Sentence alignment for gv-eng-20140618-476061.xml (html) - gv-mlg-20140627-60905.xml (html)

#engmlg
1Tajik Authorities Detain Global Voices ContributorNotazonin'ny Manampahefana Tajik Ilay Mpanoratry ny Global Voices
2This post was originally published on Eurasianet.org and is republished with permission.Nalefa voalohany tao amin'ny tranonkala Eurasianet.org ity lahatsoratra ity, ary nahazoana alalana ny namerenana nandefa azy.
3The unexplained arrest of a researcher carrying out fieldwork in Tajikistan's troubled Gorno-Badakhshan Autonomous Region (GBAO) is sparking alarm among Central Asian academics and journalists.Miteraka ahiahy amin'ireo eny amin'ny anjerimanontolo sy ireo mpanao gazety any Azia Afovoany ny fitànana tsy nisy fanazavana an'ilay mpikaroka nidina niasa teny an-kianja, ao amin'ny faritra mizaka tenan'i Gorno-Badakhshan, izay mikorontana, any Tanjkistan.
4Reports of Alexander Sodiqov's arrest first filtered out during the afternoon of June 16, when the researcher, a Tajik-born PhD student at the University of Toronto and the former Central Asia Editor for Global Voices, was meeting with Alim Sherzamonov, regional representative of the opposition Social Democratic Party of Tajikistan, according to RFE/RL's Tajik service.Tamin'ny folakandron'ny 16 Jona, niely voalohany ny tatitra momba ny nisamborana an'i Alexander Sodiqov raha nivory niaraka tamin'i Alim Sherzamonov, izay solotenam-paritra avy ao amin'ny antoko mpanohitra “Antoko Sosialy Demaokraty” ao Tajikistan, ilay mpikaroka, mpianatra manomana “doctorat” ao amin'ny anjerimanontolon'i Toronto, teraka tao Tadjikistan, ary Mpamokatra lahatsoratra tao Azia Afovoany fahiny ho an'ny Global Voices, araka ny tatitry ny RFE/RL amin'ny fiteny Tajik.
5Tajikistan's GKNB (state security service) subsequently released a statement June 17 via state media Khovar.tj, confirming that Sodiqov had been detained for carrying out “subversion and espionage” on behalf of a foreign country, a charge they linked to a June 10 email sent from Sodiqov's account (officials did not disclose how they obtained access to the account and whether they did so before or after Sodiqov's arrest).Tonga dia nanao fanambaràna tao amin'ny mediam-panjakana Khovar.tj, tamin'ny 17 Jona, ny GKNB ao Tadjikistan (misahana ny filaminana ao amin'ny Fanjakana), nanamarina fa notanana tokoa i Sodiqov noho izy nanao “fikomiana sy fitsikilovana” ho anà firenena iray any ivelany, fiampangaina izay nifandray tamin'ny hafatra nalefan'i Sodiqov ny 10 Jona tao amin'ny kaontiny, (tsy nilaza moa izy ireo hoe fomba ahoana no nahazoany niditra tao amin'ilay kaonty, na koa hoe nataony taloha sa taorian'ny fitànana an'i Sodiqov izany).
6GKNB operatives presumably believed the “foreign country” to have been the UK, given Sodiqov's research was funded by the British Economic and Social Research council.Nino sy naminavina ilay “firenena any ivelany” ho i Angletera ireo mpiasan'ny GKNB, noho ny fikarohan'i Sodiqov mahazo famatsiana ara-bola avy amin'ny Kaonsily Britanika momba ny Fikarohana ara-Toekarena sy Sosialy.
7A British Embassy statement expressed concern about Sodiqov's treatment.Naneho ny fanahiany ny amin'ny fomba fitànana an'i Sodoqov ny fanambaràna iray avy amin'ny masoivoho Britanika.
8View of Khorog, Tajikistan, by Zack Knowles.Sarin'ny Khorog, Tajikistan, avy amin'i Zack Knowles.
9Used under Creative Commons BA-SY 3.0 license.Nahazoana lisansa Creative Commons BA-SY 3.0 ny nampiasàna azy.
10Sodiqov's supervisor on the project, John Heathershaw, put out the following statement on social media on the evening of June 16:Nanao izao fanambarana izao, tao amin'ny media sosialy i John Heathershaw, lehiben'i Sodiqov amin'ilay tetikasa, ny harivan'ny 16 Jona:
11“It is now almost 20 hours since we have heard from Alexander Sodiqov who was apparently arrested while conducting research in Tajikistan.“Efa ho ora 20 izao no lasa hatramin'ny nahenoanay ny momba an'i Alexander Sodiqov, izay nosamborina nandritra ny nanaovany fikarohana tany Tajikistan.
12We do not know if he has been released or remains detained.Tsy mbola hainay raha efa navotsotra izy izao na mbola voatàna ihany.
13Alexander Sodiqov, a researcher contracted by the University of Exeter, has been detained by security services whilst conducting an interview with a civil society representative in Khorog, in the eastern region of Badakhshan.Nosamborin'ireo mpisahana ny filaminana i Alexander Sodiqov, mpikaroka miasa ho an'ny Oniversite-n'i Exeter, raha iny izy nifampitafa taminà solotenan'ny fiarahamonim-pirenena tao Khorog iny, any amin'ny faritra atsinanan'i Badakhshan.
