# | eng | mlg |
---|
1 | China Will Let Hong Kongers Vote for Their Next Leader — But Only If a Pro-Beijing Committee Selects the Candidates | Havela Hifidy i Hong Kong — Raha Voasivana Ireo Kandidà |
2 | Hundreds of protesters attended the Occupy Central assembly against the NPC standing committee's narrow framework on universal suffrage in Hong Kong's next chief executive election. | Mpanao fihetsiketsehana an-jatony maro, nanatrika ny fihaonambe Occupy Central (Bodoy ny Afovoany), nanohitra ireo mpikambana vitsin'ny kaomity maharitry ny NPC, momba ny fifidianam-bahoaka hifidianana ny mpitarika manaraka an'i Hong Kong. |
3 | Photo taken by Facebook user Wan Hoi Wing. | Sary nalain'ny mpampiasa Facebook: Wan Hoi Wing. |
4 | For pro-democracy activists in Hong Kong, China's promise to let the people have a say in the election of the city's next top leader is looking rather hollow. | Ho an'ireo mpikatroka mafana fo miaro ny demôkrasia ao Hong Kong, toa sahala amin'ny poakaty ihany ny fampanantenan'i Shina hamela ireo vahoaka hanana ny ambarany eo amin'ny fifidianana ny ho mpitarika ny tanàna manaraka eo. |
5 | The standing committee of China's National People Representative Conference (NPC) announced on August 31 that candidates for the 2017 election of Hong Kong's chief executive must obtain at least 50 percent support from a nominating committee. | Ny 31 Aogositra teo, nanambara ny kaomity maharitry ny Kaonferansa Misolo Tena Ny Vahoakam-pirenena (NPC) ao Shina fa farafahakeliny tokony hahazo 50 isanjaton' ny fanohanan'ireo kaomity mpanivana ireo kandidà ho amin'ny fifidianana ho mpitarika an'i Hong Kong amin'ny taona 2017. |
6 | That nominating committee will be formed just like the current chief executive selection committee, meaning the majority of the members will be pro-Beijing. | Hoforonina sahala amin'ny kaomity mpanivana ny lehibe mpanatanteraky ny tanàna ankehitriny ihany izany kaomity mpanolotra ny hofidiana izany, midika izany fa mpanohana an'i Beijing ny maro an'isa amin'ireo mpikambana. |
7 | China promised Hong Kong, a former British colony that enjoys a certain level of autonomy from the mainland as a special administrative region, a direct vote in 2017 instead of election via the 1,200-member committee. | Nampanantena fifidianana mivantana fa tsy fifidianana avy amin'ireo kaomity mpikambana miisa 1.200 i Shina amin'ny taona 2017 ho an'i Hong Kong, zanatany Britanika fahiny izay migoka fahaleovantena kely avy amin'ny tanibe, noho izy manana rafi-pitantanana manokana. |
8 | But having only pro-Beijing tickets to choose from defeats the purpose of an election, pro-democracy activists say. | Kanefa kosa tapakila-nà mpanohana an'i Beijing ihany no hany ananany hisafidianany, izay tsy mifanaraka amin'ny tanjon'ny fifidianana, araka ny voalazan'ireo mpikatroka mafana fo miaro ny demôkrasia. |
9 | Committees packed with “patriot” members have smothered pro-democracy candidate's chances in the past. | Fahiny, nanempotra ny vintan'ireo kandidà mpiaro ny demôkrasia ny fisian'ny mpikambana “olona tia tanindrazana” mifangaro ao anatin'ilay kaomity. |
10 | The majority of the current chief executive committee selection committee members come from pro-Beijing civic groups, either directly nominated by the organizations or elected within a small circles of some 20 companies or individual voters. | Avy amin'ireo vondrona olom-pirenena mpanohana an'i Beijing ny ankamaroan'ireo mpikambana ankehitriny ao amin'ilay kaomity mpanivana izay ho kaomity mpifidy ny lehiben'ny tanàna, na tendren'ireo fikambanana mivantana, na fidiana avy amin'ireo orinasa vitsy, eo amin'ny 20 isa eo ho eo na ny olon-tsotra mpifidy. |
11 | In the 2012 selection of the chief executive, pro-democracy candidate Albert Ho only managed to get 188 nominations (less than 16 percent) and 76 votes (less than 7 percent) from the members. | Tamin'ny fanivanana ny lehibe mpanatanteraka, ny taona 2012, nahazo fanendrena miisa 118 (latsaky ny 16 isan-jato) ary vato miisa 76 (latsaky ny 7 isan-jato) fotsiny avy tamin'ireo mpikambana ilay kandidà mpiaro ny demôkrasia, Albert Ho. |
12 | The NPC, which met for a week in the mainland capital, also ruled the number of candidates will be restricted to two or three. | Nanapaka ny hametra ny isan'ny kandidà ho roa na telo ihany koa ny NPC, izay nivory tany amin'ny renivohitry ny tanibe nandritra ny herinandro. |
