Sentence alignment for gv-eng-20120818-348914.xml (html) - gv-mlg-20120820-37365.xml (html)

#engmlg
1Colombia: 13 Years Since the Assassination of Jaime GarzónKolombia: 13 Taona Taorian'ny Namonoana An'i Jaime Garzón
2Jaime Garzón, a Colombian lawyer, journalist, comedian, teacher, pacifist, political scientist, sociologist, activist, and critic, won the hearts of his countrymen via various television and radio programs where he expressed, prolifically and with great vision and foresight [es], the daily happenings of the country.Nahazo ny fon'ny mpiray tanindrazana aminy tamin'ny alalan'ny fandaharana fampielezam-peo na fahitalavitra amoahany amim-pahazotoana ny vina goavana sy ny fahitany lavitra [es] ny andavanandrom-piainan'ny firenena i Jaime Garzón, Kolombiana mpahay lalàna, mpanao gazety, mpisehatra, mpampianatra, mpandala ny fandriampahalemana, mpanadihady ara-politika, mpandalina ara-piarahamonina, mpikatroka ary mpitsikera.
3Garzón was murdered on the 13 August, 1999, allegedly by paramilitary and high-ranking military officers [es] including a former director [es] of the Administrative Department of Security (DAS).Nisy namono tamin'ny 13 aogositra 1999 i Garzón, izay noheverina ho nataon'ny milisy sy ny manamboninahitra ambony [es] ahitana ny tale teo aloha [es] ao amin'ny Departemanta Ara-pitantanan'ny Fiarovana (DAS).
4Colombians remember him [es] on every anniversary [es] of his assassination.Mahatsiaro azy [es] ny Kolombianan isaky ny andro ahatsiarovana [es] ny namonoana azy.
5More recently, with the growth of citizen media, each year his name [es] once again appears among the locally trending topics on Twitter, and blogs renew their outcry at the impunity of his assassination - just as La Pastusita does in her post “Lo mismo que antes” [es] (The Same as Before).Farany teo, noho ny firoborobon'ny fitaovam-pifampitambaovaon'olo-tsotra, nalaza tao amin'ny Twitter indray ny anarany [es] , ary nihiaka noho ny fisian'ny tsimatimanota tamin'ny famonoana azy ny bolongana maro - tahaka izay nataon'i La Pastusita ao amin'ny tsanganana “Lo mismo que antes” [es] (Toy ny Taloha ihany).
6Lab Social Blog criticizes Colombians for having become desensitized to death and reflects [es] on the indifference and the impunity surrounding Garzón's murder:Lab Social Blog mitsikera ny Kolombiana ho lasa manao vain-drahalahy tsy marary ka taratry [es] ny tsy firaharahiana sy ny fisian'ny tsimatimanota momba ny raharaha famonoana an'i Garzón:
7“Sin Olvido Jaime Garzón” (Remembering Jaime Garzón). Photo of Flicker user Gert Steenssens, under license from Creative Commons“Sin Olvido Jaime Garzón” (Fahatsiarovana an'i Jaime Garzón). sarin'ny mpisera Flicker Gert Steenssens, alalana Creative Commons
8Days and years go by and we only comment over an over in our newspapers about how one more year has passed with Jaime's death going unpunished, and that still the true authors of the most significant assassinations that have happened in our country cannot be revealed.Mandalo ny andro sy ny taona ary ny maneho hevitra ao amin'ny gazety amin'ny fiodin'ny taona iray indray izay tsy hanasaziana ny fahafatesan'i Jaime no hany mba ataontsika, ary mbola tsy azo aseho ireo tena namono tamin'ny famonoan'olona manandanja indrindra eto amin'ny firenentsika.
