# | eng | mlg |
---|
1 | Russia: Diva Politics Over Pussy Riot | Rosia: Adim-bavy Ara-politika Manoloana Ny Pussy Riot |
2 | The Pussy Riot trial has caused no small amount of debate among Russia's public figures, including an amusing row between two of the country's best known celebrities. | Niteraka adi-hevitra tsy kely eo amin'ny olona fanta-bahoaka Rosiana ny fitsarana ireo Pussy Riot, , ka tafiditra amin'izany ny gidragidra mampihomehy nisy teo amin'ny olona roa fanta-daza indrindra teo amin'ny firenena. |
3 | After both the Red Hot Chili Peppers and Madonna extended their support to Pussy Riot during performances in Russia, Ksenia Sobchak, a famous TV personality and new entry to the political opposition, tweeted [ru]: | Rehefa nampiseho ny fanohanany ny Pussy Riot nandritra ny nanatontosany fampisehoana tany Rosia na ny Red Hot Chili Peppers na i Madonna, nisioka [ru] i Ksenia Sobchak, olo-malaza amin'ny fahitalavitra sy vao niditra eo amin'ny sehatry ny politika ao amin'ny fanoherana: |
4 | I hope that, after THIS, Vaenga and Valeria don't commit suicide … ironically Pussy Riot is now the only internationally famous music group. | Manantena aho fa TAORIAN'INY, tsy hamono tena i Vaenga sy i Valeria … ny mahasadaikatra moa dia ny Pussy Riot ihany no tarika mpihira tokana fantatra iraisam-pirenena. |
5 | Russian TV host Ksenia Sobchak, Moscow, 28 June 2010, photo by A.Savin, CC BY-SA 3.0; Wikimedia Commons. | Mpanentana TV Rosiana Ksenia Sobchak, Moskoa, 28 Jona 2010, saripika A.Savin, CC BY-SA 3.0; Wikimedia Commons. |
6 | Elena Vaenga is the popular singer who recently made headlines for ranting online against Pussy Riot. | Elena Vaenga no mpihira pop malaza hita lohateny lehibe amin'ny gazety nanameloka an-tserasera ny Pussy Riot. |
7 | (For more, read our coverage here.) | (Raha te-hahalala bebe kokoa, vakio ato ny fitantaranay momba azy ity.) |
8 | Valeriya (the stage name of Alla Perfilova) is also a pop singer, and something of a fixture in Russian music. | Mpihira pop malaza ihany koa i Valeriya (anaran'i Alla Perfilova rehefa mihira) ary misy mifangaro ihany koa amin'ny mozika Rosiana. |
9 | It goes without saying that neither artist has ever enjoyed the international exposure that has recently visited Pussy Riot. | Efa tsy lazaina intsony moa fa tsy misy artista mankasitraka ny laza iraisampirenena vao namangy ny Pussy Riot. |
10 | Valeriya, living up to her “good girl” image, wrote a long and structured reply [ru] on LiveJournal. | Nanoratra valinteny lava sy tsara rafitra [ru] ao amin'ny LiveJournal i Valeriya, mampiseho fiainana ho “sipa tsara [taiza]”. |
11 | There, she accused Sobchak of turning from personal to political scandals in her move from television to protests, arguing that Sobchak's ‘pursuit of fame' drove her “to trample her Homeland in the mud.” | Ao izy no miampanga an'i Sobchak ho mamadika ny fanafintohinana an'olo-tsotra ho fanafintohinana ara-politika sy ny fironany ao amin'ny televiziona mankany amin'ny hetsi-panoherana isan-karazany, mandresy lahatra fa ny ‘fitadiavan'i' Sobchak ‘laza' fatratra no mahatonga azy “hampihosina ny Tanindrazana ho ao anaty fotaka.” |
12 | Valeriya finished by adding that she could not imagine a better president than Putin. | Nofaranan'i Valeriya fa tsy mahita filoha tsara mihoatra noho i Putin izy. |
