# | eng | mlg |
---|
1 | Worldwide Concern Over Critical State of Bahraini Activist | Sahiran-tsaina Izao Tontolo Izao Noho Ny Zava-mihatra Amin'ilay Mpikatroka Bahrainita |
2 | Netizens around the world have expressed their great concern over the deteriorating state of Bahraini human rights activist Abdulhadi Alkhawaja. | Naneho ny ahiahiny ny mpiserasera manerana izao tontolo izao manoloana ny tsy fanajana ny zon'olombelona izay mihatra amin'ilay mpitolona Bahrainita Abdulhadi Alkhawaja. |
3 | The Bahraini authorities sentenced him to life imprisonment last year, and he has been on hunger strike since February 8, 2012 to draw attention to his detention. | Sazy an-tranomaizina mandrapahafaty no didy navoakan'ny manampahefana ao Barhein ho azy tamin'ny taon-dasa, ka nitokona tsy hihinankanina izy noho izany nanomboka ny 8 Febroary 2012 mba hanaovana fanairana noho ny fanagadrana azy. |
4 | Bahrain has ruled out his extradition to Denmark as he is also a Danish citizen. | Nolavin' i Barhain ny famindràna azy any Danemarka na dia olom-pirenena Danoà aza izy. |
5 | Netizens have been tweeting for his release using various hashtags, such as #StopKillingKhawaja. | Nisioka momba ny fanafahana azy ny mpiserasera tamin'ny alalan'ny fampiasana tenifototra isan-karazany, toy ny #StopKillingKhawaja. |
6 | A banner calling for the release of Abdulhadi Alkhawaja, September 14, 2011. | Sora-baventy miantso ny fanafahana an'i Abdulhadi Alkhawaja, 14 Septembra 2011. |
7 | Photo from Flickr by William Murphy (CC BY-SA 2.0) | Sary avy amin'i William Murphy, tao amin'ny Flickr (CC BY-SA 2.0) |
8 | Abdulhadi Alkhawaja's daughter, Maryam Alkhawaja, tweeted: | Zanaka vavin'i Abdulhadi Alkhawaja, Maryam Alkhawaja, nibitsika hoe: |
9 | @MARYAMALKHAWAJA: today, 8th april, is one year since Abdulhadi Alkhawaja's arrest, when he was beaten unconscious in front of his family #bahrain | @MARYAMALKHAWAJA: herintaona androany 8 aprily no nisamboran an'i Abdulhadi Alkhawaja, nampijaliana mafy izy ka niafara tamin'ny tsy fahatsiarovan-tenany izany teo anoloan'ny fianakaviany, #bahrain |
10 | Another of his daughters, Zainab Alkhawaja, tweeted: | Ny zananivavy hafa, Zainab Alkhawaja, nisioka hoe: |
11 | @angryarabiya: At this time last year my father was taken to the same military hospital he lies in now #bahrain | @angryarabiya: Tamin'ny taon-dasa nandritra izany fotoana izany, nalefa teny amin'ny hopitaly miaramila izay misy azy ankehitriny ny raiko #bahrain |
12 | @angryarabiya: He had to undergo a 4 hour surgery in his face, they took bone from his skull to reconstruct his jaw #bahrain | @angryarabiya: tsy maintsy niaritra fandidiana eo amin'ny tarehiny mandritra ny adiny efatra izy, nisy nesorina taminy ny taolana tao amin'ny atidohany mba hamerenana ny valanoranony amin'ny laoniny #bahrain |
13 | @angryarabiya: And today, again… my father lays in one of their hospital beds. | @angryarabiya: Ary androany indray… ao amin'ny fandriana iray ao amin'izany hopitaly izany izy. |
14 | Starving to death for freedom #bahrain | Noana mafy mila ho faty ho fitakiana ny fanafahana azy izy #bahrain |
15 | Ali Abunimah, a Palestinian-American journalist and activist, tweeted: | Ali Abunimah, mpanao gazety sy mpitolona Palestiniana-Amerikana, nisioka hoe: |
16 | @AliAbunimah:#StopKillingKhawaja Abdulhadi al-Khawaja is a man of conscience and courage. | @AliAbunimah: # StopKillingKhawaja (ajanony ny famonoana an'i Khawaja) a lehilahy manan-tsaina no be herim-po i Abdulhadi al-Khawaja. |
17 | He deserves to live free. | Mendrika hiaina an-kahalalahana izy. |
18 | Professor and political activist John C. | Mpampianatra sady mpikatroka politika John C. |
19 | Berg has called for Americans to put pressure on Bahrain: | Berg, niantso ny Amerikana mba hanery an'i Bahrain: |
20 | @jcberg: Time for US progressives to pay attention to #Bahrain; leading HR leader in prison, hunger strike, nr death | @jcberg: Fotoana ho an'i Etazonia tia fandrosoana izao hijerena akaiky ny toe-javatra miseho ao #Bahrain; nogadraina ny mpitarika ny mpandala ny zon'olombelona, mitokona tsy hisakafo, fahafatesana no miandry azy |
21 | Rasha Abdulla, a professor of journalism and mass communication at the American University in Cairo, tweeted from a protest at the Bahraini Embassy in Cairo: | Rasha Abdulla, mpampianatra asa fanaovan-gazety sy serasera ao amin'ny oniversite Amerikana ao Kairo, nisioka momba ny fihetsiketsehana ao amin'ny ambasady Bahrainita ao Kairo: |
22 | Freedom for Bahrain… Freedom for Alkhawaja… Join us now in front of the Bahraini Embassy in Zamalek | Fahafahana ho an'i Bahrain… Fahafahana ho an'i Alkhawaja… Tongava miaraka aminay androany eo anoloan'ny ambasady Barhainita ao Zamalek |
23 | Ruwayda Mustafa, a British-Kurdish writer and feminist, announced a protest in London: | Ruwayda Mustafa, mpanoratra Britanika-Kiorda no sady feminista, nanambara ny hanaovana fihetsiketsehana ao Londres: |
24 | @RuwaydaMustafa: We will be protesting in Solidarity w/Abdulhadi al Khawaja in London on Tuesday. | @RuwaydaMustafa: Hanao fihetsiketsehana ho firaisankina miaraka amin'i/Abdulhadi al Khawaja ao Londres isika amin'ny Talata. |
25 | Please join us! | Tongava mamonjy anay! |
26 | #StopKillingKhawaja | #StopKillingKhawaja |
27 | On April 8 activists hacked the Facebook page of Bahrain's national airline, Gulf Air, and replaced its logo with a picture of Abdulhadi Alkhawaja. | Tamin'ny 8 Aprily, nisy mpikatroka nisovoka ny pejy Facebookn'ny zotra an-habakabaka nasionaly ao Bahrain, Gulf Air, ka nosoloiny sarin'i Abdulhadi Alkhawaja ny sary famantarana (logo) ny orinasa (Gulf Air). |