Sentence alignment for gv-eng-20151110-546242.xml (html) - gv-mlg-20151117-76526.xml (html)

#engmlg
1New Platform Provides Grassroots Organizing Opportunities for Ukraine's UrbanitesSehatra vaovao manao izay hampety ny endrika sy fandaminana tanàna ho an'ireo eny ifotony
2View from roof into the yard of a highrise building in Kyiv, Ukraine.Tazana avy eny an-tafotrano mitodika eny antokotanin'ny trano avo iray ao Kyiv, Okraina.
3Image from torange.us, CC-By 4.0.Sary avy amin'i torange.us, CC-By 4.0.
4In most urban high-rises with dozens of apartments, communication between neighbors usually amounts to “good morning” grunts in the elevator or occasional passive-aggressive notes about trash or parking taped to the entrance door.Any amin'ny ankamaroan'ireo toerana an-tanandehibe ahitana efitrano ampolony samy manana ny mpanofany, ny fifandraisan'ny mpifanolobodirindrina dia vitan'ny ngonongonona “manao ahoana” any amin'ny solotohatra na fifampitenenana tsindraindray amin'ireo fako na fitoerana tsy mety ataon'ny fiara eo anoloan'ny vavahady.
5To improve this state of things, activists in Ukraine's capital, Kyiv, have launched an online community platform to encourage residents of urban apartment buildings to self-organize.Ho fanatsarana izany toe-javatra izany dia misy ireo mpikatroka ao an-drenivohitr'i Okraina, Kyiv, namoaka seha-piarahamonina an-tserasera iray handrisihana ny mponina an-tanandehibe amin'ireo tranoavo ireny hanana fifandaminana manokana ho azy ireo tsirairay avy.
6The platform, called “Zhyteli” (Dwellers), is aimed at arming urbanites with the tools to communicate with their neighbors more effectively to create a more comfortable living environment in the city.Ny sehatra, nantsoina hoe “Zhyteli” (Mponina), dia mikendry ny hanome fitaovana hoan'ireo mponina an-tanandehibe hifandraisana amin'ny mpifanolobodirindrina aminy hananganana tontolom-piainana mahate-honina ao an-tanàna.
7We think that some things in life should be simple and accessible, and communicating with your neighbors is one of them.Mieritreritra izahay fa misy ny zavatra eo amin'ny fiainana tokony ho tsotra sy mora takatra, ary iray amin'izany ny fifandraisana amin'ny mpifanolobodirindrina aminao.
8With Zhyteli, you'll always be one click away from your neighbors.Amin'ity Zhyteli ity ianareo dia tendry (clic) iray hatrany no manelanelana anao amin'ny mpifanolobodirindrina aminao.
9So you can say goodbye to tense silences in the elevator and start getting to know your neighbors today!Ka dia azonao atao ny manao veloma hatreo ny fahanginana anaty solotohatra [fanakadrihana] sy ny mahafantatra ny mpifanolobodirindrina aminao manomboka anio!
10“The neighbors are right here.“Indreo ny mpifanolobodirindrina.
11Let's make life around us better together.”Andao atao tsaratsara kokoa ny fiainana.”
12The front page of the website invites users to register using their residential address.Ny pejy fandraisana amin'ny habatranonkala no manasa ny mpiserasera hisoratra anarana amin'ny alalan'ny adiresin-trano onenany.
13Screenshot from zhyteli.com.Pikantsary avy amin'ny zhyteli.com.
14The mechanism behind the platform is simple: once a user registers with their residential address, they see all the neighbors from their building who are already using the service.Tsotra ny fomba fiasan'ilay sehatra: vantany vao misoratra anarana amin'ny alalan'ny adiresin-trano onenany ny mpiserasera, dia hitany avokoa ireo mpifanolobodirindrina aminy rehetra amin'ny tranobe efa nampiasa ny tolotra.
15Once an online community emerges, residents can use the platform as a discussion space for various issues related to the building, from daily maintenance to utility prices to major renovations.Rehefa mipongatra avy any ny vondrom-piarahamonina antserasera iray, dia afaka mampiasa ny sehatra ho tahaka ifanakalozan-kevitra amin'ny lohahevitra maro samihafa mifandraika amin'ny tranobe [building] ny mpiserasera, miainga amin'ny fikarakarana isan'andro ka hatramin'ny saran'ny fanavaozan-trano goavangoavana tsy maintsy atao.
16The platform's creators promise that entering your data into the system is safe as they make efforts to keep it private, and say they check every new user's info against an existing municipal database (through they don't specify which one).Nampanantena ny mpanangana ny sehatra fa azo antoka ny fampidirana ny tahirinkevitrao ao amin'ny sehatra ary hiezaka ry zareo hitazona izany ho an-takonana hatrany, ary nilaza ry zareo fa hohamarinin-dry zareo ny mombamomba ny mpisera vaovao tafiditra raha mifanandrify amin'ny tahirinkevitra misy ao amin'ny monisipalite izany (amin'ny alalan'ny dosie tsy nomarihan-dry zareo loatra hoe inona ilay izy).
17“A huge number of residential buildings in Kyiv are in a terrible state, and we want to help people to self-organize, to hold residents' community meetings via the Internet and maybe, to find leaders in their buildings to work on improving them and creating residential unions to manage the buildings,” Serhiy Savchuk, one of the project's co-founders, said.“Maro ireo tranobe fonenana ao Kyiv no efa dia mampahonena tokoa, ary tianay ny hanampy ny olona hifandamina amin'izany, hanatontosan'ny mponina mivory amin'ny alalan'ny aterineto ary angamba, mahita olona mpitarika amin'ny asam-panatsarana azy ireo sy hanangana vondron'ny mponina hitantana ireo tranobe,” hoy i Serhiy Savchuk, iray amin'ny mpiara-manorina ny tetikasa.
18Though the “Zhyteli” platform has only recently launched, it already has a few dozen residential buildings registered in Kyiv (and some in other Ukrainian cities), and a few buildings' residents are already holding lively discussions on the website.Na dia vao haingana aza no namoahana ny sehatra “Zhyteli”, dia efa nisy ampolony vitsivitsy ny mponina nisoratra anarana ao Kyiv (sy amin'ny tanàndehibe Okrainiana hafa), ary efa misy ny mponina amin'ny tranobe vitsivitsy efa manohy ny fifanakalozan-kevitra ao amin'ny haba-tranonkala.
19Organizers are adding new residential addresses daily and, once a new house is added, they also hang posters in the building to encourage its inhabitants to register and try out the service (a user can also automatically generate a poster for their neighbors on the website).Isan'andro ny mpikarakara no manovana adiresin-trano vaovao, ary vantany vao misy trano iray vaovao tafiditra, dia mametraka afisy ao amin'ny tranobe [building] ihany koa ry zareo handrisihana ny mponina hisoratra anarana sy hanandrana ilay tolotra [na servisy] (afa-mamoaka afisy hoan'ny mpifanolobodirindrina ihany koa ny mpisera ao amin'ny haba-tranonkala).
20The platform also has pages on Facebook and VKontakte to reach out to more potential users and to popularize the idea of a free-for-all space for community organizing.Manana pejy ao amin'ny Facebook sy ny VKontakte ihany koa ny sehatra hanatrarana izay mety ho mpiserasera hafa vaovao sy hampalaza ny hevitra fananganana fikambanana malalaka [maimaimpoana] hoan'ny rehetra.