# | eng | mlg |
---|
1 | Tunisia: The New Phase of Social Media | Tonizia: Miditra Dingana Vaovao Ny Fampitam-Baovao an-Tserasera |
2 | The use of social media has grown popular during the days of the Tunisian revolution in early January 2011. | Nihaniroborobo fampiasam-bahoaka ny fampitam-baovao an-tserasera nandritra ny revolisiona toniziana tamin'ny fiandohan'ny Janoary 2011. |
3 | Many Tunisians joined Facebook to keep up with the news and join in the social media activism against the oppressive regime crackdown. | Maro ny Toniziana no niditra Facebook hahara-baovao ary nazoto tao anatin'ny tambajotra an-tserasera ho fanoherana ny fangejan'ny fitondrana jadona. |
4 | Now, more than a year after the fall of the regime, Tunisians run thousands of Facebook pages; Politicians have also joined the social network to interact with millions of Tunisians in the fastest and most efficient way. | Ankehitriny, herintaona mahery taorian'ny fionganan'ny fitondrana dia an'arivony ny takelaka Facebook velomin'ny Toniziana; Niditra tanaty tambajotra an-tsersera ihany koa ny mpanao politika mba hifampidinidinika amin'ny Toniziana an-tapitrisany amin'ny fomba haingana sy mahomby indrindra. |
5 | Facebook uses have increased among Tunisians. | Nitombo teo amin'ny Toniziana ihany koa ny fampiasana Facebook. |
6 | They serve as platform for associations, non-governmental organisations (NGOs) and youth initiatives, to name a few. | Ampiasainy ho sehatra ho an'ny fikambanana, ONG, ary fandraisana an-tanana ataon'ny tanora ihany koa io raha tsy hanonona afa-tsy ireo. |
7 | The Tunisian Facebook page, Ateliers ouvert de blogging, for instance, promotes the culture of blogging among Tunisian internet users. | Ny takelaka Facebook toniziana, Ateliers ouvert de blogging, ohatra, dia mampiroborobo ny kolontsaim-pamahanana bolongana eo amin'ny mpiserasera aterineto Toniziana. |
8 | It was created after the revolution and now boasts 371 members. | Natsangana taorian'ny revolisiona izy io ary mirehareha amin'ny fananana mpikambana 371 amin'izao fotoana izao. |
9 | Bloggers from different regions of Tunisian use the page to organize events, discussions and introduce new bloggers to meet with the experienced ones to share their blogging experience. | Mampiasa ny takelaka ny Bilaogera avy amin'ny faritra maro hikarakarana hetsika (lanonana), ifampiresahana ary ampidirana bilaogera vaovao hihaona amin'ireo efa manana haizatra ka hifampizara ny traikefany eo amin'ny fibilaogevana (famahanana bolongana). |
10 | Culture for Citizenship is another page that encourages youth to take part of the democratic transition and promote the culture of citizenship among Tunisian youth. | Culture for Citizenship indray dia takelaka hafa handrisihana ny tanora handray anjara amin'ny tetezamita demokratika sy hampiroborobo ny fanabeazana maha-olompirenena aoamin'ny tanora Toniziana. |
11 | The page describes the group as follows: | Milazalaza ny vondrona ho tahaka izao ny takelaka: |
12 | The goal of this non-profit organization is to promote human rights and active citizenship through cultural activities and events. | Ny tanjon'ity fikambanana tsy mitady tombontsoa ity dia ny hampiroborobo ny zon'olombelona sy ny maha-olompirenena amin'ny alalan'ny hetsika sy katroka ara-kolontsaina. |
13 | The Facebook page does a lot more such as promoting cultural events among youth. | Mirona kokoa amin'ny zavatra tahaka ny fampiroboroboana lanonana ara-kolontsaina ny takelaka. |
14 | A recent project of the organization was an English-dubbed play of the deceased Tunisian author Mustapha Fersi. | Tetikasa vao haingana nataon'ny fikambanana ny filalaovana amin'ny teny anglisy ny tantara tsangana nosoratan'ilay mpanoratra Toniziana efa maty Mustapha Fersi. |
15 | Facebook is also hosts serious Tunisian NGOs. | Ahitana ny ONG Toniziana matotra ihany koa ao amin'ny Facebook. |
16 | Tunisie Tolérence acts solely on Facebook and its website. | Eo amin'ny Facebook sy eo amin'ny vohikalany ihany ny Tunisie Tolérence no manao filazalazana. |
17 | The NGO has more than 8000 ‘likes'. | Mahazo ‘likes' mihoatra ny 8000 ny ONG. |
18 | Tunisie Tolerence administrators use their page to publish their press releases and organize events. | Eo amin'ny takelakany ny mpandrindra ny Tunisie Tolerence no mamoaka ny fanambarana an-gazety sy ny fanomanana hetsika aman-dalonana. |
