# | eng | mlg |
---|
1 | Russian Activist Gets Two-Year Sentence for ‘Calls to Extremism’ on Social Networks | Rosiana Mpikatroka Mafàna Fo Voasazy Taona Roa Noho Ny ‘Antso Hanao Hetsika Mahery’ Nalefany Taminà Tambajotra Sosialy |
2 | Darya Polyudova at a single-person picket. | Darya Polyudova nanao fijaridinan'olon-tokana. |
3 | Image from her VKontakte page. | Sary avy amin'ny pejiny VKontakte. |
4 | A Krasnodar district court has found activist Darya Polyudova guilty of “public calls to separatism and extremism” on social media and has sentenced her to two years in a penal colony. | Nohelohin'ny fitsaràna iray tao amin'ny distrikan'i Krasnodar i Darya Polyudova, mpikatroka iray mafàna fo, noho ny “antsony ho an'ny daholobe nataony tao amin'ny media sosialy hirona amin'ny fisaraham-bàzana sy hanao mahery fihetsika”, ka nanasazy azy handia taona roa tany amin'ny toby iray fanefàna sazy (fanarenana). |
5 | Prosecution earlier asked that Polyudova receive a 3.5-year term, according to an Ovdinfo.org report. | Tany amboalohany dia nangatahan'ny tao amin'ny Fiampangàna ny hanomezana an'i Polyudova sazy 3 taona sy tapany, araka ny tatitra iray an'ny Ovdinfo.org. |
6 | Earlier, Polyudova was charged with public calls to activity aimed at disrupting the territorial integrity of the Russian Federation (under a new article 280.1 of the Russian criminal code, added in 2014), as well as with calls to extremism (parts 1 and 1 of article 280 of the criminal code), including such calls on social networks. | Tany am-piandohana, nenjehana noho ny fiantsoana ny olona hanao hetsika manohintohina ny fitambaran'ny Federasiona Rosiana i Polyudova (araka ny Toko faha-280. 1 amin'ny lalàna Rosiana momba ny heloka bevava, tovana tamin'ny 2014), hatramin'ny fantsoana ny olona hanao mahery fihetsika (ampahany 1 ary ny 1 amin'ilay toko faha- 280 amin'ny fehezan-dalàna momba ny heloka bevava), nahitàna ireo karazana antso tahaka izany tany anaty tambajotra sosialy. |
7 | On April 4, 2014 Polyudova went on a single-person picket with a banner that said “Not war with Ukraine, but revolution in Russia! | Ny 4 Aprily 2014, nandeha nanatontosa fijaridinan'olon-tokana i Polyudova niaraka taminà sorabaventy nivaky hoe “Tsy ady amin'i Okraina, fa revolisiona ato anatin'i Rosia! |
8 | Not war, but revolution!” and later posted a photo of herself with the banner on her VKontakte profile page. | Tsy ady, fa revolisiona!” ary taty aoriana kely dia nandefa tao amin'ny momba azy ao amin'ny pejiny VKontaktee ny sariny niaraka tamin'ilay soravabaventy izy. |
9 | On July 16, Polyudova reposted a text on her VK page that contained the words “People, wake up!.. | Ny 16 Jolay, namerina nandefa lahatsoratra iray tao amin'ny pejiny VK i Polyudova, izay niaty ireto teny ireto “Ry Vahoaka, mifohaza!.. |
10 | Why can't we remove Putin, and then create a socialist revolution?!!! | Ahoana isika no tsy mahavita manaisotra an'i Poutine, ary avy eo manorina revolisiona sosialista iray?!!! |
11 | Enough sleeping! | Ampy izay ny torimaso! |
12 | Time to go out to the square and topple this regime!” | Fotoana izao handehanana mivoaka mankeny amin'ny kianja sy manongana ity fitondràna ity!” |
13 | Polyudova herself says she only reposted others' words and provided no comments of her own. | Milaza i Polyudova fa tsy nanao afa-tsy ny namerina fotsiny izay notenenin'ny hafa izy ary tsy nanao fanehoankevitra manokana avy aminy. |
