# | eng | mlg |
---|
1 | South Korea: Protest Against Start of Jeju Naval Base Construction | Korea Atsimo: Hetsi-Panoherana Ny Fanombohan'ny Fananganana Tobim-Pamaharana Ao Jeju |
2 | Villagers from Gangjeong, South Korea, have been protesting against the construction of a naval base on Jeju Island for several years. | Efa an-taonany izao no nanoheran'ny mponina avy ao an-tanàna ambanivohitr'i Gangjeong, Korea Atsimo, ny fananganana tobin-tafika an-dranomasina ao amin'ny Nosy Jeju. |
3 | As the military project would impact the ecosystem of a UNESCO's World Heritage sites, 94% of Jeju residents have voted against the base in a referendum. | Koa satria moa mety hisy fiantraikany amin'ny toerana natokan'ny UNESCO ho lovan'izao tontolo izao ity tetikasam-pananganana toby miaramila ity dia nanohitra ny fananganana azy hatramin'ny 94% tamina fitsapa-kevi-bahoaka ny mponina tao Jeju. |
4 | Nevertheless, the South Korean government has insisted on carrying out the project. | Na izany aza dia mbola mikiry ny hanatanterahana ny tetikasa hatrany ny fitondrana koreana tatsimo. |
5 | On March 7, 2012, the South Korean navy together with the construction company Samsung Corporation, started blasting out rock foundations in the coastline. | Koa ny 7 Marsa 2012 dia nanomboka nanapoaka ny vatolampy manamoron-dranomasina ny tafika an-dranomasina koreana tatsimo sy ny orinasam-pananganana tao-java-baventy Samsung Corporation. |
6 | By the next day, hundreds of activists had arrived on the island to stop the navy from blowing up the coastline further for the construction of the docks. | Nialoha ny andro manaraka, mpikatroka an-jatony no tonga tao amin'ny nosy hanakana ny tafika an-dranomasina hanapoaka ny moron-dranomasina heverina hananganana seranana. |
7 | Many have been arrested. | Maro ny voasambotra. |
8 | Below is a campaign video showing the how the naval construction would destroy the island coastline and the peaceful protest of villagers and activists: | Eto ambany ny lahatsarim-panentanana mampiseho ny fikasan'ny mpanorina an-dranomasina handrava ny moron-dranomasin'ny nosy sy ny ataon'ny tambanivohitra sy ny mpitolona am-pilaminana avy ao an-tanàna ambanivohitra: |
9 | National Campaign to End the Korean War explains the situation on March 7 on Facebook: | National Campaign to End the Korean War manazava ny toe-draharaha tamin'ny 7 Marsa tao amin'ny Facebook: |
10 | Activists attempt to stop the blasting of coastline in Jeju. | Mpikatroka miezaka ny hampitsahatra ny fanapoahana ny morondranomasina ao Jeju. |
11 | By National Campaign to End the Korean War on Facebook. | Hoy ny Fanentanam-pirenena Hampitsaharana ny ady Koreana hita Facebook. |
12 | Despite an official appeal from Jeju Governor Woo to the South Korean Navy to halt the blast of the sacred Gureombi volcanic coastline on Jeju Island, the Navy and Samsung Corporation have proceeded to detonate 800 kilograms of explosives near the seashore. | Na dia eo aza ny antso ampahibemaso avy amin'ny governoran'i Jeju Atoa Woo tamin'ny tafika an-dranomasina koreana tatsimo hampitsahatra ny fanapoahana ny toerana volokanika masina Gureombi amoron-dranomasin'ny nosy Jeju, niditra tamin'ny fanapoahana vanja 800 kilao manakaiky ny moron-dranomasina ny tafika an-dranomasina sy ny Samsung Corporation. |
13 | The blasting is estimated to last for five months using 43 tons of explosives. | Heverina haharitra 5 volana amin'ny fampiasana vanja 43 taonina ny fanapoahana. |
14 | Local analysts point out that President Lee Myungbak's rash behavior stems from concerns that construction of the naval base could be placed in permanent jeopardy if the ruling party loses its parliamentary majority in April's general election. | Avoitran'ny mpandinika ao an-toerana fa ny mahatonga ity fahasahisahian'ny filoha Lee Myungbak ity dia avy amin'ny fanahiana fa mety ho sarotra dia sarotra ny fananganana ny tobin-tafika an-dranomasina raha vao tsy mahazo ny maro an'isa ao amin'ny antenimiera amin'ny fifidianana faobe ny volana avrily ho avy izao ny antoko mitondra. |
15 | However, such a move has outraged many ordinary citizens. | Na izany aza, manafintohina ny olo-tsotra maro ny fihetsika tahaka izany. |
16 | On Save Jeju's Facebook page, Jeju citizens and activists keep updating on the confrontation. | Ao amin'ny takelaka Facebook Save Jeju, no mitantara ny vaovao farany momba ny fifandonana ny mponina ao Jeju sy ny mpikatroka. |
