Sentence alignment for gv-eng-20130618-418953.xml (html) - gv-mlg-20130618-49387.xml (html)

#engmlg
1Vladimir Putin: Lord of the (Super Bowl) RingsVladimir Putin: Tompon'ny Peratra (Super Bowl)
2Did Vladimir Putin steal New England Patriots' owner Robert Kraft's Super Bowl ring when they met in 2005?Nangalatra ny peratr'i Robert Kraft tompon'ny Super Bowl antsoina hoe New England Patriots ve i Vladimir Putin tamin'ny 2005?
3Many Russian bloggers are asking that very question, after Kraft claimed in a June 14, 2013, New York Post interview that he had in fact not given the ring as a gift.Maro ny bilaogera Rosiana nanao io fanontaniana io, rehefa niteny i Kraft tamin'ny 4 Jona 2013, tao amin'ny tafatafa hita ao amin'ny New York Post fa tsy nanolotra ny peratra ho fanomezana izy ny tena marina.
4Kraft's announcement (which the Patriots' spokesperson later called a joke) contradicts his own public statement from 2005, immediately following his meeting with Putin, when he said he'd gifted the $25,000 ring to Russia's president “as a symbol” of “respect and admiration.”Ny fanambaran'i Kraft (izay lazain'ny mpitondra tenin'ny Patriots taty aoriana ho vazivazy) dia mifanohitra tamin'ny fanambarana nataony ampahibemaso tamin'ny 2005, vantany vao vita ny fihaonany tamin'i Putin, rehefa niteny izy fa “karazana sariohatry” ny “fanajana sy fiondrehana” ny nanomezany ny peratra mitentina $25.000 ho an'ny filohan'i Rosia.
5(Even then in 2005, however, there were media reports [ru] that Kraft had not intended to give Putin the ring.)(Eny fa na dia tamin'ny taona 2005 ihany aza dia efa nisy gazety nitatitra [ru] fa tsy nihevitra ny hanolotra ny peratra ho an'i Putin aza izy.)
6Hamburglar Putin, with the Stanley Cup and Super Bowl ring.Mpangalatra Hamborzoà Putin, miaraka amin'ny amboara Stanley sy ny peratry ny Super Bowl.
7This image was created by Kevin Rothrock, using “Halloween's Lost Camera 06″ by Andy Pixel, 31 October 2009, CC 2.0.Sary noforonin'i Kevin Rothrock, nampiasa ny “Halloween's Lost Camera 06″ avy amin'i Andy Pixel, 31 Oktobra 2009, CC 2.0.
8Whatever Kraft's true intentions eight years ago, Putin's Press Secretary, Dmitri Peskov, found himself faced yesterday, June 16, with awkward questions about whether or not Putin indeed robbed an American billionaire football-team-owner of his championship ring.Na inona na inona tena fikasan'i Kraft valo taona lasa izay, dia hita fa miatrika ity fanontaniana manohintohina ity mamantatra na nangalatra na tsia ny peratry ny fiadiana ho tompondakan'ilay Amerikana mpanapitrisa tompona ekipana football i Putin.
9Peskov's response [ru] would attract a wave of RuNet mockery:Nahazo rabiraby tao amin'ny RuNet ny valintenin'i [ru] Peskov :
10If this gentleman [Kraft] is experiencing such agony from this loss that apparently occurred in 2005, then the President is prepared as an act of good faith to send him back some other kind of ring, that he will be able to buy with his own money.Raha mandalo izao fialan'aina noho ny fahaverezana nitranga tamin'ny 2005 izao ilay gentleman [Kraft], dia efa mikarakara asa tsara hamerenana aminy karazana peratra hafa ny Filoha, fa afa-mividy amin'ny volany manokana ihany izy.
11Andrei Illarionov, one of Putin's former economic advisors and currently a senior fellow at the conservative Washington think tank, the Cato Institute, dissected Peskov's comments on his blog [ru], arguing that they incriminate Putin in the theft of the ring.Andrei Illarionov, iray amin'ny mpanolo-tsaina ara-toekarena an'i Putin sady mpikambana zokiolona ao amin'ny laboratoaran-kevitra ao Washington, ny Cato Institute, namahavaha ny fanehoan-kevitr'i Peskov ao amin'ny blaoginy [ru], mandresy lahatra fa mimpanga an'i Putin ry zareo amin'ny hala-peratra.
