Sentence alignment for gv-eng-20140527-469012.xml (html) - gv-mlg-20140530-60134.xml (html)

#engmlg
1Brazilian Colonel Found Dead A Month After Confessing to TortureKolonely Breziliana, Maty Iray Volana Taorian'ny Niekeny Fa Nampijaly Olona Izy
2Colonel Paulo Malhães giving his deposition at the Brazilian National Truth Commission in March 2014.I Kolonely Paulo Malhães mametraka fiampangan-tena tao amin'ny Vaomiera Nasionalin'ny Fahamarinana ao Brezila, ny volana Martsa 2014.
3Photo by Marcelo Oliveira / ASCOM - CNVSary avy tamin'i Marcelo Oliveira / ASCOM - CNV
4[All links lead to Portuguese-language pages][Mitondra amin'ny pejy amin”ny fiteny Portiogey ny rohy rehetra]
5At the end of March, retired Colonel Paulo Malhães arrived at the building of the Brazilian National Truth Commission (CNV) sitting in a wheelchair and wearing sunglasses.Tamin'ny faran'ny volana Martsa, tonga tao amin'ny tranoben'ny Vaomiera Nasionalin'ny Fahamarinana ao Brezila (CNV) ny Kolonely misotro ronono Paulo Malhães, nipetraka tamin'ny seza atosika ary nanao solomaso miaro amin'ny masoandro izy.
6He was about to begin one of the most powerful depositions to be heard so far on the country's period of dictatorship, which endured from March 31, 1964 to March 15, 1985.Tonga hilaza fiampangana anisan'ny mavesatra indrindra heno ary nisy tamin'ny fotoanan'ny didy jadona teo amin'ny firenana izy, izay niantomboka tamin'ny 31 martsa 1964 ka hatramin'ny 15 Martsa 1985.
7Just one month later, on April 25, 2014, the confessed torturer and killer was found dead.Iray volana monja taty aoriana, tamin'ny 25 Aprily 2014, hita maty ilay niampanga tena ho nampijaly sy namono olona.
8According to information released by the police, Malhães was held hostage by three men alongside his wife and an employee at his home in Nova Iguaçu, Rio de Janeiro.Araka ny loharanom-baovao navoakan'ny polisy, nalaina lehilahy telo ankeriny, natao takalon'aina niaraka tamin'ny vadiny sy mpanampiny iray tao an-tranony tao Nova Iguaçu, tao Rio de Janeiro i Malhães.
9The police are considering the theories of destroying files, vengeance and armed robbery - since the robbers made off with the colonel's personal gun collection - as probable motives for the crime.Mieritreritra ny polisy fa famafàna antontan-taratasy porofo, famaliana faty ary halatra fitaovam-piadiana no niseho - satria lasa nitsoaka niaraka tamin'ny tahirim-basy manokan' ilay kolonely izay nangoniny ireo mpangalatra - izay no mety ho anton'io famonoana io.
10The coroner's report pointed to death by natural causes.Ny mpitsabo nizaha ny vatana indray nilaza fa antony natoraly no nahafaty azy.
11The family has already confirmed that Malhães, 76, suffered from a cardiac condition.Efa nanamafy ihany koa ny fianakavany fa nararin'ny aretim-po i Malhães, izay 76 taona.
12The colonel's wife and his employee were left alive.Navela ho velona ny vadin'ny kolonely sy ny mpanampiny.
13Still, the CNV asked that the federal police join in the investigation of the case.Na dia izany aza, nangataka ny CNV mba hiditra an-tsehatra koa ny polisy federaly amin'ny fanadihadiana io raharaha io.
14Confess, but never regretNiampanga tena, fa tsy nanenina mihintsy
15According to information published by Carta Capital magazine , during “private depositions” Malhães had testified that he feared for his life.Araka ny loharanom-baovao naelin'ny gazetiboky Carta Capital, nilaza i Malhães nandritra ny “nametrahany ny fiampangan-tenany manokana” fa manahy ny amin'ny ainy izy.
16The colonel refused to provide names of government agents who worked with him during the military regime, claiming that “he could not let slip the names because he would be putting his life at risk”.Nandà tsy nanome ny anaran'ireo mpiasam-panjakana izay niaraka niasa taminy nandritra ny fitantanana miaramila moa ny kolonely, nilaza izy fa “ tsy afaka hanome ireo anarana mihintsy satria hitondra loza ho an'ny ainy izany”.
17At the depositions given to Sao Paulo's State Truth Commission and to the National Truth Commission, Malhães confessed and described the practice of torture, murder and the disposal of bodies - which included removing dental arches and mutilating bodies to make identification more difficult.Tamin'ny fiampangana napetraka tao amin'ny Vaomieram-panjakana momba ny Fahamarinana ao Sao Paulo sy tao amin'ny Vaomiera Nasionalin'ny Fahamarinana, niampanga tena i Malhães ary nanome ny ambangovangony tamin'ny fomba nanaovana ny fampijaliana, ny famonoana ary ny fametrahana ireo vatana avy eo - tafiditra amin'izany ny fanesorana ny solonify ary ny famotehana ny vatana mba hahasarotra kokoa ny famantarana ny razana.
