# | eng | mlg |
---|
1 | Azerbaijan: Playing the Armenian card | Azerbaijan: Ny karatra Armeniana no lalaovina |
2 | This post is part of our special coverage Caucasus Conflict Voices. As Azerbaijan prepares for parliamentary elections on 7 November, opposition bloggers are unhappy with the conduct of the vote so far. | Raha mbola eo ampanomanana ny fifidianana izay ho ao amin'ny parlemanta hatao amin'ny 7 Novambra i Azerbaijan, ireo mpitoraka bilaogy avy amin'ny mpanohitra kosa efa maneho sahady ny tsy hafaliany momba ny ho fomba fizotran'ny fifidianana. |
3 | This week, for example, concerns were raised regarding the registration of opposition candidates, and now the local media is starting to publish what critics of the government consider to be black propaganda aimed at discrediting them in the eyes of the electorate. | Tamin'ity herinandro ity ohatra, nipoitra ny olana momba ny fandraketana ny anaran'irao mpirotsaka avy amin'ny mpanohitra, ary ankehitriny ny gazety ao an-toerana dia manomboka mamoaka ny kiana avy amin'ny governemanta milaza azy ireny ho fampielezan-kevitra maloto mikendry fotsiny ny hanaratsy endrika azy ireo eo imason'ny mpifidy. |
4 | And, as the conflict with Armenia over the disputed territory of Nagorno Karabakh remains unresolved, some bloggers say that there are a few very simple ways to achieve this. | Ary, raha mbola tsy mifarana akory ny fifandirana momba ireo faritany ifandroritana amin'i Armenia ao Nagorno Karabakh, ny mpitoraka bilaogy sasany milaza fa misy làlana tsotra azo ahatongavana amin'izany. |
5 | In Mutatione Fortitudo, for example, details how to build what it calls a smear campaign. | In Mutatione Fortitudo, ohatra, dia manome antsipirihany ny fomba heveriny ho fanangànana fampielezan-kevitra manozongozona. |
6 | Now, just a month left to the election, another smear campaign seems to unfold. | Amin'izao fotoana izao, iray volana monja mialoha ny fifidianana, toa misy fampielezan-kevita manozongozona iray hafa mitranga. |
7 | In short, Ali Karimli is accused of bargaining with foreign powers - if they support him in the upcoming election, he is ready for every concession in Nagorno-Karabakh conflict. | Raha fehezina, ampangaina i Ali Karimli ho mifandray tendro amina hery vahiny - raha manohana azy amin'ny fifidianana ho avy eo, dia vonona izy handefitra momba ny fifandirana ao Nagorno-Karabakh. |
8 | But how to prove this and how to make people believe it? […] | Saingy fomba ahoana no hanaporofoana an'io sy hampinoana ny olona an'izany? […] |
9 | First, you order “The 525th Newspaper” to publish an initial article, where the whole conspiracy is explained - Ali Kerimli will sell Karabakh if “foreign powers” will bring him to power. | Voalohany, terenao ny “The 525th Newspaper” hamoaka lahatsoratra savaranonando izay ahitàna ny fanazavana ny firaisana tsikombakomba rehetra - hamidin'i Ali Kerimli amin'ireo hery vahiny i Karabakh raha manampy azy ho tonga eo amin'ny fitondrana ireo. |
10 | Second, Russian-language news website 1news.az publishes an article based on and citing original material in 525 where they repeat the same allegation - Ali Karimli will sell (if not already sold) Karabakh in exchange for power. | Faharoa, ny tranokalam-baovao amin'ny teny Rosiana 1news.az dia namoaka lahatsoratra iray momba izany ary mitanisa ilay tao amin'ny 525 izay iverimberenan'ny honohono tsy azo antoka mitovy - Hamidin'i Ali Karimli (raha tsy efa lafo aza) i Karabakh ho takalon'ny fahefana. |
