Sentence alignment for gv-eng-20140707-478892.xml (html) - gv-mlg-20140709-61539.xml (html)

#engmlg
1Want to Reach Ex-French President Nicolas Sarkozy?Te-hifandray amin'ny Filoha Frantsay Teo Aloha Nicolas Sarkozy?
2Try Calling His Mobile Phone Alias, Paul BismuthAndramo Antsoina Amin'ny Findainy Amin'ny Anarana, Paul Bismuth Izy
3Nicolas Sarkozy during an Afrique-France summit in Nice in May 2010.Nicolas Sarkozy nandritra ny vovonana Afrika-Frantsa tao Nice tamin'ny Mey 2010.
4Photo by Tanguy Hughes.Sary avy amin'i Tanguy Hughes.
5Copyright Demotix.Copyright Demotix.
6Most links lead to French-language pages.Mankany amin'ny pejy miteny frantsay ny ankamaroan'ny rohy.
7You might not have heard of Paul Bismuth, but you certainly know of the famous French politician who used the name as an alias.Mety mbola tsy nahare izany hoe Paul Bismuth izany ianao, saingy mahafantatra tsara ilay Frantsay mpanao politika mampiasa izany anarana izany ho solon'anarana.
8Former French President Nicolas Sarkozy, dogged by corruption allegations, communicated with his lawyer Thierry Herzog using a prepaid mobile phone registered under Paul Bismuth.Nifampiantso tamin'ny mpisolovavany, Thierry Herzog tamin'ny fampiasana finday voasoratra amin'ny anarana Paul Bismuth ny filoha Frantsay teo aloha Nicolas Sarkozy, izay voampanga anatina raharaha kolikoly.
9Herzog suspected - correctly - that Sarkozy's personal phone was wiretapped by prosecutors looking into Sarkozy's campaign financing during the 2007 presidential election.Niahiahy - araka ny tokony ho izy- i Herzog fa nanaovan'ny mpitsara tsikilom-pihainoana ny finday manokan'i Sarkozy ikarohana ny famatsiam-bolan'ny fampielezan-kevitr'i Sarkozy nandritra ny fifidiananana filoham-pirenena 2007.
10It was on that “secret” phone that investigators overheard Sarkozy and Herzog allegedly discussing in great detail proceedings of the investigation into the illegal campaign financing that they both should not have been aware of.Tamin'izany finday “notazonina ho tsiambaratelo” izany no nandrenesan'ireo mpanadihady an'i Sarkozy sy Herzog fa niresaka ny antsipirihan'ny fizotry ny fanadihadiana momba ny famatsiam-bola tsy ara-dalàna tamin'ny fampielezan-kevitra, nefa tsy fantatr'izy roalahy akory ny fisian'ny tsikilom-pihainoana ny resak'izy ireo.
11In part because of those phone conversations, Sarkozy was charged with corruption and influence peddling on July 2. He is accused of trying to influence judge Gilbert Azibert into giving him more information regarding the proceedings of the so-called Bettencourt Affair, which involved illegal payments made to members of government by L'Oréal heiress Liliane Bettencourt.Noho ireo resaka an-tariby nifanaovana, dia voampanga amin'ny resaka kolikoly sy ny fampiasana fahalalàna olona tamin'ny fomba tsy ara-dalàna (trafic d'influence) i Sarkozy tamin'ny 2 Jolay. Voampanga ho niezaka nanery ilay mpitsara, Gilbert Azibert hanome azy vaovao fanampiny momba ny fizotran'ny raharaha Bettencourt, izay mahakasika fandoavam-bola tsy ara-dalàna nataon'ilay mpandova ny Oréal, Liliane Bettencourt tamin'reo mpikambana ao amin'ny governemanta .
12Sarkozy was investigated for his involvement in those payments, but the case was dropped.Nohadihadiana noho ny izy tafiditra tamin'izany fandoavam-bola izany i Sarkozy, saingy tsy nisy tohiny intsony ny raharaha taty aoriana.
13Aside from their communication still being wiretapped, there was another problem with the alias: the real Paul Bismuth wasn't looped into the scheme.Ankoatra ny fifandraisan'izy ireo izay mbola misy tsikilom-pihainoina azy, nisy ihany koa ny olana hafa mikasika ilay solon'anarana: tsy nangina tao anatin'izany raharaha izany i Paul Bismuth tena izy.
14When the news broke earlier this year, he sued Sarkozy for identity theft, but the lawsuit was withdrawn after negotiation between Bismuth and Sarkozy's lawyers.Raha nivoaka tamin'ny fiandohan'ity taona ity ny vaovao momba ity raharaha ity, nitory an'i Sarkozy noho ny fangalarana ny mari-panondroana azy i Paul Bismuth, saingy nanaisotra ny fitoriana izy taorian'ny fifanarahana teo aminy sy ireo mpisolovava an'i Sarkozy.
15So how exactly did Paul Bismuth, alter ego of Sarkozy, come about?Ahoana marina no tena nahatongavan'i Paul Bismuth, “alter ego”(anarana hafa iantsoana) an'i Sarkozy?
