# | eng | mlg |
---|
1 | Pregnant Woman, Husband Charged in Teen's Brutal Murder in China | Voaheloka Namono An-kerisetra Tovovavy Ilay Ramatoa Mitondra Vohoka Sy Ny Vadiny Tao Shina |
2 | A pregnant woman allegedly abducted a 17-year-old girl so her husband could have sex with her, and then helped him kill the girl to cover up their crime, according to police [zh] in China's northeastern Heilongjiang province on July 25, 2013. | Vehivavy bevohoka iray no voalaza fa naka an-keriny tovovavy 17 taona mba hanao firaisana ara-nofo amin'ny vadiny, nanampy ny vadiny tamin'ny famonona ilay tovovavy izy mba hanafenana ny asa ratsy vitan'izy ireo, hoy ny filazan'ny polisy [zh] avy ao avaratra-atsinanan'i Heilongjiang, ao Shina tamin'ny 25 Jolay 2013. |
3 | On the afternoon of July 24, Hu Yixuan, a 17-year-old student nurse, passed by the Forestry Compound in Jiamusi on her way to a schoolmate's house when she spotted a pregnant woman squatting on the ground. | Ny folakandron'ny 24 Jolay, nandalo tao amin'ny kirihitr'ala ao Jiamusi an-dalana hamonjy ny tranon'ny mpiara-mianatra aminy i Hu Yixuan, mpianatra mpanampy mpitsabo 17 taona, raha nahatsikaritra vehivavy bevohoka nitorovoka tamin'ny tany. |
4 | The pot-bellied lady, clearly in pain, asked Hu to help her upstairs to her home. | Niangavy tamin'i Hu ity vehivavy bevohoka sy hita ho mitaintaina mafy ity mba hanampy azy hiakatra ambony rihana any an-tranony. |
5 | “Helping a mother-to-be home. | “Manampy renim-pianakaviana hody any an-tranony. |
6 | Just arrived.” | Vao tonga.” |
7 | Sent at 15:18, the text message she sent to a friend from Wechat, a mobile text and voice messaging service, turned out to be a farewell message. | Hafatra nalefany tamin'ny namany iray ao amin'ny Wechat tamin'ny 3:18 hariva, toa nanjary hafatra fara-veloma ny hafatra voapetraka tao amin'ilay servisy mpikarakara somaiso sy hafatra am-bava am-pinday. |
8 | According to Dbw.cn [zh], the biggest local news portal in Heilongjiang, Mrs Tan allegedly led the girl inside and gave her a bottle of yoghurt to which she added some sleeping pills. | Araka ny filazan'ny Dbw.cn [zh], vavahadim-baovao lehibe indrindra ao Heilongjiang, heverina ho nentin-dRamatoa Tan niditra tao an-trano ilay tovovavy ary nomeny tavoahanginà yaourt efa nasiany fampatoriana. |
9 | A source told the website that the couple later allegedly tried to rape the girl but failed when they found out that she was menstruating. | Nilaza ny loharanom-baovaon'ilay tranonkala fa saiky hanolana azy ireto mpivady avy eo, saingy tsy nahavita izany satria tao anatin'ny fadim-bolana ilay tovovavy. |
10 | According to the website, although the woman wanted to let her go, her husband refused and allegedly suffocated Hu with a pillow. | Araka ny filazan'ny habaka ihany koa, na dia saiky hampandeha ilay tovovavy aza ilay ramatoa dia tsy nanaiky rangahy fa nanakenda azy tamin'ny ondana. |
11 | The couple was then allegedly seen carrying the case that held Hu's body into a car and drove away. | Nisy nahita anefa ny fandehan-javatra sy ny nitondran'izy mivady ny fatin'i Hu tao anaty fiara. |
12 | The police received a call from the victim's family on July 26 and the couple was arrested two days later. | Naharay antso avy amin'ny fianakavian'ilay tovovavy ny polisy ny 26 Jolay ka voasambotra izy mivady roa andro taty aoriana. |
13 | The woman, eight-months pregnant, was put into a hospital. | Naterina teny amin'ny hopitaly ilay vehivavy mitondra vohoka 8 volana. |
14 | Picture of the victim Hu Yixuan, from Sina Weibo. | Sarin'ilay niharam-boina Hu Yixuan, Tao amin'ny Sina Weibo. |
15 | The woman's motive was highly disputed. | Nampiady hevitra fatratra ny antony nanetsika ilay ramatoa hanao izao fihetsika izao. |
16 | A local policeman told the state media Global Times that the suspects confessed to the abduction as an attempt to make up to the husband for his suspicions that the wife was cheating on him. | Nilaza tao amin'ny fampahalalam-baovaom-panjakana Global Times ny polisy ao an-toerana fa niaiky ireo voarohirohy fa naka an-keriny ilay tovovavy mba hanonerana (ho solon'ny) ny ahiahin-drangahy ho nofitahin'ny vadiny. |
17 | Dbw's source, however, seemed to differ. | Na dia izany aza, mifanohitra amin'izany ny loharanom-baovao azon'ny Dbw. |
18 | “That's not true. | “Tsy marina izany. |
19 | She's pregnant, and as they can't have sex, she wanted to find a girl for a man (to have sex with). | Bevohoka izy ka tsy afaka manao firaisana izy ireo, dia nitady tovovavy hoan'ny vadiny izy (mba hiray aminy). |
