Sentence alignment for gv-eng-20120130-289886.xml (html) - gv-mlg-20120208-28359.xml (html)

#engmlg
1Pakistan: Moral Policing of Dating Couples Gets TV Show AxedPakistana: Politika Ara-maoralin'ny Fifanomezam-potoanan'ireo Mpifankatia Nahatonga Fanakanana Fandaharana Iray Ao Amin'ny Fahitalavitra
2On January 17, 2012, a morning show was broadcast on Pakistani news network Samaa TV where its female host, Maya Khan, and a group of middle aged women were seen scouring the parks of Karachi.Ny 17 Janoary 2012 dia nandefa fandaharana amin'ny maraina ny tambajotra fampahalalam-baovao Pakistane Samaa TV izay nahitàna ny mpanolotra io fandaharana io, Maya khan, sy vondrom-behivavy salantsalan-taona nihodidina ireo toeram-pitsangatsanganan'i Karachi.
3Their sole objective was to hold accountable couples visiting the parks in order to be on a date together without their guardians' knowledge.Ny hany mba tanjon'izy ireo tamin'izany dia ny hanome ny anjarany ho an'ireo mpifankatia mitsidika ireo toeram-pitsangatsanganana ireo izay mifanao fotoana tsy eo ambany fahalalàn'ny mpambina azy akory.
4During this show the group was seen chasing the couples around the park, forcing many of them to flee, cornering one and then recording them without their consent.Nandritra ity fandaharana ity ilay tarika dia hita nihaza ireo mpifankatia manodidina ilay toeram-pitsangatsanganana, nanery ny ankamaroan'izy ireo hitsoaka, nijoko ary avy eo dia naka an-dahatsary azy ireo tsy nahazo alàlana taminy akory.
5As they repeatedly asked for the camera to be switched off, they were told it was, but the Samaa Team continued to film discreetly with sound.Koa satria niverimberina foana ny fangatahan'izy ireo ny amin'ny hamonoana ilay kamera, nolazaina izy ireo fa efa maty izany, nefa mbola nanohy naka an-dahatsary nisy feo am-pahamailoana ilay tarika avy amin'ny Samaa.
6During this episode couples were also asked to prove they were married to one another and produce their marriage certificates for the host Maya Khan.Nandritra ity fizaràna ity dia nangatahana ihany koa ireo mpifankatia hanamarina ny maha-mpivady azy ireo sy hampiseho ny taratasy fanamarinana ny maha-mpivady azy ireo ho an'ilay mpanolotra fandaharana Maya khan.
7Screenshot from Youtube Video.Sary avy ao aminà lahatsary Youtube.
8Click on image to watch.Tsindrio ny sary raha te hijery.
9This episode prompted strong protests from social media users in Pakistan, and many reacted like Mehreen Kasana, who said:Mazava ho azy fa nampirongatra ireo fanoherana mafy avy amin'ireo mpampiasa ny media sosialy any Pakistana ity fizaràna ity, ary maro amin'izy ireo no nitroatra tahaka an'i Mehreen kasana, izay niteny hoe :
10See, girls fall in love pretty much every single day of the week and so do boys.Jereo, latsaka anatin'ny fitiavana ny vehivavy isanandro vaky ao anatin'ny herinandro ary tsy latsaka izany koa ny lehilahy.
11Sometimes they make the right decision, sometimes they make mistakes.Indraindray mandeha amin'ny hitsiny ny fanapahan-kevitr'izy ireo, indraindray kosa dia diso izany.
12It's called being human.Izany no atao hoe olombelona.
13But trust me, they don't need a team of middle aged women hounding them down public places to enlighten them about their decisions.Nefa minoa ahy, tsy mila vondrom-behivavy salantsalan-taona iray izy ireo handrahona azy eny amin'ny toeram-bahoaka mba hanazava aminy ny fanapahan-kevitra noraisiny.
14And trust me, their mothers will handle whatever happens.Ary minoa koa ahy, ho tantin'ireo reniny avy ny zava-mitranga na inona izany na inona.
15No one asked you or anyone else to take the responsibility of scrutinizing them.Tsy misy na iray aza nangataka anao na olon-kafa hizaka ny andraikitra amin'ny fanaraha-maso azy ireo.
