Sentence alignment for gv-eng-20141203-500009.xml (html) - gv-mlg-20141227-66202.xml (html)

#engmlg
1Turkey's Growing Corruption Problem Is Getting Harder to HideTiorkia : Miha Sarotra Afenina Ny Olan'ny Fitombon'ny Kolikoly
2Money in a shoebox.Vola ao anaty boatin-kiraro.
3Viral image.Sary malaza be amin'ny Aterineto.
4In the last twelve months, the Turkish state has appeared significantly more corrupt.Tato anatin'ny roa ambinifolo volana farany, hita ho miha anjakan'ny kolikoly bebe kokoa ny firenena Tiorka.
5That is the underlying message of Transparency International's latest Corruption Perceptions Index, released December 3.Izany ny hafatra navoitran'ny Tondro Fijerena ny Kolikoly farany avy tamin'ny Transparency International nivoaka ny 3 Desambra.
6This comes as no surprise to anybody who has been living in Turkey during this period.Tsy mahagaga ny rehetra izay niaina tao Tiorkia nandritra io fotoana io izany.
7Around this time last year, Turkish citizens woke up to the biggest corruption scandal in the country's modern history.Manodidina io fotoana io, tamin'ny taona lasa, nifoha tao anatin'ny fahafaham-baràka lehibe indrindra tamin'ny kolikoly teo amin'ny tantara maoderin'ny firenena ireo olom-pirenena Tiorka.
8Key political figures, including ministers from the ruling Justice and Development Party and their sons, housing officials, the CEO of a major state-owned bank and an Iranian businessman were all arrested by Turkish police and held on suspicion of bribery, money laundering, and corruption.Mpanao pôlitika mitàna anjara toerana lehibe, tafiditra ao ireo minisitra amperin'asa avy amin'ny Antoko Fahamarinana sy Fampandrosoana ary ireo zanany lahy, ireo mpiandraikitra ny trano fonenana, ny Filoha Tale Jeneralin'ny banky izay an'ny fanjakàna ny ampahany betsaka, ary Iraniana iray mpandraharaha, no samy nosamborin'ny mpitandro filaminana Tiorka daholo, ary notànana noho ny fiahiahianà tsolotra, famotsiam-bola, ary fanaovana kolikoly.
9A police investigation is still ongoing and a parliamentary commission banned media outlets from reporting on it last month.Mbola mandeha ny fanadihadian'ny mpitandro filaminana, ary noraràn'ny kaomisiôna parlemantera iray ireo media tsy hamoaka tatitra mikasika io, ny volana lasa teo.
10The December 17 arrests were followed up by images taken by police of millions of dollars stuffed in shoe boxes at the residence of the CEO of Halk Bank, Suleyman Aslan, and purported recordings of phone conversations in which then-Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan (now Turkey's president) allegedly discusses a strategy for hiding vast amounts of cash with his son, Bilal.Narahan'ireo sary nalain'ny mpitandro filaminana ireo fisamborana tamin'ny 17 Desambra, sarianà vola antapitrisany dolara maro natoby tao anaty boatin-kiraro, tao amin'ny fonenan'i Suleyman Aslan, Filoha Tale Jeneralin'ny Banky Halk, ary ireo rakipeo lazaina fa mirakitra ireo resaka an-telefaona ahenoana ny Praiminisitra tamin'izany fotoana izany, Recep Tayyip Erdoğan (filoham-pirenen'i Tiorkia ankehitriny) miresaka ny paikady hanafenana lelavola be dia be miaraka amin'ny zanany lahy, i Bilal.
11Amid accusations that the Justice and Development Party played a role in pushing through changes in the police and judiciary, only one minor trial was held.Anisan'ireo fiampangàna ny hoe nandray anjara tamin'ny fanosehana ny fanovàna tany anivon'ny mpitandro filaminana sy ny fitsaràna ny Antoko Fahamarinana sy Fampandrosoana, zara raha nisy fitsaràna kely iray natao.
12The arrests divided Turkey, with supporters from the Justice and Development Party claiming the recordings were dubbed, while others vented their fury at what they viewed as an obvious government cover-up.Nampizara an'i Tiorkia ireo fisamborana, ao ireo mpanohana avy amin'ny Antoko Fahamarinana sy Fampandrosoana milaza fa hosoka ireo rakipeo, raha ny sasany kosa namafy ny hatezerany tamin'ilay heverin'izy ireo ho governemanta hita mibaribary fa feno kolikoly.
