# | eng | mlg |
---|
1 | Netizen Report: Will Brazil Give Up On Defending Digital Rights? | Netizen Report: Hatsahatr'i Brezila ve ny fiarovana ny zo nomerika? |
2 | Protest image by Pixelated Team, shared on Twitter. | Sarim-panoherana nataon'ny Pixelated Team, naparitaka tamin'ny twitter. |
3 | Brazil's lower house of Congress is considering a bill that would double penalties for libel and defamatory speech when they occur online, and dissolve protections for communications privacy in criminal investigations. | Ny antenimieram-pirenena ao amin'ny kongresin'i Brezila dia eo ampandinihana ny volavolan-dalàna hampitombo avo roa heny ny sazy amin'ny fanaratsiana sy ny lahateny manaratsy raha an-tserasera no itrangan'izany, sy hanafoanana ny fiarovana eo amin'ny fifandraisana an-takonana mandritra ny famotorana heloka bevava. |
4 | The bill has a long way to go before it can reach the desk of President Dilma Rousseff-it needs committee and plenary approval in the lower house, in addition to Senate approval. | Mbola lavitra ny lalan'ilay volavolan-dalàna alohan'ny hahatongavany any amin'ny latabatry ny filoha Dilma Rousseff - mbola mila fankatoavana anaty fivorian'ny komity sy ny fankatoavan'ny antenimieram-pirenena, miampy ny fankatoavan'ny antenimieran-doholona. |
5 | But if enacted, it would dismantle privacy protections in the Marco Civil (Brazil's so-called “Bill of Rights for the Internet”) by allowing prosecutors in a criminal case to request users' personal data, including the content of private messages, without first obtaining approval from a judge. | Saingy raha tafapetraka, dia hanafoana ny fiarovana ny fiainan'ny tena manokana voasoratra ao amin'ny Marco Civil (ilay lazaina ho “Lalànan'ny Zo an'Aterineto” Brezilianina) amin'ny famelana ny fampanoavana amin'ny raharaha ady heloka bevava hitaky ny rakitahiry momba ilay mpiserasera, tafiditra amin'izany ny votoatin'ny hafatra an-takonana, tsy misy fankatoavana avy any amin'ny mpitsara aloha. |
6 | It would also “update” Brazil's penal code by simply adding the words “social media” to a list of crimes defined as libel and doubling resulting penalties for violations, plus allowing claimants to request the permanent removal of online content that they could prove was harmful to their honor. | “Hanavao” ihany ny fehezan-dalàna ady heloka bevava amin'ny fanovanana ny voambolana “media sosialy” ho ao anatin'ny lisitry ny heloka voafaritra ho fanaratsiana sy mampitombo avo roa heny ny sazy noho ireo fanitsakitsahana izany, miampy ny famelana ny mpitory hitaky fikosehana maharitra ny votoaty izay azony porofoina ho manohintohina ny voninahiny izany. |
7 | The bill justifies these changes pointing to the “devastating” effects of libelous speech when spread through social media. | Hamarinin'ilay volavolan-dalana ireo fiovana ireo amin'ny fanondroana ny fiantraikany “mandravarava” nataon'ilay resaka fanaratsiana rehefa miely ao amin'ny media sosialy. |
8 | But history just might be on the side of human rights here. | Kanefa ny tantara dia mety ho eo ankilan'ny zon'olombelona eto. |
9 | Civil liberties advocates have nicknamed this the “spy bill” (#PLEspiao) or the “digital AI-5,” calling up memories of AI-5, a decree issued in 1968 during Brazil's military dictatorship that severely restricted freedom of assembly and expression. | Ny mpitondratenin'ny fahafahana sivily dia nanome anaram-bositra azy ity ho “volavolan-dalànan'ny mpitsikilo” (#PLEspiao) na “AI-5 niomerika” mampahatsiahy ny AI-5, didy hitsivolana iray nivoaka tamin'ny 1968 nandritra ny fitondrana jadona miaramila tao Brezila izay nangeja mafy ny fahafahana mivory sy miteny. |
10 | Online campaigns against the amendments have flourished and appear to have helped delay a vote on the bill that was scheduled to take place last week, but has now been postponed. | Niroborobo ny fanentanana tamin'ny aterineto manohitra ireo fanitsiana ary heverina ho nanampy tamin'ny fanemorana ny fandatsaham-bato momba ilay volavolan-dalana izay tokony notontosaina tamin'ny herinandro [tapatapaky ny volana septambra] kanefa dia nahemotra. |
