Sentence alignment for gv-eng-20110510-222333.xml (html) - gv-mlg-20110519-17465.xml (html)

#engmlg
1Kazakhstan: Two Kazakhstanis in the World News – One Arrested, One KilledKazakhstan: Terantany avy any Kazakhstan nivoaka tamin'ny vaovao maneran-tany – nosamborina ny anankiray, ny iray hafa nisy namono
2Two Kazakhstanis made it to the international news last week, both in very unfortunate ways.Terantany avy any Kazakhstan anankiroa no nivoaka tamin'ny vaovao iraisam-pirenena tamin'ny herinandro lasa teo, nampalahelo avokoa ny nanjo azy roalahy.
3Firstly, Valeriy Tolmachev, an adviser to Kazakhstan's delegation at UNESCO, attacked a flight attendant with a knife onboard his Paris-to-Rome flight and demanded it fly to Libya.Ny voalohany, Valeriy Tolmachev, mpanolon-tsaina ao amin'ny UNESCO any Kazakhstan, nanafika mpanamory fiaramanidina iray tamin'ny antsy nandritra ny dia Paris-Rome ary nandidy ity farany hamily ny dia ho any Lybie.
4The hijacker was overpowered by the crew, arrested and jailed in Italy.Voafehin'ny mpanamory tao anaty fiaramanidina anefa ny toe-draharaha ka nosamborina ity noheverina ho olon-dratsy ary nampidirina am-ponja any Italia.
5Investigation revealed that the ill-starred newsmaker suffered from depression and mental disorder.Ny fanadihadihana no nahafantarana fa tsy milamina ara-tsaina loatra ity rangahy ity.
6Nemtschin comments [ru]:Nemtschin nanamarika [ru]:
7Kazakhstan is having a bad luck with its diplomats.Tsy manam-bitana mihitsy i Kazakhstan miaraka amin'ireo masoivohony.
8One of them was not happy with the route chosen by a Berlin taxi driver, tried to beat him up and broke the German newsstands.Tsy faly tamin'ny làlana nofidian'ny mpitondra fiarakaretsaka nitondrana azy tany Berlin ny anankiray amin-dry zareo, nidaroka ilay mpamily izy ka nandona fivarotana.
9On another occasion, the Kazakh Embassy in London becomes famous for being a top non-payer of illegal parking fees. Now the UNESCO official is hijacking the plane.Tamin'ny andro hafa koa, nalaza tamin'ny tsy fandoavany sazy vokatry ny fiantsonana eny amin'ny toerana tsy tokony hanaovana izany ny masoivohon'i Kazakhstan tany Londres. ankehitriny, mpiasan'ny UNESCO nanodinkodina fiaramanidina.
10In the meantime, their colleagues have to explain to everyone that they are not assholes…Amin'izany rehetra izany dia miezaka manazava amin'ny rehetra ny mpiara-miasa amin'izy ireny fa tsy olon-dratsy izy ireny….
11Megakhuimak adds ironically [ru]:Megakhuimak manampy sady mananihany[ru]:
12The clearly lunatic hijacker Tolnachev was mentioned in the world media five or ten times more than our OSCE summit or Asian Winter Games.Nambara tamin'ny vaovao iraismpirenena in-dimy na im-polo mihoatra ny fihaonam-be OSCE sy ny lalao ririnina any Azia ilay mpanodinkodina fiaramanidina antsoina hoe Tolmachev.
13What did we waste so much money for?Nahoana isika no handany vola amin'izany?
14Russian top blogger Dolboeb is not missing [ru] an opportunity to remember the most known character, associated with Kazakhstan on the West:Ilay blaogera rosiana malaza Dolboeb tsy nanadino nampahatsiahy ny toetran-dry zareo mampalaza azy, miaraka amin'ny any avy any Kazakhstan any Andrefana:
15[Kazakhstan President] Nazarbayev has an outstanding gift to choose diplomats that are to represent their country in Europe.[Ny filoha any Kazakhstan ] Nazarbayev manana talenta manokana amin'ny fifidianana izay ho masoivoho hisolo tena ny fireneny any Eoropa.
