Sentence alignment for gv-eng-20130422-408092.xml (html) - gv-mlg-20130425-48023.xml (html)

#engmlg
1Indonesia: Reflections on Women's Emancipation DayIndonezia: Fandinihana Momba Ny Andron'ny Fanafahana Ny Vehivavy
2Every year, Indonesians celebrate the birthday of Raden Ajeng Kartini on April 21, who is popularly known for championing women's rights.Mankalaza ny fitsingerenan'ny taona nahaterahan'i Raden Ajeng Kartini isaky ny 21 Aprily ny Indoneziana, fanta-daza amin'ny fiarovana ny zon'ny vehivavy i Raden.
3Kartini was born into an intellectual noble family, her father was a Regency Chief of Jepara, a post available only to the nobility.Teraka tanaty fianakaviana andriana manam-pahaizana i Kartini, lehiben'ny Fisoloan-toeran'ny mpanjaka ao Jepara ny rainy, izay asa natokana ho an'ny sarangan'olona ambony sy manam-pahaizana.
4Her maternal grandfather was an Islamic teacher.Mpampianatra Islamika kosa ny raibeny avy amin'ny reniny.
5Being the daughter of a regent, Kartini was allowed to attend a European lower school in the Dutch East Indies until the time her family decided to marry her off.Amin'ny maha zanaka vavy ny lehiben'ny Fisoloan-toeran'ny mpanjaka azy, nahazo alalana hianatra eny amin'ny sekoly ambaratonga fototra Eoropeana tao India Holandey izy mandrapaha-tonga ny fotoana nanapahan'ny fianakaviana hevitra handefa azy hanambady.
6At a time when women's education is inaccessible to most Javanese, Kartini taught herself Dutch and wrote letters to her Dutch friends who introduced her to feminist ideas.Nandritra ny vanim-potoana nandraràna ny fampianarana ho an'ny ankamaroan'ireo vehivavy Javaney, nampiana-tena nianatra teny Holandey i Kartini ary nanoratra taratasy ho an'ireo namany Holandey izay nampahafantatra azy ny hevi-panandratana ny vehivavy.
7Women making batik pieces together in celebration of Kartini Day.Nitolona ho amin'ny fanatsarana ny zon'ny vehivavy Javaney i Kartini.
8Photo by Robertus Pudyanto, copyright @Demotix 4/20/2012Na dia izany aza, mbola tsy tontosa manontolo ny vinavinany hatramin'izao.
9Kartini fought for the improvement of the rights of Javanese women. However, until this day her visions have yet to be realized completely.Nampiasaina ny tsongonteny (hashtag) #Kartini sy #Emansipasi tao amin'ny Twitter mba hiresahana momba ny dikan'ny andro (fankalazana) ho an'ireo Indoneziana marobe:
10Twitter hashtags #Kartini and #Emansipasi were used to discuss what the day means to many Indonesians:Miara-manamboatra sombinà batika (fandokoana) ho fankalazana ny Andron'i Kartini ireo vehivavy. Sary avy amin'i Robertus Pudyaanto, copyright @Demotix 4/20/2012
11@e_christmas: To me, emancipation means that women have the right not to be oppressed.@e_christmas: Amiko, ny fanafahana dia midika fa manan-jo tsy hijaly ny vehivavy.
12But it doesn't mean overwhelming gender equality.Saingy tsy midika akory izany ho fanasaforana ny miralenta.
13@dhana_ard: Emancipation is now present.@dhana_ard: Misy ny fanafahana ankehitriny.
14But when will we have women's solidarity?Saingy rahoviana vao hanana ny firasainkinam-behivavy isika?
15Happy Kartini Day to Indonesian women!Tratry ny Andron'i Kartini Ny Vehivavy Indoneziana!
16‪@fajarwidd: Emancipation is not always about demanding gender equality.‪@fajarwidd: Tsy hoe fitakiana ny fitovian-jòn'ny lahy sy ny vavy foana ny fanafahana.
17It's more about women's independence.Mikasika kokoa ny fahaleovantenan'ny vehivavy izany.
18On Facebook:Tao amin'ny Facebook:
19Kazhiem Afif Shalihi: According to Mamah Dedeh (a popular female Islamic televangelist) in her sermon in ANTV celebrating the Kartini Day, she said “women shouldn't make a fuss about gender equality, we only need to return to Koran” That's why many women in Indonesia are submissive even when they are sold in the name of religion.Kazhiem Afif Shalihi: Araka ny filazan'i Mamah Dedeh (vehivavy Islamika malaza mpitoriteny an-kalamanjana) tamin'ny toriteniny tao amin'ny ANTV nandritra ny fankalazana ny Andron'i Kartini, nilaza izy fa “tsy tokony ho variana hitaky fitovian-jo ny vehivavy, fa mila mitodika amin'ny Korany fotsiny” Izany indrindra no antony mahatonga ireo vehivavy maro ao Indonezia nanaiky, sy resy lahatra amin'izany, rehefa amidy amin'ny anaran'ny fivavahana izy ireo.
