Sentence alignment for gv-eng-20110713-239290.xml (html) - gv-mlg-20110716-19702.xml (html)

#engmlg
1Argentina: The 2011 ‘Copa América’, Lionel Messi and ArgentinesArzantina:Ny “Amboaran'ny Amerika” 2011 na ‘Copa América 2011′, Lionel Messi Sy Ny Ao Arzantina
2In Argentina, July 1, 2011, marked the start of the 2011 Copa América [es], now in the defining stage for the competition's quarter finals.Tao Arzantina, ny 01 Jolay dia nanamarika ny fanombohan'ny Amboaran'ny Amerika 2011 [es], amin'izao fiadiana ny ny ampahefa-dàlana amin'ny famaranana izao.
3Twelve countries from Latin America participate, and according to the results from Monday, July 11, Bolivia has already been eliminated without possibilities to advance, while the continuity of Colombia and Argentina to the second stage has been confirmed.Firenena roa ambiny folo avy any Amerika Latina no mandray anjara, ary araka ny valin'ny lalao tamin'ny Alatsinainy 11 Jolay, tsy misy hirika hirosoana fa ràraka mialoha tamin'ny fifanintsanana i Bolivia, raha voamarina fa tafakatra amin'ny dingana manaraka kosa i Kolombia sy Arzantina.
4Blog Independiente Crece [es] comments on the results until July 10:Ny bilaogy Independiente Crece [es] dia niresaka momba ny voka-dalao hatramin'ny 10 Jolay.
5With its victory today, Colombia obtained the place in Group A and, as a result, advanced to the next round of the competition.Miaraka amin'ny fandreseny androany, nahazo toerana ao amin'ny sokajy A i Kolombia ary, vokatr'izay, tafakatra amin'ny fihodinana faharoa.
6The other teams that mathematically assured their advancement were: Chile, Peru and Venezuela.Ireo ekipa hafa izay nahay nikajy ny fiakarany dia: Shilia, Peroa ary Venezuela.
7Bolivia, however, ended up outside the race. Messi messFa i Bolivia, na izany aza, dia niafara tamin'ny fialàna an-daharana.
8Lionel Messi.Ny savoritak'i Messi
9Image by Flickr user Adidas Italy (CC BY-NC-SA 2.0).
10So how is host country, Argentina, doing? Or rather, Argentines ask themselves, what is going on with Lionel Messi?Ary ny firenena mpampiantrano, Arzantina, ahoana ny momba azy ? ny marimarina kokoa, manontany tena ry zareo ao Arzantina hoe inona no mahazo an'i Lionel Messi?
11Reactions are very controversial, with waves in favor and against the 24-year-old player who has received the Golden Ball Award for two consecutive years among the over 50 awards he has earned to date.Mifamahofaho be ny hevitry ny olona, miaraka amin'ny andiany miandany sy mitsipaka ilay mpilalao 24 taona izay nahazo ny Medaly Baolina Volamena tao anatin'ny roa taona nisesy ankoatran'ireo Medaly 50 azony hatramin'izay. Sarin'ny Lionel Messi: Adidas Italia (CC BY-NC-SA 2.0)
12During this cup, Argentines have taken on the role of technical directors, psychologists and critics of the young, successful player from Rosario, the city of his birth which he left for FC Barcelona at the age of 13.Nandritra io fiadiana ny amboara io, i Arzantina dia nandray ny toeran'ny tale teknika, psikolojista ary mpanao famakafakana an'ilay mpilalao tanora sady malaza avy ao Rosario, tanàna nahitany masoandro ary nilaozany ho ao amin'ny FC Barselona teo amin'ny faha 13 taonany.
13Twitter has reflected opinions through the #Messi hashtag.Ny Twitter dia nampiseho hevitra maro tamin'ny alalan'ny tenifototra #Messi.
14Patricio Baratta (@patobaratta) says:Patricio Baratta (@patobaratta) niteny hoe:
15Vamos #Messi hoy!!! te banco.Vamos #Messi hoy!!! te banco.
16Demostrá que sos el mejor del mundo para que algunos no hablen mas.Demostrá que sos el mejor del mundo para que algunos no hablen mas.
17Let's go #Messi today!!! I'm with you.Alefa #Messi androany a!!! maka anao aho.
18Show us that you are the best in the world so that some stop talking.Asehoy anay fa ianao no tena mahay eto ambonin'ny tany amin'izay dia hangina ireo sasany.
