# | eng | mlg |
---|
1 | Colombia: Businessman Julio Mario Santo Domingo Dies | Kolombià: Namoy ny Ainy Ilay Mpandraharaha Julio Mario Santo Domingo |
2 | On October 7, Colombian businessman Julio Mario Santo Domingo Pumarejo, considered one of the richest men in the world by Forbes, died in New York at the age of 87. | Namoy ny ainy tao New York teo amin'ny faha- 87 taonany, ilay mpandraharaha Kolombiana Julio Mario Santo Domingo Pumarejo, tamin'ny 7 Oktobra lasa teo, lehilahy mpanankarena indrindra maneran-tany araka ny tatitra navoakan'ny Forbes izy. |
3 | Through his business group Bavaria and his firm Valores he directed more than 100 companies, among which he developed the brewing, radio, aviation, and television industries in Colombia, as well as businesses in other sectors (like customs and warehousing). | Tamin'ny alalan'ny vondron'ny orinasany Bavaria sy ny orinasany Valores, no nitantanany orinasa maherin'ny 100, anisan'izany ny famokarana labiera (brassage), radio, fitaterana an'habakabaka, ary ny fahitalavitra ao Kolombia, ao koa orinasa hafa eo amin'ny sehatra maro (tahaka ny fandintseranana sy ny fampirimana entana). |
4 | His work was accompanied by social programs. | Niara-dalana tamin'ny tetikasa ara-tsosialy hatrany ny asany. |
5 | With his foundation in partnership with the Bogota government he introduced the School of Arts and Crafts “Santo Domingo” [es] and founded the Cultural Center and Library Julio Mario Santo Domingo. | Tamin'ny fiaraha-miasa teo amin'ny fikambanany mpanao asasoa amin'ny governemanta ao Bogota, no nametrahany ny Sekolin'ny Zavakanto sy ny Asa-tanana “Santo Domingo” sy nananganany ny Foibe ara-kolontsaina sy Trano Famakiam-boky Julio Mario Santo Domingo. |
6 | [es] While most media [es] outlets [es] in Colombia had positive commentaries on his life, Dinero magazine listed five hits and five great errors of his business career in an article titled “Lime and Sand” [es]. | Raha namoaka fanehoan-kevitra tsara milaza ny fiainan'i Julio ny fampahalalam-baovao tao Kolombià, ny gazety-boky gazety Dinero kosa nitanisa zavatra dimy mahasosotra sy fahadisoana dimy lehibe nataony nandritra ny fitantanany ny orinasany tao amin'ny lahatsoratra mitondra ny lohateny hoe “Lime and Sand” (Sokay sy ny Fasika). |
7 | Cultural Center and Library Julio Mario Santo Domingo, photo by Colombia Travel on Flickr (CC BY-NC-SA 2.0) | Foibe Kolontsaina sy Trano Famakiam-boky Julio Mario Santo Domingo, sary: Colombia Travel on Flickr (CC BY-NC-SA 2.0) |
8 | Netizens also reacted in different ways. | Naneho ny fihetseham-pony tamin'ny fomba isan-karazany ireo mpiserasera. |
9 | The blog Soy Periodista [es], after reviewing his biography and several interesting facts, concludes with this sentence: | Ny Bilaogy Soy Periodista, taorian'ny fanadihadiany mikasika ny mombamomba azy sy ny zava-nitranga marobe mahaliana, namehy tamin'ity fehezan-teny ity: |
10 | Peace in the pantheon to the great Julio Mario Santo Domingo Pumarejo, social and economic benefactor of Colombia and other counties. | Fiadanana ho an'ilay olona manan-danja Julio Mario Santo Domingo Pumarejo, mpanao asa soa ara-tsosialy sy ara-toekarena ao Kolombià sy any amin'ny firenen-kafa. |
11 | The Blog Radal Económico Internacional [es] also paid tribute to the businessman: | Ny Bilaogy Radal Económico Internacional nanome voninahitra ho an'ity mpandraharaha ity ihany koa: |
12 | He died the second largest shareholder of the second largest brewer in the world, the South African SAB Miller, with whom he negotiated in 2005. | Namoy ny ainy ilay mpiombon'antoka lehibe faharoa amin'ny orinasa mpanao labiera lehibe faharoa manerantany, SAB Miller avy ao Afrika Atsimo, izay nifampiraharahany tamin'ny taona 2005. |
