Sentence alignment for gv-eng-20120413-309973.xml (html) - gv-mlg-20120416-32057.xml (html)

#engmlg
1Tunisia: Relief at Lifting of Protest BanTonizia: Nofoanana Ny Fandraràna Tsy Hanao Fihetsiketsehana
2This post is part of our special coverage Tunisia Revolution 2011.Nisento ny mpiserasera rehefa nofoanana ny fandraràna tsy hahazo hanao fihetsiketsehana eo amin'ny Lalambe Habib Bourguiba [mg].
3Tunisian netizens have expressed their relief at the lifting of the ban on protesting on Habib Bourguiba Avenue.Io no lalambe malaza indrindra ao Tunis sady toerana nanaovana fihetsiketseham-bahoaka tamin'ny fiandohan'ny revolisiona toniziana.
4The avenue is the main street of Tunis and was the location of a mass demonstration on the eve of the Tunisian Revolution. It recently witnessed a series of protests, by the jobless on April 7, by civil society activists on April 9 (Tunisia's Martyrs' Day), and by some members of the National Constituent Assembly (NCA) on April 10.Nahitana fihetsiketsehana indray teo vao tsy ela izay, nataon'ny tsy an'asa [mg] tamin'ny 7 Avrily sy ny mpikatroky ny fiaraha-monim-pirenena tamin'ny 9 Avrily (Andron'ny Maritioran'i Tonizia), sy ny mpikambana sasany tao amin'ny antenimieram-panorenana tamin'ny 10 Avrily.
5The two last protests aimed to “liberate” the avenue.Natao ny hetsika roa farany “hanafahana” ny lalambe.
6During the Martyrs' Day protest, violent clashes occured between protestors and police leaving many wounded, thus increasing tension and the desire for the ban to be lifted.Nisy ny fifandonana mahery vaika nandritra ny Andron'ny Maritiora ka nandratran'ny polisy olona maro [mg], niteraka fifanenjanana izany sy ny hetaheta hanesorana ny fandrarana.
7The following day, members of the NCA marched in the street and met the Minister of Interior to discuss the events of April 9. On April 11 the government decided to lift the ban on protesting on the avenue.Nanao diabe ny mpikambana ao amin'ny Antenimieram-panorenana ny ampitso ka nihaona tamin'ny minisitry ny atitany hifampiresaka ny raharaha 9 Avrily. Nanapakevitra ny hanafoana ny fandrarana teo amin'ny lalambe ny governemanta ny 11 Avrily.
8Habib Bourguiba Avenue.Lalambe Habib Bourguiba.
9Image by Flickr user Tab59 (CC BY-SA 2.0).Saripika mpisera Flickr Tab59 (CC BY-SA 2.0).
10Netizens have expressed their satisfaction at taking back the freedom to protest on Habib Bourguiba Avenue, but vowed not to let the matter rest.Nilaza ny fahafaliany amin'ny fahafahana manao fihetsiketsehana malalaka eo amin'ny Lalambe Habib Bourguiba ny mpiserasera, saingy nivoady fa tsy hijanona amin'izao fotsiny.
11Blogger and journalist Sofien Chourabi gave credit to the revolutionaries for the lifting of the protest ban:Nanondro ny revolisionera ho anton'ny fanesorana ny fandrarana ny bilaogera sady mpanao gazety Sofien Chourabi:
12@Sofien_Chourabi: Because of you, Tunisia's free people, the ban on protesting on Habib Bourguiba Avenue was reversed this morning by a cabinet meetingNoho ianareo, ry vahoakan'i Tonizia afaka no nanesorana ny fandrarana tsy hanaovana hetsika teo amin'ny Lalambe Habib Bourguiba nandritra ny filankevitry ny minisitra
13Journalist Tounsiahourra tweeted:Nisioka ny mpanao gazety Tounsiahourra:
14@tounsiahourra: The General Union of Tunisian Students [Union générale des étudiants tunisiens, UGET] greeted the decision to lift the ban on protesting on Bourguiba Avenue by protesting in front of the Municipal TheatreNandray an-kafaliana ny fanapaha-kevitra hanafoana ny fandrarana tsy hanao hetsi-panoherana eo amin'ny Lalambe Bourguiba ny sendika jeneralin'ny mpianatra toniziana (UGET) tamin'ny alalan'ny fanaovana hetsika teo anoloan'ny Teatra Monisipaly
15The following video from WebdoTN shows the recommencement of protests on Habib Bourguiba Avenue.Mampiseho ny fanombohan'ny hetsika indray teo amin'ny Lalambe Habib Bourguiba ity lahatsarin'i WebdoTN manaraka ity.
16The UGET protesters gathered in front of the Municipal Theatre and chanted various slogans:Nifamory teo anoloan'ny Teatra Monisipaly ny UGET ary nihiaka antso samihafa:
17Prominent blogger and journalist Haythem El Mekki tweeted:Nisioka ny bilaogera mazoto sady mpanao gazety Haythem El Mekki:
18@ByLasKo: Reversing this decision is neither wisdom nor a favour - it's the least of the least!!!Tsy midika ho fahendrena na fanomezana vahana io fanapaha-kevitra io - fa ny farafahakeliny indrindra!!!
19Student Haykal Fakhfakh called for the resignation of Ali Larayedh, Tunisia's Minister of Interior:Mitaky ny hialan'ny minisitry ny atitany Toniziana Ali Larayedh ny mpianatra Haykal Fakhfakh:
20@HaykalFakhfakh: Habib Bourguiba Avenue is free now, let's move on to the resignation of the minister of terror #tunisie #9AvrilAfaka ankehitriny ny Lalambe Habib Bourguiba, andao hanao izay hampiala ny minisitry ny horohoro #tunisie #9Avril
21Journalist Emna Ben Jemaa calls for vigilance:Miantso fahamailoana ny mpanao gazety Emna Ben Jemaa:
22@Emnabenjemaa: Don't be fooled by the lifting of a single ban.Aza manaiky hofitahan'ny fanafoanana ny fandrarana. Aoka hosaziana ny tompon'andraikitra #MI
23The officials should be punished #MINiarahana nandika tamin'i Jentilisa