20 | She's been having that idea for a long time.” | Efa ela izy no nanana izany hevitra izany.” |
21 | The couple's brutality triggered not only outrage among Chinese users of popular microblogging website Sina Weibo, but also discussion about self-defense. | Tsy niteraka fahatezerana teo amin'ireo mpiserasera Shinoa tao amin'ny bilaogy madinika malaza Sina Weibo ihany ny herisetran'ireto mpivady ireto fa niteraka adihevitra teo amin'izy ireo ihany koa fiarovan-tena nataon'izy mivady. |
22 | Wang Zhuo [zh], a member of the Standing Committee of People's Political Consultative Conference, was outraged: | Tezitra mafy i Wang Zhuo [zh], mpikambana ao amin'ny Komity maharitry ny Komity fakan-Kevitra momba ny politikam-bahoaka: |
23 | This unchaste couple must be punished severely. | Tokony hosaziana mafy ireto mpivady vetaveta ireto. |
24 | Shanghai based lawyer Wang Yinyi [zh] felt it was a shame that the death penalty cannot be applied to the woman: | Mpisolovava monina ao Shanghai, Wang Yinyi [zh] nihevitra mahamenatra ny tsy nampiharana tamin'ilay vehivavy ny sazy fanamelohana ho faty: |
25 | A pregnant woman finds an outlet for her husband's sexual desire in a girl that tried to help her, before killing her brutally. | Nahita olona hataon'ny vadiny kilalao ara-nofon'ny vadiny ilay vehivavy bevohoka dia tovovavy saika hamonjy azy, alohan'ny hamonoana an-kerisetra. |
26 | I cannot imagine this is done by human beings. | Tsy takatry ny saiko hoe olombelona no mahavita izany. |
27 | Sartre said “hell is other people”, but here hell can be anyone, and it may even be kindness that leads you on the way to it. | Niteny i Sartre hoen “ireo hafa no helo (afobe)”, saingy eto mety ho helo avokoa na iza na iza, ary mety ny hatsaram-panahy mihitsy no hitarika anao mankany amin'izany. |
28 | Such a shame that the woman is pregnant and can't be sentenced to death. | Mahamentra fa fa mitondra vohoka ilay ramatoa ka tsy afaka helohina ho faty. |
29 | Internet company CEO Ma Yan [zh] begged to differ: | Filoha Tale Jeneralin'orinasa momba ny aterineto Ma Yan [zh] namaly izany tamin'ny hevitra hafa mihitsy: |
30 | Wrong solution. | Diso famaha olana. |
31 | It's prostitution that needs to be legalised. | Ny fivarotan-tena no avelao ho ara-dalàna. |
32 | Chinese Go master Nie Weiping [zh] was highly disappointed with humanity, or the lack of it: | Diso fanantenana tanteraka amin'ny maha-olombelona, na ny tsy fisian'izany i Nie Weiping [zh]: |
33 | It's unimaginable that a mother-to-be would do this. | Tsy azo saintsainina fa renim-pianakaviana no nahavita izao. |
34 | Cruel, heartless, legally illiterate and inhumane. | Lozabe, tsy misy fo, tsy nianatra lalàna sady tsy misy izay mahaolombelona. |
35 | You can't guard yourself against them. | Tsy afa-miaro tena manoloana azy ireny ianao. |
36 | Historian ‘Shanshui You Yan' [zh] expressed his concerns: | Mpahay tantara ‘Shanshui You Yan' [zh] naneho ny ahiahiny: |
37 | The consequence of this tragedy is pregnant women on the street won't be able to get any help in the future… | Ny voka-dratsin'ity voina ity dia tsy hisy mpamonjy intsony ireo vehivavy mitondra vohoka eny an-dalambe… |
38 | Writer Bai Xiaofan [zh] recommended that girls learn from the popular American TV series “Criminal Minds” to stay safe: | Mpanoratra Bai Xiaofan [zh] nanoso-kevitra mba haka lesona amin'ilay tantara mitohy malaza Amerikana “Criminal Minds” amin'ny fahitalavitra ny tovovavy hiarova-tena: |
39 | This is exactly why I recommend girls watch Criminal Minds. | Izany indrindra no mahatonga ahy hilaza amin'ireo tovovavy mba hijery ny Criminal Minds. |
40 | It improves your safety consciousness by so many levels. | Mampitatra ny fahatsiarovantena hahay miaro tena amin'ny lafiny maro. |
41 | For example, when you see lost children, or people with their injured pets, or painful pregnant women, the right way to respond is call the police, contact their family, wait at an area with enough crowds and send them to a hospital - not to a place they ask you to. | Ohatra, raha mahita zaza very ianao, na olona miaraka amin'ny biby fiompiny maratra, na vehivavy bevohoka marary, ny fihetsika tsara tokony atao dia ny miantso polisy, miantso ny fianakaviany, miandry eny amin'ny toerana somary be olona ary mandefa azy eny amin'ny hopitaly - fa tsy mandeha amin'ny toerana iangaviany hitondranao azy. |
42 | Bear that in mind. | Ataovy an-tsaina tsara izany. |