Sentence alignment for gv-eng-20150216-509086.xml (html) - gv-mlg-20150217-67625.xml (html)

#engmlg
1Turkey Mourns a Female Student's Brutal DeathMisaona Tovovavy Mpianatra Nisy Namono Tamin-Kerisetra i Tiorkia
2Picture of Ozgecan Aslan, a 20-year-old woman who was kidnapped and murdered in Mersin, Turkey.Sarin'i Ozgecan Aslan, tovovavy 20 taona nisy naka an-keriny sy nisy namono tao Mersin, Tiorkia.
3Widely shared.Nifampizaràna be.
4Turkey is in shock after the charred body of Ozgecan Aslan, a 20-year-old university student missing since February 11, was found in a riverbed on Friday.Ny Zoma lasa teo, tao anaty fahatairana i Tiorkia taorian'ny nahitàna tao anaty renirano iray ny vatana nisy nandoro an'i Ozgecan Aslan, tovovavy 20 taona mpianatra eny amin'ny anjerimanontolo, tsy hita nanomboka ny 11 Febroary.
5A 26-year-old bus driver has confessed to her murder.Lehilahy iray 26 taona, mpamily fiara fitaterana no nibaboka ho namono azy.
6Suphi Altindoken, who now faces murder charges was supposed to be taking her home.Suphi Altindoken, izay miatrika vesatra famonoana olona ankehitriny dia heverina ho nitondra azy nody.
7According to his own testimony, he first tried to rape Aslan, and when she resisted and fought back, he stabbed her to death.Araka ny fijoroany vavolombelona dia nezahany naolana aloha i Aslan, ary rehefa nanohitra sy niady mafy, dia notsindroniny antsy ho faty.
8Following the attack, Altindoken, his 50-year-old father, and his friend Fatih Gökce, burned the body to dispose of the evidence.Taorian'ilay herisetra, dia nodoran'ny rainy Altindoken, 50 taona, sy i Fatih Gökce namany ny razana mba tsy hisian'ny porofo.
9Everyday violence against womenHerisetra isanandro manjo ny vehivavy
10In a country where violence against women has become alarmingly routine, the unfortunate, brutal, and inhumane death of a young woman has lead to a surge in public indignation.Ao anatin'ity firenena ity, izay efa lasa fomba fanao mampahatahotra ny herisetra atao amin'ny vehivavy, nitarika tany amin'ny fahafenoan'ny kapoakan'ny olona ity fahafatesana mahonena, feno herisetra sy habibiana nanjo ilay tovovavy ity.
11Ever since Aslan's body was found, thousands have gathered throughout Turkey to demand justice for her death and an end to violence against women in the country.Nanomboka tamin'ny nahitàna ny fatin'i Aslan, an'arivony maro ireo olona nifamory nanerana an'i Tiorkia nitaky ny rariny noho ny nahafatesany ary ny hampitsaharana ny herisetra atao amin'ny vehivavy ao amin'ity firenena ity.
12A picture taken of a gathering for Aslan in the Black Sea city of Trabzon highlights the extent of public mobilisation over her death:Asongadin'ny sary iray, nalaina nandritry ny fifamorian'ny olona tao an-tanànan'i Trabzon ao amin'ny Ranomasina Mainty, ny habetsahan'ny olona voaentana noho ny fahafatesan'i Aslan:
13In Trabzon, thousands are on the streets for Ozgecan Aslan.Tao Trabzon, an'aliny ireo nidina teny an'arabe ho an'i Ozgecan Aslan.
14On social media, people have been using the hash tags #OzgecanAslan, #Ozgecanicinsiyahgiy (wear black for Ozgecan) when discussing the Aslan case.Ao amin'ny media sosialy, ny tenifototra #OzgecanAslan, #Ozgecanicinsiyahgiy (mitafia mainty ho an'i Ozgecan) no ampiasain'ny olona rehefa miresaka ny raharaha Aslan.
15Can you stand with us?Afaka mijoro miaraka aminay ve ianao?
16Wear BLACK for #ÖzgecanAslan on FEBRUARY 16 !!! pic.twitter.com/m4mKYBDW48 - Yağmur (@sebihayagmur) February 15, 2015 [Protected tweet]Mitafia MAINTY ho an'i #ÖzgecanAslan amin'ny 16 FEBROARY 16
17Instead of teaching women how to shout, teach men how to behave.Aza izay ho fitafiny no ampianarina ny vehivavy fa ny zanakao lahy no ampianaro hanaja vehivavy.
