# | eng | mlg |
---|
1 | Chinese Parents of Gay Children Call for Equal Marriage Rights | Shina: Mitaky Fitovian-Jo Amin'ny Fanambadiana Ireo Ray Aman-dRenin'ny Ankizy Gay |
2 | More than 100 parents of gays and lesbians from different parts of China have sent an open letter [zh] to delegates of China's National People's Congress asking the government to legalize same-sex marriage. | Ray aman-dreninà gay ( lehilahy mifankatia) sy lesbienne ( vehivavy mifankatia) maherin'ny 100 avy any faritra samy hafa any Shina no nandefa taratasy misokatra any amin'ny solontenan'ny Kaongresim-Pirenen'ny Vahoaka any Shina mangataka amin'ny governemanta hanao ny fanambadian'ny mitovy fitaovam-pananahana ho ara-dalàna. |
3 | The letter, published with the help of the Parents, Families, and Friends of Lesbians and Gays affiliate in China, details the difficulties gays and lesbians experience in China and the anxieties this causes for the parents of gay children. | Nampian'ireo Ray aman-dreny, Fianakaviana ary ny Naman'ireo Lesbienne sy Gay any Shina ny famoahana ilay taratasy, izay milaza ny fahasahiranan'ireo gay sy lesbienne any Shina sy ny fitaintainana aterak'izany ho an'ny ray aman-drenin'ireo ankizy gay. |
4 | About 60 million homosexuals live in China, about 4 percent of the population, according to the letter: | Manodidina ny mitovy fananahana (homosexuel) 60 tapitrisa no monina any Shina, ary eo ho eo amin'ny 4 isan-jaton'ny mponina, araka ny voarakitra ao anatin'ilay taratasy : |
5 | Some of our children have been living together with their partners for nearly 10 years. | Efa ho nandritra ny 10 taona ny sasany amin'ny zanakay no niaina niaraka tamin'ny vadiny. |
6 | They love each other and take care of each other, but can't even sign legally as a family member when their other halves are sick and need an operation. | Mifankatia sy mifampikarakara izy ireo, saingy tsy mbola voasoratra ho isan'ny fianakaviana ara-dalàna rehefa marary sy mila fandidiana ny iray. |
7 | We often worry about this. | Mazana izahay no miasa saina momba an'io. |
8 | The fact that they can't legally marry puts them in a difficult situation when they try to adopt children, sign for their partner's operations, inherit assets from a deceased partner, or even buy an apartment. | Mametraka azy ireo amin'ny toeran-tsarotra ny tsy maha-ara-dalàna ny fanambadian'izy ireo rehefa mihevitra ny hanangan-jaza, amin'ny fanaovana sonia ny fandidiana ny ankilany, fandovàna izay maty, na hividy trano. |
9 | The news of the letter came after two Beijing lesbians were not allowed to register at a marriage registry earlier in the week. | Nivoaka ny vaovao momba ilay taratasy taorian'ny tsy nanomezana alàlana ny fisoratam-panambadiana ho anà vehivavy lesbiennes roa tamin'ny tamin'ny fiandohan'ny herinandro tany Bejing. |
10 | Gay marriage has since become a hot topic on the popular Chinese microblogging site Sina Weibo. | Nanomboka teo dia nanjary lohahevitra mafana tao amin'ny tranonkala Sina Weibo, fanoratana bilaogy kiritika any Shina ny resaka fanambadiana gay. |
11 | A search of “gay marriage” yielded [zh] 22,994,467 discussions on the afternoon of February 27, 2013. | Nahitàna ady hevitra 22.994.467 ny fikarohana ny teny hoe “gay marriage” ny tolakandron'ny 27 Febroary 2013. |
12 | A lesbian couple holding a sign that says “we want to get married.” | Lesbienne (vehivavy mifankatia) mitàna ny soratra hoe : “te-hivady izahay.” |
13 | (A screenshot from youku) | (Dikasary avy amin'ny youku) |
14 | The National People's Congress is scheduled to convene for its annual session on March 5, 2013. | Voalahatra hatao amin'ny 5 Martsa 2013 izao ny fivoriana fanao isan-taonan'ny Kaongresim-irenen'ny Vahoaka. |
15 | Although none of the congressional delegates have commented yet, many Chinese intellectuals think it's encouraging to witness open discussion about the topic. | Na dia tsy mbola nisy nanao fanamarihana aza ireo solontenan'ny mpivory hatreto, maro amin'ireo Shinoa manampahaizana no mihevitra fa mahavelom-bolo ny fahitàna adihevitra misokatra momba io resaka io. |
16 | Lawyer Yuan Yulai commented [zh]: | Nanadihady i Yuan Yulai, mpisolovava [zh]: |
17 | Looks like China is indeed no longer what it was before. | Tsy tahaka ny taloha intsony i Shina. |
18 | Famous columnist Lian Peng wrote [zh]: | Izao no nosoratan'i Lian Peng, mpanao gazety malaza [zh]: |
