# | eng | mlg |
---|
1 | Activists Discover Evidence of St. Petersburg's River of Poop | Hitan'ny Mpikatroka ny Mahareniranontay Ny Reniranon'i St. Petersburg |
2 | The mysterious fragrance of St. Petersburg's waterways. | Ny fofona misiterin'ny rano azo andehanan-dakana ao St. Petersburg. |
3 | Images edited by Kevin Rothrock. | Sary namboarin'i Kevin Rothrock. |
4 | There's a river of shit running through St. Petersburg. | Misy ranontay manavatsava an'i St-Petersburg. |
5 | It starts in a little town called Novoye Devyatkino and flows into the Neva, where it empties into Neva Bay and then the Gulf of Finland. | Miainga ao amina tanàna kely antsoina hoe Novoye Devyatkino izany ary mipaka ao Neva, izay mitobaka ao amin'ny helo-dranomasina Neva sy any amin'ny Helodranon'i Finlandy avy eo. |
6 | Locals for some time have sniffed with suspicion at the waterways from Novoye Devyatkino, but a group of ecologists now says it has proof that human feces are sailing unfiltered through St. Petersburg. | Efa nisy fotoana ireo mponina ao an-toerana no manana ahiahy amin'ny rano azo isosan-dakana ao Novoye Devyatkino, saingy nisy vondrona mpiaro ny tontolo iainana iray nilaza ankehitriny fa manana ny porofon'ny fanavatsavan'ny dikin'olombelona an'i St. Petersburg tsy misy fanivanana. |
7 | Two weeks ago, a group of St. Petersburg ecologists conducted a test in Novoye Devyatkino, a suburb about 12 miles outside the city, of the local sewer system. | Roa herinandro lasa izay, nanatontosa fitsapana tao Novoye Devyatkino, zana-tanàna miala 20 kilaometatra ny tanàndehibe, tamin'ny rafi-panadiovana [tatatra] ao an-toerana ny vondrona mpiaro tontolo iainana iray ao St-Petersburg. |
8 | In a study they titled “Feces Travel,” the activists dropped ten miniaturized, waterproofed GPS-tracking units down the toilet of a single apartment home and began mapping the devices' signals. | Tamin'ny fikarohana nomen'izy ireo anarana hoe “Zotran-Diky” ry zareo no nandatsaka fitaovana sivy nohakelezina ho fanarahana amin'ny alalan'ny GPS sy tsy mety lenan'ny rano ao anaty tranom-pivoahan'ny fonenana iray ary nanomboka nandrakitra an-tsarintany ny marika nizoran'ireo fitaovana. |
9 | On their website, the ecologists claim the trackers spilled out directly into the open-air waterways outside the building, without encountering even the most rudimentary sewage filtration. | Nilaza ireo mpitandro ny tontolo iainana tao amin'ny tranonkalan'izy ireo fa niraraka mivantana avy tao an-trano ka nanaraka ny lalandrano azo izoran-dakana an-kalamanjakana, tsy mba nisedra akory ny bitika indrindra amin'ny fanivanan'ny tatitra fanarian-drano ireo fitaovana naraha-maso. |
10 | From Novoye Devyatkino, five of the devices reached the open waters of Neva Bay, where the units' batteries appear to have died. | Hatrao Novoye Devyatkino, dimy amin'ireo fitaovana no nahatratra ny rano midadasiky ny helodranon'i Neva, izay toerana nahafatesan'ireo vatoaratra tamin'ny fitaovana. |
11 | Map of the GPS-trackers' paths. Via koprotravel.info. | Sarintanin'ny lalàn'ireo GPS natao hitsongoana dia. Tao amin'ny koprotravel.info. |
12 | Some on the Internet have questioned the ecologists' results, doubting that GPS units would be able to broadcast a signal from underground. | Nisalasala tamin'ny voka-pikarohan'ireo mpitandro ny tontolo iainana ny sasany tamin'ireo mpiserasera, tsy mino izy ireo fa afaka mamoaka famantarana avy any ambanin'ny tany ireo fitaovana GPS ireo. |
13 | Many of these objections are based on the misunderstanding that the ecologists were tracking GPS units in sewer lines. | Maro tamin'ireo fisalasalana no nifototra tamin'ny tsy fahafantarana fa nanaraka fitaovana tamin'ny GPS amin'ny tatatra ireo mpitandro ny tontolo iainana ireo. |
14 | According to those behind the experiment, however, the trackers-along with anything else one tends to flush down the toilet in Novoye Devyatkino-never made it underground to the sewers: they spilled into the streams directly outside, without slipping through so much as a net. | Nilaza anefa ireo tao ambadiky ny fitsapana, fa ireo fitaovana fitsongoan-dia azy ireo - miaraka amin'ny zavatra hafa rehetra mety ariana avy hatrany ao amin'ny lava-piringa ao Novoye Devyatkino - dia tsy nandeha lalana ambanin'ny tany mihitsy any amin'ny tatatra ireo fitaovana ireo, tonga dia nivantana avy hatrany tany amin'ny lalandrano tao ivelany tsy nisy nanakatsakana na dia harato iray aza. |
