Sentence alignment for gv-eng-20150308-341620.xml (html) - gv-mlg-20150309-68261.xml (html)

#engmlg
1Denying Japan’s Responsibility for WWII Sex Slaves Only Makes Japan Look WorseManaratsy Endrika Fotsiny An'i Japana Ny Fandàvany Ny Andraikiny Naka Olona Ho Andevon'ny Filàn'ny Nofo Tamin'ny Ady Lehibe Faharoa
2Chinese and Malayan girls forcibly taken from Penang by the Japanese to work as ‘ianfu' (military sex slaves) for Japanese troops.Ankizvavy Shinoa sy Malay nalain'ny Japoney an-keriny tany Penang hiasa ho toy ny ‘ianfu' (andevon'ny filana ara-nofon'ny miaramila) ho an'ny miaramila Japoney.
3Public domainSary ho an'ny sehatry ny daholobe
4In World War II, women from more than ten countries were forced into sexual slavery by the Imperial Japanese Army.Tamin'ny Ady Lehibe faharoa, vehivavy maro avy aminà firenena efa maherin'ny folo no noterena ho andevon'ny filàna ara-nofon'ny tafika imperialin'i Japana.
5These women were euphemistically called ‘ianfu' (comfort women) in Japanese, and have long been a source of political controversy.Mba tsy dia handratra sofina loatra dia nantspoina hoe ‘ianfu' (vehivavy mpanala fahanginana) amin'ny teny Japoney ireny vehivavy ireny, ary fototry ny resabe ara-politika nandritry ny fotoana naharitra.
6In an effort to protect Japan's self-esteem, Japanese historical revisionists refuse to admit the misdeeds of the Imperial Japanese army in spite of a mountain of proof that suggest sexual slavery in World War II was organized and methodical.Tao anatin'ny fiezahany hiaro ny maha-izy azy an'i Japana, lavin'ireo Japoney mpandinika ny tantara ny hanaiky ny tsy nety vitan'ny tafika imperialy Japoney na dia eo aza ireo porofo marobe tsy tambo ho isaina izay milaza fa voaomana ary voapetraka ara-drafitra ny fakàny andevo ho an'ny filàn'ny nofo.
7A recent discussion among Twitter users offers a glimpse of the arguments used to defend the wartime practice.Fifanakalozan-dresaka iray teo amin'ny samy mpampiasa Twitter no ahafahana mahazo topimaso amin'ireo tohankevitra nampiasaina mba hiarovana ny fomba fanao mandritry ny fotoanan'ny ady.
8User @dragoner_jp articulates a common mistake when discussing sexual slavery in World War II:Milaza hadisoana iray eo ampiresahana ny fakàna andevo ho an'ny filàn'ny nofo nandritry ny Ady Lehibe Faharoa i @dragoner_jp :
9Japanese conservatives often claim “they were never forced” and make individual choice the focus of comfort women discussion.Milaza ireo Japoney mpifikitra amin'ny nentin-drazana fa “tsy noterena velively ry zareo” ary mametraka ny safidin'ny tena manokana ho ivon'ilay fifanakalozan-dresaka momba ireo vehivavy mpanala fahanginana.
10However, Koreans attach little importance as to whether or not women were forced to work in brothels servicing troops during the war, so it makes no sense for Japan to insist passionately on it.Na izany aza, zara raha omen'ireo Koreana lanja ny hoe noterena na tsia ireo vehivavy hiasa any amin'ireo tranon-dopy falehan'ireo miaramila nandritry ny ady, tsy misy dikany araka izany ny hisisihan'i Japana toy ny adala amin'io zavatra io.
11This makes this debate meaningless.Mahatonga ity adihevitra ity ho poakaty io.
12The treatment of comfort women has long strained ties between Korea and Japan.Efa ela no nampihenjana ny fifandraisan'i Korea sy Japana ny fomba nitondràna ireo vehivavy mpanala fahanginana ireo.
13Japan colonized Korea between 1905 and 1945, and the Japanese occupation of the country could be quite brutal.Nozanahan'i Japana i Korea teo anelanelan'ny 1905 sy 1945, ary somary henjankenjana ihany ny fananiham-bohitry ny Japoney tao amin'ilay firenena.
14During the Second World War Japanese colonial authorities conscripted tens of thousands of women from the Korean Peninsula and other parts of Asia to serve as comfort women.Nandritry ny Ady Lehibe Faharoa dia vehivavy an'aliny no nalain'ny manampahefana Japoney avy any amin'ireo saikinosy Koreana sy faritra hafa tao Azia mba hanao ny asan'ny vehivavy mpanala fahanginana.
15Perceptions that the Japanese government refuses to acknowledge the issue or even deny the existence of comfort women continues to provoke protests in South Korea.Ny fomba fijery hoe lavin'ny governemanta Japoney ilay olana na toheriny mihitsy aza ny fisian'ny vehivavy mpanala fahanginana dia mitohy miteraka hetsi-panoherana any Korea Atsimo.
