Sentence alignment for gv-eng-20100707-149432.xml (html) - gv-mlg-20100713-7021.xml (html)

#engmlg
1Philippines: Bloggers’ Views on Sex EducationPhilippines: Ny hevitry ny mpitoraka blaogy momba ny fanabeazana mikasika ny firaisana ara-nofo
2A bee pollinates a flower in Baguio, Philippines - copyright Jay Suasin on Flickr (used with permission)Renitantely iray mandraraka vovobony amina voninkazo iray tao Baguio, Filipina- Tompon'ny raki-tsary Jay Suasin tao amin'ny Flickr (nampiasaina miaraka amin'ny fahazoan-dàlana)
3Eo am-pampiharana ny fandaharam-pianaran'i Etazonia taloha izay naverina indray momba ny fanabeazana ara-pananahana ho an'ny ankizy sy ny tanora, eny amin'ny sekolim-panjakàna, ny Governemanta Filipiana amin'ity taom-pianarana ity.
4Ampiharina tsikelikely eny amin'ny sekoly nofantenana manerana ny firenena ny fanabeazana ara-pananahana ary ho tafiditra ao anatin'izany ny foto-kevitra toy ny ny fahasalamàna ara-pananahana, fiarovana amin'ny areti-mifindra VIH/SIDA, ary ny fanabeazana haizana.
5The Catholic Church has expressed strong opposition to the program.Naneho fanoherana goavana an'io fandaharam-pianarana io ny fiangonana Katôlika.
6Bloggers comment on the issue.Nanadihady mikasika izany ny mpitoraka blaogy.
7Tom Martin asks if sex education should be done “in the classroom or behind a tree?”Nanontany i Tom Martin raha tokony hianarana “any an-tsekoly na any ambadiky ny hazo” ny fanabeazana ara-pananahana.
8No parent is going to have absolute control over the places their children are going to learn about sex and it seems to me that a wise parent would at least want his or her children to be exposed to proper sex education by trained teachers in a controlled school setting rather than learning about sex from a peer behind a tree.Tsy misy raiamandreny hanana fahefana tanteraka eo amin'ny fanapahana ny toerana izay hianaran'ny zanany lahy na vavy momba ny firaisana ara-nofo ary amiko manokana raha hendry ny raiamandreny iray dia zarany aza farafaharatsiny miatrika fanabeazana momba ny filàn'ny nofo tarihan'ny mpampianatra efa tsara hofana any an-tsekoly tsara fototra sy voaaramaso tsara ny zanany toy izay mianatra momba ny ara-pananahana miaraka amin'ny ankizy mitovy saranga aminy any ambadiky ny ala.
9The Pinoy Catholic echoes the official stand of the local clergy and adamantly suggests that sex education should be left to the parents.Nanohana ny hevitra noraisin'ny pretra teo an-toerana ny Pinoy Catholic ary hentitra dia hentitra izy raha nanome soso-kevitra hoe tokony hapetraka ataon'ny raiamandreny ny fanabeazana momba ny filàn'ny nofo.
10A Filipina Mom Blogger points out that not all parents may know how to discuss sex with their children:Nanambara ny renim-pianakaviana Filipiana iray mpitoraka blaogy fa tsy ny raiamandreny rehetra no mety mahay ny fomba firesahana ny firaisana ara-nofo amin'ny zanany:
11“We can't assume parents know how to discuss sex openly.“Tsy afaka mandidy isika hoe tsy maintsy hain'ny raiamandreny ny miresaka an-kalalahana momba ny firaisana ara-nofo.
12Some might be uneducated to understand the anatomy of reproduction and thus fail to grasp natural birth control methods.”Ny sasany amin'izy ireo dia mety tsy nandalo fianarana dia tsy mahay mikasika ny fivoaran'ny taovam-pananahana ka tsy mahomby izy ireo eo amin'ny fanazavana ireo fomba famerana ny fiterahana.”
13The Catacomb recommends that sex education should be given to the parents instead.Manoro hevitra anefa ny Catacomb fa ny raiamandreny no tokony hanome ny fanabeazana ara-pananahana.
14Why not leave these children alone for now..Maninona moa raha avelantsika ho irery aloha ireo ankizy ireo.
15Or maybe government should try to impose a law of proper parenting, where in parents are given some constant trainings or symposiums that will equip them with proper knowledge in giving their children the right guidance as they grow up.Na tokony hanandrana hametraka lalàna mikasika ny fomba fitaizana ny ankizy ny governemanta, ka hanolotra toerana manokana hanomezana fiofanana tsy tapaka ireo raiamandreny ireo na hanome fampitaovana izay hanampy azy ireo hanana fahalalana tsara eo amin'ny fanoroana an-janany ny làlana tokony alehany rehefa mihalehibe izy ireo.
16This will prevent not only the exposure of children to the sensitivity of sex but it will also give the parents a better chance to bond with their kids, spending quality time, giving the necessary attention, love and care…Tsy misakana ny fampihariharian'ny ankizy ny fandairan'ny firaisana ara-nofo fotsiny izany fa hanome ny raiamandreny fotoana fanararaotra mba hifandraisany amin- janany ihany koa, eo amin'ny fampiasana tsara ny fotoan'izy ireo, ary eo amin'ny fifantohana tanteraka amin'izy ireo, fitiavana sy fandraisana an-tànana…
17The x-piles believes that those against the sex education program should go after the mass media instead.Mieritreritra ny x-piles fa ireo manohitra ny fandaharam-pianarana momba ny fanabeazana ara-pananahana ireo dia tokony hanenjika ny mass media.
