Sentence alignment for gv-eng-20120118-286082.xml (html) - gv-mlg-20120124-27738.xml (html)

#engmlg
1Nicaragua: Telecom Company CLARO Censors ClientsNikaragoa : Manivana Ny Mpanjifany Ilay Orinasam-pifandraisan-davitra CLARO
2This past November 29, some less-than-satisfied customers decided to start a blog complaining about the telecommunications company CLARO Nicaragua [es], a subsidiary of América Móvil consortium which belongs to the most wealthy man in the world, Mexican billionaire Carlos Slim Helú.Ny 29 Novambra lasa teo, andiana mpanjifa tsy afa-po tamin'ilay orinasa no nanapa-kevitra ny hanangana bilaogy ho fitarainana mikasika ilay orinasam-pifandraisan-davitra CLARO Nicaragua [es], rantsan'ny vondron'orinasa América Móvil izay an'ilay Meksikana mpanapitrisa mpanankarena indrindra eto an-tany Carlos Slim Helú.
3The blog is called Claro que NO!Ilay bilaogy dia nantsoina hoe Claro que NO!
4[es], a play on words in Spanish meaning ‘of course not,' and describes the bad service and worse treatment of customers by CLARO employees.[es], tsilalaonteny Espanola ilazana ny hoe ‘Mazava ho azy fa tsia', ary nilazalaza ny haratsian'ny tolotra sy ny haratsian'ny fandraisana an-tànana ireo mpanjifany ataon'ireo mpiasan'ny CLARO.
5However in less than 3 days the company responded to this initiative by blocking the website [es] hoping to impede dissatisfied clients from freely expressing themselves on the internet.Kanefa tao anatin'ny 3 andro latsaka dia namaly izany ilay orinasa tamin'ny fanakanana ilay vohikala [es] amin'ny fanantenana hanakana ny fahafahan'ireo mpanjifa tsy faly haneho hevitra malalaka anaty aterineto.
6Many users have manifested their objections toward this on blogs, Twitter and Facebook.Maro ny mpampiasa aterineto no namoaka ny tsy hafaliany noho io tany anaty bilaogy, Twitter ary Facebook.
7Blogger Juan Ortega was one of the first to write about this on his blog juanortega.info [es]:Ilay bilaogera Juan Ortega dia iray amin'ireo voalohany nanoratra momba izany tao amin'ny juanortega.info [es]:
8This is clearly threatening not just net neutrality but is also an obvious violation of our freedom of speech on whatever medium.Tsy ny maha tsy mpiandany ny aterineto irery ihany no voatohitohina fa mivandravandra ihany koa eo afovoan'izany fa voahitsakitsaka ny fahalalahantsika haneho hevitra.
9We hope that Claro Nicaragua acknowledges this and rectifies their error.Manantena izahay fa ny Claro Nicaragua dia hiaiky izany ary hanitsy ny hadisoany.
10Meanwhile, I invite all of my fellow bloggers, tumblr users, and others to decry this action through whatever means.Manaraka izany, manasa ireo namako bilaogera rehetra, mpampiasa tumblr, sy ireo maro hafa aho mba hitory amin'ny alalan'ny fomba isan-karazany ny zava-mitranga.
11On Twitter you can find more info, if you are not doing so already, follow the hashtag #clarobloqueo.Ao amin'ny Twitter, afaka manaraka vaovao misimisy kokoa ianao ary raha mbola tsy nanao izany ianao dia araho ny tenifototra #clarobloqueo.
12Image for the campaign against the Claro censorshipSary tamin'ny fanentanana ho fanoherana ilay Fanasaziana nataon'ny Claro
13Also, blogger Adolfo Fitoria [es] comments on the following:Mitovy amin'izay koa, ilay bilaogera Adolfo Fitoria [es] dia mitondra ny fanamarihana manaraka etoana:
14This feels like a premonition of a terrible future where these companies will block access to competitor companies, independent blogs, some application that doesn't suit them… like we see already where the bandwidth has been limited for some sites like YouTube.Sahala amin'ny fiandohan-javatra hoavy mampiahiahy izany izy ity, izay hibahanan'ireo orinasa ireo ny fitsofohan'ireo orinasa mpifaninana aminy, bilaogy tsy miankina maro, ary ireo rindrambaiko sasany tsy lanin'ny vavonin'izy ireo…araky ny efa hitantsika, izay mametra ny korianan'ireo tranonkala sasany toy ny YouTube.
