Sentence alignment for gv-eng-20101105-171806.xml (html) - gv-mlg-20101116-10674.xml (html)

#engmlg
1Serbia: Police Hunt Facebook MisogynistsSerbia: Polisy Mihaza vondrona Facebook mankahala vehivavy
2Serbian daily ‘Kurir' alarmed the police, requesting adequate legal action against Facebook group ‘Death to Women'
3The Serbian Public Prosecutor, in cooperation with the Serbian Ministry of the Interior, conducted an investigation into the case of a Serbian Facebook group “Death to Women“ (“Smrt ženama”), which was propagating hatred towards women.Gazety Serbiana Ny Lehiben'ny Fampanoavana Serba, miara miasa amin'ny Ministeran'ny Atitany Serba, dia nanao fanadihadiana mikasika ny vondrona Serba ao amin'ny Facebook “Fahafatesana ho an'ny vehivavy“ (“Smrt ženama”), izay nampiely fahankahalàna vehivavy.
4According to the Serbian daily Press,Tomo Zoric, spokesman of the Serbian Prosecutor's Office, said:Araka ny Gazety mivoaka isan'andro Serba, Tomo Zoric, mpitondra hafatry ny Fampanoavana, dia niteny hoe:
5The group “Death to Women” is currently under investigation, along with other groups that call for violence.Ny vondrona “Fahafatesana ho an'ny vehivavy” dia anaovana fanadihadina amin'izao fotoana izao, miaraka amina vondrona hafa izay mihantsy herisetra.
6Unfortunately, Facebook was not founded in Serbia, and sometimes it is difficult to identify the founders.Indrisy anefa, tsy niforona tany Serbia ny Facebook, ary matetika no sarotra ny fahafantarana ny mpamorona.
7We are trying to establish cooperation with other countries.Miezaka manangana fiaraha-miasa amina firenena hafa izahay.
8In the first 24 hours after the group was set up, more than 450 people became members, posting some very abusive slogans:Tao anatin'ny 24 ora tao aorian'ny nananganana ny vondrona, dia olona mihoatra ny 450 no lasa mpikambana, izay mametraka oha-pitenenana tena mahery:
9“Stop women's abominations, fraud and deception!““Ajanony ny haratsiana, halatra sy fitaky ny vehivavy!“
10; “You want to be equal with men, to do men's jobs, but not to obey men!“; “Te itovy amin'ny lehilahy ianareo, mba anaovana ny asan'ny lehilahy, fa tsy hankato ny lehilahy!“
11; “They [women] are cowards who do not deserve to live!“; “Ry zareo [vehivavy] dia kanosa izay tsy mendrika ny hiaina!“
12; “Let's beat and kill women!”; “Andao velesina sy vonoina ny vehivavy!”
13The group's page was overflowing with photos of tortured and mutilated women, as well as men “in action,“ brutally beating women whose faces were covered in black and blue bruises.Ny pejin'ny vondrona dia voarakotra sarina vehivavy nampijaliana sy novonoina, ary sarina lehilahy eo am-panatanterahana izany koa, sarina vehivavy niharan'ny kapoka feno habibiana ary ny tarehin'izy ireo dia feno mangana.
14Very aggressive tone was detected in a message directed at one of the group's opponents:Feo tena mahery no re tao anatin'ny hafatra nalefan'ny vondrona tamin'ny mpifanandrina aminy iray:
15We're not gays, I swear by the venerable Cross that we are not gays, but we will not tolerate women while they are taking the money out of our pockets making asses out of us.Tsy “tia lehilahy” izahay, miozona eo amin'ny Lakroa masina aho fa tsy “tia lehilahy” izahay, fa izahay dia tsy hamela ny vehivavy izay manambany anay amin'ny fangalàna ny vola ao anaty paosinay.
16Okay, you defend them and you will end up in the grave with them.Izay zany, miaro azy ianareo dia hifarana any am-pasana miaraka aminy.
17Bobana Macanovic, an activist of the Autonomous Women's Centre, concluded that the group was the most horrible evidence of the thesis that aggression had become the way of communication in the Serbian society.I Bobana Macanovic, olona mavitrika ao amin'ny toby Autonomous Women, dia namintina fa ilay vondrona dia porofo faran'izay maharikoriko indrindra momba ny hevitra fa ny herisetra dia lasa fomba fampitàna hevitra eo amin'ny fiaraha-monina Serba.
