Sentence alignment for gv-eng-20081203-53391.xml (html) - gv-mlg-20081204-1402.xml (html)

#engmlg
1World Disability Day in South AsiaAndro manerantany ho an'ny sembana tany Azia Atsimo
2December 1st is observed around the world as AIDS Day and the occasion is largely publicized.Marihana manerantany ho andro iadiana amin'ny SIDA ny 1 Desambra ary dia dradradradraina fatratra ho fantatry ny rehetra izany.
3Unlike the attention World AIDS Day receives, World Disability Day barely registers on the world media's radar.Tsy mba tahaka ny fijerin'izao tontolo izao ny andro iadiana amin'ny SIDA, fa saiky tsy hita tabilao amin'ny fampahalalam-baovao manerana izao tontolo izao ny andro manerantany ho an'ny sembana.
4Circle of friends by Flickr user Jimee, Jackie, Tom and Asha and used under a creative commons licenseFaribolan'ny mpinamana avy amin'ny mpampiasa ny Flickr Jimee, Jackie, Tom ary Asha ary mizaka ny lalanan'ny creative commons license
5Celebrated every year on December 3rd, World Disability Day honors the contribution made to our world by those with physical and mental handicap.Marihina isaky ny 3 desambra isan-taona ny andro fanajana ny fandraisana anjara birikin'ny manana fahasembanan'ny vatana na ny saina ho an'ity tontolo iainantsika ity.
6In case of South Asia, there is severe stigma attached any kind of physical and mental handicap.Ho an'i Azia Atsimo, dia misy fanalam-baraka mahery vaika araikitra amin'izay manana fahasembanana na ara-batana io na ara-tsaina.
7World Disability Day is an opportunity to spread awareness about the rights of the handicapped and that being differently able is not a sin or something to be ashamed of.Ny Andro manerantany ho an'ny sembana no fotoana fanararaotra hampahafantarana ny zon'ny sembana sy ilazana fa tsy fahotana na natao hahamenatra tsy akory fananany toe-batana na toetr'endrika sahala ny an'izy ireny.
8In India, activist Javed Abidi, the country's leading advocate for the rights of the handicapped, will lead an event called “Dilli Chalo” or “Lets go to Delhi” to mark the occasion.Any India ny mpikatroka Javed Abidi, ilay mpisolovavan'ny mpitaky ny zon'ny manana fahasembanana malaza indrindra any an-toerana no hitarika fihetsiketsehana iray antsoina hoe “Dilli Chalo” na “Andeha isika ho any Delhi” hanamarihana ity fotoana ity.
9It will be held at the historic India Gate.Hotontosaina eo amin'ny vavahady manantantaran'i India moa izany.
10Mr. Abidi says that India has made some progress in securing rights of the disabled but more needs to be done.Miteny i Mr. Abidi fa efa misy fivoarana ny fanajana ny zon'ny sembana any India saingy mbola betsaka ny zavatra mbola tokony hatao.
11“Now, in India, as we are aware, we have had the Disability Act for the last 12 years.“Ankehitriny moa eto India araka ny fantatsika rahateo dia 12 taona izay no nananana ny Fanambarana ny zon'ny sembana.
12Last year we thought was a momentous year for two reasons.Nieriteritra isika fa fotoandehibe tokoa iny taona lasa iny noho ireto antony roa ireto.
13One was that our country ratified the UN Convention, and the second was that we also got the XI Plan.
14And in the XI Plan…. .for the first time, there is a distinct chapter or a section on disability.Voalohany dia nanasoania ny fifaneken'ny Firenena Mikambana ny firenentsika, ary ny faharoa dia nahazo ny XI Plan isika.
15And we thought that things were going to change.Sambany ao ao amin'ny XI Plan… no misy toko na fizarana miavaka tsara momba ny fahasembanana.
16……if we were look at the last one year, we find that things have not really moved the way we had expected them to move….”Ary dia nieritreritra isika fa hisy ny fiovana… Raha todihantsika indray izany tamin'ny herintaona izany, dia hahatsikaritra isika fa tsy araka izay nantenaintsika ny fiovana hita…”
17Along with addressing legal issues related to the rights of the disabled and the opportunities they deserve, efforts are also needed to help those living in abject poverty because of their physical condition.Miara-dalana amin'ny filazana ny resaka lalàna mikasika ny zon'ny sembana sy ny fahamendrehana antonona azy izany, dia mbola mila ezaka be ihany koa ny fanampiana ireo ianjadian'ny fahantrana noho ny toe-batany.
18A news report published by the The National shows how urgently India's poor disabled citizens need their government to take steps to insure that they are able to live in dignity.Vaovao iray notaterin'ny The National no nilaza ny fiangavian'ny olona mahantra manana fahasembanana ny fitondrana mba handray fepetra hiantohana azy ireo fa afa-miaina amin'ny mahaolona azy izy ireo.
