Sentence alignment for gv-eng-20130116-387560.xml (html) - gv-mlg-20130120-44676.xml (html)

#engmlg
1Laos: Where is Sombath Somphone?Laos: Aiza i Sombath Somphone?
2‘Find Sombath Somphone'‘Tadiavo i Sombath Somphone'
3Sombath Somphone, a development economist and educator from Laos, was last seen on December 15, 2012.Ny 15 Desambra 2012 no nahitana farany an'i Sombath Somphone, ilay mpahay fiharian-karena fampandrosoana sy mpanabe avy ao Laos.
4A month after his mysterious disappearance, his friends and supporters from around the world are asking the Lao government to intensify the search for Sombath.Iray volana taorian'ny fanjavonany hafahafa, dia nangataka tamin'ny governemanta Laosiana ireo namany sy mpanohana an'i Sombath Somphone eran-tany mba hanamafisana ny fitadiavana azy.
5Sombath Somphone was last seen in Vientiane on the evening of Saturday 15th December when he was driving home in his jeep.Ny takarivan'ny sabotsy 15 desambra tao Vientiane no nahitana farany an'i Sombath Somphone, rehefa namonjy fodiana nitondra jeep (fiarakodiany) izy.
6His family and friends immediately contacted the police, visited hospitals, and informed Embassies, but nobody knew where Sombath had gone.Avy hatrany dia nampandre polisy, nikaroka teny amin'ny hopitaly, sy teny amin'ny ambasady ny fianakaviany sy ny namany, saingy tsy nisy nahafantatra izay misy an'i Sombath.
7Two days later, CCTV footage became available that showed Sombath being stopped by police and then abducted.Roa andro taoriana, hita tao amin'ny kamera mpanara-maso ny sary iray izay ahitana an'i Sombath samborin'ny polisy sy nalaina an-keriny avy eo.
8Sombath founded the Participatory Development Training Centre in Laos and his lifelong work in the field of education and community development was recognized when he won the 2005 Ramon Magsaysay Award, which is known as Asia's Nobel Prize, for community leadership.Sombath no nanangana ny ivon-toeram-piofanana fampandraisan'anjara amin'ny fampandrosoana ao Laos ary nankatoavina ny asany maharitra eo amin'ny sehatry ny fanabeazana sy ny fampandrosoana ny fiaraha-monina rehefa nahazo ny loka 2005 Ramon Magsaysay, izay fantatra ho Loka Nobel Azia izy.
9Sombath's wife, Ng Shui Meng, thinks it's not entirely accurate to call him an activist.Mieritreritra ny vadin'i Sombath, Ng Shui Meng, fa tsy tena marina ny fiantsoana an'i Sombath ho mpikatroka.
10She explains the philosophy behind Sombath's numerous projects:Manazava ny filozofian'ny tetikasa maro ataon'i Sombath ny vadiny:
11Sombath's development philosophy is that of promoting balanced and sustainable development.Ny filozofian'i Sombath amin'ny fampandrosoana dia ny fampiroboroboana fampandrosoana maharitra sy voalanjalanja.
12Sombath has never opposed economic development, but he urges that economic development be balanced with spiritual well-­‐ being, social improvement, and environmental and cultural protection.Tsy mbola nitsipaka velively ny fampandrosoana ara-toe-karena i Sombath, saingy kosa mikiry mafy ny fampandrosoana ara-toe-karena hifandanja amin'ny fahasalamana ara-panahy, ny fivoarana ara-tsosialy, ary ny fiarovana ny tontolo iainana sy ny kolontsaina.
13Sombath's abduction was revealed in a CCTV footage:Hita tao amin'ny kamera mpanara-maso ny fakana an-keriny an'i Sombath:
14Ambassador Yong Chanthalangsy of Laos to the United Nations in Geneva issued this statement in behalf of the government in relation to Sombath's case:Namoaka ity fanambarana ity amin'ny anaran'ny governemanta momba ny raharaha Sombath ny Ambasadaoron'i Laos ao amin'ny Firenena Mikambana ao Geneva, Yong Chanthalangsy:
15The Lao government is deeply concerned about the disappearance of Mr Sombath Somphone and attaches importance to the investigations underway in order to find out the truth of this incident.Mahatsiaro ho voakasika lalina amin'ny fanjavonan'i M. Sombath ny fitondrana laosiana ary manome anjara toerana lehibe amin'ny fanadihadiana efa mandeha mandra-pahita ny marina mahakasika ity toe-javatra ity.
16On this incident, the concerned authority as the law protection agency that protects and maintains social order has the legal duty to find out the truth in order to bring the perpetrators to justice and ensure justice to Mr Sombath and his family according to the lawAmin'ity zava-mitranga ity, ny manam-pahefana voakasika izay sampana mpiaro sy mandrindra ny lamina ara-tsosialy dia manana adidy araka ny lalàna amin'ny fikarohana ny marina, ka hitondrana izay nahavanon-doza eo amin'ny fitsarana ary hamerenana ny rariny amin'i M. Sombath sy ny fianakaviany araka ny lalàna.
