Sentence alignment for gv-eng-20150310-512478.xml (html) - gv-mlg-20150402-68348.xml (html)

#engmlg
1Solidarity Arises from the Rubble of a Demolished House in MadridMadrid : Firaisankina Teraka Avy Amin'ny Sisanà Korontam-Baton'ny Trano Iray Noravàna
2Neighbors started rebuilding the demolished house on Ofelia Nieto street in Madrid.Nanomboka namerina nanangana indray ilay trano rava teo amin'ny làlan'i Ofelia Nieto tany Madrid ireo mpifanolo-bodirindrina.
3Photo by Juan Carlos Mohr.Sary avy amin'i Juan Carlos Mohr.
4Used with permission.Nahazoana alàlana.
5A group of citizens gathered on the morning of March 1, tools in hand, at 29 Ofelia Nieto street in the Tetuan district of Madrid to start rebuilding a house that had been expropriated by the city and demolished.Ny marainan'ny 1 Martsa, nifamory tao amin'ny làlana 29 Ofelia any Tetuan distrikan'i Madrid ny andian'olom-pirenena, mitàna fitaovam-piasàna, mba hanomboka hamerina ny fananganana indray trano iray izay nalàn'ny tanàna ny tompony ary noravàna.
6With shovels and gloves, they joined in solidarity with three generations of one family that had been evicted, collecting and sorting the rubble to rebuild.Niray hina tamin'ireo taranaka telon'ny fianakaviana iray izay voahilika izy ireo, nanangona sy nifantina ireo sisa tamin'ny korontam-bato mbola azo hananganana niaraka tamin'ny lapela sy ny fonon-tànana.
7The evicted family have relied on the support of neighbors and anti-eviction organizations since they were informed in 2013 that they would have to leave their home, due to the decision of the Madrid City Council.Natoky ny fanohanan'ireo manodidina sy ireo fikambanana manohitra ny fanilihana ilay fianakaviana voahilika hatramin'ny nilazana tamin-dry zareo tamin'ny 2013 fa tokony hiala amin'ny tranony ry zareo noho ny fanapahan-kevitry ny Mpanolontsainan'ny tanànan'i Madrid.
8That strongly symbolic act on Sunday was the epitome of the good will they have received.Iny asa famantarana matanjaka tamin'ny alahady iny no ohatry hita maso amin'ny hatsaram-panahy voarain-dry zareo.
9“Solidarity is born from the rubble”: poster calling for the reconstruction of the demolished house.“Teraka tamin'ny alàlan'ny sisa tamin'ny korotam-bato ny firaisankina “: peta-drindrina miantso ny fananganana indray ilay trano noravàna.
10The campaign blog Ofelia Nieto - named after the street the house is on - was created to prevent the eviction.Noforonina mba hialana amin'ny fanilihana ny bilaogy fanentanana Ofelia Nieto - nalaina tamin'ny anaran'ny làlana nisy ilay trano.
11Activists had managed to postpone the eviction several times by camping out on the premises, creating petitions and organizing assemblies.Efa matetika no vitan'ireo mpikatroka mafàna fo ny nampihemotra ny fanilihana, tamin'ny alàlan'ny fitobiana teny an-toerana, ny fanaovana fanangonan-tsonia ary fikarakarana fivoriana.
12The blog explains the reason for the demolition:Manazava ny antony nandravana ny trano ilay bilaogy :
13According to a development plan approved in 2004, the City Council (through the former Planning Department) intends to demolish the house.Araka ny drafi-pivoarana nankatoavina tamin'ny 2004 dia nanan-kevitra ny handrodana ilay trano ny Mpanolotsaina monisipaly ( tamin'ny alàlan'ny sampan-draharahan'ny fampivoarana).
14The pretext: an area of ​​5.98 m2 that stands in the way of the sidewalk design imagined for the plan.Ny antony : tany manana habe 5,98 m² izay tafiditra ao anatin'ny fartra hanaovana ny làlan'ny mpandeha tongotra novinavina'ilay drafitra.
