# | eng | mlg |
---|
1 | Haze Returns to Southeast Asia as Indonesia's Forest Fires Reach Critical Level | Tonga ao Azia atsimo-atsinanana noho ny doro ala mamaivay ao Indonezia indray ny zavon-tsetroka |
2 | Malaysia's Petronas Twin Towers and surrounding buildings are seen shrouded in a thick haze in Kuala Lumpur, Malaysia, from forest fires in the region. | Petronas Twin Towers ao Malayzia sy ny buildings [fanorenana] manodidina kendan'ny zavo-tsetroka matevina avy amin'ny doro ala ao amin'ny faritra mihatra ao Kuala Lumpur, Malayzia. |
3 | Photo by Muhammad Shafiq Mohd Zain, Copyright @Demotix (9/12/2015) | Sary avy amin'i Muhammad Shafiq Mohd Zain, Copyright @Demotix (9/12/2015) |
4 | Forest fires in Indonesia brought haze to the country's skies, and the smoke has also affected Malaysia and Singapore. | Tamin'ity taona ity dia nohamafisin'ny kaontin'ny filoha Indoneziana, Jokowi Widodo, fa doro ala no anton'ny zavo-tsetroka : |
5 | This has been an annual problem in the Southeast Asian region, typically blamed on drought and land clearings by palm oil companies in the western part of Indonesia. | |
6 | This year's forest fire was confirmed by Indonesian President Jokowi Widodo on Twitter: | Tamin'ny maraina aho nanara-maso mivantana ny fifehezana ny afo tamin'ny ala tao Banyuasin, S. |
7 | This morning, I'm supervising directly the forest fire handling in Banyuasin, S. | |
8 | Sumatra. | Sumatra. |
9 | All hands on deck - Jkw | Tsy miraviravy tanana - Jkw |
10 | Following his visit to South Sumatra, the president ordered the arrest of those who are responsible for the recent case of burning forests. | Taorian'ny fitsidihany tao Sumatra atsimo, dia nanome baiko ny isamborana ireo tompon'andraikitra tamin'ny fandoroana ny ala ny Filoha. |
11 | In addition, he instructed government agencies to revoke the permits of the palm oil companies which had destroyed the forest in the area. | Ankoatra izay, dia nanome toromarika ireo sampan-draharaham-panjakana ny filoha hanaisotra ny fahazoan-dalan'ireo orinasam-panaovana menaka voanio nandrava ala tao amin'ny faritra. |
12 | President Widodo elaborated further on his Facebook page: | Nanazava tao amin'ny pejy Facebook ny filoha Widodo rehefa avy eo : |
13 | I supervised the haze disaster. | Nanaramaso ny voina nateraky ny zavo-tsetroka aho. |
14 | South Sumatra had the biggest number of hotspots. | Sumatra atsimo no tena nahitana betsaka indrindra ny fototry ny afo. |
15 | But today the number was reduced from 321 to 129 hotspots. | Saingy androany dia 321 nidina ho 129 ny isan'ny toerana niaingan'ny afo. |
16 | Last year, forest fires destroyed 8,000 hectares; this year it's down by 1,000 hectares. | Tamin'ny herintaona, nandrava velarantany 8000 hekitara ny doro ala; tamin'ity taona ity dia nihena 1000 hekitara izany. |
17 | Forest burning can't be tolerated anymore. | Tsy azo leferina intsony ny fandoroana ala. |
18 | We've discovered the cause and solutions. | Efa hitantsika ny antony sy ny vahaolana. |
19 | Companies which commissioned the forest clearing should be stripped of their licenses and brought to justice. | Izay orinasa manakarama olona hanao tavy [manala ny ala] dia tokony esorina aminy ny lisansa fahazoan-dalany ary entina any amin'ny fitsarana izy ireny. |
20 | In the future, prevention measures should be the priority. | Amin'ny manaraka, tsy maintsy atao laharam-pahamehana ny fepetra fisorohana. |
21 | According to the Center for International Forest Research, forest fires in Indonesia are caused mainly by human activities. | Araka ny Foibe Fikarohana Iraisampirenena momba ny Ala, dia noho ny asan'olombelona amin'ny ankapobeny no mahatonga ny fahamaizan'ny ala. |
22 | The slash and burn practice is recognized as the easiest and most economical way for palm oil companies to clear the land. | Ny tavy [tevy ala] no fantatra fa fomba mora atao sy mora vidy indrindra ataon'ny orinasam-panaovana menaka voanio hanadiovana ny toerana. |
23 | But based on the Indonesian Forestry Law No. 41/1999 Paragraph 50 verse 3d, an individual who caused a forest fire can be jailed for up to 15 years. | Saingy araka ny lalàna indoneziana miompana amin'ny ala No. 41/1999 toko 50 andininy 3d, mety higadra hatrany amin'ny 15 taona ny olona iray mahatonga fahamaizana ala. |
