# | eng | mlg |
---|
1 | Rwanda: Interacting With the Tweeting President | Roandà: Miresaka amin'ny Tweet Miaraka amin'ny Filoha |
2 | My Twitter timeline boasts of one of Britain's richest entrepreneurs, Lord Alan Sugar, rapper 50cent and CNN's Piers Morgan, but receiving a response from a president of a promising African country is just staggering, even to an experienced journalist and blogger like me. | |
3 | The problem with celebrities like Lord Sugar usually called Shugs by his followers on Twitter, Morgan called Piersy by his army of followers and 50cent with his overly ambitious project to feed one billion Africans (literally the entire population of the continent) in the next five years, is that they rarely, if ever, respond to tweets. | Betsaka miresaka momba ny harenan'ilay mpandraharaha Britanika, Lord Alan Sugar, mpiangaly rap 50cent sy Piers Morgan ao amin'ny CNN, ny fizotry ny oronan-dahatsoratra ao amin'ny Twitter-ko , kanefa tsy mampino izany hoe mandray valinteny tampoka avy amin'ny filoham-pirenena mahabe fanantenana ao amin'ny firenena Afrikana izany, eny fa na dia ho an'ny mpanao gazety matihanina sy bilaogera tahaka ahy aza. |
4 | Paul Kagame: Rwanda's tweeting President. | Paul Kagame: Filoha Rwanda ao amin'ny Tweet. |
5 | Photo source: Kagame's Twitter account. | Sary avy amin'ny: Kaonty Twitter an'i Kagame. |
6 | | Ny olana amin'ny olo-malaza tahaka an'i Lord Sugar izay antsoin'ireo mpanaraka azy ao amin'ny Twitter matetika hoe Shugs, Morgan kosa antsoin'ny tafika mpanaraka azy hoe Piersy ary i 50cent sy ny tetikasany mahafatra-po amin'ny fanomezana sakafo ho an'ireo Afrikanina amina miliara (na ara-bakiteny, ny vahoaka manontolo ao amin'ny kaontinanta) amin'ny dimy taona hoavy, dia mahalana tokoa ry zareo vao mamaly ny tweet raha hamaly. |
7 | A few days ago, just as a joke and coming from a cautionary position of the number of fake and spoof Twitter and other social media accounts of celebrities and famous people, I responded to a tweet which mentioned Rwandan president Paul Kagame to which I did not expect a response from him. | Andro vitsy lasa, toa tahaka ny vazivazy fotsiny ihany sy toy ny avy amin'ny olon-tsandoka sy fahefana sandoka mameno ny Twitter na ny kaontin'ny valantserasera hafa , namaly tweet ilay nilaza tena fa ny Filoha Roandey Paul Kagame aho, izay tsy nampoiziko mihitsy ny handray valinteny avy aminy. |
8 | If anything, the response I expected was to come from the original poster. | Na izany na tsy izany dia niandry valinteny avy amin'ilay tena namoaka ny fehezanteny mihitsy aho. |
9 | Admittedly, it was a banal exchange on why he carries a whole range of gadgets from an iPod to a Blackberry to an iPad which more or less serve the same purpose. | Marina tokoa, fifanakalozan-kevitra mahazatra izany izay anaovany ireo karazana haingo rehetra amin'ny alalan'ny iPod mankany amin'ny Blackberry mankany amin'ny iPad izay saiky mitovy ihany ny zava-kendrena. |
10 | The exchange went thus: | Toy izao ny fandehan'ny fifanakalozan-kevitra: |
11 | @RobertAlai: | @RobertAlai: |
12 | @paulkagame uses iPad 2, BlackBerry Torch and an iPod. | @paulkagame mampiasa iPad 2, BlackBerry Torch sy iPod. |
13 | #Mindspeak | #Mindspeak |
14 | I responded: | Namaly toy izao aho: |
15 | @RobertAlai: @paulkagame uses iPad 2, BlackBerry Torch and an iPod. | @RobertAlai: @paulkagame mampiasa iPad 2, BlackBerry Torch sy iPod. |
16 | #Mindspeak” I thought an iPad had an iPod provision. | #Mindspeak” Nihevitra aho fa manana vatsy toa an'ny iPod ny aPAd. |
17 | Lol. | Lol. |
18 | It is the next few tweets coming from Paul Kagame, whose bio simply states, “President of the Republic of Rwanda, write to: paulkagame@gov.rw” also giving his website as http://www.paulkagame.com, that surprise me. | Tao amin'ny tweet manaraka nalefan'i Paul Kagame, dia ny mombamomba azy toy izao fotsiny no voalazany, “Filohan'ny Repoblika Roandà, manorata amin'ny: paulkagame@gov.rw” ary nanome ny adiresin'ny tranokalany ihany koa izy http://www.paulkagame.com, izay nahatalanjona ahy. |
