# | eng | mlg |
---|
1 | Russia: Bloggers Find Street Shooter | Rosia : Bilaogera Mahita Mpitifitra An-dàlambe |
2 | Bloggers across the Russian Internet were quick to respond with posts and information after well-known photo-blogger Dmitry Ternovsky [ru] was shot at recently on a highway in the southeast of Moscow. | Nalaky be tokoa ny valinteny avy amin'ireo bilaogera tao amin'ny aterineto Rosiana taoroan'ny fampakàrana lahatsoratra sy vaovao momba an'i Dmitry Ternovsky , mpaka sary fanta-daza sy bilaogera[ru] izay nisy nitifitra tsy ela akory izay teny an-dàlambe tao atsimo-atsinanan'i Mosko. |
3 | Live-tweeted shooting | Mibitsika mivantana ny fitifirana |
4 | Ternovsky live-tweeted [ru] a confusing scene in which two unknown men shot at his car: | Nibitsika mivantana zava-niseho iray manjavozavo nisianà lehilahy roa tsy fantatra nitifitra ny fiarany i Ternovsky[ru] : |
5 | Three non-Russians in a Mercedes shot at my car because I was taking pictures of how they broke the law. | Teratany vahiny telo, tsy Rosiana tao anaty Mercedes iray no nitifitra ny fiarako satria aho naka sary ny fandikàny lalàna. |
6 | They caught up with me and shot with a gun stuck out the window | Nanenjika ahy izy ireo sady nitifitra tamin'ny basy avy eo ivelan'ny varavaram-pitaratra. |
7 | The number of the Mercedes from which they shot: v294xk199 | Ny laharan'ilay fiara Mercedes nitifirany ahy dia : в294хк199 |
8 | The video of the shooting was uploaded on July 14, 2011, by YouTube user ridusnews (Ternovsky is behind the “Ridus News” citizen journalist community): | Ny videon' ny fitifirana dia nalefa ny 14 Jolay 2011, nakarin'ilayy mpampiasa YouTube ridusnews (Ternovsky no ao ambadik'ilay “Ridus News” vondrom-piarahamonina fanaovan-gazetin'olon-tsotra) : |
9 | Ternovsky also posted photos of the cartridge cases he found on the side of the road. | Nampakatra sary momba ilay vodim-bàla koa i Ternovsky, izay hitany teo amoron-dàlana. |
10 | Cartridge case Ternovsky found after his car was shot at. | Ny vodim-bàla hitan'i Ternovsky taorian'ny fitifirana ny fiarany. |
11 | Photo by Dmitry Ternovsky (YFrog) | Sarin'i Dmitry Ternovsky (YFrog) |
12 | Later, Ternovsky recounted the incident fully in an interview with RIA Novosti [ru]: | Taty aoriana, nitantara feno ny zava-nisy tamin'ny tafatafa iray niaraka tamin'i RIA Novosti i Ternovsky[ru] : |
13 | At the stoplight a large, long black Mercedes turned on its signal and decided to get into the line of traffic. | Teo amin'ny jiro fandrindram-pifamoivoizana dia, Mercedes lehibe iray, mainty lava nandika ireo famantarana ary nisafidy ny handika ny tsipiky ny fifamoivoizana. |
14 | I photographed the car, it pulled up next to me on the right, the driver rolled down his window and started to insult me. | Nalaiko sary ilay fiara, nijanona teo ankavanako ilay izy, nampidina ny varavaram-pitaratra ilay mpamily ary nanomboka nanevateva ahy. |
15 | He spit at me and drove on ahead. | Nororàny aho ary nosongonany. |
16 | I caught up to the Mercedes - and spit in his direction. | Notratrariko ilay Mercedes - ary nororàko nanandrify azy. |
17 | After that one of the passengers leaned out of the window and began to shoot at me. | Taorian'izay dia nihilana teo amin'ny varavaram-pitaratra ny iray tamin'ireo mpandeha tao ary nanomboka nitifitra ahy. |
18 | When Ternovsky reported the incident at the local police precinct, he tweeted that the police did not initially seem too concerned with the case: | Rehefa nitatitra ny zava-niseho tao amin'ny tobin'ny polisy i Ternovsky, dia nibitsika fa tany am-boalohany dia toa nieritreritra ireo polisy fa tsy dia voakasik'ilay izy akory : |
