Sentence alignment for gv-eng-20100808-155698.xml (html) - gv-mlg-20100811-8161.xml (html)

#engmlg
1Iran: Political prisoners on hunger strikeIran : Mitokona tsy mihinan-kanina ireo gadra politika
2Relatives of the hunger striking prisoners protest in front of Evin Prison in Tehran
3Seventeen political prisoners began a hunger strike at the end of July to protest deteriorating conditions at Tehran's notorious Evin Prison.Gadra politika 17 no nanomboka nitokona tsy nihinan-kanina tamin'ny faran'ny volana jolay hanamelohan'izy ireo ny fitondrana ratsy mihatra aminy ao amin'ny fonjan'ny Evin.
4Here is the complete list of hunger strikers.Eto ny lisitra misy ny anaran'ireo mitokona.
5Iran has arrested hundreds of journalists, human rights activists, and politicians after the protest movement emerged against the results of the June 12 presidential election in 2009.Iran dia nisambotra mpanao gazety aman-jatony maro, mpitolona ho an'ny zon'olombelona ary mpanao politika nanohitra ny vokam-pifidianana izay ho filoham-pirenena tamin'ny volana jona 2009.
6Mir Hussein Mousavi and Mehdi Karoubi, the two main opposition leaders called on the prisoners to stop the hunger strike.Mir Hussein Mousavi sy Mehdi Karoubi, mpitarika ambony ao amin'ny antoko mpanohitra no niantso ireo gadra hampitsahatra ny fitokonany tsy mihinan-kanina.
7Iranian bloggers reported that Babak Bordbar, a jailed photographer who also went on hunger strike was released today.Milaza ireo mpitoraka bilaogy iraniana fa i Babak Bordbar, mpanao gazety mpaka sary nigadra sy nitokona tsy nihinan-kanina no navoaka ny fonja androany.
8Several human rights organizations announced their concern for the health condition of the hunger strikers, especially the detained journalists, Bahman Ahmadi-Amouei and Keyvon Samimi, and student activist Majid Tavakoli .Fikambanana miaro ny zon'olombelona maro samy hafa no nanambara ny ahiahiny mikasika ny fahasalaman'ireto gadra mitokona tsy mihinan-kanina ireto, indrindra fa ilay mpanao gazety Bahman Ahmadi-Amouei sy Keyvon Samimi, ary ilay mpianatra Majid Tavakoli .
9These three individuals began a “dry” hunger strike on August 4.Ireto olona telo farany nanomboka ny fitokonana tsy mihinan-kanina “maina” hatramin'ny 04 aogositra.
10Sight writes [fa] about the indifference of the world towards the hunger striking prisoners in Iran.Sight manoratra [fa] mikasika ny tsy fitoviana misy eo amin'izao tontolo izao manoloana ireto gadra mitokona tsy mihinan-kanina any Iran ireto.
11The blogger writes:Manoratra ny mpitoraka bilaogy:
12What happened?Fa nisy inona?
13Has the voice of the political prisoners become weak or is the world sleepy?Malefaka ve ny feon'ny gadra politika sa matory izao tontolo izao?
14… Bahman Ahmadi-Amouei and Keyvon Samimi are my countrymen and their bones are being broken in Velyateh Faghie's [Iranian regime] undergrounds… Bahman Ahmadi-Amouei sy Keyvon Samimi dia olona mpiray tanindrazana amiko ary vaky ny taolany nandritra ny fitondrana Velyateh Faghie's [Fitondrana iraniana] miafina
1523 Khordad, a group that claims to have emerged after the presidential election to support the Green Movement, says[fa] that:23 Khordad, antoko nitaky ny fiforonany taorian'ny fifidianana filoham-pirenena, manohana ny Green Movement (Hetsika Maitso) , milaza[fa] fa:
16We are concerned for the health of the political prisoners who are on hunger strike, and we respect their will to either continue or stop.Voakasiky ny fahasalaman'ny gadra politika mitokona tsy mihinan-kanina isika, ary hajaintsika ny safidiny na hanohy izy na hijanona.
17But we object to the invitation of a reformist group, Jebheye Moshrekat, who is asking people to do political fasting to support prisoners.Kanefa jereo koa ny fanasana ataon'ny antoko mpanavao, Jebhey Moshrekat, izay niantso ny vahoaka hanao fitokonana politika hanohanana ireto gadra.
18Yes to hunger strike, no to political fasting.Ekena ny fitokonana tsy mihinan-kanina fa tsy ekena ny fitokonana politika.
19Why is it that this reformist group wants to give a political colour to their hunger strike.Ahoana koa ity antoko mpanavao ity no mitady hanome loko politika avy amin'ny fitokonana tsy mihinan-kanina.
20Arash Ashouri, a leading Iranian photo blogger based in Iran, writes in his blog, Kosoof, about one of hunger strikers:Arash Ashouri, mpitoraka bilaogy mpaka sary iraniana monina any Iran, manoratra ao amin'ny bilaoginy, Kosoof, mikasika ny anankiray amin'ireto mpitokona tsy mihinan-kanina:
21Bahman Ahmadi Amouee, a famous economy journalist of various reformist newspapers is in hunger strike nowadays in notorious Evin Prison of Tehran.Bahman Ahmadi Amouee, mpanao gazety ekonomika mahafatra-po ao amin'ny gazety maro no mitokona tsy mihinan-kanina ankehitriny ao amin'ny misy azy ao amin'ny Fonjaben'i Evin ao Téhéran.
22Bahman, alongside his wife, Jila Baniyaghoub, a journalist and women rights activist was arrested after the disputed Presidential election in 2009.Bahman, niaraka tamin'ny vadiny, Jila Baniyaghoub, mpanao gazety sady mpiaro ny zon'ny vehivavy, no nosamborina taorian'ny fifidianana filoham-pirenena tamin'ny 2009.
23He was held for several weeks in solitary confinement in section 209 of Evin Prison without any official charges.Napetraka irery tao amin'ny fonja an'olon-tokana 209 ao amin'ny fonjaben'i Evin nandritra ny herinandro maromaro ary tsy nisy ny zavatra tena nanamelohana azy ofisialy.
24Later, He was sentenced to 7 years and 4 months of imprisonment and 34 lashes in the revolutionary court.Farany, voaheloka 7 taona sy 4 volana an-tranomaizina izy ary nokapohina in-34 tao amin'ny kianjan'ny revolisiona.
25Bahman Ahmadi Amouee, alongside 16 other political prisoners is in hunger strike in Evin prison, protesting against the terrible condition of section 350 of Evin prison and the harsh behavior of prison guards.Bahman Ahmadi Amouee, miaraka amin'ny gadra politika 16 hafa mitokona tsy mihinan-kanina ao amin'ny fonjan'i Evin , manohitra ny fitondrana tsy mendrika hatao aminy ao amin'ny faritra 350 ao amin'ny fonja sy ny fahasiahan'ireo mpiambina ny fonja.
26Authorities do not let his family to visit him or have any contact with him and according to the sources from inside the prison, his physical health is in serious danger.Tsy avelan'ny manam-pahefana hitsidika azy ny fianakaviany sady tsy mahazo mifandray aminy mihitsy ary araka ny voalazan'ny loharanom-baovao avy ao anatin'ny fonja ihany dia efa atahorana ny fahasalamany.