Sentence alignment for gv-eng-20150321-514581.xml (html) - gv-mlg-20150327-68739.xml (html)

#engmlg
15 Animated Videos That Promote Human Rights and Equality in MyanmarSarimiaina 5 Mampiroborobo Ny Zon'Olombelona Sy Ny Fitovian-jo ao Myanmar
2Screencap from an animation video that highlights human rights abuses in MyanmarPikantsary tao amin'ny sarimiaina manasongadina ny fanararaotana ny zon'olombelon ao Myanmar
3A group in Myanmar uses animated videos to promote human rights, equality, and justice across the country.Misy vondrona iray ao Myanmar mampiasa sarimiaina hampiroboroboana ny zon'olombelona, ny fitovian-jo, sy ny rariny nanerana ny firenena.
4Equality Myanmar has developed these multimedia resources for their human rights education and advocacy programs to empower people and inspire social transformation.Namolavola fitaovana fampitam-baovao marolafy (multimedia) hikarakaran'izy ireo fanabeazana momba ny zon'olombelona sy ny fandaharanasam-pisoloana vava mba hampahery ny olona sy hanome aingam-panahy ho amin'ny fanovana ara-tsosialy ny vondrona Equality Myanmar.
5In the past 15 years, the group has trained women, university students, monks and pastors, activists, school teachers, community leaders, farmers, and workers who are now part of their network of human rights trainers and advocates.Tao anatin'ny 15 taona, nampiofana vehivavy, mpianatry ny oniversite, moanina sy mpitondra fivavahana, mpikatroka, mpampianatra an-tsekoly, mpitarika ara-piaraha-monina, mpamboly, ary mpiasa izay efa ao anatin'ny tambajotram-pampiofanana sy fiarovana ny zon'olombelona ny vondrona.
6Through these workshops, the group is able to address some of the social problems which Myanmar is facing today.Amin'ny alalan'ireo atrikasa ireo, afaka mijery akaiky ireo olana sasany ara-tsosialy atrehin'i Myanmar ankehitriny ny vondrona.
7Aside from becoming aware about these issues, the participants also learn to understand the relevance of human rights in building a more democratic and inclusive society.Ankoatra ny fahatsapana ireo olana ireo, mianatra hahatakatra ny maha-zava-dehibe ny zon'olombelona amin'ny alalan'ny fanorenana fiarahamonina demokratika sy iombonana kokoa ireo mpandray anjara.
8The videos are simple yet educational.Sady tsotra no manome fampianarana ny lahatsary.
9They can be used too in other countries because the topics are universal and easy to understand.Azo ampiasaina any amin'ny firenen-kafa ihany koa, natao hoan'ny rehetra sy mora takarina ny lohahevitra.
10The most recent video uploaded by the group tackles the upcoming election.Miresaka momba ny fifidianana hoavy ny lahatsary navoakan'ny vondrona vao haingana indrindra.
11The video features several voters who were exposed to some of the problems linked to elections such as coercion, cheating, censorship, and various human rights violations:Mampiseho mpifidy maromaro izay niharan'ireo olana sasany mifandraika amin'ny fifidianana tahaka ny fanerena, hosoka, sivana sy fanitsakitsahana ny zon'olombelona isan-karazany ny lahatsary:
12This video promotes women participation in politics.Mampiroborobo ny fandraisan'anjaran'ny vehivavy amin'ny politika ity lahatsary ity.
13It tells the story of a young Myanmar girl who dreams of becoming a public servant after she saw the need for better social policies to fight poverty and injustice.Mitantara ny tantarana tovovavin'i Myanmar iray izay nanonofy ho lasa mpiasam-panjakana ny lahatsary rehefa nahita izy fa ilaina ny politika ara-tsosialy tsaratsara kokoa mba hiadiana amin'ny fahantrana sy ny tsy rariny.
14Initially, her family discouraged her but she persevered and went on to become a member of the parliament:Tany am-boalohany, nanakivy azy ny fianakaviany saingy naharitra izy ary nanjary lasa mpikambana ao amin'ny parlemanta:
15This video, developed by Maung Maung Aye, exposes child labor exploitation.Ity lahatsary novelabelarin'i Maung Maung Aye ity kosa dia mampiseho fanararaotana amin'ny fampiasana zaza tsy ampy taona.
16In the video, a woman rejects her boyfriend after seeing that he is wearing a shirt made by a company that employs child workers:Ao amin'ny lahatsary, nisaraka tamin'ny olon-tiany ny vehivavy iray rehefa nahita fa mitafy lobaka namboarin'ny orinasa iray mampiasa ankizy tsy ampy taona izy:
17Another relevant video reminds the public about the dangers of hate speech.Lahatsary iray hafa lehibe kosa mampahatsiahy ny vahoaka mikasika ny loza ateraky ny resa-pankahalana.
18The video shows a village living in harmony, but chaos ensued when a vulture (representing hate speech) arrived spreading hostility and animosity.Mampiseho tanàna kely iray miaina ao anatin'ny firindrana ny lahatsary saingy niseho ny korontana rehefa nisy papango (mampiseho resa-pankahalana) nampiely fihantsiana sy fankahalana.
19Fortunately, a dove flies above the town spreading love and peace.Soa ihany fa nisy voromailala nanidina teny ambonin'ny tanàna nampiely fitiavana sy ny filaminana.
20This should be widely promoted since online hate speech has intensified in Myanmar, inflaming tension and communal conflicts in various parts of the country.Tokony hampiroborobona fatratra ity lahatsary ity hatramin'ny nihamafisan'ny resa-pankahalana antserasera tao Myanmar, manamafy ny fihantsiana sy ny ady kaominaly manerana ny faritra maro ao amin'ny firenena.
21Maung Maung Aye has developed a video promoting diversity and encouraging the people not to discriminate against others based on gender, race, religion or skin color.Nanangana lahatsary mampiroborobo ny fahasamihafana i Maung Maung Aye ary manentana ny olona mba tsy hanavakavaka ny hafa mifototra amin'ny mahalahy na mahavavy, ny firazanana, ny fivavahana na ny volon-koditra.
22Again, this video is useful to counter the rising racism and ethnic discrimination in the country.Ilaina tokoa ity lahatsary ity mba hanoherana ny fitomboan'ny fanavakavaham-bolon-koditra sy ny fanavakavahana ara-poko ao amin'ny firenena.
23Myanmar has more than 100 ethnic groups and majority of the population are Buddhists.Manana vondrom-poko maherin'ny 100 i Myanmar ary Bodista avokoa ny ankamaroan'ny mponina.
24These creative videos offer a better understanding of Myanmar society as well as demonstrate the value of promoting human rights education in advocacy work.Manome fahafantarana bebe kokoa momba ny fiarahamonin'i Myanmar sy mampiseho ny lanjan'ny fampiroboroboana ny fampianarana ny zon'olombelona sy ny asam-pisoloana vva ireo lahatsary mampiseho zava-baovao ireo