Sentence alignment for gv-eng-20100401-131642.xml (html) - gv-mlg-20100402-5556.xml (html)

#engmlg
1Costa Rica: Examining State's Relationship With Church Amidst ControversyCosta Rica: Fanadihadiana ny fifandraisan'ny Fiangonana sy ny fanjakana
2Photo by Radio Rover and used under a CC license.Saripikan'ny Radio Rover ary ambanin'ny fanomezan-dalana CC.
3Milamindamin-dratsy ao anatin'ny rivon-drivodoza ny EKAR tao anatin'ny tapa-bolana noho ny fiampangana fametavetana zaza tsy ampy taona ataon'ny pretra avy ao amin'ny fiangonany manerana ny tany.
4Misongadina mihitsy ity raharaha ity any Costa Rica noho ny maha-firenena miankina amin'ny fivavahana azy, satria fivavaham-panjakana ny Katolisisma ao ary miteraka fifandraisana akaiky eo amin'ny Fiangonana [Eglizy] izany.
5Mahatsiaro ho tafiditra lalina amin'ity lohahevitra ity ny mpamaham-bolongana KostaRikana, ary dia feno azy ny aterineto raha tsy atoro intsony fa maro an'isa any amin'ity firenena ity ny Katolika Romana.
6Lauren Latifa, in her blog Club Sodoma [es] writes:Lauren Latifa, ao amin'ny bolongany Club Sodoma [es] no manoratra:
7I am amazed of the level of news of the wave of pedophilia within the Catholic Church, may pass as something irrelevant and without further discussion.Talanjona aho amin'ny fampiheverana ho tsy dia misy dikany loatra sy tsy mila resahina ny fisongan'ny fametavetana zaza tsy ampy taona ao anatin'ny fiangonana Katolika.
8But will the Catholic leaders acknowledge that there are large errors in the church?Saingy hanaiky ve ny mpitarika ny Katolika fa be ny fahadisoana ao anatin'ny fiangonana?
9Obviously they won`t recognize it.Miharihary fa tsy hanaiky izany velively ireo.
10In many circumstances, they aim to silence the accusations by compensating the victims, and they even transfer abusive priests from church to church and they continue to abuse children, all to avoid weakening the power “of the church.”Maro ny raharaha iezahan'izy ireo nampanginana tamin'ny alalan'ny fanonerana ireo izay niharany, ary afindrafindran'izy ireo fiangonana hatrany ireo mpitondra fivavahana manao ny tsy mety nefa manohy ny fanararaotana ataony, izany no natao mba hosorohana ny fandemena ny herin'ny “fiangonana.”
11Referring to the widespread disappointment, the author of the blog “Cultura, Cultura Política y Económica [es]” writes:Nanoratra ny mpamaham-bolongan'ny “Cultura, Cultura Política y Económica [es]” mijery ny fielezan'ny fahadisoam-panantenana:
12Child sexual abuse is among the most heinous criminal acts that an adult can commit.Ny fanararaotana ara-pananahana ny zaza no fahotana maharikoriko indrindra vitan'olondehibe.
13And if these offenses are committed by religious, of whom a surplus of honesty is expected; deception and scandal are still higher in the eyes of society.Ary raha relijiozy, izay nantenaina hanana fahatsoram-po indrindra no mahavita izany heloka izany; dia hiteraka horaka sy fahakiviana kokoa eo imason'ny fiaraha-monina.
14The disappointment also includes the lack of punishment for this priests, as the blogger H3Dicho comments:Iray amin'ny fahadisoam-panantenana mitranga moa ny tsy fanasaziana ny mpitondra fivavahana, araka izay lazain'ny mpamaham-bolongana H3Dicho :
15A priest who is suspected of pedophilia must be immediately removed from his post while he is being investigated, and should be made accountable to the authorities.Tokony esorina amin'ny toerany avy hatrany ny mpitondra fivavahana ampangaina amin'ny fanolanana zaza tsy ampy taona rehefa hadihadiana izy, ary tokony ho vonona hiatrika ny manam-pahefana.
16The problem is that the church has always preferred to maintain “internal investigations” and in order not to harm the name “church” , it does not go public, so that their sexual crimes go unpunished.Ny olana manko dia aleon'ny fiangonana manao ilay “fanadihadiana anatiny” ihany mba tsy hanalana baraka ny anaran'ny “fiangonana” , tsy aseho ny besinimaro izany, mba tsy hanasaziana ny heloka ara-pananahana vitan'izy ireny.
