Sentence alignment for gv-eng-20150714-530788.xml (html) - gv-mlg-20150721-71963.xml (html)

#engmlg
1The Qurghonteppa Escape, Aka the Shawshank Redemption with a Tajik TwistNy Fandosiran'i Qurghonteppa, Midika Fanoneran-keloka Shawshank Ho an-dry Zareo Tajik
2A now infamous jail in Tajikistan.Ilay fonja malaza ratsy ankehitriny ao Tajikistana.
3Photo by RFE/RL, used under a CC license.Sary an'ny RFE/RL, nampiasàna ny lisansa CC.
4Last week a young, enterprising and dangerous inmate, jailed just months earlier for murdering and burning a woman, managed to escape confinement in an innovative fashion - by hiding in the trunk of a car driven by the head of the high-security prison where he was serving a 23-year sentence.Tamin'ny herinandro lasa, rehefa nifonja volana vitsivitsy lasa izay noho ny namonoany sy nandoroany vehivavy iray, nahavita nandositra tamin'ny fomba tsy mbola nisy mpanao ny toerana nanokana-monina azy ny tanora iray sahisahy sy atahorana - tamin'ny niafenany tao anaty fitoeran'entan'ny fiaran'ny lehiben'ilay fonja tsara aro indrindra - izay tokony hanefany sazy 23 taona.
5This is not a segment of a Hollywood or even Bollywood screenplay, but a real-life story from Tajikistan, a country where even the totally ridiculous (see Global Voices coverage here, here, here and here) no longer surprises.Tsy ampahanà sarimihetsika Hollywood na Bollywood akory ity, fa tena zava-nisy avy any Tajikistana, izay tsy atao mahagaga intsony ny fisian-javatra faran'izay mahatsikaiky (jereo ny fandrakofana ataon'ny Global Voices eto, eto, eto ary eto).
6The event last week might well have never surfaced in local news had the escaped inmate not had the misfortune of being noticed by exactly the same policeman who arrested him last year.Saika tsy nivoaka tamin'ny fampahalalam-baovao tao an-toerana mihitsy ilay zava-nitranga tamin'ny herinandro lasa raha tsy nidiran'andro ilay ranamana mpifonja ka ilay polisy izay nisambotra azy tamin'ny taona lasa ihany no nahatsikaritra azy.
7When the policeman - who is being held up as a hero by Tajiks simply for doing his job - made the call to the jail, none of the penitentiary staff seemed aware that there was one less prisoner in the facility.Rehefa injay ilay polisy - izay nasandratry ny Tajik ho maherifo noho ny nanaovany an-kitsim-po ny asany - niantso ny fonja, toa tsy nisy na iray aza tamin'ireo mpiasa tao amin'ny fonja nahamarika hoe misy iray banga ny gadra ao an-toerana.
8In the aftermath of the scandal the chief of prison and two of his deputies have been fired from their jobs.Tohin'ilay tantara ratsy dia nesorina tamin'ny asany ny lehiben'ny fonja sy roa tamin'ireo lefitra mpanampy azy.
9Just like the moviesToy ny hoe sarimihetsika tsotra izao
10The Shawshank link was not lost on Tajik social media-ites who are converting their horror into comic relief as the ex-Soviet country flirts with full-blown absurdity.Tsy very amin'ireo Tajik mpiondana media sosialy ny fifandrohizana amin'ny Shawshank, ireo mpisera izay namadika ny horohorony ho lasa hatsikana noho ity firenena tao anatin'ny Firaisana Sovietika fahiny ity mifamofo amin'ny hadalàna tanteraka.
11One, named Qurbon commented:Iray, antsoina hoe Qurbon no maneho hevitra fa :
12They make movies about these stories.Mamokatra lahatsary momba ireny tantara ireny ry zareo.
13Recalling other attempts by locals to dodge punishment, netizens remembered the local pop diva that dragged her handcuffed lover into her Lexus to escape sentencing by a local court but earned herself a two year sentence in the process, as well as the 25 inmates, including foreign nationals and some jailed for terrorism, who escaped a high security prison in Dushanbe, the capital of Tajikistan.Rehefa nahatsiahy ireo andrana hafa nataon'ny tao an-toerana mba handosirana famaizana, tsaroan'ireo mpisera ilay vehivavy malazan'ny hira izay nisintona ny olon-tiany efa nifatotra rojo vy ho ao anatin'ny Lexus-ny handositra ny fitsarana tao an-toerana, saingy nahazo ihany koa sazy roa taona nandritry ny fitsarana, hatramin'ireo 25 mpiara-mifonja, isan'izany ireo teratany vahiny sy sasantsasany nofonjaina noho ny asa fampihorohoroana, izay nandositra ny fonja tsara aro tao Dushanbe, renivohitr'i Tajikistana.
14One commenter on the Asia Plus website wrote:Mpaneho hevitra tao amin'ny tranonkalan'ny Asia Plus nanoratra hoe :
15LoL.TpT.
16Will our security forces ever stop amusing us?Hijanona tsy hampitokiky antsika ve ireto mpitandro filaminantsika ireto?
17While another doubted that the penitentiary head drove the inmate away unknowingly:Raha iray hafa indray no nisalasala hoe dia ho tsy nahafantatra fa nitondra ilay voafonja hiala lavitra teo tokoa ilay lehiben'ny fonja :
18Another version, which I think is most close to the truth: for a huge amount of money the prison head drove the inmate out to freedom.Fijery iray hafa, izay heveriko fa akaiky indrindra ny marina: noho ny vola be dia nentin'ilay lehiben'ny fonja hivoaka hahazo fahalalahana ilay voafonja.
