# | eng | mlg |
---|
1 | Malaysia: “Where is democracy?” | Malezia: “Aiza ny demokrasia?” |
2 | Prime Minister Najib Abdul Razak of Malaysia celebrated his 100th day in office two weeks ago. | Roa herinandro lasa izay no nankalaza ny andro faha-100 niasany ny Praiminisitry ny Malezia Najib Abdul Razak. |
3 | But many of his constituents chose to mark the event by asking “Where is democracy?” in Malaysia. | Nefa maro tamin'ireo mpifidy azy no nifidy ny hanamarika ilay fotoana tamin'ny fanontaniana hoe “Aiza ny demokrasia? any Malezia. |
4 | Critics believe the Prime Minister has undermined the country's democratic system of government. | Mino kosa ireo mpitsikera ilay Praiminisitra fa nosimbany ny rafitry ny governemanta demokratikan'ny firenena. |
5 | The 711whereisdemocracy blog was set-up encouraging Malaysian citizens to support the protest campaign: | Noforonina ilay blaogy 711whereisdemocracy mba hampaherezana ireo vahoaka Maleziana hanohana ny hetsika fanoherana: |
6 | How do we do it? | Ahoana no fomba anaovantsika azy ity? |
7 | By asking the simple question - “where is democracy?”. | Amin'ny fametrahana ilay fanontaniana tsotra - “aiza ny demokrasia?”. |
8 | After 100 days, we are still searching for it, we are still yearning for it, we are still fighting for it. | Taorian'ny 100 andro dia mbola mitady an'izany foana isika, mbola maniry an'izany foana, mbola miady ho an'izany foana isika. |
9 | How do you ‘ask' the question? | Amin'ny fomba ahoana no ‘hametrahantsika' ilay fanontaniana? |
10 | Print it or write it on a piece of paper. | Avoahy na soraty amina taratasy iray. |
11 | Hold it up in front of a place of significance - police station, court complex, government department office, parliament building, state assembly building, local council office etc, and take a picture. | Asehoy tsara manoloana toerana manan-danja - tobin'ny mpitandro filaminana, fitsarana, biraon'ny departemantan'ny governemanta, tranoben'ny parlemanta na ny antenimieram-pirenena, biraon'ny mpanolotsaina eo an-tanàna sns…, ary makà sary. |
12 | Supporters can also post their pictures in Facebook. | Afaka mamoaka ny sariny ao amin'ny Facebook koa ireo mpanohana. |
13 | The campaign was spearheaded by 1BlackMalaysia movement (an allusion to Najib's 1Malaysia slogan): | Ity hetsika ity dia nokarakarain'ny hetsika 1BlackMalaysia ( sarinkevitra avy amin'ny teny filamatr'i Najib 1Malaysia): |
14 | It will be a peaceful but powerful message of civil disobedience that we the people are politicians' bosses and no politicians defiant of public opinion can escape punishment at the next poll. | Ho hafatra feno filaminana io nefa ho hafatra mahery vaika feno tsy fankatoavana sivily fa isika vahoaka no lehiben'ny mpanao pôlitika ary tsy misy mpanao pôlitika hifanandrina amin'ny hevitry ny vahoaka ka tsy ho voasazy amin'ny fifidianana manaraka. |
15 | Civil disobedience is a peaceful act that every citizen can participate and make a difference. | Ny tsy fankatoavana sivily dia hetsika feno filaminana izay azon'ny olom-pirenena tsirairay andraisana anjara sy hanehoana ny maha izy azy. |
16 | Even Lepak who was in Japan participated in the virtual protest | Na i Lepak tany Japana aza dia nandray anjara tamin'ilay fanoherana virtoaly. |
17 | Apparently we can't find any Democracy in Malaysia so have to look for it in other countries! hahahaha in Japan… maybe there is democracy…maybe not…. | Raha ny hita dia tsy mahita demokrasia mihitsy isika any Malezia ka noho izany dia mila mitady azy any amin'ny firenen-kafa! hahahaha any Japana… mety hisy demokrasia…na tsia…. |
18 | Huichun is also seeking democracy in Malaysia | Huichun koa dia mitady ny demokrasia any Malezia |
19 | How I wish Democracy In Malaysia Was As Convenient And As Accessible As The Ubiquitous 7-Eleven! | Tena iriako tokoa ny hisian'ny deokrasia any Malezia ary ho azon'nyb rehetra idirana foana tahaka an'ilay 7-Eleven n'aiza n'aiza! |
20 | Shakuntala comments: | Mitsikera i Shakuntala: |
21 | You are also asking a leading question, “Where is Democracy?” pity,but it is nowhere to be found. | Mametraka fanontaniana goavana koa ianareo, “Aiza ny Demokrasia?” indrisy fa tsy hita n'aiza n'aiza izy io. |
22 | Too careless a reply? no, it seems that our leaders have been fooling about telling the world that we are a true Democracy. | Valinteny sahisahy? tsia, toa nanao adalana ireo mpitondra antsika tamin'izy ireo niteny tamin'izao tontolo izao fa isika no tena Demokrasia marina. |
23 | Or does it exist only for the rich and the famous. | Na ho an'ny manan-karena sy ny fanta-daza irery izy io. |