Sentence alignment for gv-eng-20150726-532902.xml (html) - gv-mlg-20150810-72475.xml (html)

#engmlg
1Reality TV's New Stars Are Tanzanian FarmersTanzaniana Mpamboly Ireo Olo-malaza Vaovaon'ny Televiziôna Mampiseho Ny Fiainana Andavan'andro
2Contestants on Oxfam's “Female Food Heroes” Credit: Sven Torfinn for OxfamIreo mpifaninana amin'ny “Vehivavy Maherifon'ny Sakafo” an'ny Oxfam: Sven Torfinn ho an'ny Oxfam
3This article and radio report by Marissa Lorusso for The World originally appeared on PRI.org on July 22, 2015, and is republished here as part of a content-sharing agreement.Ito lahatsoratra ito sy ny tatitra amin'ny onjampeo nataon'i Marissa Lorusso ho an'ny The World dia niseho tamin'ny voalohany tao amin'ny PRI.org ny 22 Jolay 2015, ary naverina nalefa eto noho ny fifanarahana amin'ny fifampizaràna ny votoaty.
4Most people would say that reality television isn't necessarily a good place place to look for role models.Milaza ny ankamaroan'ireo olona fa tsy toerana tsara fakàna maodely ny fandaharana mampiseho ny fiainana andavanandro amin'ny televiziôna.
5But in Tanzania, that's exactly the goal of a reality show named “Female Food Heroes.”Fa any Tanzania kosa, izany mihitsy no tanjon'ilay fandaharana fampisehoana ny fiainana andavanandro nampitondraina ny anarana hoe “Vehivavy Maherifon'ny Sakafo“.
6“Female Food Heroes,” or Mama Shujaa wa Chakula as it is known in Tanzania, stars a group of female farmers who live and work together in a village.Mankalaza vondrona vehivavy mpamboly izay miaraka miaina ao aminà tanàna kely iray ny “Vehivavy Maherifon'ny Sakafo,” na Mama Shujaa wa Chakula araka ny ahafantarana azy any Tanzania.
7The “village” is actually a specially constructed set - which is where the reality-show cameras come in.Fonenana naorina manokana ilay “tanàna kely” - izay nanaovana ny fanodinana ilay horonantsarinà fampisehoana ny fiainana andavanandro.
8Producers film the women sharing farming techniques with each other while being trained on such things as leadership and finance.Raketin'ireo mpamokatra ho anaty horonantsary ireo vehivavy mifampizara ireo fomba fambolena, sady nofaninana hànana ny fahaiza-mitarika sy ny fahaizana mitantana ny vola.
9Viewers vote on whose work they like best, and each season, a winner is chosen by a combination of these votes and a panel of judges.Ny mpijery no mifidy ho ny asaniza no tiany indrindra, ary isaky ny dingana iray, misy mpandresy tsongaina amin'ny fitambaran'ireo safidy ireo sy ny an'ireo mpitsara.
10As in many reality shows, “Female Food Heroes” features challenges.Toy ny amin'ireo fampisehoana ny fiainana andavan'andro amin'ny fahitalavitra maro, mametraka fanamby ny “Vehivavy Maherifon'ny Sakafo”.
11This season, participants struggle to use local materials to create a tool, try out new cooking techniques, and win a treasure hunt.Amin'ity taona ity, miezaka ny mampiasa ireo zavatra hita eo an-toerana ireo mpandray anjara mba hamoronana fitaovana, manandrana fomba vaovao fahandroana sakafo, ary mandresy amin'ny fikarohana harena miafina.
12Eluka Kibona, who works on the show in Tanzania, says the competitors “have to use their own own local knowledge.Milaza i Eluka Kibona, izay miasa amin'ilay fandaharana any Tanzania, hoe ireo mpifaninana dia “tsy maintsy mampiasa ny fahalalàny manokana avy eo an-toerana.
13They have to use their own experience, they have to use their background.”Tsy maintsy mampiasa ny traikefany manokana izy ireo, tsy maintsy mampiasa izay niainany.”
