# | eng | mlg |
---|
1 | Timor Police Brutality Video | Herisetra ataon'ny polisy any Timor nalaina an-tsary mihetsika |
2 | Police brutality in Timor-Leste is not new, but getting it on video is. | Tsy zava-baovao ny herisetra ataon'ny polisy any Timor-Atsinanana , kanefa vaovao ny nangalana izany an-tsary mihetsika. |
3 | This is something of a “Rodney King” moment for Timor-Leste and its police service. | Zavatra niseho tamin'ny raharaha “Rodney King” tany Timor-Atsinanana sy ny polisiny izy ity. Polisy any Timor (PNTL) nalaina an-tsary eo am-panaovana herisetra. |
4 | Timor Police (PNTL - Policia Nacional de Timor-Leste) brutality captured on video. | (Avy amin'ny fahatsaram-pon'i A.Tilman) Polisy any Timor (PNTL) nalaina an-tsary eo am-panaovana herisetra. |
5 | (Screen grab courtesy A.Tilman) | (Nahazoana alalana tamin'i A. |
6 | On 21 January 2010 a video showing what is apparently a serious case of police brutality was published online via facebook and then very quickly afterward on YouTube. | Tilman) Ny 21 janoary 2010 dia navoaka tao amin'ny Facebook ny sary mihetsika maneho polisy manao herisetra faran'izay mahatsiravina ary fotoana fohy avy eo dia navoaka tao amin'ny YouTube indray. |
7 | The video speaks for itself. | Miteny ho azy ny sary. |
8 | The video was picked up almost immediately by some Timor bloggers, including but not limited to Timor Hau Nia Doben. | Tonga dia voatsikaritry ny mpitoraka biloagy any Timor ilay sary mihetsika, anisan'ireny ny Timor Hau Nia Doben. |
9 | During the Portuguese colonial period, the administration and its police were regularly abusive towards Timorese. | Nandritra ny fanjanahan-tany nataon'ny portioge dia nahazatra ny fanararaotana fahefana natao tamin'ny vahoaka Timorais. |
10 | Between 1975-99 Indonesia's Suharto regime occupied Timor-Leste and police brutality was both regular and extreme. | Teo anelanelan'ny taona 1975-99 dia nifehy an'i Timor-Atsinanana ny fanjakana Indoneziana ary nahazatra sy tena faran'izay nahatsiravina ny herisetra nataon'ny polisy. |
11 | Since Timor-Leste gained its independence in 2002 police brutality has been at a much lower level although no one keeps decent records. | Hatramin'ny nahazoan'i Timor-Atsinanana fahaleovan-tena tamin'ny taona 2002 dia nihena ny herisetra nataon'ny polisy na dia tsy nisy antontan'isa mazava tsara aza. |
12 | However, it has been the subject of considerable media attention recently. | Na izany aza dia noresahana betsaka tamin'ny fampahalalam-baovao izy ity tato ho ato. |
13 | Tempo Semanal weekly newspaper has covered the issue several occasions in the past two months on its weblog (Story one, two and three). | Ny gazety mpivoaka isankerinandro Tempo Semanal no milaza ny zava-nisy rehetra tato anatin'ny 2 volana ao amin'ny weblog azy manokana (Story one, two and three). |
14 | The video was released initially by Opposition Member of Parliament for the FRETILIN party, Jose Teixeira. | navoakan'ilay solombavambahoaka ao amin'ny antoko FRETILIN , Jose Teixeira am-pahibemaso ity ny sary mihetsika. |
15 | His facebook page comment attached to the video is read below. | Ny pejiny ao amin'ny facebook mifanohy amin'ny sary mihetsika no milaza izao manaraka izao. |
16 | | Ida nee mosu iha Atauro bainhira iha inaugurasan ba kompetisaun internasional kail ikan…….asaun viola direitus humanus neebe labele tolera iha ita nia rain. |
17 | This occurred in Atauro when they inaugurated the international fishing competition…. | Niseho tany Atauro nandritra ny fanokafana ny Fifaninana Manjono Iraisam-pirenena izy ity….. |
18 | .this action is a violation of human rights and cannot be tolerated in our country. | Fanitsakitsahana zon'olombelona izao fihetsika izao ary tsy azo leferina eto amin'ny firenentsika. |
19 | Atauro island, lies 10km off the coast of Timor-Leste north of the capital city, Dili - and as such lies within the jurisdiction of Dili District. | Ny nosy Atauro , 10km miala ny sisin-dranomasina any Timor-Atsinanana avaratry ny renivohitra Dili - ka noho izany dia fehezin'ny lalàna misy amin'ny distrikan'i Dili. |
20 | Dili District is supposedly under the executive police control of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT). | Eo ambany fifehezan'ny Misionan'ny Firenena Mikambana misahana an'i Timor Atsinanana (UNMIT) ny distrikan'i Dili. |
21 | Interestingly, at least two United Nations Police officers are seen in the video, and they watch events calmly even as one PNTL officer rushes into the fracas to hit the victim with the butt of a shotgun. | Tsy miraharaha, hita eo amin'ny sary mihetsika miaramila 2 an'ny firenena mikambana, mijery fotsiny am-pilaminana na dia mamono olona amin'ny vody basy aza ny polisy any an-toerana. |
22 | The video ends with them and other bystanders, both Timorese and foreign, watching the police drag the victim off the beach, out of frame and into the bushes. | Mifarana eo amin-dry zareo ilay sary mihetsika ary hita eo koa mpitazana hafa, Timorey sy vahiny, mijery ny polisy mitarika ilay niharan-doza eny amin'ny sisin-dranomasina, tsy hitan'ny fakan-tsary intsony sy any anaty lobolobo. |
23 | United Nations police officer watchs as Timorese police bash a local youth with fists, feet and a shotgun shoulder butt. | Polisin'ny Firenena Mikambana mijery polisy Timorey midaroka tanora iray amin'ny totohondry, daka, toto vody basy |
24 | It is unknown if any investigative or disciplinary action took place. | Tsy fantatra na efa nisy fanadihadihana na fanasaziana natao na tsia. |
25 | It appears unlikely seeing as the person who released the online version of the video appeared surprised and shocked by events. | Angamba tsy ho izay satria tsy nisy antony ny nandefasan'ilay olona ity sary mihetsika ity akory raha izany. |
26 | This individual is also member of the National Parliament's Committee B for National Security, Defence and Foreign Affairs, and as such oversees the police. | Ity olona nandefa azy ity mantsy dia mpikambana ao amin'ny kômisiona B ao amin'ny parlemanta miandraikitra ny filaminam-bahoaka, ny fiarovana, ny raharaham-bahiny any Timor, ary izay indrindra no antony hanarahany maso ny fihetsiky ny polisy. |