Sentence alignment for gv-eng-20121017-362842.xml (html) - gv-mlg-20121019-39222.xml (html)

#engmlg
1United States: The Fight for Young Undocumented ImmigrantsEtazonia: Tolona ho An'ny Tanora Mpifindra-monina Tsy Manana Taratasy
2Hundreds of thousand of young undocumented immigrants rejoiced at the news: President Barack Obama's Government authorized registration for the deferred action plan, which allows them to resolve their immigratory and laboral status for two years.Tanora mpifindra-monina tsy manan-taratasy an'hetsiny no faly tamin'ny vaovao nivoaka: Nanome alalana ny governemantan'ny filoha Barack Obama fa afaka misoratra anarana amin'ny “tetikasa mbola miandry” ireo tanora mpifindra-monina tsy mana-taratasy, izay ahafahan'izy ireo mamaha ny olany ao anatin'ny roa taona.
3Some of the requirements to qualify for the plan are [es]: applicants must be not more than 31 years old by June the 15th of the current year, they must have arrived to the United States before age 16, have joined school or served in the US Armed Forces.Ireto avy no fepetra takiana amin'ilay tetikasa [es]: 31 taona mahery nanomboka ny 15 Jiona tamin'ity taona ity ny kandidà, tonga teto Etazonia nanomboka ny faha-16 taonany, ary nianatra sy nahavita raharaha miaramila Amerikana.
4Once the United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) made the application forms available, the offices all over the country were packed by the eligible recipients.Vao tafavoakan'ny Sampan-draharaha misahana ny Olom-pirenena sy ny Fifindram-monina ao Etazonia (USCIS) ny taratasy hofenoina, talanjona tamin'ny isan'ireo tanora noraisina avokoa ny birao manerana ny firenena.
5Navy Pier in Chicago, for example, received 10,000 young people; 5,000 more than expected [es].Navy Pier tao Chicago, ohatra, nandray tanora 10.000; 5.000 mihoatra noho izay nandrasana [es].
6Just like the students from Nassau Community College in New York (picture), hundreds of young people all over the country support the cause of the DREAMers.Mpianatra avy ao amin'ny Kolejy Nassau ao New York (sary), tanora an-jatony manerana ny firenena no manohana ny DREAMers (MPANONOFY).
7Photo on Flickr/longislandwins (CC BY 2.0).Sary tao amin'ny Flickr/longislandwins (CC BY 2.0).
8However, there is some bad news for some of these DREAMers (called like that because of the DREAM Act) as the Governor of Arizona, Jan Brewer, challenged The White House to reject the opportunity of almost 80,000 young migrants to apply for public benefits in that state.Na dia izany aza, nisy ny vaovao ratsy mikasika ireo DREAMers (MPANOFY) sasany (antsoina toy izany noho ny DREAM Act na lalànan'ny NOFY), nihantsy ny Lapam-panjakana “Trano Fotsy” ny Governoran'i Arizona, Jan Brewer, tamin'ny fitsipahana ny hetahetan'ireo tanora mpifindra-monina eo amin'ny 80.000 eo izay maniry ny hahazo tombotsoa avy amin'ilay tetikasan'ny fanjakana.
9This is not the first time that Brewer is involved in the middle of an immigration debate.Tsy vao voalohany i Brewer no niditra tamin'ny adihevitra momba ny fifindra-monina.
10Two years ago she supported the controversial state law SB 1070, which has recently been partially nullified [es] by the Supreme Court for containing elements that led to racial profiling, especially against Hispanics.Roa taona lasa izay, nanohana ny lalà-mpanjakana nahabe adihevitra SB 1070 izy, izay notsipahan'ny Fitsarana ambony ny ampahany [es] noho ny votoaty sasany mitondra any amin'ny fanavakavahana ara-pirazanana, indrindra toy ny fanoherana ny Hispanika.
11Some blogs like Immigration Direct [es] make clear what deferred action really means:Bilaogy sasany tahaka ny Immigration Direct [es] nanazava tsara ny dikan'ny “tetikasa mbola miandry”:
12Deferred action won't offer legal status.Tsy hanome sata ara-dalàna ny tetikasa mbola miandry.
