# | eng | mlg |
---|
1 | Mexico: Bike Ride Protest Clashes With Local Government | Meksika: Hetsika Rodobe Am-bisikilety Nifandona Tamin'ny Governemanta Tao an-toerana |
2 | On April 28, 2012, a group of cyclists, among them a civic organisation named Bicitekas [es], organised a bike ride which would depart from the emblematic ‘Angel of Independence' in the heart of Mexico City, heading towards the so-called ‘Supervía Poniente‘ (Poniente Super-road) [es] in protest at the construction of the latter. | Ny 28 Aprily 2012, andiany iray mpitaingina bisikilety, ka tao anatin'izy ireny dia nahitàna fikambanana sivily iray antsoina hoe Bicitekas [es], no nikarakara rodobe iray izay niainga teo amin'ilay ‘Anjelin'ny Fahaleovantena' mampiavaka ny fon'ny tanànan'i Mexico, nitodi-doha nankany amin'ilay antsoina hoe ‘Supervía Poniente‘ (Làla-migodanan'i Poniente) [es] ho fanoherana ny fanamboarana ito farany. |
3 | At some point along the way, local police detained a group of six cyclists, according to Mónica Tapia A. [es] (@monicatapiaa): | Teny an-tenantenan-dàlana teny dia mpitaingina bisikilety enina no nosamborin'ny polisy teny an-toerana, araka ny voalazan'i Mónica Tapia A. [es] (@monicatapiaa): |
4 | Are you following #fleshandconcrete? | Manaraka ny #fleshandconcrete ve ianareo? |
5 | Six cyclists @BernardoPadron@Karkarkarrr were detained and beaten for going up to the second level of the super-road #2dopiso #supervia | /Mpitaingina bisikilety enina @BernardoPadron @Karkarkarrr no voatàna sy voadaroka noho ny nandehanany tamin'ny rihana faharoan'ilay làlam-be migodana #2dopiso #supervia |
6 | The ‘Supervía Poniente' is a project led by the left-wing government of Marcelo Ebrard [es], leader of the Federal District Government. | Ny ‘Supervía Poniente' dia tetikasa iray an'ny governemanta avy amin'ny elatra havia tarihan'i Marcelo Ebrard [es], filohan'ny Governemantan'ny Distrika Federaly. |
7 | The road aim is to link the south of the city with the area of transnational corporations located to the west of the city in a district known as Santa Fé. | Ny tanjona amin'ilay làlana dia ny hampitohy ny ilany atsimon'ny tanàna amin'ny faritra fifaneraseran'ny eraky ny firenena any andrefan'ny tanàna, ao amin'ny distrika iray fantatra amin'ny hoe Santa Fé. |
8 | Image of the dispute with the local police. | Sarin'ny fifanolanana tamin'ny polisy tao an-toerana. |
9 | Taken by @alconsumidor | Nopihan'i @alconsumidor |
10 | Santa Fé has witnessed a rapid growth in its floating population, and it is for this reason that it has become a real ordeal for those who work there to drive to work everyday due to high levels of traffic. | Nahita ny fihazakazaky ny fitomboan'ireo mponina mifamoivoy ao aminy i Santa Fé, ary noho io antony io indrindra indrindra no mahatonga azy ho lalan-tsarotra ho an'ireo izay mpiasa mamily fiara mamonjy fiasàna isan'andro ao vokatry ny vesatry ny fifamoivoizana. |
11 | The ‘Supervía Poniente' aims to be a solution to this problem, but it has attracted criticism from activists who argue that the works will have a serious environmental impact. | Nokendrena ho vahaolana amin'io olana io ny ‘Supervía Poniente', saingy niteraka fanakianana avy amin'ireo mafàna fo izay milaza fa hisy fiantraikany goavana eo amin'ny tontolo iainana ireo asa atao ao. |
12 | The bike ride which took place on Saturday, April 28, was just one of the protests against the construction of the road which have been carried out. | Ilay rodobe am-bisikilety natao ny Sabotsy 28 Aprily teo dia iray ihany amin'ireo hetsi-panoherana natao hanoherana ny asa fanamboarana ilay làlana. |
13 | However, according to statements from witnesses which have been posted on Twitter, the police were seen clashing with cyclists. | Kanefa, araka ny fanambaràna avy amin'ireo nanatri-maso izay nakarina ao amin'ny Twitter, hita nifandona tamin'ireo mpitaingina bisikilety ry zareo polisy. |
14 | Jorge A. | Nitatitra i Jorge A. |
15 | G. | G. |
16 | Matalí [es] (@elMatali) reported: | Matalí [es] (@elMatali) hoe: |
