Sentence alignment for gv-eng-20130307-398573.xml (html) - gv-mlg-20130308-46562.xml (html)

#engmlg
1Maduro and Capriles will Define Venezuela's Political FutureMaduro Sy Capriles No Hamaritra Ny Hoavy Ara-Politikan'i Venezoela
2After Hugo Chávez's death, Venezuela's future became uncertain.Tsy azo antoka ny hoavin'i Venezoela taorian'ny nahafatesan'i Hugo Chávez.
3The debate is now focused on the progression of chavism without Chávez, a scenario which began to emerge on December 9, 2012.Ny firosoan'ny ‘chavism' tsy misy an'i Chavez izao no tena ifantohan'ny resaka amin'izao fotoana, sary iray nanomboka nipoitra tany amin'ny 9 Desambra 2012 tany ho any.
4On that day, in his last public appearance [es] the President founded the bases and gave instructions for the continuity of his political project which up until then had him as the only center.Tamin'izay andro izay, tao anatin'ny fisehoany imasom-bahoaka farany [es] no nametraka ny fototra sy ny torolàlana rehetra ho fanohizana ny tetikasa ara-politikany ny Filoha, tetikasa izay mametraka ny tenany manokana ho ivon'ny zavatra rehetra.
5Even though the Constitution [es] provides specific instructions on the steps to take after president Chávez's absence, the various interpretations of the document have generated controversy among the different political actors in the country.Na ohatra aza ny Lalam-panorenana [es] ka manome torolàlana manokana moba ireo dingana arahana aorian'ny fahabangan-toeran'i Chavez, ny fomba fandikàna samihafa atao an'ilay antontan-taratasy kosa dia niteraka resabe teny anivon'ireo mpisehatra ara-politika ao amin'ny firenena.
6Former president and current congressman of the National Assembly (AN) Fernando Soto Rojas [es] stated that Diosdado Cabello, current president of the AN, should take over the leadership of the Executive Power.Fernando Soto Rojas, filoha teo aloha ary solombavambahoaka ao amin'ny Antenimieram-Pirenena (AN)[es] dia nilaza fa Diosdado Cabello, filohan'ny AN amin'izao fotoana, no tokony handray ny fitantanana ny Fahefàna Mpanatanteraka.
7Nonetheless, chancellor Elías Jaua said [es] vice-president Nicolás Maduro will serve as temporary president and will be the United Socialist Party of Venezuela‘s (PSUV) candidate for the next presidential elections, which according to Venezuela's constitution should be held within 30 days.Kanefa, ny Minisitry ny Raharaham-Bahiny, Elías Jaua, niteny [es] hoe ny filoha lefitra Nicolás Maduro no hisahana ny toeran'ny filoha vonjimaika ary ho kandidà avy amin'ny Antoko Sosialista Mitambatra ao Venezoela (PSUV) amin'ny fifidianana izay ho filoham-pirenena manaraka eo, izay raha araka ny lalàm-panorenana ao Venezoela dia hatao afaka 30 andro.
8Nicolás Maduro, picture by Flickr user chavezcandanga, under Creative Commons license (CC BY-NC-SA 2.0)Nicolás Maduro, asry avy amin'ilay mpampiasa Flickr chavezcandanga, ampiasàna ny lisansa Creative Commons (CC BY-NC-SA 2.0)
9Given this fact, Suhelis Tejero (@suhelis) [es] wrote on Twitter that it looks like Soto Rojas is the only one who follows Venezuela's Constitution.Raha izany àry, dia nanoratra i Suhelis Tejero (@suhelis) [es] ao amin'ny Twitter fa toa i Soto Rojas no ho hany tokana manaraka ny lalàm-panorenana ao Venezoela
10@Suhelis: Apparently the only person who knows how to read Venezuela's Constitution in the governing party is Soto Rojas.@Suhelis: Sahala amin'ny hoe i Soto Rojas no hany olona tokana mahay mamaky ny lalàm-panorenana ao anatin'ny antoko eo amin'ny fitondràna
11The temporary presidency will give Maduro, as it gave Chávez, the possibility to run for office with all of the State's resources at his disposal.Sahala ny nanomezany an'i Chavez, ny fandraisana vonjimaika ny toeran'ny filoha dia hanome an'i Maduro ny fahafahana mihazakazaka ho amin'izany toerana izany miaraka amin'ny fitaovam-panjakana rehetra eo am-pela-tànany.
12Luis Carlos Díaz (@luiscarlos) [es] agrees that the decision to place Maduro as the temporary president is tied to the capacity to get resources for the campaign.Manaiky i Luis Carlos Díaz (@luiscarlos) [es] fa mifamatotra amin'ny fahafahana mahazo ireo fitaovana ireo ho entina manao fampielezan-kevitra no nandraisana ilay fanapahan-kevitra hametraka an'i Maduro ho filoha vonjimaika.
13@luiscarlos: The government is pragmatic: keeping Maduro in power will allow them to carry out another abusive electoral campaign.@luiscarlos: Miainga amin'ny zava-misy ny governemanta: ny fitazonana an'i Maduro eo amin'ny fitondrana dia ahafahan-dry zareo manomana fampielezan-kevitra iray hafa mihoam-pampana amin'ny fifidianana.
14On the opposite side, the Democratic Unity Roundtable (MUD) published a statement [es] expressing their condolences to the family of president Chávez and to his followers.Amin'ny lafy mifanohitra amin'izay, ny Fiaraha-mientana Ho amin'ny Firaisana Demaokratika (MUD) dia namoaka fanambaràna iray [es] maneho ny fiaraha-mioriny amin'ny fianakaviana sy ireo mpomba ny filoha Chávez.
