Sentence alignment for gv-eng-20120212-293055.xml (html) - gv-mlg-20120213-28878.xml (html)

#engmlg
1Yemen: A Year of an Unfinished RevolutionYemen: Taona Iray Rakotry Ny Revolisiona Tsy Manam-piafaràna
2This post is part of our special coverage Yemen Protests 2011.Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitray manokana momba ny Hetsi-panoherana Yemen 2011.
3Many expected bloodshed when the revolution first started in Yemen, since it is known to be the second most armed nation in the world, yet it amazingly turned out to be the least violent this so-called Arab Spring.Maro no niandry rà latsaka fony vao niandoha voalohany ny rivo-panovàna tany Yemen, satria izy dia fantatra rahateo ho ny firenena faharoa isan'ny manana fitaovam-piadiana be indrindra eto ambonin'ny tany, na izany aza dia nahagaga fa izy no tsy nahery setra indrindra tamin'ity lazaina ho Lohataona Arabo ity.
4Despite the regime's violence, protesters refrained from using their weapons and marched peacefully demanding their rights.Na teo aza ny herisetra avy amin'ny mpitondra, nahavita nifehy tena tsy nampiasa ny fitaovam-piadiany ireo mpanohitra ary nizotra am-pilaminana nangataka ny zony.
5They faced security forces excessive violence with bare chests.Tamin'ny tratra miboridana no niatrehan-dry zareo ny herisetra tafahoatra nataon'ny mpitandro filaminana.
6A year has passed since the revolution started, yet Yemenis disagree on the exact day, as I pointed in my blog post:Taona iray izao no lasa hatramin'ny nanombohan'ny revolisiona, kanefa mbola tsy mitovy hevitra amin'ny andro nanombohany ry zareo Yemenita, tahaka ny voalaza an-dahatsoratra ao amin'ny bilaogin'ny mpanoratra :
7Yemen's revolution is undoubtedly the longest in the Arab Spring, yet Yemenis disagree on which day it started.Ny revolisionan'i Yemen no tsy iadian-kevitra fa lava indrindra raha samy Lohataona Arabo, kanefa koa dia tsy mitovy hevitra mihitsy ry zareo Yemenita mikasika ny andro nanombohan'izany.
8Some say it started on February 3rd, when a group of activists protested in front of Sanaa University, some say February 11th, when the first sit-in tents were erected in Taiz, and others say February 20th when the first martyrs were killed in Aden and Taiz.Ny sasany milaza fa ny 3 Febroary izany no nanomboka, fony nisy andianà mafàna fo nanao hetsi-panoherana teo anoloan'ny Anjerimanontolon'i Sanaa, ny sasany indray miteny fa ny 11 Febroary, fony nijoro tao Taiz ireo tranolay nanaovana fitorevahana voalohany, ary ny hafa milaza fa ny 20 Febroary fony lavo ireo maritiora voalohany maty tao Aden sy Taiz.
9Yet, Yemen's revolution has been mostly associated with February 11th, the downfall of Egypt's Mubarak.Nefa, mifandray betsaka amin'ny 11 Febroary, nirodanan'ny Mubarak tao Ejipta ny revolisiona ao Yemen.
10This video posted by SupportYemen on YouTube shows a group of activists expressing their hopes and highlighting the demands of the revolution:Ity lahatsary ity, nakarin'ny SupportYemen tao amin'ny YouTube dia mampiseho vondronà mafàna fo maneho ny fanantenan-dry zareo sy manasongadina ny fangatahana amin'ilay revolisiona :
11Hundreds were killed and thousands were injured, yet those responsible for their killings were granted immunity as per the power transition deal, brokered by the Gulf Cooperation Council and fully supported by the United States and the United Nations.An-jatony no maty ary an'arivony no naratra, nefa ireo tompon'andraikitra tamin'ny fahafatesan'izy ireny dia mbola notolorana ny zon'ny tsimatimanota noho ny resaka fifanarahana tetezamita, fanelanelanana nataon'ny GCC (Gulf Cooperation Council, na Filankevi-Piaraha-miasa any amin'ny Golfa) ary nahazo fanohanana feno avy amin'i Etazonia sy ny Firenena Mikambana.
