Sentence alignment for gv-eng-20121125-373852.xml (html) - gv-mlg-20121125-41776.xml (html)

#engmlg
1Spain: Catalan Elections – “We are all Garcia”Espaina: Fifidianana Katalana – “Garcia Avokoa Izahay Rehetra”
2This Sunday, November 25, 2012 voters in Catalonia head to the polls against the backdrop of a lagging economy and fierce debate about secession from Spain.Mitodi-doha mankany amin'ny biraom-pifidianana indray androany alahady, 25 Novambra 2012 ny any Katalonia izay ao raha mitokozihitra ny eo amin'ny toekarena ary mavaivay ny adihevitra momba ny fisintahana amin'i Espaina.
3The electoral campaign, which has honed in on the question of independence, began last week with a polemic video posted on the Youtube channel of the unionist Catalan People's Party [es] (Partit Popular de Catalunya or PPC).Nanomboka tamin'ny alalan'ny lahatsary mampiady hevitra nivoaka tao amin'ny fantsona Youtube an'ny Antokom-Bahoakan'ny Katalana [es] (Partit Popular de Catalunya na PPC) izay mpitàna ny firaisampirenena ny fampielezan-kevitra, izay nifantoka indrindra tamin'ny adihevitra momba ny fahaleovantena [fr] tamin'ny herinandro lasa teo.
4The video, which makes the claim that the government of an independent Catalonia would mandate Catalans of Spanish origin to change their last names, marks an attempt by the PPC to drive the debate on secession in an ethnic direction - garnering harsh criticism from political rivals and their supporters, who have employed inclusive rhetoric [ca], deliberately trying to frame the debate along ethnic and more generally cultural lines.Ny lahatsary, izay milaza fa mety hanery ny Katalana manana fiaviana Espaniola hanova ny anarany ny fitondrana mahaleo tenan'i Katalonia, no manamarika ny fiezahan'ny PPC hitarika ny adihevitra momba ny fisintahana hanana endrika ara-poko - ka nahazo tsikera mavaivay avy amin'ny mpifanandrina politika sy ireo mpanohana azy, izay mampiasa fombam-pitenenana tsy misy fanilikilihana [ca], amin'ny familiana ny adihevitra ho ara-poko na raha atao ankapobeny kokoa dia ara-kolontsaina.
5The video takes place on the first day of Catalonia's independence, in which a man is forced to change his last name from Garcia, one of Spanish origin, to a Catalan name, Garriga.Mitranga amin'ny andro voalohany amin'ny fahaleovantenan'i Katalonia ny lahatsary, izay ahitana lehilahy iray noterena hanova ny anarany Garcia, izay manana fiaviana espaniola, ho anarana Katalana, Garriga.
6The scenario turns out to be a fictitious nightmare and viewer is made to believe that, in order to end this nightmare, he needs to vote for PPC.Avy eo hay nivadika ho nofiratsy novisavisaina ilay tantara ary ampinoana ny mpijery fa mba hamaranana iny nofiratsy iny, dia mila mifidy PPC izy.
7The video which already has more than 70,000 hits on youtube has rapidly generated a negative reaction among Catalan netizens on Twitter, who created the hashtag #totssomgarcia [ca] or “we are all Garcia”, expressing solidarity with “Spanish” Catalans and criticizing the divisive content of the PPC campaign spot.Niteraka domberina miiba avy hatrany teo amin'ny mpiserasera Katalana ao amin'ny Twitter, izay namorona ny tenifototra #totssomgarcia [ca] na “Garcia avokoa izahay rehetra” ho fanehoam-piraisankina amin'ny Katalana “Espaniola” sy ho fitsikerana ny dokam-pampisaraham-bazana ataon'ny PPC, ilay lahatsary izay efa nihoatra ny 70.000 sahady ny nijery azy tao amin'ny youtube.
8Some have highlighted the video as erroneous, since Garcia is actually the most common surname in Catalonia [ca] and its ethnic origins are ambiguous.Navoitran'ny sasany ho diso tafahoatra ilay lahatsary, rehefa fantatra fa Garcia no anaram-bositra be mpanana indrindra any Katalonia [ca] ary mbola mampisalasala ny fiaviana ara-pokony.