12Illarionov's logic runs: if the Super Bowl ring is currently stored in the Kremlin's official library, then it is legally regarded as a gift to Russia's head of state, and thus is government property.Mandeha ny lojikan'i Illarionov: raha voatahiry ao amin'ny fitehirizam-boky ofisialin'i Kremlin ny peratry ny Super Bowl, dia azo lazaina fa karazana fanomezana ho an'ny filohan'i Rosia izany, ary dia fanana-panjakana.
13If Peskov is proposing to refund Kraft the value of the ring, that money should therefore be paid out of the federal budget.Raha manolo-kevitra i Peskov ny hamerina amam-bola amin'i Kraft ny sandan'ny peratra, ary tokony avy amin'ny tetibola federaly ny vola andoavana izany.
14That Peskov conveyed Putin's private ability to purchase a replacement ring, however, suggests that the artifact in reality has reverted to Putin's private property.Te-hilaza i Peskov fa afa-mividy peratra solony i Putin, saingy, manolo-kevitra fa nipetraka ho fananan'i Putin manokana ilay sokitra.
15Illarionov concludes his post with the following list of suspicions:Namehy ny lahatsorany i Illarionov amin'izao lisitry ny ahiahy manaraka izao:
16But why did Peskov need to talk about buying a new ring?Fa maninona i Peskov no mila niresaka momba ny fividianana peratra vaovao?
17Because the original ring is impossible to return?Satria tsy azo averina ilay peratra tena izy?
18But why is that impossible?Fa maninona no tsy azo atao?
19Because the diamond-studded ring is no longer in the Presidential Library?Satria tsy ao amin'ny Tranombokin'ny prezidansa intsony ilay peratra diamondra?
20Was it ever there?Teo foana ve iny?
21Where did it disappear to?Fa lasa nanjavona aiza?
22And where is this ring now?Ary aiza ilay peratra izao?
23And why is it impossible just to return this unfortunate ring to its owner?Ary fa maninona no tsy azo tanterahina ny mamerina amin'ny tompony iny peratra mampalahelo iny e?
24In another amusing commentary [ru] on this story, the blog “Cult Magazine” tried to convey to Russians the significance of Kraft's Super Bowl ring, bearing in mind that the NFL is largely a foreign game to non-Americans.Ao amin'ny fanehoan-kevitra manala voly [ru] hafa momba iny tantara iny, niezaka ny hanazava amin'ny Rosiana ny dikan'ny peratry ny Super Bowl an'i Kraft ny bilaogy “Cult Magazine”, ka mametraka ao an-tsaina fa lalao manavahiny ho an'ny tsy-Amerikana ny NFL amin'ny ankapobeny.
25Hockey, on the other hand, enjoys wide popularity in Russia, and the NHL's championship trophy, the Stanley Cup, is for most Russians a more familiar award.Ny Hockey kosa, etsy ankilan'izany, dia malaza tokoa any Rosia, ary ny amboaran'ny NHL, ny Amboara Stanley, aza no loka malaza kokoa ho an'ny maro amin'ny Rosiana.
26While the better parallel to the Stanley Cup in NFL football is the Vince Lombardi Trophy (also a large, difficult-to-steal object), Cult Magazine used the inaccurate comparison to maximum comedic effect:Ary ny loka mitovy amin'ny Amboara Stanley ao amin'ny amboara football NFL dia ny Amboara Vince Lombardi (izay zavatra goavana sy sarotra angalarina ihany koa), mampiasa fampitahana tsy mamely manao izay tena ampihomehezana indrindra ny Cult Magazine:
27Once again, this is the award in the National Football League given to the winners of the World Championship in American football, and the award is very prestigious.Averina indray, io no amboaran'ny National Football League omena ny tompondakan'ny amboara erantany amin'ny Football amerikana, ary tena malaza tokoa io amboara io.
28Imagine if someone decided to brag about winning the Stanley Cup, and the President suddenly decided that it was a present for him, and he took off with it.Eritrereto anie fa misy olona milaza tena ho nahazo ny amboara Stanley, ary nanapa-kevitra tampoka ny filoha fa fanomezana ho azy iny, ary dia nentiny nody ilay izy.
29While this story will undoubtedly fade from the headlines in a matter of weeks (if not days), the incident marks what seems to be one of countless recent episodes in the Kremlin's ailing public image worldwide.Raha tsy isalasalana ho lohateny tsy hahaliana itsony ity tantara ity ao anatin'ny herinandro vitsivitsy (na andro vitsivitsy) , izy toe-javatra ity no iray amin'ny manamarika ireo tantara tsy hita isa mampanahirana ny endrik'i Kremlin eo imason'ny sarambambem-bahoaka manerantany.