# | eng | mlg |
---|
1 | South Korea: Personal Information Requirement Halted For the Moment | Korea Atsimo: Naato ny fitakiana ny mombamomba izay hiserasera |
2 | In South Korea, a deal that could trigger mass personal information leakage was blocked at the last minute by public opposition. | Any Korea Atsimo , voasakana tamin'ny ora farany noho ny fanoheran'ny vahoaka ny fifampiraharahana azo hamoahana ny mombamomba ny olona maro. |
3 | As one Korean portal giant's attempt to gather private information was thwarted, a public notion has formed that we have let things go too far. | Nahatsapa ny olona tamin'ny ankapobeny fa lasa lavitra loatra ny fikasan'ny vavahadin-tserasera iray hanangona ny mombamomba ny tsirairay tsy tiany hiely. |
4 | What is different between for instance Google and the Korean blogging and social networking web sites is that you need to fill in all the basic, crucial personal information when registering. | Ny maha-samihafa ny Google amin'ny valan-tserasera Koreana ohatra dia noho ianao mila mameno ireo mombamomba anao sy marina rehefa hiditra mpikambana. |
5 | In the case of Naver, Daum and numerous other major sites, it is mandatory to write down your real full name and your social security number as a first step. | Raha ny mikasika an'i Naver, Daum sy ireo tranonkala hafa malaza indray, dia tsy maintsy ilaina aloha amin'ny dingana voalohany ny anaranao feno sy ny laharan'ny kara-piantohanao ara-tsosialy. |
6 | After you write down these two, the security software matches them and confirms your identification. | Aorian'ny nanoratanao ireo zavatra roa ireo, hamarinin'ny rindram-baikom-piarovana hamantarana raha ianao tokoa io. |
7 | Next, you need write down your information in several must-fill blanks which include your home address, home phone numbers, cell phone number and sometimes your occupation. | Avy eo, mila manoratra ny mombamomba anao ianao amin'ny famenoana banga maromaro ametrahanao ny adiresinao, ny laharan'ny findainao, ary indraindray ny asanao. |
8 | Nate.com, is a South Korean major web portal, developed by SK Telecom, and owner Cyworld, a Korean version of Facebook. | Nate.com dia vavahadin'ny tranonkala lehibe Koreana Tatsimo novolavolain'ny SK Telecom sady tompon'i Cyworld, Facebook-n'ny Koreana . |
9 | Last week, it took one bold step further into collecting its members' MAC addresses and computer names. | Tamin'ny herinandro lasa, nanao dingana lehibe izy nanangona ny adiresy MAC'nireo mpikambana ao aminy sy ny anaran'ny solosain'izy ireo. |
10 | This move faced a huge public backlash and within a day Nate backed off. | Niatrika ny fanoheran'ny olona izany ry zareo tao anatin'iray andro ka niverin-dalana. |
11 | An email from Nate, noticing it will collect MAC address. | Mailaka avy amin'i Nate, milaza fa hanangona ny adiresy MAC izy. |
12 | MAC number, or Mac address is a unique identifier assigned to network adapters or network interface cards (NICs) usually by the manufacturer. | ny laharana MAC , na ny adiresy Mac no famantarana tokana nomena ireo mpampiasa tambajotra na ireo karatra interface-n'ny tambajotra(NICs) matetika avy amin'ny mpanamboatra azy . |
13 | Unlike IP address that can sometimes be changed, with the MAC you can identify the computer's information more accurately. | Tsy toy ny adiresy IP izay azo ovaovaina indraindray izy, amin'ny Mac, afaka fantarinao mora foana ny mombamomba ny solosaina. |
14 | For ordinary people, the once-given MAC address works as the PC's social security number. | Ho an'ny olon-tsotra, miasa ho toy ny laharan'ny kara-piantohana ara-tsosialin'ny solosaina ny adiresy MAC nomena azy . |
15 | Nate explained its' move to collect the information was purely for security purpose, as to wrote in the notice ‘to prevent inappropriate use of the web site by ill-intentioned members and to block unauthorized usage of the site‘. | Manazava i Nate fa ho amin'ny fiarovana fotsiny ihany ny hetsika ataony amin'ny fanangonana ireo mombamomba ny olon-tsotra, araka ny voasoratra ao amin'ny taratasy misy ny fanazavana' mba hisorohana ny fampiasana tsy ara-dalàna ny tranonkala amin'ireo mpikambana ratsy saina ary hanakanana ny fampiasana tsy nahazoan-dalana ny tranokala' . |
16 | If the member disagrees with the new policy, the only option he can take is to delete his Nate account. | Raha tsy manaiky ny politika vaovao ny mpikambana, dia tsy manan-tsafidy afa-tsy ny manakatona ny kaontiny Nate izy. |
