Sentence alignment for gv-eng-20121010-363562.xml (html) - gv-mlg-20121018-39158.xml (html)

#engmlg
1Slovakia: Comparing the Income of Roma and Non-Roma NeighborsSlovakia: Fampitahana Ny Vola Miditra Amin'ny Mpifanolo-bodirindrina Roma Sy Ny Tsy Roma
2According to the World Bank's Policy Advice on the Integration of Roma in the Slovak Republic [en, .pdf], published in July 2012, “there are about 320,000 people or 72,000 [Roma] families [in Slovakia] and the population is estimated to grow at about 1.8% per year, which means about 1,200 new Roma families are formed each year.”Araka ny Tolokevitra politika omen'ny Banky Mondialy amin'ny fampidirana ny Roma ho ao anatin'ny Repoblikan' i Slovakia [en, .pdf], nambara tamin'ny volana Jolay 2012, ” misy olona tokony ho 320.000 eo ho eo ny fianakaviana [Roma] 72.000 [any Slovakia] ary vinavinaina ho 1,8% isan-taona ny taham-pitomboan'ny mponina, izany hoe manodidina ny 1.200 izany ny isan'ny fianakaviana Roma vaovao isan-taona.”
3This large and fast-growing community is marginalized, however, and its situation is critical, in many cases comparable to that in the countries of Sub-Saharan Africa and South Asia:Io fiaraha-monina lehibe sy haingam-pitombo io dia atao an-jorom-bala, ary marefo ny toe-piainany, azo ampitahaina amin'ireo tranga maro misy any amin'ny firenena Atsimon'i Sahara any Afrika sy Atsimon'i Azia :
4[…] only 20% of working age Roma men and 9% of Roma women have jobs, compared with 65% of working age men and 52% of working age women in the general Slovak population.[…] 20% fotsiny amin'ny taonan'ny lehilahy tokony hiasa sy 9%-n'ny vehivavy no manana asa amin'ny Roma, raha toa ka 65%-n'ny lehilahy sy 52%-n'ny vehivavy tonga taona hiasa amin'ny ankapobeny amin'ny vahoaka Slovaky.
5These rates are low also for regional standards: they are less than half those found in Bulgaria, the Czech Republic, and Romania.Tena ambany io taha io raha oharina amin'ny tokony ho izy ao amin'ny faritra : mbola latsaky ny antsasak'izay hita any Bolgaria, ny Repoblika Tsheky ary Romania izany.
6Moreover, wage levels among the Roma who do have jobs are on average half of those earned by the general population. […]Ankoatra izay, ny karaman'ireo Roma izay miasa dia antsasaky ny raisin'ireo vahoaka amin'ny ankapobeny. […]
7[…] Dire employment conditions among marginalized Roma in Slovakia translate into unusually large gaps in per capita GDP between Roma and the general population.[…] Ny toerana mampalahelo iasan'ireo Roma an-jorom-bala any Slovakia dia adika amin'ny lavaka lehibe tsy araka ny tokony ho izy amin'ny PIB isan'olona eo amin'ny Roma sy ny vahoaka amin'ny ankapobeny.
8Among the general Slovak population, average per capita GDP is approximately Euro 13,000 per year, placing Slovakia among the richest 25% of countries in the world.Amin'ny ankapoben'ny Slovaky, ny salan'ny PIB dia manakaiky ny 13.000 Euro isan'olona isan-taona, izay mametraka an'i Slovakia ho isan'ireo 25% n'ny firenena manankarena eran-tany.
9At the same time, the average per capita output of Slovak Roma is only Euro 1,400 per year.Miaraka amin'izay, ny salam-pamokaran'ny Roma Slovaky dia tsy misy afa tsy 1400 Euro isan-taona.
