Sentence alignment for gv-eng-20150318-513263.xml (html) - gv-mlg-20150311-68318.xml (html)

#engmlg
1Looking Beyond Boko Haram: Rediscovering the Ténéré Desert in NigerAnkoatra Ny Ady Amin'ny Boko Haram, Fantaro Miaraka Amin'Ireo Bilaogera Nizeriana Sy Petit Prince Koa i Ténéré
2Tree of Ténéré in 1961.Hazon'i Ténéré tamin'ny taona 1961.
3CC-BY-SA 2.0.CC-BY-SA 2.0
4The conflict with Boko Haram in southwest Niger currently monopolizes the country's news.Ny ady amin'ny Boko Haram ao antsimo-andrefan'ny firenena ankehitriny no vaovao misongadina ao Nizera.
5On March 3, Boko Haram killed 19 civilians in an attack on two villages, Kiu Keleha and Toubu Buka, situated on the Nigerien banks of Lake Chad.Tamin'ny 3 Martsa lasa teo, olo-tsotra 19 no namoy ny ainy nandritra ny fanafihana nataon'ny Boko Haram tamin'ireo tanàna kely roa Kiu Keleha sy Toubu Buka miorina amoron'ny Farihy Tchad Nizeriana.
6In response, Nigerien armed forces have joined neighboring military groups to collaborate a counterattack on Boko Haram.Miara-mientana amin'ireo mpifanolo-bodirindrina ny firenena mba hanohitra ireo fanafihan'ny vondrona mpampihorohoro.
7Despite these efforts, however, Niger's southwest remains isolated and vulnerable.Saingy matetika mitoka-monina ao anatin'izany ady ao atsimo-andrefana izany i Nizera, [ao amin'ny faritra] tsy mba fantatra ao amin'ny firenena.
8A new initiative by Nigerien bloggers, Mapping for Niger, is helping to increase national awareness by mapping the country's towns, revealing a side of Niger that many living there didn't know existed.Nanampy tamin'ny fahafantarana ny faritra rehetra ao amin'ny firenena ny tetikasan'ireo bilaogera Nizeriana mandrakitra an-tsarintany ho an'i Nizera amin'ny alalan'ny fametrahana ny sarintanin'ireo tanàna ao amin'ny firenena. Andeha ampahafantatra anao Nizera hafa amin'ny alalan'ireo bilaogera izahay.
9Just like the Tree of Ténéré (which was for a long time the most isolated tree in the world, until it was destroyed by a negligent driver), east Niger is partially isolated from the rest of the country.Ny ao andrefana, faritra mitoka-monina izay nanasa ny Petit Prince Tahaka ny hazon'i Ténéré, hazo mitoka-monina indrindra hatry ny ela manerantany ary simban'ny mpamily iray tsy nitandrina, ampijalian'ny fitokana-monina ampahany ny andrefan'i Nizera raha oharina amin'ny faritra sisa ao amin'ny firenena.
10This isolation makes it more difficult to coordinate efforts to combat Boko Haram, exposing it to assaults by the rebels.Mananosarotra ny fandrindrana ny ady amin'ny Boko Haram izany fitokana-monina izany, ka mahatonga ireo vondrona mpioko mitam-piadiana handroso malalaka hatrany.
11The history of the region, and more specifically the Tree of Ténéré, however, is quite unique.Na dia izany aza, miavaka kokoa ny tantaran'ny faritra, tokana ary mendrika hampahafantarina indray ny hazon'i Ténéré:
12The legendary Tree of Ténéré was an acacia, isolated in the middle of the desert, the only tree for 400 kilometers (250 miles) around.Akasia ny hazo malazan'i Ténéré, mitoka-monina ao afovoan'ny tany efitra, ary tsy ahitana hazo hafa maherin'ny 400 kilaometatra manodidina azy.
13It was the only tree in the world to be so isolated, serving as a landmark for the caravan routes crossing the Sahel, but also inspired many poets, who fell in love with the desert, as shown in these videos by A.Hazo tokana manirery eo amin'izao tontolo izao, famantarana hoan'ireo lalan'ny mpanao diabe (karavana) miampita an'i Sahel izy ary koa aingam-panahy hoan'ireo mpanao tononkalo, mpankafy ny tany efitra, tahaka ny ao anatin'ireto lahatsarin'i A.
