# | eng | mlg |
---|
1 | Police Say He Helped Steal $5 Billion, But Russia's Opposition Wants to Save Alexander Belov | Rosia : Nanampy Tamin'ny Fangalarana Vola 5 Lavitrisa Dolara Amerikana i Alexander Belov, Hoy Ny Polisy, Nefa Mbola Tian'ireo Mpanohitra Havotana Ihany |
2 | Alexander Belov's incarceration has become a rallying point for some in the Russian opposition. | Lasa teboka iray mampivondrona ho an'ireo mpanohitra sasany any Rosia ny fanagadràna an'i Alexander Belov. |
3 | Images edited by Kevin Rothrock. | Sary nalefan'i Kevin Rothrock. |
4 | There's a rumor going around that the Russian authorities are planning to torture-maybe even drive to suicide-one of the country's most prominent nationalists, Alexander Belov. | Misy ny siosion-dresaka miely fa miomana ny ao amin'ny fitondrana Rosiana ny hampijaly - mety hoe hitondra any amin'ny famonoan-tena mihitsy-an'i Alexander Belov, iray amin'ireo fanta-daza indrindra amin'ireo mpiaro ny tanindrazana. |
5 | Torturing Mr. Belov, whose real surname is Potkin, won't be hard: he's currently sitting in a Moscow jail cell, awaiting trial for the launder and embezzlement of roughly five billion dollars. | Tsy ho sarotra akory ny hampijaly an'i Ramose Belov, izay manana ny tena anarana hoe Potkin: mipetraka ao amin'ny efitry ny fonja ao Moscow izy ankehitriny, miandry ny fitsaràna azy momba ny famotsiam-bola ary lazaina ho fanodinkodinana vola mitentina dimy lavitrisa dolara any ho any. |
6 | Belov's role in such a fantastic theft remains something of a mystery, but Russian police felt they had enough evidence to charge him with breaking criminal codes 174 and 159, which could send him to prison for seven years and ten years, respectively. | Mbola mijanona ho misitery moa hatramin'izao ny andraikitr'i Belov tamin'izany fangalarana mahagaga izany, saingy mieritreritra ireo mpitandro filaminana Rosiana fa manana porofo ampy tsara izy ireo mba hanamelohana azy ho nanitsakitsaka ny lalàna 174 sy 159 momba ny ady heloka bevava, izay afaka mandefa am-ponja azy fito taona sy folo taona tsirairay avy. |
7 | How could a Russian nationalist-the former leader of the now-banned “Movement Against Illegal Immigration” (DPNI)-possibly help steal five billion dollars? | Ahoana moa no haha-marina hoe Rosiana mpiaro ny tanindrazana-mpitarika fahiny ny fikambanana voarara ankehitriny “Fikambanana Manohitra ny Fifindra-monina tsy Ara-dalàna” (DPNI) -ho nanampy tamin'ny fangalarana dimy lavitrisa dolara? |
8 | Belov's accusers say he was working for Mukhtar Ablyazov, the Kazakh oligarch who's often compared to Boris Berezovsky and Mikhail Khodorkovsky. | Milaza ireo mpitory an'i Belov fa niasa ho an'i Mukhtar Ablyazov izy, Kazakh mpanam-bola be sy be fahefana izay noharina matetika tamin'i Boris Berezovsky sy i Mikhail Khodorkovsky. |
9 | According to prosecutors, Ablyazov hired Belov in 2011 to study and foment nationalist unrest in Kazakhstan, with the aim of weakening President Nazarbaev's regime. | Araka ireo mpampanoa lalàna, nokaramain'i Ablyazov i Belov ny taona 2011, mba handalina sy hikotrika hetsika fitiavan-tanindrazana tany Kazakhstan, izay nanana tanjona ny hampalefaka ny fitondran'ny filoha Nazarbaev. |
10 | Over time, Ablyazov, who's now in French custody and in danger of being extradited to Russia, supposedly placed more trust in Belov, eventually tasking him with managing his entire financial empire. | Rehefa nandeha ny fotoana, Ablyazov, izay voatazon'ny fonja Frantsay ankehitriny ary mety haondrana hiverina any Rosia, dia lazaina fa nametraka fitokisana kokoa tamin'i Belov, izay nasainy nisahana ny tontolon'ny ara-bolany rehetra mandrapahatongany. |
