Sentence alignment for gv-eng-20100905-157198.xml (html) - gv-mlg-20100909-8888.xml (html)

#engmlg
1Cyber-Event Organized by Biblioredes Takes over TwitterSehatr'asa-Cyber nokarakarain'ny Biblioredes natao tao amin'ny Twitter
2On August 10, 2010, a group of people linked to libraries in Chile successfully held a 1-hour cyber-event for the Spanish-speaking world.Ny 10 Aogositra 2010, vondron'olona iray mifandray amin'ny tranombokin'i Chile no nahatanteraka antsakany sy andavany sehatr'asa-cyber naharitra ora iray ho an'ny tontolo miteny Espaniola.
3The event was held on Twitter, aiming to raise the profile of libraries as institutions of learning in a digital world.Tao amin'ny Twitter no natao ny hetsika, nikendrena ny hampakarana ny mombamomba ireo trano famakiam-boky ho toy ny sehatra fanovozam-pahalalàna eo amin'ny tontolon'ny niomerika.
4More than 9,000 people participated in the initiative [es].Maherin'ny 9,000 ny olona nandray anjara tamin'izany hetsika izany].
5The event was led by BiblioRedes [es], a program of the Chilean Libraries, Archives, and Museums Bureau that attempts to [es] ¨transform persons into agents of cultural and social development through Public Libraries and cyberspace, and in that way, overcome isolation thanks to the Internet and new digital technologies.”Ny hetsika dia teo ambany fiahian'ny BiblioRedes [es], lamin'asa iray an'ny Tranomboky Shiliana [Chilean Libraries], ny Tahirim-pirenena, ary ny Biraon'ny Mozea [Museums Bureau] izay miezaka ny [es] ¨hamadika ny olona ho masoivohon'ny fampandrosoana ara-kolotsaina sy ara-tsosialy amin'ny alalan'ny Tranombokim-bahoaka sy ny cyberspace, ka amin'io fomba io, dia handrava ny fitsitokotokoana amin'ny alalan'ny aterineto sy ireo teknolojia niomerika vaovao.”
6Jaime Quilán Public Library (Municipality of Pudahuel, Santiago, Chile).Ny Tranombokim-bahoaka Jaime Quilán (Tananan'i Pudahuel, Santiago, Chile).
7Photo by Flickr user fbar, used under an Attribution-NonCommercial 2.0 Generic license by Creative Commons.Sarin'i fbar mpampiasa Flickr , ampiasaina eo ambany fiarovan'ny Attribution-NonCommercial 2.0 Generic license, Creative Commons.
8As stated by BiblioRedes [es], the goal of the event was to:Araka izay nambaran'ny BiblioRedes [es], ny tanjon'ny hetsika dia :
9Promote Libraries as spaces that guarantee democratic access to information, knowledge, recreation and culture; all through one of the most important social networks in the world: Twitter […] The idea consists in talking about Libraries using the hashtag #biblioteca [Spanish for library] until it is among Twitter's trending topics.Hanentana mba hahalasa ireo Tranomboky ho sehatra miantoka ny fahalalahana mahazo vaovao ara-pomba demokratika, fahalalàna, fialamboly ary kolontsaina; izany rehetra izany amin'ny alalan'ny iray amin'ireo tambajotra isan'ny manan-danja manerantany: Twitter […] Ny hevitra fototra dia ny hiresahana mikasika ny Tranomboky amin'ny fampiasana ny tenifototra #biblioteca [dikanteny espaniola ho an'ny hoe tranomboky] mandra-pivadik'izany ho lohahevitra ironana ao amin'ny Twitter.
10In the blog Cadaundas [es], Enzo Abbagliati, one of the organizers, added [es]:Ao amin'ny blaogy Cadaundas [es], Enzo Abbagliati, iray amin'ireo mpikarakara, dia nanampy fa [es]:
11And for that, nothing better than to fill Twitter with book recommendations, interesting sites or activities that take place in libraries.Ary ho amin'izany, tsy misy tsara toy ny hoe mandrakotra ny Twitter amin'ny fanolorana boky, tranonkala mahaliana na hetsika mitranga any amin'ireo tranomboky.