24 | This is the provision in the law which the president wants to implement strictly. | Io no mipetraka ao amin'ny lalàna tian'ny filoha ampiharina ara-bakinteny. |
25 | Commercial flights have been cancelled in Pekanbaru, the capital of Riau province, where the ‘ground zero' of the forest fires is located. | Nofoanana ny zotra ara-barotra tgany Pekanbaru, renivohitry ny faritanin'i Riau, izay ahitana ny ‘ground zero' amin'ny fahamaizan'ny ala. |
26 | Meanwhile, the number of hotspots continues to increase in Kalimantan (the Indonesian territory in Borneo Island). | Mandritra izany fotoana izany dia mbola miitatra ihany ny toerana iaingan'ny afo ao Kalimantan (zaratany Indoneziana ao amin'ny nosy Borneo). |
27 | Forest fire expands, Kalimantan is surrounded by 1,274 hotspots. | Miitatra ny fahamaizan'afo, voaodidina fototr'afo 1274 i Kalimantan. |
28 | Most hotspots today were spotted in Kalimantan. | Maro ny fototr'afo tsikaritra tao Kalimantan androany. |
29 | Smoke from forest fire in Rengat Inhu Riau. | Setroka avy amin'ny fahamaizan'ny ala ao Rengat Inhu Riau. |
30 | The fire was already contained recently but someone reignited the fire. | Efa voafehy ny afo fa nisy namelona indray. |
31 | On its Facebook page, Greenpeace Indonesia announced the death of a 12-year old girl due to respiratory complications from the smoke. | Ao amin'ny pejy Facebook-ny ny Greenpeace Indonesia no nanambara ny fahafatesan'ny zazavavy 12 taona noho ny fahasarotam-pisefoana vokatry ny setroka. |
32 | The girl had been treated in a hospital for one week before her passing. | Efa nokarakaraina tao amin'ny hopitaly nandritra ny herinandro ilay zazavavy no lasa. |
33 | Greenpeace called for a firm and sustainable solution to the Indonesian haze problem. | Miantso ho amin'ny fitadiavam-bahaolana hentitra sy lovain-jafy amin'ity olan'ny zavo-tsetroka Indoneziana ity ny Greenpeace. |
34 | Haze Reaches Malaysia and Singapore | Nipaka hatrany Malayzia sy Singapaoro ny zavo-tsetroka |
35 | Singaporeans and Malaysians have been complaining in the past few days about the return of the haze from the Indonesian fires. | Nitaraina tamin'ny fiverenan'ny zavo-tsetroka avy amin'ny doro-tanetin'i Indonezia ny Singapaoreana sy ny Malayziana tao anatin'ny andro vitsy izay. |
36 | Some used humor to describe the impact of the smoke in their cities. | |
37 | 165 | The PM2. 5 haze level in SOUTH Singapore is now Unhealthy. | Ny sasany nampiasa hatsikana hamariparitana ny fiantraikan'ny setroka amin'ny tanànan-dry zareo. |
38 | #sghaze #sgnews - Hourly Haze Alerts (@SGHazeAlert) September 12, 2015 | Tsy mahasalama ankehitriny ny haavon'ny zavo-tsetroka ao Singapaoro ATSIMO |
39 | Singapore version of haagen daz is haze n dust. | Ny voatran'ny haagen daz eto Singapaoro dia [zavotsetroka sy vovoka] |
40 | ???pic.twitter.com/Wdye7w2h9y - Ionic_cong (@yicong1) September 12, 2015 | |
41 | #haze #singapore unstoppable sneeze and itchy nose. | Evinevina tsy voasakana sy orona mangidihidy. |
42 | Indonesia, please stop burning the forrest. | Indonezia ô, atsaharo ny mandoro ala. |
43 | Shame… https://t.co/rKInvNRpql | Mahamenatra… |
44 | - Ranggani Puspandya (@rangganipb) September 12, 2015 | Mpihazakazaka Zavotsetroka: Ny Fitsarana Mahamay (Malayzia) |
45 | Haze Runner: The Scorch Trials (Malaysia) ??pic.twitter.com/UVg0c1MWLW - JEFF (@itshazeem) September 11, 2015 | Ahoana ny hanaovana trondro mendin-tsetroka eto SG: Apetraho eo ivelan'ny varavarankelinao ny didin-trondro iray. |
46 | How to make smoked salmon in SG: place a slice of salmon outside your window. | |
47 | Wait for 10mins. | Miandrasa 10 minitra. |
48 | #sghaze - Xavier Lur (@xavierlur) September 7, 2015 While the smoke came from Indonesia, some of the palm oil companies that destroyed the forests were financed by companies from Malaysia and Singapore. | Raha avy ao Indonezia ny afo, dia orinasa fanodinana menaka voanio, tohanan'ny orinasa avy any Malayzia sy Singapaoro kosa, ireo mpanimba ala. |
49 | This makes the annual haze from forest fires not just an Indonesian problem, but a broader regional issue. | Izany no mahatonga ny zavo-tretroka avy any an'ala tsy ho olana indoneziana fotsiny ihany fa mivelatra kokoa any amin'ny sehatra ara-paritra. |