# | eng | mlg |
---|
1 | How Many Animals Will Die in This Year’s Gadhimai Festival in Nepal? | Nepal : Firy Ny Biby Ho Faty Amin'ny Fetiben'ny Gadhimai Amin'ity Taona Ity ? |
2 | Butchers ready to sacrifice water buffaloes at the Gadhimai festival in Nepal (C) Diwakar Bhandari, used with permission. | Mpanimbin-kena vonona ny hamono ireo ombin-drano amin'ny fetiben'ny Gadhimai ny any Nepal (C) Diwakar Bhandari, nahazoana alàlana. |
3 | Nepal is set to host one of the world's largest religious slaughter of animals after the Eid-ul-Azha festival for the Muslims. | Vonona ny hampiantrano ny iray amin'ireo famonoana biby betsaka indrindra maneran-tany noho ny fombam-pivavahana i Nepal taorian'ny Eid-ul-Azhal, fetibe ho an'ny Silamo. |
4 | Gadhimai festival, celebrated once every five years, will welcome hundreds of thousands of pilgrims to the Bara district. | Handray mpivahiny an'hetsiny ao amin'ny distrikan'i Bara ny fetiben'ny Gadhimai izay indray mandeha isaky ny dimy taona no ankalazaina. |
5 | The festival, which commenced this week, is observed for a month. | Hajaina/Arahana mandritra ny iray volana ilay fety izay nanomboka tamin'ity herinandro ity. |
6 | The animal sacrifices are scheduled for next week, on November 28 and November 29. | Amin'ny herinandro ambony, ny 28 sy 29 Novambra, no heverina hanaovana ny famonoana biby hatao sorona. |
7 | Despite a rising chorus of voices against the festival's treatment of animals, the organising committee has decided to go ahead as planned. | Na eo aza ny fiarahana manandratra ny feo manohitra ny zavatra ampiharina amin'ny biby amin'ilay fetibe, dia nanapa-kevitra ny hiroso amin'izay efa nomanina ireo komity mpikarakara. |
8 | Killing of turkeys in US has no link with killing of animals in #Gadhimai. | Tsy misy ifandraisany amin'ny famonoana biby amin'ny #Gadhimai ny famonoana vovontsiloza any Etazonia. |
9 | All killing is bad, some r worse eg Gadhimai. | Ratsy avokoa rehefa famonoana, fa ratsiratsy kokoa ny sasany, ohatra ny Gadhimai. |
10 | Its cruel. stop it | Haratsiam-panahy/mampihoron-koditra izany. |
11 | - Suman Khadka (@SumanKhadka14) November 15, 2014 | Atsaharo. |
12 | 500,000 Animals in Nepal need your voice . | Biby 500.000 any Nepal no mila ny feonareo. |
13 | @kirstiealley PLS help Stop Cruel #Gadhimai Ritual Slaughter pic.twitter.com/tFUdchF6C5 | @kirstiealley mbà ampio azafady ny fanakànana ny famonoana ara-pomba mampihoron-koditra fanao rehefa #Gadhimai |
14 | - Lionheart (@I_am_a_Leo) November 12, 2014 | Misy olona fetsy ratsy mitondra, mitrandraka sy manova ilay finoana taloha ao ambadik'io finoana ara-pivavahana io. |
15 | Behind the facade of religious belief an insidious evil drives, exploits and distorts ancient beliefs. | Mamono biby atao sorona efa ho 500.000 mandritra ny roa andro ireo mpandray anjara ireo, amin'io fetibe io. |
16 | #Gadhimai pic.twitter.com/TwzIgLSrHz - jose (@jjose1202) November 12, 2014 | Avy any India ny 70 isanjaton'ireo biby ireo. |
17 | At the festival, participates sacrifice nearly 500,000 animals over the course of two days. | Namoaka didy fampitandremana mba hanakànana ny fanondranana biby amin'ny tsy ara-dalàna mankany Nepal ny Fitsarana Avo any India. |
18 | With approximately 70 percent of the animals coming from India, India's Supreme Court has issued a notice to stop the illegal transport of animals into Nepal. | |
19 | Animal rights activists of Animal Equality protested at Brandenburg Gate against the world's biggest animal sacrifice in Gadhimai in Nepal, with blood on the hands and signs with sacrificed animals. | Ireo mpikatroka mpiaro ny zon'ny biby ao amin'ny Animal Equality, nanao hetsi-panoherana teo amin'ny vavahadin'i Branderburg hanohitra ny famonoana biby betsaka indrindra eto an-tany hatao sorona amin'ny Gadhimai any Nepal, miaraka amin'ny tànana mihosin-drà sy ny sarin'ny biby natao sorona. |
20 | Image by Florian Boillot. | Sary avy amin'i Florian Boillot. |
21 | Copyright Demotix (28/10/2014) | Fizakàmanana Demotix (28/10/2014) |
22 | Joanna Lumley, who advocates for Gurkhas‘ civil rights, urged officials to ban the animal sacrifices at the Gadhimai festival. | Joanna Lumley, izay mpiaro ny zon'ny Gurkhas, dia nitaky ireo manam-pahefana mba handrara ny famonoana biby atao sorona amin'ny fetiben'ny Ghadimai. |
23 | Lumley is the ambassador of the British organisation Compassion in World Farming (CIWF), which promotes animal welfare. | I Lumley no masoivohon'ny fikambanana britanika Compassion in World Farming (CIWF), izay mampiroborobo ny fikarakaràna ny biby. |
24 | Animal Welfare Network Nepal, another similar organisation, and CIWF are currently sponsoring a joint online petition against the festival. | Miaraka manohana fangatahana iray iombonana ety anaty aterineto manohitra ilay fetibe ny CIWF sy ny tambajotra Nepale Animal Welfare (Fikarakarana Biby), fikambanana iray mitovy amin'ny CIWF. |
