# | eng | mlg |
---|
1 | USA, Russia: Discussing ‘Spies’ 2.0 | Etazonia, Rosia: Miady hevitra momba ny ‘Mpitsikilo 2.0′ |
2 | Anna Chapman, picture from her Facebook account | Anna Chapman, picture from her Facebook account |
3 | The June 29 arrest [EN] of 11 individuals belonging to a network of alleged Russian spies (named in the FBI report as the “Illegals” [EN]) became the topic of the week on the Russian Internet. | Lasa lohahevitra ifotorana amin'ny aterineto Rosiana amin'ity herinandro ity ny fisamborana [EN] olona 11 tamin'ny 29 Jona, izay voalaza fa mpikambana ao amina tambajotrana mpitsikilo Rosiana (antsoina hoe “Mpandika lalàna” [EN] ao amin'ny tatitra nataon'ny FBI) . |
4 | The personality of Anna Chapman [EN], a 28-year-old “venture investor,” attracted most attention. | Nanintona be ny fifantohan-tsaina ilay olo-malaza Anna Chapman [EN], “mpampiasa vola amina fandraharahàna” 28 taona. |
5 | The online discussion went into several directions: mocking both the “spies” and the US officials; analyzing the consequences for the US-Russian relations; discussing Chapman's online data and pictures; and the future of covert operations under conditions of total virtual “transparency” provided by the new media. | Nizarazara tamin'ny làlana maro ny adihevitra: fanesoesoana ireo “mpitsikilo” sy ireo manampahefàna Amerikana; ny fandinihana ny vokatr'ireo amin'ny fifandraisana Amerikana-Rosiana; fiadian-kevitra momba ireo “data” sy sarin'i Chapman amin'ny aterineto; ary ny ho avin'ireo tetika miafina ambany fepetran'ny “fangaraharana” virtoaly tanteraka, apetrak'ireo media vaovao. |
6 | Although the topic was popular, the sources of ongoing reporting on the story were scarce: only the Voice of America Russian Service provided live coverage with reports from the courtroom [EN] via their LJ community (golos_ameriki) and Twitter. | Na dia nalaza aza ilay lohahevitra, tsy dia maro ireo loharanon-tatitra mitohy momba ilay tantara: ny Sampan-draharaha Rosiana Voice of America no hany nanome tatitra mivantana miaraka amin'ireo tatitra avy any amin'ny fitsaràna [EN] amin'ny alalan'ny vondrona LJ -ndry zareo (golos_ameriki) ary Twitter. |
7 | Bloggers' initial reaction: irony | Fihetsik'ireo mpitoraka blaogy voalohany: fandrabirabiana |
8 | One of the first bloggers to react to the arrests was LJ user nl, who posted scans of an FBI complaint document and entitled his post “With spies like these, who needs enemies?” | Ireo tamin'ireo mpitoraka blaogy naneho hevitra voalohany mikasika ireo fisamborana i nl mpampiasa LJ , izay namoaka “scans”-na taratasy fitorian'ny FBI ary nanome lohateny ho an'ny lahatsorany hoe “Miaraka amina mpitsikilo toy itony, iza no manangam-pahavalo?” |
9 | The blogger mocked both the confessions of FBI agent Amit Kachhia-Patel, comparing the text to a low-quality sequel to the movie “Spies Like Us,” and the technological backwardness of the alleged spies. | Sady nanesoeso ireo fiaikena nataon'i Amit Kachhia-Patel, mpiasan'ny FBI, ilay mpitoraka blaogy amin'ny fampitahàna ny lahatsoratra amin'ny fahadisoam-panantenana naterak'ilay sarmihetsika ratsy kalitao “Spies Like Us,” no nanesoeso ihany koa ny fahataràna ara-teklonojian'ireo voalaza ho mpitsikilo. |
10 | fyysik continued [RUS], referring to the process of encoded message transmission via transformed images [EN]: | Nanohy i fyysik [RUS], amin'ny firesahana momba ny fomba fampitàna hafatra miafina amin'ny alalan'ireo sary nasiam-panamboarana [EN]: |
11 | It may well be that the FBI specialists turned out to be as professional as SVR agents, and in 2005 learned how to extract EXIF [EN] and other valuable things from JPG's. | Mety ho lasa manampahaizana toy ireo mpiasan'ny SVR ireo manampahaizana manokana ao amin'ny FBI, ary tamin'ny 2005 dia nianatra namoaka ny EXIF [EN] sy zava-dehibe hafa avy any anatin'ny JPG. |
