Sentence alignment for gv-eng-20121123-374352.xml (html) - gv-mlg-20121123-41576.xml (html)

#engmlg
1Hackathons in Droves: How is a Hackathon Organised?Hackathon Ho an'ny Daholobe: Ahoana ny Fanomanana Hackathon?
2[All links lead to Spanish language pages unless otherwise noted][Amin'ny teny espaniola avokoa ny rohy ankoatra izay marihana manokana]
3In the following article, guest, J.J. Merelo, Doctor in Physics and Professor at the University of Granada, Spain, tells us of his experience organising educational hackathons in light of the regional Hackathon Developing Latin America 2012 [en] which will take place next month in December.Amin'ity lahatsoratra manaraka ity, ny vahiny, J.J. Merelo, Dokotera amin'ny Fizika sady Profesora ao amin'ny Anjerimanontolon'i Granada, Espaina, no miresaka amintsika ny zavaniainany tamin'ny fanomanana hackathon ara-panabeazana ho fanazavana ny Hackathon rezionaly Fampandrosoana an'i Amerika Latina 2012 [en] izay hotontosaina amin'ny volana ambony amin'ny Desambra.
4A priori the word hackathon should not give rise to many doubts: marathon + programming.Raha ny tokony ho izy, tsy tokony hiteraka fisalasalàna loatra ny voambolana hackathon: marathon + mampitandahatra [programming].
552 kilometres of programming until someone collapses with exhaustion.52 kilaometatra ny mampitandahatra manadra-pahatòran'ny iray noho ny fahasemporana.
6Joined by a few others, you'll say, come on, let's programme!Tongavan'ny hafa vitsy, hiteny ianao, andao, andao hanao programa [fampitandaharana] !
7Any doubts?Misy misalasala?
8No?Tsia?
9Well off you go.Andao ary.
10In reality, it isn't so easy and we realised this when organising the first free software projects hackathon in the UGR (University of Granada).Raha ny marina, tsy mora ny manao izany ary nanatontosa izahay rehefa nikarakara ny hackathon tetikasan-drindrambaiko malalaka voalohany tao amin'ny UGR (Anjerimanontolon'i Granada).
11Photo taken from the album Hackathon in Picasa, used under the licence Attribution-ShareAlike 3.0 Unported (CC BY-SA 3.0).Saripika avy amin'ny rakitsary Hackathon ao amin'ny Picasa, nampiasaina noho ny lisansa Attribution-ShareAlike 3.0 Unported (CC BY-SA 3.0).
12This hackathon was carried out in order to support the projects participating in the Free Software Contest, which was being celebrated for the second time in Granada.Natao ity hackathon ity ahafahana manohana ireo tetikasa mandray anjara amin'ny Fifaninanana Rindrambaiko Malalaka, izay hankalazainy fanindroany ao Granada.
13The main idea was to spread awareness of the projects, attract the community and, obviously, to give a little push in order to help the participants from the UGR to work on their projects and resolve any problems that they were having.Ny hevitra voalohany dia ny hampahafantatra momba ireo tetikasa, hanintona ny fiarahamonina ary, mazava loatra, hanome tosika hanampiana ireo mpandray anjara avy ao amin'ny UGR hiasa amin'ny tetikasany ary hamaha ny olana mety hisy.
14I don't know what ideas we had if I'm honest.Tsy fantatro izay hevitra ao aminay raha mitsotra aho.
15If only the most experienced person in the UGR in Java [en], Python [en], MVC environment [en] and, of course, programming methodology would come.Raha mba tonga moa ny olona za-draharaha indrindra ao amin'ny UGR amin'ny Java [en], Python [en], MVC environment [en] ary, mazava loatra, amin'ny fomba fampitandaharana.
16Naturally, we did have all of this.Eny manko, nataonay daholo izany.
17Moreover, arriving eager to learn, came along the freshman, and the telecommunications guy who had only seen Java and thought that Python was the name of a revolver.Ambonin'izany, tonga te-hianatra, miaraka amin'ireo taona voalohany, sy ilay tovolahin'ny fifandraisandavitra izay sambany nahita ny Java ary nianatra fa anarana basy poleta izany Python izany.
