Sentence alignment for gv-eng-20140502-467993.xml (html) - gv-mlg-20140505-59578.xml (html)

#engmlg
1Russian Internet on the Way to PyongyangMihazakazaka Mankany Pyongyang Ny Aterineto Rosiana
2Global social network and search giants might have to haul their servers physically into Russia.Mety ho afaka hamindra ara-hita maso ny lohamiliny ho ao Rosia ny goavamben'ny tambajotra sosialy sy ny mili-pikarohana manerantany.
3Based on Ilya Repin's seminal “Volga Boatmen.”Nifototra tamin'ny “Volga Boatmen” noforonin'i Ilya Repin.
4Images remixed by Andrey Tselikov.Sary natambatambatr'i Andrey Tselikov.
5Earlier this month RuNet Echo reported [Global Voices report] on a Moscow municipal deputy who wanted to require all major social networks to store Russian user data on Russian soil.Tamin'ny fiandohan'ity volana ity, ny Runet Echo dia nitatitra [lahatsoratra Global Voices] ny fikasan'ilay lefitry ny ben'ny tanànan'i Moskoa hitaky amin'ireo tambajotra sosialy lehibe mba hitahiry ny tahirin-kevitry ny mpiserasera Rosiana ao amin'ny zaratany Rosiana.
6It seems that his request has been heard, or, at the very least, that Russian legislators think alike.Toa hita fa nohenoina izany fitakiana izany, na farafaharatsiny, nihevitra tahaka izany ihany koa ireo mpanao lalàna Rosiana.
7As part of a series of revisions of a bill that has recently passed Russia's lower house of parliament, starting on August 1, 2014 all distributors of online content will be required to store 6 months worth of user data in Russia.Tamin'ireo andianà fanitsiana volavolan-dalàna izay nolanian'ny antenimieram-pirenena Rosiana vao haingana manko, dia manomboka amin'ny 1 Aogositra 2014 ho avy izao, takiana amin'ireo mpamatsy votoaty antserasera rehetra ny hitehirizana ny ango-tseraseran'ny mpiserasera ao Rosia nandritra ny enimbolana.
8These regulations [ru] are part of a package of “anti-terrorist” laws which exert greater government control over the Russian Internet - the law requiring [Global Voices report] that bloggers with 3,000 unique visitors register as mass media is part of the same package.Nampidirina ho anisan'ny lalàna “miady amin'ny mpampihorohoro” ireo fitsipika [ru] ireo izay mampihatra fanarahamaso henjana ataon'ny governemanta amin'ny Aterineto Rosiana - milaza [tatitra Global Voices] ny lalàna fa tafiditra ao anatin'izany ireo bilaogera manana mpitsidika mahatratra 3000 voarakitra izay heverina ho toy ny fampahalalam-baovao be mpamaky rehetra.
9The reason for the 6 months storage clause is simple: to force foreign internet companies to obey the Russian government's requests for information.Tsotra ny anton'ilay fitsipika fitehirizana mandritra ny enimbolana: mba hanerena ireo orinasa Aterineto vahiny hankatò izay fampafantarana tadiavin'ny governemanta Rosiana.
10Under the new regulations any website has to comply with law enforcement requests to produce any information on its users.Ao anatin'ny fitsipika vaovao, dia hanaja ny fampiharana ny lalàna ny haba-tranonkala rehetra amin'ny fanomezana ny mombamomba sy izay ataon'ireo mpiserasera ao aminy.
11Unless the data is physically in Russia, however, giants like Facebook and Twitter aren't likely to comply with Russian data subpoenas.Na dia ho voatahiry ao Rosia aza ny ango-tserasera, dia tahaka ny vonona ny tsy hanaiky ny hanome ny mombamomba ny mpiseraserany sy ny votoaty ampidiriny, na dia izany aza, ny tambajotra goavana tahaka an'ny Facebook sy Twitter.
12Non-compliance carries administrative fines of 50,000 to 300,000 rubles for the first offence, for organizations and companies.Ny tsy fanajana ny fitsipika dia mitarika amin'ny fandoavana onitra amin'ny fanjakana izay mitentina 50 000 hatramin'ny 300 000 robla hoan'ny fandikàn-dalàna voalohany ataon'ireo fikambanana sy orinasa.
13While this might seem like small change (around 8,500 USD) to entities like Google, further noncompliance can be punished with website shutdowns and filtering.Na dia hita fa somary vola kely aza izany (eo amin'ny 8500 dolara Amerikana) hoan'ireo orinasa tahaka ny Google, azo saziana amin'ny fanakatonana sy fanasivanana habaka ny tsy fanarahan-dalàna fanindroany.
14President Putin approves of the new law - on April 24, he spoke [ru] at a public forum on the media, where he directly said that foreign data servers containing Russian information should be moved to Russia.Nankatoavin'ny filoha Putin ny lalàna - tamin'ny 24 Aprily , niresaka [ ru ] tamina valandresaka misokatra hoan'ny daholobe mikasika ny media izy, izay nilazany mivantana fa tokony hafindra ao Rosia ireo tahirin-tserasera miaty ny zavatra momba ny Rosiana.
15This might be partly due to security fears.Noho ny ahiahy ara-piarovana no mety anisan'ny antony mahatonga izany toe-javatra izany.
16During the same press conference he famously noted that the web was developed by the CIA and is still controlled by the agency (perhaps meaning to cite DARPA's involvement with the creation of the Internet).Nandritra ny valandresaka ihany, nanamarika tsara izy fa ny CIA no mamolavola ny tranonkala ary mbola arahin'ny sampan-draharaha maso izany (ny tiany lazaina angamba dia ny nidiran'ny DARPA tamin'ny fananganana ny aterineto ).
17With the new law the outlook for RuNet is especially dour, at least according to some Russian bloggers.Amin'ity lalàna vaovao ity, mafy mihitsy ny hahazo ny RuNet, raha ny filazan'ireo bilaogera sasany.
18The requirements are essentially impossible to comply with when considering the global nature of the Internet, writes [ru] Egor Kotkin.Ho sarotra mety tsy ho tontosa mihitsy ny fanarahana izay notinaky amin'ny lalàna raha jerena ny tontolon'ny Aterineto amin'ny ankapobeny, hoy i Egor Kotkin nanoratra.
19This is why he is afraid that its implementation may be just a preparatory step in closing off RuNet from the rest of the world - a new Iron Curtain of sorts.Izany no mahatonga azy hanahy mafy fa mety ho dingana fiomankomanana hanasarahana tanteraka ny Runet amin'izao tontolo izao ihany ny fanatanterahana izany - karazana fefin-tariby vaovao.
20Russian Internet guru Anton Nosik is on the same page.Mieritreritra ny tahaka izany ihany koa ilay mpitarika tò-tenin'ny aterineto Rosiana, Anton Nosik.
21In a recent interview to TV Rain he spoke about the harshness of the new laws:Niresadresaka amin'ny fahasarotan'ny lalàna vaovao izy nandritra ny antsafa tao amin'ny fahitalavitra Rain, niresaka momba ny fahasarotan'ireo lalàna vaovao izy:
22Russia is implementing a North Korean model.Mampiditra ny maodely Koreana Tavaratra i Rosia.
23This isn't a Chinese model, it's a different model.Tsy maodely Shinoa an, fa maodely hafa.
24Right now we are full speed ahead to Pyongyang, and there is no stop in Beijing on the way.Hatramin'izao isika mizotra haingana dia haingana mankany Pyongyang, ary tsy misy fijanonana mankany Beijing eny an-dalana.