Sentence alignment for gv-eng-20131027-439480.xml (html) - gv-mlg-20131101-53705.xml (html)

#engmlg
1Legendary Indian Playback Singer Manna Dey DiesNodimandry I Manna Dey, Indiana Malaza Mpihira “Playback” Voarakitra Anatin'ny Tantara
2Legendary Indian singer Manna Dey, whose original name was Prabodh Chandra Dey, died of a heart attack in Bangalore on October 24, 2013.Nodimandry noho ny fijanonan'ny fo tany Bangalore ny 24 Oktobra 2013 ilay Indiana malaza mpihira Manna Dey, izay teraka tamin'ny anarana Prabodh Chandra Dey.
3He was 94.94 taona izy io nodimandry io.
4Dey recorded more than 4,000 songs during his career spanning from 1942 to 2013, and was famous for his playback work, recording songs for hundreds of movies for actors to lip sync to.Nirakitra hira maherin'ny 4.000 i Dey nandritra ny fotoana nanaovany zava-kanto ny 1942 ka hatramin'ny 2013, nalaza tamin'ny fanaovany “playback“, ny firaketany hira “playback” hirain'ireo mpandray anjara tany anatin'ny horonantsary an-jatony.
5He sang mainly in Hindi and Bengali, and ventured into several other Indian languages.Tamin'ny teny Hindi sy Bengali no tena nihiràny, fa mandraindray ireo hira Indiana hafa ihany koa izy.
6The singer was popular in both India and Bangladesh.Samy nampalaza io mpihira io na tany Inde na tany Bangladesh.
7Netizens revisited his memory after his demise.Nitety ny fahatsiarovana azy ireo mpampiasa aterineto, taorian'ny nahafatesany.
8Venkataramanan Ramasethu, an academician and blogger, remembered him:Nahatadidy azy i Venkataramanan Ramasethu, akademisiana sady mpitoraka bilaogy:
9A legendary icon and a musical genius on his own right who ruled the bollywood musical arena close to 40 years, at times I felt he was an unsung hero.Olona iray malaza voarakitra an-tantara sy manam-pahaizana ara-javakanto tamin'ny zony manokana izay nanjaka tamin'ny kianjan-javakanton'ny Bollywood tanatin'ny 40 taona teo ho eo, indraindray aho nahatsapa hoe mahery fo tsy be mpahalala izy.
10Akash Upadhyay posted 10 lesser-known facts about the legendary singer.Namoaka zavatra 10 tsy be mpahafantatra momba io mpihira malaza voarakitra an-tantara io i Akash Upadhyay .
11Radio jockey, author and blogger Reema Moudgil noted:Nanamarika i Reema Moudgil, sady mpanolotra fandaharana amin'ny onjam-peo no mpanoratra ary koa mpitoraka bilaogy:
12So many songs.Hira marobe.
13So many versions of one, exceptional voice.Dika marobe avy aminà feo iray, izay feo miavaka.
14India Today (@IndiaToday) portrayed Manna Dey's career in numbers:Naneho an'isa ny asan'i Manna Dey i India Today (@IndiaToday):
15RIP, Manna Dey!Mandrià am-piadanana ry Manna Dey!
16A musical career in numbers pic.twitter.com/bJfqv8I0HbFiangaliana ny zava-kanto an'isa maro pic.twitter.com/bJfqv8I0Hb
17- India Today (@IndiaToday) October 24, 2013- India Today (@IndiaToday) 24 Oktobra 2013
18Writer and blogger Madhulika Liddle in a tribute post for Manna Dey wrote:Nanoratra lahatsoratra iray fanomezam-boninahitra an'i Manna Dey ny mpanoratra sady mpitoraka bilaogy Madhulika Liddle:
19That is what I love and admire about Manna Dey: his versatility, his immense range of songs, his ability to imbue his songs with so much emotion-whether that emotion was a deep love for one's motherland, or pathos, or a rollicking don't-give-a-damn.Ireto no zavatra tiako sy deraiko mikasika an'i Manna Dey: ny fahaizany mizatra amin-javatra iray, ny halehiben'ny karazan-kirany, ny fahaizany mandraikitra fihetseham-po marobe anatin'ireo hirany-na ny fitiavan-tanindrazana latsam-paka anatin'olona iray izany fihetseham-po izany, na miteraka alahelo, na koa tsy firaharahiana lalina.
