# | eng | mlg |
---|
1 | Tunisian National Dialogue Quartet Wins Nobel Peace Prize | Olona Efatra ao amin'ny Dinika Nasionaly Toniziana Nandrombaka Ny Loka Nobel Fandriampahalemana |
2 | The Tunisian National Dialogue Quartet won this year's Nobel Peace Prize “for its decisive contribution to the building of a pluralistic democracy in Tunisia in the wake of the Jasmine Revolution of 2011.” | Nahazo ity Loka Nobel Fandriampahalemana tamin'ity taona ity olona efatra ao amin'ny Dinika Nasionaly Toniziana noho ny fandraisany anjara lehibe tamin'ny fananganana ny demaokrasia mandala ny fahamaroan-kevitra ao Tonizia taorian'ny Revolisiona Jasmina 2011.” |
3 | Tunisians are over the moon their democratic progress was recognised by awarding the National Dialogue Quartet the Nobel Peace Prize today. | Ao anatin'ny hafaliana ny Toniziana satria nankasitrahana tamin'ny alalan'ny fanomezana loka Nobel Fandriampahalemana ireo olona efatra mpikarakara ny Dinika Nasionaly ny fandrosoana ara-demaokratikan'izy ireo. |
4 | The quartet, made up of civil society organisations, played a pivotal role in mediating between different factions of Tunisian society as it transitioned into a full-fledged democracy, following the overthrow of dictator Zeinalabideen Ben Ali, during the Tunisian revolution. | Nandray anjara lehibe tamin'ny fanelanelanana ireo ankolafin-kery samihafa ireo olona efatra avy amin'ny fikambanan'ny firaisamonim-pirenena ireo ary izany no tetezamita mankany amin'ny demaokrasia feno, taorian'ny fionganan'ilay mpanao didy jadona Ben Ali Zeinalabideen nandritra ny revolisiona Toniziana. |
5 | Tounsiahourra (Free Tunisian) conveys the feeling of pride and happiness to her 110K followers on Twitter saying: | Maneho ny fahatsapany rehareha sy hafaliana tamin'ireo mpanjohy azy 110K ao amin'ny Twitter i Tounsiahourra (Toniziana Afaka): |
6 | My mother, who has not ululated in a decade, ululated today for the Nobel Peace Prize, like a lady who had missed someone who was missing and who suddenly turned up. | Nilalalala ho an'ny Loka Nobel Fandriampahalemana androany ny reniko, izay tsy nilalalala nandritra ny taompolo iray, tahaka ireny ramatoa nalahelo olona efa nanjavona ela ary nipoitra tampoka. |
7 | It is a feeling of justice I totally understand | Fahatsapana fahamarinana izay takatro tsara. |
8 | In another tweet, she adds: | Hoy izy tamin'ny sioka hafa: |
9 | It's the happiest day of my life | Andro feno hafaliana eo amin'ny fiainako ity |
10 | According to the Nobel Prize committee: | Hoy ny komitin'ny Loka Nobel: |
11 | The Quartet was formed in the summer of 2013 when the democratization process was in danger of collapsing as a result of political assassinations and widespread social unrest. | Niforona nandritra ny fahavaratra 2013 ny “Quartet”, raha tandindonin-doza hirodana noho ny vono olona ara-politika sy ny fikomiana ara-tsosialy nieli-patrana ny dingana ho amin'ny demaokrasia. |
12 | It established an alternative, peaceful political process at a time when the country was on the brink of civil war. | Nametraka dingana ara-politika hafa sy milamina ny Quartet tamin'ny fotoana saika nidiran'ny ady an-trano tao amin'ny firenena. |
13 | It was thus instrumental in enabling Tunisia, in the space of a few years, to establish a constitutional system of government guaranteeing fundamental rights for the entire population, irrespective of gender, political conviction or religious belief. | |
14 | The Quartet is made up of the Tunisian General Labour Union (UGTT, Union Générale Tunisienne du Travail), the Tunisian Confederation of Industry, Trade and Handicrafts (UTICA, Union Tunisienne de l'Industrie, du Commerce et de l'Artisanat), the Tunisian Human Rights League (LTDH, La Ligue Tunisienne pour la Défense des Droits de l'Homme), and the Tunisian Order of Lawyers (Ordre National des Avocats de Tunisie). | Fitaovana nahafahan'i Tonizia, tao anatin'ny taona vitsy, nanangana rafi-dalàmpanorenan'ny governemanta miantoka ny zo fototra ho an'ny mponina rehetra, tsy mijery ny maha-lahy na vavy, na firehana ara-politika na koa finoana ara-pivavahana izany. Ny Sendika Jeneralin'ny Mpiasa Toniziana (UGTT), ny Konfederasiona Toniziana momba ny Indostria, ny Varotra ary ny Asatanana (Utica), ny Ligin'ny Zon'Olombelona Toniziana (LTDH), ary ny Holafitry ny Mpisolovava Toniziana no mandrafitra ny Quartet. |
15 | The committee adds: | Hoy ny komity nanampy: |
16 | the Quartet exercised its role as a mediator and driving force to advance peaceful democratic development in Tunisia with great moral authority. | Nanao ny asany amin'ny maha mpanelanelana ny Quartet ary hery mamelona ny fampandrosoana demaokratika milamina ao Tonizia miaraka amin'ny fahefana ara-maoraly lehibe. |
