Sentence alignment for gv-eng-20120517-321563.xml (html) - gv-mlg-20120518-33337.xml (html)

#engmlg
1Proposals for Union of Arab Gulf States Prompt ConcernNiteraka Ahiahy Ny Tolo-kevitra Hananganana Fiombonamben'ireo Firenena Arabo Ao Amin'ny Golfa
2The governments of the Gulf are discussing transforming the current Gulf Cooperation Council into an EU-style union.Nifanakalo hevitra ireo governemanta ao amin'ny Golfa ny amin'ny hamadihana ny Filan-kevitry ny Fiarahan-miasan'ny Golfa amin'izao fotoana ho toy ny an'ny Fiombonambe Eoropeana.
3The move comes in an atmosphere of uncertainty and tension caused by the Arab uprisings and Iran's growing influence.Eritreritra fanovàna miainga ao anaty rivotry ny fisalasalàna sy mafanafana naterak'ireo fitroaran'ny Arabo sy ny fitomboan'ny dindo avy ao Iran.
4As a first step, Saudi Arabia and Bahrain might seek closer union.Ho toy ny dingana voalohany, dia i Arabia Saodita sy Bahrain no mety hikatsaka fitambarana mafimafy kokoa.
5Full discussions of the issue have been delayed until December.Nahemotra ho amin'ny volana Desambra ny tena dinika itambarambe momba ity resaka ity.
6GCC civil society groups have requested that their governments postpone the move and engage their people through a referendum.Nangatahan'ireo vondrom-piarahamonina sivily ao anatin'ny GCC ny governemantan-dry zareo mba hanemotra ilay hetsika sy hampandray anjara ny vahoakany amin'ny alàlan'ny fitsapan-kevi-bahoaka.
7Iran has called for rallies against the proposed union of Saudi Arabia and Bahrain which it describes as an annexation of Bahrain (and its comments were in turn protested by Bahrain).Iran dia niantso famoriam-bahoaka hanoherana ity soso-kevitra hitambaran'i Arabia Saodita sy Bahrain ity izay faritany ho toy ny fanjanahana an-kolaka an'i Bahrain (ary ireny fanamarihana ireny dia nitarika fanoherana avy amin'i Bahrain).
8Across the Gulf concern has been expressed regarding the plans for a union.Nanerana ny Golfa dia nisy ny ahiahy momba ilay drafitra ho fitambarana..
9GCC states.Ireo firenena ao anatin'ny GCC .
10Image from Wikimedia Commons.Sary avy amin'ny Wikimedia Commons.
11Aiyah Saihati, a Saudi blogger and entrepreneur, slammed the plan:Aiyah Saihati, Saodiana mpandraharaha sady bilaogera, dia manefotefoka an'ilay drafitra:
12Saudi's attempt to create a union for the purpose of countering Iran, which is not a threat, is only to enhance the sectarian narrative.Ny ezaky ny Saodiana hanangana fiombonambe iray izay ny tanjona dia ny hanoherana an'i Iran, izay tsy loza mananontanona akory, dia tsy manao afa-tsy ny hampitombo ny fomba filaza ny tantara amin'ny saina tery.
13Shifting the narrative from democratization to a sectarian frame changes how potential protests in the country are handled.Ny fanisahana ny fomba fitantaràna hiala amin'ny fikatsahana demaokrasia mba ho any amin'ny sehatra mihidy dia manova ny fomba fandraisana ireo hetsi-panoherana manana ny lanjany eo anivon'ny firenena.
14The smaller countries with denser resources are ahead of Saudi in some of aspects of development and already have partially and soon fully elected parliaments.Ireo firenena kelikely kokoa ka manana otrikarena mivangongo no lasa alohan'i Arabia Saodita amin'ny endrika sasany ara-pampandrosoana sady efa nahavita ampahany sahady, izay tsy ho ela dia manontolo, ny fifidianana parlemantera.
