# | eng | mlg |
---|
1 | Panama: Presidential Insults Online | Panamà: Faniratsiran'ny Presidansy Tanaty Aterineto |
2 | On July 19, 2011, the President of Panama, Ricardo Martinelli, angered Twitter. | Ny 19 Jolay 2011, ny Filoham-pirenen'i Panamà, Ricardo Martinelli, dia nahatezitra ny Twitter. |
3 | As usual the president (@rmartinelli) began by tweeting about his current government's goals and making jibes against the opposition. | Toy ny mahazatra, nanomboka nibitsika momba ny tanjon'ny governemantany ny filoha (@rmartinelli) ary naneso ny mpanohitra. |
4 | He began criticizing [es] a statement published in the daily La Prensa, which signaled Panama's debt (37%) in comparison to that of the United States (84%). | Nanomboka nanakiana [es] fanambarana iray nivoaka tamin'ny gazety mpivoaka isan'andro La Prensa izy, izay nanambara ny trosan'i Panamà (37%) raha oharina amin'ny an'i Etazonia (84%). |
5 | Indisputably, new politicians and “No to everything” daily do not say that the debt in relation to GDP is 37% for Panama versus USA which is at 84% | Tsy iadian-kevitra, ny mpanao politika vaovao sy ny “Tsia amin'ny zava-drehetra”, tsy miteny isan'andro fa ny trosa mifandray amin'ny harin-karena faobe (PIB) dia 37% ho an'ny panamà raha oharina amin'ny an'i USA izay 84%. |
6 | He later responded to a number of negative comments, initially with patience, despite being bothered when Osmar Nuñez (@osmaramed) reproached him in a rude manner for the rise in cost of living in Panama. | Novaliany tamin'ny fanehoan-kevitra ratsy vitsivitsy taty aoriana kely, tamim-pahatoniana ny voalohany, na dia lasa nanelingelina aza raha nandevilevy azy tamin'ny fomba henjana i Osmar Nuñez (@osmaramed) noho ny fiakatry ny vidim-piainana any Panamà. |
7 | The tweet was erased, but you can see it in the image displayed below. | Nofafàna ireo bitsika, nefa afaka jerena amin'ny sary izay mipetaka etsy ambany izany. |
8 | The president responded to the tweet with words that have sparked controversy: “Respect, hp” (In Panama, the letters ‘hp' have a vulgar meaning, similar to ‘sob', son of a b***h in English). | Novalian'ny Filoha tamin'ny teny izay nahatonga resabe mavaivay ilay bitsika: “hajao, hp” (Any Panamà, ny teny ‘hp' dia manana dikany ratsy, mitovy amin'ny ‘sento', zanakà mak***ly amin'ny Malagasy, son of a b***h ho an'ny Anglisy). |
9 | Twitter users did not hesitate to react and created the #respetahp hashtag where, first and foremost, Panamanians were dedicated to speculating the possible meaning behind the letters. | Tsy nisalasala ny haneho hevitra ireo mpampiasa Twitter ary namorona ny tenifototra #respetahp izay, voalohany sy manan-danja indrindra, nanokam-potoana mihitsy ry zareo Panameana hitady izay rehetra mety ho azo ambara ao ambadik'ilay teny. |
10 | Alvaro Mateu (@alvaromateu) referred to the famous Harry Potter book and film character: | Alvaro Mateu (@alvaromateu) naka ohatra tamin'ny toetoetran'i Harry Potter, ilay olo-malazan'ny boky sy sarimihetsika : |
11 | #RespetaHP Respect Harry Potter | #RespetaHP Hajao Harry Potter |
12 | Juan José Castillo (@jjcastillo19) interpreted it as a reference to the Minister of the Presidency, Jimmy Papadimitriu: | Juan José Castillo (@jjcastillo19) nandika izany ho toy ny fanoherana ny Ministy ny Fididiana ny Fitondram-panjakàna, Jimmy Papadimitriu : |
13 | #respetaHP he meant son [Hijo] of Papadimitri @la_cascara | #respetaHP ny tiany nolazaina dia ny zanak'i[Hijo] Papadimitri @la_cascara… |
14 | Erick Manuel Herrera (@xMavErick17) opted to consider the political nuances and a possible reference to opposing party PRD [es]: | Erick Manuel Herrera (@xMavErick17) nisafidy ny handinika ny fahasamihafana kely mety hisy ara-politika sy ny mety hakana ho ohatra ny antoko mpanohitra PRD [es] : |
15 | @la_cascara respect the starving PRD-er [hambriento perredista]. | @la_cascara hajao ny hanoanan'ny mpomba ny PRD [hambriento perredista]. |
