# | eng | mlg |
---|
1 | China: “Do you have memories from before you were kidnapped?” | Shina: “Nisy Zavatra Tsaroanao ny Talohan'ny Nangalarana Anao?” |
2 | A girl plays the violin for change at a train station in Beijing. | zazavavy mitendry violon hahazoana vola gara iray ao Beijing. |
3 | Screenshot from documentary trailer shot in November 2010 | Dikapikantsary fanadihadiana Novmbra 2010 |
4 | If you've ever visited a Chinese city, you will see children begging or performing with musical instruments near train stations or on crowded streets for spare change. | Raha hitsidika ny tanàna any Shina ianao indray andro any dia hahita ankizy mangataka na mitendry zavamaneno akaikin'ny gara na toerana be mpandalo mba hahazoana vola. |
5 | What you've witnessed is the tip of a serious and tough problem in China - the kidnapping and selling of children. | Ny zavatra hitanao dia izay topaza-maso amin'ny olana goavana sy faran'izay manahirana eto Shina - ny fangalarana sy ny fivarotan-jaza. |
6 | In early 2009, the public security authorities in China have implemented an anti-kidnapping campaign. | Tamin'ny fiandohan'ny taona 2009 dia nanao fanentanana hiadiana amin'ny fangalaran-jaza ny manampahefana eto Shina. |
7 | At the end of 2010, official figures (not necessarily reliable) showed that 9,165 cases of trafficked women and 5,900 cases of trafficked children were uncovered; 9,388 children and 17,746 women were rescued, and 3,573 criminal kidnapping gangs were destroyed. | Tamin'ny faran'ny taona 2010, nasehon'ny tarehimarika ofisialy (tsy voatery azo inoana) fa trangana fanondranana vehivavy 9165 sy fanondranana ankizy 5900 no fantatra; ankizy 9388 sy vehivavy 17.746 no voavonjy, ary andian-jiolahy mpangala-jaza sy vehivavy 3573 no rava. |
8 | The true number of kidnapped children is likely to be much higher than the number rescued. | Ny isa marin'ny isan'ny voavonjy dia be lavitra noho ny isan'ny ankizy nisy nangalatra. |
9 | According to some estimates, as many as 70,000 children in China are abducted by gangs each year. | Araka ny fanombatombanana farany dia eo ho eo amin'ny ankizy 70000 isan-taona eo no lasan'ny andian-jiolahy isan-taona. |
10 | What is fuelling this child kidnapping? | Inona no tena mampiroborobo ity fangalaran-jaza ity? |
11 | Thanks to the one-child policy, and Chinese traditions placing huge pressure on families to have sons, stolen children are often sold into new families. | Noho ny politikan'ny zaza tokana sy ny fomban-drazana Shinoa manery ny ankohonana hiteraka zazalahy dia matetika no amidy amin'ny ankohonana vaovao ny zaza nangalarina. |
12 | On the other hand, kidnapped girls are often sold into areas where there is a surplus of unmarried men. | Etsy ankilany indray dia amidy amin'ny toerana be lehilahy tsy manambady ny zazavavy nangalarina. |
13 | Still many others are sold into street performance, begging or prostitution. | Maro hafa ihany no amidy hanao fampisehoana an-dalambe, hangataka na hivaro-tena. |
14 | Telling their story | Milaza ny tantarany |
15 | The child kidnapping issue is the theme of an upcoming documentary called “Living with Dead Hearts: The Search for China's Kidnapped Children” by Charles Custer. | Ity resaka fangalaran-jaza ity moa no lohahevitra ho avy amin'ny lahatsary fanadihadiana antsoina hoe ““Living with Dead Hearts : The Search for China's Kidnapped Children (Miaina amin'ny Fo Maty: Ny Fitadiavana ny Zaza nangalarina eto Shina)” nosoratan'i Charles Custer. |
16 | Custer is an American strongly interested in China. | Amerikana liana dia liana momba an'i Shina i Custer. |
17 | Currently based in Beijing, he runs the successful blog ChinaGeeks, which offers translation and analysis of the China blogosphere. | Mipetraka ao Beijing izy amin'izao fotoana izao ary mamahana ilay bolongana malaza ChinaGeeks, izay manome ny dika sy ny famakafakana momba ny tontolom-bolongana Shinoa. |
