Sentence alignment for gv-eng-20131106-440969.xml (html) - gv-mlg-20131106-54008.xml (html)

#engmlg
1Bigger Protests Against Thailand’s Amnesty BillHetsipanoherana Goavana Manohitra Ny Volavolan-dalàna Famotsoran-keloka Ao Thailand
2From the Facebook page of medical students at Chulalongkorn UniversityAvy amin'ny pejy Facebook an'ny mpianatra ho mpitsabo ao amin'ny Anjerimanontolon'ny Chulalongkorn
3Opposition to the bill emerged after it was reported that the amended version of the measure would benefit corrupt politicians and human rights violators.Marobe ireo vondrona sy olon-tsotra ao Thailand no nidina an-dalambe naneho fanoherana an'ilay Volavolan-dalàna Famotsoran-keloka miteraka resabe.
4Andro vitsivitsy taorian'ny nandanian'ny parlemanta ilay volavolan-dalàna tamin'ny 1 Novambra lasa teo, an'aliny ireo nanatevina laharana ilay hetsi-panoherana tao Bangkok mba haneho ny tsy fankatoavany ilay fepetra izay mety ho famotsoran-keloka faobe ho an'ireo politisiana sy mpitondra nanao hadisoana ara-politika hatramin'ny 2006.
5In particular, the opposition party said the bill will ‘whitewash' the crimes of former Prime Minister Thaksin Shinawatra who fled the country after being found guilty of plunder by a local court.Nitranga ny fanoherana ilay volavolan-dalàna taorian'ny nitaterana hoe mety hanome tombony an'ireo politisiana mpanao kolikoly sy mpanitsakitsaka zon'olombelona ny fanitsiana natao taminy. Indrindra indrindra fa ny antoko mpanohitra niteny hoe io volavolan-dalàna io dia ‘hamafa tanteraka' ny heloka bevava nataon'i Thaksin Shinawatra, Praiminisitra teo aloha izay nandositra ny fireneny rehefa nohamafisin'ny fitsarana iray tao an-toerana fa meloka taminà fandrobàna.
6Thaksin was deposed by a coup in 2006.Voaisotra taminà fanonganam-panjakana tamin'ny 2006 i Thaksin.
7His younger sister, Yingluck Shinawatra, is Thailand's prime minister today.Ny anabavy keliny, Yingluck Shinawatra, no praiminisitr'i Thailand amin'izao fotoana izao.
8According to Thaksin's critics, the bill will allow the former leader to return to the country and recover his wealth which was sequestered by the government.Araka ny filazan'ireo mpanakiana an'i Thaksin, hanome fahafahana hiverina ao an-tanindrazany an'ilay mpitondra teo aloha io volavolan-dalàna io ary haka indray ireo hareny nogiazan'ny governemanta.
9Aside from political parties, various institutions have also opposed the measure.Etsy ankilan'ireo antoko politika, andrimpanjakana isankarazany ihany koa no nanohitra ilay fepetra.
10School and hospital protests were organized in the past two days.Nisy ny fikarakarana hetsi-panoherana ho an'ny sekoly sy ireo toeram-pitsaboana tamin'ny roa andro farany.
11Most notably, thousands of Chulalongkorn University lecturers, staff, students and alumni marched in the streets to express their rejection of the bill.Ny tena voamarika, an'arivony ireo mpampianatra tao amin'ny Anjerimanontolon'i Chulalongkorn, ireo mpandraharaha, mpianatra na mpianatra fahiny tao no nitandrozotra teny an-dalambe naneho ny fandàvan-dry zareo ilay volavolan-dalàna.
12The senate will tackle the bill next week.Hiatrika io volavolan-dalàna io ny antenimieran-doholona amin'ny herinandro hoavy.
13Reactions on Twitter reveal the unpopularity of the measure and the size of protests in Bangkok:Maneho ny tsy fitiavan'ny maro an'ilay fepetra ireo fanehoankevitra hita tao amin'ny Twitter sy ny haben'ireo hetsi-panoherana tao Bangkok:
145:50pm Latest picture of the anti-amnesty rally at Democracy Monument #Bangkok (Pic @ter_TRnews) pic.twitter.com/C6ENfxfkIJSary farany tamin'ny hetsi-panoherana an'ilay famelan-keloka, tao amin'ny Tsangambaton'ny Demaokrasia #Bangkok (Pic @ter_TRnews)pic.twitter.com/C6ENfxfkIJ
15- Richard Barrow (@RichardBarrow) November 4, 2013- Richard Barrow (@RichardBarrow) 4 Novambra 2013
16Live reporting….from Siam. Mobs everywhere.รายงานสด…จากสยาม ม็อบเต้มเลยค่า แนะนำหลีกเลี่ยงเส้นทางบริเวณนั้นค่าาา @traffy @fm91trafficpro @js100radio pic.twitter.com/kBxz3Fzeiv
17Advice to avoid those areas.- Palmanee (@Palmy2u) November 5, 201
18Chulalongkorn Uni march against Thai amnesty bill panorama #ptcybertalk #redshirt @pouyingluck @thaksinlive pic.twitter.com/frGaSBC528 - issara r (@issarar) November 6, 2013Diabe firaisankina tao Chulalongkorn hanoherana ilay volavolan-dalàna famotsoran-keloka Thai. #ptcybertalk #redshirt @pouyingluck @thaksinlive pic.twitter.com/frGaSBC528 - issara r (@issarar) 6 Novambra 2013
19Credit when its due.Deraina rehefa mendrika.
