Sentence alignment for gv-eng-20100702-148317.xml (html) - gv-mlg-20100718-7191.xml (html)

#engmlg
1Togo: Women and Adolescents Embrace Technology for DevelopmentTogo: Manararaotra ny fivoaran'ny teknolojia ireo vehivavy sy ireo tanora
2On June 17th, the third panafrican conference on best practices in ICT in francophone Africa opened in Ouagadougou, Burkina-Faso [fr].Tamin'ny faha-17 Jona, nisokatra tany Ouagadougou, Burkina-Faso[fr] nyfihaonam-be panafrikana fahatelo mikasika ny fomba fampiasa tsara indrindra ny ICT [TIC amin'ny teny Frantsay; Teknolojian'ny Fampitambaovao sy ny Fifandraisana] any amin'ny tany miteny frantsay ao Afrika .
3While the conference focused on strategies to curb cyber-criminality, the Togolese blogosphere is embracing the potential of information technology for development, especially women and young people.Raha miompana kokoa amin'ireo ftetika hifehezana ny heloka bevava anaty Aterineto ny fihaonam-be, ireo tontolon'ny blaogy Togolezy kosa dia manararaotra sy miresaka ny tanjaky ny teknolojian'ny fampitam-baovao ho amin'ny fampandrosoana, indrindra fa ny vehivavy sy ny tanora .
4Reflecting on the conference, Sylvanus Abano, blogging at togo-presse-liberte, reports that Hamadoun Touré, SG of l'Union internationale de télécommunication [UIT] warned against the danger of cyber-criminality [fr]:Raha itodihana ny fihaonam-be, mitatitra i Sylvanus Abano ao amin'ny bilaogy togo-presse-liberte fa mampitandrina amin'ny loza mety ateraky ny heloka bevava anaty Aterineto i Hamadoun Touré, Sekretera Jeneralin'ny Union internationale de télécommunication [UIT] [fr]:
5Cyber-crimes cost 100 billions dollars every year and we are more vulnerable that we think.100 lavitrisa dolara isan-taona no saran'ireo heloka bevava anaty Aterineto ary tsy tsara fiarovana araka izay eritreretintsika iska .
6Togozine, an influential Togolese online platform, interviewed Roger Kpakote, an informatician and CEO of RTK Groupe in Lomé on the development of ICT in his country [fr]:Manadihady an'i Roger Kpakote, mpahay informatika sy Tale Jeneralin'ny Vondrona RTK ao Lomé mikasika ny fivoaran'ny ICT eo amin'ny fireneny [fr] i Togozine, sehatra aterineto Togolezy iray manana ny lanjany, :
7Mr Kpakote and his friends created OPIM, the Organization for the Promotion of Internet and Mobile (technology) in Togo [..]Namorona ny OPIM [Organization for the Promotion of Internet and Mobile (teknolojia)] any Togo Andriamatoa Kpakote sy ireo namany[..]
8OPIM wants to promote the use of information technology for all social classes in the country.Te hanaparitaka ny fampiasana ny teknolojian'ny fampitam-baovao ho an'ireo ambaratongam-piaraha-monina rehetra eo amin'ny firenena ny OPIM.
9He also wish to create an international technological pole in Togo dedicated to promote Biotechnology and information technology.Maniry ihany koa izy ny hamorona vondrona iraisam-pirenena momba ny teknolojia any Togo izay atokana hanapariahana ny teknolojia mampiasa ny zava-maniry [Biotechnology] sy ny teknolojian'ny fampitam-baovao.
10Many projects are currently in preparation mode such as the first Barcamp in Togo.Efa eo am-panomanana amin'izao fotoana izao ireo tetikasa maro toy ny Barcamp voalohany any Togo.
11Togolese High School Students via Paul-W on Flickr-CC license < http://www.flickr.com/photos/paul-w-locke/ >Togoley mpianatra amin'ny Ambaratonga Ambony nalaina tamin'ny Flickr-n'i Paul-W ary mampiasa ny CC license < http://www.flickr.com/photos/paul-w-locke/ >
12On the OPIM blog, Mr Kpakote describes his recipe for success in the field of information technology [fr]:Ao amin'ny bilaogin'ny OPIM, manoritsoritra ny taharon'ny fahombiazany teo amin'ny sehatry ny teknolojian'ny fampitam-baovao [fr] i Mr Kpakote:
13One must have three key elements: the content producers ( including journalists), the entrepreneurs and the developers [..]Tokony hanana fanalahidy telo lehibe ny tsirairay : iireo manana ny votoatiny ( ahitàna ireo mpanao gazety ), ireo mpandraharaha ary ireo mpanorina [..]
14The key aspect is that one has to be present on the internet, be useful to a lot of people and bare the fruits of such contributions later.Ny endriky ny fanalahidy dia ny tokony haha-eo amin'ny aterineto ny tsirairay, ilain”ny vahoaka maro ary mahazaka ny vokatr'ireo zavatra natao ireo ao aoriana kely.
15Those conditions have not come together yet in Africa.Tsy mbola tonga miaraka anefa ireo fepetra ireo any Afrika .
16Muriel , a student in Lome, thinks that, despite the early challenges, there is hope for Togolese women in the field of ICT [fr]:Mihevitra i Muriel , mpianatra any Lome, fa , na dia eo aza ireo olana vao haingana, misy ny fanantenana ho amin'ireo vehivavy Togolezy eo amin'ny sehatry ny ICT [fr]:
17Women must embrace this new world despite the challenges to adoption.Tokony hanararaotra ity tontolo vaovao ity ireo vehivavy na dia eo aza ireo olana amin'ny fidirana amin'izany .
