Sentence alignment for gv-eng-20100922-164621.xml (html) - gv-mlg-20100927-9375.xml (html)

#engmlg
1Global Voices Bloggers at UN Millennium Development Goals SummitMpamaham-bolongan'ny Global Voices manatrika ny vovonan'ny Firenena Mikambana momba ny tanjon'ny taonarivo
2Four Global Voices bloggers are currently attending the United Nations Summit on the Millennium Development Goals in New York City (September 20-22).Mpamaham-bolongana efatra avy amin'ny Global Voices no nanatrika ny Vovonan'ny Firenena Mikambana momba ny Tanjon'ny Taonarivo ho amin'ny Fampandrosoana tontosaina tany New York City (20-22 Septambra).
3In their personal blogs and on Twitter, they have shared their initial thoughts on the Summit itself and the outcomes of the meeting.Any amin'ny bolongany sy any amin'ny Twitter any ry zareo no mizara ny eritreriny momba ilay Vovonana sy ny drafitra nivoaka avy tamin'ny fivoriana.
4These are just a few of dozens of bloggers sharing citizens' perspectives on this high level meeting in New York and around the world.Ampolony monja ny mpamaham-bolongana nizara ny fomba fijerin'olo-tsotra amin'ny fivoriana avo lenta tahaka izao any New York sy manerantany.
5The Millennium Development Goals are eight major targets agreed to by United Nations member states to reduce world poverty by 2015.Ny Tanjon'ny Taonarivo ho amin'ny fampandrosoana no tarigetra valo lehibe nifaneken'ny firenena mambra ao amin'ny Firenena Mikambana hampihenana ny fahantrana manerantany mialoha ny taona 2015.
6Sonam Ongmo is a blogger and journalist from Bhutan.Sonam Ongmo dia mpamaham-bolongana sady mpanao gazety avy any Bhutan.
7In her blog, Dragon Tales, she writes:Ao amin'ny bolongany, Dragon Tales, no anoratany:
8If you think proposing “Happiness” as the 9th MDG at the UN General Assembly early this week was bold of tiny Bhutan, wait till you find out about the country's aspirations for a non-permanent seat at the Security Council…Rehefa mieritreritra ny hanolotra ny “Fahasambarana” ho tanjona fahasivin'ny MDG (Tanjon'ny Taonarivo ho amin'ny fampandrosoana) ianao tamin'ity herinandro ity nandritra ny Fivoriamben'ny Firenena Mikambana nasongadin'ny avy amin'ny firenena bitik'i Bhoutan dia mahandrasa mandra-pahitanao ny hetahetan'io firenena io hahazo toerana tsy maharitra ao amin'ny filankevitry ny filaminana…
9On Conversations for a Better World, Sonam explains that Bhutan is pushing for the “Gross National Happiness” to become a recognized measure of development alongside gross domestic product (GDP).Ao amin'ny Conversations for a Better World (na dinidinika hanatsarana ny tany) no hanazavan'i Sonam fa te-hampiroborobo ny “Gross National Happiness” (tahan'ny fahasambaran'ny firenena) ho maridrefim-pampandrosoana ekena anilan'ny fiharian-karem-pirenena i Bhoutan.
10On Twitter (@sonamongmo), she has posted even more about the activities of Bhutan's delegates.Ao amin'ny Twitter (@sonamongmo), no itantarany bebe kokoa ny ezaka nataon'ny solontena avy any Bhoutan.
11Andrea Arzaba from Mexico was one of three winners of the THINK!Andrea Arzaba avy any Meksika no iray amin'ny mpandresy telo tamin'ny THINK!
12Developing World Blogging Competition of the European Journalism Centre and won a trip to attend the UN Summit in New York.Fifaninanana fampivelarana ny tontolon'ny famahanam-bolongana nokarakarain'ny Ivotoerana Eoropeana momba ny fanaovan-gazety ka nahazoany ny loka hanatrika ny Vovonan'ny Firenena Mikambana notontosaina tany New York.
13On her THINK! blog, Andrea promises to write more soon but pauses briefly to share her excitement:Ao amin'ny bolongany ao amin'ny THINK! i Andrea no efa nampanantena fa hanoratra bebe kokoa saingy niato vetivety aloha izy hizarany ny fientanentanany:
14“These days have been hectic for us, as we have been going around from one event to other and to other.“Feno dia feno tokoa ny fotoananay noho ny fanenjehanay ny hetsika maro mifandimby. Saingy haizatra nahaliana dia nahaliana ihany koa- ary raha avelako moa ny fombafomba dia azoko lazaina fa MAAAAASAKA EEEEE!!!!”
15But it has been a very interesting experience so far - If I stop formalities I could say IT HAS BEEN REALLY AMAZIIIING!!!!”Tao amin'ny Twitter (@andrea_arzaba) izy no tsy nitsahatra ny namoaka ny vaovao farany, ny zavamisy sy fanampim-panazavana amin'ny kabary sy ny hetsika ofisialy.
16On Twitter (@andrea_arzaba), she is posting constant updates, facts and exclamations from speeches and official events.Bhumika Ghimire indray dia mpanangom-baovao tsy miankina no mpamaham-bolongana ihany koa fa avy any Nepal.
