# | eng | mlg |
---|
1 | The Russians Have Weaponized Photoshop | Ataon'ny Rosiana Ho Fitaovam-Piadiana Ny Photoshop |
2 | A Russian boot kicks out the US-Israeli war machine before it can reach Ukraine. | Baoty Rosiana mandaka ny mili-piadiana Israelo-Etazonia mialoha ny hahatrarany an'i Okraina. |
3 | Image anonymously circulated online. | Sarin'olo-tsy fantatra mivezivezy an-tserasera. |
4 | As a war looms between Russia and Ukraine, it's no surprise that Russian bloggers are now skirmishing in cyberspace, duking it out over the proper frame for the crisis. | Koa satria moa mananontanona ny ady eo amin'i Rosia sy Okraina, tsy mahagaga raha miditra amin'ny gidragidra eo amin'ny tontolon'ny aterineto ny bilaogera rosiana, mifandona ivelan'ny sehatr'ilay krizy. |
5 | Armed conflict being what it is, these exchanges often become emotionally heated and even downright nasty. | Amin'ny maha-ady mitam-piadiana azy, hafanain'ny fihetseham-po ireny fifapitorahana ireny ary manimba mihitsy aza. |
6 | Indeed, the popular Russian news portal Lenta.ru officially suspended [ru] all reader comments on its website, until tensions in the Crimea subside. | Efa nampihantona amin'ny fomba ofisialy [ru] ny fanehoa-kevitry ny mpamakiny rehetra ny vavahadin-tserasera rosiana malaza Lenta.ru, raha mbola mitoetra ny fifanenjanana any Crimea. |
7 | In an explanation [ru] posted to Facebook, Lenta.ru's chief editor, Galina Timchenko, said that she came to the decision on her own, not wishing to spend company money on financing “readers' right to shit in our comments.” | Ao amin'ny fanazavana [ru] navoaka tao amin'ny Facebook ny talen'ny Lenta.ru, Galina Timchenko, no nilaza fa izy no nanapa-kevitra nanao izany, noho ny tsy itiavany mandany ny volan'ny orinasa amin'ny fanohanana ara-bola ny “zon'ny mpamaky hangery amin'ny fanehoa-kevitsika.” |
8 | As the Lenta.ru comments shutdown implies, Russian Internet users have blasted the Web with commentary relating to the conflict over Crimea. | Noho ny antony voalaza ankolaka nahatonga ny fanakatonana ny fanehoa-kevitra ao amin'ny Lenta.ru, dia narefotry ny mpiserasera aterineto rosiana tamin'ny fanehoa-kevitra momba ny fifandonana ao Crimea ny tontolon'ny tranonkala. |
9 | As Twitter feeds overflow and news changes too fast to accommodate longer-form blogging, one of the most successful ways to grab attention has been an old medium: political cartoons. | Koa satria mandeha haingana dia haingana ny tohivakam-baovaon'ny Twitter ary miova malaky dia malaky ny vaovao hahafahan'ny tsy famahanam-bilaogy hitoetra maharitra kokoa, dia iray amin'ny fomba mahomby indrindra hitodihan'ny fifantohana ny fampiasana fampitan-kevitra efa tranainy: sariitatra politika. |
10 | If we're generous and include in our definition of political cartoons all the meme imagery traded online, then it seems safe to say that Russian bloggers have weaponized Photoshop in the debate about Ukraine. | Raha tsara fanahy isika ka mampiditra ao anatin'ny famaritana ny sariitatra politika ny endrika fampihomehezana an-tsary rehetra ifanakalozana an-tserasera, dia azo lazaina fa mety ny milaza hoe nataon'ny blaogera rosiana ho fitaovam-piadiana ny Photoshop amin'ny adihevitra momba an'i Okraina. |
11 | One of the most amusing political cartoons to circulate online has been a drawing of Death going door-to-door with a bloody scythe. | Iray amin'ny sariitatra politika mahatsikaiky indrindra ifanakalozana an-tserasera ny fanoritsoritana ny [Anjelin'ny] Fahafatesana mitety varavarana miaraka amin'ny antsy lava zarany feno rà. |
12 | The Death cartoon appeared earlier today in a tweet by Ira Zak (an abbreviated name, presumably), when she sent it to popular pro-Kremlin blogger Anton Korobkov [ru]. | Hita androany tao amin'ny siokantseraseran'i Ira Zak (fanafohezana anarana, raha ny fijery azy) ny sariitatr'ilay [Anjelin'ny] Fahafatesana, rehefa nandefa izany tany amin'ilay blaogera pro-Kremlin malaza Anton Korobkov [ru] izy. |
13 | The anti-American cartoon is self-explanatory: | Tonga dia mahazava azy tsara ilay sariitatra anti-Amerikana: |
