# | eng | mlg |
---|
1 | Cuba: Rights Activists Beaten, Detained by Police at Payá Funeral | Kiobà: Mafàna Fo Mpiaro Ny Zon'Olombelona Voadaroka, Voasambotry Ny Mpitandro Filaminana Tamin'ny Fandevenana An'i Payá |
2 | Rights activists and foreign media in Cuba reported on July 23 that Cuban state police detained nearly 50 individuals as they departed from funeral services for Oswaldo Payá, leader of the famed Varela Project and a winner of the European Parliament's Sakharov Prize for human rights and democracy. | Ny 23 Jolay teo, nambaran'ireo mafàna fo amin'ny fiarovana ny zon'olombelona sy ny haino aman-jery vahiny any Kiobà fa raha iny niverina avy nandevina an'i Oswaldo Pay, mpitarika ny Vinavinan'asa malaza Varela sady nahazo ny loka Skharove an'ny parlemanta eorôpeana ho an'ny fiarovana zon'olombelona sy ny demokrasia ry zareo, dia nisambotra olona eo ho eo amin'ny 50 ny polisim-pirenena kiobàna. |
3 | Payá was a leading advocate for freedom of expression, freedom of association, and other fundamental rights on the island. | Mpitarika ny fiarovana ny fahalalahan'ny fanehoan-kevitra, ny fahalalahan'ny fikambanana ary ireo zo fototra hafa ao amin'ny nosy i Payá. |
4 | He was known for his moderate, non-violent approach to seeking reform. | Fantatra amin'ny fomba fiasany tony sy tsy tia herisetra amin'ny fitadiavana fanavaozana izy. |
5 | Along with his colleague Harold Cepero, Payá was killed in a car accident in Bayamo on July 22. | Tamin'ny 22 Jolay tany Bayamo, matin'ny lozam-piarakodia Payá sy ny mpiara-miasa aminy Harold Cepero. |
6 | Two passengers, both politicians visiting from Europe, survived the crash. | Mpandeha roa izay samy mpanao politika nivahiny tany Eorôpa no velona tamin'ilay loza. |
7 | Antonio Rodiles, in Havana. | Antonio Rodiles, any Havane. |
8 | Photography by Tracey Eaton, posted with photographer's permission. | Sary avy amin'i Tracey Eaton, nalefa niaraka tamin'ny fahazahoan-dàlan'ny mpaka sary. |
9 | Activists including Guillermo Fariñas and Antonio Rodiles, who leads the independent “Estado de SATS” intellectual forum on policy reform in Cuba, were among those detained. | Ireo mafàna fo, isan'izany Guillermo Fariñas sy Antonio Rodiles, izay mpitarika ny fikambanana mahaleo tena “Estado de SATS” fikaonan-dohan'ny manam-pahaizana ho an'ny fanavaozana ny politika any Kiobà no isan'ireo voasambotra. |
10 | Shortly after his release from detention, Cuban-born, Barcelona-based writer and blogger Ernesto Hernández Busto interviewed Rodiles about the incident. | Fotoana fohy taorian'ny nahafahany tamin'ny nitazonana azy, niresadresaka tamin'i Rodiles momba ilay tranga i Ernesto Hernández Busto, teraka tany Kiobà, mpanoratra monina any Barcelone ary mpiserasera amin'ny bilaogy. |
11 | Rodiles described how police appeared as mourners exited the church where services were held, in Havana's El Cerro neighborhood. | Notantarain'i Rodiles ny fomba nipoiran'ny mpitandro filaminana raha teo ampivoahana ny tempoly indrindra ny mana-manjo, toerana nanaovana ny fotoam-pivavahana tany El Cerro faritra mpifanolo-bodirindrina amin'i La Havane. |
12 | He explained that many wanted to walk to the Colón cemetery, where Payá would be buried, but that police would not allow this. | Nazavainy fa maro ireo naniry hitandrozotra ho any amin'ny fasam-bahiny Colón toerana tokony handevenana an'i Payá, saingy noraràn'ny mpitandro filaminana. |
13 | Rodiles describes the confrontation that took place when he attempted to keep police from arresting a friend, Julio Aleago Pesant: | Nitantara ny fifandonana nisy i Rodiles raha nanandrana nisakana ny mpitandro filaminana tsy hisambotra namana iray, Julio Aleago Pesant : |