11 | A public hearing on the matter took place on September 29, and another vote has been tentatively scheduled for October 1. | Nisy fivoriana azon'ny rehetra natrehina momba ity raharaha ity tamin'ny 29 septambra ka novinavinaina ho tamin'ny 01 oktobra ny fandatsaham-bato manaraka. |
12 | The Beta Institute for Internet and Democracy, a Brazilian organization, argues in an article for HuffPo's Brasil Post that there must be better ways to deal with crimes committed on the Internet: | Ny Ivonterana Beta Misahana ny Aterineto sy ny Demokrasia, fikambanana Brezilianina iray, dia nandresy lahatra tao amin'ny lahatsoratra iray ao amin'ny Brasil Post an'ny Huffpo fa tokony hisy fomba hafa tsaratsara kokoa iadiana amin'ny heloka bevava natao tato amin'ny aterineto : |
13 | Cyberbullying, revenge porn and other forms of harassment are serious problems. | Olana henjana ny fampijaliana an-tserasera, ny valifaty amin'ny famoahana zavatra mamoafady ary ny endrika herisetra hafa. |
14 | But to take those matters seriously means to find ways to guarantee protection to the victims without violating fundamental rights of everyone else. | Kanefa ny fandraisana ireo toe-javatra ireo amin'ny fomba matotra dia midika fitadiavana fomba hiantohana ny fiarovana ireo lasibatra nefa tsy misy fanitsakitsahana ny zo fototry ny hafa rehetra izany. |
15 | The Center for Technology and Society at the Getulio Vargas Foundation, Brazil's premier social sciences university, called the bill unconstitutional. | Ny Foiben'ny teknolojia sy ny Fiarahamonina ao amin'ny Getulio Vargas Fondation, Oniversiten'ny siansa sosialy voalohany ao Brezila, dia niantso ny volavolan-dalàna ho mifanohitra amin'ny lalampanorenana. |
16 | “Who does this project benefit? | “Iza no mahazo tombontsoa amin'ity tetikasa ity? |
17 | Public interest as a whole or those who want to shield themselves from public scrutiny?” | Ny tombontsoam-bahoaka amin'ny ankapobeny sa ireo te hiaro ny tenany amin'ny fanarahamason'ny vahoaka?” |
18 | Ecuadorean President Rafael Correa is asserting the right to be forgotten - but only for himself. | Manamafy ny zo hohadinoina ny filoha Ekoadaoreanina Rafael Correa - fa ho azy irery ihany izany. |
19 | Using millions of dollars in public funds, Correa hired a Mexican company to remove critical information about him and his wife from the Internet, including a documentary by filmmaker Santiago Villa, an electoral broadcast from a rival politician, and even a report on a jailbreak from an Ecuadorean prison, according to records obtained by BuzzFeed. | Naka vola aman-tapitrisany tao amin'ny tahirim-panjakana i Correa entina nampiasa mandritra ny fotoana voafetra orinasa Meksikanina iray hanala ireo fampahafantarana mitsikera miresaka azy sy ny vadiny ao amin'ny aterineto, ka tafiditra ao anatin'izany ilay fanadihadiana an-tsary notontosain'ilay mpanao horonantsarimihetsika Santiago Villa, ny fandaharana iray momba ny fifidianana avy amin'ny politisianina iray mpifaninana aminy, eny fa na ny tatitra fandosirana tranomaizina avy amin'ny fonja ekoadaoreanina aza, araka ny rakitra azon'ny BuzzFeed. |
20 | The news adds to the growing list of roadblocks that Correa's administration has put up against freedom of expression in the country: Just two weeks ago we reported on the closure of media freedom group Fundamedios, and in August the Hacking Team leaks revealed the aggressive investment by the Ecuador government in malware and pro-government trolls. | Nampian'ny vaovao ny fitomboan'ny lisitry ny sakan-dalana natsangan'ny fitantanan'i Correa hanoherana ny fahalalaham-pitenenana ao amin'ny firenena : vao tapabolana izay izahay no nitatitra ny fanakatonana vondrom-pahafahana media Fundamedios, ary tamin'ny volana Aogositra ny Ekipa Mpisovoka no namoaka ny firotsahana mivatravatra nataon'ny governemantan'i Ekoadaoro amin'ny fampiasana rindram-panimbana (malware) sy amin'ny fanakaramana mpaneho hevitra manohana ny governemanta. |
