Sentence alignment for gv-eng-20150908-539229.xml (html) - gv-mlg-20150908-74214.xml (html)

#engmlg
1Digital Campaigning on Election Day Irritates Trinidad & Tobago VotersFampielezankevitra Dizitaly Amin'ny Andro Fifidianana, Tezitra Ny Mpifidy Tao Trinidad & Tobago
2Prime Minister of Trinidad and Tobago, Kamla Persad-Bissessar.Kamla Persad-Bissessar, praiminisitra ao Trinidad sy Tobago.
3Photo by Inter-American Commission of Women, used under a CC BY-NC-ND 2.0 license.Sary an'ny Kaomisionan'ny Vehivavy Iraisan'ny ao Amerika, nampiasàna ny lisansa CC BY-NC-ND 2.0 .
4In Trinidad and Tobago, it is against the law to solicit votes on the day of a general election.Ao Trinidad sy Tobago, voaràran'ny lalàna ny fanaikàna ny olona mandritry ny androm-pifidianana solombavambahoaka.
5Yet, it appears that online canvassing was taking place today, allegedly on behalf of the governing party.Nefa, toa mbola hita nisy ihany androany ilay fomba fanao tety anaty aterineto, voalaza ho avy amin'ny antoko eo amin'ny fitondràna.
6The Facebook page Triniscene.com posted an image of a text message allegedly sent by a candidate for the ruling party that was being widely shared, along with the caption.Nandefa sary iray izay nozaraina betsaka, narahana maribolana, ny pejy Facebook Triniscene.com, misy hafatra fohy lazaina ho nalefan'ny mpirotsaka iray avy amin'ny antoko eo amin'ny fitondràna Androany, fidio i Dr Bhoe Tewarie ao Caroni Central, ary aorian'ny nifidiananao dia i Kamla Persad-Bissessar no ho Praiminisitra.
7Concerned about the image's authenticity, Triniscene explained:Manan-danja ny vatom-pifidianana tsirairay ho an'ny Rising Sun
8The message showed up by name directly, and not from an unsaved or unknown number.Niahiahy ny amin'ny maha-azo itokiana ilay sary, nanazava i Triniscene : Mampiseho anarana mivantana ilay hafatra, ary tsy avy aminà laharana tsy fantatra na tsy notahirizina.
9The screenshot appears to show ‘Bhoe Tewarie' as the sender.Sahala amin'ny asehon'ilay pikantsary ho ‘i ‘Bhoe Tewarie' no mpandefa.
10When asked by Triniscene.com whether or not the recipient had Dr Tewarie's mobile number saved to their phone (which would in turn allow the name to show up as the sender) the recipient responded ‘Yes, I have his number saved.'Rehefa nanontanian'ny Triniscene.com hoe misy sa tsia ny laharan'ny findain'i Dr Tewarie voatahiry tamin'ilay hafatra voaray tao anatin'ny findain-dry zareo (izay tokony hahafahana mamoaka ny anaran'izay mpandefa) namaly ireo nandray ny hafatra hoe ‘Eny, laharana voatahiry ato amiko ny azy'
11According to Triniscene:Araka ny Triniscene:
12The Elections and Boundaries Commission (EBC) has confirmed it has received reports from members of the public that they have been receiving text messages that appear to be campaign messages urging them to vote for the People's Partnership candidate for the respective constituency.Nanamafy ny Kaomisiona momba ny Fifidianana sy ny Sisintany - Elections and Boundaries Commission (EBC) - fa nahazo tatitra avy amin'ireo olom-pirenena hoe naharay hafatra toa miendrika fampielezankevitra ry zareo, manainga azy ireo hifidy ny mpirotsaka hofidiana natolotry ny People's Partnership any amin'ny fari-pifidianana misy azy.
13Speaking with Triniscene.com via telephone, an officer at the EBC who wished to remain anonymous, confirmed that the commission has received the reports and they are advising members of the public to report it to the police since the commission does not have investigative powers.Tanaty resaka an-telefaona niarahany tamin'ny Triniscene.com, nanamafy ny manampahefana iray avy amin'ny EBC izay nangataka ny tsy hanononana ny anarany, fa naharay tatitra ny kaomisiona ary nanoro hevitra an'ireo olom-pirenena mba hametraka fitoriana eny amin'ny polisy satria tsy ananan'ny kaomisiona ny fahefàna hanao fanadihadiana.
14Screenshots of the same message were submitted to Triniscene all showing the receipt as around 6 a.m.Pikantsary maro amin'io hafatra io ihany no nalefa ho an'ny Triniscene, samy mampiseho ny ora naharaisana azy daholo ho nanodidina ny tamin'ny 6 ora maraina.
15A representative at blink/bmobile, the service allegedly used to send the message, said the company would look into the matter and issue a response, explaining that a 5 digit code attached to the message would allow them to identify the sender.Nilaza ny solontena iray avy amin'ny blink/bmobile, ilay tolotra voalaza ho nampiasaina nandefasana ny hafatra, fa handinika ilay olana ilay orinasa ary hanome valiny, tamin'ny fanazavana fa misy ‘code' 5 mipetaka amin'ny hafatra izay mety hahafahan-dry zareo mahafantatra ny mpandefa.
