# | eng | mlg |
---|
1 | Venezuela: H1N1 Cases on the Rise | Venezoela: Mitombo ny tranga-na gripa AH1N1 |
2 | Venezuelans are facing another vulnerable situation. This time it is the H1N1 virus, a flu pandemic that started in the middle of March 2011, according to the Ministry of Health on their official webpage [es]. | Mandia fotoan-tsarotra hafa indray ny Venezoelana amin'izao fotoana izao; tonga ny gripa AH1N1, araka ny voalazan'ny minisitry ny fahasalamana avy amin'ny fitondrana revolisionera hita ao amin'ny pejy ofisialy dia niainga avy tany amin'ny faritanin'i Mérida tany amin'ny tapaky ny volana marsa tany ho any ity valan'aretina ity. |
3 | Besides this information, there is another version that comes from the Red de Sociedades Científicas y Médicas de Venezuela [Medical and Scientific Societies Network of Venezuela] which informs [es] that the first cases of H1N1 developed in the beginning of February in the Guarico state. | |
4 | H1N1 has spread rapidly to some other states in the country, increasing from 12 [es] to 342 [es] cases and 4 deaths in less than a month. | Misy kosa anefa ny filazana hafa avy amin'ny holafitry ny siantifika sy ny dokotera ao Venezoela, manambara fa efa tamin'ny voalohany volana febroary no niavian'ny aretina ary niainga tany amin'ny faritanin'i Guárico. |
5 | Marcos Díaz Orellana, the governor of the sate of Merida [es], suspended classes in the University of Los Andes as part of a preventive measure. | Na avy aiza anefa no marina amin'izany fanambarana izany na avy aiza dia niparitaka haingana tany amin'ny faritany hafa tao amin'ny firenena ny valan'aretina. |
6 | The instructions regarding vaccination, provided by Minister of Health Eugenia Sader, are clear [es] enough: | Nanomboka tamin'ny tranga miisa 12 izany ka tafakatra 382 sy fahafatesan'olona 4 tao anatin'ny iray volana. |
7 | Regarding vaccinations, she indicated they are just allowed for six-month old babies, adults older than sixty, people with a weakened immune system (HIV/AIDS, cancer, diabetes, hypertension or respiratory problems) and pregnant women. | Ho fepetra fisorohana amin'izay mety ho fielezan'ny valan'aretina dia nanapa-kevitra ny governoran'ny faritanin'i Mérida, Marcos Díaz Orellana hampiato ny fianarana ao amin'ny Anjerimanontolon'i los Andes. Vacuna para AH1N1. |
8 | “There is no order to vaccinate the rest of the population”. | Imagen de Flickr de Daniel Paquet (CC BY 2.0) |
9 | H1N1 vaccine. Flickr Image by Daniel Paquet (CC BY 2.0) | Mazava ny torolalana avy amin'ny minisitra Eugenia Sader amin'ny fanaovam-bakisiny: |
10 | | Raha ny momba ny vakisiny kosa dia nambara mazava fa ho an'ny zazakely latsaky ny enimbolana sy ny olondehibe lahy sy vavy mihoatra ny 60 taona ary ho an'ireo izay marefo koa ny hery fiarovana ao aminy ihany izany (VIH/SIDA, homamiadana, fiakaran'ny tosi-drà na olana eo amin'ny fitaovam-pisefoana) mbamin'ny vehivavy bevohoka, “tsy misy kosa ny filazana ho an'ny olona hafa rehetra amin'ny ankapobeny.” |
11 | She also recommended this to prevent [es] the flu: | Ary toy izao kosa ny torolanana mikasika ny fisorohana: |
12 | “You must stay at home in order to avoid transmitting the disease to other people; wash your hands frequently either with water and soap or with antibacterial gel, keep the rooms with air and, if you have any doubts, you can call 0-800- VIGILAN (8444526)”. | “Tokony hijanona ao an-trano ho fisorohana ny fiparitahan'ny aretina, hisasa tanana amin'ny savony matetika na amin'ny fitaovana mamono ny otrik'aretina, sokafana hidiran'ny rivotra ny trano raha misy ny fiahiahiana, azo antsoina ihany koa ny 0-800-VIGILAN (8444526).” |
13 | On the other hand, the Red de Sociedades Científicas y Médicas de Venezuela has asserted that: | Ankoatra izany dia nanambara ny holafitry ny siantifika sy ny dokotera ao Venezoela fa: |
14 | “The lack of appropriate vaccination has brought about a new H1N1 outbreak” | Nampisy toeram-pielezan'ny AH1N1 hafa koa ny tsy fahampian'ny vakisiny amin'ny fotoana tokony hanaovana izany |
15 | There are some reactions from citizens on Twitter. | Indreto indray misy resaka hita ao amin'ny Twitter. |
16 | Gerald Capriles affirms (@Gecacapri): | Nilaza i Geraldine Capriles (@Gecacapri) : |
17 | I'm scared of H1N1. | Matahotra #AH1N1 aho |
18 | Carmen Ramia (@carmenramia) informs: | Fampahafantarana avy amin'i Carmen Ramia (@carmenramia) informa: |
19 | H1N1 influenza cases have duplicated in Caracas in 24 hours. | Nitombo vetivety ny tranga-na AH1N1 tao anatin'ny 24 ora |
