# | eng | mlg |
---|
1 | China Orders Grown Children to Visit Their Parents | Mibaiko Ireo Ankizy Lehibe Hitsidika Ny Ray Aman-drenin'izy ireo I Shina |
2 | China has put into effect a new law this week requiring grown children to visit their parents “frequently”. | Namoaka lalàna iray vaovao nanan-kery nanomboka ny herinandron'ny 6 jolay iny i Shina izay manery ireo ankizy lehibe hitsidika “matetika” ny ray aman-drenin'izy ireo. |
3 | It is strong tradition in China to respect the elderly and take care of parents as they get older, but modern lifestyles has meant that young people leave home for their own love and career. | Fomban-drazana mafy orina any Shina ny fanajana ireo antitra sy ny fikarakarana ireo ray aman-dreny rehefa mahazo taona izy ireo, nefa ny vanim-potoana ankehitriny dia nametraka fa mandao ny trano ny tanora hanaraka ny olon-tiany sy ny asany. |
4 | The new law says adults should care about their parents “spiritual needs” and “never neglect elderly people”, but it doesn't specify how often they need to visit the parents or what punishment they will receive if they fail to abide. | Milaza io lalàna vaovao io fa tokony hikarakara ny “zavatra ara-panahy ilain'ny ray aman-dreniny” ny olon-dehiba ary “tsy hanao tsinontsinona ireo antitra”, nefa tsy manamaritra ny fotoana hitsidihan'izy ireo ny ray aman-dreniny izany na ny sazy ho azon'izy ireo raha tsy voahaja izany. |
5 | The law is designed as China's population ages rapidly due to the one-child policy. | Natao io lalàna io satria miha-antitra ny vahoaka any Shina noho ny politikan'ny zaza tokana. |
6 | The journal reported that more than 14 percent of China's population, or 194 million people, are over 60 years old, according to the most recent figures from the National Bureau of Statistics. | Nitatitra ny The journal fa maherin'ny 14 isanjaton'ny vahoakan'i Shina, na vahoaka 194 tapitrisa, no maherin'ny 60 taona, araka ireo antontanisa farany indrindra avy amin'ny Birao Nasionalin'ny Antontanisa. |
7 | By 2030, that figure will double. | Amin'ny 2030, hiakatra avo roa heny io tarehimarika io. |
8 | Moreover, since 2012, China's pension system has been in crisis with a shortfall of 2.9 trillion US dollars. | Ankoatra izay, hatramin'ny 2012, tratran'ny krizy ny rafitra fanomezana ny fisotroan-dronono ao Shina amin'ny fatiantoka 2.9 lavitrisa dollars amerikana. |
9 | Young Chinese are worried that they are being asked to support government retirees. | Manahy ireo tanora Sinoa ny amin'ny hangatahana azy ireo hanohana ireo misotro ronono avy ao amin'ny fanjakana. |
10 | The new law has triggered ridicule on China's most popular microblogging website Sina Weibo, with many quipping that the enforcement of the law is questionable and visiting parents should be a moral issue to be encouraged rather than a law that should be enforced. | Nitarika fanarabiana ao anatin'ny vohikala fitorahana bilaogy bitika malaza indrindra ao Shina, Sina Weibo, io lalàna vaovao io, ny maro izay mivazivazy fa azo iadian-kevitra ny fanamafisana io lalàna io ary tokony olana ara-toetsaina mila amporisihana ny fitsidihana ny ray aman-dreny fa tsy tokony ho lalàna hamafisina. |
11 | Some complained that they can't get enough time off from work to visit their parents even if they wanted to, while others thought that the law was introduced to make up for China's brewing pension issue. | Ny sasany nitaraina fa tsy manana fotoana ivelan'ny fotoana fiasana izy ireo hitsidihana ny ray aman-dreniny na dia te-hanao izany aza izy ireo, raha mihevitra kosa ny hafa fa natao io lalàna io mba hamenoana ny olana misy eo amin'ny fanomezana ny fisotroan-dronono any Shina. |
12 | Online personality “Zhuomo Xiansheng” wrote [zh] sarcastically: | Nanoratra [zh] am-panesoana i “Zhuomo Xiansheng”, ilay olo-malaza ao anaty aterineto : |
13 | Photo from Sina Weibo | Sary avy ao amin'ny Sina Weibo |
14 | Family bonds should be based on spontaneous emotions. | Tokony hifototra amin'ny fihetseham-po tsy ampoizina ny fifandraisana eo amin'ny fianakaviana. |
15 | It's funny to make it part of a law; it's like requiring couples to have a harmonious sex life after marriage. | Mahatsikaiky ny fampidirana izany ho ao anaty lalàna; tahaka ny fanerena ny mpifankatia roa hanana fiainana ara-nofo mirindra tsara aorian'ny fanambadiana izany. |
16 | Lawyer Yang Lei echoed [zh] the same sentiment: | Naneho [zh] fihetseham-po sahala amin'izay ny mpisolovava Yang Lei : |
17 | The question is how to enforce the law? | Ny fanontaniana dia hoe ahoana ny atao hampiharana ilay lalàna? |
18 | For example, give the parents a fingerprint attendance machine? | Ohatra, ny fanomezana milina firaketana dian-tànana hanamarinana ny fahatongavana? |
19 | “Yu linfeng” speculated[zh] China's unfair social security is one of the reasons for introducing the law: | Nilaza [zh] i “Yu linfeng” fa iray amin'ireo antony namoronana io lalàna io ny fiarovana ara-tsosialy tsy zarizary ao Shina: |
20 | Social security is mostly for the civil servants, most ordinary people don't have any much pension to rely on. | Matetika dia ho natokana ho an'ireo mpiasam-panjakana ny fiarovana ara-tsosialy, ny ankamaroan'ny vahoaka tsotra dia tsy manana vola fisotroan-dronono hianteherany. |
21 | TV host Cao Baoying thought [zh] that the law is a way for the government to avoid its own responsibility : | Nieritreritra [zh] ny mpanolotra TV, Cao Baoying, fa làlana iray hialan'ny governemanta ny andraikiny io lalàna io: |
22 | By introducing the law, [the government is] emphasizing the one-sided civic duty, while weakening the government responsibilties. | Amin'ny alalan'ny fanolorany io lalàna io, manindry ny andraikitry ny olom-pirenena manokana [ny governemanta], raha manamaivana ny andraikitry ny governemanta. |
23 | An ifeng news commentary piece concluded [zh]: | Nitondra izao famaranana izao [zh] ny olona iray mpitsikera ny vaovao ao amin'ny ifeng: |
24 | Introducing the law to promote filial piety can be effective in forcing children to visit their parents, but if their external pressure can not be reduced, how meaningful is the helpless “filial piety”? | Mety hahomby tanteraka ny fampidirana io lalàna io hanandratana ny fifankatiavana eo amin'ny ankohonana, amin'ny alalan'ny fanerena ireo zanaka hitsidika ny ray aman-dreniny, nefa raha tsy afaka hahena ny sorisorin-tsainy aty ivelany, ahoana ny ho lanjan'io tsy fanampianà “fifankatiavana eo amin'ny ankohonana” io? |
25 | How are we supposed to feel about the dignity of the law? | Ahoana ny fomba hahatsapantsika ny fahamendrehan'io lalàna io? |