# | eng | mlg |
---|
1 | Inmate at Greece's Infamous Korydallos Prison Commits Suicide | Gadra Ao Amin'ny Fonjan'i Korydallos Any Gresy Namono Tena |
2 | Inpatient wards at the Korydallos prison in Greece. | Zoro hopitaly ao amin'ny fonjan'i Korydallos any Gresy. |
3 | Photo tweeted by @kolastirio | Sary nosiahan'i @kolastirio |
4 | A prisoner's suicide is once again drawing attention to the cramped and overcrowded conditions at Greek prisons. | Nanaitra ny saina hijery ny fahaterena sy ny fahamaroan'ny olona ve loatra indray ny famonoan-tenan'ny voafonja iray ao amin'ny fonja grika. |
5 | Twitter profile “ΚΟΛΑΣΤΗΡΙΟ ΚΟΡΥΔΑΛΟΥ” (Korydallos hellhole), an account for prisoners on hunger strike in the hospital wing at Korydallos prison, first reported that the 43-year-old inmate had hanged himself with his shoelaces on April 6, 2014. | Kaonty Twitter “ΚΟΛΑΣΤΗΡΙΟ ΚΟΡΥΔΑΛΟΥ” (Lavaky ny Helon'i Korydallos), kaonty ho an'ny voafonja mitokona tsy mihinankanina ao amin'ny zoron'ny hopitalin'ny fonjan'i Korydallos, nitatitra tamin'ny voalohany fa nananto-tena tamin'ny tadin-kirarony ny voafonja iray 43 taona ny 6 Avrily. |
6 | Officials later confirmed the death, and the Ministry of Justice ordered an investigation. | Nanamarina ny fisian'ny fahafatesana ny manampahefana taty aoriana, ary nibaiko ny hanaovana famotorana ny minisiteran'ny Fitsarana. |
7 | DEAD - HELP US - GUYS INMATE COMMITTED SUICIDE - HANGED HIMSELF AND HE IS DEAD - COULDN'T CATCH HIM UP - HELP - HEEELP | MATY - VONJEO IZAHAY - LEHILAHY MPIARAVOAFONJA IRAY NAMONO TENA - NANANTO-TENA ARY MATY - TSY MAHATAKATRA AZY - VONJEO - VONJEEO |
8 | The news quickly spread on social media, with users retweeting the prisoners' digital calls for help. | Niely haingana tao amin'ny media sosialy ny vaovao, tamin'ny fampitan-tsioka ny antso vonjeo nataon'ny voafonja ara-nomerika. |
9 | Inmates in the hospital wing in that particular prison have been on hunger strike since February 16, protesting what they call the appalling conditions in which they are forced to live. | Nanao fitokonana tsy hihinan-kanina ny mpiara-voafonja ao amin'ny lafiny misy ny toera-pitsaboana hatramin'ny 16 febroary, ho fanoherana ny lazain-dry zareo ho toe-piainana mampihoron-koditra anerana azy ireo hitoerana. |
10 | Last month, the Council of Europe called for immediate improvement to the prison's hospital facilities. | Tamin'ny volana lasa teo ny Filan-Kevitr'i Eoropa niantso ny hanatsarana avy hatrany ny toera-pitsaboana ao amin'ny fonja. |
11 | Special rapporteur on equal access to healthcare Liliane Maury Pasquiere told the media that “the [Korydallos] hospital, which was designed to cater for 60 persons, is said to currently be housing 200 prisoners, most of whom are allegedly HIV-positive or suffering from contagious diseases such as tuberculosis and hepatitis”. | Nilaza tamin'ny media ny mpitondra teny manokana momba ny fahazoan'ny rehetra fitsaboana mitovy, Liliane Maury Pasquiere, fa “natao ho an'olona 60 ny toera-pitsaboan'ny fonjan'i [Korydallos], izay lazaina fa ahitana voafonja 200 amin'izao fotoana izao, ary ny ankamaroan'izy ireo dia mitondra ny tsimok'aretina HIV na ampijalian'ny areti-mifindra tahaka ny raboka sy ny hepatita”. |
12 | Prisoners have regularly reported on the squalor, saying that are reduced to begging for medical care. | Tsy mitsaha-milaza ny hirifiriny ny voafonja, miteny fa lasa mangataka fikarakarana ara-pitsaboana ry zareo. |
13 | According to them, the situation is so bad that a prosecutor once refused to enter and inspect the prison wing because she “has family”. | Araka ny nambaran'izy ireo dia ratsy loatra ny toe-draharaha misy azy ireo ka nahatonga ny mpampanoa lalàna iray tsy nanaiky hiditra sy hanao ny fanaraha-maso ao amin'ny lafiny misy ny toera-pitsaboana satria “manana ankohonana” izy. |
14 | The news of the suicide came on the heels of the announcement of an official probe into reports that an Albanian prisoner named Ilie Kareli had been tortured for two hours at Nigrita prison in northern Greece before he died in solitary confinement. | Tonga nanaraka ny famoahana ny valin'ny fanadihadiana ofisialin'ilay gadra Albaney antsoina hoe Ilie Kareli nampijaliana nandritra ny roa ora tao amin'ny fonjan'i Nigrita ao avaratr'i Gresy nialoha ny nahafatesany tao amin'ny toera-panokana-monina izao vaovaon'ny famonoan-tena izao. |
15 | Greek Twitter users have commented under the hashtag #kolastirio (hellhole) on the country's prison system and the inaction of the government regarding its improvement: | Naneho ny heviny tamin'ny alalan'ny diezy #kolastirio (lavaky ny helo) momba ny rafi-pamonjàna ao amin'ny firenena sy ny tsy fihetsehan'ny governemanta hanao ny fanatsarana ny mpiserasera Twitter Grika: |
16 | One more sick man has hanged himself not being able to stand any more of the inferno. | Mbola misy marary iray nananto-tena fa tsy mahazaka intsony ny hirifiry. |
17 | The name “hellhole” reflects the reality. | Milaza ny zavamisy tokoa ny anarany “lavaky ny helo”. |
18 | Don't expect anybody from the government to step down over the death of “second-class citizens” (according to them). | Aza manantena olona ao amin'ny governemanta hametraka ny taratasy fialany amin'ny fahafatesan”olom-pirenena sokajy faharoa” (araka ny eritreritry ry zareo). |