Sentence alignment for gv-eng-20130425-408608.xml (html) - gv-mlg-20130425-48106.xml (html)

#engmlg
1Hong Kong Boycotts Donations for Sichuan EarthquakeMandà Tsy Handray Anjara Amin'ny Fanampiana Noho Ny Horohorontany Tao Sichuan i Hong Kong
2The Chief Executive Leung Chun-ying's call for donations for China's quake-hit Sichuan province has been denied by the legislature due to the overwhelming opposition by Hong Kong citizens.Noho ny fanoherana tsy mitsaha-mitombo avy amin'ny olom-pirena ao Hongkong dia nolavin'ny mpanao lalàna ny antson'i Leung Chun-ying lehiben'ny mpanatanteraka mikasika ny antso hanomezana fanampiana ny faritr'i Sichuan niharan'ny horohorontany any Shina.
3As soon as Leung Chun-ying announced on April 22, 2013 the government's plan to donate HK$100 million, many citizens opposed the idea, fearing that the donation would end up feeding corrupt government officials instead of going to people in need.Tamin'ny 22 Aprily 2013, vantany vao nanambara ny drafitry ny governemanta hanolotra 100 tapitrisa dolara Hong Kong i Leung Chun-ying, olom-pirenena maro tao HK no nanohitra io hevitra io, natahotra fa ny fanampiana dia hiafara amin'ny famokisana an'ireo mpiasam-panjakana mpanodikondim-bola fa tsy lasa any amin'ireo olona tokony mila azy.
4In an online poll by SCMP.com on April 23 that attracted over 5,000 votes, 92 percent of the respondents said “No” to the question “Should Hong Kong's legislature approve a HK$100m donation to Sichuan earthquake victims?”Tamin'ny fitsapan-kevitra natao tety anaty aterineto nampanaovin'ny SCMP.com ny 23 aprily 2013, izay nahazoana vato 5.000, ny 92 isanjaton'ny mpamaly dia nanao “tsia” tamin'ny fanontaniana “Tokony hanaiky ny fanampiana 100 tapitrisa dolara HK ho an'ireo niharan'ny horohorontany tao Sichuan ve ny solombavambahoaka?”
5The overwhelming opposition to the plan is believed to be a consequence of mainland China's abuse of donations for the Wenchuan earthquake in 2008 and the continuous corruption scandals.Ny fanoherana mahery vaika an'ilay drafitra dia noheverina ho vokatry ny fanararaotan'ireo manampahefana ao amin'ny Tanibe amin'ny fanampiana natao ho an'ny horohorontany tany Wenchuan tamin'ny taona 2008 sy ireo tantara ratsim-panodinkodinana mitohy.
6A school whose reconstruction was funded by Hong Kong after the quake was demolished last year to make way for commercial property development.Sekoly iray izay novatsian'i Hong Kong vola ny fanamboarana azy taorian'ny horohorontany no noravana tamin'ny taona lasa mba hanomezana toerana ny fananganan-trano ho an'ny fampandrosoana ara-barotra.
7Hong Kong's opposition to donate has found resonance among Weibo users on the mainland.Ny fanoheran'i Hong Kong tsy hanome fanampiana dia nahita akony tamin'ireo mpampiasa ny Weibo tany amin'ny tanibe.
8On the popular microblogging Sina Weibo, netizens expressed their understanding for Hong Kong's doubt and call for reflections among government officials.Tao amin'ny bilaogy kiritika fanta-bahoaka, Sina Weibo, naneho ny fahazoany ny ahiahin'i Hong Kong ireo mpampiasa aterineto sady niantso fisaintsainana ho an'ireo mpiasam-panjakana any Hong Kong.
9Some even questioned the whole idea of donation, as they believe the government is rich enough to cover the cost of disaster relief.Ny sasany nametra-panontaniana mikasika ny tena hevitra manontolon'ilay fanampiana, satria fantany fa manam-bola sahaza tsara hiatrehana ny fandaniana amin'ilay loza voajanahary ny governemanta.
10One netizen's analysis has been reposted over 28843 times on Sina Weibo:Famakafakan'ny olona iray mpisera anaty aterineto no naverina nalefa im-28843 tao amin'ny Sina Weibo:
11Sichuan earthquake kills 193 people.Namono olona 193 ny horohorontany tany Sichuan.
12Image by Flickr user @Shiqi Shen(CC BY-SA 2.0).Sarin'ny mpampiasa Flickr @Shigi Shen (CC BY-SA 2.0)
13Each time a major disaster hit the mainland, Hong Kong people would actively make donations.Isaky ny mikapoka ny tanibe ny loza voajanahary goavana, manome fanampiana ampahavitrihana ny vahoakan'i Hong Kong.
