# | eng | mlg |
---|
1 | Nomad Green: Mongolia On The Brink Of Eco-Catastrophe | Nomad Green: Amoron-tevan'ny faharavan'ny tontolo iainana i Mongolia |
2 | A winter sunset at White Lake, Mongolia. | A winter sunset at White Lake, Mongolia. |
3 | Image by Flickr user Karina Moreton. | Image by Flickr user Karina Moreton. |
4 | CC BY-NC-ND | CC BY-NC-ND |
5 | Mongolia is a land locked country with long and freezing winters and hot and drought prone summers. | i Mongolia dia tany iray manana ririnina lava sy mangatsiaka be, lohataona migaingaina sy haintany mandindona. |
6 | The Environmental problems it faces include desertification, deforestation due to overgrazing, inadequate water supply, air and water pollution. | Isan'ny olana ara-tontolo iainana atrehiny ny firosoan'ny tany efitra, ny fahasimban'ny ala vokatry ny fitrandrahana tafahoatra, ny tsy fahampian-drano ary ny fahalotoan'ny rivotra sy ny rano. |
7 | The citizen journalists of Nomad Green are trying to raise awareness about the environmental degradation in their country targeting the Mongolian citizens and the global readers. | Ireo olon-tsotra mpampita vaovao ao amin'ny Nomad Green dia miezaka manentana mikasika ny fahasimban'ny tontolo iainana ao amin'ny firenen-dry zareo amin'ny fitodihana amin'ireo vahoaka Mongoliana sy ny mpamaky avy amin'izao tontolo izao. |
8 | Hoh. | Hoh. |
9 | Mongol writes about the silent environmental migration happening in the Gobi deserts of Mongolia: | Mongol dia manoratra momba ny fifindra-monina tsy re tsaika ateraky ny tontolo iainana mitranga any amin'ny tany efitr'i Gobi any Mongolia: |
10 | As a result of degradation of pasture land, herders say that they can't return to their soums where they had been living. | Noho ny fahasimban'ny tany fampiraofana ireo biby, milaza ireo mpiompy fa tsy afaka miverina any amin'ny ‘soums' nisy azy ireo ry zareo. |
11 | This is one of the examples of eco-flee. | Ohatra iray amin'ny sesitany ara-tontolo iainana io. |
12 | Hoh. | Hoh. |
13 | Mongol also elaborates how the global warming can bring eco-catastrophe in Mongolia. | Mongol koa dia manadihady hoe nahoana ny fiakaran'ny hafanana nanerana ny tany no niteraka fahavoazana ara-tontolo iainana tany Mongolia. |
14 | Tumenbayar reports how Mongolian antelopes are facing extinction due to environmental degradation and desertification. | Tumenbayar dia mitatitra ny faharinganan'ny ‘antilopes' ao Mongolia ateraky ny fahasimban'ny tontolo iainana sy ny firosoan'ny tany hay. |
15 | Badamgarav points out that illegal hunting is one of the threats for the antelopes. | Marihan'i Badamgarav fa ny fihazàna tsy ara-dalàna dia iray amin'ny loza mitatao amin'ireo ‘antilopes'. |
16 | Mongolian Saiga Antelopes are being killed for raw material of Chinese medicine. | Ny ‘antilopes saiga' Mongoliana dia vonoina hakàna singa hanaovana fanafody sinoa. |
17 | At the present moment, Mongolia is one of the world's 110 countries battered by desertification. | Amin'izao fotoana, i Mongolia dia iray amin'ireo firenena 110 maneran-tany misedra ny firosoan'ny tany hay. |
18 | Badamgarav elaborates how Mongolia is becoming bare due to desertification: | Hazavain i Badamgarav ny mahatonga an'i Mongolia hiboridana noho ny afitsoky ny firosoan'ny tany hay: |
19 | The total forest of Mongolia is 19.0 million hectares, out of them 13.4 million are real forest. | 19.0 tapitrisa hektara no fitambaran'ny haben'ny ala rehetra ao Mongolia, ka 13.4 tapitrisa no tena ala ara-bakiteny. |
20 | It is only 8.6% of Mongolian total territory. | 8.6% monja amin'ny velarantany Mongoliana. |
