# | eng | mlg |
---|
1 | Yemen: Electricity Woes in Yemen | Yemen: Ozon'ny Herinaratra any Yemen |
2 | This post is part of our special coverage Yemen Protests 2011. | Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitra manokana ataonay momba ny Tolona Yemen 2011. |
3 | Electricity, food and water are basic human needs and have been the main demands of the majority of Yemenis long before the revolution started and still continue to be so. | Zon'olombelona fototra ny herinaratra, ny sakafo ary ny rano madio, ary ireo no tena notakian'ny ankamaroan'ny Yemenita efa ela talohan'ny nanombohan'ny revolisiona ary mbola mitohy hatramin'izao. |
4 | Nothing seems to have changed with the overthrow of former president Ali Abdullah Saleh and living conditions only seem to get worse under the new National Consensus Government. | Toa tsy mbola hita ny fiovàna hatramin'ny nanonganana ny filoha teo aloha Ali Abdullah Saleh ary toa vao maika niha-ratsy ny fari-piainana eo ambanin'ny Governemanta Iaraha-mitantana. |
5 | Most Yemenis are living in dire conditions due to the daily and long hours of electricity cuts that have been affecting most areas of Yemen, from the north to the south. | Maro ireo Yemenita no miaina fiainan-tsarotra noho ny fahatapahan'ny herinaratra maharitra ora maro isanandro izay mahakasika faritra maro any Yemen, hatrany avaratra ka hatrany atsimo. |
6 | Yemeni netizens expressed their views about the electricity cuts via Twitter. | Naneho ny heviny momba ny fahatapahan'ny herinaratra ireo Yemenita mpampiasa aterineto tamin'ny alalan'ny Twitter. |
7 | Those outside Yemen wrote in solidarity while those in Yemen, including, students, journalists and visitors, vented their frustration. | Ireo any ivelan'i Yemen kosa dia naneho firaisan-kina raha naneho fahasosorana ireo ao Yemen, anisan'izany ny mpianatra, mpanao gazety ary mpizaha tany. |
8 | Yemenis outside Yemen | Yemenita ivelan'i Yemen |
9 | Marwan Almuraisy creatively tweeted: | Marwan Almuraisy dia namorona tweet tapatapaka: |
10 | @almuraisy: If yo.. wa. | @almuraisy: If yo.. wa. |
11 | .t to kn. | .t to kn. |
12 | .w wha.. ar.. peo. | .w wha.. ar.. peo. |
13 | .le in #Yemen deman. | .le in #Yemen deman. |
14 | .ing n..w, Ju. | .ing n..w, Ju. |
15 | .t as.. wh. | .t as.. wh. |
16 | .n w. | .n w. |
17 | .s th.. el. | .s th.. el. |
18 | .ctr..ci..y ON la. | .ctr..ci..y ON la. |
19 | .t on. | .t on. |
20 | .e? | .e? |
21 | | (Raha tianareo ho fantatra ny angatahan'ny vahoaka any #Yemen amin'izao fotoana izao, dia ny hoe oviana ny herinaratra no NANDEHA farany?) |
22 | Haitham Al-Shami tweeted: | Haitham Al-Shami dia nibitsika hoe : |
23 | @HAITHAMshami: Most Tweets about #Yemen are now about electricity, everything else is minor now, Power Outage is a B***h | @HAITHAMshami: Ny ankamaroan'ny bitsika momba an'i #Yemen izao dia momba ny herinaratra avokoa, tsy dia manan-danja loatra ny ambiny, mahasoso*** ny fahatapahan'ny herinaratra |
24 | Sana2 Al-Yemen tweeted: | Sana2 Al-Yemen dia nibitsika hoe: |
25 | @Sanasiino: Depriving people of electricity in such conditions is a slow and painful approach to murder. | @Sanasiino: Famonoan'olona miadana sady mampijaly ny tsy fanomezana azy ireo herinaratra amin'ny fepetra tahaka izao. |
26 | This form of punishment is unacceptable #Yemen | Tsy azo ekena izao endrika sazy izao #Yemen |
27 | @Sanasiino:Electricity is cut every two hours in Aden #Yemen. | @Sanasiino: Tapaka isaky ny adiny roa ny herinaratra any Aden #Yemen. |
28 | Two days ago protests were staged at 4am after people could not stand the overnight heat | Roa andro lasa izay dia nisy fihetsiketsehana natao tamin'ny 4 ora maraina rehefa tsy nahazaka ny hafanan'ny alina ny vahoaka |
