# | eng | mlg |
---|
1 | A Death Sentence for Trafficking 15 Grams of Heroin? Singapore Groups Say No More. | Vondrona Maro ao Singapaoro Tsy Manaiky Intsony ny Famonoana ho Faty Olona Mitondra Rongony 15 grama |
2 | Screenshot from the campaign video of The Online Citizen. | Pikantsary avy amin'ny lahatsarin'ny fanentanana The Online Citizen. |
3 | In 2011, Singapore placed a moratorium on mandatory death penalties for heroin traffickers, but it resumed executions last year. | Tamin'ny taona 2011, nampiato ny tsy maintsy hanononana didy famonoana ireo mpanao trafikana heroinina i Singapaoro, saingy namerina indray ny famonoana tamin'ny herintaona. |
4 | Human rights groups have urged Singapore to reconsider its decision and join the majority of the world in abolishing capital punishment. | Nandrisika an'i Singapaoro ireo vondrona mpiaro ny zon'olombelona mba handinika indray ny fanapaha-keviny sy hiombon-kevitra amin'ny ankamaroan'izao tontolo izao amin'ny fanafoanana ny sazy fara-tampony indrindra . |
5 | Second Chances cites a 2009 study comparing homicide rates in Singapore and Hong Kong that suggests the death penalty “is no more effective than alternative forms of punishments.” | Noraisin'ny Second Chances ny fanadihadiana iray tamin'ny 2009 mampitaha ny tahan'ny vono olona ao Singapaoro sy Hong Kong izay ahafahana mihevitra fa “tsy mahomby intsony noho ireo karazana sazy hafa ny sazy famonoana ho faty”. |
6 | The paper also notes “socioeconomic factors and the likelihood of getting caught have more influence over crime than the severity of punishment.” | Mampahatsiahy ihany koa ny fanadihadiana fa “misy fahombiazana kokoa ireo lafin-javatra ara-toekarena sy sosialy mbamin'ny fanahiana ho mety ho tratra eo amin'ny fanaovana heloka bevava noho ny hamafin'ny sazy”. |
7 | The group disputes the authorities' claim that the death penalty is an effective deterrent against crime, pointing out how capital punishment makes even small offenses a matter of life and death, motivating criminals to be more violent. | Ifandiran'ilay vondrona amin'ny manampahefana ny lazain'ny manampahefana fa mahomby hanakanana ny heloka bevava ny sazy famonoana ho faty, sy ny fanasongadinana fa mahatonga ny heloka na dia madinidinika ho antom-pahavelomana na antom-pahafatesana, dia mandrisika ny jiolahy ho lasa mahery setra kokoa. |
8 | Average executions in #Singapore: 1981 - 1989 = 2 1990 - 1999 = 32.2 2000 - 2009 = 13.1 2010 - 2013 = 1 #deathpenalty | Salanisan'ny sazy ho faty ao Singapaoro: 1981 - 1989 = 2 1990 - 1999 = 32.2 2000 - 2009 = 13.1 2010 - 2013 = 1 |
9 | - Second Chances (@2ndchance2all) November 6, 2014 | |
10 | #previoustweet For example, if you are robbing a bank and you shoot in the air, you're already going to get mandatory death. | [sioka telo aloha] Ohatra, raha mamaky banky ianao ary mitifi-danitra, dia tsy maintsy mahazo sazy ho faty Nilaza i Priscilla Chia, talen'ny Second Chances fa misy ny fanasaziana hafa azo ampiasaina hamaizana ireo meloka : |
11 | - Second Chances (@2ndchance2all) November 6, 2014 Priscilla Chia, the director of Second Chances, argued that alternative sentences can be used to punish criminals: | Raha fanehoana ny lanjan'ny fiarahamonina ny lalàna, dia tsy fomba tokana hanehoana fanafintohinana ara-maoraly manoloana ny fitondrantenan'ireo mpamono olona sy mpanao trafikan-drongony ny sazim-pamonoana ho faty ataon'ny fanjakana. |
12 | While law is an expression of societal values, state-sanction murder is not the only way to express moral outrage at the conduct of murderers and drug traffickers. | |
13 | It can be expressed equally through alternative sentences such as life imprisonment. | Azo aseho amin'ny alalan'ireo sazy hafa tahaka ny fanagadrana mandra-pahafaty izany. |
14 | The Singapore Working Group on the Death Penalty, a coalition that opposes the death penalty law, described its position on the issue: | Namariparitra ny fijeriny mikasika ity lohahevitra ity ny Vondron'Asa Singapore misahana ny Didim-pamonoana ho faty, firaisankina iray manohitra ny lalànan'ny sazy famonoana ho faty: |
15 | Singapore should not resort to the death penalty without concrete proof of its necessity, especially if alternative forms of punishment can have the same effect. | Tsy tokony hampiasa ny fanasaziana ho faty tsy misy porofo mivaingana amin'ny tsy maintsy hanaovana izany i Singapaoro, indrindra raha mety hitovy ihany ny fiantraikan'ireo fanasaziana hafa. |
16 | The inevitability of human error within the system also makes the chances of wrongful executions far too high a cost for us to use capital punishment as an instrument of justice. | Ny tsy fahafahana misoroka ny tsy maintsy isian'ny fahadisoana maha-olombelona ao anatin'ny rafitra ihany koa dia mety mahatonga ny fiakaran'ny herijika mampihatra am-pahadisoana ny didy famonoana tafahoatra ho sandan'ny fampiharana ny fanasaziana ho faty ho fitaovam-pitsarana. |
17 | For its part, the government says the death penalty is working to discourage crime. | Hoan'ny governemanta kosa, nilaza izy fa natao hanakiviana ny fanaovana heloka bevava ny fanasaziana ho faty. |