Sentence alignment for gv-eng-20130116-387276.xml (html) - gv-mlg-20130205-44711.xml (html)

#engmlg
1“Avoid Outdoor Activities”: Record-Breaking Air Pollution in Beijing“Sorohy ny Hetsika Ivelan'ny Trano” – Nahatratra Ny Taha Avo Indrindra Ny Rivotra Maloto Any Beijing
2Beijing is no stranger to air pollution, but this time it was different.Tsy vaovao amin'ny fahalotoan'ny rivotra intsony i Beijing, fa hafa mihitsy ny tamin'ity indray mitoraka ity.
3A lingering 4-day heavy smog with jaw-dropping pollution readings hit the Chinese capital in mid-January, making news headlines and galvanizing an online community that has become increasingly vocal about environmental issues.Setroka mavesatra nitarazoka be nandritry ny 4 andro miaraka amin'ny fanazavana ara-maoraly ny fipitipitin'ny loto no namely ny renivohitra Sinoa tamin'ny tapatapaky ny volana Janoary, niteraka lohatenim-baovao lehibe ary nampanonjanonja ny vondom-piarahamonina iray tety anaty aterineto izay nanjary lasa niha-nahery feo mikasika ny olana ara-tontolo iainana.
4The pollution engulfed the city with heavy haze and reduced visibility.Nandentika ny tanàna tanatina zavona mavesatra ny rivotra maloto ary nampihena ny fahitana.
5(Picture by Owen)(Sary nalain'i Owen)
6State media called on citizens to take pre-cautions and avoid outdoor physical activities. One key pollution indicator-PM2.Niantso ny vahoaka ny Haino aman-jerim-panjakana mba ho mailo sy hisoroka ny hetsika ara-batana ivelan'ny trano.
75, otherwise known as particulates less than 2.5 micrometers in the air, reached a stunning high level on January 12. The highest reading on PM2.Tamin'ny 12 Janoary, nahatratra ny refy ambony izay mampitolagaga ny tondro iray manana ny lanjany momba ny loto-PM2. 5, fantatra ihany koa amin'ny hoe piti-javatra kely noho ny 2.5 micrometatra eny amin'ny rivotra.
85 that day was beyond 700 micrograms per cubic meter, in what many Chinese are calling “exploding the index” (readings went off the charts.)Ny avo indrindra tamin'ny PM2. 5 novakiana tamin'io andro io dia maherin'ny 700 mikrogirama isaky ny metatra toratelo, izay antsoin'ny Sinoa maro hoe “manapoaka ny isa fanondro” (famakiana nivoaka tany ivelan'ny sary.)
9Of all the small particulates, experts believe PM2.Amin'ireo piti-javatra rehetra, mino ireo manam-pahaizana fa ny PM2.
105 poses the greatest risk to human health as they can penetrate into human lungs.5 no tena mametraka loza lehibe indrindra mitatao hoan'ny fahasalaman'ny olombelona satria mety ho tafiditra any amin'ny tratra izy ireo.
11Air pollution index over 500 is believed to be hazardous.Tena heverina fa zava-doza tokoa ny tondron'ny fahalotoan'ny rivotra ambonin'ny 500.
12In a rare move, the Beijing Meteorological Bureau issued an orange warning on January 13, the highest haze warning the city has ever received.Tanaty fihetsika iray tsy fahita firy, namoaka ny fanairana mavo ny Sampan-draharaha mikasika ny Toetry ny andro any Beijing tamin'ny 13 Janoary, ny fanairana mikasika ny zavona lehibe indrindra nahazo ny tanàna hatramin'izay.
13The heavy pollution in Beijing has led to a surge in mask sales[zh] online.Nitarika ho amin'ny hazakazaka hividianana saron-tava[zh] tety anaty aterineto ny loto mavesatra tany Beijing.
14The masks were even sold out in some stores.Ny fivarotana sasany aza naneho mihitsy fa lany ny saron-tava namidiny.
15Beijing installed 35 PM2.Nametraka toby fanarahamaso ny PM2.
165 monitoring stations at the end of last year in a bid to better inform citizens on pollution levels.5 miisa 35 i Beijing tamin'ny faran'ny taona teo, mba hampahafantarana tsaratsara kokoa ny vahoaka mikasika ny tahan'ny loton'ny rivotra.
17A lack of wind and explosive growth of automobiles over the years in the city have always been cited by state media as reasons for pollution.Nambaran'ny haino aman-jerim-panjakana foana fa ny tsy fisian'ny rivotra sy ny fitombon'ny fiara mihoampampana nandritra ny taona maro teo an-tanàna no tena nahatonga ny loton'ny rivotra.
18International press blames the problem on the government's endless pursuit of economic growth and its ignorance over environmental degradation.Nokianin'ny gazety iraisam-pirenena ny olana mikasika ny fanohizana tsy farany ny fitomboana ara-toekarena ataon'ny governemanta sy ny tsy firaharahiany ny fitontongan'ny ara-tontolo iainana.
