# | eng | mlg |
---|
1 | Egypt: Yet Another Case of Post-Revolution Torture | Ejipta: Raharaha Fampijaliana Iray Hafa Indray Taorian'ny Revolisiona |
2 | This post is part of our special coverage Egypt Revolution 2011. | Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tattra manokana ataonay momba ny Revolisiona any Ejipta 2011. |
3 | On the eve of the day Egyptians decided they will flock back to Tahrir Square to “reclaim their revolution,” shocking news added a further reminder why this revolution is far from over. | Ny alina nialoha ilay andro nanapahan'ireo Ejiptiana hevitra fa hiverina any amin'ny Kianja Tahrir ry zareo “hangataka ny revolisiona,” nisy vaovao nanaitra, nampahatsiahy fa mbola ho ela vao ho tapitra ity revolisiona ity. |
4 | Al Nadeem Center for the rehabilitation of the Victims of Violence announced on its Facebook page: | Ny toby fitaizana ireo niharan'ny herisetra, Al Nadeem, dia nanambara tao amin'ny pejiny Facebook: |
5 | as a punishment for his smuggling of a mobile sim card to his cell in Turah Prison, Essam Ali Atta who was sentenced to two years in prison by a military tribunal on February 25th, was brutally tortured via inserting water hoses in his mouse and anus. He was transported, without the knowledge of his parents, to the Qasr El Eini hospital were he died | ho sazy noho ny nandraisany an-tsokosoko ny “carte SIM” tamin'ny findainy tao amin'ny efitra nisy azy tany amin'ny fonjan'ny Turah, Essam Ali Atta izay voasazy roa taona an-tranomaizina tamin'ny fitsaràna miaramila ny 25 Febroary, dia nanaovana herisetra mahery vaika tamin'ny fanasisihana fantson-drano tany am-bavany sy tao amin'ny lava-bodiny amin'ny hopitaly Qasr El Eini izay nahafatesany. |
6 | The Facebook page of Egypt's famous martyr Khaled Said later published a photograph of Atta's corpse and repeated claims that his death was the result of physical torture. | Taorian'izay dia namoaka ny sarin'ny vatan'i Atta ny pejy Facebook an'ilay maritiora Ejiptiana malaza Khaled Said, ary namerimberina fa noho ny fampijaliana ara-batana no nahafaty azy. |
7 | The news of Atta's shocking death caused an uproar on social media websites, particularly Twitter, where users anxiously followed the updates of lawyer Malek Adly as he went down to provide legal support for the family of the victim. | Niteraka fisahotahana tamin'ireo vohikalan'ny media sosialy, indrindra Twitter, ny momba ny nahafatesan'i Atta, izay nanarahan'ireo mampiasa tamin-tahotra ny fanampim-baovao navoakan'ilay mpisolovava Malek Adly satria izy nanome fanohanana ara-dalàna ho an'ny fianakavian'ity maty. |
8 | Adly reported on his account that he saw the body of Essam Atta and that it was: | Nitatitra i Adly tao amin'ny kaontiny fa nahita ny vatan'i Essam Atta izy ka: |
9 | @malekadly: I saw Essam Atta's body. | @malekadly: Nahita ny vatan'i Essam Atta aho. |
10 | He was not injured but his clothes were torn and there was fluid pouring from every opening in his body | Tsy naratra izy saingy rovitra ny akanjony ary nisy tsiranoka nivoaka tamin'ny lavaka rehetra amin'ny vatany. |
11 | He later tweeted that the official reason for his death: | Taorian'izay dia navoakany ny antony ofisialy nahafaty azy: |
12 | @malekadly: Vomiting blood that led to a circulatory failure and his heart stopped beating as a result of unknown poisoning. | @malekadly: Nando rà ka nitarika fikorontanan'ny fifezivezen'ny ra, ary nijanona tsy nitempo intsony ny fony noho ny poizina tsy fantatra. |
13 | This is what's been written in report no. 5537 in the police district of Misr Al Qadima | Izany no voasoratra tao amin'ny tatitra lah. 5537 tany amin'ny polisin'ny disitrikan'ny Misr Al Qadima. |
14 | Adly's tweets drove some tweeps like Adel Salib and Peter Ramzy to go down to the Zeinhom morgue, where the body was, to support Atta's family. | Nahatonga ny mpisiokantsera sasany tahaka an-dry Adel Salib sy Peter Ramzy handeha any amin'ny tranompaty any Zeinhom izay nisy ny faty ireo siokantsera nalefan'i Adly , ho fanohanana ny fianakavian'i Atta. |
15 | Activist Mona Saif, the coordinator of the No to Military Trials for Civilians group, provided more information about Atta's case: | Ilay mafàna fo Mona Saif, mpandrindra ny vondrona Tsia Ho an'ny Fitsarana Miaramila Atao amin'ny Olon-tsotra, dia nanome fanampim-baovao mmba ny raharahan'i Atta. |
16 | Essam Ali Atta, 23, was sentenced to two years in front of a military tribunal. | “Essam Ali Atta, 23 taona, dia voasazyr oa taona an-tranomaizina teo anoloan'ny fitsarana miaramila. |
17 | We were in the process of appealing this sentence but he died today as a result of torture. | Saika hanohitra izany sazy izany izahay kanefa maty anrdoany izy noho ny fampijaliana.” |
18 | Reactions on Twitter were mostly anger and frustration; tweeps created the hashtag #EssamAtta to express their frustration that a practice such as systematic torture still exists in post-revolution Egypt. | Hatezerana sy fisahotahana no ankabeazan'ireo fanehoan-kevitra tamin'ny Twitter; namorona ny tenifototra #EssamAtta ireo mpisiokantsera mba hanehoana ny fahasorenany ny amin'ny mbola fisian'ny fampijaliana mandeha hoazy tahaka izany any Ejipta na dia efa dila aza ny revolisiona. |
19 | The incident came two days after the case of Khaled Said ended with a seven-year verdict against the informer and the police corporal responsible for his death. | Nitranga izany roa andro taorian'ny niafaran'ny raharahan'i Khaled Said tamin'ny sazy fito taona an-tranomaizina ho an'ilay mpanome vaovao sy ny kaporaly tompon'andraikitra tamin'ny nahafatesany. |
20 | The verdict was seen by many as “too lenient” and blamed the judiciary system who treated the case as Second degree murder as a result of severe beating instead of a First-degree murder. | Maro ny nahita fa “maivana” loatra izany sazy izany ary nanameloka ny rafi-pitsaràna izany nandray ity raharaha ity tahaka ny raharahana famonoan'olona ambaratonga faharoa noho ny fidarohana mafy, fa tsy famonoan'olona ambaratonga voalohany. |
21 | It seems that frustration with the performance of Egypt's ruling military council in leading the transitional period is mounting and some say that a confrontation is looming on the horizon. | Toa mitombo ny hasorenana amin'ny asan'ny mpanolotsaina miaramila amin'ny fitantanana ny tetezamita any Ejipta, ary ny sasany dia miteny fa efa manangasanga eny ampara-vodilanitra eny ny fifanandrinana. Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitra manokana ataonay momba ny Revolisiona any Ejipta 2011. |