Sentence alignment for gv-eng-20150917-540454.xml (html) - gv-mlg-20150924-74725.xml (html)

#engmlg
1Netizen Report: Refugee Crisis Inspires Both Love and Hate OnlineNetizen Report: Miteraka Fitiavana Sy Fankahalana Amin'ny Aterineto Ny Krizin'ny Mpitsoa-ponenana
2Refugees at Keleti train station in Budapest, September 2015.Mpitsoa-ponenana ao amin'ny Garan'i Keleti ao Budapest, Septambra 2015.
3Photo by Mstyslav Chernov via Flickr (CC BY-SA 4.0)Sary avy amin'i Mstyslav Chernov tao amin'ny Flickr (CC BY-SA 4.0)
4Stories of refugees moving en masse to Western Europe from Syria and other conflict-ridden countries have moved into digital rights territory, as access to communications networks has become vital for those navigating unfamiliar terrain on foot while facing increasing pressure from border authorities in Southern and Central Europe.Nivadika sisintany ho any amin'ny zo nomerika ny tantaran'ny mpitsoa-ponenana mirohotra ao Eoropa Andrefana mandao an'i Syria sy ireo firenena rotiky ny ady, satria nanjary iankinan'ny ain-dehibe ho an'ireo manavatsava mandeha an-tongotra amin'ny tany tsy mahazatra ny fidirana amin'ny tambajotram-pifandraisana no sady miatrika teritery tsy mitsaha-mitombo avy amin'ireo manam-pahefann'ny sisintany ao Eoropa Atsimo sy Afovoany.
5Alongside mapping and GPS applications, messaging services and social networks are critical tools for people to communicate and strategize among themselves.Amin'ny fandraketana an-tsarintany sy ireo fampiharana GPS, fitaovana ilaina hoan'ny olona hifaneraserana sy hamolavolana paikady eo amin'ny samy izy ireo ny tolotra fandefasan-kafatra sy ny tambajotra sosialy.
6In Hungary, Serbia, and Germany, local volunteers have responded by providing refugees with mobile phones, phone credit, and WiFi access by whatever means necessary.Ao Hongria, Serbia sy Alemaina, nandray fepetra tamin'ny fanomezana finday, fahana, sy fidirana amin'ny Wifi amin'ny alalan'izay fitaovana ilaina ho an'ireo mpitsoa-ponenana ireo mpilatsaka an-tsitrapo ao an-toerana.
7Kate Coyer, a professor of communications studies at Central European University in Budapest, has worked with colleagues and friends to bring portable WiFi hotspots to crowded areas, along with power strips and backup batteries for mobile phones.Niara-niasa tamin'ireo mpiara-miasa sy namana i Kate Coyer, mpampianatra fifandraisana ao amin'ny Oniversite Eoropeana Afovoany ao Budapest mba hitondra finday misy Wifi any amin'ny faritra be olona, miaraka amin'ny vatoaratra matanjaka sy vatoaratra fiandry amin'ny finday.
8In an interview with New Scientist, Coyer said, “I don't ever want to pit humanitarian needs in a crisis against each other, because it's not an either-or, but the communication needs are obviously very vital and need to be available at a moment's notice.”Tamin'ny antsafa nifanaovana amin'ny New Scientist, nilaza i Coyer: “Tsy te-handahatra ny laharam-pahamehana amin'izay ilain'ny tsirairay aho, satria efa lasa tsatotsatoka sisa, fa miharihary anefa fa tena iankinan'ny aindehibe ny filàna ara-pifandraisana ary mila vononina isaky ny fotoana isian'ny fanambarana izany.”
9Online discussions about the mass influx of people into Western Europe have turned hateful in some social media circles, with multiple local German politicians receiving threats of violence and even death in response to their work to help welcome newcomers to their communities.Nivadika fankahalana ao amin'ny vondrona media sosialy sasantsasany ny adihevitra antserasera amin'ny firohotan'ny olona mankao Eoropa Andrefana, noho ny fisian'ireo mpanao politika alemà marobe ao an-toerana mahazo fandrahonana herisetra na hatramin'ny fandrahonana hovonoina ho faty mihitsy aza ho valin'ny asan'izy ireo amin'ny fandraisana ireo olona vaovao tonga ao amin'ny fiarahamonin'izy ireo.
