# | eng | mlg |
---|
1 | China Detains Activist Billionaire Wang Gongquan Amid Crackdown on Dissent | Shina: Nosamborina Nandritra Ny Fihetsiketsehana Nataon'ny Mpanohitra Ilay Mpikatroka Miliaridera Wang Gongquan |
2 | Beijing police arrested and detained billionaire venture capitalist Wang Gongquan on September 13, 2013 on suspicion of “gathering crowds to disturb social order”, another disturbing move in the latest crackdown that targets opinion leaders, intellectuals and activists online and offline. | Nosamborina ary notànan'ny polisy ao Beijing ilay mpandraharaha miliaridera Wang Gongquan tamin'ny 13 Septambra 2013 satria voarohirohy ho nitarika “famoriam-bahoaka hoentina hanakorontanana ny filaminana ara-tsosialy”, famoretana hafa indray izay mikendry ireo lehiben'ny fanehoan-kevitra, manam-pahaizana sy mpikatroka amin'ny aterineto sy ivelan'ny aterineto. |
3 | Wang Gongquan [zh] was once a Chinese Communist Party propaganda official in Jilin province. | Anisan'ny mpiandraikitra ny fampielezan-kevitry ny Antoko Kaomonista Shinoa tao amin'ny faritra Jilin i Wang Gongquan [zh]. |
4 | He left the office and decided to go south to Hainan province for trade in 1988. | Niala tamin'izany asa izany izy ary nanapa-kevitra hanao asam-barotra tao atsimon'ny faritra Hainan tamin'ny taona 1988. |
5 | Arrested and detained for one year after the June 4 Tiananmen crackdown, he returned to the business sector and become the vice chairperson of Vantone corporation, a property development corporation, in 1993. | Nosamborina sy nogadraina nandritra ny herintaona izy taorian'ny famoretana tamin'ny 4 Jiona tao amin'ny kianjan'i Tiananmen, niverina teo amin'ny sehatry ny fandraharahana izy tamin'ny taona 1993 ary nanjary filoha-lefitry ny orinasa Vantone, orinasa fampandrosoana ny fananana trano aman-tany. |
6 | He entered the venture business field in 2005 and become a billionaire because of a number of successful investments in early 2000. | Niditra teo amin'ny sehatry ny varotra indray izy tamin'ny taona 2005 ary lasa miliaridera noho ireo fampiasam-bola namokatra tamin'ny fiandohan'ny taona 2000. |
7 | Wang Gongquan is a legendary figure in China because of his wealth and choice. | Olo-malaza ao Shina i Wang Gongquan noho ireo harenany sy ny safidiny. |
8 | He was made a cover story of Nanfang People magazine in 2011. | Sariny tao amin'ny fono-pejin'ny gazetiboky Nanfang People tamin'ny taona 2011. |
9 | Different from other business people, Wang has been an active member of civil society. | Tsy tahaka ireo mpandraharaha hafa, mpikambana mavitrika eo anivon'ny fiaharamonim-pirenena i Wang. |
10 | In 2005 he joined Xu Zhiyong's Open Constitution Initiative, known as Gongmeng, and started advocating for citizens' rights and promoting the development of mainland Chinese civil society through online signature campaigns and publications. | Tamin'ny taona 2005, niditra mpikambana tao amin'ny “Open Constitution Initiative” [Fandraisana an-tanana ho amin'ny Lalampanorenana Misokatra], fantatra amin'ny anarana hoe Gongmeng, natombok'i Xu Zhiyong izy ary nanomboka niaro ny zon'olombelona sy nampiroborobo ny fampandrosoana ny fiarahamonim-pirenena Shinoa an-tanibe tamin'ny alalan'ny fanentanana fanangonan-tsonia an-tserasera sy ny gazety. |
11 | In 2010, Wang Gongquan, together with a number of citizens' rights activists issued a joint statement called “citizen engagement”, which sets the principles and parameters for citizen's social and political engagement as protected by their constitutional right. | Tamin'ny taona 2010, namoaka fanambarana iombonana antsoina hoe “fanolora-tenan'ny olom-pirenena” i Wang Gongquan sy ireo mpikatroky ny zon'olombelona sasany, fanambarana izay mametraka fotokevitra sy masontsivana amin'ny fandraisana anjara ara-tsosialy sy politika ataon'ny olom-pirenena araka ny voafaritra sy arovan'ny zo voafaritry ny lalàmpanorenana. |
