Sentence alignment for gv-eng-20130313-399796.xml (html) - gv-mlg-20130314-46817.xml (html)

#engmlg
1Fears of Ticket Hikes As China Scraps Indebted Railways MinistryAtahorana Ny Fisondrotam-bidin'ny Tapakila Noho Ny Nandravàn'i Shina Ny Ministeran'ny Fitaterana An-dalamby Novesaran-trosa
2China has decided to dismantle its powerful but indebted railways ministry in a bid to boost government efficiency and tackle corruption, a move that some Chinese Web users worry could mean higher ticket prices on the horizon.Nanapa-kevitra i Shina ny handrava ny ministeran'ny fitaterana an-dalamby matanjaka saingy bokan-trosa tao aminy mba hampakàrana ny fahafahan'ny governemanta miasa tsara sy hiadiana amin'ny kolikoly, hetsika iray izay ahiahian'ny maro amin'ireo Shinoa mpampiasa ny aterineto ho midika fisondrotam-bidin'ny tapakila atsy aoriana atsy.
3The massive monopoly will be split into two arms, with its administrative powers coming under the Ministry of Transport.Hivaky ho roa ilay ampihimamba goavana, ny fahefàna ara-pitantanana dia ho eo ambanin'ny Ministeran'ny Fitaterana.
4A company will be established to run China's commercial railway operations.Orinasa iray kosa no hapetraka hampiodina ny raharaham-pitaterana ara-barotry ny lalamby Shinoa.
5The Ministry of Railway leaves a massive debt of 2.66 trillion yuan (420 billion US dollars), and officials have not yet decided how to deal with it, Wang Feng, deputy director of the State Commission for Public Sector Reform, said on March 11, 2013.Namela trosa be mitentina 2.66 trillion yuan (420 lavitrisa dolara US ) ny Ministeran'ny Fitaterana an-dalamby, ary tsy mbola nanapa-kevitra ny amin'izay fomba ho entina miatrika izany ireo manampahefana, hoy i Wang Feng, tale lefitry ny Kaomitim-Pirenena Momba Ny Fanarenana ny Seha-Panjakana tamin'ny 11 Martsa 2013.
6That decision will be “left for the next step,” he said.Izay fanapahan-kevitra izay no “havela ho an'ny dingana manaraka,” hoy izy.
7The ministry has long been a target of accusations of corruption and a hotbed of scandal.Efa ela ilay ministera no lasibatry ny fiampangàna azy ho manao kolikoly sy toerana anjakan'ny tantara ratsy.
8In 2011, a collision between two high-speed trains triggered outrage online.Tamin'ny 2011, niteraka tsy hafaliana tety anaty aterineto ny fifandonan'ny fiarandalamby roa haingam-pandeha.
9In 2012, Chinese questioned the frustrating ticket-booking website that cost the railways ministry 300 million yuan (47.8 million US dollars) to build, as well as promotional video that cost 18.5 million yuan (2.94 million) to produce.Tamin'ny 2012, nametra-panontaniana mikasika ilay tranonkala nampiasa loha azy ireo, fanaovana famandrihana tapakila, ny Shinoa, izay nandanian'ny ministeran'ny fitaterana andalamby vola mitentina 300 tapitrisa yuan (47.8 tapitrisa dolara US) ny nanangànana azy, hatramin'ny fanaovana lahatsary fampahafantarana azy izay nandaniana 18.5 tapitrisa yuan (2.94 tapitrisa) ny famokarana azy.
10Chinese media have welcomed the break-up of the ministry.Noharabain'ireo media Shinoa ny fandravàna ilay ministera.
