Sentence alignment for gv-eng-20121215-380817.xml (html) - gv-mlg-20121216-43174.xml (html)

#engmlg
1Saudi Judge: Bashar al-Assad is the Outcome of DemocracyMpitsara Saodiana: Bashar al-Assad Dia Vokatra Nateraky Ny Demaokrasia
2This post is part of our Special Coverage: Reformists on Trial in Saudi ArabiaIty lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny : Ireo Mpitaky Fiovàna Miatrika Fitsaràna Ao Araba Saodita
3The ninth hearing session of one of Saudi Arabia's rare public trials of two prominent human rights activists Mohammad Al-Qahtani and Abdullah Al-Hamid was held today [Dec 15, 2012] at the Riyadh Criminal Court.Natao androany [15 Des 2012] ny fotoam-pitsaràna fanintsiviny an'ireo roalahy mpikatroka mafàna fo mpiaro zon'olombelona Mohammad Al-Qahtani sy Abdullah Al-Hamid, ny iray amin'ireo raharaham-pitsaràna azon'ny rehetra atrehana ao Arabia Saodita natao tao amin'ny Fitsarana Heloka Bevava ao Riyadh.
4In the last hearing session, the defendants presented their defenses, and today, the defendants provided additional clarifications and they were questioned by the judge.Tamin'ny fifanatrehana farany, nanolotra ny fiarovantenany ireo voampanga, ary androany, nitondra fanazavana fanampiny misimisy kokoa ireo voampanga no sady nanontanian'ny mpitsara ihany koa.
5The number of attendees exceeded 100 for the first time, including five women.Tamin'ny voalohany dia nihoatra ny 100 ny isan'ny mpanatrika, nahitàna vehivavy dimy.
6Some attendees were not allowed in because the courtroom was full.Ny mpanatrika sasany tsy navela hiditra intsony satria feno tanteraka ny efitrano fitsaràna.
7In previous sessions, the head of Saudi Civil and Political Rights Association Suleiman al-Rashudi represented Dr. al-Hamid, but he was arrested on Wednesday after giving a lecture about the permissibility of peaceful protests.Tamin'ireo fotoam-pitsaràna tany aloha, Suleiman al-Rashudi, filohan'ny Fikambanana Saodiana Sivily sy Politika Miaro ny Zo no nisolo tena an'i Dr. al-Hamid, saingy nosamborina izy ny Alarobia taorian'ny nanaovany kaonferansa mikasika ny maha-ara-dalàna ny hetsi-panoherana am-pilaminana.
8Ex-member of the governmental Human Rights Commession Ibrahni al-Mudimig replaced him.Nisolo azy i Ibrahni al-Mudimig, mpikambana fahiny tao amin'ny Kaomisionan'ny Governemanta momba ny Zon'Olombelona.
9Commenting on the failure of the governmental commission:Maneho hevitra mikasika ny tsy fahombiazan'ilay kaomisionan'ny governemanta :
10@nad3m: Dr. al-Mudimig said: I resigned after just a quarter of my [membership] period because they did not allow us to visit prisons without a prior permission.@nad3m: Dr. al-Mudimig niteny hoe : nametra-pialàna aho taorian'ny ampahefatry ny fe-potoako [maha-mpikambana ahy] satria tsy avelan-dry zareo hitsidika ny fonja izahay raha tsy efa mahazo alàlana mialoha.
11Dr. al-Hamid read a 40-page-long response to questions that the judge asked in the previous session.Namaky valinteny efa ho 40 pejy i Dr. al-Hamid ho an'ireo fanontaniana napetraky ny mpitsara nandritra ny fotoam-pitsaràna teo aloha.
12He said that “the fourth Saudi state”, a constitutional monarchy, must be established.Nambarany fa tsy maintsy apetraka “ny fanjakana fahaefatra Saodiana”, fanjakam-panjaka faritan'ny lalàm-panorenana.
13Further more, he said that it was anti-religious “for a cleric to remain silent…when he sees the powerful exploiting the weak…like if social justice was not a major religious principle .”Lavitra kokoa aza, nilaza izy fa mifanohitra amin'ny ara-pinoana “ny fizirizirian'ireo mpitondra fivavahana hitoetra anaty fahanginana…rehefa mahita ny matanjaka manararaotra ireo osa izy…tahaka ny hoe tsy laharam-pahamehana goavana ho an'ny foto-kevitra ijoroan'ny resa-pinoana ny rariny ara-tsosialy.”
