# | eng | mlg |
---|
1 | Mexico: Discussing the Possibility of Recall Elections | Meksika: Miadihevitra Momba Ny Famerenana ny Fifidianana |
2 | For a number of weeks, the Chamber of Deputies in Mexico has been discussing a political reform that would, according to those in favor of the measure, change the regulations of the Mexican political game and shift the balance of power more towards the citizenry. | Tao anatin'ny herinandro, niadihevitra momba ny fanavaozana politika ny Antenimieram-pirenena, izay araka ny hevitr'ireo mankatò izany fepetra izany, fa hanova ny fitsipika momba ny fanaovana politika Meksikana ary hampisy fifandanjam-pahefana bebe kokoa hanome vahana ny olom-pirenena. |
3 | On October 25, 2011, after its passage in the Chamber of Deputies committees, the initiative finally reached the floor. | Tamin'ny 25 Oktobra 2011, taorian'ny fandalovan'izany tao amin'ny vaomieran'ny Antenimierampirenana Iray, dia niadian-kevitra tanteraka ny volavolan-kevitra. |
4 | However, it lacked elements that its supporters considered essential, such as the reelection of mayors and legislators, and the “recall of the mandate”, most commonly known as recall elections. | Na dia izany aza, fantatr'ireo mpanohana ny tolo-kevitra fa tsy mafonja araka izay tadiavina ny singa ahafahana mandresy lahatra, tahaka ny famerenana ny fifidianana ben'ny tanàna sy ny mpanao lalàna, ary ny “fanapahana ny fotoam-piasana”, fantatry ny maro kokoa amin'ny hoe famerenana ny fifidianana. |
5 | This last point was discussed with exceptional intensity in the Chamber and on social networks on October 25. | Ity hevitra farany ity no niadian-kevitra mafana tao amin'ny Antenimiera sy tamin'ny valantserasera tamin'ny 25 Oktobra. |
6 | Recall election The possibility of implementing recall elections has an echo of importance in a society that feels constantly attacked from many different fronts and furthermore does not feel represented, as Omar Bello (@Think_Omy) expresses: | Misy akony lehibe eo amin'ny fiarahamonina ny mety hanatontosana ny famerenana ny fifidianana, fiarahamonina izay mahatsiaro voatohitohina avy etsy sy eroa hatrany ary mahatsiaro ho tsy mba manana solontena, araka ny nolazain'i Omar Bello (@Think_Omy): |
7 | I ask for a #RecallElection for #JavierDuarte the worst start of a state government in #Mexico #VerFollow #InfoVeracruz | Nanontany ny amin'ny #FamerenanaFifidianana an'i #JavierDuarte aho, ny fanombohana goveremantam-panjakana ratsy indrindra ao #Mexico #VerFollow #InfoVeracruz |
8 | The initiative was blocked by a group of deputies from the Institutional Revolutionary Party (PRI), the Ecologist Green Party of Mexico (PVEM), and the New Alliance Party (PANAL). | Tsy nankatoavin'ireo vondrona solombavambahoaka avy amin'ny Antoko Revolisioneram-panjakana (Parti Révolutionnaire Institutionnel) (PRI), ny Antoko Mpiaro ny Tontolo Iainana Maitso ao Meksika (PVEM), ary ny Antokom-Piarahana Vaovao (PANAL) ny tolo-kevitra. |
9 | This has been considered ironic by many, given the advertising campaign that the PRI has launched to call itself “the new PRI” and associate itself with new ideas and leadership, as Jorge Arturo Aguilar (@Jorge_GuitarP) writes: | Noraisin'ny maro ho toy ny esoeso izany, satria efa nisy ny dokambarotra nataon'ny PRI mba hiantsony azy hoe “Ny PRI vaovao” ka miara-dalana amin'ny hevi-baovao sy fitantanana vaovao, Jorge Arturo Aguilar (@Jorge_GuitarP) nanoratra hoe: |
