# | eng | mlg |
---|
1 | The Boomerang Effect: Why Would Tajikistan's Special Forces Chief Join ISIS? | Tora-bato Miverina: Maninona No Mety Hanatevina Laharana Ny ISIS Ny Lehiben'ny Hery Manokana Ao Tadjikistan ? |
2 | Halimov in the clip. | Halimov ao anatin'ilay rakitsary. |
3 | Screenshot taken from a video later deleted. | Nosintonina avy amin'ny lahatsary izay nofafàna taty aoriana. |
4 | In ex-Soviet Tajikistan, where the threat of religious extremism and terrorism has helped justify an excessive crackdown on practicing Muslims, people have been shocked to learn the head of the notorious special forces branch of the police - trained to fight the terrorists - has apparently joined the ISIS radical group. | Ao Tajikistan faritra Sovietika fahiny, toerana izay ny horohoro sy ny tahotra ny fivavahana mahery fihetsika no nanampy hanamarina ireo famoretana tafahoatra ny fampiharana ny finoana Silamo, tohina ny olona nandre hoe toa lasa nanatevina laharana ny vondrona henjam-pihetsika ISIS ilay lehiben'ny hery manokan'ny polisy malaza nofanina hiady amin'ny mpampihorohoro. |
5 | Government officials claim close to 400 Tajik nationals are fighting with ISIS, an Al Qaeda offshoot which has come to control large parts of Iraq and Syria using openly brutal, oppressive and violent tactics. | Ambaran'ny manampahefana ao amin'ny governemanta fa manakaiky ny 400 ireo teratany Tajik no lasa miady miaraka amin'ny ISIS, rantsana iray an'ny Al Qaeda izay tonga hifehy ny ampahany midadasika amin'i Irak sy Siria tamin'ny fampiasana tetikady feno habibiana, famoretana ary herisetra. |
6 | In the 12-minute video released late on May 27, Gulmurod Halimov, 40, said he had defected to the group in protest against the policies of the Tajik Interior Ministry, which “does not permit people to pray and wear Islamic hijabs” in the predominantly Muslim Central Asian country. | Tao anaty lahatsary iray navoaka tamin'ny 27 May lasa teo, nilaza ho niala an-daharana mba handeha hanatevina ilay vondrona i Gulmurod Halimov, 40 taona, ho fanoherany ny politikan'ny Ministeran'ny Atitany Tajik, izay tsy mamela ny vahoaka hivavaka sy hitafy ny voaly Silamo” ao anatin'ilay firenena ao Azia Afovoany izay ny Miozolmana no betsaka indrindra. |
7 | In addition to calling the country's president and interior minister dogs and promising to “come for [the government] with slaughter”, Halimov claims he trained in both Russia and the U.S., which he portrayed as infidel countries in his tirade. | Ho fanampin'ny fiantsoany ny filoham-pirenena sy ny minisitry ny atitany ho toy ny alika ary ny fanomezany toky ‘hiverina handrasarasa [ny governemanta]”, milaza i Halimov fa sady niofana tany Rosia no tany Etazonia, izay soritany ho firenena tsy mpino amin'ny kina mivaivay nataony. |
8 | Promoted to the rank of commander for outstanding service around three years ago, some now fear his viral appearance, capped off by him dramatically shooting a tomato with a sniper rifle, may make him an icon for future Tajik ISIS fighters. | Nakarina ho amin'ny laharan'ny Komandy noho ny asa niavaka vitany tao anatin'ny telo taona lasa, matahotra ankehitriny ny sasany hoe ilay fisehoany miparitaka be, ravahan'ny fitifirany voatabia iray taminà basin'ny mpitily, dia mety hahatonga azy ho filamatr'ireo Tajik handeha ho mpiadin'ny ISIS amin'ny hoavy. |
9 | The Tajik government is expected to release a full statement on Halimov's defection soon and blocked social media where the video has been shared on May 28, as well as Asia Plus, the Tajik news agency that first covered the story. | Ato ho ato , andrasana hamoaka fanambaràna feno momba ny fitsoahana an-daharan'i Halimov ny governemanta Tajik ary hanakana ireo media sôsialy nizaràna ilay lahatsary tamin'ny 28 May, hatramin'ny Asia Plus, ilay masoivohom-baovao Tajik izay nandrakotra voalohany ity tantara ity. |
