# | eng | mlg |
---|
1 | Ukrainian pro-EU Protest Pleases the Russian Opposition | Mahafaly Ny Rosiana Mpanohitra Ny Hetsi-panoheran'ireo Okrainiana Mpomba Ny Fidirana Ao Amin'ny Fiombonambe Eoropeana |
2 | Nationalist Ukrainian politician Oleg Tiagnibok speaking at a pro-EU accession rally in Kiev, Ukraine. | Oleg Tiagnibok, Okrainiana politisiana nasionalista, nikabary tao amin'ny fihaonamben'ireo mpankasitraka ny fidirana ao amin'ny EU (Fiombonambe Eoropeana) tao Kiev, Okraine. |
3 | YouTube screenshot. | Dikasary YouTube. |
4 | A formerly influential LiveJournal blogger, Alexey Trankov, wrote [ru] the other day that judging by the amount of people protesting on the streets in Ukraine, as compared with the number of people discussing the protests on the Russian Internet, Russians seemingly care more about what happens in Kiev than Ukrainians themselves. | Bilaogera tò teny taloha tao amin'ny LiveJournal blogger, Alexey Trankov, no nanoratra [ru] ny andro iray izay raha tsaraina amin'ny habetsahan'ny isan'ny olona nanao hetsi-panoherana teny an'araben'i Okraina, ampitahaina amin'ny isan'ny olona niady hevitra mikasika ireo hetsi-panoherana tao amin'ny Aterineto Rosiana, hoe tahàka ny Rosiana no vaky loha kokoa amin'izay mitranga ao Kiev fa tsy ry zareo Okrainiana tenany. |
5 | Although a bit of a hyperbole (estimates of Sunday's march and rally in Kiev are as high as 100,000 [ru]), Russians do care about what happens to their next door neighbor quite a bit. | Na dia ny fanoharana kely (ireo vinavina avy amin'ny diabe natao ny Alahady teo sy ny fihaonambe tao Kiev avo be hatramin'ny 100.000 [ru]), ny Rosiana no tena miasa loha amin'izay mitranga eo an-tokonam-baravaran'ny mpifanolo-bodirindrina amin-dry zareo. |
6 | Not that there is any consensus in Russia on whether Ukraine should continue the long process of EU accession - the demand made by the protesters - or whether it should forge yet closer ties with Russia. | Tsy hoe misy marimaritra iraisana any Rosia amin'ny tokony hanohizan'i Okraina ireo dingana lavabe hidirana ho ao amin'ny Fiombonambe Eoropeana - ny fitakiana nataon'ireo mpanao hetsi-panoherana - na tokony mbola hitrandraka hatrany ny fifamatorany amin'i Rosia izy. |
7 | The situation is complicated by the regional subdivisions of Ukraine itself, illustrated on this map posted by Pavel Pryanikov of ttolk.ru: | Manasarotra ny raharaha ny fisamantsamahana isam-paritra ao anatin'i Okraina, araka ny asehon'ity sarintany nakarin'i Pavel Pryanikov ao amin'ny ttolk.ru ity : |
8 | The three regions, Ukrainian-speaking west, Russian speaking East, and the Russo-Ukrainian creole center, generally coincide with the preferences of the inhabitants - the East is pro-Russia, the west is pro-West. | Ireo faritra telo miteny Okrainiana any andrefana, miteyn Rosiana any atsinanana, ary sady miteny Rosiana sy Okrainiana ao afovoany, dia mifanandrify amin'ny hetahetan'ny mponina amin'ny ankapobeny - ny atsinanana mpomba ny Rosiana, ny andrefana mpomba ny Tandrefana. |
9 | In Russia the divisions are ideological rather than geographic. | Ideolojika ny fisamantsamahana ao Risoa fa tsy tena jeografika loatra. |
10 | Leftist writer and politician Eduard Limonov noted that Russia's liberals vicariously support Ukrainian protesters: | i Eduard Limonov, mpanoratra ary politisiana avy amin'ny Elatra Havia, dia nanamarika fa ireo liberaly avy ao Rosia dia manohana ankolaka ireo Okrainiana mpanao hetsi-panoherana: |
11 | Russian ultra-liberals are more excited by Maidan than the Ukrainians. | Taitaitra kokoa ry zareo Rosiana faran'izay Liberaly raha vao Maidan no resahana, miohatra amin'ireo Okrainiana. |
12 | They've moved, betrayed and wasted their own Maidan, but when they see a foreign one, they are ready to dance. | Nikisaka ry zareo, namadika ary namoy ny “Maidan”-ndry zareo, saingy rehefa nahita iray avy any ivelany ry zareo dia vonona ny hitsinjaka. |
13 | Some of these liberal activists, like Roman Dobrokhotov, fondly remembered the Orange Revolution: | Ny sasany amin'ireny mpikatrika mafàna fo liberaly ireny, toa an'i Roman Dobrokhotov, no nahatsiaro am-pitiavana ny Revolisiona Volomboasary : |
14 | As in 2004 Ukrainians have gladdened my heart. | Toy ny tamin'ny 2004, nambabo ny foko ny Okrainiana. |
15 | Compared to the medieval rot that has been stirred up in Russia, this is a breath of fresh air | Raha mitaha amin'ireo ntaolo fatritran'olona izay nampisamboaravoara an'i Rosia, dia rivotra madio io |
