Sentence alignment for gv-eng-20130922-434444.xml (html) - gv-mlg-20130922-52033.xml (html)

#engmlg
1From Kafranbel: The Syrian Revolution in Three MinutesAvy Any Kafranbel: Ny Revolisiona Siriana Anatin'ny 3 Minitra
2This post is cross-posted from Syria Untold.Lahatsoratra niaraha-nanoratra tamin'ny Syria Untold.
3When Syrians started taking to the streets in March 2011, one of the most common pro-regime thugs' threats was “to take Syria back a 100 years”.Rehefa nidina an'arabe ny Siriana tamin'ny Martsa 2011, iray isan'ny tena fampihorohoroana nataon'ireo jiolahimboto mpomba ny fitondrana ny hoe “hamerina an'i Siria any amin'ny 100 taona lasa”.
4This soon turned into a joke Syrians repeated as their rulers displayed their military and propaganda machines to repress every form of opposition.Tsy ela dia lasa hadrohadro niverimberina nifanalàn'ny Siriana io arakaraky ny nametrahan'ny mpitondra azy ireo ny fampielezankevitra sy milina ara-tafika hamoretana izay rehetra endrika fanoherana.
5“We're going back to the Stone Age”, was mockingly repeated by freedom activists as they saw the devastation around them.“Hiverina any amin'ny vanim-potoana nampiasàna vato isika”, no averimberin'ireo mpikatroka mafàna fo, mpikatsaka fahalalahana miaraka amin'ny hanihany eo ampahitàna ny faharavàna hita manodidina azy ireo.
6Photo taken from the “Banners from Occupied Kafranbel” Facebook pageSary nalaina avy amin'ny pejy Facebook “Sorabaventy avy any Kafranbel voabodo”
7The irony of Syria becoming crushed into the past while it struggled to emerge into a future where freedom and justice prevailed has been used by the people of Kafranbel (Idlib), to send a powerful message to the world.Ny eso mahatsikaiky amin'ilay Siria hitsingoana ho any amin'ny fahiny nefa izy aza niady mafy mba hisondrotra ho aminà hoavy hanjakan'ny fahalalahana sy fahamarinana dia nampiasain'ny vahoaka ao Kafranbel (Idlib), mba handefasana hafatra mafonja ho an'izao tontolo izao.
8In a three-minute video that became viral soon after it was published online, activists from the town of Kafranbel dress as stone age people to represent the evolution of the Syrian uprising.Anatinà lahatsary 3 minitra izay nanjary niparitaka be, vantany vao navoaka tety anaty aterineto, dia nitafy toy ny fony vanim-potoana nampiasàna ny vato ho fitaovana ireo mpikatroka mafàna fo avy ao an-tanànan'i Kafranbel mba hanehoana ny fivoaran'ny fitroaran-dry zareo Siriana.
9A few stone-agers hold rudimentary banners to protest, before they are attacked by a group holding guns and rifles, who suddenly open fire at them.Nisy vitsivitsy tamin'ireo olona ireo no nitàna sorabaventy tsizarizary ho mari-panoherana, talohan'ny nanafihan'ny andian'olona nitondra poleta sy basy marovava azy ireo, izay tampoka teo dia nitifitra azy ireo.
10The attacks gradually turn into shelling and bombing.Nivadika tsikelikely ho tifitra vary raraka sy daroka baomba izany avy eo.
11As more protesters keep coming out of their caves, a few observers sit and watch.Raha misy sasany amin'ireo mpanao hetsi-panoherana mivoaka avy ao an-johy, mpitazana vitsivitsy kosa no mitorevaka mijery ety ivelany.
12It is only when the attackers start using a bottle of gas to spray the others that the observers react, angrily demanding that the bottle is removed from the picture.Rehefa injay ireo mpanafika nanomboka nampiasa ny tavoahangin'entona mba hamelezana iretsy andaniny vao nihoraka ny mpitazana, nitaky an-kasosorana ny hanaisorana ny tavoahangy tsy ho hita ao anaty sary.
13The video ends with the following message:Mifarana amin'ity hafatra manaraka ity ilay lahatsary:
14Death is death, regardless of the way it is done.Ny fahafatesana dia fahafatesana, tsy hijerena izay fomba nahatonga azy.
15Assad has killed more than 150,000.Namono maherin'ny 150.000 i Assad.
16Stop him.Sambory lery.
17With this video, Kafranbel once again stands out as a powerful symbol of Syrian resistance and narrative amid internal and external threats.Miaraka amin'io lahatsary io, mijoro indray ho marika mafonjan'ny fanoherana Siriana sy ny tantarany miatrika ny horohoro avy ao anatiny sy avy any ivelany i Kafranbel.
18Perhaps the most famous town in Syria today after becoming the source of creativity and wisdom in expressing revolutionary feelings and awareness, the way Kafranbel continues to resist both Assad's oppression and any attempts to hijack their revolution becomes more relevant than ever.Angamba ny tanàna malaza indrindra ao Siria amin'izao fotoana izao, taorian'ny naha-lasa azy ho loharanon'ny asa famoronana sy ny fahendrena amin'ny fanehoana ireo fihetsehampo mitaky fiovàna sy ny fahatsapan-tena, manjary lasa manan-danja be noho ny tany aloha ny zotra raisin'i Kafranbel hanohizany ny fanoherana ny famoretan'i Assad sy izay andrankandrana rehetra entina hamiliviliana ny revolisiona.
19In a world that tends to ignore Syria's recent history, but focuses on how the rest of the world views them - as stone age barbarians whose voice has become a nuisance - the video points to the hypocrisy of the international community, that has drawn the red line on the use of chemical weapons, allowing the killing of 150,000 people and setting the country and the region on fire.Anatinà tontolo iray izay mirona amin'ny tsy firaharahiana ny tantara vaovaon'i Siria, saingy mifantoka amin'ny fomba fijerin'ny ambiny eto amin'izao tontolo izao azy ireo - tahaka ireo baribariana izay nanelingelina ny feony fony vanim-potoanan'ny fampiasàna vato - manondro ny fihatsaram-belatsihin'ny fiombonambe iraisam-pirenena ilay lahatsary, izay nametraka tsipika mena amin'ny fampiasàna fitaovam-piadiana simika, nanomezana alàlana ny famonoana olona niisa 150.000 ary namelàna ny firenena ho kila forehitra.
20As the geopolitical conversation focuses on military aspects and proxy-wars, it becomes more important than ever to listen to Syrian voices and grassroots projects.Satria ny fifampiresahana fehezim-bolantany dia mifantoka amin'ny endrika ara-tafika sy ny ady ifampieràna, lasa zava-dehibe noho ny taloha ny fihainoana ny feon'ireo Siriana sy ireo tetikasa avy eny ifotony.
21Amid these voices, Kafranbel is a powerful symbol of self-management and resistance that Syria Untold considers crucial for a better understanding of the Syrian reality.Anivon'ireny feo ireny, endrika mafonjan'ny fizakan-tena ara-pitantanana sy ny fanoherana i Kafranbel, izay raisin'ny Syria Untold ho tsy azo ihodivirana mba hisian'ny fahatakarana tsara ny tena zava-misy ao Siria.