12Also to recall novels, movies or peculiar situations that occurred in a library[,as well as] historical figures and blogs of library lovers.Ary koa ho fampahatsiahivana ireo tantara foronina, horonantsary, na tranga manokana miseho any amina tranomboky iray[, indrindra fa ] ny olo-malaza sy ny blaogin'ireo mpandàla tranomboky .
13As encouraged by Biblioredes and Mr.Abbagliati, participants shared links and information.Satria namporisihan'ny Biblioredes sy Ing. Abbagliati, ireo mpandray anjara dia nizara vaovao sy rohy maro.
14For instance, Mónica Hidalgo (@skiken) recommended books [es]:Ohatra, i Mónica Hidalgo (@skiken) dia nanolotra (nampahafantatra) boky vitsivitsy [es]:
15The trilogy by Santiago Posteguillo about Scipio Africanus, The Damned Legions, and the Treason of Rome #libraryNy trilogy (Telo tsy afa-misaraka) nosoratan'i Santiago Posteguillo mikasika ireo Scipio Africanus, ireo Legion Voahozona sy ny Fivadihan'i Roma #library
16Similarly, Igor P.L. (@uneletras) said [es]:Mifanahantsahana amin'izay, Igor P.L. (@uneletras) dia niteny hoe [es]:
17Recommending a book that I liked very much.Mitaona hamaky boky iray izay tena nankafiziko tokoa.
18THE CURIOUS INCIDENT OF A DOG IN THE NIGHTTIME by Mark Haddon #libraryTHE CURIOUS INCIDENT OF A DOG IN THE NIGHTTIME nosoratan'i Mark Haddon #library
19In addition, Contenidos Locales [es] (Local Contents), a “community of people that shares, talks about, and creates digital content about Chile [es],” invited people [es] to visit a library in the town of Camarones in northern Chile.Ho fanampiny, Contenidos Locales [es] (Local Contents), “vondrom-piarahamonin'olona mizara, miresaka mikasika izany, sy manangana votoaty niomerika momba an'i Chile[es],” dia nanasa ny olona[es] hitsidika tranomboky iray tao an-tanànan'i Camarones any avaratr'i Chile.
20The event was not limited to Chile and it involved people elsewhere in the Spanish-speaking world.Tsy noferana ho an'i Chile fotsiny ilay hetsika ary nahasarika ireo olona avy any amin'ny tontolo miteny Espaniola rehetra any.
21In the blog Myrna Lee, la biblotecaria…[es] (Myrna Lee, the librarian…), blogger and librarian from Puerto Rico Myrna Lee described what the event meant to her [es]:Ao amin'ny blaogy Myrna Lee, la biblotecaria…[es] (Myrna Lee, the librarian…) (Myrna, ilay mpitantana tranomboky), Myrna Lee izay mpitoraka blaogy sy mpitantana tranomboky avv any Puerto Rico no manoritsoritra ny dikan'ilay hetsika ho azy manokana [es]:
22During these nights, I've had intense conversations through Twitter: from social problems to heated topics and movies that aren't recommended.Nandritra ireny alina ireny, tena nafotaka tokoa ny fifanakalozako hevitra tao amin'ny Twitter: nanomboka tamin'ny olana ara-tsosialy ka hatrany amin'ny lohahevitra mafana sy ny horonantsary izay tsy nisy fitaonana.
23Ahhh remembering the event #library.Ahhh mahatsiaro ny hetsiky ny tranomboky#library.
24From that day my addiction regenerated!Nanomboka tamin'io andro io dia nihavao indray ny fiankinan-dohako!
25The event #library opened to me the doors of Latin America and Spain…for me, this was wonderful.Ny hetsika #library dia nanokatra ny varavaran'i Amerika Latina sy Espana…ho ahy, tena nahafinaritra be mihitsy.
