# | eng | mlg |
---|
1 | Dominican Republic Wins World Baseball Classic | Nandresy Tamin'ny Lalao Fifaninanana Baseball Manerantany Ny Repoblika Dominikana |
2 | The hearts of the Dominicans are rejoicing thanks to their incredible performance during the III Baseball World Classic. | Faly sy ravoravo ny fon'ireo Dominikana noho ny ezaka vitany tsy mampino nandritra ny fifaninanana Baseball Klasika Manerantany III. |
3 | On Tuesday, March 19, 2013, the Dominican team obtained the definite victory of the III Baseball World Classic 2013, after defeating the Puerto Rican national team [es] 3-0. | Tamin'ny Talata 19 Martsa 2013, nandrombaka ny fandresena farany tamin'ny Lalao Baseball Manerantany 2013 ny ekipa Dominikana, rehefa avy nandresy ny ekipa nasionaly Poerto Rikàna [es] tamin'ny isa 3-0. |
4 | This is the first time that a team that is undefeated throughout the Classic wins the championship. | Tao anatin'ny Lalao Klasika, sambany nandrombaka ny fifaninanana manerantany ilay ekipa tsy mety resy. |
5 | The last week has been a timely distraction from the social, economic and political uncertainities the nation currently faces. | Fotoana nialàna tamin'ny sosialy, toekarena ary politika marefo atrehin'ny firenena ankehitriny iny herinandro lasa iny. |
6 | The Dominican streets were flooded by people frenzily celebrating the team's victory. | Feno olona mankalaza am-pifaliana ny fandresen'ny ekipa ny arabe Dominikana. |
7 | Even President Danilo Medina enjoyed the Dominican achievement. | Na ny Filoha Danilo Medina aza mba nankafy ny zava-bitan'ny ekipa Dominikana. |
8 | On the Twitter account, the Presidency shared: | Tao amin'ny Twitter, hoy ny tao amin'ny fiadidian'ny filoha: |
9 | @PresidenciaRD [es]: The Dominican flag is highly fluttering! | @PresidenciaRD [es]: Mihofahofa ambony ny saina Dominikana! |
10 | Dominican Republic hits the top on the World Baseball Classic 2013! | Nahatratra ny faratampony Manerantany ny Repoblika Dominikana tamin'ny Lalao Baseball Klasika 2013! |
11 | #MangúPower | #MangúPower |
12 | Fans, and even those who aren't, have coined slogans such as “Plátano Power” [plátano is a kind of banana and a typical vegetable in Caribbean cuisine] and on social networks with the hashtag #ManguPower, refering to one of the main typical dishes, an important part of the diet of every Dominican. | Na mpankafy,eny fa na dia ireo tsy mpankafy aza dia samy namorona teny filamatra toy ny hoe “Plátano Power” [ karazana akondro sy nahandro miavaka any Karaiba ny plátano] ary tao amin'ny tambajotra sosialy kosa no nahitana ny tenifahatra #ManguPower, milaza foto-tsakafo miavaka iray, manana anjara toerana lehibe eo amin'ny Dominikana tsirairay avy. |
13 | The sports webpage En Pelota posted this image, from some fans at the stadium, where the enthusiasm is evident. | Habaka misy ny pejin'ny fanatanjahatena En Pelota, sary nalefan'ireo mpankafy sasany tao amin'ny kianja, izay nahitana ny horakoram-pifaliana. |
14 | Republished with authorization. | Nahazoan-dalana ny sary. |
15 | Also, cartoonist and illustrator Cristian Hernández [es], shared some images with his followers mentioning the great achievement: | Mpanao sariitatra Cristian Hernández [es], nizara sary tamin'ireo mpanaraka azy ihany koa ary nilaza ny zavatra tsara vitan'ny ekipa: |
16 | Naked Dominican lady: “We won, we defeated the United States!” | Ramatoa Dominikana miboridana: “Nandresy izahay, naharesy an'i Etazonia isika!” |
17 | The most influential figures have echoed the frenzy this tournament has caused. | Naneho ny heviny momba ity fifaninanana ity ihany koa ireo olo-malaza. |
18 | TV host Tania Báez told her followers: | Tania Báez, mpanolotra fandaharana amin'ny fahitalavitra nilaza tamin'ireo mpanaraka azy hoe: |
