Sentence alignment for gv-eng-20150612-526839.xml (html) - gv-mlg-20150612-70970.xml (html)

#engmlg
1Bad Luck Injury a Blemish on ‘Nadeshiko Japan's’ FIFA Women's World Cup StartNampikorontana Ny ‘Nadeshiko Japan’ Tamin'ny Fiandohan'ny Fiadiana Ny Amboara Eran-tany Vehivavy FIFA Ilay Ratra Ratsy Vintana
2Nadeshiko Japan, the Japan women's national soccer team.Nadeshiko Japan, ekipam-pirenena vehivavy Japone.
3Screencap from JFA official YouTube Channel.Dikasary avy amin'ny YouTube ôfisialin'ny JFA .
4Update: Japan defeated Cameroon 2-1 on Friday, June 12 (game highlights can be viewed here).Vaoavo farany: Resin'i Japana tamin'ny 2 no 1 i Kamerona tamin'ny Zoma 12 Jona (azo jerena eto ireo lalao nisongadina ).
5Japan now leads Group C at the FIFA Women's World Cup.Japana no mitarika ao amin'ny vondrona C amin'ny lalao fiadiana ny amboara Erantany Vehivavy FIFA.
6Despite winning their first match earlier this week in Canada, an injured star player may spell trouble for Japan's hopes at the 2015 FIFA Women's World Cup.Na nandresy aza ry zareo tamin'ny lalao voalohany nataony, tamin'ity herinandro ity, tany Kanada dia miteraka olana kely amin'ireo fanantenan'i Japana amin'ny fiadiana ny Amboara Eran-tany vehivavy FIFA 2015 ny ratra nahazo ilay kintana iray.
7The “Nadeshiko Japan” Japanese women's soccer won the previous Women's World Cup in 2011 in Germany, beating the U.S. women's team 3-1 in a shootout after the teams were tied 2-2 following regulation and overtime.Ny “Nadeshiko Japan” vehivavy Japone mpilalao baolina kitra no nahazo ny amboara eran-tany vehivavy tamin'ny 2011 tany Alemaina, nandresy tamin'ny 3 no 1 ny ekipan'i Etazonia tamin'ny tifitra mivantana rehefa nisaraka 2 no 2 ireo ekipa ireo tamin'ny fotoana ara-dalàna sy ny fanalavàm-potoana.
8The powerhouse women's national team is quite popular in Japan, and is best known by its nickname Nadeshiko Japan, and is a selection of the best female players in Japan.Tena malaza any Japana ny mpikatroka mavitriky ny ekipam-pirenena fantatra amin'ny anaram-bosotra hoe Nadeshiko Japan, sady mpilalao vehivavy voafantina ho mahay indrindra any Japana.
9Special: Women's World Cup challengers Nadeshiko Japan!Vaovao manokana: Mifanamby amin'i Nadeshiko Japan ireo vehivavy mpilalao miady ny Tompon-daka Eran-tany!
10They will take on Switzerland, Cameroon and Ecuador in the Group C competition.Hifandona amin'i Soisa, Kamerona ary Ekoatera ao amin'ny vondrona C ry zareo.
11The Japan women's team nickname is derived in part from the nadeshiko flower and the concept of the “ideal” Japanese woman.Nosintonina avy tamin'ny anaran'ny voninkazo nadeshiko sy ny fisainana ‘idealy'-n'ny vehivavy Japone ny anaran'ny ekipa vehivavy Japone.
12While the nickname comes from the general respect and adoration the Japanese public has for its World Cup winners, Nadeshiko Japan does in some ways symbolize the status of women in Japan.Na avy amin'ny fanajàna faobe sy ny fanandratan'ny vahoaka Japone ireo mpandresin-dry zareo tamin'ny fiadiana ny amboara eran-tany aza ilay solon'anarana, ny Nadeshiko Japan kosa dia endriky ny sata samy hafa misy ireo vehivavy Japone.
13Travelling to the 2012 Olympics, the Japan women's soccer team was stuck flying in economy class, while the men's team enjoyed more comfortable business class seats.Tamin'ny fandehanana namonjy ny lalao Olaimpika 2012 dia niaraka tamin'ny sarambabem-bahoaka ny ekipa vehivavy raha toa ka nisitraka ny toerana mihaja ny ekipa lehilahy.
14It took an online petition signed by more than 20,000 supporters in 2012 to persuade Japanese Olympic organizers to upgrade Nadeshiko Japan to business class on the flight home.Nilaina ny hataka tamin'ny aterineto nataon'ireo mpanohana maherin'ny 20.000 tamin'ny 2012 mba handresena lahatra ireo mpikarakara ny lalao Olaimpika Japone mba hanondrotana ny Nadeshiko Japan ho any amin'ny toerana mihaja tamin'ny sidina fiverenana.
15Nadeshiko Japan kicked off their 2015 FIFA World Cup campaign by “barely” beating Switzerland 1-0 in their first Group C game on Monday, June 8, 2015, at BC Place Stadium in Vancouver.“Zara” raha nandresy an'i Soisa tamin'ny 1 no 0 ny Nadeshiko Japone tamin'ny nanombohany ny lalaony amin'ny fiadiana ny Amboara Eran-tany Vehivavy 2015, lalao voalohany nataony tao amin'ny vondrona C tamin'ny Alatsinainy 08 Jona 2015, tao amin'ny Kianja BC Place tany Vancouver.
16#FIFAWWC Day 3!#FIFAWWC Andro 3!