19 | Apparently, he writes in conversational style with one tweet running into the next and so on: | Toa manoratra fomba firesaka na fanoratana amin'ny tweet mihitsy izy, tweet iray mankany amin'ny manaraka ary toy izany hatrany: |
20 | @PaulKagame: | @PaulKagame: |
21 | @GNdhlovu. | @GNdhlovu. |
22 | But one was obtained long after the other…and have the freedom to use one as I want even if in some aspects they may serve same | Saingy azo ela taorian'ny iray hafa ny iray…ary malalaka hampiasa ny iray araka ny itiavako azy, na dia amin'ny fomba fijery sasany aza, dia mety mitovy ihany ny ampiasana azy |
23 | @PaulKagame: | @PaulKagame: |
24 | @GNdhlovu …purpose! | @GNdhlovu …tanjona! |
25 | There are definately some overlaps on all of them….how u use them is your bizness! | Mety misy fifanindriana ny amin'izy ireo tsirairay avy….ahoana no fomba ampiasanao ireny amin'ny raharaha ataonao! |
26 | @PaulKagame: | @PaulKagame: |
27 | @GNdhlovu. | @GNdhlovu. |
28 | And have difrnt convinient uses too…! | Ary manana fampiasana azy samihafa ihany koa…! |
29 | I responded before I saw his timeline to show that he has actually been talking about why he uses all these gadgets: | Namaly aho talohan'ny nahitako ny oronan-dahatsorany izay mampiseho fa tena miresaka momba ireo pitsopitsonjavatra reehtra ireo izy: |
30 | @GNdhlovu: | @GNdhlovu: |
31 | @PaulKagame: @GNdhlovu. | @PaulKagame: @GNdhlovu. |
32 | And have difrnt convinient uses too…!” | Ary manana fomba fampiasa samihafa ihany koa…!” |
33 | Agreed HE [His Exellency]. | Nanaiky [Ny Filoha Hajaina]. |
34 | The ipod fits in the pocket nicely. | Afaka atao anaty paosy tsara ny iPod. |
35 | Tx for rspnse. | Misaotra tamin'ny valinteny. |
36 | Upon realising that since the topic is on iPods/iPads, I then quickly followed it up with a question on the type of music on his iPod to which, unfortunately, he has not responded-yet. | Raha nahafantra fa nampiasaina tamin'ny iPods/iPads foana hatrizay ny lohahevitra, nanaraka izany haingana aho ary nanontany ny karazana feon-kira ao amin'ny iPodny, izay indrisy, fa tsy novaliany akory-hatramin'izao. |
37 | @GNdhlovu: | @GNdhlovu: |
38 | @PaulKagame As a matter of interest HE, what type of music is on yr iPod & who r yr most popular musicians on it? | @PaulKagame Amin'izay zava-mahaliana ry Filoha Hajaina, inona no karazana feonkira tao amin'ny iPodnao & iza no mpihira malaza indrindra anatin'izany? |
39 | Any Rwandan acts on it? | Misy Roandey ve amin'izany? |
40 | Going through President Kagame's timeline, it appears that he engages in regular exchange with other netizens on a wide range of subjects. | Teo am-pijerena ny oronan-dahatsoratry ny Filoha Kagame ao amin'ny Twitter, toa hita fa mirotsaka amin'ny fiadian-kevitra matetika miaraka amin'ny mpiserasera hafa amina karazana lohahevitra marobe izy. |
41 | For instance, in the exchange below in what seems to be a question on the Rwandan economy, he elaborated how his government has been going about improving the economy. | Ohatra amin'izany, ity fifanakalozan-kevitra eto ambany ity izay toa miresaka momba ny toekarena ao Roandà, novelabelariny ao ny fomba fiasan'ny governemanta amin'ny fanatsarana ny toekarena. |
42 | @PaulKagame: | @PaulKagame: |
43 | @ramaisibo. | @ramaisibo. |
44 | Both procedure and outcome are important-better to get both right-if one was to turn out not so good it shdnt be the outcome!! | Samy zava-dehibe na ny fombafomba anaovana azy na ny vokatra - tsara kokoa ny mahazo azy roa - raha toa ka tsy ao ny iray dia aleo tsy ny vokatra azo izany !! |
45 | He brought his Minister for Finance into the discussion: | Nanasa ny Minisitry ny Tetibola izy tao amin'ny adihevitra: |
