Sentence alignment for gv-eng-20151102-545394.xml (html) - gv-mlg-20151104-76227.xml (html)

#engmlg
1Another Pretend Election Yields Predictable Results in AzerbaijanVoka-pifidianana Mamoaka Izay Mety Ho Fandehan'ny Fifidianana Hafa Ao Azerbaijan
2Mehriban Aliyeva, First Lady of Azerbaijan, does not make much use of her seat in parliament.Mehriban Aliyeva, vadin'ny filoham-pirenen'i Azerbaijan, tsy dia mampiasa loatra ny sezany ao amin'ny parlemanta.
3Wikipedia image.Wikipedia image.
4In a result that surprised nobody, the ruling party belonging to the ruling family cruised to a comfortable majority in Azerbaijan's November 1 parliamentary election.Tamin'ny vokatra izay tsy nanaitra ny olona, nahazo ny maro an'isa tamin'ny fifidianana parlemantera tamin'ny 1 Novambra ny antokon'ny fitondrana an'ny fianakavian'ny mpitondra.
5Nevertheless, while there is nothing new about the New Azerbaijan Party loyal to President Ilham Aliyev recording a crushing electoral victory, there were some interesting features that marked this vote out from others in the past.Na izany aza, raha tsy misy ny zava-baovao momba ny Antoko Azerbaijan Vaovao mankatò ny filoha Ilham Aliyev nahazo fandresena miezinezina, nisy ireo lafin-javatra sasany mahaliana izay nanamarika ity latsa-bato ity tsy tahaka ireo hafa taloha.
6For one, ballot stuffing was no longer a hurried affair taking place in the final hours of election day.Ny anankiray, tsy raharaha maimaika miseho amin'ny ora farany amin'ny androm-pifidianana intsony ny hala-bato.
7Already in the morning, independent observers were reporting serious violations:Ny maraina dia efa nitatitra ireo mpanara-maso tsy miankina fa nisy ny fandikan-dalàna lehibe:
8Fraud.Hosoka.
9Precinct 12, at both polling stations 30 and 23, ballot stuffing.Hala-bato ao amin'ny Fari-pifidianana faha-12, ao amin'ny birao fandahatsam-bato faha-30 sy faha-23.
10[Tweet from early on in the vote].[Sioka tamin'ny fanombohan'ny fandatsaham-bato].
11Carousel voting was also more efficient and better organised than in previous years.Nahomby kokoa sy voalamina tsara kokoa noho ny teo aloha ny mivezivezy mandatsa-bato.
12Women, students, and other mixed groups were responsible for going from one polling station to another and casting multiple votes:Tompon'andraikitra tamin'ny fitetezana birao sy mandatsa-bato amin'ireo toerana rehetra andehanana ireo vondrona vehivavy, mpianatra, sy ny vondron'olona mifangaroharo hafa :
13[Journalist Ulviyya Ali took these pictures]: Precinct 21.[Mpanao gazety Ulviyya Ali naka ireto sary ireto]: Fari-pifidianana faha-21.
14Polling stations 1 and 2. People brought here for carousel voting.Biraom-pifidianana 1 sy 2. Olona maro entina hivezivezy amin'ny fandrotsaham-bato.
15This video footage below shows another dose of ballot stuffing in Surakhani's 3rd precinct.Ity lahatsary eto ambany ity kosa dia mampiseho hala-bato hafa tao amin'ny faritra faha-3 ao Surakhani.
16This time with the precinct chairman caught in the act.Tamin'ity indray mitoraka ity, tratra ambody omby tamin'ny hala-bato ny filohan'ny fari-pifidianana.
1732 saylı Suraxanı üçüncü seçki dairəsində məntəqə sədri qutuya topa bülleten atır #AZvote2015 #monitoring15 pic.twitter.com/1vAbIiZG3E32 saylı Suraxanı üçüncü seçki dairəsində məntəqə sədri qutuya topa bülleten atır #AZvote2015 #monitoring15 pic.twitter.com/1vAbIiZG3E
18- Meydan TV (@MeydanTV) November 1, 2015- Meydan TV (@MeydanTV) November 1, 2015
19Some Azeri officials even laughed as they cheated the citizenry, according to local reporters.Nihomehy mihitsy ireo manampahefana Azeri sasany amin'ny famitahana ny olom-pirenena, araka ny filazan'ireo mpanangom-baovao ao an-toerana.
20Certainly the shame factor vis-a-vis vote rigging has long ago disappeared.Azo antoka fa efa nanjavona ela ireo singa mahamenatra amin'ny hala-bato amin'ny fifidianana.
21It has been replaced by a brute determination and confidence, embodied in the claim of newly elected MP Aflatun Amashov that “if there were violations then they were minuscule, and they wont have impact on the outcome of the elections.”Efa nosoloina fahavononana sy fitokisana bontolo izany, hita amin'ny filazan'i Aflatun Amashov solombavambahoaka vao voafidy fa “raha nisy ny fandikan-dalàna dia kely dia kely izany, ary tsy hisy fiantraikany amin'ny voka-pifidianana.”
