# | eng | mlg |
---|
1 | Valentine's Special: From Egypt with Love | Andron'ny mpifankatia, tatitra manokana: Fitiavana be avy any Ejypta |
2 | It is this time of the year when you start to believe that life is practically all about flowers and chocolates. | Ity no fotoana iray amin'ny taona izay hanomboanareo hino fa ny fiainana dia saika voninkazo sy sokola . |
3 | Single and couples, in favor of or against celebrating Valentine's Day are bound to indulge in the infamous February extravaganza. | Irery na olon-droa, mpomba na mpanohitra ny andron'ny mpifankatia dia samy tsy maintsy miatrika ny hadalàna ben'ny volana Febroary. |
4 | Like it or not, you are haunted with teddy bears, flowers, boxes, and fluffy red wraps all around you, not to mention your office mate who would drive you up the wall talking, thinking, and planning for the grand day. | Na tia na tsia , ianareo dia tsindrian'ny nonorsa , voninkazo, boaty, ary famonosana fanomezana miloko mena midorehitra tsikaritra eny manodidina anao, raha tsy hiresaka ireo mpiara-miasa aminao izay mila hahalasa adala anao amin'ny fiventesana fandaharam-potoana sy ny fikarakarana atao amin'io andro lehibe io. |
5 | While committed Egyptian bloggers were swamped in the preparations, others were scratching their head trying to come up with new ideas and ways to celebrate the universal love day. | Raha sahirana amin'ny fiomanana ny fiombonan'ny mpitoraka blaogy ejyptiana sasany, ny hafa kosa dia mikaon-doha amin'ny fiezahana hitady hevi-baovao sy làlana ho enti-mankalaza ny andro manerantanin'ny fitiavana. |
6 | In her post, Super Lili contemplated the possibility of speed dating in Cairo: She said: | Ao amin'ny lahatsorany, mandinika ny fahafahana handefa ny “speed dating” any Kaira i Super Lili : Miteny izy fa: |
7 | “So i was thinking, why is there no speed dating in Cairo? | “Nieritreritra aho, fa maninona no tsy misy “speed dating” aty Kaira? |
8 | It would be easy to organize, just get a venue, everyone pays 100 L.E., post an open event on Facebook and there you have it.” | Tokony ho mora karakaraina io, mila mamaritra ny toerana fotsiny, ka mandoa 100 L.E. ny tsirairay avy, mamoaka fanambarana momba ny hetsika any amin'ny Facebook, dia izay.” |
9 | She continues: | Manohy ihany izy: |
10 | “Personally, i think it's a great idea! first off the ticket price would control a little who would come, you have 5 minutes to decide, so if you meet Mr. Creepy Creeperson you would only have to spend 5 minutes with them. | “Raha izaho manokana, hevitra tsara izany amiko! voalohany, ny vidina tapakila dia azo hanaraha-maso sahady hoe iza no mety ho tonga, manana 5 minitra ianao handraisana fanapahan-kevitra , ka raha mifankahita amin”Atoa Creepy Creeperson ianao dia mety ho 5 minitra monja no ho laninao miaraka amin-dry zareo. |
11 | You could decide to give guys your email account or Facebook account as a test first, or buy a new sim to receive the call(s) which you can throw out if you end up with a stalker.” | Afaka omenao an'ireo bandy ny adiresy mailakao na adiresy Facebook-nao mba ho fanandramana, na mividy ‘carte sim' vaovao mba handraisana ireo antso ka afaka arianao iny raha mitontona any amina mpandrahona ianao.” |
12 | On the other hand Appy decided to broaden the context and invited her readers to join in a special event organized by NGO “sohbet khier;” the event will be held in one of Egypt's most known rural areas “Istabl Antar.” | Amin'ny lafiny iray hafa, nanapa-kevitra i Appy ny hanitatra ny ‘contexte' ary nanasa ny mpamakiny handray anjara amina hetsika manokana karakaraina ONG iray, “sohbet khier;” izay hotontosaina any amin'ny toerana fanta-daza indrindra ao Egypta, “Istabl Antar”. |
13 | “Happy Valentine's Day! | “Arahabaina nahatratra ny andron'ny mpifankatia! |
14 | May you always be in love. | Hiaina anaty fitiavana foana anie ianao. |
