# | eng | mlg |
---|
1 | Egypt: Mubarak Fined for Internet Blackout during Revolution | |
2 | This post is part of our special coverage Egypt Revolution 2011. | Ejipta: Voasazy handoa onitra noho ny fanakanana ny aterineto nandritra ny Revolisiona i Mubarak |
3 | An Egyptian court has fined ousted Egyptian president Hosni Mubarak and other officials 540 million Egyptian pounds ($90m) for disconnecting the Internet and mobile phone services during the revolution which toppled him, it was announced today. | Voasazin'ny fitsarana ejipsiana handoa onitra 540 tapitrisa livra ejipsiana (90 tapitrisa dolara amerikana) noho ny fanapahana ny aterineto sy ny finday nandritra ny revolisiona nanaisotra azy ny filoha voaongana Ejipsiana Hosni Mubarak sy ny olom-panjakana hafa, araka ny didy nivoaka androany. |
4 | According to Reuters, the administrative court fined Mubarak 200 million pounds, former Prime Minister Ahmed Nazif 40 million pounds, and former interior minister Habib al-Adly 300 million pounds for their damage to the national economy. Former Egyptian President Hosni Mubarak. | Araka ny voalazan'ny Reuters, dia nodidian'ny Fitsarana misahana ny asam-panjakana handoa onitra 200 tapitrisa livra i Mubarak, 40 tapitrisa livra ny Praiminisitra teo aloha Ahmed Nazif ary 300 tapitrisa livra ny minisitryny atitany teo aloha noho ny famotehana ny toe-karem-pirenena vitany. |
5 | Image by Agência Brasil (Creative Commons Atribuição 2.5 Brasil). | |
6 | Mubarak's regime first shut down access to Twitter when protests first started on January 25, then Facebook on January 26, before turning off the Internet on January 28. | Nanakatona ny fidirana amin'ny Twitter aloha ny fitondrana Mubarak raha vao niandoha ny fihetsiketsehana tamin'ny 25 Janoary , avy eo ny Facebook tamin'ny 26 Janoary 26, nialoha ny nanakatonana ny aterineto tamin'ny 28 Janoary. |
7 | Here are some citizen media reactions on the story. | Indreto ny tora-po avy amin'ny fitaovam-pampitaon'olo-tsotra tamin'ity tantara ity. |
8 | On Twitter, UAE columnist Sultan Al Qassemi reports: | Tao amin'ny Twitter, ny mpanoratra an-gazety Emirà Arabo Mitambatra Sultan Al Qassemi no nitatitra: |
9 | Al Jazeera: Egypt: Mubarak fined $90 million for disconnecting the Internet & mobile phone services during the revolution. #Jan25 | Al Jazeera: Ejipta: Voasazy handoa onitra 90 tapitrisa noho ny fanakatonana ny tolotra aterineto sy ny antso finday nandritra ny revolisiona i Mubarak |
10 | The fine left some Egyptian tweeps scratching their heads, making some reach out to their calculators to see if the spoils will get filtered down to subscribers. | Mahavaky loha ihany ny mpisiokantsera Ejipsiana, tamin'ny famoahana ny milina fikajiana ijereny raha ho tonga any amin'ny mpamandrika izany onitra izany na tsia. |
11 | Mohammed Hamdy asks: | Nanontany i Mohammed Hamdy : |
12 | How much do we get from this $90m? | Ohatrinona no azontsika avy amin'izany 90 tapitrisa dolara izany? |
13 | This means that the companies should compensate us for damages or do they just take the money? | Midika ve izany fa hanonitra ho antsika ny orinasa sa raisindry zareo fotsiny ny vola? |
14 | Mohammed Yousif, who tweets @JawazSafar, adds: | Nanampy i Mohammed Yousif, izay misiokantsera @JawazSafar: |
15 | Sentencing on Mubarak seems based on financial impact. he also should be trialled for easing-murdering & forbidding SOS services #Egypt | Toa mifototra amin'ny resaka ara-bol ny fanamelohana an'i Mubarak. Tokony hotsaraina noho ny fanamorana ny famonoana syny fandrarana ny tolotra SOS ihany koa izy |
16 | And Egyptian lawyer and the executive director of the Arabic Network for Human Rights Information Gamal Eid adds: | Ary nanampy ihany koa ny mpahay lalàna ejipsiana iray sady tale mpanantanteraka amina tambazotram-baovao Arabo miaro ny zon'olombelona: |
17 | Our case is against the telecommunication companies. | Ny raharahantsika dia fitoriana ny orinasan-tserasera. |
18 | We are accusing them as accomplices in the killing of Egyptian protesters until they prove their innocence with documentation | Ampangaintsika ireo ho mpiray tsikombakomba amin'ny famonoana ny mpanao fihetsiketsehana Ejipsiana mandra-pahitantsika ny porofo avy amin-dry zareo fa tsy meloka ry zareo |