Sentence alignment for gv-eng-20120224-296097.xml (html) - gv-mlg-20120301-29279.xml (html)

#engmlg
1Liberia: “Kill the Gays” Bill SpreadingLiberia: Miparitaka Ilay Volavolan-dalàna “Vonoy Ny Pelaka”
2Former Liberian first lady Jewel Howard Taylor has introduced a bill making homosexuality liable to a death sentence.Nampahafantatra volavolan-dalàna iray izay mametraka ny fifanambadian'olona ho azo ampiharana ny sazy fanamelohana ho faty ny Vadin'ny Filoham-pirenena Liberiana Teo aloha Jewel Howard Taylor.
3Jewel is a senator and former president Charles Taylor's ex-wife.i Jewel Howard Taylor dia loholona no sady Vady nisarahan'ilay filoha teo aloha Charles Taylor.
4Uganda re-tabled a similar controversial anti-gay bill recently.Namerina nametraka volavolan-dalàna iray tahaka izay ary manohitra ny fifanambadian'olona mitovy, niteraka resabe, ihany koa i Oganda vao haingana izay.
5Homosexuality is outlawed in 38 African countries and it can be punishable by death in Mauritania, Sudan, and northern Nigeria.Fihoàrana ny lalàna ny fifanambadian'olona mitovy any aminà firenena Afrikana 38 ary mety hitondra amin'ny fanamelohana ho faty izany any Maoritania, Sodàna, ary any Nizeria Avaratra.
6Writing about Liberia's anti-gay bill, Melanie says:Manoratra momba io volavolan-dalàna manohitra ny fifanambadian'olona mitovy any Liberia io, miteny i Melanie hoe :
7Expressed many times on my blog, is the fear that David Bahati's Kill the Gays Bill, currently before the Ugandan Parliament, could well spread to other parts of Africa , as it is accompanied by the promotion of much anti-gay rhetoric and myth.Aseho matetika ao amin'ny bilaogiko, ny tahotra amin'ny hiparitahan'ny volavolan-dalànan'i David Bahati hoe “Kill the Gays”, midika hoe “Vonoy ireo Pelaka”, efa eo anoloan'ny Parlemanta Ogande amin'izao fotoana, mety hiparitaka tsara any amin'ireo faritra hafa ao Afrika, satria arahan'ny fanandràtana fatratra ny anganongano mikasika ny fanoherana ny pelaka.
8It seems that the Kill the Gays idea is indeed spreading, even though it has met with great criticism around the world.Toa miparitaka tokoa izany hevitra “Kill the Gays” izany, na dia narahana tsikera tsara manerana izao tontolo izao aza izany.
9In conversations last year, David Bahati told Warren Throckmorton and me that other African nations had expressed interest in his Anti-Homosexuality Bill, which we have come to know as The Kill the Gays Bill.Tanatin'ireo resadresaka tamin'ny taona lasa, niteny tamin'i Warren Throckmorton sy ny tenako i David Bahati fa naneho fahalinana tamin'ity volavolan-dalàna Manohitra ny Fifanambadian'olona Mitovy natolony ity ireo firenena Afrikana hafa, izay fantatsika amin'ny hoe Volavolan-dalàna Kill the Gays.
10A map showing penalties targeting gays and lesbians in Africa.Sarintany mampiseho ireo fanasaziana mikendry ireo pelaka lahy sy vavy any Afrika.
11Image source: http://ilga.org/Loharanon'ny sary: http://ilga.org/
12Warren writes:Manoratra i Warren :
13No date has been set for debate or vote.Tsy misy daty navoaka mikasika ny adihevitra na ny fifidianana.
14Both Houses of the legislature would need to pass the bill to send to the President for signature or veto.Samy mila mandàny io volavolan-dalàna io avokoa ny antenimiera roa tonta vao mandefa izany any amin'ny Filoha ho soniavina na holavina.
15I wrote about this bill and a companion bill in their House last week.Nanoratra momba ity volavolan-dalàna ity sy volavolan-dalàna fanampiny tany amin'ny Antenimieran-dry zareo ireo aho tamin'ny herinandro lasa.