18She stressed that violence often went unpunished, revealing that 26 women ended in obituaries since the beginning of this year as victims of abusive partners.Nanamafy izy fa ny fampijaliana dia mazàna tsy voasazy, ary nampiseho fa vehivavy miisa 26 no niafara tamin'ny fahafatesana hatramin'ny niatomboan'ity taona ity noho izy ireo niharan'ny herisetra tafahoatra nataon'ny vadiny.
19Psychologist Maya Antončić said it was not an insignificant fact that this group emerged in the month that saw an explosion of violence in Belgrade's streets during the Gay Pride Parade.Ny Psikolozista Maya Antončić dia niteny fa tsy kisendrasendra ny vondrona raha nipoitra iray volana tao aorian'ny fipoahan'ny herisetra tao amin'ny araben'ny Belgrade nandritra ny filaraharambe Gay Pride.
20But she was more worried about the number of the “fans.”Fa ny mampatahotra azy bebe kokoa dia ny isan'ny “mpankafia”.
21She observed:Nanamarika izy fa:
22This group pays attention to the fact that violence against women exists, and still there are people who do not hesitate to publicly denounce women as weaker and less worthy beings who deserve to suffer violence.Ity vondrona ity dia mahalala fa misy ny fankahalana mianjady amin'ny vehivavy, nefa mbola misy olona tsy misalasala milaza ampahibemaso fa malemy ny vehivavy ary ambany vidy ka mendrika ny hiaritra herisetra.
23In an article published in Kurir, Neven Cveticanin, a sociologist from the Institute of Social Sciences, pointed out that this phenomenon was a reflection of the general situation in the society.Tao anatin'ny lahatsoratra navoakan'ny Kurir, Neven Cveticanin, sosiology avy ao amin'ny Institute of Social Sciences, dia nanamarika fa ity tranga ity dia saritsarin'ny zavamisy ao amin'ny fiarahamonina amin'ny ankapobeny.
24She saw it as an expression of social frustration and a form of violence against the minorities.Hitany amin'izany ny fanehoana ny tahotry ny fiaraha-monina ary ny endrika herisetra mihatra amin'ny vitsy an'isa.
25The editorial staff of Kurir alarmed the Serbian police about the issue, asking them to take the necessary measures against the group.Ny ekipan'ny famoahan-dahatsoratra avy ao amin'ny Kurir dia nanaitra ny polisy Serba momba ny olana, nangataka azy ireo handray ny fepetra ilaina iadiana amin'ny vondrona.
26One of the earliest responses to this cruel anti-women group was establishing an alternative Facebook group - “Let's Get Rid of the Group ‘Death to Women'” (“Ukinimo Grupu ‘smrt Zenama'”) - which currently has over 5,400 members.Ny iray amin'ireo setriny nivoaka haingana indrindra manohitra ity vondrona mahatsiravina izay mankahala vehivavy ity dia ny fananganana vondrona mahasolo azy ao amin'ny Facebook - “Andao ajanona ny vondrona “Fahafatesana ho an'ny vehivavy'” (“Ukinimo Grupu ‘smrt Zenama'”) - izay manana mpikambana mihoatra ny 5 400 amin'izao fotoana izao.
27A response to Facebook misogynists: “Let's Get Rid of the Group ‘Death to Women'”Valin-kafatra ho an'ny mpankahala vehivavy ao amin'ny Facebook: “Andao ajanona ny vondrona "Fahafatesana ho an'ny vehivavy"
28The founders of this group are Serbian women of all ages, but there are also men supporting them.Ny nanangana ity vondrona ity dia vehivavy Serba ary hita ao daholo ny salan-taona rehetra, fa misy lehilahy izay manohana azy ireo ihany koa.
