Sentence alignment for gv-eng-20130911-432185.xml (html) - gv-mlg-20130915-51560.xml (html)

#engmlg
1Catalans Around the World Claim Independence from SpainMitaky Ny Fahaleovantenany Ny Katalàna Maneran-Tany
2In the midst of the preparations for their next national day on September 11, 2013 Catalan communities all over the world have celebrated with human chains to claim independence from Spain.Teo anivon'ny fiomanana amin'ny fetim-pireneny, 11 Septambra 2013, dia nankalaza izany tamin'ny alàlan'ny fifampitantànana ny vondrom-piarahamonina Katalàna maneran-tany mba hitakiana ny fahaleovantena amin'i Espaina.
3On September 11, celebrations will include the Via Catalana (Catalan Way), a human chain along Catalonia's (Spain's northeast region) coastline, which is meant to be the longest human chain ever made in the European Union.Ny 11 Septambra dia ao Via Catalan (Làlan'i Katalàna) no anaovana ny fankalazana izay ahitàna olona mifampitantana mitandavana amin'ny moron-dranomasin'i Katalonia ( Faritra avaratra atsinanan'i Espaina), izay heverina ho ny filaharana lava indrindra natao tany amin'ny Fiombonambe Eoropeana hatramin'izay.
4The chain is organized by the civic association Catalan National Assembly (CNA), in an attempt to show the increasing popular support for the option of independence and to push the regional government to start the negotiation process with the Spanish government.Ny fiarahamonim-pirenena Catalan National Assembly (CNA) Antenimieram-pirenena Katalàna no nikarakara ny fifampitantanana, entiny hampisehoana ny fitombon'ny olona manohana ny safidy ho amin'ny fahaleovantena ary hanerena ny governemantam-paritra hanomboka ny dingana fifampiraharahana amin'ny governemanta Espaniola.
5Screenshot of the website collecting all posts and pictures that will be shared on social media during the human chain celebrated in Catalonia.Dikasarin'ny tranonkala manangona ireo lahatsoratra sy ny sary rehetra izay hozarain'ny haino aman-jery sosialy mandritra ny fifampitantanana ny olona hankalazaina any Katalonia.
6More than 400,000 people who have published comments, pictures and videos on the Catalan Way can be tracked through this website and through the hashtags #11s2013 and #viacatalana.Olona maherin'ny 400.000 izay nandefa fanehan-kevitra, sary sy lahatsary momba ny Làlan'i Katalàna no azo arahana amin'ny alàlan'ity tranonkala ity ary ny tenifototra #11s2013 sy #viacatalana.
7On September 11, 2012, thousands of hundreds of Catalans took to the streets of Barcelona in the largest pro-independence rally in the region's history, also organized by the CNA.Katalàna an'hetsiny teo amin'ny tantaran'ilay faritra no nidina an-dàlam-be tany Bercelone tamin'ny 11 Septambra 2012 namonjy ny fihaonam-ben'ny mpomba ny fahazahoana ny fahaleovantena, izay nokarakarain'ny CNA.
8As a result, the center-right governing coalition Convergència i Unió (CiU) decided to hold the regional elections ahead of schedule, on November 25, 2012.Vokatr'izany dia nanapa-kevitra ny fitondrana miara-mitantana Convergència i Unió (CiU), entin'ny hery havanana sy ny afovoany, fa haroso amin'ny 25 Novambra 2012 ny fifidianana eny anivon'ny faritra.
9Voter turnout peaked at almost 70%, the highest in 30 years, and the four political parties committed to holding a referendum on self-determination (CiU-ERC-ICV-CUP) got more than twice as many seats as those defending the status quo (PSC-PP-C).Tafakatra 70% ny sala-pahavitrihina, izay ny ambony indrindra tato anatin'ny 30 taona, ary ireo antoko politika efatra izay nanao ny fitsapan-kevi-bahoaka momba ny fizakàn-tena (CiU-ERC-ICV-CUP) dia nahazo seza avo roa heny miohatra amin'ireo mpomba ny fihazohazoana (PSC-PP-C).
10Crucially, both of Catalonia's major parties - the governing center-right CiU and socialist PSC - suffered severe setbacks.Raha fintinina izany dia fahavoazana tanteraka ny an'ireo antoko roa lehibe tao Katalonia - ny mpiara-mitantana afovoany sy ankavanana ny CiU sy ny PSC sosialista.
