# | eng | mlg |
---|
1 | Is South Africa Off Limits to Other Africans? | Tsy Azo Idiran'ny Afrikana Hafa ve i Afrika Atsimo ? |
2 | A screenshot of a YouTube video posted by Ren TV showing an attack on an Ethiopian national. | Sary nalaina avy amin'ny “video” Youtube nalefan'ny Ren TV mampiseho fanafihana natao tamin'ny olom-pirenena Etiopiana iray. |
3 | Recent violence in Kwa-Zulu Natal and Durban is being attributed to comments made by the Zulu King Goodwill Zwelithini, who allegedly told foreigners to go home. | Ny fanafihana vao nitranga tao Kwa-kwa-Zulu Natal sy tao Durban dia vokatry ny fanehoan-kevitry ny Mpanjaka “Zulu” Goodwill Zwelithini. Heritreretina fa izy no nilaza tamin'ny vahiny ny tokony hodian'izy ireo any amin'ny tany niaviany. |
4 | The attacks involved beatings, killings, and burning and looting shops and property owned by foreigners. | Ny fanafihana dia nahitana daroka, vono olona ary fandrobana magazay sy fananan'ny vahiny. |
5 | Five people have been killed, including a 14-year-old boy who was shot on Monday. | Olona dimy no maty, anisan'izany ny zazalahy iray 14 taona izay voatifitra ny alatsinainy teo. |
6 | Over 1,000 foreigners have fled their homes. | Mihoatran'ny 1.000 ny vahiny nitsoaka ny fonenany. |
7 | Some South Africans accuse foreigners of taking away jobs, businesses, and engaging in criminal activities. Between 2000 and 2008, at least 67 people died in xenophobic attacks. | Manameloka ireo vahiny ny Afrikanina Tatsimo sasan-tsasany amin'ny fakana ny asa sy ny orinasa izay tokony ho azy ireo, ary mirona any amin' ny asa famonoana olona |
8 | In May 2008, a series of riots left 60 people dead. | Teo anelanelan'ny taona 2000 sy 2008, tsy latsaky ny 67 ny olona maty tamin'ny fanafihana fankahalana vahiny. |
9 | In January this year, four people were killed in Johannesburg in similar attacks. | Tamin'ny volana may 2008, olona 4 no maty tao Johannesburg tamina fanafihana sahala amin'izany. |
10 | Using the hashtags #XenophobicSA and #AfrophobicSA South Africans and non-South Africans immediately took to Twitter to express their disgust and shock at the brutality displayed by South Africans and lack of action from the South African government. | Tamin'ny fampiasana ny “hashtags” #XenophobicSA sy #AfrophobicSA ny Afrikana Tatsimo sy ny tsy Afrikana Tatsimo dia nandray avy hatrany ny Twitter mba hanehoany ny rikorikony sy ny fahatafintohinany amin'ny herisetra asehon'ny Afrikana Tatsimo ary ny tsy fandraisana andraikitry ny governemanta Afrikana Tatsimo. |
11 | Nakaka Ronald, a technology adviser from Tanzania, wrote: | Nakaka Ronald, a technology adviser from Tanzania, wrote: |
12 | Steve Biko's #blackconsciousness philosophy & sacrifice are rendered meaningless in #AfrophobicSA & #XenophobicSA pic.twitter.com/cjXuxKyWCF - Nakaka Ronald (@rnakaka) April 15, 2015 | Ny “#blackconsciousness philosophy & sacrifice” an'ny Steve Biko dia naverina tsy misy antony mazava tao amin'ny #AfrophobicSA & #XenophobicSA pic.twitter.com/cjXuxKyWCF |
13 | (Black Consciousness is a political and philosophical movement to transform Black thought that was founded by South Africa anti-Apartheid hero Steve Biko.) | (Ny fahatsiarovantenan'ny mainty dia hetsika politika sy filozofika mba hanovana ny fisainan'ny mainty hoditra, izay natsangan'i Steve Biko, maherifo niady tamin'ny “Apartheid” tao Afrika Atsimo.) |
14 | Oyinlola, a poet and author based in Ireland, asked South Africans: | Nanontany ny Afrikana Tatsimo i Oyinlola, poety sy mpanoratra monina any Irlande : |
15 | Hello South Africans do you realise you have your citizens in other African countries too? | Miarahaba anareo Afrikana Tatsimo, mba tsapanareo ve fa misy mpiray fihaviana aminareo koa any amin'ny firenena Afrikana hafa ? |
16 | #SouthAfrica #XenophobicSA | #SouthAfrica #XenophobicSA |
17 | - Oyinlola (@lollybubbles) April 15, 2015 | Nanontany i Ghadafi Ghadafi ao Kenya : |
18 | Ghadafi Ghadafi from Kenya asked: How different are they from the whites that lynched and hanged Blacks or the whites that imposed apartheid on them? | Inona no maha samihafa azy ireo amin'ny fotsy hoditra namono sy nanantona ny mainty sy ny fotsy izay nanery ny “apartheid” taminy ? |
