Sentence alignment for gv-eng-20140103-450133.xml (html) - gv-mlg-20140105-56420.xml (html)

#engmlg
1Lebanon: I Am Not A MartyrTenin'i Libanona : Tsy maritiora aho
2Lebanon is no stranger to violence.Tsy vahiny amin'ny herisetra i Libanona.
3Bombings are frequent and perpetrators are never held accountable.Matetika ny fipoahana baomba ary tsy misy voatazona mihitsy ireo tomponantoka.
4On December 26 and January 2, two car-bomb attacks have left at least 13 people dead and many more injured.Ny 26 Desambra hatramin'ny 2 Janoary, nahafatesana olona 13 raha kely sy naharatràna marobe ny fanafihana roa tamin'ny alàlan'ny fanapoahana fiara voasesika baomba.
5In addition, a dual bombing in November that left over 20 dead and ongoing violence in different areas around the country make it difficult to be optimistic about 2014.Fanampin'izay, namoizana ain'olona 20 mahery ny fipoahana roa tamin'ny Novambra, ary mahasarotra ny hanantenàn-javatra tsara ho an'ny taona 2014 ny herisetra mitranga any amin'ny faritra maro ao amin'ny firenena.
6Yet, after each bombing, people just go back to their everyday lives and innocent victims are soon forgotten.Ankoatra izany, aorian'ny fipoahana tsirairay, miverina fotsiny amin'ny fiainany andavanandro ny olona ary vetivety dia adino ny amin'ireo tsy manan-tsiny niharan-doza.
7Because this is wrong, the #NotAMartyr movement encourages people to take a stand:Koa satria tsy mety io, mandrisika ny olona hijoro ny hetsika #NotAMartyr :
8A place for all those who believe that death is not a solution.Toerana iray ho an'ny rehetra izay mino fa tsy vahaolana ny fahafatesana.
9A place for all those who do not want to be called martyrs in vain.Toerana iray ho an'ireo izay tsy maniry ny ho antsoina ho maritiora tsy misy vidiny.
10A place to pay tribute for all those who died; are dying and will unfortunately keep dying in the future.Toerana iray hanomezana voninahitra ireo rehetra namoy aina; ireo miala aina ary indrisy mbola ho faty amin'ny hoavy.
11A place where we show the world that we care.Toerana iray hanehoantsika amin'izao tontolo izao fa miasa saina isika.
12A place where we show everyone that we want change.Toerana iray anehoantsika amin'ny tsirairay fa te-hiova isika
13Lebanon needed a wake up call from the state of lunacy well described on Hummus for Thoughts:Mila fanairana miala avy amin'ny toetra mandrevirevy izay voafaritra tsara ao anatin'ny “Zeziky ny Eritreritra” i Libanona :
14We have become a nation of justified claustrophobia and justified paranoia; we have stopped hoping that this bomb would be the last because we know that another bomb will soon follow; we are living in the not-so-discreet shadow of our catastrophic civil war and are aimlessly waking up every morning not really understanding what the hell is going on; we are engulfed in our own sectarian lunacy exacerbated by our own (suffocating) corrupted religiopolitical class; and we have never failed to remind ourselves how we're failing to do anything about it.Lasa firenena iray tena anjakan'ny fahatahorana toerana tery sy ny fahasarotan-tahotra isika; nitsahatra tsy nanantena isika hoe iny no ho baomba farany satria fantatsika fa mbola hisy iray hafa hanaraka eo tsy ho ela; miaina anatin'ny aloka tsy mierin'ny ady an-tranontsika isika ary mifoha tsy manan-tanjona isaky ny maraina, tsy mahatakatra loatra izay tena zava-misy; voatelin'ny revirevy mitokantokantsika ihany isika, ataon'ny kilasy ara-pinoana sy politika efa lomorina (manempotra); ary tsy vitantsika velively ny mahatsiahy ny fomba tsy nahavitantska nanao na inona na inona mikasika azy io.
15Many of us are cursed with persistent hope, and more and more of us are cursed with hopelessness.Maro amintska no vaozona hanantena hatrany, ary maro dia maro amintsika no voaozona tsy hanam-panantenana.
16Whatever your current state of mind is, let us at least be clear: we are not martyrs.Na inona na inona anefa ny toe-panahy misy anao ankehitriny, aleo hazava amintsika farafaharatsiny fa: tsy maritiora isika.
17We're not dying for a cause.Tsy miala aina ho anà hetsika iray.
18We're just dying.Fa dia miala aina fotsiny amin'izao.