14Décotte:Décotte ireto:
15and B.sy i B.
16Hofmans:Hofmans:
17On Google Maps and Google Earth, the location of the Tree of Ténéré is marked by a stunning photo of the tree overlaid with a phrase from “The Little Prince” (shared by Pierre Destruel):Ao amin'ny Google Maps sy ny Google Earth, voamariky ny sary mahafinaritra miaraka amin'ny fehezan-tenin'i Petit Prince (nozarain'i Pierre Destruel) ny toerana sy ny hazon'i Ténéré.
18“The Little Prince is Back: What makes the desert beautiful is that somewhere it hides a well.” Photo composition by Pierre Destruel.“Tafaverina i Petit Prince: Izay mandravaka ny tany hay, izay manafina lava-drano fatsakana any ho any” - Sary namboarin'i Pierre Destruel
19P. Destruel has added the following caption to explain the image he has made between the tree and The Little Prince, quoting a passage from the book by Antoine de Saint-Exupéry:Nanampy ity andinin-tsoratra manaraka ity i P.Destruel mba hanazava ny fifandraisana misy eo amin'ny hazo sy i Petit Prince tamin'ny alalan'ny fanononana teny tamin'ny boky ho fanomezam-boninahitra ny hazo sy ny boky:
20Look at it carefully so that you will be sure to recognise it in case you travel some day to the African desert.Jereo tsara ity zavaboahary ity mba ahafantarana azy, raha hitsidika an'i Afrika ianao indray andro hany, any an-tany efitra.
21And, if you should come upon this spot, please do not hurry on. Wait for a time, exactly under the star.Ary raha sendra mandalo amin'io ianao, mangataka aminao aho, aza maika, miandrasa kely fotsiny eo ambanin'ny kintana!
22Then, if a little man appears who laughs, who has golden hair and who refuses to answer questions, you will know who he is.Ka raha misy ankizy iray manatona anao, raha mihomehy izy, raha manana lokom-bolom-bolamena, tsy mamaly rehefa anontaniana, azonao an-tsainao tsara hoe iza izy. Araka izany, mba tsara fanahy!
23If this should happen, please comfort me.Aza avela alahelo mafy aho: hanoraty aho fa niverina izy
24Send me word that he has come back.Ny Tetikasa - Mandrakitra An-tsarintany an'i Nizera
25The Mapping for Niger project, helped by a grant from Rising Voices, aims to enrich the country's maps with information that will enable the identification of various establishments and main roads throughout the country.Ny tetikasa Sarintany ho an'i Nizera, izay tohanan'ny vatsy avy amin'ny Rising voices dia manana tanjona hanabe voho ny torohain'ny sarintany ahafahana mamantatra ireo toerana sy lalana lehibe ao anatin'ny tangoron-tanàna ao amin'ny firenena.
26This project is being run collectively by the geography department of the Abdou Moumouni University in Niamey, its students, Open Street Map, and Rising Voices.Ny tetikasa dia niarahana niasa tamin'ny sampana jeografian'ny Oniversiten'i Abdou Moumouni ao Niamey, ny mpianany, ny Open Street Map ary ny Rising Voices.
27The project trains students and the rest of the team in the skills they need to participate in a collaborative open-source mapping project.Amin'ny alalan'ny tetikasa no andratoan'ny mpianatra sy ny ekipa iray manontolo ny fahaiza-manao ilaina amin'ny fandraisana anjara amin'ny tetikasa ifarimbonana open-source momba ny tao-sarintany hahafantarana bebe kokoa ireo faritra mitoka-monina ao amin'ny firenena.
28Armed with these news skills in mapping and citizen journalism, participants have been going out into the surrounding rural villages to map key sites, such as schools, roads, and hospitals.Rehefa voafehy izany fahaizana momba ny tao-sarintany sy ny asa fampitam-baovaon'olo-tsotra izany, dia nandeha tao amin'ireo tanàna ambanivohitra manodidina ireo mpandray anjara mba handrakitra an-tsarintany ireo toerana lehibe tahaka ny sekoly, lalana ary hopitaly.
