Sentence alignment for gv-eng-20150202-505855.xml (html) - gv-mlg-20150205-67306.xml (html)

#engmlg
1Iranian Newspaper Shut Down Over ‘I Am Charlie’ Cover Featuring George ClooneyGazety Iraniana Nakatona Noho Ny Pejy Voalohany Manasongadina Ny ‘Charlie Aho’ Ahitàna An'i George Clooney
2Mardom-e Emrooz cover, “Clooney: I am Charlie too.”Pejy voalohan'ny Mardom-e Emrooz, “Clooney: Charlie koa aho.”
3Newspaper coverage of the Charlie Hebdo shootings in Paris have stirred strong reactions across Iran's newspapers.Niteraka fanehoan-kevitra nivaivay nameno ny gazety Iraniana ny fitaterana ilay tifitra nanjo ny Charlie Hebdo tany Parisy.
4Reformist leaning newspaper Mardom-e Emrooz was shut down after running a front page cover on January 13 quoting American actor George Clooney, who ended his Golden Globe acceptance speech by saying “I am Charlie”.Nakatona ny Mardom-e Emrooz, gazety manana fironana Reformista, taorian'ny namoahany pejy voalohany nanehoany ny 13 Janoary an'i George Clooney ,ilay Amerikana mpiantsehatra izay namàrana ny kabarim-panekena tao amin'ny Golden Globe tamin'ny fitenenana hoe “Charlie aho”.
5A media court rule for its closure, while the Ministry of Culture and Islamic Guidance, responsible for the press, revoked the newspapers license.Fitsarana iray miadidy ny media no namoaka didy nanakatona azy, raha ny Minisitry ny Kolontsaina Silamo sy ny Taridàlana kosa, tomponandraikitra amin'ny resaka gazety no nisintona ny fahazoan-dàlan'ilay gazety.
6This was followed by a cover run by the hardline newspaper Vatan-e Emrooz with the title “Death to Charlie” on January 20.Io dia narahan'ny pejy voalohany avy amin'ilay gazety henjam-piteny “Vatan-e Emrooz” tamin'ny lohateny hoe “Vonoy i Charlie” ny 20 Janoary.
7Vatan-e Emrooz runs the cover page “Death to Charlie”Vatan-e Emrooz nanao ny pejy voalohany “Vonoy i Charlie”
8A total of 17 people were killed during an attack on the offices of French satirical magazine Charlie Hebdo and another two days later on a Jewish supermarket.Olona 17 no maty nandritry ny fanafihana ireo birao tao amin'ilay gazetiboky Frantsay mpanao sary mahatsikaiky Charlie Hebdo ary andro roa hafa taty aoriana tao aminà toeram-pivarotana iray goavana tantanin'ny Jiosy.
9Iranian officials have condemned the violence, while also calling the magazine's cartoons offensive to Muslims.Nanameloka ilay herisetra ireo Iraniana manampahefana, no sady koa niantso ilay sariitatra tao amin'ilay gazetiboky ho fanafintohinana ho an'ny Silamo.
10Shahram Rafizadeh, an Iranian newspaper expert and Radio Farda columnist covering Iranian media, explained in an interview with Global Voices how the conversation surrounding the Paris tragedy evolved in Iran's press:Nohazavain'i Shahram Rafizadeh, manampahaizana momba ny gazety Iraniana sady mpiandraikitra fandaharana miresaka ny fampahalalam-baovao Iraniana ao amin'ny Radio Farda, tao anaty tafatafa iray ho an'ny Global Voices ny fivoaran'ny fifanakalozan-dresaka eny anivon'ny gazety ao Iran mikasika ilay zava-doza tao Parisy :
11There are two perspectives on Charlie Hebdo.Misy fomba fijery roa momba ny Charlie Hebdo.
12First, is the attack on the actions of the Charlie Hebdo.Voalohany, momba ny zavatra ataon'ny Charlie Hebdo ve ilay fanafihana.
13Most newspapers and stories gave this considerable space.Ny ankamaroan'ireo gazety sy tantara dia nanome toerana betsaka an'io.
14Conservative [newspaper] Kayhan even published the story of Ahmad Khatami, the Tehran Friday prayer leader condemning the attackers of Charlie Hebdo.Ny [gazety] Kayhan mpandàla ny nentin-drazana aza, namoaka ny tantaran'i Ahmad Khatami, ilay mpitarika fivavahana rehefa andro Zoma ao Tehran izay nanameloka ireo mpanafika ny Charlie Hebdo.
15This led to the publication of George Clooney in Mardom-e Emrooz saying “I am Charlie Hebdo.”Io no nitarika ny famoahana an'i George Clooney tao anatin'ny Mardom-e Emrooz niteny hoe “Charlie Hebdo aho.”
16However, immediately after the French magazine went ahead with the publication of their Mohammad caricatures, Iran's hardline conservatives attacked reformists and those close to [Iranian President Hassan] Rouhani for supporting the magazine, accusing them of thinking like Charlie Hebdo, and sending [Iranian Minister of Foreign Affairs] Javad Zarif as an envoy to march in solidarity during the Paris commemoration.Kanefa, avy hatrany taorian'ny nirosoan'ilay gazetiboky Frantsay namoaka ny sariitatra nataon-dry zareo ho an'ny mpaminany Mahometa, nenjehan'ireo henjam-pihetsika ireo reformista sy ireo akaiky ny [filoha Iraniana Hassan] Rouhani noho ny fanohanany ilay gazetiboky, tamin'ny fiampangàna azy ireo ho misaina toy ny Charlie Hebdo, sy nandefa [ny Minisitra Iraniana misahana ny Raharaha Ivelany] Javad Zarif ho toy ny iraka manokana hanatrika ny diabe firaisankina nandritry ny fotoam-pahatsiarovana natao tany Parisy.
17Kayhan's first page against Mardom-e Emrooz was then a reaction to this.Ny pejy voalohan'ny Kayhan mamely ny Mardom-e Emrooz araka izany dia fanehoankevitra naterak'io.
18Thursday Kayhan attacks Mardom, then by Saturday they shut them down entirely.Ny Alakamisy, nanenjika ny Mardom ny Kayhan, avy eo ny Sabotsy, nakaton-dry zareo tanteraka.
19The hardline newspaper Kayhan, who's management is closely tied to the office of the Supreme Leader, printed a cover page stating, “Welcome to the official dance that writers are blindly dictating,” followed by a cartoon of a Nigerian activist asking the world leaders who marched in Paris to join them for the 2,000 Nigerians massacred by Boko Haram.Ny gazety henjam-pihetsika Kayhan, izay mifamatotra akaiky amin'ny ao amin'ny biraon'ny Mpitondra Faratampny ny fitantanana azy, dia nanonta pejy iray nilazany hoe, “Tonga soa amin'ny dihy ofisialy izay asain'ny mpanoratra arahana an-jambany,” narahany sariitatra iray ahitàna Nizeriana mpikatroka mafàna fo izay namindra tao Parisy niantso ireo mpitondra erantany mba hiaraka amin'izy ireo ho an'ireo Nizeriana 2.000 tratry ny vonomoka nataon'ny Boko Haram .
20Kayhan front page, in reaction to George Clooney cover of Mardom-e Emrooz.Pejy voalohan'ny Kayhan, ho setrin'ny pejin'ny Mardom-e Emrooz ahitàna an'i George Clooney.