12Protesters in Taiz lit the the flame on the eve of the revolution, on February 10, 2012, in Freedom Square, marking the beginning of the celebrations with chants and fireworks as shown in this video posted by taizpress:Ireo mpanao hetsi-panoherana tao Taiz no nandrehitra ny afo ny hariva nialoha ny fahatsiarovana ny revolisiona, ny 10 Febroary 2012, tao an-kianjan'ny Fahalalahana, nanamarika ny fanombohan'ny fankalazana tamin'ny hira sy afomanga araka ny hita amin'ity lahatsary nakarin'ny taizpress ity:
13Yemen's Revolution impressed the world with it's massive and powerful marches.Nahazendana izao tontolo izao ny revolisiona tao Yemen miaraka amin'ny diabeny goavana sy matanjaka.
14Iona Craig, a freelance journalist who was been mostly in Yemen since the revolution started, tweeted a link in which she posted a selection of powerful images she had captured throughout the year, including some of the marches.Iona Craig, mpanao gazety iray “freelance” izay saiky tao Yemen foana nanomboka hatramin'ny nanombohan'ny revolisiona, dia nibitska rohy iray izay ao anatin'izany no nampakarany fantina sary mavesatra izay nalainy nandritra ny taona, isan'izany ny sasany avy amin'ireo diabe.
15@ionacraig: Today marks one year since daily protests began in #Yemen.@ionacraig: Androany no manamarika ny taona iray nanombohan'ny hetsi-panoherana isanandro tao #Yemen.
16A selection of pictures I took from Feb. 2011 to Feb. 2012: bit.ly/wk1TTTFantin'ireo sary nalaiko teo anelanelan'ny Feb. 2011 sy Feb. 2012: bit.ly/wk1TTT
17This video posted by KareemoS on May 21, shows the massive crowds rallying against Saleh and his regime, chanting “the people want to overthrow the regime” - a demand that has yet to be realized.Ity lahatsary ity dia nakarin'i KareemoS tamin'ny 21 May, dia mampiseho vahoaka sesehena mifamory hanohitra an'i Saleh sy ny fitondrany, mihiaka ny hoe “ilain'ny vahoaka ny hialàn'ny fitondrana” - fangatahana iray izay tsy mbola tanteraka ihany.
18Huge celebrations were held in Taiz on February 11, on the occasion the first anniversary of Yemen's revolution. taizpress posts the following video on YouTube showing part of the celebrations:Fankalazana goavana no natao tao Taiz ny 11 Febroary, ho fahatsiarovana ny tsingerintaona voalohan'ny revolisiona tao Yemen. taizpress dia nampakatra ity lahatsary manaraka ity ao amin'ny YouTube maneho ny ampahany amin'ireo fankalazana :
19Yemeni activist Baraa Shiban sums up the events in Yemen over the past year in his post in Comments MiddleEast.Baraa Shiban, Yemenita mafàna fo, no mamintina ireo tranga tao Yemen nandritra n y taona lasa ao anatin'ny lahatsorany tao amin'ny Comments MiddleEast.
20He concludes by saying:Mamintina izy amin'ny hoe :
21The last days of December witnessed a parallel revolution that paralysed many governmental sectors and led to the resignation of some senior officials.Ireo andro farany tamin'ny volana Desambra no vavolombelon'ny revolisiona anjorony izay nahangoly seha-pitantanana maro tao amin'ny governemanta ary nitondra nankamin'ny fametraham-pialàn'ny sasany tamin'ireo mpitondra ambony.
22It's worth mentioning that the employee's strikes are still continuing as the country forges its own mini revolutions, attempting to purge the remnants of Saleh's regime, and foremost, the last scraps of tyranny in Yemen.Ilaina ny manamarika fa ny fitokonan'ny mpiasa dia mbola mitohy hatrany raha mbola mitrandraka ireo revolisiona madinika ao aminy manokana kosa ny firenena, miezaka manilika izay sisa navelan'ny fitondrana Saleh, ary lohalaharana ireo sisam-patin'ny jadona tao Yemen. Yemenita an'arivony nanao hetsi-panoherana nandritra ny taona iray.
23Thousands of Yemenis have been protesting for a year.Sary avy amin'i Iona Craig tao amin'ny Flickr, nahazoana alàlana.
24Photograph by Iona Craig from Flickr, used with permission.Mandritra izany, Yemen dia miatrika fanamby marobe.
