# | eng | mlg |
---|
1 | Peruvian Girl Finds the Way Back Home, Thanks to Her Dog Perla | Zazavavy Peroviana Tafody Noho ny Alikany Perla |
2 | Screencapture from YouTube. | Pikantsary avy amin'ny YouTube. |
3 | The story of a three-year old girl, who left her home in the Peruvian city of Huancayo, had a happy ending thanks to Perla, her faithful pet. | Tsara fiafara ny tantaran'ilay zazavavy telo taona, izay niala tao an-tranony tao an-tanànan'i Huancayo ao Però noho ilay biby voafolaka an-tranony mahatoky antsoina hoe Perla. |
4 | Persistent dog barking drew the attention of two police officers to a little girl crying on the sidewalk. | Nanaitra ny polisy roa ny fivovozan'ilay alika tsy mitsahatra ilay zazavavy kely tsy mitsahatra ny mitomany manaraka ny sisin-dalana. |
5 | Ángel Quispe, one of the two policemen, approached her as he suspected the girl was lost. | Nanatona azy i Ángel Quispe, iray amin'ireo polisy, raha niahiahy fa very ity zazavavikely ity. |
6 | Perla's first reaction was to attack the officer, but Quispe managed to pet the dog and ask the little girl where she lived. | Ny nataon'i Perla voalohany dia ny hamely ilay polisy,saingy niezaka ity Quispe hamolaka ilay alika ary nanontany ilay zazavavy kely hoe aiza izy no mipetraka. |
7 | The girl was unable to say her name, so the policeman took her hand and started asking around to find out if anyone knew who the girl was, but to no avail. | Tsy nahavita nanonona ny anarany ilay zazavavy kely, nandray ny tanany ilay polisy ary nanomboka nanontany ny manodidina raha misy ny mahafantatra ilay zazavavy kely, saingy tsy nisy vokany. |
8 | During their walk, Perla played guide by running ahead of them, and after passing eight blocks, the dog suddenly sat down at the door of a house, that turned out to be the girl's family home. | Nandritra ny fandehandehanana nataon-dry zareo dia nitari-dalana azy ireo i Perla, taorian'ny niampitana arabe imbalo, dia nijanona tampoka teo ambaravaran'ny trano iray ilay alika, ary io no tranon'ny fianakavian'ilay zazavavy kely |
9 | Nice Huancayan dog… !!! | Alika Huancayan mahafinaritra… !!! |
10 | It emerged that the little girl had escaped when her mother went to the marketplace, without shutting the door properly. | Nipongatra avy eo fa nitsoaka razazavavikely rehefa niantsena tsy nanidy tsara ny varavarana ny reniny. |
11 | The woman believes that her daughter followed her for a time until she lost track and began walking aimlessly. | Nieritreritra ilay vehivavy fa nanaraka azy nandritra ny fotoana vitsivitsy ny zanany mandrapaha-tsy nanarahany azy intsony ka nandehandehanany fotsiny tsy nisy tanjona. |
12 | So, while it is well known that a dog is a man's best friend, this one was a very good friend to a little girl, too. | Koa raha malaza fa sakaiza akaiky indrindra ny lehilahy ny alika, ity anankiray ity kosa akaiky indrindra ny zazavavy kely ihany koa izy. |
13 | Apparently, hero dogs are not rare in Huancayo. | Raha ny fahafantarana dia tsy vitsy ny alika maherifo ao Huancayo. |
14 | Back in 2013, three canines refused to abandon their dead owner, a homeless man who had died after falling and hitting his head. | Raha iverenana ny tamin'ny 2013, alika telo no nandà ny handao ny tompony maty, lehilahy tsy manankialofana iray nianjera ka nitontona tamin'ny lohany. |
15 | The dogs attempted unsuccessfully to climb into the car that took the body to the morgue, and ran alongside the vehicle as people on the streets observed the scene. | Miezaka mafy ireo alika hianika amin'ny fiara naka ny vatana halefa any amin'ny tranompaty, ary nihazakazaka nanaraka ilay fiarakodia araka ny ijeren'ny olona ilay seho. |
16 | The news was so moving that several animal welfare groups began searching for them to try to find a home for the dogs as recognition for their loyalty. | Nampihetsi-po tokoa ilay vaovao fa maro ireo vondrona mpiaro biby nikaroka azy ireo hikaroka fonenana hoan'ireo alika ho fankatoavana ny fahatokisany. |
17 | No further news was published about this particular search, though. | Tsy nisy fanampim-baovao hafa intsony anefa ho tohin'izany fikarohana manokana izany. |
18 | Back then, Twitter users said: | Avy amin'izany, niteny ny mpisera Twitter: |
19 | Today I watched this video again. | Androany aho nijery ity lahatsary ity indray. |
20 | SIMPLY EXTRAORDINARY! | MAMPIAIKY VOLANA TSOTRA IZAO! |
21 | That's why I condemn those people who mistreat animals… | Izany ny antony hanamelohako ireo olona mpampijaly biby… |
22 | Huancayo: Dogs tried to prevent the dead body of their owner to be taken to the morgue. | Huancayo: Alika miezaka ny tsy handefasana ilay vatana mangatsiakan'ny tompony any amin'ny tranompaty. |