Sentence alignment for gv-eng-20120211-292926.xml (html) - gv-mlg-20120218-28799.xml (html)

#engmlg
1Hong Kong, China: Cross-border Self-drive Tour Instigates Fear and AngerHong Kong, Shina: Fifanarahana Fahazoan-dalana Ny Vahiny Hitondra Fiara Miteraka Tahotra sy Hatezerana
2Tension between Hong Kong and mainland China has mushroomed in recent months.Niakatrakatra ny fifanenjanana teo amin'i Hong Kong sy i Shina tanibe tao anatin'ny volana vitsivitsy izay.
3While small conflicts, such as a train scuffle, have ignited fury, the recent introduction of a cross-border self-drive tour scheme, signed by the Hong Kong and Guangdong governments without public consultation, has instigated a new round of social panic and anger among Hong Kong people.Raha maharomotra ny gidragidra madinika, tahaka ny rombo tanaty fiaran-dalamby, dia niteraka sahotaka sy fahatezerana teo amin'ny mponin'i Hong Kong ny nanasoniavan'ny fitondrana ao Hong Kong sy ny fitondrana ao Guangdong tsy nisy fakana ny hevitry ny olona ny fampidirana ny fahafaha-mamily fiara miampita sisintany.
4Some netizens even compare the situation of Hong Kong to Tibet and Xinjiang, where ethnic conflicts have developed into separatism and repression.Ny sasany amin'ny mpiserasera aza moa dia mampitaha ny toe-javamisy any Hong Kong amin'izay mitranga any Tibet sy Xinjiang, izay miitatra mankamin'ny fisintahana sy ny famoretana ny adim-poko.
5The image below, which has been shared more than 130 times via Facebook, is a re-creation of a photo taken recently in Tibet.Ny sary etsy ambany, izay efa nifampizarana mihoatra ny in-130 tao amin'ny Facebook dia famoronana indray ny sary nalaina tany Tibet faramparany teo.
6The slogan on the military vehicle was originally “Han Chinese and Tibetan are one family” (漢藏一家親.Ny teny filamatra teo amin'ny fiaran'ny miaramila tamin'ny voalohany dia mivaky manao hoe “Fianakaviana iray ny Shinoa Han sy ny Tibetana” (漢藏一家親.
7It has been widely circulate via micro-blogs to mock the central government's policy in Tibet that the “family” is united by military force.Niparitaka fatratra tamin'ny alalan'ny bolongana bitika hanesoana ny politikan'ny fitondrana foibe any Tibet io ilazana fa ny “fianakaviana” dia nakamban'ny herin'ny tafika.
8The Hong Kong version of the photo was produced a famous blogger, Kay Lam & Fokguy remix team.Ny kinovan'ny sary hifandraika amin'i Hong Kong dia novokarin'ilay ekipa mpamahana bolongana mpanambatambatra malaza, Kay Lam & Fokguy.
9The background of the photo is the busiest commercial district in Hong Kong, Causeway Bay and the slogan on the military vehicle has changed into “China and Hong Kong are one family” (中港一家親).Ny ambadiky ny sary dia ny fari-pivarotana betsaka olona indrindra ao Hong Kong, antsoina hoe Causeway Bay ary ny teny filamatra eo amin'ny fiaran'ny tafika dia niova hoe “Fianakaviana iray i Shina sy i Hong Kong” (中港一家親).
10The photo's subtitle states [zh]:Manambara [zh] ny filazalazana momba ny sary fa:
11Taken in font of SOGO in 2015.Nopihana teo anoloan'ny SOGO tamin'ny 2015.
12An imaginary photo of ‘cross-border self-drive tour' and ‘China and Hong Kong being one family'.Sary novisavisaina momba ny ‘zaha mitondra fiaran'ny tena miampita sisintany' sy ‘Lasa fianakaviana iray i Shina sy i Hong Kong'.
