Sentence alignment for gv-eng-20110314-207434.xml (html) - gv-mlg-20110316-14636.xml (html)

#engmlg
1Yemen: A Life-Threatening Message to Blogger Afrah NasserYemen: Hafatra Fandrahonana Ho Faty Nahazo Ilay Mpitoraka Bilaogy, Afrah Nasser
2This post is part of our Yemen Protests 2011 special coverage.Ampahany amin'ny tatitra manokana ataonay momba ny Hetsi-panoherana Yemen 2011 ity lahatsoratra ity.
3When protests first started in Yemen in January, President Ali Abdullah Saleh promised not to run for re-election in 2013 as an attempt to quiet angry protesters.Raha vao nanomboka voalohany ny hetsi-panoherana tany Yemen tamin'ny Janoary lasa teo, dia nampanantena ny Filoha Ali Abdullah Saleh fa tsy hirotsaka amin'ny fifidianana hatao amin'ny 2013 intsony mba hampitoniana ny hatezeran'ireo mpanohitra.
4However, this concession did not please anti-government protestors who have been asking for the immediate resignation of Ali-Abdullah Saleh and the fall of his 32-year regime.Na izany aza, tsy dia nahafaly loatra ireo mpanohitra ny governemanta izany, izy ireo izay mangataka ny fialàna tsy misy hatak'andron'i Ali-Abdullah Saleh ary ny fitsaharan'ny fitondrany nandritra ny 32 taona.
5The government then turned to force, deploying thugs, live bullets, and possibly nerve gas to bring an end to a series of mass protests that have swept the country.Niditra tamin'ny fanehoan-kery ny governemanta avy eo, nandefa jiolahimboto, nampiasa bala tena izy, ary mety ho hatramin'ny entona mampitapy mba hampitsaharana ireo hetsi-bahoaka mifanesy mampihovitrovitra ny firenena.
6Afrah NasserAfrah Nasser
7Yemeni blogger, Afrah Nasser, lives near the anti-government protest area in the capital Sana'a and has been uploading photos and posts calling for revolution.Ilay Yemenita mpitoraka bilaogy, Afrah Nasser, dia monina manakaiky ny toerana fanaovan'ireo mpanohitra ny governemanta hetsika ao Sana'a renivohitra ary nampakatra saripika sy lahatsoratra miantso revolisiona.
8Nasser is also a journalist at the Yemen Observer Newspaper.Nasser koa dia sady mpanao gazety ao amin'ny gazety an-tsoratra Yemen Observer.
9She received the following life-threatening message on Facebook on March 13 and decided to post it on her blog the next day, “so the entire world reads it“.Naharay ity fandrahoana ho faty ity izy tao amin'ny Facebook tamin'ny 13 Martsa ary nanapa-kevitra ny hamoaka azy tao amin'ny bilaoginy ny ampitson'iny, “mba ho izao tontolo izao no hamaky azy“. Ny hafatra fototra dia tamin'ny teny Arabo fa nadikany ho teny Anglisy:
10The original message was in Arabic and she translated to English:Raha ny fahitàna azy dia fotoana very maina ny hiresaka ampilamiana aminao.
11Na teo aza ireo fihaonana efa nifanaovana taminao momba izany???!!! izay toa mba nahafinaritra sy tam-pirahalahiana ihany ary nanaja anao tokoa ilay niresaka taminao, toa tsy te-hiaina anaty fahalemana sy fitoniana ianao, miaraka amin'ilay reninao mahantra izay niasa fatratra sy nandà tena betsaka ho anao sy ny rahavavinao; ny rahavavinao izay any ivelany.
12Nanao sorona zavatra maro mikasika azy manokana ny reninao mba hanomezana fanabeazana mendrika anao sy ny rahavavinao ary hahatonga anao sy ny rahavavinao ho olona nahita fahalalàna hotsiriritin'ny olona.
13Anyways, the past will be forgotten, not for the sake of anything but only for the sake of your poor mother who fought a lot for you and you awarded her with this award; that's to deprive her easily of one of her family member because of your irresponsibility and recklessness.Na izany aza, sahala amin'ilay fiteny hoe“……” no azo ilazàna anao. Iriko indrindra mba ho i Ramatoa @#$% no halainao tàhaka eo amin'ny fiainana; noho izany aza mandà ny teniny ary henoy izay rehetra ambarany satria mahafantatra tsara noho ianao izy ary mahafantatra tsara ny tokony hitondrana ny olona mihoatra lavitra noho ianao, heveriko koa fa tsy misy olona hafa mahalala izay tsara ho anao sy ny reninao.
