Sentence alignment for gv-eng-20120417-310207.xml (html) - gv-mlg-20120418-32290.xml (html)

#engmlg
1Indonesia: Popular Minister Starts His Twitter AccountIndonezia: Nanangana Ny Kaonty Twitter-ny Ny Minisitra Mamim-bahoaka
2Dahlan Iskan, State Enterprises Minister, has caused another hype in the virtual world, especially among Indonesian Twitter users.Nibahana tanteraka tao amin'ny tontolon'ny aterineto indray ny amin'i Dahlan Iskan, Minisitry ny Orinasam-panjakana, indrindra teo amin'ireo mpisiokantserasera Indoneziana.
3Last March 19, Dahlan caused a commotion at a tollgate in Jakarta after becoming upset by the long queue blocking his way.Tamin'ny 19 Martsa lasa teo, nahatonga fahasosorana tao amin'ny arabe fandoavan-kaba ao Jakarta i Dahlan rehefa sorena noho ny filaharambe nampikatso ny lalany.
4Dahlan had earlier instructed that there should be only five cars queuing at each ticket counter.Vao haingana i Dahlan no niangavy mba fiara dimy ihany no milahatra isaky ny tranokely fandoavam-bola.
5That morning, he became upset finding many cars queuing and only two out of the four booths were open.Tamin'io maraina io, sorena tanteraka izy nahita ireo fiara marobe milahatra kanefa roa tamin'ireo tranokely efatra ihany koa no nisokatra.
6Dahlan got out from his car and then lifted the barrier blocking the way to allow the vehicles, at least 100 cars, to pass without paying.Nivoaka ny fiarany avy eo i Dahlan ka nanala ny sakanan-dalana ary namela ireo fiara rehetra, fara-fahakeliny 100, nandeha tsy nandoa tapakila.
7His action might be considered as excessive, but Jakarta's heavy traffic in the weekdays still remains a main issue in the capital so good traffic management is needed.Azo lazaina fa fanararaotam-pahefana ny fihetsika nataony, kanefa olana iray lehibe ao Jakarta renivohitra ny fitohanam-be isan-kerinandro ka ilaina arak'izany ny fitantanana mahomby.
8His action generated a lot of buzz especially on social media.Niteraka resabe ny fihetsiky Dahlan indrindra tao amin'ny valantserasera.
9Last week, he repeated the same trick but he targeted the wrong toll booth because the operator is a private corporation.Tamin'ny herinandro teo, efa namerina hafetsena toy izany izy saingy ny làlana ratsy andoavan-tapakila no nokendreny satria orinasa tsy miankina no mitantana izany.
10He has apologized for that, but he still has public sympathy.Niala-tsiny izy anefa tamin'izay, ka mbola nahita fitia teo amin'ny vahoaka.
11Before the toll incident, Dahlan grabbed attention when he attended a minister meeting in Bogor (approximately 60km from Jakarta) by riding a train and ojek (a hired-motorbike) last December.Talohan'ny zava-nitranga tao amin'ny lalana andoavan-tapakila, nanaitra ny sain'ny maro i Dahlan raha niakatra tanaty lamasinina handeha hanatrika ny filankevitry ny minisitra tao Bogor (sahabo eo amin'ny 60km miala ao Jakarta) tamin'ny volana desambra.
12He even spent a night in a farmer's house in Central Java last month, after helping out the farmer to gather eggs.Tamin'ny faran'ny volana teo koa, ohatra, tao an-tranonà tantsaha ao Afovoan'ny Java izy no nitoetra nandritra ny alina, rehefa avy nanampy ilay mpamboly nanangona atody.
13A few days ago, Dahlan launched his own twitter account, @iskan_dahlan.Andro vitsy lasa, nanangana ny kaonty twitter azy manokana i Dahlan.
14Six hours after posting two tweets, Dahlan is already being followed by almost 18,000 netizens.Enina ora taorian'ny famoahany sioka roa, efa ho olom-pirenena eo amin'ny valo arivo sy iray alina eo sahady no mpanaraka azy.
