# | eng | mlg |
---|
1 | Russian Activist Dons Stilettos and Dog Collar to Protest ‘Sadists’ Law’ | Mpikatroka Rosiana: Mampiasa Ny Kiraro Avo Vodintongotra Sy Rojon'Alika Hanoherana Ny ‘Lalàn'ireo Tsy Mifaditra Ovana’ |
2 | Polina Nemirovsky (left) and Olga Borisova (right), June 2, 2015. | Polina Nemirovsky (havia) sy Olga Borisova (havanana), 2 Jona 2015. |
3 | St. Petersburg, Russia. | St. Petersburg, Rosia. |
4 | Photo: Facebook. | Sary: Facebook. |
5 | Caption reads, “The Federal Penitentiary Service-it's gonna hurt.” | Soratra mivaky hoe : “Sampandraharaha Federaly Misahana ny Fonja-Hamay ity androany.” |
6 | | Dinihan'ireo Rosiana mpanao lalàna amin'izao fotoana izao ny hanaovana lalàna hanomezana fahafaha-mihetsika midadasika kokoa ho an'ireo mpiandry fonja rehefa hifehy ireo mpifonja mazan-doha. |
7 | Russian opposition activists are livid about the bill, staging a series of small demonstrations to try to raise awareness, though the public's attention lately has been better fixed on the government's efforts to legislate out of existence “undesirable organizations” and “foreign agents.” | Napetraka tao amin'ny Domà tamin'ny May lasa iny, ilay “lalàn'ireo tsy mifaditra ovana”, araka ny iantsoan'ireo mpanakiana azy, dia mety hanitatra ny raharaha izay azon'ireo mpiandry fonja ampiasàna hery-hatramin'ireo fepetra mahafaty-rehefa miatrika ny zavatra rehetra miainga avy amin'ny famakiana fonja ka hatramin'ny gadra iray tsy manaiky fandaminana. |
8 | On May 29, two days after the bill was introduced to the Duma, a handful of Russia's oldest human-rights activists staged parallel single-person pickets outside the parliament. | Raha toa ny lalàna misy ankehitriny ka mitaky fihalefahana kokoa amin'izay mety ho dona manjo ireo mpifonja, ilay lalàna vaovao indray dia mety hanipika fotsiny ny hoe aiza no tsy azon'ireo mpiambina kasihana amin'ireo mpifonja (eny amin'ny loha na ny tenda, ohatra), rehefa mampiasa herim-bàtana. |
9 | | Tezitra mafy noho ilay tolo-dalàna ireo Rosiana mpikatroka mafàna fo, ka nametraka andiana hetsi-panoherana madinidinika mba ho andrana hanairana ny saina, na dia hoe mifantoka kokoa amin'ny ezaky ny governemanta mba hamoaka lalàna hanilihana ireo “fikambanana tsy lanin'ny vavoniny” sy ireo “vahiny mpitsikilo” aza ny sain'ny daholobe tato ho ato. |
10 | Even 87-year-old Lyudmila Alexeyeva was on hand to hold up a sign that read, “I am against the ‘Sadists' Law.” | Ny 29 May, andro roa taorian'ny nampidirana ilay tolo-dalàna ho ao amin'ny Domà, vitsivitsy tamin'ireo bekotro maroholatra ao Rosia no nanao laharan-tokana teo ivelan'ny parlemanta. |
11 | The next week, on June 3, Alexeyeva appeared on the Russian independent television station TV Rain, where she vowed to use her newly resumed seat in a presidential advisory group to appeal to Putin and demand that he not sign the bill, should it reach his desk. | Na i Lyudmila Alexeyeva, 87 taona aza dia nifanome tànana hitazona sorabaventy iray nivaky hoe, “Toheriko ireo Lalàna tsy Mifaditra Ovana.” Ny herinandro taorian'io, ny 3 Jona, niseho tao amin'ny fahitalavitra Rosiana tsy miankina, TV Rain, i Alexeyeva, tao izy no nivoady hampiasa ny toerana vao niverenany noraisina ao anatin'ny vondron'ireo mpanolotsaina ny filoham-pirenena mba hanaitra an'i Putin sy hangataka azy tsy hanasonia ilay tolo-dalàna, raha ho tonga eo ambonin'ny latabany ilay izy. |
12 | “I'm sure the law won't be adopted,” Alexeyeva said, and then added with hesitation, “because, I don't know, I will protest against it in all ways possible and impossible. | “Azoko antoka fa tsy hahazo fankatoavana ilay lalàna,” hoy i Alexeyeva, avy eo izy nanampy tamim-pisalasalàna hoe, “satria, tsy fantatro, mety hanao hetsi-panoherana azy io amin'izay fomba rehetra azo atao aho na handoa-danitra aza. |
13 | I'll start a hunger strike, for example.” | Ohatra hoe, hanomboka fitokonana tsy mihinan-kanina.” |
