Sentence alignment for gv-eng-20131213-10377.xml (html) - gv-mlg-20140105-55793.xml (html)

#engmlg
1Taking Back the Tech: Using Wikipedia to Counter Violence Against WomenMitodika Amin'ny Teknolojia: Mampiasa Ny Wikipedia Hiadiana Amin'ny Herisetra Mihatra Amin'ny Vehivavy
2On Saturday and Sunday, December 7th and 8th 2013, Breakthrough and Hacks/Hackers New Delhi hosted the first Hack4Change in India.Nampiantrano ny Hack4Change voalohany tao India ny Breakthrough sy Hacks/Hackers New Delhi tamin'ny Asabotsy sy Alahady 7 sy 8 Desambra 2013.
3The event included a Wikipedia edit-a-thon for creating and expanding articles focusing on violence against women as well as an opportunity to collaborate on digital media projects using data sets related to women's rights in India.Ao anatin'ny hetsika ny hazakazaka lavitr'ezaka manangana sy mamelabelatra lahatsoratra ao amin'ny Wikipedia miompana amin'ny herisetra mihatra ny vehivavy, ary nohararaotina ihany koa ny fiarahana miasa amin'ireo tetikasam-pampitam-baovao nomerika mampiasa tahirin-kevitra mifandraika amin'ny zon'ny vehivavy ao India.
4The event called on journalists, developers, researchers, storytellers, activists and other members of civil society to join together.Niantsoana mpanao gazety, mpandrafitra laminasa, mpikaroka, mpilaza tantara, mpikatroka ary mpikambana hafa ao amin'ny fiarahamonim-pirenena ny hetsika ho fiaraha-mivory.
5Hack4Change also encouraged “remote participation as a mark of solidarity and an effort to expand the movement.”Nandrisika ny “fandraisana anjaran'ireo amin'ny toerana lavitra” ihany koa ny Hack4Change mba ho mariky ny firaisankina sy ezaka hampielezana ny hetsika.”
6Multiple errors in Wikipedia articles about incidences of sexual violence in India triggered the event.Ireo fahadisoana marobe tamin'ny lahatsoratry Wikipedia mikasika ny trangan'herisetra ara-pananahana ao India no niteraka ny hetsika.
7In some cases, articles do not articulate the politics of writing about sexual violence, or do not use vocabulary that represents rape survivors without victimizing them.Amin'ny tranga sasany, tsy mifanaraka amin'ny politika fanoratana ny herisetra ara-pananahana ireo lahatsoratra, na tsy mampiasa voambolana mampahafantatra ireo niharan'ny fanolanana nefa tsy mahalasibatra azy ireo ny lahatsoratra.
8Noopur Raval, a student at Jawaharlal Nehru University in New Delhi is actively involved in supporting free knowledge and women's participation in technology in the Indian context.Mavitrika tanteraka amin'ny fanohanana ny fahalalàna maimai-poana sy ny fandraisana anjaran'ny vehivavy amin'ny teknolojia araka ny zava-misy Indiana i Noopur Raval, mpianatra ao amin'ny Oniversite Jawaharlal Nehru ao New Delhi.
9The idea was conceived with Satabdi Das, a fellow supporter and active member of Calcutta-based support group Womoz and Women in Free Software (WFS - India).Notorontoronina niarahana tamin'i Satabdi Das, namana mpanohana sady mpikambana ao amin'ny vondrom-panohanana Womoz sy Women in Free Software ao Calcutta, (WFS - India) ity hevitra ity.
10Raval believes we are,Mino i Raval fa isika dia,
11Living in a world where all activism and the pace of legal and political changes are being directly influenced by information.Miaina ao anatin'ny tontolo izay mora itaoman'ny vaovao tsy misy olakolaka ny kazaram-pikatrohana rehetra sy ny halakin'ny fiovaovana araka ny lalàna sy araka ny politika.
12At such a juncture, it is crucial not only to populate resources like Wikipedia with more information but also diverse information.”Amin'izany toe-javatra izany, ilaina ny manamaro ny loharanom-baovao tahaka ny Wikipedia amin'ny vaovao marobe sy amin'ny fanomezana vaovao isan-karazany ihany koa “.
13Raval also says that there is a lack of information available; as a researcher, she is consistently unable to find information online around women, domestic issues, cultural traditions, and so on, from developing countries.Nilaza ny fahabangan'ny fampahafantarana azo vakiana avy hatrany ihany koa i Raval; amin'ny maha-mpikaroka azy, tsy mety mahita vaovao antserasera momba ny vehivavy, ny resaka an-tokantrano, ny nentim-paharazana ara-kolontsaina, sy ny sisa hafa avy amin'ny firenena an-dalam-pandrosoana mihitsy izy.
14She also noted that when it comes to online content creation, local misconception can be a problem.Nanamarika ihany koa izy fa raha miresaka momba ny famoronana votoaty antserasera, dia mety hiteraka olana ny fahadisoan-kevitra ao an-toerana.
15While she was working on the WIkipedia article about the Guwahati Molestation Case in 2012, she felt that well-meaning editors saw this article as the publication of a shameful incident and a misrepresentation of the Indian people.Raha teo am-pikirakiràna ny lahatsoratra Wikipedia momba ny Raharaham-panorisorenana tao Guwahati tamin'ny taona 2012 izy, dia nahatsapa izy fa ny tena hitany nataon'ny mpanitsy izany lahatsoratra izany dia famoahana tranga mahamenatra ary mandiso ny fomba fijery ny vahoaka Indiana.
