Sentence alignment for gv-eng-20090810-90174.xml (html) - gv-mlg-20090811-2988.xml (html)

#engmlg
1Bangladesh: Uncultured Project and Clean WaterBengladesh: Ny ‘Uncultured Project’ sy ny diorano
2Last year, when we checked on the Uncultured Project was delivering aid to victims of the Cyclone Sidr in Bangladesh, but Shawn's efforts to help haven't stopped since.Teo am-panampiana ny tra-boinan'ny rivodoza Sidr tany Benlgadesh indrindra ny Uncultured Project (tetikasa ho an'ireo tsy voakolokolo ara-tsaina na atao hoe tsy mahalala fomba ihany koa) raha nijery ny takelany izahay tamin'ny herintaona, fa mbola tsy nitsahatra hatramin'izay ny ezaka nataon'i Shawn.
3After helping last year, he got sick and returned to Canada, and after a few months there he returned to continue helping out around Bangladesh, along with Save the Children and donations from fans from all over the world.Narary izy tamin'ny herintaona ka nody tany Kanadà rehefa avy nanao iny fanampiana iny tamin'ny herintaona, ary volana vitsivitsy taorian'izany dia niverina nitety an'i Bengladesh indray hanohy ny ezaka nataony, niara-dalana tamin'ny Save the Children (vonjeo ny ankizy) hitondra fanampiana avy amin'ny vazantany efatr'izao tontolo izao.
4From Shawn's blog, he reports:Hoy ny tatitra nataon'i Shawn tao amin'ny bolongany:
5Since I landed, I've been trying to complete projects related to Challenge Poverty.Hatramin'ny nahatongavako no nandraisako anjara amin'ny tetikasa mifandraika amin'ny Ady amin'ny fahantrana.
6As you know, I've been working on building that Pond Sand Filter and repairing that school.Araka ny fantatrareo dia eo am-pananganana ity foto-drafitr'asa manatantavana fasika sy eo ampanamboarana ity sekoly ity aho.
7It's been nearly 6 months and I want to wrap everything up in the next 72 hours.Efa ho enimbolana izay nefa mila mahavita ny zava-drehetra ao anatin'ny 72 ora aho.
8Yeah…. that maybe a bit ambitious.Eny…. sarotra izany ary maro no miandry.
9Fingers crossed. Shawn accepted donations for this last round or projects, and asked the community of donators (most of which leave video responses to his posts) what they wished their money to be spent on, as shown in the following video:Manaiky fanampiana amin'ity dingana farany na tetisaka ity i Shawn sady miangavy amin'ireo vondrona malala-tanana (maro amin'izy ireo no mamela hafatra an-dahatsary ao amin'ny lahatsorany) hahalala ny fomba andaniana ny volany, araka ny miseho amin'ity lahatsary manaraka ity:
10In the same post, he also tries to figure out what the future of these projects will be, and how he can make these projects self-sustainable, so that he can continue to help out:Ao amin'io lahatsoratra io ihany, no hamahavahany ny ho avin'ny tetikasa, sy ahafahan'ny tetikasa tahaka itony mahazaka tena, mba ahafahany manampy hatrany:
11The question is - am I going back for a break or for good?Ny tsy fantatra manko dia izao - hody velielty ve aho sa tsy hiverina intsony?
12Back in January, I wrote that if I can't sustain this project I'm gonna have to pack up in 12 months time.Nanoratra aho tamin'ny Janoary fa raha tsy zaka ny fampandehanana ny tetikasa dia tsy maintsy manangom-bola mandritra ny 12 volana aho.
13By “sustain” I want to do this in a way that doesn't impoverish my parents.Ny tiako lazaina amin'ny heo “zaka” manko dia hoe izay tsy mampahantra ny ray aman-dreniko.
14My savings are long gone - and I do this by borrowing from my parents.Efa ela no lany ny tahiriko - ary nindram-bola tamin'ny ray aman-dreniko aho nanomboka hatreo.
15We're not Rockefellers unfortunately - just regular Suburban Middle Class Canadians (basically like Americans… but we get free health care).Indrisy anefa fa tsy ry Rockefellers akory izahay - fa Kanadiana saranga antonony avy any amin'ny manodidina ny tanan-dehibe (tahaka ny Amerikana… saingy mahazo fitsaboana maimai-poana izahay).
16In the latest post on his blog, Shawn noticed that in a video of a speaker at the TED conference, an inventor was showing his product: a water filtering system that can turn murky dirty water into filtered potable drinking water.Tao amin'ny bolongany farany no anamarihan'i Shawn anatina lahatsary ahitana mpanentana avy ao amin'ny TED conference, mpamoron-javatra iray mampiseho ny zava-bitany: rafitra iray manatantavana rano maloto ho lasa rano madio fisotro.
