# | eng | mlg |
---|
1 | China Steps Up Internet Surveillance With “Cybersecurity Police Stations” at Major Websites | Apetrak'i Shina ny “Komisariàn'ny polisin'ny fiarovana an'aterineto” any anaty orinasan-tranonkala mba… |
2 | The entrance of a China police station. | Varavarambe fidirana ao amin'ny tobin'ny polisy iray ao Shina. |
3 | Photo taken by Flickr user: Alexandra Moss (CC: AT-SA-NC) | Sary nalain'ilay mpisera Flickr: Alexandra Moss (CC: AT-SA-NC) |
4 | [Editor's note: This post was written by Ryan Kilpatrick, originally published on Hong Kong Free Press on August 5. It is republished on Global Voices under the content partnership agreement. | Ity lahatsoratra ity dia nosoratan'i Ryan Kilpatrick, nivoaka voalohany tao amin'ny Hong Kong Free Press tamin'ny 5 Aogositra ary navoaka indray ato amin'ny Global Voices noho ny fifanarahana fifampizarana votoaty. |
5 | Since 2006, China has had “cyber police” officers tasked with enforcing laws concerning online content and behavior on major websites. | Nanomboka tamin'ny taona 2006, nanana manamboninahitra”polisin'aterineto” nisahana ny fampiharana ny lalàna eo amin'ny votoaty antserasera sy ny fihetsiky ny habatranonkala lehibe i Shina. |
6 | These law enforcement officials do their work at physical offices at the headquarters of major Internet firms, where they take action once the company identifies an online “crime” taking place. | Ireo manampahefana misahana ny fampiharana ny lalàna ireo dia manao ny asany mandehandeha any amin'ireo foiben'ny orinasan'aterineto any, izay andraisan'ireo fepetra raha sendra mahita “heloka bevava” antserasera mitranga ao amin'ny orinasa. |
7 | It is unknown precisely what technical tools they use to do this, but as of this week, the system is set for an upgrade.] | Tsy fantatra mazava izay fitaovana ara-teknika ampiasain'izy ireo amin'izany, saingy tamin'ity herinandro ity, nasiana fanatsarana ny rafitra. |
8 | China plans to set up “cybersecurity police stations” within major websites and Internet firms to scour for inappropriate content, state media revealed Tuesday as the country further tightened its grip on the Internet. | Mikasa hametraka “komisariàm-piarovana antserasera” any anatin'ireo orinasan-tranonkala sy orinasan'aterineto lehibe i Shina mba hanara-maso akaiky izay votoaty tsy amin'ny toerany, hoy ny navoakan'ny haino aman-jerim-panjakana tamin'ny Talata raha hohamafisina ny fifehezana ny aterineto eo amin'ny firenena. |
9 | People's Daily reported that the stations would be operated by the Ministry of Public Security (MPS) and would be set up within “important websites” nationwide. | Nitatitra ny Isanandrom-Bahoaka fa ny Minisiteran'ny Filaminam-bahoaka (MPS) no hisahana ireo komisarià ary apetraka any amin'ny biraon'ireo “habatranonkala goavana” manerana ny firenena izany. |
10 | Chen Zimin, vice minister of the MPS, said at a national web security conference in Beijing that the offices will be charged with “inspecting the operation of websites and enforcing laws governing online activities.” | Nilaza ny minisitra lefitry ny Fiarovam-pirenena, Chen Zimin, nandritra ny valandresaka momba ny fiarovana an'aterineto tao Beijing fa hiandraikitra ny “fanarahamaso akaiky ny asan'ireo habaka sy ny fampiharana ny lalàna mifehy ny fihetsika antserasera” ireo birao ireo. |
11 | He added that they “should work hard to uncover and prevent various illegal acts online.” | Nilaza koa izy fa “tokony hiasa mafy izy ireo hanapongatra sy hanakana ireo fihetsika tsy ara-dalàna isan-karazany antserasera”. |
12 | The new establishment of “Cybersecurity police stations,” together with regulation of illegal content and activities, and with mass surveillance of so-called “sensitive content,” may empower authorities to more effectively crack down on crimes and illegal activities, along with protests and political activity, in a more effective manner. | Mety hanome fahefana bebe kokoa ireo manampahefana amin'ny fanenjehana ireo heloka bevava sy fihetsika tsy ara-dalàna, ireo fihetsiketsehana sy ireo hetsika ara-politika, ary ny fanarahamaso faobe ilay antsoina hoe “votoaty saro-pady”, amin'ny fomba mahomby kokoa ny fametrahana “komisariàn'ny polisin'ny fiarovana antserasera” vaovao. |
13 | Until now, managing online discourse has been delegated to Internet content providers on a largely ad hoc basis. | Hatramin'izao ny fitantanana ny resaka antserasera dia ireo mpamatsy votoaty amin'ny aterineto no misahana izany. |
14 | Businesses are held liable for all content appearing on their websites, and are expected to prevent the appearance of politically or legally objectionable content - either through automated means or by manually policing their sites. | Raisina ho tompon'andraikitra amin'ireo votoaty rehetra miseho ao amin'ny habakany ireo orinasa, ary antenaina hisoroka ny fipoiran'izay votoaty ara-politika na ara-pitsarana mety hanohintohina - na amin'ny alalan'ny fomba mandeha ho azy izany na amin'ny alalan'ny fikirakiran'ny tanana mivantana mifehy ny habak'izy ireo. |
15 | Letting material deemed inappropriate slip through the net could result in reprimands for the company responsible. | Mety hiteraka sazy ho an'ny orinasa tompon'andraikitra ny famelana zavatra heverina ho tsy mendrika ho hita amin'ny aterineto. |
16 | China has taken an increasingly aggressive position on internet control since the ascendancy of President Xi Jinping in late 2012. | Nandray fepetra henjana dia henjana amin'ny fanaraha-maso ny aterineto i Shina nanomboka tamin'ny fitondran'ny Filoha Xi Jinping tamin'ny faramparan'ny taona 2012; |
17 | The Central Cybersecurity and Informatisation Leading Group, predecessor to the Cybersecurity Administration of China, came into being under Xi in 2014 to develop guidelines for the PRC's online security policies. | Teraka nandritra ny fitondran'i Xi tamin'ny 2014 ho fandrafetana taridàlana amin'ny politikan'ny fiarovana antseraseran'i Repoblika Entim-Bahoakan'i Shina ny Foiben'ny Vondrona Mpitari-dalana amin'ny Fiarovana Antserasera sy ny Informatika, izay nodimbiasan'ny Andrim-Pitantanana Ny Farovana Antserasera ao Shina. |
18 | Advancing the idea of “Internet sovereignty” to justify and increase in state control over online activity, the administration unveiled a new cybersecurity law in July that allows authorities to cut Internet access during “public security emergencies”. | Amin'ny fampandrosoana ny hevitry ny “fiandrianana an'aterineto” ho fanamarinana sy fampitomboana ny fanarahamaso ny hetsika antserasera dia natolotry ny fitondram-panjakana ny lalànan'ny fiarovana antserasera vaovao tamin'ny volana Jolay izay ahafahan'ireo manampahefana manapaka ny fidirana amin'ny aterineto mandritra ny “fotoanan'ny hotakotaka”. |
19 | Such measures were previously exercised in Xinjiang and Tibet during periods of unrest. | Nampiharina teo aloha tao Xinjiang sy Tibet nandritra ny vanim-potoana nisian'ny korontana tany ny fepetra tahaka izany. |