Sentence alignment for gv-eng-20130603-8444.xml (html) - gv-mlg-20130626-49260.xml (html)

#engmlg
1Radioteca – A Free and Open Home for AudioRadioteca – Fampiantranoana Rakipeo Maimaim-poana Sy Mivelatra
2Finding the right online home for your audio content can be a difficult challenge with the wide range of choices and features available.Mety ho raharaha sarotra ny mahita fialofana mifanaraka amin'ny rakipeonao ao anaty aterineto noho ny fidadasik'ireo safidy sy ireo fiasa azony atolotra.
3However, finding a place where your content can be freely shared and used by a regional network of radio stations to reach a wider audience might be an appealing option to many audio content producers.Na izany aza, mety ho safidy manintona ireo mpamokatra feo maro ny fahitàna toerana iray ahafahanao mizara maimaim-poana ny rakipeonao ary ampiasain'ny tambajotram-paritran'ireo tobin'onjam-peo mba hanatràrany mpihaino bebe kokoa.
4For the past six years, the audio portal Radioteca has opened its doors for everyone, including local radio stations, amateur podcasters, and community organizations to upload their content for free.Nandritra ireo enin-taona lasa, nanokatra ny varavarany ho an'ny rehetra ny vohikala firaketam-peo Radioteca, isan'izany ireo tobin'onjam-peo, sy ireo fikambanan'ny vondrom-piarahamonina mba hampiakaran'izy ireo maimaim-poana ny rakipeony.
5Radioteca also holds the distinction of facilitating a community built on the principles of the sharing and exchange of knowledge and information.Mitàna ny mampiavaka azy ihany koa ny Radioteca amin'ny fanamoràna ny fitsanganana vondrom-piarahamonina amin'ireo foto-kevitry ny fifampizaràna sy ny fifanakalozana fahaizana ary fahalalana.
6A core requirement for participation in the community is that all material must be made available under a Attribution-ShareAlike 3.0 Unported Creative Commons license, which means that community members and visitors can use the uploaded content as long as there is attribution and the material is shared in the same manner.Ny zavatra fototra ilaina amin'ny fandraisana anjara anatin'io vondrom-piarahamonina io dia ny fanaovana ireo vokatra rehetra ho azo ampiasaina eo ambany ny fahazoan-dàlan'ny Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported, izay midika fa afaka mampiasa ireo feo ao anatiny ireo mpikambana sy mpitsidika io vondrom-piarahamonina io raha toa ka marihana ny tompony ary zaraina amin'izany fomba izany ihany koa ilay vokatra.
7Currently, there are approximately 6,300 registered users, who have already uploaded more than 20,000 pieces of audio to the platform.Amin'izao fotoana, eo amin'ny 6.300 eo ireo mpampiasa voasoratra anarana, izay efa nampakatra rakipeo maherin'ny 20.000 tao amin'io sehatra io.
8On the site, one can find content organized by categories including human rights, gender and sexuality, health, and culture, among others.Ao amin'ilay vohikala, afaka mikaroka rakipeo ny olona iray, izay voalamina ho anatinà sokajy, isan'izany ny zon'olombelona, fananahana sy mahakasika izany, ny fahasalamana, ary ny kolontsaina, ankoatr'ireo hafa.
9This content ranges from short public service announcements to full episodes of radio programs.Miainga avy any amin'ny fanambarana tolotra fohy ho an'ny vahoaka ka hatrany amin'ireo fizaranà feno anatin'ireny fandaharana amin'ny onjam-peo ireny ity rakitra ity.
10Community members can upload a single audio clip up to 80MB in size, but there is no limit the number of contributed audio clips.Afaka mampakatra rakipeo iray manana hadiry hatramin'ny 80MB ireo mpikambana ao anatin'io vondrom-piarahamonina io, fa tsy misy fetrany kosa ny isan'ireo rakipeo avoakany.
11In addition, the platform hosts audio resources related to training for radio production and broadcasting, technologies used for radio, and other research-related topics.Ho fanampin'izay, io sehatra io ihany koa dia mampiantrano ireo loharanom-peo mifandray amin'ny fanofanana momba ny famokarana feo sy ny onjam-peo, ireo teknolojia ampiasana anatin'ny onjam-peo, sy ireo lohahevitra hafa mifandray amin'izay.
12The variety of topics are not limited to the categories listed.Tsy voafetra amin'ireo sokajy voalaza ireo ny karazana lohahevitra misy.
13However, Radioteca strives to ensure that all content uploaded respects human rights and cultural diversity, and does not accept audio that promotes discrimination, racism, sexism or homophobia.Na eo aza izany, miady mafy ny Radioteca mba hanajan'ireo rakipeo rehetra nakarina ao aminy ny zon'olombelona sy ny fahasamihafan'ny kolontsaina, ary tsy manaiky rakipeo izay manandratra ny fanilikilihana, ny fanavakavaham-bolon-koditra, ny fanambaniana ny vehivavy na ny fankahalàna ireo tia ny mitovy fananahana aminy.
14Audio that is political propaganda or religious proselytism is also not allowed.Tsy ekena ihany koa ny rakipeo entina fanaovana fampielezan-kevitra politika na fanentanana hanaraka finoana iray.
15Once users have registered, they have access to their profile page that displays all of the audio uploaded and that can also be embedded on third-party sites.Vantany vao manoratra ny anarany ireo mpampiasa, afaka miditra amin'ny pejy misy ny mombamomba azy izy ireo, izay mampiseho ireo rakipeo rehetra navoaka ary afaka ihany koa tehirizina any anatin'ireo vohikala hafa.
16Radioteca also provides an optional paid streaming service and support for online radio stations for those members that want additional functionality beyond what free services can provide.Manome safidinà tolotra andoavam-bola hijerena mivantana sy fanohanana ireo onjam-peo ety anaty aterineto ihany koa ny Radioteca ho an'ireo mpikambana izay te-hanana fahafahana ambony mihoatra ny fahafahana omen'ireo tolotra maimaim-poana.
17The site is administered by the Quito, Ecuador-based organization Radialistas - Apasionadas y Apasionado and Código Sur.Ireo fikambanana Radialistas - Apasionadas y Apasionado sy ny Código Sur mipetraka any Quito, Ekoatora no mandrindra io vohikala io.
18While the site is primarily in Spanish, and most of the users are based in Latin America and Spain, the site is open to all regions of the world.Raha toa ka ny teny Espaniola no hita be indrindra ao anatin'io vohikala io, ary raha toa ka any Amerika Latina sy any Espana ny ankamaroan'ireo mpampiasa azy no mipetraka , misokatra ho an'ireo faritra rehetra eran-tany kosa io vohikala io.