# | eng | mlg |
---|
1 | Malaysians on MH17 Crash: “Regardless of Nationality, We Are All United in Grief” | Ny Maleziana Sy Ny Fidarabohan'ny MH17 : “Tsy ijerena Zom-pirenena, Iray Isika Ao Anaty Fahoriana” |
2 | Family members rushed to Kuala Lumpur International Airport when informed about the flight MH17 crash. | Nidaraboka tany atsinanan'i Okraina ny zontra MH17. Sary an'i Danny Chan, Fizakàmanana @ Demotix (18/07/2014) |
3 | Photo by Danny Chan, Copyright @Demotix. (7/18/2014) Malaysia Airlines flight MH17, en route from Amsterdam to Kuala Lumpur, crashed in eastern Ukraine Thursday evening, killing all 298 passengers and crew members aboard. | Nidaraboka tany atsinanan'i Okraina tamin'ny Alakamisy hariva teo ny zotra MH17 an'ny Malaysia Airlines, niala tao Amsterdam ho any Kuala Lumpur, nahafaty ireo mpandeha rehetra niisa 298 tao anatiny miaraka amin'ireo mpanamory sy ny mpanampy azy. |
4 | Most reports indicate that the plane was shot down by a missile approximately 50km from the Russia-Ukraine border. | Ny ankamaroan'ny tatitra dia milaza fa bala afomanga avy tany amin'ny 50 km any amin'ny sisintany iraisan'i Okraina sy Rosia no nahavoa ilay fiaramanidina. |
5 | The Ukraine government is accusing pro-Russian insurgents of using a BUK surface-to-air missile system to shoot down the plane but rebel leaders have denied this. | Ampangain'ny governemantan'ny Okraina ho nampiasa ny bala afomanga BUK miainga avy ety an-tany hitifirana fiaramanidina ireo mpomba an'i Rosia mba hanjeràna ilay fiaramanidina, saingy nandà an'io ireo mpitarika ny mpikomy. |
6 | This infographic shows the flight path and crash site of MH17: Infographic: Crashsite Map incl. | Ity fanehoana an-tsary ity no mampiseho ny làlany sy ny toerana nianjeran'ny MH17 : |
7 | MH17 Flight Path - pic.twitter.com/JkPwUJAv8u - Florian Witulski (@vaitor) July 18, 2014 | Fanehoana an-tsary : Sarintany misy ny nianjeran'ny MH17 sy ny zotrany pic.twitter.com/JkPwUJAv8u |
8 | Malaysian Prime Minister Najib Razak assured his constituents that those who shot down the plane will be brought to justice: | Nanome toky ireo mpifidy azy ny Praiminisitra Maleziana, Najib Razak, fa hoentina eo anatrehan'ny fitsaràna ireo izay nitifitra iny fiaramanidina iny: |
9 | This is a tragic day, in what has already been a tragic year, for Malaysia. | Andro manjombona tokoa izao, anatinà taona iray efa sarotra rahateo ho an'i Malezia. |
10 | If it transpires that the plane was indeed shot down, we insist that the perpetrators must swiftly be brought to justice. | Raha voaporofo fa tena notifirina tokoa no nampidaraboka ilay fiaramanidina, hisisihanay ny tsy maintsy hitondràna izay nahavanon-keloka hiatrika ny fitsaràna. |
11 | The flight's passengers and crew came from many different countries. | Avy aminà firenena maro samihafa ireo mpandeha tao anatin'ilay zotra. |
12 | But today, regardless of nationality, we are all united in grief. | Saingy androany, tsy ijerena izay zom-pirenena, iray isika ao anaty fahoriana. |
13 | He also clarified that the aircraft's flight route, even if it passed directly above a conflict zone, was declared safe by the International Civil Aviation Organisation. | Nataony nazava ihany koa fa ny làlan'ilay zotra, na dia nanitsy mivantana teo ambonin'ny faritry ny fifandonana aza, dia nambaran'ny Fikambanana Iraisampirenena Momba ny Fifamoivoizana An'habakabaka fa azo antoka. |
14 | Flight MH17 crashed in eastern Ukraine. Photo by Danny Chan, Copyright @Demotix (7/18/2014) | Fianakaviana nihazakazaka nankao amin'ny seranana iraisam-pirenena tao Kuala Lumpur rehefa nilazàna ny momba ny fianjeran'ny zotra MH17. |
15 | The MH17 crash was the second time that a Malaysian Airlines Boeing 777-200 aircraft went down this year. | Sary an'i Danny Chan, Fizakàmanana @Demotix. (7/18/2014) Ny fidarabohan'ny zotra MH17 no faharoa tamin'ireo Boeing 777-200 an'ny Malaysian Airlines nianjera tamin'ity taona ity. |