17Thomas Wanhoff asks why police failed to stop Sombath's ‘abductors':Manontany ny tsy nahazoan'ny polisy ireo mpaka an-keriny an'i Sombath i Thomas Wanhoff:
18Questions still remain why the police did nothing when they witnessed that someone stole the car and Sombath was forced into the car.Mbola mitoetra ny fanontaniana hoe nahoana no tsy niraika ny polisy rehefa nahita an'ireo nangalatra fiara ka nanery an'i Sombath hiditra ao.
19He certainly would have informed the police officers if he had been kidnapped.Tsy maintsy nampandre ny polisy izy raha nisy naka an-keriny.
20Sombath, “the trainer of trainers'Sombath, “Sombath mpanazatra ny mpanazatra”
21We, civil society organizations in Thailand, urge concerned Lao authorities to take every urgent action with regard to Mr. Sombath's disappearance.Nahatonga fihetseha-po maro tao anatiny sy ivelan' i Laos ilay vaovao fakàna an-keriny an'i Sombath.
22We look forward to hearing that all immediate and necessary efforts are made to search his whereabouts and investigate the cause of his disappearance.Isan'ireo nandrisika ny governemanta Laos amin'ny hitadiavana an'i Sombath ireo manam-pahefana sy fiaraha-monim-pirenena avy amin'ny firenen-kafa.
23Above all and last, we hope that Mr. Sombath remains safe and will re-appear to resume his unfinished mission.Efa mihoatra ny 60 izao ireo fikambanana nanao sonia ilay fanentanana ho fitadiavana an'i Sombath ao Thailandy
24For this will be encouraging to not only those sharing a similar mission, but, those committed to the course of making this world a better place for us allIzahay, fikambanana fiaraha-monim-pirenena eto Thailandy, dia mandrisika ireo manam-pahefana laosiana voakasika mba haka ny fepetra rehetra maika mahakasika ny nanjavonan'i M.Sombath ity.
25Writing for New Mandala, Simon Creak and Keith Barney asks if Sombath's disappearance is related to his advocacy for the protection of land rights of ordinary villagers:Miandry am-paharetana ireo ezaka rehetra ilaina sy haingana tokony horaisina amin'ny fikarohana ny mahazo azy sy ny hanadihady ny anton'ny nanjavonany.
26Links are instead being drawn between Sombath's disappearance and his involvement with the controversial AEPF (Asia-Europe People's Forum held in Vientiane last November), particularly his support for people who made statements advocating for the rights of villagers who are suffering from the loss of their customary lands and resources.Farany ary ambonin'izy rehetra, manantena izahay fa hiverina tsy maninon-tsy maninona ary hipoitra Atoa Sombath ka hanohy indray ny iraka nampanaovina azy tsy mana-pijanonana. Izany dia ho fampaherezana tsy ireo izay manana iraka mitovitovy aminy ihany, fa amin'ireo izay maka andraikitra manao izay hahatsara kokoa ho antsika rehetra ity izao tontolo izao ity
27Writing for New Mandala, Simon Creak and Keith Barney asks if Sombath's disappearance is related to his advocacy for the protection of land rights of ordinary villagers:Tamin'ny fanoratana ao amin'ny New Mandala, manontany tena i Simon Creak sy Keith Barney sao dia misy hifandraisana amin'ny fisoloany vava amin'ny fiarovana ny zon'ny tambanivohitra tsotra amin'ny taniny izao fanjavonan'i Sombath izao:
28Hitahita taratra ny fifandraisana eo amin'ny fanjavonan'i Sombath sy ny nidirany an-tsehatra tao amin'ny AEPF (Fifanakalozan-kevitry ny vahoaka Eoropa sy Azia notontosaina tany Vientiane tamin'ny Novambra lasa teo), indrindra ny fanohanany ireo olona izay nanao fanambarana ho hisolo vaova hiaro ny zon'ireo tambanivohitra izay mijaly amin'ny fahaverezan'ny tanindrazan'izy ireo sy ny loharanom-bolan'izy ireo.
29As Sombath's wife has reiterated in public comments, government officials were also involved with the National Organizing Committee of the AEPF, so the event as a whole should not have been tainted.Araka ny nampatsiahivan'ny vadin'i Sombath ampahibemaso, dia nandray anjara tao amin'ny Vaomieram-Pirenena Fanomanana ny AEPF ireo tompon'andraikitra ara-panjakana, noho izany tsy tokony ho niala tamin'ny lalany ny lanonana amin'ny ankapobeny
30Harrison George analyzes the impact of Sombath's disappearance among the Laos civil society networks:Mamakafaka ny vokatry ny fanjavonan'i Sombath eo amin'ny tambajotran'ny fiaraha-monim-pirenena ao Laos i Harrison George:
31So the effect has been properly paralyzing.Arak'izany, dia mampalemy tokoa ny akony.
32Nobody in Lao can guess who will be next.Tsy misy afa-maminavina ny ao Laos hoe izay indray ny manaraka.
33Nobody knows where the line is that they should not cross.Tsy misy mahafantatra ny olona hoe aiza ny tsipika tsy azo ihoarana.
34Some people have left the country; some have done a duck dive, flitting from safe house to safe house in the hope that the security forces are still a few steps behind.Ny sasany mandao ny fireneny, ao ireo manao sambo milentika, mifindrafindra trano voaaro amin'ny fanantenana fa mbola taratara ny mpitandro filaminana.
35And everyone is keeping their mouths firmly shut.Ary manakombom-bava ny rehetra.