Sentence alignment for gv-eng-20140725-481716.xml (html) - gv-mlg-20140727-62442.xml (html)

#engmlg
1Tajikistan Still Blocking Popular Russian Social NetworkMbola Bahanan'i Tajikistan Hatrany ilay Tambajotra Sosialy Rosiana Malaza
2Screenshot of the main page of Odnoklassniki.Dikasarin'ny pejy fandraisan'ny Odnoklassniki.
3The Russian social network has been blocked for the last week in Tajikistan.Voabahana tao Tajikistan nandritra iny herinandro lasa iny ilay tambajotra sosialy Rosiana.
4Tajik officials are heavy-handed in their regulation of the Internet, regularly blocking websites that publish critical content.Mafy tànana amin'ny fameperana ny Aterineto any aminy ireo manampahefana Tajik, amin'ny fibahanana matetika ireo tranonkala mamoaka votoaty misy fanakianana.
5Social media suffers the same fate - both YouTube and Facebook have been blocked several times in recent years.Mizaka ny toy izany koa ny media sosialy - samy im-betsaka voabahana, na ny YouTube,na ny Facebook, tato anatin'ny taona vitsy.
6On July 9, YouTube was blocked once more, and remains blocked.Ny 9 Jolay, voasakana indray ny YouTube, ary mbola mitohy hatramin'izao.
7But recently, one of the most popular social networks in country, Odnoklassniki, was blocked for the first time.Saingy vao haingana, iray amin'ireo tambajotra sosialy malaza ao amin'ny firenena, ny Odnoklassniki, no sambany mba voasakana.
8Odnoklassniki is a Russian social network, in which more than 300,000 citizens of Tajikistan are registered.Tambajotra Rosiana ny Odnoklassniki, ary teratany maherin'ny 300.000 avy ao Tajikistan no nisoratra anarana ao.
9(By way of comparison, there are only 60,000 registered profiles on Facebook from the Central Asian state).(Mba ho fampitahàna, 60.000 monja manerana ny fanjakana any Azia Afovoany no misoratra ao amin'ny Facebook).
10Many Tajiks use Odnoklassniki to connect with their families working as labour migrants in Russia.Ampiasain'ny Tajiks marobe ny Odnoklassniki mba hifandraisany amin'ireo fianakaviany nandeha niasa nitady ravinahitra any Rosia.
11On July 18, some users of the website discovered access was blocked.Ny 18 Jolay, hitan'ny sasany tamin'ireo mpampiasa ilay tambajotra fa nobahanana ny fahafahana miditra amin'izy io.
12Later some Internet Service Providers confirmed that they had blocked access, but didn't say why.Taty aoriana kely, nanamafy ny sasany tamin'ireo mpanome tolotra Aterineto fa nobahanan-dry zareo ny fidirana aminy, saingy tsy nolazainy ny antony.
13Asomiddin Atoev, the chairman of Tajikistan's Association of Internet Service Providers, told the press that providers block sites when they have orders from the state Communications Service, and that nowadays these orders take an oral form.Asomiddin Atoev, lehiben'ny fikambanan'ireo mpanome tolotra aterineto any Tajikistan, nilaza tamin'ny mpanao gazety fa bahanan'ireo mpanome tolotra ny tranonkala rehefa naharaisany didy avy amin'ny Sampan-draharaham-panjakana misahana ny Fifandraisana, ary hoe amin'izao androntsika izao, dia maka ny endrika am-bava ireny didy ireny.
14However, representatives of the service, headed by the unpopular Beg Sabur, deny involvement in the blocking.Kanefa, ireo solontenan'ny mpanome tolotra, tarihan'ingahy Beg Sabur mangidy hoditra, mandà ho tsy tafiditra amin'ilay resaka fanakànana.
