# | eng | mlg |
---|
1 | Japan: The Hero, Sakamoto Ryoma | Japana: Ilay Mahery fo, Sakamoto Ryoma |
2 | Confident, charismatic, and ever so dashing, Sakamoto Ryoma (坂本龍馬) has always been one of Japan's favorite historical figures. | Matoky tena, hentitra sy to teny, ary kinga fatratra, Sakamoto Ryoma (坂本龍馬) dia iray amin'ireo olon'ny tantara tian'ny Japoney indrindra foana. |
3 | Since NHK started to broadcast the historical drama series Ryomaden (龍馬伝: ‘The Legend of Ryoma') this January, a nation-wide Ryoma boom has exploded. | Vao nanomboka nandefa ny tantara mitohy Ryomaden (龍馬伝: ‘Ny tantaran'i Ryoma') ny NHK tamin'ny volana Janoary, dia teraka ny fankafizana an'i Ryoma manerana ny firenena. |
4 | Official Website for Ryomaden | Vohikala ofisialin'ny Ryomaden |
5 | Called a “renaissance samurai” in a biography by researcher Romulus Hillsborough, Ryoma was a key figure involved in overthrowing the Tokugawa Shogunate. | Nantsoina hoe “samurai-n'nyfahateraham-baovao'” ao anatin'ny tantaram-piainany nosoratan'ny mpikaroka Romulus Hillsborough, Ryoma dia anisan'ireo lehiben'ireo mpanongana ny fitondràna Shogun nataon'ny Tokugawa Shogunate. |
6 | The movement, fueled by the mounting risk of Western colonization, ended almost 300 years of feudal rule. | Io fihetsiketsehana io, izay amporisihan'ny mety hisian'ny fanjanahan-tany Tandrefana, dia nahafoana fitondràna mpanjaka efa ho 300 taona. |
7 | Japan charged headfirst into becoming an industrialized country under a modern government headed by the Emperor, with doors open to foreign trade. | Nifofotra mafy amin'izay ahatongavany ho firenena rakotra indostria eo ambany fitondràna maoderina tarihan'ny Emperora, miaraka amin'ny varavarana misokatra ho an'ny varotra ivelany. |
8 | The Psychology Masters blog offers a detailed description of Ryoma's life and historical significance. | Ny blaogy Psychology Masters dia manome fanoritsoritana antsipiriany ny fiainan'i Ryoma sy ny dikany ara-tantara. |
9 | Ryomaden is simply the most recent in the long line of books, movies, and TV shows based on the man. “Every year the television network produces one gorgeous high-budget historical period drama called the Taiga Drama”, explains Peter Payne. | Ryomaden no vokatra farany indrindra anatin'ny lisitr'ireo boky be dia be, horonantsary sy fandaharana amin'ny fahitalavitra momba ny olona. “Isan-taona ny tambajotram-pahitalavitra dia mamokatra tantara mitohy notsoahina tamin'ny tantara marina, ampiasàna vola be mihitsy, antsoina hoe Taiga Drama”, hoy Peter Payne manazava. |
10 | The Jdrama Weblog provides a list and comprehensive explanation of the main characters. | Ny blaogy Jdrama dia manome lisitra sy fanazavàna tsara ny momba ireo mpandray anjara fototra. |
11 | Ryomaden will be shipped to other countries, too - Funn happily reports that the series will air in Taiwan with Chinese subtitles and possibly Korea, Thailand and Vietnam. | Haondrana any amin'ireo firenen-kafa koa i Ryomaden - i Funn dia mitatitra an-kafaliana fa halefa any Taiwan miaraka amin'ny dikanteny Sinoa ary mety ho any Korea, Tailandy sy Vietnam koa ilay andian-tantara… |
12 | The present day perception of Ryoma is said to be shaped mainly by Ryotaro Shiba's historical novel Ryoma ga Yuku (竜馬がゆく: “Ryoma moves ahead”). | Ny fomba fijery an'i Ryoma ankehitriny dia voalaza fa voavolavolan'ny bokin-tantara nosoratan'i Ryotaro Shiba mitondra ny lohateny hoe Ryoma ga Yuku (竜馬がゆく: “Mandroso i Ryoma”). |
