Sentence alignment for gv-eng-20121126-375244.xml (html) - gv-mlg-20121127-41801.xml (html)

#engmlg
1Beloved Presidential Candidate in South Korea Bows OutMiala An-daharana ilay Mpirotsaka Ho Filoham-pirenena Mamim-Bahoaka Tao Korea Atsimo
2With the presidential election just a month away, South Koreans were surprised when the top contender suddenly dropped out of the race.Miaraka amin'ny fifidianana izay ho filoham-pirenena hatao afaka iray volana, hagagàna ny an'ireo Koreana Tatsimo nony niala an-daharana tampoka tamin'ilay hazakazaka ilay lohalaharana amin'ny fandaharana an'ireo mpirotsaka ho fidiana.
3This unprecedented political move was made by South Korea's beloved entrepreneur-turned-politician, Ahn Cheol-soo, who is widely seen as the most apolitical and least corrupt candidate in the nation's recent political history.Ity hetsika ara-politika tsy mbola nisy toa azy ity dia ilay Koreana Tatsimo mpandraharaha mamim-bahoaka lasa nanao politika no nanao azy, Ahn Cheol-soo, izay be no nahita azy ho toy ny kandida tsy mpanao politika sy tsy mpanao kolikoly indrindra teo amin'ny tantara politikan'ny firenena.
4Ahn has a unique place in South Korea's political and business landscape; he founded the iconic antivirus software company AhnLab and is one of the country's leading businessman.Sariitatra maneho an'i Ahn, nakarin'ilay mpampiasa Flickr 안철수의 진심캠프 (CC-BY-NC-SA 2.0) Toerana tokana no tànan'i Ahn eo amin'ny tontolo politika sy ny fandraharahana ao Korea Atsimo; izy no nanorina ilay orinasa mpanao rindrambaiko ‘antivirus' , AhnLab, ary iray amin'ireo mpandraharaha sangany ao amin'ny firenena.
5He is also a doctor with a Ph.D degree and a former professor and dean of the prestigious Seoul National University.Dokotera ihany koa izay, manana diplaoma Ph.D sady profesora fahiny sy zokiolona ao amin'ny Anjermanonolom-pirenena ao Seoul izay manana ny maha-izy azy.
6Recently Ahn made an impression as an atypical politician when he refused to take on the golden chance of becoming Seoul's mayor, which various polls indicated a sure-win for Ahn.Vao haingana i Ahn no nampitolagaga satria mpanao politika tsy fahita firy rehefa nandà ny handray ilay vintana volamena natolotra azy ho lasa ben'ny tanànan'i Seoul, izay ny fitsapan-kevitra rehetra dia nanondro an'i Ahn mpandresy tsy ihambahambàna.
7Even though politically he leans progressive, Ahn has been popular among liberals, moderates and conservatives, alike.Na dia mirna miandàlana mankany amin'ny politika aza izy, manana ny lazany eny anivon'ireo liberaly, ny tony fihetsika sy ireo mpifikitra amin'ny nentin-drazana kosa i Ahn,.
8On November 23, 2012, Ahn made an announcement that he would step aside and throw his support behind the Democratic candidate, Moon Jae-in, despite his high popularity.Ny 23 Novambra 2012, nanao fanambaràna i Ahn fa mety hisintaka izy ary hanome ny fanohanany ho an'ilay mpirotsaka avy amin'ny Antoko Demokratika, Moon Jae-in, na dia eo aza ny laza beny.
9His move was unprecedented, a scene rarely seen in South Korean presidential races where candidates prefer an impasse over making compromises.Tsy mbola nisy toa azy ny fihetsiny, zavatra iray tsy fahita firy amin'ny fifidianana ho filoham-pirenena Koreana Tatsimo, izay aleon'ireo mpirotsaka aza tsy hisy mangirana izany resaka fifampiraharahana izany.
10This has made net users admire him and also lament.Io dia nahatonga ireo mpikirakira aterineto hidera azy sy koa nalahelo.
11One of the most voted comments, written by a net user ID: gusa**** , read [ko]:Ny fanehoan-kevitra iray isan'ny be mpifidy indrindra, dia ilay nosoratan'ny mpikirakira aterineto mampiasa ny solonanarana : gusa**** , mivaky hoe [ko] :
12Ahn said this at yesterday's press conference Although me becoming the President and starting new politics in this nation is important, I see more value in showing a politician keep the promise he made with the public.”Niteny an'ity i Ahn nandritra ny tafatafa ho an'ny mpanao gazety omaly. Na dia zava-dehibe aza ny haha-filoham-pirenena ahy sy hanombohana politika vaovao eto amin'ity firenena ity, hitako mavesa-danja kokoa ny fanehoan'ny mpanao pilitika iray fa hoe mitàna ny fampanantenana nataony tamin'ny vahoaka izy.”
