# | eng | mlg |
---|
1 | South Korea's Spy Agency Takes Criticism to Heart .. and Court | Nandray Am-po Ny Fitsikerana Azy Ny Sampam-pitsikilovana Ao Korea Atsimo .. ka Nitory |
2 | South Korea's top intelligence agency is suing forensic psychologist Pyo Chang-won for defamation. | Notorian'ny sampam-pitsikilovana ambony ao Korea Atsimo ho nanala-baraka azy ilay psykôlôgy mpahay lalàna Pyo Chang-won. |
3 | In his latest column [ko] in a left-leaning newspaper, Pyo lambasted the Korean National Intelligence Service (NIS), for their investigation into an agent's alleged illegal activities during the recent presidential elections. | Tamin'ny lahatsoratra farany navoakany [ko] tao amin'ny gazety mpanohana ny ankavia, namely ny Sampam-pitsikilovana Nasionaly Koreana (NIS) i Pyo, noho ny fanadihadiana notontosain'izy ireo tamin'ny mpiasa voalaza fa nanao asa tsy ara-dalàna nandritra ny fifidianana filoham-pirenena farany teo. |
4 | He also accused them of serving the political powerhouse for their own gains and called them “incompetent” and “declawed”. | Niampanga azy ireo ho manompo ny fahefana mpanao politika ho amin'ny tombotsoan'izy ireo ihany koa izy ary niantso azy ireo ho “tsy manam-pahaizana” sy “tsy mahavita azy”. |
5 | Pyo has said that the lawsuit is a serious threat to free speech and democracy. | Nilaza i Pyo fa fandrahonana ho an'ny fahalalaham-pitenena sy ny demokrasia ny fitoriana azy. |
6 | Pyo Chang-won is a former professor of Korean National Police University and a well-known forensic psychologist who regularly blogs at Pyo Chang-won's Crime and Society [ko]. | Mpampianatra teo aloha tao amin'ny Oniversiten'ny Polisy Nasionaly Koreana sy mpahay lalàna izay mibilaogy matetika ao amin'ny Pyo Chang-won's Crime and Society (Heloka Bevava sy ny Fiarahamonin') [ko] i Pyo Chang-won. |
7 | Right after being sued by the National Intelligence Service (NIS), Pyo wrote [ko] on his blog [ko]: | Fotoany fohy taorian'ny fitorian'ny Sampam-pitsikilovana Nasionaly (NIS), hoy i Pyo nanoratra [ko] tao amin'ny bilaoginy [ko]: |
8 | In a true democratic society where democracy flourishes, no one should be fearful of expressing their opinions […] The National Intelligence Service(NIS)- a government body - filing a libel lawsuit against an individual citizen is an abuse of power and a draconian act that clamps down on our democracy. | Amin'ny fiarahamonina tena demokratika izay hiroboroboan'ny demokrasia, tsy tokony hisy olona hatahotra haneho ny heviny […] Ny Sampam-pitsikilovana Nasionaly(NIS)- sampan-draharahan'ny governemanta - fanararaotam-pahefana sy fihetsika mahery vaika mampilatsaka ambany ny demokrasiantsika ny fitoriana olo-tsotra voalaza fa nanala-baraka. |
9 | And the reason for the libel is so lame that will even makes a passing dog laugh; for criticizing its incompetence in an op-ed. | Tsy mitombina mihitsy ny antony ilazana fa fanalam-baraka ka na ny alika mandalo aza mihomehy mihitsy; noho ny fitsikerana ny tsy fahaizany tao amin'ny lahatsoratra. |
10 | The police initially planned to re-summon the agent early December last year, for working on warping public opinion by extensively posting slanderous comments [ko] with using 20 different IDs [ko] against the liberal candidate. | Nikasa hampiantso indray ilay mpiasa ny polisy tamin'ny fiandohan'ny volana Desambra, tamin'ny taon-dasa, noho ny asa fanovana ny hevi-bahoaka nataony ka nanaparitaka fanehoan-kevitra manala-baraka [ko] kandidà liberaly iray, izay nampiasana ID 20 samihafa [ko] . |
11 | It has been reported that the agent's mission was to “monitor North Korea-friendly leftists' online activities [ko] in (what they think are) ‘pro-North Korean sites'. | Voalaza fa “mpandrindra ny serasera amin'ny aterineto iarahana amin'ireo namana Koreana-Tavaratra ankavia [ko] ao amin'ny habaka mpanohana an'i Korea-Avaratra (Inona ny hevitr'izy ireo) no asan'ilay mpiasa. |
12 | However, within less than two weeks, the police overturned its decision and released its report that they found no solid evidence of illegal activities. | Na dia izany aza, roa herinandro latsaka izay, niova hevitra ny polisy ary namoaka tatitra fa tsy nahita porofo mivainga amin'ny maha-tsy ara-dalàna ny asa nataon'ilay mpiasa. |
13 | In South Korea, it is illegal for public servants to publicly take sides in the presidential election. | Ao Korea Atsimo, voaràran'ny lalàna ho an'ny mpiasam-panjakana ny fanohanana kandidà imasom-bahoaka amin'ny fifidianana filoham-pirenena. |
