# | eng | mlg |
---|
1 | Philippines: Netizens react to inaugural address of new president | Filipina: Maneho hevitra mikasika ny kabary fanokanana amin’ny fomba ofisialy ny filoha vaovao ireo mponin'ny aterineto |
2 | On June 30, Wednesday, Filipinos welcomed their 15th President: Benigno “Noynoy” Simeon Aquino, III during his Inauguration held at the Quirino Grandstand, City of Manila. | Niarahaba tongasoa ny faha-15 amin'ny filohany: Benigno “Noynoy” Simeon Aquino III , nandritry ny lanonana fanokanana azy natao tao Quirino Grandstand, Tanànan'i Manila, ireo Filipiana, ny Alarobia 30 Jona lasa teo |
3 | Aquino, is the son of two of the country's famous icons of democracy; his father Sen. Benigno S. | Zanaky ny tanàna roa malaza famantarana ny demokrasia i Aquino; i Sen. Benigno S. |
4 | Aquino, Jr who was martyred during the Marcos dictatorship and his mother, Corazon Cojuanco Aquino was catapulted to the Presidency through a peaceful revolt when democracy was restored in 1986. | Aquino Jr no rainy, izay lasa maritiora nandritry ny fanjakana jadon'i Marcos, ary ny reniny, i Corazon Cojuanco Aquino dia nakarina ho amin'ny Fitondram-panjakana nandritry ny hetsika ampilaminana raha naverina ny demokrasia tamin'ny taona 1986. |
5 | In front of roughly 500,000 Filipinos, who gathered to hear him give his inaugural address, Aquino took his Oath of Office before Associate Justice Conchita Carpio-Morales, instead of the Chief Justice as held in tradition. | Teo anatrehan'ny Filipiana 500,000 teo ho eo, izay nifamotoana mba hihaino ny azy hanao ny kabarim-panokanana, dia nanao ny Voadiny amin'ny asany i Aquino teo anoloan'ny “Associate Justice Conchita Carpio-Morales” , fa tsy tamin'ny Lehiben'ny Fitsarana araka ny fomba fanao. |
6 | In the said address, he focused on living up to his campaign theme of cleaning government of corruption and putting it back to the service of the Filipinos. | Ao anatin'ny kabary voalaza, izy dia nifantoka tamin'ny fiainana ny lohahevitry ny fampielezan-keviny momba ny fanadiovana ny governemanta amin'ny kolikoly, ary hamerina azy hiasa hoan'ireo Filipiana. |
7 | His election as the 15th President of the Philippines was viewed by pundits as a repudiation of the nearly decade-long Gloria Macapagal-Arroyo Administration which was mired by huge corruption and credibility scandals and record poverty levels since the Asian economic crisis a decades ago. | Ny fahalaniany ho filoha faha-15 ao Philippines dia toy ny fisaorambady natao tamin'ny fitantanan-draharaha Gloria Macapagal-Arroyo naharitra efa ho ampolotaonany, izay voaloton'ny kolikoly sy ny henatra goavambe ara-pitokisana ary ny taham-pahantrana avo indrindra hatramin'ny nisian'ny krizy ara-toekarena Aziatika tanatin'ny folo taona lasa. |
8 | While the crowds interrupted Aquino with applause and cheers, Filipino netizens chimed in online: | Raha nanapaka an'i Aquino tamin'ny tehaka sy hafaliana ny vahoaka, ireo Filipiana mponin'ny aterinet kosa dia nandefa fanairana: |
9 | Caffeinesparks, blogging for Blog Watch, keeps her expectations modest as gives a pragmatic response to President Aquino's Inaugural address: | Kely fanantenana ihany i Caffeinesparks, mitoraka blaogy ao amin'i Blog Watch ka manome valinteny malefaka ho setrin'ny kabary fanokanana ny Filoha Aquino: |
10 | I do not expect miracles of Aquino. | Tsy manantena zava-mahagaga avy amin'i Aquino aho. |
11 | If he delivers a government that works, a government that does not suck the living daylights out of its citizens as would a tiny termagant vampire with a voracious appetite, then I would be content. | Raha manome governemanta miasa izy, governemanta izay tsy mitsetsitra ny hazavan'ny andro iainan'ny mponina toy izay ataon'ny vampira kely matanjaka amin'ny hanoanany mihoampampana, dia mety ho faly aho. |
12 | I have had enough of a predatory state that would prey on the weak and the helpless, that would pervert the spirit of the law. | Leo fanjakana mpanitsakitsaka aho izay manararaotra ny fahalemena sy ny tsy fahampiana, izay tokony hanova ny toetry ny lalàna. |
13 | It has made cannibals of public servants who began service only with the best of intentions. | Nampanjary ho lasa mpihinana olona ireo mpiasam-panjakana izay nanomboka ny asany tamina toe-tsaina tsara izy. |
14 | It has made cynics of the young. | Nanjary lasa tsy mahalala menatra ny tanora . |
15 | It has sacrificed our future at the altar of the shameless and the greedy. | Lasa nanao sorona ny hoavintsika teo anoloan'ny alitara izany noho ny tsy fisian'ny henatra sy ny hatendana tafahoatra. |
16 | Patricio Mangubat picks the positive highlight of the address about creating a participative government: | Maka ny lafiny tsara amin'ny kabary mikasika ny famoronana governemanta mampandray anjara ny rehetra i Patricio Mangubat |
