Sentence alignment for gv-eng-20150628-529071.xml (html) - gv-mlg-20150715-71367.xml (html)

#engmlg
1The Internet, a Staging Post for Protests in Ecuador, Is Under ThreatTandindonin-doza Ny Aterineto, Sehatra Iray Avo Ho An'ny Hetsi-Panoherana Ao Ekoatera
2Image of demonstrations against the President of Ecuador, Rafael Correa.Sarin'ireo fihetsiketsehana manohitra ny Filohan'i Ekoatera, Rafael Correa.
3Photo: Alfredo Velazco.Sary: Alfredo Velazco
4Earlier this month in Ecuador, protests broke out in various cities across the country.Tamin'ny fiandohan'ity volana ity tany Ekoatera, nipoaka ireo hetsi-panoherana isankarazany tany aminà tanàna samihafa manerana ny firenena.
5The protests stemmed from the government's proposal to implement new taxes on inheritance and capital gains, as well as a series of other economic measures to deal with low oil prices and the appreciation of the dollar.Nateraky ny fikasan'ny fanjakana hametraka hetra vaovao momba ny lova sy ny tombom-barotra, ary koa ireo fepetra hafa momba ny toekarena mba hiatrehana ny vidin-tsolika ambany sy ny fidangan'ny dolara.
6These protests, featuring high levels of civic participation, were assembled though the use of social networks, as 46 percent of Ecuador's 16 million residents have Internet access.Ireny hetsi-panoherana ireny, mampiseho ny haavon'ny fandraisan'anjaran'ny olompirenena, dia natambatra avy amin'ny fampiasana ireo tambajotra sosialy, satria ny 46 isanjaton'ireo 16 tapitrisa mponina ao Ekoatera no manana aterineto.
7Twitter, with one million users in the country, is the network which sees the greatest amount of critical hashtag activity against President Rafael Correa.Ny Twitter, manana mpampiasa iray tapitrisa ao amin'ny firenena, no tambanjotra izay mahita betsaka indrindra ny fiasan'ny tenifototra fitsikerana manohitra ny Filoha Rafael Correa.
8During the demonstrations, at least during those in Quito and Guayaquil, problems were evident with mobile Internet services supplied by private service providers.Nandritra ireo fihetsiketsehana, raha kely indrindra ireo tany Quito sy Guayaquil, nivandravandra be ireo olana tamin'ireo tolotra aterineto amin'ny finday nomen'ireo mpanome tolotra tsy miankina.
9People noticed the problem and came up with explanations ranging from network saturation due to the massive volume of users, to the use of signal jammers, which are illegal under Ecuadorian law.Tsapan'ny vahoaka ny olana ary tonga niaraka tamin'ireo fanazavana miainga amin'ny hoe fahasemporan'ny tambajotra vokatry ny habetsahan'ireo mpampiasa, tonga hatrany amin'ny fampiasana ny fanelingelenana onja, izay tsy ara-dalàna raha ny lalànan'i Ekoatera.
10Arcotel, the government agency responsible for overseeing telecommunications, has not commented on the communication breakdown.Tsy naneho hevitra momba ilay fahatapahan'ny fifandraisana ny Arcotel, masoivohom-panjakana tomponandraikitra amin'ny fanarahana maso ny fifandraisan-davitra eo amin'ny firenena, .
11Now, mobile phone signal interceptors in La Shyris?Amin'izao fotoana izao, fipaingorana ny onjan'ireo telefona finday any La Shyris?
12… They still don't get it!… Tsy mbola mahazo foana ry zareo
13#Ecuador government bloking cell/internet access via @RossyFloresR #FueraCorreaFuera #Shyris pic.twitter.com/oQmqQrLdvD - Magdanifica (@Magdanifica1) junio 13, 2015#Ecuador sakanan'ny fanjakana ny finday/fahazoana aterineto avy amin'i @RossyFloresR #FueraCorreaFuera #Shyris
14In the meantime, the use of peer-to-peer apps, like those used during the Hong Kong protests, is taking off. In the wake of the mobile Internet problems witnessed during the mass gatherings, opposition Senator Andres Paez called for the use of the FireChat app, a messaging service that is guaranteed to work during social protests, concerts or football games, and even natural disasters.Nandritra izany fotoana izany, mialaany koa ny fampiasana ireo fampiasa “peer-t-peer”, toy ireo nampiasaina nandritra ny hetsi-panoherana tany Hong Kong. Taorian'ny nahitàna maso ny olan'ny aterineto finday nandritra ireo famoriam-bahoaka, nangatahan'ilay Loholona avy amin'ny mpanohitra, Andreas Paez, ny rehetra mba hampiasàna ny “Fire chat”, tolotra fandefasana hafatra izay azo antoka fa hiasa mandritra ireo hetsi-panoherana sosialy, kaonseritra sy lalao baolina kitra,hatrain'ny loza voajanahary aza.
