Sentence alignment for gv-eng-20131118-442724.xml (html) - gv-mlg-20131119-54483.xml (html)

#engmlg
11,000 Days of House ArrestTsy Mahazo Mandao Trano Fonenana Anatin'ny 1.000 Andro
2Three Green Movement Leaders under House Arrest.Ireo Telo Sangany Mpitarika Ny Hetsika Maitso vaotàna any an-tranony.
3Source: RahesabzLoharano: Rahesabz.
4The three leading figures of protests that gripped the attention of the entire world as millions took to the streets of Iran remain locked up in their homes after more than 1,000 days of house arrest.Mitohy voatàna ao an-tranony ireo telo mpitarika sy endrika fantatry ny rehetra amin'ny fanaovana hetsi-panoherana izay nahasarika olona an-tapitrisa hidina an-dalambe tany Iran; tsy fahazoana mivoaka ny tranony efa maherin'ny andro 1.000.
5On November 12, 2013 Mir Hossein Mousavi, his wife, Zahra Rahnavard and Mehdi Karoubi marked the 1,000th day of confinement without trial or any official charges.Ny 12 Novambra 2013 Mir Hossein Mousavi, ny vadiny, Zahra Rahnavard sy Mehdi Karoubi no nanamarika ny andro faha 1.000 nanokana-monina azy ireo tsy nisy fitsaràna na fiampangàna ofisialy. .
6The Green Movement erupted after the controversial 2009 presidential election that saw the re-election of President Mahmoud Ahmadinejad.Taorian'ilay fifidianana izay ho filoham-pirenena ary notoherin'ny maro tamin'ny 2009 no nipongatra ny hetsika maitso izay nahavoafidy indray ny filoha Mahmoud Ahmadinejad.
7Several bloggers, news websites, and activist sites such as Rahesabz (see photo) remembered the three leaders during the week of the 1,000th day.Marobe ny bilaogera, ny tranokalam-baovao, ary ireo tranonkala mpikatroka mafàna fo tahaka ny Rahesabz (jereo ny sary) no nahatsiaro ireo telo mpitarika ireo nandritra ny herinandron'ilay andro faha-1.
8No Trial, No Fresh air000. Tsy Fitsaràna, Tsy Rivotra Madio
9In a video message, Mehdi Karoubi's wife, Fatemeh Karoubi, says that her husband has health problems that have worsened under house arrest [he is kept in a building that is separate from his actual house] and that he is deprived of fresh air [it seems all windows are locked].Anaty hafatra anaty lahatsary iray, miteny i Fatemeh Karoubi vadin'i Mehdi Karoubi hoe manana olana ara-pahasalamana ny vadiny, izay vao mainka niha-sarotra noho io fitànana azy tsy hahazo hivoaka ny trano io [tazonina anaty tranobe iray mihataka amin'ny tena tranony izy] ary tsy omena rivotra madio [tahàka ny hoe mihidy daholo angaha ny varavarankely rehetra].
10She emphasizes that there has been no trial.Notsindriany fa tsy mbola nisy fitsarana hatramin'izao.
11“Hope, the last thing dies”“Nt Fanantenana, ilay zavatra maty farany indrindra”
12ُMaryam Ghasemi tweets :ُMaryam Ghasemi mibitsika hoe :
13If we count to 1,000 we will get bored.ho leo isika raha hanisa hatramin'ny 1.000.
14If we draw a line on a wall every day, there will be no more space after 1,000 days.Tsy hisy toerana intsony afaka 1.000 andro raha hanipika kely eo amin'ny rindrina foana isika isanandro izao.
15Ali Nemati Shahab reminds us of a “lesson from history” as he marks the 1000th day by tweeting:Mampahatsiahy antsika ny “lesona iray nentin'ny tantara” Ali Nemati Shahab amin'ny fanamarihany ity andro faha-1. 000 ity amin'ny fibitsihana hoe:
16[Alexander] Dubček [the reformist leader of Czechoslovakia] waited for 20 years to revive Prague's spring, he used to say “Hope is last thing that dies.”niandry 20 taona i [Alexander] Dubček [ilay mpitarika ny mpitaky fanovàna any Czechoslovakia] mba hiainana indray ny lohataonan'i Prague, nanam-pahazarana niteny izy hoe “Ny fanantenana no zavatra maty farany indrindra.”
17Arash Bahamani tweets:Arash Bahamani mibitsika hoe :
18Let us also tweet #بشمر1000 [meaning count to 1,000] for all who were forced to leave Iran in the last 34 years [since the revolution].Ndeha koa hobitsihantsika ny #بشمر1000 [midika hoe manisà 1.000] ho an'ireo rehetra noterena handao an'i Iran tato anatin'ny 34 taona farany [hatramin'ny revolisiona].