Sentence alignment for gv-eng-20131016-437878.xml (html) - gv-mlg-20131027-53266.xml (html)

#engmlg
1Bosnia-Herzegovina's World Cup Qualifying Win Unites Region in CelebrationMampiray Ny Faritra Ho Ao Anatin'ny Fankalazana Ny Fahalanian'i Bosnia-Herzegovina Hiatrika Ny Fiadiana Ny Tompon-daka Eran-tany – Baolina Kitra
2Fans celebrated the historic win on the streets of Sarajevo throughout the night.Nankalaza io fandresena manan-tantara io ireo mpankafy tany amin'ny araben'i Sarajevo nandritra ny alina.
3Image courtesy of Bosnia-Herzegovina national team's “Zmajevi” Facebook fan page, used with permission.Sary natolotry ny pejin'ireo mpankafy ny “Zmajevi”, ekipam-pirenen'i Bosnia-Herzegovina.
4Some 12 hours after Bosnia-Herzegovina secured its direct qualification to the 2014 World Cup in Brazil, Bosnians are still celebrating this historic moment.Manodidina ny 12 ora taorian'ny nanamafisan'i Bosnia-Herzegovin ny fizorany mivantana hiady ny ho Tompon-daka Eran-tanin'ny baolina kitra 2014 ao Brezila, mbola mifety foana io fotoana manan-tantara io ny Bosniaka.
5Social networks are flooded with comments of joy from Bosnians and support from other nations.Tondrak'ireo tsikeram-pifaliana avy amin'ireo Bosniaka sy ny fanohanana avy amin'ireo firenen-kafa ny tambajotra sosialy.
6Last night and today, October 16, 2013, no one can tell by looking at social networks and regional news sites that Bosnia still has a very troubled political life, or that the EU is threatening the small Balkan country with sanctions.Halina sy androany 16 oktobra 2013 (fanamarihan'ny mpandika: andro nivoahan'ny lahatsoratra tamin'ny teny Anglisy), tsy misy afaka milaza raha mijery ireo tambajotra sosialy sy ireo vohikalam-baovaom-paritra fa mbola tena mikorontana ny fiainana ara-politikan'i Bosnia, na koa hoe mandrahona ny hanasazy ny firenena kelin'i Balkana ny Vondrona Eropeana.
7The only topic on people's minds and timelines is that of Bosnia-Herzegovina's 1-0 win over Lithuania in the World Cup qualifiers.Ny zavatra tokana ao an-tsaina sy amin'ny fandaharam-potoanan'ny olona dia ny fandresen'i Bosnie-Herzegovina an'i Litoania tamin'ny 1-0 nandritra ny fifantenana izay hiatrika ny Fiadiana ny ho Tompon-daka Eran-tanin'ny baolina kitra.
8Even the official Twitter account of the OSCE Mission to Bosnia-Herzegovina dropped all other matters last night to announce the team's win:Eny fa na ny kaonty Twitter ofisialin'ny Iraky ny OSCE ao Bosnia-Herzegovina aza dia nanajanona ireo olana hafa rehetra omaly alina mba hanambaràna ny fandresen'ny ekipa:
9Ibisevic fires Bosnia-Herzegovina to @FifaWorldCup in #Brazil2014 http://t.co/Z3PECyYkYf #BiHNanafana an'i Bosnia-Herzegovina ho amin'ny @FifaWorldCup any #Brazil2014 i Ibisevic http://t.co/Z3PECyYkYf #BiH
10- OSCE Mission to BiH (@OSCEBiH) October 15, 2013- OSCE Mission to BiH (@OSCEBiH) 15 oktobra 2013
11All across Bosnia-Herzegovina, fans are emotional about their countries historical placement in the largest sporting event in the world.Manerana an'i Bosnia-Herzegovina, maneho ny fihetseham-pony momba ny toeran'ny fireneny ara-tantara ao anatin'ny hetsika ara-panatanjahantena lehibe indrindra eran-tany ireo mpankafy.
12Twitter user @samrich_ from Sarajevo says:Milaza ny mpampiasa Twitter, @samrich_, avy any Sarajevo fa:
13My dad is crying, [I swear] on my life.Mitomany ny raiko, [mianiana] amin'ny aiko aho.
14#BosnaiHercegovina #Brazil #BiH #Bosnia #Football#BosnaiHercegovina#Brazil#BiH#Bosnia#Football
15This win came, almost “miraculously” as some on social networks put it, on the Kurban Bayrami religious holiday widely celebrated in Bosnia-Herzegovina, also known throughout the Muslim world as the feast of sacrifice.- Morning star (@samrich_) 15 oktobra 2013 Araka ny voalazan'ireo tambajotra sosialy sasany dia tonga “tsy nampoizina” nandritra ny fankalazana ara-pinoana ny Bayrami Kurban ankalazaina be any Bosnia-Herzegovina io fandresena io, izay fantatry ny tontolo silamo amin'ny fetibe fanaovana sorona.
