Sentence alignment for gv-eng-20100816-157001.xml (html) - gv-mlg-20100901-8391.xml (html)

#engmlg
1China: GDP rising, public spending too?Shina: Niakatra ny harin-karena, ary ny fandaniambola?
2Indication that China's economy is close to second largest in the world came today with the release of Japan's growth figures for the second quarter.Nivoaka ankehitriny ny filazana fa ny toe-karen'i Sina dia efa manakaiky ny laharana faharoa maneran-tany, niaraka tamin'izany ny fampiharihariana ny fiakaran'ny tarehimariky ny firenena Japoney tao anatin'ny telovolana faharoa tamin'ny taona 2010.
3Where's all the money going, Sohu economics forum member BRY seems to ask in this post from last week, “Why do Chinese always save so much?”, starting first by comparing the health care systems of Australia, Sweden and Thailand with that of China:Mankaiza daholo ary ny vola rehetra? Hoy i BRY, mpikambana iray ao amin'ny vohikala fifaneraserana ara-toe-karena, tao amin'ny lahatsoratra iray nivoaka tamin'ny herinandro lasa teo nitondra ny lohateny hoe: “Maninona ary no manao tahiry betsaka toy izao foana ny Sinoa?”, ka ny nanombohany azy dia ny fanoharana ny rafitra eo amin'ny fitandrovana ny fahasalaman' i Australia, Suède ary Thailand amin'ny an'i Sina:
4In China, while the universal health insurance system now being implemented has helped alleviate the problem of price gouging in health care, unless you can keep from developing any major sickness during your lifetime, the excess costs beyond coverage are enough leave a family with nothing to its name, or even in debt.Tany Sina, nanamaivana ny olana teo amin'ny saram-pizaham-pahasalamana ny fametrahana ny rafi-piahiana ara-pahasalamana, raha tsy hoe miady amin'ny aretina lehibe mandritry ny andro iainanao ianao ka miaina ao anatin'ny fahasahiranana ny fianakavianao na koa dibo-trosa, indrindra moa raha tsy manana mpiahy ianao.
5And the comparatively low cost of post-secondary education in countries such as UK, France and India:Nampitaha ny saram-pianarana eny amin'ny ambaratonga faharoa any amin'ny firenena toy ny UK, Frantsa ary Inde:
6In China, university tuition has risen to 25 times what it costs less than 20 years ago, yet during this same period of time the average income for urban and semi-rural residents has only quadrupled, meaning the cost of university education is increasing 10 times faster than these residents' income.Any Sina, nitombo avo 25 heny amin'ny sarany tamin'ny taona lasa ny saram-pisoratana anarana hidirana eny amin'ny anjerimanontolo, nefa tamin'io fotoana io ihany, nitombo avo efatra heny fotsiny ny salanisan'ny fidiram-bolan'ny mponina any an-drenivohitra sy any ambanivohitra, midika izany fa niakatra haingana dia haingana avo 10 heny ny saram-pianarana eny amin'ny anjerimanontolo raha oharina amin'ny fidiram-bolan'ny mponina.
7For four years of undergraduate study, a person will at the very least have to spend RMB 28,000, equivalent to twenty years of net income for a farmer from a poverty-stricken area.Mba ahazoana ny diplaoma mifanaraka amin'ny fianarana mandritry ny efa-taona izany, dia tsy maintsy mandany 28,000 RMB farahakeliny ny mpianatra iray, izay mitovy amin'ny fidiram-bolan'ny mpamboly sy mpiompy iray efa nanalàna ny pitsopitsony rehetra mandritry ny roapolo taona any amin'ny faritra faran'izay mahantra.
8This doesn't take into account costs for other costs such as food, clothing or health care.Mbola tsy tafiditra ao anatin'izany ny vidin-tsakafo sy ny akanjo fitafy na koa ny saram-pitandrovana ny fahasalamana.