12 | I think the next step in the secret service technological competition would be a research in including and extracting text tags into MP3. | Mieritreritra aho fa ny dingana manaraka amin'ny fifaninanana ara-teknolojia amin'ny sampandraharaha miafina dia ny fikarohana ny fampidirana sy fisintonana mari-teny anatina MP3. |
13 | The surreal nature of the “spy” process and especially its details reminded [RUS] some bloggers of a 2006 case, another “spy ring” detection in Moscow, the so-called “Spy Stone story” [EN]. | Ny tena endrika “surréaliste”-n'ny fomba fanaon'ny “mpitsikilo” ary indrindra ny antsipiriany dia mampahatsiaro [RUS] an'ireo mpitoraka blaogy ny tranga iray tamin'ny 2006, fahatratrarana “fikambanana mpitsikilo” hafa tany Môsko, izay nantsoina hoe “Spy Stone story” [EN]. |
14 | Another trend of mocking was to refer to Stirlitz [EN], a fictional World War II Soviet spy in Nazi Germany. | Fanesoesoana hafa koa ny firesahana momba an'i Stirlitz [EN], mpitsikilo sôviety noforonina tamin'ny Ady Lehibe faha-2 tany Alemana Nazi. |
15 | LJ user e-dikiy came up with a contemporary development [RUS] for this popular story: | Nahita famelabelarana mifandraika kokoa amin'ny vanimpotoana i e-dikiy, mpampiasa LJ [RUS], ho an'ity tantara malaza ity: |
16 | Stirlitz opened the friend feed and meditated: “No, I guess today there's no sense [blogging] about my latest trip to Switzerland.” | Nanokatra “friend feed” i Stirlitz ary nandrevirevy hoe: “Tsia, mieritreritra aho ankehitriny fa tsy misy dikany ny [fanoratako blaogy ny] diako farany tany Soisa.” |
17 | Discussions of the political aspect of the arrest | Adihevitra amin'ny endrika politikan'ny fisamborana |
18 | One of the bloggers who discussed the consequences of the arrest [RUS] was Ivan Kurilla, a historian of the U.S.-Russian relations, (aka LJ user alliruk): | Iray tamin'ireo mpitoraka blaogy niady hevitra momba ireo akon'ny fisamborana [RUS] Ivan Kurilla, mpahay tantara momba ireo fifandraisana Amerikana-Rosiana, (fantatra amin'ny solonanarany LJ hoe alliruk): |
19 | There's only one conclusion: there are influential groups in the United States that have decided to spoil the atmosphere of the U.S.-Russian rapprochement. | Fanontaniana: maninona no misambotra azy ireo 1) an-tabataba sy ampahibemaso ary 2) vantany vao vita ny fitsidihan'ny filoha Medvedev tany Etazonia? Fandravonana iray ihany no azo atao: misy ireo vondrona mahery any Etazonia izay nanapa-kevitra ny handoto ny rivotra iainan'ny fifanantonana Amerikana-Rosiana. |
20 | In the past, such attempts were typical of the Russian side. | Taloha dia nampiavaka ny ankilany Rosiana ny tetika toy izany. |
21 | Today, we have received proof of the existence of American opponents of the rapprochement. | Ankehitriny isika nahazo porofo fa misy ireo manohitra ny fifanantonana any Amerika. |
22 | Probably, these people have nothing to do with Russia, - their main target is Barack Obama. | Azo antoka fa tsy misy ifandraisany amin'i Rosia ireo olona ireo - Barack Obama no kendreny voalohany. |
23 | Discrediting his achievements on the Russian direction is a strike at the president. | Ny fanaratsiana ny zava-bitany amin'ny mpitantana Rosiana dia famelezana ny filoha. |
24 | Attention to Anna Chapman | Fifantohana amin'i Anna Chapman |
25 | Anna Chapman, something of a ‘star' of the whole spy scandal, became an object of various speculations, hatred, and even adoration. | I Anna Chapman, kintan'ilay fahafaham-baraka momba ny mpitsikilo, dia lasa votoatim-pandinihana isankarazany, fankahalàna, ary fiderana aza. |