20Democrat Party has been consistently against Amnesty Bill for months.Efa am-bolana maro ny Antoko Demaokraty no nanohitra hatrany ilay Volavolan-dalàna famotsoran-keloka.
21(Many people ignore) Peaceful protests so far.( Be no tsy mahalala ) Hetsi-panoherana atao am-pilaminana hatreto.
22- เอม นภพัฒน์จักษ์ (@noppatjak) November 6, 2013- เอม นภพัฒน์จักษ์ (@noppatjak) 6 Novambra 2013
23@Nganadeeleg Opposing this amnesty bill shud not blur fact that corrupt judiciary has been imposing its perverse version of amnesty 4 years.@ Nganadeeleg Ity volavolan-dalàna ity tsy tokony hanarontsarona ny zava-misy hoe mametraka an-terisetra ny fomba fijeriny ny famotsoran-keloka 4 taona ny rafitra mpanao lalàna mpanao kolikoly
24- JQ Public (@JQP6) November 6, 2013Anjerimanontolon'i Chulalongkorn Manohitra ilay Volavolan-dalàna Famotsoran-keloka Bangkok Thaïlande.
25Chulalongkorn University Against The Amnesty Bill Bangkok Thailand pic.twitter.com/fj2TSFfcSq
26- S.- S.
27Hirunyawanit (@Thaihundred) November 5, 2013Hirunyawanit (@Thaihundred) 5 Novambra 2013
28Many Facebook and Twitter users also uploaded photos in opposition to the bill:Marobe ihany koa ireo mpampiasa Facebook sy Twitter no nampakatra sary ho fanoherana ilay volavolan-dalàna famotsoran-keloka:
29- Angel deviL Anlee (@Anlee_Okcat) November 6, 2013Manohitra ilay volavolan-dalàna famotsoran-keloka 사면법안반대. pic.twitter.com/DhTsAyy8bb
30Somyot Pruksakasemsuk questions why violators of the lese majeste (anti-royal insult) law will not be covered in the Amnesty Bill:- Angel deviL Anlee (@Anlee_Okcat) 6 Novambra 2013 . Somyot Pruksakasemsuk manontany hoe nahoana ireo mpanitsakitsaka ny lalàna momba ny tsy fanajàna ny mpanjaka (mandràra ny faniratsiràna mpanjaka) no tsy voakasik'ilay volavolan-dalàna famotsoran-keloka :
31In the name of reconciliation, the law itself is obviously hypocritical.Amin'ny anaran'ny fampihavanana, na ilay lalàna ihany aza dia efa fihatsaram-belatsihy mivandravandra be.
32Notably, it does not include those convicted or accused under Article 112 of the Criminal Code, the lèse majesté law, although they also are obviously victims of political conflict.Hita miharihary, tsy ho ao anatin'izy io ireo izay voahenjika sy voaheloky ny Artikla 112 ao amin'ny Lalàna Famaizana heloka bevava, ny lalàna mikasika ny tsy fanajàna ny mpanjaka, na dia mivandravandra izao aza fa niharan'ny fanenjehana ara-politika koa izy ireny.
33The lèse majesté prisoners were sentenced because they expressed political views during the peak of the political conflict.Ireo mpifonja noho ny resaka tsy fanajàna ny mpanjaka dia voaheloka satria naneho ny fomba fijeriny ara-politika tao anatin'ny fotoana nampamaivay ny fifandirana ara-politika.
34By claiming that the amnesty draft bill is for equality contradicts the principle of equality itself.Ny filazàna hoe natao ho an'ny ftoviana ilay volavolan-dalàna dia mifanohitra tanteraka amin'ny fotokevitry ny atao hoe fitoviana.
35Meanwhile, Prime Minister Yingluck Shinawatra is urging the public not to ‘politicize' the bill:Mandritra izany, ny Praiminisitra Yingluck Shinawatra dia manainga ny vahoaka tsy hamadika ilay volavolan-dalàna ho resaka ‘politika' :
36…several groups appear not ready to embrace forgiveness and are mired in differences.…marobe ireo vondrona no toa sahala amin'ny tsy vonona mihitsy hanaiky hamela heloka sady tafalentika anaty fotaky ny fahasamihafàna.
37I don't want to see the politicisation of the bill with the aim of unseating the elected government and derailing democratic rule once again.Tsy tiako ho hita ny famadihana ilay volavolan-dalàna ho lasa resaka politika hikendrana ny hanaisorana ny governemanta voafidim-bahoaka ary hamiliana làlana indray ny demaokrasia.
38The bill has been distorted to cause misunderstanding as a fiscal issue.Anaovana dika vilana ilay volavolan-dalàna mba hisian'ny tsy fahatakarana tahaka ny resaka olan'ny hetra.
39The government's main goal is to bring about reconciliation.Ny tanjona fototry ny governemanta dia ny ho tonga any amin'ny fampihavanana.
40In the face of prevailing differences, the government would like all sides to pause in order to stop causing further divisiveness.Na eo aza ny tsy fitoviana misy, tian'ny governemanta mba hiato handinika kely ny ankolafy rehetra hahafahana mampitsahatra ny fitaran'ny fisamantsamahana tsy ho lasa lavitra. .