15Many interpreted this move as a formal announcement of Henrique Capriles Radonski‘s candidacy against Maduro during the next elections, since he was the one to address the people.Maro no nandray izay fihetsika izay ho toy ny fanambaràna matotra ny haha-kandidà an'i Henrique Capriles Radonski hiatrika an'i Maduro mandritra ny fifidianana hoavy, satria izy no niresaka tamin'ny vahoaka.
16Capriles gained 45% of the votes when he ran against Chávez in the past October 7, 2012 electionsNahazo ny 45% tamin'ny vatom-pifidianana i Capriles fony izy nifaninana tamin'i Chávez tamin'ny Fifidianana natao ny 7 Oktobra 2012.
17José Miguel (@JoseMiguelIRDS) [es] considers that the current governor of the state of Miranda will run against Maduro for the presidency of Venezuela.Heverin'i José Miguel (@JoseMiguelIRDS) [es] fa ny governora ankehitriny ao Miranda no hihazakazaka hifaninana ho filohan'i Venezoela hiatrika an'i Maduro
18Capriles Radonski, photo by Flickr user César Gonzáles, under Creative Commons license (CC BY-NC-SA 2.0)Capriles Radonski, sary avy amin'ilay mpampiasa Flickr César Gonzáles, ampiasàna ny lisansa Creative Commons (CC BY-NC-SA 2.0)
19@JoseMiguelIRDS: Today it became clear that Capriles is the candidate@JoseMiguelIRDS: Manjary mazava ankehitriny fa i Capriles no kandidà
20The strategies of both candidates during the next campaign seem to be clear considering their latest speeches: Capriles will keep resorting to a conciliatory agenda and will try to show himself as a man that bets on progress for the country.Tahaka ny efa mazava ny tetikadin'ireo kandidà roa mandritra ny fampielezankevitra ho avy eo raha tarafina avy amin'ireo kabary farany nataon-dry zareo: i Capriles hanohy ny hamoaka fandaharan'asa ho fampiraisana ary hanadrana ny hampiseho ny tenany ho lehilahy iray mibanjina ny fampandrosoana ny firenena.
21He will continue to advocate for national unity and for ending the division among Venezuelans.Hanohy ny hisolovava ny firaisam-pirenena izy ary handrava ny fisamantsamahan'ny samy Venezoeliana.
22On the other hand, Maduro's speech hours before he announced the President had passed away clearly showed that he will continue to use Chávez and the devotion of his followers as a cohesion force within chavism.Amin'ny lafiny iray, ny kabarin'i Maduro ora vitsy talohan'ny nanambaràny mazava ny fahalasanan'ny filoha dia naneho fa hotohizany ny fampiasàna ny anaran'i Chávez sy ny hafanampon'ireo mpanaraka azy ho toy ny hery mampitambatra ao anatin'ny ‘chavism'.
23He also pointed out that he'll keep on supporting the same values Chavez represents: anti-imperialism, fighting against the right-wing, defending the homeland's sovereignty, etc.Nasongadiny ihany koa ny hanohizany hanohana ireo soatoavina nentin'i Chavez: manohitra ny imperialisma, miady amin'ny elatra havanana, miaro ny fiandrianam-pirenena sns…
24Maria Gabriela Méndez (@MaGaMendez) [es] said that with Chavez's death, a new cult emerged.Nolazain'i Maria Gabriela Méndez (@MaGaMendez) [es] fa miaraka amin'ny fahafatesan'i Chavez, dia fideràna iray vaovao no teraka.
25@MaGaMendez: A man dies, a religion is born.@MaGaMendez: Maty ny lehilahy iray, finoana iray kosa no teraka.
26Even though it's too soon to talk about possible winners, many bet on a win by the governing party based on the results of the two previous electoral campaigns.Na dia mbola aloha loatra aza izao hilazana izay mety ho mpandresy, maro no miloka fa ny antoko eo amin'ny fitondrana no handresy raha ny vokatra tamin'ireo fifidianana roa teo aloha no hiaingàna.
27Others, like Armando Daniel Armas (@ArmandoArmas) [es], think that the future of Venezuela is not in the hands of the government but in the hands of its people.Ny hafa, tahaka an'i Armando Daniel Armas (@ArmandoArmas) [es], dia mihevitra fa tsy eo an-tànan'ny governemanta ny hoavin'i Venezoela fa eo an-tànan'ny vahoakany.
28@ArmandoArmas: The homeland's destiny is not tied to one person, but to the capacity that we, as citizens, have of wanting to work for #Venezuela@ArmandoArmas: Tsy mifamatotra amin'olon-tokana akory ny hoavin'ny firenena, fa ny fahaizantsika rehetra, amin'ny maha-olom-pirenena, hanam-piniavana hiasa ho an'i #Venezuela
29There are various scenarios and the possibilities are only starting to appear, but the web has been debating and talking about them for a while.Betsaka ny kisary sy ny mety ho fandehany azo sainina fa hanomboka hiseho, saingy efa ela kosa ny habaka no niady hevitra sy niresaka mikasika azy ireny.
30Luis Carlos Díaz (@LuisCarlos) [es] and Naky Soto (@Naky) [es] host a Google hangout since before the October 2012 elections, and this time - given Chavez's death - they discussed and analyzed what could become of Venezuela's political future.i Luis Carlos Díaz (@LuisCarlos) [es] sy Naky Soto (@Naky) [es] dia nametraka “Google hangout” iray efa hatrany alohan'ny fifidianana natao ny Oktobra 2012, ary amin'ity indray mitoraka ity - noho ny fahafatesan'i Chavez - nifanakalo hevitra sy nandalina izay mety hoavy ara-politikan'i Venezoela ry zareo.