Sentence alignment for gv-eng-20091002-99344.xml (html) - gv-mlg-20091003-3729.xml (html)

#engmlg
1Asia and Oceania: Videos of Natural Disaster AftermathAzia sy Oseania: Lahatsarin'ny vokatry ny loza voajanahary
2floodstondra-drano
3In less than a week, earthquakes, tsunamis and typhoons have struck several different countries in Oceania, East and Southeast Asia.Tao anatin'ny herinandro monja dia horohorontany, tsunami ary rivodoza isan-karazany no nandòna ny firenena maro any Ôseania, Azia atsinanana sy Azia atsimo atsinanana.
4Previous Global Voices posts have kept us informed about what is going on at ground level in Thailand, Cambodia, Laos, Philippines, Vietnam with Typhoon Ketsana (Ondoy) and about the series of strong earthquakes in Indonesia (1 and 2) just a day after the Samoa Earthquake which triggered a tsunami.Tany amin'ny lahatsoratry ny Global Voices (teny anglisy) tany aloha tany no efa nampahalala antsika tamin'izay nitranga tany Thailandy, Kambodza, Laos, Philippines, ary Vietnam tamin'izay nafitsoky ny rivodoza Ketsana (Ondoy) sy ireo fiverimberenana horohorontany mahery vaika tany Indonezia (1 sy 2) indray andro monja taorian'ny hovitrovitry ny tany niteraka tsunami tany Samoa.
5Through video uploading platforms, citizens who are experiencing these natural disasters and their aftermath have shared their video clips, so that people from other regions can identify the extent of the damages.Nitantara izay zavatra niainany sy nihatra taminy tamin'ny alalan'ny lahatsary ny olotsotra niharan'ireny loza voajanahary ireny mba hahafantaran'ny olona any amin'ny faritra hafa ny haben'ny fahapotehana.
6YouTube's CitizenTube blog have written a couple of posts regarding these events.Namoaka lahatsoratra roa sosona ny bolongan'i YouTube's CitizenTube momba ireo raharaha ireo.
7This first one has a playlist of clips of the Samoa Earthquake and Tsunami aftermath:Ity voalohany ity dia maneho ny vokatry ny hovitrovitry ny tany sy ny tsunami tany Samoa:
8And this other post has several videos of the aftermath of the Sumatran earthquake.Ary io manaraka io kosa dia maneho ny lahatsary isan-karazany tamin'izay nitranga tamin'ny horohorontany tany Somathrà.
9This one has families outside their homes, running to grab railings in case there's an aftershock:Ity indray namoaka ny ankohonany ivelan'ny trano, misintona ny fefy vy sao mbola mamaly (ny horohorontany):
10This other shows a street view of what seems to be a shopping center with extensive damage and an area on fire:Ity hafa ity indray kosa mampiseho ny eny andalambe amin'izay heverina ho ivotoeram-pivarotana iray niharan'ny fahasimbana sy toerana iray tratran'ny fahamaizana:
11This next video regards Typhoon (Ketsana) Ondoy, which hit the Philippines.Ny lahatsary manaraka indray mitodika amin'ny rivodoza (Ketsana) Ondoy, izay nandalo tany Philippines.
12In it you can see the extensive flooding, and the cameraman writes this in his description:Hahita tondra-drano ianao ao, ary toy izao ny fitantaran'ny mpaka sary:
13I just got back from the river's edge 5 minutes ago.Vao avy teny amoron-drano aho 5 minitra lasa izay.
14A 10-15 feet height differential between the Marikina River and the embankment has now been reduced to the point that water is splashing against the high-rises of Eastwood, Metro Manila.Nihena be dia be ilay elanelana haavo 10-15 pieds (3,5 - 5 m) teo amin'ny reniranon'i Marikina sy ny seranam-pitodiana hany ka efa manafosafo an'i Eastwood, Metro an'i Manille ny rano.
