Sentence alignment for gv-eng-20120120-287198.xml (html) - gv-mlg-20120304-27956.xml (html)

#engmlg
1China and Hong Kong: Train Scuffle Ignites Cross-Border FurySina sy Hong Kong: Raikitra Ny Adin'ny Mpiray Sisintany Tao Anaty Fiarandàlamby
2A YouTube video showing a dispute on a train in Hong Kong in which a mainland China tourist was criticized by passengers for eating food with her child inside the cabin, has triggered a fierce cross-border debate between mainland Chinese and Hong Kong people.Lahatsary iray ao amin'ny YouTube mampiseho fifamaliana tao anatinà fiarandàlamby tany Hong Kong, teo aminà mpizaha tany iray avy any amin'ny tanibe Sina izay nokianin'ireo mpandeha noho ny fihinanany sakafo niaraka tamin'ny zanany tao anatin'ny fiara, no niteraka adihevitra goavana teo amin'ny Sinoa avy any amin'ny tanibe sy ny mponina ao Hong Kong.
3As if tempers were not already flaring high, a Beijing University Professor, Kong Qingdong, added fuel to fire with his remark on a mainland online television channel that Hong Kong People are “running dogs” [lapdogs].Ary satria tsy mbola tafakatra ambony tsara ny maripana, dia mpampianatra iray ao amin'ny Anjerimanontolon'i Pékin, Kong Qingdong, no nanampy trotraka ilay ady tamin'ny fanamarihany tao amin'ny fahitalavitra iray tany amin'ny tanibe izay tena arahan'ny mponina ao Hong Kong tahaka ireny “alika kely” ireny [lapdogs].
4Below is a local news report on the subway train dispute on January 15, 2012.Ireto ambany ireto dia ny tatitry ny vaovao ao an-toerana mikasika ny fifamaliana tao anaty fiarandàlamby ny 15 janoary 2011.
5YouTube user Languagelover7 has added subtitles in English at the top of the screen:Mpampiasa ny Youtube, “Languagelover7″, no nanampy dikanteny tamin'ny fiteny anglisy tery ambony amin'ny fàfana :
6The unedited version can be found here [zh].Ny kinova mbola tsy navoaka dia afaka jerena eto [zh].
7It has attracted more than five million views within four days.Nahasarika olona maherin'ny dimy tapitrisa izany tao anatin'ny efatra andro.
8Below is an explanation of the situation from the Hong Kong side:Eto ambany eto dia ahitàna fanazavàna ity raharaha ity avy amin'ny fomba fijery ao Hong Kong:
9On that day I was with my girlfriend at Hung Hom Station.Tamin'iny andro iny, aho dia niaraka tamin'ny sipako tany amin'ny Hung Hom Station.
10All the seats in the cabin were taken.Efa feno daholo ny toerana tao anatin'ilay fiara.
11On one side was an adult and three children, on the other side were three adults with their luggage.Tery ampita, nisy olon-dehibe niaraka tamin'ny zanany telo, ary teo amin'ny ilany kosa, nisy olon-dehibe miisa telo niaraka tamin'ny entany.
12Later, I saw the mother pouring some noodle snack into the hands of one kid, while the other two girls were holding some candies.Nony afaka kelikely dia, hitako ilay renim-pianakaviana nandraraka “nouilles” teo amin'ny tànan'ny iray tamin'ireo ankizy, raha nitazona “bonbons” vitsivitsy kosa ny roa tamin'izy ireo.
13The kid with the noodle snack spilt some on his clothes and on the floor.Ilay zaza iray niaraka tamin'ny “nouilles” dia, nanary ny sasany teo amin'ny akanjony ary ny sasany teny amin'ny tany.
14I used my limited Mandarin [standard Chinese of mainland China], pointed at the “No eating allowed” sign in the cabin, and told them: ‘Excuse me, you can't eat here'.Nampiasaiko ny teny Mandarin kely mba haiko [fiteny Sinoa avy any amin'ny Tanibe Sinoa], nanondro ny soratra hoe “No eating allowed” na “Tsy azo hihinan-kanina” izay misoratra tao anatin'ilay fiara, ary niteny azy ireo hoe: ‘Azafady, tsy afaka misakafo ato ianareo'.
