Sentence alignment for gv-eng-20120723-339821.xml (html) - gv-mlg-20120724-35989.xml (html)

#engmlg
1Peru: Gearing Up for the London 2012 OlympicsPero: Miomana Ho Amin'ny Lalao Olaimpika 2012 Any Londona
2This post is part of our special coverage London Olympics 2012.Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitra manokana ataonay momba ny Lalao Olaimpika 2012 any Londona.
3On Friday July 27, 2012, just a day before the Peruvian National Independence Holidays, the Opening Ceremony will kick off the London 2012 Olympics.Amin'ny Zoma 27 Jolay 2012, andro iray monja alohan'ny Fialàn-tsasatra ho an'ny Fahaleovantenan'ny firenena Peroviana, no hanomboka amin'ny Fety Fanokafana ny Lalao Olaimpika 2012 any Londona.
4For a moment, Peruvians will leave aside their attention from the yearly Presidential Address, which will be delivered the next day, and set their eyes in the ceremony broadcasted live from London.Mandritra ny fotoana fohy, hiala kely amin'ny Kabarin'ny Filoham-pirenena izay hatao ny ampitson'iny ny sain'ireo Peroviana, ka hitodika amin'ny fankalàzana alefa mivantana avy any Londona.
5In a country full of sports enthusiasts, the Olympic Games always arouse the interest of Peruvians.Noho izy firenena feno mpankafy fanatanjahantena, misarika ny sain'ireo Peroviana foana ny Lalao Olaimpika.
6The nation has participated in all but one edition of the Olympic Games (missing only the 1952 Olympics Games, held in Helsinki).Nandray anjara tamin'ireo Lalao Olaimpika rehetra afa-tsy iray ihany ny firenena (tsy nandray anjara tamin'ny Lalao Olaimpika tamin'ny 1952 tany Helsinki).
7In total, there are four Peruvian medalists: one gold an three silvers.Raha atambatra dia efatra ireo Peroviana nahazo medaly: iray volamena ary telo volafotsy.
8The blog Londres 2012, on a post titled Peru in the Modern Olympic Games [es], reflects:Ny blaogy Londres 2012, tao amin'ny lahtsoratra Pero amin'ny Lalao Olaimpika Maoderina [es], dia mandinika:
9To take part in the Olympic Games is every athlete's dream, not only because they compete to win a medal, but also because they represent their country and make every effort to put Peru's name, in this specific case, very high on a global scale.Nofinofin'ny atleta rehetra ny handray anjara amin'ny Lalao Olaimpika, tsy noho izy fifaninanana hahazoana medaly ihany, fa satria koa izy ireo misolo tena ny fireneny ary manao izay ho afany mba hanandratana avo maneran-tany ny anaran'i Pero.
10This participation of Peru in London 2012, will be its 18th participation, including the Winter Olympic Games.Ity fandraisan'anjaran'i Pero amin'ny Londona 2012 ity no fandraisan'anjarany faha-18, anisan”izany ny Lalaon-dririnina Olaimpika.
11The Youth Olympic Games should also be added here.Tokony ampidirina ao ihany koa ny Lalao Olaimpikan'ny Tanora.
12However, they are not recognized by the Peruvian Olympic Committee.Na izany aza tsy eken'ny Kaomity Olaimpika Peroviana ry zareo ireo.
13For this edition, 17 Peruvian athletes will represent the country in London, as noted [es] by Toustodo's Blog, which also includes photos of each of the athletes:Amin'ity andiany ity, atleta Peroviana 17 no hisolo tena ny firenena any Londona, araka ny marihan'ny [es] blaogin'i Toustodo, izay nampîseho ny sarin'ny atleta tsirairay ihany koa:
14[…] in the London Olympic Games, [Peru] is represented in various sport disciplines, by the best athletes of the country.[…] amin'ny Lalao Olaimpika any Londona, ireo atleta mahay indrindra any amin'ny firenena no hisolo tena [an'i Pero] amin'ireo fanatanjahantena samihafa.
15This is the Peruvian delegation.Ity ny delegasiona Peroviana.
16On Tuesday, July 17, the Peruvian group took off for London, as the blog Offside [es] reports:Tamin'ny Talata 17 Jolay no nanainga ho any Londona ny vondrona Peroviana, araka ny taterin'ny blaogy Offside [es] :
17Our delegation took off to London, although the team had a previous meeting with the Head of State and the First Lady at the House of Government.Nanainga ho any Londona ny delegasionantsika, na dia nivory niaraka tamin'ny Filoham-pirenena sy ny vadiny aza ny ekipa tao amin'ny Lapam-panjakàna.