13The image is a mockery of the newly announced “Self-Drive Tour” scheme, which allows private cars from mainland China to enter Hong Kong without having a local license.Ny sary dia fanesoana ny “fahafahan'ny olo-tsotra vahiny [shinoa] manamory ny fiarany”, izay mamela ny fiaran'olotsotra avy any amin'ny Shina Tanibe hiditra any na dia tsy manana fahazoan-dalana hitondra fiara ao aza.
14User, Bay area, posts [zh] an article at inmediahk explaining the background of the scheme:Nandefa [zh] lahatsoratra tao amin'ny inmediahk ny mpisera, Bay area, manazava ny tokotaniben'ity tranga ity:
15Recently Hong Kong people are surprised by the pro-Beijing's newspaper's news that Stephen Lam [Chief Secretary of Hong Kong government] and Eva Cheng [Head of the Transportation and Housing Bureau] had signed an agreement with mainland Chinese government on “Private vehicle visit scheme”.Taitra tamin'ny filazana navoakan'ny gazety mpomba an'i Beijing vao haingana ny mponin'i Hong Kong tamin'ny filazana fa nanasonia fifanarahana niaraka tamin'ny governemantan'ny Tanibe momba ny “fahafahan'ny olo-tsotra vahiny [shinoa] manamory ny fiarany” [any an-toerana] i Stephen Lam [Sekretera voalohan'ny fitondrana ao Hong Kong] sy i Eva Cheng [Lehiben'ny Biraon'ny Fitaterana sy ny Fampiantranoana].
16Within three months, private vehicles from mainland China can ride into the city, reaching every corner at full speed.Ao anatin'ny telo volana dia afa-mitondra fiara azy manokana eto amin'ny tanàna ny Shinoan'ny Tanibe, mahita ny lalana rehetra amin'ny fandehanana mafy.
17Imaginating such scenes is horrifying.Mampihoron-koditra ny mandray izay an-tsaina.
18We can predict that the driving culture from Shenzhen and Guangzhou would crush our transportation system: Xiao Yue Yue [a baby girl killed by hit and run driver in Guangzhou] will soon appear in Hong Kong.Azonay atao ny maminany fa handravarava ny rafi-pifamoivoizantsika ny kolontsaim-pitondrana fiara avy any Shenzhen sy Guangzhou: Hita vetivety avy eo ny Xiao Yue Yue [zazavavy kely maty voadona sy voahitsaky ny fiara nandositra tao Guangzhou].
19Dictionary of Politically Incorrect Hong Kong Cantonese has translated some discussions among Facebook users:Nandika ny resadresaka sasantsasany nataon'ny mpisera Facebook ny rakibolan'ny fanaovam-politika tsy mihaja Hong Kong Kantoney:
20Chan: Individual visit scheme isn't enough and there will even be self-drive tour… Don't fool me! Mainlander drivers don't follow rules.Chan: Mbola tsy ampy ny rafitra fitsidihana tsirairay fa hampiana fahafaha-mitondra fiara manokana [raha hizaha tany]… Aza manadala ahy! tsy manaraka ny lalam-pifamoivoizana ny mpamilin'ny tanibe.
21When I was in China, I dared not to cross roads.Tsy nahasahy niampita arabe aho fony tany amin'ny Tanibe.
22Their driving skill and unfamiliarity with the roads of Hong Kong, I really afraid that the no. of traffic accidents are going to surge.Ny fahaizany mitondra fiara sy ny tsy fahazarana amin'ny lalan'i Hong Kong, manahy mafy aho fa hitombo isa ny lozam-pifamoivoizana.
23Cest la Vie: Population density, usage of road, parking, driving attitude, environmental problem, law enforcement problem, life risking problem…There are so many problems.Cest la Vie: Ny fahabetsahan'ny mponina, ny fampiasana ny lalana, fitobiam-piara, fomba fitondra fiara, olana ara-tontolo iainana, olana fampiharana ny lalàna, olana fahasahiam-piainana…Maro loatra ny olana.
