Sentence alignment for gv-eng-20150420-517970.xml (html) - gv-mlg-20150420-69393.xml (html)

#engmlg
1In Hong Kong, a Beer With a Side Order of LearningHong Kong: Mianara Zavatra Avy Amin'ny Pub (Toeram-pisotroana Mafampàna)!
2Professor Jason Ng discussing Hong Kong's food culture at the Kee Club.Professor Jason Ng tao amin'ny Kee Club niresaka tamin'ireo mpianatra ny kolontsain'ny sakafo ao Hong Kong.
3Photo from Raising the Bar. Use with permission.Sary avy amin'ny ” Raising the Bar”. Fampiasàna nahazoana alàlana.
4On a Tuesday night, March 31, 2015, ten scholars came down from their ivory towers to give lectures in ten pubs across central Hong Kong to audiences of tipsy “students”.Ny alin'ny Talata 31 Martsa 2015, nidina avy eny amin'ny seza fiandrianany ireo manampahaizana ampolony mba hanome fampianarana ho an'ireo “mpianatra” efa somary varimbarin'ny toaka tany amin'ireo toeram-pisotroana niisa folo manerana an'i Hong Kong afovoany.
5The event is part of a worldwide initiative called “Raising the Bar“, which aims at making education a part of popular urban culture.Ampahany tamin'ny fandraisana andraikitra iray erantany nantsoina hoe “Raising the Bar” izy io, izay mikendry ny hametraka ny fanabeazana ho toy ny ampahany amin'ny kolontsaina malaza any an-tanan-dehibe.
6The goal, as stated on the campaign's website, is to raise the bar on the quality of the content people consume in their daily lives.Ny tanjona, araka izay ambaran'ny tranonkalan'ilay fanentanana, dia ny hampakatra ny laharana misy ireo trano fisotroana mafampàna amin'ny kalitaon'izay zavatra jifain'ny olona amin'ny fiainany andavanandro.
7The event was started in New York City in 2014.Tamin'ny 2014 no nanomboka tany New York City ilay hetsika.
8Fifty academics gave lectures in in fifty venues, ranging from coffee shops to pubs.Dimampolo avy eny amin'ny Anjerimanontolo no tonga nanome fampianarana taminà toerana dimampolo, miainga avy amin'ny trano fisotroana kafe ka hatramin'ireo fisotroana zava-pisotro mafampana.
9One of the scholars was Nobel laureate Joseph Stiglitz, who talked about the price of inequality.Joseph Stiglitz, isan'ny iray efa nahazo ny Loka Nobel no iray tamin'ireo manampahaizana izay niresaka momba ny vidin'ny tsy fitoviana.
10The initiative spread across the world and Hong Kong is the first Asian city to host this event with ten academics in ten venues on one night:Niely nanerana izao tontolo izao ilay hetsika ary i Hong Kong no fahatelo amin'ireo tanàna Aziatika nampiantrano ity hettsika ity niaraka taminà manampahaizana folo taminà toerana folo nandritry ny alina iray:
11We want to revolutionise how the city operates and interacts after sundown by embedding education as part of the city's popular culture and changing the reputation and misconceptions of Hong Kong's nightlife by raising the quality of content consumed daily.Tianay ho asiana fanovàna ny fomba fihodina sy fiaraha-miasan'ny tanàna aorian'ny mody masoandro, amin'ny fampidirana ny fanabeazana ho ampahany amin'ny kolontsaina malaza ao an-tanàna ary fanovàna ny laza sy ny fahadisoam-pijery ny fiainan'i Hong Kong rehefa alina, amin'ny alàlan'ny fampakarana ny kalitaon'ny zavatra jifaina isanandro.
12With the slogan “Revolutionise the City,” it's no surprise that one of topics of the event's inaugural program was “Long Live Revolution!Miaraka amin'ny teny faneva “Anaovy Revolisiona ny Tanana,” tsy mahagaga raha iray tamin'ireo lohahevitra tamin'ny hetsika fanokafana ilay fandaharanasa ny hoe “Ho Ela Velona Ny Revolisiona!
13As Seen in Let the Bullets Fly“.Araka izay hita ao anatin'ny Let the Bullets Fly - Avelao ny Lolo Hanidina“.
14Dr. Kristof v.d. Troost from the Chinese University of Hong Kong shared his thoughts on revolution as depicted in the Chinese movie.Nizara ny eritreriny i Dr. Kristof v.d. Troost avy amin'ny Anjerimanontolo Shinoa ao Hong Kong momba ny revolisiona araka ny famaritan'ny lahatsary Shinoa azy.