14 | The two women marched through St. Petersburg, stopping at a new photo exhibit sponsored by the city and dedicated to Russia's success in the 2014 Sochi Olympics. | Andro iray talohan'ny fandrahonan'i Alexeyeva hanao fitokonana tsy mihinan-kanina, nanao fihetsiketsehana tsy dia nahazatra loatra tao St. Petersburg ny mpikambana iray ao amin'ny antoko mpanohitra RPR-PARNAS sady mpikatroka mafana fo mpiaro zon'olombelona mba hanoherana ireo “Lalàna tsy Mifaditra Ovana”. |
15 | | Tao anaty doka feno eso ho fampahafantarana ilay lalànan'ny Domà miteraka resabe, nitafy toy ny andevo sy mpambina fonja natao somary manaitaitra filàna ry Olga Borisova, serzà zandriny fahiny tao amin'ny polisy monisipaly, ary i Polina Nemirovsky, mpikatroka mafana fo miaraka amin'ilay vondrona mpiaro ny zon'ny voafonja, Zona Prava (naorin'ireo mpikambana ao amin'ny Pussy Riot). |
16 | | Taty aoriana ireo vehivavy ireo dia nampakatra sary avy amin'ilay fampisehoana, narahana teny filamatra hoe, “Ny Sampandraharaha Federaly Misahana ny Fonja-Hamay ity androany..” |
17 | The exhibit includes portraits of Russia's Olympic champions, as well as an enormous picture of Vladimir Putin, including him among the country's “Olympic heroes.” | Namakivaky an'i St. Petersburg ireo vehivavy roa, niato teo amin'ny fampirantiana sary vaovao tohanan'ny tanàna ary natokana ho an'ny fahombiazan'i Rosia tamin'ireo Lalao Olaimpika 2014 tao Sochi. |
18 | | Ahitàna ny sarin'ireo Rosiana tompondaka Olaimpika ilay fampirantiana, hatramin'ireo sary lehibe an'i Vladimir Putine, ahitàna azy eo afovoan'ireo “maherifon'ny Olaimpika”. |
19 | Borisova and Nemirovsky made sure to pose for a photograph in front of the President's picture. | Nataon'i Borisova sy Nemirovsky tsara izay hahazoana antoka fa ho azo saripika eo anoloan'ny sarin'ny Filoha ry zareo. |
20 | Borisova says she got the idea recently and contacted Andrei Pivovarov, the PRP-PARNAS co-chairman in St. Petersburg, who endorsed the concept. | Milaza i Borisova fa vao haingana no nitsiry tao aminy ilay hevitra ary nifandray tamin'i Andrei Pivovarov, mpiara-mitarika ny PRP-PARNAS izy tao St. Petersburg, izay nanohana ilay fomba fijery. |
21 | Next, Borisova enlisted her friend, Nemirovsky, who wrote the “it's-gonna-hurt” slogan. | Avy eo, nampidirin'i Borisova ny namany, Nemirovsky, izay nanoratra ny teny faneva “hamay-ity-androany”. |
22 | The women say they were aware that not everyone would appreciate their sexualized treatment of the issue, but they say the only thing that matters is drawing more attention to the legislation. | Lazain'ireto vehivavy fa fantany hoe tsy ny olona rehetra no hankasitraka ny fitafy manaitaitra isalorany ho firesahana ilay olana, saingy ambaran-dry zareo fa ny hany zavatra tokana mampiasa saina dia ny fisarihana ny sain'ny olona ho amin'ilay fanaovana lalàna. |
23 | “Politics is rather boring for the average person, and we're getting their attention with this photoshoot. | “Ho an'ny olona tsotra dia mahasorena ny politika, ary miaraka amin'io fakàna sary io dia voasarikay ny sain-dry zareo. |
24 | As a result, people will take an interest in what this was all about,” Borisova told RuNet Echo. | Vokany, hifantoka amin'izay antony nanaovana azy iny ny olona,” hoy i Borisova tamin'ny RuNet Echo. |
25 | Nemirovsky was similarly unapologetic, saying she doesn't care how people attract attention to the “Sadists' Law,” just so long as more people learn about it. | Tahàka izany koa, tsy misy nenina ho an'i Nemirovsky, tamin'ny nilazàny fa tsy dia raharahainy loatra ny fomba hisarihana ny sain'ny olona ho amin'ireo “Lalàna tsy Mifaditra Ovana”, rehefa betsaka fotsiny ny olona mahafantatra ny momba azy. |
26 | “You can stand on the picket line, you can sign a petition, or you can do something like we did. | “Afaka mijoro manohy ilay laharan-tokana ianareo, afaka manasoania ny fitakiana, na afaka manao zavatra toy ny nataonay. |
27 | These are all different and necessary sides of the same coin,” she wrote on Facebook. | Lafy roa samihafa fa samy ilaina no misy amin'ny vola vy,” hoy izy nanoratra tao amin'ny Facebook. |
