# | eng | mlg |
---|
1 | Philippines: Storm Leaves Hundreds Dead and Missing | Filipina : Anjatony Ny Maty Sy Nanjavona Tamin'ny Tondradrano |
2 | As of this writing, 440 people are confirmed dead in many parts of Mindanao Island in southern Philippines after tropical storm Sendong (international name: Washi) hit the country last Friday, December 16. The casualties could be worse and may even reach more than 600. | Hatramin'ny fotoana nanoratana, 440 ireo olona voalaza fa namoy ny ainy tany amin'ny faritra maro tao amin'ny Nosy Mindanao ao atsimon'i Filipina, taorian'ilay tondra-drano Sendong (anarana iraisam-pirenena : Washi) izay namely ilay firenena ny zoma lasa teo, 16 Desambra. Ny isan'ireo niharan-doza dia mety ho mihoatra izany ary mety hahatratra hatramin'ny 600. |
3 | Flashfloods swept the cities of Iligan and Cagayan de Oro while the residents were sleeping past midnight. | Tondra-drano mafonja no nifaoka ny tanànan'i Iligan sy Cagayan de Oro raha iny misasakalina natory tsara iny ny mponina. |
4 | It's the worst flooding to hit the north part of Mindanao in many years. | Io no tondra-drano ratsy indrindra namely iny faritra avaratr'i Mindanao iny tao anatin'ny taona maro. |
5 | On Facebook, Keith Obed Ruiz uploaded these photos of Cagayan de Oro floods. | Tao amin'ny Facebook, Keith Obed Ruiz dia nampakatra ireto sary tao amin'ny Cagayan de Oro tondra-drano ireto. |
6 | Children looking for belongings after storm | Ankizy mitady ny fananany taorian'ilay tondra-drano |
7 | Flooded houses | Trano safo-drano |
8 | Evacuation center | Foibe fanangonana ny olona |
9 | Flooded village | Tanàna safo-drano |
10 | As of this writing this photo was viewed 13,762 times on twitter. | Hatramin'ny fotoana nanoratanay , ito sary ito dia nojerena in-13 762 tao amin'ny twitter. |
11 | @mindanaoan's message to readers | Ny hafatr'i @mindanaoan ho an'ny mpamaky |
12 | Warning: graphic photo - A father loses his child to Typhoon #Sendong (my heart broke into pieces coz of this) | Fampitandremana : Sary mampihoron-koditra - Ray namery ny zanany tao Typhoon #Sendong (rotidrotika ny foko noho izany) |
13 | Storn Sendong also battered other parts of the Philippines. | Ilay tondra-drano Sendong dia namely ny faritra hafa tao Filipina. |
14 | This video is from a resident of Negros Oriental in the Visayan region | Ito lahatsary manaraka ito dia avy aminà mponina ao Negros Oriental ao amin'ny faritr'i Visayan |
15 | Hashtags #sendong and #prayformindanao dominated the web and were maximized by netizens to call for support | Ilay tenifototra #sendong sy #prayformindanao dia nameno ny vohikala ary nampiakarin'ny olona anaty aterineto haingana mba hanaovanao antso ho amin'ny fanohanana |
16 | @PaintersWifePH For #Sendong, there's text-in donation, there's Paypal, there's bank deposit, there's no excuse. | @PaintersWifePH Ho an'ny #Sendong, misy lahatsoratra- ho an'ny fanomezana, misy “Paypal”, misy petra-bola amin'ny banky, tsy misy fialan-tsiny. |
17 | Any amount, just do it! | Na ohatrinona na ohatrinona, ataovy fotsiny! |
18 | @marvin_agustin Father, you are our shelter and our hope. | @marvin_agustin Ray, ianao no fialofanay sy fanantenanay. |
19 | We come to you with hearts full of trust in your love and mercy. we pray for victims of #sendong | Manantona anao amin'ny fo feno fahatokiana amin'ny fitiavanao sy ny fiantranao izahay. Mivavaka ho an'ireo niharam-boinan'ny#sendong izahay |
20 | @oysterhalfshell We're appealing for old clothes. | @oysterhalfshell manao antso ho an'ny akanjo tonta izahay. |
21 | A number of workers with flooded homes, now taking refuge at my in-laws, and needing dry clothes. | Mpiasa maro be no safo-drano ny tranony, ary ankehitriny mialoka ao amin'ny rafozako, ary mila akanjo maina. |
22 | #sendong | #sendong |
23 | @melcahmay the pick-up truck in front of us have 2 dead bodies. in my mama's office they found 2 unknown female casualties. | @melcahmay ilay kamiao “pick-up” eo alohanay dia ahitana fatin'olona 2. tao amin'ny biraon'i mamanay, nahitàna vehivavy tsy fantam-pihaviana niharan-doza 2. |
24 | Through Facebook, Abdel Jamal informs friends about a planned relief effort | Tamin'ny alalan'ny Facebook, Abdel Jamal dia nampahafantatra ny namany mikasika vinavina ezaka vonjy aina |
25 | My friends all over the world, | Ry namana manerana izao tontolo izao, |
26 | I know you want to help Iligan City out. | Fantatro fa te hanampy ny tanànan'i Iligan ianareo. |
27 | So here's how you can. | Koa dia toy izao ny afaka ataonareo. |
28 | My high school batch, IDS 2000 of MSU-IIT (MSU-Iligan Institute of Technology), is spearheading a relief operations thru feeding program, gathering used clothing, and supplying manpower. | Ny namako tany amin'ny Fianarako asa tanana, IDS 2000 an'ny MSU-IIT (MSU-Iligan Foibem-pampianarana Teknolojia), dia manao asa vonjy aina amin'ny alalan'ny programa fanomezan-tsakafo, fanangonana akanjo tonta, ary fanomezana ho an'ny mpiasa. |
