# | eng | mlg |
---|
1 | Chile: 33 Trapped Miners Are Alive | Chili: Mbola velona ireo mpitrandraka 33 tafahitsoka |
2 | The 33 of us in the shelter are well | Salama tsara izahay 33 ato amin'ny fialofana |
3 | These were the words that confirmed that 33 miners trapped for 17 days inside a copper and gold mine near the city of Copiapó are still alive. | Ireo no teny nanamafy fa mbola velona ireo mpitrandraka 33 voahidy nandritra ny 17 andro tao anaty fitrandrahana volamena sy varahina mena tany akaikin'ny tanànan'i Copiapó. |
4 | The message [es] was inscribed with red ink on a white piece of paper inside a plastic bag. | Nosoratana tamin'ny ranomainty mena tamina taratasy kely tao anatina harona plastika ilay hafatra [es]. |
5 | The bag was tied to the end of a metal drill used to reach a shelter deep inside the mine where engineers estimated the trapped miners would be located. | Ilay harona dia nifatotra teo amin'ny faran'ny fitaovana vy fampiasa handehanana any amin'ny fialofana any am-paran'ny fitrandrahana, izay eritreretin'ireo injeniera fa mety hisy ireo mpitrandraka tsy tafavoaka. |
6 | Though a rescue worker had informed the relatives of the miners about the message [es] early in the morning, the government did not confirm the news until 4 pm local time (UTC/GMT -4 hours). | Na dia tamin'ny vao mangirandratsy aza no nampandrenesan'ireo mpamonjy voina ireo fianakavian'ireo mpitrandraka momba ilay hafatra[es], tamin'ny 4ora hariva tany an-toerana kosa ny governemanta vao nanamafy ny vaovao. |
7 | President Sebastian Piñera delivered the news outside the mine, as shown in the video below, sparking spontaneous demonstrations of joy on the streets of several cities, and bringing much-needed relief to relatives and Chileans throughout the country. | Teo ivelan'ny fitrandrahana no namoahan'ny Filoha Sebastian Piñera ny vaovao, araka ny hita ato amin'ity horonantsary manaraka ity, izay niteraka fanehoan-kafaliana avy hatrany teny an'araben'ireo tanàna maro, ary nitondra fanamaivanana be ho an'ireo fianakaviana sy ireo Siliana manerana ny firenena. |
8 | Video by YouTube user dvary13, taken outside the San Jose mine on August 22, 2010. | Horonantsary avy amin'ny mpampiasa YouTube dvary13, nalaina avy teo ivelan'ny fitrandrahana San Jose tamin'ny 22 Aogositra 2010. |
9 | Jinny, the author of the blog The Jinny Show [es], expressed joy at the positive news: | Jinny, mpanoratra ilay blaogy The Jinny Show [es], dia naneho hafaliana tamin'ny vaovao tsara: |
10 | 17 days! | 17 andro! |
11 | Finally we have news from the miners!! finally!!! | Mahazo vaovao avy amin'ireo mpitrandraka ihany isika ny farany!! ela izay!!! |
12 | ALL ALIVE! the 33!, how great =) incredible! saw in the news this morning that the shelter in which they are has food supplies only for 48 hours!!! and for a limited number of miners! we must recognize the strength and organizational capacity that they have to survive like that =) now we have to wait like 4 months they say :S just to get them out. | VELONA DAHOLO! ireo 33!, tsara izany =) tsy mampino! nahita tamin'ny vaovao tamin'ny maraina fa ny fialofana nisy azy ireo dia tsy nanana sakafo afa-tsy ho an'ny 48ora!!! ary ho an'ny isana mpitrandraka voafetra ihany! tsy maintsy miaiky ny hery sy ny fahafahan'izy ireo mifandamina isika fa tsy maintsy namelo-tena toy izany ry zareo =) izao isika tsy maintsy miandry efa-bolana hoy izy ireo :S mba hamoahana azy ireo fotsiny. |
