# | eng | mlg |
---|
1 | Russia's Irresistible Putin Swag | Akanjo Ambony Poutine, Tsy Hay Tohaina Any Rosia |
2 | Images mixed by Kevin Rothrock. | Sary natambatr'i Kevin Rothrock. |
3 | Vladimir Putin's public image has taken many forms since New Year's Eve in 1999, when he first assumed the presidency. | Niseho tamin'ny endriny maro ny sary fanta-dazan'i Vladimir Poutine, nanomboka tamin'ny alin'ny faran'ny taona 1999, fony izy vao nandray ny asa maha filoha azy. |
4 | In the West, Putin is known best for his cult of ultra-machismo, which the Kremlin has propagated tirelessly with photos of the President engaged in manly physical activities, like shirtless horseback riding, martial arts, airplane piloting, and so on. | Any Andrefana, fantatra kokoa amin'ny fombany manambony tena amin'ny maha lehilahy azy i Poutine, izay tsy reraka mihitsy Kremlin nanely sary maro mikasika ny Filoha nanao ireo fampiasam-batana fanaon'ny lehilahy, tahaka ny fitaingenana soavaly sady tsy miankanjo ambony, hay ady, fitondrana fiaramanidina, sy ny maro hafa koa. |
5 | Superhero antics aside, the political appeal of masculine strength is very real for Russians, millions of whom still remember the destitution and humiliation suffered in the 1990s. | Eo ihany ny hadalàna amin'ny maha maherifo malaza, fa tena zava-misy tokoa ho an'ny Rosiana ny filàna lehilahy matanjaka eo amin'ny resaka politika, olona antapitrisany amin'ireo no mbola mahatsiaro foana ny fahafaham-baràka sy fahantrana nianjady tany amin'ny taona 1990. |
6 | Ask the struggling autoworkers of one of Russia's monotowns, or the human rights activists in Moscow, and you'll find that poverty and embarrassment haven't disappeared. | Anontanio ireo mpiasan'ny orinasa fanamboarana fiara misedra olana, ao amin'ny iray amin'ireo tanàna miankina fotsiny amin'izany ny toekareny, ao Rosia, na koa amin'ireo mpikatroka mafana fo miady ho an'ny zon'olombelona ao Maosko, ho hitanao fa mbola tsy foana ny fahantrana sy ny fahasahiranana. |
7 | But many Russians - indeed, the vast majority, according to pollsters - are riding the euphoria of international triumphs in Crimea, Syria, China, and elsewhere. | Saingy Rosiana maro - ny ankamaroany ny marimarina kokoa , araka ireo mpitsapa hevitra - no manamafy ny hafaliana tamin'ny fandresena iraisam-pirenena tao Krimea, Siria, Shina, ary any an-kafa koa. |
8 | Patriotism is booming in Russia, and Putin's strenuous life is available to anyone. | Miakatra be ny fitiavan-tanindrazana any Rosia, ary afaka ananan'ny tsirairay ny fiainana mirotoroton'i Poutine. |
9 | Now you can even own the Putin t-shirt. | Afaka manana ny “t-shirt” (akanjo ambony) Poutine mihitsy aza ianao. |
10 | Collect all fifteen! | Manangona azy dimy ambiny folo ! |
11 | Last week, designers Anna Trifonova and Ivan Yershov opened a kiosk in a shopping mall outside Red Square, selling the Putin t-shirts as a part of the AnyaVanya clothing line. | Ny herinandro lasa teo, nanokatra toerana kely ao anatina toeram-pivarotana iray eo ivelan'ny Kianja Mena ireo mpanome endrika, Anna Trifonova sy Ivan Yershov, mivarotra t-shirt Poutine ho anisan'ny andian'akanjo AnyaVanya. |
12 | With each shirt priced at roughly $35, Trifonova and Yershov sold their entire stock - 5 thousand shirts - on the first day of business. | Tamin'ny 35 dolara tsirairay teo ny vidin'ny akanjo ambony iray, lafon'i Trifonova sy i Yershov daholo ireo tahirin'entany rehetra - akanjo ambony miisa 5 arivo - vao tamin'ny andro voalohany nivarotany fotsiny. |
13 | People lined up to buy the Putin swag. | Nilahatra mihitsy ny olona hividy ny “Poutine swag”(lamaody Poutine). |
14 | Trifonova said that the shirts were inspired by Russia's “latest victories” on the international stage, including the Winter Olympics, the absorption of Crimea, and Russia's victory in the World Hockey Championship. | Nilaza i Trifonova fa avy tamin'ireo “fandresena faramparany” azon'i Rosia teo amin'ny sehatra iraisam-pirenena ny aingam-panahy nanaovana ireo akanjo ambony ireo, tafiditra ao anatin'izany ny lalao iraisam-pirenena amin'ny vanim-potoana ririnina, ny fahazoana an'i Krimea, ary ny fandresen'i Rosia teo amin'ny fifaninanana maneran-tany amin'ny taranja Hockey. |
15 | Putin t-shirts on sale. | Ireo akanjobà ambony Poutine amidy eo ampivarotana. |
16 | “I am reading your thoughts” (left) and “The Most Polite of All People” (right). | “Mamaky ny ao an'eritreritrareo aho” (ankavia) ary “Ilay Mahalala Fomba Indrindra amin'ny Vahoaka” (ankavanana). |
17 | June 11, 2014. | 11 Jona 2014. |
