# | eng | mlg |
---|
1 | Iran: Who Can Catch a Chicken? | Iran: Iza No Afaka Hisambotra Akoho? |
2 | The hot topic in Iranian media nowadays is not Israel or the US. | Ny lohahevitra mahamay eo amin'ny tontolon'ny media Iraniana amin'izao androntsika izao dia tsy Israely na Etazonia. |
3 | It is chicken. | Ny akoho. |
4 | Chicken and its soaring price. | Ny akoho sy ny fidangan'ny vidiny. |
5 | The price of chicken has jumped by more than 80 per cent in the last few months and it seems chicken prices will continue to soar out of people's reach. | Nisidina ambony lavitry ny 80% noho ny tamin'ny volana lasa ny vidin'ny akoho ary tahaka ny hidangana hatrany tsy ho takatry ny olona ny vidinyo. |
6 | Shoppers have had to dish out 70,000 rials (US $5.60) for a kilogram of chicken, around three times last year's price. | Ireo mpiantsena dia mila mamoaka 70.000 rials (US $5.60) vao mahazo akoho iray kilao, manodidina ny avo telo heny amin'ny tamin'ny taona lasa. |
7 | Against a backdrop of lengthening food queues, Esmail Ahmadi-Moghaddam, the head of Iran's law enforcement forces, has warned that films depicting scenes of chicken dinners could provoke the underprivileged classes to attack the rich. | Hanoherana ny fitaran'ny filaharan-kanina, Esmail Ahmadi-Moghaddam, filohan'ny hery mpanatanteraka lalàna ao Iran, dia nampitandrina fa ny sarimihetsika mampiseho sehatra fihinanana akoho ho sakafo dia mety handranitra ireo saranga tsy manan-koraisina hanafika ny manan-katao |
8 | Mana Neyestani, Mardomak | Mana Neyestani, Mardomak |
9 | As a reaction to Ahmadi-Moghaddam's words,Mana Neyestani, a leading Iranian cartoonist, published a cartoon on “chicken story” (above). | Ho setrin'ny teny nataon'i Ahmadi-Moghaddam,Mana Neyestani, Iraniana mpanao sariitatra malaza, dia namoaka sariitatra iray momba “ny tantaran'akoho” (etsy ambony). |
10 | She writes: | Hoy izy manoratra : |
11 | “How many times have I told you not to watch a film with chicken in it.” | “Efa impiry aho no miteny aminareo tsy hijery sarimihetsika misy akoho ao anatiny.” |
12 | People have to wait for hours in long queues to get a chicken. | Tsy maintsy miandry mandritry ny ora maro anaty laharana ny olona mba hahazo akoho. |
13 | Here is a video, from YouTube, claiming a rush to get chicken: | Ity misy lahatsary tao amin'ny Youtube, mampiseho fifanosehana mba hahazo akoho : |
14 | http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=zXcTsg8tvvs | http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=zXcTsg8tvvs |
15 | Iran Azad has also published the photos of Iranian crowds in front of shops to buy chicken. | Iran Azad ihany koa dia nampakatra sarin'andianà Iraniana maro eny anoloanà toeram-pivarotana mba hividy akoho. |
16 | The blogger says this way of distributing chicken to people who have waited for hours in long queues is a way to humiliate Iranian people. | Lazain'ilay bilaogera fa fomba iray entina hanomezana henatra ny vahoaka Iraniana io fomba fizaràna ny akoho amin'ny olona efa nilahatra ora maro io. |
17 | Osta Morad writes | Osta Morad manoratra hoe : |
18 | I went to buy a chicken on Thursday. | Nandeha mba hividy akoho aho ny Alakamisy teo. |
19 | I was asked by seller to register my name to get it on Saturday. | Nangatahan'ilay mpivarotra aho mba hanoratra ny anarako mba ho isan'ny hahazo izany ny Sabotsy. |
20 | I was told come early because it will be gone fast. | Nafarany aho mba ho tonga aloha be fa vetivety dia ho lany io. |