# | eng | mlg |
---|
1 | Saudi Arabia: Tweets for Jailed Saudi Activist Draw Global Attention | Arabia Saodita: Manambatra Ny Heriny Ireo Mpampiasa Twitter Ho Fanaraina Mikasika Ny Mafàna Fo Voafonja |
2 | Saudi Twitter users have joined forces to highlight the plight of a political prisoner Shaikh Yusuf Al-Ahmad on the micro-blogging site. | Ireo Saodiana mpampiasa Twitter dia nanambatra ny heriny mba hanasongadina ny fijalian'i Shaikh Yusuf Al-Ahmad, gadra politika iray, any anaty tranonkala fitorahana bilaogy kiritika. |
3 | Their effort has made the Islamic scholar's name become a worldwide trend, raising awareness about his imprisonment without charges and access to a fair trial. | Ny ezak'izy ireo dia nahatonga ny anaran'ilay manampahaizana lalina momba ny resaka Islamika ho malaza be eran-tany, nanaitra ny saina mikasika ny famonjàna azy tsy nisy vesatra sy tsy nahazo fitsarana tsy miangatra. |
4 | Essam Al Zamil quips [Ar]: | Essam Al Zamil maneso hoe [Ar]: |
5 | @essamz: God is great! | @essamz: Lehibe Andriamanitra! |
6 | Shaikh Yousif Al-Ahmad's name is trending worldwide | Malaza eran'izao tontolo izao ny anaran'i Shaikh Yousif Al-Ahmad |
7 | Foreign Policy editor Blake Hounshell shares a similar observation, which is acknowledged by Saudi blogger Ahmed Al Omran: | Blake Hounshell, mpamoaka ny politika momba ny raharaha ivelany dia mizara fomba fijery mifanahantsahana amin'izay, izay eken'ilay bilaogera Saodiana Ahmed Al Omran : |
8 | @ahmed: They did it RT @blakehounshell: Watershed moment? | @ahmed: Dia nataon-dry zareo tokoa ilay izy RT @blakehounshell: Fotoam-piovàna? |
9 | Saudi tweeters get al-Ahmad, a detainee, to trend. | Nahazo an'i al-Ahmad, olona iray voafonja, hatao lohahevitra ireo Saodiana mpandefa bitsika. |
10 | Al-Ahmad trending worldwide on Twitter | Al-Ahmad , malaza eran-tany ao amin'ny Twitter |
11 | According to Human Rights Watch, Al-Ahmad was arrested for his comments on a video he posted on YouTube, on July 7, 2011, criticising the long-term detention of security suspects without charge or trial. | Araka ny ambaran'ny Human Rights Watch, Al-Ahmad dia voasambotra noho ny fanehoan-keviny taminà lahatsary iray nakariny tao amin'ny YouTube, ny 7 Jolay 2011, nanakiana ny fitànana am-ponja mandritra ny fotoana ela ireo olona ahiahiana nefa tsy misy vesatra iampangàna azy na mba nandalo fitsarana. |
12 | Ironically, Saudi authorities have not announced any charges against Al-Ahmad, who was jailed eight months ago and who had taught at Imam Muhammad bin Sa'ud University in Riyadh. | Somary maneso, ireo manampahefana Saodiana dia tsy nanambara vesatra anenjehana an'i Al-Ahmad, izay nofonjaina efa valo volana lasa izao, ary olona nampianatra tao amin'ny Anjerimanontolo Imam Muhammad bin Sa'ud ao Riyadh. |
13 | Tonight's Twitter campaign to raise awareness about his imprisonment has resulted in an out pour of reactions both under his name Al-Ahmad and the hash tag #justice4YA. | Ny fanentanana ao amin'ny Twitter amin'ity alina ity dia ho fanairana mikasika ny famonjàna azy izay niafara tamin'ny fanehoan-kevitra nirarak'ompana, na izany teo ambanin'ny fampiasàna ny anarany Al-Ahmad , na ny tenifototra #justice4YA . |
