# | eng | mlg |
---|
1 | Bolivia: Government Declares Martial Law in Pando | Bolivia: mihatra ny lalàna miaramila any Pando |
2 | Bolivia continues to face social unrest, as anti-government crowds occupied government institutions in the city of Santa Cruz, and other clashes with pro-government supporters in the regions of Pando left 15 dead. | Miatrika fihetsiketsehana sosialy hatrany i Bolivia amin'izao fotoana izao, raha mibodo ny tranom-panjakana maro ao Santa Cruz ny vahoaka mpanohitra, ary vao nisy fifanandrinana nifanaovany tamin'ny mpanohana ny fitondrana nahafatesana 15 tany amin'ny faritry Pando. |
3 | As a result, the government declared martial law placed a state of emergency in that department. | Vokany, nampihatra ny lalana miaramila tamin'io faritra io ny fanjakana. |
4 | President Evo Morales has even called for the expulsion of U.S. Ambassador Phillip Goldberg, accusing him of conspiring with the opposition. | Nitaky ny hialan'ny masoivoho Amerikana Phillip Goldberg ampangainy ho miray tendro amin'ny mpanohitra ihany koa aza ny filoha Evo Morales. |
5 | Consequently, the U.S. government has also asked for the expulsion of the Bolivian ambassador in Washington, Gustavo Guzman. | Namaly izany ny fitondram-panjakana amerikana ka nangataka ihany koa ny fandroahana ny masoivoho Boliviana Gustavo Guzman. |
6 | Venezuelan president Hugo Chávez, in a sign of solidarity, also asked for the expulsion of the U.S. ambassador in that country [es]. | |
7 | Many bloggers are writing about the events, and many others are capturing dramatic photos and videos. | Ho firaisan-kina moa dia nitaky ny fandroahana ny Masoivoho amerikana any aminy ny filoha Venezoelana Hugo Chavez (es). |
8 | On his Flickr account, Julio Ricardo Zuna Cossio provides first hand photos of the occupation of the institutions in Santa Cruz. | Maro ny mpamaham-bolongana no niresaka momba ity toe-draharaha ity, ary maro amin'izy ireo no namoaka sary sy lahatsary mampitolagaga. |
9 | Fernando of Vecino Barrio [es] also has firsthand photos of the destruction suffered by the public buildings. | Ao amin'ny rakitsariny Flickr i Julio Ricardo Zuna Cossio no maneho sary ny fibodoana ny tranom-panjakana ao Santa Cruz. |
10 | Photo of disturbance in Santa Cruz. Taken by Julio Ricardo Zuna Cossio and used with permission. | Namoaka ny sarin'ny fahapotehan'ny tranom-panjakana ihany koa i Fernado ao amin'ny Vecino Barrio. |
11 | Through rumors and stories, it is often difficult to find out the real story happening in each city. | Sarotra moa ny mahafantatra ny tena nitranga isan-tanàna tokoa rehefa be loatra ny honohono sy ny tsaho. |
12 | Renzo Colanzi writes in first-person format recounting his experiences during the tense and uncertain times in Santa Cruz [es]. | Miteny izaho hatrany i Renzo Colanzi hitantarany ny niainanynandritra ny fotoana mampitaintaina ao Santa Cruz. |
13 | In addition, to receiving SMS messages of possible confrontation and stories of arrest: | Ankoatra izay dia nahazo SMS amin'izay mety ho fifanandrinana sy fisamborana maro izy. |
14 | At one in the morning, I was called by my cousin who told me he was going to the Plaza 24 de Septiembre because they told him a group of MAS (the government's party) supporters came for confrontation. | |
15 | As I lived a few blocks away, I went to the Plaza, but nothing happened there. | Nantsoin'ny rahalahiko iray izay aho tamin'iray maraina nitantarany fa manatona ny kianja 24 septambra izy fa hanafika ny mpanohana ny antokon'ny fitondrana. |
16 | (…) In the Plaza, there was knowledge of this truck (that had stopped people) and that there was also a Land Cruiser that was doing the same thing with any group of young people that were found in the center of the city. | Satria moa eo akaiky eo ny misy ahy dia nihazakazaka aho ny hamonjy ilay kianja saingy tsy nisy na inona na inona tany. ( …) Teo an-toerana moa dia efa mahalala ilay fiarabe (izay nanakana ny olona) avokoa ary nisy Land Cruiser ihany koa eo manao tahaka izany ho an'izay andian-tanora rehetra tany afovoan-tanàna. |
17 | This uncertainty is affecting especially hard those that have not participated in marches, protests or confrontations. | Tena mavesatra kokoa ho an'ireo izay tsy nandray anjara tamin'ny filaharana, fanoherana na fifanandrinana ny ahiahy. |
18 | Karen Heredia of Santa Cruz writes about precautionary measures being taken by many families [es]: | Manatsidika ny fepetra raisin'ny fianakaviana maro dia maro i Karen ao Santa Cruz: |
