Sentence alignment for gv-eng-20100411-133115.xml (html) - gv-mlg-20100422-5718.xml (html)

#engmlg
1Poland: Online Grief After 10.04.2010Polona: Fahoriana lalina tany anaty aterineto taorian'ny 10.04.2010
2Poland begins the official week-long mourning period after a plane crash killed the Polish President and 95 other officials yesterday in Russia's Smolensk region.Manomboka herinandro fisaoanana i Polona tamin'ny nahafatesan'ny Filoha Poloney sy olona 95 hafa taorian‘ny fianjeran'ny fiaramanidina omaly tany amin'ny faritr'i Smolensk ao Rosia.
3All major online news portals, social media services, governmental websites as well as portals of Polish organizations around the world have changed their color palettes to gray, black and white to express unity with the nation's grief. Google.pl has added a black ribbon to its main site, along with these words:Samy nanova ny loko lafiky ny tranonkalany lokon-davenona, mainty ary fotsy ny vavahadin'izy ireo avy ireo mpilaza vaovao amin'ny aterineto, ireo mpilaza vaovao ara-tsosialy, ireo tranonkalan'ny governemanta ary ny vavahadin'ny tranonkalan'ireo fikambanana Poloney erak'izao tontolo izao koa dia mba nanova ny loko lafiky ny tranonkalany lokon-davenona, mainty ary fotsy ho fanehoan'izy ireo ny fiaraha-miory amin'ny firenena.
4In memory of the President of the Republic of Poland, Lech Kaczyński, and all the victims.Nanisy ribà mainty tamin'ny tranonkalany ny Google.pl, arahin'ireto teny ireto:
5Polish search engines, Wirtualna Polska and Onet.pl have changed their logos:Ho fahatsiarovana ny filohan'ny Repoblikan'i Polona, Lech Kaczyński, sy ireo niharam-boina rehetra.
6Gazeta.pl portal of a Polish daily is black and white now, features images of the deceased presidential couple, and has added a black ribbon to its logo:Ireo atidoha-milina Poloney fikarohana , Wirtualna Polska sy Onet.pl dia nanova ny sary famantarana azy ireo : Mainty sy fotsy ankehitriny ny vavahadin'ny Tranonkala Gazeta.pl ao Polona, maneho ny sarin'ny filoha mivady, ary nasiny ribà mainty tamin'ny sary famantarana azy:
7Blogging engine Blox.pl also features a black logo now:Naneho sary famantarana mainty koa ny blaogy Blox.pl ankehitriny:
8Same with the major social media sites: Blip, Flaker, Wykop and Nasza-Klasa:Toy izany koa ny an'ireo tranonkalam-pilazam-baovao: Blip, Flaker, Wykop ary Nasza-Klasa:
9Radio stations, like RMF FM [PL], have changed their programming for this week, are using toned down design and encourage listeners to post their condolences [PL] online.Ireo Trano fampielezam-peo, toy ny RMF FM [PL], dia nanova ny fandaharam-potoanany nandritra ity herinandro ity, nandefa onjam-peo somary mitoreoreo ary nandrisika ny mpihaino mba handefa ny fitsapana alahelo amin'ny aterineto.
10Governmental websites have also stripped their portals of all colors except black and white.Nesorina avokoa ny loko hafa rehetra tamin'ny vavahadin'ny tranonkala fampiasan'ny fanjakana ankoatra ny mainty sy fotsy.
11Prezydent.pl - a portal specifically dedicated to the President himself, has posted a photograph of the presidential couple - and a quote from a poem by Zbigniew Herbert:Prezydent.pl - izay vavahady natokana ho an'ny filoha irery ihany, dia nandefa ny sarin'izy mivady - ary sombin-tononkalon'i Zbigniew Herbert:
12…and the forest of Katyń evaporates fog……ary nampipololotra ny zavony ny alan'i Katyń …
13Polish Embassies and Consulates have joined in the expression of grief.Nandefa fiaraha-miory ny masoivoho sy ny kaonsila-n'i Polona.
14The Polish Consulate in New York changed the design of their site's header:Nanova ny endri-pamantarana azy ny tranonkalany ny konsilan'i Polona any New York:
15Polish institutes around the world are also expressing their sorrow.Maneho ny fiaraha-mioriny ihany koa ireo Ivontoerana Poloney maneran-tany.
