Sentence alignment for gv-eng-20100509-137281.xml (html) - gv-mlg-20100516-6236.xml (html)

#engmlg
1Puerto Rico: Bloggers MeetPuerto Rico: Fihaonan'ireo mpitoraka blaogy
2Bloggers, journalists, entrepreneurs, and activists participated yesterday in the Second Blogger Meeting in Caguas, Puerto Rico.Nandray anjara tamin'ny fihaonana faharoan'ireo mpitoraka blaogy natao omaly tany Caguas, Puerto Rico, ireo mpitoraka blaogy, mpanao gazety, mpandraharaha, ary ireo mafana fo.
3Speakers talked about blogs as a business tool, the role of women in the blogosphere, blogging for social activism, moblogging, the Caribbean blogosphere, and open source software.Niresaka momba ny fampiasana ny blaogy ho toy ny fitaovana fampidiram-bola ireo mpandray anjara, ny toeran'ireo vehivavy ao anaty ny tontolon'ny blaogy, ny fitorahana blaogy mikasika ny hafanam-po ara-tsosialy, ny moblogging, ny tontolon'ny blaogy any Karaiba , ary ny rindrambaiko misokatra.
4Logo of the Second Blogger Meeting in Puerto Rico.Sary famantarana ny fihaonana faharoan'ireo mpitoraka blaogy tany Puerto Rico.
5On behalf of Global Voices, I interviewed the organizer, José Hernández Falcón, a Puerto Rican journalist who started talking about blogs and the Internet back in 1995.Amin'ny anaran'ny Global Voices, dia nanadihady ny mpikarakara, José Hernández Falcón, mpanao gazety any Puerto Rico izay niresaka mikasika ireo blaogy sy ny aterineto tamin'ny 1995 aho.
6He describes himself as “a journalist in love with social technology.”Milaza ny tenany ho “mpanao gazety tia ny teknolijia sosialy izy.”
7He blogs about technology in Chatmanía 2.0 [ES] which is based in the mainstream newspaper Primera Hora.Mitoraka blaogy mikasika ny teknolojia izy ao amin'ny Chatmanía 2.0 [ES] izay miantrano ao amin'ny gazety mahazatra Primera Hora.
8How was the Blogger Meeting in Puerto Rico conceived?Ahoana ny nihavian'ny hevitra hanao ny fihaonan'ireo mpitoraka blaogy tany Puerto Rico?
9The idea was conceived four years ago, while I was the director of the former portal zonai (that belonged to the mainstream newspaper El Nuevo Día).Efa taona lasa izay no nitsirian'ity hevitra ity, tamin'izaho mbola lehiben'ny tranonkalan'ny zonai (an'ny gazety mahazatra El Nuevo Día).
10This portal sustained one of the strongest online communities in Puerto Rico.Nanohana fikambanana lehibe iray teo anivon'ny aterineto tany Puerto Rico ity tranonkala ity.
11I wanted to take advantage of that strength to organize a meeting with the participants, which had never been done.Nanararaotra izay tanjaka izay aho hikarakarako fihaonana miaraka amin'ireo mpandray anjara rehetra, izay tsy mbola nisy mihitsy.
12The idea evolved with the blog explosion, and, finally, in 2009, the dream came true.Niha-nivoatra ity hevitra ity niaraka tamin'ny firongatry ny blaogy, ary, farany, tamin'ny taona 2009, tanteraka ny nofiko.
13I took advantage of the contacts I had made in the journalistic world and the Caguas Municipality (a large city close to the capital, San Juan) - where I now work - to find funding to organize a meeting with the most important bloggers of Puerto Rico.Noararaotiko ny fifandraisana nananako tamin'ny tontolon'ny fanaovan-gazety sy ny tanànan'i Caguas (tanàna midadasika akaikin'ny renivohitra, San Juan) - izay iasako amin'izao fotoana - mba hitadiavana fanohanana ara-bola hikarakarana fihaonana miaraka amin'ireo mpitoraka blaogy tena misongadina any Puerto Rico.
14How was the first meeting in 2009?Nanao ahoana ny fihaonana voalohany tamin'ny 2009?
15The first meeting was conceived as a reunion for a few people.Ny fihaonana voalohany dia natao ho fivoarian'olom-bitsy ihany.
16I did not expect more than 70 people.Tsy nanantena ny hahazo olona mihaotra ny 70 aho.