13 | Daniela Gómez (@dgomezvittorino) shares what many other users tweeted regarding an article by Portafolio [es] which mentions [es] Steve Jobs' 110 spot on Forbes, two spots after Julio Mario: | Daniela Gómez (@dgomezvittorino) nizara izay tweet nalefan'ireo mpisiokantserasera mikasika ny lahatsoratra nosoratan'i Portafolio izay manambara tao amin'ny Forbes laharana 110 ahitana an'i Steve Jobs laharana roa aorian'i Julio Mario: |
14 | Julio Mario Santodomingo was even richer than Steve Jobs! | Julio Mario Santodomingo no mbola manankarena kokoa noho i Steve Jobs! |
15 | Julian Velasco (@Julianchov) questions [es] Santo Domingo for selling his companies after they started growing in Colombia: | Julian Velasco (@Julianchov) nanontany an'i Santo Domingo noho ny fivarotany ny orinasany vantany vao miroborobo tao Kolombià: |
16 | I don't think Julio Mario Santo Domingo is someone we owe something to, on the contrary, he stole from the country and then began selling everything to foreigners. | Tsy mino aho fa olona tokony ahazo sitraka avy amintsika i Mario Santo Domingo, mifanohitra amin'izany, nangalatra tao amin'ny firenena izy ary avy eo nivarotra izany tamin'ny vahiny |
17 | Pieranghela Riaño (@Pieranghela), tweeting with satire, casts doubts on the philanthropist label many have used to describe Santo Domingo: | Pieranghela Riaño (@Pieranghela), ni-tweet feno fanebahana, naneho ny fisalasalany mikasika ity olo-malaza mpanao asa soa araka ny famaritan'ny maro an'i Santo Domingo ity: |
18 | Julio Mario Santodomingo a Philanthropist?? | Julio Mario Santodomingon mpanao asa soa?? |
19 | Yeah right!!! | Eny Marina!!! |
20 | All that charity was done for tax benefits . | Avy amin'ny tombotsoa tamin'ny hetra avokoa izany asa soa rehetra izany . |
21 | The blog Restauración Nacional posts an analysis titled “The King of Fraud”, and at the end quotes [es] from a book by journalist Gerardo Reyes [es], who criticizes the businessman: | Namoaka fanadihadiana mitondra ny lohateny hoe “The King of Fraud” (Mpanjakan'ny Hosoka ) ny bilaogy Restauración Nacional, ahitana ny boky nosoratan'ilay mpanao gazety Gerardo Reyes any amin'ny faran'ny lahatsoratra , izay mitsikera ilay mpandraharaha: |
22 | Don Julio Mario, is a story of this magnate's unbridled capitalism, which describes the business and political career of JM Santo Domingo with several of his fraudulent practices, backed up by sources, which have cost Colombians several millions. | Don Julio Mario, tantaran'ilay Goavana avy amin'ny kapitalisma, izay namariparitra ny fandraharahana sy ny politika nosahanin'i JM Santo Domingo tamin'ny fanaovana hosika marobe nataony, notohanana ara-bola, izay niaretan'ireo Kolombiana an-tapitrasany marobe. |
23 | Héctor Abad Facio Lince writes [es] in newspaper El Espectador [es] recalling the time Colombian Nobel Laureate Gabriel García Márquez invited him to Santo Domingo's home in the United States. | Héctor Abad Facio Lince nanoratra tao amin'ny gazety El Espectador mba hampatsiahy ny vanim-potoanan'ilay Kolombiana nahazo Loka Nobel Gabriel García Márquez izay nanasa azy tao an-tranon'i Santo Domingo ao Etazonia. |
24 | He adds: | Hoy izy nanampy izany: |
25 | […] He managed to save El Espectador from imminent bankruptcy. | […] Niezaka nanavotra ny El Espectador izay efa teo ambavahoanan'ny bankirompitra izy. |
26 | And he did not only save the company, which is a pride of Colombian journalism, but (at least as far as I am aware as a member of the editorial board) he never interfered to tell us what we should think or what we should or should not publish. | Ary tsy nanavotra ny orinasa ihany izy, izay reharehan'ireo mpanao gazety Kolombiana, fa (fahafahakeliny araka ny fantatro amin'ny maha mpikambana ahy ao amin'ny komitin'ny fanoratan-dahatsoratra) mbola tsy niditra an-tsehatra niteny taminay izay tokony hoeritretinay na izay tokony na lahatsoratra tsy tokony avoakanay. |