Sentence alignment for gv-eng-20120221-295105.xml (html) - gv-mlg-20120228-29442.xml (html)

#engmlg
1Haiti: Online Reaction to the Duvalier DecisionHaiti: Fanehoan-kevitra Tanaty Aterineto Momba Ny Raharaha Duvalier
2At the end of January 2012, the investigative magistrate looking into human rights charges against Haiti's ousted dictator Jean-Claude “Baby Doc” Duvalier, came to the decision that “the statute of limitations had run out” on those human rights abuses - but apparently not on Duvalier's misappropriation of public funds.Tamin'ny faran'ny volana Janoary 2012, ny mpitsara mpanao famotoana mitady vesatra mikasika ny zon'olombelona hanenjehana an'ilay mpanao didy jadona voaongana tany Haiti, Jean-Claude “Baby Doc” Duvalier, dia nanapa-kevitra fa “tapitra ny fe-potoana voafetran'ny lalàna mikasika ireo fanitsakitsahana ny zon'olombelona - tsy izany kosa anefa ny amin'ny fangalàran'i Duvalier ny volam-panjakàna.
3Haitians, both on the island and throughout the diaspora, have had to watch as the greater charges against the formerly feared dictator fall away and he heads to court for what may turn out to be a slap on the wrist for financial impropriety.Ireo Haitiana, na ny ao amin'ilay nosy na ny any am-pielezana, dia tsy maintsy niatrika ny fanafoanana ireo heloka be vava nataon'ilay mpanao didiy jadona natahorana, ary hiatrika fitsaràna izy noho ny hala-bola izay mety ho sazy malefaka ihany.
4Amnesty International, which presented evidence of the human rights violations committed under Jean-Claude Duvalier's reign, cried foul over the verdict.Amnesty International, izay nitondra porofon'ny fanitsakitsahana zon'olombelona teo ambany fanjakàn'i Jean-Claude Duvalier, dia sosotra mefy tamin'ity didim-pitsaràna ity.
5Bloggers were as equally unforgiving.Tsy namindra fo ihany koa ireo mpitoraka blaogy.
6One of the most riveting accounts of Haitians' reaction to the Duvalier decision has been on flickr, where in a photoset entitled “Protesting Duvalier Decision”, Etant Dupain told the story in photos - and added some informed commentary that gives valuable context to the situation:Tao amin'ny flickr no nahitana ny iray tamin'ireo fanehoan-kevitra nahavariana indrindra momba ny fihetseham-pon'ireo Haitiana manoloana ny raharaha Duvalier, raha tao amin'ny rakitsary mitondra ny lohateny hoe “Manohitra ny valin'ny raharaha Duvalier”, nitatitra an-tsary ny tantara i Etant Dupain - ary nanampy fanampim-panazavàna kely izay manome lanja ny toe-javatra:
7A Country Without Justice is a Car Without Headlights, Haitians Protest Controversial Decision on DuvalierNy Firenena tsy misy Fahamarinana dia Fiara tsy misy Jiro, Haitiana Manohitra ny Valin'ny Raharaha Duvalier
8On February 7, 2012 dozens of Haitians gathered in front of the Ministry of Justice in a demonstration organized by several civil society organizations to call for justice in the case of Jean-Claude Duvalier.Tamin'ny 7 Febroary 2012, Haitiana am-polony maro no nivory teo anoloan'ny Ministeran'ny Fitsaràna tamin'ny fihetsiketsehana nokarakaraina fikambanam-piarahamonina sivily maro, mba hitakiana fahamarinana amin'ny raharaha Jean-Claude Duvalier.
