# | eng | mlg |
---|
1 | Under Pressure, Spain Opens Door to Foreclosure Reform | Espaina : Fandresena eny an-kianja sy amin'ny Aterineto Ho Fanoherana ny Fandroahana |
2 | [All links are in Spanish unless otherwise noted] | [Teny espaniola avokoa ny rohy.] |
3 | This article is part of our special news coverage Europe in Crisis. | “Vokatry ny ezaka nataontsika izao fandresena izao. Nafana tokoa ny tambajotra serasera faramparany teo. |
4 | “We have wrestled out an important victory today. | Aoka hazava : antsika izao fandresena izao ary antsika ihany. |
5 | Social media has been ablaze in recent days leaving one thing for certain: the victory is ours and ours alone.” A Plataforma de Afectados por la Hipoteca (PAH) spokesperson said these words recently in Barcelona to crowds gathered in front of the Popular Party's (PP-the governing party) headquarters in Madrid. | » Izany ny fanambarana omaly, natao teo anoloan'ny foiben'ny Antokom-Bahoaka, nataon'ny mpitondra tenin'ny Plataforma de Afectados por la Hipoteca (PAH), fiarahan'ireo nitolona an-taonany maro hanan-jò hanam-ponenana sy hanohitra ny fandroahana noho ny fakana ny antoka ao Espaina. |
6 | For years, the PAH [Platform of People Affected by Mortgages] has lead a public effort in the fight against mortgage-based evictions in Spain. | |
7 | To the surprise of many, minutes before the vote the Congressional majority announced it would not block the Popular Legislative Initiative (ILP) proposed by the PAH, which sought to modify the legislation regarding Spanish mortgages. | Tsy nampoizina ny fanambaran'ny Antokom-Bahoaka, minitra vitsivitsy monja talohan'izany nanaovana fanambarana izany, teo amin'ny Kongresy fa tsy manohitra ny handinihana ny Fandraisana an-tanana momba ny fanaovan-dalàna avy amin'ny vahoaka (ILP) navoakan'ny PAH hanovana ny lalàna mifandraika amin'ny fanaovana antoka ry zareo. |
8 | The annoucement was met by a resounding “Yes we can!” from PAH supporters on the ground, on social media networks and in Madrid's Congressional hall, from where a few members of the PAH were expelled. | Noraisina tamin'ny horaka sy tehaka izany vaovao izany : Sí, se puede [« Eny, azo tanterahina »],[no re] eny an-dalambe, ao amin'ny aterineto, tao sy manodidina ny Parlemanta, izay nandroahana mpikambana vitsy avy ao amin'ny PAH. |
9 | In the end, the vote was nearly unanimous with 333 voting in favor of the ILP. | Saiky tsy nisy nitsipaka ny fandrotsaham-bato tamin'ny farany : 333 ny depiote nanaiky ny handinihana ny ILP. |
10 | Only one, from the PP, abstained. | Iray ihany, mpikambana ao amin'ny Antokom-Bahoaka, no tsy nilaza ny heviny. |
11 | The bill (which mandates that the property be the repayment of the debt in full, that bank owned homes be used for public housing, and suspends evictions) garnered nearly 1.5 million signatures in support in a petition that circulated Spanish territory. | Nahazo sonia 1.5 tapitrisa [arivoarivo] eo ho eo izay nangonin'olona an-jatony nandritra ny volana maromaro sy nanerana ny firenena ilay volavolan-dalàna (izay mitaky ny fahafahana manao solon'antoka, fanemorana ny fandroahana ary ny fananganana trano fonenana sosialy tsy misy mipetraka eo am-pelatanan'ny banky amin'izao fotoana). |
12 | The number of signatures collected in support of the new law. | Ny isan'ny sonia voangona manohana ilay volavolan-dalàna. |
13 | Photo taken by @tomstomkitrur. | Sarin'i @tomstomkitrur. |
14 | Members of the PP, who hold an absolute majority, had previously announced their intent to block the bill while the minority parliamentary groups expressed their support. | Na dia tsy nisy toy izany aza ny fanohanan'ny vahoaka, dia nanambara ny depioten'ny Antokom-Bahoaka, izay manana ny maro an'isa tanteraka fa hanakana io volavolan-dalàna io, raha manohana izany avokoa ny ambin'ny vondrona parlemantera. |
15 | This Storify post chronicles their opinions expressed on Twitter, collected by the citizen platform Qué hacen los diputados [What Parliament should do]. | Azonao jerena amin'ny alalan'ny Twitter ny hevitr'izy ireo, izay nangonin'ny sehatra Que hacen los diputados [« Inona no ataon'ny depiote »]. |