21 | The Zone9 bloggers are not alone among Ethiopians charged under the Anti-Terrorism Proclamation for alleged offenses such as online activism and pursuing training in digital security tools. | Tsy irery ny bilaogeran'ny Zone9 amin'ireo Ethiopianina voampangan'ny Fanambarana Fiadiana amin'ny fampihorohoroana noho ny filazana ho nanao fanitsakitsahana toy ny fikatrohana an-tserasera sy ny fanarahana fiofanana amin'ny fitaovam-piarovana nomerika. |
22 | Three citizens, Zelalem Workagenegu, Yonatan Wolde and Bahiru Degu, whose cases only recently became public, were detained July 8, 2014 for applying to attend an online security training. | Olompirenena telo, Zelalem Workgenegu, Yonatan Wolde ary Bahiru Degu, izay vao haingana no fanta-bahoaka ny raharaha mahavoarohirohy azy ireo, dia notazonina tamin'ny 08 jolay 2014 noho ny fisoratana anarana hanatrika fiofanana momba ny fiarovana an-tserasera. |
23 | Like the Zone9ers, their hearings have been delayed multiple times. | Toa ireo bilaogeran'ny Zone9, dia nahemotra hatrany ny fotoam-pihainoana azy ireo ao amin'ny fitsarana. |
24 | They are next expected to appear in court between November 7-9 of this year. | Antenaina hiseho eo amin'ny fitsarana indray ry zareo eo anelanelan'ny 7 ka hatramin'ny 9 novambra amin'ity taona ity. |
25 | Prominent technology blogger Arash Zad was detained by the Iranian Revolutionary Guard at the end of July. | Notazonin'ny Mpiambina revolisionera Iraniana tamin'ny faran'ny volana jolay teo ny bilaogera malaza amin'ny teknolojia antsoina hoe Arash Zad. |
26 | The details of his arrest remain unclear, and it has been recognized as an arbitrary arrest by human rights organizations. | Tsy mazava ny antsipirihan'io fisamborana io, ary ankatoavin'ny fikambanana mpandala ny zon'olombelona ho fisamborana noho ny fanamparam-pahefana izy ity. |
27 | Zad is well-known as an innovator and tech entrepreneur in Iran, and founded the tech start-up Zig Zag Labs, a UN Youth Award-winning company aimed at encouraging Iranian women to enter the field of technology and entrepreneurship. | I Zad dia nalaza tokoa tamin'ny famoronana sy ny fananganana teknolojia any Iran, ka nanangana ny Startup Zig Zag Labs, orinasa tanora iray nahazo ny lokan'ny Firenena Mikambana manana tanjona handrisihana ny vehivavy iranianina hiditra ao anatin'ny sehatry ny teknolojia sy ny sehatry ny fisantaran'andraikitra. |
28 | Jailed activist and artist Atena Farghadani began a hunger strike in September to protest verbal abuse by prison staff. | Nanomboka nitokona tsy nihinan-kanina ilay mpikatroka nogadraina sady artista antsoina hoe Atena Farghadani tamin'ny septambra ho fanoherana fihoaram-pahefana am-bava ataon'ny mpiambina ny fonja. |
29 | Farghadani's mother Eshrat Ardestani has said she requires urgent medical care, and has also developed signs of lymphatic disease during her imprisonment. | Nilaza ny renin'i Farghadani, Eshrat Ardestani fa mila fitsaboana haingana izy ary mitombo ihany koa ny soritr'aretin'ny lio (rà) nandritra ny fanagadrana azy. |
30 | “Atena has lost everything as a young university honor student in prison. | “Very tanteraka ny maha voninahitry ny tanora mpianatra oniversite an'i Atena any am-ponja. |
31 | She has nothing more to lose. | Tsy nanan-javatra hafa ho ariana intsony izy. |
32 | All this psychological torture against a young imprisoned girl is unnecessary,” her mother said. | Fa tsy ilaina izao fampijaliana ara-tsaina atao amin'ny tovovavy tanora gadraina izao”, hoy ny reniny. |
