Sentence alignment for gv-eng-20130515-412526.xml (html) - gv-mlg-20130518-48563.xml (html)

#engmlg
1Mothers of Missing Mexicans Go On Hunger StrikeMitokona Tsy Mihinan-kanina Ny Renin'ireo Meksikàna Tsy Hita
2A group of mothers on a hunger strike commemorated Mothers' Day outside the attorney general's office in Mexico City demanding [es] that the Mexican government keep its promise [es] to search for their missing sons and daughters.Andiany iray ahitàna renim-pianakavina no nitokona tsy nety nihinan-kanina ho fankalazàna ny Andron'ireo Reny teo ivelan'ny biraon'ny lehiben'ny fampanoavàna ao Mexico nitaky [es] ny governemanta Meksikana mba hanatanteraka ny fampanantenany [es] nataony mikasika ny hitadiavana ny zanak'izy ireo lahy sy vavy tsy hita.
3According to official reports, more than 26,000 people went missing in Mexico between December 1, 2006, and November 30, 2012, during the administration of former President Felipe Calderón.Araka ireo tatitra ofisialy, mihoatra ny olona 26.000 no tsy hita tany Mexico teo anelanelan'ny 1 Desambra 2006 sy 30 Novambra 2012, nandritra ny fitantanan'ny filoha teo aloha Felipe Calderón.
4The women have maintained the strike since May 9, 2013.Nitàna ny fitokonany ireo vehivavy hatramin'ny 9 May 2013.
5Erwin C. in The Latin Americanist blog quoted one of the mothers participating in the hunger strike:Erwin C. ao amin'ny bilaogy The Latin Americanist nitanisa ny iray amin'ireo reny nandray anjara tamin'ny fitokonana tsy hihinan-kanina[en]:
6“We will not leave until our cases have been resolved, the president meets with us and he gathers a working group to tell us when and how they will start to find our missing loved ones,” declared hunger striker Margarita López.“Tsy hihemotra izahay raha tsy voavaha ny olanay, mivory miaraka aminay ny filoha ary manangana vaomiera hilaza aminay hoe rahoviana ary ahoana no hanombohan'izy ireo ny fikarohana ireo malalanay tsy hita”, hoy ny filazan'i Margarita López, mpitokona tsy mihinan-kanina.
7López said her “disappeared” daughter, Yahaira Guadalupe Bahena, was kidnapped two years ago by “armed men” and then tortured until she died.Nilaza i López fa ny zananivavy “nanjavona”, antsoina hoe Yahaira Guadalupe Bahena, dia nalain'ny “ireo lehilahy mitam-piadiana” an-keriny roa taona lasa izay sy nampijaliany mandrapaha-fatiny.
8López has urged authorities to uncover a mass grave where her daughter was allegedly buried in but her pleas have thus far been ignored.Nangataka mafy tamin'ireo manam-pahefana i López mba hanokatra fasana faobe iray voalaza ho nadevenana an-janany vavy saingy hatramin'izao tsy misy firaharahàna ny fitakiany.
9López was one of the participants in a seven-day hunger strike that took place last November and that ended after Mexico City authorities met with the protesters.López no iray amin'ireo mpandray anjara tamin'ny fito andro fifadian-kanina izay natao ny volana Novambra lasa teo ary nifarana taorian'ny fihaonan'ny tompon'andraikitry ny tanànan'i Mexico tamin'ireo mpanohitra.
10Paris Martínez from the digital publication Animal Político has covered the hunger strike from the start [es].Paris Martínez avy amin'ny famoahana dizitaly Animal Político dia nanaraka ilay fitokonana tsy hihinan-kanina nanomboka hatramin'ny niandohàny [es].
11In one post [es], he introduced readers to some of the mothers participating in the strike, like Nancy Rosete, whose son Elvis Axell Torres Rosete has been missing since December 29, 2010:Ao anaty lahatsoratra [es] iray, nasehony ny mpamaky ny sasantsasany tamin'ireo reny nandray anjara tamin'ilay fitokonana, toa an'i Nancy Rosete, izay tsy hita nanomboka ny 29 Desambra 2010 ny zanany lahy antsoina hoe Elvis Axell Torres Rosete:
12I decided to participate in the hunger strike because, as victims, we have no certainty about the authorities' actions.Nanapa-kevitra ny handray anjara amin'ny fitokonana tsy hihinan-kanina aho satria, amin'ny maha-niharany ahy, tsy manana fanantenana izahay mikasika izay hetsiky ny manampahefana.
