Sentence alignment for gv-eng-20090814-90593.xml (html) - gv-mlg-20090818-3105.xml (html)

#engmlg
1Cuba: The MaleconazoKioba: Ny Maleconazo
2Cuban blogs are full of speculation about how the present hardships troubling the island will be resolved, even reflecting on how similar conditions 15 years ago impacted Cuba then.Feno sahoan-dresaka momba ny hoe ahoana no hamahana ireo olana mampisavoritaka ny nosy amin'izao fotoana izao ireo blaogy Kiobana, hatramin'ny hoe ahoana no fiantraikan'ny tranga tahakahaka izao eo amin'i Kioba 15 taona tany aloha tany.
3August 5th marked the 15 year anniversary of the largest uprising of discontent the revolutionary government of Castro faced since the early years of the triumph of the revolution.Ny 5 Aogositra dia manamarika ny tsingerintaona faha-15n-n'ny fitraorana lehibe indrindra natrehin'ny governemanta revolisioneran'i Castro hatramin'ny taona voalohany nandresen'ny revolisiona.
4The Maleconazo, as it is known, took place in 1994 around Havana's well known waterfront route, near the port where the ferry to Regla is moored.Ny Maleconazo, araka ny nahafantarana azy, dia nitranga ny 1994 tany amin'ny lalàm-be malaza manamorona ny ranomasina ao Havana, akaikin'ny seranana fiantsonan'ny sambo mpitatitra entana [ferry] mankany Regla.
5Here, hundreds took the streets when rumors flew that the ferries had been hijacked and were leaving for the United States.Eto, anjatony ireo nidina an-dalàmbe raha vao nandre fa hoe navily làlana ireo sambo mpitatitra entana ary dia mitodi-doha ho any Etazonia.
6With the collapse of the Soviet Union, subsidies from the once superpower ceased, resulting in a major downturn for Cuba's state-run economy.Niaraka tamin'ny firodanan'ny Firaisana Sovietika, nitsahatra ny fanampiana avy amin'ny firenena matanjaka iray, niteraka fitotonganana goavana ho an'ny toekarem-pirenen'i Kioba .
7The economic situation became dire, with blackouts and food shortages, and many of Cuba's youth - then as is the case today - sought to flee to the U.S., taking the path they know best to escape the lack of opportunities and liberties in Cuba.Lasa ratsy be tokoa ny ara-ekonomika, miharo fahatapahan'ny herinaratra sy tsy fahampian-tsakafo, ary maro amin'ireo tanora ao Kioba - mbola izany no zava-misy hatramin'izao - no miketrika hikopak'elatra ho any U.S., amin'ny fomba rehetra takatry ny sain'izy ireo mba handositra ny tsy fisian'ny anjara-masoandro sy ny fahalalahana ao Kioba.
8The government's response to these actions was to send the state's fast-acting brigades (department of state security officials) to the congregation at the port, in an effort to control any possible uprisings.Ny setrin'izany rehetra izany avy amin'ny governemanta dia ny fandefasana ny hery vonjy taitran'ny fanjakana (departemantam-panjakana misahana ny fandriampahalemana) hiatrika ilay kaongrekasiona [congregation] tao an-tseranana, hiezaka ny hifehy izay mety ho fihoaram-pefy.
9What ensued was a large protest by Cubans who began shouting: “Freedom; Cuba yes, Castro no” and scuffling with police as they expressed their dissatisfaction with conditions on the island.Izay narahan'ny hetsi-panoherana goavana nataon'ny Kiobana efa nanomboka nikiakiaka hoe: “Fahalalahana; Kioba eny, Castro tsia” sady nifanaritaka tamin'ireo mpitandro filaminana tamin'ny fanehoan'izy ireo ny tsy fahafaliany amin'ny fepetra iainana eo amin'ny nosy.
10Havana residents began pouring into the streets, significantly increasing the number of protesters.Nanomboka nidina an-dalambe ireo mponin'i Havana, nampakatra ihany ny isan'ireo mpanao fihetsiketsehana.
