Sentence alignment for gv-eng-20151129-548152.xml (html) - gv-mlg-20151218-77190.xml (html)

#engmlg
1When in Doubt, Ask Yourself ‘What Would the Tanzanian President Do?’Raha Misy Ahiahy, Anontanio ny Tenanao “Inona No Hataon'ny Filoha Tanzaniana?”
2Tanzanian President John Magufuli with World Bank Managing Director Sri Mulyani Indrawati in Dar Es Salaam, Tanzania.Ny Filoha Tanzaniana John Magufuli miaraka amin'ny Tale Jeneralin'ny Banky Iraisam-pirenena Sri Mulyani Indrawati tao Dar Es Salaam, Tanzania.
3Photo released under Creative Commons by the World Bank.Sary navoakan'ny Banky Iraisam-pirenena tamin'ny alalan'ny Creative Commons.
4Tanzania's newly elected President, Dr. John Magufuli, nicknamed ‘the bulldozer', has become a Twitter sensation across Africa following a series of radical cost-cutting measures he has introduced, which are rare in African countries.Lasa mahavariana amin'ny Twitter manerana an'i Afrika ny Filoha vao voafidy tao Tanzania, Dr. John Magufuli, nomena ny anaram-bosotra hoe “ilay bilidaozera”, taorian'ny fepetra hentitra natolony hampihenana ny fandaniam-bola, izay tsy fahita firy any amin'ny firenena Afrikana.
5Immediately after his inauguration, Magufuli scrapped independence celebrations, choosing instead to spend money on sanitation, fighting cholera in affected areas and buying hospital beds and equipment.Najanon'i Magufuli ny fankalazàna ny fahaleovan-tena, raha vao vita ny fametrahana azy tamin'ny fomba ofisialy, fa nosoloiny fandaniana ny vola amin'ny fotodrafitrasa ho an'ny fahasalamana, ady amin'ny kôlerà any amin'ny faritra voakasik'izany ary fividianana fandriana sy fitaovana ho an'ny hopitaly.
6Saying, “It is so shameful that we are spending huge amounts of money to celebrate 54 years of independence when our people are dying of cholera,” the president declared that on independence day, every household is required to participate in a nationwide clean-up campaign.Ka nilaza hoe: “tena mahamenatra hoe isika mandany vola be dia be hankalazàna ny faha 54 taonan'ny fahaleovantena, nefa ny olontsika matin'ny kôlerà,” nanambara ny filoha fa amin'ny andron'ny fahaleovantena, takiana handray anjara amin'ny fanentanana fanadiovana manerana ny firenena ny tokantrano tsirairay.
7Mainland Tanzania, formerly Tanganyika, got independence from Britain on December 9, 1961.Nahazo fahaleovantena avy amin'i Grande-Bretagne tamin'ny 9 Desambra 1961 ny tanibe Tanzania, Tanganyika taloha.
8Other cutbacks include the suspension of unnecessary foreign travel for government officials, sitting allowances for seminars and meetings including those of Member of Parliament, and lavish cocktail parties and dinners by public institutions.Ny fihenana hafa dia ahitàna ny fampiatoana ny dia tsy ilaina mankany ivelany ho an'ny manampahefana ao amin'ny governemanta, tambinkarama mikasika ny seminera sy ny fivoriana, anisan'izany ny an'ireo Mpikambana ao amin'ny Parlemanta, ary ny fiaraha-misotro sy misakafo lafo vidy ataon'ny andrim-panjakana.
9A state dinner for the official opening of the country's parliament, for example, was going to cost 300 million Tanzanian shillings.Ny sakafo hariva iray ho an'ny fanokafana ofisialy ny parlemanta ao amin'ny firenena, ohatra, dia mandany 300 tapitrisa shillings Tanzaniana.
10Magufuli slashed the budget to 25 million and ordered that the rest be taken to buy 300 hospital beds and mattresses and 600 bed sheets.Nahenan'i Magufuli ho 25 tapitrisa ny tetibola ary nanome baiko izy fa halaina hividianana fandriana sy kidoro 300 ary lambam-pandriana 600 ho an'ny hopitaly ny vola ambiny.
11And when a group of 50 government officials was about to set off for a tour of Commonwealth countries on November 21, 2015, the president cut that list down to four people, saving the government 600 million shillings in tickets, accommodation and per diems.Ary raha saika handeha hanao fitsidihana hitety ireo firenena ao anatin'ny Commonwealth ny vondrona manampahefana 50 ao amin'ny governemanta ny 21 Novambra 2015, dia nahenan'ny filoha ho olona efatra ilay lisitra, nahafahana nitsitsy 600 tapitrisa shillings ho an'ny governemanta tamin'ny saram-pitanterana, fampiantranoana ary tambinkarama isanandro.
