# | eng | mlg |
---|
1 | Violence Once Again Shakes Mexico With Disappearance of At Least 30 People | Olona Nanjavona 30 Farafahakeliny Namerina ny Herisetra ao Meksika |
2 | Collage with photos of some of the disappeared people in Chilapa. | Sary natambatambatra ahitana ireo olona sasany nanjavona tao Chilapa. |
3 | Image taken from the blog Sopitas. | Sary nalaina tao amin'ny bilaogy Sopitas. |
4 | Mexico is once again witness to terrible violence, this time in Chilapa de Álvarez in the western coastal state of Guerrero, where in recent days about 30 people have gone missing in an operation carried out by a so far unidentified armed group. | Nanatri-maso herisetra mahatsiravina indray i Meksika, tao Chilapa de Álvarez ao amin'ny fanjakana amorontsiraka andrefan'ny fanjakan'i Guerrero indray tamin'ity indray mitoraka ity, ka tao anatin'ny andro vitsivitsy dia olona 30 no nanjavona nandritra ny bemidina nataona vondrona mitam-piadiana tsy mbola fantatra hatramin'izao. |
5 | Community guards or self-defense groups (which are becoming more common in Mexico given the “war” against drug trafficking), as well as several groups involved with organized crime, operate in the state. | Miasa ao amin'ny fanjakana ny andrimasom-pokonolona na vondrona fiarovan-tena (izay zary fahita ao Meksika noho ny “ady” amin'ny zava-mahadomelina), sy ireo vondrona maromaro tafiditra anatin'ny fikambanan-jiolahy. |
6 | Regarding the disappearances, local mayor Francisco Javier García González noted: | Mikasika ny fanjavonana, nanamarika ny ben'ny tanàna ao an-toerana, Francisco Javier García González, hoe: |
7 | These people were deprived of their freedom from May 9 to 14. It's an strategic spot (Chilapa) to get their drugs and transport them to other states, I put violence down to that. | Noesorina tamin'ny vahoaka ny fahafahany nanomboka ny 9 ka hatramin'ny 14 Mey. Eo ny toerana stratejika (Chilapa) andraisana ny zava-mahadomelin'izy ireo sy itateran'izy ireo any amin'ny firenen-kafa, tovanako herisetra eo ambaniny. |
8 | They came to clean up the other criminal group and allegedly lifted the Los Rojos' halcones. | Tonga izy ireo hamafa ilay andian-jiolahy iray hafa ary lazaina fa nanaisotra ny halcon-n'ny Los Rojos (toby). |
9 | Lift or levantón is the term used in Mexico to allude to the illegal kidnappings carried out by criminal groups, while halcón (falcon) refers to informants that illegally support them. | Tetirihana na levantón (ascenseur) no voambolana ampiasaina ao Meksika ilazana ny fakàna an-keriny tsy ara-dalàna ataon'ireo fikambanan-jiolahy, raha toa ka halcón (voromahery) no ilazana ireo mpanome vaovao mpanohana azy ireo. |
10 | A few days later, four dead bodies were found in the area, allegedly related with the disappearances, as Proceso reported: | Andro vitsivitsy taty aoriana, faty efatra no hita tao amin'ny faritra ary lazaina fa misy ifandraisany amin'ny fanjavonana, araka ny tatitry ny Proceso : |
11 | Four dead bodies with their faces skinned, were found this morning within the vicinity of the village of Nejapa, which belongs to the township of Chilapa de Álvarez. | Faty efatra miendaka hodi-tava no hita androany maraina tao amin'ny manodidina ny tanàna ambanivohitr'i Nejapa, ao anatin'ny kaominina Chilapa de Alvarez. |
12 | The bodies, wrapped in blankets, were thrown in front of the small cemetery of the indigenous community, located five minutes from the headwaters over the road that connects with the township of Ahuacuotzingo. | Natsipy teo anoloan'ny tanim-pandevenanan'ny fiarahamonina indizeny, dimy minitra miala ny loharano ambonin'ny lalana mampitohy amin'ny kaominina Ahuacuotzingo ireo vatana mangatsiaka nosaronana bodofotsy. |
13 | The blog Sopitas also reported the news and pointed out that the family of a public servant might be involved in the violence: | Nitatitra ny vaovao ihany koa ny bilaogy Sopitas ary nanipika fa mety nandray anjara tamin'ny herisetra ny fianakavian'ny mpiasam-panjakana iray. |
14 | At least 16 people were recently kidnapped by individuals that took control of the township for four days looking for members of the Los Rojos criminal group. | Raha kely indrindra dia olona 16 no vao niharan'ny fakàna an-keriny nataon'ireo olona nifehy ny tanàna tao anatin'ny efatra andro nitadiavana ireo mpikambana ao amin'ny fikambanan-jiolahy Los Rojos. |
15 | According to investigations, the attacks are related to the group known as “Los Ardillos”, led by relatives of the chairman of Congress, Party of the Democratic Revolution representative Bernardo Ortega Jiménez. | Araka ny fanadihadiana, misy ifandraisany amin'ny vondrona fantatra amin'ny anarana hoe “Los Ardillos”, tarihin'ny havan'ny filohan'ny Kongresy, solontenan'ny Antokon'ny Revolisiona Demokratika Bernardo Ortega Jiménez ny fanafihana. |
16 | Mexicans have taken to Twitter to express their concerns over this new outbreak of violence in Guerrero. | Niditra Twitter ny Meksikana mba haneho ny heviny mikasika ity vaovao lehibe ao Guerrero ity. |
