Sentence alignment for gv-eng-20150331-515992.xml (html) - gv-mlg-20150405-68927.xml (html)

#engmlg
1Another Blogger Hacked to Death: Is Free Thinking Becoming Fatal in Bangladesh?Bilaogera Iray Hafa Maty Voatsindrona Antsy: Manjary Mahafaty Ao Bangladesh Ve Ny Fihevitra Afaka ?
2Bangladeshi police have arrested two men, allegedly to be religious students for the stabbing murder of blogger Washiqur Rahman aged 27 in Dhaka, Bangladesh.Nosamborin'ny polisy Bangladeshita ireo lehilahy roa voalaza fa mpianatry ny fivavahana nanindrona antsy nahafaty ilay bilaogera 27 taona, Washiqur Rahman tao Dhaka, Bangladesh.
3Image by Sony Ramany.Sary avy amin'i Sony Ramany.
4Copyright DemotixFizaka-manana: Demotix
5A young man named Oyasiqur Rahman Babu was hacked to death on the morning of March 30, 2015 in Bangladesh, allegedly by religious fundamentalists.Tovolahy iray antsoina hoe Oyasiqur Rahman Babu no maty voatsindrona antsy ny marainan'ny 30 Martsa 2015 tao Bangladesh, voalaza fa mpianatra mpivavaka hiringiriny no nahavanon-doza.
6This is the second such killing in a month's time.Famonoana olona fanindroany mitovy endrika tao anatin'ny iray volana izy ity.
7Rahman reportedly died quickly after being attacked on the street by three assailants, who disfigured his face with machetes.Voalaza fa namoy ny ainy fotoana fohy taorian'ny nanafihan'ireo jiolahy telo azy teny an-dalana i Rahman, norasarain'izy ireo tamin'ny antsibe ny tarehiny ka potika tanteraka.
8Although he worked mainly for a travel agency, Rahman appears to have maintained a robust online presence, writing under the pseudonym Washiqur Babu on Facebook and other platforms.Na dia tamina sampam-pikarakarana dia aza no tena niasàny, dia hita matetika antserasera izy, manoratra amin'ny solonanarana Washiqur Babu ao amin'ny Facebook sy sehatra hafa.
9Until his death, his legal identity was unknown among most members of the online communities to which he belonged.Hatramin'ny nahafatesany dia tsy fantatry ny ankamaroan'ireo mpiserasera ny tena mombamomba azy sy ny fiarahamonina niaviany.
10On Facebook, Rahman had written several notes opposing irrational religious belief and belonged to a group called Atheist Bangladesh.Efa nanoratra lahatsoratra maromaro manohitra ny finoana ara-pivavahana tsy manana fanazavana ara-tsaina i Rahman ary mpikambana ao amin'ny vondrona iray antsoina hoe Atheist Bangladesh (Bangladesh tsy mino an'Andriamanitra) tao amin'ny Facebook.
11He was active on different blogging sites including dhormockery.com, a satirical website of atheists criticizing all religions, including Islam.Navitrika tamin'ireo sehatra fibilaogina samihafa izy, anisan'izany ny dhormockery.com, habaka mpanesoeso avy amin'ny tsy mino an'Andriamanitra mitsikera ny fivavahana rehetra, ka tafiditra amin'izany ny Islam.
12Dhormockery is blocked in Bangladesh.Efa voasakana ao Bangladesh ny Dhormockery.
13He was also a member of Logical Forum, an online discussion forum, and wrote on the local somewhereinblog platform.Efa mpikambana tao amin'ny Logical Forum, fifanakalozan-kevitra an-tserasera ihany koa izy ary efa nanoratra tao amin'ny sehatra somewhereinblog ao an-toerana.
14The incident came just a month after the murder of secular blogger and science writer Bangladeshi-American Avijit Roy (see Global Voices report).Nitranga iray volana monja taorian'ny famonoana ilay bilaogera Bangladeshita-Amerikana laïka sady mpanoratra ara-tsiansa antsoina hoe Avijit Roy (jereo eto ny tatitry ny Global Voices momba izany) ny famonoana an'i Rahman.
15After Avijit's killing, Rahman joined the protests, condemning the killing and paying tribute to Roy by replacing his Facebook profile and cover photos with the text: #iamavijit and “words cannot be killed” (see below).Taorian'ny famonoana an'i Avjit, nanatevin-daharana ireo fihetsiketsehana i Rahman, nanameloka ny famonoana ary nanome voninahitra an'i Roy tamin'ny fanoloana ny sariny sy ny rako-tsariny tamin'ny Facebook tamin'ny soratra hoe: #iamavijit sy “words cannot be killed” [“tsy tokony hovonoina ny teny”] (jereo eo ambany).