16As far as I can determine, in Liberia penalties for a First Degree Felony can range from 10 years in prison to death.Araka ny fara-tampon'ny fahafahako mamaritra azy, manomboka amin'ny 10 taona an-tranomaizina ka hatramin'ny fanamelohana ho faty ny sazy azo avy amin'ny Heloka Sokajy Voalohany any Liberia.
17The amendment is short and without definitions.Fohy io fanitsiana io ary tsy misy famaritana.
18Evan wonders why the Nobel prize winner and president of Liberia Ellen Johnson Sirleaf remains silent:Manontany tena i Evan ny amin'ny antony mampikombona ny vavan'ilay nahazo Loka Nobel sady filohan'i Liberia Ellen Johnson Sirleaf:
19If convicted, such a crime would warrant punishment ranging from 10 years in jail to death.Raha meloka izy, ny asa ratsy tahaka izany dia mendrika sazy 10 taona an-tranomaizina ka hatramin'ny fanamelohana ho faty.
20And Nobel prize winner Ellen Johnson Sirleaf has remained silent on the issue.Ary nikombona ny vavan'i Ellen Johnson Sirleaf, ilay nahazo ny Loka Nobel tamin'ity raharaha ity.
21The issue continues to heat up owing to the pressure of the U.S. and the U.K. to consider gay rights as human rights over the past year.Mihamafana izany raharaha izany noho ny famoretan'ny Etazonia sy ny Angletera izay mihevitra ny zon'ireo pelaka ho toy ny zon'olombelona nandritra ny taona lasa.
22Should the U.S. cut back aid to Liberia?:Tokony hanapaka ny fanampiana any Liberia ve i Etazonia?:
23The U.S. gives quite a bit of aid to Liberia.Manome fanampiana kely an'i Liberia i Etazonia.
24The question is whether we will put our money where are mouths are and actually cut back assistance because of this issue, even as American influence on the continent wanes in the face of massive Chinese investment.Ny fanontaniana mipetraka dia ny hoe hametraka ny volantsika any amin'ny toerana misy ireo vava tokony ho fahanana ary hanapaka marina ny fanampiana noho ity raharaha ity ve isika, na dia mihen-danja aza ny dindo Amerikana ao amin'ny kaontinanta manoloana ny fampiasam-bola be ataon'ny Sinoa.
25Would such a stance fly well with the American electorate?Hiaraka tsara amin'ny fifidianana Amerikana ve ny toerany tahaka izao?
26There may be mixed support for gay marriage, but I'm pretty sure that a healthy majority of Americans would recognize death-for-sodomy as a massive human rights violation…Mety hisy ny fanohanana mifamahofaho ny fifanambadiana pelaka, nefa azoko antoka fa ny ankamaroan'ireo Amerikana salama saina dia mety handray ny fahafatesana noho ny “sodomie” ho fanitsakitsahana tanteraka ny zon'olombelona…
27Liberia‘s former first lady's letter to the Liberian parliamentarians regarding anti-gay bill.Ny taratasin'ilay vadin'ny filoham-pirenena teo aloha ho an'ireo Parlemantera Liberiana mikasika ilay volavolan-dalàna manohitra ny pelaka.
28Image courtesy of http://sebaspace.wordpress.com/.Sary natolotry ny http://sebaspace.wordpress.com/.
29Sebaspace thinks the former first lady is not genuine:Mihevitra ny Sebaspace fa tsy mandeha am-pahatsorana ilay vadin'ny ny filoham-pirenena teo aloha:
30It would appear that Ms. Jewel Taylor has learned one or two things about how campaigns of this sort have come a-cropper in other parts of Africa.Toa nahazo lesona iray na roa avy amin'ny fomba tsy nampahomby ny karazana fampielezan-kevitra tahaka izany tany amin'ireo faritra hafa aty Afrika i Ramatoa Jewel Taylor.
