# | eng | mlg |
---|
1 | A Group of University Students in Kyoto Want Japan, China and Korea to Just Be ‘Happy’ | Vondrom-Pianatra Oniversite ao Kyoto Te-Hahita an'i Japan, Shina ary Korea ho ‘Happy’ [Faly-Miadana] |
2 | A screenshot of “Japan China Korea Happy” posted on YouTube on July 18, 2014 | Pikantsarin'ny “Japan China Korea Happy” nivoaka tao amin'ny YouTube tamin'ny 18 Jolay 2014 |
3 | Taking inspiration from American singer Pharrell Williams' “Happy” video, a group of university students in Kyoto, Japan are reaching out to the youth in China and Korea with a message of peace and friendship, something that the governments of the three nations have been struggling to achieve. | Tamin'ny fakana ny aingam-panahin'ny lahatsarin'ilay mpihira Pharrell William “Happy”, nisy vondrona mpianatry ny oniversiten'i Kyoto, Japan nahazo ny tanora tany Shina sy Korea tamin'ny alalan'ny hafatry ny fandriampahalemana sy ny finamanana, zavatra iray mbola itoloman'ny governemantan'ireo firenena telo ireo mafy mba hotratrarina. |
4 | Sumireko Tomita, who played the leading role in making the video “Japan China Korea Happy,” decided to promote friendship among East Asian countries after she witnessed racist, xenophobic remarks against the residents in Korea towns of Osaka on her way to school, according to The Huffington Post Japan. | Sumireko Tomita, izay naka ny andraikitra voalohany amin'ny fanatontosana ilay lahatsary “Japan China Korea Happy” no nanapa-kevitra hampiroborobo ny finamanana teo amin'ireo firenena ao Azia Atsinanana ireo rehefa naheno ny tenim-pankahalana azon'ireo mponina ao an-tanànan'i Osaka raha teny an-dalana ho any an-tsekoliny izy, araka ny tatitra nataon'ny The Huffington Post Japan. |
5 | The video, which was uploaded to YouTube mid-July, has more than 161,000 views. | Efa nihoatra ny 161000 ny isan'ireo nijery ny lahatsary, izay navoaka tao amin'ny YouTube tamin'ny tapaky ny volana Jolay. |
6 | The description of the video on YouTube reads: | Toy izao ny fivakin'ny fanavazavana momba ilay lahatsary ao amin'ny YouTube: |
7 | “Japan-China-Korea HAPPY” was made by Japanese university students wishing for the peace between the three countries. | Notontosain'ny mpianatry ny oniversite maniry ny isian'ny fandriampahalemana eo amin'ny firenena telo ny “Japan-Chiina-Korea HAPPY”. |
8 | These three countries may have sensitive historical relations, but younger generations are willing to work on to fix and have better relations for the better future. | Mety ho manana fifandraisana ara-tantara saropady ireo firenena telo ireo, saingy manao izay hamahana ny olana sy hanatsara ny fifandraisana amin'ny hoavy ny taranaka mbola tanora. |
9 | The ‘HAPPY' music video makes people smile and happy. | Mampitsiky sy mampifaly ny olona ny lahatsari-kira ‘HAPPY'. |
10 | That's why we made this video with young people from the three countries. | Izany no nahatonga anay hanao ity lahatsary ity miaraka amin'ny tanoran'ireo firenena telo ireo. |
11 | This video was mainly filmed in Japan, but also some clips were filmed in South Korea and China. | Noraiketina tany Japan tamin'ny ankapobeny ity lahatsary ity, saingy misy ihany koa ny clip nopihana tany Korea Atsimo sy tany Shina. |
12 | We hope that this video helps to spread smiles and encourages ever bettering futures for these three countries. | Manantena izahay fa manampy amin'ny fampielezana ny tsiky sy mandrisika ny fanatsarana ny hoavy eo amin'ireo firenena telo ireo ity lahatsary ity. |
13 | Among non-Japanese nationals living in Japan, ethnic Koreans make up of largest demographic throughout Japan, but Osaka and Kyoto have particularly high ratios of Korean residents compared to ones in other prefectures. | Amin'ireo tsy teratany Japoney monina any Japan, dia ny Koreana no mandrafitra ny mponina be indrindra manerana an'i Japan, saingy i Osaka sy i Kyoto no tena betsaka azy ireo indrindra raha oharina amin'ny prefektiora hafa. |
14 | For a travel destination that attracted over one million foreigners last year, Kyoto certainly would not want to promote racism and xenophobia. | Ho an'ny toerana nahasarika vahiny nihoatra ny iray tapitrisa tamin'ny herintaona toa an'i Kyoto dia tsy hanao izay hampiroboroboana ny fanavakavahana sy ny fankahalana vahiny kosa i tanàna iray io. |
15 | The video was made with help of foreign students. | Niarahana notontosaina tamin'ny vahiiny mpianatra ny lahatsary. |
16 | Over a hundred students participated in the production of the video including those studying in Kyoto as well as ones overseas. | Mihoatra ny zato ny nandray anjara tamin'izany ka ao ireo mianatra ao Kyoto ary ao ihany koa ireo mpianatra ampitan-dranomasina. |
17 | Muwa Yamada, a Japanese expat in New York, watched the video commented: | Naneho ny heviny tamin'ny fijerena ny lahatsary i Muwa Yamada, Japoney mpianatra monina any New York : |
18 | Those college kids showing us that we have a constructive positive way to deal with the many issues we have. | Asehon'ireo tanora kolejiana ireo antsika ny fomba tsara atao hiatrehana ny olana maro misy eo amintsika. |
19 | I think the bottom line is that we're all breathing the same air. | Mino aho fa ny andalana farany dia hoe miara-mifoka rivotra iraisana isika. |