17 | About 20 activists have entered Gurombee rock, breaking the perimeter fence with stones. | Eo ho eo amin'ny mpikatroka 20 no niditra tao amin'ny vatolampin'i Gurombee, mamaky ny fefin'ny faritra amin'ny alalan'ny vato. |
18 | The latest update on March 9 came from Su Lee: | Ny vaovao farany tamin'ny 9 Marsa dia avy amin'i Su Lee: |
19 | Dennis from California and 9 more activists from another countries were arrested including 5 villagers in Jeju. | Voasambotra i Dennis avy any California sy ny mpikatroka 9 avy amin'ny firenen-kafa ary anisan'izany ny mponina ao an-tanàna ambanivohitra 5 ao Jeju. |
20 | Imok Cha described what he witnessed on March 7: | Imok Cha mamelabelatra izay hitany tamin'ny 7 Marsa: |
21 | Police line. | Filaharana Polisy. |
22 | By Imok Cha on Facebook. | Hoy Imok Cha hita Facebook. |
23 | Gangjung completely blocked by 3 layers of police force. | Voasakan'ny sakana polisy telo sosona tanteraka i Gangjung. |
24 | The blast will take place within hours, estimated to be around noon, that is in two hrs. | Efa hisy ny fanapoahana vato ao anatin'ny ora vitsivitsy, izay heverina ho amin'ny mitataovovonana, afaka roa ora izany. |
25 | The permission to use the explosive is good for 5 months. | Dimy volana ny fahazoan-dalana hanapoaka vanja. |
26 | The blast will take place in several stages. | Hisy dingana maromaro ny fanapoahana. |
27 | 8 ton will be used near the gate and 35 tons at more west location. | 8 taonina no ampiasaina manakaiky ny tetezana ary 35 taonina hafa any andrefana kokoa. |
28 | They have completed drilling 4.5 m depth hole into Gurumbi for this blast. | Efa nahavita lavaka 4,5 m ny halaliny ry zareo ao Gurumbi ho amin'ity fanapoahana ity. |
29 | WHY does it have to come to this!!! | NAHOANA no tonga amin'izany!!! |
30 | Haein Lee was very frustrated: | Haein Lee tena mangidy lela: |
31 | This project is total nonsense! | Tsy misy dikany mihitsy ity tetikasa ity! |
32 | Why should we do things that cannot be restored ever and we will definitely regret about! | Nahoana isika no manao zavatra tsy ho tafaverina amin'ny endriny intsony mandrakizay sy hanenenantsika! |
33 | Please stop! | Ajanony azafady! |
34 | Sung Hee Myoung stressed: | Sung Hee Myoung sorena: |
35 | It's like losing a precious part of the world. | Tahaka ny very faritra sarobidy iray amin'izao tontolo izao. |
36 | We must care about this issue. | Tsy maintsy mitandrina amin'ity raharaha ity isika. |
37 | It's not just a backyard problem of your nextdoor, it's the matter of an island on earth! | Tsy olana ao ambadiky ny varavaran'ny mpifanolobodirindrina aminao io fa raharaha-na nosy iray eto an-tany! |
38 | Erin Kang pointed out the absurdity of the government action at the eve of the World Conservation Congress in Jeju: | Erin Kang manasongadina ny fahadalan'ny fihetsika ataon'ny governemanta mialoha ny Kongresy Manerantany Ikajiana Izao Tontolo Izao ao Jeju indrindra: |
39 | In September 2012, Jeju is hosting the World Conservation Congress, which is totally ridiculous in light of what is happening in Gangjeong right now. | Amin'ny Septembra 2012, handray ny Kongresy Manerantany Ikajiana Izao Tontolo Izao i Jeju, izay tena tsy misy antony mihitsy raha jerena izay mitranga any Gangjeong amin'izao fotoana izao. |
40 | The organizers of the event and news agencies should be aware of this hypocrisy. | Tokony ampahafantarina izao fihatsarambelatsihy izao ny mpanomana ny hetsika sy ny fampahalalam-baovao. |
41 | Please send an email to the organizers and alert the media. | Azafady mba andefaso imailaka ny mpikarakara ary tairo ny media. |
42 | We need to find any way possible to get more people talking about the atrocities taking place in Gangjeong. | Ilaina ny mitady ny fomba rehetra azo atao hahazoana olona betsaka hiresaka ny fanapotehana atao any Gangjeong. |
43 | In addition to environmental concerns, international peace movement activists believe that the construction is part of the regional military strategy to surround China, which would drag Jeju residents to the frontline of regional tension. | Ankoatra ny ahiahy momba ny tontolo iainana, dia mihevitra ny mpikatroka ao amin'ny hetsika mitandro ny fandriampahalemana iraisampirenena fa ao anatin'ny paikady miaramila ao amin'ny faritra hiodidinana an'i Shina ity fananganana ity, izay lasa misintona ny mponina ao Jeju ho tafiditra anatin'ny sisintany saropady ao amin'ny faritra. |