15Don't expect to see any of this covered by the media.Aza mihevitra ny hahita izany horakofan'ny mpampahalala vaovao.
16I don't think they will publish something because they NEVER criticize this company, which is one of the companies that spends the most money on advertising in the country, and print media outlets are now dying and have no other means to survive.Tsy heveriko hoe hamoaka zavatra toy izany ry zareo satria tsy hanakiana VELIVELY io orinasa io ry zareo, izay iray amin'ireo orinasa mandany vola be amin'ny fanaovana dokam-barotra eo amin'ny firenena, ary ireo trano fanontam-baovao ankehitriny dia miala aina ary tsy manana fomba hafa hivelomana.
17Leandro Gómez on his blog comuNIdad [es] continues with a similar thought:Leandro Gómez tao amin'ny bilaoginy comuNIdad [es] dia manohy aminà fomba fisaina tahaka izay ihany:
18This illegal action on the part of Claro Nicaragua could represent the start of a new era for the digital citizens of Nicaragua.Io fihetsika tsy ara-dalàna ataon'ny Claro Nicaragua io dia mety ho taratry ny fanombohanà vanim-potoana vaovao ho an'ireo mponina anaty aterineto ao Nicaragua.
19If this company, a private foreign enterprise, does not have the least reservation in denying access to openly critical sites, the day may come when they will start blocking other sites to exert political pressure, to improve their financials, or just for kicks… and we, the citizens of this country, will not be able to do a single thing in response.Raha toa io orinasa io, izay orinasa tsy miankina avy any ivelany , tsy mihetsi-bolomaso na dia kely akory aza amin'ny fanakanana ny fidirana aminà vohikala izay manakiana azy ireo mivantana, mbola ho avy ny andro izay hanombohan'izy ireo hanakana ny vohikala hafa noho ny antony fanagejana ara-politika, mba hampiakarana ny volan'izy ireo, na mba te hanao izany fotsiny izy … ary isika, mponina ato amin'ity firenena ity, dia tsy afaka ny hanao inona intsony.
20The blogosphere has not been the only place to strongly reject CLARO's heavy-handed measure; social networks like Twitter (@CQN_Nicaragua) and Facebook have been used to broadcast to others what is happening.Tsy ny tontolon'ny bilaogy irery ihany no toerana nanehoana fanoherana mivaivay ny fanapahan-kevitry ny CLARO ; ireo tambajotra sosialy tahaka ny Twitter (@CQN_Nicaragua) sy ny Facebook dia nampiasaina ho fanelezana ny zava-misy.
21Nicaraguan bloggers united their voices to denounce the action on social networks and due to their persistence received a response from CLARO.Ireo bilaogera avy ao Nikaragoa dia nanambatra ny feon'izy ireo mba hiampangana izany fihetsika izany teny amin'ireo tambajotra sosialy ary noho ny fikirizan'izy ireo dia nahazo valiny avy any amin'ny CLARO.
22The response which is less than convincing alleges that they didn't block anything, rather the website's server settings caused the problem. The website administrator for claroqueno.com responded by stating that at no point were there server settings to block incoming traffic from CLARO subscribers.Ny valinteny izay tsy maharesy lahatra loatra milaza fa hoe tsy nanakana inon'inona tanaty aterineto ry zareo, ary nilaza fa avy amin'ny lamina napetraka tao amin'ny lohamilina no nahatonga izany, izay novalian'ilay mpiandraikitra ny vohikala anaty aterineto claroqueno.com manao hoe na inona na inona dia tsy natao hanakana ny mpanjifany tsy hiditra ao amin'ny CLARO ilay lamina napetraka tao amin'ny lohamilina.
23For their part, on December 13 the official Twitter account of @ClaroNicaragua [es] maintained:Ho azy ireo manokana, ny 13 Desambra, ilay kaonty Twitter ofisialin'ny @ClaroNicaragua [es] dia nanamafy fa:
24@evialejandrina As we have already indicated to@nim_rod, we did not block that page.@evialejandrina araka izay efa nambaranay tao amin'ny @nim_rod, dia tsy nanakana io pejy io mihitsy izahay.
