# | eng | mlg |
---|
1 | 10 Years After Fatal Police Operation, Ecuadorian Court Reopens the ‘Fybeca Case’ | 10 Taona Taorian'ny Bemidin'ny Polisy Nahafatesan'olona, Nosokafan'ny Fitsarana Ekoateriana Indray Ny “Raharaha Fybeca” |
2 | Ten years after a police operation in a Guayaquil pharmacy left three missing and eight dead - two civilians and six suspected assailants - the case remains unsolved. | Folo taona taorian'ny bemidina nataon'ny polisy tao amin'ny fivarotam-panafody Guayaquil izay nanjavonan'olona telo sy namoizan'ain'olona valo - sivily roa sy mpanafika ahiahiana enina - mbola tsy voavaha foana ity raharaha ity hatramin'izao. |
3 | On the morning of November 19, 2003, suspected assailants and police agents forming part of the Grupo Especial Antidelincuencial group (a grupo [es] operating outside of the law which was dismantled after the incident) clashed at a branch of the pharmacy Fybeca. | Ny marainan'ny 19 Novambra 2003, mpanafika ahiahina sy polisy ao anatin'ny vondrona Grupo Especial Antidelincuencial (grupo [es] vondrona miasa ivelan'ny lalàna izay noravaina taorian'ny voina) no nifandona tao amin'ny sampan'orinasan'ny farmasia Fybeca. |
4 | Pistols, machine guns and even grenades were found at the scene. | Nahitàna basy poleta, basimarovava ary grenady tao amin'ny toerana nitrangan'ny loza. |
5 | Student Fernando Monro (@FernandoMONRO) shared a photo which was published throughout the country's media channels following the incident. | Nizara sary izay nivoaka manerana ny fantsom-baovao tao amin'ny firenena ilay mpianatra, Fernando Monro (@FernandoMONRO) taorian'ny tranga. |
6 | This is what the Fybeca pharmacy looked like ten years ago [Fybeca Case] | Toy izao ny fivarotam-panafody Fybeca, folo taona lasa izay [raharaha Fybeca] |
7 | In December of 2003, a police court trial began against the 20 police officers who participated in the operation. | Tamin'ny volana Desambra 2003, natomboka tamin'ny fitsarana ireo polisy manampahefana 20 nandray anjara tamin'ny bemidina ny fitsarana ireo polisy. |
8 | On April 27, 2004, the officers were declared innocent due to lack of evidence and the trial brought to a close. | Nambara tamin'ny 27 Aprily 2004 fa tsy meloka ireo polisy noho ny tsy fisian'ny porofo ary navalona ny fitsarana azy ireo. |
9 | Almost eight years later on January 17, 2012 [es], the Comisión de la Verdad y Derechos Humanos de la Ficalía [es] [Commission of Truth and Human Rights Watch of the Attorney General] reopened investigations into that morning's events. | Valo taona eo ho eo taty aoriana, nanokatra indray ny famotorana mikasika ity loza nitranga maraina ity ny Comisión de la Verdad y Derechos Humanos de la Ficalía [es] (Vaomieran'ny Fahamarinana sy Mpanara-maso ny Zon'olombelona avy ao amin'ny Fampanoavana] tamin'ny 17 Janoary 2012 [es]. |
10 | Seventy testimonies were gathered during the inquiries of people present at the incident, including victims' family members, witnesses, employees and police officers. | Fijoroana vavolombelona fitopolo no voaangona nandritra ny famotorana natao tamin'ireo olona nanatri-maso ny loza niseho, anisan'izany ny fianakavian'ireo niharam-boina, ireo vavolombelona nanatri-maso, ireo mpiasa sy polisy manampahefana. |
