# | eng | mlg |
---|
1 | China Sings the Iron Lady's Praises | Manandratra Ny Fiderana Ilay Vehivavy Tsy Azo Nohozongozonina i Shina |
2 | Chinese state media and social media are brimming with admiration for former British Prime Minister Margaret Thatcher. | Samy manindrahindra daholo an'ilay Praiministra Britanika fahiny Margaret Thatcher na ny mediam-panjakana Shinoa na ny media sosialy. |
3 | She died on April 8, 2013 at the age of 87 after a stroke. | Maty ny 8 Aprily 2013 teo amin'ny faha-87 taonany izy, taorian'ny tsy fetezana tany amin'ny lohany. |
4 | Thatcher, who took office in 1979, was Britain's first female leader and the first woman to lead a major western power. | Thatcher, izay tonga teo amin'ny toerany tamin'ny 1979, no vehivavy mpitarika voalohany indrindra an'i Angletera sy vehivavy voalohany nifehy firenena tandrefana matanjaka. |
5 | During her 11 years as prime minister, the conservative politician ordered dramatic deregulation of Britain's stagnant economy, weakened the power of labor unions, and oversaw British victory over Argentina in Falklands War. | Nandritra ny 11 taona naha-praiminisitra azy, nahavita nampitsimbadika ny toekarena britanika izay tsy niroso tsy nihemotra ity politisiana mpifikitra amin'ny nentin-drazana ity, namparefo ny tanjak'ireo sendikà, ary nahatsinjo mialoha ny fandresen'ny Britanika nanoloana an'i Arzantina tamin'ny Falklands War (Ady tao Malouines). |
6 | Her legacy is divisive, however. | Tsy iraisana anefa ny lova navelany. |
7 | While supporters credit her with reestablishing Britain as a world power and taming inflation, critics point to high unemployment during her tenure and accuse her free market reforms of widening the gap between rich and poor. | Raha toa ireo mpomba azy midera azy amin'ny nahatafaverenany an'i Angletera ho isan'ireo firenena matanjaka sy nahafehy ny fitontonganam-bola, ireo mpanakiana kosa manipika ny hamaroan'isan'ny tsy fananana asa nandritra ny fotoam-pitondràny sy miampanga ny fanavaozany hisian'ny tsena malalaka ho nampitombo ny hantsana eo amin'ny mpanankarena sy ny mahantra. |
8 | While her death has instigating divided feelings in most of the world, China's state media dedicated time and space exclusively to sing Thatcher's praises. | Raha toa ka niteraka fihetsehampo mifamahofaho manerana izao tontolo izao ny nahafatesany, ny mediam-panjakàna Shinoa kosa nanokana fotoana sy hàbaka manokana hanindrahindràny an'i Thatcher. |
9 | Beijing News called [zh] Thatcher the “uncompromising Iron Lady.” | Beijing News niantso [zh] an'i Thatcher ho “Vehivavy Henjana Tsy Hay Hozongozonina.” |
10 | Southern Metropolis Daily quoted zh] Thatcher: “Where there is discord, may we bring harmony. | Southern Metropolis Daily nitanisa zh] tenin'i Thatcher: “Any amin'izay misy tsy fitovian-tsaina, hoentintsika any ny firindràna. |
11 | Where there is error, may we bring truth. | Any amin'ny misy diso, hoentintsika any ny fahamarinana. |
12 | Global Times pointed out her significant role in the handover of Hong Kong in 1984: | Global Times nanipika ny anjara andraikitra goavana notànany tamin'ny famindràm-pahefana tany Hong Kong tamin'ny 1984: |
13 | China praised Thatcher for agreeing on the 1997 return of Hong Kong to China. | Vitan'i Thatcher ny nahatakatra hoe tsy Arzantina akory i Shina ary Hong Kong tsy toy ny any Falklands (Malouines). |
14 | Image by Flickr user @dcmaster (CC BY-SA 2.0). | Nanao sonia ny fanambaràna niombonana izy, izay nametraka ny fototry ny fiverenan'i Hong Kong…. |
