# | eng | mlg |
---|
1 | Tunisia: Refugee Crisis at the Libya Border | Tonizia: Krizin'ny mpitsoa-ponenana ao an-tsisintanin'i Libya |
2 | This post is part of our special coverage Libya Uprising 2011. The border between Tunisia and Libya has seen a massive influx of refugees since the uprising in Libya began. | Ny sisintany misy eo amin'i Tonizia sy i Libya dia nahatazanana ny firohotry ny mpitsoa-ponenana maro be hatramin' ny nisian'ny fitroarana tao Lybia. |
3 | The journey to the border is long and tough, and for most it doesn't end there. | Sady lava no sarotra ny dia mamonjy sisintany, ary ho ny ankamaroany dia tsy mbola tsy mifarana eo ny fahasarotana. |
4 | Huge crowds of thousands have been waiting for days in freezing cold weather to cross in to Tunisia. | Vahoaka marobe aman-jatony no niandry sady niaritra ny andro mangatsiaka mba hiampita hankao Tonizia. |
5 | Up to 75,000 people have fled the violence in Libya to Tunisia, since February 20, and even more people are expected. | Maherin'ny 75000 ny olona nandositra ny herisetra tao Lybia mba ho any Tonizia, nanomboka ny 20 febroary, ary mbola maro ireo ho avy. |
6 | The situation at the Libya-Tunisia border is at crisis point, says the UNHCR. | Ny toe-draharaha ao amin'ny sisintany Libya-Tonizia dia miditra ao anatin'ny krizy miantraika lalina amin'ny mahaolona, hoy ny UNHCR. |
7 | The IFRC have posted this video from Ras Jdir on March 1. | Nalefan'i IFRC ao Ras Jdir ity horonan-tsary ity tamin'ny 1 martsa. |
8 | Many of the refugees who are trapped at the crossing point of Ras Jdir in Tunisia are Egyptians who lived in Libya. | Maro tamin'ny mpitsoa-ponenana tafahitsoka eo amin'ny amin'ny toeram-piampitàna Ras Jdir any Tonizia no Ejypsiana nipetraka tao Libya. |
9 | Their compatriots in Egypt have been following the events at the border closely. | Manaramaso akaiky ny zava-nitranga any an-tsisintany ny mpiray tanindrazana ao Ejipta. |
10 | Hani Mohammed (@palestinoo7) urges Egyptians to put pressure on the government to bring back home those who are still trapped at the Ras Jedir crossing point: | Nampirisika ireo Ejipsiana mba hanery ny governemantany hamerina ireo izay mbola tafahitsoka eo am-piampitàna ao Ras Jedir i Hani Mohammed (@palestinoo7) : |
11 | Thousands of Egyptians at the border crossing of Ras Jdir, in Ben Guerden, in Tunisia, are screaming for help. | Ejipsiana an'arivony tao amin'ny sisintany fiampitàna Ras Jdir, tao Ben Guerden, ao Tonizia, no miantsoantso vonjy. |
12 | Please, send this message to the Egyptian government. | Azafady, alefaso ity hafatra ity ho an'ny governemanta Egypsiana. |
13 | The situation there is deteriorating and there is fear that a humanitarian crisis may occur. | Miharatsy ny toedraharaha aty ary atahorana ny hisian'ny krizy ara-tsakafo. |
14 | Shady Al-Mahmoudi(@ShadyAlmahmoudi) tweets: | Shady Al-Mahmoudi(@ShadyAlmahmoudi) ni-tweet: |
15 | Tunisian friends are talking about Egyptians fleeing from Gaddafi, facing a humanitarian crisis in Ras Jdir… and the numbers have gone beyond their capabilities | Niresaka momba ny fandosiran'ny Ejipsiana an'i Gadhafi ny namana Toniziana, noho ny krizy ara-tsakafo ao Ras Jdir… ary nihoatra amin'ny tokony izy ny hamaroany. |
