Sentence alignment for gv-eng-20090604-77690.xml (html) - gv-mlg-20090605-2497.xml (html)

#engmlg
1Myanmar: Collapse of an Ancient PagodaMyanmar: Rava ilay fiangonana bodista manan-tantara
2An ancient pagoda collapsed while it was going under renovation, killing at least 5 people, injuring many workers and pilgrims.Nirodana nandritra ny asa fanavaozana azy ny fiangonana bodista iray, olona 5 farafahakeliny no maty ary mpiasa sy mpanao fivahinianana masina maro no naratra.
3Collapsed Danoke Pagoda (from New Era Journal)Ny fiangonana ao Danoke taorian'ny fianjerany (New Era Journal)
4The 180-foot Danoke Pagoda is situated in Dala Township, which is across the Yangon River, in Yangon Division.Any ampitan'ny reniranon'i Yangon ao amin'ny kaomina Dala, faritra Rangoun, no misy ity fiangonana ao Danoke ity, fiangonana manana ahavo 50 metatra.
5The pagoda was originally damaged during Cyclone Nargis, so it had been going under renovation.Simba nandritra ny fandalovan'ny rivo-doza Nargis ity fiangonana bodista ity; ary izany antony izany indrindra no nanavaozana azy.
6Just on May 7th, 2009, there had been an umbrella-hoisting ceremony at Danoke Pagoda, which was attended by military leader Senior General Than Shwe's wife.Ny 07 may lasa teo dia nisy “cérémonie du parapluie” natao tao amin'ity fiangonana ity, ary nanatrika tao ny vadin'ny lehiben'ny miaramila, ny jeneraly Than Shew.
7The New Era Journal reported:Mitantara ny New Era Journal :
8An old woman who lives in Danoke Village near the pagoda said, “What happened was around 2pm, the hti-taw (ornamental finial of the pagoda) collapsed first, yet there was no strong wind blowing.Vehivavy antitra monina ao an-tanànan'i Danoke no niteny: “Nianjera ny fiangonana tamin'ny 2 ora tolaknadro teo, nirodana voalohany aloha ny hti-taw (faritra nampihaingoana ny fiangonana), kanefa tsy nisy rivotra akory.
9At that time, the renovation team on scaffolding tried to adjust the collapsed hti-taw again.Tamin'izay dia niezaka namerina azy ny mpanao trano teny ambony échafaudages.
10About 10 minutes later, I heard a roar and the whole top part of the pagoda collapsed, raising dust and everything turned black.10 minitra taty aoriana dia nahare feo nigodona be aho hay ny ilany ambonin'ny fiangonana rehetra no nirodana, ka niteraka vovoka be, mainty avokoa ny manodidina.
11I was lucky, but one of my sons who was working injured his skull, and another son had a bruise on his shoulder and a backache.”Tsara vintana aho fa ny zanako anankiray niasa teo no naratra teo amin'ny lohany ary anankiray hafa koa no naratra teo amin'ny sorony sy voa teo amin'ny lamosiny.
12Eyewitnesses said there were about 100 people at the pagoda at that time, including the pagoda renovation team, and those who volunteers at the pagoda on Saturday and Sunday. Among them were navy officers who were volunteering at the pagoda, and many of them were also injured.Milaza ireo vavolombelona fa olona zato eo ho eo no teny an-toerana izay nahitana ireo mpiasa nanao ny fanavaozana sy ireo olona niasa an-tsitrapo nanome tànana ireto mpiasa ireto rehefa asabotsy sy alahady, ka maro tamin'izy ireo no naratra.
13An eyewitness said to New Era Journal:Nitantara tao amin'ny New Era Journal ny vavolombelona nanatri-maso:
14“The pagoda was going through its final stage, ready to be covered with gold leaf, so there were a lot of people on the scaffolding.“Efa akaiky ho vita ny asa fanavaozana ity fiangonana ity, ary efa kely sisa dia norakofana ravina mamiratra izy, ka noho izany dia be olona teny ambony échafaudages.
15So it was difficult to jump down and escape.Sarotra be ny hoe hitsambikina hitsoaka.
16There are at least 50 people still trapped under the rubble.Misy olona efa ho 50 no tototra tao anaty tany tao.
17About 50 injured were carried off as in-patients to hospitals.”Efa ho 50 koa no notaterina teny amin'ny toeram-pitsaboana.”
18A red-cross volunteer at the scene said:Mpilatsaka an-tsitrapo avy ao amin'ny vokovoko mena no nilaza:
19“So far, there have been 5 deaths.“Hatramin'izao aloha dia olona 5 no maty.
20The bodies have already been carried out.Efa tafavoaka ireo faty ireo.
21There are still people who are buried and we're trying to save them.”Mbola misy olona tototra ao ary miezaka mitady azy ireo izahay.”
22The above quotes from New Era Journal article were translation done by the author.Nalaina tao amin'ny New Journal ireto teny ireto nadika avy tamin'ny birmana.
23The original article was written in Burmese language.Tan