Sentence alignment for gv-eng-20150513-522301.xml (html) - gv-mlg-20150515-70162.xml (html)

#engmlg
1Ten Years on from Andijan Massacre, an Uzbek Pleads for FreedomFolo Taona Taorian'ny Fandripahana Olona Tao Andijan, Mitaky Fahafahana Ny Ozbeka Iray
2The town of Andijan in Uzbekistan.Ny tanànan'i Andijan ao Uzbekistan.
3Photo from www.panoramio.com.Sary avy amin'ny www.panoramio.com.
4Licensed to reuse.Nahazoan-dalana.
5May 13 marks ten years since the government of Uzbekistan massacred hundreds of civilians that had gathered in a square in a provincial town in what appeared a spontaneous act of defiance against a brutal and corrupt regime.Manamarika ny faha-folo-taona namonoan'ny governemantan'i Ozbekistana ireo olo-tsotra an-jatony izay nivorivory tao amin'ny kianja tao amin'ny tanàna iray avy amin'ny toa hetsika tampoka ho fihantsiana ny fitondrana maherisetra sy mpanao kolikoly ny 13 Mey.
6In the aftermath of the massacre, the Uzbek government characterised the bulk of the protesters as ‘Islamic extremists', a designation that has since become synonymous with anyone that does not fit in with the state's narrow vision of an ideal citizen.Ny ampitson'ny fandripahana, nofaritan'ny governemanta Ozbeka ho “Silamo mahery fihetsika” ny ankamaroan'ireo mpanao hetsi-panoherana, fiantsoana izay nanjary mitovy dika amin'ny olona tsy mifanaraka amin'ny fomba fjery tery sainan'ny fanjakana mikasika ny atao hoe olom-pirenena idealy.
7While the subject of this post, Akram Rustamov, was not among those in the town of Andijan that day, his story offers a compelling insight into the climate of fear and paranoia created by the government - even thousands of kilometres beyond its borders - in the name of counter-terrorism.Na dia tsy avy ao an-tanànan'i Andijan tamin'io andro io aza ny olona resahina amin'ity lahatsoratra ity, Akram Rustamov, ny tantarany dia manome fijery mahita ny ao anatiny amin'ny toe-draharaha anjakan'ny tahotra sy ny paranoïa (fanahiana tafahoatra) ataon'ny governemanta amin'ny anaran'ny ady amin'ny fampihorohoroana- na dia kilaometatra an'arivony miala ny sisintaniny aza.
8The following post is written by Sonum Somuria, an independent filmmaker from Guerrera Films.Nosoratan'i Sonum Somuria, mpanatontosa sarimihetsika mahaleotena avy ao amin'ny Horonantsarimihetsika Guerrera ity lahatsoratra manaraka ity.
9It appeared on EurasiaNet.org on May 11.Nivoaka tao amin'ny EurasiaNet.org tamin'ny 11 May izany.
10I met 25-year-old Akram Rustamov by chance when I was researching a story on the hardships Central Asian migrants face in Moscow, where millions work the most menial jobs.Nihaona tampoka tamin'i Akram Rustamov, 25 taona, aho raha teo am-pikarohana tantara momba ny zava-tsarotra atrehin'ny mpifindra monina Aziatika Afovoany ao Moskoa, izay an-tapitrisany ireo miasa eo ambanin'ny fifehezana (asa ambany indrindra).
11He was facing serious charges at home in Uzbekistan.Niatrika fiampangana ratsy dia ratsy tao an-tanindrazana tao Ozbekistana izy
12Uzbek prosecutors accuse Akram of recruiting for the “Islamic Movement of Turkestan” (some regional experts believe the group is an invention of the Uzbek secret police), of calling for jihad at home, and of seeking militant training in Syria.Nohampangain'ireo mpampanoa lalàna Ozbeka ho manangona olona hoan'ny “Hetsika Islamikan'i Turkestan” (mihevitra ireo manam-pahaizana sasany ao amin'ny faritra fa foroporononin'ny polisy miafina ao Ozbeka izany vondrona izany) sy miantso ny jihad ao an-tanindrazana ary mitady mpikatroka hanao fanazarana ara-miaramila ao Syria i Akram.
13Uzbekistan has used trumped-up terrorism charges for years to jail critics and thousands of others, mostly peaceful Muslims, rights groups say.Nampiasa fiampangana fampihorohoroana namboamboarina nandritra ny taona maro i Ozbekistan mba hampidirina am-ponja ireo mpitsikera sy olon-kafa an'arivony, izay Miozolomana milamina ny ankamaroany, hoy ireo vondrona mpiaro zo.
