# | eng | mlg |
---|
1 | Tunisia: Unemployed Man's Suicide Attempt Sparks Riots | Tonizia: Korontana nateraky ny fikasana hamono tena nataonà lehilahy iray tsy an'asa |
2 | This post is part of our special coverage of Tunisia Revolution 2011. An unemployed Tunisian set himself on fire in protest against his joblessness, sparking a wave of riots on the ground and solidarity and support on social networking platforms. | Toniziana iray tsy an'asa no nikasa handoro ny tenany ho fanehoana tsy fankasitrahana amin'ny tsy fahitàny asa, ka niteraka onjan-kerisetra tao an-toerana sy fanehoana firaisankina ombam-panohanana teo anivon'ny tambajotra sosialy. |
3 | While the fate of Mohamed Bouazizi, aged 26, from Sidi Bouzid, in southern Tunisia, remains unclear, Tunisian netizens ceased the incident to complain about the lack of jobs, corruption and deteriorating human rights conditions in their country. | Raha mbola tsy fantatra mazava izay niafaran'i Mohamed Bouazizi, 26 taona, avy ao Sidi Bouzid, faritra atsimon'i Tonizia, nopaingorin'ireo Toniziana mpampiasa aterineto ilay zava-nitranga mba hilazàna ny tsy fisian'ny asa, ny kolikoly sy ny fitsitontongan'ny zo maha-olona ao amin'ny firenen-dry zareo. |
4 | From Facebook to Twitter to blogs, Internet users expressed their solidarity with Mohamed, who had graduated with Mahdia University a few years ago, but could not find a job. | Hatrany anaty Facebook sy Twitter ary bilaogy, maneho ny firaisankinan-dry zareo amin'i Mohamed ireo mpampiasa aterineto, izy izay vao avy nahazo ny diplaomany tao amin'ny Anjerimanontolon'i Mahdia taona vitsy lasa izay, nefa tsy nety nahita asa. |
5 | Being the only breadwinner in his family, he decided to earn a living and with his family's help, he started selling fruit and vegetable from a street stall. | Mamelona irery ny ankohonany izy, nanapa-kevitra ny hitady fivelomana izy, ary niaraka tamin'ny fanohanan'ny fianakaviany dia nanomboka tamin'ny varotra voankazo sy anana teny amoron-dàlana ranamana. |
6 | His venture gave him very little, enough to guarantee the dignity of his family. | Kely dia kely no entin'ity raharaham-barotra ity ho azy, zara raha ampy hanao izay tsy hahamenatra ny fianakaviany. |
7 | But city hall officials were on the look out, and have seized his goods several times. | Saingy manaramaso eny foana ny manampahefana eo amin'ny tanàna ka matetika no màka ireo entany. |
8 | He tried to explain to them that what he was doing was not his choice that he was just trying to survive. | Nambarany azy ireo hoe tsy safidiny velively ny zavatra ataony toy izao fa mba ho ezaka fitazonana aina fotsiny. |
9 | Each time, his goods were confiscated, he was also insulted and asked to leave the city hall premises. | Isaky ny mihetsika dia tratry ny fandraofana foana ny entany, tratry ny fanambaniana sy ompa izy ary nohazàina teny amin'ny faritry ny fiadidiana ny tanàna. |
10 | The last time this happened, Mohamed lost all hope in this life and decided to leave it forever. | Tamin'ny fotoana farany izay nitrangan'io, very fanantenana tanteraka eto amin'ity fiainana ity i Mohamed ka nanapa-kevitra ny handao azy mandrakizay. |
11 | He poured gasoline on himself and set himself on fire. | Noraràhany solika ny tenany ary narehiny. |
12 | On Facebook, several groups were created to denounce what happened. | Tao amin'ny Facebook, maro ireo vondrona natsangana hiampangàna ny zava-nitranga. |
13 | Mr President, Tunisians are Setting Themselves on Fire (Ar) is such a group. | Atoa Filoha, mandoro tena ny Toniziana (Ar) dia isan'ireny. |
14 | In less than 24 hours, the group attracted 2,500 members, and today boasts more than 10,000 fans. | 24 ora latsaka monja, efa nahasarika mpikambana 2.500 ilay vondrona, ary hatramin'ny anio dia efa maherin'ny 10.000 ny mpanohana. |
15 | In less than 24 hours, it has also been censored by the authorities, who have clamped down on the Internet with an iron fist. | 24 ora latsaka monja, dia efa voasivan'ny manampahefana ihany koa ilay izy, izay nanakombona ny aterineto tamin'ny tàna-maheriny. |
16 | Here are two screen images, the second showing what Tunisians see when they try and access the page: . | Indreto dikasari-na fàfana roa, ilay faharoa dia mampiseho izay hitan'ireo Toniziana rehefa manàndrana miditra amin'ilay pejy ry zareo: . |
17 | Some bloggers wrote about what happened and expressed their anger. | Nanoratra mikasika ny zava-nitranga ny mpitoraka bilaogy sasany no sady naneho ny hatezerany. |
18 | Writing in a Tunisian dialect, Boukachen wrote a post entitled The Sidi Bouzid Holocaust: | Voasoratra amin'ny tenim-paritra Toniziana, lahatsoratra iray nosoratan'i Boukachen nitondra ny lohateny hoe The Sidi Bouzid Holocaust (Ny sorona nataon'i Sidi Bouzid) : |
19 | What happened is not something new. | Tsy zava-baovao ny nitranga. |
20 | This miserable situation has been ongoing in the remote areas for many years. | Io tranga mahonena io dia efa nisy foana tany amin'ny faritra lavitra tany ary efa an-taona maro. |
21 | It is the result of the combination of the climatic conditions and the marginalization of such areas, coupled by the total indifference (of the authorities). | Io dia vokatry ny fifangaroan'ny toetrandro sy ny fanilikilihana ireny faritra ireny, niampy ny tsy firaharahàna tanteraka (nataon'ireo manampahefana). |
22 | But the story does not end here as our depraved media exercises a full blackout of this incident. | Saingy tsy hoe akory manao izay hampanginana io raharaha io ireo fampahalalam-baovaontsika dia hifarana eo ny tantara. |
23 | Tunisian Girl added: | Tunisian Girl nanampy hoe: |
24 | The Tunisian government did not find another solution but to censor the websites disseminating the story and imposing a blockade on the city of Sidi Bouzid, where people are expressing their anger by protesting in the streets. | Tsy nahita vahaolana hafa ny governemanta Toniziana afa-tsy ny nanivana ilay vohikala nanely ny tantara, ary dia nametraka sàkana ao an-tanànan-dry Sidi Bouzid, toerana izay idinan'ny olona eny an-dàlambe hanehoan-dry zareo ny hatezerany. |
25 | On Twitter, the furor is also continuing, with the hash tag #sidibouzid trending among Tunisian users. | Ao amin'ny Twitter, mitohy hatrany koa ny haromontana, miaraka amin'ny tenifototra #sidibouzid trending among Tunisian users. |