Sentence alignment for gv-eng-20131117-442751.xml (html) - gv-mlg-20131118-54442.xml (html)

#engmlg
1Does Tennis Pro Viktor Troicki's Doping Ban Go Too Far?Fihinanana Fanafody: Lasa Lavitra Loatra Ve Ny Fandraràna An'i Viktor Troicki Matianina Amin'ny Lalao Tennis?
2Viktor Toricki signing autographs at PTT Thailand Open 2009; photo courtesy of Government of Thailand, used under Creative Commons 2.0 License.Viktor Toricki manao sonia ‘autographe' tao amin'ny Fifaninanana PTT Thailand Open 2009; Sary nindramina tamin'ny Governemantan'i Thailand, nampiasàana ny Lisansa Creative Commons 2.0
3A Serbian world-class tennis player who was suspended by the International Tennis Federation (ITF) for missing a standard doping test earlier in 2013 was banned from entering a Belgrade arena to cheer on his teammates in the Davis Cup finals, a move that has caused fans to question the fairness of the sport's anti-doping system.Voarara tsy hiditra hankahery ireo mpiray tarika taminy tao amin'ny kianjan'i Belgrade nandritra ny famaranana ny Coupe Davis ilay Serbiana manana laharana iraisampirenena amin'ny lalao tennis, izay nahanton'ny International Tennis Federation (ITF) noho ny tsy nanatrehany ny fitiliana fihinanana fanafody tany amin'ny fiandohan'ny 2013, fihetsika iray izay niteraka fanontaniana avy amin'ireo mpankafy azy mikasika ny tsy fitanilana su fahaiza-mandefitry ny rafitra fitiliana fandraisana zavamahadomelina amin'ny fanatanjahantena.
4Viktor Troicki first received an 18-month suspension from competing in any events for his missed doping test, but fought the charges, citing that he had already given a urine sample that tested negative for banned substances.Tany amboalohany dia fampiatoana 18 volana no azon'i Viktor Troicki tsy hahazo mandray anjara amin'izay hetsika fifaninanana rehetra noho izy tsy nanatrika ny fitiliana, saingy nandà ny fiampangàna azy izy, tamin'ny filazany fa efa nanome santian'ny pipiny izy izay voatily fa tsy nisy zavatra voaràra tao anatiny.
5He succeeded in having the penalty reduced to 12 months in early November, and the Court of Arbitration for Sport stated that there was no indication that Troicki “intended to evade the detection of a banned substance in his system.”Vitany ny nampihena ny saziny ho 12 volana tany amin'ny fiandohan'ny volana Novambra, ary ny Fitsarana Mpanelanelana amin'ny Fanatanjahantena dia nilaza fa tsy nisy mihitsy marika hamantarana fa hoe “nikasa ny handositra ilay fitiliana zava_boaràra tao anatin'ny vatany i Troicki ”
6The young tennis pro was also banned from attending matches, including the Davis Cup semi-finals that the Serbian national team played in September, while his appeal was still under investigation.Voaràra tsy hahazo mantrika fifaninana ihany koa ilay tanora matianina amin'ny lalao tennis, ka isan'izany ny manasa-dàlana tamin'ny Coupe Davis izay nilalaovan'ny ekipam-pirenena Serbiana tamin'ny Septambra, raha mbola teo ambany fandinihana hatrany ny fampiakarana didy nataony.
7A New York Times special report [en] summarized the events and added some interesting insight:Tatitra iray manokan'ny New York Times [en] no namintina ireo tranga sady nanampy vaovao mahaliana vitsivitsy :
8Initially suspended for 18 months by the International Tennis Federation, Troicki had his penalty reduced on appeal to one year by the Court of Arbitration for Sport last week.Raha tany amboalohany dia natsahatray ny International Tennis Federation nandritra ny 18 volana, nihena herintaona ny sazin'i Troicki taorian'ny fampakarana tany amin'ny Fitsarana Mpanelanelana amin'ny Fanatanjahantena tamin'ny herinandro lasa.
9But that qualified victory still feels like defeat to him, and his case has generated a range of strong opinions at the top of the game, with Andy Murray and Roger Federer expressing support for the antidoping system in tennis and Troicki's close friend and teammate Novak Djokovic bitterly ripping into it.Saingy ho azy io fandresena azo io dia mbola mamofona faharesena ihany, ary ny tranga mahazo azy dia niteraka fanehoankevitra maro samihafa tany amin'ny vovonan'ny lalao tany, nahitàna an'i Andy Murray sy Roger Federer naneho ny fanohanany ny rafitra fitiliana fandraisana zavamahadomelina amin'ny tennis, ary ireo namana akaiky an'i Troicki sy Novak Djokovic mpiara milalao aminy nandrovi-tsihy tamin'izany.
