# | eng | mlg |
---|
1 | Mexicans Condemn Massacre in Cadereyta, Nuevo Leon | Meksika: Fanamelohana Ny Famonoan'olona Tao Cadereyta, Ao Nuevo León |
2 | On May 13, 2012, Mexico woke up to see yet another result of the battle being fought as part of the current administration's war against organized crime. | Nifoha tamin'ny torimasony indray i Meksika noho ny vokatry ny ady niseho tamin'ny 13 Mey lasa teo, noho ny ady atrehin'ny governemanta ankehitriny ho fanoherana ny heloka novolavolaina mialoha. |
3 | The facts occurred in the county of Cadereyta Jiménez, in the Nuevo León state in northern Mexico, just 400 kilometers away from the border with the United States. | Tao amin'ny tanin'ny kaominina ao Cadereyta Jiménez ao amin'ny faritanin'i Nuevo León, avaratra-atsinanan'i Meksika, 400 km miala amin'ny sisintanin'i Etazonia, no nitrangan'ny ady. |
4 | The bodies of 49 people, mutilated, were found in the road that leads to Reynosa (Tamaulipas). | Fatin'olona miisa 49 norasarasaina no hita tao amin'ny lalana Reynosa (Tamaulipas). |
5 | Ignacio de los Reyes [es] from BBC World referred to the grim finding as follows: | Ignacio de los Reyes ao amin'ny onjam-peo BBC nanazava ny amin'ireo fatiolona : |
6 | The scene of decapitated and mutilated bodies in Nuevo León, where 49 bodies were dumped on the road this Sunday, shocked many for the extreme barbarity displayed by the killers. | Natsipy manerana ny lalana tao Nuevo León ny vata mangatsiakan'ireo olona 49 izay notapahina ny lohany, norasarasaina ny vatany, tamin'ny alahady lasa teo, nihorohoro tanteraka ny maro manoloana ny herisetra tafahoatra ataon'ireo mpamono olona. |
7 | Even in Mexico, where after five years of intense war among drug cartels it seemed like they had seen it all. | Na dia tao Meksika aza, nilaza fa efa nahita tranga toy izany, tao anatin'izay dimy taona nisian'ny ady mafonja teo amin'ireo samy andian-jiolahy mpifanandrina. |
8 | According to the Nuevo Leon state government, the bodies [found in] Cadereyta were beheaded, without arms, and in some cases, without legs. | Araka ny filazan'ny governemanta ao Nuevo León, notapahina tamin'ny vatan'ireo olona namoy ny ainy tao Cadereyta: ny lohany, ny tanany ary indrindra ny tongony. |
9 | And according to the state spokesman, none of the bodies showed gunshot injuries, so [the victims] might have been tortured and mutilated in cold blood while still alive. | Nilaza ny mpitondra tenin'ny governemanta fa tsy nahitana dianà ratra na bala tamin'ireo olona, izay mahatonga ny maro hihevitra fa nampijaliana sy norasarasaina velona izy ireo. |
10 | Journalist Carlos Puig [es] recalled that this is not an isolated case, and that these sort of violent events have happened in several occasions across the nation: | Carlos Puig, mpanao gazety, mampahatsiahy antsika fa tsy tranga-javatra miavaka izao, fa efa matetika no misy ny tranga feno herisetra mitovy izao manerana ny firenena : |
11 | The massacre is linked to those hanged in Nuevo Laredo, those thrown in Jalisco, those assassinated in Tamaulipas… | Mitohy hatrany ny famonoana olona : ireo notapahin-doha tao Nuevo Laredo, faty niparitaka tao Jalisco ary nitohy tao Tamaulipas ihany koa izany horohoro izany… |
12 | The criminal gangs keep playing their game and the referee has no idea of the players' rules and strategies. | Manohy ny asa ratsiny ireo jiolahy, kanefa tsy mahavaha olana ny tompon'andraikitra no tsy mahafantatra izay paikady ampiasain'ireo jiolahy. |
13 | The massacres repeat in one state and then another because impunity cheapens homicide. | Mitohy hatrany ny vono olona manerana ny tanàna ao amin'ny firenena satria manome vahana ny famonoana olona ihany koa ny tsy fisaziana. |
14 | Also, he related the issue with the current electoral process, arguing that this event would ideally encourage the presidential candidates to present concrete and realistic proposals to solve the problems of insecurity that trouble the country: | Araka ny hevitr'ity mpanao gazety ity, anisan'ny lohahevitra horesahina mandritra ny fanatontosana ny fifidianana izany, ka tokony hampandroso soso-kevitra mivaingana sy azo tanterahina ho entina hamahana ny olan'ny tsy fandriampahalemana mianjady ao amin'ny firenena ireo kandidà mpifanina amin'ny fifidianana. |
