Sentence alignment for gv-eng-20130325-402209.xml (html) - gv-mlg-20130315-46808.xml (html)

#engmlg
1Digital Freedom: Principles and ConceptsEjypta : Famaritana ny Fahalalahana Nomerika
2In February, the Egyptian Institute for Freedom of Thought and Expression issued its first statement on digital freedom, a simplified research paper to propose definitions for digital rights and related principles which the paper summarised as: universal access, freedom of opinion and expression, the right to privacy, and the right to creativity, development and innovation.Tamin'ny volana febroary lasa teo, namoaka ny fanadihadiana voalohany [amin'ny teny arabo] momba ny fahalalahana nomerika ny fikambanana miaro ny fahalalahan-kevitra sy fahalalaham-pitenenana ao Ejypta; lahatsoratra mamariparitra ireo karazana zon'Olombelona sy ny fitsipika aman-dalàna rehetra mifandraika amin'izany no hita amin'ny boky, tahaka ny fidirana amin'ny (teknolojiam-baovao sy ny fifandraisana), ny fahalalahan-kevitra sy ny fitenenana, ny tsiambaratelo, ny zo momba ny famoronana, ny fampivelarana sy ny fanavaozana.
3The paper took the principle of universal access to include universal access to both technology and information, taking into consideration other relevant factors such as the cost and quality of available communication services, in addition to their suitability for all people and even the licenses required to operate and use communication networks.Mikasika ny zo fidirana, miresaka momba ny fidirana amin'ny teknolojia sy ny fampahalalam-baovao ny fanadihadiana amin'ny ankapobeny, ary manasongadina ny tokony hijerena akaiky ireo fepetra lehibe tahaka ny kalitao sy ny saran'ny fifandraisan-davitra ary ny fampifandraisana izany amin'ny filàn'ny vahoaka. Miresaka ny olana mikasika ny fanomezan-dalana ilaina amin'ny fampandehanana sy fampiasana ny tambajotram-pifandraisan-davitra ihany koa ny fanadihadiana.
4The paper summarised the principle of universal access as:Raha fehezina, toy izao ny famintinan'ny fanambarana momba ny zo hiditra amin'ny seha-pifandraisana:
5The right of every person to use communication and information technology by means of reducing barriers and costs in addition to promoting their use by all.Ny zon'ny olona hahazo tombotsoa amin'ny fampiasana ny fifandraisan-davitra sy ny teknolojiam-baovao amin'ny alalan'ny fampihenana ireo sakana, fahalavirana sy ny vidiny ary ny fampifanarahana ireo rafitra amin'ny fampiasan'ny tsirairay izany.
6Universal access includes a range of things such as, for example, the right of the disabled to use communication technology and the Internet and to be provided with the necessary equipment and the right of children living in rural or disadvantaged areas to be educated about information technology.Marobe ny ohatra momba ny fidirana amin'ny seha-pifandraisana, ohatra amin'izany ny zon'ireo sembana hampiasa ny teknolojiam-pifandraisana sy ny zo hiditra amin'ny aterineto ary ny fanomezana ireo fitaovana ilaina, na koa ny zon'ny ankizy avy amin'ny faritra ambanivohitra na faritra mahantra hahazo fampianarana momba ny teknolojia sy ny fampahalalam-baovao.
7The paper also discussed the issue of digital privacy and the threats to privacy that users can face from governments, service providers and malicious software.Mikasika ny fitsipika tsiambaratelo nomerika kosa, miresaka momba ireo olana hatrehin'ny mpiserasera ny fanadihadiana, olana izay na avy amin'ny governemanta na avy aminà orinasa mpanome tolotra na koa viriosy mety hanimba ny tsimbaratelon'ireo mpiserasera.
8The paper defined privacy in digital spaces as:Nofaritana toy izao manaraka izao ny tsiambaratelo nomerika:
9The right of individuals to send messages and emails without being monitored, the right to privacy with regard to data stored on the internet and the prohibition of government monitoring of either individuals or groups as well as the prohibition of other behaviour by governments or private companies that could represent a breach of individuals' privacy.Ny zon'ny tsirairay hifanerasera lavitry ny fanarahamaso sy ny zony hiaro ny tsiambaratelon'ireo tahiriny ao amin'ny aterineto, ary ny fandraràna izay mety ho fifehezana rehetra ataon'ny governemanta amin'ireo vondrona na olona tsirairay. Azo sokajiana ho fanitsakitsahana ny zo momba ny fanajana ny fiainan'olona manokana ny fihetsiky ny governemanta sy ireo orinasa manao fanaraha-maso.
10The paper also included a principle related to freedom of expression and considered access to the internet and digital media as tools that provide a platform for the expression of opinions and thoughts to all, be they individuals, groups, or journalistic or media institutions.Miresaka momba ny fahalalaham-pitenenana amin'ny aterineto ihany koa ny fanadihadiana amin'ny boky, torak'izany ihany koa ireo fitaovana nomerika manome sehatra hahafahan'ny tsirairay, ny fikambanana, ny mpampita vaovao, ny media sy ireo sehatra hafa haneho ny heviny sy ny fijeriny.
11The paper described freedom of expression in digital spaces as :Araka izany, nofaritana toy izao ny fahalalaham-pitenenana amin'ny Aterineto:
12The right of individuals and organisations to express their opinions in the manner of their choosing using any type of device connected to the Internet.Zon'ny tsirairay sy ny fikambanana haneho ny heviny amin'ny fomba itiavany azy amin'ny alalan'ny fampiasana fitaovana ahafahana mifandray sy mifanerasera amin'ny aterineto.
13The Internet should be seen within a comprehensive framework for freedom of expression and within the context of individual freedom generally.Tokony hosokajiana ho fitaovana mpampita ny fahalalaham-pitenenana sy ny fahalalahana amin'ny ankapobeny ny Aterineto.
14The final principle discussed by the paper was that of freedom of use, development and innovation which referred to freeware and its philosophy and ability to support digital freedom and technological growth in addition to the principles of open source, free content and open source hardware.Ny fitsipika farany resahin'ny fanadihadiana dia momba ny “ny fahalalahana hampiasa, hampandroso sy hitondra zava-baovao” izay mamelabelatra ireo rindrambaiko malalaka, ny filôzôfiany, ny fiantraikany eo amin'ny fampandrosoana, ny fahalalahana nomerika sy teknolojika. Misy ihany koa ireo lohahevitra hafa noresahina, momba ireo loharano na votoaty malalaka sy ireo rindrambaiko Open source.
15The paper referred in this section to article 15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and highlighted the contradictory behaviour of certain governments and companies.Etsy andaniny, avoitran'ny fanadihadiana amin'ity fizarana ity ihany koa ny Andininy faha-15 tamin'ny Fifanekena Iraisam-pirenena momba ny zo ara-toekarena, sosialy ary kolontsaina izay mety hifanohitra amin'ny fihetsiky ny governermanta na ireo orinasa mpamokatra teknolojia.
16Also discussed in this section was Creative Commons licensing with regard to digital content, programs, user guides and hardware.Velabelariny ny momba ny fahazoan-dalana hamoaka malalaka ireo votoaty nomerika, rindrambaiko sy ny manodidina izany.