Sentence alignment for gv-eng-20081002-50908.xml (html) - gv-mlg-20081005-1329.xml (html)

#engmlg
1Jamaica: A Nation MournsJamaika:Fisaonam-pirenena
2Jamaica was an elated nation a month and a half ago as it celebrated the victories of its Olympic heroes.Iray volana sy tapany lasa izay dia firenena ravo sy tretrika i Jamaika raha nankalaza ny fandresena azon'ireo mahery fo Olaimpikany.
3This week, a stunned nation is in mourning as the headless body of a little girl believed to be 11-year-old Ananda Dean was discovered weeks after her abduction.Tamin'ity herinandro ity, dia firenena iray fanina no nisaona tamin'ny nahitàna ny vatana tsy nisy lohan'ilay tovovavy kely Ananda Dean novinavinaina ho eo amin'ny 11 taona eo efa ho herinandro vitsy taty aorian'ny nakana azy an-keriny.
4This harrowing end to the search for Dean is made even more disturbing by the fact that more than fifty children have been murdered in Jamaica since the start of the year, among them Aakim Scott, whose dismembered body was found stuffed into a bag.Ity fiafaràna mangidy tamin'ny fitadiavana an'i Dean ity dia tena nampisahotaka tokoa, indrindra fa hoe maherin'ny dimampolo ny ankizy nisy namono tao Jamaika hatramin'ny fiandohan'ny taona, isan'ireny i Aakim Scott, izay hita voatetitetika natao tanaty gony ny vatany.
5A teenager has since been charged with his gruesome murder. Jamaican bloggers are as shocked as the rest of the population, and are making their voices heard in an effort to examine how such brutal acts against minors have become so widespread.Adolantsento iray no voampanga tamin'ity vono olona mahatsiravina ity Tohina mafy tokoa toy ireo vahoaka maro ireo mpamaham-bolongana Jamaikana, ka dia nanandratra ny feony ho ré ho fijerena ifotony ny antony mampirongatra be ny herisetra atao amin'ny ankizy tsy ampy taona toy izao.
6Even before Dean's body was reportedly discovered, Kadene Porter at Abeng News Magazine was keeping a close eye on developments:Eny fa na dia talohan'ny nitaterana ny fahitana ny vatana mangatsiakan'i Dean aza, i Kadene Porter tao amin'ny Abeng News Magazine dia nanara-maso akaiky tokoa ny fivoaran'ny raharaha:
7September 25 is day eight since eleven year-old Ananda “Passion” Dean went missing in her Kingston, Jamaica community.25 Septambra, valo andro taorian'ny nanjavonan'i Ananda “Passion” Dean, iraika ambinifolo taona, tao Kingston tanàna fonenany, vondrom-piaraha-monina ao Jamaika.
8The feverish hunt for her continues, days after a concerned passer-by found her brand new schoolbooks dumped on a busy Pembroke Hall avenue in the nation's capital.Nitohy ny fikarohana làlina momba azy, andro maromaro taorian'ny nahitàn'ny mpandalo iray ireo fitaovam-pianarany vaovao nariana teo amin'ny Pembroke Hall Avenue, toerana maresaka ao an-drenivohitry ny firenena.
9Understandably, her parents are facing an anguish no parent should ever have to face, but which is becoming all too familiar across the length and breadth of Jamaica when children do not return home from school after a reasonable hour.Mazava ho azy, niatrika tahotra tsy nisy toy izany izay tsy zakan'ny sain'ny raiamandreny maro ireo raiamandreniny, nefa toa zary lasa zava-mahazatra eran'i Jamaika, manaraka ny sakany sy ny lavany, ny hoe misy ankizy avy mianatra ka tsy mody an-trano amin'ny ora mahazatra.
10Ananda's disappearance has occured on the heels of a most disturbing and gruesome find in the sleepy little district of Sandside, St Mary, where the dismembered body of another 11 year old was recovered from a garbage bag.Ny fanjavonan'i Ananda dia isan'izay tena nampitaintaina sy nampivarahontsana indrindra tao amin'ny distrika kely milamina ao Sandside, St Mary, toerana nahitàna ny vatana mangatsiaka voatetitetika an'ankizy 11 taona iray hafa tao anaty harona fanariam-pako.
11Problem is, the children are fast running out of trusted adults.Ny olana dia izao, manaraka mora foana ireo olona itokiany ny ankizy.
12Many of the island's nearly three million citizens are agonizing over the acts of depravity which are so frequently reported in their daily newspapers.Maro amin'ireo mponina efa ho telo tapitrisa eto amin'ny nosy no midradradradra noho ity sangy mihoatra ny loha taterina mazàna saiky isan'andro amin'ny gazetin-dry zareo ity.
