# | eng | mlg |
---|
1 | All Eyes on Cuba, Venezuela and the US at the Summit of the Americas | Fihaonana An-Tampon'ireo Ao Amerika : Any Amin'i Kiobà, Venezoela Ary Etazonia Daholo Ny Maso Rehetra |
2 | Logo of The Seventh Summit of the Americas. | Fangon'ny Fihaonana An-tampony Fahafito an'ireo Ao Amerika. |
3 | The Summit will be held in Panama City, Panama on April 10-11, 2015. | Fihaonana an-Tampony, ny 10-11 Aprily 2015 tao ao Panama City, Panama. Fanamarihana : Lahatsoratra amin'ny teny Anglisy nivoaka tamin'ny 10 Aprily |
4 | The Seventh Summit of the Americas will make history with Cuba's participation for the first time in 50 years, after the suspension of the island from the Organization of American States (OAS) in 1962. | Hampisy tantara ilay Fihaonana an-tampony Faha fito an'ireo ao Amerika amin'ny fandraisana anjara voalohan'i Kiobà tao anatin'ny 50 taona, taorian'ny nampiatoana ilay nosy tsy ho ao amin'ny Fikambanan'ireo Firenena Amerikàna (OAS) ny taona 1962. |
5 | In Panama, US President Barack Obama and Cuban President Raul Castro will meet for the first time since the reestablishment of diplomatic relations between the two countries. | Any Panama, hihaona voalohany ny Filoham-pirenenan'i Etazonia Barack Obama sy ny Filoham-pirenen'i Kiobà Raul Castro, hatry ny namerenana tamin'ny laoniny ny fifandraisana diplômatika teo amin'ireo firenena roa tonta ireo, . |
6 | One of the cartoons from the Panamanian press about the #SummitoftheAmericas | Iray amin'ireo saritatra avy amin'ny gazety Panameana mikasika ny #SummitoftheAmericas (Fihaonanaantampon'ireoAoAmerika) |
7 | This year, 35 heads of state will attend the meeting on April 10 and 11 under the motto “Prosperity with Equity: The Challenge of Cooperation in the Americas.” | Amin'ity taona ity, filoham-pirenena miisa 35 no hanatrika ny fivoriana, ny 10 sy 11 Aprily, eo ambanin'ny teny faneva hoe “Firoboroboana arahan'ny Fitoviana: Ny Fanambin'ny Fiaraha-miasa ao Amerika.” |
8 | However, the new US-Cuba relations and the crisis in Venezuela are expected to steal the spotlight as well as be a source of conflict. | Kanefa, hita ho mety haka ny laza ny fifandraisana vaovao Etazonia-Kiobà sy ny krizy any Venezoela ary mety ho fototry ny fifandirana mihitsy aza. |
9 | As GV contributor Elaine Díaz pointed out in an article on Medium, Cumbre de las Américas: El impacto de las relaciones Cuba-Estados Unidos en las dinámicas hemisféricas (Summit of the Americas: The Impact of the US-Cuba relations in the hemispheric dynamics): | Araka ny nosoritan'ny mpandray anjara ao amin'ny GV, Elaine Díaz, ao amin'ny lahatsoratra iray ao amin'ny Medium, Cumbre de las Américas: El impacto de las relaciones Cuba-Estados Unidos en las dinámicas hemisféricas (Fihaonana an-Tampon'ireo ao Amerika: Ny Vokatry ny fifandraisana Amerikàna-Kiobà eo amin'ireo fiainan'ny faritra): |
10 | The economic and political context of Latin America, institutional changes within intraregional organizations and the thaw in Cuban-US relations are essential factors to understanding the development of the Summit of the Americas, which will take place in the coming days in Panama. | Ny zava-misy ara-toekarena sy sosialin'i Amerika Latina, ireo fiovàn'ny andrim-panjakàna any anatin'ireo fikambanana iraisam-paritra ary ny fihafanàna'ny fifandraisana indray eo amin'ny Kiobàna-Amerikana dia zavatra tena manan-danja amin'ny fahatakarana ny fivoaran'ny Fihaonana an-tampon'ireo ao Amerika, izay hatao ato anatin'ny andro vitsivitsy ho avy izao any Panama. |
11 | So, what can we expect from the summit? | Araka izany, inona ny zavatra andrasantsika amin'ilay Fihaonana an-Tampony? |
12 | While there, a group of Latin American ex-presidents will denounce what they see as a “democratic disturbance” in Venezuela, in order to find an “alternative” to the Venezuelan crisis. | Hatreto, ho ampangain'ny vondron'ireo efa filoha Amerikana Latina teo aloha ny hitan'izy ireo ho toy ny “fanakorontanana demôkratika” any Venezoela, mba ahitàna “làlana hafa” ho an'ny kirizy Venezoelana. |
