# | eng | mlg |
---|
1 | São Paulo Will Host the 2016 World Social Forum on Migrations | Hampiantrano Ny Word Social Forum 2016 (Vovonambe Sosialy Iraisampirenena) Momba Ny Fifindrà-monina i São Paulo |
2 | In 2014, the Forum was held in Johannesburg. | Ny taona 2014, natao tao Johannesburg ilay Vovonambe. |
3 | In 2016, Brazil will once again host the event. | Ny 2016, mbola hampiantrano ilay hetsika indray i Brezila. |
4 | Credit: Rodrigo Borges Delfim/MigraMundo | Sarin'i: Rodrigo Borges Delfim/MigraMundo |
5 | As the largest city in South America, in a place where history is intimately linked with migration, São Paulo will host the seventh edition of the World Social Forum on Migrations (WSFM, or FSMM in its Portuguese acronym) in 2016. | Amin'ny ny maha-tanàna lehibe indrindra azy any Amerika Atsimo, anaty toerana iray izay mifamatotra betsaka amin'ny fifindrà-monina ny tantarany, hampiantrano ny andiany fahafito amin'ilay Vovonambe Sosialy Iraisampirenana momba ny Fifindrà-monina (WSFM, na FSMM amin'ny fanafohezana Portiogey) i São Paulo, ny taona 2016. |
6 | The announcement came from the International Committee of the WSFM, the organizers of the event. | Avy tamin'ny Kaomitin'ny WSFM, ireo mpikarakara ilay hetsika, ilay fanambaràna. |
7 | This will mark the second time the Forum on Migrations makes its home in Brazil. | Hanamarika ny faharoan'ny niantranoan'ilay Vovonambe Sosialy Iraisampirenana momba ny Fifindrà-monina any Brezila io. |
8 | Previously, Brazil had set the stage for the first edition of the WSFM in 2005, in Porto Alegre, a city that had also hosted the first edition of the annual, larger World Social Forum in 2001. | Teo aloha, nokarakarain'i Brezila tao Porto Alegre ilay andiany voalohany tamin'ny WSFM ny taona 2005, tanàna izay nampiantrano ihany koa ny andiany voalohany tamin'ilay Vovonambe Sosialy Iraisampirenana momba ny Fifindrà-monina lehibe fanao isan-taona ny taona 2001. |
9 | Since debuting in 2005, the biannual editions of the smaller World Social Forum on Migrations have taken place in Madrid, Spain, (2006 and 2008); Quito, Equador (2010); Manila, Philippines (2012) and Johannesburg, South Africa (2014). | Hatramin'ny niantombohany ny taona 2005, ireo andiany fanao isaky ny enim-bolana amin'ilay Vovonambe Sosialy Iraisampirenana momba ny Fifindrà-monina kelikely kokoa, dia natao tany Madrid, Espaina, (2006 sy 2008); Quito, Ekoatera (2010); Manila, Filipina (2012) sy Johannesburg, Afrika Atsimo (2014). |
10 | The new WSFM logo, displaying São Paulo as the 2016 host. | Ny sary fangon'ny WSFM, mampiseho an'i São Paulo ho mpampiatrano ny taona 2016. |
11 | Credit: Divulgação | Sarin'i: Divulgação |
12 | “The forum represents a recognition of the struggle over many years of social movements in the city, above all, that of immigrants, who are increasingly taking on more leadership roles. | “Mampiseho ny fanekena ny adin'ireo hetsika sosialy nandritry ny taona maro tao an-tanàna, ilay vovonambe, indrindra, ny an'ireo mpifindra monina, izay lasa manana andraikitra bebe kokoa hatrany amin'ny fitarihana. |
13 | I believe migrants will be the key players in this process,” says Paulo Illes, immigration policy coordinator for the municipality of São Paulo and member of the forum's organizing committee. | Mino aho fa ho mpandray anjara lehibe amin'ny fizotry ny hetsika ireo mpifindra monina,” hoy Paulo Illes, mpandrindra ny politikan'ny fifindrà-monina ho an'ny kaominin'i São Paulo ary mpikambana ao amin'ny kaomity mpikarakara ilay vovonambe. |
14 | The exact dates and location have yet to be determined, but the event is being planned for mid-2016. | Mbola tokony ho tapahana ireo daty marina sy ny toerana, fa efa vinavinaina hatao ny tapaky ny taona 2016 ilay hetsika. |
15 | The slogan for the newest edition of the WSFM will be: “Migrants: building alternatives to disorder and the global capital crisis” (Migrantes: construindo alternativas frente à desordem e à crise global do capital, in Portuguese). | Toy izao ny teny faneva ho an'ilay andiany vavao amin'ny WSFM: “Mpifindra monina: manamboatra safidy hafa ho solon'ny fikorontanana sy kirizy maneran-tany amin'ny resa-bola” (Migrantes: construindo alternativas frente à desordem e à crise global do capital, in Portuguese). |