# | eng | mlg |
---|
1 | Indonesia: Should Mosques Lower Prayer Volume? | Indonezia: Tokony Hampidina Ny Haavon'ny Feon'ny Vavaka Ve Ireo Moske? |
2 | In a speech delivered during the national congress of the Indonesian Board of Mosques (DMI) last week, Vice President Boediono sparked a debate when he suggested that mosques should lower the volume of loudspeakers during the daily prayer call. | Tao anatin'ny lahateny natao nandritra ny kaongresim-pirenen'ny Filankevitra Indonezian'ireo Moske (DMI) tamin'ny faran'ny herinandro, niteraka resabe ny nambaran'ny Filoha lefitra Boediono rehefa nanolo-kevitra izy hoe tokony hampidina ny haavon'ny feon'ireo fanamafisam-peony ny moske mandritra fiantsoany vavaka fanaony isan'andro. |
3 | Mosques in Indonesia use loudspeakers to broadcast the “adzan” five times a day reminding people to pray. | Ireo moske ao Indonezia dia mampiasa fanamafisam-peo avokoa mba hanapariahana ny “adzan” in-dimy isan'andro hampahatsiahivna ny olona hivavaka. |
4 | Boediono warned that the loud volume might disturb other people, including fellow Muslims. | Nampitandrina i Boediono fa ny feo mafy loatra dia mety hanelingelina ny olona hafa, tafiditra anatin'izay ireo Silamo hafa. |
5 | He added that a less noisy call to prayer is more likely to enter a person's heart rather than loud sounds. | Nanampy izy fa miohatra amin'ny feo mikiakiaka, ny antso malefaka mba hivavaka dia manohina kokoa ny fon'ny olona. |
6 | But many Indonesians advised Boediono to address other more important issues. | Moske Goavana ao Al-Mashun. |
7 | Blogger happydsf [id], voices his concern: | Sary avy amin'ny pejy flickr an'i hophoptuing |
8 | Grand Mosque Al-Mashun. Photo from Flickr page of hophoptuing (CC BY-NC-ND 2.0). | Saingy maro ireo Indoneziana no manoro hevitra an'i Boediono mba hijery ireo olana hafa manana ny lanjany kokoa. |
9 | Too bad that this country even tries to intimidate freedom of religion in the most populated Muslim nation. | Ilay bilaogera happydsf, dia milaza ny ahiahiny: Mampalahelo fa dia ity firenena izay be mponina sy silamo indrindra ity mihitsy no miezaka manindry ny fahalalahana ara-pinoana. |
10 | There are still a lot of problems that should be solved by the lawmakers rather than taking care of the prayer's call volume. | Mbola betsaka ihany ny olana izay tokony hovahan'ireo mpanao lalàna fa tsy izay haavon'ny antso hivavaka akory. |
11 | Another blogger, Tototapalnise [id], tries to understand the Vice President's message: | Bilaogera iray hafa, Tototapalnise, no miezaka hahatakatra ny hafatra nampitain'ny Filoha Lefitra : |
12 | If we try to think about it carefully, the statement is a soft warning for Muslim people to maintain the adzan's quality and also the mosques' sound system quality… | Raha miezaka ny misaina tsara azy io isika, dia fampitandremana malefadefaka ho an'ny vahoaka Silamo ilay fanambaràna mba hitahirizana ny hatsaran'ny adzan sy koa ny hatsaran'ny fitaovana fampielezam-peon'ireo moske… |
13 | …So why we have to be angry with that and losing our temper? | …Noho izany, inona no tokony hahatezitra antsika amin'izany sy anariantsika ny fahatoniantsika? |
14 | As the majority religion in the country, why are we so angry when we receive criticism? | Amin'ny maha-finoana mibahan-toerana eto amin'ny firenena, nahoana isika no ho tezitra rehefa mba maharay fanakianana? |
15 | Haris El Salman [id] said that the loudspeaker's volume has never been an issue in the real world: | Haris El Salman niteny fa ny haavon'ny feon'ilay fanamafisam-peo dia tsy olana velively mihitsy ho an'ny tontolo ety ivelany : |
16 | We still have great tolerance among different religions. | Mbola mba manana fandeferana be ihany isika amin'ireo finoana samihafa. |
17 | In where I live, there's a mosque and a church only separated by a thin wall, but I never see a conflict between people. | Any amin'ny toerana onenako, misy moske sy trano fiangonana izay rindrina manify monja no manasaraka azy, nefa tsy mbola nahita fifandirana mihitsy aho teo amin'ny roa tonta. |
18 | They get along together when practising their religions… | Samy manao ny azy fotsiny ry zareo rehefa manao ny vavaka ataony. |
19 | …It will only provoke non-essential arguments. | …Tsy manao afa-tsy ny hiteraka adihevitra poakaty izany. |
20 | His intention might be right, but not in the right place. | Mety mba tsara ihany ny hevitra niaingany, fa tsy tamin'ny toerana nilàna azy fotsiny. |
21 | Great idea in the wrong place? | Hevitra goavana diso toerana ve ? |
22 | There were also mixed reactions on Twitter [id]: | Betsaka ihany koa ny fanehoan-kevitra mifamahofaho tao amin'ny Twitter: |
23 | @fgaban: In case of the speaker's volume, Boediono's statement is a good self-criticism for Indonesian Muslims. | @fgaban Raha ny resaka haavon'ny feon'ireo fanaparioaham-peo, fandinihan-tena iray tsara ho an'ny Silamo Indoneziana ny fanambaràn'i Boediono. |
24 | @anatriyana: Why it should be a problem? | @anatriyana Nahoana moa no tokony haha-olana an'izany? |
25 | All this time adzan has never been disturbing. | Nandritra izay ela izay tsy nanakorontana mihitsy ny “adzan”. |
26 | @gitaputrid: I'm happy VP Boediono talked about speaker's volume for adzan. | @gitaputrid Nahafaly ahy ny niresahan'i Filoha Lefitra Boediono mikasika ny haavon'ny feon'ny fanapariaham-peo ho an'ny adzan. |
27 | At least someone bravely started a discussion against the majority opinion. | Farafaharatsiny aloha mba nisy olona sahy nanomboka fifanakalozan-dresaka manohitra ny fomba fijerin'ny maro an'isa…… |