# | eng | mlg |
---|
1 | Football, Building Social Cohesion in Niger | Ny football, Fampiraisana Ny Fiaraha-Monina Ao Nizera |
2 | Football tournament organised in the region of Tahoua, Niger. Republished with permission from Mapping for Niger blog | Firenena manana velarantany indroa avo heny noho i Frantsa i Nizera, ahitana faritra valo sy foko enina samihafa. |
3 | Niger is twice as large as France in area, composed of eight regions and six different ethnicities. | Izay ihany koa no firenena manana famantarana ny fampandrosoana ny mahaolona maivana indrindra tamin'ny 2012. |
4 | It was also the country with the lowest Human Development Index in 2012. | Ireo kasinga samihafa ireo no mety hampalemy ny rafi-piaraha-monina noho ny fitomboan'ny hantsana (ara-toekarena) sy ny fahasamihafan'ny mponina. |
5 | These factors make for a fragile social fabric in Niger, due perhaps to increasing inequalities and heterogeneous demographics. | Ny fanatanjahantena matetika no fitaovana idealy ho fanamafisana ny fifandraisana ara-tsosialy ao amin'ny fiaraha-monina ao Nizera. |
6 | Sport is at times an ideal vehicle to reinforce social links in Nigerien communities. | Izany no antony mahatonga ny Kaominina ao Kalfou ao amin'ny departemantan'i Tahoua manomana fifaninanana football isan-kerintaona ihaonan'ny ekipa samihafa ao amin'ny departemanta. |
7 | This is why the community of Kalfou in the department of Tahoua organise an annual football tournament, bringing together various clubs from around the region. | Fifaninanana ao aminn'y departemantan'i Tahoua, Nizera, nahazoana alalana avy amin'ny tetikasa Mapping for Niger |
8 | Hamzajaba, a member of the Rising Voices' project Mapping for Niger, participated in this tournament. He says [fr]: | Nandray anjara tamin'io fifaninanana io i Hamzajaba, mpandray anjara amin'ny tetikasa Rising Voices Andao Hataontsika Sarintany i Nizera, ka nitantara : |
9 | This tournament was organised by the village group Guidan Toudou. | Nokarakarain'ny olona avy ao amin'ny tanànakely ambanivohitra antsoina hoe “Guidan Toudou”. |
10 | The tournament is composed of eight (8) villages who were divided into two groups, A and B. | Ahitana tanàna kely valo (8) zaraina ao anaty vondrona roa A sy B ity fifaninanana ity. |
11 | Group A is composed of: Guidan Toudo, Alibou, Toudouni and Tounga and group B is composed of: Samo, Karaji Sud, Guidan Gara and Galmawa. | Ny vondrona A dia ahitana an'i Guidan Toudou, Alibou, Toudouni ary Tounga ary ny vondrona B dia ahitana an'i Samo, Karaji Sud, Guidan Gara ary Galmawa. |
12 | […] the final placed Guidan Toudou and Karaji Sud with a score of 3 goals to 0 in favor of Guidan Toudo, following a forfeit from Karaji Sud. | Ny famaranana dia nifanandrinan'i Guidan Toudou sy Karaji Sud izay nandresen'i Guidan Toudou tamin'ny isa 3 noho ny tsy misy noho ny tsy fanatongavan'i Karaji Sud. |
13 | This tournament took place in a perfect ambiance, full of fair play and thus the objective was obtained. | Nahafinaritra tokoa ny fizotran'ny fifaninanana, feno fair play (lalao madio) ka tratra noho izany ny tanjona. |
14 | I met quite a few young people and even some colleagues with whom I attended secondary school. | Maro ny tanora nifanena tamiko, eny fa na ireo niara-nianatra tamiko tany amin'ny kolejy aza. |
15 | Guidan Toudou won the trophy with 70 000 FCFA as a reward; the second, Karaji Sud, was awarded 40 000 FCFA and the third Galmawa 20 000 FCFA. | Guidan Toudou no nahazo ny amboara ary 70 000 FCFA ny loka azony; faharoa i Karaji Sud nahazo loka 40 000 FCFA ary fahatelo i Galmawa nahazo 20 000 FCFA. |
16 | All of the teams who participated received a football. | Nahazo baolina tsirairay avokoa ny ekipa mpandray anjara rehetra. |
