# | eng | mlg |
---|
1 | Brunei and the music of Maher Zain | Brunei sy ny hiran'i Maher Zain |
2 | Today's advent of information technology has provided citizens with more opportunities to access and embrace various types of music around the world. | Nahafahan'ny olona maro mikaroka sy mankafy karazankira maro manerana izao tontolo izao ny fiavian'ny teknolojian'ny fampahalalam-baovao. |
3 | Maher Zain, a Swedish national of Lebanese descent, visited Brunei early this month as part of a world tour to introduce his music to his fans. | Nitsidika an'i Brunei i Maher Zain, Soedoà izay manana fiaviana Libaney, manao fitetezam-paritra manerana izao tontolo izao hampahafantatra ny hirany ho an'ny mpankafy azy ihany koa. |
4 | According to Wikipedia, | Araka ny hita ao amin'ny Wikipedia, |
5 | “His first album ‘Thank You Allah' of 13 tracks and two bonus songs was released on 1 November 2009. | “Nivoaka tamin'ny voalohany volana novambra 2009 ny rakikirany voalohany ‘Misaotra Anao Allah' izay ahitana hira 13 sy hira roa fanampiny. |
6 | His music videos on youtube has collectively gained more than 4 million of views.” | Nihoatra ny 4 tapitrisa ny isan'ny nijery ny rakikirany rehetra ao amin'ny youtube.” |
7 | The video shows Maher Zain singing one of his popular songs, ‘Barakallah Lakuma', which was welcomed by his Brunei fans during a meet and greet session organised by Athirah Management. | Lahatsary ahitana an'i Maher Zain eo am-pihirana ny hirany malaza iray, ‘Barakallah Lakuma', izay noraisin'ny mpankafiny avy ao Brunei nandritra ny ny fihaonana sy ny lanonam-pifampiarahabana nokarakarain'ny Athirah Management. |
8 | Maher Zain, who is popular with Islamic inspirational songs, made several radio interviews in Brunei. | Maro ny radio nanaovan'i Maher Zain, izay malaza amin'ny hira miainga avy amin'ny foto-kevitra Islamika, tafatafa tany Brunei. |
9 | According to Pelangi FM DJ and blogger Zayn Sabri, Maher confirmed that he has 107,000 fans from Brunei alone on his Facebook page, out of more than 700,000 fans globally. | Araka ny heno tao amin'ny Pelangi FM DJ sy izay nosoratan'ny mpamaham-bolongana Zayn Sabri, dia nohamafisin'i Maher ny fananany mpankafy 107.000 avy ao Brunei fotsiny ao amin'ny takelaka Facebook, amin'ny mpankafy mihoatra ny 700.000 amin'ny ankapobeny. |
10 | Vance Tan blogged about the radio interview: | Vance Tan namaham-bolongana momba izany resadresaka tamin'ny radio izany: |
11 | “Fans of Maher Zain, an influential figure from Lebanon, stormed in at Radio Televisyen Brunei recently to capture the moments with the global sensation, according to a deejay working at RTB, DJ Zayn Sabri. | “Tonga maro niara-nianoka ny fotoana tao amin'ny Radio Televiziona Brunei ny mpankafy an'i Maher Zain, olona manana ny lazany avy any Libanona, araka ny nolazain'ny deejay miasa ao amin'ny RTB, DJ Zayn Sabri. |
12 | Maher Zain's inspirational music video on YouTube, ‘Insha-allah' has gained a remarkable one million views. | Niavaka tamin'ny fahazoana mpijery mahatratra iray tapitrisa ny hira an-dahatsary tao amin'ny YouTube mitondra ny lohateny hoe ‘Insha-allah' . |
13 | During a short interview over Facebook chat, Zayn also mentioned that Zain is a ‘very inspirational figure to everyone…especially to the youth'. | Nandritra ny tafa fohy nifanaovana tamin'ny alalan'ny Facebook no nanamarihan'i Zayn fa tena manana aingam-panahy tokoa i Zain ho an'ny rehetra…indrindra ho an'ny tanora'. |