14The regime of Islam Karimov uses the arrests and closed trials to perpetuate fear and legitimize its authoritarian rule both at home and abroad.Mampiasa fisamborana sy fitsarana tsy azon'ny daholobe atrehina ny fitondran'i Islam Karimov mba hampisy tahotra maharitra sy haha ara-dalàna ny fitondrany tsy refesi-mandidy ao an-tanindrazana sy any ivelany.
15The rise of the Islamic State in Syria and Iraq is the latest excuse.Ny fihanaky ny Fanjakana Islamika ao Iraka sy Syria no fialana bala farany indrindra natao.
16Activist Bahrom Hamroev at Memorial, a leading Russian human rights organization calls the charges against Akram “fabricated and falsified.”Antsoin'ilay mpikatroka Bahrom Hamroev ao amin'ny Memorial, fikambanana Rosiana lehibe mpiaro ny zon'olombelona ho “namboamboarina sy hosoka” ireo fiampangana an'i Akram.
17Akram asked me to film his story.Nangataka tamiko mba handrakitra amin'ny horonantsari-tsarimihetsika ny tantarany i Akram.
18He was desperate to prove his innocence.Mitady mafy ny fomba rehetra hanaporofoana ny tsy maha meloka azy izy.
19Spending time with Uzbeks in Moscow, I quickly came to see that many live in fear of something far worse than the nationalist Russian gangs or shady employers I had set out to document.Tamin'ny fiarahana tamin'ireo Ozbeka tany Moskoa no nahitako avy hatrany fa maro ireo miaina ao anatin'ny tahotry ny zava-dratsy kokoa noho ny andian-jatovo Rosiana nasionalista na ireo mpampiasa miafina izay efa nolazaiko tao amin'ny tahirin-kevitra.
20When one of Akram's friends - a bulky, confident guy I will call Ahmed - heard us discussing theories that the Karimov regime was behind bombings in Tashkent in 1999, he panicked.Raha nahare anay niresadresaka ny iray tamin'ireo naman'i Akram antsoiko hoe Ahmad- lehilahy ngezangeza sy matoky tena fa ny fitondran'i Karimov no tao ambadiky ny fanapoahana baomba tamin'ny 1999, dia nikorapaka izy.
21If anyone found out, he said, he would be locked up immediately.Raha misy olona mandre izany, hoy izy, dia hampidirina am-ponja avy hatrany aho.
22Ahmed and another friend facing charges similar to Akram's are so afraid that they have stopped going to work, fearing abduction by Uzbek security services operating in Moscow.Natahotra mafy ihany koa i Ahmed sy ny namana iray hafa izay miatrika fiampangana mitovy amin'ny an'i Akram ka nijanona tsy nandeha niasa, matahotra ny fakàna an-keriny ataon'ny sampam-pitsikilovana Ozbeka miasa ao Moskoa.
23Ten days after I filmed Akram, he phoned me and told me that he was going back to Uzbekistan.Folo andro taorian'ny fahavitako ny horonantsarin'i Akram, niantso ahy izy ary nilaza tamiko fa handeha hiverina any Ozbekistan.
24I pleaded for him not to, but he said he didn't have a choice.Niangavy azy aho mba tsy hanao izany saingy nilaza tamiko izy fa tsy manan-tsafidy.
25He had received threatening phone calls from the Uzbek National Security Service (SNB), he said, and on April 24 he left.Nahazo fandrahonana tamin'ny antso an-tariby avy amin'ny Sampam-piarovam-pirenena Ozbeka (SNB) izy, hoy izy, ary niainga izy tamin'ny 24 Aprily.
26Upon Akram's arrival in Uzbekistan, family and friends say, the SNB immediately detained him.Tamin'ny fahatongavan'i Akram tao Ozbekistana, nilaza ny fianakaviany sy ny namany fa: notanan'ny SNB izy.
27No one has been permitted to visit him.Tsy misy olona mahazo mitsidika azy.
28His friends and family fear he is being tortured and that they may never see him again.Matahotra ny namany sy ny fianakaviany fa nampijaliana izy ary mety tsy hahita azy intsony izy ireo.
29Hamroev at Memorial says he believes Akram was promised freedom, promised that his name would be cleared.Nilaza i Hamroev avy ao amin'ny Memorial fa nihevitra izy fa nampanantenana fahafahana i Akram, nampanantenana fa hodiovina ny anarany.
30There's no way he would have left of his own volition otherwise, Hamroev says.Tsy misy fomba hafa ahafahany miala bala, hoy i Hamroev.
31He also believes Akram was given a choice, of a sort: come home or your situation will be far worse.Mihevitra ihany koa izy fa nomena safidy i Akram toy ny hoe: hiverina hody na hiharatsy tanteraka ny momba anao