11Discontent over the lack food and other basic needs had been building up like a pressure cooker; this was the eruption.Ny tsy fahafaliana noho ny tsy fahampian-tsakafo sy ireo zavatra hafa ilaina amin'ny fiainana andavanandro no isan'ny nampakatra ny tosiky ny vilany cocotte-minute; ary dia ‘nipoaka ny sarom-bilany'.
12A similar crisis seems to be fermenting in present-day Cuba, the result of cutbacks in dietary goods, energy consumption and other service necessities.Olana tsy misy hafa amin'izany no manao afon'ampombo eo Kioba ankehitriny, vokatra nateraky ny famèrana ny fanjifàna ireo filàna fototra, ny fanjifàna herinaratra ary ireo tolotra hafa tsy azo ihodivirana.
13An editorial published in the blog Asociación Pro Libertad de Prensa (Association for Freedom of the Press), run by independent journalists in Cuba, asserts:Matoan-dahatsoratra iray no namoaka tao amin'ny blaogy Asociación Pro Libertad de Prensa (Fikambanana ho an'ny fahalalahan'ny asa fanaovan-gazety), tantanin'ireo mpanao gazety tsy miankina ao Kioba , manao hoe:
14It can be argued that the political, economic and social conditions of the country have worsened.Azo ambara fa tena nitotongana be ny tontolo politika, ekonomika ary sosialy eto amin'ny firenena.
15The piece goes on to conclude that:Ity ampahany ity dia manao famehezana hoe:
16Tonga amin'ny fara-tampony tsy azo ihoarana ny tsy fitokisan'ny vahoaka ny fitantanana…na ny fanantenana aza dia very… ireo vahoaka mijaly miandry vasoka izay ho marika kelin'ny fahitsiana [rationality], na farafaharatsiny fitiavantena kely avy amin'ny governemanta.
17The unpopularity of the regime reaches such heights that it will be difficult to overcome…confidence and even hope have been lost…the people who suffer wait in vain for a sign of rationality or at least a little less selfishness on the part of government.Ny Sary nalain'ilay mpizahatany holandey iray Karen Poorts tao Kioba tamin'ny 1994 - toy ireo videos maro tsy voasonia momba io fifanandrinana io izay napetraka ao amin'ny YouTube - dia maneho betsaka vondron'olona vitsivitsy milahatra eny an-dalambe, maneho eny amin'ny endriny (tsy misy tahotra ny amin'izay mety ho fiantraikany) ny tsy fahafaliany amin'ny governemanta.
18Ilay mpitoraka blaogy nahazo loka Yoani Sanchez dia nifidy ny handrakitra anaty video ny vohikalan'ny ‘the Maleconazo', raha toa kosa ireo mafana fo sy mpitoraka blaogy hafa nitatitra momba ireo fepetra noraisin'ny fanjakana ho fisorohana ny Maleconazo hafa indray , na Andro iray ho Fanoherana.
19Photos taken by Dutch visitor Karen Poorts to Cuba in 1994 - as well as anonymous home videos of the incident which have been posted on YouTube - show large groups of people marching through the streets, expressing (without fear of repercussion) their discontent with the government.Toy izay nitranga roa volana lasa izay, votsa be ny fikorianan'ny aterineto, nitera-pahasahiranana ho an'ireo mpitoraka blaogy avy any Kioba te-handefa sary na tatitra ho an'ireo mpitoraka blaogy any ivelan'i Kioba , dia ireo izay hamoaka ny vaovaon-dry zareo avy eo. Ireo Kiobana mafana fo mpiaro ny zon'olombelona sy ny fahalalahan'ny isam-batan'olona dia noraràna tsy hahazo manao hetsika fahatsiarovana.
20Award winning blogger Yoani Sanchez chose to video tape the site of the Maleconazo, while other activists and bloggers reported on the measures taken by the state to prevent another Maleconazo, or Day of Resistance.Ireo mpitandro filaminana avy amin'ny fanjakana dia nampiasa ilay fomba fanao efa tsy zoviana intsony amin'ny fanaovana fahirano ny faritra, hisorohana ny fivoahan'ny olona ao an-tokantranony na handraisany vahiny, eny fa na dia hoe fihaonana kely monja aza.
