Sentence alignment for gv-eng-20150725-533029.xml (html) - gv-mlg-20150727-72477.xml (html)

#engmlg
1Conspiracy Theories Abound in Aftermath of Trinidad JailbreakMirarak'ompana Ny Teorian'ny Firaisana Tsikombakomba Taorian'ilay Vaky Fonja Tao Trinidad
2“Belmont rooftops”; image by (ha)SanMan_ish, used under a CC BY-NC 2.0 license.“Belmont rooftops”; sary an'i (ha)SanMan_ish, nampiasàna ny lisansa CC BY-NC 2.0.
3Belmont is the Port of Spain suburb to which one of the escaped prisoners was reportedly trying to flee.Belmont dia faritra ambanivohitry ny Seranantsambon'i Espaina, toerana voalaza fa nanandraman'ny iray tamin'ireo gadra nandositra.
4It is a calm day in Trinidad and Tobago.Tony tsara ny andro ao Trinidad sy Tobago.
5There are no blaring police sirens, no rumbling of helicopter rotors-a stark contrast to the confusion and panic yesterday caused by the escape of three “high-risk” prisoners from the Royal Gaol in Port of Spain.Tsy misy ireny anjomara mitatatata an'ny polisy ireny, na firaondraonan'ny milin'ny angidimby-fifanoherana manaitra amin'ny fifanjevoana omaly sy ny sahotaka nateraky ny fandosiran'ireo gadra telo ‘faran'izay atahorana' avy ao amin'ny Fonjan'ny Fanjakàna ao amin'ny Seranantsambon'i Espaina.
6In the aftermath, escapee Allan “Scanny” Martin and one police officer lay dead; the two other escaped prisoners, Hassan Atwell and Christopher Selby, remain at large.Taorian'izay, ilay gadra nandositra, Allan “Scanny” Martin sy manamboninahitra iray avy amin'ny polisy no maty nitsitra; ary gadra hafa roa no tafatsoaka, Hassan Atwell sy Christopher Selby, izay mbola tsy hita.
7One newspaper report which is being heavily shared on social media details how Selby commandeered a taxi to flee the scene, saying to its occupants, ““Excuse me but we just trying to fight the system.”Tatitra iray an-gazety no nifampizaràna betsaka tety anaty media sosialy manome antsipirihany ny fomba nakàn'i Selby fiarakaretsaka iray mba handosirana ilay toerana, tamin'ny nitenenany tamin'ireo olona tao anatiny hoe, ““Manao azafady aho fa miezaka ny miady amin'ny rafitra fotsiny izahay.”
8In a satirical post on the jailbreak, Wired868 quipped:Tao anaty lahatsoratra iray manesoeso momba ilay vaky fonja, nihanihany i Wired868 hoe :
9Well, that was bacchanal.Izay izany, izany no “bacchanal”.
10Trinidad and Tobago was so hot yesterday even Jack Warner considered asking the US Attorney General for a plane ticket.Nafàna tanteraka i Trinidad sy Tobago omaly fa na dia i Jack Warner aza nihevitra ny hangataka tapakilam-piaramanidina tamin'ny Lehiben'ny Fampanoavana Amerikana.
11The post went on to poke fun at the fact that Atwell appeared to have an active Facebook account while in prison:Tongan'ilay lahatsoratra hatrany amin'ny fanadrohadroana hoe hita fa nanana kaonty Facebook navitrika i Atwell fony tany am-ponja :
12At around noon yesterday, Port of Spain inmate Hassan Atwell and two fellow prisoners Allan ‘Scanny' Martin and Christopher ‘Monster' Selby made a daring jailbreak.Omaly nanodidina ny mitatao vovonana, nanao famakiana fonja tamim-pahasahiana ry Hassan Atwell sy roa hafa namana mpiara-nifonja taminy, Allan ‘Scanny' Martin sy Christopher ‘Monster' Selby, tao amin'ny fonjan'i Seranantsambon'i Espaina.
13But first, they had to wait for the 41-year-old Atwell to update his Facebook page with the usual rant about his unwillingness to bend to the oppressive nature of incarceration and to share a ‘Ent! Breaking News' video.Saingy voalohany indrindra, tsy maintsy niandry an'i Atwell - 41 taona mba hanavao ny satàny tao amin'ny pejiny Facebook, niaraka tamin'ny fanakianana mivaivay mahazatra momba ny tsy fahavononana hilefitra amin'ireo endrika fampijaliana misy amin'ny famonjàna, ka hizàra ny : ‘Hey! lahatsarim-Baovao Mafàna'.
