Sentence alignment for gv-eng-20150718-532018.xml (html) - gv-mlg-20150728-72187.xml (html)

#engmlg
1Tajikistan's State News Agency Strengthens its Monopoly Over ‘News’Manamafy Ny Vahohony Amin'ny ” Vaovao” Ny Masoivohom-baovaom-Panjakana Ao Tajikistana
2A screenshot of Khovar's homepage on July 17, 2015.Dikasary iray avy amin'ny pejy fandraisan'ny Khovar tamin'ny 17 Jolay 2015.
3On the right in a white hard hat and blue jacket is Tajikistan's longtime President Emomali Rahmon.Eo amin'ny havanana manao aroloha fotsy sy ambonin'akanjo manga ny filoha hatry ny ela tao Tajikistan, Emomali Rahmon.
4Accessing official information from Tajikistan's state structures was never an easy task for independent Tajik journalists.Tsy raharaha mora ho an'ireo Tajik mpanao gazety miasa tena velively hatrizay ny mahazo vaovao ofisialy avy amin'ireo rafi-panjakana ao Tajikistan.
5Now a new government dictate has made it next to impossible.Ankehitriny, masoivohom-baovao iray fehezin'ny fanjakana no vao mainka toa nanao izay tsy hahatanteraka izany.
6On July 16 the exile-run news agency Ozodagon published a scan of a hitherto under wraps state decree dated June 30.Ny 16 Jolay, navoakan'ilay masoivohom-baovao any an-tsesitany, Ozodagon, ny sarin'ny didim-panjakana iray mbola manan-kery hatramin'izany ka hatrizao, mitondra ny daty 30 Jona.
7The decree had been rumoured as existing since private Tajik news agency Tojnews complained at the end of last month that local officials were citing a “new governmental decree on giving all information only through the state news agency Khovar” as a reason not to talk to the website's reporters.Lazain'ny honohono ho efa nisy io didim-panjakana io hatramin'ny faran'ny volana lasa nitarainan'ny Tojnews, ilay masoivohom-baovao mahaleotena, hoe nitanisa “didim-panjakana iray vaovao momba ny fanomezana ny vaovao rehetra amin'ny alàlan'ny masoivohom-baovaom-panjakana Khovar” irery ihany ireo manampahefana ao an-toerana ho toy ny antony tsy iresahany amin'ireo mpanangom-baovaon'ilay tranonkala (Tojnews).
8Khovar, a holdover from the government wires set up in each of the fifteen republics of the erstwhile Soviet Union, already enjoyed preferential access to the state in the Central Asian country's constricted information space.Khovar, vavolombelona iray amin'ireo fitaovam-pifandraisana napetraky ny fitondrana tany amin'ireo repoblika dimy ambinifolo isanisany avy fony vanimpotoan'ny Firaisana Sovietika, dia efa nisitraka sahady ny tombony nomen'ny fanjakana tamin'ny fahafahana miditra amin'ny habaka terin'ny fampahalalam-baovaom-panjakana tany Azia Afovoany.
9The decree appears to signal the government's intent to force all other media outlets to scrap for the crumbs from its plate.Sahala amin'ny marika mampiseho ny fanirian'ny governemanta mba hanerena ireo media hafa rehetra hitsimpona ny latsaka avy eo an-doviany ilay didim-panjakana.
10A section of the decree reads as follows:Mivaky toy izao ny ampahany amin'ilay didim-panjakana:
11…furthermore, all official information, meetings of the Government of Tajikistan, the President of Tajikistan's working visits within the country and abroad, international, republican and sectoral meetings should be provided first to Khovar state information agency, and only after that should be sent by the agency to other media.…ankoatra izany, izay vaovao ofisialy rehetra, ireo fivorian'ny governemanta ao Tajikistan, ny fitsidihana aran'asa ataon'ny Filohan'i Tajikistan ao anatiny na ivelan'ny firenena, iraisampirenena, fivoriana repoblikana na isam-paritra dia tokony ny masoivohom-baovao Khovar no omena azy voalohany, ary aorian'izay vao tokony alefan'ilay masoivohom-baovao amin'ny media hafa.
