Sentence alignment for gv-eng-20150508-521777.xml (html) - gv-mlg-20150513-70041.xml (html)

#engmlg
1Leaked Emails Reveal What Vladimir Putin Tells World Leaders at Private MealsMailaka Tafaporitsaka Mamoaka ireo Teny Nolazain'i Vladimir Putin Tamin'ireo Mpitondra any Ivelany
2Edited by Kevin Rothrock.Namboarin'i Kevin Rothrock.
3Namoaka angona mailaka vaovao voalaza fa avy amin'ireo manampahefana ao Kremlin ny vondrona misitery mpamoaka tahirin-kevitra fantatra amin'ny anarana ho Anonymous International, izay miresaka mikasika ireo fihaonana maromaro nandritra ny sakafo atoandro sy hariva teo amin'i Vladimir Putin sy mpitarika isan-karazany any ivelany.
4Anonymous International, often referred to as Shaltai Boltai (“Humpty Dumpty”), has released several troves of emails over the past two years, often concerning media censorship, the Kremlin's battle with the Russian opposition, and the conflict in Ukraine.Anonymous International, izay lazaina matetika ho Shaltai Boltai (“Humpty Dumpty”), no namoaka andiana mailaka maromaro tao anatin'ny roa taona mikasika ny sivana amin'ny media, ny adin'i Kremlin amin'ny Rosiana mpanohitra ary ny ady ao Okraina.
5This latest leak might seem inconsequential (it contains only 36 emails) or perhaps even silly (given some of Putin's antics), but the data (assuming it's genuine) does offer some insights into Putin's relationship over the years with leaders such as former Italian Prime Minister Silvio Berlusconi, former Finnish President Tarja Halonen, and Kazakh President Nursultan Nazarbayev.Tsy dia misy dikany ity vaovao tafaporitsaka farany ity (tsy ahitana afa-tsy mailaka 36 ihany) na angamba adaladala (noho ireo vazivazy sasany an'i Putin), saingy manome fijery mikasika ny fifandraisan'i Putin an-taonany maro amin'ireo mpitarika tahaka ny Praiminisitra Italiana teo aloha Silvio Berlusconi, ny Filoha Finlandey teo aloha Tarja Halonen ary ny Filoha Kazakh, Nursultan Nazarbayev.
6The leaked emails can be sorted into three types of reports: menu options for meetings that Putin attended, summaries of the catering services rendered at Putin's meetings with foreign leaders, and-most interestingly-outlines of Putin's conversations with his guests.Azo alahatra ao anatin'ny tatitra karazany telo ireo mailaka tafaporitsaka: safidin-tsakafo tamin'ny fivoriana natrehin'i Putin, famintinana ny sakafo nokarakaraina nandritra ny fivorian'i Putin tamin'ireo mpitarika any ivelany, ary ny tena mahaliana dia ny resak'i Putin tamin'ireo olona nasainy.
7All the emails were addressed to Concord Catering, a company founded by Evgeny Prigozhin, a man who's been described as “Vladimir Putin's favorite restaurant owner.”Nalefa tany amin'ny Concord Catering, orinasa naorin'i Evgeny Prigozhin, lehilahy iray voalaza fa “tompon'ny toeram-pisakafoanana ankafizin'i Vladimir Putin”, ny mailaka rehetra.
8(For more on Concord Catering, see RuNet Echo's June 2013 story on “The Kremlin's Kitchen. ”)(Raha hijery torohay bebe kokoa momba ny Concord Catering, jereo ny akon'ny tantara navoakan'ny RuNet Echo tamin'ny Jona 2013 momba ny “The Kremlin's Kitchen.
9The bulk of the e-mails are amusing, but unremarkable from a geopolitical standpoint.”na ny Nahandron'i Kremlin) Mampihomehy ny ankamaroan'ireo mailaka, saingy tsy dia miavaka loatra raha jerena amin'ny lafin-tsarintany ara-politika.
10For example, a report dated on December 28, 2010, from the River Palace boat restaurant describes the late-night tequila-drinking spree spurred by the arrival of a D.S. Peskov, likely referring to Putin's mustachioed spokesperson, Dmitry Sergeyevich Peskov.Ohatra, tatitra efa tamin'ny 28 Desambra 2010 avy ao amin'ny sambokely natao efitra fihinanana River Palace, milazalaza ny fisotroana tequila alindalina tamin'ny fahatongavan'i D.S Peskov, izay toa manondro ilay mpitondratenin'i Putin be volombava, Dmitry Peskov Sergeyevich.
11Much later, at around 11:00 p.m., D.S. Peskov arrived.Efa somary taratara, manodidina ny amin'ny 11:00 alina vao tonga i D.S Peskov.
12Everyone suddenly came to life and actively started drinking tequila.Velombelona avokoa ny rehetra ary nanomboka nisotro tequila am-pahavitrihana.
13I want to note that everyone, including Peskov, was pretty drunk by late evening.Tiako ny manamarika fa somary mamo avokoa ny rehetra, anisan'izany i Peskov.
14The event was supposed to end at midnight, but it didn't end until 2:00 a.m. All of the guests were happy and left in a good mood.Tokony hifarana sasakalina ny fety saingy tsy tapitra raha tsy tamin'ny 2:00 maraina. Faly avokoa ireo olona nasaina rehetra ary nody tamim-pifaliana.
15Many remember Putin's now-(in)famous rendition of “Blueberry Hill,” made popular by the American pianist and singer-songwriter Fats Domino.Maro ny mahatsiaro ny fihiran'i Putin ny “Blueberry Hill” (ratsy) laza ankehitriny, nankalazain'ilay mpitendry piano sady mpihira-mpamoronkira Amerikana, Fats Domino.