20 | Miguel Mendoza (@miguemendoza) encourages his Twitter followers to vaccinate against the flu, and Manuel Morán (@manmoran) thinks that: | Nampirisika ny mpanaraka azy amin'ny Twitter i Miguel Mendoza (@miguemendoza) hanao vakisiny ary i Manuel Parra Morán (@manmoran) kosa naneho hevitra hoe: |
21 | There has to be a massive vaccination against H1N1. We all have the right to be protected. | Tokony hisy ny fanaovam-bakisiny ankapobe hiarovana amin'ny AH1N1, mendrika ny ho arovana avokoa ny Venezoelana rehetra. |
22 | Dr. Rigoberto Marcano (@rigotordoc) gives the discussion a political tone by referring to the administration of President Hugo Chavez as “the regime.” | Ny Dr. Rigoberto Marcano (@rigotordoc) kosa nanome endrika politika ny toedraharaha tamin'ny firesahana momba ny filoha Hugo Chávez ho “ny fitondrana.” |
23 | Of course, the regime did not vaccinate in 2010 when they should have done it. RT @UNoticias: A lot of people are looking for the vaccination against the H1N1 influenza. | Mazava, tsy nampanao vakisiny ny fitondrana tamin'ny 2010 raha tokony ho nisy izany RT @UNoticias: maro ny olona miady amin'ny vakisin'ny #AH1N1 |
24 | Gonzalo Rodriguez (@ponchalo2012) states ironically: | Maneso kosa i Gonzalo Rodriguez (@ponchalo2012) : |
25 | There are not that many cases! | TSY MARO AKORY!!! |
26 | 415 H1N1 national cases http://t.co/4Xqi2Oh via @webnotitarde | 415 ihany no voamarina ho tratran'ny #AH1N1 manerana ny firenena |
27 | GabO! | GabO! |
28 | (@gabocumarin) talks about President Chavez's declarations regarding H1N1: | (@gabocumarin) niresaka indray ny karabin'ny filoha Chávez en su tuit: |
29 | President @chavezcandanga asserts that there are resources for the H1N1, and they do not have the equipment required to do the medical examination! | Nilaza ny filoha @chavezcandanga fa misy ny loharanombola iadiana amin'ny #AH1N1 fa tsy misy kosa ny fitaovana ilaina hanaovana ny fitsaboaka. |
30 | This sucks! | Mampanahy izy izany! |
31 | Some citizens have taken precautions, deciding to go to private drugstores to buy the vaccination to avoid getting the virus. | Efa naka fanapahan-kevitra ny olom-pirenena sasany nandeha nankany amin'ny fivarotam-panafody tsy miankina hividy ny vakisina mba tsy ho tratran'ny viriosy. |
32 | Nevertheless, those drugstores are regulated by the Ministry Health in order to provide an accurate figure. | Saingy noferan'ny minisiteran'ny fahasalamana ihany koa ny azon'izy ireny hahalalana ny isa marina. |
33 | Locatel, a well known Venezuelan drugstore chain, asked the Ministry for 1500 vaccinations and it was just given 29, adding those citizens that want to vaccinate against H1N1 to a waiting list. | Locatel, tambajotram-pivarotam-panafody malaza iray ohatra dia nikomandy vakisiny 1500 tamin'ny minisitera saingy 29 monja no azony, ankoatra ireo efa te-hatao vakisiny miady amin'ny AH1N1 ao anaty lisitra fiandry. |
34 | El Nacional [es] informed that “New flu triple vaccine for the H1N1 treatment will be arriving to Venezuela by the end of this week, the Minister of Health Eugenia Sader informed this Monday, on March 28.” | El Nacional [es] nilaza fa “Vakisiny enti-miady amin'ny H1N1 in-telo no ho tonga any Venezoela mialoha ny faran'ny herinandro, ny minisitry ny fahasalamana Eugenia Sader kosa nilaza fa amin'ny Alatsinainy 28 Marsa izany. |
35 | Beyond what the real cause of the outbreak and the recommendations from health authorities, Venezuelans have responsibly taken precautions on their own, even though examination expenses and vaccinations in private hospitals imply an extra cost in their family or personal budget. | Ankoatra ny antony mahatonga ny fianahan'ny valan'aretina sy ny torolalana tokony arahina avy amin'ny tompon'andraikitra, manana andraikitra ny hanao fisorohana ihany koa ny Venezoelana, na dia lasa fandaniam-bola fanampiny ho an'ny fianakaviana na mivoaka am-paosin'ny tsirairay aza ny fizaham-pahasalamana sy ny fanaovam-bakisiny any amin'ny toera-pitsaboana tsy miankina. |
36 | On Sunday, March 27, President Chavez confirmed in his show “Aló Presidente” that: “we already have 382 [es] cases of H1N1 flu.” | Ny alahady 27 marsa, dia nanamarina ny filoha Chávez nandritra ny fandaharana “Aló Presidente” fa “Efa misy 382 ankehitriny ny tranga-na gripa AH1N1.” |
37 | On March 28 Venezuela woke up to 415 [es] “confirmed” cases. | Ny marainan'ny 28 marsa no nandrenesan'ny Venezoela fa efa 415 ny tranga “voamarina.” |