Sentence alignment for gv-eng-20141223-502157.xml (html) - gv-mlg-20141224-66661.xml (html)

#engmlg
1Mainland Chinese ‘Bad Behavior’ Abroad Is a Strategy for Success at HomeTetikady Hampahombiazana Ny Any An-tanàna Ny An'ireo Shinoa Avy Amin'ny Tanibe “Ratsy Fitondran-tena” Any Ivelany
2A viral photo circulated on Chinese social media of a brawl among four women on a flight from mainland China to Hong Kong.Sary iray niparitaka be tao amin'ny haino amanjery sosialy shinoa ahitàna vehivavy efatra misakoroka tao anaty sidina avy any amin'ny tanibe Shina ho any Hong Kong.
3Photo from Weibo.Sary avy ao amin'ny Weibo.
4The image of mainland Chinese has taken a hit again in the world's press after a brawl between four women on a flight from mainland China to Hong Kong over a noisy baby almost forced the plane to return on December 17, according to reports.Dia nahita ny anganony tokoa indray teny anaty gazety eran'izao tontolo izao ny sarin'ireo shinoa avy any amin'ny tanibe taorian'ny sakoroka iray teo amin'ireo vehivavy tao anaty sidina avy ao Shina ho any Hong Kong, noho ny zazakely iray nitomany tsy nifandrenesana ka nahatonga ny fiaramanidina tsy maintsy niverin-dàlana tamin'ny 17 Desambra, araka ny tatitra.
5Two women became angry at the noise from an infant in the row behind them and retaliated by reclining their seats.Tezitra noho ny tabataban'ny zazakely iray nipetraka tamin'ny seza taorian-dry zareo ny vehivavy roa ka dia namaly bontana tamin'ny fanatogilànana ny sezany.
6An argument ensued and escalated into a physical fight.Vaky ny taim-bava ary dia nivadika ho fifampikasihan-tànana.
7The scuffle went on for a while before cabin crew stepped in, warning that the flight would return if they did not stop.Efa naharitra elaela ny fifanandrinana talohan'ny firotsahana an-tsehatr'ireo avy ao amin'ny fanamoriana, izay nampitandrina fa mety hiverin-dàlana ny fiaramanidina rehefa tsy hitsahatra ry zareo.
8The incident occurred only days after a Chinese woman attacked a flight attendant with a cup of hot noodles in a row over seating arrangements on a Thailand flight and her boyfriend threatened to blow up the plane.Niseho ity tantara ity, andro vitsy monja taorian'ilay tranga iray namelezan'ny Shinoa vavy iray ny mpiasan'ny sidina taminà kaopy nisy paty mahamay teo amin'ny lalantsara iray manelanelana ireo seza tao anaty sidina ho any Thailand, ary nandrahonan'ny sipany hanapoaka ny fiaramanidina.
9In a scathing statement, China's National Tourism Administration said the tourists disrupted the flight, hurt other passengers and “badly damaged the overall image of the Chinese people.”Tanaty fanambaràna iray masiatsiaka, nilaza ny Fitantanana ny Fizahan-tany ao Shina fa nisy mpizahatany nanakorontana ny sidina, nidaroka mpandeha hafa ary “tena nanimba be mihitsy ny endrika fahitàn'ny olon-drehetra ny vahoaka Shinoa.”
10Such incidents come at a time when the Chinese are traveling more but also becoming notorious for rough behavior.Miseho ny tranga tahaka ireny amin'ny fotoana maha-betsaka ny fivezivezen'ireo Shinoa mandray sidina, nefa koa lasa malaza amin'ny fitondran-tena mitratrevatreva.
11More than 100 million people from China have travelled overseas this year, more than any other country.Olona mihoatra ny 100 tapitrisa avy ao Shina no nivezivezy tany ivelany tamin'ity taona ity, betsaka lavitra noho ny any amin'ny firenena hafa.
12Backed by rising incomes, more Chinese are venturing outside their home country for the first time.Atosiky ny fiakaran'ny vola miditra aminy, marobe ireo Shinoa no sàmbany mandeha mitsangantsangana ivelan'ny firenena niaviany.