19 | @TaniaBaezHG [es]: No diet at all! | @TaniaBaezHG [es]: Tsy misy fifadian-kanina! |
20 | MANGU has the real POWER! | MANGU no TANJAKA tena izy! |
21 | Very well respected journalist and communicator Huchi Lora also shared his joy using verses: | Mpanao gazety fata-daza sy mpiserasera Huchi Lora nizara ny hafaliany ihany koa: |
22 | @HuchiLora: Plátano power weights/ and on a one on one duel / powerful mangú / ate today the hamburger! | @HuchiLora: Lanjan'ny tanjaky ny Plátano/ ary amin'ny fifanandrinan'olon-droa / hery mangú/ lany ny hamburger androany! |
23 | On March 18, and after a not very promising first minutes for the Dominican Republic, when Netherlands was winning 1-0, the Dominican team managed to score four runs in the fifth inning, thus getting an advantage it never lost and going undefeated the whole tournament. | Tamin'ny 18 Martsa sy taorian'ny minitra voalohany tsy dia nanaitra teo amin'ny Repoblika Dominikana, raha nahazo ny isa 1-0 i Holandy, nahavita nanenjika isa efatra ny ekipa Dominikana tamin'ny fizarana faha-dimy, ka tsy resy intsony nanomboka teo ka nandresy tamin'ny fifaninanana manontolo. |
24 | In 2009, the Dominican team experienced a surprising defeat when the Netherlands got them off the competition, and then played against Cuba. | Tamin'ny taona 2009, niaina faharesena tsy nampoizina ny ekipa Dominikana tamin'ny nanintsanan'i Holandy azy tamin'ny fifaninanana, ary avy eo nifandrina tamin'i Kiobà indray. |
25 | Even the Dominican Baseball League posted on its Twitter account: | Na ny Ligin'ny Baseball Dominikana aza namoaka izao tamin'ny kaonty Twitter-ny: |
26 | @LigaDomCom [es]: Good morning, fans… Today is the day of truth for our Dominican national team, today life or death with the Netherlands. | @LigaDomCom [es]: Miarahaba ireo mpankafy… Andron'ny fahamarinana androany ho an'ny ekipantsika Dominikana, andron'ny aina na ny fahafatesana androany ho an'i Holandy. |
27 | #ManguPower | #ManguPower |
28 | Vicepresident Margarita Cedeño de Fernández shared her excitement through her Twitter account by saying: | Filoha-lefitra Margarita Cedeño de Fernández nizara ny hafaliam-pony tao amin'ny kaonty Twitter-ny: |
29 | @MargaritaCDF [es]: What a great team! | @MargaritaCDF [es]: Tena ekipa mahatalanjona #ArribaDominicana! |
30 | #ArribaDominicana! [Go Domincan] #MangúPower unbeatable! | [Alefa Domikana] #MangúPower Tsy mety resy! |
31 | #OrgulloDominicano [Dominican pride] | #OrgulloDominicano [Reharehan'ny Dominikana] |
32 | Below, the timeline of the invincible Dominican team: | Toy izao ny fandaharam-potoanan'ny ekipa Dominikana tsy mety resy: |
33 | March 8: Dominican defeats Venezuela (9-3) | 8 Martsa: Nandresy an'i Venezoela ny Dominikana (9-3) |
34 | March 9: Dominican Republic defeats Spain (3-6). | 9 Martsa: Nandresy an'i Espaina ny Repoblika Dominikana (3-6). |
35 | March 11: Dominican Republic beats Puerto Rico (4-2) and becomes leader of Group C. | 11 Martsa: Nandresy an'i Poerto-Riko ny Repoblika Dominikana (4-2) ary lasa mitarika vondrona C. |
36 | March 12: Quisqueya goes on undefeated after winning Italy (5-4). | 12 Martsa: Resy ny Quisqueya rehefa avy nandresy an'i Italia (5-4). |
37 | March 14: Dominican Republic defeats United States (3-1). | 14 Martsa: Resin'ny Repoblika Dominikana i Etazonia (3-1). |
38 | March 16: Puerto Rico is defeated once again (2-0). | 16 Martsa: Mbola resy fanindroany indray i Poerto-Riko (2-0). |
39 | March 18: Victory against the Netherlands (4-1). | 18 Martsa: Fandresena manoloana an'i Holandy (4-1). |
40 | March 19: Final victory over Puerto Rico (3-0) | 19 Martsa: Fandresena farany an'i Poerto Riko (3-0) |
41 | *The cover page image was taken from the Facebook page of World Baseball Classic. | *Nalaina tao amin'ny pejy Facebookn'ny World Baseball Classic ny sary. |