Sentence alignment for gv-eng-20100727-153622.xml (html) - gv-mlg-20100803-7745.xml (html)

#engmlg
1India: RTI Activist MurderedInde: Maty nisy namono ilay mafana fon'ny RTI
2On the 20th of this month, 33 year old Amit Jethwa, a prominent environmentalist and Right to Information (RTI) activist was shot dead by two unidentified gunmen opposite the Gujarat High Court in Ahmedabad.Tamin'ny faha-20n'ity volana ity , maty novonoin'ny lehilahy roa mitam-basy tsy fanta-piaviana manohitra ny Fitsarana Avo Gujarat any Ahmedabad , any Inde, i Amit Jethwa ilay manampahaizana manokana momba ny tontolo iainana sady mpanao fihetsiketsehana miaro ny Zo hahazo vaovao (RTI) .
3His murder comes just a few days after he had filed a public interest litigation in the Gujarat High Court naming Bharatiya Janata Party member of parliament, Dinu Solanki as one of the parties involved in illegal mining activities in the protected Gir Forest (home to the last of the Asiatic Lions) areas in Junagadh, Gujarat.Niseho andro vitsy taorian'ny fanadihadiany mikasika ny ady amin'ny tombontsoam-bahoaka tao amin'ny Fitsarana Avo Gujarat izay nanondroany mpikambana iray avy amin'ny antoko Bharatiya Janata mpikambana ao amin'ny parlemanta, i Dinu Solanki iray amin'ireo antoko voakasika amin'ireo hetsika amin'ny fitrandrahana ny harena an-kibon'ny tany tsy ara-dalàna ao amin'ny faritra arovana Gir Forest (fonenan'ny farany amin'ireo liona aziatika ) any Junagadh, Gujarat, ity famonoana azy ity.
4In a country where till date there have been eight murders and 20 serious attacks on RTI activists in the last one year, Jethwa's killing once more drove home the dangers of standing up against the powerful corrupt.Any amin'ny firenena izay nahitana olona valo maty nisy namono sy fanafihana lehibe 20 natao tamin'ireo mafàna fon'ny RTI tamin'iny taona farany iny hatramin'izao, ny famonoana indray an'i Jethwa dia nitondra an-trano ireo loza amin'ny fitsanganana hanohitra ny kolikoly avo lenta/mahery vaika.
5Netizens have reacted with shock at this incident.Nanao hetsika matanjaka noho ity loza nitranga ity ireo mponina amin'ny aterineto .
6There have been public statements posted condemning the killing in strong terms.Nisy ireo fanambaràna amin'ny teny mahery napetraky ny olona manameloka ny famonoana ho faty.
7Twitter abounded with tweets expressing the sentiments of netizens, some of which have been captured below:Mitobaka ireo tweets/bitsibitsika ao amin'ny Twitter maneho ny fihetseham-pon'ireo mponina amin'ny aterineto, ireto ambany ireto ireo sasany nalaina tamin'izany :
8bittusahgal: My friend Amit Jethwa, whose life was dedicated to protecting Gujarat's wildernesses was shot dead 20 minutes ago.bittusahgal: Ny namako Amit Jethwa, izay nanokana ny fiainany hiarovana ny fiainana anaty alan'i Gujarat dia nalatsak'aina 20 minitra lasa izay.
9The world has gone mad.Lasa adala izao tontolo izao .
10ranjona: @bittusahgal it's really shocking. amit was working very hard and refusing to give in.ranjona: @bittusahgal tena manohina mihitsy izany . Niasa mafy i amit ary nandà ny hiala amin'izany izy.
11s_chowdhury: I mourn the death of Amit Jethwa, shot dead in front of the Guj HC.s_chowdhury: Misaona ny fahafatesan'i Amit Jethwa aho , maty voatifitra teo anoloan'ny Guj HC izy.
12A lone fighter who took on mining mafia n tried to save the Gir lionsMpiady irery amin'ireo mafia izay manao ny fitrandrahana ny harena an-kibon'ny tany izy ary niezaka niaro ireo Gir lions
13drrbalu : Another RTI Activist Amit Jethwa has been killed.drrbalu :Mafàna fon'ny RTI iray hafa indray, Amit Jethwa no maty nisy namono .
