Sentence alignment for gv-eng-20151101-545352.xml (html) - gv-mlg-20151102-76199.xml (html)

#engmlg
1Turkey's Repeat Election Returns a Majority For Governing PartyNamerina ny Antoko Maro An'isa Ho Eo Amin'ny Fitantanana Ny Fifidianana Naverina Tao Tiorkia
2Istanbul, Turkey.Istanbul, Tiorkia.
3November 1, 2015.1 Novambra 2015.
4Photo by Ozcan Soysal.Sary avy amin'i Ozcan Soysal.
5Demotix ID: 8942940.Demotix ID: 8942940.
6With most of the votes counted in Turkey's run-off election, the governing AKP have returned to power with a large majority.Tamin'ny ankamaroan'ireo vato nisaina tamin'ny fifidianana tao Tiorkia, tafaverina teo amin'ny fahefana ny antokon'ny fitondrana AKP izay nahazo ny maro an'isa.
7As the ruling party celebrated, police clashed with protesters in the largely Kurdish-populated city of Diyarbakir.Raha nanao fankalazana ny antokon'ny fitondrana, nifandona tamin'ireo mpanao fihetsiketsehana tao an-tanàna maro mponina Kiorda ao Diyarbakir kosa ny polisy.
8While claiming victory, AKP failed to reach the 330 seat super-majority required for President Recep Tayyip Erdoğan to change the constitution and accrue more powers for the office of President.Raha nilaza fa nandresy, dia tsy nahatratra ny seza 330 maro an'isa ilaina hanovana ny lalàmpanorenana sy hampitombo ny fahefan'ny Filoham-pirenena bebe kokoa ny antoko AKP tarihin'ny filoha Recep Tayyip Erdoğan.
9The pro-Kurdish party HDP managed to scrape above the 10% threshold needed to win seats in the legislature.Nahavita nahazo salan'isa ambonin'ny 10% nilaina hahazoana seza ao amin'ny parlemanta kosa ny antoko pro-Kiorda HDP.
10It appears voters deserted the nationalist MHP in favour of AKP as Erdoğan's strategy for increasing his nationalist support paid off. Some Kurdish voters also seem to have returned to the AKP.Toa hita fa nandao ny nasionalista MHP ka nanohana ny AKP araka ny paikadin'i Erdoğan hahazoany ny vaton'ny nasionalista ny mpifidy. Toa hita fa nitodika tany amin'ny antoko AKP koa ireo Kiorda mpifidy sasany .
11Acc. to Hurriyet Decr. in no of MHP votes:1.885.882 Decr. in HDP votes: 1.054.160 Incr. in CHP votes: 462.717 Incr. in AKP votes: 4.373.941 - NOT MY… (@Meralink) November 1, 2015Araka ny voalazan'ny Hurriyet. nihena ny vato azon'ny MHP:1.885.882 nihena ny vato azon'ny HDP: 1.054.160 mitombo ny vato azon'ny CHP: 462.717 mitombo ny vato azon'ny AKP: 4.373.941
12Both Turkish and Kurdish nationalists (MHP & HDP) lost many votes to AKP, though for very different reasons.Very vato maro ny nasionalista Tiorka sy Kiorda (MHP & HDP) ka azon'ny AKP izany noho ny antony maro.
13The CHP is simply static. - Mustafa Akyol (@AkyolinEnglish) November 1, 2015Tsy miova kosa ny ny vato azon'ny CHP.
14Istanbul, Turkey.Istanbul, Tiorkia.
15November 1, 2015.1 Novambra 2015.
16Photo by Ozcan Soysal.Sary avy amin'i Ozcan Soysal.
17Demotix ID: 8942925.Demotix ID: 8942925.
18The number of votes for HDP dropped from 6 million to 4.3 million, showing the effectiveness of the government's strategy to link HDP to the Kurdish PKK militia and blame them for the end of the Kurdish peace process which followed the June elections.Nidina hatramin'ny 4,3 tapitrisa ny vato 6 tapitrisa azon'ny HDP, mampiseho ny fahombiazan'ny paikadin'ny governemanta hampiray ny HDP amin'ny milisy PKK Kiorda sy manome tsiny azy ireo noho ny fiafaran'ny fifanarahana fandriampahalemana Kiorda taorian'ny fifidianana tamin'ny volana Jiona izany.