29 | My batchmate, Beatriz Arcinas Cañedo, will open the College of Education (CED) cafeteria in MSU-IIT as of 8am tomorrow to lead the feeding program. | Ilay mpiara-mianatra amiko, Beatriz Arcinas Cañedo, dia hanokatra ny kafeteriàn'ny Kolejim-piofanana ho mpampianatra (DEC) ao MSU-IIT amin'ny 8 maraina rahampitso mba handrindra ilay programa fizaran-tsakafo. |
30 | Noodles, rice, etc will be cooked there and sandwiches, etc will be prepared there. | Paty, vary, sns no ho andrahoina ao ary “sandwichs”, sns no hokarakaraina ao. |
31 | As of 7pm earlier, there were 400 families (and counting) in the MSU-IIT gym, 1 of 10 evac centers. | Tamin'ny 7 hariva talohan'io, dia nisy fianakaviana 400 (ary mahery) tao amin'ny kianja mitafon'i MSU-IIT , kianja mitafo 1 amin'ireo 10 foibe fanangonana olona. |
32 | (This has become 15 already according to the latest news.) | (Izany dia lasa 15 sahady,araka ny vaovao farany. |
33 | So that's a lot of sandwiches, noodles, etc. Just imagine. | ) amin'izany dia hisy “sandwichs” be dia be, paty, sns. Alaivo sary an-tsaina fotsiny. |
34 | This will continue for days to come. | Mbola hitohy hatrany izany mandritra ny andro maro ho avy. |
35 | Other batchmates are also looking ways for us to help out. | Mbola misy mpiara-mianatra maro hafa mitady ny fomba hanampiana anay. |
36 | Schools are also transforming their campuses into evacuation centers. | Ireo toeram-pianarana koa dia namadika ny faritry ny sekoliny ho toerana fandraisana ireo niharam-boina. |
37 | Even Christmas parties have been canceled. | Na ny fety Krismasy aza dia nofoanana. |
38 | Roberto Yap reports | Nanadihady Roberto Yap |
39 | Xavier University - Ateneo de Cagayan, in Cagayan de Oro City is assisting the National Disaster Coordinating Council in providing food, clothing and medical assistance to the victims of Typhoon Sendong. | Xavier University -Oniversiten'i Ateneo de Cagayan, ao Cagayan de Oro City dia manampy ny Vaomieram-pirenena mandrindra ny Fanampiana ny niharam-boina amin'ny famatsiana fanampiana ara-tsakafo, akanjo ary ara-panafody ho an'ireo niharam-boina tamin'ilay tondra-drano Sendong. |
40 | Its main campus in Corrales Avenue is open for donations in cash or in kind. | Ny toeram-pampianarany ao amin'ny lalàna Corrales dia misokatra ho an'ny fanomezana ara-bola na ny arak'asa. |
41 | The University is also hosting some victims of the disaster in makeshift evacuation centers within the campus and is sending out medical personnel and students for first aid and trauma debriefing. | Ilay Anjerimanontolo koa dia mandray ireo niharam-boina vitsivitsy any amin'ny foibe fandraisana vonjimaika ao amin'ny faritry ny sekoly ary mandefa mpitsabo sy mpianatra amin'ny vonjy taitra sy ny fiatrehana ny fahatairana. |
42 | The University Clinic is also open to treat patients. | Ilay klinikan'ny Anjerimanontolo koa dia mivoha mba hitsabona ireo marary. |
43 | The University Christmas Party scheduled for this evening of 17th December has been canceled with the funds and food for this celebration donated instead to the disaster relief efforts. | Ilay fety krismasin'ny Anjerimanontolo nokasaina atao ny alin'ny 17 Desambra dia nofoanana noho ny famatsiana vola sy sakafo izay ankalazàna io fety io nomena mba hanavotana ireo niharam-boina. |
44 | The University is accepting donations at the Helpdesk set up at the University's front gate or at the Relief Center at the Satellite Canteen near the College of Agriculture building (beside the gymnasium). | Ny Anjerimanontolo dia nanaiky ny fanomezana tamin'ny fametrahana ny Biraom-panampiana eo am-bavahadiny na ny Foibe anatobiana ireo niharam-boina ao amin'ny ” Satellite Canteen” akaikin'ny Tranoben'ny Kolejin'ny Fambolena (akaikin'ny kianja mitafo). |
45 | Personnel and student volunteers are being deployed to buy, pack and deliver relief goods all over the City, under the direction of the University Chaplain, Fr Eric Velandria SJ. | Mpiasa sy mpianatra mirotsaka an-tsitrapo no nozaraina mba hividy, hamono ary hanatitra ny fanampiana manerana ny tanàna, Eo ambany fifehezan'ny ômônien'ny Anjerimanontolo, ny Pretra Eric Velandria SJ. |
46 | In the days ahead, Xavier University is committed to explore and implement various ways of providing assistance to those affected by one of the worst natural disasters to hit Cagayan de Oro City in recent memory. | Rahatrizay ny Xavier University dia mivonona ny hikatsaka sy hametraka fomba maro ahafahana mamatsy fanampiana ireo niharan'ny loza voajanahary ratsy indrindra izay namely an'i Cagayan de Oro City izay tadidy vao haingana. |