# | eng | mlg |
---|
1 | Venezuela: ‘Faces and Voices’ of an Election | Venezoelà: ‘Endrika sy Feo’-n'ny Andaniny Sy Ankilany Amin'ny Fifidianana |
2 | | Namoaka rakitsary an-tserasera izay “manome feo ho an'ny andaniny sy ankilany mpanohana an'i [Hugo] Chávez sy i [Henrique Capriles]” ny mpaka sary Portiogey Eduardo Leal.” |
3 | | Ao amin'ny ‘Endrika sy Feon'ny Fifidianana Iray' no pihan'i Eduardo ny eritreritra sy ny tsinapan'ny vahoaka Venezoelana araka izay hanazavan-dry zareo izay hofidiany mandritra ny fifidianana filoham-pirenena amin'ny Alahady 7 Oktobra 2012. |
4 | | Ataony teny fampidirana ao amin'ny rakitsariny ny ambangovangon'ny 14 taona nitondran'ny filoha Hugo Chávez: |
5 | | Tamin'ny fahatongavany teo amin'ny fitondrana nitondra ny sosialisma vaovao no nanova endrika ny firenena, izay nalaza tamin'ny hatsara-tarehin'ny mpifaninana ho oliravina sy amin'ny maha-toerana nahaterahan'i Simón Bolivar, mpanafaka an'i Amerika Latina azy teo aloha. |
6 | | Najoro ny fanavaozana socialy, nanampy ny mahantra nitombo isa hanana fonenana sy fandaharam-pianarana. |
7 | This post is part of our special coverage Venezuela Elections 2012. | Omena feo ireo tsy nahazo izany mihitsy. Dionisio Escalona, 25, mpanety. |
8 | Portuguese photographer Eduardo Leal has published an online photographic gallery that aims to “give a voice to both sides, the supporters of [Hugo] Chávez and of [Henrique Capriles].” | “Hifidy an'i Hugo Chavez aho satria azony izay lazain'ny vahoakany ary nomeny feo ny vahoaka venezoelana.” Copyright Eduardo Leal. |
9 | In ‘Faces and Voices of an Election', Eduardo captures the thoughts and feelings of the Venezuelan people as they explain who they will vote for in the presidential election on Sunday, October 7, 2012. | Nahazoana alalana. Notohizan'i Eduardo ny fanazavana fa, kely indrindra ny fanoherana, nandritra ny fotoana maro nitondran'i Chávez. |
10 | | Ny fanoherana izay “avy amin'ny saranga ambny nianoka tombontsoa maro tao amin'ny firenena manankarena solika nandritra ny taompolo maro,” araka ny filazany. |
11 | He opens the introduction to his online gallery with a brief overview of the last 14 years under the government of President Hugo Chávez: | Saingy navoitran'i Eduardo fa, nitombo [tsikelikely] hatrany ny fanoherana an'i Chávez rehefa nihanivandravandra ny olana isan-karazany. |
12 | | Tonga tany amin'ny dingana mbola tsy nahitana azy hatramin'izay ny herisetra, izay mametraka an'i Caracas ho eny amin'ny faratampon'ny tanàndehibe mampidi-doza indrindra manerantany. |
13 | With him in power a new socialism government change[d] the face of the country, previously better known for beauty pageants and as the birthplace of Simón Bolivar, the Latin America liberator. | Niteraka rivo-baovao sy nampahazo vahana ny fanoherana ny fahatapatapahan'ny herinjiro sy ny sakafo, ny fidangan'ny vidim-piainana ary ny kabary mivaivay nataon'ny Filoha. |
14 | Social reforms were established, help to the poor increased in housing benefits and school programmes. | Josiris Rivas, 39, Mpampianatra. “Hifidy an'i Henrique Capriles aho satria mila fanovana. |
15 | | Ny herisetra an-dalambe, ny rafi-pahasalamana sy fampianarana ambany kalitao, tsy fananan'asa, ny fidangan'ny vidim-piainana sy ny antony maro hafa. |
16 | A voice was given to the ones that never had it. | Lava loatra ny 14 taona, jadona izao. Miafina saingy jadona no misy.” |
17 | Copyright Eduardo Leal. | Copyright Eduardo Leal. |
18 | Used with permission. | Nahazoana alalana. |
19 | Eduardo continues explaining that, for many years, Chávez ruled with minimum opposition. | Indry i Eduardo miresaka ny fisarahan'ny fiaraha-monina Venezoelana: |
20 | This opposition was “usually composed by an elite class that for decades enjoyed the benefits of living in an oil-rich country,” he says. But Eduardo also points out that, over the years, opposition to Chávez has grown as problems become more evident. | Ny mpanohana an'i Chávez, fantatra amin'ny hoe Chavistas, etsy ankilany ary ny etsy andaniny kosa ny mpanohitra dia ahitana tsy ny saranga antonony sy ambony fotsiny tahaka ny teo aloha, fa ahitana ny olo-tsotra rehetra mahatsapa fa mila fiovana ny firenena. |
21 | | Jorge Amarista, 19, Mpianatra. |
22 | Violence on the streets went to levels never seen, putting Caracas on the top of the list of the most dangerous cities in the world. | “HIfidy an'i Capriles aho satria mino ny firenena mila ny rehetra aho ary amin'ny fotoana tsy manohana ny fitondrana ianao dia jereny ho tahaka ny mpamadika ny firenentsika.” Copyright Eduardo Leal. |
23 | Electricity and food shortages, raising inflation and inflammable speech's from the President start to create new winds and opportunities to the opposition. | Nahazoana alalana. Ataony ho fanoharana i Henrique Capriles, mpanohitra an'i Chávez, ho tahaka ny tavan'ny “fijoroan'ny mpanohitra” sy “ny iray sambany afa-mifanindry hery amin'ny filoha Hugo Chávez.” |
24 | Eduardo goes on to discuss the current division in Venezuelan society: | Maria de Lurdes Polido, 49, mpiasa sosialy. |
25 | The supporters of Chávez, known as Chavistas, in one side and on the other the opposition composed not only by the middle class and the elite as before, but also by common people that feels that the country needs a change. | “Hifidy ny Comandante Chavez aho satria ny filoha no nanome vahaolana amin'ny olan'ny olona tahaka ny fahasalamana, fanabeazana ary fonenana ary amin'ny sehatra iraisampirenena nanangana fiaraha-miasa eo amin'ny firenena Amerikana Latina”. Copyright Eduardo Leal. |
26 | He refers to Henrique Capriles, Chávez's opponent, as the face of “the rise of the opposition” and “the one that for the first time can challenge President Hugo Chávez.” | Nahazoana alalana. Amin'ny alalan'ity tetikasa ity i Eduardo no tia “hanangana fifankahazoana amin'izay eritreretin'ny vahoaka Venezoelana amin'ny fanovana sy ny fanantenany ho an'ny Firenena.” |
27 | With this project, Eduardo wants to “create a better understanding of what the Venezuelan people think about the changes and hopes for their country.” | Tsidiho ny rakitsariny an-tserasera raha te-hijery sy hamaky ny ‘Tava sy Feon'ny' Venezoelana. |
28 | Visit his online gallery to see and read many more Venezuelan ‘faces and voices'. You can also keep up with Eduardo and his work through Twitter (@Eduardoleal80), Facebook, and Tumblr. | Azonao atao ihany koa ny manaraka ny asan'i Eduardo amin'ny alalan'ny Twitter (@Eduardoleal80), Facebook, ary Tumblr. |