# | eng | mlg |
---|
1 | Panama: A Country For Sale | Panama: Firenena Amidy |
2 | Panama is for sale: or at least that is how a large group of Panamanians see the situation after watching with indignation how President Ricardo Martinelli‘s government is aiming to liquidate a large portion of state assets. | [Ny rohy rehetra dia mitondra mankany aminà tranonkala miteny Anglisy raha tsy misy fanamarihana manokana.] Amidy i Panama : na farafaharatsiny izay no fahitan'ny vondrona Panameana lehibe iray ny zava-misy taorian'ny nahitàny tamin-katezerana ny fomba ataon'ny governemantan'ny Filoha Ricardo Martinelli ikendrena ny handafosana ampahany goavana amin'ireo fananan'ny firenena. |
3 | The state of Panama owns 49% of telephony in Panama; the other 49% belongs to a British company Cable & Wireless and the remaining 2% belongs to the company's employees. | Ny fanjakan'i Panama no manana ny 49% amin'ny sehatry ny antso an-telefaona ao Panama; ny ampahany 49% iray hafa dia an'ny orinasa Britanika Cable & Wirelles ary ny 2% sisa dia an'ny mpiasan'ilay orinasa. |
4 | The state also has shares in electrical companies; however, the government has decided to sell 24% of its shares in both companies. | Manana ampahany ihany koa ny fanjakana any amin'ireo orinasa mpamokatra herinaratra; kanefa, nanapa-kevitra ny hivarotra ny 24% amin'ny fampiasam-bolany amin'ireo orinasa roa ireo ny fanjakana. |
5 | The people of Panama have reacted with outrage. | Naneho hevitra tamin-katezerana ny vahoaka tao Panama. |
6 | Erick Simpson tells us his point of view in his blog Pma507Pty Panamá Blog [es]: | Milaza amintsika ny fomba fijeriny i Erick Simpson ao amin'ny bilaoginy Pma507Pty Panamá Blog: |
7 | If we were dealing with a closing down sale, the current government has given itself the task of liquidating the last assets the state owns in joint ventures. | Raha tsy hoe miresaka fivarotana noho ny fikatonana nateraky ny fatiantoka isika koa, ny governemanta amin'izao fotoana dia nanapaka samirery sy nanendry tena hivarotra izay mba hany sisa fananan'ny fanjakana any anatin'ireo orinasa iaraha-mitantana. |
8 | To start with, the “honourable” stepfathers of the country “legalised” the sale of shares in distribution and electrical companies owned by the state in secret, behind our backs, under the cover of darkness. | Ho enti-manomboka azy, ireo ray amandreny mpiahy “omem-boninahitra” eto amin'ny firenena dia “nanao izay haha-ara-dalàna” tan-kiafinafina ny famarotana ny anjaran'ny fanjakana tamin'ireo orinasa fitsinjarana sy famokarana herinaratra, tany an-damosintsika, teo anaty haizina tanteraka. |
9 | The Cabinet Council also authorised the Ministry of Economy and Finance to present a modification to the law to the National Assembly that restructured the National Institute of Telecommunications, with the intention of liquidating 49% of the social capital which the state owns in Cable & Wireless and depositing 25% of the proceeds to that liquidation, in the newly established Savings Fund of Panama (FAP). | Ny Filankevitry ny Kabinetra koa dia nanome alàlana ny Minisitry ny Toekarena mba hanolotra fanovàn-dalàna iray eo anatrehan'ny Antenimieram-pirenena, izay nanova ny rafitry ny Ivontoeram-pirenena misahana ny Fifandraisan-davitra, miaraka amin'ny eritreritra hivarotana ny 49% amin'ny ‘capital social' an'ny fanjakana ao amin'ny Cable & Wireless ary hametraka ny 25% amin'izay varotra izay ho ao amin'ny FAP, na Tahirim-bola ho an'i Panama, izay vao avy noforonina. |
10 | "Dear Politicians, If you really want to sell something, why don't you have a garage sale in your house? | "Ry mpanao politika, raha tena te-hivarotra zavatra tokoa ianareo, maninona no tsy asiana garazy fivarotana ao an-tranonareo? |
11 | Panama is not for sale! | Tsy amidy i Panama! |
12 | Enough…" | Ampy izay…" |
13 | Outrage has reached astonishing levels since two historically conflicting parties have created a united “front for democracy”. | Tonga tamin'ny haavo ambony tokoa ny hatezerana satria na dia ireo antoko roa mpifandrirotra hatrizay teo amin'ny tantara aza dia niara-nanangana “mandatehezana ho an'ny demaokrasia” niraisany. |
14 | The Democratic Revolutionary Party (PRD), founded by General Omar Torrijos, has formed an alliance with the Panameñista Party, founded by Arnulfo Arias Madrid, who was president of Panama until a coup d'état led by Torrijos and the Panamanian Public Forces. | Ny Antoko Revolisionera Demaokratika [en] (PRD), natsangan'ny Jeneraly Omar Torrijos [en], dia nanangana vovonana iray niarahany tamin'ny Antoko Panameñista [en], natsangan'i Arnulfo Arias Madrid [en], izay efa filohan'i Panama mandra-pisian'ny fanonganam-panjakana notarihan'i Torrijos sy ny Tafi-Bahoaka Panameana. |
