# | eng | mlg |
---|
1 | Chilean Education: ‘No More Market Mechanisms, No More SIMCE’ | Fanabeazana Shiliana : ‘ Tsy Mila Rafitra Ara-Barotra, Tsy Mila SIMCE’ |
2 | Photo shared by Alto al SIMCE on Facebook | Sary zarain'ny Alto al SIMCE ao amin'ny Facebook |
3 | Stop SIMCE [es] or (“Alto al SIMCE” in Spanish) is a campaign organized by a group of academics, teachers and students who want to put an end to the Education Quality Measurement System (SIMCE for its initials in Spanish), a standardized testing system used to evaluate Chilean students. | Fanentanana nokarakarain'ny vondron'ireo mpifanerasera eny amin'ny fampianarana ambony, mpampianatra, mpianatra izay te-hanakana ny fepetra ny Rafi-pandrefesana ny kalitaon'ny fanabeazana (SIMCE no fiandohan'ny teny amin'ny fiteny Espaniola ), rafitra iray ho lasira fanaovana tombana ny fari-pahaizan'ireo mpianatra Shiliana ny atsaharo ny SIMCE [es] na (“Alto al SIMCE” amin'ny teny Espaniola). |
4 | The group explains that the SIMCE ranks schools “in order to guide parents' decisions about which schools are good or bad.” | Lazain'io vondrona io fa mandahatra ireo sekoly ny SIMCE ” mba ho hisarihana ny fandraisan'ireo ray aman-dreny fanapahan-kevitra momba ny hatsarana na ny haratsian'ny sekoly”. |
5 | Furthermore, they argue that the system “has played a key role in preserving a market education system that governs Chilean education since the civic-military dictatorship (1973-1990).” | Ankoatra izay dia hamafisin'izy ireo ihany koa fa “manana anjara fototra amin'ny fiarovana ny tsenan'ny lafim-pampianarana izay manjaka amin'ny fanabeazana Shiliana hatramin'ny nisian'ny jadona olon-tsotra sy tafika (1973-1990)” io rafitra io. |
6 | In the following video [es], scholar and researcher Cristián Bellei explains the role of the SIMCE in the “educational market”: | Hazavain'i Cristián Bellei, mpianatra sady mpikaroka, amin'ity lahatsary [es] manaraka ity, ny andraikitry ny SIMCE amin'ny “tsenan'ny fanabeazana” : |
7 | On Prezi you can find a presentation with “10 reasons to oppose the SIMCE” [es]. | Hitanareo ao amin'ny Prezi ny fanolorana iray miaraka amin'ny “ antony 10 hanoherana ny SIMCE” [es]. |
8 | You can follow the campaign on Facebook [es], and also on Twitter under the hashtag #AltoAlSIMCE [es]. | Azonao arahina ao amin'ny Facebook [es], sy ao amin'ny Twitter amin'ny tenifototra #AltoAlSIMCE [es] ny fanentanana. |
9 | Join the campaign Alto al SIMCE. | Midira amin'ny fanentanana Alto al SIMCE. |
10 | We want a more collaborative and less competitive education. | Mila fanabeazana iarahan'ny rehetra miasa sy tsy dia anjakan'ny fifaninanana loatra izahay. |