# | eng | mlg |
---|
1 | Hong Kong Police Unleash Tear Gas on Peaceful Pro-Democracy Protesters | Mitifitra Baomba Mandatsa-dranomaso Amin'ireo Mpanao Fihetsiketsehana Milamina Manohana Ny Demaokrasia Ny Polisin'i Hong Kong |
2 | Protesters in Hong Kong are using umbrellas to shield themselves from tear gas. | Mpanao fihetsiketsehana ao Hong Kong mampiasa elo hiarovan-tena amin'ny baomba mandatsa-dranomaso. |
3 | Photo from Twitter @15MBcn_int | Sary tao amin'ny Twitter @15MBcn_int |
4 | Protesters demanding genuine democratic elections in Hong Kong were met with batons, tear gas and pepper spray during the second day of demonstrations in the city. | Notsenain'ny kibay, baomba mandatsa-dranomaso ary tifitra sakay ireo mpanao fihetsiketsehana mitaky fifidianana tena izy ara-demaokratika ao Hong Kong tamin'ny andro faharoa nanaovana fihetsiketsehana tao an-tanàna. |
5 | Following clashes between Hong Kong police and student protesters on September 27, pro-democracy group Occupy Central with Love and Peace kickstarted a massive sit-in at 1:30 a.m. the following day to pressure China's government into withdrawing its requirement that candidates for Hong Kong's top leader get majority support from a largely pro-Beijing nominating committee. | Taorian'ny fifandonana teo amin'ny polisy sy mpanao fihetsiketsehana ao Hong Kong tamin'ny 27 Septambra, nanomboka nanao sit-in goavana tamin'ny 1 sasany maraina ny vondrona mpanohana ny demaokrasia Occupy Central with Love and Peace (Bodoy am-Pitiavana sy am-Pilaminana i Central) ny ampitso mba hanery ny governemantan'i Shina hanaisotra ny fepetra napetrany amin'ireo kandidà mirotsaka hofidiana ho mpitondra fara-tampon'i Hong Kong fa tsy maintsy mahazo ny fanohanan'ny maro an'isa avy amin'ny komity mpanendry izay mpanohana an'i Beijing ny ankamaroany izy ireo. |
6 | Riot police began attempting to disperse protesters wielding batons and deploying tear gas and pepper spray beginning at 6 p.m. on September 28. | Nanomboka niezaka nanaparitaka ireo mpanao fihetsiketsehana tamin'ny alalan'ny kibay, fandefasana baomba mandatsa-dranomaso ary tifitra sakay ny polisy misahana ny rotaka nanomboka tamin'ny 6 hariva tamin'ny 28 Septambra. |
7 | Thousands of protesters were still in streets near the city's financial center confronting riot police by the time this article was published. | Mpanao fihetsiketsehana an'arivony no mbola mifanatrika amin'ny polisy eny an-dalambe ao akaikin'ny distrikan'ny vola ao an-tanàna amin'izao fotoana hivoahan'ny lahatsoratra (teny anglisy) izao. |
8 | Unverified accounts of police using rubber bullets to shoot at protesters have circulated on social media. | Niparitaka tao amin'ny media sosialy ireo kaonty tsy voamarina misy ireo polisy mampiasa bala fingotra hitifirana ireo mpanao fihetsiketsehana. |
9 | Key protest organizers have urged protesters to retreat at around 10 p.m. | Nandrisika ireo mpanao fihetsiketsehana ireo mpikarakara ny hetsika mba hiala amin'ny 10 alina any ho any. |
10 | China has promised special administrative region Hong Kong, which enjoys certain autonomy from the mainland, a direct vote in the 2017 chief executive election, but pro-democracy activists maintain the nominating committee undermines the people's right to choose their leader. | Nampanantena hoan'ny fari-pitantanana manokana ao Hong Kong, manana fizakantena manoloana ny tanibe, i Shina fa hisy ny fifidianana mivantana ny lehiben'ny mpanatanteraka amin'ny taona, saingy misisika milaza ireo mpikatroka mpanohana ny demaokrasia fa manohintohina ny zon'ny vahoaka hifidy izay ho mpitarikany ny fanendren'ny avy amin'ny komity. |
