Sentence alignment for gv-eng-20110421-218491.xml (html) - gv-mlg-20110422-16569.xml (html)

#engmlg
1Zambia: Tweeps Discuss Need For Condom Distribution in PrisonsZambia: Miresaka ny Tokony Hizaràna Fimailo Any Am-ponja Ireo Siokantserasera
2This post is part of our special coverage Global Development 2011. Issues such as HIV/AIDS and homosexuality are emotive issues in Zambia.Ny olana tahaka ny VIH/SIDA sy ny olona mitovy nefa mifanambady dia olan'ny fihetseham-po any Zambia.
3The former has claimed a lot of lives in the last quarter of a century and the latter is an issue that people dare not talk about publicly.Iry voalohany dia naka aina maro tato anatin'ny dimiambiroapolo taona farany ary itsy farany dia olana tsy sahin'ny olona resahana imasom-bahoaka akory.
4Only recently, the leader of the country's largest opposition party dared to say that Zambian laws recognised homosexuality, a statement which the ruling MMD party, pro-ruling party Non-Governmental Organisations (NGOs) and Christians have tried to use to alienate him from the electorate.Tato ho ato ny mpitarika ny antoko mpanohitra lehibe indrindra eto amin'ny firenena vao sahy niteny fa mankato ny fifanambadian'ny olona mitovy ny lalàna Zambiana, fanambarana iray izay nezahan'ny antoko MMD eo amin'ny fitondrana, ireo fikambanana tsy miankina ONG ary Kristiana nampiasaina hanilihana azy amin'ny fifidianana.
5What makes the issue of homosexuality a sensitive issue is the fact that Zambia is a Christian nation, which is also reflected in the preamble of the republic's constitution.Ny mahatonga ny fifanambadian'ny olona mitovy ho lasa resaka mafampana dia satria firenena Kristiana i Zambia, izay voafaritra rahateo ao anatin'ny savaranonandon'ny lalampanorenan'ny repoblika.
6Some Zambians on Twitter have, however, brought out an interesting aspect of the homosexuality debate - that condoms should be distributed in Zambian prisons, where sodomy is known to be practised.Ny sasany tamin'ireo Zambiana tao amin'ny Twitter, na izany aza, dia nanasongadina endrika iray mahaliana amin'ilay adihevitra mikasika ny fifanambadian'ny olona mitovy - hoe tokony haparitaka any amin'ireo fonja Zambiana ny fimailo, toerana izay fantatra fa isian'ny fampiharana ny sodomia (firaisana amin'ny lava-body).
7Below is a Twitter conversation on homosexuality, HIV/AIDS and condom distribution in Zambian prisons.Ireto ambany ireto ny fifanakalozan-dresaka momba ny fifanambadian'ny olona mitovy sy ny VIH/SIDA ary ny fanapariahana ny fimailo any amin'ny fonja Zambiana.
8@missbwalya:@missbwalya:
9You can't champion increased HIV funding & ignore the plight of prisoners who face great risks to their health as well.Tsy azonareo atao ny ho tompondakan'ny fampiakarana ny famatsiam-bola hiadiana amin'ny VIH & minia mikimpy tsy hahita ny mahazo ireo voafonja izay miatrika zava-doza ho an'ny fahasalamany.
10@missbwalya:@missbwalya:
11Get off your moral high horse & see reality of HIV spread in prisons between inmates.Ampandefero kely aloha ilay resaka ara-moralinareo & jereo ny zava-misy momba ny fianahan'ny VIH any am-ponja eo amin'ireo samy gadra.
12They're humans too.Mba olombelona koa ireny.
13@damyna:@damyna:
14@missbwalya its true, is this in reference to Zed?@missbwalya marina izany, i Zed ve no tiana resahana amin'io?
15[Zambia][Zambia]
16A condom on the obelisk of Buenos Aires, Argentina to commemorate World Aids Day. Image by Flickr user Erik Stattin (CC BY-SA 2.0).Fimailo be iray eo amin'ny tsangambato ao Buenos Aires, Arzantina ho fankalazana ny Andro Erantany iadiana amin'ny SIDA, sary avy amin'ilay mpampiasa Flickr, Erik Stattin (CC BY-SA 2.0).
17@senkwe:@senkwe:
18Where is this coming from Bwalya.Avy aiza tao Bwalya io.
19Which jurisdiction are you on about?Lalàna toa inona no any aminareo?
