# | eng | mlg |
---|
1 | Singapore: ‘Save the World’s Saddest Dolphins’ Campaign | Singapora : Fanentanana “Vonjeo ny tontolon'ny feso mampalahelo” |
2 | Below is a brief introduction of the ‘Save the World's Saddest Dolphins' campaign in Singapore: | Ity ny fampidirana tamin'ny fanentanana ‘Vonjeo ny tontolon'ny feso [dauphins] mampalahelo” any Singapora: |
3 | 25 bottlenose dolphins that once roamed free and wild in the vast Pacific Ocean, are now facing a life of captivity, boredom, stress, claustrophobia, frustration and slow death, thanks to Resorts World, which plans to keep them in its spa at Sentosa, Singapore. | Feso 25 niriaria amin'ny maha [biby] dia azy ireo tany amin'ny Ranomasimbe Pasifika no miatrika fiainana sarotra , fahasorenana, adin-tsaina, tsy fahazakana toerana mihidy, noho ny ataon'ny Resort World, rehefa nosamborina sy nogadraina, izay manangona azy ireo ao amin'ny dobo manokana any Sentosa, Singapora. |
4 | Two of their family have already died during the ordeal. | Anankiroa amin-dry zareo no efa maty nandritra izay dingana namindrana azy ireo izay. |
5 | Please help save these remaining animals | Miangavy indrindra mba vonjeo ireto biby sisa tavela ireto. |
6 | The campaign appeals to all animal lovers to pressure the management of Resorts World to release the dolphins: | Ny fanentanana dia miantefa amin'ireo tia biby rehetra hanerena ny mpitantana ao amin'ny Resort World hamotsotra ireo feso nosamboriny: |
7 | What Resorts World, Sentosa is doing to bottlenose dolphins is enough to upset any animal lover. | Ny zavatra ataon'ny Resort World ao Sentosa amin'ireto feso ireto dia ampy nanakorontanana izay rehetra tia biby. |
8 | Dolphins, you see, are highly social creatures that are accustomed to being in family pods. | Ny feso, raha tsy fantatrao, dia zavamanan'aina tsy misara-mianakavy fa miara-mipetraka daholo izy fianakaviana iray manontolo. |
9 | These dolphins face a bleak future. | Manjombona ny ho avin'ireto feso ireto. |
10 | It is up to all of us animal lovers to get Resorts World to rethink their decision to keep them in captivity. | Anjarantsika mpitia biby no miantso ny Resort World hieritreritra tsara amin'ny fanapahan-kevitra noraisiny hisambotra ireto biby ireto. |
11 | Please ask Resorts World to let the dolphins go. | Miangavy ny Resort World mba handefa ireto feso ireto malalaka. |
12 | Please lend your voice and support. | Miangavy mba ampiakaro ny feonao ka tohano izahay. |
13 | Below is a YouTube video in support of the campaign: | Eto ambany ny sarimiaina tao amin'ny YouTube hanohanana ny fanentanana: |
14 | Avaaz.org, an international non-profit group, supports the petition | Avaaz.org, vondrona maneran-tany tsy mitady tombontsoa, manohana fanangona-tsonia |
15 | Petition To Resorts World Sentosa: | Fanangona-tsonia ho an'ny Resort World: |
16 | We call on you to release all the wild dolphins from captivity, stop your practice of buying dolphins caught in the wild, and support global efforts to end the hunting and capturing of wild dolphins. | Miangavy anareo izahay hamotsotra ireo feso dia nosamborina ireo, ajanony ny fanaonareo mividy feso nosamborina, tohano ny ezaka rehetra hanajanonana ny fihazana sy fisamborana ny feso dia. |
17 | Maybe the management will listen to the petition in the same way it canceled a whale shark exhibit two years ago after it too was protested by the public: | Angamba mety hihaino ity antso fanangonan-tsonia ity ihany ireo mpitantana tahaka ny nataony roa taona lasa izay ka nanafoanany ny fampisehoana antsantsa sy trozona saika nataony vokatry ny hamaroan'ny olona nandà izany tetikasa izany: |
