# | eng | mlg |
---|
1 | Chinese Social Media Users are Rumor-Happy, Low-Educated, Report Says | Ny Mpiseraseran'ny Tambajotra Shinoa Faly Mitsaho sy Iva Fari-Pahaizana Hoy ny Tatitra |
2 | A new report from the state-run Chinese Academy of Social Sciences that labels social media in China as a rumor mill and social media users in China as having low levels of education and income is raising alarm among netizens. | Tati-baovao avy amin'ny Akademia Shinoa Misahana ny Siansa Sosialy izay tantanin'ny fanjakana ka manome marika ny tambajotra sosialy ao Shina ho milina mpandefa tsaho sy ny mpisera amin'ny tambajotra sosialy ao Shina ho iva fari-pahaizana sy fidiram-bola no nanaitaitra indray ny ao amin'ny mpiserasera. |
3 | The academy released its Annual Report on the Development of China's Audio-visual New Media (2013) on June 25. | Namoaka tatitra momba ny Fivoaran'ny Haino Aman-Jerin'ny Media Vaovaon'ny taona 2013 ny akademia tamin'ny 25 jona. |
4 | The three major findings of the report include: | Ahitana zavatra telo lehibe toy izao ny tatitra: |
5 | 1. The majority of social media users belong to the “three lows”, characterized by low age, low level of education, and low income. | 1. Ny ankamaroan'ny mpiseraseran'ny tambajotra sosialy dia ao anatin'ny “iva telo”, avahan'ny iva taona, iva fari-pahaizana ary iva fidiram-bola. |
6 | 29 percent of microbloggers are in their 20s, 26 percent are in their teens, and 25 percent in their 30s. | Ny 29 isanjaton'ny mpamaham-bolongana bitika dia manodidina ny faha-20 taonany mahery, 26 isanjato mbola tsy ampy 20 taona, ary 25 isanjato indray manodidina ny 30 taona. |
7 | 80 percent of all microbloggers are below 40. | 80 isanjaton'ny mpamaham-bolongana bitika dia ambanin'ny 40 taona. |
8 | 75 percent of users on China's popular microblogging website Sina Weibo have only completed a high school education and 92 percent earn less than 5,000 yuan [800 US dollars] per month. | Ny 75 isanjaton'ny mpiserasera ao amin'ny habaka famahanam-bolongana bitika malaza ao Shina Sina Weibo no nahavita ny fianarana teny amin'ny lisea monja ary 92 isanjato no mandray vola latsaky ny 5.000 yuan [800 dolara US] isam-bolana. |
9 | Annual Report on the Development of China's Audio-visual New Media (2013) | Tatitra isan-taona momba ny haino aman-jerin'ny media vaovao ao Shina (2013) |
10 | 2. Among the 100 hot topics appeared in the period of the study, January 2012 to January 2013, more than one third of the information and comments related to these topics were rumors, the report said. | 2. Amin'ny lohahevitra 100 nafana nivoaka tanatin'ny fotoana nohadihadina, Janoary 2012 ka hatramin'ny Janoary 2013, mihoatra ny ampahatelon'ny vaovao sy ny fanehon-kevitra mifandraika amin'ireo lohahevitra ireo no tsaho, hoy ny filazan'ny tatitra. |
11 | 3. The contribution of new media in revealing corruption has exceeded conventional media outlets, but the report also says there is a vulgar turn in new media anti-corruption efforts and suggests [zh] real-name registration to prevent the spread of rumors and invasion of privacy. | 3. Ny fandraisana anjaran'ny fifampitam-baovao vaovao tamin'ny famoahana ny kolikoly dia nihoatra noho ny an'ny sehatry ny famoaham-baovao mahazatra, saingy lazain'ny tatitra ihany koa fa lasa fozaorana (vulgaire na ambany lenta) ny ezaky ny fifampitam-baovao vaovao ka nanolorany hevitra [zh] hisoratana amin'ny tena anarana hisorohana ny fampielezana tsaho sy ny fidikidirana amin'ny fiainan'ny olona. |
12 | The “three lows” label | Ny marika “iva telo” |
13 | In China, the labeling of a certain social group usually implies that they are being targeted by some upcoming political campaign. | Ao Shina, ny fametahaka marika ny sarangam-piarahamonina sasantsasany matetika dia mitarika azy ireo ho lasibatry ny fanentanana politika sasantsasany ho avy. |
14 | With the characterization of social media users as the “three lows”, many on the Internet feared that the report provides a policy guideline for the government to further control and monitor people's speech. | Amin'ny fametrahana ny mpiseran'ny tambajotra sosialy sasany ho “iva telo”, manahy ny maro ao amin'ny aterineto fa ny tatitra no manome ny tondrozotra ho an'ny governemanta hanaraha-maso sy hitsikilovana ny kabarin'olona. |
