Sentence alignment for gv-eng-20141126-499382.xml (html) - gv-mlg-20141130-66024.xml (html)

#engmlg
1Mother Who Claims to Have Killed 10 Taliban Militants Becomes National Hero in AfghanistanRenim-pianakaviana Voalaza Fa Namono Miaramila Talibana10 Nanjary Mahery Fon'ny Firenena
2Rezagul, pictured here with her daughter Fatima, has become a symbol of the struggle against the Taliban.Nanjary mariky ny tolona hanoherana ny Taliban i Rezagul, sary nalaina niaraka tamin'ny zanany vavy Fatima.
3Video uploaded onto Youtube by the user Afghanistan Wish.Lahatsary navoakan'ilay mpisera Afgàna Wish tao amin'ny Youtube.
4When a woman in Afghanistan's western province of Farah lost her son to a Taliban attack on a police checkpoint earlier this week, she took matters - and an AK-47 - into her own hands.Raha namoy ny zanany lahy tamin'ny fanafihan'ny Talibana tao amin'ny toera-pisavan'ny polisy ny vehivavy iray ao amin'ny faritra andrefan'i Afgànistan tamin'ny fiandohan'ity herinandro ity, nandray an-tanana ny raharaha izy - ka naka basy AK-47.
5Having all but destroyed the Taliban detachment with round upon round of machine gun fire, the woman is now being hailed as a “symbol of courage” on Afghan social networksNaka ny zavatra rehetra ary namono ireo andia-miaramila Talibana tsikelikely tamin'ny basy, nankasitrahana toy ny “mariky ny herim-po” tao amin'ny tambajotra sosialy ity vehivavy ity ankehitriny.
6On Monday 24 November, Afghanistan's Tolo News reported that an Afghan mother, aided by her family members, had killed a slew of militants and injured several others after watching her policeman son die when the Taliban launched a surprise assault on the police checkpoint near where she lives.Tamin'ny Alatsinainy 24 Novambra, nitatitra ny Tolo News ao Afganistana fa renim-pianakaviana Afgàna nampian'ireo fianakaviany no namono miaramila maromaro ary nandratra ireo maro hafa rehefa nahita ny zanany lahy polisy namoy ny ainy raha nanatontosa fanafihana tampoka tao amin'ny toera-pisavan'ny polisy akaikin'ny trano fonenany ny Talibana.
7The woman, identified by her first name, Rezagul, said:Ilay vehivavy, fantatra tamin'ny fanampin'anarany, Rezagul, nilaza hoe:
8It was around 5 a.m. when my son's check point came under attack by the Taliban.Teo amin'ny tamin'ny 5 ora maraina teo no notafihan'ny Talibana ny toera-pisavan'ny polisy misy ny zanako lahy.
9When the fighting intensified, I couldn't stop myself and picked up a weapon.Raha nihamafy ny ady, tsy afaka nifehy ny tenako aho fa naka fitaovam-piadiana.
10I went to the checkpoint and began shooting back.Nankany amin'ilay toera-pisavana aho ary nanomboka namaly tifitra.
11According to Afghan local news agency, Khaama Press:Araka ny filazan'ny sampam-baovao Afgàna ao an-toerana,Khaama Press:
12[Rezagul] was supported by her daughter and daughter-in-law during the gun battle which lasted for almost 7 hours and left at least 25 Taliban militants dead and five others injured.Notohanan'ny zanany vavy sy ny vinantonivavy i [Rezagul] nandritra ny fitifirana izay naharitra teo amin'ny adiny 7 teo ka namoizana Talibana 25 farafahakeliny sy naharatrana dimy hafa.
13Fatima, Rezagul's daughter said :Fatima, zanaka vavin'i Rezagul nilaza hoe:
14We started a kind of family war against the Taliban, and I was personally preparing bullets for my father [Abdul Satar, also a policeman] and mother to fight off the enemies.Nanomboka nanatontosa karazana adim-pianakaviana hanoherana ny Talibana izahay, ary niomana manokana tamin'ny bala hoan'ny raiko [Abdul Satar, izay polisy ihany koa] sy ny reniko aho mba hiadiana amin'ireo fahavalo.
15There is some confusion over how many Taliban Rezagul personally shot dead.Misy ny fisafotofotoana mikasika ny isan'ireo Talibana namoy ny ainy notifirin'i Rezagul manokana.
16RFER/L's Afghan Service reported the figure as ten, also citing Rezagul.Nitatitra ny Servisy Afgàna RFER / L fa folo no isan'ireo Talibana matin'i Rezagul.