20This was the man after one of whose songs a restaurant chain (Bhojohorimanna) was named.Avy amin'ny iray amin'ireo hiran'izany lehilahy izany no nakana ny anaran'ilay fitambaranà trano fisakafoana (Bhojohorimanna).
21An era has gone.Vanim-potoana iray no lasa.
22Manna Dey, the last of the great male playback singers of the golden years, has passed on.Nodimandry i Manna Dey, farany tamin'ireo lehilahy mpihira “playback” mahay indrindra taorian'ireo taona volamena.
23His voice will live on, though, and that will be some consolation.Ny feony kosa anefa, hanohy hiaina, ary ho fampiononana kely izany.
24Some.Kely.
25Manna Dey received the Padma Bhushan, India's third-highest civilian honour, in 2005.Nahazo ny Padma Bhushan i Manna Dey, mariboninahitry fahatelo avo indrindra fanome olon-tsotra, tamin'ny 2005.
26Image by D Chakrabarty.Sary an'i D Chakrabarty.
27Copyright Demotix (24/10/2013)Fizakà-manana Demotix (24/10/2013)
28Journalist Abhinay Dey recounted a legendary song of Manna Dey that was popular among Bengalis which narrates the story of seven friends who met regularly at the legendary Coffee House at College Street Kolkata.Nitantara hira iray malaza an'i Manna Dey ny mpanao gazety Abhinay Dey, hira iray nalaza teny anivon'ireo Bengali izay mitantara ny fiainanà mpinamana fito nihaona matetika tao amin'ilay Trano fisotroana kafe iray malaza any amin'ny araben'ny Anjerimanontolon'i Kolkata.
29The Coffee House has a historical significance for being the rendezvous of numerous scholars, editors, artists and writers based in Kolkata:Manana lanjany ara-tantara io Trano Fisotroana io noho izy toerana fihaonan'ireo manam-pahaizana, tonian-dahatsoratra, mpanakanto ary mpanoratra monina ao Kolkata:
30The song penned by Gauriprasanna Majumdar recounts the Coffee House days of seven friends, who sat over endless cups and cheap charminar cigarettes burning between their lips with dreams to make it big.Ny hira nosoratan'i Gauriprasanna Majumdar dia mitantara ny tontolo andron'ireo mpinamana fito tany amin'ny Trano fisotroana Kafe, izay nipetraka voahodidina kaopy tsy mety lany sy sigara charminar mora vidy midorehitra eny anelanelan'ny molotr'izy ireo sady mandrevy ny hanao zava-dehibe.
31But life has taken a toll on them, DSouza is now dead, Amal is dying of cancer, Rama is in an insane asylum betrayed by his lover, Sujata is married to a rich man, Nikhilesh is in Paris and Moidul has gone back to Dhaka.Saingy naka ny anjarany tamin'izy ireo ny fiainana, efa maty i DSouza, ary an-dàlam-pahafatesana noho ny homamiadana i Amal, i Rama anatinà toby ho an'ny marary saina noho ny famadihan'ny olon-tiany azy, Sujata nanambady lehilahy mpanarivo, Nikhilesh any Parisy ary i Moidul kosa niverina ao Dhaka.
32The seventh friend is the unnamed narrator pining for the old carefree days of Coffee House.Ilay namana fahafito dia ilay mpanoratra tsy nitonona anarana manimanina ireo andro tsy nisy naha-ory tao amin'io Trano fisotroana Kafe io.
33There is not a time when I don't get a lump in my throat listening to this song.Tsy misy fotoana tsy hahatsapako kenda rehefa maheno io hira io aho.
