Sentence alignment for gv-eng-20120713-337221.xml (html) - gv-mlg-20120714-35290.xml (html)

#engmlg
1Ethiopia: Where is Meles Zenawi?Etiopia: Aiza i Meles Zenawi?
2Rumors about the health of Ethiopia's Prime Minster Meles Zenawi have dominated the Ethiopian social media sphere for weeks raising questions about the future of Ethiopia without him.Nibahana be ny habaky ny media sosialy nandritra ny herinandro maro ny momba ny fahasalaman'ny Praiminisitra Etiopiana Meles Zenawi ary niteraka fanontaniana mikasika ny hoavin'i Etiopia rehefa tsy eo izy.
3Zenawi has not been seen around since G20 meeting which was hosted in Mexico in June.Tsy dia hitahita i Zenawi hatramin'ny fihaonan'ny G20 izay natao tany Mexico tamin'ny Jona.
4He has not even attended the 21st Ordinary Session of the African Union which is being hosted in Addis Ababa until 16 July 2012.Tsy nanatrika akory ny Fihaonana tsy ara-potoana faha-21 n'ny Fiombonambe Afrikana aza izy izay atao any Addis Ababa hatramin'ny 16 Jolay 2012.
5Netizens have been sharing their thoughts regarding his health and disappearance on Twitter and Facebook.Nizara ny fahitan-dry zareo izay fahasalamany sy tsy fahitàna azy izay any anaty Twitter sy Facebook ireo mpiondana aterineto.
6Social media users have been wondering why the story about his health and whereabouts is overlooked by the mainstream media.Manontany tena ireo mpampiasa ny media sosialy ny amin'ny antony tsy hiresahan'ireo fampahalalam-baovao mahazatra ity tantaran'ny fahasalamany sy izay misy azy ity.
7Janice Winter tweeted:Janice Winter nibitsika hoe :
8@janice_winter: Are foreign correspondents in Addis Ababa awake?@janice_winter: Mba taitra ve ireo iraka manokan'ny avy any ivelany ao Addis Ababa ?
9Where is English news of Zenawi's ailing health & disappearance from planned public events?Aiza izay vaovao amin'ny teny Anglisy momba ny olana ara-pahasalamana sy ny tsy fahitàna an'i Zenawi amin'ireny lanonam-bahoaka karakaraina ireny?
10Meles Zenawi at the World Economic Forum in Dar es Salaam, Tanzania, May 2010.Meles Zenawi tany amin'ny Vovonana momba ny Toekarena Erantany tao Dar es Salaam, Tanzania, May 2010.
11Photo courtesy of World Economic Forum (CC BY-SA 2.0)Sary: World Economic Forum (CC BY-SA 2.0).
12On his Facebook page Desta Wegegnaw asked [amh]a similar question:Ao amin'ny pejiny Facebook i Desta Wegegnaw dia nanontany [amh] nitovitovy tamin'izay:
13Deutsche Welle or DW and Voice of America (VOA), are you scared of telling us the truth about Prime Minister's health?Deutsche Welle na DW sy Voice of America (VOA), matahotra ny hilaza aminay ny marina momba ny fahasalaman'ny Praiminisitra ve ianareo?
14Or didn't you hear about it?Sa tsy naheno momba izany?
15What an irony!Eso re izany!
16Abiye Teklemariam in his extended note on his Facebook page reflected:Abiye Teklemariam ao anatin'ny hàfany lavabe ao amin'ny Facebook dia nandefa fisainana hoe:
17Facebook is awash with rumors of Meles Zenawi's impending demise.Tobaky ny honohono momba ny tsy hahaveloman'i Meles Zenawi ny Facebook.
18Most of the variables on the ground in Ethiopia indicate that the regime is what political scientists call “Triple Threat”.Ny ankamaroan'ireo mari-pamantarana rehetra eny an-kianja ao Etiopia dia manondro ny fitondrana ho toy ilay fitenin'ireo mpandalina ara-politika hoe “Loza Telo Mananontanona”.
19Its features include a very strong military that is often used as a last resort adjudicator of political contentions, a strong leader with military background, and a party with an ideological facade that keeps its moderate cohesiveness.Ny endrika asehony dia ahitàna fahefa-miaramila matanjaka izay mazàna ampiasaina ho toy ny alaolana farany hampanjakana ny hambom-po politika, mpifehy matanjaka nivoaka avy amin'ny tafika, ary antoko manana sarintsarim-pilamatra izay miezaka mitàna ny firaisankina hafahafany.
