Sentence alignment for gv-eng-20150801-534103.xml (html) - gv-mlg-20150819-72719.xml (html)

#engmlg
1Malaysia’s #AtTheEdge Campaign Challenges Media Censorship#AtTheEdge (Eo Amin'ny Rirany) : Fanentanana Mihantsy Ny Sivan'ny Haino Aman-Jery Any Malezia
2Journalists , activists, and concerned citizens gather in Penang, Malaysia to show solidarity to the campaign for the protection of free speech.Mpanao gazety, mpikatroka mafana fo ary ireo olom-pirenena velon'ahiahy nifamory tao Penang, Malezia mba haneho firaisankina amin'ireo fanentanana ho fiarovana ny fahalalahan'ny fanehoan-kevitra.
3Photo from Facebook page of ‘Malaysians stand in solidarity with The Edge'Sary avy amin'ny Pejy Facebook-n'ny ‘Malaysians stand in solidarity with The Edge' (Mijoro ho firaisankina amin'ny The Edge ny Maleziana)
4Malaysian media groups and activists are preparing for a major rally on August 8 after the government ordered the suspension of two newspapers and the blocking of a news website which has been reporting about a corruption scandal involving Prime Minister Najib Razak.(lahatsoratra amin'ny teny Anglisy nivoka tamin'ny 1 Aog 2015) Eo am-pikarakarana fivoriana lehibe atao amin'ny 8 Aogositra ny vondron'ny haino aman-jery Maleziana sy ireo mpikatroka mafana fo taorian'ny nandidian'ny fitondràm-panjakana ny fampiatoana gazety roa sy ny fibahanana ny tranonkalam-baovao izay mitatitra momba ny kolikoly goavana ataon'ny Praiminisitra Najib Razak.
5The Coalition for Press Freedom was initiated by five media groups which adopted the campaign hashtag #AtTheEdge to highlight the rise of media censorship in the country.Nanomboka taminà vondrona haino aman-jery dimy izay namorona ny tenifototr'ilay fanentanana #AtTheEdge mba hanasongadinana ny firongatry ny sivana amin'ny haino aman-jery ao amin'ny firenena ny Fiaraha-miasa ho amin'ny Fahalalahan'ny Asa Fanaovan-gazety.
6These groups are Gerakan Media Marah (Geramm), Institute of Journalists, Foreign Correspondents Club of Malaysia, Reporters Sans Frontieres, and Centre for Independent Journalism.Ireto avy ireo vondrona ireo : ny haino aman-jery Gerakan Marah (Geramm), ny Ivontoeran'ny asa fanaovan-gazety, ny vondron'ireo mpanao gazety solontena vahiny any Malezia, ny mpanao gazety tsy voafehin'ny sisintany ary ny Foibe ho an'ny asa fanaovan-gazety tsy miankina.
7On July 19, the Sarawak Report news website was blocked and on July 27, two local papers belonging to The Edge media group were suspended.Nampikatsoana ny tranokalam-baovao Sarawak Report tamin'ny 19 Jolay, ary naato ny gazety roa mpiseho ao an-toerana an'ny vondron'ny haino aman-jery The Edge ny 27 Jolay.
8These media companies have been exposing the anomalous dealings of 1Malaysia Development Bhd (1MDB), a state-managed investment company which reportedly incurred a debt of more than a billion US dollars.Nampiranty ny tsy mety ataon'ny 1Malaysia Development Bhd (1MDB), orinasa fampiasàm-bola tantànan'ny fanjakana izay voalaza fa nahatonga ny trosa maherin'ny iray lavitrisa dolara Amerikana, ireo orinasanà haino aman-jery ireo.
9They have corroborated the expose of the Wall Street Journal which alleged Prime Minister Najib got 700 million US dollars in bank transfers through the 1MDB.Nanamafy ny famelabelaran'ny gazety Wall Street izay nilaza fa nahazo 700 tapitrisa dolara tamin'ny fandefasam-bola tamin'ny banky tamin'ny alàlan'ny 1MDB ny Praiminisitra Najib.
10The campaign demands of #AtTheEdge are all directed towards the government:Mivantana any amin'ny governemanta avokoa ireo hataky ny fanentanana #AtTheEdge :
111. Lift the suspension of The Edge Financial Weekly and The Edge Financial Daily immediately.1. Foano avy hatrany ny fampiatoana ny “The Edge Financial” isan-kerinandro sy ny “The Edge Financial” isan'andro.
122. Unblock access to whistleblower site Sarawak Report.2. Vahao ny fidirana ao amin'ny tranonkala mpanaitra Sarawak Report.
133. Respect Malaysians' right to information about 1MDB.3. Hajao ny zon'ny Maleziana amin'ny fahazoam-baovao momba ny 1MDB.
14On July 31, more than 70 journalists and activists gathered in front of the office of The Edge to show their solidarity with the beleaguered publication:Mpanao gazety sy mpikatroka mafana fo maherin'ny 70 no nifamory nanoloana ny biraon'ny ‘The Edge' mba haneho ny firaisankina amin'ilay gazety naato tamin'ny 31 Jolay :
15Stand in solidarity with The Edge at The Edge's office, 31 July, 3pm.Mijoroa ho firaisankina amin'ny The Edge ao amin'ny biraon'ny The Edge amin'ny 31 Jolay amin'ny 3 ora hariva.
16Jom!Jom!
