Sentence alignment for gv-eng-20130919-434209.xml (html) - gv-mlg-20131002-51906.xml (html)

#engmlg
1Global Voices Partners with InfoAmazoniaMiara-miasa Amin'ny InfoAmazonia ny Global Voices
2A new form of visualization of Global Voices stories about the Amazon rainforest is now available in the shape of a map of the website InfoAmazonia.org.Efa hita amin'ny endriny sarintany ao amin'ny vohikala InfoAmazonia.org ny endrika iray vaovao fanehoana ireo tantaran'ny Global Voices momba ny Ala mando Amazoniana.
3Through the established content partnership, Info Amazonia's special interactive map is being updated with the latest citizen media stories by Global Voices about the Amazon in English, Portuguese and Spanish.Amin'ny alalan'io fiaraha-miasa amin'ny fanomezam-baovao io, havaozina avy amin'ny alalan'ireo tantaran'ny mediam-bahoaka farany omen'ny Global Voices momba ny Amazonia amin'ny teny Anglisy, Portiogey sy Espaniola ny sarintany manokana sy azo tetezina an'ny Info Amazonia.
4The platform, a project by Internews and Brazilian environmental website O Eco [pt], was launched in June 2012 at the Rio+20 United Nations Conference on Sustainable Development.Io sehatra io, izay tetikasa nataon'ny Internews sy ny vohikala Breziliana misahana ny tontolo iainana O Eco [pt], dia natomboka tamin'ny Jona 2012 nandritra ny Fivorian'ny Firenena Mikambana mikasika ny Fivoarana Maharitra Rio+20.
5It intends to “help broaden the understanding of the global impact of this important region in the world” by aggregating articles and data on the environmental changes in the Amazon rainforest:Izany dia mikendry ny “hanampy amin'ny fahatakarana ny fiantraikany manerantany aterak'ity faritra lehibe eto an-tany ity” amin'ny alalan'ny famoriana lahatsoratra sy rakitra momba ny fiovan'ny tontolo iainana any amin'ny ala mando Amazoniana:
6Follow InfoAmazonia on Twitter for updates: @InfoAmazonia.Araho ao amin'ny Twitter ny InfoAmazonia ho an'ireo vaovao farany: @InfoAmazonia.
7InfoAmazonia provides timely news and reports of the endangered Amazon region.Manome vaovao ara-potoana sy tatitra momba ireo faritra tandidonin-doza any Amazonia ny InfoAmazonia.
8A network of organizations and journalists deliver updates from the nine countries of the forest.Manome ireo vaovao farany avy any amin'ireo firenena sivy ao anatin'io ala mando io ny tambajotra iray ahitana fikambanana sy mpanao gazety.
9The data used will always be freely available for download and will be renewed frequently.Afaka sintonina maimaim-poana hatrany ny rakitra nampiasaina ary havaozina matetika.
10The comparison between stories and data aims to improve public's perception of issues in the Amazon region.Ny fampitahàna ireo tantara sy rakitra dia natao hampivoarana ny fomba fijerin'ny vahoaka ireo olana any amin'ny faritr'i Amazonia.
11The Amazon region is one of the most biodiverse areas in the world, keeping in check climate change by absorbing CO2.Iray amin'ireo faritra mirakitra zava-manan'aina marobe indrindra erak'izao tontolo izao ny faritra Amazoniana, misoroka ny fiovaovan'ny toetrandro amin'ny alalan'ny fitrohany ny CO2.
12Yet in the light of its importance, the region has faced acute environmental challenges.Araka izay lanjany izay anefa, nizaka olana ara-tontolo iainana goavana io faritra io.
