Sentence alignment for gv-eng-20150523-523703.xml (html) - gv-mlg-20150615-70486.xml (html)

#engmlg
1Covering Turkey's General Elections, One Tool at a TimeAmin'ny Fandrakofana ny Fifidianana Solombavambahoaka Ao Tiorkia, Fitaovana Iray Hatrany
2In just over a year, citizens of Turkey are going to the ballot box for the third time.Handeha hifidy fanintelony ny olom-pirenena Tiorka afaka herintaona katroka.
3Following local elections in March 2014 and a presidential ballot last August, a General Election in June will complete the country's political cycle and give the electorate of roughly 55 million a well-earned break from casting votes.Taorian'ny fifidianana anatiny tamin'ny volana Martsa 2014 sy ny fifidianana filoham-pirenena tamin'ny volana Aogositra lasa teo, ny Fifidianana Solombvavambahoaka amin'ny volana Jona no hamarana ny tsingerina ara-pôlitika ao amin'ny firenena ary hanome ny mpifidy miisa 55 tapitrisa eo ho eo fialantsasatra tena mendrika aorian'ny fanaovana fifidianana.
4Over the next two weeks, this author will be writing brief posts on the upcoming election with a focus on the online tools open source developers are making available in order to improve public participation in a politically tense vote.Mandritry ny roa herinandro ho avy io, hanoratra hafatra fohy mikasika ny fifidianana ho avy ity mpanoratra ity, miaraka amin'ny fijerena ireo fitaovana “open source” ety amin'ny tranonkala izay naovokarin'ny mpamorona mba ho azo ampiasaina mba hanatsaràna ny fandraisan'ny vahoaka anjara ao anatin'ny fifidianana henjana ara-pôlitika.
5Tool No. 1: Seçim VarFitaovana Voalohany : Seçim Var
6In mid-April a group of Public Relations undergraduate students taking a course entitled ‘Digital Cultures' at Istanbul Bilgi University set up the Seçim Var project, whose name translates as ‘Election Time'.Tamin'ny tapaky ny volana Aprily, nisy vondrona mpianatra manomana lisansa momba ny Fifandraisam-Bahoaka nanaraka ny fampianarana mitondra ny lohateny hoe ‘Kolontsaina Dizitaly tao amin'ny Oniversite Bilgi ao Istambul, nametraka ny tetikasa Seçim Var, izay midika hoe ‘Fotoanan'ny Fifidianana'.
7Using the host crowdmap.com, Seçim Var is a branch of the broader Ushahidi initiative:Mampiasa ny foibe mpampiantrano crowdmap.com ny Seçim Var, izay sampan'ilay fandraisana andraikitra lehibe indrindra Ushahidi:
8Ushahidi, Inc. is a non-profit software company that develops free and open-source software (LGPL) for information collection, visualisation, and interactive mapping.Orinasa mpamorona rindrambaiko tsy itadiavam-bola ny Ushahidi ary mamorona rindrambaiko malalaka sy open-source (LGPL) ho an'ny fanangonam-baovao, ny fijerena, ary ny sarintany azo kitihana.
9Ushahidi (Swahili for “testimony” or “witness”) was created a website in the aftermath of Kenya's disputed 2007 presidential election […] collecting eyewitness reports of violence reported by email and text message and placed them on a Google Maps map.Namorona tranonkala amin'ny aterineto ny Ushahidi (“fijoroana vavolombelona” na “vavolombelona” avy amin'ny teny swahili) taorian'ny fifidianana filoham-pirenena voatsikera be tany Kenia tamin'ny taona 2007 […] manangona ny tatitra ataon'ny vavolombelona nanatri-maso ny herisetra notaterina amin'ny mailaka sy hafatra an-tsoratra ary nametraka izany amin'ny saritany Google Maps.
10The organisation uses the concept of crowdsourcing for social activism and public accountability, serving as an initial model for what has been coined as “activist mapping”-the combination of social activism, citizen journalism and geospatial information.Mampiasa ny fotokevitra loharanom-baovao avy amin'ny vahoaka ny fikambanana ho fikatrohana ara-tsosialy sy fampandraisana andraikitra ny vahoaka, ampiasaina ho toy ny lasitra voalohany ho an'izay notefena ho “fanaovan-tsarintanin'ny mpikatroka mafana fo “-ny fitambaran'ny fikatrohana sosialy, ny asa fanaovan-gazetin'ny olom-pirenena ary ny fampitam-baovao an-tany sy an-habakabaka.
11Ushahidi offers products that enable local observers to submit reports using their mobile phones or the internet, while simultaneously creating a temporal and geospatial archive of events.Manome vokatra ahafahan'ny mpanaramaso ao an-toerana manao tatitra amin'ny fampiasana ny findainy sy ny aterineto ny Ushahidi, sady mamorona tahirin'ny zava-nitranga ara-potoana sy ara-toerana.
12The students' electoral mapping exercise, which has already received significant mainstream media coverage as well as promotion within the broader network of online civic initiatives, is destined to go far further than the average class project.Heverina ho lasa lavitra bebe kokoa nohon'ny tetikasan'ny sokajin'olona salasalany ny fanazaran-tena nataon'ny mpianatra momba ny fampisehoana ny fifidianana amin'ny alalan'ny soridrefintany, izay efa nahazo ny fandrakofana nataon'ny media lehibe mahazatra sy ny fampiroboroboana ao anatin'ny tambajotra lehibe momba ny fandraisana andraikitry ny olom-pirenena aty anaty tranonkala.
13The group has already cooperated with a Turkish citizen journalism collective, Dokuz8Haber, who will verify election news in real time.Efa niara-niasa tamin'ny fanaovan-gazety iraisan'ny vahoaka Tiorka, Dokuz8Haber, izay manamarina ara-potoana ny vaovao mikasika ny fifidianana ny vondrona.
14Dokuz8Haber's verifications will be sorted under a separate ‘verified' tag .Ampiarahana amin'ny mari-pamantarana mitokana misy soratra hoe ‘voamarina' ny fanamarinana ataon'ny Dokuz8Haber .
15Around 20 student volunteers act as the moderators: They monitor several election-related Twitter hashtags (#SeçimVar, #Seçim2015), reports from citizens and media coverage.Manodidina ny 20 ny mpianatra milatsaka an-tsitrapo izay miasa ho mpandrindra: manaramaso hevitra maro mifandraika amin'ny fifidianana ao amin'ny Twitter ampisànany tenifototra (#SeçimVar, #Seçim2015) izy ireo, tatitra ataon'ny olom-pirenena sy fandrakofan'ny media.
16There are three basic categories of report: reports from the street, reports from the media and reports from the ballot box.Misy karazany telo ny votoatin'ny tatitra : tatitra avy eny an-dàlambe, tatitra avy amin'ny media ary tatitra avy amin'ny vata fandatsaham-bato.
17All reports produced through the initiative are downloadable, providing ready information for both journalists and parties participating in the elections.Azo trohana avy amin'ny alalan'ny tranonkala ny tatitra rehetra novokarin'ilay fandraisana andraikitra, manome vaovao efa vonona ho an'ny mpanao gazety sy ny antoko mandray anjara amin'ny fifidianana.
18Beyond election day, the project aims to trigger a nationwide impulse towards citizen journalism reporting.Ivelan'ny andro fifidianana, mikendry ny famelomana hetsika manerana ny firenena mankany amin'ny fanangonam-baovao ho an'ny fanaovan-gazetin'ny olom-pirenena ny tetikasa.