Sentence alignment for gv-eng-20120112-5916.xml (html) - gv-mlg-20120120-27710.xml (html)

#engmlg
1Nomad Green: Concerns On UlaanbaatarNomad Green: Ahiahy Mikasika Ny Ulaanbaatar
2The environmental citizen journalists of Nomad Green are voicing their opinions on issues surrounding the degrading environment in Mongolia.Manely ny heviny ireo mpanao gazetim-bahoaka miaro ny tontolo iainana ao amin'ny Nomad Green mikasika ireo olana manodidina ny tontolo iainana mihasimba any Mongolia.
3The articles are originally posted in Mongolian language and some of them are being translated in Chinese and English.Navoaka amin'ny teny Mongoliana ireo lahatsoratra ireo tany am-boalohany ary voadika amin'ny teny Anglisy sy Sinoa ny sasany amin'izy ireo.
4City University student Munkhtsatsral.Mitatitra (nadikan'i Bolorerdene) ny mpianatry ny Anjerimanontolon'ny tanàna, Munkhtsatsral.
5B reports (translated by Bolorerdene) that Global warming started to affect in Mongolia since 1970 and these natural disasters occur most in Mongolia:B fa nanomboka nisy fiatraikany any Mongolia ny fiakaran'ny hafanan'ny Tany hatramin'ny 1970 ary any Mongolia daholo no mipoitra ny maro amin'ireto loza voajanahary ireto:
6Wildfires: 15% of Mongolia's landscape consists of forests which are prone to wildfires.Doro ala: 15%-n'ny tontolon'i Mangolia dia ahitana ala izay voakasik'io doro ala io.
7In 1998, 132 wildfires occured.Tamin'ny 1998, nisy doro ala 132.
8Dust storms and Blizzards: In 1996-1997 there was a blizzard that caused 600000 cattle to freeze and affected 20% of Mongolia's land.Tafio-bovoka sy Tafio-dranomandry: Tamin'ny 1996-1997 dia nisy tafio-dranomandry izay nitarika ny fivainganana biby fiompy 600000 sy nampisy fiatraikany tamin'ny 20%-n'ny tanin'i Mongolia.
9Drought: One-fourth of Mongolia becomes affected by drought in every 2 or 3 years.Haintany: Iray ampaha-efatr'i Mongolia no iharan'io haintany io isaky ny 2 na 3 taona.
10And also there is heavy rainfall and flood.Misy ihany koa ny ora-mikija sy tondra-drano mafy.
11Traditional dwellings in Ulaanbaatar, Mongolia, are responsible for 60% of the city's air pollution during the long winter months.Miandraikitra ny 60%-n'ny fandotoana ny tanàna nandritra ny volan-dririnina lavabe ireo trano fonenana nentim-paharazana any Ulaanbaatar, Mongolia.
12Image by Andrew Cullen.Sary avy amin'i Andrew Cullen.
13Copyright Demotix.Copyright Demotix.
14Bulgantsetseg.Manamafy i Bulgantsetseg.
15N. argues that the Mongolian dwelling Ger (Yurt) is a traditional habitat which is strongly related to the Mongolian cultural features, living condition, weather condition and other reasons.N. fa mifamatotra amin'ireo zavatra ara-kolontsaina Mongoliana asongadina, fomba fiaina, toetr'andro sy ireo antony hafa ny Trano fonenana Mongoliana Ger (Yurt).
16Although it is the main cause of pollution in the capital Ulaanbaatar, they can be used in countryside.Na dia izany aza no antony voalohany indrindra mahatonga ny fandotoana any amin'ny renivohitr'Ulaanbaatar, afaka ampiasaina izy ireo any amin'ny faritra ambanivohitra.
17Mongol ger is not just a habitat that poor people live in. it looks like a simple consumption in our everyday life, but it is not as simple as it is seen.Tsy fonenana izay hitoeran'ireo olona mahantra ihany ny ger Mongoliana. Toa fandaniana fotsiny ihany izany eo amin'ny fiainantsika andavanandro, nefa tsy mora tahaka ny fahitàna azy izany.
18This is real historical evidence that shows Mongolian traditional culture in early days.Porofo mivaingana ara-tantara izay maneho ny kolontsaina fahagolan'ny Mongoliana tamin'ireo vaninandro lasa izany.
19That is why Mongol ger should be used for people like herders in countryside, so that Mongol ger won't lose essential things itself.Izany no mahatonga ny ger Mongoliana ho tokony ampiasain'ireo olona tahaka ireo mpiompy any amin'ny faritra ambanivohitra, mba tsy hahaverezan'ireo zavatra manan-danjan'ny ger Mongoliana.
20Bolorerdene E points out that the increase in pollution in Ulaanbaatar in the last 10 years is severe, not only because of air pollution.Manamarika i Bolorerdene E fa henjana be ny fiakàran'ny fandotoana tany Ulaanbaatar nandritra ireo 10 taona lasa, tsy noho ny fahalotoan'ny rivotra ihany.
21Bolorerdene comments:Mitsikera i Bolorerdene:
22Every year there's 600 thousand meter cube trash, 25% is paper, 17% organic, 34% is plastic, can, bottles, and ash.Isan-taona dia misy fako 600 arivo metatra tora-telo, taratasy ny 25%, singa organika ny 17%, plastika ny 34%, kanety, tavoahangy, sy lavenona.
23The 20% of dangerous trash is exposed and without any attention, so the government should take an immediate move against this.Ny 20%-n'ny fako mampidi-doza dia miharihary ary tsy misy fandinihana manokana, noho izany dia tokony handray fepetra tsy misy hatak'andro ny governemanta hanoherana izany.
24Urantuya. M. talks about citizens' consciousness regarding proper disposal of garbage and using fumeless fuel for a greener environment.Miresaka momba ny fahatsapan'ireo olom-pirenena manoloana ny fanariana ara-dalàna ireo fako sy ny fampiasàna solika tsy miteraka setroka hanànana tontolo iainana maitso kokoa i Urantuya.
25Bayarmaa.M..
26J. draws attention to another problem in Ulaanbaatar:Mampifantoka ny saina amina olana hafa any Ulaanbaatar i Bayarmaa.
27The detergent facility of Ulaanbaatar must filter the dirty water before throw water out to the Tuul River; they just throw water with chemical toxic substance out to the Tuul River straight away because of technical error for the last years.J. : Tokony hanivana ny rano maloto alohan'ny hanariana ny rano mankany amin'ny Reniranon'i Tuul ny fametrahana ilay fotodrafitrasa mampiasa “detergent” any Ulaanbaatar; tonga dia arian'izy ireo any amin'ny Reniranon'i Tuul fotsiny ny rano misy akora simika mahafaty noho ny olana ara-teknika nandritra ireo taona lasa.
28The fishes in Tuul River have been destroyed by big number by people's wrong action.Potika ny trondro tao amin'ny Reniranon'i Tuul River noho ny hetsika tsy voahevitry ny olona maro.
29Read the Nomad Green website for more updates.Vakio ny vohikalan'ny Nomad Green raha mila vaovao hafa.