Sentence alignment for gv-eng-20131122-443262.xml (html) - gv-mlg-20131122-54639.xml (html)

#engmlg
1Closure for Russian Terror Victims?Mikatona Ve Ny Raharahan'ireo Niharan'ny Fampihorohoroana Rosiana?
2Russian special forces participating in the capture of Islamic militants, including Sokolov.Hery manokana Rosiana nandray anjara tamin'ny fisamborana ireo mpikatroka Silamo, isan'izany i Sokolov.
3YouTube screenshot.Dikasary YouTube.
4In what has become a routine event in Russia's restless southern province of Dagestan, a shootout took place in a village on the outskirts of the capital, Makhachkala.Nitrangàna fifampitifirana tao Makhachkala, tanàna any ivelan'ny renivohitra, tao anatin'izay efa lasa fihetsika zava-mahazatra fanao any Dagestan, faritany tsy manam-pitoniana any atsimon'i Rosia.
5The incident turned out to be more than just the usual standoff between cops and Islamic militants, however.Tsikaritra anefa fa nihoatra lavitra noho ny fifanandrinana mahazatra eo amin'ny polisy sy ny mpikatroka Silamo izy ity.
6In the aftermath, Russia's National Anti-Terror Committee (NAC) released a statement claiming that one of the militants was none other than Dmitry Sokolov, the mastermind behind last month's Volgograd bus bombing which was allegedly carried out by his wife.Avy amin'izany no namoahan'ny Kaomitim-pirenena Rosiana Miady Amin'ny Fampihorohoroana ( NAK ), fanambaràna iray milaza fa tsy hafa ny iray tamin'ireo mpikatroka fa i Dmitry Sokolov, ilay atidoha nikotrika ny fanapoahana baomba tao anaty fiara fitaterana iray tany Volgograd tamin'ny volana lasa izay nambara fa ny vadiny no nitondra azy.
7The NAK reported [ru] that in the course of action five men were killed, and Sokolov admitted his guilt in the bombing.Notaterin'ny NAK [ru] fa nandritra ilay hetsika dia lehilahy dimy no maty, ary niaiky ny helony tamin'ilay fanapoahana baomba i Sokolov.
8The story shortly took a strange turn, when Russian journalist and radio personality Yulia Latynina claimed [ru] a different series of events took place.Somary naka endrika hafahafa ilay tantara, rehefa injay ilay Rosiana mpanao gazety sady mpiasan'ny fampielezampeo fanta-bahoaka, Yulia Latynina nilaza [ru] fisianà andianà hetsika hafa natao.
9During her weekly radio program Latynina said that Sokolov was in fact detained by local citizens earlier in the week, and was turned over to the police.Nandritra ny fandaharana isan-kerinandro fanaony dia niteny i Latynina fa ny marina dia voasambotr'ireo olom-pirenena any an-toerana efa tany ampiandohan'ny herinandro i Sokolov, ary natolotra ny polisy.
10She also claimed that after this incident failed to make it into the news, a local source told her that the police would probably end up “killing” the man as a result of a “special forces op.”Nanamafy ihany koa izy fa taorian'ny tsy nahavitan'ity tranga ity nivoaka ho lohatenim-baovao, nisy loharano avy ao an-toerana niteny taminy fa mety ho vitan'ny polisy ny “hamono” ilay lehilahy ho toy ny hoe vokatry ny “hetsika manokana nataon'ny polisy.”
