Sentence alignment for gv-eng-20121122-373389.xml (html) - gv-mlg-20121130-41541.xml (html)

#engmlg
1New Art Exhibit Draws Attention to the Disabled in JamaicaManintona Ny Saina Ho Any Amin'ireo Olona Manana Fahasembanana Any Jamaika Ny Fampirantiana Zava-kanto Vaovao
2November 17th marked the debut of Jamaican artist Astro Saulter's first exhibition at Studio 174 in downtown Kingston.Nanamarika ny fanombohan'ny fampirantiana voalohany indrindra notanterahin'ny mpanakanto Jamaikana Astro Saulter tao amin'ny Studio 174 tao afovoan-tanànan'i Kingston ny 17 Novambra lasa teo.
3The exhibit, dubbed “Astro: The Morning Star”, was significant not only because it introduced a new artist to the local art scene, but also because the fact that this particular artist was able to have an exhibition at all is amazing.Ilay fampirantiana, nomena ny anarana “Astro: The Morning Star” (Astro: ilay Kintan'ny maraina), dia nanana ny lanjany tsy noho ny fanolorany mpanakanto vaovao eo amin'ny sehatry ny haikanto ao an-toerana ihany, fa nampitolagaga ihany koa ny nahafahan'ilay mpanakanto nanana ny fampirantiany manokana.
4Living with cerebral palsy, Astro lacks control over most of his muscles and creates his work using the EZ Keys software.Miaina miaraka amin'ny tsy fahatomombanan'ny atidoha, tsy mahavita mifehy ny ankabeazan'ny hozany i Astro ary mamorona ny sangan'asany amin'ny alalan'ny fampiasana ny rindrambaiko EZ Keys.
5The method is painstaking, with each drawing taking about a month to complete.Voakaly tsara ilay fomba ampiasaina, ary ny sangan'asa iray dia maharitra eo amin'ny iray volana eo vao vita.
6While the primary goal of the The Astro Project (the team behind this initiative) was to bring attention to the work of Astro Saulter, it has embraced wider objectives, all related to the need for greater access to arts education, particularly by disabled persons:Raha laharam-pahamehan'ny Tetikasa Astro (ny ekipa ao ambadik'ity hetsika ity) ny hampifantoka ny olona amin'ny asan'i Astro Saulter, naka tanjona midadasika kokoa izy, izay mifandray amin'ny filàna miditra betsaka amin'ny fampianarana ny haikanto, indrindra ho an'ireo olona manana kilema:
7Chris Blackwell chatting at the opening.Chris Blackwell miresadresaka tamin'ny fanokafana.
8Rosie Chung, the director of Studio 174, had intended to use the space for her own work but decided to open it up for use by others in the community.Rosie Chung, talen'ny Studio 174, nikasa hampiasa ilay toerana ho amin'ny asany manokana nefa nanapa-kevitra ny hanokatra izany ho ampiasain'ireo hafa ao anatin'ilay vondrom-piarahamonina.
9She also pointed out that students from Studio 174 created the striking mural now residing on Knutsford Blvd.Nanamarika ihany koa izy fa ireo mpianatry ny Studio 174 no namorona ilay sary hosodoko misarika ny maso eo amin'ny rindrina izay mipetraka any amin'ny Knutsford Blvd amin'izao fotoana izao.
10Astro comes from an artistic family.Mivoaka avy aminà fianakavianà mpanakanto i Astro.
11In fact his brothers, filmmakers Storm and Nile Saulter produced a short documentary about him earlier this year:Tany ampiandohan'ity taoana ity araka izany dia namokatra fanadihadiana fohy mikasika azy ireo rahalahiny, Storm sy Nile Saulter mpamorona sarimihetsika:
12In his artistic statement, Astro wrote that his artwork served as his primary mode of self-expression:Anatin'ny fanambarana amin'ny endrika kanto nataony, nanoratra i Astro fa tahaka ny fomba voalohany indrindra entiny maneho ny heviny ny sangan'asany:
13I have no voice but I am not silent.Tsy manam-peo aho nefa tsy mangina.
14I use tools beyond my physical body to communicate.Mampiasa fitaovana mihoatra ny vata-tenako aho hifaneraserako.
15Across the years my voice has been expressed mostly through the written word via a computer, and now, in recent years it has become my artwork, more than words, that has satisfied my deep need to connect with people in an authentic way.Nandritra ireo taona ireo dia nasehoko avy amin'ny alalan'ny teny nosoratana avy amin'ny solosaina ny feoko, ary ankehitriny, tanatin'ireo taona vitsy lasa dia zary lasa sangan'asako ireny, mihoatra noho ny teny, izay nameno ny fitiavako lalina hifandray amin'ny olona amin'ny fombako manokana.
16Family JeepJeep ho an'ny Fianakaviana
17He also asked for greater appreciation of artists and their work:Nangataka ny hankasitrahana bebe kokoa ireo mpanakanto sy ny sangan'asan'izy ireny ihany koa izy:
18We are all artists in some form or another.Mpanakanto avokoa isika amin'ny endrika iray na iray hafa.
19I hope that all people will truly appreciate, and understand the love and effort that goes into my work.Manantena aho fa hankasitraka tanteraka, sy hahatakatra ny fitiavana sy ny ezaka hita amin'ny asako ny olona rehetra.
20To my fellow artists, keep reaching for the stars, and remember, if we have a vision and a passion for something that we really want to do, we can meet that challenge, and succeed in our dream if we try hard enough.Ho an'ireo mpanakanto namako, enjeho mandrakariva ireo kintana, ary tadidio, raha manana fomba fijery sy fankafizana ny zavatra tena tiantsika atao isika, dia afaka manatanteraka izany fanamby izany, ary hahalavorary ny nofintsika isika raha miezaka mafy.
