# | eng | mlg |
---|
1 | Saudi Arabia Arrests Writer for Supporting Women Drivers | Arabia Saodita: Nosamborina Ilay Mpanoratra Nanohana Ireo Vehivavy Mpitondra Fiara |
2 | Tariq Al Mubarak - a Saudi writer in jail for supporting women in his country to drive. | Tariq Al Mubarak - mpanoratra Saodiana any am-ponja satria nanohana ireo vehivavy mpitondra fiara tao amin'ny fireneny. |
3 | Photo credit: Eman Al Najfan @Saudiwoman | Sary: Eman Al Najfan @Saudiwoman |
4 | Saudi journalist and high school teacher Tariq Al Mubarak has been arrested - for lending his support to a campaign to allow women to drive in the absolute monarchy. | Nosamborina ilay mpanao gazety Saodiana sady mpampianatra ambaratonga faharoa, Tariq Al Mubarak - satria nanohana ny hetsika ho famelàna ireo vehivavy hitondra fiara ao amin'ny fitondram-panjaka. |
5 | Activists had penciled in October 26 to challenge a driving ban imposed on women by encouraging them to drive. | Nanoratra ireo mpikatroka tamin'ny 26 oktobra mba hanohitra ny fandraràna familiana fiara ho an'ny vehivavy tamin'ny alalan'ny fandrisihana azy ireo hitondra fiara. |
6 | According to reports, police checkpoints were set up on roads across the country to ensure that all drivers were men. | Araka ny tatitra, napetraka manerana ny arabe ao amin'ny firenena ireo polisy mpanao fisavàna mba hanara-maso fa lehilahy avokoa ireo mpitondra fiara. |
7 | For a long time, the ban on women driving was blamed on social and traditional peculiarities of Saudi Arabia. | Nandritra ny fotoana maharitra, nahazo tsiny tamin'ny fiarahamonina sy ny media sosialy ny fandraràna ny vehivavy hamily fiara ao Arabia Saodita. |
8 | After October 26, and the detention of women who attempted to drive, the government's hand in the ban has become more evident. | Taorian'ny 26 Oktobra sy ny fanagadrana ireo vehivavy mbola nanandrana nitondra fiara, niharihary kokoa ny fanapahan-kevitry ny governemanta amin'ny fandraràna. |
9 | Reporters without Borders has called for the immediate and unconditional release of Al Mubarak, who is being held at the Criminal Investigation Department since October 27, reportedly for articles he wrote criticising his country's ban on women drivers. | Niantso ny famotsorana avy hatrany sy tsy misy fepetra an'i Al Mubarak ny Reporters sans frontières, fantatra fa voatàna ao amin'ny Birao Fanaovana Famotorona Heloka Bevava i Mubarak nanomboka tamin'ny 27 Oktobra, noho ny lahatsorany izay mitsikera ny fandraràna ny vehivavy hitondra fiara ao amin'ny firenena. |
10 | On Twitter, a hashtag #أطلقوا_طارق_المبارك [ar], which translates to Release Tariq Al Mubarak, has been gathering support. | Tao amin'ny Twitter, nahangona fanohanana ny teny ifankafantarana #أطلقوا_طارق_المبارك [ar], izay midika hoe “Avotsory i Tariq Al Mubarak”. |
11 | Saudi blogger Tamador Al Yami asks readers to sign an online petition for his release: | Bilaogera Saodiana Tamador Al Yami nangataka ireo mpamaky mba hanasonia fitakiana antserasera ho famotsorana azy: |
12 | A journalist & teacher was detained for supporting #women2drive https://t.co/JwG5XtQspI #FreeTariqAlmubarak #أطلقوا_طارق_المبارك | Notànana ilay mpanao gazety sady mpampianatra satria nanohana ny #women2drive (vehivavy mitondra fiara) |
13 | - تماضر اليامي Tamador (@TamadorAlyami) October 31, 2013 | |
14 | She adds [ar]: | Hoy izy nanampy [ar]: |
15 | He has not broken any laws. | Tsy nandika lalàna izy. |
16 | He did not protest in front of the governor's court or ask for personal favours. | Tsy nanao fihetsiketsehana teo anoloan'ny fitsaran'ny governora na nangataka tombotsoa manokana. |
17 | He just voiced his opinion on a social matter. | Naneho ny heviny momba ny olana ara-tsosialy fotsiny izy. |
18 | Is what is happening even possible to comprehend? | Mbola mety azo fantarina ve izay zava-nitranga? |
19 | Ebtisam says: | Ebtisam nilaza hoe: |
20 | Release Tariq Al Mubarak because he demanded our rights and got arrested for that. | Avotsory i Tariq Al Mubarak satria nitaky ny zonay izy ary voasambotra noho izany. |
21 | It is our turn to make demands on his behalf | Anjarany indray ny manao fitakiana ho azy. |
22 | Dr Waleed AlMajed notes: | Dr Waleed AlMajed nanamarika hoe: |
23 | Release Tariq Al Mubarak who was arrested for an issue which the government said was social and not political | Avotsory i Tariq Al Mubarak izay nosamborina noho ny olana izay nolazain'ny governemanta fa ara-tsosialy fa tsy ara-politika. |
24 | And Madeha Al Ajroush asks: | Madeha Al Ajroush nanontany hoe: |
25 | By detaining Tariq does this mean one can't b part of a progressive way of thinking #أطلقوا_طارق_المبارك #FreeTariqAlMubarak | Midika ve ny fitànana an'i Tariq fa tsy afaka hiroso kokoa amin'ny fomba fihevitra ny olona |
26 | - madeha al ajroush (@madehaAlajrous) November 1, 2013 | Abo 3asam namehy hoe: |
27 | Abo 3asam concludes: The prisons of this country are like lungs: they imprison the clean Oxygen and release the dangerous Carbon Dioxide | Tahaka ny havokavoka ny fonja ao amin'ity firenena ity: Manafonja ny Rivotra madio izy ireo ary mamoaka gazy karbonika mampidi-doza. |
28 | According to the RSF's Press Freedom Index, Saudi Arabia is ranked 163rd out of 179 countries. | Araka ny tatitra momba ny Fahalalahan-gazety avy amin'ny RSF, laharana faha-163 amin'ireo firenena 179 i Arabia Saodita. |