# | eng | mlg |
---|
1 | Argentine Songwriter Facundo Cabral Murdered in Guatemala | Arzantina: Mpamoron-kira Facundo Cabral Nisy Namono Tao Goatemala |
2 | Facundo Cabral is not dead, he's been immortalised… | Tsy maty i Facundo Cabral , maharitra mandrakizay ny lazany… |
3 | Fiorella FM (@superfiore) | Fiorella FM (@superfiore) |
4 | On the morning of Saturday, July 9 the renowned song-writer Facundo Cabral was murdered in Guatemala [es]. | Ny marainan'ny Asabotsy 9 Jolay, nisy namono tao Goatemalà ilay mpamoron-kira malaza Facundo Cabral. |
5 | The Facundo Cabral blog released the news with the following statement [es]: | Namoaka vaovao ahitana ity fehezanteny manaraka ity ny bilaogy Facundo Cabral: |
6 | Facundo Cabral was shot dead by unknown assailants while driving to the airport in La Aurora after a concert tour. | Novonoin'olon-tsy fantatra i Facundo Cabral raha nitondra fiara hamonjy ny seranam-piaramanidina ao La Aurora taorian'ny fitetezam-paritra. |
7 | His agent was also wounded. | Naratra ihany koa ny mpiasany. |
8 | Alberto Cortez of Spain has claimed that Facundo was confused with a mafia thug. | Nanambara i Alberto Cortez ao Espaina fa nafangaro tamin'ny jiolahy mafia i Facundo. |
9 | Our Facundo (Nuestro Facundo) from Gilberto Viciedo licensed Flickr user, CC by 2.0 | Ilay Facundo-nay (Nuestro Facundo) avy amin'i Gilberto Viciedo alalana mpisera Flickr, CC by 2.0 |
10 | Memorias de la tierra, from Argentina, affirmed that [es]: | Memorias de la tierra, avy ao Arzantina, nanamafy fa: |
11 | Nobel Peace Prize winner Rigoberta Menchú arrived at the place where the song-writer was killed today by hit-men while driving from a hotel to international airport La Aurora, in the capital, from which he would have travelled to Nicaragua. | Tonga tao an-toerana namonoan'ny mpikarama mpamono olona ilay mpihira nandritra ny fandehanana fiara hamonjy ny seranam-piaramanidina La Aurora, ao an-drenivohitra, saiky handehanany ho any Nikaragoà i Rigoberta Menchú ilay nandrombaka ny loka Nobel ho an'ny fandriampahalemana. |
12 | With tears in her eyes, the Nobel Prize winner told reporters that Facundo Cabral “was murdered for his ideals”. | Tamin-dranomaso no nanambaran'ilay nahazo ny lokan'ny Fandriampahalemana momba an'i Facundo Cabral ho “maty novonoina noho ny tarigetrany”. |
13 | Facundo Cabral was born in the city of La Plata, Argentina in 1937 and his career was characterised by a great sense of social and spiritual responsibility and by using specific songs in protest as a vehicle for sending his messages. | Facundo Cabral dia teraka tany an-tanànan'i La Plata, Arzantina tamin'ny 1937 ary ny antom-piainany dia voamariky ny fandraisana andraikitra ara-pahany sy ara-piarahamonina goavana sy tamin'ny fihirana hiram-panoherana ho fitaovam-pampielezana ny hafany. |
14 | For this same reason he was exiled to Mexico [es] in 1976 under the rule of the Argentine military dictatorship. | Noho izay antony izay no nahatonga azy ho sesintany tany Meksika [es] tamin'ny 1976 nandritra ny fitondra-miaramila Arzantina. |
15 | On Twitter the circulation of opinions expressing rejection and pain as a result of the incident, or quoting some of his most famous words, quickly appeared. | Nivezivezy tao amin'ny Twitter ny hevi-pitsipahana sy ny hirifiry vokatry ny toe-javatra, sy ny fanasongadinana ny andalana malaza sasany izay nipoitra haingana. |
