# | eng | mlg |
---|
1 | Egypt: Celebrating Naguib Mahfouz's Centenary | Ejipta: Fankalazana ny Fahazato Taonan'i Naguib Mahfouz |
2 | Today marks the centenary of Egyptian Nobel laureate and leading novelist Naguib Mahfouz. | Androany no anamarihana ny fahazato taonan'ilay Ejiptiana nahazo Loka Nobel sy sangany tamin'ny fanoratana bokin-tantara, Naguib Mahfouz. |
3 | The occasion is being remembered on Twitter. | Tsarovana ao amin'ny Twitter izany vanim-potoana izany. |
4 | Born on December 11, 1911, Mahfouz won the Nobel Prize for Literature in 1988. | Terana ny 11 Desambra 1911, Mahfouz dia nahazo n y Loka Nobel momba ny Literatiora tamin'ny 1988. |
5 | The prolific writer published more than 50 novels and 350 short stories, as well as five plays and scores of movie scripts in his career, which spanned 70 years. | Mpanoratra nalaza tokoa ary namoaka bokin-tantara maherin'ny 50 sy sombin-tantara 350 izy, hatramin'ny tantara an-tsehatra dimy sy fandrindràna sarimihetsika nandritra ny fotoana niasàny nandritra ny 70 taona. |
6 | On Twitter, Ibrahim Abdelmeguid notes [ar]: | Ao amin'ny Twitter, manamarika i Ibrahim Abdelmeguid [ar]: |
7 | @ibrahimabdelmeg: Today marks Naguib Mahfouz's birthday. | @ibrahimabdelmeg: Androany no fitsingerenan'ny nahaterahan'i Naguib Mahfouz. |
8 | Like today, a 100 years ago, the conscience of this nation was born. | Toy ny androany, 100 taona lasa izay, teraka ny fahatsiarovan-tenan'ity firenena ity. |
9 | Celebrating Naguib Mahfouz. | Fankalazàna an'i Naguib Mahfouz. |
10 | Photo credit: Wikimedia Commons used under (CC BY-SA 3.0) | Sary : Wikimedia Commons ampiasaina eo ambanin'ny (CC BY-SA 3.0) |
11 | Nermeen Edrees wonders: | Manontany tena i Nermeen Edrees : |
12 | @NermeenEdrees: And I wonder if TV channels are broadcasting #Mahfouz works all day! | @NermeenEdrees: Ary dia manontany tena aho raha toa ny TV mba mandefa ny asa novokarin'i #Mahfouz mandritra ny andro tontolo ! |
13 | Layla El Tahawy wishes Mahfouz, who died in 2006, was present to witness the ongoing Egyptian revolution. | Layla El Tahawy dia naniry an'i Mahfouz, izay nodimandry tamin'ny 2006, mba ho eto hahita maso ny zava-miseho amin'ny revolisiona Ejiptiana misy ankehitriny. |
14 | She tweets: | Hoy izy mibitsika : |
15 | @Laylatahawy: RIP nageeb ma7fouz, one of few ppl I wish were here to witness our revolution #mahfouz #egypt | @Laylatahawy: MANDRIA AM-PIADANANA ry nageeb ma7fouz, iray amin'ireo olona vitsy iriko mba ho teto hanatri-maso ny revolisionantsika #mahfouz #egypt |
16 | Muhammad Adel explains [ar]: | Manazava i Muhammad Adel [ar]: |
17 | @mhmdadl: Whenever I read Naguib Mahfouz's novels which have caused a controversy over religion, I understand the extent of the belief this man enjoyed. | @mhmdadl: Na rahoviana na rahoviana aho no mamaky ny bokin-tantara nosoratan'i Naguib Mahfouz izay nanainga adihevitra be teo amin'ny resaka ara-pinoana, dia azoko ny haben'ny finoana nananan”ity lehilahy ity. |
18 | There is a difference between believing with your brain and the sense of belief you inherit. | Misy mahasamy hafa azy ny hoe mino amin'ny sainao sy ny dikan'ny finoana nolovainao. |
19 | And Matthew concludes: | Ary i Matthew no mamarana : |
20 | @harafish1: Naguib #Mahfouz is 100 today! | @harafish1: Feno 100 taoana androany i Naguib #Mahfouz ! |
21 | Although no longer with us, his books continue to inspire and they will live on until the end of time. | Na dia tsy eto amintsika intsony aza izy, ireo bokiny kosa dia mitohy hatrany ho fakana aingam-panahy ary hitohy hiaina izy ireny mandrapahatapitry ny fotoana. |
22 | #Egypt | #Egypt |
23 | Naguib Mahfouz's Facebook page features links to news about events lined up to mark the occasion. | Ny pejy Facebook Naguib Mahfouz dia manadongadina rohy mankany amin'ireo vaovao mikasika ny hetsika nalahatra ho fankalazana izany. |