13 | Protest group Occupy Central with Love and Peace (OCLP), which has said it will hold a massive sit-in in Hong Kong's financial district if Hong Koners aren't allowed to choose the candidates, organized a public assembly outside the Hong Kong government building attended by hundreds in response. | Nilaza hikarakara fitorevahana goavana, ao amin'ny faritra fikirakiràna ny ara-bolani Hong Kong, ireo vondrona mpanao hetsi-panoherana Bodoy am-Pitiavana sy am-Pilaminana ny Afovoany (Occupy Central with Love and Peace) (OCLP), raha tsy avela hisafidy ny kandidà-ny ireo teratany ao Hong Kong, ary nikarakara fivorian'ny daholobe, teo anoloan'ny tranoben'ny governemantan'i Hong Kong izay natrehan'olona an-jatony maro namaly ny fiantsoana. |
14 | The group said in a press release that the NPC's decision dashed people's hopes for change and will intensify societal conflicts. | Nilaza taminà fanambaràna an-gazety ilay vondrona fa mampikorontana ny fanantenan'ny vahoaka hisian'ny fanovàna ary vao mainka hanamafy ny fifandirana ara-tsosialy ny fanapahan-kevitry ny NPC. |
15 | More than 500 members were arrested earlier this summer at a rehearsal sit-in for Occupy Central following a rally of a half a million people on July 1, a day that traditionally sees pro-democracy demonstrations. | Ny 01 Jolay, andro ahitana fihetsikatsehan'ireo mpiaro ny demôkrasia hatrizay, mpikambana maherin'ny 500 no nosamborina ny fiandohan'ity lohataona ity, tamin'ny famerenana ny fitorevahana nataon'ny Occupy Central, taorian'ny diabe nataonà vahoaka miisa efa atsasaka tapitrisa . |
16 | Current affairs commentator Lam Shui Bun drew a political cartoon - “Door opened to Chief Executive candidacy”, on citizen media platform inmediahk.net on Beijing's framework for Hong Kong's chief executive election. | Nanao sariitatra pôlitika ilay mpaneho hevitra momba ny vaovao ankehitriny, Lam Shui Bun - “Misokatra ho an'ny filatsahana hofidiana ho lehibe mpanatanteraky ny tanàna ny varavarana”, teo amin'ny sehatry ny median'ny olom-pirenena inmediahk.net, ho an'ny firafitry ny fifidianana ny lehibe mpanatanteraka ao an-tanànan'i Hong Kong ao Beijing. |
17 | Organizers urged in their assembly statement: | Nanentana tamin'ny fanambarana momba ny fivoriany ireo mpikarakara: |
18 | What remains in the system is authoritative power; there is no space for reasoning. | Ny fanjakana tsy refesi-mandidy sisa no tavela eo amin'ny rafi-pitondràna; tsy misy intsony toerana ho an'ny fisainana. |
19 | We urge all Hong Kong citizens to stand up and speak out. | Entaninay ireo olom-pirenena rehetra ao Hong Kong mba hitsangana sy hiteny. |
20 | The fact that they refuse to hear us does not mean that we don't exist. | Tsy midika akory hoe tsy misy isika raha tsy mety mihaino antsika izy ireo. |
21 | The act of civil disobedience is about to take place and it won't end as a single action. | An-dàlam-pahazoana làka ny hetsika tsy faneken'ny olom-pirenena, ary tsy ho hetsika tokana no hiafaràn'izany. |
22 | The suppressive ruler has to confront an era of massive public disobedience. | Tsy maintsy hiatrika vanim-potoana iray hisian'ny tsy fanekena faobe ireo mpitantana mpanao famoretana. |
23 | Please call upon citizens who belong to this era to the assembly and have them bring any material that can make a sound, ring the warming siren throughout the city; declare battle. | Miangavy anareo, taomy ireo olom-pirenena miaina amin'io vanimpotoana io hamonjy ilay fihaonambe ary asaivo mitondra fitaovana afaka mamoaka feo izy ireo, ampanenoy ny anjomaran'ny fampitandremana manerana ny tanàna, vakio ny ady. |
24 | The wind has blown. | Efa nitsoaka ny rivotra. |
25 | We have to continue down our path with courage. | Mila manohy amim-pahasahiana ny làlantsika isika . |
26 | As students' summer break ends the first week of September in Hong Kong, the Federation of University Student Unions called for a student strike when the new semester started: | Satria hifarana ny herinandro voalohan'ny volana Septambra ny fialan-tsasatry ny lohataona ho an'ny mpianatra any Hong Kong, niantso ireo mpianatra hanao fitokonana ny Fikambanan'ny Federasiônan'ny Mpianatry ny Anjerimanontolo, rehefa manomboka ny enimbolana vaovao: |
27 | […] For students, boycotting classes is our act of disobedience. | […] Ho an'ireo mpianatra, ny tsy fankanesana any am-pianarana no hetsika tsy fanekentsika. |
28 | We study in the university to improve our lives and society. | Mianatra any amin'ny Anjerimanontolo isika mba hanatsara ny fiainantsika sy ny fiarahamonina. |
29 | Yet, our living space has been shrinking and our society is sick. | Kanefa, mihena ny toerana ahafahantsika miaina ary marary ny fiarahamonintsika. |
