Sentence alignment for gv-eng-20101111-173054.xml (html) - gv-mlg-20101113-10691.xml (html)

#engmlg
1China: Rising prices and rooftop gardensShina: Sondro-bidy sy zaridaina an-tafontrano
2Following news of rising prices in China and Shenzhen shoppers traveling across the border to Hong Kong for cheaper goods, another recent trend, according to Shenzhen-based NetEase photoblogger CS Yilao, has seen people saving money by growing their own produce on rooftops:[Rohy amin'ny teny Anglisy raha tsy misy fanamarihana manokana] Taorian'ny vaovao milaza sondrom-bidy tao Shina sy ny hoe mandingana sisintany ireo mpivarotra ao Shenzhen mba ho any Hong Kong hividy entana amin'ny sandany mora, dia misy tranga hafa tsy fahita entin'i CS Yilao, mpitoraka bilaogy an-tsary ao amin'ny NetEase, ao Shenzhen [teny Sinoa], izay mahita ny olona manao fitsitsiana ara-bola amin'ny fambolena ny zavatra ilain-dry zareo eny ambony tafo:
3With prices soaring recently in Shenzhen, and with the continued devaluation of the Hong Kong dollar against the yuan, some Shenzhen residents have taken to heading to Hong Kong to buy their daily necessities.Miaraka amin'ny vidin-javatra nidangana be izay tsy izy tato ho ato tao Shenzhen, ary koa ny fitotonganana tsy miaton'ny vola dollar ao Kong Kong mitaha amin'ny yuan, dia mandeha mankany Hong Kong mba hividy izay filàny isanandro ny sasany amin'ireo mponina ao Shenzhen.
4Let's compare the difference in price for these daily goods between Hong Kong and Shenzhen: in Shenzhen, kitchen salt is being sold at RMB 2 a bag, but in Hong Kong supermarkets, HKD 1.1, which amounts to just RMB 0.90; a Fuji apple in Shenzhen already goes for RMB 12/kilo, or about RMB 4 per apple, but then you can buy about 4 apples of the same size in Hong Kong for HKD 10. The price of an egg in Shenzhen has already risen to RMB 0.90, but at Hong Kong's Wellcome supermarket, 30 eggs of more or less the same size cost just HKD 23, or less than RMB 0.7 per egg.Ndeha isika hampitaha ny elanelam-bidy eo amin'ireny filàna isanandro ireny ao Hong Kong sy Shenzhen: ao Shenzhen, ny sira fampiasa ao an-dakozia dia amidy RMB 2 ny iray fonosana, nefa any amin'ireo fivarotana lehibe any Hong Kong dia HKD 1.1, izay eo amin'ny RMB 0.90 eo monja; ny paoma Fuji iray ao Shenzhen dia efa tonga hatramin'ny RMB 12/kilao, na RMB 4 isaky singam-paoma iray, nefa afaka mivanga paoma 4 mitovy amin'izay any Hong Kong amin'ny sanda HKD 10. Ny vidin'ny atody iray ao Shenzhen dia tafakatra ho RMB 0.90, nefa any amin'ny toeram-pivarotana lehibe Wellcome ao Hong Kong, atody mihoatra ny 30 na latsaka kely tsy mifankaiza amin'ny haben'ireo no vidiana amin'ny HKD 23 monja, na latsaky ny RMB 0.7 isaky ny atody.
5Ten rolls of Vinda toilet paper at a Shenzhen supermarket is going for RMB 32.50, but HKD 28 in Hong Kong supermarkets; a 750 ml bottle of Rejoice shampoo costs RMB 39 in Shenzhen supermarkets, but in Hong Kong you can buy two bottles for HKD 61…Taratasy fidiovana ‘Vinda' miisa folo any amin'ny toeram-pivarotana lehibe ao Shenzhen dia vidiana RMB 32.50, raha HKD 28 any amin'ireo toeram-pivarotana lehibe any Hong Kong ; tavoahangina shampoo Rejoice 750 ml iray misànda RMB 39 any amin'ireo toeram-pivarotana lehibe ao Shenzhen, nefa any Hong Kong afaka mahazo tavoahangy roa ianao amin'ny HKD 61…
6Recently, due to rising produce prices in Shenzhen, all vegetables are now costing everywhere from RMB 9/kilo and up.Tato ho ato, noho ny fiakaran'ny vidin-javatra tao Shenzhen, RMB 9/kilaon'ny legioma na aiza na aiza, ary mety mihoatra an'izany.
7For the many of us out-of-province workers in Shenzhen, we're not able to get travel permits to Hong Kong as easily as locally registered Shenzhen residents.
8We can't get across the border to do all our grocery shopping in Hong Kong, but we still have a way out: our rooftops, and what a waste it would be to let those airy and spacious roofs go unused.Ho an'ireo mpiasa maro avy any amin'ny faritany toa anay ao Shenzhen, tsy afaka mahazo fahafahana mivezivezy mora foana hankany Hong Kong toy ireo mponina voasoratra mazava avy ao Shenzhen izahay Tsy afaka mihoatra ny sisintany handeha hiantsena any Hong Kong izahay, nefa mba misy ihany fomba azo atao hialàna amin'izany: ny tafontranonay.
9With a little bit of elbow grease and some soil, we have ourselves a garden.Na eo aza izany, fantiantoka toy inona moa ny ho famelàna ireny faritra malalaka be sy azon-drivotra tsara ireny hitoetra tsy ampiasaina.
10We pick it ourselves and we reap enough to eat.Mila herin-tsandry kely fotsiny sy tany, dia manana ny toeram-pambolena keliny ny tsirairay.
11Just as long as they don't tear down our buildings, we can get by farming like this.Izahay ihany no mioty azy ary dia mba mahangona izay sahaza hohanina ihany. Raha tsy hoe arodan-dry zareo ireo trano avo ipetrahanay, dia ho azonay atao ny manohy mamboly toy izao.
12One morning I got up early and went out onto the balcony, where I noticed something off about all the rooftops surrounding me.Indray maraina ilay izaho vao nifoaha iny ka nankeo amin'ny lavarangana dia nahatsikaritra zavatra teny ambonin'ireo tafontrano manodidina ahy.
13I got out my binoculars and looked around carefully, then I noticed that I was looking at rooftop gardens.Nandray ny masolavitro aho ary nijery tsara ny manodidina, avy eo aho nahatsikaritra fa hay zaridaina eny ambony tafo ireo tazako.
14Gardens in each corner; here this homeowner is watering his sprouts.Zaridaina isaky ny zoron-trano; eto izao ity tompon-trano ity dia manondraka ny voliny.
15These two neighbors look like they're sharing gardening tipsIreto mpifanolo-bodirindrina ireto dia sahala amin'ny hoe mifanakalo traikefa mikasika ny fomba fambolena
16Everyone has their own plot and they help each other out, give and take.Samy manana ny zara taniny ny tsirairay ary mifanampy, manome sy mandray.
17Here the planters have been put aside and are about to be reseeded.Eto indray dia nakisaka ireo tavy ary efa vonona ny ho ampiasaina indray.
18They're even using greenhouse technology.Mampiasa ny teknolojian'ny tranomaitso koa ry zareo (Serres)
19These people are well prepared, bringing up all that building material.Tena tsara fiomanana ireto olona ireto, nampakariny daholo izay fitaovana rehetra ilaina amin'ny fanorenana.
20Looks like they're going all out.Sahala amin'ny hoe eo mihitsy ry zareo no honina