9After thirty years of the dictatorial rule of the Duvalier family, an era marked by oppression, massive human rights abuses, murders, disappearances and total violation of Haitians' fundamental human rights, a popular rebellion forced J.C. Duvalier to flee to country on February 7, 1987 - 25 years ago.Taorian'ny fanjakàna jadona telopolo taona nataon'ny fianakaviana Duvalier, vanim-potoana nomarihan'ny tsindrihazolena, fanitsakitsahana zon'olombelona, famonoan'olona, fanjavonana ary fanitsakitsahana tanteraka ireo zon'olombelona fototra tany Haiti, nisy fikomiam-bahoaka ka nanery an'i J.C. Duvalier hitsoaka ny firenena tamin'ny 7 Febroary 1987 - 25 taona lasa izay.
10Last week a judge made the controversial decision to not prosecute Duvalier for his crimes against humanity.Tamin'ny herinandro lasa teo dia namoaka didy ny mpitsara iray, ny tsy hanenjika an'i Duvalier amin'ny heloka nataony tamin'ny lafiny maha-olona.
11This decision is now in an appeals process in Haiti and under scrutiny from human rights organizations and the international community.Eo andalam-panafoanana izao io didim-pitsaràna io any Haiti ary ambany fanaraha-maso akaiky avy amin'ireo fikambanana miaro ny zon'olombelona sy ny fiarahamonina iraisam-pirenena.
12HAITI Land of Freedom saw the judge's decision as a blatant denial of Duvalier's crimes against humanity, and noted that:HAITI Land of Freedom, na HAITI Tanin'ny Fahalalahana dia nandray ity fanapahan-kevitry ny mpitsara ity ho fandàvana an-kitsirano ireo heloka nataon'i Duvalier tamin'ny maha-olona, ary nanamarika fa:
13Human rights groups criticized the decision and qualified it as unfair and politically motivated.Nitsikera io didim-pitsaràna io ireo vondrona miaro ny zon'olombelona ary nilaza fa tsy rariny ary misy ambadika politika izany.
14The blogger also drew attention to the fact that:Nisarika ny saina ihany koa ity mpitoraka blaogy ity fa:
15The U.N. High Commissioner for Human Rights Navi Pillay was disappointed after learning about the decision.Diso fanantenana ny kaomisera avo momba ny zon'olombelona an'ny Firenena Mikambana, Navi Pillay rehefa naheno ny momba ilay didim-pitsaràna.
16Pillay asked the Haitian officials to guarantee that the former dictator is prosecuted for international crimes.Nangataka ireo manam-boninahitra Haitiana i Pillay mba hanome antoka fa hohenjehana noho ny heloka iraisam-pirenena ilay mpanao didy jadona teo aloha.
17War Crimes, Crimes Against Humanity Have No RemedyTsy misy fanafana ny Heloka tamin'ny Ady sy ny Heloka natao tamin'ny maha-olona
18This report [fr] from Haiti Press Network, gave a clearer idea of the impact that those crimes have had on the Haitian people:Ity tatitra [fr] avy amin'ny Tambajotran'ny Mpanao Gazety any Haiti ity dia nanome hevitra mazava kokoa momba ny akon'ireo heloka ireo teo amin'ny vahoaka Haitiana:
19We, the survivors of the dictatorship of Duvalier, who have paid a very high price for this collective right to freedom of expression and association which we enjoy today.Izahay, niaritra ny didy jadona nataon'i Duvalier, nividy lafo ity zo iraisana ho an'ny fahalalahana maneho hevitra sy hanana fikambanana ity, izay iainanay ankehitriny.
20We who, too many times, stay silent trying to forget the injuries, involuntary accomplices of impunity, today we say stop […]Izahay izay, nangina nandritra ny fotoana ela loatra, niezaka nanadino ireo ratra, niray tsikombakomba tsy fidiny tamin'ny tsy rariny, ankehitriny izahay miteny hoe aoka izay […]
21Judging Duvalier and his henchmen for the murders, the tortures and the executions committed when he was the supreme chief of the country, of its army and of its soldiers, is the unique guarantee that tomorrow this freedom and our rights will be respected by those who pretend to govern us.Ny fitsaràna an'i Duvalier sy ireo mpiara-miasa taminy noho ny famonoana olona, fampijalinaa ary fitifirana natao fony izy mbola filoha ambonin'ny firenena, an'ny tafika ary an'ireo miaramilany, no hany antoka fa ho fahafahana ny rahampitso ary ho voahajan'ireo milaza fa mitondra anay ny zonay.
