# | eng | mlg |
---|
1 | China: Official report — political aristocracy has ruled national wealth | Shina: Ny zanaky ny laibany no mitavana ny harena |
2 | Power makes money, money makes power, this is not unusual. | Ny fahefana misintom-bola, ny vola miantso fahefana, tsy zava-mahagaga izany. |
3 | That the owners of power have innate intention to pass on the privilege to their children, as well, is more than estimable. | Raha manam-pikasana ny hampita amin'ny zanany ny tombontsoa azony izy, araka izay azony ataony, dia tsara noho ny mendrika izany. |
4 | But the specific degree of such phenomena in China have nonetheless long been clouded as a taboo. | Fa nafenina hatry ny ela tahaka ny zava-pady ny firoborobon'izany tany Shina. |
5 | This, if any one has done the research, must have been a top secret. | koa raha nisy ary ny nanao fikarohana momba izany, dia notazonina ho tsiambaratelom-panjakana izany. |
6 | But thanks to the “unusual openness” of Chinese media, a striking figure comes to the light. | Fa soa ihany fa nisy ny “fahalalaham-pijery tsy mahazatra” nananan'ny mpampita vaovao shinoa, fa nivoaka ampahibemaso ny antontan'isa iray. |
7 | Perhaps what surprised us more is no longer the expected fact how notable the monopolization of social wealth is associated with political power, but that what unprecedented honesty allows these figures slip into Xinhua News, the state-owned media, and open to public. | Angamba tsy ny fahafantarana mialoha fa mifamatotra ny fahefana politika ampelatanana sy ny harena voangona no tena nahagaga antsika kokoa tamin'ity toe-draharaha ity fa ilay fahatsorana tsy manam-paharoa namelana ilay antontan'isa nivoaka tao amin'ny vaovaon'i Xinhua , fampahalalam-baovaom-panjakana, sady misokatra ho an'ny daholobe. |
8 | The figures are revealed in two sets of reports which are both quoted in a professor's article on a newspaper. | Navoaka tamin'ny tatitra karazany roa ny antontan'isa ary samy nosintonina avy tamin'ny lahatsoratry ny mpampianatra iray tamina gazety iray. |
9 | The article is put online on Xinhua.net, named “Word of worry: what's behind the groups of astonishing numbers”. | Nivoaka an-tserasera tao amin'ny Xinhua.net ny lahatsoratra nampitondrana ny lohateny hoe “tenin'ny ahiahy: iza no ao ambadiky ny vondron'isa mahatalanjona”. |
10 | It was soon called into attention in blogsphere. | Ary dia nanaitra ny fifantohan'ny tontolom-bolongana avy hatrany izany. |
11 | Muji in Bullog.cn picked the text and exposed the most significant data on the title: | Muji ao amin'ny Bullog.cn ohatra nisintona ny lahatsoratra ka nampirantiranty izay tena nisongadina tamin'ny lohateny hoe: |
12 | Official report: 2932 of 3220 billionaires in China are children of senior officials. | Tatitra ofisialy: 2932 amin'ny miliaridera 3220 any Shina no zanaky ny manam-pahefana ambony. |
13 | The original article says | Nilaza ny lahatsoratra nadika fa |
14 | < social mobility in modern China>, a research report 2 years ago by China Social Academy suggests that, the children of senior officials have much better chances to inherit their parents' status. | <fiovam-piaraha-monina ao amin'ny Shina maoderina>, voka-pikarohana nataon'ny Akademia ara-tsosialin'i Shina roa taona lasa izay no nanolotra fa, nanam-bintana kokoa ny zanaky ny laibany handova ny toerana misy ny ray aman-dreniny. |
15 | “The children of officials have 2.1 times better chance to become officials than others”. | “manam-bintana avo roa heny noho ny hafa ny zanaky ny mpiasam-panjakana ho lasa mpiasam-panjakana”. |
16 | What's more telling is the data revealed by a co-effort of several central research agencies, including the Research Center of State Council and Central Academy of CPC: | Ary ny tena nanaitra dia ilay angom-baovao navoaka noho ny fiaraha-miasan'ny foibem-pikarohana maro, ka ao anatin'izany ny foibem-pikarohan'ny vaomieram-panjakana sy ny Akademian'ny Antoko komonista Shinoa foibe: |
