Sentence alignment for gv-eng-20110712-238971.xml (html) - gv-mlg-20110720-19687.xml (html)

#engmlg
1Indonesia: Rage Over Death of Maid in SaudiIndonezia: nahatezitra ny olona ny fahafatesan'ilay mpiasa an-trano tany Arabia Saodita
2Indonesians reacted strongly when it was reported that Ruyati, 54, a migrant worker from West Java, was beheaded in Saudi Arabia last month.Naneho ny heviny am-pahavitrihana ireo Indoneziana raha nahare fa notapahan-doha tany Arabia Saodita tamin'ny volana lasa teo i Ruyati, 54 taona, mpiasa mila ravinahitra teratany avy any Java andrefana.
3The woman was found guilty of killing her employer, who Ruyati claimed had abused her.Voaheloka ho faty izy satria namono ny mpampiasa azy izay, araka ny filazany, dia nanararaotra azy.
4Aside from condemning the action taken by the Saudi government, Indonesia has banned the sending of maids to Saudi until a new agreement is signed that would protect the rights of migrants and maid workers.Ankoatra ny sazy fanamelohana noraisin'ny fitondrana any Arabia Saodita dia noraran'i Indonezia ny fandefasana mpiasa hankany an-toerana mandra-pisian'ny fifanarahana vita sonia, izay hatao hiarovana ny zon'ireo mpila ravinahitra sy mpiasa handeha ho any.
5Here are some reactions from the blogosphere.Indreto ny santionany amin'ireo fanehoan-kevitra nataon'ny blaogera.
6Pipi questioned why parents are allowing their daughters to work as maids in another country:Pipi manontany tena hoe nahoana ny ray aman-dreny no mamela ny zanany vavy handeha hiasa an-trano any amin'ny firenena hafa:
7Ruyati was beheaded on June 18.Ruyati was beheaded on June 18.
8It's just a matter of time before people start asking “What in the world are Indonesian men doing with their life, so bad that they have to send their women to Saudi Arabia?”Fotoana fotsiny no andrasana dia hanontany ny olona hoe: “inona àry no tena ratsy vitan'ny lehilahy indoneziana no dia avela handeha any Arabia Saodita ny vehivavy?”
9In a country where men and women are not allowed to work together, we are sending our women to live together with men as their employer.Any amin'ny firenena izay tsy afaka miara-miasa ny lehilahy sy ny vehivavy, nefa alefantsika any ny vehivavintsika hiara-honina amin'ny lehilahy mpampiasa azy.
10In a country where women were forced to remain in their “proper place” our women are being treated not so proper after all.Any amin'ny firenena izay hametrahana ny vehivavy ho eo amin'ny “toerany marina”, any ny vehivavintsika no entina amin'ny fomba tsy mendrika.
11Now that we know it, what are we going to do?Ankehitriny fantantsika izany dia inona àry no hataontsika?
12This tweet became popular after news of the beheading was leaked out:Nalaza tampoka ity tweet ity raha nosivanina ny vaovao mikasika ny fanapahan-doha: Ruyati notapahan-doha tamin'ny 18 jona.
13Why bother going for a pilgrimage (Hajj) to a country that can only execute beast-like punishments?Inona no hiraharahiana ny fivahinianana masina (Hajj) any amin'ny firenena izay tsy mampihatra afa-tsy ny fanasaziana tahaka ny biby?
14Yuke doesn't agree with the tone of the message:Yuke tsy mitovy hevitra amin'izany hafatra izany:
15I have no rights whatsoever to choose the holy land, and make an obligation to make a sacred journey there.Tsy manana zo hisafidy ny masina aho, ka tsy maintsy handeha ho any hanatanteraka fivahinianana masina.
16Thus making a correlation between governmental/law system and pilgrims embargo would be like finding a missing link between calculus and donkey.Ny fampifandraisana ny rafitra ara-panjakana sy ny fitsarana amin'ny fanaovana ankivy ny fivahinianana masina dia tahaka ny mampifandray ny tarehimarika sy ny ampondra.
17Think the way she thinks, anti-Americans will decide to stop doing pilgrimage to McDonalds and Starbucks, or anti-semitists refuse using Microsoft Windows because most people think Gate's a Jewish and buy Mercedes Benz instead.Aoka isika hitovy aminy, ho voamarina ny antony nanajanonan'ny amerikana ny fanaovana fivahinianana masina any McDonalds sy Starbucks, na ireo mpankahala jiosy tsy handray ny fanampiana omen'ny Microsoft Windows, satria mihevitra ny ankamaroan'ny olona fa jiosy i Gate ka aleony mividy fiara Mercedes Benz.
