Sentence alignment for gv-eng-20150320-514120.xml (html) - gv-mlg-20150320-68715.xml (html)

#engmlg
18-Year-Old Ukrainian Girl Is War's Latest VictimAnkizivavy Okrainiana, 8 Taona, No Niharam-Doza Farany Tamin'ny Ady
2Family and mourners carried the slain child, Polina, through the streets of Konstantinovka in a funeral procession before laying her to rest. March 18, 2015.Ireo fianakaviana sy mpisaona nilanja ny razan'ilay ankizivavy, Polina, namakivaky ireo arabe tao Konstantinovka, nitanjozotra talohan'ny hametrahana azy hiala sasatra am-pasandrazana. 18 Martsa 2015.
3YouTube screen capture.Dikasary tamin'ny YouTube.
4RuptlyTV.RuptlyTV.
5In a terrible tragedy on Monday, March 16, an armored vehicle ran onto a sidewalk in the eastern Ukrainian town of Konstantinovka, hitting three pedestrians.Ny Alatsinainy 16 Martsa, tao anatin'ny zava_doza, fiara mifono vy iray no nihanika nandeha tamin'ny sisin-dàlana tany amin'ny tanàna iray atsinanan'i Okraina, tao Konstantinovka, nandona olona telo mpandeha an-tongotra.
6An eight-year old girl named Polina was killed immediately, while her aunt and infant cousin were rushed to a hospital.Ankizivavy kely iray antsoina hoe Polina no maty teo no ho eo, raha toa kosa ny nenitoany sy ny anadahikely iray nentina haingana namonjy toeram-pitsaboana.
7Ukrainian soldiers, rumored to have been drunk, were behind the wheel of the armored vehicle involved in the accident.Ireo miaramila Okrainiana, mamo raha araka ny siosio, no tao anatin'ilay fiara mifono vy voarohirohy amin'ity zava-doza ity.
8Konstantinovka, one of the initial centers of the rebellion in the Donbass, was controlled for several months by the Donetsk People's Republic before being retaken by Kyiv in July 2014.Konstantinovka, iray amin'ireo foibe niaingan'ny fanoherana tao Donbass, dia eo ambany fifehezan'ny Repoblikam-Bahoakan'i Donetsk efa ho am-bolana maro talohan'ny nakàn'i Kyiv azy indray ny Jolay 2014.
9An accident in Konstantinovka today.Loza iray nitranga tao Konstantinovka androany.
10An 8-year-old died.Ankizikely iray 8 taona no maty.
11The mother [sic] is in intensive care.Miatrika fitsaboana maika ny reniny [indrisy].
12Responding to news of the tragedy, Ukrainian military spokesman Andriy Lysenko stated:Tamin'ny fanehoankeviny mikasika ilay loza, nilaza i Andriy Lysenko mpitondra tenin'ny tafika Okrainiana :
13This case has been taken under the personal control of the Chief Military Prosecutor and the President of Ukraine.Nandray an-tànana manokana ity raharaha ity ny Lehiben'ny Fampanoavana ao amin'ny Tafika sady Filohan'i Okraina.
14The leadership of the Armed Forces of Ukraine expresses its deepest condolences to the victims and guarantees that those responsible for this tragedy will be punished-both the soldiers themselves and their commanders.Naneho ny fiaraha-mioriny tamin'ny fianakaviana niharam-doza ny fitantanan'ny Tafika Mitam-piadiana ary nanome toky fa hanasazy ireo tomponandraikitra tamin'izao loza mahatsiravina izao-na ireo miaramila na ny mpibaiko azy ireo.
15Upset and angry locals in Konstantinovka decided to dispense their own form of justice, however.Kanefa, niaka-pofona sy tezitra ka nanapa-kevitra ny mponina ao Konstantinovka fa hampihatra ny endrika fitsaram-bahoaka azy ireo manokana.
16A crowd gathered at the site of the accident and then outside the school building being used as an army barracks, shouting and cursing, throwing stones, flipping and torching cars, and setting the building's entrance on fire.Nisy olona maro nifamory teo amin'ny toerana nitrangan'ny loza ary avy eo teo ivelan'ilay sekoly nampiasaina ho toy ny toby famaharan'ny miaramila, nihiakiaka sy nanozona, nitoraka vato, niteny ratsy ary nandoro fiara, nandoro ny fidirana nankao amin'ilay tranobe.
