# | eng | mlg |
---|
1 | Greece's Opposition Party Loses Its Own Election | Resy Tamin'ny Fifidianana Anatiny Nataony Ny Antoko Mpanohitra ao Gresy |
2 | The caption reads: “New Democracy, the only political party in the whole world that achieved loosing in its own internal party elections.” | Hoy ny vakin'ny soratra: “Demôkrasia Vaovao, antoko politika tokana manerantany resy tao anatin'ny fifidianana anatin'ny antoko .” |
3 | Image seen at “Leme tin Alitheia” (We tell The Truth) Facebook page, widely circulated online. | Sary hita ao amin'ny pejy Facebook “Leme tin Alitheia” (Milaza ny Marina Izahay), niely an-tserasera. |
4 | After a turbulent pre-election period, followed by an unexpectedly large victory in September 2015 voting for Prime Minister Alexis Tsipras's political party SYRIZA, Greece's biggest opposition party, New Democracy, was supposed to hold an internal election to choose a new party president on Sunday, November 22. | Taorian'ny korontana tamin'ny fotoana mialoha ny fifidianana, narahan'ny fandresena lehibe tsy nampoizina tamin'ny volana Septambra 2015 nahavoafidy ny antoko politika SYRIZA an'ny Praiminisitra Alexis Tsipras, noheverina fa hanatontosa fifidianana anatiny ny antoko mpanohitra lehibe indrindra ao Gresy, Demokrasia Vaovao mba hifidy filoha vaovaon'ny antoko tamin'ny 22 Novambra. |
5 | During the past three months, four candidates (Evaggelos Meϊmarakis, Kyriakos Mitsotakis, Adonis Georgiadis, and Apostolos Tzitzikostas) have campaigned nearly everywhere imaginable, visiting cities and reaching through Greece's mainstream and social media to tell the public about their platforms and visions for the future of the party. | Nandritra ny telo volana lasa, nanao fampielezan-kevitra teny rehetra teny ny kandidà efatra (Evaggelos Meϊmarakis, Kyriakos Mitsotakis, Adonis Georgiadis, ary Apóstolos Tzitzikostas), nitsidika tanàna ary mipaka tany amin'ny fampahalalam-baovao mahazatra sy ny media sosialy ao Gresy mba hilaza amin'ny vahoaka momba ny antoko sy ny vinavinan'izy ireo momba ny hoavin'ny antoko. |
6 | On Sunday morning, though, with the party's supporters already gathered at polling stations, the process for counting votes malfunctioned, leading to election's postponement. | Tamin'ny Alahady maraina, anefa, miaraka amin'ireo mpanohana ny antoko efa nivory tao amin'ny birao fandatsaham-bato, tsy nandeha araka ny tokony izy ny rafi-panisam-bato, nitarika fanemorana ny fifidianana. |
7 | According to reports, the company “Infosolution” won a contract against three competitors to manage the voting process. | Araka ny tatitra, ny orinasa “Infosolution” no nahazo fifanarahana nifaninana tamin'ireo mpifaninana telo mba hitantana ny fizotry ny fifidianana. |
8 | That Infosolution's own website is still “under construction” did not seem to worry the officials in New Democracy who chose it. | Toa tsy mampanahy ireo manampahefana ao amin'ny antoko Demôkrasia Vaovao nifidy azy ny tranonkala manokan'ny Infosolution mbola “eo an-dalam-panamboarana“. |
9 | The malfunction on November 22 that's made the election impossible is believed to be a glitch that Infosolution's software suffered from an error that made it impossible to synchronize voting machines with the party's electronic electoral register, which is necessary to prevent double voting. | Ny tsy fetezana tamin'ny 22 Novambra izay nahatonga ny fifidianana tsy tontosa dia noheverina ho olana ara-teknika fa niharan'ny fahadisoana nahatonga azy tsy afaka mampiaraka ny milim-pifidianana amin'ny lisi-pifidianana elektronikan'ny antoko, ilaina hisorohana ny fandatsaham-bato indroa, ny rindrambaikon'ny Infosolution. |
10 | Unexpectedly, the Greek Internet was overwhelmed, almost immediately, with tweets and social media posts criticizing the aborted election. | Tsy nampoizina, mila ho feno hipoka avy hatrany ny aterineto Grika, ahitana sioka sy lahatsoratra amin'ny media sosialy mitsikera ny tsy fahatontosan'ny fifidianana. |
