# | eng | mlg |
---|
1 | Donetsk's Guerrilla Separatists Kidnap the Ukrainian Guerrilla Artist Who Dared to Mock Them | Donetsk : Nalain'ireo Mpiady Anaty Akata Ao Donetsk An-Keriny Ilay Okrainiana Mpanakanto Mpiady Anaty Akata Sahy Naneso Azy Ireo. |
2 | This is Sergey Zakharov's latest artwork critical of DNR and its former commander Strelkov. | Ity no sangan'asa faran'i Sergey Zakharov, mitsikera ny DNR sy i Strelkov lehibeny taloha. |
3 | Image from Facebook. | Sary tao amin'ny Facebook. |
4 | A Ukrainian guerrilla artist who has been stealthily putting up artwork mocking the separatists of the Donetsk People's Republic all around the occupied city of Donetsk has run out of luck-just over a week ago he was captured by the rebels and has been missing ever since. | Nilaozan'ny vintana ilay Okrainiana mpanakanto nametraka miafina ireny sary vongana kely maneso ireo mpiady anaty akata mitaky fizakantena any amin'ny Repoblika Entim-bahoakan'i Donetsk ireny, nanerana ny tanàna bodoina any Donetsk ireny - efa ho herinandro mahery izay no nakàn'ireo mpikomy azy an-keriny ary tsy mbola hita hatramin'izao. |
5 | Sergey Zakharov started creating artworks mocking the self-proclaimed Donetsk People's Republic in July, and soon the first plywood figures of separatists sporting clown make-up and camouflage appeared on the city streets. | Nanomboka nanao ireny sary vongana kely maneso ny Repoblika Entim-bahoakan'i Donetsk izay nanambara tena tamin'ny volana Jolay ireny i Sergey Zakharov, ary vetivety foana dia hita teny an-dàlam-ben'ny tanàna ny sary voalohan'ireo mpampisara-bazana vita amin'ny vovonkazo naraikitra tamin'ny dinty, manao fanamiana miaramila sy misarinà mpampihomehy. |
6 | Affixed to fences and buildings, the grotesque silhouettes immediately attracted attention and photos of them started popping up in social networks. | Nanintona avy hatrany ireny sary fanesoana miraikitra amin'ny fefy na ny rindrina ireny ka nanomboka hita tany niparitaka tany amin'ny tambajotra sosialy ny sarin'izy ireny. |
7 | Occupied Donetsk has been flooded with graffiti of terrorists looking like death, clowns and Sharikovs. | Feno ny sarin'ireo mpampihorohoro miendrika maty, mpampihomehy ary Sharikovs any Donetsk voabodo. |
8 | Writer and fellow artist Sergii Mazurkevych, whom Zakharov invited to join his budding art collective dubbed Murzilka (after a fictional children's magazine character), said his friend's art was often a reaction to the events of the conflict in Eastern Ukraine. | Sergii Mazurkevych, ilay mpanoratra sady mpanakanto mpiara-dia izay nasain'i Zakharov hanatevin-daharana ny fikambanan'ireo mpanakanto vao misandratra najorony, nomeny anarana hoe Murzika (nalaina tamin'ilay mpandray anjara noforonina tao amin'ny gazetiboky ho an'ny ankizy) dia niteny fa indraindray ny asan'ireo namany dia hetsika noho ny ady misy any atsinanan'i Okraina. |
9 | Sergey reacted to the Boeing which was shot down, and then he did this portrait of Strelkov-Girkin pointing a gun at his own head. | Nisy hetsika nataon'i Sergey momba ilay Boeing voazaran'ny tifitra, ary avy eo dia nanao ity sarin'i Strelkov-Girkin manondro basy ny lohany ity. |
10 | He put that one up on the wall of the “Komsomolets” cinema in downtown Donetsk. | Napetrany teo amin'ny rindrin'ny trano fijerena sarimihetsika “Komsomolets” ao afovoan-tanàn'i Donetsk io. |
11 | This installation hung there for maybe two hours and it immediately started spreading online. | Angamba tokony ho ora roa teo ho eo no nihantonan'io sary io teo dia nanomboka niparitaka tamin'ny aterineto ilay izy. |
12 | I even saw some people make avatars with the image. | Nahita olona maromaro nanova endrika io sary io aza aho. |
13 | This was his last work [before capture]-from July 30. | Io no sary farany nataony [ talohan'ny nisamborana azy]- tamin'ny 30 Jolay. . |
14 | Zakharov himself, attaching a new artwork to a fence in Donetsk. | Zakharov, izy tenany mihitsy no mametaka ny sary iray vaovao tamin'ny fefy iray tao Donetsk. |
15 | Image from Facebook. | Sary tao amin'ny Facebook. |
16 | Zakharov's other rebel-themed installations include clown-faced anonymous insurgents with rifles, grinning skulls in military fatigues with the DNR flag and other colorful characters. | Ahitana ireo sarinà mpampihomehy tsy fantatra anarana miaraka aminà basy lava, karandoha mivanitika ao anaty akanjonà miaramila miaraka amin'ny sainan'ny DNR ary olona hafa ireo sanganasa sasan'i Zakharov miresaka lohahevitra fikomiana. |
17 | One of his more famous pieces is a family portrait of one of the rebel commanders nicknamed Motorola (notoriously short, portrayed by Zakharov as a Faun) and his new, much taller bride-this one was affixed to a fence right outside the city's wedding registrar office, and also went viral online. | Iray amin'ireo asany malaza indrindra ny sarim-pianakavian'ny iray amin'ireo lehibe mpibaiko ny mpikomy, antsoina hoe Motorola ( malaza amin'ny hafohiny, ary nataon'i Zakharov ho toy ny Biby) sy ilay vehivavy vaovao, lavabe lavitra noho izy- nahantona tamin'ny fefy teo ivelan'ny birao fanoratam-panambadiana ity iray aty ary dia nalaza be tamin'ny aterineto ihany koa. |
