# | eng | mlg |
---|
1 | Enrique Peña Nieto Sworn in as Mexico's President Amid Protests | Mexico: Tanaty Hetsi-panoherana Sy Korontana No Nianianan'i Enrique Peña Nieto Ho Filoham-Pirenena |
2 | On December 1, 2012, Enrique Peña Nieto took oath as Mexico's president amid riots and protests nearby the Legislative Palace of San Lázaro as well as the Independence Angel and the Zocalo in downtown Mexico City. | Tamin'ny 1 Desambra 2012, tao anaty hetsi-panoherana sy korontana teny akaikin'ny Lapan'ny mpanao lalàna ao San Lázaro sy ny Anjelin'ny Fahaleovantena ary ny Zovalo ao afovoan-tanànan'i Mexico i Enrique Peña Nieto no nanao fianianana ho filohan'i Meksika. |
3 | Protesters wanted to let the world know about their disapproval to what they call the imposition of Peña Nieto as president. | Nirin'ireo mpanao fihetsiketsehana izao tontolo izao mba hahalàla mikasika ny tsy fankasitrahany ny antsoin-dry zareo hoe fametrahana an-terisetra an'i Peña Nieto ho filoha. |
4 | Inside the House of Representatives, congressmen hung [es] a huge banner that read “Consummated Imposition, Mexico is Grieving”. | Tao anatin'ny tranon'ny Antenimiera, nanantona [es] sorabaventy goavana iray ireo mpikamban'ny kaongresy, izay nivaky hoe “Tanteraka ny fanerena, Misaona i Meksika”. |
5 | Also, on Twitter netizens expressed their discontent about the inauguration using the hashtag #MexicoNoTienePresidente [es] (Mexico does not have a president) which became a worldwide trending topic. | Ary koa, tao amin'ny Twitter dia naneho ny tsy hafaliany ireo mpisera anaty aterineto, mikasika ilay fanokanana izay nampiasàna ny tenifototra #MexicoNoTienePresidente [es] (Tsy manana filoham-pirenena i Meksika) izay nanjary lohahevitra nalaza erantany. |
6 | They also discussed the change of command that took place at midnight, inside the Presidential Palace and away from the media. | Niresaka ihany koa izy ireo momba ny famindram-pahefana natao tamin'ny misasakalina, tao amin'ny Lapan'ny Filoham-panjakana ary tsy natrehan'ny mpampahalàla vaovao. |
7 | The movement #YoSoy132 (I am 132) published on Facebook a list of protest events [es] in Mexico and abroad. | Ny hetsika #YoSoy132 ( 132 Aho) dia namoaka tao amin'ny Facebook ny lisitr'ireo hetsi-panoherana [es] tao Meksika sy tany ivelany. |
8 | Banner hanging in one of the fences that protected San Lázaro for the presidential inauguration. | Sorabaventy nihantona tamin'ny iray tamin'ireo fefy niaro ny San Lázaro nandritra ny fanokanana ny filoha. |
9 | Picture by Flickr user Eneas (CC BY 2.0) | Sary avy amin'i Eneas mpampiasa Flickr (CC BY 2.0) |
10 | In Mexico City, young protesters started gathering at the Revolution Monument around 4am with the objective of occupying San Lázaro (headquarters of the House of Representatives and traditional place where presidents are sworn in) to ‘welcome' Peña Nieto. | Tao an-tanànan'i Mexico, mba ‘hiarahaba' an'i Peña Nieto dia nanomboka nifamory teo amin'ny tsangambaton'ny Revolisiona ireo tanora mpanao hetsi-panoherana, teo amin'ny manodidina ny 4 ora maraina, niaraka tamin'ny tanjona hibodoana an'i San Lázaro ( Foiben-toeran'ny Antenimeram-pirenena ary toerana mahazatra fanaovan'izay ho filoha ny fianianany). |
11 | On the other hand, foreseeing upcoming protests, a week before the government closed [es] 5 subway stations close to the compound and installed fences to cover the Legislative Palace. | Tetsy andaniny, naminavina ireo hetsi-panoherana hitranga, herinandro nialoha dia nakaton'ny [es] governemanta ireo tobim-piarandalamby ambanin'ny tany miisa 5 manakaiky ilay toerana ary nametrahany fefy hiarovana ny Lapan'ny mpanao lalàna. |
12 | The protest started moving peacefully from the Revolution Monument, but once it reached San Lazaro clashes with the police broke out. | Nanomboka tam-pilaminana ilay hetsika niala avy eo amin'ny tsangambaton'ny Revolisiona, saingy vantany vao tonga teo amin'ny San Lazaro dia vaky ny fifandonana tamin'ny polisy. |
13 | Many protesters claimed the violence was due to infiltrated agitators and bad police training to stop the aggressions. | Marobe ireo mpanao fihetsiketsehana no nitaraina fa vokatry ny fisian'ireo olona niniana natsofoka tao anaty hetsika no nahatonga ny herisetra, ary ireo polisy tsy mahafehy ny asany amin'ny fanakànana herisetra. |