10German MP Ozcan Mutlu, who is of Turkish origin, reported that he received a message telling him: “it's time to get Auschwitz, Buchenwald, etc working again - that's where you filthy Turks belong!”Nitatitra ny solombavambahoaka Alemà Ozcan Mutlu, teratany Tiorka fa naharay hafatra izy izay milaza hoe: “Fotoana izao hanokafana an'i Auschwitz, Buchenwald, sns hiasa indray - izany no toerana misy anao Tiorka maloto!”
11Similar tensions are playing out on Facebook, and have provoked criticism from users and political leaders who say the company is not doing enough to curb or respond to hate speech targeting refugees.Hita ao amin'ny Facebook ihany koa ny disadisa mitovitovy amin'izany, ary niteraka fanakianana avy amin'ny mpiserasera sy mpitarika politika izay milaza fa tsy mba nanao zavatra hampihenana na mandray fepetra manoloana ireo fanehoan-kevitra fankahalana mikendry ny mpitsoa-ponenana ny orinasa.
12The company this week announced plans to work with the German government to limit hate speech and xenophobia on their networks, after German Justice Minister Heiko Maas spoke about the matter directly with Facebook executives.Nanambara drafitra fiarahamiasa amin'ny governemanta Alemà mba hamerana ny tenim-pankahalana sy ny fankahalana vahiny ao amin'ny tambajotran'izy ireo ny orinasa tamin'ity herinandro ity rehefa niresaka momba izany tamin'ny mpitantana ny Facebook ny Minisitry ny Fitsarana Alemà, Heiko Maas.
13Maas announced a task force including Facebook, the Ministry of Justice, Internet service providers and other social networks that will aim to identify hateful content and remove it more quickly from the platform.Nanambara i Maas fa natsangana ny vondrokery manokana ahitana ny Facebook, ny Ministeran'ny Fitsarana, orinasam-pamatsiana Aterineto ary ny tambajotra sosialy hafa, ny hamantarana ireo votoaty feno fankahalana sy ny fanesorana izany haingana ao amin'ny sehatra no tanjona.
14Ecuadorian media freedom group Fundamedios is facing closure over allegations that it has become politically partisan.Miatrika fanakatonana ny vondrona fahalalahan'ny media Ekoadaoriana Fundamedios noho ny filazana fa lasa mpanohana antoko politika izy.
15Ecuador's Communications Secretariat has begun proceedings to shut down the NGO, giving the group ten days to defend itself before a final ruling.Nanomboka nanakatona ity fikambanana tsy miankina ity ny Sekreteran'ny Fifandraisana ao Ekoadaoro, ary nanome folo andro ny vondrona mba hiaro-tena alohan'ny fanapaha-kevitra farany.
16Ecuadorian President Rafael Correa has been engaged in a battle with media critics over the past several years, and in 2013 passed a restrictive Communications Law deemed by many to be the most draconian in the region.Tafiditra ao anatin'ny disadisa ifanaovana amin'ireo media mpitsikera nandritra ny taona maromaro ny filoha Ekoadaoriana Rafael Correa, nolaniana tamin'ny taona 2013 ny Lalànan'ny Fifandraisana be fameperana heverin'ny maro fa henjana indrindra ao amin'ny faritra.
17“Not content with persecuting, harassing, fining and verbally abusing critics in the privately owned press, the Ecuadorian government is now threatening to dissolve the leading press freedom organization”, said the Committee to Protect Journalists' Carlos Lauria in response to the news.“Tsy afa-po amin'ny fanenjehana, fanorisorenana, fampandoavana onitra ary ny tratrevatreva atao amin'ireo mpanao tsikera ao amin'ny gazety tsy miankina ny governemanta Ekoadaoriana ankehitriny fa mandrahona ny handrava ny fikambanana mpandala ny fahalalahan'ny asa fanaovan-gazety mpitari-dalana ihany koa “, hoy i Carlos Lauria, Komity Fiarovana ny Mpanao gazety ho setrin'ny vaovao
18Iranian Facebook activist Shahsavandi Shirazi was among eight Facebook activists arrested in 2013.Anisan'ireo Iraniana mpikatroka ao amin'ny Facebook valo nosamborina tamin'ny taona 2013 i Shahsavandi Shirazi.
