Sentence alignment for gv-eng-20130704-422046.xml (html) - gv-mlg-20130724-49843.xml (html)

#engmlg
1Russia's #1 Social Network Attacked AbroadTambajotra Sosialy Rosiana #1 Voahenjika Any Ivelany
2Between continuing accusations of enabling music piracy and the legal troubles of its young CEO Pavel Durov [GV], Russian Facebook clone VKontakte has recently seen more than its fair share of trouble from the Russian government.Ao anatin'ny fanamelohana azy tsy mijanona amin'ny famelàna ny fanaovana mozika hosoka sy ireo olana mahazo ny Tale Jeneraliny tanora PAvel Durov, [GV] eo anatrehan'ny lalàna, tsy ela akory izay ny VKontakte Rosiana, hala tahaka ny Facebook, no nahazo ny anjara adin-tsainy tamin'ny governemanta Rosiana.
3The most recent batch, however, comes courtesy of the Ukrainians.Na dia izany aza, ny farany akaiky indrindra dia avy amin'ny Okrainiana .
4On June 26, 2013 Nikolai Durov, Pavel's older brother and VKontakte co-founder, reported [ru] that Ukrainian authorities have seized VKontakte's Ukrainian-based servers.Tamin'ny 26 Jona 2013, nambaran'i [ru] Nikolai Durov, lahimatoa amin-dry Pavel sady mpiara-manorina ny VKontakte, fa nalain'ny fanjakana Okrainiana ny lohamilin'ny VKontakte tany Okrainiana.
5Because VKontakte is popular with Russian speaking Ukrainians, the network keeps “caching” servers in Kiev in order to facilitate speedy access to music and video files for Ukrainian users.Mbola “afenin'ilay ” tambajotra anefa ireo lohamilina any Kiev mba ho fanamoràna sy ho fanafaingànana ny fidirana amin'ireo failo misy lahatsary sy mozika ho an'ireo Okrainiana mpampiasa azy satria ny VKontakte no mahavantana kokoa ny Rosiana miteny Okrainiana.
6It was these servers that were confiscated by local police, which Pavel Durov claims led to a service slow down [ru]:Ireo lohamilina ireo no noogiazan'ny mpitandro filaminana tany an-toerana, izay hazavain'i Pavel Durov fa antony mahatonga ny fihisàran'ny tolotra [ru]:
7As a result, the video and audio content loads slower for Ukrainian users, since all the data are being delivered straight from St. Petersburg.Vokatr'izany dia milona be ny fisintonana lahatsary sy feo ho an'ireo Okrainiana mpampiasa, satria sintonina mivantana avy St. Petersburg any ireo angon-drakitra rehetra.
8The Ukrainians were apparently investigating tax evasion on the part of an unrelated company, whose financial documents they say could have been located on the servers.Toa tsikaritra ho nanao fanadihadiana ry zareo Okrainiana mikasika fandosirana hetra nataonà orinasa tsy hita fototra, izay lazain-dry zareo fa ao anatin'ireo lohamilina no mety nanafenana ny antontan-taratasy mikasika ny ara-bolany.
9N.Nosoratan'i [ru] N.
10Durov bitterly wrote [ru] that this was simply a pretext:Durov fa fialàna bàla fotsiny izany :
11In other words, brave Ukranian polizei removed our servers without any legal basis, and now they will probably extort money (or a tonne of salted pork fat?) from us for the return of our own equipment, and if that doesn't work they will sell it.Raha lazaina amin'ny fomba hafa, dia nalain'ny mpitandro filaminana tsy misy taratasy ara-dalàna ny lohamilinay, ary dia ankehitriny dia mety hangata-bola (na tavinkena kisoa misy sira aman-taonina ?) aminay izy ho famerenena ny fitaovanay, raha tsy izany dia amidiny ny fitaovanay.