20Female Islamic school students in Garut sold by their teachers http://news.okezone.com/read/2012/12/06/337/728398/penjualan-santriwati-oleh-guru-pesantren-marak-di-garutNamindin'ny mpampianatrany ireo mpianatra vehivavy Islamika ao Garut http://news.okezone.com/read/2012/12/06/337/728398/penjualan-santriwati-oleh-guru-pesantren-marak-di-garut
21Kaisar Victorio: Kartini Day seems ceremonial and exhibition of Kebaya (traditional costume).Kaisar Victorio:Tahaka ny fetibe sy fampirantiana Kebay (akanjo nentim-paharazana) ny Andron'i Kartini.
22Minister for Women's Affairs should use this moment to visit villages to see the actual state of womenTokony araraotin'ny Minisitry ny Raharaham-behivavy izao fotoana izao hitsidihana tanàna ambanivohitra mba hijerena izay tena mahazo sy mihatra amin'ireo vehivavy
23Meydi Meidyawati: Many modern “Kartinis” are fooled and marginalized .. by men or by the state/government.Meydi Meidyawati: Maro amin'ireo “Kartinis” ankehitriny no disoina sy iharan'ny fanavakavahana… ataon'ny lehilahy na ny fanjakana/governemanta.
24One of the evidence I see is that tears are shed by daughters of Indonesia slaved by smaller countries such as Hong Kong, Taiwan, Arab, etc, but there's no other way for them to do something in their own country.Porofo iray hitako amin'izany ny ranomason'ireo zanaka vavin'i Indonezia izay andevozin'ireo firenena madinika tahaka an'i Hong Kong, Taiwan, Arabo, sns, saingy tsy manana fomba hafa na zavatra hafa atao ao amin'ny fireneny izy ireo.
25Emancipation fought by our Dame Kartini no longer has meaning, it's only history.Tsy misy dikany ny fanafahana nitoloman'ny Ramatoantsika Kartini, lasa tantara fotsiny.
26Abdul Khaliq Ahmad: Kartini is the nation's emancipation figure, not only women's emancipation figureAbdul Khaliq Ahmad: olo-malazan'ny fanafahana ho an'ny firenena i Kartini, fa tsy olo-malazan'ny fanafahana ny vehivavy fotsiny
27In general the reactions of Indonesian netizens show how the nations's Emancipation Day is seen differently by the population.Nampiseho ny fomba fijery hafa ataon'ny mponina ny Andron'ny Fanafahana tao amin'ny firenena ny fihetseham-pon'ireo mpiserasera Indoneziana amin'ny ankapobeny.
28@ayaslarass: (It's) not because it's Kartini Day, (us) women could ostentatiously be emancipating at will, remember, men are our religious leaders@ayaslarass: Tsy hoe satria Andron'i Kartini, ka ho afaka miharihary araka ny sitrapontsika (isika) vehivavy, tsarovy, mpitarika ny finoantsika ny lehilahy
29‪@pergijauh‬: Happy Kartini Day, let's minimize the “Ladies First” custom, so you won't be called weak.‪@pergijauh‬: Tratry ny Andron'i Kartini, andao tsy dia omena lanjany ny fomba fitafin'ny “Vavimatoan'ny Firenena”, dia tsy ho antsoina hoe (fanaka) malemy ianao
30@ajuNna_njun: Emancipation without forgetting our qualities as women@ajuNna_njun: Fanafahana tsy hanadinoina ny toetrantsika tsara amin'ny maha-vehivavy
31‪@IhsanMDe‬: One of the forms of emancipation?‪@IhsanMDe‬: Iray amin'ireo karazana fanafahana? “?
32“‪@VIVAnews‬: General Elections Committee Chairman: Many political parties failed because of women ‪http://goo.gl/b7e6g‬”@VIVAnews?: Filohan'ny Komitim-pifidianana: Maro ireo antoko politika tsy mahomby noho ireo vehivavy ?http://goo.gl/b7e6g?”
33An anonymous blogger known as m3d14ku's wrote a post about the relevance of Kartini today:Bilaogera tsy fantatra anarana, fa fantatra amin'ny hoe m3d14ku's namoaka lahatsoratra momba ny maha-zava-dehibe ny Andron' Kartini androany:
34Many people complain that modern women misrepresent emancipation.Maro ireo olona mitaraina fa manimba ny endriky ny fanafahana ny vehivavy maoderina.
35[…]It seems that there was a fight that we've forgotten.[…]Toa adinontsika fa nisy ny tolona natao.
36Most of us know emancipation that was fought by R.A. Kartini is only valid in the fields of education and job, but many of us forgot the part where we're supposed to be the educators of the family.Maro amintsika no mahafantatra ny fanafahana izay nitoloman'i R.A. Fantatra amin'ny sehatry ny fampianarana sy ny asa fotsiny i Kartini, saingy maro amintsika no manadino fa anisan'ny mpanabe na maodely ho an'ny fianakaviana isika .
37[…]Despite so, as the pillar of this generation, wearing Kebaya is not enough, because you are the main educator of the current generation in this country.[…]Na dia eo aza izany, amin'ny maha andrin'ity taranaka ity antsika, tsy ampy ny fianjaikana Kebaya, satria ianao no mpanabe voalohany ny taranaka ankehitriny eto amin'ny firenena.