# | eng | mlg |
---|
1 | Is a Monument to Chechen Women an Affront to Russia? | Fanandrinana an'i Rosia Ve Ny Tsangambato Ho an'ny Vehivavy Tsetsenina? |
2 | Dedication of the Dadi-Yurt memorial. | Tsangambatom-pahatsiarovana ny Dadi-Yurt. |
3 | YouTube screenshot. | Pikantsary YouTube. |
4 | Last Saturday, September 14, Chechen leader Ramzan Kadyrov dedicated a monument to a group of Chechen women who had died when Russia was establishing control over the North Caucasus in the 19th century. | Tamin'ny Asabotsy 14 Septambra lasa teo, nanokana tsangambato ho an'ireo andiam-behivavy Tsetsenina maty nandritra ny fotoana hifehezan'i Rosia an'i Kaokazy Avaratra tamin'ny taonjato faha-19 ny mpitarika Tsetsenina Ramzan Kadyrov. |
5 | According to the story, which some say is apocryphal, in 1819 forty-six Chechen women taken prisoner by Russian General Yermolov threw themselves and their captors off a bridge over the Terek River, choosing to drown rather than face dishonor. | Araka ny tantara, izay lazain'ny sasany fa nafenina, tamin'ny 1819 dia nisy vehivavy Tsetsenina 46 izay voababon'ny jeneraly rosianina Yermolov nisafidy ny hitsoraka teo an-tetezana iray miampita ny reniranon'i Terek niaraka tamin'ireo nisambotra azy, fa naleon'izy ireo maty an-drano toy izay afa-baraka. |
6 | Kadyrov posted a series of photos of the monument's dedication ceremony on his Instagram account, writing [ru]: | Namoaka andian-tsarin'ny lanonam-panokanana ilay tsangambato tao amin'ny kaontiny Instagram i Kadyrov ka nanoratra [ru] hoe: |
7 | Akhmed Kadyrov [Ramzan's father] said, that where they do not respect women, where they do not protect their honor, they do not raise decent men. | Nilaza i Akhmed Kadyrov [rain'i Ramzan] fa any amin'ny toerana tsy hanajana ny vehivavy, izay tsy miaro ny voninahiny dia tsy manabe lehilahy maotona any. |
8 | Kadyrov's move caused an outcry in the Russian blogosphere - many bloggers saw it as tacit approval of the killing of Russian soldiers, something that hits close to home a mere decade after the end of the last Chechen conflict. | Niteraka akoralava tao amin'ny tontolom-bolongana Rosiana izany fihetsika nataon'i Kadyrov izany - jeren'ny bilaogera maro ho fanekena tsy an-kiteniteny ny famonoana miaramila rosianina, fahatsiarovana manakaiky ny fo am-polony taona taorian'ny ady farany nifanaovana tamin'ny Tsetsenina, izany toe-javatra izany. |
9 | LiveJournal user DimkaJD complained [ru]: | Nitaraina [ru] ny mpisera LiveJournal DimkaJD: |
10 | Given that Chechnya is a subsidized republic, this monument was built with Russian money. | Raha jerena amin'ny maha-repoblika omem-panampiana an'i Tsetsenia, dia tamin'ny vola rosianina no nananganana io tsangambato io. |
11 | Another blogger, Stbcaptain, predicted morosely [ru]: | Bilaogera hafa, Stbcaptain, naminany tamim-panjoretana [ru]: |
12 | I will not be surprised if the [federal] government will swallow this slap in the face silently and without complaint. | Tsy ho gaga aho raha mitelina an'i tehamaina amin'ny tava io amim-pahanginana tsy misy taraina ny governemanta federaly. |
13 | Another made reference to recent violence between ethnic Russians and Chechens: | Ny anankiray hafa indray nanao tamberina ny herisetra vao haingana nifanaovan'ny Rosianina sy ny Tsetsenina: |
14 | Really, this is very bad. | Tena ratsy tokoa izao. |
15 | Much worse than knife fights. | Ratsy noho ny ady nifanaovana tamin'ny antsipika. |