14 | The hashtags #OcupaSanLázaro [es] (Occupy San Lazaro) and #1DMx [es] gathered many of the reports. | Ireo tenifototra #OcupaSanLázaro [es] (Bodoy i San Lazaro) sy #1DMx [es] dia nahangona ny marobe tamin'ny tatitra. |
15 | Bloguer NickOps (@nickops) [es] shared: | NickOps (@nickops) [es], Bilaogera, nizara hoe: |
16 | @nickops: Amid with chants, the protest is marching on Eje 1 North heading to #ocupaSanLazaro http://twitpic.com/bi2mf1 | @nickops: Tanivon'ireo hiaka maro, nizotra ho any Eje 1 Anavatra ilay hetsi-panoherana ho any #ocupaSanLazaro http://twitpic.com/bi2mf1 |
17 | Political Science academic Mafer Rodríguez (@Marifeeer) [es] stated: | Mafer Rodríguez (@Marifeeer) [es], mpampianatra Siansa Politika eny amin'ny anjerimanontolo, nilaza hoe : |
18 | @Marifeeer: RT @felipetuiter: Gas and hits from federals (police) in #OcupaSanLázarohttp://pic.twitter.com/iRR7NtMa #MexicoNoTienePresidente // #NosTienenMiedo (They are afraid of us) | @Marifeeer: RT @felipetuiter: Entona sy daroka avy amin'ny (polisy) federaly tamin'ny #OcupaSanLázarohttp://pic.twitter.com/iRR7NtMa #MexicoNoTienePresidente // #NosTienenMiedo (Matahotra antsika ry zareo) |
19 | Journalist Epigmenio Ibarra (@epigmenioibarra) [es] informed: | Epigmenio Ibarra (@epigmenioibarra) [es], mpanao gazety, dia nampahafantatra hoe : |
20 | @epigmenioibarra: Truce in #OcupaSanLazaro. | @epigmenioibarra: Fitsaharana any amin'ny #OcupaSanLazaro. |
21 | The police made direct shots with tear gas canisters. | Manao tifitra mivantana amin'ny kapoakan'entona mandatsa-dranomaso ny polisy. |
22 | The wall was torn down three times. | In-telo rava ny rindrina. |
23 | Writer Hermano Pher (@Teotihuachango) [es] reported: | Hermano Pher (@Teotihuachango) [es], mpanoratra, dia nitatitra hoe : |
24 | @Teotihuachango: I was at #OcupaSanLázaro and from there we went to the Zocalo. | @Teotihuachango: Tany amin'ny #OcupaSanLázaro aho ary avy any izahay dia nankany Zocalo. |
25 | Repression was over the top, a policeman riding a motorcycle tried to hit me. | Tonga tamin'ny tampony ny famoretana, polisy iray nitondra moto no niezaka ny hamely ahy. |
26 | Blogger [es] and Twitter user Pateando Piedras (@PateandoPiedras) [es] asked for help to stop the violence: | Pateando Piedras (@PateandoPiedras) [es], Bilaogera [es] sady mpampiasa Twitter, dia niantso vonjy ho fampitsaharana ny herisetra : |
27 | @PateandoPiedras: Security is about everyone. | @PateandoPiedras: Mahakasika ny tsirairay ny resa-piarovana. |
28 | Identify the aggressors, use Zello the 1dms channel, this will go for a while. | Fantaro ireo mpanao herisetra, ampiasao ny fantsona 1dms an'ny Zello, mbola handeha io ato anatin'ny fotoana fohy. |
29 | Take water and help the wounded | Mitondrà rano ary ampio ireo maratra |
30 | User @ThinkMexican shared the following video by gruporeforma [es] to show the organization of the infiltrated thugs: | @ThinkMexican nizara ity lahatsary manaraka ity avy amin'i gruporeforma [es] mba hanehoana ny fomba fanaon'ireo jiolahimboto nampidirina tao anatin'ny hetsika: |
31 | In this other video @PateandoPiedras [es] spoke about the day's events: | Ao anatin'ity lahatsary iray hafa ity dia niteny mikasika ireo zava-nitranga tamin'iny andro iny i @PateandoPiedras [es] : |
32 | At the closing of this post, clashes continue and the Zocalo has been closed [es] to protesters. | Tamin'ny fotoana hamaranana ity lahatsoratra ity, mbola mitohy ny fifandonana ary nakatona [es] i Zocalo tsy ho azon'ny mpanao fihetsiketsehana haleha. |
33 | Several persons have been reported severely wounded [es], including a man who lost an eye due to a rubber bullet shot by the police. | Marobe ireo olona voalaza fa naratra mafy tokoa [es], isan'izany ny lehilahy iray poaka maso an'ila noho ny bala fingotra natifitry ny polisy. |
34 | Furthermore, many police officers were wounded and others were intoxicated with their own tear gas. | Ankoatra izany, marobe ireo manampahefan'ny polisy naratra ary hafa sempotry ny entona mandatsa-dranomaso nalefan'izy ireo ihany. |