19Nene Lezcano from Córdoba (@nenitolezcano) sends a similar message:Nene Lezcano avy any Córdoba (@nenitolezcano) dia nandefa hafatra mitovy amin'izay koa :
20Vamos #Messi todos hablan de vos tapales la boca a todos Rompela pibeVamos #Messi todos hablan de vos tapales la boca a todos Rompela pibe
21Let's go #Messi everyone is talking about you; shut them up; Break it kidAlefa #Messi a! Miresaka momba anao daholo ny olona; ampangino ny vavany; Ataovy tsy mahita ho lazaina.
22A triunfar.net (@fotosynoticias), also from Córdoba, where one of the tournament venues is found, compares two stars of Argentine football:triunfar.net (@fotosynoticias) , mbola avy ao Córdoba, iray amin'ireo toerana anaovana ilay fifaninanana, dia nampitaha mpilalao baolina Arzantina roa kalaza :
23#Maradona was the best in #Boca, #Napoli, The National Team etc… #Messi is just a good player in #Barcelona.#Maradona no tena mahay indrindra ao #Boca, #Napoli, Ny Ekipam-pirenena sns… #Messi dia mpilalao mahay ao #Barcelona fotsiny.
24Nevertheless, opinions and analysis do not come only from Argentina; in Spain, blogger Javisroad [es], Atlético de Madrid fan, comments on Messi and the Argentine national team's situation:Kanefa, tsy avy ao Arzantina irery ireo hevitra sy tsikera; tao Espana, ilay bilaogera Javisroad [es], mpitia Atlético de Madrid, dia naneho ny heviny momba an'i Messi sy ny toerana misy ny ekipam-pirenen'i Arzantina:
25The 2011 Copa America, in the absence of good football, is leaving us with an interesting debate: what is happening with Messi, who is not performing well in the Argentine national team?Ilay Amboaran'i Amerika 2011 na ‘The 2011 Copa America', amin'ny tsy fisian'ny baolina kitra tsara, dia namela antsika ho ao anaty adihevitra: Inona no mitranga amin'i Messi, iza no tsy miezaka tsara loatra ao amin'ny Ekipam-pirenen'i Arzantina?
26The competition's host team has been having a disappointing performance, and logically all eyes are on the world's best player, Messi, who should be standing out in his team but is not performing to its level.Nisy fitavozavozana ara-pahaizana teo amin'ny ekipan'ny mpampiantrano, ary mazava ho azy fa ny mason'izao tontolo izao dia any amin'ilay mpilalao kalaza, Messi, izay tokony hijoro ho an'ny Ekipany nefa tsy nilalao araka ny lentany.
27Twitter reactions arrive from Barcelona as well, such as that of Gabriel Masfurrol (@masfurroll), who defends Messi and criticizes Argentines:Tonga koa ny hevitry ny mpandefa bitsika (Tweet) avy any Barselona, toy ny an'i Gabriel Masfurrol (@masfurroll), izay niaro an'i Messi sy nitsikera an-dry zareo avy ao Arzantina:
28#messi:Si Argentina no és capaz de querer, apoyar y emocionar a Leo es que quizas no lo merecen.#messi:Si Argentina no és capaz de querer, apoyar y emocionar a Leo es que quizas no lo merecen.
29Me sabria mal por Leo que si ama a su paisMe sabria mal por Leo que si ama a su pais
30#messi: If Argentina is not capable of wanting, supporting and encouraging Leo, then perhaps they do not deserve him.#messi: raha tsy mahay mitia i Arzantina, manohana ary manome hery an'i Leo, dia angamba mety tsy mendrika azy izy ireo.
31I would feel bad for Leo, who truly does love his countryMalahelo an'i Leo aho, izay tena tia ny tanindrazany tokoa.
32Leo Messi has his Facebook page, where praise and criticism flood in, along with words of inspiration and some not so positive, like those of Facundo Rozados [es], who says:Leo Messi dia manana ny pejy Facebook-ny feno fandokafana sy fitsikerana miaraka amin'ny teny mahafinaritra ary ny sasany tsy tena mankahery loatra, tahaka ny an' i Facundo Rozados [es], miteny hoe:
33Andate amargo a españa y juga para ellos.Andate amargo a españa y juga para ellos.
34Te falta muchisimo para jugar con la 10. Pastore te pasa por arriba a nivel futbolisticoTe falta muchisimo para jugar con la 10. Pastore te pasa por arriba a nivel futbolistico
35Go to Spain and play for them.Mandehana any Espana ary milalaova ho azy ireo.
