Sentence alignment for gv-eng-20100814-156777.xml (html) - gv-mlg-20100816-8260.xml (html)

#engmlg
1Ecuador: Twitter Users Love Their CountryEkoatora: Tian'ireo mpampiasa Twitter ny Fireneny
2Ecuadorian twitter users celebrated the anniversary of the independence of their country in a very special manner.Nankalaza tamin'ny fomba miavaka ny tsingerintaonan'ny fahaleovantenam-pireneny ireo Ekoatoriana mpampiasa twitter.
3Each year on August 10, the people of this South American country commemorate independence from Spain in 1809, becoming the Luz de América (Light of America).Isan-taona rehefa tonga ny 10 Aogositra, mankalaza ny fahaleovantena azony tamin'i Espana tamin'ny 1809 ny vahoaka ao amin'ity firenena Amerikana Tatsimo ity, izay nanjary lasa ho Luz de América (Fahazavan'i Amerika).
4It is also an opportunity to for civics, and as a national holiday, most government employees have the day off.Fotoana iray ihany koa io ho fifanabeazana, ary ho toy ny andro tsy fiasàna manerana ny firenena, nomena andro hialan-tsasatra daholo ireo mpiasa ao amin'ny governemanta.
5Cayambe (left) and Antisana (right) volcanoes, seen from the summit of Cotopaxi, at (19,347ft) above sea level by Flickr user magnusvk and used under a Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic licenseireo volokano Cayambe (havia) sy Antisana (havanana), tsinjo avy eny an-tampon'i Cotopaxi, any amin'ny (19,347ft) ambonin'ny ranomasina avy amin'ny sary Flickr an'i magnusvk ary ampiasàna ny Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic license
6But this year was a bit different, especially for net citizens active in the use of blogging tools and social networks.Saingy somary hafa kely ny tamin'ity taona ity, indrindra indrindra ho an'ireo mponina mavitriky ny aterineto, amin'ny fampiasàna ny fitaovana fitorahana blaogy sy ireo tambajotra sosialy.
7Many of these users wanted to show a more positive side of their country.Maro tamin'ireny mpampiasa ireny no naniry hanome endrika miabo bebe kokoa ny firenen-dry zareo.
8Through an idea of bloggers Pablo Garzón, Alfred Naranjo, Alfredo Velazco, Paúl Barahona, and Priscilla Riofrio, a website was built to support the project called Te Amo Ecuador (I Love You, Ecuador).Avy amin'ny hevitra mpitoraka blaogy vitsivitsy Pablo Garzón, Alfred Naranjo, Alfredo Velazco, Paúl Barahona, ary Priscilla Riofrio, dia tafatsangana ny tranonkala iray ho fanohanana ny hetsika antsoina hoe Te Amo Ecuador (Tiako ianao ry Ekoatora).
9The project promoted the use of the hashtag #teamoecuador to be used on the anniversary of Ecuador's Independence.Ilay hetsika dia manentana ny hampiasàna ny tenifototra #teamoecuador hampiasaina amin'ny fankalazàna ny tsingerintaonan'ny fahaleovantenan'i Ekoatora.
10According to the site [es]:Araka ny ambaran'ilay tranonkala [es]:
11The aim is to show fine cuisine, tourist sites, unique landscapes, sporting glories, history, and other details of Ecuador, thereby demonstrating our pride in being Ecuadorians.Ny tanjona dia ny haneho fomba fikarakarana sakafo mafilotra, toerana fanaovana fizahantany, toerana tokana an-tany, ireo rehareha ara-panatanjahantena, tantara, ary antsipirihany hafa momba an'i Ekoatora, izay manasongadina ny reharahanay amin'ny maha-teratany Ekoatoriana.
12No matter where an Ecuadorian was located, at home or abroad, the initiative found plenty of support.Tsy olana izay toerana misy ny Ekoatoriana iray, na ao an-tanindrazany na any ivelany, fa dia nahazo fanohanana feno tokoa ilay hetsika.
13Even the national government participated with a tweet with the corresponding hashtag [es] coming from the official Presidential twitter account (@presidencia_ec).Eny fa na dia ny governemantam-pirenena aza dia nandray anjara tamina tweet iray ahitàna tenifototra mifandraika amin'izany[es] avy amin'ny kaonty twitter ofisialin'ny Fiadidiana ny Lapam-panjakana (@presidencia_ec).