12According to Pavel Durov, if the Ukrainian police were to actually sell the servers they would get a pretty penny - in his post on the subject he noted that the equipment costs around half a million dollars [ru].Araka ny hevitr'i Pavel Durov, hahazo vola be ny mpitandro filaminana Okrainiana raha amidiny ireo lohamilina - ao anatin'ny lahatsorany mikasika io resaka io dia ambarany fa mitentina eo ho eo amin'ny antsasakà tapitrisa dolara io fitaovana io.
13Later, Nikolai Durov broke that number down [ru], explaining that VKontakte uses expensive servers that are filled with solid state drives, and cost around $25,000 each.Tato aoriana, novakian'i Nikolai Durov io isa io ary nazavainy fa mampiasa lohamilina lafo izay feno disques durs - kapila mafy sy matanjaka mitentina 25.000 dolara tsirairay ny Vkontakte.
14Pavel Durov cares this much for Ukrainian police.Karakarain'i Pavel Durov fatratra ity ho an'ny mpitandro filaminanana Okrainiana.
15YouTube screenshot.Dikasary tamin'ny YouTube.
16July 3, 2013.3 Jolay 2013.
17Ukrainian authorities claimed [ru] that they were not aware that the equipment they confiscated belongs to VKontakte - they were merely targeting the firm that provides space [ru] for the servers.Nambaran'ny [ru] manampahefana Okrainiana fa tsy fantany hoe an'ny Vkontakte ilay fitaovana nafeniny - ireo orinasa izay manome toerana malalaka ho an'ny lohamilina no hany nokendreny.
18Nikolai Durov begged to differ [ru]:Tsy niombon-kevitra tamin'izany anefa i Nikolai Durov[ru]:
19As far as I know they took precisely our servers.Araka ny fahafantarako azy, dia ny lohamilinay mihitsy no nalain'izy ireo.
20Apparently the hit was taken out for them specifically.Sahala amin'ny fahombiazana manokana ho azy ireo.
21N.Tsy nolazain'i N.
22Durov did not say what the reason for this was, but he guessed [ru] that there is either a monetary motive, or the whole debacle is part of some competition between Ukrainian internal security forces.Durov ny anton'izany fa noheveriny fa misy antony ara-bola, na ao anatin'ny fifaninanana eo anivon'ny samy mpitandro filaminana anatiny Okrainiana ilay fikorontanana manontolo.
23A few days later, on July 1, N.Andro vitsy tato aoriana, ny 1 Jolay, navoakan'i N.
24Durov published an update of the situation, saying that the Ukrainian police are still in possession of the servers, and are looking through them in order to find something that'll stick, or maybe even set VKontakte up:Durov indray ny toe-javatra misy ary nambarany fa mbola any amin'ny mpitandro filaminana Okrainiana ireo lohamilina, sady mbola mikaroka ao anatin'izy ireo hatrany ry zareo mba hahitàna zavatra azo tazonina, na angamba izay hananganany Vkontakte :
25Clearly, if there is a will there is a way of finding anything you want on the disks - for instance, by recording your child pornography there first.Mivandravandra, rehefa iriana, dia misy làlana iray ahafahanao mahita izay tianao ho hita ao anatin'ireo anaty kapila - ohatra, ny nandraketanao tao tany am-boalohany ny sary vetaveta ataon'ny ankizy.
26[…] In a week or two, for sure, there will be a press-release by the brave Ukrainian polizei, who have “solved” the crime of the century and found all they wanted on our servers - up to and including talks between Saddam Hussein and Bin Laden.[…] Azo antoka fa ao anatin'ny herinandro na tapa-bolana dia hisy tatitra ho an'ny mpanao gazety ataon'ny mpitandro filaminana Okraniana izay “nahavaha heloka bevava”-n'ny taonjato ary ho hitany ao anatin'ny lohamilinay daholo izay rehetra ilain-dry zareo - hatramin'ny resaka teo amin'i Saddam Hussein sy Ben Laden.
27In the meantime, VKontakte is working on housing its new servers in Germany.Fa mandritra izany fotoana izany, dia mitohy miasa amin'ny fampiantranoana ny lohamiliny any Alemaina ny Vkontakte.