14 | The campaign is being spearheaded by @SaudiDetainees, following the success of their first Twitter campaign to draw attention to another political prisoner - 34-yrear-old Mohammed Albajady, who has been behind bars for almost a year, also without charges or access to a fair trial. | Ilay fanentanana dia tarihan'i @SaudiDetainees, taorian'ny fahombiazan'ny fanentanana voalohany nalefan-dry zareo teo amin'ny Twitter mba hisarihana ny fifantohan-tsain'ny olona mikasika gadra politika iray hafa - 34 taona, Mohammed Albajady, izay efa any am-ponja nandritra ny herintaona, tsy nisy vesatra ary tsy nandalo fitsarana tsy mitanila ihany koa. |
15 | Al Zamil writes: | Manoratra i Al Zamil hoe: |
16 | @essamz: He said NO in the face of Injustice. | @essamz: TSIA, hoy izy, manolona ny tsy rariny. |
17 | We say YES for his freedom #justice4YA | ENY, hoy isika, ho an'ny fahafahany #justice4YA |
18 | Khaled Al Naser adds [ar]: | Khaled Al Naser manampy hoe [ar]: |
19 | @Mashi9a7: When we call for justice for Yusuf Al-Ahmad, we demand it for everyone being held arbitrarily. | @Mashi9a7: Rehefa mangataka ny rariny ho an'i Yusuf Al-Ahmad isika, dia mangataka izany ho an'ireo olona rehetra notanana tsy amin'antony. |
20 | We demand it for every Islamist and liberal and every Sunni and Shia. | Angatahantsika izany ho an'ireo Islamista tsirairay sy liberaly ary ny Sunnite sy Chiites tsirairay. |
21 | Justice and freedom is for all. | Ho an'ny rehetra ny rariny sy ny fahalalahana. |
22 | And renowed Saudi blogger Fuad Al Farhan, who was himself arrested for writing on his blog, lends his voice to the campaign. | Ary ilay Saodiana bilaogera malaza Fuad Al Farhan, izay efa voasambotra noho izay nosoratany tao amin'ny bilaoginy, dia mampindrana ny feony ho an'ilay fanentanana. |
23 | He writes: | Hoy izy manoratra : |
24 | @alfarhan: Freedom for Shaikh Yusuf Al-Ahmad.. | @alfarhan: Fahafahana ho an'i Shaikh Yusuf Al-Ahmad. |
25 | It is time for this chapter of arrests and imprisonment to be closed for good and for us as a nation and government to put it behind our backs and move on | Fotoana izao hanakatonana mandrakizay an'ity Tokonà fisamborana sy famonjàna ity sy ho antsika amin'ny maha-firenena ary ny governemanta mampibaby antsika izany sy mitohy manohy ny làlany |
26 | Al-Ahmad also maintains a Twitter account here - @yusufalahmed. | Al-Ahmad koa dia mitazona kaonty twitter ato - @yusufalahmed. |
27 | The account is now managed by a supporter, who tweets updates on Al-Ahmad, his imprisonment conditions and how his elderly mother, who is sick with cancer, is faring. | Ilay kaonty dia mpanohana iray no mitantana azy ankehitriny, izay mibitsika ireo fanavaozam-baovao mikasika an'i Al-Ahmad, ny fepetran'ny famonjàna azy, ary ny toe-pahasalaman'ny reniny efa antitra, izay mararin'ny homamiadana. |
28 | Reporters without Borders lists Saudi Arabia as an Enemy of the Internet in its 2012 list of countries that censor the Internet and stifle free speech. | Reporters sans frontières dia nametraka an'i Arabia Saodita ho ny fahavalon'ny Aterineto ao anatin'ny lisitra navoakany ho an'ny taona 2012 ahitàna ireo firenena izay manivana ny Aterineto sy manakenda ny fahalalahana miteny. |
29 | It is only a matter of time before we find out how long the outspokenness of Saudi netizens online will continue for. | Resaka fotoana fotsiny sisa dia hohitantsika hoe mandram-pahoviana no hitohizan'ny fahalalahan'ireo Saodiana mpiondana aterineto miteny mivantana ety anaty aterineto. |