# | eng | mlg |
---|
1 | China: Lawyer Li Zhuang Released From Prison | Shina: Navoaka Avy Any Am-ponja Ilay Mpisolovava Li Zhuang |
2 | It is seldom that one reads in China of what becomes of those sent to prison in political trials, and even more unlikely that you'll see such a post exclusively featured on Sina‘s main blog portal. | Vitsy ny any Shina no afa-mamaky ny tohin'ny tantaran'ireo nalefa any am-ponja noho ny raharaha politika, indrindra ny hahita izany ho misongadina indrindra ao amin'ny bilaogy fanta-daza Sina. |
3 | But, following the release this past weekend of Li Zhuang, the Beijing-based lawyer who was given a prison sentence of 1.5 years after he defended a Chongqing mobster in that city's Party secretary Bo Xilai's campaign against corruption, this is what Sina has done, carrying this post [zh] from Li's initial defense lawyer, Chen Youxi, which gives us a bit of an idea of where Li-as well as China's legal profession-is at. | Saingy taorian'ny fahafahan'i Li Zhuang, mpisolovava monina ao Beinjing ny herinandro lasa teo fa nahazo sazy an-tranomaizina herintaona sy tapany noho ny fanohanany ny fihetsiketsehana manohitra ny kolikoly ao an-tanànan'ny sekreteran'ny Antoko Atoa Bo Xilai, dia izao no nataon'i Sina: nitondra ity lahatsoratra ity avy amin'ny mpisolovava voalohany Chen Youxi izay niaro an'i Li, sy nanome antsika sombim-baovao momba an'i Li- sy manome hevitra antsika ny toe-draharaha sy ny asam-pitsarana any Shina. |
4 | Sina seems to be the only main Chinese blog portal which has given prominence to the post. | Sina ihany no taratra fa sehatry ny bilaogy lehibe tokana ao Shina nanome lanjany momba ilay lahatsoratra . |
5 | Chen writes: | Chen nanoratra hoe: |
6 | He knows just how many people were concerned for him on the outside, and the price they paid. | Fantany tsara ny isan'ny olona miandry ao ivelany liana momba ny raharahany, sy ny vola lanin'izy ireo tamin'izany. |
7 | That he wasn't ever alone. | Izany no midika fa tsy irery velively izy. |
8 | During the days in which he lost his freedom, he was treated well. | Voakarakara tsara izy nandritra ny andro nijanonany tany am-ponja. |
9 | He had books to read and movies to watch; although, he wasn't allowed to read the news or receive any letters. | Nanana boky novakiana izy ary afaka nijery sarimihetsika ; kanefa kosa, tsy navela hamaky vaovao na mandray taratasy mihitsy. |
10 | He wrote a fair number of classic style poems, even memorized a few, and the tone, antithesis and imagery in them are not bad. | Nanoratra tononkalo klasika maromaro izy, ary nisy vitsivitsy nianarany tsianjery aza izy, sy feony, heviteny mifanohitra sy fanoharana izay tsy ratsy. |
11 | He said that he thanks Chongqing, for giving him the chance to think things over and to recuperate. | Nilaza izy fa nisaotra an'i Chongqing, noho ny nahafahany handinika zavatra maro sy hanarina ny tsy mety. |
12 | This afternoon, Li's defense team came to meet with him and hold a welcome back dinner at Tsinghua University. | Tamin'ny folakandro, tonga ny ekipa mpiaro an'i Li mba hihaona aminy sy hiara-misakafo hariva ao amin'ny Oniversite Tsinghua ho fiarahabana azy. |
13 | Li has already been home to Hubei to see his parents and since returned to Beijing. | Efa nankany an-tranony an-trano ao Hubei i Li hamangy ny ray aman-dreniny ary niverina tao Beijing izy avy eo. |
14 | […] We chatted about the events of yesterday, today, and tomorrow. | […] Niresadresaka momba ny toe-draharaha omaly izahay, androany ary ny rahampitso. |
15 | Li is sound in both mind and body, and is just as talkative and confident as before. | Salama vatana sy saina tsara i Li, ary mbola maresaka sy matoky tena toy ny taloha hatrany. |
16 | He expresses his sincere gratitude to everyone who was concerned for him, who understood him, and who supported him throughout this past year and a half. | Naneho ny fankasitrahany tamin'ireo rehetra izay niahy ny mety hahazo azy izy, izay nahazo ny zavatra nolazainy sy nanohana azy nandritra izay herintaona sy tapany lasa izay. |
17 | He needs to rest now for a while, and right this moment he's going through the stack of news reports about his case that his son Li Yatong printed out for him which stands as tall as he does. | Mila miala sasatra mandritra ny fotoana maharitra izy ankehitriny, ary amin'izao fotoana izao dia handeha handinika ny tati-baovao mikasika ny zava-nitranga taminy izy izay natontan'ny zanany lahy, Li Yatong ho azy, tovolahy lava kokoa noho izy. |
