# | eng | mlg |
---|
1 | Egypt: Women Against SCAF – Who Wins? | Ejipta : Vehivavy # SCAF – Iza No Handresy ?? |
2 | This post is part of our special coverage Egypt Revolution 2011. | Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny lahatsoratray manokana mikasika ny Revolisiona ao Ejipta 2011 |
3 | Almost a year into Egypt's revolution in which millions of people took to the streets calling for dignity, freedom and social equality, the series of violations against women continues. | Efa ho herintaona tao anatin'ny revolisiona Ejiptiana, nahitana olona an-tapitrisany nirotsaka an-dalàmbe mangataka ny maha-olona, ny fahafahana ary ny fitoviana ara-tsosialy, dia mbola mitohy ihany ny herisetra isan-karazany atao amin'ny vehivavy. |
4 | It has been a year during which the Supreme Council for Armed Forces (SCAF), Egypt's military ruler, abhorrently abused Egyptian women sexually, physically, and emotionally - yet not beyond repair. | Taona iray izay no lasa ka nandritra izany, tamin'ny fomba mahatsiravina, no nanaovan'ny “Supreme Council for Armed Forces” (SCAF) na Ny Filan-kevitra Ambonin'ny Hery Mitam-piadiana, fitondran'ny miaramila ao Ejipta, fanolanana vehivavy, herisetra ara-batana, ary ara-pihetseham-po.. izay ho vitany honerana velively. |
5 | The world woke up today to see that Egypt had made the headlines again with a photograph of military officers ferociously beating a veiled girl and stripping her off her clothes during the #OccupyCabinet sit in dispersal attempt. | Androany izao tontolo izao dia nifoha niaraka tamin'ny fahitana fa nameno ny lohatenim-baovao indray i Ejipta miaraka aminà sarinà miaramila midaroka vehivavy misarom-boaly ary manao izay hanalàna ny akanjony nandritra ilay ezaka fanaparitahana ireo mpitorovoka #OccupyCabinet. |
6 | For three weeks, activists have been staging a sit-in outside the Cabinet headquarters in Cairo, protesting against the military appointment of Kamal El Ganzouri as the new Prime Minister of Egypt earlier this month. | Nandritry ny roatokombolana, ireo mafana fo dia nanao fitorevahana teo anoloan'ny Foiben'ny kabinetra tao Kairo, nanohitra ny fanendren'ny Miaramila an'i Kamal El Ganzouri ho Praiministra vaovaon'i Ejipta tamin'ny fiatombohan'ity volana ity. |
7 | Ten people were killed and around 500 injured as soldiers battled with protesters in and around Tahrir Square since December 16. The atrocities committed by the soldiers against women shocked the world. | Olona folo no maty ary teo amin'ny 500 teo ho eo no naratra, satria niady tamin'ireo mpanao fihetsiketsehana ny miaramila tao anatin'ny kianja Tahrir sy teny amin'ny manodidina, nanomboka ny 16 Desambra. Nahatezitra izao tontolo izao ny zava-doza vitan'ny miaramila tamin'ireo vehivavy. |
8 | Dalia Ezzat posted a video to show the violent act committed against the veiled female protester I mention earlier: | Dalia Ezzat dia nampakatra lahatsary iray maneho ny herisetra natao tamin'ny vehivavy misarom-boaly iray mpanao hetsi-panoherana volazako tetsy aloha : |
9 | @Daloosh: And if the picture wasn't enough. | @Daloosh : Ary raha tsy ampy ilay sary. |
10 | Here's the video of #SCAF ‘s outrageous use of violence with a woman | Indro ny lahatsarin'ny fampiasana herisetra mahatsiravin'ny #SCAF natao taminà vehivavy iray |
11 | This video showing men in military uniform savagely beating and undressing a veiled woman was widely circulated online and covered by the media. | Ity lahatsary izay mampiseho lehilahy miakanjo fanamiana miaramila sy midaroka sady manàla ny akanjonà vehivavy iray misarom-boaly ity dia tena nivezivezy be tao anaty aterineto ary noresahan'ny mpampahalala vaovao. |