13Capturing the resentment some Turkish citizens felt towards the alleged family affairs of the Justice and Development Party at the time, Deli Gaffar, a blogger, wrote:Raha jerena ny fandraisan'izy ireo azy io, toa mahatsapa ilay lazaina ho raharaham-pianakavian'ny Antoko Fahamarinana sy Fampandrosoana tamin'izany fotoana izany ireo olom-pirenena Tiorka, nanoratra izao ny mpitoraka bilaogy, Deli Gaffar:
14This is not an issue of father-son.Tsy raharahanà Ray sy zanaka io.
15The relationship between the ministers and their sons is beyond a father-son relationship, it has become a gang-type union that can also be called a business partnership.Mihoatra noho ny fifandraisan'ny ray sy zanaka ny fifandraisana misy eo amin'ireo minisitra sy ireo zanany lahy, lasa fikambanan'andian-jiolahy mpandroba io, izay afaka antsoina ihany koa hoe fifanarahana ara-barotra.
16Usually, since sons breathe in the same social sphere as their dads, it is very likely for them to become like their fathers.Matetika, raha miaina ao amin'ny tontolo sosialy mitovy amin'ny rainy ireo zanany lahy, tena betsaka ny mety hahatonga azy ireo ho toy ny rainy ihany koa.
17However, the opposite can also happen, a father with high morality can degenerate because of his son, or he might compromise his ideals with the instinct of protecting his child.Kanefa, mety hiseho ihany koa ny mifanohitra amin'izany, noho ny zanany lahy dia mety hikorosy fàhana ny ray manana toe-tsaina ambony, na mety hivaona amin'ny idealiny izy amin'ny fitiavany hiaro ny zanany.
18On Twitter, people tweeted under the hash tags #hırsızvar (#thiefishere), #17Aralık (#17december), and #yolsuzluk (#corruption).Ao amin'ny Twitter, nandefa bitsika amin'ny alàlan'ny tenifototra #hırsızvar (#atynympangalatra), ##17Aralık (#17desambra), ary ##yolsuzluk (#kolikoly) ny olona.
19Those hashtags are still strong almost twelve months later, as Transparency's 2014 index reveals Turkey as the country that deteriorated more than any other in the 2013-14 corruption stakes.Mbola matanjaka ireo tenifototra ireo na dia roa ambinifolo volana aty aoriana aza, satria ny tondro nivoaka ny taona 2014 avy tamin'ny Transparency dia maneho an'i Tiorkia ho firenena nikorosy fahana indrindra raha oharina amin'ny hafa tao anatin'ny resaka kolikoly ny taona 2013-14 .
20The Corruption Perceptions Index ranks 175 countries, providing them each with a score between 0 (highly corrupt) to 100 (very clean).Mandahatra firenena 175 isa ny Tondron'ny Fahitàna ny Kolikoly, manome ny tsirairay amin'izy ireo ny isa manomboka amin'ny 0 (anjakan'ny kolikoly fatratra) ka hatramin'ny 100 (madio tsara).
21According to Transparency International's index, two thirds of the world's countries rank below 50, and no one country scores 100.Araka ny tondro nomen'ny Transparency International, any ambanin'ny 50 ny roa ampahatelon'ireo firenena maneran-tany ary tsy misy firenena nahazo ny isa 100.
22Turkey, which had a score of 50 last time the index was published, has 45 this time round.Tiorkia, izay nahazo ny isa 50 tamin'ny fivoahan'ny tondro farany, dia nahazo isa 45 tamin'ity manaraka ity.
23Mom, they have stolen the box for my new shoes #corruptionMama a, nangalarindry zareo ny boaty ho an'ny kiraro vaovaoko #kolikoly
24The 2013 scandal also precipitated broad censorship of social and traditional media.Nahatonga fanivànana lehibe teo amin'ny media sosialy sy nentim-paharazana ihany koa ilay tantara ratsin'ny taona 2013.
