# | eng | mlg |
---|
1 | Fiji and New Zealand engage in ‘Diplomatic Suicide’ | Fiji sy New Zealand miditra amina ‘famonoan-tena ara-diplaomatika’ |
2 | Tensions between Fiji and New Zealand boiled over Tuesday when both countries kicked out each other's chief diplomats. | Mihenjana ny tady eo amin'ny fifandraisan'i Fiji sy New Zealand nanomboka ny Talata teo raha samy nandroaka ireo Lehiben'ny diploamaty niasa tany aminy avy ny roa tonta. |
3 | In a Tuesday afternoon press conference, Fiji's Attorney General announced that ambassador Caroline McDonald would be expelled not because New Zealand refused to grant visas to three family members of senior officials in Fiji's government who came to power in a December 2006 coup. | Tanaty vàlan-dresaka ho an'ny mpanao gazety io Talata hariva io, nanambara ny fitondrana foibe ao Fiji fa tsy noho ny fandàvana tsy hanome fahazoan-dàlana olona telo isan'ny fianakavian'olona ambony amin'ny governemantan'i Fiji izay tonga teo amin'ny fitondrana taorian'ny fanonganana niseho ny Desambra 2006 no androahana ny ambasadaoro Caroline McDonald. |
4 | Instead, Aiyaz Sayed-Khaiyum reasoned McDonald's “actions over the past year that have been contrary to the accepted international norms of diplomatic behavior.” | Ankilan'izay, i Aiyaz Sayed-Khaiyum dia mametraka “ny zava-bitan'i McDonald nandritry iny taona lasa iny ho mifanohitra amin'izay fomba fitondran-tena ara-diplaomatika eken'ny fenitra eran'izao tontolo izao.” |
5 | Sayed-Khaiyum also alleged that the New Zealand and Australian governments were tapping phone lines in Fiji. | Ambaran'i Sayed-Khaiyum ihany koa fa ny governemanta any New Zealand sy Aostralia dia mitsikilo ireo fifandraisana an-telofaonina ao Fiji. |
6 | The New Zealand government retaliated to McDonald's expulsion by demanding Fiji's High Commissioner leave the country within seven days. | Ny governemantan'i New Zealand dia namalifaty ny fandroahana an'i McDonald amin'ny alalan'ny fanomezana fito andro mba handaozan'ny mpiasam-panjakana ambonin'i Fiji ny fireneny. |
7 | In a press release, New Zealand's foreign minister argued Fiji's allegations against McDonald were not specific, leading to wonder whether the real issue remained the travel ban imposed by New Zealand and Australia after Fiji's December 2006 coup. | Tanaty filazana an-gazety iray, nanambara ny ministeran'ny raharaham-bahiny ao New Zealand momba ny raharaha Fiji fa tsy misy akory kakay manokana amin'i McDonald, mahatonga fametraham-panontaniana raha ho fanohizana ny fandraràna ny fivezivezena napetrak'i New Zealand sy Aostralia taorian'ny fanonganam-panjakana tao Fiji tamin'ny Desambra 2006 ity. |
8 | McDonald is the second representative from New Zealand to be expelled from Fiji in the past 18 months. | I McDonald no solotenan'i New Zealand faharoa voaroaka avy tany Fiji tato anatin'ny 18 volana. |
9 | Australia's government also learned Tuesday its South Pacific Defence Advisor would not be granted a visa, giving him seven days to leave Fiji. | Fantatry ny governemantan'I Aostralia koa tamin'ny talata fa tsy hahazo “visa” ny “Mpanolotsaina momba ny fiarovana any Pasijika Atsmo”, ary nomena fito andro mba hialàna ao Fiji. |
10 | Bloggers and commenters in both New Zealand and Fiji have largely found fault with their governments' actions. | Ny mpitoraka Blaogy sy ny mpitsikera avy any New Zealand sy Fiji dia samy nahita hadisoana tao amin'ny fihetsiky ny governemantany avy. |
