# | eng | mlg |
---|
1 | Egypt: Khaled Saeed Murder Trial Postponed | Ejipta: Nahemotra ny Fitsarana Ireo Namono An'i Khaled Saeed |
2 | This post is part of our special coverage Egypt Revolution 2011. | Ampahany amin'ny fandrakofana manokana ny Revolisiona ao Ejipta 2011 ity lahatsoratra ity. |
3 | Khaled Saeed, a young man from Alexandria allegedly killed at the hands of policemen in June, has become an icon of the Egyptian revolution. | Khaled Saeed, tovolahy avy any Alexandria nambara fa maty teo am-pelatanan'ireo mpitandro filaminana tamin'ny volana Jona raha araka ny tatitra, dia lasa sary famantarana ny Revolisiona ao Ejipta. |
4 | His murder fueled discontent among young Egyptians in the weeks leading to the revolution after images of his battered body went viral. | Nandrehitra ny tsy fahafaliana teo amin'ireo tanora Ejiptiana nandritra ireo herinandro lasa ny famonoana azy, nahatonga ny sarin'ny vatany voavely mafy hiodina be tao amin'ny aterineto nitondra nankamin'ny revolisiona |
5 | Despite increasingly angry calls to bring Saeed's murderers to justice, Alexandria's Criminal Court has postponed the verdict in the case against the policemen accused of beating Saeed to death until September 24, 2011. | Na teo aza ireo antsom-pahatezerana mihamafy mba hitondràna izay namono an'i Saeed ho eny amin'ny fitsaràna, nanemotra ny valim-pitsarana mikasika ireo mpitandro filaminana voampanga ho nidaroka an'i Saeed ho amin'ny 24 Septambra 2011 ny Fitsarana Ny Ady heloka any Alexandria. |
6 | A large number of supporters and activists travelled from Cairo to Alexandria to witness the trial. | Maro ireo mpanohana sy mafana fo izay mandeha avy any Kairo mankany Alexandria mba hanatri-maso ny fitsarana. |
7 | Here are some of their reactions to the postponement, after they were barred from entering the court house. | Ireto misy fihetseham-po vitsivitsy momba ity fanemorana ity, taorian'ny fanakànana azy ireo tsy hiditra tao amin'ny lapan'ny fitsarana. |
8 | Al Jazeera‘s Aymen Mohyeldin, who was there at the trial, breaks the news in a tweet: | Aymen Mohyeldin avy amin'ny Al Jazeera , izay nanatrika ny fitsarana, dia mamafy ny vaovao anatinà tweet: |
9 | @AymanM: #KhaledSaid verdict delayed to September 24 @AJEnglish @ajbreakingnews | @AymanM: nahemotra ho ny 24 Septambra ny valim-pitsarana mikasika ny raharaha #KhaledSaid @AJEnglish @ajbreakingnews. |
10 | He further explains: | Manazava lalindalina kokoa izy: |
11 | @AymanM: #KhaledSaid trial verdict delay was bcoz original reports had glaring inconsistencies with new evidence. | @AymanM: nahemotra ny valim-pitsarana mikasika ny raharaha #KhaledSaid satria ireo tatitra tena izy dia mampiseho mazava ny mifanohitra amin'izay nisy miaraka aminà porofo vaovao. |
12 | It could mean more severe charges | Izany dia mety hidika fanasaziana mbola goavana kokoa. |
13 | Adding: | Miampy hoe: |
14 | @AymanM: Charges against police who killed #KhaledSaid could now be increased from manslaughter to torture and murder @AJEnglish | @AymanM: Ny fitoriana ireo mpitandro filaminana izay namono an'i #KhaledSaid dia mety efa niampy ny famonoana olona tsy nahy sy fampijaliana amin'izao fotoana izao @AJEnglish. |
15 | He concludes: | Namarana izany izy: |
16 | @AymanM: New evidence means possible new charges. | @AymanM: Ny porofo vaovao midika sazy vaovao. |
17 | Current charges would only be punishable upto 7 to 15 yrs new charges could yield life or death | Ireo vesatra teo aloha dia mety hahazo fanasaziana 7 ka hatramin'ny 15 taona fotsiny fa ireo vesatra vaovao kosa dia mety ho sazy mandram-pahafaty na fanamelohana ho faty. |
18 | Wael Ghonim, the administrator of the We are All Khaled Said page on Facebook, where much of the discontent following Saeed's murder was fueled, called for calm: | Wael Ghonim, ny mpandrindra ny pejy Izahay dia Khaled Said Avokoa ao amin'ny Facebook, izay tena nipariahan'ilay tsy fahafaliana tamin'ny famonoana an'i Saeed, dia niantso fahatoniana: |
19 | @Ghonim: I suggest that we all calm down and wait till we hear from #KhaledSaid lawyer. | @Ghonim: Soso-kevitro ny hoe tokony ho tony isika rehetra ary hiandry mandra-pahazoantsika vaovao avy amin'ny mpisolovava an'i #KhaledSaid. |
