Sentence alignment for gv-eng-20141114-497749.xml (html) - gv-mlg-20141116-65786.xml (html)

#engmlg
1Bodies Found in Southwest Mexico Aren't Those of Missing Ayotzinapa StudentsTsy Ireo Mpianatra Ayotzinapa Nanjavona Ireo Faty Hita Tao Atsimo-Andrefan'i Meksika
2Portraits of missing Mexican students with carnations in a symbolic act in front of the Mexican Embassy in Bogota, Colombia on Nov. 7. Photo from Agencia Prensa Rural's Flickr account.Sarintavan'ireo mpianatra Meksikana nanjavona irarahan'ny voninkazo kely ho mariky ny hetsika teo anoloan'ny Ambasady Meksikana ao Bogota, Kolombia tamin'ny 7 Nov. Sary tao amin'ny kaonty Flickr-n'ny Agencia Prensa Rural.
3CC BY-NC-ND 2.0CC BY-NC-ND 2.0
4Remains found in a garbage dump in Cerro Viejo, La Parota and Cocula in the Mexican state of Guerrero are not those of the 43 missing students from the Raúl Isidro Burgos Rural Teachers' College of Ayotzinapa, Argentinian forensic experts working on the case have announced.Tsy ireo mpianatra 43 nanjavona avy ao amin'ny Kolejy Ambanivohitra Raúl Isidro Burgos ao Ayotzinapa ireo faty hita tao anaty fanariam-pako ao Cerro Viejo, La Parota sy Cocula ao amin'ny fanjakana Meksikana ao Guerrero, voalaza fa eo am-panatontosana asa mikasika izany ireo manampahaizana Arzantiniana misahana ny fandiniham-paty.
5News network TeleSur Mexico issued a special report on the news:Namoaka tatitra manokana momba izany vaovao izany ny tambajotram-baovao TeleSur Meksika:
6Video: Remains found are not from Ayotzinapa's students: Argentinian forensic specialists http://tlsur.net/1xhkKpi #AyotzinapaSomosTodosLahatsary: Tsy ireo mpianatr'i Ayotzinapa ireo faty hita: Manampahaizana Arzantiniana misahana ny fandiniham-paty http://tlsur.net/1xhkKpi #AyotzinapaSomosTodos
7Since the first weeks of October, the Argentine Forensic Anthropology Team (EAAF, in Spanish) has been investigating the illegal mass graves located in the municipalities of Iguala and Colula in the south of Mexico at the request of the victims' families.Hatramin'ny herinandro voalohan'ny volana Oktobra, nanatontosa fanadihadiana tao amin'ireo fasana tambabe maro ao an-tanànan'i Iguala sy Colula ao atsimon'i Meksika ny ekipa Antrôpôlôjika (Haiolombelona) Misahana ny fandiniham-paty Arzantina (EAAF, amin'ny Espaniola) noho ny fangatahan'ny fianakavian'ireo mpianatra nanjavona.
8There, six people were killed, 25 wounded and 43 disappeared on September 26 in an assault by Iguala's police forces and the criminal group Guerreros Unidos.Olona enina no namoy ny ainy tao, 25 naratra ary 43 tsy hita popoka tamin'ny 26 Septambra nandritra ny fifampitifiran'ny polisin'i Iguala sy andian-jiolahy Guerreros Unidos.
9The EAAF underlined in a press release announcing their results:Navoitran'ny EAAF tao anatinà fanambarana an-gazety milaza ny vokatra hitany :
10It is important to point out that out of the total number of remains found in this place, 28 were recovered initially from five graves by Guerrero's PGJ (the district attorney's office), and the remaining two by the PGR (the attorney general's office) from a sixth grave.Tsara ny manipika fa tamin'ny fitambaran'isan'ireo faty hita tao amin'io toerana io, 28 no nakarin'ny mpiadin'ny biraon'ny lehiben'ny fampanovana ao amin'ny distrika tao amin'ireo fasana dimy voalohany, ary ny roa hafa kosa nakarin'ny biraon'ny lehiben'ny fampanoavana ankapobe tamin'ny fasana fahaenina.
11According to Mexico's attorney general Jesús Murillo Karam, the students were killed, their bodies burned, and their ashes thrown into the San Juan river, close to the garbage dump in Colula.Araka ny filazan'ny mpampanoa lalàna Jesús Murillo Karam, novonoina ireo mpianatra, nodorana ny vatan'izy ireo ary natsipy tao amin'ny renirano San Juan akaikin'ny fanariam-pako ao Colula ny lavenon'izy ireo.
12These statements were mainly based on confessions, causing disbelief, anger and indignation among family members and Mexicans because they were issued without any kind of certainty - the bodies have not been found.Nifototra indrindra tamin'ny fiaiken'[ireo voasambotra] izany fanambarana izany, izay niteraka tsy finoana, fahatezerana sy fahavinirana teo amin'ny fianakavian'ireo mpianatra sy ny Meksikana satria navoaka tsy nisy karazana porofo izany fanambarana izany - tsy hita ireo nofo mangatsiaka.
