# | eng | mlg |
---|
1 | Iran: World's Youngest Detained Blogger on Trial | Iran: Mpitoraka blaogy kely taona indrindra maneran-tany voasambotra |
2 | The Iranian government is not only world-class when it comes to persecuting bloggers, they have also set numerous records: from the first jailed blogger in history, to the first blogger to die in prison. | Tsy fanta-daza eo amin'ny fanenjehana mpitoraka blaogy fotsiny ny governemanta Iraniana, fa mitàna ny laharana voalohany koa izy ireo eo amin'ny sehatra maro: nanomboka tamin'ny fampidirana am-ponja ny mpitoraka blaogy voalohany indrindra teo amin'ny tantara, hatramin'ny nahafatesan'ny mpitoraka blaogy voalohany tany am-ponja. |
3 | Unfortunately, a new record can now be added to the list of Iran's repressive achievements: the youngest blogger to be detained and put on trial. | Mampalahelo anefa, fa mbola misy zavatra hafa mbola mahatsiravina noho izany tokony ampidirina ao anatin'ny lisitry ny firenena Iraniana eo amin'ny fahaiza-manaony dia ny fisamborana sy fitsaràna mpitoraka blaogy kely taona indrindra. |
4 | Reporters without Borders (RSF) writes that the world's youngest detained blogger, 18-year-old Navid Mohebbi, is currently being tried behind closed doors before a revolutionary court in the northern city of Amol. | Nanoratra ny Reporters sans Frontières (RSF) fa ilay mpitoraka blaogy kely taona indrindra maneran-tany antsoina hoe Navid Mohebbi 18 taona , dia eo an-dàlam-pitsarana ary efa naiditra am-ponja talohan'ny fitsarana ireo mpanongam-panjakana tany amin'ny faritra avaratry ny tanànan'i Amol. |
5 | His lawyer is not being allowed to attend the trial, which began on 14 November. | Tsy nahazo alàlana hanatrika ny fitsarana ny mpisolovava azy nanomboka ny 14 novambra. |
6 | According to RSF, Mohebbi has been accused of “activities contrary to national security” and “insulting the Islamic Republic's founder and current leader (…) by means of foreign media.” | Raha ny filazan'i RSF, dia voaheloka amin'ny “asa manohitra ny fiandrianam-pirenena i Mohebbi ary “nanompa ny mpanorina ny fitondran'ny Repoblika Islamika sy ny mpitondra ankehitriny (…) tamin'ny alalan'ny firaisana tsikombakomba tamin'ny fampielezam-baovao vahiny.” |
7 | Change for Equality, a website supporting women's rights, says more than 250 bloggers and women's and civil rights activists have issued a statement demanding the immediate and unconditional release of Navid Mohebbi. | Nanambara ny Change for Equality - Fiovana ho amin'ny fitoviana, vohikala iray miaro ny zon'ny vehivavy fa mihoatra ny 250 ny mpitoraka blaogy, vehivavy sy ny olon-tsotra mafana fo mpiaro ny zo mahaolona no nanao fanambarana izay mitaky ny famotsorana an'i Navid Mohebbi tsy misy hatak'andro sy tsy misy fepetra . |
8 | As a young blogger, Navid shares both his life and ideas in his blog. | Amin'ny maha-mpitoraka blaogy tanora azy, dia mizara ny tantaram-piainany sy ny heviny i Navid ao anatin'ny blaoginy. |
9 | In 2009, he wrote about doing sports, going to school, and even having a small operation on his nose. | Nanoratra mikasika ny fanaovany fanatanjahantena, ny fandehanany any am-pianarana ary ny fandidiana kely natao teo amin'ny orony izy tamin'ny taona 2009. |
10 | “It has little bit deviation, but it can become little bit nicer.” | “Somary mivilana ilay izy, nefa mety afaka amboarina ho tsaratsara kokoa.” |
