# | eng | mlg |
---|
1 | Indonesia: Local government closes church defying court order | Indonezia: Mihantsy ny didim-pitsarana ka manakatona fiangonana ny fanjakana iray |
2 | A Christian protestant church, GKI Taman Yasmin in the regency of Bogor, Indonesia was forced to cease activities by Bogor's regency on Sunday night. | Noterena hampitsahatra ny fanompoam-pivavahana, tamin'ny alahady alina teo, ny fiangonana protestanta GKI Taman Yasmin ao amin'ny fitantanam-panjakan'i Bogor, Indonezia. |
3 | The police and Public Order Agency (Satpol PP) surrounded the church, disbanded a church meeting, then sealed the building by the city's order. | Nohodidin'ny polisy sy ny sampan'ny mpitandro ny filaminana (Satpol PP) ny manodidina ny fiangonana, Notapahiny ny fotoam-pivavahana tao am-piangonana, ary nakatony ara-panjakana noho ny baikon'ny (fitantanana ny ) tanàna ny fiangonana. |
4 | The Public Order Agency's main purpose is to help the police and local government maintain public order. | Ny andraikitra voalohan'ny sampan'ny mpitandro ny filaminana dia ny hanatevin-daharana ny polisy sy ny fitantanam-panjakana isam-paritra hitandro ny filaminana. |
5 | However, given the rather militaristic and sudden action, some fear the church closing is actually inspired by a broader Islamist campaign against Christians and church groups in the Muslim majority nation. | Nefa raha mahita ny fihetsika tampoka natao sy araka ny fanaon'ny miaramila, dia misy ny mieritreritra fa noho ny fandrisihana islamista hanenjika ny vondrona sy fiangonana krisitiana ao amina firenena maro silamo an'isa no mahatonga izao toe-javatra izao. |
6 | Last week, two church leaders were stabbed in Bekasi Regency, on the eastern border of the capital city, Jakarta. | Tamin'ny herinandro teo manko dia mpitarika fiangonana kristiana roa no nisy nanatsatok'antsy tany amin'ny fitantanam-pajakan'i Bekasi amin'ny ilany atsinanana mifanolotra amin'ny renivohitra, Jakarta. |
7 | Local mainstream media have so far showed little interest. | Tsy dia mahaliana loatra ny fampitam-baovao mahazatra ao an-toerana ity toe-draharaha ity. |
8 | Twitter once again became a great reporting tool for those directly involved. | Twitter indray no fitaovana lehibe nampiasain'ireo niharan'ity raharaha ity hampitany ny zava-misy. |
9 | On early Sunday morning (September 19), Bona Sigalingging, one of the church's member, posted a string of tweets: | Ny marainan'ny Alahady (September 19) i Bona Sigalingging, iray amin'ny mpiangona no tsy nitsahatra nampita sioka an-tserasera tahaka izao: |
10 | More police arrived, military police detachment (Denpom) will soon arrive. | Tonga ny polisy fanampiny, ho avy koa ny zandary (Denpom). |
11 | Security reasons (they said). | (Antony ara-piarovana) no lazainy fa anton'izao. |
12 | If it's security, why are we the ones who are driven out? | Koa raha antony ara-piarovana, nahoana no izahay no roahina? |
13 | We have the proper building permit. | Manana fahazoan-dalana hanangana trano mazava tsara izahay. |
14 | Update1: Congregation are still on location. | Noankotrihina 1 : Mbola eto ny mpiangona. |
15 | More police arrived, they told us to go home. | Miampy ny polisy tonga, asainy mody izahay. |
16 | Congregation stayed outside, between the fence and the police cars. | Mijoro eo ivelany anelanelan'ny fefy sy ny fiaran'ny polisy ny mpiangona. |
17 | Update 2: 1:03 AM, the congregation sings and prays under the police threat to disperse. | Noankotrihina 2: Amin'ny 1:03 maraina, mihira sy mivavaka tomerin'ny fandrahonan'ny polisy hanaparitaka ny mpiangona. |
18 | The congregation stayed put. | Tsy mihetsika eo amin'ny misy azy ny mpiangona. |
19 | Update 3: 1:07 AM, members of the military police detachment (Denpom) are seen on the location. | Noankotrihina 3: Amin'ny 1:07 maraina, tazana eto an-toerana ny avy amin'ny zandary (Denpom) . |
20 | Their presence is to intimidate us. | Ny hanindry anay no hahatongavany. |
21 | The congregation stayed put, singing and praying. | Mbola tsy mihetsika amin'ny toerany mihira sy mivavaka ny mpiangona. |
22 | Update 4: 2:47 AM. | Noankotrihina 4: Amin'ny 2:47 maraina. |
23 | The Presbyterian church congregation is still outside the church's gate, trying to stop the police cars that blocked the sidewalks and front gate areas. | Mbola eo ivelan'ny vavahady hatrany ny mpiangona ao amin'ny fiangonana Presbyteriana, miezaka ny manajanona ny fiaran'ny polisy mibahana ny sisindalana sy ny vavahady fidirana. |
24 | Update 5: Congregation trying to stop the police blocking the sidewalks where they planned to perform their Sunday service. | Noankotrihina 5: Miezaka mampijanona ny fibahanan'ny polisy ny sisindalana kasaina hanatanterahana ny fotoam-pivavahana isan'alahady ny mpiangona. |