20 | The advice made sense as Lilian Wagdy notes that it was the Saeed family's lawyer who asked for a postponement of the trial: | Nisy dikany io soso-kevitra io satria manamarika i Lilian Wagdy fa ny mpisolovavan'ny fianakavian'i Saeed no nangataka ny fanemorana ny fitsarana: |
21 | lawyer essam sadany of the defence team said adjouring verdict deliery was upon their request #khaledsaid | Ny mpisolovava essam sadany ao amin'ny ekipan'ny fiarovana dia nilaza fa nahemotra noho ny fangatahan'izy ireo ny valim-pitsarana #khaledsaid. |
22 | And El Mansi confirms [ar]: | Ary manamarina izany i El Mansi [ar]: |
23 | @elmansi: Confirmation: Khalid Saeed's lawyer says they made the request to postpone the trial to rewrite and fix the corrupt report. | @elmansi: Fanamafisana: ny mpisolovavan'i Khalid Saeed dia niteny fa nanao ny fangatahana fanemorana ny fitsarana izy ireo mba hamerenana manoratra sy hanitsiana ilay tatitra tsy nety. |
24 | PLease retweet | Miangavy anao hamerina hi-tweet |
25 | Protesters outside the Alexandria Court this morning. | Ireo mpanohitra teo ivelan'ny Fitsarana ao Alexandria tamin'ity maraina ity. |
26 | Photo by Gigi Ibrahim | Sarin'i Gigi Ibrahim |
27 | Gigi Ibrahim was also there and notes: | Tany ihany koa i Gigi Ibrahim ary manamarika: |
28 | @Gsquare86: Made it to the court demo, many familiar faces in support of #khaledsaid http://yfrog.com/klydpzsj | @Gsquare86: nanao hetsika teo amin'ny fitsarana, endrika maro efa nahazatra tamin'ny fanohanana an'i #khaledsaid http://yfrog.com/klydpzsj |
29 | Sarrah shares a photograph of the gathering outside the court and comments: | Mizara sarin'ny fitangoronana teo ivelan'ny fitsarana i Sarrah ary mitsikera: |
30 | Protesters outside the court chanting. | Ireo mpanohitra niantsoantso teo ivelan'ny fitsarana. |
31 | Photo by Sarrah | Sarin'i Sarrah |
32 | @sarrahsworld: At the #khaledSaid court ruling. | @sarrahsworld: Nandritra ny fanapahan'ny fitsarana momba ny raharaha #khaledSaid. |
33 | Ppl chanting “I can hear the mother of the martyr calling: who will bring me my son's justice?” | Miantsoantso mafy ny vahoaka “Henoko ny feon'ny renin'ilay maritiora miantso hoe: Iza no hitondra amiko ny famaliana ny zanako?” |
34 | And Dima Khatib, who also traveled from Cairo to Alexandria, tweets: | Ary Dima Khatib, izay nandeha avy tany Kairo nankany Alexandria ihany koa, mitoraka tweet: |
35 | @Dima_Khatib: Chanting outside court: “We swear in the martyrs' names that revolution is starting again” #khaledsaid | @Dima_Khatib: Miantsoantso eo ivelan'ny fitsarana: “Mianiana amin'ny anaran'ireo maritiora izahay fa manomboka indray ny fiovàna” |
36 | In another tweet, she notes: | Anatinà tweet iray hafa, manamarika izy: |
37 | @Dima_Khatib: Man with sign: “Interior Ministry offers following services: kill me thank u, hit me thank u, kick me thank u. | @Dima_Khatib: Lehilahy miaraka aminà takela-by: “Manome ireto tolotra manaraka ireto ny Minisitry ny Atitany: vonoy aho misaotra anao, ampijalio aho misaotra anao, dakao aho misaotra anao. |
38 | Just call 122″ ! | Antsoy fotsiny ny 122″ ! |
39 | And adds: | Ary manampy: |
40 | @Dima_Khatib: Small demo near court, just where TANKS are blocking the road. | @Dima_Khatib: Hetsika kely manakaiky ny fitsarana, eo amin'ny toerana izay ibahanan'ireo FIARA MIFONO VY ny arabe mihitsy. |
41 | “Mr Tantawi how much did you get paid for martyrs' blood”?!! | “Ohatrinona no nanaramàna anao handatsahan-drà ireo maritiora ry A/toa Tantawi”?!! |
42 | #khaledsaid | #khaledsaid. |
43 | Field Marshal Mohamed Hussein Tantawi is the commander-in-chief of the Egyptian Armed Forces and has been the de facto head of state of Egypt since the ousting of president Hosni Mubarak. | Ny Zandary Mohamed Hussein Tantawi no lehibe mpibaiko ny Tafika Ejiptiana ary Filoha tsy lanim-bahoakan'ny Fanjakan'i Ejipta hatramin'ny fanalàna ny filoha Hosni Mubarak. |
44 | Human rights activist Ramy Raoof was also there, doing what he does best. | Tany ihany koa i Ramy Raoof, mafàna fo mpiaro zon'olombelona, nanao izay ho afany. |
45 | Raoof live broadcast the protests outside the Alexandria Criminal Court. | Nitatitra mivantana ireo hetsi-panoherana teo ivelan'ny Fitsarana Ny Ady Heloka any Alexandria i Raoof. |