# | eng | mlg |
---|
1 | Female Saudi Athletes – Out of the Olympics, Into the Twitter Storm | Ireo Atleta Vehivavy Saodiana – Natao Resa-be Tao Amin'ny Twitter, Taorian'ny Lalao Olympika |
2 | This post is part of our special coverage of the London 2012 Olympics. | Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny fanadihadiana nataonay manokana momba ny Lalao Olaimpika Ao Londona 2012. |
3 | After stepping out of the Olympics, the first and only Saudi female athletes in the history of the Saudi sports, Sarah Attar and Wojdan Shahrkhani have received a storm of reactions on the Saudi twittersphere. | Torian'ny nandaozany ny lalao Olaimpika, ireo atleta vehivavy Saodiana sady voalohany teo amin'ny tantaran'ny fanatanjahan-tena Saodiana, i Sarah Attar sy Wojdan Shahrkhani dia nahazo vava ratsy tao amin'ny tontolon'ny Twitter Saodiana . |
4 | After emerging last in the women's 800 metres, Sarah received a good round of applause from the audience - and her name became a trending topic on Twitter. | Rehefa tonga farany tamin'ny 800 metatra vehivavy, dia nahazo tehaka nirefodrefotra tamin'ireo mpijery i Sarah - ary lasa lohahevitra malaza tao amin'ny Twitter ny anarany. |
5 | Inspiration | Aingam-panahy |
6 | Below is a sample of support tweets from Saudi Twitter users for both athletes: | Ity ambany ity misy santionany tamin'ny bitsika mitondra fanohanana avy amin'ireo Saodiana mpampiasa Twitter ho an'ireo atleta roa ireo: |
7 | It's not the winning but the taking part #SaraAttar 1st female Saudi athelete to compete ever! | Tsy fandresena iny fa ny fandraisana anjara fotsiny #SaraAttar vehivavy Saodiana voalohany mba nifaninana hatrizay! |
8 | #olympicmoments - Twitter comment by @DIAstyle, who shares this photograph on Twitter | #olympicmoments - fanehoan-kevitra tao amin'ny Twitter avy amin'i @DIAstyle, izay nizara ity sary ity tao amin'ny Twitter |
9 | Ali Khadra writes: | Manoratra i Ali Khadra: |
10 | @aykcanvas: It's not always abt gold! | @aykcanvas: tsy voatery ho volamena foana ange e! |
11 | What u did is far greater. | Mbola lehibe lavitra noho izany ny vitanao. |
12 | Thank u #SaraAttar #Wejdan #Wijdan. | Misaotra anareo #SaraAttar #Wejdan #Wijdan. |
13 | Thank u #KSA. | Misaotra anao #KSA. |
14 | Better late than never #2012Olympics | Aleo tara toy izay tsy misy #2012Olympics |
15 | Bader Aljehani beams with pride: | Feno hafaliana i Bader Aljehani: |
16 | @BooDzJ: #SaraAttar We are proud of you and Wejdan more than anyone in the Saudi Team! | @BooDzJ: #SaraAttar #SaraAttar, tena reharehanay ianao sy Wijdan mihoatra noho izay ao anatin'ny Ekipa Saodiana! |
17 | Sara Attar is a global trend :) #SaraAttar, writes @WordWizard on Twitter. | Lohahevitra noresahana be ny Sara Attar #SaraAttar, hoy ny @WordWizard manoratra ao amin'ny Twitter. |
18 | He also shares this screen shot | Mizara ity sary ity ihany koa izy |
19 | And Nada Abu makes a promise: | Ary manome toky i Nada Abu fa: |
20 | @NadaAbu: You'll see me on the screen a winner one day. | @NadaAbu: Ho hitanao eo amin'ny sary aho indray andro any. |
21 | Thanks for the inspiration #SaraAttar http://twitpic.com/agw7nn | Misaotra amin'ilay aingam-panahy#SaraAttar http://twitpic.com/agw7nn |
22 | You disgraced us! | Nanala baraka anay ianao! |
23 | On the other hand, some Saudi Twitter users were against the participation of the two athletes, blaming their families and authorities for allowing them to ‘drag down' the Kingdom's name and reputation. | Etsy ankilany, ny sasany amin'ireo Saodiana mpampiasa Twitter dia tsy mankasitraka ny fandraisan'anjaran'ireo atleta roa ireo, manome tsiny ny fianakavian'izy ireo sy ny fanjakana noho ny famelàna azy ireo “hampidina ambany” ny anaran'ny Fanjakana sy ny lazany. |
24 | Among them in this Twitter user, Faisal Abuthnain, who writes [ar]: | Anisan'izy ireo ny mpampiasa Twitter, Faisal Abuthnain, izy manoratra [ar] ity : |
25 | Sarah Attar, Do you think your supporters support you because of your huge accomplishment? | Sarah Attar, ianao ve mihevitra fa ireo mpanohana anao ireo dia manohana anao noho ny zava-dehibe vitanao? |
26 | No, it is because you broke your society's rules, your religion's teachings, the advice from the wise people in your society and your Hijab regulations! | Tsia, izany no misy dia satria nandika ny fitsipiky ny fiaraha-monina misy anao ianao, ny fampianaran'ny fivavahanao, ny toro-hevitr'ireo olon-kendry ao amin'ny fiaraha-monina misy anao sy ny lalàn'ny Hijab misy anao! |
27 | ZaibB was shocked of what he read on the hashtag dedicated to the two athletes and complains: | Tohina i ZaibB rehefa novakiany teo amin'ny tenifototra natolotra ho an'ireo atleta roa ireo ka sosotra izy: |
28 | Poor Wijdan! | Ry Wijdan mahantra! |
29 | All I read in her hashtag were three things: 1- Regional racism 2- Tribal racism 3- and Sexism | Zavatra telo no novakiako tao amin'ny tenifototra momba azy: 1-fanavakavaham-bolo-koditra araka ny faritra 2- fanavakavaham-bolo-koditra eo amin'ny foko 3- ary fanavahana ny mahalahy sy ny mahavavy |
30 | Dr. Mahammad Albarrak is critical: | Mitsikera ny Dr. Mahammad Albarrak: |
31 | What is worse than committing a sin is praising it, like those who are trying to defend Sarah and Wojdan and find excuses for their actions | Ny tena ratsy indrindra noho ny fanaovana ota iray dia fanindrahindràna azy io, toy ireo izay miezaka ny hiaro an'i Sarah sy Wojdan ary mitady ala-olana tamin'ny fihetsika nataony |
32 | Finally, Nourah is trying to justify: | Farany, miezaka manamarin-tena i Nourah: |
33 | @noura_aljadaan: For everyone who is laughing at #SaraAttar don't forget that schools here don't teach girls sports so going there is an accomplishment | @noura_aljadaan: Ho an'ireo izay mihomehy an'i #SaraAttar aza adinoina fa ny sekoly aty tsy mampianatra fanatanjahan-tena ho an'ny ankizivavy, noho izany ny fandehanana any dia fahombiazana Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny fanadihadiana nataonay manokana momba ny Lalao Olaimpika Ao Londona 2012. |