# | eng | mlg |
---|
1 | Iran Closes Down Hardline Newspaper After Anti Nuclear Deal Coverage | Gazety Henja-Pisainana Nakaton'i Iran fa Nanohitra ny Fifanarahana ara-Nokleary |
2 | Iranian media run the words “shut down” across a cover page of 9 Dey newspaper. | Nametrana ny voambolana “fanakatonana” ambonin'ny fonom-pejin'ny gazety 9 Dey ny fampitam-baovao Iraniana. |
3 | Image publish for reuse on banifilm.ir. | Sary navoaka ho azo ampiasaina hita tao amin'ny banifilm.ir. |
4 | Iran's Press Supervisory have closed down 9 Dey, a hardline newspaper that has published dissenting views to the nuclear deal signed between Iran and the P5+1 countries, signed in Vienna on July 13. | Nakaton'ny Sampan-draharaha Mpanara-maso ny Gazety Iraniana ny 9 Dey, gazety henja-pisainana namoaka fijery misintaka amin'ny fifanarahana ara-nokleary voasonia teo amin'i Iran sy ny firenena P5+1, nosoniavina tao Vienna tamin'ny 13 Jolay. |
5 | Iran shuts down hardline conservative weekly for criticising the nuclear deal pic.twitter.com/dMKJKKAcuK | Nakaton'i Iran ny gazety henja-pisainana mivoaka isan-kerinandro noho ny nitsikerany ny fifanarahana ara-nokleary |
6 | - Mehrzad Kohanrouz (@MehrzadBBC) August 3, 2015 The closure comes some weeks after the Ministry of Culture and Islamic Guidance issued Iranian journalists with censorship guidelines on how to cover the deal. | Tonga herinandro vitsivitsy taorian'ny namoahan'ny Minisiteran'ny Kolontsaina sy ny Fitarihana Islamika ho an'ny mpanao gazety Iraniana amin'ny fitarihan-dalana ara-panivanana izay fomba iresahana ny fifanarahana izao fanakatonana izao. |
7 | In a report for IranWire, Mansoureh Farahani described the directive as such: | Tamin'ny tatitra ho an'ny IranWire, novelabelarin'i Mansoureh Farahani tahaka izao ilay fitarihan-dalana : |
8 | In the directive, journalists are forbidden from publishing any articles that suggest rifts among “high-ranking authorities in Iran” - referring to President Rouhani's administration and the Supreme Leader Ayatollah Khamenei and his closest allies. | Ao amin'ny fitarihan-dalana, dia norarana ny hamoahan'ny mpanao gazety lahatsoratra mampitriatra hevitra amin'ny “manampahefana ambony ao Iran” - manondro ny fitondram-panjakan'ny Filoha Rouhani sy ny Mpitarika Faratampony ny Ayatollah Khamenei ary ireo mpiara-dia aminy akaiky. |
9 | In addition, journalists have been told to not report on anything that “indoctrinates” the public into believing that the nuclear deal goes “against the nation, Islam, or revolutionary values and ideals;” they have also been instructed not to report anything that might “polarize society”. | Ankoatra izay, nolazaina ny mpanao gazety tsy hitatitra zavatra “manasa atidoha” ny vahoaka hino fa ity fifanarahana ara-nokleary ity dia “manohitra ny firenena, ny Islamo na ny soatoavina sy ny idealy revolisionera”, notoroan-dalana ihany koa ry zareo tsy hitatitra zavatra mety “hampisara-kevitra ny fiarahamonina”. |
10 | The directive suggested that publications that defied the orders could face up to two months of closure. | Naroson'ny fanoroan-kevitra fa izay gazety mihaika ny rafitra dia mety hiatrika fanakatonana hatramin'ny roa volana. |
11 | Reports suggest that other hardline newspapers such as Kayhan have also been given warnings. | Voalazan'ny tatitra fa misy gazety henjam-pisainana tahaka ny Kayhan ihany koa efa nahazo fampitandremana. |
12 | #Iran media supervisory board suspends hardline weekly over #IranDeal criticism,gives warning to influential Kayhan daily&hardline website. - Golnaz Esfandiari (@GEsfandiari) August 3, 2015 | Naaton'ny Birao misahana ny media noho ny resaka Fifanarahan'i Iran (ara-nokleary) ny henja-pisainana mivoaka isan-kerinandro iray, nampitandrina ny Kayhan gazety sy habaka mivoaka isan'andro be mpihaino. |
13 | Iran's Press Supervisory board is composed of seven members, including the Iranian judiciary, the parliament, the Supreme Cultural Revolution Council, a seminary in Qom and the Ministries of Culture and Science. | Fito ny mpikambana mandrafitra ny Birao manaramaso ny gazety ao Iran, izay ahitana ny rafi-pitsarana Iraniana, ny parlemanta, ny Vaomera Faratampon'ny Revolisiona ara-Kolontsaina, seminarista iray ao amin'ny Qom ary ny Minisiteran'ny Kolontsaina sy ny Siansa. |
14 | The board had previously banned 9 Dey in April 2014 for publishing what was deemed ‘slanderous' articles against the president and the nuclear negotiations. | Efa noraran'ny Birao ihany koa ny 9 Dey tamin'ny Avrily 2014 noho ny namoahany lahatsoratraheverina ho ‘manapa-tenda' ny filoha sy ny fifaranarahana ara-nokleary. |
15 | 9 Dey is a radical right-wing publications in Iran, owned by Hamid Rasaei, a principalist cleric and member of parliament from Tehran. | Gazety avy amin'ny elatra ankavanana hiringiriny ao Iran ny 9 Dey, ary ny tompony dia i Hamid Rasaei, mpitondra fivavahana sady mpikambana ao amin'ny parlemanta avy ao Tehran. |
16 | 9 Dey is the Persian date for December 30th, an anniversary that marks when pro-government supporters marched on the streets in 2009 in opposition to Green Movement protesters. | Ny 9 Dey dia daty Persa manondro ny 30 Desambra, tsingerintaona manamarika ny diabe nataon'ny mpanohana ny governemanta an-dalambe tamin'ny 2009 ho fanoherana ny Hetsika Maitso. |