# | eng | mlg |
---|
1 | South Korea: K-Pop Icon Hyo-ri Brings the Plagiarism Issue Up To the Light | Korea Atsimo: Nabaribarin'i Hyo-ri mpanjakan'ny K-pop ny olana momba ny fakan-tàhaka |
2 | South Korean pop queen Lee Hyo-ri's fourth album reignited discussion on the country's plagiarism over the internet as Hyo-ri came to admit that six songs from her fourth album ‘H-logic' are the illegally copied. | Ny rakikira faha-efatra navoakan'ilay mpanjakavavin'ny pop Koreana Tatsimo Lee Hyo-ri dia namelona adihevitra tamin'ny aterineto momba ny fakàn-tahaka ao amin'ny firenena noho ny famborahan'i Hyo-ri fa ny hira enina amin'ny rakikirany faha-efatra ‘H-logic' dia dika tsy ara-dalàna avokoa. |
3 | Bloggers are debating over what really happened, who is to blame and why plagiarism is plaguing the nation's music industry. | Miady hevitra momba izay tena zava-nitranga ireo mpitoraka blaogy, momba ny hoe iza no hokianina ary nahoana ny fakan-tàhaka no manakorontana ny indostriam-pirenena momba nyhira. |
4 | A photo of Lee Hyo-ri taken by a fan. | sarin'i Lee Hyo-ri nalaina mpankafy iray. |
5 | Lee Hyo-ri is South Korea's pop icon and show business' 13 year veteran, who is earning almost 10 billion Korean Won(USD 8.1 million) a year, according to local news report. | Lee Hyo-ri dia fanta-daza amin'ny pop Koreana Tatsimo sy matihanina efa nahavita fampisehoana tanatin'ny 13 taona, izay mandray karama efa ho 10 arivo tapitrisa Won Koreana ( 8.1 tapitrisa dollars) isan-taona, araka ny tatitr'ireo fampahalalàm-baovao ao an-toerana. |
6 | She has a wide scope of fans from her active appearances at numerous hit variety shows and commercials. | Manana mpankafy maro maneran-tany izy noho ny fisehoany matetika amina fampisehoana sy ireo hira sy dokambarotra maro mifangaro. |
7 | Hyori's fourth album ‘H-Logic' made a instant hit after release, but at the same time immediately draw suspicions that some of her songs are too similar to be her original tunes. | Vao nivoaka ny rakikiran'i Hyori fahaefatra dia nalaza avy hatrany, nefa koa avy hatrany dia niteraka ahiahy fa toa mitovy loatra ireo hirany sasany ka mety tsy tena azy. |
8 | Hyori's agency has denied the allegation till Hyori came clear on June that six songs she got from a songwriter group Bahnus Vacuum are plagiarized from foreign songs. | Nandà izany ny orinasa mpiantoka an'i Hyori raha tsy izy mihitsy no nanazava tamin'ny volana Jona fa ireo hira enina izay azony tany amin'ilay tarika mpamoron-kira Bahnus Vacuum dia nalaina tahaka tamina hira vahiny. |
9 | In an official statement Hyori posted on her fan cafe, she admitted the disputes songs were indeed illegal copies and she apologize for anyone who had been hurt from her acts and she will be taking a hiatus from music activity for the moment. | Tao amina fanambaràna ofisialy dia namoaka lahatsoratra i Hyori tao amin'ny sehatra fifandraisany amin'ireo mpankafy, naiky izy fa tena dika tsy ara-dalàna tokoa ireo hira niteraka disadisa ary miala tsiny amin'ireo izay nahatsapa ho tohina tamin'izany fihetsiny izany izy sady hiato kely amin'ny sehatry ny mozika aloha izy. |
10 | Bahnus who gave her the songs have not made any public appearance after the revelation. | Bahnus izay nanome azy ireo hira kosa dia tsy mbola nanao fanambaràna ampahibemaso taorian'ireo fiakena ireo. |
11 | Even though the plagiarism itself is frequently brought up issue in Korea, a full-out confession by the singer is rare. | Na dia olana resahina matetika aza ny fakan-tàhaka any Korea, tsy fahita firy izany mpihira miaiky tanteraka izany. |
12 | Majority of the internet bloggers praised Hyori's confession as a courageous act. A blogger Eunkoung8072 commented that the plagiarism is a shameful deed and other singer's reaction to it is a disgrace, while Hyori has shown a good precedent. | Ny ankamaroan'ireo mpitoraka blaogy dia nidera ny fiaiken'i Hyori ho fihetsika feno herim-po. Nilaza ny Nilaza ilay mpitoraka blaogy Eunkoung8072 fa toe-tsaina mahamenatra ny fakan-tàhaka ary fahafaham-baràka ny fihetsik'ireo mpihira hafa amin'izany, fa i Hyori kosa dia ohatra tsara ho azy ireo. |
13 | The courage Hyori has shown by admitting her fault and coming clear on everything needs to be acknowledged. | Tokony ekena ny herim-po nasehon ‘i Hyori tamin'ny fiaikena ny fahadisoany sy ny fanazavany ny zava-drehetra. |
