# | eng | mlg |
---|
1 | Argentina Wins its First Gold Medal in London 2012 | Mahazo Ny Medaly Volamenany Voalohany I Arzantina Amin'ny Lalao Olaimpika 2012 Ao Londona |
2 | This post is part of our special coverage London 2012 Olympics. | Ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny Lalao Olaimpika 2012 ao Londona ity lahatsoratra ity. |
3 | On Friday, August 10, Argentina celebrated its first gold medal in the London Olympics; Sebastian Crismanich [es], born in the Corrientes province, competed in the 80 kilogram category in Taekwondo, beating Spain's representative Nicolás Garcia Hamme 1-0. | Nankalaza ny medaly volamenany voalohany indrindra nandritra ny Lalao Olaimpika tao Londona i Arzantina ny Zoma 10 Aogositra; Sebastian Crismanich [es], teraka tany amin'ny Faritanin'i Corrientes, nifaninana tamin'ny sokajy ? kg tamin'ny Taekwondo, nandresy ny solontenan'i Espaina Nicolás Garcia Hamme 1-0. |
4 | In Argentina, the hashtag #Crismanich [es] became a trending topic, and users expressed their happiness as well as their surprise for this achievement in a sport that is not as popular as other sports, like football. | Any Arzantina, lasa fotokevitra iray malaza ny tenifototra #Crismanich [es], ary naneho ny hafaliany sy ny fahagagany ireo mpampiasa tamin'ity zava-bita tanatinà fanatanjahantena ity izay tsy dia malaza tahaka ireo fanatanjahantena hafa, tahaka ny lalao baolina kitra. |
5 | Among several tweets, Nico Fernandez (@nicolinoribas) [es] writes: | Anivon'ireo bitsika maro, manoratra i Nico Fernandez (@nicolinoribas) [es]: |
6 | @nicolinoribas: Now everyone if a fan of Taekwondo. | @nicolinoribas: Amin'izao fotoana izao dia lasa mpankafy ny Taekwondo ny rehetra. |
7 | Yeah right. | Ie marina izany. |
8 | 12 hours ago no one knew that #Crismanich was competing. | 12 ora lasa izay, tsy nisy nahafantatra fa nandray anjara i #Crismanich. |
9 | Hypocrites. | Mpihatsaravelatsihy. |
10 | Similarly, Jose (@vjosesc) [es] blames journalists for the lack of coverage: | Sahala amin'izany, manome tsiny ireo mpanao gazety noho ny tsy fahampian'ny fandrakofana i Jose (@vjosesc) [es]: |
11 | @vjosesc: Two days ago we didn't know that #Crismanich had any chance of winning a gold medal. | @vjosesc: Roa andro lasa izay tsy nahalala isika fa nanana fahafahana hitango medaly volamena i #Crismanich. |
12 | Journalists who cover the #JJOO [“Olympic games”] failed. | Tsy nahomby ireo mpanao gazety nandrakotra ny #JJOO [“Lalao Olaimpika”]. |
13 | However, most users are expressing their joy over Crismanich's achievement, like Juancho (@kiddo72) [es], Perickles (@peripepe) [es] and Abel Racedo (@AbelRacedo) [es], among others. | Na izany aza anefa, maro amin'ireo mpampiasa twitter no maneho ny hafaliany manoloana ny zava-bitan'i Crismanich, tahaka an'i Juancho (@kiddo72) [es], Perickles (@peripepe) [es] sy Abel Racedo (@AbelRacedo) [es], ankoatra ireo hafa. |
14 | Argentinian news agency Telam summarizes [es] this achievement and the history of gold medals for Argentina: | Mamintina [es] ity fahombiazana ity sy ny tantaran'ireo medaly volamena azon'i Arzantina ny masoivoho mpampiely vaovao Arzantina Telam: |
15 | Crismanich, 25 years old, emerged as the first gold medalist for Argentina in the discipline (which began to be played in Sydney 2000) and also ended a 64 season streak in which an Argentine, on an individual basis, had not gotten a gold medal. | Crismanich, 25 taona, nipoitra ho ny mpifaninana voalohany nahazo medaly volamena tao Arzantina tamin'ilay taranja (izay nanomboka nolalaovina tany Sydney 2000) ary nahavita fotoam-pilalaovana 64 ihany koa izay tsy nahazoan'i Arzantina medaly volamena na iray aza, raha ny lalaon'olon-tsotra no jerena. |
16 | Boxers Pascual Pérez and Rafael Iglesias, and marathoner Delfo Cabrera, also in London, but in 1948, were the former national athletes to climb to the top of the medal podium. | Ireo mpanao ady totohondry Pascual Pérez sy Rafael Iglesias, sy ilay mpihazakazaka lavitr'ezaka Delfo Cabrera, izay tany Londona ihany koa, no mpifaninana nasionaly fahiny niakatra teny amin'ny tampon'ny lampihazo fanolorana medaly, tamin'ny 1948. |