18 | He needs to catch up on all the information from the past year and a half. | Mila manarina ny fotoana rehetra very mikasika ny vaovao rehetra nisongadina nandritra izay herintaona sy tapany izay izy. |
19 | While he was on the inside, he was told that everyone on the outside had given up on and forgotten about him, that nobody cared about what happened to him. | Raha mbola tao an-tranomaizina izy, dia nisy nilaza taminy fa efa niala taminy sy nanadino azy ny olona rehetra, ka tsy nisy olona niahy izay nety nahazo azy intsony. |
20 | It's only been in these past two days that he discovered that he's actually well-known in China and around the world. | Vao tamin'ny roa andro lasa teo anefa no nahafantarany fa efa fanta-daza ao Shina sy manerana izao tontolo izao izy. |
21 | He's still a bit overwhelmed by it all. | Mbola tsy takatry ny lohany mihitsy anefa izany rehetra izany. |
22 | They really did a number on him. | Dia tena nampiesonin'izy ireo tokoa izy. |
23 | These past two days, Li's fellow lawyers from across the country have, one-by-one, been phoning Li up to wish him well. | Ny roa andro farany teo, niantso an'I Li an-tariby tsirairay avy ireo mpisolovava mpiaramiasa aminy manerana ny firenena mba hirary soa azy. |
24 | Many media also want to interview Li. Li isn't answering his phone, but he thanks everyone all the same. | Maro koa ireo fampahalalam-baovao mikasa hiresadresaka amin'i Li, fa saingy tsy mandray antso an-tariby mihitsy I Li, kanefa mitovy avokoa ny fisaorany ny rehetra. |
25 | What he needs now is quiet, some time to rest and readjust. | Mila fanginana izy izao, fotoana hialana sasatra sy haharaka ny zavamisy indray. |
26 | He knows that there are just far too many people to thank. | Fantany fa maro ireo olona lavitra izay tokony mbola isaorana. |
27 | One depressing question people keep asking is if Li has any interesting stories to tell. | Ny fanontaniana mandreraka izay mbola apetraky ny olona dia ny ahafantarany raha mbola manana tantara mahaliana ho tantaraina i Li. |
28 | As of today, the things he's been through and what he did, he'll have to tell us himself. Our task of speaking on his behalf has concluded. […] | Tahaka ny androany, notantarainy avokoa ny zava-niainany sy ny nataony tamin'izany, nila niresaka ny momba azy taminay izy, Nifarana hatreo ny fisoloanay vava azy. […] |
29 | Although Li Zhuang has already been released, I remain worried. | Na dia efa noafahana aza i Li Zhuang, mbola manahy foana aho. |
30 | The Southern Metropolis Weekly reporter Li Tianqin did an excellent job in her lengthy background report [zh] on Li Zhuang's legal team and how the role of big-name lawyers in China is changing. | Nahafa-po ny asa nataon'ilay mpanao gazety ao amin'ny Southern Metropolis Weekly Li Tianqin, tao amin'ny fitantarany lava be mikasika ny ekipa mpiaro an'i Li Zhuang sy ny fomba niovan'ny fomba niovan'ny mpisolovava malaza ao Shina. |
31 | The copy editor, Shen Yachuan, did an equally good job of framing the story, however those of us involved in it do not agree. | Nanao asa mahafa-po tahaka izany koa ny fanitsiana ny fizarazarana ny lahatsoratra nataon'i Shen Yachuan, kanefa tsy mitovy hevitra aminy izahay tafiditra amin'ity tantara ity. |
32 | Lawyers in China today remain stifled, and aren't anywhere as grand as that movie poster of a photo which accompanied the article would have you believe. | Mbola mifatotra ihany ny mpisolovava ao Shina, fa tsy tahaka ny avandravandra tiana ampinoana anao amin'io lahatsoratra io. |
33 | Making a name for yourself only leads to the onset of tragedy, and friends departed. | Raha vao malaza ianao dia manomboka ny fanorisorenana ary lasa mandao anao ny namana |
34 | The legal world needs to reflect on this. | Mila mandinika momba izany ny tontolon'ny fitsarana. |
35 | It also needs to show China that, as a group, we have grown and can be trusted. June 13, 2011 | Tokony asehony koa fa i Shina, aminy maha vondrona azy, dia nivoatra ka azo atokisana. |
36 | Southern Metropolis Weekly graphic | 13 Jona 2011 |