Sentence alignment for gv-eng-20121105-370064.xml (html) - gv-mlg-20121103-39996.xml (html)

#engmlg
1Unemployed Young Italians: Too “Choosy” to Stay in Italy?Italia: Ho an'ireo Tanora Tsy An'asa, na “miseho ho sarotiny” na manao sesitany ny tena?
2On October 22, 2012 at a meeting in Italy organised by Assolombarda [all links in Italian unless otherwise stated], an association representing industry and service sector businesses in the Milan area, Elsa Fornero [en], the Minister of Labor, Social Policies and Gender Equality, declared: “Young people leave school and need to find an occupation. They also can't afford to be too choosy, as you say in English.Ny 22 oktobra lasa teo, nandritra ny vovonana nokarakarain'ny Assolombarda [amin'ny teny Italiana toy ireo rohy manaraka rehetra, raha tsy misy fanamarihana manokana], ny fikambanan'ireo fandraharahana indostrialy sy mpanao tolotra any amin'ny faritr'i Milan, dia nanambara i Elsa Fornero, minisitry ny Asa hoe : “Ireo tanora mandao ny sekoly mba handeha hitady asa dia tsy tokony ho “choosy” loatra (sarotiny), araka ny filazan-dry zareo Anglisy azy.
3They should, and this is something I always tell my students, ‘Accept the first [job] offered, and once inside you can take a look around'”.Ny tiako holazaina dia hoe, niteny mandrakariva tamin'ireo mpanatro aho : “Raiso izay voalohany eo [tolotra], avy eo rehefa tonga ao anatiny ianareo, jereo ny manodidina anareo” .
4[Translator's note: Elsa Fornero was previously a professor of Economics at the University of Turin]
5Photo from instagram @elisadospina, from the Generazione Choosy websiteSary instagram avy amin'i @elisadospina, nivoaka tao amin'ny tranonkalan'ny Generazione Choosy
6Her statement, which was made at a particularly dramatic moment on the unemployment front, especially among young people, immediately provoked controversy, as it was interpreted as an accusation against young people that they struggle to find employment because they are “picky”.Ity fanambaràna ity, anatinà vanim-potoana miavaka mampamaivay ny tsy fanànana asa, indrindra ho an'ny tanora, dia niteraka tsy fitovian-kevitra avy hatrany, noho izy noraisina ho toy ny fihetsika fanomezan-tsiny ireo tanora, izay misedra olana amin'ny fitadiavana asa satria “sarotiny”.
7According to the latest statistics from ISTAT, youth unemployment in Italy stands at 34. 5% among 15 to 24-year-olds and around half of young people only have temporary and often underpaid jobs.Araka ireo angona akaiky indrindra, ny tahan'ny tsy fanànana asa ho an'ny tanora eo anelanelan'ny 15 sy 24 taona ao Italia dia 34,50% ary manodidina ny antsasaky ny tanora no tsy manana afa-tsy asa vonjimaika, izay matetika no karama vary masaka.
8Italy has the third highest percentage of NEETs [en, Not in Education, Employment or Training] of all the European states, after Bulgaria and Greece, with ever increasing emigration rates leading to a so-called “brain drain”.Italia no manana ny isan-jato avo indrindra amin'ny NEET [amin'ny teny Anglisy] (“sady tsy mpianatra, tsy mpiasa, tsy mpianatra asa”) amin'ireo firenena Eoropeana, aorian'i Bolgaria sy Gresy, sy ny tahan'ny fandosirana hivelona any ivelany ary mitombo be ny azo ambara amin'ny hoe “fandosiran'ny atidoha”.
9The Minister then further explained her comment, declaring that she “never said” that young Italians were picky and that “they are prepared to take any job, because it's true that young people today are in a precarious position”.Avy eo notsindrian'ilay minisitra tsara mihitsy, nanazavàny fa “tsy niteny velively” izy hoe ny tanora Italiana no sarotiny, sy hoe “vonona izy ireny hanaiky izay asa misy eo, na dia anaty fepetra henjana tokoa aza ireo tanora.”
10Fornero explained that her comment referred to a situation which was widespread in the past, when the refusal to do work they considered beneath their abilities was a commonplace attitude among young Italians, whereas, she said, “today young Italians cannot afford to be picky”.Nanazava i Rtoa Fornero fa ny fanehoan-keviny dia miresaka ny zava-nisy tany aloha, fony mbola toetra fahita teo amin'ny tanora Italiana ny fandàvana tsy hanatanteraka asa tsy mifanitsy amin'ny fahaiza-manaony, kanefa, araka ny filazany : “tsy afaka mihitsy ny ho sarotiny ny tanora Italiana amin'izao fotoana.”
