# | eng | mlg |
---|
1 | Philippines: Planking Against Education Cuts This post is part of our special coverage Global Development 2011. | Filipina: Fiankohofana Amin'ny Tany Ho Fanoherana Ny Fanenana Ny Vola Ho An'ny Fampianarana |
2 | Thousands of students in the Philippines took to the streets on July 19, 2011, to demand a higher budget for education from President Noynoy Aquino just a few days before his State of the Nation Address. | Mpianatra an'arivony no nidina an-dalam-be tao Filipina ny 19 Jolay 2011, mangataka ny fampiakarana ny teti-bola ho an'ny fampianarana avy amin'ny Filoha Noynoy Aquino andro vitsivitsy monja talohan'ny fanambarany ho an'ny firenena. |
3 | The protesting students used the planking craze to register their grievances. | Nampiasa ny fiankohofana amin'ny tany ireo mpianatra mba hanehoan'izy ireo ny alahelony. |
4 | Planking is one of the latest trends to hit the Philippines. | Ny fiankohofana amin'ny tany dia iray amin'ireo firehana malaza farany mamely an'ny Filipina. |
5 | Described as “the practice of lying down flat with arms to the side, to mimic a wooden plank,” it involves posting photos of the participants on the net. | Nosoritana ho toy ny ” fomba fanao matory mihohoka amin'ny tany miaraka amin'ny tànana mitsotra amin'ny sisiny, hakàna ny endrika hazo fisaka” izy ity, niroso tamin'ny fanehoana ireo ny sarin'ireo mpandray anjara tao anaty aterineto izany. |
6 | They are usually photographed planking on unusual locations. | Tamin'ny ankapobeny dia toerana tsy dia mahazatra no nakàn'izy ireo ny sary mandry mihohohoka amin'ny tany. |
7 | Some critics have connected planking to the stowing of African slaves upon the planks of a slave ship's lower hold during the slave trade era. | Nisy fanakianana maro nifandray ny fitsilanesana mihohoka amin'ny tany amin'ny fandaminana ny andevo Afrikana teo ambonin'ireo hazo fisaka-nà sambo mpitondra andevo nandritra ny vanim-potoanan'ny varotra an-devo. |
8 | The protesting students' riding on the popular craze puts a new dimension to the activity. | Ny rodorodon'ireo mpianatra mpanao hetsi-panoherana dia nametraka ilay hetsika ho aminà habaka iray vaovao. |
9 | From a form of slave oppression in the 17th, 18th, and 19th centuries, planking has now evolved into a creative form of protest that involves occupying public space and contesting this space's original representation by the dominant social order. | Avy amin'ny endrika fampahoriana andevo nandritra ny taonjato faha 17, faha 18, ary faha 19, mikisaka aminà endri-panoherana feno famoronana ny fiankohofana amin'ny tany ankehitriny, izay mirotsaka amin'ny fibahanana ireo toerana malalaka sy fanoherana ny fiheverana fototra manjakazaka nentin'ny lamina ara-tsosialy momba io toerana io. |
10 | The student protesters railed against the Aquino government's budget cuts for state universities and colleges and lack of decisive steps to curb tuition and other fee hikes by organizing the “Mass Planking for our Right to Education” event. | Ireo mpanao fanoherana dia nandady hanohitra ny fanapahan'ny governemanta Aquino ny teti-bola ho an'ireo anjerimanontolom-panjakana sy ireo kôlejy ary ny tsy fahampian'ny dingana matotra ho fampiatoana ny fisondrotam-bidin'ny fampianarana ary ireo sarany hafa tamin'ny fikarakarana ny “Fiankohofana Faobe Amin'ny Tany ho an'ny Zontsika amin'ny Fampianarana”. |
11 | Below are the photos of the planking protest in the University of the Philippines which were uploaded onto Facebook: | Eto ambany ny sarin'ireo mpanohitra mitsilany mihohoka amin'ny tany tao amin'ny anjerimanontolon'i Filipina izay nakarina tao amin'ny Facebook : |
12 | Tochipat of misguided adventures said that this is part of the students' efforts to strengthen their campaign for higher state subsidy for the education sector. | Tochipat avy amin'ny “misguided adventures” , na ny kirimbarimba tsy misy mpitarika, dia nilaza fa ampahany amin'ny ezak'ireo mpianatra ho fanamafisana ny fanentanan'izy ireo ity mba hampakàran'ny fanjakana ambonimbony kokoa ny vola fanampiana ny seha-pampianarana. |
13 | Creative forms of protests have been resorted to by students to broaden support to their advocacy. | Ireo endrika feno famoronan'ireo mpanao fihetsiketsehana dia nila niverenan'ireo mpianatra ho fanitarana ny fanohanana ny fisolona vava azy ireo. |
14 | Here are some reactions to the planking protest on Twitter: | Indreto ny fanehoan-kevitra tamin'ny fiankohofana amin'ny tany tao amin'ny Twitter : |
15 | @plsburydoughboy: planking is an exercise. | @plsburydoughboy: fanazarantena iray ny fiankohofana amin'ny tany. |
16 | It's a stupid way to protest, though I admit I've heard stranger things have happened. | Fomba fanoherana somary kidaladala, nefa mihaiky aho fa nahare zavatra hafahafa nitranga. |
17 | @mayk_beltran: Planking protest 4 education by students tinyurl.com/3uvj2kg (personally i feel to old for this, but this was engaging). | @mayk_beltran: hetsika fiankohofana amin'ny tany ho an'ny fampianarana avy amin'ireo mpianatra tinyurl.com/3uvj2kg (izaho manokana mahatsapa ho efa osa amin'izany, kanefa izany no nandaniana fotoana). |
18 | @glenleonard: UP students new way of protest is PLANKING! hahaha at least sumasabay sa panahon [at least they adapt with the times]. | @glenleonard: fomba fanoherana vaovao an'ireo mpianatra UP ny FITSILANESANA MIHOHOKA AMIN'NY TANY! hahaha farafaharatsiny sumasabay sa panahon [farafaharatsiny dia mba nampifanarahan-dry zareo tamin'ny fotoana]. |
19 | @lancekatigbak: Mass planking as a form of protest? | @lancekatigbak: Fiankohofana Faobe Mihohoka amin'ny tany ho endrika fanoherana? |
20 | Wtf. | Wtf |
21 | @venzie: UP students to hold “planking” protest tomorrow. | @venzie: Ireo mpianantra UP hanohy ny fanoherana ” fiankohofana amin'ny tany ” rahampitso. |
22 | Yun daw yung makabagong “die-in” [it is said to be the new “die-in”]. | Yun daw yung makabagong “maty -amin'ny ” [io dia lazaina fa “fahafatesana” vaovao]. |
23 | Here is a video of the planking protest by the Pinoyweekly media: | Inty misy lahatsarin'ny hetsika fiankohofana amin'ny tany avy amin'ny gazety the Pinoyweekly :…. |