# | eng | mlg |
---|
1 | ‘Australia Spied on Timor Leste to Gain Commercial Advantage’ | Notsikilovin'i Aostralia i Timor-Leste Mba Hahazoany Tombontsoa Ara-toekarena |
2 | | Voampanga ho nitsikilo ireo mpitondra any Timor Atsinanana i Aostralia tamin'ny 2004, rehefa nifampiraharaha momba ny fifanarahana fifampivarotana entona ny firenena roa tonta. |
3 | Protest at Australian embassy in Dili, Timor-Leste. Photo from website of etan.org | Taorian'ny nahafantarana ilay fitsikilovana, nikasa ny hanafoana ny fifanarahana izay nosoniaviny niaraka tamin'i Aostralia ny governemantan'i Timor Atsinanana. |
4 | Tensions rose last week when the Australia Security Intelligence Office raided the Canberra office of the lawyer who is representing East Timor in the spying case. | Nihenjana ny raharaha ny herinandro voalohany tamin'ny volana Desambra 2013 teo rehefa nanao bemidina tany amin'ny biraon'ny Canberra, an'ny mpisolovava izay misolo tena an'i Timor Atsinanana momba io tranga fitsikilovana io, ny Birao Mpanangom-baovao Momba ny Fiarovana ao Aostralia. |
5 | East Timor is now demanding the return of the documents seized by government agents from the lawyer's office. | Mitaky ny hamerenana ireo antontan-taratasy avy tao amin'ny biraon'ilay mpisolovava nalain'ireo mpiasa ao amin'ny governemanta i Timor Atsinanana amin'izao fotoana izao. |
6 | Former East Timor president Jose Ramos-Horta criticized Australia over the spying allegations: | Nitsikera an'i Aostralia mikasika ireo fiampangana fitsikilovana i José Ramos-Hort, filoha taloha tao Timor Atsinanana, : |
7 | When you try to listen in to phone conversations of the president of Indonesia, a friendly country, or his own wife, or when you spy on a friendly neighbour like Timor-Leste which Australia helped to free in 1999 and which Australia claimed to be a friend, well it really undermines 10 years of our relationship… | Rehefa andramanao ny mihaino ireo fifanakalozan-dresaka amin'ny finday ataon'ny filohan'i Indonezia, firenena iray namana, na ny vadiny, na rehefa mitsikilo ny namana akaiky tahaka an'i Timor-Leste izay nampian'i Aostralia ho afaka tamin'ny taona 1999 sady nolazain'i Aostralia ho tena namana, dia tena mandrodana fifandraisana naharitra 10 taona izany… |
8 | Australia likes to lecture Timor-Leste and other countries about transparency and integrity in public life. | Tia mananatranatra an'i Timor-Leste sy ireo firenena hafa momba ny mangarahara sy ny firaisankina eo amin'ny fiainana ara-piarahamonina i Aostralia. |
9 | Well, this has not been a very good example of transparency and honesty. | Raha ny marina, tsy ohatra tsara eo amin'ny mangarahara sy ny fahamatorana akory izany. |
10 | Horta was referring to the news report about Australia's spying activities in Indonesia which created a diplomatic conflict between the two countries. | Nampitamberina tamin'ny tatitra mikasika ireo vaovao momba ireo asa fitsikilovan'i Aostralia any Indonezia izay niteraka fifandirana ara-diplomasia teo amin'ireo firenena roa tonta, i Horta. |
11 | East Timor citizens held a protest outside the Austalia Embassy in Dili in relation to the spying case. | Nanao hetsi-panoherana teo ivelan'ny masoivohon'i Aostralia tany Dilli ireo vahoakan'i Timor Atsinanana, mikasika ilay raharahanà fitsikilovana. |
12 | One of the protesters identified Australia Aid as a cover for the Australian government's spying operations: | Nisy iray tamin'ireo tamin'ireo mpanao fihetsiketsehana nanondro ny “Australia Aid” ho fanarontsaronana ireo asa fitsikilovana ataon'ny governemanta Aostraliana: |
13 | The problem is they steal our oil then sell it in other places to buy some kind of equipment bring to East Timor trough AusAid Funding. | Ny olana dia mangalatra ny solitaninay izy ireo ary mivarotra izany any amin'ireo toerana hafa mba hividinana karazanà fitaovana hoentina ao Timor Atsinanana amin'ny alalan'ny Famatsian'ny AusAid. |
14 | Because of all this reason this afternoon I would like to bring to the attention of the Timorese community and International community to be careful dealing with people from AusAid. | Vokatr'izany rehetra izany ny hariva teo, dia te-hisarika ny mason'ny vondrom-piarahamonina ao Timor sy ny fikambanana iraisam-pirenena aho mba ho mailo tsara manoloana ireo olona avy ao amin'ny AusAID. |
15 | AusAid is an espionage agent. | Mpitsikilo ny AusAid. |
16 | Meanwhile, the Movement Against the Occupation of the Timor Sea urged Australia to ‘stop stealing and occupying the Timor Sea': | Nandritra io fotoana io, nangataka an'i Aostralia mba “hanajanona ny halatra sy ny fakàna an-keriny ny Ranomasin'i Timor” ny Hetsika Manohitra ny Fakàna An-keriny ny Ranomasin'i Timor: |
17 | For many years, Australia has been stealing the oil and gas from the Timor Sea, in an area which belongs to Timor-Leste under international legal principles. | Nandritra ny taona maro, nangalarin'i Aostralia ny solitany sy ny entona tao amin'ny Ranomasin'i Timor, ao anaty faritra izay fananan'i Timor-Leste noho ireo fepetra araka ny lalàna iraisam-pirenena. |
