Sentence alignment for gv-eng-20080331-41432.xml (html) - gv-mlg-20080403-755.xml (html)

#engmlg
1Bulgaria: Against Internet “Bugging”Bolgaria: Manohitra ny “Fanelingelenana” ny Internet
2On Jan. 30, the Bulgarian government promulgated Decree 40, which, among other things, allows the security services to gather from each internet user the data about who they have written to, who is on their contact lists, what instant communication agents they are equipped with, when they used them and the precise manner of using them.
3Institutions attributed the act to the requirements of Directive 2006/24/EC, but the majority of internet users in Bulgaria interpreted it as an encroachment on their civil liberties.Ny 30 janoary. . Ny andrimpanjakana milaza fa fampiharana izay voalazan'ny Directive 2006/24/EC izy io, raha fanitsakitsahana ny fahalalahan'ny tsirairay kosa ho an'ny maro an'isa mampiasa internet any Bolgaria.
4The civil initiative Electronic Frontier published on the internet a petition (BUL) against the decree, signed by over 1150 people already, and a number of Bulgarian bloggers put banners to support the campaign on their blogs.Ny hetsika sivily Electronic Frontier dia namoaka fanangonan-tsonia (petition) (BUL) tamin'ny internet hanoherana ilay didy, olona efa maherin'ny 1150 sahady no nanasonia, ary ny mpitoraka blaogy Bolgara dia samy nanome toerana ho fanohanana izany hetsika izany daholo.
5On Feb. 7, Electronic Frontier organized a protest in front of the State Agency for Information Technologies and Communications (SAITC) in Sofia, the capital of Bulgaria.Ny 7 febroary, ny Electronic Frontier dia nikarakara hetsi-panoherana nanoloana ny Foibem-pirenena momba ny fampahalalam-baovao sy ny Teknolojia ary ny Fifandraisana ” State Agency for Information Technologies and Communications ” (SAITC) tao Sofia, renivohitra Bolgara.
6“Those who trade freedom for security, lose both.”“Ireo manakalo ny fahalalahana amin'ny filaminana, dia ho votso-droa.
7Photo by www.nabludatel.info” sary avy amin'ny www.nabludatel.info
8According to blogger Bogomil Shopov, the protest's chief organizer, the event, even though not massive, sparked a lot of reactions from the press, TV and radio stations, and more than 4,000 websites.Hoy ny hevitr'i Bogomil Shopov mpitoraka blaogy, filoha mpitarika ny fanoherana, na dia tsy goavana manao ahoana aza ny zava-mitranga,, dia niteraka fanehoan-kevitra maro avy amin'ny mpampahalala vaovao maro, fahitalavitra sy fampielezam-peo maro, ary tranon-kala maherin'ny 4,000.
9On Feb. 23, a meeting of bloggers, online journalists, free-thinking people with an opinion of their own, and enthusiasts united by the idea of blogging, was held in Sofia.Ny 23 febroary, nisy fihaonana iray nahitana mpitoraka blaogy, mpanao gazety anaty tranonkala (online), ireo olon-tsotra manana ny firehan-keviny azy manokana, ireo mpandala sy nampiraisin'ny hevitry ny fanaovana blaogy, natao tao Sofia.
10The discussions were focused on the Decree 40.Nifantoka tanteraka tamin'ity didy 40 ity ny adihevitra.
11Officials had been invited but none of them showed up.Nasaina ihany nefa tsy tonga ireo mpiasam-panjakana.
12Many bloggers published reports from the event.Maro tamin'ireo mpitoraka blaogy no nampita tatitra momba ilay fihaonana.
13Nelly Ognyanova, a renowned blogger and professor of media law wrote on her blog (BUL):Nelly Ognyanova, mpitoraka blaogy fanta-daza sady mpampianatra momba ny lalanan'ny fampitam-baovao dia nanoratra tao amin'ny blaoginy toy izao (BUL):
14There will be no press release from BlogCamp, but the discussion on the Decree 40 of SAITC and the Ministry of the Interior was rather a discussion on the gradual loss of freedom.Tsy hisy fampitam-baovao avy amin'ny BlogCamp, nefa ny adihevitra momba ny didy laharana 40 navoakan'ny SAITC sy ny Ministeran'ny atitany dia adihevitra mitondra tsikelikely ho amin'ny fahaverezan'ny fahalalahana.
15This issue is important and deserves to be delved in separately: the loss of freedom in small steps.Mavesa-danja izany zavatra izany ary mendrika ny hodinihana tsirairay amin'ny antsipiriany: ny fahaverezan'ny fahalalana amin'ny fomba miandalana.
16About this act in particular: there already exist sufficient means of surveillance and wiretapping, and the ministry of the interior already has the technical capabilities to trace messages.Mikasika azy ity manokana: efa misy sahady fitaovana sahaza ho fanaraha-maso sy fihainoana ny fifandraisana an-telefaonina, ary efa ananan'ny Ministeran'ny atitany izao ny fitaovana hitsikilovana hafatra.
17Decree 40 contains limitations to a constitutional right - and each and every time any limitations of the rights become an issue, the legislator has to make a judgment whether the balance between limitations and guarantees has been observed.Misy ny fetra apetraky ny lalampanorenana ao anatin'ity didy laharana 40 ity - ary tsindraindray sy amin'ny fotoana rehetra, ny famerana ny zo dia mitarika olana, ny mpanao lalana dia tsy maintsy manana fijery tsy mitanila momba ny hoe mifandanja ve ny famerana sy ny fiantohana. .