15However, you can guess the real reason for the demolition by looking at the area.Nefa azonao fantarina amin'ny alàlan'ny fijerena ilay faritra ny antony marina nanaovana ilay fandravana.
16There is a lot behind the house that, if the demolition is carried out, would leave a large urban plot next to the Ofelia Nieto street, an area which in recent years has suffered a major remodeling process.Misy tany malalaka ao ambadik'ilay trano ka raha tontosa ny fandravana azy dia hisy tany malalaka an-drenivohitra manakaiky ny làlana Ofelia Nieto, tany malalaka izay niaritra paika fanovàna goavana taona vitsy lasa izay.
17Although the City Council is responsible for the expropriation, the plot is classified as a residential area for ​​private housing, therefore, the only beneficiary will be the real estate company that acquires it.Na dia ny Mpanolotsainan'ny tanàna aza no tompon'antoka amin'ny fanalàna ny tompon-trano dia voasokajy ho tany malalaka azo asiana trano fonenan'olon-tsotra ilay tany, noho izany, ny orinasa misahana ny fananan-trano izay handray azy no hany hahazo tombony.
18A perfect opportunity for speculation, for which public institutions put out the red carpet to private interests.Fotoana tena fanararaotra ho an'ny kajikajy, izay amelaran'ireo sampan-draharam-panjakana ny karipetra mena ho an'ny tombontsoa manokana.
19Taking precedence over the lives of three families.Tsy manao ho laharam-pahamehana ny fiainan'ireo fianakaviana telo.
20So far, their different actions had stalled the demolition, but authorities eventually came for the house and successfully demolished it, which was widely discussed on social media under the hashtag #ON29.Hatramin'izao dia nahasakana ny fandravàna ireo hetsika maro nataon-dry zareo , fa nanaovan'ireo manam-pahefana be midina ilay trano ny farany ary narodany tanteraka, izay nahatonga adihevitra lalina tao amin'ny haino aman-jery sosialy amin'ny tenifototra #ON29.
21Dozens of people tried to prevent the destruction of the house by standing on top of the excavator that later collapsed the door of the house; some were inside the house and others outside.Olona am-polony maro no nanandrana nanakana ny fandrodanana ilay trano tamin'ny fitsanganana teo ambonin'ny fiara mpandrava fa farany nianjera ny varavaran'ilay trano ; ny sasany tao anaty trano ary ny hafa teny ivelany.
22According to the family, this was done without prior notice, and with at least six arrests.Tsy nisy fampilazana izany, hoy ilay fianakaviana, ary fara-fahakeliny olona enina no voasambotra. .
23The police arrived without notice to demolish ON29.Tonga tsy nanana taratasy fandravana ny ON29 ny mpitandro ny filaminana.
24A symbol of struggle.Mariky ny ady.
25Madrid, go to Tetuan!‘Ndehana mankany Tetuan ry Madrid !
26In addition to these organizations, some political parties and politicians, such as Izquierda Unida member of parliament Alberto Garzón, commented on the news on Twitter:Ankoatr'ireo fandaminana, dia nisy antoko politika sy mpanao politika maro toa an'i Alberto Garzón mpikambana ao amin'ny parlemantera avy amin'ny Izquierda Unida naneho hevitra tamin'ny Twitter momba ilay vaovao :
27Much encouragement to all who are at #ON29 preventing the demolition, another injustice.Mampahery indrindra ireo rehetra any amin'ny #ON29 manakana ny fandrodanana, tsy rariny iray hafa.
28The legality of the intervention and detentions has been questioned.Mbola mampametraka fanontaniana ny maha ara-dalàna ny fidirana an-tsehatra sy ny fisamborana.
