# | eng | mlg |
---|
1 | South Korea: Journalists Stage Mass Walkout from National Broadcaster | Korea Atsimo: Miala Amin'ny Asany Ireo Mpanao Gazety Maro Avy Amin'ny Fahitalavi-panjakàna Iray |
2 | Journalists of one of South Korea's biggest commercial television networks, the Munhwa Broadcasting Corporation (MBC) have been on indefinite strike since January 2012 demanding fair journalism. | Ireo mpanao gazetin'ny iray amin'ireo tambajotram-pahitalavitra ara-barotra lehibe indrindra any Korea Atsimo, ny Munhwa Broadcasting Corporation (MBC) dia mitokona mandritra ny fotoana tsy voafaritra efa nanomboka tamin'ny volana Janoary 2012, mitaky ny fahamarinana amin'ny fanaovan-gazety. |
3 | Around 400 unionized employees [ko] launched the strike, and the dispute is intensifying as more journalists, anchors and producers allege that MBC has omitted and minimized coverage on politically sensitive issues. | Manodidina ny mpiasa 400 anaty sendika [ko] no nanomboka ity fitokonana ity, ary mihamafy izany fifamaliana izany satria miha-betsaka ireo mpanao gazety, mpanolotra fandaharana sy mpamokatra no milaza fa tsy nanao na zara raha nanao tatitra momba ireo olana politika saropady ny MBC. |
4 | On March 4, 2012, 166 journalists announced they would quit their jobs [ko] in protest. | Tamin'ny 4 Martsa 2012, mpanao gazety 166 no nanambara fa hiala amin'ny asany [ko] ho mariky ny fanoherana. |
5 | Among the allegations are that MBC rarely reports on rallies against a free trade deal with the United States, and have underreported a questionable purchase of land by President Lee Myung-bak for his retirement home. | Anisan'ireo honohono ireo ny hoe zara raha manao tatitra i MBC momba ireo fitokonana manohitra ny fifanarahana fifanakolazana malalaka natao tamin'ny Etazonia, ary nanao tsinontsinona ny fividianan-tany mampiahiahy nataon'ny filoha Lee Myung-bak ho an'ny trano fialàny sasatra. |
6 | Furthermore, MBC's president, Kim Jae-chul stands accused of censoring and wielding his personal influence on MBC News and MBC's signature investigative program, the PD Notebook, rendering the programs journalistically impotent. | Ankoatr'izay, ny filohan'ny MBC, Kim Jae-chul dia voahendrikendrika ho manivana sy mandefa ny heviny manokana amin'ny Vaovaon'ny MBC sy ny Fandaharana Fanadihadian'ny MBC, ny PD Notebook, ka manahatonga ireo fandaharana ho tsy mahavita ny asany amin'ny maha-fanaovan-gazety. |
7 | South Koreans have shown support for the strike, although it means that some of their favorite programs are now on hiatus. | Naneho ny fanohanany ilay fitokonana ireo Koreana Tatsimo, na dia midika aza izany fa hiato ny sasany amin'ireo fandaharana tiany indrindra. |
8 | An uphill battle | Ady manahirana |
9 | MBC television journalist, Jung Woo-young (@mbcjwy) tweeted [ko] his experience of the strike: | Notantarain'ilay mpanao gazety avy amin'ny fahitalavitra MBC, Jung Woo-young (@mbcjwy) tamin'ny bitsika[ko] ny zava-niainany tamin'ny fitokonana: |
10 | It is the 36th day of the strike. | Andro faha-36 amin'ny fitokonana izao. |
11 | My wife persuaded our kid to stop taking music lessons. | Nandresy lahatra ny zanako tsy hanatrika fianarana mozika ny vadiko. |
12 | The company's president has already fired three people and deployed dozens of company-hired gangs inside the MBC building. | Efa nandroaka olona telo ny filohan'ny orinasa ary nanaparitaka jiolahimboto am-polony karamain'ny orinasa ao anatin'ny tranoben'ny MBC. |
13 | The politicians are busy getting nominations, while the media is making considerable efforts to look away from the problem. | Sahirana mitady seza ireo mpanao politika, ny haino aman-jery kosa dia miezaka mafy ny tsy hijery izany olana izany. |
14 | That is why I so badly want to win this strike. | Izany no antony haniriako mafy ny handresen'ity fitokonana ity. |
15 | South Korea's best-selling author and one of the nation's top 5 influential twitterers, Lee Oi-soo (@oisoo) tweeted [ko]: | Lee Oi-soo (@oisoo), mpanoratra be mpividy indrindra any Korea Atsimo sady iray amin'ireo 5 mpibitsika matanjaka indrindra any amin'ny firenena, dia nandefa bitsika [ko]: |
16 | Look. | Jereo anie e. |
17 | People of conscience are tearfully quitting their jobs. | Miala amin'ny asany amin'ny tomany ireo olona mahatsiaro tena. |
18 | You - people who submissively and gutlessly cling to their livelihoods - remember that we will all encounter ups and downs in our lives - wait till the moment comes when it is your turn to leave in tears. | Ianao - olona mifikitra an-kanjambàna sy an-karesena amin'ny asa fivelomany - tadidio fa hisy foana ny tsara sy ny ratsy amin'ny fiainana - andraso fa mbola ho avy ny fotoana hiavian'ny anjaranao hiala anaty tomany. |
