Sentence alignment for gv-eng-20130709-8922.xml (html) - gv-mlg-20130711-50062.xml (html)

#engmlg
1Chicas Poderosas: Starting a NetworkChicas Poderosas: Manomboka Tambajotra Iray
2This post was guest-written by Mariana Santos, who founded and manages Chicas Poderosas, a new project she is developing as a Knight International Journalism Fellow.Ity lahatsoratra ity dia niangaviana ho soratan'i Mariana Santos, izay nanorina sy mitantana ny Chicas Poderosas, ilay tetikasa vaovao naoriny amin'ny maha-Knight International Journalism Fellow azy.
3We recently published a post detailing the project itself.Vao haingana izahay no nandefa lahatsoratra mitanisa io tetikasa io.
4Working in newsrooms with a multidisciplinary team of developers, journalists and designers became my everyday life as part of the Guardian Interactive team over the last 3 years.Lasa fiainako isan'andro, amin'ny maha-ao anatin'ny tarika Guardian Interactive ahy nandritra ny telo taona izay, ny miasa anaty efitrano famoaham-baovao miaraka aminà tarika marolafy misy mpamokatra rindrambaiko, mpanao gazety ary mpanome endrika.
5This began with my former boss Alastair Dant, who had a vision not only to start the Guardian Interactive team, but to recognize the need for a woman in a determinant position on his team.Nanomboka tamin'ny fiarahako tamin'ilay lehibeko taloha atao hoe Alastair Dant izany, izay nanana fomba fijery tsy hoe hanangana fotsiny tarika Guardian Interactive, fa koa ny mba hahafantarana ny filàna vehivavy eo amin'ny toerana iray manan-danja ao anatin'ny tarika misy azy.
6This changed my life; first it was the chance to work with a genius, and secondly to see that being a woman was actually making a difference in our every-day work environment, as we created news stories with a cutting edge technology and a disruptive attitude towards communication.Nanova ny fiainako io: voalohany indrindra ny tombony eo amin'ny fiaraha-miasa amin'ny olona manam-pahaizana, ary faharoa ny mahita fa, raha ny marina, ny maha-vehivavy dia manova zavatra eo amin'ny tontolon'ny asan-tsika isan'andro, satria izahay namorona tantara vaovao miaraka amin'ireo teknolojia avo lenta sy fomba fijery manelingelina manoloana ny serasera.
7Mariana Santos, founder of Chicas Poderosas (photo used with permission)Mariana Santos, mpamorona ny Chicas Poderosas (sary nampiasaina nahazoana alalàna)
8This made me want to share this experience with other women.Nahatonga ahy haniry hizara io traikefa io amin'ireo vehivavy maro hafa izany.
9I feel that we, women, especially among the Latin world are the first ones to cut our own wings and not allow ourselves to dream too high and to honestly believe we can reach far in our careers.Nahatsapa aho fa isika, vehivavy, indrindra fa ny faritry ny tontolo Latina no voalohany tokony hanapaka ny elatsika ary tsy hanonofy lavitra loatra sy hino amim-pahatsorana fa afaka handeha lavitra eo amin'ny asantsika.
10I am not sure if it is due to humility or a lack of confidence, or maybe even an overdose of high expectations and an obsession with perfection!Tsy fantatro io na vokatry ny fiheveran-tena ho ambany na tsy fahampiana fahatokisan-tena, na koa angamba ireo faniriana diso tafahoatra sy fisisihana hikatsaka ny lafatra!
11Our society does enough of that, making it harder for women to get further ahead in high level management and in some technical jobs.Mandray anjara amin'izany ny fiarahamonintsika, mahatonga ireo vehivavy ho sarotra vao tonga eo amin'ny toerana ambony eo amin'ny fitantanana sy amin'ireo asa teknika sasany.
12I believe we need to be the first ones to believe in ourselves.Mino aho fa isika no tokony ho voalohany hino ny tenan-tsika aloha.
13That's why I'm launching “Chicas Poderosas” (Powerful Women) in Latin America, with support from the International Center for Journalists (ICFJ) and the Knight Foundation.Izany no antony nanombohako ny “Chicas Poderosas” (Vehivavy Mahery) tany Amerika Latina, miaraka amin'ny fanohanan'ny International Center for Journalists (ICFJ) - Ivontoerana Iraisampirenena ho an'ny Mpanao Gazety sy ny Knight Foundation.