15With one discussion devoted to revolution, other pub talks carried titles like “Is the Free and Open Internet Dying?”Niaraka taminà adihevitra iray naompana tamin'ny revolisiôna, toeram-pisotroana iray hafa no nametraka lohateny toy ny hoe “Miala Aina Ve Ny Aterineto Mivelatra?”
16(by Prof Lokman Tsui from the Chinese University of Hong Kong), “Honour, Shame,and Empowerment: The Journey to Equality for Victims of Domestic Violence” (by Prof. Puja Kapai from the University of Hong Kong), “Translating Music: How Computational Learning Explains the Way We Appreciate Music and Language” (by Prof. De Kai from the Hong Kong University of Science and Technology), and “Hong Kong Food Culture in the Shadow of Gentrification” (by Jason Ng from the University of Hong Kong).(nataon'ny Prof Lokman Tsui avy amin'ny Anjerimanotolo Shinoa ao Hong Kong), “Voninahitra, Henatra, ary Fampizakàn-tena: Ny Dia lavitr'ezak'ireo Iharan'ny Herisetra An-Tokantrano Ho Any Amin'ny Fitoviana” (an'i Prof. Puja Kapai avy ao amin'ny Anjerimanontolon'i Hong Kong), “Mandika Tononà Mozika: Ahoana Ny Fanazavàn'ny Fianarana Amin'ny Alalan'ny Solosaina ny Fomba Fankafizantsika Mozika sy Tenim-pirenena” (an'i Prof. De Kai avy amin'ny Anjerimanontolon'ny Siansa sy Teknolojia ao Hong Kong), ary “Ny Kolontsain'ny Sakafo ao Hong Kong eo Ambany Aloky ny Fanolorana ny Tanàna Ho An'ny Mpanambola” (an'i Jason Ng avy amin'ny Anjerimanontolon'i Hong Kong).
17One night 10 talks in 10 venues.Alina iray, resaka 10 taminà toerana 10. Sary avy amin'ny “Raising the Bar”.
18Photo from Raising the Bar. Use with permission.Fampiasàna nahazoana alàlana.
19Global Voices interviewed Elson Tong, one of the event's organizers, who explained why the initiative is important to Hong Kong:Nitafa tamin'i Elson Tong, iray tamin'ireo mpikarakara ny hetsika, ny Global Voices. Nohazavain'i Tong ny antony maha-zava-dehibe an'io hetsika io ho an'i Hong Kong :
20Raising the Bar thrives in the context of a large number of grassroots public education initiatives recently launched in Hong Kong.Miroborobo ao anatin'ny fandraisana andraikitra betsaka ho fanabeazana miainga avy eny ifotony, izay natomboka tato ho ato tao Hong Kong, ny “Raising the Bar”.
21Naturally, political events have been the main catalyst.Raha ny tena izy, ireo hetsika politika no tena vainafo nanetsika azy.
22Each initiative has its own focus, but they all respond to a growing awareness that the city has the potential to become a hub for culture, education and innovative ideas.Manana ny zavatra ifantohany manokana ny hetsika tsirairay avy, saingy samy mamaly daholo ny fampahatsiarovn-tena iray hoe ananan'ilay tanàna ny otrikarena tokony hahalasa azy ho toerana ifandraisan'ireo kolontsaina, fanabeazana ary hevitra mitondra zava-baovao.
23Another important aspect is that we've brought the event from the grassroots level up, without a blueprint and without any funding.Endrika iray hafa manana ny lanjany ny hoe isika nitondra ilay hetsika niainga avy any ifotony, tsy nisy drafitra ary tsy nisy fanohanana ara-bola.
24A lot of generous people have helped us out at different stages.Betsaka ny olona malala-tànana nanohana antsika tamin'ny sehatra samihafa.
25In the end we've built ‘Raising the Bar' around a ‘sustainable consumption' model, where part of our revenue goes back to the local community, in particular local artists and designers.Tany amin'ny farany isika dia nahatsangana ‘Raising the Bar' mifototra amin'ny lasitra iray ‘fanjifàna maharitra', izay andefasantsika ny ampahany amin'ny karamantsika hiverina ho an'ny fiarahamonina, singanina manokana ireo mpanakanto ao an-toerana sy ireo mpanome endrika.