16Some social media users gave the traditional Bayrami holiday greeting used to commemorate the end of Bayram and Hajj “Bayram Sherif Mubarek Olsun” (“May the holy Bayram be blessed”) a World Cup twist, and no one seemed to take offense.Nanome ny fiarahabana mahazatra amin'ny fankalazana ny Bayrami ireo mpampiasa media sasany, izay ampiasaina hankalazana ny faran'ny Bayram sy ny Hajj “Bayram Sherif Mubarek Olsun” (“Hotahiana anie ny Bayram masina”) entina hiresahana ny ho Tompon-daka Eran-tanin'ny baolina kitra, ary tsy nisy olona tezitra tamin'izany.
17On the contrary, tweets like this one from Nikola Bajčetić from Montenegro were greeted with humor and good spirits:Mifanohitra amin'izany, ireo bitsika tahaka ity iray avy amin'i Nikola Bajčetić ao Montenegro ity dia noraisina tamin'ny saina madio sy hatsikana:
18BRAZIL SHERIF MUBAREK OLSUN ! :))) Many congratulations #BiH !BRAZIL SHERIF MUBAREK OLSUN ! :))) Arahaba maro sosona #BiH !
19#fudbal#fudbal
20The match seems to have brought the entire troubled region together, as Serbian, Croatian and Montenegrin fans congratulated Bosnia-Herzegovina and celebrated the win with them online.- Nikola Bajcetic (@Nikola_MNE) 15 oktobra 2013 Toa nampiray ny faritany iray manontolo izay mikorontana io lalao io, satria dia niarahaba an'i Bosnia-Herzegovina sy nankalaza io fandresena io niaraka taminy tao anaty aterineto ireo Serba, Kroaty, sy ireo teratany mpankafy ao Montenegro.
21After last night's 2-0 loss to Scotland, Croatia still has a slim chance of qualifying in the playoffs.Taorian'ny fahareseny tamin'ny lalao 2-0 nifanandrinany tamin'i Ekaosy omaly alina, dia mbola manana fanantenana kely handresy ihany i Kroasia amin'ireo andiana fifaninanana fanintsanana.
22Serbia, however, lost any chance of making it through to the World Cup several months ago after possibly one of the worst qualifying campaigns in its sporting history.Serbia kosa anefa volana maro lasa izay, very fanantenana tanteraka amin'ny Fiadiana ny ho Tompon-daka Eran-tanin'ny baolina kitra taorian'ny angamba iray amin'ireo lalao fifanintsanana ratsy indrindra tanatin'ny tantaran'ny fanatanjahantenany.
23But Serbia beat Macedonia 5-1 on October 15, 2013, thus sinking any dreams Macedonians may have had of reaching Brazil next summer.Saingy nandresy an'i Makedonia tamin'ny isa 5-1 i Serbia ny 15 oktobra 2013, izay nanimba ny nofinofy mety nananan'ireo Makedoniana hanatratra an'i Brezila amin'ny lohataona ho avy.
24Fans from all three countries, amid their own losses, joined in celebrating Bosnia-Herzegovina's unique win.Ireo mpankafy avy any amin'ireo firenena telo ireo, taorian'ny fahavoazany, dia niray tanatin'ny fankalazana ny fandresena tokan'i Bosnia-Herzegovina.
25Nikola Radović from Montenegro joined in by saying:Nandray anjara koa i Nikola Radović avy any Montenegro sady niteny hoe:
26While I'm losing my voice at Podgorica stadium for #CrnaGora [#Montenegro], I'm getting word that #BiH is off to Brazil.Na dia very tao amin'ny kianjan'i Podgorica ho an'i #CrnaGora [#Montenegro] aza ny feoko, nahazo teny aho fa an-dàlana ho any Brazila i #BiH.
27I'll root for them.Hanohana azy ireo aho.
28Bravo Bosnia!Arahabaina i Bosnia!
29Bosnia-Herzegovina's national football team now faces the likes of England, Germany, the Netherlands, Spain and other top teams in Brazil next year and has an unlikely chance of getting very far in the competition.- Nikola Radovic (@NowitzkiCt) October 15, 2013 Ankehitriny dia hiatrika ireo firenena tahaka an'i Angletera, Alemaina, Pays-Bas, Espaina sy ireo ekipa sangany any Brezila amin'ny herintaona ny ekipa nasionalin'ny baolina kitra ao Bosnia-Herzegovina ary manana vintana bitika ho lasa lavitra amin'io fifaninanana io.
30However, many say that further results for Bosnia at the World Cup are now irrelevant, as this is the country's first time to qualify as an independent nation, a historic moment worth more than any title.Na izany aza, maro ireo milaza fa tsy asiana adihevitra loatra ny ho vokatra azon'i Bosnia any amin'ny Fiadiana ny ho Tompon-dakan'ny baolina kitra ankehitriny, satria io no fotoana voalohany nahatafakatra ny firenena amin'ny maha-firenena mahaleotena azy, fotoana manan-tantara iray mendrika noho ny mariboninahitra rehetra.
31The video below shows what Sarajevo looked like throughout the night as people took to the streets to celebrate:Mampiseho ny endrik'i Sarajevo nandritra ny alina ity horonantsary iray eto ambany ity, izay nidinan'ny olona an-dàlambe hankalaza: