# | eng | mlg |
---|
1 | Nicaragua: Film on Consequences of Leaked Sex Videos Seeks Crowdfunding | Nikaragoa: Horonantsary Momba Ny Vokatry Ny Lahatsarim-betaveta An-tsokosoko Mitady Fanohanana Ara-bola |
2 | An award-winning team of producers and actors is coming together in rural Nicaragua to make a movie on the consequences of young people making an intimate video which then becomes public by mistake. | Andianà mpamokatra sy mpilalao sarimihetsika efa nahazo loka no tonga niaraka tany ambanivohitr'i Nikaragoa mba hamokatra horonantsary momba ny fiantraikan'ny fanodinana an-tsokosoko lahatsarim-betaveta ataon'ireo tanora, izay lasa hitan'ny sarambabem-bahoaka aty aoriana noho ny tsy fitandremana. |
3 | They are looking for extra funding to cover costs on location in Matagalpa, Nicaragua, and all the money raised will be spent locally. | Mitady tohana ara-bola fanampiny ry zareo mba hamenoana ny saran'ny fipetrahany ao Matagalpa, Nikaragoa, ary ny vola rehetra voaangona dia holaniana ao an-toerana ihany. |
4 | Screenshot from the Broken Screen Fundraising Video | Dikasary avy amin'ny lahatsary fanangonam-bolan'ny "The Broken Screen " |
5 | The film, La Pantalla Rota (The Broken Screen) is the second film made in Nicaragua by the local independent film and video production company Camila Films. | Ilay horonantsary, La Pantalla Rota (The Broken Screen) no horonantsary faharoa novokarina tao Nikaragoa nataon'ny orinasa tsy miankina Camila Films mpamokatra lahatsary sy horonantsary ao an-toerana. |
6 | Last year, they released the first Nicaraguan film in 20 years, La Yuma, about a young girl who wanted to become a boxer: it became a hit nationally with jam-packed theaters and bringing more money in than Hollywood blockbusters screening at the same time. | Tamin'ny taona lasa, dia namokatra ny horonantsary voalohany tato anatin'ny 20 taona ry zareo, La Yuma, miresaka tovovavy iray izay naniry ny ho lasa mpanao ady totohondry: lasa nalaza teo amin'ny firenena io niaraka taminà mpiantsehatra tsara fantina ary nitondra vola betsaka miohatra amin'ireo sarimihetsika malazan'i Hollywood tamin'ny fotoan'andro. |
7 | Internationally, it was invited to dozens of festivals and has won more than 15 different awards. But this hasn't been enough to kickstart the Nicaraguan film industry, and that is why Frank Pineda and Florence Jaugey of Camila Films are turning to crowdsourcing to assist their funding, as Ms. Jaugey tells in the following indiegogo campaign video: | Eo amin'ny sehatra iraisam-pirenena, efa nahazo fanasàna taminà fetibe am-polony izy io ary nahazo loka samihafa maherin'ny 15. Saingy tsy ampy izany hanosika ny orinasa famokarana sarimihetsika Nikaragoaiana, ary izany no antony isafidianan'i Frank Pineda sy Florence Jaugey avy amin'ny Camila Films hiditra amin'ny fitadiavana tohana ara-bola avy eny ifotony mba ho loharanom-bolan-dry zareo, araka izay ambaran-dramatoa Jaugey ao anatin'ity lahatsary fanentanana an'i IndieGogo ity : |
8 | This second film is in the same line and aims to fill this void of identity caused by the absence of audiovisual production. | Ity horonantsary manaraka ity dia manaraka lalan-jotra tahaka izany, mikendry izay hisorohana ny fahabangan'ny mari-pamantarana ny tena nateraky ny tsy fisian'ny famokarana haino aman-jery. |
9 | Again we wanted to watch and talk about the world we live in. | Dia naniry indray izahay mba hijery sy hiresaka mikasika ny tontolo izay iainanay. |
10 | We were inspired by true facts, trying to find a definitely contemporary story to tell, set in the universe of young people. | Ny zava-marina no niteraka ny aingam-panahinay, manandrana mikaroka tantara tena faran'izay mifanaraka amin'ny vanim-potoana hotantaraina, mipetraka ao anatin'ny habaka misy ny tanora. |
11 | This time we decide to turn our eyes towards country life, the northern lands, the country of cowboys, where predominant values are deeply rooted to land, tradition and a patriarchal model. | Amin'ity indray mitoraka ity izahay dia misafidy ny hamily ny fijerinay ho any amin'ny fiainana ambanivohitra, ny any amin'ny faritra avaratra, ny tanànan'ireo mpiandry omby, izay ny soatoavina tena manjaka any dia mifàka lalina ao amin'ny tany, ny fomban-drazana ary ny rafitra ambany fitondran-dehilahy. |
12 | In parallel with rural life, we wanted to venture into the cyber world, which governs social relationship of youth in the 21st century. | Mifanindran-dàlana amin'ny fiainana eny ambanivohitra, dia te-hikarenjy eny anatin'ny tontolon'ny ‘cyber' koa izahay, izay mitantana ny fifandraisana ara-tsosialin'ny tanoran'ny taonjato faha-21. |
13 | The campaign wishes to raise at least $35 000 USD to cover expenses on location for filming during January 2013, such as food for the actors, salaries for extras, props, scenery, accommodations and other needs: this money would stay within the community of Matagalpa. | Manantena ny hahazo $35 000 USD raha kely indrindra ilay fanentanana mba hiantohana ny fandaniana amin'ny fampiantranoana ilay famokarana horonantsary mandritra ny Janoary 2013, tahaka ny hoe sakafo ho an'ireo misehatra, vola ho an'ny fandaniana hafa, pitsopitsony, sehatra, fampiantranoana sy filàna hafa: ity vola ity dia hijanona ihany holaniana ao anatin'ny vondrom-piarahamonina ao Matagalpa |
14 | Following is the trailer for La Yuma, the previous award-winning Nicaraguan film by the same director: | Ity manaraka ity ny fampahafantarana ny La Yuma, lahatsary Nikaragoaina novokarin'io mpandrindra io ihany ary nahazo loka teo aloha : |
15 | You can show your support for the film by collaborating in the funding process through the IndieGoGo page, by sharing the campaign through your social networks - both online and offline, by sponsoring the film through your business or enterprise and by writing about the project and spreading the word. | Azonao atao ny mitondra ny fanohananao ho an'ilay horonantsary, amin'ny fandraisana anjara amin'ny dingana tohana ara-bola amin'ny alalan'ny pejy IndieGoGo, amin'ny fanapariahana ilay fanentanana amin'ny tambajotra sosialy misy anao - na izany ety anaty aterineto na tsia, amin'ny fanohanana ilay horonantsary amin'ny anaran'ny fandraharahana na ny orinasanao ary amin'ny fanoratana mikasika ilay tetikasa sy fanelezana ny feo. |