11 | On November 14, 2013, the Attorney General Galo Chiriboga appeared [es] before the National Court of Justice to file charges against 31 people [es] for the presumed crime of extrajudicial execution, carrying a sentence of 16-25 years prison. | Tamin'ny 14 Novambra 2013, tonga [es] tao amin'ny Lapan'ny Fitsarana ny mpampanoa lalàna Galo Chiriboga mba hametraka fitoriana ireo olona 31 [es] voarohirohy ho nahavita heloka famonoan'olona tsy nandalo fitsarana, izay mety hahazo sazy 16-25 taona an-tranomaizina. |
12 | El Universo [es] reports that police officers and “three lawyers who in 2003 were judges in the police court. | Nitatitra ny El Universo [es] fa polisy manampahefana sy mpisolovava telo no mpitsara tao amin'ny fitsarana polisy tamin'ny taona 2003. |
13 | One of whom currently performs duties as district attorney,” are among the 31 accused. | Ao anatin'ireo olona 31 voarohirohy ny iray amin'izy ireo izay solontenam-panjakana ankehitriny any amin'ny distrika. |
14 | [Fybeca Case]The District Attorney's Office will file charges for the serious presumed violation of human rights demonstrated by an extrajudicial execution. | [Raharaha Fybeca] Hametraka fitoriana ireo olona voarohirohy ho nanitsakitsaka ny zon'olombelona tamin'ny famonoan'olona tsy nandalo fitsarana ny Biraon'ny Solontenam-panjakanan'ny Distrika. |
15 | Jorge Blum, a National Court of Justice judge, accepted the request [es] made by district attorney Galo Chiriboga and remanded [es] 20 of the 31 accused in custody. | Neken'[es]' i Jorge Blum, Mpitsara ao amin'ny Lapan'ny Fitsarana ny fitoriana napetraky ny solontenam-panjakan'ny distrika Galo Chiriboga ka notànana [es] vonjimaika ny 20 tamin'ireo 31 voarohirohy. |
16 | Meanwhile, in Twitter there are many messages of support for victims and their families as well as several displays of happiness that the case now seems to be advancing. | Nandritra izany, maro ny hafa-panohanana ireo niharam-boina sy ny fianakaviany tao amin'ny Twitter, ary koa fanehoana hafaliana marobe fa toa efa mandroso ny raharaha ankehitriny. |
17 | However, many stress that the process has been slow and that there is still a lot of ground to be covered. | Na dia izany aza, maro ihany koa ireo nampivoitra fa miadana ny fizotran-draharaha ary betsaka ny lalana tsy maintsy mbola hodiavina. |
18 | Eduardo Delgado (@eddepi) tweeted: | Eduardo Delgado (@eddepi) nisioka hoe: |
19 | Fybeca Case: it goes to show that in this country the law is now being applied, no more impunity nor abuse from the authorities… | Raharaha Fybeca: Miseho amin'izao fa mihatra ny lalàna eto amin'ity firenena ity, ary tsy misy intsony ny tsimatimanota sy ny fihoaram-pahefana avy amin'ireo manampahefana… |
20 | On the other hand, Segundo Veloz (@Veloz2002) wrote, outraged: | Fanampin'izany, Segundo Veloz (@Veloz2002) nanoratra am-pahatezerana: |
21 | They want to block out the sun with a finger [A Spanish expression similar to “put out a fire with a thimble of water”]. | Te-hanakana masoandro amin'ny ratsa-tanana iray izy ireo [fiteny Espaniola mitovy amin'ny hoe “mamono afo amin'ny rano iray tanana”]. |
22 | The Fybeca Case was always a true investigative disgrace, and the worst is that the guilty are never anywhere to be seen. | Famotorana mahamenatra tanteraka ny raharaha Fybeca, ary ny tena ratsy dia tsy mety hita ireo meloka. |
23 | Vivian Assange (@VivianAssange) emphasised: | Vivian Assange (@VivianAssange) nanavoitra hoe: |
24 | 10 years have passed since one of the worst forced disappearance cases in Ecuador! | 10 taona izay no lasa taorian'ilay tranga fanjavonana an-katerena ratsy indrindra tao Ekoatera! |
25 | 10 years since the Fybeca Case - we don't want to return to that country! | 10 taona taorian'ny raharaha Fybeca - tsy te-hiverina ao amin'io firenena io izahay! |
