# | eng | mlg |
---|
1 | Football and Beer Come Face to Face in Panama | Lasa Nifanandrina ny Football sy ny Labiera ao Panama |
2 | Football and beer, two main interests for many Panamanians, have come into conflict after the Baru-Panamá [es] brewery seized the bank accounts of the Panamanian Football Federation (FEPAFUT), demanding compensation of $7 million dollars for a breached contract. | Football sy labiera, zava-droa tian'ny Panameana indrindra, no lasa nifandona rehefa nalain'ny orinasa mpamokatra labiera Baru-Panamá [es] ny kaonty bankin'ny Federasiona Panameana Football (FEPAFUT), itakiany onitra $7 tapitrisa dolara amerikana noho ny fanapahana fifanarahana. |
3 | Cocoas [es] reported it as follows on April 25, 2013: | Nitatitra toy izao i Cocoas [es] tamin'ny 25 Avrily 2013: |
4 | This is not only bad, but terrible news for the Panamanian Football Federation, who dropped the bomb today that the Barú Brewery has seized the FEPAFUT for an amount more than six million dollars. | Tsy vitan'ny vaovao ratsy ihany fa mampihoron-koditra ho an'ny Federasiona Panameana Football, izay nandatsaka ny baomba androany fa nalain'ny Barú Brewery ny volan'ny FEPAFUT mihoatra ny enina tapitrisa dolara. |
5 | Listen! | Mihainoa! |
6 | This is no joke with money… | Tsy fanao ny mikivazivazy amin'ny vola… |
7 | In Panama, beer consumption produces $390 million dollars annually, making the country one of the top producers and consumers in Latin America. | Ao Panama, ahazoam-bola 390 tapitrisa dolara isan-taona ny fanjifàna labiera, mametraka azy ho iray amin'ireo tampony amin'ny famokarana sy fisotroana ao Amerika Latinina. |
8 | According to Central América Data [es]: | Araka ny Central América Data [es]: |
9 | The market is worth over $390 million per year and is controlled by two large companies: the National Brewery, a subsidiary of SabMiller, and the Barú-Panamá Brewery, under the control of Heineken N.V. Last year 247.2 million liters of beer were produced, 5.1% more than in 2010, a number far larger than that of seco (6 million liters) and rum (7.2 million liters), according to numbers from the General Accounting Office. | Misanda mihoatra ny 390 tapitrisa dolara isan-taona ny tsena ary fehezin'orinasa roa goavana: Ny Mpamokatra Nasionaly, sampan'ny SabMiller, sy ny mpamokatra labiera Barú-Panamá, eo ambany fifehezan'ny Heineken N.V. 247,2 tapitrisa litatra ny labiera vokatra tamin'ny herintaona, mihoatra 5.1% noho ny tamin'ny 2010, tarehimarika mihoatra noho ny seco (6 tapitrisa litatra) sy sy ny raoma (7,2 tapitrisa litatra), araka nisy isa avy amin'ny Biraon'ny Kaonty Ankapobeny. |
10 | On the other hand, football has experienced rapid growth in Panama, attracting thousands of fans to matches to watch the Panamanian national team, which finds itself closer than ever to qualifying for the World Cup for the first time. | Etsy andaniny, nahitana fivelarana faingana ny football tao Panama, nahasarika mpankasitraka an'arivony maro hijery ny lalaon'ny ekipam-pirenena Panameana izay sambany hita tena manakaiky ny ho tafita amin'ny dingana fifantenana amin'ny mondialy. |
11 | FIFA [es] considers Panama the country that has experienced the most rapid progress in the area of CONCACAF (Confederation of North, Central American and Caribbean Association Football), as they comment on their website: | Ny FIFA [es] mihevitra an'i Panama ho firenena nahitana fandrosoana indrindra eo amin'ny faritr'i CONCACAF (Konfederasionan'ny Fikambanan'ny Football ao Amerika Avaratra, Afovoany ary Karaiba), araka ny filazan-dry zareo azy ao amin'ny habaka: |
