# | eng | mlg |
---|
1 | How You Can Help Philippine Typhoon Victims | Fomba Hanampiana Ireo Tra-boina Tamin'ny Rivodoza Tao Filipina |
2 | Tacloban typhoon survivors wait in line during a relief distribution. | Sisam-patin'ny rivodoza tao Tacloban milahatra miandry fanampiana. |
3 | Government photo | Sary an'ny governemanta. |
4 | Also see Haiyan Devastates the Philippines, our special coverage page. As of this writing, 2,357 are dead and 338,000 persons are housed in evacuation centers a week after super typhoon Haiyan (Yolanda) hit the central part of the Philippines. | Tamin'ny fotoana nanoratana, herinandro iray aty aorian'ny namelezan'ilay rivodoza mahery vaika Haiyan (Yolanda) ny faritra afovoan'i Filipina, olona 2.357 no maty ary 338.000 no mialokaloka aminà toby fialofana. |
5 | The casualties are expected to rise after rescuers are able to reach and determine the situation in the remote parts of Samar and Leyte provinces. | Mbola heverina hiakatra ny isan'ny fahavoazana arakaraky ny ahatongavan'ireo mpamonjy voina sy mahita maso ny zava-mitranga any amin'ireo toerana lavitra any Samar amin'ny faritanin'i Leyte. |
6 | Thousands died after a storm surge hit Tacloban, the capital of Leyte. | An'aliny no maty taorian'ny fandalovan'ilay rivodoza tao Tacloban, renivohitr'i Leyte. |
7 | Several towns were devastated leaving many homeless. | Tanàna maro no rava ka niteraka tsy manan-kialofana marobe. |
8 | Survivors have complained that aid is not being provided to them by the government. | Nitaraina ireo sisam-paty fa hoe tsy misy fanampian'ny governemanta mba voarain-dry zareo. |
9 | There are reports that some refugees are dying because of hunger. | Misy ny tatitra milaza fa matin'ny hanoanana ny sasany amin'ireo mpialokaloka. |
10 | But the government is denying that it is slow in providing assistance to typhoon victims. | Lavin'ny governemanta anefa ny hoe taraiky be ry zareo amin'ny fitondràna fanampiana ho an'ireo tra-boinan'ny rivodoza. |
11 | Donations are urgently needed to save more lives and rehabilitate the affected towns. | Ilaina maika ireo fanampiana hamonjena aina marobe ary hanarenana ireo tanàna voadona. |
12 | Thankfully, aid is pouring in from all over the world. | Soa ihany, miraradraraka ny fanampiana avy amin'ny lafivalon'izao tontolo izao. |
13 | The government has compiled a list of agencies which can receive international donations. | Nanangana lisitra ahitàna ireo masoivoho afaka mandray ny fanampiana avy amin'ny iraisampirenena ny governemanta. |
14 | Several foundations and schools are also accepting all kinds of aid. | Maro ihany koa ireo fikambanana mpanao asa soa ary ny sekoly no nanaiky handray ireo karazam-panomezana samihafa. |
15 | Donations can be sent even through iTunes and mobile phones. | Azo alefa na dia amin'ny alàlan'ny iTunes sy finday ihany koa aza ny fanampiana. |
16 | Western Union will not charge money transfers to the Philippines until the end of the month. | Tsy haka sàrany ny Western Union amin'ny fandefasana vola ho any Filipina hatramin'ny faran'ny volana. |
17 | This author is recommending the relief efforts of the Citizens' Disaster Response Center, National Alliance for Filipino Concerns (for those residing in the United States), and Sagip Migrante. | Ity mpanoratra ity dia manome sosokevitra mikasika ny asa famonjena avy amin'ny Citizens' Disaster Response Center (Ivontoeran'ny Olon-pirenena Hiatrehana Loza Voajanahary), ny Vovonam-pirenena hatrehana ny olana ao Filipina (ho an'ireo monina any Etazonia), ary ny Sagip Migrante. |
18 | The govenrment's disaster mitigation and response map. | Sarintany avy amin'ny governemanta ahitàna ny fanampiana natao noho ilay loza voajanahary. |
19 | The red areas are the most affected provinces in the Visayas. | Ny faritra mena dia ireo faritany tena voa mafy tao Visayas. |
20 | The government's official website provides updates of the impact of Haiyan and relief activities. | Ny tranonkala ofisialin'ny governemanta dia manome hatrany fanavaozam-baovao momba ny fiantraikan'i Haiyan sy ny asa famonjena. |
21 | Those looking for missing relatives or friends can seek help through the Google Person Finder and the Philippine Red Cross tracing form. | Ireo izay mikaroka havana na namana tsy hita dia afaka mahita fanampiana amin'ny alàlan'ny Google Person Finder (Fikarohana olona ao amin'ny Google) ary ny sehatra fikarohana an'ny Vokovoko Mena ao Filipina. |
