Sentence alignment for gv-eng-20151113-546485.xml (html) - gv-mlg-20151123-76675.xml (html)

#engmlg
1Thousands March Against Gender Violence in SpainEspaina: An'arivony Manao Diabe Manohitra Ny Herisetra Atao Noho Ny Fasahamihafàn'ny Lahy sy Vavy
2A widely circulated poster for the 7N march.Peta-drindrina iray niely patrana mikasika ny diabe 7N.
3Last weekend, people once again flooded the streets of downtown Madrid, this time to demonstrate against gender violence.Tamin'ny faran'ny herinandro teo, nameno ny arabe afovoan-tanànan'i Madrid indray ireo olona, tamin'ity indray mitoraka ity, nasehony ny fanoherana ny herisetra ata noho ny maha-lahy na vavy.
4In an event dubbed “7N” (an allusion to the date of the protest, November 7), roughly 20,000-30,000 people from all over Spain came together and occupied central Madrid to denounce gender violence and demand that the government treat the issue as a greater priority.Ao anatin'ny hetsika mitondra ny anarana hoe “7N” (sarinteny iray entina hilazana ny fihetsiketsehana ny 7 Novambra), amin'ny ankapobeny olona eo amin'ny 20.000-30.000 eo ho eo, avy amin'ny Espaina manontolo no niara-nirohotra nameno an'i Madrid afovoany mba hiampanga ny herisetra atao noho ny maha-lahy na vavy sady hangataka amin'ny fanjakana mba hanao laharam-pahamehana ilay olana.
5Despite existing Spanish laws against domestic violence, various organizations, like Doctors of the World, consider the state's current enforcement measures to be insufficient.Na eo aza ireo lalàna Espaniôla misy, manohitra ny herisetra hita ao antokantrano ireo karazana fikambanana, sahala amin'ny Doctors of the World, manakilasy ireo fepetra fampiharan'ny fanjakana ankehitriny ho tsy ampy.
6The so-called “state march” turned into an unprecedented feminist demonstration, organized by over 400 groups composed of people from all over the country and representatives of most of Spain's political parties.Nivadika ho fihetsiketseham-behivavy ts mbola nisy toa azy ilay voalaza ho “diabe ho an'ny firenena”, nokarakarain'ireo vondrona manodidina ny 400 ahitana olona rehetra avy amin'ny lafivalon'ny firenena sy ireo mpisolo tena ny ankamaroan'ireo antoko politika ao Espaina.
7Demonstrators' main message addressed the country's political parties, demanding urgent action against murders resulting from patriarchal violence (“violencia machista”).Ny tena hafatra nentin'ireo mpanao fihetsiketsehana dia miantoraka amin'ireo antoko politikan'ny firenena, mangataka asa maika manohitra ireo famonoana vokatry ny herisetran-dehilahy (“violencia machista”).
8This wave of violence has included the abuse of partners, children, and transgender individuals, and is estimated to have claimed the lives of more than 1,300 people in Spain in the past 20 years, according to protesters.Nahitàna fanararaotana ireo olona miaraka amin'ny tena, ankizy ary ireo olona nanova taovam-pananahana io andiana herisetra io, ary noheverina ho namoizana ain'olona maherin'ny 1300 tao Espaina, nandritra ny 20 taona farany teo, araka ny voalazan'ireo mpanohitra.
9In 2015 alone, there have been more than 80 crimes of this nature-41 of which were committed against women by their partners or ex-partners, according to feminicidio.net, a website that provides visibility and collects data on patriarchal violence in Spain.Ny taona 2015 monja, nahitàna vono olona maherin'ny 80 tamin'io tranga io - 41 tamin'io no nanjo ireo vehivavy noho ny nataon'ny vadiny na ny sakaizany, araka ny feminicidio.net, tranonkala iray izay manome fahafahana mijery sy manangona tahirin-kevitra mikasika ny herisetran-dehilahy ao Espaina.
10In a message to readers, Feminicidio stressed the preserve the memory of those who have been murdered:Tao anaty hafatra ho an'ireo mpamaky, nanantitrantitra ny hitahirizana ny fahatsiarovana ireo izay maty novonoina ny Feminicidio.
11Since we began documenting the murders of women in 2010, we have registered 648 cases.Hatramin'ny nanombohanay nandrakitra antsoratra mikasika ireo vehivavy maty ny taona 2010, tranga miisa 648 no voasoratray.
12In our database, Geofeminicidio (the machine of memory), feminicide is a story absent from the unfinished lives of women.Tao anatin'ireo angonay, ny Geofeminicidio (ilay milin'ny fitadidiana), ny famonoana vehivavy no tantara tsy hita avy ao amin'ny fiainana tsy tontosan'ireo vehivavy.
13Behind the data, there's the need to preserve the memory of the women murdered by gender violence.Ao ambadik'ireo angona, misy ny filàna mitahiry ny fahatsiarovana an'ireo vehivavy maty noho ny herisetra natao. amin'ny maha-lahy na vavy.
14A wish to not forget, a silent duel brought together.Faniriana iray ny tsy hanadino, fahanginana iray nampivondrona.