30 | The collusion of government and corporations, in particular in the property development sector, is destructive to our society. | Manimba ny fiarahamonintsika ny firaisana tsikombakomban'ireo orinasa sy ny fanjakana, indrindra eo amin'ny sehatry ny fampiroboroboana ny trano fonenana. |
31 | We can't change our fate by focusing on our study. | Tsy afaka manova ny amintsika isika amin'ny fifantohana fotsiny amin'ny fianarana. |
32 | What we need now is to suspend our daily routine and learn from our society. | Ny zavatra ilaintsika izao dia ny mampihantona ny fomba fiaina tsy miova andavanandro ary mianatra avy amin'ny fiarahamonintsika. |
33 | We have to ask ourselves, what do we want for our society and then act together with those who care to realize our dream. | Mila manontany tena isika, inona no tiantsika ho an'ny fiarahamonintsika, ary avy eo, miara-miasa amin'ireo afaka manatanteraka izany nofinofintsika izany. |
34 | […] If you don't want to see our future being determined by the privileged ruling class, we have to step out and join citizens' disobedience - resistance to paying tax, boycott of classes, workers' strike, market strike. | […] raha tsy tianao ny hahita ny hoavintsika ho voafaritr'ireo sarangan'olona ambony mahazo tombony eo amin'ny fitondrana , mila mivoaka isika ary manjohy ny tsy faneken'ny olom-pirenena - fanoherana amin'ny fandoavana hetra, tsy fandehanana any am-pianarana, fitokonan'ny mpiasa, fitokonan'ny mpivarotra. |
35 | We have to turn a new page for our struggle. | Mila manova pejy vaovao isika ho an'ny adintsika. |
36 | “Hong Kong government said: Take whatever is available. | “niteny ny governemantan'i Hong Kong hoe: Raiso izay zava-misy. |
37 | Will you take the rotten orange?” | Handray ny voasary lo ve ianao?” |
38 | A poster by fluid occupiers. | Sary avy tamin'ny “fluid occupiers”. |
39 | Beijing's framework for the 2017 election not only imposes a high threshold for the candidate, but also leaves no room for the democratization of nominating committee. | Tsy vitan'ny hoe mitaky fetran'isa avo amin'ireo kandidà ireo mpitondra ao Beijing amin'ny fifidianana hatao ny taona 2017, fa koa, tsy mamela toerana mihitsy ho an'ny fahalalahan'ny kaomity mpanendry. |
40 | All candidates would be pre-selected, undermining Hong Kong's long-awaited universal suffrage. | Ho voasivana mialoha daholo ireo kandidà rehetra, manala tanteraka ny fifidianam-bahoaka nandrandrain'i Hong kong fatratra. |
41 | The framework also leaves almost no room for further negotiation, so pro-democracy legislators will likely exercise their veto power in Hong Kong's legislative council on the government's political reform proposal on universal suffrage. The Hong Kong government will table an official draft on the arrangement of the 2016 election of the legislative council and the 2017 election of the chief executive early next year. | Tsy dia mamela toerana ihany ho an'ny fifampiraharahana misimisy kokoa ny ao amin'ny fitondrana, noho izany, azo eritreretina ny hoe hampihatra ny zony hampikatso ny fanapahan-kevitra ao amin'ny filankevitr'ireo solombavam-bahoaka miaro ny demaokrasia any amin'ny fivorian'ny solombavam-bahoakan'i Hong Kong, momba ny sosokevitra ho fanavaozana ny politikan'ny governemanta amin'ilay fifidianam-bahoaka ireo mpanao lalàna mpandàla ny demaokrasia. |
42 | To explain to Hong Kongers why it is matters to vote down “fake” universal suffrage, a group calling themselves Fluid Occupiers have begun offering rotten oranges to passersby. | Ny fiandohan'ny taona manaraka io, hamoaka vakiraoka ofisialy momba ny ho fifandaminana mikasika ny fifidianana izao ho filankevitry ny mpanao lalàna amin'ny taona 2016 ny governenmantan'i Hong Kong, ary ny fifidianana ny lehibe mpanatanteraka amin'ny taona 2017. |
43 | The political demonstration spoofs a government advertisement asking Hong Kong's people “to accept whatever is available.” | Mba hanazavana amin'ireo vahoakan'i Hong Kong hoe nahoana no tokony hanohitra io fifidianam-bahoaka “sarintsariny” io, nanomboka nizara voasary lo tamin'ireo mpandalo ilay vondrona mitondra ny anarana hoe Fluid Occupiers. |
44 | Are you willing “to eat whatever is available?” the Fluid Occupiers ask. | Nampiasa dokambarotry ny governemanta, mangataka ny vahoakan'i Hong Kong “hanaiky izay zava-misy eo” ilay mpanao fihetsiketsehana politika. |
45 | Follow our in-depth coverage: Hong Kong's Umbrella Revolution | Vonona “ny hihinana ny zava-misy ve ianareo?” manontany ny Fluid Occupiers. |