11This clarification did not succeed in halting the controversy provoked by the comment and the term ‘choosy' quickly became an online “craze”, often being used sarcastically to criticise the Minister's declaration.Na izany aza, tsy ampy nampitony ny resabe ilay fitondràna fanazavana, ary lasa “nalaza be” vetivety teo ilay fomba fiteny “choosy”, ampiasaina matetika ho fanesoana hanakianana ny fanambaran'ilay minisitra.
12Twitter provided plenty of plays on words under the hashtag #choosy - including the following:Ao amin'ny Twitter, tsy tara ireo tsilalaonteny miaraka amin'ny tenifototra #choosy (sarotiny) - toy ity manaraka ity :
13@jacopopaoletti: Stay hungry, stay #choosy.@jacopopaoletti: Meteza ho noana, meteza ho #choosy.
14@sergioragone: #choosy in the sky with diamonds. @taniuzzacalabra: #choosy you are (if you think so).(meteza ho noana, mitomoera ho adaladala, fehezanteny malaza avy amin'i Steve Jobs)
15[Translator's note: This is a reference to the play by Luigi Pirandello, “Così è (se vi pare)” (“Right you are (if you think so)”)]@sergioragone: #choosy eny amin'ny lanitra, miravaka diamondra (Lucy eny amin'ny lanitra, miravaka diamondra, hiran'ny Beatles). @taniuzzacalabra: #choosy è se vi pare (rehefa ianao no miteny azy dia izay izany , tantara an'i Pirandello)
16From the “Lo Stato Sociale” Facebook page.Santionany avy amin'ny pejy Facebook an'ny tarika “Lo Stato Sociale”.
17On Facebook, many people people have commented on the declaration equally sarcastically.Ao amin'ny Facebook, marobe ireo mpikirakira aterineto no naneho hevitra niharo hadrohadro feno eso tamin'ilay fanambaràna.
18The musical group, Lo Stato Sociale [The Social State], for example, posted a series of parodies of film, book and song titles, adapted to the key of choosy, encouraging their fans to add to the list.Ilay tarika mpiangaly mozika Lo Stato Sociale, ohatra, dia nampakatra andianà filalaovana lohatenin-tsarimihetsika nasiam-panovàna, boky sy hira naverina narafitra hifanaraka amin'ny “choosy” handrisihana ireo mpankafy handray anjara amin'ilay lisitra.
19Meanwhile the website Generazione Choosy [Generation Choosy] has created an automatic gallery of all the images connect to this affair uploaded to Instagram.Mandritra izany fotoana izany, ny tranonkalan'ny Generazione Choosy (andian-taranaka Choosy) dia namorona tahirin-tsary mifandimby avy amin'ireo sary rehetra navoaka tamin'ny Instagram mikasika io resaka io.
20Photo by the Instagram user @idacia, from the “Generazione Choosy” website.Sary avy amin'i @idacia, mpampiasa instagram, ao amin'ny tranonkala “Generazione Choosy”.
21Not all the initiatives were as light-hearted however.Ny hetsika rehetra anefa dia tsy voatery ho niainga avy aminà hevitra niraisana daholo.
22The tumblr blog Choosy Sarai Tu (You're the Choosy One) gathered more serious criticisms and accusations, reporting on those facing problems with unemployment and underemployment.Ny bilaogy Choosy Sarai Tu (Choosy, ianao io), dia niteraka kiana sy fiampangàna henjana be tamin'ny fitanisàna ny zavatra iainan'ireo milomano ao anatin'ny olan'ny tsy fananana asa sy ny zara raha miasa.
23Many people seized the opportunity to vent their own resentment, sharing their own experiences, often that of highly qualified young people with few professional opportunites.Marobe ireo nanararaotra sy tsy nihambahamba nizara ny hatezerany tamin'ny fitantarana ny zavatra niainany, matetka dia tanora be diplaoma, saingy kely ny vintana mety hahitàny asa.
24Also among the contributors were many people with qualifications which, up until a few years ago, were highly valued in the labour market.Tanatin'ireo nanoratra, maro an'isa ireo tanora manana diplaoma izay, efa ho taona vitsivitsy izao, no mba nahita asa mora foana teo amin'ny tsenan'ny asa.