13 | Russian bloggers reacted immediately. | Namaly avy hatrany ny bilaogera rosiana. |
14 | LJ user 0-logik, for instance, started a poll on his blog, asking readers to support either Valeria's “inquisitorial” position, or Sobchak's “rational” stance. | Mpisera LJ 0-logik, ohatra, nanomboka tamin'ny alalan'ny fitsapa-kevitra tao amin'ny bilaoginy, manontany ny mpamaky na hanohana ny “fiampangan'i ” Valeria na hanohana ny “ara-tsain'i ” Sobchak. |
15 | (Unsurprisingly, Sobchak leads by almost 500 votes.) | (Tsy mahagaga raha i Sobchak no nitarika tamin'ny vato manakaiky ny 500.) |
16 | Other netizens, however, question what standing either Sobchak or Valeriya have to comment on the country's political situation. | Manontany ihany ny mpiserasera hafa, raha miresaka momba ny toe-draharaha politika misy eo amin'ny firenena ny mijoro miaraka amin'i Sobchak na mijoro miaraka amin'i Valeriya. |
17 | After all, both debutants live privileged lives far from the concerns of everyday Russians. | Na eo aza izany, vao samy manana ny ampy izy roa roa ireo ka lavitra azy ireo ny zava-manahirana ny Rosiana isan'andro. |
18 | Still, many RuNet users have taken sides. | Hatramin'izao, maro ny mpisera RuNet no samy maka ny andaniny avy. |
19 | Dmitry Belyayev defended [ru] Valeriya: | Dmitry Belyayev miaro an'i [ru] Valeriya: |
20 | Her star, which shines because of her hard work, shines much more brightly than the “stars” of people like Ksenia Sobchak, who nobody will remember if there isn't a new scandal. | Ny kintany, izay manelatrelatra noho ny asa mafy ataony, no mamirapiratra kokoa noho ny “kintan'ny” olona tahaka an'i Ksenia Sobchak, izay tsy hahatsiarovan'ny na iza na izao raha nisy fanafintohinana hafa vaovao indray. |
21 | Russian singer Valeriya, 19 May 2010, photo by Mikhail Popov, CC BY-SA 3.0; Wikimedia Commons. | Mpihira Rosiana Valeriya, 19 Mey 2010, saripika Mikhail Popov, CC BY-SA 3.0; Wikimedia Commons. |
22 | Blogger Misliobovsem [ru], on the other hand, noted that Valeriya's criticisms of Sobchak apply equally to herself: | Manamarika kosa ny bilaogera Misliobovsem [ru], etsy andanin'izany, fa azo ampiharina aminy ihany koa ny tsikeran'i Valeriya amin'i Sobchak: |
23 | Everything, or almost everything, for which she blames Ksenia applies to her to an even greater extent. | Ny zavatra rehetra, na ny saiky ny zavatra rehetra anakianany an'i Ksenia dia mihatra aminy ihany koa amin'ny sehatra ngezangeza kokoa aza. |
24 | That is, attracting attention through (family) scandals, fishing for sympathy, or biting the hand (or some other body part) that has fed her. | Tsy inona moa izany fa ny manao izay ampiherehina aminy amin'ny alalan'ny fanafintohinana (ao amin'ny fianakaviana), na manaikitra ny tanan' (na faritra hafa amin'ny vatana) ny olona mankaleo azy. |
25 | Some Russian celebrities, like Fillip Kirkorov, have taken Ksenia's side [ru], while others have rallied to Valeriya. | Misy ireo Rosiana fanta-daza sasany, tahaka an'i Fillip Kirkorov, niandany tamin'i Ksenia [ru], raha miandany amin'i Valeriya kosa ny hafa. |
26 | The Twitter scandal, brief though it was, did enjoy the national media spotlight temporarily. | Nahafinaritra ny fampitam-baovao ao amin'ny firenena vetivety ity horakoraka tamin'ny Twitter ity, na dia tena niserana kely tokoa aza. |