Sentence alignment for gv-eng-20120318-302712.xml (html) - gv-mlg-20120319-30621.xml (html)

#engmlg
1Turkey: Police Attack Kurds Celebrating Newroz
2This post is part of our special coverage Indigenous Rights.Torkia: Notafihan'ny Polisy Ny Kiorda Nandritra ny Fankalazany ny Newroz
3Thousands of Kurds took to the streets in celebration of Newroz, in a pre-planned event, but were dispersed with water cannons, tear gas and kettled across Turkey today.Kiorda an'arivony no nidina an-dalambe mba hankalaza ny Newroz, hetsika izay efa nomanina mialoha, kanefa naparitaky ny polisy tamin'ny alalan'ny basirano, sy baomba mandatsa-dranomaso indray androany ny manerana an'i Torkia.
4Despite the brutality they faced in Diyar Bakir, Kurds continued to march towards the square where Newroz celebrations, which mark the first day of Spring, were to be held.Na dia eo aza ny herisetra hatrehin'izy ireo ao Diyar Bakir, manohy ny diany mankany any amin'ny kianja tokony hanaovana ny fankalazana ny Nexroz ireo Kiorda, izay manamarika ny andro voalohany amin'ny lohataona.
5In the past, they were not allowed to exert their Kurdish identity in public, but since the 1980s, Newroz has become a symbolic event in highlighting Kurdish culture, and identity.Tany aloha, tsy nahazo alalana hampiasa ny maha olom-pirenena Kiorda azy ireo imasom-bahoaka ny Kiorda, saingy nanomboka tamin'ny taona 1980, nanjary hetsika manantantara ny Newroz ho fanasongadinana ny kolontsaina, sy ny mampiavaka ny Kiorda.
6Newroz is usually celebrated between March 18 and 21, but the official date for Newroz is March 21.Matetika dia eo amin'ny 18 Martsa sy 21 Martsa eo no hankalazàna ny Newroz, saingy ny daty ofisialy fankalazana ny Newroz dia ny faha 21 ny volana Martsa.
7During Newroz, Kurdish people dress up in traditional dresses, and partake in folklore dance.Nandritra ny Newroz, miakanjo fitafy nentim-paharazana ny vahoaka Kiorda, ary mandihy hiranentin-drazana.
8Unfortunately today, violence was escalated by the presence of Turkish riot police, and the barricading of entrances towards the Square.Indrisy anefa fa androany, nihamafy ny herisetra noho ny fahatongavan'ireo polisy misahana ny rotaka, sy ny barazy napetrak'izy ireo teny amin'ny fidiran'ny kianja
9Kurdish Women mark Newroz in the Turkish capital Ankara.Vehivavy Kiorda manao marika Newroz ao andrenivohitry Ankara.
10Photo credit: Jiyan Azadi posted on TwitterSary avy amin'i Jiyan Azadi posted on Twitter
11Yekbun Alp from Amed (Diyarbakir) tweeted:Yekbun Alp avy any Amed (Diyarbakir) ni-tweet hoe:
12@YekbunAlp: Turkish police have locked Amed and doesnt let anyone leave the city to celebrate Newroz.@YekbunAlp: Nohidin'ny polisy Tiorka ny lalana mankao Amed ary tsy havelany hivoaka ny tanàna ny olona mba hankalaza ny Newroz.
13In a poor attempt to disperse Kurds that were making their way to the Square to celebrate Newroz, unnecessary force was used by Turkish riot police.Tamin'ny fikasan-dratsy hanaparitaka ireo Kiorda nandeha namonjy ny kianja mba hankalaza ny Newroz, nampiasa hery tsy amin'ny antony ny polisy misahana ny rotaka.
14Alp explains:Alp nanazava:
15@YekbunAlp: Turkish police is using teargas against the celebrators!!!@YekbunAlp: Notifirin'ireo polisy Tiorka tamin'ny baomba mandatsa-dranomaso ireo olona mankalaza ny Newroz!!!
16Violence continued, and led to the killing of one Peace and Democracy Party (BDP) executive in Istanbul.Mitohy hatrany ny herisetra, ka tonga hatrany amin'ny famonoana ilay filoha mpitantana ny Antokon'ny Filaminana sy ny Demokrasia (AFD) ao Istanbul.
17BDP co-chair Gültan Kışanak confirmed the death of Haci Zengin on her Twitter account.Nanamafy izany fahafatesan'i Haci Zengin izany tamin'ny kaontiny Twitter ilay filoha mpiara-mitantana ao amin'ny AFD .
18Reuters reports on this incident:Gazety Reuters nitatitra momba izany loza niseho izany:
19Turkish police used water cannon, tear gas and baton charges to break up Kurdish demonstrations across the country on Sunday and one local politician died in the protests, a sign of rising tension ahead of the Kurdish New Year next week.Nampiasa baomba rano, sy baomba mandatsa-dranomaso ary kibay ny polisy Tiorka hanaparitahana ny hetsiky ny Kiorda manerana ny firenena tamin'ny Alahady teo, vokatr'izany, mpanao politika avy any amin'ny faritra namoy ny ainy nandritra ny hetsika, maneho ny fisian'ny fikorontanana mialoha ny Taombaovao Kiorda amin'ny herinandro ambony izao