12 | Football match, Panama. | Lalao Football, Panama. |
13 | Photo by Eirene Moreno, used with permission. | Saripikan'i Eirene Moreno, nahazoana alalana. |
14 | As far as Panama [es] goes, despite losing in the final, it came back to show it is the most rapidly progressing nation in the CONCACAF field, and it advanced to its second consecutive Under-17 world competition after having a few sensational matches. | Araka ny fandrosoan'i Panama [es], na dia eo aza ny fahareseny tamin'ny famaranana, niverina izany hampisehoany fa izy no ekipam-pirenena hainga-pandroso indrindra ao amin'ny faritra CONCACAF, ary nandroso hankany amin'ny fandraisana anjara faharoa eo amin'ny sehatra manerantany ho an'ny latsaky ny 17 taona izany rehefa nahavita lalao mahavalalanina vitsivitsy izy. |
15 | The brewery had a contract until December 2014 with the principal football entity in Panama, but it was suspended in December 2012 when the Panamanian football federation signed a contract with the National Brewery for $10 million until 2018, (the contract with Barú was for $120,000 a year). | Hatramin'ny desambra 2014 ny fifanarahana teo amin'ny mpamokatra labiera sy ny andry lehiben'ny football ao Panama, saingy naato izany tamin'ny Desambra 2012 raha nanasonia fifanaraham-piaraha-miasa tamin'ny mpamokatra labiera nasionaly ny federasionan'ny football Panameana izay mitentina 10 tapitrisa dolara hatramin'ny 2018, (ny fifanarahana tamin'ny Barú dia $120.000 isan-taona). |
16 | The confiscation became known when the members of the Panamanian Under-17 team, recently qualifying for the world cup in their category, tried to collect the prizes they won in the competition. | Nalaza ny fisian'ilay fandraofana rehetra niezaka ny hanangona ny loka azon-dry zareo tamin'ny fifaninanana ny mpikamban'ny ekipa Panameana latsaky ny 17 taona, izay tafakatra hanao ny mondialy avy ao amin'ny sokajy nisy azy. |
17 | La Prensa [es] quoted the President of the Panamanian Football Federation, Pedro Chaluja: | Notsongain'ny La Prensa [es] ny tenin'ny filohan'ny Federasiona Panameana Football, Pedro Chaluja: |
18 | “We do not know the break down of these seven million dollars because they have not formally received the demand and we have not been notified. | “Tsy fantatray ny fandehan'io fito tapitrisa dolara io satria tsy nanambara tamin'ny fomba ofisialy ny fitakiana ry zareo ary tsy nomena filazàna izahay. |
19 | All we know is that there is a seizure, which we were able to notice when the Under-17 players could not collect their winning checks.” | Ny hany fantatsika dia nisy ny fandraofana, izay voamarikay rehefa tsy nahazo ny shekim-pandreseny ny mpilalao latsaky ny 17 taona.” |
20 | Reactions on social networks waited for no one and many felt betrayed by the action taken by the Baru brewery. | Tsy niandry ela ny fihetsehampo avy amin'ny tambajotra sosialy ary maro no mahatsapa ho tratran'ny fivadihana tamin'ny fihetsika nataon'ny orinasa mpanao labiera Baru. |
21 | George Haywood (@25haywood) [es] believes the seizure not only affects the federation but also Panamanians' future: | Mihevitra i George Haywood (@25haywood) [es] fa tsy amin'ny federasiona ihany no misy ny fiantraikan'ny fandraofana fa any amin'ny hoavin'ny Panameana mihitsy: |
22 | @25haywood: By seizing the fepafut they seize Panama's football and the future of many young people. | @25haywood: tamin'ny fandraofana nataon-dry zareo tamin'ny fepafut, noraofin-dry zareo ny football an'i Panama sy ny hoavin'ny tanora maro. |