16 | #RespetaHP | #RespetaHP |
17 | For some time, many speculated that the president's Twitter account had been hacked, but no one from the presidency confirmed this information. | Nandritra ny fotoana maromaro, maro no naminavina fa hoe nisy nisandoka ny kaont Twitter-n'ny filoha, nefa tsy nisy na dia iray aza avy ao amin'ny Fitondrana nanamarina izany. |
18 | The truth is that the tweet disappeared and the president tweeted [es] accusing people of jumping to conclusions, as he had only made reference to the popular wizard, Harry Potter: | Ny marina dia nofafàna ilay bitsika ary nibitsika [es] ny Filoha avy eo niampanga ny olona ho avy hatrany dia manao tsoa-kevitra maimaika, raha naka ho ohatra an'ilay mpamosavy malaza, Harry Potter fotsiny no nataony : |
19 | For all of you cynics, hp is Harry Potter. Thank you. | Ho anareo rehetra izay tsy mino sy mpanisy sira, Harry Potter ilay hp. Misaotra. |
20 | In response to the president's answer, Carlos Ernesto Riera (@CarlosErnestico) asks himself, What did the young wizard do to the head of state?: | Ho famaliana ny valintenin'ny filoha, Carlos Ernesto Riera (@CarlosErnestico) dia manontany tena, Fa inona no nataon'ilay mpanosavy tanora tamin'ny lohan'ny frenena? : |
21 | This is the bad thing about Harry Potter, that he doesn't have respect for our president? | Io no zavatra ratsy momba an'i Harry Potter, fa tsy nanam-panajàna ny filohantsika izy? |
22 | #respetaHP | #respetaHP |
23 | A group of Panamanians created the respetahp.com [es] webpage, where people can supposedly let off steam. | Namorona ny takelaka vohikala respetahp.com [es] ny vondrona Panameana iray, izay ahafahany maneho ny vava tsy ambiny. |
24 | For some, the incident is funny, although for others the president's behavior is shameful. | Ho an'ny sasany, mampihomehy ny zava-miseho, kanefa ho an'ny hafa dia mahamenatra ny toetran'ny filoha. |
25 | Twitter user Fútbol Extremo (@futbolextremo) believes that despite the what was first said by @osmaramed, the president should not respond by the same token: | Ilay mpampiasa Twitter, Fútbol Extremo (@futbolextremo), dia mino fa na eo aza izay notenenin'i @osmaramed, tsy tokony namaly tamin'ny fomba tahakà izany ny filoha : |
26 | This man has gone too far with the president, but the president should not respond in the same way … what a shame!!!! | Lasa lavitra loatra ny nataon'ity lehilahy ity ny filoha, nefa koa tsy tokony namaly toy izany ny filoha … mahamenatra!!!! |
27 | Nito Cortizo (@NitoCortizo), one of the presidential hopefuls for 2014, noted in his account: | Nito Cortizo (@NitoCortizo), iray amin'ireo antenaina ho filoha amin'ny 2014, dia nanamarika tao amin'ny kaontiny : |
28 | As politicians we must take advantage of social networks to promote a high level of debate, welcome ideas, criticisms and advice from everyone. | Amin'ny maha mpanao politika dia tsy maintsy maka tombony amin'ny fampiasana tambajotra sosialy isika mba hanomezan-toerana adihevitra avo lenta, ny tsirin-kevitra, ny fanakianana ary toro-hevitra avy any amin'ny tsirairay. |
29 | The user that received the insult has increased his popularity from about 20 to more than 800 followers. | Ny mpampiasa izay nahazo fanevatevana dia nampitombo ny lazany avy any amin'ny 20 ho any amin'ny mpanjohy mihoatra ny 800. |
30 | The topic will surely continue to give people something to talk about over the course of the next few days on the social networks. | Azo antoka fa hitohy ny lohahevitra, hanome zavatra azon'ny olona resahana ato anatin'ny andro vitsivitsy manaraka eo anivon'ireo tambajotra sosialy. |
31 | Meanwhile, Panamanians continue to wait for the true meaning of the phrase, “respect hp.” | Mandritra izany, mbola miandry ny tena dikany marina ho an'ilay fehezanteny “hajao hp” ny Panameana. |