22 | Meanwhile, the government has uploaded a list of deceased persons in the typhoon-ravaged provinces. | Mandritra izany, nampakatra lisitra iray ahitàna ireo olona namoy ny ainy tany amin'ireo faritany ravan'ny rivodoza ny governemanta. |
23 | On Twitter, the main hashtag in monitoring the situation is #yolandaph. | Ao amin'ny Twitter, #yolandaph no tena tenifototra ampiasaina hanaraha-maso ny zava-mitranga. |
24 | For relief efforts, #reliefph. | #reliefph ho an'ny asa fanampiana. |
25 | For search and rescue, #rescueph. | #rescueph ho an'ny fikarohana sy famonjena. |
26 | And for finding missing persons, #tracingph. | Ary #tracingph ho an'ny fikarohana ireo olona tsy hita. |
27 | Robert Plaza comments on the role of social media in coordinating response during and after the disaster: | Maneho hevitra mikasika ny anjara toeran'ny media sosialy amin'ny fandrindràna ny hetsika nandritra sy taorian'ilay rivodoza i Robert Plaza : |
28 | It is definitely the perfect time for social media to show its wares, unfortunately, in such devastation. | Izao no tena fotoana ho an'ny media sosialy hanehoana ny fa tena ilaina izy, saingy indrisy, anatin'izao faharavàna izao. |
29 | So far, social media did not disappoint - except of course, in areas where powerlines and communications were down, and that's understandable. | Hatreto, tsy nandiso fanantenana ny media sosialy - afa-tsy ireo any amin'ny faritra misy fahatapahana herinaratra sy fifandraisana, mazava ho azy, ary azon'ny rehetra an-tsaina izany. |
30 | Outside the affected areas, however, it's a different story: social media became a convenient tool for more people to respond to the calamity. | Kanefa tantara hafa mihitsy ny any ivelan'ireo faritra tra-doza, na izany aza: efa lasa fitaovana tena manampy olona marobe hiatrika ny loza ny media sosialy. |
31 | PHOTO via @jeffcanoy: Aerial view of the destruction in Leyte #YolandaPH pic.twitter.com/r0QMpdeSBP | PHOTO via @jeffcanoy: Aerial view of the destruction in Leyte #YolandaPH pic.twitter.com/r0QMpdeSBP - ABS-CBN News Channel (@ANCALERTS) November 14, 2013 |
32 | - ABS-CBN News Channel (@ANCALERTS) November 14, 2013 | ZZZZZZZZZ SARIPIKA avy amin'i @jeffcanoy: Faharavàna ao Leyte hita avy eny ambony fiaramanidina #YolandaPHpic.twitter.com/r0QMpdeSBP |
33 | A damaged church in Aklan province. | - ABS-CBN News Channel (@ANCALERTS) 14 Novambra 2013 |
34 | Photo by Aklanon AKO ( I Love Aklan)'s Facebook Page | Fiangonana iray rava ao amin'ny faritanin'i Aklan. Sary an'ny pejy Facebook Aklanon AKO (Tiako i Aklan). |
35 | A relief packing operation in Tacloban. | Asa fitsinjaràna sy famonosana ireo fanampiana tao Tacloban. |
36 | Government photo | Sary an'ny governemanta. |
37 | The contents of the government's food pack given to typhoon survivors | Relief arrives at Pan de Azucar island in Concepcion, Iloilo via Heli. |
38 | Relief arrives at Pan de Azucar island in Concepcion, Iloilo via Heli. | Our efforts are not just in Eastern Visayas. pic.twitter.com/pGKSXMWLWc - Team AFP (@TeamAFP) November 12, 2013 |
39 | Our efforts are not just in Eastern Visayas. pic.twitter.com/pGKSXMWLWc | ZZZZZZZZ Tonga ao amin'ny nosy Pan de Azucar, any Conception, Iloili tamin'ny alàlan'ny angidimby ireo fanomezana. |
40 | - Team AFP (@TeamAFP) November 12, 2013 | Tsy mijanona ho an'ny faritra Atsinanan'i Visayas ihany ny ezaka ataonay. |
41 | A rainbow appears over Tacloban, ushering the first week of the tragedy. | - Team AFP (@TeamAFP) 12 Novambra 2013 A rainbow appears over Tacloban, ushering the first week of the tragedy. |
42 | There is hope. pic.twitter.com/qL6j8nKLPD | There is hope. pic.twitter.com/qL6j8nKLPD |
43 | - Raffy Tima (@raffytima) November 14, 2013 | - Raffy Tima (@raffytima) November 14, 2013 |
44 | Manila Times lists what the government should prioritize in the relief efforts: | ZZZZZZZZZZZ Avana eny amin'ny lanitr'i Tacloban, nanamarika ny herinandro voalohany tamin'ilay loza voajanahary. Mbola misy ny fanantenana |
45 | Countless dead remain unburied and their decaying bodies have the potential for spreading disease. | - Raffy Tima (@raffytima) 14 Novambra 2013 Ataon'ny Manila Times lisitra ny tokony ho laharam-pahamehan'ny ezaka famonjena ataon'ny governemanta : |