18The constitution stipulates that such judgments are made in the parliament.Ny lalampanorenana dia milaza fa ny didy toy izany dia atao eo anivon'ny parlemanta.
19In this case, the judgment has been made by the heads of two government institutions.Tamin'ity tranga ity kosa, ny didy dia nataona filoha-na andrimpanjakana roa monja.
20This is a sufficient reason to challenge Decree 40. […]Ampy izany ho antony hanoherana ny didy laharana 40 [.]
21On March 10, a group of bloggers, members of Electronic Frontier and Open Project Foundation, filed a complaint with the National Ombudsman, Mr. Guinyo Ganev - a complaint concerning their misgivings that the Decree runs counter to a number of civil rights enshrined in the Constitution and other principal acts, with an appeal for an examination.Ny 10 mars, nisy vondrona mpitoraka blaogy iray, mpikambana ao amin'ny Electronic Frontier sy Open Project Foundation, nametraka fitarainana niaraka tamin'ny mpanelanelana amin'ny ady atao amin'ny fanjakana, M. Guinyo Ganev - fitarainana mirakitra ny ahiahin'izy ireo fa hoe ity didy ity dia mizotra ho any amin'ny fanimbazimbana ireo zo fototra lazain'ny lalampanorenana sy zavatra maro hafa ihany koa, miaraka amin'ny antso ho famerenana ny fandinihana azy io.
22Nine days later, the ombudsman attended a discussion of the issue, which drew about 70 more people (plus the media).Sivy andro taty aoriana, nanatrika adihevitra momba ilay olana ingahy mpanelanelana, notronina olona hafa eo amin'ny 70 eo (miaraka amin'ireo mpampahalalala vaovao).
23Bogomil Shopov briefly reports (BUL) on the event in his blog:Nanao tatitra fohy momba ny zava-nisy i Bogomil Shopov (BUL) ao amin'ny blaoginy:
24Yesterday, there was a useful discussion on the encroachment on civil rights in Decree 40 and other regulations.Omaly, nisy adihevitra tena mahasoa momba ny fanitsakitsahana ny zo fototra ao anatin'ny Didy laharana 40 sy ny fepetra maro hafa.
25The discussion was aimed not only at discussing the particular act of SAITC and the Ministry of Interior, but also at a debate on where the thin border between freedom and security passes.Natao ny adihevitra, tsy hoe ho fitsikerana fotsiny ny nataon'ny SAITC sy ny Ministeran'ny atitany, fa niadiana hevitra indrindra koa momba ny hoe hatraiza ny fetran'ny fahalalahana sy ny azon'ny resa-pilaminana idirana.
26Bogomil Shopov, a representative of Electronic Frontier, spoke about civil rights, the trust in the state and the institutions, the fears of the users and the widespread understanding that “in order to have freedom, indeed we have to have security, but this is neither the way, nor the principle” to achieve this.Bogomil Shopov, solontenan'ny Electronic Frontier, niteny momba ny zon'ny olon-tsotra, ny fitokiana omena ny fitondrana sy ny andrimpanjakana, ny tahotry ny mpampiasa sy ny fahatsapana iraisana momba ny hoe “mba hananana fahalalahana dia tena ilaintsika tokoa ny filaminana, saingy tsy izay ilay lalana, ary tsy izay ilay foto-kevitra” nanaovana azy ity.
27The official response wasn't too satisfactory:Tsy dia nahafa-po loatra ny valinteny ofisialy nomena:
28An SAITC official offered an outline of the viewpoint of the Agency that has been the implementer but not the author of the decree.Ny mpiasam-panjakana ao amin'ny SAITC dia namoaka ny fomba fijerin'ny Agences izay mpametraka fotsiny fa tsy mpamorona ilay didy akory.
29The familiar excuses followed - the obligations with the EU, the Directives…Manaraka eny ihany moa ny fialan-tsiny efa mahazatra - fepetra iarahana amin'ny EU (UE), tari-dalana izatsy sy zaroa…
30Mr. Guenov, an advisor to interior minister Rumen Petkov, filled up his time with general talk.M. Guenov, mpanolo-tsain'ny minisitry ny atitany Rumen Petkov, dia nandany ny fotoanany tamina resaka ankapobeny.
31According to Shopov, he said that they (the interior ministry) “are still being instructed on these issues?!?”Araka ny hevitr'i Shopov, dia “mbola mianatra momba azy io izy ireo (ny Ministeran'ny Atitany)?!?”
32On the positive side, Electronic Frontier has been offered to start working on a draft law regulating the issue, and the ombudsman is still at the outset of his examinations, writes Shopov.Lafintsarany iray dia ity, ny Electronic Frontier dia nasaina hikaroka lalana lasitra ho famahana ity olana ity, ary dia mbola eo ampiatombohan'ny asany mihitsy ingahy mpanelanelana, hoy Shopov.
33He concludes:Hoy izy mamarana azy:
34For me, the task of raising awareness of the issue has already been solved.Ho ahy, ny asa fanairana ny fahatsiarovan-tena momba ilay olana dia efa vita.
35Now it's the turn of other tasks.Asa hafa mihitsy indray izao no miandry ankehitriny.