14I am calling on the best professionals I've worked with to the same table, so we can share our stories about how we got to where we are now and how it is possible for any girl to get where they want as well.Miantso ireo matianina mendrika indrindra niarahako niasa sy niray latabara tamiko aho, mba hahafahanay hizara ny tantaranay mikasika izay fomba nataonay ka nahatonga anay ho toy izao ankehitriny ary ny fomba hahafahan'ny ankizivavy tsirairay hahatratra izay tanjona tiany.
15We'll share some tools and processes that are specific to these roles we are talking about: data mining, scraping, development for interactive features, investigative techniques, and visual storytelling techniques, etc. However, mainly we aim to gather a group of strangers together with different skills in order to work together, embrace change, and celebrate the possibility of developing news stories.Hizara fitaovana sy zotra arahana izahay izay tena natokana ho an'ireo andraikitra resahanay: fitrandrahana ireo angona, famoaboasana, ny famelabelarana mba hisian'ny zava-misongadina iaraha-miasa, ny teknikam-panadihadiana, ny teknikan'ny fampitàna tantara amin'ny alalan'ny jery, sns. Kanefa, katsahanay indrindra ny mba hamoriana vondrona vahiny iray manana traikefa isankarazany mba hiara-miasa, manaiky ny fiovàna, ary mankalaza ny fahafahana mamorona tantara vaovao.
16These stories may be interactive, animated or a simple data visualisation, using all the skills taught by the team where the participants learn how to develop a process where everyone contributes to a better product.Mety mifameno ireo tantara ireo, omena aina na fijerena angona tsotra fotsiny, mampiasa ireo teknika nampianarin'ny tarika izay ianaran'ireo mpandray anjara ny fomba fametrahana dingana iray hoarahana ary andraisan'ny tsirairay anjara mba hisian'ny vokatra tsara.
17The other goal of Chicas Poderosas is to start a network where people can keep in contact, keep developing, and keep sharing knowledge.Tanjona iray hafa an'ny Chicas Poderosas koa ny hanomboka tambajotra iray ahafahan'ny olona mifandray, manohy mamokatra, sy manohy mifampizara fahalalana.
18Chicas Poderosas aims to start a chapter in each Latin American country with representatives who will work as ambassadors spreading knowledge and the philosophy of embracing team-work, believing in women who can make a change in technical environment in newsrooms.Katsahan'ny Chicas Poderosas ny hanokatra toko iray miaraka aminà solontena izay hiasa ho toy ny masoivohony hanaparitaka fahalalàna sy ny foto-kevitry ny fiasàna anaty tarika isaky ny firenena Latino-amerikana tsirairay, amin'ny fahatokisany ireo vehivavy izay afaka mitondra fiovàna anivon'ny tontolo ara-tekinikan'ireo trano famoaham-baovao.
19The idea is to empower women to believe in themselves and to work hard.Ny hevitra dia ny handrisika ireo vehivavy mba hino ny tenany ihany sy hiasa mafy.
20We want to empower that pro-active attitude, entrepreneurial spirit… to do more and talk less!Te-handrisika izay fomba fijery mirona amin'ny fandraisana andraikitra sy ny fanahin'ny fandraharahàna izay izahay…. miasa betsaka ary vitsy teny!
21We came to the conclusion that the goal of “perfection” is the enemy of “great,” as sometimes being too detail oriented leads us to not do something if we think it is not going to be awesome.Tonga eo amin'ny famintinana isika hoe ny tanjon'ny “tonga lafatra” dia fahavalon'ny “ngeza”, satria matetika ny ahiahiahy ny amin'ny antsipirihany dia mahatonga antsika tsy hanao zavatra raha vao eritreretintsika fa tsy ho tena lafatra ilay izy.
22I believe sometimes we need to allow ourselves to do something even if it's not perfect, (but at least we tried) and that if we learn through failure, then we can always launch version 2.0!Mieritreritra aho indraindray fa ilaintsika ny mamela ny tenantsika hanao zavara na dia tsy ho tonga lafatra aza ilay izy, (saingy farafaha-ratsiny efa mba nanandrana) ary raha toa isika maka lesona avy amin'izay tsy nety, afaka atombotsika hatrany ny andiany 2.0!
23You can follow Mariana and her work with Chicas Poderosas on their website, Facebook, and on Twitter @poderosaschicas.Afaka manaraka an'i Mariana sy ny asany ao amin'ny Chicas Poderosas ao amin'ny tranonkala, Facebook, ianao, ary ao amin'ny Twitter @poderosaschicas.
24If you're in Latin America, watch for one of their events.Raha any Amerika Latina ianao, jereo ny iray amin'ireo hetsika ataon-dry zareo.