# | eng | mlg |
---|
1 | Palestine: Gaza's Terrorist Chickens Trend on Twitter | Palestina: Akoho Mpampihorohoro Tao Gaza Natao Resabe Tao Amin'ny Twitter |
2 | In the middle of the night of June 5, an Israeli airstrike hit a poultry farm in the southern Gaza Strip, ending the lives of dozens of cackling chickens and destroying the farm owner's sole source of income. | Tany afovoan'ny alin'ny 5 Jona tany, voadaroky ny fanafihana an'habakabaka Isareliana ny toeram-piompiana akoho iray tao atsimon'i Lemak'i Gaza, namoizana ny ain'ireo akoho mpikakakaka am-polony maro ary nandrava ny hany fidiram-bolan'ny tompon'ilay toeram-piompiana. |
3 | In response to this attack, Twitter users were quick to come up with a humorous hashtag, #JihadiChickenBrigade, which soon trended worldwide. | Ho setrin'io fanafihana io, ireo mpampiasa Twitter dia nalaky tokoa tamin'ny famoahana tenifototra mahatsikaiky, #JihadiChickenBrigade, na Brigadin'akoho Jihad, izay tsy ela dia lasa fironana be nanerana izao tontolo izao. |
4 | The hashtag arose after people tried to understand why the one of the most powerful militaries in the world felt the need to raid a bunch of chickens. | Nipongatra ilay tenifototra taorian'ny fiezahan'ny olona hanakatra ny antony nahatonga ny tafika iray amin'ireo isan'ny matanjaka indrindra eto ambonin'ny tany nahatsapa ny filàna mandaroka tobin'akoho. |
5 | The conclusion was that the now-dead chickens must have been involved in “terrorist” activities against Israel, and many jokes followed. | Ny teny famaranana dia hoe ireo akoho maty dia tsy maintsy voarohirohy taminà hetsika “fampihorohoroana” mahavoa an'i Israely, ary maro ireo vazivazy nanaraka izany. |
6 | Referring to the computer game Angry Birds, Twitter user Matout7 asked: | Maka ho ohatra an'ilay lalao anaty solosaina Angry Birds, Matout7 mpampiasa Twitter dia nanontany hoe : |
7 | @matout: Israel what is that! | @matout: Israely, fa inona moa izao! |
8 | Operation angry birds? | Operation angry birds ve? |
9 | #JihadiChickenBrigade | #JihadiChickenBrigade |
10 | Hashem Shoplaq commented: | Hashem Shoplaq nanamarika hoe : |
11 | The ambulance that passed by just now was evacuating steaks | “Steaks” izao no taterin'ireo fiara mpamonjy voina nandalo teo. |
12 | Palestinian chickens. | Akoho Palestiniana. |
13 | Image by Flickr user Synne Tonidas (CC BY-NC-SA 2.0). | Sary an'ilay mpampiasa Flickr Synne Tonidas (CC BY-NC-SA 2.0). Hussain Ahmed nanambara hoe : |
14 | @iamHussainAhmed: #JihadiChickenBrigade news: jihadi chickens have been spotted along the Israeli boarder carrying eggplosives. | @iamHussainAhmed: vaovaon'ny #JihadiChickenBrigade : tratra nivingitra baomba-atody teny amin'ny sisintany Israeliana ireo akoho “jihadi”. |
15 | Thinking along the same lines, Mohammad Rafi tweeted: | Misaina manaraka izay lalan-jotra izay ihany, Mohammad Rafi nibitsika hoe : |
16 | @MohammadRafi87: Six live rounds of eggs were found in a house raid of a member of #JihadiChickenBrigade in Nablus. | @MohammadRafi87: Baomba-atody enina no hita nandritra ny fanafihana natao taminà trano an'ny iray amin'ireo mpikambana ao amin'ny #JihadiChickenBrigade tao Nablus. |
17 | In a reference to Omega-3 enriched eggs, Ali Abunimah wrote: | Anatinà tondro iray mankany amin'ny Omega-3 enriched eggs, na ‘atody nosesehana Omega-3′, nanoratra i Ali Abunima hoe : |
18 | @AliAbunimah: OMEGA-3 FREE RANGE MISSILES #JihadiChickenBrigade | @AliAbunimah: BALA AFOMANGA MISY OMEGA-3 #JihadiChickenBrigade |
19 | The Ireland Palestine Solidarity Campaign joined in the punning: | Ny fanentanana ao Ireland ho firaisankina amin'i Palestina dia nanatevin-daharana an'ilay tsilalaonteny mahatsikaiky : |
20 | @ipsc48: Israel has really ruffled some feathers in Gaza. | @ipsc48: Naforiporitr'i Israely tokoa ny volomborona vitsivitsy tao Gaza. |
21 | A spokeschicken said “it's time to remove the yolk of Zionist oppression” #JihadiChickenBrigade | Mpitondra teny iray avy amin'ireo akoho no niteny fa ” fotoana izao hanesorana ny zioga Sionista” #JihadiChickenBrigade |
22 | Twitter user Welsh in Gaza joked: | Welsh mpampiasa Twitter ao Gaza nivazivazy hoe : |
23 | @WelshInGaza: IDF issues announcement: Leader of #JihadiChickenBrigade WANTED, scrambled or fried. | @WelshInGaza: Fanambarana momba ny raharaha IDF: KAROHANA ny mpitarika ny #JihadiChickenBrigade, voatoto na voaendy. |
24 | Lebanese blogger Leila was inspired by Yasser Arafat's famous speech to the United Nations General Assembly in 1974, in which he said “Today I have come bearing an olive branch and a freedom-fighter's gun. | Leila, Libaney mpibilaogy, dia naka aingam-panahy avy amin'ny kabary malazan'i Yasser Arafat nanoloana ny Fivoriamben'ny Firenena Mikambana tamin'ny 1974, izay nilazany tamin'izany fa hoe “Androany aho tonga mba hitondra ravin'oliva iray sy ny fitaovam-piadian'ny mpikatsaka fahafahana iray. |
25 | Do not let the olive branch fall from my hand.” | Aza avela hilatsaka avy ety an-tànako ny ravin'oliva.” |
26 | She tweeted: | Nibitsika izy hoe : |
27 | @LSal92: #JihadiChickenBrigade: today we come bearing an egg in one hand & a gun in the other. | @LSal92: #JihadiChickenBrigade: androany isika tonga miaraka aminà atody iray eny amin'ny tànana ila ary fitaovam-piadiana eny amin'ny iray. |
28 | Do not let the egg fall from my hand. | Aza avela hilatsaka avy ety an-tànako ny atody. |
29 | ShahdGaza asserted: | ShahdGaza nanamafy : |
30 | @ShahdGazahere: #JihadiChickenBrigade The Palestinian sense of humor is resistance. | @ShahdGazahere: #JihadiChickenBrigade Ny fanoherana no hevitry ny hanihany Palestiniana. |
31 | YES. we make fun of Israel for being an idiot today & every day. | ENY. maneso an'i Israely izahay noho ny hadalàny androany & isanandro. |
32 | And Hasina Gori wrote: | Ary Hasina Gori nanoratra hoe : |
33 | @MiZz_haSiNa: Looks like Israel has egg on its face today #JihadiChickenBrigade | @MiZz_haSiNa: Tahaka ny hoe voatoraka atody ny tavan'i Israely androany #JihadiChickenBrigade |