Sentence alignment for gv-eng-20121122-373375.xml (html) - gv-mlg-20121122-41492.xml (html)

#engmlg
1Mauritanian Teachers Break into Education Minister's OfficeMpampianatra Maoritaniana Manao Amboletra Ny Biraon'ny Minisitry Ny Fanabezana
2[Note: All links are in Arabic][Fanamarihana: Ny rohy rehetra ato dia mankany amin'ny teny Arabo ]
3A group of secondary school teachers broke into and entered the office of the Minister of Education in protest against the arbitrary transfer of 120 teachers to other schools.Andianà mpampianatra avy amin'ny ambaratonga faharoa no nanao amboletra niditra tao amin'ny biraon'ny Minisitry ny Fampianarana ho fanoherany ny famindràna tsy amin'antony mpampianatra 120 ho any aminà sekoly hafa.
4The transfers were made to punish teachers who participated in last year's strikes demanding the improvement of the conditions of employees in the education sector.Ireny famindràn-toerana ireny dia natao hamaizana ireo mpampianatra izay nandray anjara tamin'ny fitokonana tamin'ny taona lasa nitakiana ny hanatsaràna ny fepetra iainan'ny mpiasa eo amin'ny sehatry ny fanabeazana.
5The teachers considered this act a punishment for a strike they held to demand of their rights and also a violation of civil service law in Mauritania.Noraisin'ireo mpampianatra ho famaizana azy noho ny fitokonana nataon'izy ireo hitakiana ny zony ity fihetsika ity sady koa fanitsakitsahana ny lalàna sivily ao Maoritania.
6For his part, Mohamed Ould Rabani, Secretary General of the independent syndicate of secondary education teachers, slammed the transfer as a dangerous precedent in the history of Mauritania and asked his colleagues not to conform to the ministry's orders.Ho an'i Mohamed Ould Rabani, Sekretera Jeneralin'ny sendika mahaleotenan'ireo mpampianatry ny ambaratonga faharoa, dia nanakiana mafy ilay famindràn-toerana ho toy ny fiandohan-javatra mahatsiravina eo amin'ny tantaran'i Maoritania ary nangataka ireo namany tsy hanaraka ilay baikon'ny ministera.
7In the same context, another group of arbitrary transferred teachers, held a demonstration in front of the Education Minister Ahmed Ould Bah's office, denouncing the decision and demanding its immediate retreat.Tanaty raharaha mitovy amin'izany ihany, andiany hafa misy ireo mpampianatra nafindra tsy amin'antony, no nanao fihetsiketsehana teo anoloan'ny biraon'i Ahmed Ould Bahn, Ministry ny Fampianarana, niampanga ihany koa ilay fanapahan-kevitra sy nitaky ny fisintonana azy io tsy misy hatak'andro.
8Some of them also protested in front of the presidential palace in Nouakchott and threatened to resign from their posts in case the decision is not retracted.Ny sasany tamin'izy ireo koa dia nanao hetsi-panoherana teo anoloan'ny lapan'ny filoham-pirenena tao Nouakchott ary nandrahona hametra-pialàna amin'ny toerany raha tsy sintonina ilay fanapahan-kevitra.
9It is worth mentioning that the ministry had suspended the salaries of hundreds of teachers after their participation in the strikes organized by the syndicate.Ilaina ny anamarihana fa nahanton'ny minisitera ny karaman'ny mpampianatra anjatony taorian'ny nandraisan'izy ireo anjara tamin'ireo fitokonana nokarakarain'ny sendika.