14 | He added, “Other international artists had to bow down and give way to him especially our local charts at Pelangi FM.' | Nampiany moa fa “Tsy maintsy niondrika teo anatrehany nanome toerana azy indrindra amin'ny fandaharan-kira ny mpanankato iraisam-pirenena hafa ato amin'ny Pelangi FM.' |
15 | Maher Zain's interview on Pelangi FM will surely leave a legacy in Brunei, and as we speak the interview is now history.” | Azo heverina fa nametraka lova ho an'i Brunei ny resadresaka nifanaovana tamin' i Maher Zain tato amin'ny Pelangi FM, ary mipetraka ho tantara ny resaka nifanaovana tamin'izany.” |
16 | Ranoadidas saw Maher Zain making a huge impact in Brunei, especially among the youth | Ranoadidas indray mahita fa nanana ny akony tany Brunei ny fandalovan'i Maher Zain, indrindra teo amin'ny tanora |
17 | “With just a span of two weeks, the initial hype was more than enough to spread the awareness that a music icon Maher Zain will be in Brunei Darussalam for a meet-the-fan session. | “Tao anatin'ny roa andro fotsiny, dia efa ampy ny fanentanana teo am-boalohany hampahafantarana fa ho tonga eto Brunei Darussalam ilay olomangan'ny hira Maher Zain hihaona amin'ny mpankafy azy. |
18 | My Twitter and Facebook responses have been phenomenal after I announced that he will be coming to Brunei officially.” | Nampiaiky volana ny valinteny tao amin'ny Twitter sy ny Facebook rehefa nanambara aho fa ho avy amin'ny fomba ofisialy any Brunei izy.” |
19 | Ranoadidas also had the opportunity to interview the celebrity about his impressions on Brunei and his many fans. | Nanam-potoana hiresadresaka tamin'ny olo-malaza i Ranoadidas hanontaniana ny fihetseham-pony momba an'i Brunei sy ireo mpakafy maro dia maro. |
20 | Twitterians fielded these questions | Toy izao ny fahamaroan'ny fanontaniana avy amin'ny mpisioka an-tserasera (Twitteriana) |
21 | Rano: I read in one of your interviews that you were lost in “music” at one stage. | Rano: namaky tamin'ny iray tamin'ny resadresaka nifanaovana taminao aho fa very tao amin'ny “mozika” ianao indray mandeha. |
22 | Can you explain more? | Afaka manazava bebe kokoa ve ianao? |
23 | Maher Zain: I felt something was missing. | Maher Zain: Tsapako fa misy zavatra tsy ampy. |
24 | I was thinking a lot. | Nieritreritra lalina aho. |
25 | I went back to Sweden and my friends brought me to the mosque in Stockholm. | Niverina nankany Soeda aho ary nentin'ny namako tany amin'ny moske tany Stockholm. |
26 | Then my heart just opened for the brothers and I'm glad Allah guided me and I felt very happy. | Avy eo nanokatra ny foko ho an'ny rahalahiko aho ary tena faly aho fa nitari-dalana ahy i Allah. |
27 | It took some time for me to adjust when I stopped my music and my work for a while. | Nandany fotoana maromaro mihitsy aho nanao fanitsiana rehefa nitsahatra tamin'ny hirako sy ny asako vetivety. |
28 | Then I realised that maybe I can help and do something with my experience to convey a good message, my thoughts, my feelings through music. | Avy eo tsapako misy ny zavatra azoko atao hitondra hafatra tsara, ny eritreritro, ny reviko amin'ny alalan'ny mozika. |
29 | From there, I contacted my record company Awakening Records and the rest was history. | Teo aho no nifandray amin'ny orinasa mpandrakitra ny hirako Awakening Records ary dia lasa tantara ny ambiny. |
30 | Rano: Do you have problems entering western countries such as the U.S? | Rano: Manana olana ve ianao rehefa mankany amin'ny firenena tandrefana toa an'i Etazonia? |
31 | (Question by @zul277) Maher Zain: Alhamdulillah, so far there's no problem. | (fanontanian'i @zul277) Maher Zain: Alhamdulillah, hatramin'izao aloha tsy misy ny olana. |