13Chinese tourists have gained a reputation for spending large amounts on luxury goods while abroad, leading some retailers to hire Mandarin-speaking staff to cater to them.Azon'ireo Shinoa mpizahatany ny laza amin'ny fandaniana volabe amin-javatra haitraitra rehefa any ivelany, nahatonga ireo mpaninjara sasany hanaràma olona mahay ny fiteny Mandarin mba hamaly azy ireny.
14Some countries are also streamlining their visa processes in the hopes of attracting more Chinese tourists.Ao anatin'ny fanantenana mba hisarihana Shinoa mpizahatany misimisy kokoa dia nohamorain'ireo firenena sasany ho azo atao ety anaty sera koa ny fahazoan-dàlana ho any aminy.
15Chinese tourist overseas have also developed a reputation for bad behavior, ranging from drawing graffiti on ancient monuments in Egypt to allowing their children to defecate in public, and to making rows and brawls on flights.Fa malaza amin'ny fanaovana fitondran-tena ratsy ihany koa ireo Shinoa mpizahatany any ivelany, miainga avy any amin'ny fanoratsoratàna rangodrangotra eny amin'ireo sarivongana tranainy any Ejipta ka hatramin'ny famelàna ny zanak'izy ireo hangery eny imasom-bahaka, hatramin'ny fananganana ady any anaty sidina.
16Singapore's news website zaobao.com posted an article after the “cup noodles incident” attributing Chinese tourists' rudeness to the Chinese strategy for success at home: you can make it only when you become fierce.Namoaka lahatsoratra iray ny zaobao.com, tranonkalam-baovao ao Singapore, taorian'ilay “raharahanà paty iray kaopy”, izay nilazàny fa tetikady ho fampahombiazana ny any an-tanàna izao fihetsika tsy mahalala fomba ataon'ny Shinoa mpizahatany izao: rehefa toy ny olon-dia ihany ianao vao afaka manao toy izany.
17“Living in China is like crossing the street there, with few Chinese obeying the rules.“Toy ny miampita arabe àny ny miaina ao Shina, vitsy ny Shinoa manara-dalàna izany.
18So sometimes you need to become fierce to make things done,” it said.Araka izany dia mila manao fomban'olon-dia ihany koa ianao indraindray mba hahavitàna zavatra,” hoy ilay lahatsoratra.
19“Either you can get things done by money or power, or you must be rude to do it.“ Na ianao mahazo zavatra noho ny herin'ny vola na ny fahefàna, na ianao mila manao henjankenjana mba hahatanteraka izany.
20You would get no response without escalating the conflict.”Mety tsy hahazo valiny ianao raha tsy mampakatra ho avoavo ny fifandirana.”
21The conclusion was cited by one of China's media outlets, the National Business News, on popular microblogging site Sina Weibo, sparking heated discussion about mainland Chinese qualities and character.Notanisain'ny iray amin'ireo mpamoaka vaovao ao Shina - National Business News- ny famintinana azy, tao amin'ny Sina Weibo, sehatra fitorahana bolongana kiritika, niteraka fifanakalozan-dresaka mafana mikasika ny toetra sy fahaizan-miainan'ireo Shinoa avy ao amin'ny tanibe.
22It attracted more than a thousand comments and thousands of republicatons.Nahazo fanehoankevitra maherin'ny arivo sy famerenana mamoaka azy efa ho an'arivony izy io.
23Ye Tan, a well-known financial commentator, believed the unruly behavior stems from mainland Chinese culture:Ye Tan, mpikirakira fanta-daza ny resaka ara-bola, dia nino fa tarazon‘ny kolontsain'ireo Shinoa avy ao amin'ny tanibe ilay fitondrantena tsy tia manaraka fifehezana :
24It stems from China's culture of fear, which means the crueler you become, the more people will be afraid of you.Tarazon'ny kolontsaina ao Shina mifototra amin'ny tahotra io, izay midika fa rehefa lasa olon-doza be ianao, maro ny olona hatahotra anao.
