# | eng | mlg |
---|
1 | South Korea: Flight Attendants Demand Right To Wear Trousers | Korea: Mitaky ny Zo Hahazo Manao Pataloha Ireo Mpanamory Ara-barotra |
2 | On this year's International Women's Day, March 8, 2012, a rather unconventional protest was held in downtown Seoul, South Korea. | Martsa Tamin'ny Andro Manerantany ho an'ny Vehivavy tamin'ity taona ity, 8 Martsa 2012, nisy fihetsiketsehana iray tsy toy ny mahazatra natao tao afovoan-tananan'i Seoul, Korea Atsimo. |
3 | Female flight attendants of Asiana Airlines, one of the nation's major airlines, held a press conference in front of the Kumho Asiana building accusing the company of having sexist guidelines regarding female flight attendants' appearance. | Ireo mpanamory ara-barotry ny Asiana Airlines, iray isan'ny goavana indrindra amin'ny zotram-piaramanidina ao amin'ny firenena, dia nanao tafatafa ho an'ny mpanao gazety teo anoloan'ny tranoben'ny Kumho Asiana niampanga ny kaompania ho manana fepetra manavakavaka ny lahy sy ny vavy manoloana ny fisehoana ivelan'ireo vehivavy mpanamory ara-barotra. |
4 | Park Bong ( @jayparkbong), member of a feminist organization, tweeted [ko] : | Park Bong ( @jayparkbong), mpikambana aminà fikambanana mpiaro ny vehivavy, dia nibotsika hoe [ko] : |
5 | Asiana's guidelines on appearance and uniform even regulate the number of bobby pins they can use, which color eye makeup to use and even the color of their stockings. | Ny fepetran'ny Asiana momba ny fisehoana ivelany sy ny fanamiana dia mifehy hatramin'ny isan'ny fifisika fanao amin'ny volo azon'izy ireo ampiasaina aza, sy izay karazana ankosotra atao amin'ny maso ary na ny lokon'ny ban-kirarony aza. |
6 | Since glasses are not allowed to be worn inside the cabin, they have to wear contact lenses in that dry environment. | Hatramin'ny solomaso aza dia tsy azo anaovana any anaty fiaramanidina, ilay fitaratra kely atsofoka anaty maso no tsy maintsy ampiasain-dry zareo ao anatin'io tontolo maina be io. |
7 | The right to wear short hairstyles was one they fought for and achieved through a strike few years ago. | Ny zo hanan volo fohy dia ady nataon-dry zareo ary azon-dry zareo taorian'ny fitokonana taona vitsy lasa izay. |
8 | It is a clear indication how the company views their female labor force and its desire to control and utilize it. | Izany dia manondro tsara amin'ny fomba mazava ny fomba fijerin'ny kaompania ny asan'ireny vehivavy mpanamory ara-barotra ireny sy ny faniriany hifehy sy hampiasa izany. |
9 | Screen capture image of Asiana flight attendants, Originally a video clip uploaded on Youtube by YouTube user Rogapol. | Dikasarin'ny fàfana ahitàna ire mpanamory ara-barotry ny zotram-piaramanidina Asiana, Niainga avy aminà lahatsarin-kira tao amin'ny YouTube avy amin'i Rogapol,mpampiasa Youtube. |
10 | Later she tweeted [ko] about the protest: | Taty aoriana izy dia nibitsika [ko] mikasika ilay hetsi-panoherana : |
11 | Now I am heading back to my office after attending a press conference in front of the Kumho Asiana building calling for the airline to allow women crew members to wear trousers . | Miverina aty amin'ny biraoko aho izao rehefa avy nanatrika tafatafa ho an'ny mpanao gazety teo anoloan'ny tranoben'ny Kumho Asiana nangatahana ilay zotram-piaramanidina mba hamela ireo vehivavy mpiasa any anaty fiaramanidina ho afaka manao pataloha. |
12 | Today is the 104th anniversary of Women's day and now I do this kind of protest. | Androany no faha-104 taonan'ny Andro Manerantany ho an'ny Vehivavy ary manao izany aho ankehitriny mba ho karazana hetsi-panoherana. |
13 | This situation and women's status in this country are so frustrating. | Ity toe-draharaha ity sy ny toerana misy ny vehivavy ato amin'ity firenena ity dia tena manahiran-tsaina mihitsy. |
14 | According to a news article by Hankyoreh that went viral over past few days, Asiana Airlines has the most complicated rules regarding female flight attendants: the airlines uniform for women uniform exists only in skirt form-there is no version with trousers. | Araka ny lahatsoratra an-gazety iray an'i Hankyoreh izay niparitaka be tato anatin'ny andro vitsy lasa, Asiana Airlines no manana fepetra faran'izay saotra indrindra momba ireo vehivavy mpanamory ara-barotra : ny fanamiana ho an'ilay zotram-piaramanidina dia tsy misy afa-tsy amin'ny endriny misy zipo-tsy misy fanova amin'ny endrika misy pataloha. |
15 | Skirts are required to reach knee level. | Tsy maintsy tonga hatreny an-dohalika ny zipo. |
16 | Female flight attendants cannot wear glasses. | Tsy mahazo mitondra solomaso ny vehivavy mpanamory ara-barotra. |
17 | Hair should be held in place and pinned down to the back of the ears. | Tsy maintsy mipetraka amin'ny toerany ny volo ary voatazona fisisika any aorian'ny sofina. |
18 | Women who wear their hair should leave at least one-third of the forehead uncovered. | Ireo vehivavy izay mitondra ny volony ireo dia tsy maintsy mamela ny ampahgatelon'ny handriny hiseho. |
