Sentence alignment for gv-eng-20140426-468082.xml (html) - gv-mlg-20140429-59442.xml (html)

#engmlg
1Raising the Dead to Fight UkraineManangana Ny Maty Hiadiana Amin'i Okraina
2Images remixed by Andrey Tselikov.Sary nafangaron'i Andrey Tselikov.
3If Russian military exercises on the Ukrainian border, combined with jingoistic rhetoric from the Russian parliament, weren't enough to worry about, RuNet bloggers are happy to help!Raha manao sarinady amoron'ny sisintany Okrainiana ny miaramila Rosiana, miaraka amin'ny voambolam-pihantsiana ady avy amin'ny Parlemanta Rosiana, izay tsy ampy hisian'ny tahotra, dia faly ny bilaogeran'ny RuNet hanampy tosika!
4On April 25, 2014, Aleksandr Sokoloff, who runs a popular military blog on LiveJournal, published a post [ru] in which he called attention to photographs taken at a recent Russian Ministry of Defense meeting.Tamin'ny 25 Avrily 2014, i Aleksandr Sokoloff, izay mamelona blaogy malaza ara-miaramila ao amin'ny LiveJournal, dia namoaka lahatsoratra [ru] izay niantsoany ny fifantohana amin'ireo sary nopihana tao amin'ny fivoriana tao amin'ny Minisiteran'ny Fiarovana vao haingana.
5This was the meeting where Defense Minister Sergei Shoigu announced the start of the war games which are making everyone so nervous.Io ny fivoriana nanambaran'ny minisitry ny fiarovana Sergei Shoigu ny fanombohan'ny kilalaon'ady izay mahasorisorena ny rehetra.
6Sokoloff wrote that these photos made him, a “seasoned” person, “flinch.”Manoratra i Sokoloff fa mametraka azy ho olona “manaraka toetr'andro”, “mipararetra” ireny sary ireny.
7Specifically, he was referring to photos of a 78 year old man in military uniform, Vladimir Lobov, a general who was the last Soviet military Chief of Staff, and who according to Sokoloff retired in 1994.Ny teny tiany marihina manokana moa dia ny sarin'ny lehilahy iray 78 taona ao anaty fanamiana miaramila, Vladimir Lobov, Jeneraly “Chief of Staff” farany nandritra ny vanim-potoana Sovietika, ary raha araka ny filazan'i Sokoloff dia retirety tamin'ny 1994.
8In his position as Chief of Staff, wrote Sokoloff, Lobov was in charge of devising strategies for invasion of Europe, especially ones using large numbers of tanks.Amin'ny maha-“Chief of Staff” azy, hoy ny soratr'i Sokoloff, dia niandraikitra amin'ny fikarakarana hananihana an'i Eoropa i Lobov, indrindra fa amin'ny fampiasana fiara mifono vy maro.
9Lobov was also responsible for the oversight of the 1981 Soviet war-games, one of the largest in history.Tompon'andraikitra tamin'ny fanaraha-maso ny fanaovan'ny Sovietika sarin'ady, iray amin'ny lehibe indrindra teo amin'ny tantara, ihany koa i Lobov.
10Sokoloff's conclusion at seeing Lobov in uniform at a Ministry of Defense meeting was that the man had come out retirement, which can only mean one thing:Ny fehin-kevitr'i Sokoloff tamin'ny fahitana an'i Lobov, ilay lehilahy nivoaka tamin'ny retiretiny, manao fanamiana nandritra ny fioriana tao amin'ny Minisiteran'ny Fiarovana, dia midika zavatra tokana ihany:
11The Russian Federation is really very seriously preparing for full-scale war, and this is the last hint to the West that if the events continue to develop the way they do, the end goal might not just be splitting Ukraine at the Dnieper, but splitting Europe at the English Channel.Tena mivonona amin'ny ady feno tokoa ny Federasiona Rosiana, ary ity no torohevitra farany atao amin'ny Tandrefana, fa raha mitohy amin'izao anaovany azy izao ny toe-draharaha, ny tanjona farany dia tsy ny fivakisan'i Okraina eo Dnieper ihany, fa amin'ny fivakisan'i Eoropa hatreo amin'ny Lakandranon'i La Manche.
12Sokoloff's post gathered over 1,000 comments in the space of a day, most of them with varying levels of belief and incredulity.Nahazo fanehoan-kevitra mihoatra ny arivo ny lahatsoratr'i Sokoloff nandritra ny andro nanoratany azy, ka moisy ny mitovy hevitra aminy ary misy ny tsy matoky izany.
13It also spread through VKontakte and Facebook, reposted [ru] there by publications like the nationalist Sputnik & Pogrom.Niely ihany koa izany tao amin'ny VKontakte sy ny Facebook, nisy namoaka indray [ru] koa tahaka ny nasionalista Sputnik & Pogrom.
14Later, Marina Yudenich, a writer with ties to the Kremlin and a popular pro-government blogger, tried to reassure [ru] her readers.Taorian'izany i Marina Yudenich, mpanoratra iray manana fifandraisana amin'i Kremlin sady blaogera mpanohana ny governemanta, niezaka ny hanome antoka indray [ru] ny mpamakiny.
15Poking fun at armchair experts like Sokoloff, she claimed that while Lobov officially retired from the military 20 years ago, he has stayed on as a “leading analyst” at Russian Defense Ministry's “Inspector General's” office.Tamin'ny fandrabirabiana ny manampahaizana ambony seza malemy tahaka an'i Sokoloff, dia nolazainy fa raha efa naka retirety amin'ny maha-miaramila azy tamin'ny fomba ofisialy i Lobov 20 taona lasa izay, dia mbola mitoetra ho “lohalaharana amin'ny famakafakana” azy ao amin'ny biraon'ny “Mpanara-maso ankapobeny” azy ao amin'ny Minisiteran'ny Fiarovana Rosiana .
16As such, he is present at all large Ministry of Defense meetings, and, as it happens, is always in uniform.Amin'izany toerana misy azy izany, dia tonga izy rehefa mist fivoriana lehibe ao amin'ny Minisiteran'ny Fiarovana, tahaka izay efa nitranga, ary ao anaty fanamiana hatrany.
17If we take Yudenich's claims of this inside information at face value, perhaps full-scale war is a bit further from reality than paranoid bloggers would like their readers to believe.Raha raisintsika amin'ny lanjany atrehintsika izany fampafantarana nataon'i Yudenich avy ao anatiny izany, dia lavidavitra ihany amin'ny zavamisy angamba izany ady goavana tian'ny blaogera hampinoana ny mpamakiny azy izany.