Sentence alignment for gv-eng-20100118-118024.xml (html) - gv-mlg-20100209-4907.xml (html)

#engmlg
1Syria: Journalist Maen Akel Still DetainedSyria: mbola any amponja ny mpanao gazety Maen Akel
2Maen Akel, a Syrian journalist, was arrested on November 11th, 2009, by the Syrian Intelligence Department (State Security) in Damascus.Maen Akel, mpanao gazety Syriana iray , voasambotra ny 11 Novambra 2009 ary ny sampam-pitsikilovana Syriana no nanao izany tany Damas.
3Within 48 hours of his arrest he was also dismissed from his work at Al-Thawra, a state owned newspaper.48 ora latsaka taorian'ny fisamborana azy dia voaroaka tamin'ny asany tao amin'ny gazetim-panjakana iray, Al-Thawra ihany koa izy.
4The reason for his arrest remains unknown.Mbola tsy fantatra ny tena antony nisamborana azy.
5Akel is known for his aggressive and often sarcastic style of writing, criticizing governmental corruption and the hardships affecting the life of the average Syrian citizen.Akel dia fantatra amin'ny fomba fanoratany somary mivantambantana, manesoeso sy mitsikera ny kolikoly ataon'ny Governemanta sy ny fahasarotan'ny fiainan'ny mponina Syriana andavanandro.
6It should be noted that he was a political prisoner for nine years because of his membership in the Communist Labor Bond.Marihina fa efa gadra politika nandritry ny sivy taona izy noho ny maha mpikambana azy tao amin'ny [Communist Labor Bond].
7Ever since Akel's arrest, his friends have created and maintained a blog [ar] dedicated to him.Hatramin'iny nisamborana an'i Akel iny, dia namorona sy mitantana blaogy [ar] natokana ho azy ireo namany.
8In one of the posts, Ali Diob is quoted saying [ar]:Anatin'ny iray amin'ireo lahatsoratra, Ali Diob dia niteny [ar]:
9A journalist is naked, like everyone and everything else in Syria, in front of an authority that's in turn naked in front of its fear.Mihanjaka ny mpanao gazety, ohatran'ny olon-drehetra sy ny zava-drehetra any Syria, eo anatrehan'ny fahefana izay mitanjaka ihany koa manoloana ny tahotra.
10A fear that's reflected in a panicked passion for tyrannic control of everything not sparing the dead.Tahotra izay hita taratra ao anatina hetaheta tsy mety mitony hanao vahoho amin'ny zavatra rehetra ary tsy iraharahana izay maty.
11In a different post Mazen Darwish comments [ar] on the ability of individuals in Syria to push the reform process:Ao amina lahatsoratra iray hafa, dia milaza ny heviny [ar] mikasika ny fahaizan'ireo Syriana mampandroso ny fanavaozana i Mazen Darwish :
12Maen made a mistake when he believed, like we and many others believed, that despite the emergency law it is possible to make a positive impact on Syrian lives when it comes to national interest.Diso hevitra i Maen raha nieritreritra, tahaka ny eritreritry ny ankamaroantsika, mihevitra fa na dia eo aza ny fepetra noho ny hamehana dia mety hisy vokany tsara eo amin'ny fiainan'ireo Syriana rehefa mahakasika ny tombontsoam-pirenena izany.
13Syrian blog حركشات (Harkashat) published an article by Mazen Kom ElMaz in which he said:Ny blaogy Syriana حركشات (Harkashat) dia namoaka lahatsoratra nosoratan'i Mazen Kom ElMaz izay nitenenany hoe:
14We are still awaiting Maen's charges so we can better understand where he stands today in respect to what he had said, to his jailers, and what he would, or would not, be able to write in the future.Mbola miandry ny vesatra anenjehana an'i Maen izahay mba hahalalanay kokoa hoe aiza ho aiza izao ny toerany, manoloana ny zavatra noteneniny tamin'ireo gadrany, ary afaka, sa tsy afaka anoratra intsony izy amin'ny ho avy.
15We are now facing a man who ended up in jail because he considered the homes of the poor that were open to him an innate part of his world, just like his own home, because he could not abandon them.Manoloana lehilahy iray isika, izay any am-ponja noho ny fandraisany ny tranon'ireo mahantra nanadanadana ny varavarany ho toy ny isam-pananany, ohatry ny tranony, satria tsy afaka manary azy ireo izy.
16That's why Maen deserves a deep sigh from us.Izany no mahatonga an'i Maen mendrika ny sento mafy avy aminay.
17He deserves the worrisome concern of waiting for a dear friend.Mendrika azy ny tahotra sy ny ahiahy manaraka ny fiandrasana namana lalaina.