10However, even after the suspension was reduced and the investigation against him officially closed, Troicki was again banned from attending the Davis Cup finals [sr], which took place in Kombank Arena in Troicki's hometown of Belgrade on November 15, 2013.Kanefa, na dia taorian'ny fikatonana ofisialy natao an'ilay fampiatoana sy ny fanadihadiana mikasika azy aza, mbola voaràra indray tsy nahazo nanatrika ny famaranana Coupe Davis [sr] i Troicki, izay natao tao an-kianjan'i Kombank tao an-tanàna nahaterahan'i Troicki ao Belgrade tamin'ny 15 Novambra 2013.
11The Serbian Tennis Federation (TSS) decided to support the ITF's decision fully by banning Troicki from entering the arena even as a spectator with a paid ticket, which Troicki was planning to do in support of his teammates who were playing in the finals that evening.Ny Federasionan'ny Lalao Tennis Serbiana (TSS) dia nanapa-kevitra hanohana ny fanapahan-kevitry ny ITF tanteraka tamin'ny fandraràna an'i Troicki tsy hanitsaka ny kianja na dia ho toy ny mpijery tsotra mandoa vidim-pidirana aza, izay noheverin'i Troicki hatao mba hanohanany ireo mpiray tarika aminy hilalao ny famaranana iny alina iny.
12Some media sources even claim that the TSS distributed photos of Troicki to Kombank Arena security and at the doors to make sure the tennis player was recognized and not allowed to enter with or without a ticket.Ny sasany tamin'ireo media aza dia miteny fa nizara ny sarin'i Troicki tamin'ireo mpiambina ny kianjan'i Kombank mihitsy ny TSS, ary teny am-baravarana rehetra teny mba ho azo antoka ny hamantarana an'ity mpilalao tennis ity dieny mbola eny ka tsy hamelàna azy hiditra, na manana tapakila fidirana na tsia.
13Regardless of the suspension and doping charges, or the personal opinions of Troicki's colleagues, fans are now questioning whether both the International and the Serbian Tennis Federation have the legal right to limit one's physical movement in this manner.Raha tsy hojerena ny resaka fampiatoana sy ny fiampangana, na ny fijery manokan'ireo naman'i Troicki, manontany ankehitriny ireo mpankafy azy raha toa ka samy manana zo araka ny lalàna ny Federasiona Iraisampirenena sy Serbiana hametra ny fahafahan'ny olona iray mivezivezy araka izay tiany tahaka izao.
14Many on social networks, discussion boards and in comments on online articles regarding this matter are accusing the ITF and TSS of having broken basic civil rights laws when they banned Troicki from attending the match as a spectator from the bleachers along with other fans.Maro amin'ireo tambajotra sosialy, ireo sehatra fifanakalozan-dresaka sy anaty fenohankevitra amin'ny lahatsoratra anaty aterineto momba io olana io no miampanga ny ITF sy ny TSS ho manitsakitsaka ny lalàna fototra mifehy ny isam-tanan'olona rehefa nandràra an'i Troicki tsy ho afa-manatrika ny lalao amin'ny maha-mpijery tsotra azy eny amin'ny toerana hiarahany amin'ireo mpankafy marobe hafa.
15Dejan Nikolić, a journalist and founder of the popular Serbian satirical news site Njuz.net, posted a public comment on the matter on his Facebook profile:Dejan Nikolić, mpanao gazety sady mpanorina ny tranonkalam-baovao Serba mahatsikaiky sy be mpahalala Njuz.net, dia nandefa tao amin'ny mombamomba azy ao amin'ny Facebook ny fanehoankevitra iray ho hitan'ny besinimaro mikasika ilay olana :
16I find this situation fascinating, if true, in which Troicki's movement as a citizen is being limited because he was suspended by a sports organization.Hitako ho mahazendana ity zava-mitranga ity, raha marina, izay hameperana ny fivezivezen'i Troicki amin'ny maha-olom-pirenena tsotra azy noho izy naaton'ny fikambanana ara-panatanjahantena iray.
17I think this is a matter for the Constitutional Court, Strasbourgh and a few other institutions for human and civil rights.Heveriko fa raharaha tokony horaisin'ny Fitsarana araka ny Lalam-panorenana ao Strasbourgh io, ary ireo andrim-panjakana vitsivitsy misahana zon'olmbelona sy zo sivily.