29 | @Sanasiino:The issue of electricity NEEDS to be addressed in #Yemen and especially the South where humidity and heat is much more prevalent | @Sanasiino: TOKONY hodinihana ny olan'ny herinaratra any #Yemen indrindra ny any Atsimo izay betsaka kokoa ny hamandoana sy ny hafanana |
30 | Ameera tweeted: | Ameera dia nibitsika hoe : |
31 | @ameeraymnia: Mom says she has had less than 1 hour of electricity in the past 24 hours #SANAA #YEMEN :( | @ameeraymnia: Hoy neny hoe latsaky ny adiny iray monja ny herinaratra mba azony nandritra ny 24 ora farany teo #SANAA #YEMEN |
32 | Abdulla Althawr was proactively planning for a solution to Yemen's electricity problem: | Navitrika tokoa i Abdulla Althawr nikaroka vahaolana amin'ity resaka herinaratra any Yemen ity: |
33 | @abdullaht: Already looking up masters in renewable energy to start my solar energy company in Yemen! | @abdullaht: Efa mitady ireo rain-dahiny amin'ny “énergies renouvelables” aho mba hanombohana ny orinasako misahana ny hery avy amin'ny masoandro any Yemen! |
34 | Lucrative business 4 a country without electricity | Asa mampidi-bola ho an'ny firenena tsy misy herinaratra |
35 | Yemenis in Yemen | Yemenita any Yemen |
36 | Activist Atiaf Alwazir shared her agony through her tweets: | Nizara ny fijaliany tamin'ny bitsika ilay mafana fo, Atiaf Alwazir: |
37 | @womanfromYemen: today, electricity has been disconnected since the morning. | @womanfromYemen: androany dia efa hatramin'ny maraina no tapaka ny herinaratra. |
38 | Did something happen to the power lines AGAIN? | Nisy inona nitranga INDRAY tamin'ny tariby? |
39 | #YEMEN | #YEMEN |
40 | @womanfromyemen: we did not have any electricity for the last 24 hours, the only thing the neighbors are talking about today is that. | @womanfromyemen: tsy nisy jiro mihitsy izahay nandritra ny 24 ora farany teo, momba izany fotsiny ny resaka ifanaovan'ny mpiray tanàna. |
41 | #yemen | #yemen |
42 | @wowanfromyemen: no electricity since yesterday, 6 minutes left on my computer battery & phone is almost dying. so plz excuse me for not responding. | @wowanfromyemen: tsy nisy jiro hatramin'ny omaly, 6 minitra sisa no afaka ampiasàko solosaina ary ny findaiko efa kely sisa dia ho faty. ka miala tsiny mialoha raha tsy mamaly. |
43 | #Yemen | #Yemen |
44 | @womanfromyemen: how wonderful it feels when the room suddenly lights up b/c electricity is back on, good thing i wasn't asleep yet. | @womanfromyemen: mahafinaritra ery rehefa mirehitra tampoka ny jiro ato an'efitra, niverina ny jiro, soa ihany fa mbola tsy resin-tory aho. |
45 | #Yemen | #Yemen |
46 | @wowmanfromyemen: no way! | @wowmanfromyemen: letie! tapaka indray ny #herinaratra :* .. |
47 | #electricity just cut off again :( :* .. what was that only 1 hour of power? | Inona koa ny dikan'iny jiro adiny iray monja iny? |
48 | #Yemen | #Yemen |
49 | @womanfromYemen: #Yemen: those in need of regular kidney dialysis have been greatly effected by lack of #electricity in the hospitals. | @womanfromYemen: #Yemen: ireo izay mila “dialyse rénale” matetika dia voadona mafy amin'ity tsy fahampian'ny #herinaratra ity any amin'ny tobim-pitsaboana. |
50 | Atiaf's husband Benjamin Wiacek also tweeted his frustration: | Ny vadin'i Atiaf, Benjamin Wiacek koa dia naneho ny hasosorany: |
51 | @Nefermaat: no #Electricity since 14h hours (4h total in 3 days) also means food in the freezer is out of use, all melted !! what a waste #Sanaa #Yemen @Nefermaat:Al-HAMDULILLAH !!!!! | @Nefermaat: tsy nisy #herinaratra efa ho 14 ora izao (4h ny fitambarany tao anatin'ny 3 andro) izany hoe efa tsisy ilàna azy intsony koa ireo sakafo anaty vata fampangatsiahana, nitsonika daholo !! very fotsiny #Sanaa #Yemen |
