# | eng | mlg |
---|
1 | China: Does the government still concern about the “kidney stone babies”? | Sina: Mbola mba misaintsaina ireo ‘zazakely tratry ny vato any anatin'ny voa’ ve ny governemanta? |
2 | The coverage of the tainted milk scandal in China has been gradually faded away from the mass media with the bankruptcy of Sanlu company. | Voafafa tsikelikely niaraka tamin'ny fikatonam-baravaran'ny orinasa Sanlu ny fampitam-baovao momba ny trangan'ny ronono voapozina tany Sina. |
3 | In December 2008, the Chinese government comes up with an initial compensation plan, however, to some victims' disappointment. | Tamin'ny Desambra 2008, nanambara ny tetika iaingàna ho fanonerana izany ny governemanta Sinoa, na izany aza anefa, fahadisoam-panantenana ho an'ny maro tamin'ireo tra-doza no nisy. |
4 | And according to Hong Kong's newspapers' report (Mingpao), some parents put forward their proposal in early January, 2009 were detained from voicing out. | Ary araka ny tatitry ny gazety mpiseho ao Hong Kong (Mingpao), maro ireo raiaman-dreny izay nadnroso soso-kevitra tamin'ny voalohandohan'ny Janoary 2009 fa nosamborina avokoa mba hanakombonana ny vavany. |
5 | Government compensation plan | Tatika “fanonerana” avy amin'ny governemanta |
6 | | Ny vaovao avy any an-toerana (any sina) dia nitatitra fa ny totalim-bola ho “fanonerana” dia tafakatra any amin'ny RMB 4 miliara (0,4 miliara <!- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:”MS Mincho”; panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4; mso-font-alt:”MS 明朝”; mso-font-charset:128; mso-generic-font-family:modern; mso-font-pitch:fixed; mso-font-signature:-1610612033 1757936891 16 0 131231 0;} @font-face {font-family:”\@MS Mincho”; panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4; mso-font-charset:128; mso-generic-font-family:modern; mso-font-pitch:fixed; mso-font-signature:-1610612033 1757936891 16 0 131231 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li. |
7 | Local news (via sina) reported that the total compensation amount will be around RMB 4 billion (USD 0.6 billion) shared by the government and 22 other corporates. | |
8 | The government's share (RMB 2.6 billion) will be allocated directly to the hospitals for paying the bill for the victims. | MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:””; margin:0cm; margin-bottom:. |
9 | The compensation for the death caused by melamine claim is up to RMB200,000 (USD30,000), for serious kidney disease victims, it is RMB30,000 (USD3,000). | 0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:”Times New Roman”; mso-fareast-font-family:”MS Mincho”;} @page Section1 {size:612. 0pt 792. |
10 | | 0pt; margin:70. |
11 | | 85pt 70. |
12 | | 85pt 70. |
13 | As for minor illness the victims receive RMB2,000 (USD300) subsidy. | 85pt 70. 85pt; mso-header-margin:36. |
14 | A health fund (RMB 0.2 Billion) was set up to help victims for their future hospital treatment. | 0pt; mso-footer-margin:36. 0pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} -> €) any ho any, izay ifampizaran'ny governementa sy orinasa 22 hafa. |
15 | Some parents, especially those getting the RMB2000 offer, refused to sign the compensation agreement. | Ny anjaran'ny governementa (RMB 2,3 miliara) dia homena mivantana ny tobim-pitsaboana mba handoavana ny saram-pitsaboana ireo tra-doza. |
16 | | Ny “fanonerana” nomanina ho an'ny fahafatesana vokatry ny melamine dia tafakatra hatrany amin'ny RMB 200 000 (20 000 <!- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:”MS Mincho”; panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4; mso-font-alt:”MS 明朝”; mso-font-charset:128; mso-generic-font-family:modern; mso-font-pitch:fixed; mso-font-signature:-1610612033 1757936891 16 0 131231 0;} @font-face {font-family:”\@MS Mincho”; panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4; mso-font-charset:128; mso-generic-font-family:modern; mso-font-pitch:fixed; mso-font-signature:-1610612033 1757936891 16 0 131231 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li. |
17 | Some bloggers joined in the discussion, for example, Wuhangmin criticized: | MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:””; margin:0cm; margin-bottom:. |