31So, she is covering her flank by disguising her anti-gay sentiments in language that suggests that she is trying to prevent “gay marriage.Araka izany, miezaka ny manatsaratsara endriky izy amin'ny alàlan'ny fanafenany ny fihetseham-pony manohitra ny pelaka anaty resaka ilazàny fa hoe miezaka ny hisoroka ny “fifanambadian'ny pelaka” izy.
32” -- Really?-- Marina ve?
33In a country where the language of the law is against same gender loving, Ms. Taylor's only concern is gay marriage?Anatina firenena izay anoheran'ny lalàna ny fifankatiavan'olona mitovy, ny fifanambadian'ny pelaka ihany no mba mampiahiahy an'i Ramatoa Taylor?
34Why do I find that hard to believe?Maninona no toa sarotra inoana izany ho ahy?
35Boima J.Mampitandrina i Boima J.
36V.V.
37Boima cautions:Boima :
38But the law, if passed, could have economic implications for Liberia since western powers including the US and UK are tying gay rights to foreign aid to third world countries, including Liberia.Nefa io lalàna io, raha lany, mety hisy fiantraikany ara-toekarena ho an'i Liberia rehefa ampifandraisin'ireo hery tandrefana, anisan'izany Etazonia sy Angletera, ny zon'ny pelaka sy ny fanampiana avy any ivelany ho an'ireo firenena any amin'ny tany an-dalampandrosoana, anisan'ireny i Liberia.
39The draft bill surfaced following repeated calls by UN Secretary General Ban ki-moon and western powers urging African leaders to legalize same sex marriage or risk being deprived of foreign assistance for development.Nipoitra io volavolan-dalàna io taorian'ireo antso miverimberin'ny Sekretera Jeneralin'ny Firenena Mikambana Ban ki-moon sy ireo hery Tandrefana izay mangataka ireo mpitondra fanjakana Afrikana mba hanaiky ho ara-dalàna ny fifanambadian'olona mitovy na ho tapahina ny fanampiana ho an'ny fampandrosoana avy any ivelany.
40Gay rights activists and sympathizers can sign a petition to protest Liberia's “Kill the Gays” bill:Afaka manao sonia fanangonana sonia ao anaty aterineto ireo mafana fo miaro ny zon'ny pelaka mba hanoherana ny volavolan-dalàna “Kill the Gays” any Liberia:
41Target: Liberian Senator Jewel Haward Taylorlasibatra: Ny Loholona Liberiana Jewel Haward Taylor
42Goal: To urge Senator Taylor not to push this bill, which would allow judges to punish homosexual acts with the death penalty in Liberia.Tanjona: Hangataka ny Loholona Taylor mba tsy hanohana ity lalàna ity, izay hamela ireo mpitsara hanasazy ireo hetsika pelaka amin'ny fanamelohana ho faty any Liberia.
43In the west African country of Liberia, LGBT couples have been struggling to gain legal recognition.Any amin'ny firenena Afrikana Andrefan' i Liberia, miady ho an'ny fanekena araky ny lalàna azy ireo ny mpifankatia LGBT.
44But Senator Taylor, who recently introduced a bill that would make homosexual acts punishable by death, could serve as a huge roadblock to equality.Nefa ny Loholona Taylor, izay vao tsy ela izay no nanolotra volavolan-dalàna hanamelohana ho faty ireo pelaka, dia mety ho sakana lehibe iray mankany amin'ny fitoviana.
45Senator Taylor must stop advocating for the passage of a bill that would essentially take the lives of some LGBT Liberians.Tokony hampiato ny fisoloany vava ny fampandaniana io volavolan-dalàna io ny Loholona Taylor, izay mety hanaisotra ny ain'ireo Liberiana LGBT sasany .
46Many African leaders claim that homosexuality is un-natural and un-African.Maro ireo mpitondra fanjakàna Afrikana no milaza fa tsy voajanahary sy tsy Afrikana ny fitiavana olona mitovy amin'ny tena.
47South African is an exception with a constitution, which provides the most comprehensive protection of gay rights in the world.I Afrika atsimo no miavaka amin'izany miaraka aminà lalam-panorenana, izay manome fiarovana tanteraka ny zon'ireo pelaka erak'izao tontolo izao.