# | eng | mlg |
---|
1 | Egypt: Ayman Nour's Stolen Mobile and False Tweet | Ejipta: Findain'i Ayman Nour nisy nangalatra sy Tweet tsy izy |
2 | This post is part of our special coverage of Egypt Protests 2011. Ayman Nour, who was one of the candidates in the Egyptian presidential elections in 2005, reportedly sent the following tweet on Saturday, March 5, at about 3am: | Ayman Nour, izay isan'ireo nifaninana ho filoham-pirenena Ejiptianina tamin'ny taona 2005, dia nandefa ity tweet manaraka ity ny Asabotsy 5 Febroary, teo amin'ny 3 ora maraina teo ho eo: |
3 | @ayman_nour: My final decision: I will not run in the upcoming presidential election, and I prefer Dr. Mohammad El-Baradie as a president since a wise man is needed in the upcoming period. | @ayman_nour: Ny fanapaha-kevitro farany: tsy hifaninana amin'ny fifidianana ho avy eo aho fa aleoko ny Dr. Mohammad El-Baradie no filoha fa mila lehilahy hendry ny vanim-potoana manaraka. |
4 | One hour later, he sent a correction saying that his mobile was stolen, and that the tweet sent earlier wasn't his. | Iray ora taty aoriana, namoaka fanitsiana izy nilaza fa nisy nangalatra ny findainy , ary tsy izy no nandefa ilay hafatra vao haingana teo. |
5 | @ayman_nour: Correction, I haven't made any announcement whether I am going to run in the next presidential elections or not. | @ayman_nour: Fanitsiana, tsy nanao fanambarana mihitsy aho mikasika ny hirotsahako na tsia amin'ny fifidianana filoham-pirenena manaraka. |
6 | And the previously sent tweet was because my mobile was stolen, and the thief used my Twitter account. | Ary momba ilay tweet nivoaka farany teo dia satria nisy nangalatra ny findaiko , ka nampiasain'ilay mpangalatra ny kaonty Twitterako. |
7 | Snapshot of Ayman Nour's twitter account | Sarin'i Ayman Nour |
8 | Right after the first tweet, and before the second one, people on Twitter had mixed reactions. | Tao aorian'ilay tweet voalohany, ary talohan'ilay faharoa, nifangaro ny fihetsehim-po ny olona tao amin'ny Twitter. |
9 | @bassem_tarek: Ayman Nour's decision not to run for the presidential elections made me appreciate him even more. | @bassem_tarek: Mbola mahabe ny fankasitrahako azy ny fanapaha-kevitr'i Ayman Nour momba ny tsy hirotsahany ho filoham-piorenena. |
10 | @archsoom: Ayman Nour's decision is a patriotic and respected one, that puts the interest of his country beyond anything else. | @archsoom: Fitiavan-tanindrazana sy manankaja ny fanapaha-kevitri' Ayman Nour, izay mametraka ny fitiavany ny fireneny ho ambonin'ny zava-drehetra. |
11 | Mahmoud Ibrahim, on the other hand, sees Nour's tweet as useless, since he has been put in jail and has no right in participating in the elections. | Mahmoud Ibrahim, amin'ny lafiny hafa, mahita ny tweet-n'i Nour ho tsy misy ilaana azy, fa efa nampidirina an-tranomaizina ary tsy manan-jo hirotsaka intsony. |
12 | @M_ibr: Hahaha, Nour says that he will not run in the presidential elections and will vote for El-Baradie, however if he decided to participate he'll not be allowed to. | @M_ibr: Hahaha, miteny i Nour fa tsy hirotsaka ho fidiana amin'ny fifidianana filoham-pirenena ary hifidy an'i El-Baradie, na dia izany aza raha te-hirotsaka izy dia tsy afaka. |
13 | Some other tweeps didn't buy Nour's story. | Ny sasany amin'ireo mpitoraka tweet dia tsy nino ny tantaran'i Nour. |
14 | As he claimed that is mobile was stolen, yet the fake tweet was sent via Twitter's web interface. | Satria niteny izy fa nisy nangalatra ny findainy, kanefa ilay tweet diso dia nalefa avy amin'ny vohikalan'ny Twitter. |
15 | @aymanelhattab: @MennaGamal did you notice that the first tweet was via web? | @aymanelhattab: @MennaGamal nahamarika ve ianao fa avy amin'ny vohikala ilay tweet voalohany no nalefa? |
16 | This made Nour send another tweet clarifying [Ar] that both his blackberry and laptop were stolen. | Tamin'izay dia nandefa tweet iray hafa manazava [Ar] indray izy fa samy nisy nangalatra daholo na ny blackberry na ny solosaina findainy. |
17 | Update, 18:00 PM: Ayman Nour has just deleted the previously mentioned tweets. | Fanavaozana, 18:00 PM: vao avy namafa ireo tweet taloha i Ayman Nour. |