# | eng | mlg |
---|
1 | Women Recognized for Their Contributions to Sports | Vehivavy Nomena Voninahitra Noho Ny Zavabitany Ho An'ny Fanatanjahantena |
2 | From left to right: Sara Rosario Vélez of the Olympic Committee of Puerto Rico, next to Stavroula Kozompoli (Europe); Kereyn Smith, Secretary General of the Olympic Committee of New Zealand; Thomas Bach, president of the International Olympic Committee; Lydia Nsekera, chairwoman of the Women in Sport Commission; Sheika Hayat Bint Adbulaziz Al Khalifa (Asia); and Mervat Hassan (Africa) during the awards ceremony at the Olympic Museum in Lausanne, Switzerland. | Avy ankavia miankavanana: Sara Rosario Vélez avy amin'ny Kaomity Olaimpika ao Puerto Rico, akaikin'i Stavroula Kozompoli (Eorope); Kereyn Smith, Sekretera Jeneralin'ny Kaomity Olaimpika ao New Zealand; Thomas Bach, filohan'ny Kaomity Olaimpika Iraisampirenena (IOC); Lydia Nsekera, filohan'ny Kaomisiona Iraisampirenen'ireo Vehivavin'ny Fanatanjahantena; Sheika Hayat Bint Adbulaziz Al Khalifa (Azia); ary Mervat Hassan (Afrika) nandritry ny lanonana fanolorana maripankasitrahana tao amin'ny Mozean'ny Olaimpika tao Lausanne, Soisa. |
3 | Photo courtesy of the IOC, Christophe Moratal. | Sary natolotry ny IOC, Christophe Moratal. |
4 | Five women from different parts of the world have been awarded the Women in Sport Trophy, which is presented by the International Olympic Committee (IOC) in recognition of public figures and organizations that have helped develop and promote the participation of women in all areas of sport, including administration and positions of leadership. | Vehivavy dimy avy amin'ny faritra samihafa eto amin'izao tontolo irao no notolorana ny Loka “Women in Sport Trophy”, izay atolotry ny Kaomity Olaimpika Iraisampirenena (IOC) ho fankasitrahana ireo olomalaza sy fikambanana izay nanampy nampivoatra sy nampiroborobo ny fandraisana anjaran'ny vehivavy amin'ny sehatra rehetra eo amin'ny fanatanjahantena, anisan'izany ny resaka fitantanan-draharaha sy ny fitànana toeranà mpitarika. |
5 | This Olympic prize, which has been awarded since 2000 to representatives from each continent, was received on this occasion by: Sara Rosario, president of the Olympic Committee of Puerto Rico (the Americas), Egyptian journalist Mervat Hassan (Africa), Sheikha Hayat Bin Abdulaziz Al Khalifa of Bahrain (Asia), Stavroula Kozompoli (Greece), and the Australian Olympic medalist Cathy Freeman (Oceania). | Tamin'ity indray mitoraka ity, ny loka Olaimpika, izay efa hatramin'ny 2000 no natolotra ireo solontena avy amin'ny tanibe tsirairay avy, dia nomena an'i : Sara Rosario Vélez avy amin'ny Kaomity Olaimpika ao Puerto Rico (any Americas), ilay Ejiptiana mpanao gazety Mervat Hassan (Afrika), Sheikha Hayat Bin Abdulaziz Al Khalifa avy ao Bahrain (Azia), Stavroula Kozompoli (Gresy), ary ilay Aostraliana nahazo medaly Olaimpika, Cathy Freeman (Oseania). |
6 | The New Zealand Olympic Committee, the recipient of the World Winner trophy, was represented by Secretary General Kereyn Smith. | Ny Kaomity Olaimpika ao New Zealand, nahazo ny Loka Manerantany, dia i Kereyn Smith Sekretera Jeneraliny no nisolo tena azy. |
7 | The event, which took place on November 10 at the Olympic Museum in Lausanne, Switzerland, also celebrated the 20th anniversary of the IOC's Women in Sport Commission, which was founded in 1995, when the United Nations held the Fourth World Conference on Women in Beijing, China. | Ilay hetsika, natao tamin'ny 10 Novambra tao amin'ny Mozea Olaimpika ao Lausanne, Soisa, dia nankalazàna ihany koa ny faha-roapolo taonan'ny Kaomisiona “Women in Sport” ao amin'ny IOC (Kaomisionan'ireo vehivavy misehatra amin'ny fanatanjahantena), izay naorina tamin'ny 1995, rehefa nanao ny Vovonana Fahaefatra Manerantany Ho An'ny Vehivavy tany Beijing, Shina ny Firenena Mikambana. |
8 | The Declaration of Beijing established a number of important strategic objectives and measures for the advancement of women and women's rights. | Ny Fanambaràn'i Beijing dia nametraka tanjona lehibe maromaro sy fepetra ho fampiroboroboana ny vehivavy sy ny zon'ny vehivavy. |
