# | eng | mlg |
---|
1 | South Asia: Reactions on the New Beginning of Libya | Azia Atsimo: Fanehoan-kevitra Momba Ny Fiandohàna Vaovao Any Libia |
2 | This post is part of our special coverage Libya Uprising 2011. | Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitra manokana ataonay momba ny Fihetsiketsehana any Libia 2011. |
3 | The death of Muammar Gaddafi marked the end of more than four decades of autocratic rule in Libya. | Ny fahafatesan'i Muammar Gaddafi dia nanamarika ny fiafaràn'ny didy jadona efapolo taona mahery tany Libia. |
4 | People from all over the world are expressing their views on his reign, the way he died and the new beginning it promises to Libya. | Samy maneho ny heviny ny olona maneran-tany momba ny fanjakàny, ny fomba nahafatesany ary ny fiandohana vaovao antenain'i Libia. |
5 | South Asian bloggers were also quick to express their opinions. | Nalaky koa ireo mpitoraka blaogy any Azia atsimo naneho ny heviny avy. |
6 | Shiv Aroor, a journalist from Indian news channel Headlines Today, described his account of a day in Bin Jawwad, Libya. | Shiv Aroor, mpanao gazety avy amin'ny fahitalavi-baovao Indiana “Ny Lohateny Lehibe Anio”, dia nitantara ny androny tany Bin Jawwad, Libya. |
7 | He was only a kilometer from Gaddafi's forces with his colleagues, trying his best to survive: | Kilometatra vitsivitsy no nanasaraka azy tamin'ireeo manampahefan'i Kaddhafi sy ny mpiara-miasa taminy, niezaka mafy ny hanohitra: |
8 | It was bitterly cold that night. | Somary nangatsiaka iny alina iny. |
9 | While rebel ack-acks continued to fire sporadically through the night, the whipping Mediterranean wind would make it one of our more uncomfortable nights. | Raha mbola nanohy ny tifitifitra nitsitaitaikany ireo mpihoko ack-acks nandritra ny alina, nataon'ny rivotra Mediteraneana ho iray amin'ireo alina tsy mampandry saina iny alina iny. |
10 | We drove back to the hospital, and asked Dr Altarash if he was sure he could accommodate us, since we didn't want to stay at the hotel. | Niverina tany amin'ny tobim-pitsaboana izahay, ary nanontany an'i Dr Altarash naka antoka taminy fa afaka mandray anay izy, satria tsy te-hijanona any amin'ny hotely izahay. |
11 | “Don't even think of staying at the hotel. | “Aza mieritreritra ny hijanona any amin'ny hotely akory. |
12 | That's the most dangerous place around here. | Toerana idiran-doza indrindra aty amin'ny manodidina izany. |
13 | Stay the night here with us. | Mijanona miaraka aminay amin'ity alina ity. |
14 | You can eat what we eat, sleep where we sleep. | Afaka mihinana izay haninay ianareo, dia matory any amin'izay atorianay. |
15 | If we have to die, we die together. | Raha sanatria tsy maintsy maty, dia miara-maty. |
16 | We are family,” he said. | Fianakkaviana isika,” hoy izy. |
17 | And he really meant it. | Ary tena teny avy any am-pony izany. |
18 | Indrajit Samarajiva from Sri Lanka writes: | Indrajit Samarajiva avy any Sri Lanka dia manoratra: |
19 | Ah, Muammar. | Ah, Muammar. |
20 | One of an older breed of amusing psychopaths, something like the Mervyn Silva of the international stage. | Iray amin'ireo rasa antitra indrindra amin'ny mpampijaly mahatsikaiky, tahaka an-dry Mervyn Silva amin'ny sehatra iraisam-pirenena. |
21 | If you can ignore the torture, the murder, the corruption, the terrorism and the general FAIL, he was a funny guy. | Raha azonao tsy raharahiana ny fampijaliana, ny famonoan'olona, ny kolikoly, ny fampihorohoroana ary ny TSIFAHOMBIAZANA amin'ny ankapobeny, dia lehilahy nahafinaritra izy. |
22 | Zenga Zenga. | Zenga Zenga. |
23 | Now he's dead. | Izao izy maty. |
24 | Tunisians and Libyans celebrate the demise of Gaddafi in front of the Libyan Embassy in Tunis with the Libyan flag. | Toniziana sy Libiana mankalaza ny fahalavoan'i Kaddhafi manoloana ny masoivoho libiana any Tunis, miaraka amin'ny sainam-pirenena libiana. |
25 | Image by Hamideddine Bouali. | Sary avy amin'i Hamideddine Bouali. |
26 | Copyright Demotix (20/10/2011) | Copyright Demotix (20/10/2011). |