14 | However, this case itself is not something to be applauded. | Na izany aza anefa dia tsy toe-javatra tokony deraina mihitsy izao zava-miseho izao. |
15 | This is quite contrary to other musicians' reaction who never admit their deeds and suddenly disappear when allegation broke out. | Tena mifanohitra tanteraka amin'izay fihetsik'ireo mpihira hafa izay tsy miaiky mihitsy ny zava-bitany ary tonga dia manjavona tampoka raha vao mivoaka ny marina. |
16 | It is great of Hyori to make an official apology. | Zava-debibe ny nanaovan'i Hyori fifonana ampahibemaso. |
17 | The resemblance of her disputed songs with the original tunes was quite uncanny enough to raise suspicions. | Hafahafa loatra ny fitovian'ireo hirany nahabe resaka amin'ireo hira tena izy ka ampy niteraka ahiahy. |
18 | Six songs confirmed as plagiarized are ‘Bring it Back' (plagiarized from Canadian girl-group Cookie Couture's ‘Boy Bring it Back'), I'm Back (copied Canadian indie-singer Lil Precious' ‘So Insane'), ‘Memory', ‘Feel the Same', ‘How Did We Get,' ‘Swing' and `Highlight'. | Ireo hira voamarina fa nalain-tàhaka dia ‘Bring it Back' (nadika tamin'ny hira ‘Boy Bring it Back' an'ilay tarika vehivavy Kanadiana Cookie Couture), I'm Back (nadika tamin'ny hiran'ilay mpihira Kanadiana Lil Precious ‘So Insane'), ‘Memory', ‘Feel the Same', ‘How Did We Get,' ‘Swing' ary `Highlight'. |
19 | To check the music yourself click here. | Raha tianao hamarinina ireo hira dia tsindrio eto. |
20 | Hyori's disputed songs are followed by each of their original counterparts. | Ireo hiran'i Hyori niteraka disadisa dia arahin'ireo hira tena izy mitovy aminy. |
21 | Critics are blaming Hyori and her agency, Mnet, nation's one of biggest music cable television for ignoring the suspicion rose from this indisputable resemblance. | Ireo tsikera dia manameloka an'i Hyori sy ny orinasa mpiantoka azy, Mnet, iray amin'ireo fahitalavitra lehibe indrindra misahana ny mozika any amin'ny firenena, noho ny tsy firaharahiana ny ahiahy naterak'ity fitoviana tsy azo iadian-kevitra ity. |
22 | A blogger Ourvillage commented the investigation and the apology are long overdue after they profited from the album's for two lucrative months. | Nanambara ilay mpitoraka blaogy Ourvillage fa tara loatra ny fandraisana fepetra sy ny fialàna tsiny taorian'ny nanararaotan'izy ireo tamin'ny tombombarotra azo tamin'ilay rakikira nandritra ny roa volana be izao. |
23 | When the fourth album was released, many people raised suspicions that the song are plagiarized tunes, but Hyori side and Mnet have not made a thorough investigation on that, instead they just sat back idly. | Fony vao nivoaka ilay rakikira fahaefatra, maro ireo olona niahiahy fa fakàn-tàhaka ireo hira, nefa ny avy amin'i Hyori sy Mnet kosa dia tsy nanadihady lalina momba izany fa nipetra-potsiny. |
24 | Now they are making an official statement and calling a hiatus, well after this unconvincing risk management. | Ankehitriny ry zareo manao fanambaràna am-pahibemaso ary manambara fisindàna, taorian'iny fandrindràna mamoafady tsy mandresy lahatra iny. |
25 | They are really irresponsible. | Tena tsy mpandray andraikitra mihitsy ry zareo. |
26 | Plagiarism has long plagued Korean pop music, from1960's Lee Mi-ja's ‘Island Teacher' which copied a Japanese song to the most recent cases of a boy band CNBLUE and G-Dragon of the Big Bang(K-pop idol group). | Efa ela no nanorisory ny tontolon'ny pop Korean ny fakàn-tàhaka, nanomboka tamin'ny 1960 ny hiran'i Lee Mi-ja ‘Island Teacher' izay dika avy amina hira Japoney, ka hatramin'ny tranga vao haingana indrindra momba ilay tarika “boys band” CNBLUE sy G-Dragon avy ao amin'ny Big Bang (tarika “idol” K-pop). |
27 | CNBLUE's single ‘I'm an Outcast' has been accused for copying the Indie band's song ‘Blue Bird' and Big Bang member G-Dragon's solo hit ‘Heartbreaker' was criticized as plagiarized song from American rapper Flo Rida's ‘Right Round'. | Ny “single” an'i CNBLUE ‘I'm an Outcast' dia nomelohina ho nandika ny hira ‘Blue Bird' an'ny tarika Indie ary ny hiran'ny tarika manokan'ilay mpikambana ao amin'ny Big Bang, G-Dragon ‘Heartbreaker' dia notsikeraina ho fakàn-tàhaka ny hiran'ilay mpanao rap Amerikana Flo Rida ‘Right Round'. |
28 | The plagiarism allegation is more frequently erupting nowadays. | Miha-betsaka hatrany ny fiahiahiana ny fakàn-tahaka ankehitriny. |
