Sentence alignment for gv-eng-20150805-534259.xml (html) - gv-mlg-20150814-72779.xml (html)

#engmlg
110 Months On, Families March Across Mexico in Search of Missing Ayotzinapa Students10 Volana Aty Aoriana, Manao Diabe Manerana an'i Meksika Ireo Fianakaviana, Mitady Ireo Ayotzinapa Mpianatra Tsy Hita
2Relatives and classmates of the 43 march once again, 10 months since the disappearance of the teaching students of Ayotzinapa.Mbola manao diabe indray ireo havana sy mpiara-mianatra amin'ireo 43, 10 volana aty aorian'ny nanjavonan'ireo Ayotzinapa mpianatra.
3Photo: Francisco Cañedo, SinEmbargo.Sary: Francisco Cañedo, SinEmbargo.
4This article by Sergio Rincón was originally published on Sin Embargo and is reproduced here under a partnership agreement.Navoaka voalohany tao amin'ny Sin Embargo ito lahatsoratra nosoratan'i Sergio Rincón ito ary naverina nalefa eto ao anatin'ny fifanarahana fiaraha-miasa.
5Relatives, students and activists announced two caravans will travel across Mexico from the north and south starting July 31 with the goal of joining forces and calling on more Mexicans to join the search for the 43 missing students of the Escuela Normal Rural Raúl Isidro Burgos (Raúl Isidro Burgos Rural Teachers' College) in Ayotzinapa, Guerrero.Nilaza ireo havana, mpianatra ary mpikatroka mafana fo fa hisy filaharana karazany roa hamakivaky an'i Meksika avy any avaratra sy atsimo manomboka ny 31 Jolay, mikendry ny hanambatra ny hery sy hiantsoana ny Meksikana misimisy kokoa mba hanjohy ny fitadiavana ireo mpianatra miisa 43 an'ny Escuela Normal Rural Raúl Isidro Burgos (Fianarana ho Mpampianatra any Ambanivohitr'i Raúl Isidro Burgos) any Ayotzinapa, Guerrero.
6The students disappeared on September 26 of last year in Iguala, presumably at the hands of municipal police.Nanjavona ny 26 Septambra ny taona lasa tao Iguala ireo mpianatra, lazaina ho teo an-tànan'ny polisy monisipaly.
7Since then, national and international human rights organizations have investigated and requested that the Attorney General of Mexico widen the investigation into the missing students and open new lines of investigation, including calling in military personnel to testify.Hatramin'izay, nanao fanadihadiana ireo fikambanana miaro ny zon'olombelona teo amin'ny firenena sy maneran-tany, ary nangataka ny Lehiben'ny Fampanoavana ao Meksika mba hanitatra ny fanadihadiany amin'ireo mpianatra tsy hita, ary hanokatra fanadihadiana vaovao, tafiditra amin'izany ny fiantsoana ireo miaramila mba hijoro ho vavolombelona.
8Families and advocacy groups maintain allegations of the presence of military personnel during the disappearance should be investigated, but the Mexican Army refuses to allow Ayotzinapa parent-investigators onto military bases.Tokony hadihadiana ny filazan'ireo fianakaviana sy ireo vondrona mpisolovava mitàna ny naha-teo ny miaramila nandritra ny fanjavonana, nefa mandà ny hamela ireo ray aman-dreny Ayotzinapa mpanao fanadihadiana hiditra ireo tobin'ny miaramila ny tafika Meksikana.
9Prosecutors maintain that there is a lack of evidence of military involvement for them to pursue that line of investigation.Milaza ireo mpampanoa lalàna fa ho azy ireo, misy tsy fahampian'ny porofo amin'ny fidiran'ny miaramila, ka tsy ahafahana manohy ny fanadihadiana hatrany amin'io zotra io.
10The Inter-American Commission on Human Rights named a group of international experts contributing to the investigation, who made detailed recommendations this past April.Nanendry vondrona manampahaizana iraisam-pirenena handray anjara amin'ilay fanadihadiana ny Kaomisiônan'ny Fivondronan'ny Amerikana momba ny Zon'olombelona, izay nanao toromarika amin'ny antsipirihany tamin'iny Aprily lasa iny.
11However, human rights organizations and experts have not had success.Na izany aza, tsy nahazo vokany ireo fikambanana miaro ny zon'olombelona sy ireo manampahaizana.
12Over the last week, the National Human Rights Commission raised many flaws and omissions in the ministerial investigation on the part of Mexican Attorney General and the State Prosecutor of Guerrero.Tamin'iny herinandro lasa iny, nanasongadina fahadisoana sy fanadinoana maro tamin'ny fanadihadiana ministerialy nataon'ny Lehiben'ny Fampanoavana Meksikana sy Mpampanoa lalàna an'ny Fanjakana Guerrero, ny Kaomisiôna Nasionalin'ny zon'olombelona.
