# | eng | mlg |
---|
1 | Europe: Obama's Upcoming Visit and Quotes | Eropa: Fitsidihan'i Obama atsy ho atsy sy ireo fanamarihana momba izany |
2 | U.S. president Barack Obama is planning to visit Great Britain, France, Germany and the Czech Republic next month, during his first trip to Europe since taking office. | Manomana fitsidihana any Grande-Bretagne, Frantsa, Alemana ary ny Repoblika Czech ny Filohan'i Etazonia Barack Obama amin'ny volana ho avy io, mandritry ny fivoahany voalohany mitsidika an'i Eropa taorian'ny nahalàny azy. |
3 | In a post titled “They all want to meet him,” P O Neill of A Fistful of Euros writes this about the upcoming visit: | Anatin'ny hafany mitondra ny lohateny hoe “Te-hihaona aminy daholo izy mianakavy. ” dia izao no nosoratan'i P O Neill ao amin'ny A Fistful of Euros momba ity fitsidihana ho avy ity: |
4 | An interesting wrinkle for those who care about summitry: Barack Obama's visit to Europe in April will include Prague for what is being billed as the annual EU-USA summit. […] | Zavatra iray misarika ny saina ho anareo mpanaraka akaiky ireny fihaonanbe ireny: tafiditra ao anatin'ny fitsidihana hataon'i Barack Obama eran'i Eropa amin'ny volana Aprily i Prague izay azo faritana ho toy ny fihaonambe isan-taonan'ny Etazonia-Eropa. […] |
5 | Thus it's going to be a big show, but presumably at the expense of getting much done with 28 heads of state/government and the Commission in attendance. | Ho seho goavana ho antsika izany, nefa angamba tsy dia ho amin'ny fahatanterahan-javatra loatra na dia filoham-panjakana sy solontena avy amin'ny governemanta 28 be izao avy amin'ny Kômisiona aza no hanatrika izany. |
6 | It will get in a lot of “grip and grin” handshake photos for Barack Obama. | Dia ho betsaka ny sarim-pifandraisan-tànana ‘anaty fihatsaram-belatsihy' ho an'i Barack Obama. |
7 | Is this the format that the Obama team wanted to make worthwhile a visit to a “small” state? | Sa izany mihitsy ve no nokendren'ny tarik'i Obama tamin'ny fanomanana fitsidihana firenena “bitika” toy itony? |
8 | Obama's words about Poland and the Czech Republic have caught attention of Taras of Ukrainiana: | Ny tenin'i Obama momba an'i Polona sy ny Repoblika Czech dia nisarika manokana ny sain'i Taras ao amin'ny Ukrainiana: |
9 | […] I also remember Obama referring to the Poles and the Czechs as “fledgling democracies.” | […] Tsaroako koa ny filazan'i Obama ny Poloney sy ny Czechs ho toy ny “demokrasia fledgling.” |
10 | But this quote knocked me off my feet: | Saingy izany zavatra izany dia nampivoraka ny tongotro: |
11 | Russia needs to understand our unflagging commitment to the independence and security of countries like a Poland or a Czech Republic. | Mila mahatsapa i Rosia ny amin'ny hetahetanay tsy hay tohaina mba hanana fahaleovantena sy fandriampahalemana ny firenena toa an'i Polona sy ny Repoblika Czech. |
12 | On the other hand, we have areas of common concern. | Amin'ny lafiny iray, ahiahy iraisana ny anay. |
13 | Because I'm a smalltime Ukrainian who lives in a smalltime country that gave up the world's third-largest nuclear arsenal for chicken feed, I view Obama's remarks as a Bittergate. […] | Koa satria aho Ukrainien bitika tsy misy ilàna azy miaina anaty firenena bitika kely iray tsy misy ilana azy koa izay nanohitra ny arsenal fahatelo lehibe indrindra eran-tany toy ny famahanana akoho kely, dia toy ny Bittergate no fahitako ny fanamarihan'i Obama. […] |
14 | Obama's mention of Hungary has also ruffled some feathers. | Nampitsangam-bolo ny maro ihany koa ny fanamarihan'i Obama mikasika an'i Hongria. |
15 | Pestiside.hu wrote: | Pestiside.hu nanoratra hoe: |
16 | OMG! | Andriamanitra ô! |
17 | OMG! | Andriamanitra ô! |
18 | Barack Obama mentioned Hungary - by name. | Niteny momba an'i Hongria i Barack Obama - nantsoiny tamin'ny anarany. |