10Photograph of the protesting teachers posted on Twitter bySarin'ny hetsi-panoheran'ireo mpampianatra nakarin'i @mejdmr tao amin'ny Twitter
11The National Syndicate for Secondary Education issued a statement condemning the arbitrary transfer: The Mauritanian Ministry of Education arbitrarily transferred dozens of secondary education teachers because of their participation in legitimate strikes which is considered a dangerous violation of the rights of syndicate members, especially the right to demonstrate, which is guaranteed by article 14 in the constitution and by the international agreements signed by our country, such as the the International Labor Convention number 87, which is related to syndicate freedoms.Ny Ministeran'ny Fanabeazana Maoritaniana dia namindra tsy amin'antony mpampianatra am-polony avy amin'ny ambaratonga faharoa noho ny fandraisan'izy ireo anjara taminà fitokonana ara-drariny izay raisina ho toy ny fanisakitsahana ny zon'ireo mpikambana sendikaly, indrindra fa ny zo hanao fihetsiketsehana, izay iantohan'ny artikla faha-14 ao anaty lalam-panorenana ary ny fifanekena iraisam-pirenena nosoniavin'ny firenentsika, tahaka ny Fifanarahana Iraisam-pirenena momba ny Asa laharana faha-87, izay mifandray amin'ny fahalalahana sendikaly.
12Tiguend blog posts a testimony of one the teachers effected by the transfers, entitled “This is why I deserve the sanction” where he speaks of the injustice of that decision:Ny bilaogy Tiguend dia mamoaka fijoroana vavolombelona iray avy amin'ny iray tamin'ireo mpampianatra niharan'ilay famindràn-toerana, mitondra ny lohateny hoe “Noho io no antony dia mendrika ahy ny sazy” ka ao anatin'izay no itenenany ny tsy rariny momba izay fanapahan-kevitra izay:
13I have been teaching for 10 years in Trarza region and never during those years have I got less then 17 points [out of a total of 20] on my evaluation.Nampianatra efa ho 10 taona tany amin'ny faritr'i Trarza aho ary nandritra ireo taona ireo dia tsy mbola nahazo velively isa latsaky ny 17 [amin'ny 20 ] aho mandritra ny fanombanana ahy.
14I have worked with various directors and my salary has never been suspended except this time because of my participation in the strike.Niara-niasa taminà tale maro isan-karazany aho ary tsy mbola nisy velively fanapahana ny karamako raha tsy tamin'ity indray mitoraka ity noho ny nandraisako anjara tamin'ilay fitokonana.
15I have no record of absence or slackening in my duties and everything is fine, thanks God, until the director Mohamed Ould el Talib came and sent a report to the Rousou School director to whom he reports, asking him to give me a 6/20 grade and to accuse me of snitching and gossip, which he has been bragging about since his illegal nomination as head of administration.Tsy mbola nisy mihitsy fotoana tsy namonjeko ny asa na nanaovako antsirambina ny adidiko ary dia nandeha tsara ny zavatra rehetra, isaorana Andriamanitra, mandra-pahatongan'ny tale Mohamed Ould el Talib sy nandefasany tatitra iray ho an'ny talen'ny Rousou School nilazàny tamin'ity farany, nangatahany azy io hanome ahy 6/20 sy hiampanga ahy ho manao sotrobe lava tango sy mpifosa, izay nizahozahoany hatramin'ny nanendrena azy tamin'ny fomba tsy ara-dalàna ho lehiben'ny fitantanana.
16All this was a reason to transfer me arbitrarily along with 16 other teachers in Trarza whose only fault is to have taken part in the strike knowing that the law guarantees this right and the constitution protects it for a noble life and a more dignified education.Izany rehetra izany no anton'ny famindràn-toerana ahy tsy amin'antony miaraka amin'ireo 16 hafa mpampianatra ao Trarza, izay ny hany hadisoany dia ny nandraisany anjara taminà fitokonana izay fantany tsara fa io dia zony iantohan'ny lalàna ary arovan'ny lalampanorenana ny hisian'ny fiainana mirindra sy fanabeazana mendrika kokoa.
17Mauritan.net says that the transfer is a result of a complaint, accusing the teachers of “inciting strikes and exercising politics”:Miteny ny Mauritan.net fa ilay famindràntoerana dia vokatry ny fitarainana iray, niampanga ireo mpampianatra ho “miantso fitokonana sy manao raharaha politika”:
18The transfer of the teachers was based on directors reports via the governors and the letters of the governors' letters stated that they are inciting strikes and practicing politics.Niainga avy amin'ny tatitra'ireo tale ny famindràn-toerana ireo mpampianatra, tatitra nandalo tamin'ireo governora ary ny taratasin'ireo governora dia nilaza fa mitarika hanao fitokonana sy resa-politika ry zareo.