52 | #Electricity just turned on !!!! It's 3:49pm now, let's see how long it stays… #Sanaa #Yemen | @Nefermaat:Al-HAMDULILLAH !!!!! vao niverina vao teo ny #herinaratra !!!! amin'ny 3:49 ora hariva izao, ho hita eo indray hoe haharitra hafiriana… #Sanaa #Yemen |
53 | Abdulrahman Jaber sarcastically echoed: | Nanao esoeso i Abdulrahman Jaber : |
54 | @ARJaber:1 hour electricity a day … That what time management is all about :p #Yemen | @ARJaber: Jiro adiny iray isanandro … Fandrindram-potoana daholo izany :p #Yemen |
55 | Nadia Daar tweeted: | Nadia Daar dia nibitsika hoe : |
56 | @nadiadaar: Once again find myself in #Sana'a #Yemen realizing how much i take electricity for granted living in DC. | @nadiadaar: Tonga aty #Sana'a #Yemen indray aho, tonga saina mihitsy hoe tsy ifanontaniana intsony izany resaka herinaratra izany tamin'izaho nonina tany DC. |
57 | Maysa AlYemen tweeted: | Maysa AlYemen dia nibitsika hoe: |
58 | @MaysaAlYemen: You know a friend is back in #Yemen when he/she starts tweeting about electricity. | @MaysaAlYemen: Fantatrao hoe tafaverina any #Yemen ny namana iray rehefa manomboka mibitsika momba ny herinaratra izy. |
59 | Mohammed Al-Asaadi ironically wondered: | Sady nanontany tena i Mohammed Al-Asaadi no naneso ihany: |
60 | @alasaadim:Yemenis: Al Qaida gave town security, at a cost: bit.ly/L0sv86 #Yemen - Can we contract Al #Qaida 2 protect the electricity network? | @alasaadim:Ry Yemenita: Nanome fandriam-pahalemana ho an'ny tanàna ny Al Qaida, tamin'ny vidiny: bit.ly/L0sv86 #Yemen - Azontsika atao ve ny mifanaraka amin'ny Al #Qaida hiarovana ny tambajotran'ny herinaratra? |
61 | Alaa Isam also tweeted the same ordeal from Aden: | Nandefa bitsika momba izany olana izany ihany koa i Alaa Isam avy any Aden: |
62 | @AlaaIsam: #Power in #Aden 2 hours On and 2 hours Off #Electricity #SouthYemen #Yemen #yf #hell | @AlaaIsam: #Jiro any #Aden adiny roa mandeha adiny roa maty #Herinaratra #Yementatsimo #Yemen #yf #hell |
63 | Students | Mpianatra |
64 | Hundreds of students all over Yemen are angered by daily blackouts with only two hours of electricity or less which made them resort to studying in candle light staged protests. | An-jatony maro ireo mpianatra any Yemen no tezitra noho ny fahatapahan-jiro isanandro, amin'ny herinaratra adiny roa monja na latsaka, izay nahatonga azy ireo ho voatery mianatra amin'ny fahazavan'ny labozia, ary nanao fihetsiketsehana. |
65 | @womanfromyemen: heard this at least 3 times today “how can my kids study for their finals w/out any electricity?” | @womanfromyemen: in-telo aho fara-fahakeliny no naheno ity androany “amin'ny fomba ahoana no ianaran'ireo zanako ho an'ny fanadinany raha tsy misy herinaratra?” |
66 | #Yemen | #Yemen |
67 | @GhadaYemen: @WomanfromYemen Even before the crisis in #Yemen, we used to have electricity outages before and during final examinations. | @GhadaYemen: @WomanfromYemen Na talohan'ny krizy taty #Yemen aza, efa nisy foana ny fahatapahan-jiro mialoha sy mandritra ny fanadinana farany. |
68 | Stupid government | Fitondràna adaladala |
69 | Afrah Nasser tweeted a video posted by osanboairan which shows the hardship of students studying during power-cuts in Southern Yemen: | Afrah Nasser dia nibitska lahatsary iray navoakan'i osanboairan, izay mampiseho ny hasarotam-piainan'ireo mpianatra mandritra ny fahatapahan-jiro any Yemen Atsimo: |
70 | @Arfahnasser: High school's students in #Aden study for final exams under streets' lights due to electricity blackouts in their homz http://youtu.be/HRP82T88sv8 | @Arfahnasser: Amin'ny jiro eny an-dàlana ireo mpianatry ny ambaratonga ambony any #Adenno no mamerin-desona ho an'ny fanadinana farany noho ny fahatapahan'ny herinaratra any an-tranony http://youtu.be/HRP82T88sv8 |
