Sentence alignment for gv-eng-20121112-371253.xml (html) - gv-mlg-20121113-40626.xml (html)

#engmlg
1Catalan TV Show Flares Debate Over Independence from SpainFandaharan'ny TV Katalana Momba Ny Fahaleovantenan'i Katalonia Hiala Amin'i Espaina Miteraka Adihevitra Be
2Catalonia's news program “30 minuts” [ca], which has aired weekly on the region's public television channel TV3 [ca] since 1984, recently broadcast an episode on the question of Catalonia's geopolitical status, called “Independence, step by step.”Ilay fandaharana Katalàna fampahalalam-baovao “30 minuts” (30 minitra) [ca] antsoina hoe “Independence, step by step” (Fahaleovantena, tsikelikely), izay naely isan-kerinandro tany amin'ny fantson'ny fahitalavi-panjakana TV3 [ca] any amin'ny faritany hatramin'ny 1984, nandefa fizaràna iray mikasika ny toerana misy ny jeopolitikan'i Katalonia ankehitriny.
3The episode comes at a complicated time, just a week before campaigning begins for the region's early round of elections (to be held on November 25, 2012), which are largely considered to be a plebiscite on Catalonia's independence from Spain.Mipoitra anaty fotoan-tsarotra io fizaràna io, herinandro monja talohan'ny nanombohan'ny fampielezan-kevitra ho an'ny fifidianam-paritra izay efa akaiky (hatao ny 25 Novambra 2012), izay raisina ho fitsapan-kevitra mikasika ny fahaleovantenan'i Katalonia avy any Espaina.
4The entire episode can be viewed on TV3's website [ca].Afaka jerena ao amin'ny vohikalan'ny TV3 [ca] io fizaràna manontolo io.
5Catalonia's unionist opposition parties have seized the moment as an opportunity to criticize the content [ca] of Catalan public television, accusing President Artur Mas of using it to spread separatist propaganda to support his party's (CiU [ca]) chances of retaining parliamentary control.Nanararaotra izany fotoana izany hitsikerana ny lahatsoratr'ilay fahitalavi-panjakana Katalana ireo antoko mpanohitra miray ao Katalonia, miampanga ny Filoha Artur Mas ho mampiasa izany hanapariahana ny fampielezan-kevitra mampisara-bazana mba hanohanana ny mety ahafahan'ny antokony (CiU [ca]) hihazona ny fifehezana ny parlemanta.
6Nevertheless, “Independence, step by step,” has enjoyed very high ratings as the most-watched episode of the past four seasons.Na izany aza nahazo isa ambony dia ambony ny “Independence, step by step” amin'ny maha-fizarana be mpijery indrindra azy tamin'ireo andiany efatra farany .
7Some 750,000 viewers (22.Mpijery miisa 750,000 (22.
83% of Catalonia's television audience) watched the episode, according to a survey [ca] by Kantar Media.3%-n'ny mpijery fahitalavitra ao Katalona) no nijery io fizarana io, araka ny fanisàna [ca] nataon'i Kantar Media.
9The program quickly became a topic of hot online debate, as the hashtag #30minuts [ca] began trending on Twitter during the Sunday broadcast and continued to do so until Monday morning.Nalaky lasa lohahevitra amin'ny resaka mafana ao anaty aterineto io fandaharana io, satria dia nanomboka niparitaka tao anaty Twitter ny tenifototra #30minuts [ca] nandritra ny fandefasana azy tamin'ny Alahady ary nitohy izany hatramin'ny Alatsinainy maraina.
10The wide-ranging reactions to the program seem to match the complexity of the region's politics, reinforcing the analysis that the debate surrounding the question of Catalan nationhood is anything but simple.Toa mifandraika amin'ny fahasarotan'io politikam-paritra io ireo fihetseham-po eran-tany mikasika ilay fandaharana, manamafy ny fandinihana fa tsy mora tokoa ny resaka manodidina ny maha-firenena iray an'i Katalona.
