Sentence alignment for gv-eng-20130422-407595.xml (html) - gv-mlg-20130423-48042.xml (html)

#engmlg
1Your Legal Guide to Digital Security for Arab Human Rights ActivistsTorolalana Ara-dalàna Momba Ny Fiarovana Nomerika Ho An'ny Mpikatroky Ny Zon'Olombelona Arabo
2The Association for Freedom of Thought and Expression, in Egypt, issued a “legal guide to digital security” as part of its digital freedoms programme.Namoaka “torolalana ara-dalàna ho fiarovana ara-nomerika” ny Fikambanana Miaro ny Fahalalaham-Pitenenana sy Fieritreretana ao Ejipta izay anatin'ny fandaharan'asany momba ny fahalalahana nomerika Ejipta.
3The guide was produced for campaigners and human rights activists and lawyers interested in freedom of digital expression and the confidentiality of communications and information stored on mobile phones, computers or any other device used to store or distribute data or information.Navoaka ho an'ny mpanentana sy ny mpikatroky ny zon'olombelona ary ny mpisolovava liana amin'ny fahalalaha-miteny nomerika sy ny tsiambaratelom-pifandraisana sy ny antontan-kevitra voatahiry ao amin'ny finday, solosaina na zavatra hafa ampiasaina hitehirizana sy izarana vaovao ilay torolalana.
4They argue that security problems can present a risk to both users and others, particularly in the case of users living under repressive regimes that restrict freedom of expression and the right to privacy and in countries where activists using the internet and other digital services often face vague charges such as “misuse of communications networks” or “insulting individuals and organisations by means of digital publishing”.Tao anaty fandresen-dahatry ry zareo fa mety hiteraka risika na ho an'ny mpisera azy na ho an'ny hafa, indrindra ho an'ireo izay monina any amin'ny fitondrana mpamoritra mametra ny fahalalaham-pitenenana ny resaka fiarovana sy ny zo hanana tsiambaratelo ary ny firenena izay ahitana mpikatroka misera ny aterineto sy ny tolona nomerika hafa dia matetika no miatrika ny fiampangana ho “mampiasa amin'ny tsy izy ny tambajotra sy fitaovam-pifandraisana” na “manompa olona na fikambanana amin'ny alalan'ny famoahana nomerika”.
5The legal guide to digital security is divided into two parts: the first is a technical manual for ways to secure data and information and how to combat snooping or infiltration; the second is a collection of legal advice for people facing prosecution charged with publishing digital content illegally.Mizara roa ilay torolalana ara-dalàna momba ny fiarovana nomerika: ny fizarana voalohany mitari-dalana momba ny fiarovana ara-teknika ny angona sy ny vaovao ary manoro ihany koa ny fiadiana amin'ny fisovohana na fangalarana angona; ny fizarana faharoa koa miresaka ireo torohevitra araka ny lalàna ho an'ireo olona voampanga ho mamoaka votoaty tsy ara-dalàna.
6The guide, published as part of the digital freedoms programme by the Association for Freedom of Thought and Expression, stands out for its emphasis on the legal aspects of digital security and its attempt to explain the most important aspects to be considered during investigations and trials related to crimes of digital publication where the perpetrators often enjoy a greater degree of anonymity than is the case with other crimes.Ny torolalana, izay navoaka ho anisan'ny programan'asa momba ny fahalalahana nomerika navoakan'ny Fikambanana Miaro ny Fahalalaham-Pitenenana sy Fieritreretana, dia natao hampisongadina ny voalazan'ny lalàna momba ny fiarovana nomerika sy ny fiezahany hanazava fa ny zava-dehibe mila heverina mandritra ny famotorana sy ny fitsarana mifandraika amin'ny famoahana nomerika izay matetika misitraka ao anatin'ny tsy fanononana anarana ny mpanao izany dia ny fampilaharana azy amin'ny heloka bevava hafa.
7The technical part of the guide provides a number of tools for digital safety related to browsing, file editing, data storage, restoring lost files, combating viruses and thwarting snooping attempts as well as other tools.Ao amin'ny toko ara-teknikan'ny torolalana no ahitana ireo fitaovana fiarovana nomerika mifandraika amin'ny fitetezana, fanovana dosien, fitehirizana ny angona, fanavotana ireo dosie very, fiadiana amin'ny viriosy sy ny fitadiavana hitsofoka ao amin'ny fitaovana kasaina hotsikilovina ary ny fitaovana maro hafa.
8Click here to view the paper [ar].Tsindrio eto raha hijery ny taratasy [ar].