# | eng | mlg |
---|
1 | Uganda: Against Odds, Gay Pride Events Take Place in Entebbe | Oganda: Manoloana Ireo Sakana, Tontosa Ihany Ilay Gay Pride Voalohany Natao Tany Entebbe |
2 | The LGBT community has been harassed for years in Uganda. | Voakorontana nandritra ny taona maro ny vondrona LGBT any Oganda. |
3 | This is why the first Gay Pride organized on August 4th in Entebbe was praised worldwide. | Izay no nahatonga ny fankasitrahan'izao tontolo izao ny Gay Pride voalohany (Diabem-pireharehana) natao tamin'ny 4 Aogositra tany Entebbe. |
4 | LGBT Pride was a series of events held at Entebbe, including a party, a beach parade and a film festival. | Ny LGBT Pride dia andianà lanonana natao tany Entebbe, isan'izany ny fiaraha-mikorana, ny filatroana amoron-dranomasina ary ny fetiben'ny sarimihetsika. |
5 | Jamaican LGBT activist Maurice Tomlinson was honored as the grand marshal of the event. | Maurice Tomlinson, Jamaikana LGBT mpikatroka mafàna fo no voatendry ho mpandrindra (ho toy ny ben'ny tanàna) ny lanonana. |
6 | In spite of widespread homophobia on the part Ugandan politicians and the public, the event was reportedly well attended. | Na dia eo aza ny fanilikilihana ireo olona mitovy nefa mifanambady avy amin'ny mpanao politika Ogande sy ny ampahany amin'ny vahoaka, dia nahasarika olona betsaka ilay lanonana. |
7 | Ugandan police raided the event and detained LGBT activists who were later released. | Nianaovan'ny mpitandro filaminana Ogande bemidina ny tao amin'ny lanonana ary nosamborina ireo mpikambana LGBT izay efa navotsotra taty aoriana. |
8 | On 14 October, 2009, David Bahati , Member of Parliament, introduced an anti-homosexuality bill (known also as “Kill the Gays bill”) criminalising same-sex relations in which a person considered as homosexual would receive the death penalty, or life imprisonment. | Tamin'ny 14 Oktobra 2009, David Bahati , Mpikambana iray ao amin'ny Parlemanta, dia nanolotra volavolan-dalàna manohitra ny fanambadian'ny olona mitovy fananahana (fantatra amin'ny hoe volavolan-dalàna ” Kill the Gays” na “Vonoy ny Gay”) manameloka ny fiarahan'ireo mitovy taovam-pananahana (homosexuel), ka amin'izany izay olona heverina fa homosexuel dia mety ho voaheloka ho faty na migadra mandra-pahafatiny. |
9 | As a result of the outrage of the international community, with some Western countries such as Sweden considering to cut financial assistance, the bill met some delays. | Vokatry ny hatezeran'ny vondrom-piarahamonina iraisam-pirenena , miaraka amin'ny firenena Tandrefana sasany toa an'i Soeda izay mihevitra ny hanapaka ny fanampiana ara-bola , dia nahitàna fahataràna ny fandaniana ilay volavolan-dalàna. |
10 | In February this year, however, Bahati re-tabled the bill with some changes. | Na izany aza, ny volana Febroary 2012, dia nametraka ilay volavolan-dalàna nasiam-panovàna indray i Bahati. |
11 | Earlier this month, U.S. Secretary of State Hillary Clinton presented a coalition of Ugandan rights groups with the State Department's 2011 Human Rights Defender Award in Uganda. | Nanolotra fiaraha-miasa iray teo amin'ireo vondrona Ogande mpiaro ny zo niaraka tamin'ilay nahazo ny Lokan'ny Fiarovana ny Zon'Olombelona tao Oganda 2011 ny Sekreteram-panjakana Amerikana, Hillary Clinton, tamin'ny fiandohan'ity volana ity (Desambra 2012). |
