# | eng | mlg |
---|
1 | A Runaway Rhinoceros Rampages Through a Bazaar in Nepal | Tokantandroka Tafandositra Nampisahotaka Tsena tao Nepal |
2 | Image tweeted by Nepali blogger @janakdangol | Sary avy amin'ny blaogera Nepali @janakdangol |
3 | On the morning of March 30, a one-horned rhino ran through a busy market and near a hospital, killing a 61-year-old woman and injuring several people, in a town 50 miles south of Nepal's capital Kathmandu. | Tamin'ny marainan'ny 30 marsa, nisy tokantandroka iray nihazakazaka nanavatsava tsena iray be olona sady manakaiky hopitaly, nahafaty vehivavy iray 61 taona sy nandratra olona hafa maro, tao amin'ny tanàna iray 75 kilometatra atsimon'ny renivohitr'i Nepal, Kathmandu. |
4 | Nepal is home to 534 of the world's 3,000 endangered one-horned rhinoceros population. | Nepal dia mampiatrano ny 534 amin'ny lalomena tokantandroka 3000 manerantany ahiana ho lany taranaka. |
5 | The country's Chitwan National Park, 30 miles from where the incident took place, has 503 one-horned rhinos. | Ny Valan-javaboarim-Pirenena Chitwan, 45 kilometatra miala io toerana nahitana ny trangan-javatra io dia ahitana tokantandroka 503. |
6 | Nepal has earned international recognition for its conservation efforts and its innovative methods to curb wildlife attacks. The Chitwan reserve has the world's second largest population of the vulnerable animal, which weighs an average of 4,000-6,000 pounds. | Nahazo ny fankatoavana iraisampirenena i Nepal tamin'ny ezaka fitehirizana nataony sy ny fomba vaovao nampiharina hampihena ny famonoana ireo biby mpirenireny. ny valan'i Chitwan no ahitana ny faharoa betsaka indrindra ahitana ireo biby marefo an'isa indrindra manerantany izay manana lanja eoho eo amin'ny 2 ka hatramin'ny 3 taonina eo amin'ny ankapobeny. |
7 | Hunting depleted one-horned rhino numbers to near extinction in the early 20th century. | Ny fihazana no nampihena isa indrindra ny lalomena tokantandroka saiky nahalany tamingana azy tamin'ny fiandohan'ny taonjato faharoapolo. |
8 | Rigorous conservation efforts has increased their population the last few decades. | Ezaka fitehirizana henjana dia henjana no nampiakatrany isany tao anatin'ny taompolo vitsivitsy. |
9 | Nepal has played a huge role in wildlife conservation. | Nanana anjara toerana goavana tamin'ny fitehirizana ny biby mpirenireny i Nepal. |
10 | Between 2011 and 2013, there was no poaching in Nepal; not a single tiger or rhino was killed. | Tanelanelan'ny taona 2011 sy 2013, dia tsy nisy fihazana tsy ara-dalàna tao Nepal; tsy nisy tigra na lalomena maty novonoina na dia iray aza. |
11 | The Nepali news site Pahilopost, reported that the animal rampaged through Hetauda, a city of about 85,000 people. | Ny tranonkalam-baovao Nepali Pahilopost no nitatitra fa nirodorodo nanavatsava an'i Hetauda, tanàna iray ahitana mponina tokotokony ho 85000 eo ilay biby. |
12 | The rhino was spotted near Hetauda hospital, and went viral on social media. | Tsikaritra nanakaiky ny hopitalin'i Hetauda ilay biby ary nalaza tao anatin'ny fotoana fohy tao amin'ny media sosialy. |
13 | Locals tweeted pictures and videos of the rhino running around the bazaar before the mainstream media reported on the rhino's escapades. | Nisioka ny sary sy ny lahatsarin'ilay lalomena nihazakazaka manodidina ny tsena ny mponina tao an-toerana nialoha ny nitateran'ny gazety be mpanaraka ny fandosiran'ilay lalomena. |
14 | Rhino on the Run in Hetauda Video provided by Kishan Poudel from Hetauda. | Lalomena mandositra hita ao amin'ny lahatsarin'i Kishan Poudel avy ao Hetauda |
15 | #WildLife @kashishds pic.twitter.com/OqTCqYUxFu | Nisioka i Kumar Paudel: |
16 | - Sahadev Poudel (@Sahadevision) March 30, 2015 Kumar Paudel tweeted: | Lalomena nitrifatrifana nampihorohoro ny mponina nandritra ny nihazakazahany nanavatsava ny tanànan'i Hetauda |
17 | Rampaging rhino terrifies residents as it runs through town in Hetauda #Nepal pic.twitter.com/eI64N5bi1u | |