36You are lacking a lot in order to play wearing the number 10. Pastore far surpasses your football skill levelMbola tsy ampy zavatra hilalaovana ny laharana faha-10 ianao. Efa nahavita lavitra noho ny mari-pahaizanao i Pastore
37Or the words of Graciela Alfonso [es], who reproaches the fact that the player does not sing the Argentine national anthem:Na ny tenin'i Graciela Alfonso [es], nanakina ny tsy nihiran'i Messi ny hiram-pirenen'i Arzantina:
38NO BESES LA CAMISETA COMO EN LA FOTO, NO HAGAS GOLES SI NO PODES, PERO AL MENOS CANTA EL HIMNO ARGENTINO Y SI NO LO SABES APRENDELO CARAJO, PERO CANTA EL HIMNO, CANTAAAAAAAA EL HIMNO ARGENTINO O EN QUE PAÍS NACISTE ??NO BESES LA CAMISETA COMO EN LA FOTO, NO HAGAS GOLES SI NO PODES, PERO AL MENOS CANTA EL HIMNO ARGENTINO Y SI NO LO SABES APRENDELO CARAJO, PERO CANTA EL HIMNO, CANTAAAAAAAA EL HIMNO ARGENTINO O EN QUE PAÍS NACISTE ??
39DON'T KISS YOUR SHIRT LIKE IN THE PHOTO, DON'T SCORE GOALS IF YOU CAN'T, BUT AT LEAST SING THE ARGENTINE ANTHEM AND IF YOU DON'T KNOW IT, LEARN IT DAMN IT, BUT SING THE ANTHEM, SIIIIIING THE ARGENTINE ANTHEM OR WHAT COUNTRY WERE YOU BORN IN??AZA OROHANA NY AKANJONAO TOY NY EO AMIN'ILAY SARY, AZA MAMONO BAOLINA RAHA TSY AFAKA, FA FARAFAHARATSINY MBA HIRAO NY HIRAM-PIRENEN'I ARZANTINA ARY RAHA TSY HAINAO, HIANARO TSIANJERY TSY MANINONA, FA HIRAAAAAO NY HIRAM-PIRENENA SA AVY AMIN'NY FIRENENA INONA NO NIAVIANAO??.
40On the other hand, the Technical Director of the Argentine national team, Sergio Batista, sends words of encouragement to all from his Twitter account (@batistachecho).Tetsy ankilany, nandefa teny fampaherezana ho an'ny rehetra tao amin'ny kaontiny Twitter (@batistachecho) ny Tale teknikan' ny ekipam-pirenen'i Arzantina.
41On July 8, he wrote [es]:Ny 8 Jolay, nanoratra izy hoe[es]:
42We are working very hard, as much on our state of mind as on our football skills.Miasa mafy isika, na amin'ny toe-tsaintsika na amin'ny fahaiza-manaontsika amin'ny baolina kitra.
43The day of the match between Argentina and Costa Rica, he said [es]:Ny andron'ny lalao nikatrohan'i Arzantina sy Kosta Rika, niteny toy izao izy[es]:
44We want to redeem our football performance and show people that we can do itMila mamelona ny fahaizantsika ny Baolina kitra indray isika ary mampiseho ny vahoaka fa mahavita azy.
45Other hashtags where all of the reactions to Argentina's poor performance can be seen are: #CA2011, #argentina costa rica, #CopaAmerica2011 and #vamosMessi.Ireo tenifototra hafa ahitana ireo fanehoan-kevitra momba ny lalao nampalahelo kely nataon'i Arzantina dia hita ao amin'ny: #CA2011, #argentina costa rica, #CopaAmerica2011 sy #vamosMessi.
46The Trending Topic #arribapendejo appeared after the Argentina-Costa Rica game, referring to Messi; it is important to point out that in Argentina the word “pendejo” means “young” and is not offensive.Ny lohahevitra malaza #arribapendejo dia niseho taorian'ny lalaon'i Arzantina-Kosta Rika, miresaka an'i Messi; zava-dehibe ny hamantarana fa ao Arzantina ny teny hoe “pendejo” midika hoe “tanora” ary tsy mahatohina.
47In his personal blog, singer Andres Calamaro [es] asks Messi for forgiveness with the following words:Ao amin'ny bilaoginy manokana , ilay mpihira Andres Calamaro [es] nangataka ny fifonana tamin'ny Messi tamin'ireto teny manaraka ireto hoe:
48Sorry Messi… It's “always” this way … They don't applaud you for continuing to play “injured” … We all talk about the TEAM and then they crucify you?Mialatsiny Messi… ohatr'izany “foana” ilay izy… . Tsy mitehaka ho anao ry zareo mba hanohy ny lalao “nefa maratra” … Miresaka momba ny EKIPANAO izahay ary dia anao no voafantsika?
