# | eng | mlg |
---|
1 | Haze Chokes Singapore and Malaysia | Sempotry Ny Zavona i Singapore Sy Malezia |
2 | Air quality in Singapore and West Malaysia hit hazardous levels after forest fires swept neighboring Indonesia. | Nahatakatra haavony mampidi-doza ny kalitaon'ny rivotra any Singapore sy Malezia taorian'ny nandrakofan'ny setroky ny doro ala ny mpiray vodirindrina aminy, Indonezia. |
3 | At 12pm on June 21, 2013 the Air Pollution Index hit 401 in Singapore, the highest in the country's history. | Ny 21 Jona 2013 tamin'ny 12 ora alina, nahatratra 401 ny maridrefin'ny Fahalotoan'ny Rivotra any Singapore, izay marika avo indrindra teo amin'ny tantaran'ny firenena. |
4 | The following two days, it was Malaysia's turn to choke. | Roa andro taorian'izay, anjaran'i Malezia no sempotra. |
5 | In the coast town of Muar which is two hundred kilometers away from Singapore, the Air Pollution Index hit 750 on 23 June. | Any amin'ny tanàna amorontsirak'i Muar izay roanjato kilometatra miala an'i Singapore, nahatratra 750 ny maridrefin'ny Fahalotoan'ny Rivotra ny 23 Jona. |
6 | The bad air prompted many Singaporeans to make their way to hospitals and pharmacies to stand in line for face-masks. junjie.wu tweets: | Nitarika ireo Singaporeana maro hizotra mankany amin'ireo toeram-pisaboana sy fivarotam-panafody hilahatra tampim-bava io rivotra maloto io. Mitoraka bitsika ny junjie.wu: |
7 | Haze in Singapore. | Zavona any Singapore. |
8 | Photo by umiwurnell, Copyright @Demotix (6/20/2013) | Sary an'i umiwurnell, Fizakà-manana @Demotix (6/20/2013) |
9 | @bbeautifool People Q for N95, look what I got to spend my weekends being crouch potato. | @bbeautifool Milahatra tampim-bava N95 ny vahoaka, jereo, voatery nandany ny faran'ny herinandroko niforitra nijery TV aho. |
10 | Home the safest place to… | Ny trano no toerana azo antoka indrindra amin'izany… |
11 | While Brian, Mr. SGAG celebrates finally getting a hold of one on 22 June, after air quality improved! | Raha mankalaza ny nahazoany iray ihany i Brian, Mr. SGAG, ny 22 Jona, taorian'ny nihatsaran'ny rivotra! |
12 | @SGAG_SG Bad Luck Brian. | @SGAG_SG Ratsy vintana ianao ry Brian. |
13 | Finally gets his hands on the N95 mask after 5 hours of queueing at the pharmacy. | Nahazo iray tamin'ireo tampim-bava N95 ihany aho taorian'ny nilaharana 5 ora teo alohan'ny trano fivarotam-panafody. |
14 | Haze clears. | Nisava ny zavona. |
15 | #sghaze | #sghaze |
16 | Some though, heeded government advisories to stay home. | Ny sasany kosa anefa, nialoha ny torohevitry ny governemanta ary nijanona an-trano. |
17 | “I've got a tummy” spent the weekend drinking milk and eating bread to feel better and stay in to watch TV: | Nandany ny faran'ny herinandrony nisotro ronono sy nihinana mofo i “I've got a tummy” (Be kibo aho) mba hanatsarany ny toe-pahasalamany ary nijanona an-trano nijery TV: |
18 | …the worst part of it all is that, we had to still report for work despite the bad to worse weather conditions. | …ny tena ratsy tamin'ilay izy, mbola tsy maintsy niseho tany ampiasana izahay na dia ratsy tahaka ny inona aza ny toetrandro. |
19 | As far as I am concerned, I had to still report for work even after the office announce that employees can work from home if work scope permits. | Raha ny mahakasika ahy, tsy mbola maintsy niasa aho na taorian'ny nanambaran'ny fiasana aza fa afaka miasa avy any an-trano ny mpiasa raha mamela izany ny asany. |
20 | So ironically, my work scope is very site-based therefore, I have to be back to office for work that day whatsoever. | Noho izany toa maneso satria tena mifandray amin'ny toby ny faritra iasako, tsy maintsy miverina miasa aho amin'io andro io na ho inona na ho inona. |
21 | But anyways, I fell sick after 3 days of fighting with the haze and till today, my nose is dry yet running at the same time. | Nefa na izany na tsy izany, narary aho 3 andro taorian'ny niadiako tamin'io zavona io ary mandrak'androany, sady maina ny oroko no latsa-delo. |
