Sentence alignment for gv-eng-20090716-85530.xml (html) - gv-mlg-20090727-2771.xml (html)

#engmlg
1Iran: Armenian bloggers on plane crashIrana: Ireo mpitoraka blaogy Armeniana sy ny fianjeran'ny fiaramanidina
2When a regular flight en route from Tehran to Yerevan crashed after takeoff yesterday, killing all 168 on board, many in Armenia and its Diaspora were distressed, and not least since there were 40 ethnic Armenians among the dead.Raha nianjera ilay fiaramanidina mpampitohy mahazatra niala tao Tehran ho any Yerevan taorian'ny niaingany omaly, namoizana ireo olona 168 tao anatiny, dia maro ny tany Armenia sy ny Diaspora avy any no ory, indrindra indrindra noho ny fisian'ny Armeniana 40 tamin'ireo maty ireo.
3Ianyan provides the background to why Armenians were so concerned.Manazava ny ao ambadiky ny anton'ny fahatohinana mafy nahazo ireo Armeniana i Ianyan .
4A Russian-built Caspian Airlines plane crashed in Iran headed for Yerevan, Armenia on Wednesday after it caught on fire in mid-air and killed all 168 people on board when it collided into farmland near the city of Qazvin, just 16 minutes after take off.Nianjera tao Irana ny fiaramanidina iray vita Rosiana, an'ny Caspian Airlines, hisidina ho any Yerevan any Armenia, ny Alarobia taorian'ny nirehetany teny am-panidinana ary namono ireo olona 168 tao anatiny rehefa nitontona tany an-tsaha akaikin'ny tanànan'i Qazvin, 16 minitra monja taorian'ny fiaingana.
5Eight members of Iran's youth judo team and many Armenians were among those killed, included two who were part of the flight crew.Tanora valo mpikambana ao amin'ny ekipa Iraniana mpanao judo sy Armeniana maromaro no isan'ireo namoy ny ainy, ka ny roa tamin'izany dia anisan'ny mpiandraikitra ilay fiaramanidina.
6Iran is home to around 100,000 ethnic Armenians who usually fly between the two bordering countries to visit relatives.Eo amin'ny Armeniana 100 000 eo no mipetraka any Irana izay mivezivezy matetika eo anelanelan'ireo firenena roa ireo mba mitsidika havana.
7Select details from local and international news reports were quickly spread by many on Twitter and Facebook, one of the most prolific being @unzippedblog.Maro ireo antsipiriany voafantina avy amin'ny tati-baovao any an-toerana sy maneran-tany no naparitaka haingana tamin'ny Twitter sy Facebook, iray amin'ireo tena miparitaka be ny @unzippedblog.
8Most comments on social networks and blog posts in the LiveJournal blogging community on the crash in Armenia were obviously limited to information taken from newswires and other media outlets.Ny maro tamin'ireo tsikera tamin'ny vohikala sosialy sy lahatsoratra tanaty blaogy tao amin'ilay vondrom-piarahamonina fitorahana blaogy LiveJournal momba ilay fianjerana tany Armenia dia saiky mifototra amin'ireo vaovao azo avy amina masoivohom-baovao sy haino aman-jery hafa.
9However, Iranian-Armenian blog ՏՐԱՄԱԳԻԾ [AM] not only posted photographs of the accident, but also Armenian-language translations of Iranian state TV reports.Ilay blaogy Iraniana-Armeniana ՏՐԱՄԱԳԻԾ [AM] kosa dia tsy hoe namoaka sarin'ilay voina fotsiny fa sady nanome dikantenin'ireo tatitry ny TV-mpanjakana Iraniana amin'ny teny Armeniana.
10The “Tupalov” airplane took off Tehran international airport and crashed 16 minutes later near Khazin area.Niainga teo amin'ny seranam-piaramanidina iraisam-pirenenan'i Tehran ilay fiaramanidina “Tupalov” ary nianjera tany akaikin'ny faritra Khazin 16 minitra taorian'izay.
11[…] Republic's president Ahmadinejad just spoke, conveying condolences and demanding those responsible, to conduct detailed investigations and find out the reasons of the crash and report back as soon as possible.[…] Vao niteny teo ny Filohan'ny Repoblika Ahmadinejad, naneho ny fiaraha-miory ary niteny ireo tompon'andraikitra mba hanao fanadihadiana lalina, mba hanao izay tokony atao, hitady ny anton'ity fianjerana ity ary hitatitra izany araka izay haingana azo atao.
12In another post, the blogger detailed one Armenian citizen, Harutyun Khalghatian, who was late for the flight.Any anatina lahatsoratra hafa, nitatitra tamin'ny antsipiriany mombana Armeniana iray, Harutyun Khalghatian, izay tsy nahatratra ny fiaingan'ny fiaramanidina ilay mpitoraka blaogy.
