# | eng | mlg |
---|
1 | How Using Twitter Can End Your Political Campaign in Russia | Fomba Fampiasa Twitter Mety Hanapaka Tarangana Ny Fampielezankevitra Politikanao Ao Rosia |
2 | Earlier this week, a judge in Krasnodar disqualified [ru] a politician running for city council, after determining that his campaign materials infringed on the copyrights of three popular Internet social networks: Twitter, Facebook, and Vkontakte. | Tany ampiandohan'ity herinandro ity, nahiliky [ru] ny mpitsara iray tao Krasnodar tsy hifaninana ho mpanolotsain'ny tanàna ny mpanao politika iray, taorian'ny nanamarinana fa nandika ny lalàna napetrak'ireo tambajotra sosialy telo malaza ety anaty aterineto ny antontan-kevitra nampiasainy hampielezana hevitra : Twitter, Facebook, sy Vkontakte. |
3 | What exactly was this man's crime? | Inona marina no tena helok'ilay rangahy ity? |
4 | He ran a black-and-white newspaper advertisement that included the three websites' logos, indicating that voters could find more information about his campaign online. | Nandefa doka miloko mainty sy fotsy izay nahitàna ny fangon'ireo tranonkala telo ireo tao anatin'ny fampielezankeviny, izay milaza amin'ireo mpamaky fa azon'izy ireo atao ny mizaha vaovao misimisy kokoa mikasika ny fampielezankeviny ety anaty aterineto. |
5 | (He was also convicted of baiting voters with implied promises of free legal aid.) | (Voampanga ihany koa izy ho manjono ireo mpifidy amin'ny fampanantenana azy ireo fanampiana maimaimpoana momba ny lalàna.) |
6 | The guilty party, one Gennady Ufimtsev, is a member of the opposition party Just Russia, and he joins Anatoly Ovechko, a fellow city council aspirant from the Communist Party, whose candidacy was also canceled by Judge Viacheslav Riadnev of the Leninskii Raion Court [ru] in Krasnodar. | Ny avy amin'ny lafy voampanga, izany Gennady Ufimtsev izany, dia mpikambana iray avy amin'ny antoko mpanohitra “Just Russia”, ary manatevina laharana an'i Anatoly Ovechko, mpiara-mikatroka ao amin'ny filankevitry ny tanàna sy mpirotsaka avy amin'ny Antoko Kaominista, izay nofoanan'ilay Mpitsara Viacheslav Riadnev avy amin'ny LFitsarana ao Leninskii Raion [ru] ihany koa ny firotsahany any Krasnodar. |
7 | (Ovechko allegedly broke campaign finance laws by spending a whooping one thousand dollars [ru] over the mandated ceiling.) | (Ovechko dia voalaza ho nanitsaka ny lalàna mifehy ny famatsiana vola ny fampielezankevitra tamin'ny fandaniana nihoatra ny arivo dolara [ru] noferana ho ny fetra ambony indrindra.) |
8 | Picture of Ufimtsev's controversial campaign ad. Screen capture from YouTube. | Sarin'ilay fampielezankevitra mahabe resaka. Dikasary avy ao amin'ny YouTube. |
9 | 4 March 2013. | 4 Martsa 2013. |
10 | Though it may be hard to believe, Ufimtsev's newspaper ad might very well violate the strict letter of Twitter's brand display policy. | Na mety ho sarotra ihany aza ny hino azy, mety ho tena nanitsaka marina ny fepetra voarakitra momba ny fampiasàna ny marika Twitter ny doka tao anaty gazety nataon'i Ufimtsevof. |
11 | Twitter offers its official trademark in four different color schemes (this is the company's third design, adopted in June 2012, featuring only a minimalistic cartoon bird silhouette). | Twitter dia manolotra ny mari-pamantarana ny orinasany anaty loko efatra samihafa (ity no fahatelo amin'ireo asa famoronan'ilay orinasa, nampiasaina tamin'ny Jona 2012, anasongadinana fotsiny kisarim-borona kely iray). |
12 | In Ufimtsev's campaign materials, he published the cartoon logo from Twitter's second design, which Twitter's current guidelines technically define as a “don't.” | Tany anatin'ireo fitaovana fampielezankevitr'i Ufimtsev, ny sary faharoa noforonin'ny Twitter no nampiasainy, izay faritan'nytar-dàlan'ny Twitter amin'ìzao fotoana ara-teknika ho zavatra iray “Tsy fanao.” |
13 | While Ufimtsev has Judge Riadnev to thank for his conviction and elimination from city council contention, he undoubtedly would also wish to extend his gratitude to rival candidate Rinat Galliamov, a member of the new party “Cities of Russia” (a government-friendly vehicle, probably designed [ru] to spoil the solidarity of the opposition vote). | Raha Ufimtsev manana ny Mpitsara Riadnev mba hisaorana noho ny fanamelohana sy fanilihana azy tsy hahazo hirotsaka ho mpanolotsain'ny tanàna, mety tsy nisalasala ihany koa ny faniriany hanitatra ny fankasitrahany ho any amin'ny mpifaninana aminy, Rinat Galliamov, mpikambana iray avy amin'ilay antoko vaovao “Cities of Russia” (fitaovan'ny governemanta, angamba novolavolaina [ru] hanimbàna ny firaisankinan'ny mpanohitra). |