28 | The legislation in question, Bill Number 802242-6, authorizes prison guards to use 13 different violent responses to inmates who threaten them or disobey prison rules: special clubs, special gases, handcuffs and other restraints, electroshock devices, photoshock devices, guard dogs, special devices that emit light and sound, restraints for transportation, immobilizing devices, water cannons, armored vehicles, blocking traffic, and tools for breaking through barriers. | Ilay lalàna fototry ny resaka, tolo-dalàna laharana 802242-6, dia manome alàlana ireo mpiandry fonja hampiasa valinkafatra miisa 13 mahery setra amin'ireo mpifonja izay manambana azy ireny na tsy manaiky fandaminana ao am-ponja: kibay manokana, entona manokana, rojo vy sy fangiazana hafa, fitaovana fandoroana amin'ny herinaratra, alika mpiambina, fitaovana manokana mahajambena sy mankarenina, fangiazana takian'ny fitaterana, fitaovana hafa fanangolena, tafondron-drano, fiara mifono vy, fibahanana fifamoivoizana, ary fitaovana famakiana sakan-dàlana. |
29 | Certain restrictions do apply, such as the necessity of the prison director's permission before using water canons and armored vehicles, but using most of the other physical means is left to the discretion of the guards themselves. | Mitohy mihatra ny fameperana sasany, toy ny filàna fahazoan-dàlana ho an'ny talen'ny fonja alohan'ny hampiasàny tafondron-drano sy fiara mifono vy, saingy avela ho fanapahankevitra manokan'ireo mpiambina fonja ny fampiasàna ny ankamaroan'ireo fitaovana hafa. |
30 | In the event that a prisoner is killed while being subjected to one of these restraints, the new legislation would grant prison authorities a full 24 hours before they were obligated to contact the police. | Raha misy tranga nahafatesana mpifonja iray tamin'ireny faneriterena ireny, omen'ilay lalàna vaovao 24 ora feno ireo manampahefana miandraikitra ny fonja alohan'ny tsy maintsy hampandrenesany ny polisy. |
31 | On June 5, the head of Russia's Federal Penitentiary Service stated that the law is “nothing revolutionary,” saying it merely “clarifies the moments when a guard has the right to use physical force.” | Ny 5 Jona, ny lehiben'ny Sampandraharaha Federaly Misahana ny Fonja ao Rosia dia nilaza fa “tsy zava-baovao” akory ilay lalàna, tamin'ny filazàna fa “manazava fotsiny ny fotoana ahazoan'ny mpiambina iray mampiasa herim-bàtana ilay izy.” |
32 | According to Oksana Trufanova, a human-rights observer in Chelyabinsk, Russian prison authorities are backing the legislation financially, pushing it through the parliament in order to pass it and make it easier to earn money by torturing prisoners. | Ho an'i Oksana Trufanova, mpanara-maso ny resaka zon'olombelona ao Chelyabinsk, mpanohana ara-bola an'ilay fanaovana lalàna ireo manampahefan'ny fonja Rosiana, amin'ny fanosehana azy io ho tonga any amin'ny parlemanta mba ho laniana sy hahamora ny fananan-karena amin'ny fampijaliana ireo mpifonja. |
33 | “Torture is just a business. | “Resaka fandraharahàna fotsiny ny fampijaliana. |
34 | Give up your money, if you don't want to be beaten up, if you want to be treated like a human being; give up you money, if you want to eat decent food. There is a huge corrupt component of the prison system,” Trufanova said recently. | Omeo ny volanareo, raha tsy tianareo ny ho voadaroka, raha tianareo ny hoentina tahaka ny olombelona; omeo ny volanareo, raha toa te-hihinana sakafo mendrika. tsy ela akory izay, hoy i Trufanova hoe : “Misy ampahany goavana tena anjakàn'ny kolikoly ao anatin'ny rafitry ny fonja ao”. |
35 | She also speculates that prison officials might be intentionally subjecting inmates to unbearable conditions, in order to provoke riots that would in turn seem to justify legislation like the “Sadists' Law.” | Mihevitra ihany koa izy fa mety inian'ireo manampahefan'ny fonja atao ny mampiaina fepetra tsy eran'ny ainy an'ireo voafonja, mba hisian'ny fikomiana entina hanamarinana ny lalàna toy ity “Lalàna tsy Mifaditra Ovana” ity. |