16One of them caused the blockage of LiveJournal in Kazakhstan for two years [see this earlier post], another one tried to get an airplane to Lybia… Borat Sagdiev is a model behavior boy against this background.Nahatonga ny fikatsoana nandritra ny roa taona tao amin'ny LiveJournal any Kazakhstan ny anankiray amin'izy ireny (jereo ity lahatsoratra ity], anankiray hafa saika hanodikodina fiaramanidina hankany Lybia…Modely amin'ny fitondran-tena amin'izany zavatra rehetra izany i Borat Sagdiev.
17The second story is far less entertaining - a Kazakhstani citizen became a victim in a dramatic and highly controversial situation.Tsy mahafinaritra koa ny zavatra nitranga faharoa - lasa lasibatra tamin'ny zavatra tsy nampoizina ny terantany avy any Kazakhstan iray.
18KZBlog, an expat blogger living in Kazakhstan, explains:KZBlog, blaogera vahiny monina any Kazakhstan, manazava:
19This is a terrible story and it's doing bad things for the image of the US [United States] in Kazakhstan.Tantara mampihoron-koditra izy ity ary nanjary nitarika faharatsian'endriky ny terantany avy any Kazakhstan monina any Etazonia.
20A 26 year old, Kirill Denyakin, who was working in Portsmouth, VA was shot by police.Tovolahy iray antsoina hoe Kirill Denyakin, 26 taona, niasa tao Portsmouth, no notifirin'ny polisy.
21Reportedly, he was drunk and banging on the door of an apartment complex where he had been staying with a friend.
22A neighbor called the 911 reporting a potential break-in. I don't get it […] You can say that Denyakin was drunk and didn't understand how things work with the police in the US.Mamo izy ary nandondona mafy tao amin'ny varavaran'ny trano nipetrahany niaraka tamin'ny namany anankiray. tsy azoko fa mpifanolo-bodirindrina aminy no niants ny 911 ary nilaza fa mamaky varavarana izy…Afaka nolazainy hoe mamo i Denyakin ary tsy mahazo ny fomba fiasan'ny polisy amerikana any Etazonia.
23Yes, he did a dumb thing.Marina fa tsy nety ny nataony.
24But that's not a capital offense. […] I hope this thing is fully investigated and the officer is punished sufficiently.Kanefa tsy heloka be vava akory…Inoako fa hisy ny fanadihadihana lalina ary hofaizina araka ny nataony ilay polisy nitifitra.
25HamptonRoads reports on the press-conference given by the police chief about the incident in Portsmouth:HamptonRoads mitantara ny valan-dresaka ho an'ny mpanao gazety nataon'ny lehiben'ny polisy mikasika ny zavatra nitranga tao Portsmouth:
26“The suspect disregards the verbal commands being issued by the officer.“Tsy noraharahiany ny fampitandremana am-bava nataon'ny polisy azy.
27He immediately places his hands at the midsection of his body, in the waistband area, and then charges at the officer.Nampidininy haingana tany amin'ny valahany ny tanany, teo amin'ny fasiana fehikibo, ary avy eo notondroiny ilay polisy.
28The officer begins to retreat toward the sidewalk of Green Street while giving additional verbal commands.Nihemotra namonjy ny sisin'ny arabe ilay polisy ary nanohy hatrany ny fampitandremana am-bava.
29The suspect continues his advance on the officer, causing the officer to discharge his service weapon in an effort to stop the threat.”Nanohy ny nataony tamin'ilay polisy hatrany koa ilay rangahy, ka izany no nahatonga an'ilay polisy nampiasa ny fitaovam-piadiana teny aminy hanajanonany ny fandrahonana.”
30Friends and co-workers of Denyakin said they were shocked that he was involved in the shooting.Nilaza ny namany sy ny mpiara-miasa tamin'i Denyakin fa nanohina azy ireo ny fahenoana fa maty notifirina izy.
31They described him as a good friend and a hard worker who didn't lose his temper.Nolazain'izy ireo fa olona niasa tsara izy sady niasa mafy ary tsy mba kivikivy.