18The church could have overlooked the real culprit for the alleged generation of sexual perverts - the mass media.Ny fiangonana dia tokony nijery ny tena meloka teo amin'ny taranaka voakasiky ny homosexualité - dia ny mass media .
19Violence and sex are prevalent on many T.V. shows and movies and these are all absorbed by the youth and children as well.Manjaka be loatra amin'ny fahitalavitra sy ny horonantsary ny herisetra sy ny firaisana ara-nofo ka voarain'ny ankizy sy ny tanora tsara izany.
20All of these have the capacity to change the moral perception of the youth's developing minds, bringing them to confusion on what is right or wrong.Ireo rehetra ireo dia afaka manova ny toe-tsain'ny tanora sy ny fivoaran'izany, ka mitondra azy ireo eo amin'ny fikorontanan-tsaina eo amin'ny fanavahana ny mety sy ny tsy mety.
21Meanwhile, Quod Dixit Dixit questions the government's motives for implementing the program.Noho izany indrindra, nametra-panontaniana i Quod Dixit Dixit momba ny tanjon'ny governemanta teo am-pametrahana an'io fandaharam-pianarana io.
22It is not clear to me whether the government's move sprung from its idea that overpopulation is one of the root causes of grinding poverty in the Philippines and hence, it must be put into a lower gear.Tsy mazava amiko na hoe misy hetsiky ny governemanta nitsiry tamin'io hevitra io satria mahita izy ireo fa be loatra ny isan'ny mponina ary izay no fototra mahatonga ny fahantrana ao Filipiana ka izany no tokony hanenàna azy.
23(N.B.: I always assume perhaps with precision that the main roots of poverty in the country are graft and corruption and the unabated abuse and destruction of the environment and natural resources.)(N.B.: Angamba mety hoe efa nanaiky hatrany aho fa ny fototra niaingan'ny fahantran'ny firenena dia ny fihinanana ny volam-bahoaka, ny kolikoly, ny fanararaotana tsy misy fiafarany ary ny fanimbàna ny tontolo iainana sy ny harinkarena voajanahary.)
24The women's group Gabriela see the program as a step in the right direction.Mahita ny women's group Gabriela fa dingana iray mankany amin'ny lalana tokony itodihana io fandaharam-pianarana io.
25The Department of Education (DepEd)'s Memorandum No. 26, allowing the use of teaching modules on sex education, could be a positive step, granting that DepEd will conduct an intensive process of consultation with different stakeholders before full implementation.Ny Firaketena faha-26 n'ny Departemanan'ny Fampianarana [Department of Education (DepEd)'s Memorandum No. 26], izay manome alàlana ny fampianarana ny taranja momba ny ara-pananahana, dia ho dingana iray azo antoka , hametraka rafitra tsara fototra ho fakàna ny hevitr'ireo efa matihanina alohan'ny fampiharana azy tanteraka.
26This will ensure that the program is not implemented mechanically, and all arguments are heard.Ho azo antoka izany fa tsy ampiharana tsy am-piheverana io fandaharam-potoana io fa arahina adihevitra.
27In our part, GABRIELA, Gabriela Women's Party and SALINLAHI are willing to become part of the consultation process and share our extensive experience in gender and sexuality education with children and parents.Izahay, GABRIELA, Gabriela Women's Party sy SALINLAHI dia vonona hiditra ho anisan'ny filan-kevitra ao anatin'io rafitra io ary hizara ny traikefanay momba ny fifandraian'ny lahy sy ny vavy ary ny fanabeazana mikasika ny filàn'ny nofo miaraka amin'ny ankizy sy ny raiamandreny.
28Ducky Paredes, however, believes that the program is as good as dead with the appointment of Brother Armin Luistro FSC to the post of Secretary of Education by the new Aquino administration.Mihevitra noho izany i Ducky Paredes fa tsara dia tsara io fandaharam-pianarana io miaraka amin'ny fanendrena ny Rahalahy Armin Luistro FSC teo amin'ny toeran'ny Mpitantsoratry ny fanabeazana nataon'ny fitondràna vaovaon'i Aquino.
29Is this the end of the UN-funded program for sex education for lour public schools?Inty ve izany no tetik'asa farany vatsian'i Etazonia eo amin'ny fandaharam-pianarana momba ny fanabeazana mikasika ny filàn'ny nofo ho an'ireo mpianatra any amin'ny ambaratonga ambany eny amin'ny sekolim-panjakana?
30Probably.Mety ho marina izany.
31One cannot see how a Christian brother can support sex education for elementary and high school students considering that many in the Catholic Church believe that exposing students to learning about sex and sexuality will surely lead to unwanted pregnancies.Tsy misy afaka mamantatra hoe fomba ahoana no ahazakan'ny Rahalahy Kristianina iray ny fanabeazana momba ny filàn'ny nofo ho an'ireo mpianatra eny amin'ny ambaratonga fototra sy ireo mpianatra eny amin'ny ambaratonga ambony izay maro milaza fa ireo mpitondra ao amin'ny fiangonana katôlika no mieritreritra fa ny fampianarana ny ankizy momba ny filàn'ny nofo dia azo antoka fa hitarika azy ireo amin'ny vohoka tsy niriana.