Sentence alignment for gv-eng-20120714-336573.xml (html) - gv-mlg-20120716-35309.xml (html)

#engmlg
1Afghanistan: Adultery Execution Video Sparks OutrageAfganistana: Resabe Nateraky Ny Lahatsarim-Pamonoana Noho Ny Fijangajangana
2In early July, an Afghan woman was executed publicly in a small village in the Parwan province, about an hour's drive from the capital Kabul.Tany ampiandohan'ny Jolay dia vehivavy Afgana iray no novonoina imasom-bahoaka tao aminà tanàna kely any amin'ny faritanin'i Parwan, làlana tokony ho ora iray miala an'i Kabul renivohitra.
3The 22-year-old woman was reportedly killed after two local Taliban strongmen - both claiming that they had had some kind of relationship with her - accused her of adultery.Nolazaina fa novonoina ilay vehivavy 22 taona taorian'ny filazan'ny lehilahy Taliban roa manana ny maha-izy azy ao an-toerana fa hoe samy nanana fifandraisana tamin-dravehivavy ry zareo ary niampanga azy ho nampirafy.
4An amateur video [Warning: Graphic] of the execution, obtained by Reuters, shows an old turban-clad man reciting verses from the Koran and declaring: “We cannot forgive her, God tells us to finish her.Lahatsary iray nalain'olon-tsotra [tandremo: sary maherisetra] tamin'ilay famonoana, azon'ny Reuters, no mampiseho lehilahy lehibe iray mitafy “turban” mitanisa ny andininy avy ao amin'ny Korany sady manambara hoe : “Tsy afaka hamela azy izahay, Andriamanitra no miteny aminay hamarana ny aminy.
5Juma Khan, her husband, has the right to kill her.”Juma Khan, vadin-dravehivavy, no manan-jo hanapitra ny ainy.”
6The burqa-clad woman is then shot dead at a point-blank range, while some 150 bearded men present at the execution cheer her death and shout, “God is great,” “Long live mujahideen” [a term the Taliban call themselves].Avy eo dia notifirana ho faty, tena akaiky kely ilay vehivavy mitafy “burqa”, raha ireo lehilahy 150 be volombava nanatrika ilay famonoana kosa nitehaka ny fahafatesany sy nihaka hoe “Lehibe Andriamanitra,” “Ho Ela velona ny mujahideen” [fomba fiantsoan-dry zareo Taliban ny tenany ]
7Najiba, a 22-year-old Afghan woman, is executed by her husband.Najiba, vehivavy Afgana 22 taona, novonoin'ny vadiny.
8Screenshot from video, ‘Afghanistan execution sparks outrage', uploaded July 9, 2012, by Youtube user CNN.Dikasary avy aminà lahatsary, ‘Famonoana niteraka hatezerana tao Afghanistan', nakarina Youtube ny 9 Jolay 2012, avy amin'ny mpampiasa CNN
9About 150 men were present at the execution, cheering the woman's death.Lehilahy eo amin'ny 150 eo no nanatrika ilay famonoana, nitehatehaka ny fahafatesan'ilay vehivavy.
10Screenshot from video, ‘Afghanistan execution sparks outrage', uploaded July 9, 2012, by Youtube user CNN.Dikasary avy aminà lahatsary, ‘Famonoana niteraka hatezerana tao Afghanistan', nakarina Youtube ny 9 Jolay 2012, avy amin'ny mpampiasa CNN.
11Afghan government officials have blamed the Taliban for the execution.Nanakiana ny Taliban noho ilay famonoana ireo manampahefana Afgana.
12When the fundamentalist movement was in power from 1996-2001, public executions of adulterers were common in the country.Fony teo amin'ny fitondrana ny ‘fondamentalistes' teo anelanelan'ny 1996-2001, dia zava-nahazatra teo amin'ny firenena ny famonoana imasom-bahoaka noho ny fijangajangana.
13The Taliban, however, has denied its involvement in the killing.Ny Taliban, na izany aza, dia nandà ny mahavoarohirohy azy tamin'ilay famonoana.
14The woman's execution has sparked an international outcry.Niteraka fampiakaram-peo nanerana ny tany ny famonoana ilay vehivavy.
15In Afghanistan, President Hamid Karzai has condemned the killing as “un-Islamic and inhuman,” and ordered police to find the culprits and bring them to justice.Any Afganistana, ny Filoha Hamid Karzai dia nanameloka ilay famonoana ho mifanohitra amin'ny “maha-Islamika sy ny maha-olona,” ary nanome baiko ny polisy mba hitady ireo meloka sy hitondra azy ireny eny amin'ny fitsaràna.
