# | eng | mlg |
---|
1 | Ethiopia: Child Abuse Caught on Mobile Phone Camera | Etiopia: Tratran'ny Findain'ny Kamera ny Fanararaotana Natao Tamin'ny Ankizy |
2 | Ethiopian Facebook users have reacted to a mobile phone recorded YouTube video which shows a little girl constantly being abused by her mother. | Naneho hevitra mikasika ilay finday nandrakitra lahatsary tao amin'ny Youtube ny mpiserasera Facebook Etiopiana, lahatsary izay mampiseho zazavavy kely iray ampijalian'ny reniny tsy an-kiato. |
3 | Shortly after the upload of the video, netizens on Facebook organized an online campaign for justice by starting a Facebook group called “Ethiopians Against Child Abuse”: | Fotoana fohy taorian'ny fandraketana ny sary, nikarakara fanentanana antserasera ho amin'ny rariny ny mpiserasera Facebook tamin'ny alalan'ny fananganana vondrona Facebook antsoina hoe “Etiopiana Manohitra ny Fanararaotana Ankizy”: |
4 | About | Mikasika ny |
5 | what happened to this little girl is an eye opening experience to all of us. | zava-nihatra tamin'ity ankizy vavy ity dia tranga hitan'ny masontsika rehetra. |
6 | Let's all stand up for other invisible children, and bring awareness to stop child abuse in ETHIOPIA. | Andeha hitsangana isika manoloana ireo ankizy hafa izay tsy hitantsika ny mahazo azy, ka hanao fanentanana ho fampitsaharana ny fananararaotana atao amin'ny ankizy eto ETIOPIA. |
7 | We are the next generation that can change our country let's start today | Isika no taranaka ho avy afaka hitondra fanovana eto amin'ny firenentsika, andao atomboka anio izany. |
8 | Description | Famaritana |
9 | As we closely monitor the case of the little girl, we also want to think about on how we can keep on making such great diffrence by very small gestures as we have just done, in these past two days. | Satria narahintsika akaiky ny zava-nitranga tamin'ity ankizy vavy ity, te-handinika ny fomba ahafahantsika manohy ny ezaka lehibe amin'ny alalan'ny fihetsika kely tahaka ny nataontsika teo ihany koa isika , tao anatin'izay roa andro lasa izay. |
10 | This community (Ethiopians Against Child Abuse), is a group dedicated to bringing awareness to child abuse in Ethiopia. | Ity fiarahamonina (Etiopiana Manohitra ny Fanararaotana Ankizy) ity dia vondrona natokana hanao fanentanana manoloana ny fanararaotana ny ankizy ao Etiopia. |
11 | We are inviting all and any individuals who already work in charity, people who are interested in charity work, and individuals who are ready to make a difference to join our movement. | Manasa ny rehetra izahay sy ireo olona efa niasa tamin'ny asa fanasoavana, ny olona liana amin'ny asa soa, sy ny olona vonona handroso mba hanatevi-daharana ny hetsika iantsorohanay |
12 | The following video contains upsetting content: | Ahitana ireo votoaty manafintohina ity lahatsary manaraka ity: |
13 | This update was posted on the group's wall: | Ity vaovao farany manaraka ity dia navoaka tao amin'ny rindrin'ny vondrona: |
14 | BREAKING NEWS: we just got off the phone with Saifu Fantahun and we have learned that: 1. after the reporters left the house, the child got beat again, there are new marks on her body to prove that :( 2. The woman is not her mother, she is her grandmother. 3. The child is 4 years old now and they claim these happened 3 years ago, which is clearly a lie. | VAOVAO FARANY: vao avy niresaka tamin'ny finday niaraka tamin'i Saifu Fantahun izahay ka fantatray fa: 1. taorian'ny nialan'ny mpanao gazety ny trano, novonoina indray ilay ankizy, ahitana diana-vono vaovao eo amin'ny vatany mba hanaporofoana izany 2. Tsy reniny ilay vehivavy, fa renibeny 3. Efa-taona ankehitriny ilay zaza ary nilaza izy ireo fa efa telo taona lasa no nitranga izao toe-javatra izao, izay hita mazava fa lainga fotsiny. |
