Sentence alignment for gv-eng-20140227-459526.xml (html) - gv-mlg-20140408-58242.xml (html)

#engmlg
1Mayoral Elections in Ecuador: Setback for the Government?Fifidianana Ben'ny Tanàna Ao Ekoatera: Fitsitontonganana Ho An'ny Governemanta?
2As the first unofficial results for the local elections in Ecuador came in, it appeared that the ruling party, PAIS Alliance, had suffered a defeat, losing the races for mayor in at least the country's two major cities [es].Raha nivoaka ny vokatra tsy ofisialy voalohan'ny fifidianana tao Ekoatera, dia toa tsy nahazaka ny fahareseny ny antoko teo amin'ny fitondrana, dia ny “PAIS Alliance” izany, resy tamin'ny fifaninanana tamin'ny fifidianana ho ben'ny tanàna tao amin'ireo tanàn-dehibe miisa roa farafahakeliny izy [es].
3In Quito, the capital, Mauricio Rodas [es] of the SUMA-Vive party beat the PAIS Alliance incumbent, Augusto Barrera, by almost twenty percent of the vote.Tao Quito renivohitra, nandresy an'i Augusto Barrera, tompon-toerana avy amin'ny PAIS Alliance i Mauricio Rodas [es] avy amin'ny antoko SUMA-Vive, efa hahatratra 20 isan-jato ny vato azony.
4In Guayaquil, the largest city, current mayor Jaime Nebot will be entering his fourth term in office, having beaten PAIS Alliance candidate Viviana Bonila [es] by twenty-three percent.Tany Guayaquil izay tanàn-dehibae lehibe indrindra, hiditra amin'ny fitantanan-draharaha faha-4 i Jaime Nebot ben'ny tanàna eo an-toerana, raha avy nandresy ny kandidà Viviana Bonila [es] avy amin'ny antoko PAIS Alliance tamin'ny 23 isan-jato
5Graph of a Market exit poll for the Quito and Guayaquil mayoral electionsKisary maneho ny valin'ny fitsapan-kevitra natao teny ambavahadin'ny tsena momba ny fifidianana ben'ny tanàna tany Quito sy Guayaquil
6Further results confirmed and compounded the government's loss.Mbola nisy valim-pifidianana hafa nanaporofo sy nanampy trotraka ny fahavoazan'ny governemanta.
7PAIS Alliance's mayoral candidates were rejected by voters in all of Ecuador's five largest cities [es] - Guayaquil, Quito, Cuenca, Manta, and Santo Domingo - not to speak of their defeats in smaller municipalities.Ny kandidà natolotry ny PAIS Alliance hofidiana ben'ny tanàna dia nolavin'ny mpifidy tao amin'ny tanàna lehibe indrindra miisa dimy [es] - Guayaquil, Quito, Cuenca, Manta, ary Santo Domingo - aleo tsy horesahana ny faharesen'izy ireo tany amin'ireo faritra madinika.
8Twitter was alight with reflections on the reasons for PAIS Alliance's loss:Narehidrehitry ny fampisaintsainana mikasika ny antony naharesy ny PAIS Alliance ny tao amin'ny Twitter :
9AP [abbreviation for Alianza PAIS or PAIS Alliance] lost because they made its ministers, Assembly members and acolytes criticize and confront citizens for thinking differently.Resy ny AP [fanafohezana ny hoe Alianza PAIS na PAIS Alliance] satria avelany mitsikera sy miatrika ny vahoaka izay manana fomba fijery hafa ireo minisitrany, ireo olony ao amin'ny antenimiera ary ny namany.
10Quito hasn't lost anything… It's gaining a space free from the sort of dirty politics that AP practices… Remember that.Tsy very na inona na inona i Quito… Nahazo toerana malalaka avy amin'ny karazana politika ratsy nataon'ny vondrona AP izy… Tadidio tsara izany.
11Update: AP has lost Guayaquil, Quito, Cuenca, Machala, Manta, Portoviejo, Loja, Duran, Milagro and Ambato.Vaovao farany : Votsotra tamin'ny AP i Guayaquil, Quito, Cuenca, Machala, Manta, Portoviejo, Loja, Duran, Milagro sy Ambato.
12A slap to their pride.Kapoka mahery ho an'ny hambom-pony izany.
