Sentence alignment for gv-eng-20120913-356005.xml (html) - gv-mlg-20120924-38263.xml (html)

#engmlg
1Zambia: Mining Proposal Threatens Lower Zambezi EcosystemZambia: Mampidi-doza Ho An'ny Tontolo Iainana ao Lower Zambezi ny Tetikasa Fitrandrahana
2Potential mining activity in Zambia's Lower Zambezi National Park is threatening its ecosystem and that of the adjacent Mana Pools National Park in Zimbabwe.Loza mitatao ho an'ny tontolo iainany sy ny Valan-javaboahary Mana Pools ao Zimbabwe mifanila aminy ny fitrandrahana ao amin'ny Valan-javaboahary Lower Zambezi ao Zambia.
3The two national parks, rich in wildlife and one of the last bastions of huge elephant populations in Southern Africa, are situated less than 200 kilometres downstream from the hydroelectric Kariba Dam.200 km latsaka midina miala ao amin'ny tohodrano Kariba no misy ireo valanjavahoary roa, anisan'ny manankarena biby sy iray amin'ireo vakoka tavela ahitana elefanta goavana indrindra ao Afrika Atsimo.
4Wildlife and environmental activists are alarmed with the call for investment in mining at Kangaluwi, an area being considered as part of a greater World Heritage Area to include the two national parks on both sides of the Zambezi River.
5Map of proposed location of open pit mine in the Lower Zambezi National Park. Image via the online petition to stop mining in the area.Manahy ny ny mpiaro ny biby sy ny tontolo iainana noho ny antso amin'ny fampiasam-bola amin'ny fitrandrahana ao Kangaluwi, faritra iray sokajiana ho lovantsofina iraisam-pirenena miampy ireo valan-javaboary roa ao amoron'ny renirano Zambezi.
6Quoting I.P.A Manning, who heads the official Change.org petition against the Zambezi Resources project, the Economy News wrote:Niresaka momba ny I.P.A Manning, mitantana ny fitakiana ofisialy Change.org manohitra ny tetikasa fitrandrahana ao Zambezi, Economy News (Vaovao ara-toekarena) nanoratra hoe:
7The Lower Zambezi National Park is due to be declared a World Heritage Site by UNESCO as a result of the Zambian Government's agreement not to allow mining there.Nambaran'ny UNESCO fa vakoka iraisam-pirenena ny valan-javaboahary Lower Zambezi taorian'ny fifanarahana tamin'ny Governemanta Zambiana ny amin'ny tsy fanomezana fahazoan-dàlana amin'ny fitrandrahana ao amin'ny vala.
8A Facebook group, Save Mana Pools, has been formed to campaign against mining in the area.Nahazo fiofanana ny vondrona Facebook, Save Mana Pools, mba hanentana ny olona hanohitra ny fitrandrahana ao amin'ny faritra.
9Writing on its wall, Audrey Masara said:Nanoratra tao amin'ny rindrina Facebook, hoy i Audrey Masara nilaza:
10That's sad!Mampalahelo!
11I hear the company that has been granted a mining licence is only awaiting the EIA results which, as soon as they are available, should see them starting operations.Reko fa miandry fotsiny ny valinteny avy amin'ny EIA ny orinasa nahazo ny fahazoan-dàlana hitrandraka, hatombok'izy ireo avy hatrany ny asa raha vao azo ny valinteny.
12And the company's CEO believes God placed the resources there for them to be harvested and that the fact that the mining has to be done in particularly that area should be blamed on geology.Manantena ny mpitantana ny orinasa fa nomen'Andriamanitra ho azy ireo ny harena ao mba hangoniny ka izany no anton'ny hanaovana ny fitrandrahana manokana ka omena tsiny ny faritra mikasika ny jeôlôjia (haibolantany).
13What say you?Ahoana ny fijerinao?
14Reads the Change.org petition:Vakio ny fitakiana Change.org:
15The Lower Zambezi National Park was due to be declared a World Heritage Site by UNESCO as a result of the Zambian government's agreement not to allow mining there.Toa efa nambaran'ny UNESCO fa fananana iraisam-pirenena ny valan-javaboahary Lower Zambezi taorian'ny fifanarahana tamin'ny Governemanta Zambiana ny amin'ny tsy fanomezana fahazoan-dàlana amin'ny fitrandrahana ao amin'ny vala.
16However, Zambia has since allowed an environmental impact statement to be tendered by the Austrailian company, Zambezi Resources for a massive open-pit mining operation in the park, suggesting a change of mind on the part of the Patriotic Front government.Na dia izany aza, nanomboka nanome alàlana hanaovana fanadihadiana momba ny fiantraikany eo amin'ny tontolo iainana i Zambia izay orinasa Aostraliana no manatontosa izany, tetikasa fitrandrahana maro no misokatra ao amin'ny valan-javaboahary Zambezi, manome hevitra ny amin'ny tokony hanovana ny fomba fisainan'ny antokon'ny governemanta Mandan'ny Tia Tanindrazana “Front Patriotic”.
17Should mining go ahead, one of the last great areas of primary nature in Zambia - including as it does the Mana Pools National Park ( a World Heritage Site) in Zimbabwe and the Mid-Zambezi Biosphere Reserve, would be severely damaged.Tokony handroso ve ny fitrandrahana, iray amin'ireo faritra midadasika tavela ahitana zavaboahary ao Zambia - tafiditra amin'izany ny faritra ao amin'ny valan-javaboahary Mana Pools (fananana iraisam-pirenena) ao Zimbabwe sy ny Vala-javaboahary bolanaina (Biosphère) anatin'i Zambezi, izay mety ho rava.
18Diane Abspoel who has visited the Lower Zambezi National Park writes on Facebook:Efa nitsidika ny valan-javaboahary Lower Zambezi i Diane Abspoel, hoy izy nanoratra tao amin'ny Facebook:
19Has anyone realised that that due to the central position of [the] proposed mine the whole park will be lost to tourism (read safaris) as the consequences and inf[r]a structure of the miningarea will [be] impossible to miss.Mba misy olona mahafantatra ve fa ho simba ny fizahan-tany (toy ny safaris) ary ho rava ny fotodrafitrasa amin'ny faritra hitrandrahana noho ny tetikasa fitrandrahana manerana ny vala-javaboahary.
20And so the experience of a remote and true wilderness will be lost. I visited the area years ago and althought i have seen many beatiful places in Africa this remains on the top of my list.Ary mety ho rava ihany koa ny toerana haolo midadasika itoeran'ny biby sy ny zavamaniry dia. Nitsidika ny faritra aho herintaona lasa izay, na dia maro aza ireo toerana mahafinaritra efa notsidihako teto Afrika, ity no nitàna ny laharana voalohany tamin'ny lisitrako.
21Increased mining, if it goes ahead, will bring an influx of people in this sparsely populated area where tourism is the main economic activity, and with it will come the encroachment on the wildlife habitat and poaching that comes with increased human activity.Raha mitombo ny fitrandrahana, raha mitohy sy mandroso izany, dia hitarika ny fitomboan'ny mponina ao amin'ity faritra somary vitsy mponina ity izay ny fizahan-tany no sehatra ara-toekarena mibahana voalohany, ary avy amin'izany no hiavian'ny fahasimbana sy ny fampiasana ny toerana fonenan'ny biby sy ny fihazana tsy ara-dalàna noho ny fitomboan'ny asa ataon'ny olona