Sentence alignment for gv-eng-20120710-335987.xml (html) - gv-mlg-20120719-35112.xml (html)

#engmlg
1Tunisia: Online Platform to Monitor Police AbuseTonizia: Tambazotra An-tserasera Hanarahana Maso Ny Fanararaotana Diso Tafahoatra Ataon'ny Mpitandro Filaminana
2Yezzi [translated as “enough” from Tunisian dialect], is a “cop watch map in Tunisia” which seeks to document and report police abuse ranging from taking bribes, physical or sexual abuse to racism and death threats.Ny Yezzi [midika hoe “tofoka” amin'ny fiteny Toniziana], dia vohikala “hanarahana maso ireo mpitandro ny filaminana ao Tonizia”, natao hanangonana vaovao na tatitra mikasika ny fanararaotana diso tafahoatra ataon'ny mpitandro ny filaminana eo amin'ny fangatahana tsolotra, fikasihan-tanana na fanolànana hatramin'ny fanavakavahana ara-bolon-koditra ary fandrahonana ho faty.
3The platform was launched by the Tunisian Association for Digital Liberties [known by ATLN from its French Acronym], which deploy new technologies to create online platforms like Yezzi as a way to “help build a democratic, free and open society in Tunisia”.Noforonin'ny Fikambanana Toniziana mitady fahafahana amin'ny alalan'ny fampiasana fitaovana niomerika [fantatra amin'ny fanafohizan-teny frantsay hoe ATLN] io tambajotra io ka ny ampiasaina amin'izany dia teknolojia vaovao ahafahana mamorona tambajotra an-tserasera toa an'i Yezzi, izany natao ” hanampiana hisianà fiaraha-monina demokratika, malalaka sy misokatra ao Tonizia”.
4Last April, Yezzi came first in the National Contest for Free Softwares, which this year rewarded the most innovative open source projects.Tamin'ny volana Aprily farany teo, dia nahazo ny laharana voalohany ny vohikala Yezzi teo amin'ny fifaninanam-pirenena eo amin'ny famoronana kajy mirindra (rindrambaiko) azo ampiasaina maimaim-poana, izay nahazo mari-pankasitrahana ho ny tetikasa mivelatra sy vaovao indrindra tamin'ity taona ity.
5ATLN defines Yezzi as follows [fr]:Toy izao manaraka izao no namaritan'i ATLN ny vohikala Yezzi [fr]:
6Based on Ushahidi platform, Yezzi seeks to collect violence testimonies sent by mobile, web, e-mail and SMS, and then place them on a Google Map.Mifototra amin'ny tambajotra Ushahidi ny vohikala Yezzi, natao hanangonana amin'ny alalan'ny finday, tranonkala, mailaka ary SMS, ny fijoroana vavolombelona avy amin'ireo niharan'ny herisetra, ary mametraka izany ao anatin'ny Google Map.
7Yezzi deploys the concept of crowdsourcing in the service of the mobile social mapping, and a combination of social activism, citizen journalism, and geographical information… We believe that transparency can help not only solve problems but also better understand them.Manaparitaka ny foto-kevitra fanangonana avy eny ifotony ataon'ny olona rehetra amin'ny fananganana sarintany sosialy amin'ny alàlan'ny tolotra finday, fampiarahany ny hafanam-po sosialy sy ny angona ara-jeografika ny Yezzi. Mino izahay fa ny fisian'ny mangarahara dia tsy hanampy fotsiny ihany amin'ny famahana ny olana fa indrindra indrindra hanampy eo amin'ny fanakàrana azy ireny.
8Yezzi.info Cop Watch in Tunisia Transparency against ViolenceNy vohikala Yezzi.info dia fanarahana maso ireo mpitandro ny filaminana ao Tonizia Mangarahara miady amin'ny Herisetra
9For so many years, Tunisia stood as a country where police corruption and abuse passed unnoticed - and unpunished.Nandritry ny taona maro, tsy nisy nahatsikaritra sy tsy voasazy ny kolikoly ataon'ny mpitandro filaminana ao Tonizia.
10People would talk among themselves about such wrong doings, but only few would dare speak about them in public, or resort to justice.Miresaka momba izany fomba ratsy izany ny vahoaka, nefa vitsy ireo sahy miresaka zava-tsy mety toy izany imasom-bahoaka, na koa mampahafantatra izany amin'ny Fitsarana.
11Yezzi, offers those who experience police abuse, or witness police officers involved in wrongdoings the chance to report on such incidents, and anonymously if they so wish.Ny Yezzi dia nanome fahafahana ireo izay efa sendra izany fanararaotana diso tafahoatra ataon'ny mpitandro filaminana izany hanao tatitra ireny trangan-javatra ireny, ary tsy mitonona anarana izy ireo raha tiany izany.
12The users of this platform can also upload videos and pictures illustrating police abuse.Afaka mampiditra horonantsary sy sary maneho izany fanararaotana ataon'ny mpitandro filaminana izany ihany koa ireo rehetra mpikambana ao amin'io vohikala io.
13Yezzi Welcomed by Netizens:Noharabain'ny mponin'ny aterineto ny Yezzi:
14Tunisian netizens welcomed Yezzi.Noharabain'ireo Toniziana mpampiasa aterineto ny Yezzi.
15Here are some of their reactions via Twitter.Ireto ny sasany amin'ny fanehoan-kevitr'izy ireo tao amin'ny Twitter.
16@Da7dou7a: tn.yezzi.info a good initiative, though, purely informative: a website to report police violations. ‪@Da7dou7a: tn.yezzi.info Tsara ilay eritreritra, na dia hilaza ny zava-misy fotsiny ihany aza: vohikala iray ahafahana mitatitra fandikan-dalàna ataon'ireo mpitandro filaminana. ‪
17#Police‬ ‪#Enahdha‬#Police‬ ‪#Enahdha‬
18@Azyyoz:I posted the following message on the Interior Ministry's Facebook page: “Admin advertisement please tn.yezzi.info/reports “=> message immediately blocked :D@Azyyoz:Nanoratra ity hafatra manaraka ity aho tao amin'ny takelaka Facebook-n'ny Ministeran'ny Atitany: “Fampitandremana ho an'ny manam-pahefana tn.yezzi.info/reports “=> nosakanan'izy ireo avy hatrany io hafatra io ?
19@JasminTN: Yezzi.info could be useful, well I hope it will not be useful to anyone of you! tn.yezzi.info/main@JasminTN: mety hisy ilàna ny Yezzi.info , nefa manantena aho fa tsy dia ilainareo loatra ny fisian'izy io! tn.yezzi.info/main