20 | It has been more than two years since the government officials of Japan, South Korea and China held high-level talks (and they are finally breaking the silence this week at the vice ministers' talk in Seoul to mend their relationship). | Efa nihoatra ny roa taona izao ny manampahefana avy ao Japan, Korea Atsimo ary Shina no nanao fifampiresahana avo lenta (ary namaky ny fahanginana ihany ry zareo tamin'ity herinandro ity nandritra ny fifampiresahan'ny visy minisitra tao Seoul hanamboatra ny fifandraisana). |
21 | The relations among the three have been strained due to disputes over territory and history. | Noravahan'ny adin-tany sy fifandonana noho ny tantara ny fifandraisana teo amin'ny firenena telo. |
22 | Japan and China have sparred over who owns the Senkaku Islands (China refers to them as Diaoyu, Taiwan as Tiaoyutai ), and Japan and South Korea have similarly feuded over the ownership of Takeshima islets (Korea refers to it as Dokdo). | Nifandona i Japan sy i Shina ny amin'izay tompon'ny Vondro-Nosy Senkaku (Shina manondro azy ho Diaoyu, Taiwan milaza azy ho Tiaoyutai ), ary efa nifanditra ny amin'izay ho tompon'ireo nosikely Takeshima (Korea manondro azy ho Dokdo) ihany koa i Japan sy i Korea Atsimo. |
23 | Anti-Japan protests and anti-Korean protests have mutually giving bad impressions of the other, as well. | Samy nisy fihetsiketsehana Anti-Japan sy anti-Koreana teo amin'ny roa tonta ka nahatonga fisian'ny fijerena ratsy eo amin'ny andaniny sy ny ankilany. |
24 | Another YouTube user, “矢神悠希” (YAGAMI Haruki), emphasized that young people can make a difference: | Mpisera YouTube iray hafa, “矢神悠希”[YAGAMI Haruki], nanasongadina fa mahavita fisian'ny fahasamihafana ny tanora: |
25 | It seems everyone is excessively influenced by their government. | Hita fa voatariky ny governemantany tsirairay avy tafahoatra ny rehetra. |
26 | Once the young generation becomes happy, the relationship between these governments will change. | Fa raha vao mahatsiaro happy ny taranaka tanora, dia hiova ireo governemanta ireo. |
27 | If you keep snarling at each other, there won't be any solution. | Fa raha mbola mifampingerongerona ianareo, dia tsy hisy ny vahaolana. |
28 | Disapproving of the video without taking action [for better ways to change the relationship] is not good. | Tsy tsara ny tsy mankasitraka ny lahatsary tsy misy fanaovana hetsika [hanatsarana ny fifandraisana]. |
29 | The video promoting friendship across the three countries was also the target of criticism and at times vicious comments. | Lasibatry ny tsikera sy ny fanehoan-kevitra ratsy fanahy manerana ireo firenena ireo ihany koa ny fampiroboroboana ny finamanana amin'ny alalan'ny lahatsary. |
30 | Most of these comments tried to put a damper on the happy mood by bringing up historical issues and diplomatic problems among the nations. | Ny ankamaroan'ireo fanehoan-kevitra ireo dia mitaritarika ilay fahatsapantena ho happy [faly-miadana-sambatra] amin'ny alalan'ny famelarana ny olana ara-tantara sy ara-diplomatika eo amin'ireo firenena ireo. |
31 | Des Moore, a YouTube user whose profile says he or she is American-born and raised in Japan, commented in rebuttal, saying that bringing politics into the matter is pointless: | Des Moore, mpiserasera YouTube iray milaza ny mombamomba azy ho teraka Amerikana sy nihalehibe tany Japan, naneho hevitra ho setriny, fa tsy mitera-bokatsoa ny fitondrana ny resaka any amin'ny politika: |
32 | What's the matter with these people bringing diplomatic issues and historical issues to the table, when the video is solely promoting civil exchange among Japan, Korea and China. | Fa inona ny olan'ireo oloa mitondra ny raharaha any amin'ny resaka diplomatika sy tantara, raha manao izay hisian'ny fifanakalozan'ny sivily ao Japan, Korea ary Shina fotsiny ilay lahatsary. |
33 | Most of the people living in Korea or China should be living a normal life, and not all of them are energetically against Japan. | Tokony hiaina fiainana araka ny tokony ho izy ny olona monina any Korea na Shina, ary tsy manohitra amin'ny heriny manontolo amin'i Japan ny ankamaroan'izy ireo. |
34 | The fact that anti-Japan demonstrations makes news headlines means that such activities are unusual and not normal, and that not everyone is against Japan. | Ny mahatonga ny fihetsiketsehana anti-Japan mitoetra ho lohatenim-baovao, dia noho ny fisian'ireny hetsika ireny ho tsy mahazatra na “normal”, ary tsy izy rehetra no mankahala an'i Japan. |
35 | Relax, everybody. | Milamìna ry rehetra ô! |
36 | The Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum in Beijing and ASEAN summit in Myanmar for Southeast Asian countries plus China, Korea and Japan in coming November, could be the chance for government nationals to thaw their relationship. | Mety ho fotoana fanararaotra eo amin'ny governemantan'ireo firenena ireo hanesorana ny tsy fifankahazoana ny forum Fiaraha-miasa ara-toekarena eo amin'ny Azia-Pasifika (APEC) any Beijing sy ny vovonan'ny ASEAN any Myanmar hoan'ireo Firenena Aziatika Atsimo Atsinanana miaraka amin'i Shina, Korea ary Japan amin'ny Novambra hoavy izao. |
37 | Written with additional help by Aparna Ray and L. | Nampian'i Aparna Ray sy L. |
38 | Finch | Finch ny fanoratana ny lahatsoratra |