20@missbwalya:@missbwalya:
21This is coming from Zambians hiding behind cloak of self righteousness that denies MSM activity in prisons & lack of HIV prevention.Avy amin'ireo Zambiana miafina ao anatin'ny fitafy rebareban'ny mpitsara io, izay mandà ny hetsiky ny MSM any am-ponja & tsy fahampian'ny fisorohana ny VIH.
22@senkwe:@senkwe:
23That's a sticky topic.Lohahevitra mandraikitra ity.
24Isn't homosexuality still illegal in Zambia?Tsy zavatra mbola tsy ara-dalàna moa izao ny fifanambadian'ny olona mitovy any Zambia?
25@senkwe:@senkwe:
26Well knowing Zambia, until it's decriminalized they'll continue to turn a blind eye and say “ni zabo” (it is there problem).Mahafantatra tsara an'i Zambia, mandra-pihevitra azy io tsy ho toy ny heloka bevava dia hotohizan-dry zareo hatrany ny tsy hijery an'io ary hiteny hoe “ni zabo” (Eo indrindra no olana).
27Can't win.Tsy afaka ny handresy.
28@missbwalya:@missbwalya:
29Fat chance of that happening.Vintan-dratsy ny fitrangan'izany.
30Don't forget we still burn suspected witches & wizards.Aza adino fa mbola mirehitra hatrany ao anatintsika ny resaka mpamosavy & mpanandro.
31We ain't leaving stone age anytime soon.Mbola lavitra ny làlan-kizorantsika hialàna amin'ny vanim-potoanan'ny pai-bato.
32@senkwe:@senkwe:
33Exactly, distributing condoms in prisons would be seen as a tacit acceptance of homosexuality in Zambia.Izay indrindra, ny fizaràna fimailo any am-ponja dia azo raisina ho fanekena an-kolaka ny fifanambadian'ny olona mitovy ao Zambia.
34It'll take bravery.Asa ilàna fahasahiana izany.
35@missbwalya:@missbwalya:
36LPM [the late Zambian president Levy Mwanawasa] publicly acknowledged the prob & called for changes.LPM [ny filoha Zambiana farany teo Levy Mwanawasa] dia niteny imasom-bahoaka ny momba ilay olana & miantso fiovàna.
37Not sure where that went.Tsy azo antoka hoe hatraiza no hiafarany'izay.
38@senkwe:@senkwe:
39Did they eloborate?Nanomana mialoha ny kianja ve ry zareo?
40For all we know they might have proposed prayer to rid the prisoners of ‘gay' demons.Raha ny fantatsika aloha dia nandroso ny resaka vavaka ry zareo handroahana ny devolin'ireo gadra ‘lahy manambady lahy'.
41#bwafya [it is a problem]#bwafya [olana io]
42@missbwalya:@missbwalya:
43I can't remember all the details but it's good he even talked about it considering how we usually do!Tsy tadidiko ny antsipirihan'ny adihevitra saingy tsara ny niresahany azy io amin'ny fijerena tahaka izay efa fanao mahazatra antsika!
44@damyna:@damyna:
45This applies to Zambia & other places where dangerous denial costs lives.Mihatra izany ho an'i Zambia & toerana hafa izay ny aina no manefa amin'ny tsy firaharahana tafahoatra.
46The importance of this Twitter conversation cannot be over-emphasised.Tsy dia azo akarina ambony loatra ny maha-zava-dehibe ity fifanakalozan-dresaka anaty Twitter ity.
47There are widespread rumours of sodomy in Zambian prisons, most of which were built before independence in 1964 when the population was below four million.Misy tsaho mandeha fa hoe mihanaka be ny fanaovana sodomia any amin'ireo fonja any Zambia, izay ny maro aminy dia naorina talohan'ny taona 1964 fony mbola latsaky ny efatra tapitrisa no isan'ny mponina.
48With the nation's population now close to 14 million, prisons nationwide are overcrowded.Miaraka amin'ny mponina efa manakaiky ny 14 tapitrisa amin'izao fotoana, tsy maharaka intsony ireo fonja manerana ny firenena.
49Zambia's ex-convicts come out of jail suffering from many diseases such as HIV/AIDS, tuberculosis and skin diseases; many of them do not live long after their release.Maro amin'ireo nifonja fahiny no mivoaka ny fonja miaraka amin'ny aretina maro samihafa toy ny VIH/SIDA, tioberkilaozy ary aretin-koditra; maro amin'izy ireny no tsy miaina ela aorian'ny nahafahany.