# | eng | mlg |
---|
1 | Pakistan: Reactions To The Time Square Bomber | Pakistan: Fihetseham-po tamin'ny saika nanapoahana ny Time Square |
2 | Time Square at New York City by Flickr user redeye, used under a Creative Commons licence | Tamin'ny voalohan'ny volana dia niteraka fanairana amin'ny loza tao New York ny fikasana hanapoaka baomba ny Time Square. |
3 | Earlier this month an attempted Bomb attack at the Time Square in New York City raised security alerts across USA. | Voasambotry ny polisy tao amin'ny seranam-piaramanidina i Faisal Shahzad, terantany pakistano-amerikana nahiahiana ho tompon'antoka tamin'io fikasana hanapoaka io. |
4 | Following the attack the Police detained Faisal Shahzad, a Pakistani-American, from JFK airport in connection to the bombing. | Araka ny tatitra dia hita teo afovoan'ny Time Square ny fiarakodian'i Faisal feno lasantsy, propane, afomanga ary zezika. |
5 | According to the reports, Shahzad's car was found in the heart of Times Square loaded with gasoline, propane, fireworks and fertilizer. | Ny fisamborana azy dia tohin'ny fisavana maro, fisamborana sy fanadihadiana hafa koa, niteraka tombatombana sy ady hevitra mikasika ny fifandraisana eo amin'i Etazonia sy Pakistan. |
6 | His arrest has been been followed by frequent raids, more arrests and further investigations which raised much speculations and triggered a debate on US-Pakistan relations. | Raha mbola miahiahy ny mety hisian'ny asa fampihorohoroana hafa ny tontolon'ny fanovan-gazety sy ny manam-pahefana amerikana, dia maro kosa ireo any Pakistan kosa no mihevi-tena ho voasoketa. |
7 | While the media and authorities continue to question the possibilities of more terrorist attempts, many in Pakistan feel targeted. | Mitantara ny fiantraikan'ny politikam-panomezan'i Etazonia visa sy ny fifandraisan'i Etazonia sy Pakistan noho ilay fikasana hampihorohoro ilay mpitoraka bilaogy Ammar Yasir: |
8 | Blogger Ammar Yasir relates the incident to US visa policies and the effect of terrorist attacks on US-Pakistan relations: The Pakistani tragedy is that we all are scrutinized for the crimes we never committed. | Ny loza ho an'ny pakistaney dia ny fanarahamaso antsika noho ny heloka tsy nataontsika. raha jerena ny antontan'isa dia maro ny olona hiharan'ny fampihorohorohana any Pakistan noho ny any Etazonia. |
9 | Statically speaking more Pakistanis are the victim of terrorism than any American for that matter. | Mahomby tsara lavitra noho ny miaramila amerikana sy ny OTAN mitambatra ny miaramilantsika any Afghanistan. |
10 | Our army has been more effective against the Taliban than US and NATO forces combine in Afghanistan. | Afaka mametraka ny tadiaviny amin'ny fanjakana Pakistaney i Etazonia fa tsy amin'ny mpifidy izay ho filoham-panjakana any Pakistan. |
11 | US Govt. has more power to enforce their will on the Pakistani than the voters who elected the Govt. American drones fly in Pakistani air space, bomb down Pakistani houses and land safely on Pakistani bases. | Misidina eny amin'ny habakabaky Pakistan ny fiaramanidina lehibe amerikana, mandaroka baomba trano pakistane maro ary avy eo mipetraka am-pilaminana ao amin'ny toby pakistane. |
12 | Still, our seriousness is questioned, our loyalty to the cause is inquired and our fate is decided on the basis of some Hollywood movie. | Mampiahiahy ny fahamatorantsika, mampanontany tena ny fitokisana antsika ary lasa miankina amin'izay havoakan'ny mpanao sarimihetsika avy any Hollywood ny ho avintsika. |
13 | Kalsoom Lakhani at CHUP gives possible solutions: | Kalsoom Lakhani ao amin'ny CHUP manome soson-kevitra hamahana olana: |