13I seriously hope other politicians take lessons from him.Tena manantena fatratra aho fa mba haka lesona avy aminy ireo hafa mpanao politika.
14I beg them.Miangavy azy ireo aho.
15Young supporters, were particularly disappointed.Ireo tanora mpanohana dia tena diso fanantenana manokana.
16@ssong_a0321‘s worrisome tweet about young voters rapidly losing interest in politics as Ahn dropped out garnered numerous retweeets.Ny bitsika mahonena avy amin'i @ssong_a0321 mikasika ireo tanora mpifidy very faharisihana ara-politika avy hatrany noho ny fisintahan'i Ahn dia nahangona fampiakoana bitsika maro be.
17[ko][ko]
18Some college students said they will choose not to vote after hearing that Ahn will not run the race. So I made a stern reprimanding comment about that.Ny sasany amin'ireo mpiara-mianatra no niteny fa aleon-dry zareo misafidy ny tsy handeha hifidy taorian'ny nandrenesany fa tsy ho isan'ny mpihazakazaka intsony i Ahn. Noho izany dia nanao fanamarihana masiatsiaka mikasika izay aho.
19And, Gosh. that tweet has been retweeted 355 times.Dia, izay. nisy namerina nandefa in-355 io bitsika io.
20Please let it stop.Miangavy, aleo mba hatsahatra io.
21@anarchisant wrote [ko] about a extremely devastated supporter who is having a hard time taking in the news:@anarchisant nanoratra [ko] mikasika mpanohana iray tena tezitra mafy, izay tsy maintsy naka fotoana ela mihitsy hisainana ilay vaovao :
22One of my Twitter friends, had a mental breakdown after hearing Ahn's announcement, so he tweeted curses at Moon Jae-in and Jin Joong-kwon [note: Jin is a controversial left-leaning culture critic and one of the most influential Twitterers] and unfollowed most of people he used to follow.Iray amin'ireo namako eto amin'ny Twitter no nahazo aretin-tsaina mihitsy nony nandre ny fanambaràn'i Ahn, noho io dia nandefa bitsika manozona izy ho an'i Moon Jae-in sy Jin Joong-kwon [fanamarihana: Jin dia mpanao fandalinana momba ny kolontsaina avy amin'ny elatra havia sady iray amin'ireo Twitterers be mpanaraka indrindra] ary dia niala tsy hanjohy intsony ireo olona nahazatra azy ny nanjohy azy.
23Ahn speaking at a press conference, Uploaded by Flickr User ì•ˆì² ìˆ˜ì˜ ì§„ì‹¬ìº í”„ (CC-BY-NC-SA 2.0)Ahn niteny nandritra ny tafatafa iray ho an'ny mpanao gazety, Nakarin'ilay mpampiasa Flickr ì•ˆì² ìˆ˜ì˜ ì§„ì‹¬ìº í”„ (CC-BY-NC-SA 2.0)
24The reason Ahn, who was running as an independent, decided to put his weight behind the Democratic candidate Moon was so that the liberal vote would not split against the ruling conservative party candiate.Ny antony nanapahan'i Ahn, izay nihazakazaka amin'ny anaran'ny tsy miankina, hevitra hanohana ny mpirotsaka avy amin'ny Antoko Demaokratika, Moon, dia ny mba tsy hiparitahan'ny vaton'ny liberaly ho any amin'ny mpirotsaka natolotry ny antoko eo amin'ny fitondrana, ny mpifikitra amin'ny nentin-drazana.
25The ruling party, Saenuri is widely unpopular among young voters for its countless scandals and its candidate, Park Geun-hye, is infamous for being the daughter of former President Park Chung-hee, a controversial figure who ruled the country with an iron fist and suppressed the freedom of speech and democracy.Ny antoko mitondra, Saenuri dia ratsy laza eny anivon'ireo tanora mpifidy noho ireo tantara ratsiny tsy voatanisa intsony ary ilay mpirotsaka natolony, Park Geun-hye, dia malaza ratsy amin'ny maha-zanaka vavin'ny filoha teo aloha Park Chung-hee azy, olobe nahabe resaka nifehy ny firenena tamin'ny fomba tsy refesi-mandidy sady nanafoana ny fahalalahana miteny sy ny demaokrasia.