12 | The action is consider a public launch of the New Citizens' Movement. | Heverina ho fivoahana ampahibemaso ny Hetsika Vaovaon'ny Olompirenena izany hetsika izany. |
13 | In July 2013, Xu Zhiyong was arrested and detained on suspicion of “gathering crowds to disturb social order” because of the new movement. | Tamin'ny volana Jolay 2013, nosamborina i Xu Zhiyong ary nogadraina satria voarohirohy ho nanao “famoriam-bahoaka ho fanakorontanana ” noho ity hetsika vaovao ity. |
14 | Wang was among a number of activists to plead for the release of Xu through a petition that gathered a few thousand signatures. | Anisan'ireo mpikatroka miady ho amin'ny famotsorana an'i Xu tamin'ny alalan'ny fanangonan-tsonia izay nahangona sonia an'arivorivony i Wang. |
15 | Now Wang himself was arrested, and a signature campaign has been launched by his friends urging for his release. | Ankehitriny, i Wang mihitsy no voasambotra, ka nisy ny fanentanana fanangonan-tsonia nataon'ireo namany ho fitakiana ny famotsorana azy. |
16 | The joint letter has been signed by more than 200 intellectuals as of September 14, 2013: | Manam-pahaizana maherin'ny 200 no nanasonia ny fitakiana iombonana tamin'ny 14 Septambra 2013: |
17 | Wang Gongquan is a supporter of the new citizen movement. | Mpanohana ny hetsika vaovaon'ny olom-pirenena i Wang Gongquan. |
18 | His mere intention is to advocate in a peaceful and lawful manner for citizens' rights as written in the Constitution . | Ny tena fikasany dia ny hiaro ny zon'ny olom-pirenena amin'ny fomba milamina sy ara-dalàna araka ny voasoratra ao amin'ny Lalàmpanorenana. |
19 | By defending citizens' rights, civil society will develop and eventually help China's peaceful transformation. | Amin'ny fiarovana ny zon'ny olom-pirenena, handroso ny fiarahamonim-pirenena ary mety hanampy an'i Shina amin'ny fiovana milamina. |
20 | The objective is to build a humane society with freedom and justice, love and grace. | Ny tanjona dia ny hanangana fiarahamonina vanona manana fahalalahana sy fahamarinana, fitiavana ary voninahitra. |
21 | His actions are based on his beliefs. | Mifototra amin'ny finoany ny hetsika ataony. |
22 | He is a Buddhist, a humanist and pacifist. | Bodista izy, mpandala ny maha-olombelona sy tia filaminana. |
23 | He is gentle, kind, compassionate and responsible. | Mana-panahy izy, tsotra, ary be fiantrana sady tompon'andraikitra. |
24 | He is friendly to this world and everyone in it. | Misokatra amin'izao tontolo izao sy ny mponina ao amin'izany izy. |
25 | Let Wang Gongquan go, let compassion, freedom, justice and peaceful transformation go. | Avotsòry i Wang Gongquan, omeo lalana ny fiantrana, ny fahalalahana ary ny fiovana anaty filaminana. |
26 | Dear fellows, when the nest is upside-down, all the eggs will be broken. | Ry namana hajaina, raha mianjera ny akanim-borona, vaky avokoa ny atody rehetra. |
27 | Don't let our country go against modern civilization and fall into the abyss of barbarianism. | Aza avela handroso manohitra ny sivilizasiona maoderna sy ho tafalatsaka ao anatin'ny hantsan'ny fahalozàna ny firenentsika. |
28 | We have to defend civil society with action so as to protect everybody, including ourselves. | Mila miaro ny fiarahamonim-pirenena isika ka hihetsika hiaro ny tsirairay, anisan'izany ny tenantsika. |
29 | Many microbloggers spoke out in support of Wang. | Naneho hevitra manohana an'i Wang ny mpamahana Bilaogy fohy kely maro. |
30 | Even though popular microblogging site Sina Weibo turned his name into “sensitive” term for censorship on September 15, 2013, many supportive messages can still be found. | Na da nampidirin'ny Sina Weibo, habaka malaza amin'ny bilaogy fohy kely ho anatin'ny voambolana “atahorana” noho ny sivana aza ny anarany tamin'ny 15 Septambra 2013, dia mbola nahitàna hafatra maneho fanohanana marobe ihany. |
31 | “Southern weekend's investigative report” (@南周深度) praised Wang for the choice he made: | “Tatitry ny fanadihadiana nataon'ny [gazety] Faran'ny Herinandron'ny Tatsimo” (@南周深度) dia nahitana fiderana an'i Wang tamin'ny safidy nataony: |