18Last February, he took responsibility for the disappearance of the body of state deputy Rubens Paiva [en], a well-known case from the dictatorship era, but shortly after took back his testimony.Tamin'ny volana Febroary lasa teo, nilaza ho tompon'antoka tamin'ny fanjavonan'ny vatan'ilay solombavam-bahoakam-panjakana Rubens Paiva [en] izy, raharaha nalaza nandritra ny fotoanan'ny didy jadona, saingy taoriana kelin'izay, nisintona ny fijoroany vavolombelona izy.
19When asked how many people he had killed, the colonel coldly replied, “As many as were necessary”.Rehefa nanontaniana izy hoe firy ny olona novonoiny, novalian'ilay kolonely maina be hoe “Maro, izay tokony novonoina rehetra”.
20Since the beginning of the CNV's mission in 2012, Malhães was the fifth agent to testify in front of a public audience, the second one to admit the recurrent practice of torture and the first one to confess his part in such crimes.Hatramin'ny niantombohan'ny andraikitry ny CNV tamin'ny taona 2012, i Malhães no mpiasam-panjakana fahadimy nijoro vavolombelona teo anoloan'ny daholobe, faharoa niaiky ny fampiasàna fampijaliana matetika ary voalohany niampanga ny tenany ho nandray anjara tamin'izany famonoana olona izany.
21He never admitted regret.Tsy niaiky mihintsy izy hoe nanenina.
22On the contrary, as soon as the hearing session began, he declared:Nifanohitra tamin'izany aza, nanambara toy izao izy vao nanomboka ny fihainoana azy:
23As I do with everything in life, I gave the very best of myself to this job.Ohatra ny zavatra rehetra ataoko nandritry ‘ny fiainako, nanome ny tsara indrindra taty amiko aho tamin'io asa io.
24[…] I fulfilled my duty.[…] Nahavita ny adidiko aho.
25I don't regret it.Tsy nanenina ny amin'izany aho.
26‘Taking justice into your own hands'‘Fandraisanao mivantana an-tànana ny fitsaràna ‘
27Malhães' death forced Brazil to see its dictatorship as an age that, perhaps, hasn't ended.Nanery an'i Brezila hijery ny fitondràna jadona nisy tao ho tantara mety mbola tsy tapitra, angamba, ny fahafatesan'i Malhães.
28It also gave rise to a debate about the criminals of the recent past who never faced punishment.Nitondra adihevitra momba ireo mpamono olona tamin'ny lasa tsy ela akory, izay tsy mbola niatrika fanamelohana mihitsy ihany koa io.
29The Amnesty Law, still in effect in the country, does not allow torturers to be brought to trial.Ny lalànan'ny Famotsoran-keloka, izay mbola mitohy manan-kery eo amin'ny firenena, dia tsy mamela ny hitondrana ireo mpampijaly olona hoeo anatrehan'ny fitsaràna.
30Blogger and activist Douglas Belchior - best know as Negro Belchior - said he felt sorry for the torturer's death, recalling the wave of popular justice that spread throughout Brazilian cities at the beginning of 2014:Mpitoraka bilaogy ary mpikatroka mafana fo iray, Douglas Belchior - fantatra kokoa amin'ny anarana hoe Negro Belchior - nilaza fa malahelo ny amin'ny nahafatesan'ilay mpampijaly olona izy, ary mampatsiahy ny onjan'ny fitsaram-bahoaka izay niparitaka be nanerana ireo tanàna Breziliana tamin'ny niandohan'ny taona 2014:
31Was it a settling of accounts undertaken by resistance groups related to the dictatorship?Fitsaràna nataon'ireo vondrona mpanohitra ny didy jadona ve iny?
32Was it revenge by a torture victim's family and friends?Sa valifaty nataon'ireo fianakaviana sy naman'ireo maty nampijaliana ve?
33I don't believe so.Tsy mino aho hoe izany no antony.
34It is more reasonable to imagine that it is an action with the sole intention of intimidating possible whistleblowers of the future on the atrocities committed by official forces of the state during the years of repression.Maharesy lahatra kokoa ny mieritreritra hoe hetsika natao fotsiny mba hampihorohoroana ireo mety mbola hilaza ny marina any aoriana momba ireo zava-doza nataon'ireo miaramilam-panjakana nandritra iny fotoanan'ny famoretana iny. Fa te-hiresaka ny momba ny hafatra mipetraka aho eto: ny fandraisanao mivantana an-tànana ny fitsaràna.
35But I want to talk here about the message that stays: the idea of taking justice into your own hands. Murders, torture, disappearances and lynching, more frequent each time and trivialized, beginning with police actions, of which we aren't lacking examples.Famonoana olona, fampijaliana, fanjavonana olona ary fitsaram-bahoaka atao amin'ny olona tsy mbola notsaraina, miseho matetika ireo tranga ireo izao anefa toa tsy dia asiana resaka, hita miantomboka amin'ny hetsika ataon'ny polisy izany, izay ahitantsika ohatra maro.
36And that now are promoted by the “people”.Ary ankehitriny efa lasa hetsika atosiky ny “vahoaka” .
37The fascist discourse makes itself stronger: “It is the absence of law!Manamafy izany ny kabarin'ny mpanjakazaka: “Noho ny tsy fisian'ny lalàna no anton'izao!
38The criminal does whatever he wants to do and the population feels unprotected.Manao izay rehetra tiany atao ny mpamono olona, ary mahatsiaro tsy voaaro ny vahoaka.
39The tendency is to take justice into your own hands”.Ny fandraisanao mivantana an-tanàna ny fitsaràna izao no malaza”.