# | eng | mlg |
---|
1 | Pakistan: “Hey! Why is Google ignoring us?” | Pakistana: “Fa maninona Rakoto no tsy raharahan'ny Google izahay?” |
2 | Pakistanis are using blogs as a medium to raise their voices about an important issue regarding the biases of technology giant Google. | Ampiasain'ny Karana ho sehatra itarainana ny bolongana rehefa niresaka manodidina ny fitongilanan'ny haitaon'ilay goavana Google ry zareo. |
3 | The issue we are talking about is Google Doodles for Pakistan. | Ny miteraka adihevitra eto dia ny Google Doodles (soritsoritra google) ho an'i Pakistan. |
4 | Google Doodles refers to the Google's logo designs project that Google displays occasionally. | Google Doodles moa no anaran'ireny kisarisary asehon'i Google tsindraindray rehefa amin'ny fotoan-dehibe ireny. |
5 | Google celebrates and pays tribute to certain world festivals, events and personalities using these doodles. But never have we seen doodles for famous Pakistani or Muslim festivals. | Mankalaza sy manome voninahitra ny ankamaroan'ireny fety manerantany ireny na ireny olona fantadaza manerantany ireny ny google amin'ny fampiasany ny doodles. |
6 | Some major festivals like Eid and Ramadan are celebrated across the entire Muslim world. | Saingy tsy mbola nahita kosa izahay hatramin'izay doodles ho ana olo-malaza Karana na fety Silamo akory aza. |
7 | Image of a Google Doodle from Flickr , by egg™: Used under a creative commons license | Ny fety tahaka ny hidy na ny Ramadany anefa dia ankalazaina manerana ny tontolo Miozolomana. |
8 | Bloggers are having different views and opinions regarding reasons and suggestions. | Samy manana ny heviny sy ny fomba fijeriny ny mpamaham-bolongana amin'izay mety ho anton'izany. |
9 | The voice was first raised by Bites85 at ProPakistani, later supported by many bloggers. | Ilay nanangam-peo voalohany moa dia i Bites85 ao amin'ny ProPakistani, izay notohanan'ny mpamaham-bolongana maro avy eo. |
10 | Let's see what Pakistani bloggers are saying: | Andeha ary isika hizaha izay lazain'ny mpamaham-bolongana Karana: |
11 | Sohaib Athar at ReallyVirtual writes: | Manoratra ary i Sohaib Athar ao amin'ny ReallyVirtual : |
12 | I personally think that Google not showing any Doodles for Islamic events has something to do with their “Do No Evil” policy Seriously though, while Google can not be forced to cater to each segment of their customer base, especially since doodling is the secondary responsibility of the guy who creates them, but given that | |
13 | … by not having a doodle for a single Islamic event/holiday so far, the message they are sending out, to many Muslims, says something like ‘We are the biggest website around and are a global company, but we don't really care about the Muslim culture and won't even consider it to be worth a doodle' - really bad marketing. | |
14 | On the other hand, some bloggers are bit polite and expressing their views that it might be the reason that Google doesn't want to get into any cartoon controversy. | Etsy andaniny kosa dia misy ireo mpamaham-bolongana mitandrina kokoa amin'ny filazany ny heviny amin'izay mety ho antony tsy itiavan'ny Google hanao soritsoritra mety hanakorontana (ary efa nitranga tamin'ny toe-javatra hafa). |
15 | Here is what Teeth Maestro has to say: | Izao no no tsy maintsy nolazain'i Teeth Maestro: |
16 | What has been seriously missing in its endless inventory of hundreds of Google Doodles is any logo commemorating a Muslim celebration, be it Eid or any other Islamic celebration, that said I am sure there maybe a little hesitancy on making a graphic image of an Islamic event and not fall into a potential cartoon controversy, but I assure you there are way to ensure that these innocent efforts dont back fire. [..] | Ny tena banga tokoa raha jerena avokoa ireo soritsoritra Google anjatony dia sary famantarana fety Miozolomana iray, Hidy ve io sa fety Silamo hafa, raha lazaina izany dia eritreretiko fa mampisalasala azy ireo ny hametraka sary (na soritsoritra) fety Silamo ka mety hiteraka savorovoro, nefa afaka manome toky anareo aho fa misy ny fomba tsotra azo atao mba tsy hiteraka fanafintohinana ireny zavatra tsotra ireny. [..] |
17 | Pakistan has been on the Google map for sometime but we have yet to be honored with an Independence day Google graphic on Google.com.pk, our neighbor India has instead been on the receiving end of quite a few celebratory doodles gifts from Diwali to an 15th August doodle on Google.co.in website. | Hita tsindraindray ao amin'ny sarintanin'i Google i Pakistana fa miandry izahay mba omena voninahitra amin'ny alalan'ny sary amin'ny andro fankalazana ny fahaleovantena ao amin'ny vohikalan'ny Google.com.pk, Efa nahazo kisarisary vitsivitsy ihany ny firenena etsy akaikinay ao India manomboka amin'ny Diwali izany ka hatramin'ny soritsoritry ny 15 Aogositra raha jerena ny vohikala Google.co.in. |
18 | But we here in Pakistan sit doodling our fingers in jittery anticipation. | Fa izahay eto Pakistana kosa manoritsori-tanana (manolanola-tanana) tsy mahandry izay mety ho avy. |
19 | I urge Google to seriously consider our humble request it wont hurt if they surprised Muslims or Pakistani with a customized doodle. | Mampirisika ny Google aho mba handinika tokoa amin'ity fangatahana ataonay rehefa tsy mandratra fa hanaitra (amifaliana) ny Miozolomana raha mba manao soritsoritra mifanaraka amin'ny kolontsainay izy. |
20 | Google services have won the hearts of many Pakistani and Muslim internet users. | Efa nahazo ny fon'ny Karana sy Silamo maro mpampiasa aterineto ny Google. |
21 | Many prefer Google's services over its competitors. | Maro no misafidy ny tolotra omen'ny Google miohatra amin'ny mpifaninana aminy. |
22 | Therefore, it doesn't go with the Google's image to be biased to any community. | Na izany aza tsy mifanaraka amin'ny lazan'ny Google loatra raha misy ny fiangarana. |
23 | So I hope Google will listen to us and will place an Eid Doodle this time :) | Noho izany manantena aho fa hihaino anay ny Google ary hametraka soritsoritra Hidy amin'ity indray mitoraka ity |