# | eng | mlg |
---|
1 | Thai Junta Gives ‘Attitude Adjustments’ to Those Who Dare Step Out of Line | Omen'ny Fitondra-Miaramila Thailandey ‘Fanitsiana Fomba Fihetsika’ Ireo Mahasahy Hivoaka ny Laharana |
2 | A soldier attended a civil society seminar on Internet freedom and volunteered himself as a speaker in the panel. | Miaramila iray nanatrika ny seminera iray nataon'ny fiarahamonim-pirenena momba ny fahalalahan'ny aterineto ary nanolo-tena ho isan'ny mpandray anjara fitenenana tao anatin'ny lahavolana. |
3 | Photo from the Facebook page of Santi Pracha Dhamma Library. | Saripika avy amin'ny pejy Facebook an'ny Tranomboky Santi Pracha Dhamma. |
4 | Thai civil society and the general public face an uphill struggle to voice their opinions after the coup of 2014. | Miady mafy toy ny mananika tendrombohitra ny fiarahamonim-pirenena thailandey sy ny daholobe amin'ny ankapobeny raha te-hampaka-peo taorian'ny fanonganam-panjakana tamin'ny taona 2014. |
5 | The lack of forum and freedom prevents open criticism against the military-led administration, known as the National Council of Peace and Order. | Ny tsy fisian'ny sehatra ifampidinihana sy ny fahalalahana no manakana ny tsikera mivantana any amin'ny fitondrana tarihin'ny miaramila, fantatra amin'ny hoe Vaomieram-Pirenena Misahana ny Fandriampahalemana sy Filaminana. |
6 | Freedom in the World 2015, the latest edition of its annual report on political rights and civil liberties in 195 countries around the globe, highlights the worrying trend of violations in Thailand. | Ny Fahafahana eto amin'izao tontolo izao taona 2015, ny andiany farany indrindra amin'ny tatitra isan-taona momba ny zo ara-politika sy ny fahafahan'ny sivily any amin'ny firenena 195 manerana ny glaoby, no manasongadina ny fironana mampanahy amin'ny fanitsakitsahana misy any Thailandy. |
7 | Thailand's political rights rating declined from 4 to 6, its civil liberties rating declined from 4 to 5, and its status declined from Partly Free to Not Free due to the May military coup, whose leaders abolished the 2007 constitution and imposed severe restrictions on speech and assembly. | Ny fampilaharana ny zo ara-politikan'i Thailandy nihintsana avy amin'ny 4 nankany amin'ny 6, ny fahafahana sivily ao aminy nihintsana avy amin'ny 4 nankany amin'ny 5, ary ny satany Misy Ampaham-Pahafahana nitsontsorika any amin'ny Tsy Misy Fahafahana noho ny fanonganam-panjakana ara-miaramila, izay nanafoanan'ny mpitondra ny Lalampanorenana 2007 sy nametrahana famerana henjana amin'ny fitenenana sy ny fivoriana. |
8 | Thailand saw biggest declines in freedom, leading Libya, South Sudan & Egypt: 2015 Freedom House report pic.twitter.com/EvxDN2pLLe - Suluck Fai Lamubol (@FaiSuluck) February 2, 2015 | Nahitana fihemorana goavana indrindra eo amin'ny fahafahana i Thailandy, [Mihemotra kokoa] noho i Libya, Soudan atsimo ary Ejipta eo amin'ny isa : Tatitry ny Tranoben'ny Fahafahana 2015 |
9 | Three recent cases exemplify the junta's hostility toward free expression. | Tranga telo niseho vao haingana no ahafahana manome ohatra ny fankahalan'ny fitondra-miaramila ny fahalalahana miteny. |
10 | It is common for the junta to summon individuals whom they perceive as dissenters or those requiring an “attitude adjustment” for having different views. | Mahazatra ny fitondra-miaramila ny mampiantso ny olona izay heveriny ho mpanohitra na ireo mila “fanitsiana fomba fihetsika” noho ny fananany fomba fijery hafa. |
11 | In a recent incident, the authorities summoned and detained for three days a southern land rights activist, Peerat Bunrit, as part of an “attitude adjustment” after he led a group of local farmers to fight for their land rights. | Tranga niseho vao haingana ny niantsoan'ny manam-pahefana sy nitazonana ilay Tatsimo mpikatroky zo hanan-tany azy nandritra telo andro, Peerat Bunrit, hanaovana “fanitsiana fomba fihetsika” noho izy nitarika vondrona tantsaha ao an-toerana mba hiady ny zony hana-tany. |
12 | Mr. Bunrit is a leader of the Southern Peasants' Federation of Thailand in Surat Thani Province. | Atoa Bunrit io dia mpitarika iray ao amin'ny Federasionan'ny Tantsaha Tatsimo ao Thailandy avy ao amin'ny faritanin'i Surat Thani. |
