Sentence alignment for gv-eng-20130117-387611.xml (html) - gv-mlg-20130120-44811.xml (html)

#engmlg
1Georgia's Gay Rights Activists Protest Broadcast of Secret Sex TapesManohitra Ny Fakana Lahatsary Miafina Avoaka Fahitalavitra Ny Mpikatroky Ny Zon'ny Pelaka ao Zeorzia
2On January 14, 2013, the Prosecutor's Office of Georgia announced [ka] that the previous chief of the Military Police Megis Kardava, secretly filmed videos of public figures having sex with homosexual partners.Nanambara [ka] ny sampan-draharahan'ny Fampanoavana ao Zeorzia tamin'ny 14 Janoary 2013, fa naka lahatsary miafina ireo olona fanta-daza manao firaisam-batana amin'ny olona mitovy fananahana aminy ny lehiben'ny Polisy[-n'ny] Miaramila teo aloha Megis Kardava.
3The office alleges these videotapes were used to blackmail the public figures into cooperation with President Mikheil Saakashvili's government.Nolazain'ilay sampan-draharaha fa nampiasaina hanerena (chantage) ireo olona fanta-daza ireo hiara-miasa amin'ny governemantan'ny filoha Mikheil Saakashvili ireny lahatsary ireny.
4Prosecutors released blurred versions of the videos to Georgian TV stations, to dispel any doubts about the veracity of their claims.Namoaka kinova manjavozavon'ireo lahatsary tany amin'ny fantso-pahitalavitra Zeorziana ny mpitsara hanesorana ny fisalasalàna amin'izay lazain'izy ireo.
5But the broadcast has sparked an outcry over invasion of privacy.Fa niteraka sahotaka noho ny fanitsakitsahana ny fiainan'ny olona manokana tsy tokony idikidirana ilay fampielezana ny sary.
6Image by Eric Politzer for Identoba.Sary avy amin'i Eric Politzer ho an'ny Identoba.
7From their Facebook page.Hitao ao amin'ny takelaka Facebook.
8Na dia natao manjavozavo aza ny sary dia misy ny sasany milaza fa mbola azo nofantarina ao amin'ny lahatsary ihany ireo lehilahy hita ao ary nilaza ny heviny ny vondrona mpiaro ny zon'ny vitsy an'isa fa mety mampidi-doza ireo azo sary ny lahatsary mivoaka amin'ny firenena, tahaka an'i Zeorzia, izay maro dia maro an'isa ny ôrtôdôksa.
9Despite the blurring, some say, the men in the videos can still be identified and minority rights groups argue in a highly orthodox country like Georgia, the videos could put those filmed at risk.Maro ireo fikambanana mpandala ny zon'olombelona, tahaka ny LGBT Georgia [ka] no niangavy ny manampahefana hampitsahatra ny famoahana ireo lahatsary ireo amin'ny alalan'ny fantsona fahitalavitra: @Dato_Shubladze: The Association “LGBT Georgia” appeals to the Georgian President, Prime Minister, Public Defender and Prosecutor General. http://bit.ly/11yOttZ
10Many human rights organizations, including LGBT Georgia [ka] have asked the officials to stop broadcasting the videos through TV channels:Miantso ny Filoha Zeorziana, ny praiminisitra, ny mpiaro ny vahoaka ary ny lehiben'ny fampanoavana ny fikambanana “LGBT Geogia” Araka ny Transparency International Georgia:
11@Dato_Shubladze: The Association “LGBT Georgia” appeals to the Georgian President, Prime Minister, Public Defender and Prosecutor General. http://bit.ly/11yOttZ According to Transparency International Georgia:In our opinion, there is no public interest in seeing these secretly recorded videos, while there is a strong interest of the people affected by this case to have their privacy protected.
12In our opinion, there is no public interest in seeing these secretly recorded videos, while there is a strong interest of the people affected by this case to have their privacy protected.Amin'ny hevitrareo dia tsy misy tombontsoan'ny olona amin'ny fahitana ireo lahatsary narakitra miafina ireo, nefa misy ny tombontsoa lehibe ho an'ny olona tafiditra ao amin'ity raharaha ity ka [maniry] ny mba hananan'izy ireo fiainana manokana voaaro.
