# | eng | mlg |
---|
1 | Saudi Arabia: The Marriage of #Tabukgirl | Arabia Saodita: Ny mariazin'i #Tabukgirl |
2 | It is not the first time we've seen a father wanting to marry off his minor daughter to an older man, especially in the countries of Saudi Arabia and Yemen. | Sary mampatahotra nataon ilay artista Koesiana Mohammed Sharaf manameloka izay nahazo ilay zazavavin i Tabuk Tsy sambany tsy akory no nahitantsika lehilahy mampanambady ny zanany vavy tsy mbola ampy taona amina lehilahy efa voky taona, indrindra fa any Arabia Saodita sy any Yemen. |
3 | Through social networks the controversial story of the ‘Girl of Tabuk' has in the past few days emerged. | Nisongadina tao anatin'ny andro vitsivitsy tamin'ny alalan'ny valan-tserasera ny tantara mampahonenan'ny “Zazavavin'i Tabuk”. |
4 | News reports site the girl as being 17 years old, however social networks site cite the #Tabukgirl as being 14. No matter what her age, if it wasn't for her uncle the girl's father would have married her off to a 60-year old man. Her uncle has legally filed a complaint against his brother to stop this marriage and a decision was made to stop until the court, as reported, makes a decision on the case next October. | Ny lazain'ny fampahalalam-baovao dia 17 taona razazavavy, saingy ny hita any amin'ny valan-tserasera kosa dia manondro ny #Tabukgirl ho 14 taona. Tsy mainona izay taonany, fa raha tsy teo ny dadatoany dia efa nampanambadian'ny rainy tamina lehilahy 60 taona razazavavy. |
5 | Graphic work by Kuwaiti Artist Mohammed Sharaf condemning what happened to the girl of Tabuk. | Nitory ny rahalahiny tany amin'ny fitsarana ihany koa ny dadatoany hampiatoana ny mariazy mandra-pivoaka ny didim-pitsarana, izay nanemotra izany ho aminy volana oktobra, araka ny tatitra. |
6 | Amongst the flood of reactions in Twitter, a Saudi MA student nicknamed Aimee Rash (@AimeeRash) asked for the following in her country: | Tao anatin'ny fientanam-pihetseham-po tao amin'ny Twitter, ny Saodiana manala fanadinana doktorà manana anaram-bositra Aimee Rash (@AimeeRash) no mitaky izao any amin'ny fireneny: |
7 | @AimeeRash: we need to set a law that stops parents & guardians from forcing their girls into marriage or bans any marriage under the age of 18. | @AimeeRash: mila mametraka lalàna mampitsahatra ny ray aman-dreny na mpiahy hanery ny zanany vavy hanambady isika na mandrara ny fanambadiana ambanin'ny 18 taona. |
8 | PhD student Maha Al-Zayer (@malzayer180) [ar] also demanded the same: | Mitaky ny mitovy amin'izany ny mpianatra hanala PhD Maha Al-Zayer (@malzayer180) : |
9 | @malzayer180: We need to propose a law that ends the marriage of minors | @malzayer180: Mila manolo-dalàna handraràna ny fanambadian'ny tsy ampy taona isika |
10 | Saudi Twitter user Aiman (aimn1984) [ar] attacked those who do not respect the rights of women and children: | Mpisera twitter Saodiana Aiman (aimn1984) moa dia mamely izay rehetra tsy manaja ny zon'ny vehivavy sy ny tsy ampy taona: |
11 | @aimn1984: He who excludes women and does not credit her rights, and he who does not scream to protect childhood, is not a human regardless of his nationality and religion. | @aimn1984: Izay manilikilika ny vehivavy sy tsy manome ny anjara zony ary izay tsy miantsoantso hiaro ny fahazazana dia tsy olombelona, tsy ijerena fiaviam-pirenena na fivavahana izany. |
12 | Dana Qaddoura (DanaQV) condemned what has happened to the Girl of Tabuk saying: | Manameloka izay nahazo an'ilay zazavavin'i Tabuk i Dana Qaddoura (DanaQV) tamin'ny filazana fa: |