15What happened next was a round of defense.Izay nitranga taorian'izay dia fiarovan-tena fotsiny.
16The mom said that only the kids were eating, that she was about to take it away, and that it was none of my business… I told her that I saw her eating as well… I knew I could not change their attitude and was about to shut up, but then her friends sitting opposite to her, sneered at me: “Their Mandarin is so lousy.”Niteny ilay renim-pianakaviana fa ireo ankizy ihany no nihinana, ary andeha halainy hiala teo ireny, ka tsy misy tokony hidirako izany… Niteny azy aho fa nahita azy nihinana soa aman-tsara… Fantatro fa tsy hovoaovako ny fombany ary efa saika nangina mihitsy aza aho, kanefa avy teo ilay namany nipetraka teo ampita dia, nihomehy sy naneso ahy hoe: “Tena ratsy be ny Mandarin-dry zareo”.
17I got so angry and talked back in Cantonese: ‘My Mandarin is lousy!Tonga aho dia tezitra be ka navadiko tamin'ny “Cantonais” ny resako: ‘Tena ratsy be ny Mandarin-ko!.
18This is Hong Kong, you should speak in Cantonese!'Hong Kong ange ity e, tokony hiresaka amin'ny fiteny “Cantonais” ianao!'
19They kept on defending themselves in loud voices.Mbola niaro tena tamin'ny fampikaram-peo ihany izy ireo.
20A man in the cabin stood up by my side: “Shut up!Nijoro teo anilako ny lehilahy iray tao anaty fiara ary niteny mihitsy hoe: “Mangina!
21It's so noisy here!Tena mitabataba be ato izany!
22Just keep on eating OK?Ny hanina hohanina OK?
23How could you yell like this when you have done wrong?Inona no mampikikiaka anao eo rehefa hita fa diso ianao?
24Should I call the railway staff?”Tianao hiantso ny tompon'andraikitry ny fiarandalamby aho?”
25As they continued to speak loudly, the man pushed the button to call staff when the train reached the next station.Satria mbola nanohy ny fampiakaram-peo izy ireo dia, notsindrin'ity lehilahy ity ilay bokotra kely mba hiantsoana ny tompon'andraikitry ny lamasinina nony tonga teo amin'ny fiantsonana manaraka ny lamasinina.
26And I waved the railway staff over to take care of the situation.Ary nomeko marika ny tompon'andraikitry ny lamisinina mba handray an-tanana ity raharaha ity.
27What happened next, you can see on the YouTube video.Inona no nitranga avy taorian'izay, azonao jerena ao amin'ny YouTube ny lahatsary.
28There are two major reactions to the video in Hong Kong.Misy fanehoan-kevitra roa lehibe momba ilay lahatsary tao Hong Kong.
29Some criticize the lack of etiquette by mainland Chinese; and others feel there is no need to make such a big scene.Ny sasany manao fanakianana hoe tsy ampy fanajàna ny Sinoa avy any amin'ny tanibe; ary ny sasany mieritreritra fa tsy misy antony tokony hanaovana ady be toy izany.
30The most popular comment on the YouTube thread is made by suilaam321:Ny fanehoan-kevitra tena nalaza indrindra dia ny tao amin'ny YouTube nataon'i suilaam321:
31@MrDrxchannel Did you see part One?@MrDrxchannel Hitanao ve ny tapany voalohany?
32Don't you see how the man was being mocked?Tsy hitanao ve fa nanalàn'ny olona ilay lehilahy?
33Mainland Chinese are not that bad?Tsy ratsy toy izany ve ny tanibe Sina e?
34Perhaps a minority of them are so.Fa mety ho ny vitsy an'isa amin'izy ireo ihany.
35During the summer holiday when tourism from mainland China to Hong Kong peaks, I went to Disneyland and Ocean Park.Nandritry ny fialan-tsasatra lehibe rehefa nandeha nizaha tany any amin'ny tendrombohitr'i Hong Kong ny mpizaha tany avy amin'ny tanibe Sina, dia nankany Disneyland sy Ocean Park aho.
