Sentence alignment for gv-eng-20130210-392618.xml (html) - gv-mlg-20130211-45735.xml (html)

#engmlg
1Fatwa Snowballs, Kashmir's First All-Girl Band Calls it QuitsVongan-dranomandry Fatwa, Mifanaiky Ny Hisintaka Ny Sehatra ilay Tarika Vehivavy Voalohany Tao Kashmir
2After silence, that which comes nearest to expressing the inexpressible is music - Aldous HuxleyAorian'ny fahanginana, ny tena tsara toerana afaka mamoaka ny tsy hay avoaka dia ny mozika - Aldous Huxley
3The first all-girl rock band from the war-torn Indian region of Kashmir has quit after a local Muslim cleric issued an edict calling the girls' behavior un-Islamic.Nisintaka ny tarika voalohany tsy ahitàna afa-tsy vehivavy miangaly gadona rock avy any amin'ny faritra Indiana iray rotiky ny ady ao Kashmir taorian'ny didy iray navoakan‘ny mpitari-pivavahana silamo iray milaza fa tsy mifanaraka amin'ny maha-Silamo ny fitondrantenan'ireo vehivavy.
4The short-lived musical group, which goes by the name of Pragaash, meaning “from darkness to light”, had also been the target of online and offline abuse since the band formed in December 2012 after winning the best performance award at the Battle of the Bands contest in the region's capital city of Srinagar.Ilay tarika mpiangaly mozika nandalo toy ny aloka, fantatra tamin'ny anarana hoe Pragaash, midika hoe “miala amin'ny haizina ho amin'ny hazavàna”, dia lasibatr'ireo fanimbazimbàna tety anaty sy ivelan'ny aterineto ihany koa, hatramin'ny Desambra 2012 niforonan'ny tarika sy nahazoany ny lokan'ny seho an-tsehatra tsara indrindra tamin'ny Fikatrohan'ireo Tarika tao amin'ny faritry ny renivohitra Srinagar.
5Indian media have pounced on the story, but the press are not actually interested in issues of freedom of expression or civil liberties, Mohamad Junaid wrote in a piece for the political magazine Tehelka:Tsy hay notohaina ny media Indiana tamin'ity tantara ity, nefa tsy dia liana loatra amin'izay resaka fahalalahana maneho hevitra, na ny fahalalahana sivily ny gazety raha ny marina hoy i Mohamad Junaid nanoratra sombin-dahatsoratra ho an'ny gazetiboky politika Tehelka:
6Pragaash The BandNy Tarika Pragaash
7Indeed, it is tragic that some stray, abusive comments against the band on social media by a few anonymous youth - which snowballed into a controversy after the highly unpopular ‘Grand Mufti' in Kashmir jumped in to issue a fatwa against music and women performing on stage - has now put these teenagers' future in music in jeopardy.Mba marina, mba ratsy koa ny hoe ireo fanehoankevitra sasany maningana, manafintohina natao ho an'ilay tarika teny anaty media sosialy avy aminà tanora vitsivitsy tsy nitonona anarana - izay nitombo an-daharana nanjary resabe taorian'ny nitsofohan'ilay ‘Grand Mufti' faran'izay malaza ao Kashmir hamoaka didy iray mandràra ny vehivavy tsy hiakatra an-tsehatra sy hiangaly mozika - no nanjary lasa sakana ho an'ny hoavy sy fivelaran'ireto adolantsento ireto amin'ny lafiny mozika.
8TV channels picked the story to paint Kashmiri society either as a threat to India's secularism or as misogynist.Nopaingorin'ireo fantsom-pahitalavitra ny tantara mba hilazàna ny fiarahamonina Kashmiri, na ho toy ny loza mitatao ho an'ny maha-laika an'i India, na ho toy ny fiarahamonina tsy manome hasina ny vehivavy.
9Most Kashmiris don't have access to social media.Ny ankamaroan'ireo Kashmiris no tsy manana fahafahana miditra aminà media sosialy.
10The broad brushes of generalisation, however, which work in tandem with stereotypes against Muslim societies, paint all of them as uniformly extremist.Kanefa, ny fanaovana bango tokana, izay manampy trotraka azy ny fitsarana an-tendrony atao amin'ny fiarahamonina Miozolmana, dia mandoko azy rehetra ireny ho ‘extremistes - mahery fihetsika' daholo.
11A number of Facebook pages dedicated to supporting Pragaash have launched, and a chorus of support for members Aneeqa Khalid, Noma Nazir, and Farah Deeba has emerged from discussions of the injustice online.Pejy Facebook marobe natokana ho fanohanana ny Pragaash no efa natomboka, ary andiam-panohanana ho an'ireo mpikambana toa an-dry Aneeqa Khalid, Noma Nazir, sy Farah Deeba no nipongatra avy amin'ireo fifanakalozan-dresaka mikasika ny tsy rariny atao ety anaty aterineto.
12Meanwhile, police have arrested a few of the band's alleged online abusers.Mandritra izany, nisambotra vitsivitsy tamin'ireo lazaina ho mpanimbazimba ny tarika tety anaty aterineto ny polisy.
13Twitter user barkha dutt (@BDUTT) wrote about the cleric's unpopularity:barkha dutt (@BDUTT), mpampiasa Twitter, dia nanoratra mikasika ny laza ratsin'ilay mpitarika fivavahana:
14@BDUTT:The fact is that [religious cleric] Muft's fatwa subverted Kashmirs own traditions.@BDUTT: Ny marina dia manimba tsikelikely ny fomban-drazan'i Kashmir manokana ny didin'i [ilay mpitarika fivavahana] Muft.
