Sentence alignment for gv-eng-20130107-384796.xml (html) - gv-mlg-20130107-44167.xml (html)

#engmlg
1Spain: New Year, New Party, New SystemEspaina: Taona Vaovao, Fanamby Vaovao, Rafitra Vaovao
2This article is part of our special news coverage Europe in Crisis.[Amin'ny teny Espaniola avokoa ny rohy amin'ity lahatsoratra ity.]
3“Happy 2013!« Tratry ny taona 2013 !
4The year in which we will reinitiate the system.”Taona hanavaozantsika ny rafitra».
5This was the first message that appeared on Twitter on December 31st at midnight from Partido X, Partido del Futuro (Party X, Party of the Future), a new political group that has burst onto the Spanish Internet scene with force.Tamin'ny alin'ny faran'ny taona, izany no sioka voalohany nalefan'i Partido X, Partido del Futuro [« Parti X, Antoko Vaovao»], antoko politika vaovao izay niditra tamin'ny aterineto espaniola tamin'ny fomba manaitra sy mahavariana.
6In less than two days and with only three tweets, it has gotten over 2,500 followers.Tao anatin'ny roa andro ary sioka 13 fotsiny, efa nahatratra 2500 sahady ny mpanaraka azy tao amin'ny Twitter.
7@Partido_X tweeted a teaser online in which it presents itself as a “citizen operation to evacuate the parliament.”Namoaka karazana dokambarotra ny @Partido_X ary nampahafantatra azy ho toy ny «hetsiky ny olo-tsotra mikendry ny hanala ny parlemanta ».
8With the esthetics and narrative of an old sci-fi movie, they declare that they come from the future, where there has been a triumph of “democracy, period.”Tamin'ny fomba kanto sy fitantarana mampatsiahy horonantsarimihetsika fahiny, nilaza izy ireo fa avy amin'ny hoavy nahitana ny fandresen'ny « ny démokrasia, ny vanim-potoana ».
9It deals with a declaration of war against traditional parties, which the Partido del Futuro promises to develop with concrete proposals next Tuesday, when they will grant the public access to their website.Toy ny fanambanana ady amin'ireo antoko mahazatra izany, nampanantena ny Partido del Futuro [Antokon'ny Hoavy] ny hitondra volavolam-pampandrosoana amin'ny talata 8 janoary, fa amin'izay fotoana izay no hanokafany ho hitan'ny rehetra ny habaky antokony ho hita amin'ny aterineto.
10“Pardon us if we make you wait until the 8th.«Miala tsiny izahay raha mampiandry anareo hatramin'ny talata 8. Zava-dehibe ny tsy matoky antoko politika.
11Being wary of a party is essential.Misaotra amin'ny tsy fatokisanareo.
12Thank you for your mistrust,” they wrote on Twitter.», hoy izy ireo tamin'ny tambajotra sosialy.
13The new group registered itself in the list of parties at the Spanish Internal Ministry on December 17 and is made up of at least hundreds of people from all over Spain, ranging from Catalonia to Valencia and Andalusia, passing through Madrid, Navarra and Galicia.Fango sy sarin'ny antoko, nalefa tao amin'ny pejy Facebook-ny. Olona samihafa an-jatony latsaka eo ary monina manerana ny firenena, ao Catalonina, Valence, Andalozia, Madrid, Navarre na la Galice no voaangon'ny antoko politika vaovao, izay efa nisoratra anarana tao amin'ny rejistran'ny minisiteran'ny Atitany tamin'ny 17 desambra.
14It is making itself known anonymously, to avoid attracting attention and break away from creating conventional policies.Tamin'izany, tsy mampiseho anarana ireo mpanohana mba tsy hijeren'ny olona ny anarany na zavatra hafa, ary koa mba hialàna amin'ny fombam-politika mahazatra.
15“We are what we do and so far we haven't done anything,” they explain.« Miasa ho antsika isika ary mbola tsy nanao izany mihitsy isika », hoy izy ireo.
16They also separate themselves from the 15M (the Spanish indignant movement) although they share many of their messages and citizen petitions, which they have articulated under their umbrella for the past two years. Partido del Futuro Spain.Niala tamin'ny 15M ihany koa izy ireo, hetsika espaniola niarahan'ireo Tafintohina, na dia mifanaraka amin'ny hafatra sy ny fitakian'ity hetsika ity roa taona lasa aza izay ny hafatra sy ny hetahetan'ny antoko.
17Taken from their Facebook page. Inciting the enigma and suspense with much humor, the Partido del Futuro has generated a good discussion and a lot of excitement online.Tamin'ny alalan'ny vazivazy no nampitomboana ny misitery sy ny fitaintainana, nahavita niteraka adihevitra ny Antokon'ny Hoavy ary nampiteraka fanaitairana tao amin'ny aterineto.
18The teaser was viewed over 17,000 times and their Facebook page [es] already has more than 800 fans.Fitsidihana 17 000 no hita tamin'ny filazana ary ahitana mpikambana 900 sahady ny pejy Facebook.
19Additionally, it gave birth to a replica of parties with letters that reproduce like mushrooms and interact quite ironically amongst one another and other users: from Party Z [es], Party V [es], Party Y [es], Party A [es] and Party W [es] to Party THC [es] or Party OBDC [es], among others.Fanampin'izany, nahatonga ny fiterahan'ireo antoko (tsy tena izy) hafa marobe izany izay mifamaly amin'ny fomba feno esoeso: ny Partido Z, ny Partido V, ny Partido Y, ny Partido A, ny Partido W, ny Partido THC na ny Partido OBDC [obedece, « manaiky »], raha tsy hilaza aga-tsy ohatra vitsy.