19 | One policeman questioned, “whether or not there are the making of a crime?” | Polisy iray no nanontany, “Misy sa tsia ny fanaovana heloka bevava?” |
20 | I don't have a hole in me, the car only has small dents. | Tsy misy pentina ety amiko, ny fiara fotsiny no nisy pempo. |
21 | “I'll go and read the law” he says. | “ Handeha aho ary hamaky ny lalàna” hoy izy. |
22 | Bloggers investigate | Bilaogera manadihady |
23 | After a search of the license plate number, the police discovered that the car was registered to a female lawyer in Moscow. | Taorian'ny fikarohana ny laharan'ny fiara, dia hitan'ny polisy fa nisoratra taminà vehivavy mpisolovava iray ao Mosko ilay fiara. |
24 | Ternovsky had also managed to take a picture of the two men in the car. | Nahavita naka sary ireo lehilahy roa tao anatin'ilay fiara koa i Ternovsky. |
25 | Bloggers immediately went to work trolling Russian social networking sites, eventually finding photos supposedly matching the men in the original on the Russian website Odnoklassniki. | Nandeha avy hatrany nitaritarika ny tambajotran-tranonkalam-baovao ireo bilaogera, izay sary hita farany tena izy mitovy amin'ireo lehilahy ao amin'ny tranonkala Rosiana Odnoklassniki. |
26 | As a result, one of the suspects, Grigory Chubrevich, a 24-year-old originally from Riga, was detained in Moscow on July 15, a day following the incident. | Vokatr'izany, iray amin'ireo ahiahiana, i Grigory Chubrevich, 24 taona avy any Riga, no voatazona tao Mosko ny 15 Jolay, andro iray taorian'ny zava-niseho. |
27 | On July 15, Ternovsky posted on his blog [ru] several questions he has concerning the incident. | Ny 15 Jolay, Ternovsky dia nampakatra tao amin'ny bilaoginy [ru] fanontaniana maro mahakasika ilay zava-nitranga. |
28 | Among other things, Ternovsky wondered: | Anisan'ny zavatra hafa, nanotany i Ternovsky hoe :….. |
29 | 3. Yesterday evening bloggers found the hero who was behind the wheel of the Mercedes at Odnoklassniki [a Russian site for people to connect with their schoolmates]. | On July 15, Ternovsky posted on his blog [ru] several questions he has concerning the incident. Among other things, Ternovsky wondered:….. |
30 | He is perfectly visible in the second (he's standing on the right), third and fourth photos posted here: http://ridus-news.livejournal.com/286436.html. | Le 15 Juillet, Ternovsky posté sur son blog [ru] plusieurs questions, il a sujet de l'incident. Entre autres choses, Ternovsky me demandais: |
31 | This leads one to think that the officers of the Ministry of Internal Affairs need to somehow quickly learn to use the Internet and search on social media networks. | 3. Omaly hariva ireo bilaogera dia nahita ilay mahery fo tao ambadiky ny familiana ilay Mercedes tao Odnoklassniki [Tranonkala Rosiana iray ho an'ireo olona te-hifandray amin'ireo mpiara-mianatra aminy]. |
32 | For now we take hours sketching portraits and looking at files of bandits, while criminals can be easily found on the Internet. | Hita mazava tsara izy amin'ilay faharoa (mijoro eo ankavanana izy), sary fahatelo sy faha-efatra nakarina ato: http://ridus-news.livejournal.com/286436.html. |
33 | | Izany dia misarika ny olona hisaina fa ny tompon'andraikitry ny Minisiteran'ny Atitany dia mila mianatra haingana na amin'ny fomba ahoana na amin'ny fomba ahoana mampiasa aterineto sy fikarohana amin'ireo tambajotra sosialy. |
34 | | Hatramin'izao dia mbola mandany betsaka amin'ny orantsika ny fandrangondrangotana toetr'endrika sy ny fijerena antontan-taratasy momba ny jiolahy, raha fotoana fohy monja dia efa afaka hita moramora amin'ny aterineto ireo mpamono olona. |
