# | eng | mlg |
---|
1 | Lebanon: Eleven Cabinet Members Resign, Toppling Government | Libanona: Mpikambana iraikambinifolo tao amin'ny Kabinetra nametra-pialàna, governemanta voaongana |
2 | One year ago, at a rally on the 5th anniversary of Rafiq Hariri's death in Lebanon. | Herintaona lasa izao, nandritra ny firohotana nankalazana ny faha-5 taona nahafatesan'i Rafic Hariri. |
3 | Photo by Deen Sharp © Demotix (14/02/10) | Photo © Demotix Deen Sharp |
4 | More big news from the Arab world this evening as Lebanon's government has reportedly collapsed, following the resignations of 11 cabinet members. | Vaovao lehibe maro avy amin'ny tontolo Arabo no azo tamin'ity hariva ity satria toa hoe hirodana ny governemanta Libane, nanaraka ny fametraham-pialàn'ny mpikambana 11 tao amin'ny kabinetra. |
5 | The cabinet members, all members or allies of Hezbollah, resigned over arguments stemming from a UN probe into the assassination of former Lebanese prime minister Rafiq Hariri, Al Jazeera reported. | Ireo mpikambana ao amin'ny kabinetra, ny mpikambana rehetra na ireo mpiara-dia amin'ny Hezbollah, dia nametra-pialàna noho ny tohankevitra avy amina tatitra iray nataon'ny Firenena Mikambana mikasika ny famonoana an'ilay praiminisitra Libane teo aloha, Rafiq Hariri, Al Jazeera nitatitra hoe. |
6 | Bloggers and Twitter users picked up on the news quickly, announcing it just after the first news reports from inside Lebanon broke. | Mailaka mihitsy ny mpitoraka bilaogy sy ny mpampiasa Twitter nanangona ny vaovao, tonga dia nilaza izany vantany vao nipoaka ny tati-baovao voalohany azo avy any Libanona. |
7 | Al Jazeera correspondent Dima Khatib (@dima_khatib) Tweeted around 6pm Beirut time: | Ny solontenan'ny Al Jazeera, Dima Khatib (@dima_khatib) nandefa tweet nanodidina ny tamin'ny 6 ora hariva, ora ao Beirut: |
8 | Lebanese government is officially down, lost legal quorom, while PM Hariri is at White House with Obama. | Efa ofisialy izao fa nitontona ambany ny governemanta Libane, very ny fetr'isa noferan'ny lalàna, satria ao amin'ny Trano Fotsy miaraka amin'i Obama i M. |
9 | #Lebanon | Hariri . |
10 | Shortly after Dima's Tweet, Chan Bhatia of Chicks Gone Tech blogged: | #Lebanon Fotoana fohy taorian'ny tweet nalefan'i Dima, nitoraka bilaogy i Chan Bhatia ao amin'ny Chicks Gone Tech : |
11 | [Updated at 11:13 a.m.] [ed note: EST] Lebanon's unity government collapsed Wednesday after Minister of State Adnan Sayyed Hussein turned in his resignation, the 11th Cabinet member to do so. | [Vaovao navaozina tamin'ny 11:13 a.m.] [Fanamarihan'ny mpamoaka lahatsoratra: EST] Nirodana ny governemanta fampiraisam-pirenena Libane tamin'ny Alarobia taorian'ny nametrahan'ny Minisi-panjakana Adnan Sayyed Hussein ny fialàny, mpikambana faha-11 nanao toy izany. |
12 | It didn't take long for Lebanese “tweeps” to start sharing their thoughts and opinions on Twitter. | Tsy ela ho an'ireo Libane “mpitoraka tweets” ny nanomboka nizara ny eritreriny sy fomba fijeriny tao amin'ny Twitter. |
13 | @LebaneseVoices remarked in two Tweets: | @LebaneseVoices nanamarika tanaty tweets roa: |
14 | government or no government, we still have no infrastructure #Lebanon | governemanta na tsy governemanta, tsy mbola manana rafitra foana isika #Lebanon |
15 | government or no government, we still have repetitive violations of israeli planes in our skies. | governemanta na tsy governemanta, mbola hanana herisetra miverimberina ataon'ny fiaramanidina israeliana foana isika eny amin'ny habakabatsika. |
16 | #Lebanon | #Lebanon |
17 | @Emile_Hokayem commented on the perception of the resignations: | @Emile_Hokayem naneho hevitra momba ny fahitàna ilay fametraham-pialàna: |
18 | Opposition ministers chose to resign while PM Hariri is in Washington. | Nifidy ny hametra-pialàna ny minisitra avy amin'ny mpanohitra raha mbola tany Washington ny PM Hariri. |
19 | Using his absence to say he does not care about Lebanon. | Nifidy ny tsy naha-teo azy mba hilazàna fa tsy miraharaha an'i Libanona izy. |
20 | Some on Twitter, like @LSal92, took a more cynical approach in light of Lebanon's recent history, Tweeting: | Ny sasany tao amin'ny Twitter, toa an'i @LSal92, dia nandray fomba fijery somary masiatsiaka mikasika ny raharaha mitranga amin'izao fotoana eo amin'ny tantaran'i Libanona, mandefa tweet: |
21 | So are we without a government again? | Ka dia tsy manana governemanta indray ve izany isika? |
22 | What's new? | Dia inona no vaovao? |
23 | #Lebanon | #Lebanon |