13They are frightened, not knowing when the blood-lust will be directed at them, and are also angry at the growing realization that the state is powerless, or unwilling some say, to protect them.Mihorohoro izy ireo, tsy mahalala hoe rahoviana no idonan'ity resaka “lian-drà” ity amin'ity ireo, sady tezitra mafy ihany koa amin'ny fahalemen'ny fanjakana, na tsy fandraisana andraikitra hoy ny sasany, mba ho fiarovana azy ireo.
14Concealed weapons of every description have become staples in the survival kit of adult and child, whether from the tough inner-city streets or the dwellings along the nation's rural dirt-tracks, the grim determination of citizens forced to claim justice for themselves.Lasa fitaovana fototra ho vonjy aina ho an'ny lehibe sy ny ankizy ny fitondràna fitaovam-piadiana afenina sy izay azo faritana ho toy izany, na eny an-dàlam-ben'ny tanàn-dehibe io na hatrany amin'ireny fonenana manamorona ny làlan-tany mamovoka eny ambanivohitra ireny, ny fahatapahan-kevitry ny olona hanao fitsaram-bahoaka avy hatrany.
15Once the body (believed to be Dean's) was found, Porter wrote a follow-up post:Vantany vao hita ilay vatana mangatsiaka (izay noheverina fa ny an'i Dean), dia nanoratra i Porter :
16News reports in the island's major dailies detail the gruesome discovery and the reaction of family and witnesses, along with reports of the taunting telephone calls received by the parents by pranksters demanding ransom or providing clues that led nowhere.Tatitra vaovao tamin'ireo gazety mpiseho isan'andro eto amin'ny nosy no nitondra antsipirihany ny zava-doza nitranga sy ny nandraisan'ny fianakaviana aryireo vavolombelona izany, ary koa tatitra momba ny antso an-telefaona voarain'ireo raiamandreny avy amin'ireo tsy mataho-tody mananihany mangataka takalo, na manome indice tsy mitondra mankaiza akory.
17Although fifty children have been murdered since the start of the year, the child's father was told when he reported her as missing, that the police would need to wait for a 24 hour period before she could be officially listed as missing and any action taken.Na dia efa dimampolo aza ireo ankizy no nisy namono hatramin'ny niandohan'ny taona, dia nilazàna ny rain'ny zaza fony izy nilàza ny tsy nahitàna azy, fa mila miandry 24 ora ny mpitandro filaminana alohan'ny hahafàhana milàza fa tena tsy hita tokoa izy sy handraisana ny andraikitra tandrify an'izay.
18With the current murder trends, this lack of prompt action shows remarkable insensitivity on the part of the police, for by the next day, the trail of her abductors had grown cold.Raha izao fironana amin'ny famonoana izao, dia tena maneho tsy firaharahàna mivandravandra mihitsy ity tsy fanatanterahana asa avy hatrany nataon'ny mpitandro filaminana ity, ho an'ny andro manaraka, efa nadio ny rano nitàn'ireo naka azy an-keriny.
19Untold grief will hover over Ananda's family for months to come, but sadly, for a population that has over time learned how to steel itself against the effects of horror, in a matter of days it will be back to business as usual, until the next collective gasp in the wake of yet another unspeakable atrocity.Fahoriana tsy hay lazaina no hololohavin'ny fianakavian'i Ananda mandritry ny volana maro ho avy, nefa indrisy, ho an'ireo vahoaka notefen'ny andro sy fotoana hanamafy fo hiatrika ny vokatry ny horohoro, afaka andro vitsy dia hiverina amin'ny nahazatra ho toy ny tsy nisy izany, mandra-pisian'izay sento iraisan'ny mpiara-monina indray ateraky ny setrasetra tsy hay faritana.
20Yawd From Abroad was overcome with emotion on hearing the news:I Yawd From Abroad dia niezaka namehy ny fihetseham-pony teo am-pandrenesana ireo vaovao:
21Tears filled my eyes as I saw the picture of 11 year-old Ananda Dean's mother, Nordia Campbell, in such anguish.Ranomaso no nameno ny masoko teo ampijerena ny sarin'i Nordia Campbell, renin'i Ananda Dean 11 taona, tanatin'izay hoe tena tebiteby làlina.
22She'd just possibly seen the remains of her daughter's body pulled from a precipice and was inconsolable.Angamba vao avy nijery maso ny sisa tamin'ny zanany vavy nampakarina avy any anaty hantsana izy ary tena tsy hay nampiononina.
