# | eng | mlg |
---|
1 | Algeria: Calls for Anti-US Protests Fall on Deaf Ears [All links forward to French sources unless otherwise stated] | Alzeria : Tsy Dia Mirongatra Loatra Ny Fihetsiketsehana Manohitra Amerikana Mitaha Amin'ireo Firenena Arabo Hafa |
2 | Western embassies were targeted by protesters in many Arab nations after an anti-Islamic movie trailer was published online. | |
3 | Yet calls for protests in the capital of Algeria, Algiers, went mostly unnoticed. Here follows a review of the reactions online from the Algerian blogosphere. | Toa vanja nitssefotra ihany ilay antso natao tao amin'ny Facebook mba hanaovana famoriam-bahoaka goavana manoloana ny masoivohon'i Etazonia tao Alger |
4 | This title of an article published by algerie1.com summarizes the current situation: The call on Facebook for a large demonstration outside of the American embassy in Alger turned out to be a damp squib. | Io lohatenin-dahatsoratra iray navoakan'ny www.algerie1.com io no mamintina ny vaovao alzeriana ny andron'ny Zoma 17 septambra izay naha-lasibatra ireo solotena tandrefana, indrindra fa ny Amerikana, nataon'ireo mpanao fihetsiketsehana tamina toerana maro samihafa tany amin'ny tontolo arabo, taorian'ny nandefasana tao amin'ny Youtube ilay lahatsary « Innocence des musulmans », na «Ny havendranan'ny Miozolmana» nanivaiva ny mpaminany Mohamed. |
5 | The Algerian press, with the exception of one Arab-language publication, echouroukonline.com, has given very little attention to the event, or to its failure, to be exact. | Ny gazety alzeriana, afa-tsy ny lohateny iray ho an'ny mpiteny arabo, ny www.echouroukonline.com , dia tsy nanome toerana loatra ho an'ilay hetsika na ny momba ny tsy fanjariany no tena marina kokoa. |
6 | Such was this elwatan.com headline: | Araka izany, ny www.elwatan.com dia nanao lohateny hoe: |
7 | Call for protests failed in Algiers. | Andrana hanao Diabe tao Alger, nandamoaka. |
8 | On the same subject, the publication revealed that about 100 protesters had denounced the film in question at Oran, the second most important city in the country. | Momba io raharaha io ihany, io lohateny io dia namoaka fa an-tajony ireo mpanao hetsi-panoherana no niampanaga ilay lahatsary fototr'olana tany Oran, tanaàna faharoa lehibe any an-toerana. |
9 | In fact, running into a very strong police presence, dozens of protesters at Oran were happy to just hang up a banner depicting a slogan they had adopted from broadcasts by Arab satellite television channels. | Araka izany, nifanehatra taminà mpitandro filaminana marobe, nionona tamin'ny fametahana sora-baventy ireo mpano fihetsiketsehana tao Oran, toerana izay namerenany sy niventesan-dry zareo ny teny faneva nalefan'ireo fantsom-pahitalavitra arabo mandeha amin'ny zanabolana. |
10 | The other important French language news sites such as liberté-algerie.com, preferred to focus on the events unfolding in Cairo, Tunis, Sanaa, and Khartoum, while paying no attention to attempts to organize marches specifically in Algiers and Oran. | Ny lohateny lehibe iray hafa tamin'ny gazety miteny frantsay, www.liberté-algerie.com, dia nisafidy ny hifantoka tamin'ny tranga nisy tao KAiro, , Tunis, Sanaa, Khartoum, tamin'ny tsy firaharahiana tsotra izao ireo andrana hanaovana diabe tao Alger sy Oran indrindra indrindra. |
11 | Echourouk, a website known for its Islamist sympathies, stated approvingly that: | Raha toa koa ny « Echourouk », tranonkala iray fantatra amin'ny fironany amin'ireo islamista, nihevitra [ar] fa: |