11 | Navid wrote that he and his friends studied hard for university entry exams and that he read books on civil disobedience, democracy and The Second Sex by Simone de Beauvoir. | Nanoratra i Navid fa nianatra mafy izy sy ireo namany tamin'ny fanadinana fifaninanana nidirana teny amin'ny anjerimanontolo ary mamaky boky momba ny fahaiza-miaina eo anivon'ny fiaraha-monina, demokrasia (fitantanana entim-bahoaka) ary ny The Second Sex nosoratan'i Simone de Beauvoir izy ireo. |
12 | He was finally accepted to Tehran's Azad University to study political science. | Voaray soa aman-tsara tao amin'ny anjerimanontolon'i Azad tao Tehran izy mba hianatra momba ny siansa politika. |
13 | Now he is being held in the public ward of the prison in the city of Sari. | Voatana ao amin'ny fonjan'ny tanànan'i Sari izy ankehitriny . |
14 | In March 2009, Navid wrote [fa] in his blog: | Nanoratra [fa] tao amin'ny blaoginy i Navid tamin'ny volana Martsa taona 2009: |
15 | “…the intelligence office in Amol called my father and threatened me. | “…niantso ny raiko ny sampam-pitsikilovana tao Amol mba handrahona ahy. |
16 | These calls are illegal. | Tsy ara-dalàna ireo antso ireo. |
17 | Security forces in all countries are supposed to protect the citizens but here they are doing the opposite. | Natao hiaro ny vahoaka ny mpitandro ny filaminana any amin'ny firenena rehetra nefa eto dia ny mifanohitra amin'izany no ataon'izy ireo. |
18 | In one post from last winter, Navid wrote that he was arrested for no reason in the street. | Nanoratra tao anatin'ny lahatsoratra iray tamin'ny ririnina farany teo, i Navid fa nosamborina tsy amin'antony izy teny an-dàlana. |
19 | After a few hours he was released when he gave away his email and blog passwords. | Navotsotra izy ora vitsivitsy taorian'izay noho izy nanome ny adiresiny imailaka sy ny soratra miafina ahafahana miditra ao anatin'ny blaoginy. |
20 | He was also ordered to report for interrogation at any moment he was called. | Nahazo baiko izy hiseho any amin'ny polisy ho hadihadiana isaky ny mahazo taratasy fiantsoana. |
21 | Navid writes [fa]: | Nanoratra [fa] i Navid: |
22 | The law is what your interrogator decides it to be. | Ny lalàna mihatra dia izay nosafidian'ny mpanadina anao ihany. |
23 | Your final judgment depends on Ministry of Intelligence orders rather than the country's judicial system… Then I came home and asked myself, when they will ever want to improve their behaviour. | Miankina bebe kokoa amin'ny baiko omen'ny Ministeran'ny fandaminana ny atitany ny fanapahan-kevitra farany raisin'ny fitsarana nohon'ny rafitra eo amin'ny lalàn'ny fitsaran'ny firenena… Namonjy ny fodiako aho avy eo ary nanontany tena, hoe rahoviana ihany re vao hanova ny fomba amam-panaony izy ireo e?. |
24 | The answer to Navid's question is unfortunately, not so soon. | Mampalaelo anefa fa mbola ho ela vao hahazo valim-panontaniana i Navid. |
25 | Iran has a long history of persecuting bloggers and sentencing them to long years of jail - and in once case alsowhip lashes. | Efa manan-tantara lava be i Iran eo amin'ny fanenjehana mpitoraka blaogy sy eo amin'ny fanamelohana azy ireo an-tranomaizina mandritry ny taona maromaro - ary indrindra indrindra eo amin'ny fikaravasiana azy ireo. |
26 | Read more on the Iran page of Threatened Voices. | Mamakia bebe kokoa ao amin'ny takelaka momba an'i Iran ao amin'ny “Ireo feo voarahona (Threatened Voices)“. |