71 | Foreign journalists, expats and visitors | Mpanao gazety vahiny, mpifindra monina ary mpizaha tany |
72 | Dana Moss, founding member of the Yemen Peace Project, who is visiting Yemen, tweeted: | Dana Moss, mpikambana mpanorina ny Tetikasa Fandriampahaleman'i Yemen , izay mitsidika an'i Yemen amin'izao fotoana izao, dia nibitsika hoe : |
73 | @YPPDana: the ppl collectively groan or cheer on the street when the electricity shuts off or teases them by turning on for a few mins #yemen | @YPPDana: miara-mikonaina na mihoraka eny an-dàlana ny vahoaka rehefa tapaka ny herinaratra na mandrangitra azy ireo rehefa mirehatra mandritra ny minitra vitsy #yemen |
74 | @YPPDana: Electricity situation here in #yemen definitely the worst we have ever experienced it despite frequent cuts in '09, '10 @YemenPeaceNews | @YPPDana: Izao no olan'ny herinaratra ratsy indrindra nolalovantsika taty #yemen na dia teo aza ny fahatapahana matetika tamin'ny '09, '10 @YemenPeaceNews |
75 | Ferdinand Carvajal, an NGO consultant in Yemen, tweeted: | Ferdinand Carvajal, “consultant” ho an'ny fikambanana tsy miankina ao Yemen, dia nandefa bitsika hoe : |
76 | @CarvajalF: electricity on fr 2hrs, cut as soon as Morsi announced winner in #Egypt election . | @CarvajalF: herinaratra mandeha mandritra ny ora 2, tonga dia tapaka raha vao nambara fa mpandresy tamin'ny fifidianana tany #Ejipta i Morsi . |
77 | .bck 2 darkness …#yemen | .maizin-kitroka indray …#yemen |
78 | Journalist Iona Craig tweeted: | Nibitsika ilay mpanao gazety Iona Craig: |
79 | @ionacraig: I'm about ready to start fighting for electricity: Three killed in #Yemen in clash over electricity grid: bit.ly/KTLQfK | @ionacraig: efa ho vonona hiady ho an'ny herinaratra aho izao: Telo no maty tany #Yemen tamin'ny fifandonana momba ny herinaratra: bit.ly/KTLQfK |
80 | @ionacraig: No power for 11hrs & counting: MT @Nefermaat: Rain + thunderstorm + no electricity + some work to do + Thursday = ……. ? | @ionacraig: Adiny 11 tsy misy herinaratra & sady manisa: MT @Nefermaat: Orana + rivo-mahery + tsy misy herinaratra + asa tokony atao + Alakamisy = ……. ? |
81 | #Yemen | #Yemen |
82 | Journalist Adam Baron tweeted: | Journalist Adam Baron nibitsika hoe: |
83 | @adammbaron: dear electricity: im sorry for anything ive ever done to wrong you, and ill never take you for granted again. please come back to me. | @adammbaron: ry herinaratra: miala tsiny aho tamin'izay ratsy rehetra nataoko anao, ka tsy hanao tsinontsinona anao intsony. mba miverena aty amiko. |
84 | Government Role | Andraikitry ny governemanta |
85 | Maysa AlYemen tweeted the blame game: | Maysa AlYemen dia nibitsika momba ilay lalaon'ny fanilikilihan-keloka: |
86 | @MaysaAlYemen: Minster of Electricity blames old gov for #poweroutages. | @MaysaAlYemen: ny ministry ny angovo manameloka ny fitondràna teo aloha noho ny #fahatapahanjiro. |
87 | Old gov blame new gov for them. | Ny fitondràna teo aloha manameloka ny fitondràna vaovao amin'ireny. |
88 | And I'm here tweeting this under candle light #Yemen | Ary eto izaho mibitsika an'ity amin'ny hazavan'ny labozia #Yemen |
89 | Human Rights Minister Mrs. Hooria Mashhour tweeted: | Nibitsika ny minisitry misahana ny zon'olombelona, Rtoa Hooria Mashhour : |
90 | @Hooria_Mashhour: organize crimes on attacking oil , gas pipes and electricity lines are ongoing to prevent government from implementing it's plans #yemen | @Hooria_Mashhour: mandeha izao ny fikarakarana asa ratsy amin'ny fanimbàna ny fantsom-pitanterana solika sy entona ary ireo tariby an'ny herinaratra mba hanakanana ny governemanta tsy hanatontosa ny tetikasany #yemen |