13 | As pigrilm_reader explains: | Araka ny hazavain'i pigrilm_reader: |
14 | Ryōtarō Shiba's masterpiece is, without a doubt, the historical novel Ryoma ga Yuku, alongside Saka no Ue no Kumo. | Tsy isalasalana fa ny tsangan'asa tsara indrindra an'i Ryōtarō Shiba dia ilay bokin-tantara Ryoma ga Yuku, miaraka amin'ny Saka no Ue no Kumo. |
15 | There are many Japanese who will name this book as their bible in life. | Maro ireo Japoney no mifidy ity boky ity ho baibolin'ny fiainany. |
16 | It is also overwhelmingly the most popular book recommended to the younger generation by politicians and business leaders who have achieved fame and fortune. | Io ihany koa no boky malaza indrindra atoron'ireo mpanao politika sy tale mpanao afera nahazo laza sy harena an'ireo tanora indray mihira. |
17 | The book captivated and wholeheartedly cheered on the spirit of people who lived in post war Japan. | Nahasarika sy nahazo dera eram-po eran-tsaina avy amin'ireo olona teraka taorian'ny ady tany Japana ilay boky. |
18 | This historical series is indeed a national novel. | Tena tantaram-pirenena tokoa io tantara an-tsarimihetsika mitohy io. |
19 | From commemorative coins, beer cans to latte art, Ryoma's image can be seen everywhere. | Hita na aiza na aiza ny sarin'i Ryoma, manomboka any amin'ireo vola vy fahatsiarovana, vifotsin-dabiera hatramin'ny zava-kanto nivoaka farany. |
20 | The Hopeless Romantic posted pictures of Ryoma seen around town while Time Out Tokyo listed up some places that Tokyoites can get a taste of the legend. | The Hopeless Romantic dia namoaka sarin'i Ryoma hita manerana ny tanàna, i Time Out Tokyo kosa dia nanao ny lisitr'ireo toerana ahafahan'ireo mponin'i Tokyo mankafy ny tantara. |
21 | by Flickr user naitokz | by Flickr user naitokz |
22 | One of the most famous spots to visit is Katsurahama Park in Kochi Prefecture [ja], which boasts a large bronze statue of Ryoma looking out to the sea. | Iray amin'ireo toerana malaza fitsidika ny Toeram-pitsangatsanganan'i Katsurahama any amin'ny faritr'i Kochi [ja], izay itoeran'ny tsangambato lehibe iray vita amin'ny alimo ahitàna an'i Ryoma mitazana ny ranomasina. |
23 | The Citynet blog reports that there's a temporary tower [ja] set up so visitors can get closer to the statue. | Mitatitra ny blaogy Citynet fa misy ny tilikambo [ja] natsangana vonjimaika ahafahan'ireo mpitsidika manakaiky kokoa ilay tsangambato. |
24 | Takashi Yoshida comments: | Miteny i Takashi Yoshida : |
25 | The country is going through an unprecedented Ryoma boom. | Mizotra ho amina fifantohan-tsaina tsy manam-paharoa amin'i Ryoma ny firenena. |
26 | Kochi has always relied on Ryoma for tourism purposes. | Niankina tamin'i Ryoma foana i Kochi teo amin'ny resaka fizahantany. |
27 | Even our airport is called Kochi Ryoma Airport. | Na ny seranampiaramanidintsika aza dia antsoina hoe Seranampiaramanidina Kochi Ryoma. |
28 | Making up 2% of Kochi Prefecture's gross production and 40.9 billion JPY nation-wide, the economic effect of the drama Ryomaden is huge. | Nitondra ny 2 isanjaton'ny vokatry ny faritanin'i Kochi ary 40.9 arivo tapitrisa Yen manerana ny firenena, goavana ny vokatra ara-toekarena nentin'ilay tantara mitohy Ryomaden. |
29 | (The fact that my salary increased by 2% might give you an idea of its effect!) | (Mety ahazoanao an-tsaina ny vokatr'izany ny nisondrotan'ny karamako 2% !) |