18It is specifically important for the African society and therefore African women who must work actively to seize all the opportunities that new technology has to offer.Tena zava-dehibe mihitsy izy ity ho an'ny fiaraha-monina Afrikana ary arak'izany tokony hiasa mafy ireo vehivavy Afrikana mba handray ireo tranga rehetra miseho atolotry ny teknolojia .
19Claudine Assiba Akapko writes at length about the role of women in sustaining peace in Africa [fr]:Manoratra somary lavalava i Claudine Assiba Akapko mikasika ny anjara asan'ireo vehivavy amin'ny fitandroana ny fandriampahalemana any Afrika [fr]:
20Women and children represent more than 3/4 of the 40 millions displaced people after crisis or violents conflicts on our continent.Maneho mihoatra ny 3/4 amin'ireo vahoaka 40 tapitrisa nafindra monina tao aorian'ny krizy na ireo ady nangotraka teto amin'ny kaontinantantsika ireo vehivavy sy ny ankizy.
21African women have an important role to play.Manana anjara asa lehibe raisina ireo vehivavy .
22It is critical that we implicate them in the negotiation and peace building process [..]Tena zava-dehibe ny mampiditra lalina azy ireo amin'ny fifampiraharahana sy ny fananganana drafitra ho amin'ny fandriampahalemana [..]
23How can women get more involved in the peace building process?Ahoana ny fomba ahafahan'ireo vehivavy mandray anjara bebe kokoa amin'ny fananganana drafitra ho amin'ny fandriampahalemana?
241. Promote women participation in peace negotiation because women often encouter strong resistance when they do. 2. Increase women participation by placing women in positions of decision-making in peace building and national reconciliation.1. Asandratra ny fandraisan'anjaran'ireo vehivavy amin'ny fifampiraharahana ho an'ny fandriam-pahalemana satria matetika ireo vehivavy no misedra olana mafy rehefa manao zavatra izy ireo . 2. Ampitomboina ny fandraisan'ireo vehivavy anjara amin'ny fametrahana azy ireo amin'ireo toerana mandray fanapahan-kevitra amin'ny fananganana ny fandriampahalemana sy ny fampiraisam-pirenena .
253. Train women in negotiation techniques.3. Zarina amin'ireo teknikan'ny fifampiraharahana ireo vehivavy.
264. More just and better education for young girls: reinforcing young girls skills through education is a must.4. Fampianarana beb kokoa sy mendrika ho an'ireo tanora tovovavy : tena filana fototra tsy maintsy atao ny fanohanana ny fahaiza-manaon'ireo tanora tovovavy mandritry ny fampianarana azy ireo .
27Young people are also starting to made forays into the world of blogging.Manomboka mihazakazaka miditra amin'ny tontolon'ny bilaogy ihany koa ireo tanora.
28On the Médias Jeunesse et Développement Blog, Marie discusses the importance of reaching out to less privileged children when it comes to new media [fr]:Ao amin'ny Blaogy Médias Jeunesse et Développement , miresaka i Marie momba ny maha-zava-dehibe ny fanampiana ireo ankizy tsy dia nahazo tombony rehefa tonga amin'ny haino aman-jery vaovao izany [fr]:
29In African countries, there are two kinds of children: the ones who can read and those who can't.Any amin'ireo firenena Afrikana, misy karazany roa ny ankizy : ny iray izay afaka mamaky teny ary ireo izay tsy afaka .
30The literate ones often come from well-off families who already have an education whereas the poor ones don't often have this opportunity [..]Matetika ireo mahay mamaky teny sy manoratra no avy amin'ny fianakaviana manana izay nahita fianarana, ary etsy andaniny kosa ny mahantra tsy afaka mahazo izany zava-tsoa izany [..]
31The incorporation of children in media groups will allow them to give testimonies about their situations and defend their rights.Hahatonga azy ireo ho afaka hanome ny fijoroan'izy ireo ho vavolombelona mikasika ny toe-piainany sy hiaro ireo zony ny fampidirana ireo ankizy ireo amin'ny vondron'ny haino aman-jery .
32On the same platform, Détogra Jérôme also weighs in and the advantages of getting children to participate [fr]:Eo amin'ny sehatra io ihany, i Détogra Jérôme dia mandanja ihany koa ny tombontsoa amin'ny fahazoan'ireo ankizy handray anjara [fr]:
33Participating allow them to give their opinion on the resolution of problems in their community so that they can grow along with the community.Hahatonga azy ireo ho afaka haneho ny heviny amin'ny famahana ireo olana ao anatin'ny fiarahamoniny ny fandraisan'izy ireo anjara, ka ahatonga azy ireo hio afaka mitombo miaraka amin'ny fiarahamonina.
34The greatest success of these initiatives is that children can imagine their future and share their ideas through new medias [..]Ny fahombiazana lehibe amin'ireto fandraisana fepetra ireto dia ho afaka ny haminavina ny ho aviny ireo ankizy ary hizara ny heviny amin'ny alalan'ireo haino aman-jery [..]
35One must note that at first, our parents wer enot really on board but after seeing our production, they knew that it was for our benefit.Tsy maintsy nahatsikaritra ny tsirairary fa voalohany indrindra, tsy nanaiky loatra izao ireo raiamandrenintsika, fa rehefa hitan'izy ireo ny vokatra azontsika, dia fantatr'izy ireo fa ho an'ny tombontsoantsika izany .