17It is probable the larger number credited to her in Afghan outlets and the Daily Mail refers to the total number of militants that died in the shootout as a whole.Mety milaza ny fitambaran'ny isan'ireo miaramila namoy ny ainy tao anatin'ny fifampitifirana ny isa maro notondroina fa matin'i Rezagul tao anatin'ny fampahalalam-baovao Afgàna sy ny Daily Mail.
18Farah's police chief Abdul Razzaq Yaqoobi verified the death of 25 militants in the checkpoint battle and added:Nanamarina ny isan'ireo miaramila 25 namoy ny ainy nandritra ny aty tao amin'ny toera-pisavana ny lehiben'ny polisy Farah, Abdul Razzaq Yaqoobi ary nilaza hoe:
19We are proud of the bravery of this family and this is a tale that will be remembered for long by police and residents of Farah province.Mirehareha amin'ny herim-pon'ity fianakaviana ity izahay ary tantara hotsaroana mandrakariva hoan'ny polisy sy ny mponin'ny faritr'i Farah izany.
20Ever since the news was reported, Afghan social media networks have been flooded with praise for Rezagul.Hatramin'ny nitaterana ny vaovao, feno fankasitrahana an'i Rezagul ny tambajotra media sosialy Afgàna.
21Sediq Sediqqi, spokesman for the Ministry of Interior tweeted:Sediq Sediqqi, mpitondratenin'ny ministeran'ny Atitany nisioka hoe:
22The armed campaign by women against the Taliban militants is a symbol of a major revolution and public uprising against the group.Mariky ny revolisiona goavana sy fitroaram-bahoaka manohitra ny vondrona ny hetsika mitam-piadiana nataon'ity vehivavy ity hanoherana ny Talibana.
23Lina Rozbih Haidari, an anchor at Voice of America's Afghan service, wrote in her Facebook:Lina Rozbih Haidari, mpanolotra fandaharana ao amin'ny Voice of America Servisy Afgàna, nanoratra tao amin'ny Facebook-ny:
24If Kurdish girls can defend their nation [from ISIS], then today i can proudly say that we have Rezaguls in my homeland who can give us back the honour that has been violated for many years.Raha afaka miaro ny firenen'izy ireo [amin'ny ISIS] ny tovovavy Kiorda, ankehitriny afaka milaza am-pireharehana aho fa manana Rezaguls isika ato amin'ny tanindrazako izay afaka manome antsika indray ny voninahitra izay nohitsakitsahana nandritra ny taona maro.
25Mariam Aman petitioned Afghanistan's new president, Ashraf Ghani, to grant Rezagul a state award:Nangataka tamin'ny filohan'i Afganistana vaovao Ashraf Ghani i Mariam Aman mba hanomezana mari-pankasitraham-panjakana hoan'i Rezagul:
26@ashrafghani Dont you think Rezagul deserves G.A medal for her courage & her loss probably more than all those useless politicians #RezaGul - Mariam Aman (@MariamAmanS) November 25, 2014@ashrafghani Tsy mihevitra ve ianao fa mendrika omena medaly G.A i Rezagul noho ny herim-pony sy ny fahaverezany ny zanany lahy toy izay ireo mpanao politika tsy misy ilàna azy
27One tweep even joked that Rezagul should become the country's Minister of Defence.Sioka iray namazivazy fa tokony ho lasa minisitry ny Fiarovam-pirenena i Rezagul.
28Gender relations are highly politicised in Afghanistan, but Rezagul's assault on the Taliban appears to have pleased both conservatives that conceive of women mainly as bearers of family honour, and advocates of gender equality, who see her actions as a powerful disproof of the traditional notion that women are weaker than men.Ahatafidiran'ny politika loatra ny fifandraisana lahy sy vavy ao Afganistana, saingy toa hita fa nahafa-po an'ireo mpandala ny nentin-drazana roa tonta izay milaza ny vehivavy ho mpitondra ny voninahim-pianakaviana, sy miaro ny fitovian-jo eo amin'ny lahy sy ny vavy ny fanafihan'i Rezagul an'ireo taliban, ary mahita ny zavatra nataon'i Rezagul ho fandavana mamaivay ny fihevitra nentim-pahazarana fa malemy noho ny lehilahy ny vehivavy.
29As one tweet surmised:Araka ny noheverin'ny sioka iray:
30The video of #Rezagul #Afghanmother who killed 25 Taliban fighters is going viral.Malaza ny lahatsary misy an'i Rezagul izay namono talibana mpiady 25.
31Refered to as #hero.Lazaina fa mahery fo.
32A mothers patience put in to test.
33- Zarghuna Kargar (@DearZari) November 24, 2014Vehivavy be faharetana nandalo fitsapana.