27 | In my own blog, I highlighted my family's experience of living in Libya in the beginning of Gaddafi's rule: | Ao amin'ny blaogiko, nasongadiko ny fiainan'ny fianakaviako tany Libia tany ampiandohan'ny fitondràn'i Kaddhafi: |
28 | Libya would never be the same under General Gaddafi's rule. | Tsy ho toy ny taloha teo ambany fitondràn'i Jeneraly Kaddhafi intsony i Libia. |
29 | The Libyan Constitution ceased to exist. | Tsy nisy intsony ny lalàm-panorenana Libiana. |
30 | Whatever words he would utter, with immediate effect, become the law. | Na inona na inona lazainy, misy fiantraikany avy hatrany, dia lasa lalàna. |
31 | No one had the choice to refute it, what he said, was as good as done. | Tsy misy manan-tsafidy ny handà izany, fa izay lazainy tsy maintsy tanterahina. |
32 | Since he had severe ambivalence towards any “western” foreign influences, all foreign languages were removed from the local schools. | Noho izy mankahala maizina ny fahefàn'ny “vazaha tandrefana”, notsoahina tamin'ny sekoly any an-toerana avokoa ny teny vahiny rehetra. |
33 | This was exceptionally difficult for my eldest sister's education. | Nanahirana tokoa izany tamin'ny fampianarana ny zokiko vavimatoa. |
34 | Pakistani blogger Kashif Aziz at Chowrangi wonders where the recent revolutions in Arab world will lead to: | Manontany tena ilay mpitoraka blaogy Pakistane Kashif Aziz ao amin'ny Chowrangi hoe hitondra aiza ireo revolisiona amin'ny tontolo Arabo: |
35 | I take this recent wave of revolution in Arab lands, labelled as the Arab Spring, as another phase of the New Middle East proposal floated during Bush regime. | Raisiko ity andiana revolisiona vao haingana tany amin'ny tany Arabo ity, antsoina hoe Lohataona Arabo, ho dingana iray hafa amin'ny soso-kevitra Afovoany Atsinana Vaovao nitsinkafona nandritra ny fitondràn'i Bush. |
36 | The wave that toppled the governments of Tunisia and Egypt, shook Bahrain and Yemen and spread anarchy in Syria while Iraq has already disintegrated, Libya has recently fallen down and Pakistan is in the crosshairs. | Ny tsio-drivotra izay nandrava ny governematan'i Tonizia sy Egipta, dia nandona an'i Bahrain sy Yemen ary nitondra fanjakan'Ibaroa tany Siria raha efa rava kosa Iraka, Nirodana vao haingana i Libia ary efa arahi-maso koa Pakistana. |
37 | So what's next? and to what this chaos and mayhem will lead to? | Ka inona ny manaraka? Ary hitondra ho aiza ity korontana sy faharavàna ity? |
38 | Indrajit concludes his post with: | Indrajit dia mamarana ny lahatsorany manao hoe: |
39 | From Prabhakaran to Bin Laden, terrorists are being found and killed. | Manomboka any amin'i Prabhakaran hatramin'i Bin Laden, tratra ny mpampihorohoro ary novonoina. |
40 | While I take no particular pleasure in this, it is probably a net good. | Na dia tsy dia mahafinaritra ahy manokana aza izany dia tsara ihany. |
41 | War is never good, but wars that end and enable a better future can be. | Tsy tsara velively ny ady, fa mety ho tsara kosa ny ady mifarana sy mampanantena hoavy mamiratra kokoa. |
42 | I wish creatures like Gaddafi would never emerge in the first place, but here's hoping that we're entering an era where such obvious douchebaggery is either weeded out or never takes root. | Tsy iriako mihitsy ny hipoiran'ny biby tahaka an'i Kaddhafi, nefa antenaina fa miditra amin'ny vanim-potoana izay hamonoana na tsy hipoiran'ny vendrana tahaka ireny isika. |
43 | Good luck Libya. | Mazotoa ry Libia. |
44 | You're gonna need it. | Ilainao izany. |
45 | As the world prays for the Libyans so they can have a start, they battle for their daily lives; hoping that their future generations can have a new beginning with ease. | Noho izao tontolo izao mivavaka ho an'ireo Libiana mba ahafahany manana fiandohàna vaovao, miady ho an'ny fiainany isanandro izy ireo; ary manantena fa hanana fiainam-baovao am-pilaminana ireo taranany hoavy. Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitra manokana ataonay momba ny Fihetsiketsehana any Libia 2011. |