15And here are some reactions on TwitterIndreto fihetseham-po sasany hita tao amin'ny twitter
16@TE8270: @iskan_dahlan Congratulations on your Twitter official account, so it means we as common people can inform you about state enterprises services directly.@TE8270 “Arahabaina amin'izao kaonty Twitter-nao ofisialy izao, midika izao fa afaka mampandre anao mivantana izahay vahoaka mikasika ny tolotra ao amin'ny orinasam-panjakana.”
17@aforasri Welcome to Twitter, there's already many Twitterland citizens awaiting your presence, sir.@aforasri “Tongasoa ato amin'ny Twitter, efa maro ireo olom-pirenena mpisiokantserasera no niandry ny fidiranao tato amin'ny Twitter, Andriamatoa.
18Happy.Faly.”
19@NajwaShihab (Metro TV presenter): “@iskan_dahlan is starting his twitter account.”@NajwaShihab (Mpanentana amin'ny fahitalavitra Metro): nanokatra ny kaonty twitter-ny “@iskan_dahlan.”
20@jetsilvers: Please sir, hold strong, keep fighting, use media people to fight against unfair rules.@jetsilvers “Azafady andriamatoa, matanjaha, tohizo ny tolona, ampiasao ny fampitam-baovao an'olo-tsotra hiadiana amin'ny fitantanana tsy ara-drariny.”
21@mamanyamilo: Sir, please find time just to try commuter train during busy hour so you can experience the inconvenience because the air conditioner is not working plus cellular network trouble@mamanyamilo “Andriamatoa, mangataka aminao haka fotoana malalaka hijerena ny lamasinina mandritra ny ora mahabe olona mba ahitanao ny tsy mety satria tsy mandeha ny klimatizera, ary manampy trotraka izany ny olana eo amin'ny tambajotram-pifandraisana”
22After a week on Twitter, Dahlan is still quite coy in using his new account.Afaka herinandro, mbola somary miahotrahotra i Dahlan amin'ny fampiasana ny kaonty twitter-ny vaovao.
23He has posted only 25 tweets but he already has more than 50,000 followers.Mbola vao sioka 25 fotsiny no nalefany kanefa efa manana mpanaraka maherin'ny 50.000 sahady izy.
24It is understandable due to his full-day activities as a minister, but he found time to reply to a news item about the House of Representative (DPR) intention to use their interpellation rights to ask his policy.Rariny ihany anefa izany noho ny asa miandry azy isan'andro amin'ny maha-minisitra azy, saingy nana-potoana kosa izy namaliana ny vaovao iray mahakasika ny fitakian'ny Antemiera [Chambre des représentants (DPR)] hampiasa ny zon'izy ireo hangata-panazavana ka nanontany ny politikan'i Dalhan.
25@iskan_dahlan: @rizalcalvary [article's title] This is Dahlan Iskan's Sins in DPR Version” Add another one: interpellation!@iskan_dahlan “@rizalcalvary: (lohatenin'ny lahatsoratra) Teny avy amin'i Dahlan Iskan ity mikasika ny fangataham-panazavan'ny DPR” Ampio hafa indray: fangataham-panazavana!
26Some netizens gave their support to Dahlan regarding the interpellation issue:Nanome ny fanohanany an'i Dahlan ny mpiserasera sasany manoloana ny resaka fangataham-panazavana:
27@DyanMeti: Salute to Mr. Dahlan Iskan who made opportunist people in DPR act like children.@DyanMeti: Miarahaba an'Andrimatoa Dahlan Iskan izay nandray ny fihetsiky ny olona mpanararaotra ao DPR ho toy ny ankizy.
28@Sugito_btm: This interpellation issue will only raise Dahlan reputation.@Sugito_btm “Hampitombo ny lazan'i Dahlan ity resaka fangataham-panazavana ity.
29Just continue your effort to interpellate [referring to the DPR].Tohizo fotsiny ny ezaka nataonao ho fangataham-panazavana [mitodika amin'ny DPR].”