# | eng | mlg |
---|
1 | Madagascar: After the storm Ivan, the aftermath | Madagasikara : Taorian'ny fandalovan'ny rivodoza Ivan, ireo takaitra |
2 | ( photo via GAZETY_ADALADALA) | (sary nadika tamin'ny GAZETY_ADALADALA) |
3 | Tropical Cyclone Ivan has now left Madagascar leaving behind several regions in shambles and thousands of people without homes. | Efa nandao an'i Madagasikara ankehitriny ny rivodoza Ivan, izay namela tany amin'ireo faritra maro nandalovany haolo sy tsy manan-kialofana aman'arivony maro. |
4 | The official account by the authorities reports 2 deaths and 15,000 people without homes. | Araky ny tarehimarika ofisialy dia olona roa [monja !] no maty ary mahatratra 15'000 kosa ireo tsy manan-kialofana. |
5 | Considering that Ivan was classified as a very severe cyclonic storm with winds at up to 137 km/h, many people are wondering what might be the final count of actual casualties and damages. | Raha heverina amin'ny maha sokajy faha-4 ny rivodoza Ivan, izay narahina tafio-drivotra mihoatry ny 137 km/ora, dia maro ireo manontany tena izay tena antontan'isa [marina !] rehefa fantatra daholo ireo zava-nitranga rehetra. |
6 | As pointed out here, the intensity of the wind guts is similar to that of Hurricane Katrina. | Arak'izay nomarihina eto dia mitovy herisetra amin'ny rivodoza Katrina ity rivodoza ity. |
7 | One blogger reacts to the official temporary report (fr): | Toy izao ny valintenin'ity mpiblaogy iray raha nandre ny antotan'isa voaray : |
8 | How can we possibly be certain that there are only 2 human losses after such a disaster when we know that thousands of people are not registered by the census ? | “Aorian'ny voina mahery vaika toy ireny dia amin'ny fomba ahoana no ahafahana matoky fa roa ihany fotsiny tokoa no isan'ireo aina nafoy anefa fantatra fa olona aman'arivony maro no tsy mbola voaisa [nahazahoana vaovao] ? |
9 | This is a ridiculous statement when one knows the current state of the housing in the regions. | Tena kitoatoa mihitsy izany hoan'ireo izay mahafantatra ny toetoetry ny fonenan'ny olona any amin'ireny faritry ireny” |
10 | The rescue effort, spearheaded by government agencies such as Apipa or BNGCR and NGOs, are already moving forward even though communication and transportation are still very difficult at this point. | Efa nanomboka sahady ireo famonjena izay notanterahin'ireo sampan-draharaham-panjakana toy ny APIPA [Autorité pour la Protection contres les Inondations de la Plaine d'Antananarivo] na koa ny Biraom-pirenena momba ny fitantanana ny loza voajanahary [BNGRC | Bureau National de Gestion des Risques et des Catastrophes] sy ireo ONG maro, na dia mbola tena sarotra aza serasera na ara-pifandraisana izay na ara-pitanterana. |
11 | The flow of information on the radio air and on the internet were unprecedented considering the magnitude of the disaster that frequently induced prolonged interruption of means of communication. | Toy ny riaka fa tsy mbola nisy toy izany ny fikorian'ireo vaovao tamin'ny radio BLU teny amin'ny habakabaka sy tamin'ny Aterineto, indrindra raha heverina fa raha ny tanjak'iny rivomahery iny, izay mazanà mitondra fahatapahana maharitra eo amin'ireo fitaovam-pifandraisana. |
12 | People were sharing information via phone calls or SMS when possible and even blogs, online forums and videocasts. | Nizara vaovao tamin'ny alalan'ny antso an-tariby, finday, SMS ary tsindraindray aza, isak'izay afaka nanaovana izany, dia nampiasa ireo blaogy sy ireo Forum mivantanana na koa nanapariaka lahatsary nalaina tany an-toerana. |
13 | A valiant effort was conducted by Joan to collect in one centralized place all the available updates under any formats about Cyclone Ivan. | Herimpo be tokoa no notanterahin'i Joan ny hamory eo amin'ny toerana tokana ireo fanampim-baovao rehetra hita sy re tamin'izay fomba rehetra naharaisana vaovao mikasika ny rivodoza Ivan. |
