# | eng | mlg |
---|
1 | Carnival Samba Takes Aim at World Cup in Brazil | Dihy Karinavaly Samba Mandritra Ny Mondialy Ao Brezila |
2 | This article, written by Mateus Coutinho, is a part of Agência Pública's special #CopaPública coverage, originally published on February 8, 2013, under the title Carnaval e Copa, será que dá samba? | Anisan'ny fitantarana manokana amin'ny #CopaPública ity lahatsoratr'i Mateus Coutinho ity, izay navoaka voalohany tamin'ny 8 Febroary 2013, tamin'ny lohateny hoe Carnaval e Copa, será que dá samba? |
3 | With forced evictions and competing political interests surrounding the run-up to the 2014 FIFA World Cup in Brazil, a group of concerned Carnival revelers in Belo Horizonte, Brazil have put the discord to a winning samba beat. | Manoloana ny fandroahana an-katerena sy ny fifaninanana tombotsoa politika amin'izao fahatongavan'ny fifaninanana Tompon-daka Manerantany FIFA 2013 ao Brezila izao, nifamaly momba ny fandresena dihy samba ireo vondrona mpankafy fety voakasiky ny Karinavaly ao Belo Horizonte, Brezila. |
4 | In January, a group of citizens created a marchinha [literally “little march” a music genre typical of Carnival] to recall who really benefits from the Cup. | Tamin'ny volana Janoary, nanangana marchinha [ara-bakiteny hoe “diabe bitika” karazana mozika natokana amin'ny Karinavaly] ny vondron'olom-pirenena mba hampatsiahy izay tena mahazo tombotsoa amin'ny tompon-daka manerantany. |
5 | “Imagina na Copa” (Imagine in the Cup), by the composers Daniel Iglesias, Matheus Rocha and Guto Borges, won the city's second Marchinhas Contest. | “Imagina na Copa” (Alaivo An-tsaina Ny Amboara), nosoratan'i Daniel Iglesias, Matheus Rocha sy Guto Borges, no nandrombaka ny Fifaninanana Marchinhas faharoa tao an-tanàna . |
6 | Carnival in Belo Horizonte. | Karinavaly tao Belo Horizonte. |
7 | Photo: Agência Pública | Sary: Agência Pública |
8 | Launched in 2012 [pt] by the cultural agency Cria Cultura, the Marchinhas Contest - named after Mestre Jonas, in an homage to the musician from Belo Horizonte - was created to rescue the old carnival dances, with costumes contests and marches composed by the population. | Nampahafantarin' [pt] ny sampan-kolontsaina Cria Cultura, ny Fifaninanana Marchinhas Mestre Jonas, ho fahatsiarovana ireo mpiangaly mozika avy ao Belo Horizonte - natsangana izany ho famelomana indray ny dihy karnavaly taloha, miaraka amin'ny fifaninanana fitafy sy saron-tava ary dihy ataon'ny vahoaka. |
9 | The award takes place in a ball where 12 marchinhas selected by contest officials evaluated by a panel, which then chooses the three finalists. | Tamin'ny fikarakarana fandihizana no nanolorana ny loka ka marchinhas 12 no nofantenin'ny Komity mpikarakara ny Fifaninanana ary ireo mpitsara no nifantina ireo telo tafakatra farany. |
10 | The champions are then chosen by ball attendees; the first place winner gets a prize of 5,000 reais (approximately 2,520 US dollars), second place 3,000 reais, and third place 1,000 reais. | Nisafidy tamin'izy telo tafakatra ny mpijery, loka 5.000 reais (eo amin'ny 2.520 dolara Amerikana) eo no loka azon'izay voalohany, ary 3.000 reais kosa ho an'ny faharoa, ary 1.000 reais ho an'ny fahatelo. |
11 | Last year, the winning marchinha was Na Coxinha da Madrasta [pt] (In the stepmother's (little chicken) thigh, a popular food, also served in banquets), which alluded to a controversy involving Belo Horizonte city councilman Leo Burguês [pt] and the thousands of reais he spent on catering provided by his stepmother's company. | Tamin'ny taon-dasa, ny nandrombaka ny marchinha dia i Na Coxinha da Madrasta [pt] (Sakafon'ny rafozam-bavy (fandrahoana akoho), sakafo malaza, fihinana amin'ny fetibe), niteraka resabe nahavoarohirohy ny Filohan'ny Kabinetra Monisipaly Belo Horizonte Leo Burguês [pt] izany sy ny reais an'arivony nolaniana tamin'ny fikarakarana ny lakozian'ny rafozam-baviny. |
12 | Photo shared by Agência Pública | Sary nozarain'i Agência Pública |
13 | It was the Cup's turn this year, as journalist and contest curator Brisa Marques explains: | Anjaran'ny Amboara iraisam-pirenena indray amin'ity taona ity, araka ny fanazavan'i Brisa Marques, mpanao gazety sy mpitantara ny fifaninana: |
14 | The audience started screaming the name of the marchinha even before it was voted by the panel. | Nanomboka niantso mafy ny anaran'izay marchinha ny mpijery na dia efa nosafidian'ireo vaomiera (mpitsara) manokana aza. |
15 | Imagine in the Cup | Alaivo an-tsaina ny Amboara iraisam-pirenena |