11Those who praised the episode commented on what they believed to be journalistic integrity, marked by a presentation of diverse and opposing expert opinions on the question of Catalonia's independence from Spain.Ireo izay nanindrahindra io fizaràna io dia nitsikera izay heverin'izy ireo ho fahamendrehan'ny asa fanaovan-gazety, nomarihan'ny fanolorana hevitra samihafa sy fanoherana ny fomba fijerin'ireo manam-pahaizana mikasika ny fahaleovan-tenan'i Katalona avy any Espaina.
12Miquel Roca [ca], a Catalan nationalist politician and one of the fathers of the Spanish constitution, as well as Alberto Ruiz-Gallardón, Spain's minister of justice, were among the program's interviewees.Miquel Roca [ca], Katalana mpanao politika nasionalista sady iray amin'ireo loha nanangana ny lalàm-panorenana Espaniola, tahaka an'i Alberto Ruiz-Gallardón, minisitry ny Fitsarana ao Espaina, dia isan'ireo olona nohadihadiana tanatin'io fandaharana io.
13@saravaldesB When reporting brings together balanced, differing opinions, it's good journalism.@saravaldesB Rehefa ny tatitra no mampihaona ireo hevitra mifandanja, mifanohitra, dia fanaovan-gazety tsara izy izay.
14The rest is just populism.Fisarihana olona fotsiny ny ambin'izay.
15#30minuts vs #elgrandebate (#thegreatdebate)#30minuts mindanandrina @ #elgrandebate (#thegreatdebate)
16@JoanJosepPastor “Independence, step by step” is illuminating @30minuts explaining the process and varying perspectives http://bit.ly/R6irhB #30minuts@JoanJosepPastor Mampamirapiratra ny @30minuts ny “Independence, step by step” izay manazava ny dingana sy ireo fomba fijery samihafa http://bit.ly/R6irhB #30minuts
17@nasticnastic All the praise for yesterday's #30minuts.@nasticnastic Ho an'ny #30minuts omaly ny voninahitra rehetra.
18Hopefully other networks will follow their lead.Enga anie hanaraka ny fitantanany ireo tambajotra hafa.
19On the other hand, more skeptical netizens raised concern that while public television networks are busy reporting on the region's surging separatist politics, examples of corruption in Catalan politics - such as the Cafè amb llet [ca] case, in which two journalists were fined 10,000 euro after exposing shady dealings by healthcare moguls - have by-and-large been ignored.Amin'ny lafiny hafa, maro ireo mpampiasa aterineto tsy manam-panantenana no naneho ny ahiahiny fa raha variana mitatitra ireo politika fanasaraham-bazana hita any amin'ny faritra ny fahitalavi-panjakana, tsy misy miraharaha kosa ireo tranganà kolikoly miseho anatin'ny politikan'i Katalona - tahaka ny raharaha Cafè amb llet [ca], izay nandoavan'ireo mpanao gazety roa onitra 10.000 euro taorian'ny famoahan'izy ireo fifampiraharahàna hafahafa nisy teo amin'ireo lehiben'ny fahasalamana.
20@TeresaSoler “@OriolCanosa: The current story between @_cafeambllet and the Catalan healthcare system could also make a #30minuts episode, no?”@TeresaSoler “@OriolCanosa: Mety ho afaka atao fizaràna iray ao anatin'ny #30minuts ihany koa ny tantara eo amin'ny @_cafeambllet sy ny rafitra ara-pahasalamana Katalana, sa tsy izany?”
21Or maybe even #60minuts (60minutes) #telaNa #60minuts mihitsy aza (60minitra) #tela
22@fletandelnorte I'd love to see #30minuts episode in which even a father of the constitution talks about CiU corruption: the Millet, ITV, Crespo cases, or healthcare…@fletandelnorte Te hahita ny fizaràn'ny #30minuts izay na ny rain'ny lalàm-panorenana aza dia hita miresaka momba ny kolitoly mikasika ny CiU: ny Millet, ny ITV, ireo raharahan'ny Crespo, na ny rafitra ara-pahasalamana…
23@pauaragay Ecstatic that Miquel Roca, from his column in LV to television like yesterday's #30minuts, is talking straight and clear.@pauaragay maharavo fa i Miquel Roca, tamin'ny alàlan'ny fandalinany tao amin'ny LV ho an'ny fahitalavitra yahaka ny #30minuts omaly, dia niresaka mahitsy sy mazava.
