Sentence alignment for gv-eng-20100228-125104.xml (html) - gv-mlg-20100228-5150.xml (html)

#engmlg
1Video: Chile Earthquake through Citizen's EyesChili: Horohorontany tany Chili hitan'ny mason'ny olona
2Santiago After the Earthquake by pviojo CC-BySantiago taorian'ny horohorontany nopihan'i pviojo CC-By
3As the day comes to a close, more videos crop up of the devastating 8.8 magnitude earthquake that hit Chile at 3:30 am.Koa satria moa efa hadiva hilentika ny masoandro dia nitombo isa ireo lahatsary mitantara ny horohoroontany nahatratra 8,8 izay nihatra tamin'i Chili tamin'ny 3:30 maraina.
4The earthquake, which not only affected the mainland through the ground movements, also generated tsunami waves that set out an alarm throughout the Pacific as different nations prepared for the waves to hit their shores. Some videos were made during the earthquake itself, as this amateur video found on YouTube.Koa satria moa tsy ny tanibe ihany no nisian'izany hetsiky ny tany izany dia niteraka onjan-dranomasina vaventy (tsunami) izay nanaovana fanairana manerana ireo firenena hafa manerana an'i Pasifika ny onja vaventy hidona amin'ny torapasik'izy ireo ilay horohorontany.
5It starts with a shot of a computer in a room, and as the earth moves the rumble of the earth can be heard, then the lights go out and we are left in the dark, hearing only the voices of a woman and a man we assume to be the one holding the camera trying to calm her down. (Video has since been removed from YouTube due to a Copyright claim made by Jonathan Munizaga)Nisy ny lahatsary noraisina nandritra ny nihetsehan'ny tany indrindra, tahaka ity sarina tsy mandray vola hita ao amin'ny YouTube ity. nanomboka tamin'ny fipoahana solosaina iray tao an'efitra izany, koa satria moa nihovotrovotra ny tany dia re ny firohondrohony, maty ny jiro avy eo ary dia feona vehivavy iray sy lehilahy iray sisa no heno ka heverina fa ilay lehilahy no nitana ny fakantsary sary nampitony an-dravehivavy.
6This next one was recorded by YouTube user ikonsento during one of the aftershocks:Ity manaraka ity kosa dia noraisin'ilay mpampiasa YouTube taorian'ny iray amin'ny hovitrovitra:
7Ikonsento has been reporting since minutes after the first earthquake, when he uploaded this video showing how his house fared: the way furniture slid on the floor and toppled over bearing witness to the earthquake's strength:Mbola nandrakitra ihany i Ikonsento minitra maromaro taorian'ny hovitrovitra voalohany, ka namoahany ny fikorontanana nisy tao an-tranony: mianjerazera ny fanaka sy izay rehetra ao ana-trano hahitana ny herin'ilay hovitrovitra:
8This video was made minutes after the quake, as this next one where two men who had just arrived in Chile experience the quake and then decide to leave their building and stand outside for a bit.Ity lahatsary ity indray dia noraisina minitra maromaro taorian'ny horohorontany voalohany, ary ity manaraka ity dia ahitana lehilahy roa vao tonga tao Chili ka niaina ilay hovitra, dia nanapa-kevitra ny handao ny tranony hijoro any ivelany mihitsy aloha.
9As lights come back on their building, they walk back and the building's inhabitants are all milling in the lobby, and as they return to the building, the assess the damage: broken water pipes and cracked concrete.Rehefa niverina moa ny jiro dia niditra tany an-trano izy ireo ka nahita ny fahasimbana: fantson-drano vaky sy rindrina mitriatra.
10As daylight came, more people went out to the streets and recorded the damage they observed: Netprox drove through the highway, and had to squeeze under a fallen bridge to get through.Rehefa niposaka ny masoandro dia nivoaka ho eny an'arabe ny olona ka nandrakitra ny fahasimbana hitany: Netprox namily fiara ho eny amin'ny lalambe, ary tsy maintsy nisisika tambanina tetezana nianjera.
11Rafael Vial also went out to the streets and recorded a collapsed bridge in Llaillay, Chile, which he streamed through his mobile phone on Qik.Nivoaka ho eny an'arabe ihany koa i Rafael Vial ka nandrakitra ny tetezana nianjera tany Llaillay, Chili, izay nopihany avy tamin'ny fiantso findainy narakitra tao amin'ny Qik.
12Communications in many areas of Chile are down and it gets harder to get in touch with loved ones to make sure they are all right.Tapaka moa ny fifandraisana tany amin'ny faritramaro nanerana an'i Chili ka sarotra ny nahazoana vaovao tany amin'ireo olom-pantatra ho manao ahoana izay izy ireo.
13This couple of girls took advantage of YouTube and recorded their video, where they tell friends and family they are OK, and narrate a bit of what they've seen and heard regarding the earthquake:Ireto ampela roa ireto dia nanararaotra ny tombony azony tamin'ny YouTube ka nandrakitra ny lahatsariny, izay ilazany amin'ny olom-pantatra sy ny namana fa tsy maninona izy ireo, ary mitantara ihany koa izay hita sy ren'izy ireo tamin'ilay hovitrovitry ny tany:
14And others, in their need to help are spreading valuable information regarding what to do to maximize the possibility of staying alive in a collapsed building.Ary ny hafa kosa tao anatin'ny hetaheta te-hanampy no namoaka vaovao manan-danja milaza izay tokony hatao mba ahafahana miaina ela araka izay azo atao raha toa voatery ao ambanina trano nirodana.
15Such is the case with this video which is being passed after the quake. The Life Triangle theory basically states that the safest place to hide in an earthquake is not under furniture, but besides a strong piece of furniture: that way, if the piece of furniture is crushed by falling materials, it will not collapse on the person hiding under it.Tahaka ny amin'ity lahatsary ity izay noraisina taorian'ny horohorontany. ny Petra-kevitry ny telozoron'ny fiainana dia mametraka fa ny toerana tsara aro indrindra amin'ny horohorontany dia tsy ny miafina ao ambanin'ny fanaka fa ny eo akaikina fanaka matanjaka: amin'izay fotoana izay rah amisymianjera amin'ilay fanaka dia tsy hianjera io ary tsy hitontona amin'izay olona miafina aminy.
16Instead, the person will be safe in the pocket created on the object's side.Amin'izay fotoana izay dia avotra amin'ny alalan'ireo paosin-dalana naterak'ireo zavatra ireo ilay olona.
17This promotional video which was adapted and translated into Spanish, explains why hiding under desks or under doorways is just not going to allow you to survive.Ity lahatsarim-panentanana izay nadika sy namboarina ho amin'ny teny espaniola ity no manazava fa tsy mahavonjy anao izany miafina ambanin'ny latabatra na eny an-tolàna izany.