29The administrator expressed joy after the sexist group had been deleted and wrote this to members:Ny mpiandraikitra dia naneho ny hafaliany tao aorian'ny nanafoanana ny vondrona manavakavaka ny lahy sy ny vavy ary nanoratra ity ho an'ny mpikambana ao aminy:
30How are you today, after “Death to Women” has been successfully deleted and after finding that the public prosecutor's office will react?Manao ahoana ianareo androany, tao aorian'ny fampiatona nahomby ny “fahafatesana ho an'ny vehivavy” ary tao aorian'ny fahafantarana fa ny lehiben'ny fampanoavana dia handray fepetra?
31… Would anyone competent have responded if the report had not appeared in the Kurir?… Mety nisy olona manam-pahefana namaly ve raha ohatra ka tsy nipoitra ato anatin'ny Kurir ny tatitra?
32Daliborka Kisic does not trust the Serbian police too much:Tsy dia matoky loatra ny polisy Serba i Daliborka Kisic:
33Yes, but the police said they believed that it was a joke and that they would react if something happened to a woman, if someone was being attacked…Eny e, fa nilaza ny polisy fa noheveriny ho sangisangy iny ary dia nandray fepetra ry zareo raha toa ka nisy zavatra nitranga tamin'ny vehivavy, raha toa ka nisy olona nisy nanafika…
34Ana Milosevic is also pessimistic:Kely finoana ihany koa i Ana Milosevic:
35Come on, people, there is none of that, our cops do not react when a husband beats his woman to death.Jereo ange, rey olona, tsy misy an'izany, tsy miraharaha akory ny polisintsika rehefa misy lehilahy mamono ny vadiny raha tsy efa maty izy.
36… People, we live in a “rotten” country.… Miaina amina firenena “masiso” isika.
37Nebojsa Tešević sharply criticizes the story about “safe home” for victims of domestic violence as an expression of powerlessness in the Serbian society:I Nebojsa Tešević dia nanakiana mazava tsara ny tantara mikasika ny “trano azo antoka” ho an'ny olona iharan'ny herisetra an-tokantrano ho toy ny fanehoana ny tsy fananana hery ao amin'ny fiarahamonina Serba:
38I would rather initiate an investigation against these broadcasters and the money they collect to build shelters for women, the victims of violence.Aleoko manomboka fanadihadiana momba ireo mpandefa ireo sy ny vola izay angoniny mba anamboarana trano ialofan'ireo vehivavy izay niharan'ny herisetra.
39The country, through the media, admits that the police do not have the courage to deal with bullies, but move women to a safe shelter.Ny firenena, avy amin'ny alalan'ny haino aman-jery, dia manaiky fa ny polisy dia tsy manana fahasahiana hiatrika ny mpanao herisetra, fa aleony mametraka ny vehivavy amin'ny toerana azo antoka.
40Very soon, mass murderers will walk around the city and the police, to avoid going out confront to them, will look at Facebook to build a safe house for all citizens.Ho avy ny fotoana hivezivezy manerana ny tanàna ny andiam-pamono olona ka ny ataon'ny polisy mba tsy hifanehatra amindry zareo, dia ny hijery ao amin'ny Facebook hananganana fialofana azo antoka ho an'ny rehetra.
41Nadaibrane Kutanjac asked:I Nadaibrane Kutanjac dia nanontany hoe:
42I do not know what fool came up with the idea of “Death to Women.”Tsy haiko hoe iza no adala nanomboka ny hevitra hoe “Fahafatesana ho an'ny vehivavy.”
43I guess she/he has a mother … but we, mothers, have made a mistake and brought idiots [into this world] ………Maminavina aho fa manana reny izy… fa isika, reny, dia nanao fahadisoana ary nitondra olona vendrana [ety amin'izao tontolo izao] ………
44Biljana Milivojevic-Lajtner is shocked:Tohina i Biljana Milivojevic-Lajtner:
45Coincidentally, I have heard on the radio about the “Death to women” group.Tamin'ny kisendrasendra no nahenoako tamin'ny vata fandefasampeo momba ny vondrona “Fahafatesana ho an'ny vehivavy”.
46They have also mentioned female children … it is terrible … horrible … I have no words…Nomarihany ihany koa ny ankizivavy… tena mampalahelo izany … mampiorin-koditra … tankina aho…
47Unfortunately, this is not the end of the story.Indrisy anefa, tsy mifarana eo ny tantara.