18#OzgecanAslan #Ozgecanicinsiyahgiy.#OzgecanAslan #Ozgecanicinsiyahgiy.
19Stories with no end in sightTantara tsy mbola hita fiafaràna
20The murder has also produced a hash tag #sendeanlat (tell your story too) to gather women's experiences of harassment and violence.Niteraka ny tenifototra #sendeanlat (lazao koa ny tantaranao) ihany koa ilay vono olona, hanangonana ny zavatra niainan'ireo vehivavy niharan'ny filàm-baniny sy ny herisetra.
21A Twitter search returns thousands of responses:An'arivony ny valiny azo rehefa mikaroka ao amin'ny Twitter :
22I feel uneasy when I realize that I am the only woman in the minibus, bus, or dolmus [a type of public transportation] late at night.Tsy azoko ny aiko rehefa izaho irery no hany vehivavy ao anaty minibus, fiara fitateram-bahoaka, na dolmus [karazana fiara iraisan'ny daholobe] rehefa alimbe.
23#sendeanlat.#sendeanlat.
24what about the men that approach you in the car while you are waiting at the bus stop or waiting for a cab by the road?ary mba ahoana ny amin'ireo lehilahy manatona anao amin'ny fiara rehefa ilay ianao miandry fiara fitaterana eo amin'ny fiantsonana iny, na miandry fiara karetsaka eny an-dàlana?
25#sendeanlat#sendeanlat
26#sendeanlat And then there are the psychological harassment methods: ‘you cannot do it', ‘you are weak', etc.#sendeanlat Ary avy eo koa misy ireo fomba fanao amin'ny filàm-baniny ara-tsaina: ‘tsy afaka ataonao io', ‘osa ianao', sns.
27Think about the things written under this hash tag, then imagine the tweets that were deleted without being sent. It is impossible to describe.Saino ny momba ireo zavatra voasoratra mifanaraka amin'io tenifototra io, avy eo alaivo sary ao an-tsaina ireo bitsika izay nofafàna tsy mbola nalefa akory. Tsy vita ny hamaritra azy.
28#sendeanlat#sendeanlat
29State officials and members of the ruling conservative AKP (Justice) party have been regularly criticised by civil society for their weak stance on violence against women and gender equality.Rehefa resaka herisetra manjo ny vehivavy sy fitoviana lenta dia,matetika no voakinan'ny fiarahamonim-pirenena noho ny fihetsika ataony ireo manampahefana avy amin'ny fanjakàna sy ireo mpikambana ao amin'ny antoko AKP (Rariny) mpifikitra amin'ny nentin-drazana.
30Although Prime Minister Ahmet Davutoglu said that he will do “whatever it takes” to stop the violence against women while taking part in a rally in for Aslan in Antalya on February 15, so far the government has not put forward any concrete proposals to combat the problem.Na dia nilaza aza ny Praminisitra Ahmet Davutoglu, rehefa nandray anjara tamin'ny famoriam-bahoaka ho an'i Aslan natao tao Antalya ny 15 Febroary, fa “hanao izay rehetra azony atao” mba hampitsaharana ny herisetra atao amin'ny vehivavy, hatreto aloha tsy nisy dingana miroso vitan'ny governemanta mba hoe nametrahana tolo-dalàna mivaingana ho entina miady amin'ilay olana.
31Amid a lack of ideas on the part of the state, public figures such as university lecturer Nurullah Ardıc have added their voice to the debate.Ao anatin'izany tsy fahampian'ny hevitra atolotry ny fanjakàna izany no nanandratra ny feony mba hifampiady hevitra ireo olo-malaza toa an'i Nurullah Ardıc, mpampianatra eny amin'ny anjerimanontolo.
32But Ardıc's notion of ‘pink buses‘ - colour-coded public transport reserved only for women - seems to showcase rather than solve the deep rooted gender prejudices in Turkish society.Saingy toa vao mainka mampiseho ny fitsaràna an-tendrony efa lalim-paka ao anatin'ny fiarahamonina Tiorka ny hevitr'i Ardıc hametraka ny ‘fiara fitaterana miloko mavokely‘ fa tsy hitondra vahaolana.