# | eng | mlg |
---|
1 | Egypt: Advice to Protesting Kuwaitis | Ejipta: Soso-kevitra ho An'ny Mpanao Fihetsiketsehana ao Koety |
2 | As Kuwaitis embarked on their largest ever protest to denounce changes to the electoral law, passed by the country's hereditary ruler while the Parliament was dissolved, Egyptians kept themselves busy on Twitter, dishing advice to them on what to do and not to do. | Satria efa miditra amin'ny hetsi-panoherana goavana indrindra ny Koesiana hanamelohana ny fanovana lalàmpifidianana, nataon'ny mpandovan'ny fanjakana rehefa noravana ny Antenimiera, nisahirana tao amin'ny Twitter ny Ejipsiana mba hanome soso-kevitra ireo Koesiana amin'izay tokony atao sy tsy tokony atao. |
3 | Samah Anwar tackles the dress code of Kuwaiti men, who wear a long flowing gown called a thobe. | Resaka fomba fiakanjo ho an'ny lehilahy Koesiana, izay manao akanjo matsora lavabe antsoina hoe (thobe) no noresahan'i Samah Anwariti. |
4 | She tweets [ar]: | Hoy izy nisioka [ar]: |
5 | @samahanwar: Wearing a thobe is not suitable for revolutions | @samahanwar: Tsy mety amin'ny revolisiona ny manao akanjo lavabe (thobe) |
6 | In another tweet, she uses reason: | Taminà sioka hafa, nampahatonga saina azy ireo i @samahanwar: |
7 | @samahanwar: Don't destroy your country. | @samahanwar: Aza simbana ny firenenareo. |
8 | You are living well. | Mivelona ara-dalàna ianareo. |
9 | Thank God for your blessings. | Misaora an'Andriamanitra noho ny fitahiany anareo. |
10 | Other people aren't able to live | Misy vahoaka hafa tsy afaka mivelona ara-dalàna |
11 | Many Egyptians echoed similar sentiments. | Naneho fanehoan-kevitra tahaka izany ihany koa ny Ejipsiana maro. |
12 | Ebrahim Elkhadm writes [ar]: | Ebrahim Elkhadm nanoratra hoe [ar]: |
13 | @ebrahimelkhadm: You would be losers if you listen to us. | @ebrahimelkhadm: Mety ho very ianareo raha mihaino anay. |
14 | We don't even know how to advice ourselves. | Manoro hevitra anay aza tsy hainay. |
15 | Let's not be stupid | Aza adala |
16 | Elshazli adds: | Elshazli nanampy hoe: |
17 | @El_Shazli: Focus on every word written under this hash tag and do its opposition. | @El_Shazli: Mifantoha amin'ny teny rehetra izay soratana amin'ny alalan'izany tenifototra ary ataovy izay mifanohitra amin'izany. Ho hitanareo fa lasa fahombiazana ny revolisionareo |
18 | You will discover that your revolution has become a success | Nanome soso-kevitra ireo mpanao fihetsiketsehana Koetiana ny Ejypsiana tao amin'ny Twitter. |
19 | Egyptians advise protesting Kuwaitis on Twitter. | Koetiana, Naser AlMufarrij nizara ity pikantsary ity tao amin'ny Twitter |
20 | Kuwaiti Naser AlMufarrij shares this screenshot on Twitter | Nizara ity pikantsary tamin'ny sioka ity i Naser AlMufarrij, Koesiana, izay vakiana amin'ny teny Arabo: |
21 | Why would you have a revolution when the youngest child amongst you is richer than an Egyptian minister? | Nahoana ianareo no mitady revolisiona nefa manankarembe ny ankizy tanora indrindra aminareo raha oharina amin'ny minisitra Ejipsiana? |
22 | Many Egyptians used the opportunity to joke about their own revolution, like Gepril Thuwaiba who tweets: | Ejipsiana maro nanaraotra namazivazy momba ny revolisionany manokana, tahaka an'i Gepril Thuwaiba izay nisioka hoe: |
23 | @Gepril1: Before you take to the streets next time, everyone should agree with his friends. | @Gepril1: Alohan'ny hidinanao an-dalambe amin'ny manaraka, tokony hifanaraka amin'ny namany ny tsirairay. |
24 | After the march, don't talk, argue and part ways | Rehefa vita ny diabe, aza miresaka, mifandrese lahatra dia samy manana ny lalany avy eo |
25 | And he adds: | Hoy izy nanampy: |
26 | @Gepril1: There are only three speeches [in reference to Mubarak's three speeches before leaving power]. | @Gepril1: Kabary telo fotsiny no nisy [miresaka momba ny kabary telo nataon'i Mubarak alohan'ny nandaozany ny fitondrana]. |
27 | If that happens, then congratulations! | Raha mitranga izany, dia arahabaina! |
28 | After your big celebration, don't forget us. | Rehefa vita ny fankalazana lehibe ataonareo, aza adino izahay. |
29 | Remember us with a few barrels [of oil] as our circumstances are dire | Tsarovy izahay na dia solitany amin'ny barika vitsivitsy fotsiny aza satria mafy ny toe-draharaha eto aminay |
30 | Kuwaitis were also quick to point out that the protests in Kuwait were just that - protests and not a revolution. | Haingana ery ny Koesiana nanamarika fa fihetsiketsehana tsotra fotsiny ny hetsika ao Koety fa tsy revolisiona. |
31 | Barcelonya explains: | Barcelonya nanazava: |
32 | @Barcelonya: This isn't a revolution. | @Barcelonya: Tsy revolisiona izao. |
33 | It is a protest. | Fa hetsi-panoherana. |
34 | But Mona Abo Elyazeed is adamant in her advice and shares one thought: | Mahitsy i Mona Abo Elyazeed tamin'ny soso-keviny ary nizara foto-kevitra iray: |
35 | @MonaAbo: no compromise | @MonaAbo: Tsy misy marimaritra iraisana |