29 | Many people see this as the internet endowing people opportunities to listen to foreign musicians' tunes, making it much harder for songwriters to fool the audience. | Maro ny olona no mahita fa manome fomba maro ahafahan'ny olona mihaino ny hiran'ireo mpihira vahiny ny aterineto, ka miha-sarotra ho an'ireo mpamoron-kira ny hanao ny mpihaino ho toy ny adala. |
30 | A blogger Liveblog commented that the internet users can immediately detect a copied tune and any plagiarism attempt will be thwarted. | Niteny ny mpitoraka blaogy iray ao amin'ny Liveblog fa ireo mpampiasa aterineto dia afaka mahafantatra avy hatrany ny hira nalaina tahaka ary ho voasakana ny tetika fakàn-tàhaka. |
31 | As netizens are obtaining more refined taste (in music) and as the internet developed, if anyone plagiarize a song, a comment pointing out the similarity sprang up immediately…There is no way you will ever succeed in copying other's songs. | Satria miha-matotra kokoa ny fitiavan'ireo mponin'ny aterineto [resaka hira] ary koa satria mivoatra ny aterineto, raha vao misy maka tàhaka hira iray, mipoitra avy hatrany ny tsikera manondro ny fitoviana… Tsy misy mihitsy fomba hahazoanao tombony amin'ny fandikàna ny hiran'ny hafa. |
32 | There is no established legal body to prevent the plagiarism in Korea. | Tsy misy fikambanana mitsangana ara-dàlana miaro amin'ny fakàn-tàhaka any Korea. |
33 | Though copyright holders can sue the convicted in the Korea Copyright Commission or in court, nearly every plagiarism disputes are customarily settled through informal negotiations. | Fa afaka kosa ireo tompon'ny zon'ny mpanomorona manenjika izay manao izany any amin'ny Komisiona Koreana ho an'ny zon'ny mpanmorona na any amin'ny fitsaràna, saika ny disadisa momba ny fakàn-tàhaka rehetra dia milamina amin'ny fifampiraharahana tsy mazàva avokoa. |
34 | A blogger Conte0303 analyzed the plagiarism is not the issue limited to music industry, many sectors in Korean society are infected with it and people's generosity and the ignorance on the seriousness of the issue are aggravating the situation. | Namelabelatra ny mpitoraka blaogy Conte0303 fa tsy eo amin'ny sehatry ny indostrian'ny mozika ihany no ahitàna ny fakàn-tàhaka, fa sehatra maro eo amin'ny tontolon'ny orinasa Koreana no tratran'izany ary vao mainka manasarotra ny toe-javatra ny fanamorana sy ny tsy firaharahian'ny olona izany olana izany. |
35 | To the question “Why this problem so repeatedly occurs?” a commonsensical answer to this is: “there is nothing huge to lose even after being caught.” | Ho valin'ny fanontaniana hoe “Fa maninona no mipoitra matetika ity olana ity?” ny valiny akaiky indrindra dia ny hoe: “tsy dia misy zava-dehibe hafoy na dia rehefa tratra aza.” |
36 | …The (business) people who forced to pay shockingly heavy fines for appropriating other's patented technology illegally, still think ‘that was one bad luck' without sincerely admitting that they had wrong notion (on copying). | …Ireo olona [mpandraharaha] izay nanery ny handoavana onitra be dia be hahazoana mampiasa ny asa famoronan'ny olona amin'ny fomba tsy ara-dalàna, dia mbola mieritreritra fa ‘vintan-dratsy iray iny' fa tsy miaiky am-pahatsoram-po ry zareo hoe diso làlana (amin'ny fakàn-tàhaka). |
37 | Simliar things happen in pop music business. | Tranga mitovy amin'izany no miseho any amin'ny sehatry ny mozika pop. |
38 | Singers involved in plagiarism allegation went back to business without seriously burnt from it. | Ireo mpihira voatondrotondro ho màka tàhaka dia miverina miasa, tsy mahatsiaro ho voa mafy tamin'izany akory. |
39 | The plagiarism does not affect their popularity. | Tsy misy akony eo amin'ny làzan-dry zareo ny fakàn-tàhaka. |
40 | It is very much different to the Western case where a singer's pride got scratched, his image got stained and even got harassed by media forcing him to return the already received awards. | Samihafa tanteraka amin'ny mitranga any Andrefana izany, voaratra ny hambom-pon'ny mpihira, voaloto ny maha-izy azy ary ampitahorin'ny haino-amanjery mihitsy aza izy hanerena azy hamerina ireo loka izay efa azony. |
41 | Discussions on the plagiarism are activated over the internet ever, most of them hoping this vicious cycle of plagiarism to halt, at least brought to light by Hyo-ri's hard learnt lesson. | Mafàna aoka izany ny adihevitra momba ny fakàn-tàhaka amin'ny aterineto, ny ankabeazan'ireo dia manantena ny fitsaharan'ny fahazaran-dratsy màka tàhaka, izay fara-faharatsiny aloha nahariharin'ny lesona mavesa-danja voarain'i Hyo-ri. |