Sentence alignment for gv-eng-20140113-451192.xml (html) - gv-mlg-20140202-56834.xml (html)

#engmlg
1Spain's Princess Cristina Charged with Money Laundering and Tax EvasionEspaina : Voaheloka Amin'ny Famotsiam-Bola Sy Fandosirana Ny Fandoavan-Ketra Ny Printsesa Cristina
2Cartoon by Malagón tweeted by the author.Sariitatra nataon'i Malagón ary nobitsihiny ihany
3[Links are to Spanish-language pages except where noted.][ Mankany amin'ny teny Espaniola ny rohy rehetra raha tsy misy toromarika.]
4The younger daughter of the King and Queen of Spain, Infanta Cristina Federica Victoria Antonia de la Santísima Trinidad de Borbón y de Grecia [en], has been called to appear before an examining magistrate as a defendant in connection with the Nóos case currently under investigation.Nantsoin'ny mpitsara mpanao fanadihadiana ilay zanaka vaviaivon'ny mpanjakan'i Espaina ny Infanta Cristina Federica Victoria Antonia de la Santísima Trinidad de Borbón y de Grecia [en] amin'ny maha-voarohirohy azy amin'ilay raharaha Nóos izay mbola ao anatin'ny fanadihadiana.
5Judge José Castro, who had already charged the Infanta back in April 2013, issued a 227-page indictment on January 7, 2014, (part 1, part 2 [pdf]) explaining the reasons for his decision.Ny mpitsara José Castro, izay efa niampanga ny Infata tamin'ny Aprily 2013 ihany no nanao taratasy 227 pejy fiampangana manazava ny anton'izany fanapahan-keviny izany tamin'ny 7 Janoary 2014 (ampahany 1, ampahany 2 [pdf]).
6The indictment is unusually long, an indication of his intention to thoroughly document the charges against the Infanta so as to prevent any legal loopholes that could lead to the charges being overturned, as occurred in the prior indictment which was dismissed for insufficient evidence.Lava tsy toy ny mahazatra ilay taratasy fiampangana izay maneho ny fitiavany hikaroka amin'ny an-tsipirihiny ny fiampangana ny Infanta mba tsy hahafahan'ity farany miala amin'ny lalàna ka hanafoanana indray ny fanenjehana azy tahaka izay efa niseho teo aloha noho ny tsy fahampian'ny porofo.
7The Infanta, who has an undergraduate degree in political science and an M.A. in international relations is charged in her capacity as co-owner of the holding company Aizoon, described in the indictment as a front for Instituto Nóos [en], a non-profit entity from which her husband, Iñaki Urdangarín, is accused of embezzling.Ny Infanta, izay manana maripahaizana manokana momba ny siansa politika sy fahaizana momba ny fifandraisana iraisam-pirenena dia voampanga amin'ny maha-tompon'ny ampahany amin'ny orinasa Aizoon azy, izay voalaza ao amin'ilay taratasy fiampangana fa orinasa fanorontsaronana fotsiny miaraka amin'ny Instituto Nóos [en], fikambanana tsy mitady vola, izay iampangana ny vadiny, i Iñaki Urdangarín, ho manodinkodim-bola.
8Judge Castro believes there is evidence that the infanta was aware of the criminal activities of her husband, who allegedly used Aizoon funds illegally to cover his personal expenses [en]; he also indicates there are anomalies in the hiring of the princess's domestic staff:Mino ny mpitsara Castro fa misy porofo hoe nahafantatra tsara ny fisian'ny heloka bevava natan'ny vadiny i Infanta, izay voalaza ho fampiasana ny volan'ny orinasa Aizoon amin'ny fomba tsy ara-dalàna ho fandrakofana ny fandaniany manokana; lazainy ihany koa fa misy tsy ara-dalàna ny fomba fampidirana ny mpiasa an-tranon'ny Printsesa :
9Doña Cristina de Borbón y Grecia personally intervened in the hiring of [employees in the family home], telling prospective staff whose irregular immigration status she was aware of, that if they were hired, they would be paid “under the table.”Ny tenan'i Doña Cristina de Borbón y Grecia mihitsy no nanelanelana tamin'ny fampidirana ny [ mpiasa an-tranon'ilay fianakaviana], tamin'ny filazany tamin'ireo mpifaninana fa fantany ireo izay tsy ara-dalàna ny momba azy any Espaina, fa rehefa voaray izy ireo dia ” risoriso ” ny fandoavana ny karamany.
10He is also openly critical of the public prosecutor's office, admonishing their efforts a few months ago to prevent the Infanta from being subpoenaed to testify using the argument of alleged unfair treatment.Notsinkafoniny imasom-bahoaka ihany koa ny biraon'ny Mpampanoa lalàna , amin'ny fanatsiniana ireo ezaka nataony volana vitsivitsy lasa izay mba hisakanana ny Infanta tsy hiseho eo anatrehan'ny fitsarana hiaro tena, tamin'ny filazàna fa fomba fitondra mitanila izao raharaha izao.