48Overweight women have also become targets of Serbian Facebook bulliesVehivavy matavy lasa lasibatry ny mpanao herisetra Serba ao amin'ny Facebook
49It seems that the Serbian Prosecutor's Office and the Serbian police will be very busy in next few months, hunting Serbian misogynists who have set up groups similar to the “Death to Women” group: e.g., “Death to Fat Women” (“SMRT DEBELIM ZENAMA!!!”) and “All Women are Whores” (“sve su zene kurve -. -“).Toa ho sahirana dia sahirana ny Lehiben'ny Fampanoavana Serba sy ny polisy Serba ao anatin'ny volana vitsivitsy manaraka, hihaza ny mpankahala vehivavy Serba izay nanangana vondrona mitovy amin'ny “Fahafatesana ho an'ny vehivavy” ka ohatra amin'izany ny “Fahafatesana ho an'ny vehivavy matavy” (“SMRT DEBELIM ZENAMA!!!”) sy “Mpivarotena ny vehivavy rehetra” (“sve su zene kurve -. -“).
50For now, these groups continue to exist on Facebook and their membership is growing every day.Amin'izao aloha, ireo vondrona ireo dia mbola misy ao amin'ny Facebook ary mitombo isan'andro ny isan'ny mpikambana ao aminy.
51Serbian Facebook group ‘All women are whores' is still thereVondrona Facebook Serba
52On the other hand, 350 female members have set up a Facebook group “Death to Men” (“SmRt MuSkArCimA”), propagating abusive treatment of the “stronger sex.”Etsy ankilany, vehivavy 350 no nanangana vondrona ao amin'ny Facebook “Fahafatesana ho an'ny lehilahy” (“SmRt MuSkArCimA”), izay mitory ny fitondràna mihoam-pampana ataon'ny “fananahana matanjaka kokoa.”
53This page is also flooded with photos of violence and torture.Ity pejy ity dia voarakotra sary mampiseho herisetra sy fampijaliana.
54Some of the men who struggled to “neutralize” the “Death to Women” group are now disappointed by such “targeting” of the male population of Facebook.Ny sasany amin'ireo lehilahy izay niady mba “hampiato” ny vondrona “Fahafatesana ho an'ny vehivavy” dia malahelo ankehitriny amin'ny “fanenjehana” ny lehilahy ao amin'ny Facebook toy izao.
55Facebook group ‘Death to Men' propagates abusive treatment of the ‘stronger sex'Vondrona Facebook Nanoratra i Stefan Srpski Vuk Mitrović :
56Stefan Srpski Vuk Mitrović writes: Excuse me, why do we deserve this, as a group?Miala tsiny aho, nahoana no atao tahaka izao izahay, amin'ny mahavondrona azy?
57We have fought for three days to terminate “Death to Women” and we've succeeded in it.Niady nandritra ny telo andro izahay mba hanesorana ny “Fahafatesana ho an'ny vehivavy” ary nahomby izany.
58Thank you.Misaotra.
59Regards from the “Wolves.”Fiarahabana avy amin'ny “Alika dia.”
60We will continue to be against violence towards women.Mbola hanohy ny fanoherana mianjady amin'ny vehivavy izahay.
61Alekasandra Demirovic reminds her fellow netizens:I Alekasandra Demirovic dia nampahatsiahy ny namany mpikirakira aterineto:
62Stephen is absolutely right.Marina ny an'i Stephen.
63This is not fair to those men who were with us and helped us to put out “Death to Women.”Tsy rariny izany ho an'ireo lehilahy izay nanohana ary nanampy antsika hanafoana ny “Fahafatesana ho an'ny vehivavy.”
64It seems that user Idealno Losa has found the best solution for stopping the Facebook war between women and men:Ny mpikirakira aterineto Idealno Losa dia toa nahita ny vahaolana tsara indrindra mba hampiatoana ny adin'ny lehilahy sy ny vehivavy ao amin'ny Facebook:
65Yes … this is completely wrong.Eny… tena diso izany.
66We need to show that we are much more normal than those dimwits.Mila mampiseho isika fa isika dia hendry kokoa noho ireo adala ireo.
67…Helloooo, delete the group! …… Andao, foano io vondrona io! …