# | eng | mlg |
---|
1 | Ecuador: Natural Forces Threatening the Country | Ekoatera : Mandrahona ny firenena ny loza voajanahary |
2 | Picture by MennoGuy licensed under Creative Commons | Sary nalain'i MennoGuy, arovan'ny Creative Commons |
3 | The recent diplomatic crisis with its neighbor to the north, Colombia may have took most of the media spotlight off the effects of the heavy rains in Ecuador, but many are still suffering due to these natural disasters. | Na toa hadinodinon'ny mpanao gazety maro aza ny vokatry ny oram-be tany Ekoatera fa nirona tamin'ny olana diplomatika teo amin'i Colombia sy ny manodidina azy izy ireo, dia mbola maro no mijaly any an-toerana noho ireo loza voajanahary. |
4 | The above picture corresponds to a Ecuadorian locality called Tosagua in the province of Manabi, which was one of at least 15 other provinces affected by heavy floodings. | Io sary eo ambony io dia nalaina tao Tosugua, tanana iray ao amin'ny faritanin'i Manabi, iray amin'ireo faritany 15 any an-toerana niharan'ny tondra-drano. |
5 | The crisis in this country is such that the President himself has said that for this type of natural events that the government is not well prepared, and what is worse, it has no money. | Ny tena mahasahirana azy ireo moa araka ny nambaran'ny Filoham-pirenena dia sady tsy manana teti-bola natokana ho an'ny loza voajanahary tahaka itony ny governemanta, no sady efa tsy manam-bola rahateo izy ireo. |
6 | Losses as consequence of the flooding are measured in millions of dollars and it is estimated that it will cost 1 billion dollars for the reconstruction of flooding zones. | Mitentina tapitrisa maromaro moa ny fahasimbana vokatr'ity safo-drano ity ary any 1 miliara dolara araka ny tombantombana no ilaina hanarenana ireo tanana tondraky ny rano. |
7 | Crops and livestock have been lost, and it has also claimed 23 lives. | Very tamin'izany koa ny sakafo sy ny biby fiompy, ary araka ny voalaza dia olona 23 no maty. |
8 | To make things worse and more tragic, it is now feared that epidemics, such as dengue will affect the flooded areas. | Atahorana amin'izao fotoana izao ny hihanahan'ny areti-mifindra toy ny tazomahery [dengue] amin'ireo toerana tratry ny tondra-drano ireo. |
9 | The Spanish government and the Pope were the first to bring humanitarian aid to the most affected, according to Ecuadorian media. | Araka ny haino aman-jery any an-toerana dia ny gorernemanta Espaniola sy ny Papa no nitondra fanampiana voalohany ho an'ireo tena voa mafy tamin'ity loza ity. |
10 | In Guayas and the rest of the Ecuadorian coast, water treatment plants are going to be installed to alleviate some of the possible intestinal problems of the residents of these areas. | Hisy fanadiovana rano hatsangana moa ao Guayas sy amin'ny morontsiraky Ekoatera hiarovana ny mponina amin'ireo toerana ireo amin'ny aretina isan-karazany. |
11 | People from the government, such as Minister of Economic and Social Inclusion (MIES), Jeanneth Sanchez said that ‘this is not an emergency, it is a national tragedy' and invited others to join in the Campaign “Return The Happiness” with the purpose of collecting food and clothes for the victims. | Nilaza moa ny olona avy ao amin'ny governemanta, tahaka ny Minisitry ny Toekarena sy ny Fitaiana ara-tSosialy [Minister of Economic and Social Inclusion (MIES)] Jeanneth Sanchez, fa “tsy vonjy maika intsony ity, fa efa loza mihatra amin'ny firenena”, ary nanasa ny hafa handray anjara ao amin'ny “Return the Happiness” amin'ny fanangonana sakafo sy fitafiana ho an'ireo tra-boina. |
12 | In this crusade, Megamaxi, Diners Club International, the National Institute for Children and Families (INNFA), MIES have joined. | Efa nanatevin-daharana amin'io “ady” io moa ny Megamaxi, Diners Culb International, ny INNFA (National Institute for Children and Families ) ary ny MIES. |
13 | The truth is that public safety is threatened in Ecuador not only by floodings, but by other natural forces such as the eruptions of the Volcano Tungurahua and has been reported by El Blog de Palulo [es] with pictures. | Raha ny marina dia tsy ny tondra-drano ihany no atahorana hamely ny mponina fa ao koa ny loza voajanahary tahaka ny fipoahan'ny afotroa Tungurahua izay notanterin'i El Blog de Palulo [es] an-tsary. |
14 | He is not only using microblogging (Twitter) to keep Ecuador updated, but his last post about the volcano says it's calming down: | Ankoatra ny fampiasany twiter hizarana ny vaovao avy any Ekoatera, dia voalaza ao amin'ny lahatsoratra nosorany farany koa fa nitony ilay afotroa. |
15 | Great! | Fatratra ! |
16 | It was the first thing I said when I saw the Tungurahua full of snow at its top and a fumes out of its crater. | Izay no zavatra voateniko voalohany tamin'ny nahita ny ranomandry nandrakotra ny Tungurahua, sy ny setroka avy eny. |