15 | Thatcher managed to understand that China is not Argentina and Hong Kong is not the Falklands. | Manana ny antony izahay hanehoanay ny fanajàna an'io vehivavy io izay nanao sonia ny Fanambaràna Niraisan'i Shina sy Angletera. |
16 | She signed the joint declaration, which set the foundation for Hong Kong's return…. We have reasons to show respect to this woman that signed the Sino-British Joint Declaration. | Ao amin'ny sehatra Shinoa malaza indrindra fitorahana bilaogy kiritika, Sina Weibo, lasa laharana faharoa amin'ireo lohahevitra resahana be indrindra tamin'ny andron'ny 9 Aprily ny fahafatesan'i Thatcher [zh] miaraka amina fifanakalozan-dresaka maherin'ny 449.155. |
17 | On China's most popular microblogging Sina Weibo, Thatcher's death [zh] became the second-most talked about topic on April 9 with more than 449,155 discussions. | |
18 | The overwhelmingly positive comments show that most web users' knowledge about Thatcher doesn't go beyond the British semi-biographical film based on her life The Iron Lady and her role on HK's return to China. | Ireo fanehoankevitra miabo faran'izay nibahan-toerana indrindra dia mampiseho fa ny fahalalana an'i Thatcher ho an'ny sasany amin'ireo mpampiasa tranonkala dia voafetra fotsiny ho avy amin'ilay lahatsary Britanika somary fampahafantarana ny ny mikasika ny fiainan'i Iron Lady sy ny anjara toerana notànany tamin'ny famerenana an'i HK ho an'i Shina. |
19 | Zhang Xin, CEO of Chinese Internet Company SOHO, wrote [zh] on Weibo: | Zhang Xin, Tale Jeneralin'ny SOHO, orinasa Shinoa mpanome tolotra aterineto , nanoratra [zh] tao amin'ny Weibo hoe: |
20 | Just heard the news about former prime minister Ms Thatcher's death. | Vao avy nandre ny vaovao momba ny fahalasanan'ny praiminisitra teo aloha, Rtoa Thatcher. |
21 | When I studied in college in England, my favorite TV show was Thatcher's debate at the parliament. | Fony aho nianatra tany amin'ny kolejy tany Angletera, ny seho tanaty fahitalavitra tena nankafiziko dia ny resadresaka fanaon'i Thatcher ao amin'ny antenimiera. |
22 | [She's] a real iron lady. | [Izy dia] tena vehivavy tsy azo nohozongozonina. |
23 | Famous poet Chen Zhaohua praised [zh] Thatcher's dedication to the free market approach that has transformed the economy in England: | Ilay poeta malaza, Chen Zhaohua, dia nanandratra [zh] ny fandavan-tenan'i Thatcher hisian'ny tsena malalaka izay nanova ny toekarena tao Angletera : |
24 | Nicknamed “Iron Lady,” she came to power in 1979 and launched large-scale market-oriented reforms on privatization and deregulation, through which the United Kingdom rose from being “a sick man” in Europe after World War II to the most dynamic country in Europe after Germany. | Nomena anaram-bositra hoe “Iron Lady - Vehivavy tsy azo hozongozonina,” tonga teo amin'ny fitondràna izy tamin'ny 1979 ary nametraka ny fanavaozana midadasika ny tsena mitodika amin'ny fisintahan'ny fanjakana ary ny tsy fitsabahana be loatra, ka tamin'ny alalan'izany no nialàn'i Angletera avy amin'ny toeran'ny “lehilahy osa” tao Eoropa taorian'ny Ady Lehibe II ho amin'ny toeran'ny firenena tena mavitrika indrindra any Eoropa aorian'i Alemana. |
25 | Writer Lian Peng's comment [zh] seemed neutral: | Toy ny tsy miandany izany ny fanamarihan'i [zh]Lian Peng, mpanoratra : |
26 | Some people think that [Ronald] Reagan and Thatcher buried the reflection of post-war capitalism and planted a bitter seed. | Ny olona sasany mihevitra fa [Ronald] Reagan sy Thatcher dia samy nandevina ny fo-mba fisainan'ny kapitalisma taorian'ny ady ary namboly voa ratsy. |