13It could be considered as a measure to not being deported.Azo sokajiana ho fepetra tsy mahavoaraoka izy.
14This doesn´t allow you to have a temporary legal status, although is approved for deferred action, the previous illegal years that you lived in the country won't be forgotten.Tsy mahatonga anao hanana sata ara-dalàna maharitra anefa izany, na dia ekena fa [tetikasa] mbola miandry aza, tsy ho voafafa kosa ireo taona taloha tsy ara-dalàna niainanao tao amin'ny firenena.
15That is called “unlawful presence.”Izany no antsoina hoe “fahatongavana tsy naha-ara-dalàna.”
16Regarding legal matters, the blog Immigration America [es] explains that despite the euphoria about the measure, the process must be taken very cautiously:Mikasika ny resaka lalàna kosa, nanazava ny bilaogy Immigration America [es] fa na dia eo aza ny hafaliam-po momba ny tetikasa, tsy maintsy tandremana tsara mihitsy ny fampiharana izany:
17You are the only one to decide wether to apply or not.Ianao no tompo-tsafidy raha hanao fangatahana na tsia.
18Don't let yourself be pressured.Aza terena ny tenanao.
19First, get all the details.Voalohany, fantaro daholo ny antsipirihany.
20Remember, we just provide general legal advice.Tsarovy, fa soso-kevitra momba ny lalàna fotsiny no nomenay.
21It doesn'tmake reference to your specific case.Tsy manova na inona na inona amin'ny zava-iainanao manokana izany.
22In order to get specific legal advice ask an immigration lawyer.Raha te-hahazo toro-hevitra bebe kokoa momba ny lalàna, manatòna mpisolovava momba ny fifindra-monina.
23The reactions on Twitter bursted at once.Nifanesisesy ny fanehoan-kevitra tao amin'ny Twitter.
24Especially against Governor Brewer's measure.Indrindra ny fanoherana ny fepetran'ny Governora Brewer.
25Victor Hugo is a good example:Victor Hugo no ohatra tsara:
26@victorhugophx: Despite the diferred action, DREAMers are stabbed in the back, as they are denied to get driving licenses in Arizona.@victorhugophx: Na dia eo aza ny tetikasa am-piandrasana, voadaka fitombenana ny DREAMers, satria lavina amin'izy ireo ny fanomezana taratasy fahazoan-dalana hitondra fiara.
27Eduardo Delgado states that deportations will cease thanks to the Government measure:Nilaza i Eduardo Delgado fa hifarana ny fanaovana sesitany noho ny fepetran'ny Governemanta:
28@eduardodlgd: Young people see how deportation threat remains in the past.@eduardodlgd: Fantatry ny tanora tsara hoe manao ahoana izany fandrahonana atao sesitany izany taloha.
29The Representative of Illinois, Luis V.Nankasitraka ny fepetra ny ben'ny tanànan' Illinois, Luis V.
30Gutierrez (@LuisGutierrez), who defended the DREAMers cause, celebrates the measure:Gutierrez (@LuisGutierrez), ireo izay niaro ny DREAMers:
31@LuisGutierrez: #DREAMers, son probablemente más “estadounidenses” que “inmigrantes”.@LuisGutierrez: #DREAMers, “Amerikana” kokoa ianareo fa tsy “mpifindra-monina.”
32Hagamos que el tramite esté a la altura de la realidad.Omano ny taratasy hiainana ny zava-misy: http://bit.ly/RdqUmq #DACA.
33However, some others like David Bennion, met the benefits of deferred action with scepticism:Na dia izany aza, ny sasany tahaka an'i David Bennion, mahita tombotsoa amin'ny hetsika nihemotra saingy misalasala:
34@dcbennion: Cauteloso optimismo sobre la acción diferida para jóvenes indocumentados #inesperado.@dcbennion: Tombotsoa mampisalasala #deferredaction ho an'ny tanora tsy manan-taratasy #undocumented http://bit.ly/QFXUNN #DACA #unexpected [tsy nantenaina].