# | eng | mlg |
---|
1 | Russian Censors Threaten to Shut Down Business Website for Writing About Bitcoin | Habaka Fandraharahana Norahonan'ny Mpanao Sivana Rosiana Noho Ny Lahatsoratra Miresaka Bitcoin |
2 | Scrooge McDuck, lover of coins, would never have let this happen. | Tsy hamela izany hitranga mihitsy i Scrooge McDuck, mpankafy vola madinika. |
3 | Image edited by Kevin Rothrock. | Sary namboarin'i Kevin Rothrock. |
4 | Picture a book that has pages added to it almost every day, though the plot never seems to change. | Alaivo an-tsaina ny boky iray ampiana pejy saika isan'andro, na dia toa tsy miova mihitsy aza ny tetika. |
5 | You might as well be reading the story of Russian censorship, which got another update today, when the Kremlin's media watchdog, Roskomnadzor, threatened to block another news website. | Mety efa namaky ny tantaran'ny sivana Rosiana ianao izay manana vaovao hafa ankehitriny, raha nandrahona hanakatona tranokalam-baovao hafa ny mpanara-maso ny media, Roskomnadzor an'i Kremlin. |
6 | Officials today told Zuckerberg Pozvonit, or “Zuckerberg Calling,” which focuses on news related to Internet entrepreneurialism, that it must delete or edit within the next three days an article it published about bitcoins. | Nilaza tamin'ny Zuckerberg Pozvonit, na “Miantso i Zuckerberg” (habaka mifantoka amin'ny vaovaon'ny fandraharahana amin'ny aterineto) ireo manampahefana androany fa tsy maintsy mamafa na manova ny lahatsoratra iray navoakany momba ny “BitCoins” ao anatin'ny telo andro izy. |
7 | If the website refuses, Roskomnadzor will block it. | Raha mandà ny habaka dia hakaton'ny Roskomnadzor. |
8 | The suddenly controversial article, titled “What Are Bitcoins and Who Needs Them?” (available here and archived here), was published more than two years ago in April 2013. | Roa taona mahery tamin'ny volana Aprily 2013 no namoahana ity lahatsoratra mampiady hevitra tampoka ity, izay mitondra ny lohateny hoe “Inona ny BitCoins ary iza no mila azy ireo?” |
9 | Roskomnadzor's warning is a response to a February 2015 court decision in Astrakhan, which determined that Zuckerberg Pozvonit‘s article contains “the propaganda of tax crimes in the area of legalizing [money laundering] income obtained in a criminal way” and “has a negative impact on the legal consciousness of citizens.” | (Azo jerena ato, sy voatahiry ato.) Ity fampitandreman'ny Roskomnadzor ity dia noho ny didim-pitsarana tao Astrakhan tamin'ny volana Febroary 2015, izay nilaza ny lahatsoratry ny Zuckerberg Pozvonit fa ahitana “fampielezana ny heloka amin'ny hetra eo amin'ny sehatra fampidirana ho ara-dalàna ny [famotsiam-bola] azo tamin'ny fomban-jiolahy” ary “misy fiantraikany ratsy eo amin'ny feon'ny fieritreretan'ny olom-pirenena manoloana ny lalàna” |
10 | Roskomnadzor actually resisted enforcing the court order at first, appealing to the court for clarification, arguing that the article in question was merely informational. | Nikiry tsy ampihatra ny didim-pitsarana ny Roskomnadzor tamin'ny voalohany ary nampiakatra ny raharaha tany amin'ny fitsarana ambony mba hanome fanazavana bebe kokoa, milaza fa fampahafantarana fotsiny ilay lahatsoratra voakasika. |
11 | “The court's decision contains no ambiguity,” the court answered in July. | “Mazava tsara ny fanapahan-kevitry ny fitsarana,” hoy ny fitsarana namaly tamin'ny volana Jolay. |
12 | (Copies of both Roskomnadzor's appeal and the court's response are avaialble on Zuckerberg Pozvonit‘s website.) | (Azo jerena ao amin'ny habaky ny Zuckerberg Pozvonit ny dika misy ny fampiakarana fitsarana ambony nataon'ny Roskomnadzor sy ny valintenin'ny fitsarana.) |
13 | Vyacheslav Tsyplukhin, who publishes Zuckerberg Pozvonit, stated on Facebook that, according to its editorial policy, ZP media intentionally avoids any political issues. | Nilaza tao amin'ny Facebook i Vyacheslav Tsyplukhin, mpamorona ny Zuckerberg Pozvonit fa araka ny politikan'ny famoahan-dahatsoratra ao aminy, minia tsy miditra amin'ny resaka politika mihitsy ny fampahalalam-baovaon'ny ZP. |
14 | Given this, Tsyplukhin says he is surprised by the court's decision: | Araka izany, nilaza i Tsyplukhin fa gaga tamin'ny fanapahan-kevitry ny fitsarana izy: |
15 | We haven't discussed this issue collectively yet, but I maintain the position that we don't have to delete anything. | Tsy mbola niara-niresaka ity olana ity izahay saingy tazomiko ny hevitra fa tsy hanaisotra na inona na inona izahay. |
16 | Let them close the website, and then let them explain to our 1.8 million readers, and to the industry, what is going on. | Avelao hanakatona ny habaka izy ireo, ary hanazava amin ‘ireo mpamakinay miisa 1,8 tapitrisa sy ny tontolon'ny fandraharahana ny zava-mitranga. |
17 | Ironically, two weeks ago, during his visit to a youth summer forum, Vladimir Putin signaled his tacit support for using bitcoins in Russia, stating clearly that the crypto-currency shouldn't be banned. | Mahatsikaiky fa roa herinandro lasa izay, nandritra ny fitsidihany tamin'ny forum lohataona hoan'ny tanora, nilaza ny fanohanany mangina ny fampiasana BitCoins ao Rosia i Vladimir Putin, nilaza mazava tsara fa tsy tokony horaràna ny fandraharahana ara-bola mampiasa soramiafina (crypto-monnaie). |
18 | “One can use them,” he told the crowd. | “Afaka mampiasa azy ireo ny olona,” hoy izy tamin'ny vahoaka. |
19 | “They're spreading to ever more places, these days.” | “Miely hatrany eny amin'ny toeran-kafa izy ireny tao ho ao.” |