# | eng | mlg |
---|
1 | Slovakia: Charging for Online News, Cable TV Style? | Slovakia: Hampandoa vola ny vaovao an-tserasera tahaka ny TV Cablée ve? |
2 | Times are changing. | Miova tokoa ny andro. |
3 | Even today in China there are people who, a few years ago, were laughing at the possibility of having to pay for toilet, and, who knows, maybe the next generation of worldwide netizens will consider it normal to pay for internet content. | Eny fa na any Shina aza ankehitriny nisy ny olona, taona vitsivitsy lasa izay, no nihomehy raha nilazana fa handoavam-bola ny mankany an-trano fidiovana, ary, iza no mahalala, fa angamba heverin'ny taranaka manaraka fa tsy iadian-kevitra izany mandoa vola ijerem-baovao amin'ny aterineto izany. |
4 | You've probably heard about Rupert Murdoch‘s introduction of paid content for his online newspapers. | Mety ho efa henonao angamba ny nampidiran'i Rupert Murdoch fandoavam-bola ho an'izay te-hamaky izay voalazan'ny gazetiny an-tserasera. |
5 | Immediately after that, it was reported, for example, that The Times lost nearly 90% of its online readership, but owners are more interested in whether the change in their profits is negative or positive. | Vantany vao voalaza izany, dia nisy ny tatitra, fa ny The Times, ohatra, dia nanary ny 90%n'ny mpamaky azy an-tserasera, saingy ny mahaliana ny tompony moa dia ny fijerena na nahazo tombony izy na tsia tamin'ny fanovana nataony. |
6 | In the Slovak news, this event appeared in light version as “After payment introduction The Times web lost two thirds of readers,” ignoring the initial two thirds that were lost after the introduction of free initial mandatory registration. | Any amin'ny vaovao [gazety] Slovaky kosa dia tarafina amin'ny sehatra maivamaivana [light version] ho “taorian'ny fampandoavan'ny The Times vola ny mpamaky azy an-tserasera no nahaverezany ny roa ampahatelon'izy ireo,” nefa tsy nahalala akory fa eefa nanary ny roa ampahatelony voalohany izy tamin'ny tsy maintsy nisoratana anarana maimai-poana ho an'izay te-hamaky vaovao. |
7 | Another article informs that “readers of an American newspaper must pay for comments in discussions,” while in fact they had to pay a small amount once, to let the newspaper get their real identity via their credit cards. | Lahatsoratra hafa indray no mampandre fa “tsy maintsy mandoa vola ny mpamaky amin'ny gazety Amerikana iray raha hilaza ny heviny ao anaty adihevitra iray,” nefa ny tena marina tsy maintsy nandoa vola kely indray mandeha izy ireo, mba hahalalan'ny gazety ny anarany amin'ny alalan'ny karatra fahany. |
8 | According to a recent poll, “most Slovaks would not pay for news at internet portals.” | Araka ny fitsapan-kevitra faramparany teo dia “tsy handoa vola hijerena vaovao amin'ny aterineto izany ny ankamaroan'ny Slovaky.” |
9 | This is not surprising. | Tsy mahagaga izany. |
10 | SME newspaper (present online since 1993, by the way) once established payment for their political comments, but after a while, due to readers' ignorance, comments became free again as a “present for readers.” | Efa nampandoa vola raha hamoaka hevitra politika koa indray maka ny SME newspaper (efa teto an-tserasera hatramin'ny 1993 aloha), fa nony afaka kelikely , noho ny tsy fahalalàn'ny mpamaky, nalalaka indray ny fanehoan-kevitra ka natao “fanomezana ho an'ny mpamaky.” |
11 | One can wonder why Slovak newspapers are paying so much attention to paid news content introduced elsewhere in the world. | Mety hanontany angamba ny tsirairay hoe nahoana ny gazety Slovaky no liana fatratra amin'ny resaka vaovao an-tserasera andoavam-bola izay ampiaharina any an-toeran-kafa manerana izao tontolo izao. |
12 | For the more informed, it is not a surprise: something is going to happen. | Tsy mahavariana intsony izany ho an'ny mpanara-baovao: nisy zava-nitranga manko. |