17Michael Pritchard designed the Life-Saver bottle, which could help save the lives of many people around the world, and offered a solution to Disaster Relief: instead of sending drinking water, these portable water filters could be sent so that families can take care of their drinking water needs at their homes instead of refugee camps.Tondroin'i Michael Pritchard ho Life-Saver bottle (tavoahangy mamonjy aina), satria afa-mamonjy aina maro manerantany io tavoahangy io sady vahaolana iray entina mamonjy voina: mba tsy hitondrana na hivangàna rano dia ireny fanatantavanana rano finday no entina mba hahafahan'ny fianakaviana mikarakara rano fisotro any an-tranony fa tsy voatery hamonjy toby ho an'ny mpitsoa-ponenana.
18Shawn is familiar with the dynamics of portable water filters because he's seen the LifeStraw, a similar water purification system, at work.Efa zatra ilay fanatantavanana rano finday i Shawn satria misy fanadiovandrano mitovitovy amin'ny LifeStraw ampiasainy any am-piasana.
19He made a video post during his visit to rural Kenya, where he filtered filthy water soiled with cow fecal matter, as a way to show actual conditions of use, where people gather water from any available sources, which may normally include all sorts of contamination, debris and garbage.Namoaka lahatsary nalainy tany ambanivohitr'i Kenya izy, ka teo no nanatantavanany rano efa misy tain'omby, fomba entina mampiseho mivantana ny fampiasana ilay fanatantavanana amin'ny rano fangalan'ny olona (fa fatsakan'ny olona) avy eny rehetra eny, rano izay misy ny karazan-doto rehetra, potipoti-javatra ary fako.
20This is the video he made of his in-field experiment:Nalainy teny an-kanja hanaovany fampisehoana ity lahatsary manaraka ity:
21Some people called him sensationalist after he drank the water with cow feces after getting it purified, so he explained the sense behind it in a second video, where a scientist confirms how the LifeStraw filter can protect against bacterias and viruses that can be transmitted through water sources, including those from cows to humans:Betsaka ny olona no miteny azy ho mahasahisahy rehefa avy nisotro rano nisy tain'omby voadio izy, nohazavainy ao amin'ny lahatsary faharoa ny hafatra tiany ampitaina ao ambadik'io, izay anazavan'ny manampahaizana iray fa maharo amin'ny bakteria sy otrik'aretina maro ao anatin'ny rano avy amin'ny vovo ny fanatantavanin'ny LifeStraw ka anisan'izany izay avy amin'ny omby na olona:
22Shawn clarifies that he doesn't get endorsed or paid for by Life-Straw, when he speaks out about it is because he believes it is the best solution available at the moment.Nohazavain'i Shawn fa sady tsy ekenyho misolo tena no tsy karamain'ny Life-Straw ny tenany raha miresaka momba io izy fa io aloha no vahaolana mahomby indrindra amin'izao fotoana izao.
23The Life-Saver costs a lot more than the Life-Straw, but filters less water and has a shorter life-span, and that the Life-Straw comes in a family capacity version.Lafo kokoa manko ny Life-Saver noho ny Life-Straw, nefa sady tsy mahatantavana rano betsaka akory no kely aina ihany koa (mora lany daty kokoa), no tsy manana ho ana fiankaviana ry zareo.
24Neither one of the filters can handle salt or chemicals in the water, which could have been something to include in the newer option to improve upon the existing products and justify the difference in price.Tsy mahazaka rano na fangaro shimika anaty rano ny fanatantavanina ka tokony ampidirina amin'ny fanatsarana ny vokatra amin'ny manaraka no mba mifanaraka amin'nyvidiny ankehitriny.
25The LifeStraw Family costs $35 and filters 18,000 litres of water.Mitentina $35 ny vidin'ny LifeStraw Family ary mahatantavana rano 18 000 litatra.
26The LifeSaver costs well over $100 and only filters 6,000 litres of water.Ny LifeSaver kosa mihoatra ny $100 ny vidiny nefa 6 000 litatra ihany ny rano vitany tantavanina.
27While it might be possible that one day in the future the LifeSaver could come down in cost, the LifeStraw Family is already at this price point and is already saving lives…Raha azony atao dia tokony hampidiny ny vidin'ny vokany ny LifeSaver satria efa mety ny vidin'ny LifStraw Family no mahavonjy aina koa…
28You can follow UnculturedProject on Twitter, as he writes about his relief efforts and twits pictures of the new projects and developments in his efforts to make a difference in the world.Afaka manaraka ny asa ataon'ny UnculturedProject ao amin'ny Twitter ianao, noho ny fanoratany tsy tapaka ny ezaka fanampiana ataony sy ny famoahany sary amin'ireo tetikasa vaovao sy ny ezaka fampandrosoana vitany mba hanorenana tontolo hafa eto an-tany.
29You can view more of Shawn and Save the Children's efforts in giving aid and relief to Bangladesh through the Uncultured Project's YouTube channel, or see Shawn's mobile video uploads from the field on his other account, The Student.Azonao tsidihana ihany koa ny ezaka ataon'i Shawn sy ny Save the Children (vonjeo ny ankizy) ao amin'ny YouTube-n'ny tetikasa ho an'ny “Uncultured”, na mijery ny video mandehandehan'i Shawn eny an-kianja ao amin'ny vohikalany hafa The Student.
30The best of luck in his future endeavors!Mirary fahombiazana amin'izay andraikiny hafa ihany koa izahay!