11 | Hong Kong police called the sit-in illegal and blocked roads and pathways leading to the government headquarters. | Nolazain'ny polisin'i Hong Kong ho tsy ara-dalàna ny sit-in ary notapahana ny arabe sy ny lalana mankany amin'ny foiben'ny governemanta. |
12 | More and more people arrived and scattered around Admiralty and Central districts as they attempted to reach the government headquarters by walking pass the Harcourt and Connaught Highway. | Miha-betsaka ny olona tonga ary niparitaka manodidina ny distrikan'i Admiralty sy ny Central izy ireo satria miezaka hipaka ao amin'ny foiben'ny governemanta amin'ny fanarahana ny lalambe midadasika mizara roa Harcourt sy Connaught. |
13 | Eventually the two main roads at the center of the financial district were blocked at around 3 p.m. | Notapahana ireo arabe lehibe roa ao afovoan'ny distrikan'ny vola tamin'ny 3 ora tolankandro. |
14 | Chief Executive Leung Chun-ying held a press conference at 3:30 p.m. repeating his stand that election reform in Hong Kong has to be restricted by the framework set by Beijing and that the police would take action against illegal protests, in accordance with the law. | Nanatontosa valan-dresaka hoan'ny mpanoratra gazety ny lehiben'ny mpanatanteraka Leung Chun-ying tamin'ny 3 sasany, nilaza indray ny fijoroany fa mila ferana amin'ny rafitra napetrak'i Beijing ny fanovana ny rafi-pifidianana ao Hong Kong ary handray fepetra ny polisy manoloana ireo fihetsiketsehana tsy ara-dalàna, araka ny voalazan'ny lalàna. |
15 | Thousands of protesters were surrounding the government headquarters at various spots in Admiralty and Central districts, blocking several roads. | Olona an'arivony no mihodidina ny foiben'ny governemanta avy tamin'ny toerana samihafa ao amin'ny distrikan'i Admiralty sy Central, manakana lalàna maromaro. |
16 | Police raised an orange-colored warning sign, stating “disperse or we fire”: | Nandefa marika fampitandremana volomboasary ny polisy, izay milaza hoe ” miparitaha ianareo raha tsy izany hitifitra izahay” : |
17 | Never seen such a clampdown in #HongKong - police flash warning to protesters ‘DISPERSE OR WE FIRE' h/t @george_chen pic.twitter.com/Wy3Lun1NEC | |
18 | - Anuj Chopra (@AnujChopra) September 28, 2014 At 6 p.m., the riot police started firing tear gas. | Mbola tsy nahita famoretana tahaka izao tao #HongKong - polisy mandefa fampitandremana amin'ny mpanao fihetsiketsehana ” MIPARITAHA FA HITIFITRA IZAHAY' |
19 | Many Twitter users uploaded photos of the violent crackdown. | Tamin'ny 6 ora hariva, nanomboka nitifitra tamin'ny baomba mandatsa-dranomaso ny polisy misahana ny rotaka. |
20 | @imrika1874 posted a photo capturing riot police pointing guns at peaceful protesters, who were raising their hands: | |
21 | This is #HongKong !!!! Please share to the world!!!!! | Mpisera Twitter maro no nampiakatra sary misy ny fifandonana mahery vaika. |
22 | #hk926 #hk928 #HKDemocracy #HKStudentStrike pic.twitter.com/lLy2sf8FD8 - Rika (@imrika1874) September 28, 2014 | Nandefa sarina polisy misahana ny rotaka manambana basy amn'ireo mpanao fihetsiketsehana milamina, mampiakatra tanana i @imrika1874 : |
23 | @jeromyu posted this scene: | #HongKong ity !!!! |
24 | [urgent] plz viral: brutal HK police fire #Teargas to peaceful protestors, threaten to shoot them!!! | |
25 | #hk926 pic.twitter.com/gLx3KLohy9 | Zarao amin'izao tontolo izao azafady !!!!! |
26 | - Jeromy-Yu Chan (@jeromyu) September 28, 2014 | Namoaka ity tranga ity i @jeromyu : |