18 | Some people had pointed out the unjust compensation for the tainted milk case: there was no representative for the victim and the amount for compensation was unreasonably low. | 0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:”Times New Roman”; mso-fareast-font-family:”MS Mincho”;} @page Section1 {size:612. 0pt 792. |
19 | Moreover, the consequence of signing the compensation plan is unclear. | 0pt; margin:70. 85pt 70. |
20 | | 85pt 70. |
21 | For instance, does free medical treatment apply to those “kidney stone babies”? | 85pt 70. 85pt; mso-header-margin:36. |
22 | How many “kidney stone babies” can benefit from the policy? | 0pt; mso-footer-margin:36. 0pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} -> €). |
23 | | Ho an'ireo izay tratran'ny aretin'ny voa mafimafy kokoa, io vola io dia RMB 30 000 (3 000 <!- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:”MS Mincho”; panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4; mso-font-alt:”MS 明朝”; mso-font-charset:128; mso-generic-font-family:modern; mso-font-pitch:fixed; mso-font-signature:-1610612033 1757936891 16 0 131231 0;} @font-face {font-family:”\@MS Mincho”; panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4; mso-font-charset:128; mso-generic-font-family:modern; mso-font-pitch:fixed; mso-font-signature:-1610612033 1757936891 16 0 131231 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li. |
24 | Why did so many media mention that the victims were paying for their babies' medical treatment all these time? | MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:””; margin:0cm; margin-bottom:. |
25 | Is there a regulation or foundation set up by the central government to finance the medical fee? | 0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:”Times New Roman”; mso-fareast-font-family:”MS Mincho”;} @page Section1 {size:612. 0pt 792. |
26 | If so, how to apply for the funding? | 0pt; margin:70. 85pt 70. |
27 | | 85pt 70. |
28 | How come some parents had paid 50,000 RMB for medical fee? | 85pt 70. 85pt; mso-header-margin:36. |
29 | Mu mian 7 suspected that the Chinese government is deliberately slowing down the process: | 0pt; mso-footer-margin:36. 0pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} -> €). |
30 | | Ho an'ny aretina tsy dia atahorana loatra, ireo tra-doza dia mahazo RMB 2000 (200 <!- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:”MS Mincho”; panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4; mso-font-alt:”MS 明朝”; mso-font-charset:128; mso-generic-font-family:modern; mso-font-pitch:fixed; mso-font-signature:-1610612033 1757936891 16 0 131231 0;} @font-face {font-family:”\@MS Mincho”; panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4; mso-font-charset:128; mso-generic-font-family:modern; mso-font-pitch:fixed; mso-font-signature:-1610612033 1757936891 16 0 131231 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li. |
31 | | MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:””; margin:0cm; margin-bottom:. |
32 | | 0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:”Times New Roman”; mso-fareast-font-family:”MS Mincho”;} @page Section1 {size:612. |
33 | Hasn't the government vowed to support (the victims)? | 0pt 792. 0pt; margin:70. |
34 | How about now? | 85pt 70. 85pt 70. |
35 | There are no further measure to help. | 85pt 70. 85pt; mso-header-margin:36. |
36 | They are prolonging the schedule so that people are slowly forgetting the issue. | 0pt; mso-footer-margin:36. 0pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} -> €) ho fiantohana ny fitsaboan-tenany atsy ho atsy any amin'ny toeram-pitsboana. |
37 | Eventually a no one known result can be obtained and both government and enterprises celebrate, while the poor people sob in silence!!! | Ny raiaman-dreny sasany, ireo voakasink'ilay fanomezana RMB 2000, dia nandà ny hanao sonia ny fanekena fanonerana. Niditra tamina adihevitra ireo mpitoraka blaogy, Wuhangmin ohatra dia nitsikera toy izao : |
38 | | Maro ny olona nanamarika ny maha-tsy ara-drariny ilay fanonerana ny vokatr'ilay tranga-na ronono voapoizina: tsy voasolotena ny tra-doza ary ny vola ho fanonerana dia ambany sy tsy rariny loatra. |
39 | Liu Changfeng, another Chinese blogger added a legal dimension to the discussion: | Fanampin'izany, tsy mazava tsara ny ho vokatr'ilay fanaovana sonia ilay fanonerana. |