30 | Having lived in Kochi for 11 years, I'm familiar with his popularity here but I'm not so sure about this national boom. | Noho izaho nonina tany nandritra ny 11 taona dia efa zatra amin'ny lazany any nefa tsy dia azoko antoka loatra io fankafizana manerana ny firenena io. |
31 | Some places are transparent in their intent to make money while it can by riding the wave. | Mangarahara ireo toerana sasany amin'ny fitadiavam-bolany raha azo atao amin'ny fomba mafonja. |
32 | From the Liberal Democratic Party to the Japanese Communist Party, politicians on both sides of the spectrum seem to think they're safe as long as they mention Ryoma. | Manomboka any amin'ny Antoko Demokratika Liberaly hatrany amin'ny Antoko Kaominista Japoney, samy mieritreritra ireo mpanao politika amin'ny andaniny roa fa afa-doza raha toa ka miventy ny anaran'i Ryoma. |
33 | Why does Ryoma command so much love and respect? | Nahoana i Ryoma no manintona fitiavana sy fanajàna lehibe toy izany? |
34 | Jon digs into this question in his review of Sakamoto Ryoma and the Meiji Restoration by Marius Jansen. | I Jon dia namotopotra izany fanontaniana izany ao amin'ny famintinany ny Sakamoto Ryoma sy ny Fanarenana ny vanim-potoana Meiji nosoratan'i Marius Jansen. |
35 | The fact is Ryoma WAS one of the most significant figures during the Bakumatsu. | Ny marina dia ANISAN'ireo olona nanan-toerana ambony i Ryoma nandritra ny Bakumatsu. |
36 | His personality, his character, his ability to develop relationships and create alliances allowed him to do what few others could have done. | Ny maha-izy azy, ny toetrany, ny fahaizany mikolokolo fifandraisana sy mamorona fihavanana dia nahafahany nanao zavatra vitsy mpahay. |
37 | […] I think you will find many examples throughout history of famous historical figures who may not have developed many of the original ideas they are known for but they took those ideas and improved on them or used their charisma and skill to carry them through. | […] Mieritreritra aho fa hahita ohatra maro ianao amin'ny alalan'ny tantaran'ireo olo-malaza ara-tantara izay mety tsy nanatanteraka akory ireo hevitra miavaka izay nampalaza azy ireo, fa naka izany fotsiny ary nanamafy azy na nampiasa ny heriny sy ny fahakingàny hanamarinana izany. |
38 | Sakamoto Ryoma is no different. | Tsy hafa amin'ireo i Sakamoto Ryoma. |
39 | Here is another reason given at a thread on Q&A site Yahoo! | Indro misy antony hafa omena ao amina adihevitra iray ao amin'ny vohikala Fanontaniana&Valiny ao amin'ny Yahoo! |
40 | Chiebukuro. | Chiebukuro. |
41 | The corporation refers to is the naval trading company Kaientai. | Ny orinasa voaresaka tao dia ny orinasam-barotra an-dranomasina Kaientai. |
42 | Ryoma's associate Iwasaki Yataro would go on to build the Mitsubishi empire. | Ny mpiara-miasa amin'i Ryoma, Iwasaki Yataro dia hanohy ny diany hanaganana ny fanjakàna Mitsubishi. |
43 | Did you know that Ryoma was the founder of the first modern corporation in Japan? | Fantatrao ve fa i Ryoma no nanangana ny orinasa maoderina voalohany tany Japana? |
44 | I'd say that he was ahead of his time in terms of business sense - his moneymaking skills were outstanding. | Azoko lazaina fa lasa aloha izy tamin'ny vanim-potoana niainany raha ny sehatra fandraharahana no resahana - niavaka ny fahaizany mampidi-bola. |
