Sentence alignment for gv-eng-20120310-298982.xml (html) - gv-mlg-20120225-29293.xml (html)

#engmlg
1Togo: Human Rights Organizations Pressure President Gnassingbé [All links forward to blog posts in French unless stated otherwise]Togo : Manery an'i Faure Gnassingbé Ny Fikambanana Miaro ny Zon'olombelona
2For the second consecutive time in 2012, the Organisations de défense des droits de l'homme (Organizations for the Defense of Human Rights - ODDH) expressed their discontent with the prevailing socio-political situation in Togo.Fanindroany tamin'ny taona 2012 ity, naneho ny tsy fahafaliany manoloana ny toe-draharaha miseho ao Togo ny Fikambanana miaro ny Zon'olombelona (Organisations de défense des droits de l'homme )(ODDH).
3On February 11, leaders, members and supporters of the ODDH marched to the presidential palace in Lomé.Tamin'ny 11 febroary farany teo, nanao diabe tao amin'ny presidansa ny tompon'andraikitra ao amin'ny ODDH, ny mpitolona sy ny mpanohana.
4Mr. Zeus Ajavon, a lawyer and president of the Collectif des associations contre l'impunité (Collective of Associations Against Impunity - CACIT) explains [fr] the rationale behind this second protest march:Ny mpisolovava Zeus Ajavon, filohan'ny Firaisankinan'ny fikambanana manohitra ny tsimatimanota ( Collectif des associations contre l'impunité ) (CACIT) nanazava ny anton'izao diabe-panoherana fanindroany izao:
5On January 12, we organized a first march and we laid out a series of demands and recommendations, which we sent to the government and to the head of state himself. We were waiting for a response or a sign of acknowledgment, but so far radio silence.Tamin'ny 12 janoary, no nikarakara diabe voalohany izahay ary nandefa fitakiana sy fampahatsiahivina maromaro tany amin'ny governemanta sy ny filoham-pirenena izy tenany mihitsy, niandry valinteny izahay na fanamarihana fa hatramin'izao , mangina ny onjam-peo.
6The ODDH have once again introduced several recommendations published here on Togosite in their entirety.Mbola nandefa fampatsiahivina maromaro indray ny ODDH izay nalefan'ny Togosite (tranokala Togo) manontolo.
7The Togolese information site MO5 [fr] speaks of thousands of protesters and recounts how the protest unfolded up until the end of meeting [fr]:Ny tranokalam-baovao togoley MO5 milaza fa an'arivony ny isan'ny mpanao fihetsiketsehana ary nanaraka ny fanombohan'ny diabe hatrany amin'ny farany hetsika izy:
8The Organizations for the Defense of Human Rights (ODDH) march mobilized several thousand individuals throughout the streets of Lomé this Saturday.Tamin'io Asabotsy io, olona an'arivony maromaro teny an-dalana tao Lomé no nentanina hihazo ny diabe nokarakarain'ny Fikambanana miaro ny zon'olombelona (ODDH).
9Departing from Bè to cries of “We've had enough!Antokon'ny Bè niantsoantso hoe « ampy izay !
10Let's save Togo,” the train of protesters with the human rights advocates at its head criss-crossed the thoroughfares of the capital for three hours before halting at the Lomé beach in front of the presidential palace…Vonjeo Togo », nanakoako nandritra ny adiny telo manerana ny arabe marobe ao an-drenivohitra ny fiara mitanjozotra an'ireo mpanao fihetsiketsehana izay ny fiaran'ny fikambanana mpiaro ny zon'olombelona no mitarika izany alohan'ny handehanan'izy ireo eny amin'ny torapasika ao Lomé, eo anoloan'ny lapan'ny filohan'ny Repoblika…
11Frome the outset, Zeus Ajavon, lawyer and president of the CACIT, welcomed the protesters on behalf of the coordinators.Tamin'ny fanombohan'ny lalao, Me Zeus Ajavon, filohan'ny CACIT, nanao lahateny fiarahabana amin'ny anaran'ny fikambanana tamin'ireo mpanao fihetsiketsehana .
12He thanked them for their active participation because, as he put it, “all together united the Togolese people will be able to save Togo.”Nisaotra azy ireo izy noho ny fanentanana satria, araka ny teniny, “Ny fahatongavantsika rehetra mponina togoley no hanavotra an'i Togo”.