13The day of their disappearance, the Ayutzinapa students were going to raise funds for their activities.Tamin'ny andro nanjavonan'ireo mpianatra, dia teo am-panaovana fanangonam-bola amin'ny hetsika karakarainy ry zareo mpianatry Ayutzinapa.
14This meant asking for donations on central streets, entering a few stores and even cutting across a main avenue, according to the Spanish journal El País.Midika izany hoe mangataka fanomezana eny amin'ny lalana be mpandeha, miditra any anaty magazay vitsivitsy ary manavatsava ny lalambe midadasika mihitsy aza, araka ny filazan'ny gazety Espaniola El País.
15Last year in June, the students blamed Iguala's mayor José Luis Abarca Velázquez for the murder and torture of rural leader Arturo Hernández Cardona and attacked the city council building.Tamin'ny volana jiona tamin'ny taon-dasa, dia nomen'ny mpianatra tsiny tamin'ny famonoana sy ny fampijaliana ilay mpitarika tambanivohitra Arturo Hernández Cardona sy tamin'ny fanafihana ny vaomieran'ny tanàna ny ben'ny tanànan'i Iguala, José Luis Abarca Velázquez.
16Authorities have identified Abarca and his wife, María de los Ángeles Pineda, as the ones who ordered the violence against the students, and were captured November 4.Nahatsikaritra an'i Abarca sy ny vadiny, María de los Ángeles Pineda ho anisan'ireo nanome baiko ny herisetra nihatra tamin'ireo mpianatra ny manampahefana ka nosamborina izy ireo tamin'ny 4 Novambra.
17Meanwhile, the students remain missing, as Tatosky tweeted:Nandritra izany, mbola tsy hita ireo mpianatra, araka ny sioka nalefan'i Tatosky:
18los forenses argentinos dicen que los restos en basural no son de los estudiantes de #ayotzinapa…… dónde están los #43?los forenses argentinos dicen que los restos en basural no son de los estudiantes de #ayotzinapa…… dónde están los #43?
19#SOSMexico#SOSMexico
20- Tatosky (@TatodelTw) November 11, 2014- Tatosky (@TatodelTw) November 11, 2014
21Argentinian forensic experts say that the remains from the garbage dump are not the #Ayotzinapa students… Where are the #43?Nilaza ireo manampahaizana Arzantiniana mpanao “autopsie” [mpandinika faty] fa tsy ireo mpianatry #Ayotzinapa ireo faty hita tao anaty fanariam-pako…Nankaiza ny #43?
22And new questions have arisen.Nisy ireo fanontaniana vaovao napetraka.
23Theater company Tepito Arte Acá from Mexico City asked on Twitter:Orinasan'ny tantara an-tsangana Tepito Arte Acá avy ao an-tanànan'i Mexico nanontany tao amin'ny Twitter:
24The forensic team points out that the remains in the mass graves are not from the students… Who are they?Nanipika ny ekipa mpandinika faty fa tsy ireo mpianatra nanjavona ireo faty hita tao amin'ireo fasana iombonana… Fa iza ary ireo?
25Finding these mass graves has only intensified the pain among Mexican people:Vao mainka nahabe fanaintainana ireo vahoaka Meksikana ny fahitana ireo fasana iombonana:
26Exacavating the soil in my Guerrero is a forensic act. This situation is painful, I live in Tixtla, where the Ayotzinapa University is.Fihetsika fanaon'ny mpandinika faty ny fandavahana ny tany ao amin'i Guerrero-ako. Mampalahelo izany toe-javatra izany, monina ao Tixtla aho, izay misy ny Oniversite Ayotzinapa.
27The EAAF explained in their statement that the Bode Technology Group in the United States provided the genetic testing on these remains.Nanazava tamin'ny fanambarany ny EAAF fa nanome fitaovana fitiliana ny zenetikan'ireo faty ny Vondrona Teknolojika Bode ao Etazonia.
28The Mexican general attorney's office will send a different set of remains from a mass grave discovered in a ravine and the Cocula river to the University of Innsbruck in Austria for identification.Handefa ny sombin'ireo faty avy ao amin'ireo fasana tambabe hita tao anaty hantsana sy ny reniranon'i Cocula any amin'ny Oniversiten'i Innsbruck ao Aotrishy mba hanaovana fizahana ny biraon'ny lehiben'ny fampanoavana meksikana.
29Follow our in-depth coverage: Bring Back Mexico's Missing #Ayotzinapa StudentsAraho ny fitantarana lalina ataonay: Avereno ireo Mpianatra #Ayotzinapa Tsy Hita ao Meksika