35 | In the comments under his post, bloggers quickly agreed with Ternovksy [ru], noting that: | Anatin'ny fanehoan-kevitra eo ambanin'ity lahatsorany ity dia, niray hevitra avy hatrany tamin'i Ternovksy ireo bilaogera [ru], nanamarika fa : |
36 | Yeah. | Eny. |
37 | It would be enough to install a face recognition system to Odnoklassniki. | Mety ho ampy ny fametrahana fitaovana famantarana endrika ao Odnoklassniki. |
38 | But of course, our people [the police] don't want to do anything. | Nefa mazava ho azy, ny olontsika [ny polisy] dia tsy vonona hanao na inona na inona. |
39 | And judging by the suitcase filled with money, comrades will easily be able to get out of trouble. | Ary raha tsaraina amin'ny kitapokely feno vola, ho afaka hivoaka mora fotsiny amin'ny olana ny namana. |
40 | One blogger worried [ru] that the light laws regarding minor attacks coupled with the lack of police protection would allow the perpetrators “to settle the score” against Ternovsky later: | Nanahy ny bilaogera iray [ru] fa ny lalàna mazava momba ny fanafihana madinidinika ampivadiana amin'ny tsy fahampian'ny fiarovan'ny polisy dia handrisika ireo nahavanon-doza “hamaly faty” an'i Ternovsky avy eo : |
41 | I'd like to advise Dmitry also to buy a traumatic pistol [a pistol that shots with rubber bullets]. | Te-hanoro hevitra an'i Dmitry koa aho mba hividianana basy poleta fandemena iray [basy poleta mampiasa bala fingotra]. |
42 | In the present day and age, it's impossible to live in Moscow without one. | Amin'izao andro sy fotoana izao, tsy azo atao ny miaina ao Mosko raha tsy manana iray amin'izany. |
43 | […] I hope the police will work everything out - and catch the shooters. | […] Manantena aho fa hiasa hamoaka ny zavatra rehetra ny polisy - ary hisambotra ireo mpitifitra. |
44 | But it would be hard to accuse them of something serious. | Nefa sarotra ny hiampanga azy ireo amin'ny zavatra matotra. |
45 | It's minor hooliganism. | Setrasetran'ny tanora tsy ampy taona io. |
46 | They will pay a fine - and enraged will wait for Ternovsky in an entryway in order to settle the score. | Haloan-dry zareo ny sazy (lamandy) - ary romotra hiandry an'i Ternovsky eny ankodimirana mba hamaly faty. |
47 | Arm yourselves, citizens. | Mitondrà fitaovam-piadiana ry vahoaka. |
48 | On July 15, a day after the attack, Ilya Varlamov [ru], a popular Russian photo-blogger and friend of Ternovsky, called for bloggers to join in support of one of their own. | Ny 15 Jona, andro iray taorian'ilay fanafihana, Ilya Varlamov [ru], Rosiana mpitoraka bolaogy an-tsary malaza sady naman'i Ternovsky, niantso ny bilaogera handeha hanohana ny iray amin'izy ireo. |
49 | He posted a note on his blog [ru], asking all to rally in support of Ternovsky on July 16. | Nampakatra lahatsoratra iray tao amin'ny bilaoginy [ru], niantso ny rehetra hanohana an'i Ternovsky ny 16 Jolay. |
50 | Tomorrow around 1:00 pm at Moscow's Tagansky court, the hearing over whether or not the detained person who shot at Ternovsky's car will be arrested or not will begin. | Rahampitso (27 jolay), manodidina ny amin'ny 1 ora tolakandro, eo amin'ny tokotanin'ny fitsaran'i Tagansky ao Mosko, no hahenoana hoe ho voatazona am-ponja sa tsia ny olona izay nitifitra ny fiaran'i Ternovsky na tsy hanomboka akory. |
51 | I think that the man who shot at Ternovsky in the center of Moscow, Grigory Chubrevich, could be released tomorrow. | Heveriko fa ilay lehilahy nitifitra an'i Ternovsky tao afovoan'i Mosko, Grigory Chubrevich, dia mety ho afaka rahampitso. |
52 | Too many relatives crowded around the Department of Internal Affairs (OVD). | Havana maro no mifanaretsaka manodidina ny Departemantan'ny Raharaham-Bahiny (OVD). |
53 | I think that it depends on us, if this case will be hushed up or not. […] | Mihevitra aho fa miankina amintsika io, raha hampanginina na tsia ity raharaha. […] |
