# | eng | mlg |
---|
1 | After Youth Activists’ Arrest, Ugandans Speak Out Against Police Impunity | Taorian'ny Fisamborana Ireo Tanora Mafàna Fo, Miteny Manohitra Ny Tsimatimanotan'ny Mpitandro Filaminana Ny Ogandey |
2 | Kampala, Uganda. | Kampala, Oganda. |
3 | 27 April 2012 - Riot police walk past the entrance to the Gaddafi National Mosque in Old Kampala. | 27 Aprily 2012 - Mpitandro filaminana mpandrava korontana mandeha manoloana ny fidirana ao amin'ny Maoskem-Pirenena Gaddafi ao Old Kampala. |
4 | Photo by Will Boase. | Sary an'i Will Boase. |
5 | Copyright Demotix | Fizakàmanana Demotix |
6 | Earlier this month, 14 Ugandan youth were detained by the police after holding a press conference to demand free and fair elections. | Tany ampiandohan'ity volana ity, tanora Ogandey 14 no notànan'ny mpitandro filaminana taorian'ny nanaovany tafa ho an'ny mpanao gazety nitakiana fifidianana malalaka sy tsy mitanila. |
7 | Political activist Andrew Karamagi used the occasion to call for electoral reforms at Centenary Park in the capital, Kampala. | Nanararaotra ilay zava-misy i Andrew Karamagi, mpikatroka ara-pôlitika, mba hitakiana fanavaozana ny resa-pifidianana tao amin'ny “Centenary Park” tao Kampala renivohitra. |
8 | The police rounded them up accusing them of unlawful assembly under the Public Order Management Act. | Nohodidinin'ny mpitandro filaminana ry zareo ary nampangainy ho nanao fivoriana tsy nahazoana alàlana fehezin'ny Lalàna Fitantanana ny Filaminam-Bahoaka. |
9 | The youth arrested are believed to be affiliated to the opposition Democratic Alliance and wanted to discuss the arrest of opposition politicians Kizza Besigye and former Prime Minister Amama Mbabazi. | Nahiahiana ho mifandray tendro amin'ny Fiombonana Demôkratika mpanohitra ireo tanora nosamborina ireo ary naniry hiresaka ny fisamborana ireo mpanao pôlitika avy any amin'ny mpanohitra, Kizza Besigye sy Amama Mbabazi, izay Praiminisitra fahiny. |
10 | Silver Kayondo's post on Solidarity Uganda blog offers an idea of the conditions that the arrested would find in Ugandan prisons. | Ny lahatsoratr'i Silver Kayondo tao amin'ny bilaogy “Solidarity Uganda” dia manome hevitra momba ireo toe-piainana mety hatrehan'ireo voafonja any amin'ny fonja Ogandey. |
11 | Kayondo wrote the piece after going to Central Police Station in Kampala in 2014 to visit his friend, who had been detained for having “shown his displeasure with Uganda's Attorney General's speech on how the Ugandan Government was complying with the rule of law.” | Taorian'ny nandehanany tany amin'ny Foiben'ny Mpitandro Filaminana ao Kampala, tamin'ny 2014, mba hitsidika ny namany, no nanoratan'i Kayondo ilay lahatsoratra, namany izay notazonina noho ny “fanehoany ny tsy hafaliany tamin'ny kabarin'ny Lehiben'ny Fampanoavana ao Oganda momba ny fomba nanarahan'ny governemanta Ogandey ny lalàna.” |
12 | Back at the jail room, I was joined by two other friends from law school - Perez Onyait Odeke and Jonathan Mwesigwa Ssekiziyivu who were also there to visit Andrew. | Tany amin'ilay efitry ny fonja, nisy namana roa hafa avy ao amin'ny sekoly fianarana lalàna nanaraka ahy - i Perez Onyait Odeke s'i Jonathan Mwesigwa Ssekiziyivu izay tonga teo koa hitsidika an'i Andrew. |
13 | They had arrived earlier than me but they had been told that the police had instructions (from a higher authority) not to let anyone see Andrew before 1 p.m because “it was a special case.” | Tonga taloha keliko ry zareo saingy nolazaina an-dry zareo fa hoe nahazo baiko (avy aminà manam-pahefana ambony iray) ny mpitandro filaminana mba tsy hamela na iza na iza hihaona amin'i Andrew alohan'ny amin'ny 1 ora tolakandro satria “raharaha iray manokana io.” |
