Sentence alignment for gv-eng-20100806-155466.xml (html) - gv-mlg-20100808-8102.xml (html)

#engmlg
1Peru: Markarián Hired to Lead National Football TeamPero: voakarama hitarika ny ekipa nasionalin'ny baolina kitra i Markarián
2Peruvians have not seen its national football team participate in a FIFA World Cup for the past 28 years.Tsy nahita ny ekipa nasionalin'ny baolina kitrany nandray anjara tamin'ny fiadiana ny amboara eran-tany FIFA nandritra ireo 28 taona lasa ireo Peroviana.
3The team ended up as the last South American team during the qualifying rounds for the 2010 World Cup in South Africa.Lasa ekipa gisitra tamin'ireo ekipan'i Amerika Atsimo ity ekipa ity nandritra ny fifantenana tamin'ity fiadiana ny Amboara eran-tany 2010 ity tany Afrika Atsimo.
4In early July, the Peruvian Football Federation announced that Uruguayan Sergio Markarián has been appointed as the new coach.Tany amin'ny voalohandohan'ny volana Jolay tany, nanambara ny Federasion'ny baolina kitra Peroviana fa voafidy ho mpampiofana vaovao ilay Orogoayana” Sergio Markarián.
5Peruvian bloggers react to the news of the man chosen to reverse the fortunes of the squad that had faced plenty of controversy in recent times.Miresaka mikasika ireo vaovao mikasika ity lehilahy voafidy hanova ny vintan' ny ekipa izay niatrika fifaninanana maro vao haingana teo.
6Blogger Luis Vigil Dávila, from the blog Mejor Hablar de Ciertas Cosas [es] [It's Better to Talk about Certain Things], wrote about the coach's experience:Ny mpitoraka blaogy Luis Vigil Dávila, avy ao amin'ny blagy Mejor Hablar de Ciertas Cosas [es] [Tsara ny miresaka mikasika ireo zavatra sasany], hanoratra mikasika ny fahaizan'ity mpampiofana ity:
7As you may recall, the popular ‘Mago' [The Magician], who already coached Universitario [Football Club] and Sporting Cristal [Football Club], with the latter as losing finalist in 1997 Libertators Cup, has always been a target of the Federation to replace manager José del Solar.Araka ny efa fantatrao, ity ‘Mago' malaza ity [Ilay mpanao majika], izay amin'izao dia manazatra ny ekipan'ny Anjerimanontolo sy ny Sporting Criytal, niaraka tamin'ity farany izay resy tamin'ny famaranana ny Fiadiana ny Amboaran'ny Libertators tamin'ny taona 1997, dia nokendren'ny Federasiona ho mpisolo ny mpampiofana José del Solar.
8The blog Fútbol peruano - Fulbito y Fulvaso, whose author defines himself as a “common football fan who doesn't need to be an expert”, expresses [es] the ultimate hope every Peruvian football fan has with Markarián's appointment:Ny Fútbol peruano - Fulbito y Fulvaso, izay ny mpanoratra ao amin'izany dia milaza ny tenany ho “mpankafy baolina kitra izay tsy mila ho lasa manam-pahaizana”, naneho [es] ny fanantenana fara-tampon'ireo mpankafy baolina kitra Peroviana tamin'ny fanendrena an'i Markarián:
9The brand new coach of Peruvian national football team, Sergio Markarian, expressed that he'll do his best in order to get Peru qualified for FIFA World Cup Brazil 2014 and added that he wishes this accomplishment becomes the best result of his entire sporting career.Ity marika vaovaon'ny mpampiofana ny ekipa nasionalin'ny baolina kitra Peroviana ity, Sergio Markarian, niteny fa hanao izay tratry ny heriny izy amin'ny hampidirana an'i Pero ho anisan'ireo voafidy amin'ny Fiadiana ny Amboara eran-tanin'ny FIFA any Brezila amin'ny taona 2014 ary nanampy fa manantena fahalavorariana ho vokatra tsara indrindra tamin'ny asany hatramin'izay izy.
10However, Markarian cannot accomplish the goal by himself, and he will have to count on the participation of the Peruvian players.Na dia izany aza, tsy afaka manatanteraka ity tanjona ity irery i Markarian, ary tokony hahatoky ny fandraisan'ireo mpilalao Peroviana izy.
11He'll get his first chance on September 4th when the team faces Canada in a friendly match.Hahazo ny anjarany voalohany izy amin'ny 4 Setambra rehefa hifanandrina amin'ny Kanada ity ekipa ity amin'ny lalao firahalahiana.