18There athlete Gladys Tejada was designated as the national standard-bearer for the Olympic Games.Tao no nanendrena ny atleta Gladys Tejada ho mpitondra ny fanevam-pirenena ho an'ny Lalao Olaimpika.
19“It's an honor for me and the biggest joy, to represent my country for the first time in these Olympic Games”, Tejada said.“Voninahitra sy hafaliana lehibe ho ahy ny sambany hisolo tena ny fireneko amin'itony Lalao Olaimpika itony”, hoy Tejada.
20“We will play a great role over there.“Hitàna andraikitra lehibe izahay any.
21I won't let you all down, and be sure that we will make our country proud by putting Peru on the map“, she added.Tsy hamela anareo rehetra aho, fa hanao izay ho afako mba hampirehareha ny firenentsika amin'ny fanoratana an'i Pero amin'izao tontolo izao“, hoy izy nanampy.
22The blog Competencia [es] highlights the effort made by the Peruvian delegation:Ny blaogy Competencia [es] dia manasongadina ny ezaka nataon'ny delegasiona Peroviana:
23“It's really great that Peru, in spite of the existing difficulties, has sports achievements”, [Peruvian Sports Institute (IPD) technical advisor, Cristhian de la Torre] said.“Mahafinaritra tokoa fa mahavita be i Pero eo amin'ny lafiny fanatanjahantena, na dia eo aza ireo olana samihafa”, hoy i Cristhian de la Torre, mpanolotsaina ara-teknika ao amin'ny Foiben'ny Fanatanjahantena Peroviana (IPD).
24As an example, he pointed out the number of Peruvians taking part in the London 2012 Olympics.Nolazainy ho ohatra ny isan'ireo Peroviana mandray anjara amin'ny Lalao Olaimpika 2012 any Londona.
25“These are going to be historical games, because we have 17 classified [athletes]”, he added.“Ho lalao manan-tantara ireo, satria 17 ireo atletantsika tafakatra”, hoy izy nanampy.
26About this, the representative of the IPD is confident that Peruvians will have a good performance.Momba izany, matoky ny solotenan'ny IPD fa ho tsara ny lalaon'ireo Peroviana.
27“I've seen the effort of these athletes to strive for the results.“Hitako ny ezaka nataon'ireo atleta ireo mba hikendrena vokatra tsara.
28I already feel proud”, he stated.Efa mirehareha sahady aho”, hoy izy.
29Peruvian surfer Gabriel Villarán.Peroviana mpikorisa ambony rano, Gabriel Villarán.
30Photo by Ben Ellis (CC BY-NC-ND 2.0).Sary avy amin'i Ben Ellis (CC BY-NC-ND 2.0).
31On July 10, female boxing champion Kina Malpartida and surfer Gabriel Villarán [es] took the Olympic flame through the streets of Oxford.Tamin'ny 10 Jolay, nilanja ny afo Olaimpika teny an-dàlan'i Oxford i Kina Malpartida, vehivavy tompon-dakan'ny ady totohondry, sy i Gabriel Villarán [es] mpikorisa ambony rano.
32The blog No apto para adultos (NAPA) [es] posted:Nanoratra ny blaogy No apto para adultos (NAPA) [es] hoe :
33Very excited and waving at the audience, our world champion Kina Malpartida ran with the Olympic flame in the city of Oxford, Great Britain.Mientanentana sady mikopakopaka ireo mpijery, nihazakazaka nilanja ny afo Olaimpika ny tompon-dakantsika Kina Malpartida tany Oxford, Grande Bretagne.
34Our surfer Gabriel Villarán took the flame yesterday too.Nilanja ny afo koa omaly ny mpikosira ambony ranontsika, Gabriel Villarán.
35And he passed the baton to Kina Malpartida, who covered the 300 meters assigned to her in the city of Oxford.Avy eo dia nomeny an'i Kina Malpartida izany, izay nanao ireo 300 metatra nomena azy tany an-tanànan'i Oxford.
36We are just days away from the London 2012 opening ceremony.Andro vitsivitsy monja no manasaraka antsika amin'ny fety fanokafana ny Londona 2012.
37We hope Peru may perform at its best.Manantena isika fa hanao izay tratry ny heriny i Pero.
38But, aside from the results, let's enjoy the 2012 Olympics.Nefa, ankoatra ireo vokatra, dia ndeha hankafizina ny Lalao Olaimpika 2012.
39May the Games begin!Hanomboka ny Lalao!
40Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitra manokana ataonay momba ny Lalao Olaimpika 2012 any Londra.