# | eng | mlg |
---|
1 | Chile: #LosQueSobran Campaign to Pull Youth to Polls | Chile: #LosQueSobran Fanentanana Manosika Ny Tanora Handeha Any Amin'ny Biraom-Pifidianana |
2 | A group of Chilean NGOs has come together to encourage young Chileans to vote in the Municipal elections which will be held this Sunday, October 28, 2012. | Misy vondro-pikambanana tsy miankina amin'ny fanjakana Shiliana iray miara-dia handrisika ny tanora Shiliana hifidy mandritra ny Fifidianana Kaominaly izay hotontosaina amin'ny Alahady 28 Oktobra 2012. |
3 | The organisations involved - Ciudadano Inteligente, Un Techo para Chile, Educación 2020 [es], Chao Pescao [es], and Iguales [es] - are taking the action because for the first time in Chile, voter registration is automatic and voting is voluntary. | Manao izao hetsika izao ireto fikambanana ireto ahitana ny - Ciudadano Inteligente, Un Techo para Chile, Educación 2020 [es], Chao Pescao [es], ary Iguales [es] - satria sambany any Chile no aotômatika ny fisoratana anarana ary an-tsitrapo ny fandehanana mifidy. |
4 | The campaign website [es] explains: | Manazava ny habaka [es] fanentanana: |
5 | Today as a country we face the uncertainty of the new electoral system, in which voting is voluntary. | Ankehitriny miatrika rafi-pifidianana vaovao isika eto amin'ny firenena, izay an-tsitrapo ny fandehanana mifidy. |
6 | That's why we have partnered to make a call to vote: to appear at the polls and to not be ‘the leftovers'/'the unneeded'. | Izany no nahatonga anay hiara-miasa mba hiantso ny hifidianana: ho tonga any amin'ny biraom-pifidianana ka tsy hihevi-tena ho ‘tsy tiana'/'tsy ilaina'. |
7 | There are some who want you not to vote. | Misy ny sasany tsy tia anareo hifidy. |
8 | We invite you to vote to express your content or discontent. | Manasa anareo izahay haneho ny fahafaham-po na tsy fahafaham-ponareo. |
9 | There are good and new alternatives in the communes, and if you don't feel identified with any of the options, cast a null vote, but vote. | Misy ny zava-baovao sy tsara amin'ny kaominina, ka raha tsapanao fa tsy hitanao izay mifanaraka amin'ny safidinao, manaova vato fotsy, fa mandehana mifidy. |
10 | ‘La franja de los que sobran'. Image shared by @TECHOChile via Twitpic | ‘La franja de los que sobran'. sary zarain'ny @TECHOChile hita Twitpic |
11 | The campaign in Spanish is called La franja de los que sobran, which can be roughly translated into ‘the political ad/broadcast of the leftovers/the unneeded ones'. | Ny anaran'ny fanentanana amin'ny teny espaniola dia La franja de los que sobran, izay azo adika hoe ‘Ny fampielezana/doka politikan'ireo tsy tiana loatra/tsy ilaina'. |
12 | ‘Los que sobran' is a phrase used in Chile to describe those who are not important to the powerful or the elite. | ‘Los que sobran' manko dia fehezanteny entina ilazana ireo tsy raharahian'ny manana ny maha-izy azy any Chile. |
13 | The phrase comes from a very popular song by Los Prisioneros called El baile de los que sobran (The Dance of the Unneeded Ones). | Io fehezanteny io dia avy amin'ny hira malaza dia malazan'ny Los Prisioneros antsoina hoe El baile de los que sobran (Ny Dihin'ireo Tsy Ilaina). |
14 | In the song, the ‘unneeded' or the ‘leftovers' represent young Chileans from lower and middle classes with limited possibilities to grow and develop. | Ao amin'ny hira, ny ‘tsy ilaina' na ny ‘tsy tiana loatra' no milaza ny tanora Shiliana avy amin'ny saranga ambany sy antonony izay kely ny fahafaha-manaony hitombo sy hivelatra. |
