Sentence alignment for gv-eng-20130614-417855.xml (html) - gv-mlg-20130626-49325.xml (html)

#engmlg
1Kazakh Minister Fired as Netizens Criticize Pension PlansVoaroaka Ny Ministra Ao Kazakh Nohon'ny Fanakianan'ny Mponina Anaty Aterineto Ilay Drafitra Fisotroan-dronono
2A Facebook-driven reaction to the government's attempt to ram through a pension reform without public discussion has given people approaching retirement age in Kazakhstan a rare voice.Nahatonga fanehoan-kevitra tsy fahita firy teo amin'ireo olona efa eo an-dalàn'ny taonan'ny fisotroan-dronono ao Kazakhstan ilay fanentanana haneho hevitra tao amin'ny Facebook, niompana tamin'ilay fikasan'ny governemanta hanova ny lalàna mikasika ny fisotroan-dronono izay tsy hakany mialoha ny hevitry ny mponina akory.
3The republic's Social Affairs Minister was toppled after a gaffe at a public appearance made him an object of ridicule, while Kazakhstan's strongman president Nursultan Nazarbayev has since undersigned several amendments to the bill.Niongana ilay Minisitry ny Raharaha Sosialy ao amin'ny Repoblika taorian'ilay hadisoana nataony imasom-bahoaka izay naha-afa-baraka azy tokoa, raha toa ilay lehilahy matanjak'i Kazakhstan, ny filoha Nursultan Nazarbayev, ka efa nanao sonia maro ho fanitsiana ilay tolo-dalàna.
4The unpopular pensions bill would introduce significant changes: it would increase retirement age for women from 58 to 63, it would make currently voluntary retirement contributions to the state pension fund compulsory, and it would increase the government's role in handling retirement money vis-a-vis private pension funds.Mety hitondra fanovàna goavana ilay tolo-dalàna mikasika ny fisotroan-dronono tsy nalàza iny : hampiakatra ny taonan'ny fisotroan-dronono ho 58 hatramin'ny 63 taona ho an'ireo vehivavy izany, hahatonga ny tsy maintsy hanaovana latsankemboka ao amin'ny tetibolam-panjakana ho an'ny fisotroan-dronono, ary hampiakatra ny andraikitry ny fanjakana amin'ny fitantanana ny tetibola fisotroan-drononon'ireo orinasa tsy miankina.
5The bill has been met with fierce opposition from the public, especially the proposal delaying female retirement age for women, given that average life expectancy in Kazakhstan is only 67.Nisedra fanoherana mivaivay avy amin'ny vahoaka ilay tolo-dalàna, indrindra ilay fanemorana ny taona fitsaharan'ny vehivavy, araky ny fantatra anefa dia 67 taona ihany ny fahelàna velon'ireo vahoaka ao Kazakhstan.
6Growing social and economic inequality in Kazakhstan provide a fiery backdrop to discussions about the bill.Ny fiakaran'ny tsy fisian'ny fitoviana ara-sosialy sy ara-toekarena ao Kazakhstan no mandrehitra ny afon'ny fifanakalozan-kevitra mikasika ilay tolo-dalàna .
7One of the main spokespersons for the pension reform, Serik Abdenov [ru], ex-Minister of Labor and Social Protection, has emerged as a caricature of official incompetence ever since the bill first became public knowledge.Iray amin'ireo mpitondra teny avy amin'ilay fanovàna ny lalàna mikasika ny fisotroan-dronono, Serik Abdenov [ru], Ministry ny Asa sy ny Fiarovana Ara-sosialy fahiny, no lasa kisarisarin'ny tsy fahaiza-manaon'ny tomponandraikitra vantany vao nivoaka voalohany ho fanta-bahoaka ilay tolo-dalàna.
8Back on April 26 he was pelted with eggs during a press conference on changes to the pension system.Efa tany amin'ny 26 Aprily izy no voatoraka atody nandritra ilay famoriana mpanao gazety niresahana ilay fanovàna lalàna momba ny fisotroan-dronono.
9Later, when addressing a group of concerned workers in the town of Temirtau, he was asked why women should work five extra years.Taorian'izany, raha tafaresaka taminà andianà mpiasa voakasik'izany tao an-tananàn'i Temirtau, dia nisy nanontany azy n y antony anampiana dimy taona ny an'ireo vehivavy.
10Abdenov replied [ru] “You have to work and work, because, my dear fellow countrymen, because, because.”Abdenov namaly hoe [ru] “Mila miasa ary miasa hatrany isika, satria, ry mpiray tanindrazana amiko, satria, satria.”
11The video went viral and “патамушта-патамушта” - “because-because”, misspelled for comic effect - became a meme, with women posting pictures of themselves holding a sign that says “I have to work until I'm 63 because because”.Lasa nalaza ilay lahatsary ary lasa “meme” “патамушта-патамушта” - “satria-satria”, natao diso fanoratra mba hampihomehy, nampiarahana tamin'ny sarin'ireo vehivavy mitazona taratasy misy soratra manao hoe “Mila miasa aho hatramin'ny faha 63 taonako satria satria”.