26 | CarlosLucio (@CarlosFLucioR), for his part, wrote a message of solidarity: | CarlosLucio (@CarlosFLucioR), kosa nanoratra hafatra firaisankina: |
27 | Today marks 10 years since the cold-blooded massacre in the Fybeca de la Alborada [referring to its address]. | Manamarika ny faha-10 taonan'ny vono olona am-pitoniana tao Fybeca de la Alborada [adiresy] androany. |
28 | God keep the innocent who died in his Glory. | A Hotazonin'Andriamanitra ao ami'ny Voninahiny anie ireo tsy manan-tsiny namoy ny ainy. |
29 | In the same way, Rodolfo de la Roca [es] wrote a message of support for the widows on his Facebook status [es]. | Toy izany ihany koa i Rodolfo de la Roca [es], nanoratra hafatra fanohanana an'ireo mananotena tao amin'ny rindrin'ny Facebook-ny [es]. |
30 | It's a shame what happened with the FYBECA CASE, it's all too clear what happened there…I had the opportunity to meet one of the widows. | Mahamenatra ny zava-nitranga tamin'ny RAHARAHA FYBECA, mazava amin'ny rehetra ny zava-nitranga tao … Afaka nihaona tamin'ny iray tamin'ireo mananotena aho. |
31 | This is one of the many charming factors of our police force. | Izany no iray amin'ireo tranga maro fandokafan-tena fanaon'ny polisy ity. |
32 | The families of the victims of the Fybeca pharmacy incident have fought for years to clarify the facts of the case. | Nitolona nandritra ny taona maro ny fianakavian'ireo niharam-boina tamin'ny voina mikasika ny raharaha farmasia Fybeca mba hahafantatra ny marina mikasika ity tranga ity. |
33 | In fact, as they share the same first name, three of the widows are known as “the three Dolores,” [a nickname with the added element that, in Spanish, “dolor” means aches or pains]. | Raha ny marina, satria mitovy ny fanampin'anaran'izy ireo, ireo telo mananotena dia fantatra amin'ny hoe “ry Dolores telo (mirahavavy)” [anaram-bositra ahitana hoe “dolor” amin'ny teny espaniola, izay midika hoe fahoriana na hirifiry]. |
34 | Dolores Briones' husband was the pharmacy's courier and died that day alongside Dolores Vélez's husband, who was in the store shopping for diapers. | Mpitondra ny taratasin'ny farmasia no asan'ny vadin'i Dolores Briones ary namoy ny ainy tamin'io andro io izy niaraka tamin'ny vadin'i Dolores Vélez, izay tao amin'ny efitra fivarotana lamban-jaza (couches). |
35 | Dolores Guerra's husband is one of three people missing after being detained by the police. | Iray tamin'ireo olona telo nanjavona kosa ny vadin'i Dolores Guerra rehefa avy notànan'ny polisy. |
36 | “The three Dolores” have made a formal complaint to the Comisión Interamericana de Derechos Humanos [Inter-American Commission on Human Rights] and demonstrate each year [es] outside the pharmacy, calling for justice. | Nametraka fitoriana ofisialy teny anivon'ny Comisión Interamericana de Derechos Humanos [Vaomiera ifandraisan'ny samy Amerikana hoan'ny zon'Olombelona] “ry Dolores telo (mirahavavy)” ary manao hetsika isan-taona ao ivelan'ny farmasia mba hitakiana ny rariny. |
37 | Ten years after the incident, thanks to the Attorney General's request, “the three Dolores” again have hope to continue fighting for the state to respond to the events of that day. | Folo taona taorian'ny loza, noho ny fitakian'ny Fampanoavana, mbola manana fanantenana ireo “ry Dolores telo mirahavavy” amin'ny fanohizana ny tolona ao amin'ny fanjakana mba hanome valiny mikasika ny zava-nitranga tamin'io andro io. |