15 | After what happened last weekend in Nuevo León, it is pathetic to hear the lack of imagination in the candidates' proposals to face violence. | Talohan'ny zava-nitranga tamin'ny 13 mey tao Nuevo León, nampahonena tokoa ny nahita fa tsy mba nanana tolo-kevitra ireo kandidà hoentina hiatrehana ny herisetra. |
16 | Paralyzed in front of a phenomenon that they seem to fear. | Toa tsy manan-kery izy ireo manoloana ny toe-javatra mampihorohoro tahaka izao. |
17 | "Stop the Violence". | "Aok'izay ny herisetra". |
18 | Illustration by Gerardo Obieta, @G_Obieta, under Creative Commons Licence 2.0 Generic (CC BY 2.0) | Avy amin'i Gerardo Obieta, @G_Obieta,nahazoana alalana ny fampiasana ny sary, Licence Creative Commons2. 0 Generic (CC BY 2.0) |
19 | On Twitter, citizens from different profiles condemned the deed, and some questioned President Calderón, like Alessia Corcuera (@top_roping_ale) [es]: | Tao amin'ny Twitter, nanameloka izao toe-javatra izao avokoa ny olom-pirenena samihafa fiaviana. Nisy ireo niantso ny filoha Calderón handray ny andraikiny, araka ity nosoratan'i Alessia Corcuera ity: |
20 | 49 corpses quartered in #Cadereyta. | (@top_roping_ale): faty olona 49 norasarasaina tao #Caderaheyta. |
21 | Do you really think the country is OK with @FelipeCalderon? | Resaka matotra, mahita ve ianao fa mandeha tsara ny fiainam-pirenena @FelipeCalderon? |
22 | Or are you going to say it's a matter of perception? | Mbola sahinao ve ny hiteny fa resaka fijery fotsiny izany! |
23 | Similarly, Alberto Esteva (@AlbertoEsteva) [es] made a declaration on the implications of the finding in relation to the security policies the current President has implemented: | Tahaka izany ihany koa, Alberto Esteva (@AlbertoEsteva) nampifandray izany fanamarihana izany sy ny politika momba ny fiarovana izay napetraky ny filoha ankehitriny: |
24 | The 49 victims of Cadereyta make the failure of Calderon's security policy evident., continuing his speech of hollow phrases | Mampiseho mivandravandra ny tsy fahalavorarian'ny politikan'ny fiarovan' i Calderón ny fisian'ireo faty olona 49 tao Cadereyta , ho famaliana ny kabary mampandry andrisa nataony… |
25 | User José Plata (@pepeplata) [es] qualified what happened in Cadereyta as a pity: | Tao amin'ny twitter ihany, José Plata (@pepeplata) nitantara ny loza niseho tao Cadereyta : |
26 | 49 mutilated bodies in #Cadereyta: 6 women and 43 men… The highway to Reynosa is still closed. | vatana 49 norasarasaina tao #Cadereyta: vehivavy 6 ary lehilahy 43 … Mbola mikatona foana ny lalana mankany. |
27 | What happens in #NL [Nuevo León] is a pity | Loza mahatsiravina tanteraka ny zava-niseho tao Nuevo León #Nl. |
28 | Analyst and former presidential aspirant, Jorge Castañeda (@JorgeGCastaneda) [es] expressed that the fact is a demonstration that the ‘war' continues in Mexico: | Jorge Castañeda (@JorgeGCastaneda), mpandalina momba ny politika, sy kandidà teo loha tamin'ny fifidianana filoham-pirenena, nanambara fa mbola misy ny ady anatiny ao Meksika noho izany loza nitranga izany : |
29 | The 49 quartered of Cadereyta show us that 5 months before the end of Calderon's administration his war has not ended and hasn't been won. How much longer | Ireo faty 49 norasarasaina tao Cadereyta no manaporofo fa 5 volana hiafaran'ny fitondran'i Calderón, mbola tsy tapitra na resy ny tolony (ny firotsahan'ny hofidiana filoham-pirenena), rahoviana vao ho tapa-kevitra isika? |
30 | Also, journalist Julio Hernández (@julioastillero) [es] pointed out Mexicans' perception when they come across these type of news: | Araka ny hevitr'ilay mpanao gazety, Julio Hernández (@julioastillero), nampahafantatra ny fihetseham-pon'ireo Meksikana manoloana izao karazan-java-miseho izao : |
31 | 49 or 68 killed (depends on the source) in Cadereyta and millions of Mexicans already see this news as something almost normal | Faty olona 49 na 68 (araka ny loharanom-baovao) tao Cadereyta, tsy maninona na firy na firy, satria toa tsy mivaky loha firy amin'izany karazam-baovao izany ireo Meksikana an-tapitrisany. |
32 | The Cadereyta massacre is one of the most violent episodes that Mexicans have witnessed amidst the war against organized crime, which currently shows no signs of being close to an end. | Vanin-tantara maherisetra indrindra ny famonoana olona tao Cadereyta, vavolombelona nahita maso ity ny fandehan'ny ady ho fanoherana ny heloka ketrehana ireo Meksikana, toa mbola ho ela anefa vao hifarana izany ady izany. |