16She says,Hoy izy,
17To write responsibly and acknowledge women's expression - is not a universally obvious and accepted notion and runs into obstacles given the stakes of people involved in women's projects.Ny fanoratana mahatsapa andraikitra sy mahalala ny fomba fanehoan-kevitry ny vehivavy - dia tsy hevitra mibaribary sy ekena eran'izao tontolo izao ka mitarika azy ireny ho lasa sakantsakana rehefa fantatra ny olona mirotsaka amin'ireo tetikasan'ny vehivavy.
18Raval also believes that there are other examples in which Wikipedia's rules need to be negotiated and discussed when writing about these types of incidents.Nihevitra ihany koa i Raval fa misy ireo ohatra hafa izay mila ifampiraharahana sy iadian-kevitra ny fitsipiky ny Wikipedia rehefa hanoratra ireny trangan-javatra ireny.
19For example, in the case of Asaram Bapu, in which there was alleged sexual harassment leading to discussion around whether to use the word “rape” or not as well as whether or not to mention explicit details.Ohatra, tamin'ny raharaha Asaram Bapu, izay voalaza fa nisy fanohintohinana ara-pananahana izay nitarika adihevitra raha tokony hampiasaina ny voambolana “fanolanana” na tsia sy ny hoe rahoviana no tokony na tsy tokony hilaza antsipirahan-javatra hatramin'ny kely indrindra.
20While the Wikipedia edit-a-thon is just part of a bigger event, Raval would like to see 2 or 3 comprehensive articles written on topics pertaining to gender issues.Raha anisan'ny hetsika goavana ihany ny fanitsiana lavitr'ezaka Wikipedia, dia te-hahita lahatsoratra 2 na 3 mamahavaha ireo lohahevitra mikasika ny olan'ny miralenta i Raval.
21Shobha SV works for Breakthrough, an organization that uses media, pop culture and technology alongside community mobilization to raise awareness and inspire action.Miasa ao amin'ny Breakthrough, fikambanana mampiasa fampahalalam-baovao, kolontsaina sy teknolojia pop mbamin'ny fanentanana ny fiarahamonina sy mahatonga hanao zavatra, i Shobha SV.
22She says:Hoy izy:
23The Internet is just like any other public space.Tahaka ireo sehatra hafa ho an'ny daholobe ihany ny Aterineto.
24Women face the same discrimination and harassment that they end up facing on the street.Miatrika fanavakavahana sy fanelingelenana tahaka eny an-dalana ihany ny vehivavy.
25Virtual harassment will only lead to marginalising of women and we need to reclaim the space.Mitarika fotsiny any amin'ny fanilikilihana ny vehivavy ny fanelingelenana virtoaly ka mila mitaky toerana izahay.
26Reclamation of virtual space can only happen if more women use the internet and by populating all mediums with more women's voices.Mety hisy ihany ny fitakiana toerana virtoaly raha maro kokoa ireo vehivavy mampiasa Aterineto ary fenoina feom-behivavy ny fitaovam-pifandraisana rehetra.
27Shobha believes that the beginning of democratization of data in India with new and emerging digital tools allows for the opportunity to tell stories in a creative way.Niihevitra i Shobha fa ny fanombohan'ny fanamaroana ny tahiry ao India amin'ny fitaovana nomerika sy misongadina vaovao ho ahafahana milaza tantara amin'ny fomba hafa.
28Approaching almost one-year since the Delhi rape case, Raval says:Efa ho herintaona tamin'ny niandohan'ny raharaha fanolanana ao Delhi, Raval nilaza hoe:
29Generally, the feeling is that people have woken up to the fact that rapes don't only happen in slums or dimly lit areas, they can happen anywhere.Amin'ny ankapobeny, ny fahatsapàna fa efa fantatry ny olona fa tsy eny amin'ny faritry ny mahantra na faritra maizimaizina ihany no hitrangan'ny fanolanana, fa afaka miseho na aiza na aiza izany.
30I also read that the numbers on rape only reflect reported rapes.Nahavaky ihany koa aho fa ireo fanolanana nanaovana fitoriana ihany ahatarafana ny isan'ny fanolanana.
31But, it's heartening to see everyone at least talk about an issue that is brushed away otherwise.Saingy mampihetsi-po ny mahita ny rehetra farafaharatsiny miresaka lohahevitra iray efa voafafa amin'ny endrika hafa.
32Hack4Change was organized as part of the 16 days of activism against gender-based violence.Nokarakaraina tao anatin'ilay 16 andron'ny fikatrohana miady amin'ny herisetra amin'ny vehivavy ny Hack4Change.
33During the 2-day event, teams edited articles on the Mathura Rape Case, the Vishaka Guidelines, Muzaffarnagar Riots in 2013 and Violence against Dalit women.Nandritra ny hetsika naharitra 2 andro, navoakan'ireo ekipa ny lahatsoratra momba ny Raharaha Fanolanana tao Mathura, ny Torolalana Vishaka, ny Fitroarana tao Muzaffarnagar tamin'ny 2013 ary ny Herisetra Mihatra amin'ny Vehivavy Dalit.
34In addition, participants worked on different types of data including statistics, audio files, video files, and tweets, working on creative visualisations.Ankoatra izany ny mpandray anjara dia niasa tamin'ny alalan'ny tahirin-kevitra samihafa ahitana antontanisa, tahirim-peo, tahirin-dahatsary, ary nametraka tombamaso ahafahana indray mijery.
35The organisers plan is to share the final products of the event under a creative commons license.Ny fikasan'ireo mpikarakara dia ny hizara ireo vokatra farany avy amin'ny hetsika eo ambany lalànan'ny “creative commons”.
36Event information and photographs are available on Facebook.Azo jerena ao amin'ny Facebook ny vaovao sy ireo sary momba ny Hetsika.