Sentence alignment for gv-eng-20131230-449736.xml (html) - gv-mlg-20140115-56306.xml (html)

#engmlg
1Art in the Trolley – Invading Public Spaces in QuitoArte en el Trole (Kanto Ao Amin'ny “TrolleyBus”) : Mameno Olona Ny Toeram-bahoaka Ao Quito
2The game of the unexpected.Ny lalaon'ny kisendrasendra.
3Selected project in Art in the Trolley.Tetikasa voafantina tamin'ny Arte en el Trole.
4The time spent moving from one place to another in a large city tends to take up lost time, so much so that some consider the interconnected systems' train cars or buses as non-places, much like the stations that make up the systems.Ireo fotoana rehetra hivezivezena avy amin'ny toerana iray mankany amin'ny toerana hafa ao anaty tanàn-dehibe iray dia mahatonga hihevitra matetika fa toa mahalany andro fotsiny. Hany ka matetika sokajiana ho tsy toerana faleha ireo lamasinin'ny metro sy ny fiara fitateram-bahoaka, tahaka izany ihany koa ireo toerana na fiantsonana hahitana fifaneraserana amin'ny hafa.
5But in Quito, Ecuador, Arte en el Trole (Art in the Trolley) [es] decided to bring a bit of art and culture to these civic spaces, which in Quito are represented by the Trolleybus or integrated bus transportation system.Ao Quito, ao Ekoatera, nanapa-kevitra hanisika kanto sy kolontsaina vitsivitsy any amin'ireo toeran'ny daholobe ireo ny tetikasa Arte en el Trole (“Kanto ao amin'ny Trolleybus”), ka eny amin'ny trolleybus [espaniola] na fitaterana iombonana hafa no hanaovana izany.
6Art in the Trolley began in 2006 and according [es] to their own words:Tamin'ny taona 2006 no nanombohan'ny Arte en el Trole ny hetsikany, toy ny izao ny fanazavana [espaniola]':
7It is an independent project that, since its practice, has enabled the democratization of culture through art and its diverse forms of expressions, taking proposals from local, national, and foreign artists to present their works in new spaces, directly benefiting those who live here and find themselves excluded from the artistic and culture richness that is developing in Ecuador and the world.Ny Arte en El Trole, hatramin'ny nampiharana azy, dia tetikasa mahaleotena, izay mitondra mankany amin'ny famahoahana ny kolontsaina mamoaka ny kanto amin'ny endriny rehetra, ary hahafahan'ireo mpanakanto ao amin'ny faritra, ao amin'ny firenena ary koa ny vahiny maneho ny asa-kantony ao anaty sehatra na tahala vaovao. Ary manome tombony mivantana amin'ny mponina izany, sy mitodika mankany amin'ireo zatra nahataka amin'ny haren-kolontsaina sy zava-kanto mivoatra ao Ekotera sy any an-kafa manerana izao tontolo izao.
8In May of this year, I had the opportunity to visit them and speak with Daniel Pazmiño, who was kind enough to tell us about the history and activities of Art in the Trolley.Tamin'ny volana mey lasa teo, nanaiky hiresaka amintsika momba ny tantara sy ireo asa ataon'ny Arte en el Trole i Daniel Pazmiño.
9Art in the Trolley's objective, again in their own words, is “to establish a platform that spreads art and culture within the reach of those who live in the city.Ny tanjon'ny Arte en el Trole, araka ny voambolana nampiasainy manokana dia “mametraka sehatra na toerana fampielezana na fanehoana kanto ara-kolontsaina takatry ny mponina an-drenivohitra.
10The artistic interventions carried out in the stations are proposals from multiple artists, creators, managers, leaders, organizations, etc., where they demonstrate mastery of the art that they practice, as the characteristics of the system requires it (the trolley mobilizes over 250,000 people per day)”.Anisan'ny nandray anjara tany amin'ireo toera-piantsonana maroireo ny mpanakanto, mpamorona, mpitantana orinasa, mpitarika ary fikambanana marobe, sns ., izay samy mampiseho ny fahaizany mifehy ny kanton'izy ireo manoloana ireo teritery mihatra ao anatin'izany rafitra izany (mitatitra olona maherin'ny 250 000 isan'andro ny trolleybus)”.
11In the following video, Daniel tells us about some of the speeches and performances carried out by the organization in the Trolleybuses or their stations:Amin'ity lahatsary manaraka ity, mitantara amintsika ireo fandraisana anjara sasany sy fampisehoana notontosaina sy mbola hotontosain'ny fikambanana amin'ny manaraka ao amin'ny trolleybus na any amin'ireo fiantsonana maro i Daniel:
12Currently, Art in the Trolley has expanded [es] its activities beyond the Trolleybus system and “works in conjunction with students and representatives from high schools, universities, neighborhoods, etc., thereby promoting and strengthening the creation, production, spreading, and circulation of cultural property and allowing for the construction of superb spaces for an intercultural dialogue that aims to strengthen an inclusive cultural policy.”Manitatra [espaniola] ny hetsika ataony ivelan'ny tambajotran'ny trolleybus ny Arte en el Trole ankehitriny ary “miara-miasa amin'ireo mpianatra sy solontenan-tsekoly, kolejy, oniversite sy ireo mpiara-monina, sns., mahavita mampiroborobo sy manamafy ny famoronana, ny famokarana, ny fandefasana ary ny fivezivezen'ny harena ara-kolontsaina ary manangana sehatra na toerana mahafinaritra amin'ny fifampiresahan'ny kolontsaina, izay mikendry hanamafy ny politika ara-kolontsaina iraisan'ny rehetra”.
13In the last video with Daniel, he talks to us about the democratization of public spaces in Quito via the Art in the Trolley project.Ao amin'ny lahatsary farany, milaza amintsika momba ny famahoahana ny toerana ho an'ny daholobe ao Quito amin'ny alalan'ny tetikasa Arte en el Trole i Daniel.
14To get an idea of Art in the Trolley's activities and involvement, we are sharing two videos below.Mba hananantsika hevitra momba ireo hetsika na fandraisana anjara notontosain'ny Arte en el Trole, ity misy lahatsary ahitana fizarana roa.
15The first is a collection of photos of the organization's main activities in 2013:Ny voalohany dia raki-tsarin'ireo hetsika lehibe notontosainy nandritra ny taona 2013 :
16The second video is entitled “Dream raid on the Trolleybus” and was recorded live in one of the Quito trolleybus cars during one of Art in the Trolley's artistic interventions.Ny lahatsary faharoa, mitondra ny lohateny hoe “Daroky ny nofinofy ao anaty trolleybus”, dia narakitra nandritra ny firotsahana artistikan'ny Arte en el Trole an-tsehatra tao anatin'ny trolleybus iray ao Quito.
17Before concluding, it is worth remembering what Daniel mentioned - that Art in the Trolley's call for artistic and cultural projects is open and ongoing, so groups in Latin America now know.Alohan'ny hamaranana, tsara ny mampatsiahy izay nolazain'i Daniel : mbola misokatra hatrany ny antson'ny Arte en el Trole mikasika ireo tetikasa ara-java-kanto sy ara-kolontsaina, ary mahafantatra ankehitriny ny vondrona maro any Amerika Latinina.
18You can see more videos from Art in the Trolley [es] on their YouTube [es] channel and by following them on Facebook [es] and Twitter [es].Afa-mijery lahatsary maro hafa an'ny Arte en el Trole [espaniola] ianao ao amin'ny fantsona YouTube-n'izy ireo ianao sy manjohy azy ireo ao amin'ny Facebook sy Twitter.