19However, many people accused the AKP of electoral fraud.Na dia izany aza, marobe ireo olona niampanga ny AKP ho nangala-bato:
20TURKISH FRAUD: HDP lost 1,7million votes to AKP From 6miilion to 4,3million pic.twitter.com/S280KdNLZvHALA-BATO TIORKA: Very vato 1,7 tapitrisa lasan'ny AKP ny HDP, 6 tapitrisa lasa nidina 4,3 tapitrisa
21- #WorldKobaneDay (@UniteKurdistan) November 1, 2015 Government critics pointed to the dramatic increase of votes for AKP in many districts and allegations of fake ballots, with one prominent AKP mayor Tweeting a photo of a stamped ballot hours before polls opened.Nilaza ny fiakaran'ny vaton'ny AKP tampoka tao amin'ireo distrika marobe ireo mpitsikera ny governemanta ary teo koa ny filazana vatom-pifidianana hosoka, nisioka sary vatom-pifidianana efa misy tombokatse alohan'ny nisokafan'ny biraom-pifidianana ny ben'ny tanàna malaza iray avy ao amin'ny AKP.
22One Twitter account compared the number of votes in various districts to the June results. The website of the official Electoral Commission was unavailable throughout most of the evening, increasing speculation about the results.Government critics pointed to the dramatic increase of votes for AKP in many districts and allegations of fake ballots, with one prominent AKP mayor Tweeting a photo of a stamped ballot hours before polls opened.
23Turkey has High Elections Council which has shut down on night of the elections.Kaonty Twitter iray nampitaha ny isam-bato tamin'ireo distrika isan-karazany tamin'ny valim-pifidianana volana Jiona.
24We have to be able to compare our results with theirs! - Can Okar (@canokar) November 1, 2015Tsy nandeha ny tranokalan'ny Vaomieram-pifidianana ofisialy nandritra ny hariva, mampitombo ny fanombatombanana eo amin'ny valim-pifidianana.
25HDP suggested that they would open a legal investigation into allegations of voting fraud, and complained about the way the elections were conducted.Manana Vaomiera Avon'ny Fifidianana i Tiorkia izay nikatona nandritra ny alin'ny fifidianana. Tsy maintsy manao izay hampitahana ny voka-pifidianana amin'izy ireo isika!
26TT @mulksuzlestirme: HDP Information Office: “100s of thousands of votes were switched.Nilaza ny HDP fa hanokatra fanadihadiana ara-dalàna mikasika ny hala-bato voalaza izy ireo, ary nitaraina tamin'ny fomba nanatontosana ny fifidianana.
27It is documented, we will open a legal case.Vaovao avy amin'ny biraon'ny HDP: vato an'hetsiny no novaina.
28” - Ankaralı Jan (@06JAnk) November 1, 2015Raha voarakitra izany, hanokatra raharaham-pitsarana manokana izahay.”
29“We received almost 11% without making any campaign.“Nahazo vato efa ho 11% izahay na dia tsy nanao fampielezan-kevitra aza.
30We just tried to protect our youth and people from attacks and violence,” said HDP co-leader Selahattin Demirtas, referring to the attacks on leftist groups in Ankara on October 10.Niezaka hiaro ny tanoranay sy vahoakanay amin'ny fanafihana sy ny herisetra fotsiny izahay,” hoy ny mpiara-mpitarika ny HDP Selahattin Demirtaş, milaza ny nanafihana ny vondrona ankavia tao Ankara tamin'ny 10 Oktobra;
31As HDP seemed to accept the result of the vote, many expressed disappointment that the opposition parties were not questioning the allegations of fraud more strongly.Satria toa manaiky ny vokatry ny latsa-bato ny HDP, maro ireo naneho ny fahadisoam-panantenany fa tsy nihenjana mafy kokoa tamin'ny filazana fisian'ny halabato ny antoko mpanohitra.
32Istanbul, Turkey.Istanbul, Tiorkia.
33November 1, 2015.1 Novambra 2015.
34Photo by Ozcan Soysal.Sary avy amin'i Ozcan Soysal.
35Demotix ID: 8942920Demotix ID: 8942920
36Meanwhile there was despondency among more educated and liberal Turkish people, many expressing on social media that they had lost faith in Turkish politics and wanted to leave the country.Mandritra izany fotoana izany, nisy ny fahadisoam-panantenana teo amin'ireo vahoaka Tiorka liberaly sy nahita fianarana, maneho hevitra ao amin'ny media sosialy ny maro fa very finoana amin'ny politika Tiorka ary te-handao ny firenena izy ireo.
