# | eng | mlg |
---|
1 | Macedonians Criticize President Ivanov's Surprising UN Speech | |
2 | Macedonia President Gjorge Ivanov and his wife, Maja Ivanova, with U.S. President Barack Obama and First Lady Michelle Obama during a reception at the Metropolitan Museum in New York in 2009. | |
3 | Official White House photo by Lawrence Jackson. This photo is public domain. | Tsikerain'ny Masedoniana Ny Kabary Tsy Nampoizin'ny Filoha Ivanov Tao Amin'ny Firenena Mikambana |
4 | Macedonian President Gjorge Ivanov kept silent and out of the public eye during the several months of ethnically charged clashes in Macedonia. | Tsy hitahita sy tsy nandrenesam-peo nandritra ny volana maromaro raha nahitana fifandonana ara-poko tao amin'ny fireneny ny Filoha Masedoniana Gjorge Ivanov. |
5 | Then, in September 2014 he presented a speech before the UN Security Council, which touched on ethnicity in the Balkan region and even attempted to connect this to the blocked process of Macedonia's NATO integration, as well as with current global anti-terrorism efforts. | Avy eo, nikabary eo anoloan'ny Vaomieran'ny Filaminana ny filoha tamin'ny Septambra 2014, ary tao no niresahany ny resa-poko ao amin'ny faritr'i Balkan sy ny fiezahany nampifandray izany amin'ny fiantonan'ny fidiran'i Masedonia ao amin'ny OTAN, sy ny ezaka manerantany iadiana amin'ny fampihorohoroana misy amin'izao fotoana izao. |
6 | While many social media users commented and followed the conversation that was raised by the speech using the satirical hashtag #Хорхе, legal and political analyst Gjakush Kabashi elaborated on the topic in a more in-depth comment on his blog: | Filohan'i Masedonia Gjorge Ivanov sy ny vadiny, Maja Ivanova, miaraka amin'ny filohan'i Etazonia Barack Obama sy Ramatoa Michelle Obama nandritra ny lanonana iray tao amin'ny Metropolitan Museum tao New York tamin'ny 2009. Saripika ofisialin'ny Trano Fotsy nopihan'i Lawrence Jackson. |
7 | Ivanov opened his speech by saying that “Balkan fighters are grouped in ethno-national units”, contradicting the mission proclaimed by the terrorist groups alike ISIS, that have stated the objective of creating a state based exclusively on the specific religious identity. | Sary anaty valam-bahoaka. Raha maro ireo mpiseraseran'ny fampitam-baovao sosialy naneho hevitra sy nanjohy ny resabe natsangan'ilay kabary tamin'ny fampiasana ny diezim-panesoana #Хорхе, dia namakafaka lalindalina kokoa momba izany tao amin'ny blaoginy ny mpanadihady araka ny lalàna sy ara-politika antsoina hoe Gjakush Kabashi : |
8 | Western intelligence agencies are on the same page - recruits come from many countries, led by the joint cause of establishing a religious-based state. | Nanokatra ny kabariny i Ivanov tamin'ny filazana fa “mivondrona araka ny fokom-pireneny ny mpiadin'i Balkan”. Izany dia mifangarika amin'ny iraka tatatatain'ny vondrona mpampihorohoro tahaka ny ISIS, izay manambara fa manana tanjona hanangana firenena mifototra manokana amin'ny fivavahana. |
9 | Therefore, this quote in the highest global forum indicates ignorance of great proportions, but also the tendency of blaming specific ethnic groups by identifying them with terrorism. | Mitovy takelaka aminy amin'izany ihany koa ny sampam-pitsikilovana Tandrefana - avy amin'ny firenena maro no anangonana olona nantsoina hanangana firenena iray mifototra amin'ny fivavahana. |
10 | Another invention comes later on: the country is under the threat of a “Balkan Caliphate”. It again proves the lack of information - there is no such thing as “Balkan Caliphate”. | Saingy izany teny notsongaina natao tany amin'ny seha-pivoriana avo indrindra izany no mampiseho tsy fahalalana amin'ny ampahany be, sady mampirona ihany koa amin'ny fibedesana vondrom-poko manokana amin'ny fanondroana azy ireo amin'ny fampihorohoroana. |
