Sentence alignment for gv-eng-20120718-338335.xml (html) - gv-mlg-20120718-35603.xml (html)

#engmlg
1Zambia: More Officials Than Athletes Travel to London Olympics?Zambia: Maro Noho Ny Atleta Ny Manampahefana Ho Any Amin'ny J.O. Londres?
2This post is part of our special coverage London 2012 Olympics. BBC's Farayi Mungazi recently tweeted about Australia sending the smallest delegation to the London Olympics after the 1992 Olympics, at the strength of 410.Nosiahan'ny Farayi Mungazi avy ao amin'ny BBC vao haingana ny nandefasan'i Aostralia delegasiona vitsy indrindra any amin'ny lalao olaimpika any Londres taorian'ny lalao olaimpika tamin'ny 1992, izay maventy miisa 410.
3I responded to that tweet by asking if that delegation was small because Zambia was only sending 10. As it has turned out, it is a seven man contingent.Novaliako tamin'ny fanontaniana moa raha atao hoe vitsy izany satria 10 monja no nalefan'i Zambia. Ary rehefa naseho vahoaka dia lehilahy fito no isany.
4One netizen on Facebook, Durban Kambaki, took the country's lack of seriousness in any sports discipline with some sarcasm:Tamin'ny kivazivazy ratsy no nilazan'ny mpiserasera ao amin'ny Facebook, Durban Kambaki, ny tsy fahamatoran'ny firenena na inona na inona taranjam-panatanjahantena:
5Watching the Junior IAAF championships in Barcelona in the last few days, questions keep on ringing in my head.Feno fanontaniana tao an-dohako tao raha nijery ny fifaninanana IAAF junior tany Barcelona andro vitsivitsy lasa izay.
6Zambians can't throw anything (Juveline, discuss, shot-putt (sic).Tsy afa-manipy na inona na inona ny Zambiana (Lefona, disika, tsipy fonjam-by (sic).
7Can't do anything in water, drop, swim etc where are our Lozis and ba ku Luapula (swimming and diving) [Lozis and Luapulans are riverine people], we can't run?Tsy afa-manao na inona na inona anaty rano, tsoraka, lomano sns aiza ny Lozis sy ny ba ku Luapula antsika (lomano sy tsoraka) [mponina amoron-drano i Lozis sy Luapulans], tsy afa-mihazakazaka isika?
8(Watch the boys at Manda Hill chase for their money even vendors running away from LCC).(Jereo ry zalahy ao amin'ny Manda Hill mitady vol na ny mpivarotra mihazakazaka mandositra ny LCC).
9So many poachers and not one can even go into shooting competition.Maro dia maro ny mpihaza an-tsokosoko nefa tsy misy iray mba mifaninana mitifitra.
10So many people fighting we can't compete in judo, boxing, or wrestling.Maro ny olona miady nefa tsy misy mifaninana manao judo, ady totohondry na tolona.
11We only can, but can't be good at anything?Af-manao izany isika fa tsy mba mahavita tsara amin'ny zavatra rehetra?
12United States-based Prince Mumba will be representing Zambia in the 800 meters at the London Olympics.Ilay monina any Etazonia Prince Mumba no hisolo tena an'i Zambia eo amin'ny 800 metatra mandritra ny lalao olampika any Londres.
13Photo source: daily-mail.co.zmLoharanontsary: daily-mail.co.zm
14After a number of postings on the thread, Kambaki came back and wrote:Niverina i Kambaki rehefa maro ny namoaka hevitra ka nanoratra:
15We shall be the only country with more officials than athletes.Isika irery ny firenena ka ny manampahefana no ho betsaka noho ny atleta.
16Remember there is always an international meeting that takes place during the games and we have to attend.Tsarovy fa misy hatrany ny fihaonan-dalao iraisampirenena tokony atrehintsika.
17So that's 4 committee memebers, one Judo coach, one swimming coach, three boxing staff, two running coaches and delegation leader and the usual accounts guy from the ministry.Noho izany 4 ny mpikambana ao amin'ny komity, iray mpanazatra Judo, iray mpanazatra lomano, telo mpikambana ao amin'ny mpitantana ny ady totohondry, roa mpanazatra ny hazakazaka sy mpitarika ny delegasiona ary izay ireo efa mahazatra avy amin'ny minisitera.
18NOTE: THIS IS THE MINIMUM I AM STATINGMARIHINA FA IREO NY KELY INDRINDRA LAZAIKO
19Apparently, Kambaki was reacting to a story quoting the Sports and Youth Minister Chishimba Kambwili in which he said Zambia did not expect any medals from the London outing:Heverina fa karazany mamaly ny notsongaina tamin'ny tenin'ny minisitry ny tanora sy ny fanatanjahantena Chishimba Kambwili hoe tsy manantena hahazo medaily avy any Londres i Kambaki:
20For the Olympic Games, as Government we want them to win but it will be expecting too much to think that our athletes can win gold.Amin'ny lalao olaimpika, amin'ny maha-Governemanta dia tianay ny handreseny saingy manantena be loatra raha mieritreritra fa hahazo volamena ny atletantsika.
21We are going there just to participate and meeting the numbers.Mankany isika mba mandray anjara sy hihaona amin'ny besinimaro.
22The London Games will also help expose our athletes for the future.Manampy ny atletantsika hiatrehana ny ho avy ny lalao any Londres.
23We are just wishing them well.Maniry azy ireo hahavita tsara fotsiny isika.
24Former world 400-metre hurdles champion, Samuel Matete, was the last Zambian to win an Olympic medal at Atlanta 1996 while the first medal was at the Los Angeles 1984 Games through boxer Keith Mwila.Ny tompondaka erantany teo amin'ny 400metatra misy fefy, Samuel Matete, no Zambiana farany nahazo meday olaimpika fony tany Atlanta 1996 raha tany Los Angeles 1984 kosa ny meday voalohany tamin'ny alalan'ny mpanao ady totohondry Keith Mwila.
25Zambia will be sending light-welterweight boxer, Gilbert Choombe, judoka Boas Munyonga, swimmers, Jade Howard and Zane Jordan and runners, Prince Mumba, Gerald Phiri and Chauness Choosha.Ireto avy no hisolo tena an'i Zambia: mpanao ady totohondry sokajy maivana indrindra: Gilbert Choombe, ny judoka Boas Munyonga, ireo mpilomano: Jade Howard sy Zane Jordan ary ireo mpihazakazaka: Prince Mumba, Gerald Phiri ary i Chauness Choosha.
26Choosha, a wild card entry, replaced long-distance runner Tony Wamulwa, whose London ambitions went up in flames after getting injured in a road traffic accident recently.Choosha, miditra amin'ny maha- wild card, misolo ilay mpihazakazaka lavitr'ezaka Tony Wamulwa, izay very an-javony ny fanambiny ho any Londres rehefa naratra tratran'ny lozam-pifamoivoizana vao tsy ela izay.
27Zambia's participation at previous Olympic games is recorded here.Voarakitra ato ny fandraisana anjaran'i Zambia tamin'ny lalao olaimpika taloha.