14Outside experts also visit to talk about everything from agronomy to gender-based violence to climate change.Tonga mitsidika ary miresaka momba ny zavatra rehetra ihany koa ireo manampahaizana avy any ivelany, manomboka amin'ny resaka fambolena ka hatramin'ny herisetra mifototra amin'ny firaisana sy ny fiovàn'ny toetrandro.
15The women also visit banks and food processing companies to learn more about the larger economy around them.Mitsidika ireo banky sy ireo orinasa fanodinana sakafo ihany koa ireo vehivavy mba hianatra bebe kokoa momba ny toekarena midadasika manodidina azy ireo.
16The set of Oxfam's “Female Food Heroes” Credit: Sven Torfinn for OxfamNy fitambaran'ireo “Vehivavy Maherifon'ny Sakafo” an'ny Oxfam: Sven Torfinn ho an'ny Oxfam
17In Tanzania, poverty is concentrated among small-scale rural farmers, such as the women who compete on “Female Food Heroes.”Any Tanzania, mifatratra kokoa any amin'ireo mpamboly amin'ny faritra kely ny fahantrana, toy ireo vehivavy izay mifaninana ao anatin'ny “Vehivavy Maherifon'ny Sakafo.”
18They rely on what they grow to feed themselves and their families, since most poor farmers in Tanzania lack the access to infrastructure and investment they would need for more secure livelihoods.Miantehitra amin'ny vokatra voleny izy ireo mba hisakafoanany sy hisakafoanan'ireo fianakaviany, satria tsy ampy fotodrafitrasa sy famatsiam-bola ilainy mba hananany fiainana ampiampy kokoa ny ankamaroan'ireo mpamboly mahantra any Tanzania.
19And this hits Tanzanian women especially hard; according to Oxfam, women are 75 percent of the country's agricultural labor force, but cannot get loans and are often denied ownership of their land.Ary mikapoka mafy ireo vehivavy Tanzaniana indrindra izany; araka ny Oxfam, vehivavy ny 75 isan-jaton'ny mpiasa amin'ny fambolena any amin'ny firenena, nefa tsy afaka mahazo findramam-bola izy ireo ary matetika aza tsy avela manana ny fanamarinan-taniny.
20In addition, most social attitudes about female farmers are negative.Fanampin'izany, ratsy ny ankamaroan'ny fomba fijerin'ny fiarahamonina ny vehivavy mpamboly.
21Women aren't necessarily valued, or appreciated, for what they bring to the table.Tsy omen-danja ireo vehivavy, na mba ankasitrahana amin'ny zavatra entiny eo an-databatra akory.
22So Oxfam and its Tanzanian TV partner, Maisha Plus, set out to change attitudes and empower female farmers through the show.Noho izany, nitsangana niasa ny Oxfam sy ny televiziôna Tanzaniana mpiara-miasa aminy, Maisha Plus, mba hanovàna ireo fomba fijery ireo, sy hanomezana hery ireo vehivavy mpamboly amin'ny alalan'ilay fandaharana.
23Since “Female Food Heroes” started in 2011, it has reached about 25 million people throughout the country.Hatry ny niantombohan'ny “Vehivavy Maherifon'ny Sakafo” ny taona 2011, nahazo olona miisa 25 tapitrisa eo ho eo manerana ny firenena izy io.
24Part of the show's success comes from it being both informative and fun.Avy tamin'ny nahalasa fampahafantarana sy kilalao momba azy ny ampahan'ny fahombiazan'ilay fandaharana.
25“We were really thinking throughout this whole thing: How can we make it not only entertaining but also educative?” Kibona explains.“Nieritreritra mafy ny amin'io zavatra io izahay: Ahoana no hanaovantsika io tsy ho kilalao fialamboly fotsiny fa sady fampianarana?” hoy i Kibona manazava.
26She says she wants viewers to come away “not talking only about the show, but talking about the issues of the show.”Milaza izy fa tiany ho tonga avy lavitra ireo mpijery ka “tsy hiresaka fotsiny momba ilay fampisehoana, fa hiresaka momba ny olann'ilay fampisehoana ihany koa.”