11 | Third, Armenian media outlets pick up the news and report - Azeri opposition leader is ready to any concession in Karabakh issue, reports Azeri media. | Fahatelo, ireo famoaham-baovao Armeniana dia nandray ilay vaovao sy nanaparitaka azy - ilay mpitarika ny mpanohitra Azeri dia vonona ho amin'izay ho fandeferana rehetra mikasika ny olan'i Karabakh, araka ny tatitry ny fampahalalam-baovao Azeri. |
12 | PanArmenian for example, cites both 525th and 1news.az. | Ny PanArmenian ohatra dia sady mitanisa ny 525th sy ny 1news.az. |
13 | This part of the job is over. | Vita aloha izay ity ampahan'asa ity. |
14 | Now it is time to inform Azeri people of this evil conspiracy - and finally, Azeri TVs and other media step in: “Armenian media reports that Ali Karimli has pledged to western circles that he is ready to any concession in Karabakh issue in exchange for support in the upcoming election.” | Fotoana kosa izao hampahafantarana ny vahoaka Azeri ny amin'ity tskombakomban-devoly ity - ary farany, niditra an-tsehatra ny TV sy mpampita vaovao Azeri hafa: “ Mitatitra ireo fampitam-baovao Armeniana fa nifanaraka tamin'ny tandrefana i Ali Karimli hoe vonona hihataka amin'ny olan'i Karabakh ho takalon'ny fanohanana azy amin'ny fifidianana ho avy eo.” |
15 | The Önər Blog [AZ] also comments. | Ny bilaogy Önər [AZ] dia manamarika koa. |
16 | It is quite clear that it is start of another black pr campaign against Ali Karimli and opposition. | Manana Governemanta tsy misy mitovy aminy i Azerbaijan. Sahala amin'ny hoe efa nivonona amin'izany fifidanana izany ery ny vahoaka. |
17 | | Ny hevitra voizina amin'ny fampielezan-kevitra dia ny hoe “Ratsy izahay, ekena, saingy ratsy koa ny mpanohitra, ary raha ry zareo no lany eo, vao mainka ho ratsy ny tantara” Tsy afaka mandeha lavitra ny fisainan-dry zareo. |
18 | One can expect worse things after that. | Satria olona tsy misy atidoha ireo. Efa zatra miaina anaty hadalàna. […] |
19 | Isa Gambar will be announced a mason, Ali Karimli an Armenian agent. | Efa somary mazava izao fa miàla any ny fampielezan-kevitra hafa ho fanalàm-baraka an-dry Ali Karimli sy ny mpanohitra. |
20 | It will continue like this. | Ampoizina ny hipoahan-javatra ratsy aorian'izany. |
21 | No need to be worried about it at all. | Hotondroina ho franc-maçon i Isa Gambar, ho olon'i Armeniana i Ali Karimli. |
22 | They do not realize what a dignified fight is. […] | Dia hitohy tahaka izany hatrany io. Tsy misy tokony hahataitra mihitsy ny amin'izany. |
23 | Some opposition supporters and activists also tweeted and updated their status lines on Facebook with comments suggesting a conspiracy against the opposition in Azerbaijan waged by both the local and Armenian media. | Tsy takatry ny sain-dry zareo mihitsy ny atao hoe ady atao am-pahamendrehana. […] Mpanohana sy mafana fo maro avy amin'ny mpanohitra koa no nandefa bitsika sy namoaka tao amin'ny pejy facebook-ndry zareo fanamarihana sady fanaingàna fihokoana amin'ny mpanohitra any Azerbaïdjan, atosik'ireo mpampita vaovao avy ao an-toerana sy avy any Armenia. |
24 | However, few media outlets across the border covered the story, and those that did have long been known for republishing stories from elsewhere without first checking facts. | Na izany aza, vitsy tamin'ireo mpampita vaova any ivelan'ny sisintany no nanaraka akaiky ny tantara, ary ireo nanao izany dia efa manan-daza amin'ny fakàna ny lahatsoratra avy amina loharano hafa tsy voamarina akory. |
