Sentence alignment for gv-eng-20121101-369213.xml (html) - gv-mlg-20121102-39849.xml (html)

#engmlg
1Saudi Arabia: First Reactions to the Riyadh ExplosionArabo Saodita: Fihetsem-po tamin'ny fipoahana nitranga tao Riyadh
2A huge explosion rocked eastern Riyadh this morning, sparking a discussion on mainstream media coverage and praising Twitter for being a source of instant news.Nitrangàna Fipoahana lehibe iray tany atsinanan'i Riyadh io maraina io, ka nahatonga resa-be teo amin'ny fitantaran'ny mpanao gazetin'ireo haino aman-jery lehibe sy nidera ny Twitter ho loharanom-baovao haingana.
3Initial reports said that a tanker carrying flammable liquids crashed into a flyover in the Saudi capital.Raha ny tatitra am-boalohany dia nidona tamin'ny andrin-tetezana tao an-drenivohitra Saodiana ity fiarabe mpitondra solitany iray.
4At least 10 people have been killed and over 50 were injured in the accident, which caused the collapse of a bridge and an a multi-storey factory, which was almost levelled by the blast.Olona 10 fara-fahakeliny no maty ary 50 kosa no naratra vokatry ny loza, ka nahatonga ny firodanan'ny tetezana sy orinasa maro rihana, izay saika rava tanteraka noho ny fipoahana.
5Video footage shared on video-sharing site YouTube also shows the charred remains of cars and extensive damage to surrounding buildings.Ahitana horonantsary mampiseho ireo arina tavela tamin'ny fiara sy ny fahasimbana maro teo amin'ireo orinasa manodidina moa ao amin'ny takelam-pizarana horonantsary Youtube.
6At first, the complaints on Twitter were about lack of news:Mikasika ny tsy fahampian'ny vaovao ireo fitarainana tao amin'ny Twitter, tany am-boalohany:
7Saudi blogger Yazeen Al Mogren writes:Nanoratra izao ilay bilaogera Saodiana Yazeen Al Mogren hoe:
8@Yzd8: The explosion happened about an hour ago and until now not a single electronic site has covered it (Al Riyadh newspaper, Al Watan, Sabaq).@Yzd8: Ora iray izay no nitrangan'ilay fipoahana ary hatramin'izao, tsy misy na iray aza habaka an-tserasera milaza izany (Gazety Al Riyadh, Al Watan, Sabaq).
9Only Al Arabiya covered it and the news is incorrectAl-Arabiya ihany no nandefa kanefa tsy marina ireo vaovao.
10In return, Bader Aujan credits Twitter with breaking the news:Ho setriny, nanao izay hitokisana ny Twitter i Bader Aujan tamin'ny famoahana vaovao mafana:
11@bader_aujan: 30 minutes after the first tweet on the Al Riyadh explosion, and the news finally makes it to news channels.@bader_aujan: 30 minitra taorian'ny sioka voalohany mikasika ilay fipoahana Al Riyadh, nandeha tamin'ny filazam-baovao ihany izany ny farany.
12Thank you Twitter!Misaotra ny Twitter!
13And when news outlets started covering the story, more confusion followed:Ary rehefa nanomboka nitantara ny zava-miseho kosa ireo gazety, nanaraka izany ihany koa ireo fifanjevona maro:
14Ibrahim Al Qahtani tweets:Nisioka i Ibrahim Al Qahtani:
15@brhom: From Al Arabiya, there are no deaths, to Reuters and the explosion in a building.. to Al Manar and a deliberate explosion to the Saudi channels, which are ignoring the story@brhom: Ny filazan'ny Al Arabiya sy ny tsy nisy ny maty ho an'ny Reuters , ary tany anaty orinasa ny fipoahana … Ho an'ny Al Manar sy ny fipoahana niniana natao araka ireo fantsom-baovao Saodiana, izay tsy nahalala ny tantara. Vatana mangatsiaka nivalampatra manakaiky ny toerana nisian'ny fipoahana tao Riyadh.
16A body lying next to the Riyadh explosion site.Photograph shared by @hadialmnis on TwitterVatana mihinjitra tsy mihetsika ankilan'ny fipoahanan'ny Riyad.
