# | eng | mlg |
---|
1 | Russia: Lawmaker Wants to Regulate Social Networks | Rosia: Mpanao Lalàna Mikasa Hametraka lalàna Amin'ny Tambajotra Sosialy |
2 | In the echo-chamber of RuNet it is easy for bloggers to fall prey to sensationalist headlines. | Anaty efi-manakon'ny RuNet, mora ho an'ny bilaogera ny voafandrika amin'ny lohatenin-gazety manaitaitra. |
3 | A case in point: | Ity misy tranga iray amin'izany: |
4 | A few days ago several bloggers were incensed by the idea that a Duma committee responsible for legislating the internet was going to propose a new law [ru] requiring passport identification for users of social networks. | Andro vitsy lasa izay, bilaogera maromaro no nirehidrehitra amin'ny hevitra fa misy komity ao amin'ny Duma miandraikitra ny fametrahana lalàna momba ny aterineto vao namolavola lalàna vaovao [ru] mametraka ny tsy maintsy hananan'ny mpiserasera amin'ny tambajotra sosialy karazana kara-panondro [pasipaoro] amantarana azy. |
5 | After past attempts to regulate the Russian internet, such news is easy to believe. | Noho ny efa nisian'ny fikasana teo aloha nikendry hametrahana lalàna amin'ny Aterineto Rosiana dia mora ny nino ny vaovao tahaka izany. |
6 | Anton Nosik, media-director of SUP, the Russian company that runs LiveJournal, immediately posted a rant [ru] on his blog, ridiculing the logistical challenges of such broadly reaching regulation: | Anton Nosik, talen'ny fampahalalam-baovao ao amin'ny SUP, orinasa Rosiana mitantana ny LiveJournal, nandefa tsikera mavaivay [ru] avy hatrany tao amin'ny bilaoginy, namazivazy ny fanambin'ny fampitaovana amin'ny fametrahana lalàna faobe amin'ny aterineto tahaka izany izy: |
7 | …to make Twitter, Facebook, Google and LiveJournal refuse to register new users without a Russian passport, and to block tens of millions of current accounts - is a wholly rabid and fantastical endeavor, which isn't even worth talking about. | …Lahasa mahagaigy mahavalalanina tanteraka, izay tsy mendrika horesahina akory, izany hoe hifehy ny Twitter, Facebook, Google sy ny LiveJournal handà ireo mpiserasera vaovao tsy manana pasipaoro Rosiana, sy hanakatona ireo kaonty ampolony tapitrisany misy ankehitriny. |
8 | Consequently, “passportisation” is impossible without a complete blockage of Russian access to foreign platforms. | Vokatr'izany, tsy azo tanterahina velively ny “fanaovana pasipaoro” raha tsy sakanana tanteraka tsy hiditra amin'ny habaka Rosiana ny sehatr'habaka vahiny .. |
9 | Anton Nosik in 2009. | Anton Nosik tamin'ny taona 2009. 25 |
10 | November 25, 2009. | Novambra 2009. |
11 | © Dmitry Rozhkov. | © Dmitry Rozhkov. |
12 | Source: Wikimedia Commons. | Sary: Wikimedia Commons. |
13 | Nosik ended on a hopeful note: according to him the Russian agencies that would be potentially tasked with enforcing such laws are so inept that enforcement would be lax, or never actually happen. | Fanamarihana feno fanantenana no namaranan'i Nosik ny fanehoan-keviny: araka ny filazany, donendrina ny sampan-draharaha Rosiana mety hiandraikitra ny fampanajàna ny lalàna tahaka izany ary ho baranahiny ny fampiharana izany, na koa tsy ho tontosa mihitsy. |
14 | He reminded the readers about similar regulations proposed by the Ministry of Communications three years ago, which in the end led nowhere. | Nampahatsiahy ny mpamaky momba ny fametrahana lalàna nokasain'ny Ministeran'ny Fifandraisana natao tamin'ny telo taona koa izy, izay tsy nitondra nankaiza akory avy eo. |
