# | eng | mlg |
---|
1 | It's a Great Time for Student Housing Across France, Except in Paris | Midina Ny Hofantranon'ny Mpianatra, Afa-tsy Ao Parisy |
2 | Students watching the sunset by the Seine, Paris by Jorge Royan CC-BY-3. | HBM an'ny “Office de la Ville de Paris”, Boriborintany faha-13 ao Parisy - sary avy amin'i David Monniaux - CC BY-SA 3.0 |
3 | 0 While student housing had been growing more expensive for a number of years in France, it appears that the upward trend has finally come to a halt in 2014. | Raha nandriry ny taona maro nifanesy, lafo dia lafo ny hofantranon'ny mpianatra nanerana an'i Frantsa, dia toa tsy nisy kosa io fisondrotana io tamin'ity taona ity. |
4 | This is good news for students-except Parisians. | Vaovao tsara ho an'ireo mpianatra, ankoatra ireo ao Parisy. |
5 | Student housing in Paris remains very expensive, unmoved by the broader movements in costs. | Mbola mijanona ho ny lafo indrindra araka izany ny trano ao Parisy izay tsy mahatsiaro ho voakasik'izay hetsika fampidinana mihitsy. |
6 | A long-awaited fall in price | Tranga miavaka miteraka fanontaniana. Fihenàna nantenaina |
7 | While finding the perfect apartment is never easy for students, parents often struggle to stomach the housing costs, which have been a concern for years in France. | Niteraka tahotra sy ahiahy efa hatry ny ela ny hofantranon'ny mpianatra. Raha toy ny mitady fanjaitra ao anaty mololo izany hoe mitady zavatra mora izany, dia ny hofantrano no tena mbola mahakenda ny ray aman-dreny. |
8 | | Kanefa, toa hita tamin'ity taona ity fa mizotra mankany amin'ny fihenàny ny hofantrano raha ireny trano ho an'ny mpianatra ireny. |
9 | Prices this year are finally dropping, however, according to a study carried out using data from Location-etudiant.fr, a real-estate website specializing in student housing. | Izay aloha no tsapa raha ny voka-panadihadiana azo avy amin'ny Location-etudiant.fr, tranonkala iray miompana amin'ny resaka fampiantranoana/fampitaovana ho an'ny mpianatra. |
10 | Prices decreased in 13 of the 20 cities examined in the study. | Inona ireo vokatra tena matotra avy amin'ilay fanadihadiana ? |
11 | In Toulouse, for example, prices fell 15 percent, while in Marseille and Nice they fell 12 percent. | Any amin'ireo tanàna any amin'ny faritany no tena voamarika indrindra ny fiovàna, satria tanàna 13 tamin'ireo 20 naraha-maso no nisy fihenàna. |
12 | Brice Boullet, founder of Location-etudiant.fr, commented: | Toulouse ohatra, nidina 15 % , raha tao Marseille sy Nice kosa nidina 12 % : |
13 | We are witnessing a decline in prices for small apartments that is unprecedented in the last ten years. | Endrika fihenàna tsy mbola nisy toa azy tato anatn'ny folo taona farany mikasika ireo toerana kelikely no atrehantsika. |
14 | Compared to August 2013, rents in August 2014 have begun to fall in all big cities except Paris. | Raha ampitahaina amin'ny toerana nisy azy tamin'ny Aogositra 2013, ny hofantrano Aogositra 2014 dia nisy fidinany izay niparitaka hatrany amin'ireo tanàn-dehibe frantsay, afa-tsy Parisy |
15 | “Student Housing Dropping in Most French Cities” - Infographics on student housing in France - via location-etudiant.fr with their permission | Manamafy i Brice Boullet, mpanorina ny Location-etudiant.fr. tarehimarika momba ny hofantranon'ny mpianatra ao Frantsa - avy amin'ny location-etudiant.fr |
16 | Paris bucks the trend | Parisy, tsy miraika amin'izay fironana misy |
17 | The problem of student rents has not improved in Paris. | Eo no tena olana. |
18 | In fact, unlike the rest of the country, it's become even worse. | Raha toa ka hita any rehetra any ilay fironana, ny renivohitra kosa tsy miraika amin'izany mihitsy. |
19 | The average monthly rent for a studio is now at 744 euros (about $940 USD), a 0.5 percent increase over last year. | Mbola ratsy lavitra, mitohy misondrotra ny hofantrano. Ho anà efitrano “studio” iray ohatra, mila mamoaka 744 euros eo ho eo, manome fisondrotana eo amin'ny 0,5 % raha mitaha amin'ny taona lasa. |
20 | The rent for a one-bedroom apartment averages 1,249 euros (more than $1,500), a 3.7 percent increase over last year. | Ho anà efitrano 2, tsy maintsy manomana 1 249 euros, izany hoe fisondrotana 3,7 %. Ilaina alàna sarona ny anton'io fisondrotana tsy mijanona io. |
21 | Housing Office of City Hall in the 13th arrondissement of Paris - via David Monniaux - CC BY-SA 3.0 | Ny mety ho tena antony, nefa mifanohitra amin'ny tokony ho izy, dia ny fanampiana omena ireo mpianatra. |
22 | Ironically, the principal reason for the increase is student grants, which have permitted landlords to raise prices. | Ireny fanampiana ireny no toa ahafahan'ny tompontrano manondrotra ny hofany, tsy manosika akory an'ireo mpianatra hihetsika/haneho hevitra. |
23 | ALUR, a rent-control law passed this year, has failed to achieve sensible limits on the rent of small apartments. | Raha toa ny lalàna Alur ka noheverina hametra ny ambony indrindra amin'ny hofan'ireo toerana bitika, toa sahala amin'ny tsy mitondra mankaiza sy tsy hisy vokany io lalàna io. |
24 | Boullet remarks: Landlords aren't losing any sleep over these laws. | Manamafy i Brice Boullet mikasika ireo lalàna mametra ny ambony indrindra amin'ny hofantrano fa : |
25 | Firstly, they're ineffective: everybody knows the state doesn't have the means to control rent. | Tsy mahataitra, na kely akory aza, ireo tompontrano ireny lalàna ireny. |
26 | And the more expensive the rent is, the more students get help. | Voalohany, satria tsy mahomby: tsy manana fomba ho entiny manara-maso ny fampanajàna azy akory ny fanjakana, fantatry ny rehetra izany. |
27 | The situation in Paris seems to be at an impasse, given that the demand for student housing won't fall anytime soon. | Ary arakaraky ny maha-lafo ny hofantrano no ahazoan'ilay mpianatra fanampiana. Mikatso araka izany ny raharaha, indrindra fa tsy mihena ny fangatahana trano ho an'ny mpianatra. |
28 | Perhaps a radical situation might require a radical solution: the government could lower student grants to dissuade students from living in housing they cannot afford. | Ho anà raharaha henjana, vahaolana henjana, amin'ny voalohany dia azon'ny governemanta atao tsara ny miainga amin'ny fampidinana ny fanampiana ho an'ny trano fonenana mba handresena lahatra ny mpianatra tsy hanofa trano tsy taka-bidy. |
29 | Confronted with the ensuing drop in demand, landlords would then have to lower rents or risk losing more tenants. | Rehefa tratry ny fihenàn'ny tinady, dia tsy maintsy hiditra amin'ny fampihenàna hofantrano ihany ny tompontrano raha tsy te-handosiran'ny mpanofa. |
30 | This plan, however, risks a revolt among students first, and landlords second. | Fepetra henjana izay tsy maintsy hiteraka fanoherana avy amin'ny mpianatra aloha, ary avy eo avy amin'ny mpanofa. |