# | eng | mlg |
---|
1 | Chasing Bangladesh's Extreme Weather | Fisorohana Ny Toetrandro Ratsy Ao Bangladesh |
2 | Screenshot of the Great Bangladesh Weather Expedition website | Dikasarin'ny tranonkalan'ny Rodobe ho an'ny Toetrandro ao Bangladesh |
3 | Bangladesh is among the topmost nations vulnerable to the impacts of climate change due to the frequency of extreme weather events and its high population density. | Bangladesh dia anisan'ny firenena marefo amin'ny fiantraikan'ny fiovaovan'ny toetrandro vokatry ny fifanesen'ireo tranganà toetrandro ratsy miseho any sy ny habetsaky ny mponina. |
4 | Floods and cyclones are often deadly and cause serious damage throughout the country. | Matetika miteraka fahafatesana sy miteraka fahavoazana lehibe manerana ny firenena ny tondradrano sy ny rivodoza. |
5 | Such severe weather and rising sea levels are already a reality and will only continue to intensify. | Ny toetrandro mahery toy ireny sy ny fiakaran'ny haavon'ny ranomasina dia efa trangan-javatra niainana hatramin'izay ary hitohy hihamafy izany. |
6 | The Great Bangladesh Weather Expedition aims to record these events. | Ny tanjon'ny vondrona Rodobe ho an'ny Toetrandro ao Bangladesh dia ny handrakitra ireny trangan-javatra ireny. |
7 | This team of storm chasers includes meteorologist Jonathan D. | Anisan'ireny ekipa miandraikitra ny fisorohana ny tondradrano ireny ilay mpamantatra toetrandro antsoina hoe Jonathan D. |
8 | Finch from the United States; Dr. Ashraf M. | Finch avy any Etazonia; Dr. Ashraf M. |
9 | Dewan, a postdoctoral fellow in the Department of Earth and Environmental Sciences and an assistant professor in the Department of Geography at Nagoya University in Nagoya, Japan; Scott Olson, a photographer for Getty Images; and Tim Vasquez, creator of Digital Atmosphere forecasting software. | Dewan, mpikaroka mikasika ny post-doctorat ao amin'ny Departemantan'ny Siansa miompana amin'ny Tany sy ny Tontolo iainana ary mpampianatra mpanampy ao amin'ny sampana Jeografia ao amin'ny Anjerimanontolon'i Nagoya ao Nagoya, Japana; Scott Olson, mpaka sary ao amin'ny Getty Images; ary Tim Vasquez, mpamorona ny fitaovam-paminavinàna ny toetrandro nomena anarana hoe ” Digital Atmosphère”. |
10 | Finch has spent years studying and forecasting Bangladeshi weather and keeps a comprehensive archive on his site. | Nandany taona maromaro nandalinana ny toetrandro ao Bangladesh i Finch ary nampirina tsara ireo rakitahiry rehetra tao amin'ny tranonkalany. |
11 | The following map was created with data from Finch and Dewan: | Ity sarintany manaraka ity dia namboarina tamin'ny alàlan'ny fitambaran'ny angona rehetra avy amin'i Finch sy Dewan: |
12 | According to the website, the Bangladesh Expedition will be operating as a mobile mesonet - or a network of weather stations - from Dhaka to Fairdpur and Manikganj taking measurements of temperature, dew point, wind speed and direction as well as taking photographs and video. | Raha araka ny voalaza ao amin'io tranonkala io, dia azo ampitahaina amin'ny tranokely mandehandeha io Rodobe ao Bangladesh io - na tambajotra iray ho an'ny foibe famantarana ny toetrandro - manomboka ao Dhaka ka hatrany Fairdpur ary Manikganj izay mandrefy ny hafanàna, mitsapa ny ranon'ando, ary mijery ny hafainganam-pandeha sy ny làlana izoran'ny rivotra ary hatramin'ny maka sary sy horonantsary. |