23Who wouldn't be?Iza no tsy ho toy izany?
24I'll never forget that picture, that pain.Tsy ho adinoko mandrakizay izay sary izay, izay hirifiry izay.
25It seems that there is no end in sight for the level of viciousness that we as human beings will take against another.Toa tsy misy fiafaràna tsinjo mihitsy ity firongatry ny herisetra ifanaovantsika samy olombelona ity.
26To snuff out the life on an innocent child in exchange for phone card credits?Hanàisotra ny ain'ankizy iray tsy manantsiny ho takalon'ny karatra hamahànana telefona? Andriamanitra ô!
27My God! It's beyond deplorable and sad.Tena efa lavitry ny mampalahelo sy ny mahaketraka.
28It's incidents such as these that should make government stand up and not only take attention but corporal action.Isan'ireo zavatra tena tokony hijoroan'ny governemanta itony ary tsy ho fanehoan-kevitra fotsiny fa tena firotsàhana manao asa mihitsy.
29What has to happen before serious changes are made?Inona no andrasana hitranga vao handray fepetra hitondra fiovana goavana?
30Stunner could barely get his mind around the horrific circumstances surrounding the child's death when he got wind of another sad piece of news:Raha mbola tsy nisava tsara akory ny sain'i Stunner mikasika ny zavatra mampihoron-koditra manodidina ity fahafatesan-jaza ity dia efa nahare sombim_baovao ratsy sahady izy:
31The nation would not get a chance to breathe again before another shock…a NINE (9) MONTH OLD child…was molested and slain.Tsy nanam-potoana hisentoana sy hakàna aina akory ny firenena alohan'ny dona hafa … ZAZA iray VAO SIVY (9) VOLANA MONJA…no nanaovana herisetra sy novonoina.
32Just the though of an infant that young suffering such a horrible act send shivers down my spine, and makes me blaze with anger!Ny fieritreretana fotsiny hoe zaza tanora miharitra habibiana toy izany dia efa mampanotika hatrany anaty tsokan-damosiko ary mandrehitra hatezerana ato amiko!
33Such acts aught not to happen!Tsy tokony hitranga mihitsy ny fihetsika toy izany!
34How could this happen in our society?Amin'ny fomba ahoana no hisian'izany aty anatin'ny fiaraha-monintsika e?
35How could people allow such an act to be carried out under their roof?Ahoana no hamelàn'ny olona ny zavatra toy izany ho vaky masoandro ao ambany tafon-tranony?
36The death toll now stands at 57 children and the year has not ended…based on this trend we can brace ourselves for more of these heartless acts.Tafakatra ho 57 ankehitriny ny isan'ny ankizy maty nefa ny taona tsy mbola mifàrana … raha io no fototra iaingàna dia afaka manomana sahady ny saintsika isika fa mbola be no ho sisa amin'ny zavatra mahavaky fo tahaka ireny.
37It seems nothing is being done to stop this carnage.Toa sahala amin'ny tsy misy na inona na inona atao mba hampitsahàrana ity vono olona ity.
38Or is it that nothing can be done to stop it?Sa kosa tena tsy misy na inona na inona azo atao mihitsy tokoa hampitsaharana azy ity?
39He continues:Hoy izy manohy:
40Parents need to more vigilant where their children are concerned, they need to be protective and to teach their children to be wary of strangers from an early age.Mila manamafy kokoa ny fitandremany ny raiamandreny indrindra fa rehefa mikasika ny zanany, ilaina ho mpiaro sy hampianatra ny zanany mba ho mailo manoloana ny vahiny dieny mbola kely izy ireny.
41But parents can't be with their children all the time and all the preparation and teaching a parent does is not a guarantee that the child will be safe.Nefa ny raiamandreny tsy ho afaka ny ho eo anilan'ny zanany mandrakariva, ary ny fanomànana sy ny fampianarana raiamandreny iray tsy midika avy hatrany fa ho voaàro ny zaza.
42The police have to play a part, the school has to play a part, the government has to make the necessary legislative changes and enforce the law, and society has to also look out for our children.Mànana ny anjara toerany ny mpitandro filaminana, ny sekoly mànana ny anjara asany, ny governemanta tokony hametraka izay fanovàn-dalàna tokony hatao sy hampihatra ny lalàna, ary ny fiaraha-monina koa dia tokony hanao andrimaso ireny zanatsika ireny.
43It may not stop these incidents, but maybe it can reduce the frequency of the carnage on our youths.Mety tsy hanafoana ny zava-doza izay, nefa angamba mba hampihena ny fitrangan'ny famonoana ny tanorantsika.