Sentence alignment for gv-eng-20120721-340149.xml (html) - gv-mlg-20120727-35878.xml (html)

#engmlg
1Is Tunisia a Banana Republic?Fanjakan'i Baroa ve i Tonizia?
2A heated debate started on July 19 when Mahmoud Baroudi, a member at the National Constituent Assembly (NAC) described Interim President Moncef Marzouki, as the “President of Banana Republic.”Mafana tanteraka ny adihevitra nanomboka tamin'ny 19 Jolay raha nosokajian' i Mahmoud Baroudi, mpikambana ao amin'ny Antenimieram-panorenana (NAC) ho “Filohan'ny Repoblikan' akondro [Fanjakan'i Baroa] ny filoha vonjimaika Moncef Marzouki.
3The declaration caused complete disorder inside the NCA.Niteraka savorovoro tanteraka tao anatin'ny Antenimiera izany fanambarana izany.
4MPs affiliated with the three party coalition government called upon Baroudi to take back his words.Nangataka tamin'i Baroudi ireo depiote mpikambana ao amin'ny antoko telon'ny firaisan'ny governemanta mba hitsipaka ny fanambarany.
5He refused.Nandà anefa izy.
6“Only when you have a President of a Republic, who does represent the Republic we can talk.“Rehefa manana filohan'ny Repoblika ianareo, amin'izay isika vao afaka miresaka. Tsy tsipahiko ny teniko Andriamatoa filoha [milaza ny filohan'ny NCA ].
7I'm not going to take my words back Mr. the President [referring to the NCA President].Ao anatin'ny Repoblikan'akondro [fanjakan'i Baroa] isika, ary ianareo depiote rehetra no solontenan'izany Fanjakan'i Baroa izany,” hoy i Baroudi namaly ireo depiote nahatsiaro afa-baraka.
8It is a Banana Republic, and all you [MPs] represent a Banana Republic,” said Baroudi in response to the outraged MPs.Nampiasain'i Baroudi ny teny hoe “Fanjakan'i Baroa” mba hanakianana ny fanapaha-kevitry ny filoha izay nahabe-adihevitra amin'ny fanesorana ny Governoran'ny Banky Foibe.
9Baroudi used the term “Banana Republic” to comment on the controversial presidential decision to sack the Central Bank Governor.Nitsikera mafy ny antonta-taratasy momba ny fanendrena Governora vaovaon'ny Banky Foibe izy.
10He was mainly mocking a presidential document appointing a new Central Bank Governor.Tamin'ny 11 Jolay no nanaovana izany antonta-taratasy izany -herinandro alohan'ny fankatoavan'ny NAC ny fanapaha-kevitra hanesorana ny governora teo aloha.
11Faritan'ny Rakibolana Anglisy Oxford ho toy ny fanjakana kely tsy mari-potitra ara-politika noho ny fanjakazakan'ny toekarena tokana na fanaovana ampihimamba ny fanondranana izay fehezin'ny renivola vahiny ny teny hoe “Fanjakan'i Baroa” Ampiasaina matetika amin'ny siansa politika ilay “fomba fiteny hafahafa” mba hanoharana ny firenena iray tsy mari-potitra ara-politika, indrindra ao Amerika Afovoany, izay miankina betsaka amin'ny fanondranana toy ny fanondranana akondro.
12The document was dated July 11 - which was one week before the decision to sack the former governor was approved by the NCA.Tonizia: “Fanjakan'i Baroa Mpanao didy Jadona?” Nampian'ny Bilaogin'i Boukornine mpamaritra anarana hoe “Mpanao didy jadona” ilay teny “Fanjakan'i Baroa” mba hamaritana ny “Tonizia vaovao.”
13The English Oxford Dictionary defines a “Banana Republic” as “a small state that is politically unstable as a result of the domination of its economy by a single export controlled by foreign capital.”Nanazava ny safidiny ny mpanoratra: “Fanjakan'i Baroa” satria tsy misy andrim-panjakana voahaja, tsy misy antana-tohatra amin'ny fanapaha-kevitra, ary miseho lany ihany koa ny tsy fanajana lalàna, indrindra ao amin'ny fitondrana fara-tampony.”
