# | eng | mlg |
---|
1 | Did a Russian Journalist Just Out Vladimir Putin's Secret Daughter By Accident? | Kisendrasendra Ve No Namoahan'ny Mpanao Gazety Rosiana Iray Ny Tsiambaratelon'i Vladimir Putin? |
2 | Daddy Vladimir. | Dada Vladmir. |
3 | Image edited by Kevin Rothrock. | Sary navoakan'i Kevin Rothrock. |
4 | There's a woman in Moscow who goes by the name Katerina Tikhonova. | Misy vehivavy iray any Maosko, Keterina Tikhonova no anarany. |
5 | She works as the director of the Innopraktika Foundation, which is busy developing a real estate project at Moscow State University that's estimated to be worth almost $2 billion. | Izy no talen'ny Vondrona Innopraktika izay miandraikitra ny fanatontosana ny tetikasa fanaovan-trano, eo ho eo amin'ny 2 lavitrisa dolara, ao amin'ny Oniversitem-panjakana any Maosko. |
6 | This week, on October 22, the news agency Interfax published an interview with Ms. Tikhonova, where she spoke at length about Innopraktika's work with Moscow State University, explaining how her group is busy “establishing systematic interactions with the business community” and “analyzing” different groups' opinions about the development project coming together at the school. | Tamin'ity herinandro ity, ny 22 Oktobra, navoakan'ny masoivohom-baovao Interfax ny resadresaka nifanaovana tamin-dRamatoa Tikhonova, izay nilazany ny faharetan'ny asa iarahan'ny Innopraktika amin'ny Oniversitem-panjakana any Maosko, nohazavainy ny fomba fanaon'ny vondrona misy azy ” amin'ny fananganana fiaraha-miasa mirindra miaraka amin'ny vondrona mpandraharaha” sy “amin'ny famakafakàna” ny hevitr'ireo vondrona maro samy hafa mivory ao amin'ny sekoly momba ny fanatontosàna ilay tetikasa. |
7 | But nobody seems terribly interested in Tikhonova's billion-dollar project. | Saingy toa tsy mahaliana ny olona ilay tetikasa an-davitrisa dolaran'i Tikhonova. |
8 | The one question on everyone's mind was also the thing Interfax never asked her: is she the daughter of Russian President Vladimir Putin? | Ny hany fanontaniana manitikitika ny sain'izy ireo, saingy tsy nanontanian'ny Interfax mihitsy dia ny hoe : moa ve zanaky ny Filoha Rosiana Vladmir Poutine izy ? |
9 | Speculation about Tikhonova's “high birth” began in January this year, when journalist Oleg Kashin ran a story on his website claiming as much, following a large investigative report in RBC about Tikhonova's development project at Moscow State University. | Nanomboka tamin'ny volana Janoary tamin'ity taona ity ny ahiahy amin'ny “maha-zanaky ny ambony' an'i Tikhonova, rehefa navoakan'ny mpanao gazety Oleg Kashin tao amin'ny tranonkalany ny tantara iray manamafy izany taorian'ny tatitry ny fanadihadian'ny RBC momba ny tetikasa tontosain'i Tikhonova ao amin'ny Oniversitem-panjakan'i Maosko. |
10 | Following Kashin's claims, anonymous acquaintances of the Putin family allegedly confirmed to Reuters and Bloomberg that she is indeed Putin's daughter. | Taorian'ny fanamafisan'i Kashin dia nisy olona iray tsy nitonona anarana akaiky ny fianakaviana Poutine nanamafy tao amin'ny Reuters sy ny Bloomberg fa tena zanakavavin'i Putin tokoa izy. |
11 | When reporters asked Putin's spokesman, Dmitry Peskov, about the rumors, Peskov said ambiguously, “I am unable to assess that.” | Rehefa nanontanian'ny mpanao gazety ny momba ilay tsaho ny mpitondra tenin'i Poutine, Dmitry Peskov, dia nilaza tamim-pisalasalana hoe : ” tsy afaka ny hanamarina izany aho.” |