22Justice for the 30,000 Victims of Duvalier; He must Be JudgedFahamarinana ho an'ireo 30.000 niaritra an'i Duvalier; Tsy maintsy tsaraina izy
23The decision has stirred up such controversy that there's even an open Facebook discussion group [fr] about it, called “Justice pour les victimes de Jean Claude Duvalier” (“Justice for the victims of Jean-Claude Duvalier”).Niteraka adihevitra be iny didim-pitsaràna iny, hany ka nisy vondrona Facebook hanaovana dinidinika malalaka [fr] momba izany, antsoina hoe “Justice pour les victimes de Jean Claude Duvalier” (“Fahamarinana ho an'ireo niaritra an'i Jean-Claude Duvalier”).
24Twitter was also an active discussion forum; some people showed the virtual middle finger to the former dictator, while others questioned the level of accountability in Haiti.Toeram-piadian-kevitra nafàna ihany koa ny Twitter; ny olona sasany dia nanao “doigt d'honneur virtuel” (ompa atao amin'ny rantsan-tanana) ho an'ilay mpanao didy jadona taloha, ny sasany kosa nanontany tena ny momba ny taham-pandraisana andraikitra any Haiti.
25Interestingly, @RPrestonT tweeted:Nahavariana ny bitsika nalefan'i @RPrestonT:
26@durandis: In my opinion, Haitians no longer view #Duvalier as the biggest problem since the others that followed did same or worse@durandis: Raha ny hevitro, tsy #Duvalier intsony no olana goavana indrindra ho an'ireo Haitiana satria nitovy na mbola loza noho izany no nataon'ireo nandimby azy
27Of course, the former dictator has also been tweeting his perspective, here.Mazava ho azy, naneho ny fomba fijeriny koa ilay mpanao didy jadona taloha, ato.
28The Justice System Must Arrest, Judge & Condemn Jean Claude Duvalier, CriminalNy Fitsaràna dia tsy maintsy misambotra, mitsara ary manameloka an'i Jean Claude Duvalier, Mpanao Heloka Bevava
29Diaspora blogger Elsie was upset over the decision [fr]:Tezitra tamin'izany didim-pitsaràna izany [fr] ny mpitoraka blaogy ao any am-pielezana, Elsie :
30Exactly 26 years that the Haitian people struggle alone to free themselves from the shameful, violent and despicable politics of the extreme right and the Duvaliérists.26 taona katroka izay no nikofohan'ny vahoaka Haitiana irery mba hialàna amin'ny politika mahamenatra, mahery setra ary maharikoriko ataon'ny elatra farany havanana sy ireo mpanohana an'i Duvalier.
31She also posted a video that shows…Namoaka lahatsary ihany koa izy mampiseho…
32Soldiers who freely dole out blows with a stick, a woman dressed in white.miaramila izay midaroka amin'ny tsy antony, vehivavy iray manao akanjo fotsy.
33A helpless woman whose only crime is to walk the streets at that time.Vehivavy tsy manan-tsiny izay sendra nandalo teo fotsiny tamin'iny fotoana iny.
34…prompting her to ask:…nahatonga azy nanontany hoe:
35Who says crime does not pay?Iza no niteny fa tsy hisy vidiny ny heloka?
36Elsie also wrote a post [cr] questioning the Martelly/Duvalier connection:Elsie koa dia nanoratra lahatsoratra [cr] iray manontany ny fifandraisana eo amin'ny Martelly/Duvalier:
37Haitian people living outside be ready to receive more “strokes” if they don't look more seriously about the tandem Sweet Mickey-Baby Doc…let us start by asking ourselves if it is not Jean-Claude Duvalier who is governing Haiti through Sweet Mickey.Ireo Haitiana any ivelany, mivonona ho tapaka lalan-drà raha tsy mijery akaiky ny momba ny fiarahan'i “Sweet Mickey” sy Baby Doc…Ndeha hatomboka amin'ny fanontaniana tena hoe tsy i Jean-Claude Duvalier ihany ve no mitondra fa amin'ny alalan'i Sweet Mickey fotsiny.