11China Daily commented:Nanao fanmarihana ny China Daily hoe:
12China's state-owned Jiangsu TV reports about the scrap of the Ministry of Railways (A screen shot on youku)Nitatitra momba ny fitaovana efa antitry ny Ministeran'ny Fitaterana andalamby ny televizionam-panjakana Jiangsu TV (dikasarin'ny fàfana youku)
13The just-unveiled plan to reshuffle State Council agencies may not be as broad or thorough as some anticipated, but even with some apparently ‘interim' arrangements, it is a welcome move.Ilay drafitra vao avy navoaka ho fanta-bahoaka momba ny fanavaozana ireo masoivohon'ny Filankevi-Panjakana dia mety tsy ho midadasika sy handeha lalina araka ny niheveran'ny sasany azy, saingy na miaraka aminà sarintsarim-pifanarahana ‘fisoloan-toerana' aza, dia efa mba hetsika mendrika ho arahabaina izany.
14However, the move triggered [zh] an outpouring of pessimistic response on the popular Chinese microblogging site Sina Weibo.Na izany aza, niteraka [zh] firaradrarahanà valinteny tsy mahita afa-tsy ny lafiny ratsy ilay hetsika, tao amin'ny Sina Weibo, sehatra Shinoa malaza amin'ny fitorahana bilaogy kiritika.
15Many worried that it would a rise in the price of train tickets.Maro no nanahy fa resaka fanondrotana vidinà tapakila amin'ny fiarandalamby io.
16One Web user “Su Qun” wrote [zh]:Iray amin'ireo mpampiasa tranonkala i “Su Qun” no nanoratra hoe [zh] :
17The Ministry of Railways will turn into a company, which might not be a good thing… In the past, the problem is just that we cannot get a ticket, maybe in the future, we will not be able to afford one… The railway company will not have any competition with private companies, yet they will face economic pressure.Hivadika ho orinasa ny Ministeran'ny Fitaterana an-dalamby, izay zavatra tsy dia ho tsara loatra… Fahiny, ny olana dia hoe tsy afaka nahazo tapakila fotsiny isika, fa angamba amin'ny hoavy, mety tsy ho vitantsika ny hividy iray amin'izany… Tsy hiatrika fifaninanana aminà orinasa tsy miankina ilay orisana hisahana ny fitaterana an-dalamby, nefa hiatrika tsindry ara-toekarena ry zareo.
18They will try many different ways to pass the 420 billion US dollars in debt onto the train tickets.Hanandrana fomba samihafa ry zareo handefasana an'ilay trosa be 420 lavitrisa dolara ho any amin'ny tapakilan'ny fiarandalamby.
19They used to be bound by the administration.Efa nahazatra an-dry zareo ny nifangaroharo tamin'ny mpitantana.
20Now it's gone.Efa tantara sisa izany ankehitriny.
21They have become the king of the forest, just like oil companies.Ry zareo izao no lasa mpanjakan'ny ala, tahaka ireo orinasan-tsolika ihany.
22User Laoxu echoed [zh]:Nampiakoako izany i Laoxu [zh]:
23The last Minister from the Ministry of Railways, Sheng Guangzu, said the fare is rather low.Ny minisitra farany tao amin'ny Ministeran'ny Fitaterana An-dalamby, Sheng Guangzu, dia niteny fa ambany ny saran-dàlana.
24In the future, they will set the price in accordance with the rules of the market.Amin'ny hoavy, hanitsy ny saran-dàlana hifanitsy amin'ny fepetran'ny tsena ry zareo.
25You guys called for the ending of the Ministry of Railways; now a shiny monopoly of state-owned enterprise is born.Ianareo ry zalahy no nitaky ny hitsaharan'ny Ministeran'ny Fitaterana An-dalamby; ankehitriny teraka ny ampihimamba mamiratry ny orinasam-panjakana.
26They will soon be chasing market profits…Atsy ho atsy dia horaofiny daholo ny tombontsoa eny amin'ny tsena…
27User “Wuyue Sanren” thought [zh] the move is a trick to get rid of the ministry's enormous debt:“Wuyue Sanren” nikevitra [zh] fa tetika fotsiny ilay hetsika mba hanilihana ilay trosa be misavovon'ny ministera:
28I understand why the Ministry of Railways has been scraped.Takatro ny antony nandravàna ny Ministeran'ny Fitaterana an-dalamby.
