# | eng | mlg |
---|
1 | Kerala, India's Solar Sector, Government Embroiled in Fraud Case | Kerala, Sehatry ny Angovo avy amin'ny Masoandro ao India, Voasaringotra amin'ny Resaka Hosoka Ny Governemanta |
2 | When the Indian state of Kerala recently drafted a solar energy policy which focuses on individual solar installations, it was supposed to bring some good news to the power-starved state. | Raha nandrafitra ny politikan'ny angovo azo avy amin'ny masoandro mifantoka amin'ny fametrahana angovo azo avy amin'ny masoandro ho an'ny tsirairay ny fanjakana Indiana ao Kerala vao haingana, dia noheverina hitondra vaovao mahafaly ho an'ity fanjakana mangetaheta angovo fatratra ity izany. |
3 | But not long after, the budding solar energy market in Kerala found itself marred by controversy as a far-reaching fraud case came to involve government officials. | Saingy tsy ela, voasoketa anaty raharaham-panaovana mahavoaroiroy manampahefana ao amin'ny governemanta ilay tsenan'ny angovo avy amin'ny masoandro ao Kerala. |
4 | In early June 2013, Saritha S Nair of Vattapara, Chegannur and her boyfriend Biju Radhakrishnan were arrested for allegedly taking millions of rupees from people after she and her boyfriend promised them investments in solar power fields and wind mill farms in various parts of India. | Tamin'ny fiandohan'ny volana jiona 2013, nosamborina i Saritha S Nair avy ao Vattapara, Chegannur sy ny sipany Biju Radhakrishnan noho ny filazana fa naka vola an-tapitrisa ropia avy amin'ny olo-tsotra rehefa nampanantenaina izy ireo fa hisy fampiasam-bola amin'ny sehatry ny angovo avy amin'ny masoandro sy avy amin'ny rivotra amin'ireo faritra samihafa ao India. |
5 | According to the couple's rhetoric, the solar and wind farms would produce energy, which would be sold to the power-starved Tamil Nadu for instant profits. | Araka ny famerimberin'izy roa, hamokatra herinaratra ny tobim-panangonan'angovo avy amin'ny masoandro sy avy amin'ny rivotra, izay ho amidy amin'ny fanjakana mangetaheta angovo fatratra Tamil Nadu hahazoana tombombarotra eo noho eo. |
6 | The pair allegedly lured people into contributing to the scheme with the promise that the victims would become part owners of the business and reap windfall returns. | Naharesy lahatra olona izy roa mba hanampy amin'izany drafitra izany ary nampanantena fa samy ho anisan'ny tompon'ny orinasa ary hahazo tombony manokana amin'izany. |
7 | Nair and Radhakrishnan were running a firm called Team Solar Renewable Energy Solutions at Chittoor road in Kochi. | Nanangana orinasa tao amin'ny lalana Chittoor ao Kochi, antsoina hoe Team Solar Renewable Energy Solutions i Nair sy Radhakrishnan. |
8 | After their arrests, the scandal touched the state government as a number of personal assistants to Chief Minister of Kerala Oommen Chandy were sacked following their reported proximity to Vattapara and Radhakrishnan. | Taorian'ny nisamborana azy ireo, nahatratra ny governemantam-panjakana ny raharaha rehefa noaroahana mpiara miasa maromaro mpanotrona ny Lehiben'ny minisitra Kerala Oommen Chandy rehefa fantatra fa nifampikasoka akaiky tamin'i Vattapara sy Radhakrishnan. |
9 | The chief minister admitted that he himself had contact with Radhakrishnan. | Niaiky ny Lehiben'ny Minisitra fa efa nifandray tamin'i Radhakrishnan izy. |
10 | But he refused to resign despite opposition protests against him. | Saingy nandà ny hametra-pialana izy na die eo aza ny fihetsiketsehana ataon'ireo mpanohitra azy. |
11 | Ucilia Wang delved into the scheme on Tech blog Giga Om: | Ucilia Wang nanoratra momba izany tao amin'ny bilaogy Tech blog Giga Om: |
12 | At the center of the brouhaha are two alleged crooks, Biju Radhakrishnan and Saritha S. | Ao anivon'izao tabataba izao ny olona roa lazaina fa mpisoloky, Biju Radhakrishnan sy Saritha S. |
13 | Nair, who reportedly targeted doctors with their promise to install solar panels cheaply. | Nair izany, izay voalaza fa nanao lasibatra dokotera maromaro tamin'ny fampanantenan'izy ireo hametraka takelaka mpandray angovo mora vidy. |
