# | eng | mlg |
---|
1 | Why Montenegro's Opposition Leaders Want to Topple the Government | Nahoana No Te Hanongana Ny Governemanta Ny Lehiben'ny Mpanohitra Ao Montenegro |
2 | Tents set up on the street in front of the Parliament building in Podgorica. Photo by Sloboda Traži Ljude Facebook page, used with permission. | Nivoaka tamin'ny lohatenim-baovaon'ny haino aman-jery iraisampirenena nandritra ny volana Oktobra i Monténégro, firenena kely ao amoron'ny ranomasina Adriatika, izay tsy mba re nandritra ny tantara nisavoritaka vao haingana tao Balkana. |
3 | Montenegro, a small country on the Adriatic coast that has remained fairly mysterious and somewhat unnoticed throughout the recent turbulent history of the Balkans, has been making headlines in international media during the month of October. | |
4 | Led by political opposition leaders, thousands of Montenegrin citizens took to the streets over the weekend of October 17, 2015, to voice their dissatisfaction with a government that has been in power for almost three decades, only to be met with police violence. | Tarihin'ny lehiben'ny mpanohitra ara-politika, olom-pirenena an'arivony ao Montenegro no nidina an-dalambe tamin'ny faran'ny herinandron'ny 17 Oktobra 2015 mba haneho ny tsy fahafaham-pony amin'ny governemanta teo amin'ny fitondrana efa ho telopolo taona mahery, herisetran'ny polisy anefa no nifanehatra tamin'izy ireo tamin'izany. |
5 | But what might appear to be a sudden turn of events to the rest of the world are no surprise to those in the region. | Saingy tsy mahagaga ireo olona ao amin'ny faritra izay miseho toy ny fivadihan-javatra tampoka araka ny fahitan'izao tontolo izao azy. |
6 | Prime Minister Milo Djukanovic has been running things in the country - in one way or another - since 1991. | Mitantana ny raharaham-pirenena - amin'ny fomba samihafa - ny Praiminisitra Milo Djukanovic nanomboka tamin'ny taona 1991. |
7 | Some say Djukanovic has de facto been in power for a full 26 years, since he and Communist League members Momir Bulatović and Svetozar Marović ascended to power and took full institutional control in Montenegro in January 1989. | Misy ny milaza fa sarintsariny eo amin'ny fitondrana nandritra ny 26 taona i Djukanovic, nanomboka tamin'izy sy ireo mpikambana ao amin'ny Ligy Kominista Momir Bulatović sy Svetozar Marović naka fahefana ary nifehy tanteraka ny andrim-panjakana rehetra tao Montenegro tamin'ny Janoary 1989. |
8 | By some counts, he's Europe's longest-ruling non-royal leader. | Araka ny tarehimarika sasany, mpitondra tsy mpanjaka nifehy ny fahefana ela indrindra ao Eoropa izy. |
9 | Djukanovic served as prime minister from 1991 to 1998, then as president of Montenegro from 1998 to 2002, and as prime minister again from 2003 to 2006, after which he announced that he was retiring from politics. | Praiminisitra i Djukanovic nanomboka tamin'ny taona 1991 hatramin'ny taona 1998, ary filohan'i Montenegro avy eo nanomboka ny taona 1998 ka hatramin'ny 2002, ary lasa praiminisitra indray tamin'ny 2003 hatramin'ny 2006, nanambara izy taorian'izany fa hisotro ronono amin'ny fanaovana politika. |
10 | He quickly came back from retirement and assumed the office of prime minister again in 2008, although skepticism that he didn't have a hand in political decisions during his short-lived retirement is rampant. | Tsy nijanona ela tamin'ny fisotroan-dronono izy fa nisahana ny toerana praiminisitra indray tamin'ny taona 2008, na dia eo aza ny fisalasalana fa tsy nanana ambaindainy amin'ny fanapahan-kevitra ara-politika izy nandritra ny fisotroan-dronono naharitra fotoana fohy. |
11 | A protester in Montenegro holds an illustration that symbolizes Djukanović's almost 27 years of rule in the country - from his beginnings in the former Yugoslavia's communist party to the stronghold he has on the country today that many have called fascist. | Mpanao fihetsiketsehana ao Montenegro mihazona afisy maneho ny fitondran'i Djukanović ny firenena efa ho 27 taona - hatramin'ny nanombohany tao amin'ny antoko komonista tao Yogoslavia taloha hatramin'ny fifehezany ny firenena ankehitriny izay antsoin'ny maro hoe “fasista”. |