19 | The MBC labor union's twitter account @saveourmbc linked to a YouTube video [ko] of a photo montage of journalists fighting for fair journalism including the names of those who were fired: | Ny kaonty twitter an'ny sendikan'ny mpiasa ao amin'ny MBC @saveourmbc dia nanome rohy mankany amin'ny lahatsary YouTube [ko] mampiseho andiana sarin'ireo mpanao gazety mitaky ny fahamarinana amin'ny fanaovan-gazety, ary hita ao ny anaran'ireo voaroaka: |
20 | They also posted a photo of “company-hired thugs” being briefed in the MBC building: | Namoaka sarin'ireo “jiolahim-boto karamain'ny orinasa” mivory ao amin'ny tranoben'ny MBC ihany koa ry zareo: |
21 | The company later claimed this was when they recruited more building security. | Taoriana kelin'izay dia nanambara ny orinasa fa tamin'izy nampiditra mpiandry trano maro io sary io. |
22 | RT @saveourmbc: One more photo of company-hired thugs brought in by Kim Jae-chul. | RT @saveourmbc: Sary iray hafa mampiseho jiolahimboto nokaramain'ny orinasa, nampidirin'i Kim Jae-chul. |
23 | It seems that guidelines on something are being given to them in the open studio. | Toa omena toromarika na sahala amin'izany ry zareo ao amin'ilay “studio” misokatra. |
24 | There could be up to a hundred of them. | Mety ho zato eo ho eo ry zareo ao. |
25 | Photo of company-hired gang/extra security force inside MBC building, Twitter photo by @saveourmbc | Sary mampiseho ireo jiolahimboto/mpiandry trano fanampiny nokaramain'ny orinasa, ao anatin'ny tranoben'ny MBC, sary Twitter avy amin'i @saveourmbc |
26 | Han Hak-soo (@mbcpdhan), an MBC producer whose twitter profile reads, “Now on strike […] MBC has collapsed. | Namoaka sary avy amin'ny fivoriana iray i Han Hak-soo (@mbcpdhan), mpamokatra fandaharana ao amin'ny MBC, izay nanoratra tamin'ny Twitter hoe, “Mitokona izahay […] Rava i MBC. |
27 | Resign Kim Jae-chul” posted photos from a rally. | Mialà Kim Jae-chul”. |
28 | Photo of MBC strike, Twitter Photo of @mbcpdhan | Sarin'ny fitokonan'ny MBC, sary Twitter avy amin'i @mbcpdhan |
29 | About 40 movie directors released a statement [ko] supporting the strike. | Mpandrindra sarimihetsika manodidina ny 40 no namoaka fanambaràna [ko] manohana io fitokonana io. |
30 | The Korean Twittersphere lit up with various responses, mostly tweets that express understanding and encouragement. | Nirehidrehitra tamin'ny hevitra maro samihafa ny tontolon'ny Twitter Koreana, ny ankabeazan'izany dia hafatra maneho firaisan-kina sy fanohanana avokoa. |
31 | Song Yo-hoon (@syh24) tweeted [ko]: | Song Yo-hoon (@syh24) dia nibitsika hoe [ko]: |
32 | MBC went on strike to restore fairness in broadcast, and anchors have joined the movement as well. | MBC dia nitokona mba hamerenana ny fahamarinana amin'ny fandaharana, ary nandray anjara tamin'izany fihetsiketsehana izany koa hatramin'ireo mpanolotra fandaharana. |
33 | I ask this to MBC president Kim Jae-chul: Is the public broadcaster MBC your personal company? | Manontany ity amin'ny filohan'ny MBC, Kim Jae-chul aho: Orinasanao manokana ve ny fahitalavi-bahoaka MBC? |
34 | Is it the property of powerful people? | Fananan'ny olona matanjaka ve izy io? |
35 | A vast majority of people are calling for you to resign - do you perceive this as a demand to relinquish your personal property? | Marobe ireo olona no mangataka anao hiala - raisinao ho tahaka ny mangataka anao hamela ny fanananao ve izany? |
36 | How would you answer my questions? | Ahoana no hamalianao ireo fanontaniako ireo? |
37 | @imdramafan tweeted [ko]: | @imdramafan dia nbitsika hoe [ko]: |
38 | HaePonDal [note: Korean acronym for a popular soap opera] hit a snag at the end of the production schedule due to the strike. | Sendra olana i HaePonDal [fanamarihana: anarana tantara mitohy Koreana malaza] tamin'ny faran'ny fotoana famokarana azy noho ilay fitokonana. |
39 | Mudo [note: acronym for much-loved comedy show, Infinite Challenge] is on hiatus this week too. | Miato koa Mudo [fanamarihana: anaran'ny tantaram-pitiavana ankafiziana tokoa, Olana tsy manam-petra] amin'ity herinandro ity. |
40 | The world has become a place where people cannot freely use their microphones, pens and cameras. | Lasa toerana tsy ahafahan'ny tsirairay mampiasa malalaka ny fanamafisam-peony, peniny ary kamerany manokana izao tontolo izao. |
41 | Please don't surrender! | Aza kivy e! |
42 | Cheers, #Mudo. | Mahereza, #Mudo. |
43 | When asked in an interview whether he would ever consider stepping down as a way of taking responsibility for the fiasco, Kim Jae-chul responded [ko] that he will not resign until he is, “laid in a coffin.” | Rehefa nanontaniana izy tamin'ny fanadihadiana iray raha mieritreritra ny hiala ho mariky ny fandraisana andraikiny amin'izao tranga izao, dia namaly Kim Jae-chul [ko] fa tsy hiala izy raha tsy efa “mandry anaty vatapaty.” |