25Saleh travelled to the US and will be returning to Yemen to cast his vote for his vice president for the past 18 years, whom he had selected to be his successor and was approved by the GCC as the consensus candidate in the “one man election” taking place on February 21.Taona iray nitroarana niteraka famoizana aina maro, namorona olana ara-toekarena sy amin'ny maha-olona noho ny tsy fisian'ny rano, herinaratra ary ireo filana fototra hafa. Eo ampitodihana ireo zavatra vita hatreto, dia governemanta firaisam-pirenena iray no voajoro to amin'ireo antoko mitondra, ny GPC (General People's Congress) ary ny “mpanohitra” JMP (Joint Meeting Party).
26i Saleh, sy ny fitondrany, izay notoherin'ny vahoaka nandritra ny volana maro, dia nomen'ny fikambanam-be iraisampirenena ny zon'ny tsimatimanota.
27Saleh dia nisidina ho any Etazonia ary hiverina ho any Yemen mba handrotsaka ny vatony ho an'ny lefiny nandritra ny 18 taona lasa, izay nofidiany ho mpisolo toerana azy ary neken'ny GCC ho toy ny kandidan'ny marimaritra iraisana ao anatin'ilay “fifidianana tsy ahitana afa-tsy olon-tokana” hatao ny 21 Febroary.
28This (right) is one of the posters used for the election campaign, seen on various parts of Sanaa, which speaks for itself, posted by one of the most followed groups in Facebook “We are all Taiz” [ar], with a caption asking for readers comments.Ity (ankavanana) ity ny iray amin'ireo saribe nampiasaina tamin'ny fampielezan-kevitra, hita amin'ny faritra maro ao Sanaa, miteny ho azy, nalefan'ilay vondrona iray isan'ny be mpanaraka indrindra ao amin'ny Facebook “We are all Taiz” (Taiz daholo isika rehetra) [ar], miaraka aminà maribolana mangataka ny mpamaky mba hanao fanamarihana.
29After 34 years of ruling Yemen, Saleh is finally stepping down as president on election day, February 21, yet his son, nephews and brothers still control the military apparatus, and his regime is very much intact.Taorian'ny 34 nifehezana ani Yemen, hiendaka amin'ny maha-filoha ihany i Saleh nony farany, amin'ny androm-pifidianana, 21 Febroary, na izany aza ny zanany lahy, ny zana-drahalahiny ary ireo rahalahiny dia mbola mifehy ny rafitry ny tafika, ary mitoetra toy ny naninona ny fitondrany.
30The independent youth who have been protesting for over a year are back to square one, still in the squares, weak and fragmented, yet still holding on to the hope of building a new Yemen, based on freedom, democracy, justice and social equality.Ny tanora mahaleotena izay nihetsika nanohitra nandritra ny efa ho taona iray maninjitra dia niverina ho eny an-kianja, mbola eny an-kianja indray, reraka sy misamantsamaka, na izany aza dia mbola mijoro hatrany amin'ny fanantenana ny hananganana Yemen vaovao, mifototra amin'ny fahafahana, demaokrasia, ny rariny ary ny fitoviana ara-tsosialy.
31Supportyemen posted this video which sends out this strong message:Supportyemen nampakatra ity lahatsary ity izay mandefa hafatra mahery setra toy izao :
32Some take basic human rights for granted, but for us, Yemenis, they are aspirations.Ny sasany misaina ny zo fototra maha-olona ho toy ny zavatra efa azo maimaim-poana, saingy ho antsika, Yemenita, dia zavatra takiana izy ireny.
33We march for better education, better healthcare, freedom of speech, real democracy, for justice, and for dignity!Manao diabe izahay mba hisian'ny fanabeazana mendrika kokoa, fitsaboana mendrika kokoa, fahalalahana miteny, demaokrasia tena izy, ny rariny ary ny maha-olona !
34As I admitted in my post:Araka izay lazain'ny mpanoratra ao anatin'ny lahtsorany :
35Sadly, Yemen has openly become an international protectorate, with regional and international players determining it's future rather than it's own people.Indrisy, lasa eo ambany fiahian'ny fianakaviambe iraisam-pirenena i Yemen, ampian'ireo mpisehatra ao amin'ny faritra sy ny avy amin'ny iraisam-pirenena izay haka ny toeran'ny vahoakany hamaritra ny hoavy.
36Having said that, I hope very much that the power of the people wins over the people in power.Rehefa avy nilaza izany, dia manantena mafy ny mpanoratra fa ny herim-bahoaka dia handresy ny an'ireo olona eo amin'ny fitondrana. Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitray manokana momba ny Hetsi-panoherana Yemen 2011.