# | eng | mlg |
---|
1 | Shut Your Mouth, Russian Bureaucrat | Ry Rosiana Mpitàna Birao, Akombony Ny Vavanareo |
2 | Sergei Belyakov, Russia's (now former) Deputy Minister of Economic Development. | Sergei Belyakov, Minisitra Lefitra (fahiny) Misahana Ny Fampandrosoana Tao Rosia. |
3 | Images mixed by author. | Sary nafangaron'ny mpanoratra. |
4 | The Russian government is extending a freeze on payments to workers' privately-managed retirement funds, freeing up 300 billion rubles (about $8.3 billion USD) for the federal budget in 2015. | Tonga hatrany amin'ny famehezana ny tahirim-bola fandoa amin'ny fisotroan-drononon'ireo mpiasa avy amin'ny tsy miankina ny governemanta Rosiana, nahazoany hatrany amin'ny 300 lavitrisa robla (eo amin'ny 8,3 lavitrisa dolara Amerikana) ho an'ny tetibola federaly 2015. |
5 | When the state first halted deposits into the Russian pension system's investment accounts in 2013, it promised it was only a temporary measure. | Tamin'ny 2013, fony voalohany naaton'ny fanjakana ny fandrotsahany vola tao amin'ny kaontin'ny rafitra Rosiana ho fiahiana ny fisotroan-dronono dia nanome toky ry zareo fa fepetra mandalo fotsiny ihany izany. |
6 | The government won't be keeping that promise, and one high-ranking economic official is already out of a job thanks to a bizarre online apology. | Tsy hahatàna izay fanomezan-tokiny izay ny governemanta, ary manampahefana ambony amin'ny resaka toekarena sahady no efa tsy an'asa noho ny resaka fialan-tsiny hafahafa tety anaty aterineto. |
7 | Russia's Deputy Minister of Economic Development, Sergei Belyakov, lost his job today after sparring on Facebook with Natalia Timakova, Prime Minister Dmitri Medvedev's Press Secretary. | Nesorina tamin'ny asany i Sergei Belyakov, Minisitra lefitra nisahana ny Fampandrosoana ny Toekarena ao Rosia, taorian'ny fifanalàna tam-pirahalahiana tao amin'ny Facebook nifanaovany tamin'i Natalia Timakova, Sekreteran'i Dmitri Medvedev misahana ny fifandraisana amin'ny mpanao gazety. |
8 | Medvedev fired Belyakov after the latter announced on Facebook that he is “ashamed” of the government's decision to extend the moratorium on pension investment deposits. | Noroahan'i Medvedev i Belyakov taorian'ny nanambaràn'ity farany tao amin'ny Facebook fa “menatra” tamin'ilay fanapahan-kevitry ny governemanta hanalava ny fe-potoana fangiazana ny fandrotsaham-bola ho an'ny fisotroan-dronono izy. |
9 | According to Belyakov, the move will harm the economy and damage the public's trust in the state. | Araka ny lazain'i Belyakov, hanozongozona ny toekarena ilay hetsika natao ary hanimba ny fitokisan'ny vahoaka ny fanjakana. |
10 | “I beg everyone's forgiveness for the stupid things we are doing and for the fact that we don't value our own word,” he wrote. | “Mangataka ny famindram-pon'ny tsirairay aho tamin'ny hadalàna nataonay tamin'ny tsy nanomezanay lanja ny teninay,” hoy izy nanoratra. |
11 | Within minutes of publishing his apology, Belyakov received a comment from Timakova (later deleted), telling him that working in the government means “collective responsibility.” | Minitra vitsy taorian'ny namoahany ny fialantsininy, naharay fanehoankevitra avy amin'i Timakova (nofafàna taty aoriana) i Belyakov, nilazany taminy fa ny fiasàna ao anaty governemanta dia midika ho “andraikitra itambaram-be.” |
12 | Timakova added, presumably insinuating that Belyakov can always resign, “If it's too shameful, you know what to do.” | Toa somary nampian'i Timakova sarinteny aza hoe afaka hatrany mametraka fialàna i Belyakov, “Raha dia efa tena mahamenatra be ilay izy, fantatrao ny tokony hataonao.” |
13 | Belyakov didn't take the hint. | Tsy nasian'i Belyakov sira. |
14 | Instead, he defended himself in a publicly visible comment thread, at one point writing, “We [in the government] have ceased to feel ashamed about anything, and this is very bad.” | Ho solon'izay aza, dia niaro tena tamin'ny fandefasana fanehoankevitra ho hitan'ny olona rehetra izy, tamin'ny nanoratany hoe, “Efa nitsahatra tsy nahalala henatra intsony isika [ao amin'ny governemanta] mikasika ny zavatra rehetra, ary tena ratsy izany” |
15 | Belyakov describes his apology as a personal appeal, but not everyone viewed it that way. | Faritan'i Belyakov ho toy ny antso avy amin'ny tenany manokana ny fialantsiny nataony, saingy tsy ny olona rehetra no manana izany fijery izany. |
16 | When Medvedev dismissed Belyakov, he cited a federal law that forbids officials from criticizing or even discussing “in public or in the mass media” the activities and decisions of state agencies. | Rehefa nanaisotra an'i Belyakov i Medvedev, lalàna federaly no notanisainy, izay mandrara ny manampahefana tsy hanakiana na hiresaka “imasom-bahoaka na anaty media natao ho an'ny daholobe” ny asa sy ny fanapahankevitr'ireo masoivohom-panjakana. |
17 | Was Belyakov's Facebook note a public pronouncement because his apology was visible to all users? | Fanambaràna ho an'ny daholobe ve ny naoty nalefan'i Belyakov tamin'ny Facebook noho ilay fialantsininy hitan'ny rehetra mpampiasa ilay tambajotra? |
18 | Does Medvedev consider it public because anything on Facebook qualifies as “published in the mass media”? | Heverin'i Medvedev ho natao hoan'ny daholobe ve ilay izy satria ny zavatra rehetra ao amin'ny Facebook dia raisina ho toy ny “navoaka taminà media ho an'ny daholobe”? |
19 | These technicalities raise interesting questions about the government's understanding of the public and private spheres of political discourse. | Ireo resaka ara-tekinika ireo dia mampipongatra fanontaniana mikasika ny fahatakaran'ny governemanta ny maha-tontolo manokana na ho an'ny daholobe ny kabary politika. |
20 | Whatever the legal specifics, however, Medvedev's message to state officials seems clear: put a sock in it, or pack your things. | Kanefa, na inona na inona ny fiavahany manokana araka ny lalàna, toa mazava ny hafatra ampitain'i Medvedev ho an'ireo mpiasam-panjakana manampahefana: akombony ny vava, na ahorony ny entanao. |