25A man who can make everyone in a village afraid becomes the village bully; a man who can make everyone in the country afraid becomes the county bully.Lasa deban'ny vohitra izay olona mahavita mamono lolo ny iray vohitra; Lasa deban'ny firenena izay olona mahavita mamono lolo ny iray firenena.
26That's how the underworld operates.Izany no fomba fanaon'ny “mafia”.
27‘Mr_MAKE_THE_CHANGE', who has lived overseas, echoed the Singaporean newspaper's comment:‘Mr_MAKE_THE_CHANGE', izay niaina tany ivelany, no nampiako/nanely ilay fanehoankevitry ny gazety Singaporeana :
28I understood it deeply after I came back to China for a while.Rehefa niverina fotoana elaela tany Shina aho dia nahatsapa tsara an'io.
29Without power or money, you must become fierce to get something done.Rehefa tsy manana fahefana na vola ianao, dia mila miova ho mpitratrevatreva mba hahavita zavatra iray.
30If you're polite and abide by the rules, you either make nothing or are taken for a fool by others!Raha hendry sy manara-dalàna ianao, dia na ianao tsy mahavita na inona na inona, na ianao lazain'ny olona hafa ho mitapy sy adala!
31‘I'm Miss Nan', a columnist for Marie Claire and ELLE, described the reality further:‘I'm Miss Nan', mpiandraikitra tsanganan-dahatsoratra ao amin'ny Marie Claire sy ELLE, nanoritsoritra lavidavitra kokoa ny tena zava-misy:
32When you're polite, you can't get good service.Rehefa mahalala fomba ianao, tsy afaka ny hahazo fikarakaràna tsara.
33I have a friend who came back from Sydney before.Manana namana vavy niverina avy any Sydney aho taloha.
34She found out that when she was polite in restaurants in Shanghai she got no responses.Hitany fa fony izy nandeha tamin'ireny trano fisakafoanana ireny tao Shanghai ka miseho ho mahalala fomba, tsy nahazo valiny izy.
35Only when she acted angrily could she get her dishes on the table.Fa rehefa injay izy manao izany an-katezerana dia tonga eo an-databatra ny loviany.
36When she went back to Sydney, she scared herself as she still behaved forcefully in restaurants.Rehefa niverina tany Sydney izy, natahotra satria mbola nitondra tena nitratrevatreva toy ny tany amin'ireo trano fisakafoana ihany.
37Then she said to herself, I'm in Sydney now, I don't need to be like this anymore.Avy eo izy niteny irery, efa aty Sydney aho izao, tsy mila manao toy izany intsony.
38I can be nice!Afaka ny haneho fahatsoram-po!
39‘Hyper_Emotion' believed the distortion of mainland Chinese character comes from its political history:Ninoan'i ‘Hyper_Emotion' fa avy amin'ny tantara ara-politikany io toe-tsaina mivilan'ny Shinoa avy ao amin'ny tanibe io :
40That's China, a society under jungle law.Izany no Shina, fiarahamonina iray anjakan'ny lalànan'ny atiala / olon-dia.
41The lower levels of society are characterized by the rule that whoever has the most violent force wins.Ireo toerana ambany indrindra misy ny fiarahamonina dia faritàn'ny lalànan'ny hoe izay manana tanjaka kokoa no mandresy.
42Rules are shit.Resaka maloto izany lalàna izany.
43Those who follow the rules or are honest will lose, while those who are barbarous will gain.Tsy hankaiza ireo izay manaraka ny lalàna na miseho ho mendrika, raha toa kosa ka hahazo tombony ireo manao loham-boto.
44China's society is typical of ‘the bad drives out the good', which results from proletarian revolution and will influence the country for a long time.Toetra miavaky ny fiarahamonina ao Shina ny hoe ‘roahan'ny ratsy ny tsara', izay miafara amin'ny revolisiônan'ny sarangan'ny mpitrongy vao homana ary hamela dindo mandritry ny fotoana maharitra ao amin'ny firenena.