15Uniting with Saudi just means inheriting its dogmas and problems.Ny fitambarana amin'i Arabia Saodita dia midika tsotra izao fiaraha-mandova ny ‘dogma' heveriny ho marina sy ny olany rehetra.
16It means diluting dense resources over a larger more problematic constituency as well as diluting power per square area if one considers the total area governed by Al-Saud.Amin'ny sehatra midadasika dia midika izany fa voatelina ao ny otrikarena ary voatelina ao hatramin'ny fahefana mifanaraka amin'ny zara-tany raha toa raisina hoe i Al-Saud no mifehy ny faritra manontolo.
17If I were Qatar, why would I dive in?Raha izaho no i Qatar, nahoana aho no hitsoraka anatin'io?
18Kuwaiti Ghassan El-Wagayan tweeted:Kuwaiti Ghassan El-Wagayan nibitsika hoe:
19@Ghassanw: Thank you but NOOOOOO thank you@Ghassanw: Misaotra anao, saingy TSIIIIIA misaotra anao
20In Bahrain, Ali Al Saeed asked:Tany Bahrain, Ali Al Saeed nanontany hoe:
21@alialsaeed: Oh no, women drive in #Bahrain?@alialsaeed: Aoka kosa e, vehivavy mamily fiara ao #Bahrain?
22How can there be a union with #saudi?Ahoana no hisian'ny fitambarana amin'i #saodiana amin'izany?
23Ban female drivers?!Horaràna ireo vehivavy mpamily?!
24#GCCunion#GCCunion
25Kuwaiti Mishal Al Mutire expressed his concerns:Kuwaiti Mishal Al Mutire nilaza ny ahiahiny :
26What I fear most from this Union is [the possibility that] someone with an opinion in Manama could be tried in Riyadh!Ny tena atahorako mafy amin'ity Fitambarana ity dia [ny mety hoe hisy] olona iray noho ny fanehoan-keviny tany Manama ho afaka entina tsaraina any Riyadh!
27Bahraini journalist Wafa Alamm wrote:Wafa Alamm, Barhaini mpanao gazety, dia nanoratra hoe :
28Whoever thinks I'm against a Gulf union is wrong; the Gulf Union is important but its birth with just two states [responding to] a specific circumstance deprives it of value because it becomes handicappedRaha misy mihevitra fa manohitra ny fitambarana aty amin'ny Golfa aho dia diso izany; zava-dehibe ny fitambarana aty Golfa saingy ny fahaterahany amin'ny alàlanà firenena roa monja [mamaly] toe-javatra iray voafaritra dia mibahana ny soatoavina fonosiny satria manjary kilemaina ilay izy.
29Journalist Mohammad Albaghli questioned the feasibility of the move:Mohammad Albaghli , mpanao gazety, dia nanontany ny amin'izay fomba hahatanteraka an'ilay hetsika :
30For nine years the Gulf states haven't been able to agree on a simple plan like the customs union… Today they want a complete Gulf union!!Nandritra ny sivy taona ireo firenena ao amin'ny faritry ny Golfa no tsy afaka niray hevitra aminà drafitra iray tsotra tahaka ny hoe fiombonana amin'ny resaka fadintseranana… Izao ry zareo dia mitady fiombonambe tanteraka!!
31Are they kidding?Mivazivazy ve ry lerony e ?
32Madawi Al Rasheed, a Saudi professor of social anthropology, tweeted:Madawi Al Rasheed, Saodiana iray mpampianatra “anthropologie sociale”, dia nibitsika hoe:
33Gulf unity is not like arranging an alliance between boys and girls, but the future of peoples aspiring for unity of another kind.Ny fiombonamben'ny Golfa dia tsy tahaka ny hoe mandamina fifamofoana tovolahy sy tovovavy, fa ny hoavin'ireo vahoaka mikatsaka fitambarana amin'ny endriny sy karazana hafa mihitsy.