38Haitian Protesters tell Martelly: Stop Tolerating Criminals in the Country, Duvalier Must be JudgedHaitiana Mpanohitra miteny an'i Martelly: Ajanony ny Fandeferana Mpanao Ratsy aty amin'ny Firenena, Tsy maintsy tsaraina i Duvalier
39Dying in Haiti published a post by Amy Wilentz that also examined those political links…“Dying in Haiti” [Maty any Haiti] dia namoaka lahatsoratra iray nosoratan'i Amy Wilentz izay mandinika ihany koa ireo fifandraisana ara-politika…
40Since his return in 2011 from a 25-year exile, Mr. Duvalier - Baby Doc - has managed to insert himself into semi-polite society, even finagling a seat near the new president, Michel Martelly, at the memorial ceremony for the victims of the 2010 earthquake.Hatramin'ny niverenany tamin'ny 2011 rehefa nandeha sesitany nandritra ny 25 taona, Atoa. Duvalier - Baby Doc - dia niezaka namerina ny tenany tanaty fiaraha-monina mba mahalala fomba, ary nahazo seza teo akaikin'ny filoha vaovao Michel Martelly mihitsy aza, tao amin'ny lanonana fahatsiarovana ireo niharan'ny horohorontany tamin'ny 2010.
41The president has filled many positions in his government with former Duvalier officials and their relatives.Nofenoin'ny filoha tompon'andraikitra mpiara-miasa tamin'ny filoha teo aloha, sy fianakaviany ny fitondràny.
42In short, he is rehabilitating Mr. Duvalier - and along with him, the extrajudicial code he and his father, François Duvalier, governed by.Izany hoe mamerina mampiditra an'Atoa. Duvalier izy - ary miaraka aminy, ny fitsipika ivelan'ny lalàna nitantanany sy ny rainy, François Duvalier.
43Last month, Mr. Martelly proposed a blanket pardon of Baby Doc - who has been accused of corruption and human rights abuses - telling The Associated Press, ‘I do believe that we need that reconciliation in Haiti.'Tamin'ny volana lasa teo, nandroso famelan-keloka ho an'i Baby Doc - izay nenjehina noho ny kolikoly sy fanitsakitsahana zon'olombelona - i Atoa. Martelly ary niteny tamin'ny The Associated Press hoe, ‘Mino aho fa mila fifamelan-keloka isika aty Haiti.'
44…and drew the conclusion that:…ary namarana hoe: Tsy maintsy henjehina Atoa.
45Mr. Duvalier must be prosecuted for his crimes against humanity.Duvalier noho ireo heloka nataony tamin'ny maha-olona.
46If they are dismissed, it will send a cheering message to past and future perpetrators of similar abuses.Raha foanana izy ireo dia ho famporisihana ho an'ireo mpitondra taloha sy hoavy hanao fanararaotana tahaka izany.
47If he is tried and convicted, those who have relied upon impunity will know that they, too, risk a turn in the dock.Raha tsaraina sy melohina izy, ho fantatr'ireo izay nanantena ny tsy ho voasazy fa ho avy koa ny anjarany hitsaràna azy ireo.
48In the midst of all this legal uncertainly, one thing is for sure: bloggers will continue to keep a close eye on the appeals that are sure to follow this controversial verdict.Ao anatin'izao fikorotanana amin'ny sehatry ny fitsaràna izao, zavatra iray no azo antoka: tsy hitsahatra hanaraka akaiky ny fanafoanana io didim-pitsaràna mahabe resaka io ireo bilaogera.
49Line Lerus contributed to this post.Nandray anjara tamin'ny fanoratana ity lahatsoratra ity i Line Lerus.