14 | Perez had been told to keep away from the Police Station lest he would be charged with being idle and disorderly! | Nolazàna i Perez mba hiala ny tobin'ny mpitandro filaminana raha tsy te-ho voampanga ho tsy misy atao sy marary saina! |
15 | I found him standing at the City Square park - a public square that is cordoned off by police. | Hitako nijoro tery amin'ny valanjavaboary “City Square” izy - kianjam-bahoaka iray izay efa nofefen'ny mpitandro filaminana. |
16 | We had walked back to the police station together. | Niara-niverina tany amin'ny tobin'ny mpitandro filaminana izahay. |
17 | Jonathan was sitting on the short perimeter wall at the station. | Nipetraka taminà rindrina kely tao amin'ilay birao i Jonathan. |
18 | After exchanging a few jokes as we waited for the scheduled time, we set off for the police reception. | Taorian'ny nifanakalozana vazivazy vitsivitsy teo am-piandrasanay ny fotoana voalaza, dia nanainga ho any amin'ny birao fandraisan'ny mpitandro filaminana izahay. |
19 | At the reception, one cannot fail to see the sorry state of the police station. | Teo amin'ny fandraisana, tsy misy afaka milaza ho tsy mahita ny endrika mampalahelon'ilay tobin'ny mpitandro filaminana. |
20 | The chairs are torn and tattered. | Rovitra sy rotidrotika ny seza. |
21 | The investigations rooms reeking with a pungent stench of human sweat and the humans there compete with reptiles (wall geckos and lizards) for space! | Maimbo hatsembohana sy fofon'olona ny efitrano fakàna am-bavany ary mifanaretsaka mitady toerana ny olona sy ny biby kely mandady (katsatsaka ry androngo eny amin'ny rindrina)! |
22 | Very little facelift has been done on the police station which we inherited from the British colonialists in 1962. | Zara raha mba nisy fanatsarana natao tao amin'ilay tobin'ny mpitandro filaminana izay nolovaintsika tamin'ireo Britanika mpanjanaka tamin'ny 1962. |
23 | The cement walls and floor are cracked. | Mitriatra ny rindrina vita simenitra sy ny gorodona. |
24 | The store room where the suspects property (shoes, belts, caps, etc) are kept is not locked and it has no lockable drawers. | Tsy misy hidiny ny efitrano fitahirizan'entana ametrahana ny zavatra avy any amin'ireo olona ahiahiana (kiraro, fehikibo, satroka, sns…) no sady tsy misy fasiana entana misy hidiny ihany koa. |
25 | Returning to the present case, Raymond Qatahar and Samson Tusiime visited one of the arrested youths, Daniel Arinaitwe Turitwenka, who happens to be their friend. | Ndeha hiverenana ny raharahantsika ankehitriny, nitsidika ny iray tamin'ireo tanora voasambotra i Raymond Qatahar sy Samson Tusiime, dia i Daniel Arinaitwe Turitwenka izany, izay naman-dry zareo. |
26 | Although the youth were in a good shape when the duo visited, they discovered that there was a police officer who had spent two weeks in detention without any form of trial. This enraged them into launching a hashtag #ImpunityUg. | Na dia salama tsara aza ilay tanora tamin'ny fotoana nitsidihan'izy roa azy, tsikaritr'izy ireo fa nisy mpitandro filaminana iray voatàna nandritry ny roa herinandro tsy nandalo fitsaràna tao. io no nahatezitra azy ireo ka nandefasany ny tenifototra #ImpunityUg. |
27 | The Uganda police has been reduced into a small armed group that fights political opposition while part-timing at law keeping #ImpunityUG - Qatahar Raymond (@qataharraymond) July 12, 2015 | Nietry ho vondron'olom-bitsy mitam-piadiana izay miady amin'ny mpanohitra ara-pôlitika sady miasa tapak'andro amin'ny fampanarahan-dalàna ny mpitandro filaminana ao Oganda |