14On Facebook, Darren Trinity Cheewah posted cartoon commentary on Atwell's apparent ability to gain internet access while in prison:Tao amin'ny Facebook, Darren Trinity Cheewah nandefa sariitatra tanaty fanehoankevitra momba ny toa fahafahan'i Atwell niditra aterineto fony mbola tany am-ponja :
15Artwork by Darren Trinity Cheewah; used with permission.Asakanton'i Darren Trinity Cheewah; nahazoana alàlana.
16As of the time of writing, Atwell's Facebook page is no longer visible to the public.Hatramin'ny fotoana nanoratana, tsy afaka nidiran'ny rehetra intsony ny kaonty Facebook-n'i Atwel.
17In the absence of an official version of events from either the police or the Ministry of National Security, netizens have begun cooking up conspiracy theories regarding links between the jailbreak and the Jamaat al Muslimeen.Satria tsy misy ny filazàna ofisialy momba ilay zava-nitranga, na izany avy amin'ny polisy na avy amin'ny Ministeran'ny Fiarovam-Pirenena, nanomboka nanamasaka ny fisian'ny teorian'ny firaisana tsikombakomba ireo mpisera ety anaty aterineto, manodidina ny fifandraisana misy eo amin'ilay vaky fonja sy ny Jamaat al Muslimeen.
18The Jamaat is the organisation behind the attempted coup d'état in 1990, and its leader, Yasin Abu Bakr, was detained earlier this week for questioning, along with eight other Jamaat members.Ny Jamaat dia fikambanana iray tao ambadiky ny andrana fanonganam-panjakana tamin'ny 1990, ary ny mpitarika azy, Yasin Abu Bakr, dia notànana tamin'ny fiandohan'ny herinandro mba ho alaina am-bavany, miaraka aminà valo hafa mpikambana ao amin'ny Jamaat.
19Among the most talked about news items this morning was that one of the eight detainees, Hamid Ali, has been charged for the murder of Dana Seetahal, the Senior Counsel who was gunned down at point blank range on May 4 last year.Anatin'ireo tena resahana betsaka momba ny vaovao tamin'ity maraina ity ny hoe ny iray tamin'ireo gadra valo, Hamid Ali, dia voampanga tamin'ny famonoana an'i Dana Seetahal, ilay zokiolona mpanolotsaina maty notifirina akaiky tokoa tamin'ny 4 May tamin'ny taona lasa.
20Hamid Ali is the brother of Rajaee Ali, who is currently incarcerated on charges of conspiracy to murder.Hamid Ali dia rahalahin'i Rajaee Ali, izay migadra amin'izao fotoana izao noho ny vesatra firaisana tsikombakomba hamono olona.
21The latter had been involved in the controversial Lifesport programme, which has been plagued with corruption allegations.Ity farany dia voarohirohy amin'ilay fandaharanasa Lifesport miteraka resabe, izay mbola voalaza fa voapentin'ny resaka kolikoly koa.
22Wired868's Mr. Live Wire tried to connected the dots by explaining:Nandraman'i “Wired868's Mr. Live Wire” ny nampifandray ireo teboka ireo tamin'ny fanazavàna hoe:
23Ali (R) is the son of Hassan Ali who is the Imam for the Jamaat-al-Muslimeen's Carapo mosque and he leads prayers there himself as well.Ali (R) dia zanak'i Hassan Ali izay Imam ao amin'ny Maoske “Jamaat-al-Muslimeen” ao Carapo ary izy no mitantana rahateo koa ny fivavahana ao.
24It meant another round of questions to Imam Yasin Abu Bakr and his son Fuad Abu Bakr, the political leader of the NNV party, on whether their religious sect was housing and benefitting from crime. […]Midika andiam-panontaniana iray hafa izany ho an'ny Imam Yasin Abu Bakr sy ny zanany lahy mpitarika ara-politikan'ny antoko NNV, raha toa ny fikambanam-pivavahan-dry zareo ka mpampiantrano sy mpahazo tombony amin'ny fanaovana heloka bevava. […]
25Of course, Government interests seem to run alarmingly close to several criminal cases at the moment, not least the Seetahal murder, which, according to the police, might have been organised by persons who were on the LifeSport payroll at the time.Mazava loatra, toa mampanahy fa mihazakazaka manakaiky ireo mpanao heloka bevava ny tombontsoan'ny governemanta amin'izao fotoana izao, tsy ny maivana indrindra ny raharaha famonoana an'i Seetahal, izay, araka ny filazan'ny polisy, mety ho nokarakarain'ireo olona karamain'ny LifeSport tamin'izany fotoana.