17 | They're trying to arrest a cyclist to intimidate the rest of us #fleshandconcrete http://instagr.am/p/J-u0DrPz5I/ | Manandrana misambotra mpitaingina bisikilety iray ry zareo mba ho fandemena anay rehetra #fleshandconcretehttp://instagr.am/p/J-u0DrPz5I/ |
18 | The organisation Bicitekas [es] (@Bicitekas) wrote: | Nanoratra ny mpikarakara Bicitekas [es] (@Bicitekas) hoe: |
19 | Our bike ride is peaceful, we are exercising our right to circulate in the city. | Am-pilaminana ny rodobe am-bisikiletinay, mampihatra ny zonay ho afaka hivezivezy ato anatin'ny tanàna izahay. |
20 | #FleshAndConcrete #CarneyConcreto #Bici | #FleshAndConcrete #CarneyConcreto #Bici |
21 | According to Daniel Gershenson [es] (@alconsumidor), the police made threats: | Araka ny ambaran'i Daniel Gershenson [es] (@alconsumidor) dia nandrahona ny polisy : |
22 | After the melée (in which a policeman even threatened to “call the riot police”), the #FleshandConcrete bike ride continues towards L Cabrera [Avenue to the south of Mexico City] | Taorian'ny fifanosehana (ka tao anatin'izany no nisy polisy iray nandrahona fa “hiantso polisy mpandrava korontana”), nitohy ny rodobe am-bisikilety #FleshandConcrete nankany L Cabrera [Làlambe any atsimon'ny tananan'i Mexico] |
23 | Jordy M.Y. [es](@jordy_my) reported being taken to an office of the Public Ministry: | Jordy M.Y. [es](@jordy_my) nitatitra fa hoe nentina tany amin'ny biraon'ny Ministeram-bahoaka : |
24 | Following a dispute which ended in an aggression by the traffic police, we are at office 45 in Álvaro Obregón. | Taorian'ny fifamaliana niafara tamin'ny fampiasan-kery nataon'ny polisy mpandamina fifamoivoizana, dia aty amin'ny birao faha 45 aty Álvaro Obregón izahay. |
25 | #fleshandconcrete | #fleshandconcrete….. |
26 | Image of the construction of the Supervía, María Teresa Adalid (CC BY-NC-ND 2.0) | Sarin'ny asa fanamboarana ny Supervía, María Teresa Adalid (CC BY-NC-ND 2.0) |
27 | This fact angered some Twitter users, who question the coherence of a government which “promotes” the use of bicycles, as Juan Pueblo [es] (@ElcondeGiovanni) points out: | Nahatezitra ny sasany tamin'ireo mpampiasa twitter io tranga io, dia ireo nanontany tena ny amin'ny làlan-kevitra mirindran'ny governemanta izay “mandrisika” ny fampiasàna bisikilety, toa izay avoitran'i Juan Pueblo [es] (@ElcondeGiovanni) : |
28 | Coherence and common sense, the use of bicycles in Mexico City is promoted, but it's not permitted to pedal in fast lanes and on second levels #FleshandConcrete | Làlan-kevitra mirindra sy fahatsapan'ny daholobe, amporisihana ny fampiasàna bisikilety ao an-tanànan'i Mexico, saingy kosa voarara ny fivoizana eny amin'ireo làla-malaky sy ny rihana faharoa #FleshandConcrete |
29 | For Kar (@Karkarkarrr) the police actions are negative: | Ho an'i Kar (@Karkarkarrr) tsy izy mihitsy ny fihetsika nataon'ny polisy : |
30 | Such repression from @m_ebrard‘s government is disgusting and unjust. | Maharokoriko sy tsy rariny ny famoretana toy izany avy amin'ny governemantan'i @m_ebrard. |
31 | What harm are we doing? | Fa inona no tsy mety nataonay? |
32 | Why detain us? | Nahoana izahay no tazonina? |
33 | #fleshandconcrete | #fleshandconcrete |
34 | The capital's government has not yet made a statement on the issue, and its head of government Marcelo Ebrard [es] (@m_ebrard) seems unworried when he tweets: | Tsy mbola nanao fanambaràna mikasika io olana io ny governemantan'ny tanàna, ary toa tsy miraharaha akory an'izany ny mpitarika ny governemantany Marcelo Ebrard [es] (@m_ebrard) rehefa mandefa bitsika: |
35 | Fifteenth-birthday celebrations 2012 in the National Auditorium, 347 participants | Ny fankalazàna ny faha-dimiambinifolo taona amin'ity 2012 ity ao amin'ny National Auditorium, mpandray anjara 347 |
36 | These events will continue to provoke discussion, especially considering that the campaign for leadership of the capital's government was due to be launched just a few hours after the clash. | Mbola hitohy hiteraka fifanakalozan-dresaka ireo zava-nitranga ireo, indrindra raha raisina ny hoe ora vitsy monja taorian'ilay fifandonana no tokony nanomboka ny fampielezan-kevitra ho an'ny fitantànana ny tanàna. |