Sentence alignment for gv-eng-20150423-518837.xml (html) - gv-mlg-20150514-69578.xml (html)

#engmlg
1Mexico's Escalating Labor Strike in San QuentinFitomboan'ny Fitokonana Amin'ny Asa Any San Quentin, Meksika
2San Quintin's laborers protesting for labor improvement conditions.Fitokonan'ny mpiasa any San Quintin mba hanatsaràna ny fepetran'ny asa.
3Image shared on social networks.Sary zaraina ao amin'ireo tambajotra sosialy.
4The coastal region of San Quentin in Baja California has been in international headlines since mid-March, due to a labor dispute by agricultural workers.Teny amin'ireo lohatenim-baovao maneran-tany ny faritry ny morontsirak'i San Quentin any Baja Kalifornia hatry ny atsasaky ny volana Martsa, noho ny fifandirana amin'ny asa ataon'ireo mpiasa amin'ny fambolena.
5The Russian news network RT reports that 50,000 laborers are protesting unfair working conditions, leading to some violence.Nitatitra ny tambajotram-baovao Rosiana RT fa mpiasa miisa 50.000 no manao hetsi-panoherana ireo fepetra tsy ara-drarin'ny asa, nitondra tamin'ny herisetra.
6According to the Canadian Centre for Research on Globalization, the strike has disrupted the harvesting, packing, and shipping of zucchini, tomatoes, berries, and other products to shops and restaurants in the United States.Araka ny Ivontoerana Kanadiàna ho an'ny Fikarohana momba ny Fanatontoloana, nanakorontana ny fiotazana, famonosana, ary ny fandefasana ireo korizety, voatabia, voankazo, ary ireo vokatra hafa ho any amin'ireo toeram-pivarotana sy toeram-pisakafoanana any Etazonia, ilay fitokonana.
7Workers demand salary increases and benefits required by law, including social security.Mitaky ny hiakaran'ny karama ary ireo tombotsoa voalazan'ny lalàna ireo mpiasa, ao anatin'izany ny fiahiana ara-tsosialy.
8The conflict now seems to be spreading beyond a mere labor dispute, fast growing into a conflict over migratory and indigenous issues.Toa hita mihitatra mihoatra ny fifandirana amin'ny asa fotsiny ankehitriny ilay olana, nivoatra haingana nankany amin'ny olana amin'ny resaka fifindrà-monina ary ireo teratany.
9Andrew Selee, the executive vice president of the Wilson Center in the United States, says the dispute has taken on new dimensions:Nilaza i Andrew Selee, filoha lefitra mpanatanteraka ao amin'ny Wilson Center any Etazonia, fa nahazo sehatra vaovao ilay fifandirana:
10The vast majority of the workers are people from Mixtec indigenous origin from Oaxaca and Guerrero.Olona teratany manana fiaviana indizena “Mixtèque” avy any Oaxaca sy Guerrero ny ankamaroan'ireo mpiasa.
11This movement has taken on transnational dimensions with the strikers marching to the Mexico-US border in April 2015, where they met with other indigenous farm workers, who went to the border from the other side to support them.Nahazo vahana manerana ny firenena samihafa mihitsy ilay hetsika, miaraka amin'ireo mpitokona nanao diabe teny amin'ny sisintany iraisan'i Meksika sy Etazonia ny volana Aprily 2015, izay nihaonan'izy ireo tamin'ireo indizena hafa mpiasa amin'ny fiompiana sy fambolena, izay nandeha teny ampitan'ny sisintany mba hanohana azy ireo.
12They met in a park near the beach to have a bilateral meeting with protesters from both sides of the border, divided by the fence that separates the two countries, but joined by their hopes for a better future.Nihaona tao amin'ny kianja iray manakaiky ny morontsiraka izy ireo mba hanaovana fivorian'ny roa tonta, miaraka amin'ireo mpanao hetsika avy any amin'ireo lafy roan'ny sisintany, nosarahan'ny fefy manasaraka ireo firenena roa, nefa kosa nampiraisin'ny fanantenana ho an'ny ho avy tsaratsara kokoa.
