Sentence alignment for gv-eng-20130207-392280.xml (html) - gv-mlg-20130205-45582.xml (html)

#engmlg
1Solidarity Rises from Southern Brazil's Sunday FlamesTamin'ny Aterineto No Nananganana ny Firaisankina Nanoloana Ny Voina Nitranga Tao Atsimon'i Brezila
2[All links lead to Portuguese language pages except when otherwise stated.][Amin'ny teny portiogey avokoa ny rohy rehetra ankoatra izay voalaza manokana]
3Porto Alegre, 27 January 2013. It was meant to be a Sunday like any other.Toy ny andavanandro ihany tao Porto Alegre tamin'ny alahady 27 janoary 2013.
4The Gaucho Football championship mood was taking over the state of Rio Grande do Sul, Brazil. Those who'd passed in the main university entrance exams were celebrating yet another hard day's study.Tao akaikin'ny fokontany Vila Liberdade, ny fientanentanana amin'ny Fiadiana ny amboara amin'ny baolina fandaka Gaúcho (“Campeonato Gaúcho de Futebol”) no manintona ny Fanjakana Rio Grande do Sul (ao atsimon'i Brezila ary “gaúchos” no iantsoana ny mponina ao), raha manala azy vita famerenan-desona ireo mpianatra isan-karazany afaka tamin'ny fanadinana maro ao Santa Maria.
5Everything seemed fine. A start to the year like any other.Raha fehezina, tahaka ny mahazatra ihany ny fiandohan'ny taona, ary mizotra ho amin'ny tsaratsara kokoa.
6However, the worst tragedy in the history of the state was about to take over the news in the midst of this Sunday mood.Saingy tanatin'izany andro alahady izany, ny voina ratsy indrindra nahazo ny Fanjakana Rio Grande do Sul no nanokatra ny vaovao an-tsary maro.
7In the city of Santa Maria, in the Kiss nightclub, a fire wiped away the lives and dreams of more than 230 young people [en].Tao an-tanànan'i Santa Maria, ny fahamaizan'ny trano fandihizana Kiss no namarana ny fiainana sy ny nofinofin'ny tanora mihoatra ny 230.
8And as the columnist Juremir Machado da Silva said in the Correio do Povo (the People's Daily), on the morning of 27 January, ‘all they wanted to do was have fun'.Araka ny efa nolazain'ilay mpanao matoan-dahatsoratra Juremir Machado da Silva avy amin'ny gazety Correio do Povo dia : “Te-hanala azy fotsiny [ireo tanora ireo]“.
9Once the initial shock was over in the gaucho [en] interior, solidarity took hold.Taorian'ny fahatairana tao amin'ny gaúcho, nipatrapetraka haingana ny firaisan-kina.
10Vila Liberdade, Porto Alegre. Collection of donations being carried out at Giudice Gymnasium (CC BY-SA Overmundo)Nampiasaina ny tambajotra sosialy hanangonam-baovao tamin'izay nitranga sy hitadiavana fanampiana ho an'ireo niharam-boina.
11The main social networking sites were used as a tool for the gathering of information about the incident, as well as a way of asking for help for the victims.
12There weren't enough doctors, psychologists. There wasn't enough food and drink.Tsy ampy ny dokotera sy ny psikôlôgy, tsy ampy ny rano sy ny sakafo.
13The injured needed blood.Mila famindrana rà ny maratra.
14On Monday 28 January, the Hospital de Clinicas in Porto Alegre sent out a message on Facebook, so that people would stop donating blood, as stocks had been completely replenished in less than a week:Ny alatsinainy 28 janoary 2013, namoaka fanambarana tao amin'ny Facebook ny hopitaly Clínicas de Porto Alegre fa tsy mitady mpanolo-tena hanome ny rany intsony fa feno tao anatin'ny herinandro ny tahirin-drà tao aminy.
15The Hospital de Clinicas in Porto Alegre would like to clarify that it is not requesting further blood donations on Wednesday.Manipika ny hopitaly Clínicas de Porto Alegre fa tsy mila fanomezan-drà intsony amin'ity alatsinainy ity.