12 | Today, following Interfax's interview with Tikhonova, there seemed to be additional confirmation that she is the President's child, when Yuri Pogorely, Interfax's online projects director, intimated her ties to Putin. | Amin'izao fotoana izao, taorian'ny resadresaka nifanaovan'ny interfax tamin'i Tikhonova, dia toa miha-marina hatrany fa zanaky ny Filoha izy, rehefa nolazain'i Yuri Pogorely, talen'ny tetikasa interfax amin'ny aterineto, ny fifamatorany amin'i Poutine. |
13 | Pogorely's comments occurred on Facebook, in a discussion with Tatiana Lysova, an editor at the newspaper Vedomosti, and Elizaveta Osetinskaya, the chief editor of RBC, who criticized Interfax for the interview with Tikhonova. | Nivoaka tao amin'ny Facebook ny fanehoankevitr'i Pogorely, tao amin'ny adihevitra tamin'i Tatiana Lysova, mpamoaka lahatsoratry ny gazety Vedomosti, sy i Elizaveta Osetinskaya, tonian-dahatsoratry ny RBC, izay nitsikera ny resadresaka nataon'ny Interfax tamin'i Tikhonva. |
14 | Midway into the exchange, Pogorely seems to let the cat out of the bag: | Teny antenantenan'ny adihevitra dia toy ny namoaka tsiambaratelo i Pogorely : |
15 | Yuri Pogorely: Liza, does Putin's daughter often grant you interviews? | Yuri Pogorely: Liza, mahazo miresadresaka matetika amin'ny zanakavavin'i Poutine ve ianareo ? |
16 | She granted us one on the following conditions: that it would be only about Moscow State University, and that there'd be no photos. | Izahay mantsy nomeny alàlana hiresaka aminy saingy resaka momba ny Oniversitem-panjakanan'i Maosko ihany ary tsy misy sary. |
17 | We were okay with that. | Nekenay izany. |
18 | Tatiana Lysova: And the whole thing was done in written form [over email], it seems. | Tatiana Lysova: Ary izany rehetra izany ohatra ny natao an-tsoratra [ tamin'ny alàlan'ny mailaka]. |
19 | Elizaveta Osetinskaya: Why didn't you mention in the text “who” was giving you the interview? | Elizaveta Osetinskaya: Nahoana no tsy nambara tao amin'ny lahatsoratra hoe ‘iza” no niresadresaka taminao ? |
20 | Yuri Pogorely: Tanya, I understand that you and Liza would have told her to get lost, but we as an agency decided that it would be interesting to our wide circle of readers. | Yuri Pogorely: Tanya, fantatro fa mety ianareo sy Liza no niteny taminy hihatakataka, saingy nanapa-kevitra izahay amin'ny maha-masoivohom-baovao anay fa mety mahaliana ireo mpamaky maro izany. |
21 | Tatiana Lysova: Well, an interview with Putin's daughter would have been even more interesting to a wide circle of readers. | Tatiana Lysova: Eny tokoa, angamba mety mahaliana ireo mpamaky betsaka kokoa ny resadresaka amin'ny zanakavavin'i Putin. |
22 | Yuri Pogorely: I'm talking about the agency's readers. :) Yuri Pogorely: Don't forget that our website is just the tip of the iceberg, while your sites [Vedomosti and RBC] are the whole icebergs. | Yuri Pogorely: Ireo mpamakin'ny masoivoho no lazaiko Yuri Pogorely: Aza adino fa bitika (tendron'ny ranomandry) ihany ny tranonkalanay raha oharina amin'ny haben'ny [Vedomosti sy RBC] anareo (vatana manontolon'ny ranomandry) . |
23 | Tatiana Lysova: But did this go out only on the website? | Tatiana Lysova: Fa avy tamin'ny tranonkala ihany ve no nivoahan'izany ? |
24 | Or did it go out to your subscribers, too? | Sa avy tamin'ny mpanjifa anareo ihany koa ? |
25 | Yuri Pogorely: This one was precisely for our subscribers. | Yuri Pogorely: Ity iray ity dia tena ho an'ny mpanjifa anay. |
26 | They know who Putin's daughter is. | Fantatry ry zareo hoe iza ilay zanakavavin'i Poutine. |
