# | eng | mlg |
---|
1 | Yerevan Prepares for the Armenian Genocide Centennial | Miomana Amin'ny Fahazato Taonan'ny Fandripahana Armeniana i Yerevan |
2 | Armenian students walking towards Genocide Museum, surrounded by the Centennial emblem. | Armeniana mpianatra manavatsava mankany amin'ny Mozean'ny Fandripahana, hodidinin'ireo mariky ny fahazato taona. |
3 | Photo taken by Joey Ayoub. | Sary nopihan'i Joey Ayoub. |
4 | This Friday, April 24, is an important date to Armenians worldwide. | Daty lehibe ho an'ny Armeniana manerantany ny zoma 24 avrily izao. |
5 | It will mark 100 years from the day when Ottoman authorities began rounding up around 250 Armenian intellectuals and community leaders in Constantinople, paving the way for the Armenian Genocide in which an estimated 1 to 1.5 million Armenian citizens of the Ottoman Empires were systematically exterminated between 1915 and 1918. | Io daty hanamarika ny 100 taona namorian'ny fitondrana Ottoman ireo Armeniana manampahaizana sy filoham-piarahamonina 250 tao Constantinople, nanokatra ny lalana mankany amin'ny Fandripahana ny Armenian izay tombanana ho 1 ka hatramin'ny 1,5 tapitrisa ny olom-pirenena Armeniana tao amin'ny Ampira Ottoman no naripaka hatrany hatrany tanelanelan'ny 1915 ka hatramin'ny 1918. |
6 | All around Yerevan, the purple colors of the aptly-named Forget-Me-Not Flower can be seen everywhere. | Hita na aiza na aiza manerana an'i Yerevan ny loko volomparasin'ny voninkazo Azamanadino. |
7 | From schoolchildren carrying it in the form of a pin on their chests to coffee-drinking university students displaying it in the form of a sticker on their laptop. | Hatramin'ny ankizy mpianatra mitondra azy amin'ny endrika bokotra eo amin'ny tratra ka hatramin'ny mpianatry ny oniversite mampiseho azy amin'ny endrika peta-taratasy amin'ny solosaina findain'izy ireo. |
8 | Everywhere, streets, homes, hospitals, supermarkets, restaurants, shops and hotels are all displaying the flower with a simple message: “I Remember and Demand.” | Na aiza na aiza, arabe, trano, hopitaly, tranombarotra lehibe, trano fihinanana, tranombarotra sy fandriambahiny dia mandranty ny voninkazo avookoa miaraka amin'ny haftra hoe: “Tsaroako sy Takiako.” |
9 | Yerevan woman sitting at a public park with a living statue of a piano with Forget-Me-Not flowers on it. | vehivavin'i Yerevan mipetraka eo amin'ny zaridainam-bahoaka eo akaikin'ny piano tsangambato velona ahitana voninkazo azamanadino eo amboniny. |
10 | Photo taken by Joey Ayoub. | Sary nopihan'i Joey Ayoub. |
11 | Remembering the Genocide and demanding recognition from the Republic of Turkey, the legal successor to the the Ottoman Empire, have been part of virtually every Armenian's life and identity for the past century. | Ny fahatsiarovana ny fandripahana sy ny fitakiana ny faneken'ny Repoblikan'i Torkia, mpandimby ara-dalàna ny Ampira Ottoman, dia efa ao anaty fiainana virtoalin'ny Armeniana tsirairay sy mari-panondroana azy tamin'ny taonjato lasa. |
12 | Generation after generation, the survivors of the Armenian Genocide and their descendants have been campaigning for the international community to recognize the fact. | Nifandimby ny taranaka sisa niangan'ny Fandripahana Armeniana sy ny taranany nanao fanentanana tamin'ny Fiarahamonina Iraisampirenena hankatoa ny fisian'ny zavamisy. |
13 | To date, only 21 countries have fully recognized the Armenia Genocide including France, Italy, Lebanon and Russia. | Hatramin'izao dia firenena 21 ihany no nankato tanteraka ny fisian'ny Fandripahana Armeniana ka tafiditra amin'izany i Frantsa, Italia, Libanona ary i Rosia. |
14 | The Forget-Me-Not flower can be seen planted all around Yerevan. | Hita maniry manerana an'i Yerevan ny voninkazo Azamanadino. |
15 | As The Eastern Diocese of the Armenian Church of America explained, the Forget-Me-Not “expresses the theme of eternal remembrance, and is also meant to symbolically evoke the past, present, and future experiences”. Source: Eastern Diocese of the Armenian Church of American | Araka ny fanazavan'ny Diosezy Atsinanan'ny Fiangonana Armeniana ao Amerika, ny Azamanadino dia “maneho ny lohahevitry ny fanatsiarovana maharitra mandrakizay, ary midika ihany koa ny lasa (mainty afovoany mampatsiahy ny fandripahana sy ny fangirifiriana), ny ankehitriny (felambony volomparasy matsatso midika ho firaisan'ny fiarahamonina armeniana manerantany) ary ny ampitso (felambony dimy lehibe endriky ny kaontinanta dimy nahitan'ny sisa niangan'ny fandripahana fonenana vaovao. |
16 | As for the upcoming days, several events from concerts to conferences are planned to commemorate the Genocide. | Loharanom-baovao: Diosezy Atsinanan'ny Fiangonana Armeniana ao Amerika Maro ny hetsika ato ho ato ka ao ny rindrankira sy lahavolana nokasaina hahatsiarovana ny Fandripahana. |
17 | This Global Voices author will be participating in the Against the Crime of the Genocide Global Forum, which is bringing together more than 500 participants from all over the world, including political, religious and public figures, journalists and editors. | Handray anjara amin'ny Tsenan-kevitra Manerantany Anoherana ny Heloka Bevavan'ny Fandripahana ny mpanoratra ity lahatsoratra ity amin'ny Global Voices [teny anglisy], izay hampivondrona mpandray anjara mihoatra ny 500 avy amin'ny lafy valon'ny tany ahitana olona fanta-daza ara-politika, ara-pivavahana na hafa, mpanao gazety ary tonian-gazety. |
18 | Further posts about the event will be appearing on Global Voices. | Mbola ho avy ny lahatsoratra hafa momba ity hetsika ity ato amin'ny Global Voices. |
19 | Stay tuned. | Aza miala. |