17 | When I was a child, it was normal to see it with snow skirts, but now, with a current eruptive process in progress, images as these pictures are impressive. | Fony mbola ankizy aho dia tsy nahagaga ny nahita ranomandry teny, fa amin'izao kosa, dia tena mahatalanjona ny mahita sary tahaka izao avy amin'ny afotroa efa hipoaka. |
18 | Ecuador Periodístico [es] writes about the Vice-President's campaign to get Ecuadorians' spirits high, makes up an history: | Noresahin'i Ecuador Periodistico [es] moa ny resaka ny Filoha Lefitra hankaherezana ny mponina ao Ekoatera. Tsy hoe ratsy akory ilay hevitra fa tsy ara-potoana ! |
19 | Not that the idea is bad, but how timely!, I wonder if the advertising agency may adapt some new advertisement techniques in which the people of the Coast are shown with water up to their neck, but… smiling! | Mieritreritra aho hoe mety ho afaka mampiseho sary avy any amin'ny moron-tsiraka ve ny mpampiely vaovao. Ny olona mbola … mitsiky nefa efa eny an-tendany ny rano ! |
20 | So it would be such a great man of positive thinking. | Amin'izay mba mampiseho olona manana herin-tsaina. |
21 | We are in an emergency, 15 flooded provinces, 22 dead, 100 thousand injured and . .. Now we have to smile. | Mila vonjy maika isika, faritany 15 tototry ny rano, olona 22 no maty ary efa ho 1 tapitrisa no maratra … Ka tsy maitsy mitsiky isika ! |
22 | Another alternative could it be the sides of Tungurahua filled with ash and cows smiling, cool, right? | Mety ho tsara koa ny sarin'ny avy any Tungurahua feno lavenona sy ombivavy mitsikitsiky, milay e ? |
23 | … some positive cows, which will laugh at adversity. | … omby vava be herin-tsaina, mbola mitsiky amin'ny loza mihatra ! |
24 | Flooding is still expected to continue for at least one more month along the Ecuadorian coast and major newspapers as El Comercio, La Hora and El Universo confirmed this information. | Araka ny voalazan'ny gazety any an-toerana tahaka ny EAl Comercio, La Hora ary El Universo dia mbola mety haharitra iray volana mahery ity tondra-drano ity. |
25 | And now these people will suffer from illnesses as a result of the accumulation of mosquitoes bringing malaria and dengue fever due to the accumulation of water. | Dia ahoana no fomba hiainan'ny mponina ao anatin'ny tsy fahasalamana noho ny fiangonan'ny moka mitondra malaria, dengue noho ny fiandronan'ny rano. |
26 | Don Xavier [es] is thoughful about what is expected to be done by national media, which he says is not informing and instead putting on a soap opera: | Nampieritreritra an'i Don Xavier [es] amin'izay tokony ataon'ny haino aman-jery nasionaly. Araka ny voalazany mantsy dia toy tsy mampita vaovao izy ireo fa toa milalao tantara mampalahelo : |
27 | Wouldn't it be more useful to report on the television channels, which have greater coverage, where anyone can see where to look for refuge, escape routes, areas of impact, or at least know where to go in order to stock up on food. | Tsy tokony ho alefa amin'ny fahitalavitra ve, ireo mandrakotra toerana maro kokoa, mba ahitan'ny olona rehetra hoe aiza no hahafahana mialokaloka, na miala ny lalana simba, na ny toerana voa mafy, na farafaharatsiny mba hahafantarana hoe aiza no aleha mba hahafahana mitahiry ny sakafo. |
28 | | Tsy mbola nahita mihitsy aho tamin'ny vaovao hoe nandeha nanampy ny olona difotry ny rano hatreny an-tendany ilay mpanao gazety. |
29 | I have seen no broadcast news that when coming across people with water up to their neck, where the reporter helps these people and don't come and tell me that this is not part of their work, I think this is simply HUMANITY, that why I can say they are not doing it; it is quite easy, nobody has yet to show it and we all know that to win ratings, anything counts, but at least inform impartially and clearly. | Dia aza miteny ahy hoe tsy isan'ny asany izany, fa amiko dia resaka MAHAOLONA fotsiny io. Toa tsotra ihany ilay izy nefa tsy mbola nisy nampiseho izany, ary isika samy mahafantatra fa azo ampiasaina daholo ny zavatra rehetra mba hananana toerana tsara, fa farafaharatsiny kosa aoka atao mazava sy tsy miangatra ny fampahalalam-baovao. |
30 | Ecuador needs help now, government will import 45 thousand tons of rice to recover the loss in production and with unemployment on the rise the situations calls for international assistance. | Mila fanampiana i Ekoatera, hanafatra vary 45000 taonina ny governemanta noho ny fahaverezan'ny vokatra, ary noho ny fitomboan'ny tsy an'asa dia mangataka fanampiana avy any ivelany. |
31 | If netizens can help it is time to do so and if the friendly governments can help, their help will be most welcome. | Raha afaka manampy ny olona amin'ny aterineto dia tena fotoana tsara izao hanaozana izany, ary raha afaka manampy ny governemanta hafa dia ankasitrahana hatrany ny fanampian'izy ireo. |