12 | She called the activists an inspiration for others struggling to secure equal rights around the world. | Nantsoiny hoe aingam-panahy ho an'ireo miady ho an'ny fitovian-jo maneran-tany ireo mpikatroka mafàna fo ireo. |
13 | Photo by David Robinson© 2012 c/o Melanie Nathan, All Rights Reserved. | Sary avy amin'i David Robinson© 2012 c/o Melanie Nathan, Tsy Azo Adika. |
14 | One time permission for use with this article only granted to Global Voices. | Alàlana tokana no ahazoana mampiasa ity sary ity dia avy amin'ny Global Voices irery ihany. |
15 | Commenting on Dan Littauer's report on the Pride events in Entebbe on Gay Star News, Andyy wrote: | Ho fanehoana hevitra amin'ny tatitra nataon'i Dan Littauer momba ny hetsika Pride tany Entebbe ao amin'ny Gay star New, dia nanoratra i Andyy hoe : |
16 | Every step we take is altering the entire future for many more than those alive today. | Isaky ny dingana iray ataontsika dia manova tanteraka ny hoavin'ireo maro mbola be lavitra noho ireo efa miaina ankehitriny. |
17 | Wisdom of our LGBTQ issues is already victorious over those yet bound and surround by the seemingly ever present forefather drowning mad flood ignorance. | Ny fahendren'ny resaka LGBTQ-ntsika dia efa fandresena sahady amin'ireo mifatotra sy mifikitra amin'ny tsy fahalalàna lalina nentin-drazana, izay toa mbola manaraka foana. |
18 | Life and death is the seriousness of our every step. | Ny fahavelomana sy ny fahafatesana no antom-pisian'ny dingana tsirairay ataontsika. |
19 | Www. | Www. |
20 | 100stones.wordpress.com | 100stones.wordpress.com |
21 | Commenting on GayStarNews post, Darren Simpson also said: | Naneho hevitra tamin'ny lahatsoratry ny GayStarNews, dia izao no lazain'i Darren Simpson : |
22 | I'm so proud of the people who never gave up on what they believe in, being gay is not a chose its a way of life and the more the gay community in Uganda stand tall a fight then one day people will stand up and listen. | Tena mirehareha amin'ireo olona izay tsy miala amin'izay inoany aho, ny ho tonga gay dia tsy safidy fa fomba fiaina ary arakaraky ny fijoroan'ny fikambanan'ny gay any Oganda amin'ny fitakiana dia ho avy ny andro izay hijoroan'ny olona hihaino azy ireo. |
23 | As a gay person am so proud of you all who became one and supported each other and risked your life to imprisonment. | Amin'ny maha-gay ahy, dia mirehareha ny aminareo rehetra aho izay niray sy nifanohana ary tsy nampaninona anareo na dia hahatonga anareo any am-ponja aza izany. |
24 | You have done this once you can do it again. | Efa natombokareo io dia ho azonareo tohizana indray. |
25 | Responding to an article by Alexis Okeowo on newyorker.com, melnathan wrote: | Valin'ny lahatsoratra iray nosoratan'i Alexis Okeowo tao amin'ny newyorker.com, dia nanoratra i melnathan : |
26 | The importance of this Pride event cannot be understated. | Tsy azo tsinontsinoavina ny havesa-danjan'iny Pride iny. |
27 | The fact that these brave activists could pull this off in this milieu of persecution is a great victory for the community. | Ny fahasahian'ireo mafàna fo sahisahy ireo mivoaka amin'ny antoandro amin'ity tontolon'ny fanenjehana ity dia fandresena goavana ho an'ilay vondrom-piarahamonina. |
28 | Visibility like this notes the ongoing legacy of late activist David Kato, it defies the export of American Evangelical hate, and it helps ensure defeat of the Bahati Bill. | Ny fahitana ny tahaka izao no manamarika ny lova navelan'i David Kato, mankahatra ny fankahalàna nentin'ny fivavahana Ara-Pilazantsara Amerikana io sady manampy amin'ny tsy hahatanterahan'ny volavolan-dalànan'i Bahati. |
