Sentence alignment for gv-eng-20100726-153289.xml (html) - gv-mlg-20100730-7708.xml (html)

#engmlg
1Cambodia: The Official Launch of the First Online Human Rights PortalKambodza: Fanokafana ofisialy ny vavahadin-tseraseran'ny zon'olombelona voalohany
2Sithi.org, a Cambodian human rights portal that aims to crowdsource and curate reports of human rights violations, officially launched on July 22, 2010 with participation from various institutions including embassies, international and local NGOs, media and university representatives.Sithi.org, varavaran-tserasera natao hanehoana ireo sehatra sy valina fanadihadihana mikasika ny tsy fanajana ny zon'olombelona any Kambodza no nosokafana amin'ny fomba ofisialy ny 22 jolay lasa teo, miaraka amin'ny fandraisan'anjaran'ireo andrim-panjakana maro toy ny ambasady, ny fikambanana maneran-tany sy ao an-toerana, fampahalalam-baovao ary ireo solontena isankarazany maneran-tany.
3Over the past year, the site has developed rapidly.Nandritra ny taona lasa teo dia niroborobo tokoa ny vohikala.
4A number of reports of human rights violations, relevant legal instruments and publications have been made available on the site.Maro ireo valina fanadihadihana mikasika ny tsy fanajana ny zon'olombelona, fampahafantarana momba ny lalàna ary fanambarana ho fanta-bahoaka ireo vaovao no afaka jerena ao amin'ny vohikala.
5This expansion of information has been accompanied by an increase in the number of visitors - from 8,000 to over 33,000 in the six months since the site was documented for the Technology for Transparency Network.Ny fiparitahan'ny vaovao dia niaraka tamin'ny fitomboan'ny mpitsidika tao aminy - nanomboka tamin'ny 8 000 tonga hatramin'ny 33 000 nandritra ny 6 volana nanomezan'ny Technology for Transparency Network vaovao ho an'ny vohikala.
6Information available on Sithi has been quoted and used in critical analysis and assessment for human rights and development.Ny vaovao nomen'ny Sithi dia nilaina sy nampiasaina tamin'ny fanadihadihana sarotra natao mikasika ny zon'olombelona sy ny fampivoarana.
7“Reports prepared by other NGOs on The Rights of Indigenous People submitted to the UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination used two maps from Sithi.org to outline the extent of land problems facing indigenous people in Cambodia,” said Chor Chanthyda, Project Coordinator of Sithi, during her launch presentation.“Ny fanadihadihana nataon'ny fikambanana tsy miankina hafa mikasika ny Zon'ny Terantany eo ambany fanaraha-mason'ny Komitin'ny Fanafoanana ny Fanavakavahana an'ny Firenena Mikambana no mampiasa sary roa avy amin'ny Sithi.org mba hamaritana ny fototry ny olana iainan'ireo terantany any Kambodza”, hoy Chor Chanthyda, mpandrindra ny vinavina ao amin'ny Sithi, nandritra ny fanokafana.
8She adds that Economics Today also used Sithi's development trend maps in reporting problems with land concessions.Nampiany koa fa ny Economics Today koa dia mampiasa ny fivelaran'ny sary ao amin'ny Sithi rehefa misy olana mikasika ny fitantanana ny tany.
9There was much useful feedback from the participants concerning the site navigation, users' contributions, and security for those who contribute cases.Misy ny resaka tena ilaina ifanaovan'ireo mpandray anjara ao amin'ny vohikala, ny andraikitr'izy ireo sy ny antoka ho an'ireo handraisana andraikitra.
10Despite this remarkable success, there is much room for discussion and improvement if the site is to reach its goal of raising more awareness about human rights abuses through collaborative advocacy.Ankoatry ny fahombiazana tanteraka, misy koa ny resaka marobe sy ny fivoarana raha toa ka mahatratra ny tanjony ny vohikala dia ny fampahafantarana bebe kokoa mikasika ny fanararaotana eo amin'ny zon'olombelona hisian'ny fiarovana amin'izany miaraka.
11Though Sithi originally planned to allow the public to report and submit instances of human rights violations, only trusted NGO partners are currently permitted to participate in order to ensure data verification.Na dia noheverin'ny Sithi hamoahana vaovao sy valina fanadihadihana afaka ataon'ny rehetra aza ny vohikala hatrany am-piandohana, dia ireo fikambanana tsy miankina ihany no mahazo mandray anjara amin'ny fanamarinana ny vaovao mivoaka.
12Secondly, though the number of visitors is on the rise, the site is still not widely known.Faharoa, na dia mitombo hatrany aza ny mpitsidika, dia mbola tsy tena fantatra tsara ity vohikala ity.
13Finally, the site has been difficult to navigate, something the organization has attempted to address over the past year.Farany, sarotra be ny fitsidihana ao amin'ny vohikala, misy zavatry ny fikambanana mitady hiditra ao hatramin'ny taon-dasa.
14During the launch, the team encouraged NGOs and individuals to suggest changes that would make the site even more user-friendly and to provide advice on creating a plan to train NGOs on how to contribute cases.Nandritra ny fanokafana, ny mpiara-miasa ao dia mampirisika ny fikambanana tsy miankina sy ny olon-tsotra hanome soson-kevitra hahatonga ny vohikala ho lasa fampiasa am-pirahalahiana sy handroso hevitra koa amin'ny fanamboarana drafitra hitaritana ireo fikambanana tsy miankina amin'ny fomba tokony hataony rehefa misy tranga hohalalinina.
15Sithi's future plans include developing a more user-friendly platform and improving local language accessibility so that the site can maximize its potential benefit to Cambodian society.Ny tanjon'ny Sithi manaraka dia ny fampivelarana ny resaka maha mpinamana sy ny fampiasana ny fiteny any an-toerana ao amin'ny vohikala hahafahany manome izay farany azo atao hahazoan'ny fiaraha-monina Kambodziana tombony.