45 | That Ryoma used his talent for the good of the country, rather than for himself, is why he is so respected. | I Ryoma dia nampiasa ny talentany hanasoavana ny firenena, toy izay ho azy irery, izany no antony hanajàna azy fatratra. |
46 | You can't help but wonder what could have been, had he hadn't died so young. | Tsy vitanao ny tsy hanontany tena hoe inona no mety nitranga raha tsy maty tanora izy. |
47 | Preview of the second season of Ryomaden | Topimaso an'ilay fisehoana faharoan'ny Ryomaden |
48 | One of the most publicly enthusiastic fans is Masayoshi Son, founder and CEO of the telecom giant Softbank. | Iray amin'ireo vahoaka mpankafy mahafatra-po i Masayoshi Son, mpanangana ary talen'ny mpanjakan'ny fifandraisana Softbank. |
49 | Random fact: Softbank's logo is based on that of Ryoma's trading company Kaientai (海援隊). | Porofo raisina an-kianjoanjo: Ny sary famantarana ny Softbank dia miainga amin'ny an'ny orinasan'i Ryoma Kaientai (海援隊). |
50 | Last year, @masason tweeted: | Tamin'ny taon-dasa dia ni-tweet i @masason: |
51 | Next year's NHK Taiga drama is about Sakamoto Ryoma, a man that I respect more than anyone else in the world. | Ny Taiga Drama havoakan'ny NHK amin'ny herintaona dia momba an'i Sakamoto Ryoma, lehilahy hajaiko indrindra noho ny hafa eran'izao tontolo izao. |
52 | He staked his life on the dawning of Japan's tomorrow. | Nanao ny ainy tsy ho zavatra izy hanorenana ny hoavin'i Japana. |
53 | This is such an admirable thing to do. Through my own enterprise, I strive to reach closer to Ryoma-san's mindset. | Zavatra tena mahafinaritra izany. Amin'ny alalan'ny orinasako, ny hitovy fisaina amin'i Ryoma no tena ifoforako mafy. |
54 | Photo from Edo-Tokyo Museum | Sary avy ao amin'ny Tranom-bakoka Edo-Tokyo |
55 | In 1863, Ryoma wrote in a letter to his elder sister, “I want to cleanse Japan once again.” | Tamin'ny 1863, tao anaty taratasy iray ho an'ny zokivaviny dia nanoratra i Ryoma, “te-hanadio an'i Japana indray aho.” |
56 | The letter was exhibited this spring at Edo-Tokyo Museum [ja] this spring as part of an exhibition to commemorate the NHK drama series. | Naranty tao amin'ny Tranom-bakoka Edo-Tokyo tamin'ny lohataona tamin'ity taona ity ilay taratasy [ja] ho anisan'ilay fampirantiana ho fahatsiarovana ireo tantara mitohy navoakan'ny NHK. |
57 | TJ Orosa reviewed the exhibition here. | Mamintina ny fampirantiana i TJ Orosa ato. |
58 | While the words have been over-quoted lately, especially in the political scene, the sentiment hits close to our hearts. duku0312 blogged: | Na dia niverimberina foana aza ireo teny tato ho ato, indrindra eo amin'ny sehatra politika, nanohina ny fontsika tsirairay ny fihetseham-po. Miblaogy i duku0312: |
59 | It is said that Japan in the end of Edo era where Ryoma Sakamoto lived looks like Japan now, with nearly one quadrillion yen in debt, hasn't caught up with globalization and whose people are concerned about their politics and future. | Voalaza tao fa i Japana tamin'ny faran'ny vanim-potoana Edo niainan'i Ryoma Sakamoto dia mitovy amin'ny Japana amin'izao fotoana izao, miaraka amina trosa efa ho iray “quadrillion” Yen, tsy nahaenjika ny fanatontoloana ary ireo vahoaka sahirana amin'ny politikany sy ny hoaviny. That is why Japanese are wishing modern Ryoma Sakamoto to appear. |
60 | That is why Japanese are wishing modern Ryoma Sakamoto to appear. | But… Izany no iadrandran'ireo Japoney ny hipoiran'ny Ryoma Sakamoto maoderina. |
61 | But… | Saingy… |