9Some users have also highlighted the irony that the only time in Spain when names were prohibited was during the dictatorship of Francisco Franco - whose former ministers went on to found the Spanish People's Party, with which the PPC is affiliated.Navoitran'ny mpiserasera sasany ihany koa ny esoeso fa ny hany fotoana tokana nisiana fandrarana anarana tany Espaina dia nandritra ny fitondrana jadon'i Francisco Franco - izay nahitana minisitra avy amin'ny Antokom-bahoaka Espaniola, misy ny PPC tao tamin'izany fotoana.
10@victorcullell What detail from the PP campaign.@victorcullell Oadray ilay antsipiriam-panentanana avy amin'ny PP.
11To think, for many years Catalan names were illegal #totssomgarciaHampieritreretana fa natao ho tsy ara-dalàna nandritra ny taona maro ny anarana Katalana #totssomgarcia
12@AdriaAlsina Al 1959 es va obligar a que tots els noms es registressin en… castellà #totssomGarcia http://ca.wikipedia.org/wiki/Cronologia_de_la_repressi%C3%B3_del_catal%C3%A0 …@AdriaAlsina Al 1959 es va obligar a que tots els noms es registressin en… castellà #totssomGarcia http://ca.wikipedia.org/wiki/Cronologia_de_la_repressi%C3%B3_del_catal%C3%A0 …
13@AdriaAlsina In 1959 they banned all names that weren't in Spanish #totssomGarcia http://ca.wikipedia.org/wiki/Cronologia_de_la_repressi%C3%B3_del_catal%C3%A0 …@AdriaAlsina Tamin'ny 1959 ry zareo nandrara ny anarana tsy Espaniola #totssomGarcia http://ca.wikipedia.org/wiki/Cronologia_de_la_repressi%C3%B3_del_catal%C3%A0 …
14In some cases, users with the last name Garcia - or others of Spanish origin - used the opportunity to declare their support for independence.Misy koa ny tranga manararaotra ny fanohanany ny fahaleovantenany ireo mpisera manana anarana Garcia, na anarana espaniola hafa.
15@perearagones Srs del PP:La meva mare, el meu germà i jo ens diem Garcia i volem la independènciaVisca els Garcia i visca Catalunya Lliure!@perearagones Srs del PP:La meva mare, el meu germà i jo ens diem Garcia i volem la independènciaVisca els Garcia i visca Catalunya Lliure!
16#totssomGarcia#totssomGarcia
17@perearagones Dear PP: my mother, my brother and I are Garcias and we want independence.@perearagones Ry PP: Garcias ny reniko, izaho sy ny rahalahiko fa mitady ny fahaleovantena izahay.
18Viva all Garcias and viva Catalonia!Ho ela velona ny Garcias rehetra ary ho ela velona i Katalonia!
19#totssomGarcia#totssomGarcia
20The politician Josep Huguet of Catalonia's Republican Left (ERC) and a partisan rival of the PPC, chimed in with his own provocative campaign rhetoric.Ny mpanao politika Josep Huguet avy ao amin'ny Repoblika Ankavian'i Katalonia (ERC) sy mpanohana ny mpifaninanana amin'ny PPC, niara-niloapeo tamin'ny maro amin'ny fombam-pampielezankevitra mihantsy.
21@Josep_Huguet I have grandparents in Aragon, relatives in Andalusia and Navarre.@Josep_Huguet Manana ray aman-drenibe any Aragon aho, havana any Andalozia sy Navarre.
22And the PPC wants to talk ethnicity.Ary dia te-hiresaka foko ny PPC.
23They're nazis.Nazis ireo.
24#totssomGarcia#totssomGarcia
25Some users sardonically asserted that the PPC's campaign strategy would be electorally counterproductive.Misy ny mpisera sasany mitsikanikany fa tsy manintona mpifidy ny paikam-pampielezankevitra nataon'ny PPC.
26@OscarVallFoto Another two videos before #25N and the PP will make separatists out of everyone, even monkeys at the zoo.@OscarVallFoto Lahatsary roa mialoha ny #25N sisa dia ataon'ny PP mpisintaka avokoa ny rehetra, na dia ny gidro ao amin'ny valam-biby [zoo] aza.
27#totssomGarcia#totssomGarcia