# | eng | mlg |
---|
1 | Connect Uganda, a Rural Library Project for Local Farmers | “Connect Uganda”, Tetikasa Famakiamboky Ho An'ny Tantsaha |
2 | In Uganda, most of the population lives and works rurally - may lack literacy skills. | Miaina sy miasa any ambanivohitra ny ankamaroan'ny olona any Oganda - angamba tsy mahay mamaky teny sy manoratra. |
3 | How - and what - can these famers gain from an internet connection? | Ahoana - ary inona - no azon'ireo tantsaha avy amin'ny fijerena aterineto ? |
4 | A training session in Kenya. | Fiofanana tany Kenya. |
5 | Published with permission from the Maendeleo Foundation. | Naparitaka rehefa nahazoana alàlana tamin'ny Maendeleo Foundation. |
6 | The Connect Uganda Project organises with community libraries to link farmers with agricultural information available online. | Mikarakara izay fomba ahazoan'ny tantsaha mitrandraka vaovao momba ny fambolena ao amin'ny aterineto ny Tetikasa Connect Uganda sy ny fikambanan'ny trano famakiamboky. |
7 | They install solar panels to power android-based tablets to access the Internet in remote locations, and train librarians and community members in computer skills and information access. | Nametraka takelaka ahazoana herinaratra amin'ny masoandro ry zareo mba handefasana ireo solosaina kely Android mba hidirana amin'ny aterineto sy hanofanana ireo mpiasan'ny tranomboky sy ireo mpikambana ao amin'ilay fikambanana amin'ny fahaiza-mifehy solosaina sy ny fangalàna ny vaovao. |
8 | As 95% of farmers are illiterate (according to the Maendeleo Foundation), librarians also play an important role in reading - and in translating into local languages. | Koa satria tsy mahay mamaky teny sy manoratra ny 95%-n'ny tantsaha ( araka ny tatitra avy amin'ny Maendeleo Foundation ), dia hanana anjara goavana amin'ny famakiana sy ny fandikana izany ho amin'ny fiteny mahazatra ny mponina ao an-toerana koa ireo mpiasan'ny tranomboky. |
9 | Published with permission from the Maendeleo Foundation. | Naparitaka rehefa nahazoana alàlana tamin'ny Maendeleo Foundation. |
10 | For government extension workers it can be difficult and expensive to access remote communities. | Mety ho sarotra sy lafo ny hanatratra ireo vondrom-piarahamonina lavitra ho an'ireo mpanentana avy amin'ny fitondrana. |
11 | The Connect Uganda Project fills this gap of agricultural education, helping farmers to learn about new possibilities for their farms; some have begun growing new crops, such as the trees Sesbania, Calliandra, and Leuceana. | Fenoin'ny tetikasa Connect Uganda io fahabangan'ny fanabeazana ny tantsaha io amin'ny fanampiana ireo tantsaha hianatra momba ny zava-baovao azo ampiharina ho an'ny voliny; nanomboka namokatra masomboly vaovao toy ny hazo Sesbania, Calliandra, ary Leuceana ny sasany. |
12 | With more information available on market prices and farming methods, famers are better placed to make informed decisions on which crops, practices, and markets to adopt for increased profitability. | Ny tantsaha no tsara toeranaa kokoa handray fanapahan-kevitra mifanaraka amin'izay masomboly hatao, ny fampiharana ary ny tsena handefasana izany mba hahazoana tombony, araka ny fahalalana ny vidin'entana eny an-tsena sy ny fomba fambolena. |
13 | The project operates in five districts of Uganda: Buikwe, Arua, Namutumba, Kasese and Alebtong and is organised by the Maendeleo Foundation. | Anvonà distrika dimy any Oganda no miasa ny tetikasa izay ny Maendeleo Foundation no mandrindra azy ao : Buikwe, Arua, Namutumba, Kasese ary Alebtong. |
14 | The organisation, whose name means “progress” in Swahili, is committed to helping to build a network of Ugandans connected through the Internet. | Mirotsaka an-tsehatra manampy amin'ny fananganana tambajotra amin'ny alàlan'ny aterineto ho an'ny Ogande io fikambanana io izay midika hoe “fandrosoana” ny anarany amin'ny fiteny Swahili. |
15 | The Connect Uganda project was supported by EIFL, an NGO focused on enabling access to knowledge in developing countries, in collaboration with local libraries. | Ny tetikasa Connect Uganda dia vatsian'ny EiFL, ONG mikatsaka ny hanome fahalalàna any amin'ny tany an-dàlam-pandrosoana, amin'ny fiaraha-miasa amin'ny tranomboky ao an-toerana . |
16 | You can follow the work of the Connect Uganda project on the Maendeleo Foundation facebook page. | Azonao arahana ao amin'ny pejy facebook-n'ny Maendeleo Foundation ny asan'ny tetikasa Connect Uganda. |