Sentence alignment for gv-eng-20100817-155586.xml (html) - gv-mlg-20100824-8379.xml (html)

#engmlg
1Brazil: Indigenous Camp Resists for Eight Months in BrasiliaBrezila: Fomba fitokonan'ny vazimba naharitra valo volana
2This post is part of our special coverage Forest Focus: Amazon.
3Since early in January this year, members of different indigenous Brazilian nations have been camping out in front of the Ministry of Justice in Brasília D.F. The indigenous communities accuse the government and FUNAI (Fundação Nacional do Índio) [pt] - the national protection agency for the indigenous peoples in Brazil - as well as Non-Governmental Organizations (NGO's), of betrayal for not consulting indigenous leaders in matters concerned to them.Nilasy efa hatramin'ny voalohandohan'ny volana Janoary tamin'ity taona ity eo anoloan'ny Minisiteran'ny fitsarana any Brazilia D.F. ireo vondrom-piarahamonina vazimba (nahitsin'i Jentilisa ho vazimba ny teny hoe Indigène eto) breziliana maro. Melohin'ny Vazimba breziliana ho mpamadika noho ny tsy nakana ny hevitr'izy ireo amin'ny zavatra mahakasika azy ireo ny governemanta sy ny FUNAI (Fundação Nacional do Índio) [pt] - Ivotoeram-pirenena mpanohana ny vazimba) - ary ireo Fikambanana tsy miankina amin'ny fanjakana (ONG).
4In March, AIR (Acampamento Indígena Revolucionário - Revolutionary Indigenous Camp), launched a blog [pt] where it laid out its claims.Nanangana bilaogy [pt]ny AIR (Acampamento Indígena Revolucionário - Filasiana revolisionera vazimba), hamoahany ny fitakiany .
5We warrior men and women of the Pankararu, Korubo, Mundurucu, Krahô-Canela and Fulni-ô ethnicities, are camped out for over 70 days in front of the National Congress in Brasília, aiming the end of Decree 7.056/09 related to Funai, and the exit of the mafia on the board of FUNAI, CNPI, ISA and other NGO's, which have the objective of exterminating the Brazilian indigenous people.Nilasy efa ho 70 andro mahery teo anoloan'ny Kongresy Nasionaly eto Brezila izahay mpiady lahy sy vavy avy amin'ny fokon'ny Pankararu, Korubo, Mundurucu, Krahô-Canela ary Fulni-ô , mikendry ny hanafoana ny didy hitsivolana 7.056/09 mifandraika amin'ny Funai, sy handroahana ny mafia aoamin'ny filankevim-pitantanana ao amin'ny FUNAI, CNPI, ISA ary ireo ONG hafa izay mitady handringana ny Vazimba Breziliana .
6Decree 7.056 was published on December 28th, 2009, in an autoritarian way, where our leaders were not consulted and FUNAI's President together with the NGO's overlooked indigenous rights and international laws such as article 169 of OIT, which says that the indigenous must be heard in any matter concerning them.Navoaka an-terisetra tamin'ny 28 Desambra 2009 ny didy hitsivolana 7.056 izay tsy nakana ny hevitry ny mpitondra anay; tsy niraharaha ny zon'ny vazimba sy ny lalàna iraisam-pirenena toy ny andalana 169 ao amin'ny OIT, izay milaza ny tokony hihainoana hatrany ny vazimba amin'ny raharaha mahakasika azy ireo ny Filohan'ny FUNAI miara-dalana tamin'ireo ONG.
7The indian is land and nothing can separate them.Vazimba ny Tany ary tsy misy na inona na inona afaka hanasaraka azy ireo amin'izany.
8Indigenous Revolutionary CampFilasiana revolisionera vazimba
9The mentioned Decree 7.056/09 was treated by congress as a restructuring of the FUNAI but indigenous groups say that, in practice, it closes 24 administrative offices, 9 area offices and all village posts [pt]:Noraisin'ny kongresy ny didy hitsivolana voalaza teo ambony 7.056/09 ho fandrafetana indray ny FUNAI nefa milaza ny vondron'ny vazimba fa, raha ny zava-misy , manakatona biraom-panjakana 24, toeram-piasana 9 ary ireo birao rehetra any ambanivohitra izany [pt]:
10The absence of these posts harmed all the communities of the entire national territory since the only support from Funai - although precarious - came from the administrative offices and the posts.Mampandringa ny fokonolona rehetra manerana ny firenena ny fanafoanana ireo andraikitra ireo indrindra ny fahalalana fa ny fanohanan'ny Funai irery - izay efa kely dia kely - dia avy amin'ireo biraom-panjakana sy ireo andraikitra ireo .
11Among the 11 demands [pt] that the indigenous representatives put forward are: the creation of CNDI (Conselho Nacional de Direitos Indígenas - National Council for Indigenous Rights) - which would give the indigenous people autonomy in the management of their patrimony, rights and interests -, the consulting of indigenous peoples in matters related the environment and the defense of their social, cultural and religious rights, respect for indigenous land and its natural resources.Anisan'ireo fangatahana 11 [pt] izay natolotry ny solontenan'ireo vazimba ireo ny hoe: ny fananganana ny CNDI (Conselho Nacional de Direitos Indígenas - Filankevi-pirenena momba ny Zon'ny vazimba) - izay hanomezana ny vazimba ny fizakan-tenany amin'ny fitantanana ny hareny, ny zony ary ny tombontsoany -, ny fakana ny hevitry ny vazimba amin'ireo resaka mahakasika ny tontolo iainana sy ny fiarovana ny zon'izy ireo ara-tsosialy, ara-koltoraly ary ara-pivavahana, ny fanajana ny tanin'ny vazimba ary ireo vokatra ara-boajanahary eo aminy .