49And Leo [es] responds through his Facebook [es] page:Ary Leo [es] namaly tamin'ny alalan'ny pejy Facebook [es] :
50Thank you, Andrés, for the support that you lend me.Misaotra ry Andrés, ny amin'ny fanohananao ahy.
51This song was posted on YouTube [es] in support of the player.Ity hira ity dia nampakarina tao amin'ny YouTube [es] ho fandrisihana ilay mpilalao.
52In blog El Magazin [es] from Colombian daily El Espectador [es], an analytical article from Fernando Araujo Velez, El Magazín journalist, writer and editor, generates unrest in Juan Marco, who criticizes Argentine fans:Tao amin'ny bilaogy El Magazin [es] an'ny gazety mpivoaka isan'andro ao Kolombia El Espectador [es], ny lahatsoratra famakafakana iray avy amin'i Fernando Araujo Velez, El Magazín mpanao gazetin'ny El Magazín, mpanoratra sady mpanonta, dia nahatonga korontana tao Juan Marco, izay nitsikera ireo teraratany mpankafy avy ao Arzantina:
53What does it matter what the pseudo Argentine fans say, Messi is the best player in the world and his spectacular show will continue to bring joy to us all.Ny olana dia ny filazan'ireo mitonona ho mpankafia avy ao Arzantina, mpilalao kalaza i Messi ary ny fampisehoana mahagaga ataony dia mbola hitondra fifaliana ho anay rehetra hatrany.
54Argentina lost him when they did not support him when he was a sickly child…Nanary azy ny Arzantina tamin'ny fotoana naha-zaza farofy azy…
55Now with Argentina's 3-0 victory over Cost Rica, with two goals from Sergio Agüero and one goal from Angel Di Maria, opinions change, in spite of Messi still not scoring goals for Argentina, such as that of Fernando Krakowyak (@krakowiak) on Twitter:Amin'izao fandresen'i Arzantina an'i Kosta Rika 3-0 izao, tamin'ny baolina roa nampidirin'i Sergio Agüero ary avy amin'i Angel Di Maria ny iray, niova ny fijerin'ny olona, raha toa kosa i Messi tsy mbola nahafaty baolina ho an'i Arzantina, toa an'i Fernando Krakowyak (@krakowiak) tao amin'ny Twitter:
56Today #Messi made a bunch of passes for goals.Anio #Messi nanome tolotra tsara.
57Soon he will score goals on pure chance, using his teammates as sides.Tsy ho ela dia hahafaty baolina tampoka izy, hampiasa ireo mpiara-milalao aminy ho hirakiraka.
58Or from @DaveRocknRoll:Na ny avy amin'i @DaveRocknRoll:
59For me, #Argentina won because #messi performed quite well but #Higuain is lacking rhythm and #Gago depth, which is what they are there for…Ho ahy, nandresy #Argentina satria #messi dia nilalao tsara ihany fa i #Higuain no tsy ampy hafainganana ary nilentika loatra i #Gago , izay nahatonga azy ireo ho eo .
60The player's Facebook page received over 10,000 comments in a few hours, such as that of Hernán Diaz [es] who writes:Naharay fanehoan-kevitra mihoatry ny 10.000 ny pejy Facebook-n'ilay mpilalao tao anatin'ny ora vitsy, toy ny an'i Hernán Diaz [es] izay nanoratra hoe:
61GRAND GENIUS, CONTINUE THIS WAY AND YOU WILL SCORE, IDOL YOU DID IT TODAY I CONGRATULATE YOU.RY GOAVANA INDRINDRA, TOHIZO NY TAHAKA IZAO DIA HAHATAFIDITRA IANAO, MANAO TOY IZANY IREO MPANKAFY ANAO MIARAHABA ANAO AHO .
62Whether Argentines expect a goal from Messi or not, the most important thing is to win.Na miandrandra baolina matin'i Messi aza ny avy ao Arzantina na tsia, ny tena zava-dehibe dia ny handresena.
63A number of matches still remain and for Argentina, perhaps the tournament starts now.Mbola misy lalao hafa miandry ary ho an'i Arzantina, mety izao vao tena manomboka ny fifaninanana.