16The uproar following the airing of this episode was by this time apparent all over Twitter and Facebook in Pakistan.Hita manerana ny Twitter sy Facebook iray manontolo any Pakistana ny fahatezerana aorian'ny fandefasana ity fizaràna ity.
17Bina Shah in her piece for the Tribune remarked:Bina Shah in her piece for the Tribune remarked:
18Time and again the ethics of our media have been called into question, as channels embrace sensationalism in order to achieve the highest ratings.Efa impiry impiry moa no mampametra-panontaniana ny fepetran'ny media-ntsika, satria manompo ny fikarohana zavatra mampientanentam-po mba hahazoana salan'isa ambony indrindra.
19The television channel in question will find themselves open to legal action by victims of their harassment who are being portrayed on television without their consent.Io fantsona fahitalavitra resahana io dia hanoka-baravarana amin'ny fanenjehana araka ny lalàna ataon'ireo niharan'ny fandrahonany izay azo an-tsary anatin'ny fahitalavitra nefa tsy nahazoana alàlana akory.
20Airing this segment also appeals to the worst instincts in our hypocritical society by passing moral judgment in the name of family values upon two innocent people, which makes for some of the most irresponsible broadcast journalism found in Pakistan today.Ny fampielezana izany ihany koa dia miantso ny fanahy ratsin'ny fiaraha-monintsika mpihatsaravelatsihy amin'ny fanaovana fitsaràna ara-tsaina amin'ny anaran'ny soatoavin'ny fianakaviana manoloana olona roa tsy manan-tsiny, izay mahatonga ny sasany amin'ny fandaharan'ny fampahalalam-baovao tsy mahatsiaro tena alefa amin'ny fahitalavitra hita any Pakistana ankehitriny.
21A loosely knit group of civic society activists at this juncture uploaded and started an online petition against this show called ‘STOP “Subah Saverey Maya kay Sath” vigilantism like Lal Masjid‘.Namoaka sy nanomboka fanangonan-tsonia antsoina hoe ATSAHARO ny fiarovantenan'i “Subah Saverey Maya kay Sath” toa an'i Lal Masjid ao amin'ny aterineto ny vondron'olona mafana fo avy amin'ny fiarahamonina sivily amin'io sehatra io ho enti-manohitra ity fandaharana ity.
22Dozens of people also complained to PEMRA (Pakistan's electronic media regulatory authority) via this online feedback form.Am-polony ihany koa ireo olona nitaraina tamin'ny PEMRA (Manam-pahefana mikasika ny Fampanarahan-dalàna ny media elektronika any Pakistana) avy amin'ny alàlan'ny famenoana pejy tamberina ao amin'ny aterineto.
23On January 22, lawyer Osama Siddique drafted a brief letter expressing outrage at the highly intrusive, invasive and potentially irresponsible behavior on the part of the host.Namolavola taratasy fohy maneho ny hatezerana amin'ny toetran'ity mpanolotra fandaharana ity izay tia mitsabatsabaka, midikiditra sy tsy dia mivaky loha diso tafahoatra ny mpisolovava iray Osama Siddique ny 12 Janoary.
24This letter and a followup letter were sent by a group of citizens to Zafar Siddiqi (President CNBC Pakistan, with which Samaa TV is affiliated).Nalefan'ny vondron'olom-pirenena ho an'i Zafar Siddiqi (Filohan'ny CNBC Pakistana, izay mifandray amin'ny Samaa TV) ity taratasy ity sy taratasy iray fanaraha-maso.
25Beena Sarwar, a civil society activist deeply involved in this protest remarked on her post ‘No to vigil aunties‘:Nanamarika i Beena Sarwar, mafana fo iray amin'ny fiarahamonina sivily izay tafalatsaka lalina anatin'ity fanoherana ity, ao amin'ny lahatsorany “No to vigil aunties (Tsia ho an'ireo nenitoa mpiambina” :
26The first time I saw a link to this show was on Jan 22, shared on a Facebook group, on Jan 21, 2012.Ny fotoana voalohany indrindra nahitako rohy iray mankany amin'io fandaharana io dia ny 22 Jan, nozaraina tanatina vondrona Facebook iray, ny 21 Jan 2012.
27I, and many others, began sharing the Youtube links on Facebook and Twitter.Izaho, sy ireo maro hafa, nanomboka nizara ireo rohy Youtube ao amin'ny Facebook sy Twitter.
