# | eng | mlg |
---|
1 | Argentina: Former President, Nestor Kirchner, Dies | Arzantina: Nodimandry ny filoha teo aloha Nestor Kirchner |
2 | This Wednesday, early in the morning, Nestor Kirchner, former president and husband of the current president Cristina Fernandez, died of a heart attack at Calafate, a Patagonian location where he lived in the last years. | Ny marainabe, ny andron'ny alarobia, ny filoha teo aloha, Nestor Kirchner, sady vadin'ny filoha ankehitriny Cristina Fernandez no nodimandry noho ny aretim-po tany Calafate, toerana any Patagonian toerana izay niainany tamin'ny herintaona. |
3 | The sudden death of Kichner caused several gatherings throughout the day in downtown Buenos Aires, despite it was a national holiday because a census was being held. | Niteraka fivorivoriana isan-karazany nanerana ny afovoan-tanànan'i Buenos Aires sy nandritra ny tontolo andro ity fahafatesan'i Kichner tampoka ity na dia andro tsy niasana aza ny fotoana noho ny fanatanterahana ny fanisam-bahoaka. |
4 | A wake is expected to take place in the Casa Rosada (Government Palace), the traditional workplace for presidents. | Antenaina hisy ny fiaretan-tory ao amin'ny Casa Rosada (Lapan'ny Governemanta), toerana mahazatra fiasan'ny filoham-pirenena. |
5 | Nestor Kirchner. | Nestor Kirchner. |
6 | Image by flickr user Mariano Pernicone, used under an Attribution 2.0 Generic Creative Commons license | Sary ao amin'ny flickr an'i Mariano Pernicone, ary nampiasaina noho ny alalana Attribution 2.0 Generic Creative Commons license |
7 | There were many repercussions in blogs. | Maro ny fitohizan-dresaka taty amin'ny bolongana. |
8 | At ArtePolítica [es], Juan Pablo Cappelli writes that Kirchner's great contribution, | Ao amin'ny ArtePolítica [es], i Juan Pablo Cappelli no manoratra ny fandraisana anjara lehibe nataon'i Kirchner, |
9 | was to bring politics to the society, to the masses. | nitondra ny politika ho an'ny fiaraha-monina, ho an'ny sarambambem-bahoaka. |
10 | To prove change is possible, to decolonize our thinking. | Nanaporofo fa mety ho tanteraka ny fiovana, nanala ny fanjanahana ara-tsaina tao anatintsika. |
11 | We used to demand everyone to leave and now many of us want in, we used to say “they must have done something” and now we say “let's do something,” because we know, now more than ever, that politics is the only tool to transform society. | Nahazatra antsika ny mitaky ny rehetra hiala fa ankehitriny te-hiditra ao ny maro amintsika, nahazatra antsika ny niteny hoe “tokony hanao zavatra ry zareo” fa ankehitriny isika miteny hoe “Andao isika hanao zavatra,” satria efa fantatsika, indrindra ankehitriny ho mandrakizay, fa ny politika irery ihany no fitaovam-panovana ny fiaraha-monina. |
12 | At Los Tres Chiflados [es] Larry says, | Ao amin'ny Los Tres Chiflados [es] no ilazan'i Larry, |
13 | Thank you, Nestor, I will now go with the people to say goodbye to you, as a way of gratitude for showing me with facts that a different Argentina is possible, that history can be changed if we have courage and convictions. | Misaotra anao, Nestor, hiaraka amin'ny olona aho hanao veloma anao, mba ho fomba ankasitrahako tamin'ny nampisehoana tamiko fa mety ho tanteraka tokoa izany hoe Arzantina hafa izany, fa mety hiova ny tantara raha manana fahasahiana sy fandresen-dahatra anaty isika. |
14 | Poster reads: "Thank you Nestor for giving us our rights back. | Hoy ny vakin'ny sora-baventy: "Misaotra anao Nestor tamin'ny namerenanao ho anay ny zonay. |
15 | We will never forget you. | Tsy hanadino anao na oviana na oviana izahay. |
16 | Be strong Cristina." | Mahereza Cristina." |
17 | Image by flickr user Beatrice Murch, used under an Attribution 2.0 Generic Creative Commons license | ISaripika avy amin'ny mpampiasa flickr Beatrice Murch, nampiasaina araka nyfahazoan-dalana Attribution 2.0 Generic Creative Commons license |
18 | At La Ciencia Maldita, Lucas Llach says, | Ao amin'ny La Ciencia Maldita, no ilazan'i Lucas Llach, |
19 | Poor Cristina - our biggest sympathy. | Eny ry Cristina [mampalahelo]- mahaiza mionona. |
20 | I hope she finds the strength to make the Kirchner period end with the positive balance it generally has. | Manantena aho fa ho hitan-dRtoa ny mamarana ny vanim-potoanan'i Kirchner amin'ny endrika tsara fahita amin'ny ankapobeny. |
21 | Noticias del Sur [es] gathers the declarations of other Latin American leaders. | Noticias del Sur [es] moa nanangona ny fanambaran'ny mpitondra Amerikana Latina hafa. |
22 | At Mide/No Mide [es] and Lo que digo y no hago [es] they point out that after Kirchner's death Argentinean bonds and stocks increased their value. | Ao amin'ny Mide/No Mide [es] sy ny Lo que digo y no hago [es] no mivoitra fa nampiaka-tsanda ny tahiry sy ny [vola] Arzantina ny fahafatesan'i Kirchner. |
23 | Other repercussions in blogs: Mendieta el Renegáu [es]; Denken Uber [es]; República Unida de la Soja [es]; Conurbanos [es]; Tirando al Medio [es]; and Finanzas Públicas [es]. | Resaka hafa any amin'ny bolongana: Mendieta el Renegáu [es]; Denken Uber [es]; República Unida de la Soja [es]; Conurbanos [es]; Tirando al Medio [es]; ary Finanzas Públicas [es]. |
24 | On Twitter, “Néstor Kirchner” was one of the global trending topics throughout this Wednesday. | Tao amin'ny Twitter, “Néstor Kirchner” wasno iray amin'ny fironana nalaza manerantany nandritra ny andron'i Alarobia. |