16 | Wael Ghonim, an Egyptian protest leader, (@Ghonim) tweets: | Wael Ghonim, lohandohan'ny mpanohitra Egyptiana, (@Ghonim)ni-tweet: |
17 | Thanks Tunisian brothers and sisters for hosting your fellow Egyptians. | Misaotra ry rahalahy sy ranabavy Toniziana noho ny fandraisanareo ny namana Ejipsiana. |
18 | You showed them more solidarity than our careless government! | Nampiseho firaisan-kina taminy ianareo noho ny tsy firarahian'ny governemanta! |
19 | Map of Libya, Tunisia, Egypt borders | Sarintanin i Libya, Tonizia, Ejipta |
20 | Calls to come to the rescue of refugees in Ras Jdir have been spreading via social media, and campaigns to collect humanitarian aid have also been organised. | Ny fiantsona hamonjy ireo mpitsoa-ponenana ao Ras Jdir dia niparitaka tamin'ny fampitam-baovao,sy ny fampielezan-kevitra amin'ny fanangonana fanampiana . |
21 | Hamdi Kadri(@hamdi_kadri) puts out a call for international NGOs to notice the situation: | Niantso ny ONG iraisam-pirenena i Hamdi Kadri(@hamdi_kadri)mba hijery ny fandehan'ny toe-draharaha: |
22 | A call for the NGOs all over the world: the situation is deteriorating at the Tunisian-Libyan border. | Antso ho an'ireo ONG eran'izao tontolo izao : miharatsy ny toe-draharaha ao amin'ny sisintany manasaraka an'i Tonizia sy i Libya. |
23 | Help! | Antso ho amin'ny fanampiana! |
24 | HHassine(@HBHassine) tweets: | HHassine(@HBHassine) ni- tweet: |
25 | It's time to show your solidarity, humanity, and responsibility: in Ras Jdir, thousands of people need help. | Fotoana ampisehoana firaisan-kina, hatsaram-panahy, ary fandraisana andraikitra izao: ao Ras Jdir, vahoaka an-jatony no mila vonjy. |
26 | Help them! | Vonjeo izy ireo! |
27 | Zied Mhirsi,(@zizoo), a Tunisian medical doctor who has volunteered to help those fleeing violence in Libya tweets: | Zied Mhirsi,(@zizoo), dokotera Toniziana nanolo-tena hanampy ireo Libyana izay nandositra ny herisetra: |
28 | We need human resources more than anything, to manage the thousands who are crossing over to Tunisia. | Mila olona indrindra izahay mba handamina ireo olona an'arivony. |
29 | Come to Ras Jedir and give some of your time | Mahafoiza fotoana hankanesana ao Ras Jedir |
30 | He also praises the efforts of the Tunisian army: | Niangavy ny tafika Toniziana koa izy mba hanampy azy ireo: |
31 | The Tunisian army is doing great job. | Nanao asa tsara ny tafika Toniziana. |
32 | The United Nations are impressed. | Gaga ny firenena mikambana. |
33 | Others, were concerned that the massive flow of refugees pay put Tunisia's interests at risk during a very fragile transition period since the President Ben Ali fled the country. | Manahy ny hafa noho ny firongatry ny mpitsoa-ponenana sao manohintohina ny tombotsoan'i Tonizia mandritra ny tetezamita mbola marefo hatramin'ny nandosiran'ny Filoha Ben Ali. |
34 | Mathieu von Rohr a Foreign Affairs Correspondent of DER SPEIGEL(@mathieuvonrohr) tweets: | Mathieu von Rohr solontenan'ny DER SPEIGEL(@mathieuvonrohr) amin'ny raharaham-bahiny: |
35 | refugee crisis in ras jdir is another threat to tunisia's stability - international help needed quickly. | Ny krizin'ny mpitsoam-ponenana ao Ras jdir dia lasa rahona hafa mitatao amin'i Tonizia - ilaina maika ny fanampian'izao tontolo izao. |