Sentence alignment for gv-eng-20150501-520414.xml (html) - gv-mlg-20150503-69828.xml (html)

#engmlg
1Filipino Workers’ Lives in Paintings by Antipas ‘Biboy’ DelotavoFiainan'ny Mpiasa Filipiana Ao Anatin'ny Hosodokon'i Antipas ‘Biboy’ Delotavo
2“Itak sa Puso ni Mang Juan” (Dagger at the Heart of Mang Juan).“Itak sa Puso ni Mang Juan” (Sabatra ao am-pon'i Mang Juan).
3Watercolor on Paper, 1978.Lokorano amin'ny Taratasy, 1978.
4Republished with permission.Nahazoan-dalana ny famoahana indray ny sary.
5In honor of International Labor Day, Global Voices is featuring several paintings that portray the situation of Filipino workers.Ho fanomezam-boninahitra ny Andro Iraisampirenen'ny Mpiasa, mampiseho sary hoso-doko maromaro izay maneho ny toerana iainan'ny mpiasa Filipiana ny Global Voices.
6Antipas “Biboy” Delotavo is a popular Filipino visual artist who has committed his art to revealing some of the harsh realities experienced by ordinary individuals in Philippine society.Mpanakanto Filipiana mpaneho kanto hita maso malaza i Antipasy “Biboy” Delotavo izay nanao ny sangan'asany amin'ny fanehoana ny sasany amin'ireo zavamisy sarotra iainan'ny olo-tsotra ao amin'ny fiarahamonina Filipina.
7Aligned with other social realists who exposed the dark side of the dictatorship in the 1970s, Biboy continues to produce paintings that enlighten the public about the impact of poverty, oppression, and injustice in the country.Milahatra miaraka amin'ny zavamisy ara-tsosialy hafa izay maneho ny lafy ratsy ny didy jadona tamin'ny taona 1970, mbola manohy mamokatra hoso-doko manazava amin'ny vahoaka momba ny fiantraikan'ny fahantrana, ny fampahoriana ary ny tsy rariny ao amin'ny firenena izy.
8One of his most famous works featured an old laborer walking in front of a logo of a transnational company (see the photo above).Nanasongadina mpiasa iray tranainy mandeha eo anoloan'ny fangon'ny orinasa marorantsana iray (jereo ny sary etsy ambony) ny iray amin'ireo sangan'asany malaza idrindra.
9Some critics describe it as “crucifixion of the proletariat by a harsh capitalist system.”Mamaritra izany ho toy ny “fanombohana ny mpitrongy vao homana amin'ny hao fijaliana ataon'ny rafitra kapitalista izany” ireo tsikera sasany.
10Asked by Global Voices about his inspiration, Biboy said:Nanontany azy momba ny aingam-panahiny ny Global Voices, hoy i Biboy:
11Most great art emanates from pleasant positive spirit which is uplifting that inspires it.Ny ankamaroan'ny sanganasa miavaka dia avy amin'ny saina finaritra manainga fanahy azy.
12My art seems to contradict it.Toa mifanohitra amin'izany ny kantoko.
13Social burden initiates it and I seek relief by painting it.Ny vesatra ara-tsosialy no nanombohako izany ary mitady voitra aho amin'ny alalan'ny fanaovana hosodoko izany.
14I'm not sure if it's inspiration.Tsy dia haiko loatra hoe aingam-panahy ve izany.
15I think it's more of a responsibility as a social being with a conscience.Mihevitra aho fa andraikitra kokoa amin'ny maha-olona ara-tsosialy manana ny feon'ny fieritreretana izany.
16This is Biboy's advice to young artists:Ity ny soso-kevitr'i Biboy hoan'ireo tanora mpanakanto:
17What you create as an artist reveals what you are.Izay foroninao amin'ny maha-mpanakanto no mampiseho hoe iza ianao.
18If you paint solely for money or otherwise it will surely show it.Raha mandoko noho ny vola fotsiny na zavatra hafa ianao, dia hampiseho izany tokoa izy.
19Sincerity, conviction, passion and talent are always the ingredients of enduring works of an artist.Fahadiovam-po, faharesen-dahatra, firehetam-po sy talenta no fangaro mahazatra amin'ny fiaretana ny asan'ny mpanakanto.