13The head of the special unit of the Iguala Case, José Larrieta, along with the national Ombudsman, Luis Raúl Pérez Gonzáles, recommended that Mexican authorities explore new lines of investigation.Angatahan'i José Larrieta, lehiben'ny sampana manokana amin'ilay Raharaha Iguala, miaraka amin'i Luis Raúl Pérez Gonzáles, Mpanelanelana nasionaly, ireo tompon'andraikitra Meksikana mba hitrandraka zotra vaovao ho hadihadiana .
14One new line of investigation is that the attack on the students could have happened in Pueblo Viejo and the La Parota (locations in the vicinity of Iguala) “as there are reports of a clearly identified individual who could provide information related of the disappearance of the students”.Ny iray amin'ireo zotra vaovao tokony hanaovana fanadihadiana dia ny hoe, mety nitranga tao Pueblo Viejo sy La Parota (toerana manodidina an'i Iguala) ny fanafihana ireo mpianatra, “satria misy tatitra-nà olona iray voafaritra mazava tsara izay afaka manome loharanom-baovao mifanaraka amin'ny fanjavonan'ireo mpianatra”.
15As well as there being allusions to other individuals, known only by their last names, who have yet to be investigated.Ary nisy koa ireo honohono fisian'ireo olona hafa, fantatra amin'ireo anarany fotsiny, izay mbola tokony hohadihadiana.
16Hundreds of demonstrators took to the Paseo de la Reforma, a wide avenue that runs diagonally across the heart of Mexico City, as part of the day of protests, demanding the return of the students alive.An-jatony maro ireo mpanao hetsika tonga teo amin'ny Paseo de la Reforma, làlana iray migodàna izay manapaka ny fon'ny Tanànan'i Meksika, tamin'ny andron'ny fihetsiketsehana, mangataka ny fiverenan'ireo mpianatra velona.
17Civil organizations and trade unions planned a demonstration at 4 pm to remind the authorities that a day like today, 10 months ago, after being held by police from Iguala, the students disappeared.Nikarakara hetsika ireo fikambanana sivily sy sendikà, tamin'ny 4 ora hariva, mba hampahatsiahivana ireo manampahefana fa indray andro toy ny androany, 10 volana lasa izay, taorian'ny nitazonan'ny polisin'i Iguala azy ireo, nanjavona ireo mpianatra.
18The demonstrators arrived at Hemiciclo a Juárez, a monument erected to honor former president Benito Juárez and located in Mexico City's historic center, where they held a rally with relatives of the 43.Tonga teo amin'ny Hemiciclo a Juárez, tsangambato natsangana hanomezana voninahitra ny filoha teo aloha Benito Juárez ary hita ao amin'ny ivo manan-tantaran'ny tanànan'i Meksika, ireo mpanao hetsika, izay nanao diabe niaraka tamin'ny fianakavian'ireo 43.
19There they demanded justice so that the military personnel involved in the cases of Iguala, Tlatlaya and Ostula would be punished.Teo, nitaky ny rariny izy ireo, amin'izay mba ho saziana ireo miaramila tafiditra tamin'ilay raharaha Iguala, Tlatlaya ary Ostula.
20“The army is performing extra judicial executions”, was heard at the protest.Heno tao amin'ilay hetsika ny hoe “manao famonoana olona ivelan'ny lalàna ny tafika”.
21“The Mexican Army murdered a boy in Michoacán, this is the same army that took our children.“Namono ankizy lahy iray tao Michoacán ny tafika Meksikana, io tafika io ihany no naka ireo zanakay.
22Therefore we demand you open up the [military] bases to the team of experts from Argentina”, said Felipe De La Cruz, spokesperson for the parents of the students.Noho izany, mitaky anareo hanokatra ireo toby [miaramila] amin'ireo ekipanà manampahaizana avy any Arzantina izahay”, hoy i Felipe De La Cruz, mpitondra tenin'ny ray aman-drenin'ireo mpianatra.
23De La Cruz mentioned that the government's historical truth has become “the country's historical lie”.Nanamarika i De La Cruz fa lasa “lainga manan-tantaran'ny firenena” ny fahamarinana manan-tantaran'ny governemanta.
24The movement that is demanding the search for the 43 announced that on July 31, two informative caravans will be set up.Nambaran'ilay hetsika izay mitaky ny fitadiavana ireo mpianatra 43 fa ny 31 Jolay, hisy fananganana fitanjozorana roa ho fampahafantarana.
25One in the northern states that will begin in Chihuahua, and another to the south of Mexico that will begin in Chiapas.Ny iray any amin'ireo firenena avaratra izay hanomboka any Chihuahua, ary iray hafa any atsimon'i Meksika izay hanomboka any Chiapas.
26“We want to join together, to join the cause with organizations and society”, they put forward.“Maniry ny hitambatra izahay, hanatevina laharana ilay tolona miaraka amin'ireo fikambanana sy fiarahamonina”, hoy izy ireo.
