# | eng | mlg |
---|
1 | Artists Re-imagine the ‘Woman Who Was Dragged’ and Killed by Brazil's Military Police | Mahatsiaro An'i Claudia Silva Ferreira, (Ilay Vehivavy Notaritaritin'ny Polisy) Ireo Mpanakanto Breziliana |
2 | Image by Gabriela Biscário for the 100xCláudia tribute on Think Olga blog. | Sary avy amin'i Gabriela Biscário ho fanomezam-boninahitra an'ny 100xCláudia tao amin'ny bilaogy Think Olga. |
3 | [All links lead to Portuguese language pages unless otherwise noted.] | [Mankany amin'ny pejy miteny Portiogey avokoa ny rohy rehetra raha tsy misy fanamarihana hafa.] |
4 | Claudia Silva Ferreira, 38, went out to buy bread on Sunday, March 16, 2014. | Nandeha nivoaka hividy mofo-dipaina i Claudia Silva Ferreira, 38 taona tamin'ny Alahady 16 Marsa 2014. |
5 | In the Morro da Congonha neighborhood where she lived in the city of Rio de Janeiro, Silva Ferreira came across a shootout between the 9th Military Police Battalion and drug traffickers. | Tao amin'ny faritr'i Morro da Congonha izay toerana onenany ao an-tanànan'i Rio de Janeiro, tafiditra tanatin'ny fifampitifirana teo amin'ny andia-polisy-miaramila faha-9 sy ireo mpanao trafika rongony i Silva Ferreira. |
6 | She was shot, and police put her in the car to take her to Hospital Carlos Chagas. | Voatifitra izy, ary nampidirin'ny polisy tao anaty fiara mba hoentina eny amin'ny hopitaly Carlos Chagas. |
7 | She succumbed to her injuries and died. | Namoy ny ainy noho ny ratra be nahazo azy anefa izy. |
8 | Image by Harete for 100xCláudia, Think Olga | Sary avy amin'i Harete hoan'ny 100xCláudia, Think Olga |
9 | All this would have been just another episode of urban violence, if not for the way the police dealt with Claudia. | Anisan'ny tantara hafa amin'ny herisetra an-tanàndehibe ity tranga ity, raha tsy hilaza afa-tsy ny fomba nitondran'ny polisy an'i Claudia. |
10 | Thrown into the trunk of a Chevrolet Blazer car of the military police, the trunk for some reason opened as the police were driving, and it caught her clothing. | Natsipy tao aorian'ny fiara Chevrolet Blazer an'ny polisy miaramila izy. Nisokatra ny varavaran'ilay aorian'ny fiara rehefa nandeha ilay fiaran'ny polisy, tsy fantatra ny antony nampisokatra azy, ka nahasaringotra ny akanjon'i Claudia ilay varavarana. |
11 | She then fell out of the vehicle and was dragged on the asphalt for 250 meters. | Nianjera tamin'ny fiara izy avy eo ary notaritaritina tambonin'ny asfalta 250 metatra. |
12 | The scene sparked a series of online reactions, including an homage by blog Think Olga, which invited artists and netizens to portray Silva Ferreira in a dignified way, as opposed to her last minutes of life: | Niteraka andianà fanehoan-kevitra antserasera ity tranga ity, anisan'izany ny fanomezam-boninahitra azy tao amin'ny bilaogy Pensez Olga, izay manasa ireo mpanakanto sy mpiserasera mba haneho an-tsary na an-tsoratra an'i Silva Ferreira ao anaty fahamendrehana, tsy tahaka ny minitra farany niainany: |
13 | The woman dragged by the military police had a name - Claudia Silva Ferreira. | Nanana anarana ilay vehivavy notaritarin'ny polisy - Claudia Silva Ferreira. |
14 | Claudia also had a family. | Manana fianakaviana ihany koa i Claudia. |
15 | And dreams, courage, sorrows and fears as any human being. | Ary manana nofy, herim-po, alahelo sy tahotra tahaka ny olombelona rehetra. |
16 | Condemnations of the horror that occurred are important and should not cease. | Zava-dehibe ny fiampangana ny habibiana izay niseho ka tsy tokony hitsahatra. |
17 | But to flee from the sensationalism and to humanize this moment is [important] too. | Saingy zava-dehibe ihany koa ny famelomana am-panahy ity fotoana ity. |
18 | Therefore, we set out to portray Claudia with more affection than what we have seen in recent days. | Koa noho izany, nanapa-kevitra izahay mba haneho an-tsary an'i Claudia amin'ny fomba feno fitiavana tsy araka ny hitantsika tao anatin'izay andro vitsy izay. |
19 | The project, named 100 Vezes Cláudia (100 Times Claudia), received more than 100 illustrations from different corners of the country in just 24 hours. | Naharay fanehoana an-tsary maherin'ny 100 avy amin'ny faritra samihafa ao amin'ny firenena tao anatin'ny 24 ora monja ny tetikasa, nomena anarana hoe 100 Vezes Cláudia (Claudia in-100). |
20 | Images kept pouring in, so a second page was created named Mais 100 Vezes Cláudia (100 Times More Claudia), which is being filled with dozens of tributes. | Mbola marobe ireo sary tonga, ka natsangana ny pejy faharoa nomena anarana hoe Mais100 Vezes Cláudia (Claudia in-100 mahery ), izay feno fanomezam-boninahitra am-polony. |
21 | One of the ideas of the promoters is to make an exhibition with the portraits and send some to Claudia's family. | Iray amin'ireo hevitry ny mpikarakara ny hanao fampiratiana amin'ireo fanehoana an-tsary ireo ary handefa ny sasany amin'izany any amin'ny fianakavian'i Claudia. |
22 | Take a look at some of the images: | Topazo maso ireto sombin-tsary ireto: |
23 | “In memory and justice of Claudia Silva Ferreira - 16.03.2014.” | “Ho fahatsiarovana sy ny rariny hoan'i Claudia Silva Ferreira - 16.03.2014.” |
24 | Image by Aline Valek for 100xCláudia, Think Olga. | Sary avy amin'i Aline Valek hoan'ny 100xCláudia, Think Olga. |
25 | Image by Sara Storrer for 100xCláudia, Think Olga | Sary avy amin'i Sara Storrer hoan'ny 100xCláudia, Think Olga |
26 | Image by Lethycia, a student from the class of teacher Cristiane Schifelbein for 100xCláudia, Think Olga | Sary avy amin'i Lethycia, mpianatr'i Cristiane Schifelbein hoan'ny 100xCláudia, Think Olga |
27 | Image by Fernanda Guedes for 100xCláudia, Think Olga | Sary avy amin'i Fernanda Guedes hoan'ny 100xCláudia, Think Olga |
28 | Image by Gui Soares for 100xCláudia, Think Olga | Sary avy amin'i Gui Soares hoan'ny 100xCláudia, Think Olga |
29 | Lucas Torres Matuda created a video that gathers a collection of images sent to #100xCláudia: | Namorona lahatsary ahitana ireo angon-tsary nalefa hoan'ny #100xCláudia i Lucas Torres Matuda: |
30 | To learn more about the case, read Raphael Tsavkko's post on Global Voices, “The ‘Woman Who Was Dragged' and Killed by Brazil's Military Police“. | Raha te-hahafantatra bebe kokoa momba ny zava-nitranga, vakio ny lahatsoratr'i Raphael Tsavkko ao amin'ny Global Voices, “(Ilay Vehivavy Notaritaritina sy Novonoin'ny Polisy Breziliana)“[fr] |