# | eng | mlg |
---|
1 | Kuwaiti Emir Pardons Jailed Tweeters | Mamela Ny Helok'Ireo Izay Manevateva Azy Ny Emir Ao Koety |
2 | Kuwait's ruler issued a pardon today [July 30] for those who insulted him - many of whom were sentenced for attacking him online. | Namoaka famelàna heloka ho an'ireo izay nanevateva azy ny mpitondra ao Koety androany [30 Jolay] - maro tamin'ireo nahazo famelàna no efa nisazy noho ny faniratsiràna ny mpitondra tato amin'ny aterineto. |
3 | Netizens comment on Sheikh Sabah Al Ahmed Al Sabah's gesture. | Naneho hevitra manoloana ity fihetsik'i Sheikh Sabah Al Ahmed Al Sabah ity ireo mpiserasera. |
4 | On Twitter, many welcomed the move while others were skeptical and argued those convicted and imprisoned, one up to 11 years, were exercising their freedom of speech. | Tao amin'ny Twitter, maro ireo niarahaba ity fihetsika ity raha toa kosa ka tsy mino izany ny hafa ary nanambara fa nampiasa ny zony haneho hevitra an-kalalahana ireo voampanga sy voaheloka, hatramin'ny 11 taona an-tranomaizina. |
5 | Under Kuwaiti law, lese majeste is prohibited as the Emir's stance “cannot be violated.” | Araka ny lalàna Koesiana, voaràra ny fanevatevana mpanjaka satria “tsy azo hitsakitsahana” ny fitondrana Emir. |
6 | Majid Jaber Al Enzi welcomed the move, saying [ar]: | Niarahaba ny fanapaha-kevitra i Majid Jaber Al Enzi welcomed the move tamin'ny filazany hoe [ar]: |
7 | I believe that after the Emir's pardon, everyone should forget a lot of the past and turn a fresh leaf, which should be calm through advice and dialogue | Mino aho fa aorian'ny famelàn'ny Emir, tokony hanadino ireo lasa maro ny tsirairay ary hivadika pejy vaovao izay tokony ho tony ao anatin'ny torohevitra sy ny fifampiresahana. |
8 | Tariq Al Kindari adds: | Tariq Al Kindari nanampy hoe: |
9 | After the Emir's pardon of the imprisoned youth, I hope a political initiative for national reconciliation, political reform and the return of what was follows | Taorian'ny famelàn'ny Emir ny helok'ireo tanora nisazy an-tranomaizina, matoky aho fa hisy ny fanapaha-kevitra politika ho amin'ny fampihavanam-pirenenana, ny fanovana ara-politika sy ny fiverenana amin'ny laoniny |
10 | And Dr Hussain bin Hadba tweets: | Dr Hussain bin Hadba nisioka hoe: |
11 | I hope today's pardon puts an end to the culture of insulting the rulers for no reason and we avoid settling scores through insults and bad mouthing | Mino aho fa hampitsahatra ny kolontsaim-paniratsiràna mpitondra tsy amin'ny antony ny famelàna heloka androany ary hialantsika ny fiheverana ho mahazo tombony amin'ny alalan'ny faniratsiràna sy ny fanalam-baraka |
12 | In return, Musaed Al Musaylem tweets: | Ho setrin'izany, Musaed Al Musaylem nisioka hoe: |
13 | They have not committed anything wrong to be pardoned | Tsy nahavita zava-dratsy tokony hamelana heloka ireo |
14 | Khaled Al Barrak adds: | Khaled Al Barrak nanampy hoe: |
15 | The youth have not committed anything wrong for them to be pardoned or for them to apologise. | Tsy nanao ratsy azy ireo tokony hamelana heloka na ialana tsiny ny tanora. |
16 | If there is anyone who should apologise, then it is the authorities who have trespassed on the constitution | Raha misy olona tokony hiala tsiny, dia ireo manampahefana izay nihoatra ny voalazan'ny lalampanorenana |
17 | And Khaled Al Tawari responds: | Khaled Al Tawari namaly hoe: |
18 | There is an easy solution for those of you against the pardon. | Misy ny vahaolana tsotra ho anareo izay tsy mankasitraka ny famelàna heloka. |
19 | Do what they did and get jailed, and then refuse the pardon. | Ataovy izay nataon'izy ireo ary gadraina ianareo, ary aza ekena ny famelàna avy eo. |
20 | Be courageous and hang on to your values and the 140-character courage! | Mahereza ary mifikira amin'ny lanjanareo sy ny herimponareo voasoratra anaty tarehin-tsoratra 140! |
21 | Many of those pardoned [10 according to reports] were jailed because of tweets in which they reportedly insulted the Emir. | Maro tamin'ireo nahazo famelàna [10 araka ny tatitra] no nisazy an-tranomaizina noho ny fandefasana sioka voalaza fa naniratsira ny Emir. |
22 | Last month, a female Kuwaiti teacher was sentenced to 11 years in prison for insulting the Emir on Twitter, among other charges. | Tamin'ny volana lasa iny nisy vehivavy mpampianatra Koesiana nahazo sazy an-tranomaizina 11 taona ka anatin'izany ny fanevatevana Emir tao amin'ny Twitter. |
23 | It is not clear if the teacher was among those pardoned. | Tsy fantatra mazava raha anisan'ireo nahazo famelàna ity mpampianatra ity na tsia. |
24 | According to Human Rights Watch, at least 35 prosecutions have been made in Kuwait against citizens, including online activists, for insulting the Emir since October 2012. | Araka ny filazan'ny mpanara-maso ny Zon'olombelona, nanomboka tamin'ny Oktobra 2012, olom-pirenena 35 farafahakeliny no voampanga tao Koety noho ny faniratsiràna Emir, anisan'izany ireo mpikatroka antserasera. |