# | eng | mlg |
---|
1 | Did Russia Just Effectively Outlaw Internet Anonymizers? | Tsy Ara-dalàna Ao Rosia Intsony Ve Ny Anonymizers Amin'ny Aterineto? |
2 | Russian officials have long debated banning Tor and other anonymizers. | Efa ela ny manampahefana Rosiana no niady hevitra momba ny fandraràna ny Tor sy ny mpanafina anarana (anonymizer) hafa. |
3 | Images mixed by Tetyana Lokot. | Sary namboarin'i Tetyana Lokot. |
4 | A Russian court has ruled to block part of the website of RosKomSvoboda, a Russian Internet freedom and human rights organization, on the grounds that the page in question is an anonymizer-a tool that allows users to access content and websites that might be banned in Russia. | Nanapa-kevitra hanakatona ny ampahan'ny habaky ny RosKomSvoboda, fikambanana Rosiana miaro ny fahalalahan'ny aterineto sy ny zon'olombelona ny Fitsarana Rosiana, satria nolazainy fa “mpanafina anarana” - fitaovana ahafahan'ny mpiserasera miditra amin'ny votoaty sy habaka mety ho voaràra ao Rosia izany habaka izany. |
5 | The ruling is alarming because anonymizers and similar tools are not currently prohibited in Russia. | Manaitra ny didim-pitsarana satria tsy voaràra ao Rosia amin'izao fotoana izao ny fitaovana tahaka izany. |
6 | The court decision was made on April 13, when Anapa city court (Krasnodar region, Russia) ruled to block http://rublacklist.net/bypass - a section of the website owned by RosKomSvoboda that provides instructions on how to bypass geoblocking and access websites blacklisted in Russia. | Noraisina tamin'ny 13 Aprily ny fanapahan-kevitry ny fitsarana, raha nanapa-kevitra hanakatona ny http://rublacklist.net/bypass -sampan'ny habaky ny RosKomSvoboda manome torolalana momba ny fomba hialàna amin'ny geoblocking [fanakanana ara-toerana] sy ny fomba idirana amin'ny habaka tafiditra lisitra maintin'i Rosia ny fitsarana ao an-tanànan'i Anapa (faritra Krasnodar, Rosia). |
7 | The court ruling claims that the webpage “is an anonymizer” and that “by using this website citizens can get unlimited access to the prohibited content, including extremist content, through anonymous access and substituted user IPs.” | Milaza ny didim-pitsarana fa “anonymizer” [mpanafina anarana] ilay habaka ary amin'ny “fampiasana ity habaka ity, afaka miditra tsy voafetra amin'ireo votoaty voaràra, toy ny votoaty mahery fihetsika, amin'ny alalan'ny fidirana tsy ilàna mitonona anarana na solon'adiresy IP ny mpiserasera.” |
8 | Although the court ruling came in April after the local prosecutor's appeal, RosKomSvoboda only learned about it on May 27 and did not receive any warnings, Sarkis Darbinyan, the organization's lawyer, said. | Na dia nilatsaka tamin'ny volana Aprily taorian'ny fampiakaran'ny mpampanoa lalàna ny raharaha tany amin'ny fitsarana ambony aza ny didim-pitsarana, tamin'ny 27 May ny RosKomSvoboda vao nahalala izany ary tsy mba nahazo fampitandremana mihitsy, hoy ny mpisolovavan'ny fikambanana, Sarkis Darbinyan. |
9 | Darbinyan also said they were surprised at the page being labeled an anonymizer, since it contains no such tools, only instructions for Internet users. | Nilaza ihany koa i Darbinyan fa gaga izy ireo raha nolazaina fa anonymizer ny pejy, kanefa tsy ahitana fitaovana tahaka izany fa toromarika fotsiny hoan'ny mpampiasa aterineto. |
10 | The organization's legal team plans to appeal the ruling. | Mikasa hampiakatra ny raharaha any amin'ny fitsarana ambony ny ekipa misahana ny lalàna ao amin'ny fikambanana. |
11 | Artem Kozlyuk, head of RosKomSvoboda, called the accusations and the court ruling “absurd” and wondered if the officials had a clear idea of what anonymizers were. | Artem Kozlyuk, filohan'ny RosKomSvoboda niantso ny fiampangana sy ny didim-pitsarana ho “tsy mitombina”, ary nanontany tena raha fantatr'ireo manampahefana tsara ny atao hoe “anonymizers” |