21As has been the case for the past two months, Internet connection was very slow, making it challenging for Cuba-based bloggers to send images and reports to bloggers outside Cuba, who then publish their news.Somary mahazendana ihany, mitohy ny fanoherana anaty aterineto [online] - farafaharatsiny avy amin'ireo loharano ivelan'i Kioba , - iarahana amin'ny blaogin'i Josan Caballero izay maneho firaisankina amin'ny alalan'ny hetsika iray ao amin'ny Facebook: Nitsiry tato aminay tamin'ny alalan'ny Facebook ny hevitra.
22Cuban human rights and civil liberty activists were prohibited from undertaking any commemoration events.i Joel Riev manolotra hoe androany, fahadimin'ny volana Aogositra, aparitatsika ity video ity, miaraka amin'ireto teny manaraka ireto , izay nataonay ho anay manokana:
23State security police agents utilized the now-common practice of surrounding neighborhoods, preventing people from leaving their homes or receiving visitors, even for small gatherings.‘Soso-kevitro ho an'izay rehetra hamoaka ity video ity amin'ny takelak'izy ireo (blaogy sy ny mombamomba ny tena ao amin'ny Facebook) amin'ity 5 Aogositra ity, aza adino ny fomba nanapahan'izy ireo ny elatsika [elatra+isika].
24Interestingly enough, the protests continued online - at least from sources outside Cuba, - with Josan Caballero's Blog even showing solidarity via a Facebook initiative:Tany aho ary dia nosamborin-dry zareo…' Penultimos Dias (ES) dia manoratra lahatsoratra iray izay manome amin'ny antsipirihany ny fomba fahitàn'ny Kiobana iray Ny Maleconazo, raha mamehy azy toy izao kosa indray ny blaogy sin EVAsión :
25‘I propose to all who publish this video on their pages (blog and Facebook profile) this August 5, not to forget how they clipped our wings.Dimiambinifolo taona taty aoriana, tsy tao Levee aho, saingy nomarihako kosa ity andro ity ho ny ohatra iray amin'ireo hetsi-panoherana nataon'ireo Kiobana marobe, izay nanandratra ny fanantenanay fiovàna. Tamin'io andro io dia nino izahay fa efa taka-tànana ny fiafaran'ny jadona.
26Tsy naniry velively ny handao ny Nosy aho; Nino aho (tamim-panofisana, azoko antoka) fa ilaina bebe kokoa aho eto, ary tena iray ihany amin'ity toerana ity aho ka ny fanoherako dia fomba iray koa ho ahy manokana hanomezako voninahitra sy fanajàna an'i Kioba ary izay no iriantsika rehetra, miampy ireo rehetra nihetsika tamin'iny andro iny.
27I was there and they arrested me…'Ry zareo, na aiza na aiza misy azy ireo, dia ohatra velon'ny fahamendrehana.
28Penultimos Dias (ES) writes a post which details one Cuban's perspective on The Maleconazo, while the blog sin EVAsión sums up the occasion this way:Te-hieritreritra aho hoe maherin'ny 110.000 kilometatra toradroa no misy antsika ara-jeografia…Hoy ry zareo hoe “leo”; tsy dia ilaina loatra ny mamantatra hoe hatraiza ny vokatry ny hetsika: iny no fanehoan-kery farany tamin'ny hetsi-panoheran'ny maroan'isa tao Kioba.
29The shameless critique of Granma concerning the date forces me to insist on a right that affects us: the 1st of January it is still his; August 5 is (and will be) ours.Ny tsikera mahamenatra nataon'i Granma momba ny vaninandro dia manery ahy hisisika amin'ny zo mahakasika antsika: ny 1 Janoary dia mbola azy ihany aloha; ny 5 Aogositra dia (ary izay no ho fandehany) ho antsika.
30The thumbnail image used in this post, “Pescador en el malecon”, is by Fredo photo, used under a Creative Commons license.Ny sarikely nampiasaina tamin'ity lahatsoratra ity, “Pescador en el malecon”, dia avy amin'i Fredo photo, nampiasana ny Creative Commons license. Tsidiho ny Sary mivoaova nataon'i Fredo ao amin'ny flickr .
31Visit Fredo photo's flickr photostream.http://globalvoicesonline.org/2009/08/14/cuba-the-maleconazo-2/