46 | @MinFinanceRw. | @MinFinanceRw. |
47 | Tell him more abt how strategy has started bearing fruit as well-bcse export earnings have grown steadily! | Lazao azy bebe kokoa ny momba ny paikady natomboka izay nitondra vokatsoa satria tsy nitsahatra nitombo ny vola miditra tamin'ny fanondranana! |
48 | I would have.. | Tokony nataoko .. |
49 | @PaulKagame: | @PaulKagame: |
50 | @MinFinanceRw …expected frm @ramaisibo more in terms of ideas (contributing to a solution) than asking the kind of question, tho ! | @MinFinanceRw …ankoatra ny avy amin'ny @ramaisibo maro kokoa raha resaka hevitra (manampy amin'ny fitadiavana vahaolana) noho ny mametraka karazana fanontaniana! |
51 | @PaulKagame: | @PaulKagame: |
52 | @ramaisibo. | @ramaisibo. |
53 | I am wondering whether this debate between ppl like u is helpful in this way it being done!!!! | Manontany tena aho raha tena manampy tokoa ity adihevitra miaraka amin'ny olona tahaka anao ity amin'izao fomba izao!!! |
54 | If @ramaisibo lacked forum .. | Raha tsy ampy forum i @ramaisibo.. |
55 | @PaulKagame: | @PaulKagame: |
56 | @ramaisibo . | @ramaisibo . |
57 | .in which to express his ideas-I would understand! | .amin'inona no hanehoany ny heviny- te-hahazo ny resaka aho! |
58 | I am sure u will only end up going back and forth w/out much else…!! | Mino aho fa tsy handroso mihemotra amin'ny zavatra tsy dia manao ahoana ianao. ! |
59 | @PaulKagame: | @PaulKagame: |
60 | @ramaisibo …years has been on a v.sound footing! | @ramaisibo …nikatrokatro-pandeha nandritra ny taona maro! |
61 | Inflation being also lowest in the region and beyond,if u may not kno! So,really I am .. | Nihanidina ny fisondrom-bidim-piainana eto amin'ny faritra sy ny manodidina, raha tsy mahafantatra ianao! fa izaho mahafantatra .. |
62 | @PaulKagame: | @PaulKagame: |
63 | @ramaisibo …only advising that there is a better way of contributing to the debate(that has alwz been there all along)!!! | @ramaisibo …te hanoro-hevitra fotsiny fa misy ny fomba tsara hanatsarana ny adihevitra (izay efa hatry ny ela no tokony efa tao)!!! |
64 | Kagame's Twitter exchange with netizens is surely innovative and puts him far ahead of his contemporary African leaders who are, at best, unreachable by the majority of citizens and, at worst, they just don't bother listening to their citizens, let alone netizens regardless of whether or not they are their citizens. | Fivoarana tokoa ny fifanakalozan-kevitra Twitter miaraka amin'i Kagame ary maha-mpialoha lalana azy miohatra amin'ireo mpitondra Afrikana ankehitriny izay, ny tsara indrindra, dia tsy hitan'ny ankamaroan'ny olom-pirenena iresahana ary, ny ratsy indrindra, tsy misahirana tsotra izao mba hihaino ny olom-pirenena ao aminy, mamela azy ireo ho irery na dia tsy jerena aza ny maha-olompirenena ao aminy azy ireo. |
65 | On May 5, 2011, Paul Kagame became the first African leader to be interviewed on YouTube World View. | Tamin'ny 5 Mey 2011, Paul Kagame no mpitondra Afrikanina voalohany natao fanadihadiana tamin'ny YouTube Hita Manerantany. |
66 | Early this year, a Kenyan blogger based in Rwanda invited Paul Kagame via Twitter to visit children at The Ibirunga Tennis Court in Musanze Town. | Vao haingana tamin'ity taona ity, bilaogera Kenyana monina ao Roandà nanasa an'i Paul Kagame tamin'ny Twitter mba hitsidika ireo ankizy ao amin'ny kianja filalaovana Ibirunga Tennis ao an-tanànan'i Musanze. |
67 | President Kagame replied to the tweet and ended up visiting them. | Namaly ilay tweet ny Filoha Kagame ary nanaiky ny hitsidika azy ireo. |
68 | Paul Kagame Twitter account displays a “Verified Badge”. | Kaonty Twitter an'i Paul Kagame mampiseho ny “Badge nohamarinina”. |
69 | Twitter uses verification system to establish the authenticity of identities of Twitter users. | Mampiasa fomba fanamarihana ny Twitter mba ahitana ny fahamarinana momba ilay olona tena mampiasa ny Twitter marina. |