11The reasons given were in fact the same as for the rest of the individuals charged, cases that elicited no response from said prosecutor's office.Mitovy amin'ny an'ireo voampanga hafa ihany ny antony, tranga izay tsy nahitam-baliny akory tamin'ireto biraon'ny Mpampanoa lalàna.
12Moreover, he considers three invoices rubber-stamped by the Revenue Office to be fraudulent and part of an attempt to reduce the total amount of the funds in question, thereby precluding any charges being laid against the princess for tax fraud.Ankoatra izay, nasehony ihany koa ny faktiora telo sandoka notombohana tany amin'ny biraon'ny Fandoavan-ketra sady andrana hampihenana ny tontalin'ny vola resahana ao, izay manala ny printsesa tsy ho voapanga amin'ny hosoka momba ny hetra.
13The news provoked a torrent of comments in the mainstream media as well as social networks.Niteraka fivatravatranà fanamarihana tany amin'nyireo haino aman-jery mahazatra sy ny tambajotra sosialy ilay vaovao.
14Around the world, newspapers and television stations echoed one another: BBC, Time, CNN, Financial Times, Aljazeera, Paris Match and Le Monde are just a few of those who dedicated a portion of their content to the story unfolding in Spain.Maneran-tany, samy nanaparitaka daholo ny gazety tsirairay sy ny fahitalavitra toy ny : BBC, Time, CNN, Financial Times, Aljazeera, Paris Match ary ny Le Monde no vitsivitsy amin'ireo nanokana ampaham-potoana ho an'ny tantara miseho any Espaina tamin'ny votoatin'ny vaovao narosony.
15Response has been plentiful.Maro be ihany koa ny valiny.
16Judging from the tone of the majority of comments, the Spanish are pleased with the indictment of the Infanta, which they consider fair, although many Internet users doubt she will actually be sentenced.Raha tsaraina avy amin'ny tsindrim-peon'ny ankamaroan'ireo fanamarihana dia afa-po amin'ny fanamelohana ny Infanta, izay heverin'izy ireo fa rariny, ny Espaniola, na dia maro aza ireo mpiserasera amin'ny aterineto no manahy fa tena ho voasazy izy.
17Some mention the Botín doctrine, a peculiarity of Spanish law originally used to defend the banker Emilio Botín [whereby the plaintiff was not the victim of the alleged crime but making a popular accusation on behalf of the people].Nisy ireo nampatsiahy ny foto-kevitra Botín, ilay mampiavaka ny lalàna Espaniola, nampiasaina tany am-boalohany hiarovana an'i Emilio Botín, ilay mpiasan'ny banky [tamin'izany dia tsy ny niharan'ilay heverina fa heloka akory no mpitaky fa nanaovana fiampangana tamin'ny anaran'ny vahoaka].
18In this instance, a case can be dismissed if no formal accusation is made by the public prosecutor.Amin'izay fotoana izay, azo atao ny mandà raharaha iray raha toa ka tsy araka ny tokony ho izy ny fiampangana ataon'ny mpampanoa lalàna.
19Palace of the Duke and Duchess of Palma in an exclusive Barcelona neighbourhood, allegedly decorated and furnished courtesy of the Aizoon holding company.Lapan'ny Duke sy Duchess-n'ny Palma ao anatinà tanàna mitokana any amin'ny manodidina an'i Barcelona, voalaza ho ny orinasa Aizoon no nandravaka sy nameno fanaka azy.
20Photo uploaded to Twitter by El Poder del Ahora.Sary nakarin'i El Poder del Ahora tao amin'ny Twitter.
21Velociraptor displays his lack of faith in the justice system in eldiario.es:Asehon'i Velociraptor ao amin'ny eldiario.es ny tsy fahatokiany ny rafi-pitsarana :
22She is going to get off scot-free.Tsy ho voaheloka akory izy.
23It just takes a little fieldwork.Fialana bala fotsiny io.
24If the High Court in Palma doesn't save her ass, the Anti-corruption unit or the Supreme Court or the Constitutional Court will.Raha toa ka tsy vitan'ny Fitsarana Avon'ny Palma ny manavotra azy dia ho ataon'ny firaisan'ny mpanohitra ny kolikoly na ny Fitsarana Ambony na ny Fitsarana Avo momba ny lalàm-panorenana.
25As a last resort, she could always be pardoned.Farany dia mety ho voavela heloka foana izy.
26I am positive she will get off scot-free; what I hope is that this is the spark that sets off the Spanish people so they rise up and reclaim their pride.Azoko antoka fa tsy ho voaheloka izy ; fa ny fanantenako dia ho tselatr'afo kely io hanaitra ny vahoaka Espaniola mba hijoro sy hitaky ny reharehany maha-izy azy.
