Sentence alignment for gv-eng-20140620-476625.xml (html) - gv-mlg-20140627-61017.xml (html)

#engmlg
1Beyond the World Cup Headlines: Protests in Brazil, a Jailed Writer in Cameroon and Foul Play From FansAnkilan'ny Mondialy : Hetsi-Panoherana Any Brezila, Mpanoratra Migadra Any Kamerona
2A banner reads “FIFA go home” during a protest in Rio de Janeiro against the hosting of the 2014 FIFA World Cup in Brazil.Sora-baventy mivaky hoe “FIFA go home” (FIFA mody) nandritra ny hetsika tany Rio de Janeiro ho fanoherana ny fampiatranoana ny Mondialy FIFA 2014 any Brezila.
3June 15, 2014.15 Jona 2014.
4Photo by Nicson Olivier.Saripikan'i Nicson Olivier.
5Copyright Demotix.Copyright Demotix.
6This post was originally published on Pen American Center and is republished with permission.Ity lahatsoratra ity dia nivoaka voalohany tao amin'ny Pen American Center ary nahazoana alalana ny famoahana azy eto indray.
7As the World Cup stokes increasing excitement, let's take a closer look at the free expression and human rights issues simmering beneath the glitzy headlines.Raha mbola miteraka fientanentanana hatrany moa ny Mondialy, andao hojerentsika akaiky ny resaka fanohintohinana fahalalaha-pitenenana sy zon'olombelona konokononina ao ambadiky ny lohateny manjelanjelatra.
8The USA rightfully celebrated a gutsy win against a skillful Ghana team this week, but the country still gets a red card for free expression based on the NSA's ongoing bulk surveillance.Mankalaza fandresena azo tamin-kerimpo tamin'ity herinandro ity manoloana ny ekipa kingan'i Ghana i Etazonia, saingy mbola mahazo ny karatra menan'ny fahalalaham-pitenenana mifototra amin'ny fitsikilovana ataon'ny NSA i Etazonia.
9And Cameroon, which in previous World Cups has captured the hearts of soccer fans around the world, has found its on-field performance paralleled by its abysmal treatment of journalists and writer Enoh Meyomesse, who remains in prison after repeated postponements to his trial.Ary i Kamerona izay nahazo ny fon'ny mpitia baolina manerana izao tontolo izao taloha, dia mahita ny zavabitany ambony kianja mirazotra amin'ny fomba fikarakarana ny mpanoratra sady mpanoratra gazety Enoh Meyomesse tafahitsoka ambany dia ambany, satria mbola navela ho ao am-ponja na dia mihemo-dava aza ny fitsarana azy.
10Street protests in Brazil against spending on lavish stadiums have continued, but are much more muted than the million-strong demonstrations of a year ago.Ao Brezila, nitohy ny fidinana an-dalambe manohitra ny fandaniam-bola natao tamin'ny kianja, saingy mora nampanginina kokoa noho ny fihetsiketsehana nahazoana olona an-tapitrisany tamin'ny herintaona izay.
11The first on-field protest began before the opening kickoff, when the son of Guarani author Olívio Jekupe hefted a poster for indigenous lands rights against logging and illegal settlements.Ny hetsika an-kianja voalohany dia nanomboka mialoha ny lanonam-panokafana, rehefa nanandratra sora-baventy hiarovana ny zon'ny vazimba teratany hanana tany manoloana ny fanaovana trafikan-kazo [fanapahana hazo] sy “fidirana an-tanin'olona” tsy ara-dalàna ilay zanaky ny Guarani mpanoratra Olívio Jekupe.
12The poster was censored from the international television feed.Voasivana tsy ho hitan'ny fahitalavitra iraisampirenena moa io sora-baventy io.
13It is unclear at this point whether FIFA has forced Brazil to implement kangaroo courts like it did in South Africa, which were used to mete out up to 15-year prison sentences in less than 24 hours.Tsy mazava loatra moa raha nanery an'i Brezila hanangana fitsarana manokana (kangaroo courts) tahaka izay nataony tany Afrika Atsimo ny FIFA na tsia, izay nampiasaina hanasazy hatramin'ny famonjana 15 taona ao anatin'ny 24 ora.
14Many of the allegations of foul play by fans remain rumors, such as Brazilians fraudulently buying tickets meant for the disabled and leaping out of their wheelchairs at exciting moments in the game, or Argentine fans chanting racist slurs.Maro ny tsaho fisian'ny hafetsifetsena nataon'ny mpijery mpanohana, tahaka ny Breziliana nividy am-pitaka ny tapakila ho an'ny sembana tsy afa-mandeha nefa nitsangana niala tamin'ny sezakodiany nandritra ny fotoana nampientanentana tao anatin'ny lalao, na ireo Argentina mpanohana mihiaka tenim-panavakavaham-bolonkoditra.
15Meanwhile, there is growing recognition that diversity is important for World Cup teams to succeed.Mandritra izany fotoana izany, mihamitombo ny fankatoavana fa zavadehibe ny fahasamihafana ho an'ny ekipa miady ny tompondaka manerantany raha te-hahomby amin'ny lalaony.
16The Fusion network documented the importance of immigrants to the U.S. national team, and Global Post looks at immigrants in international clubs.Ny Tambajotra Fusion nanao fanangonan-kevitra momba ny anjara toerana lehibe ananan'ny mpifindramonina ho an'ny ekipam-pirenen'i Etazonia, ary ny Global Post mifantoka amin'ireo mpifindramonina any amin'ny ekipa iraisampirenena.
17And for readers out there, check out Three Percent's World Cup of Literature, where they pit books by authors from all 32 countries against one another in a rough-and-tumble contest with plenty of dives and bold calls by the referees.Ary ho an'ny mpanoratra etoana kosa, jereo ny Mondialin'ny Literatiora, navoakan'ny Three Percent, izay ahitana antontam-boky avy amin'ny firenena 32 mifaninana ao anatin'ny fitsoratsorahan'ny mpilalao sy ny kiririokan'ny mpitsara.