# | eng | mlg |
---|
1 | Hong Kong: Tens of Thousands Rally Against ‘National Education’ | Hong Kong: Fihaonamben'olona An'Aliny Manohitra Ny Fanabeazam-Pirenena |
2 | The new “red” elementary school curriculum controversy continues to ferment in the past week and parent groups have joined in with the concerned student and teacher groups to stop the government from introducing the curriculum in this September. | Ilay fandaharam-pianarana vaovaon'ny fanabeazana fototra “mena” nahabe resaka dia mitohy niotrika tamin'ny herinandro lasa ary nanatevin-daharana ireo vondronà mpianatra sy mpampianatra voakasik'izany ireo fikambanan'ny ray aman-dreny mba hanakana ny governemanta amin'ny fampidirana ilay fandaharam-pianarana amin'ity Septambra ity. |
3 | Yesterday on July 29, 2012, tens of thousand Hong Kong people took to the streets to protest against the brainwashing nature of the curriculum. | Omaly 29 Jolay 2012, an'aliny ireo olona tao Hong Kong no nirotsaka an-dalambe hanao hetsi-panoherana ny endrika fanasàna atidoha ananan'ilay fandaharam-pianarana. |
4 | Despite warnings of extremely hot weather, many parents brought their babies along. | Na teo aza ny filazana fa hafana be ny toetrandro, marobe ireo ray aman-dreny nitondra ny zazany niaraka taminy. |
5 | Below is a selection of yesterday's rally photos, all with permission to use: | Ireto ambany ireto ny sary voafantina momba ny fifamoriana omaly, nampiasaina miaraka amin'ny fahazoan-dàlana daholo : |
6 | The banner said: “Papa Mama stepping out. | Ny sora-baventy dia nivaky hoe : “Dada Neny mivoaka ny trano. |
7 | Let's stop the national education.” | Ndeha atsahatra ny fanabeazam-pirenena.” |
8 | Photo taken by Josephine Tsang. | Sary nalain'i Joséphine Tsang. |
9 | The Banner of one of the major organizing bodies, Scholarism. | Ny sorabaventy an'ny iray amin'ireo mpikarakara isan'ny goavana, Scholarism. |
10 | It reads: “Withdraw the red brainwashing curriculum; Chinese Communist Party members should not be the writers”. | Mivaky hoe : “Esory ny fandaharam-pianarana mena, fanasàna atidoha; Tsy ny mpikambana ao amin'ny Antoko Kaominista Shinoa no tokony hanoratra azy io”. |
11 | Photo taken by Josephine Tsang. | Sary nalain'i Joséphine Tsang. |
12 | Protesters gathered outside the government headquarters with their banner against communist brainwashing curriculum. | Mpanao hetsi-panoherana nifamory teo anoloan'ny foiben'ny governemanta miaraka amin'ny sorabaventin-dry zareo manohitra ny fandaharam-pianarana kaominista fanasàna atidoha. |
13 | Photo by Josephine Tsang. | Sary nalain'i Joséphine Tsang. |
14 | Father rallying with his daughter. | Raim-pianakaviana miara-mirona amin-janany vavy. |
15 | Photo taken by Tigerątko Kao | Sary nalain'i Tigerątko Kao |
16 | A father is feeding his new born baby during the rally. | Raim-pianakaviana iray manahana ny zanany menavava nandritra ilay fihaonambe. |
17 | Photo taken by Benson Tsang. | Sary nalain'i Benson Tsang. |
18 | The rally organizers said that approximately 90 thousand citizens participated in the protest. | Nilaza ireo mpikarakara ilay fihaonambe fa eo amin'ny 90.000 eo ny olom-pirenena nandray anjara tamin'ilay hetsi-panoherana. |
19 | The photo shows the gathering at a corner of Victoria Park. | Ny sary dia maneho ny fifamoriana tao amin'ny kiho irain'ny Kianja Victoria. |
20 | Photo taken by Benson Tsang | Sary nalain'i Benson Tsang |
21 | The wooden placard states: Revolution education is so powerful. | Takelaka vita hazo milaza hoe : matanjaka be ny revolisionan'ny fanabeazana. |
22 | The party is your grandpa and mother. | Ny antoko no dadabe sy renibenareo. |
23 | You give everything to the party. | Atolotrareo ny antoko ny zavatra rehetra. |
24 | The party sends their own offspring to the U.S and Canada. | Ny antoko mandefa ny zanany ho any Etazonia sy Kanada. |
25 | Photo taken by Benson Tsang. | Sary nalain'i Benson Tsang. |
26 | The protest balloon signifies “hope for the future” in the rally. | Ilay balaonin'ny fanoherana dia mivaky hoe “fanantenana ho an'ny hoavy” teny anatin'ilay fihaonambe. |
27 | Photo by Benson Tsang. | Sary nalain'i Benson Tsang. |
28 | The protester wore a washing machine on his head with the Chinese national flag banner in his hand: Forced to be Patriotic? | Nitondra milina fanasàna ireo mpanao hetsi-panoherana, nataony teny an-tampon-doha miaraka amin'ny tapa-bamba maneho ny sainam-pirenena Shinoa eny amin'ny tanany. |
29 | Photo by Twitter user JaJia | Sary avy amin'i JaJia, mpampiasa Twitter. |
30 | Primary school child protester says: “No more brain washing. | Mpianatry ny fanabeazana fototra manao hetsi-panoherana , milaza hoe : “Tsy milà fanasàna atidoha intsony. |
31 | The brain will breakdown!” | Simba ny atidoha. |
32 | Photo taken by inmediahk.net | Sary nalain'ny inmediahk.net |
33 | Hong Kong Indian community says: “We want diversity not homogeneity. | Ny vondrom-piarahamonina Indiana ao Hong Kong miteny hoe : “Fifangaroana no tadiavina fa tsy ny maha-ranoiray. |
34 | Please give me Chinese language education, not brainwashing education!” | Miangavy, mba omeo ahy ny fanabeazana amin'ny teny Shinoa, fa tsy ny fanabeazana manasa atidoha!” |
35 | Photo taken by inmediahk.net | Sary nalain'ny inmediahk.net |
36 | The government campus is filled with protesters who crossed their arms as a gesture to stop the implementation of national education curriculum. | Rakotra mpanao hetsi-panoherana ny teoram-piasan'ny governemanta, olona maro izay mampifanapaka ny tanany roa ho fihetsika hanamarihana y hoe atsaharo ny fametrahana ilay fandaharam-panabeazam-pirenena. |
37 | Photo by inmediahk.net | Sary nalain'ny inmediahk.net |