15 | In the Weibo comment [zh] thread of Kai-fu Lee, many netizens opened fire at the inverse of the “three lows” - the “three highs”: | Ao amin'ny fanehoan-kevitry [zh] ny randram-bolañ'i Kai-fu Lee ao amin'ny Weibo ny mpiserasera maro no mitifitra ny mifanohitra amin'ny “iva telo” - dia ny “avo telo”: |
16 | @”Tiny P Asian Style”: Mother f-ker. | @”P kely fanao Aziatika”: Mp-y reny. |
17 | Without the “three lows” who would feed the extravagant “three highs”? | Raha tsy misy ny “iva telo” dia iza no hamahana ireo “avo telo” mpideradera? |
18 | @”Crystal ball”: This is another ideological wind. | @”Baolina Kristaly”: rivotra ideolojika vaovao hafa io. |
19 | Last time it said: the Internet is not an lawless space. | Tamin'ny farany dia nolazainy : tsy habaka tsy misy lalàna ny aterineto. |
20 | This kind of bullshit in China does not come from no where. | Tsy miainga avy aiza ny karazam-pahadalàna tahaka izany. |
21 | They use “science” to cover-up [their political intentions], this kind of research unit that has nothing to do with science and should be abolished. | Sarontsaronany amin'ny “siansa” ny [fikasana politika tiany atao], itony karazana fikarohana izay tsy misy ifandraisany amin'ny siansa ary tokony hofoanana. |
22 | @CarolP: Isn't this a kind of hardline class struggle language? | @CarolP: Moa va tsy karazam-piten'ireo mpanao adin-tsaranga izany? |
23 | Rumor aggregator | Mpanango-Tsaho |
24 | The accusation that one-third of rumors come from social media caused much outrage as spreading rumors is a crime in China. | Ny fiampangana fa ny ampahaleton'ny tsaho avy amin'ny tambajotra sosialy dia miteraka fanafintohinana noho ny maha-heloka ny fampielezana tsaho ao Shina. |
25 | To pacify angry netizens, Communist Party mouthpiece newspaper the People's Daily amended its presentation of the report [zh], stressing that new media is not rumor aggregator. | Ho fampitoniana ny fahatezeran'ny mpiserasera, nanitsy ny fomba nampisehoana ny tatitra [zh] ny gazety mpitondratenin'ny Antoko Komonista People's Daily [Gazetim-Bahoaka], nandrandrana fa tsy fanangonan-tsaho ny media vaovao. |
26 | However, the newspaper also stated that because microbloggers spread information according to their personal judgement, the risk of probability of distributing rumors is much higher and thus suggested that users should protect their account and fame, “like birds protecting their feathers”. | Saingy nolazain'ny gazety ihany koa fa noho ny fampielezan'ny mpamaham-bolongana bitika vaovao mifanaraka amin'ny fomba fijeriny manokana dia avo tokoa ny herijikan'ny mety ho fampielezana tsaho ka avy amin'izany no nanolorany hevitra tokony hiarovan'ny mpiserasera ny kaontiny sy ny lazany, “tahaka ny vorona miaro ny volony”. |
27 | However, the People's Daily's advice was met with sarcasm in its comment section: | Saingy voatebaka ny tolo-kevitry ny Gazetim-Bahoaka-People's Daily eo amin'ny faritra fanehoan-kevitra: |
28 | @Lu Jizhong: “I agree that new media is not rumor aggregator” because the production of rumors has been monopolized by party-affiliated journals, newspapers. | @Lu Jizhong: “Ekeko fa tsy fanangonan-tsaho ny media vaovao” satria ny famoronan-tsaho dia ampihimamban'ny gazety tantanin'ny antoko. |
29 | For those who dare to spread rumors will be infringing their rights. | Ho an'ireo mahasahy mampiely tsaho dia hanitsakitsaka ny zon-dry zareo izany. |
30 | @”Boshisuo”: Rumor that reveals truth is rumor, rumor about rumor is the truth. | @”Boshisuo”: Tsaho mampiseho fa tsaho ny marina, ny tsaho momba ny tsaho no marina. |
31 | @Neodoxy: Conventional media [like the People's Daily] should protect [their position as] the party's mouthpiece like people protecting their eyes, don't just shut your eyes and keep bull-shitting, ass-kissing and boasting. | @Neodoxy: Ny mpampita vaovao mahazatra [tahaka ny gazetim-bahoaka -People's Daily-] no tokony hiaro [ny toerany] amin'ny maha-feon'ny antoko azy tahaka ny olona miaro ny masony, aza akipy ny maso ary aza manao fangerin'omby, manorokoro-body ary mirehareha. |
32 | @wsirsir: Rumor wholesalers are praised, rumor distributors are blocked. | @wsirsir: Deraina ny mpamongadin'ny tsaho, sakanana ny mpaninjaran'ny tsaho. |
33 | Rumor has to be monopolized as well? | Tokony atao ampihimamba ihany koa ny tsaho? |