16 | Others, like journalist Arkadiy Babchenko, made comparisons [ru] to Russian Bolotnaya Square protests, which some contend were sabotaged by collaboration with the government: | Ny hafa, toa an'i Arkadiy Babchenko, mpanao gazety, dia nanao fampitahana [ru] ny hetsi-panoherana tao amin'ny Kianja Rosiana Bolotnaya, izay tohanan'ny sasany ny hoe nisy nisompatra tamin'ny alàlan'ny fisolelahana tamin'ny governemanta : |
17 | […] don't repeat our mistakes. | […] aza averina ny hadisoantsika. |
18 | Don't have any sanctioned rallies. | Aoka tsy hisy famoriam-bahoaka ho voasazy. |
19 | […] We couldn't do it, maybe you will. | […] Tsy afaka ny hanao izany izahay, fa ianareo angamba. |
20 | Other liberals were more ambivalent, like Oleg Kozyrev, usually a protest cheerleader, who wrote: | Sady atsy no aroa ny sasany amin'ireo liberaly, toa an'i Oleg Kozyrev, vehivavy mazàna hita manentana hetsi-panoherana, izay nanoratra hoe : |
21 | What's being decided in Kiev right now is who will pay for Ukraine - Russian pensioners or German pensioners. | Ny zavatra notapahana tao Kieva tamin'izao dia ny hoe iza no handoany sarany ho an'i Okraina - ireo Rosiana misotro ronono sa ireo Alemàna misotro ronono |
22 | Conservative publicist Dmitry Bavyrin, on the other hand, took a realpolitik view [ru] of Ukrainian unrest. | Etsy andaniny i Dmitry Bavyrin, mpahay lalàna momba ny zon'ny isam-batan'olona avy amin'ireo mpifikitra amin'ny nentin-drazana, dia naka fomba fijery tena politika [ru] mikasika ny sahotaka Okrainiana. |
23 | According to him, there is no reason that any Russians should support Ukraine's joining the EU, since it would be a geopolitical and economic loss for Russia. | Ho azy, tsy misy antony tokony hanohanan'ny Rosiana ny fidiran'i Okraina ho ao amin'ny Fiombonambe Eoropeana, satria fahaverezana ho an'i Rosia izany, na amin'ny lafiny sarintany politika, na toekarena. |
24 | He also criticized those members of the opposition that support Ukrainian protesters and thus discredit the Russian democratic movement: | Nokianiny ihany koa ireo mpikambana avy amin'ny fanoherana izay manohana ireo Okrainiana mpanao hetsi-panoherana ary tonga hatramin'ny fanamaivanana ny hetsika demaokratikan'ny Rosiana: |
25 | from the point of view of the man on the street, there isn't a single reason for Russian politicians to support the Ukrainian euro-fight. | avy amin'ny fomba fijerin'ny rangahy iray teny an'arabe, tsy misy na iray aza antony hanohanan'ny politisiana Rosiana ny tolon'i Okraina ho ao amin'ny faritra Euro. |
26 | Not one, not the slightest. | Na iray aza, na sombiny kely. |
27 | Only if you conjecture that it's being paid for by abstract “bosses from the State Dept.” | Raha tsy hoe mandefa fotsiny petrakevitra sarotra hamarinina avy hatrany angaha ianao hoe ireo “deba be avy ao amin'ny Departemantam-panjakana” no handoa izany. |
28 | And this thought will be brought home to the man on the street by the state propaganda machine very soon. | Ary io fisainana io atsy ho atsy no hoentin'ny milin'ny fampielezan-kevitry ny fanjakana hody any amin'ilay lehilahy eny an'arabe. |
29 | Meanwhile, a Ukrainian blogger writing in Russian, Aleksandr Volodarsky, thinks [ru] that the entire situation is likely much ado about nothing: | Mandritra izany, Okrainiana iray biloagera manoratra amin'ny teny Rosiana, Aleksandr Volodarsky, mihevitra [ru] fa tahaka ny tabataba be tsy misy dikany akory ilay toe-draharaha manontolo: |
30 | One possible scenario - [President] Yanukovich flirts with Russia until 2015, and then suddenly gets close to the EU before elections. | Sarisary iray azo heverina - Mijangajanga amin'i Rosia hatramin'ny 2015 [Ny filoha] Yanukovich, ary tampotampoka avy eo mikisaka manakaiky ny Fiombonambe Eoropeana alohan'ny fifidianana. |
31 | […] If they put the association through right now, then in two years people will become aware that they didn't get any bonuses from this: the sky isn't bluer, the air isn't cleaner, borders are closed, the European embassies are as rude as ever. | […] Raha mametraka ny fifanarahana ry zareo izao ankehitriny izao, avy eo ao anatin'ny roa taona ho tonga saina ny vahoaka fa tsy nahazo tombontsoa tamin'izany na kely aza : tsy ho manga ny lanitra, tsy ho azo fohana ny rivotra, ary hikatona ny sisintany, ary dia ho henjana tsy mbola nisy toy izany ireo masoivoho Eoropeana. |
32 | And then there'll be unrest. | Hisy ny korontana avy eo. |