Sentence alignment for gv-eng-20121009-363375.xml (html) - gv-mlg-20121016-38973.xml (html)

#engmlg
1Venezuela: Post-Election ReflectionsVenezoela: Fisaintsainana Taorian'ny Fifidianana
2This post is part of our special coverage Venezuela Elections 2012.Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny Fifidianana 2012 tao Venezoela.
3Emotions ran high on Sunday night after the official results of the October 7, 2012, presidential elections were released.Niakatrakatra ny fihetsehampo tamin'ny Alahady alina taorian'ny nanambaràna tamin'ny fomba ofisialy ny vokatry ny fifidianana izay ho filoham-pirenena natao ny 7 Oktobra 2012.
4President Hugo Chávez was re-elected with 55.Voafidy indray ny Filoha Hugo Chávez tamin'ny ampaham-bato 55. 14%, raha toa kosa ka 44.
514% of the vote, while opposition candidate, Henrique Capriles, obtained 44. 24%, as reported by Venezuela's National Electoral Council [es].24% no azon'i Henrique Capriles, ilay mpirotsaka avy amin'ny fanoherana, araka ny tatitra avy amin'ny Vaomieram-Pirenena Momba ny Fifidianana [es] ao Venezoela.
6Part of the country celebrated the continuation of the ‘Bolivarian Revolution‘ under Chávez, while the other side lamented another electoral loss.Nankalaza ny fitohizan'ny ‘Revolisiona Bolivariana‘ teo ambany fitarihan'i Chávez ny ampahany amin'ny firenena, raha ny ankilany kosa natanondriky ny faharesena hafa indray tamin'ny fifidianana.
7Chávez supporters reflectFisaintsainana avy amin'ireo mpanohana an'i Chávez
8Tamara Pearson in Venezuelan Analysis refers to Sunday's results as “an imperfect victory.”Tamara Pearson ao anatin'ny Venezuelan Analysis dia manondro ilay vokatra tamin'ny Alahady ho toy “fandresena iray tsy lavorary.”
9She writes that despite the celebratory mood among Chávez supporters on Sunday night, she felt “a bit down”:Soratany fa na eo aza ny fanahy mifety avy amin'ireo mpanohana an'i Chávez tamin'ny alin'ny Alahady, nahatsiaro ho “somary nietry kely ihany” izy:
10because over six million people supported, by voting for Capriles, selfishness (he had focused his campaign on Venezuela ending its solidarity with other countries) and the destruction and sale of their country.satria naherin'ny enina tapitrisa ireo olona nanohana, tamin'ny fisafidianana an'i Capriles, ny fitiavan-tena (ny fampielezan-keviny dia nafantony amin'ny hampitsaharan'i Venezoela ny firaisany hina amin'ny firenena hafa) ary ny famotehana sy ny fivarotana ny fireneny.
11She goes on to analyze why the gap between the opposition and Chávez is narrowing.Hadihadiany ny antony mampitombo ny hantsana misy eo anelanelan'ny mpanohitra sy Chávez.
12From her perspective, “the opposition will come out of these elections emboldened” so “the revolution can't lie down and relax”:Avy amin'ny fomba fijeriny, “hanana hazondamosina kokoa ny fanoherana aorian'ireny fifidianana ireny” noho izany “tsy afaka ny hatoritory sy hitsotsotra ny revolisiona”:
13If we don't beat corruption and bureaucracy in the next period, we could lose this revolution.Raha tsy resentsika ny kolikoly sy fanararaotam-pahefana mandritra ny vanim-potoam-pitondàna manaraka eo, dia mety ho verintsika ity revolisiona ity.
14Now that the presidential elections are over, we have two main questions: How will we deepen the revolution, and will it survive?Amin'izao fahavitàan'ny fifidiana izay ho filoha izao, fanontaniana roa lehibe no mipetraka ho antsika: Fomba ahoana no hanaovantsika izay hahalalim-pàka ny revolisiona, ary hahatanty lazon'ady ve izy io?
15Supporters of President Hugo Chavez during the presidential elections on October 7, 2012.Mpanohana ny Filoha Hugo Chavez nandritra ny fifidianana izay ho filoham-pirenena natao ny7 oktobra 2012.
16Photo by Alejandro Rustom.Sary avy amin'i Alejandro Rustom.
17Copyright Demotix.Fizakàmanana Demotix.
18Antonio Aponte, from the blog Un Grano de Maíz [es], congratulates fellow Chávez supporters for the victory, but also looks at future challenges for the Bolivarian Revolution.Antonio Aponte, avy ao amin'ny bilaogy Un Grano de Maíz [es], dia miarahaba ireo mpanohana mavitrika an'i Chávez noho ilay fandresena, saingy koa mijery ireo fanamby hoavy ho an'ny Revolisiona Bolivariana.
