Sentence alignment for gv-eng-20140724-482018.xml (html) - gv-mlg-20140726-62420.xml (html)

#engmlg
1Shelling of a School Where Gazans Had Taken Shelter Kills Women, Children and UN StaffAndro Nahafatesana Olona Maro ao Gaza fa Voadaroka Ny Sekoly Velomin'ny Firenena Mikambana Iray Natao Hialokalofana
2“All of [Hussein]'s family members with him at shelled UN school died. His mother, 2 brothers, sister and stepmother,” tweets @sharifkouddousMaty avokoa ny fianakavian'i [Hussein] niaraka taminy tao amin'ilay sekolin'ny Firenena Mikambana voadaroka baomba.
3Women, children and UN staff were among those killed, according to a statement from UN Secretary-General Ban Ki-moon.Ny reniny, ny rahalahiny roa, anabaviny sy ny rafozambaviny, hoy ny siokan'i @sharifkouddous
4A total of 800 Palestinians have so far been killed and more than 5,200 injured since clashes between Israel and Gaza started 18 days ago.Mifampiampanga amin'izay nitifitra ny sekoly, izay nahafaty Palestiniana 15 sy naharatrana 200 mahery, i Israely sy ny Palestiniana.
5Israel and the Palestinians are exchanging blame on who hit the school, run by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) in Gaza.Ny sekolin'ny Sampan-draharahan'ny Firenena Mikambana Misahana Ny Fanampiana sy ny Asa hoan'ny Mpialokaloka ao Palestina (UNRWA) ao Gaza no fahatelo voatifitra tamin'ity herinandro ity.
6It is the fourth time in four days that a UN school was struck by explosives, according to the agency. As civilian death tolls mount, Israel's military says it warned Gazans living in targeted areas to leave, but Palestinians have no where to go.Raha mitombo ny isan'ny sivily maty, milaza ny miaramilan'i Israely fa efa nampitandrina ny Gazaita monina amin'ny toerana kinendry hiala amin'izy ireny, saingy tsy manana toerana handehanana ny Palestiniana.
7The vast majority of Gazans cannot leave Gaza.Tsy afa-mandao an'i Gaza ny ankamaroan'ny Gazaita.
8The narrow 40-kilometer-long coastal strip is surrounded by fences and concrete walls along its north and east with Israel and on its south border with Egypt.Voahodidina fefy sy rindrina ny mitomandavana manaraka ny avaratra sy atsinanana mifanolotra amin'i Israely ary amin'ny sisintany atsimo mifanolotra amin'i Ejipta ny tetezantany tery manana halavana 40 kilometatra.
9UK Prime Minister David Cameron in 2010 called Gaza “an open-air prison.”Tamin'ny 2010 ny Praiministra Anglisy David Cameron nilaza an'i Gaza ho “fonja tafo lanitra.”
10Excessive restrictions from Israel in the Palestinian territories of Gaza and the West Bank is why most of the world and the United Nations considers this territory “occupied.” The UNRWA has 83 shelters across Gaza, where 141,338 Palestinian civilians are currently displaced.Ny famerana tafahoatra ataon'i Israely amin'ny zaratany Palestiniana ao Gaza sy ampitan'i Jordania no mahatonga ny maro eto amin'izao tontolo izao sy ny Firenena Mikambana ho zaratany “voabodo.”
11The UNRWA reports on its official Twitter account:Mitatitra ao amin'ny kaonty Twitter-ny ofisialy ny UNRWA :
12In the 3rd such incident, an UNRWA school in Deir Al Balah sheltering approx. 1500 people took a hit from Israeli fire yesterday morning.Tranga fahatelo tahaka izao, voatifitry ny Israeliana omaly maraina ny sekolin'ny UNRWA ao Deir Al Balah izay nampialoka olona sahabo ho 1500.
13- UNRWA (@UNRWA) July 24, 2014- UNRWA (@UNRWA)
14UNRWA spokesman Chris Gunness, who is based in Jerusalem, says Israel knew of where the UNRWA shelter was.Chris Gunness, mpitondra tenin'ny UNRWA, izay miorina ao Jerosalema, niteny fa fantatr'i Israely ny misy ny fialofan'ny UNRWA.