29They have also used their skills to link the maps created directly with the needs of the local communities.Nampiasa ny fahaizany ihany koa izy ireo mba hampifandray mivantana ireo sarintany hifanaraka amin'ny filàn'ny fiarahamonina ao an-toerana.
30On International Women's Day, for example, the contribution of female participants was recognised and celebrated at a training workshop with the organisations ITECH CENTER, Fada Tech, and Femmes & Tic Niger (an association created by Fatima Alher, a member of the Mapping for Niger project):Nandritra ny andro iraisam-pirenena hoan'ny vehivavy, nankasitrahana sy nankalazaina nandritra ny atrikasa fiofanana niarahana tamin'ireo fikambanana, ITECH CENTER, Fada Tech et Femmes et Tech Niger (fikambanana natsangan'i Fatima Alher, mpikambana amin'ny tetikasa Mapping for Niger) ny fandraisana anjaran'ireo vehivavy tamin'ny tetikasa:
31OpenStreetMap Mapping workshop with Femmes & TIC Niger (created by Fatima Alher), via Mapping for Niger on Facebook.Atrikasa momba ny Fandraketana An-tsarintany OpenStreetMap miaraka amin'ireo Vehivavy & TIC Nizera (natsangan'i Fatima Alher) tamin'ny alalan'ny Sarintany ho an'i Nizera ao amin'ny Facebook
32So far, the project has helped improve and enrich maps of Madaoua, Niamey, Dosso, Zinder, Kolmane, and Guidan Toudo.Hatramin'izao, nahafahana nanatsara ny sarintanin'i Madaoua, Niamey, Dosso, Zinder, Kolmane ary Guidan Toudo ny tetikasa.
33The project will also expand gradually to other regions of Niger.Hiitatra miandalana ho an'ireo faritra hafa ao Nizera ny tetikasa.
34Other organisations, such as Search for Common Ground, will collaborate with these initiatives to strengthen the communities in vulnerable areas.Hiara-hiasa amin'izany tetikasa izany ireo fikambanana hafa toy ny Search for Common Ground mba hanamafisana ireo fiarahamonina ao amin'ireo faritra marefo.
35Although this is still an informal collaboration, Search for Common Ground is involved in several other important projects, including efforts to strengthen social cohesion and advance the peace process, particularly among young people of Zinder:Na dia mbola tsy ofisialy aza izany fiarahamiasa izany, miasa amina tetikasa maromaro ny Search for Common Ground, anisan'izany ny fanamafisana ny firaisankina ara-tsosialy sy ny fametrahana ny fandriam-pahalemana indrindra eo amin'ny tanoran'i Zinder:
36We succeeded in training 172 youth, including more than 40 young women.Nahahofana tanora 172 izahay, anisan'izany ny vehivavy tanora maherin'ny 40.
37Participants came from various socioeconomic backgrounds, ranging from university students to illiterate gang members, and were of different ethnicities, ages, and institutional affiliations.Avy amin'ireo saranga ara-tsosialy sy ara-toekarena samihafa ireo mpandray anjara, manomboka amin'ny mpianatry ny anjerimanontolo hatramin'ireo andian-tanora tsy mahay mamaky teny ao an-toerana, ary koa avy amin'ny foko, taona sy fikambanana isan-karazany.
38Another 806 young people, 10% of them women, shared their thoughts on new concepts and discovered how to apply them in their own context.Raha atambatra, tanora 806 izay vehivavy ny 10% no nifanakalo hevitra momba amin'ny petra-kevitra ara-piarahamonina vaovao ary nahita ny fomba hampiharana izany ao anatin'ny fiarahamonin'izy ireo.
39After our training, a reformed gang leader requested an extra restitution session for the students of a vocational school in Zinder.Taorian'ny fiofanana nataonay, nangataka fiofanana fanampiny hoan'ireo mpianatry ny sekoly arak'asa iray ao Zinder ny lehibena andian-jiolahy iray niova fo.