14The organizers asked others to tweet at three different times: at 11:00, 16:00, and 22:00, which are considered to be peak hours for internet access in Ecuador.Nanentana ny hafa handefa bitsika (tweet) amina fotoana telo samihafa ireo mpikarakara: amin'ny 11:00, 04:00 tolakandro, ary amin'ny 10:00 alina, izay heverina ho ny ora be mpiditra indrindra amin'ny aterineto ao Ekoatora.
15Rocío Elizalde of the blog La Libertad de Expesión es un Derecho del Periodismo en Ecuador [es] (Freedom of Speech is a Journalistic Right in Ecuador) explains why she participated in the #teamoecuador project:Rocío Elizalde of the blog La Libertad de Expesión es un Derecho del Periodismo en Ecuador [es] (Ny Fahalalàhana Miteny dia Zo amin'ny fampitam-baovao ao Ekoatora) dia manazava ny antony nandraisany anjara amin'ny hetsika #teamoecuador:
16It reflected a passion for Ecuador, because each tweet with #teamoecuador featured a characteristic as of why Ecuador is a country to love passionately.Taratry ny fahalinana iray any Ekoatora io, satria ny tsirairay dia samy nandefa bitsika (tweet) misy ny #teamoecuador nanasongadina ny endrika hoe nahoana i Ekoatora no firenena mahate-ho tia/mahafatifaty/mahasondriana.
17This allowed us to recognize how highly diverse we are, how big we are, the wonders we own, and the wonderful quality of people there are in this wonderful Ecuador.Ity dia nahafahana namantatra ny fahasamihafàna lalim-pàka eo aminay, ny halehibenay, ny zava-tsarobidy anananay, ary ny hakanton'ny hatsaran'ny vahoaka misy ao anatin'ity Ekoatora mahate-ho tia ity.
18Blogger Patty_LDU writes about why Ecuador's Independence is considered the first of its kind in Latin America [es] and what was the role of one of her founding mothers, Manuela Cañizares [es].Patty_LDU, mpitoraka blaogy dia manoratra ny antony hoe nahoana ny Fahaleovantenan'i Ekoatora no raisina ho lohany amin'ireo iray tarika aminy aty Amerika Latina [es] ary inona no andraikitra notanan'ny iray tamin'ireo reny nanangana azy, Manuela Cañizares [es].
19She asks how should Ecuadorians honor the founders of this country:Manontany ny tokony hataon'ny Ekoatoriana hankalazàna ireo izay nanorina ity firenena ity izy:
20In the history of South America, this was the first vital step, and more than ever, today we must remember why these national heroes did what they did?Ao anatin'ny tantaran'i Amerika Atsimo, ity no tena dingam-piainana goavana voalohany indrindra, ary amin'izao fotoana izao indrindra no tokony hahatsiarovantsika hoe nahoana ireny maherifon'ny firenena ireny no nanao toy izany?
21Could it be that now with so many technological possibilities in our hands we can say HERE WE ARE?Ankehitriny, miaraka amin'ny fahafaha-manao ara-teknolojika tsy tambo isaina eo am-pelan-tanantsika, moa tsy afaka miteny isika hoe INDRETO IZAHAY?
22And to show the world what we are and what we fight for?Ary mampiseho amin'izao tontolo izao fa misy isika ary ny anton'ny ady ataontsika?
23Inspired by the information [es] on ways to achieve trending status, #teamoecuador managed to reach seventh place for trending topics around the world on Tuesday, August 10. Twitter users also attracted the attention of many of the major media channels in Ecuador.Taitran'ny fampitam-baovao [es] mikasika ny fomba hanomezan-danja ny tena, #teamoecuador dia nikendry ny hanatratra ny laharana fahafito amin'ireo lohahevitra manokana maneran-tany amin'ny Talata 10 Aogositra. Nisarika ny sain'ny maro tamin'ireo fantsom-baovao mahazatra ao Ekoatora ihany koa ireo mpampiasa Twitter.
