# | eng | mlg |
---|
1 | Azerbaijan: “Great People's Day” Protest Criticism Answered | Azerbaijan: “Andron'ny olona mahafinaritra” Tsikera momba ny fihetsiketsehana |
2 | Following a youth protest held in Baku on 11th March which saw dozens of activists detained or arrested before, during and after the event, some bloggers in Azerbaijan are criticizing the organizers of what became known as “Great People's Day.” | Taorian'ny fihetsiketsehan'ny tanora tao Baku ny faha-11 ny volana martsa izay nahitana ireo tanora mpitolona voatàna sy voasambotra teo aloha, nandritra ny zava-nitranga sy taoriana, nitsikera ireo mpikarakara ny bilaogera sasany ao Azerbaijan izay nanjary fantatra amin'ny anarana hoe “Andron'ny olona mahafinaritra.” |
3 | Analoqu olmayan bloq :) [AZ], for example, criticizes the fact that six of seven of those responsible for the page were based outside the country. | Analoqu olmayan bloq [AZ],ohatra, mitsikera ny momba ireo enina amin'ireo fito tompon'andraikitra an'ity pejy ity izay mipetraka ivelan'ny firenena. |
4 | There is nothing easier than sloganism and criticizing the government from abroad. | Tsy misy zavatra mora kokoa raha tsy ny fitiavana manao teny filamatra sy ny fitsikerana ny governemanta avy any ivelany. |
5 | In some places the freedom of society and youths became even more strained. | Amin'ny faritra hafa, mbola miha-sarotra ny fahafahan'ny fiaraha-monina sy ny tanora. |
6 | This will clearly be demonstrated in days to come. | Ho avy ny andro ahitana marina izany. |
7 | Gulara Azimzadeh's blog [AZ] also criticizes the organizers, although more because there appeared to be no concrete plan for 11 March. | Bilaogin'i Gulara Azimzadeh [AZ] nitsikera koa ireo mpikarakara satria toy ny tsy misy drafitra mazava ny amin'ny 11 martsa. |
8 | The 11 March People's Day took place, but there was neither any real plan nor a slogan. | Nanomboka ny Andron'ny olona mahafinaritra ny 11 Martsa, saingy tsy nahitana drafitra mati-paika na teny filamatra. |
9 | Throughout history, battles are lost 90 percent of the time for lack of organization and the wrong choice of strategy. | Tao anatin'ny tantara, very 90 isan-jato ny fotoana nanaovana tolona noho ny tsy fahatomombanan'ny fikarakarana sy ny fisafidianana tetikady tsy nahomby. |
10 | She also criticizes the location, a central shopping street, chosen by some of the protesters. | Nitsikera ny toerana nofaina nanaovana ny hetsika ihany koa izy, izay tao ampovoa-tsena, nofinidin'ireo sasany tamin'ny mpanao fihetsiketsehana. |
11 | It's full of expensive, glamorous shops, houses or offices. | Toerana feno trano fonenana na birao, sy fivarotana zavatra lafo, magazay lehibe. |
12 | Those who rent them are either foreigners or those, satisfied with the way things are, who want peace and order. | Na vahiny avy any ivelany na ireo izay afa-po amin'ny fandehan-javatra ary maniry ny fandriampahalemana sy ny filaminana no manofa izany toerana izany. |
13 | Who was going to join from there? | Iza no handeha ho any? |
14 | Wouldn't it be logical to do this in some poor area, where people are struggling to make ends meet? | Lojika ve ny fanaovana izany any amin'ny tanàna mahantra, izay ahitana ireo vahoaka mitolona mba hahitana izay hohanina? |
15 | Wouldn't it be possible to go to this area and start a march from there? | Afaka eritreretina ve ny handehanana any ary manao diabe manomboka any? |
16 | In a new blog, Bloq yolun bir hissəsidir, however, one of those organizers, Mejid Merjanli, responds. | Tao amin'ny bilaogy vaovao, Bloq yolun bir hissəsidir, na dia izany aza, iray amin'ireo mpikarakara, Mejid Merjanli, namaly hoe. |
