Sentence alignment for gv-eng-20090218-56993.xml (html) - gv-mlg-20090219-1575.xml (html)

#engmlg
1Guadeloupe: Escalating tensions lead to violenceGuadeloupe : Nihanafana ny toe-draharaha ka niafara tamin'ny herisetra
2After weeks of largely peaceful protests in the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique, things took a violent turn on Monday, as police and demonstrators clashed in Guadeloupe's largest city, Pointe-à-Pitre.Taorian'ny herinandro nanaovana fitakiana tamim-pilaminana tany amin'ireo departemanta Frantsay any Guadelope dia nivadika ho herisetra izany ny alatsinainy lasa teo raha nifandona tamin'ny mpitandro ny filaminana ireo mpanao fihetsiketsehana tany Point-à-Pitre.
3Workers are protesting skyrocketing unemployment and the rising costs of basic necessities, many of which are imported from France.Toherin'ny mpiasa mantsy ny fitomboan'isa tsy an-kijanona ireo tsy an'asa sy ny fiakaram-bidin'ny zavatra ilaina andavanandro izay afarana avy any Frantsa ny ankamaroany.
4Ny vaovao farany, 18 febroary, 8:30 GMT : tanora nitam-piadiana iray nitifitra mpitandro ny filaminana 3, araka ny tatitra nataon'ny mpanao gazety iray ao amin'ny AFP.
5On the citizen media website, Agoravox, Illiouchine, a métropolitain [a French citizen from mainland France], describes the scene in Guadeloupe this weekend and the calm that followed Monday night's violence, an unfortunate turn of eventsAo amin'ny serasera web Agoravox, Illiouchine, no mitantara ny zavatra hitany tany Guadeloupe tamin'ny faran'ny herinandro sy ny alin'ny alatsinainy taorian'ny herisetra nampalahelo ny teratany Frantsay monina any an-toerana iray :
6The weather was gorgeous this morning, sunny, no wind, and not a cloud in the sky.Tsara be ny andro tamin'ny maraina, niposaka tsara ny masoandro, tsy nisy rahona sady tsy nandrivotra.
7The summit of Soufrière [a volcano in Guadeloupe National Park] was perfectly clear.Nazava tsara ny tendron'i Soufrière (Volkano any Guadeloupe).
8You could see the smoke rising straight up to the sky from vents at the top of the volcano.Tazana tsara ny setroka nanaka-danitra avy ao amin'ny volkano.
9Last night was a different story.Tsy nitovy tamin'izay anefa ny zava-nisy ny alina.
10The areas around PAP [Pointe-à-Pitre, the largest city in Guadeloupe] were the center of violent scenes: fires, shops looted.Nisehoana herisetra mantsy ny manodidina an'i PAP (Point-à-Pitre, tanàna lehibe indrindra any Guadeloupe): afo, fandrobana toeram-pivarotana.
11Of course, grocery stores were not touched: it was the sporting goods stores and the car accessory shops that paid the price.Mazava ho azy fa tsy voaroba ny mpivarotra madinika : ireo toeram-pivarotana zavatra mikasika ny fanatanjahan-tena sy ny kojakoja momba ny fiara no tena lasibatra tamin'izany.
12All over, there were new barricades this morning.Nisy ny sakan-dalana vaovao isan-karazany napetraka io maraina io.
13The prefect stayed calm but explained he will continue to clear up the roads.Tony ny préfet kanefa nilaza izy fa tsy maintsy hosokafana ny lalana voasakana.
14For the moment, Saint Claude is back to normal, stores are open, people going about their business.Amin'izao fotoana izao dia milamina aloha ny ao Sainte-Claude, mivoha ny mpivarotra ary manohy ny asany andavanandro ny mponina.
15La Guadeloupe en colère describes Monday's events:La Guadeloupe en colère (ny fahatezeran'i Gaudeloupe) no azo anambarana ny zava-nisy ny alatsinainy maraina :
16…a number of police squads, sent to the island at the beginning of the conflict, went forward with the clearing of the barricades.Hier matin, de nombreux barrages routiers avaient été érigés par les militants grévistes dans certains points stratégiques. Omaly maraina dia nasian'ireo mpitokona sakana ny lalana rehetra mankany amin'ireo toerana saro-pady.
17…Ireo miaramila maro avy ao amin'ny zandarimaria, izay nalefa tany amin'ny nosy hatramin'ny nanombohan'ny fifandonana, no nanala ireo saka ireo.
18The inevitable happened.Dia niseho tokoa ny tokony hiseho.
19Facing resistance from the protestors, security forces did not hesitate to use force.Nanoloana ny fihenjanan'ireo mpitokona dia voatery nampiasa hery ireto miaramaila.
20A number of protestors were taken in for questioning, about 50, all of whom will be released today after a short stay in police custody.Maro tamin'ireo mpitokona no voasambotra, eo amin'ny 50 eo ho eo, ary novotsorana ny androtr'iny ihany ry zareo rehefa avy notazonina kely fotsiny.
