# | eng | mlg |
---|
1 | China: Dissident Artist Ai Weiwei Puts Himself Under Web Surveillance | Shina: Mametraka Ny Tenany Eo Ambany Fanaraha-maso I Ai Weiwei, Mpanakanto Mpanohitra |
2 | Prominent Chinese artist Ai Weiwei has installed four live webcams at his home in Beijing as a symbolic protest against the police's 24-hour surveillance of him. | Nametraka kamera kely mandeha mivantana efatra tao an-tranony any Beijing ilay mpanakanto Sinoa misongadina Ai Weiwei ho mariky ny fanoherany ny fanaraha-mason'ny mpitandro filaminana mandritra ny 24 ora. |
3 | [Update: The Chinese authorities ordered Ai to turn off his webcams yesterday on April 4.] | [Fanavaozana: Nanome baiko an'i Ai hamono ireo kamera keliny ny manampahefana Sinoa omaly 4 Aprily.] |
4 | Last year on April 3 [zh], Ai Weiwei was arrested at the Beijing airport under the pretext of being “a threat to national security”. | Tamin'ny taona lasa; ny 3 Aprily [zh], voasambotra tany amin'ny fiantsonan'ny fiaramanidin'i Beijing i Ai Weiwei noho ny filazana azy ho “mandrahona ny fiarovana ny firenena”. |
5 | The police action was believed to be part of the crackdown of the call for Chinese Jasmine Revolution inspired by the Arab Spring. | Toa ampahany amin'ny fanakatsakanana ny antso ho an'ny Fanovàna Sinoa Jasmine nalaina tahaka tamin'ilay Lohataona Arabo. |
6 | Ai was detained for 81 days in a secret location and interrogated more than 50 times for inciting state sedition, economic flaw, tax evasion, distribution of indecent and obscene photos, double marriage, illegal money exchange, etc. | Notanana tanatina toerana miafina nandritra ny 81 andro i Ai ary nohadihadiana maherin'ny in-50 noho ny fampisaraham-bazana ny firenena, heloka ara-toekarena, tsy fandoavan-ketra, fizarana sary mamoafady sy vetaveta, fanambadiana olona roa, fanakalozam-bola tsy ara-dalàna sns.. |
7 | He has been under probation since June 22, 2011. | Efa nofotorana izy hatramin'ny 22 Jona 2011 izy. |
8 | Since then he has been under constant surveillance by the police. | Avy eo dia narahan'ny mpitandro filaminana maso tsy tapaka. |
9 | There are at least 15 cameras outside his house. | Farafahakeliny 15 ny isan'ireo kamera ivelan'ny tranony. |
10 | The four webcams are placed parallel to his computer screen and near the ceiling to oversee his working desk, courtyard and bedroom. | Napetraka mirazotra amin'ny fafan'ny solosainy sy akaiky ny valindrihana ireo makera kely efatra mba hanara-maso ny birao fiasàny, ny tokontany sy ny efitrano fatoriany. |
11 | Below is a screen capture of him sleeping on April 3: | Ity eto ambany ity dia sary azo tamin'ny fotoana natoriany ny 3 Aprily: |
12 | Ai's bedroom webcam | Kamera ao amin'ny Efitrano fatorian'i Ai |
13 | As a part of Ai Weiwei's artivist performance to remember the anniversary of his disappearance, human rights lawyer and Ai's friend Liu Xiaoyuan interviewed Ai on Twitter: | Raha nankalaza ny tsingerintaona nanjavonany i Ai Weiwei, nanadihafy an'i Ai tao amin'ny Twitter ilay mpiaro ny zon'olombelona sady naman'i Ai, Liu Xiaoyuan: |
14 | @Liu_xiaoyuan: Today is @Aiww's anniversary of [his] disappearance. | @Liu_xiaoyuan [zh}: Androany no tsingerintaona nanjavonan'i @Aiww. |
15 | @Aiww do you think you will encounter a similar experience again? | @Aiww, mihevitra ve ianao fa mbola hiatrika tranga tahaka izany indray amin'ny hoavy? |
16 | @Aiww: Anytime | @Aiww [zh]: Amin'ny fotoana rehetra |
17 | @Liu Xiaoyuan: @Aiww: Before April 3 last year, had you ever thought that you would disappear like that? | @Liu Xiaoyuan [zh]: @Aiww: Talohan'ny 3 Aprily tamin'ny herintaona, efa nieritreritra ve ianao fa mety hanjavona tahaka izany? |
