# | eng | mlg |
---|
1 | Tanzania, Ethiopia: Meles Zenawi ‘Tweets’ from Grave | Tanzania, Etiopia: Meles Zenawi ‘Mibitsika’ Avy Any Am-Pasana |
2 | Monday's official confirmation of Ethiopia's Prime Minster Meles Zenawi's death, sparked reactions among social media users in Tanzania, especially after tweets started appearing from what some thought was Zenawi's official Twitter account. | Ny fanambarana ofisialy tamin'ny Alatsinainy ny fahafatesan'ny Praiminisitra Etiopiana , dia niteraka resaka tamin'ny mpampiasa haino aman-jery sosialy tany Tanzania, indrindra fa taorian'ny nanombohan'ny bitsika niseho tao amin'izay noheverin'ny maro ho kaonty Twitter ofisialin'i Zenawi. |
3 | In all started when Zitto Zuberi Kabwe, a Member of Parliament from Tanzania, sent this tweet: | Nanomboka ny zava-drehetra rehefa nandefa ity bitsika ity Zitto Zuberi Kabwe , mpikambana iray ao amin'ny Parlemanta Tanzaniana |
4 | @zittokabwe: My condolences to the people of #Ethiopia following the death of Prime Minister #MelesZenawi Hope for a democratic developmental Abbysinia | @zittokabwe: Mamangy amin'ny fahoriana ny vahoakan'ny #Ethiopia aho tamin'ny nahafatesan'ny Piraiminisitra #MelesZenawi Manantena fivoarana demokratika Abbysinia |
5 | Susan Mashibe replied: | Susan Mashibe dia namaly hoe : |
6 | @iMashibe: @zittokabwe is this really true this time? | @iMashibe: @zittokabwe Tena marina io amin'ity indray mitoraka ity ? |
7 | Cc @SwahiliStreet | Cc @SwahiliStreet |
8 | And Swahili Street concluded: | Ary nofaranan'i Swahili Street hoe : |
9 | @iMashibe announced on ETV. | @iMashibe Nolazaina tao amin'ny ETV. |
10 | It's official @zittokabwe | Efa ôfisialy izany @zittokabwe |
11 | Chambi Chachage tweeted a blog post titled ‘Meles Zenawi's Farewell to Young African Leaders‘ from the United Nations Economic Commission for Africa (UNECA) on 16 November 2006, which was retweeted by others. | Nobitsihin'i Chambi Chachage ny lahatsoratra iray tanaty bilaogy, mitondra ny lohateny hoe : ‘Meles Zenawi's Farewell to Young African Leaders‘ Ny Fara Veloma Napetrak'i Meles Zenawi Ho an'ireo Tanota Afrikana Mpitondra, avy amin'ny United Nations Economic Commission for Africa (UNECA) na Komisiona ara-Toekaren'ny Firenena Mikambana ho an'i Afrika tamin'ny 16 Novambra 2006, izay naverin'ny sasany nobitsihina. |
12 | And then suddenly @PMMelesZenawi intervened, apparently ‘tweeting after death' to Tanzania's Member of Parliament Zitto Kabwe: | Ary tampoka teo dia niditra i @PMMelesZenawi, tahàka ny hoe ‘nibitsika taorian'ny fahafatesana' ho an'ilay Tanzaniana Zitto Kbwe mpikambana ao amin'ny Solombavam-bahoaka : |
13 | @PMMelesZenawi: @zittokabwe please be better than I was. | @PMMelesZenawi: @zittokabwe Azafady meteza ho tsaratsara kokoa noho izaho fahiny. |
14 | Not fun up here I am preparing 2 pay for some of this http://www.ethiopianreview.net/index/? | Tsy fahafinaretana ny eto Eo am-piomanana ny handoa ny sarany amin'ny sasany amin'io aho izao http://www.ethiopianreview.net/index/? |
15 | p=42267 | p=42267 |
16 | Meles Zenawi @PMMelesZenawi - tweeting after death. | Meles Zenawi @PMMelesZenawi - mibitsika taorian'ny fahafatesana. |
17 | Source: Twitter Screen Shot | Loharano : sary avy ao amin'ny Twitter |
18 | This tweet to Zitto Kabwe, who has more than 29,000 followers, caused a stir, setting off speculation- was @PMMelesZenawi hacked by opponents? | Ity bitsika ho an'i Zitto Kabwe izay misy mpanaraka maherin'ny 29.000 ity dia niteraka savorovoro, niteraka honohono - nojirihan'ny mpanohitra ve ny kaonty @PMMelesZenawi ? |
19 | @zittokabwe: @hmgeleka this account seems not to be genuine of recent @pmmeleszenawi | @zittokabwe: @hmgeleka Toa tsy tena ilay kaontin'i @pmmeleszenawi vao haingana ity |
20 | Zitto Zuberi Kabwe concluded, and continued: | Zitto Zuberi Kabwe dia namarana sady nanohy : |
21 | @zittokabwe: @AnnieTANZANIA tweets by @PMMelesZenawi not genuine. | @zittokabwe: @AnnieTANZANIA tsy tena izy ny bitsika avy amin'i @PMMelesZenawi . |
