Sentence alignment for gv-eng-20121221-381805.xml (html) - gv-mlg-20121228-43505.xml (html)

#engmlg
1China Cautioned: “The Internet is Not Outside the Law”Mampitandrina i Shina: “Tsy Ambonin'ny Lalàna ny Aterineto”
2On December 18, 2012 China's government backed People's Daily published an article on the front page titled “The Internet is Not Outside the Law”.Ny 18 Desambra 2012, namoaka lahatsoratra eo amin'ny pejy voalohany mitondra ny lohateny hoe “Tsy ambonin'ny lalàna ny Aterineto” ny gazety mpanohana ny governemanta Shinoa People's Daily [gazety mivoaka isan'androm-bahoaka] .
3The article said:Hoy ny lahatsoratra :
4the internet is as much a tool of rumor and misinformation as a platform for information sharing, and everyone must be as responsible and law-abiding online as they are offline.Ny aterineto dia sady fitaovan'ny honohono sy ny fandisoam-baovao no sehatry ny fifampizaram-baovao, ary tokony ho tompon'andraikitra amin'ny fankatoavan-dalàna ivelany sy anatin'ny serasera ny tsirairay
5This piece was soon broadcast on China's state broadcaster CCTV.Vetivety dia naelin'ny televizionam-panjakana Shinoa CCTV io tsangan'asa io.
6On the next day, People's Daily reinforced its opinion with another piece [zh]: “Internet Supervision in Accordance with the International Practice.”Ny andro manaraka dia mbola nohitrikitrihan'ny People's Daily tamin'ny tsangan'asa hafa [zh] ny heviny : “Ny fanaraha-maso ny aterineto mifanaraka amin'ny fanao iraisampirenena.”
7Screen grab from CCTV news broadcast.Screen grab from CCTV news broadcast.
8Both pieces are being seen as a warning to Chinese web users.Hitan'ny mpiserasera Shinoa ho fampitandremana ireo lahatsoratra roa ireo.
9Most netizens feel disappointed by the cautious note and are worried that there will be more censorship online in the future.Mahatsiaro ho diso fanantenana noho ny fampitandremana ny ankamaroan'ny mpiserasera ary manahy fa ho bebe kokoa ny sivana rahatrizay.
10Many netizens critized the articles with retorts aimed at the government.Maro ireo manindrotsindrona ny governemanta tamin'ireo lahatsoratra ireo.
11Below are some comments from well-known commentators and bloggers on Weibo, China's Twitter.Eto ambany eto ny sasany amin'ireo fanehoan-kevitry ny bilaogera ao amin'ny Weibo, Twitter Shinoa, sy mpilaza ny heviny fanta-daza.
12Vanishing hopeFanantenana nanjavona
13韩志国: The honeymoon period has ended, People's Daily pieces directly point at anti-corruption on Weibo.韩志国: Nifarana hatreo ny volan-tantely, Notondroin'ny People's Daily mivantana tao amin'ny Weibo ny ady amin'ny kolikoly.
14Among the expectation and cheers, we've heard the sabre-rattling.Ao anivon'ny fanantenana sy horakora-pifaliana no ahenoana hakevohana.
15Various voices on the microblogging can be dealt with through the law instead of having to adopt the traditional way.Azo jerena amin'ny alalan'ny lalàna ny feo isan-karazany ao amin'ny famahanam-bilaogy bitika fa tsy voatery jerena amin'ny fomba mahazatra.
16Despite the Chinese Academy of Social Sciences report that microblogging is more credible than CCTV news, the development and space on microblogging is very limited, so do not place high expectations on it.Na dia eo aza ny tatitra nataon'ny Akademia Shinoan'ny Siansa Sosialy fa ny sehatry ny famahanam-bilaogy fohy no itokisana kokoa noho ny vaovaon'ny CCTV, dia voafefifefy ny fivelarana sy ny kianjan'ny famahanam-bilaogy fohy, noho izany aza dia manantena be loatra aminy.
17大兵看世界:Is this the beginning of reform, or has it already come to an end?大兵看世界:Izao ve no fiandohan'ny fihavaozana, sa tonga any amin'ny farany sahady?
18When we gather our hopes, we have to think of the disappointment and just hope the disappointment doesn't come too soon.Raha angonintsika ny fanantenantsika, ilaina ny ieritreretantsika ny fahadisoam-panantenantsika ary antenao tsy ho tonga haingana loatra ny fahadisoam-panantenana.
19Weibo is not outside the law, but I hope it won't become a platform to sing praise!Tsy ivelan'ny lalàna ny Weibo is not outside the law, saingy manantena aho fa tsy ho lasa fihiram-piderana io!
20The Internet is a new social force that has had too much hope placed upon it.Herin-tsosialy vaovao izay nametrahana fanantenana be loatra ny aterineto.
21One day, all hopes are crushed.Ho raraka avokoa ireo fanantenana rehetra ireo.
22What else can we hope for?Manan-javatra hafa antenaina ve isika?
23李庆松:What message does it deliver?李庆松:Inona ny hafatra avoakany?