25Among the various letters uploaded to the site, was one from a girl who, 4 years after graduating with a degree in construction engineering and a series of internships and fixed term contracts, wrote about finding a job in a technical studio where she is paid only 5 Euros an hour.Anatin'ireo taratasy marobe nisy nampakatra ao amin'ny tranonkala, misy iray avy aminà tovovavy, izay, efatra taona taorian'ny nahazoany diplaoma ho injeniera amin'ny asa fanorenana sy foto-drafitrasa, ary andianà fizarana asa maro sy fifanarahana ho aminà tetikasa, dia nahazo toerana aminà kabinetra teknika izay andraisany karama euro dimy ny ora iray.
26Meanwhile, there are also those who work for just 3 Euros an hour, despite a first class degree, as reveals the letter reproduced below.Misy iray ihany koa mandray euro telo ny ora iray, na dia eo aza ny diplaoma nahavitàna fianarana teny amin'ny anjerimanontolo azo tamin'ny isa 110, izany hoe ny ambony indrindra, sy ny fankasitrahana manokan'ny mpitsara, araka ny hita amin'ity taratasy misokatra eto ambany ity.
27An open letter to the Minister on choosysaraitu.tumblr.comTaratasy misokatra nosoratana ho an'ny minisitra, navoaka tao amin'ny tranonkala choosysaraitu.tumblr.com
28Several contributors expressed their intention to leave Italy, while those already living overseas expressed their certainty that working conditions are better. This reflects a national reality in which, according to the latest ISTAT data, a third of young people are planning to emigrate.Maro tamin'ireo nandray anjara no maneho ny faniriany handositra an'i Italia, na ny faharesen-dahatr'ireo izay efa miaina sahady any ivelany izay tsara lavitra ny fepetran'ny asany: fitaratra iray amin'ny zava-misy eto amin'ny firenena, izay ao anatin'izany, araka ny angona farany nataon'ny ISTA, dia iray amin'ny tanora telo no mihevitra ny handao ny fireneny.
29On the other hand, others played down the controversy, stressing the importance of adaptability and describing young people who are still reluctant to accept jobs which do not match their expectations.Mifanipaka amin'izay, ny hafa indray dia manamaivana ilay adihevitra, amin'ny fanipihana ny lanjan'ny fahaizana mifankazatra sy fanipihana ny trangan'ireo tanora izay mbola misalasala ihany hanaiky asa tsy mifanaraka amin'izay andrasany.
30On the blog of the youth organisation RENA, Irene Borin shared her experiences in France, where she started out working as a babysitter only to become, thanks to a fortunate encounter in this job, communications manager for a banking group, the profession for which she was trained in Italy and in France:Ao amin'ny bilaogy RENA, Irene Borin dia miteny ny zavatra niainany tany Frantsa, izay nanombohany niasa ho toy ny mpitaiza zaza ary avy eo, noho ny fifanenana kisendrasendra nisy tao anatin'ny sehatry ny asa, lasa ho tomponandraikitry ny fifandraisana ao aminà vondrona banky goavana iray, asa iray izay niofanany tany Italia sy tao Frantsa :
31I understand why it's worth your while not to be picky and to accept being a babysitter first and then do everything else afterwards.Takatro ny antony tsy tokony hahasarotiny sy hametrahana teboka telo mifampitohy hatrany ary ny hanekena hanao mpitaiza zaza tany aloha, avy eo mpiasa an-trano.
32I can understand why a minister, or any adult with some common sense, might advise young people not to be “choosy”, but to roll up their sleeves and to get started somewhere.Takatro ny antony anoloran'ny minisitra na olon-dehibe iray tsotra fotsiny manoro hevitra ny tanora mba tsy ho “sarotiny” loatra, fa mba handefitra hamoritra tanan'akanjo sy hanomboka na sehatra aiza izay na aiza.
33I certainly wouldn't have gotten the job I have today by staying at home and sending out CVs.Tsy ny fijanonana mihidy an-trano sy mandefa ny mombamomba anao (CV) no nahitako ny asa ataoko ankehitriny.
34Last but not least, there are those that have reacted positively, looking beyond the controversy, and decided to launch Io Voglio Restare (I Want to Stay), an initiative which aims to get people working together to improve working conditions for young Italians and to prevent Italy becoming a country that people only want to leave.Farany, misy ireo izay maneho hevitra amin'ny fomba miabo, mijanona ivelan'ny resabe, nanapa-kevitra ny hanomboka ny Io Voglio Restare, hetsika iray mikendry ny handray anjara amin'ny andrana ho fanatsaràna ny mombamomba ny tontolon'ny asa ho an'ireo tanora Italiana ary mba tsy hahatonga fotsiny an'i Italia ho lasa firenena iray andosirana.