12The indigenous also demand the exoneration of the President of FUNAI, Márcio Meira, and his team, for failing to attend to the above demands.Mangataka ihany koa ny vazimba ny hanalana ny Filohan'ny FUNAI, Márcio Meira, sy ny ekipany , noho ny tsy fahombiazany tamin'ny fanomezana fahafaham-po ireo fangatahana voalaza ireo. .
13In its blog, FUNAI defends its position claiming to have treated, along their 3 year old existence, over 30 cases such as [pt]:Eo amin'ny bilaoginy kosa no miaro tena ny FUNAI milaza fa efa nikarakara ireto zavatra 30 manaraka ireto tao anatin'ny 3 taona nisiany toy ny [pt]:
14Violence and criminalization of leadership and indigenous communities; territorial conflicts involving the indegenous; indigenous prison population in Brazil; Police operations in indigenous lands; agrarian regularization of indigenous land; the etnodevelopment of indigenous peoples; the Indigenous Statute; usage of the minerals, waterways and forestspresent in indigenous land; indigenous education, indigenous language research; the situation of vulnerability of the Guarani Kaiowá people; reformulation of the indigenous care and health subsystem policy; restructuration, strategic planning and pluri-annual plan of the indigenous organ.Herisetra sy Famonoan'olona nihatra tamin'ny mpitarika ny vazimba; ady tany mihatra amin'izy ireo; ny vazimba voafonja any Brezila; polisy miasa any amin'ny faritany vazimba; fanomezana karatany ny vazimba; ny fampivoarana ara-poko ny vazimba; ny Satan'ny vazimba ; ny fampiasana ny harena ambanin'ny tany, ny rano azon'ny sambo izorana ary ny ala any amin'ny zaratany vazimba; ny fanabeazana vazimba, ny fikarohana momba ny fiteny vazimba; ny toe-draharaha tsizarizary mahazo ny Guarani Kaiowá; ny fanavaozana ny politikan'ny fahasalamana sy ny fitsaboana ny vazimba ; ny fandrafetana sy ny fandravonana paika ary ny drafitra lavitrezaka ho an'ny vazimba.
15Indigenous community demonstration in BrasiliaFihetsiketsehan'ny vazimba any Brazilia
16In an open letter to the Brazilian people, published on their website and reproduced [pt] in other blogs, AIR accuses FUNAI of contributing to a national development that is not in the best indigenous interest, in fact it clashs with it:Ao anatin'ny taratasy misokatra ho an'ny Breziliana , izay nivoaka ao amin'ny tranonkalan'izy ireo ary nadikan'ny blaogy hafa koa [pt] , no anamelohan'ny AIR ny FUNAI noho ny fandraisany anjara amin'ny fampivoaram-pirenena tsy ahazoan'ny vazimba tombontsoa ary ny mifanohitra amin'izany aza no mitranga :
17In the name of the economic growth debate around the nation, our territories have been impacted by roads, railroads, hydroelectric plants and other enterprises, all approved by FUNAI without putting one single “obstacle to enterprise x or y”, without a guarantee that the process obeys current environmental and indigenous legislation.Hoe mba hisian'ny fitomboan-karena izay dradrain'ny rehetra eto amin'ny firenena dia simban'ny arabe, lala-masinina, orinasa mpamokatra herinaratra sy orinasa hafa izay nankatoavin'ny FUNAI avokoa tsy nasiany “sakana amin'ny orinasa x na y ” na dia iray aza ny endriky ny firenena nefa tsy nisy antoka fa hanaja ny lalàna velona ho amin'ny fiarovana ny tontolo iainana sy ny vazimba izany fomba izany .
18During May and June other indigenous ethnicities joined the revolutionary campers, among whom, over 100 Guajajaras and representatives from Kayapó, Tapayuna e Panará groups [pt].Nandritra ny volana May sy Jona , fokom-bazimba maro hafa no nanatona ireo mpilasy revolisionera, anisan'izany , Guajajaras 100 mahery sy ny solontenan'ireo vondrona avy any Kayapó, Tapayuna e Panará [pt].
19But, in July a bitter event farther aggravated the crisis between the indigenous leaders and the authorities supposedly created to protect indigenous rights.Fa tamin'ny volana Jolay, nisy zava-nitranga nangidy nanampy trotraka ny krizy nisy teo amin'ny sefom-bazimba sy ny manam-pahefana lazaina fa natao hiaro ireo zon'ny vazimba.
20On july 10th, different police forces entered the Indigenous revolutionary camp, without a judicial warrant, destroying tents and taking cooking objects and clothes.Tamin'ny 10 Jolay, polisy maro no niditra ny toby filasian'ny vazimba revolisionera, tsy misy taratasy fanapahana avy amin'ny fitsarana, nandrava ny tranolay ary naka fitaovam-pahandroana sy fitafiana.
21In a direct confrontation with the indigenous protestors, the police used pepper spray injuring women and children, including a pregnant woman who later aborted in hospital.Nandritra ny fifanandrinana dia nampiasa etona dipoavatra izay nanempotra ny zaza amam-behivavy ka nahafa-jaza vehivavy bevohoka iray rehefa tonga tany amin'ny hopitaly ny polisy.
22But the Indigenous Revolutionary camp resists, standing in defiance by the Ministry of Justice, though recently moved by the police to the front of Itamaraty Palace, while they await the annulment of Decree 7.056/09.Fa nifikitra hatrany ny tobin'ny vazimba revolisionera, mijoro izy ireo mihaika ny Ministeran'ny Fitsarana, na dia nafindran'ny polisy vao haingana teo anoloan'ny lapan'i Itamaraty aza, dia mbola miandry ny fanafoanana ny didy hitsivolana 7.056/09 hatrany izy ireo