Sentence alignment for gv-eng-20150811-535074.xml (html) - gv-mlg-20150827-72905.xml (html)

#engmlg
1Death of Pinochet's Secret Police Chief Uncovers Chile's Unhealed WoundsMampiseho Ny Ratra Tsy Sitran'i Chili Ny Fahafatesan'ilay Lehiben'ny Polisy Miafin'i Pinochet
2Disappeared detainees in Chile during Pinochet's dictatorship.Olona voatazona nanjavona tany Chili nandritra ny fitondràna jadon'i Pinochet.
3PHOTO: Rosario González (CC BY-NC-ND 2.0)SARY: Rosario González (CC BY-NC-ND 2.0)
4The recent death of Manuel Contreras, chief of the feared National Intelligence Directorate-the secret police under the administration of Augusto Pinochet responsible for kidnapping, torturing and murdering thousands of people between 1973-77-reminded Chile that the wounds of the military dictatorship are still far from being healed.Nampatsiahy an'i Chili fa mbola lavitry ny ho sitrana ireo ratra nandritra ny fitondrana jadona miaramila ny fahafatesan'i Manuel Contreras vao haingana teo, lehiben'ny Sampam-pitsikilovana Nasionaly nikoizana - ny polisy miafina teo ambany fitantanan'i Augusto Pinochet izay tomponandraikitry ny fakàna an-keriny, fampijaliana ary famonoana ireo olona an'arivony teo anelanelan'ny taona 1973-77.
5In 1973, Pinochet overthrew socialist Chilean President Salvador Allende, marking the beginning of a military dictatorship that lasted 17 years.Ny taona 1973, nandrodana ny fanjakan'ilay Filoha Shiliana sosialista Salvador Allende i Pinochet, nanamarika ny fanombohan'ny didy jadon'ny miaramila izay naharitra 17 taona io.
6During that time, more than 3,000 persons died and tens of thousands were imprisoned and tortured.Nandritra izany fotoana izany, olona niisa maherin'ny 3.000 no maty ary an'aliny no nahiditra am-ponja sy nampijaliana.
7After Pinochet, Contreras was the regime's second most powerful man. In 1993, he was condemned by the Supreme Court of Chile to 526 years in jail for 75 kidnappings, three murders, two illegal association felonies and a minor abduction.Manaraka an'i Pinochet, i Contreras no lehilahy faharoa natanjaka indrindra tamin'ny fitondrana. Ny taona 1993, nosazian'ny Fitsaràna Antampony tao Chili hifonja 526 taona izy, noho ny fakàna an-keriny miisa 75, famonoana olona telo, fikambanana tsy ara-dàlana roa mpanao heloka bevava ary fakàna an-keriny madinidinika.
8He was serving his sentence at the Punta Peuco prison until he was taken to the Military Hospital in Santiago because of health issues.Nanefa ny saziny tany amin'ny fonjan'i Punta Peuco izy talohan'ny nitondrana azy tao amin'ny Hopitaly Miaramila tao Santiago noho ny olana ara-pahasalamana.
9He died on the night of August 7, 2015 after a long and painful 10 months.Maty tamin'ny alin'ny 7 Aogositra 2015 izy taorian'ny fangirifiriana naharitra 10 volana.
10The Chilean Gendarmerie announced his death with a press release that surprised some in its use of terms that are still controversial in the country, such as the adjective to describe Pinochet's rule: “dictatorship” versus “military regime”.Nilaza ny fahafatesany tamin'ny fanambaràna an-gazety ny Zandarimaria Shiliana, izay nahagaga ny olona sasany tamin'ny fampiasàny ny teny izay mbola mahatonga resabe ao amin'ny firenena, toy ny mpamaritoetra namaritana ny mombamomba ny fitantanan'i Pinochet hoe: “fitondrana jadona” VS “fitondrana miaramila”.
11Well done Chilean Gendarmerie calling Manuel Contreras “prisoner” and using “dictatorship” on the press release announcing his deathNahay tsara ny Zandarimaria Shiliana tamin'ny fiantsoana an'i Manuel Contreras hoe “voafonja” ary ny nampiasainy ny hoe “fitondrana jadona” tao amin'ny fanambaràna an-gazety nilaza ny fahafatesany
12As soon as the news broke, several dozens of people staged a protest in front of the hospital with flags and chants of disapproval against the high-ranking military officer.Raha vao vaky ilay vaovao, olona am-polony maro no nikarakara hetsi-panoherana nanoloana ny hopitaly, niaraka tamin'ireo saina sy hira tsy fankasitrahana ilay miaramila manamboninahitra ambony.
13The demonstrations soon turned into festive celebrations in parts of the country's capital city.Niova vetivety ho fety fankalazàna manetriketrika ireo hetsi-panoherana tany amin'ireo faritra sasany tao an-drenivohitry ny firenena.