13Togolese journalists protesting via M-Togo.com (with permission)Fihetsiketsehan'ireo mpanao gazety tao Togo, sary tao amin'ny M-Togo.com
14Miss Fabbi Kouassi of “SOS journaliste en danger” (SOS Journalist in Danger) read the ODDH declaration [fr] for her own part. The declaration testifies to the silence with which the country's authorities have responded to the first ODDH march last January 12:Ramatoakely Fabbi Kouassi ao amin'ny “SOS mpanao gazety tandindon-doza”, namaky ny fanambarana nataon'ny ODDH. Nilaza izy fa manao fanamarihana momba ny fahanginan'ny manampahefana taorian'ny diabe voalohany nokarakarain'ny ODDH tamin'ny 12 janoary lasa teo ny fanambarana :
15The undersigned ODDH judge that the renewed outbreak of these vile and outdated practices - which consist of subjecting people to people particularly acute sufferings in order to extract confessions and of acting with impunity - seriously hinder the growth of the rule of law and the development of the country, and as a result threaten to prevent the Togolese people from flourishing as human beings in general and as Togolese citizens in particular.Nihevitra ny ODDH izay nanao sonia izany fanambarana izany fa ny firoboroboan'ny fikarakarana kitoatoa sy ratsy sy mitotongana, izay mikendry hampijaly mafy ny olona mba hanerena azy ireo hanao fiaikena, arahina tsy fisaziana, no midika ho sakana amin'ny fanajana ny firenena Tan-dalàna, amin'ny fampandrosoana ka vokatr'izany, miantraika amin'ny fivelarana araka ny tokony izy ho an'ny olombelona amin'ny ankapobeny izany sy ho an'ny olom-pirenena togoley indrindra indrindra.
16Jil-Bénoit Afangbédji once again reminded her interlocuters of the ODDH demands.Fihetsiketsehan'ny "SOS Mpanao gazety tadindonin-doza" Jil-Bénoit Afangbédji nampatsiahy indray ny fitakian'ny ODDH.
17Ferdinand Ayité, the president of “SOS Journaliste en danger” related how he witnessed the attempted kidnapping of journalist Marx-Savi Carmel [fr] of Tribune d'Afrique (the African Tribune) while he was investigating a sex scandal that implicated the president of the National Assembly, El Hadj Abass Bonfoh”.Ferdinand Ayité, filohan'ny “SOS Mpanao gazety tandindoni-doza” nilaza tamin'ny mpanatrika ny hetsika amin'ny fisian'ny fikasana haka an-keriny ary efa niharan'izany ilay mpanao gazety Marx-Savi Carmel ao amin'ny Tribune d'Afrique raha nanao famotorana momba ny resaka fahavetavetana nahavoarohirohy ny filohan'ny antenimieram-pirenena, El Hadj Abass Bonfoh” izy.
18Two Togolese blogs, Pa-lunion, and the “unofficial site of the Togolese republic” reported that political parties called on their supporters to take part in the demonstration, following the many others that had already taken place:Tamin'ity fanetsiketsehana efa miverimberina ity indray, araka ny filazan'ny pa-lunion, sy ny tranokala tsy mbola ofisialy an'ny repoblika togoley, niantso ny mpanohana azy ireo ny antoko politika mba ho tonga amin'ny fihetsiketsehana.
19Thursday, the Convention Démocratique des Peuples Africains (Democratic Convention of African Peoples - CDPA, opposition) under the leadership of Léopold Gnininvi and the Organisation pour Bâtir dans l'Union un Togo Solidaire (Organization for Constructing a United Togo within the Union - OBUTS, opposition) under the leadership of former prime minister Agbéyomé Kodjo, called upon their supporters to turn out en masse next Saturday for the Organizations for the Defense of Human Rights (ODDH)'s “peaceful march” taking place in Lomé in order to “say no to recurrent human rights violations.”« Ny Dina Demokratika An'ny Vahoaka Afrikana (La Convention Démocratique des Peuples Africains) (CDPA, an'ny mpanohitra) Léopold Gnininvi sy ny Fikambanana Ho Fanarenana Miaraka An'i Togo Miray hina( l'Organisation pour Bâtir dans l'Union un Togo Solidaire ) (OBUTS, mpanohitra) an'ny Praiminisitra teo aloha Agbéyomé Kodjo no niantso ireo mpanohana azy tamin'ny alakamisy mba ho tonga marobe amin'ny asabotsy heriny ho amin'ny « diabe milamina» karakarain'ny Fikambanana mpiaro ny zon'olombelona (ODDH) izay fantatra fa atao Lomé mba« hanoherana ny fanitsakitsahana lavareny ny zon'Olombelona ».
20Tsara marihina ihany koa fa ho avy hanatevin-daharana ny hetsi-panoherana ireo vehivavy mpivarotra nilaza fa nofetsifetsena tamin'ny tranom-barotr'izy ireo tamin'ny 11 janoary 2010, raha mbola nividy entana tany Asia izy ireo tamin'izany fotoana izany.