Sentence alignment for gv-eng-20111229-280861.xml (html) - gv-mlg-20120105-27197.xml (html)

#engmlg
1Indonesia: Activist Dies After Self-Immolation in Front of PalaceIndonezia: Mafàna Fo Maty Taorian'ny Dorotena Nataony Nanoloana Ny Lapam-panjakana
2Sondang Hutagalung, a human rights activist and law school student, died after suffering from first degree burn injury after setting himself on fire in front of the state palace in Jakarta, IndonesiaSondang Hutagalung, mafàna fo iray amin'ny fiarovana ny zon'olombelona ary mpianatra amin'ny sampana lalàna, dia matin'ny fahamaizana ambaratonga voalohany nahazo azy taorian'ny dorotena nataon'ny teo anoloan'ny lapam-panjakana ao Jakarta Indonezia.
3Sondang Hutagalung at a protest commemorating the death of rights activist Munir Said Thalib.Sondang Hutagalung nandritra ny hetsika fahatsiarovana ilay mafàna fo mpiaro ny zon'olombelona, Munir Said Thalib.
4Photo by Dina Savaluna, used with permission.Sary avy amin'i Dina Savaluna, nampiasaina ambany fanomezan-dàlany.
5Moch Najib Yuliantoro wrote [id] on his blog:Moch Najib Yuliantoro nanoratra [id] tao amin'ny bilaoginy hoe:
6He did it consciously, planned, with one determination: change.Tanatin'ny fahatsiarovan-tena tanteraka no nanaovany izany, efa voaomana, ary ho amina tanjona tokana : fiovàna.
7But what happened after Sondang is gone?Saingy inona no niseho taorian'ny nahafatesan'i Sondang?
8Those with power continue to rule on their thrones.Mbola mitohy mifehy sy mifikitra amin'ny toerany ireo eo amin'ny fahefana.
9Collectively, 10 days after his passing, we stay where we are.Iarahant'ny rehetra, 10 andro taorian'ny nahafatesany, mbola ny nisy antsika ihany no misy antsika izao.
10Najib fears that Sondang's dream of a better Indonesia may fell on deaf ears:Najib dia manahy fa hianjera any anaty sofin'ny marenina ny nofinofin'i Sondang hànana Indonezia mendrika kokoa :
11(Our) Collective consciousness as “Indonesia” was incinerated into ashes.(Our) Ny fahatsiarovantena(ntsika) rehetra miaraka ho i “Indonezia” no voadotra ho lavenona.
12If by self immolation, Sondang is wrong to think that drastic changes like in Tunisia will happen.Raha ny dorotena nataony, dia diso i Sondang nieritreritra ny hahita fiovàna goavana tahaka izay nitranga tany Tonizia.
13This nation is different from Tunisia.Samihafa amin'i Tonizia ity firenena ity.
14This nation is “dead”.Firenena “maty” ity.
15We no longer has the wish for revolution.Tsy misy mirary revolisiona izany intsony isika.
16Sella Wahyu said [id] on her blog:Sella Wahyu dia niteny [id] tao amin'ny bilaoginy hoe :
17This incident has triggered different reactions from the people.Ity tranga ity dia niteraka fanehoan-kevitra samihafa avy amin'ny olona.
18Most of them regret it, considering how young Sondang is and that he had a long life path ahead of him, some considered Sondang as someone who “dared to die but didn't dare to live” and some considered him as a martyr of democracy.Ny ankamaroan'izy ireny dia mitsetra, mijery ny fahatanoran'i Sondang sy ny fiainana lavabe efa niainany teo anoloany, ny sasany nijery an'i Sondang ho toy ny olona iray “sahy ny ho faty fa tsy sahy ny ho velona” ary ny sasany nijery azy ho toy ny maritioran'ny demaokrasia.
19We're trapped in the puddle of insults for Sondang, we failed to see that the crucial problems of this country were the reasons why he set himself on fire, as a way to speak up his mind.Raikitra anaty fetan'ny ompa natao ho an'i Sondang isika, tsy vitantsika ny nijery hoe ireo olana goavambe eto amin'ity firenena ity no antony nandoroany tena, ho toy ny làlana iray hidradradradràna ny tao an-tsainy.
20Arman Dhani Bustomi wrote a blog post tribute [id] for Sondang with an opening that says, “the revolution devours its own children”:Arman Dhani Bustomi dia nanoratra lahatsoratra am-bilaogy iray ho fanomezam-boninahitra an'i [id] Sondang miaraka amin'ny fampidirna manao hoe, “mitelina ny zanany ihany ny revolisiona”:
21I think Sondang realized that there'll be sacrifice on every struggle.Heveriko fa takatr'i Sondang tsara hoe misy foana ny sorona isaky ny ady tsirairay.
22He also realized that there's a fine line between being an idealist and making a stupidity.Takany ihany koa fa misy kofehy manify eo anelanelan'ny mpandàla fahalavorariana sy ny fanaovana hadalàna.
23That a sacrifice is only a matter of point of view.Ary ny fanaovana sorona dia resaka fomba fijery fotsiny ihany.
