# | eng | mlg |
---|
1 | Panama: Poor But Not Forgotten Thanks to Online Videos | Panama: Mahantra Saingy Tsy Adino Noho Ny Lahatsary Aty Anaty Aterineto |
2 | Coco Solo was once a United States Navy submarine base on the Panama Canal Zone, near Colón, Panama. | Iray tamin'ireo tobim-pamaharan'ny Sambo mpisitrika Amerikana tany amin'ny faritry ny Lakandranon'i Panama i Coco Solo, akaikin'i Colón, Panama. |
3 | Today, Coco Solo is the home of some of the poorest, most marginalized Panamanians. | Amin'izao fotoana, Coco Solo no tanindrazan'ny sasany amin'ireo mahantra indrindra, ny ankamaroan'ireo Panameana natao an-jorom-bala. |
4 | In 2008, Reuters published a story about the “poverty and decay” in Coco Solo, where John McCain (then Republican presidential candidate) was born: | Tamin'ny 2008, Reuters dia namoaka tantara iray mikasika ny “fahantrana sy ny fikororosiana” ao Coco Solo, toerana nahaterahan'i John McCain ( Repoblikana mpirotsaka ho filoham-pirenena tamin'izany fotoana) : |
5 | McCain was born in 1936 on the Coco Solo submarine base in a U.S.-run territory in Panama where his father was a Navy officer. | McCain dia teraka tamin'ny 1936 tao amin'ny zaratanin'ny tobim-pamaharan'ny Sambo mpisitrika teo ambany fitantanan'ny Amerikana ao Panama toerana izay niasan'ny rainy tamin'ny naha-manamboninahitry ny Navy azy . |
6 | Now, children play next to open sewers in the town that was built around the base and large homes once inhabited by American service families lie abandoned and strewn with debris. | Ankehitriny, milalao manakaiky ireo fantsona fanariana ny maloto ao an-tanàna ny ankizy, izay natao nanodidina ilay tobim-pamaharana ary ireo tranobe nonenan'ny fianakavian'ireo manamboninahitra Amerikana tamin'izany fotoana dia mihahaka ho haolo sy feno korontan-javatra |
7 | Bored young men stroll around topless, sporting gang tattoos that boast of the number of people they have killed. | Lehilahy mitafy tapaka no mikarenjy eny, mampidera tombokavatsa mampiavaka ny andiany misy azy sy ny isan'ny olona efa novonoin-dry zareo. |
8 | Areas that were once softball fields have been taken over by rough saw-grass. | Rakotry ny bozaka aman'ahitra ireo faritra izay fanaovana ‘softball' fahiny. |
9 | The report continues: | Mitohy ny tatitra : |
10 | Panama gradually took back control of the base and the rest of the Canal Zone after a 1977 treaty with the United States, and Coco Solo has since been converted into a huge container terminal known as Manzanillo. | Niverina niandalana tamin'i Panama ny fifehezana an'ilay toby sy ny ambin'iny faritry ny Lakandrano iny taorian'ny fifanarahana iray nifanaovana tamin'i Etazonia ny 1977, ary dia navadika ho toeranairay midadasika fiantsonan'ireo ‘conteneurs' fantatra amin'ny hoe Manzanillo i Coco Solo. |
11 | Washington handed over its last remaining Panamanian outposts in 1999. | Natolotr'i Washington ny Panameana ny tobim-pamaharany farany tamin'ny 1999. |
12 | But apart from this story by Reuters, little has been reported about Coco Solo. | Saingy ivelan'io tantara avy amin'ny Reuters io dia bitika no mba taterina momba an'i Coco Solo. |
13 | Online videos are a few of the available online media that show life in this community. | Ireo lahatsary anaty aterineto no mba antontan-kevitra vitsy mampiseho ny fiainana ao anatin'ity vondrom-piarahamonina ity. |
14 | One of the organizations that frequently uploads videos of Coco Solo is Cambio Creativo (“Creative Change”), | Iray amin'ireo fikambanana mampakatra lahatsary tsy tapaka momba an'i Coco Solo ny Cambio Creativo (“Fanovàna Mamorona”), |
15 | an educational platform that promotes critical thinking skills, determination and self-expression through the process of exchanging ideas and skills. | seha-panabeazana iray izay manandratra ny fisainana mahay mitsikera, ny fitozoana ary ny fanehoana ny hevitry ny tena amin'ny alàlan'ireo dingana fifanakalozan-kevitra sy fahaiza-manao. |
