Sentence alignment for gv-eng-20141215-501296.xml (html) - gv-mlg-20141216-66416.xml (html)

#engmlg
1After Grozny Gun Battle, Human Rights Defenders in Chechnya Under AttackTaorian'ny Ady Mitam-piadiana Tao Grozny, Iharam-Panafihana Ireo Mpiaro Zon'Olombelona Ao Chechnya
2“Committee Against Torture” activists poses with an Amnesty International banner.Mpikatroka mafàna fo avy amin'ny “Kaomity Manohitra ny Fampijaliana”, maka sary miaraka amin'ilay sariben'ny Amnesty International.
3June 27, 2014.27 Jona 2014.
4Bashkortostan, Russia.Bashkortostan, Rosia.
5Pytkam.net.Pytkam.net.
6After Grozny's December 4 gun attack, unidentified men retaliated by burning down the homes of the militants' families, apparently fulfilling a threat by Ramzan Kadyrov, head of the Chechen government.Taorian'ilay fanafihana mitam-piadiana tamin'ny 4 Desambra tao Grozny, nisy lehilahy niafin'endrika namaly bontana tamin'ny fandoroana ny tranon'ny fianakavian'ireo mpikatroka mafàna fo, raha ny fahitàna azy dia nanatanteraka ny fandrahonana nataon'i Ramzan Kadyrov lehiben'ny governemanta Chechen.
7Sergei Babinets is a lawyer and staff member of Joint Mobile Group, the Grozny branch of the Committee Against Torture, a Nizhnii Novgorod-based NGO.Mpisolovava ary mpikambana ao amin'ny Joint Mobile Group - Vondrona Iraisana Mpanao Fitetezana - i Sergei Babinets, vondrona iray izay zana-tsampan'ny Kaomity Manohitra ny Fampijaliana ao Grozny, fikambanana tsy miankina amin'ny fanjakana ary manana ny biraony ao Nizhnii Novgorod.
8After the arsons, Babinets posted online some of the first pictures of the destroyed homes, providing evidence that Kadyrov is actively pursuing his stated policy of punishing the relatives of suspected militants.Taorian'ny fandoroana niniana natao io, dia nalefan'ny Babinets tety anaty aterineto ny sasantsasany tamin'ireo saripika maneho ny faharavàn'ireo trano, hanomezana porofo fa tena navitrika tamin'ny fanohizana ny politika arahany mihitsy i Kadyrov tamin'ny nanafaizany ny fianakavian'ireo mpikatroka mafàna noahiahiany.
9Less than 10 days later, Joint Mobile Group's office, which doubled as living quarters for Babinets and his colleagues, was itself set on fire.Tao anatin'ny andro folo latsaka monja, nodorany ny biraon'ny Vondrona Iraisana Mpanao Fitetezana, izay sady nampiasaina no foiben-toerana no toeram-ponenana ho an'ny Babinets sy ireo mpiara-miasa aminy.
10Back on December 4, when Chechen security services in Grozny were still fighting the last of the militants, Novaya Gazeta journalist Elena Milashina surmised on Facebook that the second stage of the counter-terrorist operation-the authorities' retaliation-would be worse for civilians.Tany amin'ny 4 Desambra, fony mbola nihaza ny hany sisa tavela tamin'ireo mpikatroka mafàna fo ireo mpitandro filaminana Chechen tao Grozny, naminavina tao amin'ny Facebook i Elena Milashina, mpanao gazetin'ny Novaya Gazeta, fa mety ho ratsy ho an'ny olontsotra ny dingana faharoa amin'ny ady atao amin'ny asa fampihorohoroana - valifatin'ny manampahefana.
11Milashina noted that the militants, on the other hand, were careful to avoid civilian casualties:Nomarihan'i Milashina fa ireo mpikatroka mafàna fo, etsy andaniny, dia mitandrina fatratra mba tsy hisian'ny fahavoazana ho an'ny olontsotra :
12It wasn't just a coincidence.Tsy fifanandrifian-javatra fotsiny io.
13[The militants] are not nice people.Tsy olona tsara fanahy [ ireo mpikatroka mafàna fo].
14They are, however, excellent strategists.Kanefa kosa dia olona manampahaizana amin'ny tetikady.
15They know well what reaction will come from Kadyrov… Kadyrov will take revenge on the militants' relatives, distant and close, with disproportionate cruelty.Fantatr'izy ireo tsara ny ho valinkafatra hataon'i Kadyrov… Any amin'ny fianakavian'ireo mpikatroka mafàna fo no hamaly faty i Kadyrov, lavitra na akaiky, amin'ny endriny feno habibiana tsy mifandanja.
16[But] in doing so, he can't even invoke fear, because it's not possible to be more afraid.[Saingy] tamin'ny fanaovany izany, tsy afaka naneho tahotra akory izy, satria tsy azony atao ny hatahotra bebe kokoa.