10 | Edward Lemon, a researcher from the University of Exeter tracking Tajik fighters in Syria and Iraq tweeted: | Edward Lemon, mpikaroka avy amin'ny Anjerimanontolon'i Exeter mikaroka momba ireo Tajik mpiady any Siria sy Iràka dia nibitsika hoe : |
11 | This is the most well-made film of a Tajik IS fighter. | Io no lahatsary tsara indrindra novokarin'ny tena manokana nataon'ny Tajik iray mpiadin'ny IS . |
12 | Unsurprisingly, they have quickly used Halimov for recruitment purposes | Tsy nahagaga, nampiasain-dry zareo malaky i Halimov ho amin'ny tanjona fandraisana olona |
13 | - Edward Lemon (@EdwardLemon3) 28 мая 2015 ‘Ministers will be delivering messages from ISIS territory' | ‘Avy any amin'ny faritany misy ny ISIS no handefa hafatra ireo Minisitra' |
14 | In Tajikistan, readers condemned the commander. | Ao Tajikistan, nanameloka ilay Komandy daholo ny mpamaky. |
15 | Aziz wrote underneath an article of the local Asia Plus news agency: | Aziz nanoratra taorian'ilay lahatsoratry ny masoivohom-baovao Asia Plus ao an-toerana , hoe: |
16 | He is a fool. | Adala i lery. |
17 | We have quite a few such fools, of course, but the problem is that the Ministry of Internal Affairs appointed one of them to such a high position - the commander of the OMON [special police branch]. | Manana vitsivitsy amin'ny olona adala toy ireny isika, mazava loatra, saingy notendren'ny Ministeran'ny Atitany ho amin'ny toerana ambony ny iray tamin'izy ireny - ho komadin'ny OMON [rantsana manokan'ny polisy]. |
18 | Most of them blamed the policies of the government as a root cause of ISIS' appeal to some Tajiks. | Betsaka amin'izy ireny no nanatsiny ny politikan'ny governemanta ho fototry ny olana amin'ny antso ataon'ny ISIS amin'ireo Tajik sasantsasany. |
19 | An Asia-Plus commenter, called FG, replied to those who condemned Halimov: | Olona mpaneho hevitra tao amin'ny Asia-Plus, antsoina hoe FG, namaly an'ireo rehetra nanameloka an'i Halimov: |
20 | Dear commenters, do not be hypocrites. | Ho anareo mpaneho hevitra, aza mihatsara ivelantsihy. |
21 | He [referring to Halimov] told the reasons for his behaviour …[The government] has been fighting against the 1000-years-old history of the country, telling people how to dress, where to go, what to eat, what to do, who to worship, and so on. | Nilaza ny anton'ny fihetsika nataony izy [mantsy an'i Halimov] …Niady nanohitra ny tantara efa an'1000 taona niainan'ny firenena [ny governemanta], niteny tamin'ny vahoaka ny fomba tokony ho fitafy, ny toerana tokony haleha, ny zavatra tokony hohanina, ny tokony hatao, ny tokony hiankohofana, sy ny maro hafa. |
22 | So, naturally, everybody wants to get out of this prison in any way possible. | Araka izany, voajanahary raha toa manao izay fomba rehetra hivoahana amin'izany fonja izany ny tsirairay. |
23 | The reason is simple: the anti-constitutional acts of the government. | Tsotra fotsiny ny antony: ny fihetsika mifanohitra amin'ny lalàm-panorenana ataon'ny governemanta. |
24 | Izzat Amon, a Tajik migrants' rights activist, also argued that Halimov's alleged joining of ISIS is the product of the policies of the Tajik regime. | Izzat Amon, Tajik mpiaro ny zon'ny mpifindramonina, koa dia nilaza fa ilay lazaina ho fanatevenana laharana ny ISIS nataon'i Halimov dia vokatra nateraky ny politikan'ny fitondrana Tajik. |