24There was also significant negative commentary, criticizing what was supposedly biased and demagogical reporting.Misy ihany koa ny famoahan-kevitra manan-danja mifono kiana, mitsikera izay raisina ho fitaterana mitanila sy fanapempoana.
25@Gonzografia The valoration by yesterday's #30minuts is laughable, speaking about the will of a people, as if ALL the Catalan people want independence.@Gonzografia Azo ihomehezana ny fanomezan-danja ny #30minuts omaly, ny firesahana mikasika ny hetahetan'ny vahoaka, ohatra ny dia hoe mitady fahaleovantena avokoa ny vahoaka Katalana REHETRA.
26@CristianFerrerG Disappointed in yesterday's #30minuts: skewed, demagogical and partisan.@CristianFerrerG Diso fanantenana tamin'ilay #30minuts omaly: mitanila, manapempo ary mpomba ny fitondrana.
27They should have done good reporting but instead they just spewed propaganda for @CiUTokony nanao fitaterana tsara kokoa izy ireo nefa dia nanao fampielezan-kevitra ho an'ny @CiU fotsiny ihany izy ireo.
28@ullerol I just saw yesterday's #30minuts about Catalonia's independence and I found it to be totally partisan, refusing to analyze very basic concepts.@ullerol Vao nahita ny #30minuts omaly mikasika ny fahaleovantenan'i Katalonia aho ary hitako fa fombàna ny fitondrana tanteraka izany, fandàvana ny handinika ireo rafitra tena fototra.
29The program was also widely reviewed by bloggers.Naverin'ireo mpîtoraka bilaogy nodinihana be ihany koa ilay fandaharana.
30On Planeta imaginari [ca], the journalist Gemma Busquets, who specializes in television, was ultimately positive about the episode's content.Ao amin'ny Planeta imaginari [ca], ny mpanao gazety Gemma Busquets, izay mifantoka manokana amin'ny fahitalavitra, dia nanana fisainana tsara mikasika ny singa hita tanatin'io fizarana io.
31The title of the recent “30 Minuts” report perfectly illustrates what viewers will find: “Independence, step by step.”Ilay lohatenin'ny tatitra faran'ny “30 Minuts” dia mampiseho tsara ny ho hitan'ireo mpijery: “Fahaleovantena, tsikelikely.”
32Impeccable in its preparation, including interviews with constitutional and economics experts from across the board, archived speeches by politicians, the official voice of the Spanish government in Minister of Justice Gallardón, the international contextualization comparing the Catalan situation with that of Québec, Kosovo and Scotland… Reasonable arguments and good journalism over political and activist rhetoric - it's serious policy debate that seems to be prevailing in the process of change that Catalonia is experiencing.Raitra raha ny fikarakarana azy, isan'izany ireo fanadihadiana iarahana amin'ireo manam-pahaizana amin'ny lalàm-panorenana sy ara-toekarena manerana ny komitim-pitantanana, ireo lahateny voarakitra nataon'ireo mpanao politika, ny feo ofisialin'ny governemanta Espaniola, ny Minisitry ny Fitsarana Gallardón, ny fametrahana ho anaty vanim-potoana iraisam-pirenena miohatra amin'ny toerana misy an'i Katalona miaraka amin'ny an'i Québec, Kosovo ary Scotland… Ireo tohankevitra mitombina sy ny fanaovan-gazety tsara mikasika ny teny tsara lahatry ny politika sy ny mpikatroka mafàna fo - Adihevitra politika mafonja izay toa mialoha ny dingam-panovàna iainan'i Katalona.