19 | It was my turn to go to the market, and there I saw people buying goods as if there were no tomorrow. | Anjarako ny niantsena ka hitako tany fa manangona hanaovana tahiry ny maro tahakany hoe tsy hisy intsony ny ampitso. |
20 | I think until yestereday, everything seemed surreal until I heard two women talking, while the vendor sold them canned food. They were talking about how they were preparing for the worst case scenario, in this case Civil War. | Mino aho fa tsy nampoizinia ny toe-draharaha hatramin'ny omaly, hatramin'ny nahenoako ny resaky ny vehivavy anankiroa teo amina mpivarotra sakafo anaty boaty. miresaka sahala amin'ireny hoe ho avy ireny ny atambo ireny ry zareo. |
21 | Arguments for, arguments against… | Izany hoe ny ady an-trano. |
22 | They ended the conversation with who was at fault: “Whoever is at fault, what is certain is that there is no gas, no money to buy more food, gasoline or diesel, and now everyone is afraid that they will kill us, we can't live like this.” | Misy ny manaiky ,misy ny mandà… Nofaranany amin'ny fanontaniana izay diso amin'ity raharaha ity ry zareo: Na iza diso na iza marina, ny azo itokisana aloha dia tsy hisy ny entona fandrehitra, tsy ho ampy ny vola hividianana sakafo, na solika, ary amin'izao fotoana izao dia manahy ny rehetra fa hovonoiny isika. |
23 | The major points of disagreement between the central government and the departments of Pando, Beni, Santa Cruz and Tarija are the revenues from the hydrocarbons (IDH for its initials in Spanish), which has been decreased and channeled into another government program for a pension for the elderly, as well as the Constitutional draft that the government wants to put to a nationwide referendum. | Tsy azo iainana mihitsy ny tahaka izao. Ny fototry ny olana eo amin'ny fitondran foibe sy ny faritry Pando, Beni, Santa Cruz ary Tarija moa dia ny (fitsinjarana ny) vola azo avy amin'ny solika (IDH amin'ny teny Esipaniolona), izay nahena ary nafindra ho amina fandaharam-panjakana hafa tahaka ny fanomezana (fanondrotana) ny fisotroan-drononon'ny zokiolona, ary eo ihany koa ny fikasan'ny fanjakana hametraka volavolan-dalampanorenana hitsapana ny hevitry ny vahoaka. |
24 | The governors of these departments want for the autonomic statues that were passed in a controversial referendum to be included in this Constitution. | Mitaky ny hampidirana ny fizakantena notanterahina tamina fitsapa-kevi-bahoaka nampiady hevitra (notanterahiny manokana) ho ao anaty lalampanorenana io ny Goverinoran'ireo faritra voalaza ireo. |
25 | The armed forces remain to be a major factor in resolving this crisis. | Ny tafika ihany no manana ny lakilen'ny famahana izao olana izao. |
26 | Miguel Centellas of Pronto* writes: | Hoy i Migule Cantellas ao Pronto: |
27 | Another question has to do w/ the military. | Ahoana ihany koa ny amin'ny tafika. |
28 | So far, the military has essentially sat this out, despite direct mob attacks on military installations (which left more than a few conscripts & junior officers injured). | Hatramin'izao aloha dia tsy mbola namaly ny tafika na dia misy aza ny fanafihana any amin'ny misy azy (izay naharatrana manamboninahitra sy ireo nantsoina). |
29 | Instead, the confrontations have mostly involved civilian groups like the UJC (pro-autonomy) & pro-MAS groups. Will the military eventually help restore order or guarantee political dialogue? | Hita kosa fa ny tena mifamely dia ireo vondrona sivily avy amin'ny mpitaky ny fizakantena sy avy amin'ny mpanohana ny fitondrana. |
30 | Can Evo count on the military to back his government? So far the military has made clear that it doesn't want to use lethal force w/o express written orders from the president (they don't want to be held responsible for the resulting casualties). | Hampanaja ny filaminana ve ny tafika hanohanany ny fitondrana? hatramin'izao aloha dia nasehony fa tsy te-hampiasa hery ry zareo raha tsy efa misy ny baiko voasoratra mazava avy amin'ny filoha (tsy te-ho tompon'andraikitra amin'izay fahafatesana sy faharatrana teraka avy eo manko ry zareo). |
31 | However, a recent communication from the Armed Forces has hinted at an operation to retake the occupied buildings, according to a reprint in Al Minuto [es]. | Na izany aza dia efa misy fanambaran'ny tafika hita pirinty ao amin'ny Al Minuto haka amin'izay ireo tranom-panjakana nobodoina. |
32 | Mario Durán contributed to this story with the submission of links. | |