# | eng | mlg |
---|
1 | Qatar: Deadly Blaze in Shopping Mall | Qatar: Firehetana Mahatsiravina Namoizana Aina Tao Aminà Toeram-pivarotana Lehibe Iray |
2 | On May 28, 2012, a fire broke out at Doha's Villaggio Mall, leaving 19 dead, 13 of whom were children. | Tamin'ny 28 May nidedaka ny afo tao amin'ny Villaggio Mall tao Doha, niteraka faty olona sivy ambinifolo, ka telo ambinifolo tamin'ireo no ankizy. |
3 | Another 17 were injured. | Fito ambinifolo hafa naratra. |
4 | The children were trapped in a nursery within the mall, and they and four teachers died of smoke inhalation. | Voafandriky ny afo ka tsy afa-nivoaka tao amin'ny toeram-pitaizana nisy azy tao anatin'ilay toeram-pivarotana lehibe ireo ankizy, ary maty sempotry ny setroka tao izy ireo sy ny mpampianatra efatra. |
5 | Two firefighters died as they attempted to rescue them. | Mpamono afo roa no maty teo ampiezahana hamonjy azy ireo. |
6 | Those who died came from various countries including France, New Zealand, the Philippines, South Africa and Spain. | Avy aminà firenena maro samihafa ireo namoy ny ainy, isan'izany i Frantsa, Nouvelle Zealand, Filipina, Afrika Atsimo sy Espana. |
7 | What happened? | Fa inona no nitranga? |
8 | Qatar's Ministry of Interior reported: | Ny Minisitry ny Atitany ao Qatar no nitatitra hoe : |
9 | @MOI_QatarEn: The Minister said that the Rescue Police reached the spot within a minute of information and Civil Defence team reached after two minutes. | @MOI_QatarEn: Nilaza ny Minisitra fa iray minitra monja taorian'ny naharaisany ny vaovao dia tonga teny an-toerana ny tarika mpamonjy voina avy amin'ny polisy ary roa minitra taty aoriana tariky ny Fiarovana Sivily . |
10 | @MOI_QatarEn: But lack of floor plans, thick smoke and heat and malfunctioning sprinkler systems hindered rescue efforts at the Villaggio. | @MOI_QatarEn: Saingy ny tsy fisian'ny drafitry trano (plan), ny setroka matevina sy ny hafanana ary ny tsy fahatomombanan'ny foto-drafitrasa natao ho famonoana afo no sakana tamin'ny fandrosoan'ny ezaka fanavotana tao amin'ny Villaggio. |
11 | @MOI_QatarEn: It was alerted lately only that children were trapped inside and finally Firefighters had to go in through the ceiling. | @MOI_QatarEn: Taraiky loatra koa vao nisy ny fampandrenesana fa hoe misy ankizy tavela ao anatin'ilay tranobe ka nahavoatery an'ireo mpamono afo hiditra avy any ambony tafo nony farany. |
12 | Smoke coming from Villaggio Mall. | Setroka avy ao amin'ny Villaggio Mall. |
13 | Image posted by @LivinginDoha. | Sary nakarin'i @LivinginDoha. |
14 | Doha resident Kirsty Rice offered more details on her blog: | Kirsty Rice, mponina ao Doha, no nanolotra antsipirihany bebe kokoa ao amin'ny bilaoginy : |
15 | Today may well be remembered as one of Doha's darkest. | Mety ho tavela tsara ao anaty ny andro androany, ho toy ny iray amin'ireo fotoana mazina indrindra ho an'i Doha. |
16 | For those who have announced to friends and family that Doha is a wonderfully safe place to raise our children, today will perhaps be remembered as the day that innocence was lost. | Ho an'ireo izay nilaza tamin'ny fianakaviana sy ny tapaka sy namana fa hoe tanàna maha-te-ho tia ary mendrika hanabeazana ny taranaka i Doha, ho tsaroana fa androany no andro nahavery izany tsy fananan-tsiny izany. |
17 | As a community, we are, as my friend Erika said this evening “numb with grief”. | Amin'ny maha-vondrom-piarahamonina antsika, araka ny nolazain'ny namako Erika tamin'ity hariva ity, isika dia “ngolin'ny alahelo”. |
18 | […] Thirteen children were trapped inside the nursery, it is believed their exit, a staircase, had collapsed from the heat of a fire. | […] Ankizy telo ambinifolo no voafandrika tao anatin'ilay toeram-pitaizana, azo eritreretina hoe ny làlana tokony nivoahan-dry zareo, tohatra iray, dia nikorotsaka noho ny herin'ny hafanan'ny afo. |
19 | Where exactly the fire began is yet to be confirmed. | Mbola miandry fanamarinana ny toerana tena marina niavian'ny afo. |