29Periodismo Humano, an alternative online magazine, together with Reporters Without Borders have condemned the attack on freedom of expression involving the arrest of journalist Jaime Alekos, who for several years has documented evictions in Spain:Nomelohin'ny Periodismo Humano, gazety iray azo fidina ao anaty aterineto, miaraka amin'ny Mpanao gazety tsy voafehin'ny sisintany (RSF) ny famelezana ny fahalalahan'ny fanehoan-kevitra izay nitarika ny fisamborana ny mpanao gazety Jaime Alekos, izay nanadihady nandritra ny taona maro ny fanilihana tao Espaina :
30#ESPAÑA | Reporters Without Borders criticizes the arrest of video journalist @JaimeAlekos in an eviction#ESPAÑA | Tsikerain'ny mpanao gazety tsy voafetran'ny sisintany ny fisamborana ilay mpanao gazety mpanao lahatsary @JaimeAlekos tao anatinà fanilihana iray
31Two videos, the first one recorded by citizen journalist Juan Carlos Morh the day of the eviction, and the second by the detained reporter, show the involvement of agents in the operation and the citizen support for the evicted family:Lahatsary roa, ny iray voalohany noraketin'ny olomn-tsotra mpanao gazety Juan Carlos Morh ny andron'ny fanilihana, ary ny faharoa nataon'ilay mpanao gazety voasambotra, samy maneho ny fidiran'ny mpitandro filaminana an-tsehatra tamin'ilay hetsika fanilihana ary ny fanohanan'ny mponina ireo fianakaviana voahilika :
32After the demolition and arrests, demonstrators returned to the Tetuan district of Madrid to defend the residents and begin the home's reconstruction.Niverina tany Tetuan distrikan'i Madrid mba hiaro ireo mponina ao sy nanomboka nanangana indray ilay trano ireo mpanao fihetsiketsehana taorian'ny fandrodanana sy fisamborana.
33However, they were forced to stop when they realized that the rubble could contain asbestos.Saingy tsy maintsy nijanona zareo rehefa nahatsapa fa mety hisy ‘amiante' ny korontam-bato.
34Nevertheless, they reflected on new ways of mobilizing.Nefa nitady fomba fanentanana hafa indray ry zareo.
35#Madrid Today, hundreds of neighbors and activists began the #ReconstrucciON29 #OfeliaNieto29#Madrid Androany, mpiray monina sy olona mafana fo an-jatony no nanomboka ny #FamerenanaManorinaON29 #OfeliaNieto29
36We are helping in the reconstruction of Ofelia Nieto.Manamoy ny asa fanorenana indray ny Ofelia Nieto izahay.
37They think they won but what they don't know is that many beautiful people will rebuild #On29 #ReconstrucciON29Mihevitra ry zareo fa nandresy fa ny tsy fantany dia vahoaka maro mahafatifaty no hanorina indray ny #On29 #ReconstrucciON29
38Similar actions in Barcelona and Burgos last year made headlines at the time.Vaovao nalaza tamin'ny fotoan'andro ny hetsika tahaka izany tany Barcelone sy Burgos tamin'ny taona lasa.
39In the district of ​​Sants in Barcelona, a group of citizens came together to rebuild the self-managed social center Can Vies, after an attempt to demolish the building in November 2014.Nisy vondronà olom-pirenena niaraka nanangana indray ny foibe sosialy mizakatenan'ny Can Vies taorian'ny andrana fandravana ilay tranobe tamin'ny volana Novambra 2014 tany amin'ny distrikan'i Sants tany Barcelone.
40In Burgos, in the neighborhood of Gamonal, 21 intense days of demonstrations in January managed to stop the construction of a boulevard that would have cost 8.5 million euros (about 9.1 million US dollars).Tany Burgos, tao amin'ny faritra manodidina an'i Gamonal, hetsi-panoherana mahery vaika nandritra ny 21 andro tamin'ny volana Janoary no nahasakanana ny fanorenana ilay làlam-be izay mitentina 8,5 tapitrisa Euros (9,1 dolara Amerikana eo ho eo )
41Although the house on Ofelia Nieto street in Madrid did not have the same luck, the residents have announced that they will continue to mobilize in defense of the evicted family and of other neighborhoods threatened with the same fate.Na dia tsy nanana vintana tahaka izany aza ilay trano tao amin'ny làlana Ofelia Nieto tany Madrid dia nolazain'ireo mponina fa mbola hihetsika ihany ry zareo ho fiarovana ilay fianakaviana voahilika sy ireo faritra hafa voarahona tahaka izany.