# | eng | mlg |
---|
1 | Iran's Kurdish cities in strike in protest against executions | Iran: tanàna maty any amin'ny tanàna Kiorda ho fanoherana ny fanamelohana ho faty |
2 | Life came to a standstill in several Kurdish cities in Iran's Kurditsan and other provinces as businesses and shops went on strike on Thursday, May 13th, to protest against the execution of four Kurdish prisoners - Farzad Kamangar, Ali Heidarian, Farhad Vakili, and Shirin Alam Holi - on the morning of May 9, 2010. | Nikatso ny fiainana tany amin'ny tanàna kiorda maro any Iran sy ny faritany hafa raha nitokona ny fandraharahana sy ny fivarotana tamin'ny alakamisy 13 mey teo ho fanoherana ny fampiharana ny famonoana ho faty ny efatra amin'ireo gadra Kiorda efatra dia i Farzad Kamangar, Ali Heidarian, Farhad Vakili ary Shirin Alam Holi - ny marainan'ny 9 mey 2010. |
3 | Several human rights organizations accused Iran of torturing dissidents to confess their involvement with terrorist organisations. | Fikambanana miaro ny zon'olombelona maro no manameloka an'i Iran ho mampijaly ny mpisintaka hanerena azy ireo hiaiky fa miray tsikombakomba amin'ny fikambanana mpampihorohoro. |
4 | While Iran-based media did not report any news from Kurdistan, Kurdish citizens provided information as they took photographs and videos from shutdown cities. | Raha tsy nitatitra na inona na inona amin'izay vaovao avy any Kurdistan ny mpampita vaovao any Iran dia ny olotsotra Kiorda no manolo-baovao amin'ny alalan'ny fandraisana saripika sy lahatsary ahitana ny fikatonan-trano mameno tanàna. |
5 | Here is Sanandaj, the center of Iran's Kuridstan, filmed on Thursday: | Ity ohatra ny any Sanandaj, ao anivon'i faritra Kiorda ao Iran noraisina tamin'ny alakamisy: |
6 | Saman Rasoulpour has published several photos from Sanandaj on the day of the strike: | Saman Rasoulpour ihany koa namoaka saripika maro avy tao Sanandaj nandritra ny andron'ny fitokonana: |
7 | And here we can watch shops closed in Mehabad, another Kurdish city. | Ary ato kosa isika mahita toeram-pivarotana maro mikatona ao Mehabad, tanàna Kiorda hafa. |
8 | Havayeh Tazeh writes [fa] saying: | Havayeh Tazeh nanoratra [fa] : |
9 | The strike has paralysed cities in Kurdistan. | Nampikatso ny tanàna Kiorda ny fitokonana. |
10 | Another 12 Kurdish prisoners may face execution soon. | Gadra Kiorda 12 ihany koa no mety hiatrika famonoana ho faty tsy ho ela. |
11 | They do not have any access to lawyers and their only hope is us. | Tsy mba mahazo zo hatrehin'ny mpisolovava izy ireo fa isika ihany no mba fanantenany. |
12 | Dulatmeli adds that Thursday marked another day of bravery in Kurdish history. | Nanampy i Dulatmeli fa mipetraka ho androm-pahasahiana eo amin'ny tantara Kiorda indray iny tamin'ny alakamisy iny. |