# | eng | mlg |
---|
1 | The Egyptian Government Asks the U.S. to “Show Restraint in Ferguson” and Twitter Users Respond With This Brilliant Hashtag | Mangataka An'i Etazonia “Hifehy Tena Any Ferguson” ny Governemanta Ejiptiana Ary Mamaly Izany Ireo Mpampiasa Twitter Miaraka Amin'ity Tenifototra Malaza Ity |
2 | Egyptian and non-Egyptian Twitter users are giving tips to U.S. police on how to deal with the ongoing unrest in Ferguson, Missouri. | Manome sosokevitra hoan'ny mpitandro filaminana amerikana ny amin'ny fomba handaminana ny korontana misy any Ferguson, Missouri, amin'izao fotoana izao ireo Ejiptiana sy ireo tsia Ejiptiana mpampiasa Twitter. |
3 | The sarcastic hashtag #EgyPoliceTipsToUS was launched on Twitter in reaction to a statement by the Egyptian government urging U.S. authorities “to show restraint” in Ferguson, where local police in military-grade riot grade and protesters have been facing off for 11 days, after an officer killed an unarmed black teenager. | Noforonina tao amin'ny Twitter ny tenifototra maneso #EgyPoliceTipsToUS, ho setrin'ny fanambarana nataon'ny governemanta Ejiptiana mampirisika ireo manam-pahefana Amerikana “hahay hifehy tena” any Ferguson, izay toerana ifandonan'ny mpitandro filaminana any an-toerana mirongo fitaovana fandravana hetsi-panoherana sy ireo mpanohitra nandritra ny 11 andro, rehefa nahafaty tanora mainty hoditra tsy nitondra fitaovam-piadiana ny mpitandro filaminana iray. Fotsy hoditra ny ankamaroan'ireo mpitandro filaminana any Ferguson ary nanao herisetra tamin'ireo mpanao gazety nanatrika ilay zava-niseho, tamin'ny fampiasàna baomba mandatsa-dranomaso sy bala fingotra tamin'ireo mpanao fihetsiketsehana. |
4 | The police in Ferguson are predominantly white and have been strong-arming journalists on the scene, using tear gas and rubber bullets on protesters. | Araka ny voalazan'ireo mpampiasa Twitter, i Ejipta no firenena farany indrindra tokony hanolo-kevitra tahaka izany an'i Etazonia, raha jerena amin'ny fomba fandaminany ireo korontana manokana niainany hatramin'ny nanombohan'ny tolom-bahoaka Ejiptiana tamin'ny 25 Janoary 2011. |
5 | According to Twitter users, Egypt should be the last country to provide such advice to the U.S., given its track record in handing its own unrest, from the start of the Egyptian revolution on January 25, 2011. | |
6 | The hashtag brought up some the atrocities committed by Egyptians authorities against protestors since, including one of the bloodiest days in modern protest history, when more than 800 protesters were killed in Rabaa on August 14, 2013. | |
7 | MENA research associate at the Committee to Protect Journalists Jason Stern tweeted at his followers: What #EgyptPoliceTips do you have for the US police in #Ferguson? | Nampahatsiaro ny habibiana nataon'ireo manam-pahefana Ejiptiana tamin'ireo mpanohitra hatramin'izay ilay tenifototra, ao anatin'izany ny iray amin'ireo andro mihosin-drà indrindra teo amin'ny tantara faran'ny fanoherana izay nahafatesanà mpanohitra 800 mahery tany Rabaa ny 14 Aogositra 2013. |
8 | - Jason Stern (@IbnLarry) August 19, 2014 He shared the following tips with videos showing Egyptian police brutality and tactics: | Nibitsika tamin'ireo mpanara-dia azy i Jason Stern, mpikaroka mpiara-miasa amin'ny MENA ao amin'ny “Committee to Protect Journalists” (Kaomity Fiarovana ny Mpanao gazety): |
9 | 3. When things get out of hand, let thugs on camels do your dirty work #EgyptPoliceTips https://t.co/nQJB24w4FG | |
10 | - Jason Stern (@IbnLarry) August 19, 2014 | Inona no #EgyptPoliceTips atolotrareo ny mpitandro filaminana Amerikana any #Ferguson? |
11 | 4. Don't just threaten journalists that you will shoot them. | Nozarainy ireto tolo-kevitra manaraka ireto miaraka aminà lahatsary mampiseho ireo famoretana sy tetikady nataon'ny mpitandro filaminana Ejiptiana: |
12 | Actually shoot them #EgyptPoliceTips https://t.co/rOf3GY9gXm | 3. Rehefa tsy voafehy ny toe-javatra dia avelao ny jiolahimboto mpitaingina rameva no hanao ny asa ratsinao |
13 | - Jason Stern (@IbnLarry) August 19, 2014 | 4. Aza mampihorohoro fotsiny ireo mpanao gazety hoe hitifitra azy ianareo. Tonga dia tifiro. |
