Sentence alignment for gv-eng-20120117-286345.xml (html) - gv-mlg-20120120-27668.xml (html)

#engmlg
1Mexico: Netizens Mobilize for the Tarahumara Indigenous PeopleMeksika: Mifanentana ny Mpiserasera Ho Fanampiana Ny Mponina Tarahumara
2Update (18 January, 2012):Vaovao farany (18 Janoary, 2012):
3Univisión has continued to cover the alleged suicides by the Tarahumara indigenous people.Nanohy hatrany ny fitantarana izay lazaina fa famonoan-tena nataon'ny mponina teratany Tarahumara ny Univisión.
4In a post in their Tumblr page they report that they have “come across information that casts a cloud of doubt over these claims.”Ao amin'ny hafatra navoakany ao amin'ny pejiny Tumblr, nilaza izy ireo fa “nahazo vaovao mametraka fisalasalana momba izany filazalazana izany.”
5They point out, however, that, “All of the sources Univision News spoke to confirmed that there is a food emergency in Raramuri territory, with government agencies delivering emergency food rations, that can last for up to a month, but that are not expected to outlast the current drought in Northern Mexico.”Nanamarika izy ireo na dia izany aza fa , “Ny loharanom-baovao voarain'ny Univision dia manamafy fa nisy tokoa ny krizy ara-tsakafo tao anatin'ny faritra Raramuri, tonga tao an-toerana ny sampan-draharahan'ny governemanta nanolotra sakafo vonjimaika, izay mety haharitra iray volana , saingy tsy tokony hihoatra ny fotoanan'ny maintany ao Avaratr'i Meksika amin'izao fotoana izao.”
6Unconfirmed reports of the suicide of 50 Tarahumara indigenous people from the northern state of Chihuahua to avoid starvation have mobilized Mexican netizens.Nahatonga ny mpiserasera Meksikana hanao fanentanana ny vaovao tsy voamarina izay nilaza fa Teratany Tarahumara 50 avy ao avaratry ny firenena Chihuahua no namono tena mba hialana amin'ny hanoanana.
7The Tarahumara, also known as Raramuri, are facing various issues like the loss of their language, the exploitation of their land, unsustainable sources of income and severe malnutrition.Miatrika olana maro isan-karazany ny Tarahumara, fantatra amin'ny anarana koa hoe Raramuri, olana toy ny fahaverezan'ny fomba fiteniny, ny fampiasana ny taniny, fidiram-bola tsy zarizary ary olana amin'ny tsy fahampian-tsakafo.
8In a video published on YouTube, Ramón Gardea, a member of the Organized Front for Indigenous Farm Workers, declared that 50 Tarahumara Indians had committed suicide after failing to get food [es] for themselves and for their children.Amina lahatsary nalefa tao amin'ny YouTube, Ramón Gardea, mpikambana ao amin'ny Fikambanan'ny Mponina Mpiasa Amin'ny Fambolena, nanambara fa Tarahumara Indiana 50 no namono tena noho ny tsy fahitany sakafo ho azy ireo sy ny zanany.
9Although there is insufficient evidence to prove the suicides, the alarming state of malnutrition and poverty among the Tarahumara indigenous is a reality.Na dia tsy ampy aza ny porofo manamarina ny fisian'ny famonoan-tena, dia marina kosa ny fisian' ny tsy fahampian-tsakafo sy ny fahantrana lalina eo amin'ireo teratany Tarahumara ireo.
10Netizens from all over the country immediately expressed their concern.Naneho ny ahiahiny avy hatrany ireo mpiserasera manerana ny firenena.
11On Twitter, using the hashtag #SierraTarahumara, a national movement sprung up as users expressed their indignation and organized to collect provisions in neighborhoods, churches and universities.Nampisaina tao amin'ny Twitter ny tenifototra #SierraTarahumara, teraka ny hetsika, naneho ny fahatezerany ireo mpisera Twitter ary nikarakara fanangonana sakafo ho an'ny mponina manodidina, tany amin'ny fiangonana ary ny anjerimanontolo.
12Raramuri mother and child.Renim-pianakaviana Raramuri sy ny zazakely.
13Image by Victor Hugo García Ulloa, used under an Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic (CC BY-NC-SA 2.0) Creative Commons licenseSary avy amin'i Victor Hugo García Ulloa, Generic (CC BY-NC-SA 2.0)
14Humberto Cantu (@dermacantu) compares the money that will be spent [es] for the Pope's visit with the lack of help for the Tarahumaras:Humberto Cantu (@dermacantu) mampitaha ny vola holaniana amin'ny fitsidihan'i Papa sy ny tsy fisian'ny fanampiana ho an'ny Tarahumaras:
15Van a gastar MILLONES en la visita del #papa, pero no hay para apoyar a nuestros hermanos de la #sierratarahumara …un poco de sensibilidadVan a gastar MILLONES en la visita del #papa, pero no hay para apoyar a nuestros hermanos de la #sierratarahumara …un poco de sensibilidad
16They will spend millions on the Pope's visit, but there is not enough to support our brothers in the #sierratarahumara … a little sensitivityAmina tapitrisa no holaniana amin'ny fitsidihan'i Papa, nefa tsy ampy izany ho fanohanana ny rahalahinay ao #sierratarahumara … tsy misy na dia fiantrana kely fotsiny aza
17Mexican writer León Krauze (@Leon_Krauze) makes a direct comparison with what is happening [es] in the country today:Mpanoratra Meksikana León Krauze (@Leon_Krauze) nanao fampitahana mivantana izay hitranga ao amin'ny firenena androany:
18The terrible situation in the #SierraTarahumara perfectly illustrates the Mexican tragedy of our times.Mampiseho tanteraka ny voina miseho amin'izao vanim-potoana iainantsika ankehitriny izao ao Meksika ny toe-javatra mampaonena ao #SierraTarahumara.