14Politicians and corrupt leaders have found a way to permanently silence RTI activistsNahita làlana hampanginana mandrakizay ireo mafàna fon'ny RTI ireo ry ireo mpanao politika sy ireo mpitarika mpanao kolikoly
15KanishkaNarayan: Shocked and scared by Amit Jethwa‘s murder for filing PIL against illegal miningKanishkaNarayan: Tohina sady matahotra noho ny famonoana an'i Amit Jethwa noho ny fanadihadiany ny PIL manohitra ny fitrandrahana harena an-kibon'ny tany tsy ara-dalàna aho
16Vinaymenon01: Very sad on the killing of one more rti activist. great gift the pm has given us.Vinaymenon01: Tena mampalahelo ny famonoana ho faty indray ny mafàna fon'ny rti. Fanomezana lehibe nomen'ny pm antsika izany.
17To see all the wrong and get killed trying to get it rightMijery ny tsy mety ary avy eo maty misy mamono raha miezaka manarina izany.
18protectwildlife: Shocking ; Amit Jethwa fellow conservationist/activist member nathistory India shot dead.protectwildlife: Manafintohina; maty voatifitra i Amit Jethwa, namana mpikambana ao amin'ny fitahirizana ny rakitry ny ela sy mafàna fo ao amin'ny nathistory Indiana .
19He was president Gir Youth Nature clubFilohan'ny klioban'ny Gir Youth Nature izy
20_bharath_k : Another RTI activist gets killed._bharath_k : mafàna fon'ny RTI iray hafa indray no maty nisy namono .
21The message -“Demanding accountability from bureaucrats and politicians!Ny hafatra -” mangataka ny fandraisan'andraikitra avy amin'ireo mpiasa birao sy ireo mpanao politika !
22We know where you live.”Fantatray hoe aiza ianareo no mipetraka .”
23nutanthakurlko: We shall do whatever possible to get justice done in the murder case of Sri Amit Jethwa, the RTI activist and our associate in Gujarat.nutanthakurlko: Hanao ny zavatra rehetra mety ho vitanay izahay hahitàna ny marina amin'ny tranga-na vonoolona mikasika an'i Sri Amit Jethwa, ilay mafàna fon'ny RTI sady mpiara-miasa aminay any Gujarat.
24TusharG: Satyendra Dube, Manjunath Shanmugham, Yogendra Pande, Satish Shetty, Navleen Kumar, Amit Jethwa…….TusharG: Satyendra Dube, Manjunath Shanmugham, Yogendra Pande, Satish Shetty, Navleen Kumar, Amit Jethwa…….
25Martyrs of modern India.Maritioran'ny Inde vaovao .
26Madhusudan Katti wrote on his Reconciliation Ecology blog:Nanoratra i Madhusudan Katti eo amin'ny blaoginyReconciliation Ecology:
27Bloody sad news from the conservation battle front in Gujarat, India: Amit Jethwa, a young wildlife activist whom I knew only through his occasional postings on Nathistory-India was shot dead right in front of the Gujarat High Court in Ahmedabad!Vaovao mampalahelo mihoson-drà avy amin'ny vava-ady ho fitahirizana ny rakitry ny ela any Gujarat, Inde: maty nisy namono teo anatrehan'ny Fitsarana Avo Gujarat any Ahmedabadi i Amit Jethwa, tanora mafàna fo amin'ny fiainana anaty ala izay fantatro tamin'ny alalan'ireo lahatsorany tsindraindray mikasika ny Nathistory-India!
28He was there to take on the mining mafia threatening the last natural home of the Asiatic Lion at Gir National Park, which Amit had dedicated his young life to - now literally so!Teo amin'io toerana io izy mba hanohitra ny mafia amin'ny fitrandrahana ny harena an-kibon'ny tany izay mampitahotra ny fonenana ara-boajanahary farany ho an'ireo Liona Aziatika ao amin'ny valan-java-boahary nasionaly Gir , izay namoizan'i Amit ny fiainany mbola tanora ho amin' - izany, ara-bakiteny mihitsy !