17Cristian Cambronero, author of the blog Fusil de Chispas [es] writes that in Costa Rica there are all types of crimes of this nature:Cristian Cambronero, mpanoratra ny bolongana Fusil de Chispas [es] no milaza fa ahitana ny karazany rehetra ny heloka toy izao ao Costa Rica:
18In Costa Rica not only do these kinds of abuses are seen, there is a priest sentenced to prison and we discovered a bishop who covered up a fugitive priest accused of rape.Eto Costa Rica tsy vitan'ny hoe misy ny mahavita fihoaram-pefy tahaka izao,fa misy pretra iray voaheloka ho any am-ponja dia hitanay fa misy eveka manafina pretra iray nandositra fa nampagaina ho nanao an-keriny.
19What about the Bishop?Ahoana moa ny amin'ilay Eveka?
20There he is, in the Episcopal Conference, pointing the finger whenever he can,become involved with scammers, and giving instructions to bland deputies regarding how to govern according to “morals and good habits“.Izy no izy, ao amin'ny Fivondronamben'ny eveka,tia manondrotondro raha mbola azony atao koa izany, mifangaroharo amin'ny mpisoloky, ary manome toromarika ny depiote kanosa aminn'y fomba fitondrana mifanaraka amin'ny “maoraly sy ny fomba tsara“.
21Despite the unpopularity that the Catholic Church is going through in the country, the elected president Laura Chinchilla, who will assume power in May 8, has been approaching the hierarchy of this Church, to strengthen the bonds between the State and the Church.Na dia mihamalaza ratsy aza ny Fiangonana Katolika manerana ny firenena, dia mbola nanatona ny antanantohatr'ity fiangonana ity ihany ny filoha voafidy handray ny fahefana amin'ny 8 May, mba hanamafy orina kokoa ny fifamatorana misy ao amin'ny Fanjakana sy ny Fiangonana.
22This has caused discontent by many people in the country.Niteraka tsy fahafaliana tamin'ny olona maro izany.
23Cambronero also complains about this, saying:Nitaraina momba izany i Cambronero raha niteny hoe :
24Many said that we were exaggerating on the first day of the month when we said Laura Chinchilla was getting married with the Bishops, after a meeting where “a committee” to coordinate “a permanent mechanism for the relationship between the next government and the Catholic Church” emerged, as quoted by La Nación [es] (…) Today the same paper tells us that the Bishops sponsored Chinchilla during the presidential campaign, even violating the constitution, now they want to make a Corcordato: a bilateral agreement between the Vatican and the State, which gives the Catholic Church a number of privileges not enjoyed by other churches.Maro no niteny fa nihoampampana ny filazanay tamin'ny voalohan'ny volana hoe nanambady ny eveka i Laura Chinchilla rehefa avy nivory ka nisongadina ny fananganana “komity” mandrindra “ny fifandraisana maharitra misy eo amin'ny fitondrana sy ny Fiangonana Katolika”, araka izay navoitran'ny La Nación [es] (…) Androany dia mbola niteny tamintsika io gazety io fa notohanan'ny eveka ara-bola i Chinchilla nandritra ny fampielazan-kevitra, Izao indray dia manangana ny Corcordato ry zareo: fifanarahana roa tonta eo amin'i Vatican sy ny Fanjakana, izay manome tombondahiny maro ho an'ny Fiangonana Katolika izay tsy zakain'ny fiangonana hafa.
25The author of the blog ASOJOD [es] seems very disenchanted with this situation, and states:Nanambara ny mpanoratra ny bolongana ASOJOD [es] fa kivy tanteraka amin'ny toe-draharaha :
26In ASOJOD we have repudiated from the very beginning, the complicity between the Church(es) and the State, because it implies an imposition on individual freedom and as in the case of Costa Rica, it favors a group at the expense of Costa Ricans.Efa naloanay ato amin'ny ASOJOD hatramin'ny fiandohany mihitsy ny tsikombakomba misy eo amin'ny Fiangonana sy ny Fanjakana, satria miantraika any amin'ny fahafahan'ny tsirairay izany ary raha ny eto Costa Rica dia manome vahana vondrona iray andanian'ny KostaRikana vola.
27Today, our money is used to fund the Catholic Church, which by the temporalities of the Church, with items in the Republic's budget, which are quite high.Ankehitriny ny Fiangonana Katolika no mampiasa ny volantsika, fa noho ny asa andavanandron'ny Fiangonana, dia midangana tokoa ny fandaniana ataony tafiditra ao anatin'ny tetibolan'ny Repoblika.
28Moreover, the Church continues to shape the direction of some public policies, specifically those related to sex education and sexual-reproductive health, so that, by its spiritual and political influence it tramples the freedom of individuals to decide how they wish to live.Ankoatra izay dia mbola ny fiangonana ihany koa no manondro sasantsasany amin'ny politikam-panjakana, indrindra moa fa ireo izay mifandraika amin'ny fitaizana ara-pananahana sy ny fahasalamana ara-pananahana, ka, noho ny fahefana ananany ara-politika sy ara-pivavahana dia hosihoseny tanteraka ny fahafahan'ny tsirairay amin'izay fanirian'ny tsirairay hitondrany ny fiainany.