# | eng | mlg |
---|
1 | Costa Rica: The Circus that Saves Children's Lives | Costa Rica: Ilay ‘Cirque’ Manavotra Ain'Ankizy |
2 | To the south of Costa Rica lies the town of Perez Zeledon, home to the Fantazztico Circus that is giving children and youth in the region a chance to stay out of drugs and trouble while opening doors to international travel. | Any atsimon'i Costa Rica no misy ny tanànan'i Perez Zeledon, tanànan'ny Fantazztico Circus izay manome vintana an'ireo ankizy sy tanora avy ao amin'ilay faritra ho lavitry ny zava-mahadomelina sy ny adin-tsaina tamin'ny fisokafan'ny varavarany ho amin'ny fitetezana iraisam-pirenena. |
3 | In a video documentary, the story of this 12 year old project by the New Life Asociation (Asociacion Vida Nueva) takes shape. | Ao anaty lahatsary iray fanadihadiana ny tantaran'ny nofinofin'ity zazalahikely 12 taona ity miofo ho tena izy, avy amin'ny New Life Asociation (Asociacion Vida Nueva), na Fikambanana ho amin'ny Fiainam-Baovao. |
4 | In an interview, a mother explains how young people are left to their own devices, and they end up getting in trouble or addicted to drugs due to lack of opportunities to study or work. | Ao anaty tafatafa iray, azavain'ny renimpianakaviana iray ny mahatonga ny tanora hiavotra amin'ny herin'ny tenany, ka mahatonga azy ireny hiafara any amin'ny adin-saina na lasa miankin-doha amin'ny zava-mahadomelina noho ny tsy fahampian'ny fahafahany mandranto fanabeazana na mahazo asa. |
5 | The circus gives them a chance to learn skills, discipline and become part of a group where they become valued. | Ny Cirque no manome azy ireo vintana ho afa-mianatra fahaiza-manao, ny fifehezan-tena ka lasa mpikambana anaty vondrona iray izay manome hasina azy ireo. |
6 | It is also the story of Josue, who drifted away from the circus, and almost died from a drug overdose. | Tantaran'i Josue ihany koa izy ity, izay niala lavitra an'ilay Cirque; ary saika maty noho ny fatra tafahoatran'ny zava-mahadomelina noraisina. |
7 | As he says, he returned to the circus where he knew he'd find the support to go on, and now he tries to steer clear from peer pressure. | Araka ny ambarany, niverina tao amin'ilay Cirque izy, toerana fantany fa hahitany ny tohana ho enti-manohy ny fiainany, ary ankehitriny izy dia manandrana ny miala lavitra ny tsindry ataon'ireo sokajin-taona mitovy aminy. |
8 | The Circo Fantazztico has had the opportunity to travel overseas to Europe, presenting their show and work to audiences while also discovering new cultures and places. | Ny Circo Fantazztico dia nanam-bintana niampita ranomasina nankao Eoropa, nanao fampisehoana sy niasa ho an'ny mpihaino no sady nizaha ireo kolontsaina sy toerana vaovao ihany koa. |
9 | The Sula Batsú Cooperative of Costa Rica which works in training and skill building for cooperatives and other non-government organizations shared through their facebook page a link to the promotional video with the comment: | Ny Sula Batsú Cooperative ao Costa Rica izay miasa manofana sy manamafy ny fahaiza-manao ho an'ireo kaoperativa sy ireo fikambanana hafa tsy miankina amin'ny fanjakana dia nizara rohy iray tamin'ny alàlan'ny pejy Facebook-ndry zareo mankany amin'ilay lahatsary fampahafantarana, miaraka amin'ny fanamarihana hoe: |
10 | Last Friday the Fantazztic Circus group visited us, this social project uses the circus training as a means to do preventive work with children and youth in social risk. | Tamin'ny Zoma lasa teo, ny tarika Fantazztic Circus dia nitsidika anay, ity tetikasa sosialy ity dia mampiasa ny fanofanana hanao Cirque ho toy ny fitaovana iray hanatanterahana asa fisorohana ny dona ara-tsosialy mety hanohintohina ny ankizy sy ny tanora. |
11 | The project's idea is to create a safe place so that boys, girls and young people in difficult social situations can learn physical movement skills while they learn social skills… | Eritreritry ny tetikasa ny hanangana toerana iray azo antoka hahafahan'ireo zazalahy, zazavavy sy ireo tanora miaina zava-manahirana ara-tsosialy mba hianatra ireo hakingam-batana sady mianatra ireo fahaiza-manao ara-tsosialy ihany koa |
12 | The Circus is also well received nationally: the following video shows their presentation in the National Stadium of Costa Rica in the capital city of San Jose, to an audience of 10 000 people. | Tsara ihany koa ny fandraisana ilay Cirque eo amin'ny sehatry ny firenena: ny lahatsary manaraka dia mampiseho ny fampisehoana nataon-dry zareo tao amin'ny National Stadium ao Costa Rica, tao San Jose renivohitra, nanoloana ireo mijery 10 000. |
13 | The presentation included aerobatics of people twisting on ropes, fabric and tumbling as well as floor exercises and pyramids. | Ilay fampisehoana dia nahitàna fisidinana eny amin'ny rivotra arahana fiolankolahan'ireo olona eny amin'ny tady mahazaka sy lamba eny, ary hatramin'ny tsingolobatita sy hetsika atao ety amin'ny tany sy ny piramida. |