21 | Therefore, by the UNDP standard Mongolia counts as a country rare by forest resource. | Na izany aza, araka ny mason-tsivan'ny UNDP dia firenena iray manana otrikarena tsy fahita firy i Mongolia. |
22 | By the current official statistics 1.6 million hectares forest of Mongolia had been annihilated. | Araka ny tatitry ny antontan'isa ofisialy hatreto, 1.6 tapitrisa hektara amin'ny alan'i Mongolia no efa fongana. |
23 | Of course climate change is a cause, but there are so many human factors such as stealthy cut and freight, and forest fire. [..] | Mazava loatra fa antony iray amin'izany ny fiovaovan'ny toetrandro, saingy misy betsaka ny avy amin'ny olombelona toy ny fanapahana tsy ampiheverana sy ny fanondranana, ary ny doro ala. [..] |
24 | The fire comes sometimes due to drought disaster, but most of them were caused by human inconsiderate proceedings. | Indraindray ny afo dia ateraky ny haintany, nefa ny ankabeazan'izy ireny dia nataon'olona tsy ampiheverana. |
25 | A Ger house with chimney in Gobi Desert, Mongolia. | Tranolay misy fivoahan-tsetroka tao amin'ny tany efitr'i Gobi, Mongolia. |
26 | Image by Flickr user PnP! | Sary avy amin'ilay mpampiasa Flickr, PnP! |
27 | CC BY-NC-ND | CC BY-NC-ND |
28 | But does the future look so bleak? | Nefa tena maloka tokoa ve ny hoavy? |
29 | The Nomad Green members are also optimistic about facing the challenges. | Velom-panantenana koa ireo mpikambana ao amin'ny Nomad Green momba ny fanamby atrehana. |
30 | Tamir discusses about newer ways of fighting air pollution through the smoke emanating from the stoves in Ger houses. | Tamir mirezaka mikasika ny làlana vaovao hiadiana amin'ny fahalotoan'ny rivotra ateraky ny setroka mivoaka avy amin'ny lafaoron'ireo tranolay. |
31 | He mentions about the invention of an young Mongolian engineer, an electric stove for Gers, which will eliminate the use of burning fuels and can also be used to cook food and dry clothes. | Mitanisa ny asa famoronana nataona tanora Mongoliana injeniera iray izy, lafaoro mandeha amin'ny herinaratra ho an'ireo tranolay, izay hanafoana ny fampiasana ny solika fandrehitra ary ho azo ampiasaina koa hahandroana sakafo sy hanamainana lamba. |
32 | The electricity could be coming from renewable energy. | Ny herinaratra dia mety ho azo alaina avy amin'ireo angovo azo havaozina. |
33 | | i Bor dia nitafatafa tamin'i Gombojav Jamba , filoha lefitra teo aloha tao amin'ny Great Khural of Mongolia (Avy amin'ny mpandika: Parlemanta any an-toerana) sady mpitarika ny ONG “Bogdkhan mountain's natural complex”, izay miteny fa ny famerenana ny ala sy ny fambolena voninkazo no làlana hampihenana ny fahantràna ao Mongolia. |
34 | Bor interviews Gombojav Jamba, the former vice Chief of Great Khural of Mongolia and the head of NGO “Bogdkhan mountain's natural complex”, who says that reforestation and gardening is the way to decrease poverty in Mongolia. | Vakio ny bilaogin'ny Nomad Green (amin'ny tenim-pirenena enina) raha te-hahalala bebe kokoa momba ny zava-misy ara-tontolo iainana any Mongolia. Tumenbayar rapporte comment les antilopes de Mongolie sont en danger d'extinction à cause de la dégradation de l'environnement et de la désertification. |
35 | Read the Nomad Green Blog (in six languages) for more news about the state of environment in Mongolia. | Badamgarav fait remarquer que la chasse illégale est l'une des menaces qui pèsent sur les antilopes. Les antilopes saïga de Mongolie sont tuées pour fournir des ingrédients de remèdes chinois |