44 | As explained in the Save Jeju Island - No Naval Base petition: | Hoy ny voasoratra ao amin'ny fanangonan-tsonia mitondra ny lohateny hoe Avoty ny Nosy Jeju - Tsy Mila Tobim-Pamaharana: |
45 | Since plans for the naval base were announced five years ago, 95% of Jeju residents have voted against the base and used every possible democratic means to block its construction. | Hatramin'ny nanambarana ny hananganana ny tobim-pamaharana dimy taona lasa izay, nandrotsa-bato ny hitsipaka ny fananganana ny toby ny 95%n'ny mponina ao Jeju ary nampiasa ny fomba demokratika rehetra ahafahana manangana ny fanangananare. |
46 | Yet their protests have fallen on deaf ears in your government. | Fa manampi-tsofina amin'ny hetsi-panoherana ataony ny governemantanareo. |
47 | We share the residents' outrage that the South Korean government is willing to sacrifice the safety of the island residents in order to build this U.S. missile defense outpost as part of a provocative strategy to surround China. | Miara-tezitra amin'ny mponina tian'ny fitondrana Koreana Tatsimo atao sorona noho ny fananganana toby amerikana U.S. fitifirana balafomanga ity, ho anisan'ny paikady mandranitra ady hanodidina an'i Shina izahay. |
48 | Jeju residents refute the claim that this naval base will improve the Korean peoples' security; they know it will further destabilize the Asia-Pacific region and make the island a prime target for military retaliation. | Tsipahin'ny mponina ao Jeju marindrano ny filazana fa hanatsara ny fiarovana ny vahoaka Koreana ny fisian'ny tobim-pamaharana; fantatr'izy ireo fa hanozongozona ny faritra Azia-Pasifika ity ary hahatonga ny nosy ho kinendry voalohan-daharana amin'ny fanafihana ara-miaramila. |
49 | In response to the situation, peace activists from all over the world have travelled to the island and urging more international support for the local struggle. | Ho fihainoana antso noho ny toe-draharaha dia tonga avy any amin'ny lafivalon'izao tontolo izao ny mpikatroka mitandro ny fandriampahalemana ka hankany amin'ny nosy ary manentana ny isian'ny fanohanana iraisampirenena bebe kokoa amin'ny tolona atao ao an-toerana. |
50 | Imok Cha translated the report from pressian.com: | Imok Cha nandika ho antsika ny tatitra avy ao amin'ny pressian.com: |
51 | Angie Zelter, Nobel Peace prize candidate, will stay at Gangjung for 2 more weeks. | Hipetraka 2 herinandro fanampiny ao Gangjung indray i Angie Zelter, kandidàn'ny Loka Nobel Fandriampahalemana. |
52 | Yesterday, she went toward the Gurumbi coast and fell in the water. | Nankany amin'ny moron'i Gurumbi izy omaly ary nianjera tao anaty rano. |
53 | She says more international peace keepers are needed now. | Nilaza izy fa ilaina mihitsy izao ny isian'ny mpitandro ny fandriampahalemana iraisampirenena maromaro kokoa. |
54 | She was shocked by Government's blatant lies about the environment and moved by the villagers' fight to keep their nature. | Tohina tokoa ravehivavy amin'ny lainga mivandravandra ataon'ny Governemanta momba ny tontolo iainana sy namindra ny tolon'ny mponina ambanivohitra ho amin'ny fiarovana ny natiorany. |
55 | Bruce Gagnon, who has been in the frontline of the Jeju protest explains the significance of international involvement in his blog: | Bruce Gagnon, izay eny amin'ny fitarihan-dalana amin'ny hetsi-panoherana ao Jeju no manazava ny dikan'ny firotsahan'ny iraisampirenena ao amin'ny bolongana fahanany: |
56 | Sending international peace workers to Jeju Island at this time signals to everyone involved that the global peace movement clearly understands the strategic nature of this local struggle. | Ny fandefasana ny mpiasan'ny fandriampahalemana iraisampirenena ao amin'ny nosy Jeju dia marika hamantaran'ny rehetra mirotsaka an-tsehatra fa azon'ny hetsika mpitandro ny fandriampahalemana mazava tsara ny karazan'ny teti-panoron'ity tolona ao an-toerana ity. |
57 | Obama's announced “pivot” toward the Asia-Pacific means a virtual doubling of U.S. military operations in that region - thus the Navy needs more ports-of-call near China's coast. | Ny filazan'i Obama azy ho “pivot” (ianteherana) ao Azia-Pasifika dia midika fa hitombo avo roa heny ny tsiritsirika miaramila Amerikana U.S. any amin'io faritra io - noho izany dia mila seranam-piantsoana manakaiky ny moron-dranomasin'i Shina ny Tafika an-dranomasina. |
58 | In this case Gangjeong village is only 300 miles away. | Ka ao anatin'izany dia miala 300 maily avy eo monja ny tanàna ambanivohitr'i Gangjeong. |