15In a series of tweets, he explains:Tao amin'ny andian-tsioka no nanazavany :
16Precise co-ordinates of the UNRWA shelter in Beit Hanoun had been formally given to the Israeli army RTNomena ny tafika israeliana tamin'ny fomba ofisialy ny fangitra mazavan'ny fialofan'ny UNRWA tao Beit Hanoun.
17- Chris Gunness (@ChrisGunness) July 24, 2014- Chris Gunness (@ChrisGunness)
18And he adds:Ary nampiany:
19Over the course of the day UNRWA tried 2 coodinate with the Israeli Army a window for civilians 2 leave & it was never granted RTNandritra ny andro ny UNRWA niezaka hifandrindra amin'ny tafika Israeliana hanokatra varavarankely ho an'ny sivily hialany fa tsy voaantoka velively izany
20- Chris Gunness (@ChrisGunness) July 24, 2014Raha miteny amin'ireo 19.3K mpanjohy azy ny mpanoratra gazety Kristen Chick, izay any Gaza :
21While journalist Kristen Chick, who is in Gaza, tells her more than 19,300 followers what Israeli Defense Forces are saying:Milaza ny IDF (Tafika Israeliana) fa mety ho diso fiantefa ny balan'ny Hamas ka nahavoa sysekoly tao Beit Hanoun.
22IDF has implied a Hamas rocket may have misfired and hit school at Beit Hanoun.Ny vavolombelona maro mitantara ny fipoahana maro avy amin'ny tifitry ny fiara mifono vy
23Witnesses described multiple explosions from tank shelling- Kristen Chick (@kristenchick)
24- Kristen Chick (@kristenchick) July 24, 2014 On Twitter, ITN cameraman Sean Swan shares this heart-breaking photograph of children wounded in the attack while a paramedic treats them:Ao amin'ny Twitter, mpakasarin'ny ITN Sean Swan nizara ity sary mahavaky fo ahitana ankizy maratra nandritra ny fanafihana ity raha mitsabo azy ireo ny mpanampy mpitsabo iray:
25Scores killed in attack on a school being used as a shelter #Gaza. pic.twitter.com/kAJEefoQvAMaro ny maty tamin'ny fanafihana sekoly iray natao hialofana #Gaza
26- sean swan (@Irishcamera) July 24, 2014- sean swan (@Irishcamera
27He shares another photograph of a 3-month-old baby being treated after suffering from shrapnel wounds during the attack on the school:Mizara sary hafa ahitana zazakely telovolana tsaboina noho ny piti-bala azony tamin'ny fanafihana ny sekoly izy: Zazakely voan'ny piti-bala tsaboina taorian'ny nanafihana ny sekoly natao ho fialofana #gaza
283 Month old Baby with Shrapnel wounds being treated after school being used as Shelter is attacked #gaza. pic.twitter.com/o5FR229KztAry ny mpanoratra gazety mahaleotena Sharif Kouddous nizara ny sarin'ity tanora Palestiniana, Hussein, ity izay namoy ny fianakaviany iray manontolo nandritra ny fanafihana, tamin'ireo 76.
29- sean swan (@Irishcamera) July 24, 20142K mpanjohy azy ao amin'ny Twitter:
30Independent journalist Sharif Kouddous shares this photograph with his more than 76,000 followers on Twitter of a young Palestinian, Hussein, who lost his entire family in the attack:
31All of Kamal's family members with him at shelled UN school died.Maty avokoa ny fianakavian'i Kamal niaraka taminy tao amin'ny sekolin'ny Firenena Mikambana.
32His mother, 2 brothers, sister and stepmother pic.twitter.com/vg4vxItbsZNy reniny, ny rahalahiny roa, ny anabaviny ary ny rafozam-baviny
33- Sharif Kouddous (@sharifkouddous) July 24, 2014- Sharif Kouddous (@sharifkouddous)
34This photograph has been retweeted more than 1,200 times at the time of writing.Nisy nampita farafahakeliny in-1,1K io sary io tamin'ny fotoana nanoratana ny lahatsoratra.
35Many journalists have laid the blame on Israel, doubting its version of events that a Hamas projectile fell on the school.Maro amin'ny mpanoratra gazety no manakiana an'i Israely, misalasala amin'ny fijeriny ny tranga fa ny bala avy amin'ny Hamas no nahavoa ny sekoly.
