# | eng | mlg |
---|
1 | Aceh, Indonesia: Adulterers will be stoned to death | Aceh, Indonezia: Hovonoina amin'ny tora-bato ireo mpijangajanga |
2 | Bad news for married adulterers: The Aceh Regional House of Representatives has passed a law that imposes a death penalty for married adulterers. | Vaovao ratsy ho an'ireo manambady nefa mijangajanga : ny Antenimieran'ny Tanàna ao Aceh dia namoaka lalàna fanamelohana ho faty ho an'ireo manambady nefa mijangajanga. |
3 | The guilty persons will be stoned to death. | Hovonoina amin'ny alalan'ny tora-bato ireo meloka. |
4 | Bad news too for unmarried adulterers and homosexuals: Aceh's new law provides a punishment of 100 lashes with a cane and a fine of 100 grams of pure gold for guilty individuals. | Vaovao ratsy koa ho an'ireo tokan-tena mpijangajanga sy ireo manambady ny mitovy aminy [homosexuals]: ny lalàna vaovaon'i Aceh koa dia manomana vely kobay in-jato ary fandoavana onitra volamena 100 grama ho an'ireo mpandika io lalàna io. |
5 | Aceh is an autonomous province of Indonesia which enforces the Sharia law. | Aceh dia faritra iray mahaleotena ao Indonezia izay mampihatra ny lalànan'ny Sharia. |
6 | Indonesia is the most populous Muslim-dominated country in the world. | Indonezia no firenena silamo be mponina indrindra eran-tany. |
7 | The RAB Experience reviews the controversial new law and identifies its relevant provisions: | Mandinika ilay lalàna vaovao mahabe adihevitra ny The RAB Experience ary mitanisa ireo andininy azo ampiharina avy aminy: |
8 | Stoning is the sentence for those that knowingly commit adultery. | Ny tora-bato no sazy ho an'ireo minia mijangajanga. |
9 | However, this only applies to those who are married and knowingly commit this offense. | Na izany aza, tsy mihatra afa-tsy amin'ireo efa manambady ary minia manao ity heloka ity. |
10 | For those that are unmarried, the punishment is up to 100 lashings with a cane. | Ho an'ireo izay tsy manambady, tonga hatramin'ny vely hazo in-jato ny sazy. |
11 | One of the accepted forms of evidence of adultery is a sworn oath that requires the oath maker to acknowledge that if they lie they will be damned in both this life and the afterlife. | Iray amin'ireo endrika porofo ekena amin'ny fijangajangana ny fianianana ataon'ilay voaheloka fa hoe raha mandainga izy dia ho voaozona amin'ity fiainana ity sy any an-koatra. |
12 | Funnily enough, not that there is anything funny about this Qanun (Regional Regulation), a woman who is pregnant outside of wedlock cannot be accused of adultery without sufficient evidence of her crime. The Qanun also deals with rape. | Ny somary mampihomehy, tsy hoe akory ny momba ity Qanun (Lalànam-paritra) ity no misy mampihomehy , dia ny vehivavy mitondra vohoka azo ivelan'ny fanambadiana dia tsy ho azo melohina ho nijangajanga raha tsy ananana porofo ampy momba izany helony izany. |
13 | Rape includes anal and oral sex. | Mihatra amin'ny fanolanana koa ny Qanun. |
14 | However, somewhat disturbingly the definition implies that rape cannot occur between a husband and a wife. | Tafiditra amin'izany na ny firaisana ara-nofo any amin'ny vody na ny any am-bava. |
15 | | Na izany aza, somary manelingelina ihany ny fanoritana hoe tsy misy ny fanolanana eo amin'ny mpivady. |
16 | The other interesting aspect of this Qanun is that it provides for criminal fines to be paid in grams of pure gold. | Ny endrika iray hafa mahaliana amin'ity Qanun ity dia ny fandoavana ny lamady amin'ny grama-na volamena tsy mifangaro. |
17 | For example, if you get caught in the act of Liwath or Musahaqah, then the penalty is 100 lashes of the cane and a fine of 1000 grams of pure gold or 100 months in jail. | Ohatra, raha tratra nanao Liwath [firaisana ara-nofo amin'ny vody]na Musahaqah [vehivavy miray amina vehivavy]ianao, ny sazy dia vely hazo in-jato sy volamena tsy mifangaro 1000 grama na 100 volana am-ponja. |
18 | binsar pakpahan believes the “irrational” law is not suitable for Indonesia: | binsar pakpahan dia mino fa tsy mifandraika amin'i Indonezia io lalàna “tsy misy fotony” io: |
19 | I found this news very disturbing. | Hitako ho manelingelina be io vaovao io. |
20 | | Amiko, ity fampiharana lalàna miavaka ity dia tafiditra amina stratejia pôlitikan'ny olona izay te-hiavaka noho ity toerana fanaovan-dalàna ity mba halaza bebe kokoa ho fitsinjovana ny hoaviny ao amin'ny antoko politika misy azy manokana. |
21 | In my opinion this particular implementation of the law is more in of a political strategy of people who are going to be out of the legislation position to gain more popularity for the sake of their future stake in their own political parties. | Lasa tantara ratsy ho an'ny ankamaroan'ny silamo tony fihetsika any Indonezia koa izy ity. Fantatro fa maro amin'ireo namako silamo , raha tsy izy rehetra, no hahita ity lalàna ity ho lalàna vendrana, tsy misy fotony, misy ambadika ratsy, ary tsy mety mihitsy ho an'i Indonezia . |
22 | This also brings another negative story for the majority of Indonesian moderate Muslim. | Fanehoan-kevitra tamin'ny Twitter avy any Jakarta, Indonezia: |
23 | I know most of my Muslim friends, if not all, will find this law stupid, irrational, badly enforced, and totally not suitable for Indonesia. | tobybudiartono: Ts mbol radem alou a no hande an Aceh! tommysiahaan: Fa manin tsik no miemtr?? |
24 | Twitter reactions from Jakarta, Indonesia: | dHeeLicious: Amiko dia mifanipaka amin'ny zon'olombelona io |
25 | tobybudiartono: I wont b goin to Aceh anytime soon now! tommysiahaan: Why r we goin bckwards?? dHeeLicious: I think it's against the human rights ohhvi: Aceh's stoning and caning bill: I thought this only exists in my old testament bible. | ohhvi: tora-bato sy vely kobain'i Aceh: Raha tsy diso aho dia ao amin'ny testamenta taloha-ko ihany no misy an'io. Lety e, fa 2009 sa 2000 taona alohan'i Jesosy Kristy ve no misy ahy izany e? |
26 | Pinch, am I in 2009 or 2000 Before Christ? yogibeau: BOOOOO! | yogibeau: BOOOOO! miniana amin'Andriamanitra aho fa tsy ho any mandrak'izay |
27 | i swear to God i never wana go there erdina: And things become much scarier in Aceh erdina: I keep on shaking my head in disbelief whenever I read abt Aceh's plan to pass the stoning bill. | erdina: Dia lasa mampatahotra hatrany ny toe-javatra any Aceh erdina: Mihivingivina mihitsy ny lohako ary tsy mino isaky ny mamaky momba ny fampandaniana ity lalànan'ny tora-bato any Aceh ity. |
28 | How did we let this happen? | Ahoana no hamelantsika ny hitrangan'izany? |
29 | Rights groups also criticized the new law as “cruel and degrading to humanity.” | Ireo vondrona mpiaro ny zo koa dia nitsikera ilay lalàna vaovao ho “loza be sy mampitotongana ny maha-olona.” |