19In 2014, Shirazi was convicted of insultingt he Supreme Leader Khamenei and late founder of the Islamic Republic Ayatollah Khomeini, conspiring against the state, and publishing pornographic images.Tamin'ny 2014, voampanga ho nanevateva ny Mpitarika Faratampony Khamenei sy ny mpanorina ny Repoblika Islamika, Ayatollah Khomeini efa maty, niray tsikombakomba amin'ny famelezana ny fanjakana ary hoe namoaka sary vetaveta i Shirazi.
20Last week Shirazi told the International Campaign for Human Rights in Iran that in judicial proceedings she was denied access to a lawyer, interrogated about private matters and charged with crimes she never committed.Tamin'ny herinandro teo, nilaza tamin'ny Hetsika Iraisam-pirenena misahana ny Zon'olombelona ao Iran i Shirazi fa tamin'ny dingana ara-pitsarana, tsy navela hahazo mpisolovava izy, nalaina am-bavany amin'ny fiainana manokana ary voampanga amin'ny heloka tsy nataony.
21Shirazi says the pages she managed on the social networking site were non-political and closer in nature to citizen journalism.Nilaza i Shirazi fa ny pejy sahaniny ao amin'ny tambajotra sosialy dia tsy politika ary natokana ho amin'ny fampitan'olontsotra vaovao.
22Veteran journalist Pravit Rojanapruk was detained by the Thai army for allegedly posting information online that “disturbed peace and order”.Notazonin'ny tafika Thailandey ilay mpanao gazety menavazana Pravit Rojanapruk noho izy voalaza fa namoaka vaovao tao amin'ny aterineto izay “manakorontana ny fandriampahalemana sy ny filaminana”.
23This is the second time Pravit, a senior reporter for the leading English-language daily The Nation, has been detained by authorities in Thailand.Fanindroany izay no nanagadran'ny manampahefana ao Thailandy an'i Pravit, mpanao gazety zokiny ao amin'ny gazety mpivoaka isan'andro amin'ny teny Anglisy “The Nation”.
24In mid-October the Austrian parliament will vote on the controversial “Staatsschutzgesetz,” or State Protection Act, which would establish ten new surveillance agencies (one federal, nine provincial) and grant them far-reaching powers to monitor citizens with little judicial oversight.Amin'ny tapaky ny volana Oktobra, hifidy ny lalàna mampiadihevitra “Staatsschutzgesetz,” na Lalàm-Piarovana ny Fanjakana izay hametraka sampan-draharaha fanaraha-maso folo vaovao (iray federaly, sivy faritany) ny parlemanta Aostrisiana ary nanome azy ireo fahefana mihoa-pampana hanara-maso ny olom-pirenena tsy dia misy idiran'ny fitsarana loatra.
25The law dictates that all data collected through the program must be kept for a minimum of five years in a central database.Milaza ny lalàna fa ny tahiry rehetra voahangona amin'ny alalan'ny fandaharana dia tsy maintsy tehirizina ao amin'ny foiben'ny tahiry mandritra ny dimy taona farafahakeliny.
26The law also explicitly encourages cooperation with foreign intelligence agencies.Mandrisika miharihary ny fiarahamiasa amin'ny sampam-pitsikilovan'ny vahiny ihany koa ny lalàna.
27The legislation was drafted following terrorist attacks in Paris and Copenhagen earlier this year, and is attracting vehement criticism from many Austrian institutions, as well as the public.Novolavolaina taorian'ny fanafihan'ny mpampihorohoro tao Paris sy Copenhagen tamin'ny fiandohan'ity taona ity ny lalàna, ary niteraka tsikera mahery vaika avy amin'ny andrim-panjakana Aotrishiana maro sy avy amin'ny vahoaka.
