# | eng | mlg |
---|
1 | Mozambique's Health Care Workers Strike for Higher Pay | Mozambika : Mitokona Mitaky Karama Ambonimbony Kokoa Ireo Mpiasan'ny Fahasalamana |
2 | Francisco J. | Francisco J. |
3 | P. | P. |
4 | Chuquela, a collaborator of Global Voices' partner @Verdade Newspaper in Mozambique, reported this story for Global Voices | Chuquela, mpiara-miasa amin'ny gazety @Verdade mpikambana ao amin'ny Global Voices any Mozambika no nitatitra ity tantara ity ho an'ny Global Voices |
5 | Health professionals in Mozambique have been on strike for ten days leading to the halt of operations in many medical units throughout the country. | Nitokona nandritra ny folo andro ny mpiasan'ny fahasalamana mozambikana, nitarika tany amin'ny fiatoan'ny asa atao any amin'ny toeram-pitsaboana maro manerana ny firenena. |
6 | The dispute with the government is based on demands for wage increase and standardisation, as well as the readjustment of the emergency room prices throughout the country's hospitals. | Ny fisondrotan-karama, ny fampitoviana, ary ny fanamboarana ny saran'ny ao amin'ny sampan-draharahan'ny vonjy aina amin'ny tobim-pitsaboana manerana ny firenena no fototry ny fitakiana ataony amin'ny governemanta. |
7 | It is the second strike of the sector to take place in the country in 2013, only this time the protest of the doctors has expanded to more health professionals and has extended now for a second week. | Efa fitokonana faharoa teo amin'ity sampan-draharaha ity nandritra ny 2013 izao miseho izao, fa saingy ny tamin'ity indray mitoraka ity dia nitatra bebe kokoa tany amin'ireo matianina mpiasan'ny fahasalamana ny hetsi-panoheran'ireo mpitsabo ary efa naharitra roa herinandro izao. |
8 | Emotions peaked on Sunday night, May 26, 2013 when the President of Associação Médica de Moçambique, Dr. Jorge Arroz, was arrested by police under accusation of sedition (incitement of discontent or rebellion against a government). | Tonga tamin'ny fara-tampony ny hetsika rehefa nosamborin'ny mpitandro filaminana i Dr. Jorge Arroz, filohan'ny Associação Médica de Moçambique, ny 26 May 2013 noho ny fanamelohana ho mpanakorontana (famporisihina ny hatezerana na fiokoana amin'ny governemanta). |
9 | The release of Arroz a few hours later was fueled by massive popular mobilisation in front of the police station combined with the presence of mainstream media and the intervention of jurists. | Vokatry ny fanetsehana ny vahoaka niaraka tamin'ny haino aman-jery ary ny fanelanelanan'ireo mpahay lalàna teo anoloan'ny tobin'ny mpitandro filaminana no antony namotsorana an'i Arroz ora vitsy tato aoriana. |
10 | Tomás Queface, a student of sociology, summarised on his blog [pt] Política e Tecnologia how Mozambicans immediately questioned on social media the reasons behind Arroz's detention and commented on the lack of freedom of expression in the country. | Nofintinin'i Tomás Queface, mpianatra iray ao amin'ny sosiolojia, tao amin'ny bilaoginy [pt] Política e Tecnologia ny fametraham-panontaniana avy hatrany nataon'ny Mozambikana tao amin'ny haino aman-jery sosialy mikasika ny ao antony ambadiky ny fisamborana an'i Arroz ary ny fanehoankevitra momba ny tsy fisian'ny fahalalahana maneho hevitra ao amin'ny firenena. |
11 | On Monday morning, May 27, health professionals met at the Cineteatro Gilberto Mendes, holding empty plates on their hands. | Ny alatsinainy maraina 27 May, nivory tao amin'ny Cineteatro Gilberto Mendes, ireo mpiasan'ny fahasalamana mitàna lovia tsy misy na inona na inona eny an-tànany. |
12 | Photo by Canal Moz. | Sary avy amin'ny Canal Moz. |
13 | Government's counter-information | Ny valintenin'ny governemanta |
14 | Analysts believe that the arrest of Arroz has increased the participation [pt] of health professionals in the strike. | Heverin'ireo mpandinika fa mampitombo isa ireo mpiasan'ny Fahasalamana mitokona ny nisamborana an'i Arroz. |