15 | Indeed, given the tendency of the Russian government to come up with spurious legislation ideas (like St. Petersburg's recent law against the “propaganda of homosexuality”) it's hard to blame bloggers when they take these ideas seriously. | Raha ny tena marina, manoloana ny fikasan'ny governemanta Rosiana hametraka hevi-diso momba ny lalàna (tahaka ny lalàna vao haingana tao St. Petersburg izay manohitra ny “dokambarotra amin'ny fifanambadian'ny lahy sy ny lahy na vavy sy ny vavy “homosexualité”), sarotra ny manome tsiny ny bilaogera raha mandray izany ho tena matotra izy ireo. |
16 | In this case however, it is a clear case of false alarm. | Amin'izany tranga izany anefa, dia miharihary fa fanairana zava-tsy misy ilay izy. |
17 | Although Nosik and others reported that it was the Duma Committee on Information Policy that proposed this new legislation, in fact it was the idea of a junior committee member, Vadim Dengin of LDPR. Committee chair, Alexei Mitrofanov has publicly registered his disagreement [ru] with the idea: | Na dia nitatitra aza i Nosik sy ny hafa fa ny Komity ao amin'ny Duma misahana ny Politikan'ny fampahalalam-baovao no nanolotra ity lalàna vaovao ity, raha ny tena marina dia hevitra avy amin'ny mpikambana zandriny ao amin'ny komity izany, Vadim Dengin avy ao amin'ny LDPR. filohan'ny Komity, nolazain'i Alexei Mitrofanov ampahibemaso ny tsy fanekeny izany fehezan-kevitra izany |
18 | This is the initiative of Deputy Vadim Dengin. | Fanapaha-kevitra avy amin'ilay depioté Vadim Dengin izany. |
19 | My opinion of this proposal is negative […] Furthermore, I think it won't be supported by the majority, because we are not really attracted to elements of the Chinese system. | Tsy manaiky izany fehezan-kevitra izany aho […] Fanampin'izany, inoako fa tsy ho raharahian'ny ankamaroan'ny olona izany, satria tsy dia mahasarika antsika loatra ny fomba mitovy amin'ny rafitra Sinoa. |
20 | No one wants to create a “Chinese wall.” | Tsy misy olona te hanangana “Rindrin'ny Sinoa.” |
21 | No one wants censorship on the internet. | Tsy misy olona maniry sivana amin'ny aterineto. |
22 | But, for some reason this is presented as a committee initiative, and I got dragged in for some reason. | Kanefa, noho ny antony hafa, nampahafantarina toy ny fanapahan-kevitry ny komity ity, ary saika voafitaka tamin'izany aho noho ny antony maro. |
23 | Vadim Dengin's rarely updated VKontakte page. | Vadim Dengin, saiky tsy manoratra mihitsy ao amin'ny pejy VKontakte. |
24 | How do we know it's really him? | Ahoana no ahafantarantsika fa tena izy tokoa io? |
25 | Screenshot. October 15, 2012. | Pikantsary 15 Oktobra 2012. |
26 | Perhaps Dengin, who leads the LDPR youth wing, wanted to make a name for himself by stirring up some controversy. | Angamba te-hametraka ny anarany amin'ny alalan'ny fananganana zavatra mampiady hevitra i Dengin, izay mitarika ny sampan'ny tanora LDPR. |
27 | He defended his ideas [ru] on Twitter: | Niaro ny heviny izy [ru] tao amin'ny Twitter: |
28 | @mdvorkovich an honest person has nothing to hide…so we are looking for a way to actually confirm the registration of an actual user | @mdvorkovich tsy manana zavatra afenina ny olona mahitsy fo…ka mitady ny fomba hanamarinana ny fisoratana anarana ataon'ny mpiserasera isika |
29 | The statement that people have nothing to hide is not too dissimilar from Facebook's Mark Zuckerberg's ideas of privacy, which he has also been criticized for. | Ny filazana fa tsy manana zavatra afenina ny olona dia tsy samihafa loatra amin'ny hevitra momba ny fiainana manokana ataon'ny facebook'n'i Mark Zuckerberg, izay voatsikera koa. |
30 | If Dengin's proposal really never sees the light of day, we can be sure to expect more controversial proposals from him in the future. | Raha tsy hahita masoandro tokoa ny fehezan-kevitry Dengin, dia mahazo manantena isika fa mbola hisy indray ny fehezan-kevitra mahabe-adihevitra avy aminy amin'ny manaraka. |