Sentence alignment for gv-eng-20121029-368387.xml (html) - gv-mlg-20121112-39761.xml (html)

#engmlg
1Russia: Assessing Predictions About the Coordinating Council ElectionRosia: Manao Faminaniana Momba ny Vaomieram-Pandrindrana Ny Fifidianana
2As RuNet Echo readers know well, the Coordinating Council's elections took place last week, and that body has already convened virtually through Facebook and once again in person.Araka ny efa fantatr'ireo mpamaky ny RuNet Echo, tamin'ny [volana lasa teo] no nifidianana ny Vaomiera Mpandrindra, ary efa tafavory tamin'ny alalan'ny pejy Facebook ireo mpikambana ary niampy fihaonana mivantana izany.
3Weeks in advance of the vote, Global Voices offered projections based on Yandex's blogger rating index.Herinandro maromaro talohan'ny fifidianana, nanolotra faminavinàna [fr] nifototra tamin'ny fampilaharan'ilay bilaogera Yandex bilaogera mpanoratra ny Global Voices.
4After we published that forecast, the opposition's Elections Commission approved an additional 60 last-minute candidates.Taorian'ny nampahafantaranay izany tombana mialoha izany, nanaiky ny fisian'ireo kandidà 60 hafa nirotsaka hofidiana tao anatin'ny minitra farany ny mpanohitra tao anatin'ny Vaomieran'ny fifidianana.
5Those individuals have been added to our blogger rankings, and are now reflected in the updated data below.Nampiana tao amin'ny fampilaharan'ilay bilaogerantsika ireo olona ireo, ary hita eto amin'ny rakitra nohavaozina etsy ambany.
6In short, the blogger index successfully predicted 56. 7% of the winners [ru] in the election's most important general civil category (17 out of 30 seats).Raha bangoina, nahita ireo mpandresy tamin'ny fifidianana ankapobeny lehibe indrindra ao amin'ny sokajin'ny sivily(toerana 17 amin'ny 30) ny fampilaharana nataon'ilay bilaogera
7We wondered how this prediction method compares to other forecast approaches, so we also ranked the top-30-rated [ru] debate performances by candidates, aired on TV Rain before the election.Manontany tena izahay hoe ahoana no ampitahana ity fomba faminavinàna mialoha ity amin'ny fomba faminavinàna hafa, ka dia nandahatra ny 30-tsara isa indrindra tamin'ny adihevitra nataon'ny isaky ny kandidà izahay, izay nalefa tao amin'ny TV Rain talohan'ny fifidianana.
8That group of 30 individuals included 66. 7% of the vote's ultimate winners.Nahitana 66,7% n'ireo nandresy indrindra tamin'ny fifidianana ireo olona 30 ireo.
9In other words, debate performances predicted ten percent more of the results of the election than did candidates' blogging popularity.Raha ny filazana hafa, dia ny fahaizana niady hevitra no nahita folo isan-jato ambonin'ny hitan'ny bilaogy ho kandidà malaza.
10Given that our Yandex blogger index was meant to test the influence of netizen activity, it's important to note that many of the winners missed by the blogger index prediction are still prominent online figures.Raha jerena moa fa ny hitsapana ny ambaindain'ny asan'ny mpiserasera no nampiasana ny fampilaharana nataon'ny bilaogera Yandex, tsara ny milaza fa ny maro amin'ny mpandresy izay hitsy hitan'ny bilaogera dia mbola olona malaza an-tserasera [amin'ny aterineto] ihany koa.
11Dmitri Bykov, Garry Kasparov, and Filipp Dziadko - just to name a few - maintain entire LiveJournal communities, manage their own web portals, and edit magazines with well trafficked websites.Dmitri Bykov, Garry Kasparov, ary Filipp Dziadko - raha hanonona ny vitsy - dia misahana ny vondro-piaraha-monina LiveJournal iray manontolo, mikarakara ny vavahadin-tseraserany manokana, ary manitsy ireo gazety-boky izay manana habaka be mpitsidika.
12Because they don't author individual blogs, however, the Yandex ratings don't capture their online stature.Satria tsy manoratra bilaogy manokana izy ireo, saingy, tsy afa-mamantatra ny heriny an-tserasera ny fampilaharan'i Yandex.
13That blogger ratings were almost as accurate a predictor as debate performance is particularly noteworthy insofar as the debates were scored exclusively by registered voters from the Coordinating Council's election.Fa mila marihana manokana ny fitovitoviam-pahamarinana eo amin'ny fampilaharana nataon'ilay bilaogera sy ny fanombanana natao tamin'ny fahaiza-miady hevitra satria ny avy amin'ny adi-hevitra dia avy amin'ny fanomezana isa nataon'ireo mpifidy voasoratra ao amin'ny Vaomiera Mpandrindra ny Fifidianana irery ihany.
14(Meaning that the same people who voted in the actual election were also responsible for ranking candidates in the debates.)(izay midika fa ireo olona nifidy nandritra ny fifidianana tena izy dia efa tompon'aindraikitra tamin'ny fampilaharana ireo kandidà tao amin'ny adi-hevitra)
15Without further ado, here is a comparison of the final election results, the predictions of the blogger-rating model, and the debate-performance model.Mba tsy hiandrasana ela intsony, indro ny fampitahana ireo vokatra farany tamin'ny fifidianana, ny faminavinàna nataon'ilay bilaogera, ary ny an'ireo nandahatra araka ny fahaiza-miady hevitra.