# | eng | mlg |
---|
1 | Singapore: Animal Lovers Rally to Save Stray Dogs | Singapour : Nanao Fihetsiketsehana Mba Hiarovana Ireo Alika Mpirenireny Ireo Mpitia Biby |
2 | After a jogger was scratched and bitten by a pack of stray dogs on December 14, 2011, at a new park in Punggol in Singapore, the Agri-Food & Veterinary Authority (AVA) has stepped up efforts to round up the stray dogs around the area. | Taorian'ny rangotra sy kaikitra nahazo ny mpanao hazakazaka madinika iray, nataon'andianà alika mpirenireny ny 14 Desambra tao aminà vala iray vaovao tao Punggol Singapour, ny “Agri-Food & Veterinary Authority” (AVA) manampahefana miadidy ny resaka fambolena sakafo & fikarakarana ny biby dia nampitombo ny ezaka ataony mba hanangonana ireo alika mpirenireny manodidina ny faritra. |
3 | Almost 30 dogs have been caught. | Teo amin'ny 30 teo ireo alika voasambotra. |
4 | About four have been deemed aggressive and been put down. | Ary 4 teo ho eo no voalaza fa masiaka, ary novonoina. |
5 | Since then, animal-loving Singaporeans have rallied to the cause, setting up a Facebook page appealing to Pasir Ris-Punggol GRC Member of Parliament Ms Penny Low and the AVA to stop the culling. | Nanomboka teo, mponina mpitia biby avy ao Singapour no nanao fihetsiketsehana noho izany, tamin'ny fametrahana pejy Facebook miantso an-dramatoa Penny Low mpikambana ao amin'ny Parlemanta avy amin'ny Pasir Ris-Punggol GRC ary ny AVA mba hanatsahatra ny famonoana ireo biby ireo. |
6 | There are so many ways we could meaningfully reduce the homeless animal population. | “Misy fomba maro be azontsika atao mba hampihenana ny isan'ireo biby tsy manan-kialofana. |
7 | Actively discouraging people from abandoning animals. | Manao fanentanana ny olona mba tsy hanary ny bibiny. |
8 | Letting people give animals a home in their flats. | Mamela ny olona hanamboatra fonenana ho an'ireo biby ao an-tranony. |
9 | Supporting and encouraging sterilization of animals. | Manohana ary mandrisika ny fanaovana izay hahamomba an'ireo biby. |
10 | All of these solutions would be better than killing tens of thousands of homeless animals under the guise of ‘public safety'. | Izany vahaolana rehetra izany dia tsara kokoa noho ny famonoana ireo biby tsy manan-kialofana an'arivony ireo amin'ny filazàna fa “fiarovana ny mponina.” |
11 | Volunteers have also begun to rescue dogs from culling, putting their photos up on the group to seek fosterers and adopters. | Ireo mpanao asa an-tsitrapo koa dia nanomboka nanavotra ireo alika tamin'ny famonoana, tamin'ny fametahana sarin'izy ireo ao anatin'ilay vondrona mba hitadiavana mpikarakara sy mpanangana. |
12 | One of the dogs rescued and now in need of a home. | Alika iray avotra ary ankehitrny dia mila fonenana. |
13 | (Image from Hawk Cut Weis on Facebook). | (sary avy amin'i Hawk Cut Weis.) |
14 | Haslinda hopes that the episode won't put people off visiting the area: | Haslinda dia manantena fa tsy hampihemotra ny olona hitsidika ny faritra io tantara io : |
15 | Those who are familiar with this place may have seen the stray dogs several times. | “Ireo izay efa zatra io toerana io dia mety efa nahita ireo alika mpirenireny ireo imbetsaka. |
16 | I hope this news have not turned off anyone from visiting this place. | Manantena aho fa tsy hampihemotra ny olona tsy handeha any amin'io faritra io izany vaovao izany. |
17 | Just wish to point out some locations where I had seen the dogs. | Manantena ny hilaza ny toerana sasany nahitako alika matetika. |
18 | So don't be surprised if you see them loitering around. | Koa aza gaga raha mahita azy ireny mihaodihaody eny rehetra eny. |
19 | They won't attack anyone without reason. | Tsy hamely olona amin-tsy antony izy ireny.” |
20 | @jolantru blogs about her opposition to the culling of strays: | @jolantru dia nandefa bilaogy mikasika ny fanoherany ny famonoana alika mpirenireny: |
21 | …seeing them being culled hurts. | “…mankarary fo ny fahitana azy ireo vonoina. |
22 | It feels like SARS all over. | Toy ny mahatsapa SRAS eny rehetra eny. |
23 | I adopted Meow, a kitten picked up from the streets during that fateful year, and he is with me now, a healthy and extremely affectionate tom. | Natsangako i Meow, zanaka saka notsimponina teny an-dalambe teny nandritra ireny taona nandreraka ireny, ary miaraka amiko izy ankehitriny, madio ary tena saka be fitiavana Tom. |
24 | Cat lovers were shocked and outraged by the indiscriminate culling. | Ireo mpitia saka dia nalahelo ary tezitra be tamin'ilay famonoana biby mpirenireny. |
25 | Perhaps, AVA was just doing its job - but killing wasn't the answer. | Angamba, nanao ny asany fotsiny ny AVA - kanefa tsy valin-teny ny famonoana azy.” |
26 | However, the AVA has cited the need to ensure the safety of Singaporeans, as well as to control and prevent the spread of rabies. | Kanefa, ny AVA dia nanambara ny ilàna ny fiarovana ny filaminan'ireo mponina ao Singapour, ary koa ny fanaraha-maso sy ny fisorohana ny fihanaky ny haromontana. |