13 | Six days earlier, rescue teams were forced to halt operations inside the mine and inside a ventilation shaft [es] because both were considered to be very unstable. | Enina andro talohan'io, noterena ireo mpamonjy voina hampiato ireo asa tao anatin'ny fitrandrahana sy tao anatin'ny lava-drivotra [es] satria nolazaina fa tsy mafy orina mihitsy ireo. |
14 | The decision was made to continue the search by using drills only. These would dig narrow holes to send vital supplies to the miners. | Noraisina izany fanapahan-kevitra izany mba hanohizana ny fikarohana amin'ny alalan'ireo fandavahana ihany, mba handavahana lavaka tery handefasana vatsy ilain'ireo mpitrandraka. |
15 | The fact that an immediate rescue was ruled out made many Chileans hopeless. | Nahavery fanantenana ireo Siliana maro ny nanafoanana ny fanavotana maika. |
16 | The blog Orgullo Eterno [es] reflected on the hopes that had previously faded: | Ny blaogy Orgullo Eterno [es] dia naneho hevitra momba ireo fanantenana izay efa maty teo aloha: |
17 | Seventeen days had passed since it was known that these miners were trapped underground in the north of Chile…Faith was never lost. | Fito ambin'ny folo andro no lasa hatramin'ny nahafantarana fa tafahitsoka any ambany tany any avaratr'i Shili ireo mpitrandraka… Tsy very mihitsy ny finoana. |
18 | I personally never said “they are dead” , “No, there's nothing left to do”. | Izaho manokana aloha tsy mbola niteny hoe “maty ry zareo” , “Tsia, tsy misy na inona na inona azo atao intsony”. |
19 | They are miners! | Mpitrandraka anie ry zareo e! |
20 | In their hands, they carry effort, patience, and much wisdom when it comes down to their work and their own land. | Eny an-tànany no hitondràny ezaka, faharetana, ary fahendrena maro be rehefa momba ny asa sy ny tanin-dry zareo izany. |
21 | Relatives of the miners on a hill near the entry to the San José mine. | Fianakavian'ireo mpitrandraka teo amin'ny havoana akaikin'ny fidirana ao amin'ny fitrandrahana San José. |
22 | Photo by Flickr user AlexCamPro used under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.0 license. | Sary avy amin'ny mpampiasa Flickr AlexCamPro, ampiasaina eo ambany fiarovan'ny Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.0. |
23 | Conversations about the day's event also took place on Twitter with the hashtag #mineros, making it a worldwide trending topic. | Nisy tao amin'ny Twitter ihany koa ireo adihevitra momba ny trangan'iny andro iny miaraka amin'ny tenifototra #mineros, nahatonga izany ho resaka malaza maneran-tany. |
24 | Daniela Ramirez (@DanielaRamirezA) simply expressed her happiness for the miners [es], as did Juan Pablo Soto [es] (@jpsoto): | Naneho tsotra izao ny hafaliany ho an'ireo mpitrandraka [es] i Daniela Ramirez (@DanielaRamirezA), tahaka an'i Juan Pablo Soto [es] (@jpsoto): |
25 | I'm happy, though I don't underestimate the work that's left now. | Faly aho, na dia tsy manamaivana ny asa mbola miandry aza. |
26 | What shocked me most was the clarity and efficacy of the message. | Ny tena nahatohina ahy dia ilay hafatra mazava tsara sy mahomby. |
27 | Go Miners! | Tairo ry mpitrandraka a! |
28 | Besides happiness, many expressed their discontent with the government of Sebastian Piñera for not notifying the relatives of the miners earlier about the note attached to the drill. | Ankoatra ny hafaliana dia maro koa ireo naneho ny fahasosorany noho ny governemantan'i Sebastian Piñera tsy nampandre mialoha ireo fianakavian'ireo mpitrandraka momba ilay hafatra nifatotra tamin'ilay fandavahana. |
29 | Ign. Rodríguez (@micronauta) was one such Chilean [es]: | Siliana tahaka izany Ign. Rodríguez (@micronauta) [es]: |