19After the December 26 bombing, the death of a bystander, one anonymous, innocent face amongst other, started a small wave: When 16 year old Mohamed Chaar died from his wounds right after the December 26 bombing, Lebanese netizens shared his picture and the last selfie he took, moments before the bomb exploded, to remind the world that the teenager is not a martyr, a word often used wrongly.Taorian'ny fipoahana ny 26 Desambra, olona iray tsy mitononaa anarana, endrika tsy manantsiny anatin'ny hafa rehetra ihany, no nanomboka onja kely iray: Rehefa maty noho ny ratra nanjo azy i Mohamed Chaar, 16 taona, taorian'ilay fipoahana ny 26 Desambra, nozarain'ireo Libaney mpisera ety anaty aterineto ny saripikany sy ny sarin'ny tenany nalainy ihany, fotoana fohy talohan'ny nipoahan'ilay baomba, mba hampahatsahivana izao tontolo izao fa tsy maritiora akory ilay tovolahy, teny izay matetika ampiasaina fahatàny.
20Blogger The Lebanese Expatriate explains[ar] why it matters [ar]:Ny bilaogera “The Lebanese Expatriate” dia manazava [ar] ny antony iresahana izany [ar]:
21Mohamed Chaar is not a martyr, he did not chose to fight for one side against another Mohamed Chaar is not a martyr, he did not support violence and was not ready to sacrifice his life for a political or religious cause Mohammed Chaar is not a martyr, Mohammed Chaar is a victim.Tsy maritiora akory i Mohamed Chaar, tsy nisafidy ny hiady eo anilan'ny iray mba hamely iray hafa izy Tsy maritiora akory i Mohamed Chaar, tsy manohana herisetra izy ary tsy nivonona hanao sorona ny ainy ho anà resaka politika na finoana Tsy maritiora akory i Mohamed Chaar, olona niharan-doza fotsiny i Mohammed Chaar.
22The wave of solidarity with Mohamed Chaar turned into the hashtag #NotAMartyr or #مش_شهيد on all social media platforms, as an attempt to reclaim a country by stating what change must happen in Lebanon.Nivadika ho tenifototra #NotAMartyr na #مش_شهيد teny anaty sehatry ny media sosialy rehetra teny ilay onjam-piraisankina amin'i Mohamed Chaar, ho toy ny ezaka hitakiana ny fiverenan'ny firenena amin'ny filazana hoe fiovàna toy inona no tsy maintsy atao ao Libanona.
23On Twitter, Mariam Akanan denounces Lebanon's sectarian politics:Ao amin'ny Twitter, ampangain'i Mariam Akanan ny politikam-pisamantsamahana ao Libanona:
24@Akananmariam: I want my hijab to represent my faith and my love of peace, not my political affiliation or party.@Akananmariam: Tiako hanehoana ny finoako sy ny fankamamiako fandriampahalemana ny “hijab”-ko (voaly isalobonana), fa tsy ny firehako ara-politika na antoko
25@LebaneseVoices refuses the constant violence:Lavin'i @LebaneseVoices ny herisetra tsy mitsahatra :
26@LebaneseVoices I'm tired of head counting my family every other week to check if they have survived explosions #notamartyr #انا_مش_شهيد #لبنان #Lebanon@LebaneseVoices Leo aho manisa ny fianakaviako isan-kerinandro vaky izao hoe nivoaka velona ve ry zareo tamin'ireny fipoahana ireny #notamartyr #انا_مش_شهيد #لبنان #Lebanon
27Mashrou3 Leila frontman @hamedleila wants to hold his boyfriend's hand without being afraid of the police:Te-handray, tsy misy tahotra ny polisy, ny tànan'ilay bandy sipany i Mashrou3 Leila frontman @hamedleila :
28Hamed Sinno: I would like to hold my boyfriend's hand without being afraid of the policeHamed Sinno: te-hifampitantana amin'ilay bandy sipako aho, tsy misy tahotra ny polisy
29And many others:Sy ny maro hafa:
30@leabaroudi: I want criminals to be held ACCOUNTABLE #notamartyr pic.twitter.com/qn6pSp7WxY@leabaroudi: Tiako ho tànana ho TOMPON'ANDRAIKITRA ireo nanao heloka bevava #notamartyr pic.twitter.com/qn6pSp7WxY
31“I want to raise my kids in Lebanon” @safran3 #notamartyr #Lebanon pic.twitter.com/P9HPYiClN2“Te-hitaiza ny zanako ato Libanona aho” @safran3 #notamartyr #Lebanon pic.twitter.com/P9HPYiClN2
32I want to stop hearing my parents say: “Stay at home, if anything happens we'll blame ourselves” Shared by Ellen Francis on FacebookTiako hitsahatra tsy haheno intsony ny ray aman-dreniko miteny hoe: “Mijanona ato an-trano, ho tsininay raha misy zava-mitranga” Nozarain'i Ellen Francis tao amin'ny Facebook
33#NotaMartyr has a Facebook page where you can see and read more statements by netizens.Manana pejy Facebook ny #NotaMartyr izay ahafahanareo mahita sy mamaky fanambaràna misimisy kokoa avy amin'ireo mpisera ety anaty aterineto.