Sentence alignment for gv-eng-20130430-409314.xml (html) - gv-mlg-20130502-48261.xml (html)

#engmlg
1Yemeni General Apologizes for 1994 Civil War on FacebookNiala Tsiny Tao Amin'ny Facebook Noho Ny Ady An-trano Tamin'ny Taona 1994 ny Jeneraly Yemenita
2Crowds in Aden city on the anniversary of the declaration of war on southern Yemen (Shared on Twitter via @NajiAlkaladi)Vahoaka marobe tao an-tanànan'i Aden tamin'ny fitsingerenan'ny fanambarana ady tao atsimon'i Yemen (Nozaraina tao amin'ny Twitter via @NajiAlkaladi)
3Waving flags of a country that once existed while chanting slogans of independence, thousands assembled in former capital city Aden and other cities that used to make up South Yemen on 27 April 2013, to commemorate the day the north declared war on their people and as some southerners say “occupied” their land in 1994.Mananganan-tsaina ny firenena sady miventsoventso teny filamatry ny fahaleovantena, an'arivony ireo tonga tao an-tanàna renivohitry Aden taloha sy tanàna hafa ao Atsimon'i Yemen tamin'ny 27 Aprily 2013, tanàna izay efa zatra mankalaza ny andro nanambaran'ny Tavaratra ady tamin'ny vahoaka tatsimo sy “nibodoina” ny taniny tamin'ny taona 1994, araka ny famaritan'ireo Tatsimo.
4The same day, the country's chief military advisor to the President issued a personal apology on Facebook to the people in the south for all “unjust wars” declared by former President Saleh's regime.Nandritra izany andro izany ihany, namoaka fialan-tsiny manokana tao amin'ny Facebook ho an'ny vahoaka Tatsimo ny mpanolotsaina vaolohan'ny miaramilan'ny Filoha ao amin'ny firenena noho ny “ady tsy rariny rehetra” vitan'ny fitondran'ny Filoha teo aloha Saleh.
5South Yemen was an independent socialist state that united with North Yemen in 1990 to form the present-day Republic of Yemen, with Ali Abdallah Saleh as the President of unified Yemen.Firenena sosialista tsy miankina ny ao Atsimon'i Yemen izay nitambatra niaraka tamin'i Yemen Avaratra tamin'ny taona 1990 mba hiforonan'ilay antsoina amin'izao fotoana hoe Repoblikan'i Yemen, niaraka tamin'i Ali Abdallah Saleh izay Filoha nanambatra an'i Yemen.
6In 1994, a disgruntled south Yemen demanded its secession from the north due to multiple grievances including its economic marginalization, which resulted in the north taking over south Yemen after a three-month long 1994 civil war.Tamin'ny taona 1994, nanambara ny fisarahany tamin'ny tavaratra ireo Yemenita tatsimo tsy faly, ka niafara tamin'ny fibodoan'ny tavaratra ny tanin'ny Yemen Atsimo izany taorian'ny ady an-trano 1994 naharitra telo volana.
7General Ali Muhsin, the current Military and Security Advisor to President AbduRabu Hadi, who came to power after the Yemeni revolution which paved the for Saleh's exit in 2011, wrote in a Facebook post on his public profile [ar]:Nanoratra tao amin'ny rindrin'ny pejy Facebookny ny Jeneraly Ali Muhsin, Mpanolotsain'ny Miaramila sy ny Fiarovana ankehitriny amin'izao fitondran'ny Filoha AbduRabu Hadi izao, izay tonga teo amin'ny fahefana taorian'ny revolisiona Yemenita nahatonga ny fihonganan'i Saleh tamin'ny 2011.
8On the anniversary of the 94 war, we send out an apology and regret to our people in the south of Yemen personally, and all ​​parties in Yemen for all practices in the forms of unjust wars by the former regime; the real apology the Yemeni people presented to themselves when they had a peaceful revolution that eliminated the aspirations of inheritance which caused a lot of injustice to the Yemeni people, both in the north and in the south.Amin'izao fitsingeranan'ny ady 94 izao, maneho ny fialan-tsiny sy fiaraha-miory manokana amin'ny vahoakan'i Yemen Atsimo, sy ny antoko rehetra ao Yemen izahay noho ireo fomba fanao tsy rariny tamin'ny ady nataon'ny fitondrana teo aloha; ny tena fialan-tsiny nataon'ny vahoaka Yemenita ho azy ireo manokana dia nandritra ny revolisiona milamina izay namonoana ny fikasam-pandovana niteraka tsy rariny marobe tamin'ny vahoaka Yemenita, tavaratra sy tatsimo.
9A New York-based human rights activist with Yemeni roots Summer Nasser (@SummerNasser) tweets:Mpiavy Yemenita mpikatroka ny zon'olombelona monina ao New York-, Summer Nasser (@SummerNasser) nisioka hoe:
10@SummerNasser Ali Mohsen apologizes to the southern people for the war through FACEBOOK.@SummerNasser Nanao azafady tamin'ny vahoaka Tatsimo tao amin'ny Facebook i Ali Mohsen noho ny ady.
11Are you kiidddinnnggg meeeee #YemenManompa ahy ve ianao #Yemen
12Twitter user Hussein Al-Yafai (@crazyyafai), a student who lives between the U.S. and Yemen tweets:Mpisera Twitter Hussein Al-Yafai (@crazyyafai), mpianatra sady monina ao Etazonia sy Yemen nisioka hoe:
13@crazyyafai: General Ali Mohsen apologized today for waging a war on #SouthYemen, we want out land and resources back not an apology.@crazyyafai: Nanao azafady ny Jeneraly Ali Mohsen androany noho ny fanambanana ady tamin'ny #SouthYemen, ny taninay sy ny harenay miverina no tadiavinay fa tsy fialan-tsiny.
14This video uploaded by YouTube user Radfan Almokafeh ردفان المكافح [ar] shows protesters coming out on the streets to mark the nineteenth anniversary of the day the north declared war on the south on April 27, 1994:Mampiseho ireo mpanao fihetsiketsehana tonga tao an-dalambe mba hankalaza ny faha-19 nitsingeran'ny fanambarana ady nataon'ny Tavaratra tamin'ny 27 Aprily 1994 ity lahatsary tao amin'ny YouTube narakitr'ilay mpiserasera Radfan Almokafeh ردفان المكافح :
15Al-Yafai who describes himself as a lover of human rights in Yemen adds:Al-Yafai izay namaritra ny tenany ho mpandala ny zon'olombelona ao Yemen nanampy hoe:
16@crazyyafai: On this date: April 27 1994 The northern regime declared war on #SouthYemen & turning the beautiful unity into an occupation@crazyyafai: Tamin'io daty io: 27 Aprily 1994, Nanambara ady tamin'ny #SouthYemen (YemenAtsimo) ny fitondrana tavaratra & namadika ny firaisana lavorary ho fibodoana
17@crazyyafai: The results of the war were the occupation of #SouthYemen , taking all of its resources as spoils of war.@crazyyafai: Ny vokatry ny ady dia ny fibodoana an'ny #SouthYemen (YemenAtsimo), sy ny fakàna ny hareny rehetra toy ny haza amin'ny ady.