19Taking into account the corruption levels and the recent scandalous betrayal of our security forces [the defection of a top police chief to the ISIS terror group] this version is not far from reality.Raha raisina anaty kajy ny haavon'ny kolikoly sy ireo tantara ratsin'ny famadihana nataon'ny mpitandro filaminantsika tato ho ato [ny fialàna an-daharana nataon'ny lehiben'ny polisy handeha hanatevina ilay vondrona ISIS mpampihorohoro] tsy dia lavitra loatra ny zava-misy io fijery io.
20O little town of DangaraRy tanàna kelin'i Dangara o!
21Notably, the penitentiary head was going to his hometown of Dangara, a small dusty place in southern Tajikistan that was insignificant until incumbent Tajik President Emomali Rakhmon came to power after the collapse of the Soviet Union and began packing his cabinet and security forces with residents of the 20,000 strong settlement and its surrounding district.Indrindra fa hoe, nandeha ho any Dangara tanàna niaviany ilay lehiben'ny fonja, toerana kely be vovoka any atsimon'i Tajikistana izay tsy nisy dikany talohan'ny nahatongavan'ny filoha amperinasa ho eo amin'ny fahefana, taorian'ny nirodanan'ny Firaisana Sovietika sy nanombohan'ny nanangana ny kabinetra sy mpitandro filaminana niaraka tamin'ireo mponina nahitàna tokantrano 20.000 sy ny distrika nanodidina azy.
22Several readers of the Tajik service of RFE/RL (Radio Ozodi) raised the issue of corruption in an impoverished country ranked 152nd of 175 countries in Transparency International's Corruption Perceptions Index:Marobe amin'ireo mpanaraka ny RFE/RL (Radio Ozodi) amin'ny fiteny Tajik no nampivoitra ilay olan'ny kolikoly ao anatin'ity firenena nampahantraina nalahatry ny Tondro Fijerena ny Kolikoly navoakan'ny Transparency International ho faha-152 amin'ny firenena 175 ity.
23Dear leaders, especially those from Dangara, who seem to head all sectors!Ry mpitarika hajaina, indrindra fa ireo avy ao Dangara, izay toa mitarika ny sehatra rehetra!
24Please, pay more attention!Miangavy, afantohy tsara ny saina!
25How can a killer escape prison in your car and you don't know about this?Ahoana no ahafahan'ny mpamono olona handositra fonja avy amin'ny fiaranao dia hoe tsy nahalala ny momba izany ianao?
26Good that the policeman in Vahdat [town not far from the capital Dushanbe] caught him.Soa fa tratran'ilay polisy tao Vahdat izy [tanàna tsy lavitra an'i Dushanbe renivohitra].
27I know many of you [leaders] from Dangara or Kulob [a city close to Dangara and another home to many top managers in the country].Fantatro ny maro aminareo [mpitarika] avy ao Dangara na Kulob [tanàna akaikin'i Dangara ary toerana iray hafa niavian'ny maro amin'ireo mpitondra ambony ao amin'ny firenena].
28You drive to your home region every day despite the fact that gas is 5-6 Tajik Somonis [almost 1 USD per liter].Isanandro no mitondra fiara mody any an-tanànanareo ianareo na eo aza ny zava-misy hoe 5-6 Tajik Somonis [efa ho 1 USD isaky ny litatra] ny solika.
29How does your salary cover all these expenses?Ahoana no ahavitan'ny karamanareo an'ireny fandaniana ireny?
30So the prison head owns a Toyota Camry… How much does he earn, how many dependents does he have?Dia manana Toyota Camry ny lehiben'ny fonja … Ohatrinona ny karamany, firy ny olona ambany fiahiany?
31In the name of law and orderAmin'ny anaran'ny lalàna sy ny filaminana
32Still others lauded the Vahdat policeman, who for the second year in a row detained the same dangerous murderer.Ny sasany aza mbola nipao-tsatroka an'ilay polisy tao Vahdat, izay roa taona misesy no nahasambotra io mpamono olona io ihany.
33We are proud of you, policeman!Reharehanay ianao, r'ingahy polisy!
34Good job!Asa mendrika!
35The government should pay attention to the merits of such policemen, promote them.Tokony hijery maso ny fankasitrahana ny polisy tahaka ireny ny governemanta, manome fisondrotana ho azy ireo.
36Say no to nationalism, regionalism, and nepotism!Tohero ny nasionalisma, ny fanomezana tombony ny faritra niaviana ary ny fanomezana tombony ireo akaiky manokana ny tena!
37The prison management should be fired, and the Vahdat policeman should be promoted.Tokony ho roahana ny fitantànana ny fonja, ary tokony homena fisondrotana ilay polisy tao Vahdat.
38This guy detained a real criminal.Nisambotra olona tena mpanao heloka ity ranamana ity.
39Who knows, otherwise, he would perhaps murder someone else.Iza no mahalala, raha tsy izany, mety ho namono olona hafa indray angamba izy.
40We need more such policemen in order to sleep better at night.Mila polisy maro tahaka izany isika mba handry fahalemana rehefa alina.
41Clearly the Vahdat policeman was only doing the job he gets paid for but taking into account public perceptions of inactivity or misactivity on the part of the police and other government structures in Tajikistan, the idea of an officer without a price tag has won him special attention and praise in the Central Asian country.Mazava fa nanao fotsiny ny asany nanakaramàna azy ilay polisy tao Vahdat fa tsy nampiditra tanaty kajiny ny fomba fijerin'ny vahoaka momba ny tsy fihetsehana na ny fanatanterahana fahatany ny andraikitra ataon'ny polisy na ireo rafi-panjakana hafa ao Tajikistana, ny fiheverana azy ho polisy tsy voapentin'ny resa-bola no nahazoany ny dera sy ny fifantohan'ny vahoaka taminy ato amin'ity firenena Aziatika Afovoany ity.