17 | Up to March this year, 27310 people in China possess, each of them, a fortune over 50 million (Yuan), 3220 with over 100 million each, and 2932 of them are children of senior officials; their aggregate fortune amounts to 2045 billion. | Hatramin'ny volana marsa tamin'ity taona ity, olona 27310 eto Shina no manana harena mihoatra ny 50 arivo arivo (Yuan) tsirairay avy, olona 3220 no manana mihoatra ny 100 000 000 tsirairay avy, ka ny 2932 amin'ireo dia zanaky ny mpiasam-panjakana ambony; ka ny fitambaran'ny fananan'izy ireo dia mahatratra 2 045 arivo arivo arivo. |
18 | The further study finds that, the fortune is mostly derived from illegal income facilitated by their family's political power, and illegal income that is from legal sources (as read in the original text-translator). | Ny fikarohana fanampiny no nahitana fa ny ankamaroan'ny harena azo dia fidiram-bola tsy manara-dalàna azo noho ny fahefana politika nananan'ny fianakaviany, fa fidiram-bola tsy manara-dalàna azo tamin'ny fomba ara-dalàna ( araka ny voavaky tao amin'ny lahatsoratra nadika). |
19 | Netizen 常非常 reply almost immediately: | Namaly avy hatrany ny mpiserasera 常非常 : |
20 | The government finally admits the fact! So moved…. | Nanaiky ny zavamisy ihany ny governemanta! mampihetsi-po…. |
21 | 牛家庄客 laughed | Nihomehy i牛家庄客 |
22 | The goal of the revolution is achieved! | Tratra ny tanjon'ny revolisiona! |
23 | (the revolution is alluded to the 1949 Communism revolution that establish PRC-translator) | (revolisiona komonisma nametraka ny antoko komonista eo amin'ny fitondrana hatramin'ny 1949 no mankaty) |
24 | It gains 60 clicks of “support”. hcgs2218 says: | Nahazo “mpanohana” 60 tamin'ny fanindriana bokotra fanekena ny hevitra izany. niteny i hcgs2218: |
25 | “The data only includes the fortune owned on mainland, regardless of that not in China.” | “Ny harena eto amin'ny firenena ihany no voalazan'ny angona, fa tsy nojerena kosa izay tsy teto Shina.” |
26 | This is such an incomplete work. | Tena mbola tsy feno ny asa izany. |
27 | If the fortune transferred to foreign countries are included, we could say, finally, communism is achieved among the children of senior officials (高干子弟). | Raha toa moa ka tafiditra tao ny harena nafindra tany ivelany, dia afa-niteny isika, eto, fa tanteraka ihany ny komonisma ho an'ny zanaky ny laibany (高干子弟). |
28 | 刘亚玲x1300000000 questioned the twisted saying in the article: | 刘亚玲x1300000000 indray velom-panontaniana tamin'ilay fomba fiteny mihodikodina tao amin'ny lahatsoratra: |
29 | “Illegal income that is from legal sources”??? It will be legal if it is so said, it will be illegal if it is then said. | “fidiram-bola tsy manara-dalàna azo tamin'ny fomba ara-dalàna”??? lazaina ho tsy ara-dalàna rehefa lazaina an'izay, ara-dalàna rehefa lazaina ho izay. |
30 | The illegal is legal, the legal is illegal, and all is decided by our mother Party . | Ara-dalàna ny tsy ara-dalàna, tsy ara-dalàna ny ara-dalàna, fa ny manapa-kevitra manontolo momba izany dia ny renintsika ny Antoko. |
31 | 杨佳第二 (2nd Yang Jia) on the contrary, has no time to mock and sigh, but furiously yelled: | 杨佳第二 (Yang Jia faharoa) kosa etsy ankilan'izany, tsy manam-potoana hanesoana na hisentoana, fa tena nitabataba: |
32 | If God is determined to destroy a man, he will first drive him crazy. So, grab as much as you want, all these will be your currency to the hell!!!!!! | Rehefa manapa-kevitra ny hamotika olona iray Andriamanitra, dia manao izay haha-adala azy aloha no hataony voalohany. koa angony daholo izay rehetra tianao, fa ho fananananao mankany amin'ny afobe ireny! |