18It's one thing to not allow him to participate in tournaments, entirely another to limit his freedom of movement.Zavatra iray hafa ny fandraràna olona tsy handray anjara aminà fifanintsanana, iray tena hafa tanteraka kosa ny fandraràna azy tsy halalaka amin'ny fivezivezeny.
19Among the 52 comments on Nikolić's post, there were those who cited that ITF rules state that players who are penalized by the organization are also banned from any related tournaments and sporting events.Anatin'ireo fanehoankevitra miisa 52 amin'ny lahatsoratr'i Nikolić, misy irao izay nitanisa fa hoe ny fitsipiky ny ITF milaza fa ireo mpilalao izay voasazyn'ilay fikambanana dia voaràra koa any amin'izay rehetra hetsika sy fifaninanana ara-panatanjahantena mifandray amin'izany.
20Most commenters, however, questioned how the ITF or any other sports organization could have the authority to ban anyone, including sanctioned players, from purchasing a ticket and attending such events as a citizen.Ny maro amin'ny mpaneho hevitra, na izany aza, no nanontany izay mahatonga ny ITF na fikambanana ara-panatanjahantena hafa afaka hanana fahefana handràra olona iray, tafiditra amin'izany ireo mpilalao voasazy, tsy ho afaka hividy tapakila sy hanatrika hetsika tahaka izany toy ireo olom-pirenena tsotra.
21Similar comments can be found on online articles in several other languages, and it isn't just Serbian tennis fans who are complaining and noting the same thing.Afaka jerena koa ny fanehoankevitra mitovotovy amin'izany any amin'ireo lahatsoratra amin'ny fiteny maro samihafa ety anaty aterineto, ary tsy ny Serba mpankafy tennis ihany no mitaraina sy mahamarika zavatra tahaka izany.
22In response to a short article on Italian tennis portal LiveTennis.it with the news that Troicki was not allowed to enter Belgrade's Kombank Arena as a spectator, reader Francis said:Ho setriny'ny lahatsoratra fohy ao amin'ny vavahadin-tseraseran'ny tennis Italiana, LiveTennis.it, miaraka amin'ilay vaovao hoe tsy manana alàlana hiditra ny kianjan'i Kombank ao Belgrade amin'ny maha-mpijery tsotra azy i Troicki, hoy i Francis :
23Now they say more complete nonsense that when said seems very strange to me - in the sense that the ATP or ITF or Federation of Serbia could consider a pass not valid and prohibit access to areas they are intended for, prohibit entry with a regular paid ticket would mean blatant limitation of individual freedom.Ankehitriny dia miteny zavatra tsy misy fotony tanteraka mihitsy ry zareo rehefa niteny zavatra hafahafa be tamiko - amin'ny lafiny hoe ny ATP sy ITP na ny Federasiona ao Serbia afaka manao hoe tsy manan-keny ary voaràra tsy hiditra kianja ny fahazoan-dàlana iray natao ho an'izany toerana izany, ny fandraràna tsy hiditra atao aminà tapakila iray novidiana dia midika fameperana mivandravandra be ny fahalalahan'ny isam-batan'olona.
24Another reader on the same article, Andy86, added:Mpamaky irya hafa an'io lahatsoratra io ihany, Andy86, no nanampy hoe :
25Frankly one thing strikes me that truly isn't in the heavens nor the earth - he was disqualified more or less justly (it's not up to me to say) for things regarding his sports activities, but now to not allow him to enter the stadium, it strikes me as truly out of this world..Mba marina mafy fa misy zavatra iray manafin-tohina ahy faran'izay mafy na eto an-tany io na any an-danitra an - azo ambara ho ara-drariny ny nanilihana azy (tsy dia izaho loatra no tokony hiteny an'izay) mikasika izay hestika ataony ara-panatanjahantena, saingy ny fandraràna azy tsy hiditra kianja kosa, tena zavatra mahatezitra ahy marina kosa eto ambonin'ny tany an…
26Neither the ITF nor the Serbian Federation have responded to the questions raised by the public, nor have they made any statements as to what might give them the authority to ban any player from purchasing a ticket for a tennis event and not be able to use it as a spectator.Samy tsy nisy namaly ny fanontaniana napetraky ny olona na ny ITF na ny Federasiona Serba, ary tsy nanao fanambaràna ry zareo milaza ny mety ho nananany fahefana handràra mpilalao iray, na iza io na iza, tsy ho afaka hividy tapakila aminà lalao tennis sy tsy ho afaka hampiasa izany tahaka ny mpijery tsotra.