16 | On March 8, a Malaysian Airlines MH370 plane carrying 237 people went missing just an hour after it left Kuala Lumpur during its flight to Beijing. | Ny 8 Martsa, fiaramanidina iray MH370 nitondra mpandeha 237 no tsy hita nanjavonana taorian'ny ora iray monja niaingàny avy ao Kuala Lumpur ho any Beijing. |
17 | The MH370 plane and its passengers have yet to be found. | Tsy mbola hita izay misy ilay fiaramanidina MH370 sy ireo mpandeha tao anatiny hatramin'izao. |
18 | A daughter of an MH370 flight attendant tweeted her message of support to the families and friends of MH17 passengers: | Nandefa bitsika ho fanohanana ireo fianakaviana sy naman'ireo tao anatin'ny zotra MH17 ny zanakavavin'ny iray tamin'ireo mpanamory ara-barotra (hôtesse) tao anatin'ny MH370 : |
19 | As the family member of the crew MH370, and on behalf of all them, we pray for MH17. | Amin'ny maha-fianakavian'ny iray tamin'ireo mpanamory ara-barotra tao amin'ny MH370 ahy, ary amin'ny anaran'izy rehetra ireny, mivavaka ho an'ny MH17 izahay. |
20 | Stay strong dear families. | Mahereza ry fianakaviana malala. |
21 | #PrayForMH17 | #PrayForMH17 |
22 | - Maira E. (@Gorgxous_) July 17, 2014 Josie Fernandez of Transparency International Malaysia urged a complete probe of the incident: | Josie Fernandez avy amin'ny “Transparency International” ao Malezia dia nitaky fanadihadiana tsy mitanila momba io tranga io: |
23 | What has happened is unprecedented - Malaysia is the only country where the same carrier, the same type of planes have been involved in tragedies with loss of many lives within months. | Tsy mbola nisy toa azy ny zava-nitranga - i Malezia no hany firenena nahitàna hoe fitaovana iray mitovy, fiaramanidina mitovy no tafiditra taminà loza namoizana ain'olona marobe tao anatin'ny volana vitsy monja. |
24 | MH370 has not been found. | Tsy mbola hita ny MH370. |
25 | Malaysia must demand for international action on this unprecedented tragedy. | Tsy maintsy mitaky hetsika iraisam-pirenena i Malezia amin'ity tranga tsy mbola nisy toa azy ity. |
26 | This is a passenger plane. | Fiaramanidina mpitatitra olon-tsotra io. |
27 | We are not at war with any nations. | Tsy manana ady na aminà firenena iza na iza isika. |
28 | Writing for The Ant Daily, Alyaa Alhadjri described the shooting down of MH17 as a ‘mass murder': | Manoratra ho an'ny gazety mpiseho isanandro “The Ant”, nofaritan'i Alyaa Alhadjri ho toy ny ‘famonoana faobe' ny fidarabohan'ny MH17 : |
29 | Why are commercial passenger jets still flying over a conflict area where airplanes have been shot down and warned to steer clear of the airspace. | Fa maninona no fiaramanidina misahana zotra ara-barotra no mbola misidina ambony faritra misy fifandonana ihany izay efa nisy fiaramanidina nianjera voatifitra ary efa nanaovana fampitandremana tsy hisolantsolana amin'ilay faritr'habakabaka. |
30 | Whatever the causes for another MAS Boeing 777 for going down a second time in 133 days, losing 537 people in two air disasters does not help lift passengers' confidence in the national airline. | Na inona na inona antony nampianjera Boeing 777 iray hafa an'ny MAS fanindroany tao anatin'ny 133 andro, tsy manampy hametrahan'ny olona fitokisana amin'ity zotram-piaramanidina nasiônaly ity ny famoizana olona 537 tamin'ireo lozam-pifamoivoizana an'habakabaka mahatsiravina roa ireo. |
31 | As Malaysia grieves over another tragic crash, it seems inevitable that many citizens will again press the government to explain the mysterious disappearance of MH370. | Raha mbola misaona noho ny fianjerana mahatsiravina iray indray i Malezia, dia toa tsy azo ihodivirana fa hanery ny governemanta indray ireo olom-pirenena marobe mba hanazava ny fanjavonana mifono mistery nanjo ny MH370. |