11 | Those led by caliphate ideas have launched their miserable campaign in order to occupy large and compact territories, paying less attention to the current geographic carving. | Tonga ny famoronana taty aoriana: tandindonin'ny fandrahonan'ny “Kalifàn'i Balkan” ny firenena. Mbola manaporofo ny tsy fahampiam-baovao hatrany izany - tsy misy zavatra tahaka ny hoe “Kalifàn'i Balkan” izany. |
12 | The key message was the trickiest, as it linked the foreign terrorists' issue with the problems faced by Macedonia. | Nanao fanentanana ireo tarihin'ny hevitra hanangana kalifà mba hahazo zaratany midadasika sy feno tsy miraharaha izay vohontany any. Manahirana dia manahirana ny hafatra fototra, satria mampifandray ny raharahan'ny vahiny mpampihorohoro amin'ny olana atrehin'i Masedonia. |
13 | It doesn't suit allies to use blackmails, by saying that keeping Macedonia out of NATO constitutes a vacuum waiting to be filled sooner or later; this also lessens Macedonia's evident contribution to global security. | Tsy mety amin'ny mpiara-dia ny fanaovana kendaroroka, amin'ny filazana fa mampiorina banga miandry hofenoina vetivety na elaela ny fametrahana an'i Masedonia ho ivelan'ny OTAN, mampihen-danja an'i Masedonie eo amin'ny fandraisana anjara amin'ny fiarovana manerantany ihany koa izany. |
14 | Twitter user Andreja Bogdanovski also commented on this part of Ivanov's speech that many social media users from Macedonia have said begs commentary: Rule no1. | Naneho hevitra tamin'ny ampahan-kabarin'i Ivanov izay lazain'ny mpiserasera avy ao Masedonia ho mitady fanehoan-kevitra ihany koa ny mpisera Twitter Andreja Bogdanovski : |
15 | You just never say this! President Ivanov @UNSC “Our region and our countries are not prepared for this [#ISIS] threat.” | Lalàna voalohany, tsy mila miteny izany mihitsy tao amin'ny vaomieran'ny filaminana ianao ry filoha Ivanov ” Tsy mbola nivonona ho amin'ny fandrahonan'[ny ISIS] ny faritra sy ny firenena misy anay #Macedonia |
16 | #Macedonia | |
17 | - Andreja Bogdanovski (@BogdanovskiA) September 26, 2014 Cvetin Cilimanov, a journalist who had served as President Ivanov's public relations aide before working for several years as a US correspondent for the state-owned Macedonian Information Agency and who has always openly expressed his right-wing tendencies, opined without irony that the speech was “historical”, in terms of being the first addressing such issues. | Cvetin Cilimanov, mpanao gazety efa niasa hoan'ny Filoha Ivanov amin'ny maha-lefitry ny mpiandraikitra amin'ny fifaneraserana amin'ny vahoaka mialoha ny niasany ho masoivohon'ny sampana fampahalalam-baovaom-panjakana Masedoniana azy sy efa naneho ankarihary hatrany ny heviny mirona amin'ny elatra havanana ara-politika, no nandresy lahatra tsy misy vazivazy milaza ny kabary ho “manan-tantara”, eo amin'ny lafiny firesahana voalohany ny zavatra tahaka ireny. |
18 | Cilimanov also added that it would not contribute greatly to worsening US-Macedonia relations, because at the time of the speech, Obama had already left the UN session and would, even having heard the speech, not care too much about “the reprimand” issued by President Ivanov toward the US and its allies that underlined several parts of the speech. | Nanampy ihany koa i Cilimanov fa tsy dia tena manaratsy loatra ny fifandraisana eo amin'i Etazonia sy Masedonia iny, satria efa nandao ny fivorian'ny Firenena Mikambana i Obama ary mety ho tsy nahare akory ilay kabary, tsy miraharaha loatra ny “fibedesana” nataon'ny Filoha Ivanov tamin'i Etazonia sy ny mpiara-dia aminy izay nivoitra tamin'ny ampahany maro tamin'ny kabary. |