Sentence alignment for gv-eng-20150105-503308.xml (html) - gv-mlg-20150107-66984.xml (html)

#engmlg
1Japanese Singer Sports Hitler Moustache in New Year's Political StatementMpanakanto Japoney Nanao Volombavan'i Hitler Tamin'ny Fanambarana Politikan'ny Taombaovao
2Image courtesy NHKSary: NHK
3A Japanese pop megastar caused consternation during a popular annual New Year's Eve broadcast on December 31 by wearing a fake Hitler moustache during his performance.Nahasanganehana ny maro ilay mpanakanto malaza Japoney nandritra ilay fandaharana malaza isaky ny andro mialoha ny taombaovao tamin'ny 31 Desambra noho izy nanao volombava maka tahaka an'i Hitler nandritra ny fampisehoany.
4Keisuke Kuwata is the founder and lead-singer of the Southern All Stars, one of the most beloved and iconic pop bands in 1980s Japan.Mpanorina sy lehiben'ny tarika Kintan'ny Tatsimo Daholo, iray amin'ireo tarika be mpankafy indrindra sy malaza tamin'ny taona 1980 ao Japana i Keisuke Kuwata.
5After selling millions of records and going on hiatus between 2008 and 2013, the Southern All Stars, fronted by Kuwata, appeared via live satellite feed as part of the NHK Red and White Song Competition, known as the Kohaku.Rehefa nahalafo rakikira an-tapitrisany sy niato teo anelanelan'ny taona 2008 sy 2013, dia nipoitra tamin'ny fandaharana mivantana mandeha amin'ny zanabolana ny Kintan'ny Tatsimo Rehetra, tarihin'i Kuwata izay tafiditra ao anatin'ilay fifaninanan-kira NHK Mena sy Fotsy, fantatra amin'ny hoe the Kohaku.
6Watching the Kohaku has been a New Year's Eve tradition millions of Japanese people since its start on December 31,1949.Efa mahazatra ireo Japoney an-tapitrisany ny fijerena ny Kohaku ankatoky ny taombaovao hatramin'ny nanombohany tamin'ny 31 Desambra 1949.
7The appearance this year of the Southern All Stars was supposed to be a special treat.Toa seho nasongadina manokana mihitsy ny fipoiran'ny Kintan'ny Tatsimo Daholo tamin'ity taona ity.
8However, Kuwata's decision to surprise viewers by sporting a fake Hitler moustache at the start of the band's set quickly became one of the hottest trending topics in Japan's social media landscape.Na dia izany aza, nanjary iray tamin'ireo lohahevitra mafana indrindra avy hatrany teo amin'ny tontolon'ny media sosialy ao Japana ny fanapahan-kevitr'i Kuwata hampitolagaga ireo mpijery amin'ny alalan'ny fampiderana volombava maka tahaka an'i Hitler tamin'ny fiandohan'ny andian-kira.
9Why was Keisuke Kuwata sporting a Hitler moustache?Nahoana i Keisuke Kuwata no manao volombavan'i Hitler?
10He hasn't said why, which has resulted in a lot of Internet speculation.Tsy nolazainy ny antony, izay niteraka fanombatombanana tao amin'ny aterineto .
11Many feel the key to the mystery of Hitler moustache (called a ちょび髭 or chobi hige in Japanese) is the fact Kuwata was sporting it as the Southern All Stars kicked off their hit single “Peace and Hi-Lite.”Maro ireo mihevitra fa ny antony ambadik'ilay volombavan'i Hitler (antsoina hoe ち ょ び 髭 na chobi hige amin'ny teny Japoney) nanaovan'i Kuwata dia noho ny fampahafantaran'ny Kintan'ny Tatsimo Daholo ny hira malazan'izy ireo “Peace and Hi-Lite.”
12According to remarks Kuwata made about the song as reported by the Japan Times in August 2013:Araka ny fanamarihana nataon'i Kuwata momba ny hira izay notaterin'ny Japan Times tamin'ny volana Aogositra 2013:
13“I saw on the news that our neighbors were irritated.“Hitako tamin'ny vaovao fa sosotra ireo mpiray vodirindrina aminay.
14No matter how much dialogue we hold, it seems that the argument doesn't change,” go the lyrics penned by the venerable band's leader, Keisuke Kuwata.Tsy misy dikany izay isan'ny fifampiresahana nataonay, toa hita fa tsy miova mihitsy ny tohan-kevitra, ” hoy ny tononkira nosoratan'ilay lehibe manakajan'ny tarika, Keisuke Kuwata.
