# | eng | mlg |
---|
1 | Puerto Rico: Blogger Exposes Misleading Commercial | Porto Riko: Nasehon'ny Bilaogera fa Namboamboarina Ilay Dokambarotra |
2 | A recent commercial for Fiat shows Puerto Rican singer and actress, Jennifer López, riding a white Fiat 500c on the streets of the Bronx, New York, where she was born and raised. | Nisy dokambarotra iray nahitana ilay mpihira sy mpilalao sarimihetsika Porto Rikana Jennifer López mitondra Fiat 50 cc manerana ny lalan'i Bronx, New York, toerana nahitany masoandro sy nahalehibe azy. |
3 | López talks about being from the neighborhood and how the place inspires her. | Milaza momba ny fiaviany eo amin'ny toerana sy ny aingam-panahy azony avy aminy i López. |
4 | The video has been posted on the official Fiat YouTube page: | Naseho eo amin'ny pejy ofisialin'ny Fiat ofisialy eo amin'ny YouTube ny lahatsary: |
5 | http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=mJPCAEkcyqg#! | http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=mJPCAEkcyqg#! |
6 | Puerto Rican blogger Ed Morales from edmorales.net happens to live in the neighborhood. | Monina eo amin'ny manodidina indrindra ny bilaogera Porto Rikana Ed Morales avy ao amin'ny edmorales.net. |
7 | He was present during the shooting of the commercial and had wondered at the time who the real celebrity the body double was for. | Nanatrika teo izy nandritra ny fakana sary ny dokambarotra ary nieritreritra hoe iza no nilalao ny toerana tokony holalaovin'ilay olo-malaza. |
8 | He writes about it in his article ‘Jenny Absent From My Block‘: | Nanoratra izany izy tao amin'ny ‘Jenny Absent From My Block‘: |
9 | … in fact the woman sitting in the car was so nondescript despite the fact that she seemed to be playing a lead role that I had a strong suspicion that she was a body double. | … ny tena marina dia tsy hita mihitsy ilay vehivavy mipetraka ao anatin'ilay fiara lazaina fa mitana ny lalao fototra ka mihevitra mihitsy aho fa misy misolo izy amin'io. |
10 | But for whom? | Fa iza nefa ? |
11 | Ed even took photos of the shoot including a moment when the car actually malfunctioned. | Naka sary mihitsy i Ed nandritra ny fanatontosana ny dokambarotra raha tsy nandeha araka ny tokony ho izy ilay fiara. |
12 | After watching the commercial on TV and realizing this was the same production he had witnessed, he published his post alerting that López was never there. | Taorian'ny nijerena ny dokambarotra tamin'ny fahitalavitra no nahatonga saina azy fa hay mitovy amin'ilay famokarana hitany maso ihany izy ity ka nanoratany fa tsy teo mihitsy i López. |
13 | His photos were picked up by The Smoking Gun and his post is also mentioned in the New York Times. | Nalain'ny The Smoking Gun ny sariny ary nolazaina ihany koa tao amin'ny New York Times. |
14 | Broken down Fiat being repaired with body double for Jennifer Lopez at the driving wheel. | Simba an-dalana, Fiat amboarin'ny olona mitovy amin'i Jennifer Lopez eo amin'ny familiana fiara. |
15 | (Photo by Ed Morales) | (Sary avy amin'i Ed Morales) |
16 | Puerto Rican digital news site Noticel reported on Morales' story [es] and states that Fiat was forced to admit the use of a double to accommodate López's schedule. | Nitatitra [es] ny tantaran'i Morales ny tranonkalam-baovao Porto Rikana Noticel ary nilaza fa voatery nanaiky nampiasa ny olona mitovy amin'i López ny Fiat noho ny fandaharam-potoanan'ilay Porto Rikana. |