13 | @DanaQV: I'm sorry, but I honestly can't see myself giving away my child to a man old enough to be my grandpa | @DanaQV: Miala tsiny aho fa raha izaho dia tsy hanome ny zanako amin'olona efa razokiny heveriko ho dadabeko an |
14 | Khalil Jubran (third_point) [ar] refuted the debate about whether she agreed to the marriage or not saying: | Tsy eken'i Khalil Jubran (third_point) ny fampidirana ny adihevitra mankamin'ny faneken'ilay zazavavy ny mariazy na ny tsy filazany na inona na inona: |
15 | @third_point: The kid is a kid whether she agreed or refused the marriage. | @third_point: Ny ankizy ankizy hatrany na manaiky na mandà ny mariazy. |
16 | What is happening is a crime against humanity, and all the sides including her father, the marriage clerk, the witness, and the silent, are all participanting in this crime. | Ny mitranga dia heloka bevava mamotika ny mahaolona, ary ny ankolafy rehetra ahitana ny rainy, ny tompon'andraikitry ny mariazy, ny vavolombelona ary izay mangina di amandray anjara amin'ilay heloka bevava koa. |
17 | Saudi Blogger Zaki Safar (@Zaki_Safar) wrote about how the story of Tabuk's girl reflects the masculine image of Saudi society: | Ilay mpamaham-bolongana Saodiana Zaki Safar (@Zaki_Safar) dia manoratra fa maneho ny maha-fiaraha-monina anjakan-dehilahy ny fiaraha-monina Saodiana ao amin'ny tantaran'ilay zazavavin'i Tabuk ity: |
18 | @Zaki_Safar: The Kingdom of Saudi Arabia: where religion is tailored to fit man's sexual proclivities | @Zaki_Safar: Fanjakan'i Arabia Saodita: Ao amin'ilay natao hifandrindra amin'ny filam-pananahan'ny lehilahy ny fivavahana |
19 | Another Saudi, Amr Dulaimi, (@Amr_D) expressed his shame of having this incident in his country: | Saodiana hafa, Amr Dulaimi, (@Amr_D) nilaza ny henatra mianjady aminy noho ity zava-mitranga ao amin'ny fireneny ity: |
20 | @Amr_D: Is #TabukGirl a fiction story? | @Amr_D: Tantara foronina ve ny #TabukGirl? |
21 | We r in #2011! | Taona #2011 isika izao! |
22 | Im ashamed of having the same passport as this pedophile mutha fucka | Menatra noho ny fananako pasipaoro mitovy amin'ilay mpanolana ankizy tsy vanona ity aho |
23 | Saudi journalist Abdullah Haydhah (@AbdullahHaydhah) [ar] tweeted some piece of information about an upcoming interview with the girl's uncle: | Mpanao gazety Saodiana Abdullah Haydhah (@AbdullahHaydhah) no nisiokantsera ny vaovao sasantsasany momba ny tafatafa nifanaovana tamin'ny dadatoan'ilay zazavavy izay hivoaka tsy ho ela: |
24 | @AbdullahHaydhah: In an interview done by my colleague Ghada Mohammed, which will be published later in Elaph newspaper, the uncle of Tabuk's girl says he was threatened by his brother in case the marriage gets stopped. | @AbdullahHaydhah: Tamin'ny tafatafa nataon'ny mpiara-miasa amiko Ghada Mohammed, izay hivoaka ao amin'ny gazety Elaph, nilaza ilay dadatoan'ny zazavavin'i Tabuk fa rahonan'ny rahalahiny raha toa ka ajanona ny mariazy. |
25 | Aroob Aloofi, (@AroobM) another female Saudi Twitter user, wrote a tweet in disgust of this marriage: | Aroob Aloofi, (@AroobM) vehivavy mpisera twitter Saodiana hafa no nanoratra ny loiloiny amin'ity mariazy ity: |
26 | @AroobM: Marrying a minor makes you a #pedophile. | @AroobM: Mahatonga anao ho #pedophile ny fampanambadiana zaza tsy ampy taona. |
27 | You sick bastards want a little girl, not a wife. | Ry alika lahy ireto mitady zazavavy kely fa tsy vady. |