16Hundreds of people have already helped out in solidarity of the Santa Maria victims, and the Blood Bank has already received more than 500 donations on Monday and Tuesday alone.Olona an-jatony no nihetsika tanatin'ny firaisan-kina ho an'ireo niharam-boina tao Santa Maria ka ny andron'ny alatsinainy sy ny talata monja dia efa nihoatra ny 500 ny fanomezan-drà tao amin'ny fitehirizan-dràn'ny hopitaly.
17The hospital would like to thank everyone's willingness to help and would like to count on those who've already donated blood to return to the Blood Bank in the next few weeks.Mankasitraka tamin'ny fahafoizam-potoana nataon'ny rehetra ny hopitaly ary afa-miantehatra amin'ny fahalalaha-tsain'ny mpanome hifandamina mba hiverina indray any amin'ny fitehirizan-drà ao anatin'ny herinandro vitsivitsy.
18Nathalia Guarezi (@naguarezi), editor of the De Chaleira blog, one of many who asked for help to try and find those who'd disappeared, tweeted:Ity siokan'i Nathalia Guarezi (@naguarezi), tonian'ny bilaogy De Chaleira, ity dia anisan'ireo lahatsoratra mitady fanampiana hikarohana ireo tsy hita nanjavonana :
19People, @luanamag has asked for help to find this girl on any of the lists of injured in Santa Maria area: http://facebook.com/faccoferreira.@luanamag nitady vonjy mba hikarohana ity tanora vavy hita ao anatin'ny lisitry ny maratra ao Santa Maria ity. http://facebook.com/faccoferreira.
20Let's help out!Ampiantsika izy hahita ilay tadiaviny!
21International press coverage came out in force too.Nihabetsaka ihany koa ny tati-baovao iraisampirenena momba ity toe-javatra ity.
22The incident was the main headline in the New York Times on 28 January.Nivoaka lohatenim-baovao lehibe tao amin'ny New York Times [en] izany tamin'ny 28 janoary 2013.
23Simon Romero (@viaSimonRomero), head of the North American newspaper in Brazil, tweeted one of the articles that the NY Times wrote about the case on 29 January.Nilaza tao amin'ny Twitter ny lahatsoratra iray tao amin'ny New York Times momba ity toe-draharaha ity i Simon Romero (@viaSimonRomero), lehiben'ny biraon'ny New York Times ao Brezila tamin'ny 29 janoary.
24The Observatório de Imprensa (Press Watchdog), one of the main Brazilian organs aimed at criticising the media, commented on the main press coverage of the story on 28 January.Niresaka momba ny fitateram-baovao nataon'ny gazety lehibe momba ity raharaha ity ny Observatório de Imprensa, iray amin'ireo mpandalina ny fampitam-baovao breziliana, tamin'ny 28 janoary.
25According to Luciano Martins Costa, who published the article about the incident in OI ‘the numbers give the scale of the tragedy, the different elements which came together to aggravate the situation give way to fury, but even so were finding it hard to comprehend the meaning of the incident in its entirety.'Ho an'i Luciano Martins Costa, izay namoaka lahatsoratra momba ity raharaha ity [mitondra ny lohateny hoe “Ny horohoro sy ny fetran'ny fiteny”, “O horror e o o limite da linguagem“], “ny isan'[ny maty sy ny maratra] no nametraka ity toe-draharaha ity hahazo ny lanjan'ny voina, ny fitomboan'ireo kasinga izay mampitambesatra ny fiantraikan'ny toe-draharaha no niteraka ny fanafintohinana, fa raha amin'ireo ihany dia mbola lavitry ny fahazoana mahalala tsara ny halehiben'ilay toe-draharaha isika”.
26Costa went on:Nanohy i Costa :
27The Monday (28.1) newspapers tried to overcome the perplexity, but this is the term which defines exactly what happens with regard to a very specialised account of what happened: the more words and images bring us closer to the truth, the less acceptable it becomes.Niezaka ny hihoatra ny hendratrendratra tsapa tamin'ny voalohany ny gazety nivoaka alatsinainy (28/01), nefa izao indrindra ny fiteny mety hamaritana ny fetran'ny fomba fitantarana manokana : arakaraky ny hanakaikezan'ny voambolana sy ny sary kokoa ny marina no tsy hanekena azy.
28Flames consume Vila LiberdadeTanatin'ny afo ny fokontanin'i Vila Liberdade
29And so, at the beginning of the night on that Sunday, with a huge roar, a siren went off at Vila Liberdade, in the north zone of Porto Alegre.Ny takarivan'ny alahady 27 janoary, raikitra ny fanairana tao amin'ny fokontanin'i Vila Liberdade, faritra avaratry ny tanànan'i Porto Alegre.