16According to the leaked emails, two days after Putin's December 10 performance at a charity event, he treated a visiting Finnish delegation, which included President Tarja Halonen, to a private encore:Araka ny hita amin'ireo mailaka tafaporitsaka, roa andro taorian'ny fampisehoan'i Putin tamin'ny 10 Desambra nandritra ny hetsika asa soa iray, nikarakara ny fitsidihan'ny delegasiona Finlandey, izay ahitana ny Filoha Tarja Halonen tamina fihaonana manokana indray izy :
17In the Lobby Bar, Mr. Putin asked musicians to let him take over at the piano, and he performed “Blueberry Hill” for the Finnish delegation.Tao amin'ny Lobby Bar, nangataka tamin'ireo mpihira mba hamela azy hitendry piano i Putin, ary nihira ny “Blueberry Hill” ho an'ny delegasiona Finlandey izy.
18Putin thanked the staff, the musicians, and everyone present, and then the guests left the restaurant.Nisaotra ireo mpiasa, mpiangaly mozika sy ny rehetra tao i Putin, ary nandao ny trano fisakafoanana avy eo ny vahiny.
19The leaks are filled with small anecdotes about the personal conversations and eating habits of high-ranking Russian officials, including Prime Minister (then-President) Dmitry Medvedev, Chief of the Presidential Administration Sergey Ivanov, and Defense Minister Sergey Shoigu.Feno tantara fohy momba ireo resadresaka manokana sy fisakafoanana mahazatra an'ireo mpiasam-panjakana ambony Rosiana ny mailaka tafaporitsaka, anisan'izany ny Praiminisitra (Filoha tamin'izany fotoana izany) Dmitry Medvedev, ny Lehiben'ny ny Fiadidian'ny Filoha Sergey Ivanov sy ny Minisitry ny Fiarovana Sergey Shoigu.
20There are also interesting clues about how Putin views the role of the media in his decisionmaking.Misy ihany koa ny fanazavana mahaliana mikasika ny fijerin'i Putin ny andraikitry ny haino aman-jery rehefa hanapa-kevitra izy.
21On September 10, 2010, for instance, Putin and Berlusconi discussed how they interact with the press:Tamin'ny 10 Septambra 2010 ohatra, niresaka ny fomba fifaneraseran'izy ireo amin'ny gazety i Putin sy i Berlusconi:
22Mr. Berlusconi asked if Mr. Putin reads the news before going to sleep.Nanontany Atoa Berlusconi raha mamaky vaovao Atoa Putin alohan'ny hatoriana. Ny valiny, raha ny fahitana azy dia tsia.
23The answer, it turns out, is no. Reading the news is one of the reasons Mr. Berlusconi goes to sleep so late, as the headlines and content of the media's main stories aren't known until about 1:30 a.m. Mr. Putin said he not only doesn't read the news before going to sleep, but he tries to avoid it entirely, so his opinions and future decisions don't become dependent on the opinions of journalists and editors.Anisan'ny antony mahatonga an'i Berlusconi matory tara ny famakiana vaovao, satria tsy fantatra raha tsy amin'ny 1:30 maraina ireo lohatenim-baovao sy votoatim-baovao lehiben'ireo haino aman-jery lehibe. Nilaza Atoa Putin fa tsy vitany ny tsy mamaky vaovao fotsiny izy alohan'ny hatory fa miezaka miala amin'izany tanteraka, amin'izay tsy miankina amin'ny hevitry ny mpanao gazety sy ny tonian-dahatsoratra ny heviny sy ny fanapahan-keviny any aoriana.
24The leader of a state, in Mr. Putin's opinion, should make decisions independently, without orienting himself on (or looking back to) the media.Ny filoham-panjakana, raha ny hevitr'i Putin dia tokony handray fanapahan-kevitra mahaleon-tena, tsy mitodika (na mijery miverina) ny haino aman-jery.
25In addition to shedding some light on Putin's meal-time goings-on, Anonymous International also indicated indirectly how it came across these email records.Ankoatra ny fanaposahana momba ireo fotoam-pisakafoanan'i Putin, nilaza ankolaka mikasika ny fomba nahitany ireo tahiry mailaka ireo ihany koa ny Anonymous International.
26In the past, many have speculated that the group accesses information by hacking user accounts on Apple's iCloud, similar to last year's Hollywood-celebrity photo scandal.Maro no naminavina mialoha fa tafiditra amin'ireo vaovao amin'ny alalan'ny fanaovana piratin'ny kaontin'ny mpiserasera ao amin'ny Cloudn'ny Apple ny vondrona, toy ny nitranga tamin'ny sarin'olo-malazan'i Hollywood izay nanafintohina tamin'ny taon-dasa.
27One of the final emails in Anonymous International‘s new collection contains a photo of a message received from Apple support, warning of several attempts to access someone's Apple ID.Iray amin'ireo mailaka farany tao amin'ny angom-baovaon'ny Anonymous International ny sarina hafatra iray voaray tamin'ny Apple, mampitandrina ireo fikasana maromaro hiditra amin'ny Famantarana Manokana [toy ny kara-panondro] (ID) an'olona iray ao amin'ny Apple.
28The message advises changing the user's password.Manoro hevitra mba hanova ny tenimiafin'ny mpiserasera ilay hafatra.
29Apparently, it was already too late.Toa efa tara loatra anefa izany.