14 | This led to an interactive map of up-to-date reports in several places. | Izay nitarika ny fanaovana saritanin'i Madagasikara ahafahana indray-mijery manaraka ireo toerana farany nahazahoana vaovao sy ahitana rohy ahafahana mahafantatra bebe kokoa mikasika izany vaovao izany. |
15 | Similarly, planete vivante was able to update the situation frequently and constructed a map of all the affected agglomerations and publish this striking sildeshow: | Torak'izany koa ny blaogy planete vivante dia nanolotra fanampim-baovao matetika sady nanangona vaovao teo amin'ny saritany iray koa ahitana ireo faritra rehetra niharan'ny voina sady nanapariaka lahatsary mahafehy fehezanteny maro : |
16 | | View | Upload your own | | View | Upload your own |
17 | (via http://planetevivante.wordpress.com) | (nadika tamin'ny planetevivante.wordpress.com) |
18 | This also led to conflicting reports that bloggers were quick to point out. | Izany antontan-baovao marobe izany, dia nitarika vaovao nifanipaka izay tsikariny ary nomarihin'ireo mpiblaogy tamin'ny fomba haingana. |
19 | We wrote earlier that 9 people were trapped under the ruins of Hotel Antsara in Sainte-Marie and reported dead. | Nambaranay teo aloha fa olona miisa 9 no indray raikitra tao anatin'ny firodànan'ny hotely Anjara tany amin'ny nosy Boraha ary nambara fa maty avokoa izy ireo. |
20 | This information was relayed by several radio stations and newspapers before being infirmed by the government. | Ity vaovao ity dia efa nampitampitain'ireo radio maro sy gazety maro vao notsipahin'ny fanjakana. |
21 | We are glad that the 9 people are reported safe. | Faly izahay naharay fanampim-baovao izay mitsipaka izany ka manambara ny fahaveloman'izy 9 mianadahy. |
22 | Jentilisa warns (mg) of the danger of spreading too hastily unconfirmed informations. An explanation for the conflicting reports can be found here. | I Jentilisa kosa dia mampitandrina amin'ny lafy ratsin'ny fanapariahana ankamehana [maika laoatra] ireo vaovao izay tsy mbola nisedra famakafakana sy fanamarinana akory. |
23 | The lack of emergency feedback and the overall difficulties to communicate and provide urgent response are discussed by Tomavana (mg). | Ny fahamaivanan'ireo famonjena haingana sy ny fahasarotana ara-tserasera sy ny fitondrana vonjy amin'ny fomba maika kosa no resahin'i Tomavana izay manontany hoe rahoviana vao : |
24 | He wonders why there is no equivalent of a toll free 911 in Madagascar. | mba misy laharana fiantso an-tariby sy finday, izay “tokana sady maimaim-poana” any Madagasikara toy ny 112 aty Erôpa na koa ny 9-1-1 any Zamerika. |
25 | Providing tools for keeping track of the cyclone and predicting its path was illustrated by Harinjaka. | Ny fisian'ny rafikajy ahafahana manaraka ny dian'ny rivomahery sy ny famisavisana izay toerana mety halehany dia natolotr'i Harinjaka. |
26 | The aftermath on the short and long term is difficult to foresee but most predictions are pessimistic. | Sarotra ny maminany ireo voka-dratsy efa nihatra avy hatrany na ireo izay mbola andrasana, anefa dia kely fanantenana ihany ireo mpandinika. |
27 | Flooding are already taking places in Antanarivo. | Efa tondraka sahady izao i Antanarivo. |
28 | As seen on the photoblog of avylavitra, there is reason for concerns in the capital city as well. | Arak'ity lahatsary napariak'i avyalavitra ity dia ahiana na dia izay zavatra hiseho ao an-drenivohitra aza. |
29 | Here is a video posted by avyalvitra illustrating the alarming rise of the Ikopa river in Antananarivo, already invading real estate on a few habitations. | Indro etsy ambany, lahatsary hafa napariak'i avyalvitra ahitana ny fisondrotry ny reniranon'Ikopa izay efa mandifotra sahady trano fonenana maro any Antananarivo. |