10After accounting for purchasing power, GDP levels found among Slovak Roma are, once again, equivalent to levels observed in countries in Sub-Saharan Africa and South Asia belonging to the poorest 25% worldwide.Raha raisina ny fahefa-mividy, ny haavon'ny PIB hita any amin'ny Roma Slovaky dia, averina indray, fa mitovy amin'ny haavo hita any amin'ireo firenena Atsimon'i Saharaha any Afrika sy Atsimon'i Azia izay ao anatin'ny 25%-n'ny firenena mahantra indrindra eran-tany.
11Another way of seeing this gap is that monthly per capita output among the general Slovak population is similar in magnitude to the annual per capita output among Slovak Roma. […]Endrika iray hafa isehoan'io hantsana io dia ny fahitana fa vokatra isam-bolana isan'olona amin'ny vahoaka Slovaky ankapobeny dia mitovy amin'ny vokatra isan-taona isan'olona amin'ny Roma Slovaky. […]
12The World Bank's recommendations look very simple.Tsotra ny baikon'ny Banky Iraisam-pirenena.
13To put it shortly, improve the situation, and it will get better for everyone:Raha afohezina dia, hatsaraina ny fari-piainana, dia milamina ny rehetra :
14[…] Roma integration is indeed in the national economic interest of Slovakia.[…] Ny fidiran'ny Roma dia tombontsoa ara-toe-karena ho an'i Slovakia.
15Slovak GDP would be Euro 3.1 billion higher if Roma would have the same employment opportunities and wage levels as non-Roma. […]Hiakatra 3.1 lavitrisa Euro ny PNB Slovaky raha ka mitovy ny fahafaha-miasa sy ny karaman'ny Roma sy ny tsy Hafa. […]
16On October 7, SME newspaper published a graph [sk] from the report (found on p. 14 of the .pdf document), with details on the incomes of the Roma and non-Roma neighbouring households in Slovakia:Tamin'ny 7 Oktobra, nampiseho sary iray avy amin'ny tatitra (hita ao amin'ny p.14 -n'ny tahiry .pdf ), miaraka amin'ny antsipirihin'ny vola miditra amin'ny tokantrano Roma sy ny tsy Roma manerana an'i Slovakia ny gazety SME :
17Comparison of income sources, Roma and non-Roma neighboring households. (Source: Policy Advice on the Integration of Roma in the Slovak Republic, The World Bank.)Fampitahana ny loharanom-bola miditra, tokantrano mifanakaiky Roma sy tsy Roma ( Loharano : Mpanolo-tsaina Politika amin'ny Fampidirana ny Roma ao amin'ny Repoblika Slovaky, Ny Banky Iraisam-pirenena.)
18The income of a Roma family (which, on the average, has more children than a non-Roma family) is €528 per month - of which €172 come from child allowance, €132 from social assistance, €130 from earnings related to employment, €46 from pensions, €44 from unemployment benefits, and €4 from labor activities other than employment.Ny vola miditra amin'ny fianakaviana Roma ( izay manan-janaka betsaka noho ny tsy Roma ) dia 528€ isam-bolana - izay ny 172 € dia avy amin'ny fanampiana omena ny fianakaviana , ny 132€ avy amin'ny fanampiana ara-tsosialy, ny 130 € karama, ny 46 € avy amin'ny fanampiana omena ireo tsy afaka miasa , ny 44 € avy amin'ny fanampiana ny tsy an'asa , ary ny 4 € avy amin'ny asa tselika.
19Their non-Roma neighbors have a monthly family income of €773, which consists of €488 in earnings related to employment (the minimal monthly wage in Slovakia is €327), €111 - pensions, €101 - child allowance, €52 - social assistance, €18 - unemployment benefits, €1 - labor activities other than employment.773€ kosa ny vola miditra amin'ny fianakaviana isam-bolana amin'ireo mpifanolo-bodirindrina tsy Roma, izay mitsinjara ho 488€ karama ( 327€ ny karama farany ambany any Slovakia), 11 € fanampiana , 101 € fanampiana omena ny fianakaviana, 52 € fanampiana sosialy, 18 € fanampiana ho an'ny tsy an'asa, 1€ ny asa tselika.