19 | Only two bobby pins in total are allowed in the hair. | Fisisika roa raha be indrindra no azo atao amin'ny volo. |
20 | Restrictions are also imposed on the size of the earrings and necklaces. | Misy ihany koa ny faneriterena napetraka momba ny haben'ny kavina sy ny rado iambozonana. |
21 | Eye liner and mascara should be either black or brown. | Ny ankosotra tao amin'ny maso sy nytava dia tsy maintsy mainty na volontany. |
22 | Asiana responded that the reason they don't have a trouser version of their women's uniform is that the latter is “not compatible to the company's brand image.” | Asiana dia namaly fa hoe ny antony nahatonga ny fanamian-dry zareo tsy hisy pataloha ho an'ny vehivavy dia satria “tsy mifanaraka amin'ny sary maneho ny kaompania” ity farany. |
23 | Echoing flight attendants' complaints, a majority of South Korean net users expressed anger regarding the company's sexist policy. | Ho fanelezana ny fitarainan‘ireo mpanamory ara-barotra, ny ankamaoran'ireo Koreana Tatsimo mpampiasa aterineto dia naneho hatezerana amin'ny politika manavakavak'ilay kaompania. |
24 | Twitter user @vanilladoll8 tweeted [ko]: | Ilay mpampiasa Twitter, @vanilladoll8 dia nibitsika [ko]: |
25 | How petty the company's brand image is if it can only be explained/defined by female employees' appearance. | Dia tsara mankaiza moa ny endriky ny kaompania raha toa izany ka afaka hazavaina/faritana amin'ny endrika ivelan'ireo vehivavy mpiasa fotsiny. |
26 | They should care more about the flight safety and providing comfortable service, instead of pretty attendants. | Ny fitonian'ny sidina sy ny fanomezana tolotra mampahazo aina no tsy maintsy saininy, vao ny endrika mevan'ireo mpanamory ara-barotra. |
27 | @Astralpink warns [ko] that too much focus on female crew members' appearance is could annoy people into considering a boycott of the airline. | @Astralpink dia mampitandrina [ko] fa ny fifantohana be loatra amin'ny endrika ivelan'ireo vehivavy miasa eny anaty fiaramanidina dia mety hahasorena ny olona ka hahatonga fanaovana ankivy ilay zotram-piaramanidina. |
28 | The airline's policy on female crew members' appearances and uniforms are unnecessary and sexist. | Tsy ilaina sady manavakavaka ilay politikan'ny kaompania momba ny endrika ivelan'ireo vehivavy miasa eny anaty fiaramanidina sy ny fanamiana. |
29 | The company insist they wear only skirts although it is uncomfortable in their working environment and (worse when it comes to) emergency situations. | Misisika mafy ilay kaompania amin'ny hoe ny zipo ihany no anaovan'izy ireo na dia fantatra fa tsy dia mampahazo aina loatra aza izany ao anatin'ny tontolo iasàn'izy ireo sy (tena ratsy rehefa tonga amin'izay) rehefa anaty toe-javatra sarotra/hamehana. |
30 | If this airline really cares more about attendants' appearance than passenger's safety - people will boycott it. | Raha mba mijery marina misimisy kokoa ny endrika ivelan'ireo mpanamory ara-barotra ilay kaompania fa tsy ny haha-metimety fotsiny ny mpandeha - hanao ankivy azy ny olona. |
31 | Lee Jung-hoon( @sm749) tweeted [ko]: | Lee Jung-hoon( @sm749) nibitsika hoe [ko]: |
32 | Trousers (uniforms) are not allowed for Asiana's flight attendants. | Ny palatoha (ho fanamiana) dia tsy ekena ho an'ireo mpanamory ara-barotry ny Asiana. |
33 | This guideline is anachronistic and treats women as objects they exploit to maximize the company's profit, rather than treating them as human beings. | Ity fepetra ity dia efa nilaozan'ny toetr'andro sy mihevitra ny vehivavy ho toy ny vongan-javatra azon'izy ireo trandrahana mba hampitombo ny tombontsoan'ilay kaompania, fa tsy mihevitra azy ireo ho toy ny olombelona. |
34 | It seems like this company' policy belongs more to the 1970's under the (South Korean former President) Park Jung-hee regime. | Tahaka an'ireny efa tany amin'ny taona 1970 ireny ity politikan'ny kaompania ity, fony teo ambany fitondran'i Park Jung-hee (Filoha teo aloha tao Korea Atsimo). |
35 | South Korea's Network for Glocal Activism [ko] filed a petition [ko] that read: | Ny Network for Glocal Activism [ko] ao Korea Atsimo dia fanangonan-tsonia [ko] iray mivaky hoe : |
36 | This guideline shows that the airline views women as objects that need to be managed/controlled by. | Ity fepetra ity dia mampiseho fa ny fomba fijerin'ilay kaompania ireo vehivavy dia toy ny vongan-javatra mila tantanina/araha-maso. |
37 | […] corporations such a perspective of women depreciates women employees' professionalism. | […] ny vondron'orinasa manana fomba fijery ny vehivavy toy izany dia manetry ny maha-matihanna ireo vehivavy miasa. |
38 | The petition added that the guidelines regarding female flight attendants are five pages long, male crew members are merely expected to maintain a “clean and decent look”. | Ilay fanangonan-tsonia dia nanampy fa ilay fepetra momba ny vehivavy mpanamory ara-barotra dia misy pejy dimy lavabe, ireo lehilahy miasa eny anaty fiaramanidina kosa dia entanina hanana “fitafy madio sy maoty”. |