26Indeed, the organizers of Raising the Bar Hong Kong have partnered with a number of NGOs and start-ups to promote the event and build its community.Izay indrindra, ireo mpikarakara ny “Raising the Bar” tao Hong Kong dia nifanome tànana taminà fikambanana maro tsy miankina (ONG) sy ireo mpandraharaha vao misandratra mba hampiroborobo ny fisian'ilay hetsika sy hanorina ny vondrom-piarahamoniny.
27Among the partner-organizations are EnrichHK, which aims to enrich and empower migrant women in Hong Kong and improve their lives, and Project Little Dream, which is a charity that designs, builds, and runs rural village schools in Takeo, Cambodia.Tao anatin'ireo fikambanana mpifanolo-tànana ny EnrichHK, izay mikatsaka ny hanabe voho sy hampizaka tena ireo vehivavy mpila ravinahitra ao Hong Kong ary hanatsara ny fiainan'izy ireny, sy ny Project Little Dream, izay fikambanana iray mpanao asa soa manome endrika, manorina, ary mitantana sekoly eny ambanivohitra ao Takeo, Cambodia.
28Professor Lokman Tsui, one of the speakers for Raising the Bar Hong Kong, told Global Voices that he decided to participate because he believes education is a public good and should not be confined to university classrooms.Profesora Lokman Tsui, iray amin'ireo mpandray fitenenana tamin'ny “Raising the Bar” tao Hong Kong, nilaza tamin'ny Global Voices hoe nanapa-kevitra ny handray anjara izy satria mino fa zavatra ilain'ny olona amin'ny fiainany ny fanabeazana ary tsy tokony hoferana ho any anaty efitranon'ny Anjerimanontolo ihany.
29I believe that a healthy society is one where ideas can freely flow, where people can debate, discuss and learn from each other.Mino aho fa ny fiarahamonina iray salama dia ny iray izay ahafahan'ny hevitra mivezivezy an-kalalahana, ahafahan'ny olona mifanakalo hevitra, miady hevitra ary mianatra avy amin'ny andaniny sy ny ankilany.
30I also believe education doesn't have to be formal or stiff, but can be engaging, empowering and enjoyable - so it wasn't a hard decision for me to accept when ‘Raising the Bar' asked me.Mino koa aho fa tsy voatery ho manara-drafitra be loatra ny fanabeazana na henjana be, fa afaka mirotsaka antsehatra, manome hery sy mahafinaritra - araka izany dia fanapahankevitra sarotra ho ahy ilay hanaiky nony nanontany ahy ny ‘Raising the Bar'.
31In the long run we need to start thinking of education as a conversation, rather than just a lecture.Ao anaty fotoana maharitra dia ilaintsika ny manomboka mieritreritra ny fanabeazana ho toy ny fifanakalozan-dresaka, fa tsy toy ny kabary be fotsiny.
32This is a cultural transformation, and something Raising the Bar is helping us realize and move forward on.Fiovàna ara-kolontsaina izany, ary zavatra iray anampian'ny Raising the Bar antsika hotanterahana sy hiroso hatrany.
33Louie, a participant at one of the talks, said he is ready to embrace this new use of a familiar space:Louie, mpandray anjara tamin'ny iray tamin'ireny hetsika ireny, no niteny fa vonona izy ny handray ity fomba vaovao fampiasàna ny toerana natao ho an'ny daholobe ity :
34When I used to think about a pub, I think about drinking, picking up girls, and getting into a fight after getting drunk.Nahazatra ahy fony nisaina ny hoe ‘Pub' ny misaina hoe fisotroana, fakàna vehivavy, ary fidirana anaty sakoroka rehefa mamo.
35I never imagined that a pub could be a place to have intellectual conversations.Tsy nosainiko velively ny hoe ny ‘pub' dia afaka koa atao ho toerana iray hanaovana fifanakalozan-dresaky ny nahita fahalalàna.
36It is events like this that make a truly dynamic and creative city stand out.Ireo hetsika tahaka ity no mahatonga ny tanàna hijoro hetsika marina sy hahay hamorona.
37Hong Kong, despite the troubling news that recently filled the airwaves, is a city that still shines at night with exciting ideas and inspiration, especially from young people.Hong Kong, na eo aza ireo vaovao manahiran-tsaina izay mameno ny rivotra iainany tato ho ato, dia tanàna iray izay mbola mamiratra rehefa alina miaraka amin'ireo hevitra mampientanentana sy manainga fanahy, indrindra fa avy amin'ireo tanora.