Sentence alignment for gv-eng-20120309-298766.xml (html) - gv-mlg-20120309-30037.xml (html)

#engmlg
1A Global Voices Guide to SXSWTorolalan'ny Global Voices Amin'ny SXSW
2SXSW night scene.sehon'ny SXSW amin'ny alina.
3Credit: Biyani Photography (2011)Tompon-tsary: Biyani Photography (2011)
4This week in Austin, Texas geeks, musicians, film-makers, creative types and ordinary party-goers will be mingling over cutting-edge ideas and free drinks.Amin'ity herinandro ity (9 Martsa) dia hifangaroharo hifampizara ireo hevitra fanavaozana tanteraka sy hira-hisotrosotro ireo adalan'ny Texas, mpitendry zava-maneno, mpamokatra horonantsary, olona manan-talenta amin'ny fanamboarana sy ireo mpankafy manao fety any Austin.
5South by Southwest (SXSW) music festival and conference, now in its 25th year, begins on Friday, March 9, 2012 and runs through March 18. The conference consists of three main events that focus on music, film and interactive technology.Ny fetiben'ny mozika sy tafatafa South by Southwest (SXSW), na ny Atsimo araka ireo Tatsmo, izay mahatratra ny faha-25 taonany ankehitriny, dia manomboka ny Zoma 9 Martsa 2012 ary mifarana ny 18 Martsa. Hetsika telo izay mifantoka amin'ny mozika, ny horonantsary ary ny teknolojia fifandraisana no tena horesahina anatin'io tafatafa io.
6SXSW Music is one of the largest music festivals in the United States attended by nearly 20,000 people.Ny SXSW Music dia iray amin'ireo fetibe goavana indrindra mikasika ny mozika any Etazonia izay atrehan'olona eo amin'ny 20,000 eo ho eo.
7Panels addressing citizen media, independent media and the intersections between technology and social change will be featured at the Interactive Conference from March 9-13.Ny 9 Martsa ka hatramin'ny faha-13 dia hovelabelarina amin'ny olona ao anatin'io Tafatafa Fifandraisana io ireo hetsika mampiseho ny mediam-bahoaka, media tsy miankina ary ireo fifampidiran'ny teknolojia sy ny fiovana sosialy .
8Several Global Voices friends and contributors will be participating at the interactive panels at SXSW.Hisy naman'ny Global Voices sy mpanohana maro handray anjara anatin'ireo hetsika famelabelarana azo andraisana anjara ao amin'ny SXSW.
9Our Interactive Panel RecommendationsIreo Tolotray mikasika ny Famelabelarana Azo Andraisana Anjara
10* Global Voices author and board member, Jillian York from EFF.* Mpanoratra ao amin'ny Global Voices sady mpikambana ao amin'ny fintantanana, i Jillian York avy ao amin'ny EFF.
11Sunday, March 11 12:30pm - 1:30pm How to Run a Social Site and Not Get Users Killed This panel focuses on social media and safety, particularly in countries where freedom of expression is limited and where voicing your online comments may be asking for a death sentence.Alahady 11 Martsa 12:30pm - 1:30pm Ahoana ny fomba hampandehanana Vohikala Sosialy iray sy tsy Mamono Ireo Mpampiasa Aterineto Ity famelabelarana ity dia mifantoka amin'ny media sosialy sy ny fandriampahalemana, asongadina manokana ireo firenena izay mametra ny fahalalahana miteny sy mety hiampanga anao ho faty raha manisy feo ireo tsikeranao ao anaty aterineto ianao.
12* Global Voices friend Mary Joyce from Meta-Activism.* Naman'ny Global Voices , i Mary Joyce avy ao amin'ny Meta-Activism.
13Sunday, March 11 11am - 12pm Internet Power: After Cyber-Optimism and Pessimism.Alahady 111 Martsa 11am - 12pm Herin'ny Aterineto: Aorian'ny Fibanjinana Tsara sy Ratsy ny Aterineto.
14Panel topic focuses on the contradictory effects of digital technology on power.Mifantoka amin'ny fiatraikany samy hafa ateraky ny teknolojia dizitaly eo amin'ny fahefana io famelabelarana io.
15It can be a double-edged sword that strikes at both the oppressed and the oppressor.Mety ho sabatra manana lelany roa io ka sady mamely ny voaforitra sy ny mpamoritra.
