Sentence alignment for gv-eng-20080928-50681.xml (html) - gv-mlg-20080928-1322.xml (html)

#engmlg
1China: Will a Nobel Peace Prize really hurt our feelings?Shina: Handratra ny fontsika ve ny loka Nobel ho amin'ny fandriampahalemana?
2It couldn't have been all so bad when Gao Xingjian was awarded the Nobel prize in Literature in 2000; Zhu Rongji congratulated the former Chinese citizen at the time, and Wikipedia maintains that his winning the Nobel Prize in its 100th anniversary year is a happy occasion for Chinese literature, even with his works having been banned in China.Ao amin'ny lahatsoratra iray ao amin'ny Anti-CNN , naka ny tatitry ny Deutsche Welle, izay mbola miseho hatramin'izao (izany hoe tsy voesotra); no misy ireto fanehoankevitra samihafa ireto: Efa zary lasa kivazivazy izany loka Nobel “fandriampahalemana” izany izao.
3Now in 2008 that Hu Jia is rumored to be a top contender for this year's Nobel Peace Prize, the news was at least reported, although quickly harmonized away, leaving just those which bear Liu Jianchao‘s harmonious talking point that a Nobel Peace Prize for Hu will without doubt hurt the feelings of the Chinese people, and just the rumor of it already has.
4The relevant Anti-CNN post, using a Deutsche Welle report, still stands; some comments: The Nobel “Peace” Prize is just a joke now.Ankehitriny, dia izay rehetra tena mikezaka amin'ny fanoherana an'i Shina no mahazo ny loka Nobel hoamin'ny fandriampahalemana.
5Now, it's whoever that's the most fiercely anti-China that gets Nobel Peace Prizes.Tena mikendry zavatra atao tokoa ity loka iraisampirenena malaza, fehezin'ny firenena tandrefana ity.
6This prominent international award, controlled by Western countries, sure gets aimed around a lot.Te-hijoro tokoa i Shina ary jereo fa tena sarotra tokoa no ahafahantsika manao izany.
7China wants to rise up and look how hard we have it.
8Jiayou, motherland; the more they try and do stuff like this, the more united we should be.Ry Jiayou, tanindrazana (tanindreny); Arakaraky ny hanaovany zavatra tahaka izao no tokony hiraisantsika hina tokoa.
9Too angry?Tena tezitra ve?
10More like severely despising!Manoatra noho ny mahaletra aza!
11Let those stupid c***s do whatever they want.Avelao hanao ihany ry alika maty ireo.
12Truly despicable… If you call this peace, then all I see is more hypocrisy…Tena mamdrangitra tokoa… Raha izao no ataony hoe fandriampahalemana dia fihatsarambelatsihy fotsiny no hitako…
13The Nobel Prize has deviated!Nivily lalana izany Loka Nobel izany!
14It's become the anti-China prize now!Lasa loka hanoherana an'i Shina izy izany!
15What a joke!Eisy aho e!
16Is it worth even responding to this?Mbola mendrika ny hovaliana ihany ve ny tahaka izao?
17Just make sure you don't forget it.Te-hitoky fotsiny fa tsy ho adinoinao izao.
18Didn't the Dalai Lama win it 20 years ago?Moa tsy efa nahazo an'io ny Dalai Lama 20 taona lasa izay?
19It was him that was behind the Lhasa riots this year, stirring things up with his big mouth.Izy no tao ambadiky ny rotaka tany Lhasa tamin'ity taona ity, izy no namoha fotamandry tamin'ny vavabeny.
20Really makes you wonder, have the Nobel Peace Prize judges been castrated or what?Tena handratra (hahafaly) anao mihitsy ity, fa novosirina ve sa natao inona ny mpitsara ao amin'ny loka Nobel ho amin'ny fandriampahalemana e?
21How could they be so preposterous??!!Fa dia ahoana mihitsy no anaovany hevidravina tahaka izao??!!
22Nobel Peace Prize=Plot to Subvert the Government Prize?Loka Nobel ho amin'ny fandriampahalemana=fiokoana hanasaritahana ny lokan'ny Goverinemanta?
23Those Westerners really are just fooling themselves!Tena manao izay hampivadika ati-doha ny tenany mihitsy ireo Tandrefana ireo!
24On one hand they fantasize about China coming to rescue their markets, and on the other hand go and tell China what to do and how to do it.Andaniny manonofinofy an'i Shina hamonjy ny tsenany ry zareo, ankilany dia miteny an'i Shina izay atao sy ny fomba anaovana azy izy.
25Do they really think us Chinese are so easy to bully around?Fa dia heveriny ho mora ahodikodindoha mihitsy ve isika Shinoa?
26And from the more influential message board Paowang, comments on the Liu Jianchao ‘hurt feelings' statement:Ary toy izao indray ny hafatra mipetraka ao amin'ny tabilaon'ny Paowang, hevitra niposaka avy tamin'ny petra-kevitry Liu Jianchao ‘feelings (tsinapa) voadona':
27No wonder I've been so sick lately, turns out I've come down with the Nobel VirusTsy soa fa tsy salama mihitsy aho teo ho eo, vita niara-nidina tamin'ny Otrikaretina Nobel aho
28You can give the Peace Prize to me pleaseAzonao omena ahy ny lokan'ny fandriampahalemana aza fady
29China really is so strong now So strong that just because other people throw shit in our hands, our feelings get hurtTena efa matanjaka tokoa i Shina ankehitriny Matanjaka loatra satria mitoraka diky ho eo an-tanantsika ny vahoaka hafa, voadona ny fontsika
30What, I got hurt?Ahoana, voadona aho?
31Why don't I feel anything then?Koa nahoana no tsy mahatsapa na inona na inona aho?
32@What, I got hurt?@Ahoana, voadona aho?
33There we go getting represented, and hurt, againEo isika no voasolo tena, ary voadona indray
34@What, I got hurt?@Ahoana, voadona aho?
35Izany eo ihany fa raha tsy natao ho antsika ny hiakanjo ny famataranandro mena telo, (kazarana torolalana toy ny boky mena tamin'ny androny) dia efa nisy ny nanomana famataranandro tandrefana telo hanaovantsika, efa io indray no hanaovantsika manomboka izao (ho an'izay mitsimpona teny anglisy toa ahy na dia miezaka ny mandika aza aho dia hazava ihany ny resaka raha vakianao ny ao amin'io famataranandro faharoa io)
36Anyway, if we're not being made to wear three red watches, someone else is making us wear three western watches, should be used to it by now
37I strongly demand that the Chinese Ministry of Foreign Affairs stop hurting the Chinese people's feelingsTena miangavy dia miangavy ny Minisitry ny raharaham-bahiny Shinoa aho hampitsahatra hatreo ny fandratrana ny fon'ny vahoaka Shinoa
38I think I'm hurt all over my body by nowMieritraritra aho fa rapa tontolo izany tenako izany izao
39Damn, we got raped again…Oadray le, tratra indray isika izany (voaolana)…
40Oh, we got hurt again..Eh, tratra indray isika e (naratra)..
41How retarded does one have to be to get treated like this??Fa olona tratra aoriana tahaka ny ahoana no atao tahaka izao e??
42The feelings of the Chinese People are more important than their bodies!Ny tsapan'ny vahoaka Shinoa no zavadehibe kokoa noho ny tenany e!
43Shouldn't it be Yang Jia?Sa tsy izany ry Yang Jia?