15 | However, last weekend both parties “smoked the pipe of peace” and agreed to take a stand against the current government's intentions. | Na izany aza, tamin'ny faran'ny herinandro dia niara-“nifoka ny pipan'ny fandriampahalemana” ireo antoko roa ireo ary nifanaiky ny hijoro hanohitra ny fikasan'ny governemanta amin'izao fotoana. |
16 | Some Panamanians gathered on Monday, June 19, 2012, in front of the Legislative Assembly, where legislators would discuss whether or not to allow the sale of these shares. | Ny Panameana sasany dia nifamory tamin'ny Alatsinainy 19 Jona 2012, teo anoloan'ny Antenimiera mpanao lalàna, toerana tokony niresahan'ireo mpahay lalàna ny mikasika ny famelàna na tsia ny hivarotana an'ireo anjaran'ny fanjakana ireo. |
17 | The attendees and politicians from the opposition practically boycotted the session, which had to be cancelled and postponed until June 19. La Prensa [es] reports: | Ny mpanotrona rehetra sy ireo mpanao politika avy amin'ny mpanohitra dia azo lazaina ho nibodo avokoa io fotoam-pivoriana io, izay tsy maintsy nofoanana sy nahemotra ho ny 19 Jona. |
18 | The stands located in front of the legislative plenary were packed this Monday. | La Prensa mitatitra hoe : Hipoka ireo tranolay teo anoloan'ny antenimiera tamin'ity Alatsinainy ity. |
19 | At 12:45 p.m. they began to sing the National Anthem while waving their Panamanian flags. | Tamin'ny 12:45 alina, nanomboka nihira ny hiram-pirenena ry zareo sady nanofahofa ny saina Panameana teny aminy. |
20 | On the other hand, opposing party legislators stood up and placed themselves in front of the chair of the president of the National Assembly, carrying the flag. | Amin'ny lafiny iray, ireo mpanao lalàna avy amin'ny antoko mpanohitra dia nijoro sy naka toerana nanoloana ny sezan'ny filohan'ny Antenimieram-pirenena, nitondra saina. |
21 | In total three flags were being carried, each one held by two legislators. | Telo no fitambaran'ny isan'ireo saina nolanjaina, ka mpanao lalàna roa isaky ny saina iray no nilanja izany. |
22 | Panamanian netizens also showed their indignation and the hashtag No Vendan Panamá [es] (“Don't Sell Panama”) was created, where hundreds of Panamanian people expressed their displeasure at the way state assets are being treated. | Ireo Panameana mpiondana aterineto koa dia naneho ny hatezeran-dry zareo ary noforonina ny tenifototra No Vendan Panamá (“Aza Amidy i Panama”), ka tamin'izany no nanehoan'ireo Panameana an-jatony ny tsy hafaliany amin'ny fomba fitantanana ny fananam-panjakana. |
23 | Ana Lorrein J (@analorrainej) [es] sees a deep-rooted problem in the matter that goes further than political class and touches the roots of Panamanian society: | Olana lalim-paka no hitan'i Ana Lorrein J (@analorrainej) izay lasa lavitra noho ny resaka kilasy politika ary miantraika hatrany amin'ny fototry ny fiarahamonina Panameana mihitsy : |
24 | The political classes are a reflection of our society where only “I” matters and the rest can screw themselves… | Tandindon'ny fiarahamonintsika ny kilasy politika, izay ny ‘AHY' no olana voalohany ary samy mandeha samy mitady ny zavatra hafa ambiny rehetra… |
25 | Karen Chalmers (@karen_chalmers) [es] asked the president to avoid confrontations between Panamanian people: | Mangataka ny filoham-pirenena i Karen Chalmers (@karen_chalmers) mba hisoroka ny fifandonana eo amin'ny samy Panameana : |
26 | Dear President, We ask you, on behalf of ourselves, our children, and our beloved Panama, to reconsider and avoid clashes between Panamanians. | Atoa Filoha, Mangataka aminao izahay, amin'ny anaranay manokana, ny zanakay, ary i Panama tsy foinay, mba hamerina handinika sy hisoroka ny fifandonana eo amin'ny samy Panameana. |
27 | The day ended with a march in which thousands of Panamanian people asked the government to stop the sales. | Nifarana taminà diabe iny andro iny, niaraka taminà Panameana an'aliny nangataka ny governemanta hampiato ilay famarotana. |
28 | La Prensa [es] sums it up: | La Prensa no mamintina azy : |
29 | However, some 1,500 people joined the demonstration later. | Kanefa, olona 1.500 eo no nanatevin-daharana ilay fenehoan-kery taty aoriana kely. |
30 | The aim was to put a stop to the most recent activities of Ricardo Martinelli, the President of the Republic. | Ny tanjona dia ny hanakana ny ankamaroan'ireo hetsika tato ho ato nataon'i Ricardo Martinelli, Filohan'ny Repoblika. |
31 | The sessions in the Assembly were scheduled to resume on June 19. Meanwhile, the people of Panama were still waiting to see what might happen with these government initiatives, ready to voice their opinion about the outcome on the internet and in the streets. | Voatondro hitohy ny 19 Jona ny fotoam-pivorian'ny Antenimiera. Mandritra izany, niandry hatrany ny hahita izay mety hitranga amin'ireo fanapahan'ity governemanta ity ny vahoaka tao Panama, vonona ny hanao izay handrenesana ny feony ao amin'ny aterineto sy eny an-dalambe mikasika izay ho vokany. |