18 | DNI.ru. | DNI.ru. |
19 | Russia's pro-government media welcomed the apparent success of the Putin t-shirts, covering the story as sure proof of the President's enduring popularity. | Niarahaba ny fahombiazana hita mivaingana azon'ilay akanjo ambony Poutine ny media mpomba ny fitondrana, ary nanao ilay tantara ho porofo mazava tsara ny amin'ny laza maharitry ny Filoha. |
20 | The Guardian's Shaun Walker has noted, however, that outlets like the notoriously pro-Putin Lifenews seem more invested in promoting the fashion craze than understanding public opinion. | Nanamarika anefa i Shaun Walker ao amin'ny The Guardian fa toa mifofotra kokoa amin'ny fampiakàrana ny firohotana ho amin'ny lamaody malaza izay miserana ihany, fa tsy miezaka mahafantatra akory ny hevitry ny daholobe, ireo mpamoaka vaovao toy ny Lifenews fanta-daza amin'ny fombàny an'i Poutine. |
21 | Publications like NTV, Russia-1, and Lifenews reported on the demand for the Putin shirts without irony, though many Russians, online at least, find the spectacle to be quite absurd. | Nitatitra tsy misy ambadika ny NTV, Russia-1, ary Lifenews momba ny tinady amin'ilay akanjobà Poutine fa , na dia Rosiana maro, ny ao amin'ny aterineto farafahakeliny, mahita fa tsy misy dikany mihintsy ilay zava-misy. |
22 | Writing on LiveJournal, blogger Andrey Malgin highlighted some of the pro-Kremlin excesses of Russian media reports by reproducing a few choice excerpts. | Manoratra ao amin'ny LiveJournal, i Andrey Malgin mpitoraka bilaogy nanasongadina ny sasantsasany tamin'ny tatitra tafahoatran'ireo media Rosiana sasany mpomba ny Kremlin, amin'ny famerenany mamoaka ireo fintina izay efa nosafidiany mialoha. |
23 | Putin in glasses, on a horse, looking fit, or standing on a beach. | Poutine manao solomaso, eo ambony soavaly, mirijarija, na mitsangana eny amoron-dranomasina. |
24 | Whatever you like best. | Izay tianao indrindra. |
25 | Here are some cell phone cases. | Ireto ny sasany amin'ireo resaka an-telefaona. |
26 | The story is all the same. | Mitovy daholo ny tantara. |
27 | “I liked everything, and I like Putin most of all.” | “Tiako daholo izy rehetra, ary tiako noho ny zavatra rehetra i Poutine.” |
28 | Even foreigners are lining up for the new clothes. | Na dia ireo vahiny aza milahatra mba hahazo ireo akanjo vaovao. |
29 | Germans, Italians, the French. | Alemana, Italiana, ny Frantsay. |
30 | A homemade product has captured the hearts of Moscow's posh dressers. | Nahasintona ny fon'ny mpanara-damaody miaingitraingitra ao Maosko ny zava-bita eo an-toerana. |
31 | Louis Vuitton and Prada have been swapped out for Putin and “made in Russia.” | Nosoloina tamin'ny Poutine sy ” vita Rosiana” ny Louis Vuitton sy Prada. |
32 | Malgin's readers, most of whom are committed opponents of the Kremlin, were not so happy about Putin's face launching a clothing craze. | Tsy dia faly amin'ny endrik'i Poutine mamoaka akanjo mampientanentana ny olona ireo mpamaky an'i Malgin, izay mpanohitra tanteraka an'ny Kremlin ny ankamaroany. |
33 | Many comments were quite scathing. | Maro ireo fanehoankevitra mahery. |
34 | I want to hope that at least one of these shirts was bought for a public burning. | Te-hanantena aho hoe novidiana mba ho doran'ny olona ankalamanjana, farafahakeliny ny iray amin'ireny akanjo ambony ireny. |
35 | This is nothing new. | Tsy vaovao izany. |
36 | Russia continues to go around in circles. | Tsy mitsahatra ny mihodinkodina fotsiny i Rosia. |
37 | Later, they'll denounce [Putin's] cult. | Any aoriana any, mbola hiampanga io fiankohofana [ amin'i Poutine] io ihany izy ireo. |
38 | Next they'll repent. | Avy eo hibebaka. |
39 | And then they'll create a new one. | Avy eo indray hamorona iray vaovao. |
40 | The hysteria is picking up steam. | vao maika mihanaka be ilay hadalàna |
41 | If Malgin's readers are correct that Russia is doomed to repeat its infatuation with strong leaders, one wonders what form the next president's swag might take. | Raha marina ny voalazan'ireo mpamaky an'i Malgin fa hoe efa voaozona ny hamerina izao fientanentanana amin'ny mpitondra matanjaka izao foana i Rosia, toa mampanontany tena ny amin'izay mety ho endrika hanehoany izay filoha manaraka eo. |
42 | Perhaps Putin's successor can sell his voice to tomorrow's turn-by-turn guidance systems, steering future Russians down streets paved with gold…. | Ho afaka hivarotra ny feony izay hisolo an'i Poute eo, amin'ilay fomba fitarihan-dàlana mifandimbindimby, mitarika ireo Rosiana amin'ny ho avy mankany eny amin'ny làlana vita amin'ny volamena…. |