11 | Raw Fiji News calls the moves by self-appointed Prime Minister Frank Bainimarama irresponsible. | Antsoin'i Raw Fiji News hoe tsy fandraisan'andraikitra ny fihetsiky ny Praiminisitra Frank Bainimarama. |
12 | The second expulsion of NZ's High Commission to Fiji by it's military regime within a span of 12 months is diplomatic suicide. | Ny fandroahana fanindroany ny Mpiasam-panjakana ambonin'ny NZ tany Fiji nataon'ny fitondràna miaramila tao anatin'ny 12 volana dia famonoan-tena ara-diplomatika. |
13 | Frank has declared war against Key's newly formed NZ government and he is gonna get it. | Nila ady tany amin'ny governemanta NZ vaovaon'i Key i Frank ary hahita tokoa izy. |
14 | There will definitely be swift retaliatory action not only by the NZ government but the international community as a whole. | Hisy ny hetsika famaliana faty haigana ary tsy avy amin'ny governemantan'i NZ ihany fa ny fiaraha-monina iraisam-pirenena iray manontolo. |
15 | NZ will alert its citizens to cease visiting their popular tourist destination Fiji because of their government's inability to respond fully and freely to any SOS calls by a New Zealander in Fiji. | Hanainga ny terataniny i NZ mba hanatsahatra ny fizahantany any Fiji izay nankafiziny noho ny tsy fanomezan'ny governemantany fahafaham-po feno sy malalaka ny antso vonjy nataon'olona iray teratany avy any New Zealand any Fiji. |
16 | And there is good reason for them to be concerned about the safety of their citizens. | Ary rariny loatra raha mahatsiaro sarotiny amin'ny fiarovana ny terataniny ry zareo. |
17 | In a separate post, Raw Fiji News says the government is using the diplomatic row as a means of placing public scrutiny elsewhere. | Ao amina lahatsoratra hafa, Raw Fiji News dia miteny fa mampiasa ny resaka ara-diplomatika ny governemanta mba hamiliviliana ny sain'ny mpifidy ho any amin'ny zavatra hafa. |
18 | The irrational Frank has finally made the delayed call to boot the New Zealand representative in Fiji to show NZ and the international community that Fiji belongs to him. | Farany dia nataon'ilay Frank tsy ampy fieritreretana ihany ny filazana fandroahana ny solotenan'i New Zealand tany Fiji mba hampisehoana amin'i NZ sy ny fiaraha-monina iraisam-pirenena fa azy i Fiji. |
19 | Like Mugabe in Zimbabwe, Frank has launched a personal war against NZ which some say will be another distraction and excuse as to why the elections will be delayed further. | Toa an'i Mugabe tany Zimbabwe, i Frank dia nanokatra vava-ady azy manokana amin'i NZ izay lazain'ny maro ho fanarian-dia sy fialan-tsiny ho antony hanemorana ny fifidianana ho amin'ny manaraka. |
20 | Writing before the expulsions took place, New Zealand's Whale Oil Blog argues that New Zealand's government could have handled this diplomatic row a little better. | Nanoratra talohan'ilay fandroahana, ny Whale Oil Blog avy ao New Zealand dia nilaza fa tokony fomba tsaratsara kokoa no nitantanan'ny governemantan'i New Zealand ity raharaha diplaomatika iray ity. |
21 | Bluster and finger point generally doesn't work. | Ny fanambonian-tena sy ny tondro-molotra dia tsy mankaiza matetika. |
22 | There is an easy solution for all but it requires New Zealand to climb down from their post-colonial posturing and Fiji to accept some honest assistance i getting them back on the road to democracy. | Misy vahaolana tsotra ho an'ny zava-drehetra fa io dia mila an'i New Zealand hanadino ny toerany talohan'ny fanandezozana i Fiji hanaiky ny fanampiana an-tsitrapo ka hamerina azy ireo eo amin'ny làlam-ben'ny demokrasia. |