27On the French newspaper Le Monde‘s website, Sylvain opines that “In Spain there are people the law cannot touch,” to which Juan Manuel Cuesta responds:Ambaran'i Sylvain ao amin'ny tranonkalan'ny gazety Frantsay Le Monde ny fijeriny fa ” Any Espaina dia misy olona izay tsy voakasiky ny lalàna,” izay toy izao no amalian'i Juan Manuel Cuesta azy :
28(…) the Spanish have displayed blind faith in the royal family, and it will have to be explained to them why one of its members can escape justice.(…) Naneho ny finoany an-jambany ny fianakavian'ny mpanjaka ny Espaniola, kanefa kosa dia tokony hohazavaina amin-dry zareo ny antony tsy nanarahan'ny iray tamin'io fianakaviana io ny lalàna.
29And the reputation of this family will be hard hit, something that, in the long run, could cost them dearly.Ary dia voatohina mafy ny lazan'io fianakaviana io, zavatra izay mety ho vidian-dafo any aoriana any.
30Pacofol, in El País, expresses himself this way:Toy izao kosa no ilazan'i Pacofol azy ao amin'ny El País :
31In a country like ours, where corruption is so widespread, we should welcome the efforts of a few judges to ensure justice and the law prevail.Tokony ho arahabainay ireo ezaka ataonà mpitsara vitsivitsy izay miantoka ny hampanjakàna ny fahamarinana sy ny lalàna amin'ny firenena izay tena iparitahan'ny kolikoly ohatra ny anay.
32Thank you.Misaotra tompoko.
33I have no faith in your succeeding, but thank you for trying to prevent crime going unpunished.Tsy manam-pinoana ny handresenareo aho, saingy misaotra kosa noho ny andrana hanakanana ny heloka tsy ho voasazy.
34In El Mundo, Guy_Fawkes_V sees it clearly:Hitan'i Guy_Fawkes_V mazava tsara ao amin'ny El Mundo izany :
35Nah, Yeserías prison has no royal cell.Nah, tsy misy efitra ho an'ny fianakaviana mpanjaka ny fonjan'i Yeserías.
36On Twitter, cybernauts also have lots to say:Manan-kambara betsaka ny mpiserasera amin'ny Twitter any amin'ny cyber :
37Relax, a camel will pass through the eye of a needle before the Infanta goes to jail.Makà aina, hisy rameva hiditra amin'ny vodifanjaitra mialohan'ny hidiran'ny Infanta any am-ponja.
38The media that is helping to rescue the Infanta's image can be identified by the double-page ads of the bank where she works.Azo fantarina amin'ny alàlan'ireo pejy roa anaovany dokambarotra ho an'ilay banky iasany ireo fampahalalam-baovao izay manampy amin'ny fanavotana ny endrik'i Infanta.
39Today's special at the Palace of Zarzuela…Any amin'ny Lapan'i Zarzuela… ny vaovao manokana androany
40Looks like the Infanta Cristina is finally going to jail: they are already building a prison for her en Pedralbes for 666 M€Ohatra ny hoe ho any am-ponja ihany no hiafaran'ny Infanta Cristina : efa manangana fonja ho azy amin'ny Pedralbes izay mitentina 666 M€ ry zareo
41Infanta: complicit and guilty? or stupid trophy wife?Infanta: mpiray tsikombakomba sady meloka? sa vady adalan'ny mpandresy ?
42If the ‘law' wants to maintain what little credibility it has it should sentence #infantaRaha ohatra ka tian'ny ‘lalàna' ny hitàna ny fahatokisana kely ananany dia hosaziany i #infanta
43Like many Spaniards, Congressman Alberto Garzón criticizes the behaviour of certain institutions in this case:Toy ny Espaniola rehetra dia notsikerain'ny solombavam-bahoaka Alberto Garzón ihany koa ny fitondran-tenan'ireo vondrona sasany ao amin'ny fitondram-panjakana mikasika io raharaha :
44And it is disturbing to see federal institutions like the Finance Ministry and the Public Prosecutor taking on the role of defenders of the Infanta.Ary mahalasa saina ny mahita ireo andrim-panjakana federaly sasany toy ny Ministeran'ny fitantanam-bola sy ny Mpampanoa lalàna mandray andraikitra hiaro ny Infanta.
45The Infanta has been called to testify on March 8. If the proceedings take their usual course, perhaps the Spanish will see a member of the royal family in the dock…or behind bars.Nantsoina hijoro vavolombelona ny Infanta tamin'ny 8 Martsa. Raha toa ka ara-dalàna ny fandehan'ny fitsarana, angamba hahita ny iray amin'ny fianakavian'ny mpanjaka ho ery amin'ny toerana natao ho an'ny voampanga …. na ho any am-ponja ny Espaniola.