14 | Galliamov is the man who brought the suit to court. | i Galliamov no ilay lehilahy nitondra ny raharaha teny amin'ny fitsaràna. |
15 | And the “enemies list” doesn't end there! | Ary tsy mitsahatra eo ny “lisitr'ireo fahavalo” ! |
16 | In a March 6 blog post [ru] on LiveJournal, Ufimtsev singled out Maxim Burlachko, a United Russia candidate running for city council, who happens to be the son of Krasnodarskii krai's elections commission chairman. | Ny 6 Martsa, ao anaty lahatsoratra am-bilaogy iray [ru] tao amin'ny LiveJournal, notsongain'i Ufimtsev manokana i Maxim Burlachko, mpirotsaka iray hompanolotsain'ny tanàna avy amin'ny United Russia, izay tsy iza fa ny zanakalahin'ny filohan'ny kaomisiona momba ny fifidianana ao Krasnodarskii krai. |
17 | If Judge Riadnev was indeed trying to clear the Krasnodar city council election of any pesky opposition candidates, he appears to have acted a day too soon. | Raha toa ka nihevitra tokoa ny hanadio ny fifidianana izay ho mpanolotsain'ny tanàna ao Krasnodar amin'izay mpirotsaka manelingelina rehetra avy amin'ny mpanohitra ny Mpitsara Riadnev, toa lasa aloha loatra iray andro mialoha ny hetsika nataony. |
18 | As it happens, the verdicts against Ufimtsev and Ovechko don't take effect until March 11-one day after the city council vote [ru]. | Koa satria efa lasa izy ity, tsy hanan-kery aloha ny didim-pitsarana manameloka an'i Ufimtsev sy Ovechko hatramin'ny 11 Martsa - andro iray aorian'ny fahataperan'ny fifidianana [ru] izay ho mpanolotsain'ny tanàna . |
19 | (It appears that the plotters failed to account for the International Women's Day holiday on March 8.) | (Tahaka ny tsy nandray ho ao anaty kajikajiny ny fialantsasatry ny 8 Martsa Andro Erantany Natokana ho an'ny Vehivavy ireo mpiray tsikombakomba.) |
20 | In other words, both candidates can currently stand for election this weekend. | Raha amin'ny teny hafa, afaka samy miatrika fifidianana irao kandidà roa ireo amin'ity faran'ny herinandro ity. |
21 | If either wins a seat, however, the election results would be disqualified as soon as Riadnev's ruling takes effect on Monday. | Raha mahazo seza ry zareo, mety ho foana daholo ny valim-pifidianana raha vantany ka miditra manankery ilay didim-pitsaran'i Riadnev amin'ny Alatsinainy. |
22 | Not ones to be discouraged, Krasnodar's legal officials are expediting the appeals process (though Ufimtsev and Ovechko have yet to petition for one), sending the original verdicts to a higher court for consideration tomorrow, on Saturday, March 9. This will allow another judge to uphold Riadnev's ruling and keep the two candidates off the final ballot. | Tsy ireo natao hokiviana akory, ireo solotena araka ny lalàna an'i Krasnodar dia nanao fampakàrana faingàna (na mbola tsy nisy fanangonan-tsonia hamelezana ny ankilany aza ry Ufimtsev sy Ovechko), nadefa ny taratasy misy ilay didy ho any amin'ny Fitsarana TAmpony hodinihana ny Sabotsy 9 Martsa. Io dia hahafahan'ny mpitsara iray hafa manamafy ny didin'i Riadnev sy mihazona ireo kandidà roa hijanona any ivelan'ny fifidianana farany. |
23 | In connection with this case, online portal The Caucasian Knot spoke [ru] to local GOLOS representative and human rights activist Mikhail Veligodskii, who pointed out that it's only natural for competing politicians to do everything they can to weaken (or even remove) their opponents. | Ao anatin'ity raharaha ityihany, ny vavahadin-tserasera “The Caucasian Knot” dia niteny [ru] tamin'ny solontenan'ny GOLOS tao an-toerana sy ilay mpikatroka mafàna fo mpiaro zon'olombelona, Mikhail Veligodskii, izay nanipika fa zavatra mandeha ho azy ho an'ireo mpanao politika mifaninana ny manao izay zavatra rehetra azony atao handemena (na hanesorana mihitsy aza) ireo mpifanandrina amin-dry zareo. |
24 | The real challenges, he suggested, are Russia's “strict electoral laws and problems with the independence of judges.” | Ny tena fanamby, hoy ny sosokeviny, dia ny fametrahana “ireo lalànam-pifidianana henjana ao Rosia sy ireo olana momba ny fahaleovantenan'ny mpitsara.” |
25 | Heading to the polls on Sunday, Krasnodar voters will have to ask themselves who among the remaining candidates offers solutions to these and other issues facing the region. | Rehefa ho any amin'ny biraom-pifidianana amin'ity Sabotsy ity, mila manotany tena ireo mpifidy ao Krasnodar he iza amin'ireo mpirotsaka sisa tavela no manolotra vahaolana amin'izy ireny sy ny olana hafa atrehan'ny faritra. |