16To put it very simply, people in other countries feel even more disgusted when they hear the argument that, in an attempt to defend the Imperial Japanese army, “Yeah, the Japanese army had comfort women for sure, but it was by mutual consent, and nobody was ever forced into it.Mba hilazana tsotra fotsiny azy ity, ao anatin'ny ezaka hiarovana ny tafika imperialy Japoney, feno rikoriko fotsiny izao ireo olona any amin'ny firenena hafa rehefa mandre ny tohankevitra hoe “Eny eee, ekena fa nanana vehivavy mpanala fahanginana ny tafika Japoney, saingy nifaneken'ny roa tonta izany, ary tsy nisy olona noterena hirotsaka tamin'izany velively.
17[As Japanese citizens] we bear no responsibility because our government and army had nothing to do with it.”[Amin'ny maha-teratany Japoney] tsy misy andraikitray ny amin'izany satria tsy misy idiran'ny governemantanay na ny miaramilanay.”
18The response by other countries is, “Why do you assume we will be convinced [that the Japanese army did nothing wrong] by using that logic?”Ny valinteny avy amin'ireo firenena hafa dia, “Ahoana no ahazoanareo antoka fa ho resy lahatra izahay [hoe tsy nisy hadisoana vitan'ny miaramila Japoney] ny nampiasàny io làlan-kevitra io?”
19The sense of disgust towards Japan intensifies every time Japan apologists make this argument!Mihamafy ny fahatsapàna rikoriko noho ny amin'i Japana isak'izay mampiasa io tohankevitra io ireo mpiaro an'i Japana!
20@boreford agrees and summarizes the discussion:Miombon-kevitra amin'izany i @boreford ary mamintina ilay fifanakalozan-dresaka :
21The more you argue “No problem, because they were prostitutes.Arakaraky ny ilazanareo fa “Tsy misy olana, satria makorelina ry zareo ireny.
22And it was private contractors who brought them, not the Japanese army,” the worse you look.Sy hoe fifanarahan'olon-tsotra no nitondra azy ireny, fa tsy ny miaramila Japoney,” no vao mainka manaratsy endrika anareo.
23@raise9393 disagrees, and in the process provides a perfect example of wrong-headed thinking:Tsy manaiky kosa i @raise9393 ary ao anatin'ny fizotry ny resaka dia manolotra ohatra tsara indrindra amin'ny fifikirana aminà fomba fisainana tsy ampy fandinihana :
24In other words, you mean comfort women were exploited just like employers of sweatshops and used as “sex slaves?”Amin'ny teny hafa, ny dikany ho anareo dia hoe noararaotina ireo vehivavy mpanala fahanginana, toy ireo mpiasa any amin'ny toeram-piasàna tsizarizary (fanandevozana) ary nampiasaina toy ny “andevon'ny filàna ara-nofo”?”
25Prostitution was legal at the time, and the comfort women made big money.Ara-dalàna ny fivarotan-tena tamin'izany fotoana izany, ary nahazo vola be ireo vehivavy mpanala fahanginana.
26Moreover, the army paid special attention to their treatment such as making sure they worked in sanitary conditions.Ankoatra izay, nijery manokana ny fomba fitondra azy ireny ny miaramila, toy ny fahazoana antoka fa aminà toerana madio no anaovany ny asany.
27The treatment of employers of sweatshops are far worse than [the Japanese army ever was].Mbola ratsy lavitra noho izany ny fepetra iasàna any amin'ireo toeram-piasàna tsizarizary, [ratsy lavitra noho ny miaramila Japoney].
28@dragoner_jp fired back:@dragoner_jp namaly bontana :
29The arguments [you are making in your tweet here] are exactly what I have am talking about, and are exactly the sorts of arguments that make people in other countries disgusted [with Japan]:Ny tohankevitra [ataonao anatin'ny bitsikao eto] dia tena izay tsapako noresahako mihitsy, ary tena ireo karazana tohankevitra izay mahatonga ny olona any amin'ny firenena hafa ho rikoriko [amin'i Japana]:
30RT@raise9393 @dragoner_JP @tsuyup Prostitution was legal at the time, and the comfort women made big money.RT@raise9393 @dragoner_JP @tsuyup Ara-dalàna ny fivarotan-tena taminì'izany fotoana izany, ary nahazo vola be irao vehivavy mpanala fahanginana.
31Moreover, the army paid special attention to their treatment such as making sure they worked in sanitary conditions.Ankoatra izay, nijery manokana ny fomba fitondra azy ireny ny miaramila, toy ny fahazoana antoka fa aminà toerana madio no anaovany ny asany.
32The treatment of employers of sweatshops are far worse than [the Japanese army ever was].Mbola ratsy lavitra noho izany ny fepetra iasàna any amin'ireo toeram-piasàna tsizarizary, [ratsy lavitra noho ny miaramila Japoney].