12 | Algeriens have risen up to defend the prophet | Nitsangana handeha hanohana ny mpaminany ireo Alzeriana. |
13 | On Thursday, 16 September, the site had practically taken over the calls that circulated on the web for protests against American diplomatic presence in Algiers. | Ny Alakamisy 16 Septambra, io tranonkala io dia azo lazaina ho nandray an-tànana mihitsy ny antso rehetra izay nbivezivezy tety anaty tranonkala tety nanentanana ireo hetsi-panoherana ny solontena diplaomatika Amerikana ao Alger. |
14 | This publication, which has the highest circulation in Algieria, at about half a million copies per day, also stands out for the number of comments that are made by its readership. | Io lohateny io, izay ny fanontàna be indrindra teo amin'ny gazety alzeriana satria nanakaiky ny antsasaka tapitrisa ny famoahany iray andro, dia niavaka koa tamin'ny isan'ny fanehoan-kevitra nataon'ny mpamaky tamin'ireo lahatsorany. |
15 | More than 200 readers shared their opinion on this subject alone, some going so far as to join law and order groups that were trying to prevent protests against Israeli forces prohibiting Palestinians from accessing the path to El Qods mosque in Jerusalem each Friday. | Mikasika io resaka io, maherin'ny 200 ireo mpamaky naneho hevitra; ny sasany tonga hatramin'ny fampitoviana ny mpitandro filaminana izay nanakana ireo hetsi-panoherana hitovy amin'ny tafika Israeliana izay nandràra ny Palestiniana tsy hahazo hiditra ny tokotanin'ny Maoske El Qods (Jerosalema) isaky ny Zoma. |
16 | Furthermore, the warning issued by the United States Embassy in Algiers to US citizens to avoid travel in Algeria has attracted the attention of some newspapers, including those online. | Ankoatra izay, ny fampitandremana navoakan'ny masoivoho Amerikana tao Alger ho an'ireo teratany amerikana tsy hivezivezy any Alzeria dia nisarika ny sain'ny gazety sasany, indrindra fa ireo ety anaty aterineto. |
17 | TSA (tsa-algerie.com) queried the silence of Algerian authorities concerning this alert. | TSA (www.tsa-algerie.com) dia nanontany tena momba ny fahanginan'ny manampahefana alzeriana mikasika io fampitandremana avy amin'ny diplaomasia amerikana io. |
18 | Samir Allam wrote the following: | Hoy Samir Allam manoratra : |
19 | Since Wednesday, criticisms of the Algerian position have mulitiplied on social networks and in the press. | Hatramin'ny Alarobia, mihanaka be eny anaty tambajotra sosialy sy gazety ireo kiana momba ny toerana raisin'ny alzeriana. |
20 | Algeria has responded via the Ministry of Foreign Affairs. | Naneho hevitra tamin'ny alalan'ny ministeran'ny raharaham-bahininy i Alzeria. |
21 | But unlike other countries, neither the president of the Republic, Abdelaziz Bouteflika, nor his Prime Minister, have commented publicly on the case. | Saingy mifanohitra amin'izay nataon'ireo firenena hafa, dia samy tsy nisy naneho hevitra imasom-bahoaka momba io raharaha io na ny filohan'ny Repoblika Abdelaziz Bouteflika, na ny Praiministrany. |
22 | In the same article, the newspaper reported that Ali Bel Hadj, number two of the now dissolved ISF (Islamic Salvation Front) [en] attempted to protest before the US Embassy headquarters in Algiers, which resulted in him being pulled in by the police. | Ao anatin'io taratasy io ihany, ilay gazety dia nananmbara fa i Ali Bel Hadj, laharana faharoan'ny FIS (antoko islamista nofoanana) dia nanandrana ny hanohitra teo anoloan'ny foiben'ny masoivohon'i Etazonia ao Alger, izay nahatonga azy noraofin'ny polisy. |
