Sentence alignment for gv-eng-20110306-203535.xml (html) - gv-mlg-20110310-14277.xml (html)

#engmlg
1Philippines: Reactions to Proposed National Bloggers’ AssociationFilipina: Ireo hevitra manoloana ny fikambanan'ny bilaogera eto an-toerana
2There is an on-going debate amongst Filipino bloggers regarding the proposed formation of a ‘National Bloggers' Association'.Mandeha ny adihevitra eo anivon'ny mpitoraka bilaogy Filipina izay mikasika ny soso-kevitra hananganana ny ‘Fikambanana bilaogera eto an-toerana [nasionaly]”.
3It all started back in January 31 when blogger Janet Toral asked in a blog post ‘Are you in favor of a National Bloggers Association?‘Nanomboka ny 31 janoary izany raha nanontany ny lahatsoratra iray ao amin'ny bilaogy i Janet Toral hoe “ Mankasitraka ny Fikambanan'ny bilaogera eto an-toerana ve ianareo?‘
4The purpose of the said organization shall be:Ny tanjon'ny fikambanana dia:
5[to] interact with policy makers, both government and private groups, who are interested in crafting guidelines that will have an effect to the blogging community.[Mba] hiara-hiasa amin'ireo mpanapa-kevitra, ny governemanta sy ny fikambanana tsy miankina , izay liana amin'ny famolavolana ny torolalana ka hisy fiantraikany amin'ny fiombonan'ny bilaogera.
6As soon as it was published, bloggers on both sides of the fence - those in favor and against the proposal have expressed their respective positions.Raha navoaka izany, ireo bilaogera roa tonta, izay momba sy manohitra ny soso-kevitra dia samy nanambara ny hevitr'izy ireo tsirairay avy.
7It is interesting to note that those who support the idea of forming a national bloggers' association do so with some reservations.Tsara ny manamarika fa ireo izay manohana ny hevitra handrafetana ny Fikambanan'ny bilaogera eto an-toerana dia tokony hitandrina.
8Regnard Raquedan suggests that the idea should be refined into an organization of ‘professional' bloggers instead of representing all Filipino bloggers:Nanolo-kevitra i Regnard Raquedan fa izany eritreritra izany dia tokony hodiovina ao anatin'ny fikambanan'ny “matihanina” fa tsy ny bilaogera Filipina rehetra no atao solontena:
9This group should not pursue bloggers who are blogging as a hobby and as a means of expression.Ity fikambanana ity dia tsy tokony hanenjika ireo bilaogera izay manao ny bilaogy ho toy ny fialam-boly sy fomba ahafahana maneho hevitra.
10And clearly, the group should present itself as a representative of the professional bloggers, not all bloggers in general.Mazava ho azy, fa ny fikambanana dia tokony hampahafantatra ny tenany amin'ireo solontenan'ny bilaogera matihanina, fa tsy ny bilaogera rehetra.
11Making such a claim would beTokony atao izany filazana izany
12I believe no one group can represent the Philippine blogosphere- it's akin to attempting to represent all those who can express themselves.Mino aho fa tsy misy fikambanana na dia iray aza mahasolontena ny tontolombolongana Filipina- fa toa fanandramana ihany ny hampiseho ireo rehetra izay afaka miteny .
13But I believe that a group focused on one aspect of blogging, that is professional blogging or blogging with an agenda, can be helpful in legitimizing Philippine blogging as a practice.Nefa mino aho fa ny fikambanana dia nifantoka amin'ny endriky ny blaogy, izay bilaogy matihanina sy bilaogy misy fandaharam-potoana tsara, hampahazoana fitokisana ny Bilaogy Filipina mba ho toy ny fomba fanao .
14Bjornson Bernales puts his faith on the idea that there's wisdom in setting up such an organization and hopes that along the way, things will get more refined and clear:Mametraka ny fatokisany amin'ny hevitra i Bjornson Bernales fa misy ny fahendrena tamin'ny fametrahana ny fikambanana ary matoky izy fa mbola ho lava ny lalana, ary ho mazava sy voadio ny zavatra rehetra:
15It is still immature for me to say about the structure of the Philippine Bloggers Association.Mbola tsy matotra amiko ny filazana momba ny firafitry ny fikambanana bilaogera Filipina.
