# | eng | mlg |
---|
1 | Colombia: 10 ‘Last’ Armed Forces Hostages Released by FARC | Kolombia: Noafahan'ny FARC Ireo Miaramila Takalonaina 10 ‘Farany’ |
2 | On Monday April 2, 2012, four soldiers and six policemen, kidnapped by the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) since 1998 or 1999, were released by that same guerrilla group in a rural area [es] between Meta and Guaviare (southeastern Colombia). | Tamin'ny Alatsinainy 2 Aprily 2012, miaramila efatra sy polisy enina nalain'ny Tafika Revolisionera ao Kolombia (FARC) an-keriny tamin'ny taona 1998 na 1999, no noafahan‘ireo vondrona mpioko mitam-piadiana ireo ihany tao amin'ny faritra ambanivohitra eo anelanelan'i Meta sy Guaviare (atsimo-atsinanan'i Kolombia). |
3 | The release of six of these hostages was announced by FARC late last year, and in February the group announced they would abandon kidnappings and release the remaining hostages. | Nambaran'ny FARC ny fanafahana ireo takalonaina enina tamin'ny taon-dasa, ary tamin'ny volana Febroary, nanambara ny vondrona fa hiala amin'ny fakàna an-keriny izy ireo ary hoahafahany ireo takalonaina ambiny. |
4 | Once again former senator Piedad Córdoba and a group called Colombianos y Colombianas por la Paz (Colombians for Peace, CCP) brokered the release. | Mbola ilay senatera teo aloha Piedad Córdoba sy ny vondrona antsoina hoe Colombianos y Colombianas por la Paz (Kolombiana ho amin'ny Fandriampahalemana, CCP) ihany no nifampiraharaha tamin'izao fanafahana izao. |
5 | Two Brazilian helicopters left the airport of Villavicencio to pick up the hostages, with two delegates of the International Commitee of the Red Cross (ICRC), Ms Córdoba and Olga Amparo Díaz from CCP. | Angidimby Breziliana roa no niala tao amin'ny seranam-piaramanidina Villavicencio haka ireo takalonaina, niaraka tamin'ny solontena roa ao amin'nyVokovoko-mena Iraisampirenena (ICRC), Ramatoa Córdoba sy Olga Amparo Díaz avy ao amin'ny CCP. |
6 | At 17:40 COT (22:40 UTC) the helicopters went back to Villavicencio bringing the former hostages back to freedom. | Tamin'ny 17:40 COT (22:40 UTC) niverina tao Villavicencio ny angidimby nitondra ireo takalonaina teo aloha mba hoafahana. |
7 | Minutes later, they were sent to a brief medical checkup before being taken to Bogotá, where they met their families and received more medical attention. | Minitra fohy taty aoriana, nalefa natao fizahana ara-pahasalamana vetivety izy ireo alohan'ny nanaterana azy ao Bogotá, toerana nihaonany tamin'ireo fianakaviany sy nandraisany fikarakarana ara-pahasalamana tsara kokoa; |
8 | Twitter overflowed with thousands of reactions to the news. | Fanehoan-kevitra an'arivony no nameno ny Twitter mikasika izany vaovao izany. |
9 | Diana Lara (@LaCura_) [es] tweets: | Diana Lara (@LaCura_) ni-tweet hoe: |
10 | What's the outrage of the Uribistas (supporters of former president Álvaro Uribe Vélez) with the TV broadcast of the releases? | Inona no zavatra manafintohina nataon'i Uribistas (mpanohana ny filoha teo aloha Álvaro Uribe Vélez) tamin'ny fandaharana amin'ny fahitalavitra? |
11 | What have they done to broker at least ONE? | Inona no mba nataony mba hanafaka ny IRAY farafahakeliny? |
12 | NOTHING! | TSY MISY! |
13 | While Mario Cabrera (@amarilloazulado) [es] celebrates with caution: | Mario Cabrera (@amarilloazulado) kosa nankalaza ny fanafahana ireo takalonaina tao anatin'ny fahamalinana: |
14 | So happy for the release of the kidnapped. | Faly tokoa tamin'ny nanafahana ireo takalonaina. |
15 | We can't forget those who kept them hostage during 14 years #nomoreFARC | Tsy ho adinonay ireo naka an-keriny nihazona azy ho takalonaina nandritra ny 14 taona #nomoreFARC |
16 | Angela Ospina (@aodenicholls) [es] reminds her followers that the FARC is still holding civilians: | Angela Ospina (@aodenicholls) nampahatsiahy ireo mpanaraka azy ao amin'ny Twitter fa mbola misy olo-tsotra tazonin'ny FARC: |