16 | The PP finally backed down after enormous public pressure and PAH's creative campaign, #ILPescrache, inspired by the Argentine protests and launched last Sunday. Also, recently, a retired couple from Mallorca committed suicide after learning they would lose their home. | Nilefitra ihany tamin'ny farany ny Antokom-Bahoaka ary nihemotra rehefa nahita ny hagoavan'ny fanerem-bahoaka, izay notanterahina indrindra andro maromaro izao tamin'ny alalan'ny fanentanana mahomby, #ILPescrache, nataon'ny PAH tamin'ny alahady teo, izay naka aingam-panahy tamin'ny hetsi-panoherana tany Arzantina. |
17 | While the numbers are not clear, the PAH estimates that more than one third of Spain's suicides are linked to evictions. | Nampalahelo ihany anefa ny andron'ny omaly fa voamariky ny famonoan-tena nataona mpivady efa retirety, tao Majorque, noho ny filazana fandroahana ny trano azony. |
18 | The #ILPescrache campaign utilized all available resources in requesting PP members to move beyond party lines and vote in support of the ILP. | Tsy mbola mazava tsara moa ny antontan'isa, fa tombanan'ny PAH fa ny ampahatelony mihoatra mahatonga ny famonoan-tena any Espaina dia misy ifandraisany amin'izany fandroahana izany. Nisy nilaza nandritra ny fihetsiketsehana tany Barcelone ny fahafatesan'ireo mpivady ireo. |
19 | | Notontosaina tamin'ny alalan'ny fitaovana nomerika isan-karazany ahafahan'ny olom-pirenena mifandray amin'ny depioten'ny Antokom-Bahoaka, amin'ny alalan'ny tava Twitter (hita ao amin'ny lisitra iray avokoa), na kaonty Facebook, na mailaka na antso sofin-davitra, miangavy ny tsy hanarahana ny baikon-tsafidy sy mba hanaiky ny fandinihana ny ILP ny fanentanana #ILPescrache. |
20 | Citizens contacted representatives through Twitter (made available here) and Facebook accounts, via email, or by telephone. | Tafiditra anatin'ny tenifahatra be mpampiasa indrindra ao Espaina ireo tenifahatra nampiasaina ho amin'izany fanentanana izany (#ILPoALaCalle [« ILP na eny an-dalambe »], #ILPesDemocracia [« ILP no demokrasia »], #PPcriminales [« PP jiolahy »] ary #ImPAHrables . |
21 | The hashtags #ILPoALaCalle, #ILPesDemocracia, #PPcriminales, and #ImPAHrables became Trending Topics in Spain. | Nahafahana nandefa tsy voizina sioka amin'ny vondrona depiote ahitana izao hafatra manao hoe « Hofidianareo ve ny ILP ? Sa aleonareo mampiroborobo ny fandroahana ? |
22 | The website Querido diputado no desahuciado [Dear Non-evicted member of Parliament] automatically sent tweets to parliamentarians asking: “Will you vote for the ILP or do you prefer to perpetuate evictions?” | » ny habaka Querido diputado no desahuciado [« Ry Depiote hajaina tsy voaroaka »]. Misy ny fandraisana an-tanana hafa, ao amin'ny habaka Oiga.me, no manoloatra fahafaha-mandefa mailaka tsy voizina. |
23 | Another campaign, Oiga.me, sent mass email messages. According to the group's numbers, in two days more than 7,000 people sent nearly one million messages to PP members. | Araka ny antontan'isa nataon'izy ireo, dia olona 7000 no nandefa hafatra nananontanona ny 1 tapitrisa ho an'ny depioten'ny Antokom-Bahoaka tao anatin'ny roa andro monja. |
24 | In this Pastebin are a list of the campaigns in support of ILP. | Azonao jerena ny lisitry ny fandraisana an-tanana isan-karazany napetraka ho fampiroboroboana izany fanentanana izany. |
25 | Here is one of the photos of the Moncloa, the government's presidential headquarters, that has been widely circulated: | Indro ny sarin'ny Lapan'ny Moncloa, fonenan'ny filohan'ny governemanta, izay nivezivezy fatratra tao amin'ny tambajotra serasera : |
26 | “The person who lives in this house has not fulfilled his obligations in 15 months. | [« 15 volana izao ny olona monina ato amin'ity trano ity no tsy nanao ny adidiny. |
27 | When will he be evicted?” | Rahoviana ary izy no horoahina ? |
28 | Photo by @elpadrecorajede. | »] Sarin'i @elpadrecorajede. |
29 | Campaigns in support of the approval of the ILP start this Saturday in 46 different cities across the country under the slogan “for the right to a home and the fight against financial genocide.” | |
30 | The PAH has won the first battle, but has yet to overcome the entire parliamentary process. | Nandresy teo amin'ny fifanandrinana voalohany ny PAH, fa tsy maintsy atao izay handresena ao anatin'ny fombafomban'ny fanaovan-dalàna. |