22 | A Malay couple wears a face mask while celebrating their wedding day during haze in Muar, in Malaysia's southern state of Johor bordering Singapore. | Mpivady Malay nanao tampim-bava raha nankalaza ny tsingerintaonan'ny fanambadiany nandritra ny nisian'ny zavona tany Muar, any amin'ny fanjakan'i Johor ao Atsimon'i Malezia manasaraka azy amin'i Singapore. |
23 | Photo by Lens Hitam, Copyright @Demotix (6/22/2013) | Sary an'i Lens Hitam, Fizakà-manana @Demotix (6/22/2013) |
24 | While B.L. Xu thought deep patriotic thoughts about what Singaporeans should be doing for the environment: | Raha mieritreritra an'ireo fisaintsainan'ny tia tanindrazana fatratra i B.L. Xu, momba ny zavatra tokony hataon'ny Singaporeana ho an'ny tontolo iainana: |
25 | I personally think that what most of us should be appreciating is clean air, not the absence of haze caused by them. | Izaho manokana dia mihevitra fa ny zavatra tokony ho ankamamian'ny ankamaroantsika dia ny mifoka rivotra madio, fa tsy ny fanjavonan'ny zavona aterak'izy ireo. |
26 | Instead of pointing fingers at others and trying to solve the root of the problem, it is more important to fully understand and digest the moral of the story | Mbola zava-dehibe noho ny fanondroana ny hafa sy ny fiezahana mamaha ny fototry ny olana kokoa ny fahazoana tanteraka sy ny fandraisana ny lesona amin'io tantara io |
27 | Meanwhile, Patrick Low is supporting a silent protest: | Mandritra izay fotoana izay, manohana hetsi-panoherana mangina i Patrick Low: |
28 | We need to stand up as a people and send a clear signal to Indonesia that we will not tolerate this harmful incursion to our health and economy. | Mila mijoro ho toy ny vahoaka iray isika ary mandefa famantarana mazava any Indonezia fa tsy hanaiky ity fitsabahana manimba ny fahasalamantsika sy ny toekarenantsika ity isika. |
29 | As haze condition is getting hazardous please just pop by wear black, wear mask and bring some water for the short duration you are there. | Koa satria manomboka lasa mampidi-doza ny fepetra iainana anaty zavona amin'izao fotoana izao dia miangavy anao hanao akanjo mainty, hanao tampim-bava ary hitondra rano mandritra ny fotoana fohy hankanesanao any. |
30 | Respromask - who have a stake in such things - reports that Malaysia has declared a state of emergency in Muar and Ledang. | Respromask - izay manaraka ny tranga tahaka izao - mitatitra fa nanambara fisian'ny hamehana any Muar sy Ledang i Malezia. |
31 | As a precautionary measure, Malaysia has also shut down some of their schools. | Ho fepetra fitandremana, nanakatona ny sasany tamin'ireo fianarany ihany koa i Malezia. |
32 | But who's responsible and who should pay? | Nefa iza no tompon'andraikitra ary iza no tokony hizaka izany? |
33 | The hunt for culprits has begun. | Nanomboka ny fikarohana ireo meloka. |
34 | The Singaporean Minister of the Environment called for Indonesia to name names and dole out punishments. | Niantso an'i Indonezia hanonona anarana sy hizara famaizana ny Minisitry ny Tontolo Iainana Singaporeana. |
35 | In reply, the Coordinating Minister of Peoples' Welfare in Indonesia chided Singapore for being childish. | Ho setrin'izay, niampanga an'i Singapore ho zaza saina ny Minisitra Misahana ny Raharaham-bahoaka any Indonezia. |
36 | Singapore's Emeritus Senior Minister had later hoped that Indonesia would adopt a more neighbourly spirit. | Nanantena ny mba hananan'i Indonezia fanahy tsara kokoa amin'ny mahapiray vodirindrina aminy ny Minisitra Manan-kajan'i Singapore taty aoriana. |
37 | Meanwhile, individual Indonesian citizens are trying to make amends by expressing their concern over the haze. | Mandritra izany fotoana izany, miezaka manolotra fialantsiny sy ezaka ho fanonerana noho ny zava-nisy ireo olom-pirenena tsotra ao Indonezia tamin'ny alalan'ny fanehoany ny ahiahiny mikasika io zavona io. |
38 | Indonesian President Susilo Bambang Yudhoyono has already issued a formal apology to Singapore and Malaysia for the haze caused by forest fires in some parts of Indonesia. | Efa namoaka fialantsiny ofisialy ho an'i Singapore sy Malezia ny Filohan'i Indonezia Susilo Bambang Yudhoyono noho io zavona nateraky ny doro ala tany amin'ny faritra sasany tao Indonezia io. |