29 | It shows leadership for all of Africa, and above all it shows that the LGBT people of Uganda simply refuse to give up their right to exist and to live their natural born sexual orientation. see more photos to and article at The Advocate http://www.advocate.com/arts-entertainment/commentary/2012/08/08/see-photos-ugandans-both-proud-and-brave | Mampiseho ny maha-mpitarika manerana an'i Afrika izany, ary ambonin'izany rehetra izany dia mampiseho fa ny olona ao anatin'ny LGBT any Oganda dia tsy manaiky ny hamela ny zony hisy sy hiaina ny fiainana ara-pananahana voa-janaharin'izy ireo hatrany am-pahaterahany. Jereo any amin'ny The Advocate http://www.advocate.com/arts-entertainment/commentary/2012/08/08/see-photos-ugandans-both-proud-and-brave ny sary fanampiny sy ny lahatsoratra. |
30 | An example of media hatred towards homosexuals in Uganda: Rolling Stone's 100 Pictures of Uganda's Top Homos Leak. | Ohatra iray amin'ny fankahalàn'ny haino aman-jery ny fiarahan'ny mitovy fitaovam-pananahana any Oganda : famoahana ny sarin'ireo Homos 100 voalohany any Oganda tao amin'ny Rolling Stone. |
31 | Photo via Gay Uganda. | Sary avy amin'ny Gay Uganda. |
32 | Commenting on the same story, kasia_r said: | Izao no lazain'i kasia_r, ao amin'ny fanehoan-kevitra amin'io tantara iray io : |
33 | Dear Alexis, I am just an ordinary East Europe citizen, but I would like to get some information about how I can help, even if a little (unfortunately, I cannot afford a lot) financially. please, let me know what I can do. I would also be more than happy for you to give me contacts to your brave Ugandian colleagues. | Ry ALexis malala, teratany tsotra avy any Eoropa Atsinanana aho, nefa te-hahazo vaovao ny amin'ny fomba ahazahoako manampy ara-bola na dia kely fotsiny ihany aza (saingy indrisy, tsy afaka manao betsaka aho). Miangavy, mba ampahafantaro ahy, inona no azoko atao. |
34 | I am not a journalist of any sorts, I am just very much impressed and I would feel honored to ask them some questiones and to talk to them, if possible. | Ho sambatra kokoa noho ny aminareo aho raha toa ka omenareo ahy izay azoko ifandraisana amin'ireo Ogande mafàna fo namanareo. Tsy mpanao gazety aho, fa mba tena liana fotsiny ary te-hametraka fanontaniana vitsivitsy sy hiresaka amin'izy ireo, raha azo atao. |
35 | I don't know, if you can send me a PM, but, anyway, here is my email: rogalewicz@gmail.com, please, contact me if you can. | Tsy fantatro, raha afaka mandefa Hafatra manokana ho ahy ianareo, nefa na dia izany aza, inty ny mailaka-ko : rogalewicz@gmail.com, mbà mifandraisa amiko, raha azonareo atao. |
36 | Twitter users around the world showed their admiration and support for the bravery and courage displayed by Ugandan gay activists: | Naneho ny fiderany sy ny fanohanany ny fahavitrihana ary ny fahasahiana nasehon'ireo Ogande Gay mafàna fo ireo mpampiasa Twitter eran-tany: |
37 | @GoodMenProject: Admire the people who marched for gay pride in Uganda. | @GoodMenProject: Derao ireo olona izay nanao ny diaben'ny fireharehana tany Oganda. |
38 | Homosexuality is a capital offense. | Tena heloka goavana ny fiarahan'ireo olona mitovy taovam-pananahana. |
39 | Their bravery is beautiful. http://ht.ly/cTAHG | Tena mahafinaritra ny fahasahian-dry zareo . http://ht.ly/cTAHG |
