Sentence alignment for gv-eng-20071016-32728.xml (html) - gv-mlg-20071025-137.xml (html)

#engmlg
1Colombia: Uribe vs. Supreme CourtColombia: Niatrika ny Fitsarana faratampony ny filoham-pirenena Uribe
2Niseho tao amin'ny fahitalavi-pirenena [kolombiana] ny Filoha Álvaro Uribe Vélez ny alatsinainy 8 oktobra nanambara fa vao noampangaina ho nibaiko ny famonoana ny lehiben'ny milisy mitam-piadiana fantatra amin'ny anarana hoe René ny tenany.
3On Monday, October 8, President Álvaro Uribe Vélez appeared on national television claiming that he was being accused of ordering the murder of a paramilitary warlord known as René.Hoy ny Reuters, Ny fitsarana izay manadihady ny mpiara-dia amin'ny filoha Uribe eo amin'ny politika ampolony no miampanga azy ireo ho manohana antoko-tafika milisy mpamono olona, ary manameloka ny filoha ho manelingelina ny fanadihadiana.
4According to Reuters, Xinhua complements:Mamaly kosa ny filoha Uribe fa tetika hamelezana azy izao.
5Amin'ny resadresaka fandre amin'ny onjampeo no nitenenan'ny filoha Uribe fa omen'ny fitsarana fampihenantsazy ny filohan'ny milisy Jose Moncada raha mijoro vavolombelona izy fa nanome baiko ny hamonoana ny sefona milisy hafa tamin'ny 2003 ny filoha.
6“The country needs to know if the president is an assassin or if the lawyer and Mr. alias Tasmania are liars.Nataon'I Jose Moncada tamin'ny herinandro lasa izany tao amina fanadihadiana tsy natrehin'ny be sy ny maro ary vao manomboka miely izany fijoroana vavolombelona izany.
7All we Colombians can be investigated, starting from the president, but it is necessary that the means be legal and decent,” Uribe told a press conference.Nanampy ny resaka ny Xinhua: “Te hahalala ny firenena hoe ny filoha ve no mpamono olona sa ny mpitsara sy Atoa alias Tasmania no mpandainga.
8Afaka hadihadiana avokoa ny Kolombiana rehetra ary miandoha amin'ny filoha izany, fa ilaina izany ho mifanaraka ny lalàna sy anaty fifanajana” Hoy ny filoha Uribe nandritra ny valandresaka tamin'ny mpanao gazety.
9[…] Velazquez has received the unanimous support of the supreme court's 23 judges through a communique.[…] Nahazo fanohanana tsy misy ankanavaka avy amin'ny mpitsara faratampony 23 tao amina fampandrenesana iraisana i Velazquez.
10Uribe said, “I believe that it is bad to obtain a deceitful confession through torture or through gifts.”Hoy Uribe : “mino aho fa tsy mendrika ny fiaikena azo tamin'ny alalan'ny fampijaliana na fanomezana [kolikoly].”
11High peace commissioner, Luis Carlos Restrepo, said in 2004 that “Rene” confessed to him that he feared to be a victim of assassination attempts ordered by Uribe or by the government forces, and that is why he had refused to leave the concentration region.Nilaza moa ny filohan'ny vaomieran'ny fandriampahalemana, Luis Carlos Restrepo, fa tamin'ny 2004 no nambaran'i “Rene” taminy fa matahotra ny hovonoin'ny vondron-kery avy amin'ny fitondrana na noho ny baikon'i Uribe ny tenany, izany hoy izy no tsy ialany mihitsy amin'ny faritra be mponina.
12On Sunday, it was learnt that the letter from the paramilitary chief Moncada, alias Tasmania (or perhaps Taz-Mania, since the animated television show is better known in Colombia than the Australian island), was delivered to the president by his older brother Santiago Uribe, according to national newspaper El Tiempo [ES].Re fa tamin'ny alahady dia nentin'ny zokiny Santiago Uribe tany amin'ny filoha ny taratasy avy amin'i mpitarka Moncada, alias Tasmania (na i Taz-Mania angamba, hatramin'ny adi-hevitra nafana tao amin'ny fahitalavitra izay fantatry ny Kolombiana kokoa fa tsy ilay [biby] avy any Aostralia, araka ny filazan'ny gazety El Tiempo [ES] io.
13As usual, this incident sparked outrage in the Colombian blogosphere and a huge controversy between president Uribe's supporters and those ones who side with the Supreme Court, especially when justice Iván Velásquez, the one accused by the president, “carries [ES] the burden of investigations of over 30 politicians for their links with former chiefs of the Self-United Forces of Colombia (AUC)”, most of them from the ruling coalition, including Mr. Uribe's own cousin, senator Mario Uribe Escobar.Niteraka adi-hevitra mafotaka ifanoheran'ny mpanohana ny filoha sy ny mpanohana ny Fitsarana Tampony tao amin'ny tontolon'ny bilaogy Kolombiana araka ny mahazatra moa ity toe-draharaha ity, indrindra rehefa nilaza [ES] ny filoha fa “manana fifandraisana akaiky amin'ireo mpanao politika mihoatra ny 30 mpitarika ny Vondrona mitam-piadiana kolombiana teo aloha” ny mpitsara Iván Velásquez, ny anankiray izay ampangain'ny filoha, maro amin'izay ireo no ao anatin'ny mpiaradia amin'ny fitondrana, ary tafiditra amin'izany ny rahalahy (tsy iray tampo) amin'ny filoha, dia ny loholona Mario Uribe Escobar.
14Carlos Cuentero [ES] writes at El desván:Carlos Cuentero [ES] no nanoratra tao amin'ny at El desván:
15Shouts and insults to the Supreme Court of Justice… a democratic dictatorship?Tabataba sy ompa omena ny Fitsarana faratampony ve… jadon'ny maro an'isa[demokrasia]?
