Sentence alignment for gv-eng-20151120-547378.xml (html) - gv-mlg-20151123-76935.xml (html)

#engmlg
1More Than 100 Ex-Political Prisoners Win Parliament Seats in Historic Myanmar ElectionMaherin'ny 100 Ireo Gadra Fahiny Noho Ny Politika No Nahazo Toerana Ao Amin'ny Parlemanta Tamin'ilay Fifidianana Manan-tantara Tao Myanmar
2The opposition National League for Democracy secured a landslide victory in the recent election in Myanmar.Nahavita niantoka fandresena nanerana ny firenena ny Ligy Nasionaly ho an'ny Demaokrasia (NLD) avy amin'ny mpanohitra, tamin'ilay fifidianana vao haingana natao tao Myanmar.
3It is headed by Aung San Suu Kyi, a former political prisoner.Aung San Suu Kyi, gadra fahiny noho ny politika, no nitarika izany.
4Photo from the Facebook page of the NLDSary avy amin'ny pejy Facebook-n'ny NLD
5This edited article by Nyein Nyein is from The Irrawaddy, an independent news site in Myanmar, and is republished on Global Voices as part of a content-sharing agreement.Ity lahatsoratra navoakan'i Nyein Nyein ity dia avy amin'ny The Irrawaddy, tranonkalam-baovao iray tsy miankina ao Myanmar, ary averina avoaka eto amin'ny Global Voices ho ampahany amin'ny fifanarahana fifampizaràna votoaty.
6Despite having been locked away for 21 years, Aung Kyaw Soe, 47, chose to run as a candidate of the opposition party National League for Democracy (NLD) in sparsely populated Karenni State, where he was born.Na dia nofonjaina nandritry ny 20 taona aza, nisafidy ny hirotsaka hofidiana amin'ny anaran'ny Antoko mpanohitra Ligy Nasionaly ho an'ny Demaokrasia ao amin'ny Fanjakàna vitsy mponina, toerana nahaterahany, ao Karenni i Aung Kyaw Soe, 47 taona.
7Securing a seat in the Upper House representing the Shadaw Township, among the rivals he defeated was Aung Min, head of the Myanmar Peace Center and a confidante of Myanmar's incumbent President Thein Sein, who was running as a well-funded independent.Nahavita nahazo toerana iray ao amin'ny Antenimieran-doholona hisolo tena ny Kantaon'i Shadaw, anivon'ireo rehetra nifaninana taminy ka resiny i Aung Min, filoha mpitarika ny Ivontoerana ao Myanmar ho an'ny Fandriampahalemana no sady tànan-kavànan'ny filoha amperinasa hodimbiasan-toerana ao Myanmar, Thein Sein, izay nirotsaka ho toy ny tsy miankina sy tsara tohana ara-bola indrindra.
8Myanmar's November 8 election saw a landslide victory by the NLD, but the result is historic for many reasons.Fandresena miezinezina ho an'ny NLD ny fifidianana tao Myanmar tamin'ny 8 Novambra, saingy manan-tantara noho ny antony maro ilay vokatra.
9Although technically Myanmar's second general election, many considered the vote to be the country's first free and fair election following decades of authoritarian rule and political turmoil.Na ara-teknika aza dia fifidianana faharoa izay ho solombavambahoaka tao Myanmar iny, marobe no nihevitra fa iny no fifidianana voalohany nalalaka sy tsy nitanila tao amin'ny firenena, taorian'ireo ampolo taona nisian'ny fitondràna tsy refesi-mandidy sy korontana politika.
10And of the 1,139 candidates declared winners so far, 110-or around 10 percent-have spent years behind bars as political prisoners.Ary tamin'ireo 1.139 mpirotsaka nolazaina fa nandresy hatreto, 110-eo amin'ny 10 isanjato eo-no efa nandia taona maro tany am-ponja noho ny resaka politika.
11Aung Kyaw Soe, also known as Phoe Khwar, who will take his seat at the end of January alongside former political prisoners in the NLD and ethnic Mon, Zomi and Arakan parties, says his victory was far from certain.Aung Kyaw Soe, fantatra ihany koa amin'ny hoe Phoe Khwar, izay handray ny toerany amin'ny faran'ny volana Janoary miaraka amin'ireo gadra fahiny noho ny resaka politika tao amin'ireo antoko NLD sy ny foko Mon, Zomi ary Arakan, dia milaza fa tsy mbola azo antoka ny fandreseny tany aloha.