17 | NGO País Libre says there are still 407 [civilian] people kidnapped by FARC. | ONG País Libre nilaza fa mbola misy olona 407 [olo-tsotra] tazomin'ny FARC an-keriny. |
18 | Is there someone [willing to] mediate for their return home? | Misy olona [vonona] hifampiraharaha amin'ny fiverenan'izy ireo hody any amin'ny tokantranony ve? |
19 | Will we stay silent? | Hijanona hangina fotsiny ve isika? |
20 | Villavicencio, Colombia. | Villavicencio, Kolombia. |
21 | April 2, 2012 - A group of 10 hostages held for more than 12 years arrive on the tarmac in Villavicencio. | 2 Aprily 2012 - Vondrona takalonaina 10 notazomina nandritra ny 12 taona mahery tonga tao amin'ny tarmac ao Villavicencio. |
22 | Photo by Nestor Silva. | Sary avy amin'i Nestor Silva. |
23 | Copyright Demotix. | Copyright Demotix. |
24 | José Carlos García R (@JoseCarlosTecno) [es] writes: | José Carlos García R (@JoseCarlosTecno) nanoratra hoe: |
25 | After 14 years of despicable and awful kidnapping, this ‘good will' from FARC should be answered with a good bombing | Taorian'ny 14 taona nitazonana ankeriny mahatsiravina sy mampahonena, tokony hovaliana amin'ny fanapoahana ‘baomba tsara' izao ‘fanetre-tena tsara' avy amin'ny FARC izao |
26 | Some used humor, like El Chiflamicas (@elchiflamicas) [es]: | Ny sasany nivazivazy, tahaka an'i El Chiflamicas (@elchiflamicas): |
27 | The Walking Dead! | The Walking Dead! |
28 | RT @Hora20: Today on H20 (a nightly radio opinion show): 10 kidnapped come back to life… | RT @Hora20: Androany ao amin'ny H20 (fandaharana fanehoan-kevitra isan-kariva ao amin'ny radio): olona nalaina an-keriny 10 no tafaverina ho amin'ny fiainana… |
29 | And not all users are celebrating the release. | Tsy ny mpisiokantserasera rehetra no nankalaza ny famoahana ireo takalonaina. |
30 | Ramiro Castañeda (@ramiroski_) [es] tweets: | Ramiro Castañeda (@ramiroski_) ni-tweet: |
31 | I, actually, feel angered and outraged, by seeing these men with half of their lives destroyed because of the FARC terrorist. | Mahatsiaro tena ho tezitra sy tafintohina aho ankehitriny, mahita ireto lehilahy izay simba ny ampahan'ny fiainany noho ireo mpampihorohoro FARC. |
32 | Let's not forget. | Aoka tsy ho adinoina izany. |
33 | Daniel Arango (@stultaviro) [es] recalls how former hostage Ingrid Betancourt sought to sue the state: | Daniel Arango (@stultaviro) nahatsiaro ilay takalonaina teo aloha Ingrid Betancourt izay nikasa hitory ny fanjakana: |
34 | Good for the kidnapped that were released. | Tsara fa noafahana ireo nalaina ankeriny. |
35 | Tomorrow they'll sue the State and we all pay. | Rahampitso, hitory ny fanjakana izy ireo ary isika rehetra no hizaka izany. |
36 | Julieth Beltrán (@JuliethBlues) [es] also remembers another release: | Julieth Beltrán (@JuliethBlues) nahatsiaro fanafahana olona hafa: |
37 | I'll never forget when they freed Moncayo and a lot of people said he looked like a guerrilla member. | Tsy ho adinoko mandrakizay fa tamin'ny nanafahana an'i Moncayo, maro ireo olona nilaza fa toy ny mpikambana ao amin'ny mpioko mitam-piadiana izy. |
38 | They went that far… | Lasa lavitra tokoa izy ireo amin'izany… |
39 | Meanwhile Andrea Salazar (@MssSookie) [es] expresses her thoughts on this release and on kidnapping in general: | Nandritra izany, Andrea Salazar (@MssSookie) nilaza ny heviny mikasika ity fanafahana ity sy ny fangalana ankeriny amin'ny ankapobeny: |
40 | Seeing this makes my country hurt. | Mandòna ny fireneko ny mahita ny tahaka izao. |
41 | I'm glad they recovered their freedom. | Faly satria nahazo ny fahafahany izy ireo. |
42 | But [that] joy can't overcome the pain of what in principle shouldn't happen. | Saingy [izany] hafaliana tsy afaka hihoatra ny fahoriana izay tokony tsy hitranga raha ny tokony ho izy. |