24That no one under the sky has the right to judge or authorize a struggle.Fa tsy misy na iray aza eto ambany masoandro manan zo hitsara na hanome alàlana ady iray.
25A struggle is a matter of self belief.Ny tolona iray dia resaka faharesen-dahatry ny tena manokana.
26I think Sondang remembered his mother at that time.Heveriko fa nahatsiaro an-dreniny i Sondang tamin'io fotoana io.
27Remembered how loving and obedient he held her at the church.Nahatsiaro ny fitiavana sy ny fankatoavany fony izy nitantana azy tany an-tempoly.
28Listening to the hymns of worship.Teo am-pihainoana ireo hira masina fiderana.
29The solemn Lord's Prayer.Ny ‘Rainay izay any an-danitra'.
30Remembered how Christmas and his family's glee, the wonderful memory.Nahatsiaro ny Noely sy ny hafalian'ny fianakaviany, ireo fahatsiarovana mahafinaritra.
31And he slowly recite prayers, asking for forgiveness .Ary dia nitanisa miadana ny vavaka nataony, nangataka famelàna.
32In his darkest hour he asked, “Father, will I be forgiven?”Tao anatin'ireo orany mangidy farany dia nanontany izy hoe, “Ray ô, ho voavela heloka ve aho?”
33I think Sondang was angered.Heveriko fa feno hatezerana i Sondang.
34But he wasn't alone.Saingy tsy irery izy.
35I, too, now am angered.Izaho koa, dia tezitra ankehitriny.
36By my stupidity.Noho ny hadalako.
37My weakness.Ny halemeko.
38My ignorance towards the problems of this country.Ny tsy fahalalako manoloana ireo olana atrehan'ity firenena ity.
39A local newspaper in North Sumatra, Harian Orbit, quoted Sondang's fellow human rights activists saying that Sondang has sent some 1,400 letters regarding human rights violations to President Susilo Bambang, but none of them has actually reached the president due to the state palace protocols.Gaerty an-tsoratra iray ao an-toerana, ao Avaratr'i Sumatra ny Harian Orbit, nitanisa ny filaàzan'ireo namana mafàna fo mpiara-nitolona tamin'i Sondang ho fiarovana ny zon'olombelona fa hoe i Sondang dia nandefa taratasy efa ho 1.400 momba ny fanitsakitsahana zon'olombelona ho an'ny Filoha Susilo Bambang, saingy na iray aza tamin'izy ireny tsy nisy voarain'ny filoha noho ny resaka ambaratongan-drafitra tao an-dapam-panjakana.
40Sondang's alma mater, Bung Karno University, gave him an Honoris Causa title and renamed the Faculty of Law's courtroom, Sondang Hutagalung room.Ny toeram-pianaran'i Sondang teo aloha, ny anjerimanontolon'i Bung Karno, dia nanome azy ny laharam-boninahitra Docteur Honoris Causa ary nanome anarana ny efitrano manan-kajan'ny Fakiolten'ny Lalàna ho Efitrano Sondang Hutagalung.
41Regarding Sondang's honorary title, blogger Yusuf Harfi asked [id], “how come a self immolator received an honorary degree?”Momba ny laharam-boninahitra nomena an'i Sondang, ilay bilaogera Yusuf Harfi dia nanontany hoe [id], “fa mba fomba ahoana koa no nanomezana olona iray nandoro tena ny laharam-boninahitra ambony tahaka izany?”
42He continues:Manohy izy:
43I personally don't see Sondang as a hero of change or a patriot of revival like many people thought he is.Izaho manokana aloha tsy mandray an'i Sondang ho toy ny mahery fo na tia tanindrazana mpitaky fiovàna tahaka ny andraisan'ny olona maro azy.
44Yes, I also share Sondang's concerns, I'm also concerned about Indonesia's current condition.Eny, ifampizarako aminy koa ny ahiahin'i Sondang, miasa loha amin'ny teo-draharaha iainan'ny Indoneziana amin'izao fotoana koa aho.
45But, this doesn't mean that as citizens we should do a reckless act like self immolation.Saingy tsy midika izany fa amin'ny maha-olom-pirenena dia tokony isika hanao fihetsika henjana be tahaka ny fandoroana tena isika.
46Any religion taught us to continue trying, determined, adamant, and never put up hope.Ny antokom-pinoana rehetra dia mampianatra antsika hanohy hanandrana hatrany, hitozo, tsy hihozohozo, ary tsy hanary mihitsy ny fanantenana.
47A day after Sondang's self immolation incident, the head of the central Indonesian Ulema Council (MUI), Amidhan, said [id] that self immolation is “haram” (forbidden by Islam), and considered self immolators people in despair and depressed.Andro iray taorian'ny dorotena nataon'i Sondang, ny filohan'ny Filankevitra Foibe Indoneziana Ulema (MUI), Amidhan, dia niteny [id] fa ny fandoroana tena dia “haram” (voararan'ny finoana silamo), ary mandray ny olona mpandoro tena ho toy ny olona very fanantenana sy tsy milamin-tsaina.