28As it spread, the outrage grew.Arakaraky ny nampiparitaka izany no nampitombo ny hatezerana.
29People were shocked at the level of intrusion and vigilantism on display.Nisafoaka ny vahoaka tamin'ny haavon'ity fitsabahana sy fiambenana mitranga ity.
30From India, came comments on twitter about the Saffron vigilante brigade that has been known to drag couples into temples and force them into instant marriage.Any Inde, tonga ireo tsikera momba ny brigady mpiaro Saffron izay malaza amin'ny fanosehana ireo mpifankatia hiditra toeram-pivavahana ary hanerena azy ireo hivady eo noho eo.
31Which reminded me that the mentality we are protesting is not limited to Pakistan.Izay nampahatsiahy ahy fa tsy voafetra ho any Pakistana irery ilay fisainana izay hiadiantsika amin'izao.
32Graphic courtesy Teeth MaestroSary natolotr'i Teeth Maestro
33By 23 January the online petition mentioned earlier had 4,800 signatures on it, and several articles were being written on what was wrong with this kind of broadcast journalism; this combined pressure resulted in the removal of the Maya Khan Facebook page and subsequently the taking down of YouTube links to this show.Ny 23 Janoary dia nahazo sonia 4800 tao aminy ilay fanangonan-tsonia tao amin'ny aterineto voalaza ery aloha, maro ireo lahatsoratra nosoratana mikasika ny zavatra tsy mety amin'ity karazana fampahalalam-baovao anaty fahitalavitra ity; ity tsindry mitambatra ity no nitarika tamin'ny famafàna ny pejy Facebook-n'i Maya Khan ary ny fanesorana ireo rohin'ny fandaharany tao amin'ny YouTube.
34In her show on the 23 January, Maya Khan apologized for this episode and mentioned time and again that this was not meant to hurt people.Tanatin'ny fandaharany ny 23 Janoary dia nifona noho ilay fizaràna i Maya khan ary nanamarika fa tsy natao handratra ny vahoaka izany.
35However by this time civil society activists were asking for a public and unconditional apology and the removal of this show from the airwaves.Na eo aza anefa izany, ireo mpitolona avy amin'ny fiarahamonina sivily amin'izao fotoana izao dia mangataka fifonana ampahibemaso ary tsy misy fepetra sy ny fanafoanana ity fandaharana ity ao amin'ny fantsona.
36Efforts had also started to contact the sponsors of this network and more specifically this show.Nanomboka niantefa tany amin'ireo mpanohana ity tambajotra ity ary indrindra indrindra ity fandaharana ity ihany koa ireo ezaka.
37Samaa TV responded to the letter sent to them by asking Maya Khan for an unconditional apology, which she refused, upon which on January 28, Zafar Siddiqi wrote back to inform that Maya Khan and her team have been terminated and her show will not longer air from the 30 January.Namaly izany taratasy nalefa taminy izany ny Samaa TV tamin'ny fangatahan'izy ireo an'i Maya khan hifona tsy misy fepetra nefa dia nolaviny izany, izay namerenan'i Zafar siddiqi nanoratra ny 28 Janoary mba hampahafantatra fa natsahatra i Maya khan sy ny tariny ary tsy handeha intsony amin'ny fahitalavitra ny fandaharany manomboka ny 30 Janoary.
38So today is the first day the show is off air.Araka izany dia androany no andro voalohany tsy andehanan'io fandaharana io.
39This is a watershed moment in Pakistan's broadcast media history and social media as it comes to the realization that although it is allowed to push the limits set upon it, there are limits and they must be observed.Fotoana manana ny toerany izao eo amin'ny tantaran'ny fandefasana fandaharana amin'ny fampitam-baovao sy ny media sosialy satria dia tonga ny fahatongavan-tsaina fa na ekena aza ny fihoàrana ny fetra amin'izany, misy ireo fetra ary tokony hodinihana izy ireny.
40In any case it is a good precedent for civil society to gear up and enforce rights like privacy and freewill to interact without public harassment in Pakistan.Na raharaha inona izany na inona dia zavatra mialoha tsara ho an'ny fiarahamonina sivily ny mifandrindra sy manamafy ny zo tahaka ny zo amin'ny fiainan'ny tena manokana sy ny fifaneraserana malalaka tsy misy fandrahonana avy amin'olona any Pakistana.