# | eng | mlg |
---|
1 | Afghans Unleash a Civic Backlash Against Gruesome Violence and Hapless Governance | Nanatontosa Fihetsiketsehana Goavana Manohitra Ny Herisetra Mahery Vaika Sy Ny Fitantanana Tsy Mahomby Ny Afghàna |
2 | CCTV coverage of the protests. | Tatitry ny CCTV momba ny fihetsiketsehana. |
3 | Image is a screenshot from CCTV's official You Tube Channel. | Pikantsary tao amin'ny fantsona Youtube ofisialin'ny CCTV. |
4 | Thousands of people thronged in Kabul in a huge, unprecedented public stand against violence and insecurity in Afghanistan this week. | Olona an'arivony no nirohotra tao Kabul tamin'ny hetsika goavana, vahoaka mbola tsy nisy toy izany manohitra ny herisetra sy ny tsy fandriampahalemana ao Afghanistan tamin'iry herinandro iry. |
5 | The protest triggered by the executions of seven ethnic Hazara at the hands of militants supposedly linked to ISIS was an enormous show of civic strength. | Endri-panehoana goavana ny herin'ny olom-pirenena ny fihetsiketsehana teraka noho ny famonoana ho faty ireo olona fito avy amin'ny foko Hazara teo am-pelantanan'ireo milisy voalaza fa mifandray amin'ny ISIS. |
6 | It was also a wake-up call to President Ashraf Ghani's chronically weak government, which has watched the country unravel even further since it came to power last year. | Antso fanairana ny governemanta matetika marefon'ny Filoha Ashraf Ghani ihany koa izany, izay nahita ny firenena ho tsy mahavita na inona na inona hatramin'ny nahatongavany teo amin'ny fahefana tamin'ny tamin'ny herintaona. |
7 | The November 11 demonstration was led by ethnic Hazaras, historically one of Afghanistan's most marginalised and persecuted groups, but it soon crossed ethnic lines, drawing in Tajiks, Pashtuns, Uzbeks and Sikhs. | Notarihan'ny foko Hazara, iray amin'ireo vondrona natao an-jorom-bala sy nenjehina indrindra ara-tantara tao Afghanistan, saingy nihoatra noho ny raharaha ara-poko ny vondrona avy eo, nahasintona Tajiks, Pashtuns, Uzbeks ary Sikhs, ny fihetsiketsehana tamin'ny 11 Novambra. |
8 | Carried by the protesters were the coffins of the seven Hazaras, all allegedly beheaded by loyalists of ISIS, a brutal Al Qaeda offshoot that has come to control swathes of Syria and Iraq, but maintains a presence in Afghanistan, too. | Nentin'ireo mpanao fihetsiketsehana ny vatam-patin'ireo Hazaras fito, voalaza fa voatapadohan'ireo mpomba ny ISIS, nivoaka avy amin'ny Al Qaeda izay tonga nifehy ireo faritra midadasika ao Syria sy Irak, saingy mbola mitana ny fisiany ao Afghanistan ihany koa. |
9 | Four of those abducted from Ghazni province and killed were men, two were women, while one was a nine-year-old girl, whose image has been adopted on hundreds of Afghan Facebook profiles. | Ny efatra tamin'ireo olona nalaina an-keriny ary novoina ho faty tao amin'ny faritanin'i Ghazni dia lehilahy, roa ny vehivavy, ary zazavavy sivy taona ny iray izay an-jatony no nanao ny sariny ho sarintava tamin'ny Facebook Afghàna. |
10 | The violent deaths of the Hazaras quickly came to symbolise the increasingly brutal violence Ghani's government seems unable to stem, only weeks after the public stoning of a 19-year-old woman, Rokhshana, in Ghor province. | Nanjary mariky ny fitomboan'ny herisetra mahery vaika ny fahafatesana feno herisetra, izay toa tsy voafehin'ny governemantan'i Ghani, herinandro vitsy monja taorian'ny fitoraham-bato nataon'ny vahoaka tamin'ilay tovovavy 19 taona, Rokhshana, tao amin'ny faritanin'i Ghor. |
11 | The protests stirred on November 10, when hundreds of civil society activists, people and students gathered in Park-e Zarnigar*, a park in central Kabul only five minutes walk from the ARG house of government. | Nanomboka tamin'ny 10 Novambra ny fihetsiketsehana raha mpikatroka fiarahamonim-pirenena an-jatony, olona sy mpianatra no nitangorona tao amin'ny Park-e Zarnigar *, zaridaina ao afovoan'i Kabul dimy minitra monja miala ny Lapa ARG an'ny governemanta. |
12 | A tent has been pitched in the park since February, when 31 Hazaras were abducted in a separate kidnapping, also alleged to have been carried out by ISIS. | Nametrahana tranolay tao amin'ny zaridaina nanomboka tamin'ny volana Febroary, raha nalaina an-keriny tsirairay ireo Hazaras 31, voalaza fa nalain'ny ISIS an-keriny. |
13 | The tent was originally pitched to call for government accountability following the first kidnapping, but government largely ignored its existence. | Napetraka ny tranolay tany am-boalohany mba hiantsoana ny fandraisana andraikitry ny governemanta taorian'ny fakàna an-keriny voalohany, saingy tsy niraharaha tanteraka ny fisian'izany ny governemanta. |