25 | Other online petitions have also emerged in opposition to the treatment of animals at the Gadhimai festival. | Misy fangatahana hafa mipoitra ihany koa ety anaty aterineto manohitra ny famonoana biby amin'ny fetiben'ny Gadhimai. |
26 | Many campaigning to stop the sacrifices at the event have been active on social media, pressuring the authorities to crack down on the violence against animals. | Maro ireo fanentanana mavitrika ety anaty media sosialy mba hanakànana ny fanaovana sorona amin'io fotoana io, manery ireo manampahefana mba hanafoana ny herisetra atao amin'ny biby. |
27 | Activists against the festival's animal practices aren't the only voices online, however. | Na izany aza, tsy ireo mpikatroka mafana fo manohitra ny fombafomba fanao amin'ny biby amin'ilay fetibe ihany no manandra-peo ety anaty aterineto. |
28 | Supporters point to how the festival brings families together, often reuniting relatives who live on opposite sides of Nepal's borders. | Asongadin'ireo mpankasitraka ny fomba famorian'ilay fetibe ny fianakaviana, ny fampihaonana ny mpianakavy miaina any amin'ny lafivalon'i Nepal. |
29 | The celebrations, these people argue, help strengthen the country's communal bonds. | Ny fankalazana no manampy amin'ny fanamafisana ny rohim-piarahamonina hoy ny filazan'ireo olona ireo. |
30 | The priest of the Gadhimai temple, for instance, is a Tharu, whereas most devotees from the bottom of Nepal's hierarchical caste-segregated Madhesi society. | Ny mpitondra fivavahana ao amin'ny fiangonan'i Gadhimai, ohatra, dia Tharu iray, fa ny ankamaroan'ny mpivavaka kosa dia avy amin'ny foko Madhesi, saranga voaavaka ao amin'ny rindran-damim-piarahamonina any Nepal. |
31 | Mass slaughter of animals dedicating the Hindu goddess of power. | Famonoana biby faobe atolotra ho an'ny andriamanibavin'ny hery Hindo. |
32 | Gadhimai, Nepal. | Gadhimai, Nepal. |
33 | Image by Koji. | Sary avy amin'i Koji. |
34 | November 23, 2009. | 23 Novambra 2009. |
35 | Copyright Demotix. | Fizakàmanana Demotix. |
36 | Others point out that the festival's slaughter of animals pales in comparison to the cattle industry in a country like the United States, where 9.1 billion animals were killed for food last year, averaging almost 25 million animals every day. | Ny sasany kosa dia manamafy fa tsy misy dikany ny famonoana biby amin'ny fetibe raha oharina amin'ny indostria fiompiana omby any amin'ny firenena toa an'i Etazonia, izay biby 9,1 lavitrisa no novonoina natao sakafo tamin'ny taona lasa, manome salan'isa manodidina ny biby 25 tapitrisa isan'andro. |
37 | Wht troubles me is vocabulary of the anti-Gadhimai festival:‘barbaric',‘cruel', ‘inhuman':@DeepakAdk http://t.co/pHJ9UOsbB2 #Gadhimai #nepal - Nepali Journalists (@jhyal) November 14, 2014 | Ny mahasosotra ahy dia ny voambolana ampiasain'ny mpanohitra ny fetiben'ny Gadhimai : ‘biby fiaina', ‘ratsy fanahy', ‘toy ny tsy olona': @DeepakAdk http://t.co/pHJ9UOsbB2 #Gadhimai #nepal |
38 | Demonizing Hinduism n ridicule of our culture by westerners n west-influenced progressive will radicalize even the moderate Hindus #Gadhimai | Hanome vàhana miandalana hatrany ny Hindo mpitàna ny nenti-paharazana ny fanaratsiana ny hindoisma sy ny fanesoan'ireo nahazo ny fomba fisainana tandrefana ny kolontsaintsika #Gadhimai |
39 | - Prem Dhakal (@premdhakal) November 17, 2014 With people still divided about the festival, activists and participants alike can only hope to raise awareness, recruiting more people to their causes. | Miaraka amin'ny fizarazaran'ny hevitry ny olona momba ilay fetibe, tsy afaka hanao inona faf-tsy ny manantena ireo mpikatroka sy ireo mpomba azy fa hanaitra ny feon'ny fieritreretana amin'ny fitaonana olona maro ho any amin-dry zareo. |
40 | Rather than seek international pressure, some of the festival's opponents believe local awareness could be a more reliable means of curbing the animal abuses at Gadhimai. | Inoan'ireo sasany amin'ireo mpanohitra ilay fetibe fa ny fanentanana anatiny no fomba mahomby amin'ny fampiatoana ny fanararaotana ny biby any Gadhimai fa tsy ny fitadiavana fanerena avy any ivelany. |
41 | For instance, S.S. Pokharel, a medical student, writes: | I S.S. Pokharel, mpianatra ho mpitsabo, ohatra, dia manoratra : |
42 | To abolish #Gadhimai it will take more time and effort. | Mila ezaka sy fotoana be ny fanafoanana ny #Gadhimai. |
43 | Instead of foreign plea, local awareness and compassion much neccessary. | Ny fanentanana anatiny sy ny fiarahana no ilaina betsaka miohatra amin'ny fitadiavana vonjy any ivelany. |
44 | #Disgrace | #Disgrace (mahamenatra) |
45 | - S.S.Pokharel (@pokhu) November 17, 2014 | |
46 | Gadhimai temple in Nepal. | Ny fiangonan'i Gadhimai any Nepal. |
47 | Image by Diwakar Bhandari, used with permission. | Sary avy amin'i Diwakar Bhandari, nahazoana alàlana. |