17#AtTheEdge pic.twitter.com/IZvbu1JHKK - AtTheEdgeMalaysia (@AtTheEdgeMsia) July 30, 2015Solidariti media bersama @theedgemarkets 8 Ogos http://t.co/8EPGoNMSbG @AtTheEdgeMsia #FreeMedia pic.twitter.com/I9EqERL4kw
18Solidariti media bersama @theedgemarkets 8 Ogos http://t.co/8EPGoNMSbG @AtTheEdgeMsia #FreeMedia pic.twitter.com/I9EqERL4kw
19- Malaysiakini (BM) (@mkini_bm) July 31, 2015- Malaysiakini (BM) (@mkini_bm) July 31, 2015
20Solidarity action in front of The Edge office.Hetsika firaisankina manoloana ny biraon'ny The Edge.
21PPPA refers to Printing Presses and Publications Act which was invoked by authorities when they suspended The Edge.Lazainb'ny PPPA ny lalànan'ny fanontana printy ny gazety sy ny fanaparitahana azy izay nolazain'ny manampahefana rehefa nampihantona ny The Edge ny fanjakana.
22Photo from the Facebook page of ‘Malaysians stand in solidarity with The Edge'Sary avy amin'ny pejy Facebook-n'ny ‘Malaysians stand in solidarity with The Edge' (Mijoro ho firaisankina amin'ny The Edge ny Maleziana)
23The August 8 rally, dubbed 808, aims to mobilize concerned Malaysians in Kuala Lumpur.Fivoriana mikendry ny hanetsehana ireo Maleziana velon'ahiahy any Kuala Lumpur ilay fivorian'ny 8 Aogositra, nomena anarana hoe 808.
24The campaign is quickly getting support from many sectors.Vetivety ilay fanentanana dia nahazo fanohanana avy amin'ireo sehatra maro.
25The Facebook page ‘Malaysians stand in solidarity with The Edge' already has 9,000 likes.Efa nahazoana ‘Tia' 9.000 ny pejy Facebook ‘Malaysians stand in solidarity with The Edge' ( Mijoro ho firaisankina amin'ny Edge ny Maleziana).
26Meanwhile, an online petition in support of #AtTheEdge campaign has received 30,000 signatures.Mandritra izany fotoana izany dia sonia 30.000 no voaangona tamin'ilay fangatahana tamin'ny aterineto ho fanohanana ny fanentanana #AtTheEdge.
27The petition denounces the suspension order, which will last for three months, as a government ploy to hide the truth:Manameloka ilay didy fampiatoana haharitra telo volana ho toy ny fikafika ataon'ny governemanta hanafenana ny marina ilay fanangonan-tsonia :
28At a time when there are more questions than answers available regarding the humongous financial scandal, the Ministry's action appears to be a self-serving draconian attempt at shutting up inquisitive Malaysians.Toy ny andrana atosiky ny fitiavan-tena tafahoatra mba hampanginana ireo maleziana te-hahalala zavatra ny fihetsiky ny Ministera ao anatin'ny fotoana iray maha-betsaka kokoa ny fanontaniana noho ny valiny azo omena momba ireo barofo goavana ara-bola.
29Transparency International's Malaysia office described the suspension order against The Edge as a counterproductive and irrational measure:Nambaran'ny biraon'ny Transparency International any Malezia fa toy ny fepetra tsy misy vokany sy tsy amim-piheverana ny didy fampiatoana ny The Edge :
30Suspending a newspaper which reported on the 1MDB scandal is not going to help the government in any way.Tsy hanampy ny governemanta mihitsy ny fampiatoana ny gazety izay nitatitra ny barofo tao amin'ny 1MDB.
31In fact it will have more negative impact on Malaysia in terms of its international standing, sovereign ratings and the other ratings including the international perception on our press freedom.Raha ny marina, dia hisy fiantraikany ratsy kokoa amin'i Malezia izany eo amin'ny lazany iraisam-pirenena, ireo fiheverana ambony sy ireo fanamarihana hafa ao anatin'izany ny fiheveran'ny iraisam-pirenena ny momba ny fahalalahan'ny asa fanaovan-gazetintsika.
32Our government must not go for the ‘overkill' in suppressing free speech on the pretext of acting against critics.Tsy tokony hisafidy ny ‘fanararaotana tafahoatra ‘ amin'ny fanafoanana ny fahalalahan'ny fanehoan-kevitra ny governemantantsika ho antony hanoherana ireo tsikera.
33Let's get our facts right before we carry out more irrational measures.‘Ndeha ho jerentsika ny zava-misy marina mialoha ny hanatanterahantsika ireo fepetra maro tsy amim-piheverana.
34Francis Loh, president of the advocacy group Aliran, underscores the importance of a free press in society:Tsindrian'i Francis Loh, filohan'ny vondron'ny mpisolovava Aliran, ny maha-zava-dehibe ny fahalalahan'ny asa fanaovana gazety ao amin'ny fiaraha-monina :
35…a democracy must have vibrant mass media and independent press which dare to conduct investigative journalism like what The Edge and Sarawak Report have done.…Tsy maintsy manana haino aman-jery mavitrika sy gazety tsy miankina izay sahy mitarika ny fanaovana gazety mpanao fanadihadiana toy ny nataon'ny The Edge sy ny Sarawak Report ny demokrasia iray.
36They must make available information to the rakyat [people], especially when the authorities tell the rakyat to wait and wait.Tsy maintsy manome vaovao izy ireny ho an'ny rakyat [vahoaka], indrindra rehefa miteny andraso, andraso amin'ny rakyat ny manampahefana.