16Calls to the phone number of the candidate, Dr Bhoe Tewarie, went immediately to voicemail, and were not returned up to the time of this post.Milatsaka avy hatrany any anaty hafatra am-peo izay rehetra antso atao amin'ny laharan'i Dr Bhoe Tewarie, ary tsy tsy nisy valiny hatramin'ny nanoratana ity lahatsoratra ity. Naharikoriko an'i Rhoda Bharath, mpampiasa Facebook, ilay tetikady:
17Facebook user Rhoda Bharath was disgusted by the tactics:Andro fifidianana ny anio ka raha mbola tsy nandeha nifidy ianao dia fotoana izao hamonjena ny biraom-pifidianana
18Kamla not serious about facking life…midday today you still canvassing votes?Aparitaho amin'ny namana sy ny fianakaviana ary ny mpifanolo-bodirindrina ity imailaka ity mba hivoahan-dry zareo handeha hifidy.
19Tsy matotra mihitsy Kamla amin'ny fanaovana ny marina amin'ny fiainana an….efa mitatao vovonana androany ve dia mbola manao ny fomba fanao hahazoana vato ihany ianao?
20Another Facebook user, Tabatha Domonique Auguste posted photos of an email she received today from the ruling party:Tabatha Domonique Auguste, iray hafa mpampiasa Facebook, nandefa saripikan'ny imailaka voarainy androany avy amin'ny antoko eo amin'ny fitondràna:
21Auguste commented:Naneho ny heviny i Auguste :
22So why?Fa nahoana?
23But this not legal tho.Nefa tsy ara-dalàna izao an.
24Desperate much?Very fanantenana ve?
25No Aunty Kams I haven't voted yet but I'm red and ready.Tsia ry Nenitoa Kams, tsy mbola nandeha nifidy aho, kanefa efa maika sy dodona.
26Let's do this.Aleo vitaina ity.
27In a Facebook status update posted shortly before the polls closed at 7 p.m., Auguste uploaded another photo of an email message she received from “Team Kamla”:Toa anaty fanavaozana sata tamin'ny Facebook nalefa taloha kelin'ny nikatonan'ny birao fifidianana androany tamin'ny 7 ora hariva, nampakatra sary iray hafa misy ny hafatra imailaka voaray avy amin'ny “Ekipa Kamla” i Auguste:
28Noho ny toetrandro ratsy dia nitarina ho hatramin'ny 7ora hariva ny fifidianana ho an'i Tobago, Raha mbola tsy tany, mandehana.
29Ilaina ny vaton'ny tsirairay mba hahavoafidy indray an'i Kamla hisian'ny Trindad sy Tobago tsara kokoa - aza adino araka izany ny mizara ity kisary ity ao amin'ny Facebook sy Twitter ho an'ireo namana, fianakaviana ary mpiray vodirindrina
30This time, Auguste commented:Tamin'ity indray mandeha ity, hoy i Auguste naneho hevitra:
31Dear Aunty Kams please stop harassing me with this illegal correspondence.Ry Nenitoa Kams malala, atsaharo ny manorisory ahy amin'ity fifandraisana mandika lalàna ity.
32It does not reflect your integrity or your honor nor your respect for my civil rights.Tsy mampiseho taratra ny maha-olo-mendrika anao io na ny voninahitra sy ny fanajànao ny zo sivily anananako.
33Facebook user Caroline Taylor was also deeply offended by the online canvassing, until a loophole was brought to her attention:Caroline Taylor, mpampiasa Facebook, dia nahatsiaro tohina mafy tamin'ilay fanaikàna tety anaty aterineto, mandra-pisian'ny fitondràna fanazavàna taminy hoe tsy fahalavorariana (faille) no nisy :
34What are the consequences for breaking the international CAN-SPAM Act, and worse, the law prohibiting campaigning on Election Day?Inona no vokatry ny fanitsakitsahana ny Lalàna iraisampirenena CAN-SPAM , ary ny ratsy kokoa, ny lalàna mandràra ny fanaovana fampielezankevitra amin'ny Andro Fifidianana?
35None?Tsy misy?
36Emails and texts going out, and there are no consequences?!Mivoaka ny imailaka sy ny hafatra fohy, dia tsy misy vokany?!
37[UPDATE: the law apparently has not been revised to extend to social and other digital media…![FANAVAOZANA: toa tsy nasiana fanitsiana hihitatra hahazo ny media sosialy sy ny karazany hafa ny lalàna…!
38*smh*]*smh*]
39And a tweet by one of the country's media houses confirmed that while the online action may not be technically unlawful, it opposes the spirit of the law:Ary bitsika iray avy amin'ny iray amin'ireo trano famoaham-baovao eto amin'ny firenena no nanamafy fa na tsy azo lazaina ho tsy ara-dalàna amin'ny lafiny teknika aza ny hetsika ety anaty serasera, dia mifanipaka amin'ny fanahy itondràna ny lalàna izany:
40EBC says digital campaigning not outlawed by Representation of the People Act, but its urging people to desist from electioneering #S6TT - CCN TV6 (@tv6tnt) September 7, 2015Lazain'ny EBC fa tsy voafaritry ny Representation of the People Act ho tsy ara-dalàna ny fanaovana fampielezankevitra dizitaly, fa kosa nanentana ny olona izy tsy hanaraka ilay fanentanana hifidy
41The polls have now closed in Trinidad and Tobago.Efa nikatona ankehitriny ny biraom-pifidianana ao Trinidad sy Tobago.
42As the results begin to be tallied, it remains to be seen whether this last-ditch online effort, allegedly undertaken by the governing party, will make any difference to whether or not the Kamla Persad-Bissessar administration will return to office.Ary satria efa manomboka voaangona ny vokatra, dia andrasana sisa ny hahitàna na nisy vokany na tsia ity ezaka tamin'ny fotoana farany voalaza ho nataon'ny antoko eo amin'ny fitondràna ity, sy hoe hiverina sa tsia amin'ny toerany ny fitantanan'i Kamla Persad-Bissessar.