Sentence alignment for gv-eng-20140418-466837.xml (html) - gv-mlg-20140425-59292.xml (html)

#engmlg
1Chinese Court Rejects Lawsuit Over Lanzhou Water PollutionNolavin'ny Fitsarana Shinoa Ny Fitoriana Mikasika Ny Loton-drano Ao Lanzhou
2A Chinese court has rejected a lawsuit filed by five residents against a water supply company in Lanzhou over excessive levels of carcinogenic benzene found in the tap water.Nolavin'ny fitsarana Shinoa ny fitoriana ilay orinasa mpamatsy rano ao Lanzhou izay napetrak'ireo mponina miisa dimy noho ny fisiana benzène miteraka homamiadana tafahoatra amin'ny rano amin'ny paompy.
3The Lanzhou Intermediate People's Court said the individuals don't meet legal criteria to sue on the public's behalf over pollution under Article 55 of the Civil Procedure Law.Nilaza ny Fitsarana Mpanelanelana ny Vahoaka ao Lanzhou fa tsy nahafeno ireo fepetra ara-dalàna ilaina amin'ny fametrahana fitoriana amin'ny anaran'ny vahoaka mikasika ny loto araka ny voalazan'ny fehezan-dalàna sivily andininy faha-55 ireo olona dimy ireo.
4The article states that “only agencies and organizations that are stipulated by the law” are allowed to file pollution-related lawsuits.Milaza ny andinin-dalàna fa “ireo sampan-draharaha sy fikambanana voalazan'ny lalàna ihany” no manana alalana hametraka fitoriana mikasika ny loto.
5In such cases, only the China Environment Federation under the environmental bureau can file the lawsuit.Amin'ity raharaha ity, ny Federasiona Shinoa misahana ny Tontolo Iainana eo ambanin'ny biraon'ny tontolo iainana ihany no afaka mametraka fitoriana. Fifandraisana
6A map of tap water incidents in China in the past few years.Sarintany misy ireo loza mifandraika amin'ny loton'ny rano amin'ny paompy ao Shina nandritra izay taona lasa izay.
7Images from Sina Weibo.Sary avy amin'ny Sina Weibo.
8On April 11, the municipal government asked residents not to drink tap water for 24 hours after tests showed benzene levels in the water supply had reached 20 times the national safety limit.Tamin'ny 11 Aprily, nangataka tamin'ireo mponina ny governemantan'ny tanàna mba tsy hisotro rano amin'ny paompy ao anatin'ny 24 ora taorian'ny fizahana natao izay nahitana fa nahatratra in-20 avo heny amin'ny fetram-piarovana nasionaly ny tahan'ny benzene amin'ny famatsian-drano.
9The contamination affected more than two million residents.Mponina maherin'ny 2 tapitrisa no voakasik'izany loton-drano izany.
10Lanzhou, an industrial city of 3.6 million people in northwestern China, depends largely on the Yellow River for its water supply.Miankina betsaka amin'ny Renirano Mavo i Lanzhou amin'ny famatsian-drano, tanàna indostrialy manana mponina 3,6 tapitrisa ao avaratra-andrefan'i Shina.
11In recent years, this city has seen a wave of investment frenzy as the state rolled out various initiatives to lift the economic standing of the underdeveloped western regions.Tao anatin'izay taona vitsy izay, niaina fampiasam-bola mihoa-pampana ny tanàna satria namelabelatra fisantaran'andraikitra isan-karazany hampandrosoana ny toekarena ao amin'ireo faritra andrefana tratra aoriana ara-pandrosoana ny fanjakana.
12Wang Canfa, an environmental law professor, told Reuters that courts rarely accept lawsuits filed by people exposed to pollution.Nilaza tamin'ny Reuters i Wang Canfa, mpampianatra lalàna momba ny tontolo iainana fa mahalana ireo fitsarana mandray fitoriana apetraky ny olona iharan'ny loto momba ny tontolo iainana.
13Many lawyers think the court rejection itself was unlawful.Maro ireo mpisolovava mihevitra fa tsy ara-dalàna ny fitsipahan'ny fitsarana manokana ilay fitoriana.
14Professor of Chinese law Xu Xin wrote on popular microblogging site Sina Weibo:Nanoratra tao amin'ny habaka bilaogy madinika malaza Sina Weibo ilay mpampianatra lalàna Shinoa Xu Xin:
15As long as they drank the polluted water, they are direct victims of the case, and the court should accept their complaint.Raha mbola misotro rano voaloto izy ireo, dia lasibatra mivantana amin'ity raharaha ity, tokony eken'ny fitsarana ny fitorian'izy ireo.
16The court is violating the law for not accepting citizens' civil action.Manitsakitsaka lalàna ny fitsarana amin'ny tsy fanekena ny hetsika sivily ataon'ny olom-pirenena.
17I hope more individuals file the suit.Mino aho fa marobe ireo olona nametraka fitoriana.
18At the same time, I hope the China Environment Federation files public interest litigation.Ao anatin'izany, mino aho fa hametraka fitoriana ho tombotsoam-bahoaka ny Federasiona Shinoa misahana ny Tontolo Iainana.
19Netizen “John-Paul” commented:Mpiserasera “John-Paul” naneho hevitra hoe:
20The rejection is the court's way to deal with the issue.Fomban'ny fitsarana hialàna amin'ity raharaha ity ny fandavana ilay fitoriana.
21It's intolerable.Tsy azo leferina izany.
22The courts tend to ignore certain types of disputes.Mitady hanao tsirambina ireo karazana disadisa ny fitsarana.
23This flagrant violation of “Civil Procedure Law” is how the courts usually deal with such issues.Ity fanitsakitsahana miharihary ny «lalàna mifehy ny sivily» ity dia fomba iray fanaon'ny fitsarana matetika amin'ny raharaha tahaka itony.
24Wangyi news pointed out the pitfalls of the law in China:Wangyi news nanipika ireo fitaka amin'ny lalàna ao Shina :
25Most of China's current environmental hazards are caused by the government's negligence towards the companies' emissions and leakage accidents.Ny ankamaroan'ny loza mitatao amin'ny tontolo iainana ankehitriny dia noho ny tsirambina ataon'ny governemanta manoloana ireo orinasa mpamoaka loto sy ny fibosesehan'ny loto mivoaka amin'ny faritra nanatobiana azy.
26The most typical example is the China Environment Federation, which has monopoly rights on environmental public interest litigation.Ny ohatra iray mivaingana dia ny Federasiona Shinoa misahana ny Tontolo iainana, izay hany tokana voalazan'ny lalàna ho miandraikitra ny tombotsoam-bahoaka eo amin'ny tontolo iainana.
27There is no shortage of emissions polluters among the members of the Federation.Tsy mitsahatry ny misy mpandoto tontolo iainana koa ao amin'ireo mpikamban'ny Federasiona.
28When the member companies are involved in environmental pollution cases, it will directly affect the fairness of environmental public interest litigation and trigger doubt about whether these cases can be sued and prosecuted.Raha voasaringotra amina raharaha fandotoana tontolo iainana ireo orinasa mpikambana ao, hisy fiantrakany mivantana amin'ny fahamarinan-toeran'ny fitsarana izany eo amin'ny sehatry ny tontolo iainana mahakasika ny tombotsoam-bahoaka ka miteraka ahiahy amin'ny hoe rehefa ahoana vao azo itoriana na hanenjehina amin'ireo raharaha ireo.