# | eng | mlg |
---|
1 | An Iranian Blogger's Hunger Strike in Question | Nampametra-panontaniana Ny Fitokonana Tsy Hihinan-kanina Nataon'ny Mpitoraka Milaogy Iray Teratany Iranianina |
2 | Mehdi Khazali source: doostaranedrkhazali.blogspot.com | Loharanom-baovaon'i Mehdi Khazali: doostaranedrkhazali.blogspot.com |
3 | 350 Iranian bloggers, political and civil society activists co-signed a letter last week warning that the life of publisher, physicist and blogger, Mehdi Khazali is in grave danger after he has been on hunger strike for more than 90 days. | Iranianina mpitoraka bilaogy miisa 350, mpanao politika sy mpikatroka mavitrika avy amin'ny fiarahamonin'ny sivily no niara-nanao sonia taratasy iray fampitandremana tamin'ny herinandro lasa teo nanambara fa tandindonin-doza ny fiainan'ilay mpamoaka boky, mpandalina ny fizika ary mpitoraka bilaogy fantatra amin'ny anarana hoe Mehdi Khazali taorian'ny nanaovany fitokonana tsy hihinan-kanina mandritry ny 90 andro mahery. |
4 | But while some bloggers warn that Mehdi Khazali's life is danger, there are also those who question whether he is really on hunger strike. | Fa raha toa ka nampitandrina ny mpitoraka bilaogy sasany fa tandindonin-doza ny fiainan'i Mehdi Khazali, dia teo kosa ireo izay manontany tena hoe tena marina tokoa ve ny fisian'izany fitokonana tsy hihinan-kanina izany. |
5 | Khazali is the son of a leading right-wing cleric and former Counsel of Guardians member, Ayatollah Khazali. | I Khazali dia zanaka lahin'i Ayatollah Khazali, ilay mpitondra fiangonana avy amin'ny ankolafy havanana sady mpikambana fahiny tao amin'ny Filankevitr'ireo Mpiaro. |
6 | He was arrested together with several participants of a writer's association called Saraye Ghalam. | Nosamborina izy niaraka tamin'ny mpandray anjara maromaro ao anatin'ny fikambanan'ireo mpanoratra antsoina hoe Saraye Ghalam. |
7 | Iranian blogger Freedomseeker [fa] explains the rumours: | [fa] Nanazava io resaka mandeha io i Freedomseeker, Iranianina iray mpitoraka bilaogy : |
8 | … one of main reasons that people do not believe in Khazali's hunger strike is that more than a year ago, it was announced that he had been on hunger strike for 67 days. | … Ny antony iray tsy inoan'ny olona io fitokonan'i Khazali tsy hihinan-kanina io dia iray taona mahery teo, nambara fa nitokona tsy hihinan-kanina mandritry ny 67 andro izy. |
9 | Shortly after he was released by order of Ayatholah Ali Khamenei, the Islamic Republic's Leader, Khazali started his weekly mountain hiking and urged people to take part in parliamentary elections. | Fotoana kely taorian'io dia navotsotra izy araka ny baikon'i Ayatholah Ali Khamenei, ilay lehiben'ny Repoblika Islamika. Nanomboka ny fihanihana tendrombohitra fanaony isan-kerinandro i Khazali sady nandrisika ny olona handray anjara amin'ny fifidianana izay ho parlemantera. |
10 | In the photos published from his mountain hiking, there was no visible sign of a long hunger strike and he appeared in good shape… His past activities with the regime made some people suspect the regime is in the process of creating fake opposition. | Tao anatin' ireo sary navoakany mikasika ny fihanihana tendrombohitra nataony ireo, dia tsy hita taratra akory hoe nanao fitokonana tsy hihinan-kanina nandritry ny fotoana ela be izy ary toy ny mbola tsara bika hatrany izy… Ny zava-bitany taloha teo amin'ny fanjakana no mahatonga ny olona sasany hiahiahy fa hoe efa eo an-dalam-pikarakarana fanoherana sandoka io fanjakana io. |
11 | Not everyone shares this belief. | Fa tsy ny olon-drehetra no mizara io eritreritra io. |
12 | An online petition calls for the immediate and unconditional release of Mehdi Khazali: | Nisy fanaovan-tsonia natao tamin'ny alalan'ny aterineto izay mangataka ny hamotsorana an'i Mehdi Khazali, tsy misy hatak'andro ary tsy arahina fepetra: |
13 | Mehdi Khazali renews hunger strike. | Manavao ny fitokonana tsy hihinan-kanina nataony i Mehdi Khazali. |
14 | Mehdi Khazali, a jailed Iranian physician and blogger, has begun his sixth round of a hunger strike in Evin Prison. | Mehdi Khazali, ilay teratany Iranianina mpandalina ny fizika sady mpitoraka bilaogy izay naiditra am-ponja, dia nanomboka ny fihodinana fahaenina amin'ny fitokonany tsy hihinan-kanina any amin'ny Fonjan'i Evin. |
15 | Mehdi Khazali was last arrested in November of 2012 after security forces attacked a writer's gathering. | Tamin'ny volana Novambra 2012 no nisamborana farany an'i Mehdi Khazali taorian'ny nanafihan'ny mpitandro ny filaminana ny fivoriana nokarakarain'ny mpanoratra iray. |
16 | Kaleme reports that Khazali had broken his earlier strike when prison authorities promised to meet his demands. | Nitatitra i Kaleme fa najanon'i Khazali ny fitokonana nataony teo aloha raha vao nampanantena ny hamaly ny fangatahany ny manam-pahefana tao am-ponja. |
17 | However, a lack of commitment to those promises and the persistent “illegal treatment of prisoners by the interrogators and judiciary officials” have led Khazali into another hunger strike. | Kanefa kosa, ny tsy fanatanterahana ireo fampanantenana ireo sy ny fitohizan'ny “fampijaliana tsy ara-dalàna ireo voafonja izay ataon'ireo mpanadina sy ireo manam-pahefana ao amin'ny fitsarana” dia nitarika an'i Khazali hiditra amin'ny fitokonana hafa tsy hihinan-kanina indray. |
18 | Irane Azad writes[fa] that the same people who make fun of Mehdi Khazali's hunger strike, if he dies tomorrow, will call him martyr. | Manoratra[fa] i Irane Azad fa ireo olona izay mandray ho hanihany ny fitokonana tsy hihinan-kanina ataon'i Mehdi Khazali, raha ho faty ity farany rahampitso, dia hiantso azy ho maritiora. |
19 | These people boycotted the presidential election in 2009 but after the Green Movement [protest movement] erupted, they became supporters on the frontline. | Nibodo ny fifidianana izay ho filoham-pirenena ireo olona ireo tamin'ny 2009 saingy lasa lohalaharana amin'ireo mpanohana taorian'ny nipoahan'ny Green Movement [hetsika fanoherana]. |
20 | Meanwhile, blogger 666Sabz warns[fa],”People! | Nandritra izany fotoana izany, nampitandrina[fa] ilay mpitoraka bilaogy 666Sabz ka nanao hoe “Ry vahoaka! |
21 | A person is dying in prison.” | Misy olona mamoy ny ainy any am-ponja.” |