17 | News spread that they are sending troops to the city, the authorities are going to butcher the people. | Niely ny vaovao raha nandefa andia-miaramila ao amin'ny tanàna izy ireo, nanakana ireo vahoaka ny manampahefana. |
18 | While we are the ones who should be most afraid, people who have nothing to do with the situation are saying that “you are sitting abroad, sending people's kids to be butchered,” “youths got unjustly detained because of you,” “Human Rights House, NDI got shut down because of you, they'll shut down Free Thought University too.” | Tokony izahay no matahotra voalohany indrindra, ireo olona tsy miditra amin'izao raharaha izao dia niteny hoe “mipetraka any ivelany ianao, mandefa ny zanaky ny olona ho vonoina,” “notanana tsy ara-drariny ireo tanora noho ianao,” “Nikatona ny tranon'ny zon'olombelona NDI, mbola hanakatona ny Oniversité tsy miankina ihany koa izy ireo.” |
19 | […] A few days before 11 March we released several statements, wrote articles saying that nobody should participate in confrontations or give in to provocations. | […] Andro vitsivitsy alohan'ny 11 Martsa, nandefa fanambarana maromaro izahay, nanoratra lahatsoratra milaza fa tsy misy olona afaka mandray anjara amin'ny fifanatrehana na manaiky ho entin'ny fihantsiana. |
20 | “Those who destruct and damage are not one of us,” - we wrote this time and time again, on the event's wall and on our own pages. | “Ireo izay manimba sy manankorontana dia tsy avy aminay,” -tsy hitsahatra izahay hanoratra ity, eo amin'ny rindrin'ny zava-mitranga sy ny pejy manokana anay. |
21 | […] Apparently we are the cause of these arrests. | […] Toa izahay no anton'izao fisamborana izao. |
22 | Were Jabbar Savalan, Eynulla Fatullayev, Emin Milli, Adnan Hajizada also arrested because of this event? | Raha voasambotra koa i Jabbar Savalan, Eynulla Fatullayev, Emin Milli, Adnan Hajizada noho io raharaha io? |
23 | Those arrested on 11 March were arrested as unjustly as those arrested before it. | Nosamborina tsy ara-drariny ireo izay voasambotra tamin'ny 11 Martsa fa tsy tahaka ireo izany nosamborina alohan'io. |
24 | Go ask the government why they are arresting our youth for no reason - if you don't have the courage to do this, what do you want from us? | Mandehana anontanio ny governemanta nahoana no nosamborina tsy amin'ny antony ireo tanoranay -raha tsy manana herim-po hanontany izany ianao, inona no ilànao anay? |
25 | I had already heard about Human Rights House being shut down one month ago, when I was in Baku. | Efa nahare momba ny tranon'ireo mpiaro ny zon'olombelona nakatona iray volana lasa teo aho, tamin'ny mbola tao Baku. |
26 | A lot of people were expecting this - it has nothing to do with 11 March. | Maro ireo olona niandry izany -tsy misy ifandraisana ny tamin'ny 11 martsa. |
27 | On 12 March, the Musavat Party held a great protest. | Tamin'ny 12 Martsa, nanao fihetsiketsehana lehibe ny antoko Musavat. |
28 | I am sure that 11 March was a strong stimulus for this. | Inoako fa ny 11 Martsa no tena hery lehibe tamin'izany. |
29 | Meanwhile, some activity continues. | Nandritra izany, nitohy ny lahasa sasany. |
30 | On 18 March, Baku Post reports that nine youth organizations in Azerbaijan appealed against the arrests made prior to “Great People's Day” and also called on the authorities to allow freedom of assembly and peaceful demonstrations in the future. | Tamin'ny 18 Martsa, nitatitra i Baku Post fa fikambanana tanora enina tao Azerbaijan no nangataka fitsarana ambony noho ny fisamborana natao mialoha tamin'ny “Andron'ny olona mahafinaritra” ary koa niantso ireo manam-pahefana mba hamela hanao fivoriana malalaka sy fihetsiketsehana milamina amin'ny hoavy. |
31 | Abbas Atilay/RFE | Abbas Atilay/RFE |