Sentence alignment for gv-eng-20120424-314293.xml (html) - gv-mlg-20120427-32550.xml (html)

#engmlg
1Brazil: Journalist and Blogger Executed in São Luís, MaranhãoBrezila: Mpanao Gazety Sady Bilaogera Novonoina Tao São Luís, Maranhão
2[All external links in Portuguese except when otherwise stated][Teny Portiogey avokoa ny rohy ankoatra izay lazaina manokana]
3On Monday night, April 23, 2012, Brazilian journalist and blogger Décio Sá was executed by at least two shots to his head inside a bar in one of the most crowded parts of the city of São Luis, in the northeastern state of Maranhão.Tifitra roa teo amin'ny lohany raha kely indrindra no namonoana ilay Brezilianina mpanao gazety sady bilaogera Décio Sá tamin'ny alin'ny alatsinainy 23 Avrily tao amin'ny trano fisotroana iray be olona indrindra ao an-tanànan'i São Luis, any avaratra atsinanan'ny fanjakana Maranhão.
4Blogger Candido Cunha explains:Manazava ny bilaogera Candido Cunha:
5Witnesses said he was sitting when a man walking pointed a gun and shot twice against the head of the journalist, who died instantly.Milaza ny vavolombelona fa nipetraka izy raha nisy olona nanondro ilay mpanao gazety tamin'ny basy sady nitifitra azy indroa teo amin'ny lohany, ka nahafaty azy teo noho eo.
6Then the killer walked away and fled.Lasa ilay mpamono olona nandeha ary nandositra.
7Print of Décio's personal blog, with his last postPrint of Décio's personal blog, with his last post
8And adds:Ary nampiany hoe:
9Décio Sá was a reporter for the newspaper O Estado do Maranhão.Mpanangom-baovao tao amin'ny gazety O Estado do Maranhão i Décio Sá.
10In his personal blog, he collected thousands of hits and some polemics by the critical style of his texts and subjects explored.Nanangona ny lahatsoratra be mpamaky sy ny adihevitra sasantsasany navoaka lahatsoratra amin'ny endrika tsikera ary ny lohahevitra nohadihadiana lalina ao amin'ny bolongana azy manokana izy.
11He dedicated his work to cover the policy of Maranhão and his blog was the most accessed in the state.Nanokana ny asany hiompana amin'ny politikan'ny Maranhão izy ary be mpamaky indrindra ao amin'ny fanjakana.
12Sources differ, some say he was shot twice, other that he was shot three times and also up to six shots, four in the head and two in the back.Samihafa ny lazain'ny loharanom-baovao, misy miteny fa voatifitra in-droa izy, ny hafa miteny fa voatifitra in-telo izy ary misy hatramin'ny tifitra enina, efatra teo amin'ny lohany ary roa eo amin'ny lamosiny.
13He was at the Avenida Litorânea (Coastal Highway), one of the most important and crowded arteries in the city of São Luis, which is described by blogger and journalist Rogério Tomaz Jr, on Twitter:Tao amin'ny Avenida Litorânea (Lalambe Amorontsiraka), iray amin'ny lalana manana ny lanjany sy be mpivezivezy indrindra ao an-tanànan'i São Luis, izy araka izay velabelarin'ny mpamahana bolongana sady mpanao gazety Rogério Tomaz Jr, azy ao amin'ny Twitter:
14@rogeriotomazjr: Litorânea [Avenue] is a major leisure facilitie in São Luís.@rogeriotomazjr: Ny Lalambe Litorânea no toerana ahitana fialam-boly be indrindra ao São Luís.
15(in theory) There are police cars circling the whole time!(ara-petrakevitra) Misy fiaran'ny polisy mivezivezy hatrany io!
16An execution there is surreal!Tsy voahevitra mihitsy ny isian'ny famonoana ao!
17The execution itself, in a crowded place, with clear political content, is worrying enough says the police officer Caetano Pacheco.Efa manahirana ihany ilay famonoana, misy ambadika politika miharihary, natao tany amin'ny toerana be olona hoy ny manamboninahitra polisy Caetano Pacheco.
18However, online debate also addressed Décio Sá's ties with the Sarney family, which has ruled the state for decades: José Sarney [en], head of the family is currently the president of the Senate, in Brasília, and his daughter, Roseana Sarney [en], is the governor of Maranhão.Na izany aza, hita mirona amin'ny fifandraisan'i Décio Sá amin'ny fianakaviana Sarney, izay nitondra ampolony taona, ny adihevitra an-tserasera. José Sarney [en], loham-pianakaviana no filohan'ny Antenimieran-doholona, ao Brasília, ary ny zanany vavy, Roseana Sarney [en], no governoran'i Maranhão.