16* Global Voices Israel author Gilad Lotan from Socialflow.* Israeliana mpanoratra ao amin'ny Global Voices , i Gilad Lotan avy ao amin'ny Socialflow.
17Tuesday, March 13 12:30pm - 1:30pm The Math That Matters in the Real Time Web Gilad will share his insights regarding the influence of social micro-networks to spread information.Talata 13 Martsa 12:30pm - 1:30pm Ilay Asamarika Izay Manana Ny Lanjany Ao Anatin'ny Vohikala Amin'ny Ora Marina Hizara ny ahiahiny mikasika ny herin'ireo tambajotra sosialy bitika amin'ny fanapariahana vaovao izy.
18A SXSW self-portrait by Rob de la Cretaz on Flickr on March 8, 2012 (CC-BY-NC-SA)Sarin'i Rob de la Cretaz nalain'ny tenany ho amin'ny SXSW tao amin'ny Flickr ny 8 Martsa 2012 (CC-BY-NC-SA)
19Popping Your Bubble: Stories of the Digital Divide Friday March 9, 2012 2:00 pm - 3:00pm Panel examines how rural netizens cope and compensate with issues of digital divide in their communities.Tolo-kevitra hafa Mamaky ny Baloninao: Ireo Tantaran'ny Fipatitahana Dizitaly Zoma 9 Martsa 2012 2:00 pm - 3:00pm Mandinika ny fomba iatrehan'ireo mponina ambanivolo sy hanoneran'izy ireo ny olan'ny fipatitahana dizitaly anatin'ireo vondrom-piaraha-moniny.
20Social Change, Social Media and Social Filmmaking Friday March 9 2:00pm - 3:00pm This panel will share tips, tools & tactics for activists, non-profit pros, volunteers & creative people to promote social change through documentary-style online video.Fiovana Sosialy, Media Sosialy ary Famokarana Horonantsary Sosialy Zoma 9 Martsa 2:00pm - 3:00pm Hizaràna ireo paika, fitaovana & paikady ho an'ireo mafana fo, manam-pahaizana tsy mikarama, mpirotsaka an-tsitrapo & olona mahay mamorona mba hanandràtana ny fiovana sosialy avy amin'ny alalan'ny lahatsary miendrika fanadihadiana ao amin'ny aterineto.
21How 21st Century Tools Are Disrupting Global Power Friday, March 9 2:00pm - 3:00pm Panel about the impact that technology and social media are playing in transferring power from governments and large institutions to individuals and small institutions.Ny fanakorontanan'ireo Fitaovan'ny Taonjato faha-21 Ny Hery Eran-tany Zoma 9 Martsa 2:00pm - 3:00pm Famnelabelarana momba ny vokatra ateraky ny teknolojia sy ny media sosialy eo amin'ny famindrana fahefana avy amin'ireo governemanta sy ireo sampan-drahar-aha ambony ho amin'ireo olon-tsotra sy ireo sampan-draharaha madinika.
22Tweeting Osama's Death: From Citizen to Journalist Saturday, March 10 3:30pm - 4:30pm Sohaib Athar, who live-tweeted Osama bin Laden's raid without knowing it, speaks about his experience in his first trip to the U.S. since bin Laden's death.Mitoraka Bitsika ny Fahalasanan'i Osama: Avy any amin'ireo olom-pirenena Mankany amin'ny Mpanao gazety Sabotsy 10 Martsa 3:30pm - 4:30pm Sohaib Athar, izay mitoraka bitsika mivantana ny filatsahan'i Osama bin Laden tanatin'ny tsy fahalalana, miresaka momba ny fiainany tamin'ny fitsidihany voalohany an'i Etazonia hatramin'ny nahalasan'i bin Laden.
23Occupying Media: 24 Hour Protest People Sunday March 11 5:00pm - 6:00pm Provides a glimpse into the architecture of the Occupy Wall Street media efforts on the protest encampment grounds and the tools/strategies they used to bypass mainstream media filters.Media Fibodoana: Olona Mpanao Fihetsiketsehana Mandritra ny 24 Ora Alahady 11 Martsa 5:00pm - 6:00pm Manome topi-maso anatin'ny rafitry ny ezaky ny media izay fibodoana ny tany Wall Street amin'ireo antony mahatonga ireo fitokonana ary ireo fitaovana /paikady nampiasain'izy ireo hialàna amin'ireo mpanivana ny media mahazatra.