46 | At the very least, the stench their cadavers emit makes rescue and recovery work unbearable. | Betsaka tsy mbola voaisa ireo maty tsy voalevina, ary ireny vatana miha-lò ireny dia faran'izay mpampita aretina. |
47 | Then there are the seriously injured or ill. | Fa ny tena olana, mampananosarotra ny asa fanampiana sy fanarenana ny fofona avoakan'ireny faty ireny. |
48 | If they do not receive medical assistance soonest, they will wither and die, and become part of the statistics that is already too painful to bear. | Avy eo, misy ireo olona marary na maratra mafy. Raha tsy mahazo tohana ara-pitsaboana faran'izay haingana izy ireny, dia na ho faty, ary ho lasa hameno ny antontanisa izay efa sarotra ny misaina/manaiky azy. |
49 | There are also the hundreds of thousands who have nothing, literally nothing. | Misy koa ireo olona an'aliny tsy manana na inona na inona, tena ara-bakiteny ny hoe tsy manana na inona na inona. |
50 | No homes (as these were blown away), no food (as what food they had was lost during the storm), and nothing but the clothes on their back (as all their clothes were likewise hopelessly damaged by Yolanda). | Tsy trano (satria ravan'ny rivotra izy ireny), tsy sakafo (satria very nandritra ny fandalovan'ny rivodoza ny tahirin-tsakafony), ary tsy misy afa-tsy izay eny an-kodiny sisa (satria ny fitafiany rehetra simban'i Yolanda avokoa). |
51 | Boo Chanco recognizes the value of criticizing the government's slow relief operations: | Tsapan'i Boo Chanco ny mampitombina ny kiana atao amin'ny fihisatry ny asa famonjena avy amin'ny governemanta: |
52 | I now doubt the validity of calls to stop criticizing government's slow pace of relief operations. it looks like criticism, specially if coming from foreign media, is just the thing to get our bureaucrats to get a sense of urgency. | Mampiasa saina ahy ankehitriny ny maha-mitombina ireo antso hanatsaharana ny fanakianana ny filedaledan'ny asa famonjena ataon'ny governemanta. Tahaka ny ilaina ihany ny kiana, indrindra ireo avy amin'ny fampahalalam-baovao avy any ivelany, mba hihetsehan'ireo mpitàna birao aty amintsika hahatsapa ny dikan'ny atao hoe hamehana. |
53 | We ought to unite as a people to get through this tragedy but it doesn't mean we shouldn't point out how things could and should be made better along the way. | Mila miray hina mba ho vahoaka iray sy mifanome tànana isika , hiatrehana ity loza mahatsiravina ity, saingy tsy midika izany fa hoe tsy mila manindry ny zavatra azo hatao sy ny tokony hanaovana tsara ny zavatra rehetra isika. |
54 | Violeta Lopez Gonzaga (through the Facebook of Mila Aguilar), a government social worker, asks the public to be more considerate in judging the response of the government: | Violeta Lopez Gonzaga (tamin'ny alàlan'ny pejy Facook an'i Mila Aguilar), mpiasa sosialy avy amin'ny governemanta, dia mangataka ny vahoaka mba tsy hitanila amin'ny fitsaràna ireo asa fanampiana ataon'ny governemanta : |
55 | We are slow, yes. | Votsa izahay, ekena. |
56 | But realize that only about 5 staff including the director and asst director who stay in our Office in Tacloban are reporting for work. | Saingy aoka mba hahatsapa fa olona 5 monja ka isan'izany ny tale sy ny tale mpanampy izay mipetraka ao amin'ny biraonay ao Tacloban, no mitatitra ny fandehan'ny asa. |
57 | We dont know if other staff are alive or injured or even dead. | Tsy fantatray ny amin'ireo mpiasa hafa na mbola velona, naratra sa efa maty. |
58 | We have no time to look for them. | Tsy manana fotoana hikarohana azy ireny akory aza izahay. |
59 | Roads still blocked with debris so no direct transport. | Mbola tapaka ny làlana noho ireo poti-javatra eny, ka araka izany dia tsy misy ny fitaterana mivantana. |
60 | Our field workers are humans too. | Mba olombelona ihany koa ireo mpiasanay eny an-kianja. |
61 | These human beings, who themselves were victims too, is the government under fire now for being slow. | Ireny olombelona ireny, izay mba isan'ny tra-boina ihany koa, no governemanta iantefan'ny tifitrareo ankehitriny milaza anay ho votsa. |
62 | We are not fast enough even for our own standard but please understand that Yolanda is beyond what we expected, beyond what we prepared for. | Tsy faingana araka ny tokony ho izy sy araka ny fenitra napetrakay izahay saingy, miangavy anareo mba hahatsapa fa mihoatra lavitra noho izay noetritretretina i Yolanda, mihoatra lavitra noho izay niomanantsika. |