# | eng | mlg |
---|
1 | Navalny Protest Rally Facebook Event Page Blocked in Russia | Nosakanana Tsy Ho Hita ao Rosia Ny Hetsika Famoriam-Bahoaka Facebook Hanohanana an'i Navalny |
2 | Images mixed by Tetyana Lokot. | Sary namboarin'i Tetyana Lokot. |
3 | Just one day after supporters of Putin critic and opposition figure Alexey Navalny set up a Facebook event page for a protest rally in his support, the page has been blocked for users in Russia. | Andro iray monja taorian'ny nananganan'ny mpanohana ny fitsikerana an'i Putin sy mpanohana ilay fanta-dazan'ny fanoherana Alexey Navalny hetsika pejy Facebook hikarakarana hetsika famoriam-bahoaka dia voasakana tsy ho hitan'ny mpisera ao Rosia ny pejy. |
4 | Over 12 thousand Facebook users signed up to the event in the first 24 hours, signifying their support for the cause and their intention to join the rally. | Mihoatra ny 12 000 ny mpisera Facebook no nanasonia ilay hetsika tao anatin'ny 24 ora voalohany, manamarika ny fanohanan-dry zareo amin'ilay foto-kevitra sy ny fikasan'izy ireo handray anjara amin'ny famoriam-bahoakay. |
5 | But today users in Russia complained the page was not available to them. | Saingy androany nitaraina ireo mpisera tao Rosia androany fa tsy hitan-dry zareo intsony ilay pejy. |
6 | The page is still open to users outside of Russia, but some users who registered their profiles in Russia can't see it either. | Mbola misokatra hatrany ny pejy hoan'ireo izay ivelan'i Rosia, fa ireo mpisera izay nanoratra ny anarany ao Rosia no tsy mahita azy. |
7 | The discussion on the event page and on social media quickly turned to means of getting around the block, such as Tor, Hola, and other tools, which seem to work as long as a non-Russian VPN connection is used. | Ny resaka momba ilay pejin'ny hetsika sy ny media sosialy dia nivadika haingana ho ny fomba hamakiana ny sakana, tahaka ny Tor, Hola, ary ny fitaovana hafa, izay heverina hahomby rehefa tsy ny VPN Rosiana no ampiasaina. |
8 | Users also filed complaints to Facebook about the block. | Nametraka fitarainana momba ny sakana tao amin'ny Facebook ihany koa ny mpisera. |
9 | It seems like events planned for January 15, 2015 don't work so well on Facebook. | Tahaka ny tsy tia mandeha tsara ao amin'ny Facebook ny hetsika kasaina tahaka ny amin'ny 15 Janoary 2015. |
10 | Filed a complaint. | Mametraha fitarainana. |
11 | VKontakte, where activists created a similar group to organize for the rally, is also blocking the page for Russian users, but provides an explanation. | VKontakte, izay nametrahan'ny mpikatroka vondrona mitovitovy amin'izany ihany koa hiomanana amin'ny famoriam-bahoaka, dia nanakana ny pejy hoan'ny Rosiana mpisera, saingy nanome fanazavana. |
12 | And this is what the VK group looks like. | Ary tahaka izao kosa ny endriky ny vondrona VK. |
13 | Of course this means everyone will forget where the Manezhnaya square is in Moscow. | Mazava loatra midika izany fa hanadino ny fisian'ny kianja Manezhnaya ao Moskoa ny rehetra. |
14 | [screenshot text: This page is blocked at the request of the Russian Federation Prosecutor's office №27-27-2014 from 20 December 2014.] | [lahatsoratry ny pikantsary: Nosakanana ny pejy araka noho ny fangatahan'ny biraon'ny mpampanoa lalànan'ny Federasiona Rosiana tamin'ny №27-27-2014 20 Desambra 2014.] |
15 | Russian telecom watchdog Roscomnadzor told TV Rain the page was blocked at the request of the Prosecutor's office, because it violated a law forbidding to publish calls to participate in events that were not sanctioned by Russian authorities. | Sampan-draharaha Rosiana mpanara-maso ny fifandraisandavitra Roscomnadzor niteny tamin'ny TV Rain fa nosakanana ny pejy noho ny fangatahan'ny biraon'ny fampanoavana, satria nandika ny lalàna mandrara ny famoahana antso handraisana anjara amin'ny hetsika izay tsy nahazo ny fankatoavan'ny manampahefana rosiana. |
16 | Navalny supporters quickly set up an alternative Facebook event page for the rally, which already counts over 4,000 RSVPs from users. | Nanangana solom-pejin'hetsika Facebook haingana dia haingana ny mpanohana an'i Navalny hanomanana ny famoriam-bahoaka, izay efa nahazo fampielezana mihoatra ny 4000 avy amin'ny mpisera sahady. |
17 | The protest rally is planned for January 15, 2015, when a Moscow court is expected to pronounce the verdict for Navalny and his brother, who have been accused of defrauding a French cosmetics company. | Ny hetsi-panoherana dia nokasaina hotontosaina amin'ny 15 janoary 2015, raha heverina fa hamoaka ny didim-pitsarana hoan'i Navalny sy ny rahalahiny, izay ampangaina ho nanao fanambakana orinasa frantsay filokolokoan-tarehy, ny fitsarana iray ao Moskoa. |
18 | RuNet Echo has reached out to Facebook for comment, and a Facebook representative has said they are “looking into” the matter. | Niezaka ny hifandray tamin'ny Facebook ny Akon'ny RuNet hihaino ny heviny, ary niteny ny solontena iray ao amin'ny Facebook fa “hijery” ilay raharaha. |
19 | We'll update the story when we have more details from them. | Hanome vaovao farany ny tantara izahay rehefa mahazo antsipiriham-baovao bebe kokoa avy amin'izy ireo. |