19 | #XenophobicSA | #XenophobicSA |
20 | - GHADAFI GHADAFI (@DunMillz) April 10, 2015 Another Kenyan Twitter user, Nyawira Njoroge, wrote: | Ny mpampiasa Tweeter Keniana iray hafa, Nyawira Njoroge, dia nanoratra. |
21 | I have always thought that I would feel at home anywhere in Africa. | Izaho dia nieritreritra foana fa toy any amiko aho, na aiza na aiza eto Afrika. |
22 | Clearly I was naive. | Mazava tsara fa tsotra loatra aho. |
23 | #XenophobicSA | #XenophobicSA |
24 | - Nyawira Njoroge (@NyawiraNjoroge) April 11, 2015 Responding to claims that foreigners take up local jobs,Abi Mwachi, a medical doctor based in Mombasa, Kenya, suggested: | Raha namaly ny filazana hoe ny vahiny dia maka ny asan'ny tompontany, nanome soso-kevitra i Abi Mwachi, dokotera mpitsabo monina ao Mombasa, Kenya : |
25 | The easiest way to get a job held by an expatriate is to go to school; not to a machete's shop. | Ny fomba tsotra indrindra ahazoana ny asa tazonin'ny vahiny dia ny fandehanana any an-tsekoly ; fa tsy any amin'ny fivarotana antsilava. |
26 | #XenophobicSA #xenophobicattacks | #XenophobicSA #xenophobicattacks |
27 | - Abi Mwachi M.D (@abimwachi) April 10, 2015 | Namarana azy i Joan Mumbua fa i Afrika dia hijanona foana ho kontinanta andalam-pandrosoana : |
28 | Joan Mumbua concluded that Africa will remain a Third World continent: As Kenya is busy fighting terrorism #XenophobicSA are busy terrorizing their fellow Africans. | Hoatran'ny maha sahirana an'i Kenya amin'ny ady atao amin'ny fampihorohorona no maha sahirana an'ny #XenophobicSA amin'ny fampihorohorona ireo namany Afrikana. |
29 | We will remain a 3rd world continent! | Hijanona ho kontinanta andalam-pandrosoana isika ! |
30 | Nkt | “Nkt” |
31 | - Joan mumbua (@Joangor25) April 10, 2015 Meanwhile, James Chikonamombe, a Zimbabwean national based in the US, saw the attacks as evidence of the failure of Pan Africanism (a political philosophy that promotes solidarity among Africans): | Mandritr'izany fotoana izany, i James Chikonamombe, olom-pirenena Zimbabwean monina any Etazonia, dia nahita ny fanafihana ho toy ny mampiharihary ny tsy fahombiazan'ny “Pan Africanism” (politika filozofika izay mamporisika ny firaisankinan'ny samy Afrikana) : |
32 | Pan-Africanism (however defined) is the toughest sell to Tribal Africans (however defined). | Ny Pan-Africanism (na dia efa voafaritra mazava aza) dia ny varotra henjana indrindra ho an'ny Foko Afrikana (na dia efa voafaritra mazava aza). |
33 | #XenophobicSA | #XenophobicSA |
34 | - James Chikonamombe (@Zichivhu) April 11, 2015 | |
35 | Referring to the recent removal of the colonialist statue of Cecil Rhodes at the University of Cape Town in South Africa, Ashley Mendelowitz tweeted: | Mikasika ny fanalàna vao haingana ny tsangambaton'ilay mpanjanatany Cecil Rhodes tao amin'ny Oniversiten'i Cape Town ao Afrika Atsimo, nandefa “tweet” i Ashley Mendelowitz : |
36 | The irony of taking down colonial statues one day and fellow Africans the next #XenophobicSA - Ashley Mendelowitz (@AshMendelo) April 11, 2015 | Iray andro ny eso-teny amin'ny fanalàna ny tsangambaton'ny mpanjanatany ary ny namana Afrikana ho lasa #XenophobicSA |
37 | South African journalist Nomsa Maseko addresed her tweet to South Africans and the country's political leaders: | Nandefa “tweet” ho an'ny Afrikana Tatsimo sy ny mpitondra politika ao an-toerana ilay mpanao gazety Afrikana Tatsimo Maseko : |
38 | Where are South Africa's political leaders, church elders and youth leaders? | Nankaiza ireo mpitarika politika ao Afrika Atsimo, ny mpitondra fivavahana ary ny mpitarika tanora ? |
39 | Moral courage? | Fahasahina ara-tsaina ? |
40 | Setting the agenda? | Omeo ny laha-dinika ? |
41 | #XenophobicSA #AfrophobicSA | #XenophobicSA #AfrophobicSA |
42 | - Nomsa Maseko (@nomsa_maseko) April 15, 2015 | |