19Shaikh Azizur Rahman reported this November that an elderly father taking care of two severely disabled bed ridden daughters has asked the Indian President that they be allowed to be euthanized.Shaikh Azizur Rahman no nitatitra fa nisy ray efa antitra izay, tamin'ny volana novambra, mpikarakara ny zanany vavy roa tsy afa-miala eo ampandriana noho ny fahasembanana lehibe ananany, mangataka amin'ny Filoha Indiana hahazoany alalana “hamarana ny fijalian'izy ireo”.
20He said that he is too poor to take of his daughters who need round the clock care and attention.Miteny izy fa mahantra loatra ka tsy afa-mikarakara intsony ny zanany vavy izay mila fikarakarana sy fikolokoloana fatratra isa-minitra.
21Fatema, one of his daughters, says that she too wants her life to end.Fatema, iray amin'ny zanany vavy, no niteny koa fa te-hamarana ny androny izy.
22“I told my father many times to bring poison for me. Nobody is helping me to kill myself.”Imbetsaka aho no niteny tamin'ny raiko mba hitondrana poizina ho ahy fa tsy misy mety manampy ahy hamonoako ny tenako
23Across the border in Pakistan, there is still the mountain of odds facing citizens with disability.Hiampita sisintany isika ho any Pakistan, mbola tendrombohitra no manakana ny (fanomezana zo ny) olona manana fahasembanana any.
24Writing for Dawn, Zahid Abdullah, who works for the Center for Peace and Development in Islamabad, says that country still has a long way to go before those with different ability can feel that society values them too.Manoratra ho an'i Dawn (ny maraina), i Zahid Abdullah, izay miasa ho an'ny Foibe ho amin'ny fandriampahalemana sy ny fampandrosoana any Islamabad, no miteny fa mbola lavitra ny lalana aleha mba hananan'ireo “manana fahafaha-manao hafa (tsy mitovy amin'ny mahazatra)” ny hajany eo anivon'ny fiarah-monina.
25He also expresses frustration at slow pace of legal reform regarding the rights of the disabled.Malahelo tokoa izy fa mikisaka dia mikisaka loatra ny fanavaozana ny lalàna mikasika ny zon'ny sembana.
26Like in India and Pakistan, the society in Nepal too views physical and mental handicaps as a result of past life's sins.Mihevitra tahaka ny any India sy Pakistan koa ny fiaraha-monina Nepaley fa noho ny fahotana nataony tany aloha tany no mahatonga ny olona hanana fahasembanana eo amin'ny toe-batana na eo amin'ny saina.
27Handicapped are usually treated as sub human; they have very limited access to education and meaningful employment.Karakaraina ho ambany noho ny olona hatrany ny sembana; voafetra dia voafetra tokoa ny fahazoan'izy ireny fanabeazana sy asa misy lanjany.
28Often you can see a person with physical disability begging on the streets to sustain life.Matetika dia hitanao mangataka eny an-dalana ny olona iray manana fahasembanana mba hiadiany ho amin'ny fiainana.
29Meen Raj Panthi says that families hide those with a disability to protect their honor and prestige:Manoratra i Meen Raj Panthi fa maro ny fianakaviana no manafina izay manana fahasembanana hiarovana ny voninahiny sy ny hajany
30“The notion that people with disabilities have equal rights and duty as any other individual, is largely absent from the popular mindset.”Tsy hita ao amin'ny fomba fisainan'ny fiarahamonina amin'ny ankapobeny izany hoe manana zo sy adidy mitovy amin'ny olona salama tsy nanombinana ihany koa ny olona manana fahasembanana
31Children are most vulnerable to discrimination.Nyankizy no tena andairan'ny fanavakavahana.
32National Disabled and Helpless Upliftment Association in Nepal cites an example of a little girl named Manisha held captive by her parents because she is blind:National Disabled and Helpless Upliftment Association na fikambanana manao izay hampiakarana ny fiainan'ny olona manana fahasembanana sy mila fanampiana any Nepal no maka ho ohatra ny zazavavy kely iray antsoina hoe Manisha gadrain'ny ray aman-dreniny satria jamba izy:
33“While her parents work at fields, she is often locked in her own room and tethered with rope by her parents because she has no one to look after her at home.Rehefa hiasa any an-tsaha ny ray aman-dreniny dia hidiany ao an-trano izy sady fatorany tady satria tsy misy hikarakara azy ao an-trano.
34But her elder brother and sister go to school.”Ary ny zokiny lahy sy vavy kosa dia mianatra any an-tsekoly.
35Thumbnail image by Flickr user Shizhao and used under a creative commons licenseKisary hajia avy amin'ny mpampiasa ny Flickr Shizhao ary manana ny alalan'ny creative commons license