# | eng | mlg |
---|
1 | China: “Strolling” for the Environment | Sina: “Miasa dia” ho an'ny tontolo iainana |
2 | Earlier this month, before an earthquake killed thousands, about 400 to 500 people in Chengdu, China took to the streets to protest the construction of a proposed petrochemical plant, calling their outing a “stroll” to get around applying for a permit to protest. | Tsy ela akory tamin'ity volana ity, talohan'ny namonoan'ny horohoron-tany iray aina an'arivony, nidina an-dalambe ny olona manodidina ny 400 hatramin'ny 500 tao Chengdu, Shina hanohitra ny fanorenana orinasa iray mikirakira ny resaka pétrochimique, nantsoin'izy ireo hoe ‘Miasa dia' mba hahazoana alalana haneho fanoherana. |
3 | The event was organized through cell phones, text messages and blogs, and mimics earlier events in Xiamen and Beijing. | Tamin'ny alalan'ny finday, hafatra an-tsoratra sy blaogy no nenti-nanomana ny hetsika, ary naka tahaka ny hetsika natao tsy ela akory izay tany Xiamen sy Beijing. |
4 | The New York Times had a story about environmental protests last week. | Nanana tantara momba ny hetsika fanoherana hiarovana ny tontolo iainana ny New York Times tamin'ny herinandro lasa iny. |
5 | Six people were arrested (Danwei provides more links). | Olona enina no voasambotra (manolotra rohy bebe kokoa i Danwei). |
6 | Beijing-based lawyer Liu Xiaoyuan praised the “strolling” method of voicing opinions on his blog: | Ny mpisolo vava Liu Xiaoyuan monina ao Beijing, ao amin'ny blaoginy, dia nidera ilay “Fiasana dia” ho fomba fanehoan-kevitra: |
7 | “Stroll” is not an assembly or demonstration. | Ny “Fiasana dia” tsy midika fivondronana na fanehoan-kery. |
8 | It's a unique way of practicing civil rights in China. | Lalan-tokana iray ampiharana ny zo fototra eto Shina io. |
9 | I wish related government departments could allow the citizens a space for “strolling” and expressing their opinion, and more importantly, the government could respect citizens' opinions expressed through the “strolls”. | Manantena aho fa ireo departemantan'ny governemanta voakasik‘izany dia hanome toerana ny mponina mba ‘hiasany dia' sy hanehoany ny heviny, ary ny tena zava-dehibe indrindra, dia ny mba hihainoan'ny governemanta ny feon'ny vahoaka avoitran'ireny “fiasana dia” ireny. |
10 | China Digital Times has the full translation. | Ny China Digital Times no manolotra ny dikanteny manontolo. |
11 | They also report Liu's blog has encountered some censorship. | Nitatitra koa ry zareo fa nisedra sivana ny blaogin'i Liu. |
12 | Many in southwestern China are reeling from Monday's earthquake. | Olona maro avy any atsimo atsinanan'i Shina no mbola fanin'ny horohoron-tany nitranga ny Alatsinainy teo. |
13 | A new up-and-coming website called Fractor bills itself as a “simple, groundbreaking web application” that promises to connect well-meaning people with ways to help people affected by disasters world-wide. | Tranonkala vaovao sy manana ny hoaviny iray antsoina hoe Fractor dia milaza ho “tranonkala tsotra ihany, mitondra zava-baovao” afaka mampifandray ireo olona eran-tany manana tanjona tsara ho fanampiana ireo olona tratry ny loza. |
14 | Rich Brubaker on the blog Crossroads, which looks at corporate social responsibility in China, posts video links to the PBS series “Shifting Nature“, telling us about the casualties of lightning-speed economic growth in China. | Rich Brubaker ao amin'ny ambohipihaonan'ny blaogy izay mijery ny fandraisana andraikitra ara-tsosialin'ireo orinasa eto Shina dia nandefa rohy mamkamin'ampahan-tsary (video) ho an'ny PBS Series “Voary tsy mifandanja“, milaza amintsika ny voka-dratsin'ny fihazakazahana ara-toe-karena eto Shina. |
15 | It has some pretty high-level interviews, including ones with Pan Yue, China's outspoken environmental leader with the Ministry of Environmental Protection. | Ahitana fifanatrehana mahafinaritra sy avo lenta izy ity, toy ireo niarahana tamin'i Pan Yue, mpitarika mivantambantam-piteny momba ny resaka tontolo iainana ao amin'ny Ministeran'ny Fiarovana ny tontolo iainana . |
16 | And, lastly, a million and a half Chinese children have taken part in a painting contest, held by the United Nations Environment Programme. | Ary, ety am-pamaranana, ankizy Sinoa iray tapitrisa sy sasany no nandray anjara tamin'ny fifaninanana sary hosodoko, nampanaovin'ny Sampan'asan'ny Firenena Mikambana miaro ny tontolo iainana (United Nations Environment Programme). |
17 | The painting by last year's grand prize winner, Charlie Sullivan from the UK, is below. | Ny sary hosodoko nahazo loka tamin'ny taona lasa , Charlie Sullivan avy any ROYAUME-UNI, ity eto ambany ity. |