11 | Belov was first arrested on October 15 and placed under house arrest on October 17. Five days later, however, prosecutors added fraud charges that prompted a judge to relocate Belov's pretrial detention to a state prison. | Ny 15 Oktobra, nosamborina voalohany i Belov ary natao tany amin'ny toerana tsara ambina ny 17 Oktobra. Dimy andro taty aoriana anefa, nampian'ireo mpampanoa lalàna vesatra fanaovana hosoka ny fanamelohana azy, izay nahatonga ny mpitsara hamindra ny fitazonana vonjimaika an'i Belov any amin'ny fonjan'ny firenena mialoha ny fitsaràna azy. |
12 | According to the arresting officers, Belov's behavior during the search of his apartment was peculiar. | Araka ny tenin'ireo mpitandro filaminana nanao ny fisamborana, niavaka kely ny fihetsik'i Belov nandritra ny fisavàna ny tranony. |
13 | Police say he refused to tell them where his passport was, tried to escape through the window (injuring his back in the process), and even ate a supposedly incriminating document, to keep it out of the authorities' hands. | Nilaza ireo mpitandro ny filaminana fa nandà tsy hanoro azy ireo ny misy ny pasipaorony izy, nanandrana ny hitsoaka teo amin'ny varavarankely (nandratra ny lamosiny tamin'izany), ary nihinana antontan-taratasy lazaina fa manohitohina azy mihintsy aza, mba tsy hamela io ho tonga eny an-tanan'ireo manampahefana. |
14 | Concerns about Belov's physical safety in pretrial detention spiked this week, after his brother, Vladimir Basmanov, wrote on LiveJournal about a supposed plan by the Federal Security Service (FSB) to torture Belov in prison: | Navaivay tamin'ity herinandro ity ny ahiahy mikasaika ny fiarovana ara-batana an'i Belov any amin'ny fitazonana vonjimaika, taorian'ny nanoratan'ny rahalahiny, Vladimir Basmanov, tao amin'ny LiveJournal mikasika ny tetikasan'ny Sampam-piarovana Federaly (FSB) ny hampijaly an'i Belov any am-ponja: |
15 | They're planning to put Alexander in a cell-the so-called “sweat box”-where he'll face psychological and physical pressure from other inmates under the control of the prison administration, up to an imitation of suicide. | Mamolavola ny hametraka an'i Alexander ao amin'ny efitra iray, antsoina hoe “efitry ny hatsembohana” izy ireo-izay hiatrehany famoretana ara-batana sy ara-tsaina avy amin'ireo voafonja hafa eo ambany fifehezan'ny mpitantana ny fonja, mba hanarontsaronana izany amin'ny famonoan-tena. |
16 | This will be done in the next few days, if Alexander doesn't hand over the “required” evidence to investigators, incriminating himself and other participants in Russia's political opposition, or if he refuses to work for the FSB. | Hatao ato anatin'ny andro vitsivitsy manaraka izany, raha tsy atolotr'i Alexander ho eo an-tanan'ireo mpanao fanadihadiana ilay porofo “tadiaviny”, hanameloka azy tenany sy ireo hafa mpandray anjara amin'ny fanoherana politika any Rosia, na raha hoe mandà ny tsy hiasa ho an'ny FSB izy. |
17 | Basmanov is organizing a demonstration on November 12, outside the jailhouse where Belov now sits, to support his brother and oppose “extrajudicial execution.” | Nanomana fihetsiketsehana iray i Basmanov ny 12 Novambra, teo ivelan'ilay fonja ipetrahan'i Belov ankehitriny, mba hanohana ny rahalahiny ary hanohitra ny “famonoana ivelan'ny lalàna.” |
18 | Several prominent Russian oppositionists have endorsed the rally, republishing Basmanov's LJ post. | Mpanohitra fanta-daza maro no nanohana ilay hetsika, namerina nanaparitaka ilay lahatsoratr'i Basmanov tao amin'ny LJ. |