19He also analyzes the narrowing distance between government supporters and the opposition:Mandalina ihany koa ny elanelana zara raha misy eo amin'ireo mpanohana ny governemanta sy ny mpanohitra izy :
20[…] from a 26% difference in the presidential election of 2006 we have moved to a weak 10%.[…] niala avy amin'ny elanelana 26% tamin'ny fifidianana ho filoham-pirenena tamin'ny 2006 isika dia tonga amin'ny 10%.
21We lost almost 20% of our votes.Saika 20% be izao amin'ireo mpifidy antsika no very.
22Preliminary analysis indicates that we lost in low-income sectors and didn't gain votes from middle class sectors.Ny fandalinana savaranonando dia manome fa resy isika any amin'ny sarangan'ireo tsy ampy fivelomana ary tsy nahazo tany amin'ny saranga antonony
23Why the decline?Fa naninona no nitambotsitra?
24The answer lies in the essence of socialism, without understanding it we are destined to fail: Socialism is the essence of love, of fraternal relationships, of the sense of belonging to society.Ny aty lalin'ny Sosialisma no misy ny valiny, rehefa tsy takatsika nyamin'io dia mizotra mankany amin'ny tsy fahombiazana isika : ny sosialisma no ain'ny fitiavana, ny fifandraisana ara-pirahalahiana, ny fahatsapana fahoe olon'ny fiarahamonina ny tena.
25Capitalism has as its essence selfishness, individual solutions.Ny Kapitalisma koa miorina amin'ny fitiavantena, ny vahaolana ho an'ny isam-batanolona.
26That is the foundation of the battle, selfishness in a fierce fight against love, and that is where our efforts must be directed.Izany no fototry ny ady, ny fitiavantena mifandona anaty ady mangotraka amin'ny fitiavana, ary any amin'izany no tsy maintsy anompanantska ny ezaka ataontsika.
27He concludes that ‘revolutionaries' must urgently acquire a ‘culture of discussion': “A revolution that doesn't discuss, dies”:Fintininy amin'ny hoe ireo ‘revolisionera' dia tsy mantsy maka faran'izay haingana ny ‘kolontsainan'ny fifanakalozan-dresaka': “Ny revolisiona iray tsy mifanakalo resaka, maty ho azy”:
28Study, discussion, must be the main tasks of society.Ny fandratoam-pahalalàna, fifanakalozan-dresaka, no tsy maintsy asa fototry ny fiarahamonina.
29Ignorance is counterrevolutionary.Mifanohitra amin'ny revolisiona ny tsy fahalalàna.
30¡Long live Chávez!Ho ela velona Chávez!
31Reflections from the oppositionFisaintsainana avy amin'ny fanoherana
32Many opposition bloggers followed Capriles' campaign closely, with enthusiasm for what seemed to be the right moment for a change in Venezuela.Maro tamin'ireo bilaogera mpanohitra no nanaraka akaiky tamim-pientanentanana ny fampielezan-kevitr'i Capriles, amin'izay noheverina ho tahaka ny fotoana mendrika hisian'ny fiovàna tao Venezoela.
33They quickly reacted to the results, sharing their sadness and disappointment, but also looking forward with self-criticism.Nalaky tamin'ny fanehoan-kevitra momba ireo vokatra ry zareo, nizara ny alahelony sy ny hadisoam-panantenany, nefa koa nanao jeritodika sy fandinihantena.
34Blogger Alex Boyd says he “never expected a different outcome”.Ny bilaogera Alex Boyd miteny fa hoe izy dia ” tsy niandràndra velively vokatra hafa”.
35He shares a map of the results and adds a note about electoral fraud:Mizara sarintanin'ireo vokatra izy no sady manampy fanamarihana iray mikasika ny hosoka amin'ny fifidianana:
36Hugo Chavez trounced the opposition candidate again.Hugo Chavez trounced the opposition candidate again.
37Six years on, Chavez still is the choice of the majority of my countrymen.Six years on, Chavez still is the choice of the majority of my countrymen.
38And that's OK, I don't have a problem with that.And that's OK, I don't have a problem with that.
39The good thing about it is that Henrique Capriles, Leopoldo Lopez, Ramon Guillermo Aveledo et al buried the phantom of electoral fraud in Venezuela.The good thing about it is that Henrique Capriles, Leopoldo Lopez, Ramon Guillermo Aveledo et al buried the phantom of electoral fraud in Venezuela.
