# | eng | mlg |
---|
1 | Peru's Congress Suspends Two Lawmakers In One Decisive Day | Però : Andro Fanapahankevitra Nampiatoan'ny Kaongresy Tamin'ny Asany Ireo Mpikambana 2 Mpanao Lalàna |
2 | Cenaida Uribe, image of Flickr by user Congreso de la República del Perú. | Cenaida Uribe, sary tao amin'ny Flickr an'i Congreso de la República del Perú. |
3 | CC BY 2.0. | CC BY 2.0. |
4 | Congressmen Julio Gagó and Cenaida Uribe were suspended on Wednesday June 18, for 120 days by a house vote, after an ethics body ruled they had breached parliamentary code in isolated incidents. | Naatona amin'ny asany mandritry ny 120 andro araka ny fifidianana anatiny, tamin'ny Talata faha 18 Jona lasa teo, ireo mpikambana ao amin'ny kongresy : Julio Gagó sy i Cenaida Uribe, raha notsarain'ny kaomity momba ny fotokevitra tokony arahana ho nanitsakitsaka ny fitsipiky ny antenimiera tamin'ny zavatra nataony samirery izy ireo. |
5 | In a double whammy in Lima's Congress, both were convincingly relieved of their duties until October after the Commission of Parliamentary Ethics published separate reports into alleged malpractices. | Felaka roa navaivay tao amin'ny kaongresin'i Limà, rehefa namoaka tatitra momba ireo fomba ratsy iampangàna azy ireo ny vaomieran'ny antenimiera momba ny fotokevitra tokony arahana, samy tonga dia naato tsy ankiambahamba tamin'ny asany izy roa ireo hatramin'ny volana Oktobra. |
6 | Mr Gagó broke a contract law which prevents congressmen from doing business with the state, the report said. | Nambara tao amin'ny tatitra fa nandika lalàna fifanarahana i Ramose Gagó; izay milaza fa tsy tokony hanao fandraharahàna miaraka amin'ny Fitondràna mihitsy ny mpikambana ao amin'ny kaongresy. |
7 | An office equipment firm, Copy Depot, of which allegedly he and his brothers are shareholders, sold millions of products to the Peruvian government. | Nivarotra entan'ny governemanta Peroviàna antapitrisany ny orinasa mivarotra kojakoja fampiasa any ampiasàna, Copy Depot, izay lazaina fa anisan'ny mpikambana manana anjara ao izy sy ny rahalahiny. |
8 | Gago failed to declare the conflict of interest and to demonstrate he is not related to the firm. | Tsy vitan'i Gago ny nanambara ny tsy fisian'ny fifandroritan-tombontsoa ao anatin'izany sy nanehoany ihany koa fa tsy misy misy fifamatorana mihitsy amin'ilay orinasa izy. |
9 | The website Mis notas lists five reasons [es] why Mr Gagó should be suspended, and on the fourth reason, states: | Nanome lisitra dimy misy ny antony [es] nampiatoana an'i Ramose Gagó tamin'ny asany ny tranonkala Mis notas, ary milaza toy izao ny antony faha efatra: |
10 | It doesn't matter if the audios are not recent. | Tsy olana mihitsy na tsy vao haingana aza ilay horonam-peo. |
11 | Gagó has recognized his voice on the audios (where he talked about some future businesses) released is his, but he claims there is no crime there, as they were taped before he was sworn in as congressman. | Niaiky ny feony nalefa tamin'ireo horonam-peo i Gagó (izay niresahany asa ho atao any aoriana) , fa kosa manambara izy fa tsy misy zavatra tsy ara-dalàna ny amin'izany, satria noraiketina talohan'ny nianianany ho mpikambana ao amin'ny kaongresy io. |
12 | But what really matters isn't he giving orders to Copy Depot personnel, but that the goal was to keep on benefiting from public tenders before he became a congressman. | Fa tsy dia izy nanome baiko ny mpiasan'ny Copy Depot loatra no tena olana, fa ilay tanjony hanohy ny fangalàna tombontsoa avy amin'ny asa mifandray amin'ny fanjakana, talohan'izy lasa mpikambana ao amin'ny kaongresy. |
13 | This report has come to that same conclusion. | Niverina tamin'ny tsoa-kevitra teo aloha ihany io tatitra io. |
14 | Despite protests from the Fujimorista bank, the second largest coalition in Congress, of which Gagó is a member, the vote was carried with 72 votes in favour 29 abstentions and 1 vote against. | Na dia teo aza ny fanheran'ny tariky ny Fujimorista, ny vovonan-kery lehibe indrindra faharoa ao amin'ny kaongresy, izay misy an'i Gagó, nivoaka tamin'ny fifidianana fa 72 nanaiky, 29 tsy nifidy ary 1 nanohitra. |