16 | With references to the evictions caused by Cup-related construction and to the interests of local politicians in the Cup, the lyrics started as a joke between friends, explains Daniel Iglesias, one of the composers: | Mikasika ny fandroahana nateraky ny fanamboarana sy ny tombotsoan'ireo mpanao politika ao an-toerana amin'izao fifaninanana tompon-daka izao, nanomboka lasa vazivazy teo amin'ireo mpinamana ny tonon-kira, araka ny fanazavan'i Daniel Iglesias, iray amin'ireo mpamorona ilay hira: |
17 | We were just playing around at home and Matheus said that he wanted to create a marchinha about the Cup, then I said “imagine the cup” and we went on writing the lyrics. | Milalao sy misangisangy ao an-trano fotsiny izahay raha nilaza tampoka i Matheus fa te hanangana marchinha momba ny Tompon-daka izy, avy eo nilaza aho hoe “alaivo an-tsaina ny amboara” ary nanomboka nanoratra tononkira izahay avy eo. |
18 | A soccer field near the house where Daniel and Matheus live might give way for the construction of a hotel for the Cup. | Misy tokontany filalaovam-baolina eo akaikin'ny trano fonenan'i Daniel sy Matheus, toerana mety hananganana hotely ho an'ny Amboara iraisam-pirenena. |
19 | Matheus comments: | Hoy i Matheus naneho hevitra: |
20 | It is bizarre to think that because of the Cup they are going to destroy a small field to make a hotel. | Hafahafa ny mihevitra fa noho ny Amboara iraisam-pirenena, hosimban'izy ireo ny tokontany kely mba hananganana hotely. |
21 | The victory of the marchinha surprised the members of the Local Committee of those Affected by the Cup. | Nahatalanjona ireo mpikambana ao amin'ny Komity ao an-toerana dos Atingidos pela Copa ny fandresen'ny marchinha. |
22 | Committee member Fidelis Alcântara says: | Mpikambana ao amiin'ny Komity Fidelis Alcântara nanambara hoe: |
23 | It was a very striking surprise, especially because in the beginning of the committee [in 2010] people thought we were exaggerating, and nowadays we already see the population understanding better the impacts of the Cup | Tena tsy nampoizina mihitsy ity fandresena ity, indrindra fa tamin'ny fampahafantarana ny Komity [tamin'ny 2010] nihevitra ny vahoaka fa be resaka fotsiny izahay, ary ankehitriny, hitanay sahady fa fantatry ny vahoaka tsara ny fiantraikan'ny Amboara Iraisam-pirenena |
24 | Listen to the song #imaginanacopa, by Daniel Iglesias, Matheus Rocha, and Guto Borges: | Enoy ny hira #imaginanacopa, avy amin'i Daniel Iglesias, Matheus Rocha, sy Guto Borges: |
25 | They tore my house down ‘Cos of an arbitration faux pas Oh my, this World Cup It's a pain in the ass People here gain nothing not even in the play offs If the nanny's son owns the ball [a reference to Mayor Mário Lacerda] I'm going to take my game far from all If we can no longer buy popcorn at the square #imagineinthecup If Laécio has signed with Coca [a reference to Senator Aécio Neves] #imagineinthecup If Guaicurus [central area] is going polyglot #imagineinthecup If Burguês [city councilman] goes crazy with girls with di… Whoops! | Noravan'izy ireo ny tranoko ‘Noho ny fahadisoam-pitsarana Andriamanitra ô, ity Amboara Iraisam-pirenena ity Tena tsy misy dikany Tsy handresy akory ny vahoaka eto na dia hamerina hilalao aza Raha ny zanakalahin'ny mpitaiza azy no mpanjakan'ny baolina [ fanoharana ny Ben'ny tanàna Mário Lacerda] Handray anjara amin'ny lalao lavitry ny rehetra aho Raha tsy afaka hividy pôkatsaka intsony ao an-kianja isika #alaivoantsainanyamboarairaisam-pirenena Raha niara-niasa tamin'ny Coca i Laécio [fanoharana ny Senatora Aécio Neves] #alaivoantsainanyamboarairaisam-pirenena Raha manome ireo mpahay tenim-pirenena maro fotsiny i Guaicurus [faritra afovoany] #alaivoantsainaamin'nyamboarairaisam-pirenena Raha lasa adala amin'ireo vehivavy miaraka amin'ny di.. i Burguês [tanànan-dehilahy] angamba! |
26 | [a reference to a scandal involving transexuals] #imagineinthecup If the radio station does not play this song #imagineinthecup | [fanoharana ny loza mikasika ireo tia firaisana ara-nofo maro] #alaivoantsainanyamboarairaisam-pirenena Raha tsy alefan'ny onjam-peo ity hira ity #alaivoantsainanyamboarairaisam-pirenena |
27 | Paula Góes contributed to the translation of the lyrics of the song #ImaginaNaCopa. | Nanampy tamin'ny fandikàn-teny tamin'ny tonon-kira #ImaginaNaCopa i Paula Góes. |
28 | The blog #CopaPública [pt] is a citizen journalism initiative that reports how the Brazilian population is being affected by - and mobilizing against - preparations for the 2014 World Cup. | Fisantarana an'andraikitra amin'ny asa fanaovan-gazety an'olo-tsotra ny bilaogy #CopaPública [pt] izay mitatitra ny fiantraikan'ny Fifaninana Tompon-daka Manerantany 2014 eo amin'ny vahoaka Breziliana -ary koa ny fanentanana azy ireo. |