16Fawzia Koofi, an Afghan female parliamentarian, said after watching the video:Fawzia Koofi, vehivavy iray parlemantera Afgana, taorian'ny nijereny ilay lahatsary dia niteny hoe:
17After 10 years (of foreign intervention), and only a few kilometres from Kabul… how could this happen in front of all these people?Taorian'ny 10 taona (nisian'ny fitsabahan'ny vahiny), ary kilaometatra vitsy monja miala an'i Kabul… ahoana no hisian'izany eo anatrehan'ireo olona marobe ireo?
18It is really very much a sharp turn, and a huge backward (step).Tena fiolahana faran'izay goavana ity, ary (dingana) goavana mitondra mihemotra.
19Frogh Wazhma, an Afghan gender and development specialist and human rights activist, tweeted [fa] on July 9:Frogh Wazhma, Afgana manampahaizana momba ny fahasamihafàn'ny lahy sy vavy ary mafàna fo mpiaro zon'olombelona dia nibitsika [fa] tamin'ny 9 Jolay hoe :
20It is time for us, women, to become an armed threat.Fotoana izao ho antsika, vehivavy, mba hanjary ho horohoro mitam-piadiana.
21Parwan incident is another symptom of our social hypocrisy.Ny zava-nitranga tao Parwan dia soritr'aretina iray amin'ny fihatsaram-belatsihin'ny fiarahamonintsika.
22No one [witnesses of the incident] stood up against injustice.Tsy nisy na iray aza [nanatri-maso ilay zava-nitranga] mba nijoro hanohitra ny tsy rariny.
23The outrage caused by the execution has put spotlight on the situation of women and girls in Afghanistan.Ny hatezerana naterak'ilay famonoana dia nametraka ho eo ambanin'ny mason'ny maro ny zavatra iainan'ireo vehivavy sy ankizivavy ao Afganistana.
24On Daily Outlook Afghanistan, Dilawar Sherzai explains:Ao amin'ny Daily Outlook Afghanistan, Dilawar Sherzai manazava hoe :
25The Afghan social structure has been vehemently dominated by religious extremism and tribal nepotism.Ny rafitra sosialy Afgana dia nogiazan'ny fivavahana extremiste sy ny kiantranoantrano ara-poko, tamin'ny fomba feno herisetra.
26Though these factors have affected almost everyone, women have been intensely influenced as they belong to the weaker strata of the society.Na dia nanindry, saika ny tsirairay mihitsy, aza ireny, ny vehivavy no tena niharany betsaka indrindra noho izy ireo tafiditra ao anatin'ny rantsana marefon'ny fiarahamonina.
27Most of the self-designed religious doctrines and tribal norms are against the women and discriminate their basic rights.Ny ankamaroan'ireo antokom-pivavahana niforona hoazy tetsy sy teroa ary ireo fepetran'ny foko dia manohintohina daholo ny vehivavy sy manavakavaka azy ireo tsy hahazo ny zony fototra.
28Unfortunately, these norms and doctrines have even gone to the extent of violence and have tortured women physically - mostly in the public.Indrisy, ireny fepetra sy foto-pinoana ireny dia nitatra hatrany amin'ny herisetra ary nampijaly ara-batana ny vehivavy - ny ankamaroany dia imasom-bahoaka.
29They, in the name of dignity of women, have in fact degraded them.Ry zareo, amin'ny anaran'ny maha-olona ny vehivavy, raha ny marina dia tsy nanao afa-tsy ny nampitontongana azy.
30The concept of so-called tribal honor and dignity has not been able to provide safety and respect to Afghan women.Ny foto-kevitra ijoroan'ilay ambara ho voninahitry ny foko dia tsy afaka akory hanome fiarovana sy haja ho an'ny vehivavy Afgana.
31Outside Afghanistan, the video angered many people.Any ivelan'i Afganistana, nahatezitra olona maro ilay lahatsary.
32Laurent Joncas, a Canadian, wrote in a letter to the National Post on July 10:Laurent Joncas, Kanadiana, nanoratra tao anatinà taratasy iray ho an'ny National Post tamin'ny 10 Jolay hoe:
33I am a 65-year-old man and I cried like a baby when I read about the execution of a young woman in Afghanistan.Lehilahy 65 taona aho ary nidradradradra toy ny zazakely rehefa namaky mikasika ny famonoana ilay vehivavy tanora tao Afganistana.
34The thought of her lonely and fearful death will haunt me forever.Tsy ho afaka amiko mandrakizay ny fieritreretana ny tahony sy ny fahafatesany samirery.
35I am sad that the world could do nothing for her.Malahelo aho noho izao tontolo izao tsy afaka nanao na inona na inona ho azy akory.