29This trick is called “escaping by crafty scheme”.Io tetika io no antsoina hoe “fandosirana amin'ny tetika tsara rindra”.
30Once scraped, the negative equity in politics and from public opinion will disappear.Vantany vao rava, hanjavona ireo fitakiana ara-politika sy avy amin'ny fanehoan-kevitry ny daholobe.
31Since the ministry is gone, no one can find a subject to blame.Satria efa tsy eo intsony ny ministera, tsy misy na iza na iza hahita zavatra hokianina intsony.
32Adopting a market-oriented approach and making the debt the responsibility of a commercial enterprise is the same as cutting a non-performing asset.Ny fandraisana lalan-jotra mitodika amin'ny tsena sy fametrahana ny trosa ho andraikitry ny orinasam-barotra iray dia mitovy amin'ny famotipotehana ireo renivola tsy mamokatra.
33This is damn brilliant.Tetika tena mampihaiky io.
34Economist Lu Zhengwei also asserted [zh] high debt is the momentum for the reform:Lu Zhengwei, mpahay toekarena, dia nanamafy [zh] ihany koa fa ny trosa midangana dia hery manosika ho amin'ny fanavaozana:
35High debt is the momentum for the reform of the Ministry of Railways.Hery manosika ho amin'ny fanavaozana ny Ministeran'ny Fitaterana an-dalamby ny trosa miavosa.
36The Ministry of Railways has become history.Nanjary tantara be ny Ministeran'ny Fitaterana an-dalamby.
37The relevant departments vowed to enact market-oriented reforms, all of which are pushed by high debt.Voatery tsy maintsy miditra amin'ny fanavaozana mitodika amin'ny tsena ireo departemanta voakasika, ka ny rehetra amin'izany dia natosiky ny trosa miavosa avokoa.
38“Marry the ugly woman” has been the logic behind reform for the past 30 years.“Manambadia vehivavy ratsy tarehy” no lojika tao ambadik'ilay fanavaozana nandritra ny 30 taona.
39So, the government reform momentum in the next decade is also expected to come from the bursting of the budget deficit.Noho izany, ny hery manosika ny fanavaozana ny governemanta ato anatin'ny folo taona ho avy dia andrandraina ihany koa ho avy amin'ny fipatitahan'ny fatiantoky ny fitantanam-bola.
40Just like [economist] Joseph Alois Schumpeter from the early 20th century said: Finance is the key to understanding all institutional change.Tahaka an'i Joseph Alois Schumpeter [mpahay toekarena] tany am-piandohan'ny taonjato faha-20 ihany, izay niteny hoe : ny Fitantanam-bola no fanalahidin'ny fahatakarana ny fiovan-drafitra rehetra.
41Journalist Xiao Feng from New Weekly [zh] concluded [zh]:Xiao Feng, mpanao gazety ao amin'ny New Weekly [zh] no namintina hoe [zh] :
42The new Railway Company will have a huge debt of 2.66 trillion yuan(420 billion US dollars), which will lead to a ticket price increase.Hibaby trosa goavana mitentina 2.66 trillion yuan(420 lavitrisa dolara US ) ilay orinasam-pitaterana an-dalamby vaovao, izay hitondra mankany amin'ny fisondrotan'ny vidin'ny tapakila.
43This is the old way of “reform = price increase”.Io no endrika tranainy indrindra amin'ny “fanavaozana = fanondrotam-bidy”.
44In the name of reform, the real deal is the increased prices, so is health reform, education reform, and housing reform.Amin'ny anaran'ny fanavaozana, ny tena raharaha dia ny fisondrotam-bidy, tahaka izay ny fanavaozana ny resaka fitsaboana, ny fanabeazana ary ny trano fonenana.
45The break-up of the Ministry of Railways is also the same.Tsy misy hafa amin'izay koa ny fanaparitahana ny Ministeran'ny Fitaterana an-dalamby.