14 | On August 5, 2014 she posted another text on VKontakte calling “to fight Putin with his own weapons” and mentioning the Russian Kuban region as a historically ethnic Ukrainian territory. | Ny 5 Aogositra 2014, nandefa lahatsoratra iray hafa tao amin'ny VKontakte izy niantso “ny hiadiana amin'i Poutine miaraka amin'ny fitaovany ihany” sady nitanisa izy hoe, araka ny tantara, ny faritra Kiobàna fehezin'ny Rosiana dia toy ny faritàny an'ny foko Okrainiana . |
15 | A criminal case against Polyudova was launched in August 2014, after she took part in the “Kuban Federalization March” protest rally. | Natomboka tamin'ny Aogositra 2014 ny raharaha heloka bevava anenjehana an'i Polyudova, taorian'ny nandraisany anjara tamin'ilay hetsipanoherana famoriambahoaka nantsoina hoe “Diabe ho fametrahana ny Federasiona Kiobàna”. |
16 | But law enforcement, as it turns out, took issue with Polyudova's social media posts about the fate of ethnic Ukrainians in the Kuban region. | Saingy ny fampiharana ny lalàna, araka ny fizotrany, dia naka ilay olan'ny lahatsoratra tao anatin'ny media sosialin'i Polyudova momba ny lahatra ho an'ireo foko Okrainiana tany amin'ilay faritra Kiobàna. |
17 | The extremism charges were added on later, and Polyudova was formally charged in January 2015. | Natsofoka taty aoriana ireo vesatra momba ny fanaovana mahery fihetsika, ary voaheloka tamin'ny fomba ofisialy i Polyudova tamin'ny Janoary 2015. |
18 | The Krasnodar activist spent six months in pre-trial detention starting in September 2014, and was released in February 2015 under a travel ban. | Nandia fitàzonana am-ponja nandritry ny volana enina talohan'ny fitsarana azy ilay mpikatroka mafàna fo ao Krasnodar, nanomboka ny Septambra 2014, ary navotsotra ny Febroary 2015, saingy voaràra tsy hahazo mivoaka any ivelany. |
19 | She has also previously received administrative penalties for other social media posts. | Talohan'io dia efa nomena sazy ara-pitantànana ihany koa izy noho ny lahatsoratra hafa nalefany tamin'ny media sosialy. |
20 | Human rights advocate Pavel Chikov called Polyudova a political prisoner and said her verdict was part of a trend of harsher sentences against dissenters in Russia that began with Ildar Dadin, who was recently sentenced to three years behind bars for unsanctioned protests. | i Pavel Chikov, mpandresy lahatra momba ny Zon'Olombelona, niantso an'i Polyudova ho mpifonja noho ny resaka politika ary nilaza ny didy nomena azy ho ampahany amin'ny fironana hanao sazy henjana ho an'ireo tsy mitovy hevitra/mpanohitra ao Rosia, nanomboka tamin'i Ildar Dadin izay vao haingana no voaheloka hifonja taona telo any ambadiky ny fefy vy noho ny nanaovany hetsipanoherana tsy nahazoana alàlana. |
21 | The court sent Darya Polyudova to a penal colony for two years. | Nalefan'ny fitsaràna hifonja mandritry ny taona roa any aminà fonja fanefàna sazy/fanarenana i Darya Polyudova. |
22 | Another political prisoner in Russia. | Gadra iray vaovao noho ny resaka politika ao Rosia. |
23 | The new articles in the criminal code are getting real prison sentences in the first verdicts. | Amin'ny sazy voalohany avoaka dia ahazoana fampidirana am-ponja sazy mihatra ireo toko vaovao ao anatin'ilay fehezan-dalàna momba ny heloka bevava. |
24 | Dadin and Polyudova. | Dadin sy Polyudova. |
25 | Before the verdict was announced, Polyudova herself told a Radio Liberty reporter that she did not expect to be acquitted and was not afraid of going to prison. | Talohan'ny nanambaràna ny didim-pitsaràna, nolazain'i Polyudova tamin'ny mpanangom-baovao iray avy amin'ny Radio Liberty fa tsy niandrandra ny ho afaka madiodio izy no sady tsy natahotra ny hiditra am-ponja. |