# | eng | mlg |
---|
1 | Russia's No. 1 Separatist Dead, Again | Maty, Indray, Ny Mpisintaka Rosiana No. 1 |
2 | Doku Umarov. | Doku Umarov. |
3 | YouTube Screenshot. | Pikantsary YouTube. |
4 | Two days after Crimea voted to join the Russian Federation, Russia's main enemy of the state Doku Umarov was declared dead by the official propaganda arm of the Caucasus Emirate, an armed separatist movement in Russia's south. | Roa andro taorian'ny nandrotsahan'i Krimea vato hidirana ao amin'ny Federasiona Rosiana, dia nambaran'ny sampana ofisialin'ny Emiràn'i Kaokazy, hetsika mpisintaka mitam-piadiana any Rosia atsimo, fa maty ny fahavalo voalohan'ny fitondrana Rosiana Doku Umarov. |
5 | The announcement followed over three months of speculation about Umarov's status and whereabouts. | Nihoatra ny telo volana taorian'ny fanombatombanana amin'izay momba an'i Umarov sy izay misy azy no nivoahan'izao fanambarana izao. |
6 | Chechen leader Ramzan Kadyrov bragged as far back as December, 2013 that Umarov had been killed by Chechen special forces, but gave no details and could produce no evidence to substantiate his claims. | Nieboebo ny mpitarika Tsetsenina Ramzan Kadyrov tamin'ny Desambra 2013 raha lavitra indrindra fa matin'ny tafika manokana Tsetsenina i Umarov, fa tsy nanome antsipirihany ary tsy afa-nanome porofo hampivaingana ny fanambarany. |
7 | Back then, Kavkaz Center denied Umarov's death, and uploaded a video [ru] to YouTube as proof. | Raha iverenana ny tamin'izany fotoana izany, nolavin'ny Ivontoerana Kavkaz ny fahafatesan'i Umarov, ary namoaka lahatsary [ru] tamin'ny YouTube ho porofony. |
8 | The video appeared to have been recorded in September 2013 at the latest, and raised more questions than it answered over Umarov's death and the future of his paramilitary organisation. | Raha jerena ilay lahatsary dia noraiketina tamin'ny Septambra 2013 raha haingana indrindra, ary niteraka fanontaniana kokoa noho ny valiny momba ny fahafatesan'i Umarov sy ny hoavin'ny fikambanana milisy. |
9 | The twin acts of terror in Volgograd [Global Voices report] fed the speculation, when Umarov did not claim responsibility for the bombings. | Niteraka fanombatombanana ny asam-pampihorohoroana roa sosona tao Volgograd [tatitra Global Voices], rehefa tsy nilaza ho tompon'andraikitra amin'ny fandarohana baomba i Umarov. |
10 | Shortly thereafter Kadyrov made another claim that Umarov had died. | Taoriana kelin'izany dia nanao fanambarana hafa indray i Kadyrov fa maty i Umarov. |
11 | He also alleged that he had evidence of a split in the Emirate leadership over who would replace Umarov. | Nilaza ihany koa izy fa manana ny porofo amin'ny fivakisana misy eo amin'ny fitarihana ny Emirà amin'izay hisolo an'i Umarov. |
12 | An audio clip [ru] of two men debating who would succeed Umarov was leaked on YouTube after Kadyrov's comments. | Nisy sombim-peon-dehilahy roa niady hevitra amin'izay handimby an'i Umarov tafaporitsaka tao amin'ny YouTube taorian'ny fanehoa-kevitr'i Kadyrov. |
13 | The Kavkaz Center announcement of Umarov's death seems to vindicate Kadyrov's earlier claims, something that Kadyrov had no problem boasting about on his Instagram account [ru]: | Ny fanambaran'ny Ivontoerana Kavkaz momba ny fahafatesan'i Umarov dia toa mamaly bontana [vindicate] ny fanambaran'i Kadyrov lasa aloha kokoa, zavatra izay tsy ananan'i Kadyrov olana hireharehana ao amin'ny kaontiny Instagram [ru]: |
14 | We previously said that Umarov posed no threat to the Sochi 2014 Olympic Games, we also announced that we would eliminate him before the Olympic Games. | Efa nanambara izahay taloha fa tsy hiteraka tahotra amin'ny lalao olaimpikan'i Sochi 2014 i Umarov, efa nanambara ihany koa izahay fa hamita azy mialoha ny lalao olaimpika. |
15 | During one of the special forces operations Umarov was liquidated, as I wrote earlier. | Nandritra ny bemidina nataon'ny hery manokana no nahafaty an'i Umarov, araka ny efa nosoratako taloha. |
16 | Now this is confirmed by the rats themselves. | Ankehitriny dia nohamafisin-dry ilaikary isany [dikapetaka voalavo] mihitsy izany. |
17 | What else do the security services and mass media need to believe in the death of this terrorist? | Inona indray no mbola tadiavin'ny mpanao raharaham-piarovana sy ny gazety be mpanaraka hinoany ny fahafatesan'ity mpampihorohoro ity? |
18 | The Russian blogosphere was relatively quiet upon the news, possibly due to the fact that Umarov's death had been reported so many times, but also likely because the news of Crimea's annexation has put all other news on the back-burner. | Nangingina ihany ny tontolom-blaogy Rosiana momba ity vaovao ity, angamba noho ny efa nanambarana imbetsaka loatra ny fahafatesan'i Umarov, nefa mety noho ny vaovaon'ny fanjanahana an'i Krimea ihany koa izay nametraka ny vaovao hafa rehetra any aoriana. |
19 | The newspaper Kommersant [ru] was able to get a contact Akhmed Zakaev, the Chechen Diaspora leader, who claimed that Umarov had possibly died as early as August of last year. | Afa-nifandray tamin'i Akhmed Zakaev, mpitarika ny Tsetsenina ampielezana, izay nanambara fa mety ho efa maty tamin'ny volana aogositra raha ela indrindra tamin'ny herintaona i Umarov, ny gazety Kommersant [ru]. |
20 | Kommersant also posited that the cause of death could have been gangrene resulting from diabetes complications. | Napetraky ny Kommersant ihany koa fa ny anton'ny fahafatesana dia mety ho avy amin'ny fahafatesan'ny sela avy amin'ny krizin'ny diabeta. |
21 | Russia's National Anti-Terrorism Committee refused to comment [ru] on these developments. | Nandà tsy mety hiresaka momba izany fivoaran-draharaha izany ny Komity Nasionaly Rosiana Miady amin'ny Fampihorohoroana. |
22 | Little is known [ru] about the new leader, only that he is not a Chechen, but an Avar from Dagestan. | Kely ny zavatra fantatra [ru] momba ny mpitarika vaovao, ny hany fantatra dia tsy Tsetsenina izy, fa Avar avy any Dagestan. |
23 | What this means for the insurgency in the North Caucasus is open for debate. | Misokatra ny adihevitra amin'izay dikan'izany ho an'ny fiokoana any Kaokazy Avaratra. |