15 | Because the child was not 1 years old in the video. | Satria tsy herintaona ilay zaza jerena ao amin'ny lahatsary. |
16 | 4. both the mother and the girl who was recording the incident are both in custody. | 4. ilay reniny sy ilay vehivavy izay nandrakitra izany lahatsary izany dia samy notazonina. |
17 | 4. The child is staying with her aunt for now. | 4. Mijanona eny amin'ny nenitoany hatramin'izao ilay ankizy. |
18 | 5. The grandmother is claiming that she get's possessed by the devil sometimes and that is why she commits such act. | 5. Nilaza ilay renibeny fa misy devoly izy indraindray ka izany no mahatonga azy manao zava-dratsy tahaka izany. |
19 | Another Facebook group is called “Stop child abuse In Ethiopia”: | Vondrona Facebook hafa antsoina hoe “Stop child abuse In Ethiopia” (Atsaharo ny fanararaotana ny ankizy ao Etiopia): |
20 | This is group is dedicated to those children who have been victims of physical assault,mental torture,sexual harassment,abduction, and early marriage. | Ity vondrona ity dia natokana ho an'ireo ankizy izay niharan'ny herisetra ara-batana, na ara-tsaina, filàna ara-nofo, fakàna an-keriny sy ny mariazy aloha loatra. |
21 | The immediate cause for its existence is the brutal physical torture committed on a little girl by her parents. | Ny antom-pisian'ity vondrona ity dia noho ny fampijaliana feno herisetra ara-batana nataon'ny ray aman-dreniny tamina ankizivavy iray. |
22 | The group bears the responsibility to spread the information as wide as possible so as to make the issue the concern of responsible bodies. | Nandray ny andraikiny ny vondrona mba hampiely ny vaovao araka izay tratra mba hanairana ny sain'ireo tomponandraikitra samihafa mikasika izany olana izany. |
23 | Thus Let us try to change the situation by inviting our friends to this group, at least invite two of your friends. tnx | Araka izany, andeha isika hiezaka hanova ny zavamisy amin'ny alalan'ny fanasana ny namantsika hiditra ato amin'ny vondrona, manasà olona roa amin'ny namanao farafahakeliny. Misaotra |
24 | Tsedi Lemma, one of the most active Ethiopian social media activist wrote on her Facebook page: | Tsedi Lemma, iray amin'ireo mpitolona mavitrika Etiopiana amin'ny fampahalalam-baovao antserasera nanoratra tao amin'ny pejiny Facebook: |
25 | Watch this video and weep. | Jereo ity lahatsary ity ka mitomania. |
26 | I have nothing to say….this has gutted my ability to speak as a mother and a woman. | Tsy manana holazaina aho….nanakana ny fahaizako miteny tahaka ny reny sy ny vehivavy miteny izany [lahatsary]. |
27 | I didn't know this was the limit of my big mouth…i am just speechless!! | Tsy fantatro raha izany no fetran'ny vavako tia miteny…tsy nahatafavoaka feo fotsiny aho!! |
28 | Another Ethiopian netizen, Muson Abdo, left a message on the ‘Stop child abuse In Ethiopia' Facebook page: | Mpiserasera Etiopiana hafa, Muson Abdo, namela hafatra tao amin'ny pejy Facebook Stop child abuse In Ethiopia : |
29 | Let's do the simplest possible effort to stop the brutal child right abuse in our country by echoing the message so that the issue will become the concern of our leaders. | Andeha isika hanao ezaka tsotra ho fampitsaharana ny fanitsakitsahana feno herisetra ny zon'ny ankizy eto amin'ny firenentsika amin'ny alalan'ny fampielezana ny hafatra ka mba ho lasa vaindohan-draharahan'ny mpitondra izany olana izany. |
30 | There are so many similar cases taking place in the country which hampers the natural and healthy growth of the coming generation. | Misy tranga maro mitovy an'izany ihany koa miseho eto amin'ny firenena izay manimba ny fandrosoan'ny natiora sy ny fahasalamana ho an'ny taranaka ho avy. |