32In another article at HamptonRoads, columnist Roger Chesley alleges that:Tao amin'ny lahatsoratra hafa tao amin'ny HamptonRoads, mpanao tantara iray atao hoe Roger Chesley nilaza fa:
33Prosecutors won't charge the Portsmouth police officer […], because on-duty cops in the region rarely face criminal counts when a suspect is gunned down.Tsy hanameloka ny polisy mihitsy ny mpampanoa lalàna ao Portsmouth, satria mahalana no ahitana polisy melohina eo am-panaovana ny asany raha mitifitra olo-meloka izy ireny.
34Kruzhechka‘s update from the Denyakin's funeral [ru]:Vaovao farany navoakan'i Kruzhechka mikasika ny fatin'i Denyakin [ru]:
35Kirill's palms are shot through in several places - most likely, he tried to cover himself.Voatifitra im-betsaka i Kirill tamin'ny faritra samy hafa - tahaka ny hoe niaro tena izy.
36His parents say that one of the bullets entered the body through a hip and got stuck in a throat.Nilaza ny ray aman-dreniny fa ny bala anankiray dia niditra teo amin'ny sandriny ary tafajanona tao an-tendany.
37How come?Ahoana no nahatonga an'izany?
38Perhaps, they were shooting at the already lying body…Angamba, mbola notifirina ihany izy na dia efa maty aza…
39Shabaldina reacts [ru]:Shabaldina nitroatra [ru]:
40This topic is very alarming to me.
41I can't speak about it cold-blooded. […] Apparently, it became known that there were 11, not 6 bullets discharged, and some of them entered the body from his back.Mampatahotra ahy loatra ity resaka iray ity. tsy afaka milaza ny momba azy ity am-pilaminana aho… Fantatra izao fa bala 11 no hita tamin'ny tenany fa tsy 6 araka ny fahita ao anaty fahana basy iray, ary ny sasany amin'ireny no niditra avy any an-damosiny.
42Maybe I am speaking like a philistine, but I want to ask: Do you think those billions that our state spends for the image-making activities on the international arena make a change?Angamba miresaka ohatry ny Filistina aho, kanefa te hanontany ihany aho : mino ve ianao fa ny vola aman'arivony tapitrisa atosaka maneran-tany hiarovana ny endrika tsaran'i Etazonia dia hitondra fiovana?
43Will they help the family of Kirill to win the case against the United States?Hanampy ny fianakavian'i Kirill amin'ny ady ataony amin'i Etazonia ve izany?
44[…] Can you imagine the level of scandal that US diplomats would have made if, say, a Kazakh policeman shot and wounded an American citizen?Azony an-tsaina ve ny mety hataon'ny masoivohon'i Etazonia raha ohatra ka hoe polisy avy any Kazakhstan anankiray no nitifitra terantany amerikana?
45Actually, our diplomats are generally doing a good job - they filed a pretty harsh note of protest, provided financial and legal support.Hatramin'izao aloha dia niasa tsara foana ny masoivohontsika - nametraka taratasy somary masiaka ihany izy ireo ho fanoherana ny zava-nitranga, nanampy ara-bola sy ara-pitsarana.
46Will they carry it through?Ho todiny hatramin'ny farany ve izany?
47I keep my fingers crossed.Ampifanindriako ny rantsan-tanana.
48The most recent news about the case is that the family of Denyakin is going to sue Portsmouth Police Department.Ny tena vaovao farany mikasika ity raharaha ity dia ny fitoriana ny departemantan'ny polisy ao Portsmouth nataon'ny fianakavian'i Denyakin.
49The US State Department has already been notified that Kazakh Embassy is planning to claim financial compensation for Denyakin's death.Efa nahazo taratasy ny departemantan'ny polisy amerikana fa mitaky onitra ho an'ny fianakvian'i Denyakin ny masoivohon'i Kazakhstan.
50Kirill went to the United States under a Work & Travel program and decided to stay there to work at the Renaissance Hotel as a cook for two years.Nankany Etazonia i Kirill noho ny tetikasa Miasa sy Mandeha ary nanapan-kevitra fa hijanona hiasa ao amin'ny Renaissance Hotel mandritra ny roa taona hanao mpahandro.