26In a brilliant parallel, the post basically asked why what was good for Peter was not good for Paul:Anaty fampitahana mazava be, nanontany ny antony ilay lahatsoratra, hoe maninona izay tsara ho an'i Petera no tsy ho tsara ho an'i Paoly :
27Four years ago, attorney David West, who is now the PCA chairman, found it “passing strange” that then AG Anand Ramlogan did not appeal a ruling against extradition for UNC financiers Ish Galbaransingh and Steve Ferguson since Atwell was in a similar situation. […]Efatra taona lasa izay, ny mpisolovava David West, izay lehiben'ny filankevim-pitantanana amin'izao fotoana izao, nahita azy io “ho lasa hafahafa”, hoe avy eo i AG Anand Ramlogan tsy nanao fampakàrana ny didy manohitra ny famoahana an'ireo mpandraharaha ara-bolan'ny UNC Ish Galbaransingh sy Steve Ferguson mba hiatrika fitsaràna, hatramin'ny nahatratry ny raharaha mitovy amin'izany an'i Atwell. […]
28‘It is passing strange that the State loses one application before a single High Court judge in a complex and highly politically charged case and deems it not fit to appeal,' said West.‘Toa lasa hafahafa ny hoe very fampiharana iray ny fanjakana nanoloana ny mpitsara iray tao amin'ny Fitsaràna Tampony, taminà raharahana fiampangàna iray saropady sy tena voalokon'ny politika ary mihevitra fa tsy misy dikany ny hanaovana fampakàrana,' hoy i West.
29‘An appeal is necessary to clarify this ‘grey' area in the law…Two other accused persons, Hassan Atwell and Gary Govindass are also in this same predicament by having a local charge existing whilst extradition proceedings are ongoing.'‘Ilaina ny fampakàrana mba hanazavana ireo faritra “manjavozavo” amin'ny lalàna…Ireo olona roa hafa voampanga, Hassan Atwell sy Gary Govindass koa dia ao anatin'ity toerana sarotra ity amin'ny fiampangàna azy ireo ao an-toerana, raha mbola amperiny koa ireo dingana amin'ny ho famoahana azy ireo hiatrika fitsaràna ivelany.'
30Earlier this week, Works Minister and Tabaquite MP Suruj Rambachan unveiled a $14 million State project that was completed by Galbaransingh's Aztec Asphalt Pavers company. […]Tany ampiandohan'ity herinandro ity, ny Minisitry ny Asa sady Solombavam-bahoaka avy amin'ny Tabaquite, Suruj Rambachan, nilaza ho fantatry ny rehetra momba ny tetikasam-panjakana iray mitentina 14 tapitrisa dolara izay notanterahan'ny orinasa “Aztec Asphalt Pavers” an'i Galbaransingh. […]
31Food Production Minister Devant Maharaj, whose ministry oversaw the tendering process, sang from the same hymn sheet.Devant Maharaj, minisitry ny Famokarana Sakafo, izay ny ministerany no manara-maso ny dingana fanaovana tolo-barotra, dia nihirahira tsy misy hafa amin'izany.
32‘Why should we distance ourselves?‘Nahoana isika no mifampihatakataka?
33Is it that he is not allowed to do business in Trinidad?' asked Maharaj, knowing full well that Trinidad is the perfect place for men like Galbaransigh to do business.Sa ve hoe tsy mahazo alàlana manao fandraharahàna eto Trinidad sy Tobago izy?' hoy i Maharaj, amin'ny fahafantàrana tsara fa toerana lafatra hanaovana fandraharahàna i Trinidad ho an'ireo lehilahy toa an'i Galbaransigh.
34On Friday, Atwell decided that he deserved to be free to do business too.Ny Zoma, tapaka ny hevitr'i Atwell fa mendrika azy ny hiaina fahalalahàna mba hanao fandraharahàna koa.
35So, he updated his Facebook page and then blasted his way out of jail, leaving a dead officer in his wake. […]Araka izany, nanavao ny sata tao amin'ny pejiny Facebook izy ary avy eo nanadio ny làlany nivoaka ny fonja, namela manampahefana iray maty tamin'izay nolalovany. […]
36This place gone though, oui.Vita hatreo ity toerana ity, ie.
37The Trinidad and Tobago Police Service has since announced that it will hold a press conference on the Dana Seetahal investigation at 2:30 p.m. today.Hatreo, nilaza ny Sampandraharahan'ny Polisy ao Trinidad sy Tobago fa hanao tafa ho an'ny mpanao gazety momba ny fanadihadiana ny raharaha Dana Seetahal, ny tolakandron'ny 25 Jolay amin'ny 2 ora sy sasany.