17 | User Madame Déficit linked these events with the massacre in Tlatlaya and the missing Ayotzinapa students: | Mpisera Madame Déficit nampifandray ity zava-nitranga ity tamin'ny vono olona tao Tlatlaya sy ireo mpianatr'i Ayotzinpa nanjavona: |
18 | Tlatlaya, Ayotzinapa, and now Chilapa… does anyone still doubt that President Peña has lost control of the country? | Tlatlaya, Ayotzinapa, ary ankehitriny Chilapa … mbola misy olona misalasala ve fa tsy voafehin'ny filoha Peña intsony ny firenena? |
19 | @panaclo pointed out that she didn't know about the township in question until bad news arose: | Nanamarika i @panaclo fa tsy fantany ny momba izany kaominina izany hatramin'ny nivoahan'ny vaovao ratsy: |
20 | I have to admit that I came to know about Chilapa, as well as Ayotzinapa, from the news about their dead, massacred and disappeared people. | Tsoriko fa izao vao fantatro avy amin'ny ireo fatiolona nanjavona sy novonoina ireo ny momba an'i Chilapa sy Ayotzinapa. |
21 | Plumas Atómicas shared this image: | Nizara ity sary ity i Plumas Atómica: |
22 | Violence prevails in Chilapa: forced disappearances and skinned bodies | Manjaka ao Chilapa ny herisetra: fampanjavonana sy vatana nendahin-koditra |
23 | About the lack of mainstream media coverage of the news, user Yorch remarked: | Momba ny tsy fisian'ny fitantarana ataon'ny fampahalalam-baovao mahazatra,nanamarika i Yorch hoe: |
24 | And why are the disappeared of Chilapa ignored? | Nahoana no tsy raharahiana ireo nanjavona tao Chilapa? |
25 | Because they were peasants and construction workers? | Satria tantsaha sy mpiasa mpanao an-trano izy ireo? |
26 | No, it is because they are not politically profitable. | Tsia, satria tsy ahazoana tombontsoa ara-politika izy ireo. |
27 | Meanwhile, Ximena Medellín mentioned the uncertainty about the actual number of victims: | Mandritra izany fotoana izany, nilaza ny tsy fahafantarana marina momba ny isan'ireo niharam-boina i Ximena Medellín : |
28 | Three branches of the government “working together” in Chilapa and we still ignore how many people have disappeared, where are they? | “Miara miasa” ao Chilapa ny sampana telon'ny governemanta ary mbola tsy fantatray hoe firy ny isan'ny olonananjavona, aiza izy ireo? |
29 | The “three branches of the government” mentioned are the federal, state and local, which are supposedly coordinating to prevent crime and get justice. | Ny “sampana telon'ny governemanta” resahina eto dia ny fanjakana federaly, ny fanjakan'ny faritra ary ny fiadidiana ao an-toerana, izay fantatra fa miara-miasa hisoroka ny heloka bevava sy hampanjaka ny rariny. |
30 | On May 22, 2015, tensions were ongoing, so school activities in the region were suspended, according to SDP Noticias news portal: | Nihenjana ny ady tamin'ny 22 May 2015 ka naato ny fampianarana tao amin'ny faritra, araka ny filazan'ny vavahadim-baovao SDP Noticias : |
31 | Of the educational institutions that suspended activities, 44 are foreign preschools, 30 are indigenous preschools, 27 are foreign elementary schools, nine indigenous elementary schools, 18 state services, five general high schools and six technical high schools. | Amin'ireo rafi-pampianara niato tsy niasa: 44 ny akanin-jaza vahiny, 30 ny akanin-jaza, 27 ny sekoly fanabeazana fototra vahiny, sivy ny sekoly fanabeazana fototra indizeny, 18 ny sampan-draharaham-panjakana, sekoly ankapobeny ambony dimy ary sekoly ambony ara-teknika enina. |
32 | Besides that, the delegate acknowledged that communities in the area are not protected by security elements. | Ankoatra izany, niaiky ny solontena fa tsy voaaron'ny mpiasan'ny fiarovana ny firahamonina ao an-toerana. |
33 | The faculty members that stopped working indefinitely number 892 teachers and 15,631 students who are not going to school. | Ny isan'ireo mpikambana ao amin'ny sampam-pianarana niato tsy niasa mandritra ny fotoana tsy voafaritra dia miisa 892 ny mpampianatra 892 ary 15.631 ny mpianatra. |
34 | Chilapa is a region with heavy indigenous presence, whose traditions include the dances “Tlacoleros and Maromeros” and “tiger fighting”. | Faritra ahitana mponina indizeny maro i Chilapa, ka anisan'ny fomba amam-panao nentim-paharazana ao ny dihy “Tlacoleros sy Maromeros” sy ny “adin-tigra”. |
35 | It's located close to Iguala, a region that in the past few months became well-known for the Ayotzinapa tragedy, in which students were kidnapped and killed. | Miorina ao akaikin'i Iguala, faritra izay lasa malaza be noho ny loza Ayotzinapa volana vitsy lasa, izay nangalàna ankeriny sy namonoana ireo mpianatra. |
36 | The state of Guerrero (where Chilapa and Iguala are located) neighbors Michoacán, another area that has been seriously affected by the violence generated by the so-called “Mexican drug war”. | Ny fanjakan'i Guerrero (izay misy an'i Chilapa sy Iguala) mpifanolo-bodirindrina amin'i Michoacán, faritra iray hafa niharan'ny herisetra naterak'ilay antsoina hoe “adin'ny mpanondrana rongony Meksikana“. |