12Independent political analyst Dr. Irshod Sulaymoni called the move:Dr. Irshod Sulaymoni, mpandalina ara-politka miasa tena, niantso ilay hetsika hoe:
13An important step to reach complete authoritarianism!Dingana iray goavana hanatràrana ny tsy refesi-mandidy tanteraka!
14‘The ISIS press centre'‘Ny foibem-baovaon'ny ISIS'
15Khovar publishes news on its recently revamped website in Tajik, Russian, and English.Mamoaka vaovao ao amin'ilay tranonkalany vao avy nasiam-panovàna ho amin'ny fiteny Tajik, Rosiana, ary Anglisy ny Khovar.
16The platform is known for Soviet-style propaganda news, attacks on the opposition and foreign news, mostly translated from Russian sources.Ahafantarana ilay sehatra ny endriny toy ny vaovaon'ny fampielezankevitra Sovietika, ny famelezana ny mpanohitra sy ny vaovao avy any ivelany, nadika avy amin'ny loharano Rosiana ny maro aminy.
17On Facebook Tajik journalist and founder of the Ormon media group Yoqub Said posted a screenshot from Khovar's latest news cycle, most of which was focused on atrocities carried out by the radical group ISIS thousands of miles away in Iraq and Syria, where government officials claim several hundred citizens are fighting.Tao amin'ny Facebook, namoaka dikasary avy amin'ny votoatim-baovao faran'ny Khovar i Yoqub Said, mpanao gazety Tajik sady mpanangana ny vondrona fanaovan-gazety Ormon. Ny ankamaroan'ny hita anatin'ilay sary dia saika nifantoka tamin'ireo habibiana nataon'ny vondrona mpampiasa herisetra ISIS kilometatra maro miala an'i Iraka sy Syria, izay, araka ny voalazan'ireo mpikambana ao anatin'ny governemanta dia an-jatony maromaro ireo olom-pirenena miady any.
18Critics say secular Tajikistan is using the presence of Tajiks in the two countries as a pretext to crack down on observant Muslims at home.Milaza ireo tsikera fa mampiasa ny fisian'ireo Tajik any amin'ireo firenena roa ireo ho fitaovana entina handravaravana ireo mpampiatra ny finoana Silamo any an-tranony i Tajikistana tsy mpino.
19Screenshot of Khovar news items on July 6. Translation opposite.Dikasarin'ireo votoatim-baovaon'ny Khovar ny 6 Jolay. Eto ankilany eto ny dikasoratra.
20Yoqub mocked the state agency's motto “Are you with Khovar?Naneso ilay teny filamatry ny masoivohom-panjakana milaza hoe “Miaraka amin'ny Khovar ve ianao?
21You are informed!” by converting it to “Are you with Khovar?Mahara-baovao ianao!” i Yoqub, izay nanova izany ho “Miaraka main'ny Khovar ve ianao?
22Informed about what?”Inona no mba vaovao azonao?”
23Khovar news items on July 6Ireo votoatim-baovaon'ny Khovar ny 6 Jolay
24Rajab Mirzo, a well-known Tajik journalist and founder of a once-popular independent newspaper shut down by the government over a decade ago, also derided the government's ISIS obsession:Naneso ny fifotoran'ny governemanta amin'ny ISIS i Rajab Mirzo, Tajik mpanao gazety fanta-daza sady mpanangana gazety tsy miankina iray nalaza taloha, nefa nakaton'ny governemanta roapolo taona lasa izay:
25[Khovar is the] ISIS press-centreNy [Khovar no] toby fitateram-baovaon'ny ISIS
26No bad news please, we are TajikAza asiana vaovao ratsy azafady, Tajik isika
27State media in post-Soviet Central Asian countries like Tajikistan focuses mostly on good news internally - however local - and bad news from abroad that serves to remind Tajiks how lucky they are to live in a stable autocracy.Ny fanaovan-gazetim-panjakana anatin'ireo firenen'i Azia Afovoany taorian'ny vanimpotoan'ny Firaisana Sovietika, tahaka an'i Tajikistana, dia tsy mifantoka afa-tsy amin'ireo vaovao tsara anatiny - na ao an-toerana aza izany - sy ireo vaovao ratsy avy any ivelany mba hampahatsiahivana ireo Tajika fa niangaran'ny vintana izy ireo noho ny fipetrahany anatinà fanjakana tsy refesi-mandidy mbola mandry fahalemana.