12The new Upper House lawmaker said:Nilaza ity loholona vaovao mpanao lalàna ity hoe:
13There are bigger duties ahead, but I decided to run in my state because it is in need of development.Misy andraikitra goavana miandry, saingy notapahako ny hevitra handra anjara tao amin'ny fanjakana misy ahy satria mila fampandrosoana izy.
14I was at a disadvantage from the start because my rivals were in better condition than I was in terms of power and money.Somary tsy nahazo vahana ihany aho tany am-panombohana satria tsara toerana daholo ireo mpifanandrina tamiko raha niohatra tamiko tamin'ny resaka fahefana sy vola.
15There should be no political prisoners in a democratic society but many political prisoners remain behind bars.Tsy tokony hisy gadra noho ny politika izany ao anaty fiarahamonina iray demaokratika, saingy mbola betsaka ireo gadra noho ny politika no tavela any am-ponja.
16Many of those who spent time behind bars for their political activities plan to use their new platform in Naypyidaw, the nation's political capital, to call for an end to the incarceration of prisoners of conscience.Maro tamin'ireo nandia fotoana maro tany am-ponja noho ny hetsika politika nataony no mihevitra hampiasa ny sehatra vaovaon'izy ireo ao Naypyidaw, renivohitra politikan'ny firenena, hitakiana ny fampitsaharana ny fampidirana am-ponja noho ny fanehoana hevitra.
17Arrested for being a member of the once-outlawed All Burma Students' Democratic Front (ABSDF), Aung Kyaw Soe was sentenced to life in prison in 1990 but was released in 2012.Nosamborina noho ny naha-mpikambana azy tao amin'ny ABSDF - Mandatehezana Demaokratikan'ny Mpianatra Rehetra ao Birmania, fikambanana iray voaràra, ary nosaziana hifonja mandra-pahafatiny i Aung Kyaw Soe tamin'ny 1990 saingy navotsotra tamin'ny 2012.
18Before entering politics, he worked with a local youth group in Karenni State.Talohan'ny nidirany tamin'ny politika, niasa ho anà vondrona tanora tao an-toerana izy, tao amin'ny fanjakan'i Karenni.
19According to the Assistance Association for Political Prisoners (AAPP), there are still 112 political prisoners in Myanmar, with 486 more people awaiting court hearings for protesting against farmland confiscation and advocating for peace, education reform, and justice.Araka ny fanambaràn'ny AAPP - Fikambanana Manohana Gadra noho ny Politika, mbola misy 112 ireo gadran'ny politika ao Myanmar, miaraka amin'ireo olona maherin'ny 486 miandry fakàna am-bavany eny amin'ny fitsaràna noho ny hetsi-panoherana nataony tamin'ny fangiazana ny tany famokarana sy niarovany ny fandriampahalemana, ny fanavaozana ny fanabeazana, ary ny fitsarana.
20Even with the changing political tide in Myanmar, it is unlikely that all political prisoners will be released until the new government takes office in 2016.Na miaraka amin'ny onjam-piovàna politika ao Myanmar aza, toa tahàka ny hoe tsy ho votsotra daholo ireo gadra noho ny politika mandra-pandrain'ny governemanta vaovao ny asany amin'ny 2017.
21Tate Naing, secretary of the AAPP, said that he is hopeful that the current government will release more of the remaining political prisoners before it must hand over power.Tate Naing, mpitantsoratry ny AAPP, nilaza ho be fanantenana amin'ny hamotsoran'ny governemanta amin'izao fotoana ny maromaro amin'ireo sisa gadra noho ny politika mbola tavela, alohan'ny hanolorany ny fahefana.
22He said:Hoy izy :
23But not all would be freed, especially those who are currently on trial and those who are former military men.Saingy tsy ny rehetra no ho afahana, indrindra fa ireo izay mbola miatrika fitsaràna sy ireo miaramila tranainy.
24Bo Bo Oo, 51, another incoming Lower House lawmaker for Yangon's Sanchaung, said that legislative changes have to be introduced gradually after members of parliament are sworn in.Bo Bo Oo avy amin'ny Sanchang ao Yangon, 51 taona, iray hafa vao nahazo toerana ao amin'ny Antenimieran-doholona, niteny fa tsy maintsy atsofoka miandàlana ny fiovàna eo amin'ny fanaovana lalàna, aorian'ny fianianan'ireo mpikambana ao amin'ny parlemanta.