15 | The group has been releasing several humorous videos featuring well-known Chilean actors and comedians. | Efa namoaka lahatsary fampihomehezana maro manasongadina mpiantsehatra sy mpanao sarimihetsika Shiliana malaza ny vondrona. |
16 | The video for the ‘political ad of the unneeded' shows a fake politician, reelected for the eighth time, thanking the youth who did not vote. | Ny lahatsarin'ny ‘doka politikan'ireo tsy ilaina' dia ahitana mpanao politika sandoka, voafidy fanimbalony ka misaotra ny tanora tsy nandeha nifidy. |
17 | The video then shows the same candidate reacting if ‘the unneeded' vote (you can see his reaction starting at 0:45). | Avy eo ny lahatsary ahitana io kandidà iray io ihany maneho ny heviny raha nifidy ireo ‘tsy ilaina' (hitanao ny fihetseham-pony manomboka eo amin'ny 0:45). |
18 | The video ends encouraging young Chileans to vote. | Mamarana amin'ny fandrisihana ny tanora Shiliana hifidy ny lahatsary. |
19 | The jingle for this fictitious politician is set to the tune of the popular song ‘Gangnam Style' by Korean singer Psy. | Ny jingle ho an'ity politisiana noforonina ity dia nampifndrindrana tamin'ny feon'ilay hira malaza ‘Gangnam Style' nataon'ilay mpihira Koreana Psy. |
20 | This version is called ‘Sobram Style': | Ny Kinova eto dia natsoina hoe ‘Sobram Style': |
21 | Netizens are sharing the videos and the campaign's main messages on Twitter using the hashtag #LosQueSobran. | Nifampizara ny lahatsary sy ny hafatra fanentanana ao amin'ny Twitter amin'ny fampiasana tenifototra #LosQueSobran ny mpiserasera. |
22 | Student leader Giorgio Jackson (@GiorgioJackson) [es] tweeted: | Nisioka ny mpitarika mpianatra Giorgio Jackson (@GiorgioJackson) [es]: |
23 | @GiorgioJackson: Do you think you are being rebellious by not voting? | @GiorgioJackson: Mieritreritra ve ianao fa lasa mpioko amin'ny tsy fandehanana mifidy? |
24 | Watch the preview for the political broadcast of #LosQueSobran [the unneeded] https://vimeo.com/51876869 / Many candidates are happy with your absence | Jereo ny famoahana politikan'ny #LosQueSobran [tsy ilaina] https://vimeo.com/51876869 / Maro ny kandidà no faly amin'ny tsy fahatongavanao |
25 | The Twitter account for Educación 2020 (@Educación2020) [es], a citizen movement that seeks to improve the equity and quality of Chilean education, wrote: | Manoratra ny kaonty Twitter ho amin'ny fanabeazana 2020 (@Educación2020) [es], hetsiky ny olo-pirenena mitady ny fampivoarana ny kalitao sy fampitoviana ny fanabeazana Shiliana: |
26 | @Educación2020: #LosQueSobran [the unneeded] are not the youth, its some mayors who have done nothing for public education http://ow.ly/eGvVn | @Educación2020: Tsy ny tanora ireo #LosQueSobran [ireo tsy ilaina] ireo, fa ny ben'ny tanàna sasany tsy nanao na inona na inona amin'ny fanabeaza-pirenena http://ow.ly/eGvVn |
27 | Sebastián Valenzuela (@sebavalenzuelam) [es] encourages youth to vote with this message: | Mandrisika ny tanora hifidy amin'ny alalan'ity hafatra ity i Sebastián Valenzuela (@sebavalenzuelam) [es]: |
28 | @sebavalenzuelam: The most legitimate and valid march in democracy is voting. | @sebavalenzuelam: Ny lalana ara-drariny sy ekena indrindra amin'ny demokrasia dia ny fandehanana mifidy. |
29 | Don't be part of #LosQueSobran [the unneeded] and be a protagonist of the Chile you want. | Aza mametraka ny tenanareo ho #LosQueSobran [tsy ilaina] fa midira ho mpandray anjara amin'i Chile tianao [+hajoro]. |
30 | You can see images on the campaign's Flickr account. | Azonao atao ny mijery sarim-panentanana ao amin'ny Kaonty Flickr. |