# | eng | mlg |
---|
1 | Did the Honduras Government Remove Protesters on Hunger Strike to Save Face? | Nesorin'ny Governemanta Ao Honduras Mba Hanatsaràny Ny Endriny Ve ireo Mitokona Tsy Mihinan-Kanina? |
2 | Police dismantle a site where demonstrators on a hunger strike protested against corruption in Honduras. | Polisy mandrava ny toerana nanaovan'ireo mpitokona tsy mihinan-kanina ny hetsi-panoherany hanoherana ny kolikoly ao Honduras. |
3 | Photo by Helen Ocampo. | Sary avy amin'i Helen Ocampo. |
4 | Their hunger strike continued for two weeks before police moved in on July 7, 2015, and dispersed the demonstrators outside Casa Presidencial, the Honduran President's home in Tegucigalpa. | Nitohy nandritry ny tapa-bolana ny fitokonan-dry zareo tsy hihinan-kanina talohan'ny nihetsehan'ny polisy tamin'ny 7 Jolay 2015, ary nanaparitaka ireo mpanao hetsi-panoherana teo ivelan'ny Casa Presidencial, tranon'ny Filohan'i Honduras ao Tegucigalpa. |
5 | Law enforcement say the intervention was necessary to “relocate” the protesters ahead of a visit by Organization of American States (OAS) delegates and United Nations officials. | Nolazain'ny mpampihatra lalàna fa nilaina ilay hetsika mba “hamindràna toerana” ireo mpanao hetsi-panoherana mialoha ny fitsidihan'ireo iraky ny Organization of American States (OAS) sy ireo manampahefana avy amin'ny Firenena Mikambana. |
6 | Representatives of the UN and OAS came to Honduras with the goal of facilitating a dialogue to bring to an end the weeks-long protests against the government of Juan Orlando Hernandez, who is accused of corruption. | Tonga tao Honduras ireo solontenan'ny Firenena Mikambana sy ny OAS mba hitondra fanamoràna ny fifampiresahana hahatongavana amin'ny fampitsaharana ireo hetsi-panoherana efa naharitra herinandro maro nanoherana ny governemantan'i Juan Orlando Hernandez, izay ampangaina amin'ny resaka kolikoly. |
7 | Protests against corruption: hunger strike reaches its fifteenth day | Hetsi-panoherana ny kolikoly: miditra amin'ny andro faha-15 ny fitokonana tsy mihinan-kanina |
8 | The demonstrations began as a result of the corruption scandal at the Social Security Institute for $200 million graft bust. | Vokatry ny tantara ratsin'ny kolikoly goavana tao amin'ny Ivontoerana Fiahiana Sosialy izay nahazoana 200 tapitrisa tamin'ny tsy ara-dalàna dia nanomboka ireo fihetsiketsehana ireo. |
9 | A group of young people, referred to on social media as los indignados (the outraged), were able to mobilize hundreds of people in the so-called “March of the Torches.” | Vondrona iray ahitàna tanora, fantatra ao amin'ny media sosialy amin'ny hoe “los indignados” (ireo tsy faly), no nahavita nanetsika olona an-jatony hanao ilay antsoina hoe “Diaben'ny Fanilo.” |
10 | The removal of protesters was preceded by a midnight visit from a self-proclaimed member of FUSINA (an elite Honduran security force), who threatened to clear them out. | Tamin'ny misasakalina, nialohavan'ny fitsidihan'ilay nanambara tena ho mpikambana ao amin'ny FUSINA (tafika manokana ao Honduras) ny fanesorana ireo mpanao hetsi-panoherana, izay norahonan-dry zareo hofongorina. |
11 | FUSINA was created by the current government in order to reduce organized gang violence, but has also been accused of intimidating civilians on behalf of the government. | Ny governemanta ankehitriny no nanangana ny FUSINA mba hampihenana ireo heloka ataon'ny andian-jiolahy, nefa koa voampanga ho manao tsindry aloka amin'ireo sivily amin'ny anaran'ny governemanta. |