17 | The department of Tahoua, mapped by the project Mapping for Niger. | Ny departemantan'i Tahoua, nataon'ny tetikasa Mapping for Niger an-tsarintany |
18 | See the larger map here. | Avoahy eto ny sarintany lehibebe kokoa |
19 | Football has always been a passion for Nigeriens. | Nankafizin'ny Nizeriana hatrany ny football. |
20 | One of the most well known celebrities in Niger is a former footballer, Moussa Kanfideni, who was the captain of the national team in the '80s. | Mpilalao football taloha ny iray amin'ny olona fanta-daza indrindra any Nizera, Moussa Kanfideni, izay kapitein'ny ekipam-pirenena tamin'ny taona 80. |
21 | His name was immortalised in the the creation of the first training center for future leaders in football, the Souley Académie Sports (SACA-Sports). | Tsy maty intsony ny anarany tamin'ny fananganana foibem-pampiofanana ara-teknika voalohany ho an'ny sangany eo amin'ny football rahatrizay, ny Souley Académie Sports (SACA-Sports). |
22 | Ousmane Keïta explains the role of this training center and foodball [fr] in general in the education of young Nigeriens: | Ousmane Keïta manazava ny anjara toeran'ny ivon-toeram-pampiofanan'ny football amin'ny ankapobeny eo amin'ny fitaizana ny tanora nizeriana : |
23 | The goal of the Souley Académie Sports is clear: to fill a large gap and to contribute not only to the training of champions, but also to the intellectuals of tomorrow. | Mazava ny tanjon'ny akademiam-panatanjahantena Souley : tsy hoe mameno ny banga amin'ny fampiofanana ny tompondaka ihany, fa amin'ny manampahaizan'ny ampitso. |
24 | In other words, the center aims to form a model citizen, prepared to perform in the face of adversity, competition. | Amin'ny teny hafa, mikendry ny hamolavola olom-pirenena maodely, novononina hiatrika sakantsakana sy ny fifaninanana ny ivontoerana. |
25 | Football tournament in the department of Tahoua, Niger. | Fifaninanana football tao amin'ny departemantan'i Tahoua, Nizera. |
26 | Republished with permission from Mapping for Niger. | Nahazoana alalana avy amin'ny tetikasa projet Mapping for Niger |
27 | Other academies, like Atcha académie [fr], have created programs to target the schooling of young people through sport. | Misy ny akademia hafa najoro, tahaka ny Atcha académie, mikendry ny hamolavola ny tanora nizeriana amin'ny alalan'ny fanatanjahantena. |
28 | Equally, the technical center of the Nigerien Federation of Football (FENIFOOT) was recently established in the north of Niamey, the capital of Niger. | Tahaka izany ihany koa, vao najoro tao avaratr'i Niamey, renivohitr'i Nizera, ny ivontoerana teknikan'ny Federasiona nizeriena Football (FENIFOOT). |
29 | News blog A Niamey explains the goals of this center [fr]: | A Niamey manazava ny tanjon'io ivontoerana io : |
30 | The first members of the sport center are in total 52 talented youth under age 15, who were preselected through the national territory. | Miisa 52 ny fitambaran'ny tanora manantalenta, latsaky ny 15 taona, notsongaina voalohany mialoha ny fifantenana farany manerana ny firenena. |
31 | Niger counts on these young trainees of the national team who will represent the country in the uner-17s African Cup in 2015 in Niamey. | Kendren'i Nizera ny ivoahan'ireo tanora ireo ho voavolavola hananganana ny ekipam-pirenena hisolo tena ny firenena amin'ny Fiadiana ny amboaran'i Afrika latsaky ny 17 taona kasaina hotontosaina any Niamey amin'ny 2015. |
32 | The national team is also a vehicle for solidarity and national mobilisation. | Fitaovana mahomby hampiraisana hina sy hanentanana ny firenena ihany koa ny ekipam-pirenena. |
33 | The following video is a message from members of the Nigerien football team about the famine in Niger: | Ity ny hafatra ataon'ny mpilalao baolina nizeriana amin'ny alalan'ny lahatsary hanairana ny olona hiady amin'ny hanoanana ao Nizera: |