12A woman is holding a sign that reads “I have to work until I'm 63, because-because…. Widely shared.Vehivavy iray mitazona soratra mivaky hoe “Mila miasa aho hatramin'ny faha 63 taonako satria-satria …. niparitaka be.
13Originally posted on the public facebook group “патамушта-патамушта”.Nakarina voalohany tao amin'ilay pejy facebook “патамушта-патамушта”.
14“Because, because they do whatever they wish”“Satria, satria manao izay tiany hatao foana izy ireo”
15The general feeling among netizens is that the reforms are being introduced by complacent officials who do not care enough to even explain the purpose for the reforms.Ny fahatsapàna ankapoben'ireo mpisera anaty aterineto dia ny hoe mety ireo mpiasa tsy ampiampy no nanolotra ilay fanavaozana, izay tsy miraharaha akory na dia ny hanazava ny tanjon'ilay fanovàna iny lalàna iny aza.
16Assel Khodzhi posted [ru] on the Facebook page of the public group “Because Because”:Hoy i Assel Khodzhi [ru] tao amin'ilay pejy Facebook-n'ny “Satria Satria” natao ho an'ny daholobe :
17Because everything is done just because, they do whatever they wish to and do not care about people!Satria ny zavatra rehetra vita fotsiny satria, ataon'izy ireo izay tiany atao ary tsy miraharaha ny olona izy ireo!
18Other netizens go further, accusing uncaring officials of misusing public funds.Misy ireo hafa mpisera ety anaty aterineto no sahy manendrikendrika ireo mpiasam-panjakana ho mandalilany foana ny volam-bahoaka.
19WoOTTw commented [ru] on a newsreel uploaded onto YouTube video by national broadcaster Channel 7:Nilaza i WoOTTw [ru] tao amin'ilay lahatsary momba ny zava-misy nakarina tao amin'ny YouTube-n'ilay fahitalavitra nasionaly Channel 7 :
20Apparently they are short on money, after robbing the whole country, where else would they get more money?Toa tsy manam-bola ry zareo, taorian'ny nandrobàny ny firenena manontolo, dia aiza indray izany izy ireo no mety hahita vola ?
21Take what is left from the people […] the government is a THIEF and it doesn't care about the people, about any of usMaka izay sisa kely tavela ananan'ny mponina […] MPANGALATRA ny governemanta ary tsy miraharaha ny vahoaka ao aminy, tsy miraharaha antsika rehetra
22Another commenter иван иванов is certain [ru] that public monies are being appropriated by Nursultan Nazarbayev, President of Kazakhstan: [..]Mpaneho hevitra iray tao amin'ny иван иванов no tena mino [ru] fa alain'ilay filohan'ny Kazakhstan Nursultan Nazarbayev, ny volam-bahoaka : [..]
23The bill, in fact, is anti-people, criminal.Raha ny marina dia tena tsy mitsinjo ny maha olona mihitsy ilay tolo-dalàna, mpamono olona.
24One would like to ask our precious President Nazarbayev: why he is so mean, why he is such a dog.Misy te-hanontany ilay Filoha malalantsika Nazarbayev any hoe : Nahoana izy no tena mpanana, maninona no toy ny alika.
25He has now gathered, from all over the world, those who love dancing and devouring free food (all at the expense of the people of Kazakhstan) […].Nangoniny avy amin'ny firenena maro manerana izao tontolo, izay tia mifety sy misakafo be (ary ny mponina ao Kazakhstan no mandoa ny lany amin'izany rehetra izany) […].
26By far the most unpopular aspect of the bill is the proposal to delay retirement age for women from 58 until 63.Ny fanemorana ny taonan'ny vehivavy misotro ronono ho 58 ka hatramin'ny 63 taona no tena faran'izay tsy itiavan'ny olona ilay tolo-dalàna.
27Gauhar Suleimenova, also commenting under the Channel 7 clip, condemns [ru] this:Gauhar Suleimenova, koa dia mba naneho ny heviny tao amin'ny Channel 7, manameloka [ru] azy io:
28Not all women have easy jobs, there are those who clean buildings, there are those who run all around the city to deliver the receipts and bills, there are those who stand all day in the market, because they need to feed their children - will you order them to keep doing the same when they are old?Tsy ny vehivavy rehetra no manana asa mora, misy ireo mpanadio ireny trano be ireny, ao ireo mihazakazaka eraky ny tanàna manatitra faktiora sy taratasy maro, ao ireo mijoro mandra-paharivan'ny andro mivarotra eny an-tsena, satria mila manome sakafo ny zanany izy ireo - Asainao manohy ny asany ihany ve izy ireo na dia efa antitra aza ?
29Think, Serik Abdenov, if you have some brains left in your head.Eritrereto, ry Serik Abdenov, raha mbola manan-tsaina kely ihany tavela ao anatin'io lohabenao io ianao.