10 | In the #newPRI we don't want #newthings that affect our long-standing interests but benefit yours #RecallElections | Amin'ny#PANALvaovao, tsy mila #zavabaovao manimba ny tombontsoa anatin'ny fotoana lavitr'ezaka izahay, nefa manome vahana anareo amin'ny #FamerenanaFifidianana |
11 | Sandra GLG (@sandybell08) asks the question that surely many Mexicans are asking themselves: | Sandra GLG (@sandybell08) nametraka fanontaniana izay manitikitika ihany koa ireo Meksikana maromaro: |
12 | If they don't fear the citizens and are so certain of their “good” job, why don't they approve the #RecallElections?? | Raha tsy matahotra ny olom-pirenena izy ireo ary mahatoky ny asa “tsara” ataon'izy ireo, nahoana no tsy mankasitraka ny #FamerenanaFifidianana?? |
13 | #IAskMyself | #ManontanytenaAho |
14 | And Doctora (@doctora) tops off with: | Ary nofaranan'i Doctora (@doctora) toy izao izany: |
15 | How have we been able to maintain a political class so corrupt, so cynical and so insensitive for so long? | Ahoana no nahafahantsika hitazona mpanao politika mpanao kolikoly, tsy mahalala menatra ary tsy mba manana fo mangoraka hatramin'izay? |
16 | #RecallElections | #RecallElections |
17 | The unity that PRI maintained in previous debates started to show certain weaknesses when some deputies distanced themselves from the party position, as Maite Azuela (@maiteazuela) tells us: | Nanomboka mitriatra ny firaisana nananan'ny antoko PRI nandritra ny adihevitra teo aloha raha manomboka misintaka amin'ny hevitra ijoroan'ny antoko ny solombavambahoaka sasantsasany araka izay asongadin'i Maite Azuela (@maiteazuela) hoe: |
18 | 3 #PRI deputies voted in favor of the recall elections Miguel García Granados, Manuel García Corpus and Ricardo Abued cc @salcamarena | Solombavambahoaka 3 ao amin'ny #PRI no nifidy ny famerenana ny fifidianana Miguel García Granados, Manuel García Corpus sy Ricardo Abued cc @salcamarena |
19 | José Merino (@PPMerino) expresses the irony of the situation: | Nofehezin'i José Merino (@PPMerino) tamim-bazivazy ny toe-draharaha: |
20 | Dear voters, we won't allow you to have a representative democracy in which you matter. | Ry mpifidy namana, tsy hamela anareo hahazo ny demokrasia mahasolotena izay tadiavinareo izany. |
21 | Vote for us in 2012. | Fidio izahay amin'ny taona 2012. |
22 | Sincerely, PRI-PVEM-PANAL. | Amim-pahatsorana, PRI-PVEM-PANAL. |
23 | Jesús Robles Maloof (@roblesmaloof), points out, with his characteristic precision, that, | Jesús Robles Maloof (@roblesmaloof), nanasongadina, tamin'ity fanamarihany nataony ity : |
24 | We could support one party, the other or none of them, what we can't allow is that they continue to concentrate so much power. | Afaka mifidy antoko iray isika, na antoko hafa, na tsy mifidy ny iray amin'izy ireo akory aza, ny tsy azontsika ekena dia ny fanohizan'izy ireo mitazona fahefana marobe. |
25 | #RecallElections | #FamerenanaFifidianana |
26 | YONOFUI (@Yonofui) one of the young activists that supports this reform, after such an intense day in the Chamber of Deputies, signed off before going to sleep with a message for everyone: | YONOFUI (@Yonofui) iray amin'ireo mpiserasera manohana ity fanovana ity, taorian'ny adihevitra mafana tao amin'ny Antenimieram-pirenena, nandefa hafatra ho an'ny tsirairay izy mialoha ny hatoriany: |
27 | I think Mexico will advance after this, we will have to work hard, but it is very possible. | Inoako fa handroso i Meksika aorian'izao, tsy maintsy hiasa mafy isika, afaka tanterahina tokoa izany. |