# | eng | mlg |
---|
1 | Syria: Opposition Drafts Declaration in Antalya | Siria: Manomana Fanambaràna Any Antalya ny Mpanohitra |
2 | This post is part of our special coverage Syria Protests 2011. | Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitra manokana ataonay momba ny Hetsi-panoherana Syria 2011. |
3 | Just a day after President Bashar Assad announced a general amnesty for political prisoners, a varied group of Syrian opposition members are meeting to create what one report referred to as a “‘roadmap' for a peaceful and democratic transition in Syria.” | Andro iray monja taorian'ny nanambaràn'ny filoha Bashar Assad ny famotsoran-keloka ho an'ireo gadra politika, mivory ny vondrona Siriana ahitàna ireo mpanohitra mba hanao ilay antsoin'ny tatitra iray hoe “‘sori-dalàna' ho an'ny tetezamita milamina sy demokratika ao Siria.” Ireo voasesitany ny ankabeazan'ireo ao amin'ny vondrona, anisan'izany ireo mpikambana ao amin'ilay fikambanana voarara ‘Firahalahiana Silamo.' |
4 | The group is comprised mostly of exiles, including members of the banned Muslim Brotherhood. | Siriana manatrika ny kaonferansa tao Antalya, eo ambany mason'ny sarin'ireo Maritiora Siriana |
5 | Syrian-American academic Dr. Mohja Kahf, a professor at the University of Arkansas, is live-tweeting the event, which is taking place at a resort in Antalya, Turkey. Syrians attend the Antalya conference, flanked by images of Syrian martyrs | Dr. Mohja Kahf, akademisiana Siriana-Amerikana, profesora ao amin'ny Anjerimanontolon'i Arkansas, dia mitatitra mivantana amin'ny tweets ny fivoriana izay tontosaina ao amin'ny toeram-pialàntsasatra iray any Antalya, Tiorkia. |
6 | Late Wednesday, she wrote of the event: “Antalya:This is not your daddy's old opposition conference #Syria New groupings forming, young faces,fresh energies.” | Ny Zoma lasa teo, nanoratra momba ny fivoriana izy: “Antalya:Tsy fivorian'ny mpanohitra antitra fanaon'ny dadanao ity #Syria Vondrona vaovao miforona, endrika tanora, tanjaka vaovao.” |
7 | Dr. Kahf also tweeted that the members of the meeting would be holding a day-long hunger strike in solidarity with their fellow Syrians. | Dr. Kahf koa dia nibitsika fa ireo nanatrika ny fivoriana dia hanao fitokonana tsy hihinan-kanina iray andro ho firaisan-kina amin'ireo Siriana rahalahiny . |
8 | Also on Twitter, @abulyas was quick to point out that the conference was not an “opposition conference,” noting: | Ao amin'ny Twitter ihany, mailaka i @abulyas nanamarika fa tsy “fivorian'ny mpanohitra” iny fivoriana iny, ary manamarika: |
9 | “#Antalya conf isn't “opposition” conf. It brought many independent Syrians from the world united in purpose to end Syrian regime #march15″ | “tsy fivorian'ny mpanohitra ny fivorian'i #Antalya. Nahitàna Siriana tsy miankina maro avy amin'ny lafivalo tao, niray hina hanongana ny fitondràna Siriana #march15″ |
10 | Though the conference attendees are united in their cause, the conference has not been without its disagreements. | Na dia miray hina amin'izany hetsika izany aza ireo nanatrika ny fivoriana, tsy maintsy nisy ihany ny tsy fifankahazoana. |
11 | Dr. Kahf noted a conversation she witnessed in the hotel lobby: | Nanamarika tafatafa hitany maso tao an-dalantsaran'ny hotely i Dr. Kahf: |
12 | “Younger generation that is carrying this rev:don't care abt old lines of diffs:Ikhwan,secularists” -lobby conversation Antalya conf #Syria.” | “Ny tanora mitondra ity fanovàna ity dia tsy miraharaha ireo fitsipiky ny tsy fitoviana taloha:Ikhwan, laika” -resaka an-jorony fivoriana Antalya #Syria.” |
13 | An article in NOW! | Misy lahatsoratra iray ao amin'ny NOW! |
14 | Lebanon notes a young/old divide as well. | Lebanon koa dia nanamarika fizaràn'ny tanora sy ny antitra. |
15 | There have also been reports that some Syrian opposition members refused to attend the conference, as well as some expressions of disappointment on Twitter from Syrians in the country. | Misy koa ny tatitra manambara fa tsy nety nanatrika ny fivoriana ny Siriana mpikambana sasany ao amin'ny mpanohitra, ary koa fanehoana fahadisoam-panantenana ao amin'ny Twitter avy amin'ireo Siriana ao an-tanindrazana. |
16 | But while the conference was well-attended, pro-regime protesters managed to make their way to Antalya, just a few hundred kilometers from the Syrian border, to demonstrate against the opposition meeting. | Nefa raha narahana fatratra io fivoriana io, nanapa-kevitra ny hizotra any Antalya ireo mpanao fihetsiketsehana miandany amin'ny fitondràna, anjatony kilometatra vitsivitsy miala amin'ny sisin-tany Siriana, mba haneho tsy fankasitrahana ny fivorian'ny mpanohitra. |
17 | But as CNN reporter Ivan Watson points out on Twitter: | Nefa araka ny marihan'ny mpitati-baovaon'ny CNN Ivan Watson ao amin'ny Twitter: |
18 | “Antalya deputy police chief says he's keeping hundreds of pro-regime demonstrators at a distance from Syrian opposition conference.” | “Milaza ny filoha lefitry ny polisin'i Antalya fa tazoniny ho lavitry ny fivorian'ny Siriana mpanohitra ireo mpanao fihetsiketsehana an-jatony mpomba ny fitondràna.” |
19 | The conference attendees were preparing a declaration to be released on June 1. | Nanomana fanambaràna hatao ny 1 Jona ireo nanatrika ny fivoriana. |