36I'm not sure that giving $250-million dollars in aid to Afghanistan will stop this.Tsy azoko antoka hoe ny fanomezana 250-tapitrisa dolara Amerikana ho fanampiana an'i Afganistana dia hampitsahatra an'izao.
37My wish is that Muslims from around the world cry out for justice against the Taliban.Ny faniriako dia ny mba hikiaka famaliana ho an'ireo Talibana ny Silamo rehetra manerana ny tany.
38What is just is that this young women is in now in Heaven and that her murderers will suffer eternity in Hell, along with the 150 or so who men who cheered this on.Ny rariny aloha izao dia any am-Paradisa ity vehivavy tanora ity ary ireo mpamono azy kosa hijaly mandrakizay any amin'ny Helo, miaraka amin'ireo lehilahy 150 na mahery izay nitehatehaka ny famonoana azy iny.
39How is it possible that this was the will of Allah, as he is all merciful, and loving?Ahoana no hahamarina fa hoe izany no sitrapon'i Allah, izy izay mpamela heloka sy be fitiavana?
40The video of the killing has also led dozens of Afghan women and some men to take to the streets of Kabul on July 11. Condemning the execution and calling on the government to do more to protect women's rights in the country, the protesters also chanted “Death to the men who killed our sister!”Ny 11 Jolay, nitarika vehivavy Afgana sy lehilahy am-polony maro hidina an-dalambe ihany koa ilay lahatsarin'ny famonoana. Ho fanamelohana ilay famonoana sy nitakiana tamin'ny governemanta mba hihetsika bebe kokoa hiaro ny zon'ny vehivavy eo amin'ny firenena, ireo mpanao hetsi-panoherana dia niventy koa ny hoe “Vonoy ireo lehilahy namono ny rahavavy/anabavinay!”
41Afghan women protest in Kabul after the execution.Vehivavy Afgana nanao hetsi-panoherana tao Kabul taorian'ilay famonoana.
42Image by Frogh Wazhma, used with permission.Sary : Frogh Wazhma, nampiasaina niaraka amin'ny fanomezan-dàlany
43The protest was led by Mumtaz Bibi, a 16-year-old Afghan woman who had survived a callous acid attack.Ilay hetsi-panoherana dia notarihan'i Mumtaz Bibi, vehivavy Afgana 16 taona izay sisam-paty tamin'ny fanondrahana asidra azy.
44She marched alongside Sahar Gul, a 15-year-old woman whose case caused worldwide outrage after had been rescued from her husband and his relatives who starved and tortured the girl to force her to enter into prostitution.Namindra teo anilan'i Sahar Gul izy, tovovavy 15 taona izay niteraka hatezerana eran-tany ny nanjo azy taorian'ny namonjena azy avy eny an-tànan'ny vadiny sy ny havany izay tsy nanome hanina sy nampijaly azy mba hanerena azy hivaro-tena.
45Sima Samar, a Nobel Peace Prize nominee and head of the Afghan Independent Human Rights Commission, has also joined the protest in Kabul.Sima Samar, iray tamin'ireo nahazo ny loka Nobel momba ny Fandriampahalemana ary mpitarika ny Kaomisiona mahaleotena Afghan miaro ny Zon'olombelona, dia nanatevin-daharana ihany koa ilay hetsi-panoherana tao Kaboul.
46Sahar Gul and Mumtaz Bibi among the protesters in Kabul.Sahar Gul sy Mumtaz Bibi miaraka amin'ireo mpanao hetsi-panoherana tao Kabul.
47Image by Courtney Body, used with permission.Saryu : Frogh Wazhma, nampiasaina niaraka tamin'ny fanomezan-dàlany
48Some people have used the execution as an opportunity to criticize Western nations for their inability to solve Afghanistan's many problems despite intervening in the country in 2001.Ny olona sasany nanararaotra ilay famonoana ho fotoana iray hitsikeràna ny firenena Tandrefana amin'ny tsy fahafahan-dry zareo mamaha ny olana marobe ao Afganistana na dia efa hatramin'ny 2001 aza no nirotsahany tao amin'ny firenena.
49Euronews correspondent Mustafa Bag tweeted on July 12:Ny iraky ny Euronews,Mustafa Bag, nibitsika tamin'ny 12 Jolay hoe :
50Public execution of an Afghan woman shows how little the civilized Europe has achieved during 10 years of the occupation of Afghanistan. ‬Ny famonoana imasom-bahoaka vehivavy Afgana iray dia mampiseho ny hakelin'izay mba vitan'i “Eoropa mandroso” nandritra izay 10 taona nipetrahany tany Afganistana izay.