11In order to show their support and encourage participation, Catalan communities all over the world have organized human chains in different cities.Hanehoany ny fanohananay sy ho famporisihina amin'ny fandraisana anjara dia nikarakara fifampitantanana tany amin'ny tanàna maro samy hafa ny fiarahamonim-pirenena Katalàna.
12Below are some of the most striking pictures and videos.Ireto ambany ireto misy angon-tsary sy lahatsary vitsivitsy..
13Hold Your Hands.Mifanomeza tànana.
14#ViaWDC #ViaCatalanaMon #inforac1 pic.twitter.com/eYUQtSMXLS#ViaWDC #ViaCatalanaMon #inforac1 pic.twitter.com/eYUQtSMXLS
15- Gustau Alegret (@GustauAlegret) September 4, 2013- Gustau Alegret (@GustauAlegret) 4 Septembra 2013.
16#ViaCatalanaSydney pic.twitter.com/3wmzQR6oMn #viaCatalanaMón #CatalanWay via @CatalanNation#ViaCatalanaSydney pic.twitter.com/3wmzQR6oMn #viaCatalanaMón #CatalanWay via @CatalanNation
17- Laksmí ||★|| #DUI (@Laksmiz) September 4, 2013- Laksmí ||★|| #DUI (@Laksmiz) September 4, 2013
18With more than 50 people, the chain of Prague has been a success!Olona maherin'ny 50, fahombiazana ny fifampitantanana tany Prague!
19Oh, là là!Ooooayy!
20C'est trop jolie!Tena mahafinaritra be!
21300 held their hands at the very heart of France #viacatalanamon http://t.co/jBEjQ9Oc52 pic.twitter.com/hmjvLNHvTO300 no nifandray tànana tao afovoan'i Frantsa #viacatalanamon http://t.co/jBEjQ9Oc52 pic.twitter.com/hmjvLNHvTO
22- Catalan Assembly (@catalanassembly) September 4, 2013 Catalans sing anthem and demand independence from Spain in New York: http://t.co/RW5ZuLGtW8 via @YouTubeMihira ny hiram-pirenena ireo Katalàna ary mangataka ny fahaleovantenany amin'i Espaina any New York: http://t.co/RW5ZuLGtW8 via @YouTube
23- Adrià Alsina (@AdriaAlsina) September 1, 2013- Adrià Alsina (@AdriaAlsina) 1 Septambra 2013
24Video (not broadcast) human chain yesterday at the Great Wall of ChinaLahatsary (tsy nalefa) misy ny fifandraisan-tànana tany amin'ny Rindrimben'i Shina omaly
25Eduard: “Catalans around the world have gone mad.” Iluc: “Indeed.Eduard: “Lasa adala ny Katalàna maneran-tany” Iluc: “Mba marina mafy.
26Dozens of independents at the Great Wall of China.”
27Cadena a Buenos Aires! #viacatalanamon Més de 250 persones a Plaza Congreso!Ampolony maro ireo mpitaky fahaleovantena no tany amin'ny rindrimben'i Shina.”
28Gran #ViaCatalana pic.twitter.com/X1pWXTf2HDFifandraisan-tànana tany Buenos Aires!
29Chain in Buenos Aires! # viacatalanamon More than 250 people in Congress Plaza!# viacatalanamon olona maherin'ny 250 tao amin'ny Kianjan'ny Kaongresy!
30GreatFatratra
31- Berta (@bertags) August 25, 2013- Berta (@bertags) 25 Aogositra 2013
32I am full of pride!! !Feno fireharehana aho !! !
33Nova York -@ggarolera- #ViaCatalana pic.twitter.com/8ke8HKeNNkNova York -@ggarolera- #ViaCatalana pic.twitter.com/8ke8HKeNNk
34- Oriol Rosés i Belló (@oriolroses) September 1, 2013- Oriol Rosés i Belló (@oriolroses) September 1, 2013
35Cadena per la independència a #Helsinki #ViaCatalana #viacatalanamon pic.twitter.com/ki0spmvmekCadena per la independència a #Helsinki #ViaCatalana #viacatalanamon pic.twitter.com/ki0spmvmek
36- Pau Rodríguez i Ruiz (@Pauroru) August 31, 2013- Pau Rodríguez i Ruiz (@Pauroru) August 31, 2013
37#ViaLondres #ViaCatalana #ViaCatalanaMon pic.twitter.com/zqyfHqAjSK#ViaLondres #ViaCatalana #ViaCatalanaMon pic.twitter.com/zqyfHqAjSK
38- Kieron Merrett (@kieronam) August 31, 2013- Kieron Merrett (@kieronam) August 31, 2013