18 | Some netizens said your comment on Yang Jia [the murder of Shanghai police officers] could be evidence of “inciting sedition” and subject you to up to 10 years imprisonment. | Nisy mpisera aterineto vitsy nilaza fa mety ho porofo iray “mandrisika ny fisaraham-bazana ” ny hevitrao momba an'iYang Jia [mpamono mpitandro filaminana tao Shanghai] ary niampanga anao ho tanana an-tranomaizina mandritra ny 10 taona. |
19 | The reason why they did not take action is because of your father's position. | Ny antony nahatonga azy ireo tsy hihetsika dia noho ny toerana misy ny rainao. |
20 | What I don't understand is why they arrested you three years after Yang Jia's case? | Ny zavatra tsy azoko dia ny hoe maninona no telo taona taorian'ny raharaha Yang Jia ianao no nosamborin'izy ireo? |
21 | Are you really the director of an anti-China force? | Tena lehiben'ny hery manohitra an'i Shina marina ve ianao? |
22 | @Aiww: I had never imagined that. | @Aiww [zh]: Tsy naka sary an-tsaina an'izany velively aho. |
23 | My father has suffered from much bigger torment as I openly admitted that I am part of the anti-China force. | Narary mihoatra noho izany ny raiko raha nilaza malalaka aho fa mpikambana ao amin'ny hery mpanohitra an'i Shina ny tenako. |
24 | @Liu_xiaoyuan: Interview question to @aiww: you are a artist, why don't you do some art work to praise your country? | @Liu_xiaoyuan [zh]: Fanontaniana fanadihadiana ho an'i @aiww: mpanakanto ianao, maninona ianao no tsy manao zava-kanto vitsivitsy hanandratana ny firenenao? |
25 | Instead, you play with the grassmud horse… aren't you a natural born national enemy? | Ho setrin'izay, milalao ny “soavalin'ny bozaka sy ny fotaka” (endri-panoherana ny sivana aterineto) ianao… moa ve ianao tsy nivoady ho fahavalon'ny firenena? |
26 | @Aiww: Freedom of speech is a human's fundamental right, it defines life. | @Aiww [zh]: Zon'olombelona fototra ny fahalalahana miteny, mamaritra ny fiainana izany. |
27 | In my experience, my mother country has damaged this very principle. | Tao anatin'ny zavatra nihatra tamiko, nanimba izany fepetra izany indrindra ny tanindrazako. |
28 | @Liu_Xiaoyuan: Would you escape to the United States consulate like Wang Lijun? | @Liu_Xiaoyuan [zh]: Hitsoaka any amin'ny Konsiolàn'i Etazonia tahaka an'i Wang Lijun koa ve ianao? |
29 | @Aiww: Wang has failed. | @Aiww [zh]: Lavo i Wang. |
30 | I am not that courageous. | Tsy mba mahery fo be tahaka azy aho. |
31 | A less sarcastic explanation of his action can be found at New York Times. | Misy fanazavana ny fihetsiny amin'ny fomba tsy dia maneso kokoa hita ao amin'ny New York Times. |
32 | Ai Weiwei said to the news agency: | Nilaza i Ai Weiwei tao amin'ilay tambanjotram-baovao: |
33 | In my life there is so much surveillance and monitoring - my phone, my computer. | Feno fanaraha-maso sy famoretana teo amin'ny fiainako - ny findaiko, ny solosainako. |
34 | Our office has been searched. | Nanaovana fisavana ny biraonay. |
35 | I have been searched, every day I am being followed, there are surveillance cameras in front of my house. | Nokarohana ny tenako, isanandro aho dia misy mitsongo dia, misy kamera fanaraha-maso eo anoloan'ny tranoko. |
36 | So I was wondering why don't I put some [cameras] in there so people can see all my activities. | Noho izany dia nihevitra aho hoe maninona moa raha asiako [kamera] vitsivitsy eny amin'izay afaka mahita ny fihetsiko daholo ny olon-drehetra. |
37 | I can do that and I hope the other party [authorities] can also show some transparency. | Vitako izany ary ny ankilany [ireo manam-pahefana] ihany koa dia afaka maneho fangaraharana kely. |
38 | This article is co-authored by Oiwan Lam. | (Lahatsoratra niara-nosoratana tamin'i Oiwan Lam) |