# | eng | mlg |
---|
1 | Russia Sees Its First Real Prison Sentence for ‘Promoting Extremism’ on Social Media | Sambany Ny Sazy An-tranomaizina Voalohany No Hita Ao Amin'ny RuNet Noho Ny ‘Fampiroboroboana Ny Fihetsika Mahery’ Ety Amin'ny Media Sosialy |
2 | Users charged with spreading extremist materials on the RuNet have previously avoided real prison terms. | Tany am-piandohana dia vitan'izao mpampiasa tratra nanely zavatra mampiroborobo ny mahery fihetsika tao amin'ny RuNet ny nisoroka ny tena sazy famonjàna. |
3 | Images mixed by Tetyana Lokot. | Sary nafangaron'i Tetyana Lokot. |
4 | For the first time, a Russian court has handed out a real prison sentence to a user charged with “propaganda of extremism on social media.” | Sambany, nomen'ny fitsaràna Rosiana iray sazy mihatra hiditra am-ponja ny mpampiasa iray voaheloka ho “nanao fampielezankevitra mampiroborobo ny fihetsika mahery tety anaty media sosialy.” |
5 | Previously, similar charges had mostly resulted in fines or suspended sentences. | Tany am-boalohany, ny sazy tahàka izany dia niafàra tamin'ny fandoavana lamandy na fampiatoana ny sazy. |
6 | An Internet user in the Siberian town of Surgut has been sentenced to a one-year imprisonment in a penal colony. | Olona iray mpampiasa aterineto tao an-tanàna Siberiana ao Surgut no voaheloka hifonja herintaona any amin'ny toby iray fanefàna sazy. |
7 | The real (not suspended) year-long prison term was handed down by the municipal court after it found the individual guilty of distributing “extremist materials” on social networks, in accordance with Article 282 of the Russian criminal code. | Ny fitsaràna monisipaly no nanome ilay sazy herintaona tena izy (fa tsy sazy mihantona) taorian'ny nahitàny ilay olona voampanga ho nizara “zavatra mampiroborobo ny fihetsika mahery ” teny anaty tambajotra sosialy, araka ny voafaritry ny Andininy faha-282 amin'ny Lalàna Rosiana momba ny ady heloka. |
8 | According to media reports, the user, Oleg Novozhenin, had previously posed audio and video files “promoting the activity” of Ukrainian nationalist party organization “Right Sector” (currently banned in Russia) and the right-wing “Azov” volunteer battalion. | Araka ireo tatitry ny mpampahalàla vaovao, nametraka feo sy lahatsary aloha ilay mpampiasa, Oleg Novozhenin, tany am-boalohany “nankalazàny ny hetsik'ilay” fikambanana antoko Okrainiana tia tanindrazana “Right Sector” (voaràra any Rosia amin'izao fotoana izao) sy ny “Azov”, ilay andiany mpirotraka an-tsitrapo avy amin'ny elatra havanana. |
9 | This isn't the first time the RuNet users have been charged with extremism-related crimes for online activity. | Tsy ity no voalohany nanamelohana ireo mpampiasa taminà zavatra ataony ety anaty aterineto ao amin'ny RuNet, momba ny heloka mifandray amin'ny resaka fihetsika mahery. |
10 | Charges of “incitement to extremism,” coupled with increasingly restrictive public assembly and protest regulations, are what tends to land users in hot water. | Mazàna dia ireo vesatra noho ny “fanentanana hanao fihetsika mahery,” ampivadiana amin'ireo fepetra tsy mitsahatra mitombo momba ny famoriana olona sy hetsi-panoherana misy faneriterena, no mitondra ireo mpampiasa ho anaty raharaha mivaivay. |
11 | A retweet of an image, a republished post on VKontakte and even an anti-fascist Donald Duck cartoon can cost Russian citizens unfettered access to the Internet. | Ny famerenana mibitsika sary iray, na lahatsoratra iray ao amin'ny VKontakte, dia efa mety hovidiana lafo ho an'ireo olompirenena Rosiana afaka miditra tsy misy fetra amin'ny aterineto, na dia sariitatra iray misy an'i Donald Duck tsy tia fasista aza. |
12 | Article 282 of the criminal code presents a fairly vague definition of what amounts to “promoting extremism” and is broadly applied as a censorship tool. | Manjavozavo ihany ny famaritana omen'ny Andininy faha-282 ao amin'ilay lalàna famaizana heloka bevava ny atao hoe “fampiroboroboana ny fihetsika mahery” ary ampiharina be ho toy ny fitaovana fanivànana. |
13 | Together with other repressive laws, it has resulted in a handful of court cases, but in most of them, the court proceedings have ended with suspended sentences, administrative penalties, or fines. | Miaraka amin'ireo lalàna hafa famoretana, niafàra taminà tranganà raharaham-pitsaràna maromaro izy io, saingy amin'ny ankamaroan'izy ireny, miafara amin'ny fampiatoan'ny fitsaràna ny sazy, ny fanasaziana ara-pitantanana, na sazy ara-bola ny raharaha. |
14 | Now, the Surgut court verdict has created the first precedent of a real prison sentence for “extremist” activity online. | Ankehitriny, niteraka ny sazy mihatra voalohany fampidirana am-ponja ho an'ny hetsika miresaka “fihetsika mahery” ety anaty aterineto ny didy navoakan'ny fitsaràna tao Surgut. |