54 | He later posted a blow-by-blow account of the trial [ru] and thanked the 40 or so people who came to support Ternovsky. | Nandefa lahatsoratra amin'ny antsipirihany momba ny famotopotorana izy[ru] taoriana kely ary nisaotra ireo olona 40 na mihoatra izay tonga hanohana an'i Ternovsky. |
55 | Due to the bloggers' pressure, the case has received official and media attention. | Noho ny faneren'ireo bilaogera, dia nahazo ny fifantohan-tsain'ireo manampahefana syny fampahalalàm-baovao ilay zava-niseho. |
56 | The first session of the court ruled to arrest Chubrevich for 2 months during the investigation. | Ny fotoam-pitsarana voalohany dia nanapa-kevitra ny hisambotra an'i Chubrevich 2 volana mandritra ny fanadihadihana. |
57 | According to Echo Moskvy, Chubrevich may be charged with “Hooliganism,” which carries a sentence of up to 7 years of imprisonment. | Araka ny Echo Moskvy, Chubrevich dia mety ho voampanga noho ny “Hooliganism / Fikambanana Jiolahim-boto”, izay hitarika fanasaziana hatramin'ny fampidirana 7 taona am-ponja. |
58 | Dmitry Ternovsky - Vocal advocate of blogger rights | Dmitry Ternovsky - Mpisolovava ny zon'ny bilaogera |
59 | Dmitry Ternovsky has long been a vocal advocate of photo-blogger rights in Russia, especially their rights to take photos of sites - from government buildings to newly constructed office buildings to trade centers. | Dmitry Ternovsky dia efa mpisolovava ny zon'ireo mpitoraka bilaogy an-tsary ao Rosia, indrindra ny zon'izy ireo haka ny sary ireo toerana - avy amin'ny tranoben'ny governemanta hatramin'ireo tranobe fiasana vaovao vao naorina ka hatramin'ireo tranombarotra. |
60 | Ternovsky, along with several blogger friends, have repeatedly gone on excursions and “photowalks” in an attempt to take pictures of sites like government buildings and offices, and people such as cops and bureaucrats, in an attempt to push the boundaries of what can and cannot be photographed in Russia. | Ternovsky, miaraka amin'ny biloagera namana maro, dia matetika mandeha mitsangatsangana sy manao dia fakàna sary (photowalks) hezaka haka sary ireto toerana toy ny tranom-panjakana sy birao, ary olona toy ny polisy sy mpitàna birao, hiezaka hanosika ny fetra farany amin'izay azo sy tsy azo alaina sary ao Rosia. |
61 | Recently, several photo bloggers, including Ternovsky, sent a letter to Russian President Dmitry Medvedev stating that the way the police prevent photographers from taking pictures is in violation with the Russian Constitution. | Tsy ela akory, mpitoraka bilaogy an-tsary maro, anisany i Ternovsky, no nandefa taratasy ho an'ny Filoha Rosiana Dmitry Medvedev, manambara fa ny fomba fanakanan'ny polisy ny mpaka sary tsy hahazo maka sary dia fanitsakitsahana amin'ny lalàmpanorenana Rosiana. |
62 | Currently, the coalition of photographers is working to convince businesses, cafes, and government officials to join the ‘Photography Freedom‘ [ru] project, by posting a small sticker of a green camera in the windows of businesses and office buildings. | Ankehitriny, ny vondron'ireo mpaka sary dia miasa handresy lahatra ny mpandraharaha, trano fisotroana kafe, ary ny mpiasam-panjakana mba hanatevin-daharana ny tetikasa ‘Fahalalahan'ny Fakàn-tsary‘ [ru], amin'ny fandefasana taratasy kelinà fakan-tsary maitso araikitra eny amin'ny varavaran-kelin'ny mpandraharaha sy trano fiasàna. |
63 | So far, Moscow's city police have joined their ranks [ru], allowing their photos to be take while they are on duty. | Hatreto, ny polisin'ny Mosko renivohitra dia nanatevin-daharana azy ireo [ru], mamela ny hakàna sary azy ireo eny amperin'asa. |