# | eng | mlg |
---|
1 | Zimbabwe: Blank Billboards | Zimbaboe : Tabilaom-balim-pifidianana |
2 | Comrade Fatso writing about billboards in Zimbabwe: “The billboards are blank. | Comrade Fatso [ny kamarady Fatso] no manoratra mikasika ireo tabilaom-pifidianana any Zimbaboe : “[Tsy ahitana vaovao …] fotsy ireo tabilaom-balim-pifidianana. |
3 | Like the people's faces. | Toy ny endriky ny mponina. |
4 | Everything seems to have stopped. | Toy ny nitsahatra tanteraka ny zavatra rehetra. |
5 | Billboards that used to be megaphones for products now become the products of politics. | Ireo tabilaom-balim-pifidianana izay fanamafisam-peo [fampahalalana] izay vokatra [ara-pôlitika] indray izao no manjary vokatra ny pôlitika [izy tenany]. |
6 | They are littered around the city. | Miparitaka eran'ny tanàna izy ireny. |
7 | Huge metallic creations that proclaim nothing. | Vaventy, vita vy anefa moana tsy manan-kambara. |
8 | Empty. | Foana. |
9 | Apart from several dressed in makeshift ‘Vote Robert Mugabe' banners. | Ankoatr'izay vitsy nampiankanjoana ireo peta-drindrina ‘Fidio Robert Mugabe.' |
10 | Holy underwear on an otherwise naked body.” | Atin'akanjo masina natafy rafi-by miboridana.” |