43 | Another Twitter user compared the attackers to militants from the militant groups Al Shabaab and Boko Haram: | Ny mpampiasa “Tweeter” iray hafa dia nampitaha ireo mpanafika amin'ny vondrona mitam-piadiana Al Shabaab sy Boko Haram : |
44 | There's no difference between Al-Shabaab, Boko Haram and the people responsible for burning those children alive. | Tsy misy maha samihafa ny Al-Shabaab, ny Boko Haram ary ny olona tomponandraikitra tamin'ny fandoroana velona ireo ankizy. |
45 | #XenophobicSA | #XenophobicSA |
46 | - President Vusani (@Vusani_) April 11, 2015 Zimbabwean poet Larry Kwirirayi warned social media users against spreading misinformation: | Nampitandrina ny mpampiasa serasera sosialy ilay poety Zimbabweana Larry Kwirirayi mba tsy hanely vaovao tsy marina : |
47 | While what is happening in SA is horrible, be careful abt recycling old pics of violence in SA & acting like they're current. | Mandritry ny fisehoan-javatra mahatsiravina ao SA, tandremo ny mety hiverenan'ny fampiasan-kery mahery vaika ao SA ary “acting” tahaka ny mahazatra. |
48 | #XenophobicSA | #XenophobicSA |
49 | - larry kwirirayi (@kwirirayi) April 15, 2015 | I Afrika Atsimo dia tahaka an'i Egypta, nosoratan'i James Chikonamombe : |
50 | South Africa is like Egypt, wrote James Chikonamombe: #XenophobicSA: Like Egypt, SAfrica is “in” Africa but not “off” Africa. | #XenophobicSA: Tahaka an'i Egypta, i Afrika Atsimo dia “ao anatin'i” Afrika fa tsy “any ivelan'i” Afrika. |
51 | That's the sad reality, thanks to 300yrs of mental oppression. | Izany zavamisy mapalahelo, misaotra ny 300 taona nanaovana fangejana ara-tsaina. |
52 | - James Chikonamombe (@Zichivhu) April 15, 2015 Tweeting from South Africa, a supporter of a borderless Africa observed: | Tamin'ny fandefasana “tweet” avy any Afrika Atsimo, nanamarika ny olona iray mpomba ny Afrika tsy misy sisin-tany : |
53 | These Xenophobic attacks have nothing to do with people entering borders illegally, we are just wired to hate other Africans #XenophobicSA - Thapelo (@mokhathi) April 11, 2015 | Ireo fanafihana nohon'ny tsy fitiavana vahiny ireo dia tsy misy ifandraisany amin'ny olona miditra antsokosoko amin'ny sisin-tany, isika dia tsy manao afa tsy ny mankahala ny Afrikana hafa #XenophobicSA |
54 | Mukula and Caroline Kere discussed how other Africans have sacrificed for South Africa's liberation: | Nifampidinika i Mukula sy Caroline Keren ny amin'ny hoe ahoana no nanaovan'ny Afrikana hafa sorona tamin'ny fanafahana an'i Afrika Atsimo : |
55 | @Mukulaa we did the same in high school, we gave 50 shillings, it's more #AfrophobicSA than #XenophobicSA ,they dislike “OTHER” Africans … - Caroline Kere (@carolinekere) April 12, 2015 | “@Mukulaa” nanao toy izany koa isika fony tany amin'ny “lycée”, nanome vola 50 “shillings”, #AfrophobicSA kokoa mihoatran'ny #XenophobicSA , mankahala ny Afrikana HAFA izy ireo… |
56 | On the same point, AKA said: | Amin'izay lafiny izay ihany, nilaza i AKA : |
57 | During Apartheid it was these same “foreigners” that sheltered our freedom fighters … - AKA (@akaworldwide) April 15, 2015 | Nandritry ny “Apartheid”, ireo “vahiny” ireo ihany no nampiantrano ny mpiady ho an'ny fahafahantsika… |
58 | Some Twitter users took note of the fact that businesses owned by white immigrants were not attacked. | Nanamarika ny mpampiasa “Twitter” sasany fa ny orinasa fananan'ny mpifindra monina fotsy hoditra dia tsy notafihana. |
59 | Tatenande from Namibia asked: | Nanontany i Tatenande avy ao Namibia : |
60 | How many white foreign owned shops have been looted? | Firy ny magazay fananan'ny vahiny fotsy hoditra no norobaina ? |
61 | #XenophobicSA | #XenophobicSA |
62 | - tatenande (@tatenande) April 15, 2015 However, Wadzanai Thembani, argued: | Na izany aza, nandresy lahatra i Wadzanai Thembani : |
63 | Dear @BBCAfrica @africarenewal @DA_News @allafrica #XenophobicSA #Xenophobia #Africa things have got to change pic.twitter.com/f2E9aWC7tK | Ry havana @BBCAfrica @africarenewal @DA_News @allafrica #XenophobicSA #Xenophobia #Africa tokony hiova ny fandehan-javatra pic.twitter.com/f2E9aWC7tK |
64 | - Wadzanai Thembani (@wadziethembie) April 15, 2015 | |