# | eng | mlg |
---|
1 | Mexico's Congress Approves Energy Reform Bill Ending State Oil Monopoly | Nankatoavin'ny Kongresy Ao Meksika Ilay Volavolan-Dalàna Fanavaozana Ny Angovo Izay Hamarana Ny Amphimamban'ny Fanjakana Amin'ny Solika |
2 | Image by Flickr user diaper, under a Creative Commons license (CC BY 2.0) | Sary avy amin'ilay mpampiasa Flickr diaper, nanpiasàna ny lisansa Creative Commons (CC BY 2.0) |
3 | Mexico's Senate has approved an energy reform bill that will end a 75-year state oil monopoly established under Presidente Lázaro Cárdenas (1934-1940), who expropriated the assets of British and U.S. oil companies in order to forge one of the largest state oil monopolies in the world. | Nanaiky ny fanovan-dalàna mikasika ny Angovo ny Antenimieran-doholona tao Meksika, izay heverina fa hampiato ny ampihimamban'ny fanjakana nandritry ny 75 taona tamin'ny tsenan'ny solika, lalàna napetraka tamin'ny andron'ny Filoha Lázaro Cárdenas (1934-1940), izay naka ho fananam-panjakana ireo Orinasa Britanika sy Amerikana nahafahany nanangana ny ampihimamba lehibe indrindra nanerana izao tontolo izao tamin'ny tsenan'ny solika. |
4 | The reform was approved in the early morning hours of December 12, 2013, after a chamber session lasting some 20 hours. | Lany tamin'ny maraimben'ny 12 Desambra 2013 ilay fanovàna, taorian'ny fivorian'ny mpikambana nandritry ny 20 ora teo ho eo. |
5 | The energy reform bill lays the groundwork for a regulatory framework that will permit the investment of private Mexican and foreign capital for the first time in decades, making it the most important economic overhaul since the adoption of the North American Free Trade Agreement (NAFTA). | Sambany tato anatin'ny ampolo taona maro no mametraka fototra ho an'ny fepetra izay hamela ny hisian'ny fampiasam-bola tsy miankiana Meksikana sy vahiny ilay volavolan-dàlana momba ny angovo, mahatonga azy io ho ny fanavaozana ara-toekarena goavana indrindra hatramin'izay nampiharàna ilay Fifanarahana Ara-barotra Malalaka Any Amerika Avaratra na ny North American Free Trade Agreement (NAFTA). |
6 | The new legislation will change Mexico's charter, enabling corporations such as Exxon Mobil and Chevron to undertake exploration in an area with the largest crude reserves after those in the Arctic Circle. | Hanova ny satan'i Meksika ilay Lalàna vaovao, ahafahan'ireo vondron'orinasa toy ny Exxon Mobil sy Chevron hitrandraka any amin'ny faritra ahitàna tahirin-karena an-kibon'ny tany midadasika kokoa tsy mbola voahodina taorian'ireo any amin'ny tendrontany Arktika. |
7 | The parties supporting the reform (PRI, PAN, Nueva Alianza and Verde) say that the measure will propel Mexico into the ranks of the top five oil exporting nations; those against the bill say it will channel profits directly into the pockets of investors. | Nilaza ireo mpanohana ilay fanovan-dalàna (PRI, PAN, Nueva Alianza ary Verde) fa hampisondrotra an'i Meksika ho eo amin'ny laharana dimy voalohany amin'ireo mpanondrana solika io fanapahan-kevitra noraisina io ; izay mitsipaka ilay lalàna milaza fa avy hatrany dia mivantana any am-paosin'ireo mpampiasa vola ny tombotsoa rehetra. |
8 | According to Bank of America‘s chief economist in Mexico, Carlos Capistran, speaking by telephone to Bloomberg: “The reform will provide the Mexican economy with energy.” | Araky ny nambaran'ilay mpahay toekarena ao amin'ny Bank of America ao Meksiko, Carlos Capistran, izay niresaka an-telefonina tamin'ny Bloomberg : “Hanome angovo ny toekaren'i Meksika iny fanovàna iny.” |
9 | A cornerstone of Peña Nieto's program | Vatofehizoron'ny programan'i Peña Nieto |
10 | The reform was green-lit at the close of a year in which President Enrique Peña Nieto and his Institutional Revolutionary Party (PRI) won back the reigns of power after a 12-year absence. | Fanomezan-dalana aty amin'ny fanakaikezan'ny taona iray izay niverena'ny Filoha Enrique Peña Nieto sy ny Antokony Parti révolutionnaire institutionnel ( PRI ) iny fanovan-dalàna iny, izay nandresy tamin'ny fifidianana taorian'ny 12 taona tsy nahateo azy. |
11 | Image by Flickr user Alejandro Castro, under a Creative Commons license (CC BY-NC-SA 2.0) | Sary avy amin'ilay mpampiasa Flickr Alejandro Castro, nampiasàna ny lisansa Creative Commons (CC BY-NC-SA 2.0) |