13 | Last month, the American government suspended visas and froze the US accounts seven senior Venezuelan government officials accused of human rights violations during the protests of February 2014. | Ny volana lasa teo, ny governemanta Amerikana dia nampihantona ireo visas (taratasy fahazoan-dàlana) ary nanitsoka ireo kaonty Amerkàna an'ireo Venezoelana mpiasam-panjakàna ambony miisa fito izay nampangaina ho nanitsakitsaka ny zon'olombelona nandritra ny fihetsiketsehana tamin'ny Febroary 2014. |
14 | These protests, which challenged Venezuelan President Nicolas Maduro, left 40 people killed and opposition leaders in jail. | Ireo fihetsiketsehana ireo, izay nihantsy ny Filoham-pirenena Venezoelana Nicolas Maduro, dia nahafatesana olona 40 ary nandefasanaany am-ponjaireo filohan'ny mpanohitra. |
15 | However, the sanctions had a different effect. | Na izany aza, nisy vokany iray hafa ireo sazy. |
16 | Declarations saying that Venezuela was “a menace” to the security of the United States generated concern in the region regarding possible interference in internal issues. | Ireo fanambaràna milaza fa “loza mitatao” ho an'ny filaminan'i Etazonia i Venezoala dia nahatonga fiahiahiana tao amin'ny faritra manoloana ny fitsabahana amin'ireo olana anatiny. |
17 | The Venezuelan government took the opportunity to launch a campaign in order to collect 10 million signatures asking US President Obama to repeal the sanctions. | Nanararaotra io ny governemanta Venezoelana mba hanaovana hetsika mba hanangonana sonia miisa 10 tapitrisa hitakiana ny Filoham-pirenena Amerikana Obama mba hampitsahatra ireo sazy. |
18 | People joined the campaign on social media under the hashtags #ObamaDerogaElDecretoYa (“Obama, repeal the decree now”) and #VamosXLos10millones (Let's get those 10 million): | Nanjohy io Hetsika io ireo olona ao amin'ny media sosialy, amin'ireo tenifototra #ObamaDerogaElDecretoYa (“Obama, foano izao ilay didim-panjakana”) sy VamosXLos10millones (Andao angonina ireo 10 tapitrisa ireo): |
19 | Working non-stop for food security. | Miasa tsy ankijanona ho an'ny fiarovana ara-tsakafo. |
20 | Let's get those 10 million, which ratify our will to be free | Andao angonina ireo 10 tapitrisa ireo, izay manamafy ny finiavantsika ho afaka |
21 | Delegación diplomática de Cuba en Venezuela estampa su firma contra decreto gringo http://t.co/7Wstgu48MA pic.twitter.com/7ObKgOx2XU ‘ | Delegación diplomática de Cuba en Venezuela estampa su firma contra decreto gringo http://t.co/7Wstgu48MA pic.twitter.com/7ObKgOx2XU ‘ |
22 | Cuban diplomatic delegation in Venezuela sign against the [American] decree | Manao sonia manohitra ilay didim-panjakana [Amerikàna] ny delegasiôna diplômatika Kiobàna any Venezoala |
23 | In the middle of all these tensions, Obama will meet with Maduro while in Panama. | Eny an-tsefantsefan'ireny fihenjanana ireny, hihaona amin'i Maduro i Obama rehefa any Panama. |
24 | The issue of alleged human rights violations in Venezuela and the letter that more than 20 presidents wrote denouncing the status of democracy in the country will only be discussed in private meetings at the summit. | Ho resahana aminà fihaonana manokana fotsiny ao amin'ilay fihaonana an-tampony ny resaka ilazàna hoe misy fanitsakitsahana ny zon'olombelona ao Venezoela, ary ilay taratasy izay nosoratan'ireo filoham-pirenena maherin'ny 20 isa, miampanga ny satan'ny demôkrasia ao amin'ny firenena. |
25 | Moreover, these meetings will only take place if Panamanian President Juan Carlos Varela proposes it and the proposal is approved by the rest of the leaders. | Fanampin'izany, tsy hisy ireo fihaonana ireo raha tsy manolotra io ny Filoham-pirenena Panamaneana Juan Carlos Varela ary heken'ireo filoha ambiny io. |
