# | eng | mlg |
---|
1 | New Lebanese Government met with Skepticism | NIdona Tamin'ny Tsy Fitokisana Ny Governemanta Libane Vaovao |
2 | When Lebanese politicians announced their new government, Lebanon's online community responded with indifference, mockery and skepticism. | Rehefa nanambara ny governemanta vaovao avy amin-dry zareo ny politisiana Libane, dia tamin'ny tsy firaharahiana, fanesoana sy tsy fitokisana no nitsenan'ny vondrom-piarahamonin'ny mpampiasa aterineto izany tao Libanona. |
3 | NOW Lebanon blogger Anthony ElGossain wrote a satirical piece entitled “Dear Citizen: Best Wishes from Lebanon's New Cabinet” in which he writes a fictional letter written by politicians. | Nanoratra lahatsoratra mahatsikaiky i Anthony ElGossain, bilaogera ao amin'ny “NOW Lebanon”, nomeny lohateny hoe “Ry Mpiray Tanindrazana Malala: Firariantsoa Avy Amin'ny Kabinetra Vaovao Eto Libanona“, ka tao anatin'izany no nanoratany taratasy iray tsy tena izy avy amin'ireo politisiana. |
4 | At this stage, furthermore, we are not prepared to recognize, promote, or protect communities of conscience: should you choose to identify with other citizens' word-view, social mores, economic preferences, or political convictions, we invite you to explore emigration, disillusionment, apathy, or radicalism. Slutterhouse frontman Rabih Salloum asked a question that seems to be on everyone's mind: | Hatreto, araka izany, dia tsy voaomana hanaiky , hampiroborobo na hiaro ireo vondrom-piarahamonin'ny fahatongavan-tsaina izahay: raha toa tsy maintsy misafidy ny hamaritra ny momba anao amin'ny fomba fijerin'ireo olom-pirenena hafa momba izao totolo izao ianao, na ny fomba fiainany ara-tsosialy, ny safidiny ara-toekarena, na ny faharesen-dahatr'izy ireny ara-politika, dia manasa anao izahay mba hitrandraka ny resaka fifindra-monina, ny hadisoam-panantenana, ny fianjonanjonana, na ny “na ho inon-kidona na inon-kihatra - (extremisme)”. |
5 | Screenshot from Facebook Gino Raidy from Gino's Blog shared his sentiment: | Nametraka fanontaniana iray izay toy ny any an-tsain'ny rehetra any i Rabih Salloum, lehiben'ny tarika Slutterhouse, : |
6 | What a horrible cabinet full of incompetent people in the wrong places… | dikasary avy ao amin'ny Facebook Misy anarana vaovao ve ao amin'ilay governemanta vaovao sa nifanakalo seza fotsiny ry zalahy? |
7 | - Gino Raidy (@GinoRaidy) February 15, 2014 | Gino Raidy avy amin'ny Gino's Blog nizara ity toe-pony ity : |
8 | As though to make things worse, it later turned out that the New Cabinet's Protocol Photo was photoshopped: | Governemanta toy inona re ity mahatsiravina feno olona tsy mahavita azy mipetraka amin'ny toerana tsy sahaza azy ity e |
9 | Picture from Facebook New Lebanese Cabinet's Protocol Photo Photoshopped : http://t.co/8z39qRQtCy | Ary mba haharatsiratsy kokoa ny toe-draharaha, nivoaka taoriana kelin'izay fa hoe nokirakiraina tamin'ny Photoshop ilay sary ofisialin'ny ny Harifenitry ny Kabinetra: |
10 | - Najib@blogbaladi (@LeNajib) February 16, 2014 | Sary tao amin'ny Facebook |
11 | The photoshopping incident was in itself a controversy. | Ny sary ofisialin'ny Harifenitra vaovaon'ny Kabinetra Libane novaina tamin'ny Photoshop |
12 | Many felt that it truly showed how little difference having a new government would make. | Resabe iray manokana iny fikirakirana tamin'ny photoshop iny. Maro no nahatsapa fa tsy misy na inona na inona miova amin'ny fahazoana governemanta vaovao. |
13 | Speaking to Al-Arabiya, blogger Karl Sharro from KarlRemarks explained: | Niteny ho an'ny Al-Arabiya, nanazava i Karl Sharro, bilaogera avy amin'ny KarlRemarks, hoe: |
14 | “Photoshopping the ministers in is a metaphor for how a cabinet that has no clear political program or mandate and only represents the lowest common denominator has been artificially brought together merely as a form of political placebo”. | “Filazàna amin'ny teny sahaza azy ny hoe hatraiza ny tsy fananan'io governemanta io fandaharanasa politika ny nanaovana photoshop toy io, ary mampiseho ny zavatra faran'izay kely indrindra iraisany, nentina natambatambatra ivelany fotsiny mba ho toy ny endrika fandemen-tsaina politika. |
15 | And add to that the fact that the new Telecom Minister, Boutros Harb, didn't seem to know how to use Twitter: | Ary raha ampiana amin'ny hoe: ny tena marina dia toa tsy mahalala akory ny fampiasàna Twitter aza ny Minisitra vaovao misahana ny Fifandraisandavitra , Boutros Harb: |
16 | We're gonna miss having @NicolaSehnaoui as a minister, LOL ~> pic.twitter.com/M7ucu6RXJQ | |
17 | - Tawa (@TawaNicolas) February 15, 2014 | Ho tsaroantsika ny naha-minisitra an'i @NicolaSehnaoui. |
18 | Trying to calm things down and provide an actual analysis into what the new government represent, Eye on the East blogger Marina Chamma wrote a piece entitled “A Warm Welcome to Lebanon's New Cabinet“ | Tamin'ny fiezahany hampitony ny raharaha sy hanome fandalinana tena mifandraika amin'ny zava-misy mikasika izay fipetraky ny governemanta vaovao, ny bilaogera “Eye on the East” , Marina Chamma dia nanoratra lahatsorara iray nitondra lohateny hoe “A Warm Welcome to Lebanon's New Cabinet” - Fandraisana Makotroka Ho An'ny Kabinetra Vaovao Ao Libanona |
19 | When it comes to the business of the nation, the Lebanese shouldn't grant politicians the benefit of the doubt anymore, very few deserve it. | Raha vao raharaham-panjakana no resahana, tsy tokony hanome toerana ny fisalasalana ho an'ireo politisiana intsony ny Libane, vitsy amin'ireo no mendrika izany. |
20 | But the least these people can do is listen. | Saingy ny kely indrindra azon'ireo olona ireo atao dia ny mihaino. |
21 | As a reflection of the country's mood, most of which oscillates between the slightly hopeful and the extreme sarcastic hopelessness, here are some welcome questions and self-evident truths for the newcomers. | Ho toy ny fitaratra ijerena ny fahatsapan'ny firenena iray manontolo, izay ny ankamaroany dia mihodinkodina manodidina ny ‘somary manantena' sy ny ‘faran'izay tsy manam-panantenana', dia ireto misy fanontaniana vitsivitsy tongasoa sy fahamarinana mibaribary ho an'ireo vao tonga. |
22 | This is really what it all boils down to people, and in no particular order: | Dia toy io no tena namehezan'ny olona azy, tsy nasiana fanasokajiana manokana: |
23 | Click the link above to read the rest of the post. | Potsiro ny rohy etsy ambony hijerenao ny ambin'ny lahatsoratra (amin'ny teny Anglisy). |