# | eng | mlg |
---|
1 | Two Kurdish Activists Face Death Penalty in Iran | Mpikatroka Kiorda Roa Miatrika Sazy Fanamelohana Ho Faty Ao Iran |
2 | Two young Iranian Kurd activists, Zaniar (or Zanyar) and Loghman Moradi are about to be sent to the gallows according to multiple Iranian news websites and human rights organisations. | Tanora mpikatroka Kiorda Iraniana roa, Zaniar (na Zanyar) sy i Loghman Moradi no fantatra fa ho alefa hahatona araka ny filazan'ireo tranokalam-baovao Iraniana marobe sy ireo fikambanana mpiaro ny zon'olombelona. |
3 | They have been accused of murdering the son of a local Sunni prayer Imam from the town of Malayer and have reportedly admitted to the charge after nine months of detention without leave or visiting rights. | Voampanga ho namono ny zanaka lahinà mpitondra fivavahana Imam Sonita ao an-toerana ao tanànan'i Malayer izy ireo ary hovonoina ho faty rehefa notànana sivy volana tsy nahazoan-dalana sy tsy nahazo zo hotsidihana. |
4 | They both claimed afterwards that their confessions were made under duress and torture including rape threats by their interrogators. | Nanambara izy roa lahy fa nanao fiaikena noho ny fanerena sy ny fampijaliana, anisan'izany ny fandrahonana hanolana azy ireo nataon'ilay mpanao famotorana. |
5 | Meanwhile an open letter has been published in the name of Zaniar Moradi pleading with the “young people” of the world for his life, making it clear that he and his cousin are innocent and that they “despise death”. | Nandritra izany, nisy ny taratsy misokatra navoaka amin'ny anaran'i Zaniar Moradi nataon'ireo “tanora” manerantany ho fiarovana ny ainy, manazava ny taratasy fa tsy meloka izy sy ny rahalahiny ka noho izany “tsy mendrika ny ho faty” izy ireo. |
6 | Facebook Campaign | Fanentanana ao amin'ny Facebook |
7 | A Facebook group titled ‘Save Zaniar and Loghman has been launched to support the two men. | Vondrona Facebook mitondra ny lohateny hoe ‘Vonjeo i Zaniar sy Loghman no natsangana mba hanohanana azy roa lahy. |
8 | Jamal asks people to step in and help in this Facebook comment: | Nangataka ny mpiara-belona i Jamal mba hitsangana ary hanampy tamin'ny alalan'ity fanehoan-kevitra amin'ny Facebook ity: |
9 | You humans! | Ianareo olombelona! |
10 | Something must be done. | Misy zavatra tsy maintsy atao. |
11 | Let's stop the crime machine of the mad, cannibalistic, blood-thirsty and fascist Islamic regime. | Ajanony ny filalaovana heloka fanaon'ny adala, ny mpihinana olona, ny lian-drà sy ny fitondrana jadona Islamika. |
12 | The whole world must be ignited against these organized crimes. | Tokony hiray hina izao tontolo izao mba hanohitra izao heloka nomanina izao. |
13 | Please join. | Tohano azafady. |
14 | We welcome any material that can be utilized towards this aim. | Raisinay am-pitiavana izay fitaovana azo ampiasaina amin'ity tanjona ity. |
15 | Please assist in raising awareness and make this page known to others. | Ampio amin'ny fanentanana izahay azafady ary ampahafantaro ny hafa ity pejy ity. |
16 | Here is a cartoon supporting the Facebook campaign: “Each ‘like' is a ‘no' to execution”: | Indro sariitatra manohana ny hetsika amin'ny Facebook: Tsy mankatò ny “famonoana ho faty” avokoa ny “Mankafy (J'aime) rehetra”: |
17 | Each ‘like' is a ‘no' to execution - Facebook campaign to save two Iranian Kurds, cartoonist Mana Neyestani, Mardomak | Tsy mankatò ny “famonoana ho faty” ny “Mankafy (J'aime)” rehetra - Hetsika amin'ny Facebook ho fiarovana ireo Iraniana Kiorda roa, sarin'ilay mpanao sariitatra Mana Neyestani, Mardomak |
18 | A Father's Message | Hafatr'i Dada |
19 | Zaniar's father uses YouTube to ask international organizations to put pressure on the Iranian regime to stop executing his son and other political prisoners. | Nampiasa Youtube ny rain'i Zaniar mba hangataka amin'ireo fikambanana iraisam-pirenena hanery ny fitondrana Iraniana ampiato ny famonoana ho faty ny zanany lahy sy ireo gadra politika hafa. |
20 | He says in this video that Zaniar was tortured. | Nolazainy tao amin'ny lahatsary fa nampijaliana i Zaniar. |
21 | “Forced Confessions” | “Noterena hiaiky” |
22 | Iranian blogger, Mohammad Ali, has no doubt that the confessions initially made by Zaniar and Loghman were orchestrated and forced by the Islamic Republic agents. | Mino tanteraka ilay bilaogera Iraniana, Mohammad Ali fa namboamborina sy fanerena avy amin'ireo mpiasan'ny Repoblika Islamika ny fiaikena nataon'i Zaniar sy Loghman voalohany. |
23 | Mohammad Ali's blog named ‘Faryaad-e Alborz‘ [Roar of Mount Alborz] reads]: | ‘Faryaad-e Alborz‘ [Fieron'ny Tendrombohitry Alborz] no anaran'ny bilaogin'i Mohammad Ali]: |
24 | Life and death of humans are not in the hands of their fellow humans. | Tsy eo am-pelantanan'ireo olona namany ny fiainana sy ny fahafatesan'ny olona. |
25 | Based on the news we have heard from the fascist regime in power in Iran, the framing of innocent prisoners has not been rare. | Araka ny vaovao renay avy ao amin'ny fitondrana jadona eo amin'ny fahefana ao Iran, tsy vitsy ireo gadra tsy manan-tsiny nogadraina. |
26 | Inmates have been put under such pressure by force and physical abuse that they have confessed to uncommitted crimes. | Noterena tahaka izany tamin'ny alalan'ny hery sy herisetra ara-batana ireo gadra hany ka miaiky heloka tsy natao akory. |
27 | Undoubtedly, Loghman and Zaniar Moradi, have been forced to confessing to murder after nine months of torture, abuse and threat to rape. | Tsy isalasalana, noterena hiaiky fa namono olona i Loghman sy Zaniar Moradi noho ny fampijaliana, fanararaotana sy fandrahonana fanolanana nandritra ny sivy volana. |
28 | The writer of Faryad-e Alborz asks in the end: | Tamin'ny farany, nanontany ity mpanoratra ao amin'ny Faryad-e Alborz ity hoe: |
29 | I don't know if there is a human rights committee in the world or not? | Tsy fantatro raha misy fikambanana mpiaro ny zon'olombelona eto amin'izao tontolo izao na tsia? |
30 | Since there is only talk and talk and talk. | Hatramin'izay dia resaka, resaka ary resaka ihany no nisy. |
31 | What have they done in Iran? | Inona no mba nataon'izy ireo tao Iran? |
32 | Oh you members of the human rights entities, which prisoner has been saved by the power of your blade from assault and battery and execution? | Ianareo mpikambana ao amin'ny vaomieran'ny zon'olombelona, iza no gadra efa voavonjy tamin'ny famonoana sy ratra ary fanapahan-doha tamin'ny alalan'ny herinareo ? |