# | eng | mlg |
---|
1 | We Take the Internet With Us, Wherever We Go | Miaraka Aminay Eny Foana Ny Aterineto N'aiza N'aiza Alehanay |
2 | Only slightly bigger than a hardcover book, a satellite broadband terminal makes it possible to take the internet on the road. | Somary lehibe kokoa noho ireny boky mafy fono ireny monja, ny fitaovana fisintonana ny onjan'ny zanabolana dia ahafahana mahazo aterineto eny an-dàlana. |
3 | And this is precisely what Rising Voices now can do! | Ka izany indrindra izao no azon'ny Rising Voices atao ! |
4 | Our new Thuraya IP+ Terminal gives us access to the internet wherever we do our work, regardless of the local internet connection - provided we are within the reach of Thuraya's satellites. | Ny vokatra vaovao Thuraya IP+ Terminal no manome anay fahafahana mahazo ny aterineto n'aiza n'aiza hanaovanay ny asanay, tsy misy hifandraisany amin'ny fahazoana ny aterineto eto an-toerana - amin'ny alalan'ny zanabolana Thuraya. |
5 | Thuraya is sponsoring Global Voices with the device and one year of free connectivity, especially for use by the Rising Voices community. | Manohana ny Global Voices ny Thuraya amin'ny alalan'ity fiaovana ity ary manome herintaona maimaim-poana hahafahana mahazo aterineto, ampiasain'ireo mpikambana ao amin'ny Rising Voices manokana. |
6 | The IP+ Terminal was presented to us at Eurovision's annual News Xchange conference in Marrakech, Morocco on November 15, 2013 in recognition of our groundbreaking work with online citizen media. | Nampahafantarina anay ny IP+ Terminal tamin'ny fivorian'ny Eurovision isan-taona, News Xchange tao Marrakech, Maroc ny 15 Novambra 2013 ho fideràna ny fihavaozan'ny asanay miaraka amin'ireo mediam-bahoaka. |
7 | Internet connectivity is a problem in many of the communities we work in. | Mbola mijanona ho olana ny fahazoana aterineto ho an'ireo firah-monina maro iasanay. |
8 | With this device we will have a backup for many different situations. | Manana vatsy izahay amin'ny trangan-javatra maro isan-karazany amin'ny alalan'ity fitaovana ity. |
9 | We'll also be able to take the internet to places that don't usually have it. | Mahazo aterineto foana izahay amin'ny toerana rehetra eny fa na dia any amin'ny toerana tsy tokony hisy izany aza. |
10 | It opens up a whole new set of possibilities for projects and teaching opportunities. | Manokatra làlana maro vaovao hanganana tetikasa sy hampianarana izany. |
11 | So we'll be thinking of new ideas, as well as using it to support the work we already do. | Noho izany dia eo am-pieritreretana hevitra vaovao izahay, no sady mampiasa azy ho fanohanana ny asa efa ataonay. |