# | eng | mlg |
---|
1 | Maldives: Marred by Violence | Maldives: Voamariky ny Herisetra |
2 | The political crisis in the Maldives took an ugly turn on Wednesday 8 February, 2012, when police brutally beat and injured supporters of the ousted President Mohamed Nasheed as they protested against what they claimed to be a coup that removed the island nation's first democratically elected president from power. | Nandray kihon-dalana mahatsiravina ny olana politika ao Maldives tamin'ny Alarobia teo rehefa nodarohan'ny polisy an-kerisetra sy noratrainy ireo mpanohana ny filoha teo aloha, Mohamed Nasheed, teo ampanaovana hetsi-panoherana manohitra ny lazain-dry zareo ho fanonganam-panjakana nahatonga ny fanesorana teo amin'ny fitondrana ny filoha voalohan'ity nosy ity voafidy tamin'ny fomba demaokratika. |
3 | In the riots that followed, Nasheed's supporters torched and destroyed a number of police stations, courts, local council offices and other public buildings. | Tanatin'ireo korontana taorian'io, ireo mpanohana an'i Nasheed dia nandoro sy namotika tobin'ny polisy vitsivitsy, fitsaràna, biraon'ny filankevitry ny tanàna sy tranobem-panjakana hafa. |
4 | Scores of police officers were hurt in the violence too. | Polisy am-polony maro ihany koa no naratra tamin'ireo herisetra. |
5 | Earlier in the day, in a meeting of Maldivian Democratic Party (MDP), the party which won the first multiparty election of the Maldives in 2008 and brought Nasheed to presidency, the deposed President announced that his resignation on Tuesday was coerced. | Vao maraina be tamin'io andro io, tao anaty famoriam-bahoaka nataon'ny antoko Maldivian Democratic Party (MDP), antoko izay nandresy tamin'ny fifidianana voalohany nandraisan'ny antoko maro anjara tao Maldives tamin'ny 2008 ary nitondra an'i Nasheed ho eo amin'ny fitondrana, ilay filoha voaongana dia nanambara fa ny fialàny tamin'ny Talata dia an-terisetra. |
6 | “We will come to power again,” Nasheed said. | “Hiverina eo amin'ny fitondrana indray izahay,” hoy i Nasheed. |
7 | “We will never step back. | “Tsy hihemotra izahay. |
8 | I will not accept this coup and will bring justice to the Maldivians.” | Tsy hanaiky velively iny fanoganana iny aho ary hitondra ny rariny ho an'ny Maldiviana.” |
9 | Police charge teargas on protesters. | Nandefa entona mandatsa-dranomaso tamin'ireo mpanao hetsi-panoherana ny polisy. |
10 | Image by anonymous photographer, used with permission. | Sary avy aminà mpaka sary tsy nitonona anarana, ary nampiasaina miaraka amin'ny fanomezan-dàlany. |
11 | Nasheed and his supporters then marched through the capital Malé and faced a line of police behind shields near the island's main square, just next to military and police headquarters. | Avy eo i Nasheed sy ireo mpanohana azy dia nanao diabe namakivaky an'i Male renivohitra ary nifanehatra tamin'ny rindrin'ny polisy taorian'ireo sakana napetraka teo akaikin'ny kianja lehibe ao amin'ilay nosy, izay tena eo akaikin'ny toby miaramila sy ny polisy. |
12 | The protesters threw bottles and stones at the police while the police fired teargas canisters into the crowd. | Nitoraka tavoahangy sy vato nankany amin'ireo polisy ny mpanao hetsi-panoherana raha ireo polisy kosa nitifitra entona mandatsa-dranomaso nankany amin'ireo vahoaka. |
13 | The confrontation between the two sides ended in a brutal crackdown by police, leading to blood-soaked protesters being rushed to hospitals. | Ny fifandonana teo amin'ny roa tonta dia niafara tamin'ny famoretana mahery vaika nataon'ny polisy, nitondra tany amin'ny rà latsaka teo amin'ireo mpanao fihetsiketsehana izay nalefa haingana tany amin'ny toeram-pitsaboana. |