22 | Ignore them. | Tsinontsiniavo izy ireo. |
23 | Account hacked by his opponents | Kaonty nojirihan'ireo fahavalony |
24 | Omar Ilyas backed it: | Omar Ilyas dia nanohana an'io : |
25 | @omarilyas: This account is fake from the begining @PMMelesZenawi - a parody type like that one of @Julius_S_Malema @zittokabwe | @omarilyas: Diso hatrany am-boalohany ity kaonty ity @PMMelesZenawi -karazana hala-tàhaka sahala amin'ilay iray an'i @Julius_S_Malema @zittokabwe |
26 | However, the debate on Meles Zenawi's legacy continued ranging from both admiration for Meles ability to ‘get the job done' to the widespread awareness that Meles was not a democrat: | Na izany aza, ny adihevitra momba ny lova navelan'i Meles Zenawi dia nitohy, miainga amin'ny fiderana ny fahaiza-manaon'i Meles ‘manatanteraka ny asa ‘ ka hatramin'ny fahalàlan'ny rehetra fa tsy demokraty Meles : |
27 | @Htunga: @zittokabwe Who is Meles seriously? | @Htunga: @zittokabwe Iza marina Meles ? |
28 | I see Ethiopians starving n dying in lorries.. I remember the shooting in 2010 too. | Mahita Etopiana noana sy andala-pahafatesana ao anaty fiara be aho… tadidiko ihany koa ilay fitifirana tamin'ny 2010. |
29 | @zittokabwe: @Htunga were Tanzanians not starving and dying during Nyerere? | @zittokabwe: @Htunga moa ve tsy noana sy maty ny Tanzaniana tamin'ny andron'i Nyerere? |
30 | But we celebrate him because of his principles. | Nefa nankalazaintsika izy noho ny foto-keviny. |
31 | Meles the same' | Toa izany koa Meles' |
32 | @zittokabwe: @PMMelesZenawi regardless of his mistakes, #MelesZenawi remains a role model to me. | @zittokabwe: @PMMelesZenawi raha tsy eritreretina ny hadisoany,#MelesZenawi dia fakan-tahaka amiko. |
33 | You have freedom to bring back #TheDerg or Isaias | Malalaka ianareo hamerina an'i #TheDerg na Isaias |
34 | The fake (supposedly hacked) @PMMelesZenawi Twitter account, which managed to set off the debate mentioned above, also raises the question of why many public figures and politicians in Africa haven't had their Twitter accounts verified. | Ny kaonty diso (heverina ho voajirika) @PMMelesZenawi, izay nahatonga io adihevitra eo ambony io, dia niteraka ihany koa ny fanontaniana ny antony tsy nahavitan'ireo mpanao politika maro any Afrika hanana ny kaontiny Twitter voamarina. |
35 | Reportedly, in many cases Twitter takes too long, or simply never respond to requests for verifying accounts. | Araka ny tatitra, amin'ny tranga maro dia maka fotoana lavabe ny Twitter, na tsy mamaly mihitsy tsotra izao ny fangatahana fanamarinana kaonty. |
36 | Twitter is extremely popular in Tanzania as a tool for exchanging views and debate and also as a platform for breaking news. | Tena malaza ho fitaovam-pifanakalozam-pijery sy adihevitra ary vovonana hamakiana ny vaovao farany ny Twitter any Tanzania. |
37 | Twitter, however, can easily be abused as in @PMMelesZenawi case, and can also cause confusion and suspicion with regard to authenticity and reliability of sources. | Na dia izany aza, ny Twitter dia mora araraotina tahaka ny nitranga tamin'ny @PMMelesZenawi, ary afaka ihany koa miteraka fisavoritahana sy fisalasalàna raha mikasika ny fahamarinana sy ny fahazahoana antoka amin'ny loharanom-baovao. |
38 | Other fake, hacked or parody African Twitter profiles at present are:@Hailemdesalegne, @Julius_S_Malema, @kabwezitto, @alfredmutua and @MwaiKibaki | Ny hadisoana hafa, fijirihana na fangalarana endrika Twitter Afrikana amin'izao fotoana izao dia ny :@Hailemdesalegne, @Julius_S_Malema, @kabwezitto, @alfredmutua ary @MwaiKibaki |
39 | Meles Zenawi was President of Ethiopia from 1991 to 1995 and later became the Prime Minister of Ethiopia in 1995 following the general elections that year. | Filohan'i Etiopia nanomboka ny 1991 ka hatramin'ny 1995 i Meles Zenawi ary lasa Praiministr'i Etiopia tato aoriana, tamin'ny 1995 taorian'ny fifidianana faobe tamin'io taona io. |