16 | We facilitate a space for mutual exchange between a group of mentors and students in Coco Solo (Colon, Panama). | MAnamora ny fisian'ny habaka iray ifanakalozana eo aminà vondrona iray mpiahy sy ireo mpianatra ao Coco Solo (Colon, Panama) izahay. |
17 | Monthly interdisciplinary workshops are led by mentors from Colon, Panama City and abroad. | Isam-bolana dia misy atrikasa mahasahana lafiny maro tarihan'ireo mpiahy avy ao Colon, Tananan'i Panama sy avy any ivelany. |
18 | We trust that by stimulating knowledge, creativity, and positive experiences, participants will find alternatives for their own social and economic development. | MAnantena izahay fa amin'ny alàlan'ireo fahalallàna manitikitika, ny famoronana, ary ny traikefa miabo, dia hahita ny safidy azony raisina ho amin'ny fandrosoany manokana ara-tsosilay sy ara-toekarena ireo mpandray anjara. |
19 | Photo from Cambio Creativo website, used with permission. | Sary avy amin'ny tranonkala Cambio Creativo, fampiasàna nahazoana alàlana. |
20 | Two years ago, the co-founder of Cambio Creativo, Rose Cromwell, uploaded a short documentary about Coco Solo by film maker Eric Soussanin. | Roa taona lasa izao, ilay mpiara-nanorina ny Cambio Creativo, Rose Cromwell, dia nampakatra lahatsary fohy fanadihadiana momba an'i Coco Solo novokarin'i Eric Soussanin mpamokatra sarimihetsika. |
21 | Marisa Treviño from news website Latina Lista shares an excerpt of the documentary and writes: | Marisa Treviño avy amin'ny tranonkala Latina Lista dia mizara tsonga iray avy ao amin'ilay fanadihadiana sady manoratra hoe: |
22 | The men, women and children who live in Coco Solo are described as the ones in Panamanian society who have given up on life because they feel they have been forgotten. | Ny lehilahy, ny vehivavy, ny ankizy izay monina ao Coco Solo dia sokajiana ao anatin'ny fiarahamonina Panameana ho ireo nandà ny fiainana satria mahatsiaro tena ho adino izy ireo. |
23 | Yet, a short documentary about the plight of the Coco Solo people makes sure they're not forgotten and, in fact, that the world knows about them. | Kanefa, fanadihadiana fohy iray mikasika ny fitarainan'ireo olona ao Coco Solo no manaporofo fa tsy adino mihitsy izy ireo raha ny marina, fa mahalala ny momba azy ireo izao tontolo izao. |
24 | Cambio Creativo works with youth from this community through different workshops. | Cambio Creativo dia miasa miaraka amin'ireo tanora avy amin'ity vondrom-piarahamonina ity anatinà atrikasa samihafa. |
25 | Cromwell blogs [es] about a photography workshop which took place in January 2012. | Mibilaogy i [es] mikasika ny atrikasa iray momba ny saripika izay natao tamin'ny Janoary 2012 i Cromwell. |
26 | She shares a video of a brainstorming session: | Mizara lahatsary iray avy amin'ny fikaonan-doha izy: |
27 | The students' photographs are showcased and sold through an online gallery hosted on the Cambio Creativo site. | Ny sary nalain'ireo mpianatra dia naranty sy namidy tamin'ny alalan'ny habaka anaty aterineto [es] nampiantranoin'ny tranonkalan'ny Cambio Creativo. |
28 | The money from the sale of these pictures goes directly to the young artists. | Ny vola azo tamin'ny famarotana ireny sary ireny dia mandeha mivantana any amin'ireo tanora mpanao asa kanto. |
29 | You can watch more videos of the Cambio Creativo staff and volunteers working with the youth in Coco Solo on Rose Cromwell's Vimeo page, including the following of a “body percussion” class: This post was sub-edited by Jane Ellis. | Afaka mahita bebe kokoa ireo lahatsary avy amin'ireo mpitantana ny Cambio Creativosy sy ireo mpirotsaka an-tsitrapo miasa miaraka amin'ireo tanora avy ao Coco Solo ianao ao amin'ny pejy Vimeo an'i Rose Cromwell, ahitàna ihany koa an'ity kilasy fianarana ny ”percussions corporelles” manaraka ity: |