32 | If they actually listen to my music, we are trying to show a good picture about Islam. | Raha tena mihaino ny hirako ry zareo, miezaka ny hampiseho ny endrika kanton'ny Islamo izahay. |
33 | My music has a lot of happiness, about love, humanity etc. I have been to the United States a few times and I will be having a few tours in the States this year. | Misy ifandraisany betsaka amin'ny fiadanana, amin'ny fitiavana, amin'ny mahaolona sns ny hirako. Efa nisy ny nandehanako nankany Etazonia ary hitety faritra any koa aho amin'ity taona ity. |
34 | So far so good. | Hatramin'izao tena tsara. |
35 | Rano: What inspires you to be in the music scene? | Rano: Inona no tena manainga fanahy anao rehefa miantsehatra an-kira? |
36 | (Question by s_a_m1995) Maher Zain: I wanted to share what I've heard and experienced and I wanted to thank Allah and hence the album is called Thank You Allah. | (Fanontanian'i s_a_m1995) Maher Zain: Te-hifampizara izay henoko sy niainako aho ary te-hisaotra an'i Allah ary izay no iantsoana ny rakikirako hoe Misaotra Anao Allah. |
37 | There's always a lot of inspiration from doing a good thing. | Misy foana ny aingam-panahy rehefa manao zavatra tsara. |
38 | I want to convey a message and inspire people. | Te-hampita hafatra aho ary hanainag fanahy ny olona. |
39 | Rano: When is the next album? | Rano: Oviana indray ny rakikira manaraka? |
40 | What can the fans expect? | Inona no azon'ny mpankafy antenaina? |
41 | Maher Zain: The second album will be slightly different but it will have more messages on Islamic issues, motherhood, friendship etc. It's like a package. | Maher Zain: Somary ho hafa kokoa ny rakikira faharoa fa mbola hiompana bebe kokoa amin'ny adihevitra Islamo, reny, finamanana sns. Tahaka ny fonosan'entana iray io. |
42 | The next album will be released some time next year and insyaAllah, there will be different languages like the current ones in iTunes and this is because we have a big community from different races. | Hivoaka amin'ny herintaona ny rakikira manaraka ka insyaAllah dia hisy fiteny samihafa tahaka ny hita ao amin'ny iTunes ankehitriny sady fiarahamonina iray lehibe avy amin'ny fiaviana samihafa rahateo isika. |
43 | This shows that Islam is big, not only Arabs. | Izany no mampiseho fa lehibe ny Islamo fa tsy hoe Arabo ihany. |
44 | Randomly techno and Kinsella blogged about how the songs of Maher Zain are touching the lives of many people. | Randomly techno sy Kinsella dia mamahambolongana hoe tahaka ny ahoana ny fomba fikasihan'ny hiran'i Maher Zain ny fiainan'olona maro. |
45 | UBDStudentaffairs also blogged about Maher Zain's visit to the Uni's Radio Station. | Mamaham-bolongana momba ny nitsidihan'i Maher Zain tao amin'ny radio Uni i UBDStudentaffairs. |
46 | Geek in White also posted a video of a radio interview with Kristal FM. | I Geek in White moa dia namoaka lahatsary tamin'ny resadresaka natao tao amin'ny Kristal FM. |
47 | Maher Zain's recent visit confirmed his popularity in Brunei. | Manamafy ny lazan'i Maher Zain ny fitsidihany tany Brunei farany teo. |
48 | His songs continue to dominate local radio stations. | Mbola mibahana any amin'ny radio maro any an-toerana ny hirany hatramin'izao. |
49 | He is seen by many Bruneians as an inspirational figure who spreads love and faith around the world through music. | Hitan'ny Brioneana maro ho endrika iray mampiely ny fitiavana sy ny finoana manerana ny tany amin'ny alalan'ny mozika izy. |