# | eng | mlg |
---|
1 | Democracy Video Challenge Winner Showcase | Mpandresy tamin'ilay fifaninanana horonantsary momba ny Demokrasia |
2 | What is Democracy? | Inona no atao hoe Demokrasia? |
3 | That is the question more than 900 participants set out to answer through their videos, in response to the Democracy Video Challenge set up by the US Department of State and many other partners, open for participants from all over the world. | Izany no fanontaniana nezahan'ireo mpandray anjara maherin'ny 900 tamin'ny novaliana tamin'ny alalan'ny horonantsarin-dry zareo, ho valin'ny Fifaninanana Horonantsary momba ny Demokrasia nokarakarain'ny Departemantan-panjakana Amerikana sy mpiara-miasa maro hafa, misokatra ho an'ny mpandray anjara maneran-tany. |
4 | Through their YouTube channel, people sent in their videos which completed the phrase Democracy is... through animated images, live action shorts or documentaries no more than 3 minutes long. | Tamin'ny alalan'ny fantsona YouTube-ndry zareo, ny olona dia nandefa ireo horoantsarin-dry zareo izay mameno ilay fehezanteny hoe “Ny Demokrasia dia...” tamin'ny alalan'ny sarimiaina, ‘seho mivantana' fohy na ‘fanadihadiana' tsy lava mihoatra ny 3 minitra. |
5 | After a selection process, 18 finalists were chosen and the general public voted on the winning 6, one of each geographical region: Western Hemisphere, Europe, Middle East/North Africa, Sub-Saharan Africa, South & Central Asia, East Asia/Pacific. | Taorian'ny fifidianana, 18 no voafidy tonga tamin'ny famaranana ary nifidy 6 tamin'ireo ny olona , iray isaky ny faritra jeografika: Ilabolantany Andrefana, Eoropa, Afovoany Atsinanana/Afrika Avaratra, Afrika Atsimon'i Sahara, Azia Atsimo sy Afovoany, Azia Atsinanana/Pasifika. |
6 | Economist Hernando de Soto appears in the following video congratulating the winners and thanking all of those who participated: | Miseho ato anatin'ity horonantsary ity ilay mpahay toekarena Hernando de Soto miarahaba an'ireo mpandresy ary misaotra an'ireo nandray anjara rehetra: |
7 | The winners are: | Ireo mpandresy dia: |
8 | From Brazil, Anna Carolina dos Santos Israel, a film student who shows us that democracy is all about consensus, even between different parts of the same body: | Avy any Brezila, Anna Carolina dos Santos Israel, mpianatra maneho amintsika fa ny demokrasia dia izay rehetra manodidina ny marimaritra iraisana, na dia eo amin'ny faritra samihafa amin'ny vatana aza: |
9 | From the United Arab Emirates, Rodin Hamidi is a photographer who shows us how getting democracy can be a process requiring lots of insistence, since the efforts may not be appreciated by those who need it most: | Avy any Emirat Arabo Mitambatra, Rodin Hamidi dia mpaka sary maneho amintsika fa ny fahazoana demokrasia dia mety ho dingana maro mila fisisihana mafy, satria mety tsy ho tian'ireo olona tena mila azy ny ezaka rehetra atao: |
10 | From Nepal, Tsering Choden is a magazine and radio personality who portrays democracy as a communion among people with different concerns and needs: | Avy any Nepal, Tsering Choden, olona manana ny toerany ao amin'ny fampielezampeo sy ny gazetyboky, dia mamaritra ny demokrasia ho fitambaran'olona maromaro izay manana olana sy filàna samihafa: |
11 | From Poland, Lukasz Szozda, an illustrator who shows us through an animation how Democracy embraces more than just one concept: | Avy any Poland, Lukasz Szozda, mpanao sariitatra dia maneho amintsika amin'ny alalan'ny sarimiaina fa ny Demokrasia dia mifono zavatra betsaka fa tsy foto-kevitra iray monja: |
12 | From the Philippines, Melissa Angela Verzosa Peñafiel, a film-maker, brings us a different perspective on Democracy with a poetic flair: maybe democracy as a word is being overused, and its meaning is getting lost. | Avy any Filipina, Melissa Angela Verzosa Peñafiel, mpanao sarimihetsika, dia mitondra amintsika fijery hafa momba ny Demokrasia miaraka amina fijerina poety: angamba ny demokrasia amin'ny maha-teny azy lasa diso ampiasaina loatra, dia very ny tena dikany. |
13 | And finally, from Zambia we have film-maker Chansa Tembo, who succinctly describes democracy as mixture that is much better than the individual ingredients. | Ary farany, avy any Zambia manana mpanao sarimihetsika iray isika, Chansa Tembo, izay manoritsoritra fohy ny demokrasia ho fifangaroan-javatra izay tsara lavitra noho ny fangaro tsirairay ao aminy. |
14 | We wish all the winners the best of luck and hope to keep up with them as they travel to the USA this coming October. | Mirary ny vintana tsara indrindra ho an'ireo mpandresy rehetra izahay ary manantena hiaraka amin-dry zareo mandritra ny dian-dry zareo aty Etazonia amin'ny volana Oktobra ho avy izao. |