# | eng | mlg |
---|
1 | Egypt: Collapsing Buildings | Egypta: Mirodana ireo tranobe |
2 | Headlines about collapsing buildings and pulling children's bodies from the rubble are common in Egypt. | Zava-mahazatra eto Egypta ny lohateny vaventin'ireo gazety milaza fikorotsahana tranobe , ary koa ireo vatana mangatsiakan'ankizy sintonina avy any ambanin'ireny korontan-javatra ireny. |
3 | Ibn Al Dunya, writing in Fustat, briefs us about the latest tragedy which took away five innocent lives. | Ibn Al Dunya, [anglisy], ao amin'ny blaogy Fustat, dia mitatitra ny zava-doza farany hatreto, izay namoizana ain'olona tsy manatsiny dimy. |
4 | The blogger explains: | Hoy ny mpitoraka blaogy manazava [anglisy]: |
5 | A building in the Nile Delta City of Mansoura collapsed yesterday evening. | Tranobe iray no nirodana omaly hariva tao Mansoura, tanana iray ao amin'ny elodranon'i Nil. |
6 | Five people have been reported dead, and five more are injured according to the official Egyptian news agency Mena. | Olona dimy no maty, ary dimy hafa naratra, araka ny Mena, masoivohom-baovaom-panjakana egyptiana. |
7 | […] It was an old three-storey building. | […] Tranobe efa tranainy ahitana rihana telo izy io. |
8 | Why does this happen? | Nahoana no niseho izany? |
9 | Ibn Al Dunya offers the following reason: | Ibn Al Dunya dia mandroso izao fanazavana manaraka izao : |
10 | The collapsing of buildings happens all too often in Egypt. | Matetika loatra ny firodanan'ireny tranobe ireny, eto Egypta. |
11 | Many are the examples were an extra storey or two has been added without the approval of the authorities, this going on for years sometimes before it´s discovered, or in cases like this with a fatal outcome. | Matetika, ampiana rihana iray na roa fanampiny nefa tsy nierana tamin'ny manam-pahefana akory, ary taon amaro no mifandimby izao vao miseho ny nafenina, miteraka famoizana aina toy ny tranga mitovy amin'ity indray mitoraka ity. |
12 | And what preventative measures are in place to avert such tragedies? | Fepetra fisorohana manao ahoana no misy mba hialana amin'ny zava-doza toy ireny? |
13 | Ibn Al Dunya says: | Dia hoy i Ibn Al Dunya hoe : |
14 | In 1996 new legislation was introduced to counter this problem, but little if any has changed. | Tamin'ny 1996, nisy fepetra vaovao noraisina mba hamahana io olana io, saingy tsy nisy fiovana, na zara raha nisy. |
15 | The most recent instalment of this tragic saga, prior to yesterday´s episode was in Alexandria in December 2007, when 35 people lost their lives. | Ny pejy vao haingana amin'ity tantara mitohy mampalahelo ity, talohan'ilay omaly, dia nitranga tany Alexandrie tamin'ny desambra 2007, ka olona 35 no namoy ny ainy. |