13 | Former SME editor-in-chief, 30-year-old Tomáš Bella, left his post and established his own company, where he works on introducing shared internet payment system for Slovak websites (and, in the future, those in other central European countries). | Niala tamin'ny asany ka nanangana orinasa ho azy manokana ny talen'ny famoahana tao amin'ny SME teo aloha, Tomáš Bella, ka ny kandrany ao dia ny fampidirana fomba fandoavambola iraisana an-tserasera ho an'ny vohikala Slovaky (ary amin'ny manaraka ihany koa dia ho an'ireo firenena Eoropeana afovoany hafa). |
14 | He expects readers to pay 2.9 euros per month to be able to access premium content of this alliance. | Ny antenainy moa dia ny handoavan'ny mpamaky vola 2.9 euros isam-bolana hahafahan'izy ireny mijery ny sokajy premium amin'io fiaraha-miasa io. |
15 | “Conditions here are extremely good,” he was quoted as saying. | “Tsara dia tsara ny mason-tsivana eto” hoy ny nambarany. |
16 | “In such small markets as Slovakia and the Czech Republic, it is enough to be working with a few big publishers. | “Amina tsenam-barotra kely tahaka ny an'i Slovakia sy ny Repoblika Czech, dia ampy ny miasa miaraka amina famoahana lehibe vitsy dia vitsy. |
17 | Then the non-paying reader has no place to go. | Tsy mahita toeran-kaleha ny mpamaky tsy mandoa vola avy eo. |
18 | … It is similar to cable TV. | … tahaka ny TV cablée. |
19 | If I have to think about every channel, I will have them much less… But when I think it is a small amount and I will get all for it, I do not care. | Raha tsy maintsy eritreretina avokoa ny fantsona tsirairay, dia ho kelikely ihany no ho tratrako… Saingy raha hoe vola kelikely ihany no aloako dia azoko jerena avokoa izy rehetra dia tsy horaharahiako |tsy mampaninona izany? |. |
20 | … For years we have been trying to figure out how to make a payment system functional here, because there is not so much of exclusive content as, say, in the Wall Street Journal. | … Efa an-taonany no nokarohina ny fametrahana fitaovam-pandoavam-bola mety ampiasaina eto, satria tsy betsaka loatra manko ny votoaty ananana manokana tahaka ny an'ny Wall Street Journal. |
21 | That's why all previous independent attempts failed.” | Izany no antony nampandamoka ny fikasana rehetra an'ny tsirairay tahaka izao taloha.” |
22 | “For psychological success,” Bella continued, “we must start with a small, symbolic price and one common package.” | “Hisian'ny fahombiazana ara-psikolojika,” hoy i Bella nanohy, “dia tsy maintsy miainga amin'ny vidiny kely, toy ny marika fandraisana anjara ho ana amboaran-tolotra izahay.” |
23 | [Note that currently Slovakia has one paid online publication - “.tyzden” weekly magazine - where readers only have to pay for the actual paper magazine content. | [Marihina fa manana famoahan-gazety an-tserasera andoavam-bola i Slovakia amin'izao fotoana izao -ny gazety mivoaka isan-kerinandro “.tyzden” - izay tsy maintsy handoavan'ny mpamaky vola raha te-hahita izay voasoratra amin'ny gazety an-taratasy. |
24 | To get it online, they can pay using their bank card or by SMS.] | Mba hahazoana ny vaovao an-tserasera, dia azon'izy ireo ampiasaina ny karatry ny banky na aloa amin'ny alalan'ny SMS.] |
25 | What do Slovak netizens think about it? | Ahoana ny hevitry ny mpiserasera Slovaky momba an'io? |
26 | http://www.strategie.cz/scripts/detail.php?id=478123 | http://www.strategie.cz/scripts/detail.php?id=478123 |
27 | Jozef Kutej: | Jozef Kutej: |
28 | I would like to pay to be able to read articles that are of good quality and valuable for me and are not covered with animated advertisement or written as a hidden advertisement for product XY. | Sahiko ny mandoa vola ahafahako mamaky lahatsoratra tsara sy manandanja ho ahy fa tsy feno dokambarotra mipendrapendrana na lahatsoratra nosoratana handokafana varotra XY. |