31 | You are the one who can stop this disaster from the land. | Ianao no hany tokana afaka hampitsahatra izany loza eto an-tany izany. |
32 | So don't overlook it, it is our responsibility too. | Koa aza atao tsirambina izany, andraikitsika ihany koa izany. |
33 | We have the ability in our hands to halt it right now. | Eo antanantsika ny fahafahana hampiato izany dieny izao. |
34 | Let say enough is enough. | Andeha hiteny fa ampy, ampy izay. |
35 | We have suffered/they have suffered/ our country suffered a lot from this epidemic. | Nijaly isika/nijaly izy ireo/nijaly mafy ny firenentsika noho izany loza izany. Aelezo lavitra araka izay tratranao. |
36 | Speared it as wide as you can. | Sary famantarana ny "Etiopiana Manohitra ny Fanararaotana ny Ankizy". |
37 | Ethiopians Against Child Abuse logo. | Loharanon-tsary: Pejy Facebook nyvondrona |
38 | Image source: Group's Facebook page. | Dawit Nida nilaza tao amin'ny Facebook, |
39 | Dawit Nida [am] said on Facebook: | Inona no azo lazaina!! |
40 | What can be said for this!! | Mahatsiaro fanaintainana amin'ny vatako aho isaky ny kapoka. |
41 | I felt pain in my body following each slap. | Ahoana ny hevitrao ny amin'ilay nandrakitra ny sary nihomehy? …? |
42 | How about the laughter of the recorder? … | … |
43 | A woman wearing a t-shirt with the message "በአዲሱ ሚሊኒየም የሕፃናት ደህንነት የሁላችን ኃላፊነት ነው" (In the new millennium, the safety of children is our common responsibility). | Vehivavy miankanjo ambony misy hafatra hoe "በአዲሱ ሚሊኒየም የሕፃናት ደህንነት የሁላችን ኃላፊነት ነው" (Amin'izao taonarivo vaovao izao, andraikitsika iombonana ny fiarovana ny ankizy). |
44 | Photo courtesy of ethiopianreporter.com. | Sary avy amin'ny ethiopianreporter.com. |
45 | One local radio station has offered a 10,000 Ethiopian Birr (about US$ 600) reward for any one with information leading to the arrest of the abusive “mother”. | Onjam-peo iray ao an-toerana nanolotra fankasitrahana 10.000 Etiopiana Birr (eo amin'ny US$600) ho an'ny olona nanome vaovao, nanampy tamin'ny fisamboarana ilay “reny” nampijaly ny zanany. |
46 | The girl laughing in the background who recorded the video has finally gave her side of the story. | Nanome ny fanazavany momba ny tantara ilay tovovavy nihomehy nandrakitra ny lahatsary. Gazety antserasera ao an-toerana nitatitra fa efa fantatra ny momba ilay renim-pianakaviana. |
47 | A local online newsletter [am] reports that the mother has now been identified. | Nanampy ireo mpiserasera Etiopiana hahita sy hijery ilay lahatsary ny fifampitam-baovao sosialy ka hanaparitaka izany eo amin'izy ireo. |
48 | Social media helped Ethiopian netizens discover the video and spread it among themselves. Facebook penetration in Ethiopia is at 111. | 111, 19% ny tahan'ny fidirana Facebook ao Etiopia (betsaka kokoa ny miditra facebook noho ny miditra aterineto). |
49 | 19%. The country ranks number 93 in the ranking of Facebook statistics by country. | Laharana faha-93 no misy ny firenena eo amin'ny antontanisan'ny Facebook isaky ny firenena. |
50 | According to Internet World Stats, as of 31 December, 2011 there were 622,122 Internet users in Ethiopia. | Araka ny fanadihadiana nataon'ny “Internet World Stats”, nanomboka tamin'ny 31 Desambra 2011, nahitana mpisera Aterineto 622.122 tao Etiopia. |
51 | Recently, mobile phone video footage showing an Ethiopian domestic worker being beaten and dragged by force into a car outside the Ethiopian consulate in Beirut, Lebanon caused angry reactions amongst Ethiopian netizens. | Vao haingana izay, andiana lahatsary amin'ny finday mampiseho vehivavy mpiasa an-trano Etiopiana novonoina sy natosika an-keriny hiditra anaty fiara teo ivelan'ny Ambasady Etiopiana ao Beyrouth, ao Libanona, no niteraka fihetseham-po feno fahatezerana teo amin'ireo mpiserasera Etiopiana. |