17 | What are note-worthy about his speech are his thoughts on transforming government, from an inept and tyrannical one to a participative government, one that hears and opens itself up for criticisms and observations. | Ny zavatra mba mahafinaritra amin'ny lahateniny dia ireo fisainany hanova ny governemanta, governemanta miala avy amin'ny tsy fahaizana sy mpampijaly mankany amin'ny governemanta mandray anjara, governemanta izay mihaino sy misokatra amin'ny fanakianana sy ny fandinihana. |
18 | Aquino vows to affect a feedback mechanism, a communication system , whereby government will be able to adjust its policies based on the people's perceptions and views. | Nianiana i Aquino ny hamerina fomba fijery ahitana rafitra manao dom-berina [Avy amin'ny mpandika: manao tatitra], ny rafitra fifanakalozana, ka ahafahan'ny governemanta manitsy ny politikany hifanaraka amin'ny filàna sy fomba fijerin'ny vahoaka. |
19 | This is the first time that government will try to effect a participative or a responsive system, a system which relies on a mass-based feedback mechanism. | Ity no voalohany hanandraman'ny governemanta ny fomba fiasa mandray anjara na misy fifanakalozana, fomba fiasa izay mifototra amin'ny tamberina avy any amin'ny vahoaka |
20 | As well as pointing out a fundamental hole in the speech: | Tyo izany koa ny fanasongadinana lavaka lehibe iray tao anatin'ilay kabary: |
21 | Aquino failed to say anything about land reform, the reproductive health policy nor his gender program. | Tsy nahateny firy momba ny fanavaozana ny lafin-tany i Aquino, na ny politika eo amin'ny lafin'ny fahasalamana ara-piterahana na ny fandaharam-potoanany momba ny miralenta. |
22 | This, says Prof. Claudio of the UP Women's Center, is most worrisome because it reflects how the incoming administration treats these issues as “non-issues”. | Tena mampanahy izany , hoy ny Prof. Claudio ao amin'ny Foibe UP ho an'ny vehivavy satria maneho hoe hatraiza ny fandraisan'ny mpitantana vaovao ireny olana ireny ho toy ny “tsy-olana”. |
23 | To this, lawyer Connie Veneracion follows through with a spot-on remark: | Amin'io, arahan'ny mpahay lalàna Connie Veneracion amin'ny fanamarihana mibaribary: |
24 | You are obviously referring to the Arroyo administration when you talk about “a regime indifferent to the appeals of the people.” | Tena hita mazava fa miresaka momba ny fitantanana Arroyo ianao raha miresaka momba ny “fanjakana tsy miraharaha ny antson'ny vahoaka.” |
25 | What do you call your mother's own administration during which the agrarian reform program was brazenly re-written so that your family would not lose Hacienda Luisita? | Ahoana ny fiantsonao ny fitantanan'ny reninao ka nahatonga famerenana nanoratra ny fandaharan'asam-panavaozana ny ara-pambolena, amin'izay mba tsy hovotsotra amin'ny fianakavianareo ny Hacienda Luisita? |
26 | Your uncle authored the amendment and your mother signed the law. | Ny dadatoanao nanome alalana ny fanitsiana ny didy, ary ny reninao no nanao sonia ny lalàna. |
27 | Mr. Aquino - President Aquino - I have read through your inaugural address twice and found no mention of genuine agrarian reform. | Ing. Aquino - Filoha Aquino - Novakiako indroa ny kabarim-panokananao ary tsy nahita soritra ny mikasika ny fanovàna ny ara-pambolena aho. |
28 | Do you really want us to believe that “there will be security for farmers” simply by eliminating fertilizer scams and middlemen? | Tena tianao hino ve izahay fa “hisy fandriampahalemana ho an'ny tantsaha” , tsotra fotsiny noho ny fanalàna ireo mpamitaka amin'ny zezika sy ireo mpanelanelana? |
29 | In the end and despite these pragmatic and discerning points raised by bloggers, the overall theme of being hopeful settles in everyone. | Amin'ny farany , na dia teo aza ireo hevitra mivaingana sy mivotra nalefan'ireo mpitoraka bilaogy, dia mipetraka amin'ny tsirairay ny tena lohahevitra mba hahafeno fanantenana. |
30 | Edicio puts it succinctly when he uses Mary's Magnificat to extrapolate the meaning of President Aquino's address as one that enables Filipinos to be just like that once more, hopeful. | Mametraka izany miavaka tsara i Edicio raha mampiasa ny Magnificat fanaon'i Mary izay manakatra lavitra ny hevitry ny kabarin'ny Filoha Aquino izy hamela ny Filipiana ho toy izay indray , feno fanantenana. |
31 | But they evoke the more immediate and popular expectations of justice - as retribution and redistribution, linking them to the hope that government will deliver benefits to the poor. | Saingy ny andrasana avy hatrany sy ny tena andrandraina amin'ny fitsarana no tanisain-dry zareo - toy ny resa-bola sy ny fitsinjarana indray, mampifandray azy ireo ho amin'ny fanantenana fa hizara tobontsoa amin'ny mahantra ny governemanta. |