13The states of Oaxaca and Guerrero are located in the southern part of Mexico, which means there is some internal migration at work, if workers from these regions are amassing in Mexico's northern-most territory.Ao amin'ny ilany atsimon'i Meksika no misy ireo firenena Oaxaca sy Guerrero, izay midika fa misy fifindrà-monina anatiny eo amin'ny asa, raha any amin'ny ankamaroan'ny faritra avaratr'i Meksika no betsaka kokoa ny mpiasa avy amin'ireo faritra ireo.
14The website Animal Politico has gone even further, comparing the issue to slavery, citing the Global Slavery Index, an annual report published by the Walk Free Foundation.Mbola nandeha lavidavitra kokoa aza ilay vohikala Animal Politico, nampitaha ilay olana tamin'ny fanandevozana, nitanisa ny Tondron'ny Fanandevozana Maneran-tany, tatitra isan-taona avoakan'ny “Walk Free Foundation”.
15Animal Politico, however, reports that Mexico's ranking on this index is 18th, though it is in fact 111th.Nitatitra anefa ny Animal Politico fa eo amin'ny laharana faha 18 no misy an'i Meksika amin'izany tondro izany, kanefa ny tena zava-misy dia any amin'ny faha 111 izy.
16The report on Mexico is still alarming, regardless, as it estimates that 266,900 people in Mexico today live in “modern slavery.”Mbola mampivarahontsana ny tatitra momba an'i Meksika, raha tsy mijery an'io aza, satria vinavinaina ho 266.900 no isan'ireo olona any Meksika ankehitriny miaina anatin'ny “fanandevozana amin'ny endriny vaovao”.
17The Walk Free Foundation says the most vulnerable groups are women, children, and indigenous people.Milaza ny Walk Free Foundation fa ireo vehivavy, ireo ankizy ary ireo vazimba teratany no vondrona tena marefo indrindra amin'izany.
18As alarming as the San Quentin protests have been, reactions online have also raised questions.Raha tena nampikoropaka be ireo hetsika tany San Quentin, nanainga fanontaniana maro ihany koa ireo fihetsiky ny olona tao amin'ny Aterineto.
19Accordng tot he website Sopitas, Facebook users created a page that where people posted hate speech aimed at the workers on strike:Araka ny vohikala Sopitas, nanokatra pejy iray ao amin'ny Facebook ireo mpampiasa azy io ka ao noandefasan'ireo olona ny teny feno fankahalàna mikendry ireo mpiasa mitokona :
20“They're worse than cockroaches” says the [Facebook] page, called “Oaxacos Extermination in Baja California.”“Ratsy lavitra noho ny kadradraka izy ireo” hoy ilay pejy [Facebook], antsoina hoe “Fandringanana ireo Oaxacos any Baja Kalifornia.”
21“Oaxaco” is a pejorative word used by people in the north to refer to people from the country's south (not necessarily from Oaxaca) and the center.Teny fampiasa entin'ireoolona any avaratra hanambaniana ireo olona avy amin'ny firenena atsimo (tsy voatery hoe avy any Oaxaca) ary avy any afovoany ny hoe “Oaxaco”.
22A large number of these people are ethnically close to the Native Americans, consisting of many differing tribes with a wide variety of dialects.Ara-poko dia manakaiky ireo Teratany Amerikàna ny ankamaroan'ireo olona ireo, ahitàna ireo foko maro samihafa ary ireo fomba fiteny maro karazana.
23Mexican society faces serious problems of inequality and social classism, which are only exacerbated by low average salaries.Miatrika olana lehibe momba ny tsy fitoviana ary fanavakavahana saranga ara-tsosialy ny fiarahamonina Meksikàna, izay trotrahan'ny karama ambany fotsiny.
24The minimum wage, for instance, is just five dollars a day.Ny karama ambany indrindra ohatra, dia dimy dolara isan'andro.