# | eng | mlg |
---|
1 | Arab World: Netizens Turn to Twitter to Complain About Dust | Tontolo Arabo: Mitodika Any Amin'ny Twitter Mitaraina Noho Ny Vovoka |
2 | A massive sandstorm hit the Gulf region, disrupting air traffic in Yemen, and closing schools in Saudi Arabia. | Namely ny faritry ny Helodrano ny tadiom-pasika, ka nanelingelina ny fifamoivoizana an'habakabaka tany Yemen, sy nampikatona ny sekoly tany Arabia Saodita. |
3 | Netizens from Yemen, Saudi Arabia, the UAE and Qatar turned to Twitter to complain. | Nitodika tany amin'ny Twitter ny mpiserasera avy any Yemen, Arabia Saodita, Emirà Arabo Mitambatra ary Katàra raha nitaraina. |
4 | In Dubai, UAE, Iyad El-Baghdadi complains: | Tany Dubai, EAM, Iyad El-Baghdadi no nitaraina: |
5 | @Iyad_elbaghdadi: God there's dust everywhere, in my eyes, in my nose, on my desk, between my fingers, in my glass, on my keyboard. | @Iyad_elbaghdadi: Andriamanitra ô feno vovoka na aiza na aiza, anaty masoko, anaty orona, ambony latabatra, anelanelan'ny rantsantanako, ambonin'ny kitendry. |
6 | And I'm sealed indoors. | Ary dia voafantsika an-trano aho. |
7 | From Qatar, Hannah laments: | Avy any Katàra, Hannah no mingonongonona: |
8 | @hshurey: I am so fed up with this dust in Doha. | @hshurey: Tena leon'ity vovoka eto Doha ity aho. |
9 | I can barely even remember what fresh air is! | Tena zara aho raha mahatadidy hoe ahoana moa ny rivotra madio! |
10 | Ahmed Al Hashemi, from Abu Dhabi, UAE, notes: | Ahmed Al Hashemi, avy any Abu Dhabi, EAM, no nanamarika: |
11 | @ADHashemi: Covered in so much dust I'm gonna need a car wash to get it all off. To make matters worse its really doing a number on my eyes | @ADHashemi: Mila fanasana fiara mihitsy aho hanalana ireto vovoka mandrakotra ahy ireto. Ary ny naharatsy azy kokoa dia maromaro ry zareo no tafiditra anaty masoko |
12 | And Ozair Taher, from neighbouring Dubai, UAE, adds: | Ary Ozair Taher, manakaiky an'i Dubai no nanampy: |
13 | @Ozair25: Dust, dust, dust, dust & D.U.S.T “We should all pray for rain seriously!” | @Ozair25: Vovoka, vovoka, vovoka, vovoka ary V.O.V.O.K.A “Tokony hivavaka hiavian'ny orana isika, tena marina an!” |
14 | #Dubai | #Dubai |
15 | Rain is also on Wael Al Jaber's mind. | Orana ihany koa no ao an-tsain'i Wael Al Jaber. |
16 | Al Jaber, from the Saudi capital Riyadh writes: | Al Jaber, avy ao an-drenivohitra Saodiana Riyadh no manoratra: |
17 | @W_Jaber: That awkward moment when people are talking about rain but all i see is dust #RiyadhWeather | @W_Jaber: Anatin'izao fotoana mahasorena izao no miresaka orana ny olona saingy ny hany hitako dia vovoka #RiyadhWeather |
18 | Håkon Gaarder-Larsen, a Norwegian hotelier who lives and works in Riyadh, notes: | Håkon Gaarder-Larsen, mpanao hotely fatoriana Norveziana monina sy miasa any Riyadh: |
19 | @Haakon_G_Larsen: Funny how a week of sandstorms and dust in Riyadh makes me look forward to the polluted air in Cairo next week | @Haakon_G_Larsen: Mampihomehy fa mampanantena ahy sahady ny rivotra maloton'i Kairo amin'ny herinandro ambony ny herinandron'ny tadiom-pasika sy vovoka eto Riyadh |
20 | And Hisham Wyne jokes: | Ary mananihany i Hisham Wyne: |
21 | @HishamWyne: It's not a sandstorm. | @HishamWyne: Tsy tadiom-pasika io ka. |
22 | It's just that the dust bunnies are breeding ferociously. | Zavatra rabitrom-bovoka miteraka haingana dia haingana ihany ary io koa. |
23 | They're allowed four wives each too. | Afaka manambady efatra ihany koa ry zareo. |
24 | Meanwhile, in Sanaa, Yemen, schools are closed because of the dust storm. | Mandritra izany fotoana izany, ao Sanaa, Yemen, mikatona noho ny tadiom-bovoka ny sekoly. |
25 | Noon Arabia clarifies: | Manazava i Noon Arabia: |
26 | @NoonArabia: Tomorrow and after will shut down too “@WomanfromYemen: dust storm in #sanaa caused schools to shut down today #yemen” | @NoonArabia: Hikatona ihany koa rahampitso sy rahafakampitso “@WomanfromYemen: nampikatona ny sekoly aty Yemen androany ny tafiotram-bovoka” |