# | eng | mlg |
---|
1 | Did Russia's Biggest Search Engine Censor Itself to Protect Putin's Spokesman? | Nanivana Tena Ho Fiarovana Ny Mpitondratenin'i Poutine Ve Ny Fitaovam-Pikarohana Goavana Indrindra Ao Rosia? |
2 | “This watch I got here was first purchased by your great-granddaddy.” | “Ny dadan'ny dadabenao no voalohany nividy ity famantaranora ity ety amiko ity.” |
3 | Peskov replaces Christopher Walken's Capt. Koons from “Pulp Fiction.” | Peskov no nisolo toerana an'i Christopher Walken ao amin'ny Capt. Koons avy amin'ny “Pulp Fiction.” |
4 | Image edited by Kevin Rothrock. | Sary navoakan'i Kevin Rothrock. |
5 | Dmitry Peskov, the long-time spokesman for Vladimir Putin, can't seem to get his name out of the news. | Toa tsy vitan'i Dmitry Peskov, mpitondratenin'i Vladimir Poutine, ny manaisotra ny anarany tsy ho lohatenim-baovao. |
6 | Earlier this month, Peskov weathered two media storms about his expensive tastes: one about an opulent wristwatch he wore to his wedding, and the other about the pricey yacht he allegedly rented in the Mediterranean for his honeymoon. | Tany ampiandohan'ity volana ity, vitan'i Peskov ny niatrika ireo tafiotra roa avy amin'ny media momba ny fitiavany manao fandaniana mihoa-pampana: momba ny famantaranora iray fanao an-tànana nentiny nandritry ny fampakarambadiny ny iray, ary momba ilay sambo lafovidy izay re siosio ho nofainy tany Mediterane hanaovany volan-tantely ny iray hafa. |
7 | Now “Peskov's watch” is buzzing online again, after Russian Internet users discovered this weekend that Yandex, the country's most popular search engine, returns image results for the phrase “Peskov watch” (“песков часы”) that are curiously different from the results available on Google. | Mangotrakotraka indray ety anaty aterineto ny resaka “famantaranoran'i Peskov”, taorian'ny nahitàn'ireo Rosiana mpampiasa aterineto tamin'ity herinandro ity fa ilay fitaovam-pikarohana malaza indrindra ao amin'ny firenena - Yandex - rehefa ampidirana ny fehezanteny hoe “famantaranoran'i Peskov ” (“песков часы”), dia mamoaka sary izay mahalasa saina fa samy hafa tanteraka amin'ny avoakan'ny Google. |
8 | Enter these terms on Google's image search, and you'll be confronted by a wall of images related to Dmitry Peskov and the recent scandal about his Richard Mille RM 52-01, which is reportedly worth at least $620,000. | Atsofohy ao amin'ny fikarohana sary ao amin'ny Google ireo teny ireo tsy asiana fanovàna, fa ho rindrina feno sary mifandray amin'i Dmitry Peskov no hanoloana anao, ary ny tantara ratsy mahakasika ilay Richard Mille RM 52-01 izay azy, lazaina fa misanda 620.000 dolara Amerikana. |
9 | When searching for this on Yandex, however, the results, until late on Sunday, August 23, featured nothing about Peskov, instead showing hourglasses and pocket watches lying in the sand. | Rehefa mikaroka an'io ao amin'ny Yandex anefa ianao, ny vokatra, hatramin'ny alin'ny Alahady 21 Augositra, dia tsy mampiseho na inona na inona momba an'i Peskov, fa sarinà famantaranora mampiasa fasika sy famantaranora fanao am-paosy mipetraka ao ambony fasika no eo. |
10 | (Peskov's surname is identical to the genitive plural form of the word “sand” in Russian.) | (mitovy amin'ny filaza manondro fahabetsahana amin'ny teny hoe “fasika” amin'ny Rosiana ny fanampin'anaran'i Peskov.) |
11 | AHAHAHAHA. ????? | AHAHAHAHA. ????? |
12 | #YandexChickenedOut #Censorship #PeskovsWatch | #YandexToaAkoho #Sivana #FamantaranoraPeskov |
13 | After several Internet users began mocking Yandex for the apparent effort to purge its image search results of political content, Yandex's official support account on Twitter responded, calling the discrepancy an “error,” and promised to fix it. | Taorian'ny nanombohan'ireo maro mpampiasa aterineto naneso ny Yandex noho ny ezaka mibaribary ataony hanadio ny fitaovam-pikarohana sary miaty resaka politika ao aminy, namaly ny kaonty ofisialin'ny Yandex ao amin'ny Twitter, tamin'ny filazàna ilay tsy fitoviana ho “hadisoana” ary nampanantena fa hitsabo izany. |
14 | Thank you for bringing this error to our attention. | Misaotra anareo nampahafantatra anay ny fisian'io hadisoana io. |
15 | We will correct it. | Hanitsy azy izahay. |
16 | Yandex appears to have made some change to the way it returns image results for this query, and some images of Peskov at his wedding do now appear, though the first ten results are still photographs of hourglasses and watches lying on the beach. | Toa nanao fanovàna misimisy ihany ny Yandex tamin'ny fomba famoahany ny vokatry ny fikarohana ireo sary amin'io fangatahana io, ary efa miseho ankehitriny ny sasany amin'ireo sarin'ny fampakarambadin'i Peskov, na dia mbola ireo sarina famantaranora mampiasa fasika sy famantaranora mifotetaka eo ambony torapasika aza no ao anatin'ireo vokatra folo voalohany. |
17 | Yandex image search results for “Peskov watch” (“песков часы”), after Yandex allegedly “fixed” a “mistake.” | Vokatry ny fikarohana sary ao amin'ny Yandex ho an'ny “Famantaranoran'i Peskov” (“песков часы”), taorian'ny lazaina fa “fitsaboana” “hadisoana” iray nataon'ny Yandex. |
18 | Screen capture, August 23, 2015. | Pikantsary nalaina ny 23 Aogositra 2015. |
19 | Yandex has yet to issue any official statement explaining why its image search results vary so strikingly from what can be found on Google, when it comes to this politically sensitive search. | Tsy mbola namoaka fanambaràna ofisialy manazava ny antony nahasamy hafa tanteraka ny vokatry ny fikarohana ireo sary ireo sy ny azo amin'ny Google aloha hatreto ny Yandex, rehefa fikarohana zavatra mafampàna ara-politika no resaka. |