28A meme from over two years ago widely shared by Tajiks on social media sums up this approach:Mandravina io fomba fijery io ity sary mahatsikaiky ity izay nozarain'ireo Tajik tamin'ny sehatra mivelatra roa taona lasa izay:
29Day: April 5, 2013.Daty: 5 Aprily 2013.
30State media says: A kindergarten was opened in Dushanbe.Hoy ny fanaovan-gazetim-panjakana hoe: Nisy sekoly ho an'ankizy kely nosokafana tany Dushanbe.
31Independent and social media says: A protest was held in Dushanbe.Hoy kosa ny fanaovan-gazety sosialy sady tsy miankina hoe: Nisy nanao hetsi-panoherana tany Dushanbe.
32Widely shared image.Sary nozaraina tamin'ny sehatra mivelatra.
33Where next for the country's media?Inona ny hoavin'ny mediam-pirenena?
34Despite a system rigged in its favour, independent Tajik news websites such as Ozodagon and Asia Plus as well as a broad array of Russian-language news websites have weakened Khovar's audience over time.Na dia misy rafitra namboamboarina hiandany azy aza, vitan'ireo vohikala tsy miankina mpanely vaovao ao Tajik ny nampihena ny mpanaraka ny Khovar rehefa nandeha teny ny fotoana, tahaka ny Ozodagon sy ny Asia, ary koa ireo vohikala amin'ny teny Rosiana.
35One Tajik Facebook user sarcastically remarked:Nanamarika tamim-panesoana ny Tajik iray mpampiasa Facebook:
36[Through this decree] they might be able to increase the number of Khovar readers from 53 to 54.[Amin'ny alàlan'ity didim-panjakana ity] mety hahavita hampiakatra ny isan'ny mpamaky ny Khovar avy amin'ny 53 ho tonga 54 izy ireo.
37Another Facebooker criticised independent journalists in the country:Nitsikera ireo mpanao gazety mahaleotena ao amin'ny firenena kosa ny mpampiasa Facebook iray:
38When businesses [in the country] were under attack, the media kept silent.Nangina ny media raha voatafika ireo asa fivelomana [tao amin'ny firenena].
39Now it is your turn.Anjaranareo indray izao.
40While in the same group discussion a user of the network made a provocative suggestion:Ao amin'io adihevitra iombonana io ihany, nanao sosokevitra mifono fihantsiana ny mpampiasa iray ao amin'io tambajotra io:
41In response, non-governmental media should not publish news related to the President, including his trips, meetings, speeches, opening new buildings, etc., as well as news related to the government and parliament.Ho setrin'izay, tsy tokony hamoaka vaovao mifandray amin'ny Filoha ny media mahaleotena, anatin'izany ireo fitsidihana ataony, ireo fihaonana, lahateny, fanokanana tranobe vaovao, sns, ary koa ireo vaovao mifandray amin'ny governemanta sy ny parlemanta.
42Such a reaction seems unlikely in a country where the government holds all the aces and has proven itself capable of shutting down opposition figures, independent media and civil society without inviting revolt.Tsy dia ampoizina loatra ny fihetseham-po tahaka izany anatinà firenena izay ny governemanta no mihazona ny karatra rehetra sy nanaporofo ny fahafahany mampangina, tsy misy hetsi-panoherana, ireo olo-malaza avy any amin'ny mpanohitra, ny media mahaleotena ary ny vahoaka.
43However, it is unclear whether the latest move against independent media is in either the national interest or the government's interest.Na izany aza, tsy mazava ny hoe mitodika any amin'ny tombontsoam-pirenena sa any amin'ny tombontsoam-panjakana iny hetsika farany natao enti-manohitra ny fanaovan-gazety mahaleotena iny.
44After all, if independent media is unable to fulfill its current role in distinguishing real news from state propaganda and street gossip, the space for potentially dangerous misinformation will only grow.Satria tokoa, raha tsy afaka manatanteraka feno ny anjara asany ny fanaovan-gazety amin'ny fanavahana ny vaovao marina sy ny fampielezankevi-panjakana ary ny tsahotsaho eny an-dàlambe, dia hitombo vahana hatrany ny sehatra hevelaran'ireo vaovao diso.