14Five years ago, after the major earthquake in Wenchuan, the Government and the public donated a total of twenty-three billion yuan, a record in history.Dimy taona lasa izay, taorian'ny horohorontany goavana tao Wenchuan, ny governemanta sy ny vahoaka dia nanolotra vola mitontaly telo amby roapolo miliara yuans, ny ambony indrindra teo amin'ny tantara.
15However, after the Ya'an earthquake this time, the scene of Hong Kong people queuing for donation is nowhere to be seen, even the government's proposal of HK$100 million disaster relief has caused controversy.Saingy kosa, taorian'ny horohorontany tany Ya'an tamin'ity indray mitoraka ity, tsy nisy hita mihintsy ilay fomban'ny vahoaka Hong Kong manao filaharana hanolotra fanampiana, na dia ny vinavinan'ny governemanta mikasika ny 100 tapitrisa dolara HK ho vonjy taitra amin'ny loza voajanahary aza dia niteraka adihevitra.
16It is not because the people of Hong Kong has become cold, or too poor to donate, but rather because of the rampant corruption among mainland officials who misused the donations without any monitoring system or transparency.Tsy hoe ny vahoakan'i Hong Kong akory no nanjary nangatsiaka, na tena mahantra tsy afaka hanampy, fa vokatry ny kolikoly ankapobeny ataon'ny mpiasam-panjakana any amin'ny tanibe izay mampiasa tsy araka ny tokony ho izy ireo fanampiana tsy asiana fanaraha-maso na mangarahara.
17No one can guarantee that the money will not be abused again, and our love trampled again.Tsy misy afaka manome antoka fa tsy ho voahodina indray ny vola, ary ho hitsakitsahana indray ny fitiavantsika.
18Web user “Tuuu Wei” from Shanghai echoed the sentiment:Nanely io fihetsehampo io i “Tuuu Wei”, mpampiasa tranonkala avy any Shanghai :
19Why did the government embezzle the donations for the Wenchuan earthquake?Nahoana ny governemanta no nanodina ireo fanampiana ho an'ny horohorontany tany Wenchuan ireo?
20No wonder the people of Hong Kong have doubts.Tsy mahagaga raha manana ahiahy ny mponina any Hong Kong.
21Taxpayers' money comes from their drops of blood and sweat.Volan'ny mpandoa hetra avy amin'ny rà latsaka sy ny hatsembohan'izy ireo.
22I appreciate the democracy and rationality in Hong Kong.Tiako ny demokrasia sy ny fahitsiana ao Hong Kong.
23“Xin chaodao” from Hongkong's neighboring Shenzhen city complained:“Xin chaodao” avy amin'ny tanan'i Shenzhen mifanakaiky amin'i Hong Kong no nitaraina hoe:
24We don't even believe that the donations really go into the hands of the quake victims, not to mention Hongkong people.Tsy mino mihintsy izahay fa ho tonga any ampelatanan'ireo niharam-boina tamin'ny horohorontany ireo fanampiana, mba tsy hilazana ireo vahoaka any Hong Kong.
25Writer Lian Peng commented:Lian Peng, mpanoratra, naneho hevitra hoe:
26Money is not a problem, we are not lacking in money, but losing people's trust is scary.Tsy olana ny vola, tsy lany ny vola aty aminay, saingy ny mahatahotra dia ny fahaverezan'ny fitokisan'ny olona.
27Famous actor Chen Kun confirmed Lian Peng's thoughts:Ilay mpiantsehatra malaza, Chen Kun, nanamafy ireo eritreritr'i Lian Peng:
28Donation or not is not the point, trust!Tsy ny fanampiana na tsia no olana, ny fitokisana!
29Trust[is]!Fitokisana [no izy]!
30The lost of trust is the key issue to be fixed immediately.Ny fahaverezan'ny fitokisana no olana fototra izay tsy maintsy tsaboina haingana.
31“Baoxiang Siyi” wrote:“Baoxiang Siyi” nanoratra hoe:
32[This is] trust crisis, we need to reflect!Krizin'ny fitokisana [io], mila mandinika isika!
33“Liuxue bu Liu lei 08” pointed out the fundamental reason for the rampant corruption:“Liuxue bu Liu lei 08” nanipika ny antony fototry ny kolikoly tsy misy fitsaharana:
34Without any strict regulatory system, or punishment for breaking the law, the dark side of humanity will erupt.Without any strict regulatory system, or punishment for breaking the law, the dark side Raha tsy misy rafitra fanaraha-maso ara-dalàna matotra, na sazy noho ny fandikàna lalàna, dia hiseho ny lafy ratsin'ny maha-olobelona.
35Do not blame corrupt officials, blame the system that does not restrain them.Aza saziana ireo mpiasam-panjakana mpanao kolikoly, sazio ny rafitra izay tsy manakana azy ireo.