# | eng | mlg |
---|
1 | China: The fear implied in a real-name internet | Shina: Mampatahotra ny miseho amin'ny tena anarana amin'ny aterineto |
2 | In China, the internet has become an important platform for citizens' participation in policy making and criticism of officials. | Lasa sehatra manan-danja fanaovan'ny olona politika sy fitsikerana mpitondra ny aterineto any Shina. |
3 | The freedom of the internet is largely guaranteed by the anonymity it offers users. | Voaantoky ny fanafenana anaran'ny mpampiasa azy amin'ny ankapobeny ny fahalalahan'ny aterineto. |
4 | However efforts to deprive the users of such freedom have never stopped. | Na izany aza dia tsy nitsahatra mihitsy ny fitadiavana hanohintohinana io fahalalahana io. |
5 | Not long ago, a young man in Shanghai was arrested because he accused his hometown government of corruption. | Vao tsy ela akory izay dia nosamborina noho ny fiampangany ny tompon'andraiki-panjakana tao amin'ny toerana nisy azy ho manao kolikoly ny tovolahy iray any Shanghai. |
6 | The amazing fact is that the local police traveled hundreds of miles to Shanghai to hunt him down after identifying him as the blogger. | Ny tena mahatalanjona amin'ity raharaha ity dia nandeha an-jatony kilaometatra mihitsy ny polisy tany an-toerana hisambotra azy rehefa fantany ilehio fa mpamaham-bolongana. |
7 | Now the authorities in Hangzhou seems to be taking these effort even further. | Ankehitriny dia tarataratra fa te-hanao ezaka mihoatra io voalaza io ihany koa ny mpitondra ao Hangzhou. |
8 | The city congress has legislated that all local users, including bloggers, should register with their real names. | Vao nolanian'ny antenimiera tao an-toerana fa tsy maintsy manoratra ny tena anarany avokoa ny mpampiasa aterineto rehetra ao an-toerana ary tafiditra amin'izany ihany koa ny mpamaham-bolongana. |
9 | A post by blogger West-of-Lake-West is very popular on the internet these days. | Nalaza tamin'ny aterineto nandritra ny andro vitsivitsy izay ny lahatsoratr'i West-of-Lake-West. |
10 | This blog entry detailed several articles in a regulation which was to be implemented on 1st May. | Nohazavain'ny bolongana tamin'ny antsipiriany tanaty lahatsoratra vitsivitsy ny lalàna vaovao izay hampiharina manomboka ny voalohan'ny volana mey. |
11 | The piece of law, passed by city congress, is named ‘Regulation on Protection of Computer Information and Internet safety' (计算机信息网络安全保护管理条例). | Nantsoina hoe ‘Fehezan-dalàna ho fiarovana ny fanomezam-baovao an-tsolosaina sy an'aterineto' (计算机信息网络安全保护管理条例) ny volavolan-dalàna izay nolanian'ny antenimieran'ny tanàna. |
12 | In article 18, the blogger found that | Hitan'ny mpamaham-bolongana ao amin'ny andininy faha-18 fa |
13 | The internet service providers must record the time, account, IP and telephone number of their users. | Tsy maintsy raiketin'ny mpanao tolotra an'aterineto an-tsoratra ny ora, ny laharana, ny IP ary ny laharan'ny sofin-davitry ny mpampiasa aterineto. |
14 | The blogger questioned: | Manontany ny mpamaham-bolongana: |
15 | I want to ask, if I am shopping for clothes in a department store , should I have to register my name, address and ID? | Te-hanontany aho hoe raha mividy akanjo any amin'ny mpivarotra ve aho dia tsy maintsy raisina ny anarako sy ny adiresiko ary ny laharan-karapanondroko? |
16 | Does that make sense? | Misy dikany ve izany? |
17 | Give me a reason. | Lazao ahy ny antony. |
18 | Have you ever asked our opinion about this law? | Efa nanontany ny hevitrao ve ianao amin'ity lalàna ity? |
19 | He then posted online the article 19: | Avy eo dia navoakany ihany koa ny andininy faha-19: |
20 | The providers of online Bulletin Board Systems, online games and other instant messaging services, must obtain the identification of the users. | Tsy maintsy mahazo ny mombamomba ny mpanara-baovao an-tserasera, lalao an-tserasera ary ny fifampitan-kafatra mivantana ny mpanao ireo tolotra ireo. |
21 | The services the regulation concerns include online forums, chat rooms, bulletin boards and blogs. | Ny tafiditra amin'ity lalàna ity dia ny fanaovana dinika, karajia, famoaham-baovao ary ny bolongana. |
22 | An article he found to be the most ridiculous is: | Fa ny andininy hitany ho fahadalàna indrindra dia ity: |
23 | It is illegal to encourage the public to viciously comment on others, publish about others privacy, or commit personal attacks on others by alluding or imputation. | Tsy manara-dalàna ny mandrisika ny olona hanao fanehoan-kevitra misompatra ny hafa, ny fiainana manokan'ny hafa, na mitsikera ny hafa amin'ny alalan'ny resaka an-kolaka na fanendrikendrehana. |
24 | He made fun of the article: | Nataony fanalana azy ny andinin-dalàna: |
25 | I want to ask the experts how to define ‘viciously comment' under the new law in a way compatible with the principle of legislation? | Tiako anontaniana ny manam-pahaizana ny hamaritana ny atao hoe ‘fanehoan-kevitra misompatra' araka ny lalàna vaovao ampifanarahina amin'ny fototry ny famoahan-dalàna? |
26 | I say, there is a bad, fat guy surnamed Wang in Hangzhou. | Raha miteny aho hoe, misy bandy ratsy matavy manana anaram-bositra hoe Wang eto Hangzhou. |
27 | Am I then alluding to the head of Hangzhou government who happens also to be fat and surnamed Wang? | Miresaka momba ny tompon'andraikitra voalohan'i Hangzhou izay matavy sy manana anaram-bositra hoe Wang ve aho? |
28 | Finally he said he would be considered as a criminal after 1 May, because | Farany dia nolazainy fa mpandika lalàna izy aorian'ny voalohan'ny volana mey satria |
29 | Take note, this post exactly violates the law! | Raiso tsara, tena mandika ny lalàna mihitsy ity lahatsoratra ity! |
30 | First I didn't register my information, second I encourage ‘vicious comment' and third, I am alluding to a fat man. Someone says it is Wang A, another says it is Wang B and a third says its the Party Secretary Wang….so who is correct? | Voalohany tsy nilaza ny mombamomba ahy aho, faharoa ‘mandrisika ny fanehoan-kevitra misompatra' aho ary fahatelo, miteny ankolaka olona matavy aho. Misy miteny fa Wang A io, ny hafa manonona fa Wang B io ary ny fahatelo miteny fa i Wang sekreteran'ny Antoko io….ka iza amin'ireo no izy? |
31 | How could we live with this law? | Ahoana no hiainanay ity lalàna ity? |
32 | How could we speak up in the future? | Amin'ny fomba ahoana no hitabatabanay rahampitso? |
33 | Are we allowed to criticize anyone? | Mahazo mitsikera ny rehetra ve isika? |
34 | Who can guarantee our right to complain? | Iza no manome antoka ny zonay hitaraina? |
35 | We ask for help from netizens all over the country. | Miantso vonjy ny mpiserasera rehetra manerana ny firenena izahay. |