Sentence alignment for gv-eng-20081222-54323.xml (html) - gv-mlg-20081230-1454.xml (html)

#engmlg
1Barbados: Journalists ArrestedBarbados: Mpanao gazety voasambotra
2The Barbadian blogosphere is an uproar following the arrest of two mainstream media journalists - a move that bloggers are interpreting as an assault on press freedom.Misaritaka ny tontolon'ny fitorahana blaogy Barbadiana tao aorian'ny fisamborana mpanao gazety malaza anankiroa - fihetsika izay nadikan'ny mpitoraka blaogy ho fanelingelenana ny fahalalahan'ny asa fanaovan-gazety.
3The popular and outspoken Barbados Free Press says that the arrests were in retaliation for “reporting on a police officer who is charged with dealing drugs” and reminds its readers of two previous incidents “where police roughed up reporters and destroyed their notes, photos and videos.”Ilay blaogy fanta-daza sy be mpanaraka Barbados Free Press dia milaza fa io fisamborana io dia valifaty tamin'ny “fitaterana momba ny manam-pahefana iray izay voampanga tamina fivarotana zava-mahadomelina” ary nampatsiahy ny mpamaky fa efa nisy tranga roa hafa koa “izay nanaovan'ny manam-pahefana herisetra tamin'ny mpanao gazety sy nanimbany ny raki-tsoratra, sary ary horonan-tsarin'izy ireo.”
4While it notes that “Commissioner Dottin has once again promised to have some sort of investigation or inquiry into the incident” BFP is cynical about anything actually coming of it:Na dia manamarika aza izy fa “nampanantena ny hanao fikarohana sy fanadihadiana momba ity trangan-javatra ity indray ny préfet de police” dia efa mailomailo amin'ny zavatra mety hivoaka avy amin'io ny BFP :
5There never is any investigation or explanation by Dottin or the Royal Barbados Police Force because the police are above the law in Barbados.Tsy misy mihitsy na fanadihadiana na fanazavana, na avy any amin'ny Dottin na avy amin'ny Police Royal an'i Barbados, satria ambonin'ny lalàna ny manam-pahefana any Barbados.
6There is no civilian oversight of police officers in Barbados.Tsy misy ny fanaraha-mason'ny tsy miankina atao amin'ireo manam-pahefan'ny polisy ao Barbados.
7There is no working complaints board and no independent agency to investigate police wrongdoing.Tsy misy koa toerana tsy miankina hametrahana fitarainana, na masoivoho hanao fanadihadiana amin'izay hadisoana [bavure] nataon'ny polisy.
8If citizens want to charge a police officer with an offense, that presents another whole layer of impossible.Raha misy olona te-hitory manampahefana iray noho ny fihoaram-pefy, dia mbola zavatra sarotra sy mety tsy ho tanteraka izany.
9Calling for the resignation of the Commissioner of Police, Barbados Free Press follows up its first post by republishing a message from Barbados journalist Amanda Lynch-Foster that is tantamount to a call to action:Tao amina antso fangatahana ny hialàn'ny prefet de police, naverin'i Barbados Free Press navoaka mba ho famenon'ny hafatra voalohany nalefany ny antso nataon'i Amanda Lynch-Foster mpanao gazety ao Barbados izay toa antso mitaona hihetsika:
10I'm sure most of us are feeling the same way today - pissed off and frustrated with the disrespect that journalists are getting.Mino aho fa mitovy ny zavatra tsapan'ny maro amintsika androany - rikoriko sy tsy filaminan-tsaina ateraky ny tsy fanajàna izay mahazo ny mpanao gazety.
11This is the third time this has happened in the last year and a half or so and I am not really happy with the responses.Fanintelony izao no nitrangan'ity tao anatin'ny herintaona sy tapanyteo ho eo ary tsy mahafa-po ahy ny vokatra azo.
12The Commissioner keeps saying he will investigate - we have heard that before.Tsy mitsahatra ny mamerimberina ny préfet fa hanao fanadihadiana izy - efa fandre foana izany taloha.
13Last year, the former AG said we had no right on the hospital premises.Tamin'ny taona lasa teo, ny Minisitry ny Fitsaràna teo aloha dia niteny fa tsy manan-jo hiditra ny faritry ny toeram-pitsaboana isika.
14Some members of the public even say we deserve it.Misy mihitsy aza olona sasany miteny fa mendrika antsika izany.
15It feels like there is a creeping disrespect for journalism and it's coming from all sides.Toa miha-mitombo hatrany ny tsy fanajàna ny mpanao gazety, ary hita eny rehetra eny izany.
16So what are we going to do about it?Ka inona àry izany no ataontsika manoloana izany?
17Barbados Underground also posts Lynch-Foster's message, along with images of what it calls “Police Heavy Hand”.Barbados Underground koa dia nandefa ny hafatr'i Lynch-Foster, miaraka amin'ireo sary antsoina hoe “fitavozavozan'ny manampahefana”.
