# | eng | mlg |
---|
1 | Jordan: MPs Wage Battle Against the Youth | Jordana : Adin'ny MP (Mambran'ny Parlemanta) Amin'ny Tanora |
2 | This week's House of Representatives parliament sessions in Amman, Jordan, have been the center of public discontent, especially among the youth community. | Ny fivorian'ny Antenimiera tao Amman, Jordana tamin'ity herinandro ity, no niatombohan'ny tsy fahafalian'ny mponina, indrindra teny anivon'ny vondrom-piarahamonin'ny tanora. |
3 | One topic open for discussion was a proposed constitutional amendment to lower the eligibility age required to run for parliament from 30 to 25 years. | Ny lohahevitra iray nisokatra hiadian-kevitra tao dia ny tolo-kevitra mikasika ny fanovàna ny lalàm-panorenana hampidinana ny taona feran'ny lalàna ho an'ny olona hofidiana ho ao amin'ny parlemanta, miala amin'ny 30 ho amin'ny 25 taona. |
4 | True to form, 20 MPs were absent, 49 MPs voted in favor of the proposed amendment, while 49 rejected it, and 2 abstained. | Ny zava-nisy marina, MP (mpikambana ao amin'ny parlemanta) 20 no tsy tonga, 49 no nandàny ilay fanovàna naroso, raha toa ka 49 no nandà izany, ary 2 no tsy nifidy. |
5 | A loud and heated debate took place under the dome around this proposal, where some MPs expressed strong disapproval to support the engagement of a younger age group in a country where 70% of the population is under 30 years of age. | Adihevitra mafonja sady mafàna nanodidina ilay tolo-kevitra no nitranga tao amin'ny efitrano, raha toa ka ny MP sasany naneho fandàvana lalina ny amin'ny hanohanana ny fidiranà andianà tanora ao amin'ny firenena, izay ny 70%n'ny mponina dia latsaky ny 30 taona. |
6 | The amendment did not pass. | Tsy nahomby ilay fanovàna. |
7 | Ahmad Zatari summarized some of the offensive comments from the MPs: | Fintinin'i Ahmad Zatari ny sasany amin'ireo fanakianana mahasosotra avy amin'ny MP : |
8 | @AhmadZatari: Ali Khalayleh: the active youth are being mobilized by the US and France who manipulate them as they wish. | @AhmadZatari : Ali Khalayleh : ireo tanora mafàna fo dia tohanan'i Etazonia sy Frantsa izay manodinkodina azy ireo araka izay tiany. |
9 | And he commented on the proposed minimum age of 25: | Ary naneho hevitra mikasika ilay tolo-kevitra momba ilay taona farany ambany ho 25 izy : |
10 | “None left in the coop but the unfeathered chicks” (Arabic idiom that means none left but the dregs of society) | “Tsy nisy nijanona tao am-bala afa-tsy ny akoho kely tsy manan'elatra sisa” ( fomba fiteny Arabo midika hoe tsy misy mijanona afa-tsy ny faikampaikany eo amin'ny fiarahamonina). |
11 | @AhmadZatari: MP Mohammad Thweib's intervention while voting on the proposed minimum age of 25 said: “we don't want them to come in drunk” | @AhmadZatari : Ny fidirana an-tsehatr'ilay MP Mohammad Thweib tamin'ny andro nifidianana ilay tolo-kevitra ho 25 taona ny ambany indrindra dia nanao hoe : “tsy mila azy ireo mamo tampona miditra ato izahay” |
12 | Hazem Zureikat, a Jordanian transport planner and economist, tweeted the intervention of another MP: | Hazem Zureikat, Jordaniana mpandrindra ny fitaterana sy mpahay toekarena, dia nandefa bitsika momba ny fandraisam-pitenenana nataonà iray MP hafa : |
13 | @hazem: Talal AlFaour: those are young in age and inexperienced…motivated by France and the west…they are young without experience. | @hazem : Talal AlFaour : Ireo dia tanora ara-taona ary tsy ampy fahalalàna…saribakolin'iFrantsa sy ny Tandrefana…Tanora tsy ampy fahalalàna izy ireo. |
14 | And this Jordanian, whose Twitter handle means the facade of corruption, asked: | Ary io Jordaniana io, izay ny endriky ny kolikoly no hevitry ny famantarana ny Twitter-ny, dia nanontany hoe : |
15 | @FacadeAlFasad: Why do they easily insult an entire nation or generation, however fear and refrain from criticizing a single male or female decision maker? | @FacadeAlFasad : Maninona izy ireo no manompa tsotra izao ny firenena iray manontolo na ny andian-taranaka, na izany aza matahotra sy tsy sahy manakiana vehivavy na lehilahy iray mpanapaka hevitra ? |