16But the one thing I am sure about is that I would like to be part of it.Fa ny zavatra iray izay antenaiko dia ny faniriana ho mpikambana ao.
17I respect the views of other bloggers.Manaja ny hevitr'ireo bilaogera hafa aho.
18And that makes the blogoshere colorful with different views and opinions, maintaining an equilibrium between the yin and yang.Izay mahatonga ny tontolombolongana miloko manana karazana fijery sy hevitra, ary mihazona ny fifandanjan'ny yin sy ny yang.
19But I still say yes to Philippine Bloggers Association.Mbola milaza amin'ny fikambanana bilaogera Filipina aho hoe eny.
20I dream of being a full-pledged Problogger.Manofy ny ho lasa fanantenana feno mpanohana ireo bilaogera aho.
21It is not because I am motivated of money and power.Tsy hoe satria aho manambola sy manana fahefana.
22It is because I sense and aspire win-win situations in which bloggers have concerns about and are a part of.Fa satria tsapako ary miaina ny fahalavorarian'ny toe-javatra aho izay mahakasika ny bilaogera sy anisan'izy ireo.
23Aileen Apolo took some time to read back on the history of earlier efforts of putting up a similar organization of bloggers in other countries - all of which had failed - and maintains a neutral stance:Naka fotoana namakiana indray ny tantaran'ireo ezaka teo aloha tamin'ny fametrahana ny fikambanan'ny bilaogera amin'ny firenena hafa i Aileen Apolo - izay tsy nahomby avokoa -ary maka toerana tsy mirona amin'ny atsy na eroa:
24So this proposal about a National Bloggers Association… I don't know, I think I'll stick to joining or participating in select projects/activities since any attempt in the past (this the the nth attempt) never really flourished.Ka ireo sosokevitra momba ny Fikambanan'ny bilaogera eto an-toerana…tsy fantatro tsara, nefa matoky aho fa hiditra sy handray anjara amin'ny fisafidianana ny tetikasa/ ireo zavatra atao satria dia tsy nisy namokatra avokoa ireo fanandramana natao teo aloha.
25Besides organizations really work with just a handful of people moving (I've observed that with local professional orgs too), so its actually better sometimes to just have interest groups work with different projects to get more traction.Fanampin'izany, ny fikambanana dia miara-miasa tokoa amin'ny olona vitsivitsy mifindrafindra toerana (nahatsikaritra matihanaina teo an-toerana aho tamin'izany), koa ankehitriny dia tsara indraindray ny manana tombotsoa amin'ny fiaraha-miasa ny fikambanana amin'ny karazana tetikasa mba ahazoana fitarihana bebe kokoa .
26Well, it's a free country and everybody has a choice :)Koa, firenena malalaka izy ka manana ny safidiny ny olona tsirairay avy
27On the other hand, bloggers who oppose the formation of national bloggers' association have come out to state their case.Etsy andaniny, ny bilaogera izay manohitra ny fananganana ny fikambanan'ny bilaogera eto an-toerana [nasionaly] dia nivoaka mba hampiseho ny momba azy ireo.
28Janitor Al takes the idea head on in a rather blunt and scathing manner:Nandray ny hevitra tamin-kerisetra sy tamin-kasosorana i Janitor Al :
29It's stupid because its creation can potentially generate more of the same kinds of problems that it seeks to address.Tsy misy dikany izany satria ny famoronana izany dia mety mahatonga olana mitovy ihany izay itadiavany vahaolana indray avy eo.
30For instance, while it seeks to unify bloggers, it seems rather obvious that this idea has caused much division.Ohatra amin'izany, raha nitady hanakambana ireo bilaogera izy , dia toa niharihary fa niteraka fisarahana betsaka indray izany hevitra izany .
31Ironic?Maneso?
32Perhaps.Angamba.
33Stupid?Hadalana?
34I would say definitely. …..Izay no tena tiko lazaina. …..
35Personally, I also find the endeavor rather pompous.Amiko manokana, dia hitako somary mirentirenty ny ezaka natao. Tsia.
36No. Not ambitious.Tsy tia fivoarana.
37Pompous.Mirentirenty.
38The assumption that they can bring the millions upon millions of bloggers to band together and agree on this reeks of arrogance.Vinavina fotsiny mba ahafahany mitondra bilaogera an-tapitrisa ambonin'ny tapitrisa hikambana ary hanaiky izany rehareha izany.
