# | eng | mlg |
---|
1 | How Did You Remember Refugees and Migrants on International Migrants’ Day? | Ahoana ny Fomba Nentinao Nanamarika Ny Andro Iraisam-pirenena Ho An'ireo Mpifindra Monina? |
2 | Migrants on “la Bestia”. | Mpifindra monina eo ambonin'ny “la Bestia”. |
3 | Every year, tens of thousands of people, 90 percent of them Central American, cross the length of Mexico in hopes of reaching the United States. | Isan-taona, an'aliny ireo olona miampita an'i Meksika anatin'ny fanantenana hahazo an'i Etazonia, ny 90 isanjaton'ireto farany dia avy ao Amerika Afovoany. |
4 | Photo taken from the Flickr account from Peter Haden under Creative Commons License (CC BY 2.0) | Sary nalaina avy ao amin'ny kaonty Flickr-n'i Peter Haden teo ambanin'ny Lisansa Creative Commons (CC BY 2.0) |
5 | December 18 is a day to remember refugees and migrants, whether from Syria, India, China, Latin America, or anywhere else in the world. | Ny 18 Desambra dia andro natao hahatsiarovana ireo mpitsoa-ponenana s'ireo mpifindra monina, na avy any Siria izany, na Inde, na Shina, na Amerika Latina, eny fa na aiza na aiza eran-tany. |
6 | This year, as the number of people in the world seeking refuge is expected to hit a record, the International Organization for Migration (IOM) called on the international community: | Amin'ity taona ity, koa satria ampoizina fa hahatratra taha avo dia avy ny isan'ireo olona eran-tany mikatsaka toerana hialofana, dia manao antso amin'ny vondrom-piarahamonina iraisam-pirenena ny Fikambanana Iraisam-pirenena Misahana ny Fifindra-monina (IOM): |
7 | to come together and remember the refugees and migrants who have lost their lives or have disappeared while trying to reach safe harbour after arduous journeys across seas and deserts. | mba hivondrona ka hahatsiaro ireo mpitsoa-ponenana sy mpifindra monina namoy ny ainy na tsy hita popoka raha niezaka hahatratra toeram-pialofana azo antoka taorian'ireo dia sarotra namakivakiana ranomasina sy efitra maro. |
8 | Many people in the United States understand this, despite the debates and extremist positions highlighted in the Republican party's presidential nominee race. | Maro ireo vahoaka any Etazonia no mahatakatra izany, na eo aza ireo adihevitra s'ireo toerana mahery fihetsika nisongadina nandritra ny hazakazaky ny mpirotsaka hofidiana avy ao amin'ny Antoko Repoblikana. |
9 | Many people in the San Francisco Bay Area, for instance, are still fighting for justice and a better treatment for refugees and migrants. | Vahoaka maro avy ao amin'ny Faritry ny helo-dranomasin'i San Francisco, ohatra, no mbola mitady ny rariny sy miady ho an'ny fandraisana tsara kokoa an'ireo mpitsoa-ponenana s'ireo mpifindra monina. |
10 | But beyond labels and circumstances, people are people. | Saingy ankoatra ireo marika mipetaka s'ireo toe-draharaha, dia olombelona ihany ny olona. |
11 | The #Iamamigrant hashtag expresses this accurately. | Maneho izany tsara mihitsy ny tenifototra #Iamamigrant. |
12 | On Immigrant International Day, just a reminder: We are all children of immigrants. | Amin'izao Andro Iraisam-pirenena ho an'ny Mpifindra monina izao, dia indro misy fampahatsiahivana fotsiny: Zanakà mpifindra monina avokoa isika rehetra. |
13 | Share your story. | Zarao ny tantaranao. |
14 | On #MigrantsDay, check out https://t.co/N1WL8IUlc2 for the latest updates from @IOM_news. #iamamigrant pic.twitter.com/9WlnNlVtis | Amin'izao andro natokana ho an'ny Mpifindra monina izao, jereo ny https://t.co/N1WL8IUlc2 ho an'ireo vaovao farany avy amin'ny IOM. |
15 | - United Nations (@UN) December 18, 2015 | |