19Netizens voiced their concerns over health on Sina Weibo:Nilaza ny ahiahiny mikasika ny fahasalamana tamin'ny Sina Weibo ireo mpisera anaty aterineto:
20田源-Jason[zh]: Even though they know the air is heavily polluted, the streets and lanes, big and small have been packed with many people.田源-Jason[zh]: Na dia efa fantatr'izy ireo aza fa tena maloto be ny rivotra iainana, ny arabe sy ny lalan-kely, na ny kely na ny lehibe dia mbola tototra olona maro ihany.
21Different dialects can be heard in the subway, the talks have basically been -the severity of air pollution, they shouldn't have come, Beijing becoming worse, and (people) are becoming prone to diseases, etc. Hi, guys, perhaps you should go back to contribute to your hometown, leave the capital Beijing to us!Fitenim-paritra maro samihafa no re eny amin'ny fiantsonan'ny lamasinina, ny resaka moa amin'izany saika mifantoka any amin'ny - ny maha-henjana ny fahalotoan'ny rivotra, tsy tokony nankaty ry zareo, nanjary ratsy be i Beijing, ary (ny olona) nanjary taizan'aretina, etc. Ry namana, angamba tokony hiverina any amin'izay niavianao ianao handray anjara ho azy, avelao Beijing renivohitra ho anay!
22黄金神棍[zh]: My daughter turned on the iPad and saw the pollution index in the weather report.黄金神棍[zh]: Namelona ny iPad-ny ny zanako vavy ary nahita ny maridrefin'ny loton'ny rivotra teo amin'ny vaovaon'ny toetr'andro.
23She said, Beijing is heavily polluted~ I said yes, are you gonna go back?Hoy izy, tena maloto rivotra be i Beijing~ eny hoy aho, ka hiverina izany ianao?
24She said no and asked me why people want to stay there?Tsia hoy izy, ary nanontany ahy izy hoe fa maninona ny olona no mbola mijanona eto?
25I said people make a lot of money there, there are also high rises.Hoy aho hoe mitady vola izy ireo, misy ihany koa ireo trano mijoalajoala.
26She said can sickness be healed after they make money?Hoy izy, fa azo sitranina ve ny aretina rehefa avy mitady vola?
27I didn't know how to respond.Tsy hitako izay navaly azy.
28She said they are really ill….Hoy izy tena marary anie izy ireo e.
29Sometimes, children are wiser than adults!Indraindray hendry kokoa ny ankizy oharina amin'ny olon-dehibe!
30One Chinese pop singer[zh] gave a guttural yell:Nanao angoan-tenda ny mpihira pop Sinoa malaza iray[zh]:
31Now is the Beijing toxic air time…. Wearing masks couldn't prevent that odd smell!Izao no fotoanan'ny rivotra mahafatin'i Beijing… tsy afaka ny hiaro amin'ny fofona ratsy ny saron-tava!
32My head is dizzy!Fanina ny lohako!
33My eyes hurt!Mangirigiry ny masoko!
34I have a hard time breathing.Tena sahirana mihitsy aho miaina.
35The air in Beijing what do you want????Izany ny rivotra any Beijing ka inona moa no tadiavinao????
36Do you want to turn yourself into solid????Te-hamadika ny tenanao ho lasa vato ve ianao????
37One played mockery[zh] on the pollution:Nisy iray nanafokafoka [zh] momba ny rivotra maloto:
38It is said the PM index now in Beijing has reached 728, it has officially entered the Silent Hill model.Voalaza izao fa nahatratra 728 ny maripandrefesana PM any Beijing, niditra tamin'ny fomba ofisialy tamin'ny modely Silent Hill izany.
39Another netizen took on a historic parallel[zh]:Mpisera iray hafa ety anaty aterineto no nandray ny tantara mitovitovy[zh]:
40Smoggy city Beijing.Beijing tanàna feno setroka.
41The British will feel a sense of history if they saw Beijing on Jan 12, 2013, it would be like travelling back to London 1945Dia hahatsapa ny tsiron'ny tantara ny Britanika raha mahita an'i Beijing tamin'ny 12 Janoary 2013, sahala amin'ny hoe miverina any Londona tamin'ny taona 1945 izany.
42Some were helpless[zh]:Ny sasany tsy dia nanampy firy[zh]:
43We don't need to see PM2.Tsy mila mahita ny mari-pandrefesana PM2.
445 index, our noses could smell the severity of the pollution, making money is not easy, I continue undeterred even though there are dangers ahead, it's not that I am brave, I don't have a choice!5 akory isika, ny orontsika dia efa afaka manimbolo ny havesatry ny loton'ny rivotra, tsy mora ny mitady vola, mbola hanohy hitady izany foana aho na dia misy loza miandry aza ao ambadika ao, tsy hoe tsy manam-pahasahiana aho fa tsy manana safidy!