Sentence alignment for gv-eng-20150823-536807.xml (html) - gv-mlg-20150823-73326.xml (html)

#engmlg
1Listen to the Haunting, Galactic Sounds of the Yaybahar Acoustic InstrumentZavamaneno Fitendry: Henoy Ny Feo Mamolivoly Fanahy, Avy amin'ny Tontolo Hafan'ny Yaybahar
2Görkem Şen plays the Yaybahar with the Marmara Sea in the background.Görkem Şen mitendry ny Yaybahar, ny Ranomasina Marmara Sea no ery an-damosina.
3He hopes his instrument will soon be as common as a violin or cello.Antenainy ity zavamaneno ity fa ho fampiasan'ny rehetra toy ny lokanga ihany.
4Credit: Courtesy of Görkem ŞenSary: Natolotr'i Görkem Şen
5This article and radio report by Dalia Mortada for The World originally appeared on PRI.org on August 19, 2015, and is republished here as part of a content-sharing agreement.Ity lahatsoratra sy tatitra anaty onjampeo Dalia Mortada ho an'ny The World ity dia nivoaka voalohany tao amin'ny PRI.org ny 19 Aogositra 2015, ary naverina navoaka etoana ho ampahany amin'ny fifanarahana fifampizaràna votoaty.
6In Turkey, a new instrument has been invented that makes crazy galactic and laser-gun sounds.Ao Tiorkia, misy zavamaneno iray vaovao noforonina, izay manome feo toa avy aminà tontolo hafa mahavolivoly sy toy ny feonà lazera.
7It's called the Yaybahar, and it's completely acoustic.Antsoina hoe Yaybahar izy io, ary fitendry fotsiny.
8“This is real time, acoustic, string synthesizer,” Gorkem Sen, the instrument's creator, explains.“Synthetizer tena izy mampiasa tady, fitendry ity,” hoy ny fanazavàn'i Gorkem Sen, mpamorona ilay zavamaneno.
9Listen to this story on PRI.org »Listen to this story on PRI.org »
10Gorkem invented the Yaybahar about six years ago in a hunt for his own unique sound.Tao anatin'ny fikatsahany feo azy manokana nandritry ny enina taona no namoronan'i Gorkem ny Yaybahar.
11The 33-year-old musician looked for inspiration to find his own unique sounds from all sorts of instruments: the Australian didgeridoo, the Turkish Ney and, most importantly, the thunder drum.Natosiky ny aingam-panahy te-hanana ny feo azy manokana miainga avy amin'ny karazana zavamaneno rehetra ity mpiangaly mozika, 33 taona ity : ny didgeridoo Aostraliana, ny Ney Tiorka ary, ny tena manan-danja indrindra, ilay amponga varatra.
12The thunder drum is a small cylindrical instrument that has two drum-like membranes linked by a spring.Fitaovana kely kiboribory ilay amponga varatra, izay misy toy ny hoditra roa mihenjana ampifandraisin'ny vimiaina iray.
13When it's shaken, it makes big, echoing sounds, like rolling thunder - and like the Yaybahar.Rehefa kitihana ilay izy, dia manome feo avo, manako, toy ny varatra miraondraona - ary toy ny Yaybahar. Goavana ny Yaybahar - mameno ny efitrano fandraisana vahinin'i Gorkem.
14The Yaybahar is huge - it takes up Gorkem's living room.Mifatotra aminà vimiaina roa lavabe ireo toy ny hoditra nenjanina, izay miara-mitrena raha vantany vao voakitika.
15The membranes are hooked to two very long springs that bounce all over when they're touched.Tazonina amin'ny tahony avobe ireo vimiaina - toy ny gitara na ny lokanga, saingy roa ihany no tadiny.
16The springs attach to a tall neck - like a guitar or cello, but with just two strings.Taorian'ireo andrana marobe sy tsy fahombiazana dia hitan'i Gorkem fa rehefa kitihany amin'ny tapakazo fively amponga ireo hoditra voahenjana, manakoako ny feo.
17After much trial and error, Gorkem found out that when he hits the membranes with a padded drum stick, the sound reverberates.Rehefa ny rantsan-tànany no asosany eo mamonjy ny faritra ambany amin'ilay vimiaina, dia feo toy ny “whoosh” avy aminà tontolo hafa no azony.