16 | Much worse than federal subsidies, which seem more like you know what [note: probably “tribute”]. | Mbola ratsy kokoa noho ny fanampiana avy amin'ny federaly, izay tahaka ny mitovy kokoa amin'izay fantatrao [naoty: “fahatsiarovana” angamba]. |
17 | Much worse than the beautiful mosque, which was forced to become a “Symbol of Russia”. | Mbola ratsy kokoa noho ilay Moske tsara tarehy, izay noterena ho “Sariohatr'i Rosia”. |
18 | Actually, this is a declaration of a political vision, in the framework of which Russia has been turned from a federation into a commonwealth by fiat. | Raha ny tena marina dia fanambaram-pijery politika izao, ao anatin'ny lasitra mametraka an'i Rosia niala tamin'ny federasiona ho lasa commonwealth ho azy. |
19 | On the Ekho of Moscow website, social activist and prison rights advocate Anna Karetnikova wrote an op-ed wondering why Kadyrov had erected a monument to women-martyrs, and argued [ru] that the story Kadyrov was memorializing ran counter to traditional views of Chechen womanhood: | Ao amin'ny tranonkalan'i Ekho-n'i Moskoa, namoaka matoandahatsoratra amin'ny antony nananganan'i Kadyrov tsangambato ho an'ny vehivavy maritiora ilay mpikatroka ara-tsosialy sy mpisolovavan'ny mpandala ny zon'ny voafonja Anna Karetnikova, ary nandresy lahatra [ru] fa mifanohitra amin'ny fijery ny vehivavy tsetsenina eo amin'ny nentin-drazany ny fanaovan'i Kadyrov ilay tsangambatom-pahatsiarovana: |
20 | Women are what you have guarded most of all for centuries. | Ny vehivavy - izay notandrovinareo nandritra ny taonjato maro. |
21 | This is something that I value above all else in your culture. | Izany no zavatra nomeko lanja indrindra tao amin'ny kolontsainareo. |
22 | And now what? | Fa ankehitriny izany manao ahoana? |
23 | Not a woman-mother, not woman-homemaker. | Tsy hita ilay vehivavy-reny, tsy hita ilay vehivavy mpikarakara tokantrano. |
24 | But one who killed herself and others. | Fa ny hita dia ilay namono ny tenany miaraka amin'ny hafa. |
25 | Valery Fedotov, a Russian MP, titled his blog post [ru] on the subject: “Again a different standard for Chechnya.” | Valery Fedotov, depiote Rosiana, namoaka lahatsoratra iray tao amin'ny bilaoginy [ru] tamin'ilay lohahevitra: “Fenitra hafa indray ho an'i Tsetsenia.” |
26 | He cited several other incidents in the past few months where Chechens seemed to be judged by different standards than other Russian citizens. | Notanisainy ireo toe-javatra hafa tao anatin'ny volana vitsivitsy izay nitsarana ny Tsetsenina tamin'ny fenitra hafa tsy mitovy amin'ny an'ny olom-pirenena Rosianina. |
27 | Fedotov concluded: | Nanao fehinteny i Fedotov: |
28 | Chechnya is only nominally a part of the Russian Federation. | Notononina fotsiny ho ao anatin'ny Federasiona Rosiana i Tsetsenia. |
29 | But [the Kremlin] is willing to turn a blind eye as long as Kadyrov demonstrates the same nominal loyalty to Moscow, or to be exact - to Putin personally. | Saingy mbola te-hanakipy maso hatrany [i Kremlin] raha mbola maneho fankatoavana ara-panononana an'i Moskoa, na raha ny marina kokoa amin'i Putin manokana i Kadyrov. |
30 | But what will happen later, 10 or 20 years from now - nobody wants to talk about this. | Saingy tsy misy te-hiresaka kosa ny momba izay hitranga ao anatin'ny 10 na 20 taona. |
31 | Meanwhile, the clock is ticking, the contradictions are accumulating. | Fa mihodina ny famataranandro mandritra izany fotoana izany, ary mihamitombo ny fifanoheran-kevitra. |