23 | In Fiji news sites, forums and comment sections, the government's moves drew both praise and protest. | Ao amin'ny tranokalam-baovaon'i Fiji, dinika sy sehatra fitsikerana, ny hetsiky ny governemanta dia sady nahazo fiderana no niteraka fanoherana koa. |
24 | In FijiLive, Lis Body commented: | Ao amin'ny FijiLive, nanamarika i Lis Body: |
25 | Frank will eventually learn … that Fiji is just a little dot on the ocean and we can't compete with countries like NZ, OZ or other democratically elected countries. | Farany dia ho fantatr'i Frank … fa i Fiji dia tsy inona akory fa teboka kely monja ao anatina ranomasim-be ihany ary isika tsy afaka mifaninana amin'ny firenena toa an'i NZ, OZ na firenena hafa nanao fifidianana demokratika. |
26 | NZ and Australia should close down the embassies in Fiji. | NZ sy Aostralia dia tokony hanakatona ny ambasady any Fiji. |
27 | People in Fiji would then like Tonga have to travel to the next country just to lodge a visa application and the costs … oh boy! | Ny mponina any Fiji tahaka an-dry Tonga dia mety handeha any amin'ny firenena akaikiny mba hitambezo visa ary ny saran'izay… oh leity! |
28 | From Peni, with a reference to New Zealand's Prime Minister John Key: | Avy amin'i Peni, maka ny Praiminisitry ny New Zealand John Key ho maridrefy: |
29 | In your face Key, that's what happens when you keep interfering in other nation's affairs. | Eny amin'ny tavanao ry Key, izao no mitranga rehefa mandray anjara amin'ny raharahan'ny firenen-kafa ianao. |
30 | Why don't you poke your nose other nations like China, Burma, Iran, Libya and so forth? | Fa maninona koa no tsy najabaka tany amin'ny firenena hafa toa an'i Shina ny orona be-nao , Burma, Iran, Libia sy ny sisa? |
31 | Well, you know what. | Eny, hainao tsara. |
32 | I know the answer … your country is too small to use your favourite bullying tactics on these big nations. | Fantatro koa ny valiny … Kely loatra ny firenenao raha any amin'ireo firenen-dehibe ianao no mihevitra hampiasa ny tetika tianao indrindra. |
33 | In a Scoop New Zealand column arguing the New Zealand government is placing itself on the sideline by engaging in the diplomatic war with Fiji, stuart munro adds a comment: | Tanaty vaovao tselatra, ny ampahany miresaka momba ny New Zealand miresaka momba ny governemanta ao New Zealand dia nametraka ity farany amin'ny soratra anjorony fa vaky ny ady ara-diplaomatika amin'i Fiji, hoy i stuart munro manampy fanamarihanat: |
34 | To prop up NZ's current reactive stance on Fiji our government has acted in an increasingly petty and vindictive manner. | Mba hiazonana ny toerana misy an'ny NZ manoloana an'i Fiji, ny governemantantsika dia nandray fepetra tsy dia voahevitra loatra sy miendrika valifaty |
35 | Bainimarama was not an enthusiastic entrant to the coup game - he sat out two without becoming involved, and his own was rather bloodless and not without a constitutionally valid cause. | Tsy dia narisika loatra i Bainimarama tamin'ity resaka fanonganam-panjakana ity - nitàna toeran-droa izy saingy mahay milomano, ary ny nampiavaka azy dia ny tsy fisian'ny rà nandriaka sy ny tsy fanarahana ny Lalampanorenana. |
36 | Our current sanctions reflect spite more than the liberality that must prevail between mature neighbours. | Ny famaizana mahazo antsika amin'izao fotoana dia maneho kely ihany fa tsy maintsy apetraka amin'ny toerany ny fahaizana miaraka amin'ny mpiara-belona. |