27After episodes are broadcast on TV, they're made available on Facebook and YouTube.Taorian'ny nandefasana ampahany tao amin'ny televiziôna, natao afaka hita ao amin'ny Facebook sy YouTube izy ireo.
28And since many people in Tanzania don't own TVs, Oxfam also bought time on local radio shows in Tanzania to air episode re-caps in audio form.Ary satria tsy manana fahitalavitra ny maro amin'ireo vahoaka any Tanzania, nividy fotoana tao aminà fandaharana amin'ny onjampeo teo an-toerana any Tanzania ny Oxfam mba handefasana endrika famintinana ireo dingana amin'ny alàlan'ny feo.
29A contestant on Oxfam's “Female Food Heroes” Credit: Sven Torfinn for OxfamMpifaninana amin'ny “Vehivavy Maherifon'ny Sakafo” an'ny Oxfam: Sven Torfinn ho an'ny Oxfam
30The top three winners are awarded a prize from Oxfam.Mahazo loka avy amin'ny Oxfam ireo telo mpandresy.
31Kibona says for Oxfam, “everybody who is a part of the show is a winner.”Miteny ho an'ny Oxfam i Kibona hoe “samy mpandresy daholo ireo rehetra mpandray anjara amin'ilay fampisehoana.”
32But she also recognizes that part of the appeal of the show is the selection of a top contestant.Kanefa fantany ihany koa fa ny hitadiavana ny tena lohany amin'ireo mpifaninana no ampahany amin'ilay fampisehoana.
33This year, the prizes are between 20 million and 25 million Tanzanian schillings (approximately $9,000-$11,000), in the form of cash and farming and fishing tools.Amin'ity taona ity, eo anelanelan'ny 20 tapitrisa sy 25 tapitrisa schillings Tanzaniana (manodidina ny 9.000-11.000 dolara) ireo loka, amin'ny lafiny lelavola mivaingana sy fitaovana fambolena sy fanjonoana.
34These women generally go on to help bring modern farming equipment and techniques to their villages and communities.Matetika ireo vehivavy ireo no manao izany ho fanampiana amin'ny fitondrana fitaovana sy fomba fambolena maoderina mankany amin'ireo tanànany sy ny vondrom-piarahamoniny.
35One woman now represents the farmers on her local council and shares the tractor she won with her neighbors.Misy vehivavy iray izao misolo tena ireo mpamboly eo amin'ny fari-piadidiany eo an-toerana, ary mizara amin'ireo mpifanila vodirindrina aminy ny tirakitera azony tamin'ny loka.
36Another uses her farm to house and support orphans and vulnerable children.Ny iray hafa mampiasa ny famboleny mba hampiantranoana sy hanohanana ireo kamboty sy ankizy marefo.
37Because the show is so popular, contestants often become local celebrities after having competed.Satria malaza be ilay fampisehoana, lasa olo-malaza eo an-toerana matetika ireo mpifaninana aorian'ny nilalaovany.
38They return home with their new skills and knowledge, and often help model these new techniques for their communities.Miverina mody izy ireny miaraka amin'ireo traikefa sy fahalalàny vaovao, ary matetika manampy amin'ny hampiharana ireo fomba fiasa vaovao ireo ho an'ireo vondrom-piarahamoniny.
39Oxfam says that the government of Tanzania has begun to introduce new policies related to land leases that may have been influenced by the huge popularity of the show.Milaza ny Oxfam fa nanomboka nampiditra politika vaovao ny governemantan'i Tanzania mikasika ny fampanofana tany, izay angamba mety vokatry ny laza be nentin'ilay fampisehoana .
40From the set of Oxfam's “Female Food Heroes” Credit: Sven Torfinn for OxfamAvy amin'ireo “Vehivavy Maherifon'ny Sakafo” an'ny Oxfam: Sven Torfinn ho an'ny Oxfam