14 | 1. If you rip a woman's clothing while beating her, make sure to cover her before beating further. | |
15 | #EgyptPoliceTips https://t.co/SVz8xXWRNJ - Jason Stern (@IbnLarry) August 19, 2014 | 1. Raha toa ka mandrovitra akanjom-behivavy ianareo eo am-pidarohana azy, aza adino ny mandrakotra azy alohan'ny hanohizanareo indray ny fidarohana |
16 | Other Twitter users followed with their own tips. | Nanaraka izany tamin'ny fandefasany ny sosokeviny manokana ireo mpampiasa Twitter hafa. |
17 | User @befroggled, with 760 followers on Twitter, referred to the forced virginity tests conducted by the Egyptian military on female protesters in Tahrir Square in 2011. | Nampahatsiahy ireo tery vay manta tamin'ny fitiliana ny mahavirijiny nataon'ireo miaramila Ejiptiana tamin'ireo vehivavy mpanohitra tany amin'ny Kianjan'i Tahrir ny taona 2011 i @befroggled, izay manana mpanara-dia 760 ao amin'ny Twitter. |
18 | Round up female protesters for virginity tests. | Angony daholo ireo vehivavy mpanohitra rehetra hijerena ny mahavirijiny azy. |
19 | This was President Sisi's favourite way to deal with female protesters. | |
20 | #EgyPoliceTipsToUS - B (@befroggled) August 20, 2014 | Izany no fomba tian'ny Filoha Sisi indrindra mba hiadiana amin'ireo vehivavy mpanohitra. |
21 | She also hinted at the authorities' use of counter-terrorism as a pretext to crackdown on protesters: | Nanome sopapa amin'ny fampiasàn'ireo manam-pahefana ny ady amin'ny fampihorohoroana ho fialàna bala mba hamoretana ireo mpanao hetsi-panoherana ihany koa izy: |
22 | If you're concerned your crackdown on protesters will result in a public outcry, ask for a mandate to combat terrorism. | Raha toa ka mampitaintaina anao ny mety hiafaran'ny famoretanao ireo mpanohitra amin'ny hatezeram-bahoaka, dia mangataha fahazoan-dàlana hiadiana amin'ny asa fampihorohoroana |
23 | #EgyPoliceTipsToUS - B (@befroggled) August 20, 2014 | Milaza amin'ireo mpanaraka azy miisa 5.200 i Bilal Zrebel fa: |
24 | Bilal Zrebel tells his 5,200 followers: Civilian dressed police do a double job kill protesters & frame protesters of being armed! | Manao asa roa ny mpitandro filaminana manao fanamian'olon-tsotra: mamono sy mamandrika ireo mpanohitra amin'ny fampinoana azy ireo fa mitàm-piadiana ny tenany!! |
25 | Win-win #EgyPoliceTipsToUS pic.twitter.com/9o1kP199aj | Samy mandresy |
26 | And in reference to the Rabaa massacre, in which Egyptian government forces killed more than 800 protestors in one day a year ago, burning some of them to death, he writes: | Ary izao no soratany momba ilay vonoan'olona marobe tany Rabaa, izay namonoan'ireo tafi-panjakana Ejiptiana mpanao hetsi-panoherana maherin'ny 800 tanatin'ny iray andro herintaona lasa izay, ka nandoroany ny sasany tamin'izy ireo ho faty: |
27 | Burn them dead and alive, “supposedly” fire leaves no evidence! #EgyPoliceTipsToUS pic.twitter.com/uVIVlm7GDZ | Doroy ry zareo na maty na velona, “raha ny heno” dia tsy mamela porofo ny afo! |
28 | OthmaNation, with 1,500 followers, mentioned the beating of the ‘blu bra protester' by members of the Egyptian army during an anti-military protest in December 2011. | |
29 | When you tear females clothes up, claim they did it to themselves to frame your decent agents. #EgyPoliceTipsToUS pic.twitter.com/u5bhgpLbkf | OthmaNation, izay manana mpanaraka miisa 1.500, dia nanonona ilay fidarohan'ireo mpikambana ao amin'ny tafika Ejiptiana ny ‘mpanao fihetsiketsehana manao tatinono manga' nandritra ny hetsi-panoherana ny tafika tamin'ny Desambra 2011. |
30 | - الفلويد® (@OthmaNation) August 20, 2014 And lawyer Sherif Saaadni shared this advice with his 3,902 followers: | Rehefa mandrovitra akanjom-behivavy ianareo, dia lazao fa ry zareo ihany no nanao izany mba hamandrihana ireo mpiasanareo vanona. |
31 | Don't implement gradual & life-preserving steps while disbursing crowds. | Nizara ity sosokevitra ity tamin'ireo mpanaraka azy miisa 3.902 kosa i Sherif Saaadni, mpisolo vava: |
32 | Where's the fun & deterrence in that? #EgyPoliceTipsToUS | Aza mampiasa dingana voarefy sy mitandro ny aina raha manaparitaka ny vahoaka. |
33 | - Sherif Saadani سعدني (@ssaadani) August 20, 2014 | Aiza ny fahafinaretana sy ny fanakiviana amin'izany? |