19 | Another youth initiative that stood out since the revolution is Association Jeunes Liberté. | Fandraisana an-tanana eo amin'ny tanora nijoro hatramin'ny nisian'ny revolisiona hafa ihany koa ny Association Jeunes Liberté. |
20 | The young association's first initiative was a clean up campaign in the capital Tunis, which attracted hundreds of volunteers to join the event. | Ny fandraisana an-tanana nataon'ny fikambanan'ny tanora voalohany dia ny fanadiovana ny tanànan'i Tunis renivohitra, izay nahazoana mpirotsaka an-tsitrapo anjatony nandritra ity hetsika ity. |
21 | The organization has about 3,500 virtual adherents who take part of its different events and campaign across the entire country. | Manana mpikambana virtoaly 3500 mandray anjara amin'ny fanentanana sy ny hetsika isan-karazany manerana ny firenena ny firenena. |
22 | The last initiative was to actually raise funds and collect donations for poor areas of Tunisia. | Ny fandraisana an-tanana farany amin'izao fotoana izao moa dia ny fanangonam-bola sy fanampiana ho an'ny faritra mahantra any Tonizia. |
23 | Wajdi Ben Saad, a youth activist and head of the association, says: | Hoy i Wajdi Ben Saad, tanora mpikatroka sy mpitarika ny fikambanana: |
24 | Facebook and social media gave us an unlimited access to people and to unlimited resources and ideas and suggestions. | Ahafahana mifanerasera amin'ny olona tsy voafetra sy loharanon-kevitra fitaovana tsy voafetra ny Facebook sy ny tambajotra an-tserasera. |
25 | Social media seems to help small NGOs and youth initiatives to reach out to more people and opportunities. | Hita ho manampy ny ONG madinidinika sy ny fandraisana an-tanana ataon'ny tanora hahazoana olona maromaro kokoa sy fahafaha-manao bebe kokoa ny media sosialy [tambajotra an-tserasera]. |
26 | It also has the necessary tools such as multimedia sharing systems that allow these Tunisian youth to share their experience and engage even more people around their vision. | Manana ny fitaovana tena ilaina tahaka ny fifampizarana marolafy (multimedia) izy ahafahan'ny tanora Toniziana mifampizara ny haizatrany sy ahafahany mampiditra olona bebe kokoa hifampizara ny vina ananany. |
27 | Tunisian activists today grasp that Facebook is a faster way to communicate with others, share ideas and mobilize citizens for different events and causes. | Azon'ny mpikatroka Toniziana ankehitriny fa fomba haingana hifandraisana amin'ny hafa, hifampizarana hevitra ary manetsika ny olona amin'ny lanonana sy ny hetsika samihafa ny Facebook. |
28 | Apart from Facebook, the internet is a host for many other Tunisian social media. | Ankoatra ny Facebook, ahitana tambajotra an-tserasera toniziana maro hafa ihany koa ny aterineto. |
29 | Cahierdeliberte.org is an interface for Tunisian bloggers and non-bloggers alike to submit their articles and thoughts on the internet. | Cahierdeliberte.org dia sehatra ho an'ny bilaogera toniziana hametrahana ny lahatsorany sy ny eritreriny eto amin'ny aterineto. |
30 | Fhimt.com is another citizen media project that publishes articles written by Tunisians. | Fhimt.com indray dia tetikasan-tambajotra an-tserasera mamoaka ny lahatsoratry ny Toniziana. |
31 | The name is inspired from Tunisian ex-president, Ben Ali, whose last words was fhimtcom (I understand you, people of Tunisia). | Ny anarany moa dia notsoahina avy amin'ny anaran'ny filoha toniziana teo aloha, Ben Ali, izay ny teniny farany moa dia hoe fhimtcom (azoko ny [tianao ampitaina] ry vahoakan'i Tonizia). |
32 | The website offers news article as well as translations of other mainstream articles in order to inform Tunisians about the latest happenings across the globe. | Hita ao amin'ny vohikala ny lahatsoratra vaovao sy ny lahatsoratra efa voadika avy amin'ny gazety hampahafantatra ny Toniziana ny vaovao farany mitranga manerana ny gilaoby. |
33 | Topics usually deal with freedoms and open governance. | Lohahevitra miverimberina matetika ny resaka fahafahana sy ny fitantanam-panjakana misokatra. |
34 | The internet is now more than just a platform to exchange rapid information in Tunisia. | Efa mihoatra noho ny seha-pifanakalozam-baovao ny aterineto ankehitriny ao Tonizia. |
35 | Facebook, blogs and citizen websites serve now to help Tunisians express their opinions freely. | Entin'ny Toniziana hanehoana ny heviny malalaka ny Facebook, bilaogy ary ny vohikala ankehitriny. |