16 | From Madrid, Octavio Rojas (@octaviorojas) expresses his shock over what happened: | Any Madrid, Octavio Rojas (@octaviorojas) nanambara ny fahatairany nandre ny zava-nitranga: |
17 | Nonsense! | Oay le! |
18 | They killed Facundo Cabral! | Novonoin-dry zalahy i Facundo Cabral! |
19 | What kind of world do we live in that they would kill a poet??!! | Fa tontolo inona ity iainantsika amonoan-dry zalahy poeta ity??!! |
20 | Rest in Peace. | Mandria am-piadanana. |
21 | I too would like to be a fireman | Te-ho mpamono afo ihany koa aho |
22 | From México, Dr. César Lozano (@drcesarlozano) recalls his last interview with the singer and song-writer: | Avy any México, ny Dr. César Lozano (@drcesarlozano) nahatsiahy ny tafatafa nifanaovany tamin'ilay mpihira sady mpamoron-kira: |
23 | “Love until you turn into the loved” the great #facundocabral said to me in the last interview I did with him | “Mitia mandrapahatonga anao ho ilay tiavina” izany no nolazain'ilay kalaza #facundocabral ahy nandritra ny tafatafa farany nifanaovako taminy |
24 | In Colombia, Prospectador (@prospectador) wrote: | Any Kolombia, Prospectador (@prospectador) no manoratra: |
25 | Definitely in this world… we kill all those who assume the challenge of being a better person and believing than we can become better. | Raikitra tanteraka amin'ity tany ity… vonointsika izay mirotsaka hanamby ho olona tsaratsara kokoa sy mino fa mety hahahavita ny tsara kokoa isika. |
26 | #Cabral | #Cabral |
27 | And Juan David Escobar (@Elreticente) from Medellín remembers one of his most memorable messages: | Mahatsiaro ny iray tamin'ireo hafany tsy fanadino i Juan David Escobar (@Elreticente) avy any Medellín: |
28 | “I love life because it was so hard for me to enjoy it… It was hard to feel like a person and not a piece of garbage” Facundo | “Tiako ny miaina satria sarotra ho ahy ny mankafy azy… Mafy tokoa izany mahatsiaro tena ho olombelona fa tsy toy ny fako” Facundo |
29 | In Perú, @Losandespe published Cabral's words from his work ‘No estás deprimido, estás distraído' (You are not depressed, you are distracted): | Tao Però, @Losandespe namoaka lohateny tamin'ny sangan'asan'i Cabral ‘No estás deprimido, estás distraído' (Tsy reran-tsaina amam-panahy ianao, fa varimbariana): |
30 | “Death does not exist…it is moving to a different place. | “Tsy misy ny fahafatesana… fa fifindrana any amin'ny tamin'ny toeran-kafa ihany. |
31 | And marvellous people await you on the other side” #FacundoCabral @Los AndesPe | Miandry anao any ankoatra ny olona mahafinaritra” #FacundoCabral @Los AndesPe |
32 | José Manuel Gonzáles, (@JoseGonzales87) says that: | José Manuel Gonzáles, (@JoseGonzales87) nilaza fat: |
33 | Life isn't really here. | Tsy eto no tena fiainana. |
34 | See you soon, Facundo Cabral! | Amin'ny manaraka indray mihaona, Facundo Cabral! |
35 | And Jorge Esteves (@esteves_jorge) remembers singer John Lennon, who was also murdered: | Jorge Esteves (@esteves_jorge) nahatsiaro ilay mpihira John Lennon, izay nisy namono ihany koa: |
36 | Cabral was a rebel and he raised the banners of peace, like Lennon. | Tia nanohitra i Cabral ary tia ny sainan'ny fandriampahalemana, tahaka an'i Lennon. |
37 | They both died by bullets | Samy matin'ny bala ry zareo |
38 | From that same country Vesania Licantropia (@Vesania_Loba) and Tessy Mavila (@Piery71) tweeted their opinions. | Avy amin'io firenena io ihany i Vesania Licantropia (@Vesania_Loba) sy i Tessy Mavila (@Piery71) nisiokantsera ny heviny. |