36No matter where I went, I could see Mainland Chinese jumping ahead in queues.Na taiza na taiza nalehako, dia nahita Sinoa avy any amin'ny tanibe hatrany aho mangalatra laharana rehefa misy filaharam-be.
37Of course not all mainlanders are like that.Eny e, tsy ny rehetra avy any amin'ny tanibe akory no toy izany.
38Maybe you'd say Hong Kong people are the same.Mety hiteny angamba ianao hoe mitovy amin'izany koa ny olona. avy any Hong Kong.
39However, in the case of Hongkongers, usually when you point out their wrong doing, they would get back in line.Kanefa kosa raha ny mponina ao Hong Kong, rehefa ilazanao izay tsy mety ataony, dia miverina avy hatrany amin'ny laharany izy.
40When I asked a mainland Chinese not to jump the line, the woman when crazy and kept saying that others were jumping the queue too.Raha nangataka taminà Sinoa iray avy amin'ny tanibe aho mba tsy handingana laharana, avy hatrany ilay vehivavy dia nitapitapy sady nilaza fa ny sasany ihany koa aza nandingana laharana.
41If everyone does this, will there ever be order in society?Raha hanao toy izany avokoa ny rehetra, dia mba hisy filaminana ve ny fiaraha-monina?
42I called staff.Niantso ny tompon'andraikitra aho.
43But the woman said there was no proof that she jumped the line, and cursed at me that it was none of my business.Kanefa ilay vehivavy dia nilaza fa tsy nisy porofo akory ny fandinganany laharana, sady nanozona ahy no nilaza fa tsy nisy hidirako, hono, izany.
44Do we have to put up with this?Tsy maitsy mandefitra amin'izany ve isika?
45As for the response from mainland Chinese, there are more moderate but critical ones, such as this one made by Wen Yunchao on Facebook [zh]:Ho toy ny valinteny azo avy amin'ny Sinoa avy any amin'ny tanibe, mba nisy ihany ireo tonitony na dia manakiana aza, toy ny iray izay nataon'i Wen Yunchao tao amin'ny Facebook [zh]:
46Hong Kong people hate mainlanders eating in the train because according to subway regulations, it is forbidden.Ny vahoaka ao Hong Kong dia mankahala ny avy amin'ny tanibe izay misakafo ao anaty lamasinina satria araka ny fitsipika misy amin'ny fiarandàlamby, dia voarara izany.
47Moreover, it is mainlanders violating the regulation.Ambonin'izany koa, ireo avy any amin'ny tanibe no tsy manara-dalàna.
48But Hong Kong people do not hate people speaking loudly in public transportation, because there is no regulation against it, and it's Hong Kong people talking.Kanefa ny vahoaka ao Hong Kong tsy mankahala olona mampiaka-peo anaty fitateram-bahoaka, satria tsy misy fitsipika manakana an'izany, ary izay ny vahoaka ao Hong Kong miresaka.
49This has nothing to do with etiquette nor civilization.Tsy misy idiran'ny fitondran-tena mendrika na ny fandrosoana amin'izany.
50The most controversial comment from mainland China popped up on January 19 on online television, in which Beijing University Professor Kong Qingdong said that most Hong Kong people were corrupted by their colonizers and are “running dogs”.Ny fanehoan-kevitra tena nahabe resaka avy any amin'ny tanibe Sina dia nalaza be tamin'ny 19 Janoary izay nandeha mivantana tamin'ny fahitalavitra, ary tamin'izany dia nanambara ny Profesora Kong Qingdong avy ao amin'ny Anjerimanontolon'i Beijing fa ny ankamaroan'ny olona ao Hong Kong dia voakaraman'ireo mpanjanaka azy avokoa hany ka toy ny alika kely manjohy ny tompony ihany.
51Languagelover7 has also added English subtitles to this video [now offline] and uploaded to YouTube.Nanampy dikanteny amin'ny teny Anglisy teo amin'ity lahatsary ity ihany koa ihany koa i Languagelover7 ary nakariny tao amin'ny YouTube: http://www.youtube.com/watch?