15They mentioned to me about possible mobile phone signal jammers that were at the location of the protest yesterday, to avoid…Nomarihan'izy ireo tamiko ny mety fisian'ny fanelingelenana ny onjan'ny finday izay tao anatin'ny toerana misy ny hetsi-panoherana omaly, mba hialàna amin'ny…
16During the protests, some media reported attacks of a different nature, from denial of service (DDoS) to the creation of fake accounts to distort information.Nandritra ny hetsi-panoherana, media maromaro no nitatitra ireo fanafihana karazany hafa, amin'ny fandavàna ny asa (DDoS) ka hatramin'ny famoronana kaonty sandoka mba handisoana ny vaovao.
17We have suffered an external attack on our website http://t.co/N7lEPrrMb4 and we are working on immediate solutions.Niharan'ny fanafihana goavana avy any ivelany izahay tao amin'ny tranonkalanay http://t.co/N7lEPrrMb4 ary eo ampitadiavana vahaolana haingana izahay izao.
18We regret to inform our audience that we have fallen victim to cyber attacks that have disabled our websiteAmin'alahelo no hilazanay ny mpanaraka anay fa niharan'ny fanafihana tety anaty aterineto izahay ka nampihitsoka ny vohikalanay pic.twitter.com/9D9944jcsy
19Day four and LaRepública's website is still under cyber attack, the perpetrators are still unknown.Efatra andro ary dia mbola iharan'ny fanafihana hatrany ny tranonkala LaRepública, tsy mbola fantatra ireo izay nahavanon-doza.
20To our readers,Ho an'ny mpamakinay
21In the afternoon of Wednesday 10 June 2015, a fake profile was set up on the social network Facebook.Ny tolakandron'ny Alarobia 10 Jona 2015, nisy kaonty sandoka noforonina tao amin'ny tambajotra sosialy Facebook.
22This profile uses the name, logo and images of EL COMERCIO, which is attacking our rights to freedom of expression and principally our right to protection of intellectual property.Mampiasa ny anarana, fango ary ireo sarin'ny EL COMERCIO io kaonty io, izay mamely ny fahafahanay maneho hevitra an-kalalahana sy indrindra indrindra ny zonay amin'ny resaka fiarovana ny fizakàmanana ara-tsaina.
23We reported this action, which coincided with the Twitter accounts of some of our collaborators being included on suspected “opposition journalist” lists.Nanaovanay tatitra ity fihetsika ity, izay nifanandrify tamin'ny fampidirana ny kaonty Twitter-n'ireo sasantsasany amin'ny mpiara-miasa aminay ho ao anatin'ny lisitry ny “mpanao gazety mpanohitra” ahiahiana.
24We ask our readers not to get caught off guard.Mangataka anareo mpamakinay izahay tsy ho ho varimbariana ho tratry ny velam-pandrika.
25At EL COMERCIO we are committed to reporting on matters of public interest, independently and accurately.Ato amin'ny EL COMERCIO, anokananay tena ny fitaterana ireo olana mahakasika ny tombontsoam-bahoaka, tsy misy fiandaniana ary amin'ny fomba mitombina.
26Actions affecting the mobile Internet services of people at protests and attacks on the media come amid government campaigns to publicly shame the opposition, and claims of “troll centres” to manipulate public opinion on social networks.Tonga ao anatin'ny fanalàm-baràka imasom-bahoaka ataon'ny governemanta amin'ny mpanohitra ireo fihetsika manohintohina ny tolotra aterineto finday ho an'ny vahoaka mandritry ny hetsi-panoherana sy famelezana ny media izao, sady milaza fisianà “foibe-nà troll” hamiliviliana ny saim-bahoaka ety anaty tambajotra sosialy.
27Upon his return from a tour of Europe on June 15 and a few hours after speaking out against the protests, Correa announced that draft laws on inheritance and capital gains tax would be temporarily withheld, citing the need for peace in the buildup to the visit of Pope Francis to Ecuador July 5-8.Ny 15 Jona, taorian'ny fiverenany tamin'ny fitetezany an'i Eoropa, ary ora vitsy taorian'ny nitenenany nanohitra ireo hetsi-panoherana, nanambara i Correa fa hosintoniny vonjimaika ireo volavolan-dalàna momba ny hetra amin'ny fandovàna sy ny tombontsoa, tamin'ny fitanisàny filàna fandriampahalemana mandritra ny fikarakaràna ny fitsidihan'ny Papa Francis an'i Ekoatera ny 5-8 Jolay.