14It was followed by a debate, ironically, between the judge and the two activists. al-Hamid cited the support of Saudi government for Syrian opposition to demonstrate that it was legitimate to overthrow oppressive rulers:Narahana fifanakalozan-kevitra iray ilay izy, toy ny maneso, teo amin'ny mpitsara sy ireo roalahy mpikatroka mafàna fo. Nitanisa ny fanohanan'ny governemanta Saodiana ireo Siriana mpanohitra i al-Hamid hanaporofoany fa ara-drariny ny fanjeràna ireo mpitondra mpamoritra:
15@SultanAlfifi: Judge Hamad al-Omar: It is forbidden [in Sharia law] to overthrow oppressive rulers.@SultanAlfifi: Judge Hamad al-Omar: Voaràra [ao anatin'ny lalàna Sharia ] ny manongana ireo mpitondra manao jadona.
16[Dr. al-Hamid]: Bashar [al-Assad] is an oppressive rulers.[Dr. al-Hamid]: Bashar [al-Assad] dia mpitondra mpanao jadona.
17Judge: Bashar [al-Assad] is the outcome of democracy.Judge: Bashar al-Assad dia vokatra nateraky ny demaokrasia.
18Dr. al-Qahtani gave the judge a quick history lesson on the military coup that brought al-Assad family.Nomen'i Dr. al-Qahtani fampianaran-desona tselatra mikasika ny tantara ilay mpitsara, mikasika ny fanonganam-panjakana nataon'ny miaramila ho an'ny fianakaviana al-Assad.
19Dr. al-Hamid said: “[Apparently,] military coup is what you are advocating for.”Hoy i Dr. al-Hamid : “[Raha ny fahitàna azy,] ny fanonganam-panjakana ataon'ny miaramila no safidy arovanao.”
20Attendees wore badges after the end of the session to demand the release of al-Rashudi. via ACPRANitondra ‘badges' ireo mpanatrika taorian'ny fiafaràn'ny fotoam-pitsaràna mba hitakiana ny hamotsorana an'i al-Rashudi. avy amin'ny ACPRA
21The public prosecutor confirmed that prisons are not being inspected:Nanamafy ny mpampanoa lalàna fa tsy notsirihana ny fonja:
22@freedom_Yar: The representative of the Bureau of Public Prosecution admitted that the Bureau has not yet done all of its responsibilities (like overseeing prisons) because of the lack of manpower.@freedom_Yar: Ny solontenan'ny Biraon'ny Mpampanoa Lalàna dia niaiky fa tsy mbola nahavita an-tsakany sy andavany ny andraikiny ny Birao (toy ny fijerena ny fonja) noho ny tsy fahampian'ny olona.
23@freedom_Yar: Dr. al-Hamid said to the public prosecutor: It has been 20 years [since the Bureau was established] and you have not done your responsibilities yet?@freedom_Yar: Nilaza tamin'ny mpampanoa lalàna i Dr. al-Hamid hoe : 20 taona izao no lasa [hatramin'ny nisian'ny Birao] dia tsy mbola nanao foana ny andraikitrareo ianareo?
2420 years without success in overseeing prisons?20 taona tsy nahitam-pahombiazana tamin'ny fanarahamaso ny fonja?
25@freedom_Yar: Dr. al-Hamid: I spent long periods in prison and I did not, neither did any other prisoner that I have met, see a representative of the Bureau of Public Prosecution@freedom_Yar: Dr. al-Hamid: Nandany fotoana maro tany am-ponja aho ary tsy nahita, na ireo mpifonja hafa nifanena tamiko koa aza tsy nahita, solontenan'ny Biraon'ny Fampanoavana
26The next session will be the last hearing session before the ruling and it will be held after two weeks, on December 29.Ny fotoam-pitsaràna manaraka no ho farany mialoha ny didim-pitsaràna, ary hatao afaka roa herinandro izany, amin'ny 29 Desambra.
27This post is part of our special coverage: Reformists on Trial in Saudi ArabiaIty lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny : Ireo Mpitaky Fiovàna Miatrika Fitsaràna Ao Araba Saodita