24Supervision, control, or censorship.Andrimaso, fanaraha-maso na sivana.
25[The Internet] is the last platform for an ordinary citizen to participate in social supervision.[Ny aterineto] no sehatra farany ahafahan'ny olo-tsotra mandray anjara amin'ny andrimaso sosialy.
26Will this be ruthlessly banned by the government?Horaràn'ny governemanta tsy misy antra ve?
27Democracy?Demokrasia?
28How can we talk about democracy in this society?Ahoana ny fomba iresahantsika demokrasia amin'ity fiaraha-monina ity?
29It's sad.Mampalahelo.
30Aurora-trying_to_balance: How can we talk about freedom of speech? !Aurora-trying_to_balance: Ahoana ny fomba iresahantsika fahalalaham-pitenenana? !
31The piece came out right after a few anti-corruption cases online.Nivoaka taorian'ny trangam-panenjehana kolikoly vitsivitsy an-tserasera ny lahatsoratra.
32A few people come out to speak the truth, then Sina immediately tries to harmonize!Nisy olona vitsy nilaza ny marina, fa niezaka ny handrindra [hanivana] izany avy hatrany ny Sina!
33Under such tight control of news and media, it's hard for Chinese people to gain freedom of speech in a real sense.Sarotra ho an'ny vahoaka Shinoa ny hahazo ny tena dikan'izany fahalalaham-pitenenana izao ao anatin'izao fanaraha-maso henjana ny vaovao sy ny fitaovam-pampielezam-baovao izao.
34Retorts at the GovernmentSetriny ho an'ny Governemanta
35许小年:[If you follow international practice], what about the practice of Facebook and Twitter?[许小年:[Raha manaraka ny fanao iraisampirenena], ahoana ny fanaon'ny Facebook sy Twitter?[
36Facebook and Twitter are blocked in China]Voasakana any Shina ny Facebook sy ny Twitter]
37赵楚 :Yes, in accordance with the rule of law, there is no area that is outside the law.赵楚 :Eny, amin'ny fankatovana ny tany tan-dalàna, tsy misy toerana ambonin'ny lalàna.
38But I'm here to tell CCTV and People's Daily: the government office buildings, as well as a variety of the heavily guarded secret places belonging to government officials, together with you two, state-run media, shouldn't be outside of the law.Saingy hiteny ny CCTV sy ny People's Daily aho eto: ny biraom-panjakana, sy ireo toerana maro an'ny manampahefana tazonina ho tsiambaratelo, ary ianareo roa tonta, fampielezam-baovaon'ny fanjakana, [koa] tsy tokony ho ambonin'ny lalàna.
39贺江兵:When it comes to the control of people, they practice international standards; but when speaking of Chinese officials' property and unlawful conduct, they talk about Chinese characteristics.贺江兵:Raha ny fanaraha-maso ny vahoaka, mampihatra ny lasitra iraisampirenena ry zareo; fa raha resaka fihetsika tsy mendrika sy fananan'ny manampahefana Shinoa dia lazainy fa mampiavaka ny Shinoa.
40With the double standards, how can a state run media gain the trust of the public?Amin'izao fisiana lasitra roa samihafa izao, ahoana moa no ahazoan'ny gazety tantanin'ny fanjakana ny fitokisam-bahoaka?
41Will you publish another two pieces: “The Public Disclosure of an Official's Wealth is Accordance with International Practice” and “The Land of Officialdom is Not Outside the Law”?Hamoaka lahatsoratra roa hafa indray ve ianareo: “Mifanaraka amin'ny fanao iraisampirenena ny famoahana imasom-bahoaka ny haren'ny manampahefana” sy ny “Tsy ambonin'ny lalàna ny tany anjakan'ny sampan-draharaham-panjakana”?
42Another interpretation:Fomba hafa fandikana azy:
43琢磨先生:Recent CCTV news and People's Daily stressed that the internet is not outside the law, which is a warning to the microblogging watchers and censors: citizens have freedom of speech, please do not delete posts, or you will be held liable.琢磨先生:Nasongadin'ny vaovaon'ny CCTV sy ny People's Daily fa tsy ambonin'ny lalàna ny aterineto, izay fampitandremana ny mpijery bilaogy fohy sy ny mpampihatra sivana: manana fahalalaham-pitenenanana ny olom-pirenena, miangavy tsy hamafa lahatsoratra, na tànana ho tompon'andraikitra ianareo.
44Although netizens are fully aware that censoring microblogs is a government initiative, they showed support for a satirical interpretation, one netizen wrote:Na dia fantatry ny mpiserasera tsara aza fa fanapahan-kevitry ny governemanta ny fanivanana ny bilaogy fohy, dia tohanan-dry zareo ny fomba fandraisana maneso, manoratra ny mpiserasera iray:
45火星人草帽仔:Its understanding is so funny.火星人草帽仔:Mampihomehy ny fahazoana azy.
46Find happiness in adversity.Mahita fahasambarana ao anaty fifanoheran-kevitra.