16On the blog Atrabilioso [ES], journalist Miguel Yances makes a summary of the case and attacks some of the Colombian media:Ao amin'ny blaogy Atrabilioso [ES], no amehazan' i Miguel Yances mpanao gazety raharaha sy fanafihan'ny haino aman-jery Kolombiana:
17The strange thing about this event is that the specialized opinion spread by the mass media, in a generalized way, spent their time to discredit not Tasmania or the justice [Velásquez] but the president, whereas a virtual poll in Caracol TV shows that more than 70% of the participants agreed with the president's actions.Ny hafahafa amin'ity raharaha ity dia ny hevitra manokana aelin'ny haino mana-jery izay, amin'ny ankapobeny, tsy manakiana an'i Tasmania na ny fitsarana [Velásquez] fa ny filoha kosa, nefa ny fitsapan-kevitra tsy tena mivaingana tao amin'ny caracol TV dia mampiseho fa ny 70%n'ireo nohadihadiana dia mankasitraka izay ataon'ny filoha.
18Why do some politicians, journalists and mass media -I can say El Universal [the daily Yances works for] have so much anger towards the president? Just because it's good for business or for revenge?Koa nahoana moa ny mpanao politika sy ny mpikirakira haino aman-jery -afaka lazaiko hoe i El Universal koa [izay iasan'ny mpanoratra Yances isan'andro] no mampiakapeo mafy dia mafy amin'ny filoha ? noho ny fahazoambola betsaka sanoho ny valifaty ?
19Revenge is sanctioned by the public opinion, and the money is good and necessary, but the ways used to get it should be measured.Faizin'ny hevi-bahoaka ny valifaty ary tsara sy ilaina ny vola fa ny fomba fahazoana azy ilaina ho voalanjalanja tsara.
20Valentina Díaz from Realidades Colombianas [ES] says:Hoy kosa I Valentina Díaz ao amin'ny Realidades Colombianas [ES] :
21What hidden interest has the president to continue in the same attitude of adding fuel to the fire against the judiciary and putting pressure in order to guide the Attorney General office's investigations?Fa tombotsoa inona moa no afenin'ny filoha mandraraka lasantsy hatrany amin'ny afo izao raha manohitra ny ny fitsarana izy ka toy ny manelingelina ny fanadihadiana tokony alehan'ny famotorana ataon'ny fampanoavana?
22Why does the Peace Commissioner claim that alias René wasn't going to demobilize because he was afraid the president and his friend Ernesto Garcés were going to kill him?Nahoana moa ny vaomieran'ny fandriampahalemana no nidradradradra fa tsy hametraka ny fitaovam-piadiana ry Alias René satria manahy rangahy io fa hamono azy ny filoha sy ny namany Ernesto Garcés?
23Because of that and a lot more thare are some who believe we're on the brink of an institutional collapse.Noho io antony io sy noho ny zavatra hafa marobe ihany koa dia mino izahay fa eo amoron-tevan'ny fidarabohan'ny fahefam-pitondrana iray isika.
24At equinoXio [ES], Carlos Uribe slams the way this incident broke into the media with such intensity:Ao amin'ny equinoXio [ES], dia tsikerain'I Carlos Uribe ny fanakoakon'ny fipoahan'ity toe-draharaha ity eo amin'ny haino aman-jery:
25It's necessary to conclude, too, that someone -a person or a group- yet unknown has promoted this regrettable mess in order to perhaps put it into the national debate elsewhere and divert everyone's attention, including of course the mainstream media which run unstoppable and without any criteria behind the scandal.Raha fehezina izany dia misy olona na vondron'olona miezaka ny hampiely ity raharaha ity ho fiadian-kevitra manerana ny firenena ary hanodina ny sain'ny rehetra, ary tafiditra amin'izany ny gazety be mpamaky izay hivoy azy mandrakariva.
26It persists, finally, the confirmation that the Supreme Court of Justice -as in other times has been the Constitutional Court- is confronted with the Presidency, because here we must include all the sycophants.Hivoitra ihany amin'ny farany fa , tahaka ny tamin'ny Fitsarana momba ny Lalampanorenana, dia ny Fitsarana Faratampony no mifanandrina amin'ny fiadidiana ny repoblika, satria hitantsika ao avokoa ireo [bevava na sahobakaka izany hoe ireo mahasahy miteny ?] rehetra.
27And that the President of the Republic misses no chance to agitate the opinion to use and abuse the mass media, beyond the desirable restraint, and that above all, he loves the power concentrated in one person, his own, which is now being promoted as a candidate for a third presidential term.Ary tsy misy fotoana anadinoan'ny Filohan'ny Repoblika ampiasana (tafahoatra aza) ny haino amanjery, ankoatra ny fifehezantena, ary ambonin'izany rehetra izany, tiany angonina eo aminy avokoa ny fahefana rehetra, hahazoany manomana avy hatrany ny firotsahana hofidiana ho filoham-pirenena fanintelony indray.
28God help us, if there's already no signed pact with our devout sovereign.Moa va tsy efa misy fifanarahana mbola tsy voasonia avy hatrany atao amin'ny mpitondrantsika mpivavaka !
29Tienen Huevo [ES] takes it humorously by depicting alias Tasmania as Taz and alias René as Kermit the Frog, known in Latin America as the Rana René.Noraisin'i Tienen Huevo [ES] ho karazana vazivazy ny nametraka an-tsary an'I Tasmania ho Taz sy I Alias René ho Kermit Rasahona, fantatra any Amerika latina amin'ny hoe Rana René. Carlos Raul Van der Weiden Velasquez