12 | Photo by Sloboda Traži Ljude Facebook page, used with permission. | Sary tao amin'ny pejy Facebookn'i Sloboda Traži Ljude, nahazoana alalana ny famoahana azy eto indray. |
13 | #Montenegro is the only country in Europe which did not have a change in power since the Berlin wall fell… #protesticg | #Montenegro no hany firenena ao Eoropa tsy niova mpitondra mihitsy hatramin'ny nirodanan'ny rindrin'i Berlin |
14 | - Milan Dinic (@MilanDinic1) October 24, 2015 He was an ally of Slobodan Milošević, the ironfisted “Butcher of the Balkans” who ruled Serbia, then the former Yugoslavia throughout the 1990s, though he would eventually fall out with Milošević. | Mpiara-dia amin'i Slobodan Milosevic, ilay “Mpandatsa-dran'i Balkana”, izay nitondra an'i Serbia, ary avy eo i Yogoslavia taloha nandritra ny taompolo 1990 izy, izay mety ho nianjera niaraka tamin'i Milošević aza. |
15 | Djukanovic and members of his regime have also been linked to facilitating illegal activities such as smuggling, car theft rings throughout Europe, money laundering, racketeering and more, accusations that they deny. | Tafiditra tamin'ny fanamorana asa tsy ara-dalàna toy ny fampidirana zavatra an-tsokosoko, tambajotra mpangalatra fiara manerana an'i Eoropa, famotsiam-bola, fakam-bola amin'ny alalan'ny fihoara-pahefana sy ny maro hafa i Djukanovic sy ireo mpikambana ao amin'ny fitondrana, fiampangana izay lavin'izy ireo. |
16 | In a recent piece, Balkanist magazine describes some of the activities that Djukanovic and his associates were allegedly involved in: | Tamin'ny lahatsoratra vao haingana, mamaritra ny sasany amin'ireo asa voalaza fa maha-voarohirohy an'i Djukanovic sy ny mpiara-miasa aminy toy izao ny gazetiboky Balkanist : |
17 | When harsh war sanctions befell Montenegro, Djukanovic's solution for rescuing the country's exchequer was to facilitate an international cigarette-smuggling ring, in collaboration with the Italian mafia. | Rehefa mihatra amin'i Montenegro ny sazy henjan'ny ady, ny vahaolan'i Djukanovic hanavotana ny tetibolan'ny firenena dia ny fanamorana ny fidiran'ny tambajotra iraisampirenena mpampiditra sigara an-tsokosoko, izay miara-miasa amin'ny mafia Italiana. |
18 | In the process, he and his crew of crooks took a substantial share of the spoils, amassing millions offshore. | Ao anatin'ny asa, nahazo tombotsoa goavana tamin'ny hazany izy sy ny ekipany mpisoloky, manangona an-tapitrisany maro ivelan'ny fireneny. |
19 | Since the protests in Montenegro hit international media, many outlets have chalked Montenegrin people's dissatisfaction with their government up to “Serb nationalist” or “pro-Russian” waves within Montenegrin society. | Hatramin'ny nivoahan'ny fihetsiketsehana tao Montenegro tamin'ny vaovaon'ny haino aman-jery iraisampirenena, nilaza ny tsy fahafaham-pon'ny vahoakan'i Montenegro amin'ny fitondram-panjakan'izy ireo sy ny “Serba nasionalista” na ny fihanaky ny “pro-Rosiana” ao anatin'ny fiarahamonina Montenegro ny ankamaroan'ireo fampahalalaham-baovao. |
20 | However, as with the 2014 Euromaidan protests in Ukraine and the smaller ongoing anti-government protests in Macedonia, the reasons behind the anti-government protests in Montenegro run much deeper. | Na izany aza, tahaka ny tamin'ny fihetsiketsehana Euromaidan 2014 tao Okraina sy ny fihetsiketsehana madinika ankehitriny manohitra ny governemanta ao Makedonia, lalindalina kokoa ny antony ambadiky ny fihetsiketsehana manohitra ny governemanta ao Montenegro. |
21 | While the country's GDP has been constantly growing over the past decade and it is the only non-European Union country to introduce the euro as its official currency, Montenegro also presents one of the most corrupt governments in Europe. | Raha tsy mitsaha-mitombo ny harin-karena faoben'ny firenena nandritra ny folo taona farany, ary izy no firenena hany tsy Vondrona Eoropeana nampiditra ny Euro ho vola ofisialiny, ahitana ny iray amin'ireo governemanta mpanao kolikoly indrindra ao Eoropa i Montenegro. |
