Sentence alignment for gv-eng-20120915-356739.xml (html) - gv-mlg-20120915-38304.xml (html)

#engmlg
1Saudi Arabia: Committee Backs Legalizing Infinite DetentionArabia Saodita : Kaomity Manohana Ny Fanaovana Ho Ara-dalàna Ny Fitànana Mandritra Ny Fotoana Tsy Voafetra
2The Committee of Islamic and Judicial Affairs in the appointed Saudi Consultative Assembly supported suggestions to relax the requirements for execution and to give courts the right to approve infinite detention.Ny Kaomitin'ny Raharaha Islamika sy momba ny Lalàna ao anatin'ilay Antenimiera Fakan-kevitra Saodiana dia nanohana ny fanalefahana ireo fepetra takiana amin'ny fanamelohana ho faty sy hanome ho an'ny fitsaràna ny fahefana hanaiky ny famonjàna mandra-pahafaty.
3The current law mandates unanimity in the national Judicial Council for death sentences, but the suggested amendment would allow death sentences to pass by a majority of opinions.Ny lalàna amin'izao fotoana dia manome tsy misy mitsipaka ny fanamelohana ho faty tao amin'ny Kaonsily Nasionaly momba ny Lalàna, saingy ilay fanitsiana natolotra dia mety hanome fahafahana ho an'ny fanamelohana ho faty tsy ho voahozongozon'ny hevitry ny maro.
4Al Riyadh newspaper reported:Ny gazety Al Riyadh dia nitatitra hoe :
5The committee affirms that the interest of the nation comes before the interest of the individual, and that the death sentence is a right of the ruler to apply when he sees fit.Amafisin'ny kaomity fa ny tombontsoam-pirenena no mandeha alohan'ny tombontsoan'ny isam-batan'olona, ary ny fanamelohana ho faty dia zon'ny mpitondra ny mampihatra azy rehefa hitany fa tokony hatao.
6The committee said that the reason for them to support the amendment is that:Nambaran'ilay kaomity fa ny anton'ny anohanan-dry zareo ilay fanitsiana dia :
7The [requirement of unanimity] prevents death sentences especially in cases of drug trade and state security.Ny [fitsipiky ny tsy nisy nitsipaka dia] manakana ny fanamelohana ho faty, indrindra indrindra raha toa ka resaka famarotana zava-mahadomelina sy filaminam-pirenena.
8Moreover, the committee supported an amendment to give courts the right to extend detention periods for uncharged prisoners infinitely.Ankoatra'izany, ilay kaomity dia nanohana fanitsiana iray izay manome fahafahana zo ny fitsaràna hanitatra ny fotoana hitànana ireo voafonja tsy mbola voaheloka ho mandritra ny fotoana tsy voafetra
9Saudi reformist and previous political prisoner Moubark al-Zuair commented:Ilay Saodiana reformista sady gadra politika fahiny, Moubark al-Zuair, dia nanamarika hoe :
10@alzuair: [Don't amend article 114] because the amendment means: enjoy the handcuffs forever…@alzuair: [Aza ahitsy ny artikla 114] satria ny fanitsiana dia midika: sitraho mandrakizay ireo rojovy…
11Member of the Saudi Civil and Political Rights Association Abdullah al-Sa'id said that this was an attempt to pass the Anti-Terrorism Law, referring to the infamous drafted law which was leaked by Amnesty International in July 2011.Nilaza i Abdullah al-Sa'id, mpikambana amin'ny Fikambanana Saodiana Miaro ny Zo Sivily sy Politika fa ezaka io tsy hiraharahàna ny Lalàna iadiana amin'ny asa fampihorohoroana io, ka ilay tolo-dalàna tsy mamely izay narafitra, dia nabaribarin'ny Amnesty International tamin'ny Jolay 2011
12@abdulllah1406: After their unsuccessful attempt to pass the Anti-Terrorism Law, the Interior Ministry is trying to amend that article to legalize current detentions.@abdulllah1406: Taorian'ny andran-dry zareo tsy nahomby mba hampandaniana ilay Lalàana iadiana amin'ny Asa Fampihorohoroana, nandraman'ny Minisitry ny Atitany ny hanao fanitsiana io artikla io mba haha-ara-dalàna ny fitànana amin'izao fotoana.
13Saudi Twitter user, Jihad, commented:Nanamarika ilay Sodiana mpampiasa Twitter, Jihad, hoe :
14@CheJihad: The consultative assembly is formally against the people.@CheJihad: Ny antenimiera fakàn-kevitra dia mandeha mifanipaka tanteraka amin'ny vahoaka.
15Remember their position very well, because they will be held accountable soon, very soon!Tadidio tsara ny toerna raisin-dry zareo, satria hotazonintsika ho tmpon'andraikitra amin'izany ry zareo, atsy ho atsy !