14 | Only Abdullah Abdullah, CEO of the National Unity Government, visited it last week, and his vague promises failed to satisfy the protesters. | Abdullah Abdullah, Tale Jeneralin'ny Governemantan'ny firaisam-pirenena ihany no nitsidika tao tamin'ny herinandro lasa, ary tsy nahavita nanome fahafaham-po ny mpanao fihetsiketsehana ny fampanantenana manjavozavo nataony. |
15 | While they gathered there, the relatives of the dead were carrying the beheaded corpses of their loved ones to Kabul in coffins. | Raha mbola nitangorona tao izy ireo, nitondra ny fatin'ireo havan-tiany notapahin-doha tao Kabul tao anaty vatapaty ireo havan'ny maty. |
16 | The government had tried to dissuade the people from moving towards Kabul with the corpses, but they reached the capital on nightfall of November 10, accompanied by more than 300 cars. | Niezaka nanakana ny olona tsy hizotra mankany Kabul miaraka amin'ireo faty ny fitondram-panjakana saingy mbola tonga tao an-drenivohitra ihany izy ireo niaraka tamin'ny fiara maherin'ny 300 ny harivan'ny 10 Novambra . |
17 | Thousands of people, almost all Hazaras to begin with, received them in Dasht-e Barchi, a Hazara ghetto in western Kabul woefully neglected by the state. | Olona an'arivony, izay Hazaras avokoa no ankamaroany tamin'ny fanombohany, no nandray azy ireo tao Dasht-e Barchi, tangoro-ponenan'ny Hazara ao andrefan'i Kabul izay tsy raharahan'ny fanjakana mihitsy. |
18 | Photo of protest taken from Facebook user Abdullatif Dianatmadari and used with permission. | Sarin'ny fihetsiketsehana nalaina tao amin'ny pejy Facebookn'i Abdullatif Dianatmadari, nahazoan-dalana. |
19 | Some say the crescendo of the protests, when all protesters converged at the ARG, marked the biggest anti-government protest Afghanistan has witnessed in decades. | Milaza ny sasany fa nanamarika ny fihetsiketsehana goavana indrindra manohitra ny governemanta izay mbola tsy natrehin'i Afganistana ampolony taona maro ny hamafin'ny fihetsiketsehana, raha nirohotra tao ARG ny mpanao fihetsiketsehana rehetra. |
20 | Amrullah Saleh, former chief of National Directorate of Security (Afghanistan's Intelligence), wrote on his Twitter account: | Amrullah Saleh, lehiben'ny Fitantanana ny Fiarovam-pirenena teo aloha (Sampam-pitsikilovana ao Afghanistan), nanoratra tao amin'ny kaonty Twitter-ny: |
21 | Kabul demonstration also defied the decaying Jihad era leaders, 4 them a dignified transition to irrelevance should be designed. | Nihantsy ireo mpitarika ny Jihad mihalò ihany koa ny fihetsiketsehana tao Kabul, ho azy ireo dia tokony hotendrena ny tetezamita [tsy mahavita na inona na inona?]. |
22 | NEW AFGH. | AFGHANISTAN VAOVAO. |
23 | - Amrullah Saleh (@AmrullahSaleh2) November 12, 2015 The government's response was weak and irresponsible. | Malemy sady tsy tompon'andraikitra ny valintenin'ny governemanta. |
24 | President Ghani spoke in broad agreement with the demands of protesters for less violence via state-run TV, while Mohammad Mohaqiq, who positions himself as a Hazara politician in the National Unity Government's power-sharing arrangement, equated the protesters with street wanderers called to protest by “political losers”. | Nilaza ny fanekeny tanteraka ny fitakian'ny mpanao fihetsiketsehana amin'ny fampihenana ny herisetra tamin'ny alalan'ny fahitalavitra tantanin'ny fanjakàna ny Filoha Ghani. Nampitovy ny mpanao fihetsiketsehana amin'ny mpirenireny an-dalambe nantsoin'ny “resy ara-politika” hanao fihetsiketsehana kosa i Mohammad Mohaqiq, izay milaza ny tenany ho politisiana Hazara ao anatin'ny Governemantan'ny Firaisam-pirenena nifampizarana fahefana. |
25 | Thousands of demonstrators who had waited for the government to come out until midnight left the ARG's southern gate angry and with tears in their eyes after Mohaqiq's words. | Nandao ny vavahady atsimon'ny ARG tao anaty alahelo sy ranomaso ireo mpanao fihetsiketsehana an'arivony niandry ny fahatongavan'ny governemanta hatramin'ny misasakalina taorian'ny tenin'i Mohaqiq. |
26 | Protesters may've achieved something big in demanding discussions with gov happen on TV. | Mety ho nahavita zavatra goavana tamin'ny fangatahana fifampiresahana amin'ny governemanta mandeha amin'ny fahitalavitra ny mpanao fihetsiketsehana. |
27 | Mohaqiq really cracked under pressure. So did Ghani | Nitolefika tao anaty teritery tokoa i Mohaqiq. |
28 | - Mujib Mashal (@MujMash) November 11, 2015 | Tahaka izany koa i Ghani |
29 | Eventually the corpses were carried back to Dasht-e Barchi, with thousands of protesters accompanying them, angry but undeterred. | Nentina niverina tao Dasht-e Barchi ihany ireo vatana mangatsiaka, sy ireo mpanao hetsi-panoherana an'arivony tezitra nefa tsy tsy kivy. |
30 | This was not the end of a movement, but the beginning of one, with strong and legitimate demands for a safer Afghanistan. | Tsy mifarana hatreo ny hetsika, fa vao fanombohany ihany, miaraka amin'ny fitakiana mahery sy ara-dalàna ho amin'i Afghanistan azo antoka kokoa. |