40 | The government and related department had made a prompt agreement for the compensation. | Ohatra, ho tsaboina maimaim-poana ve ireo “zazakely tratry ny vato any anatin'ny voa”? |
41 | Although this showed the satisfactory sincerity towards the victims, the compensation standard was far below people's expectation. | Firy amin'ireo “zazakely tratry ny vato any anatin'ny voa” ireo no hahazo tombon-tsoa amin'izany fepetra izany? |
42 | | Nahoana ireo haino aman-jery maro no mitatitra niantoka ny fitsaboana ny zanany ireo tra-doza ireo hatrizay? |
43 | Obviously the government wanted to implement the compensation quickly to eliminate the negative impacts in the first place. | Hisy sampan'asa na mpandrindra ho foronin'ny fitondrana foibe ve ho famatsiana vola ny saram-pitsaboana? Raha izany, ahoana no hanomezana ireo vola ireo? |
44 | Nevertheless, this action was hard to convince the public. | Fa nahoana no nisy raiaman-dreny sasany tsy maintsy nandoa saram-pitsaboana RMB 50 000? |
45 | On one hand, even from the views of outsiders and the existing economic environment, the compensation standard was much less than it should have. | Manahy amin'ny hanaovan'ny governementa fanahy iniana amin'ny fampitarazohana io “processus” io i Mu mian 7 : Moa tsy naneho ny fanohanany (an'ireo tra-doza) ny governementa? |
46 | Can the compensation standard be justified? | Aiza izany amin'izao fotoana izao? Tsy misy fepetra tsinjo intsony. |
47 | But the public cannot have the channel to question the plan. | Mangatak'andro lava sy maka fotoana ry zareo, ary dia hadinon'ny olona io tantara io. |
48 | | Avy eo dia tsy hisy hahalala na iza na iza ny amin'izay niafaràny, ary dia samy hitsinjaka na ny governementa na ireo orinasa, raha toa ka hitomany mangina kosa ny vahoaka!!! |
49 | On the other hand, the judicial decision only affirmed the criminal nature of the incident but made no words on the compensation of the victims. | Liu Changfeng, sinoa iray hafa mpitoraka blaogy, dia mametraka ny resaka ho ao anaty valan'ny ara-dalàna: Nalaky tokoa ny nahavitàn'ny governementa sy ireo orinasa voakasik'izany ny famaritana ny haben'ny vola ho enti-manonitra. |
50 | In the end, the compensation plan came from the administrative government officials but not from the judicial body. | Na dia toa maneho fahamatorana avy amin-dry zareo aza izany manoloana ireo tra-doza, mbola ambany lavitra noho izay noeritreretina ilay onitra. |
51 | | Mazava fa te-hametra ny faran'izay haingana indrindra ny onitra ny governemanta mba hanakelezana araka izay tratra ny voka-dratsin'ity raharaha ity. |
52 | Which body is in position to make the ultimate decision? | Na izany aza, tsy nandresy lahatra ny vahoaka izany hetsika izany. |
53 | | Amin'ny lafiny iray, raha raisina ny tontolo ara-toekarena ankehitriny araka izay fahitan'ireo mikirakira aterineto azy dia tena ambany noho izay tokony ho izy ilay onitra. |
54 | Judicial or administrative body? | Afaka hamarinina ve ireo onitra ireo? |
55 | The public doubted whether if the administrative decision could replace the judicial judgment. | Nefa koa ny vahoaka tsy ahahita irika ara-dalàna hanontaniana momba ilay drafitra. |
56 | | Amin'ny lafiny iray hafa, ny fanapaha-kevitry ny fitsarana dia tsy nanao afa-tsy ny nanamarina ny endrika maha “criminel” ity zava-nitranga ity, ary tsy nanisy teny mihitsy momba ny onitra ho an'ny tra-doza. |
57 | | Farany, ny drafitra ho fanonerana dia avy amin'ny fandraharahan'ny governemanta fa tsy avy amin'ny to,tolon'ny fitsarana akory. |
58 | Up till now, there are around 290 thousands children developed symptom related with melamine poisoning. | Koa an'iza ny fanapahan-kevitra farany? Ny fitsarana sa ny fandraharahan'ny governemanta? |
59 | 51.9 thousands have entered hospital and 154 of them are suffered from serious kidney disease and 11 of them have died. | Misalasala (doute) ny vahoaka raha afaka misolo ny fanapahan-kevitry ny fitsarana ny fanapahan-kevitry ny governemanta. Hatramin'izao andro izao, zaza eo amin'ny 290000 no ahitàna fambaran'aretina mifandray amin'ny fanapoizinana avy amin'ny melanine. |
60 | | 51900 no niditra hopitaly ka 154 tamin'izany no mijaly mafy amin'ny aretin'ny voa ary 11 tamin'ireo no maty. |