# | eng | mlg |
---|
1 | PHOTOS: Poui Season in Trinidad & Tobago | SARIPIKA: Mamelana Ny Tabeboia Ao Trinite & Tobago |
2 | It has been a harsh dry season in Trinidad and Tobago, with a high occurrence of bush fires that have left hillsides throughout the country shriveled and scarred. | Nandalo vanim-potoana maina makiana dia makiana ny ao Trinite sy Tobago, ary maromaro tokoa ny doro-tanety nahatonga ny havoana manerana ny firenena ho maradratra sy miketroketrona. |
3 | Still, the jewels of the dry season, the pink and yellow Poui trees, continue to shine, offering a last burst of splendour as the entire country looks forward to the rains - and with it, the rebirth of green mountains - hopefully without denudation contributing to the kind of flooding that has paralyzed the country in the past. | Na izany aza, dia mbola manelatrelatra ihany ny hazo trompetra mavo sy volomparasy, manome famirapiratana farany eo am-piandrasana fatratra ny rano - ka ao anatin'izany ny fahaterahan'ny havoana maitso indray - soa ihany fa tsy mitanjaka izay manamora ny karazana tondra-drano izay tsy nahafahan'ny firenena nikofoka teo aloha. |
4 | Poui Tree: Image by Flickr user Humberto GE, used under an Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.0 Generic CC license. | Hazo Tabeboia: Sarin'ny mpisera Flickr Humberto GE, miasa amin'ny alalana Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.0 Generic CC. |
5 | Yellow Poui: Image by Flickr user Georgia Popplewell, who notes: “The flowering of the yellow poui normally signals the end of the dry season, but who knows what the weather's really up to these days?” | Hazo Trompetra Mavo: sarin'ny mpisera Flickr Georgia Popplewell, izay nanamarika: “Raha ny tokony ho izy dia manamarika ny fiafaran'ny fotoana maina ny famelanan'ny tabeboia mavo, saingy iza moa no hahalala ny ho toetr'andro tokoa amin'izao vanin'andro izao?” |
6 | CC BY-NC-ND 2.0 | CC BY-NC-ND 2.0 |
7 | In Trinidad and Tobago, the blooming of the Pouis is as culturally significant as the cherry blossoms in Japan. | Ao Trinite sy Tobago, ny famelan'ny Tabeboia dia mitovy ara-kolontsaina amin'ny voaroy mamelana any Japan. |
8 | People often head to the Queen's Park Savannah in Port of Spain to picnic under the trees, spreading their blankets on the carpet of fallen flowers. | Matetika ny olona no mitodi-doha mankany amin'ny Queen's Park Savannah ao Port of Spain hitsangatsangana ambany alokaloky ny hazo, mamelatra ny lambany ambonin'ny karipetran'ny voninkazo miraraka. |
9 | Poui Carpet: Image by Flickr user janinephoto, used under an Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.0 Generic CC license. | Karipetran-tabeboia: Sarin'ny mpisera Flickr janinephoto, ampiasaina amin'ny alalan'ny lisansa Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.0 Generic CC. |
10 | Pink Poui Blossoms: Image by Flickr user janinephoto, used under an an Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.0 Generic CC license. | Tabeboia miloko raozy: Saripikan'ny mpisera Flickr janinephoto, alalana Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.0 Generic CC. |
11 | Cherry Poui; Image by Flickr user janinephoto, used under an an Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.0 Generic CC license. | Tabeboia voaroy; sary avy amin'ny mpisera Flickr janinephoto, ampiasaina amin'ny lisansa Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.0 Generic CC. |
12 | At Easter, it is traditional to go kite-flying: the sight of scores of colourful kites dancing against a backdrop of Poui trees is as Trinidadian as cricket teams playing friendly weekend matches, seemingly being cheered on by the swaying of the Pouis' branches. | Amin'ny Paska, fahazarana ny mandeha milalao papangohazo: ny fahitana papangohazo maromaro miloko isankarazany mikopakopaka ambonin'ny hazo tabeboia dia mitovy amin'ny fijeren'ny Triniteana lalao cricket ara-pirahalahiana isaky ny faran'ny herinandro. |
13 | Kites and Poui Trees: Image by Nicholas Laughlin, used under an Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic CC license. | Papangohazo sy ny hazo Poui (Tabeboia): saripikan'i Nicholas Laughlin, lisansa Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic CC. |
14 | Poui Flare: Image by Flickr user janinephoto, used under an an Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.0 Generic CC license. | Savovona Poui: saripika avy amin'ny mpisera Flickr janinephoto, nampiasaina avy amin'ny lisansa Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.0 Generic CC. |
15 | Pouis bloom on hillsides across the country, in both urban and rural areas. | Na antanandehibe na ambanivohitra, mamelana manerana ny firenena ny tabeboia. |
16 | The photo below, of a yellow Poui tree that is host to a family of bromeliads, was taken in the Village of Matelot, along Trinidad's north-east coast. | Ny sary eto ambany, ahitana ny tabboia mavo izay ao anatin'ny karazan'ny bromeliads, dia nopihana tao amin'ny tanànan'i Matelot, morona avaratra atsinanan'i Trinite. |
17 | Matelot Poui: Image by Flickr user Nicholas Laughlin, used under an Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic CC license. | Matelot Poui: saripikan'ny mpisera Flickr Nicholas Laughlin, ampiasaina avy amin'ny lisansa Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic CC. |
18 | The stunning flowering of the Pouis is an annual reminder of hope and renewal, the closest thing to springtime in the Caribbean. | Ny famelanan'ny vonikazo Pouis (Tabeboia) dia fampahatsiarovana isan-taona ny fanantenana sy ny fahaterahana indray, ny zavatra akaiky indrindra amin'ny lohataona any Karaiba. |