36Journalist Deema Khatib tells her more than 280,000 followers:Miteny amin'ny 281k mpanjohy azy ny mpanoratra gazety Deema Khatib:
37Seriously?Marina ve?
38Is this what we are supposed to believe?Izany ve no heverina fa hinoantsika?
39The IDF says it is not sure whether it has hit the UNRWA school or Hamas!Nilaza ny IDF fa tsy siora raha izy no nidaroka ny sekolin'ny UNRWA na ny Hamas!
40Is it possible that Hamas has F16s and similar weapons?Azo heverina ve fa manana F16 na fitaovam-piadiana mitovy amin'izany ny Hamas? - Dima Khatib أنا ديمة (@Dima_Khatib)
41Na izany aza dia milaza ny UNRWA fa “tsy misy porofo” milaza fa nataon'ny mpikatroka ho ampinga nofo ny sekoly - izany manko no fialan-tsinin'i Israely hidarohana ilay toerana.
42However, according to NBC chief foreign correspondent Richard Engel, the UNRWA says it has “no evidence to suggest” the school was being used by militants as human shields - Israel's excuse to bomb facilities.Mitatitra amin'ireo 163K manjohy azy ao amin'ny Twitter ny lehiben'ny solontenan'ny NBC any ivelany, Richard Engel : Milaza ny UNRWA fa “tsy misy porofo” milaza fa nataon'ny mpikatroka ho ampinga nofo ny sekoly
43In a follow-up tweet, Engel wondered:- Richard Engel (@RichardEngel) Manontany tena izy tamin'ny sioka manaraka:
44IDF suggests Hamas rocket/rockets hit school. it would mean five inaccurate rockets all hit a small location in rapid succession. likely?Mametra-kevitra ny IDF (Tafika Israeliana) fa nahavoa sekoly ny balafomangan'ny Hamas. tokony ho dikan'izany dia hoe balafomanga dimy mandona toerana kely ao anatin'ny fotoana haingana dia haingana.
45- Richard Engel (@RichardEngel) July 24, 2014Izany ve?
46Meanwhile, the death toll across Gaza continues to pile up.Mandritra izany fotoana izany, mihamiavosa ny isan'ny maty manerana an'i Gaza.
47Ahmed Al-Faraa from Gaza tweets to his 5,121 followers:Ahmed Al-Faraa avy ao Gaza misioka amin'ireo 5.121 manjohy azy:
48#Breaking | 6 martyrs including Child and 30 injuries and #Israeli warplanes raids on #GazaStrip #GazaUnderAttackVaovao farany | maritiora enina ahitana zazakely sy maratra 30 ary midaroka amin'ny tetezan-tanin'i Gaza ny voromby mpiady Israeliana
49- Ahmed Al-Farra (@AhmdFarra) July 24, 2014- Ahmed Al-Farra (@AhmdFarra
50Omar Ghraieb tells his more than 22,000 followers:Omar Ghraieb misioka amin'ny mpanjohy azy mahatratra 22. 7K:
51Children r being killed, viciously, every day, latest was Ibrahim Omar, 2.5 years, may he #RIP <3 #Gaza #GazaUnderAttackVonoina ny ankizy, amim-pahadalana, isan'andro, ny farany indrindra dia i Ibrahim Omar, 2 taona sy tapany, Handry am-piadanana anie izy <3 #Gaza #GazaUnderAttack
52- Omar Ghraieb (@Omar_Gaza) July 24, 2014- Omar Ghraieb (@Omar_Gaza)
53And WhateverInGaza describes the situation as follows:Ary mitantara ny zavamisy ho tahaka izao i WhateverInGaza:
54One thng Israel is practicing & enjoying is attacking many areas by different weaponry at the same minute.Ny zavatra iray ampiharina sy mahafaly an'i Israely dia ny manafika toerana maro amin'ny fitaovam-piadiana isan-karazany ao anatin'ny minitra iray.
55#GazaUnderAttack #terroistisrael#GazaUnderAttack #terroistisrael
56- WhateverInGaza (@WhateverInGaza) July 24, 2014- WhateverInGaza (@WhateverInGaza)