# | eng | mlg |
---|
1 | Hour-Long Total Lunar Eclipse Lights Up Japan's Sky | Nanazava ny Lanitr'i Japàna Nandritra ny Adiny Iray Ny Takonam-bolana Feno |
2 | The lunar eclipse on October 8, 2014, Chiba Prefecture, Japan, by Les Taylor, CC 2.0. | Ilay takonam-bolana feno tamin'ny 8 Oktobra, Fileovan'i Chiba, Japàna, nalain'i Les Taylor, CC 2.0. |
3 | For the first time in three years, Japan witnessed a total lunar eclipse on October 8, 2014. | Ny 8 Oktobra 2014 teo no fotoana voalohany tao anatin'ny telo taona nahitan'i Japàna takonam-bolana feno. |
4 | Everywhere across the island nation, friends and family gathered outside under the open sky and turned their gazes upward. | Nifampitaona tany ivelany teo ambanin'ny lanitra midadasika ireo tapaka sy namana rehetra manerana ny nosy, ary nandefa ny fijerin'izy ireo mankany ambony. |
5 | According to the National Astronomical Observatory of Japan, the total eclipse could be seen across the entire archipelago, with the exception of Ishigaki Island (southwest of Kyushu). | Araka ny Tobim-panjakana Fandinihana ny Lanitra ao Japàna, afaka nojerena manerana ireo vondro-nosy ilay takonam-bolana feno, afa-tsy tany amin'ny nosy Ishigaki (faritra Atsimo Andrefan'i Kyushu). |
6 | A partial lunar eclipse occurs when the sun, the Earth, and the moon are arrayed imperfectly on a line. | Mitranga ny takonam-bolana ampahany rehefa tsy mifanitsy tsara ny masoandro, ny Tany sy ny volana. |
7 | Like total lunar eclipses, they are only visible during a full moon. | Toy ny takonam-bolana feno, tsy hita izy ireo raha tsy mandritra ny diavolana. |
8 | A total lunar eclipse, however, requires that all three bodies are aligned perfectly. | Ny takonam-bolana feno anefa dia mitaky ny fifanitsian'ireo singa telo ireo tsara. |
9 | In a total lunar eclipse, the Earth's shadow totally blocks the sunlight, creating an umbra-the innermost and darkest part of a shadow-where the light source is completely blocked by the occluding body. | Mandritra ny takonam-bolana feno, bahanan'ny aloky ny Tany tanteraka ny hazavàna avy amin'ny masoandro, izay miteraka aloka maizina-ampahany lalina sy maizina indrindra amin'ny aloka-izay hisakanan'ilay singa mpibahana ny loharanom-pahazavàna. |
10 | An observer in the umbra then experiences a total eclipse. | Mahita takonam-bolana feno noho izany ny mpijery iray tafiditra ao anatin'ilay aloka maizina. |
11 | The total lunar eclipse on October 8 lasted for nearly an hour, providing everyone with plenty of time to observe it. | Naharitra teo amin'ny adiny iray teo ho eo ilay takonam-bolana feno ny 8 Oktobra, izay nanome fotoana malalaka ireo mpijery mba handinihana azy. |
12 | People in Japan came up with a variety of unique ways to watch the eclipse. | Nitondra fomba tsy manan-tsahala maro karazana ireo vahoaka tao Japàna mba hijerena io takonam-bolana io. |
13 | “Lunar eclipse yoga,” for instance, was quite popular. | Ny “yogà mandritra ny takonam-bolana ” ohatra, dia nalaza tokoa. |
14 | In Tokyo's Midtown district, a group of people gathered to participate in open-air “lunar eclipse yoga.” | Tany amin'ny faritr'i Midtown ao Tôkyô, nifampitaona ny vondron'olona iray mba handray anjara amin'ny “yogà mandritra ny takonam-bolana” natao an-kalamanjàna. |
15 | The event was timed to start at 7:30pm and lasted for one hour, the length of the eclipse. | Novinavinaina hanomboka tamin'ny 7:30 alina ilay seho ary naharitra ora iray, izay faharetan'ilay takonam-bolana. |
16 | Yoga is usually practiced indoors with a small group of people, making such a large number of yoga fans in one place outside quite the spectacle. | Raha ny mahazatra dia ao anaty trano no fanaovana yogà miaraka aminà vondron'olom-bitsy, izany no nahatonga ny fisian'ireo mpankafy yogà maro aminà toerana iray akaiky an-kalamanjàna ho seho tsy fahita. |
17 | About 560 people joined in. | Olona 560 teo ho eo no nanatevin-daharana. |
18 | While I thought it might be cold doing it outdoors, gathering with 560 people was great! | Raha nieritreritra aho fa mety hangatsiaka raha hanao izany an-kalamanjàna, dia nahafinaritra ihany anefa ny nivory niaraka tamin'olona 560. |
19 | The Tokyo Sky Tree, Japan's tallest building, which is lit up by the blue LED lights made famous by the recent Japanese Nobel Prize winners, also played a role in the eclipse festivities. | Ny “Tôkyô SkyTree”, ilay tranobe avo indrindra ao Japàna, izay hazavainà jiro LED manga nankalazain'ireo nahazo ny Mari-pankasitrahana “Nobel” Japoney farany, ihany koa dia nandray anjara tao anatin'ireo fankalazàna io takonam-bolana io. |
20 | Tokyo Tower, another prominent (and somewhat nostalgic) landmark got in the act. | Nirotsaka an-tsehatra ny Tilikambon'i Tôkyô, marika iray hafa mivoitra (sady mampanembona ny lasa). |
21 | Calling itself “The Moon's Diamond Veil,” the lower half of Tokyo Tower lights up in pink lights at least once a month to mark the full moon. | Mirehitra ho mavo kely indray mandeha isam-bolana fara-fahakeliny ny tapany ambanin'ny Tilikambon'i Tôkyô hanamarihana ny takonam-bolana feno, antsoina hoe “Lomboka Diamondran'ny Volana”. |
22 | For the eclipse, the LEDs on the upper half of the Tokyo Tower were extinguished and lit instead by moonlight. | Ho an'ilay takonam-bolana, novonoina ireo LED amin'ny tapany ambonin'ilay Tilikambon'i Tôkyô ary narehitra kosa rehefa diavolana. |
23 | To create a romantic atmosphere, people inside the tower also lit candles in nearly 100 of the building's windows. | Mba hamoronana tontolo mamofom-pitiavana, dia nandrehitra labozia ihany koa ireo olona tao anatin'ilay tilikambo, teny amin'ny varavarakely 100 teo ho eo tao amin'io tranobe io. |
24 | I'm watching the total lunar eclipse. | Mijery ilay takonam-bolana feno aho. |
25 | The pink lights of the Tokyo Tower and the eclipse make a beautiful sight. | Mahatonga ny tontolo jerena hahafinaritra be ilay jiro mavo kelin'ny Tilikambon'i Tôkyô sy ilay takonam-bolana. |