91 | Mohammed Albasha, Yemen Embassy spokesperson in Washington DC, added: | Mohammed Albasha, mpitondra tenin'ny Masoivohon'i Yemen any Washington DC, dia nanampy: |
92 | @Yemen411: Finally: #Yemen's Central Military Command will dispatch a multi-unit force to protect the electricity & oil infrastructure | @Yemen411: Farany: handefa miaramila maro ny Sampana misahana ny Fitandroana filaminana any #Yemen mba hiaro ny fotodrafitrasan'ny herinaratra sy ny solika |
93 | Official updates about the electricity issue | Fanampim-baovao ofisialy momba ny olan'ny herinaratra |
94 | @YemeniPrinz: Yemeni cabinet calls for tribal cooperation to protect electricity lines - Yemen Post: Yemeni cabinet cal… bit.ly/MLuU6V #yemen | @YemeniPrinz: Miantso fiaraha-miasan'ireo foko ny kabinetra Yemenita mba hiarovana ireo tariby mitondra herinaratra - Yemen Post: Miantso fiaraha-miasa ny kabinetra… bit.ly/MLuU6V #yemen |
95 | @NasserMaweri: #Yemen | Electricity Minister: Sabotage attacks are politically-motivated yemenpost.net/Detail1234567… | @NasserMaweri: #Yemen | Minisitry ny Angovo: ny fanimbàna sy fisomparana dia misy ambadika politika yemenpost.net/Detail1234567… |
96 | @NasserMaweri: FINALLY!!!! | @NasserMaweri: FARANY!!!! |
97 | Yemen's main Electricity Station Finally Operating yemenpost.net/Detail1234567… #Yemen #Blackout | Miasa ihany ny farany ilay Toby foibe mpamatsy herinaratra any Yemen yemenpost.net/Detail1234567… #Yemen #Blackout |
98 | Final Reactions: | Fanehoan-kevitra farany: |
99 | Sam Waddah tweets: | Mibitsika i Sam Waddah hoe : |
100 | @SamWaddah: Only in #Yemen, basic rights such as Water, electricity, food, health & education have become dreams that people struggle to achieve! | @SamWaddah: Any #Yemen ihany, ireo zo fototra tahaka ny rano, herinaratra, sakafo ary fanabeazana dia nanjary nofinofy izay sarotra tanterahiaa ho an'ny vahoaka! |
101 | He adds: | Manampy izy: |
102 | @SamWaddah: #Yemen-is rely on themselves for the provision of water, electricity, health, education, and even safety & security! | @SamWaddah: ireo #Yemen-ita miankina amin'ny tenany ho an'ny famatsiana rano, herinaratra, fahasalamàna, fanabeazana, eny fa na ny fandriampahalemana sy ny fiarovana aza! |
103 | What's the govt for? | Atao inona ny fitondràna? |
104 | Ahmed Khuaga tweeted a rhetorical question: | Ahmed Khuaga dia nametraka fanontaniana “rhétorique” tamin'ny tweet: |
105 | @ahYemen: if the government can't protect the electricity lines, we don't want this government #Yemen | @ahYemen: raha tsy afaka miaro ny tariby mitondra herinaratra ny governemanta dia tsy mila io governemanta io izahay #Yemen |
106 | Finally Atiaf Alwazir suggests the name of Yemen's next weekly Friday protest: | Farany, Atiaf Alwazir dia nanoro ny mety hatao anaran'ny tolona manaraka fanao isaky ny zoma isan-kerinandro: |
107 | Next Friday should be called “where is electricity #yemen | Tokony antsoina hoe “aiza ny herinaratra” ny Zoma ho avy izao #yemen |
108 | To have a “picture” of how Yemenis used to live before the revolution and why they revolted, read this post by Sam Waddah. | Mba hahazoana sary an-tsaina ny hoe ahoana ny fiainan'ny Yemenita talohan'ny revolisiona ary nahoana izy ireo no nikomy, vakio ity lahatsoratra nosoratan'i Sam Waddah ity. |
109 | Not much has changed since, some Yemenis wonder, and others still hope, that change will happen. | Tsy dia nisy fiovàna loatra hatramin'izao, ny Yemenita sasany manontany tena, ny hafa mbola manantena fa hisy izany fiovàna izany. Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitra manokana ataonay momba ny Tolona Yemen 2011. |