13 | As expressed by Veera Prateepchaikul in the Bangkok Post, the summons for “attitude adjustments” issued by the junta do little to improve national reconciliation and instead widen the gap between conflicting political opponents. | Araka ny efa nolazain'i Veera Prateepchaikul ao amin'ny Bangkok Post, dia tsy manatsara loatra ny fampihavanam-pirenena ny fampiantsoana hanaovana “fanitsiana fomba fihetsika” avoakan'ny fitondra-miaramila fa mbola manitatra ny hantsana efa misy eo amin'ny mpifanandrina ara-politika. |
14 | The face-to-face talks with military officials are “used to silence or neutralise opponents,” he wrote. | Ny fifanatreha-tava ifanaovana amin'ny manampahefana ara-miaramila dia “natao hampangina na tsy hampihetsika ny mpanohitra,” hoy ny nosoratany. |
15 | ”This is the sad political reality, the deep mutual distrust between the two opposing camps, which makes reconciliation an uphill task,” Prateepchaikul said. | ”Izay no mampalahelo amin'ny zavamisy ara-politika, ny halalin'ny tsy-fifampitokisana eo amin'ny vondrona roa mifanandrina, izay mahatonga ny fampihavanam-pirenena ho adidy sarotra,” hoy i Prateepchaikul. |
16 | The junta views political dissent as counter-productive to the vision of coup leader and Prime Minister Prayut Chan-ocha. | Jeren'ny fitondra-miaramila ho tsy mamokatra ny fijery ara-politika manohitra ny vinan'ny mpitarika ny fanonganam-panjakana sady Praiminisitra Prayut Chan-ocha. |
17 | A former Pheu Thai Member of Parliament was recently summoned to 1st Region Army Headquarters in Bangkok after he denounced the January impeachment of ousted Prime Minister Yingluck Shinawatra. | Vao nampiantsoana ho ao amin'ny Foiben'ny Faritra Ara-Miaramila Voalohany ao Bangkok ny mpikambana parlemantera iray taloha taorian'ny fiampangany ny fanintsanana ilay praiminisitra naongana Yingluck Shinawatra. |
18 | However, the army sent an officer to meet him at his house. | Na izany aza, nandefa manamboninahitra iray hihaona aminy ao an-tranony ny tafika. |
19 | Army Officer Visits Red Leader at Home for ‘Attitude Adjustment' http://t.co/Ki7U2m7itl pic.twitter.com/sFF6eJH7MI - Khaosod English (@KhaosodEnglish) February 2, 2015 | Manamboninahitra miaramila iray nitsidika ny Mpitarika ny [akanjo] Mena tao an-tranony ho ‘fanitsiana fomba fihetsika' |
20 | Last Sunday, a civil society group conducted a seminar in Bangkok to share concerns and issues about the drafting of the country's cybercrime laws. | Tamin'ny alahady lasa teo, nisy vondrona fiarahamonim-pirenena iray nitarika seminera tao Bangkok hizara ireo ahiahy sy olana momba ny fandrafetana ny lalànan'ny heloka bevava an-tserasera ao amin'ny firenena amin'izao fotoana izao. |
21 | Organisers and the participants were surprised at the sudden appearance of soldiers. | Talanjona tamin'ny fahatongavan'ny miaramila tampoka ny mpikarakara sy ny mpandray anjara. |
22 | There was even a soldier who volunteered himself as a speaker in the panel. | Nisy aza miaramila iray nanolo-tena ho mpandray anjara fitenenana tamin'ny lahavolana natao. |
23 | Soldiers and government agents were among those who attended a forum on the proposed cybercrime legislation. | Miaramila sy mpitsikilom-panjakana anisan'ireo nanatrika ny dinika amin'ny volavolan-dalànan'ny heloka bevava an-tserasera. |
24 | Photo from the Facebook page of Santi Pracha Dhamma Library. | Saripika avy amin'ny pejy Facebook an'ny tranomboky Santi Pracha Dhamma. |
25 | By imposing severe limitations on expression and preventing active participation in the decision-making process, the junta is taking several steps back from national reconciliation and reforms. | Amin'ny fanerena hametrahana famerana henjana ny fanehoan-kevitra sy ny fisorohana ny fandraisana anjara mavitrika amin'ny fandraisana fanapahan-kevitra, dia naka dingam-pihemorana betsaka amin'ny fampihavanam-pirenena sy ny fanitsiana ny fitondra-miaramila. |
26 | Silencing the people in the name of betterment of the country would merely create an unstable future for the “land of smiles” that has lost its humor. | Ny fampanginana ny vahoaka amin'ny anaran'ny fanatsarana ao amin'ny firenena dia mety hiteraka hoavy tsy mitombina hoan'ny “tanin'ny tsiky” izay very hehy. |