11Anonymous blogger hardingush [Global Voices report], a Russian special forces soldier operating with an anti-terrorist team in the North Caucasus who blogs about his experiences there, challenged [ru] Latynina in a blog post, questioning her claims that Sokolov was easily detained by locals while he was out in a public place, and not even wearing a suicide belt (i.e. unprofessional).Bilaogera tsy mitonona anarana i hardingush [tatitry ny Global Voices], miaramila Rosiana iray miasa miaraka amin'ny tarika mpiady amin'ny mpampihorohoro any Kaokazy Avaratra ary mitantara anaty bilaogy ny zavatra iainany any, no nanao fanamby [ru] tamin'i Latynina ao anaty lahatsoratra iray, manontany azy momba ny filazany mikasika an'i Sokolov hoe voasambotry ny olona tany an-toerana mora foana raha iny izy teny amin'ny toerana natao ho an'ny daholobe iny, ary tsy nitondra akory na dia fehikibo fitondra manao vy very ny aina aza (izany hoe tsy matianina).
12In fact, hardingush went as far as to claim that she, or someone else, made up the initial report - possibly due to fog of war:Ny marina, nandeha lavidavitra kokoa i hardingush nilaza an'i Latynina, na olona hafa, ho namoromporona ilay tatitra voalohany - azo heverina ho noho ny zavon'ny ady:
13You see, Yulia, after every Operational Combat Action in which I have participated, eyewitness accounts appeared on the internet.Hitanao, Yulia, aorian'ny Hetsika Fanafihana tsirairay atao izay nandraisako anjara, misy fijoroana vavolombelona mitranga ety anaty aterineto.
14All of these accounts were as as absurd as your story about the mythical acquaintance from Makhachkala.Ireny rehetra ireny dia samy tsy misy dikany toy ny tantaranao mikasika ilay olom-pantatra foromporonina avy ao Makhachkala.
15If someone was detained by civilians after a terrorist attack and given over to the police (or to “cops” in your journalistic parlance), all of Daghestan would have been buzzing about it until now.Raha misy olona iray azon'ny sivily taorianà fanafihana mpampihorohoro ary natolotra ny polisy (na “cops” araka ny filazanareo mpanao gazety azy), tsy maintsy ho efa niresaka izany daholo i Daghestan manontolo hatramin'ny anio.
16Latynina's Echo Moskvy colleague Vladimir Varfolomeev reposted [ru] Latynina's story on his blog, and most of the comments he received reflected growing cynicism with Russian law enforcement officials.Vladimir Varfolomeev, mpiara-miasa amin'i Letynina ao amin'ny Echo Moskvy dia namerina nampakatra [ru] ny tantaran' i Latynina ho ao amin'ny bilaoginy, ary ny ankamaroan'ireo fanehoankevitra voarainy dia azo itarafana ny fitomboan'ny fankahalàna/fihantsiana ireo manampahefana Rosiana mpampihatra lalàna.
17Many sarcastically commented on the alleged fact that Sokolov had confessed to the Volgograd bombing:Maro no maneho hevitra amin'ny fomba feno eso ny filazàna fa hoe niaiky ho nanapoaka baomba tao Volgograd i Sokolov :
18The most important thing is that before he died he had the time to take responsibility for the explosion in Volgograd over the phone!Ny zavatra manan-danja indrindra dia ny hoe nanana fotoana nandraisany ny andraikiny izy tamin'ny fanapoahana baomba tao Volgograd tamin'ny telefaona!
19Others were also skeptical of Latynina's story:Ny sasany kosa niahiahy an'ilay tantara avy amin'i Latynina:
20And why didn't you write about this right away, but waited for “reports about this on the news”?Ary nahoana ianao no tsy avy hatrany dia nanoratra mikasika azy iny, fa niandry “ireo tatitra mikasika azy iny tamin'ny vaovao”?
21We may never find out how Sokolov found his end.Mety tsy ho hitantsika mihitsy izay tena niafaran'i Sokolov.
22But the opaque nature of routine counter-terror operations only encourages the conspiracy theories in which the Russian blogosphere takes so much delight.Saingy ny endrika manjavozavon'ireo hetsika fanao hiadiana amin'ny asa fampihorohoroana dia manome vàhana fotsiny ihany ny fisian'ireo petra-kevitry ny tsikombakomba, izay mahafaly tokoa ny tontolon'ny bilaogy rosiana ny miresaka azy.