# | eng | mlg |
---|
1 | Saudi Women Protesters Arrested for “Impairing Development” | Nosamborina Ireo Vehivavy Saodiana Mpanao Fihetsiketsehana Satria “Manohintohina Ny Fampandrosoana” |
2 | Last Saturday, February 9, 2013 a small protest was organized in front of the building of Human Rights Commission in Riyadh, Saudi Arabia, by a group of women and children, including the wife, daughter and granddaughter of Suliman al-Rushoodi, the detained chairman of the Saudi Civil and Political Rights Association. | Tamin'ny Asabotsy 9 Febroary lasa teo, nikarakara fihetsiketsehana madinika teo anoloan'ny tranoben'ny Vaomieran'ny Zon'Olombelona ao Riyadh, Arabia Saodita ny andiana zaza amam-behivavy, anisan'izany ny vady, zanaka vavy sy renibe an'i Suliman al-Rushoodi, filohan'ny Fikambanana Mpiaro ny Zo sivily sy politika Saodiana izay nogadraina. |
3 | al-Rushoodi's wife, @omamar1, uploaded live videos from the site which were combined in the following video: | Vadin'i al-Rushoodi, @omamar1, nandrakitra lahatsary tamin'ny fihetsiketsehana izay nakambana tamin'ity lahatsary manaraka ity: |
4 | Fifteen police cars surrounded the few women and children and a policeman tried to confiscate the banners that they had. | Nohodidin'ireo fiaran'ny polisy dimy ambinifolo ireo zaza amam-behivavy vitsy an'isa ary polisy iray niezaka naka an-keriny ny sora-baventy teny amin'izy ireo. |
5 | When he failed and the women started to shout “the people want to free the prisoners,” a few cars stopped. | Raha tsy nahavita naka izany ity polisy ity dia nanomboka niantsoantso ireo vehivavy “ny fanafahana ireo gadra no tadiavin'ny vahoaka,” avy eo nisy fiara vitsivitsy nijanona. |
6 | A policeman told the drivers: “Do not stop!” | Hoy ny polisy tamin'ireo saofera: “Aza mijanona eo!” |
7 | Another told the women: “Shame on you!” | Polisy hafa kosa nilaza tamin'ireo vehivavy hoe: “Tsy menatra ianareo!” |
8 | All women and children were arrested and a blood sample was taken from them. | Nosamborina ireo zaza amam-behivavy ary nangalana sombin-drà tamin'izy ireo. |
9 | According to al-Rushoodi's wife [ar]: | Araka ny filazan'ny vadin'i al-Rushoodi [ar]: |
10 | @omamar1: [The interrogator] asked: Have you been arrested before? | @omamar1: Hoy [ny mpanadihady] nanontany: Efa nosamborina ve ianao teo aloha? |
11 | I told him: I am not a criminal to be arrested. | Hoy aho taminy: Tsy mpamono olona aho ka hosamborina. |
12 | He said: Who told you that you were a criminal? | Hoy indray izy: Iza no nilaza taminao fa mpamono olona ianao? |
13 | I told him: So why did you take my fingerprints and blood sample for DNA? | Hoy aho namaly: Koa nahoana no naka ny mari-tondroko sy ny sombin-drà tamiko ianao atao ADN? |
14 | This is only to be done for criminals. | Natokana ho an'ireo mpamono olona izany. |
15 | Moreover, she reported verbal abuse: | Fanampin'izany, nilaza izy fa niharan'ny taimbava: |
16 | @omamar1: [The female prison guard] said: You animals, you bit**. I cannot say the vulgar word… | @omamar1: Hoy [ilay vehivavy mpiandry fonja] nilaza: Biby ianao, mahadikidiky ianao**. tsy vitako ny milaza ilay teny ratsy… |
17 | Furthermore, they were not provided food for over 9 hours. | Ankoatran'izany, tsy nomena sakafo nandritra ny adiny sivy mahery izy ireo. |
18 | Amnesty International reported: | Hoy ny tatitra avy amin'ny Amnesty International: |
19 | The women and children were apparently not provided with food until around midnight after the women had pleaded with officials on behalf of their children. | Toa tsy nomena sakafo ireo zaza amam-behivavy raha tsy tamin'ny manodidina ny sasakalina rehefa avy niangavy tamin'ireo manampahefana ireo vehivavy mba ho an'ireo zaza. |
20 | The women who were arrested for the first time as well as the children were allowed to leave that evening, but three women remained under detainment for their participation in previous protests and sit-ins: Hanan al-‘Amereeni, Hameeda al-Ghamidi, and al-Rushoodi's daughter, Bahia al-Rushoodi. | Navotsotra tamin'ny hariva ireo vehivavy vao sambany voasambotra ary toy izany koa ireo ankizy, ary vehivavy telo kosa mbola notazonina am-ponja noho ny fandraisana anjaran'izy ireo tamin'ny fihetsiketsehana sy sit-in teo aloha: Hanan al-‘Amereeni, Hameeda al-Ghamidi, ary ny zanaka vavin'i al-Rushoodi, Bahia al-Rushoodi. |
21 | Earlier today, they were brought in front of a secret court, where only one lawyer was allowed in and two family members for each of the three detainees. | Omaly vao maraim-be, nentina teo anatrehan'ny fitsarana tsy atrehin'olona izy ireo, ka mpisolovava iray ihany no mahazo miditra ary fianakaviana roa ihany avy amin'ireo telo notànana tsirairay avy. |
22 | The charges included impairing development, inciting public opinion and blocking three main roads. | Anisan'ny hiampangana azy ireo ny fanohintohinana ny fampandrosoana, ny fanodikodinana saim-bahoaka sy fibahanana ireo lalambe telo. |
23 | Abdulaziz al-Hussan, one of the lawyers denied entry, tweeted: | Nisioka i Abdulaziz al-Hussan, iray amin'ireo mpisolovava tsy navela hiditra: |
24 | @AHussan: I just got out of the Criminal Court after the judge had refused to let us in as lawyers besides Asim al-Masha'li for the Riyadh female prisoners. | @AHussan: Vao avy nivoaka tao amin'ny Fitsarana Heloka Bevava aho rehefa nosakanan'ireo mpitsara tsy hiditra ao amin'ny maha-mpisolovava an'i Asim al-Masha'li ahy hiaro ireo gadra vavy ao Riyadh. |
25 | The most absurd thing was the fact that they let soldiers into the courtroom. | Ny zavatra tena mahavariana dia navelan'izy ireo hiditra tao amin'ny efi-pitsarana ireo miaramila. |
26 | Anonymous activism group, @e3teqal reported: | Vondrona mpikatroka tsy fantatra anarana, @e3teqal nitatitra hoe: |
27 | @e3teqal: The judge is frustrated and there are eight soldiers in the courtroom. | @e3teqal: Sorena ny mpitsara ary misy miaramila valo ao amin'ny efi-pitsarana. |
28 | Asim al-Masha'li tweeted: | Asim al-Masha'li nisioka hoe: |
29 | @lawyerasim: Breaking news: The judge ordered the release of Riyadh female prisoners. | @lawyerasim: Vaovao farany: Nandidy ny hamotsorana ireo gadra vavy ao Riyadh ny mpitsara. |
30 | Thank God. | Isaorana Andriamanitra. |
31 | The case was not, however, dismissed and the upcoming hearing session was set for February 27. | Tsy najanona anefa ny raharaha fa amin'ny 27 febroary indray ny fotoam-pitsarana manaraka. |