20Among other things, the World Bank recommends “maintaining a strong safety net” for the poorest individuals. On the other hand, the report notes that “in the Slovak Republic, perceptions that the unemployed are not motivated to find work are particularly strong, with two-thirds of respondents claiming that the unemployed are not seeking employment.Amin'ny lafiny iray, tenenin'ny Banky iraisam-pirenena ny ” fitazonana ny haraton'aina matanjaka” ho an'ny olona mahantra Amin'ny lafiny hafa, notaterina fa “ao amin'ny Repoblikan'i Slovakia, ny fahatsapana fa ireo tsy an'asa dia tsy marisika hitady asa dia tsy mavesa-danja, ny androatokon'ny valin-tenin'ny olona dia milaza fa tsy te-hiasa ireo tsy an'asa.
21Furthermore, 40% report that social benefits make people lazy.”Ambonin'izay, ny 40% dia miteny fa ny fanampiana ara-tsosialy no mahatonga ny olona ho kamo.”
22In January 2012, Global Voices published a text on the “‘work vs money' dilemma” in Slovakia: the netizens' comments translated in it reflect some of the typical attitudes and thinking on the issues of unemployment and safety nets, and also offer useful insight on why the “perceptions” mentioned in the World Bank report exist in the Slovak society.Namoaka lahatsoratra iray mikasika ny olana amin'ny ” asa sy ny vola” any Slovakia, ny Global Voices tamin'ny Janoary 2012 : ny fanadihadian'ny mpampiasa aterineto dia nandika izany ho taratry ny fihetsika sy ny fisainana mahazatra amin'ny olan'ny tsy an'asa sy ny haraton'aina, ary manolotra ireo hevitra mahasoa ihany koa amin'ny anton'ny fisian'ny “fahatsapana” voalazan'ny Banky Iraisam-pirenena ao amin'ny fiaraha-monina Slovaky.
23Below is another set of netizens' views on the complex issues brought up in the World Bank report, selected from the discussion that the Oct. 7 SME article has generated.Ity ambany ity dia vondronà hevitra avy amin'ny mpampiasa aterineto momba ireo resaka sarotra nasongadin'ny tatitry ny Banky Iraisam-pirenena, nofidiana tamin'ireo adihevitra nateraky ny lahatsoratry ny SME ny 7 Oktobra.
24mum:mum:
25[…] it is necessary to say that we here at the bottom have no idea how many millions of Euros from the EU funds and similar resources to address the Roma case the politicians have already poured into their own pockets.[…] Ilaina ny miteny fa isika aty am-potony dia tsy manan-kevitra ny amin'ny an-tapitrisa Euro firy avy amin'ny tahirim-bolan'ny Firaisambe Eôropeana sy zavatra hafa mitovy amin'izany nomena ho an'ny Roma no nataon'ny mpanao politika any am-paosiny.
26ius resistendi et contradicendi:ius resistendi et contradicendi:
27What do you want to say by this? That it is necessary to give them [the unemployed Roma] more - or that it is necessary to tax normal working families more?Inona no tianareo ambara amin'izany ? ilaina ve ny manome amboniny ho an-dry zareo [ ireo Roma tsy an'asa ]- sa ilaina ny maka hetra amboniny amin'ireo fianakaviana miasa ara-dalàna ?
28pepo:pepo:
29To make it clear, I'm a Gypsy [sk: Cigan]. In my life, I have not asked for and never got any financial aid.Hanazavàna izany, Tzigàna aho [sk: Cigan]. teo amin'ny fiainako,tsy mbola nangataka aho ary tsy mbola nahazo fanampiana ara-bola.
30[…] All my life I've had to make at least twice an effort than a member of the majority would.[…] Nandritra ny fiainako dia nanao fara-fahakeliny ezaka avo roa heny noho ny azon'ireo mpikambana maro an'isa atao aho.
31KAROL:KAROL:
32Statistics says that when you are working you have 250 Euros more than when you are not working - it's not very motivating.Manambara ny atontan'isa fa raha miasa ianao dia mahazo 250 Euros amboniny - fa raha tsy miasa ianao - tsy dia mampaninona izany.