15 | We want a different Valentine's this year. | Mila St Valentin miavaka isika amin'ity taona ity. |
16 | We want to tell those who don't celebrate this day that we really care to be with them, that we love them. | Te-hiteny amin'ireo izay tsy mankalaza ity andro ity isika fa tena te-hiaraka amin'izy ireo , ary tia azy ireo. |
17 | We can do that through “Sohbet Kheir” the NGO, which is organizing a fun day to transmit some love vibes to the children and the residents in this area.” | Afaka ataontsika izany amin'ny alalan'ilay ONG “Sohbet Kheir”, izay mikarakara andro mahafinaritra mba handrefasana onjam-pitiavana ho an'ireo ankizy sy izay rehetra mipetraka eto amin'ity faritra ity.” |
18 | Mohaly declared valentine blogging week and ended his series with a singles agenda to take him/them through the day. | Nanambara ny herinandron'ny fitorahana blaogy momba ny Andron'ny Mpifankatia i Mohaly ary namàrana ny fitantaràny tamina fanolorana tari-dàlana ho an'ireo tokantena mba hanampy azy/azy ireo handia io andro io. |
19 | He says: | Miteny izy: |
20 | ”After second thoughts, and instead of escaping, I told myself that it is Valentine's day, and singles have the right to enjoy it too, there is a brightside there for us …Whether you choose to have other single people over to celebrate by playing these one-of-a-kind singles games, or whether you prefer to soak in the glory of being single on your own, the goal is simply to make the Valentine's day on Saturday your day! | ”Rehefa namadibadika ela aho, raha ny hoe handositra, dia niteny irery ho ahy ihany hoe andron'ny mpifankatia io, ary manan-jo hankalaza izany koa ny tokantena, misy lafiny tsara ho anay ao …Na nifidy ny hiara-hankalaza amina olona tokantena hafa koa ianao amin'ny alalan'ny fanaovana ny kilalaon'ny tokantena, na aleonao hionona amin'ny maha-tokantena anao, ny tanjona dia tsy inona akory fa ny hanaovana ny andron'ny mpifankatia amin'ny Sabotsy ho andronao! |
21 | He then listed a few tips he came across online, and ended his post with his own pick for the day: | Nanao lisitry ny torohevitra hitany tamin'ny aterineto koa izy, ary namarana ny lahatsorany amin'ny toroheviny manokana ho amin'ity andro ity: |
22 | “PURSUE YOUR PASSION (Mohaly's choice): Whatever it is that you are passionate about in life - be it a particular hobby, travel, craft projects, charitable acts, etc. - use this day to make great strides by just doing that today. | “TOHIZO NY NOFINAO (safidin'i Mohaly): Na inona na inona zavatra manintona anao indrindra eo amin'ny fiainana - na fialamboly izany, na dia lavitra(voyage), na vinavinan'asa tànana, na asa fanasoavana, sns. - ampiasao ny anio hanaovana dingan-dava amin'ny alàlan'ny fanatanterahana izany dieny anio. |
23 | This is also known as drowning yourself in productivity… or pursuing those things that you are passionate about. | Izany dia fantatra ihany koa ho toy ny firotsahanao an-tsehatra mivantana amin'ny famokarana. |
24 | As long as it's something you are completely driven to succeed at, then you will still be having FUN while accomplishing great things at the same time.” | … na fanohizana irony zavatra mahafatifaty anao irony. Raha vao hoe zavatra nahasoamadodoka anao no tafavoaka, tena mahatsiaro TRETRIKA ianao mahatanteraka zavatra goavana ao anatin'io fotoana io.” |
25 | Happy Valentine's Day; Hope the day bring each and everyone lots of, happiness, flowers, chocolates, and above all love and warmth. | Manaova Andron'ny mpifankatia mahafinaritra; Enga anie io andro io hahasafononoka ny tsirairay avy amin'ny, hafaliana, voninkazo, sôkôla, ary ambonin'ireo rehetra ireo dia fitiavana sy hafanana. |
26 | Also on Global Voices Online: On Valentine's: Teach Someone You Love to Blog (or Micro-Blog!) | Hita koa ao amin'ny Global Voices Online: On Valentine's: Teach Someone You Love to Blog (or Micro-Blog!) |
27 | Photo credit: Wikipedia | Sary avy amin'ny: Wikipedia |