33 | On Thursday, October 1, France's National Assembly will vote a new international surveillance bill that would amend a law passed last summer, in the wake of the Charlie Hebdo attack, that vastly increased the powers of French intelligence authorities to monitor and record electronic communications in the name of national security. | Ny alakamisy voalohany volana Oktobra Antenimieram-Pirenena Frantsay no handatsa-bato amin'ny volavolan-dalàna fanarahamaso iraisampirenena izay hanitsy ny lalàna iray vao lany tamin'ny andro mafana [ilabolantany avaratra] lasa teo, tamin'ny fotoana nanafihana ny Charlie Hebdo, izay nanome fahefana bebe kokoa ny manampahefanan'ny fitsikilovan'ny Frantsay hanara-maso sy handrakitra fifandraisana elekitrônika noho ny fiarovam-pirenena. |
34 | The amendment will furnish the current law to allow for more pervasive surveillance of transnational and global communications through submarine Internet cables. | Ny fanitsian-dalàna dia hahatonga fanaraha-maso mafimafy kokoa ny fifandraisana miampita firenena sy mahasahana izao tontolo izao amin'ny alalan'ny hosina an'aterineto ambanin'ny ranomasina. |
35 | Civil liberties advocacy groups including European Digital Rights and La Quadrature du Net are sounding the alarm with analysis and an open letter opposing the bill, signed by civil society groups around the world. | Namelona lakolosy fanairana natao tamin'ny alalan'ny famakafakana sy taratasy misokatra ho fanoherana ny volavolan-dalàna ireo mpisolo tena ny vondrom-pahafahana sivily ahitana ny European Digital Rights sy ny La Quadrature du Net, taratasy nosoniavin'ny vondrona firaisamonina maro manerana izao tontolo izao. |
36 | The EU Court of Justice is currently hearing the case of Max Schrems, an Austrian citizen and activist who has taken Irish data protection authorities to court in an effort to illustrate the undercutting of EU data protection laws by US companies like Facebook and Google. | Eo ampihainoana ny raharaha Max Schrems, olompirenena Aotrisianina sady mpikatroka naka ny tompon'andraikitry ny rakitahirim-piarovana irlandey ho eo amin'ny fitsarana ao anatin'ny ezaka handravahana ny tsy firaharahian'ny orinasan'i Etazonia tahaka ny Facebook sy ny Google ny lalànam-piarovana rakitahirin'ny Vondrona Eoropeanina Ny Lapan'ny Fitsarana an'ny Vondrona Eoropeanina amin'izao fotoana izao. |
37 | He criticizes the “mass, indiscriminate surveillance” practices of the NSA, whose ability to collect private user data within the US undermines the privacy offerings that companies like Google and Facebook make to their EU customers, who enjoy greater data protection guarantees than US residents. | Notsikerainy ny fomban'ny NSA “manaramaso tsy misy anavahana ny daholobe”, ny fahavitan'ny NSA manangona rakitahiry antakonan'ny mpiserasera ao Etazonia no mamotika tsikelikely ny tolotra ara-pikirakirana ny fiainana manokana omen'ny orinasa rahaka ny Google sy ny Facebook amin'ireo mpanjifany ao amin'ny Vondrona Eoropeanina, izay misitraka fiantoham-piarovana rakitahiry bebe kokoa noho ireo mponina ao Etazonia. |
38 | While the Court has yet to make a decision on the matter, it could drastically change the nature and frequency of data transfers between the EU the the United States-a potentially crippling outcome for the US tech industry, and a critical powershift in global battles over the information privacy rights of Internet users. | Raha mbola tokony handray fanapaha-kevitra momba ity raharaha ity ny Fitsarana, dia mety hanova tanteraka ny natiora sy ny fahatetehan'ny famindrana rakitahiry eo amin'i Etazonia sy ny Vondrona Eoropeanina izany - vokatra mety tsy ahafahan'ny indostrian'ny teknolojia ao Etazonia mihetsika, ary mety hisian'ny fiovam-pahefana ao anatin'ny ady ankapobeny eo amin'ny fampahafantarana ny zon'ny mpiserasera aterineto hanana fiainana manokana. |
39 | Mary Aviles, Ellery Roberts Biddle, Taisa Sganzerla and Sarah Myers West contributed to this report. | Nandray anjara tamin'ity tati-baovao ity i Mary Aviles, Ellery Roberts Biddle, Taisa Sganzerla ary i Sarah Myers West |