# | eng | mlg |
---|
1 | Netherlands: Two women arrested at World Cup for promoting wrong beer | Holandy: Vehivavy roa nosamborina tany amin'ny Mondial fa manao dokambarotra labiera tsy ara-dalàna |
2 | Two Dutch women working for Netherlands beer company Bavaria were arrested for promoting a beer that is not an official World Cup sponsor during the World Cup Netherlands-Denmark match in South Africa on Monday. | Vehivavy Holandey roa miasa any amina orinasa mpamokatra labiera Bavaria any Pays-Bas no nosamborina noho ny fanaovana dokambarotra ho ana labiera izay tsy mpanohana ofisialy ny Fiadiana ny Tompondaka erantany akory nandritra ny lalao nifanandrinan'i Holandy sy i Danemark tany Afrika Atsimo tamin'ny Alatsinainy teo. |
3 | The women were part of a group of about 30 models wearing orange dresses, the so-called “Dutch Dress”, which are also sold as part of a gift pack by the Dutch beer brand (you can see many photos on the Bavaria flickr page). | Anisan'ireo vehivavy bikàna 30 manao akanjo miloko laoranjy izy ireo, izay antsoina hoe “raoby holandey”, izay anisan'ny atolotra miaraka amin'ireo fitambarana fanomezana avy amin'ilay mpamokatra labiera holandey (azonao atao ny mijery sary maro momba ny Bavaria ao amin'ny pejy flickr). |
4 | A screen shot of a Twitter account to 'Free the Babes' | Sarina kaonty Twitter ho an'ny ‘Free the Babes' [Afaho ireo sipa] |
5 | All the women were ejected from the stadium during the match on Monday. | Navoaka ny kianja ireo vehivavy rehetra nandritra ny lalao tamin'ny Alatsinainy. |
6 | The two Dutch women, who were considered the “leaders” of the campaign, were arrested early Wednesday morning and charged with merchandising offenses. | Ireo vehivavy holandey roa, izay noraisina ho “mpitarika” ilay dokambarotra kosa nosamborina tamin'ny Alarobia vao mangiran-dratsy ary noampangaina ho nanao varotra tsy ara-dalàna. |
7 | They were released on a 10,000 Rand (around 1000 Euro) bail on Wednesday afternoon; and their case will be heard on 22 June. | Navotsotra niaraka tamina sazy 10 000 Rand (1000 Euro eo ho eo) izy ireo tamin'ny Alarobia tolakandro; ary hiakatra fitsaràna amin'ny 22 Jona. |
8 | According to several news reports, they risk a six-month prison sentence for violating a law that prohibits unauthorised marketing activities in or near the World Cup stadiums. | Araka ireo tati-baovao maro, mety hahazo sazy enim-bolana an-tranomaizina izy ireo noho ny tsy fanarahan-dalàna tsy nahazo alalana hanao hetsika ara-barotra ao anatiny na manodidina ireo Kianja hanaovana ny Fiadiana Tompon-daka iraisam-pirenena. |
9 | The Dutch Minister of Foreign Affairs, Maxime Verhagen, commented on the case [nl] on his Twitter feed in reply to questions by Dutch Twitter users: | Naneho hevitra momba ny zava-nitranga [nl] ny Minisitry ny Raharaham-bahiny holandey, Maxime Verhagen, tao amin'ny Twitter-ny mba hamaliana ny fanontanian'ireo mpampiasa Twitter holandey: |
10 | The Dutch embassy has demanded an explanation from SA, a prison sentence for wearing an orange dress is absurd @willemboele | Nangata-panazavàna avy amin'ny SA ny masoivoho holandey, tsy mitombina mihitsy ny sazy fampidirana am-ponja noho ny fanaovana akanjo miloko laoranjy @willemboele |
11 | He also suggested that FIFA battle it out in court [nl]: | Nandroso hevitra ny hifampitory [nl] amin'ny FIFA any amin'ny fitsaràna koa izy: |
12 | If FIFA has a problem with orange dresses, they can battle it out in court with the company, arresting people is out of proportion @edwinv73 | Raha manana olana amin'ny akanjo laoranjy ny FIFA dia afaka mitory ny orinasa any amin'ny fitsaràna, mihoa-pampana kosa ny fisamborana olona @edwinv73 |
13 | Twitter user @edwinv73 replied [nl]: | Namaly [nl] i @edwinv73, mpampiasa Twitter: |
14 | @MaximeVerhagen on the other hand, it's good for the economy. | @MaximeVerhagen amin'ny lafiny iray dia tsara ho an'ny toe-karena koa izany. |
15 | Bavaria will now conquer the world. | Hahazo laka manerana izao tontolo izao i Bavaria. |
16 | Good luck with getting them out | Mirary soa amin'ny famoahana azy ireo |
17 | Some Twitter users, such as @SportKnowhowXL, ridiculed [nl] the whole situation: | Naneso [nl] ny tranga iray manontolo ireo mpampiasa Twitter sasany, toa an'i @SportKnowhowXL: |
18 | At the request of main sponsor Hyundai #fifa has decided that Japanese star Keisuke Honda is no longer allowed to participate in the #worldcup2010 #bavaria | Noho ny fangatahan'ny mpanohana voalohany, Hyundai, nanapa-kevitra ny #fifa fa tsy ho afaka handray anjara amin'ny #worldcup2010 intsony ilay mpilalao Japoney malaza Keisuke Honda. |
19 | A special Twitter account has been set up to support the women and to post the latest news about their case: @freethebabes [nl]. | #bavaria Nisy kaonty Twitter manokana noforonina mba hanohanana ireo vehivavy ary hamoahana vaovao farany momba azy ireo: @freethebabes [nl]. |