12 | The workers of the law enforcement demonstrated their complete incompetence in the basic knowledge of all the common technical aspects of the network, though even youngsters can understand it. | Nampiseho ny tsy fifehezany tanteraka ny fahalalana fototra momba ny lafiny ara-teknika mahazatra amin'ny tambajotra ireo mpiasan'ny fampiharana ny lalàna, na dia ny tanora aza anefa mahalala izany. |
13 | The anonymizers, proxies and browsers are multitask instruments, helping to search the info on the Internet. | Fitaovana manana asa maro ny mpanafina anarana, ny proxy ary ny mpitety, manampy amin'ny fikaroham-baovao ao amin'ny aterineto. |
14 | Although the court ruling mentions anonymizers, it ostensibly uses roundabout reasoning to blacklist the RosKomSvoboda webpage. | Na dia manonona ny anonymizer aza ny fitsarana, minia mihodikodina eo izy ampidirana ny pejy habaka RosKomSvoboda ho ao anaty lisitra mainty. |
15 | Because the information on the page “facilitates users' access to websites with content from the Federal extremist materials list,” the page itself must be “banned on the territory of Russian Federation,” according to the text of the ruling published online. | Satria “manamora ny fidiran'ny mpiserasera ao amin'ny habaka tafiditra anaty lisitra Federaly ho avy amin'ny Extremista ny fanazavana ao amin'ny pejy,” tokony ho “voarara ao amin'ny Federasionan'i Rosia,” izany pejy izany, araka ny lahatsoratry ny didim-pitsarana nivoaka antserasera. |
16 | The court also lists some of the extremist materials that could be accessed using the bypass instructions and ultimately uses the law on counteracting extremist activity as the main grounds for the ban. | Notanisain'ny Fitsarana ihany koa ny votoaty extremista sasantsasany izay azo idirana amin'ny alalan'ny fampiasana ny toromarika fanivahana ihany koa ny fitsarana ary mampiasa ny lalàna miady amin'ny hetsika ataon'ny extremista ho antony voalohany nahatonga ny fandraràna. |
17 | Still, the fact that the court specified the term “anonymizer” as one of the premises for blocking the page is worrying, since anonymizers, proxy-servers and other similar tools are not currently prohibited to use or to publish information about in Russia. | Na izany aza, mampiahiahy ny fanononan'ny fitsarana mazava ny voambolana “anonymizer” hoy toy ny iray amin'ny santatry ny fanakatonana pejy, rehefa fantatra fa tsy voaràra ao Rosia namin'izao fotoana izao ny fampiasana na famoaham-baovao amin'ny anonymizer, lohamilina proxy sy ny fitaovana hafa mitovy amin'izany. |
18 | Russian officials have debated restrictions on VPNs and anonymizers for the last few years. | Niady hevitra momba ny famerana ny VPN sy ny anonymizer ireo manampahefana Rosiana tao anatin'ny taona vitsy. |
19 | In 2013 Russian media reported that the Federal Security Service (FSB) was considering lobbying the State Duma with a bill banning “Tor and other anonymizing proxy servers,” but the idea never got out of committee. | Tamin'ny 2013, nitatitra ny haino aman-jery fa nikasa handresy lahatra ny Antenimieram-Panjakana Duma amin'ny famolavolana fandraràna ny “Tor sy ny lohamilina proxy manafin-tserasera hafa” ny Sampam-pitsikilovana Federaly (FSB), saingy mbola tsy nivoaka avy ao anatin'ny komity ny hevitra. |
20 | In February 2015, Leonid Levin, an MP heading the parliamentary committee on information policy and communications, suggested that access to anonymization and circumvention tools such as Tor, VPNs, and proxy-servers needed to be restricted. | Tamin'ny Febroary 2015, nilaza i Leonid Levin, solombavambahoaka mitarika ny vaomiera parlemantera misahana ny politikam-baovao sy ny fifandraisana fa mila ferana ny fidirana amin'ny fitaovana manafin-tserasera sy ny fitaovana fanivahana toy ny Tor, VPN ary ny lohamilina proxy. |
21 | In 2014, the Russian Interior Ministry also offered almost 4 million rubles (about USD $100,000) to anyone who could devise a way to decrypt data sent over the Tor network. | Tamin'ny 2014, nanolotra vola efa ho 4 tapitrisa robla (eo amin'ny $ 100.000 USD) hoan'izay olona mahita fomba famakiana ny tahiry alefa ao amin'ny tambajotra Tor ny Minisitry ny Atitany Rosiana. |