# | eng | mlg |
---|
1 | Spain: Thousands of People Take the Streets | Espaina: An'aliny ireo vahoaka nirotsaka an-dalambe |
2 | Thousands have taken to the streets this week in Spain to protest against corruption, unemployment, and a political structure that favors a two-party system. | An'aliny ny olona nirotsaka an-dalambe tany Espaina tamin'ity herinandro ity mba hanohitra ny kolikoly, ny tsy fahazoana antoka ny ampitso, ny tsy fisian'ny asa ary ny rafitra politika tsy misy afa-tsy antoko roa. |
3 | “We're not merchandise in the hands of bankers and politicians,” was the motto of tens of thousands who demonstrated all over the country on May 15, 2011, a few days before the upcoming regional elections. | “Tsy entam-barotra eny an-tànan'ny tomponà banky sy ny mpanao politika akory isika,” no teny fanevan'ireo olona an'aliny nanao fihetsiketsehana nanerana ny firenena tamin'ny 15 May teo, andro vitsy monja mialoha ireo fifidianam-paritra. |
4 | It did not stop there. | Tsy nifarana teo io. |
5 | The demonstrations were followed by a peaceful sit-in on May 16, with hundreds camping at Madrid's main square, la “Puerta del Sol.” | Narahana fitorevahana am-pilaminana ilay fihesikesehana tamin'ny 16 May, nahitàna olona anjatony nilasy teo amin'ny kianjaben'i Madrid, la “Puerta del Sol.” |
6 | The movement, mainly coordinated by the youth organization Democracia Real Ya [es], has been extremely active online. | Ilay hetsika, notarihana sy narindran'ny fikambanan-jatovo Democracia Real Ya [es], dia tena faran'izay navitrika tokoa teo anivon'ny aterineto. |
7 | Demonstrations in Spain. | Fihetsiketsehana ao Espaina. |
8 | Image by Juan Luis Sánchez. | Sary avy amin'i Juan Luis Sánchez. |
9 | Ignacio Escolar in Público [es] reports: | Ignacio Escolar dia mitatitra ao amin'ny Público [es] : |
10 | The huge gap between politicians and the rest of citizens is really alarming news. | Ny hantsana goavana eo anelanelan'ireo mpanao politika sy ny vahoaka dia tena vaovao manaitra tokoa. |
11 | 15M[ay] is not the only symptom that proves this democracy is not a healthy one and will not survive if injustice, corruption and impunity prevail. | Tsy ny 15M[ay] fotsiny ihany no marika manaporofo fa tsy salama ity demaokrasia ity ary tsy ho ela velona raha toa ny tsy fahamarinana, ny kolikoly ary ny maha-tsimatimanota no mbola mitohy manjaka. |
12 | The fact that politicians are considered as one of the country's main problems (according to CIS, the Spanish Center for Sociological Research) is something parties should not ignore if they don't want to be run over by society. | Ny fiheverana an-dry zareo mpanao politika ireo ho olana fototr'ity firenena ity (araka ny fahitàn'ny CIS, ivon-toeram-pikarohana Espaniola momba ny Sosiolojia azy) dia zavatra iray tsy tokony ho tsinontsinoavin'ireo antoko politika raha tsy tian-dry zareo ny ho fongana ao anatin'ny fiarahamonina. |
13 | Periodismo Humano [es] reports: | Periodismo Humano [es] mitatitra hoe: |
14 | Thousands of citizens were surprised to see so many people demonstrating to demand jobs, yes, but also demanding more democratic participation adapted to the possibilities technology offers nowadays, fair international relations based on human beings instead of big corporations, the elimination of justice and poverty in the world… “We're sick of being sick,” “Politicians lie, bankers rob us, the rich laugh,” “We're mad and outraged”… | An'aliny ny vahoaka no zendana nahita olona marobe nanao fihetsiketsehna nangataka asa fivelomana, eny, saingy nangataka koa fandraisana anjara bebe kokoa mifanaraka amin'ny tolotra omen'ny fivoarana ara-teknolojika misy ankehitriny, fifandraisana iraisampirenena madio mangarahara mifototra amin'ny zo maha-olona fa tsy amin'ny orinasa goavambe, fanafoanana ny tsy rariny sy ny fahantrana manerantany… “Mararin'ny faharariana izahay,” “Mandainga ireo mpanao politika, mangalatra ny tompona banky, manao farahehy ny mpanankarena,” “Rangitra sy tofoka izahay”… |
15 | #15m, #15mani and #democraciarealya were the most actively used Twitter hashtags associated with the protests on May 15, used to share thousands of links to photos and videos of the demonstrations in 50 cities, and news on the upcoming elections and citizen demands. | #15m, #15mani sy #democraciarealya no tenifototra tena nampiasaina betsaka tao amin'ny Twitter ary nampifandraisina tamin'ireo hetsi-panoherana tamin'ny15 May, namnpiasaina hifampizaràna rohy an'aliny misy ireo saripika sy lahatsary momba ny fihetsiketsehana any aminà tanàna 50, ary ny vaovao momba ireo fifidianana ho avy sy ny hetahetan'ny vahoaka. |