33dagupan:dagupan:
34So, for spending 320 hours per month at work together (two working persons) our state gives an extra bonus of €240 [the difference between the Roma and non-Roma family incomes].Noho izany, mba handaniana 320 ora isam-bolana amin'ny asa iarahana (asan'olon-droa) dia omen'ny fanjakantsika ambony ampanga 240 € [ny elanelan'ny vola miditra eo amin'ny fianakaviana Roma sy ny tsy Roma ].
35This is, as far as I know, 6 Euros per day per worker.Izay, raha araka ny fahalalàko, 6 Euros isan'andro isaky ny mpiasa.
36[…] Why would asocials go to work under these conditions?[…] Nahoana ireo tsy tafiditra ao amin'ny sosialy no miasa amin'izany fepetra izany ?
37It would be stupid.Hadalana izany.
38julius:julius:
39It is also necessary to add costs, not just revenues.Tokony atambatra ihany koa ny vola mivoaka, fa tsy ny vola miditra ihany.
40Rent = 0, water = 0, heating = 0, electricity = 0, gas = 0, travel = 0, garbage disposal = 0, municipal taxes = 0 So I conclude that an average Slovak family has much less money for food, clothing, hygiene and so on than an average Roma family.Hofan-trano = 0, rano = 0, famanàna= 0, jiro = 0, gazy = 0, saran-dàlana = 0, fanariam-pako = 0, hetra = 0 Tsoahako avy amin'izany fa ny fianakaviana Slovaky antonony dia tsy manam-bola loatra ho an'ny sakafo,ny fitafiana, ny fikarakaràna ny fahasalamana sns… noho ny fianakaviana Roma antonony.
41And yet they have to work for it.Nefa dia mila miasa izy ireo amin'izany.
42TimmyA:TimmyA:
43This is completely misguided thinking.Tena diso izany fiheverana izany.
44This ‘rescue' network is the cause why many talented Roma women get no chance to study.Io tambazotra “famonjena” io dia vokatry ny tsy fahafahan'ny vehivavy mana-talenta Roma hianatra.
45Just when the girl is 15 - papa commands that it is necessary to earn and girl is forced to give birth to get child allowance.Raha vao feno 15 taona ny ankizivavy- dia manapa-kevitra i dada fa tokony efa hahaleo tena amin'izay izy ary terena hiteraka mba hahazahoana fanampiana ara-pianakaviana.
46My mother was teaching all her life and mentioned that she had a lot of talented Roma girls, but when they came to the age when they could give birth, family forced her instead of high school to end up on maternity leave.Nampianatra ny reniko nandritra ny fiainany ary nolazainy fa nampianatra ankizivavy Roma mana-talenta maro be izy, saingy rehefa tonga ny taona tokony hiterahany, dia teren'ny fianakaviana izy, raha toa ka tokony hanohy ny fianarany amin'ny ambaratonga ambony, ho tonga amin'ny fialan-tsasatry ny tera-bao.
47To support something like that is totally counterproductive.Ny manohana zavatra tahaka izany dia mifanohitra amin'ny famokarana .
48MilankoWww:MilankoWww:
49Statistics and racist prejudices have a common foundation.Ny atontan'isa sy ireo heverina ho mpanavakavaka dia manana fototra iraisana.
50When it is said that “they have a greater income from children and a smaller one from work” - this is supposed to be the statistics that helps to understand the problem.Rehefa voalaza fa ” manana fidiram-bola ambony avy amin'ny ankizy izy ireo ary iray hafa kelikely avy amin'ny asa ” - dia heverina fa ny atontan'isa no manampy amin'ny fahazoana ny olana.
51When it is said that “they live off state support and allowances” - it is racism and it should not be, because it overlooks individuals.Rehefa lazainy fa ” miaina amin'ny fanohanan'ny fanjakana sy ny fanampiana izy ireo” - fanavakavahana izay ka tsy tokony ho raisina amin'izay, satria tsy mahakasika ny tsirairay izany