14 | Among those hurt were members of parliament and senior leaders of Nasheed's party. | Anisan'ireny naratra ireny ireo mpikambana ao amin'ny parlemanta sy mpitarika ambony avy ao amin'ny antokon'i Nasheed. |
15 | FreedomWatchMV has posted this video of the confrontation between the security forces and protesters. | FreedomWatchMV dia nampakatra ity lahatsary ity avy amin'ny fifandonana teo amin'ny mpitandro filaminana sy ny mpanao hetsi-panoherana. |
16 | Another video shows police dragging an MP and Nasheed out of a shop after dispersing the crowd. | Lahatsary iray hafa no mampiseho polisy nitaritarika mpikambana avy amin'ny parlemanta sy i Nasheed hivoaka toeram-pivarotana iray taorian'ny nanaparitahana ny olona. |
17 | Nasheed was released after a debate between the policemen about whether he should be arrested or not. | Navotsotra i Nasheed taorian'ny resaka nifanaovan'ireo polisy mikasika ny amin'ny tokony na tsy tokony hisamborana azy. |
18 | This video shows a blood-soaked man narrating how the police beat him up. | Ity lahatsary ity dia maneho lehilahy iray mihoson-drà nitantara ny daroka nataon'ny polisy azy. |
19 | Yameen blogs about the events that took place in Malé: | Yameen dia mibilaogy mikasika ireo hetsika izay nitranga tao Male': |
20 | There is a brutal, concerted effort by the runaway police department to crush protests by supporters of President Nasheed, following his release today. | Misy ezaka mahery setra avy amin'ny departemantan'ny polisy haingam-pihetsika mba hamotehana ny fihetsiketsehan'ireo mpanohana ny Filoha Nasheed, taorian'ny namotsorana azy omaly. |
21 | I have personally witnessed the heavy handed tactics employed to combat MDP activists, energized by the release of President Nasheed earlier today after yesterday's coup d'etat that forced him to resign. | Izaho manokana dia nanatri-maso ny tetikady mavesatra nampiasaina hiadiana tamin'ireo mafàna fo avy amin'ny MDP, nahazo hery tamin'ny namotsorana ny Filoha Nasheed vao marainan'ny androany, taorian'ny fanonganam-panjakana omaly nanery azy hametra-pialana. |
22 | Tear gas was used indiscriminately on Orchid magu near the Supreme court building. | Nampiasaina fahatàny ny entona mandatsa-dranomaso tao Orchid magu teo akaikin'ny tranoben'ny Fitsarana Tampony. |
23 | Two people were beaten up and lay motionless on the street for a long time before they were dragged and shoved into an ambulance. | Olona roa no voadaroka sy navela hitsirara teo amin'ny arabe nandritra ny fotoana ela, talohan'ny nitarihana azy sy nampidirana azy ho ao anaty fiara mpamonjy voina. |
24 | Then I saw a police jeep speeding into a crowd of protesters. | Avy eo aho nahita jeep an'ny polisy nisosososo nankany anivon'ireo mpanao hetsi-panoherana marobe. jeep an'ny police. |
25 | A police jeep. | Mendrika ho helohana tanteraka. |
26 | Absolutely reprehensible. Police brutality on protesters. | Herisetran'ny polisy tamin'ireo mpanao hetsi-panoherana. |
27 | Image by anonymous. used with permission. | Sary avy amin'olona tsy nitonona anarana, nampiasaina rehefa nahazoana alàlana. |
28 | Muju Naeem ponders if the Maldives has turned into a military dictatorship: | Muju Naeem dia manontany tena raha toa i Maldives ka nivadika ho jadona miaramila. |
29 | So if President Waheed did not give the order, then we can safely assume that the security forces were acting on their own. | Ka raha tsy nanome ny baiko izany ny Filoha Waheed, dia azontsika antoka fa nanao izay hitsin'ny lohany izany ireo mpitandro filaminana. |
