Sentence alignment for gv-eng-20110328-212351.xml (html) - gv-mlg-20110329-15624.xml (html)

#engmlg
1Egypt: Football Before and After the RevolutionEjipta: Baolina kitra (fandaka) nialoha sy taorian'ny Revolisiona
2In the past years, football (soccer) used to be the main source for joy for the Egyptian people.Nandritra ny taona vitsivitsy izay, ny baolina fandaka na football (soccer) no loharanon-kafalian'ny Ejipsiana voalohany.
3The Egyptian football team won the past three African Cups of Nations that were held in Egypt, Ghana and Angola successively.Ny ekipam-pirenena Ejipsiana no efa nahazo ny amboaran'i Afrika intelo misesy notontosaina tany Ejipta, Ghana ary Angola.
4During the championships it was normal to see the people here mesmerized in front of television sets, and ready with their flags and car honks to go down and celebrate in the streets after every victory.Mandritra ny fifaninanam-pirenena moa dia mahazatra ny mahita ny olona mifantoka lalina eo anoloan'ny vata fahitalavitra, vonona miaraka amin'ny sainam-pireneny sy ny anjombon'ny fiara hitety arabe isak'izay mahazo fandresena ny ekipany.
5However, yesterday Egypt was playing against South Africa, and it lost in the last minute of the match.Omaly anefa, nikatroka tamin'i Afrika Atsimo i Ejipta, ka resy teo amin'ny minitra farany.
6There is a big probability now for Egypt not to be qualified to the next championship for the first time in history.Mihamahazo vahana ny tombatombana ankehitriny fa mety ho sambany eo amin'ny tantara tsy handray anjara amin'ny fiadiana ny amboaran'i Afrika manaraka i Ejipta.
7But you know, no one in Egypt was sad at all.Saingy, tsy nisy nalahelo tamin'izany akory ny tao Ejipta.
8Some were even happy.Faly aza ny sasany.
9Did Egypt's recent revolution have anything to do with this?Ilay revolisiona farany teo tany Ejipta ve no nampisy izany fiovana izany?
10Mazen and Yasser believe that Egyptians used football to escape from their daily problems. @MazenAdel: For the first time, I am not upset because we lost.Mieriteritra i Mazen sy i Yasser fa nataon'ny Ejipsiana ho fandosirana ny olona andavanandrony ny baolina fandaka (teo aloha).
11In the past, football was the only thing that cheers us up, but now we are living in a bigger alternative that cheers us up everyday.@MazenAdel: Sambany, tsy nalahelo aho raha resy isika. taloha ny football ihany no zavatra iray nampitraka antsika, saingy ankehitriny eo amin'ny kihon-dalana mampitraka antsika isan'andro isika izao.
12@yasser.taha: When you lose your country, you look for it in football matches, but when you have it back, you can't care less about football.@yasser.taha: Rehefa very ny fireneny dia karohinao ao amin'ny adi-baolina fandaka izany, saingy rehefa hitanao indray ilay firenena dia tsy raharahianao ilay baolina fandaka.
13Taxi Driver Celebrating with Egyptian Flag, photo copyright DemotixMpitondra Taxi amina sainam-pirenena Ejipsiana, sary copyright Demotix
14Also during the protests in Egypt many football players went out in demonstrations to support Hosni Mubarak.Nandritra ny fihetsiketsehana tany Ejipta tokoa manko dia maro tamin'ny mpialalao baolina no nivoaka nanohana an'i Hosni Mubarak.
15About a year and half ago, Mubarak, his media and the football players were about to start a war between Egypt and Algeria and spread loads of lies and hatred towards the Algerian people because of a football match.Tokony ho herintaona sy tapany tokoa izay, Mubarak sy ny mpampita vaovaony ary ireo mpilalao baolina no nanomboka ny ady teo amin'ny Ejipta sy i Alzeria ary nampiely lainga sy fankahalana Alzeriana noho ny lalao baolina fandaka iray.
16Almost all of the Egyptians fell prey to those lies then and perhaps that's why they football team is considered by some as a symbol of the corruption of Mubarak's era.Saiky voafandrik'izany lainga izany avokoa ny Ejipsiana tamin'izany fotoana izany ary izay angamba no nahatonga azy ireo hieritreritra fa marika ahafantarana ny vanim-potoanan'ny kolikolin'i Mubarak ny ekipam-pireneny.
17@ktarek78: The team that lost is Mubarak's supporters team.@ktarek78: Ny ekipa resy dia ny ekipa mpanohana an'i Mubarak.
18@alibrisha: The Egyptian football team still lives in Mubarak's era and acts like him … slow thinker … doesn't take strong/wise actions … full of corruption when it comes to choosing team members.@alibrisha: Mbola miaina ny vanim-potoanan'i Mubarak ny ekipa Ejipsiana ary mitondra tena tahaka azy, votsa fisaina, tsy hendry fisaina sy fihetsika, feno kolikoly eo ampifidianana izay hilalao.
19@Hannah__HK: Mubarak's team stepped down in front of Mandela's team.@Hannah__HK: Niondrika teo anatrehan'ny ekipan'i Mandela ny ekipan'i Mubarak.
20Not only people weren't sad, but they were also happy because the believe people can focus now more on the political reform taking place in Egypt.Tsy vitan'ny hoe tsy nalahelo ny vahoaka fa faly aza satria mieritreritra ny olona fa afa-mifantoka amin'ny fihavaozana politika misy any Ejipta amin'izay ry zareo.
21@Sherifmgdy: Thanks to South Africa for supporting the political reform taking place in Egypt now.@Sherifmgdy: isaorana i Afrika Atsimo nanohana ny fihavaozana politika mitranga any Ejipta amin'izao fotoana izao.
22@Nourinho82: Good, so our national team's schedule is free till 2014.@Nourinho82: Tsara, izany hoe malalaka tsara ny fandaharam-potoanan'ny ekipam-pirenentsika mandrapahatongan'ny 2014.
23I pity the government now, they have nothing to distract us with.Mampalahelo ahy ny fitondrana ankehitriny fa tsy manan-javatra hampialana voly antsika.
24And finally, Muhammad Habib couldn't prevent himself from poking some fun:Ary farany, tsy nahatana ny esoesony i Muhammad Habib:
25@m7abib: Counter-Revolution: The National team fails to get qualified for the next championship, and people ask Mubarak to return to rescue sports in Egypt.@m7abib: Tohitra-revolisiona: Nandamoka ny Ekipam-pirenena hahafahany mandray anjara amin'ny fiadiana ny amboara, ka mitaky an'i Mubarak hiverina ny vahoaka hamonjy ny fanatanjahantena any Ejipta.