32 | A person who gave up his billionaire business empire to speak for the minorities. | Olona nahafoy ny fandraharahana mitentina amina miliara ananany izy ho fiarovana ny vitsy an'isa. |
33 | He chose to be an ordinary but upright citizen rather than a servant with billionaire property. | Nifidy ho toy ny olo-tsotra saingy olo-marina izy toy izay ho andevon'ny fananany. |
34 | He walked to the prison with simile in his face. | Mbola feno fitsikiana ny tavany na dia nampidirina am-ponja aza izy. |
35 | This is his choice, a choice of freedom. | Izay no safidiny, nisafidy ny fahafahana. |
36 | Although his body is in prison, his heart is free… When more and more people choose to become citizens, more and more people choose to go to prison rather than be a servant. | Na dia any am-ponja aza ny tenany, mirehareha any ny fanahiny… Raha mihamaro ireo olona misafidy ny ho lasa olom-pirenena, maro ihany koa ireo olona misafidy ny fonja mba tsy ho andevo. |
37 | China will then change. | Hampiova an'i Shina izany. |
38 | Bless you. | Hotahiana anie ianao. |
39 | “Poet knife brother” reposted Wang's profile on his microblog: | “Poeta antsy rahalahy” nizara ny mombamomba an'i Wang tao amin'ny bilaoginy madinika: |
40 | Wang Gongguan is a poet, citizen and entrepreneur. | Poeta, olom-pirenena ary mpandraharaha i Wang Gongguan. |
41 | He has nurtured 360 [an IT software company], Hanting [a hotel business], Minsheng Bank, SouthBeauty [a restaurant business]. | Nanangana [orinasa momba ny rindram-baiko] 360 izy, Hanting [hotely fandraharahana], ny Banky Minsheng, Meva Atsimo [trano fisakafoanana]. |
42 | He could have enjoyed a luxurious life. | Tokony hiaina toy ny mpanjaka izy. |
43 | But he ate minced pork rice for lunch. | Saingy toto-kena-kisoa sy vary no sakafony atoandro. |
44 | He stands by the side of the weak, sheds tears with them, speaks up for them and serves them. | Eo anilan'ireo sahirana izy, mitomany miaraka amin'izy ireo, misolovava azy ireo ary manompo azy ireo. |
45 | Once in a cold winter night, he went to a black jail [illegal jail for detaining petitioners without trial], hit the iron gate with other petitioners, called the guard to release the illegally detained people. | Indray alina tamin'ny ririnina mangatsiaka, nandeha nitsidika fonja mainty izy [fonja tsy ara-dalàna fanagadrana ireo mpanango-tsonia sy mpanasonia fitakiana tsy nandalo fitsarana], nandondona tao amin'ny vavahady vy miaraka amin'ireo mpanasonia hafa, ary niantso ny mpiambina mba hamoaka ireo olona nogadraina tsy ara-dalàna. |
46 | He has done so much, please just do something to speak up for him. | Maro ny zava-bitany, azafady, mba manaova zavatra hiarovana azy. |
47 | Human right lawyer Tengbiao spoke out for Wang on Twitter: | Mpisolovava amin'ny Zon'olombelona, Tengbiao niaro an'i Wang tao amin'ny Twitter ihany koa: |
48 | Among the Chinese billionaires, less than a handful are not corrupt. | Amin'ireo Shinoa miliaridera, azo isaina amin'ny rantsa-tanana ny tsy mpanao kolikoly. |
49 | I have known and worked with Wang for many years. | Efa an-taonany maro no nahafantarako sy niarahako niasa tamin'i Wang. |
50 | I believe in him. | Matoky azy aho. |
51 | Not only is he clean, he is very active in citizens' rights activities. | Tsy vitany hoe olo-marina izy, fa tena mavitrika ihany koa amin'ny fiarovana ny zon'ny olom-pirenena. |
52 | He advocates for equal education rights between rural and urban students, he is concerned about unjust legal cases, he promotes the rule of law. | Mitolona ho amin'ny fitovian-jo amin'ny fianarana eo amin'ny mpianatra ambanivohitra sy andrenivohitra ihany koa izy, manohitra ny raharaham-pitsarana tsy ara-drariny izy, ary miaro ny firenena tan-dalàna. |
53 | These are courageous choices. | Safidy feno herim-po avokoa izany rehetra izany. |