15 | Ms Uribe allegedly pressured a school to renew a billboard advertising campaign with a marketing firm Punto Visual, according to the school's director. | I Ramatoa Uribe indray voalaza ho nanery sekoly iray hanova ny takelaka iray fametahana fampielezan-kevitra ho lasa ny an'ny orinasa mpanao dokambarotra Punto Visual, araka ny talen'ilay sekoly. |
16 | Ms Uribe is presumed to have had a relationship with a manager of Punto Visual, and further flouted the rules of office by allowing him to travel abroad with her on her diplomatic passport. | Nolazaina ho efa nanana fifandraisana manokana tamin'ny mpitantana ny Punto Visual moa i Ramatoa Uribe, ary mbola nandika ny fitsipiky ny birao ihany tamin'ny namelàny azy nandeha niaraka taminy tany ivelany niaraka tamin'ny pasipaoro diplaomatikany. |
17 | Some days before the suspension, the website NoticiasPerú-Hoy, summed up [es] her situation: | Namintina ny [es] toerana misy azy ny tranokala NoticiasPerú-Hoy, andro vitsivitsy talohan'ilay fampiatoana azy : |
18 | As it's known, the legislator Uribe, is accused of having carried out some tasks unconnected with her job as public servant with (public school) Alfonso Ugarte, which would have damaged the Parliament status and, at the same time, would have violated ethical principles. | Araka ny fantatra, nampangaina ho nanao asa tsy mifanaraka amin'ny asany amin'ny maha mpiasam-panjakana azy (niaraka tamin'ny sekolim-panjakana) i Alfonso Ugarte, ilay mpanao lalàna Uribe, izay nanimba ny satan'ny parlemanta, miaraka amin'izay, tsy nanaraka ireo foto-kevitra tokony arahany amin'ny fitondrantena. |
19 | Some 60 votes in favour, amid 21 against and 24 abstentions, were enough to suspend Ms Uribe. | Ampy nampiatoana an-dramatoa Uribe tamin'ny asany ny vato 60 nanaiky io, nanoloana ireo 21 tsy nanaiky ary 24 tsy nifidy. |
20 | The Gana Perú congresswoman wasn't present at the judgement. | Tsy nanatrika ny fitsaràna moa ilay vehivavy mpikambana amin'ny kaongresy, Gana Perú. |
21 | The state acted “quickly and with conviction”, said president of the congress, Freddy Otárola. | Nandray andraikitra “haingana ary tena resy lahatra” ny fanjakàna, hoy ny filohan'ny kaongresy, Freddy Otárola. |
22 | Both lawmakers wouldn't be paid a salary during their suspension. | Samy tsy hisy handray karama ireo mpanao lalàna roa ireo mandritra ny fampiatoana azy. |
23 | Peruvian politicians are periodically linked to corruption. | Matetika voarohirohy amin'ny kolikoly ireo Peroviana mpanao politika. |
24 | Its two former presidents, Alan García and Alejandro Toledo are being currently investigated by the public prosecutor, while Alberto Fujimori is serving a prison sentence for “crimes against humanity”. | Ankehitriny dia hadihadian'ny lehiben'ny fampanoavana ireo filoha roa teo aloha, Alan García sy Alejandro Toledo , raha toa ka manefa sazy any am-ponja i Alberto Fujimori noho ireo “heloka nataony tamin'ny olombelona“. |
25 | Twitters users heaped scorn on the disgraced politicians. | Nanangona ny vingavingany ho an'ireo mpanao pôlitika manalabara-tena ny mpampiasa Twitter. |
26 | Ms Uribe was named the least popular politician in a poll in the El Comercio newspaper on Monday. | Voahosotra ho mpanao pôlitika tsy tian'ny olona indrindra i Ramatoa Uribe, tao amin'ny fitsapankevitry'ny gazety an-tsoratra El Comercio tamin'ny Alatsinainy. |
27 | They still given them holidays.. what shame Peru's Congress gives me. | Mbola omen-dry zareo fialantsasatra ihany izy ireo.. menatra ny amin'ny kaongresin'i Pero mihitsy aho. |
28 | They pay them thousands of soles, and they take advantage of their positions and spend time defending themselves against accusations. | Mandoa 1000 soles ho azy ireo ry zareo, ary mbola mahazo tombony amin'ny toerana misy azy ihany sy mandany fotoana miaro ny tenany amin'ilay fampangaina azy ireo ihany. |
29 | That's it? | Izay fotsiny ve? |
30 | Only a reduction in their salaries. | Fanenàna ny karamany fotsiny. |
31 | What about prison? | Angaha tsy miditra am-ponja? |
32 | Great, these shameless people have to learn. | Tsara mihitsy izany, mila mianatra mihitsy ireny olona tsy mahalala menatra ireny. |