Sentence alignment for gv-eng-20100818-157136.xml (html) - gv-mlg-20100818-8331.xml (html)

#engmlg
1Indonesia: “What's wrong, Mr. President?”Indonezia: “misy olana ve ry Ing. Filoham-pirenena ?”
2President Susilo Bambang YudhoyonoNy Filoha Susilo Bambang Yudhoyono
3Nandiso fanantenana olona maro, anisan'izany ireo mponina amin'ny aterineto, ny lahatenin'ny Filoham-pirenena Indoneziana Susilo Bambang Yudhoyono ny alin'ny fankalazana ny Andron'ny Fahaleovantena.
4Lawmakers said[id] that the president's speech didn't mention some contemporary issues like sovereignty and consumer security.Marika ve izany fa mihavery tsikelikely ny fanohanan'ny vahoaka ny Filoham-pireneny izay nahazo fe-potoana goavana tamin'ny fifidianana ?
5Milaza[id] ireo mpanao lalàna fa tsy nahitana soritra ny olana amin'izao vanim-potoana izao toy ny fiandrianam-pirenena sy ny fiarovana ny mpanjifa ity lahatenin'ny filoham-pirenena ity .
6For example, a fresh border spat between Indonesia and Malaysia took place last weekend when several Malaysian fishermen were arrested by Indonesian sea patrol for fishing on Indonesian waters.Ohatra, tamin'ny faran'ny herinandro lasa dia nisy gidragidra teo amin'i Indonezia sy i Malezia raha mpanjono Maleziana maro no nosamborin'ireo Indoneziana mpanara-maso ny ranomasina noho ny fanjonoana tamin'ny fari-drano Indoneziana .
7Polis Diraja Malaysia (Malaysian Royal Police) intercepted the fishermen's arrest and in return captured three Indonesian officers.Ren”ny Polis Diraja Malaysia (Polisin'ny mpanjaka Maleziana ) ny fisamborana ireo mpanjono ireo ka ho setriny dia nisambotra manamboninahitra Indoneziana telo ry zareo.
8The incident is currently under investigation and the release of three officers is being negotiated.Efa eo ambany fanadihadiana ity zava-nitranga ity amin'izao fotoana izao ary efa an-dàlana ny fifampiraharahana mikasika ny fanafahana ireo manamboninahitra telo .
9The deadly explosions coming from faulty canister of subsidized liquefied gas (LPG) continue to fuel anti-government sentiments in the country.Mitohy mandrehitra ny fihetseham-po mankahala ny governemanta eo amin'ny firenena ireo fipoahana mahafaty nateraky ny fitaovam-pitehirizana efa simba avy amin'ny entona navadika ho ranony (LPG) novatsiana vola.
10The number of casualties is still rising despite intensified efforts to minimize accidents.Mitombo hatrany ny isan'ireo niharam-boina na dia eo aza ny fanamafisana ireo ezaka hampihenana ny loza mitranga .
11Puan Maharani, granddaughter of Indonesian first president Sukarno and heiress to a prominent political clan, said that president SBY's speech disregarded the people's welfare in general.Milaza i Puan Maharani, zafikely vavin'i Sukarno, Filoham-pirenena voalohan'ny Indoneziana, ary mpandova ny foko matanjaka ara-politika fa tsy miraharaha ny fanampiana ny vahoaka amin'ny ankapobeny ny lahatenin'ny Filoha SBY .
12Critics noted that the president's appeal to all Indonesians about the need of “living harmoniously in a pluralistic society” is contradicted by his silence to the recent attacks against Christian congregations outside of Jakarta, the country's capital.Milaza ireo tsikera fa ny antso ataon'ny Filoha amin'ireo Indoneziana rehetra mikasika ny filàna ny ” fiaraha-miana am-pilaminana ao anaty farahamonina ahitàna fahasamihafàna maro” dia mifanohitra noho ny fahanginany manoloana ireo fanafihana vao haingana natao tamin' ireo kongregasiona Kristiana any ivelan'i Jakarta, renivohi-pirenena.
13He is also mum about the attack in the Ahmadiyyah community in West Java by Islamic Defenders Front, an extremist group that advocates Sharia-based laws in the secular country.Tsy aharenensam-peo ihany koa izy momba ny fanafihana tany amin'ny vondrom-piarahamonina Ahmadiyyah any Java andrefana nataon'ireo Mandantehezam-piarovana Islamika, vondrona mahery fihetsika izay miaro ireo lalàna miorina amin'ny Sharia any amin'ny firenena laïka .
14Relly Jehato, who blogs at Kompasiana blog network said that the speech was normative and lacking in sincere problem-solving plans.Milaza i Relly Jehato, izay mitoraka blaogy ao amin'ny tambajotra-na blaogy Kompasiana fa diso manara-penitra ilay lahateny ary tsy misy drafitra ho vahaolana matotra mihitsy .
15It's difficult to spot massive changes that SBY's government has promised.Sarotra ny manoritra ireo fiovana mafonja izay nampanantenain'ny governemantan'i SBY.
16Why?Inona no antony ?
17Because its success should be determined by quality reforms of institutions and other supporting factors - bureaucrats, law enforcers, parliament, political parties and the people.Satria tokony hijoro amin'ny hatsaràn'ireo fanovana ny rafi-pitantanana sy ireo hafa mpandray anjara amin'ny fanohanana - ireo mpiasa birao, ireo mpampihatra ny lalàna , ny parlemanta, ireo antoko politika ary ny vahoaka, ny fahombiazany .
18He concluded:Hoy izy namarana :
19The problem is that most of the institutions mentioned above are beset by problems and the president's indecisiveness and compromising nature complicate things (as part of the reform roadmap).Ny olana dia sahirana ny ankamaroan'ireo rafi-pitantanana voalaza etsy ambony ireo noho ireo olana sy ny tsy fahatapahan-kevitry ny Filoha ary ny toetra manakorontana zavatra efa manahirana (ho isan'ny drafitra hizorana amin'ny fanovana).
20Many wondered: was the speech an empty talk?Maro ireo manontany tena : resa-poana iny lahateny iny ?
21(I guess) We should just wait and see..(Raha ny hevitro) Tokony hiandry isika ka hahita ny tohiny ..
22Here are few comments from Indonesian Twittersphere:Ireto misy ireo tsikera vitsivitsy avy amin'ny tontolon'ny Twitter Indoneziana :
23SBY criticized by many and Demokrat (author's note: his political party) didn't seem to defend their leader. what's wrong mr president ?Nokianin'ny maro sy ny Demokrat (tenin'ny mpanoratra : ny antoko politikany) i SBY izay toa tsy miaro mpitarika azy ireo akory. Misy olàna ve ry ing.
24During his speech, many officials were either sleeping, updating their Blackberry, etc. An example of leader who's losing his charisma.Filoha ? Nandritra ny lahateniny, maro ireo manam-boninahitra no natory, na nampanaraka ny Blackberry-n'izy ireo amin'ny zava-misy, sns.
25It's sad to hear that SBY's speech was filled with vague visions, goals, and imaginations.Ohatra iray amina mpitarika nilaozan'ny fahaizany mitarika olona izany. Mampalahelo ny mandre fa fijery, tanjona sy nofinofy malalaka loatra no nameno ny lahatenin'i SBY.