18Multibrand hopes the government would be more aggressive in protecting the rights of migrant workers:Multibrand maniry ny fanjakana indoneziana ho malina kokoa amin'ny fiarovana ny zon'ny mpiasa mpila ravinahitra:
19I hope that from now on our government would pay much more serious attention on our workers who are working abroad, i.e. conclude agreements with foreign governments that provide strong protection for our workers working in their countries, make sure that they are well trained and skilled before they are send abroad.Maniry aho fa manomboka izao, ho malina kokoa ny fitondrana indoneziana amin'ireo mpiray tanindrazana amintsika miasa any ivelany, amin'ny alalan'ny fanaovana sonia amin'ny fanjakana iasan'izy ireny mba hahatomombana kokoa ny fiarovana azy ireo, ary hahazoana antoka tsara ny amin'ny fahaizany sy ny fahazarany mialoha ny handefasana azy hila ravinahitra.
20All of which is necessary because our workers abroad contributed big amount of foreign currency to our country.Tena ilaina izany satria ireny mpiasa any ivelany ireny no anisan'ny mampiditra vola vahiny ho an'ny firenentsika.
21Colson criticizes the beheading:Colson manankiana ny famaizana:
22And punishments should be in accordance with human rights.Ary tokony hifanaraka amin'ny zon'olombelona ny famaizana hampiharina.
23However this is a disgusting regime, a desert culture, suffering from an arrogant attitude towards women, a contemptuous attitude towards minorities and a cruelly outdated justice system.Na izany na tsy izany dia fanjakana maharikoriko izy aloha, haifomba avy any an'efitra, mbola manambany vehivavy, tsy miraharaha ny vitsy an'isa ary rafi-pitsarana tsy misy indrafo sy efa nilaozan'ny toetr'andro.
24The country's population deserves much better - a touch of the Arab spring for instance.Mendrika zavatra tsara noho izany ny mponina any amin'ity firenena ity - lohataona arabo ohatra.
25Governments of all civilized countries should condemn loud and clear this execution and put political pressure on Saudi Arabia to modernize .Tokony hanameloka iny fanapahan-doha iny ny fanjakana mandroso rehetra ary hanao ankivy amin'i Arabia Saodita mandra-pihavaozany.
26(Unfortunately all will keep silent: Saudi Arabia controls the ( oil) lifeline of the capitalist countries and the spiritual lifeline of Islam countries).(Mampalahelo anefa fa hangina daholo izao ny rehetra : i Arabia Saodita no mifehy ny zavatra mampiaina ny kapitalista (solika) sy tsy maintsy ilain'ny fiainana ara-panahin'ny silamo…).
27Unspun clarifies that the apology of Saudi officials was not about the beheading but its failure to inform Indonesian authorities about the execution:Unspun manazava fa ny fialan-tsiny nataon'i Arabia Saodita dia tsy mahakasika ilay fanapahan-doha fa ny tsy nahafahan'izy ireo nampilaza mialoha tamin'ny fanjakana indoneziana momba ity fanapahan-doha hotanterahany ity:
28Misleading headline: The Saudi government only apologized for not informing beforehand about the execution, not about executing the maid.Lohateny mamitaka: niala tsiny ny fanjakana any Arabia Saodita satria tsy nilaza mialoha ny amin'ny fanapahan-doha hotanterahiny, fa tsy hoe miala tsiny amin'ny fanapahan-doha an'ny fanapahan-dohan'ilay mpiasa vavy.
29The real problem is the beheading, not so much the lack of diplomatic niceties.Ny tena olana dia ilay fanapahan-doha, fa tsy ny fahamendrehan'ny diplaomasia.
30Jack Lato is disappointed over the president's failure to promote the welfare of migrants:Jack Lato diso fanantenana fa tsy nandray andraikitra mikendry ny hanatsarana ny mahaolona ireo mpila ravinahitra ny filoha:
31A PROMISE is a commitment.Tanterahana ny FAMPANANTENANA.
32That's why, a promise coming from a feudalistic authority such as Indonesia's, remains questionable until proven.Izay no mahatonga ny hoe ny fampanantenana avy amin'ny fanjakana feodaly, tahaka an'i Indonezia, dia mampanahy ihany mandra-pahita ny mifanohitra amin'izany.
33Still, many Indonesians, particularly migrant workers who in many cases find themselves helpless in poverty without any access to justice, broke down in tears on hearing the elegant promises soundly expressed by our president, Susilo Bambang Yudhoyono.Na izany aza, Indoneziana maro, indrindra ireo mpiasa mpila ravinahitra, izay tsy manana fiarovana mihitsy manoloana ny fahantrana tsy misy ihodivirana any amin'ny fitsarana, no mitomany eo am-pihainoana ny fampanantenana tsara lahatra nataon'ny filoha Susilo Bambang Yudhoyono.