14 | Faisal Shahzad may be a Pakistani-American, but he was not only “Made in Pakistan.” | Faisal Shahzad angamba pakistano-amerikana, kanefa tsy hoe Pakistaney ihany izy. |
15 | Yes, Pakistan is plagued with a vast number of issues. | Marina fa iraiketan-dazaratsy maro i Pakistan. |
16 | We have an undeniable terror problem. | Olana tsy misy fiafarany ny asa fampihorohorohana. |
17 | But the right solution in this case is to have both countries - the U.S. and Pakistan - look inward at their own societies and take responsibility for the issues at hand. | Kanefa ny vahaolana tsara amin'izao fotoana izao dia ny hijeren'ny firenena roa tonta - Etazonia sy Pakistan - hitodika kokoa amin'ny fiarah-monina ary handray andraikitra hamahana ny olana misy. |
18 | A blogpost titled “Who is Faisal Shahzad” by Adil Najam on All Things Pakistan, takes a look at Shahzad's life demanding to view and understand the situation beyond stereotypes: | Soratra ao amin'ny bilaogy mitondra ny lohanteny hoe “Iza moa i Faisal Shahzad?” navoakan'i Adil Najama ao amin'ny All Things Pakistan, nijery akaiky ny momba an'i Faisal ary mangataka ny handinihana ny zava-misy ankoatry ny hita maso: |
19 | Let us not shy away from the tough questions that we need to ask ourselves. | Aza hidifiana ny fanontaniana sarotra tsy maintsy apetraka amintsika ihany. |
20 | But let us also not be more tough on ourselves than we need to be. | Kanefa aoka tsy ho masiaka mihoatra ny tokony ho izy amintsika ihany koa isika. |
21 | Let us work very hard to understand how someone from amongst us could even contemplate such a horrible act. But let us not let the horribleness of this contemplation lead to the condemnation of an entire community. | Aoka isika hiasa amin'ny herintsika rehetra hahazo hoe ahoana moa ny anankiray amintsika no manao na hoe misaina hanao zavatra mahamenatra tahaka izany. Aoka tsy havelantsika ho ny endrika mampatahotra tahaka izany no hitarika antsika hatrany amin'ny fanamelohana ny mpiray firenena rehetra. |
22 | Let us understand him for what he is accused of being: a criminal; let us condemn him for what is charged with having done: criminality; but let us not allow his alleged criminality with our own identity. | Aoka hekentsika ny amin'ny maha-olomeloka azy ; aoka hekentsika ny antony nisamborana azy : nanao meloka ; kanefa aoka tsy avelantsika hifangaro amin'ny mahaizy antsika ny heloka nataony. |
23 | Shahzad's arrest and the aftermath has raised fears amongst Pakistani's living abroad and in Pakistan. | Niteraka tahotra teo amin'ny pakistane ny fisamborana an'i Shahzad sy ny tohiny rehetra, na ny any ivelany izany na ny ao Pakistan. |
24 | News reports regarding his possible connections to groups in Pakistan is not comforting. | Ny lahatsoratra miresaka ny fifandraisana mety hisy amin'ny vondrona pakistane efa tsy mandresy lahatra intsony. |
25 | Needless to say, the incident has raised tensions and has put Pakistan in the spotlight once again. | Tsy averina ambara eto indray fa niteraka savorovor iny zava-nitranga iny, ary namerina an'i Pakistan ho eo amin'ny toerana aloha amin'ny sehatra indray. |
26 | Perhaps, as Lakhani puts it, its about time the two countries sat together and took responsibility in order to find a sustainable solution and device a strategy to combat terrorism. | Angamba, araka ny nasosoky Lakhani, fotoana tokony hiarahan'ny firenena roa tonta mipetraka manodidina latabatra iray izao hitadiavana vahaolana maharitra ary hametrahana paikady hanoherana ny asa fampihorohorohana. |