30The community is only a few metres from the recently inaugurated Gremio Arena.Anjatony metatra manakaiky ny Kianjaben'i Grêmio notokanana vao haingana ny fokontany.
31The splendour of the new stadium contrasts starkly with the misery of the local area.Nifangarika tamin'ny fahantran'ny toerana ny rentirentin'ilay kianja.
32According to Sul 21, 90 of the 150 houses were consumed by flames.Araka ny nambaran'ny vavahadin-tserasera Sul 21, dia 90 amin'ireo trano 150 no levon'ny afo.
33At least 50 of them were totally destroyed.50 raha kely indrindra no rava tanteraka.
34Vila Liberdade - Porto Alegre - 27/01/2013.Vila Liberdade - Porto Alegre - 27/01/2013.
35Around 800 people are now homeless.Manakaiky ny 800 ny olona lasa tsy mana-kialofana.
36(CC BY-SA Overmundo)(CC BY-SA Overmundo)
37According to the Civil Police and the local population, the fire had broken out after a fight between a couple in Vila Liberdade.Araka ny polisy sivily sy ny mponina ao an-toerana, dia avy amin'ny fifandiran'ny mpivady iray ao amin'ny fokontany no nahatonga ny afo.
38Samir Oliveira's report, from 29 January, explains:Toy izao ny fitantaran' i Samir Oliveira tamin'i 29 janoary :
39Valeria is only one of dozens of Vila Liberdade residents who were huddled together in the fire debris (…) amongst shattered glass, broken tiles, twisted tools, skeletons of fridges and burnt bodies of pigs, cats, chickens and dogs, everyone desperately trying to recuperate anything which had survived the flames.Iray amin'ireo mponina am-polony ao amin'ny fokontanin'i Vila Liberdade i Valéria izay mitsimpona avy ao amin'ny korontana navelan'ny fahamaizana (…) tanatin'ny poti-pitaratra, biriky vaky, vy miolana, fatin'ny vata fampangatsiahana ary ny sisan-davenon'ny kisoa, saka, akoho sy ny alika, no ikarohan'ny mponina izay zavatra tsy levon'ny afo.
40Vila Liberdade (CC BY-SA Overmundo)Vila Liberdade (CC BY-SA Overmundo)
41While the traditional media worked overtime to try and cover one more catastrophe after such a short interlude, it was clear to see that the force of the feeling to help those in the Santa Maria incident, immediately extended to the Vila Liberdade victims.Raha mbola miezaka ny hitatitra ity voina fanampiny tao anatin'ny fotoana fohy dia fohy ity ny fampitam-baovao mahazatra, dia nihanaka haingana hamonjena ireo niharam-boinan'i Vila Liberdade ilay fanehoa-piraisankina tamin'izay nitranga tao Santa Maria.
42In amongst the protests against the Arena and the condolences, appeals for food and clothing dominated the digital media, principally the following day.Ny Ampitso, nihamaro dia maro tao amin'ny aterineto, tanelanelan'ny fanoherana ny fananganana ilay kianja sy ny lonilony naterak'izany, ny fangatahana fitafiana sy sakafo.
43Vila Liberdade: the checking and distribution of the donations is carried out in the sports gymnasium at the Municipal School of Antonia Giudice.Vila Liberdade, Porto Alegre. Ny fanangonana fanomezana ao amin'ny kianja mitafon'ny sekolin'i Giúdice (CC BY-SA Overmundo)
44On 2 February a group of volunteers went to the shanty town en force to take statements of the incident from those who had been affected by the fire.Vila liberdade : notontosaina tao amin'ny kianja mitafon'ny sekoly monisipalyAntônio Giúdice ny fandraisana sy ny fizarana fanomezana. Ny 2 febroary, nisy vondrona mpanolotena iray nankany Vila Liberdade handrakitra fanamarinam-pahaverezana ahafahana manampy ireo tra-boina taorian'ny fahamaizana.
45(CC BY-SA Overmundo)(CC BY-SA Overmundo)
46That Sunday will never be forgotten. And neither will the solidarity.Tsy hohadinoina mandrakizay io alahady io, sy ny firaisan-kina naseho tamin'izany.