17The limit has been reached.Tratra ny fetra.
18This is why the militants killed in Grozny will be regarded as heroes… because common people are ALREADY under fire in Chechnya.Io no antony mahatonga ireo mpikatroka mafàna fo maty tany Grozny noraisina ho toy ny maherifo… satria ny olon-drehetra no EFA iharam-panafihana ao Chechnya.
19The counter-terrorist operation's second phase has proceeded according to Milashina's grim expectations.Ny hetsika faharoa hiadiana amin'ny asa fampihorohoroana dia natao araka ny efa nampoizin'ny vinavinan'i Milashina.
20Groups of unidentified men, presumably Chechen special forces, soon descended on the homes of suspected militants' families in Gudermes, Yandy, and other towns.Andian-dehilahy tsy fantatra, azo eritreretina ho hery manokana Chechen, no tsy ela fa tonga tany an-tranon'ny fianakavian'ireo mpikatroka mafàna fo noahiahiana tao Gudermes, Yandy, ary tanàna hafa.
21An informant in Kotar-Yurt in the Achkhoi-Martan District described the campaign to the website Kavkaz Uzel:Mpanome vaovao ao Kotar-Yurt any amin'ny distrikan'i Achkhoi-Martan no namariparitra ilay hetsika tao amin'ny tranonkala Kavkaz Uzel:
22They surrounded the Byutukaevs' home, broke the windows and doors, and then set it ablaze.Nohodidinin-dry zareo ireo trano tao Byutukaevs, novakiana ny varavarankely sy ny varavarana, ary avy eo narehiny ny afo.
23Despite the fact that the fire threatened to spread to other homes, they did not allow us to put it out.Na teo aza ny tahotra ny mety hitaran'ny afo tamin'ireo trano hafa manodidina, tsy navelan-dry zareo hanakana izany izahay.
24They drove people away with shouting and threats.Noroahan-dry zareo tamin'ny trerona sy fandrahonana hiala teo ny olona.
25So far, ten homes have been set ablaze.Hatreto, trano folo no nirehitra. Nomelohan'ny Amnesty International ilay fandoroana niniana natao.
26Human Rights Watch's Russia director, Tatyana Lokshina, says the practice goes “against the Russian Constitution, Russian law, [and] against Russia's international obligations.”Lazain'i talen'ny Human Rights Watch (Fanarahamaso Ny Zon'olombelona) ao Rosia, Tatyana Lokshina, fa izao fihetsika izao dia “mifanohitra amin'ny voalazan'ny lalam-panorenana Rosiana, ny lalàna Rosiana, [ary] ny fanekena iraisampirenena nataon'i Rosia”
27In rare effort to hold the Chechen authorities accountable for breaking the law, Igor Kalyapin, head of the Committee Against Torture, appealed to Attorney General Yury Chaika and Russia's top federal investigator, Alexander Bastrykin, to explore the legality of Kadyrov's promise to destroy the homes of militants' relatives.Tanaty ezaka tsy fahita firy mba hitànana ireo manampahefana Chechen ho nanitsakitsaka ny lalàna, Igor Kalyapin, lehiben'ny Kaomity Manohitra ny Fampijaliana, dia niantso an'i Yury Chaika, lehiben'ny fampanoavana, sy Alexander Bastrykin, mpanadihady ambony ao Rosia, mba handinika araka ny lalàna ny fanomezan-toky nataon'i Kadyrov hamotika ny tranon'ny havan'ireo mpikatroka mafàna fo.
28This was the first time a civic activist publicly criticized Kadyrov in five years, since the assassination of human rights worker Natalia Estemirova in 2009.Tato anatin'ny dimy taona, ity no voalohany indrindra nisian'izany hoe mpikatroka mafàna fo, olon-tsotra, nanakiana ampahibemaso an'i Kadyrov izany, hatramin'ny namonoana ilay mpiasa amin'ny fiarovana ny zon'olombelona , Natalia Estemirova tamin'ny 2009.
29The aftermath of the fire that consumed Joint Mobile Group's office in Grozny.Ny tohin'ny afo izay nandrava ny biraon'ny Vondrona Iraisana Mpanao Fitetezana tao Grozny.
30December 14, 2014.14 Desambra 2014.
31Photograph by Sergei Babinets.Sary an'i Sergei Babinets.
32Kadyrov's response to Kalyapin was almost instant.Saika teo no ho eo ny valintenin'i Kadyrov ho an'i Kalyapin.
