Sentence alignment for gv-eng-20120802-343842.xml (html) - gv-mlg-20120803-36474.xml (html)

#engmlg
1Create UNAOC 2012: Apps and Games for Intercultural DialogueCreate UNAOC 2012: Apps Sy Lalao Hisian'ny Fifampiresahan'ny Kolontsaina
2New media and technologies are undeniably powerful tools, which have the potential to play a key role in tackling the challenges of the 21st century.Tsy azo odiana fanina intsony fa fitaovana matanjaka, heverina ho azo atao ho fanalahidin'ny fanatrarana ny fanambin'ny taonjato faha-21, ny media sy ny teknolojia vaovao.
3The recently launched Create UNAOC 2012 competition is an opportunity for developers across the world to produce innovative apps and mobile games to promote intercultural dialogue, in a bid to avoid global conflicts and tension.Azon'ny mpikirakira [développeurs] manerantany araraotina ny mamokatra apps sy lalao finday vaovao mampiroborobo ny fifampiresahan'ny kolontsaina, mba isorohana ny fifandirana sy fifanenjanana manerantany, ny fifaninanana vao nalefan'ny Create UNAOC 2012.
4Both individual and team applicants - beginners and experts alike - are being invited to submit their ideas for a unique design, drawing on their own cultural resources and experiences.Asaina daholo handefa ny volavola-keviny amoahana haibika [design] tokana, mandrafitra an-tsary ny hare-kolontsainy sy ny traikefany manokana na ny tsirairay na ny mivondrona ho ekipa - vao miana-mandeha na efa babany.
5The five winning app or game concepts will be funded through to development with a US $5,000 grant and launched at the February 2013 United Nations Alliance of Civilizations (UNAOC) Forum in Vienna, Austria (27-28 February 2013).Hovatsiana 5000 dolara amerikana ny volavolan-kevitra naroso amin'ny fananganana app na lalao dimy mibata ny fandresena izay hosokafana (vonona) mandritra ny Forum United Nations Alliance of Civilizations (UNAOC) hotontosaina any Vienna, Aotrishy (27-28 Febroary 2013).
6Afterwards they will be made available for download and shared with the world.Aorian'izay izy ireny no vonona ho amin'ny fitrohana (téléchargement) sy hozaraina ho an'izao tontolo izao.
7The app and game ideas submitted can be specifically targeted at promoting particular issues, such as gender equality, youth development, migrant integration and better religious and cultural understanding.Azo atao ny mikendry lohahevitra manokana tiana asongadina amin'ny volavolana app na lalao tiana ifaninanana, tahaka ny miralenta, fampandrosoana ny tanora, fampidirana anaty fiaraha-monina ny mpifindra monina ary ny fifankahazoana tsara kokoa eo amin'ny fivavahana na/sy kolontsaina samihafa.
8Alternatively, they might facilitate dialogue between different, or even opposing, cultures and civilisations.Ambadik'izay mety manamora ny fifampiresahana eo amin'ny sivilizasiona samihafa na mety mifandrafy mihitsy aza izany.
9The competition is the brainchild of the UNAOC, organized with MIT Education Arcade and the Learning Games Network, and has a number of global partners, including Global Voices.Ny UNAOC no mampanao ny fifaninanana, izay iarahany amin'ny MIT Education Arcade sy ny Learning Games Network, ary manana mpiara-miasa maro manerantany ahitana ny Global Voices.
10UNAOC Media Literacy and Education Project Manager Jordi Torrent explains the thinking behind the project:Manazava ny eritreritra ambadiky ny tetikasa ny mpitantana ny UNAOC Media Literacy sy ny tetikasam-panabeazana Jordi Torrent:
11As we explore new ways to engage citizens of the world in the UNAOC's charter work, our jurors and partners help to expand our understanding of new media and reach young people and producers who are pursuing exciting new projects that can be used to effectively support intercultural dialogue.Mitady ny fomba vaovao izahay hampidirana ny olom-pirenena manerantany ho ao anatin'ny asan'ny satan'ny UNAOC, miezaka mampivelatra ny fahalalanay ny media vaovao sy manatratra ireo tanora sy mpamokatra miezaka mamoaka tetikasa vaovao mety azo ampiasaina hampahomby ny fanohanana ny fifampiresahan'ny kolontsaina samihafa ny mpitsara sy ireo mpiara-miasa. Azo jerena bebe kokoa ao amin'ny vohikala ny filazalazana momba ny fifaninanana; ny fotoana farany ametrahana ny volavola di amin'ny 30 Novambra 2012.
12More information about the competition can be found on the website; deadline for submissions is 30 November 2012.[Fanamarihana ataon'ny mpandika ny lahatsoratra ho amin'ny teny malagasy: raha sanatria misy ny fifanoheran-kevitra momba azy ity dia ny teny anglisy no manana ny lanjany bebe kokoa]