14NOW: People celebrating the death of Manuel “Mamo” Contreras in Italy PlazaAMIN'IZAO: Manao fety mankalaza ny fahafatesan'i Manuel “Mamo” Contreras ao amin'ny Italy Plaza ny olona
15video clip: crowds in Santiago, Chile chanting “justice, truth, no to impunity” h/t @MegafonoPopular #MamoContreras pic.twitter.com/uBeYnKI8mVLahatsary fohy: vahoaka any Santiago, Chili mihira ny “rariny, marina, tsy mila tsimatimanota” h/t
16- David Ferreira (@Igualitarista) August 8, 2015 On Twitter, people expressed conflicting opinions regarding the celebrations, condolences, and the meaning that Contreras' demise could have for a country still struggling to make peace with its past.Ao amin'ny Twitter, naneho hevitra mifanohitra ireo olona momba ilay resaka fankalazàna, fiaraha-miory, ary ny ho dikan'ny tsy maha eo intsony an'i Contreras ho an'ny firenena izay mbola tsy mahavita mihàvana amin'ny lasany.
17The news created such an impact that the hashtag #mamocontreras (“Mamo” was Manuel Contreras' nickname) became a number one worldwide trending topic.Tena niteraka fiantraikany tokoa ireo vaovao ka lasa resaka voalohany malaza maneran-tany ilay tenifototra #mamocontreras (“Mamo” no anarambositr'i Manuel Contreras).
18There's nothing to celebrate when such a sinister criminal like Manuel Contreras dies and takes with him so much information about human rights violations and disappeared detainees' whereaboutsTsy misy zavatra tokony ankalazaina raha maty ny mpamono olona mahonena sahala amin'i Manuel Contreras ary mitondra miaraka aminy ireo loharanom-baovao marobe momba ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona sy ny nalehan'ireo voasambotra nanjavona
19I see idiots asking for a minute of silence for Manuel Contreras.Nahita olona adala aho nitaky iray minitra fahanginana ho an'i Manuel Contreras.
20Weren't 42 years of silence from the military enough?Tsy efa ampy ve ny 42 taona tsy nitenenan'i miaramila?
21Right as Manuel Contreras himself predicted, he didn't die in jail.Tao amin'ny naminanian'i Manuel Contreras azy, tsy maty tany am-ponja izy.
22Cry motherfucker communists!Mitomania ry ilay kaominista vadin-dreniny ireto!
23Celebrating the death of a torturer and murderer don't make us communists.Tsy mahatonga antsika ho kaominista ny fankalazàna ny fahafatesan'ny mpampijaly sy mpamono olona.
24Know that.Fantraro tsara izay.
25Interesting human rights tribute: people who lost their loved ones celebrating the death of someone.Fanomezam-boninahitra ny zon'olombelona mahaliana: olona namoy olon-tiana mankalaza ny fahafatesan'ny olona iray.
26Oh, well…Oh, tsara…
27The widest contrast in the discussion was the condolences versus the rejection of Contreras.Ny tena zavatra nifanipaka tao amin'ilay adihevitra dia ny fiaraha-miory manohitra ny fanilihana an'i Contreras.
28Contreras died an oppressor, genocidal, coward, infamous man with a title of General that shames the army and the society.Maty ho lehilahy mpanao hery famoretana, mpamono olona, kanosa ary tsy miraharaha ny hafa i Contreras, niaraka tamin'ny mariboninahitra Jeneraly izay mahamenatra ny miaramila sy ny fiarahamonina.
29Sinister, cruel, inhuman assassin.Mahonena, ratsy toetra, mpamono olona tamin-kabibiana.
30Let he be remembered as the beast who planned and executed tortures and disappearances of thousands.Aleo izy ho tsaroana sahala ny biby izay nanomana ny drafitra sy nanatanteraka ireo fampijaliana ary fanjavonan'ireo olona an'arivony maro.
31He was sentenced to 530 years in jail and it wasn't because he was nice.Nosaziana hifonja 530 taona izy ary tsy noho ny hoe tsara izy no anton'izany.
32He was a cruel and bloody murderer.Mpamono olona ratsy toetra sy lian-drà izy.
33Don't ask for respect for a motherfucker.Aza mangataka fanajàna ho an'olona vadin-dreniny izany.
34Thank you for your services to Homeland, my condolences to the Contreras family.Misaotra anao tamin'ireo zavatra nataonao ho an'ny Firenena, maneho ny fiaraha-mioriko aho ho an'ny fianakavian'i Contreras.
35May Manuel “Mamo” Contreras rest in peace.Handry am-piadanana anie i Manuel “Mamo” Contreras.
36May General (r) Juan Manuel MAMO Contreras rest in peace.Handry am-piadanana anie ny Jeneraly (r) Juan Manuel MAMO Contreras.
37“We didn't kill anybody who wasn't a terrorist when they were fighting us”.“tsy namono olona izay tsy mpampihorohoro izahay rehefa niady taminay izy ireo”.
38Mamo Contreras has passed away.Maty i Mamo Contreras.
39A soldier who died fulfiling his only duty: saving his homeland.Tafika izay maty teo ampanitàna fotsiny ny asany: nanavotra ny fireneny.