14 | They then took the money, turned off their phones and tried to disappear. | Nalain'izy ireo avy eo ny vola, ary novonoiny ny finday ary tsy hita izy ireo avy eo. |
15 | Police have arrested both. | Voasambotry ny polisy ihany ry zareo. |
16 | Some of the Kerala state officials have since been accused of helping the two. | Fantatra avy eo fa voampanga ho niray petsapetsa tamin'izy ireo ny manampahefana ao Kerala. |
17 | Solar Panels in Sadhana Forest community, Auroville, Tamil Nadu. | Takelak'angovo avy amin'ny masoandro ao amin'ny alan'i Sadhana, Auroville, Tamil Nadu. |
18 | Image from Flickr by Premasagar Rose. | Sary tao amin'ny Flickr, Premasagar Rose. |
19 | CC BY-NC 2.0 | CC BY-NC 2.0 |
20 | Blogger Nikhil Narayanan (@nikhilnarayanan) shared from a news report that the ring is large: | Bilaogera Nikhil Narayanan (@nikhilnarayanan) nizara vaovao taminà lahatsoratra fa midadasika ny ringy: |
21 | @nikhilnarayanan: Shalu Menon, the serial actress linked with Solar fraud case is a friend of @oommen_chandy‘s son, and nephew both- http://www.deshabhimani.com/newscontent.php?id=313982 … | @nikhilnarayanan: Voalaza fa voroiroy amin'ny resaka hosoka amin'ny angovo avy amin'ny masoandro i Shalu Menon, mpilalao tantara an-tsarimihetsika mitohy, izay naman'ny zanaka lahin'i @oommen_chandy sy zanaky ny mpiray tampò aminy http://www.deshabhimani.com/newscontent.php?id=313982 … |
22 | Superfatman (@geophyraj) wrote: | Superfatman (@geophyraj) nanoratra hoe: |
23 | @geophyraj: Kerala Govt. | @geophyraj: Governemanta Kerala. |
24 | Suspended a state Govt. employee because he shared a newslink about the Govt's fraud in Solar Panels. | Nandroaka mpiasa satria nizara vaovao momba ny hosoka ataon'ny governemanta momba ny angovo azo avy amin'ny masoandr. |
25 | Is Kerala in China? | Ao Shina angaha i Kerala? |
26 | Superfatman is referring here that the Chinese govt vowed to cancel its subsidy scheme for solar farms in 2013, due to heavy fraud. | Ny tian'i Superfatman lazaina eto dia ny fampananten'ny governemanta Shinoa fa hanafoana ny fandaharan'asa fanampiana ny famatsiambola momba ny angovo avy amin'ny masoandro 2013 noho ny raharahan'hosoka goavana. |
27 | As supply sources are drying up fast and existing productions are being scaled down, the power situation in Kerala looks pretty grim. | Satria ritra haingana ny loharanom-pamatsiana ary nihena ny vokatra. Somary maizimaizina ny angovo ao Kerala. |
28 | Opposition leader VS Achuthanandan acknowledged this and said that despite the solar fraud case “the fact remains that solar energy has a huge potential in a state which is staring at an energy crisis”. | Niaiky izany ny filohan'ny mpanohitra VS Achuthanandan ary nilaza fa na dia eo aza ny raharahan'hosoka momba ny hery avy amin'ny masoandro dia mbola mitoetra fa “levenan-karena goavana ao amin'ny firenena manana olana momba ny herinaratra ny angovo avy amin'ny masoandro”. |
29 | Ucilia Wang suggests what lesson should be learnt from this fraud case: | Ucilia Wang nanoso-kevitra hoe inona ny lesona azo tsoahina amin'izany raharaha hosoka izany: |
30 | Subsidizing solar installations has shown to be an important way to promote clean energy use. | Fomba iray lehibe hampiroboroboana ny fampiasana angovo madio ny famatsiam-bola amin'ny fametrahana angovo avy amin'ny masoandro. |
31 | The growth of the solar markets in Europe, the United States and Japan provides proof. | Porofon'izany ny fitomboan'ireo tsenan'angovo avy amin'ny masoandro ao Eoropa, Etazonia ary Japana. |
32 | But those investments have to come with rules to regulate installers and protect consumers from fraud. | Saingy tokony hasiana didy aman-dalàna hifehy ny karazana fampiasam-bola tahaka itony hampanarahan-dalàna ireo mpametraka [ny milina fanangonan'angovo] sy hiarovana ireo mpanjifa tsy ho tratran'ny fisolokiana. |