Sentence alignment for gv-eng-20120629-333768.xml (html) - gv-mlg-20120702-34770.xml (html)

#engmlg
1Russia: A Mobile Service to Connect Passengers & DriversRosia: Tolotra Amin'ny Finday Hampifandraisana Ireo Mpandeha & Mpitondra Fiara
2The project Yeehay! was created to connect passengers and drivers.Natao ilay tetikasa Yeehay! hahafahana mampifandray ireo mpandeha sy mpitondra fiara.
3With its help, it is possible to hail a car, offer one's services as a driver, or leave a review about a particular ride.Miaraka amin'ny fanampiany, azo atao ny miantso fiara, manome tolotra amin'ny maha-mpitondra fiara, na mamela tsikera mikasika dia iray manokana.
4This service not only cuts costs while covering another person's fuel expenses, but it also has a positive impact on any city's ecology.Tsy vitan'ny manena ny sandany ity tolotra ity raha manarona ny lany tamin'ny fividianana lasantsy, fa manana fiantraikany tsara ihany koa amin'ny tontolo iainan'ny tanàna.
5Yeehay! works in two directions, and information about the service and how it works can be found on the project's website.Zotra roa no iasàn'ny Yeehay!, ary afaka hita ao anatin'ny vohikalan'ilay tetikasa ny fanazavana momba ilay tolotra sy ny fomba fiasany.
6Yeehay!'s mobile smartphone application enables the service's primary functions.Manome ny fiasa fototra momba io tetikasa io ny rindrambaikon'ny Yeehay! amin'ny finday smartphone.
7The app is for both passengers and drivers, but users must select one of the two roles each time they launch the program.Sady ho an'ireo mpandeha izany rindrambaiko izany no ho an'ireo mpamily ihany koa, nefa tsy maintsy misafidy iray amin'ireo anjara asa anankiroa ireo mpampiasa isaky ny mampiasa ilay rindrambaiko.
8For now, Yeehay! is only available for iOS, but its creators are currently developing software for Android, as well.Hatreto, misokatra ho an'ireo iOS ihany ny Yeehay!, nefa mampivelatra rindrambaiko ho an'ny Android ihany koa ireo mpamorona azy amin'izao fotoana izao.
9Screenshot of Yeehay!, 25 June 2012.Dikasarin'ny Yeehay!, 25 Jona 2012.
10Instantly after activating the app, it automatically aggregates all necessary information for drivers or passengers.Vantany vao vita ny famelomana ilay rindrambaiko, manangona ho azy ireo fahalalana rehetra ilain'ny mpandeha na ny mpitondra izany.
11Users must first download Yeehay! and complete its registration process in order to activate.Tsy maintsy misintona ny Yeehay! aloha ireo mpampiasa ary mameno ny firaketana mba hampandehanana izany.
12Its creators recommend registering within the application, as it is quicker than doing so on Yeehay!'s website.Nanome sosokevitra ny amin'ny fanaovana ilay firaketana ao anatin'ilay rindrambaiko ireo mpamorona azy, satria haingana ny manao izany nohon'ny mankany amin'ny vohikalan'ny Yeehay!.
13To register, one must enter his or her mobile number.Raha hanao ilay firaketana, tsy maintsy mampiditra ny laharan'ny findainy ny tsirairay.
14The main idea behind the application is that a passenger can directly connect with a driver to discuss the conditions of a shared trip.Ny tetika goavana ao ambadik'ity rindrambaiko ity dia ny hahafahan'ny mpandeha mifandray mivantana aminà mpamily hiresaka momba ireo fepetra mahakasika dia iray.
15To do this, drivers must provide their contact information.Mba hanaovana izany, tsy maintsy manome ny mombamomba azy hahafahana mifandray aminy ireo mpamily fiara.
16In turn (to avoid lost missed calls), the projects' creators added to the application the option to “View Missed Calls” - a feature that archives passengers' telephone numbers.Ho setrin'izay (mba hisorohana ny fahaverezan'ireo antso tsy voaray), nanampy ny safidy “Hijery Ireo Antso Tsy voaray” tao amin'io rindrambaiko io ireo mpamorona io tetikasa io - tolotra fanampiny izay mirakitra ny laharan'ny findain'ireo mpandeha.
17Yeehay! allows for passenger-driver, passenger-passenger, and driver-driver communication.Manome fahafahana mifandray ao amin'ny mpandeha-mpamily, mpandeha-mpandeha, mpitondra-mpitondra ny Yeehay!.
18The project's developers encourage user feedback and written reviews about the service.Mamporisika ny tsikera sy ny fanehoan-kevitra momba io tolotra io ireo mpampivelatra ity tetikasa ity.
19Passengers can leave comments about the quality of a particular driver, and drivers can communicate about traffic and road accidents.Afaka mamela tsikera momba ny kalitaonà mpamily iray manokana ny mpandeha, ary ireo mpamily kosa afaka mifandray momba ny fifamoivoizana sy ireo loza mitranga an-dalambe.
20Yeehay! also uses location-tracking.Mampiasa ny fanaraha-maso ny toerana ihany koa ny Yeehay!.
21After launching the application, it automatically determines the user's precise location.Aorian'ny famelomana ilay rindrambaiko, mampahafantatra mazava ny toerana misy ilay mpampiasa azy izany.
22Thus, one group of users receives live data about approaching vehicles, while the other receives information about passengers.Araka izany, mahazo vaovao mivantana momba ireo fiara manakaiky ny vondronà mpampiasa iray, raha ny hafa kosa mahazo fahalalana momba ireo mpandeha.
23Original [ru]Orizinaly [ru]