25There's no problem on our side.Ary tsy manana olana izahay.
26Marketing director for CLARO Nicaragua published an article [es] in the daily La Prensa that same day, citing the vandalism and defamation of companies that happens on social networks via fake, anonymous accounts.Ny tale ara-barotry ny CLARO ao Nikaragoa dia namoaka lahatsoratra iray [es] tao amin'ilay gazety mpiseho isan'andro La Prensa io andro io ihany, mikasika ny faniratsirana sy fanalam-baràka mitranga eny anaty tambajotra sosialy amin'ny alalan'ny kaonty sandoka, kaonty tsy fantatra anarana.
27Even though the marketing director did not refer to the specific claroqueno.com situation, the article was very negatively received by Nicaragua's netizens.Na dia tsy nanondro manokana ny resaka claroqueno.com aza ilay tale ara-barotra, tsy tsara ny nandraisan'ny Nikaragoaina mpiondana aterineto an'ilay lahatsoratra.
28The independent blogger movement was the only group to denounce the act; traditional media did not publish anything on the censorship applied by CLARO Nicaragua.Ny hetsiky ny bilaogera tsy miankina no hany fikambanana mba nitory izany fihetsika izany ; ny filazam-baovao mahazatra, izy ireo kosa, dia tsy namoaka na dia lahatsoratra iray aza mikasika izany fanivànana nampiharin'ny CLARO Nikaragoa ny mpanjifany izany.
29On December 25, CLARO Nicaragua lifted the access block, once again allowing CLARO subscribers to visit the website.Ny 25 Desambra, ilay orinasa CLARO Nikaragoa dia nanatsahatra ny fanivànana, izay namela indray ny mpanjifan'i CLARO hitsidika ireo vohikala.
30On Twitter, ClaroQueNo (@CQN_Nicaragua) celebrated:Tao amin'ny Twitter, ClaroQueNo (@CQN_Nicaragua) dia nifaly:
31We won!Nandresy isika !
32So apparently @claronicaragua mended their ways at last and lifted the site block.Raha izao hita izao @claronicaragua dia nanarina ny hadisoana vitany ihany nony farany ary nanala ilay sakana anaty aterineto.
33Please visit http://claroqueno.com and confirm!Azafady mba tsidio ny http://claroqueno.com ary amarino ny fialàn'ilay sakana!
34In an article published [es] in the paper El Nuevo Diario on Wednesday December 28 by journalist Oliver Gómez, CLARO Nicaragua recognized the block but alleged it had taken such action because of the defamation and lies about CLARO which were published on the website.Tao amin'ny lahatsoratra iray navoaka [es] tao amin'ilay gazety El Nuevo Diario nosoratan'ilay mpanao gazety Oliver Gómez ny Alarobia 28 Desambra, CLARO Nikaragoa dia nanaiky ny fisian'ilay sakana, kanefa tamin'ny filazany fa izany fihetsika izany dia natao noho ny fahitana ny faniratsirana sy fanalam-baraka mikasika ny CLARO navoaka tao anaty aterineto.
35The Corporate Communications Manager Azalia Salmerón said: “we respect the freedom of expresson but not defamation or licentious behavior.”Ilay mpandrindra ny serasera anatin'ilay orinasa, Azalia Salmerón, dia nilaza hoe : “Manaja ny fahalalahana maneho hevitra izahay fa tsy ny fanalam-baraka sy ny fitondrantena tsy maoty.”
36The group Claro que NO! celebrated its victory and has confirmed its continued commitment to working with dissatisfied users; its Twitter and Facebook page as well as its website continue to be active, receiving new complaints to publish.Ilay vondrona Claro que NO! dia nankalaza ny fandreseny ary nanamafy fa hanohy ny ady miaraka amin'ireo mpanjifa tsy afa-po ; ny kaontiny Twitter sy ny pejy Facebook ary koa ny tranonkalany dia mbola mitohy mandeha, ary mbola maharay fitarainana ho avoaka.