40 | @Bardissimo: A #Pride march can not be any braver and prouder than this one. | @Bardissimo: Tsy mbola nisy diabe #Pride sahisahy sy feno fireherehana tahaka ity iray ity. |
41 | Gay Pride in #Uganda! http://www.facebook.com/photo.php?fbid=516051181754277&set=a.510412848984777.131622.122256581133741&type=3&theater | Gay Pride tany #Uganda! http://www.facebook.com/photo.php?fbid=516051181754277&set=a.510412848984777.131622.122256581133741&type=3&theater |
42 | @AskMrMickey: How amazing are the folks who marched in that Uganda Gay Pride parade? How can we support em? | @AskMrMickey: Nampitolagaga ny nahita ireto olona marobe nanao diabem-pireharehan'ny Gay tany Oganda! ahoana no hanohanantsika azy ireo ? |
43 | Fundraiser? | Fanangonam-bola ? |
44 | Any ideas? | Misy manan-kevitra ve ? |
45 | @JoeSetchell: I have the upmost respect for these guys risking imprisonment or even death. | @JoeSetchell: Lehibe ny fanajàko ireo bandy izay nankahatra ny famonjàna eny fa hatramin'ny fahafatesana aza. |
46 | #HatsOff #GayPride #Uganda. http://pic.twitter.com/W6TlkPkK | #HatsOff #GayPride #Uganda. http://pic.twitter.com/W6TlkPkK |
47 | @NewYorker: “Can you imagine that the worst place in the world to be gay is having Gay Pride?” | @NewYorker: “Azonareo an-tsaina ve fa nahazo ny anjara Gay Pride ho azy ny toerana ratsy indrindra eto amin'izao tontolo izao ho an'ny gay?” |
48 | @alexis_ok at a parade in Uganda: http://nyr.kr/Nxp0Fs | @alexis_ok anaty diabe iray ao Oganda: http://nyr.kr/Nxp0Fs |
49 | @PatrickStrud: I have the most profound respect and admiration for every single woman and man taking part in Uganda's first gay pride: http://www.newyorker.com/online/blogs/newsdesk/2012/08/gay-and-proud-in-uganda.html#slide_ss_0=1 | @PatrickStrud: Manaja sy mankasitraka tanteraka ireo vehivavy sy lehilahy nandray anjara tamin'iny gay pride voalohany tany Oganda iny aho : http://www.newyorker.com/online/blogs/newsdesk/2012/08/gay-and-proud-in-uganda.html#slide_ss_0=1 |
50 | @JoeMyGod: Gay And Proud In Uganda: It boggles the mind, but a small gay pride event was held in Uganda this weekend. | @JoeMyGod: Gay Ary Mirehareha any Oganda: Sarotra hinoana, saingy nisy hetsika kely gay pride natao tany Oganda tamin'ny faran'ity herinandro ity. |
51 | Alex… http://bit.ly/OIGFfh | Alex… http://bit.ly/OIGFfh |
52 | @ZackieAchmat: Brilliant!” | @ZackieAchmat: Kanto loatra! |
53 | Uganda Gay Pride march Indescribably brave and moving. http://pic.twitter.com/ZALQWEkq” Thanks @JRhodesPianist @dalli_weyers @gavinsilber | ” Tsy hita ho faritana, feno fahasahiana sady mampihetsi-po ilay diabe Gay Pride tany Oganda. http://pic.twitter.com/ZALQWEkq” Misaotra an'i @JRhodesPianist @dalli_weyers @gavinsilber |
54 | On 26 January, 2012, Ugandan gay rights activist David Kato was found murdered, just weeks after winning a court case against a local newspaper that had called for Ugandans to “hang” homosexuals. | Tamin'ny 26 Janoary 2012, nisy namono David Kato mpikatroka mafàna fo mpiaro ny zon'ny Gay Ogande, herinandro vitsy taorian'ny fandreseny tamin'ny fitoriany ny gazety iray ao an-toerana izay miantso ny Ogande ” hanantona” ireo mitovy taovam-pananahana nefa mifanambady. |
55 | Kato was an advocacy officer for gay rights group Sexual Minorities Uganda. | Kato no manampahefana mpisolovava amin'ny vondrona mpiaro ny zon'ny gay Sexual Minorities Uganda . |