52The undercurrent of the tension between Hong Kong and mainland Chinese has everything to do with the increasing influence of Beijing government in Hong Kong - as indicated by the official visit of future premier Li Keqiang in August 2011.v=a2uINfAKOxc Ny fihenjanana misoko misy amin'izao fotoana eo amin'ny Hong Kong sy tanibe Sina dia misy ifandraisany amin'ny tandindon'ny governemantan'i Beijing any Hong Kong - araka ny hita tamin'ny fitsidihana tamin'ny fomba ofisialy nataon'ny Praiminisitra lefitra, Li Keqiang tamin'ny Aogositra 2011.
53The political tension has surfaced in several recent cultural and social conflicts such as the public scandals over infant formula milk powder shortage; mainland pregnant women taking up local hospital resources; the “invasion” of mainland Chinese tourists; and the official status of Cantonese language in Hong Kong.Nanomboka niseho ny fihenjanana ara-politika ary tsikaritra izany tamin'ny fifanolanana ara-kolontsaina sy sosialy maro tato ho ato, toy ny zavatra manafintohina momba ny tsy fahampian'ny fangaron'ny vovo-dronono ho an'ny zazakely; ritin'ireo vehivavy bevohoka avy any amin'ny tanibe ny tahirin'ny hopitaly ao an-toerana; ny “fidirana ankerin'ireo” mpizaha tany Sinoa avy any amin'ny tanibe; ary ny foto-kevitra ofisialy ijoroan'ny fiteny Cantonais ao Hong Kong.
54Below is an agitated response on Kong's TV interview made by Tinykylei in her forum [zh] (sic) on January 20 that touches on the broader issues:Ireto ambany ireto dia misy valinteny mafanafana kokoa tamin'ny fanadihadiana teo amin'ny Kong's TV izay tafatafa nataon'i Tinykylei tao amin'ny vovonana misy azy [zh] (sic) ny 20 Janoary, nahitàna fanontaniana mivelatra kokoa:
55Wow …. this is with English subtitle and the translation is pretty accurate … can't believe a mainland Chinese “Scholar” said such a thing - why everyone has to speak Mandarin ?WOW … Misy dikanteny amin'ny fiteny Anglisy izy ity ary mazava tsara ihany ny dikanteny… tsy mampino hoe ny Sinoa Avara-pianarana avy any amin'ny tanibe no nahateny zavatra toy izany - Nahoana ny olon-drehetra no voatery hiteny Mandarin ?
56It's right for people can speak in their mother tongue but when you said mainlanders yelling in Hong Kong, and the HK citizen speak in Cantonese they are “dog” and not civilize … can you please check what you have just said again? the HK person also speaking in their mother tongue … I had enough of you CCP and brain-washed mainlanders - go on, keep on sending Mainland Chinese to mix the people and let the rich Mainlanders buy house and stay here, poor mainlanders come to give birth and take the social welfare, and take over the city, you better kill all the HKers who born in HK before 1997 as wellZon'ny olona ny ho afaka miteny amin'ny fitenin-drazany kanefa kosa raha miteny ianao hoe ireo olona avy any amin'ny tanibe dia mitabataba fotsiny ao Hong Kong, fa ireo olom-pirenena avy ao HK miresaka amin'ny fiteny Cantonais ambara ho “alika” fa tsy olo-mandroso… azonao averina ve ny zavatra nolazainao teo? Ny olona ao Hong Kong ihany koa ange ka mba miresaka amin'ny fitenin-drazany e… Leo anareo CCP (antoko kaominista Sinoa) sy ireo voasasa atidoha avy any amin'ny tanibe aho - tohizo ihany, tohizo ny fandefasana ny Sinoa avy any amin'ny tanibe hifangaro amin'ny olona ary avelao ireo mpanankarena avy any amin'ny tanibe hividy trano sy hipetraka aty, ireo mahantra avy any amin'ny tanibe mba hiteraka sy hahazo tombony ara-pahasalamana, ary hanenika ny tànana, tokony hovonoinareo any avokoa ireo avy any HK teraka talohan'ny 1997.