# | eng | mlg |
---|
1 | #KitaLawan: Thousands Join March to Call for the Release of Malaysia's Opposition Leader | #KitaLawan: An'arivony Ireo Tonga Nanatrika Ny Diabe Fitakiana Ny Famotsorana Ny Lehiben'ny Mpanohitra Ao Malezia |
2 | Thousands join march to demand the freedom of opposition leader Anwar Ibrahim. | An'arivony ireo nanatevin-daharana ny diabe mitaky ny famotsorana ny lehiben'ny mpanohitra Anwar Ibrahim. |
3 | Photo by Imagetaker, Copyright @Demotix (3/7/2015) | Sary avy amin'i Imagetaker, Zon'ny mpamorona @Demotix (3/7/2015) |
4 | Despite rain, around 10,000 Malaysians joined a rally in the capital Kuala Lumpur to call for the release of opposition leader Anwar Ibrahim and for the resignation of Prime Minister Najib Razak. | Na dia teo aza ny orana, manodidina ny 10.000 teo ireo Maleziana nanatevin-daharana ny diabe tao an-drenivohitra Kuala Lumpur mitaky ny famotsorana ny lehiben'ny mpanohitra Anwar Ibrahim sy ny fametraham-pialan'ny praiminisitra Najib Razak. |
5 | The protesters, who used the Twitter hashtag #KitaLawan (We Fight), gathered on the streets before making their way to the Kuala Lumpur City Center (KLCC). | Nivory teny an-dalambe ireo mpanao fihetsiketsehana, izay nampiasa ny diezy Twitter #KitaLawan (Mitolona isika) alohan'ny nanohizany ny diany tao Kuala Lumpur City Center (KLCC). |
6 | With minimal police presence, the rally ended peacefully on Saturday evening. | Noho ny fahavitsin'ny polisy teny an-toerana, nifarana tamim-pilaminana tamin'ny Asabotsy hariva ny diabe. |
7 | Anwar Ibrahim is serving a five-year sentence after Malaysia's high court affirmed his sodomy conviction last month. | Mamita sazy dimy taona an-tranomaizina i Anwar Ibrahim taorian'ny filazan'ny fitsarana ambony ao Malezia ny fanamelohana azy noho ny sodomie (firaisana ara-nofo amin'ny fitombenana) tamin'ny volana lasa. |
8 | The opposition leader, who was the country's deputy minister before falling out with other officials in the ruling coalition, has claimed that the sodomy charge was politically-motivated. | Nilaza ity lehiben'ny mpanohitra, minisitra lefitry ny firenena teo aloha alohan'ny nanesorana azy niaraka tamin'ireo manampahefana hafa tao amin'ny fitondrana iaraha-mitantana ity fa noho ny antony ara-politika ny fanamelohana azy amin'ny resaka sodomia. |
9 | Sodomy is a crime in Malaysia, a Muslim-majority country. | Heloka ao Malezia, firenena maro Miozolomana ny sodomia. |
10 | Nurul Izzah Anwar, a second-term MP and the opposition leader's eldest daughter, discussed the public gathering with Global Voices (GV). | Niresaka momba ny famoriam-bahoaka tamin'ny GV i Nurul Izzah Anwar, solombavambahoaka lany fanindroany sady zoky vavimatoan'ity lehiben'ny mpanohitra ity. |
11 | GV: What did the rally achieve? | GV: Inona no vitan'ny diabe? |
12 | Nurul Izzah: The rally is a manifestation of the undercurrent of support for reforms and change in this country. | Fanehoana ny fanohanana ho amin'ny fanavaozana sy ny fanovana ao amin'ny firenena ihany koa ny diabe. |
13 | In particular the change of the ruling elite. | Indrindra ny fanovana mpitondra. |
14 | The substantial number and spectrum of those who attended showcase the spread of rights' awareness amongst Malaysians. | Nampiseho ny fielezan'ny fahatsapahan-tena momba ny zo teo amin'ireo Maleziana ny fahatongavan'olona marobe tonga nanatrika ny diabe. |
