# | eng | mlg |
---|
1 | Iran: “Soldiers of Islam” Hack Cartoonist's Facebook Page | Iran: “Miaramilan'ny Islam” Nisovoka Pejy Facebook-na Mpanao Sariitatra |
2 | The Facebook page of a leading Iranian leading cartoonist, Mana Nayestani, was hacked on Tuesday, 11 September 2012, by pro-regime hackers who call themselves “Soldiers of Islam”. | Nosovohan'ny mpisovoka mpanohana ny fitondrana (iraniana) manonona ny tenan'izy ireo ho “Miaramilan'ny Islam” tamin'ny talata 11 septambra 2012 teo ny pejy Facebook-n'ny mpanao sariitatra malaza Iraniana, Mana Nayestani. |
3 | The hackers celebrated their action on their own Facebook page (now removed) by posting the following message: “Thanks to God, we conquered Mana Nayestani's Facebook account.” | Nifaly tamin'ny zavabitany tao amin'ny pejiny Facebook (efa nesorina ankehitriny) ireo mpisovoka tamin'ny famoahana izao hafatra manaraka izao: “Isaorana Andriamanitra, azonay ny kaonty facebook-n'i Mana Nayestani.” |
4 | On Nayestani's page the group posted several cartoons and images against countries including the United States, Israel and Canada. | Maro ny sariitatra manohitra firenena vitsivitsy ao amin'ny pejy facebook-n'i Nayestani ka anisan'ny toheriny amin'izany i Etazonia, Isiraely ary Kanadà. |
5 | Nayestani is a very popular cartoonist and his fan page has about 70,000 “likes”. | Mpanao sariitatra malaza tokoa i Nayestani ary mahatratra 70000 ny isan'ireo tia ny pejiny. |
6 | Global Voices has published several of his cartoons and covered his arrest over a controversial cartoon in Spring 2006. | Efa namoaka maromaro tamin'ny sariitatrany ny Global Voices ary nitantara ny fisamborana azy tamina kisarisary nampiady hevitra tamin'ny Lohataona 2006. |
7 | One of the hackers' cartoons is about Canada's decision to sever diplomatic relations with Iran. | Iray amin'ny sariitatry ny mpisovoka ny momba ny dfanapaha-kevitr'i kanadà hanenjana ny fifandraisana diplaomatika amin'i Iran. |
8 | It's titled “The impact of the Canadian embassy's closure on Iran” and shows it as being irrelevant: | Mitondra ny lohateny hoe “Ny fiantraikan'ny fanakatonana ny ambasady kanadiana an Iran” izy io ka mampiseho fa tsy dia zava-dehibe loatra izany: |
9 | With another cartoon they ask why the news media cover Syria but not Bahrain? | Amin'ny sariitatra hafa indray no anontanian-dry zareo hoe nahoana no miresaka momba an'i Syria ny gazety fa tsy momba an'i Bahrain? |
10 | One of the reasons that Mana Nayestani's page was chosen by pro regime hackers may be because of his political cartoons on Iranian sites such as Mardomak. | Iray amin'ny antony nifidianan'ny mpisovoka mpanohana ny fitondrana ny pejin'i Mana Nayestani dia mety noho ny saiitatra politika hita amin'ny vohikala Iraniana tahaka ny Mardomak. |
11 | One of his recent cartoons is about the Non-Aligned Summit in Tehran, published on Mardomak: | Iray amin'ny sariitatra farany ny miresaka ny Fivorian'ny Tsy Momba Ny Atsy Tsy Momba ny Aroa tao Tehran, nivoaka tao amin'ny Mardomak: |
12 | Hacking opposition sites and blogs is not a new tactic. | Tsy paikady vaovao ny misompatra bolongana na vohikalan'ny mpanohitra. |
13 | Before, the Soldiers of Islam appeared, the Iranian Cyber Army successfully targeted websites in several countries, illustrating that the internet truly has no borders, and that even big-name websites such as Twitter can be fragile against unknown attackers. | Nialoha ny nivoahan'ny Miaramilan'ny Islam, nahomby tamin'ny fanaovana lasibatra ny vohikalan'ny firenena maro ny Iranian Cyber Army [Tafika Cyber Iraniana], mandoko fa tsy manana sisintany ny aterineto, ary na dia ny vohikala manan-daza tahaka ny Twitter aza dia mety ho malemy eo anatrehan'ny mpanafika tsy fantatra anarana. |
14 | The hacking of Facebook pages, jailing of cartoonists and other kind of repression have failed to curb desires for freedom of expression in Iran, both online and offline. | Tsy nampihena ny hetahetam-pahafaha-miteny any Iran, na an-tserasera na andavanandro, ny fisomparana pejy Facebook, fanagadrana mpanao sariitatra na karazana fampijaliana hafa. |