9Followed by the state of old age pensions in China and elsewhere:Notohizany tamin'ny firesahana ny fiainan'ireo be antitra mpisotro ronono any Sina sy any amin'ny toeran-kafa izany:
10Socialist countries with planned economies such as Mongolia, North Korea and Cuba each implement a retirement pension system based on national insurance, a social insurance system made into a national system through each country's constitution; retirement costs are entirely provided by the state, without the recipient having to pay pension fees.Ny firenena sosialista izay manana toe-karena tsara tantana tahaka an'i Mongolie, Korea avaratra ary Kioba dia nametraka rafitra mikasika ny fisotroan-dronono izay mifototra amin'ny fiahiana nasionaly, niainga tamin'ny rafi-piahiana ara-tsosialy ka natao ho rafi-piahiana nasionaly tamin'ny alalan'ny lalàm-panorenan'ny firenena tsirairay avy; iantohan'ny fanjakàna avokoa ny saran'ny fisotroan-dronono rehetra, ka tsy mandoa na inona na inona ny tsirairay.
11Presently in China, government employers use a national insurance model old age pension system, and corporations utilize a publicly funded private insurance model old age pension system.Amin'izao fotoana izao, any Sina, manaraka modely eo amin'ny rafi-piahiana nasionaly mikasika ireo be antitra mpisotro ronono ireo mpampiasa amin'ny fanjakana, ary manaraka modely eo amin'ny rafi-piahiana ireo be antitra mpisotro ronono ny orinasa tsy miankina amin'ny fanjakana ka amin'ny alalan'ny fanomezana fanampiana azy ireo no anaovany izany.
12Farmers and unemployed urban and rural residents (including those without fixed employment), who comprise the majority of the country's population, either live left out of the old age social pension system or else shoulder the 20% of their salary in fees themselves.Ny mpamboly sy mpiompy ary ireo olona tsy an'asa monina an-drenivohitra sy any ambanivohitra (tafiditra ao anatin'izany koa ireo tsy manana asa raikitra), izay mameno ny ankamaroan'ny mponina ao amin'ny firenena, dia tsy manana mpiahy ka tsy maintsy mamoaka 20% amin'ny fidiram-bolany manokana andoavany ny latsakemboka.
13If these three mountains aren't reason enough to explain why Chinese tend to save so much, then you can add the house.Raha mbola tsy ampy entina hanazavana ny antony itiavan'i Sinoa manao tahiry betsaka ireo zavatra voalaza miisa telo ireo, dia ampidiro ao koa ny trano fonenana.
14Current housing prices are elevated to the point that a middle income family has the choice of either spending more than half their life savings, or remaining slaves to a mortgage for the duration of their lives.Lafo dia lafo ny vidiny ankehitriny hany ka tsy maintsy manao safidy ny fianakaviana iray manana fidiram-bola amin'ny antonony ny amin'ny hoe: handany mihoatra ny antsasaky ny tahiriny ve izy ireo sa hanefa ny hofany mandritra ny androm-piainany rehetra?
15The reason Chinese always save so much is because everything that gets squeezed out of today gets spent on tomorrow.Ny antony hanaovan'ny Sinoa tahiry betsaka dia satria ny vola tehiriziny androany dia laniny amin'ny fandaniana rehetra ny ampitso.
16Chinese aren't money hoarders, rather it's that they're insuring themselves, and trying to leave something for their children.Raha mitahiry vola ny Sinoa dia satria mianto-tena izy ireo ary indrindra koa miezaka izy ireo mba hamela tahiry kely ho an'ireo zanany.
17With the social insurance system as lacking as it is today, the only option Chinese have is to struggle selflessly in order to provide comfort and stability for their families and the future generation.Koa satria moa tsy ampy ny rafi-piahiana misy ankehitriny, ny hany vahaolana hitan'ny Sinoa dia ny miady irery mba ahafahany mampiadana ny fianakaviany sy ny taranany aoriana ary koa mba hiainan'izy ireo ao anatin'ny fahampiana hatrany.
18Related: the banks appear to be performing to expectation.Lahatsoratra tsara ho vakiana: miandry fivoarana ny banky.
19(The thumbnail for this post was borrowed from this photo of a RMB 100 bill taken by Flickr user Comer Zhao)(Ny sary hita ato amin'nity lahatsoratra ity dia nindramina tao amin'ny ity ny sarin'ny vola 100 RMB nalaina tao amin'ny Flickr, anaran'ny mpampiasa azy Comer Zhao)