14The derogatory term is often used in political science to refer to politically unstable countries, especially in central America, which rely on one export such as bananas. Tunisia: “A Fascist Banana Republic?”Didy jadona” manohitra ny Toniziana tsy-Miosolmana, Toniziana tsy mpivavaka, Jiosy, Krisitianina, Agnostika, mpino an'Andriamanitra, Toniziana diabetika, sy ireo mijaly ny aretin'ny voa…”Didy jadona” manohitra tsotra izao ireo izay tsy te-hifady hanina, ka manan-jo sy safidy handeha eny amin'ny toera-pisotroana kafé mandritra ny ramadana! (…)
15The author of Le blog Boukornine added the adjective “Fascist” to the term “Banana Republic” to describe the “new Tunisia.” The author explains his choice [fr]:“Fasista amin'ny Toniziana tsy miozolomana, Toniziana tsy mpino, Toniziana Jiosy, kristiana, tsy miraharaha azva-miafina, mino ny fisian'Andriamanitra fotsiny, diabetika, marary voa… amin'ireo tsy te-hifady hanina fotsiny ary manan-jò hiditra fisotroana kafe mandritra ny ramadan!( …)
16From an Olive Country to a “Banana Republic”:Firenena Oliva mankany amin'ny “Fanjakan'i Baroa”:
17Tunisia, a large producer, and exporter of olives, is now a “Banana Republic”, wrote Ali Gannoun for Tunis Tribune:Tonizia, firenena mpamokatra sy mpanondrana oliva be indrindra no nanjary “Fanjakan'i Baroa”, hoy i Ali Gannoun nanoratra tao amin'ny gazety Tunis Tribune:
18The olive country has simply become a banana republic, where monkeys reign as masters, and citizens suffer all day long from the turpitude of a gang of thugs and idiots…Poor Tunisia!Najary Fanjakan'i Baroa tsotra izao fotsiny ny firenena manankarena oliva, izay ny rajako no manjaka toy ny tompo, ka mijaly ny haratsian-toetran'ireo jiolahim-boto sy jiolahy mpanao ratsy ary ireo adala ny olom-pirenena …Tonizia mampalahelo!
19Ennahdha Movement's Photoshopped Logo Version Source: .tunistribuneLogon'ny hetsika Ennahdha natao dika “Photoshop” Loharano: .tunistribune
20Tunis Tribune also published a photoshopped version of Ennhdha Movement logo.Namoaka dika photoshop momba ny fangon'ny Hetsika Ennahdha ihany koa ny Tunis Tribune.
21Ennahdha presides the current three-party coalition government in Tunisia, and controls more than 40 per cent of the seats in the NCA.Ennahdha no lehiben'ny antoko telo mandrafitra ny governemanta ankehitriny ao Tonizia, ary voafehiny avokoa ny seza maherin'ny 40 isan-jato ao amin'ny antenimiera NAC.
22In the photoshopped version, a banana replaces the pigeon, and four other bananas circle the star of the Tunisian flag.Tao amin'ity dika natao photoshop ity, nosoloina ankondro ny voromailala, ary akondro efatra hafa koa no tazana manodidina ny kintana eo amin'ny sainam-pirenena an'i Tonizia.
23Ennhdha Movement (Ennahdha means Renaissance) is replaced by Nakba Movement (Nakba means Catastrophe, and it is usually used to refer to Nakba Day in 1948 during which thousands of Palestinians were displaced from their homes).Nosoloina ho Hetsika Nakba ny Hetsika Ennhdha (midika hoe Fahaterahana indray ny Ennahdha), (midika hoe Loza kosa ny Nakba, izay ampiasaina matetika hanoharana ny Andron'ny Nakba tamin'ny taona 1948, nandritra ny fandroahana ireo Palestiniana an'arivony tao amin'ny fireneny) ny Hetsika Ennhdha (midika hoe Fahaterahana indray ny Ennahdha) .
24“Liberty, justice, development” is party's motto. It was replaced by “Bananas, bananas, bananas.“Fahafahana, fahamarinana, fandrosoana no “teny filamatry” ny antoko izya nosoloina hoe “Akondro, ankondro, ankondro.
25Nothing but bananas.”Tsy misy afa-tsy ankondro.”
26“Banana Republic” National Anthem:Hira Fanevan'ny “Fanjakan'i Baroa”:
27On YouTube, netizens also shared Banana Republic's national anthem:Tao amin'ny YouTube, nizara ny hira fanevan'ny Fanjakan'i Baroa ireo mpiserasera: