Sentence alignment for gv-eng-20120928-360643.xml (html) - gv-mlg-20121011-38587.xml (html)

#engmlg
1Mexicans Mourn the Death of Senator Alonso LujambioMisaona Noho Ny Fahafatesan'ilay Senatera Alonso Lujambio Ny Meksikana
2In the early morning of September 25, 2012, Senator Alonso Lujambio Irazábal passed away in Mexico.Ny maraimben'ny 25 Septambra 2012, namoy ny ainy tao Meksika ny Senatera Alonso Lujambio Irazábal.
3The political scientist and distinguished academic held many offices, including: Consultant for the Federal Electoral Institute (IFE); Advisor to the United Nations (UN) regarding the electoral system for the Iraq Constituent Assembly; Commissioner-President of the Federal Institute on Information Access and Data Protection [es] (IFAI); and Director of the Secretariat of Public Education [es] (SEP).Nitantana birao maromaro ity mpahay politika sy mpianatra ambony manana ny maha-izy azy teny amin'ny oniversité ity, ohatra tamin'izany: Efa Fakan-kevitra tao amin'ny Ivon-toerana Federalin'ny fidianana (IFE) izy; Mpanolon-tsaina misahana ny rafi-pifidianana ho an'ny Antenimieran-dalampanorenana ao Iràka tao amin'ny Firenena Mikambana (UN); Filohan'ny Vaomieran'ny Ivon-toerana federaly amin'ny fahazoam-baovao sy ny fiarovana ny tahirin-kevitra [es] (IFAI); ary Talen'ny Sekretariàn'ny Fampianarana [es] (SEP).
4In the field of academics, Lujambio served as professor at his alma mater, the Mexican Autonomous Institute of Technology (ITAM), at the Ibero-American University, and at the National Autonomous University of Mexico (UNAM).Teo amin'ny tontolon'ny oniversite, profesora tao amin'ny sekoly nanabe azy i Lujambio, izay tsy iza fa ny Ivom-pampianarana Teknolojia Meksikana Mizaka Tena (ITAM), tao amin'ny Oniversite Ibero-Amerikana, sy tao amin'ny Oniversite Nasionaly Meksikana Mizaka Tena (UNAM).
5The death of Lujambio due to cancer has caused some Mexicans to express their grief and mourning on Twitter.Nahatonga ny Meksikana haneho ny alahelony sy ny fisaonany tao amin'ny Twitter ny fahafatesan'i Lujambio noho ny homamiadana.
6The outgoing President Felipe Calderón (@FelipeCalderon) [es] mentioned:Hoy ny filoha am-perinasa Felipe Calderón (@FelipeCalderon) [es] nanamarika:
7@FelipeCalderon: Rest in peace dear Alonso, we will miss you so much.@FelipeCalderon: Mandria am-piadanana ry namana Alonso, banga anao izahay.
8We will follow your example of wisdom, joy, honesty, patriotism, and love of life.Arahinay ny ohatra tsara avy aminao toy ny fahendrena, fifaliana, fanetren-tena, fitiavan-tanindrazana, fitiavana sy ny fianana.
9A few hours later, the chief executive then shared with his followers a photo of the late senator, along with the following message:Ora fohy taty aoriana, nizara ny sarin'ilay senatora namoy ny ainy tamin'ireo mpanaraka azy ao amin'ny Twitter ny Tale Jeneraly.
10Senator Alonso Lujambio and President Felipe Calderón.Senatera Alonso Lujambio sy ny Filoha Felipe Calderón.
11Image shared on Twitter by @FelipeCalderonSary nozarain'i @FelipeCalderon tao amin'ny twitter.
12@FelipeCalderon: Mexico loses a true statesman, a great academic, an honest politician, a good father, a loyal man… pic.twitter.com/VZQEljXu@FelipeCalderon: Very olom-panjakana tena izy i Meksika, mpianatra ambony manana ny maha-izy azy, mpanao politika be fanetre-tena, ray mendrika, lehilahy mahitsy saina… pic.twitter.com/VZQEljXu
13The President-elect Enrique Peña Nieto (@EPN) [es] also lamented the death and expressed it as follows:Nalahelo noho ny fahafatesany ihany koa ny filoha voafidy Enrique Peña Nieto (@EPN) [es] ka naneho hevitra toy izao manaraka izao:
14@EPN: I'm saddened by the mournful passing of Senator Alonso Lujambio, a man dedicated to the service of Mexico.@EPN: Malahelo aho noho ny fahafatesan'ny Senatera Alonso Lujambio, lehilahy miasa mafy ho an'i Meksika.
15My condolences to his loved ones.Mirary fampiononana ho an'ny fianakaviany.
16Reporting very early, the user Ayeye (@ayeshabo) [es] shared the news with his followers:Nitatitra ny vaovao vao maraina, mpiserasera Ayeye (@ayeshabo) [es] nizara ny vaovao tamin'ny mpanaraka azy:
17@ayeshabo: Well, it's said that Alonso Lujambio passed away. RIP@ayeshabo: Eny, voalaza fa namoy ny ainy i Alonso Lujambio, mandria am-piadanana
18Osvaldo Suarez (@paul_suco) [es] referred to Lujambio's work in the following way:Nofaritan'i Osvaldo Suarez (@paul_suco) [es] toy izao manaraka izao ny asa vitan'i Lujambio:
19@paul_suco: Rest in peace Alonso Lujambio, who dedicated much of his life to strengthen the pillars of the Mexican democracy.@paul_suco: Mandria am-piadanana Alonso Lujambio, natokany tamin'ny fanamafisana ny andrin'ny demokrasia Meksikana ny ankamaroan'ny androm-piainany.
20Jenaro Villamil (@jenarovillamil) [es] took advantage of the occasion to remember that Alonso Lujambio was a candidate for the presidential bid with the Partido Acción Nacional, which Josefina Vázquez Mota eventually won:Nanararaotra nampatsiahy i Jenaro Villamil (@jenarovillamil) [es] fa kandidà tamin'ny fifidianana filoha i Alonso Lujambio (miaraka amin'i Partido Acción Nacional), izay norobahin'i Josefina Vázquez Mota ny fandresena tamin'izany:
21@jenarovillamil: Alonso Lujambio has passed away.@jenarovillamil: Namoy ny ainy i Alonso Lujambio.
22His final battles: cancer, the excessive power of Elba Esther, and a thwarted presidential campaignNy ady farany nitolomany: homamiadana, ny fahefana tafahoatra teo amin'i Elba Esther, ary ny fampielezan-kevitra nandritra ny fifidianana filoham-pirenena feno hosoka
23The journalist Joaquín López-Dóriga (@lopezdoriga) [es] noted that less than a week ago, Lujambio was honored by President Calderón:Mpanao gazety Joaquín López-Dóriga (@lopezdoriga) [es] nanamarika fa herinandro maro lasa izay, nahazo mari-pankasitrahana avy amin'ny filoha Calderón i Lujambio:
24@lopezdoriga: Just last wednesday the IFAI, led by President Calderón, paid tribute to Alonso Lujambio.@lopezdoriga: Vao tamin'ny Alarobia lasa teo, tonga nanome voninahitra farany an'i Alonso Lujambio ny IFAI, tarihan'ny filoha Calderón.
25The tribute in question, as reported by the blogger Sopitas [es], happened within the framework of the IX National Transparency Week, an event followed by Mexicans with the hashtag #SNT2012 and reviewed by the aforementioned blogger in a thorough blog entry [es].Araka ny tatitra avy amin'ilay bilaogera Sopitas [es], nandritra ny fankalazana ny Herinandrom-Pirenen'ny Fangaraharahana IX no nanaovana ny fanomezam-boninahitra farany an'i Alonso, hetsika arahin'ny Meksikana amin'ny alalan'ny tenifofotra #SNT2012 ary voatsikaritr' ity bilaogera voalaza eto ambony ity tamin'ny alalan'ny fidirana bilaogy [es].
26Another journalist, León Krauze (@Leon_Krauze) [es], mentioned other traits of the late Senator:Mpanao gazety hafa, León Krauze (@Leon_Krauze) [es], nanamarika toetra hafa ananan'ity Senatora nindaosin'ny fahafatesana ity:
27@Leon_Krauze: Historian, biographer, and even a student of architecture, Lujambio was somewhat unusual: a genuinely educated man within politics.@Leon_Krauze: Mpahay tantara, mpanoratra tantaram-piainana, ary koa mpianatra momba ny haitrano, olona tsy dia mahazatra i Lujambio olona nahita fianarana ambony teo amin'ny sehatry ny politika.
28Patricia Jinich (@PatriciaJinich) [es] expressed her despair at finding out about the death of the Senator:Patricia Jinich (@PatriciaJinich) [es] naneho ny fahadisoam-panantenany tamin'izy nahare ny fahalasan'ny Senatera:
29@PatriciaJinich Sad, sad, oh, such sad news.@PatriciaJinich Mampalahelo, mampalahelo, ô, tena vaovao mampalahelo.
30RIP, Alonso Lujambio, best ever professor & thesis advisor in the world.Mandriam-piadanana, Alonso Lujambio, profesora & mpanoro hevitra tsara indrindra manerantany.
31You will be missed…Ho banga anao izahay…
32The funeral services took place on September 25 (in the Mexican tradition these do not occur several days after death, but rather immediately) and at the time of writing this post it had been unofficially reported that the remains of Alonso Lujambio would be cremated on September 26, 2012.Tamin'ny 25 Septambra lasa teo no notontosaina ny fandevenana (amin'ny fomba amam-panao Meksikana, tsy fanao mandritry ny andro maromaro aorian'ny fahafatesany ny fandevenana, fa tonga dia halevina avy hatrany) ary tamin'ny fotoana nanoratana ity lahatsoratra ity, nisy ny vaovao tsy ofisialy nivoaka fa nodorana ny fatin'i Alonso Lujambio tamin'ny 26 Septambra 2012.