26 | A LiveJournal community “Free Anna Chapman” [EN] has been launched (although it didn't attract too many fans). | Nisy vondrom-piarahamonina LiveJournal “Free Anna Chapman” [EN] noforonina (na dia tsy nahasarika mpankafy maro aza izany). |
27 | LJ user feeling_of_void analyzed the popularity of Chapman's website domdot.ru, a real estate search portal. | I feeling_of_void, mpampiasa LJ, dia nandinika ny lazan'ny domdot.ru vohikalan'i Chapman , vohikalam-pikarohana fanaka fanao an-tokantrano. |
28 | According to the open statistics, domdot.ru is a relative failure, with the daily audience of about 1,000 unique users, which is incomparable to any competitors in this field in Moscow. | Araka ireo antontan'isa misokatra, tsy dia fahombiazana loatra n y vohikala domdot.ru , miaraka amina mpampiasa 1000 isan'andro monja, izay tsy azo ampitahaina amin'ireo mpifaninana anatin'izany sehatra izany any Môsko. |
29 | The blogger suggested that all Chapman's online ‘venture' projects were a hoax. | Nilaza ilay mpitoraka blaogy fa poak'aty avokoa ireo tetik'asa “fandraharahana” nataon'i Chapman tamin'ny aterineto. |
30 | ‘Spies' 2.0 | ‘Mpitsikilo' 2.0 |
31 | The case of Anna Chapman and her ‘colleague' Mikhail Semenko is a representation of the new type of “spies” - “spies 2.0.” | Ny raharahan'i Anna Chapman sy ny ‘mpiara-miasa' aminy Mikhail Semenko dia maneho ny endrika vaovaon'ny “Mpitsikilo” - “mpitsikilo 2.0.” |
32 | Both used social networks (LinkedIn (Chapman's profile [EN], Semenko's profile [EN]), Facebook, Odnoklassniki), both led an open virtual life and were sharing quite revealing pictures [EN] of themselves. | Samy nampiasa tambajotra ara-sosialy izy roa (LinkedIn (mombamomba an'i Chapman [EN], mombamomba an'i Semenko [EN]), Facebook, Odnoklassniki), samy nanana fiainana virtoaly ary nizara sary azo namantarana[EN] azy ireo. |
33 | In the comment to Chapman's YouTube interview [RUS], user Slinqshot asked: | Tao amin'ny fanehoan-kevitra tao amin'ny fanadihadiana an'i Chapman tamin'ny YouTube [RUS] dia nanontany ilay mpampiasa Slinqshot: |
34 | Why would a professional spy expose herself in all the possible networks? | Nahoana ny mpitsikilo matihanina no hampibaribary tena any amin'ireo tambajotra rehetra azo eritreretina ? |
35 | The question illustrates the change of a paradigm of the covert operations in the environment of the social media. | Mandravaka ny fiovàn'ny maodely tamin'ireo asa miafina tany amin'ny tontolon'ny media sosialy izany fanontaniana izany. |
36 | As philosopher Alexander Morozov (aka LJ user amoro1959) put it [RUS], referring to the aforementioned Stirlitz (a symbol of a Soviet/Russian spy): | Araka ny nametrahan'ilay [RUS] filozofy Alexander Morozov azy (fantatra amin'ny solonanarana LJ hoe amoro1959), raha mieritreritra an'i Stirlitz voatonona tetsy ambony (taratry ny sehatra mpitsikilo Sôvieta/Rosiana): |
37 | A person who is not present in social networks is DEFINITELY SUSPICIOUS. | Ny olona tsy anaty tambajotra ara-sosialy dia TENA MAMPIAHIAHY. |
38 | Probably, “a spy.” | Mety hoe, “mpitsikilo.” |
39 | In other words, if LiveJournal existed in the times of the Third Reich, Stirlitz would certainly have a blog. | Amin'ny filaza hafa, Izany hoe raha nisy ny LiveJournal tamin'ny fotoanan'ny “Reich” fahatelo dia mety nanana blaogy i Stirlitz. |
40 | About birds. | Momba ny vorona. |
41 | As an amateur entomologist. | Tahaka ny antômolojista mpankafy. |
42 | Probably. | Mety ho izany. |
43 | Or as a vintage car fan - that's for sure. | Na tahaka ny mpankafy fiara klasika - azo antoka izany. |