15The resistance to him is aptly coming from Kashmiris themselves #pragaashAra-drariny raha miainga avy amin'ireo Kashmiris ihany ny fanoherana azy #pragaash
16Karsh Kale (@karshkalemusic) tweeted about the mighty guitar:Nibitsika momba ilay gitara matanjaka i Karsh Kale (@karshkalemusic) :
17@karshkalemusic:they are afraid that a girl with a guitar might just be more powerful than a man with a gun….and they are right….@karshkalemusic:Atahoran-dry zareo ho matanjaka lavitra noho ny lehilahy iray mitana basy ny sipakely iray miaraka aminà gitara iray matanjaka….ary marina ny an-dry zareo….
18#fatwa#fatwa
19Screenshot of a Facebook page supporting Pragaash.dikasarin'ny pejy Facebook iray manohana ny Pragaash.
20The band's official Facebook page was last updated on February 3 to announce in separate posts that members Noma and Farah were quitting, prompting thousands of users to comment.Ny 3 Febroary ny pejy ofisialin'ilay tarika no nisy fanavaozam-baovao farany hanambaràna tanaty lahatsoratra roa samihafa fa nisintaka ireo mpikambana roa: Noma sy Farah, nanosika ireo mpampiasa Facebook an'arivony haneho hevitra.
21Debashis Das begged the girls not to quit:Debashis Das niangavy an'ireto vehivavy mba tsy hisintaka :
22Dont Quit Please…India as a nation has become intolerant to freedom of expression….if you are a politician or have muscle power then only you are going to be liked whatever you do…i think the FREEDOM OF SPEECH is AT STAKE…so pls pls dont QUIT….Aza Miala Miangavy… amin'ny maha-firenena azy dia lasa tsy misy fandeferana amin'ny fahalalahana maneho hevitra i India….raha mpanao politika ianareo na nanana sandry matanjaka dia ho nisy mpitia na inona na inona no nataonareo… Heveriko fa ny FAHALALAHANA MITENY izao no TANDINDONIN-DOZA… noho izany azfd azfd aza MIALA….
23Saba Danawala offered the girls a message of support:Nandefa hafatra fanohanana ho an'ireto vehivavy i Saba Danawala :
24Would really like to see more Muslim women's voices here, to be honest - and while I can understand why the girls are quitting, please, do come back when you find the strength within you.Te-hahita marina tokoa feom-behivavy Miozolmana maro eto, tena amin'ny fo - ary satria takatro ny antony nahatonga ireo sipakely nisintaka, azafady, miverena rehefa tsapanareo fa ao anatinareo ny hery.
25Muslim women around the world and in South Asia need women like you - not just women who live up to the status quo.Mila vehivavy toa anareo ireo vehivavy Miozolmana eran'izao tontolo izao sy any Azia Atsimo - fa tsy vehivavy miaina anjambany fotsiny mifanaraka amin'ny rafitra mipetraka.
26Pelin Ariner professed admiration of the band:Nanambara ampahibemaso ny fankafizany an'ilay tarika i Pelin Ariner :
27I am a Turkish muslim woman and I admire you for making an all girls band.Vehivavy miozolmana Tiorka aho ary mankafy anareo tamin'ny fananganana tarika tsy misy afa-tsy vehivavy.
28Even in the western world that is rare.Na any amin'ny tontolo Tandrefana aza dia tsy fahita firy zany.
29You are all awesome and you sacrifice NOTHING of your worth and beauty in wanting to play music and express yourselves.Milay ianareo rehetra ary tsy manao sorona NA INONA NA INONA amin'ny maha-ianareo anareo sy ny hatsaran-tarehinareo ianareo raha maniry ny hilalao mozika sy hilaza ny hevitrareo.
30Don't let all the old-fashioned people dictate what you can and can't do.Aza avela ho ireo olona efa nilaozan'ny toetrandro no hiteny aminareo ny azo sy tsy azonare oatao.
31Manoj explored the reasons behind the religious pushback against Pragaash on his Google Plus account:Nitrandraka tao amin'ny kaontiny Google Plus i Manoj ny amin'izay antony ao ambadik'ilay fanenjehana ara-pivavahana atao amin'ny Pragaash :
32Religious fanaticism is always against all kind of art. They cannot tolerate the freedom which art perpetrates.Mifanohitra hatrany amin'izay mety ho karazana taokanto ny rongony ara-pinoana (fanarahana tsy misy fepetra).
33They cannot tolerate the rebellion of art. They also cannot tolerate the pure joy that emanates.Tsy afaka ny handefitra amin'ny fahalalahana entin'ny taokanto ry zareo. Tsy afaka ny handefitra ihany koa ny hafaliana tsy misy pentina aterak'izany.
34Art defies the chauvinism existing in empires, state, men, and priests - all forms of power.Manao fanamby amin'ny fanjakan-dehilahy misy ao anatin'ny ‘empire', ny fanjakana, ny lehilahy ary ireo pretra ny taokanto - ny endri-pahefana rehetra misy.
35Sahar Lotfi, a member of an Iranian all-woman musical group, sympathized with Pragaash, telling reporters that she wants the girls to perform again.Sahar Lotfi, mpikambana aminà tarika Iraniana iray mpangaly mozika, tsy misy afa-tsy vehivavy, dia niombon-kevitra tamin'ny Pragaash, nilaza tamin'ireo mpanao fanadihadiana fa tiany mba hiaka-tsehatra ireo sipa ireo.
36The band is currently visiting India:Mitsidika an'i India ilay tarika amin'izao fotoana:
37“We are so sorry to hear (about the Kashmir girls' band Pragaash).“Tena tohina mafy tokoa izahay nandre (mikasika ny tarika vehivavy avy ao Pragaash).
38We are so happy to perform in India but why can't they?”Tena faly hiseho an-tsehatra ao India saingy nahoana ry zareo no tsy mba afaka ny hanao toy izany?”