# | eng | mlg |
---|
1 | VIDEO: Chinese Respond to American Child's “Kill Everyone in China” Comment on Jimmy Kimmel Live | Lahatsary Mahatsikaiky Ho Setrin'ny ‘Vonoy Daholo Ny Olona Ao Shina”: Shinoa Tsy Mety Maty |
2 | “America owes China a lot of money, $1.3 trillion. | “Nananan'i Shna trosa be i Amerika, mitentina 1.3 arivo lavitrisa dolara Amerikana. |
3 | How should we pay them back?” | Ahoana no hanonerantsika an-dry zareo?” |
4 | One of the kids suggested, “We should go all the way to the other side of the planet and kill everyone in China.” | Iray tamin'ireo ankizy no nanoso-kevitra, “Tokony handeha ho any amin'ny lafiny ilany amin'ny tany isika ary mamono ny olona rehetra ao Shina” |
5 | The episode appeared on an American Broadcasting Company (ABC) TV show, “Jimmy Kimmel Live”, on 16 October 2013 in which the popular American comedian Jimmy Kimmel held a Kid's Table discussion on the US government's debt crisis. | Nipoitra tao amin'ny seho iray tao amin'ny fahitalavitra American Broadcasting Company (ABC) ny tantara, “Jimmy Kimmel Live”, ny 16 Oktobra 2013 ka tao anatin'izany no nandraisan'ilay Amerikana malaza mpilalao an-tsehatra, Jimmy Kimmel, resaka an-databatra ataonà ankizy mikasika ny raharahan-trosan'ny governemanta Amerikana. |
6 | The episode has annoyed some American Chinese communities whose sentiments have travelled back to mainland China via social media over the past month. | Nampiaka-pofona ny sasany tamin'ireo vondrom-piarahamonina Shinoa-Amerikana ilay tantara, dia ireo nandefa ny fihetsehampony tamin'ny volana lasa iny hipàka hatrany amin'ny tanibe Shina, tamin'ny alàlan'ny media sosialy. |
7 | Fortunately, most Chinese are aware that the comment, though annoying, is kid's talk after all and ABC and Jimmy Kimmel have made open apologies. | Soa ihany, samy nahatsapa ny ankabeazan'ireo Shinoa fa hoe ilay fanehoankevitra, izay somary nanohintohina, dia resa-jaza fotsiny ihany ary ny ABC sy Jimmy Kimmel dia nanao fialantsiny ho an'ny daholobe taorian'izay. |
8 | To address the prejudice against mainland Chinese, an animation called the Undying Chinese, was released on November 2 and circulated widely online. | Hiatrehana ny mety ho fiantraikany amin'ny tanibe Shinoa, nisy sarimiaina atao hoe “Undying Chinese” (Shinoa tsy mety maty), navoaka ny 2 Novambra ary miparitaka be ao anaty aterineto. |
9 | The professional video produced by video marketing company vmini.com and published by dig.chouti.com, a social media portal similar to reddit.com, has taken a humorous approach to the kid's comment by reviewing the history of China from ancient times, its role in the world's division of labour and why killing Chinese is not a good idea and not viable. | Ilay lahatsary matianina novokarin'ny “vmini.com”, orinasa mpivarotra amin'ny alàlan'ny lahatsary ary navoakan'ny “dig.chouti.com”, vavahadin-tserasera iray tsy misy hafa amin'ny “reddit.com”, dia naka fomba fijery mahatsikaiky avy amin'ilay fanehoankevitry ny ankizy tamin'ny alàlan'ny famerenana nijery ny tantaran'i Shina hatrany amin'ny fahagola be tany, ny anjara toerany eo amin'ny tontolon'ny fitsinjarana asa ary ny antony maha-hevitra tsy tsara sy tsy handeha lavitra ny hoe hamonoana ny Shinoa. |
10 | The initial response on the American kid's comment was more antagonistic in the U.S. A pan-Asian-American political organization called 80-20 compared the speech to Nazi's rhetoric and put up a petition on October 18 demanding the White House investigate the issue. | Ny valinteny voalohany tamin'ny fanehoankevitr'ilay zaza Amerikana dia manilika kokoa ny fandrindràna ara-politikan'i Etazonia antsoina hoe 80-20 momba ny fifandraisany amin'i Azia, ampitahaina amin'ny kabary tsara lahatry ny Nazi ary fametrahana fanangonan-tsonia nanomboka ny 18 Oktobra mba hitakiana amin'ny Trano Fotsy (Lapam-panjakana) hanadihady momba ilay tranga. |
11 | The petition said: | Nivaky toy izao ilay fanangonan-tsonia: |
12 | The kids might not know anything better. | Mety tsy dia mahafantatra zavatra tsara ny ankizy. |
13 | However, Jimmy Kimmel and ABC's management are adults. | Kanefa, olon-dehibe ry Jimmy Kimmel sy ny fitantanana ao amin'ny ABC. |
14 | They had a choice not to air this racist program, which promotes racial hatred. | Nananan-dry zareo ny safidy tsy handefa iny fandaharana mpanavakava-bolokoditra iny, izay mandrisika ny fifankahalàna ara-piaviana. |