22These were moreover the first elections that were not observed by any credible international monitoring mission.Ireo anefa no fifidianana voalohany tsy nisy fanaraha-maso avy amin'ny vaomiera iraisampirenana mpanara-maso azo itokisana.
23OSCE's ODIHR, OSCEPA and the European Parliament all cancelled their missions ahead of the election.Nanafoana ny iraka nataon'izy ireo alohan'ny fifidianana ny ODIHR an'ny OSCE, ny OSCEPA ary ny Parlemanta Eoropeana.
24The only international observers present were the representatives of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.Ny hany mpanara-maso iraisampirenena tonga dia ny solontena Parlemantera ao amin'ny Vaomiera Eoropeanina [PACE].
25But PACE's past relations with Azerbaijan have been overshadowed by ‘caviar diplomacy' and the compromised reports of prior monitoring missions.Saingy takon'ny “diplaomasian'atodintrondro” sy ny tatitra namboamboarina tamin'ny iraka fanarahamaso teo aloha ny fifandraisan'ny PACE amin'i Azerbaijan.
26Thus it was disappointing if not shocking when a PACE representative made the following statement:Noho izany, nandiso fanantenana izany raha tsy manafintohina ny fanambarana nataon'ny solontenan'ny PACE toy izao :
27PACE representative: Voting goes in line with international standards https://t.co/YckcfWyfat #Azerbaijan #AzerTAc - AzerTAg News Agency (@AzerTAc) November 1, 2015Solontenan'ny PACE: Mifanaraka amin'ny fenitra iraisampirenena ny fifidianana
28Despite over 1,200 registered candidates, some 500 pulled out of the parliamentary race leaving 767 candidates running for the 125-seat parliament.Na dia teo aza ireo kandida 1.200 voasoratra anarana, nesorina tamin'ny hazakazaka parlemantera ny 500 ka kandida 767 sisa no nifaninana hahazo ny seza 125 ao amin'ny antenimiera.
29Key opposition parties withdrew candidates from the race.Niala an-daharana ny kandidan'ny antoko mpanohitra lehibe.
30The opposition bloc of the National Council boycotted the vote completely.Nanao ankivy tanteraka ny fifidianana ny vondrona mpanohitra avy amin'ny Vaomieram-Pirenena.
31Perhaps the safest seat in the house went to President Iliyev's glamour-obsessed wife First Lady Mehriban Aliyeva, who ended up returning to office with 96.Angamba ny vadin'ny filoha Iliyev, Mehriban Aliyeva, no nahazo ny seza azo antoka indrindra ao amin'ny parlemanta, izay tafaverina teo amin'ny toerany tamin'ny vato 96,7% .
327% of votes. Except that returning to office is a misnomer.Raha tsy hoe fahadisoana anarana ny fiverenana eo amin'ny toerana.
33Aliyeva has been an MP since 2005 but has rarely been seen in the legislature at her nominal place of work.Efa solombavambahoaka hatramin'ny 2005 i Aliyeva ary tsy mbola nanatrika fivorian'ny mpanao lalàna na dia indray mandeha aza.
34No changes are expected.Tsy antenaina ny isian'ny fiovana.
35According to the results announced by the Central Election Committee (CEC), New Azerbaijan did old Azerbaijan proud, securing 71 seats, while so-called independent parties and candidates - described by opposition parties outside the parliament as “fake opposition” - took the remaining seats.Araka ny voka-pifidianana navoakan'ny Foiben'ny Komitim-pifidianana (CEC), afapo ny Azerbaijan Vaovao, nahazo seza 71, raha azon'ireo antsoina fa antoko mahaleotena - lazain'ny antoko mpanohitra ivelan'ny Antenimiera fa “mpanohitra sandoka” ny seza ambiny.
36The CIS observation mission - composed of representatives of other former Soviet states that also have problems holding free and fair elections - was satisfied with the outcome, noting the vote had been ‘organised well':Afa-po tamin'ny voka-pifidianana ny iraka mpanaramaso, CIS - ahitana solontenan'ny fanjakana Sovietika hafa teo aloha izay manana olana amin'ny fanatontosana fifidianana malalaka sy marina - manamarika izy ireo fa “nilamina tsara' ny fifidianana:
37The parliamentary elections have been organized well in #Azerbaijan, the head of the #CIS Observation mission #AzVote #AzVote2015 #AzVote15‘ - Nigar Iskandarova (@NigarIskandar) November 1, 2015Nilamina tsara ny fifidianana solombavambahoaka tao Azerbaijan, ny filohan'ny iraka mpanaramaso CIS. Fomba iray hamariparitana ny fizotran'ny fifidianana izany.
38That is one way of describing the process.Ny iray hafa kosa nosoritan'ny mpisera Twitter iray ao an-toerana toy izao:
39Another was coined by a local Twitter user:[Filoha Aliyev nalaina sary] Tsia!
40[President Aliyev pictured] No! Stay home, we will fill [the ballots] out ourselves!Mijanòna any an-trano, hofenoinay nyl [vatom-pifidianana]!