# | eng | mlg |
---|
1 | Russia: “Renat+Ainara=Love” | Renata+Ainara=Fitiavana |
2 | IZO translates from Russian LJ user avmalgin‘s observation (RUS) on Moscow's changing ethnic composition: | IZO no mandika avy amin'ny teny Rosiana ny sombin-dahatsoratry ny mpampiasa ny LJ avmalgin mijery [RUS] ny fiovan'ny fokonolona mandrafitra an'i Moskoa: |
3 | The benches on Tsvetnoi Boulevard are covered with inscriptions: “I love you, Rustamchik. | Feno kisoratsoratra tahaka izao ny sezalava an-jaridaina manaraka iny Lalamben'i (Boulevard) Tsvetnoi iny: “Tiako ianao, Rustamchik. |
4 | Gyuzel.” | Gyuzel.” |
5 | “Renat+Ainara=Love”, everything in the same vein. | “Renat+Ainara=Fitiavana”, mitovitovy karazana amin'izany avokoa izy rehetra. |
6 | Not a single Russian name. | Tsy misy anarana Rosiana na dia iray aza. |
7 | I went through them all, from one end to the other. | Noteteziko avokoa hatrany amin'ny voalohany ka hatrany amin'ny farany. |
8 | Early on a Sunday morning the place was empty, but in the evenings it's a real Central Asian settlement. | Amin'ny Alahady maraina aloha dia tsy misy eo ny olona, fa rehefa tonga kosa ny takariva fa hipoka Aziatika Tafovoany ny kianja. |
9 | Why there? Or is it the same everywhere? | Fa nahoana no eo? sa mitovy daholo ny any rehetra any? |
10 | Below are a few responses (RUS) from LJ user avmalgin‘s readers. | Ireto manaraka ireto ny valiny avy amin'ny mpamaky [RUS] an'i LJ avmalgin. |
11 | LJ user dmitrivrubel: | LJ dmitrivrubel: |
12 | Normal assimilation. | Efa tamana manara-bolontany izany ka! |
13 | Please note that everything is written in Russian, and Renat and Gyuzel are writing about their love for one another rather than declaring their faithfulness to Allah. | Mariho tsara fa voasoratra amin'ny teny rosiana avokoa ireo rehetra ireo, ary manoratra ny fitiavan'ny iray amin'ny olo-tiany na i Renat na i Gyuzel fa tsy manoratra ny finoany an'i Allah. |
14 | It will get alarming when inscriptions in Arabic appear, which will feature quotes from the Quran or fatwas of Khomeini or Nasrallah. | Fa hanaitra kosa raha amin'ny teny arabo no hanoratany, izay mety ho sombin-teny avy amin'ny Korany (Coran) na didy navoakan'i Khomeini na avy amin'i Nasrallah. |
15 | LJ user ja_mayka: | LJ ja_mayka: |
16 | Three weeks ago, also on Tsvetnoi Boulevard, I caught myself thinking that they were building Moscow on weekdays and spending their time off there on weekends ) | Vao nandalo ny lalamben'i Tsvetnoi indrindra aho telo andro lasa izay, nieritreritra aho tamin'izay fa manorina an'i Moskoa izy ny andavanandro fa eo kosa no mba andaniany ny andro rehefa tonga ny faran'ny herinandro ? |
17 | LJ user sted_ats_02: | LJ sted_ats_02: |
18 | Perhaps not everything is as straightforward, though there's definitely a tendency. | Ka tsy ho tsotra be tahaka ny tsinain-trondro avokoa kosa ny zava-drehetra e! |
19 | And Moscow, of course, isn't just the Russian people's capital, but also the capital of an empire (the former and the present one), with all the consequences inherent in this status. | Ka mba mety ho fivoaran-javatra io. Ary i Moskoa koa dia tsy hoe renivohitry ny vahoaka Rosiana ihany, fa renivohitry ny fitambaram-panjakana lehibe izy (na ilay taloha na ny amin'izao fotoana izao), ka tsy maintsy mipoitra eny koa ny vokatr'izany toerana misy azy izany. |
20 | LJ user avdoshin: | LJ avdoshin: |
21 | I think it's a totally normal situation for a multi-million city, whose government and business are acutely interested in the influx of cheap labor. | Mieritreritra aho fa zavatra mandeha ho azy izany ho ana tanàna manana mponina ana arivo arivony maro, sady mila (liana) ny fidiran'ny mpiasa mora karama koa na ny fitondrana na ny fandraharahana. |
22 | It would be worse if all our gastarbeiters lived in some reservations and ghettos, as in New York or Paris. […] | Mety ho ratsy kokoa ny manjo raha miaina any amin'ny ghetto na toerana voatokana mahonena tahaka ny any Paris na any New York ireo zanabahoakantsika ireo. |