18 | - Kumar Paudel (@kmrpaudel) March 30, 2015 | NIsioka ny mpanao gazety Ujjwal Acharya: |
19 | Journalist Ujjwal Acharya tweeted: An one-horned Rhino creates choas in Hetauda, Nepal appearing in densely populated area. | Lalomena tokantandroka iray niteraka sahotaka tao Hetauda, Nepal nipoitra tao amin'ny faritra iray be mponina. |
20 | Pics via @Sahadevision pic.twitter.com/0mb6KBzTKn - Ujjwal Acharya (@UjjwalAcharya) March 30, 2015 | Sarin'ny lalomenan'i Hetauda hita ao amin'ny Twitter |
21 | More photos from Twitter of Rhino in Hetauda Pics: Ardy Bajracharya via @lexlimbu, @nepal2006 & @janakdangol pic.twitter.com/7cFCNk761W | Ao Nepal; mpitranga ny fanafihan'ny biby mpirenireny mety mahafaty amin'ny toerana manakaiky ny valan-javaboary sy fitehirizana ny biby mpirenireny. |
22 | - Ujjwal Acharya (@UjjwalAcharya) March 30, 2015 In Nepal fatal wildlife attacks occur in areas close to national parks and wildlife reserves. | Araka ny fanadihadiana tamin'ny 2008, dia nisy tigra 36 nahafaty olona 88 tanelanelan'ny taona 1979 ka hatramin'ny 2006 nanodidina ny Valan-Javaboarim-Pirenena tao Chitwan. |
23 | According to a 2008 study, 36 tigers killed 88 people between 1979 and 2006 around the Chitwan National Park. | |
24 | To prevent attacks, the government and conservation organisations have been running awareness campaigns targeting communities living close to wildlife reserves. | Ho fisorohana fanafihana toy izany, dia efa nanao fanentanana tamin'ireo vondrom-piaraha-monina manakaiky ireo tobim-pitehirizam-biby mpirenireny ireo ny governemanta sy ny fikambanana misahana ny fitehirizana. |
25 | Extra safety measures like solar fences, concrete posts and ditches have been dug up around vulnerable communities. | Misy ireo fepetram-piarovana manokana tahaka ny fefy ara-masoandro [?], andry sy lavaka namboarina manodidina ireo vondrom-piarahamonina marefo. |
26 | Communities close to wildlife reserves have also started cultivating mentha, a menthol oil producing plant, and chamomile, on their lands. | Efa nanomboka namboly solila, zavamaniry mamokatra menaka menthol, sy chamomile [karazan-javamaniry vahiny azo atao dite na fanafody], amin'ny taniny ihany koa ireovondrom-piarahamonina manakaiky ireo tobim-pitehirizam-biby ireo. |
27 | The smell of these plants seems to keep wild animals away, and planting a field of these crops acts as a protective fence. | Tsikaritra manko fa tsy tian'ny biby mpirenireny ny fofon'ireo zavamaniry ireo, ary ny fambolena an-tsaha ireo vokatra ireo dia efa karazana fefy fiarovana sahady. |
28 | The idea of planting these crops was recognised as one of the world's 12 best innovations in the 2011 BBC's International World Challenge Award. | Ny hevitra ambolena ireo zavamaniry ireo dia nekena ho iray amin'ireo fanatsaran-javatra 12 tsara indrindra manerantany nandritra ny Fizaran-Dokan'ny BBC International World Challenge tamin'ny 2011. |
29 | As the local administration, park officials and local volunteers were busy driving the rhino back to the reserve, social media was rife with jokes on the rhino's adventure. | Raha mbola sahirana tamin'ny famerenana ilay lalomena ho an'ny amin'ny toby ny tompon'andraikitry ny toby sy ny manampahefana tao an-toerana ary ireo mpanolo-tena, dia heniky ny hanihany tamin'ny dian'ilay lalomenany media sosialy. |
30 | One person making a joke of the rhino's escape, tweeted: | Olona iray manao kibokibo amin'ny fandosiran'ilay lalomena nisioka hoe: |
31 | Why did the rhino have to enter the hospital, as if [it] was a doctor. | Fa maninona ilay lalomena no tsy maintsy miditra ny hopitaly tahaka ny hoe dokotera. |
32 | Another journalist Kriti Bhuju tweeted: | Nisioka ny mpanao gazety hafa Kriti Bhuju: |
33 | [Seems] the rhino went shopping at Hetauda Bazaar, will it return if all the shops are closed? | [Hita] ho niantsena tao amin'ny Bazarin'i Hetauda ilay lalomena, hody izy rehefa mikatona avokoa ny fivarotana rehetra? eto |