Sentence alignment for gv-eng-20140522-471837.xml (html) - gv-mlg-20140526-60077.xml (html)

#engmlg
1We’re Excited About Our New Design—Hope You Are TooMientanentana Izahay Amin'ilay Endrika Vaovao—Antenainay Fa Tahaka Izany Koa Ianareo
2Image from the Seattle Municipal Archive - CC BY 2.0Sary avy amin'ny Arsiva Monisipalin'i Seattle - CC BY 2.0
3Dear World,Arahaba Ry Tontolo,
4If you're reading this on the Global Voices web site, you probably find things look a little different around here.Raha eo am-pamakiana ny habaky ny Global Voices ity ianao, dia mety hahatsikaritra fa misy endrika vitsivitsy niova kely izy izany.
5For the past six months we, the people of Global Voices, have been working on a site redesign, and we're thrilled to announce its launch.Tao anatin'ny enimbolana izahay, vahoakan'ny Global Voices, no efa niasa hanome endrika hafa indray ny habaka, ary ravon-kafaliana izahay amin'ny famoahana azy.
6The aesthetics of the Internet move quickly - the process of rethinking the look and functioning of a web site is both challenging and exciting.Miova haingana dia haingana ny hakanton'ny Internet - sady mampitaintaina no manaitaitra ny fomba fieritreretana indray ny endrika sy ny fiasan'ny habaka web iray.
7This new edition of the site is aimed at improving user experience-it's not a wholesale rebranding or restructuring.Kinendrin'ity kinova vaovaon'ny habaka ity ny hanatsorana kokoa ny kirakiran'ny mpisera-tsy fanovana endrika manontolo izy ity na fanovana ny rafitra iray manontolo.
8We aimed for a design that would be modern and simple, focusing on ease of navigation and discovering stories.Tanjonay ny hanomezana boka aman'endrika sady maoderina no tsotra, mifantoka amin'ny fanamoràna ny fitetezana sy fahitana tantara.
9On the new, improved, Global Voices site you'll find the same great stories and writers, but you'll be able to navigate through our content more easily, and explore corners of the world that don't often feature on the pages of international mainstream media.Amin'ity endrika Global Voices vaovao sy nohatsaraina ity dia mbola ahitanao ireo tantara sy mpanoratra mahafinaritra hatrany, fa ho mora kokoa ny fitetezana ny votoaty avoakanay, sy mamakivaky ireo zorontany izay tsy mpivoaka matetika any amin'ny fampahalalam-baovao be mpanaraka.
10You will also notice that we've revamped the pages describing our community and mission, to take into account the shifts and changes that have occurred in the ten (!) years since we've been around.Hahamarika ihany koa ianareo fa narafitray indray ny pejymiresaka momba ny fikambananay sy ny iraka ataony, handraisana ireo fiovana sy fanovana nitranga tao anatin'ny folo (!) taona nihodikodinana teto izay.
11The new design is mobile responsive, so you can enjoy it on all your devices!Mamaly tsara amin'ny finday ilay endrika vaovao, noho izany dia afa-misitraka azy amin'ny fitaovan-tserasera rehetra anananao ianao!
12Screenshot from iPhone.Pikantsary avy amin'ny iPhone.
13The new site design was conceptualised by designer Douglas Savage, and coded by our in-house tech guru, Jeremy Clarke.Ny endrika amam-bikan'ny habaka vaovao dia nosainin'ilay mpanaingo Douglas Savage, sy nataon'ilay kingalahin'ny teknolojia ato amin'ny fikambanana ato aminay antsoina hoe Jeremy Clarke.
14As part of the testing process we were fortunate to work with the University of Washington's School of Interaction Design, to whom we're very grateful for providing their services pro bono.Nandritra ny fotoana nanaovana ny fanandramana, dia tsara vintana izahay niasa niaraka tamin'ny Oniversiten'i Washington antsoina hoe School of Interaction Design, izay ankasitrahanay tanteraka noho ny nanaovany ny raharaha ho maimai-poana tanteraka.
15Three separate groups ran usability tests and surveys on the new site, giving us extensive feedback on what works, and what still needs improvement.Vondrona telo tsy mifandray no nanao ny fanandramana sy ny fitsapana ilay habaka vaovao, ka nanome ny domberina maventy taminay manondro izay maneha tsara sy izay mila fanatsarana.
16As we all know, new and shiny doesn't mean perfect: the new, improved Global Voices is, of course, a work in progress. We'll continue to test, amend and adapt in response to usability issues we encounter and feedback we receive after launch, and also in response to editorial and community needs.Araka ny fantatsika rehetra, tsy midika hoe lavorary ny hoe vaovao sy mamirapiratra: mbola andalam-pananganana ilay Global Voices vaovao sy nohatsaraina, mbola hanohy ny fitsapana (test) izahay, hanitsy sy hampifanaraka azy ho araka ny fizotran'ny domberina (feedback) azonay aorian'ny fivoahany, sy araka ny filàn'ny ekipam-panoratana sy ny fikambanana ihany koa.
17If you encounter errors or problems, please let us know by filling in this form, or writing to webmaster@globalvoicesonline.org.Raha mahita fahadisoana na olana ianareo, miangavy ampafantaro anay izany amin'ny alalan'ny famenoana ity taratasy fenoina ity, na manorata amin'ny webmaster@globalvoicesonline.org.
18And while we have you, please consider supporting us with a donation.Ary raha mbola manana anareo izahay, miangavy mba hevero ihany koa ny manohana anay amin'ny alalan'ny fanolorana fanomezana.
19We hope you enjoy the new, improved Global Voices!Manantena izahay fa ho ankafizinareo ny Global Voices vaovao sy nohatsaraina!