30 | What this means is that we have incidentally slipped into a military/police dictatorship where the executive is there only in name only. | Ny dikan'izany dia mikisaka mankany amin'ny jadon'ny miramila/polisy isika izay mijanona ho anarana fotsiny sisa ny an'ny mpanatanteraka. |
31 | Maldives has become a police state. | Lasa fanjakana polisy i Maldives. |
32 | Maldivian Twitter users have started using 3 hashtags to tell their story. | Ireo Maldiviana mpampiasa Twitter dia nanomboka nampiasa tenifototra 3 mba hilazana ny tantarany. |
33 | Please follow; 1. #maldivespolicestate 2. #mvprotest 3. #mvcoup | Iangaviana ianareo hanaraka ny ; 1. #maldivespolicestate 2. #mvprotest 3. #mvcoup |
34 | Following the events in the capital, Nasheed's supporters responded by rioting in outer islands, setting police stations on fire, throwing stones at policemen on duty and burning down courts and several other public buildings. | Taorian'ireo hetsika tao an-drenivohitra, ireo mpanohana an'i Nasheed dia namaly tamin'ny fanaovana korontana tany amin'ireo nosikely manodidina, nandoro tobinà polisy, nitora-bato ny polisy amperinasa ary nandoro fitsarana sy tranom-panjakana maro hafa. |
35 | In a number of islands they drove the police out and seized the police stations. | Tany aminà nosikely vitsivitsy dia navoakan-dry zareo ireo polisy ary nogiazany ny tobin'ny polisy. |
36 | Maldivians and foreigners are tweeting about the new wave of violence that has gripped the holiday haven. | Ireo Maldiviana sy ny vahiny dia samy nibitsika ny vaovao momba ireo onjan-kerisetra namely ny faran'ny herinandro fialantsasatra. |
37 | foram divrania tweets: | foram divrania mibitsika hoe : |
38 | @divrania: Peace to Maldives. | @divrania: Fiadanana ho an'i Maldives. |
39 | .ur too beautiful for politics and violence. | .kanto loatra tsy mendrika ny resaka politika sy herisetra ianao. |
40 | Nattu tweets: | Nattu mibitsika hoe : |
41 | @reallynattu: “@hisherm: I don't support any political parties. | @reallynattu: “@hisherm: Tsy manohana antoko politika itsy sy iroa aho. |
42 | I support Maldives.” | Maldives no tohanako.” |
43 | Including Me! | Ny Tenako koa ao anatiny! |
44 | There is an eerie calm in the islands and the capital on Thursday as people remain tense about what could happen next. | Rivotra somary henjankenjana ihany no niainana ny Alakamisy teo tao an-drenivohitra ka nahatonga ny olona ho mailo mikasika izay mbola mety hitranga. |
45 | In a press conference, the commanders of the police and military assured that order will be restored and promised to investigate the previous day's violence. | Tao anaty tafatafa iray ho an'ny mpanao gazety, ireo kaomandy ambony ao amin'ny polisy sy miaramila dia nanome toky fa hiverina ny filaminana ary nampanantena ny hanadihady mikasika ireo herisetra ny andro talohan'io. |
46 | Speaking to journalists at his residence, Nasheed said he was forced to resign by some military personnel as the country's police force mutinied against his rule. | Tamin'ny resaka nataony ho an'ireo mpanao gazety tany amin'ny toeram-ponenany, Nasheed dia nilaza fa noterenà olon'ny tafika vitsivitsy izy hametra-pialàna satria mihoko manohitra ny fitondrany ny herin'ny polisy eo amin'ny firenena. |
47 | Calling for fresh elections, he vowed to come back to power and reassured that he has no intention of grabbing power through street riots. | Amin'ny fangatahana fifidianana vaovao, nilokaloka ny hiverina eo amin'ny fitondrana izy ary nanome toky fa tsy manana eritreritra ny haka fitondrana amin'ny alàlan'ny korontana an-dalambe. |
48 | He also condemned the acts of violence his supporters had committed in various islands. | Nohelohiny koa ny herisetra nataon'ireo mpomba azy tany amin'ireo nosikely samihafa. |