Sentence alignment for gv-eng-20140513-461246.xml (html) - gv-mlg-20140527-59864.xml (html)

#engmlg
1One Macedonian Man's 65-Year Battle to Get His Property BackLehilahy Makedoniana Iray: 65 Taona Niadiana Mba Hamerenana Ny Fananany
2A Macedonian blogger and activist has brought attention to the plight of Mr. Dushko Brankovikj [mk].Makedoniana iray mpitoraka bilaogy sady mpikatroka mafana fo no nanaitra ny olona tamin'ny nahazo an'i Ramose Dushko Brankovikj [mk].
3Brankovikj has had his property nationalized twice by the state over the last 65 years, and although he won all the court cases regarding this matter to date, Macedonian state institutions have failed to implement the verdicts and return his property.Efa in-droa no lasa fananam-panjakana ny fananan'i Brankovikj nandritra izay 65 taona farany izay, ary na dia nandresy foana aza izy tamin'ny raharaha fitsaràna rehetra mikasika io resaka io hatramin'izao, tsy mbola nampiharin'ireo andrim-panjakana Makedoniana ihany ny didy ary tsy mbola naverina taminy ny fananany.
4The elderly man is still protesting in front of a primary court in Skopje and plans to appeal to the European Court of Human Rights in Strasbourg.Mbola manao fihetsiketsehana eo anoloan'ny fitsarana ambaratonga voalohany any Skopje foana ilay lehilahy antitra ity, ary mikasa ny hitondra ny raharaha any amin'ny Fitsaràna Eoropeanina ho an'ny zon'olombelona ao Strasbourg izy.
5Macedonian activist Nikola Pisarev posted a photo of a man holding handwritten signs reading, “How can municipal decision be stronger than the Supreme Court decision?I Nikola Pisarev, Makedoniana mpikatroka mafana fo, no nandefa ny sarin'ilay lehilahy mitazona takelaka misy sora-tanana mivaky hoe : “Ahoana moa ny fanapahan-kevitra monisipaly no mbola manan-kery lavitra noho ny an'ny fitsaràna an-tampony?
6It can with this Supreme Court.Mety izany amin'io fitsaràna an-tampony io.
7With such judgments we'll end up on Mars instead of in the EU!Amin'ny karazana didim-pitsarana tahàka izao, hitontona any amin'ny planeta Mars isika raha tokony ho any amin'ny vondrona Eoropeanina !
8The Supreme Court should be a Corrector, not a Caricature”:Tokony ho mpitsara mpanitsy ny fitsaràna an-tampony, fa tsy sariitatra fotsiny”:
9the elderly Brankovikj protesting in front of Supreme Court in Skopje, Macedonia.ilay lehilahy lehibe, Brankovikj, manao hetsi-panoherana eo anoloan'ny Fitsaràna an-tampony ao Skopje, any Makedonia.
10Photo by Aleksandar Pisarev, published with permission.Sary avy amin'i Aleksandar Pisarev, nahazoana alalana ny famoahana azy.
11Pisarev also included further explanation of the image on his blog:Mbola nanampy fanazavana ny amin'ilay sary ihany koa i Pisarev ao amin'ny bilaoginy :
12Individual activism often starts with a goal of solving personal problems, which is legitimate, as many others might be concerned by the same issue (in this case the non-functioning of the Macedonian judiciary resulting in “unjust” justice).Matetika dia ny mba hitadiavana vahaolana ho an'ny olan'ny tena no hiandohan'ny fikatrohana ho an'ny tsirairay, ary rariny ny azy, koa satria maro ny olona mety miatrika olana mitovy amin'io (mikasika ny tsy fandehanan-draharaha ao amin'ny fitsaràna Makedoniana izy eto amin'ity tranga ity, izay miafara amin'ny fitsaràna “tsy rariny”).
13Therefore, this man deserves respect and support by all of us who believe in the power of civic action.Noho izany, mendrika ny fanajàna sy ny fanohanantsika rehetra izay mino ny lanjan'ny hetsiky ataon'ny olom-pirenena io lehilahy io.
14In the absence of media and absence of institutional justice, the only thing one can do is protest!Rehefa tsy eo ny haino aman-jery sady tsy misy ny lalàna natao hitsinjo ny tombotsoam-bahoaka, manao fihetsiketsehana sisa no azo atao!
15I do not know this man from before.Tsy nahalala io lehilahy io aho taloha.
16I met him few days ago, he is holding individual protests before the court almost every day, seeking justice since 1973.Andro vitsivisty lasa izay no nihaonako taminy, manao fihetsiketsehana irery isan'andro eo anoloan'ny fitsaràna foana izy, nikatsaka ny rariny efa hatramin'ny taona 1973.
17According to his explanation and the materials he showed me, he is right. Sadly, the non-functional local government makes his life bitter and brutally infringes on his right to private property.Araka ny fanazavàny sy ny porofo nasehony ahy, manana ny rariny izy. indrisy anefa, mampangidy ny fiainany sy manitsaka an-kerisetra tsotra izao ny zony amin'ny fananany manokana ny tsy fandehanan-draharaha ao amin'ny fitondràna eto an-toerana.
18Respect for your act, Uncle.Fanajàna manokana ho an'izay ataonao, ry Dadatoa.
19The most recent US State Department Human Rights Report on Macedonia, published on Feb. 28, 2014, notes the following among the key issues plaguing the country:Milaza toy izao ny tatitra vao haingana indrindra avy amin'ny Departemantam-panjakana Amerikanina momba ny zon'olombelona momba an'i Makedonia, naely ny 28 Febroary 2014, mikasika ny olana mitranga sy tena mamatotra ny firenena:
20“Political interference, inefficiency, favoritism toward well placed persons, prolonged judicial processes, and corruption characterized the judicial system.”“Ny fitsabahana ara-politika, tsy fahombiazana, ny fanànana hena-maso amin'ireo olona ambony, fitsaràna mitarazoka, ary ny kolikoly no manamarika ny rafitry ny fitsaràna.”
21As a result of Pisarev's profile on his blog and social media, several independent media outlets have published stories about Brankovikj's case and people have now taken up commenting not only this particular matter but about Macedonian courts and government systems in general on social media and elsewhere.Noho ilay lahatsoratra nataon'i Pisarev tao amin'ny bilaoginy ary tamin'ny media sosialy, maro ireo filazam-baovao tsy miankina nanely ny tantara momba ny nahazo an'i Brankovikj, ary efa manome ny heviny izao ny olona ao amin'ny media sosialy sy any an-kafa koa, tsy mikasika fotsiny io tantara io ihany, fa mikasika ny fitsaràna Makedoniana sy ny rafitry ny governemanta amin'ny ankapobeny.