Sentence alignment for gv-eng-20150916-540264.xml (html) - gv-mlg-20150917-74662.xml (html)

#engmlg
1Russian Court Fines Google for ‘Reading Private Correspondence’ on GmailNampandoavin'ny fitsarana rosiana noho ny ‘famakiana hafatr'olona manokana’ ao amin'ny Gmail ny Google
2A Russian court has decided that Google's targeted ads violate users' right to private correspondence.Nanapaka ny fitsarana rosiana iray fa manitsakitsaka ny zon'ny olona hanana fifandraisan'olona an-takonana ny dokambarotry ny google mahita lasibatra.
3Images: Email by Martha Ormiston and video surveillance by Ji Lee from the Noun Project.Saripika: Imailaka avy amin'i Martha Ormiston sy fanarahamaso video avy amin'i Ji Lee avy ao amin'ny Noun Project [tetikasa anarana iombonana].
4Mixed by Tetyana Lokot.Namboarin'i Tetyana Lokot.
5Moscow city court has decreed that Google is to pay a fine of 50 thousand rubles ($765) for ‘violating correspondence secrecy‘ by way of using targeted online ads that the court found to be based on the content of emails in a user's Gmail account.
6Anton Burkov, a Yekaterinburg resident, decided to sue the Google corporation at the beginning of 2015 after he first suspected that the company was reading his private correspondence.Anton Burkov, mponina ao Yekaterinburg, no nanapa-kevitra ny hitory ny vondron'orinasa Google teo am-piandohan'ny taona 2015 rehefa niahiahy izy fa mamaky ny taratasiny manokana ny orinasa.
7Burkov, deputy head of European law department at the Yekaterinburg Humanitarian University, was emailing with friends about his planned trip to the European court of human rights when he noticed the ads offering him hotel deals in Strasbourg and visa services.Teo ampandefasana mailaka ho an'ny namany amin'ny fisakany handeha lavidavitra ho an'ny amin'ny Fitsarana eoropeana misahana ny zon'olombelona i Burkov, lefitry ny lehiben'ny sampandraharaha eoropeanina misahana ny lalàna ao amin'ny Oniversite mahaolombelona Yekaterinburg, no nahatsikaritra ny dokambarotra hifampiraharaha amin'ny trano fandraisam-bahiny ao Strasbourg sy servisy fakana visa.
8I discovered this completely by accident, I saw that to the right of all my emails there were ads and I realized that they contained data from my letters.Tena tsinahy mihitsy no nahitako izany, hitako fa amin'ny ankavanan'ny imaila rehetra misy dokambarotra ary tsikaritro fa miaty rakitahiry avy amin'ny taratasiko izy ireo.
9So their robots are programmed to gather information about users and deliver contextual ads.Noho izany ny milina mpanoabaikon-dry zareo dia namboarina hanangona vaovao momba ny mpiserasera sy hamoaka dokambarotra mifandraika amin'izany.
10On April 21, 2015, a district court in Moscow declined Burkov's lawsuit, but the user later went to a higher court for appeal, claiming that Google violated his constitutional right to secrecy of correspondence.Tamin'ny 21 Aprily, 2015, ny fitsaranan'ny distrikan'i Moskoa nandà ny fandraisana ny fitorian'i Burkov, fa niakatra ambaratonga avo kokoa niakatra fitsarana ambony ilay mpiserasera, nilaza fa nanitsakitsaka ny zo hita ao amin'ny lalampanorenana fitandroana ny tsiambaratelon'ny taratasy ifandraisana ny Google.
11Now the Moscow city court has ruled in Burkov's favor, however the court's press-service only mentioned the 50 thousand ruble fine, and did not specify whether the court also ruled to enforce Burkov's other initial demand: that Google be forbidden from using information from its users' correspondence.Amin'izao fotoana izao ny fitsarana ny tanànan'i Moskoa nanapaka nirona nankany amin'i Burkov, kanefa ny any nomarihan'ny sampana misahana ny fampitam-baovao ao amin'ny fitsarana dia nanonona fotsiny ny onitra 50.000 robla fa tsy nomarihana manokana kosa raha hampiharina na tsia ny fangatahan'i Burkov voalohany: dia ny handraràna ny Google tsy hampiasa torohay avy amin'ny taratasy ifandraisan'ny mpiserasera.
12Gmail's terms of service and privacy policy provide a detailed explanation of the kinds of user data and information the service collects.Ny fifanarahana amin'ny fampiasana ny Gmail sy ny politikan'ny fiainana an-takonana dia efa manazava amin'ny antsipirihany ny karazana rakitahirin'ny mpiserasera sy ny torohay angonin'ny servisy.
13These include personal information the users provide upon registering for a Google Account, as well as the log information such as search queries, device information (its model, operating system, etc.) and other data, such as location.Tafiditra ao anatin'izany ny fampahafantarana manokana omen'ilay mpiserasera teo ampisoratana anarana hanokatra kaonty Google, sy ny voambolana nampiasaina hanaovana fikarohana, ny mombamomba ny fitaovana ampiasaina (ny maodeliny, ny rafitra mampiasa azy, sns. ) ary ny rakitahiry hafa, toy ny toerana.
14On the other hand, in a section about “Ads in Gmail” on its Support website, Google notes: “Ad targeting in Gmail is fully automated, and no humans read your email or Google Account information in order to show you advertisements or related information.”Etsy andaniny, eo amin'ny fizarana miresaka ny “Doka ao amin'ny Gmail” ao amin'ny tranonkalam-panohanana no nanamarihan'ny Google hoe: “Efa mandeha ho azy manontolo ny dokambarotra mahita lasibatra ao amin'ny Gmail, ary tsy misy olombelona mamaky ny imailakanao na ny fampahafantarana ao amin'ny kaonty Google mba hampisehoany dokambarotra na fampahafantarana hafa misy ifandraisana [amin'izay nosoratanao]. “
15Google has not yet commented on how it plans to react to the Russian court decree or the fine.Mbola tsy naneho hevitra amin'izay hamaliana amin'ny didim-pitsarana na ny onitra ny Google hatreto.
16In April, a spokesperson for the Russian Google office (ООО “Гугл”) told RIA “Novosti” that the Russian company wasn't responsible for the Gmail service, and that any complaints had to be addressed to Google Inc in the US.Tamin'ny Avrily ny mpitondrateny iray avy ao amin'ny Birao Rosianan'ny Google (ООО “Гугл”) niteny tamin'ny RIA “Novosti” fa tsy tompon'andraikitra amin'ny servisy Gmail ny orinasa rosiana, ary izay fitarainana rehetra dia tokony nalefa any amin'ny Google Inc any Etazonia.