12 | If not for the stripping act that might have happened unintentionally, I urge you to please watch closely the military officer foot hitting the girl in the face and chest over and over. | Raha mety tsy fanahiniana ilay fanalana akanjo nitranga, entaniko ianareo mba hijery akaiky ny tongotr'ilay miaramila mandàka ilay vehivavy eo amin'ny tarehiny sy ny tratrany matetika. |
13 | The amount of rage and violence is unjustifiable. | Tsy azo hamarinina ny haromotana sy herisetra be toy izany. |
14 | Last night, there were calls to stop circulating the girl's photograph, in order not to embarrass her. | Ny alina lasa teo, dia nisy antso ho amin'ny fanajànonana ny fandefasana io sarin'ilay vehivavy io, mba tsy hahamenatra azy. |
15 | But netizens has said their word, when they emphasised that the shame was SCAF's and not her. | Kanefa manana ny teniny koa ireo mpiondana aterineto, tamin'ny filazany fa ny henatra dia an'ny SCAF fa tsy azy. |
16 | Egyptian columnist Mona El Tahawy challenges: | Ilay mpanoratra lahatsoratra manokana anaty gazety Mona El Tahawy dia manao fanamby hoe : |
17 | @monaeltahawy: We will not be silenced. | @monaeltahawy : Tsy ho voatampim-bava izany izahay. |
18 | We will tell everyone, who wants to hear or not. | Ho lazainay amin'ny olona rehetra, na ny te hihaino na ny tsy te. |
19 | The shame belongs to police & #SCAF, not to us women of #Egypt | Ny henatra dia ho an'ny polisy & #SCAF, fa tsy ho antsika vehivavin'i #Egypt |
20 | Amira Aly clarifies: | Amira Aly dia manazava hoe : |
21 | @FEM4Ever: SCAF reduced her to #BlueBraGirl we shouldn't. | @FEM4Ever : SCAF dia nanetry azy ho #BlueBraGirl (ilay vehivavy manao tatinono manga) tsy tokony hanao izany isika. |
22 | She is Freedom and Dignity and Courage. | Izy dia Fahafahana sy Hzmbom-po ary Fahasahiana. |
23 | She is the true #EgyptGal | Izy ilay marina #EgyptGal |
24 | Mona Seif, an outspoken Egyptian blogger and activist who has been detained and tortured along with her sister, confirms that the girl in the video is not detained but is recovering - I suppose physically not emotionally - but her identity will not be revealed [ar]: | Mona Seif, bilaogera Ejiptiana sady mafàna fo mahitsihitsy fiteny izay notànana am-ponja sy nampihorohoroana niaraka tamin'ny rahavaviny, dia manamafy fa tsy notànana tany am-ponja ilay vehivavy hita tamin'ilay lahatsary ary efa mba mihatsara - Mihevitra aho fa ara-batana fa tsy ara-pihetsehampo - saingy dia tsy ho lazaina ny mombamomba azy [ar] : |
25 | @Monasosh: The girl who appeared in the video being undressed is not detained, she is out and recovering. | @Monasosh : Ilay vehivavy hita tamin'ilay lahatsary izay naboridana iny dia tsy notànana am-ponja, navoaka izy ary efa mihatsara. |
26 | We will refrain from revealing her identity in order to guarantee her privacy | Tsy ho lazainay ny mombamomba azy mba ho fiarovana ny fiainany manokana |
27 | Acts of violence against protesters also included an attack on a senior Egyptian woman, in order for this demographic not to feel left out! | Ireo herisetra natao tamin'ny mpanao hetsi-panoherana dia nahitàna koa ny fanafihana ramatoa Ejiptiana lehibe iray, ho fanehoana amin'ireo sokajy ireo fa tsy adino izy ireo! |
28 | Here is an image Ahmed Shokeir shared on Twitter with the following comment [ar]: | Indro misy sary izay nozarain'i Ahmed Shokeir tao amin'i Twitter miaraka amin'ity fanamarihana manaraka ity [ar]: |
29 | The army of shame | جيش العار Ny miaramilan'ny henatra |
30 | An Egyptian soldier is seen attacking an elderly woman in this photograph shared by Ahmed Shokeir on Twitter | Miaramila Ejiptiana iray tazana nidaroka vehivavy antitra iray ato amin'ito sary ito, nozarain'i Ahmed Shokeir tao amin'ny Twitter Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny lahatsoratray manokana mikasika ny Revolisiona ao Ejipta 2011. |