16 | Ahmad Alhuwwari joked: | Hanihanin'i Ahmad Alhuwwari : |
17 | @huwwary: Breaking: we're establishing an unfeathered chicks without borders society, if interested in joining please retweet :) | @huwwary : Vaovao mafàna: mamorona akoho kely tsy misy elany tsy manana fiarahamonina voafetran-tsisintany izahay, raha mahaliana anao ny hiditra ao, azafady avereno alefa ny bitsika |
18 | And the Palestinian poet and author, Mourid Barghouti, tweeted a question I often wonder about myself when I hear youth bashing: | Ary ilay Palestiniana poeta sady mpanoratra, Mourid Barghouti, nandefa bitsika fanontaniana iray izay mampametra-panontaniana ahy matetika rehefa manatrika fandarohana tanora : |
19 | @MouridBarghouti: This enemy of the unfeathered chicks, how does he treat his own children? | @MouridBarghouti : Io fahavalon'ny akoho kely tsy manan'elatra io, ahoana no fitondrany ny zanany? |
20 | A photograph of a sign held by a young Jordanian from the protest outside the parliament yesterday. | Sarinà sorabaventy iray notazoninà tanora Jordaniana avy ao amin'ilay hetsi-panoherana teo ivelan'ny parlemanta omaly. |
21 | The sign reads: If the whole world is against me, I'm an unfeathered chick. | Mivaky hoe ny soratra : raha toa ka miady amiko izao tontolo izao, izaho izay akoho kely tsy manan'elatra. |
22 | I love a challenge. | Tiako ny fanamby. |
23 | Photo by @eman on Twitter. | Sary an'i @eman tao amin'ny Twitter |
24 | Ahmad Zatari tweeted about an organized protest: | Ahmad Zataridia nandefa bitsika mikasika hetsi-panoherana iray efa voaomana : |
25 | @AhmadZatari: If you felt offended by the MPs, join the protest September 22 in front of Parliament, 5:30pm. | @AhmadZatari : Raha mahatsapa ho sorena amin'ny MP ianao, tongava amin'ny hetsi-panoherana hatao ny 22 Septambra eo anoloan'ny parlemanta, amin'ny 5:30 hariva. |
26 | Activist Eman Jaradat mocked: | Mandranitra ilay mafàna fo Eman Jaradat : |
27 | @eman: Are you drunk, an unfeathered chick, influenced by the US and France? | @eman : Mamo ve ianao, akoho kely tsy manan'elatra, voadrokidrokin'i Etazonia sy iFrantsa? |
28 | Are you a bare armed female? | Moa ve ianao vehivavy tsy manao tanan'akanjo ? |
29 | Do you go out to protests with your boyfriend? | Hivoaka hanao hetsi-panoherana miaraka amin'ny sipanao va ianao? |
30 | Then you are a Jordanian youth. | Izay ianao vao fantatra fa Tanora Jordaniana. |
31 | Batir Wardam, an environmental communicator, asked: | Batir Wardam, mpitondra teny amin'ny resaka tontolo iainana, dia nanontany hoe : |
32 | @batirw: Can we deduct from the respectable MP's comment about the unfeathered chicks that the House of Representatives is a coop? | @batirw : Afaka tsoahana avy amin'ny famakafakana nataon'ilay MP manana ny hajany mikasika ny akoho kely tsy manan'elatra ve izany fa ilay trano fivorian'ny Parlemanta dia tranon'akoho? |
33 | Aya Almusa spoke out against the offense: | Aya Almusa dia nampiaka-peo nanohitra ilay ompa: |
34 | @Andareee: We must dissolve the coop that insulted an entire generation calling them unfeathered chicks. | @Andareee :Tokony ho ravantsika ilay valan'akoho izay nanompa ny taranaka manontolo amin'ny fiantsoana azy ireo hoe akoho kely tsy manan'elatra. |
35 | These MPs do not represent anyone. | Tsy misolotena na iza na iza ireo MP ireo. |
36 | And the pièce de résistance is that the House of Representatives decided to delete the insults from the session's minutes, offering an apology. | Ary ny sakafo fototra dia ilay Trano fivorian'ny Solombavam-bahoaka nanapa-kevitra ny hamàfa ireo ompa avy tao amin'ny tatitr'ilay fivoriana, sy nanolotra fialantsiny. |
37 | Deleted from the minutes, perhaps, while videos on the Internet like this JordanDays recording (video Ar) ensure that authentic, untampered, archived documentation lives on. | Nofafàna avy ao amin'ny tatitr'ilay fivoriana, angamba, raha ireo lahatsary ao amin'ny Aterineto toy ity noraketin'i JordanDays ity (lahatsary Ar) kosa miantoka ny maha-tena izy, tsy misy fitaka, ary tahirin-kevitra velona voatahiry. |