21All artists are beautiful people, and we really can make a difference in the world with our work that has a positive impact on people in so many ways.Olona mahafinaritra avokoa ireo mpanakanto rehetra, ary miaraka amin'ny sangan'asantsika izay manana fiantraikany tsara eo amin'ny olona amin'ny fomba maro dia tena afaka mitondra fahasamihafana ao anatin'ny tontolo isika.
22AckeeAckee
23Kate Chappell of the Jamaica Journal hopes that Astro's accomplishment will bring attention not only to the challenges facing disabled people but also to their great potential:Manantena i Kate Chappell ao amin'ny Jamaica Journal fa ny fahalavorarian'ny vitan'i Astro dia hampifantoka ny sain'ny olona, tsy amin'ireo sedra mihatra amin'ny olona manana kilema irery ihany fa amin'ny fahaizany manokana izay tena tsara dia tsara ihany koa:
24It is never easy to go through life with a disability, and Jamaica appears to be an especially challenging place to live.Tsy mora mihitsy ny mamakivaky ny fiainana miaraka amin'ny kilema, ary toerana iray sarotra iainana tokoa raha i Jamaika.
25Stereotypes, fear and marginalization prevail.Mialoha làlana ireo fitsaratsaràm-poana, ny tahotra sy ny fanavakavahana.
26Nowhere accommodates people who use a wheelchair.Tsy misy toerana mety amin'ireo olona mampiasa seza misy kodiarana.
27It is difficult enough for able-bodied people to get around the streets, I can't imagine what it is like with a wheelchair or other aids.Efa sarotra ho an'ny olona mampiasa vatana ny mandehandeha eraky ny arabe, koa tsy vitako ny mieritreritra ireo olona mampiasa seza misy kodiarana na zavatra hafa fanampiny izany.
28But events like this help to raise awareness and to show people that a disability need not impede one's goals or dreams.Nefa manampy amin'ny fanairana sy ny fanehoana amin'ny vahoaka ireo hetsika ireo fa tsy manakantsakana ny nofinofy sy ny tanjon'ny tsirairay ny fahasembanana.
29It also illustrates the irrational fears and prejudices towards people with disabilities.Maneho ny tahotra mihoa-pefy sy ireo fitsarana ivelany mihatra amin'ireo olona manana kilema ihany koa izany.
30It seems as though the message is starting to get out.Toa manomboka mivoaka ny hafatra.
31Let's hope the growing awareness continues.Ndeha samy hanantena fa hitohy izany fanentanana mitombo izany.
32Astro with the Lieutenant Governor of Ontario David Onley, who is partially paralyzed due to polio.Astro miaraka amin'ny Governora lefitra ao Ontario David Onley, izay tsy afa-mihetsika amin'ny ampahany noho ny polio.
33Blogger Annie Paul attended the exhibition and was impressed:Nanatrika ilay fampirantiana ny mpitoraka bilaogy Annie Paul ary talanjona:
34Thoroughly enjoyed the opening of Astro's show at Studio 174 last night…Born with cerebral palsy into the talented Saulter family (brother Storm Saulter is the acclaimed director of the film Better Mus Come and responsible for injecting new life into the filmmaking circuits in Jamaica and the Caribbean), Astro is a poster boy for the cause of creative development and nurturing for everyone no matter the physical challenges they're saddled with.Nankafy tanteraka ny fanokafana ny fampisehoan'i Astro tao amin'ny Studio 174 omaly alina…Teraka avy amin'ny fianakaviana Saulter niaraka tamin'ny tsy fahatomombanan'ny atidoha (i Storm Saulter rahalahiny ilay voalaza fa talen'ilay horonantsary Better Mus Come sady mpiandraikitra ny fampidirana aim-baovao anatin'ireo sehatry ny famokarana horonantsary any Jamaika sy Karaiba), i Astro no zazalahy nanaovana ny peta-drindrindra tamin'ny hetsika ho an'ny fampivoarana ny famoronana sy mampitombo ny fahalalan'ny olon-drehetra, na inona na inona ireo sedra ara-batana sedrain'izy ireo.
35The artworks he's produced using a computer and his head to direct digital tools are at once graphically sophisticated and chromatically intense, products of a refreshingly unjaded, ingenuous eye.Sady tsotra no mafonja ara-endrika sy loko, vokatra avy aminà fahavitrihana mamelombelona, maso manan-talenta, ireo sangan'asa novokariny avy amin'ny alalan'ny solosaina sy ny lohany.
36Tanya Batson-Savage also found the work to be promising:Nahita io asa io ho mahafeno fanantenana ihany koa i Tanya Batson-Savage:
37Indeed, that is the most important element of the exhibition which showcases inspiring possibilities.Eny tokoa, izany no singa goavana indrindra amin'ilay fampirantiana izay mampivoitra ireo fahafahana mitondra aingam-panahy.
38Through these 35 digital impressions which touch on the Caribbean landscapes, [make] comments about impressions of physical beauty and even [touch] on Barack Obama, Astro: The Morning Star, shines with possibility.Avy amin'ny alalan'ireo sary dizitaly 35 ireo, izay mahakasika ny tontolo any Karaiba, mamiratry ny fahafahana [manao] tsikera momba ireo sarin'ny hatsaràna mivaingana eny fa na ny [mahakasika] an'i Barack Obama mihitsy aza ny Astro: The Morning Star.