25Government restrictions on Twitter and Youtube grew tighter in the run up to the recent presidential elections, which Erdoğan won, and remain in place.Nihamafy ireo fameran'ny governemanta tao amin'ny Twitter sy Youtube nandritra ny hazakazaka amin'ireo fifidianana ny ho filoham-pirenena natao tsy ela, izay nandresen'i Erdogan, ary mijanona eo amin'ny toerana ihany.
26Newspapers and television channels were prevented from reporting on any hearings involving the ministers associated with the scandal November 26 after the leader of a parliamentary commission decided the ministers were “innocent until proven guilty”, and should therefore be free of press scrutiny.Noferana tsy nahazo nanatrika ny fakàna ambavany ary nitatitra momba ny resaka rehetra ahitàna ireo minisitra tafiditra tamin'ilay raharaha manala baràka ny 26 Novambra teo ireo gazety an-tsoratra sy fahitalavitra, taorian'ny nanapahan'ny filohan'ny kaomisiôna parliemantera iray hevitra fa ireo minisitra dia “tsy manan-tsiny mandrapahitàna porofo manohitra izany”, ary tokony tsy ho tsongolohan'ny mpanao gazety noho izany.
27But as one tweep noted, this has not diminished public interest in the case:Kanefa araka ny nanamarihan'ny mpibitsika iray azy, tsy nanena ny fitiavan'ny vahoaka te-hahafantatra ny momba ilay raharaha izany:
28This broadcasting ban has backfired so bad… Now everyone talks about their stealing first, then they talk about this ban.. #17decemberLasa vao maika niverina tamin'ny ratsy kokoa ilay fandraràna tsy mahazo mitatitra… Amin'izao, resahan'ny olona aloha ny momba ny halatra nataon-dry zareo, avy eo miresaka momba ilay fandraràna indray ry zareo.. #17desambra
29Today's #17december commission, which consists of the hearing of the ministers is not being shown.Ny kaomisiôna androany #17desambra, izay mikasika ny fakàna ambavany an'ireo minisitra, dia tsy naseho.
30Long live the national will, long live the national corruption.Ho ela velona anie ny finiavana nasiônaly, ho ela velona ny kolikoly nasiônaly.
31During a December 3 press conference marking the index's release, attended by a Global Voices author, Oya Ozarslan, Transparency International Turkey's chair of board, warned that corruption was a “systematic problem” in Turkey, that required a “systematic response”.Ny 3 Desambra, nandritra ny famoriana ny mpanao gazety, nanamarika ny famoahana ilay tondro, natrehan'i Oya Ozarslan, mpanoratra ho an'ny Global Voices, nampitandrina ny filankevi-pitantanan'ny Transparency International ao Tiorkia, fa “olana ara-drafitra” ny kolikoly any Tiorkia, izay mitaky “vahaolana ara-drafitra”.
32In the space of a year, the December 17 case had turned into an issue of fundamental human rights and democratic values, she added.Nampiany hoe, tao anatin'ny taona iray, lasa nivadika ho olan'ny zo fototry ny olombelona sy ny soatovina demôkratika ilay trangan'ny 17 Desambra.
33Other Transparency International studies suggest that corruption extends well beyond the president and his inner circle, however.Na izany aza, lazain'ireo fanadihadiana hafa nataon'ny Transparency International fa miitatra be mihoatra ny filoham-pirenena sy ny manodidiana akaiky azy ny kolikoly.
34According to the organisation's 2013 Global Corruption Barometer, 21% of Turkish citizens surveyed believed they had paid a bribe to at least one public sector institution that year.Araka ny Fandrefesana ny Kolikoly Maneran-tany ny taona 2013 nataon'ilay fikambanana, ny 21 isan-jaton'ny olom-pirenena Tiorka nanontaniana no mino fa nandoa vola ambany latabatra farafaharakeliny indray mandeha tamin'ny andrim-panjakàna, tamin'io taona io.
35Additionally 61% of citizens believe that having an acquaintance within a given public institution is a very important factor in accessing proper public services.Fanampin'izany, 61 isan-jaton'ny olom-pirenena dia mino fa ny fahafantarana olona ao aminà andrim-panjakàna iray dia tena zava-dehibe tokoa ahazoana mahazo fikarakaràna tsara amin'ny fanaovana raharaham-panjakàna.