# | eng | mlg |
---|
1 | Ecuador: “Clean Quito” Campaign Fights Chewing Gum | Ekoatera: Fanentanana “Diovy Quito” iadiana amin'ny siligaoma |
2 | Historic Downtown Quito. | Afovoan-tanana manantantaran'i Quito. |
3 | Image by Flickr user Nelson Piedra used under an Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.0 Generic Creative Commons license | Sary Flickr an'i Nelson Piedra fahazoandalana Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.0 Generic Creative Commons |
4 | Have you ever thought about how much it costs a municipality to remove chewing gum stuck to the pavement? | Efa mba noeritreretinareo ve hoe ohatrinona no lanin'ny fiadidian'ny tanàna hanesorana ny siligaoma mipetaka amin'ny lalana rarivato? |
5 | Thousands of dollars in street cleaning, with special technology, are spent to fight this habit of discarding chewing gum on the ground. | An'arivony dôlara ny vola lany hanadiovana ny arabe hiadiana amin'ny fahazaran-dratsy manary siligaona amin'ny tany. |
6 | In Quito, the municipal government and several schools began a campaign that seeks to remove gum from the ground and make the capital cleaner. | Manao fanentanana amin'ny fanalana siligaoma mipetaka amin'ny tany sady mba mampadio kokoa ny renivohitra ny fiadidiana ny tanàna sy ny sakoly maro ao Quito. |
7 | The campaign “Quito Limpiecito” [Clean Quito] expects to remove 230,000 [es] pieces of gum disposed of in the city's historic downtown [es], as part of the project Patrimonio Sano [es] [Healthy Patrimony] that seeks to protect the first city declared as a World Heritage Site by UNESCO, along with Krakow in Poland. | Antenaina mandritra ity fanentanana “Quito Limpiecito” [Diovy Quito] ity ny hanesorana singana siligaoma 230,000 [es] nariana nanerana ny hafovoan-tanàna manantantaran' [es] ny tanàna, amin'ny maha-anisan'ny Patrimonio Sano [es] [Vakoka Salama] izay mikendry ny hiarovana ny tanàna voalohany ambara ho Toerana Lovan'Izao Tontolo Izao amin'ny UNESCO, miaraka amin'i Krakow (Krakovia) any Polonina. |
8 | A gum “census” [es] took place and hundreds of students marked spots of gum in the streets with circles made with chalk. | Notontosain'ny mpianatra an-jatony tamin'ny fanaovana boribory tamin'ny tsaoka ny “fanisana” [es] siligaoma manerana ny lalana. |
9 | Some surprising figures [es] are: | Toy izao ny antontan'isa sasany nahatalanjona [es] : |
10 | 800 students from 40 schools identified chewing gum in several sites of the historical center. | Mpianatra 800 avy amin'ny sekoly 40 no nametraka marika tamin'ireo siligaoma miparitaka tamin'ny toerana maro tao afovoan-tanàna manantantara. |
11 | Each gum removal took 10 seconds. | Mandany 10 segondra tsirairay avy ny manaisotra ireny siligaoma ireny. |
12 | Thousands of marked gum on the ground in the Santo Domingo plaza, downtown, were removed with two hydro-washers, which use 150 C degree water. | An'arivony ny siligaoma voamarika teny an-kianjan'i Santo Domingo, afovoan-tanàna, izay noesorina tamin'ny alalan'ny mpanadio amin'ny rano anankiroa, izay mampiasa rano manana hafanana hatramin'ny 150 C. |
13 | The count determined that there were a total of 47,042 pieces of gum in the Santo Domingo plaza and between 10 and 15 pieces of gum per square meter in the Independence Plaza. | Ny fanisana moa no namaritra fa nitotaly 47.042 ny singan-tsiligaoma teo an-kianjan'i Santo Domingo ary tanelanelan'ny 10 ka hatramin'ny 15 isaky ny metatra toradroa no voaisa teo amin'ny Kianjan'ny Fahaleovantena. |
14 | The price of a piece of gum is 5¢. | Ny vidin'ny siligaoma iray dia 5¢ (cents na ampahana dôlara izany). |
15 | In 2009, to remove it from pavement, rocks and cement, cost $1,96 per square meter. | Tamin'ny 2009, dia nisanda $1,96 isaky ny metatra toradroa ny manala azy amin'ny lalana rarivato, vato ary simenitra. |
16 | Centro Histórico [es] describes the campaign where young and old participate equally: | Mitantara ny fandraisana anjaran'ny tanora sy ny antitra koa ny Centro Histórico [es]: |
17 | Officials from Downtown's Administration contributed water and cleaned the geraniums from the balconies of their building; cleaned windows and picked up trash from the surrounding streets: Chile, Guayaquil. | Nandray anjara tamin'ny alalan'ny fanomezana rano sy ny fanadiovana ny geraniums (voninkazo) eo an-davarangan'ny birao fiasany ny tompon'andraiki-panjakana tao afovoan-tanàna; nanadio ny varavarankely sy nanala ny fako tamin'ny lalana manodidina: Chile, Guayaquil. |
18 | Equally, officials from city hall contributed on their own at the Plaza Grande, the Arzobispal Palace and surrounding streets. | Tahaka izany ihany koa ny fandraisana anjaran'ny mpiasan'ny fiadidiana ny tanàna teo amin'ny Kianja Grande, ny lapan'ny arsheveka ary ny lalana manodidina. |
19 | Edgaretsa (@edgaretsa10) shares images on Twitter [es]: | Edgaretsa (@edgaretsa10) kosa mizara sary ao amin'ny Twitter [es]: |
20 | Children counting pieces of gum in the plaza during the Clean Quito campaign http://yfrog.com/2r19usdj | Ankizy manisa siligaoma nariana teny an-kianja nandritra ny fanentanana Diovy Quito http://yfrog.com/2r19usdj |
21 | Angel Sanchez (@AngelSanzC) re-tweeted about the campaign [es]: | Nampiako ny sioka an-tserasera momba ny fanentanana [es] i Angel Sanchez (@AngelSanzC): |
22 | RT @revistavistazo: #Quito Limpiecito. | RT @revistavistazo: Diovy #Quito. |
23 | Campaign to remove around 200,000 pieces of gum stuck to the ground at the Historic Downtown || awesome! | Fanentanana hanesorana siligaoma 200.000 mipetaka amin'ny Lalana manantantaran'ny afovoan-tanàna || mahavariana! |
24 | As the following video shows, “Quito limpiecito” [pronounced leem-pieh-seetoh] is a clean city initiative that advances ideas, wishes and brings together young and old. | Araka ny asehon'ity lahatsary manaraka ity, “Quito limpiecito” [tononina hoe lim-pi-sitò] dia fandraisana an-tanana niandraiketan'ny tanàna hampandroso ny hevitra, faniriana ary niarahan'ny tanora sy ny lehibe nanantontosa. |