# | eng | mlg |
---|
1 | Kyrgyzstan: The aftermath of public uprising | Kirzistan: Taorian'ny fihetseham-bahoaka tany |
2 | In the past week, the attention of Kyrgyzstani bloggers has been very firmly centred on political events in this small, mountainous Central Asian country. | Tamin'ny herinandro lasa teo dia nifantoka tanteraka tamin'ny tranga politika tany amin'ity repoblika any Azia Afovoany ity ny bilaogy Kirzistana. |
3 | All over the country, memorials have been held for those people who died in clashes between government and opposition on April 7 and April 8. | Manerana ny firenena manontolo dia nisy ny fahatsiarovana ireo namoy ny ainy tamin'ny fifandonana teo amin'ny fitondrana sy ny mpanohitra nitranga ny 7 sy 8 aprily lasa teo. |
4 | Sergei Vysotsky, a tireless resource for events happening in the Issyk Kul region of the country, reports on a recent fund set up by the No.6 Chekov Secondary school in Karakol. | Sergei Vysotsky, ilay loharanom-baovao tsy mety sasatra ao amin'ny faritra Issyl Koul afovoan'ny firenena, no nilaza fa misy fanangonana vola atao ao amin'ny sekoly n°6 Tchekov any Karakol. |
5 | The fund is aimed at helping families of the six former residents of the region who lost their lives in the clashes [ru]: | Ireo vola ireo dia natao hanampiana ireo fianakaviana enina nanana zokiolona maty nandritra ny savorovoro[ru]: |
6 | “Our pain is very sincere, we express our deepest condolences to the bereaved families,” the School's Director Raisa Karimova told blogger and journalist Vysotsky. | “Tena tsotra sady marina ny alahelonay, tena miara-miory amin'ireo fianakaviana niharam-pahoriana izahay”, hoy ny talen'ny sekoly, Raïssa Karimova, tamin'ny mpitoraka bilaogy sy ilay mpanao gazety Vyssotsky. |
7 | “Our team has decided to transfer one day's salary into the Fund for Children left without Fathers,” she continued. | “Ny ekipanay no nanapan-kevitra handrotsaka ny karama indray andron'ny tsirairay ao amin'ny vola angonina hanampiana ireo zaza kamboty tsy fidiny”, hoy izy nanohy” . |
8 | “Maybe our modest contribution ammounts to nothing more than a drop in the ocean, but without such drops, the sea cannot happen.” | “Angamba tahaka ny rano indray mitete anatin'ny ranomasimbe ny fanampiana ataonay, kanefa raha tsy misy izany rano indray mitete izany dia tsy hisy ranomasina” |
9 | The fund has already raised 7 thousand soms ($160). | Efa tafakatra 7 000 soms (160 dôlara) ny vola voaangona. |
10 | Another user, optimist summed up the mixture of emotions that accompany a revolution in a brief, multi-coloured post [ru]: | Mpikirakira hafa, manana fahatokiana no mamehy ny fihetseham-po nanaraka iny fanoherana iny ao amin'ny soratra fohy kanefa manan-danja[ru]: |
11 | “There is so much I want to write about the recent “events” in my country. But the words won't come together as a sentence: Chaos, demonstrations, looting, murder, provocation, press conferences, toadying, lying, patriotism, blood, violence, tears, drunkenness, robbery, guard, the crowd screams, photographer, the area, fear, shots, money, slander, soldiers, flag, smoke, rain, Twitter, border, night, uncertainty, hope …” | “Betsaka ny zavatra tiako horesahana mikasika ny zava-niseho teto amin'ny fireneko. kanefa tsy mety ho tonga fehezanteny ireo teny tiako ambara: korontana, hetsika, fandrobana, vono olona, fihantsiana, valan-dresaka ho an'ny mpanao gazety, fanasohasoana, lainga, fitiavan-tanindrazana, ra, hery setra, ranomaso, hamamoana, fitsitokotokoana, fiarovana, hikiakam-bahoaka, sary, tanàna, tahotra, tifitra, vola, miaramila, saina, orana, twitter, sisin-tany, alina, tsy fahatokisana, fanantenana …” |
12 | Hope is indeed a running theme as bloggers attempt to come to terms with life under the newly installed provisional government of the country. | Ny fanantenana mazava ho azy no tena lehibe, na dia miezaka miverina amin'ny fiainana andavanandro aza ireo mpitoraka bilaogy eo ambany fitondran'ny governemanta vonjy maika vao napetraka hitondra ny firenena. |
13 | But other bloggers are more critical of the state of politics in Kyrgyzstan. | Mbola manankiana ny fiainana politika any Kirzistan kosa anefa ny mpitoraka bilaogy sasany. |
14 | Theseabiscuit accuses the provisional government of direct involvement with the attacks and looting that dissolved all sense of order in Kyrgyzstan [ru]: | Theseabiscuit no manameloka ny governemanta vonjy maika ho niray tsikombakomba tamin'ny korontana sy ny fandrobana izay niteraka tsy filaminana tany Kirzistan [ru]: |
15 | “The people should probably not be blamed for these acts,” theseabiscuit judges. | “tsy ny vahoaka mihitsy no omena tsiny tamin'ireny zav-niseho ireny”, araka ny fijerin'ny Theseabiscuit. |
16 | “In any case, the driving lever of the revolution is always the elite. Until the elite alter, in both form and substance, nothing anywhere will work.” | “Amin'ny lafiny rehetra dia ny lehibe foana no kitro ifaharan'ny fanoherana. alohan'ny hiovan'ireo lehibe, na amin'ny endrika izany na amin'ny fangarony, dia tsy hisy na inona na inona hande eto.” |
17 | In a post titled ‘My Soul aches for my native kyrgyzstan”, Adilets charts [ru] the downfall of the Bakiev regime as beginning in the second half of 2009, and attributes it to their ‘growing confidence' after this period. | Ao amin'ny soratra mitondra ny lohanteny hoe “Marary ny atiko ho an'i Kirzistan tanindrazako”, Adilets no mamerina ny niandohan'ny fitondran'i Biekev teo antenantenan'ny taona 2009, ary milaza ny “fahatokisana goavana” taorian'iny fotoana iny. |
18 | Adilets also celebrates the scrapping of the 60 tiyin (USD 0.01) charge for mobile connections, an unpopular trademark of the ousted President's reign. | Adilets afa-po tamin'ny fanesorana ny haba 60 tiyin amin'ny saram-piantsoana finday, marika tsy tian'ny olona tamin'ny fitondran'ny filoha teo aloha. |
19 | English language blog thespektator writes of the bizarre link between the Bakievs and English football club Blackpool F.C, while aidea manages to salvage some humour from a tragic situation, adapting an old soviet idiom and considering revolution as a rite of passage in the country: | Ny bilaogy miteny anglisy Thespektator no nanoratra ny fifandraisana hafahafa teo amin'i Biekev sy ny tarika mpanao baolina kitra anglisy Blackpool FC, ary aidea kosa mananihany ny amin'ny maharatsy ny zava-misy, ary mindrana ilay ohabolana sovietika mamaritra ny fanoherana ho toy ny fahazarana iainanana ao amin'ny firenena: |
20 | “Every Kyrgyz man,” the user writes, “should, over the course of his life, build a house, plant a tree, raise a son and break into the White House.” | “Ny olona rehetra Kirzizy”, hoy ity mpitoraka bilaogy manoratra, “dia tsy maintsy, ao anatin'ny fiainany, manangana trano, mamboly hazo, mamelon-janaka ary miditra ao amin'ny Maison Blanche.” |