Sentence alignment for gv-eng-20140621-476482.xml (html) - gv-mlg-20140624-61037.xml (html)

#engmlg
1Syrian Man Turns Artillery into ArtLehilahy Syriana Namadika Ireo Fitaovam-piadiana Ho Zava-kanto
2This post was previously published on SyriaUntold.Efa navoaka tao amin'ny SyriaUntold ity lahatsoratra ity
3Syrian artist Ali Abu al-Fawz decorates a rocket shell in Douma, Damascus.Mpanakanto Syriana Ali Abu al-Fawz mandravaka fonona rokety ao Douma, Damascus.
4Source: Abu al-Fawz's facebook page.Sary: Abu al-Fawz's facebook page.
5Turning artillery into art. That is the work of Douma-based artist Akram Abu al-Fawz, who collects missile and rocket shells and transforms them into a wide array of art objects and ornaments.Mamadika basy aman-tafondro ho zava-kanto. Izany no asan'ilay mpanakanto monina ao Douma, Akram Abu al-Fawz, izay manangona ireo balafomanga sy rokety ary mamadika izany ho zava-kanto sy haingo (ravaka) maro isan-karazany.
6Abu al-Fawz, known in his community as Mohammad Douma, has been forced to move from house to house after his home was burned by Syrian regime troops.Voatery niala ny trano-fonenany i Abu al-Fawz, fantatra amin'ny anarana hoe Mohammad Douma ao amin'ny fiarahamoniny rehefa nodoran'ireo tafiky ny fitondrana Syriana ny tranony.
7The 35-year-old father of three believes that his work is no less important that the battles on the ground.Mino ity raim-pianakaviana 35 taona manan-janaka telo ity fa tsy latsa-danja noho ny ady an-tanety ao amin'ny firenena (Syria) ny asany.
8“Weapons will not be enough to get rid of the slavery we have lived in,” he explained in an interview with SyriaUntold.“Tsy ho ampy ny fitaovam-piadiana mba hialàna amin'ny fanandevozana niainantsika,” hoy izy nanazava nandritra ny antsafa niarahana tamin'ny SyriaUntold.
9“We also need art, culture and civilization to weave our freedom.”“Mila zava-kanto, kolontsaina sy sivilizasiona hananganana ny fahalalahantsika ihany koa isika.”
10A girl sits on a rocket shell decorated by Abu al-Fawz.Zazavavy kely mipetraka eo ambonin'ny fonona rokety noravahan'i Abu al-Fawz.
11Source: The artist's Facebook pageSary: pejin'ilay mpanakanto ao amin'ny pejy Facebook
12The city of Douma, located in the outskirts of Damascus, has become one of the most punished, yet resilient areas since the beginning of the popular uprising in March, 2011.Nanjary iray amin'ireo faritra niharan'ny sazy be indrindra nefa mora milefitra ny tanànan'i Douma, miorina ao amin'ny tanàna manodidina an'i Damas hatramin'ny fiandohan'ny fitroaram-bahoaka tamin'ny volana Martsa 2011.
13First home to large peaceful demonstrations and gradually turned into an open war zone, it is also known for its restless artistic and creative contributions.Niha-nivadika ho faritra misokatra amin'ny ady ilay tanàna voalohany nanaovana fihetsiketsehana milamina goavana, fantatra amin'ny fandraisana anjara mavitrika momba ny zava-kanto sy ny famoronana ihany koa ny tanàna.
14Just like Abu Ali al-Bitar, who managed to create stoves, motorcycles, medical supplies and music instruments from rockets and bullet casings, Abu al-Fawz makes life from death.Tahaka an'i Abu Ali al-Bitar, izay nahavita nanamboatra lapoaly, moto, fitaovam-panafody sy fitaovana momba ny mozika amin'ny alalan'ny basy rokety sy bala, manome fiainana tafala amin'ny fahafatesana i Abu al-Fawz.
15Abu al-Fawz continues to face huge difficulties to pursue his task, from displacement to the lack of necessary tools.Mbola miatrika fahasarotana goavana amin'ny fanohizana ny asany i Abu al-Fawz, manomboka amin'ny fivezivezena hatramin'ny tsy fisian'ny fitaovana.
16He believes the effort is worth it, in the hope that these artifacts will “one day bear witness to the crimes against humanity committed in Syria.”Mino anefa izy fa mendrika izany ny ezaka, ary manantena izy fa “indray andro any, hitondra fijoroana vavolombelona tamin'ny heloka bevava natao tamin'ny olombelona tao Syria” ireo zava-kanto ireo.
17Syrian artist Ali Abu al-Fawz works on a rocket shell in Douma, Damascus. Source: The artist's Facebook pageMpanakanto Syriana Ali Abu al-Fawz miasa manamboatra zavatra amin'ny rokety ao Douma, Damascus.
18This post was previously published on SyriaUntold.Sary: pejy Facebook-ny