15 | “Reports on the percentage of participating strikers range from 90 to five percent of the medical workforce”, Aljazeera's The Stream reported on May 28. | “Tatitry ny salam-pahavitrihin'ireo mpitokona avy amin'ireo irakiraka : nidina ho dimy isan-jato izany raha 90 isan-jato teo aloha”, notaterin'ny The Stream-n'ny Aljazeera ny 28 May. |
16 | On May 28, a citizen reported that health professionals were meeting in Beira's Central Hospital. | Ny 28 May , olon-tsotra iray no nitatitra hoe nihaona tao amin'ny Hopitaly Be tao Beira ireo mpiasa matianina amin'ny fahasalamana. |
17 | Throughout the first week of the strike, as the spokesman of the Ministry of Health said that all health units had returned to normality, citizen and independent reporters stated that there were many restrictions in some of the major medical units. | Efa miverina amin'ny laoniny avokoa ny toeram-pitsaboana rehetra nandritra ny herinandro voalohany nitokonana hoy ny mpitondra tenin'ny Ministry ny Fahasalamana, ny mponina sy ny mpanao gazety tsy miankina dia nanambara fa nisy faneriterena betsaka tany amin'ny toerana fitsaboana sasany. |
18 | Citizens and journalists in Maputo sent their reports from several hospitals and health unites: consultations were delayed, and patients were being received and screened by students, military doctors, foreigners and international organisations such as the Red Cross. | Nandefa ny tatitr'izy ireo momba ny zava-misy any amin'ny tobim-pitsaboana sy toeram-pitsaboana maro ny mponina sy ny mpanao gazety ao Maputo : misy fahatarana ny fandraisana ary ny mpianatra, ny mpitsabo miaramila, ny vahiny ary ny vondrona iraisam-pirenena toy ny vokovoko mena no mandray sy mijery ny marary. |
19 | Other professionals, who usually occupy positions of leadership outside the units, were performing more specialized services. | Ireo matianina hafa, izay manana ny toerana maha-lehibe azy any ivelan'ireo toeram-pitsaboana amin'ny andavanandro, no nanao ireo fitsaboana nilàna fahaizana manokana. |
20 | Acts of intimidation | Asa fampihorohoroana |
21 | Hospital directors tried to mobilize health professionals to work, but to no avail. | Nanandrana nanetsiketsika ireo mpiasan'ny fahasalamana hiverina miasa ireo talenà tobim-pitsaboana, fa zava-poana izany. |
22 | An audio recording [pt] shared by the Medical Association of Mozambique on Facebook on May 21 revealed the Director of Mozambique's largest hospital threatening and intimidating healthcare professionals: | Nisy rakipeo nozarain'ny [pt] Fikambanana Medikaly any Mozambika ny 21 May tao amin'ny Facebook izay nilaza fa mandrahona sy mampihorohoro ny mpiasan'ny fahasalamana ny talenà Tobim-pitsaboana lehibe indrindra Mozambikana : |
23 | …on the day that the Ministry of Health will start using the [repression] machine that it has behind, you'll cry… | …amin'ny andro izay hampiasàn'ny Ministeran'ny Fahasalamana ny milina [fanerena] izay ao aoriana ao, hitomany ianareo … |
24 | On May 22, the Police of the Republic of Mozambique (PRM) accompanied by the Rapid Intervention Force (FIR) forbid access to the Nangade garden, a public space in the capital of Mozambique, where health professionals intended to meet. | Noraràn'ny Polisin'ny Repoblikan'i Mozambika (PRM) sy ny Hery Vonjy Taitra (FIR) tsy hiditra ao amin'ny zaridainan'i Nangade, kianja malalaka ao an-drenivohitr'i Mozambika, izay toeram-pivoriany ny mpiasan'ny fahasalamana ny 22 May teo. |
25 | Access to Nangade park blocked by the police. | Nobahanan'ny mpitandro filaminana ny fidirana ny zaridainan'i Nangade. |
26 | The strike goes on, what about health? | Mitohy ny fitokonana, ahoana ny momba ny fahasalamana ? |