16 | Later on, when demonstrators camped at Puerta del Sol main square, #acampadasol (camping at Sol square) turned into the most visible tag, flooding Twitter with thousands of messages and becoming global trending topic. | Taoriana kely, rehefa nilasy tao ankianjaben'i Puerta del Sol ireo mpanao fihetsiketsehana, #acampadasol (filasiana ao Sol square) dia niofo ho tenifototra hita kokoa, nanondraka ny Twitter taminà hafatra an'aliny ary nanjary lohahevitra resahan'izao tontolo izao. |
17 | This was one on the most retweeted messages on May 16: | Ity ny iray amin'ireo hafatra isan'ny naverina imbetsaka indrindra tamin'ny 16 May: |
18 | @Anon_Leakspin: First they ignore you. | @Anon_Leakspin: Voalohany indrindra dia tsy raharahan-dry zareo ianao. |
19 | Then they laugh at you. | Manaraka izay ihomehezany fotsiny. |
20 | Then they attack you. | Avy eo petahan-dry zareo. |
21 | Then you win > Gandhi #acampadasol #spanishrevolution | Avy eo ianao mandresy, Gandhi #acampadasol #spanishrevolution |
22 | Youth protest in Madrid, Spain. | Tanora manao hetsi-panoherana ao Madrid, Espana. |
23 | Image by Guillermo Martinez, copyright Demotix (15/05/11). | Sary avy amin'i Guillermo Martinez, fizakà-manana Demotix (15/05/11). |
24 | Some users have called this movement the Spanish Revolution, in reference to the Arab Spring as an inspiration for Spanish youth. | Ireo sasany mpampiasa ny Twitter dia nilaza ity hetsika ity ho ny Revolisiona Espaniola, mampahatsiahy ny Lohataona Arabo ho tahaka ny aingam-panahy nanosika ny tanora Espaniola. |
25 | @rujiki: Here it is! | @rujiki: Injay ary! |
26 | It's the Spanish Revolution http://t.co/g7cRCdx What is our common ground? | Revolisiona Espaniola ity http://t.co/g7cRCdx Inona no lafika iraisantsika? |
27 | Let´s support #15m #spanishrevolution #nolesvotes | Ndao ho tohanana ny #15m #spanishrevolution #nolesvotes |
28 | Mainstream media like ABC have made the same connection: | Ireo mpampahalala vaovao mahazatra toy ny ABC dia nanao fampifanantonana toy izay ihany: |
29 | As if we were in Tahrir square, in Egypt, the scenario for popular uprisings, and the path towards overthrowing Mubarak. | Sahala amin'ny hoe tany amin'ny kianja Tahrir, Ejipta, izahay, miaraka aminà fomba fisehon'ny firohotam-bahaka mitovitovy, sy ny lalàn-kizorana tonga hatramin'ny fanalàna an'i Mubarak. |
30 | This is different, but it may be the seed of someting. | Tsy mitovy amin'zany ity, saingy mety ho vanja mandrehitra ny afo. |
31 | Who knows. | Iza no mahalala? |
32 | Some users expressed concern that Spanish #15M may not have well defined strategy and goals. | Ny mpampiasa sasany dia naneho ny ahiahiny fa hoe ny #15M Espaniola dia mety tsy ho namaritra tsara ny tetikadiny sy ny tanjony. |
33 | @dequant: I think the problem with #15M and similar movements is that it won't go anywhere unless we find a clear and measurable goal. | @dequant: Izaho mihevitra fa ny olana amin'ny #15M sy ny hetsika toa azy dia izy tsy ho lasa aiza akory raha tsy hoe mahita tanjona mazava sy mivaingana isika. |
34 | To define their strategy, goals and legal framework, demonstrators have counted with the help of some of the most renowned lawyers in Spain. | Mba hamaritan-dry zareo ny tetikadiny, ny tanjona ary ny sehatra araka ny lalàana, ireo mpanao fihetsiketsehana dia niantehitra tamin'ny fanampian'ireo mpahay lalàna fanta-daza ao Espaina. |
35 | David Bravo (@dbravo) and Javier de la Cueva (@jdelacueva) have been sharing legal advice [es] on the right of association and reunion [es]. | David Bravo (@dbravo) sy Javier de la Cueva (@jdelacueva) dia nifampizara torohevitra araka ny lalàna [es] mikasika ny zo hanao fikambanana sy fivoriana [es]. |
36 | More sit-ins are announced for today all over the country. | Maro ireo fitorevahana nolazaina hatao androany (18 May) manerana ny firenena. |
37 | The Democracia Real Ya [es] website was inaccessible on May 17, apparently because of the number of visitors, but users are organizing and sharing the locations of demonstrations through Facebook and Youtube. | Ny vohikala Democracia Real Ya [es] dia tsy azo nidirana ny andron'ny 17 May, toa hoe hono noho ny habetsahan'ireo mpitsidika, saingy ireo mpampiasa dia nifandamina ary nifampizara ny toerana misy ny hetsika tamin'ny alalan'ny Facebook sy Youtube. |
38 | The next one: Tuesday May 17 at 8 pm. | Ny iray manaraka: Talata 17 May amin'ny 8 ora alina. |
39 | Mobilizations can also be followed through live streaming. | Ny fanentanana dia azo arahana koa amin'ny fampitàna mivantana na ‘live streaming'. |
40 | http://www.abc.es/20110516/espana/abci-acampada-democracia-real-201105162131.html | http://www.abc.es/20110516/espana/abci-acampada-democracia-real-201105162131.html |