Sentence alignment for gv-eng-20120904-7469.xml (html) - gv-mlg-20120908-38036.xml (html)

#engmlg
1LibreBus Sharing Knowledge Across Southern ConeMizara Fahalalàna Manerana Ny Tendro Atsimo Ny LibreBus
2For two weeks in May 2011, a group of Central American free culture and free software activists, among others, boarded the LibreBus (FreeBus) traveling through the region to the countries of Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, and Costa Rica making regular stops to share experiences and knowledge with local communities along the way. The entire journey was filmed and recorded, and you can see the documentary from the trip here.Nandritra ny roa herinandro tamin'ny Mey 2011, namakivaky ireo faritra amin'ireo firenen'i Goatemalà, El Salvador, Hôngroa, Nikaragoà, ary Costa Rikà tanatin'ny LibreBus (Fiara Fitaterana Malalaka), ireo mafàna fo mikasika ny kolontsaina sy ny rindrambaiko malalaka avy ao Amerika Afovoany, ankoatr'ireo hafa, izay nanao fiatoana matetika hizaràna traikefa sy fahalalana tamin'ireo vondrom-piarahamonina tao an-toerana nandritra ny dia. Nalaina an-dahatsary sy notahirizina izany tontolo andro iray manontolo izany, ary afaka mijery ny lahatsary fanadihadiana nandritra io fitsidihana io ato anao .
3The experience is now being replicated in South America as part of the LibreBus ConoSur (Southern Cone).Haverina hotanterahana any Amerika Atsimo io traikefa io amin'izao fotoana izao ho ampahany amin'ny LibreBus ConoSur (Tendro Atsimo).
4Starting in the city of Valdivia, Chile on August 27, 2012, a group of approximately 20 activists boarded a bus to travel along an 8,000 kilometer route that will take them to 23 cities in Chile, Argentina, Uruguay, and Paraguay.Nanomboka tany amin'ny tanànan'i Valdivia, Shily ny 27 Aogositra 2012, nitaingina fiara fitateram-bahoaka iray ny vondronà mafana fo teo amin'ny 20 teo handia làlana 8.000 kilometatra izay hitondra azy ireo ho any amin'ireo tanàna 23 any Shily, Arzantina, Orogoay ary Paragoay.
5In coordination with local partners, the passengers on the LibreBus will give talks and workshops about the importance of freedom of expression, free software, the sharing of content, and open-education resources, with a special focus on biodiversity and gender.Miara-mandrindra amin'ireo mpiara-miasa ao an-toerana, ireo mpandeha ao anatin'ny LibreBus dia hanome resadresaka sy atrikasa mikasika ny lanjan'ny fahalalahana miteny, ny rindrambaiko malalaka, ny fizaràna votoaty, ireo loharano fanabeazana misokatra, miaraka aminà fifantohana manokana amin'ny fahasamihafan'ny fiaviana sy ny maha-lahy na vavy.
6The stops will also include concerts and other cultural activities.Tafiditra anatin'io fiatoana io ihany koa ireo fampisehoana sy ireo hetsika ara-kolontsaina hafa.
7The complete set of objectives can be found on the LibreBus' website:Hita ao anatin'ny vohikalan'ny LibreBus ny lisitra iray manontolon'ireo tanjona:
8The trip will last throughout the month of September ending in the city of La Plata, Argentina on September 29, 2012.Haharitra hatramin'ny volana Septambra io fitsidihana io ary hofaranana any an-tanànan'i La Plata, Arzantina ny 29 Septambra 2012.
9The full list of scheduled stops:Ity ny fandaharam-potoana feno mikasika ireo fiatoana voalahatra :
10The primary organizer of the initiative is the Chilean NGO Derechos Digitales, in collaboration with its partner the Via Libre Foundation, as well as a host of other team members, and institutional and logistical partner organizations, including Global Voices Online as a Media Partner.
11LibreBus photo by FrancisJervis and used under a CC BY-NC-SA 2.0 license.Sarin'ny LibreBus an'i FrancisJervis ary nampiasaina teo ambanin'ny fahazoan-dàlana CC BY-NC-SA 2.0.
12Throughout the month-long journey, passengers on the bus have been tweeting on the official Twitter account (@LibreBus) using the hashtag #LibreBus.Mandritra io fitsidihana maharitra iray volana io, mitoraka bitsika ao amin'ny kaonty ofisialy Twitter (@LibreBus) ireo mpandeha anatin'io fiara mpitatitra io, mampiasa ny tenifototra #LibreBus.
13In addition, there is also a LibreBus Facebook Page and photos being uploaded to their Flickr account.Ho fanampin'izay, misy ihany koa ny Pejy Facebook LibreBus sy ireo sary akarin'izy ireo ao anatin'ny kaonty Flickr -n'izy ireo.