43 | Juliana Fitzgerald (@Julianitra) [es] points out the irony in this release: | Juliana Fitzgerald (@Julianitra naneho hevitra misy esoeso tamin'ity fanafahana ity: |
44 | I live in the strangest country in the world, a paradise which makes war by proclaiming peace. | Monina amina firenena hafahafa indrindra manerantany aho, paradisa iray miady amin'ny filazana fandriampahalemana. |
45 | Similarly, Luis G. | Tahaka izany ihany koa, Luis G. |
46 | Forero (@LuisGForero) [es] points out: | Forero (@LuisGForero) nanamarika hoe: |
47 | The releases ARE NOT a humanitarian act which should be thanked for, but ARE a political gesture which should be appreciated in its whole dimension. | TSY asa fanasoavana ny fanafahana natao izay tokony hisaorana, saingy NY fomba fihetsika politika no tokony hankasitrahana amin'ny habeny rehetra. |
48 | Diego Pava (@salentoq) [es] refers to William Domínguez, a former FARC hostage released in 2009 and murdered in a bar fight in September 2011: | Diego Pava (@salentoq) nanao fanoharana ny amin'i William Domínguez, takalonain'ny FARC teo aloha noahafana tamin'ny taona 2009 ary nisy namono nandritra ny fifanjevona tanaty trano fisotroan-toaka tamin'ny volana Septambra 2011: |
49 | And the government should isolate these kidnapped from the press, we don't want more Domínguez soldiers | Tokony atokan'ny fitondrana tsy hifandrairay amin'ny mpanao gazety ireto takalonaina ireto, tsy te hahita tranga toy ilay miaramila Domínguez intsony izahay |
50 | Yoyoma Carrillo (@medio_evo) [es] tweets: | Yoyoma Carrillo (@medio_evo) ni-tweet: |
51 | Humanitarian release? | Fanafahana fanasoavana? |
52 | After they put them into a concentration camp and chained as animals. | Taorian'ny nitazonany azy ireo anaty toby mihiboka sy nafatotra toy ny biby. |
53 | Colombia en ruinas (@PaisEnRuinas) [es] mentions the role of the army: | Colombia en ruinas (@PaisEnRuinas) nilaza ny amin'ny andraikitry ny tafika: |
54 | This is a victory for our Army which never gave in to the terrorists' request, besieged them and forced them to release them. | Fandresen'ny tafika antsika izao izay tsy nanaiky ny fitakian'ny mpampihorohoro, nanao fahirano sy nanery azy hanafaka azy ireo |
55 | Finally, Camilo Martínez N. (@CamiloMartinezN) [es] declares: | Farany, Camilo Martínez N. (@CamiloMartinezN) nanambara hoe: |
56 | BEWARE, the international community should remember that the criminals, murderers, terrorists, and kidnappers are the FARC!! | TANDREMO, tokony hotsarovan'ny fiarahamonina iraisam-pirenena fa ny mpanao meloka, ny mpamono olona, ny mpampihorohoro, sy ny mpaka ankeriny dia ny FARC!! |
57 | Don't forget! | Aza adino! |
58 | Don't fall in their trap! | Aza tratry ny velam-pandrikany! |
59 | The released (date of captivity): Army First Sergeant Luis Alfonso Beltrán Franco (1998-03-03), Army First Sergeant Luis Arturo Arcia (1998-03-04), Army First Sergeant Robinson Salcedo Guarín (1998-08-03), Army First Sergeant Luis Alfredo Moreno Chagüeza (1998-08-03), Police Intendent in Chief Carlos José Duarte (1999-07-10), Police Sergeant Major César Augusto Lasso Monsalve (1998-11-01), Police Intendent in Chief Jorge Trujillo Solarte (1999-07-10), Police Intendent in Chief Jorge Humberto Romero (1999-07-10), Police First Sergeant José Libardo Forero (1999-07-10), and Police Intendent in Chief Wilson Rojas Medina (1999-07-10). | Ireo noafahana (daty nitazonana azy ireo an-keriny): Serzàn'ny Tafika Luis Alfonso Beltrán Franco (1998-03-03), Serzàn'ny Tafika Luis Arturo Arcia (1998-03-04), Serzàn'ny Tafika Robinson Salcedo Guarín (1998-08-03), Serzàn'ny Tafika Luis Alfredo Moreno Chagüeza (1998-08-03), Polisy Carlos José Duarte (1999-07-10), Polisy César Augusto Lasso Monsalve (1998-11-01), Polisy Jorge Trujillo Solarte (1999-07-10), Polisy Jorge Humberto Romero (1999-07-10), serzà sefo Polisy José Libardo Forero (1999-07-10), ary ny Polisy Wilson Rojas Medina (1999-07-10). |