22 | According to World Bank data, over 11% of the country's population officially lives below the poverty line and most people are generally unhappy with the quality of life in the country. | Araka ny tahirin'ny Banky Iraisampirenena, mponina maherin'ny 11% ao amin'ny firenena no miaina ambanin'ny fetran'ny fahantrana sy amin'ny ankapobeny, tsy afa-po amin'ny fari-piainana ao amin'ny firenena ny ankamaroan'ny olona. |
23 | On October 17, led by opposition leaders, people peacefully gathered by the hundreds in downtown Podgorica and other cities to protest. | Tamin'ny 17 Oktobra, notarihin'ny lehiben'ny mpanohitra, nitangorona an-jatony tamim-pilaminanatao afovoan-tanànan'i Podgorica sy tanàna hafa mba hanao fihetsiketsehana ny olona. |
24 | The organizers set up a website and Facebook page that serve not only to call on people to join the protests, but also provide up-to-date information about the protests and incidents of police brutality during the protests. | Nanangana tranonkala sy pejy Facebook ireo mpikarakara mba ampiasaina tsy hiantsoana ny vahoaka hanatevin-daharana ny hetsi-panoherana ihany fa hanomezana vaovao ara-potoana momba ny hetsi-panoherana sy ny loza ateraky ny herisetran'ny polisy mandritra ny fihetsiketsehana ihany koa. |
25 | Because media in the region are often politically influenced or state-run, the organizers have also provided live YouTube coverage of the protests, saying on their website, “Don't allow the media to serve up information, watch live video coverage of the protests or follow the live blog.” | Satria matetika iharan'ny teritery ara-politika na tantanin'ny fanjakana ny haino aman-jery ao amin'ny faritra, nanatontosa lahatsary YouTube mandefa mivantana ny fizotry ny fihetsiketsehana ihany koa ireo mpikarakara, hoy izy ireo ao amin'ny tranonkalany: “Aza miantehitra amin'ny vaovao alefan'ny haino aman-jery, jereo ny lahatsary mitatitra ny hetsi-panoherana na araho ny bilaogy mandefa vaovao mivantana”. |
26 | Within hours, special police forces cracked down on the protesters, leaving over 120 people injured. | Tao anatin'ny ora maro, nanao famoretana tamin'ireo mpanao fihetsiketsehana ny mpitandro ny filaminana manokana, ka olona maherin'ny 120 no naratra. |
27 | Official police statements and state-owned media reported that the police action had been a response to attacks on police officers by some of the protesters. | Nilaza ny fanambarana ofisialin'ny polisy sy ny haino aman-jerim-panjakana fa setrin'ny fanafihan'ny mpanao fihetsiketsehana ireo polisy manamboninahitra no anton'ny fihetsiky ny polisy . |
28 | The protests continued, however, and participants set up tents on the street and in the park across from the parliament building in Podgorica. | Trano lay napetraka teny amin'ny arabe teo anoloan'ny Lapan'ny Parlemanta ao Podgorica. Sary tao amin'ny pejy Facebook-n'i Sloboda Traži Ljude, nahazoan-dalana. |
29 | On the night of October 24, police cracked down on protesters again, this time using what many eyewitnesses have called excessive amounts of tear gas and physical force. | Nitohy ny fihetsiketsehana, na izany aza, ary nametraka tranolay teny amin'ny arabe manerana ny tranoben'ny parlemanta ao Podgorica ireo mpandray anjara. |
30 | Many protesters were arrested, while dozens were injured. #BREAKING: Heavy clashes erupted in #Montenegro after anti government rally pic.twitter.com/KFFTx76yU1 via @AmichaiStein1 | Ny alin'ny 24 Oktobra, nanao famoretana tamin'ireo mpanao fihetsiketsehana indray ny polisy, tamin'ity indray mitoraka ity nolazain'ireo nanatri-maso marobe fa nampiasa baomba mandatsa-dranomaso sy herisetra ara-batana tafahoatra ry zareo. |
31 | - Velina Tchakarova (@vtchakarova) October 24, 2015 | Maro ireo mpanao fihetsiketsehana voasambotra, raha naratra kosa ny am-polony. |
32 | To counter official reports that the force used by police was provoked by protesters' attacks on officers, individuals filmed some of those who “provoked” attacks on police and posted the video to YouTube. | Fifandonana goavana nitranga tao Montenegro taorian'ny diabe manohitra ny governemanta. Ho fanoherana ny tatitra ofisialy fa ny fampiasan'ny polisy hery dia noho ny fanafihan'ny mpanao fihetsiketsehana ireo manamboninahitra, naka sary ny sasany tamin'ireo “nihantsy” fanafihana tamin'ny polisy ny olona ary nandefa ny lahatsary tao amin'ny YouTube. |