20 | The nursery was in the interior of the mall, meaning you walked through a virtual rabbit warren of corridors to get there. | Tao anatin'ilay toeram-pivarotana lehibe ilay toeram-pitaizana, midika izany fa mandia lalàna misangodingodina sy lalàntsara mifanapatapaka be ianao vao tonga any. |
21 | From what I understand, when the firefighters arrived at those corridors they were considered impenetrable and too dangerous to enter, it was decided the only other way to get there, was through the ceiling. | Raha araka izay mba fantatro, rehefa tonga tamin'ireny lalantsara ireny ireo mpamono afo dia efa tsy azo nidirana sy nampidi-doza ny fidirana tamin'izy ireny, dia notapahana ny hevitra fa ny hany làlan-tokana hidirana any dia tsy misy afa-tsy ny fandavahana ny tafo. |
22 | By the time the hole was cut, it was too late, they were gone. | Ny fotoana handavahana ny tafo no ela, fa efa tara loatra, efa maty ry zareo. |
23 | Thirteen beautiful children, four teachers and two firefighters. | Ankizy telo ambinifolo mahafinaritra sy maha-te-ho tia, mpampianatra efatra ary mpamono afo roa. |
24 | Smoke inhalation meant that their little bodies were carried lifeless from the building. | Ny fahasemporana noho ny setroka dia nidika hoe nentina nivoaka efa tsy nisy aina intsony avy tao amin'ilay tranobe ny vatana mangatsiaka kelin-dry zareo. |
25 | In this video journalism student Usama Alony (usamaah2290) interviewed witnesses and filmed rescue efforts (he notes that some viewers might find it upsetting): | Ao anatin'ity lahatsary ity, ilay mpianatra ho mpanao gazety, Usama Alony (usamaah2290) dia nanadihady vavolombelona iray nanatri-maso no sady nandrakitra an-tsary ny ezaka fanavotana (manamarika izy fa mety hanohina no fahitan'ny mpijery sasany azy ity): |
26 | What about safety requirements? | Fa inona avy moa no zavatra takiana amin'ny fiarovana aina? |
27 | Witnesses reported that there were neither alarms nor sprinklers in operation at Villaggio Mall. | Nitatitra ireo vavolombelona fa samy tsy nisy nandeha na ny fanairana na ny famonoana afo tao amin'ny Villaggio Mall. |
28 | Nano expressed his surprise: | Nilaza ny fahagagàny i Nano : |
29 | @fermoreno: It's unbelievable that Villagio has the best luxury shops one could ever imagine, but fire protection systems didn't work #Villagio #Qatar | @fermoreno: Tsy mampino ny hoe i Villagio no manana ireo toeram-pivarotana tsara indrindra tsy takatry nysaina eritreretina, nefa dia tsy nandeha ny fitaovana famonoana ny afo #Villagio #Qatar |
30 | Raed Al Emadi tweeted angrily: | Raed Al Emadi nibitsika an-katezerana hoe: |
31 | @Ra_ed: I am a Qatari and selfish business that does not take into account the safety of consumers does not represent me! | @Ra_ed: Qatari aho ary izay mpandraharaha tia tena tsy miraharaha akory ny fiarovana ny mpanjifa dia tsy mahasolo tena ny atao hoe Qatari amiko! |
32 | #Qatar #villagio | #Qatar #villagio |
33 | The following video by TheVanishforever features an interview with a restaurant employee, in which she says that in the four years she had worked in Villaggio she couldn't recall any fire drill or training: | Ny lahatsary manaraka avy amin'i TheVanishforever dia manasongadina ny tafatafa iray nifanaovana taminà mpiasa amin'ny trano fisakafoanana, izay tao amin'ny Villagio, izay araka ny filazany, nandritra ny efatra taona niasany dia tsy tsaroany ho nisy fanazaran-tena momba ny mety hisian'ny haintrano izany : |
34 | http://www.youtube.com/watch? | http://www.youtube.com/watch? |
35 | v=8kRQ2bLtsTg | v=8kRQ2bLtsTg |
36 | Where were the local media? | Ary mba taiza ireo mpampahalala vaovao tao an-toerana? |
37 | Doha residents were furious that local media seemed to be ignoring the fire, and were not providing updates. | Tezitra ireo mponina tao Doha amin'ny toa tsy firaharahan'ny media tao an-toerana ilay haintrano, ary tsy mba nanome fanavaozam-baovao akory. |
38 | South African Bilal Randeree criticized the absence of coverage on local radio: | Ilay Afrikana Tatsimo, Bilal Randeree, dia nanakiana ny tsy fisian'ny fandrakofam-baovao nataon'ny fampielezampeo tao an-toerana : |