16Screenshot of the Facebook page of Rahman.Pikantsary tao amin'ny pejy Facebookn'i Rahman.
17Rahman's attackers mainly targeted his head and neck, similar to previous attacks on bloggers Ahmed Rajib Haider and Avijit Roy.Ny lohany sy ny tendany no tena nokendren'ireo mpanafika an'i Rahman, mitovy ny fomba namonoana ireo bilaogera Ahmed Rajib Haider sy Avijit Roy.
18The assailants tried to run away, but two were captured by bystanders and police.Niezaka nandositra ireo mpanafika saingy voasambotry ny mpandalo sy ny polisy ny roa tamin'izy ireo.
19According to BDNews24, one is a madrassa student from Hathazari area of Chittagong and the other attends a madrassa situated in Dhaka's Mirpur area.Araka ny voalazan'ny BDNews24, mpianatra madrassa avy ao amin'ny faritra Hathazari ao Chittagong ny iray ary mpianatra madrassa ao amin'ny faritra Mirpur ao Dhaka kosa ny iray hafa.
20The fundamentalist group Hefazat e Islam has a particularly strong presence in Chittagong.Ahitana mpikambana maro avy ao amin'ny vondrona fondamentalista Hefazat e Islam ao Chittagong.
21The killing appears to have been well-coordinated and planned.Toa hita fa tsara-rindra sy voaomana ny famonoana.
22One of the accused confessed to the killing, saying:Niaiky toy izao ny iray tamin'ireo voampanga:
23We don't know what a blog is.Tsy fantatray ny atao hoe bilaogy.
24We have never read what he wrote.Mbola tsy namaky izay zavatra nosoratany izahay.
25Our religious leader said that he is Anti-Islamic.Nilaza ny lehiben'ny fivavahanay fa Anti-Islamika izy.
26It's an obligation to kill him.Ka adidy ny mamono azy.
27So we fulfilled that obligation by killing him.Ka notanterahinay izany adidy famonoana azy izany.
28Online activists and writers have expressed their grief and frustration over these recurring incidents.Naneho ny alahelony sy ny hakaviany manoloana ny fiverimberenan'ny loza ireo mpikatroka sy mpanoratra antserasera.
29Exiled writer Taslima Nashrin tweeted:Mpanoratra an-tsesitany Taslima Nashrin nisioka hoe:
30Another blogger Washikur Rahman Babu was hacked to death today in Bangladesh by Muslim fanatics.Bilaogera iray hafa Washikur Rahman Babu no maty notsatotsatohan'ireo fanatika Miozolomana tamin'ny antsy androany tao Bangladesh
31Bangladesh is not a place for freethinkers.Naneho ny ahiahiny manoloana ny zava-nitranga ny Amnesty International:
32- taslima nasreen (@taslimanasreen) March 30, 2015 Amnesty International expressed their concern over the events:Tsy maintsy ho “antso fanairana” ny famonoana mampivarahontsana an'ilay bilaogera tao Bangladesh.
33#Bangladesh: Horrifying murder of blogger must be ‘wake-up call' #humanrights http://t.co/2BCFecqxgwNisy ny fihetsiketsehana nataon'i Gonojagaran Mancha (Dingam-Pifohazam-pirenena ) teny an-dalambe:
34- AmnestyInternational (@AmnestyOnline) March 30, 2015“Diabe Fihetsiketsehana” manohitra ny famonoana an'i Rahman.
35Protest have been shown by Gonojagaran Mancha (National Awakening Stage) on the streets:Maty notsindromin'ny vondrona extremista tamin'ny antsy androany i Rahman
36‘Protest March' against #Blogger Rahman killing.
37Rahman hacked to death today by extremist group in #Bangladesh. pic.twitter.com/V5z1f667hh - Dr. Imran H Sarker (@ImranHSarker) March 30, 2015Nandeha ny tsaho fa i Rahman dia efa nanoratra andian-tantara misy fizarana 52 tao amin'ny Dhormockery.com tamin'ny alalan'ny solonanarana Obishyashi (tsy mpino) antsoina hoe “(Valinteny mafonja hoan'ireo fanehoan-kevitra maniratsira ny tsy mpino) i Rahman.