14 | Soon after the fiasco, Pyo retired from his professor job [ko] at the Korea National Police University. | Fotoana fohy taorian'ny olana, naka retirety maha-mpampianatra azy izy [ko] tao amin'ny Oniversiten'ny Polisy Nasionaly ao Korea i Pyo. |
15 | In his most recent blog post published on Jan 29, 2013, Pyo added [ko]: | Tamin'ny bilaoginy vao haingana nivoaka tamin'ny 29 Janoary 2013, Pyo nanampy hoe [ko]: |
16 | I really hate the situation of fighting against the huge powerhouse, NIS. | Halako tanteraka ny toe-javatra amin'ny fitolomana amin'ny fahefana mahery vaika, NIS. |
17 | Who would enjoy this? | Iza no mety hahazo tombony amin'izany? |
18 | Whenever I have a hard time finding locations for my national lecture tour, I begin to wonder if it has something to do with my battle with the NIS. | Rehefa tsy mety mahita toerana hanaovana kaonferansa nasionaly amin'ny fitetezam-paritra ataoko aho, dia manontany tena raha misy ifandraisany amin'ny tolona ataoko amin'ny NIS izany. |
19 | Same thing happened when some of my booked TV show appearances got canceled for no apparent reason. | Nitranga ihany koa ny toe-javatra toy izany rehefa ajanona na ahemotra tsy amin'ny antony ireo fandaharana manokana tokony hisehoako amin'ny fahitalavitra. |
20 | Image of Censorship, By Flickr user Isaac Mao (CC BY 2.0) | Sary fanoharana ny sivana, avy amin'ilay mpisera-Flickr Isaac Mao (CC BY 2.0) |
21 | Democratic coalition groups accused this lawsuit of having the sole purpose [ko] of browbeating citizens by flexing the government's muscle. | Niampanga ity fitoriana [ko] ity ho fanaovana fandrahonana amin'ny olom-pirenena hifanaraka amin'ny [fihetsiky] ny governemanta ny vondron'antoko demokratika . |
22 | Similar reactions can be easily found on South Korean Twittersphere. | Azo jerena ao amin'ny tontolon'ny Twitter Koreana-Atsimo ny fanehoan-kevitra sahala amin'izany. |
23 | @blu_pn wrote [ko]: | @blu_pn nanoratra hoe [ko]: |
24 | It is the worst comedy prevalent in Korean society; a government body becoming a claimant of libel- so often. | Ity no kitoatoan-javatra ratsy indrindra niparitaka tao amin'ny fiarahamonina Koreana; sampan'asan'ny governemanta nanjary mpitory noho ny fanalam-baraka - ary matetika izany. |
25 | How can citizens monitor and criticize government power if the authorities so rampantly file lawsuits against individual citizens? | Ahoana ny fomba ahafahan'ny olom-pirenena manara-maso sy mitsikera ny fahefan'ny governemanta raha toa ka haingana toy izao ny fitoriana ataon'ireo manampahefana ny olom-pirenena? |
26 | Influential reporter @welovehani reminded people [ko] of the fact that a government body cannot even be considered as a | Mpitati-baovao manana ny ambaindainy @welovehani nampatsiahy ny vahoaka [ko] ny zava-misy fa tsy azo sokajiana ho mpitory amin'ny tranga fanalam-baraka ny sampan'asan'ny governemanta: |
27 | plaintiff in a defamation case: The Court has ruled consistently [in similar previous cases] the government bodies cannot be a claimant of defamation. | Efa nitsara ny Fitsarana [tamin'ny tranga teo aloha mitovy izany] fa tsy afaka ho mpitory amin'ny raharaha momba ny fanalam-baraka ny sampan'asan'ny governemanta. |
28 | There is no way that NIS was not aware of these previous rulings. | Tsy misy antony tokony tsy ahalalan'ny NIS izay didy teo aloha izany. |
29 | @parkhyun813 wrote [ko]: | @parkhyun813 nanoratra hoe [ko]: |
30 | The message they are sending is ‘If you act like Prof. Pyo, you will be sued by a government body: Be Intimidated. | Ny hafatra nalefan'izy ireo dia ‘Raha manao tahaka ny fanaon'ilay mpampianatra Pyo ianao, hotorian'ny sampan'asan'ny governemanta: Mba matahora. |
31 | Don't act.' | Aza manao tahaka azy' |
32 | Some internet trolls of an extreme right-wing site, even planned on stalking Pyo's daughter [ko] as a way of blackmailing Pyo. | Fanaratsiana sasany avy amin'ny habaka mpanohana ny ankavanana tao amin'ny aterineto, nikasa hanao herisetra amin'ny zanaka vavin'i Pyo [ko] ho fandrahonana an'i Pyo. |
33 | However, Pyo tweeted [ko] on Jan 27 that even though it is not legally possible to sue these people, his daughter, is trained in various martial arts, and would be tough to tackle so his family is not threatened at all. | Na dia izany aza, nisioka [ko] i Pyo tamin'ny 27 Janoary fa na dia sarotra aza ny hitory ireo olona ireo, efa nianatra haihady isan-karazany ny zanany vavy, ka sarotra ny hifanandrina aminy ary tsy mahatahotra na inona na inona ny fianakaviany. |