# | eng | mlg |
---|
1 | Morocco: Protests Over Reform Continue | Maraoka:Mitohy ny Fihetsiketsehana Manohitra ny Fanovana |
2 | This post is part of our special coverage Morocco Protests 2011. | |
3 | On Friday 1 July, 2011, Morocco voted in a referendum on a draft Constitution proposed by King Mohammed VI. | Tamin'ny Zoma 8 jiona 2011, nandatsa-bato tamin'ny fitsapakevi-bahoaka ny vahoaka Maraokana tamin'ny volavolan-dalampanorenana naroson'ny Mpanjaka Mohammed VI. |
4 | Official results show an overwhelming support of the reform, with more than 98 per cent saying ‘Yes'. | Mampiseho ny fanohanana goavana ny fanovana ny valim-pifidianana ofisialy, izay 98 isan-jato no nisafidy ny ‘Eny' avokoa. |
5 | Democracy protesters have been calling for the establishment of a parliamentary monarchy with a clear separation of powers. | Nitaky ny fametrahana ny fitondram-panjaka parlemantera ahitana fisaraham-pahefana mangarahara tanteraka ny mpanao fihetsiketsehana ho amin'ny demokrasia. |
6 | By consecrating the King as head of the State, the Judiciary and the military, the proposed Constitution, the protesters say, fell short of their demands, offering only limited powers to the prime minister and parliament. | Amin'ny fametrahana ny Mpanjaka ho filohan'ny Firenena, ny fitsarana ary ny miaramila, tamin'ny lalampanorenana nasiam-panovana, nilaza ny mpanao fihetsiketsehana fa tsy mifanaraka amin'ny fitakian'izy ireo izany, amin'ny fanomezana fotsiny ny fahefana voafetra ho an'ny praiminisitra sy ny parlemanta. |
7 | The democracy movement contested the results, denouncing widespread irregularities. | Nanohitra ny valim-pifidianana ny hetsika ho amin'ny demokrasia, nanambara fa misy ny tsy fahatomombanana amin'ny ankapobeny. |
8 | Bloggers have been sharing videos supposedly showing violations of electoral law during election day. | Nizara lahatsary izay toa mampiseho ny fandikana ny lalam-pifidianana nandritra ny andro fandatsaha-bato ny Bilaogera. |
9 | The blog 24-Mamfakinch published the following video showing unidentified individuals, allegedly tampering with a ballot box well after the closure of the polling station and before any votes were counted: | Namoaka ireto lahatsary manaraka ireo ny bilaogy 24-Mamfakinch, izay mampiseho olona tsy fantatra, nilaza fa nisy hosoka tamin'ny vata-pifidianana taorian'ny fikatonan'ny biraom-pifidianana sy talohan'ny voka-pifidianana mbola tsy voaisa: |
10 | YouTube user ReferendumMaroc shares this video which shows a large banner erected at the entrance of a polling station in the city of Marrakech, urging people to vote in favor of the draft Constitution. | Mpampiasa YouTube ny ReferendumMaroc nizara ity lahatsary ity izay mampiseho sora-baventy lehibe mihantona eo amin'ny fidirana amin'ny birao fandatsaha-bato ao an-tanànan'i Marrakech, mamporisika ny vahoaka hifidy ny volavolan-dalam-panorenana. |
11 | If confirmed, this could be a clear violation of electoral law: | Raha voamarina tokoa izany, dia fanitsakitsahana ny lalam-pifidianan tanteraka: |
12 | Despite the referendum confirming amendments to the Constitution, thousands took the streets on Sunday rejecting the proposed reform. | Na dia teo aza ny fitsapakevi-bahoaka manamafy ny fanovana tamin'ny lalam-panorenana, dia mbola an-jatony ireo nidina an-dalambe tamin'ny Alahady mba haneho ny tsy fankasitrany ny fanovana. |
13 | There were also rallies on Sunday in support of the King, who is still popular. | Nisy koa ny famoriam-bahoaka ny Alahady ihany koa ho fanohanana ny Mpanjaka , izay mbola malaza hatrany ankehitriny. |
14 | These videos, respectively from Tangier Rabat and Casablanca, were posted by 24-Mamfakinch: | Ireto lahatsary ireto, avy amin'i Tangier Rabat sy i Casablanca manokana, nalefa tao amin'ny 24-Mamfakinch: |
15 | Protesters say the changes do not go far enough and are pledging to keep up pressure on the regime until what they consider real reforms are implemented. | Nilaza ny mpanao fihetsiketsehana fa tsy ho lasa lavitra ny fanovana ka hotohizany ny fanerena ny fitondrana mandra-pahitan'izy ireo fanovana tena izy tafapetraka. |