29 | What's missing in the article is whether flash advertisements in premium content will stay or not. | Ny mety ho banga na tsia ao amina lahatsoratra anatin'ny sokajy premium dia ny sarin-dokambarotra mipendrapendrana. |
30 | NewBigBrother: | NewBigBrother: |
31 | One company will get monopoly access to preferences of millions readers and will know who and when was reading [an article], and for how long, and what [he or she] added to the discussion … There is just a step to improper usage of information for marketing purposes in the form of personalized advertisement. | Orinasa iray ihany no hanana ampihimamban'ny fahalalana izay tian'ny mpamaky gazety an-tapitrisany sy mahalala hoe iza no mamaky vaovao sy izay vaovao vakiany amin'ny fotoana iray, sy ny hoe naharitra hafiriana, mbamin'ny hevitra navoakany … Misy dingana tsy dia mendrika amin'ny fampiasana vaovao ho amina fikendrena ara-dokambarotra ho an'ny tsirairay ao. |
32 | Adam: | Adam: |
33 | I strongly believe this will not succeed and Bella will be out of business [soon]! | Mino tanteraka aho fa tsy hahomby io ary ho very karataka [haingana dia haingana] i Bella! |
34 | http://ekonomika.sme.sk/c/5482589/citatelia-americkeho-dennika-musia-platit-za-komentare-v-diskusiach.html: | http://ekonomika.sme.sk/c/5482589/citatelia-americkeho-dennika-musia-platit-za-komentare-v-diskusiach.html: |
35 | LoisG | LoisG |
36 | [It's] a sad reality that the only content I would like to pay on SME are discussions, because with the quality of the articles here, one can get more from discussions than from the article itself. | [Ny] zavamisy mampalahelo dia ny votoaty hany tiako andoavam-bola amin'ny an'ny SME dia ny adihevitra, satria raha ny hatsaran'ny lahatsoratra ao aloha, ny adihevitra ao no misy raisina kokoa noho ny lahatsoratra niandohany. |
37 | http://ekonomika.sme.sk/c/5461225/prieskum-vacsina-slovakov-by-za-spravodajske-portaly-neplatila.html: | http://ekonomika.sme.sk/c/5461225/prieskum-vacsina-slovakov-by-za-spravodajske-portaly-neplatila.html: |
38 | real name: | real name: |
39 | According to nextbig [Bella's company], there will be [paid] “added value” possibility to add comments to discussion and vote in polls. | Araka ny lazain'ny nextbig [Orinasan'i Bella], mety hisy ny [fandoavam-bola] “fampakaran-tsanda” raha haneho hevitra amina lohahevitra sy amina fifidianana amina fitsapan-kevitra [an-tserasera]. |
40 | I guess this immediately will cause to appear some free of charge www.forum.sk/sme.html forum, with discussions starting with links to SME articles | Mino avy hatrany aho fa hipoitra ny forum www.forum.sk/sme.html tsy handoavam-bola, miaiinga avy amin'ny lahatsoratry ny SME |
41 | bilbo: | bilbo: |
42 | [Pay] for quality content that I will not find elsewhere - why not? | Nahoana moa fa tsy olana raha handoa vola amina vaovao manandanja sy tsara izay tsy hitako any amin'ny toeran-kafa? |
43 | Already now I'm paying for access to tyzden.sk. | Efa mandoa vola aho izao hidirana amin'ny tyzden.sk. |
44 | But at the same time, I will not pay for SME. | Saingy mandritra izany fotoana izany kosa tsy handoa vola ho an'ny SME aho. |
45 | Most of their content is agency news. | Vaovaon'ny masoivohom-baovao manko ny ankamaroan'ny avoakany. |
46 | vrtulka: | vrtulka: |
47 | They should have [introduced all these changes] a long time ago already - at least, people wouldn't be wasting their time on stupidities. | Tokony ho efa hatry ny ela [no nampidirina ireny fiovana ireny] - farahafaharatsiny, tsy ho nandany ny androny tamina fahadalana ny olona. |
48 | silvercoin: | silvercoin: |
49 | democracynow.org or therealnews.com, or mcclatchydc.com, salon.com, huffingtonpost.com - these are the sources I'm ready to pay for… Unfortunately, in Slovakia no such sites exist… | democracynow.org sa therealnews.com, na mcclatchydc.com, salon.com, huffingtonpost.com - ireo no loharanom-baovao sahiko andoavam-bola… Saingy indrisy tsy misy ny vohikala tahaka ireny eto Slovakia… |