27 | Many in Russia's media community interpret Pogorely's final remark above to be an admission that Tikhonvoa is in fact Putin's daughter. | Maro ao anatin'ny vondrom-piarahamonin'ny haino aman-jery Rosiana no mandika ilay fanamarihana farany nataon'i Pogorely etsy ambony ho fanamafisana fa zanakavavin'i Poutine i Tikhonvoa. |
28 | Ilya Klishin, the chief editor of Dozhd television's website, called out Pogorely on the comment, which the Interfax editor immediately tried to walk back, claiming to have misspoke. | Nampanantsoin'i Ilya Klishin, tonian-dahatsoratry ny tranonkalan'ny fahitalavitra Dozhd, momba ilay fanehoankevitra i Pogorely. Niezaka niverin-dàlana avy hatrany ilay mpanao lahatsoratry ny Interfax, nilaza fa diso izy : |
29 | Yuri Pogorely: Let's cut the crap. | Yuri Pogorely: Ajanony izany resaka izany. |
30 | Ilya, I don't confirm-I deny-[that I know who Tikhonova's father is], and I think it's idiocy to ask the Interfax online editor who Putin's daughter is. | Ilya, tsy manamafy aho -laviko-[hoe fantatro ny rain'i Tikhonova], ary heveriko ho hadalàna ny manontany ny tonian-dahatsoratry ny Interfax amin'ny aterineto hoe iza no zanakavavin'i Poutine. |
31 | Ask the source. | Anontanio ny loharanom-baovao. |
32 | Ilya Klishin: “Yuri Pogorely: Liza, does Putin's daughter often grant you interviews? | Ilya Klishin: “Yuri Pogorely: Liza, mahazo miresadresaka matetika amin'ny zanakavavin'i Poutine ve ianareo ? |
33 | She granted us one on the following conditions: that it would be only about Moscow State University, and that there'd be no photos. | Izahay mantsy nomeny alàlana hiresaka aminy saingy resaka manaraka fepetra iray: hoe momba ny Oniversitem-panjakan'i Maosko ihany ary tsy misy sary. |
34 | We were okay with that.” | Nekenay izany.” |
35 | You explained the conditions on which Putin's daughter gave you an interview. | Nohazavainao ny fepetra izay nomen'ny zanakavavin'i Poutine hahafahany miresadresaka aminao. |
36 | Do you deny this statement? | Lavinao ve io fanambarana io ? |
37 | It was said in a public space, not some private post. | Nambara tamin'ny sehatra ho an'ny daholobe izany, fa tsy lahatsoratra manokana. |
38 | Yuri Pogorely: Yes, of course I deny it. | Yuri Pogorely: Eny, mazava loatra fa laviko izany. |
39 | And I'm not commenting to Dozhd television, and I'm speaking as a private citizen [not a representative of Interfax]. | Ary tsy maneho hevitra ao amin'ny fahitalavitra Dozhd aho, miteny toy ny olom-pirenena tsotra aho [fa tsy solontenan'ny Interfax]. |
40 | Yuri Pogorely: Will that be all, Ilya? | Yuri Pogorely: ‘Zay ve ry Ilya ? |
41 | Ilya Klishin: I've understood you. | Ilya Klishin: Takatro ny tianao lazaina. |
42 | Thanks. | Misaotra. |
43 | So did Pogorely let slip that Tikhonova's relationship to Vladimir Putin is a known secret in the world of informed society, or was he merely speaking out bombastically, perhaps annoyed about the disapproval Interfax's interview has provoked? | Araka izany, navoakan'i Pogorely ve izany hoe fantatra eo amin'ny tontolon'ny fiarahamonin'ny mpanara-baovao ny fifandraisana miafin'i Tikhonova sy i Vladmir Poutine, sa niniany nolazaina tsotra izao, angamba hasorenana noho ny tsikera nateraky ny resadresaky ny Interfax ? |
44 | Whatever the truth of the matter, Pogorely seems certain that only an idiot would turn to him for answers. | Na inona na inona ny marina momba ity raharaha ity, dia azon'i Pogorely antoka fa ny adala irery ihany no mety ho any aminy hangataka valinteny. |