14 | …[I hear] one agent say to another, “There goes Aleago Pesant, let's arrest him.” | …[Henoko] mpitandro filaminana iray niteny tamin'ny namany, “Iny Aleago Pesant, ‘ndao samborina.” |
15 | […] I turn and go over to them; they come up and I am questioning them and trying to keep them from grabbing him. | […] Nitodika aho ary nanatona azy ireo ; nanatona izy ireo dia nanontaniako sady nandramako nosakanana tsy hibeda azy (Aleago Pesant). |
16 | One of them shouts at me, I respond, and then I feel several of them grab me violently. | Nikiakiaka tamiko ny anankiray tamin-dry zareo dia novaliako ary avy eo tsapako fa maro tamin'izy ireo no nibeda ahy tamin-kerisetra. |
17 | I defend myself and start to also throw punches and kicks. | Niaro tena aho ary nanomboka namely totohondry sy nandaka. |
18 | About six or seven of them descend and take me to the police car… | Tokony ho enina na fito tamin'izy ireo no nidina ary nitondra ahy teny amin'ny fiaran'ny mpitandro filaminana… |
19 | The independent, Cuba-based news group Hablemos Press posted this video in which verbal confrontation between police and the crowd can be heard. | Nandefa ity lahatsary ity ny vondronà gazety ao Kiobà Hablemos izay azo handrenesana ny fifamaliana teo amin'ny mpitandro ny filaminana sy ny vahoaka. |
20 | In the following video from Euronews, viewers can see individuals being forced onto a bus by police and men in plain clothes. | Amin'ity lahatsary manaraka avy amin'ny Euronews ity, azon'ny mpijery atao ny hahita ny faneren'ny mpitandro filaminana sy ireo lehilahy manao fitafin'olon-tsotra ireo ny olona ho ao anaty fiarabe iray. |
21 | Family members have questioned whether the accident may have occurred due to foul play. | “Kiobà : disidentes detenidos en el funeral de Payá.” Lahatsary avy amin'ny EuroNews. |
22 | Mid-week, The Miami Herald cited an account from Payá's son who told reporters that the passengers who survived the accident had told officials in Spain and Sweden that a truck had hit their car and run them off the road. | Nametra-panontaniana ny fianakaviana raha mety ho vokatry ny lalao kidaladala iny loza iny. Teny antenantenan'ny herinandro, Ny Miami Herald dia nitanisa kaonty iray avy amin'ny zanakalahin'i Payá izay nitantara tamin'ny mpanao gazety fa ireo mpandeha velona tamin'ilay loza dia nitantara tamin'ny manampahefana tany Espaina sy Soeda fa nisy fiara lehibe iray nandona ny fiaran'izy ireo ary nitarika azy hivoaka ny làlana. |
23 | Blogger and US-Cuba policy expert Phil Peters has posted a useful compilation of press reports on the crash, which reflect a range of stories about what caused the accident. | Ilay bilaogera sady manam-pahaizana amin'ny politika Etazonia-Kiobà, Phil Peters, dia nandefa fanambatambarana tatitra an-gazety momba ilay loza, izay mampiseho tantara samihafa mikasika izay niteraka ny loza. |
24 | At the conclusion of their interview, Hernández Busto asked Rodiles how this experience of “direct physical repression” might affect his work. Rodiles responded: | Nanontanian'i Hernández Busto i Rodiles tamin'ny famaranana ny resadresaka ny amin'ny fiantraikan'io “herisetra ara-batana nihatra nivantana” taminy io amin'ny asany dia novalian'i Rodiles hoe : |
25 | Sadly, these barriers have become part of the challenge of defeating this system. | Mampalahelo, ireo sakana ireo dia manjary ampahany amin'ny fanamby handresena io rafitra io. |
26 | My plan is to continue working, now with a clearer view of all the effort we must put into a peaceful and democratic transition in our land. | Ny fandaminako izao dia manohy miasa, ankehitriny, miaraka amin'ny fijery mazava kokoa ho an'ny ezaka rehetra tsy maintsy apetratsika anatinà tetezamita milamina sy demokratika ato amin'ny tanintsika. |