27 | Journalists and the elderly became the target of the police's pepper spray: | [maika] aparitaho azafady: polisy maherisetran'i HK mitifitra #Teargas amin'ireo mpanao fihetsiketsehana milamina, mandrahona ny hitifitra azy ireo!!! |
28 | Hong Kong's most recognizable face pic.twitter.com/nRl1d17a5T | Nanjary nokendren'ny tifitra sakain'ny polisy ireo mpanoratra gazety sy olona antitra : |
29 | - edde (@Edourdoo) September 28, 2014 | Endrika mora fantatra indrindra ao Hong Kong |
30 | @USADHK @GlobalSolidHK HK police grabs elderly protester, turns her+pepper sprays in the face: http://t.co/o6aFXLzUE3 Outrageous conduct! | Nisambotra mpanao fihetsiketsehana efa antitra ny polisin'i HK, nasainy nihodina ary notifiriny sakay teo amin'ny tarehy. |
31 | - cayenneleung (@cayenneleung1) September 28, 2014 | Fihetsika manafintohina ! |
32 | Instead of escaping from the scene, many people dispersed and returned with better equipment, such as raincoats, gas masks and goggles: | |
33 | Students getting ready for the night. Stunning organization #Hongkongprotests #occupyAdmiralty #hk926 pic.twitter.com/7y56TxYzDz | Raha tokony handositra, olona marobe no niparitaka ary niverina niaraka tamin'ny fitaovam-piarovan-tena, tahaka ny akanjo tsy tantera-drano, sarontava sy solomaso miaro amin'ny entona : |
34 | - Violeta Camarasa (@VioletaCamarasa) September 28, 2014 | Mpianatra Vonona amin'ny alina. |
35 | RT @kathy_gao: Crowds become agitated as more police arrive! | |
36 | Shouting “police leave!” | Fikarakarana mahatalanjona. |
37 | #HongKong #OccupyCentral pic.twitter.com/kWntxzTH8y | Nikorontana ny vahoaka tamin'ny fahatongavan'ireo polisy fanampiny ! |
38 | - W. (@_wli) September 28, 2014 | Mitabataba hoe “Miala ry polisy” |
39 | In addition, the police instructed the metro company to shut down the Admiralty station in order to deploy more riot police to back up the crackdown. | |
40 | But protesters set up a barricade at the entrance of the subway to block police: | Fanampin'izany, nanome baiko ny orinasan'ny metro hanakatona ny fiantsonana ao Admiralty ny polisy mba ahafahana mandefa polisy misahana ny rotaka maromaro hanao famoretana. |
41 | Chu Hai College students took shot of #Police deploying MTR trains to deploy more policemen #OccupyAdmiralty pic.twitter.com/OIT8F0pONB | Saingy nanao sakàn-dalana tao amin'ny fidirana ao amin'ny metro ireo mpanao fihetsiketsehana mba hanakanana ny polisy: |
42 | - Galileo Cheng (@galileo44) September 28, 2014 Admiralty MTR station blockage #HK926 pic.twitter.com/fDOPHKDSld | Naka ny sarin'ny polisy mametraka lamasinina MTR handefasana polisy fanampiny ireo mpianatry ny Kolejy Chu Hai |
43 | - Kris Cheng (@krislc) September 28, 2014 | Sakan-dalana ao amin'ny fiantsonan'ny metro ao Admiralty |
44 | In response to the police violence, the Federation of University Student Union urged for continuous class boycott this week. | Ho setrin'ny herisetran'ny polisy, nandrisika ireo mpianatra tsy hamonjy fampianarana mandritra ity herinandro ity ny Federasion'ny Sendikan'ny mpianatry ny Oniversite. |
45 | The Hong Kong Federation of Trade Unions called for a worker's strike, the Hong Kong Professional Teachers' Union and Hong Kong Social Workers' General Union will also launch a teacher's strike. | Niantso ny mpiasa hanao fitokonanana kosa ny Federasioan'ny Sendikà, ary hanatontosa fitokonanan'ny mpampianatra ihany koa ny Sendikan'ny Fampianarana Arak'asa ao Hong Kong sy ny Sendikà Ankapoben'ny mpiasa sosialy ao Hong Kong. |