18 | For his documentary, Custer wants to go beyond statistics and analysis. | Ao amin'ny Lahatsary fanadihadiana dia te-hihoatra ny famakafakana sy ny antontanisa i Custer. |
19 | By focusing on the personal and emotional side of the stories, he wants to attach real faces to these social problems. | Te-hametraka endrika teny misy momba ity olana ara-piaraha-monina ity izy amin'ny fifantohany amin'ny fitantaran'ny tsirairay sy ny fihetseham-po ao anatiny. |
20 | At the end of last year, Custer launched a fundraising appeal on Kickstarter to make the documentary. | Tamin'ny faran'ny taona teo dia nanao antso hanangonam-bola ao amin'ny Kickstarter i Custer hanaovana ilay lahatsary fanadihadiana. |
21 | Following generous responses of more than 100 people, the project has successfully raised more than $8,500, and Custer has since then spent much of his free time tracking, interviewing and filming parents and kidnapped children. | Noho ny valiny avy amin'ny malala-tanana izay mihoatra ny zato dia nahangona vola mihoatra ny $8,500 ny tetikasa ary dia nandany ny fotoana malalaka nananany i Custer hitadiavana, hiresadresahana ary handraketana antsary ray aman-dreny sy zaza nangalarina. |
22 | This month, the film crew has put together an update together with an early trailer of the film: | Tamin'ity volana ity moa dia nametraka vaovao farany sy ny fandroson'ny film ny ekipa mpanatontosa : |
23 | Their goal is for viewers abroad to be able to relate to Chinese people as individuals after watching the documentary. | Ny tanjon-dry zareo moa dia ny tsy hanaovan'ny mpijery any ivelany bambaray ny vahoaka shinoa rehefa avy mijery ilay fanadihadiana. |
24 | They would be able to see, for example, how the parents of kidnapped children feel with questions like, “When did you discover your daughter was missing? | Mety ho hitan-dry zareo ao, ohatra, ny fihetseham-pon'ny ray aman-dreny nisy nangalatra ny zanany rehefa anontaniana hoe, “Oviana no tsikaritrareo fa very ny zanakareo vavy? |
25 | Could you tell us more about your daughter's character and hobbies? | Afaka milaza bebe kokoa momba ny toetra sy izay manintona [fialam-boly] ny zanakareo vavy ve ianareo? |
26 | What methods have you tried to look for her apart from reporting to the police and the school? | Inona ny paika hafa efa nataonareo ankoatra ny filazana tany amin'ny polisy sy tany an-tsekoly? |
27 | How do you plan to keep looking?” | Ahoana ny ataonareo mbola hitadiavana azy?” |
28 | Or how kidnapped children feel as adults: “Do you have memories from before you were kidnapped? | Na ny fiheveran'ny ankizy nangalarina ny tenany ho olon-dehibe: “Mbola misy zavatra tsaroanao ve ny talohan'ny nangalarana anao? |
29 | Do your current “parents” remember from whom you were purchased? | Mahatadidy ve ny “ray amandreninao” amin'izao fotoana hoe taiza no nividianany anao? |
30 | And how do they feel about it now?” | Ary ahoana ny fanatsapan-dry zareo azy ity amin'izao fotoana izao?” |
31 | If you care about this issue, you can see how Custer is progressing on the documentary at the dedicated website www.livingwithdeadhearts.com, or learn more about kidnapped children in a special section of ChinaGeeks.org. | Raha liana momba ity resaka ity ianao dia azonao jerena ny fandrosoana vitan'i Custer amin'ny famitana ilay lahatsary fanadihadiana ao amin'ny vohikala natokana ho amin'izany www.livingwithdeadhearts.com, Na raha liana momba ny ankizy misy mangalatra dia jereo ny tahala manokana ao amin'nyChinaGeeks.org. |
32 | If you wish to show your support, visit the Chinese charities Baby Come Home and Xinxing Aid, which support kidnapped and street children in various ways. | Raha te-hanampy ara-bola moa ianao dia tsidiho ny Tetikasa Shinoa mpanao asa-soa Baby Come Home sy Xinxing Aid, izay manampy ny ankizy nisy nangalatra sy mirenireny an-dalambe amin'ny fomba maro samihafa. |