25 | He wrote on his Facebook page: | Nanoratra izy ao amin'ny pejiny Facebook hoe : |
26 | I do not justify the actions of the OMON commander, but I understand him. | Tsy manamarina ireo fihetsiky ny komandin'ny OMON aho, fa mahatakatra kosa ny zavatra tsapany. |
27 | When corruption, regionalism, and nepotism is rampant in the country and everybody lies, then there is not another choice. | Rehefa kolikoly, fampisaraham-bazana, ary kiantranoantrano no misoko eto amin'ny firenena ary mandainga daholo ny olona, avy eo tsy safidy hafa intsony. |
28 | This is the result of the politics of the ruling group for the last 25 years. | Io no vokatry ny politikan'ny vondron'ny mpitondra tato anatin'ny 25 taona farany. |
29 | If it continues this way, then even ministers will deliver video-messages from ISIS territory. | Raha mitohy amin'izao io, dia na ireo minisitra aza ho avy any amin'ny faritra misy ny ISIS no handefa hafatra. |
30 | Dear officials, continue your fight against the hijab, the beard, Azan [call to prayers] and other Islamic attributes. | Ry manampahefana malala isany, tohizo ny adinareo manohitra ny hijab, ny volombava, ny Azan [antso hivavaka] ary ireo fomba Silamo hafa. |
31 | But it will certainly come back to you like a boomerang. | Saingy azo antoka fa hisampontina hiverina aminareo toy ny tora-bato miverina izany. |
32 | Rahmatillo Zoirov, the leader of Social-Democratic Party of Tajikistan, one of the country's few critical opposition parties, told Asia Plus that clan politics surrounding government appointments may have been one reason Halimov left his job, wife and eight children to join ISIS. | Rahmatillo Zoirov, mpitarika ny antoko Sosialy Demaokraty ao Tajikistan, iray amin'ireo antoko mpanohitra vitsy ao amin'ny firenena, niteny tamin'ny Asia Plus fa ireo fanendrena vondrona madinika manodidina ny filoha no mety ho iray amin'ny antony nandaozan'i Halimov ny asany, ny vadiny ary ny zanany valo ka nandehanany nanatevina ny ISIS. |
33 | Zoirov noted: | Zoirov nanamarika hoe : |
34 | Clan cadre politics, especially in the field of law enforcement and the judicial system, is a powerful factor in alienating employees not belonging to the clan, who then have to draw appropriate conclusions… In general, many simply resign not seeing opportunities for growth and career advancement. | Ny politikan'ny akamakama, indrindra eo amin'ny sehatry ny fampanjakàna ny lalàna sy ny rafi-pitsaràna, no tena antony mavesatra amin'ny fahakiviana manjo ireo mpiasa tsy ao anatin'ireny vondrona madinika ireny, izay avy eo mila maka tsoakevitra mifandraka amin'izany… Amin'ny ankapobeny, marobe no mametra-pialàna fotsiny izao noho ny tsy fahitàny mangirana amin'izay ho fisondrotana na fandrosoana amin'ny asany. |
35 | Tajikistan has blocked online resources in connection to ISIS before, notably when several citizens posted a video of themselves burning their Tajik passports and pledging allegiance to the group on YouTube. | Nobahanan'i Tajikistan ireo loharanom-baovao rehetra ety anaty aterineto mifandray amin'ny ISIS teo aloha, voamarika indrindra amin'izany rehefa injay marobe ao amin'ny YouTube ireo olom-pirenena mandefa lahatsary misy azy ireo mandoro ny pasipaoro Tajik ary manao tokim-panompoana amin'ilay vondrona. |
36 | Like efforts to control religion through forced beard shaving and hijab bans, however, the blocks have not resulted in any obvious successes so far. | Ezaka tahaka izany hifehezana ny ara-pinoana amin'ny alàlan'ny fandraràna ny fiharàtana sy ny fisalobonana, kanefa, hatreto tsy nitondra ho aminà fahazoana vokatra nahomby ireo fibahànana. |