15 | The program is totally unacceptable and it must be cut. | Tsy azo ekena tanteraka ilay fandaharana ary tokony hotapahana. |
16 | A sincere apology must be issued. | Fialantsiny avy amin'ny fo no tsy maintsy avoaka. |
17 | It is extremely distasteful and this is the same rhetoric used in Nazi Germany against Jewish people. | Tena faran'izay tsy levon'ny vavony ilay izy ary tsy misy hafa amin'ny kabary tsara lahatra nampiasain'ny Nazi Alemana namelezana ny vahoaka Jiosy. |
18 | Please immediately cut the show and issue a formal apology. | Miangavy mba tapaho avy hatrany ilay fandaharana ary mamoaha fialantsiny amin'ny fomba ofisialy. |
19 | So far, 88,499 have signed the petition. | Hatreto dia 88.499 no efa nanao sonia ilay fanangonan-tsonia. |
20 | ABC quickly responded with an open letter of apology to the petition on October 28 but failed to make peace and stop the American Chinese protest action. | Haingana be ny ABC namaly taminà taratasy misokatra ho fialantsiny setrin'ilay fanangonan-tsonia natao ny 28 Oktobra, saingy tsy nahavita nampitony sy nanakana ny hetsi-panoheran'ireo Shinoa-Amerikana. |
21 | Protest against ABC's kid's show. | Hetsi-panoherana manohitra ilay fandaharana ho an'ny ankizy ao amin'ny ABC. |
22 | Public photo uploaded by Pang Linyong to Weibo. | Sary ho an'ny daholobe nakarin'i Pang Linyong ao amin'ny Weibo. |
23 | A number of protests took place last weekend and former chief of the Chinese Student Union at Stanford University, Pang Linyong, collected photos from the protest scene in his Weibo. | Betsaka ny hetsi-panoherana nitranga tamin'ny faran'ny herinandro lasa iny ary i Pang Linyong, filoha fahiny nitarika ny Fikambanan'ireo Shinoa Mpianatra tao amin'ny Anjerimanontolon'i Stanford, dia nanangona sary tao amin'ny Weibo-ny avy amin'ireo toerana nisy hetsi-panoherana. |
24 | Pang, who is now settled in Silicon Valley in Californa, made a nationalistic call [zh] on October 29: | Pang, izay mipetraka any Silicon Valley any Californa amin'izao fotoana izao, dia nanao antso nasionalista iray [zh] tamin'ny 29 Oktobra: |
25 | Chinese who don't want to be killed should act. Tell your friends to boycott ABC and its mother company Disney. | Tokony hihetsika ireo Shinoa tsy maniry ny hovonoina. Ilazao ny namanao hanao ankivy ny ABC sy Disney reny mpiahy azy. |
26 | Boycott Disneyland's theme park and animation until ABC apologizes and fires Jimmy Kimmel. | Ataovy ankivy ny kianja sy ny fihetsiketsehana Disneyland, mandra-pialan'ny ABC tsiny sy mandroaka an'i Jimmy Kimmel. |
27 | If you still consider yourself Chinese, forward this message to your friends and boycott ABC together. | Raha mbola mandray ny tenanao ho Shinoa ihany koa ianao, aelezo ity hafatra ity ho an'ireo namanao ary miaraha manao ankivy ny ABC. |
28 | The American Chinese are rallying in San Francisco and New York. | Miafanotrona ao San Francisco sy New York ireo Shinoa-Amerikana. |
29 | Please tell others. | Azafady, ilazao ny hafa. |
30 | But his nationalistic call did not get much support, so far only 18 people have forwarded his messages back in Weibo. | Saingy tsy dia nahazo fanohanana loatra ity antso nasionalista ity, hatreto dia olona 18 ihany no nanely ilay hafatra tao amin'ny Weibo. |
31 | After all it is kid's talk. | Sady ilay izy koa anie resa-jaza e. |
32 | As Rensi from ChinaSMACK pointed out, “Little Brats” exist in every countries and the blogger collected a number of typical annoying kid's behaviors in China as a response to the Kid's Table discussion. | Tahaka ny nanipihan'i Rensi avy ao amin'ny ChinaSMACK azy, misy any amin'ny firenena tsirairay any ny “Maivan-doha Kely” ary nanangona maromaro tamin'ireny karazana fitondrantena manafintohin'ny ankizy ireny tao Shina ilay bilaogera mba ho setrin'ilay resaka an-databatra niarahana tamin'ny ankizy. |
33 | The best way to address antagonistic sentiment is a sense of humor and good knowledge of the subject of hatred. | Ny fomba mendrika indrindra hiatrehana ny fihetsehampo manilikilika dia ny fahazakàna hanihany sy fahafantarana tsara ny anton'ilay fankahalàna. |
34 | In this respect, the Undying Chinese video has done an excellent job. | Ho amin'izay indrindra, nahavita asa mendri-piderana ilay lahatsary “Undying Chinese”. |