# | eng | mlg |
---|
1 | The Best of the Blogs Awards: Have You Submitted Your Blog? | Loka Bilaogy Tsara Indrindra (Best of the Blogs): Efa nametraka ny Bilaoginao Ao Ve Ianao? |
2 | Have you submitted your blog, social media group, or online initiative to the 2012 Best of the Blogs Awards (The BoBs)? | Efa nandefa ny bilaoginao amin'ilay Loka Bilaogy tsara indrindra 2012 (Best of the Blogs (BoBs)ve ianao, ry vondrona amin'ny valan-tserasera, na ry tompon-kevitra antserasera? |
3 | The BoBs are an annual blog award organized by German international broadcaster Deutsche Welle (@dw_thebobs). | Ny BoBs dia fifaninanana bilaogy fanao isan-taona karakarain'ny onjam-peo Alemana iraisampirenena Deutsche Welle (@dw_thebobs). |
4 | Bloggers, writers, artists, citizen video reporters, activists and innovators are encouraged to shun shyness and register their blogs in one of 17 categories in 11 languages. | Mpamahana bolongana, mpanoratra, mpanankato, olo-tsotra tia manangom-baovao, mpitolona sy ny mpitondra hevi-baovao no amporisihina mba hiala amin'ny fahamenarana ka hametraka ny bilaoginy ao amin'ny iray amin'ireo sokajy 17 amin'ny fitenim-pirenena 11. |
5 | You can also recommend a blog you love written by someone else. | Azonao arotsaka hofidiana ihany koa ny bilaogy nosoratan'olo-kafa ka ankafizinao. |
6 | Take a moment to submit the link before March, 13, 2012. | Mangalà fotoana kely hametrahana ny rohin'ny bilaogy alohan'ny 13 Martsa 2012. |
7 | Online voting will open on April 2, and the winners will be announced on May 2. | Manomboka amin'ny 2 Aprily ny fifidianana izany an-tserasera, ka amin'ny 2 Mey no hanambarana izay hahazo ny loka. |
8 | This year, educator blogs are especially welcome since a new Education Award will be awarded. | Amin'ity taona ity, ny bilaogy momba ny fampianarana no tena iriana indrindra ka ho voalohany hahazo ny Loka momba ny Fampianarana. |
9 | A Reporters Without Borders Freedom of Expression Award makes a comeback this year. | Averin'ny Reporters Sans Frontières indray ny fanomezana Loka ho amin'ny Fahalalahana haneho hevitra. |
10 | Facebook and Twitter may dominate the current online landscape, but blogs are far from outdated and now blend in with social networks. | Facebook sy Twitter no mety mibahana amin'ny tontolo aterineto ankehitriny, saingy tsy horesin'izany mihitsy ny bilaogy satria mbola ahitana azy na eny amin'ny tambazotra valantserasera aza. |
11 | The “Best of the Blogs” laureates of 2011 are proof of the transforming power of individuals and groups of netizens striving for change. | Ireo mendrika tamin'ny “Best of the Blogs” taona 2011 no porofo fa nisy fiovana lehibe teo amin'ireo olona sy vondrona mpiserasera maniry hitondra fanovana. |
12 | Many have played a part in uprisings in the Arab world, Russia, Mexico, Iran, Bangladesh (full list of the 2011 BoBs winners here). | Maro tamin'izy ireo no nandray anjara tamin'ny fitroarana teo amin'ny tontolo Arabo, Rosia, Meksika, Iran, Bangladesh (lisitra feno nahazo ny Loka BoBs tamin'ny taona 2011 eto). |
13 | A few of the 2011 BoBs winners from Iran, Russia, Egypt, Tunisia, Mexico during the ceremony in Bonn, Germany - Image courtesy of Deutsche Welle | Ireo sasany nahazo ny loka Bobs tamin'ny taona 2011, izay avy ao Iran, Rosia, Ejypta, Tonizia, Meksika nandritra ny fankalazana izany tao Bonn, Alemana - Sary Deutsche Welle |
14 | The video below highlights the vision behind this respected and global blog competition, now in its 8th year. | Ity lahatsary eto ambany ity dia mampisongadina ny fijery sy ny tanjon'ny fifaninanana iraisam-pirenena, izay eo amin'ny faha-8 taonany ankehitriny. |
15 | Global voices Online and the Best of Blogs Awards share a common mission: to shine light on rarely heard voices and to create bridges across languages and cultures. | Mitovy ny andraikitra sahanin'ny Global voices Online sy ny Loka Best of Blogs: mampahafantra vaovao tsy voantatara na tsy re firy ary mametraka tetezana eo amin'ny fiteny sy ny kolontsaina. |
16 | Many bloggers who were highlighted on Global Voices have later been distinguished by a BoBs award. | Mpamahana bolongana marobe izay nisongadina tao amin'ny Global Voices no anisan'ny nahazo izany loka BoBs izany vao taty aoriana |
17 | Individuals from Global Voices have also been honored to sit on the jury. | Anisan'ny nasaina handray anjara amin'ny fitsarana ny fifaninanana ny mpikambana ao amin'ny Global Voices . |
18 | This year, along with myself (Claire Ulrich) for the French category, Tarek Amr from Egypt will sit on the jury for blogs in Arabic. | Tamin'ity taona ity, ankoatra ny tenako (Claire Ulrich) ao amin'ny sokajy teny Frantsay, anisan'ireo hitsara ny fifaninanana bilaogy amin'ny teny Arabo ihany koa i Tarek Amr avy ao Ejypta. |
19 | Also on the jury is Enda Nasution from Indonesia who was the first Indonesia author on Global Voices from 2005-2006. | Anisan'ny mpitsara izany ihany koa i Enda Nasution avy ao Indonezia izay mpanoratra Indonesiana voalohany indrindra tato amin'ny Global Voices nanomboka ny taona 2005-2006. |