37Edirne'ye kadar gidemezsin diyenler, şu an İsviçre'deyim ve politik rest olarak bugünden itibaren Türkiye'yi terk etmiş bulunuyorum! - Yılmaz Odabaşı (@yilmazodabasi) November 1, 2015Ho an'ireo izay milaza fa tsy afaka nankany Edirne ao Tiorkia akory aho, eto Soisa aho ary amin'ny valinteny ara-politika, manomboka androany, nandao an'i Tiorkia aho!
38‘To those who claimed I could not even go to Edirne [in Turkey], I am in Switzerland and as a political answer, as of today, I have left Turkey!'
39Most worrying was unrest in Diyarbakir, the largest Kurdish-populated city in Turkey and a node of unrest and tension following the first general election in June.Ny tena nampatahotra dia ny rotaka tao Diyarbakir, tanàna ahitana mponina Kiorda be indrindra ao Torkia sy nisy ny vonan-korontana sy fifanenjanana taorian'ny fifidianana ankapobeny voalohany tamin'ny volana Jiona.
40Kurdish youth angered by poll results erect fire barricade, shout slogans in Diyarbakir center, calling for revenge. pic.twitter.com/jGvAgG9S1wNametraka sakan-dalana afo ireo tanora Kiorda tezitra tamin'ny voka-pifidianana, miventy teny faneva ao afovoan'i Diyarbakir, miantso valifaty.
41- Ayla Albayrak (@aylushka_a) November 1, 2015Poabasy re ao ivelan'ny foiben'ny CHP.
42Gunshots heard outside the CHP HQ: https://t.co/jKa9o4MZIp - Ankaralı Jan (@06JAnk) November 1, 2015
43As Turkey looks forward to another 4 years of AKP government, Professor Erik Tillman reminded the opposition that there are some silver linings:Satria miandrandra efa-taona manaraka iasan'ny governemanta AKP i Tiokia, nampahatsiahy ny mpanohitra ny profesora Erik Tillman fa misy ny lafiny tsaran'ny faharesena:
44AKP will have one-party gov't until 2019.Hitantana governemantan'antoko tokana ny AKP hatramin'ny taona 2019.
45Everything that happens is their responsibililty; no blaming coalition partners, military, etc (+) - Erik Tillman (@ertillman) November 1, 2015Tompon'andraikitra amin'izay zava-drehetra mitranga izy ireo, tsy manome tsiny mpiara-dia, miaramila, sns (+)
46The result leaves President Erdogan in an awkward position.Mahatonga ny filoha Erdogan ao anatin'ny toerana sarotsarotra ny voka-pifidianana.
47He is an aging but highly ambitious man occupying an office which is supposed to be ceremonial in nature.Olona efa lehibe izy saingy lehilahy be faniriana loatra misahana birao izay tokony ho amboninahitra ihany ny tena izy.
48The AKP has to decide how to deal with his power within the party and determine how to transfer that power to a new generation of politicians, especially given that he has become such a divisive figure in the republic.Tsy maintsy manapa-kevitra ny AKP amin'ny fomba hiatrehany ny fahefany eo anivon'ny antoko ary mamaritra ny fomba hamindrana izany fahefana izany ho an'ny taranaka mpanao politika vaovao, indrindra fa nanjary olo-malaza amin'ny fisaratsarahana ao amin'ny repoblika izy.
49Erdogan, however, has proven that he is not done yet.Na izany aza, nanaporofo i Erdogan fa tsy mbola vita ny aminy.
50In fact, he has shown every sign of being prepared to lash out at his critics - especially those in the media - and no sign of being prepared to take a political backseat.Raha ny marina, nampiseho ny famantarana rehetra izy fa vonona hikapoka ireo mpanakiana azy- indrindra ireo ao amin'ny haino aman-jery - ary tsy misy ny famantarana haka ny toerana aoriana ara-politika.
51For more background on Turkey's November 1 General Election see: Polls Closed After Turkey Votes in Second Crucial Election this Year.Raha mila vaovao fanampiny momba ny fifidianana ankapobeny 1 Novambra Tiorkia: jereo ny Mikatona ny birao fandatsaham-baton'ny fifidianana ankapobeny fanindroany andrandrain'i Torkia fatratra amin'ity taona ity [mg].