14Sodiqov was conducting research for a British Economic and Social Research Council project called Rising Powers and Conflict Management in Central Asia which also involves the University of Newcastle and the NGO Saferworld.Nanao fikarohana ho an'ny tetikasan'ny Kaonsily Britanika momba ny Fikarohana ara-Toekarena sy Sosial i Sodiqov, antsoina hoe Ireo Hery Vao Misondrotra sy Ny Fisahanana ny Fifandirana any Azia Afovoany, izay misy idiran'ny Anjerimanontolo any Newcastle sy ny ONG Saferworld ihany koa.
15He is a citizen of Tajikistan who is a PhD student at the University of Toronto and ordinarily resident in Canada.Olom-pirenena Tajikistan izy, ary mpianatra manomana “doctorat” ao amin'ny Anjerimanontolo ao Toronto, monina ao Canada.
16His colleague John Heathershaw is an academic at the University of Exeter and his supervisor of the research project.Mpampianatra eny amin'ny Anjerimanontolon'i Exeter ary lehibeny amin'ilay tetikasa fikarohana ny mpiara-miasa aminy, John Heathershaw.
17The project looks at how international actors, states and civil society work to resolve conflict.Manadihady ny fomba fiasa ataon'ireo mpisehatra iraisam-pirenena, fanjakana ary ny fiarahamonina sivily, mba hampilamina io fifandirana io.
18Alexander has not been heard from since his detention at 2.30pm (9.30am GMT) on Tuesday 16 June.Tsy mbola nahenoana vaovao moa i Alexander hatramin'ny nitànana azy tamin'ny Talata 16 Jona ny 2.30 ora hariva (9.30 ora maraina GMT).
19His family and friends are very concerned for his whereabouts.”Manahy mafy ny momba azy ireo fianakaviany sy ireo namany.”
20Heathershaw was subsequently interviewed by independent local media Asia Plus June 17 under the heading “Alexander is a Researcher, not a Spy.”Nitafatafa niaraka tamin'i ” Asia Plus”, media tsy miankina any an-toerana, i Heathershaw taorian'izay, ny 17 Jona, nitondra ny lohateny hoe “Mpikaroka i Alexander fa tsy Mpitsikilo.”
21Heathershaw also told EurasiaNet.org that the apartment of Sodiqov's mother in Dushanbe had been ransacked during a police search.Nilaza tao amin'ny tranonkala EurasiaNet.org ihany koa i Heathershaw fa nikorontana ambony ambany ny tranon'ny renin'i Sodoqov ao Dushanbe, nandritra ny fisavàna nataon'ny mpitandro ny filaminana.
22Security officers reportedly confiscated flash drives and computers.Nalain'ireo manampahefan'ny mpitandro filaminana tamin'izany ireo “clés USB” sy ireo solosaina.
23It seems unlikely that Tajik authorities, at least in Dushanbe, did not know of Sodiqov prior to his arrest.Toa tsy fantatr'ireo manampahefana Tajik akory, na dia tao Dushanbe aza, i Sodiqov talohan'ny fisamborana azy.
24Sodiqov is well-known as an analyst in Central Asia, having written regularly about Tajikistan and the wider region for outlets such as Jamestown, in addition to Global Voices.Fantatra kokoa amin'ny maha-mpamakafaka azy any Azia Afovoany i Sodiqov , nanoratra matetika momba ny Tajikistan ary ny faritra amin'ny ankapobeny, ho an'ireo mpamoaka vaovao toy ny Jamestown, ho fanampin'ny Global Voices.
25He has also provided interviews for EurasiaNet.org on more than one occasion and was the main author of the Tajikistan Monitor blog.Naneho hevitra taminà tafatafa tao amin'ny tranonkala EurasiaNet.org ihany koa izy, efa maromaro izay, ary izy ihany koa no mpanoratra fototra ao amin'ilay bilaogy Tajikistan Monitor.
26Before entering the University of Toronto, Sodiqov held several positions at the Dushanbe office of the Organization for Security and Cooperation in Europe and lectured at the Russian-Tajik University.Nialohan'ny nidirany tao amin'ny Anjerimanontolon'i Toronto, efa nitàna andraikitra maro tao amin'ny biraon'ny Dushanbe momba ny Fikambanana ho amin'ny Fandriampahalemana sy ny Fiaraha-miasa ao Eorôpa, ary efa nampianatra tao amin'ny Anjerimanontolo Rosianina-Tajik, i Sodiqov.
27While RFE/RL reported Sodiqov released earlier today, his wife Musharraf Sodiqova has not confirmed contact with the analyst.Raha nitatitra ny RFE/RL fa navotsotra androany i Sodiqov, ny vadiny Musharraf Sodiqova kosa tsy mbola nanamafy ny fihaonany tamin'ilay mpamakafaka.
28Whatever the outcome, his arrest is likely to be interpreted by many as a warning from Tajik authorities that in Khorog, the epicenter of deadly government-opposition clashes in July 2012, as well as smaller scale unrest this May, it is better not to ask questions, or look for answers.Na ahoana na ahoana ny tohin'io, raisin'ny maro ho toy ny fampitandremana avy amin'ireo manampahefana Tajik ao Khorog ny fisamborana azy, izay ivon'ny fifandonana maherivaikan'ny governemanta sy ny mpanohitra, namoizana ain'olona tamin'ny volana Jolay 2012, ary koa fikorontanana majinijinika tamin'ny volana May, tsara kokoa raha tsy mametraka fanontaniana, na mitady valiny mihitsy.