13Big lessons for Rafael Correa [president of Ecuador]: (1) You aren't invincible, (2) Publicity isn't everything, (3) Arrogance is a bad thing, (4) Don't forget about the patria chica [home regions or hometowns]Lesona lehibe ho an'i Rafael Correa [filohan'i Ekoatora]: (1) Mety ho resy koa ianao, (2) Tsy mahavita ny rehetra ny dokadoka, (3) Tsy tsara ny fiavonavonana, (4) Aza manadino ny tany niaviana [toerana niaviana na tanàna nahaterahana]
14Although shortly before the elections President Correa could boast a high approval rating [es], it seems that his personal involvement in the campaign, especially in Quito, had a counterproductive effect.Na dia afaka nieboebo ho nahazo taha ambony amin'ny fankatoavan'ny vahoaka aza ny filoha Correa fotoana fohy talohan'ny fifidianana [es], dia toa hita fa nisy voka-dratsy ny fidirany an-tsehatra tamin'ny fampielezan-kevitra, indrindra fa tany Quito
15Correa accepted [es] the results and declared [es] to the newspaper El Comercio that three errors had been committed in the campaign: “First, being associated with poorly performing municipal administrations; second, the form that campaigning took on as the race progressed; and third, the sectarianism of government attitudes.”Niaiky ny voka-pifidianana i Correa ary nilaza tao amin'ny gazety El Comercio fa nisy fahadisoana telo natao tamin'ny fampielezan-kevitra : “Voalohany, ny fiaraha-niasa tamin'ireo mpitantana ny tanàna tsy mahavita azy ; faharoa, ny endriky ny fisehon'ny fampielezan-kevitra rehefa nandroso ny fifaninanana; ary fahatelo, ny tsy fananan'ny governemanta fahalalahan-tsaina.
16But not everyone agreed on Twitter:Tsy miombon-kevitra amin'izany daholo anefa ny ao amin'ny Twitter:
17President Rafael Correa identified three mistakes in Quito: with the mayoralty, with the campaign, and with the sectarian attitude.Nahita fahadisoana telo ny filoha Rafael Correa tao Quito: tamin'ny fitantanana ny tanàna, tamin'ny fampielezan-kevitra, ary ny tsy fahalalahana ara-tsaina.
18And what about his intervention?Ary ahoana kosa ny momba ny fandraisany anjara manokana ?
19Lessons for Correa: 1. Likeability and votes can't always be bestowed by endorsement.Lesona ho an'i Correa: 1. Tsy afaka ifanerena ny fitiavana sy ny fifidianana .
202. Errors are expensive.2. Vidiana lafo ny fahadisoana.
213. The people deal out punishment with the ballot box.3. Ao anatin'ny vata fandrotsaham-bato no anaovan'ny vahoaka ny fanasaziana.
22However, PAIS Alliance didn't lose everywhere.Na dia izany aza, tsy resy foana akory ny AP tany rehetra tany.
23In the elections for provincial prefects, for example, PAIS Alliance won eleven prefectures [es] out of twenty-three, two more than at the last elections in 2009.Tamin'ny fifidianana ireo “prefets” an'ny faritany ohatra, nahazo faritra iraika ambinin'ny folo tamin'ny telo ambiroapolo ny AP , nitombo isa roa raha ampitahaina tamin'ny fifidianana tamin'ny 2009.
24There is still not complete data on the winners of all mayoral races in Ecuador, but it is expected [es] that PAIS Alliance will end up with the highest share of mayors in the country.Tsy mbola vokatra feno tanteraka ny mombamomba ireo ben'ny tanàna nandresy tamin'ny fifidianana tany Ekoatora, fa vinaniana hahazo ny ampahany betsaka indrindra amin'ireo ben'ny tanàna ao amin'ny firenena ny PAIS Alliance.
25Here's how the tally is progressing for the prefecturesToy izao ny antsiirihan'ny fifidianana ho an'ireo prefektiora
26The elections generally unfolded quite tranquilly, excepting a few scattered incidents [es].Nandeha tam-pilaminana ny fifidianana tamin'ny ankapobeny, misy ihany ireo olana vitsivitsy nitranga.
27The National Electoral Council's problems with its rapid counting system [es] and with the updating of election data caused frustration, as these issues impeded the calculation and publication of accurate results for cities across the country.Niteraka fahasorenana ny fitaovana nampiasaina entina hanafainganana ny fanisam-baton'ny filan-kevi-pirenena misahana ny fifidianana sy ny fanavaozana natao mikasika ny voka-pifidianana, satria mifanitsaka amin'ny fanisàna sy ny famoahana ny valim-pifidianana marina avy amin'ireo tanàna maro manerana ny firenena ireny olana ireny.
28No data from the rapid counting systemTsy nisy vaovao avy amin'ny rafitra nentina hanafainganana ny fanisam-bato
29Twitter user Elector Ecuador noted that on election day a hashtag related to PAIS Alliance had been “promoted” on Twitter, in other words that the party paid for more visibility on the site.Nanamarika i Elector Ecuador, mpampiasa Twitter, fa ny andron'ny fifidianana dia “nahindrahindra” tao amin'ny Twitter ny tenifototra iray entina hamaritana ny PAIS ALLIANCE, raha atao amin'ny teny hafa dia nandoa vola ilay antoko mba hisongadina tsara tao amin'ilay tranonkala.
30However, this apparently does not constitute a violation of the electoral code.Tsy midika ho fandikàna ny lalàn'ny fifidianana anefa izany.
31On election day, @35Pais promoted the Twitter hashtag #TodoTodito35Ny andron'ny fifidianana, nahindrahindran'ny @35Pais tao amin'ny Twitter ny tenifototra #TodoTodito35
32Mauricio Rodas, mayor-elect of Quito, will take office May 14.Handray ny asany ny 14 May i Mauricio Rodas, ben'ny tanàna voafidy tao Quito.
33Mauricio Rodas: “Today the big winner is democracy”Mauricio Rodas: “Ny demaokrasia no tena mpandresy androany”