34The pain in his voice makes you die with DSouza, the guitarist of Grand Hotel, it makes you suffer as Amal, the failed poet, it makes you stare at nothingness like the insane Rama, the love less, failed actor.Mahatonga anao ho faty miaraka amin'i DSouza, mpitendry gitaran'ny Grand Hotel, ny feony, mahatonga anao hijaly toa an'i Amal, ilay poeta tsy tafita, mahatonga anao ho lasam-borona tahaka an'ilay adala Rama, ilay tsy ampy fitiavana sady mpilalao horonantsary tsy tafita.
35He was also popular in Bangladesh.Nalaza ihany koa izy tao Bangladesh.
36Blogger Professor Hijibijbij at Sachalayatan wrote:Nanoratra ny mpitoraka bilaogy Professor Hijibijbij tao amin'ny Sachalayatan:
37Manna Dey's songs were close to me during my adolescent days.Akaiky ahy ireo hiran'i Manna Dey fony fahatanorako.
38They still accompany me.Mbola manaraka ahy izy ireo.
39I listened to his songs everyday back then.Tamin'izany fotoana dia nihaino ny hirany isanandro aho.
40As the day progressed I discovered more of his songs.Rehefa nandeha teny ny andro dia nahafantatra hirany maro hafa aho.
41Songs like necklaces of words sewn with music, which expressed my intimate feelings.Hira tahaka ireo teny mitohitohy nozairina tamin'ny feon-kira, izay naneho ny fihetseham-poko miafina tao anaty.
42I still listen to his songs in an old cassette player.Mbola mihaino ny hirany anatinà fitaovana fandefasana K7 tranainy aho.
43I listen to them over and over, but they do not grow old.Mihaino, mihaino, mihaino azy ireo hatrany aho, nefa tsy mety lany manja izany.
44Bangladeshi Blogger Zuberino (@zuberino) tweeted:Nitoraka bitsika ny mpitoraka blaogy Zuberino (@zuberino) ao Bangladesh:
45The best tribute to #MannaDey is to listen to his immortal music http://t.co/vWv9zzI5lTNy fanomezam-boninahitra tsara indrindra ho an'i #MannaDey dia ny fihainoana ny hirany tsy mety maty http://t.co/vWv9zzI5lT
46- zuberino (@zuberino) October 25, 2013- zuberino (@zuberino) 25 Oktobra 2013
47Indian writer and blogger Harini Calamur (@calamur) reported:Nitatitra i Harini Calamur (@calamur), Indiana mpanoratra sady mpitoraka bilaogy :
48Fans pay tribute to Manna Dey on Twitter; crowdsourced playlist of his songs trending on the hashtag #MannaDey http://t.co/f3TgtvEBEcManome voninahitra an'i Manna Dey ireo mpankafy azy ao amin'ny Twitter; miparitaka amin'ny tenifototra #MannaDey ny lisitr'ireo hirany nangonina avy eny amin'ny vahoaka http://t.co/f3TgtvEBEc
49- Harini Calamur (@calamur) October 24, 2013- Harini Calamur (@calamur) 24 Oktobra 2013
50Anuradha Warrier, writer and blogger, listed a number of legendary songs of Manna Dey as a tribute.Anuradha Warrier, mpanoratra sady mpitoraka bilaogy, nirakitra hira maro malaza an'i Manna Dey ho fanomezam-boninahitra azy.
51Bollywood Actor and anchor Amitabh Bachchan (@SrBachchan) remembered him:Nahatsiaro azy i Amitabh Bachchan (@SrBachchan), mpilalao horonantsary sady mpanolotra fandaharana ao Bollywood:
52T 1200 -Busy day .. not without remembering Manna Dey with minute silence on set.T 1200 -Andro tsy feno .. raha tsy mahatsiaro an'i Manna Dey anatinà iray minitra fahanginana .
53.voice gone..gina tsy nisy feo.
54.winds of sonorous lilting words left behind !.tafiotranà feo miovaova maro no nafoy !
55- Amitabh Bachchan (@SrBachchan) October 24, 2013- Amitabh Bachchan (@SrBachchan) 24 Oktobra 2013