# | eng | mlg |
---|
1 | India: Haryana Rape Cases Prompt March Against Violence | India: Fanolanana Ao Haryana Niteraka Diabe Ho Fanoherana Ny Herisetra |
2 | Marching with Candles in Hisar, Haryana, India Courtesy of Asha Kowtal, Dalitweb.org | Diabe Miaraka amin'ny labozia ao Hisar, Haryana, India Hatsaram-pon'i Asha Kowtal, Dalitweb.org |
3 | In recent months, rape in the Indian state of Haryana seems to have become commonplace. | Tao anatin'ny volana vitsivitsy izay dia nanjary toy ny mahazatra ny naheno resaka fanolanana tao amin'ny fanjakana Indiana ao Haryana. |
4 | In October, the Deccan Chronicle, in an article titled ‘The Haryana horrors‘ mentions Haryana as the “rape capital of India” for 19 reported rapes in one month. | Nanamarika an'i Haryana ho “renivohitry ny fanolanana ao India” tamin'ny volana Oktobra,ny Deccan Chronicle, ao amin'ny lahatsoratra nitondra ny lohateny hoe ‘The Haryana horrors‘ [Ny Horohoron'i Haryana] noho ny nitaterana fisiana fanolanana 19 tao anatin'ny iray volana. |
5 | As a result of the rapes, women have been advised to avoid going to a pub, using mobile phones and wearing jeans. | Noho ny fisian'izany fanaovana an-keriny izany dia notolora-kevitra tsy hankany amin'ny pub [karazana bar], tsy hampiasa finday ary tsy hanao “jeans” ny vehivavy. |
6 | According to Tehelka, rapes have nearly doubled in Haryana in the past seven years. | Araka ny voasoratra ao amin'ny Tehelka, nitombo avy roa heny ny fisiana fanolanana tao Haryana tao anatin'ny fito taona. |
7 | From 386 cases in 2004, it has jumped to 733 in 2011. | Mbola 386 izany tamin'ny 2004, nitsambikina nankany amin'ny 733 izany tamin'ny 2011. |
8 | In many cases, rapists have targeted Dalit women and girls. | Tsikaritra fa lasibatry ny mpanolana kokoa ny vehivavy Dalit [saranga ambany indrindra]. |
9 | As the International Dalit Solidarity Network (IDSN), says “Dalit women are particularly vulnerable to such crimes.” | Nilaza ny International Dalit Solidarity Network (IDSN) [Tambajotram-Piaraha-mientana Dalit Iraisampirenena] fa “ny vehivavy Dalit no marefo indrindra amin'ny heloka bevava tahaka izao.” |
10 | In addition, according to IDSN 90 percent of crimes against Dalit women are not reported because of a fear of social consequences and personal safety. | Ankoatra izany, araka ny nambaran'ny IDSN ny 90 isan-jaton'ny heloka bevava atao amin'ny vehivavy Dalit dia tsy voatatitra noho ny fanahiana amin'izay fiantraikany ara-tsosialy sy ho fiarovana manokana momba azy. |
11 | Dalit activists sent a fact finding mission to Haryana and organized a march. | Nandefa iraka hijery ny zava-misy any Haryana ny mpikatroka Dalit ary nanomana diabe. |
12 | Starting from November 1, 2012, the nine day long Karwan titled Dalit Mahila Garima Yatra (Dalit women pride march) traveled through towns and villages of Haryana meeting rape survivors, officials and community members. | Nanomboka ny voalohany Novambra 2012 no nanomana Karwan [Diabe] naharitra sivy andro hanavatsava tanàna sy tanandehibe any Haryana antsoina hoe Dalit Mahila Garima Yatra (Diabe ho amin'ny hambom-pom-behivavy Dalit) hihaona amin'ny niharan'ny fanolanana, manampahefana ary ny fokonolona. |
13 | It “expressed solidarity with the rape survivors and outrage against the institutionalised sexual violence against Dalit women.” | Nolazain-dry zareo ny “Firaisankina amin'ny niharan'ny fanolanana sy ny fahatezerana manoloana ny fampidirana ho rafitra ny herisetra ara-pananahana amin'ny vehivavy Dalit.” |
14 | As Asha Kowtal writes on Savari (a facebook page for adivasi, bahujan and dalit women): | Hoy i Asha Kowtal ao amin'ny Savari (pejy facebook ho an'ny vehivavy adivasi, bahujan ary dalit): |
15 | We are all energised by the process and of course we are once again reminded of our very small role/contribution in the struggles of our community. | Tezitra avokoa isika eo anatrehan'ny fomba fanao ary, mazava loatra, mampahatsiaro indray ny anjara andraikitsika kely amin'ny tolon'ny vondro-piarahamonintsika. |
16 | Often, we tend to make the mistake of burdening ourselves, but instead the resilience of our community and survivors of violence shows us the way ahead. | Matetika sika no manao fahadisoana manome tsiny ny tenantsika ihany, saingy mampiseho antsika ny lalana handrosoana ny mahita ny fiarahamonina sy ireo niharan'ny fanolanana miraviravy tanana |
17 | Marchers assemble outside a local village office, Haryana, India Courtesy of Asha Kowtal | Mpanao diabe eo an-tokotanin'ny biraon'ny tanàna kely iray, Haryana, India Hatsaram-pon'i Asha Kowtal |
18 | A collection of responses from Dalit Activists can be seen on Dalit Web. | Misy angona valinteny avy amin'ny mpikatroka Dalit azo jerena ao amin'ny Dalit Web. |
19 | A photo essay of the march is posted here. | Misy sarin'ny diabe ihany koa mivoaka ato. |
20 | Kalpana Sharma, a columnist, wrote in The Hindu, and is quoted in the New York Times saying, “If you are a poor woman who is raped, you cannot even imagine a life where there will be justice,” she adds “If you are a poor woman and a Dalit, then the chances of justice are even slimmer.” | Kalpana Sharma, mpanao matoandahatsoratra, nanoratra tao amin'ny The Hindu, ary notsongain'ny New York Times ny filazany hoe, “Raha vehivavy mahantra ianao no voaolana, tsy azonao eritreretina ny fiainana fa hisy ny rariny,” nampiany hoe “Raha vehivavy mahantra ianao no sady Dalit, dia mbola manify kokoa ny vintana hisian'ny rariny.” |
21 | From Twitter: | Avy ao amin'ny Twitter: |
22 | @dalitcamera (@Ravichandran): I uploaded a @YouTube video http://youtu.be/oWYkzwbr-9I? | Nampakatra lahatsary ao @YouTube http://youtu.be/oWYkzwbr-9I? |
23 | a Asha Kowtal speaks in detail about Haryana dalit rape cases | a iresahan'i Asha Kowtal amin'ny antsipirihany ny trangana fanolanana dalit ao Haryana |
24 | @HollabackCHD: http://toi.in/Q3jAjb After gang-rape, two accused commit suicide #rohtak#haryana | Namono tena ny roa voampanga taorian'ny fanolanana itambarambe iray |