15While the reasons for the blocking aren't clear yet, experts and netizens believe it is connected with the activity of oppositionists and, possibly, Islamic radicals.Raha mbola tsy mazava hatreto ireo anton'ny fanakanana, mino kosa ireo manampahaizana sy mpisera amin'ny aterineto fa misy ifandraisany amin'ny hetsik'ireo mpanohitra izany, ary azo eritreretina ho ireo Silamo hiringiriny.
16Odnoklassniki user Mahmuddzhon Ismail told Radio Ozodi, the Tajik branch of Radio Free Europe:i Mahmuddzhon Ismail mpampiasa Odnoklassniki, nilaza tamin'ny Radio Ozodi, sampan'ny Radio Free Europe amin'ny fiteny Tajik hoe :
17Guys from Tajikistan who are fighting in Syria post their videos on this site.Alefan'ireo bandikelin'i Tajikistan miady any Siria ao ny lahatsarin-dry zareo.
18All extremist groups use this network to propagate their ideas in Tajik language.Mampiasa io tambajotra io daholo ny vondrona “extremistes” rehetra mba hanapariahana ny fotokeviny amin'ny fiteny Tajik.
19As soon as YouTube was closed, they moved over to Odnoklassniki.Vantany vao nobahanana ny Youtbe, nifindra nankany amin'ny Odnoklassniki ry zareo.
20I think they influenced many young people. This I believe, is the reason for blocking the site.Heveriko fa tena nanefy ny sain'ny tanora ry zareo ireo. io raha ny finoako no antony nanakànana ilay tranonkala.
21In the past, the Tajik government has had plenty of more self-serving reasons to block social networking and video-sharing websites, including President Emomali Rahmon's vocal performance at his son's wedding, which led to a YouTube block, and the persistent thorn in its side that is Platforma, a Facebook group with over 15,000 followers that criticizes the government and promotes opposition leaders.Fahiny, betsaka ny fanapahankevitra noraisin'ny governemanta Tajik, noho ny fitiavantenany, mba hanakànana tambajotra maro sy tranonkala fizaràna lahatsary, isan'ireny ny lahatenin‘ny filoha Emomali Rahmon nandritry ny fampakarambadin'ny zanany lahy, izay nitarika ny fibahanana ny Youtube, sy ny tsilo tsy mety afaka manjo ny Platforma, vondrona iray manana mpanjohy 15.000 ao amin'ny Facebook izay manakiana ny governemanta sy manandratra ireo mpitarika ny mpanohitra.
22But until recently, Odnoklassniki was not regarded as an opposition mouthpiece.Nefa hatramin'ny teo aloha kely teo, tsy nojerena ho toy ny mpitondra tenin'ny mpanohitra ny Odnoklassniki.
23One user, Mihalich, took the block very emotionally:Iray mpampiasa azy i Mihalich, nandray ilay fibahànana tamin'alahelo :
24What [is Odnoklassniki's evil]??Inona [no fahotàna nataon'ny Odnoklassniki]??
25In communication with friends all over the world, in the possibility of viewing friend's photos and so on - is there evil in this)))))???Ny mifandray amin'ireo namana manerana izao tontolo izao, ny fahafahana mijery ny sarin'ireo namana, sy ny sisa - fahotàna va re zany)))))???
26Alright, you have to now go to a post office as before, send a telegram and wait a month for an answer))))))) And down with Skype!Izay izany, tsy maintsy mandeha manatona biraon'ny paositra ianao, toy ny tany aloha, mandefa telegrama dia miandry iray volana vao maharay valiny))))))) Dia adaboka koa ny Skype!
27For what do we need this easy communication?Ho amin'ny inona izany no hilàntsika an'io fifandraisana mora io e?
28Let's return to pigeon-mail!!!!!Ndao rangahy hiverina amin'ny fanirahana voromailala a !!!!!
29Others, like Bekor, muse on a now long-standing tradition of website-blocking in Tajikistan, and what that tradition says about the government:Ny hafa, toa an'i Bekor, misaintsaina momba ity efa toa lasa fomba fanao ankehitriny amin'ny fanakànana tranonkala ao Tajikistan ity, sy ny hoe inona no lazain'ny fomban-drazana momba ny governemanta:
30Insanity grows stronger.Miha-matanjaka ny hadalàna.