12 | Just before the demonstrators were dispersed, attorney Sagrario Prudoth, a human rights adviser to the Honduran Security Ministry, visited the crowd to assure everyone that they would not be removed. | Talohan'ny nanaparitahana ireo mpanao fihetsiketsehana fotsiny, Sagrario Prudoth mpisolovava, mpanolotsaina iray momba ny zon'olombelona ao amin'ny Ministeran'ny Filaminana ao Honduras, dia nitsidika ireo olona marobe teo mba ho toky ho an'ny rehetra fa tsy hisy na iray aza hoesorina eo . |
13 | While this was happening, more than a hundred military and national guard troops proceeded to dismantle security fences and damage or destroy tents and other materials used by groups in support of the strike. | Rehefa nitranga izy ity, miaramila sy mpitandro filaminana an-jatony no nirotsaka nandrava ireo fefy natao ho fiarovana sady nanimba na namotika ireo tranolay sy fitaovana hafa nampiasain'ireo vondrona manohana ilay fitokonana. |
14 | Imminent removal of more protesters on hunger strike by riot police | Fanesorana tsy ho ela intsony hataon'ny polisy mpandrava korontana an'ireo mpitokona tsy mihinan-kanina |
15 | Right now in the capital of #Honduras Juan Orlando Hernandez removes protesters on hunger strike. | Izao ankehitriny izao eto amin'ny renivohitr'i #Honduras Juan Orlando Hernandez manala ireo mpanao hetsi-panoherana mitokona tsy mihinan-kanina. |
16 | All this has done is awaken the people and they won't go back to sleep. | Nanaitra ny olona izany rehetra izany ary tsy hisy hiverina hatory intsony ry zareo. |
17 | These actions have simply motivated people to march and DEMAND justice for this country http://t.co/MbkdoxjL0M | Vao mainka fotsiny nanosika ny olona hanao diabe sy HITAKY ny rariny ho an'ity firenena ity ireny fihetsika ireny |
18 | For German Ayala, one of the protesters, clearing out the protesters was “a desperate move by the government in order to fix up the street which they closed off in front of the Casa Presidencial so that we can't set up anywhere near it in order to create a certain image for international delegations.” | Ho an'ilay Alemàna Ayala, iray amin'ireo mpanao hetsi-panoherana, “fihetsiky ny miala aina nataon'ny governemanta mba hitsaboana ny làlana nakaton-dry zareo teo anoloan'ny Casa Presidencial mba tsy hahafahantsika mipetraka na aiza na aiza eny akaikiny eny, ka hanomezana sary tsaratsara ho an'ireo iraka iraisampirenena” no namongorana ireo mpanao hetsi-panoherana teo. |
19 | Tolupan indigenous leader José María Pineda, on his hunger strike for eight days, assured that the “protests are peaceful. | José María Pineda, mpitarika ireo indizena Tolupan, efa miditra amin'ny andro fahavalo nanaovany fitokonana tsy mihinan-kanina, dia nanamafy fa “am-pilaminana ireo hetsi-panoherana. |
20 | Violence creates more violence and this government is violent. | Miteraka herisetra bebe kokoa ny herisetra ary mahery setra ity governemanta ity. |
21 | We will however stay on a hunger strike and we will not move until they pay attention to our demands.” | Na izany aza dia hijanona hanohy ny fitokonana tsy hihinan-kanina izahay ary tsy hiala mandra-pijerin-dry zareo ny fitakianay.” |
22 | The protesters are calling for the removal of the attorney general, the deputy prosecutor, and the prosecutor coordinator, as well as the resignation of the head of state and for the establishment of an international commission against impunity for Honduras, similar to the CICIG in neighboring Guatemala. | Takian'ireo mpanao hetsi-panoherana ny hanesorana ny lehiben'ny Fampanoavana, ary ny mpandrindra ao amin'ny fampanoavana, hatramin'ny fametraham-pialan'ny Filoham-Panjakana sy ny fametrahana kaomisiona iray iraisampirenena miady amin'ny tsimatimanota ho an'i Honduras, tsy misy hafa amin'ny CICIG ao Goatemalà mpifanila vodirindrina aminy. |
23 | Esteban Meléndez contributed to this article. | Nandray anjara tamin'ity lahatsoratra ity i Esteban Meléndez. |