12Other austerity measures include a moratorium on foreign travel; when trips are necessary, they will be done economically - no more first-class tickets for government officials (with the exception of the President, Vice President, and Prime Minister), expensive hotels or cars.Ahitana fampiatoana ny dia mankany ivelany ny fepetra fitsitsiana hafa; atao am-pitsitsiana raha tena ilaina ny dia - tsy misy tapakila kilasy voalohany intsony ho an'ny mpiasam-panjakana ao amin'ny governemanta), hotely sy fiara lafo vidy (ankoatry ny Filoha, ny Filoha Lefitra ary ny Praiminisitra.
13Allowances have also been stopped and the government plans to reclaim any non-operational state companies that were privatized.Nisy vola fanome ihany koa najanona ary mikasa haka indray ny orinasam-panjakana rehetra tsy nihodina ara-dalàna izay nomena ho tantanan'ny tsy miankina ny governemanta.
14The president has also prohibited public officials from sending out Christmas and New Year cards on the government's dime.Noraràn'ny filoha ihany koa ny mpiasam-panjakana tsy haka amin'ny volan'ny governemanta handefasana karatra firariantsoa noho ny Krismasy sy Taombaovao.
15The funds set aside for the printing of these cards will instead be used to pay off debts that government bodies owe for goods and services rendered.Hampiasaina handoavana izay trosa tokony haloan'ny sampan-draharahan'ny governemanta amin'ny fividianana entana sy ny asa natao ny vola natokana ho amin'ny fanontàna ireo karatra ireo.
16Another bold move was that, instead of sponsoring the annual World AIDS Day exhibition, the money budgeted for the event will be used to buy drugs for people infected with HIV.Ny hetsika iray hafa be herim-po dia, raha tokony hanohana ny fampirantiana isan-taona rehefa Andro Erantany momba ny SIDA, hampiasaina mba hividianana fanafody ho an'ny olona mitondra ny tsimokaretina VIH ny vola voatsitsy ho an'ilay hetsika.
17Impressed by his performance, Twitter user Talkative Rocker has suggested that Magufuli's influence should be spread beyond Tanzania:Niaiky volana tamin'ny fahatsaran'ny vokatra vitany i Talkative Rocker mpampiasa Twitter ka nanome sosokevitra fa tokony hitarina any ivelan'i Tanzania ny fitarihan'i Magufuli:
18Should President John Magufuli just become President of East Africa and we create KENYUGANZANIARaha ny Filoha John Magufuli no lasa Filohan'ny Afrika Atsinanana fotsiny dia hamorona KENYUGANZANIA isika
19- Talkative Rocker (@beewol) November 24, 2015 Indeed, Twitter users across Africa have been showing their appreciation for the austerity measures by using one of the funniest political hashtags on the continent, #WhatWouldMagufuliDo - in other words, before you make a decision, you should first ask yourself what the Tanzanian president would do in a similar situation.Eny tokoa, nasehon'ireo mpampiasa Twitter manerana an'i Afrika ny fankasitrahany ny fepetram-pitsitsiana amin'ny fampiasana ny iray amin'ireo tenifototra ara-politika mampihomehy indrindra ao amin'ny tanibe, #WhatWouldMagufuliDo - raha adika, alohan'ny handraisanao fanapahankevitra, tokony hanontany tena aloha ianao amin'izay hataon'ny Filoha Tanzaniana amin'ny toe-javatra toy izany.
20So, #WhatWouldMagufuliDo?Noho izany, #WhatWouldMagufuliDo?
21Here's what Twitter users think:Toy izao ny hevitry ny mpampiasa Twitter:
22When she wants some silverware jewelry but then you're smart so you start thinking: #WhatWouldMagufuliDo pic.twitter.com/etvFZy9iPxRaha te-hahazo firavaka volafotsy ikala nefa ianao marani-tsaina, noho izany manomboka mieritreritra ianao: #InonaNoHataoniMagufuli
23- Given Edward (@GIVENALITY) November 26, 2015Te-hividy iPhone aho dia avy eo nieritreritra #InonaNoHataoniMagufuli dia eto aho..
24I Wanted to buy an iPhone then thought #WhatWouldMagufuliDo and here i am.. pic.twitter.com/8eCD3Ymf52Rehefa miantso azy hifanao fotoana ianao ka tonga miaraka amin'ireo zanany vavy izy dia manontania tena ianao avy eo hoe #InonaNoHataoniMagufuli
25- ule vid (@kirio_kario) November 28, 2015Rehefa tsy nandeha ny Fera fipasohako, alohan'ny hividianako vaovao, nanontany tena aho hoe #InonaNoHataoniMagufuli Dia izay!!