15A security guard for this sealed off area approaches me and covers me with his umbrella while I snap pictures from my phone.Nanatona ahy ny mpiambina ity faritra voaaro ity ka nanaloka ahy tamin'ny elony raha mbola teo ampakana sary tamin'ny findaiko aho.
16“Where are the police or firemen?” I asked.“Fa aiza ny polisy na ny mpamonjy voina?” hoy aho nanontany.
17He first points at a speck in the middle of the river 300-400 meters out to my right.Nanondro tasy maintimainty teo afovoandrano tokotokony ho 300-400 metatra ankavanako izy.
18“That was a woman with her 2 year old infant clinging on to her.“vehivavy nitondra zaza an-trotroana 2 taona no teo.
19She passed through here in the middle of the river - waving at us for help.Nandalo teto izy nanofahofa tanana anay hamonjy azy.
20There was nothing we could do - she had passed though within 5 seconds.Tsy afa-nanao na inona na inona akory izahay fa dobo tao anatin'ny 5 segondra izy.
21We've been seeing other people washed away.”Nanatrika olona hafa dobo ihany koa izahay.”
22We watched helplessly at the 20+ people 200 meters away that are now sitting on top of their corrugated roof-tops as the river rages beneath them on their submerged homes… waiting for emergency personnel yet to come.Niraviravy tanana fotsiny izahay nahita olona mihoatra ny 20 mipetraka ambonin'ny tafontranony izay tsy tratran'ny rano masiaka dia masiaka… miandry ny mpamonjy voina.
23This video, also about the flooding, shows a different face to the emergency, in the rapidly rising waters, a group of children can be seen playing and enjoying themselves:Ity lahatsary manaraka ity kosa, tondra-drano, mampiseho ny endrika famonjena voina isan-karazany, Ao anatin'ny fiakaran'ny rano, no ahitana andian'ankizy mifalihavanja sy milalao:
24It seems that humor has become one of the ways to cope with natural disasters for Filipinos.Tahaka ny hoe fomba iray entina mahafantatra kokoa ny loza voajanahary ny hatsikana ho an'ny Filipiana.
25For example, in this blog post a message by Gwendolyn So is reposted, where she tells of her 10+ years experiencing flooding in her home at least once a year, you can see that even in the midst of trying to rescue furniture, goods and family, there is a space for having fun:Ohatra, nisy hafa nampita indray ity hafatra am-bolongana nosoratan'i Gwendolyn So, izay nitantarany fa tratran'ny tondra-drano hatrany izy isan-taona farafahakeliny nandritra ny folo taona mahery, Ho hitanao fa eny antsefatsefan'ny famonjena ny kojakoja, ny entana isan-karazany sy ny fianakaviana eny, dia mbola misy fotoana isangisangiana hatrany:
265. You can have fun in the midst of disaster so I took out our cameras and starting taking pictures.5. Mbola afa-manala azy ihany ianao ao anatin'ny voina ka dia navoakako ny fakantsarinay ary dia naka sary aho.
27It was to make everyone have a good laugh as we surveyed the chaos around us, the cockroaches and rats swimming by, the black inky spots of oily stuff occasionally floating around.Izany no natao dia ny mba hihomehezana ahafahana manara-maso ny fahapotehana manodidina anay, ny kalalao sy ny voalavo milomano, ny ranomaintin'ny menaka mitsingevaheva manodidina.
28At the end, she puts things in perspective:Ary hoy izy nametrapetraka tanjona tamin'ny faramparany:
29It is easy to go insane after this kind of calamity, to despair of the material things we lost (especially the cars), but please be thankful you got away with your life and that of your family and loved onesMahaverivery saina vetivety rehefa ianjadian'ny voina tahaka itony, malahelo ny fananana very (indrindra fa ny fiara), saingy aoka hisaotra mandrakariva noho ny fiainana efa nandalovanao sy ny nanomezany anao ankohonana sy izay tianao
30Image used to illustrate post by IronChefBalara according to CC attribution licenseSary nampiasaina ho fanaingoana navoakan'i IronChefBalara araka ny fepetran'ny CC license