Sentence alignment for gv-eng-20130308-398216.xml (html) - gv-mlg-20130308-46577.xml (html)

#engmlg
1Coffee Growers’ Strike: The Crisis Behind Colombian CoffeeFitokonan'ny Mpamboly Kafe: Ny Olana Ao Ambadiky Ny Kafe Kolombiana
2A group of Colombian coffee producers have been on strike since February 25th because of the low costs of the coffee bean, an issue that has generated systemic poverty among its producers.Andiany iray amin'ireo Kolombiana mpamokatra kafe no nitokona hatramin'ny 25 Febroary noho ny fitontongan'ny vidin'ny voan-kafe, olana iray izay niteraka fahantrana teny anivon'ireo mpamokatra azy ity.
3The association has been in a state of crisis for more than a year, “motivated by low bean prices, the reevaluation of the Colombian peso against the dollar as well as the decrease in exports, the high prices of fertilizer and insecticides, the low harvests due to heavy rains and the plague of mildew [affecting coffee beans]”, according to a report in Colombian newspaper El Espectador [es]Efa herintaona mahery niainana tanaty olana ilay fikambanana, “olana natosiky ny vidiny ambany loatra, ny famerenana nandinika ny sandam-bola ‘Peso' Kolombiana manoloana ny dolara, ary hatramin'ny fihenan'ny fanafàrana, ny halafon'ny vidin'ireo zezika sy famonoana bibikely, ny fihenan'ny vokatra notàzana noho ny orambe nikija sy ny pestan'ny fahalovana [mpahazo ny voan-kafe]”, araka ny tatitra iray tao anatin'ny gazety Kolombiana El Espectador [es]
4The coffee farmers claim that the government has not provided any guarantees to protect them from the situation, and despite an agreement [es]between the government and the National Federation of Coffee Producers, many farmers continue blocking the country's roads, arguing that they do not feel represented by the leaders of the organization.Manamafy ireo mpamokatra kafe fa tsy nanome antoka mihitsy ny governemanta mba hiarovana azy ireo amin'izao toe-draharaha izao, ary na eo aza ny fifanarahana iray [es] teo amin'ny governemanta sy ny Federasionam-Pirenena ivondronan'ireo Mpamokatra Kafe, betsaka ireo mpamokatra kafe no manohy mibahana ny arabe eran'ny firenena, milaza fa tsy mahatsapa ho voasolo tenan'ny mpitarika ilay fikambanana izy ireo.
5A huge number of images in support of the coffee growers' strike have circulated on Facebook, such as this one from the Universidad Pública de Colombia's [es] page, in which they refer to the farmers as heroes:Maro dia maro ny sary fanohanana ny fitokonan'ireo mpamboly kafe no mivezivezy ao amin'ny Facebook, toy ity iray ity avy amin'ny pejin'ny Universidad Pública de Colombia [es], izay anehoan-dry zareo an'ireo tantsaha ho toy ny maherifo ao anatiny:
6“Heroes in Colombia do exist!”.“Tena misy any Kolombia ny Maherifo!”.
7Image shared on Facebook by the Universidad Pública de Colombia.Sary nozaraina ao amin'ny pejy Facebook an'ny Universidad Pública de Colombia.
8The following image, posted by El Rebelde Medios informativos [es], alludes to the harvest:Ny sary manaraka, nakarin'i El Rebelde Medios informativos [es], dia maka sary an-tsaina ny fotoam-piotàzana :
9“I support the coffee growers' strike”.“Manohana ny fitokonan'ny mpamboly kafe aho”.
10Image shared on Facebook by El Rebelde Medios Informativos.Sary nozaraina tao amin'ny Facebook an'ny El Rebelde Medios Informativos.
11Weimar Ospina Muñoz [es] shared one of the images that has circulated widely on social networks, denouncing aggression by state security forces against the farmers.Weimar Ospina Muñoz [es] nizara iray tamin'ireo sary izay niparitaka be tety anaty tambajotra sosialy, niampanga ny herisetra nahazo ireo tantsaha nataon'ny mpitandro filaminana avy amin'ny fanjakana.
12A coffee grower injured in a confrontation with police.Mpamboly kafe naratra tao anatin'ny fifandonana tamin'ny polisy.
13Photo shared by Weimar Ospina Muñoz and other Facebook users.Sary nozarain'i Weimar Ospina Muñoz sy hafa koa mpampiasa Facebook.