19Dedda Cheikh Brahim criticizes the way the Mauritanian regime is dealing with teacher's protests:Dedda Cheikh Brahim dia manakiana ny fomba niatrehan'ny fitondrana Maoritaniana ny hetsi-panoheran'ireo mpampianatra:
20In the military democracy, protests are punishable and the teachers are now paying for it in a legal wayAo anatin'ny demaokrasian'ny miaramila dia voasazy ny hetsi-panoherana ary dia mandoa ny sandan'izany araka ny lalàna ireo mpampianatra amin'izao fotoana.
21He adds:Ampiany hoe :
22The teachers were transferred after they decided to demand their rights.Nafindra toerana ireo mpampianatra taorian'ny nanapahan'izy ireo hevitra hitaky ny zony.
23There is God oh MauritanianMisy anie Andriamanitra ry Maoritaniana e.
24Mauritanian journalist Mohamed Ould Salem also slammed the Minister of Education for creating a crisis in the education sector:Ilay Maoritaniana mpanao gazety, Mohamed Ould Salem, ihany koa dia nanakiana mafy ny Ministeran'ny Fampianarana amin'ny fananganany krizy ao anatin'ny sehatry ny fanabeazana :
25Ould Bah doesn't breathe ordinary Oxygen but lives from making crises and injustice.Tsy mifoka ny oksizena tsotra i Ould Bah fa miaina avy amin'ny famoronana krizy sy tsy rariny.
26This is why he decided to punish 108 of the best teachers because they participated in legal strikes.Io no antony nanapahany hevitra hanasazy ny 108 amin'ireo mpampianatramendrika indrindra satria ry zareo ireo nandray anjara taminà fitokonana ara-dalàna.
27A new date with a year marked with a crisis in the education sector with 108 teachers refusing punitive transfer and education syndicates promising to make the decision fall and a minister who is very creative in making up crises and accumulating failureAmpiany hoe: Daty iray vaovao miaraka aminà taona iray voamariky ny krizy ao anatin'ny sehatry ny fanabeazana ahitàna mpampianatra 108 mandà ny fanindràm-toerana fanasaziana ary ny fanomezan-tokin'ireo sendikan'ny fanabeazana hanaovany izay handrodanana ilay fanapahan-kevitra sy minisitra iray tena mahay mamboly krizy sy manangona tsy fahombiazana.
28Nasser Al Hachemi tweets:Nasser Al Hachemi mibitsika hoe:
29It is humiliation and tyranny.Henatra sy jadona izao.
30My heart with you oh you holders of the lightMiombom-po aminao aho oh ianao ilay mitàna ny fanilo.
31Activist Mejdi Ahmed also had his word about the matter:Mejdi Ahmed, mpikatroka mafàna fo, dia nanana koa izay azony nambara momba ilay raharaha :
32The teachers protested yesterday in the Education Minister premises asking to renounce the decision of transferring them - a decision they judged unfair.Nanao hetsi-panoherana omaly tao anatin'ny faritry ny Ministeran'ny Fampianarana ireo mpampianatra nitaky ny hanafoanana ilay fanapahan-kevitra famindràn-toerana azy ireo - fanapahan-kevitra iray heverin-dry zareo ho tsy rariny.
33Al Cheikh Ould Horma also tweeted:Al Cheikh Ould Horma koa nibitsika hoe :
34In Mauritania the teachers insist to ideologize the conflict with minister who in turn insists of ideologizing the teachers demandAo Maoritania ny mpampianatra dia misisika ny hamadika ilay fifandirana miaraka amin'ny ministera ho lasa miloko ideolojia mety aminy, ny ministera koa etsy ankilany misisika hanao toy izany amin'ny fangatahan'ireo mpampianatra
35He concluded: <Nofintininy hoe : <
36The academic year is about to start in Mauritania and the battle starts again between the Minister and the syndicates.Efa hanomboka ny taona akademika ao Maoritania ary manomboka indray ny ady eo amin'ny Ministera sy ireo sendika.
37A dire warAdy iray manimba zavatra.