30 | …I think the profile of a Chilean that does name squatting and makes commercial use of the accident of the miners is the same [profile] of he who delays the news to deliver them himself. | …amiko ny endriky ny Siliana iray misandoka anarana sy manao fanararaotana ara-barotra amin'ny voina nahazo ireo mpitrandraka dia mitovy [endrika] amin'izay mampihemotra ny vaovao mba hanomezana izany izy mihitsy. |
31 | On the contrary, Eduardo Zuniga (@eduardoz) opposed this view and expressed his support [es] for the government's performance in the search and rescue efforts: | Eo anoloan'izany indray, i Eduardo Zuniga (@eduardoz) dia mitsipaka izany fomba fijery izany ary maneho ny fanohanany [es] ny fomba fanaon'ny governemanta tamin'ny fikarohana sy ireo ezaka fanavotana: |
32 | There are plenty of people who don't acknowledge the efficient and dedicated work of the government towards the miners, [I've had] enough with the blind, it was an excellent work. | Marobe ireo olona tsy mahatakatra ny fahombiazana sy ny fanokanana asa nataon'ny governemanta ho an'ireo mpitrandraka manokana, aoka izay ny hajambàna, asa mahafinaritra iny. |
33 | Others reflected on what will ensue once the tragedy is over. | Ireo hafa indray maminavina izay ho tohiny raha vao afaka ny loza. |
34 | Juan Pablo Ayala (@jampaloide) said [es]: | Niteny [es] i Juan Pablo Ayala (@jampaloide) : |
35 | I hope that with the good news about the miners comes a period of reflection. | Manantena aho fa hisy fotoana fieritreretana manaraka ireo vaovao tsara momba ireo mpitrandraka. |
36 | It can't be that companies profit in that way! | Tsy tokony hanararaotra toa izao ireo orinasa! |
37 | Roberto Arancibia, author of El Mundo Sigue Ahí (The World is Still There) [es], wrote: | Roberto Arancibia, mpanoratra ny El Mundo Sigue Ahí (The World is Still There) [es], dia nanoratra: |
38 | An entire country is impressed by the strength of these 33 trapped miners. | Firenena iray manontolo no gaga tamin'ny tanjak'ireo mpitrandraka 33 tafahitsoka. |
39 | If this will help the security of other miners, then the new measures are welcomed, as well as reinforcement of inspections so that these measures are enforced […] All these days I have thought about those 33 families, couples, girlfriends, daughters, mothers. | Raha hanampy ny filaminan-tsaina na fiarovana ireo mpitrandraka hafa izany, dia raisina an-tànan-droa ireo fepetra vaovao, toy izany koa ny fanamafisana ireo fizahàna mba hampahahentitra kokoa ireo fepetra ireo […] Nandritra ireny andro ireny aho nieritreritra momba ireo fianakaviana 33, mpifankatia, sipa, zanaka vavy, reny. |
40 | It's not fair. | Tsy rariny izany. |
41 | It's truly not fair what they've gone through. | Tena tsy rariny mihitsy ny zavatra niainan'izy ireo. |
42 | The Internet has been booming with support for the miners, their families, and rescue workers. | Nitosatosaka tamin'ny aterineto ny fanehoana fanohanana ireo mpitrandraka, ny fianakaviany, ary ireo mpamonjy voina. |
43 | Twitter users widely circulated this cartoon as a way to show their support: | Nanaparitaka ity sary ity manerana izao tontolo izao ireo mpampiasa Twitter mba hanehoan-dry zareo ny fanohanany: |
44 | "Here's a gift from the 16 million (Chileans). | "Indro misy fanomezana avy amin'ireo (Siliana) 16 tapitrisa. |
45 | So you can hang on while we get there." | Mba hiharetanareo mandra-pahatonganay." |
46 | Work by Alberto Montt, used under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.0 license. | Asan'i Alberto Montt, voaaro ambany Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.0. |