17Photograph shared by @hadialmnis on TwitterSaripika avy amin'ny @hadialmnis tao amin'ny Twitter
18@hadialmnis: Al Ikbariya says there are no deaths and they are showing this photographNizara ireto saripika ireto i Hadi Al Mnis: @hadialmnis: Milaza i Al Ikbariya fa tsy nisy ny maty ary asehondry zareo ity sary ity
19And Syrian The 47th chimes in:Ary hoy ilay Syriana 47th chimes hoe:
20@THE_47th: Alarabiya says “limited deaths” have happened in Riyadh.@THE_47th: lazain'ny Al Arabiya fa ” voafetra ny maty” tamin'izay nitranga tao Riyadh.
21As opposed to what?Mifanohitra amin'inona izany?
22The death continuum?Mitohy ny trangam-pahafatesana?
23Saudi veteran blogger Ahmed Al Omran sums up reactions to the coverage, saying:Namehy ny tranga tao amin'ny fitantarana ity bilaogera Saodiana tranainy Ahmed Al Omran, amin'ny filazana fa:
24@ahmed: Many people in my timeline seem skeptical about Al Arabiya and Saudi TV reporting of Riyadh explosion as a gas truck accident.@ahmed: Betsaka ireo olona tao amin'ny tosa-kevitro no miroanahana amin'ny fitantaran'ny Al Arabiya sy ny fahitalavitra saodiana tamin'ilay tranga fipoahana ho lozam-pifamoivoizana kamiao mpitondra gazy.
25Pics look badHita ho ratsy ny sary.
26On YouTube, Hussain Dawood shares this video, of the explosion:Tao amin'ny Youtube, dia nizara ity horonantsarina fipoahana ity i Hussain Dawood:
27Ahmed Al Omran comments:Naneho hevitra i Ahmed Al Omran hoe:
28@ahmed: This seems to be on of the first videos following explosion in Riyadh.@ahmed: Toy ny iray amin'ny horonantsary voalohany manaraka ilay fipoahana tao Riyad izy ity.
29Govt sources say it is a fuel truck accident http://www.youtube.com/watch?Nilaza ny loharanom-baovaon'ny fitondrana fa loza nateraky ny kamiao mpitondra solika izy io http://www.youtube.com/watch?
30v=zmAlmQgRFbQ …v=zmAlmQgRFbQ …
31This video, by Zaid Mohsen, shows the extent of the damage at the explosion site:Ity horonantsary, avy amin'i Zaid Mohsen ity, kosa dia mampiseho ny halehiben'ny fahasimbana tamin'ny fipoahana:
32And Amr Alamri shares another video of the explosion site, showing part of the damage:Nizara horonantsary nandritra ny fipoahana hafa ihany koa i Amr Alamri, mampiseho ireo ampahany tamin'ny fahasimbana:
33The explosion garnered a lot of reactions from across the Arab world.Namelona fihetseham-po maro teo amin'ny tontolo arabo ity fipoahana ity.
34Egyptian blogger Marwa Rakha asks:Manontany ny bilaogera Ejipsiana Marwa Rakha:
35@marwarakha: What's wrong with Saudi Arabia nowadays?@marwarakha: Fa misy inona ao Arabo Saodita amin'izao e?
36Explosions and victims on a regular basisLasa zava-pitranga ny fipoahana sy ireo iharam-boina.
37A screenshot of a Blackberry message blaming Iran for this morning's Riyadh explosion.Pikantsary tao amin'ny Blackberry manameloka an'Iran tamin'ny fipoahana tao Riyadh maraina teo.
38Photo shared by @Yzd8 on TwitterSaripika nozarain'ny @Ysd8 tao amin'ny Twitter.
39Ary i Yazeed Al Morgen kosa dia nizara pikantsary tamin'ny alalan'ny hafatra amin'ny Blackberry nivezivezy ity izay manameloka an'i Iran tamin'ny fipoahana nitranga:
40The message reads [ar]:Toy izao ny vakin'ilay hafatra :
41Urgent: An Iranian nuclear missile explodes in East Riyadh.Maika: Nisy balafomanga nokleary nipoaka tao atsinanan'i Riyad.
42May God curse the ShiaOzonin'Andriamanitra anie ireo Shiita
43Meanwhile, @DesertFlower26 urges social media users:Nandritra izany fotoana izany, dia nandrisika ny mpisera tambajotra sosialy i @DesertFlower26:
44@DesertFlower26: please guys be considerate & stop sharing photos of the victims!@DesertFlower26: Miangavy ry zareo, mihevera tsara ary aoka izay ny fanapariahana ny sarin'ireo niharan-doza!
45It's inappropriate.Tsy mendrika izany.
46It's heartbreaking for their families.Mampalahelo ny fianakaviany.