# | eng | mlg |
---|
1 | YouTube Auditions for First Virtual Symphony Orchestra | Fandraisam-peo ny ôrikesitra saifônika virtoaly voalohany ataon'ny Youtube |
2 | YouTube is orchestrating an exciting new collaborative project: inviting musicians worldwide to be auditioned online for the world's first virtual symphony orchestra. | YouTube izao no mikononkonona zava-baovao ho fiaraha-mietana: Manasa ny mpahay mozika manerantany ity orinasa ity mba halaina feo (sy sary) amin'ny fananganana orikesitra saifônika avy amin'ny vazantany efatra virtoaly voalohany. |
3 | Amateurs as well as professionals, have until January 28, 2009 to download sheet music, and upload videos of their performances. | Manana fotoana hatramin'ny faha28 ny volana janoary 2009 ho avy izao na ny mpankafy tsotra na ny matihanina amin'ny resaka mozika hisintona ny taratasin'ny taindalitra sy hampiseho amin'ny alalan'ny lahatsary (vidéo) izay halefany amin'ny alalan'ny serasera ny talentany (sy ny fahaizany). |
4 | In this video ad for the orchestra, Chinese composer Tan Dun (Remember the film, “Crouching Tiger, Hidden Dragon”?) and many other musicians beckon: “Join us!”. | Ao amin'ity dokambarotra amin'ny alalan'ny lahatsary ho an'ny ôrikesitra ity no ahitanao, ilay mpamoron-kira Shinoa Tan Dun (Tadidio ilay sarimihetsika, “Tigra mipetraka, Dragona miafina (Crouching Tiger, Hidden Dragon”?)) sy mpahay mozikamaro hafa no manasa anao: “Miaraha aminay!”. |
5 | The appeal is available in more than a dozen languages. | Efa vonona amin'ny fiteny mihoatra ny 12 moa ny antso. |
6 | Play your part in music history and join the YouTube Symphony Orchestra. | Raiso ny anjara toeranao eo amin'ny tantaran'ny mozika ary midira ao amin'ny Ôrikesitra saifônika YouTube. |
7 | You just need to upload two videos: your contribution to the Tan Dun piece and a general audition video. | Mandefa lahatsary roa an-tserasera ihany no ilainao: ny fandraisanao anjara amin'ny hiran'i Tan Dun sy fampihainoana (fampisehoana) hira iray amin'ny ankapobeny. |
8 | Good luck! | Mazotoa ary ô! |
9 | Here is how it works. | Toy izao no atao. |
10 | 1. Prepare - Select your instrument to access the sheet music and rehearse with the conductor 2. Submit - Upload your performances and submit them to join the YouTube Symphony Orchestra 3. Entries - Browse videos to get ideas and check out the competition. | 1. Miomàna - Safidio ny zavamanenonao eo ampijerena ny taratasin-tain-dalitra ary dia mitendre araka ny tendren'ny mpibaiko hira 2. Atolory - Alefaso an-tserasera ny fahaizana aman-talentanao dia atolory azy ireo hahafahanao miditra amin'ny Ôrikesitra saifônika YouTube 3. Tsidiho - Iseraserao ny lahatsary maro hahazoanao hevitra ary araho ny fifaninanana. Hanao ny fifantenana voalohany ny mpahay mozika matihanina, mialoha ny fifidianan'ny mpijery izay hotontosaina amin'ny Febroary 2009. |
11 | Professional musicians will make a first pre-selection, before a vote by the YouTube audience takes place in February 2009. | Ny tanjona dia ny fampisehoana tena miseho vatana izay hotontosaina any amin'ny trano malalaky Carnegie Hall, any New York, amin'ny faha-15 Aprily 2009, izay tarihan'i Michael Tilson Thomas, talen'ny mozika ao amin'ny Ôrokesitry San Francisco. |
12 | The objective is a real life performance, due to take place at Carnegie Hall, in New York, on April 15, 2009, conducted by Michael Tilson Thomas, musical director of the San Francisco Orchestra. | Raiso ary ny zavamanenonao dia lasa izao! (soratry ny mpandika teny: raha tonga dia miseho any aminareo io lahatsary dokambarotra io dia ilazao eto ihany aho satria tsy fantatro mihitsy io fa nampidiriko anjambany fotsiny. |
13 | Now to your instruments, and go! | Dia mety hihomehy anankampo ihany aho satria mandefa ho anareo zavatra tsy hitako veroka akory) |