# | eng | mlg |
---|
1 | East Timor: Marathoner Captures London Hearts | Timor Atsinanana: Nambabo Ny Fon'i Londra Ilay Mpihazakazaka (Marathon) |
2 | This post is part of our special coverage London 2012 Olympics. Young marathoner Augusto Soares, 25, captured the hearts of the Olympic marathon audience with his perseverance and good humor. | Nambabo ny fon'ireo mpijery marathon tamin'ny lalao Olaimpika ilay tanora mpanao hazakazaka marathon, Augusto Soares, 25 taona, noho ny faharetany sy ny endrika sariaka teny aminy. |
3 | He competed in Beijing four years ago, but did not finish, so this time around his goal was to finish the race. | Efa nifaninana tany Beijing izy efa-taona lasa izay, saingy tsy nahatody hatramin'ny farany, ka tamin'ity indray mitoraka ity, ny hamita hatramin'ny farany ny hazakazaka no tanjony. |
4 | Much of the competition he was at the tail end; there was the sense that his smiling run was one of the closing moments of London 2012 Olympics. | Vitany hatramin'ny farany ny ankamaroan'ireo fifaninanana nandraisany anjara, nisy ny fanantenana tamin'ity fifaninanana hazakazaka nandraisany anjara tamin'ny fotoana farany nanakatona ny Lalao Olaimpika 2012 tao Londra ity. |
5 | (He came in second to last with a time of 2:45:09.) | (Tonga teo amin'ny laharana faharoa alohan'ny farany izy tamin'ny ora naharitra 2:45:09.) |
6 | Augusto Soares of East Timor waves to the enthusiastic crowds who lined the streets of London Wall and Barbican. | Vahoaka ravoravo milahatra amin'ny araben'i Londra Wall sy Barbican no niarahaba an'i Augusto Soares avy ao Timor Atsinanana. |
7 | Photo by Richard Soans copyright Demotix (12/08/2012) | Sary avy amin'i Richard Soans copyright Demotix (12/08/2012) |
8 | Annie Martin tweeted | Annie Martin nisioka hoe: |
9 | The Olympic Marathon is brilliant, am waving my flags outside Monument. | Nahafinaritra ny hazakazaka Marathon Olaimpika, manofahofa ny sainako ivelan'ny tsangambato aho. |
10 | Love the straggler from Timor Leste beaming from ear to ear! | Ankafiziko ny ambiansy ao Timor Leste manakoako amin'ny sofina! |
11 | Chris Spillane tweeted | Chris Spillane kosa nisioka hoe: |
12 | My favourite Olympian. Soares of East Timor in last place in the Men's Marathon. | Olaimpiana ankafiziko indrindra, Soares avy ao Timor Atsinanana, nitàna ny laharana farany tamin'ny Marathon sokajy lehilahy. |
13 | True Olympic spirit http://yfrog.com/obrxpmjj | Izay tena Fanahin'ny Olaimpika http://yfrog.com/obrxpmjj |
14 | Youtube user Marwat86 captured the cheering for Soares as he passed on his last lap. | Mpisera Youtube Marwat86 naka sary ny horakoraka sy tehaka ho an'i Soares tamin'izy nandalo ny fetra fahatongavana. |
15 | The UN interviewed Soares and his team mate Juventina Napoleao, who started training only two months prior to the Olympics. | Nisy ny fanadihadiana nataon'ny Firenena mikambana (ONU) tamin' i Soares sy ny mpiray tarika aminy Juventina Napoleao, izay roa volana fotsiny talohan'ny Lalao Olaimpika no nanombohan-dry zareo nanao fanazaran-tena. |
16 | Soares was interviewed by blogger Celso Oliveira. | Bilaogera Celso Olivieira nanadihady an'i Soares ihany koa. |
17 | He said one of his biggest motivations was to | Nilaza ny tena namporisika azy indrindra izy |
18 | through Timor's participation be able to remind Timorese people spread out all over the world that Timor is free already and living in peace | Tamin'ny alalan'ny fandraisana anjaran'i Timor no nahafahana nampahatsiahy ny olona manerana izao tontolo izao fa firenena afaka i Timor ary miaina am-pilaminana. |
19 | Soares said he would love to be an example for young people and develop sports in his young nation. | Nilaza i Soares fa te-ho modely ho an'ny tanora izy ary hampandroso ny fanatanjahatena ho an'ny fireneny. |
20 | But, I can't do anything if I am on my own, because everything goes back to our leaders. | Saingy tsy mahavita na inona na inona aho raha miankina amiko irery, satria miainga avy amin'ny mpitondra ny zava-drehetra. |
21 | I can say I [will] create one club with many athletes, but if we have no events what will happen, athletes will train or they will go home. | Afaka milaza aho fa hanangana klioba miaraka amin'ireo mpanao fanatanjahatena marobe [any aoriana any], saingy raha tsy manana hetsika izahay , inona no mety hitranga, na hanao fanazaran-tena ny atleta na mety handeha hody. |
22 | Is that going to develop sports? | Mety hampandroso ny fanatanjahatena ve izany? |
23 | Soares talks about how he was recruited personally as a schoolboy in Balibar, a mountain village above the capital, by Timorese Olympian Aguida Amaral. | Niresaka momba ny fomba nandraisan'ilay Timorey nilalao olaimpika Aguida Amaral azy manokana ho toy ny zazalahy mpianatra tao Balibar, tanàna kely any an-tendrombohitra eo ambonin'ny renivohitra i Soares. |
24 | Well. I heard about running through a woman named Aguida Fatima Amaral. | Eny, nahare momba ny fifaninanana aho tamin'ny alalan'ilay vehivavy antsoina hoe Aguida Fatima Amaral. |
25 | At that time, I was still in school in the mountains and I still lived with my mother and father. | Tamin'izany fotoana izany, mbola tany an-tsekoly tao an-tendrombohitra aho ary mbola nipetraka niaraka tamin'ny ray aman-dreniko ihany koa. |
26 | Then one day, this Aguida came to our school to register people for her club called SLB. | Indray andro, tonga tao ampianaranay i Aguida mba hanoratra ny anaran'ny mpianatra ho ao amin'ny kliobany antsoina hoe SLB. |
27 | […] Just as we trained up there, Aguida saw that we could run pretty well and she brought us down to Dili to train. | […] Tamin'ny fanazarantena nataonay tao, nahatsikaritra i Aguida fa afaka miditra fifaninanana tsara izahay ka nentiny tany Dili mba hanao fanazarantena. |