9In her blog “Thinking Without Side-effects,” Rosa Cristina pays homage to Garzón [es] and remembers many of his contributions, among them, his effort to help raise the consciousness of a better country:Ao amin'ny bilaoginy “Thinking Without Side-effects,” Rosa Cristina no manome voninahitra an'i Garzón [es] sy mahatsiaro ireo anjara birikiny, ka anisan'izany ny fanairana ny fahazoana firenena tsara kokoa:
10Jaime gave his greatest efforts and used all the means that he had within his power to wake us up, to prod us to take action, to drive us to be conscious and to be actors in our present and future.Niezaka indrindra i Jaime ary nanao ny fomba rehetra tratran'ny ainy hanairana antsika, hahatonga antsika hirotsaka an-tsehatra, hitarika antsika hahatsiaro saina sy ho mpikatroky ny aniontsika mbamin'ny ampitsontsika.
11The author of the blog Proyecto D, who calls himself “Zorro del Desierto”, calls for the building of a better country [es] by following the legacy of Garzón:Ny mpanoratra ny bilogy Proyecto D, izay niantso ny tenany ho “Zorro del Desierto”, no niantso hananganana ny firenena tsara kokoa [es] amin'ny fanarahana ny lova navelan'i Garzón:
12Garzón believed in life, believed in institutions, believed in the Columbian Constitution of 1991, in spite of everything, he believed in a new Colombia and he believed that things could be better.Nino ny fiainana i Garzón, nino ny rafi-panjakana, nino ny lalampanorenana Kolombiana 1991, na teo aza ny zava-drehetra, nino ny hisian'ny Kolombia vaovao ary nino fa mety hisy ny tsara kokoa.
13The greatest tribute that we could give to Jaime today, and to all of those anonymous victims, is to make this better country possible, because if we pay this homage to the man who was Garzón, we really will be building our Country, our Democracy, or however you want to call this idea of “having a country that is marginally better”.Ny fanatsiarovana tsara indrindra azontsika omena an'i Jaime anio, sy amin'ireo rehetra niharam-bono tsy fantatra anarana rehetra, dia ny hahatonga ity firenena ity ho tsara kokoa araka izay tratra, satria raha manao izany fomba fahatsiarovana izany amin'ilay lehilahy Garzón isika, dia hanangana tokoa ny Firenentsika, ny Demokrasiantsika, na mety antsoinao io hevitra io ho “manana firenena izay manana fahatsarana bitika”.
14Olga Lucía Lozano in La Silla Vacía also pays tribute to Garzón by publishing the “Garzonpedia” [es] with thirteen of his famous quotes.Manokana fahatsiarovana an'i Garzón ihany koa i Olga Lucía Lozano ao amin'ny La Silla Vacía amin'ny alalan'ny famoahana ny “Garzonpedia” [es] ahitana ny teny notsongaina 13 malaza nataony.
15Lozano finishes with a quotation from Garzón that Catalina Arbeláez also shares on her blog [es]:Mamarana amin'ny alalan'ny teny notsongaina avy tamin'i Garzón izay nozarain'i Catalina Arbeláez ao amin'ny bilaoginy [es] i Lozano:
16In this country, the State either exists, or doesn't exist.“Eto amin'ity firenena ity, na misy na tsy misy ny Fitondrana.
17It exists to make you pay taxes; VAT, capital gains taxes; but it doesn't exist to give me social security, work, medical care - nothing.Misy izy hampandoa hetra, TVA, na haba avy amin'ny renivolanao; saingy tsy misy izy hanome ahy fiarovana ara-tsosialy, asa, fitsaboana - tsy misy.
18In those instances, the State doesn't exist.Amin'ireo toe-javatra ireo, tsy misy ny Fitondrana.”
19Others have remembered Garzón by republishing articles [es] that the mainstream media has published, or sharing videos on YouTube.Ny hafa indray nahatsiaro an'i Garzón tamin'ny alalan'ny famoahana lahatsoratra indray[es] izay efa navoakan'ny gazety be mpamaky, na misy ireo mizara ny lahatsary ao amin'ny YouTube.
20His memory and legacy live on in the hearts of those Colombians who continue to remember him and call for justice in his case.Velona ao am-pon'ireo Kolombiana ireo izay mahatsiahy azy hatrany sy mitaky ny rariny amin'ny raharaha mahazo azy ny fahatsiarovana azy sy ny lova navelany.