21I deplore how the situation has deteriorating, where violence reigns it's because dialogue has failed…Whose fault is it?Malahelo ny trangan-javatra aho satria matoa miseho ny herisetra dia midika izany fa tsy nahomby ny fifampiresahana.
22The state?Iza no diso?
23The masses? The employers?Nu fanjakana ve? sa ny fikambanana? sa ireo lehibe?
24Everyone is responsible because everyone knows the outcome!Ny rehetra satria mahafantatra ny vahaolana daholo ireo !
25I leave…Smoldering garbage pave the streets…Nifoha tamim-pahalainana aho.
26For the first time, I ask myself where we are going… In a comment, f parfait writes:Henoko mantsy fa may ny toeram-pivarotana gazety (tabac-presse) izay anisan'ny toerana tokana ahafahana manovo fahalalana ato amin'ny nosy. tena tafintohina aho.
27Without justifying everything that's happened, find hope in that fact that Guadeloupean society has not even existed for 400 years, and the Guadeloupean people (when was the abolition of slavery?).Lasa niasa ihany aho, nahafantatra tsara ny tokony hataoko ary angamba azo atao hoe koa nazoto. Nampiantso anay anefa ny lehibe ary nandefa anay nody, satria mihamafana ny toe-draharaha.
28We are a society in formation.Dia lasa aho…mirehitra ny fanariam-pako eny an-dalana…
29How long did it take France to get to where it is today? …Izay aho vao nanontany voalohany teo amin'ny fiainako hoe ho aiza aho… Nanroatra i Parfait:
30Mba tsy hitsarako ny zava-misy dia aoka hatao an-tsaina fa i Guadeloupe dia vao 400 taona monja no nisiany ary mbola tanora noho izay aza ny mponina (tamin'ny fanafoanana ny fanandevozana?).
31Caro in a comment on a Rue89 article, explains what are, in this reader's opinion, the root causes of the current conflict:Fiaraha-monina vao manomboka ny anay, hafiriana no nilain'i Frantsa hahatongavany amin'izao zava-misy ankehitriny izao? … Caro ao amin' ny a comment on a Rue89 no manazava ny fototry ny olana ka nampisy fifanolanana :
32The big mistake, in my opinion, was trying to settle [the unrest] in French Guiana in December (because the first rumblings of this started in French Guiana), without doing anything for Guadeloupe or Martinique, which everyone knew were preparing for a general strike.Ny tena fahotana goavana, araka ny hevitro, dia ny fikasana hikitihana ny barazin'i Guyane tamin'ny volana desambra lasa teo (satria tany Guyane no nisy fihetsiketsehana voalohany), ary sty nanao na inona na inona ny tany Guadeloupe sy Martinique na dia efa anhian'ny maro aza ny hisian'ny fitokonam-be.
33The government let the situation deteriorate, all the while knowing the frustrations of the people, the exploding unemployment, that basic goods, imported from the metropole, were becoming more and more expensiveNavelan'ny fanjakana hiharatsy ny toe-draharaha na dia efa fantany aza fa leo ny mponina, ny tsy fananan'asa mitombo izay tsy izy ary mihalafo vidy ny zavatra ilaina amin'ny fiainana andavanandro.
34The overseas departments receive a lot of money, not only from the metropole, but also from European sources (they are part of Europe…), but this money does not serve the people, who just get poorer…Nahazo vola be ny DOM, fa tsy ny tanan-dehibe ihany; nisy koa ny famatsiana avy any Erôpa (satria maiaraka amin'i Erôpa izy…), kanefa tsy nisy vokany teo amin'ny vahoaka io vola io ka nitarika ny fahantrana…
35…If they don't want to see all of the overseas departments explode (French Guiana will be ready to go on strike again after the end of carnival, and things are also happening in Reunion), it is in the government's interest to quickly find a way to open their wallets in a way that benefits the people, and not the employers.…Raha tsy tian-dry zareo hihanaka any amin'ny faritra hafa (DOM) rehetra izy ity (efa vonona hanohy fitokonana ny any Guyane rehefa vita ny karnavala, efa mihetsika koa ny any La Réunion), dia tokony hitady vahaolana amin'izay hitantana ny vola hanampiana ny vahoaka ry zareo fa tsy hanome izany ho an'ireo tale intsony. Kanefa tsy mifanaraka amin'ny filôzôfian'ireo mpitantana izany.
36But that's against the philosophy of landlords.Comment cela va-t-il se terminer ? On peut être inquiet.
37Il faudrait un gros soutien des métros, montrer que nous sommes solidaires.
38How will this end?Ce qui se passe là-bas nous concerne aussi.
39We can be worried.Inona no hiafaran'izy ity?
40We need mass support from people in mainland France, to show that our solidarity.Mitaintaina isika. Tokony hisy fanohanana avy amin'ny tanàn-dehibe ary hampiseho fa miray hina isika.
41What happens there affects us too.Izay miseho any amin-dry zareo mantsy dia mahakasika antsika koa. Jennifer Brea