39Let's look at one particular example, the notion of representation.Andeha hijery ohatra manokana, ny momba ny fisoloantena.
40Given the status quo, while there may be some who might seem to represent bloggers in a bad light, the lot of us can easily say, “No. Those bloggers do not in any official manner represent me or any other blogger for that matter.”Raha ny toe-javatra tsy miova, angamba raha misy sasany afaka misolotena ny bilaogera amin'ny andro ratsy, ny ankamaroantsika dia hiteny tsy ampihambahambana hoe , “Tsia”. Ireo bilaogera ireo dia tsy manao fihetsika ofisialy hisolotena ahy na bilaogera hafa amin'izany resaka izany .”
41And in most cases, that will be the end of it.Ary ny ankamaroan'ny tranga, dia mety toy izay no hiafaran'io zavatra io.
42Enter now an actual “association” claiming to represent all of us bloggers.Ampidiro ankehitriny ny tena”fikambanana” mitaky ny hisolotena antsika bilaogera rehetra.
43Given the ease by which most of traditional media still misunderstand the blogosphere, the danger here is that this “association” could very well be regarded by the mainstream as a de facto official representative.Raha ny fahatsorany izay ny ankabetsahan'ny fampitam-baovao taloha dia mbola tsy mahafantatra tsara ny tontolombolongana , ny mampatahotra eto dia ny ijeren'ny haino amanjery mahaztra ity ‘fikambanana' ity ho mahasolotena ofisialy.
44Who the hell gave them that right?Fa iza no nanome azy ireo izany zo izany?
45The Mommy Bloggers Club not only opposes the idea of a national bloggers' association because it would be adverse to blogging's inherently personal and independent nature, she puts forward a counter-proposal:Ny Mommy Bloggers Club dia tsy manohitra ihany ny hevitra momba ny fikambanan'ny bilaogera nasionaly fa satria mety hifanohitra ny bilaogy tena izy miankina sy tsy miankina , mandroso soso-kevitra mifanipaka izy:
46If we really want an organization to fight for our right, in terms of ethics, copy right issues and income, I would rather suggest having a Bloggers Cooperative, where one get to share ideas, skills, and income opportunities.Raha maniry hanana fikambanana hiady ny zon-tsika isika , amin'ny resaka etika, ny zon'ny mpanoratra sy ny vola miditra, tiako koa ny manolo-kevitra mba hanana Fiaraha-miasa ny Bilaogera, izay ahafahan'ny tsirairay mizara ny heviny, ny fahaizany, ary izay mety ho vola raisina.
47We can have a fund for all bloggers in the country to share and invest.Afaka manana renivola isika ho an'ireo bilaogera rehetra eto amin'ny firenena mba ho zaraina sy ampiasaina.
48We can continue what we love doing, blogging, without being regulated but are progressive.Afaka manohy izay tiantsika atao, na mitoraka bilaogy, tsy misy fitsipi-pifehezana fa kosa mihatsara hatrany.
49Ms Noemi Dado joins in this position and also offers an alternative:Niditra tamin'ity fihevitra ity i Ms Noemi Dado sady nanolotra safidy roa:
50While I do agree with a collective set of ethical standards for bloggers , I am not convinced on the establishment of a national blogging organization.Raha manaiky ny fitambarana miaraka momba ny fitsipiky ny etika ho an'ny bilaogera aho, dia tsy resy lahatra amin'ny fametrahana ny fikambanan'ny bilaogera nasionaly.
51Bloggers are so diverse and may not want to belong to one big group for one reason or another.Isan-karazany ireo bilaogera ka mety tsy hiditra amin'ny fikambanana lehibe iray noho ny antony maro samihafa.
52Before the establishment of an organization, a set of ethical standards should first be deliberated and agreed upon in a conference or summit, then the rest can follow.Mialoha ny fametrahana ny fikambanana, ny fitsipika momba ny etika dia tokony hodinihina ary ekena amin'ny fivoriana sy ny fihaonambe, ary afaka manaraka ny ambiny avy eo.
53With more and more bloggers starting to weigh in and take sides, the debate on the ‘national bloggers' association' is far from being over.Mbola tsy tapitra ny adi-hevitra momba ny fikambanan'ny bilaogera eto an-toerana noho ny fahamaroan'ny bilaogera maka ny andaniny sy ny ankilany.