# | eng | mlg |
---|
1 | Lebanon's First Civil Marriage “Approved by Justice” | Lebanona: Fanambadiana Sivily Voalohany “Nankatoavin'ny Fitsaràna” |
2 | Earlier this year, Kholoud Succarieh and Nidal Darwich initiated Lebanon's first civil marriage on Lebanese soil, in a country where only religious marriages could be contracted until then, and where civil status is administered by religious authorities. | Tany am-piandohan'ity taona ity, i Kholoud Succarieh sy Nidal Darwich no nanatanteraka ny fanambadiana sivily voalohany indrindra araka ny fomba sivily tany Libanona teo amin'ny tany Libaney, anatinà firenena iray izay ny fanambadiana ara-pinoana irery ihany no afaka natao hatrizay, ary any ny sorapiankohonana dia ny manampahefana ara-pivavahana ihany no manome azy. |
3 | The couple argues that their contract is legal according to Lebanese law, and submitted it to the Interior Ministry. | Milaza izy roa avy nampakarina fa ara-dalàna manaraka ny lalàna Libaney ny fifanarahan'izy ireo, sady napetraka tany amin'ny Ministeran'ny Atitany. |
4 | Following contradictory information about the outcome of the submission of their marriage contract to the Ministry of Interior, Kholoud Sukkarieh contacted blogger Abir Ghattas to clarify some points about the status of their marriage. | Taoran'ire vaovao mifanohitra mikasika ny niafaran'ny fametrahana ny fifanarahm-panambadian'izy ireo tany amin'ny Ministeran'ny Atitany, nifandray tamin'ilay bilaogera Abir Ghattas i Kholoud Sukkarieh mba hitondra fanazavàna mikasika ny raharaham-panambadian'izy ireo. |
5 | Ghattas posted this explanation in her blog on February 14, 2013: | Nampakatra ity fanazavana ity i Ghattasin tao amin'ny bilaoginy, ny 14 Febroary 2013 : |
6 | according to Kholoud: “the decision was not taken yet. .it is not refused.while legally it is legislated“ | araka ny ambaran'i Kholoud: “tsy mbola nisy fanapahan-kevitranoraisina.. tsy nilavina ilay izy. raha toa ny efa notapahana kosa ilay izy manoloana ny lalàna“ |
7 | On February 25, President of the Republic Michel Sleiman was following up on the issue according to a tweet from the President: | Ny 25 Febroary, nanaraka ny fandehan'ilay raharaha ny Filohan'ny Repoblika, Michel Sleiman, araka ny voalazan'ny bitsika iray avy amin'ny Filoha : |
8 | @SleimanMichel:: Sleiman discussed the issue of registering the marriage of Nidal and Kholoud with the Minister of Justice and the current status of the procedure #civilmarriageleb #lebanon #presidency | @SleimanMichel:: Niady hevitra niaraka tamin'ny Minisitry ny Fitsaràna momba ny fanoratna ilay fanambadian'i Nidal sy Kholoud i Sleiman, ary ny fipetraky ny dingana araka ny lalàna amin'izao fotoana izao #civilmarriageleb #lebanon #presidency |
9 | And in response to a question, Kholoud tweeted an update more recently, explaining the marriage contract has been recognized by the Ministry of Justice but that they still need the recognition of the Ministry of Interior: | Ary ho famaliany fanontaniana iray, nibitsika ny fanavaozam-baovao farany i Kholoud, nanazavany fa nankatoavin'ny Ministeran'ny Fitsaràna ilay fifanarahana fanambadiana, saingy mbola mila ny fankatoavan'ny Minisitry ny Atitany izy ireo : |
10 | @KONi16: @RimaTarabay it was approved by justice but we need the interior to register it so we can get a family ID as husband and wife | @KONi16: @RimaTarabay tsy nankatoavin'ny fitsaràna ilay izy saingy ilainay ny ministeran'ny atitany handrakitra azy io mba hahafahanay manana laharam-pamanatarana ny maha-fianakaviana, mpivady anay. |
11 | More importantly perhaps, it looks like the couple is getting ready to welcome a new addition to the family! | Ny manan-danja indrindra angamba, tahaka ny hoe efa mivonona handray olom-baovao fanampiny ao anatin'ny ankohonana ireto olon-droa! |
12 | @KONi16: #happyday #happyheroes am becoming a mummy feeling happy with my pregnancy | @KONi16: #happyday #happyheroes ho reny aho ato ho ato mahatsiaro sambatra mitondra vohoka |