Sentence alignment for gv-eng-20110513-223002.xml (html) - gv-mlg-20110520-17588.xml (html)

#engmlg
1Greece: Wave of Racist Attacks on Immigrants in AthensGresy: fanafihana misesisesy atao amin'ireo mpifindra monina ao Athène
2In the past days, right-wing extremists in Athens, Greece have launched pogrom-like attacks on immigrants in the downtown Athens area.Tao ho ato izay dia niha-nahazo laka ny tahaka-ny-fandringanana ireo mpifindra monina tany afovoan-tanànan'i Athènes nataon'ireo antoko mahery fihetsika ao Athènes .
3It began on May 10, 2011, one day after a 44-year old escorting his pregnant wife to the hospital was mugged and stabbed to death.Tamin'ny 10 May no nanomboka nisian'izao toe-draharaha izao raha iny ka nitondra ny vadiny bevohoka ny lehilahy iray 44 taona ka nisy namono ary notsatohan'ny olona tamin'ny antsy ka maty teo no eo.
4There is no evidence as to the identity of the killers, but racist gangs have gone on something like vengeance spree on immigrants -or even foreign-looking Greeks- who they hold generally responsible for rising crime and unemployment in Greece.Tsy mbola fantatra ireo mpamono, kanefa toa efa rere tato ho ato ny fahavononan'ireo antokon'olona mpanavakava-bolon-koditra ny hamaly faty amin'ireo mpifindra monina - na ireo grika miendrika vahiny - izay lazain'izy ireo fa tompon'antoka amin'ny fiakaran'ny herisetra sy ny tsy fisian'ny asa ao Grèce.
5A protest against the killing of the expectant father on May 10, in the same location where the mugging happened, drew a crowd of hundreds that eventually led to the attacks.Nahavory olona an-jatony ilay hetsika anoherana ilay vono natao tamin'ilay saiky raim-pianakaviana ny 10 May, teo amin'ilay nisian'ilay toerana nisian'ny herisetra.
6A man injured in racist attack after protest in Athens, 12 May 2011.Lehilahy iray voaratra nandritra ny fihetsiketseham-panavakahaM-bolon-koditra tany Athènes ny 12 May 2011.
7Photo by Epoca Libera, copyright DemotixSary: Epoca Libera, copyright Demotix
8Dozens of people have been injured in the past days, and there has also been one death, which is still being investigated for motive.Olona am-polony maro no naratra tato ho ato, ary nisy maty iray koa aza, izay hadihadiana ny antony nahatonga izany.
9There has been a marked increase in incidents of violence against immigrants and asylum-seekers in Greece in recent years, but this degree of openly racist violence in the streets is unprecedented.Tena nitombo izay tsy izy ny herisetra atao amin'ny mpifindra monina sy ireo mpanao sesintany ny tenany any Grèce tao anaty ny taona vitsivitsy, fa mbola tsy fahita raha izao fanehoana mibaribary ny fanavakavaham-bolon-koditra izao.
10Twitter has erupted with reactions from citizens.Nirona naneho hevitra tao amin'ny Twitter avokoa ny isam-batan'olona.
11Media reportsTatitra an-gazety
12Media professional @doleross provided live news coverage of the attacks on immigrants following the protest around 18:00 on May 10.Mpanao gazety matihanina @doleross no nanao fitantarana mivantana ny fanafihana natao tamin'ireo mpila ravinahitra taorian'ilay fifanoherana teo eo ho eo amin'ny 6 ora hariva ny 10 May.
13@doleross: Demonstrators against killing of 44-year old are on immigrant “manhunt” on September III Street.@doleross: Mpanao fihetsiketsehana manohitra ny famoanoana ilay lehilahy 44 taona mitafy “hihaza olona” mpifindra monina ao amin'ny Arabe September III.
14Riot police appeared.Tonga eny an-toerana ireo mpitandro filaminana.
15@doleross: MEGA TV now: Right wing extremists on September III Street, beating and chasing immigrants, even into their homes.@doleross: mandeha amin'i MEGA TV izao: Tonga eny an'arabe September III ireo mahery fihetsika ka mamono sy mihaza ireo mpila ravinahitra, tonga hatrany an-trano mihitsy izy ireo manafika.
16Police not intervening.Tsy nanao n'inona n'inona ireo mpitandro filaminana.
