# | eng | mlg |
---|
1 | Bolivia, Do You Have Internet? | Bolivia, Manana Aterineto Ve Ianareo? |
2 | Bolivia's National Census of Population and Housing 2012 will be held on November 21. | Hatao ny 21 Novambra ny Fanisàm-bahoaka sy Trano Fonenana taona 2012 any Bolivia. |
3 | The previous national census took place more than a decade ago, in December 2001. | Ny fanisàm-bahoaka farany natao nanerana ny firenena dia efa tany amin'ny folo taona mahery lasa, ny Desambra 2001. |
4 | Led by the National Institute of Statistics (INE in Spanish), the national 2012 census aims [es] to provide “updated information on demographic, social, economic and housing conditions in the country, allowing to adjust, define and evaluate plans, programmes, public policies and strategies for sustainable human, economic and social development at the national, departmental and municipal levels”. | Eo ambany fitarihan'ny Ivontoerana Nasionaly Momba ny Antontanisa (INE amin'ny teny Espaniola), ny fanisàm-bahoaka 2012 dia mikendry ny [es] hitondràna “fanavaozana ireo tarehimarika momba ny fiparitahan'ny mponina, ny fari-piainana ara-tsosialy, toekarena ary ny trano fonenana manerana ny firenena, hahafahana mampifanitsy, mamaritra ary maminavina ny drafitra, fandaharanasa, politikam-panjakana sy tetikady ho fampivoarana maharitra ny maha-olona, toekarena ary sosialy amin'ny sehatra nationaly, faritany ary firaisam-pokontany” |
5 | Targeting primarily demographic and housing issues, the census questionnaire [es] has sparked a debate on social media platforms regarding question 17: “Does this household have Internet service?” | Mikendry voalohany indrindra ny olan'ny fiparitahan'ny mponina sy ny trano fonenana, ny fanontaniana ao anatin'ilay fanisàm-bahoaka [es] dia niteraka resabe teny anaty sehatry ny media sosialy,mikasika ny fanontaniana faha-17: “Mampiasa ny Tolotra Aterineto Ve Ity Tokantrano Ity?” |
6 | Researchers, analysts, and activists expected more inquiry and information coming out of the 2012 census. | Ireo mpikaroka, mpandalina, ary mpikatroka mafàna fo dia niandrandra fanadihadiana sy fanontaniana lalindalina kokoa avy amin'ilay fanisàm-bahoaka 2012. |
7 | Nevertheless, the sole question regarding Internet access inquires only about the service, disregarding type of connection, quality, uses, digital divide, and so on, missing an opportunity to collect in-depth information on this matter. | Na izany aza anefa, ny hany fanontaniana tokana momba ny aterineto dia manadihady fotsiny mikasika ny tolotra, tsy mijery izay karazana fitaovana ampiasaina, ny kalitao, ny fampiasàna azy, ny fivakisana niomerika, sy ny maro hafa, ka very ny fotoana tokony ho fanararaotra hanaovana fandalinana lalina mikasika ity resaka ity. |
8 | Nayeli and Carla by Safe the Children (CC BY-NC-ND 2.0) | Nayeli sy Carla avy amin'ny Safe the Children (CC BY-NC-ND 2.0) |
9 | It is estimated [es] that about 30% of the population and 9% of households have Internet access in Bolivia. | Vinavinaina [es] ho manodidina ny 30% amin'ny mponina ary 9% amin'ny tokantrano no manana fahafahana mampiasa Aterineto ao Bolivia. |
10 | The number is not high; however, the quality shows even a worse scenario: only 0.7 of every 100 have broadband connections. | Tsy betsaka loatra ilay isa ; kanefa, ny kalitaon'ny tolotra dia maneho endrika ratsy: 0.7 monja amin'ny 100 no manana koriana haingam-pandeha. |
11 | Mario Durán, a blogger and activist based in El Alto, argues on his blog [es] that question 17 should be answered “no” if the access to the Internet is via mobile broadband stick or mobile phone. | Mario Durán, bilaogera sy mpikatroka mafàna fo monina ao El Alto, miteny ao amin'ny bilaoginy [es] fa ilay fanontaniana faha-17 dia tokony hovaliana ho “tsia” raha toa ilay fahafahanao mampiasa Aterineto ka amin'ny alalan'ny finday na modem finday. |
12 | After sharing his position on social media platforms, a number of replies came in favor and against his argument. | Taorian'ny nizaràny ny fomba fijeriny tety anaty sehatry ny media sosialy, marobe ireo valinteny tonga nanohana na nanohitra ny tohan-keviny. |
13 | Eliana Quiroz, a well-known digital activist, commented on an open discussion [es] at the campaigning Facebook page “Más ancho de banda para Bolivia” (More Broadband for Bolivia): | Eliana Quiroz, mpikatroka mafàna fo fantatry tsara amin'ny tontolo dizitaly, dia nitondra fanamarihana taty fifanakalozan-kevitra misokatra iray [es] ao amin'ny pejy Facebook fanentanana “Más ancho de banda para Bolivia” (Koriana misimisy kokoa ho an'i Bolivia): |
14 | Adding more questions is expensive and (the government) does not consider the Internet to be strategic, so it did not include anything else. | Lafo ny mbola hanampy fanontaniana bebe kokoa sady (ny governemanta) tsy hijery ny Aterineto ho zavatra statejika, noho izany tsy hampiditra na inona na inona intsony izy. |
15 | The question is as it is and so we just need to answer it. | Ny fanontaniana dia araka izay efa eo ka dia ny mamaly azy sisa no ilaintsika. |
16 | For the next census I hope there is a set of questions about the Internet. | Ho an'ny fanisàm-bahoaka manaraka dia antenaiko fa hisy andiam-panontaniana mikasika ny Aterineto. |
17 | Lobbying and advocacy must be done at the right time. | Ny fanasàna atidoha sy ny fisoloana vava dis tsy maintsy vita amin'ny fotoana maha-mety azy. |
18 | In spite of the gaps in the census questions, Grover Yapura (@GroverYapura) [es] states via his Twitter account: | Na eo aza ny lavaka be ao anatin'ilay fanisàna, , Grover Yapura (@GroverYapura) [es] manamafy amin'ny alalan'ny kaontiny Twitter hoe : |
19 | @GroverYapura: #Censo2012 There is only one option on the 21st: Being counted and help to count #Bolivia | @GroverYapura: #Censo2012 Ny hany safidy amin'izao taonjato faha-21 izao : voaisa ary manampy mba hanisa #Bolivia |
20 | Mainstream and citizen media are actively reporting on Bolivia's National Census via the hashtags #Censo2012 [es] and #CensoBo [es]. | Mavitrika tokoa ireo mpampahalala vaovao mahazatra sy ny fampahalalam-baovaon'olon-tsotra mitatitra ny Fanisàm-bahoaka Nasionaly ao Bolivia amin'ny tenifototra #Censo2012 [es] sy #CensoBo [es] |