Sentence alignment for gv-eng-20130501-409766.xml (html) - gv-mlg-20130512-48328.xml (html)

#engmlg
1Brewery Lifts Seizure of Panamanian Football FederationOrinasa Mpanao Labiera Manaisotra Ny Fangiazam-pananan'ny Federasiona Panameana Momba Ny Baolina Kitra
2Despite a tweet from President Ricardo Martinelli that incited controversy, everything is returning to normal after a few turbulent days between the Panamanian Football Federation and Baru Brewery.Na dia teo aza ny bitsika iray nalefan'ny filoha Ricardo Martinelli izay nitarika adihevitra be, niverina tamin'ny laoniny ihany ny zavatra rehetra andro vitsivitsy taorian'ny savorovoro teo amin'ny Federasion'ny baolina kitran'i Panama sy Baru Brewery
3On April 29, 2013, President Martinelli (@rmartinelli) [es] made a reference on his Twitter account to one of Baru Brewery's products:Ny 29 aprily 2013, tao amin'ny kaontiny Twitter ny Filoha Martinelli (@rmartinelli) [es] dia nanondro iray tamin'ireo vokatry ny Baru Brewery:
4@rmartinelli: I respectfully ask Beer Panama to retract their demand from Fepafut ALREADY.@rmartinelli: Dia EFA mangataka am-panajana SAHADY ny labiera Panama aho mba hisintona ny fangatahany amin'ny Fepafut.
5Their fight is against all of Panama and now it is with me.Tamin'i Panama manontolo ny adin-dry zareo fa ankehitriny dia ady atao amiko.
6The president's words sparked opinions both in favor and against his comment.Ireo tenin'i Filoha ireo dia nitondra hevitra roa manohana sy manohitra ihany koa ny fanehoankeviny.
7User Joanna (@Buhenona) [es] believed the tweet promoted irresponsibility:Ny mpampiasa (@Buhenona) [es] dia nino fa ilay bitsika dia mampiroborobo ny tsy fijoroana ho tompon'andraikitra :
8Beer Panama, photo from Flickr user Erik Cleves Kristensen, under the Creative Commons License (CC BY 2.0)Labiera Panama, sary avy amin'i Erik Cleves Kristensen, mpampiasa Flickr, , eo ambany lisansa Creative Commons License (CC BY 2.0)
9(@Buhenona) @rmartinelli what a lack of everything!(@Buhenona) @rmartinelli Tsy fahampiana toy inona re izany !
10Sponsoring those thieves' irresponsibility ¬_¬Famatsiam-bola ny tsy fahatongavan-tsain'ireo mpangalatra ireo ¬_¬
11For Jesús Chucho Barrios (@chucho507) [es], however, it is a demonstration of love for the national team on behalf of the president:Nefa ho an'i Jesús Chucho Barrios (@chucho507) [es], fanehoana fitiavana ho an'ny ekipa nasionaly avy amin'ny anaran'ny filoha izany:
12@chucho507: @rmartinelli Our President is definitely not a Robot, he expresses himself and feels just like any one of us.@chucho507: @rmartinelli Tsy milina voabaiko mihitsy ny Filohantsika, maneho hevitra izy ary mahatsapa ho toy ny sasany amintsika ihany.
13#ApoyoAlPresi [#SupportThePresi] @la_cascara Baru Brewery lifted the embargo that it had against Fepafut the morning of April 30, as they informed Diario Pro [es]:Nesorin'ny Baru Brewery ny marainan'ny 30 aprily ny fahirano nataony tamin'ny Fepafut, araka izay nolazain-dry zareo tamin'i Diario Pro [es]:
14At a press conference held on Tuesday morning, Baru Brewery manager, Helene Weesie, confirmed that they have notified the Panamanian Football Federation that the seizure which had been interposed on Thursday had been lifted and proceedings will resume after the 2014 World Cup.Nandritra ny fifanakalozan-kevitra tamin'ny mpanao gazety natao ny Talata maraina, Helene Weesie, mpitantana ny Baru Brewery, dia nanamafy fa efa nandefa taratasy ry zareo ho an'ny Federasion'ny baolina kitra Panameana milaza ny fanesorana ny fangiazam-pananana izay nataony ny Alakamisy teo ary hitohy kosa ny raharaha aorian'ny Fiadiana izay ho Tompon-daka Maneran-tany ny 2014.
15The company also used the Twitter account for Panama Beer (@Cerveza_Panama) [es], its main product, to make it known that despite retracting the seizure, they hope justice is done:Ilay orinasa ihany koa dia nampiasa ny kaontin'ny Labiera Panama ao amin'ny Twitter (@Cerveza_Panama) [es], ny vokatra fototra vokariny, mba hampahalalàna fa na teo aza ny fanesorana ny fangiazam-pananana, dia manantena izy ireo fa hihatra ny lalàna:
16@Cerveza_Panama: Consumers want transparency and justice, as do we, which is why we will continue with the arbitration process after the World Cup.@Cerveza_Panama: Mitady ny mangarahara sy ny rariny ireo mpanjifa, tahaka anay koa, izany no mahatonga anay hanohy miaraka amin'ny dingam-piitsaràna aorian'ny Fiadiana izay ho Tompon-daka Maneran-tany.
17The company also posted a video [es] on its YouTube channel, where manager Helene Weesie explains the brewery's behavior and clarifies the company's intention, as well as that of all Panamanians, that the national team play.Nandefa lahatsary iray [es] tao amin'ny YouTube koa ilay orinasa, izay nanazavan'i Helene Weesie ny mombamomba ny fitondrantenan'ilay orinasa fanamboarana labiera ary nanazavany ny tanjon'ny orinasa, sy ny an'ireo Panameana rehetra, dia ny hilalaovan'ny ekipa nasionaly.
18Additionally, the manager spoke about pressure the brewery came under in recent days for simply reclaiming its rights.Fanampin'izany, niteny ilay lehibeny mikasika ny fanaporetana nahazo ny orinasa tato anatin'ny andro vitsivitsy noho ny fitakiany ny zony monja ihany.
19Finally, Wessie clarifies that Baru Brewery promises to continue searching for justice and will postpone arbitration until after the 2014 World Cup:Farany, Wessie manazava fa Baru Brewery dia mampanantena fa hanohy hikaroka ny rariny ary hanemotra ny fitsarana hatrany aorian'ny Fiadiana izay ho Tompon-daka ny 2014: