Sentence alignment for gv-eng-20101230-183630.xml (html) - gv-mlg-20101231-11623.xml (html)

#engmlg
1Kazakhstan: Echo of the OSCE SummitKazakhstan: Akon'ny Fihaonamben'ny OSCE
2Since mid-2000s Kazakhstan was craving to head the Organization for Cooperation and Security in Europe, OSCE, the largest international pro-democracy organization on the continent.Hatrany amin'ny fisasahan'ny taona 2000 tany i Kazakhstan no efa nikendry fatratra ny hitarika ny Fikambanam-piaraha-miasa sy Filaminana ao Eraopa, na OSCE, fikambanana iraisam-pirenena isan'ny lehibe indrindra mpandàla ny demaokrasia eo amin'io kaontinanta io.
3The bid was criticized by some member countries because of the Kazakhstan's poor human rights record.Betsaka tamin'ireo firenena mpikambana no nanatsiny ilay fikasana noho ny faharatsian'ny fanajàna zon'olombelona misy any Kazakhstan.
4Eventually the chairmanship was granted in result of a set of reasons that included a geopolitical bargaining, a pressure from the post-Soviet states, and a series of the West's energy and security considerations.Nekena ihany tamin'ny farany ilay fanomezam-pitantanana noho nyady varotra ara-jeopolitika nafotaka, ny tsindry avy amin'ireo firenena tao anatin'ny firaisana Sovietika teo aloha, ary ny resaka samihafa mikasika ny angovo sy ny fiantohana fandriampahalemana ho an'ny tandrefana.
5The Kazakh authorities were viewing the chairmanship mostly as a high-profile instrument to improve its image on the international arena.Ny manampahefana Kazakh dia mahita ny toerana maha-mpitantana ho toy ny fitaovana mahomby hanatsaratsarana ny endriny eo amin'ny sehatra iraisampirenena.
6And the OSCE Summit, a conference of the leaders of the OSCE participating states, was meant to become the wreath of the Kazakh chairmanship and a chance to boast the country's new capital city of Astana.Ary ny vovonamben'ny OSCE, fihaonambe iray nihaonan'ireo mpitarika avy amin'ireo firenena mpikambana ao amin'ny OSCE, dia nomanina ho toy ny fankalazana ny maha-mpitantana ny Kazakh sy vintana iray hanosehana an'i Astana, renivohitra vaovaon'ny firenena.
7It finally took place in early December.Notanterahana ny voalohandohan'ny volana Desambra izy io.
8The preparations were stunning:Nandreraka ny fanomanana:
9“It is not recommended for the Astana residents to stop being sick for the period of the summit.“Tsy tsara loatra ho an'ny mponin'i Astana ny mararirary mandritra ny fotoana hanaovana ny fihaonambe.
10Hospitals will be cleared to serve the OSCE Summit participants […] Most of the city dwellers are shocked by the official initiative of introducing a sickness limit”, zhuldyz writes [ru].Ho diovina ho an'ireo mpandray anjara amin'ny vovonan'ny OSCE ny hopitaly […] Maro tamin'ny vahoaka no tohina tamin'ny fanapahan-kevitry ny manampahefana amin'ny fampidirana famerana amin'ny aretina”, zhuldyz manoratra hoe [ru].
11The Astanians residing close to the venue and major roads were even prohibited from smoking on their balconies - a ban that stirred a massive satire campaign titled “Be a man, get a smoke” [ru].Ireo Astaniana monina manakaiky ny toerana sy ny arabe aza dia nahazo fandraràna tsy hifoka eny an-davarangany mihitsy - fandraràna iray niteraka fanentanana manadrohadro nampitondraina lohateny hoe “Mbà lehilahy, mifoha anankiray” [ru].
12Slavasay was keeping a close eye on the summit from within the event's corridors [ru]:Slavasay dia nanara-maso akaiky ilay fihaonambe avy eny an-dalantsaran'ilay hetsika [ru]:
13The summit will definitely justify the Kazakh government's expectations […] with the picture-taking ceremony at the center of the whole event.Hanampy tosika tsara ny hetahetan'ny governemanta Kazakh ilay fihaonambe […] miaraka amin'ireo fotoana fakàna sary eny afovoan'ny hetsika rehetra eny.
14He later commented on the welcoming speech by the Kazakh Secretary of State, who started his presentation with congratulations to the incumbent president of Kazakhstan on 19th anniversary of his election as the president.Avy eo izy dia nitondra fanehoan-kevitra mikasika ny kabary fiarahabàna nataon'ny Sekreteram-panjakàna Kazakh, izay nanomboka ny famelabelarany tamin'ny fiarahabàna ny filohan'ny Kazakhstan amperinasa noho ny tsingerintaona faha-19 nahavoafidy azy ho filoha.
15“I found such an opening remark to the meeting of the leaders of countries - that are meant to be democratic - pretty original”, he said [ru].“ Hitako ho miavaka kely mihitsy ny fanamarihana toy izany atao, manoloana ireo mpitarika firenena - heverina ho demaokratika”, hoy izy [ru].
16Slavasay was also among those who criticized the summit's excessively obtrusive and overly exalted coverage of the summit in Kazakh media.Slavasay koa dia isan'ireo nanakiana ny tery vaimanta sy ny fandrakofana diso tafahoatra ataon'ny media Kazakh an'ilay fihaonambe.
17All news programs were overwhelmed with summit reports.Izay rehetra mety ho fandaharam-baovao dia sisihana tatitra momba ilay fihaonambe daholo.
18On the first day of the event, all state-owned and private TV channels held a many-hour live broadcast of the summit sessions.Ny andro voalohany tamin'ilay fihaonambe, ny fantsona fahitalavi-panjakana sy tsy miankina rehetra dia samy nanao fandefàsana mivantana ny resaka avy amin'ilay fihaonambe avokoa nandritra ny ora maro.
19Megakhuimyak reacts [ru]:Maneho hevitra i Megakhuimyak [ru]:
20“I watch it and I cannot understand why they [media] are discussing some invented reality, while the country is going in a totally different direction?“Mijery an'ilay izy aho ary tena tsy azoko mihitsy hoe nahoana ry zareo [media] no mifanakalo hevitra amina resaka foronina, raha toa ka tena làlan-jotra hafa tanteraka kosa no izoran'ny firenena?
21I guess the same was in Russia back in 1915”Toa azoko an-tsaina hoe izany koa no zava-nitranga tany Rosia tamin'ny 1915”
22“Judging by the current scope of coverage, the OSCE Summit will remain in the local broadcast and print news for at least half a year”, alramin adds.“Raha tsaraina avy amin'ny haben'ny fandrakofana atao ankehitriny, hitoetra eny anivon'ny fanapariahana sary sy feo eto an-toerana ary ny gazety an-tsoratra mandritry ny antsasaka taona iray raha kely indrindra ny fihaonamben'ny OSCE”, hoy i alramin manampy.
23Kazakhstan President Nazarbayev has already stated that the summit became “a triumph of the Kazakhstani people”.Efa nanambàra ny filoha Kazakhstan Nazarbayev fa nanomboka ho “fandresena iray ho an'ny vahoaka Kazakhstani” ilay fihaonambe.
24Slavasay's conclusion is as follows [ru]:Toy ity manaraka ity [ru] ny famintinana avy amin'i Slavasay:
25The summit will definitely go down in history, but only as the most useless for all 35 years of the OSCE's history.Ho voarakitra tanteraka ao anaty tantara ilay fihaonambe, saingy fotsiny ho tahaka ireo 35 taona tsy nahitàna fahombiazana teo amin'ny tantaran'ny OSCE .
26The Astana Declaration doesn't differ from any other documents adopted at any annual Ministerial Councils.Ny Fanambaran'i Astana dia tsy misy izay maha samihafa azy tamin'ireo antontan-kevitra hafa nankatoavina tanatin'ireo Filankevitra Ministerialy fanao isan-taona hatrizay.