Sentence alignment for gv-eng-20121221-381996.xml (html) - gv-mlg-20130131-43481.xml (html)

#engmlg
1Guinean Journalist Mysteriously Disappears in AngolaMpanao Gazety Gineana Nanjavona Tampoka Tany Angola
2Where is Milocas Pereira? A question echoing through the blogosphere for a couple of weeks, but the response is slow in coming.Lasa aiza i Milocas Pereira? fanontaniana manako manerana ny tontolon'ny bilaogy nandritra ny roa herinandro, nefa ny valiny toa milona be vao nivoaka.
3On social networks a movement sprung up to pressure Guinean authorities to investigate the disappearance, six months ago, of the journalist and university professor in the Angolan capital city Luanda, where she has lived since 2004.Enim-bolana lasa izay, nipongatra teo amin'ny tambajotra sosilay ny hetsika manapotsitra ny fitondram-panjakana Gineana mba hanao fanadihadiana mikasika ny fanjavonan'ilay mpanao gazety sy mpampianatra amin'ny anjerimanontolon'ny tanànan'i Luanda, renivohitr'i Angola, izay nonina tao hatramin'ny 2004.
4On Facebook the group “SOS, STOP! - Queremos a Jornalista Milocas de volta” (We Want Journalist Milocas Back) [pt] already has 5,775 members.Efa nahangona mpikambana 5,775 isa sahady ny vondrona “SOS, STOP! - Queremos a Jornalista Milocas de volta” (Ilainay Miverina ny Mpanao Gazety Milocas) eo amin'ny Facebook [pt].
5Recently, the President of the Association of Community of Guinea-Bissau Immigrants in the United States, Celina Spencer, also launched a petition directed to the UN High Commission of Human Rights, to try and get support to locate the journalist.Nanao fanangonan-tsonia ihany koa vao haingana i Celina Spencer, Filohan'ny Fikambanan'ny Fiarahamonin'ireo Mpifindra Monina avy any Ginea Bisao ao Etazonia, natolotra ny Kaomisiona Ambonin'ny Firenena Mikambana misahana ny Zon'Olombelona, mba hiezaka sy hanampy amin'ny fitadiavana ny toerana misy ilay mpanao gazety.
6She offered some interviews, analyzing some of the crises currently occurring within Guinea-Bissau.Nanolotra tafatafa mivantana izy, nandalina ny tranga sasany tamin'ny krizy izay mitranga any Ginea Bisao amin'izao fotoana izao ihany koa.
7Specifically, the Guinean government's role and presence of the Angolan military “Missang” deployed to Guinea-Bissau for military reformation [on which Global Voices reported upon the coup d'etat in April 2012].Indrindra fa ny andraikitry ny governemanta Gineana sy ny fisian'ny miaramila Angole “Missang” izay nampisaina ho an'i Ginea Bisao ho amin'ny fanovàna ny rafitra miaramila [izay notaterin' ny Global Voices mikasika ny fanonganam-panjakana tamin'ny Aprily 2012].
8It is unknown whether her disappearance is connected with the interviews or not.Tsy fantatra mihitsy na hoe misy ifandraisany amin'ilay dinidinika mivantana izao fanjavonany izao na tsia.
9It is certain however, she was assaulted by strangers.Ny azo inoana aloha na izany aza dia hoe notafihan'ny vahiny izy.
10Afterwards, feeling threatened in Luanda, she considered and confided to a friend that she desired to return back home.Taorian'izay, rehefa nahatsapa ho voarahona lava tany Luanda, dia nibitsika sy nanakim-po tamin'ny namany izy nilazany hoe te hiverina any amin'ny tanindrazany izy.
11In an interview with Angolan television, at the beginning of January, the professor spoke about the situation in Guinea-Bissau after the death of President Malam Bacai Sanhá.Tao amina tafatafa mivantana niarahana tamin'ny fahitalavitra Angole, tamin'ny voalohandohan'ny volana Janoary, dia niresadresaka mikasika ny trangan-javatra miseho any Ginea Bisao ilay profesora, taorian'ny fahafatesan'ny Filoha Malam Bacai Sanhá.
12After this, Milocas Pereira said that she began to feel under great pressure [pt].Taorian'izay, nilaza i Milocas Pereira fa nanomboka nahazo tsindry hazo lena mavesatra izy [pt].
13On last November 3, the Sindicato dos Jornalistas Angolanos (Union of Angolan Journalists) [pt] denounced that the Guinean journalist had been “terrorized” in Luanda:Tamin'ny 3 Novambra farany teo, nilaza ny Sindicato dos Jornalistas Angolanos (Fikambanan'ny Mpanao gazety Angole) [pt] fa “norahonana” tany Luanda ilay mpanao gazety Gineana:
14Milocas Pereira was attacked in the beginning of the month of May by unknown people, before having communicated her intention to leave Angola to some people she had spoken with.Notafihan'olon-tsy fantatra i Milocas Pereira tamin'ny voalohandohan'ny volana May, talohan'ny nitenenany ny tiany atao hoe hiala any Angola tamin'ny olona sasany izay niresahany.
15She pointed to this attack as the cause for this decision.Nolazainy fa ireto fanafihana azy ireto no antony nahatonga azy handray fanapahan-keevitra.
