Sentence alignment for gv-eng-20110314-207581.xml (html) - gv-mlg-20110316-14685.xml (html)

#engmlg
1Bahrain: Letter from a Blogger, as Saudi Troops Enter This post is part of our special coverage on Bahrain Protests 2011.Bahrain: Taratasy avy any amina Bilaogera tamin'ny fidiran'ny tafik'i Arabia Saodita
2Hundreds of troops from Saudi Arabia and the United Arab Emirates arrived in Bahrain on Monday, March 14 under the auspices of the Gulf Co-Operation Council to help the kingdom control a wave of anti-government protests that began on February 14. No one knows how the troops will be deployed, but human rights organizations and numerous foreign governments have urged Bahrain to exercise restraint.Andia miaramila an-jatony avy any Arabia Saodita sy ny Vondrona Arabo izay eo ambany fiarovan'ny Filan-kevitra Fiaraha-miasan'ny Helodrano no tonga tao Bahrain ny Alatsinainy 14 Martsa mba hanampy ny fitondrana amin'ny fanaraha-maso ny fihetsiketseham-panoherana misesisesy ny governemanta izay nanomboka ny 24 Febroary. Tsy misy olona mahafantatra hoe ahoana no nanapariahana ny andia miaramila, fa ny fikambanana miaro ny zon'olombelona mbamin'ny governemanta avy amin'ny firenena hafa dia nandrisika an'i Barhain mba hitony.
3Protesters are still camping out on the Pearl Roundabout, where there have previously been serious incidents of violence and at least eight deaths.Mbola nihanika ny fiholàhana ao Pearl ihany ny mpanao fihetsiketsehana, izay toerana efa nitrangana loza noho ny herisetra ary farafahakeliny valo no maty.
4Adding to the trouble is strong sectarian tension between Shiites (majority) and Sunnis (minority) that several power brokers seek to magnify.Ankoatra ny adim-pivavahana eo amin'ny Shiita (maro an'isa) sy Sonita (vitsy an'isa) izay tian'ny mpiady fahefana aderadera.
5Tanks drive into Bahrain from Saudi Arabia on invitation by Bahrain's government.Fiara mifono vy ao Barhain avy any Arabia Saodita noho ny fanasan'i Bahrain
6By mtradwan © Demotix (14/3/11)Ny Alatsinainy tao Manama
7Monday in Manama The following text is from an email sent to Global Voices by a blogger who has asked to remain anonymous.Ity lahatsoratra manaraka ity dia avy amin'ny mailaka tamin'ny bilaogera iray tsy nitonona anarana izay nalefany tao amin'ny Global Voices.
8It is republished with permission.Nahazoana alalana ny famoahana azy indray.
9Let's put it this way, so far it is not very clear what is happening.Aleo ho lazaina hoe, tsy mazava marina izay tena nitranga.
10Yes, last night there was tear gas and rubber bullets all over pearl roundabout (not square!).Eny, nisy baomba mandatsa-dranomaso sy bala fingotra tao amin'ny fiholàhana ao Pearl ny alina lasa teo (tsy kianja).
11Today, the town seems extremely quiet.Androany, nangina tanteraka ny tanàna.
12They have blocked a good chunk of the city, and lots of people have not been able to go to work.Nobahanan'izy ireo ny faritra maro ao an-tanàna, ka maro ireo olona tsy afaka namonjy ny toeram-piasany.
13I went out for a little cruise around town earlier today.Nandeha mba hitsangatsangana kely manodidina ny tanàna aho.
14In grocery stores, people are stocking up goods. In the booze shop too!Eny amin'ny mpivarotra enta-madinika, angonin'ny mpivarotra ny entany, toy izany koa eny amin'ny mpivaro-toaka!
15Many students were dismissed from school.Maro ireo mpianatra voaraoka tany am-pianarana.
16Some schools have the week off, while others schools were forced by the ministry of education to stay open and have students attend classes.Fianarana sasany no tsy nampianatra nandritra ny herinandro, raha toa ka noteren'ny minisitry ny fampianarana hisokatra ny sekoly sasany.
17As for the university, a minor clash involving tear gas etc. occurred within one.Eny anivon'ny oniversité, fifandonana kely manjary misy baomba mandatsa-dranomaso sns, izay niseho tamin'ny tsirairay.
18I do not know what happened exactly.Tsy fantatro marina izay tena nitranga.
19The media is not doing a very good job here at alerting us to what's going on… And now on TV, there are troops coming in on the Saudi Causeway in tanks, waving hello and showing the peace sign!Tsy manao ny asany tsara ireo haino aman-jery aty mba hampandre anay izay zava-miseho… Amin'izao fotoana izao ao amin'ny fahitalavitra, indreto andia tafika ao anaty fiara mifono vy no tonga ao amin'ny mpiray dia ao Saodia, mifampiarahaba sy mampiseho mariky ny fandriampahalemana!
20And then there are intervals of the traditional dance with the Saudi King, and Bahrain's King and ruling family, and that apparently is the traditional war song!Ao anatin'izany fotoana izany dia misy fandihizana tranainy ataon'ny Mpanjaka Saodiana sy ny Mpanjakan'i Bahrain sy ny fianakavian'ny Mpanjaka, tahaka ny hiran'ady taloha ny hira mandeha!