13The organization also claims that Georgia's TV stations failed to comply with the Code of Conduct for Broadcasters [pdf], according to which they:Araka ny dradradradrain'ny fikambanana ihany koa dia misy Fitsipi-pitondra-tenan'ny Mpampiely feo sy sary [pdf] tsy voahaja satria :
14shall not show sex in programs aired before midnight and shall only portray sex or discussions about sex between 20:00 and 23:00 if this is justified by public interested and edited in a proper form.shall not show sex in programs aired before midnight and shall only portray sex or discussions about sex between 20:00 and 23:00 if this is justified by public interested and edited in a proper form.
15The code also stipulates when reporting on crime “broadcasters shall seek to balance the freedom of expression with the presumption of innocence and respect for the privacy of suspect, accused, convict, witness and victim.”tsy mahazo mampiseho fandaharana vetaveta mialoha ny sasakalina fa mahazo miresaka na miady hevitra momba ny fananahana anelanelan'ny amin'ny 8 ora alina ka hatramin'ny 11 ora alina raha toa ka mahaliana ny olona sy amin'ny endrika madio [manokana].
16Following this criticism, on January 15, Archil Kbilashvili, the Prosecutor General of Georgia explained that the Prosecutor's Office didn't violate human rights by showing the videotapes, as it was impossible to identify the people in the released videos.Nolazain'ny Fitsipi-pitondra-tena ihany koa rehefa mitatitra raharahan-keloka “ny hitadiavan'ny mpampiely feo sy sary izay handanjalanjàna ny fahalalaham-pitenenana sy ny fametrahana mialoha ny olona ho tsy mbola meloka sy fanajana ny fiainana manokan'ny ahiahiana, voampanga, voaheloka, vavolombelona ary ny niharany [lasibatra].”
17Explanation is not a relief, on the contrary, existence of such incriminating videos is and always will be the reason for permanent fear for those who were taped and for those who are not taped as well:Nanaraka io tsikera io, ny 15 Janoary, Archil Kbilashvili, Lehiben'ny Fampanoavana ao Zeorzia no nanazava fa tsy nanitsakitsaka ny zon'olombelona ny sampan-draharahan'ny fampanoavana tamin'ny nampisehoana ny lahatsary tafaporitsaka, satria sarotra ny mahafantatra ireo olona hita ao.
18@lishtotah Systemic homophobia - still alive RT@CivilGe: Public Defender criticizes release of ‘gay honey trap' videoshttp://www.civil.ge/eng/article.php?id=25644 … #tbilisiTsy mahafaka ahiahy anefa izany fanazavana izany, vao maika aza mahatonga ireo ireo azo sary sy ireo tsy azo sary ihany koa hana-tahotra hatrany:
19LGBT organizations in Georgia scheduled a Facebook event [ka] to protest the blackmailing, entrapment and humiliation of people for their sexuality, in front of the Persecutor's Office of Georgia.@lishtotah Systemic homophobia - still alive RT@CivilGe: Public Defender criticizes release of ‘gay honey trap' videoshttp://www.civil.ge/eng/article.php?id=25644 … #tbilisi Fankahalana pelaka - mbola velona RT@CivilGe: Mitsikera ny famoahana lahatsary ‘Fandrika tantely pelaka' ny Mpiaro Vahoaka
20Nanomana Hetsika Facebook [ka] hanoherana ny ‘chantage' (fanerena), famandrihana ary fanalana baraka olona noho ny fironana ara-pananahana, eo anoloan'ny Sampan-draharahan'ny Fampanoavana ao Zeorzia, ireo fikambanana LGBT maro ao Zeorzia.
21Recently, the Organization “IDENTOBA” [ka] also launched an online campaign “Trap Me” [ka].Vao haingana ihany koa ny Fikambanana “IDENTOBA” [ka] no nanao fanentanana an-tserasera hoe “Tratraro Aho” [ka].