# | eng | mlg |
---|
1 | Pope Francis’ New Wheels Cause a Stir in South Korea | Niteraka Adihevitra Ny Fiara Kelin'ny Papa Fransoà Tao Korea Atsimo |
2 | Pope Francis' Visit to Seoul, South Korea. | Fitsidihan'ny Papa Fransoà tao Seoul, Korea Atsimo. |
3 | Image by Korea.net (uploaded and shared by Korea.net's Flickr channel) (CC BY SA 2.0). | Sary avy amin'ny Korea.net (nampiakarina sy nozarain'ny fantsona Flickr Korea.net) (CC BY SA 2.0). |
4 | Pope Francis has concluded his inaugural visit to South Korea, where the Catholic leader's public appearance caused a media frenzy, thanks in part to scenes of the pontiff riding around in a compact car, instead of a bulletproof sedan. | Nofaranan'ny Papa Fransoà tao Korea Atsimo ny fitsidiham-pitokanana ataony, izay niteraka resabe tamin'ny fampahalalam-baovao ny fomba fisehoan'ity lehiben'ny Katolika ity imasom-bahoaka, anisan'izany ny hoe eveka mandeha amin'ny fiara kely tsotsotra, fa tsy amin'ny fiara berline maharo amin'ny bala. |
5 | Footage of the pope squeezed into a “Soul,” manufactured in Korea by Kia, aired live across the country, leading to wide speculation about how Francis chose that particular car. | Nalefa mivantana manerana ny firenena ny sarin'ny Papa ao anatin'ny fiara “Soul” (Fanahy), namboarin'ny Kia ao Korea, ary nitarika tombatombana goavana mikasika ny fomba nisafidianan'ny Papa ity fiara manokana ity. |
6 | The local Catholic committee responsible for organizing the visit later explained that the pope specifically requested a locally made car-the smallest model available, if possible. | Nanazava avy eo ny komity tompon'andraikitra ny fikarakarana ny fitsidihana fa ny Papa mihitsy no nangataka manokana handeha amin'ny fiara kely indrindra vita ao an-toerana, raha mety. |
7 | The guessing game about the pontiff's new wheels picked up speed online, where Koreans on Twitter wondered if Francis settled on the “Soul” because of its name, or perhaps because this particular model is commonly used to transport disabled persons. | Nalaza haingana tamin'ny aterineto ny lalao ankamantatra momba ny fiara vaovaon'ny eveka, ka nanontany tena ireo Koreana ao amin'ny Twitter raha noho ny anaran'ny fiara no hitaingainan'i Fransoà ny “Soul” (Fanahy), na angamba satria fampiasa mahazatra amin'ny fitaterana ireo olona manana fahasembanana ity fiara maodely manokana ity. |
8 | Some expressed concern that the pope wasn't adequately protecting himself in such an ordinary vehicle, but most Koreans writing in social media seemed to enjoy the automotive decision. | Naneho ny ahiahiny ny sasany fa tsy ampy ny fiarovan-tenan'ny Papa rehefa mandeha amin'ny fiara mahazatra tahaka itony, saingy ny ankamaroan'ny Koreana nanoratra tao amin'ny media sosialy kosa toa nankafy ilay fanapaha-kevitra nisafidy ilay fiara kelikely. |
9 | The reason the Pope is riding on Soul is because, in Italy, many people renovate that car for disabled people. | Ny antony mahatonga an'ny Papa mitaingina ny Soul [Fanahy] dia satria, ao Italia, maro ireo olona manamboatra izany fiara izany hoan'ny olona sembana. |
10 | It really IS the Soul the pope is riding in. | Tena ny Soul marina ve no taingenan'ny Papa. |
11 | Although I can fully understand more why he choose that a compact car, at the sight my mind immediately turns to the security guards around him, who must be on the verge of a stroke at any minute. | Na dia azoko tsara aza ny antony isafidianany ity fiara kely ity, amin'ny fijeriko, mitodika avy hatrany any amin'ireo mpiambina manodidina azy ny saiko, izay tsy maintsy miontana hatrany isa-minitra. |
12 | The photo of pope inside the Soul made me laugh because it felt so out of place. | Nahatonga ahy hihomehy ny sarin'ny papa ao anatin'ny Soul satria toa tsy natao ho azy izany. |
13 | A black sedan always reminds me of people in higher positions-the privileged, the people with money or power-and seeing pope not in one of those sedans looked so quaint. | Mampahatsiahy ahy foana ireo olona manana toerana ambony-manana tombotsoa manokana, olona manambola sy fahefana ny fiara berline mainty - ary toa toy ny hafahafa tokoa ny mahita an'ny papa tsy ao anatin'iray amin'ireo fiara berline. |
14 | Kia would probably like to send out a press releases boasting that the Kia Soul is chosen car of the pope. | Angamba tokoa te-handefa fanambarana an-gazety ny Kia mba hidoka-tena fa ny Kia Soul no fiara nofinidin'ny papa. |
15 | But they should realize the reason behind it: the pope only chose it because it's one of the most inexpensive cars, and he cares very much about the under-privileged. | Saingy tokony ho fantany no antony mahatonga izany: nosafidian'ny papa ny Soul satria izy no anisan'ireo fiara mitsitsy indrindra, ary manome lanja betsaka ireo sahirana ihany koa izy. |
16 | What a scene-the Pope is riding in a Soul and his security people are following him in big sedans. | Fa seho inona ity- mitaingina Soul [Fanahy] ny Papa ary manaraka azy amin'ny fiara berline raitra ireo mpiambina azy. |
17 | This is something new for me. | Zava-baovao ho ahy izany. |
18 | It looks so foreign and, at the same time, quite touching. | Toa tahaka ny hafahafa, ary mandritra izany, mampihetsi-po ihany koa. |
19 | To stand at the same level as the pope, I am considering selling my current car and buying Soul. | Mba hitoviana lenta amin'ny papa, mieritreritra hivarotra ny fiarako amin'izao fotoana aho ary hividy Soul [Fanahy]. |
20 | While some people online did allege a lack of balanced news coverage about the papal visit, many others say the pope's rock-star popularity reflects the public's genuine thirst for leaders like Francis. | Raha nilaza ny olona sasany tao amin'ny aterineto fa tsy voalanjalanja ny fitantarana ny vaovao momba ny fitsidihan'ny papa, nilaza kosa ny maro hafa fa taratry ny hetahetan'ny vahoaka tanteraka hanana mpitarika tahaka an'i Fransoà ny lazan'ny Papa. |
21 | The reason why so many Koreans are so crazy about the pope is that he demonstrates how a true leader can achieve so many things and really influence people. | Ny mahatonga ireo Koreana maro ho liana fatratra amin'ny momba ny papa dia noho izy mampiseho izany hoe tena mpitarika marina mahavita zavatra marobe sy mahasarika olona tokoa. |