14Weimar said:Weimar nilaza hoe:
15A country where the state forces don't respect anyone.Firenena iray ahitàna mpitandro filaminana avy amin'ny fanjakana tsy manaja na iza na iza.
16Do they really think what they have for lunch is produced by the oligarchy or the government???Mihevitra marina tokoa va re ry zareo ireo fa ny sakafo miditra any am-bvany dia olom-bitsy na ny governemanta no mamokatra azy???
17… No… it's produced by the farmers, their victims, how awful.… Tsia… ny tantsaha no mamokatra azy ireny, ireo mizaka ny ataony, mahatsiravina loatra.
18Like Facebook, Twitter has also become a platform to express opinions about the coffee farmers' strike through the hashtags #Parocafetero [coffee farmers' strike], #Colombiadicecafeterostienenrazon [Colombia says the coffee farmers are right] and #yoapoyoelparocafetero [I support the coffee farmers' strike].Toy ny ao amin'ny Facebook, nanjary sehatra iray koa ny Twitter hanehoana fomba fijery mikasika ny fitokonan'ireo mpamboly tamin'ny alàlan'ireo tenifototra #Parocafetero [fitokonan'ny mpamboly kafe], #Colombiadicecafeterostienenrazon [Hoy Kolombia hoe manana ny rariny ireo mpamboly kafe] ary #yoapoyoelparocafetero [Manohana ny fitokonan'ireo mpamboly kafe aho].
19Derly Franco (@franco_derly) [es], referring to the peace process currently taking place between the government and the FARC guerrilla group, said:Derly Franco (@franco_derly) [es], manondro ny dingana am-pilaminana misy ankehitriny eo amin'ny governemanta sy ny mpiady anaty akata FARC , dia niteny hoe :
20@franco_derly: Unfortunately we have a president who would rather talk to murderers than farmers..!@franco_derly: Indrisy fa filoha mifidy ny hiresaka amin'ny mpamono olona no ananantsika fa tsy hiresaka amin'ny tantsaha..!
21#YoApoyoElParoCafetero#YoApoyoElParoCafetero
22Teto (@johnceta) [es] agreed:Teto (@johnceta) [es] niaiky hoe:
23@johnceta: The terrorists ask for pardons and life pensions!@johnceta: Mitaky famelàn-keloka sy fiahiana ny fiainany mandra-maty ireo mpampihorohoro!
24Our farmers only ask to be paid for their work #yoapoyoelparocafeteroNy tantsahantsika kosa mitaky ny handoavana aminy ny vidin-katsembohany #yoapoyoelparocafetero
25While Nury Rivera (@Nury_Rivera) [es] said:Raha i Nury Rivera (@Nury_Rivera) [es] kosa niteny hoe :
26@Nury_Rivera: If we don't support the cause of justice in our country then who will #YoApoyoElParoCafetero@Nury_Rivera: Raha tsy manohana ny ady ara-drariny sy ny fahamarinana eto amin'ny firenentsika isika dia iza no hanao azy #YoApoyoElParoCafetero
27And Leszly Kálli (@leszlykalli) [es] shared a video that has circulated across social networks showing a farmer who becomes emotional while explaining the situation:Ary i Leszly Kálli (@leszlykalli) [es] nizara lahatsary iray izay nivezivezy nanerana ny tambajotra sosialy nampiseho tantsaha iray izay nampihetsi-po rehefa nitantara ny toe-draharaha :
28@leszlykalli: Coffee inevitably tastes bitter with the suffering of our coffee farmers #ParoCafetero http://www.youtube.com/watch?@leszlykalli: tsy azo ihodivirana fa harikivy ny tsiron'ny kafe noho ny hirifirin'ireo tantsahantsika #ParoCafetero http://www.youtube.com/watch?
29v=jJ2XVZw0CLU…v=jJ2XVZw0CLU…
30At the time of publication, the coffee farmers had announced [es] that they would march to the capital of Bogotá on Tuesday, March 12, if the government could not offer a solution before then.Tamin'ny fotoana namoahana azy ity, nanao fanambaràna ireo tantsaha mpamboly kafe [es] fa mety hanao diabe ho any Bogotá renivohitra ry zareo amin'ny Talata 12 Martsa, raha toa ny governemanta tsy manome vahaolana mahomby alohan'izay.