31Once something happens, the Internet is blocked.Raha vao misy zavatra mitranga, ny aterineto no voabahana.
32The country is under the heel of idiocyEo ambany vahohon'ny hagaigena ny firenena
33Dilovar jokes bitterly:Mivazivazy ratsy i Dilovar :
34In 2015, in Tajikistan, they will block and shut down all peopleHosamborin-dry zareo daholo ny olona rehetra aty Tajikistan amin'ny 2015
35Some netizens, like Islom, believe the blocking is a senseless strategy:Mino ny sasany amin'ny mpisera amin'ny aterineto, toa an'i Islom, fa tetikady iray tsy misy dikany ilay fanakànana:
36You can work around the block and visit Odnoklassniki, and nearly 75% of the [Internet-using] population knows how to do this.Afaka miasa tsy voan'ilay sakana ianao ary mitsidika ny Odnoklassniki, ary mahafantatra ny fomba fanaovana azy io ny 75% amin'ny olona [mampiasa aterineto].
37There is no sense in providers blocking websites.Tsy misy dikany ny fanakànana tranonkala ataon'ireo mpanome tolotra.
38Sergey_I, meanwhile, compares Odnoklassniki with alcohol:Mandritra izany fotoana izany, ampitahain'i Sergey_I amin'ny alikaola ny Odnoklassniki :
39Odnoklassniki is evil. in the same way as alcohol, cigarettes and other pernicous habits are.Ratsy ny Odnoklassniki, tahaka ny alikaola, sigara sy ireo fomba ratsy mahazatra rehetra.
40Jagonhir from Dushanbe, like many others, complains of the “obscene” information, one can find on Odnoklassniki:Jagonhir avy ao Dushanbe, mitaraina toy ny maro hafa, momba ireo vaovao “manafintohina” azon'ny rehetra jerena ao amin'ny Odnoklassniki:
41It's very good that they blocked access to the site, it is very time-consuming and there is a lot of vulgarity thereTena tsara mihitsy ny nibahanan-dry zareo ny fidirana amin'ilay tranonkala, sady tena fandaniam-potoana no feno zava-betaveta ao.
42But many go further and write that Odnoklassniki is a public threat and a potential agent of revolution:Fa mandeha lavidavitra kokoa ny sasany ka manoratra fa loza mitatao ho an'ny daholobe ny Odnoklassniki ary kasinga mitondra ho amin'ny ftakiam-piovàna / revolisiona :
43It' very good that you have blocked these sites, they spoil our people and our children, extremists use them to serve foreign provocateurs who have their agents among us, recruited via means of the Internet.Tena tsara mihitsy ny nibahanan-dry zareo an'ireo tranonkala ireo, manao tsinontsinona ny vahoaka sy ny ankizintsika ireo, ampiasain'ireo “extremista” izy ireny mba ho amin'ny tombontsoan'ireo vahiny mpampiady izay manana ny olony eny anivontsika eny, nokaramainy tamin'ny alàlan'ny aterineto.
44I, as a citizen of my dear Tajikistan, don't need any satanic Arab revolutionsTsy ilaiko, amin'ny maha-olom-pirenen'ity Tajikistan malalako ity ahy, ny revolisionan-devolin'ny Arabo
45Some netizens also appreciate the timing of the block, since currently it is Ramadan, the Islamic holy month:Mankasitraka ihany koa ny fahatongavan'ilay sakana ara-potoana ny sasany amin'ireo mpampiasa aterineto, satria Ramadany, volana masina ho an'ny Silamo amin'izao fotoana izao :
46It is a reasonable action especially during the holy month of Ramadan.Tena hetsika tamim-pisainana manokana iny, indrindra fa mandritry ny volana masin'ny Ramadany.
47It is better to think of the security of our children and family.Tena aleo lavitra misaina ny filaminan'ny fianakaviana sy ny zanatsika.