18And the translators.Sy ireo mpandika teny.
19When you do a hackathon in the university, people from the whole university will come.Rehefa manao hackathon ao amin'ny anjerimanontolo ianao, ho avy daholo ny olona avy ao amin'ny anjerimanontolo.
20The university is a big place and is home to diversity.Toerana lehibe ny anjerimanontolo sady itoeran'ny fahasamihafàna.
21To get programming from the word go is very difficult.Sarotra dia sarotra ny mahavita fampifandaharana [programming] miainga avy amin'ny voambolana “go” [mandehana].
22The tools used have to be taught, these are principally tools for collaborative development and social networks.Tsy maintsy efa nianarana ny fitaovana ampiasaina, amin'ny ankapobeny izy ireo fitaovana ho amin'ny fampandrosoana iarahamiasa sy tambajotra sosialy.
23Yes, social networks.Eny e, tambajotra sosialy.
24Believe it or not, there are more Whatsapp users than there are for Twitter.Azonao atao ny mino na tsia, maro kokoa ny mpisera Whatsapp noho ny mpisera Twitter.
25Also, development methodology.Eo ihany koa ny fomba fampivelarana [methodologie de développement].
26It isn't about ‘you', or you do this and you do that but what to do, how to do it and with whom to do it.Tsy momba ‘anao' izany, na ianao manao itsy na ianao manao iry fa inona no atao, ahoana no hanaovana azy ary iza no hiara-manao ilay izy.
27To whom will you present the result?Amin'iza no anoloranao ny vokany?
28How will you test the development to make sure it's correct?Ahoana no anaovana fanandramana ilay fampivelarana [développement] ahafahana matoky fa mety ilay izy?
29Everything.Ny zavatra rehetra.
30So begins the hackathon: bringing everyone up to speed and to the same level as far as possible.Izany ary no fanombohan'ny hackathon: mitarika ny rehetra ho haingana sy ho tafaraka ambaratonga araka izay tratra.
31And with that, the first hours are filled.Ary amin'izany, feno ny ora voalohany.
32In reality, the first hours have been filled well before then: in the buildup to the hackathon.Raha ny marina, feno tsara mialoha ny ora voalohany: amin'ny fananganana ny hackathon.
33All of the projects' participants have to organise tasks that are going to try to address the same issue.Mila ifandaminan-draharaha iezahana mamaha ny olana iraisana ny tetikasan'ny mpandray anjara rehetra.
34Tasks for all levels, from Jennifer's level in IT Crowd: barely knowing how to click the mouse once or twice, up to the level of: “don't worry, I've already created a new interpreter for the language that I created in one afternoon.”Raharaha ho an'ny ambaratonga rehetra, hatramin'ny ambaratongan-dry Jennifer ao amin'ny Vahoakan'ny IT: zara raha mahalala mitendry ny totozy indray na indroa, hatramin'ny ambaratongan'ny : “Aza matahotra, efa namorona mpandika teny eo noho eo vaovao amin'ilay “language” noforoniko indray folakandro aho.”
35And, of course, preparing the talks specific to the project in which you are going to work.Ary, mazava loatra, manomana ny raharaha manokana amin'ny tetikasa izay hokatrohinao.
36What libraries am I using and why?Inona ny libraries [trano famakiamboky?] fampiasako ary nahoana?
37Do I have some specific criteria for coding?Manana fepetra manokana ve aho hanaovana kaody?
38Am I using a strange language that nobody knows and will I have to teach it to people?Mampiasa “language” hafahafa tsy misy mahafantatra ve aho ka hampianatra izany amin'ny olona? Tahaka izany, feno ny ora manaraka.
39Like this, the following hours are filled. Fortunately, the programming itself comes next, and that needs time and space.Sary nalaina avy amin'ny rakitsary Hackathon ao amin'ny Picasa, nampiasaina noho ny lisansa Attribution-ShareAlike 3.0 Unported (CC BY-SA 3.0).