29Wildlife conservation remains a dangerous business in India (as indeed elsewhere) - perhaps more so now than ever, and my (academic conservationist's) hats off to people like Amit who take on these real battles in the trenches despite the risksMijanona ho raharaha mampiahiahy ny fitahirizana ny fiainana anaty ala any Inde (na any rehetra any aza ) - angamba amin'izao fotoana izao indrindra indrindra , ary miala satroka (ny mpitahiry ny rakitry ny ela akademika ) aho ho an'ny olona toan'i Amit izay nanaiky ireo ady sarotra niseho na dia nisy aza ireo loza nandindona
30Citizen Journalist Subhash Chandra, in an article in Merinews, wrote the following:Nanoratra ity manaraka ity ilay olon-tsotra mpanao gazety Subhash Chandra, tao amin'ny lahatsoratra tao anatin'ny Merinews, :
31Immediate concrete steps are needed at the highest level to prevent such happenings and to ensure that law and order authorities protect people like him, who are fighting the rich and the mighty…It is an irony that criminals and corrupt ones enter our political system and get security, while whistle-blowers get threat to life from such notorious politicians or those patronised by such politicians.Ilaina ireo dingana lehibe haingana sy faratampony indrindra mba hisorohana ireo zava-mitranga toy izao ary hahazoana antoka fa miaro ny olona toa azy, izay miady amin'ny manankarena sy ny matanjaka, ny lalàna sy ireo manam-pahefana …Sangisangy ihany ny hoe niditra tao amin'ny rafitra ara-politikantsika ireo mpamono olona sy ireo mpanao kolikoly, ary hahazo fiarovana, raha toa kosa ka hahazo fandrahonana mandritry ny androm-piainana , avy amin'ireo mpanao politika malaza na avy amin'ireo eo ambany fiahian'ireo mpanao politika ireo, ireo mpaneho ny marina .
32As activists join ranks on the ground to push for justice for their slain colleagues, an online petition has been launched, addressed to the Prime Minister and Chief Ministers of all the Indian State, drawing their attention to the dangers of RTI activism in the country.Natao ny fanangonan-tsonia amin'ny aterineto halefa ho an'ny Praiministra, sy ireo Lehibe any amin'ny Ministera manerana ny fanjakana Indiana, hisarihana ny sain'izy ireo ho amin'ireo loza mitatao mahazo ny hafanam-pon'ny RTI eo amin'ny firenena, satria niditra an-daharana hanosika ny hahitana ny marina mikasika ireo mpiray asa aminy ireo mafana fo.
33The petition points out:Naneho ireto ny fanangonan-tsonia :
34The state, by passing the RTI Act, is allowing citizens to use information as a weapon. But it is falling short in bringing the real culprits to book or giving protection to the whistleblowers , undermining its own commitment to truth i.e. the government's commitment on the protection of whistleblowers .Manome alalana ireo mponina hampiasa ny vaovao ho fitaovam-piadiana ny fanjakana, amin'ny fankatoavana ny RTI Act. Nefa tsy dia ahoana izany raha nitondra ireo meloka ho gadraina na nanome fiarovana ireo mpaneho ny marina , mitsoaka ny adidiny amin'ny marina, izany hoe ny andraikitry ny governemanta amin'ny fiarovana ireo mpaneho ny marina .
35Hope the powers that be are listening and that we the citizens too are ready to give active support to these ‘lone warriors' - for as this tweet rightly points outAntenaina fa hihaino izany ny fahefana misy ary isika vahoaka kosa ho vonona ny hanohana mavitrika ireo ‘mpiady irery' - araky ny ambaran'ity tweet/bitsika manondro mivantana ity
36TusharG: @SinghGirishR Next time another Amit Jethwa fights our battles stand shoulder 2 shoulder with him only then change will happen. Image by authorTusharG: @SinghGirishR Amin'ny manaraka , Amit Jethwa hafa indray no hiady ireo adintsika ary hitsangana hifampitantana miaraka aminy irery ary amin'izay dia hisy ny fiovana .