27The northern caravan will also cover the states of Coahuila, Durango, Zacatecas, Guanajuato, and Jalisco.Hihazo ireo firenenan'i Coahuila, Durango, Zacatecas, Guanajuato, ary Jalisco ilay fitanjozorana avy any avaratra.
28The southern caravan will pass through Michoacán, Oaxaca, Puebla, Tlaxcala, Morelos, Estado de México, Distrito Federal and finish up in Guerrero.Handalo an'i Michoacán, Oaxaca, Puebla, Tlaxcala, Morelos, Estado de México, Distrito Federal ilay fitanjozorana avy any atsimo, ary hifarana ao Guerrero.
29Throughout the rally, the parents of the families stated that for the last 10 months they have lived through hell, but thanks to the support of many Mexicans, they have the strength to go out and demand justice “because we cannot remain silent in a country where the authorities say that nothing has happened”, said a relative of the students.Nandritra ilay diabe, nilaza ireo ray aman-dreny fa tato anatin'izay 10 volana lasa izay, niaina toy ny tao anatin'ny helo izy ireo, kanefa noho ny fanohanan'ireo Meksikana maro, manana hery entina hivoaka ary hangatahana ny rariny izy ireo “satria tsy afaka mijanona mangiana izahay, ao anatin'ny firenena izay ilazan'ireo manampahefana fa tsy nisy na inona na inona nitranga”, hoy iray amin'ny fianakavian'ireo mpianatra.
30They also put forward that they would not allow elections to go ahead in Iguala, nor would they allow the presence of armed forces in the town.Nilaza mazava ihany koa izy ireo fa tsy hamela ny hisian'ny fifidianana ao Iguala, no sady tsy hamela ny hisian'ny hery mitam-piadiana ao amin'ny tanàna.
31“There will be no elections until they open the barracks to the experts”, one woman said.“Tsy misy fifidianana eo raha tsy vohain'izy ireo ny toby hidiran'ireo manampahaizana”, hoy ny vehivavy iray.
32Prior to the rally and protest, a march was organized at the anti monument +43 where parents of the families warned that if anything happens to their children, it will be President Enrique Peña Nieto who is responsible.Nialoha ny fidinana an-dalambe sy ny hetsika, nisy diabe an-tongotra nokarakaraina tao amin'ny fanoherana ny tsangambaton'ireo +43, izay nampitandreman'ny havan'ireo fianakaviana fa raha misy zavatra mitranga amin'ireo zanany, ny Filoham-pirenena Enrique Peña Nieto no tompon'andraikitra.
33The day of protests over the students' 10 month disappearance began on August 2 in the state of Guerrero, with protests from intellectuals, relatives, and classmates of the students.Nanomboka ny 2 Aogositra, tao amin'ny firenenan'i Guerrero, ny andron'ny hetsika amin'ilay 10 volan'ny fanjavonan'ireo mpianatra, miaraka amin'ireo hetsiky ny avara-pianarana, havana, ary mpiara-mianatra tamin'ireo mpianatra.
34In the country's capital, a conference was held at the Hemiciclo a Juárez, where protesters demanded the return of the students alive, and also that they ensure that the recent report from the National Human Rights Commission shows that the official version of events seeks to conclude the parents' movement to find their children.Ao amin'ny renivohitry ny firenena, nisy velakevitra natao tao amin'ny Hemiciclo a Juárez, izay nitakian'ireo mpanao hetsi-panoherana ny fiverenan'ireo mpiantra velona, ary hahazoan'izy ireo antoka ihany koa ny hampisehoan'ny tatitra vao haingana nataon'ny Kaomisiôna Nasionalin'ny Zon'olombelona fa ny filazàna ofisialy momba ireo hetsika dia mitady ny hifaranan'ny hetsiky ny ray aman-dreny ho fikarohana ireo zanany.
35“Today they ask us to go home and get over the pain.“Ankehitriny mangataka anay hody any an-trano izy ireo, ary ny hamafànay ny alahelonay.
36We say to them: we will not go home until our children are returned”, declared Vidulfo Rosales Sierra, lawyer from the Centre of Human Rights of Mount Tlachinollan.Hoy izahay amin'izy ireo: Tsy hody any an-trano izahay mandra-pamerenana ireo zanakay”, hoy i Vidulfo Rosales Sierra, mpisolovava avy ao amin'ny Ivon-toeran'ny Zon'olombelona an'ny Mount Tlachinollan.
37In another act of solidarity, cyclists rode from Hemiciclo a Juárez to the Attorney General of Mexico with protest banners and photos of the 43 students.Taminà fihetsika hafa fanehoana firaisankina, nisy ireo mpitondra bisikileta nandeha avy tany Hemiciclo a Juárez nankany amin'ny Lehiben'ny Fampanoavana ao Meksika, niaraka tamin'ireo takelaka fanehoana fanoherana sy sarin'ireo mpianatra 43.