# | eng | mlg |
---|
1 | Egypt: Cairo Blackout | Ejipta: Maizina Ao Kairo |
2 | This summer is different in Egypt. | Hafa kely ny lohataona ao Ejipta tamin'ity. |
3 | Repeated power and water cuts have hit different districts every single day over the past few months. | Iharan'ny fahatapahan-jiro sy rano miverimberina isan'andro ireo distrika samihafa tao anatin'izay volana vitsy izay. |
4 | And although there wasn't a clear official statement it was commonly understood that the repeated electricity cut was to reduce loads on power stations. | Ary amin'izany, mbola tsy nisy ny fanambarana mazava avy amin'ny manampahefana, fantatry ny olona ihany anefa hoe noho ny fampihenana ny vesatry ny milina mpamokatra herinaratra no anton'ny fahatapahan'ny herinaratra miverimberina. |
5 | However, today [August 8, 2012] was different. | Na dia izany aza, hafakely ny androany [8 Aogositra 2012]. |
6 | Most of Cairo residents woke up to a major electricity failure that not only affected their houses and offices, but also Cairo's underground metro and the Egyptian Stock Exchange. | Maro tamin'ireo mponina ao Kairo no niharan'ny fahatapan-jiro vao maraina, na tany an-trano izany na tany amin'ny birao, ary tratran'izany ihany koa ary ny metro ambanin'ny tany sy ny tsenam-bola [Bourse] Ejipsiana |
7 | Mado shares his story: | Mado nitantara ny nahazo azy: |
8 | The electricity went off while I was in the underground. | Tapaka ny herinaratra raha tao anaty metro. |
9 | I got off in Saad Zaghloul station, and from there I walked to Tahrir Square to take another metro direction, but it wasn't working as well. | Niala tao amin'ny fiantsonana Saad Zaghloul aho, ary teo aho no nandeha tongotra ho an'ny amin'ny kianja Tahrir mba handray metro hafa indray, saingy mbola tsy nandeha ihany koa ilay metro tao. |
10 | He continues: | Hoy izy nanohy: |
11 | I got on another transportation from Tahrir to my work, and when I went there electricity was still off. It was off for two hours and is just back. | Nandray fiara hafa tao Tahrir aho handeha hamonjy ny asako, ka vao tonga tao am-piasana aho dia mbola tsy mandeha ihany ny herinaratra. Tapaka nandritra ny roa ora izany ary avy eo niverina ihany. |
12 | Mostafa Al Naggar, a former Member of Parliament, says: | Mostafa Al Naggar, mpikambana teo aloha tao amin'ny antenimiera nilaza hoe: |
13 | Cutting the power off in the underground is murder. | Zava-doza mahafaty ny fahatapan'ny herinaratra any anaty metro. |
14 | Those responsible for such murder should be sent to trial. | Tokony hoentina hotsaraina eny amin'ny fitsarana ireo tompon'andraikitra mahavanon-doza tahaka izany. |
15 | The people won't tolerate further neglect, tampering and failures. | Tsy handefitra amin'ny tandrevaka, ny fangalarana sy ny fahatapahan-jiro tahaka izany intsony ny vahoaka. |
16 | Maged Abedo asks: | Maged Abedo nanontany hoe: |
17 | How come there are no electricity generators in the underground, but there is in City Stars (A famous mall in Cairo)? | Fa nahoana no tsy misy fitaovana mampandeha herinaratra ao anaty metro, kanefa ao an-tanàna City Stars (tranom-barotra malaza ao Kairo) ahitana izany ? |
18 | Hany Hathout exclaims: | Hany Hathout nitaraina hoe: |
19 | @HHathout: Black Out. | @HHathout: Maizina. |
20 | No electricity all over the city. | Tsy misy herinaratra manerana ny tanàna. |
21 | Journalist Sarah Carr asks: | Nanontany ilay mpanao gazety, Sarah Carr: |
22 | @Sarahcarr: Were the electricity cuts in Cairo this widespread and frequent last summer? | @Sarahcarr: Niely sy matetika toy izao ve ny fahatapahan-jiro tao Kairo tamin'ny lohataona lasa? |
23 | And Amr Hassan notes: | Hoy koa i Amr Hassan nanamarika: |
24 | @superamr: So much sun. | @superamr: Miposaka tsara ny masoandro. |
25 | So little electricity. | Tsy misy ny herinaratra. |
26 | #Cairo | #Cairo |
27 | But one resident says the electricity cuts bring much needed peace to Cairo. | Saingy nilaza kosa ny mponina iray fa mitondra filaminana ao Kairo ny fahatapahan'ny herinaratra. |
28 | Patricia Stein comments: | Hoy i Patricia Stein naneho hevitra: |
29 | @PsteinND: The moment the electricity cuts in #Cairo its quiet…beautifully quiet. | @PsteinND: Mangina ao #Kairo amin'ny fotoana fahatapahan-jiro…mangina mahafinaritra. |
30 | I request longer outages please. | Mangataka aho mba atao lavalava ny fahatapahana. |
31 | Bring people back to reality. | Mitondra ny olona hifantoka amin'ny zava-misy izany |