18 | Donetsk artists continue to fight terrorism using art. | Mbola manohy miady amin'ny asa fampihorohoroana amin'ny fampiasana ny kantony ireo mpanakanto any Donetsk. |
19 | The rebels, of course, also noticed the guerrilla art, and were not happy about it. | Tsikaritr'ireo mpikomy ihany koa ny asan'ilay mpiady anaty akata ary tsy nahafaly azy ireo. |
20 | Mazurkevych says their art collective's webpage was hacked and deleted twice in early August, and is still unavailable, although their Facebook page is active. | Lazain'i Mazurkevych fa nisy nijirika ny tranonkalan'ny taokato iraisan'izy ireo ary indroa nofafàna tamin'ny fiandohan'ny volana Aogositra, mbola tsy misokatra hatramin'izao na dia miasa aza ny pejy Facebook-n-dry zareo. |
21 | Then, late at night on August 6, Zakharov was in his workshop when he was visited by four armed men and a civilian. | Avy eo, ny alin'ny 6 Aogositra, tao amin'ny toeram-piasany i Zakharov tamin'ny fotoana nahatongavan'ny lehilahy efatra mitàm-piadiana sy sivily iray. |
22 | They took him to the Donetsk Security Services building (one of DNR's strongholds), along with his computer and art sketches, says his neighbor. | Nentin'ireo tany amin'ny foiben'ny Tranoben'ny Sampan-draharaha misahana ny Fandriampahalemana any Donetsk ( iray amin'ireo toerana tsara aron'ny DNR) niaraka tamin'ny solosainany sy ny modelin-tsariny izy, hoy ilay mpifanolo-bodirindrina aminy. |
23 | He has been missing for over a week. | Efa ho herinandro mahery izay no tsy nahitàna azy. |
24 | His friends say it's unclear why he's being investigated with such scrutiny by the rebels, since his only crime was to “display his work in the streets of Donetsk's city center, which can be considered an administrative offense at best. | Tsy mazava ny antony hanadihadiana sy hanarahan'ny mpikomy maso azy hoy ny namany satria ny hany helony dia ny ” fampisehoana ny asany manerana ny làlamben'i afovoan-tanànan'i Donetsk, izay heverina ho toy ny tsy fanarahana ny lalànan'ny fitantanana. |
25 | There is no basis for holding him in a de facto prison.” | Tsy misy antony hitànana azy am-ponja raha ny marina.” |
26 | Zakharov's colleagues have rallied for his freedom: a group of Russian artists installed a figure similar to Zakharov's own work in a park in Saint Petersburg in protest at his kidnapping. | Nanao famoriana olona hitakiana ny famotsorana azy ireo mpiara-miasa amin'i Zakharov : nisy vondrona mpanakanto Rosiana nanangana sary nitovy tamin'ilay nataon'i Zakharov tao amin'ny kianja iray ao Saint Petersburg ho fanoherana ny fakàna azy an-keriny. |
27 | The group said they felt they had the right to speak out as it was their government which was waging “an aggressive, interventionist politics which no peaceful person could condone.” | Nilaza io vondrona io fa nahatsapa ho manan-jo haneho hevitra satria ny governemantan-dry zareo no nanao “politika mihetraketraka sy mitsabatsabaka izay tsy hisy mihitsy olona, na iza na iza, mpandala fandriam-pahalemana, hanohana izany” |
28 | An installation in Zakharov's honour put up by Russian artists in Saint Petersburg. | Sary iray natsangan'ireo mpanakanto Rosiana any Saint Petersbourg ho fanomezam-boninahitra an'i Zakharov.” |
29 | Sign reads: “Freedom to Murzilkas!” | Fahafahana ho an'ny Murzilkas !” no vakin'ilay soratra. |
30 | Image from Facebook. | Sary tao amin'ny Facebook. |
31 | Facebook users commenting on the photos of the installation, like Sergey Storchuk, said Zakharov and his colleagues were very brave to take their art public: Murzilkas are heroes! | Adihadian'ireo mpisera amin'ny Facebook ny sarin'ilay sary najoro, toa an'i i Sergey Storchuk izay nilaza fa tena sahy i Zakharov sy ireo mpiara-miasa aminy nampiseho ny asany ampahibemaso : |
32 | You've got to have balls of steel and a huge talent to troll the Rashist occupants so creatively in a city under siege! | Mahery fo ny Murzilkas ! tsy maintsy màzan-doha sy manana fahaiza-manao goavana vao afaka manindry ireo mpibodo Rashist ao anatinà tanàna atao fahirano ireo! |
33 | We await your release, fingers crossed, come back alive and well. | Miandry ny fahafahanao amim-pilaminana izahay, tongava soa ary veloma aina soa aman-tsara. |
34 | Another of Sergey Zakharov's creations on a wall in Donetsk. | Sangan'asan'i Zakharov iray hafa mihantona amin'ny rindrina any Donetsk. |
35 | Hopefully we'll be seeing more of his art soon. | Antenaina fa tsy ho ela dia hahita bebe kokoa amin'ny taokantony isika. |
36 | Image from Facebook. | Sary tao amin'ny Facebook. |