11 | Later on, the hashtag #eklogesnd (#ElectionsNewDemcracy) became a nationally and internationally trending topic. | Taty aoriana, nanjary lohahevitra malaza tao amin'ny firenena sy manerantany ny diezy #eklogesnd (#FifidiananaDemaokrasiaVaovao). |
12 | New Democracy's incapability of holding its own party elections for a new president is a globally trending topic. | Lohahevitra malaza manerantany ny tsy fahafahan'ny Demaokrasia Vaovao manatontosa ny fifidianana anatin'ny antokony hifidy filoha vaovao. |
13 | The final screen before the system broke down. | Efijery farany talohan'ny nahasimban'ny rafitra |
14 | Exclusive! | Vaovao manokana! |
15 | We found the server responsible for the fiasco! | Hitanay fa tompon'andraikitra tamin'ny tsy fahombiazana ny lohamilina! |
16 | (the picture reads: “Exclusive! We found the server responsible for the problems in the electorial process“) | (hoy ny fivakin'ny sary: “Vaovao manokana! hitanay fa tompon'andraikitra tamin'ny olana tamin'ny fizotry ny fifidianana ny lohamilina”) |
17 | Twittergr on fire mocking @neademokratia for not being able to carry out party leader elections #eklogesnd is a TT pic.twitter.com/Zjj300ofSO | |
18 | - spyros gkelis (@northaura) November 22, 2015 | |
19 | New Democracy's election fiasco begs the qstn: if they cannot organize a vote who will trust them 2 run the country? https://t.co/YPmchqthCW | |
20 | - Daphne Papadopoulou (@daphnenews) November 22, 2015 blue screen of death #eklogesndpic.twitter.com/qEkz3GYw5p | Mirohotra ny sioka mamazivazy ny @neademokratia noho ny tsy fahavitany manatontosa fifidianana izay ho filohan'ny antoko |
21 | - shoegazer (@Owned8) November 22, 2015 Just woke up, found out about the #eklogesnd fiasco. | Mampanontany ny tsy fahombiazan'ny fifidianan'ny Demaokrasia Vaovao: raha tsy mahavita mikarakara fifidianana izy ireo, iza no hatoky azy ireo hitantana ny firenena? |
22 | Can't. Stop. | efijery mangan'ny fahafatesana |
23 | Laughing. What a sorry state for the opposition. | Vao avy nifoha, nahita ny tsy fahombiazan'ny #eklogesnd. |
24 | And the country. | Tsy nahatana hehy. |
25 | - The Greek Analyst (@GreekAnalyst) November 22, 2015 | Mampalahelo ny mahazo ny mpanohitra. Sy ny firenena. |
26 | #eklogesnd Elections for the new @neademocratia leader postponed this morning after software glitz! This party aims to govern again #Greece. | Nahemotra ny fifidianana izay ho filoha vaovaon'ny @neademocratia androany maraina taorian'ny tsy fetezan'ny rindrambaiko! |
27 | - Stratos Safioleas (@stratosathens) November 22, 2015 | Mikendry hanjaka indray ity antoko ity. |
28 | The Greek government itself couldn't resist the opportunity to mock its opponents on Twitter: | Tsy nahatohitra ny governemanta Grika fa namazivazy ny mpanohitrany tao amin'ny Twitter ihany koa. |
29 | SYRIZA: We hope that the country will soon have a serious and responsible opposition party. | SYRIZA: Manantena izahay fa hanana antoko mpanohitra matotra sy tompon'andraikitra izahay atsy atsy ho atsy. |
30 | CNN Greece reported that angry New-Democracy supporters are looking for Mr. Andreas Papamimikos (the President of the country's Central Election Committee and the party's Secretary), believing him to be responsible for the fiasco. | Nitatitra ny CNN Gresy fa mitady an'Andriamatoa Andreas Papamimikos (Filohan'ny Foiben'ny Komitim-pifidianana ao amin'ny firenena sady sekreteran'ny antoko) ireo mpanohana ny Demôkrasia Vaovao tezitra, mihevitra azy ho tompon'andraikitra tamin'ny tsy fahombiazana. |
31 | In the aftermath of the botched election, the party's next steps remain unclear. | Taorian'ny tsy fahombiazan'ny fifidianana, mbola tsy mazava ny dingana manaraka ho ataon'ny antoko. |
32 | Whatever New Democracy and its four candidates decide to do, they can likely expect a rough period ahead, until they live down the embarrassment of this weekend. | Na inona na inona kasain'ny Demôkrasia Vaovao sy ny kandidàny efatra hatao, afaka manantena hiatrika fotoan-tsarotra ho avy izy ireo, mandra-panadinon'izy ireo ny henatra tamin'ity faran'ny herinandro ity. |