# | eng | mlg |
---|
1 | Singing and Dancing in a YouTube Video to Cheer On the National Football Team Can Get You Arrested in Iran | Mety Hisamborana Anao Ny Fanatontosana Lahatsary Youtube Hanohanana Ny Ekipam-pirenena Ao Iran |
2 | Screenshot of a video supporting Iran's national team in the World Cup. | Pikantsarin'ny lahatsary manohana ny ekipam-pirenena Iraniana nandritra ny Mondialy. |
3 | Three people who were involved in the making of the video were arrested. | Nosamborina ny olona telo nandray anjara tamin'ny fanatontosana ny lahatsary. |
4 | Only a month after six Iranians were jailed for making a version of the viral “Happy” video, three people were arrested in Iran for their involvement in an upbeat music video supporting Iran's national team in the World Cup. | Iray volana monja taorian'ny nampidirana am-ponja ireo Iraniana enina noho ny fanatontosana lahatsary malaza “Happy”, olona telo indray no nosamborina tao Iran noho ny fandraisan'izy ireo anjara tamina lahatsary mozika misy feon-kira manohana ny ekipam-pirenena Iraniana tamin'ny Mondialy. |
5 | The video, which was produced by the UK-based Ajam Band, includes clips of Iranians in more than a dozen countries singing and dancing. | Ahitana horonantsary Iraniana avy amin'ireo firenena maherin'ny roa ambin'ny folo mihira sy mandihy ilay lahatsarynovokarin'iAjam Band monina ao amin'ny Fanjakana Britanika. |
6 | Two actors and the director were arrested, according to the Iranian state news agency. | Mpilalao horonantsary roa sy mpanatontosa sarimihetsika no nosamborina, araka ny filazan'ny sampam-pahalalam-baovaom-panjakana Iraniana. |
7 | Details on their arrests were scant, but Iranian police called the video “vulgar“. | Tsy ampy ny fanazavana mahatonga ny nisamborana azy ireo, saingy nolazain'ireo polisy Iraniana ho “foza” ilay lahatsary . |
8 | “Goal Iran” was published just two days before the World Cup opener on June 10, 2014, and has nearly 30,000 views on YouTube. | Navoaka roa andro monja mialoha ny fisokafaran'ny Mondialy tamin'ny 10 Jiona 2014 ny “Goal Iran” (Iran mahatafiditra baolina - tanjona Iran), ary nahazo mpijery sahabo ho 30 000 tao amin'ny YouTube. |
9 | Agence France-Press reported that the video was broadcast on satellite TV in Iran, available only via illegal dishes that are nevertheless widespread. | Nitatitra ny Sampam-baovao France-Press fa nalefa tamin'ny fahitalavitra mandeha amin'ny zanabolana ao Iran ilay lahatsary, izay azo avy amin'ny alalan'ny (antenina) viliabe tsy ara-dalàna nefa miely be ny fampiasana azy. |
10 | The word in Persian for flower also means goal, and the song makes use of that double meaning: | Ny voambolana persiana hoe voninkazo dia midika ihany koa hoe “mahafaty baolina - mahatafiditra baolina - tanjona”, ka samy hita ao amin'ny hira ny fampiasana ireo dika roa ireo : |
11 | What is the goal, which is the fruit of love and hope What is the goal, which is red and green and white [the colours of the Iranian flag] What is the goal that came from Iran's heart Our hearts want an Iranian goal Come on, come on we want a goal …long live Iran's name | Inona ny voninkazo, izay vokatry ny fitiavana sy ny fanantenana Inona ny voninkazo, izay mena sy maintso ary fotsy [lokon'ny sainam-pirenena Iraniana] Inona ny tanjona izay avy amin'ny fon'i Iran Mila baolina Iraniana tafiditra ny fontsika Alefa, alefa, mila baolina tafiditra izahay … Ho ela velona ny anaran'i Iran |
12 | Iran was eliminated from the World Cup after losing to Bosnia-Herzegovina 3-1 on June 25. | Nihintsana tamin'ny Mondialy i Iran rehefa resin'i Bosnia-Herzegovina 3-1 tamin'ny 25 Jiona. |
13 | An earlier loss to Argentina in the tournament prompted Iranians to stream into the streets in celebration. | Nitarika avy hatrany ireo Iraniana hidina an-dalambe hankalaza ny faharesena teo anoloan'i Arzantina tamin'ny fifaninanana. |
14 | Iran held Argentina scoreless for 90 minutes during a match on June 21 until superstar Lionel Messi knocked in a goal at the last minute. | Tsy navelan'i Iran nampiditra baolina i Arzantina tao anatin'ny 90 minitra nandritra ny lalao tamin'ny 21 Jiona mandrapampidiran'ilay “superstar” Lionel Messi baolina tamin'ny minitra farany. |
15 | To many Iranians, it was an impressive achievement for their national squad. | Hoan'ireo Iraniana marobe, zava-bita mahatalanjona hoan'ny ekipam-pireneny izany. |
16 | Amir Jahnashai, the founder of Iranian opposition TV channel Raha TV in London, tweeted in reaction: | Amir Jahnashai, mpanorina ny fahilavitra Iraniana mpanohitra “Raha TV” ao London, nisioka hoe: |
17 | The entire Iranian nation today supports our football team. | Manohana ny ekipam-pirenentsika daholo ny firenena Iraniana manotonto. |
18 | Such solidarity should be present in all fields. | Tokony hiseho eo amin'ny sehatra rehetra izany firasainkina izany. |
19 | Blogger Namajafari injected a little unhappy reality into the celebration: | Bilaogera Namajafari nampiditra zava-misy tsy mahafaly kely tamin'ny fankalazana: |
20 | Sweet loss, hoping one day Iranian women can sit next to Iranian men while watching the games. | Faharesena mahafinaritra, antenaina fa indray andro any, afaka hipetraka eo anilan'ireo lehilahy Iraniana ny vehivavy Iraniana rehefa mijery lalao fifaninanana. |