16According to “Sol Mansi” Radio [pt], the journalist had no doubts that the attack had strong political motivations:Raha ny hevitri'i “Sol Mansi” Radio [pt], dia tsy manana ahiahy mihitsy ilay mpanao gazety hoe nisy fototra ara-politika goavana ilay fanafihana:
17She was running the risk of losing her life, and the only solution that she had was to immediately leave Angola, and return to her country.Tena nisy risika ny hamoizany ny ainy mihitsy, ary ny vahaolana tokana hitany dia ny miala haingana tao Angola, ary miverina any amin'ny tany niaviny.
18Counselled by a friend to publicly denounce the attack, MP said she preferred not to.Notoroin'ny namany hevitra izy ny hilaza ilay fanafihana am-pahibemaso, ary nilaza i MP fa aleony tsy manao izany.
19Further counselled to go to Portugal, MP said she did not trust the Portuguese and said she would feel better in Guinea-Bissau with those responsible for the transition.Taty aoriana izy notoroina hevitra ny handeha ho any Portiogaly, nilaza i MP fa tsy azony antoka ny Portioge ary tiany kokoa ny handeha ho any Ginea Bisao miaraka amin'ireo tompon'andraikitra ao amin'ny tetezamita.
20Last October, in statements to the same radio station, the Secretary of State for Communities in Guinea-Bissau, Idelfrides Gomes Fernandes confirmed the news [pt] about the possible disappearance of the journalist for the first time.Tamin'ny faran'ny Oktobra, tamina fanambarana tao amin'io trano fampielezam-peo io ihany, dia izay vao nanamafy voalohany ny vaovao [pt] ny Sekreteram-panjakana misahana ny Serasera any Ginea Bisao, Idelfrides Gomes Fernandes, fa mety tsy hita marina ilay mpanao gazety.
21Four months after her mysterious disappearance, the family decided to contact authorities, but the only response that they got was silence.Efa-bolana taty aoriana ny fanjavonany tsy hay hoe ahoana vao nampandre ny manam-pahefana ny fianakaviana, nefa ny mba hany valinteny azon'izy ireo dia ny fahanginana.
22In its November 2nd edition, the Novo Jornal (New Newspaper) (Angola) dedicated an entire page to the disappearance of the journalist.Tamin'ny andiany faha-2 tamin'ny 2 Novambra, nanokanan'ny Novo Jornal (Gazety Vaovao) (Angola) pejy iray manontolo ny fanjavoanan'ilay mpanao gazety.
23Two months ago, Bartolomeu Capita of the National Movement of Cabinda wrote on the site of the organization Peace & collaborative development network that Milocas Pereira could have been ordered killed in Angola:Roa volana lasa izay, nanoratra i Bartolomeu Capita avy amin'ny National Movement of Cabinda teo amin'ny tranonkalan' ny fikambanan'ny Tambajotran'ny fandriampahalemana sy ny Fampiroboroboana ifanomezan-tànana fa mety nisy naniraka hamono an' i Milocas Pereira tany Angola:
24Nobody has seen Ms. Pereira or simply heard from her for almost a month now.Tsy nisy nahita an'i Rtoa Pereira na koa mba naheno vaovao mikasika azy efa ho iray volana izao.
25Yet she was teaching at the independent University of Angola.Nefa izy nampianatra tao amina anjerimanontolo tsy miankina any Angola.
26Concerns have arisen which must be addressed.Nipongatra ny ahiahy izay tokony hatrehana.
27More and more fellow scholars are discreetly suggesting that she may have been murdered, for having sought to investigate certain matters related to the obscure links between Angola's criminal regime and Guinea-Bissau.Mihamaro ny namana manam-pahaizana no milaza an-kiafina fa mety nisy namono izy, noho izy nitady ny hanadihady mikasika zavatra mifandray amin'ny rohy tsy mazava eo amin'ny fitondrana mpamono olona any Angola sy Ginea Bisao.
28News of the disappearance [pt] of the 58 year old journalist was made public at a time in which the family - that was trying not to complicate police investigations - began to lose hope that Milocas was still alive.Nampahafantarina ny vahoaka ny Vaovao mikasika ny fanjavonan'ilay [pt] mpanao gazety 58 taona tamin'ny fotoana nanombohan'ny fianakaviana - izay niezaka ny tsy nanasarotra ny fikarohan'ny polisy - very fanantenana hoe mbola velona i Milocas.
29The brother of the professor, Carlos Pereira, who lives in Lisbon, said to Voice of America [pt]:Nanambara toy izao i Carlos Pereira, anadahin'ilay profesora, izay mipetraka any Lisbon, tamin'ny Voice of America [pt]:
30What comes to us [from Luanda] is this, she has disappeared since the end of July.Toy izao ny zavatra mahazo anay [avy any Luanda], efa tsy hita izy nanomboka ny faran'ny volana Jolay.
31We suspect a lot.Maro ny zavatra nahiahianay.
32That she could have run into many things and needed to flee, hide or had some could of retaliation.Mety maro ny zavatra nodiaviny ka tena nilainy ny nitsoaka, niafina ary mety niharanà valifaty izy.
33On the blog Rispito [pt], the Guinean Samba Bari alleges that the disappearance is another challenge for the transitional authorities and that the situation could widen the fissure between the Guinean government not recognized by Luanda and the Angolan government.Eo amin'ny bilaogy Rispito [pt], amaivanin'ilay Gineana Samba Bari hoe mety ho fanamby iray hafa hoan'ny mpitondra tetezamita fotsiny ilay fanjavonana sady mety hanitatra ny fivakisana eo amin'ny governemanta Gineana izay tsy eken'i Luanda sy ny governemanta Angole ity tranga ity.