24However, this achievement followed a similar placing on the trending topic lists.Na izany aza, ity fahalavorariana ity dia nanaraka ny fametrahana tamina lisitr'ireo lohahevitra manokana.
25On August 2, twitter users in Ecuador spread information about a UFO sighting in Guayaquil, but actually turned out to be a kite [es].Tamin'ny 02 Aogositra, ireo mpampiasa twitter tao Ekoatora dia nanapariaka vaovao momba ny zava-manidina tsy fanta-pihaviana (OVNI) iray nisidina an'i Guayaquil, saingy ankehitriny toa nivadika ho resaka habobo [es].
26Blogger Stalin Granda cites some of statistics [es] and writes that at noon on August 10, there were 4,402 tweets with the hashtag from 1,034 different Twitter account.Stalin Granda, mpitoraka blaogy dia mitantara antontan'isa vitsivitsy [es] sady manoratra fa tamin'ny mitatao vovonan'ny 10 Aogositra, nisy 4,402 ny bitsika (tweets) nahitàna ilay tenifototra avy amina kaonty twitter 1,034 samihafa.
27While most people seemed to be pleased with the #teamoecuador initiative and the good feelings toward their country, there were people who did not feel like celebrating.Na dia toa maro aza ireo olona nahita maminy tamin'ilay hetsika #teamoecuador sy ny fientanam-po tsara ho an'ny tanindrazan-dry zareo, nisy ihany koa ireo olona izay toa tsy te-hankalaza mihitsy.
28Blogger Andrea Caracola [es] had doubts about this nationalistic pride.Andrea Caracola [es] mpitoraka blaogy dia nanana fisalasalàna manodidina ity hambom-pom-pitiavan-tanindrazana ity.
29While she is happy that Google Ecuador featured the independence of her country, she writes that she is not especially proud of being Ecuadorian.Raha nahafaly azy ny nanasongadinan'ny Google ao Ekoatora ny fahaleovantenan'ny fireneny, dia manoratra izy fa tsy dia ireharehany loatra ny maha-teratany Ekoatoriana azy.
30I am Ecuadorian because that is what is says on my birth certificate, because I had to bend down to kiss a flag and because they printed it on my ID card, but a nationalist, never.Ekoatoriana aho satria izay no voalaza ao anatin'ny sorapiankohonako, satria tsy maintsy miondrika manoroka saina aho ary satria izay no nosoratan-dry zareo ao anatin'ny karapanondrom-pireneko, fa ny hoe ho tia tanindrazana iray, sanatriavina.
31Sorry folks, but I do not feel proud of being born here.Miala tsiny rey olona, fa tena tsy mahatsapa ho afa- mirehereha amin'ny nahaterahako teto aho.
32Out of one universe, nine planets, 204 countries, 5 continents, 809 islands, 7 oceans … I just happen to have been born here!Ao anatina tontolo iray, planeta sivy, firenena 204, kaontinanta 5, nosy 809, ranomasimbe 7… dia teto aho no natao ho teraka!
33There were other hashtags like #QuieroEcuadorEnTT (I Want Ecuador on Trending Topic) and #ApoyoEcuadorTT (Support Ecuador Trending Topic) that did not receive the same amount of support.Misy tenifototra maro hafa koa toy ny hoe #QuieroEcuadorEnTT (Tiako ho hita anaty lohahevitra manokana i Ekoatora) ary #ApoyoEcuadorTT (Tohano ny lohahevitra miresaka an'i Ekoatora) izay tsy nahazo fanohanana betsaka mitovy amin'izany.
34Blogger from La Plegaria de un Pagano [es], even thought at one time, that the project was funded by the national government to show a false sense of conciliation.Mpitoraka blaogy avy amin'ny La Plegaria de un Pagano [es], no nihevitra tamina fotoana iray voafaritra, fa hoe novatsian'ny governemantam-pirenena ilay hetsika mba handikàna vilana ny resaka fampihavànana.
35Despite these suspicions and feelings of not being nationalistic, there were many Twitter users who enjoyed using the hashtag on the national holiday.Na teo aza anefa ireny ahiahy sy fihetseham-po ho toy ny tsy tia tanindrazana ireny, nisy marobe ireo mpampiasa Twitter faly nampiasa ilay tenifototra tamin'ilay andro fialantsasatry ny firenena.