23 | The Vía Noticias account (@traficologo) [es] called for a boycott to stop the purchase of any Baru brewery products: | Nantso ny hanaovana fahirano hampitsahatra ny fividianana ny vokatry ny Baru ny kaonty Vía Noticias (@traficologo) [es] : |
24 | @Traficologo: Panama fans: don't buy products from Barú brewery and @cerveza_panama. | @Traficologo: Mpankasitrak'i Panama : aza mividy ny vokatra avy amin'ny mpamokatra labiera Barú sy @cerveza_panama. |
25 | Their actions against @fepafut affect the #Panama national team. | Misy fiantraikany amin'ny ekipam-pirenen'i #Panama ny zavatra ataon-dry zareo hamelezana ny @fepafut. |
26 | Rodrigo Tomás (@rodtomas18) [es] believes that Panama's advancement to the World Cup is being put at risk with this measure: | Mihevitra i Rodrigo Tomás (@rodtomas18) [es] fa mety hisy risika ny firosoan'i Panama mankany amin'ny mondialy noho io fepetra noraisina io: |
27 | Cerveza Panamá. | Cerveza Panamá. |
28 | Photo from Flickr user Daniel Huggard, under the Creative Commons License (CC BY-ND 2.0) | Sary avy amin'ny mpisera Flickr Daniel Huggard, ambany lisansa Creative Commons (CC BY-ND 2.0) |
29 | @rodtomas18: Do these foreigners from @cerveza_panama have any IDEA what La Roja [Panamanian national team] means to us? | @rodtomas18: Mba azon'ireo vahiny avy ao amin'ny @cerveza_panama veroka ve ny lanjan'ny La Roja [Ekipam-pirenena Panamaneana] ho antsika? |
30 | They are putting our World Cup plans at risk! | Nataon-dry zareo idiran-doza ny drafitsika ho amin'ny mondialy! |
31 | Nino Mangravita (@ninomangravita) [es], however, believes that what happens between Fepafut and the brewery has nothing to do with attending the World Cup but is rather a business matter: | Saingy, mihevitra kosa i Nino Mangravita (@ninomangravita) [es], fa tsy misy ifandraisany loatra amin'ny fiatrehana ny mondialy ny zava-mitranga eo amin'ny Fepafut sy ny mpamokatra labiera fa resaka fandraharahana izany: |
32 | @ningomangravita: we all want our team to win, it's a feeling… but what is happening between Fepafut and CB is business, they should resolve it. | @ningomangravita: tiantsika rehetra handresy ny ekipantsika, fahatsapana izany…fa bizina kosa no misy eo amin'ny Fepafut sy ny CB amin'izao fotoana, tokony hovahan-dry zareo izany. |
33 | Jacinto Gonzalez (@JacintoElias) follows the same line of thought and believes that a contract should be respected at any given moment: | Mitovy hevitra amin'izany i Jacinto Gonzalez (@JacintoElias) ary mihevitra izy fa tokony hajaina amin'ny fotoana rehetra ny fifanarahana natao: |
34 | @JacintoElias: @lilyvargastv A Contract is a Contract, Fepafut thought that since it was the qualifiers, the Panama brewery would not act. Panamanians like to have the upper hand | @JacintoElias: @lilyvargastv Rehefa fifanarahana dia fifanarahana, nihevitra ny Fepafut fa hatramin'ny nahatafakatra azy dia tsy hihetsika ny mpamokatra labiera Panama. Tian'ny Panameana izay mahatsanga-tanana ambony kokoa |
35 | Cevecería Baru has come out in their defense posting a letter on their blog where they clarify that it is not their intention to affect football but rather negotiate [es] and find a figure that will be satisfactory for both parties. | Tsy maintsy namoaka taratasim-piarovantena ny Cevecería Baru tamin'ny famoahana taratasy tao amin'ny bilaoginy nanazavazavany fa tsy fikasan-dry zareo ny hanimba ny football fa ny hifampiraharaha [es] sy ny hitady tarehim-bola hahafapo ny roa tonta. |