# | eng | mlg |
---|
1 | Sudan: Video Declarations on Darfur Genocide by the Perpetrators | Sodana: Miteny ao amin'ny Horonantsary ny mpandripa-bahoaka ao Darforo. |
2 | A video recently released by Aegis Trust shows the testimony of four men who state they actively participated in the violence and massacres on Darfur, and who are not afraid to call it genocide. | Mampiseho ny fijoroana vavolombelon'ireo lehilahy efatra milaza fa nandray anjara tamin'ny herisetra sy famonoana tao Darforo ny horonantsary navoakan' i Aegis Trust, ary tsy matahotra akory ry zareo milaza fa fandringanana ireny. |
3 | The video was uploaded on The Hub and it is hoped that people will pass it on to others in order to spread this information: | Natsofoka tao amin'ny zotra The Hub ny horonantsary ary antenaina fa hanipy izany any amin'ny hafa ny olona mba hanaparitahana ny antontam-baovao. |
4 | The men - whose identities are obscured - are former members of the Sudanese military and the Janjaweed militia: one was a senior officer in the Sudan Army Finance, one a high-ranking Janjaweed commander, another a Janjaweed footsoldier, and the last a Sudanese soldier. | Ny lehilahy - maizina ny fomba hamantarana azy - dia mpikambana taloha avy tao amin'ny tafika Sodaney sy ny militia Janjaweed: manamboninahitra zokiny ao amin'ny fitantanam-bolan'ny tafika Sodana ny iray, Komanda ambonin'ny Janjaweed kosa ny manaraka, ilay iray hafa indray miaramila tsotra an'ny Janjaweed, ary ny farany dia miaramila Sodanese. |
5 | On the video, you can hear their testimonies of how the Sudanese government recruited the Janjaweed militias, gave them weapons and supplies and whenever they attacked villages, the government would cover it up and state that the attack had been done by the military against rebels, and not by militias attacking civilians. | Afaka maheno ireo fijorona vavolombelon'izy ireo ianao ao amin'ny horonantsary, izay mampiseho hoe tamin'ny fomba ahoana no nanangonan'ny governemanta Sodana ny Janjaweed militias, ny fomba nanomezany azy ireo fitaovam-piadiana sy vatsy rehefa andeha hanafika tanana ry zareo, mety ho sarotsaroman'ny governemanta izy ity ary amin'izany no hilaza izy fa hoe ny fanafihana anie ka nataon'ny tafika manohitra ny mpikomy fa tsy hoe fanafihana ny vahoaka nataon'ny militias e. |
6 | The video is available with German subtitles, Arabic subtitles and French subtitles. | Efa misy ny dikan-teny an-tsoratra alemana , Arabo, ary Frantsay ao anatin'ny horonantsary. |
7 | According to Aegis Trust's press release on Human Rights First, this video could assist in the International Criminal Court's decision to issue an arrest warrant against Sudan's president, General Omar al-Bashir: | Araka ny feon-gazetin'ny Aegis Trust momba ny Zon'olombeloha, dia tokony ho entina eny amin'ny Fanapahan-kevitry ny fitsarana iraisam-pirenena mahakasika ny heloka be vava ity horonantsary ity mba hanome ny antoka fahafahana misambotra ny filohan'ny Sodana, Andriamatoa Jeneraly Omar al-Bashir: |
8 | Since 2003, at least 300,000 civilians have died in Darfur and millions have been displaced from their homes, many of them at the hands of militia nicknamed the ‘Janjaweed' (‘devils on horseback'). | Farafaha keliny 300 000 ny olona maty tao Darforo hatramin'ny taona 2003 ary anapitrisany no tsy tafapetraka tao an-tananany, ny ankamaroan'izy ireo aza dia baboan'ireto milisy mitondra ny anaram-bositra hoe Janjaweed (devoly an-damosin-tsoavaly). |
9 | Time after time, survivors stated - and international observers confirmed - that as they murdered, raped, looted and burned village after village, the Janjaweed was backed by the Sudanese army and air force. | Rehefa nandeha ny andro sy ny fotoana, dia nilaza ireo olona sisa velon'aina - ka ny mpanara-maso iraisam-pirenena no manamafy izany - fa namono, nanolana, nanararaotra ary nandoro tanana misesesy izy ireo, voatohitry ny tafika Sodana sy ny air force ireo Janjaweed. |
10 | Yet the Sudanese Government has consistently denied responsibility for atrocities in Darfur and to this day, says it has nothing to do with the Janjaweed. | Kanefa mbola manda hatrany ny andraikitra manoloana ny habibina tao Darforo ity ny Governemanta Sodana ary mandrak'androany, dia lazaina fa tsy misy idiran'ny Janjaweed ireny toe-javatra ireny . |
11 | However, the defectors in this film - some of them speaking publicly for the first time - tell a very different story. | Kanefa indray misy hevitra mifanohitra ao amin'ity horonantsary ity - ny sasany amin'izy ireo izay miresaka mivantana amin'ny vahoaka tamin'ny voalohany indrindra - no milaza tantara hafa. |
12 | The video can also be seen here: | Afaka jerena eto ny horonantsary: |
13 | Darfur Destroyed: Sudan's perpetrators break silence from Aegis Trust on Vimeo. Thumbnail image used from photo by Nicolas Rost/UNHCR, uploaded by hdptcar | Simba I Darforo: niala tamin'ny fahanginany ny tompon'andraikitra Sodana tamin'ny alalan'ny Aegis Trust ao amin'ny Vimeo.. |