16The Polish Cultural Institute in London changed the design of their website and posted this note:Nanova ny marika famantarana ny tranonkalany ny sampana ara-koltoraly Poloney any Londra ary nanisy ity soratra ity:
17It is with heavy hearts that we mourn the loss of our nation's President, Mr. Lech Kaczynski, in the company of his gracious wife and the many statespersons who have perished along with him.Miaraka amin'ny fo feno dia feno no isaonanany ny fahafatesan'ny filoham-pirenenay, Mr. Lech Kaczynski, niaraka tamin'ny vady andefimandriny ary ireo olom-panjakana maro izay niara-levona taminy.
18According to the appropriate protocol of State, all government institutions will commence a week long period of mourning through which we pay tribute to the exceptional individuals that we have lost.Araka ny fanapahan-kevitry ny fiadidiam-panjakana, samy hanokana ho herinandrom-pisaonana avokoa ny ambaratongam-pitondrana rehetra ho fanomezam-boninahitra ireo olo-mangam-pirenena nafointsika.
19As such, all previously scheduled activities of the Polish Cultural Institute have been suspended or cancelled where delay is not possible.Vokatr'izany, nahantona avokoa ireo fihetsiketsehana maro samihafa nokasain'ny Ivontoerana Koltoraly Poloney hatao ary nofoanana mihitsy aza raha toa ka tsy mety ny hanemorana azy.
20While this inconvenience is most regrettable we are confident that you will join with us in solidarity as we remember those lives that have passed before us.Na dia goavana aza ny fanelingelenana entin'izany, mino izahay fa hiara-ory aminay ianareo manoloana izao fahatsiarovana ireo aina nandao antsika izao.
21While in Poland people are buying and displaying the Polish flag and black ribbons, all across social media users express their solidarity by adding the ‘Poland' Twibbon to their avatars, as well as changing their avatar photos; below are examples from Nasza-Klasa [PL] social network:Raha tany Polona nividy ribà mainty sy saina Poloney ary manofahofa izany sahady ny olona, ny maro tamin'ny mpampiasa ireo media ara-tsosialy dia naneho ny firaisankinany tamin'ny fanampiana ‘Poland' Twibbon tamin'ny avatars-n'izy ireo, asdy nanova ny sarin'ny avatar-n'izy ireo; ireo ambany ireo ny ohatra avy amin'ny tranonkkala ara-tsosialy Nasza-Klasa [PL]:
22A Polish blog from London, the Polski blog, posts an explanation of the extent of the current crisis [PL]:Nandefa fanazavana mikasika ny vesatry ny krizy misy ankehitriny ny blaogy Poloney iray avy any London, the Polski blog [PL]:
23The fact that this tragedy mirrors [the events of March 1940] is a very cruel twist of history and a massive blow to a country which in recent years has been emerging from decades of humiliation and suffering.Ny fiheverana fa hoe iny loza mahatsiravina iny dia tandindon'ny [zava-nitranga tamin'ny Martsa 1940] dia tena fihodinana mangirifiry sy mahamenatra eo amin'ny tantara sady kapoka mafy ho an'ny firenena iray izay vao avy nibaby henatra sy nisedra ny hirifiry ampolotaona teo ho eo.
24And that's regardless of what whoever thinks about the President, whose conservative policies and controversial comments often polarised the society.Izany dia tsy hijerena izay met ho hevitry nyolona momba ny filoha, izay mivoy politika conservative sy feno fifanoheran-kevitra manjary mahatonga ny fiaraha-monina hisy tendro roa.
25Poland will need to brace itself for a very difficult period of rebuilding its power structures.Hiatrika fotoana sarotra i Polona amin'ny fanarenana indray ny rafi-pitondrany.
26Questions will be asked about the incident, about security policies, about the next steps.Hipetraka ny fanontaniana mikasika ny loza nitranga, mikasika ny politikan'ny fandriampahalemana, mikasika izay ho dingana manaraka.
27But I just hope this time Poland will take a more mature, less divisive approach to these issues.Saingy manantena fotsiny aho fa amin'ity indray mitoraka ity dia mba hanana fomba fijery matotra kokoa tsy mizarazara momba ireny olana ireny i Polona.
28For now, however, Poland is in the state of mourning - offline and virtually.Amin'izao fotoana izao, na ahoana na ahoana, dia misaona aloha i Polona , na anaty aterneto izany na virtoaly.
29Until Friday, we Poles will read the news, browse for information and official announcements as well as talk to each other in the palette of gray, black and red colors dominating the Polish Internet.Hatramin'ny zoma, isika, Poloney, dia hamaky vaovao, hanaraka vaovao sy ireo fanambarana ofisialy ary hifampiresaka ao anaty loko lafika volon-davenona, mainty sy mena mibahana toerana eo amin'ny aterineto poloney.
30Polskatimes.pl logoPolskatimes.pl logo