13Harutyun Khalghatian, 44 was visiting Tehran on business and was visiting Tehran and was saved by a miracle.Harutyun Khalghatian, 44 taona, nanao fitsidinana arahan'asa tany Tehran no sady nitsidika an'i Tehran dia avotra tamin'ny fomba tsy takatry ny saina.
14In an interview with Khalghatian's friend…. we found out that he had a party last night, because of which he woke up late and couldn't make it to the flight.Tanatina fanadihadiana natao tamin'ny naman'i Khalghatian iray …. nahita izahay fa nanao fety izy ny alina talohan'iny, ka nahatonga azy tara fifohazana ka tsy nahatratra ilay sidina.
15Լճակ [RU] provided links and updates to news on the crash, while veteran dissident journalist-blogger Mark Grigorian offered his own opinion on the use of antiquated planes.Լճակ [RU] dia nanome rohy sy fanampim-baovao momba ilay fianjerana, ary ilay mpanao gazety-mpitoraka blaogy mpanohitra Mark Grigorian kosa dia nanome ny heviny manokana tamin'ny fampiasana fiaramanidina efa antitra.
16“Time to hand out all the Soviet planes as scrap metal, ” adding in the comments section:“Fotoana fanovàna ireny fiaramanidina vita sovietika ireny ho korontam-by izao, ” hoy izy, nanampy tao amin'ny faritra natokana ho an'ny tsikera:
17Sadly, the soviet planes have worn out not only physically, but also morally.Indrisy fa efa tonta, tsy ara-batana ihany fa ara-moraly koa, ireny fiaramanidina sovietika ireny.
18This particular machine, I guess, is a morally worn out one.Mieritreritra aho fa isan'izay antitra ara-moraly izay ity iray ity.
19@Unzippedblog tweeted the question on everybody's mind:@Unzippedblog dia nandefa tweet ny fanontaniana ao an-tsain'ny rehetra hoe:
20Why on earth #Iran still uses that ancient Russian plane TY-154!Fa maninona no #Iran irery eto ambonin'ny tany no mbola mampiasa iny fiaramanidina Rosiana TY-154 antitra be iny!
21They should be banned.Tokony ho ariana ireny.
22#armenia #yerevan.#armenia #yerevan.
23He posted an answer in a later tweet.Nanome valin-teny tamina tweet iray hafa izy taorian'izay.
24BBC confirmes http://bit.ly/BpFW9 that poor air safety record in #Iran is due to sanctions imposed by US.Nanamafy ny BBC http://bit.ly/BpFW9 fa noho ny sazy nomen'ny Etazonia no mahatonga izao tsy filaminana eo amin'ny sehatra sidina any #Iran izao.
25#armenia #yerevan#armenia #yerevan
26Если бы можно было жить в море… [RU] who blame the US embargo on Iran for the crash.Если бы можно было жить в море… [RU] dia mameloka ny ankivy nataon'ny Etazonia tamin'ny Iran noho ny fianjerana.
27God give piece to their soal… there were two kids.Andriamanitra anie hanome fiadanana ny fanahin'izy ireo… nisy ankizy roa tamin'ireo.
28They say catastrophes are frequent in Iran, because of the embargo which doesn't let them update the plane fleets and they mostly have TU's and old American jets.Miteny ry zareo fa matetika no misy loza any Iran, noho ny fandraràna izay tsy mamela azy ireo hanavao ireo fiaramanidina ary ny fiaramanidina TU sy Amerikana no tena ananan-dry zareo.
29Others, such as Words Blog, recounted how relatives knew some of those that died.Ireo hafa toa an-dry Words Blog dia mitantara ny fomba nahafantaran'ny havany an'ireo maty.
30“There were two air-technicians in the plain who worked for the Caspian.“Nisy teknisiana fifamoivoizana an'habakabaka roa izay niasa tao amin'ny Caspian tao anatin'ilay fiaramanidina.
31I didn't know them, but my mother and aunt worked with them.”Izaho tsy nahafantatra azy ireo, fa ny reniko sy ny nenitoako no niara-niasa tamin'izy ireo.”
32“Was in the airport today… it hurts…” wrote 517 Design [RU], a blogger and photographer back from Yerevan's airport with an accompanying photo.“Tany amin'ny seranam-piaramanidina aho androany… mampalahelo…” hoy 517 Design nanoratra [RU], mpitoraka blaogy sy mpaka sary avy tany amin'ny seranam-piaramanidin'i Yerevan niaraka tamin'ny sary.
33© PanARMENIAN Photo / Sedrak Mkrtchyan© Sarin'ny PanARMENIAN / Sedrak Mkrtchyan