15 | Some questions, however, do remain about the experiment. | [Embed] https://www.youtube.com/watch? v=F-gYahJlb18#t=30 [/ embed] |
16 | On October 29, the ecologists published a video explaining what they did, featuring a woman who identifies herself as Evgenia Dolgova. | Na dia izany aza, dia mbola misy ny fanontaniana nivoaka momba ilay fanandramana. Tamin'ny 29 Oktobra, namoaka lahatsary manazava ny fikarohana nataony ireo mpitandro ny tontolo iainana, lahatsary ahitana vehivavy milaza fa Evgenia Dolgova no anarany. |
17 | In the video, Dolgova displays a small gumball-sized item when explaining the use of GPS-trackers (see photo below). | Ao amin'ny lahatsary, mampiseho zavatra bitika toy ny gaoma i Dolgova raha nanazava ny fampiasana ireo fitaovana hanarahana amin'ny alalan'ny GPS (jereo ny sary eto ambany). |
18 | The video then flashes a few stock photographs of two different types of waterproof GPS-trackers: the TKSTAR LK109 and the Twin Mask MT-90. | Mampiseho sary vitsy misy ireo karazana fanarahamaso amin'ny GPS karazany roa tsy mety lenan'ny rano ny lahatsary: ireo no TKSTAR LK109 sy Twin Mask MT-90. |
19 | Evgenia Dolgova shows off one of the GPS-trackers supposedly used in “Feces Travel.” | Evgenia Dolgova mampiseho ny iray amin'ireo GPS voalaza fa nampiasaina tamin'ny “Zotran'ny Diky.” |
20 | | Maharitra 160 ora ny fahaveloman'ny vatoaratra amin'ireo fitaovana ireo, izay ahafahana mandray marika ao anatin'ny herinandro, saingy eo amin'ny 10 cm² eo ho eo ny velaran'ny tavan'ny fitaovana iray, ka mahasarotra ny hino fa ny iray na ireo GPS karazany roa ireo no teo am-pelatanan'i Dolgova tao amin'ny lahatsary YouTube. |
21 | | Tamin'ny 17 Novambra, taorian'ny fandrenesana ny fitsapana tao Novoye Devyatkino, dia nanomboka nandefa fitarainana tao amin'ny pejy habaky ny orinasan'ny herinaratra ao an-toerana ireo mponina sasany tao amin'ny faritra, nampiakatra sary misy ny faktioran-dry zareo ary nanao boribory tamin'ny penina mena ny vola nalòa 200 robla (eo amin'ny 4 dolara eo ho eo) amin'ny asam-panadiovana amin'ny alalan'ny tatatra. |
22 | Both these devices have a battery life of about 160 hours, making it possible to receive signals for almost a week, but the units' faces are almost four square inches, making it hard to believe that either of these two trackers was the object between Dolgova's fingers in the YouTube video. | Ahitana rohy momba ireo fitarainana ireo ny habak' ireo mpitandro ny tontolo iainana amin'izao fotoana izao, habaka izay nisiana fahatapahana vonjimaika izay nanondroan'izy ireo ny asan'ny piraty ho niteraka izany toe-javatra izany. Vaovao Farany (18 Novambra 2014): afaka nifandray tamin'ireo mpitandro ny tontolo iainana nanao ny fikarohana ny RuNet Echo, ary fantatray tamin'izany fa ny GPS nampiasan'izy ireo dia tsy mitovy amin'ireo fitaovana naseho tamin'ny lahatsary YouTube-n'izy ireo. |
23 | On November 17, after learning about the experiment in Novoye Devyatkino, some of the area's residents started posting complaints on the local utility company's webpage, uploading photographs of their utility bills and circling in red the 200-ruble (about $4) fee for sewage service. | Araka ny filazan'ny vondrona, nanamboatra ny singa GPS / GLONASS vita Shinoa azy ireo manokana izy ireo, izay napetrak'izy ireo tanaty barika tsy tantera-drano. Feno enton-drano madinika mahatonga ireo barika tsirairay avy ireo hitsingevana ireo fitaovana. |
24 | The ecologists' website, which has been experiencing temporary outages that they attribute to hackers, now includes a link to these complaints. | Norakofana fangaron-tsira ihany koa ny fitaovana GPS tsirairay avy, izay nahafahan'ireo fitaovana ireo hilentika amin'ny voalohany. Rehefa levona izany fangaro izany, dia mitsingevana indray ireo GPS, ka afa-mandefa famantarana. |
25 | | Nilaza ireo mpiaro ny tontolo iainana fa natao hitsitsy vatoaratra ny GPS nampiasaina, mandefa famantarana tokana isaky ny adiny iray, izay midika fa nifototra tamin'ny fanombatombanana fotsiny ny sasany tamin'ireo lalana nasehoan'ny sarintany. |