27 | Some admire her tough and pragmatic approach in pursuing the best interest for her country. | Ny sasany midera ny fomba fitondrany sy ny fanaony mifototra amin'ny asa sy ny zava-misy tamin'ny fikatsahany izay tombontsoa ho an'ny fireneny. |
28 | It is very normal to have different opinions about her from different angles and standpoints. | Mandeha ho azy ny fanànana fomba fijery samihafa mikasika azy raha zoro samihafa no ijoroana. |
29 | As the ancient saying goes: “What millions died that Caesar might be great.” | Araka ilay fomba fiteny fahizay hoe: “An-tapitrisa no maty mba hahatonga an'i Kaisara ho be voninahitra.” |
30 | Behind the success of an outstanding politician, there are a mix of evil deeds. | Ao ambadiky ny fahombiazan'ny politisiana iray miavaka amin'ny maro, misy zava-tsy manjary maro mifangaroharo ao. |
31 | Don't erase their success because of the evil deeds, and their success can not cover up their evil deeds, either. | Aza fafàna noho izay zava-tsy nanjary tany ny fahombiazan'izy ireny, ary ny fahombiazan-dry zareo ihany koa tsy ho afaka hanakona ny ratsy vitany. |
32 | The key is to reflect on what we can learn from it. | Ny zava-dehibe dia ny fisaintsainana ny lesona azontsika tsoahana avy amin'izany. |
33 | Web user “Yingzi” echoed: | Nanely izany i “Yingzi” , mpampiasa tranonkala: |
34 | Very philosophical. | Filozofika loatra. |
35 | She has been one of the women I admire, few woman can reach her level. | Iray amin'ireo vehivavy deraiko izy, vitsy ny vehivavy mahatratra ny toerana misy azy. |
36 | She refused to present flowers to the Monument to the People's Heroes, which shows her toughness as the Iron Lady. | Nolaviny ny hametraka voninkazo teo amin'ny Tsangambato Ho an'ireo Maherifon'ny Vahoaka, izay maneho ny fihenjanan'ny fomba fitondràny amin'ny maha-vehivavy tsy azo hozongozonina azy. |
37 | However, on the issue of the handover of Hong Kong to China, she bowed her proud head. | Kanefa, mikasika ny famerenana an'i Hong Kong ho an'i Shina, nanondrika ny lohany be rehareha iny izy. |
38 | However, some web users thought Thatcher's popularity in China comes from nothing more but her handover of Hong Kong to China. | Na izany aza, ny sasany amin'ireo mpampiasa tranonkala no nihevitra fa ny lazan'i Thatcher dia avy aiza fa azony avy amin'ny famerenany an'i Hong Kong ho an'i Shina. |
39 | Chairman of China's financial Museum Wang Wei wrote [zh]: | Ny lehiben'ny Mozea Shinoa momba ny resa-bola, Wang Wei, nanoratra [zh] hoe: |
40 | I talked with some foreigners from the Netherlands and France about Thatcher's death, they seemed indifferent. | Niresaka taminà vahiny avy any Pays-Bàs sy Frantsa aho momba ny fahafatesan'i Thatcher, sahala amin'ny tsy mahataitra an-dry zareo. |
41 | They asked why there's such a big reaction among Chinese. | Manontany ry zareo ny amin'izay antony mahatonga ny fientanentanana be eo amin'ny Shinoa. |
42 | I think it is because she handed over Hong Kong to China. | Heveriko fa noho izy namerina an'i Hong Kong ho an'i Shina. |
43 | The chief editor of the Wall Street Journal's China edition, Yuan Li, concluded [zh]: | Ny talen'ny famoahan-dahatsoratry ny The Wall Street Journal any Shina, Yuan Li, namintina [zh] hoe: |
44 | Margaret Thatcher died. | Nodimandry i Margaret Thatcher. |
45 | The end of an era. | Fifarananà vanim-potoana iray. |
46 | With so many governments not being deregulated, she certainly was heartbroken. | Miaraka amin'ireo governemanta maro tsy mbola afaka amin'ny fitsabatsabahana, azo antoka fa nahavaky fo azy izany. |