40Sufficient time in order to be able to start and finish the task and a space in which it can be developed.Soa ihany, ny mampitandahatra [programming] no manaraka, ary mila toerana sy fotoana izany. Fotoana ampy ahafahana manomboka sy mamarana ny raharaha sy toerana ahafahana mampandroso azy.
41This should be well connected with good lighting (in my case the lights went in the house where we were working) and, above all, well known by the pizza boy so that he can arrive quickly and efficiently.Tokony ho tsara ny fifandraisana an-tserasera ary mazava tsara ny toerana (ho ahy ny jiro no ao an-trano iasanay) ary ambonin'izany rehetra izany, fantatry ny mpitondra pizza tsara mba hahatongavany tsara sy haingana.
42It can even be a bar, but it should have sockets and no one must look badly upon those that throw back a beer every hour.Mety ho bar aza, fa tokony hisy “pirizy” ao ary tsy tokony hisy ho ratsy fijery ireo tsy sasatry manary labiera isan'ora.
43Or if you polish off three beers in half an hour.Na mahalany labiera telo ao anatin'ny atsasakadiny ianao.
44Sometimes coding needs high octane lubrication.Indraindray ilay mikaody mila fisotroana octane avoavo ihany.
45In the end there are three key parts to a successful hackathon: awareness (and I must emphasise there must be a lot, over a lot of time, from word of mouth, posters, social networks to press releases), adequate preparation from participating projects (sufficient tasks and sufficient formation for those that are going to be involved) and attractive projects (if someone wants to make a compilation of Brainfuck [en] they are not going to be as successful as if they wanted to make a mobile app for finding a partner).Any amin'ny farany misy andiana fanalahidy telo ahafahana mampahomby hackathon iray: fitandremana (ary tsy maintsy avoitrako matetika, imbetsaka, amin'izay teneninao, eny amin'ny afisy, tambajotra sosialy hatramin'ny filazana an-gazety), fiomanana sahaza avy amin'ny tetikasa mandray anjara (fanaovan-draharaha ampy sy fiofanana ampy ho an'ireo hirotsaka an-tsehatra) sy tetikasa manintona (raha misy olona te-hanangana fampitambatambarana Brainfuck [en] tsy hahomby tahaka ireo te-hanao fampiasa [app] finday hitadiava-namana izy ireo).
46The latter of course, you cannot guarantee.Ny farany mazava loatra, tsy afa-manome antoka ianao.
47Sad as it seems, a project may not always take off, so you, as an organiser, must have something up your sleeve.Mampalahelo araka ny itarafana azy, mety tsy hiainga ny tetikasa, ka amin'ny maha-mpikarakara anao, tsy maintsy manana zavatra atolotra avy any amin'ny tanan'akanjonao any.
48A ‘guardian hackathoner' if you like.‘hackathoner mpiambina' raha tianao.
49Preparation for the 2012 hackathon from Juan Julián Merelo GuervósFikarakarana ny 2012 hackathon 2012 avy amin'i Juan Julián Merelo Guervós
50What do you get at the end of the hackathon?Inona no azonao any amin'ny faran'ny hackathon?
51Coding, of course.Mikaody mazava loatra.
52This isn't to say that it is a social event where participants leave empty-handed, but rather as collaborators and sometimes having made lasting friendships.Tsy milaza izany fa lanonana sosialy izay mandeha tsy mitondra na inona na inona ny mpandray anjara, fa tahaka ny mpiara-manatontosa ary indraindray mahazo finamanana faraparany.
53So, we will most certainly be doing it again next year.Noho izany, ho avy hanatontosa ity indray izahay amin'ny herintaona.
54If you're in Spain, will you join the 5th UGR projects hackathon?Raha any Espaina ianao, ho any amin'ny tetikasa hackaton UGR fahadimy ve ianao?
55And if you're in Latin America, will you join Dal2012?Ary raha any Amerika Latinina, hiditra ao amin'ny Dal2012 ve ianao?