23 | Protests against anti-islam trailer in Kouba Algeria via Anis /New Press with permission | |
24 | The website dna-algerie.com has focused on the attack on the US Embassy in Tunis and the fire at an American school in the same city, while not saying a word about the attempts to hold demonstrations in Algiers and elsewhere. | Ho an'ny tranonkala www.dna-algerie.com kosa, ry zareo dia nifantoka tamin'ny fanafihana ny masoivoho amerikana tao Tunis sy ny fandorana sekoly amerikana iray to amin'io tanàna io ihany. Tsy niloa-bava izy mikasika ireo andrana hanao fihetsiketsehana tao Alger sy tany an-kafa. |
25 | This is also the case for algeriepatriotique.com which, on covering the clashes that took place in Tunis, addressed the issue with the help of a specialist who in turn compared the extremes back to back. | Toy izay koa ny www.algeriepatriotique.com izay, ankoatry ny fifandonana nitranga tao Tunis, dia nisafidy ny hampiresaka manampahaizana manokana momba ilay raharaha, manampahaizana izay nanipy ny baolina ho any amin'ireo ‘extermistes' avy eo. |
26 | Sonia B added to the calls for demonstrations: | Sonia B dia nanampy tamin'ireo antso hanaovana fihetsiketsehana: |
27 | The Algerians have not fallen into the trap of violence which always serves to further tarnish the image of the Muslim world. | Tsy latsaka tao anatin'ny fandriky ny herisetra ny Alzeriana, izay tsy hitondra afa-tsy fanimbàna bebe kokoa ny sarin'ny tontolo miozolmana. |
28 | For their part, several imams have denounced the violent protests that shook several Arab and Muslim countries. | Tetsy ankilany, imams marobe no nanakiana ireo hetsi-panoherana feno herisetra nanohintohina firenena arabo sy miozolmana maro |
29 | There is bickering on social networks between those who have called to occupy the streets and those who instead advocated moderation and self control. | Eny anaty tambajotra sosialy, tsinjo ny fisian'ny fifandirana kely eo amin'ireo niantso mba hameno ny arabe sy ireo, mifanohitra amin'izay, niantso fitoniana sy fifehezan-tena. |
30 | The Facebook page 123 viva Algeria, which distinguished itself in January 2011, taking a stand against what would be named the ‘Arab Spring', yet again assumed the role of firefighter. | Araka izany ny pejy facebook 123 viva l'algerie, izay tamin'ny Janoary 2011 dia niavaka tamin'ny fakàny toerana nanohitra ny nantsoina hoe « Lohataona arabo » dia mbola niandraikitra ny asan'ny mpamono afo indray tamin'ity. |
31 | At the same time, other Facebookers have attempted to mobilize to get citizens on the street. | Mandritra io fotoana io, ny sasany tamin'ireo mpampiasa facebook dia nanandrana ny namoaka ny olona ho eny an-dalambe. |
32 | It should also be noted that all the mosques of Algeria tried to calm Muslims during Friday prayer and called for restraint. | Marihana fa ny maoske rehetra tao Alzeria, mpampahalala vaovao iray manana ny toerana ihany koa, dia samy nandresy lahatra ireo miozolmana nandritra ny vavaka isan-joma mba tsy hisendaotra. |
33 | Is it the fact that the streets Algeria are not aligned with those of Benghazi, Tunis, Cairo and Khartoum which allows us to invoke ‘the Algerian exception', loudly proclaimed during the Arab spring? | Azontsika atao ve ny milaza fa hoe « niavaka ny alzeriana » noho ny tsy filarahan'ny arabe alzeriana tamin'izay nisy tany Tunis, Benghazi, Kairo, Khartoum, izay niharam-pamoretana henjana tokoa nandritra ny Lohataona Arabo? |
34 | That is a whole other debate. | MBola resaka hafa izany. |
35 | Jane Ellis contributed to the translation of this article. | |