13As Global Voices reported in the special coverage page Forest Focus: Amazon created for the United Nations International Year of Forests (2011):Araka ny voatatitry ny Global Voices tao amin'ny pejy fandrakofana manokana Forest Focus: Amazon noforonina ho an'ny Taona Iraisam-pirenena ho an'ireo Ala (2011) an'ny Firenena Mikambana :
14In the Amazon rainforest region, deforestation impacts around 30 million people and 350 indigenous and ethnic groups.Any amin'io faritry ny ala mando Amazoniana io, miantefa any amin'ny vahoaka manodidina ny 30 tapitrisa sy vondrom-poko 350 ny fiantraikan'ny fanjavonan'ny ala.
15Yet the Amazon, and other forests like it, are fast-becoming major casualties of civilization as growing human populations increasingly threaten these important biomes.Nefa ny ala Amazoniana, sy ireo hafa tahaka azy, dia lasa iharan'ny olana ara-sivilizasiona vetivety teo raha mitombo ny rahona ateraky ny fitomboan'ireo vahoaka eo amin'ireo toerana midadasika lehibe ireo.
16A platform to serve the communitySehatra iray hanompo ny vondrom-piarahamonina
17“Use us as a tool”, Project Coordinator and Knight International Journalism Fellow Gustavo Faleiros told Global Voices team when offering to serve the citizen media community in terms of maps and visualization of data in the Amazon:“Ampiasao ho fitaovana izahay”, niteny tamin'ny ekipan'ny Global Voices ny Mpandrindra ny Tetikasa sady Mpiara-miasa ao amin'ny Knight International Journalism Gustavo Faleiros rehefa nanome soso-kevitra ny hanompo ny vondrom-piarahamonin'ny mediam-bahoaka eo amin'ny resaka sarintany sy ny fijerena ny rakitra any Amazonia:
18We want to be your desk of maps and visualization.Te-ho mpanohana anareo amin'ny sarintany sy fampisehoana fahalalana izahay.
19We took on the challenge and invited InfoAmazonia to draw us a map with the boundaries of Amazonia Legal for a Global Voices story from last July about the approval of a bill in Brazil that has opened the door to the cultivation of sugar cane for the first time in that area, which comprises the geographical regions of the Amazon forest, the tropical savanna Cerrado, and the swamp land Pantanal.Nanaiky io fanamby io izahay ary nanasa ny InfoAmazonia hanao sarintany ho anay miaraka amin'ny fetran'ny sisintanin'i Amazonia Ara-dalàna izahay ho anà tantaran'ny Global Voices nivoaka ny Jolay lasa teo momba ny faneken-dalàna tany Brezila izay nanokatra ny làlana ho an'ny fambolena fary voalohany indrindra any amin'izany faritra izany, izay ahitana ireo faritra ara-jeografikan'ny ala mando Amazoniana, ny hivoka tropikalin'i Cerrado, ary ny faritra mandon'i Pantanal.
20Five more Global Voices stories have already been mapped in the InfoAmazonia platform since June, representing a step forward for our community on data journalism from Latin America.Tantara dimy hafa avy amin'ny Global Voices no efa nasiana sarintany ao amin'ny sehatry ny InfoAmazonia hatramin'ny Jona, maneho dingana iray miroso izany ho an'ny vondrom-piarahamonintsika mpanao gazety mpanangonan-drakitra avy any Amerika Latina.
21InfoAmazonia invites anyone to participate by sharing data, stories and geographic coordinates through the website's submission tool.Manasa ny rehetra ny InfoAmazonia handray anjara amin'ny fizarana rakitra, tantara ary fangitra ara-jeografika ao amin'ny fitaovana fanoloran-kevitra ao amin'ilay vohikala.
22Existing maps, organized by publisher or categories such as protected areas and indigenous lands, deforestation, oil & gas, among others, can also be embedded in other pages using a sharing widget.Afaka ampidirana anatin'ireo pejy hafa ihany koa ireo sarintany efa misy, nalamin'ny mpamoaka na ireo sokajy tahaka ny faritra voaaro sy tanin-janatany, fanjavonan'ny ala, solika fandrehitra & entona, anivon'ireo hafa, amin'ny alalan'ny fampiasana fitaovana fizaràna.