-toerana izay zatra “mandrara”, “manafina”, ary “manery” mba hifandraisana amin'ireo mpanao fitakiana “Amin'ny fanakànana ny olona tsy ho any Beijing” ka hatramin'ny famafàna ny atao hoe “fampahafantarana ratsy.
31Critic Wang Chuanyan warned [zh] of the possibility of Internet monitoring by the local government:Ilay mpanao famakafakana Wang Chuanyan dia nampitandrina [zh] ny mety hisian'ny fanaraha-maso anaty aterineto ataon'ny governemanta :
32Petitioners' Internet safety is an issue.Mbola olana ny fiarovana ireo mpanao fitakiana anaty aterineto.
33First, the safety of the online process, is there any monitoring system by the local government?Voalohany, ny fitandroana fahazoana antoka ireo dingana ao anaty aterineto, moa misy ve ny rafitra fanaraha-maso apetraky ny governemanta eo an-toerana?
34Has their own information already been frozen?Efa voaara-maso ve ny fampahafantarana avyamin'izy ireo?
35Has the Internet information already been monitored?Efa voasivana sahady ve ny torohay ety anaty aterneto?
36Writer Jin Maolou concluded [zh]:Ilay mpanoratra Jin Maolou dia namintina toy izao [zh] :
37In our country, law enforcement resorts to violence, the taxes are robbery, petitions are just used to pass the buck to avoid responsibility.Eto amin'ny firenentsika, miafara amin'ny herisetra ny fampiharana ny lalàna, halatra ny haba, ampiasaina fotsiny ny fitakiana mba hialàna bala tsy handraisana andraikitra.
38Today the Bureau announced that they accept online complaints and promised that “every case made through the new online service would garner a response.”Anio, namoaka fanambarana ilay birao fa ekeny ny fanaovana fitakiana anaty aterineto ary nanome toky fa “ny tranga rehetra atao amin'ny alalan'io tolotra vaovao io dia hahazo valiny avokoa.”
39However, in the afternoon, the website crashed.Na dia izany aza, nikatso ilay vohikala ny tolakandro.
40In fact, why are people so passionate about the website?Ny marina, Inona no tena itiavan'ny olona ilay vohikala ?
41Petition Bureau itself is unconstitutional monster, it's useless to place hope on it.Ilay biraom-pitakiana izy tenany aza biby mampitahotra, tsy ilaina ny mametraka fitokisana aminy.
42There's only one way, a truly independent judiciary.Iray ihany ny làlana, rafitra lalàna iray mahaleotena tanteraka.
43Without solving the problem fundamentally, what's the use of putting on this show?Raha tsy vahana ifotony ny olana, inona no ilàna io fampisehoana io ?