13 | They will also produce a documentary, which will focus on the project as well as the culture of Bangladesh and explore the uniqueness of the country's weather. | Hamokatra horonantsary fanadihadiana ihany koa izy ireo, izay hiompana amin'ny tetikasa sy ny kolontsain'i Bangladesh ary hikaroka ny maha-tokana ny toetrandro ao amin'io firenena io. |
14 | Hail storm sweeps through Dhaka city. | Havandra miparitaka eran'ny tanànan'i Dhaka. |
15 | Image by Mehedi Rahman. | Sary nalain'i Mehedi Rahman. |
16 | Copyright Demotix (24/2/2010) | Fizakàmanana Demotix (24/2/2010) |
17 | Bangladesh is home to the world's deadliest tornado and also the world's heaviest hailstone which was reported to weigh 2.2lbs (that's the weight of 7 baseballs). | Fandalovan'ny rivomahery nahafatesana olona marobe ary ny havandra faran'izay ngeza i Bangladesh. Araka ny tatitra voaray dia 2.2lbs ny lanjan'izany (mitovy amin'ny lanjanà baseball miisa 7 ). |
18 | This same storm killed 92 people from hail alone and the nearby region of India had the world's deadliest hail storm on record with 246 fatalities. | Namoizana ain'olona miisa 92 io oram-baratra io fotsiny ary ny havandra tao amin'ny faritra akaiky indrindra tao India no tena nahafatesana olona marobe manerantany izay nahatratra 246. |
19 | The Bangladesh expedition has equipment to measure the diameter and weight of hail on the spot. | Ny Rodobe ho an'i Bangladesh dia manana fitaovana arifomba ahafahana mandrefy ny habe sy ny havesatry ny havandra. |
20 | Scott Olson describes Bangladesh as “chaotically beautiful” in one of the team's blog posts: | Hoy i Scott Olson ao amin'ny lahatsoratra iray hita ao amin'ny bilaogin'ny ekipany: i Bangladesh dia “firenena iray mahafinaritra fa ambinin-java-maha-ory maro”: |
21 | People were living on the street, with a simple cloth tent, while next door may be a BMW dealership. | Monina eny amoron-dalana ny olona, ao anatinà lay manify kely, kanefa eo akaikin'izy ireo mety misy mpivarotra fiara BMW. |
22 | A fire burned out of control for no particular reason and yet underlying it all, there is some structure to this chaos, not a lot but just enough to sustain it. | Afo mirehitra tsy voafehy noho ny antony tsy fantatra mazava sady mbola fototra ijoroan'izany rehetra izany, misy rafitra miteraka io korontana lehibe io. |
23 | The people are friendly and helpful and are immensely proud that a foreigner would visit their country. | Tsara fandray sy tia manampy ny mponina ary mirehareha ery hoe misy vahiny manam-paniriana ny hitsidika ny fireneny. |
24 | One thing to remember is Bangladesh is a young country and it creates feelings in the soul similar to what those people who came to an early America. | Zavatra iray tsy azo adinoina ny hoe firenena tanora i Bangladesh, ary izany dia miteraka fihetsehampo sahalahala amin'ny zavatra tsapan'ireo mpanjanatany taloha tany Amerika. |
25 | Imagine that time you showed your friend a favorite track of a record you wanted them to hear, that eager anticipation while they listened to it. | Tadidio tsara ny andro nanasànareo ny namanareo hihaino hira tena ankafizinareo, ilay fientanentanana tsapanareo mandritry ny fotoana hihainoan'izy ireo zany. |
26 | The art, uniqueness and warmth are of the Bengali people are of a degree you can find very few places. | Ny taokanto, ny fiavahana ary ny hatsaram-panahin'ny vahoaka Bengali dia tsy hitanareo raha tsy any amin'ny toerana vitsivitsy monja. |
27 | You can follow the project via its Facebook page. | Azonareo arahana ao amin'ny takelaka Facebook io tetikasa io. |
28 | With additional input from Rezwan | Miaraka amin'ny fanampim-baovao avy tao amin'i Rezwan |