Sentence alignment for gv-eng-20120331-306661.xml (html) - gv-mlg-20120331-31374.xml (html)

#engmlg
1Human Rights Mapping in CambodiaZon'Olombelona An-Tsarintany Ao Kambodza
2Human rights advocates in Cambodia have been using online maps to document, monitor, and expose human rights violations across the country.Mampiasa sarintany an-tserasera ny mpiaro ny zon'olombelona any Kambôdza hanangonana antontan-kevitra, hanaraha-maso ary hampisehoana ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona manerana ny firenena.
3Sithi or the Cambodia Human Rights Portal has a Violation Map which provides an overview of the extent of rights violations in CambodiaSithi na ny vavahadin-tseraseran'ny mpiaro ny zon'olombelona dia manana ny Sarintanim-panosihosena ahitana amin'ny ankapobe ny fiitatry ny fanosihosena ny zo isan-karazany any Kambôdza.
4The map below shows different human rights violations occurring throughout Cambodia.Asehon'ny sary etsy ambany ny fanitsakitsahana ny zo mitranga amin'izao fotoana izao manerana an'i Kambôdza.
5The map on the page when you first enter this section shows the most recently recorded human rights violations on Sithi, represented by the red icons.Voamarika teboka mena ao amin'ny sarintany ny fanitsakitsahana zon'olombelona voarakitra farany indrindra vantany vao tafiditra amin'io sokajy io.
6You can search the violation section by human right, victim, alleged perpetrator, case status, location and dateAzonao atao ny mikaroka amin'ny alalan'ny sokajy zon'olombelona, niharam-boina, heverina ho mpanitsakitsaka, tranga, toerana ary daty
7Sithi's Violation MapSithi's Violation Map
8Land conflicts have been rising in the past years and many of them are related to development projects which have displaced hundreds of thousands of residentsNiakatra tokoa tao anatin'ny taona vitsivitsy izao ny adin-tany ary ny maro amin'izy ireo dia mifandraika amin'ny tetikasam-pampandrosoana izay mamindra toerana mponina an'hetsiny
9According to our research, 223 land disputes have been reported on in the public domain in the last 4 years since 2007…The province with the highest number of land conflicts, according to our findings, is Phnom Penh with 10% of total land conflicts occurring in the province containing the country's capital and largest city.Araka ny fikarohana nataonay, 223 ny adin-tany voatatitra eny amin'ny seha-pajakana nandritra ny efa-taona hatramin'ny 2007…Ny faritany ahitana adintany be indrindra, araka ny hitanay, dia i Phnom Penh ahitana ny 10%-n'ny adintany ao amin'ny faritany ahitana ny renivohitra sy tanàna lehibe indrindra.
10Land Disputes in CambodiaAdin-tany any Kambodza
11The Cambodian Daily Weekend has published an article about the questionable land concessions in CambodiaEfa namoaka lahatsoratra momba ny fampanofàna tany be velarana mampanontany tena any Kambodza ny gazety mivoaka isan'andro Weekend
123,936,481 hectares have been granted as mining and economic land concessions, covering 22 percent of Cambodia's surface area3.936.481 hekitara no nampindramina hanaovana fitrandrahana sy fambolena, izay mandrakotra ny 22 isan-jaton'ny velarantany Kambojiana
131,900,311 hectares have been granted as mining concessions to companies exploring for precious minerals such as gold, iron ore, copper and bauxite1.900.311 hekitara nampindramina hotrandrahin'ny orinasa mpitrandraka harena ankibon'ny tany tahaka ny volamena, akoramby, varahina ary baoksita
142,036,170 hectares have been granted as land concessions for agro-industrial plantations for crops such as rubber, sugar and cassava, an area equivalent to 53 percent of Cambodia's arable land2.036.170 hekitara nampindramina hanaovana fambolena ara-indostrialy tahaka ny fingotra, siramamy sy mangahazo, velarantany mahatratra ny 53 isan-jaton'ny tany azo ambolena any Kambodza
15346,000 hectares of land concessions are located inside conservation areas administered by the Ministry of Environment.346.000 hekitara amin'ny tany nampindramina dia ao anatin'ny faritra arovana tantanin'ny minisiteran'ny tontolo iainana.
16This area represents about 10% of protected areas under the ministry's controlIo velarantany io dia eo ho eo amin'ny 10%n'ny tany arovana ambany fitantanan'ny minisitera
17400,000 people have been affected by land disputes in 12 provinces since 2003, according to Licadho, mostly after concessions were granted in their area400.000 ny isan'ny olona tratran'ny adintany tany amin'ny faritany 12 hatramin'ny 2003, araka ny loharanom-baovao avy amin'ny Licadho, ary ny ankamaroany rehefa natao ho amin'ny fampindramana hotrandrahina ny faritra misy azy ireo
18Below is a map showing where journalists had been killed in CambodiaEto ambany ny fanehoana an-tsarintany ny toerana namoanoana mpanao gazety any Kambodza
19Media Killings in CambodiaFamonoana ny Media ao Kambodza
20Global Voices has already featured the prison mapping of Licadho, also a human rights group.Ny Global Voices dia efa nanasongadina ny fametrahana an-tsarintany ny fonja ataon'ny Licadho, vondrona mpiaro ny zon'olombelona ihany koa.
21Below is the group's freedom of expression mappingEto ambany ny fanaovan-tsarintany ny vondrona mpiaro ny fahalalaham-pitenenana
22Freedom of Expression MappingFanaovana an-tsarintany ny fahalalaham-pitenenana
23Other MapsSarintany Hafa
24An online map of the Members of Parliament is also now available.Azo jerena ihany koa ny sarintany ahitana ny Mpikambana ao amin'ny Parlemanta.
25Last month, a map of the power cut schedule in Phnom Penh was also made public.Tamin'ny volana lasa teo dia naseho vahoaka ihany koa ny fotoanan'ny fahatapahan-jiro nitranga tao Phnom Penh.
26There are also maps of Phnom Penh's streets, restaurants, public service agencies, shops, and hotels.Misy ihany koa ny sarintanin'ny lalana, hotely fisakafoanana, sampan-draharaham-panjakana, tranombarotra ary hotely fatoriana ao Phnom Penh.
27A website has been launched to track Cambodia's infrastructure development and other development-related issues.Misy koa vohikala navoaka hanarahana ny fotodrafitrasam-pampandrosoana ao Kambodza sy ny lohahevitra mifandraika amin'ny fampandrosoana.
28Meanwhile, map researchers are complaining against the prohibitive costs charged by the National ArchivesMandritra izany fotoana izany, mitaraina amin'ny fahalafosan'ny sara idirana ao amin'ny Arsivam-Pirenena ny mpikaroka momba ny sarintany