Sentence alignment for gv-eng-20090123-55751.xml (html) - gv-mlg-20090124-1529.xml (html)

#engmlg
1Bolivia: Dealing With Dengue FeverBolivia: Mifampitana @ Tazo Dengy
2Heavy rains in the Bolivian Orient cause destruction to crops and private home because of heavy flooding.Nandrava ny fambolena sy ny tranon'olo-tsotra noho ny fiakaran'ny rano ny fiavian'ny orana any amin'ny faritra atsinanan'i Bolivia.
3However, they also help create the breeding ground for mosquitos that spread the virus that causes dengue fever.Etsy ankilan'izany dia mamorona toeram-pitomboan'ny moka mpampiely ny tazon'ny dengue io orana io.
4The symptoms include severe headaches, muscle and joint pains.Ao anatin'ny fambaran'aretina ny aretin'andoha ny hozatra ary ny ratsam-batana.
5There is also a much more severe form which causes dengue hemorrhagic fever and has already caused 3 deaths in the country.Fa misy ihany koa ny soritr'aretina izay henjakenjana kokoa dia ny tazo mampandoa rà efa nahafaty olona 3 eto amin'ny firenena.
6As Erika Pinto of Alkolica [es] writes, dengue fever has already hit the city of Santa Cruz, and she hopes that it doesn't spread to her native city of Trinidad.Araka ny efa nambaran'i Erika Pinto ao @ Alkolica [es] , dia efa nahatratra ny tanànan'i Santa Cruz ny aretina dengy , ary manantena izy mba tsy hihanaka any amin'ny tanàna niaviany any an-tanànan'i Trinidad ity aretina ity.
7Blogger Willy Andrés in Santa Cruz has had first-hand experience dealing with dengue fever [es]:Efa niaina tratran'ny aretin'ny dengy [es] ny mpamaham-bolongana Willy Andrés any Santa Cruz :
8Around here, dengue is very complicated, it is not to underestimate it, especially when one sees testimonials of perople who are marked for life because it wasn't treated in time, which is very important with this illness.Eto amin'ny manodidina dia tena manahirana ny miresaka ny dengy, tsy azo atao ny manao tsinontsonina azy, indrindra rehefa mahita ny manjo olona tràny voamarika mandrakizay @ fiainany noho ny aretina tsy voatsaboara-potoana, nefa tena zava-dehibe izany amin'ny fitsaboana ity aretina ity.
9And to think that all of this is the fault of such a small insect, and in the end, we are very weak!Ary ny mieritreritra fa bibikely no anton'ny aretina, nefa amin'ny farany dia isika no malemy tanteraka!
10There was a time when I had this illness, and to tell you the truth, it is not very nice, the pains in one's joints, muscles.. it is as if someone had beat you up.Efa nisy ny fotoana narain'ity aretina ity aho, ary raha ambara aminareo ny marina, dia tsy dia tsara loatra izany marary rantsam-batana, hozatra.. tahaka ny nisy olona nidaroka mafy anao izany.
11Now, he is helping his wife who has recently come down with dengue. In addition, she is 3 months pregnant, which adds another level of worry.Ankehitriny moa dia mbola eo am-pikarakarana ny vadiny izay vao nanaritry ny dengy izy. sady fanampin'izany dia bevohoka 3 volana ihany koa izy izay nanampy trotraka ny ahiahy.
12They went to various clinics around Santa Cruz and it wasn't until the second clinic where they received the proper medical attention.Nitety toeram-pitsaboana maro nanodidina an'i Santa Cruz ry zareo fa mbola tsy nankany amin'ny hopitaly faharoa akory dia efa nahazo fitsaboana ara-dalàna.
13Things are much better and the baby was unaffected.Efa mba tsara aloha raha tsy tratran'ny aretina ny zaza.
14He adds:Hoy ny teny fanampiny hoe:
15Thank God, Sara is much better and is taking the right medicines.Isaorana Andriamanitra fa nihatsara i Sara ary mandray ny fanafodiny tsara.
16Protect yourself from dengue.Arovy amin'ny dengy ny tenanao.