17@doleross: Reports that “vigilante” squads are scouring areas of Athens and other municipalities, “seeking” immigrants.@doleross: Misy mitatitra fa misy squads nandehandeha manerana an'i Athènes sy ireo faritra manodidina mba hikaroka ireo mpila ravinahitra.
18Greek expats summarized the distressing news.Mamintina izany vaovao mampalahelo izany ny grika mila ravinahitra.
19Film producer Yanni Koutsomytis tweeted in English:Hoy ilay mpamokatra horonantsarimihetsika Yanni Koutsomytis:
20@YanniKouts: Racial violence erupts in downtown Athens following killing of a 44-yr Greek man. Ultra-right groups indiscriminately attack immigrants now@YanniKouts: Mirongatra tokoa ny herisetra mihatra amin'izay hafa volonkoditra eny afovoan-tanàna Athènes taorian'ilay famonoana an'ilay lehilahy grika 44 taona. Darohan'ireo mahery fihetsika tsy misy ankanavaka ireo mpila ravinahitra amin'izao fotoana izao.
21Greek new media theorist Nikos Smyrnaios observed in French:Nanoratra tamin'ny teny frantsay ilay teorista grika momba ny fitaovan-tseratsera vaovao:
22@smykos: Greece, a society about to implode: a man savagely assassinated in Athens => racist extremists chase immigrants.@smykos: Gresy, fiarahamonina andalam-pamotehana: lehilahy iray novonoina tamin'ny fomba feno habibiana =>mandroaka ireo mpila ravinahitra ireo mahery fihetsika mpanavakavam-bolon-koditra.
23Eyewitness reportsMitatitra ireo vavolombelona
24"This is Greece". Twitpic photo by Nektarios Sylligardakis."Izao i Gresy". sary Twitpic an'i Nektarios Sylligardakis.
25Eyewitness reports of attacks on immigrants between 19:00 and 21:00 were sparse, but dramatic:Ankavitsiana nefa dia nampanahy tokoa ireo tatitry ny nanatri-maso momba ny fanafihana natao tamin'ireo mpila ravinahitra teo anelanelan'ny amin'ny 7 ora hariva ka hatramin'ny 9 ora alina :
26@nsyll: They're chasing everyone a bit dark http://twitpic.com/4vypvc@nsyll: Enjehin'izy ireo izay olona matroka fihodirana http://twitpic.com/4vypvc
27@potmos:They're smashing 1-2 shops of “foreigners” now, in Acharnon Street@potmos: Vakin-dry zareo ny tsenana vahiny 1 na 2 amin'izao fotoana izao ao amin'ny Arabe Acharnon
28@bezesteni: About 50 fascists and middle-aged onlookers, Ipirou and September III Street.@bezesteni: Fasista manana taona efa matotra eo ho eo amin'ny 50 hita eo amin'i arabe Ipirou sy arabe September III.
29Several youths wearing red and black in Acharnon Street and adjacent alleysAhitana andian-jatovo manao akanjo mena sy mainty eo amin'i arabe Acharnon sy ny sakeli-dalana manodidina.
30@zairacat: damage control: have been told many beaten immigrants admitted to hospitals on call.@zairacat: fifehezana ny voina: heno fa naiditra hopitaly ireo mpila ravinahitra voaratra.
31The wave of racist attacks in Athens continued the following days, with one killing of an immigrant man possibly linked to racial motives [el], arson attacks [el] and a second anti-migrant pogrom following a protest [el].Mbola nitohy hatrany ny fanenjehana izay tsy mitovy volon-koditra tany Athènes ny andro manaraka, teo ny famonoana ilay mpila ravinahitra iray izay toa tsikaritra fa misy ifandraisany amin'ny resa-bolo-koditra no namonoana azy [el], fandoroana attacks [el] narahana fanafihana fanindroany ireo olona tsy manaiky ilay fanafihana [el].
32Reactions on TwitterIreo fanehoan-kevitra tao amin'ny Twitter
33Sharply divided, the Greek twittersphere reacted to the news of he lethal mugging and the racist violence that followed with a mixture of outrage, apprehension and resignation.Mizarazara be ihany ny hevitr'ireo grika tao amin'ny Twitter mikasika ilay famonoana sy ireo herisetra ara-bolonkoditra izay nanaraka ilay raharaha. Nifangaro tao ny hatezerana, fahatahorana ary ny fizakana anaty izay nitranga.