15We participate in the 7N march, convinced that we cannot give up the utopia of eradicating feminicide and domestic violence.Mandray anjara amin'ny diaben'ny 7N izahay, resy lahatra fa tsy afaka tsy azonay avela ny nofinofy mikasika ny famongorana ny famonoana vehivavy sy ny herisetra an-tokantrano.
16With hashtags like #TerrorismoMachista (Sexist Terrorism), #CuestiónEstado (State Matter), #PactoEstado (State Pact), #NosFaltanTodas (We Need Them All), #NiUnaMenos (Not One Less), #7Noviembre (November 7), and #MarchaContraViolenciasMachistas (March Against Patriarchal Violence), the demonstrations moved from the streets to social networks.Sahala amin'ireo tenifototra #TerrorismoMachista (Fampihorohoroana Manavakavaka), #CuestiónEstado (Olam-Panjakana), #PactoEstado (Dinam-Panjakana), #NosFaltanTodas (Ilainay izy rehetra), #NiUnaMenos (Tsy alatsaka na iray aza), #7Noviembre (7 Novambra), ary #MarchaContraViolenciasMachistas (Diabe Manohitra ny Herisetran-dehilahy), nikisaka avy eny an'arabe nankany anaty tambajotra sosialy ireo fihetsiketsehana.
17Notably absent on the day of the mass demonstration in Madrid was the ruling party, the People's Party (Partido Popular), which previously opposed the march.Ny antoko eo amin'ny fitondrana indrindra indrindra no tsy hita nandritra ny andron'ny fihetsiketsehana tao Madrid, ny Antokom-Bahoaka (Partido Popular), izay tany am-boalohany dia nanohitra ny diabe.
18Ahora Madrid, the citizen collective now in charge of Madrid's city council, pointed it out with the following tweet:Nanamarika ny Ahora Madrid, fivondronan'olom-pirenena izay miandraikitra ny filankevitry ny tanànan'i Madrid amin'izao fotoana izao, tamin'ity bitsika manaraka ity:
19Aside from the People's Party, the rest of the groups welcome the #7N organizers.Ankoatra ny Antokom-bahoaka, mandray tsara ireo mpikarakara ny 7N avokoa ireo vondrona ambiny.
20Below is a video of the march by the newspaper Diagonal:Ito ambany ito ny lahatsary iray mikasika ny diabe tao anaty gazety Diagonal:
21Support for the demonstrators has been wide, so far, and the media covered the protest extensively.Midadasika ny fanohanana an'ireo mpanao fihetsiketsehana hatreto, sady mandrakotra be ny hetsi-panoherana araka izay azony atao ny media.
22Not everyone was pleased with that coverage, however, and some people vented their frustration on Twitter.Tsy ny rehetra anefa no afa-po amin'io fandrakofana io, na izany aza, sady ny olona sasany mandefa ny fahasorenany amin'ny Twitter.
23For example, @fanetin criticizes overuse of the word “allegedly” in news reports about the harm committed against victims of domestic violence:Ohatra, mitsikera amin'ny fampiasana ny teny “voalaza fa” any anaty tatitra mikasika ny herisetra natao an'ireo niharan'ny herisetra an-tokantrano i @fanetin :
24Message to the “allegedly died” journalists: Take note or be complicit.Hafatra ho an'ireo mpanao gazety “voalaza fa maty”: Raiso an-tsoratra na meteza ho mpiray tsikombakomba.
25It'd be great if today the media stopped focusing the news on women denouncing [the violence], and instead focused on men not inflicting it.Mety tena ho zava-dehibe raha toa androany ny media mba mampitsahatra ny fifantohana amin'ny vaovao mikasika ireo vehivavy miampanga [ny herisetra], ka hifantoka amin'ireo lehilahy tsy mampihatra azy io.
26Many euphemisms when writing about MURDERS resulting from domestic violence against women, the same indifference to (not) having #7N on the front pageMaro no nampiasa sarinteny raha nanoratra momba ireo FAMONOANA vokatry ny herisetra an-tokantrano manjo ireo vehivavy, (tsy) firaharahiana tahaka izany amin'ny (tsy) hanaovana ny #7N eo amin'ny pejy fandraisana.
27Even at a moment like this, when feminists can take pride in the broad support displayed for the protest against patriarchal violence, the mood is hardly celebratory.Na dia amin'ny fotoana sahala amin'izao aza, raha vao misehoseho amin'ny filazàna fanohanana momba ny hetsi-panoherana ny herisetran-dehilahy ireo mpiaro ny vehivavy, zara raha toepo mankalàza no hita.
28Just 72 hours after the 7N rally, four cases of suspected domestic violence were reported across Spain.72 ora monja taorian'ilay famoriam-bahoaka 7N, tranga efatra mampiahiahy sahady momba ny herisetra an-tokantrano no niely nanerana an'i Espaina.
29Sadly, the threat of such violence remains as present as ever.Mampalahelo, mbola misy hatrany hatrany ny fandrahonana ateraky ny herisetra tahaka izany.