17Sweden v Nigeria Cameroon v Ecuador USA v AUS Japan v Swiss Match details - https://t.co/0EbBUX7ciF pic.twitter.com/sqrHnzRsFQSoeda v Nizeria, Kamerona v Ekoatera, Etazonia v AUS, Japana v Soisa ny antsipirihan'ny Lalao
18- Womens Soccer United (@WomensSoccerUtd) June 8, 2015 Responding online to the official FIFA recap of the Japan-Switzerland game, one fan noted:Izao no nolazain'ny mpanohana iray ho valin'ny famintinana fohy ôfisialin'ny FIFA tamin'ny aterineto momba ny lalaon'i Japana sy Soisa :
19Japan had a really bad second half.Tena ratsy ny ampaham-potoana faharoan'i Japana.
20They better hope this was an off day, otherwise they will leave this tourney early.Tsara ho an-dry zareo ny nanantena iny andro iny ho andro fitsaharana, raha tsy izany dia handao ny fifaninana tsy ho ela ry zareo.
21Their midfield became gelatine after Sawa was substituted, and after the first 45 minutes, they were never able to connect more than five passes in a row, and had awful ball control.Nanjary niraikitra ny teo afovoan'ny kianja rehefa nosoloana i Sawa, ary taorian'ny 45 mn voalohany, dia tsy afaka nifanolotra baolina mihoatra ny in-dimy ry zareo tamin'ny fanafihana iray ary mampatahotra ny fifehezany ny baolina.
22The series got off to a troubled start for the Japanese team when leading scorer Kozue Ando fractured her ankle in the first half.Nanomboka nikorontana ny lalaon'ny ekipa Japone rehefa tapaka ny hato-tongotry ny kapiteny Kozue Ando tamin'ny antsasa-potoana voalohany.
23Bitter disappointment after Nadeshiko Japan's Ando fractures ankle and withdraws from World Cup.Nangidy ny fahadisoam-panantenana taorian'ny nahatapahan'ny hato-tongotr'i Ando-n'ny Nadeshiko Japan sy ny fialàny amin'ny fiadiana ny Amboara Eran-tany.
24Japan Football Association (JFA) announced on June 10th that it was confirmed following a medical examination that midfielder Kozue Ando had broken her left ankle.Nambaran'ny Fikambanan'ny Baolina Kitra Japone (JFA) tamin'ny 10 Jona fa taorian'ny fizahana ara-pahasalamana, dia amafisina fa tapaka ny hato-tongotra havian'ilay afovoan'ny kianja Kozue Ando
25While teammate Aya Miyama managed to score on the penalty, Ando will be leaving her tight-knit team in Canada to head home to Japan.Raha nahatafiditra baolina tamin'ny penalty ilay mpiara-milalao Aya Miyama, i Ando kosa dia handao ny ekipa mifankazatra aminy ho any Kanada ka hody any Japana.
26Ando's injury was a terrible blow for many fans:Kapoka mafy ho an'ireo mpanohana maro ny ratra nahazo an'i Ando :
27Argh… Kazue Ando broke her ankle! (。 ´Д⊂) And she had made it all the way to this year's World Cup!Argh… Tapaka ny hato-tongotr'i Kazue Ando ! nefa nanao izay rehetra azony natao izy ho an'ny Fiadiana Amboara Eran-tany amin'ity taona ity ! (。
28Others observed that Nadeshiko Japan may be in serious trouble without Ando:´Д⊂) Tsikaritry ny sasany fa tena ho sahirana ny Nadeshiko Japan tsy misy Ando :
29It really hurts that Ando, who always so skillfully works to balance out the offense, could be forced to withdraw from the series because of such an unlucky injury.Tena mankarary ny tsy maintsy nialàn'i Ando izay kinga amin'ny fandrindrana ny lalao sy ny fanafihana noho ilay ratra ratsy vintana.
30[Yuika] Sugasawa has plenty of power on her own but doesn't really play strategically.Manana angovo betsaka ho azy i [Yuika] Sugasawa saingy milalao tsy misy paikady.
31In the second half [Yuki] Ogimi's playing was pretty muted, so the number of [Nadeshiko] attacks were way down.Toy ny natoritory ny lalaon'i [Yuki] Ogimi tamin'ny antsasa-potoana faharoa, hany ka nihena ny isan'ny fanafihan'ny [Nadeshiko].
32Japan will tackle Cameroon next at a 7:00 p.m. local time in Vancouver, British Columbia.Hifandona amin'i Kamerona any Vancouver, Kolombia- Britanika amin'ny 7 ora hariva, i Japana, amin'ny lalao manaraka.
33Considered a long shot in this World Cup series, on June 8 Cameroon thrashed Ecuador 6-0, the largest margin of victory for any African team in a World Cup.Lalao izay heverina fa ho lava amin'ity andianà Amboara Eran-tany ity; nanamontsana an'i Ekoatera tamin'ny 6 no 0 i Kamerona tamin'ny 08 Jona, elanelan'isa lehibe indrindra ho an'ny ekipa Afrikana tamin'ny fiadiana ny Amboara Eran-tany.
34With the Nigeria Super Falcons win against Sweden earlier in the week, and with Cameroon's overwhelming win, there is hope that an African team will finally claim a World Cup crown in 2015.Ny fandresen'ny Super Falcons Nizeriana an'i Soeda vao tamin'ny herinandro teo, sy ny fandresena miezinezina azon'i Kamerona, dia azo antenaina fa amin'ny farany dia hisy ekipa Afrikana handrombaka ny Amboara Eran-tany 2015.
35Coming into the 2015 World Cup, 2011 champion Nadeshiko Japan is regarded as the team to beat, so all eyes will be on Cameroon's Friday night match with Japan on June 12.Raha dinihana ny Fiadiana ny amboara Eran-tany 2015, heverina ho ny ekipa tsy maintsy resena ny tompondaka 2011, ny Nadeshiko Japan, noho izany hibanjina ny lalaon'i Kamerona sy Japana daholo ny maso rehetra amin'ny Zoma 12 Jona.