# | eng | mlg |
---|
1 | Get To Know the Cebu Provincial Capitol, Location of the Global Voices Summit | Fantaro ny “Cebu Provincial Capitol”, Toerana Handraisana ny Zaikaben'ny Global Voices |
2 | Cebu Provincial Capitol. | Cebu Provincial Capitol. |
3 | Photo Credits: Mike Gonzalez. | Saripika: Mike Gonzalez. |
4 | On January 24-25, the Global Voices Citizen Media Summit 2015 will take place at the Cebu Provincial Capitol, a national landmark steeped in history that is considered to be one of the most beautiful buildings in the Philippines. | Amin'ny 24 sy 25 Janoary hoavy izao no hotontosaina ao amin'ny “Cebu Provincial Capitol” [Lapam-Paritanin'i Cebu]; toerana manantantara iray eo amin'ny firenena heverina ho iray amin'ireo tranobe naorina meva indrindra ao Filipina, ny zaikaben'ny Olontsotra Mpampita Vaovaon'ny Global Voices. |
5 | A historical heritage handed down from the American colonial era, the Cebu Capitol building has become a part of the everyday existence for most Cebuanos. | Vakoka manantantara avy amin'ny fanjanahantany Amerikana, lasa ao anatin'ny antom-piainan'ny ankamaroan'ny Cebuanos ny Lapan'i Cebu Capitol. |
6 | Here are 5 things that you might want to know about the building: | Indreto zavatra dimy mety ho tianao ho fantatra momba ny lapa: |
7 | 1. The Capitol building presently houses the Office of the Provincial Governor, among other government offices. | 1. Amin'izao fotoana izao ny Lapa Capitol dia mampiatrano ny Biraon'ny Governoram-Paritany, ankoatra ireo biraon'ny fiadidiana misy ao aminy [governemantam-paritany]. |
8 | It also has a big and spacious Social Hall where many provincial government functions are conducted. | Lapa ara-tsosialy lehibe sy midadasika ihany koa izay itantanana ny maro amin'ny asan'ny Fiadidiam-Paritany. |
9 | This is where the Global Voices Summit proceedings on January 24-25 will take place. | Ao amin'io toerana io no hanatontosana ny Zaikaben'ny Global Voices kasaina amin'ny 24 sy 25 janoary hoavy izao. |
10 | On the second floor is the Governor's Gallery, which contains mementos from past provincial administrations for public viewing. | Ao amin'ny rihana faharoa no misy ny “mozean'ny Governora” izay mandrakitra hojeren'ny vahoaka ireo fotoana manandanja notontosain'ny fiandraiketana ara-provinsialy taloha. |
11 | The second building at the back is the Marcelo B. | Ny Lapa faharoa ao ambadika no Lapan'ny Fitsarana Marcelo B. |
12 | Fernan Hall of Justice which houses the courts and other judiciary offices. | Fernan Hall izay mampiatrano ny raharaham-pitsarana sy ny biraon'ny rafitra ara-pitsarana. |
13 | 2. The Cebu Provincial Capitol is often compared to the White House in Washington, D.C. in the United States. | 2. Matetika ny “Cebu Provincial Capitol” no ampitahaina amin'ny Trano Fotsy [White House] ao Washington, D.C. any Etazonia. |
14 | In fact, its architectural design is said to have been patterned after the State Capitol in Texas, USA. | Ny marina, ny endri-trano dia noraisina ankapobeny avy amin'ny State Capitol ao Texas, Etazonia. |
15 | The Cebu Capitol building shares many features with the Texas State Capitol, which is based on 15th Century Renaissance-era Italian architecture characterized by classical arrangements, symmetrical composition, columns, arches, and statues in Roman costume. | Manana endrika maro itovizana amin'ny Texas State Capitol, izay mifototra amin'ny maritranon'ny vanim-potoana Italiana fameloma-maso indray tamin'ny taonjato faha-15 ny talohan'ny vanim-potoana ara-tantara antenantenany, izay miavaka amin'ny fandrafetana klasika, mifandanja endrika ankavia sy ankavanana, feno andrin-trano boribory, lohalambo ary sarivongana amin'ny endrika Romana ny Cebu Capitol. |
16 | The Cebu Capitol building was designed by the late Filipino architect Juan Marcos Arellano. | Ilay Filipino mpanao marintrano Juan Marcos Arellano no nanome endrika ny Cebu Capitol. |
17 | It has been declared a National Historical Landmark by the National Historical Institution in recognition of its beauty which is expressive of Cebu's rich culture and history. | Nambaran'ny Andrim-Panjakana Misahana ny Tantaram-Pirenena ho Tsangambatom-Pirenena Manamarika ny Tantara izy io ho fankatoavana ny fahatsarany izay mampiharihary ny harena ara-kolontsaina sy ara-tantara ananan'i Cebu. |
18 | 3. The Cebu Capitol building was completed in 1938 during the term of Governor Buenaventura Rodriguez. | 3. Vita tamin'ny 1938 nandritr any fotoana nitantanan'ny governora Buenaventura Rodriguez ny lapan'ny Cebu Capitol. |
19 | Leading the building's inauguration ceremonies on June 14, 1938 was Philippine Commonwealth President Manuel L. | Nitarika ny lanonam-panokanana ny lapa tamin'ny 14 Jona 1938 ilay Filipina filohan'ny Commonwealth Manuel L. |
20 | Quezon and Cebu Archbishop Gabriel Reyes, who blessed the new structure. | Quezon sy ny arsevekan'i Cebu Gabriel Reyes, izay nanome tso-drano ilay fanorenana vaovao. |
21 | The building was severely damaged during World War II between 1942 and 1945 but was repaired after the war. | Nahasimbana be dia be ilay lapa nandritra ny ady lehibe faharoa 1942-1945 fa namboarina taorian'ny ady. |
22 | 4. Before the construction of the present Capitol building, the Cebu Provincial Government used to be housed at the Casa Provincial. | 4. Talohan'ny nanorenana ity Capitol ity dia niantranoan'ny Fiadidiam-Paritanin'i Cebu ny Casa Provincial. |
23 | This was located at the Plaza Independencia, along the Calle de los Trece Martires (now M.J. Cuenco Ave.) near the port area. | Io toerana io dia ao amin'ny Plaza Independencia [kianjan'ny fahaleovantena], miaraka amin'ny Calle de los Trece Martires (izay ao amin'ny M.J. Cuenco Ave amin'izao fotoana izao. |
24 | Many opposed the transfer to the new location because it was then still very remote from Cebu City's main hub of activity centered in the downtown are. | ) manakaiky ny seranan-tsambo. Maro ireo nanohitra ny famindrana tany amin'ny toerana vaovao satria mbola lavitra ny afovoan-tanànan'i Cebu tamin'izay fotoana izany izy io. |
25 | People made fun of the new capitol, saying that it was so far that only monkeys living in the hills behind the building would attend its sessions! | Nanao fanalana andro ny capitol vaovao ny olona, nilaza fa lavitra loatra ny toerana ka ny gidro miaina ao amin'ny havoana ambadiky ny lapa ihany no hanatrika ny fotoana ao! |
26 | 5. The inscription on the façade of the Cebu Provincial Capitol Building reads: “The Authority of the Government Emanates from the People.” | 5. Toy izao ny fivakin'ny soratra eo anoloan'ny Cebu Provincial Capitol: “The Authority of the Government Emanates from the People.” [Ny fahefan'ny governemanta dia miainga avy amin'ny vahoaka] |