15 | GV: Do you think the rally will have had a sustainable impact on Malaysian society? | GV: Mihevitra ve ianao fa hisy fiantraikany maharitra amin'ny fiarahamonina Maleziana ny diabe? |
16 | Nurul Izzah: Yes. | Nurul Izzah: Eny. |
17 | Society has grown more understanding of the various forces accorded to them to display their viewpoints. | Miha-mahatakatra kokoa ireo hery isan-karazany nomena azy mba haneho ny fijerin'izy ireo ny fiarahamonina. |
18 | Over the years, success has been achieved even in the police handling of peaceful demonstrations. | Nandritra ny taona maro, nisy ny fahombiazana na dia tamin'ny fandaminan'ny polisy ny fihetsiketsehana milamina aza. |
19 | High handedness by the authorities; linked with mainstream media tarnishing of demonstrators won't work as easily now. | Tsy handaitra mora foana intsony amin'izao fotoana izao ny fanatsatsoana amin'ny alalan'ny fampahalalam-baovao mahazatra ireo mpanao fihetsiketsehana sy ny lava-tanana ataon'ny manampahefana. |
20 | We proved today, with proper police professionalism and care in managing traffic and handling peaceful rallies - everyone wins. | Noporofoinay izany androany, miaraka amin'ny polisy matihanina tena izy izay nikarakara tamin'ny fandrindrana ny fitohanana sy nandrindra ny diabe milamina - nandresy ny rehetra. |
21 | GV: What is the next course of action? | GV: Inona indray ny hetsika manaraka? |
22 | Nurul Izzah: We plan another rally May 1, but subject to engagement and further discussions with all stakeholders. | Nurul Izzah: Manomana diabe hafa izahay amin'ny 1 May, saingy mila fahavononana sy adihevitra bebe kokoa miaraka amin'ireo mpandray anjara rehetra. |
23 | We want all agents of reform who have put their trust in Pakatan Rakyat [political party], albeit with varying results, to partake in the process. | Tianay ny mpanohana ny fanovana rehetra izay nametraka ny fitokisany tamin'ny Antoko Pakatan Rakyat [antoko politika], na dia samihafa aza ny vokatra mba handray anjara amin'izany. |
24 | Specifically, we plan a rakyat-led (people) petition to seek pardon for DSAI (Anwar Ibrahim) on the basis that a miscarriage of justice has taken place. | Indrindra indrindra, manomana fanangonan-tsonia tarihin'ny rakyat (olona) izahay mba hangataka famelan-keloka hoan'ny DSAI (Anwar Ibrahim) fa nisy ny fahadisoana teo amin'ny fitsarana. |
25 | We will also stage a protest following the King's speech in parliament next week. | Hikarakara fihetsiketsehana ihany koa izahay aorian'ny kabarin'ny Mpanjaka ao amin'ny antenimieram-pirenena amin'ny herinandro ambony. |
26 | GV: It seems the movement today reflects a wide concern among Malaysians, and not just advocating the freedom of opposition leader Anwar Ibrahim. | GV: Toa hita fa maneho ny ahiahy goavana eo amin'ireo Maleziana ny hetsika amin'izao fotoana, fa tsy miaro fotsiny ny fanafahana ny lehiben'ny mpanohitra Anwar Ibrahim. |
27 | What are your thoughts on this? | Ahoana ny hevitrao amin'izany? |
28 | Nurul Izzah: That would be exactly my point; our point. | Nurul Izzah: Izany indrindra koa no fijeriko; ny fijerinay. |
29 | Any regime that imprisons it's opposition leader does not practice democracy. | Tsy mampihatra ny demaokrasia ny fitondrana izay managadra ny lehiben'ny mpanohitra ao aminy. |
