# | eng | mlg |
---|
1 | 400 Cuban Doctors Go to Brazil | Kiobana Mpitsabo Efajato Ho Any Brezila |
2 | David Oliveira de Souza, a doctor and professor from the Research Institute of the Sirio-Libanés Hospital, sent an open letter to the more than four hundred Cuban doctors who recently arrived in Brazil and who constitute the first group of a total of 4,000 physicians who are expected to come to this country before December of this year. | Nandefa taratasy misokatra ho an'ireo mpitsabo Kiobana maherin'ny efajato izay vao tonga vao haingana tany Brezila ary mandrafitra ny vondronà mpitsabo 4.000 voalohany andrasana ho tonga any amin'io firenena io alohan'ny volana Desambra amin'ity taona ity i David Oliveira de Souza, mpitsabo sady mpampianatra ao amin'ny toeram-pikarohana ao min'ny toeram-pitsaboana Sirio-Libanezy. |
3 | Maternal home in Cuba. | Trano Fiterahana any Kiobà. |
4 | (Foto: Randy Rodríguez Pagés) | (Sary: Randy Rodríguez Pagés) |
5 | The missive, published by the daily Folha from Sao Paulo, states: | Izao no votoatin'ilay taratasy navoakan'ny Floha, gazety mpiseho isan'andro avy any Sao Paulo : |
6 | Welcome, Cuban doctors. | Tongasoa ry mpitsabo Kiobana. |
7 | You will be very important for Brazil. | Tena ilain'i Brezila ianareo. |
8 | The lack of doctors in remote and outlying areas have left our people in a difficult situation. | Ny tsy fahampian'ny mpitsabo any amin'ny faritra lavitra sy ny manodidina dia mahatonga ny olona ho anaty fahasahiranana. |
9 | Do not worry about hostility from some of our colleagues. | Aza miasa loha amin'ny amin'ny fianjonanjon'nireo namanay sasany. |
10 | You will be compensated greatly by the warm welcome in the communities for which you will care from this point on. | Ho lehibe ny fanonerana ataonay amin'ny alàlan'ny fandraisana mafana any amin'ireo vondrom-piarahamonina izay karakarainareo |
11 | According to Oliveira de Souza, in states like Sergipe, it is easy to move from the capital to the Interior, but even so there are hundreds of unused job positions, even in equipped health units and in good conditions. | Araka ny ambaran'i Oliveira de Souza, any amin'ny fanjakana toa an'i Sergipe, dia mora ny fivezivezena avy any amin'ny renivohitra mankany amin'ireo toerana hafa ao anatiny, saingy misy toerana maro mijanona ho tsy misy mpiasa, eny fa na dia ireo toerana manana fitaovam-pitsaboana sy tsara fepetra iainana aza. |
12 | Before the deficit of 14,500 physicians in the South American nation, the government of Dilma Rousseff approved the “Mais Medicos” (More Doctors) program, which will contract doctors from Spain, Portugal, and Cuba, among other nations. | Talohan'ny tsy fahampian'ny mpitsabo 14.500 tany Amerika Latina, dia nolanian'ny gvernemantan'i Dilma Rousseff ny fandaharan'asa “Mais Medicos” (Mpitsabo Misimisy Kokoa), izay handray mpitsabo avy any Espaina, Portiogaly, Kiobà ary ireo firenena hafa. |
13 | Recently, one of the principle critiques on the contracting of Cubans states that “they were being exploited.” | Vao haingana teo zao dia nisy tsikera iray momba ny fifanarahana amin'ny Kiobana milaza fa ” hampiasaina mafy izy ireo”. |
14 | In the face of this argument, Oliveira de Souza says in his letter: | Izao no namalian'i Oliveira de Souza izany tao anatin'ny taratasiny : |
15 | It was talked about as if they would work like slaves. | Lazaina fa hiasa toy ny andevo izy ireo. |
16 | The Panamerican Health Organization (PHO), with a century of experience, would be an accomplice, since it signed the cooperation agreement with the government of Brazil. | Miray tsikombakomba amin'izany ny Vondrona Panamerikana momba ny Fahasalamana izay efa manana traikefa efa zato taona, hatramin'ny nanaovany sonia ny fifanaraham-piaraha-miasa tamin'ny governemanta Breziliana. |
17 | Their smiling faces in the airports condemn those hypotheses. | Manameloka izany ny tsikin'izy ireo teny amin'ny seranam-piaramanidina. |
18 | In the name of our village and the majority of our doctors, I can only say with conviction: a brotherly hug and thank you very much. | Amin'ny anaran'ny tanànanay sy ny ankamaroan'ireo mpitsabonay, dia lazaiko fotsiny amim-pahatokiana ny hoe : Fihina Amim-pirahalahiana sy fisaorana mitafotafo ho anareo. |