Sentence alignment for gv-eng-20120212-293125.xml (html) - gv-mlg-20120216-28819.xml (html)

#engmlg
1Portugal: Protests Against ACTAPortiogaly: Hetsi-panoherana Ny ACTA
2On 11 February, 2012, more than 200 cities around the world joined the global protests against ACTA - the proposed multi-national Anti-Counterfeiting Trade Agreement that aims to establish international standards for intellectual property rights enforcement.Tamin'ny 11 Febroary 2012, tanàna maherin'ny 200 manerana izao tontolo izao no nandray anjara tamin'ilay hetsi-panoherana manerantany ho fanoherana ny ACTA - ny tetikasa fifanarahan'ny firenena maro manohitra ny varotra hosoka (Anti-Counterfeiting Trade Agreement) dia mikendry hametraka foiben-telefonina iraisam-pirenena ho fiarovana ny zo fizaka-manana ara-tsaina.
3In Portugal, around 300 people demonstrated on the streets of Lisbon, Porto, Coimbra, Viseu and Braga, following the calls that had been organized via Facebook.Tao Portiogaly, olona manodidina ny 300 teo no nanao fihetsiketsehana teny amin'ny arabe tao Lisbon, Porto, Coimbra, Viseu ary Braga, nanohana ny fanentanana tao amin'ny Facebook.
4Kris Haamer summed up the Lisbon event:Kris Haamer namehy ny zava-nitranga tao Lisbon toy izao:
5ACTA is censorship, a return to dictatorship” was what the group, many in Guy Fawkes masks, were shouting in an Anti-ACTA march in Lisbon center.”Fanaovan-tsivana ny ACTA, fiverenana amin'ny didy jadona” hoy ireo vondrona, izay manao sarontava Guy Fawkes ny ankamaroany, sy niantsoantso ho amin'ny diabe Anti-ACTA ao afovoan-tanànan'i Lisbon.
6I would describe it as small and unorganized (perhaps 200 people) with little structure and focus on coherent messaging.Tiako ho marihina fa vitsy olona no sady tsy voakarakara tsara izany hetsika izany (angamba olona teo amin'ny 200 teo fotsiny) tsy voarafitra tsara ary misafotofoto ny hafatra nalefa.
7Very few people with laptops or iPads, iPhones, etc to share the message and only 1 tv station takin an interest..Vitsy koa ireo olona miaraka amin'ny solosaina kely na iPads, iPhones, sns nizara ny zava-niseho ary fahitalavitra iray monja no liana tamin'izany.
8"ACTA seems to be a marginal concern in Portugal."ACTA no olana lehibe ao Portigaly.
9Few people mostly the youth".Vitsy ny olona, tanora avokoa ny ankamaroany".
10Photo by Kris Haamer on Foursquare (used with permission).Sary avy amin'i Kris Haamer tao amin'ny Foursquare (nahazoana alalana).
11In Porto, although more than one thousand netizens had confirmed on Facebook their intention to participate in the protest, only a few dozen actually concentrated in the Aliados Avenue, in front of the City Hall.Tao Porto, na dia mpiserasera an-jatony aza no nanamafy ny fandraisany anjara amin'ny hetsim-panoherana tao amin'ny Facebook , dia olona vitsy am-polony ihany no tonga nifampitaona tao amin'ny làlana Aliados, eo anoloan'ny Lapan'ny Tànana.
12Some of the demonstrators came from Braga, as they decided to join forces in just one city in the North, due to low participation there.Avy any Braga avokoa ny ankamaroan'ny mpanao fihetsiketsehana, nanapa-kevitra hampiray ny heriny ao amin'ny tanàna iray ao Avaratra izy ireo, noho ny fahavitsin'ny olona nandray anjara.
13Protest in Porto.Hetsi-panoherana tao Porto.
14Photo by Nuno Gomes on G+ (used with permission).Sary avy amin'i Nuno Gomes tao amin'ny G+ (nahazoana alalana).