17 | When this emails were sent to members, internet users erupted with criticisms that it is a de facto leakage of private information, or at least it paves the way into the mass leakage. | Nitroatra niaraka tamin'ny kiana ireo mpampiasa aterineto, fa fangalarana ny mombamomba anao tsotra izao izany, na farafaharatsiny lalana mankany amin'ny fangalarana ny mombamomba manokana ny olon-drehetra, raha vao nalefa tany amin'ireo mpikambana ireo mailaka . |
18 | Many have even threatened the corporate that they will delete their Nate and Cyworld accounts. | Maro no nandrahona ny orinasa fa hoesoriny ny Nate-ny sy ireo kaontiny Cyworld. |
19 | A blogger Kotone commented this kind of move freaks people out and voiced out worries that the information might be used in government's crackdown on its' people. | Manakiana ny mpitoraka bilaogy Kotone fa mahatezitra ny olona ny karazana hetsika toy izao ary manely ny ahiahy fa mety ampiasain'ny herin'ny governemanta hanoherany ny vahoakany izany mombamomba azy izany. |
20 | The blogger also pointed out a disastrous mistake done by another SK owned web-site in the first week of July. | Maneho ny hadisoana lehibe iray nataon'ny tompon'ny tranonkala SK iray hafa tamin'ny herinandro voalohan'ny volana Jolay ihany koa ny mpitoraka bilaogy. |
21 | Egloos site accidentally opened the access to every blogs to everyone for 21 minutes, giving powers to anyone to write, edit and delete other's blog contents without even logging into. | Nanokatra tsy nahy ny lalana amin'ireo bilaogy rehetra ho an'ny olon-drehetra tao anatin'ny 21 minitra ny tranonkala Egloos , ary nanome fahefana ny rehetra ny hanoratra, ny hitsara, ary hamafa izay tao anatin'ny bilaogin'ny hafa na dia tsy misoratra anarana hiditra ao anatiny akory aza . |
22 | The SK communications announced that they will change the Nate's privacy policy into collecting the MAC address and computer names. | Nilaza ny serasera SK fa ovain'izy ireo ny politika manokan'i Nate amin'ny fanangonana ny adiresy MAC sy ny anaran'ny solosaina. |
23 | Perhaps this information on personal profiles and individual's whereabouts can be used to track down the government's vocal critics…FYI, the Egloos site which runs under the same SK Groups made a huge accident recently of giving the owner status to anyone for about 30 minutes. | Mety ampiasaina hahitana ireo kiana nolazain'ny governemanta angamba ireo vaovao mikasika ny mombamomba ny tsirairay sy ny toerana ahitana ny olona tsirairay …FYI, Nanao hadisoana goavana vao haingana ihany koa ny tranonkala Egloos izay samy eo ambanin'ny fitantanan'ny vondrona SK , raha nanome ny sata maha-tompo ho an'ny tsirairay, nandritry ny 30 minitra. |
24 | So this move makes me feel really uneasy and gives me chills. | Noho izany, tsy mampahazo aina ahy mihitsy ity hetsika ity ary mampangotsoka ahy. |
25 | There is a fine line between requesting more information for security and allowing less information for privacy. | Misy tsipika manify manasaraka ny fangatahana fanampim-panazavana ho an'ny fiarovana sy ny famelana ny mombamomba anao tsy feno noho ny antony manokana. |
26 | A blogger DLSH 1601 called this dilemma as a double-edged sword and listed the pros and cons of the move. | Antsoin'ny mpitoraka bilaogy DLSH 1601 hoe antsy roa lela ity zava-manahirana ity, ary alahany ireo zavatra tsara sy ratsy amin'ity hetsika ity. |
27 | Later the blogger mentioned that if Nate were doing this purely for prevention of crime, it is understandable, but it needs to be aware of the high risk it brings. | Taty aoriana, milaza ny mpitoraka bilaogy fa raha natao ho an'ny fisoratana fotsiny no nanaovan'i Nate izany, mety ho azo ekena ihany , nefa mila fantany ihany koa ny zava-doza mety hitranga hoentin'izany . |
28 | With the MAC address and the computer name, you can track down the exact location of the PC. | Miaraka amin'ny adiresy MAC sy ny anaran'ny solosaina, afaka mahita ny toerana marina misy ny solosaina ianao. |
29 | This information works like a double-edged sword. | Mitovy amin'ny asan'ny antsy roa lela , izany vaovao izany. |
30 | From optimistic perspective, it can help prevent the online crime and increase the successful arrest rate. | Raha jerena amin'ny lafiny tsara, afaka manampy amin'ny fisorohana ny heloka be vava amin'ny aterineto izany ary mampahomby kokoa ny tahan'ny. |