25 | Update 6: Congregation sleeps on top of straw mats, still with confidence to defend their faith and right to worship which is protected by constitution. | Noankotrihina 6: Matory eo amin'ny kidoro sesika ny mpiangona, mbola feno fahatokiana amin'ny fiarovana ny finoany sy ny zo hanao fotoam-pivavahana izay efa voarakitra ao amin'ny Lalampanorenana. |
26 | Why did they send the anti-riot vehicle? | Fa nahoana ry zareo no mitondra fiara fitondra amin'ny rotaka? |
27 | All we want is to worship, greeting the same God that is greeted by billions of people in the world, whatever their religions are. | Ny hany mba tadiavinay dia ny hanome voninahitra ilay Andriamanitra antsoin'ny olona amina miliara manerantany, na inona fivavahany na inona. |
28 | GKI Taman Yasmin begun their Sunday service singing the national anthem. | Nanomboka ny fotoam-pivavahana fanao isan'alahady tamin'ny alalan'ny fihirana ny hiram-pirenena ny GKI Taman Yasmin. |
29 | Photo uploaded on Plixi by @bonasays. | Saripika nalaina tao amin'i @bonasays. |
30 | The church building permit was first revoked by the Bogor Administrative government on February 14, 2008, two years after the issuance of their permit. | Nolavin'ny fitantanam-panjakan'i Bogor aloha voalohany ny fahafaha-manangana trano tamin'ny 14 Febroary 2008 , izany hoe roa taona taorian'ny namoahana izany fahazoana alalana izany. |
31 | The administrative government cited public disturbance as an excuse to close down the place of worship. | Ny nentin'ny fitantanam-panjakana tao an-toerana ho anton'ny fanakatonana ny toeram-pivavahana tamin'izany dia noho ny fitabatabana miteraka fanelingelenana ny fiarahamonina. |
32 | However, the court of justice overturned the Bogor administration's decision, and the church was reopened August 27 only to be re-closed a few days after. | Nolavin'ny fitsarana anefa izany didy navoakan'ny fitantanam-panjakan'i Bogor izany ka afa-nisokatra indray ny fiangonana tamin'ny 27 aogositra nefa dia nakatona indray andro vitsy taty aoriana. |
33 | Last Friday, at an inaugural meeting of the U.S.-Indonesia Joint Commission in Washington DC, the US Secretary of State, Hillary Clinton, told Indonesian Foreign Minister, Marty Natalegawa, that she has been impressed by the Indonesian Government's protection of individuals exercising different religions. | Tamin'ny Zoma, nandritra ny fanokafana tamin'ny fomba vaomieram-pifandraisana eo amin'ny Etazonia sy Indonezia tao Washington DC, no nilazan'ny Sekreteram-panjakan'i Etazonia, Hillary Clinton, tamin'ny minisitry ny raharaham-bahiny Indoneziana, Marty Natalegawa, fa tena mahavariana azy tokoa ny fiarovan'ny Fitondrana Indoneziana ny fahafahan'ny tsirairay manaraka fivavahana isan-karazany. |
34 | Clinton brought up the importance of religious tolerance as very important for the Indonesians and the Indonesian democracy. | Natsidik'i Clinton ny maha-zava-dehibe ny fifampizakana ara-pivavahana ho an'ny Indoneziana sy ny demaokrasia indoneziana. |
35 | In response, Natalegawa said: | Ho valiny dia hoy i, Natalegawa: |
36 | “Indonesia is, obviously, a very diverse country. | Mivandravandra fa anjakan'ny fahasamihafana i Indonezia. |
37 | We celebrate our diversity, as a matter of fact. | Asandratray ho zavamisy tokoa izany fahasamihafana misy ao aminay izany. |
38 | And therefore, when we promote our democracy, nowadays, it is very much in full recognition of the need to ensure that people of all faiths continue to enjoy the freedom to exercise their faiths.” | Noho izany, raha mampiroborobo ny demaokrasianay izahay, amin'izao fotoana izao, dia ao anatin'ny fiantohana fa samy afa-manaraka ny fivavahany amin-kahalalahana avokoa ny mpino rehetra. |
39 | However, some people fear that President Bambang Yudhoyono's administration is not delivering on this promise. | Na izany aza dia manahy ihany ny sasany fa tsy hanatanteraka izay nampantenainy akory ny fitondran'ny filoha Bambang Yudhoyono. |
40 | As said by an interfaith activist and Jakarta resident, Trisno Susanto on a public Facebook profile: | Araka ny nambaran'ilay mpikatroky ny fifampiresaham-pinoana monina ao Jakarta Trisno Susanto ao amin'ny Facebook-ny fa: |
41 | Tonight, the Indonesian Presbyterian Church in Taman Yasmin Bogor is again sealed. | Nakatona (noho ny didim-panjakana) indray halina ny fiangonana presbyteriana Indoneziana ao Taman Yasmin Bogor. |
42 | Some of the people who tried to hold talks were surrounded by the Public Order Agency ordered by the city's regent. | Nohodidinin'ny Sampan'ny Mpitandro ny filaminana nobaikon'ny manampahefana ny sasany tamin'ireo nikasa hanao fifampiraharahana. |
43 | This is so absurd, the court appeased Taman Yasmin's building permit appeal. | Tena misy zavatra tsy manjary mihitsy, efa neken'ny fitsarana ny fananganana ny trano ao Taman Yasmin. |
44 | This country is not only submitting to thuggery, it became the thug themselves. | Tsy vitan'ny hoe entin'ny jiolahimboto ity firenena ity fa izy mihitsy no efa lasa jiolahimboto. |