Sentence alignment for gv-eng-20090521-75583.xml (html) - gv-mlg-20090522-2365.xml (html)

#engmlg
1Philippines: Storytelling for Hunger AwarenessPhilippines: Fitantarana ny fanairana ny momba ny hanohanana
2hungerhunger
3A few years ago, a short film won the public's approval at the 56th Berlin International Film Festival, and to this day, it is still making its rounds through internet, raising awareness on poverty and hunger.Taona vitsivitsy lasa izay no nandrombahan'ny sarimihetsika fohy iray ny lokan'ny fitiavan'ny mpijery nandritra ny Fetin'ny Film Iraisam-pirenena faha-56 ao Berlin, ary mbola miely manerana ny aterineto izy io amin'izao fotoana izao, entina hanairana amin'ny resaka fahantrana sy hanoanana.
4Chicken Ala Carte by Ferdinand Dimadura is one of the videos we bring you today about hunger past, present and future.Chicken A la Carte notoontosain'i Ferdinand Dimadura no iray amin'ireo lahatsary mitondra anao hiresaka ny momba ny hanoanana omaly, ankehitriny ary amin'ny fotoana ho avy.
5The following video is available at Culture Unplugged a website promoting documentary videos, shorts and mobile films, as well as rewarding the most popular ones with cash prizes.Ity lahatsary manaraka ity dia efa vonona ao amin'ny Culture Unplugged vohikla iray mampiroborobo ny lahatsarim-panadihadiana, fohy na sarimihetsika finday, ary manome loka amin'ny alalan'ny vola ireo izay tena malaza.
6Chicken A la Carte is 6 minutes long and its visual nature makes it cross language barriers without a hitch:Eo ho eo amin'ny 6 minitra eo ny faharetan'i Chicken A la Carte ary ny fisongadinan'ny an-tsary ao aminy no mahatonga azy mahahoatra ny fisakanan'ny tsy fifankahazoan-teny:
7View this movie at cultureunplugged.comJereo ao amin'ny cultureunplugged.com ity lahatsary ity
8Many as children heard our mothers tell us to finish the food on our plate, as there were children starving in other areas of the world: the truth is that the starving children may just be around the block from us.Maro tamintsika fahakely no nandre ny renintsika hanapitra ny sakafo eo ambiliantsika, sy hoe misy ny ankizy kepaky ny hanoanana any amin'ny faritra hafa eto ambonin'ny tany any: ny marina dia mety hoeo amin'ny manodidina antsika eo dia efa misy ankizy kere.
9This next video by CarolinaMed warns about the injustice stemming from wasting or throwing away edible food and includes numbers regarding how much is wasted from a single specific first world country, and how many people would benefit from that thrown away food.Ity lahatsary manaraka ity kosa indray izay notontosain'i CarolinaMed dia mampahatsiahy antsika ny tsy rariny amin'ny fanariana sakafo na fandanilaniana azy amin'ny tsy antony ary mametraka isa raha jerena ny lanin'ny firenena voalohany manerantany, sy ny isan'ny olona mety hahazo tombontsoa tamin'ny sakafo nariana.
10And from Singapore, azahahasupernova poses the question: What is your excuse for wasting food, and gives ecological reasons of why it is harmful for the environment.Ary avy any Singapore, azahahasupernova no manontany: Inona no fialantsininao amin'ny fandanilaniam-poana ny sakafo, ary omeo ny antony mety hanimbàny ny tontolo iainana.
11In the Philippines, hunger is not recent: there are myths based upon the need to find food to stave off hunger: such is the case for the following short, an animated film made in watercolors.Tsy zava-baovao ny hanoanana any Philippines: Misy ny angano mifototra amin'ny fitadiavan-tsakafo hihinanana hialana amin'ny hanoanana: Tahaka izany ity lahatsary ahetsika fohy natao tamin'ny lokorano manaraka ity.
12Animator tokomokolika tells us a bit more about it:Mitantara kely ny momba azy ity ny mpanetsika tokomokolika:
13A Bontoc story about a tree that used to stand near Lake Danum near Sagada.Ny tantaran'i Bontoc dia miresaka hazo iray mijoro eo ekani'ny ony Danum akaiky an'i Sagada.
14This is a mythology story about a woman named Maeng, and her quest to save her family from hunger.Ity dia angano mikasika vehivavy iray antsoina hoe Maeng, ary ny tena masaka ao an-dohany dia ny hamonjena ny fianakaviany hiala amin'ny hanoanana.
15It is an adapted story from Damiana Eugenio's collection of Philippine Mythologies.Tantara namboarina avy amin'ny angano Philippine nangonin'i Damiana Eugenio izy io.
16In the book, the protagonist is nameless, and the name of the village she came from was Maeng.Ao amin'ny boky dia tsy manana anarana ny olona resahina ao fa ny anaran'ny tanàna niaviany dia hoe Maeng.
17Thumbnail image used is Give us This… by Mr. KrisNy sary hajia dia Give us This… by Mr. Kris