40By claiming, repeatedly, that the system had been sufficiently audited, and that the opposition had managed to place witnesses in 100% of voting centres nationwide, there is no room for further entertaining the thought of fraud.By claiming, repeatedly, that the system had been sufficiently audited, and that the opposition had managed to place witnesses in 100% of voting centres nationwide, there is no room for further entertaining the thought of fraud.
41Manuel Silva from the blog No solo con la palabra [es] thinks that one of the worst things the opposition has done throughout multiple electoral processes is not being prepared for a defeat.Manuel Silva avy ao amin'ny bilaogy No solo con la palabra [es] dia mihevitra fa iray amin'ireo zavatra ratsy indrindra nataon'ny mpanohitra nandritra ireo dingana ara-pifidianana maro samihafa ny tsy niomanany ho amin'ny faharesena.
42However, Silva argues that the opposition's loss is not a political loss:Na izany aza, manamafy i Silva fa tsy faharesena ara-politika akory ny fahombiazan'ny mpanohitra:
43Here we lost because […] the majority of Venezuelans identify with this form of government [Chávez].Tsy nahomby isika satria […] ny ankamaroan'ny Venezoeliana dia maka taratra avy amin'ity governemanta [Chávez] ity.
44We are willing to accept abuse and trampling as a way of life, we have made insecurity something natural, we have settled for misery, we have accepted gladly to live as we have done in recent years: hating each other.Isika vonona ny hanaiky fomba fiaina feno fanararaotana sy fanitsakitsahana antsika, nataontsika ho toy ny zavatra voajanahary ny tsy fandriampahalemana, nionona tamin'ny fahantrana isika, tam-pifaliana no nanekentsika hiaina tahaka izay niainantsika nandritra ireo taona maro lasa : mifankahàla.
45Meanwhile, according to blogger Mirelis Morales Tovar from Caracas Ciudad de la Furia [es], the opposition hasn't learned enough:Mandritra izany, raka ny lazain'ilay bilaogera Mirelis Morales Tovar avy amin'ny Caracas Ciudad de la Furia [es], tsy niana-desona tsara ny mpanohitra:
46There are many who need to look a little further.Misy maro ireo mila mijery lavidavitra kokoa.
47Venezuela is not Caracas, it is not La Lagunita nor Twitter.Tsy Caracas akory i Venezoela, tsy i La Lagunita na Twitter.
48We are a country divided in equal parts and we must learn to look to the other side.Isika dia firenena iray voazara mitovy tsara ary tsy maintsy mianatra mijery ny ery ampita.
49Alejandro Tarre [es] argues that the opposition must be ready and willing to continue offering an alternative for Venezuelans, considering that “politics, like life, is not stagnant but fluid” and that in December Venezuelans will vote for mayors and governors:Milaza i Alejandro Tarre [es] fa tsy maintsy vonona ny mpanohitra ary miezaka manohy manolotra safidy ho an'ny Venezoeliana, amin'ny fieritreretana fa hoe ny “politika, tahaka ny fiainana ihany, dia tsy mihazohazo eo fa misosa” ary amin'ny Desambra ny Venezoeliana dia hifidy ben'ny tanàna sy governora:
50The opposition mass is there, the challenge is simply to shake it out its stupor to then mobilize it.Eo ny vahoaka mpanohitra, ny fanamby dia ny fandonana azy hatramin'ny fanesorana ny fihanahanàny ka hanetsehana azy avy eo.
51Much has been said that, after his great campaign, Capriles is in an ideal position to take lead the opposition and shield the unity Well, here is his first challenge.Be ny efa nambara fa hoe, taorian'ny fampielezan-kevitra goavana nataony, tsara toerana handray ny fitantanana ny mpanohitra i Capriles sy hanamafy ny firaisam-pirenena. Dia izay izany, io izao no fanambiny voalohany.
52Now more than ever we need our rock star encouraging people and touring the country to support candidates for mayors and governors.Mihoatra lavitra noho izay tany aloha no ilantsika ny olo-malazantska amin'ny rock hankahery ny vahoaka sy hitety ny firenena hanohana ireo mpirotsaka ho ben'ny tanàna sy governora.
53These are only a few of the thoughts from opposing political sides after the most intense and contested presidential election in years.Ireo dia eritreritra vitsivitsy ihany avy amin'ny mpifanandrina ara-politika andaniny sy ankilany taorian'ilay fifidianana ho filoham-pirenena nafotaka sy nifanjevoana indrindra tato anatin'ny taona vitsivitsy.
54More reactions have also been shared on Twitter, the citizen media platform of choice for most Venezuelan netizens.Be ihany koa ny fanehoan-kevitra nozaraina tao amin'ny Twitter, ilay sehatra mediam-bahoaka isan'ny tena safidin'ireo Venezoeliana mpikirakira aterineto fatratra
55Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny Fifidianana 2012 tao Venezoela.