28An online petition against the Staatsschutzgesetz, organized by Austrian privacy group AK Vorrat, has already garnered over 12,000 signatures.Efa nahangona sonia maherin'ny 12.000 ny fananonan-tsonia manohitra ny Staatsschutzgesetz izay nokarakarain'ny vondrona mpiaro ny fiainana an-takonana Aotrisiana AK Vorrat
29Libraries have long been ardent supporters of free access to information and privacy, and have at times stood to defend their patrons' rights to protecting the privacy of their reading habits.Efa ela ny trano famakiam-boky no mpanohana ny fahazoam-baovao malalaka sy ny fiainana an-takonana, ary nitsangana hatrany hiaro ny zon'ny mpanjifany ho fiarovana ny fahazaran'izy ireo mamaky teny any an-takonana.
30That battle took on new form recently, when a library in the US state of New Hampshire, the first in the world to participate in the anonymous web browsing network Tor and allow patrons to use the networks via its relay technology, were contacted by the Department of Homeland Security through their local police department.Nandray endrika vaovao izany ady izany vao haingana raha nantsoin'ny Departemantan'ny Fiarovana Atitany tamin'ny alalan'ny sampan-draharahan'ny polisin'izy ireo ao an-toerana ny tranomboky iray any Etazonia ao amin'ny fanjakana ao New Hampshire, izay voalohany manerantany nandray anjara tamin'ny tambajotra fiseraserana tsy voatsongodia amin'ny aterineto Tor sy manome alalana ireo mpanjifa hampiasa ny tambajotra amin'ny alalan'ny teknolojia fampitàn'onja.
31Following a meeting between local police and city officials, the library consulted its board of trustees on the matter.Taorian'ny fihaonana teo amin'ny polisy ao an-toerana sy ny manampahefan'ny tanàna, naka hevitra tamin'ny filankevi-pitantanana ao aminy momba ny raharaha ny tranomboky.
32The library trustees agreed to reinstate its participation with Tor.Nanaiky ny hamerenana indray ny fandraisany anjara amin'ny Tor ny mpitantana azo itokisana ao amin'ny tranomboky.
33The Internet Engineering Task Force and Internet Assigned Numbers Authority granted .onion websites “Special Use Domain” status, enabling administrators for sites on Tor Hidden Services to apply for SSL and TLS certificates.Nanome sata “Anaran-tSehatra Fampiasa Manokana” ho an'ny habaka .onion ny Internet Engineering Task Force sy ny Internet Assigned Numbers Authority, ahafahan'ireo mpitantana habaka ao amin'ny Tolotra Miafina an'ny Tor amin'ny alalan'ny fampiasana sertifikà SSL sy TLS.
34The move should result in a substantial improvement in the security of .onion websites.Tokony hiafara amin'ny fanatsarana lehibe eo amin'ny fiarovana ny habaka [teboka] .onion ny hetsika.
35The Washington Post released a new video series, “Global Threats to a Free Press,” which includes video testimony from thirty journalists, bloggers, photographers and activists worldwide who have faced direct threats because of their work.Namoaka andian-dahatsary “Global Threats to a Free Press, (Fandrahonana Manerantany ho an'ny Gazety Malalaka” izay ahitana lahatsary fijoroana vavolombelona avy amin'ireo mpanao gazety telo, bilaogera, mpaka sary sy mpikatroka manerantany izay niatrika fandrahonana mivantana noho ny asan'izy ireo ny Washington Post.
36Global Voices authors Endalk Chala (Ethiopia) and Ali Abdulemam (Bahrain) are among those featured.Anisan'ny hita ao anatin'ny lahatsary ireo mpanoratra ato amin'ny Global Voices Endalk Chala (Etiopia) sy Ali Abdulemam (Bahrain)
37Juan Arellano, Mary Aviles, Ellery Roberts Biddle, Sam Kellogg, Hae-in Lim and Sarah Myers West contributed to this report.Nandray anjara tamin'ny fanatontosana ny lahatsoratra i Juan Arellano, Mary Aviles, Ellery Roberts Biddle, Sam Kellogg, Hae-in Lim ary Sarah Myers Wes