15The song also expresses what could be interpreted as criticism of Prime Minister Shinzo Abe and his revisionist views of history, warning that “people tend to forget the tragic past and their foolish actIlay hira ihany koa dia maneho izay mety azo raisina ho tsikeran'ny Praiminisitra Shinzo Abe sy ny fiijeriny manavao indray ny hevitry ny tantaram-pirenena, mampitandrina fa “mitady hanadino ny lasa mampalahelo sy fahadalam-pihetsika nataon'izy ireo ny olona”
16The December 31, 2014 Kohaku broadcast came in the aftermath of a snap December election that saw the ruling bloc, including Prime Minister Shinzo Abe and the Liberal Democratic Party (LDP), re-elected with a 325-seat super-majority.Nilatsaka ny 31 Desambra 2014 ny fandaharan'ny Kohaku taorian'ny fifidianana mialoha natao tamin'ny Desambra izay nahitana ny fiaraha-mitantana, anisan'izany ny Praiminisitra Shinzo Abe sy ny Antoko Demaokratika Liberaly (LDP), izay lany indray tamin'ny maro an'isa tanteraka nahazo seza 325.
17While the LDP itself actually lost several seats, there are fears that the ruling bloc's super-majority will allow Abe to change Japan's “peace constitution” - which denounces war and endorses pacifism - and even start a war.Raha very toerana maro ny antoko LDP, dia misy ny tahotra fa hamela an'i Abe hanova ny “lalàmpanorenan'ny fandriampahalemana” an'i Japana izay miampanga ny ady sy mankasitraka ny filaminana ny fiaraha-mitantana maro an'isa tanteraka eo amin'ny fitondrana - ary mety hitarika ady mihitsy aza.
18And so Keisuke Kuwata sported a Hitler moustache as he sang an anti-war song during one of Japan's biggest and most treasured cultural events.Nanao volombavan'i Hitler i Keisuke Kuwata raha nihira ilay hira manohitra ady nandritra ny iray tamin'ireo hetsika ara-kolontsaina goavana indrindra sy manandanja indrindra tao Japana.
19It seems that the Southern All Stars were criticizing [Japanese Prime Minister] Abe.Toa hita fa mitsikera an'i Abe [Praiminisitra Japoney] ny Kintan'ny Tatsimo Daholo.
20So, was that funny little moustache supposed to symbolize Hitler? LDP lawmaker Masaru Onodera remarked:Koa lazaina fa manamarika an'i Hitler ve ilay volombava kely mampihomehy?
21Just because you are a great artist does not mean you are more of a patriot than anyone else.Satria hoe mpanakanto goavana ianao dia tsy midika fa tia tanindrazana noho ny hafa ianao.
22And just because you happen to like what an artist does, does not mean you have to blindly accept whatever they say.Ary satria nipoitra hankafy izay ataon'ny mpanakanto ianao, tsy midika izany fa tsy maintsy manaiky anjambany izay lazain'izy ireo ianao.
23RE: Kohaku Criticism of Abe Ignites Firestorm of Controversy.RE: Mitarika Adihevitra Mafana ny Tsikeran'i Kohaku Momba an'i Abe.
24One Twitter user posted a tongue-in-cheek interpretation of Kuwata's moustache:Mpisera Twitter iray nandefa dika manesoeso momba ny volombavan'i Kuwata :
25I though Keisuke Kuwata's Hitler moustache was more of an homage to [popular comedian] Cha Kato's shtick.Nihevitra aho fa ny volombavan'i Hitler nanaovan'i Keisuke Kuwata dia mihoatra noho ny fanomezam-boninahitra an'i Cha Kato [mpanao hatsikana malaza].
26It has nothing to do with criticizing Abe.Tsy misy idirany amin'ny fitsikerana an'i Abe izany.
27Although I simply cannot relate to any of the Southern All Stars' political songs at all.Na izany aza dia tsy afaka miresaka na dia iray amin'ny hira politikan'ny Kintan'ny Tatsimo Daholo aho.
28And NHK: how could you broadcast someone impersonating Hitler???Ary ry NHK: ahoana no ahafahanareo mandefa fandaharana ahitana olona maka tahaka an'i Hitler ???