16French persecutors were investigating Sarkozy's staff with respect to allegations that the one-term president received illegal campaign funding in the 2007 presidential race from the late Libyan leader Muammar Gaddafi, a separate legal issue from the Bettencourt Affair.Nanadihady ny ekipan'i Nicolas Sarkozy ny fitsarana Frantsay mikasika ireo fanambarana fa nahazo famatsiam-bola tsy ara-dalàna avy amin'ny filoha Lybiana teo aloha Muammar Gaddafi tamin'ny fifidianana filoham-pirenena tamin'ny 2007 ny filoha niasa nandritra ny fe-potoam-piasana voalohany, rahaharam-pitsarana samihafa tanteraka amin'ny raharaha Bettencourt.
17French law prohibits foreign funding of a political campaign.Mandràra ny famatsiam-bola vahiny amin'ny fampielezan-kevitra politika ny lalàna Frantsay.
18Sarkozy's lawyer Herzog came up with the plan to register a prepaid phone under Bismuth's name.Tonga tamin'ny paikady hanoratana ny finday amin'ny anarana Bismuth ny mpisolovavan'i Sarkozy, Herzog.
19According to Lepoint.fr, he explained, “I feared, and with reason, that there would be rogue or illegal wiretapping.Araka ny filazan'ny Lepoint.fr, nanazava izy hoe, “Natahotra aho, satria mety misy fihainoana mahavanon-doza na tsy ara-dalàna.
20And I made ​​sure that I could talk to Nicolas Sarkozy without any eavesdropping, something I was clearly justified to do.”Ary nataoko izay nahafahako niresaka tamin'i Nicolas Sarkozy mba tsy hisy fihainoana ny resakay, zavatra izay hitako fa rariny ny nanaovako izany”.
21Initially, only two staffers close to Sarkozy were under investigation and their phone were subsequently wiretapped.Tamin'ny voalohany dia ekipa roa akaikin'i Sarkozy ihany no natao fanadihadiana ary nohainoana ihany koa ny resaka an-telefaonina nifanaovan'izy ireo.
22As the investigation proceeded and more evidence was collected, prosecutors decided to also wiretap Sarkozy and his lawyer Herzog.Rehefa niroso ny fanadihadiana ary maro ny porofo voangona, nanapa-kevitra hihaino an'i Sarkozy sy ny mpisolovavany Herzog ihany koa ny fitsarana.
23Herzog himself is now also under investigation.Ka atao fanadihadiana ihany koa ankehitriny i Herzog.
24The real Paul Bismuth, a real estate developer in Israel, is a former classmate of Herzog.Mpiara-mianatra amin'i Herzog tahloha i Paul Bismuth tena izy, mpandraharaha momba ny tany aman-trano any Israely.
25They went to the same high school in Paris in the 1970s but lost contact since.Niara-nianatra tany amin'ny lisea tao Paris ihany koa izy roalahy tamin'ny taona 1970, saingy tsy nifankahita intsony hatreo.
26Bismuth was not amused by the identity theft:Tsy faly tamin'ny fampiasana ny anarany i Bismuth:
27I found [their action] rather cavalier, I told Herzog that I was shocked and surprised by this practice, I did not mince my words.Hitako fa misy fahasahisahiana ratsy ihany. Nilaza tamin'i Herzog aho fa tohina sy gaga tamin'ny fampiasana ny anarako, tsy nisangy mihitsy aho.
28Sarozy's lawyers have argued that it is illegal to wiretap an ex-president, especially in the context of attorney-client privilege.Nilaza ireo mpisolovavan'i Sarkozy fa tsy ara-dalàna ny fihainoana ny resaka an-tariby ny filoha teo aloha, indrindra ao anatin'ny fotoana ifampiresahan'ny mpisolovava sy ny mpanjifany.
29Temps réel, a French news blog, explained that the conversation cannot be used as evidence, but “nothing seems to prevent judges from listening.”Temps Réel, bilaogim-baovao Frantsay nanazava fa tsy azo ampisaina ho porofo ny resaka, saingy “tsy misy manakana ireo mpitsara tsy hihaino ny resaka izany.”
30Sarkozy went on the offensive in the media to clear his name by appearing on primetime news to respond to the preliminary charges.Niaro ny tenany tao amin'ny fampahalalam-baovao i Sarkozy mba hanadio ny anarany nipoitra tamin'ny vaovao misongadina sy hamaly ireo fiampangana santatra mivesatra aminy.
31Earlier this year, media speculated that he may try to run again for president, and observers' analyses are mixed on what's next for Sarkozy given this new legal development.Tamin'ny fiandohan'ity taona ity, naminavina ny fampahalalam-baovao fa mety mbola hirotsaka hofidiana filoham-pirenena indray i Sarkozy, ary nifamahofaho ny amin'izay hihatra manaraka amin'i Sarkozy manoloana ny fivoaran'ity rahahara ity ny fanadihadian'ny mpanara-baovao.
32What we do know is that whether Sarkozy runs or not, it will not be under the Paul Bismuth's moniker.Ny tsara ho fantarintsika dia na hirotsaka hofidiana i Sarkozy na tsia, dia tsy ho amin'ny alalan'ny solon'anarana Paul Bismuth izany.
33Sarkozy seems to have enough troubles on his own without bismuth, a rather toxic element when used inappropriately, thrown into the mix.Toa hita fa tofoky ny olana i Sarkozy tenany manokana raha tsy misy bismuth, singa somary voapoizina rehefa ampiasaina amin'ny tsy tokony izy.