12The blog Otras Tardes [es] published the names of the players that Markarian has recalled for the game.Ny blaogy Otras Tardes [es] dia namoaka ny anaran'ireo mpilalao izay nofidian'i Markarian amin'ity lalao ity.
13From the group blog Alianza Lima Corazón [es], refers to the “foreign” players, which are the Peruvians who play abroad for international clubs:Avy amin'ilay blaogin'ny vondrona Alianza Lima Corazón [es], mifototra amin'ny mpilalao “vahiny” , dia ireo Peroviana milalao any ivelany amin'ny ekipa malaza any ivelany:
14The “Mago” expresses his eagerness for getting started with the national team.El “Mago” expresó su entusiasmo por empezar a entrenar con la selección.
15“I can't wait any longer, I want to get started with the players I've seen and time will tell”.“No quiero esperar más, quiero empezar con los jugadores que más o menos he visto y el tiempo lo dirá”.
16Markarián said he cannot count on the foreigners for the training.Markarián señaló que no se puede contar con los extranjeros en los entrenamientos.
17“On the third convocation, we'll have the foreigners,” he added.“En la tercera convocatoria recién vamos a contar con los extranjeros”, añadió.
18Whenever a new coach is hired to lead a national side, it is inevitable the question about his wages will come up.Ny “Mago” dia maneho ny fahazotoany hanomboka amin'ny ekipa nasionaly . “Tsy afaka miandry ela aho, Te-hanomboka hiaraka amin'ireo mpilalao efa hitako aho ary ny fotoana no hilaza izany”.
19Martín Beas Nuñez of the blog Pregunta [es] asks “why is Sergio Markarián going to earn US$760,000 a year?,” and readers answer:Niteny i Markarián fa tsy afaka miankin-doha amin'ireo vahiny izy amin'ny fanazarana. “Amin'ny fampiantsoina fanintelony, hanana ireo vahiny isika,” hoy ihany izy.
20I understand that football may be a field where the amounts of money are exorbitant, but going a little further, if FPF (Peruvian Football Federation) is paying Sergio Markarian's wages, who is approving that salary which is SO FAR AWAY from our REALITY?Isaky ny misy mpampiofana karamaina hitarika ekipa nasionaly, tsy azo lavina ny fanontaniana mikasika ny fiakaran'ny karamany. Martín Beas Nuñez ao amin'ny blaogy Pregunta [es] nanontany “fa ahoana i Sergio Markarián no hahazo vola mitentina US$760,00 mandritra ny taona iray?,” ary namaly ireo mpamaky:
21Entiendo que el futbol sea un ambiente, donde las cifras de dinero son extraorbitantes, pero llendo (sic) más alla de eso, si la FPF le paga el sueldo a Sergio Markarian, quién aprueba este salario TAN SALIDO de nuestra REALIDAD ?
22(Even if Peruvians' taxes aren't paying for his wages, still aren't we kind of going overboard?)(Si los impuestos de los peruanos no le pagan el sueldo, aún asi no estamos exagerando un poco ? )
23Fantatro fa mety ho sehatra ikorianan'ny vola mampihoam-pampana ny baolina kitra, kanefa raha mitsinjo lavidavitra kokoa, raha handoa ny karaman'i Sergio Markarian ny FPF (Federasion'ny Baolina Kitra Peroviana), iza no manaiky fa LASA LAVITRA amin'ny ZAVA-MISY izy izany?
24(Na dia tsy handoavana ny karamany aza ny hetran'ireo Peroviana, tsy mbola ho difotra ihany ve isika?)
25With the amount of money being spent on Markarián, many believe that there will be high expectations.Amin'ny hatevim-bola lany amin'i Markarián, maro ireo mino fa hiakatra kokoa ny fanantenana.
26Javier Paredes (@javierparedes) has some realistic ones:Javier Paredes (@javierparedes) “no iray amin'izany“:
27There is a lot of adulation for Markarian, I don't want to even imagine what the media will say when Peru loses 3 games in a row.Mucha adulacion a Markarian, no quiero ni imaginarme q dira la prensa cuando Peru pierda 3 partidos seguidos Maro ireo fandokafana an'i Markarian, tsy te-hieritreritra ny ho tenenin'ny media aho rehefa ho resy amin'ireo lalao telo mifanesy i Però.
28All in all, Peruvian football fans have great expectations with Sergio Markarian as the national team coach.Raha atotaly, manantena an'i Sergio Markarian ny maro amin'ny mpankafy baolina kitra Peroviana noho ny maha mpampiofana nasionaly azy .
29Only time will tell whether this Uruguayan can be as magical as his nickname suggests.Ny fotoana irery ihany no afaka miteny raha tena afaka manao majika marina araka ny anaram-bosotra nomena azy ity Orogoayana ity.