Sentence alignment for gv-eng-20091209-110751.xml (html) - gv-mlg-20091220-4400.xml (html)

#engmlg
1Serbia: Threats to B92's JournalistSerbia: Fandrahonana ny mpanao gazetin'ny B92
2On Thursday, Dec. 3, Serbian television station B92 broadcast the first episode of “Insider,” a show which was about Belgrade's hooligans - the fans of Partizan, Red Star and Rad football clubs.Ny Alakamisy 3 Desambra no nandefa ny fizaràna voalohan'ny “Insider”ny fahitalavitra B92, fanadihadiana momba ny hooligans ao Belgrade - ireo mpanohana ny tarika mpilalao baolina kitra Partizan, Red Star ary Rad.
3In accordance with the Law on Free Access to Information of Public Importance, “Insider” got information about the names of leaders of the hooligans and many crimes which were committed by them, and reported that none of those leaders has not been sentenced in courts.Ho fampiharana ny lalàna momba ny fahalalahana amin'ny fakàm-baovao ho an'ny tombontsoan'ny daholobe, azon'ny “Insider” ny anaran'ireo lehiben'ireo hooligans sy ny heloka maro vitan'izy ireo, ary nilaza fa tsy misy na iray aza amin'ireo mpitarika ireo no voaheloka ara-pitsaràna.
4Soon after broadcasting, Brankica Stankovic, a journalist and author of “Insider”, has started to receive serious threats from fans of the mentioned football clubs on Facebook.Tao aorian'ny fandefasana, Brankica Stankovic, mpanao gazety sady mpanoratra ny “Insider”, dia nanomboka nahazo fandrahonana hentitra avy amin'ireo mpanohana tarika mpilalao baolina kitra ireo avy amin'ny alalan'ny Facebook.
5It's interesting that the messages have not been sent by anonymous people.Mahaliana fa tsy nisy nanafina ny anarany ireo nandefa ny hafatra.
6Below are some of them that web site “U poverenju” re-published:Ireto misy hafatra sasantsasany naverin'ny vohikala “U poverenju” navoaka:
71. Sister, you attacked the people and the game in which life is worth very little.1. Ranabavy, ianao dia manenjika ny olona sy ny lalao izay tsy dia manome lanja loatra ny fiainana.
8We are not mafia, politicians and corrupted rich men!Izahay tsy mafia, tsy mpanao politika ary koa tsy mpanefoefo mpanao kolikoly!
9I am sorry for you, it will be painful.Miala tsiny aminao aho, hangirifiry mafy ianao.
102. Question for Brankica: Will you sacrifice your life for your idea?2. Fanontaniana ho an'i Brankica: Afaka manao sorona ny ainao ho an'io hevitrao io ve ianao?
11We will.Izahay afaka.
12That is our strength.Io no herinay.
13You will never defeat us.Tsy haharesy anay velively ianao.
143. All of you from B92 are the regime's bitches and hirelings.3. Ianareo rehetra ao amin'ny B92 dia makorelin'ny mpitantana sy mpikarama an'ady daholo.
15B92 should be shut down as soon as possible.Tokony hakatona haingana araka izay azo atao io B92 io.
164. She should be slaughtered and delivered to the people from B92 to eat her.4. Tokony ho vonoina izy ary hatolotra ireo olona ao amin'ny B92 ho haninin'izy ireo.
17Dead bitch!Matesa ry makorelina!
185. Bitch, will not live long!.. stay away from football fans5. Ry makorelina, tsy ho ela velona ianao!.. alaviro ny mpanohana ny baolina kitra
19Serbian bloggers reacted to the threats.Nanohitra io fandrahonana io ireo mpitoraka blaogy Serbiana.
20In his blog, Jaksa Scekic cited some of the messages which had been sent publicly by numerous citizens in the previous days and wrote:Ao amin'ny blaoginy, Jaksa Scekic nitanisa sasantsasany amin'ireo hafatra izay navoakan'ireo olona maro ho hitan'ny rehetra ny omalin'io ary nanoratra:
21Brankica Stankovic is endangered, “Insider” is endangered, B92 is endangered, the profession of a journalist is endangered, the state is endangered.Tandidonin-doza i Brankica Stankovic, tandidonin-doza ny “Insider”, tandidonin-doza ny B92, tandidonin-doza ny asa maha-mpanao gazety azy , tandidonin-doza ihany koa ny firenena.
