# | eng | mlg |
---|
1 | New GV e-book: African Voices of Hope and Change | E-boky GV Vaovao: Feom-Panantenana sy Fiovàna Afrikana |
2 | Here is a perfect gift to salute the new year: our new e-book dedicated to Africa's Sub-Saharan region. | Ity ny fanomezana tsara indrindra entina hiarahabana ny taona vaovao: E-boky vaovao natokana ho an'ny faritra Afrika Atsimon'i Saharan. |
3 | “African Voices of Hope and Change,” gives you an intimate perspective into the stories and people of Sub-Saharan Africa through our best English-language posts from 2012. | “African Voices of Hope and Change,” na Feom-panantenana sy Fiovàna Afrikana mampanakaiky anao kokoa amin'ireo tantara sy vahoakan'i Afrika atsimon'i Sahara amin'ny alalan'ireo lahatsoratra tsara indrindra amin'ny teny anglisy nandritra ny taona 2012. |
4 | From a total of about 800 posts produced over the year from the region, we hand-picked 13 posts to feature from Senegal, Uganda, Mozambique, Guinea-Bissau, Ghana, Ethiopia, Nigeria, Mauritania, Kenya, Angola and other countries. | Raha tokotokony ho 800 ny isan'ny lahatsoratra nivoaka nandritra ny taona tao amin'iny faritra iny dia notsongainay ny lahatsoratra 13 izay manasongadina an'i Senegal, Ogandà, Mozambique, Ginea-Bisao, Ghana, Ethiopia, Nigeria, Maoritania, Kenya, Angola ary ny firenena hafa. |
5 | You are welcome to download it here. | Mandrosoa ianao hitroka izany eto. |
6 | You can even send a copy (in PDF, ePub or Mobipocket format) to your relatives or friends across the world, maybe as a present for their donation to GV. | Azonao atao aza ny mandefa dika izany (amin'ny seho PDF, ePub na Mobipocket) amin'ny namana sy ny tapaka manerana izao tontolo izao, angamba ho toy ny fanomezana noho anjara biriky nataony ho an'ny GV [mg]. |
7 | Most important, please spread the word in your global circles, social networks and anywhere you deem fit! | Ny tena zava-dehibe indrindra, miangavy ny aelezo any amin'ny mpifandray aminao manerantany ny fisian'izy ity, na amin'ny alalan'ny tambajotram-piarahamonina [sosialy] na any amin'izay toerana rehetra heverinao ho mety amin'izany! |
8 | African Voices of Hope and Change is more evidence of the power of we‘, a collective effort focusing on places and people too often ‘forgotten' by mainstream media worldwide, despite Africa's diverse but promising growth in the upcoming years. | African Voices of Hope and Change no mbola porofo manome vahana kokoa ny ‘herin'ny isika‘ [mg], ezaka iarahana hifantohana amin'ireo toerana sy olona ‘adinoin'ny mpampita vaovao manerantany', na dia eo aza ny fahasamihafana nefa mahabe fanantenana amin'ny fitomboan-karenan'i Afrika amin'ny taona ho avy rehetra. |
9 | As stated in the ebook introduction, “At the start of the new millennium, it felt as though the African continent was essentially written off by the international community… [but] recent statistics suggest that nine of the fastest-growing economies in the world are in Sub-Saharan Africa.” | Araka ny voasoratra amin'ny teny fampidirana ao amin'ny e-boky manao hoe, “Amin'ny fanombohan'ny taonarivo vaovao, tsapa ho tahaka ny foanan'ny fiarahamonina iraisampirenena amin'izay soratany ny kaontinanta Afrikana… [nefa] nolazain'ny antontanisa nivoaka farany fa ny sivy amin'ny firenena hainga-pitombo ara-toekarena indrindra manerantany dia any Afrika Atsimon'i Sahara.” |
10 | And while many experts actually believe that new technology's most lasting influence will be on a broadening field of education, “also important is the potential for leveraging technology towards a more general transparency and accountability, as shown by initiatives based on social and citizen media for monitoring local elections or making government data available on the Internet.” | Ary raha mino tanteraka ny manampahaizana maro fa mankany amin'ny fampivelarana ny kianjan'ny fanabeazana ny fiantraika maharitra indrindran'ny teknolojia vaovao, “zavadehibe ihany koa ny otri-tombontsoa azo avy amin'ny teknolojia amin'ny fametrahana ny mangarahara sy ny fandraisana andraikitra, araka ny hita amin'ny fandraisana an-tanana miorina amin'ny tambajotran-tserasera sy ny fampitam-baovaon'olo-tsotra ho fanaraha-maso ny fifidianana any an-toerana na mampanao ny antonta-kevitry ny governemanta ho azo jerena aty amin'ny Aterineto.” |
11 | Aimed at providing a larger context and fostering the Global Voices mission, this collection of 2012 posts will try to parse out such complex framework and open up the horizon for the upcoming year. | Natao ity angon-dahatsoratra 2012 ity hanazava bebe kokoa ny zavamisy sy hanampy tosika ny iraka ampanaovina ny Global Voices, ary entina hamakafakana ity sehatra sarotra hadihadiana ity mba hanokafana ny faravodilanitry ny taona ho avy. |
12 | These voices tell us about moving forward in hope and change, their accounts reveal a path infused with struggle and collaboration. | Miresaka amintsika momba ny fandrosoana ho amin'ny fanovana sy ny fanantenana ireo feo ireo, ahitana lalana feno tolona sy fiaraha-miasa ireo fitantarana ireo. |
13 | Thanks to Mohamed Adel for technical support and to those who variously contributed to articles selected for this new e-book: Afef Abrougui, Ahmed Jedou, Anna Gueye, Eleanor Staniforth, Endalk, James Propa, Kofi Yeboah, Lova Rakotomalala, Nwachukwu Egbunike, Richard Wanjohi, Sara Gold, Sara Moreira, and Ndesanjo Macha. | Ankasitrahana i Mohamed Adel noho ny fanohanana ara-teknika nataony ary ankasitrhana ihany koa ireo nandray anjara samihafa tamin'ireo lahatsoratra notsongaina nandrafetana ity e-boky vaovao ity: Afef Abrougui, Ahmed Jedou, Anna Gueye, Eleanor Staniforth, Endalk, James Propa, Kofi Yeboah, Lova Rakotomalala, Nwachukwu Egbunike, Richard Wanjohi, Sara Gold, Sara Moreira ary i Ndesanjo Macha. |