26When you call her out for a date and she comes with her girls then you ask yourself #WhatWouldMagufuliDo pic.twitter.com/jq1yNVHTpE#WhatWouldMagufuliDo na dia nampahafantatra ny fanapahan-kevitry ny mpisera anaty aterineto iray momba ny hanatrehana lamesa ho an'ny daholobe izay nataon'ny Papa François nanao fitsidihana tany Nairobi, Kenya ny Alakamisy 26 Novambra:
27- Jeff 2.7.7™ (@andsjeff) November 26, 2015 After my Iron stopped working before buying a new one i asked myself #WhatWouldMagufuliDo and Voila!! pic.twitter.com/v3PIhvAlOATe handany vola amin'ny vidin'ny tapakila hijerena ny #lamesan'i papa ao amin'ny Kianja Uhuru aho fa rehefa nieritreritra #InonaNoHataoniMagufuli , dia nanapaka hevitra ny hitsitsy ny vidin'ny karatra amin'ny fijerena izany ao an-trano
28- Mahmud (@MahmudKullane) November 26, 2015Mahatsikaiky tanteraka ny ampahany amin'ny fitsitsiana nalain-tahaka tamin'i Maguful:
29#WhatWouldMagufuliDo even informed one netizen's decision about attending a public mass that was delivered by a visiting Pope Francis in Nairobi, Kenya on Thursday, November 26:
30I wanted 2 spend fare n go watch the #papalmass frm uhuru park bt afta thinkin #WhatWouldMagufuliDo ,i decided to save fare n watch frm home
31- STEVEN G.I.D.I (@OUMASTEVE1) November 26, 2015 Some of the Magufuli-inspired thriftiness was absolutely hilarious:Nila vola ny sipako hividianana manjamaso, nanontany tena aho #InonaNoHataoniMagufuli ; penina fanamarihana any amin'ny birao no nampiasainay ho solony
32My girlfriend wanted money for eye-liner, I asked myself #WhatWouldMagufuliDo ; we used office marker pens instead pic.twitter.com/mdQL7OdRFr - Dave (@MyUglyMustache) November 26, 2015Te hitondra ny vadiko ho amin'ny toerana iray fialantsasatra any ZNZ aho ary nieritreritra #InonaNoHataoniMagufuli ka nameno ny kovetabe fandroana amin'ny rano sy sira, afa-bizana izahay ankehitriny
33I wanted to take my wife to a resort in ZNZ then i thought #WhatWouldMagufuliDo so i filled up the bathtub with water & salt now we chilling
34- Mahmud (@MahmudKullane) November 26, 2015Te hividy kasikety aho, saingy nieritreritra #InonaNoHataoniMagufuli
35I wanted to buy a cap but the I thought of #WhatWouldMagufuliDo pic.twitter.com/wIlsCqW7fxNiresaka koa ny olana ara-tsosialy sy ao amin'ny firenena ny sasany amin'ireo mpisera anaty aterineto:
36- Victor Mochere (@VictorMochere) November 26, 2015Mpangataka eny an-dalambe izay mangataka vola fa #InonaNoHataoniMagufuli
37Some netizens even addressed social and national issues: Beggars in the street asking for money but #WhatWouldMagufuliDo pic.twitter.com/ZRCGWdT2CTTe hampitombo marina ny tetibolan'ny fiarovana any Ouganda aho, nefa avy eo nanontany ahy ny tweeps hoe #InonaNoHataoniMagufuli ary tahàka ity aho pic.twitter.com/Z617mEJoCo
38- The Music (@Classic_Greg) November 26, 2015Anaty hatsikana, na izany aza, mahatsapa ny Afrikana fa misy betsaka kokoa any amin'ilay tenifototra:
39I seriously wanted to increase Uganda's defence budget but then tweeps asked me #WhatWouldMagufuliDo and I was like pic.twitter.com/Z617mEJoCo
40- Allan Ssenyonga (@ssojo81) November 26, 2015 Beneath the humor, however, Africans realise that there is much more to the hashtag:Na mahafinaritra aza ny #InonaNoHataoniMagufuli , fanehoana marina ihany koa ny hadisoam-panantenana mivelatra kokoa amin'ny fihanaky ny kleptocracy (fitiavantena sy kolikoly) any #Africa izy
41As fun as #WhatWouldMagufuliDo is, it is also real expression of wider disillusion w/ rampant kleptocracy in #Africa https://t.co/P7qrmUodYVAfaka maneso an'i HE Magufuli isika saingy ny tena marina fantatsika fa firenena Afrikana maro no mila “Magufuli ” ho filoha & solom-bavambahoaka #InonaNoHataoniMagufuli
42- Frezer Haile (@frezerhaile) November 26, 2015
43We might be making fun of H.E Magufuli but deep down we know tht many African C'tries need “Magufuli” 4 president & MPs #WhatWouldMagufuliDo
44- Maureen Agena (@maureenagena) November 26, 2015
45Many Tanzanians hope that their new president will keep up the momentum during his next five years in office.Maro amin'ny Tanzaniana no manantena fa hitazona ny vàhana mandritra ny dimy taona manaraka ao amin'ny andraikiny ny filohany vaovao.