33Writing on Instagram on December 10, Kadyrov wondered publicly if Kalyapin was working with the gunmen who attacked Grozny, funneling them money from Western intelligence agencies, whom Kaydrov accuses of supporting North Caucasian terrorists.Tamin'ny 10 Desambra, raha nanoratra tao amin'ny Instagram, nanontany tena imasom-bahoaka i Kadyrov raha toa ka niara-niasa tamin'ireo olona nitam-piadiana nanafika tao Grozny i Kalyapin, namatsy vola azy ireo avy amin'ireo sampam-pitsikilovana Tandrefana, izay ampangain'i Kadyrov ho manohana ireo mpampihorohoro any Kaokazy Avaratra.
34The next day, while speaking at a press-conference in Moscow, unidentified men pelted Kalyapin with eggs.Ny ampitson'io, rehefa niteny tao amin'ny antsafa ho an'ny mpanao gazety tao Maosko, nisy lehilahy tsy fantatra nitoraka atody an'i Kalyapin.
35Next, on December 13, a large rally, ostensibly “against terrorism,” took place in Grozny.Avy eo, ny 13 Desambra, nisy famoriam-bahoaka lehibe iray, raha ny fantatra dia hoe “manohitra ny fampihorohoroana,” nitranga tao Grozny.
36Demonstrators registered their support for Kadyrov, and many in the crowd also carried banners antagonizing local human rights activists.Naneho ny fanohanany an'i Kadyrov ireo mpanao hetsika, ary ny maro tamin'ireo olona koa dia nitondra sorabaventy mamely ireo mpikatroka mpiaro zon'olombelona ao an-toerana.
37One placard, for instance, read, “Kalyapin Go Home $.”Iray amin'ireo takelaka, ohatra, no mivaky hoe “Kalyapin Ndeha Mody $.”
38On social media, some people suggested the protesters were there against their will or without really understanding the rally's purpose.Tao amin'ny haino aman-jery sosialy, nanolo-kevitra ny olona sasany hoe tsy tamin'ny sitrapony no naha-teny ireo mpanao hetsi-panoherana ireo na koa tsy nahafantatra marina ny tena anton'ilay famoriam-bahoaka.
39That evening, Joint Mobile Group's office was burned down.Ny harivan'iny, nisy nandoro ny biraon'ny Vondrona Iraisana Mpanao Fitetezana.
40Babinets and his colleague say they saw masked, armed men following them after the fire, as well.Nolazain'i Babinets sy ireo mpiara-miasa aminy fa nahita lehilahy nisaron-tava sy nitam-piadiana nanaraka azy koa izy ireo taorian'ilay firehetana.
41When they phoned the police to file an official report, two men in camouflage detained them instead, holding them for several hours and seizing the organization's computers and technical equipment.Rehefa niantso ny polisy mba hanao tatitra ofisialy ry zareo, dia nobedainà lehilahy roa nisaron-tava, izay nitàna azy ireo nandritry ny ora maro sy nangia ireo solosaina ary ireo fitaovana ara-teknikan'ny fikambanana.
42So far, no one on Babinets' team has been charged with any crime, leaving it unknown how far the authorities will go to antagonize the group.Hatreto, tsy misy voampanga ho nanao heloka bevava na iray aza avy amin'ny tarik'i Babinets, mahatonga azy ity tsy ho fantatra hoe handeha hatraiza amin'ny fanenjehana ilay vondrona ry zareo manampahefana.
43Joint Mobile Group is one of the last remaining independent human rights organizations in the Chechen Republic.Iray amin'ireo fikambanana tsy miankina mpiaro zon'olombelona sisa tavela ao amin'ny Repoblika Chechen ilay Vondrona Iraisana Mpanao Fitetezana.
44The group's lawyers offer Chechens a rare means to address social problems that no one else discusses.Manolotra fitaovana tsy fahita firy ho an'ny Chechen hiatrehana ny olana sosialy tsy dia resahan'ny hafa ireo mpisolovavan'ilay vondrona.
45If recent incidents ultimately force the organization from Chechnya, the loss to the local population-with its many victims of kidnappings, torture, and murder-would be difficult to exaggerate.Raha toa ireo tranga vao haingana ireo hanery ilay fikambanana hiala an'i Chechen, ho sarotra be ny fihitaran'ny fahavoazana ho an'ny mponina ao an-toerana-misy amin'ireo iharan'ny fakàna an-keriny, fampijaliana, ary famonoana.
46In an interview with BBC, Babinets said:Tao anaty tafatafa ho an'i BBC, niteny i Babinets hoe:
47Of course we are concerned about our safety, but we do not plan to leave the republic.Mazava ho azy fa miasa saina momba ny resa-piarovana izahay, saingy tsy miomana ny handao ity repoblika ity.
48Because we have a lot of work to do, and tomorrow there is a court hearing for one of our cases.Satria mbola be ny asa hatao, ary rahampitso dia misy fakàna am-bavany eny amin'ny fitsaràna mikasika ny iray amin'ireo raharahanay.
49That is why we must continue to work.Izany no antony tsy maintsy itohizanay miasa.