14 | Korobkov: The Americans called us the “Evil Empire,” and now we're calling them the “Empire of Lies.” | Korobkov: Ny Amerikana miantso antsika ho “Ampiran'ny Ratsy,” fa isika kosa hiantso azy ireo ho “Ampiran'ny Lainga.” |
15 | Zak: There's also another way to go about this… I think it looks like this: [image] | Zak: Misy ihany koa ny fomba hafa azo ilazana azy… Eritreretiko ho mitovy amin'izao izany: [sary] |
16 | When RuNet Echo's “RuNet Memes” Twitter account disseminated this image, BuzzFeed's Miriam Elder picked it up, retweeting it with the caption, “Return of Soviet-era propaganda”: Return of Soviet-era propaganda via @RuNetMemes pic.twitter.com/KQOu61dyEj | Rehefa nanaparitaka ity sary ao amin'ny kaonty Twitter ity ny “RuNet Memes” ao amin'ny Akon'i RuNet Twitter, nitsipona azy amin'ny BuzzFeed i Miriam Elder, nampita azy an-tsiokantserasera miaraka amin'ny soratra hoe “Fiverenan'ny propagandin'ny vanim-potoana Sovietika”: |
17 | - Miriam Elder (@MiriamElder) March 1, 2014 | Fiverenan'ny propagandin'ny vanim-potoana Sovietika |
18 | As it turns out, the political cartoon may postdate the Soviet Union by two decades, apparently originating in the modern-day Middle East. | Araka ny hita moa dia mampiverina any amin'ny roapolo taona lasa nandritra ny fotoanan'ny Firaisana Sovietika ilay sariitatra politika izay tarataratra fa niainga avy any amin'ny Vanim-potoana maoderina Afovoany Atsinananat. |
19 | David Guy, a pro-Israel blogger at “Five Minutes for Israel,” claims that the cartoon was initially created as a criticism of the Wahhabi movement's role in the Arab Spring. | David Guy, blaogera pro-Israeliana ao amin'ny “Five Minutes for Israel,” [Dimy minitra ho an'Israely] nanambara fa noforonina hitsikerana ny anjara toeran'ny hetsika Wahhabi nandritra ny Lohataona Arabo ny sariitatra tamin'ny voalohany. |
20 | In fact, several Twitter users noted the Israeli flag painted on Death's scythe in the image tweeted at Korobkov. | Raha ny marina, nanamarika ny mpisera Twitter maro fa voaloko saina Israeliana eo amin'ny sarin'ilay antsim-bilona lava zaran'ilay [Anjelin'ny] Fahafatesana nosiahana tao amin'ny Korobkov. |
21 | (While it's entirely possible that the author of this cartoon's Ukraine-focused iteration harbors anti-Israel sentiments, the Star of David does seem out of place with general Russian criticisms of US policy in Europe, which do not typically vilify the state of Israel, suggesting that it could be a remnant from an older template meant for the Arab world.) | (Nefa azo eritreretina ihany koa fa mety mametraka izay fihetseham-po mankahala an'i Israely izay ihany koa ny namoaka ity sariitatra ity hampifandray azy amin'ny raharahan'i Okraina, fa toa diso toerana ny Kintan'i Davida amin'ny fitsikeran'ny Rosiana amin'ny ankapobeny ny politikan'i Etazonia any Eoropa, izay tsy tena mamely ny fanjakan'Israely, ka mametraka fa mety ho sisa tavela tamin'ny zavatra taloha ho an'ny Tontolo Arabo izy io.) |
22 | While the image may lack the historical Russian roots that so endear Crimean soil to Moscow, the exploitability of the cartoon has already inspired several responses. | Raha mety tsy manampaka ara-tantara eo amin'ny Rosiana izay mampifandrohy tokoa an'i Crimea amin'i Moskoa, dia azon'ny hafa nampiasaina nakan'ny hafa aingampanahy koa ny valiny. |
23 | Critics of Russian military intervention might enjoy this example, which recasts Death as Russia, and the opened doors as Russia's former war zones: (left to right) the Caucasus, Chechnya, Dagestan, Abkhazia, North Ossetia [sic], and Ukraine: @KevinRothrock @RuNetMemes This one is much better. pic.twitter.com/re7vJLekab | Mety hahazo vahana amin'izany ny mpitsikera ny fananiham-bohitra ara-miaramila rosiana, izay mametraka an'i Rosia ho [Anjelin'ny] Fahafatesana, ary ireo varavarana misokatra ho ireo vava ady efa nataon'i Rosia teo aloha: (ankavia miankavanana) Kaokazy, Tsetsenina, Dagestan, Abkhazia, Ossetia Avaratra [sic], ary Okraina: |
24 | - La Russophobe (@larussophobe) March 1, 2014 | Tsara kokoa ity iray ity |