# | eng | mlg |
---|
1 | Singapore Poster Campaign Wants Public To Feel Guilty About Meat Consumption | Singapore : Peta-Drindrina Fanentanana Hahatonga Fanamelohan-Tena Amin'ny Fihinanan-Kena |
2 | ‘Why love one but eat the other?', this is the theme of the poster campaign initiated by the Vegetarian Society of Singapore to promote vegetarianism. | ‘Nahoana no mitia ny iray nefa mihinana ny hafa ?', io no lohahevitry ny peta-drindrina fanentanana nokarakarain'ny fikambanan'ny tsy mihinan-kena ao Singapore mba hampiroboroboana izany tsy fihinanan-kena izany. |
3 | The posters feature a house pet and a farm animal to encourage the public to reflect on their meat consumption. | Biby ompiana ao an-trano sy biby fiompy no asehon'ireny peta-drindrina ireny mba hamporisihana ny olona hisaina amin'ny fihinanany hena. |
4 | The two-week poster campaign will end on April 9, 2014. | Hifarana amin'ny 9 Aprily 2014 ny roa herinandro fanentanana amin'ny peta-drindrina. |
5 | The group has chosen the City Hall MRT station, which is one of the busiest train platforms in Singapore. | Ny toeram-piantsonan'ny MRT ao amin'ny lapan'ny tanàna, izay toerana iray fiandrasana fiarandalamby be mpivezivezy indrindra any Singapore no nofidiana. |
6 | The poster campaign was originally done in Toronto. | Tany Toronto no voalohany nanamboarana ilay peta-drindrina fanentanana. |
7 | The group explains the rationale of the campaign: | Hazavain'ny fikambanana ny antony nanaovana io fanentanana io : |
8 | Dogs and cats are loved and adored; we think of them as our companions, our friends. | Tiavina sy ankafizina ny saka sy ny alika ; heverintsika fa sakaizantsika sy namantsika izy ireny. |
9 | We feel outraged when we hear of their abuse and call for laws to protect them. | Mahatsiaro ho tezitra isika raha rentsika ny fanararaotana azy ireny ary dia mitady lalàna ho fiarovana azy ireny isika. |
10 | Indeed, the idea of eating them would simply be unthinkable to most. | Noho izany, tsy azo eritreretina tsotra izao ny hoe hihinanana azy ireny ho an'ny ankamaroan'ny olona. |
11 | In contrast, farm animals - who are every bit as intelligent, sensitive and emotional as dogs and cats - are just regarded as food. | Fa mifanohitra amin'izay kosa, ny biby fiompy - izay manan-tsaina, mora tohina ary manana fihetseham-po toy ny saka sy alika - dia heverina tsotra izao fa azo ho sakafo. |
12 | Each poster contains information about farming methods to highlight animal abuse: | Misy ny filazana momba ny fomba fiompiana ny peta-drindrina tsirairay hanasongadinana ny fanararaotana ny biby : |
13 | The posters are meant to evoke the rationale consideration of what makes one sentient being a ‘friend' while the other is ‘food'. | Natao ho fanairana ny amin'ny anaovana ny sasany ho ‘namana' nefa ny hafa ho ‘sakafo' ireo peta-drindrina ireo. |
14 | There will be some basic information on factory farming methods and relevant statistics included on each poster. | Hahitana ny hai-fototra momba ny fiompiana indostrialy sady misy antontan'isa mifanaraka amin'izany ny peta-drindrina tsirairay. |
15 | This YouTube video by Vegetarian Society was used by the group to raise the funds needed to mount the campaign. | Nataon'ny fikambanan'ny tsy mihinan-kena ho fanangonam-bola ilaina amin'ny fanentanana ity lahatsary ity. |
16 | Veron Lau, President of Cat Welfare Society, urges the public to rethink how we treat animals: | Asain'i Veron Lau, Filohan'ny fikambanana Cat Welfare, ny olona hisaina indray ny fomba fikarakarantsika ny biby : |
17 | Loving our pets yet eating animals does often pose a dilemma for many animal lovers. | Matetika no mampisavoritaka ireo maro mpitia biby ny fitiavana ny biby namana ao an-trano sy ny fihinanana biby. |
18 | We ask ourselves if we cared to save and prevent one from suffering, should we not do the same for the other. | Manontany tena isika raha toa ka afaka hiaro sy hitsabo ny anankiray, tsy azontsika atao amin'ilay iray hafa ihany koa ve izany ? |
19 | Whether we are animal lovers or not, we should make it a priority to live mindfully and that includes thinking about where our food or pets come from because we are part of a consuming chain and have the collective power to affect ethical change through our choices. | Fa na tia biby isika na tsia,tsy maintsy ataontsika laharam-pahamehana izany mba hivelomana am-pisainana ka tafiditra amin'izany ny momba ny niavian'ny sakafontsika na ny an'ireo biby miaraka amintsika satria ao anatin'ny rohin'ny mpihinana isika ary manana hery iraisana ho entina manova ny foto-pisainana amin'ny alàlan'ny safidintsika. |
20 | Habib Hassan, one of the train passengers interviewed by The Straits Times, does not support the campaign: | Habib Hassan, iray tamin'ireo mpandeha fiarandalamby izay niresadresaka tamin'ny The Straits Times, dia tsy nankasitraka ilay fanentanana : |
21 | Vegetarians are only a small group in Singapore. | Fikambanana kely aty Singapore ny fikambanan'ireo tsy mihinan-kena. |
22 | They shouldn't be allowed to use public space to promote their cause. | Tsy tokony ho nahazo alàlana hampiasa ny toerana ho an'ny daholobe ry zareo hanaovany ny fanentanany. |
23 | This advertisement is clearly biased and makes people feel guilty. | Mazava be ny hafetsen'io peta-drindrina io sady mahatonga ny olona hanamelo-tena. |
24 | I should be able to eat whatever I want. | Tokon ho afaka hihinana izay tiako aho. |
25 | Below are some of the posters used by the Vegetarian Society: | Ireto ambany ireto misy peta-drindrina nampiasain'ny vondron'ny tsy mihinan-kena : |
26 | Selfie photo of vegetarians supporting the campaign. | Selfie sarin'ireo tsy mihinan-kena manohana ny fanentanana. |