# | eng | mlg |
---|
1 | Bangladesh, USA: 5000 Miles Bicycle Ride For Climate Awareness | Bangladesh, Etazonia : Hazakazaka Am-bisikileta 5000 Kilometatra Ho Fanairana Amin'ny Fiovaovan'ny Toetrandro |
2 | For many people the idea of climate change is of growing concern as they are not directly threatened. | Ho an'ny olona maro, ny resaka fiovaovan'ny toetr'andro dia fiahiahiana mihamitombo satria izy ireo dia tsy voakasika mivantana amin'izany. |
3 | The people of Bangladesh however are becoming increasingly alarmed at the potentially devastating consequences of the sea level rise and climate change. | Na dia izany aza miha matahotra ny mponina ao Bangladesh nohon'ny vokatra ratsy ateraky ny fiakaran'ny haavon'ny ranomasina sy ny fiovaovan'ny toetrandro. |
4 | The USA has the highest consumption of plastic based product and the largest consumer market for bottled water. | Etazonia no mpanjifa betsaka indrindra ny zavatra vita amin'ny plastika ary isan'ny mpividy rano anaty tavoahangy betsaka indrindra. |
5 | Each year, Americans throw away some 28 million tons of plastic waste. | Isan-taona, ny Amerikana dia manary tavoahangy plastika 28 tapitrisa eo ho eo. |
6 | Muntasir Mamun and Mohammad Ashrafuzzaman Ujjal, two activists from Bangladesh are riding this summer on a tandem bike to collect and measure the amount of plastic and other waste they come across during their 5000 mile journey from Seattle to New York. | Muntasir Mamun sy Mohammad Ashrafuzzaman Ujjal, mafàna fo roa avy ao Bangladesh dia mitaingina bisikileta izay voizin'olon-droa amin'ity lohataona ity mba hanangona sy handrefy ny habetsaky ny plastika sy ny fako hafa ho hitan'izy ireo mandritra ilay dia lavitr'ezaka 5000 kilaometatra ataon'izy ireo miainga ao Seattle mankany New York. |
7 | Ashrafuzzaman Ujjal and Muntasir Mamun with their tandem bike in USA. | Ashrafuzzaman Ujjal sy Muntasir Mamun miaraka amin'ny bisikileta voizin'olondroa an'izy ireo tao Etazonia. |
8 | Image courtesy Trashmaniac.com | Sary courtesy Trashmaniac.com |
9 | Rayhan Rashid introduces them [bn] and their efforts in Nirmaan Blog: | Rayhan Rashid manolotra azy ireo [bn] sy ny ezaka ataon'izy ireo tao amin'ny bilaogy Nirmaan : |
10 | Bangladesh is a country riddled with the perils of climate change. | Bangladesh dia firenena voakasika be amin'ny loza ateraky ny fiovaovan'ny toetrandro. |
11 | Two young men from this Asian country are riding on a tandem bike from one corner of USA to the other. | Tanora roalahy avy amin'io faritra Aziatika io no mitaingina bisikileta voizin'olon-droa avy any amin'ny tendro iray ao Etazonia mankany amin'ny ilany. |
12 | They are collecting trashes like empty bottles and cans on the way and are recording them on their mobile phones. | Manangona fako toy ny tavoahangy sy kapoaka avy nampiasaina eny amin'ny lalany eny izy ireo ary manangona izany anaty findainy. |
13 | They are enduring the pain of riding through the deserts, with shortage of cash, constantly worrying about food and lodging. | Miaritra ny fijaliana amin'ny fitondrana bisikileta mamakivaky tany hay izy ireo, ny tsy fahampiam-bola, mitaintaina hatrany ny amin'ny ahitàna sakafo sy trano hialofana . |
14 | They are forging ahead overcoming all these obstacles to carry a simple but strong message on behalf of the people from a green delta near the Bay of Bengal. | Manao izay hiatrehana izany sakana rehetra izany mba hitondrana hafatra tsotra nefa mafonja eo amin'ny toeran'ireo mponina avy amin'ny vinanihefaka maitso iray any akaikin'ny lakandranon'i Bengal. |
15 | http://www.trashmaniac.com/ | http://www.trashmaniac.com/ |
16 | The consumerism and waste of the developed countries are among the reasons for climate change and USA is one of those responsible countries. | Ny fanjifàna sy ny fako ataon'ireo firenena mandroso ireo no isan'ny antony mahatonga ny fiovaovan'ny toetrandro ary i Etazonia dia iray amin'ireo firenena tompon'andraikitra amin'izany. |
17 | They have chosen the citizens of USA as the target audience of their message so that they can be more aware how their lifestyles are causing wastes. | Nosafidian'izy ireo ny mponina ao Etazonia mba hiantefan'ny hafatr'izy ireo mba ho tonga saina ireo mponina ireo ny amin'ny fomba fiainan-dry zareo miteraka loto. |
18 | Also these citizens will be able to realize how these wasteful lifestyle can be fatal for the people on the other side of the world as they are subjected to the effects of climate change. | Ary koa ny hahatongavan'ireo mponina saina hoe mety hitarika loza ho an'ny mponina any amin'ny firenena hafa anie ny fomba fiaina feno fakon'izy ireo satria mizaka ny fiovaovan'ny toetr'andro izy ireny. |