18When runs his finger down a coil, it makes an odd galactic “whoosh.” And when he plucks a string on the fingerboard, it goes “pew” - a laser-gun-like sound.Ary rehefa iray amin'ireo tangolika amin'ilay vimiaina ery akaikin'ny tahony fametraka akaikin'ny tenda no kitihany, “pew” no feo omeny - toy ny feo azo avy amin'ireny fitaovam-piadiana mampiasa lazera ireny.
19It is very cool - but is it music?Tena mahafinaritra - saingy mozika ve moa izy ity?
20“The first times of Yaybahar it's a really, really bad noise.“Tany ampiandohany izany hoe Yaybahar izany dia feo tena faran'izay ratsy.
21It makes really bad noise,” Gorkem admits.Feo ratsy no avoakan'izany,” hoy i Gorkem manaiky.
22But it has evolved after six years of practice and much tweaking to the instrument itself.Saingy nivoatra ilay izy taorian'ny enina taona nanaovana fampiharana sy fanatsaràna betsaka natao tamin'io zavamaneno io ihany.
23“Now it's more musical.“Ankehitriny, manana endrika mozika kokoa izy.
24This noise now is more musical.”Feo mozika kokoa izy ankehitriny.”
25Along with his ability to play it, the instrument itself has evolved from as many as 30 coils and membranes down to the two-springed Yaybahar Gorkem plays today.Miaraka amin'ny fahaizany milalao azy io, misy tangolika 30 amin'ilay zavamaneno ary hoditra nohenjanina mamonjy ery ambanin'ireo Yaybahar roa misy vimiaina lalaovin'i Gorkem androany.
26The bouncy coils play a huge role in the Yaybahar's unique sound - so it makes sense that the instrument is named for them.Ireo tangolika mitsamboatra no tena mitàna toerana goavana amin'ilay feo toka-miavaky ny Yaybahar - mandeha ho azy araka izany raha avy amin'izy ireo no nakàna ny anaran'ilay fitaovana.
27“The coil string is ‘yay,'” Gorkem explains.“Ny tangolika amin'ny vimiaina dia ‘yay,'” hoy i Gorkem manazava.
28“Bahar” also means spring - as in the season.Ny “Bahar” koa midika lohataona- toy ny amin'ny vanintaona.
29The whole idea of new life, a new beginning is important to Gorkem, he says.Zava-dehibe ho an'i Gorkem ny fiheverana fiainana iray vaovao, fanombohana iray vaovao, hoy izy.
30One of his favorite songs to play is Gnossienne No. 1 by the French composer Erik Satie.Iray amin'ireo hira tena ankafiziny ny Gnossienne No. 1 an'ilay Frantsay mpamoron-kira, Erik Satie.
31The song is usually played on the piano.Raha ny mahazatra dia amin'ny piano no iangaliana ilay hira.
32For the Yaybahar, Gorkem uses a bow on the strings, like one would on a cello.Ho an'ny Yaybahar, hazo malefaka no ampiasain'i Gorkem eny ambonin'ireo tangolika, toy ny olona mitendry lokanga.
33The result is a rich, reverberating sound that feels like it gets deep into your ears.Feo manako, manankarena no vokatr'izany, izay toy ny tsapa miditra lalina any anaty sofinao any.
34“When you listen live this is really effective, really good mood and really good frequencies on the air,” Gorkem says.“Rehefa mihaino mivantana azy ianao dia tena mamokatra mihitsy, toe-po tena tsara ary lantom-peo tena tsara no mameno ny tontolo,” hoy i Gorkem.
35“It's really delicious for ears.”“Tena matsiro ho an'ny sofina tokoa ilay izy.”
36Gorkem and his Yaybahar have been touring lately in Turkey and around Europe.Tato ho ato dia nitety an'i Tiorkia sy Eoropa i Gorkem sy ny Yaybahar-ny.
37Audiences have loved it, he says.Tian'ireo mpanatrika izy ity, hoy izy.
38Though he admits it's probably still mostly a curiosity.Na dia ekeny aza fa mbola mety ho ny kiry te-hahalala zavatra no betsaka.
39But in the future, he can see it becoming a new class of instrument.Saingy amin'ny hoavy, azony atao ny hahita azy io ho lasa sokajy vaovao amin'ny resaka zavamaneno.
40Until then, Gorkem wants to focus on understanding the full potential of the Yaybahar, and all the sound it has to offer.Mandra-pahatongan'izay aloha, tian'i Gorkem ny hifantoka kokoa amin'ny fahafantarana ny tena mety ho zavabitan'ny Yaybahar, sy izay feo rehetra azony omena.