39 | @halalcomedy: Stuck in traffic cos of the #Villagio fire and forced to listen to #QBSradio talk cheating husbands kissing mistresses! | @halalcomedy: Nihitsoka tao anaty fifamoivoizana noho ny haintrano tao amin'ny #Villagio ary voatery nihaino ny #QBSradio miresaka fijangajangan'ny vady ao an-trano amin'ny mpanampiny! |
40 | #occupyqbs | #occupyqbs |
41 | From Libya, Hamid asked about the Qatari network Al Jazeera: | Avy any Libia, Hamid nanontany mikasika ny tambajotra Qatari Al Jazeera ao : |
42 | @2011feb17: Oh dear, with the thousands of reporters Aljazeera have around the world they forgot to appoint one in Doha? | @2011feb17: Andraikaky ô, miaraka amin'ireo mpanangom-baovao an'aliny ananan'ny Aljazeera manerana izao tontolo izao ve dia hadinon-dry zareo ny mba nandefa iray tany Doha? |
43 | #VillaggioFire news blackout! | #VillaggioFire news blackout! |
44 | Al Jazeera English online producer Ben Piven gave credit, like many others, to the blog Doha News for its coverage: | Ny mpamokatra ny Al Jazeera amin'ny teny Anglisy ety anaty aterineto, Ben Piven, tahaka ireo maro hafa, dia niarahaba ny bilaogy Doha News tamin'ny fandrakofana nataony: |
45 | @benpiven: @dohanews only source with real info on #VillaggioFire. | @benpiven: @dohanews no hany loharano manome vaovao tena izy momba ny #VillaggioFire. |
46 | Huge lack of local media coverage after public safety failure in massive mall blaze. | Fahabangana goavana raha ny fandrakofam-baovaon'ny media ao an-toerana taorian'ny tsy fahatomombanan'ny fiarovana ny olona tamin'ny fahamaizanà toeram-pivarotana lehibe. |
47 | Qatar newspaper The Peninsula acknowledged the role of citizen media played in reporting the fire in an article entitled “New media trumps the traditional”. | Ny gazety ao Qatar, The Peninsula, tao anatin'ilay lahatsoratra hoe “Resin'ny fampahalalam-baovao ankehitriny (New media) ny nentim-paharazana” dia mahatsapa ny anjara toerana noraisin'ny fampahalalam-baovaon'olon-tsotra tamin'ny fitaterana ilay haintrano. |
48 | Mourning the dead as #OneCommunityDoha | Fiaraha-misaona ireo namoy aina mba ho toy ny Doha tokana ihany (#OneCommunityDoha) |
49 | There are plans for a public gathering at Aspire Park in Doha on May 29 to support the families who lost loved ones in the Villaggio fire. | Nisy fikarakarana hanaovana fivoriam-bahoaka ao amin'ny Aspire Park ao Doha ny 29 May teo mba ho fanohanana ireo fianakaviana namoy havan-tsy foy tamin'ny haintrano tao amin'ny Villaggio. |
50 | While those who died were all foreign residents of Qatar, Qataris have been quick to offer their support. | Satria ireo namoy ny ainy dia vahiny monina ao Qatar avokoa, nalaky tamin'ny fitondrana ny fanohanany ry zareo Qataris. |
51 | Twitter user Qataria78 tweeted: | Qataria78 , mpampiasa Twitter, nibitsika hoe : |
52 | @Qataria78: Good morning, a day has passed but ur always on our minds, Mothers we feel the pain ur going through :( #villaggio ##VillaggioFire | @Qataria78: Tsara maraina aby, andro iray izay no lasa, saingy ao an-tsainay foana kosa ianareo, Ry Reny, tsapanay ny alahelo zakainareo:( #villaggio ##VillaggioFire |
53 | Abdulla Ali Almannai asked: | Abdulla Ali Almannai nanontany hoe : |
54 | @abdullaalmannai: If u know how to reach the families who lost loved ones please share//qatari people want to go to these families #حريق_فلاجيو #VillagioFire | @abdullaalmannai: Raha mba fantatrareo ny fomba hahafahana mifandray amin'ireo fianakaviana namoy havan-tsy foy dia mba zarao azafady// te-hamangy ireny fianakaviana ireny ny vahoaka Qatari #حريق_فلاجيو #VillagioFire |
55 | And Fatima Al Kuwari tweeted: | Ary Fatima Al Kuwari nibitsika hoe : |
56 | @fkuwari: Every soul on this land is one of us, Qatari or non Qatari, we are all one society. | @fkuwari: Izay fanahy iray mivelona eto amin'ity tany ity dia singa iray ihany koa aminay rehetra, Qatari na tsy Qatari, fiarahamonina iray ihany isika rehetra. |
57 | RIP #VillagioFire victims | Mandria am-piadanana ianareo niharan-doza tao #VillagioFire |