# | eng | mlg |
---|
1 | Raising the Issue of Gender-Based Violence and Inequality in Kyrgyzstan | Miresaka Momba Ny Herisetra sy ny Tsy Fitovian-jo Mihatra Amin'ny Vehivavy ao Kyrgyzstan |
2 | People say that violence happens outside, on dark streets, but violence mostly happens in places where we should feel confident and happy, with the people we know. | Milaza ny olona fa any ivelany, eny amin'ny lalana mangina no itrangan'ny herisetra, saingy eny amin'ny toerana tokony ahatsapantsika fahatokisan-tena sy hafaliana, miaraka amin'ny olona fantatsika no tena mitranga matetika ny herisetra. |
3 | Most violent situations happen within our walls, and every year there are more and more. | Miseho ao an-trano ny tranga mahery setra indrindra, ary mihamaro izany isan-taona. |
4 | Girls Activists of Kyrgyzstan took up the issue of violence in 2014, and came up with new ways to show the real situation in society. | Niresaka izany olan'ny herisetra izany ireo Tovovavy Mpikatroka ao Kyrgyzstan tamin'ny taona 2014, ary nahita fomba vaovao hanehoana ny tena zava-misy eo amin'ny fiarahamonina. |
5 | Youth Activists Camp | Lasin'ny Tanora Mpikatroka |
6 | At the end of November, we organized a Youth Activists Camp, which focused on promoting gender equality, reproductive health, solidarity between all groups of society, and human rights, to prepare youth for participating in and influencing society. | Tamin'ny faran'ny volana Novambra, nikarakara ny Lasin'ny Tanora Mpikatroka izahay izay mifantoka amin'ny fampiroboroboana ny fitovian-jo eo amin'ny lahy sy vavy, ny fahasalamana ara-pananahana, ny firaisankina eo amin'ireo vondrom-piarahamonina rehetra, ary ny zon'olombelona mba hanomana ny tanora handray anjara amin'izany sy hanintona ny fiarahamonina |
7 | This camp was initiated by Girls Activists of Kyrgyzstan and took place from November 28 - December 1 2014 in Bishkek. | Ireo Tovovavy Mpikatroka ao Kyrgyzstan no tompon-kevitra tamin'ity Lasy ity izay notontosaina tamin'ny 28 Novambra hatramin'ny 1 Desambra 2014 tao Bichkek. |
8 | Thirteen participants, from two regions of Kyrgyzstan (there are seven regions in Kyrgyzstan in all), took part in the camp. | Mpandray anjara telo ambinifolo avy amin'ireo faritra roa ao Kyrgyzstan (ahitana faritra fito ao Kyrgyzstan) no nandray anjara tamin'ny atrikasa. |
9 | On the first of December we organized an action for “World AIDS Day,” which is also an important issue for people and one they should be informed about. | Tamin'ny voalohan'ny volana Desambra, nikarakara hetsika tamin'ny “Andro Iraisampirenena momba ny SIDA” izahay, izay lohahevitra lehibe hoan'ny olona ihany koa ary anisany tokony ho fantatr'izy ireo. |
10 | It is important because HIV/AIDS is also becoming a reason for gender discrimination, and people have to be tolerant towards HIV-positive people. | Zava-dehibe izany satria anisan'ny antony mahatonga ny fanavakavahana eo amin'ny lahy sy ny vavy ny VIH/SIDA, ary tokony hahazaka ny fisian'ireo olona mitondra ny tsimok'aretina VIH ny olona. |
11 | During the camp, we decided to promote the HeForShe movement and make an exhibition of works on the theme of gender-based violence and inequality to show that violence happens and it must be stopped now, not later. | Nandritra ny lasy, nanapa-kevitra hampiroborobo ny hetsika HeForShe izahay ary nanao fampiratiana ireo asa mikasika ny lohahevitra momba ny herisetra sy ny tsy fitovian-jo mihatra amin'ny vehivavy mba hanehoana fa misy ny herisetra ary tokony hatsahatra izany ankehitriny fa tsy hoe amin'ny manaraka. |
12 | Earlier, we raised the issue of safety and security, because it is an important issue in all activism. | Nanasongadina ny lohahevitra momba ny fiarovana sy ny filaminana izahay tany am-boalohany, satria lohahevitra lehibe amin'ny fikatrohana rehetra izany. |
13 | And because our activism is founded on a digital platform promoting the stories of girls in Kyrgyzstan, this issue is really necessary for us. | Ary satria miainga amin'ny sehatra nomerika mampiroborobo ny tantaran'ireo tovovavy ao Kyrgyzstan ny fikatrohanay, tena zava-dehibe aminay ity lohahevitra ity. |
14 | In the beginning of November, an expert on informational security presented a workshop to us, where we got some advice we would like to share with you in our next issue. | Tamin'ny fiandohan'ny volana Novambra, nanatontosa atrikasa taminay ny manampahaizana momba ny fiarovam-baovao, izay nahazoanay soso-kevitra tianay hozaraina aminao amin'ny lohahevitra manaraka. |
15 | Photos taken by Dariya Kasmamytova | Sary nalain'i Dariya Kasmamytova |