# | eng | mlg |
---|
1 | For a Bolivian Digital Space with Greater Participation | Mba Hahazoana Habaka Niomerika Ahitàna Fandraisana Anjara Betsaka |
2 | Even though the use of citizen media in Bolivia has grown over the past couple of years, the country's digital space still lacks fuller representation from voices of all sectors of society. | Eny fa na dia tsy nitsaha-nitombo aza ny fampiasàna ny haino aman-jerim-bahoaka tao Bolivia nandritry ny roa taona izay, dia mbola tsy ampy ny fampahafantarana feno ireo feo avy amin'ny seha-piaraha-monina rehetra ny habaka niomerika. |
3 | Some of these underrepresented groups include members of indigenous communities, residents in rural parts of the country, and those from lower socio-economic backgrounds. | Ny sasantsasany amin'ireny vondrona zara raha voasolotena ireny no vondrom-piaraha-monin'ny vazimba teratany, monina ao amin'ny faritra ambanivohitr'i Bolivia, ary ireo izay avy aminà fiaviana osa ara-toe-karena sy ara-tsosialy. |
4 | Part of their absence can certainly be attributed to poor internet connectivity in these areas, but can also be traced to a feeling of not being connected to the wider Bolivian digital community. | Azo apetraka ho avy amin'ny tsy fahampian'ny fahafaha-miditra aterineto any amin'ireny faritra ireny ny ampahany amin'ny tsy fahitàna an-dry zareo, kanefa mety hahatsapàna ihany koa ny tsy fisian'ny fifandrohizana amin'ny vondrom-piarahamonina niomerika Boliviana midadasika be ao. |
5 | However, this is not to say that these voices are not developing during this rise in digital participation, as there are more and more people from diverse backgrounds taking part in various training initiatives or simply learning on their own. | Kanefa, izany tsy midika fa ireo feo ireo dia tsy hiova mihitsy mandritra ity firoboroboan'ny fandraisana anjara niomerika ity, satria maro dia maro ny olona avy aminà fiaviana samihafa no mandray anjara aminà fampiofanana na fianarana tsotra amin'ny anaran'ny tenany. |
6 | Yet, this participation can be be greater and more far-reaching. | Kanefa ity fandraisana anjara ity dia mety hivelatra sy ho lalindalina kokoa. |
7 | With the support of HIVOS and IBIS, Rising Voices is organizing a three-gathering in Cochabamba, Bolivia on December 12-14, 2011 with some of these emerging voices and other creators of digital media. | Miaraka main'ny fanohanan'ny HIVOS sy IBIS, ny Rising Voices dia mikarakara fiaraha-mientana in-telo miantoana ao Cochabamba, Bolivia ny 12-14 Desambra miaraka amin'ireo feo izay vao nisondrotra sy ireo mpamorona ny media niomerika hafa. |
8 | The focus of the gathering “Conectándonos” (Connecting) is to provide support and training to 35 participants from these underrepresented communities and those working closely with these groups to examine how they can play a role in ensuring that the Bolivian digital space is more inclusive with greater participation by all sectors of society. | Ny tanjon'ny fivondronan'ny “Conectándonos” (Connecting) dia mba hitondra fanohanana sy fampiofanana mpandray anjara miisa 35 avy amin'ireny vondrom-piaraha-monina zara raha voasolo tena ireny ary ireo mpiara-miasa akaiky amin'ireo vondrona ireo mba hahafantarana ny fomba azony irotsahana hiantohana fa ho toerana hiaraha-mifanotrona ny haba dizitaly Boliviana miaraka amin'ny fandraisana anjaran'ny seha-piaraha-monina rehetra. |
9 | The site of the gathering will be the mARTadero, an arts and cultural space located in South Cochabamba. | Ny mARTadero no ho tranonkalan'ilay fivondronana, ho habaky ny zava-kanto sy ny kolontsaina any Atsimon'i Cochabamba. |
10 | The format of the gathering will include the sharing of case studies on citizen media outreach projects around the country and around the world, as well as hands-on training workshops in a Bar-Camp-like format. | Tafiditra ao anatin'ny ho endriky ny fampivondronana ny fizaràna fanadihadiana tranganà zava-misy marina momba ny faritra farany takatry ny tetikasam-panentanana amin'ny haino aman-jerin'olon-tsotra manerana ny firenena sy manerana izao tontolo izao, toy ny atrikasa anaovana fampiharana mivantana sy fampidirana ny fampiofanana miendrika “Bar-Camp”. |
11 | On hand will be five experienced Bolivian bloggers who will share their own experiences and provide ongoing assistance through the workshops. | |
12 | Finally, there will also be small-group activities where the participants will develop their own ideas on how to be resources in their own communities to encourage others to begin to use these digital tools. | Farany, dia hisy ihany koa ny hetsika anaty vondrona madinika izay hamelabelaran'ireo mpandray anjara ny heviny manokana amin'ny fomba hahatonga azy ireo ho fantsona hitondra famporisihana ny hafa hanomboka hampiasa ireo fitaovana efa misy ireo any amin'ny fiaraha-monina misy azy avy. |
13 | In addition, there will be an event open to the public to be held on December 13th to discuss this need to help bridge the participation gap in citizen media in these underrepresented communities. | Fanampin'izany, dia hisy hetsika ihany koa misokatra ho an'ny daholobe hatao ny faha 13-n'ny volana Desambra hiresahana io filàna manentsina ny banga eo amin'ny elanelana misy amin'ny fandraisana anjara amin'ny haino aman-jerin'olon-tsotra any anatin'ireny fiaraha-monina zara raha voasolo tena ireny. |
14 | Follow along on Twitter at @conectandonosBO [es] and please visit the website Conectándonos [es] during the course of the three-day event. | Araho ao amin'ny Twitter amin'ny @conectandonosBO [es] ary mba tsidio azafady ny tranokalan'ny Conectándonos [es] mandritry ny fizotran'ny telo andron'ny hetsika. |
15 | We'll publish articles translated into English on the Rising Voices blog. | Hamoaka lahatsoratra voadika amin'ny fiteny anglisy ao amin'ny bilaogin'ny Rising Voices izahay. |