20Triple threats resemble personalist dictatorship in that they wouldn't allow the rise of individuals with power bases to contest the supremacy of the dictator's rule.Ny hoe “Loza Telo Mananontanona” dia tahaka ny jadon'olon-tokana izay tsy amelan-dry zareo ireo olona mipongatra sy tohanan'ny avy any ifotony ho afa-mitroatra hanohitra ny fifehezan'ny fahefana jadona.
21But while it is very unlikely for classical personalist dictatorships to survive the demise of the dictator, triple threats have a remarkable ability to remain resilient even after the death of the strong leader because of the structure and power of their armies.Nefa raha toa tsy ho vitan'ny jadon'olon-tokana loatra ny hitohy hiaina aorian'ny fahafatesan'ilay mpanao jadona, ny “Loza Telo Mananontanona” dia manana fahafahana miavaka hanoherany ny dona na dia aorian'ny fahafatesan'ilay mpitondra matanjaka aza noho ny rafitra sy ny fahefan'ny miaramilany.
22In Ethiopia, the army is organized in a manner that makes collective action for opponents of the regime within it very difficult but mobilization of resources and man power by regime supporters easier.Ao Etiopia, ny tafika dia narafitra mihitsy hanasarotana ny fahafahan'ny hetsika itambaramben'ny fanoherana miainga avy ao anatiny, nefa kosa hahamora kokoa ny fanetsehana ny olona sy ny fitaovan'ireo mpanohana ny fitondrana.
23I think if Meles dies, we will see a quick move by regime supporters within the army to quash lone wolf rebellions inside the army and spontaneous mass uprisings outside.Heveriko fa raha maty i Meles, ny ho hitantsika dia ny fihetsehana faran'izay malaky hataon'ireo mpomba ny fitondrana ao anatin'ny tafika hanakendana ny fihokoan'ireo ao anatiny sy ny hetsi-bahoaka mety hitranga tampoka eny ivelany.
24Were there organized opposition forces with the ability to exert coercive power in Ethiopia, the army would face serious challenges and might make concessions.Raha nisy anie hery mpanohitra tsara rafitra afaka ny ho tsindrin'entam-pahefana tao Etiopia, mety ho niatrika fanamby goavana ihany ny tafika ary mety ho nilefitra ihany.
25Without such alternative centers of power, I expect a relatively quick consolidation of power and a return to a more repressive rule.Raha tsy misy ivon-kery azo isafidianana toy izany, ny zavatra ahiako dia ny ho fanamafisana malaky ny fahefana sy ny fiverenana any aminà fitondrana henjana sy mpamoritra kokoa.
26This is a long-winded way of saying that people with democratic aspirations for Ethiopia shouldn't get all too excited about Meles Zenawi's death before we did our homework.Mbola làlana lavitr'ezaka ny hilazàna amin'ny vahoaka mikatsaka demaokrasia ao Etiopia hoe tsy tokony hientanentana tafahoatra mikasika ny fahafatesan'i Meles Zenawi raha tsy efa vitantsika ny entimodintsika.
27Daniel Berhane receive a dismissive remark from a government official when he tried to probe about Meles Zenawi's health:Fanamarihana tsy fahafahana manome fahafaham-po no voarain'i Daniel Berhane avy amin'ny manampahefana iray ao amin'ny governemanta rehefa niezaka hahalala misimisy kokoa mikasika ny fahasalaman'i Meles Zenawi izy:
28I did my best to probe about Meles Zenawi health and the answer I got could be summed up in this dismissive remark from one official:Nanao izay tratro aho hahafantatra misimisy kokoa mikasika ny fahasalaman'i Meles Zenawi ary ny valinteny azoko dia azo fintinina amin'ity fanamarihana tsy fahafahana manome fahafaham-po avy aminà manampahefana iray ity :
29“what is the matter with these [media?] guys…can't you live without rumors….can't the man get rest? he is just exhausted……we aren't gonna say anything b/c it not necessary.“fa inona loatra no mahazo an-dry zalahy [media?] ireto…tsy afaka miaina tsy misy honohono ve ianareo….fa tsy mba afaka maka aina angaha ny olona? reraka fotsiny izy……tsy hiteny na inona na inona izahay satria tsy ilaina akory izany.
30You will see him in a few days anyways…..”Afaka andro vitsy rahateo dia hahita azy ianareo…..”
31Zelalem Kibret has collected Twitter reactions on Storify titled “Meles, Where are You?”Zelalem Kibret dia nanangona ireo fanehoan-kevitra tao amin'ny Twitter ho ao amin'ny Storify mitondra ny lohateny hoe “Meles, Aiza Ianao?”