17#Константиновка pic.twitter.com/COkbWyWtkC#Константиновка pic.twitter.com/COkbWyWtkC
18- Ukrainian Mistress (@JuMistress) March 16, 2015- Ukrainian Mistress (@JuMistress) March 16, 2015
19Seemingly spooked by the unrest, Ukrainian lawmaker and law enforcement advisor Anton Gerashchenko issued a severe warning to the rioters:Toy ny hoe reraky ny korontana, namoaka fampitandremana henjana ho an'ireo mpisakoroka i Anton Gerashchenko, Okrainiana mpanao lalàna no sady mpanolotsaina amin'ny fampiharana ny lalàna :
20If anyone in Konstantinovka takes up arms to challenge law and order and the Ukrainian authorities, using this accident to incite popular unrest, then one warning shot will first be fired, and then the authorities will shoot to kill.Raha misy na iza na iza eto Konstantinovka ka mandray fiadiana hankahatra ny lalàna sy ny filaminana ary ny manampahefana Okrainiana, amin'ny fampiasana ilay zava-nitranga ho fitaovana hanetsehana ny olona hikorontana, dia hisy tifitra iray ho fampitandremana, ary avy eo hitifitra hamono amin'izay ireo manampahefana.
21If there is no time for a warning shot then authorities will shoot to kill immediately.Raha tsy misy fotoana hanaovana tifitra fampitandremana dia hitifitra hamono avy hatrany ny manampahefana.
22No one will be allowed to take up arms against the Ukrainian government.Tsy misy na iray aza nomena alàlana handray fiadiana hanohitra ny governemanta Okrainiana.
23All necessary actions, reinforcements, and orders have been sent to Konstantinovka, where the situation will be normalized and will remain normalized. Predictably, interpretations of the events quickly broke down along political lines.Nalefa ho any Konstantinovka avokoa ny hetsika rehetra ilaina, ny fanamafisana sy ny baiko rehetra, toerana izay heverina amin'ny laoniny ny filaminana ary hijanona ho toy ny andavanandro.
24A Ukrainian law enforcement representative asked locals “not to succumb to the provocations of the separatists, who are using every opportunity to destabilize the situation in cities near the front lines,” while an RT headline screamed “Ukraine cops get ‘shoot-to-kill orders' amid unrest over army hit & run killing of 8yo.”Nakarina tao amin'ny Youtube ny lahatsary (ahenoana ny feom-basy, voalaza fa avy amin'ny mpitandro filaminana nanao tifi-danitra ho fanaparitahana ny olona) ary nozaraina be tety anaty media sôsialy nony tonga ny alin'ny Alatsinainy. - Порядок и Бабай (@FPaidinfull) March 16, 2015
25Araka ny efa nampoizina, vetivety dia nipoitra ny fanehoankevitra ara-politika mikasika ireo zava-niseho.
26Reports indicated that quiet had returned to the streets of Konstantinovka on Tuesday, and Donetsk Interior Ministry head Vyacheslav Abroskin wrote on Facebook that the two soldiers responsible for the accident had been detained and handed over to the military prosecutor. Meanwhile, a funeral procession was held on Wednesday for Polina, as the conflict in eastern Ukraine claimed yet another victim.Solontena iray avy amin'ny mpampihatra lalàna Okrainiana no nangataka tamin'ireo mponina tsy ho ‘latsaka anaty fandriky ny fandranitana ataon'ireo mpampisara-bazana, izay mampiasa ny trangan-javatra rehetra hanozongozonana ireo tanàna manakaiky ny tsipika mena (vava-ady) ” raha toa kosa ka lohateny lehibe iray tao amin'ny RT no nihiaka ny hoe “Naharay “baiko hitifitra hamono” ny miaramila ao Okraina ao anaty korontana momba ilay fahavoazana nataon'ny miaramila & rodorodo nahafaty zaza 8 taona.”
27(Update: A video originally included in this post (with audible gunfire, supposedly from security forces firing into the air to dispel the crowd in Konstantinovka on Monday night) has been removed.Tondroin'ireo tatitra fa niverina ny filaminana eny an'arabe ao Konstantinovka tamin'ny Talata, ary ny Minisitry ny Atitany ao amin'ny Donetsk, Vyacheslav Abroskin, nanoratra tao amin'ny Facebook fa miaramila roalahy no tomponandraikitra tamin'ilay loza ary efa natolotra ny mpampanoa lalàna ao amin'ny tafika.
28This video, already with over 122,000 views on YouTube and picked up by outlets such as RT, appears to actually be a misleading re-upload of a May 2014 video from Konstantinovka.Mandritra izany, ho an'i Polina dia nisy filaharana fisaonana natao tamin'ny Alarobia, raha mbola nisy indray koa iray hafa niharan-doza noho ilay fifandonana tany atsinanan'i Okraina.
29Thanks to commenter Ivan Petrov for catching the mistake.)