30Also, those who ordered him to say such silly things, think too.Ary ho an'ireo nandrisika azy hilaza zavatra tsy misy fotony tahàka izany, mieritrereta ihany koa ianareo.
31Women should be nurtured, we are mothers, and this in itself is already a huge achievement that earns respect!Tokony tohanana ny vehivavy, Reny izahay, ary na dia izay ihany aza dia efa zava-dehibe tokony hahazoanay haja!
32In this demotivator (left), a young boy asks ex-Minister Serik Abdenov why his grandma has to work until she is 63.Ao amin'ity fanakiviana ity (ankavia) ity, zazalahy kely iray no manontany an'ilay Ministra teo aloha Serik Abdenov hoe nahoana i Bebenay no voatery hiasa hatramin'ny faha 63 taonany.
33The response: “Because, boy, because”.Ny valiny: “Satria, ry zazalahy, Satria”.
34On the right, the new law is likely to increase a sense of vulnerability among Kazakhstan's elderly (images shared via public facebook group “Патамушта.Etsy ankavanana, sahala amin'ny hampitombo ny fahosàn'ireo lahy antitra ao Kazakhstan iny lalàna vaovao iny (Sary nozaraina avy tao amin'ilay pejy facebook-n'ilay vondrona “Патамушта.
35Патамушта”)Патамушта”)
36Serik Abdenov, owing to his “because-because” gaffe, has rapidly become a target for Internet ridicule and humor.Serik Abdenov, tamin'ny nitenenany ilay hoe “satria-satria”, dia lasa lasibatr'ireo mpanao fampihomehezana sy mpananihany tanaty aterneto.
37@_script tweeted [ru]:@_script nandefa bitsika hoe [ru] :
38can we replace some parts of the labor code of Kazakhstan with #because-because?Afaka solointsika amin'ny hoe #because-because (satria-satria) ve ny ampahany sasany amin'ny lalàna mifehy ny asa ao Kazakhstan ?
39To which he got a reply [ru] from @GoogleRoma:Izay nahazoany valinteny [ru] avy amin'i @GoogleRoma : Tsia.
40No. And you know why?Ary fantatrao ve hoe nahoana ?
41#because-because#because-because(satria-satria)
42@Miyatov remade the words of a famous Soviet song to poke fun [ru] at the minister's gaffe:@Miyatov nanova ny tonon'ilay Hira Sovietika malaza iray mba hampihomehezana [ru] amin'ilay hadisoana nataon'ilay ministra :
43#becausebecause we are pilots, the sky is our home.#becausebecause (satriasatria) mpanamory fiaramanidina izahay, dia lanitra no fonenanay.
44Work comes first.Ny asa aloha.
45What about our pensions?Ahoana izany ny fisotroan-dronononay?
46And pensions - afterwards!)))Ary ny fisotroan-dronono- any aoriana!)))
47The battle is over, the war goes onTapitra ny tolona, mitohy ny ady lehibe
48In what might be seen as a victory for Internet humor, as well as more old-fashioned expressions of public discontent such as egg-throwing, Serik Abdenov was fired [ru] on President Nursultan Nazarbayev's orders on June 10. On the same day, Nazarbayev blasted [ru] the government and the National Bank's “clumsy” handling of the “socially important” bill.i Serik Abdenov voaroaka[ru] noho ny didy navoakan'ny filoha Nursultan Nazarbayev ny 10 Jona no zavatra azo raisina hoe fandresena ho an'ilay fampihomehezana tanaty Aterneto, hatramin'ny fanehoana hatezerana fanaon'ny olona taloha tamin'ny fitorahana atody. Io andro io ihany koa, Ingahy Nazarbayev no nnanakiana mafy [ru] ny governemanta sy ny fitantanana “mitavozavozan”ny Banky Nasionalyamin'ny fikirakiràna lalàna iray izay “tena zava-dehibe tokoa ara-tsosialy”.
49Previously the bill had been approved by the parliament and sent to the president.Tamin'ny voalohany, neken'ny Parlemanta izany tolo-dalàna izany ary nalefa tany amin'ny Filoha.
50However, in the wake of growing public ire, Nazarbayev returned [ru] the bill to parliament with an amendment [ru] proposing step by step increases to the retirement age beginning from January 2018, not January 2014 as proposed by parliament.Kanefa, nohon'ny fiakaran'ny hatezeram-bahoaka, dia naverin'i Nazarbayev [ru] tany amin'ny Parlemanta niaraka taminà volavolam-panitsiana [ru] milaza ny hanemorana tsikelikely ny taona hisotroana ronono ka hatombokoa ny Janoary 2018 fa tsy Janoary 2014 toy izay natlotry Parlemanta.
51The lower house of the Kazakh parliament has already approved [ru] the President's amendment, and the upper house is expected to do the same.Efa neken'ny [ru] solombavambahoaka Kazakh ilay volavolam-panitsiana avy amin'Ingahy Filoha, ary antenaina fa hanao izany koa ny ao amin'ny Loholona”.