Sentence alignment for gv-eng-20090219-57040.xml (html) - gv-mlg-20090220-1584.xml (html)

#engmlg
1Brunei: Global ExpeditionsBrioney: ny dia amin'ny ankapobe
2Like other citizens around the globe, Brunei is never short of people willing to take the challenge to put the country on the world map.Tahaka ny firenena manerana ny bolan-tany, tsy ho lany olona mazoto hanao fanamby ka hametraka ny firenena ao anatin'ny saritan'izao tontolo izao I Brunei. Iraka 2 no notanterahina.
3Two sets of expeditions are being carried out.1. Tovovavy an-tendrom-bolantany (filles du cercle polaire).
41. The Polar Girls The blogger with the Polar Girls.Mpitoraka blaogy miaraka amin'ireo vehivavin'ny tendrom-bola-tany, sary manaja entin' i Ranoadidas
5Photo courtesy of Ranoadidas Ranoadidas reported on the fund raising walkathon for the two ladies known as the Polar Girls, to raise funds for their trip to Norway for training, where only one of them will be selected to join participants from seven other countries for the Commonwealth Women's Antarctic Expedition.Nanao tatitra i Ranoadidas mikasika ny dian-tongotra fitadiavam-bola ho an'ireo vehivavy roa fantatra amin'ny anarana hoe “ireo vehivavin'ny tendrom-bola-tany”, izany dia mba hamatsiana ny dian'izy ireo mankany Norvejy handray fiofanana, ka ny iray amin'izy roa vavy ihany avy eo no ho voafidy mandray anjara amin'ny iraka ho n'ny vehivavy repoblikana any Antarktika(Commonwealth Women's Antarctic Expedition) andraisan'ny firenena fito hafa anjara.
6The women from Brunei, Cyprus, Ghana and Jamaica will be the first person from their nation to ski to the South Pole.Vehivavy avy ao Brunei, Cyprus, Ghana sy Jamaica no olona voalohany avy any amin'ny taniny hikorisa ambonin'ny ranomandry eny amin'ny tendro atsimon'ny bolatany.
7They will brave blizzards, crevasses and temperatures below -30C as they ski over 800 kilometres across Antarctica to the Geographic South Pole.Hiady anaty tafiotran-dranomandry ry zareo, anaty kisilasila, ary anaty mari-pana ambanin‘ny -30*C raha toa ka 800 kilometra ny lalana miala ao antarktika mankany amin'ny tendro Atsimo ara-jeografika.
8The formal launch of the expedition will take place on 10th March 2009.Ny fanombohan'ny iraka araka ny tokony ho izy dia ny 10 Marsa 2009.
9Dk Aniza is currently taking time off from her studies in Bedford High School for the event.Najanon'i Dk Aniza ankehitriny ny fianarany ao amin'ny Sekoly ambaratonga faharoa Bedford (Lycee) ho amin'ity hetsika ity.
10The student who aims to be the “Asian lady version of Indiana Jones” said that she wanted to participate in the event not only glorify Brunei, but also make history and make the most of the opportunity to participate in the worldwide event.Ilay mpianatra izay mikendry ny ho lasa « vehivavy Indiana Jones aziatika » dia miteny fa te handray anjara amin'ity hetsika ity izy, ka tsy hoe hanome laza an'i Brunei fotsiny ihany fa kosa hametraka tantara sy hanao izay mety amin'ny fahafahana mandray anjara eo amin'ny hetsika iraisam-pirenena toy izao.
11Dk Najibah Eradah, 25, is a civil servant at the Ministry of Foreign Affairs.Mpanampy ao amin'ny Minisiteran'ny raharaham-bahiny I DK Najibah Eradah, 25 taona.
12Previously a secondary school mathematics teacher for three years, Era hopes that her involvement in the expedition would be able to raise Brunei's awareness on global warming and climate change.Teo aloha dia mpampianatra kajy (mathematique) tao amin'ny sekoly ambaratonga faharoa fototra nandritra ny telo taona izy, manantena I Era fa ny fandraisany anjara amin'ity iraka ity dia ahafahana manamafy ny fampitandremana entin'I Brunei momba ny fiakaran'ny hafanan'ny bolatany sy ny fiovaovan'ny toetr'andro.
132. Over the Horizon2. eny amparavodilanitra.
14As part of their efforts to commemorate 25 years of Brunei Independence, a husband and wife team, Harun and Norhayati and husband will undertake an epic expedition from March 2009 to October 2010, traversing Siberia/Russia/Mongolia and Kazakhstan/Iran/Syria on their way to Europe, reaching England after 25,000 km.Raha anisan'ny ezaka ataon'izy ireo amin'ny fankalazana ny faha-25 taonan'ny fahaleovantenan'I Brunei, dia hisy ny ekipa mpivady, Harun sy Norhayati. Rangahy vadiny no handray ny iraka lava indrindra manomboka ny Marsa 2009 ka hatramin'ny Octobra 2010, izay manivaka an'I Siberia/Rosia/Mongolia ary Kazakhstana/Irana/Syria rehefa eny an-dalana mankany Eropa iny ry zareo, avy eo mahazo an'I Angletera ao aorian'ny 25 000 km.
15They will continue southbound via France and Spain to Morocco and along the African West coast until Cape Town, South Africa.Hitodi-doha mianatsimo ry zareo amin'ny alalan'I Frantsa sy Espana mankany Moroko ary manaraka ny sisin-dranomasin'ny Afrika andrefana mandrapahatonga any Cape Town, Afrika Atsimo.
16From there , they will ship the expedition vehicle to Buenos Aires Argentina; drive down to Ushuaia the last town before the Antarctica and cross the Americas on the long haul until Alaska, before returning to Brunei in October 2010.Rehefa avy eo dia aondrana mankany Buenos Aires Argentina ny fiara natokan'izy ireo ho an'ny iraka, ary mandeha fiara mikorisa midina hatrany Ushuaia izy ireo, ilay tanana farany indrindra alohan'ny Antarktika, dia avy eo manapaka an'I Amerika iray manontolo mandrapahatonga any Alaska, alohan'ny hiverenana any Brunei ny Oktobra 2010.
17Norhayati and Harun are no strangers to global expeditions as they undertook a Trans Africa Journey from South Africa to Austria in 2007.Tsy vahiny amin'ny iraka fahobe I Norhayati sy Harun raha nandray ny lalana nanapaka an'I Afrika izay niala tao Afrika Atsimo mandrapahatonga any Ostralia tamin'ny taona 2007.
18Norhayati was the first Bruneian to travel across 13 countries or 21,000km from Europe, Middle East to North Africa in a four-wheel drive in 1999.Norhayati no olona Bruneiana voalohany olona Broneiana voalohany nahavita nitety ny firenena 13 na nandeha 21 000 km miala avy ao Eropa, Proche Orient hatrany Afrika Avaratra miaraka amin'ny fiara tsy matimanota (4X4) tamin'ny 1999.
19She also led a team of five local women to conquer Africa's Mt Kilimanjaro, the first Asian team to climb the world's highest volcanic mountain in 2001, to mark ‘Visit Brunei Year.'Nitarika ekipa iray misy vehivavy 5 tao an-toerana izy mba hianika ny tendron'I kilimanjaro, io ny ekipa aziatika voalohany nahavita nianika ny tendrombohitra volkanika avo indrindra eto amin'izao tontolo izao tamin'ny taona 2001, mba entina hanamarihana “tsidiho ny herintaonan'I Brunei”
20Good luck and make your country proud!Mirary fahomobizana ary ataovy tretrika ny firenenao! Share This