25“There are many amendments to be made, as well as some legislation to be removed,” he said, highlighting that many of the current political prisoners are being sentenced under section 18 of the Peaceful Assembly Law, which was enacted under the current government, along with other antiquated sections of the colonial-era Burma Penal Code and Unlawful Associations Act.“Betsaka ny fanitsiana mila atao, hatramin'ny tokony hanatsoahana ny lalàna sasany,” hoy izy, tamin'ny fanasongadinana fa marobe amin'ireo gadran'ny politika amin'izao fotoana izao no nohelohina araka ny andinin-dalàna faha-18 amin'ny Lalàna momba ny Fivoriana am-Pilaminana, izay navoaka tao anatin'izao fitondràna ankehitriny izao, ankoatra ireo andinin-dalàna hafa efa lany andro ao amin'ny Didy Famaizana ao Birmania sy ny Lalàna momba ny Fikambanana tsy ara-Dalàna, efa tamin'ny vanim-potoana fanjanahana.
26Bo Bo Oo was also a student activist at Rangoon University in 1988, and he was sentenced to 20 years in jail after communicating with the ABSDF in 1989, though he was never a member.Bo Bo Oo dia mpianatra iray mpikatroka mafàna fo avy ao amin'ny Anjerimanontolon'i Rangoon tamin'ny 1988, ary voaheloka hifonja 20 taona an-tranomaizina taorian'ny nifandraisany tamin'ny ABSDF tamin'ny 1989, na dia tsy mpikambana tao velively aza izy.
27He was sent to Insein Prison in September 1989 and released from Myin Chan prison in September 2009.Nalefa tany amin'ny fonjan'i Insein izy tamin'ny 1989 ary nafahana avy any amin'ny fonjan'i Myin Chan tamin'ny Septambra 2009.
28And like Aung Kyaw Soe, he beat out prominent politicians-such as Thu Wai of Myanmar's Democratic Party, Soe Win of the National Democratic Front, and Win Myint Than of the ruling Union Solidarity and Development Party-in the election.Ary toa an'i Aung Kyaw Soe, nandresy ireo politisiana fantandaza izy tamin'ny fifidianana-toa an'i Thu Wai avy amin'ny Antoko Demaokratika ao Myanma, Soe Win avy amin'ny Mandatehezana Nasionaly Demaokratika ary i Win Myint Than avy amin'ny Antoko Mitambatra ho Firaisankina sy Fampandrosoana, antoko eo amin'ny fitondràna.
29The former two parties did not win any seats in either house of Union Parliament.Samy tsy nahazo toerana tao amin'ny Parlemanta Iraisana ireo antoko politika roa fahiny.
30Some of Myanmar's most prominent faces are among the growing army of lawmakers who were once political dissidents, including NLD chairwoman and current lawmaker Aung San Suu Kyi; founder of the Rangoon School of Political Science Zin Mar Aung; 88 Generation Peace and Open Society leader Pyone Cho, rights activist Ma Thandar; poet Yi Mon (aka Tin Thit); current lawmakers Phyo Zeya Thaw and Sandar Min; and writer Nay Phone Latt, among many others.Avy amin'ny andian-tafika tsy mitsaha-mitombon'ireo mpanao lalàna ny sasany amin'ireo endrika tena fantadaza ao Myanmar, mpanao lalàna izay efa mpanohitra politika fahiny, ahitàna an-dramatoa filohan'ny NLD sy ilay mpanao lalàna amin'izao fotoana Aung San Suu Kyi; i Zin Mar Aungmpanorina ny Sekoly Fianarana ny Siansa Politika ao Rangoon; Pyone Cho, mpitarika ny Andian-taranaky ny taona 88 ho an'ny Fandriampahalemana sy ny Fiarahamonina Misokatra; Ma Thandar mpikatroka momba ny zo; ilay poeta Yi Mon (fantatra amin'ny hoe Tin Thit); ireo mpanao lalàna amin'izao fotoana izao, Phyo Zeya Thaw sy Sandar Min; ary ilay mpanoratra Nay Phone Latt, ankoatry ny maro hafa.
31The NLD's elected members of parliament who spoke with The Irrawaddy highlighted the party's policies on national reconciliation and said that they would work toward peace and justice for their constituents.Ireo avy amin'ny NLD voafidy ho mpikambana ao amin'ny parlemanta izay niresaka tamin'ny The Irrawaddy dia nanasongadina ny politikan'ny antoko momba ny fampihavanana ny firenena ary niteny fa hiasa ho an'ny fandriana fahalemana sy ny rariny ho an'ireo mpifidy azy.