38Rahman is rumored to have authored a 52-episode series for Dhormockery.com under the pseudonym Obishyashi (disbeliever), called “Jaw-crushing answers to insulting comments of atheists.”Nitanisa ireo fanontaniana napetraka momba ny Islamo izy, miaraka amin'ny valinteny mahazatra momba izany, saingy natao tsiroaroa ny fanontaniana mba hanasongadinana fa matetika tsy mitombina mihitsy ireo valinteny, na mifanipaka tanteraka.
39He listed questions raised about Islam, alongside answers commonly given to them, but paired the questions together in order to highlight how the answers are very often illogical, or contradict each other entirely.Ity ohatra iray nalefan'ny Fikambanana iraisam-pirenena momba ny etika sy ny maha-olombelona: Insulting comment 21: Islam is claimed to be ‘the best and the complete way of life'.
40Here is an example posted by International Humanist and Ethical Union:Does that mean that slavery is valid for eternity?
41Insulting comment 21: Islam is claimed to be ‘the best and the complete way of life'.Jaw-crushing answer: See, Islam is a humane religion. Slavery was not forbidden because of the situation of that time.
42Does that mean that slavery is valid for eternity?But there is scope for ‘qiyas and ijma' (consensus and reconsideration) in Islam.
43Jaw-crushing answer: See, Islam is a humane religion.That means any custom can be abolished.
44Slavery was not forbidden because of the situation of that time.Fanehoan-kevitra maniratsira 21: Voalaza fa ‘fomba fiainana feno sy tsara indrindra ny Islamo'.
45But there is scope for ‘qiyas and ijma' (consensus and reconsideration) in Islam.Midika ve izany fa manankery mandrakizay ny fanandevozana? Valinteny mafonja: Jereo, fivavahana vanona ny Islamo.
46That means any custom can be abolished.Tsy voaràra ny fanandevozana noho ny toe-javatra tamin'izany fotoana izany.
47Is free thinking becoming fatal in Bangladesh?Saingy misy koa ny ‘qiyas sy ijma' (marimaritra iraisana sy ny fanomezan-danja indray) ao amin'ny Islamo.
48In 2013, a group of religious clerics from Chittagong, led by Hefazate e Islam, submitted a list of 84 bloggers who they accused of posting blasphemous content online.Midika izany fa azo foanana izay fomba amam-panao rehetra. Tamin'ny 2013, vondrona mpitondra fivavahana avy ao Chittagong, tarihin'ny Hefazate e Islam namoaka lisitra misy ireo bilaogera miisa 84 izay nampangain'izy ireo fa mpanoratra vontoaty mpanevateva antserasera.
49A latest report in an online newspaper alleged that eight bloggers from the list have died due to obvious or mysterious reasons.Nilaza ny tatitra vao haingana tao amin'ny gazety antserasera fa bilaogera valo tao anatin'ny lisitra no efa namoy ny ainy noho ny antony miharihary na mifono misitery.
50It is not clear whether Rahman's name was on the list.Tsy fantatra raha anisany tao anaty lisitra ny anaran'i Rahman na tsia.
51Bangladesh is a non-religious parliamentary democracy, meaning there is no sharia or blasphemy law.Demaokrasia Parlemantera tsy ara-pivavahana i Bangladesh, izay midika fa tsy misy ny lalàna sharia na lalàna fanevatevana.
52People who identify as atheist have the same rights as other citizens.Manan-jò tahaka ny olom-pirenena hafa ny olona milaza tena fa tsy mpino an'Andriamanitra.
53However, under Section 295A of Bangladesh's Penal Code (1860), any person who has a “deliberate” or “malicious” intention of “hurting religious sentiments” is liable to imprisonment.Na izany aza, araka ny voalazan'ny Fehezan-dalàna Famaizana Sampana 295A ao Bangladesh (1860), azo saziana an-tranomaizina izay olona “minia” na “tia sotasota” ka “mandratra ny fihetseham-po ara-pivavahana”.
54Government inaction and police ineffectiveness have also given Islamist groups a certain amount of impunity in recent years.Nahatonga ireo vondrona Islamista ho tsimatimanota hatrany tao anatin'izay taona vitsy lasa izay ny tsy fandraisan'andraikitry ny fitondram-panjakana sy ny tsy fahombiazan'ny polisy.
55Yesterday's news suggests that the country is indeed becoming a dangerous place for free thinkers.Nilaza ny vaovao omaly fa lasa toerana mampidi-doza ho an'ny malalaka fomba fiheverana ny firenena.