40Some shared thoughts on the roads that could lead to the country's reconciliation.Hevitra sasany nozaraina teny an-dàlana teny, izay mety hitondra amin'ny fampihavanana ny firenena.
41The independent Congressman Tucapel Jiménez, son of the union leader murdered during the military dictatorship for opposing the regime, said on an interview for the television network TVN:Ilay mpikambana ao amin'ny Kongresy avy amin'ny tsy miankina, Tucapel Jiménez, zanaka lahin'ny mpitarika ny sendikà, izay novonoina nandritra ny fitondrana jadona miaramila noho ny nanoherany ny fitondrana, nilaza izao tamin'ny tafatafa ho an'ny televiziôna TVN:
42Those of us who defend Human Rights cannot celebrate this death, this is what separates us from these people.Tsy afaka mankalaza io fahafatesana io isika izay miaro ny zon'olombelona, izay no mampiavaka antsika amin'ireny olona ireny.
43But that doesn't mean I am sad.Fa tsy midika anefa izany hoe malahelo aho.
44Contreras could've died in more peace and helping the truth.Tokony ho afaka maty tanaty fahalemana kokoa ary nanampy ny fahitàna ny marina i Contreras.
45Lots of relevant information about the whereabouts of several disappeared detainees went with him to the grave.Lasa niaraka aminy any am-pasana ireo loharanombaovao marina maro momba ny nalehan'ireo olona maro voatazona tsy hita popoka.
46I hope this is a turning point so that soldiers will break the vow of silence and hand over information.Manantena aho fa ho fiolahana ho an'ireo miaramila io, mba hamaky ny fianianana hitazona ny fahanginana izy ireo ary hamboraka ireo loharanombaovao.
47Knowing the truth and serving justice brings peace and if the country wants to heal its soul, that's the way.Mitondra fiadanana ny fahafantarana ny marina sy fanaovana ny rariny, ary raha te-hanasitrana ny fanahiny ny firenena, izay no làlana.
48On the other side, journalist Francisco Mendez offered a more critical vision of what this event means in his column “Manuel Contreras, foreman of the interests of a group who denies him“:Amin'ny lafiny iray, nanome fomba fijery mitsikera kokoa ny amin'ny dikan'io zava-nitranga io ao amin'ny toeran-dahatsoratrany “Manuel Contreras, mpanao raharaha ho tombotsoan'ny vondrona izay mandà azy” i Francisco Mendez, mpanao gazety :
49To think that once he's dead all the past will go away with him would be naive and shows an ignorance of Chile and of the lengths some are willing to go to keep hold of their interests, their ideas.Ny fieritreretana fa rehefa maty izy dia hanjavona miaraka aminy ireo lasa rehetra dia tsy fahalalàna na inona na inona ary mampiseho ny tsy fahafantarana an'i Chili sy ny halavirana izay irian'ny sasany haleha mba hitazonana ireo tombotsoany, ireo heviny.
50Mamo was an employee of people who still enjoy an economy designed to annihilate anyone who thinks differently or dares to question the eternal structures of power in our country. (…)Mpiasan'ny vahoaka i Mamo, vahoaka izay mbola misitraka ny toekarena natao hamotika ireo rehetra tsy mitovy eritreritra na mahasahy miahiahy ireo rafitra fahefana mandrakizain'ny fanjakàna eto amin'ny firenentsika. (…)
51(…) To separate this character from the particular interest of a group is to lie to the people.(…) Mandainga amin'ny vahoaka ny fanasarahana io toetra io amin'ny tombotsoa manokan'ny vondrona iray.
52To situate him as an ugly anecdote in our history is to misunderstand the interests that created him.Tsy fahazahoana ireo tombotsoa namorona azy ny fametrahana azy ho olona ratsy miavaka ao anatin'ny tantarantsika.
53It is to continue to deny to every Chilean, regardless of social class, the real reason we are still looking back to the dictatorship and why it will cost us a lot to stop doing it, unless there's an honest review of history from those who had and still hold power up until today.Na inona na Shiliana tsirairay ny tena antony mbola mampitodika antsika any amin'ny fanjakana jadona izany, ary ny hoe nahoana no tena lafo loatra amintsika ny tsy fanadinoana izany, raha tsy hoe angaha misy fijerena marina ny tantara an'ireo nahazo sy mbola mitazona ny fahefana hatramin'izao.
54Finally, amid the different opinions, there were hopeful conclusions like these:Farany, ao anatin'ireo fomba fijery maro samihafa, nisy tsoakevitra feno fanantenana toy izao:
55Your death only leaves us with the commitment to work for a Chile where there can never exist again someone like you…Manome anay fahavononana ny hiasa ho an'i Chili izay tsy hisy olona hitovy aminao intsony mandrakizay ny fahafatesanao…
56Some are cheerful, some other mourn the death of Contreras.Ny sasany falifaly, ny sasany hafa kosa mitomany ny fahafatesan'i Contreras.
57I am neither sad nor happy: I look to the future, without hating or loving the pastSady tsy malahelo aho no tsy faly: mijery ny ho avy aho, sady tsy mankahala no tsy tia ny lasa