17 | The prize comes at a great time for Tunisia, rocked recently by an attack on the Bardo Museum in the capital Tunis in March, which left 22 people dead, followed by another deadly attack on a resort in Sousse, in June, which killed 38 tourists. | Nilatsaka tamin'ny fotoana lehibe ho an'i Tonizia ny loka, Tonizia izay niharan'ny fanafihana vao haingana tao amin'ny Mozea Bardo tao an-drenivohitra Tunis tamin'ny volana Martsa, ary namoizana ain'olona 22, narahana fanafihana iray hafa nahafaty olona tao amin'ny torapasika fialan-tsasatra ao Sousse tamin'ny volana Jona, ka mpizahatany 38 no namoy ny ainy tamin'izany. |
18 | Tunisia was the first Arab country to usher in widespread pro-democracy protests, in December 2010, which created a Domino effect as other people across the Arab world rose, toppling regimes around the region. | Tonizia no firenena Arabo voalohany nampiditra ny fihetsiketsehana goavana manohana ny demaokrasia tamin'ny Desambra 2010, izay nitarika ny olona manerana ny tontolo Arabo ihany koa hanongana ny fitondrana manerana ny faritra. |
19 | It is also the most successful revolution in the region, culminating with a democratic presidential election which brought 88-year-old political veteran Beji Caid Essebsi from Nida Tounes as president last year. | Anisan'ny revolisiona nahomby indrindra tao amin'ny faritra izany, miampy ny fifidianana filoham-pirenena demaokratika izay nahavoafidy tamin'ny taondasa ilay mpanao politika goaika antitra, Beji Caid Essebsi, 88 taona avy ao Nida Tounes ho filoha. |
20 | Around the world, many celebrated the award. | Marobe manerantany no nankalaza ny mari-pankasitrahana. |
21 | The Arabic hashtag #تونس_تفوز_بنوبل_للسلام which translates to Tunisia Wins the Nobel Peace Prize became a trending topic in the United Arab Emirates in no time, with many joining the choir to celebrate Tunisia's victory: | Nanjary malaza tao amin'ny Emirà Arabo mitambatra ny diezy amin'ny teny Arabo #تونس_تفوز_بنوبل_للسلام izay midika hoe Nahazo ny Loka Nobel Fandriampahalemana i Tonizia, maro ireo manatevin-daharana ny amboarampeo mba hankalaza ny fandresen'i Tonizia: |
22 | 2,018,597 people could have seen #تونس_تفوز_بنوبل_للسلام since its 1st mention until it became a Trending Topic. #trndnl | olona 2.018.597 no nahita ny #تونس_تفوز_بنوبل_للسلام hatramin'ny nandefasana azy voalohany mandra-pahatonga azy ho Lohahevitra malaza |
23 | - Emirates Trends (@trendinaliaAE) October 9, 2015 | Nisioka tamin'ireo mpanjohy azy 46. |
24 | Egyptian Nervana Mahmood tweets to her 46. 9K followers on Twitter: | 9K tao amin'ny Twitter ilay Ejipsiana Nervana Mahmood: |
25 | Congrats Tunisia. | Arahabaina i Tonizia. |
26 | Glad the title is “contributing” not “achieving” democracy! https://t.co/RkLe7y1clG | Faly fa “manampy” ny demaokrasia ny lohateny fa tsy “manatanteraka” . |
27 | - Nervana Mahmoud (@Nervana_1) October 9, 2015 And Egyptian politician Mohamed ElBaradei tells his 3.7 million followers: | Mpanao politika Ejipsiana Mohamed ElBaradei nisioka tamin'ireo mpanjohy azy 3,7 tapitrisa tao amin'ny Twitter: |
28 | Thrilled for Tunisian people. | Tena faly ho an'ny vahoaka Toniziana. |
29 | Dialogue, inclusiveness,democracy & respect for human rights is the only way #NobelPeacePrize | Firesahana, fiarahana, demaokrasia sy fanajana ny zon'olombelona ihany no lalan-tokana |
30 | - Mohamed ElBaradei (@ElBaradei) October 9, 2015 | Avy ao Arabia Saodita, Abu Mathkour nanamarika: |
31 | From Saudi Arabia, Abu Mathkour notes: They did not interfere in Tunisia, so the there was reconciliation and peace. | Tsy nitsabaka tao Tonizia izy ireo, ka nisy ny fihavanam-pirenena sy ny filaminana. |
32 | Congratulations Tunisia! | Arahabaina i Tonizia. |
33 | But for some, the award is an empty gesture, regardless of who wins it. | Saingy ho an'ny sasany, fihetsika tsy misy dikany ny loka, na iza na iza mahazo azy. |
34 | Dima S., who identifies herself as an Arab Middle East observer, expressed her skepticism over the award, even before the results were announced: | Dima S., mamaritra ny tenany ho toy ny mpanara-maso Arabo avy ao Afovoany Atsinanana, naneho ny fisalasalany mikasika ny loka, na efa talohan'ny nanambarana ny vokatra aza: |
35 | In 1 hour, announcement of #NobelPeacePrize. | Afaka adiny iray, fanambarana ny Loka Nobel Fandriampahalemana. |
36 | Where hospital bombers, war criminals and sectarian civil war enthusiasts can also get a prize - Dima S. ديمة (@YasminWaQahwa) October 9, 2015 | Mety hahazo ny loka ihany koa na ireo mpidaroka baomba amin'ny hopitaly, mpanao heloka bevava amin'ny ady sy ireo mpankafy loatra ny ady an-trano ara-pivavahana aza |
37 | Mabrouk (congratulations) Tunisia and all the Tunisians who believed in peace! | Mabrouk (arahabaina) i Tonizia sy ny Toniziana izay nino ny filaminana! |