31 | And it may scare away the people who collude with other criminals to commit messenger phishing scam. | Ary mety hampatahotra ireo olona miara-miasa amin'ireo mpanao ratsy misoloky izany . |
32 | It works very similar with installing the CCTVs in dark alleyways and in banks. | Mitovy fiasa amin'ny fametrahana ny CCTV amin'ny lala-maizina sy amin'ireo banky izany . |
33 | On the other hands, if one knew the MAC address to the PC, (depending on who that ‘one' is) the risk can be magnified. | Etsy andaniny, raha misy mahafantatra ny adiresy MACn'ny solosaina, (miankina amin'ny hoe iza ilay ‘olona' mahafantatra ) mety ho lehibebe kokoa ny loza mety hitranga. |
34 | With the MAC address, you can grasp the sequence of the PC user's actions (for example) on an hourly basis. | Miaraka amin'ny adiresy MAC, afaka manaraka tsara ireo zavatra ataon'ireo mpampiasa ny solosaina ianao ( ohatra) mandritra ny adiny iray. |
35 | It is an open secret that the software that steals the MAC addresses is illicitly circulating online. | Tsiambaratelo fantatry ny rehetra izany fa miriorio tsy ara-dalàna amin'ny aterineto ireo logiciel izay mangalatra ireo adiresy MAC . |
36 | In fact in 2008, when it was disclosed that some financial institutions collected the MAC address, a huge controversy on the risky situation under which private information is was erupted. | Raha ny marina, tamin'ny taona 2008, niseho ny olana goavana mikasika ny toe-draharaha mampiahiahy izay nahitana ireo mombamomba manokana ny olon-tsotra raha nambara ampahibemaso fa misy ireo rafi-pitantana ara-bola sasany izay manangona ny adiresy MAC. |
37 | The blogger later went on commenting that this is not the issue only applies to one Korean company. | Nanohy nanakiana ihany ny mpitoraka bilaogy fa tsy ity ihany no vahaolana tokana ampiharin'ny orinasa Koreana . |
38 | By this case, the Nate On(Nate's instant message software) was given an assignment of how it will balance and come up with wise strategies between the security and the threat to the privacy. | Tamin'ity tranga ity, nahazo andraikitra mikasika ny fandanjana izany ny Nate On( rindram-baiko mpandefa hafatra tsindraindray ) ary hanome paik'ady matotra eo amin'ny fiarovana sy ny fandrahonana ny mombamomba ny olon-tsotra manokana. |
39 | It is not the question only Nate has to deal with. | Tsy i Nate ihany no tokony handinika izany zava-misy izany. |
40 | Microsoft and Yahoo who provide the instant message service have to perform a cleaver tug-of-war between two values. | Mila manatsara ny asany ao anatin'ireo zava-tsoa roa ireo ny Microsoft sy Yahoo izay manome tolotra hafatra tsindraindray . |
41 | It is an old and complicated issue, but one thing stands firm; the sword can be used very differently according to its' master's intention. | Vahaolana antitra sy sarotra izany, zavatra iray anefa no tsara, afaka ampiasaina amin'ny fomba hafa mihitsy ny antsy araka izay itiavan'ny tompony azy . |
42 | A blogger Darkel commented that this single incident speaks to a broader tendency of the Korean companies who treat private information so lightly. | Manakiana ny mpitoraka bilaogy Darkel fa miteny ho an'ny fironana manara-tsisiny amin'ireo orinasa Koreana izay manamaivana ny momamomba manokana olon-tsotra ity zava-doza tokana nitranga ity . |
43 | Not a few (online) community site ask people's name, social security number, home phone number, mobile number and occupation so carelessly. | Tsy vitsy ny valan-tserasera no manontany ny anaran'ny olona, ny laharan'ny kara-piantohana ara-tsosialy, ny laharan'ny telefaonina, ny finday sy ny asa atao nefa tsy miraharaha izany. |
44 | It is as if they can suck in every information available on the web without ever paying for it…Why anyone needs to know our home address and our jobs when we are just using the email, messenger service and register to a internet café or club? | Sahala amin'ny hoe afaka ny hihinana amin'ireo mombamomba ny tsirairay izay hita ao amin'ny tranonkala nefa tsy andoavam-bola izy ireo… Fa maninona ny olona no te hahalala ny adiresinao sy ny asanao nefa mailaka, tolotra hafatra ary miditra amin'ny trano fanaovana aterineto na klioba fotsiny no tianao atao ? |
45 | We have been voicing out worries on this issue so many times before that the tendency of loose handling of personal information gets so wide-spread. | Nahare feo miely imbetsaka izahay mikasika ity vahaolana ity fa niha-nahazo vahana ny fironana amin'ny fanesorana ny manangona mombamomba manokana ny olon-tsotra. |
