# | eng | mlg |
---|
1 | Syria: Safana Baqleh, the “Freedom Harp”, Arrested in Damascus | Syria: Voasambotra tany Damasy i Safana Baqleh, ilay “Harpan'ny Fahafahana” |
2 | UPDATE 19 April: Friends have confirmed that Safana Baqle was released on Thursday, after being taken to court for a few hours. | Rehefa voasambotra i Rima Dali ny 9 Aprily noho ny fihazonany sora-baventy mirakitra ny teny “Aoka izay ny famonoana. |
3 | The rest of activists detained for holding a “Stop the killing” banner are still under arrest. __________________________________________________________________ When Rima Dali was arrested on April 8 for holding a banner reading “Stop the killing. | Te-hanangana firenena iray ho an'ny Siriana rehetra izahay”, dia i Safana Baqleh no olona voalohany indrindra nihazakazaka hiaro azy sy niezaka hanakana ny mpitandro filaminana haka azy hiaraka amin'izy ireo. |
4 | We want to build a country for all Syrians”, Safana Baqleh was the first person who rushed to defend her and try to stop the security forces from taking her with them. | |
5 | For this attempt she too was arrested, together with other activists attending a peaceful protest in front of the Syrian parliament. | Voasambotra ihany koa izy noho izany fikasana izany, niampy ireo mafana fo hafa nanao hetsi-panoherana tamim-pilaminana manoloana ny Parlemanta Siriana. |
6 | Rima Dali was released on April 10, but Safana remains in detention, as do activists Hussam Dahna, Ali Zain and Assem Hamsho. | Navotsotra i Rima Dali ny 10 Aprily, fa i Safana kosa dia mbola voatàna, toy izany koa ireo mafana fo Hussam Dahna, Ali Zain ary Assem Hamsho. |
7 | Safana Baqleh, 30 years old, is a musician. | Mpitendry zava-maneno i Safana Baqleh, 30 taona. |
8 | She plays the harp and is known by her friends as the “Freedom Harp”. | Mitendry vavandrafitra (harpe) izy ary fantatr'ireo namany amin'ny anarana hoe “”Vavandrafitry ny Fahafahana”. |
9 | She was due to give a concert at the Opera House in Damascus on April 11. She graduated with honors from the High Institute of Music of Damascus and has a degree in English language and literature. | Tokony niakatra an-tsehatra tany amin'ny Trano Fanaovana Opera any Damasy izy ny 11 Aprily. Mpianatra nisongadina nivoaka tao amin'ny Ambaratonga Ambonin'ny Mozika any Damasy izy ary manana mari-pahaizana amin'ny teny Anglisy sy ny literatiora. |
10 | Safana is a strong believer in nonviolent resistance and is a member of Nuwab Shabab (Young Members of Parliament), an organization promoting the presence of young people in parliament. | Mpino tanteraka ny hetsi-panoherana tsy misy herisetra i Safana ary mpikambana ao anatin'ny Nuwab Shabab (Tanora Mpikambana ao amin'ny Parlemanta), fikambanana iray manandratra ny fisian'ny tanora ao anatin'ny parlemanta. |
11 | She has also been a volunteer for the Syrian Arab Red Crescent since 2001. | Mpirotsaka an-tsitra-po ao amin'ny Tsinambolana Mena Arabo Syriana (mitovy amin'ny vokovoko mena) ihany koa ny tenany hatramin'ny 2001. |
12 | Safana Baqleh, the "Freedom Harp". | Safana Baqleh, ilay "Vavandrafitry ny Fahafahana". |
13 | Image from Activist News Association on Facebook | Sarin'ny Activist News Association (Fikambanan'ny Gazetin'ny Mafana fo) on Facebook |
14 | Activists do not know Safana's whereabouts or what she is accused of, and are therefore deeply concerned about her. | Tsy mahalala ny toerana misy an'i Safana na ny zavatra iampangàna azy ireo mafana fo, nefa tsy manakana azy ireo hiahiahy ny mikasika azy izany. |
15 | Her friends have created a Facebook page to share news on her detention and demand her release. | Nanokatra pejy Facebook ireo namany mba hizarana vaovao mikasika ny fitanana azy sy ny fitakiana ny famoahana azy. |
16 | Updates on her detention can also be followed under the #freesafana hashtag on Twitter. | Azonao arahana ny vaovao farany momba ny fitazonana azy amin'ny tenifototra #freesafana ao amin'ny Twitter. |
17 | Demonstrations and sit-ins have taken place in solidarity with Safana, Hussam Dahna, Ali Zain, Assem Hamsho and all Syrians imprisoned since the beginning of the regime´s brutal crackdown against all forms of opposition. | Nirotsaka an-tsehatra ireo fihetsiketsehana sy ireo fitokonana tamim-pirahalahiana amin'ny Safana, Hussam Dahna, Ali Zain, Assem Hamsho sy ireo Siriana rehetra voatàna hatramin'ny niandohan'ny famoretana nifono herisetra nataon'ny ny fitondrana manoloana ireo endri-panoherana rehetra. |
18 | The following video shows activists holding a banner reading “Stop the killing. | Mampiseho ireo mafana fo mitazona sorabaventy mirakitra ny teny hoe “Aoka izay ny famonoana. |
19 | We want to build a country for all Syrians”, at a shopping mall in Damascus on April 11. | Te-hanangana firenena iray ho an'ny Siriana rehetra izahay” ity lahatsary manaraka ity, tanatina toeram-pivarotana any Damasy ny 11 Aprily. |