12 | The 47-year old head-of-state declared the energy sector would be the cornerstone of his administration, followed by educational reform aimed at assessing teacher performance, and a law to improve competitiveness in the telecommunications sector by means of increased lending. | Nanambara ilay Filoham-panjakana, 47 taona fa ho vatofehizoron'ny fitantanany sehatry ny angovo, arahan'ny fanavaozana ny fomba fampianarana izay ikendrena ny hanatsara ny fahaiza-manaon'ireo mpampianatra, ary lalàna iray hanatsaràna ny fifaninanàna eo amin'ny sehatry ny fifandraisan-davitra amin'ny alalan'ny fampiakarana ny vola azo indramina. |
13 | Ever since the free trade agreement with Canada and the United States came into effect in 1994, México has become one of the worlds most open economies. | Hatramin'ny nampanan-kery ilay fifanarahana ara-barotra malalaka tamin'ny Kanadà sy Etazonia tamin'ny taona 1994, dia lasa iray amin'ireo toekarena mivelatra indrindra manerantany i Meksika. |
14 | However, many industrial sectors continue to be dominated by individuals and conglomerates such as that of the billionaire Carlos Slim. | Kanefa, mbola maro ireo sehatra indostrialy mbola tena bodoin'ny olon-tsotra sy ny fivondronan'orinasa toy ny an'ilay mpanapitrisa Carlos Slim. |
15 | Traitors to the Nation | Mpamadika Tanindrazana |
16 | The leftist parties (PRD [es], PT, Movimiento Ciudadano [es]) accused the legislators who voted in favour of the constitutional changes of being “traitors to the nation,” asserting that those who support the bill were delivering not just the oil but the country's energy wealth. | Nampangain'ireo Antoko avy amin'ny elatra havia (PRD [es], PT, Movimiento Ciudadano [es]) ho “Mpamadika tanindrazana” ireo mpanao lalàna nifidy nampandàny ilay volavolan-dalàna, tamin'ny filàzana fa ireo izay manohana ilay volavolan-dalàna dia tsy hoe fotsiny manipitsipy ny solika fa hatramin'ny otrika harena an-kibon'ny tanin'ny firenena mihitsy. |
17 | It is a 180-degree turn from the existing 75-year old legislation. | Fitsimbadihana mahery vaika 180 degire mihitsy no nitranga raha oharina amin'ilay lalàna nisy nandrity ny 75 taona teo aloha. |
18 | The oil expropriation of 1938, decreed by then president Lázaro Cárdenas, gave the state exclusive rights to energy production. | Ny fakàna ho harem-pirenena ny solika tamin'ny 1938, nosoniavin'ny Filoha Lázaro Cárdenas , dia nanome zo sy alalàna feno ny fanjakana amin'ny famokaràna Angovo. |
19 | The reform amends articles 25, 27 and 28 of the Constitution, to allow the state to enter into contracts with both Mexican and foreign private entities. | Manova ny artikla laharana faha 25,27, ary 28 ao amin'ny lalàm-panorenana ilay fanavaozan-dalàna natao, izay hahafahan'ny fanjakana manao fifanarahana amin'ny sehatra tsy miankina Meksikana ary vahiny. |
20 | Moreover, it will enable Mexico to strike deals with companies regarding service, shared use and production, and licensing agreements; and in each case, the payment structure will vary. | Etsy ankilany, manome vahana an'i Meksika ho tonga aminà fifanarahana amin'ireo orinasa mpanome tolotra, fampiasàna sy famokarana iaraha-mitantana, ary ny fahazoan-dalana; ary miova arakaraky ny rafitra ny fandoavam-bola. |
21 | Antonio García, a legislator from the PRD, stripped down to his underwear [es] while he voiced his criticism of the energy reform bill. | Antonio García, ilay mpanao lalàna avy amin'ny PRD, dia nalaina baraka [es] raha iny izy nanakiana ilay volavolan-dalàna momba ny Angovo iny. |
22 | Karen Quiroga, also of the PRD, had an altercation with Landy Berzunza of the PRI, who rebuked the leftist legislators during their vote, going so far as to turn and make a crude gesture at opposition members. | Karen Quiroga ,avy amin'ny PRD, dia nifamaly koa tamin'i Landy Berzunza avy amin'ny PRI, izay nibedy ireo mpanao lalàna avy amin'ny elatra havia nandritra ilay fifidianana, ary tonga tamin'ny fikasihan-tànana ny mpikambana avy amin'ny mpanohitra. |
23 | This culminated in a physical confrontation when Quiroga attempted to approach the area in which members present their objections, and Berzunza tried to stop her. | Tonga hatramin'ny fifampikasihan-tanana izy io nony niezaka hanatona ny faritra misy ireo mpitondra fanakianana i Quiroga hakaikezina, ka nosakana'i Berzunza izy. |
24 | The pair came to blows and the PRD congresswoman injured her opponent's left eye. | Niditra an-tsehatra koa ireo namany ary dia naratr'ilay ramatoa PRD mpikambana ao amin'ny Kaongresy ny mason'ilay mpifanandrina aminy. |
25 | Public Sentiment | Fihetseham-pon'ny Daholobe |