26What young progressive net users worry [ko] is that while Ahn had a wide coalition of supporters, Moon lacks such a base and choosing Moon to run against the conservative candidate, might undermine the chance of winning the election.Ny mampanahy [ko] ireo tanora liam-pandrosoana mpikirakira aterineto dia ny hoe raha i Ahn manana ny fiaraha-mientan'ireo mpanohana, Moon kosa tsy ampy tohana avy any ifotony tahaka izany ary ny fisafidianana an'i Moon hihazakazaka handresy ny mpirotsaka avy amin'ireo mpifikitra amin'ny nentin-drazana dia mety hikiky sy hanimba ny vintana tokony handresena amin'ny fifidianana.
27@pluto__134340 warns [ko] the conservative party, who, feeling cocky after the news broke, is acting as if they already won the election.@pluto__134340 mampitandrina [ko] fa ny antoko mpifikitra amin'ny nentin-drazana, izay mahatsiaro ho mibohaboha taorian'ny nivoahan'ny vaovao, dia efa miasa sahady toy ireny hoe efa nandresy tamin'ny fifidianana ireny ry zalahy.
28Saenuri party members - don't act as if you have already won the election against Moon Jae-in.Ry mpikambana ao amin'ny antoko Saenuri - aza manao fihetsika ho toy ny efa nandresy an'i Moon Jae-in tamin'ny fifidianana sahady ianareo.
29It is so disgusting (to see you act that way) […] If we could count votes your (corrupt) party members have lost, it would equal 10 percent of Park's votes.Tena faran'izay mankaloiloy (ny mahita anareo mitondra tena toy izany) […] Raha afaka nanisa vato izahay dia resy ireo mpikambana avy amin'ny antokonareo (mpanao kolikoly), mety ho mira amin'ny 10%-‘ny vaton'ny Park.
30So, please just shut up and listen to what the voters say.Noho izany, miangavy, akombony ny vava ary henoy ny feon'ny mpifidy.
31There were several calm reactions, as commented by @comet35733 [ko] :Nisy ireo fanehoan-kevitra maro tamim-pahatoniana, tahaka ny nomarihan'i @comet35733 [ko] :
32Ahn did prove his sincerity, audacity and his graceful personality by stepping aside.Noporofoin'i Ahn ny maha-olona tsotra sy marina azy, ny fahasahiany sy ny maha-olo-mendrika azy tamin'ny nisintahany.
33But it does not mean that his policy and political trajectory have been right.Saingy tsy midika izany fa hoe ny politikany sy ny zotrany ara-politika dia nety tsara.
34There were indeed some things that needed work and were criticized.Tena nisy mihitsy ireo zavatra nilàna asa ary nokianina.
35Ahn's concession was a way of him acknowledging that he lacked some quality (to run for president) and it was not meant to blame others.Ny fileferan'i Ahn dia fomba fanehoany azy manokana ny fahafantarany hoe mbola misy fahaiza-manao tsy ampy ao aminy (hihazakazahana ho filoham-pirenena) ka tsy natao hanakianana ny hafa.
36So please Ahn supporters, stop blaming others for this.Noho izany, ianareo mpanohana an'i Ahn, atsaharo ny fanomezana tsiny ny hafa amin'io.
37With less than a month left till the election, @bang20 pointed out [ko] how chaotic the political landscape has become now.Iray volana latsaka sisa dia efa fifidianana, @bang20 nanipika [ko] ny nahatonga ny tontolo politika ho lasa ambony ambany amin'izao fotoana
38What a hectic scene.Tontolo mikontaontaona re izao.
39The Anti-Ahn cliques, Moon Jae-in supporters, the progressive and political trolls hired by conservatives- all mingling together to create pandemonium.Ny tarik'ireo mpanohitra an'i Ahn, mpanohana an'i Moon Jae-in, ireo andian'olona mpanao politika sy liam-pivoarana noraisin'ny mpitahiry ny nentin-drazana - ireo rehetra ireo mifangaro no mamorona ny tontolo mikorontana sy feno kolikoly na “pandemonium”
40Image of Ahn and Moon Biographies For Kids, Uploaded by Flickr user 편집장 (CC-BY-NC 2.0)Sarin'ny Tantaram-piainan'i Ahn sy Moon, boky ho an'ny ankizy, Nakarin'ilay mpampiasa Flickr 편집장 (CC-BY-NC 2.0)