18 | Sadly, Australia has shown its manner and its greed to make our small and poor country in this region lose our resources and sovereignty. | Mampalahelo anefa fa nasehon'i Aostralia ny fombany sy ny fahalinany hanao ny firenena kely sady mahantranay eto amin'ity faritra ity ho very harena sy fiandrianampirenena. |
19 | Stop stealing and occupying the Timor Sea, but show your good will as a large nation which follows democratic principles to accept a maritime boundary which follows international law principles. | Atsaharo ny fangalarana sy fakàna ny Ranomasin'i Timor, saingy asehoy ny finiavana tsaranareo amin'ny maha-firenena lehibe anareo izay manaraka ireo fitsipika ara-demokratika mba hanekena ny fari-dranomasina mifanaraka amin'ireo foto_kevitry ny lalàna iraisam-pirenena. |
20 | The Timor Sea Justice Campaign provides a background to the uneven gas negotiation between Australia and East Timor | Manome toe-draharaha ambadika manoloana ilay fifanarahana tsy mitovy tàntana eo amin'ny fifampivarotana entona ifanaovan'i Aostralia sy Timor Atsinanana ny Hetsi-panentanana “Timor Sea Justice”. |
21 | As a sovereign nation East Timor wants maritime boundaries and is legally entitled to have them. | Maniry hanana fari-dranomasina ary hambara ara-dalàna fa tompon'izany i Timor atsinanana amin'ny maha-firenena masimandidy azy. |
22 | Unfortunately, the Australian Government has persistently refused to establish permanent maritime boundaries with East Timor in accordance with current international law. | Indrisy, misakana ankitsirano ny hametraka fari-dranomasina iarahany amin'i Timor Atsinanana ny Governemanta Aostraliana, mifanaraka ny lalàna iraisam-pirenena manankery. |
23 | The uneven negotiating positions have resulted in a series of temporary resource sharing agreements that short-change East Timor of billions of dollars worth of government royalties generated by oil and gas resources located in the Timor Sea. | Niteraka andianà fifanarahana vonjimaika mikasika ny fizarana ireo harena izay nanova tanaty fotoana fohy ny tataonketra ara-panjakana azo avy amin'ireo solitany sy entona misy ao amin'ny Ranomasin'i Timor ho dolara an-davitrisany ny fipetrak'ireo fifanarahana tsy nitovy tàntana ireo. |
24 | The Dili protests were documented on Twitter: | Voarakitra ao amin'ny Twitter ireo fihetsiketsehana tao Dilli: |
25 | Demo at australian embassy today over #australia spying on #timor sea maritime oil negotiation. pic.twitter.com/E9detfFcTZ | Hetsika teo amin'ny masoivoho androany momba ny fitsikilovan'i #australia ny fifanarahana fifampivarotana solitany ao amin'ny Ranomasin'i #timor. pic.twitter.com/E9detfFcTZ |
26 | - Tempo Semanal (@TempoSemanal) December 6, 2013 | - Tempo Semanal (@ TempoSemanal) 6 Desambra 2013 |
27 | Peaceful demo outside Australian Embassy #Dili #timorleste today. they shout Canberra need to learn democracy from TL pic.twitter.com/AnUWFTVc6Q | Hetsika am-pilaminana teo ivelan'ny Masoivoho Aostraliana #Dili #timorleste androany. mihiaka izy ireo fa mila mianatra ny demokrasian'i TL i Canberra pic.twitter.com/AnUWFTVc6Q |
28 | - Tempo Semanal (@TempoSemanal) December 6, 2013 | - Tempo Semanal (@TempoSemanal) 6 Desambra 2013 |
29 | "We need median line" - demonstrators protest #Australia intel bugging #Timor govt during maritime boundary talks. pic.twitter.com/EtGxODG8AE | “Mila fizarana mitovy izahay” - mpanao fihetsiketsehana manohitra ny fitsikilovan'i #Australia ny resaka amin'ny findain'ny governemantan'i #Timor nandritra ireo tafatafa mikasika ny fari-dranomasina. pic.twitter.com/EtGxODG8AE |
30 | - Tempo Semanal (@TempoSemanal) December 6, 2013 | - Tempo Semanal (@TempoSemanal) 6 Desambra 2013 |
31 | Very good short history of Australia's greedy grab for East Timor's oil http://t.co/DxygjbvOwz #auspol #TimorLeste pic.twitter.com/cVGqVdFOER | Tantara fohy tena tsara mikasika ny fahalianan'i Aostralia haka ny solitanin'i Timor Atsinanana http://t.co/DxygjbvOwz #auspol #TimorLeste pic.twitter.com/cVGqVdFOER |
32 | - Stan Steam (@StanSteam2) December 5, 2013 | - Stan Steam (@StanSteam2) 5 Desambra 2013 |
33 | La'o Hamutuk calculated the amount which Australia ‘stole' from East Timor: | Nikajy ny vola ‘nangalarin'i Aostralia' tao Timor Atsinanana i La'o Hamutuk: |
34 | How much money has Australia taken from Timor-Leste? | Vola ohatrinona no lasan'i Aostralia tao Timor-Leste? |
35 | Our very conservative calculations show that Australia received more than two billion U.S. dollars in government revenues from Laminaria-Corallina through the end of 2012, and the actual figure is significantly higher. | Mampiseho ny kajy voafetra nataonay fa maherin'ny roa lavitrisa dolara Amerikana amin'ny vola miditra amin'ny governemantan'i Laminaria-Corallina manodidina ny faran'ny taona 2012 no vola azon'i Aostralia, ary mbola mihoatra lavitra noho io ny isa tena marina. |