20This painting captures the mass exodus of Filipino workers.Maneho ny fifindra-monina faoben'ireo mpiasa Filipiana ity sary hosodoko ity.
21There are 12 million Filipinos working overseas, who have left behind their friends and families.12 tapitrisa ireo mpiasa Filipiana any ampitan-dranomasina izay nandao ny namany sy ny fianakaviany.
22Diaspora.Am-pielezana.
23Oil on Canvas, 2007.Menaka amin'ny lamba, 2007.
24Republished with permission.Nahazoan-dalana.
25Art scholar Patrick D.Manam-pahaizana momba ny kanto, Patrick D.
26Flores says of this the painting:Flores nilaza momba io hosodoko io:
27They are facing a horizon that seems to be a dis-place, but their strides are decisive, their load roots them to their ground, and they are resolute in “being there” and disappearing into a depth.Miatrika faravodilanitra izay toa diso toerana izy ireo, saingy misy vokany azo tsapain-tanana ny fandrosoan'izy ireo, mampifikitra azy ireo amin'ny taniny ny entana entiny, ary vonona izy ireo “ho eo” sy hanjavona ho any amin'ny lalina.
28Are they coming or going?Tonga ve ry zareo sa handeha?
29Are they in a vast terminal in the airport or on the tarmac to catch their flight or have they arrived?Moa ve ao amin'ny toera-piondranana midadasika izy ireo sa ao eo amin'ny kianja fidinana sy fiakaran'ny fiaramanidina hanenjika ny sidin'izy ireo sa efa tonga?
30The Philippines has a large population of informal workers like the street vendors who are often harassed and abused by authorities.Ahitana mpiasa tsy ara-dalàna marobe tahaka ny mpivarotra eny an-dalambe izay matetika iharan'ny herisetran'ny manam-pahefana ao Filipina.
31Bawal Hanapbuhay (No Vendors Allowed).Bawal Hanapbuhay (Tsy Azo Ivarotana).
32Watercolor, 1978.Watercolor, 1978.
33Republished with permission.Nahazoan-dalana.
34There is a wide income disparity between the rural and urban regions.Misy ny tsy fitoviana goavana amin'ny fidiram-bola eo amin'ny faritra ambanivohitra sy an-drenivohitra.
35Many farmers experience chronic poverty that forces them to migrate to urban areas.Maro ireo mpamboly miaina fahantrana miverimberina izay manery azy ireo hifindra monina any an-tanàndehibe.
36Oil on Canvas, 2012.Menaka amin'ny Lamba, 2012.
37Republished with permission.Nahazoan-dalana.
38An art critic described this piece as a reminder of “the false benevolence accorded to Filipinos more than 100 years ago by American invaders, effects of which still plague us today.”Mpitsikera kanto iray namariparitra ity sangan'asa ity ho fampahatsiahivina ny “fiantrana sandoka nomen'ireo mpanafika Amerikana hoan'ireo Filipiana, 100 taona lasa izay, mbola mamely antsika amin'izao fotoana izao ny vokatr'izany.”
39The Philippines was a colony of the United States from 1898 to 1946.Zanatany Amerikana i Filipina nanomboka ny taona 1898 ka hatramin'ny 1946.
40Lead White.Kofehy Fotsy.
41Oil on Canvas, 2011.Menaka amin'ny Lamba, 2011.
42Republished with permission.Nahazoan-dalana.
43War games between Philippine and American troops became more frequent during the so-called “War on Terror” after the September 11 attack in New York City.Nanjary mahazatra mandritra ilay antsoina hoe “Ady amin'ny Mpampihorohoro” ny sarin'ady eo amin'ny tafika Filipina sy Amerikana taorian'ny fanafihana 11 septambra tao New York City.
44America Gave Us John Wayne.Nomen'i Etazonia anay i John Wayne.
45Oil on Canvas, 2003.Menaka amin'ny Lamba, 2003.
46Republished with permission.Nahazoan-dalana.
47This painting is described by a critic as an allusion to the “embarrassments of affluence resting on a tattered Philippine flag.”Ity sary hosodoko ity dia nofaritan'ny tsikera iray ho manondro ny “hamaroan-karena ambonin'ny sainam-pirenena Filipina rovidrovitra.”
48Steal Life.Hala-Piainana.
49Oil on Canvas, 2008.Menaka amin'ny Lamba, 2008.
50Republished with permission.Nahazoan-dalana.