26 | While Venezuela will surely capture a lot of attention during the summit, many netizens think like Twitter user La Divina Diva: | Raha azoantoka fa hisintona fijery be dia be i Venezoela mandritra io fihaonana an-tampony io, mpisera amin'ny Aterineto maro no mihevitra toa an'i La Divina Diva mpampiasa Twitter sahala amin'izao: |
27 | In fact, during a Summit of the Americas they shouldn't talk about a country in particular, but about the general problems of the region #MyOpinion | Ny tokony ho izy, mandritra ny Fihaonana an-tampon'ireo ao Amerika, tsy tokony hiresaka momba ny firenena iray manokana izy ireo, fa mikasika ireo olana faoben'ny faritra #MyOpinion (Nyhevitro) |
28 | Panama will also be visited by business people at the II CEO Summit of the Americas, held at the same time as the summit in which participants will discuss commercial opportunities and investment possibilities that could be beneficial to Latin America's social and economic growth. | Hotsidihan'ireo olona mpandraharaha ihany koa i Panama amin'ny Fihaonana an-tampony faha II an'ireo Tale Jeneralin'ireo ao Amerikà, atao miaraka amin'ny fihaonana an-tampony izay hifampiresahan'ireo mpandray anjara momba ny zavatra afaka atao ara-barotra sy fampiasana vola, izay afaka hanatsara ny sosialy sy hampitombo ny toekaren'i Amerika Latina. |
29 | Mark Zuckerbeg, creator of Facebook, is also expected to attend: | Andrasana hanatrika ao ihany koa i Mark Zuckerbeg, mpamorona ny Facebook: |
30 | Mark Zuckerberg, owner of Facebook will be at the Summit of the Americas, and will launch Internet.org http://t.co/1rqkjKsuQR | Ho ao amin'ilay Fihaonana an-Tampon'ireo ao Amerika i Mark Zuckerberg, tompon'ny Facebook, ary handefa ny Aterineto.org http://t.co/1rqkjKsuQR |
31 | As pointed out by Rodrigo Pardo, the head editor of Semana magazine, there will be ex-presidents, journalists, political prisoner's wives and CEOs in Panama, but the situation regarding human rights, political prisoners, limitations on freedom of speech and the growing authoritarianism in Venezuela (or in Nicaragua, or in Bolivia, o in Ecuador) will not be key agenda points during the official summit. | Araka ny nolazain'i Rodrigo Pardo, talen'ny mpamoaka lahatsoratra ao amin'ny gazetiboky Semana, ho hita ao Panama ireo filoham-pirenena teo aloha, mpanao gazety, vadin'ireo gadra politika ary ireo Tale Jeneralinà Orinasa, kanefa tsy ho anisan'ny laharam-pahamehana mandritra ilay fihaonana an-tampony ofisialy ireo zava-mitranga mikasika ny zon'olombelona, gadra politika, famerana ny fahalalahana miteny ary ny fitombon'ny jadona ao Venezoela (na ao Nikaragoa, na ao Bolivia, na ao Ekoatora). |
32 | Rodrigo Pardo (from Semana magazine) underlines that what's important in the summit will happen far from the official celebration | Tsipihan'i Rodrigo Pardo (avy ao amin'ny gazetiboky Semana) fa ho lasa lavitra noho ny fankalazana ofisialy ny zavatra tena manan-danja amin'io fihaonana an-tampony io. |
33 | The summit has an account on Instagram, where pictures and videos will be shown. | Manana kaonty ao amin'ny Instagram ny Fihaonana an-Tampony, izay hampisehoana ireo sary sy lahatsary. |
34 | On Twitter, conversations can be followed through #SummitoftheAmericas or #CumbreDeLasAméricas in Spanish. | Ao amin'ny Twitter, afaka arahana amin'ny #SummitoftheAmericas na ny #CumbreDeLasAméricas amin'ny fiteny Espaniola ireo resadresaka. |
35 | More information can also be found through the link recommended on TeleSur's Twitter account, as well as on other media that have followed the history of the summit chronologically: | Afaka mijery vaovao misimisy kokoa ihany koa amin'ny rohy nomena ao amin'ny kaonty Twitter TeleSur, ary amin'ny media hafa izay nanaraka ny tantaran'ny fihaonana an-tampony araka ny fizotrany: |
36 | Everything you need to know about the VII Summit of the Americas | Ireo rehetra tsara ho fantatrao momba ny Fihaonana an-Tampony faha VII an'ireo ao Amerikà |