# | eng | mlg |
---|
1 | To Hell with the Games: Russians Turn from Sochi to Ukraine | Lalao Mankany Amin'ny Helo: Manome Lamosina Ny Sochi Ary Mitodika Any Okraina Ny Rosiana |
2 | A woman in Kiev reacts to the sight of two dead bodies (protesters killed in the violence). | Ramatoa iray tohina teo ampahitàna ireo razana roa tao Kiev (mpanao hetsi-panoherana matin'ny herisetra). |
3 | 18 February 2014. | 18 Febroary 2014. |
4 | Screenshot from YouTube. | Dikasary avy ao amin'ny YouTube. |
5 | Before the Sochi Winter Games kicked off less than two weeks ago, yours truly told US News & World Report that unrest in Ukraine might divert the attention of Russian Internet users from the Olympics. | Talohan'ny kiririoka voalohany nilaza ny fanombohan'ny Lalaon'ny Andro Ririnina ao Sochi, roa herinandro latsaka izao, nambaran'i Kevin Rothrock tamin'ny “US News & World Report” hoe mety ho hamilivily ny saim-bahoaka Rosiana ety anaty aterineto tsy hifantoka amin'ny Lalao Olaimpika ny korontana miseho ao Okraina. |
6 | Today, after a relative lull, violence returned to Kiev's streets, causing a dramatic shift in RuNet activity. | Androany, taorian'ny sarintsarim-pitoniana fohy nisy, niverina ny herisetra teny an-dalamben'i Kiev, niteraka fikisahana henjana tamin'ny asa fanaon'ny RuNet. |
7 | Indeed, the images coming out of Ukraine depict something like a civil war. | Indrindra fa maneho endrika ady an-trano ifanaovan'olon-tsotra ny sary azo avy any Okraina. |
8 | While the news from Kiev is making headlines globally, comparative Twitter analytics demonstrate that today's events in Ukraine galvanize Russian speakers to a degree distinct from the rest of the world. | Raha mameno lohateny vaventy erantany ireo vaovao avy ao Kiev, ny fampitahana antontanisa ao amin'ny Twitter dia mampiseho fa nahatsiaro ho voakasika bebe kokoa tamin'ny zava-niseho androany tao Okraina ireo miteny Rosiana raha ampitahaina amin'izao tontolo izao. |
9 | Indeed, in the last 24 hours on Twitter, Russian users' interest in Ukraine has surpassed their attention on the Olympics. | Tato anatin'ny 24 ora farany tao amin'ny Twitter, nitombo be ny fahalinan'ireo Rosiana mpampiasa Twitter amin'izay mitranga ao Okraina raha mitaha amin'ny Lalao Olaimpika. |
10 | This reverses a trend in place since January 25, 2014, weeks before even the opening ceremony, when Russians last tweeted more about Kiev than Sochi. | Mampitsimbadika ny fironana nisy tao an-toerana hatramin'ny 25 Janoary 2014 io, herinandro vitsy nialoha ny lanonam-panokafana, rehefa injay nibitsika betsaka kokoa mikasika an'i Kiev fa tsy Sochi ry zareo Rosiana . |
11 | The trend among Anglophone Twitter users over the last month is similar, but interest in Sochi has always dominated. | Nitovitovy tamin'izany ny fironana teny anivon'ireo mpampiasa Twitter miteny Anglisy nandritry ny volana lasa iny, saingy nibahan-toerana mandrakariva ny fahalinana tamin'ny Sochi. |
12 | Even today, with Ukraine in flames, English-language tweets about Kiev are just over half the more than 200 thousand about the Winter Games. | Na dia androany aza, miaraka amin'ny firehetan'i Okraina, ireo bitsika amin'ny fiteny Anglisy mikasika an'i Kiev dia zara raha mahatratra ny antsasaky ny 200 tapitrisa miresaka ny Lalaon'ny Andro Ririnina. |
13 | While it's no surprise that Internet users are drawn to the revolutionary display in Kiev, it is remarkable that the host of the Winter Olympics seems to have lost its home audience to a foreign event. | Raha tsy zava-mahagaga ny hoe voasariky ny fitakiana fanovàna ao Kiev ny sain'ireo mpampiasa aterineto, dia tsikarika miavaka kosa ny hoe toa tsy nahazo ny fanarahan'ny ao an-toerana azy ny Lalao Olaimpikan'ny Andro Ririnina ka naleony nanaraka tranga any ivelany. |
14 | Russian-language tweets (click to enlarge): | Bitsiky ny miteny Rosiana (potsiro mba hihalehibe): |
15 | Russian-language tweets about “maidan” or “kiev” (orange) versus tweets about “sochi” or the “olympics” (blue). | Bitsika amin'ny fiteny Rosiana mikasika ny “maidan” na “kiev” (volomboasary) oharina amin'ireo bitsika mikasika ny “sochi” na ny “olaimpika” (manga). |
16 | English-language tweets (click to enlarge): | Bitsika amin'ny fiteny Anglisy (potsiro mba hihalehibe): |
17 | English-language tweets about “maidan” or “kiev” or “euromaidan” or “kyiv” (orange) versus tweets about “sochi” or the “olympics” (blue). | Bitsika amin'ny fiteny Anglisy mikasika ny “maidan” na “kiev” na “euromaidan” na “kyiv” (volomboasary) oharina amin'ireo bitsika mikasika ny “sochi” na ny “olaimpika” (manga). |