34The media were also blamed by many for inflaming racial hatred.Nomelohin'ny maro koa ny tontolon'ny fanaovan-gazety noho ireo lahatsoratra izay toa miendrika fandrangitana ara-bolon-koditra.
35@doleross: Irresponsible articles by “news” portals fanning the flames, with titles like “Fears of new ‘December riots'”@doleross: Misy ireo lahatsoratra tsy mihevitra ny vokany izay mandrehitra ny afo, indrindra moa miaraka amina lohateny toy ny hoe: ” Ahiana hiverina indray ny rotaka tamin'ny desambra”
36@radicalalchemist: SKAI (TV channel): “CCTV footage shows assailants are Moroccans or Algerians” Cameras identifying people now?@radicalalchemist: SKAI (fantsom-baovao TV): “Lahatsary CCTV maneho fa maraokana na alzerianina ireo mpanakorontana”. Mahafantatra olona ve ny Fakantsary izao ?
37@Cyberela: They'll now blame it on the migration wave from Middle East and North Africa@Cyberela: Dia ahilika amin'ny fitobahan'ny fifindra-monina avy any amin'ny Afovoany Atsinanana sy Afrika avaratra indray ve izany ny rihitra.
38A distressing allegation was made by Constantinos Alexacos:Nanao fanambarana mampalahelo tokoa ohatra i Constantinos Alexacos:
39@constantnos: Alleged police and right-wing blogs have been warning for months about setting up militias.@constantnos: Nampitandrina fa eo ampanaganana milisy ny bilogin'ireo lazaina fa mpitandro filaminana sy mahery fihetsika.
40No one cared…Tsy nasian'olona sira izany….
41Some Twitter users pointed out core issues engendering violence in the city center.Nisy nanamafy mihitsy aza ireo olona ao amin'i Twitter fa avy amin'ny olana izay misy eny an-drenivohitra no antony izao.
42The demographics of entire housing blocks have changed, as right-wing groups have mounted more anti-immigrant campaigns.Niova tokoa ny fari-piainan'ny isan-tokantrano sady nanampy trotraka koa moa ny fandrangitana ara-bolo-koditra ataon'ireo avy amin'ny antoko mahery fihetsika.
43@Anastasialadiab: How foolish are those who believe that immigrants are to blame for the degradation of Athens downtown, and not those who drove away the permanent residents.@Anastasialadiab: Tena adala tokoa ireo olona izay mihevitra fa ireo mpila ravinahitra no fositra mahatonga ny fahantrana ao Athènes, fa tsy hoe ireo izay manao izay ialan'ny olona efa mponina maharitra ao.
44And urged authorities to react to the growing humanitarian crisis facing Athens:Ary manainga ireo manam-pahefana ny mba handray fepetra haingana amin'izao fihomboan'ny krizy ara-piaraha-monina atrehin'i Athènes izao:
45@mao_tse_tung: today's tragic crime can provide excellent motivation in an attempt to change things.@mao_tse_tung: Mahita hevitra tohanana avy amin'ny fikasana hanova zavatra ny famonoan'olona amin'izao andro iainantsika izao.
46Wake up, Mayor!Mijoroa ry Ben'ny tanàna !
47While others mused on the self-perpetuating nature of violence:Ny sasany moa dia milaza fa efa mihamanjaka ny tsy fandriampahalemana:
48@nsyll: when you answer violence with violence, you've surely lost all rights of recourse to humanity@nsyll: Rehefa valianao amin'ny herisetra ny herisetra, dia efa nihendanja izay ny famonjena ny mahaolona ao anatinao.
49As interest on Twitter abruptly moved on to other things for the night, like the popular Eurovision song contest, Helena Chari offered a damning deadpan:Nivadika tao anatin'ny indray alina monja ny fironan-dresaka tao amin'i Twitter, fa nahavalalanina ny teny mahatsikaiky tsy misy tsiky nataon'ilay mpanao fifaninan-kira Eurovision Helena Chari:
50@helena_chari: Greece: no euro, no vision, just Eurovision@helena_chari: Grèce: tsy manana euro, tsy manana “vision” [vina], fa “Eurovision” fotsiny