26Remember, I live in a country where we look north and I'm learning to look to the south of the planet […] I'm getting to know interesting people, 2.0 librarians and more; all committed with this vocation that defines us, that seduces us!Tadidio, miaina amina firenena iray mitodika amin'ny avaratra aho ary mianatra kosa mijery ny atsimon'ny planeta […] nandray olo-manan-kaja, olona 20 mpitantana tranomboky sy ny sisa; samy mandray am-po ny lalan-jotra izay mamaritra anay, izay maharesy lahatra anay!
27After the event, Biblioredes informed [es] about the scope of the event:Taorian'ny hetsika, Biblioredes dia nampahafantatra [es] mikasika ny fidonan'ny hetsika natao:
28The virtual event, in which besides Chile, countries such as Mexico, Puerto Rico, Colombia, Peru, Venezuela, Argentina, Brazil, Portugal and Spain (country that reached number one with the hashtag) participated, it was a social marketing action in the Internet by an institution, the Library, that has been serving its communities for 4,000 years.Ny hetsika virtoaly, izay ankoatra ny eto anatin'i Chile, dia misy ireo firenena hafa toa an'i Meksika, Puerto Rico, Kolombia, Peru, Venezoela, Arzantina, Brezila, Portugal and Espana ( firenena mitana ny laharana voalohany amin'ny fampiasana ilay tenifototra) nandray anjara, hetsika dokam-barotra ara-tsosialy tanaty aterineto nataona fikambanana iray, ny tranomboky, izay niasa ho an'ireo vondrom-piarahamoniny efa ho 4000 taona.
29Finally, Mauricio Fino, author of the blog MaoLibrarian [es], reflected on the results of the event [es]:Farany, Mauricio Fino, mpanaoratra ao amin'ny blaogy MaoLibrarian [es], manao jeritodika ireo vokatry ny hetsika[es]:
30Thanks to wthashtag.com and Twirus [we] followed with joy how #biblioteca became a Hispanic Trending Topic on Twitter thanks to 9,798 tweets, 1.576 collaborators (equivalent to 1,399.7 tweets per day) during the last 7 days[.Isaorana ny wthashtag.com sy Twirus [izahay] nanaraka tamin-karavoana ny fomba hahatonga ny #biblioteca ho lohahevitra iray amin'ny teny Espaniola ironana ao amin'ny Twitter, fisaorana ho an'ireo tweets miisa 9,798 , ireo mpiara-miketrika 1.576 ( eo ho eo amin'ny 1,399.7 tweets isan'andro) nandritra ireo 7 andro farany[.
31This] means that we (or at least myself) don't know precisely how many people participated during the scheduled hour.Izany dia] midika fa isika ( na farafaharatsiny, izaho manokana) dia tsy mahalala hoe firy marina no tena isan'ny olona nandray anjara nandritra ny ora.
32Furthermore, we can also find that 42.Ankoatra izany, afaka nahita koa isika fa ny 42.
332% were retweets (I think this is a high figure), 60.2% tamin'ireo dia famerenana nandefa tweets [retweets] (heveriko ho midangana ihany io), fanamarihana ny 60.
346% were mentions, 16.3% had multiple hashthags and 27.6%, ny 16.3% dia manana tenifototra mifampidimpiditra ary 27.
352% came from the “Top 10″ (that is to say, a little more than a quarter of the achievement was due to 10 persons?).2% no tafakatra anaty “Top 10″ (izany dia entina milaza fa, mety ho olona folo monja ve no nahefa ny ampahefatry ny asa vita?).
36If we look [at the Top 10] in detail, we will see 4 of the 8 organizers of the initiative.Raha nijery [ny Top 10] amin'ny antsipirihany isika, dia hahita 4 amin'ireo 8 nikarakara ilay hetsika.
37I don't say this is bad, but I think that this should have been a smaller number [considering that] the official announcement was so “aggressive” as to grab the attention of a few thousand collaborators.Izaho akory tsy miteny hoe ratsy izany, saingy heveriko fa vitsy loatra io isa io [raha jerena fa ] ny fampahafantarana tamin'ny fomba ofisialy dia tena “nivatravatra” tokoa mba hisarihana ny sain'ireo mpiara-miketrika an'arivony vitsivitsy.