Sentence alignment for gv-eng-20120309-300032.xml (html) - gv-mlg-20120311-30004.xml (html)

#engmlg
1Puerto Rico: Online Campaign to Stop Unnecessary C-SectionsPuerto Rico: Fanentanana Ety Anaty Aterinto Ho Fanatsaharana Ny Césarienne tsy misy ilàna azy
2Unnecessary Caesarean is the name of the campaign launched on the first week of March in Puerto Rico, aiming to curb the very high percentage of caesarean births in the country: many of them programmed C-sections that don't respond to medical needs.“Césarienne tsy misy ilàna azy” no anarana nomena ilay fanentanana natomboka tamin'ny herinandro voalohany amin'ity volana Martsa ity tao Puerto Rico, hikendrena indrindra ny mba hampihenana ny taha ambony loatran'ny fiterahana ampiasnana ny fandidina “césarienne” ao amin'ity firenena ity : maro amin'izy ireny no zavatra efa nomanina, atao hoe “C-sections” izay tsy manara-penitra ara-pahasalamana akory.
3Image by Eugene Luchinin CCBYSary an'i Eugene Luchinin CCBY
4The campaign focuses on a video with a hip-hop song urging mothers to get better informed before accepting C-sections as a necessary procedure.Ilay fanentanana dia mifantoka aminà lahatsary iray misy hira gadona hip-hop mandrisika ireo renim-pianakaviana mba hanadihady tsara mialohan'ny hanekena ny C-sections ho làlana iray tsy maintsy hizorana.
5According to the campaign's page, about half of the babies born in Puerto Rico are products of caesarean procedures where the baby is delivered through an incision made in the mothers abdomen and womb instead of a vaginal delivery.Araka ny ambaran'ny pejin'ilay fanentanana, manodidina ny antsasak'ireo zaza teraka tao Puerto Rico no nandalo tamin'ny fomba césarienne avokoa izay amoahana ny zaza amin'ny alàlan'ny fandidiana atao eo amin'ny kibo sy ny tranon-janak'ireo reny raha tokony ho manaraka ny fiterahana ara-dalàna ary amin'ny fivaviana.
6While Caesarean procedures are truly life-saving in many cases where there are complications that put the mother or child at risk, performing elective C-sections could put the mother and child at higher risk than if she delivered naturally.Raha toa ka tena vonjy aina tokoa ny fnaovana césarienne amin'ny tranga sasany izay misy fahasarotana ka mety hitera-doza ho an'ilay reny na ny zaza, ny fampiharana ny C-sections dia mety vao mainka hitera-doza lavitra ho an'ny reny sy ny zaza raha mitaha amin'ny fiterahana voajanahary.
7In the campaign's hip-hop video, some doctors are portrayed as being driven by convenience rather than health when deciding to deliver babies through caesarean sections as a way to treat more women faster than if they had to wait for nature to take its course.Ao anatin'ilay lahatsary fanentanana hip-hop, ny sasany amin'ireo dokotera dia voatondro ho manao izay metimety amin-dry zareo fotsiny fa tsy misaina fahasalamana rehefa manapa-kevitra ny hampiteraka amin'ny fanaovana césarienne mba ho làlana iray hahafahany mandray haingana vehivavy mpiteraka misimisy kokoa raha tokony hamela milamina ny natiora hanohy ny diany.
8As a proposed solution[es], they ask for more people to be trained as doulas or midwives to assist in natural births, eliminating the unnecessary medical procedures that turn the expectant mother into a patient.Ho toy ny vahaolana naroso [es], dia mangataka olona vitsivitsy ry zareo hampiofanina ho lasa doulas na ho mpampivelona mba hanampy amin'ny fampiterahana natoraly, hanafoanana ireo dingana ara-pitsaboana tsy misy ilàna azy izay mamadika ireo reny hiteraka ho toy ny marary miandry fitsaboana.
9The main commitment of inne-CAESAREAN is to promote the empowerment of Puertorican women to face the serious public health problem represented by the high rate of caesarean sections and the unnecessary medical interventions for the mother and the baby during delivery, through a validated prevention campaign, current and attractive regarding the humanization of delivery.Ny fironana fototra amin'ny tonga dia fanaovana césarienne avy hatrany dia fampiroboroboana ny fandrisihana ny vehivavy ao Puerto Rico hiatrika ny olana goavan'ny fahasalamam-bahoaka asehon'ny taha ambonin'ny fandidiana amin'ny alalan'ny césarienne sy ny fandraisana an-tanana ara-pahasalamnana tsy dia misy ilàna azy atao amin'ireo reny sy ny zaza mandritra ny fotoana fiterahana, amin'ny alàlan'ny fanentanana ho fisorohana, manaraka toetr'andro sy mahasarika ary fijerena ny maha-olona amin'ny resaka fiterahana.
10The making of video shows the process that brought together more than 50 people to record the campaign's video, including pregnant women, mothers, children, parents, students, health practitioners and more.Ny nanaovana ilay lahatsary dia mampiseho ny dingana izay nitondràna niaraka ireo olona maherin'ny 50 hanatontosa ilay lahatsary fanentanana, ahitàna vehivavy bevohoka, reny, zaza, ray aman-dreny, mpianatra, mpiasan'ny fahsalamana sy ny sisa.