15The protest, which was livestreamed on the blog of #AnonymousPortugal, then moved to the entrance of the newspaper Jornal de Notícias, in order to capture the attention of mainstream media, with success.Nalefa mivantana tao amin'ny bilaogin'ny #AnonymousPortugal ny hetsi-panoherana, ary avy eo nalefa tao amin'ny gazety Notícias, mba ahafahan'ny fampahalalam-baovao mahazatra mitantara izany, anaty fahombiazana.
16In Coimbra, out of 154 confirmations on Facebook, only 21 people joined the demonstration.Tao Coimbra, valin-teny fandraisana anjara 154 no tao amin'ny Facebook, kanefa olona 21 ihany no namonjy ny hetsika.
17Protest in Coimbra.Hetsi-panoherana tao Coimbra.
18Photo sent by an anonymous (used with permission).Sary nalefan'olona tsy fantatra anarana (nahazoana alalana).
19"I had a motto but it was censored.""Manana teny filamatra aho saingy tratry ny sivany izany."
20Photo from Coimbra sent by an anonymous (used with permission).Sary avy amin'i Coimbra nalefan'olona tsy fantatra (nahazoana alalana).
21In Viseu only 7 people joined.Tao Viseu, olona 7 fotsiny no namonjy ny hetsika.
22A new demonstration is scheduled for February 18 in Évora.Nisy hetsika hafa nokarakaraina kosa amin'ny 18 Febroary ho avy izao ao Évora.
23Activist on intellectual property issues Maria João Nogueira, wrote on her blog an open letter [pt] to the Prime Minister Pedro Passos Coelho where she mentions some of the countries that have stepped back from signing the agreement, recalling that:Mpitolona momba ny olana ara-fizaka-manana ara-tsaina i Maria João Nogueira, namoaka taratasy misokatra ho an'ny Praiminisitra Pedro Passos Coelho tao amin'ny bilaoginy, izay nilazany fa firenena sasany no nihemotra tamin'ny fanaovan-tsonia ny fifanekena, ary nampatsiahy izy hoe:
24the Portuguese Ambassador in Japan has already signed ACTA in the name of Portugal (and I haven't seen him apologize yet), though, curiously, there is no news about this signature, nor on the position of the Portuguese Government about this “treaty”.Efa nanao sonia ny ACTA tamin'ny anaran'ny Portiogaly ny masoivoho Portiogey ao Japana (mbola tsy hitako niala tsiny anefa izy), kanefa, hafahafa ihany, tsy mba nisy akory fampilazana mahakasika izany fanaovan-tsonia izany, na ny momba ny fanapahan-kevitry ny governemanta Portiogey mikasika ny “fifanekena”.
25On a different post she mentions a statement from 2010 that was signed by some of the members of the Parliament who “had reservations about the transparency of the process and have expressed doubts regarding the contents of this treaty”.Tao amin'ny lahatsoratra hafa, nilaza ny fanambarana tamin'ny taona 2010 nosoniavin'ireo mpikambana sasany ao amin'ny Parlemanta sasany koa izy, fa “nametraka fepetra mikasika ny mangarahara amin'ny fizotry ny fifanekena ireo parlemanta mpikambana ary naneho ny fisalasalany ihany koa mikasika ny votoatin'ny fifanekena”.
26Nogueira shares [pt] a list of the representatives, as well as their emails addresses, and invites readers “to ask the ones who signed if they have already clarified their doubts, and to those who didn't sign it, why they didn't do it, and what's their opinion/position about the subject”.Nogueira nizara ny lisitr'ireo solombavambahoaka, sy ny adiresy mailakany, ary nanasa ny mpamaky mba “hanontany ireo izay nanao sonia raha efa afaka sahady ny fisalasalany, sy ireo izay tsy nanao sonia sy ny antony tsy nanaovany izany, inona ny hevitr'izy ireo/ny fanapahan-kevitr'izy ireo momba ny lohahevitra”.
27While the treaty is open for signature until March 31, 2012, Avaaz's world wide petition has already gathered more than 2.1 million signatures in just two weeks.Na dia misokatra hatramin'ny volana 31 Martsa 2012 aza ny fanaovan-tsonia ny fifanekena, tao anatin'ny roa herinandro fotsiny dia efa nahangona sonia 2.1 tapitrisa sahady ilay fitakiana manerantany nokarakarain'i Avaaz.