33 | This particular video shows several men in casual attire and hoodies, getting out of police jeeps on a parking lot in downtown Podgorica, and then heading in the direction of the protests. | Mampiseho lehilahy maromaro manao fitafiana tsotsotra sy akanjo misy satroka mivoaka avy ao anatin'ny fiaran'ny polisy mijanona ao amin'ny toby fiantsonan'ny fiara ao afovoan-tanànan'i Podgorica, ary mizotra mankeny amin'ny fihetsiketsehana ity lahatsary manokana ity. |
34 | The claim made by organizers of the protests is that these men are police officers or hired by police to infiltrate the demonstrations and incite violence, so that police forces might have cause to react more harshly. | Milaza ireo mpikarakara ny fihetsiketsehana fa polisy ireo lehilahy ireo na nokaramain'ny polisy mba hiditra ao anatin'ny fihetsiketsehana ary hitarika herisetra, ka afaka miditra an-tsehatra hanao herisetra mafy kokoa ny polisy. |
35 | Other similar videos are available on the organizers' YouTube channel, along with recordings collected showing beatings and damage of private property by police forces. | Azo jerena ao amin'ny fantsona YouTube-n'ny mpikarakara ny lahatsary hafa mitovy amin'izany, miaraka amin'ireo fandraisam-peo nangonina mampiseho ny daroka sy fahasimban'ny fananan'olo-manokana nataon'ny mpitandro ny filaminana. |
36 | Another video, which has garnered over 150,000 views, shows some two dozen police officers surrounding a vehicle at a traffic light, beating the vehicle, then pulling its driver out onto the street and beating and kicking him. | Lahatsary hafa, izay efa nahazo mpijery maherin'ny 150.000 kosa mampiseho ireo polisy manamboninahitra am-polony mihodidina fiara iray mijanona anaty fitohanana, midaroka ilay fiara, mamoaka ny mpamily hivoaka eo emin'ny arabe ary midaroka sy mandaka azy. |
37 | The man's name is Milorad Martinović, who happens to be the chairman of Montenegro's professional boxing association; and he was admitted to a local hospital with “serious physical injuries” after the beating. | Milorad Martinović no anaran'ilay lehilahy, izay voalaza fa filohan'ny fikambanana ady totohondry matihanina ao Montenegro; nampidirina hopitaly tao an-toerana izy noho ny ratra goavana nahazo ny vatany taorian'ny daroka. |
38 | Protesters were set on returning to the streets, however, and protests continued on October 31 . | Nanapa-kevitra hiverina teny an-dalambe ireo mpanao fihetsiketsehana, na izany aza, ary nitohy ny fihetsiketsehana tamin'ny 31 Oktobra. |
39 | According to information being shared on social networks, demonstrations were scheduled not only in Podgorica but also for other cities across Montenegro. | Araka ny vaovao nozaraina tao amin'ny tambajotra sosialy, nomanina fa hotontosaina tsy ao Podgorica ihany ny fihetsiketsehana fa ao amin'ireo tanàna hafa manerana an'i Montenegro ihany koa. |
40 | Protesters gathered to hear opposition leaders speak in a concert hall in Herceg Novi, while others continued to protest on the streets of Podgorica, Herceg Novi and other locations. | Nitangorona ny mpanao fihetsiketsehana mba hihaino ny lehiben'ny mpanohitra mandray fitenenana tao amin'ny efitrano fanaovana fampisehoana ao Herceg Novi, raha nanohy nanao ny fihetsiketsehana teny an-dalamben'i Podgorica, Herceg Novi sy toeran-kafa kosa ny hafa. |
41 | Seems there is no fear among the demonstrators in #Podgorica, maybe for the very first time for 25 years of Djukanovic rule #protesticg | Toa tsy misy tahotra eo amin'ireo mpanao fihetsiketsehana ao #Podgorica, angamba vao voalohany indrindra tao anatin'ny 25 taonan'ny fitondrana Djukanovic |
42 | - Marko Selakovic (@ljutomir) October 24, 2015 People gathered in Hergec Novi on October 31 to support weeks of protests in the capital of Podgorica. | Olona nitangorona tao Hergec Novi tamin'ny 31 Oktobra mba hanohana ny herinandron'ny fihetsiketsehana tao an-drenivohitr'i Podgorica. |
43 | Photo by Sloboda Traži Ljude Facebook page, used with permission. | Sary tao amin'ny pejy Facebookn'i Sloboda Traži Ljude, nahazoan-dalana. |