19So painful …Mafy tokoa izany…
20Marcelo Ebrard (@m_ebrard), Head of Government in Mexico City, asks for support:Marcelo Ebrard (@m_ebrard), Lehiben'ny Governemanta ao antanànan'i Meksika, nangataka fanampiana:
21Civil Protection of the GDF (Government of Mexico City) is gathering groceries for the Sierra Tarahumara, we must support all communities in the SierraNanangona sakafo ho an'ny Sierra Tarahumara ny Sampana Fiarovam-bahoaka ao amin'ny (Governemantan'ny tanànan'i Meksikô), tokony hotohanantsika ny fiarahamonina rehetra ao Sierra
22The blog Animal Politico reports that the government of Chihuahua denied the 50 suicides [es] mentioned in the YouTube video:Nitatitra ny bilaogy Animal Politico fa nandà ny fisian'ny famonoan-tena 50 araka ny hita amin'ny lahatsary YouTube ny governemantan'ny Chihuahua :
23A few hours after the release of a video denouncing alleged suicides of Raramuris because of hunger in the Sierra Tarahumara, and after social media users organized food drives, the government of Chihuahua denied that there have been massive suicides in the area.Ora vitsivitsy taorian'ny famoahana ny lahatsary miampanga ny fisian'ny famonoan-tena nataon'ireo Raramuris noho ny hanoanan'i Sierra Tarahumara sy ny fanentanan'ny media sosialy amin'ny fanangonana sakafo, dia nanambara ny governemantan'ny Chihuahua fa tsy nisy izany famonoan-tena marobe izany tao amin'ny faritra.
24Furthermore, on Tumblr, Univisión published a story on the alleged suicides and added a note correcting and updating some information:Manaraka izany, tao amin'ny Tumblr, namoaka tantara mikasika ny fanambarana momba ilay famonoan-tena ny Univisión ary nanisy fanitsiana sy nanome vaovao farany:
25In the original version of this article we wrongly attributed the statement that 50 indigenous people had committed suicide to Jesus Quiñones, an official in the Mexican Village of Carichi, who had been quoted in Mexican newspapers as saying this.Ao amin'ny lahatsoratra loharano nanovozana ity vaovao ity dia diso ny filazanay hoe i Jesus Quiñones , lehiben'ny fokontany ao an-tanàna Meksikana ao Carichi, no nanambara taminay ny fisian'ny teratany 50 namono tena, satria nisy gazety Meksikana nanoratra toy izany koa.
26We called Quiñones, and he denied that there had been any suicides in his municipality, although he stated that indigenous people in the area are suffering from serious nutritional problems, and were delivered emergency food supplies by the state and local government last week.Nantsoinay i Quiñones, ary nandà izy fa tsy nisy famonoan-tena mihitsy tao amin'ny fokontany iadidiany, na dia izany aza nilaza izy fa kere tsy ampy sakafo mihitsy ny mponina ao amin'ny faritra, fa efa nahazo famatsiana ara-tsakafo vonjimaika avy amin'ny fanjakana sy ny governemanta ao an-toerana kosa tamin'iny herinandro lasa iny.
27Quiñones added that the statements about the indigenous suicides were made by Ramon Gardea, an officer for the Organized Front for Indigenous Farm Workers.Nolazain'i Quiñones fa i Ramon Gardea, manampahefana ao amin'ny Manda Iraisan'ny Teratany Mpiasa Ao Amin'ny Fambolena no niresaka ny fisian'izany famonoan-tena izany.
28A man who is referred to as Ramon Gardea indeed appears on a YouTube video making these claims, and the video is attributed to Chihuahua's channel 28.Lehilahy iray izay heverina ho i Ramon Gardea tokoa no hita ao amin'ny lahatsary YouTube manao izany fanambarana izany, ary ny lahatsary dia heverina fa avy amin'ny fantsona faha-28 ao Chihuahua.
29Quiñones said he has never met Gardea and said that he did not understand where the story about the suicides came from.Nilaza i Quiñones fa mbola tsy nihaona tamin'i Gardea mihitsy ary tsy fantany ihany koa ny nipoiran'ny resaka famonoan-tena.
30This is a developing story.Tantara mbola hitohy.