21It did not happen today, but they keep repeating clips of it.Tsy hiseho androany izany, ka mbola naverimberiny teo ihany ny sarin-kira momba izany.
22Police fired tear gas and rubber bullets at protesters on Sunday March 13, 2011.Polisy nitifitra baomba mandatsa-dranomaso sy bala fingotra tamin'ny mpanao fihetsiketsehana tamin'ny Alahady 13 martsa 2011.
23Photo by Sean Carberry © DemotixSarin'i Sean Carberry © Demotix
24What will happen next?Inona no hitranga manaraka?
25It's all very odd!!!Toa hafahafa izany!!!
26Tomorrow everyone has the day off. The guys at the roundabout asked their wives and kids to go home, and many are wrapped in - I do not know what you call it - it's like ‘coffin' cloth or this canvas they use here to wrap dead bodies.Tsy miasa ny olona rahampitso. Mangataka ireo vadiny sy ny zanany hody any an-trano ireo lehilahy eo amin'ny fiolàhana ao Pearl, ary maro ireo mifono anaty zavatra - Tsy fantatro izay fomba fiteninao azy - toy ny akanjo ‘vata-paty' na ny tafo ampiasainy eo dia handrakofana ireo vatana mangatsiaka.
27Maybe those are the ones who would rather die for a good cause and have nothing else in life, I really do not know.Angamba ireo no olona te ho faty noho ny antony marina ary tsy manana antenaina intsony eo amin'ny fiainana , tena tsy fantatro.
28I think it's insane and that everyone should just go home and stop going to the roundabout.Mino aho fa hadalana izany ary ny tsirairay dia tokony hamonjy ny fonenany ary tsy hijanona eo amin'ny fiolàhana intsony.
29I hope they do not get shot, but chances are bad if they resist and do not clear the area.Matoky aho fa tsy ho voatifitra izy ireo, nefa kely ihany ny finoana raha mbola mikiry hijanona eo izy ireo.
30Gas stations have gone on strike, and there are warnings that ‘electricity might be switched off'.Nanao fihetsiketsehana koa ny toby mpaninjara solika, ary nampitandrina izy ireo fa ‘mety ho tapaka ny jiro'.
31Other warnings and rumors included ‘Dear sunni's if you approach a cop or a tank, you might be shot'.Anisan'ny Fampitandremana hafa sy tsaho ny hoe “Ry namana Sonita, raha manatona ny polisy na ny fiara mifono vy ianareo, dia mety ho voatifitra'.
32Another warning is not ro go out at night in groups, or else there is a risk of being shot.Ny fampitandremana hafa dia ny tsy fiarahana mivoaka amin'ny alina, raha tsy izany dia mety hisy ny voatifitra.
33And of course, the jokes are out too… Saudi troops are not heading to pearl roundabout, they are going to Exhibition Road!!Marina tokoa, lasa ny vazivazy…tsy ho eny amin'ny fiolàhana ao Pearl ny andia miaramila, fa ho eny amin'nyy Exhibition Road izy ireo!!
34(where the prostitutes and cheap pubs are).(izay misy ny mpivaro-tena sy ny dokam-barotra mora).
35Today at the Pearl Roundabout there are people giving their speeches, but it is quiet and fine.Androany tao amin'ny fiolàhana ao Pearl, nisy vahoaka nikabary, saingy nangina sy nilamina izany.
36My friends walked around, the people there have always been friendly and inviting, for tea, coffee, food…etc… Only the media shows them in a different way.Nitsangatsangana teny ireo namako, mora mifankahazo sy mifandray ireo olona ka nifanasa hisotro dité, kafé, hisakafo,. .sns… Fa ny haino aman-jery ihany no nampiseho azy ireo amin'ny endrika hafa.
37I also went there earlier on, and it felt like a carnival.Nandeha teny aho, ka toy ny karnavaly no tao.
38The pro-government people had to do their thing around the clock at the roundabout too, which is very close to the Royal Court, praising the King the family…etc.Manao ny tokony ataony koa ireo mpanohana ny governemanta eny amin'ny fiolàhana , izay manakaiky be ny tokontanin'ny Mpanjaka, mivavaka ho an'ny Mpanjaka, ny fianakaviana…sns.
39People are glued to the TV hoping for something, but there is nothing, except stupid fluff like ‘We love you King Hamad', and ‘We know that you don't sleep if we're awake,' and tears and drama and thank you for sending those troops to save our lives!!Miraikitra eo amin'ny fahitalavitra ireo vahoaka mba hanantena zavatra, nefa tsy misy inona na inona, ankoatra ny hadalana milaza hoe ‘ Tianay ny Mpanjaka Hamad', ary ‘Fantatray fa tsy matory ianao raha mifoha izahay,' ranomaso sy alahelo, misaotra anao tamin'ny nandefasana ireo andia miaramila hamonjy ny ainay!!
40There is nothing, no words, coming out from the Government or King or Prime Minister.Tsy nisy na inona na inona, tsy niteny ny governemanta na ny Mpanjaka na ny praiminisitra.
41We do not know what is coming next.Tsy fantatray izay mbola hitranga manaraka.
42Thank God for BlackBerry Messenger, Twitter and things like that where we can keep track of what people are actually seeing.Misaotra an'Andriamanitra noho ny Hafatra amin'ny Blacberry, Twitter sy ireo zavatra ahafahanay mifandray amin'izay hitan'ny olona miseho.