17But 150 people attended the meeting, and it was covered by the media (press, Internet, radio).Kanefa dia olona 150 no niatrika ny fihaonana, ary dia norakofan'ny media izany (gazety, aterineto, radio).
18What are your expectations for the second meeting?Inona no andrasanao amin'ity fihaonana faharoa ity?
19I want the local blogosphere to be taken into account as an important massive and social media space.Tiako mba ho raisina am-panajana toy ny media sosialy manana ny lanjany sy fanehoam-pirahalahiana ny blaogasifera eto an-toerana.
20I want the business world, governments, and individuals to learn more about social media tools and how to use them to transmit their messages and connect with people.Tiako hahalala bebe kokoa mikasika ireo fitaovan'ny media ara-tsosialy sy ny fomba fampiasana azy ireo hampitàna hafatra sy hifaneraserana amin'olona ny tontolon'ny asa fandraharahana, ireo governemanta, ary ny tsirairay mihitsy.
21We hope that a proper education will help us reduce the digital divide in the Island.Manantena izahay fa ny fanabeazana tsara sy marina dia hanampy antsika hanena ny fivakisana ara-niomerika eto amin'ny nosy.
22This year, I hope at least 170 people attend the meeting.Amin'ity taona ity, manantena olona 170, fara-faharatsiny, handray anjara amin'ny fihaonana aho .
23How would you describe the Puerto Rican blogosphere?Ahoana no hamaritanao ny tontolon'ny blaogy eto Puerto Rico?
24The blogosphere in Puerto Rico is growing.Mivoatra be ny tontolon'ny blaogy eto Puerto Rico.
25There are more than 1400 blogs registered in the directory Puerto Blogs.Mihaotra ny 1400 ireo blaogy voarakitra ao amin'ny rakitry ny Puerto Blogs.
26This number does include blogs in newspapers, or community platforms (such as the forums), and, of course, there are blogs that are not registered.Ao anatin'izany ireo blaogin'ny gazety, na ireo “community platforms” (mitovy amin'ireo forums), ary, mazava ho azy, misy ireo blaogy tsy voarakitra.
27Maybe this number could be doubled if we could count all of these blogs and platforms.Mety hitombo roa avo heny ity isa ity raha isaintsika ireo blaogy sy ireo “platforms” rehetra.
28In terms of quality, there is room for improvement.Raha ny resaka fahatsarana, dia misy ny toerana ho amin'ny fanatsarana.
29There are many blogs on technology, education, and everyday life.Maro ireo blaogy misahana ny teknolojia, fanabeazana, ary ny fiainana andavanandro.
30There should be more blogs on other topics, such as political and social issues, religion, and entertainment.Tokony mbola hisy blaogy hafa amin'ireo lohahevitra hafa, ohatra mikasika ny politika sy ireo fanontaniana ara-tsosialy, ny finoana, ary ny fialamboly.
31I think the blogosphere as a space for expression could be much stronger, and that bloggers could write about many other issues in serious and concrete ways.Heveriko ho toy ny tontolon'ny fanehoan-kevitra matanjaka kokoa ny tontolon'ny blaogy, ary ireo mpitoraka blaogy dia mety afaka hanoratra mikasika ireo olana maro hafa amin'ny fomba matotra sy mivaingana.
32Please mention some of your favorite blogs from Puerto Rico.Azafady ilazao ny blaogy sasantsasany tianao indrindra eto Puerto Rico .
33I like Mario Alegre's blog Sin subtítulos [ES] in Primera Hora (a mainstream newspaper in Puerto Rico), which is well done, even if you do not like movies.Tiako ny blaogin'i Mario Alegre, Sin subtítulos [ES] ao amin'ny Primera Hora (gazety mahazatra eto Puerto Rico), izay tena vita tsara, na dia tsy tia sarimihetsika aza ianao.
34I also like Novéltica [ES] because it has good analyses on the local Internet culture; Prisma Digital, which explains technology in easy terms, and Qiibo, a blog that creatively links technology, film, and social issues.Tiako ihany koa ny Novéltica [ES] satria manana famakafakana tsara mikasika ny kolontsain'ny aterineto eto an-toerana; Prisma Digital, izay manazava ny teknolojia amin'ny fomba tsotra, ary Qiibo, blaogy izay manome rohy mankamin'ireo teknolojia , sarimihetsika, ary ireo fiainana ara-tsosialy.