28 | Just because we are grateful for the revolution doesn't mean we must spend our lives paying for it. because now, we are fed up #ImpunityUG | Ny fankasitrahanay ny hetsi-panovàna dia tsy midika fa tsy maintsy handany ny andronay handoa ny setrin'izay izahay. satria ankehitriny, leo tanteraka izahay |
29 | - Spartakussug (@spartakussug) July 13, 2015 | |
30 | I cry for all innocent Ugandans who are in prisons for the wrong reasons and we are not noticing them coz they are not tweeps. #ImpunityUG | Mitomany ho an'ireo Ogandey tsy manan-tsiny rehetra any am-ponja noho ireo antony tsy marina aho, izay tsy jerentsika satria tsy mba olona anatin'ny vondrom-piarahamonin'ny Twitter izy ireny |
31 | - Waiswa Batambuze (@IBatambuze) July 13, 2015 While we defeat terrorism from the extremist, we grapple with the terror we lay upon our own. | Raha sady mandresy ny hetsika fampihorohorona avy amin'ireo mpanao an-tendrony isika, dia miady ihany koa amin'ny tahotra apetratsika eto amin'ny antsika ihany |
32 | #ImpunityUg #FreeDanny pic.twitter.com/fcQFhcus03 - Jacob Eyeru (@eyjacob) July 12, 2015 | Andro vitsy lasa izay, tsy nisy resaka afa-tsy ny famotsorana ireo mpanao pôlitika, izao dia ireo namanay mihitsy? |
33 | A few days ago it had been all about freeing politicians, now it's our own friends? | |
34 | Government, screwed this up #FreeDanny #ImpunityUg | Noravan'ny governemanta izany |
35 | - Josh Agaba (@AObedJ) julio 12, 2015 | |
36 | Daniel Arinaitwe Turitwenka and his friends were later taken to court, charged with disobeying a lawful order and later released on cash bail. | |
37 | Masake Anthony of Chapter Four Uganda shared the charge sheet: Charge Sheet of @DannyT_UG & 6 others. | Taorian'izay dia nampiakarina fitsara i Daniel Arinaitwe Turitwenka sy ireo namany, voampanga ho nandika baiko ara-dalàna ary navotsotra rehefa nandoa onitra avy eo. |
38 | Lies peddled online about Assault must be rebuked #ImpunityUG @nickopiyo pic.twitter.com/HczAKVeh7O | Nizara ilay taratasy fiampangana i Masake Anthony avy ao amin'ny “Chapter Four Uganda”: |
39 | - Masake Anthony (@masakeonline) July 13, 2015 | Ilay Taratsy Fiampangana an'i @DannyT_UG & 6 hafa. |
40 | While JoanNe N☆Nvannungi called on Ugandans to start documenting police impunity: | Ilaina saziana ireo lainga miely ao anaty aterineto momba ilay Fanafihana |
41 | Next step is for #Ugandans to start capturing this #ImpunityUG on camera, videos&pics. | Raha niantso ireo Ogandey kosa i JoanNe N☆Nvannungi mba hanomboka hikaro-baovao momba ny tsimatimanotan'ny mpitandro filaminana: |
42 | Share & let's get the police behaving how they should. | Ny dingana manaraka dia ny fanombohan'ireo Ogandey mirakitra an-dahatsary sy an-tsary ity tsimatimanota ity. |
43 | - JoanNe N☆Nvannungi (@she_infinite) July 13, 2015 | Zarao & andeha hanoro ny mpitandro filaminana ny fihetsika tokony hataony. |
44 | Spurred on by the discussion, Samson Tusiime and Raymond Qatahar have launched a project called the THEZEITGIEST that will discuss topical issues that affect Ugandans. | Natosik'io adihevitra io hanangana tetikasa iray antsoina hoe “THEZEITGIEST” i Samson Tusiime s'i Raymond Qatahar, izay hiresadresaka momba ireo olana ahitana fotokevitra miantraika amin'ireo Ogandey. |
45 | The project will mainly be a face-to-face meetings, which will be recorded with the audio shared online: | Mifototra amin'ny endrika fifanatrehana io tetikasa io, izay horaketina ary hozaraina anaty aterineto ny rakipeo: |
46 | 30 minutes later, responses to what The Zeitgeist should cover. | 30 minitra taty aoriana, ireo valinteny mikasika izay tokony norakofan'ny The Zeitgeist. |
47 | Keep ‘em coming. | Tohizo hatrany. |
48 | Vote here http://t.co/iECHt5wwfL pic.twitter.com/y6IzhdHdfl | |
49 | - (Name goes here) (@Samwyri) July 18, 2015 | Alatsao eto ny vato |