19 | If you don't believe the front page of Index.hu, just go to this transcript of the O-mighty's news conference yesterday and keyword search for, well, duh. | Raha tsy mino ny takelaka voalohan'i Index.hu ianareo, mandehana fotsiny ao amin'ity dika an-tsoratry ny vaovaon'ny konferansa navoakan'i O-mighty omaly ity ary karohy amin'ny fampidirana ny teny fototra hoe , well, duh. |
20 | Yes, his first public reference to Hungary while in office didn't go exactly the way we might have planned (he basically said we're a bunch of psycho losers who need serious help before we hurt someone). | Eny, ny sary ao an-tsainy voalohany momba an'i Hongria fony tany amin'ny birao dia tsy mifanindran-dàlana velively amin'izay noeritreretintsika ( nambarany an-kitsirano fa isika dia toy ireny andian'olona marary saina mila fandraisana an-tànana maika ireny mba tsy hanaovantsika loza amin'ny hafa). |
21 | Still, he's knows who we are! | Farafaharatsiny, fantany hoe iza isika! |
22 | And here's a more serious - as well as economy-focused - take on it by Eva Balogh of Hungarian Spectrum: | Ary ity misy kiana henjakenjana ihany -mitodika betsaka amin'ny lafiny toekarena avy amin'i Eva Balogh ao amin'ny Hungarian Spectrum: |
23 | […] Others also blame Barack Obama who after meeting with Gordon Brown, prime minister of the Great Britain, said the following: “One of the things that Prime Minister Brown and I talked about is how can we coordinate so that all the G20 countries, all the major countries around the world, in a coordinated fashion, are stimulating their economies; how can we make sure that there are a common set of principles, in terms of how we're approaching banking, so that problems that exist in emerging markets like Hungary or the Ukraine don't have these enormous ripple effects that wash back onto our shores, and we're providing them with some help in a coordinated international fashion, as well.” | […] Manakiana an'i Barack Obama ihany koa ny sasany izay raha avy nihaona tamin'i Gordon Brown, Praiminisitra ao Grande Bretagne, dia niteny toy izao manaraka izao: “ Zavatra iray tao anatin'izay nifampiresahanay sy ny Praiminisitra Brown ny hoe ahoana no fomba ahafahana miara-miasa mba hiarahan'ny firenena ao anatin'ny G20, sy ireo firenena goavana rehetra manerana izao tontolo izao, ao anatina fiaraha-mientana voarindra, manaitaitra ny toekareny tsirairay avy; ahoana no hahatongavana amina fehin-kevitra iombonana, indrindra amin'ny lafiny fandraharahana eo amin'ny sehatry ny banky [ara-bola] , mba tsy hisy fiantraikany goavana eo amin'ny tanintsika ny tsena vao misondrotra toa an'i Hongria sy Ukraine, ary hifandamina koa isika amin'ny fanampiana azy ireo eo amin'ny sehatra iraisam-pirenena.” |
24 | Well, that did it in Hungary. | Eny ary, dia izay izany izy ity any Hongria. |
25 | How does Obama dare to compare Hungary to Ukraine! | Ahoana no ahasahian'i Obama mampitaha an'i Hongria amin'i Ukraine! |
26 | No wonder that the forint started to fall even more rapidly after that speech. | Tsy atao mahagaga raha vetivety foana teo dia very sanda ny forint [volan-dry zareo angamba io] taorian'io kabary io. |
27 | Moreover, it takes gall, these people say, to talk about problems that “will wash back to our shores.” | Ambonin'izany, fahasahiana goavana , hoy ireto olona ireto, ny firesahana olana maro hoe “hiantraika amin'ny morontsira-tsika.” |
28 | After all, where did this whole mess start? | Sady taiza koa moa izao savorovoro izao no nanomboka e? |
29 | Not in Hungary. | Tsy tany Hongria aloha e. |
30 | Hungary is the victim of irresponsibility in the American banking system. […] | Hongria dia mizaka fotsiny ny vokatry ny tsy fandraisana andraikitra tao amin'ny rafitra ara-bola amerikana . […] |