30 | Anwar remains a messenger, bringing the message of reforms. | Mpampita hafatra fotsiny i Anwar, mitondra ny hafatry ny fanovana. |
31 | Malaysians realize the weaknesses and failures of the regime and resonate with the call by the messenger. We Will Never Surrender! | Mahafantatra ny halemena sy ny tsy fahombiazan'ny fitondrana ny Maleziana ary mampiako antso avy amin'ny mpampita hafatra. |
32 | #KitaLawan pic.twitter.com/7aoEh7KEd1 | Tsy hilavo lefona mandrakizay izahay! |
33 | - Nurul Izzah (@n_izzah) March 7, 2015 Malaysians took to social media to show their support and rally with their political and community leaders. | Niditra media sosialy ny Maleziana mba haneho ny fanohanan'izy ireo ary manao diabe miaraka amin'ireo mpitarika ara-politika sy ara-piarahamonina. |
34 | YB @n_izzah is with us at Masjid Jamek now. pic.twitter.com/C7O5KLfddt | Miaraka aminay ato Masjid Jamek i YB @n_izzah amin'izao fotoana izao. |
35 | - nicholaslaw (@yikyang) March 7, 2015 | |
36 | I may not be marching but I support the rights of people to march. | Mety tsy manatrika diabe aho saingy manohana ny zon'ny vahoaka hanao diabe. |
37 | Freedom of expression matters. #KitaLawan | Zava-dehibe ny fahalalahana maneho hevitra |
38 | - Erna Mahyuni (@ernamh) March 7, 2015 | Manao diabe mankany SOGO |
39 | Marching to SOGO pic.twitter.com/DwM61CsK3h - Kita Lawan (@KitaLawan_my) March 7, 2015 | Mandritra izany, maneho firaisankina amin'ny hetsika ny Maleziana ao Aostralia sy Angletera |
40 | Meanwhile Malaysians in Australia and England stood in solidarity with the movement. | |
41 | Rise, Rise - Citizens Rise! | Miarena, Miarena - Miarina ny Olom-pirenena! |
42 | Jofan Pang - President of KPUM (law students in UK). | Jofan Pang - Filohan'ny KPUM (mpianatra lalàna tao UK). |
43 | London. | Londra. |
44 | #risewithjustice #kitalawan pic.twitter.com/ZzoOxholx8 | |
45 | - Jin Shern (James) (@JamesJSChai) March 7, 2015 Not everyone agreed with the rally - some condemned the demonstrators - while others have asked the authorities to punish the pro-democracy movement. | Tsy ny rehetra no niombon-kevitra tamin'ny diabe - nisy ireo niampanga ny fihetsiketsehana - raha nangataka tamin'ny manampahefana kosa ny hafa mba hanasazy ity hetsika manohana ny demaokrasia ity |
46 | S.4(2)(c) Peaceful Assembly Act, those held street protest is punishable. | S.4 (2) (c) Lalàna momba ny Famoriam-bahoaka Milamina, azo saziana ireo izay mikarakara fihetsiketsehana an-dalambe. |
47 | No exception #KitaLawan causing traffic jams pic.twitter.com/aUCGzgenCT | |
48 | - Tan Keng Liang (@tankengliang) March 7, 2015 | Tsy ankanavaka, satria miteraka fitohanan'ny fifamoivozana |
49 | As head of the Association of the Southeast Asian Nations (ASEAN) this year, many argue that Malaysia has a special responsibility to demonstrate t is capable of promoting rights-based social policies in the region. | Amin'ny maha filohan'ny Fikambanan'ny Firenena Aziatika Atsimo-Atsinanana (ASEAN) mandritra ity taona ity, maro ireo milaza fa manana andraikitra manokana haneho fa mahavita mampiroborobo ny politika ara-tsosialy mifototra amin'ny zo ao amin'ny faritra i Malezia. |
50 | This includes upholding the people's right to peaceful assembly and respecting the views of the opposition. | Anisan'izany ny zon'ny olona hanao fihetsiketsehana milamina sy ny fanajana ny hevitry ny mpanohitra. |