Sentence alignment for gv-eng-20100408-132692.xml (html) - gv-mlg-20100430-5842.xml (html)

#engmlg
1Costa Rica: Appetite-Enticing Culinary BlogsCosta Rica: Blaogin'ny fahazotoan'komana sy ny fahaiza-nahandro
2Costa Rican bloggers are successfully exploring their culinary skills in an attractive variety of blogs, complete with recipes and pictures.Mampiseho ny fitiavan'izy ireo manokana ny fikarakarana nahandro ao anatina karazana blaogy maromaro mahasarika ireo mpitoraka blaogy any Costa Rica, feno ireo fomba arahina sy ireo sary.
3These healthy, sweet, typical, and experimental dishes capture the attention and enticing the appetite of the blogs' readers.Misarika ny maso sy mampahazoto homana ireo mpamaky blaogy Ireto karazana sakafo mahasalama, mamy, sy efa voafantina ireto.
4The bloggers range from amateur chefs to simply people passionate about food, whose aim is not only to present the recipes, but to encourage readers to start experiencing fun through cooking.Miainga amin'ireo efa mpahandro mankany amin'ireo mpitoraka blaogy tsotra liana amin'ny sakafo ireo mpitoraka blaogy manoratra mikasika izany, izay tsy mikasa ny hampiseho ireo fomba fanaovana sakafo fotsiny ihany, fa mandrisika ihany koa ireo mpamaky hizatra hanao sakafo.
5Italian octopus stew by Mariana Flores (Food Junky) and used with permission.“Stew” misy orita Italiana avy amin'i Mariana Flores (Food Junky) ary nahazoana alalana.
6Food Junky [es] is the culinary blog of Mariana Flores.Ny Food Junky [es] dia blaogin'i Mariana Flores miresaka sakafo.
7The name of the blog suggests food addiction, which is not difficult to imagine, because of the delicious presentation of her finished dishes.Ny anaran'ity blaogy ity dia midika fiankinana amin'ny sakafo, izay tsy sarotra takarina, noho ireo fanolorana mampilendalenda ireo sakafo matsiro vitany.
8As a real fan of cooking, her list of categories on her blog is as long as the variety of dishes which are featured, and of which the preparation is far from complicated.Amin'ny maha mpankafy fanaovan-tsakafo azy, dia mbola betsaka noho ireo sakafo voatolotra ny lisitry ny karazany ao amin'ny blaoginy, ary tena tsy sarotra tokoa ny fanomanana azy.
9Flores' love for cooking is one of the reasons why she started publishing recipes as her blog's first post states quite clearly [es]:Ny fitiavan'i Flores mahandro sakafo dia anisan'ny antony nahatonga azy nanomboka nizara ireo fomba fikarakarana nahandro raha ny voalazany ao amin'ny flahatsoratra voalohan'ny blaoginy [es]:
10I know that there are millions of culinary blogs that share recipes, photos, tips and everything, but none of them are mine.Fantatro fa misy an-tapitrisany ireo blaogy momba ny sakafo no mizara ireo fomba fanamboarana izany, ireo sary, hevitra sy ny sisa, kanefa tsy misy ahy na iray aza amin'ireny.
11Pork in mango and tamarind sauce by Mariana Flores (Food Junky) and used with permission.Hena kisoa arahana manga sy saosina voamadilo avy amin'ny Mariana Flores (Food Junky) ary nahazoana alalana.
12Food Junky can be followed on twitter (@food_junky).Afaka arahina ao amin'ny twitter (@food_junky) ny Food Junky.
13Manos en la Masa [es] (Hands in the Dough) is a collective blog that has been publishing since 2007.Manos en la Masa [es] (Tanana ao anaty lafarina) dia blaogy iraisan'olona maro niforona nanomboka tamin'ny 2007.
14Lena, Adriana, Liz, and Jules have been sharing their live experiences with tasty recipes, the proper use of organic ingredients, healthy recommendations, and even a bit of humor.I Lena, Adriana, Liz, sy Jules dia mizara ny fahaizany amin'ny fomba fahandroan-kanina matsiro, ny fampiasana tsara ireo fangaro “ingredients” manan'aina , ireo toro-hevitra ara-pahasalamana, ary manisy hatsikana kely.
15The authors are enthusiastic sponsors of experimental creative cooking and that is well reflected in the way their recipes are written [es]:Izy ireo dia dia tena tia fatratra ny fandrahoana sakafo noforonin'ny tena izay tena hita tsara tokoa amin'ny fomba nanoratana ireo fomba fahandroan-tsakafon'izy ireo [es]:
16We continue using eggplant as a substitute for wheat pasta.Mbola ampiasainay ho solon'ireo paty vita amin'ny varim-bazaha ny baranjely.
17Place a layer of eggplant on top of the cheese and then we begin again: tomato, cheese, and more eggplant.Apetraho eo ambony fromazy ny sosona baranjely iray ary avy eo dia mamerina indray isika: voatabia, fromazy, ary baranjely bebe kokoa.
18Top it off with a light layer of tomato and fine chopped raw garlic.Avy eo fonosy sosona voatabia sy tongolo voatetika manify.
19This recipe does not contain much dressing, which will create a wonderful contrast; trust me.Tsy dia misy fandravahana be loatra ity sakafo ity, izay ahafahana manamboatra zavatra samy hafa mahafinaritra; matokia ahy.
20Emblematic regional dishes are also part of this initiative.Ao anatin'ity fanombohana ity koa ireo sakafo mampiavaka ny isam-paritany .
21In his blog Cocina Costarricense [es] (Costa Rican Kitchen), Luis Gonzalez explores his preference for home cooking: typical Costa Rican food.Ao amin'ny blaoginy Cocina Costarricense [es] (Lakozia any Costa Rica), i Luis Gonzalez dia mampahafantatra ny fitiavany mahandro sakafo an-trano: sakafon'ny tena fanao any Costa Rica.
22The recipes and cooking advice that have been kept in the hearts for generations are now within reach of anybody thanks to Luis' passion.Ireo fomba fanamboarana sy fahandroana izay notanana am-po ho an'ireo taranaka mifandimby dia efa fantatry ny olon-drehetra ankehitriny, misaotra ny fitiavan'i Luis.
23The blog header delivers a description of what his site is about:Maneho famaritana momba ny votoatin'ny blaoginy izy:
24In Costa Rica, gastronomy comes by heritage and as a result of miscegenation.Any Costa Rica, ny fahaiza-mahandro dia azo amin'ny fifandovàna ary azo avy amin'ny fifangaroan'ny fihaviana.
25The authentic Costa Rican cuisine is made in wood stoves and next to plantain leaves.Ny sakafo mampiavaka ny any Costa Rica dia ahandroina amin'ny lafaoro mandeha amin'ny arina ary asiana ravina plantain eo akaikiny.
26These recipes I try to recover and display in this blog.Ireo fomba ireo no ezahako averina ary ampiakariko ato amin'ity blaogy ity.