18Boyce Voice (usually an entertainment-focused blog), finds himself moved to comment on the situation:Boyce Voice (izay blaogy miompana amin'ny fialamboly amin'ny ankapobeny), dia tohina ka naneho ny heviny manoloana ity trangan-javatra ity:
19As a Barbadian, I am ashamed and appalled at the actions of the Royal Barbados Police Force as it relates to the imprisonment and subsequent charging of reporters Cherie Pitt and Jimmy Gittens for attempting to execute their journalistic duties yesterday.Amin'ny maha Barbadian ahy, menatra aho ary manahy amin'ny fihetsiky ny “police royale” momba ny fanagadràna sy ny sazy henjana hatao amin'ireo mpanao gazety Cherie Pitt sy Jimmy Gittens tamin'ny nanaovany ny asa maha mpanao gazety azy ireo omaly.
20It sickens my ass when I look in today's newspaper and see a picture of a big burly male Police Officer shoving female reporter Cherie Pitt for attempting to take a picture of a man that has been accused for being a drug dealer.Rikoriko aho nijery ny gazety androany ary nahita sarina lehilahy manampahefana bokon'ozatra manosika ilay mpanao gazety vehivavy Cherie Pitt izay saika haka sary rangahy iray voampanga ho mpivarotra zava-mahadomelina.
21What message is being sent by the Police who are supposed to be protecting our women from domestic violence?Inona no hafatra tian'ny manampahefana halefa, izy ireo izay tokony hiaro ny vehivavy amin'ny herisetra any an-tokantrano?
22Is the legal authority of the Royal Barbados Police Force to be used to protect officers accused of drug activity?Ny asan'ny manampahefana ao amin'ny police royale ve dia ny hiaro ny polisy voarohirohy ho mpanapariaka zava-mahadomelina?
23I am appalled that the Police should behave in such a disgusting and disreputable manner and then have the audacity to charge Jimmy and Cherie for obstructing justice.Matahotra aho raha ny polisy no tokony hanao toetra mahatsiravina sy manala baraka toy izany ka hanana fahasahiana hitoroka an'I Jimmy sy Cherie ho mpanelingelina ny fitsarana.
24It should be the police who should be charged for obstructing the journalists and assaulting Cherie Pitt.Ny polisy aza no tokony henjehina fa manohintohina ny asa fanaovana gazety sy nanao herisetra tamin'i Cherie Pitt.
25It sickens me when I read of the limp and historically proven impotent words of Police Commissioner Darwin Dottin promising a full investigation into the matter.Mahalotika ahy mafy mihitsy ny namaky ny fanambaràna sy ny porofo tsy mitombina nentin'ny kaomisera Darwin Dottin izay mampanantena fanadiadiana feno.
26The question is who guards the guards?Ny fanontaniana dia hoe iza no mba hanara-maso ny Polisy?
27This incident more than ever provides an example of the need to have an external authority to investigate and have the power to take action against Police officers who abuse their legal authority.Iny tranga iny dia mbola manome ohatra indray ny filàna fahefana mahefa ivelany afaka hanadihady sy mba hanana fahefana handray fepetra hanasazy ireo Polisy mitady hanararaotra ny fahefany.
28He goes on to liken the police action to “Gestapo tactics”:Tohizany ihany amin'ny fampitahàna ny fihetsikin'ny Polisy amin'ny “taktika Gestapo”:
29It is a proven fact that oppression of a society usually starts with intimidation of the press then it's only a matter of time before they come for you…Voaporofo fa matetika izay karazana jadona rehetra tiana hatao amin'ny fiaraha-monina dia manomboka amin'ny fandemen-tsaina sy ny fanampenam-bava ny fampahalalam-baovao, ary fotoana sisa no andrasana dia tonga any aminao izany.
30And in a comprehensive post that links to a series of blogger reactions, The Bajan Dream Project puts in his two cents' worth:Ary ao anatina hafatra izay manome rohy mitondra amin'ny fanehoan-kevitr'ireo mpitoraka blaogy maro, The Bajan Dream Project dia manome ny heviny tsotsotra:
31It is textbook in its simplicity: a police officer sworn ‘to serve and protect' makes his way to a court appearance charged with possession and trafficking of cocaine, while journalists arrive to take photos for the press.Raisiko toy ny fahatsoran'ny zaza ity: ny Polisy izay niniana ‘fa hiasa sy hiaro ny vahoaka‘ no hiatrika ny mpitsara nohon'ny fanànana sy fanondranana rongony mahery vaika, raha ny mpanao gazety kosa dia tonga haka sary ho an'ny fanaovan-gazety an-tsoratra.
32Simple?Tsotra?
33Not in Barbados.Tsy aty Barbados izany.
34For, in Barbados, this ‘oasis of calm in an otherwise troubled world', two journalists now await trial after a brutish arrest in their line of duty[¹].Satria, aty Barbados, 'ity toerana fakana aina anivon'ny tontolo misavoritaka ity', mpanao gazety roa no miandry ny fitsarana azy taorian'ny fisamborana tamin'kery azy ireo raha teo am-panaovana ny asany izy ireo[1].
35Freedom of the press, it seems, does not include covering crooked police.Ny fahalalahàn'ny asa fanaovan-gazety, raha ny tokony ho izy, dia tsy voatery hanafosafo [hanarontsarona] ny polisy tratry ny fahalovana.
36Welcome to Barbados, a democracy with caveats.Tongasoa eto Barbados, demokrasia arahina fepetra fampitandemana.