24Why do self-drive tour have to be implemented?Nahoana no mbola ampiana fahafaha-mitondra fiara raha hizaha tany?
25Crazy?Adala?
26Everybody should protect the remaining freedom of Hong Kong.Tokony hiaro izay sisa tavela amin'ny fahafahan'i Hong Kong ny rehetra.
27Left handed drive and right handed drive will harm many innocent citizens.Handratra tsy manantsiny maro ny fanamoriana ankavia sy ny fanamoriana ankavanana [mifampiharoharo].
28Besides, reckless Mainland Chinese drivers really make people shivering.Ankoatra izany, hampangovitra ny olona ny fahasahisahiam-poana ananan'ny mpamilin'ny Shinoan'ny Tanibe.
29Hong Kong citizen have to object that.Mila manakana izany ny mponin'i Hong Kong.
30Put everybody's safety to the first priority.Ny fitandroana ny ain'ny rehetra no vaindohan-draharaha.
31Please!Azafady tompoko!
32Apart from road safety, air pollution and traffic jams, people are angry about the under-table arrangement of cross-border policy.Ankoatra ny filaminana [aro-lozan'ny fifamoivoizana], ny fahalotoan'ny rivotra sy ny fitohanana, dia nahatezitra ny olona ihany koa ny fifanarahana ambany latabatra momba ny politikan'ny fiampitana sisintany.
33As by Land Justice League, a civic group advocating social justice and democracy, pointed out :Araka ny asongadin'ny vondrona mpandala ny rariny ara-piaraha-monina sy ny demokrasia Ligin'ny Lalàn'ny Tany azy :
34Cross-border policy is like a “black hole” and local political parties and civil societies do not have any say in the process.Tahaka ny “lavaka mainty” ny politikan'ny fiampitana sisintany ka tsy manana anjara fitenenana amin'izany ny antoko politika eto an-toerana sy ny fiarahamonim-pirenena.
35The negotiation has excluded all citizens, both Hong Kong and mainland Chinese citizens.Manaisotra ny vahoaka rehetra ny fifampiraharahana na ny avy any amin'ny Tanibe izany na ny avy eto Hong Kong.
36Even the Legislative Council cannot participate in the discussion.Na dia ny Vaomiera mpanao lalàna aza dia tsy afaka miditra anaty adihevitra akory.
37There is no way for us to know about their agenda and considerations.Tsy misy fomba hahafantarana ny fandaharam-potoanan'izy ireo sy ny fomba fiheverany.
38Only when mainstream media reports about Donald Tsang of Stephen Lam signing the agreement with mainland officials, do we know that “grandpa [meaning central government] is offering policy favors to Hong Kong again”.Rehefa miteny fotsiny ny gazety fa nanasonia fifanarahana tamin'ny solontenam-panjakana avy any amin'ny Tanibe i Donald Tsang sy i Stephen Lam, vao mahafantatra isika hoe “nanome tombontsoa ho antsika indray i dadabe [izany hoe ny fitondram-panjakana foibe] .
39They are signing all these agreements for us, but the agreements do not belong to Hong Kong people.Nanao ireny sonia rehetra ireny ho antsika ry zareo, saingy tsy tompon'ireny fifanarahana ireny ny mponin'i Hong Kong.
40There is nothing to be proud of.Tsy misy zavatra hampirehareha ao.
41Hong Kong needs to be independent from all these “unequal treaties”, the first step is to walk away, reject and tear apart from all these agreements, treaties and political games that trap us in unequal relations…Mila mahaleo tena amin'ireny “fifanarahana tsy mifandanja” rehetra ireny i Hong Kong, ny dingana voalohany dia ny mandeha any an-kafa, mitsipaka sy mandrava ireny fifanarahana, lalao politika sy fifampiraharahana rehetra mamandrika antsika ho tafalatsaka anaty fifandraisana tsy mifandanja ireny…