17Bhumika Ghimire is a freelance reporter and blogger from Nepal.Nanara-maso manokana ny firenena niaviany izy tamin'ity herinandro ity tao amin'ny Firenena Mikambana.
18She is keeping an eye on her home country at the United Nations this week.Tao amin'ny Twitter (@bhumikaghimire) izy no nilaza ny fahafaliany sy ny ahiahiny:
19Yesterday on Twitter (@bhumikaghimire), she said with both optimism and concern:“Nahazo ny lokan'ny tanjon'ny taonarivo i Nepal tamin'ny fanatsarana ny fahasalaman'ny reny (bevohoka sy mitaiza zaza).
20“Nepal receives MDG Award 4 significantly improving maternal health.yes! bt lot more 2 be done on education,equality &environment”.Eny saingy mila ezaka be dia be amin'ny fampianarana, fitoviana (lahy sy ny vavy) ary ny tontolo iainana”.
21She also commented on India's lackluster development results and Germany's change in stance on development aid.Niresaka ihany koa ny momba ny tsy fahombiazan'ny fampandrosoana Indiana sy ny fiovan-kevitr' i Alemaina momba ny fanampiana ho amin'ny fampandrosoana izy.
22Eman AbdElRahman from Egypt won a trip to the UN MDG meeting in the World Youth Summit Award for her project “We are all Laila” (Laila Kolena) an online initiative for women's rights in the Middle East and North Africa.Eman AbdElRahman indray dia avy any Ejipta izay nahazo loka tamin'ny World Youth Summit Award (Lokan'ny Vovonan'ny Tanora Manerantany) hanatrika ny vovonan'ny Firenena Mikambana momba ny Tanjon'ny Taonarivo momba ny fampandrosoana noho ny tetikasany “Laila daholo isika rehetra” (Laila Kolena) izay fandraisana andraikitra an-tserasera miompana amin'ny Zon'ny vehivavy any Proche Orient sy Afrika Avaratra.
23Eman has Tweeted just enough to let us know what was going in her mind yesterday (things are already look brighter!):Ampy ny Sioka an-tserasera nataon'i Eman hahafantarantsika izay tao an-tsainy (mihamazava kosa izy izany!):
24I have to do a presentation tomorrow morning… I'm doomed!Tsy maintsy hikabary aho rahampitso maraina… maty aho marina!
25Global Voices has a special coverage page about the Millennium Development Goals where we share recent posts about development issues and global reaction to the Summit outcomes.Manana pejy manokana momba ny Tanjon'ny Taonarivo momba ny Fampandrosoana ny Global Voices izay hahitanao lahatsoratra momba ny fampandrosoana sy ny tafa nivoaka avy tamin'ny Vovonana.
26By Johanne Veilleuxavy amin'i Johanne Veilleux
27As reported on Global Voices in French, there is a lot happening this week in New York alongside the Meeting on the Millennium Development Goals, and the UN General Assembly (UNGA) that takes place right after.Araka ny notaterin'ny Global Voices teny frantsay, dia maro dia maro ihany koa ny fandaharam-potoana niara-dalana tamin'ny Vovonan'ny Tanjon'ny Taonarivo momba ny fampandrosoana tontosaina any New York ary aorian'izany ny Fivoriamben'ny Firenena Mikambana (UNGA).
28In parallel, the UN Foundation, Mashable and 92Y organized the UN Week Digital Media Lounge, a fully‐wired blogging headquarters at the 92nd Street Y where digital journalists, NGOs, and bloggers will come together to hear directly from global leaders and advocates for different causes. These organisations are also responsible for the Social Good Summit (Sept 21-24) about how new media can help address the world's challenges.Mifanindran-dalana amin'izany ihany koa dia nametraka UN Week Digital Media Lounge foiben'ny famahanam-bolongana ao amin'ny 92 lalana Y izay ivorian'ny mpanao gazety antserasera, ONG ary ny mpamaham-bolongana amin'ny mpitondra ambony isan-karazany ny UN Foundation, Mashable ary ny 92Y ary mandritra izany no isoloandry zareo vava izay tian-dry zareo arovana na asongadina. ireo fikambanana ireo ihany koa no tompon'andraikitra tamin'ny Vovonana Sosialy (Social Good Summit) (Sept 21-24) izay niompana tamin'izay azon'ny fitaovan-tserasera vaovao miatrika ny fanamby miandry an'izao tontolo izao.
29You can follow the LiveStream for the meeting.Azonao arahina ny fampitana mivantana ny fivoriana.
30Even if you won't be in New York this week, it's still possible to participate in the conversations, thanks to Twitter and the MDG Summit hashtag, #UNWEEKDML.Na dia tsy any New York aza ianao mandritra ny herinandro dia mbola azonao atao ny mandray anjara amin'ny tafatafa noho ny Twitter sy ny tenifototry ny vovonana, #UNWEEKDML.
31Maria Grabowski Kjær contributed to this post.Nandray anjara tamin'ity lahatsoratra ity i Maria Grabowski Kjær.