19 | This planet was ours, everybody had the same right in it, this we forgot. | Antsika rehetra ity planeta ity, manana zo mitovy ny olon-drehetra eto, izay no toa adinontsika. |
20 | Muntasir has developed a an Android App to count the number of plastic based debris within eye sight. | Muntasir dia namorona “Application Android” iray manisa ny plastika izay hitan'ny maso. |
21 | The data is being continuously uploaded to an website named www.trashmaniac.com where people can see their progress. | Ny rakitra rehetra dia akarina tsy miato ho ao amin'ilay vohikala antsoina hoe www.trashmaniac.com izay azon'ny olona ijerena ny fandrosoan'izy ireo. |
22 | Ashrafuzzaman Uzzal.on Bike. | Ashrafuzzaman Uzzal. Eo ambony bisikileta. |
23 | Image courtesy Trashmaniac.com | Sary nampindramin'ny Trashmaniac.com |
24 | Muntasir & Ujjal are also updating their own travel blogs (in Bengali). | Muntasir & Ujjal koa dia mampakatra fanavaozam-baovao ao amin'ny bilaogy misy ny Diany (amin'ny fiteny Bengali). |
25 | Here are a few quotes from Muntasir Mamun's blog: | Indreto misy teny vitsy avy ao amin'ny bilaogin'i Muntasir Mamun : |
26 | The Trashmaniac ride is going great. | Mandeha tsara ilay Dia “Trashmaniac”. |
27 | It was the quickest 87 miles and after 12:00PM it was a bit warm. | Io no 87 kilometatra haingam-pandeha indrindra ary taorian'ny 12:00 antoandro dia somary nafanafana ihany. |
28 | We rested a bit but had to go ahead as still there is a long way to go. | Naka aina kely izahay nefa tsy maintsy nandroso ihany avy eo satria mbola lavitra ny làlana haleha. |
29 | Indiana is reminding me of Pixito, the father of my college, he was from here. | Mampahatsiahy ahy an'i Pixito i Indiana, rain'ilay kolejiko, avy eto no fiaviany. |
30 | The roads are plain, waiting for the temperature to fall so that we can go ahead one more day…. | Mahitsy be ny lalana, eo ampiandrasana ny maripàna hilatsaka mba ahafahanay manohy andro iray hafa indray …. |
31 | Crawfords Valley, Indiana. | Crawfords Valley, Indiana. |
32 | (6th of August, 2012) | (6 Aogositra, 2012) |
33 | The roads of Illinois are reminding me of Bangladesh every time. | Mampahatsiahy ahy an'i Bangladesh foana ilay lalam-be ao Illinois. |
34 | The cows on the streetside, the shadows of the trees and the friendly people, all are reminding me of home. | Ireo omby eny amin'ny sisin-dalana, ireo alok'ireo ala sy ny mponina sariaka, izany rehetra izany mampahatsiahy ahy ny any an-tanàna. |
35 | I want to go home as soon as possible. …. | Te hody faran'izay haingana indrindra azo atao aho. …. |
36 | Normal, Illinois. | Normal, Illinois. |
37 | (1 August, 2012) | (1 Aogositra, 2012) |
38 | Caring hosts for strangers from another country. | Mpikarakara vahiny avy any ivelany . |
39 | Image courtesy Muntasir Mamun | Sary nampindramin'i Muntasir Mamun |
40 | When a christian conservative lady prays for you to God with motherly love then I don't know whether God needs anything more to make our travel safe. | Rehefa nivavaka tamin'Andriamanitra ho anay miaraka amin'ny fitiavan-dreny ilay vehivavy lehibe iray kristiana , dia tsy haiko hoe inona ankoatra izany intsony no ilain'Andriamanitra mba hiarovana ny dianay . |
41 | Also we will never forget her sandwiches and pancakes for breakfast. | Fanampin'izany, tsy ho hadinonay mihitsy ny sandwiches sy ny pancakes isa-maraina. |
42 | … Clinton, Illinois (29 July, 2012) | … Clinton, Illinois (29 Jolay, 2012) |
43 | He is also posting photos in his blog, Facebook and in Flickr. | Nampakatra sary ihany koa izy tao amin'ny bilaoginy, Facebook sy tao amin'ny Flickr. |
44 | Patrick Runkel at the Minitab blog is inspired by what the Trashmaniac team is doing. | Patrick Runkel tao amin'ny bilaogy Minitab dia niainga avy tamin'izay nataon'ny ekipa Trashmaniac . |
45 | He acknowledges that simple acts like avoiding the use of plastic grocery bags and choosing products with minimal packaging can make a lot of difference. | Miaiky izy fa ny zavatra tsotra toy ny fisorohana ny fampiasana harona plastika sy ny fisafidianana vokatra tsy ilàna afa-tsy famonosana kely dia afaka mitondra fahasamihafana betsaka tokoa. |
46 | Patrick writes: | Patrick dia manoratra hoe : |
47 | We just all need to get on a bike together-one built for about 9 billion people. | Mila miaraka mitaingina bisikileta isika rehetra- iray namboarina ho anà mponina 9 miliara. |
48 | Follow the Trashmaniac team on Facebook, YouTube and Twitter. | Araho ny ekipa Trashmaniac ao amin'ny Facebook, YouTube ary Twitter. |