46 | It is not only people's IDs and the passwords that worth the protection…I believe one of main purposes of collecting personal information in most sites is to send spam while the identification verification is a minor reason. | Tsy famantarana ny tsirairay fotsiny sy ny teny fidirana izay mahatonga ny fiarovana izany … Mino mihitsy aho fa ny handefa spam no tena tanjon'ny fanangonana ny mombamomba ny tena manokana amin'ny ankabeazan'ireo tranonkala, rehefa tsy dia misy antony ny fanamarinana ny famantarana anao. |
47 | Even though the personal information may not be handed to other individuals and entities as the site's privacy policies claim, we still get the spam via that route. | Mahazo spam amin'ny alalan'io lalana io foana isika na dia tsy lasan'ny olona hafa sy ireo vondrona hafa aza ireo mombamomba ny tena araka ny ambaran'ireo politikan'ny tranonkala mikasika ny mombamomba ny tena manokana . |
48 | There are lots of people experienced a sudden increase of spam after they registered to certain sites. | Betsaka ireo olona nahita fahamaroana ahazoana spam raha niditra mpikambana amin'ireo tranonkala sasantsasany . |
49 | The blogger later added that the Korean society is becoming more like a Truman show's reality with constant information leaks and the omnipresent CCTVs. | Nampian'ilay mpitoraka bilaogy fa manomboka lasa toy ny fandaharana fahitalavitra mitovy amin'ny “Truman show” itrangana famoahana tsy nahy matetika ny mombamomba manokana olon-tsotra sy ny fisiana fakantsary mpanaramaso amin'ny toerana maro. |
50 | Personal information is drifting in the air, half intended and half-unwillingly. | Mihazohazo eny amin'ny rivotra ireo mombamomba manokana olon-tsotra a, ny antsasany te hanao zavatra, ny antsasany tsy mazoto. |
51 | A government site releasing the criminal's profiles who especially assaulted heavy crimes on children went down due to heavy traffic as soon as it opened. | Tsy tafasokatra noho ny fifanotofana hijery ny mpanao ratsy indrindra tamin'ny ankizy ny tranonkalan'ny governemanta vantany vao nisokatra. |
52 | I bet, after few days later the criminal's profile will be circulating all over the internet so anyone can read it without authorization. | Niloka aho, andro vitsy taty aoriana fa hiparitaka manerana ny aterineto hovakian'ny besinimaro tsy mila fahazoan-dalana ny mombamomba ireo mpanao ratsy. |
53 | I don't want to talk further on the criminals' human rights, but one thing to remember is that once the information is disclosed, there is no way of undisclosing it. | Tsy te-hiresaka be loatra mikasika ny zon'olombelona ho an'ny jiolahy mpamono olona aho, fa zavatra iray no tokony ho tsaroana dia raha vao mivoaka ny mombamomba ny olona iray, tsy misy fomba intsony hamerenana azy ho tsiambaratelo indray . |
54 | People enthusiastically greeted CCTV as it can be used as evidence in crime cases and many CCTVs are installed in more places. | Maro ny olona faly tamin'ny fampidirana fakantsary mpanaramaso mba ho porofon-keloka amin'ny raharaha maro ary fakantsary mpanaramaso betsaka no napetraka amin'ny toerana maro . |
55 | Especially the Choonchung Province is planning to install CCTV every 483 elementary/junior high/high/special schools and place personnel on charge of real-time monitoring. | Ny faritanin'i Choonchung manokana dia nikasa hametraka fakantsary mpanaramaso amin'ny ambaratongam-pianarana rehetra miisa 483 ary mikasa hametraka olona manokana hanaramaso eo noho eo amin'ny alalan'ny fampiasana ireny fakantsary mpanara-maso ireny. |
56 | There are so many CCTV in our lives, numerous enough to remind us of the Truman show. | Maro dia maro tokoa ny fakantsary mpanaramaso amin'ny fiainantsika ka manjary hahatsiarovana ny Truman show. |
57 | Whether or not it is Truman reality, many Koreans are still wondering where all the spam they are getting everyday via email and cell phone are coming from. | Na zava-misy ahatsiarovana ny “Truman” na tsia, mbola maro ireo Koreana no manontany tena hoe avy aiza no ahazoan'izy ireo isan'andro ireo spam amin'ireo mailaka sy amin'ny finday. |
58 | You can't blame them for suspecting big corporate in leaking personal information. | Tsy azonao omena tsiny izy ireo raha hiahiahy ireo orinasa lehibe ho mampiely an-tsokosoko ny mombamomba azy manokana. |