14We don't want her to lose all what she earned for the past years.Oadray! Tiako mihitsy raha mba iny ramatoa iny no reniko ka hanaovako izay rehetra azo atao hamalifaliana azy.
15Na ahoana na ahoana, ho adino ny omaly, tsy noho ny zavatra hafa, fa fotsiny noho ilay reninao mahantra izay niaritra ny zava-drehetra noho ny aminao nefa dia izao no mba valim-bambena omenao azy: mora fotsiny, asainao mamoy iray amin'ireo ankohonany izy noho ny maha-olona tsy tompon'andraikitra sy tsy ampy fitandremana anao.
16I wish you receive my message…..Tsy tianay ny hamoizany izay rehetra mba natsangany nandritra ireo andro lasany rehetra.
17Wake up, waaaaaaaaaaake up!Antenaiko fa takatrao ny hafatro….. Mifohaza ianao !
18Don't make your mother and your sister pay the price of your recklessness, you educated lady!Mifohaaaaaaaaaaaaaaza ! Aza ny reninao sy ny rahavavinao no asaina manefa ny tsy fitandremanao, ianao izay olona nahita fianarana!
19Afrah's followers on both twitter and her blog were shocked and they expressed their support and solidarity.Ireo mpanaraka an'i Afrah, na ao amin'ny twitter na ao amin'ny bilaoginy, dia tohina avokoa ary naneho ny fanohanany sy ny firaisan-dry zareo hina aminy.
20WomanfromYemen tweets:WomanfromYemen mandefa bitsika hoe:
21@Afrahnasser oh my God!!!! they are trying to use fear tactics to scare you. we are with you to support you.@Afrahnasser Andriamanitra ô!!!! manandrana mampiasa ny tetiky ny fampitahorana ry zareo mba hampihorohoroana anao, miaraka aminao sy manohana anao izahay.
22Muna (@ArabsUnite) tweets:Muna (@ArabsUnite) mibitsika hoe:
23@Afrahnasser OMG.@Afrahnasser Andriamanitra ô!
24We are with u, supporting u hope u stay safe, strong and make sure u keep proof as @WomanfromYemen said..Miaraka aminao izahay, manohana anao ary mirary mba ho salama lalandava ianao, hatanjaka ary tsy hihemotra araka ny fanirian'i @WomanfromYemen..
25Amal says:Amal miteny hoe:
26Who are you??Fa iza ianao??
27Who are you??Fa iza ianao??
28Threatening reporters!!Mampitahotra mpitatitra vaovao!!
29This is cowardliness… And the one who sent this message will be extremely disappointed when the dictator and his followers fall… You think you're a man for sending a message like this..Hakanosàna izany… Ary izay olona nandefa io hafatra io dia ho tampin-dàlan-kaleha rehefa miongana ny mpanao jadona sy ny forongony… Dia mihevitra ny tenanao ho tena lehilahy ve ianao mandefa hafatra toy izao..
30The real men are at Al-Taghyeer squareNy tena lehilahy dia ireo ao an-kianja Al-Taghyeer
31Mohammed Al_Shaheri posted this comment on Afrah's blog:Mohammed Al_Shaheri nandefa ity fanamarihana ity tao amin'ny bilaogin'i Afrah:
32The whole people is threatened, but I swear that this will only makes us more determined.Ny vahoaka manontolo no tandindonin-doza, saingy ihozonako aminareo fa vao mainka izany hanamafy ny fonay.
33Be patient sister, only few days remain until the fall of the regime.Mahareta ranabavy, andro vitsy sisa no isaina mialoha ny hirodanan'ny fitondrana.
34He ends his comment with a piece of advice for Afrah:Faranany aminà toro-hevitra fohy ho an'i Afrah ny fanehoan-keviny:
35A piece of advice sister: stay close to the organisations of civil society, because in case someone tries to hurt you he will not be able to do it and fear will stop him.Toro-hevitra kely ranabavy: mifandraisa akaiky amin'ireo fikambanana fiarahamonim-pirenena sivily, satria raha misy mihevitra ny hikitika anao dia tsy ho afaka hanao izany izy ary hanakana azy ny tahotra.
36Regarding the current events, they will not do anything that will enrage the streets.Araka ny teo-draharaha misy amin'izao fotoana, tsy hanao zavatra hampitombo ny hatezerana ho eny an-dalam-be ry zareo.
37Afrah (@Afrahnasser) tweets:Afrah (@Afrahnasser) mibitsika hoe:
38The truth bothers many supporters..Mandratra maro amin'ireo mpomba fitondrana ny filazàna ny marina..
39Screw them.. the voice of the truth will never be silentMametraka tsindry ho azy ireo. .ny feon'ny fahamarinana tsy hangiana velively