13It has been more than two years, and even though allegedly there are advances in the investigation, we cannot verify [these advances].Efa ho roa taona mahery izao, na dia efa lazaina ho nisy aza fandrosoana tamin'ny fanadihadiana natao, tsy afaka manamarina izany [firosoana] izany izahay.
14On May 13, Martínez reported [es] for Animal Político that, “aside from a brief exchange of comments by deputy attorney general Ricardo Garcia Cervantes -on the day the protest began- no authority has come to ask about [the protesters'] demands or to start a formal dialogue. “Ny 13 May, Martínez nitatitra [es] ho an'ny Animal Político fa, “ankoatry ny fifanakalozana fohy niarahana tamin'ny mpanampy ny lehiben'ny fampanoavana, Ricardo Cervantes - ny andro nanombohan'ny hetsi-panoherana - tsy nisy tompon'andraikitra tonga nanontany mikasika izay fitakian'[ireo mpanohitra] na nanomboka fifanakalozan-kevitra tamin'ny fomba ofisialy“.
15Mothers and family members of the disappeared held demonstrations on May 10, Mothers' Day in Mexico.Nanao fanehoan-kery tamin'ny May 10 Andron'ny Reny tany Mexico, ireo Reny sy fianakavian'ny tsy hita.
16Martínez shared a video [es] that shows the mothers on hunger strike commemorting Mothers' Day while chanting “They took them alive, we want them back alive!” and “Where are they?Nizara lahatsary [es] iray i Martínez izay nampiseho ireo reny mitokona tsy mihinan-kanina mankalaza ny Andron'ny Reny eo am-pihiràna ny “Nalain'izy ireo velona izy ireo, tianay ho tafaverina velona izy ireo!” ary “Aiza izy ireo?
17Where are they?Aiza izy ireo?
18Our children, where are they?”:Ireo zanakay, aiza izy ireo? :
19In another video [es], Martínez interviewed mothers and other family members of the missing on the fourth day of the hunger strike.Anaty lahatsary [es] iray hafa, nanadihady ireo reny sy ireo mpikambana hafa avy amin'ny fianakavian'ireo nisy naka ankeriny i Martínez tamin'ny andro faha efatry ny tsy fihinanan-kanina .
20Erica, one of the mothers on hunger strike, holds a sign which reads: “Four days on hunger strike and there are no answers.Erica, iray amin'ireo reny mitokona tsy mihinan-kanina, manangana soratra iray mivaky hoe : “Efatra andro tsy nihinanan-kanina ary tsy nahitàm-baliny.
21We want our sons and daughters to appear.Ilainay mba ho hita ny zanakay lahy sy vavy.
22Justice!”Fahamarinana!”
23She says that they are feeling the effects form the lack of food, that temperature decreases at night, and that they don't feel safe.Milaza izy fa mahatsapa ny vokatry ny tsy fahampian-tsakafo, ny maripàna midina amin'ny alina, ary mahatsiaro ho tsy manana fiarovana izy ireo.
24Erica adds that citizens have been helping them.Manampy i Erica fa nanampy azy ireo ny vahoaka.
25Another protester affirms that they are not going anywhere: “We are not here for just one person, we are here for one common goal, which is the search of the missing”:Mpitokona hafa iray no manamafy fa tsy handeha na aiza na aiza izy ireo: “Tsy nohon'ny olona iray no maha-eto anay, eto izahay noho ny tanjona iraisana, izay fikarohana ny tsy hita. ” :
26On Wednesday, May 15, Martínez reported [es] that a group representing the protesters will visit Los Pinos - the official residence and office of the President of Mexico - to present their written demands to President Enrique Peña Nieto, “so that he explains the lack of concrete actions in the search for their sons and daughters.”Ny Alarobia 15 May, Martínez nitatitra [es] fa vondron'olona iray mpisolo tena ireo mpanao hetsi-panoherana no hitsidika an'i Los Pinos - ny toeram-ponenana ofisialy sady biraon'ny Filohan'i Mexico - mba hampiseho ny fangatahana an-tsoratra avy amin'izy ho an'ny Filoha Enrique Peña Nieto, “Ka mba hahafahany manazava ny antony marina mikasika ny tsy fisian'ny dingana mivaingana amin'ny fitadiavana ny zanak'izy ireo lahy sy vavy.”