27 | While the Ministry of Health remains unable to resolve the problem of doctors, nurses and servants, healthcare conditions are becoming more and more precarious. | Mampanahy ny fikarakarana ny fahasalamam-bahoaka satria mbola tsy voavahan'ny Ministeran'ny Fahasalamana ny olan'ny mpitsabo, ny mpitsabo mpanampy sy ireo mpiasa sasany. |
28 | In a liveblog created by @Verdade to gather citizen reports about the health sector strike, there are testimonies of lack of hygiene, medicines, and other basic needs. | Tao amin'ny toraka bilaogy mivantana noforonin'ny @Verdade mba handraisana ireo tatitra ataon'ny mponina momba ny fitokonan'ny sampan-draharahan'ny fahasalamana, dia nisy fijoroana vavolombelona ny amin'ny fahabangan'ny fahadiovana, ny fanafody, ary ireo filàna fototra hafa. |
29 | On the morning of May 28, a citizen reported via SMS: | Nisy olona iray nitatitra tamin'ny SMS ny marainan'ny 28 May : |
30 | In a service meeting this morning at the Central Hospital of #Maputo, “there is no clothing, bandages, anesthetics. | Tao amin'ny fotoam-pivoriana tao amin'ny Hopitaly Ben'i #Maputo io maraina io “tsy misy akanjo, tsy misy fitsaboana fery (pansement), tsy misy fampatoriana (anesthesie). |
31 | It is impossible to work like this.” | Tsy azo atao ny miasa amin'izany.” |
32 | Patients admitted with TB at the Mavalane General Hospital in the capital of the country have not received medication since the first day of the strike. | Tsy nahazo fanafody ireo mararin'ny TB tao amin'ny tobim-pitsaboana Malavane ao an-denivohitry ny firenena hatramin'ny nanombohan'ny fitokonana. |
33 | The Medical Association of Mozambique and the Commission of Health Professionals reiterated that the strike will only cease when the government stops intimidating health professionals and other staff who joined the cause, as well as when their demands are met. | Naverin'ny Fikambanana Medikaly any Mozambika sy ny Kaomisionan'ny Mpiasan'ny Fahasalamana fa tsy hijanona ny fitokonana raha tsy atsahatry ny governemanta ny fampihorohoroana ny mpiasan'ny fahasalamana sy ireo mpiasa hafa nanatevina laharana ny fitakiana, ary mahafa-po ny valin'ny fangatahan'izy ireo. |
34 | The health workers protest the way wage adjustments are being done, in violation of the memorandum agreed between the association and the government in January. | Tsy eken'izy ireo ny fomba nanamboarana ny karamany, satria fanivaivana raki-pifanarahana teo amin'ny fikambanana sy ny governemanta tamin'ny volana Janoary izany. |
35 | The government, through the national director of strategic management of human resources in the Ministry of Public Function, said that they have already reached the capacity limit in terms of availability to the salary adjustment. | Nambaran'ny governemanta tamin'ny alalan'ny Tale nasionalin'ny fitantanana mpiasa ao amin'ny Ministeran'ny Asa sy ny Asam-panjakana fa eo amin'ny fetra farany azony atao ry zareo raha resaka fanamboarana ny karama. |
36 | The Ministry of Health accused the association of not being open to dialogue. | Ny Ministeran'ny fahasalamana kosa dia miampanga ny fikambanana ho tsy mety misokatra amin'ny resaka. |
37 | But @Verdade has copies of official correspondence exchanged between the association and the Ministry of Health where one can read, in a letter dated of May 21, that health professionals express their openness to the continuation of the negotiations, in response to a letter from the Ministry. | Fa manana ny dika avy amin'ny taratasy ofisialy nifanakalozan'ny fikambanana tamin'ny Ministeran'ny Fahasalamana ny @ Verdade izay azon'ny tsirairay vakiana, ao anatin'ny taratasy iray tamin'ny 21 May, izay nanambaràn'ny mpiasan'ny fahasalamana ny fahavononany hanohy ny fifampiraharahana, ho valin'ny taratasy avy amin'ny Ministera. |