26 | The Mexican public has issued a call to citizens to take to the streets of Mexico City to protest the energy bill approved by the Senate. | Nanao antso ho an'ny olom-pirenena mba kidina eny an-dalamben'ny Meksika ny “The Mexican” ho fanoherana ilay volavolan-dalàna momba ny Angovo izay neken'ny Loholona. |
27 | The youth movement YoSoy132, for example, encouraged people to join demonstrations against the reform: | Ny hetsiky ny Tanora YoSoy132, ohatra, dia nandrisika ny olona hamonjy ny fidinana an-dalàmbe manohitra ilay fanavaozana : |
28 | TODAY! | ANIO! |
29 | 4pm #TodosALasCalles [everyone to the streets] You don't represent us @ManceraMiguelMX [Mayor of Mexico City] | 4hariva #TodosALasCalles [midina an-dalàmbe avokoa isika rehetra] tsy izahay no solonao tena ry @ManceraMiguelMX [Ben'ny tananan'i Meksiko] |
30 | Valeria Hamel, a member of YoSoy132, tweeted: | Valeria Hamel, mpikambana iray avy ao amin'ny YoSoy132, dia nandefa bitsika hoe : |
31 | No single party or group has a monopoly on defending #Pemex. | Tsy misy Antoko na fikambanana tokana manao ampihimamba ny fiarovana ny #Pemex. |
32 | Get out in the street, go to the Senate. | Midinà an-dalàmbe, mandehana eny amin'ny Lapan'ny Loholona. |
33 | Demonstrate. | Manohera . |
34 | #NOalaReformaEnergetica [No to the energy reform] | #NOalaReformaEnergetica [Tsia ho an'ny fanavaozana ny Angovo ] |
35 | Luis Fernando García ironically mentioned the inadequacies of the companies formerly controlled by the state, which are now in the hands of Mexican and foreign investors: | Luis Fernando García dia nanambara tamin-kanihany ny tsy fahampian'ny orinasa tantanin'ny fanjakana tany aloha, izay efa eo am-pelatanan'ireo Meksikana sy vahiny mpampiasa vola ankehitriny : |
36 | All privatized public companies are a marvel. | Tena tsara sy miavaka avokoa ireo orinasa nisintahan'ny fanjakana. |
37 | Just look at how punctual Aeromexico is or the Internet by Infinitum [Internet service provider] from Telmex. | Jereo fotsiny anie hoe nanakory ny Aeromexico na ny Internet Infinitum [ mpamatsy Aterneto ] avy amin'ny Telmex. |
38 | The Mexican Soul | Ny fanahy Meksikana |
39 | “The topic of oil is rooted in the soul of Mexico, in the Mexican tradition, in the history of Mexico,” says Jorge Chabat, a political scientist in the Center for Research and Teaching in Economics (CIDE), a university based in Mexico City. | “Mamàka lalina ao anatin'ny fanahin'ny Meksika ny lohahevitra momba ny solika, ao anatin'ny fomban-drazana Meksikana, ao anatin'ny tantaran'i Meksika “, hoy Jorge Chabat, mpahay siansa politika ao amin'ny ivon-toeram-pikarohana sy fampianarana ny Toekarena, na Center for Research and Teaching in Economics (CIDE), oniversite iray ao an-tananan”i Meksiko. |
40 | As it passed the review process in Congress, it “waged the mother of all battles by the Mexican government and will be one of the major accomplishments of Peña Nieto's administration”, he said in a telephone interview. | Koa satria nandalo ny dingana rehetra fandinihana azy tao amin'ny Kaongresy ilay izy, izy no ho “renin'ny tolona rehetra ataon'ny governemanta Meksikana, ary ho isan'ny fahatanterahana tsara indrindra vitan'ny fitantanan'i Peña Nieto” hoy izy tao antinà resaka an-telefaonina. |
41 | Oil production is stagnant, in part because the energy sector has not received the competitive push of NAFTA that other industrial sectors have been given, said Duncan Wood, director of the Mexico Institute at the Washington-based Woodrow Wilson International Center for Scholars. | Mihenahena ny famokarana solika, ny antony iray dia noho ny sehatry ny angovo tsy naharay tosika ahafaha-mifaninana avy amin'ny NAFTA, toy izay nomena ho an'ireo sehatra indostrialy hafa, hoy ny nambaran'i Duncan Wood, talen'ny ‘Ivon-toerana ho an'i Meksika ao amin'ny Ivon-toerana Iraisampirenena Woodrow Wilson, ao Washington natokana ho an'ireo mpikaroka. |
42 | “What this reform does is to now expose the Mexican energy sector to national and international competition,” said Wood. | “Ny ataon'io fanavaozana io dia ny maneho amin'izao fotoana izao ny sehatry ny Angovo Meksikana eo amin'ny fifaninanana anatiny sy maneran-tany ” hoy ny nambaran'i Wood.” |
43 | “This marks a fundamental paradigm shift in the mentality of the energy sector. | Maneho ny fiovàna tanteraka eo amin'ny fomba fisainana eo amin'ny sehatry ny angovo izany. |
44 | Today we are moving beyond 1938.” | Ankehitriny, efa lavitry ny taona 1938 isika.” |