18 | Resorts World was forced to abandon plans for a whale shark exhibit two years ago because of the huge outcry that threatened their reputation. | Voatery nanajanona ny tetikasany hampiseho antsantsa sy trozona ny Resort World roa taona lasa izay noho ny fahatezeran'ny olona ka mety nanimba ny lazany. |
19 | Let's build a massive call now to free these intelligent, beautiful creatures - and make this a turning point in the fight to end the global wild-dolphin trade. | Atambaro ny antsontsika androany hamotsorana ireto biby manan-tsaina sady mahafinaritra ireto - ary ity no kihon-dalana amin'ny ady hanajanonana ny fivarotana feso dia. Hatolotra ny Resort World sy ny media ny sonia voaangontsika. |
20 | Our petition will be delivered to Resorts World and the media. | Soniavo àry ka zarao amin'ny olona rehetra! |
21 | Sign now and share this with everyone! | Facebook photo by Pearlyn Cheong |
22 | Facebook photo by Pearlyn Cheong | Sary ao amin'ny facebook nalefan'i Pearlyn Cheong |
23 | Below are some blog reactions. | Indreto fanehoan-kevitra tao amin'ny bilaogy. |
24 | From Otterman Speaks: | Avy amin'i Otterman Speaks: |
25 | As far as I am concerned, this plan to bring dolphins for display is a direct challenge to our dignity as a nation. | Raha ny hevitro manokana, ity tetikasa hamoahana ny feso eny amin'ny peta-drindrina ity no fanamby amin'ny maha firenena antsika. |
26 | Are we really going down this road of having dolphins jump through hoops? | Mizotra mankany amin'ny làlana hijery feso mitsambikina ao anaty dobo ve isika? |
27 | It has also been tiring to hear very old and worn arguments from the 80′s and 90′s surface about the research and conservation benefits of having dolphins in captivity. | Mandreraka be ny maheno indray ireo fikan'antitra tamin'ny taona 80 sy 90 mikasika ny fikarohana sy fitadiavana tombotsoa manokana amin'ny fisamborana feso. |
28 | The myriad of ills which the ocean faces will not be aided by any of this. | Ireo aretina tsy maintsy sedrain'ny ranomasimbe anefa tsy hanampy velively amin'izany. |
29 | lekowala! criticizes the plan to use the dolphins for the hotel's ‘interactive spa': | lekowala! Manakiana ny tetikasa mikasika ireo feso apetraka anaty ‘dobo fisarihana' mpanjifa: |
30 | What was RWS thinking? | Inona no tena ao an-tsain'ny RWS? |
31 | Anway, how can they use excuse that the dolphins can be used for “Interactive SPA” to heal the sick and disabled children. | Na inona na inona, ahoana no mahatonga azy ireo hitady fanalan-tena amin'ny hoe ampiasaina any amin'ny “dobo fisarihana” mpanjifa ny feso hanasitranana ireo ankizy marary sy sembana. |
32 | (I have no doubt dolphins make anyone feel better but it would be so wrong if the dolphins are captive). | (Tsy mihambahamba aloha aho milaza fa ny feso dia mampifalifaly ny rehetra kanefa kosa tsy rariny raha nosamborina izy ireny). |
33 | If RWS is really sincere about this, they should donate their earnings to hospitals, hospices and other organizations which are in a better position than an integrated resort whose main expertise is food, entertainment - namely gambling, to do these things. | Raha tena madio ny RWS amin'ity resaka ity, dia tokony ho natolony tany amin'ny hôpitaly, na fitaizana be antitra sy ny fikambanana hafa mitovy amin'izany ny tetikasany satria ireny no tena mila ampifaliana fa tsy ny toerana mihidy izay ny sakafo sy ny fialam-boly no fotom-pisiany - ary tafiditra ao anatin'izany ny kilalao. |