Sentence alignment for gv-eng-20111220-279008.xml (html) - gv-mlg-20120102-26742.xml (html)

#engmlg
1Egypt: Women Rally for DignityEjipta: Vehivavy Manao Diabe Mitaky Ny Maha-Olona Azy
2This post is part of our special coverage Egypt Revolution 2011.Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny Revolisiona ao Ejipta 2011.
3Egyptian women took to the streets of Cairo to protest today against women rights violations committed by military officers during the #occupycabinet battle that led to the death of at least 13 protesters over the previous five days.Nidina an-dalambe tao Kairo ireo vehivavy Ejiptiana androany (20/12/2011) mba hanohitra ny fanosihosena ny zon'ny vehivavy nataon'ireo manamboninahitra miaramila nandritra ny ady #occupycabinet izay nitarika fahafatesan'olona tsy latsaky ny 13 avy amin'ny mpanao hetsi-panoherana tao anatin'ny dimy andro voalohany.
4The protest followed the buzz created by a video that showed men in military uniform, dragging a female protester, exposing her underwear, and beating her in the chest.Ilay hetsika dia nanaraka indrindra ny fanairana nentin'ny lahatsary iray izay nampiseho lehilahy iray mitafy fanamiana miaramila, misintontsintona vehivavy iray mpanao hetsi-panoherana, tonga hatramin'ny fahitàna ny atin'akanjony, sady nidaroka azy mafy teo amin'ny tratrany.
5For three weeks prior to the clashes between the army and protesters in downtown Cairo, activists have been staging a sit-in outside the Cabinet headquarters, protesting against the military appointment of Kamal El Ganzouri as the new Prime Minister of Egypt earlier this month.Nandritra ny roatokom-bolana nialoha ireo fifandonana teo amin'ny miaramila sy ny mpanao fihetsiketsehana tao an-tanànan'i Kairo, nanao fitorevahana teo ivelan'ny foiben'ny kabinetra, nanohitra ny fanendrena an'i Kamal El Ganzouri ho Praiminisitra vaovao tany ampiandohan'ity volana (Desambra) ity.
6The ongoing battle has so far claimed the lives of at least 13 people, leaving hundreds injured as soldiers battled with protesters in and around Tahrir Square since December 16.Ny ady misy amin'izao hatreto dia namoizana ain'olona 13 farafahakeliny, naharatràna olona an-jatony maro noho ireo miaramila nidaroka ny mpanao fihetsiketsehana avy ao anatiny sy teny ivelan'ny Kianja Tahrir hatramin'ny 16 Desambra.
7Apart from this, the atrocities committed by the soldiers against women shocked the world, prompting Egyptian women to take to the streets and call for dignity today.Ankoatra an'io, ireo habibiana nataon'ny miaramila tamin'ireo vehivavy dia nanafintohina an'izao tontolo izao, nandrisika an'ireo vehivavy Ejiptiana hirotsaka an-dalambe ary nangataka ny fanajàna ny maha-olona androany (20/12).
8Female protesters gather at #Tahrir Square, photo shared by Yasmine El RashidiVehivavy mpanao hetsi-panoherana nifamory tao an-kianja #Tahrir, sary nozarain'i Yasmine El Rashidi
9Ayman Mohyeldin, NBC News foreign correspondent, tweets:Ayman Mohyeldin, iraky ny NBC News any ivelany, dia mibitsika hoe:
10@AymanM: In #tahrir, a women's rally in solidarity w female victims attacked by the military #dec17 #egypt@AymanM: Ao#tahrir, fihaonambe iray ataon'ireo vehivavy miray hina amin'ireo vehivavy notafihan'ny miaramila #dec17 #egypt
11According to Abdeltwab Hassan, about 7,000 women took part in the protests [ar]:Araka ny lazain'i Abdeltwab Hassan, manodidina ny 7.000 ireo vehivavy nanatevin-daharana ireo hetsi-panoherana [ar]:
12@AbdeltwabH: near the journalists' headquarters; the slogan is ”people want the overthrow of the Marshal.”@AbdeltwabH: eo akaikin'ny foiben-toeran'ireo mpanao gazety ; ny teny faneva dia ny ”mila manongana ny Maréchal ny vahoaka.”
13The number is big, more than 7,000.Mafonja ny isa, maherin'ny 7.000.
14The Marshal is Field Marshal Mohamed Hussein Tantawi, the de facto military ruler of Egypt since the ousting of former president Hosni Mubarak on February 11, 2011.Ny Maréchal dia i maréchal Mohamed Hussein Tantawi, ilay mpitondra tsy voafidim-bahoaka mifehy an'i Ejipta nanomboka tamin'ny nionganan'ny filoha teo aloha Hosni Mubarak tamin'ny 11 Febroary 2011.
15Men join women's causeMirotsaka manohana ny adin'ireo vehivavy koa ny lehilahy
16Men also joined the protest and formed a human wall to protect the female protesters.Nanatevin-daharana koa ireo lehilahy sady namorona rindrin-dehilahy hiarovana ireo vehivavy mpanao fihetsiketsehana.
17Photo by Abdeltwab Hassan featuring young men surrounding the female protesters shared on TwitpicSary avy amin'i Abdeltwab Hassan manasongadina ireo vehivavy mpanao hetsi-panoherana, nifapizaràna tao amin'ny Twitpic
18Yasmin Galal notes:Yasmin Galal manamarika hoe:
19@YasminGalal: Proud of all the men joining Egypt's #WomenMarch , physical integrity is a right for all Egyptians@YasminGalal: mirehareha ny amin'ireo lehilahy manatevin-daharana ny #WomenMarch , ny maha-olona ara-batana dia zon'ny Ejiptiana rehetra
20And Randa Ali adds:Ary i Randa Ali manampy hoe:
21@randamali: Men and women of all classes, ideologies , ages here!@randamali: Lehilahy sy vehivavy avy amin'ny saranga , firehan-kevitra sy sokajin-taona rehetra no eto!
22#womenMarch.#womenMarch.
23Slogans at the marchTeny faneva amin'ilay diabe
24The protesters were not only chanting slogans in solidarity with their female compatriots, who have been brutally beaten up by soldiers, but were also calling for the fall of military rule in Egypt.Ireo mpanao fihetsiketsehana dia tsy hoe fotsiny miventy ny teny faneva ho firaisana hina amin'ireo vehivavy mpiray tanindrazana, izay nodarohan'ny miaramila tsy nisy indrafo, fa koa nangataka ny fialàn'ny fitondrà-miaramila ao Ejipta.
25Here are some of the slogans chanted, and shared via the hash tag #womenmarch on Twitter.Ireto ny sasany amin'ireo teny faneva noventesina, sy nifampizaràna tamin'ny alalan'ny tenifototra #womenmarch tao amin'ny Twitter.
26@Occupy_Tahrir:The protesters are chanting “hold your head high, every part of you is purer than the one who attacked you” #WomenMarch #OccupyCabinet@Occupy_Tahrir: Ireo mpihetsiketsika dia miventy ny “asandrato avo ny lohanao, madio lavitra ny faritra tsirairay amin'ny tenanao miohatra amin'ireo nanafika anao” #WomenMarch #OccupyCabinet
27@MinaNaguib90:Chant: Come out of your homes, Tantawy took off your daughters' clothes@MinaNaguib90: Hiaka: Mivoaha ny tranonareo, nendahan'i Tantawy ny fitafian-janakareo vavy
28@WessamAbdrabo Revolution, revolution until victory…women will free Egypt@WessamAbdrabo Revolisiona, revolisiona mandra-pandresy… hanafaka an'i Ejipta ny vehivavy
29@loolyez: Egyptian women are a red line, Egyptian women are a red line@loolyez: Tsipika mena iray ny vehivavy Ejiptiana, Tsipika mena iray ny vehivavy Ejiptiana
30@farida904: We weren't just chanting for ourselves.@farida904: Tsy mihiaka fotsiny ho an'ny tenanay izahay.
31We were chanting for freedom, social justice and the respect of human dignity #womenmarch #egyptMihiaka ho an'ny fahalalahana, ny rariny ara-tsosialy ary ny fanajàna ny maha-olombelona #womenmarch #egypt
32The following video, uploaded by sawrageya on YouTube, features female protesters calling for Marshal Tantawi to leave.Ny lahatsary manaraka etoana, nakarin'i sawrageya tao amin'ny YouTube, dia manasongadina ireo vehivavy mpanao fihetsiketsehana mangataka ny fialàn'ny Marshal Tantawi.
33According to Egyptian @Egyptocracy, who is taking part in the protest, at around 5:15 pm Cairo time, the rally reached the #occupycabinet sit in, and then headed back towards Tahrir Square, the epicenter of the Egyptian revolution, and the site of clashes between protesters and the military for the past five days.Araka ny lazain'ilay Ejiptiana @Egyptocracy, izay nandray anjara tamin'ilay hetsika, tokony ho tamin'ny 5:15 hariva, ora ao Kairo, tonga teo amin'ny fitorevahana #occupycabinet ilay diabe, ary avy eo nizotra ho any amin'ny kianja Thriri, izay ivon'ny revolisiona Ejiptiana, ary toerana nitrangan'ireo fifandonana teo amin'ny mpanao hetsi-panoherana sy ny miaramila tao anatin'ireo andro dimy farany.
34She tweets:Mibitsika izy :
35@Egyptocracy: 5.55pm: #womenmarch approaching #tahrir.@Egyptocracy: 5.55 hariva: #womenmarch manakaiky an'i #tahrir.
36And adds:Ary manampy hoe:
37@Egyptocracy: 6.14pm: We are marching in the dark.@Egyptocracy: 6.14 hariva: Mizotra ao anatin'ny haizina izahay.
38Lights out in #tahrir.Hazavana avy ery #tahrir.
39#OccupyCabinet #Egypt#OccupyCabinet #Egypt