Sentence alignment for gv-eng-20150212-614.xml (html) - gv-mlg-20150213-67540.xml (html)

#engmlg
1From the Global Voices 2015 Summit, Moving Onward and UpwardAvy amin'ny Zaikabe Global Voices 2015, Miakatra sy Misavoana
2Perhaps we weren't visible from space, like the Great Wall of China.Angamba izahay tsy hita avy eny an'habakabaka izahay, tahaka ny mandaben'i Shina.
3But fortunately the drone-mounted camera that filmed us in front of Cebu City's grand Provincial Capitol building on the afternoon of January 25, 2015 hovered only a few hundred feet above us, a fraction of the Global Voices community assembled into a very respectable-looking-considering how quickly we did it-column-and-circle formation representing the 10 years of our existence.Saingy nisy fakantsary nentin'ny tatelimby [drone] naka sary anay teo anoloan'ny Lapam-Paritanin'i Cebu tamin'ny folakandron'i 25 Janoary izay nihevaheva tokony ho zato metatra tamboninay, sombin'ny mpikamban'ny Global Voices mendrika fijery - raha heverina ny halakin'ny nanaovana tsanganana sy boribory nentina nampisehoana ny fahafolo taona nisianay.
4We turned 10 in December, so the sixth Global Media Citizen Summit in January in Cebu City, Philippines, was another moment to celebrate, our only regret being that we weren't able to do it with the entire 800-plus active members of the community present.Feno folo taona izahay tamin'ny Desambra, ka ny Global Media Citizen Summit [Vovonan'ny Olompirenena Manerantany Tia Mampita Vaovao] tamin'ny Janoary tao Cebu City, Philippines, dia fotoana hafa hankalazana izany, ny hany alahelonay dia ny tsy nahafahanay mitondra ireo mpikambana mavitrika 800 mihoatra hanatrika izany.
5As the only times our virtual community gets to meet face to face, our biennial Summits are extremely important for the development of the organisation.Noho ity fotoana ity ahafahan'ny fikambanana virtoaly mihaona mifanatri-tava mivantana, dia kitro ifaharan'ny fampandrosoana ny fikambanana ny Vovonana fanaonay isaky ny roa taona.
6The 2015 Summit included four days of internal meetings, and culminated in a public conference at the Cebu Provincial Capitol on the theme of The Open Internet: Local Perspectives, Global Rights.Tafiditra ao anatin'ny Zaikabe 2015 ny fivoriana anatiny maharitra efatra andro, izay mahatratra ny faratampony mandritra ny valandresaka misokatra hoan'ny rehetra ao amin'ny Cebu Provincial Capitol [Lapam-Paritanin'i Cebu] amin'ny lohahevitra The Open Internet: Local Perspectives, Global Rights [Aterineto Misokatra: Fijery isan-toerana, Zo maneratany].
7The proceedings opened, movingly and appropriately, with a statement read by Global Voices members calling for the release of jailed online media workers and activists.Tamin'ny fanokafana ny lanonana no nanaovana, tamin'ny fotoana mety sy mampihetsi-po, fanambarana novakian'ny mpikamban'ny Global Voices ny famotsorana ireo mpiasan'ny fampitam-baovao sy ireo mpikatroka hivoaka ny fonja.
8Also announced at the Summit were the winners of the essay competition supported by Google.Nambara nandritra ny Vovonana ihany koa ireo nahazo loka tamin'ny fifaninanana manoratra tantara notohanan'ny Google.
9We have many to thank for helping making our 2015 Summit such a success:Maro dia maro ireo olona ankasitrahanay tamin'ny nanaovana izay hampahomby ny Zaikabe 2015 ho nahazo fahombiazana tahaka izao:
10Our speakers, for generously sharing your expertise during the Summit sessions (see reports and videos on the Summit site).Ireo mpandray anjara fitenenana, tamin'ny nanomezana an-kahalalahana ny fahaizanareo manokana nandritra ireo lahavolana samihafa nandritra ny Zaikabe (jereo ihany koa ny tatitra sy ny lahatsary ao amin'ny tranonkalan'ny Vovonana).
11Our attendees, who came from near and far within the Philippines, and from other parts of the world, to be part of the event.Ireo mpanatrika izay teo akaiky na avy lavitra tao Filipina, ary avy amin'ny faritra hafa manerana izao tontolo izao, ho mpandray anjara amin'ny lanonana.
12Our international sponsors: Ford Foundation, MacArthur Foundation, Google, Open Society Foundations, Knight Foundation, Yahoo! and Automattic.Ireo mpanohana anay eo amin'ny sehatra iraisampirenena: Ford Foundation, MacArthur Foundation, Google, Open Society Foundations, Knight Foundation, Yahoo! ary Automattic.
13And the Summit would not have been the success it was without the tremendous support we received from our host location.Ary tsy ho nahomby ny Zaikabe raha tsy nisy ny fanohanana goavana azonay avy amin'ny tanĂ na mampiatrano anay.
14Our heartfelt gratitude to our media sponsor SunStar Publishing, and our tech sponsors Globe Telecom and Smart Communications.Fankasitrahana mivoaka avy amin'ny hoan'ny mpanohana ara-pampitam-baovao SunStar Publishing, sy ireo mpanohana ara-teknika Globe Telecom sy Smart Communications.
15To the Province of Cebu for letting us have the run of their grand Provincial Capitol Building for two whole days.Hoan'ny Province of Cebu [faritanin'i Cebu] tamin'ny namelany anay hampiasa ilay Provincial Capitol Building [lapam-paritany] goavana nandritra ny roa andro manontolo.
16To the Philippine Department of Tourism for the warm Filipino welcome and the epic closing party at the Museo Sugbo.Hoan'ny Departemantan'i Philippine misahana ny fizahantany noho ny fandraisana mafana sy ny lanona-pamaranana nokarakarainy tao amin'ny Museo Sugbo.
17And to Doris Isubal-Mongaya and her team at PRWorks for their extraordinary organisational skills and expert touches that made our time in Cebu special in so many ways-and for the gift of the drone video.Ary hoan'i Doris Isubal-Mongaya sy ny ekipany ao amin'ny PRWorks noho ny talentam-pitantanam-pikarakarana sy ny fahaiza-manaony nahatonga ny fotoana nandalovanay tao Cebu ho miavaka manokana amin'ny lafiny maro-ary tamin'ny nanaovany ho fanomezana ny lahatsary nalaina tamin'ny tantelimby [drone].
18And onward and upward we go.Ary mandroso sy miakatra izahay.