19 | Having noticed that on Weibo Xinhua News called for more attention to the gay community, and that Sina news picked up “the open letter” as the top news, I feel it's a positive sign. | Tsikaritra tao amin'ny Vaovaon'ny Weibo Xinhua ny fampitandremana ny vondrom-piarahamonina gay, ary naverin'ny Sina news indray ilay “taratasy misokatra” ho vaovao malaza. Heveriko fa fambara tsara izany. |
20 | There's still a long way to go on the road of gay marriage, however, whether you agree or not, you should know that sexual orientation doesn't change according to one's will, for those who are different from us, we should learn to respect, understand and tolerate, this kind of society is a truly free and tolerant society. | Lavitra ny làlana mbola hizorana amin'ny fanambadiana gay, nefa, na ekenao na tsia, dia tokony ho fantatrao fa ny firehana ara-pananahana dia tsy miova araka ny sitrapon'ny olona iray, ho an'ireo izay tsy mitovy amintsika, dia tokony hianatra hanaja, hahafantatra ary handefitra isika, io karazanà rafi-piarahamonina io dia tena malalaka sy feno fandeferana. |
21 | Li Mu, another Chinese columnist living in Canada was very optimistic [zh]: | I Li Mu, mpanao gazety Shinoa iray miaina any Kanadà kosa dia tena manantena vokatra tsara [zh]: |
22 | Same-sex marriage will be legalized in China, it's just a matter of time. | Ho eken'ny lalàna ny fanambadian'ny mitovy taovam-pananahana any Shina, rsaka fotoana no sisa. |
23 | However, some netizens expressed sharp criticism towards gay marriage. | Na izany aza, nanakiana mafy ny fanambadiana gay ireo sasany mpiserasera amin'ny aterineto. |
24 | Lu Qi, editor of a history website, urged [zh] for a ban on gay marriage: | I Lu Qi, tonian-dahatsoratry ny tranonkalanà tantara, dia nanentana ny fanakanana ny fanambadiana gay : |
25 | As early as the Shang and Zhou dynasties, there have been laws against homosexuals. | Na dia tany aloha be tamin'ny fanjakan'i Shang sy Zhou aza, dia efa nisy lalàna nanohitra ny fanambadian'ny mitovy taovam-pananahana ( homosexuel). |
26 | The development of homosexuals has showed that it can harm the stability of society. | Hita fa manelingelina ny fiarahamonina ny firoboroboan'ny homosexuel. |
27 | In medieval Europe, all homosexuals were sentenced to severe punishment. | Henjana ny sazin'ny homosexuel taloha ela be tany Eoropa fahagola. |
28 | Today in our country, with the widening of the male and female ratio and the growth of gay community, passing a law to ban gay marriage is an urgent issue. | Ankehitriny, eto amin'ny tanintsika, miaraka amin'ny fanalalahana ny fampifandanjana ny lahy sy ny vavy sy ny firoboroboan'ny vondrom-piarahamonina gay, dia tena maika ny hanaovana lalàna mandrara ny fanambadiana gay. |
29 | It is our call to ban gay marriage and make the parents no longer feel ashamed. | Antso ataonay ity handraràna ny fanambadiana gay ary tsy hahatsiaro ho menatra intsony ny ray aman-dreny. |
30 | It's not the first time the issue of gay marriage has been brought to the table in China. | Tsy voalohany izao no niresahana teny ambony latabatra ny fanambadiana gay any Shina. |
31 | As early as 2007, a survey done by sexologist Li Yinhe showed [zh] that in China's middle- and large-sized cities, more than 80 percent believe homosexuals are created as equal as heterosexuals. | Tany am-piandohan'ny 2007, nisy fanadihadiana nataonà mpandinika momba ny fitaovam-pananahana (sexologue) Li Yinhe izay naneho fa any amin'ireo tanàna salantsalany -sy ireo tanàn-dehibe ao Shina dia maherin'ny 80 isan-jato no mino fa noforonina hitovy ny homosexuel sy ny heterosexuel (fiarahan'ny tsy mitovy taovam-pananahana). |
32 | In March 2012, 10 parents of Chinese homosexuals wrote to China's top legislative and political advisory bodies to call for legislation criminalizing discrimination against gays. | Tamin'ny volana Martsa 2012, ray aman-dreninà Shinoa homosexuel 10 no nanoratra ho amin'ny vondrona mpanolotsaina momba ny lalàna sy ireo mpisolovava ara-politika any Shina mba hamoahana lalàna manameloka ny fanavakavahana ireo gays. |
33 | A recent estimate by leading sexologist Zhang Beichuan claimed that approximately 10 million homosexual individuals in China are married to heterosexual partners, and that nearly 80 to 90 percent of gay men are already married to or will eventually marry heterosexual women. | Ny vinavina nataon'ilay sexologue Zhang Beichuan dia milaza fa homosexuel manodidina ny 10 tapitrisa no manambady heterosexuel any Shina, ary eo ho eo amin'ny 80 na 90 isan-jaton'ny lehilahy gay no efa nanambady na mety hanambady vehivavy heterosexuel. |