9 | With this framework, the Olympic Committee has consistently advocated for the presence of women in sports across the world for two decades. | Miaraka amin'io rafitra io, niaro mandrakariva ny hisian'ireo vehivavy ao amin'ny sehatry ny fanatanjahantena manerana izao tontolo izao efa ho nandritry ny roapolo taona ny Kaomity Olaimpika Iraisampirenena. |
10 | Thomas Bach, president of the IOC, and Lydia Nsekera, chair of the Women in Sport Commission, have expressed their satisfaction with the increased gender balance of the 2018 Youth Olympic Games set to take place in Buenos Aires, which will see the most participation from women in the history of the games. | Thomas Bach, filohan'ny IOC, sy Lydia Nsekera, filohan'ny Kaomisiona ” Women in Sport”, dia samy naneho ny fahafahampòny tamin'ny fitomboan'ny fifandanjan'ny isan'ny lahy sy vavy amin'ireo Lalao Olaimpikan'ny Tanora 2018 hatao any Buenos Aires, izy hahitàna ny fandraisana anjara be indrindran'ireo vehivavy teo amin'ny tantaran'ny lalao. |
11 | At the ceremony, each of the winners emphasized the power sport has to empower women. | Tao amin'ilay lanonana, samy nanindry ny tanjaka ananan'ny fanatanjahantena amin'ny andrisihana ny vehivavy ireo solontena tsirairay nahazo loka. |
12 | The representative of New Zealand, Kereyn Smith, noted that 50 percent of the gold medals awarded to New Zealand's Olympic delegation were won by women. | Nomarihan'ny solontenan'i New Zealand, Kereyn Smith, fa 50 isantajo tamin'ireo medaly volamena azon'ny solontenan'i New Zealand tamin'ny Lalao Olaimpika dia vehivavy no nandrombaka azy. |
13 | “We know that, through sport, women can both build and demonstrate the same qualities that also make great leaders-we have been working hard to strengthen and promote this link.” | “Fantatray fa, amin'ny alàlan'ny fanatanjahantena, azon'ny vehivavy atao ny manangana sy mampiseho fahaizamanao toy ny vitan'ireo mpitarika goavana ihany koa-niasa mafy izahay mba hanomezana tanjaka sy hampiroboroboana io rohy io.” |
14 | Sara Rosario addressing those present at the Pierre de Coubertin gala hall, where the ceremony took place. | Sara Rosario miresaka amin'ireo mpanotrona tao anaty efitrano fanaovana fety “Pierre de Coubertin”, toerana nanaovana ny lanonana. |
15 | Photo courtesy of the IOC, Christophe Moratal. | Sary natolotry ny IOC, Christophe Moratal. |
16 | Sara Rosario, who in 2012 became the first woman elected president of the Olympic Committee of Puerto Rico, said in an aside to the press: | Sara Rosario, vehivavy voalohany voafidy ho filohan'ny Kaomity Olaimpika ao Puerto Rico tamin'ny 2012, niteny tety anjorony ho an'ny mpanao gazety hoe: |
17 | Really, the work of many people has gone into this award. | Tena marina, asan'olona maro no mitambatra ato anatin'ity loka ity. |
18 | There is so much work that we've done together with national associations, with each federation president, with all the athletes. | Nisy asa betsaka niarahanay nanatontosa tamin'ireo fikambanana nasionaly, niaraka tamin'ireo filohanà federasiona isanisany avy, niaraka tamin'ireo atleta rehetra. |
19 | All the women who have dedicated hours and hours to sports as athletes, as coaches, in the media, as federation presidents, as referees, [and] as umpires-in short, in so many ways. | Ireo vehivavy rehetra nandany ora maro ho an'ny fanatanjahantena amin'ny maha-atleta azy, maha-mpikarakara, tany anaty media, filohanà federasiona, mpitsara, [sy] amin'ny maha-mpampihatra fitsipika azy-amin'ny teny fohy dia hoe tamin'ny fomba marobe. |
20 | I think that (the fact) that Puerto Rico is today the recipient of this award representing the continent of America, here in Lausanne, in the 100 years (that the International Olympic Committee has been here), should be a cause for satisfaction for all Puerto Ricans. | Heveriko fa tokony ho antony iray hanome fahafahampo ho an'ny Porto Rikàna rehetra hoe (ny zavamisy dia) i Puerto Rico androany no notolorana ity loka ity izay misolo tena ny tanibe Amerika manontolo, eto Lausanne, tato anatin'ny 100 taona (izay nisian'ny Kaomity Olaimpika Iraisampirenena teto). |