22Shall we succumb?Ho lavo ve isika?
23It should show them that journalists, citizens, government are not afraid of them.Tokony hasehontsika fa tsy matahotra azy ireo ny mpanao gazety, ny vahoaka ary ny Governemanta.
24It is time for the journalists' guild to do something.Fotoana izao hihetsehan'ny fikambanan'ny mpanao gazety.
25Statements are not enough anymore.Tsy ampy intsony ireo fanambarana.
26They are the dead letter and they can calm someone's conscience only.Soratra maty ireny ary tsy afaka fotsiny hampitony ny fisainan'ny olona, na iza na iza.
27We have to show that we are more powerful than they are.Tokony hasehontsika fa mbola mahery noho izy ireo isika.
28Blogger Srdan Fuchs analyzed the causes of the threats and the violence by hooligans in general.Nandinika ny anton'ireo fandrahonana sy ny faneren'ireo hooligans amin'ny ankapobeny ny mpitoraka blaogy Srdan Fuchs .
29He wrote this:Nanoratra ity izy:
30[…] However, the traces of violence point out another thing.[…] Na dia izany aza, manondro antony hafa ireo herisetra.
31They point out that, as a main motive [of the hooligans] for the violence, there is social desperation, life without any goal, the eking out at the “bottom” without any idea of how things could be changed. […]Tondroin'izy ireo [ireo hooligans] dia ho tena antony lehibe mahatonga ny herisetra, ny fahakivina ara-tsosialy, fiainana tsy misy tanjony, ny fikorosiana midina “ambany” tsy ahitàna izay hevitra hoe ahoana no hatao mba hanovan-javatra. […]
32In the post titled “Crystal night starts”, blogger Strongman pointed out a serious problem in society.Ao amin'ny lahatsoratra mitondra ny lohateny hoe “manomboka ny alin'ny Crystal” [“Crystal night starts”], ny mpitoraka blaogy Strongman dia manondro olana lehibe eo amin'ny fiaraha-monina.
33He wrote:Nanoratra izy:
34Neither the police, nor the prosecutor's office, nor the Judiciary can solve the problems with violence and a criminalized society.Na ireo mpitandro ny filaminana, na ireo mpampanoa lalàna, na ireo mpitsara dia tsy misy afaka mamaha ny olanan'ny herisetra sy ny fanaovana heloka bevava eo amin'ny fiaraha-monina.
35All of us are responsible for and deserving of everything that is happening to us.Samy tompon'andraikitra daholo isika rehetra koa samia mizaka izay manjo antsika.
36We are now facing an “either, or” situation.Miatrika ny “na ity, na itsy” isika izao.
37Either them, or us. […]Na izy ireo, na isika. […]
38According to the B92's source from Dec. 6, president of the Republic of Serbia said that the state will not tolerate violence by hooligans and criminals who threaten journalists doing their jobs.Araka ny vaovao tao amin'ny B92 tamin'ny 6 Desambra, dia niteny ny filoham-pirenen'i Serbia fa tsy manaiky ny herisetra ataon'ireo hooligans sy ireo mpanao heloka bevava mandrahona mpanao gazety manao ny asany ny fanjakana.
39Tadić said that the state has taken measures of protection, adding that the state institutions will react in accordance with the law and arrest and prosecute all those endangering the lives of others.Niteny i Tadić fa nandray fepetra fiarovana ny fanjakana, ary nampiany fa handray andraikitra mifanaraka amin'ny lalàna ireo sampandraharaham-panjakana amin'ny fisamborana sy ny fitsaràna ireo izay mandrahona ny fiainan'ny hafa.
40As of now, nine young people have been arrested.Hatramin'izao, tanora sivy no voasambotra.
41They are between ages 18 and 26.Eo anelanelan'ny 18 ka hatramin'ny 26 eo izy ireo.