24An Unusual Arsenal: Tech Tools to Topple a Tyrant Monday, March 12 12:30 - 1:30pm A panel describing how the social media tools of facebook, Youtube and Twitter fomented the Egyptian uprising that brought down President Hosni Mubarak.Andiam-pitaovana Iray Tsy Mahazatra: Fitaovana Teknika Hanonganana Mpanao Didy jadona Alatsinainy 12 Martsa 12:30 - 1:30pm Famelabelarana iray manoritsoritra ny fomba nanomanan'ireo fitaovan'ny media sosialy ny facebook, Youtube sy Twitter an'ilay fikomiana Ejiptiana izay nanonganana ny Filoha Hosni Mubarak.
25We Are Legion: Digital (R) Evolution Tuesday, March 13 11:00am - 12:00pm Writer/director Brian Knappenberger speaks about the challenges of making the film, WE ARE LEGION: The Story of the Hacktivists.Legiona Izahay: Fivoarana Dizitaly (R) Talata 13 Martsa 11:00am - 12:00pm Miresaka momba ireo sedra atrehana amin'ny famokarana horonantsary ny Mpanoratra/Tale Brian Knappenberger, LEGIONA IZAHAY: Ny Tantaran'Ireo Piraty Mafana Fo .
26“Unofficial” and Free EventsHetsika Malalaka sy tsy “Ofisialy”
27While the SXSW Conference is geared for paid conference badge holders, several online curators have compiled lists of free events for the non-badge holders to attend.Raha natao ho an'ireo mpitana ny “badge” nandoavam-bola ho an'ny fitafana ny Tafatafan'ny SXSW, nanangona lisitrana hetsika malalaka ho an'ireo tsy manana ‘badge” ireo mpitahiry ao amin'ny aterineto.
28The Unofficial SXSW Guide has a user friendly calendar with free SXSW events.Manana alimanàka mora ampiasaina ahitana hetsika malalaky ny SXSW ilay Torolalana tsy ofisialy ny SXSW.
29Sanfranfreesco, the San Francisco-based directory of free and fun events in the California Bay Area has taken up the SXSW cause.Nandray ny raharahan'ny SXSW ny Sanfranfreesco izay mipetraka any San Francisco, ilay foiben'ny hetsika mampiala voly sy maimaim-poana any amin'ny faritry ny “Baie” an'i Kalifornia.
30Their listings can be filtered by a number of search queries such as the availability of free drinks, music and swag.Afaka sivanina amina laharana fanontaniana fikarohana tahaka ny fisian'ireo zava-pisotro maimaim-poana, mozika sy zava-baovao azo avy amin'izany.
31They can also be found on Twitter @FreeSXSW.Hita ihany koa izy ireo ao amin'ny Twitter @FreeSXSW.
32Twitter user @SXSWPartylist also champions the virtues of SXSW gratis.Miaro ny zava-tsoa ateraky ny SXSW maimaim-poana ihany koa ny mpampiasa Twitter @SXSWPartylist.
33The official SXSW conference also has a couple of free events lined-up, including a weekend concert at the Auditorium Shores featuring The Shins, Counting Crows and The Cult.Manana hetsika maimaim-poana roa voafantina ihany koa io tafatafa ofisialin'ny SXSW io, anatin'izany ny lanonana maharitra herinandro any amin'ny morontsiraky ny Auditorium izay manasongadina ny The Shins, Counting Crows ary ny The Cult.
34For three days from March 9-11, ScreenBurn Arcade offers gaming geeks the latest in video game releases.Mandritra ireo telo andro manomboka ny 9-11 Martsa, manome ireo zava-baovao farany nivoaka amin'ireo jeux video ho an'ireo adalan'ny lalao ny ScreenBurn Arcade.
35Cinephiles can participate in a nostalgic trip to early 90s Austin subculture by attending Slacker 2011 as reimagined by 24 Austin filmmakers 20 years after Richard Linklater's film Slacker tapped into the city's original quirky mindset.Afaka mandray anjara anatina fitsidihana mampahatsiahy ny vanim-potoana 90 ny kolontsaina manokan'i Austin ireo mpankafy horonantsary amin'ny alalan'ny fanatrehan'izy ireo ny Slacker 2011 izay naverin'ireo Mpamokatra horonantsary 24 ao Austin novokarina 20 taona taorian'ilay horonantsarin'i Richard Linklater, Slacker notovozina tanatina toe-tsaina hafahafa tena izy tao an-tanàna.