20@partido_z: @Partido_Z will start a responsible opposition to @Partido_X@partido_z : @Partido_Z handray andraikitra amin'ny fanoherana ny @Partido_X
21@partido_a: NOT @Partido_X, NOR @Partido_Z, NOR @Partido_y, NOR @Partido_XD, NOR @Partido_W… BECAUSE WE CAME FIRST@partido_a : Na @Partido_X, na @Partido_Z, na @Partido_y, na @Partido_XD, na @Partido_W… SATRIA IZAHAY NO VOALOHANY
22@partido_v: @partido_a @Partido_X @Partido_Z @Partido_y @Partido_XD @Partido_W The elitist already showed up. “I was first, I was first.”@partido_vv: @partido_a @Partido_X @Partido_Z @Partido_y @Partido_XD @Partido_W Tonga ny mendrika indrindra : « Izaho no voalohany, izaho no voalohany ».
23Yesterday we didn't see you!Omaly, tsy hita ianao!
24@partido_y: Down with @partido_x @partido_z and @partido_v !!@partido_y : Miala ny @partido_x @partido_z y @partido_v !
25Long live @partido_yHo ela velona ny @partido_y !
26@zmartes: @partido_x @partido_v @partido_z @partido_mdma what's going on? are they all extraterrestrials?@zmartes : @partido_x @partido_v @partido_z @partido_mdma fa misy inona? extraterrestre daholo ?
27@piruletaklo: Damn! Two days without a cell phone and when you come back, parties have sprouted like mushrooms @Partido_Z @Partido_X @Partido_y @Partido_xy @Partido_yx #wtf?@piruletaklo : Mahasosotra! Roa andro tsy misy finday ka rehefa tafaverina ianao, maniry be toy ny holatra ireo antoko.
28The birth of Partido X has also generated criticisms and suspicion online, in addition to welcome messages.@Partido_Z @Partido_X @Partido_y @Partido_xy @Partido_yx #wtf?
29The following are some of the tweets with which the group has been received:Niteraka tsikera sy ahiahy an-tserasera marobe ny Partido X, ankoatra ny hafatra fiarahabana.
30@guerraeterna: Partido X (sic) is off to a bad start with a logo that makes them look like a sect and a video that was made horribly.Indreto ohatra tamin'izany: @guerraeterna : Ratsy fiainga ny Partido X (sic) miaraka amin'ny fango (sary famantarana) mitovy amin'ny sekta sy ny lahatsary mampatahotra.
31@huyelobo: ‘Partido X is a citizen device that..' come on, screw yourselves with a USB@huyelobo : « Fitaovan'olo-tsotra ny Partido X … ka» aoka marina e, mandehana misikotra anareo amin'ny USB.
32@2bassileo: “Partido X” … creating a party is not like debuting a movie.@2bassileo : « Partido X »… Tsy tahaka ny manomboka sarimihetsika anie ny mampahafantatra antoko politika.
33A “teaser” is not enough!Tsy ampy ny “teaser”.
34I want content and I want to know who is behind it.Tiako ho fantatra ny votoaty ary tiako ho fantatra izay miafina ao ambadiky ny antoko.
35@jordiaros: This whole @Partido_X thing looks really, really good!@jordiaros : Tena toa tsara, tena tsara ity tantaran'ny @Partido_X ity.
36We are going to have fun, but “them” not so much … #AbajoElRégimen (#UndertheRegime) #15MAndeha hihomehy tokoa isika, fa tsy toy izany “ry zareo”… #AbajoElRégimen #15M
37@yorchez Wanting the 8th to come to see if @Partido_X is the change that many of us have been hoping would finally arrive…@yorchez : Hiandry ny 8 janoary aho mba hahita raha tena fiovana tokoa ny @Partido_X.
38@rubenmartinez: This is going to be a year of political experiments.@rubenmartinez : Ho feno traikefa ara-politika ity taona ity.
39As it was coming to be, but hopefully with more bite.Koa satria efa ho avy izany, saingy manantena fa hanaikitra tsara izany.
40Welcome, @Partido_X, we'll be listening on January 8.Tonga soa ry @Partido_X, hihaino anareo izahay amin'ny 8 janoary.
41@hibai: All of this about @Partido_X will be more interesting once they reveal that they chose that name because it's actually porn.@hibai : Hahaliana tokoa ny momba ny @Partido_X raha hilaza izy ireo fa ny anton'ny anarana dia noho ny maha-mpanao porno azy ireo.
42#CicciolinaReloaded#CicciolinaReloaded
43They affirm that they are serious and will “raise the curtain” on the 8th to present their proposals and the “democracy, period” model, without intermediaries, to which they aspire: currently they only say that it will be a collaborative plan in phases, in which everyone will be able to participate.Nampanantena ny antoko fa tena matotra izy ireo, ka amin'ny 8 janoary no hanokatra ny lamba[-mbaravarana na lamban-tsehatra] hanolotra ny volavolam-pampandrosoana sy ny maodelin'ny “demokrasia, vanim-potoana”, tsy mila mpanelanelana, amin'izay fanirian-dry zareo : Ny hany nolazain-dry zareo hatramin'izao fotoana izao dia hoe ho drafitra ifandrimbonana izy io ary ho afaka handray anjara avokoa ny daholobe.
44“We haven't come here to promise you anything.« Tsy tonga hampanantena zavatra anareo izahay.
45We have come to offer you some tools to transform an unpresentable present,” they explain. They say it is about returning power to the people.Fa tonga hanolotra nareo fitaovana hanovàna ny zava-misy ankehitriny tsy misy endrika intsony,» hoy ny fanazavan-dry zareo Nanambara izy ireo fa ny hamerina indray ny fahefana ho eny amin'ny vahoaka.