19Twitter user Arthur Santos from São Luis, recalls:Mampahatsiahy ny mpisera Twitter Arthur Santos avy ao São Luis:
20@arthurxside: At this point is important to remember that Décio Sá was deeply attached to the Sarney family.@arthurxside: Tena ilaina ny manamarika fa manana fifandraisana lalina amin'ny fianakaviana Sarney i Décio Sá.
21Though he believes it is unlikely that the Sarneys would have been connected to Décio Sá's death, he developed an alternative theory and posted it on Twitter.Na dia sarotra aza ny mino fa mety ho nisy fifandraisana tamin'ny fahafatesan'i Décio Sá ny fianakaviana , namelatra petrakevitra mahasolo nalefany Twitter.
22Décio worked for O Estado newspaper of the Mirante Group - a communication network owned by Sarney family encompassing radio and TV stations affiliated with Globo Network [en].Niasa tao amin'ny gazety Décio worked for O Estado avy ao amin'ny Vondrona Mirante - orinasam-pampitambaovao ahitana radio sy fahitalavitra anatin'ny vondrona Globo [en] izay ny fianakaviana Sarney no tompony i Décio.
23He blogged on the Blog do Décio and constantly attacked powerful political figures in his state.Mamahana ao amin'ny Blog do Décio izy ary mamely hatrany ny mpanao politika manana ny tanjany ao amin'ny fanjakana misy azy.
24Rogério Tomaz Jr adds:Nanampy i Rogério Tomaz Jr:
25@rogeriotomazjr: Organized crime in Maranhao, which owes its perpetuation to Sarney for decades, has another victim.@rogeriotomazjr: Nahavoa olona iray indray ny andian-jiolahy voaomana ao Maranhao, izay nisy am-polony taona hampaharitra an'i Sarney.
26This time, a journalist.Mpanao gazety no voany tamin'ity indray mitoraka ity.
27Historian from Maranhão, Wagner Cabral (@wagner_cabral), says that “violence and murder against rural workers is a commonplace in Maranhão… As is the violation of human rights” and adds:Niteny ny mpahay tantara avy ao Maranhão, Wagner Cabral (@wagner_cabral), fa “efa mahazatra ao Maranhão ny herisetra sy ny famonoana ny mpiasa tambanivohitra… sy ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona” ary nampiany:
28@wagner_cabral: Agora a violência alcança novo patamar quando blogueiro ligado à oligarquia é assassinado na capital… a sensibilidade da sociedade explode@wagner_cabral: Agora a violência alcança novo patamar quando blogueiro ligado à oligarquia é assassinado na capital… a sensibilidade da sociedade explode
29@wagner_cabral: Now the violence has reached new heights when a blogger linked to the oligarchy is murdered in the capital … the sensitivity of society explodes@wagner_cabral: Ankehitriny, tafakatra dingana vaovao ny herisetra rehefa bilaogera manana fifandraisana amin'ny olombitsy mitantana no misy mamono eto an-drenivohitra … mipoaka ny faharangitan'ny fiaraha-monina
30Journalist Ricardo Noblat posted on Twitter and on his blog a picture of Decio's body just after the execution, and the same was done by the Mirante group, who posted a picture of his body on its homepage.Namoaka nysarin'ny vata-mangatsiakan'i Decio tao amin'ny Twitter sy tao amin'ny bolongana vantany vao nisy ny famonoana ny mpanao gazety Ricardo Noblat, ary nanao izany ihany koa tamin'io sary io ihany ny vondrona Mirante, izay namoaka ny sary ahitana ny vata mangatsiakany eo amin'ny takelaka fandraisana [renim-pejy].
31The initiatives to link or put the picture of the journalist's body on the homepage of a site/blog were heavily criticized on the Internet.Niteraka tsikera azo lazaina ho mavesatra ao amin'ny aterineto ny nametrahana ny sarina vata-mangatsiakan'ny mpanao gazety eo amin'ny renim-pejin'ny vohikala na bolongana.
32Journalist Rogério Tomaz Jr challenged Noblat to “list ONE convincing argument to justify posting photos of corpses of people executed on his blog” and asked Décio's family to sue him.Nihantsy an'i Noblat ny mpanao gazety Rogério Tomaz Jr “hanome antony TOKANA maharesy lahatra ny fametrahana sarin'ny maty novonoina amin'ny bolongana” ary niangavy ny fianakavian'i Décio hitory azy.
33According to Noblat's Twitter account, the gun used for the execution was .40 caliber, for the exclusive use of the police.Araka ny ny kaonty Twitter an'i Noblat, 40 ny calibre ny basy nampiasaina tamin'ny famonoana izay ny polisy irery ihany no manana azy.
34International NGO Reporters Without Borders, puts Brazil in 99th position in the ranking of press freedomApetraky ny ONG Iraisampirenena Reporters Sans Frontieres eo amin'ny laharana faha-99 i Brezila eo amin'ny fahalalahana manao gazety