# | eng | mlg |
---|
1 | Watch Out, Internet! Ukraine Is Getting Its Own Cyberpolice | Tandremo, ry Aterineto, Manana Ny Polisin'ny Aterineto Azy Manokana i Okraina |
2 | The new Ukrainian cyberpolice force is tasked with protecting the country and its citizens from malicious Internet activity, and is expected to do it better than its predecessors. | Nomena andraikitra hiaro ny firenena sy ny olom-pirenena manoloana ireo hetsika tsy manjary atao amin'ny aterineto ilay polisy vaovao hisahana ny aterineto Okrainiana, ary andrandraina hahavita tsara noho ireo teo alohany. |
3 | Photo by Ruslan Stepanov for Demotix. | Sary an'i Ruslan Stepanov ho an'ny Demotix. |
4 | Images mixed by Tetyana Lokot. | Sary nafangaron'i Tetyana Lokot. |
5 | Ukraine's law enforcement ranks will soon feature a special division tasked with preventing cyberthreats and apprehending criminals in the information sphere. | Hasongadin'ny laharan'ny fampiharana lalàna ao Okraina ato ho ato ny sampana iray natao hisorohana ny fandrahonana atao amin'ny aterineto ary hisambotra ireo mpanao heloka ety anatin'ny tontolon'ny fampitàm-baovao. |
6 | The country's interior minister Arsen Avakov announced the news on his Facebook page and said that the first applications to serve in the “cyberpolice” force would be accepted starting on October 15, 2015. | Nambaran'ny minisitry ny atitany ao amin'ny firenena, Arsen Avakov, tao amin'ny pejiny Faceboook ilay vaovao ary nolazainy fa manomboka amin'ny 15 Oktobra 2015 no mety hanekena ny fangatahana voalohany hirotsaka ho ao anatin'ilay “polisin'ny habaka”. |
7 | THIS IS YOUR NEW POLICE. | ITY NO POLISY VAOVAO HO ANAO. |
8 | CYBERPOLICE-YOUR PROTECTION IN THE VIRTUAL SPHERE AND ELSEWHERE! | POLISIN'NY HABAKA-FIAROVANA HO ANAO AO ANATIN'NY TONTOLO VIRTOALY SY NA AIZA NA AIZA! |
9 | Now, as you use the Internet and everything it offers, you can receive police help in real time. | Amin'izao fotoana izao, satria mampiasa aterineto sy izay zavatra rehetra atolony isika, azonao atao ny mila vonjy amin'ilay polisy, ary eo noho eo. |
10 | According to Avakov, the goal of creating a cyberpolice unit within the Ministry of Interior is to further reform and develop the institution by bringing in highly qualified professionals to work on preventing and fighting Internet crimes. | Ho an'i Avakov, ny tanjona namoronana ilay polisin'ny habaka ao anatin'ny Ministeran'ny Atitany dia mba handehanana lavidavitra kokoa amin'ny fanavaozana sy ny fampiroboroboana ilay andrim-panjakana, amin'ny fitondràna ho ao anatiny ireo matianina manana ny fahaizamanao amin'ilay asa fisorohana sy fiadiana amin'ny heloka bevava atao anaty aterineto. |
11 | Using new technologies and providing appropriate training, Avakov said, will allow to transform the cybercrime unit into a modern force equipped to neutralize threats in the field of information and communication technologies, such as transnational criminal networks, in accordance with global standards. | Ny fampiasàna ny teknolojia vaovao sy fanomezana fiofanana sahaza, hoy i Avakov, dia hahafahana mamadika ilay polisin'ny habaka ho lasa hery maoderina iray hanakanana ireo fandrahonana eo amin'ny sehatry ny teknolojian'ny fampitambaovao sy ny fifandraisandavitra, toy ireo tambajotra mpanao heloka bevava maro rantsana manerana ny firenana, mifanaraka amin'ny fenitra erantany. |
12 | The Minister said new cyberpolice officers would have to deal with the usual Internet and digital crimes, including scheming, cash-trapping, carding, phishing, online money laundering, digital piracy, card sharing, malware and even less tangible crimes such as social engineering. | Nolazain'ny minisitra fa tsy maintsy hiatrika ireo heloka bevava mahazatra anaty aterineto sy dizitaly ilay polisy vaovao ho an'ny habaka, tafiditra amin'izany ny hetsika miafina, ny fangalarana vola eny amin'ireo milina fitsinjaràna, ny fijirihana karatra fisintonana vola, ny fisandohana ny mombamomba ny olona iray, ny fanadiovana vola maloto ety anaty aterineto, ny fifampizaràna tenimiafina, ny malware ary hatramin'ireo heloka bevava tsy dia hita mivantana loatra toy ny fikirakiràna ny injenieria sosialy. |
13 | Skills expected from the “cybercops” include fluency in Ukrainian and English, physical fitness, and extensive knowledge of the norms of criminal and international law pertaining to cybercrimes and cybersecurity. | Hita ao anatin'ny traikefa takiana amin'ireo “cybercops” ny fahaizana miteny tsy mihambahamba ny fiteny Okrainiana sy Anglisy, ny fahasalamàna ara-batana, fahalalàna betsaka amin'ny resaka lalàna momba ny heloka bevava sy ny iraisampirenena momba ny heloka bevava atao anaty aterineto sy ny resaka fiarovana anaty aterineto. |
14 | The units and officers within the Ministry of Interior currently working on Internet crimes will have to undergo extensive re-certification to test their worth in order to join the new cyberpolice ranks. | Tsy maintsy hiatrika famerenana manamarina ny fahaizany ho entiny manatevina ny laharan'ilay polisy vaovao hisahana ny habaka ireo andiany sy manamboninahitra ao anatin'ny Ministeran'ny Atitany. |
15 | The new cohort of digital crime fighters should be fully staffed by November 5, 2015, according to Avakov's announcement. | Tsy maintsy mahazo fampitaovana feno alohan'ny 5 Novambra 2015 ity andiany vaovao mpiady amin'ny heloka bevava atao amin'ny aterineto ity, hoy ny fanambaràn'i Avakov. |
16 | The cyberpolice initiative is part of a broader police reform which has seen Ukraine's regions equipped with new police patrols staffed by fresh-faced men and women, in a bit to eradicate corruption in the law enforcement ranks. | Ampahany amin'ny fanavaozana midadasika hatao amin'ny polisy ity hetsika fametrahana ny polisin'ny habaka ity, fanavaozana izay nahitàna ireo endrika polisy lahy sy vavy vaovao manao fisafoana any amin'ireo faritra ao Okraina, ho fanafoanana ihany koa ny kolikoly ao anatin'ny laharan'ireo mpampihatra lalàna. |
17 | The new police force, eager to erase the deep-rooted prejudice against old-style “militia” law enforcement, has so far received mostly positive feedback from citizens. | Hatreto aloha dia miabo ny ankamaroan'ny fomba nandraisan'ny olom-pirenena ilay hery vaovaon'ny polisy, mangetaheta ny hamongotra ilay fiheverana efa lalim-pàka nanjo ilay fampiharana lalàna fahiny niendrika ‘milisy'. |