25 | | Kanefa, satria tsy mbola misy mihitsy zavatra azo anaporofoana ny maha-mitombina na tsia ireny honohono milaza tsikombakomba sy fifanarahana miafina rehetra eo amin'ny fampahalalam-baovao avy amin'ny andaniny sy ny ankilany ireny, ny zava-doza goavana ateraky ny filazana toy izany, alefan'ny mpampita vaovao mpomba ny governemanta mamely ny mpanohitra, dia tena misy fiantraikany mivaingana tokoa. |
26 | Nevertheless, while there is nothing to indicate whether allegations of purposeful complicity and collusion between the media in both countries occurred, the potential damage of such claims by the pro-government media against the opposition is very real indeed. | Na izany aza, ny sasany toy ny aligenjevi [AZ] dia mba nanamarika farafaharatsiny ny esoeso tao anatina fanehoankevitra iray napetraka tao amin'ny andiany amin'ny teny Azerbaijani amin'ny bilaogy voalohany voatanisa ao anatin'ity lahatsoratra ity. Tsaroako fony natao ny fifidianana izay ho filoha tao Armenia. |
27 | However, some such as aligenjevi [AZ] at least noted the irony in a comment left on the Azerbaijani version of the first blog quoted in this post. | Iray tamin'ireo fanohanan-kevitra nampiasain'ny tariky ny [governemanta] Kocharyan-Sarkisyan hanoherana ny [mpitarika ny fanoherana] Ter-Petrosyan ny filazana fa ity farany dia nambàra ho olona azo fidiana tsara ho an'ny mpampita vaovao sy ny fiarahamonina ao Azerbaijan. |
28 | Seems like Armenians pay their debts. :) | Sahala amin'ny hoe nahaloa ny trosany ny Armeniana. |
29 | Unfortunately, however, playing the Nagorno Karabakh card in both countries has become a common feature of all elections since independence. | Indrisy anefa, na izany aza, ny filalaovana ny karatr'i Nagorno Karabakh ataon'ny firenena roa tonta dia nanjary fomba fanao iraisan'ny roa tonta isaky ny fifidianana hatramin'ny nahazoana ny fahaleovantena. |
30 | | Ary raha hodinganina fotsiny ireo fifidianana vao haingana tao Armenia, sy ny fifidianana ho avy ao Azerbaijan, ny resaka manodidina ilay fifandirana eo amin'ny roa tonta dia toy ny milaza fa mitohy ho any amin'ny hoavy efa fantatra izy io. |
31 | | Mandritra izany fotoana izany, ao anatin'ny tanjona hanandratra ny tsy fiandaniana sy ny fitaterana ny vaovao araka ny tena zava-misy any amin'ny andaniny ataon'ny ankilany, ny mpamoaka lahatsoratry ny Global Voices any Kaokazy dia nihaona tamin'ny Filoha sy solontena hafa avy ao amin'ny Eurasia Foundation avy any Washington D.C. tamin'ny Jolay mba hifanakalo hevitra ny amin'izay ho tohana aroso ny fihaonan'ny mpanao gazety sy mpitoraka bilaogy avy eo an-toerana sy avy any ivelany hatao ao Tbilisi, Georgia, amin'ny faramparan'ity volana ity. |
32 | And if recent votes in Armenia, as well as the imminent election in Azerbaijan, are anything to go by, the sensitivities surrounding the conflict on both sides seems to indicate that this will continue for the foreseeable future. | Ny mpamoaka lahatsoratry ny Global Voices avy any Kaokazy Onnik Krikorian, ny mpanoratra ao amin'ny Global Voices Aygun Janmammadova, dia ho isan'ny ao anatin'ny tariky ny Global Voices amin'ny teny Rosiana, ny mpanoratra ao amin'ny Global Voices, Arzu Geybullayeva dia handray anjara amin'izany. Ny fanavaozam-baovao mikasika ny hetsika dia ho hita ao amin'ny pejin'ny fandrakofana manokana mikasika ny Feon'ny Fifandirana any Kaokazy. |