39 | In life, Facundo Cabral published one tweet, referenced by Frank Villanueva (@Fr4nK_Fk) and Valia Barak (@valiabarak), in which the death of another singer, Mercedes Sosa, was mentioned: | Tamin'ny fiainany dia indray i Facundo Cabral no nisiokantsera, nosokajian'i Frank Villanueva (@Fr4nK_Fk) sy i Valia Barak (@valiabarak), izay ilazany ny fahafatesana mpihira iray, Mercedes Sosa: |
40 | RT @valiabarak <@facundocabral[es]: “La Negra didn't die, she went on tour”> THE ONLY TWEET FROM FACUNDO. | RT @valiabarak <@facundocabral[es]: “Tsy maty La Negra, lasa nitety faritra izy”> NY TWEET TOKANA AVY AMIN'I FACUNDO. |
41 | NOW HE TOO IS ON TOUR, HE DIDN'T DIE. | ANKEHITRINY NITETY FARITRA IHANY KOA IZY, TSY MATY IZY. |
42 | With Mercedes Sosa in mind, Edna Medina (@Enita5) wrote from Nicaragua: | Raha ao an-tsaina i Mercedes Sosa, Nanoratra avy any Nikaragoà i Edna Medina (@Enita5) : |
43 | On a July 9 ‘la Negra of America' was born, Mercedes Sosa, and on the same date Facundo Cabral was brutally murdered… | Tamin'ny 9 Jolay no teraka i ‘la Negra an'i Amerika', Mercedes Sosa, ary tamin'izany daty izany no maty tampoka nisy namono i Facundo Cabral… |
44 | María Cristina Lozada (@MariaLozadax5) also pinpoints the coincidence with the dates. | María Cristina Lozada (@MariaLozadax5) ihany koa dia nanasongadina ny kisendrasendran'ny daty. |
45 | From Chile, Roberto Quiñonez (@RQ 80) and Alesi (@alesi18), among others, tweeted their reactions. | Avy any Chile, Roberto Quiñonez (@RQ 80) sy i Alesi (@alesi18), ankoatra ny hafa maro no nisiokantsera ny fihetseham-pony. |
46 | Finally, from Guatemala, Pablo Juárez (@PabloJuarezG) writes: | Farany, avy any Goatemalà, Pablo Juárez (@PabloJuarezG) no nanoratra: |
47 | As a Guatemalan, I ask for forgiveness on a global scale for the death of Facundo Cabral. | Amin'ny maha- Goatemalteka ahy, mangataka famelan-keloka amin'ny sehatra maneratany aho noho ny fahafatesan'i Facundo Cabral. |
48 | We Chapines are not like that. | Tsy tahaka izao izahay Chapines. |
49 | Please RETWEET | Azafady RETWEET |
50 | You can find a lot more reactions such as these from all Latin America on Twitter under the hashtags #facundocabral and #Cabral. | Azonao tadiavina ihany koa ny fihetseha-mpo hafa avy any Amerika Latina manontolo ao amin'ny Twitter amin'ny alalan'ny tenifototra #facundocabral sy #Cabral. |
51 | At the end of writing this post, we learned from a press conference in Guatemala [es] that: “The body of Facundo Cabral will be sent to Argentina as soon as possible. | Teo ampamitàna ny fanoratana ity lahatsoratra ity moa no nandrenesanay tamin'ny alalan'ny valan-dresaka tany Goatemalà [es] fa: “Hampodiana araka izay haingana any Arzantina ny nofomangatsiakan'i Facundo Cabral. |
52 | The Argentine embassy has started the process.” | Efa eo am-pikarakarana izany ny Masoivoho Arzantina.” |
53 | Later, BBC Mundo published [es]: “Cabral was going to board a hotel bus to the airport, but he met up with Fariña who offered to take him” (Fariña, the businessman who accompanied him, was also murdered) | Avy eo, ny BBC Mundo namoaka izao [es]: “Andeha handray ny fiaran'ny hotely ho any amin'ny seranam-piaramanidina i Cabral, saingy niaraka tamin'i Fariña izay nanolo-tena hitondra azy” (maty novonoina ihany koa i Fariña ilay mpandraharaha niaraka taminy) |
54 | Resources of interest: | Loharanom-baovao mahaliana: |