19 | Alexey Navalny, who is currently under house arrest, has collaborated with Belov in the past. | Alexey Navalny, izay iharan'ny tsy fahafahana mivoka ny trano ankehitriny, dia efa niara-niasa tamin'i Belov tany aloha. |
20 | Navalny called on readers to help him now: | Niantso ireo mpamaky i Navalny mba hanampy azy izao: |
21 | The FSB threatens to kill Alexander Belov in pretrial detention. | Mamolavola ny hamono an'i Alexander any amin'ny fitazonana vonjimaika ny FSB. |
22 | He needs your help. | Mila ny fanampianareo izy. |
23 | Vladimir Milov, another Russian oppositionist with nationalist leanings, made a similar appeal, tweeting: | Nanao antso mitovy amin'izany koa i Vladimir Milov, Rosiana hafa mpanohitra koa ary mpiaro ny tanindrazana, nandefa bitsika toy izao: |
24 | Just look at the craziness happening with Belov. | Jereo fotsiny ny hadalàna mitranga amin'i Belov. |
25 | I don't doubt that the FSB is putting the screws to him. | Tsy isalasalàko mihintsy fa teren'ny FSB izy izao. |
26 | Mark Feygin, one of Pussy Riot's former lawyers, says the alleged plot against Belov reminds him of how prison authorities treated Ilya Goryachev, one of Feygin's former clients. | Mark Feygin, iray amin'ireo mpisolovava teo aloha ny Pussy Riot, milaza fa mampahatsiahy azy ny nanaovan'ireo mpiandraikitra ny fonja an'i Ilya Goryachev, iray amin'ireo narovan'i Feygin taloha, ilay lazaina ho tsikombakomba atao an'i Belov ankehitriny. |
27 | (Goryachev, who attempted suicide earlier this year, claims he has been tortured in prison.) | (Goryachev, izay nanandrana namono tena vao niandoha kely ny taona, dia nanamafy fa nampijaliana izy tany am-ponja.) |
28 | In fact, with Belov, it's the same as with my client, Goryachev: a warning, the sweat box, then the razor blade. | Raha izany, mitovy ny tamin'ny Goryachev , olona narovako mihitsy ny an'i Belov: fampitandremana aloha, ny efitry ny hatsembohana, avy eo ny lela maranitry ny hareza. |
29 | Duma deputy Ilya Ponomarev, the only man in Russia's parliament to vote against the annexation of Crimea, also threw his support behind the rally for Belov, tweeting: | Ilya Ponomarev, solombavam-bahoaka ao amin'ny Duma, ilay hany lehilahy ao amin'ny parlemantan'i Rosia nifidy nanohitra ny fangalàna an'i Krimea, dia nanipy ny fanohanany tamin'ilay famoriana ho an'i Belov ihany koa, nandefa izao bitsika izao: |
30 | Belov's no friend of mine, but the truth is worth more. | Tsy namako akory i Belov, fa zavatra manan-danja be ny fahamarinana. |
31 | We have to help him! [November] 12 at noon, rally outside detention center 5, “Vodnik.” | Mila manampy azy isika! ny mitataovovonan'ny 12 [Novambra], famoriam-bahoaka eo ivelan'ny toby fihazonana 5, “Vodnik.” |
32 | Despite the show of public support, things don't look good for Belov, whose relationship with the police wasn't always so bad. | Na dia eo aza ny fanohanan'ny vahoaka, toa tsy miha tsara ny raharahan'i Belov, izay tsy dia ratsy foana hatrizay ny fifaneraserany niaraka tamin'ny mpitandro filaminana. |
33 | In 2006, for instance, he even attended a banquet at the Kremlin to celebrate “Police Day,” where he reportedly bragged about his contacts among Russia's senior counterintelligence officers. | Ny taona 2006, ohatra, nanatrika fanasàna hisakafo tany Kremlin, mba hankalaza ny “Andron'ny Mpitandro filaminana” izy, izay nireharehàny ny fisian'ireo olom-pantany ao amin'ireo mpitondra ambony misahana ny fitsikilovana ifotony ao Rosia. |
34 | Eight years later, confined to a jail cell at “Vodnik,” he's got far less to brag about. | Valo taona taty aoriana, voahidy ao amin'ny efitranon'ny fonja ao “Vodnik” izy, tsy dia misy ireharehany intsony ingahirainy. |