Sentence alignment for gv-eng-20120719-338865.xml (html) - gv-mlg-20120725-35702.xml (html)

#engmlg
1Singapore: Law Society Faces Criticism From Online CommunitySingapore: Law Society (Fikambanan'ny Mpisolovava) Miatrika Tsikera Avy Amin'ny Vondrom-piarahamonina Anaty Aterineto
2Singapore's Law Society is in hot water on social media platforms after allegations were made that they had attempted to prevent human rights lawyer Madasamy Ravi from continuing to fight his cases in court.Ao anaty ady mafana ny Fikambanan'ny mpisolovava (Law Society) any Singapore ao amin'ny sehatry ny haino aman-jery sosialy taorian'ny fiampangana natao azy ireo ho nikasa hanakanana an'i Madasamy Ravi mpisolovavan'ny zon'olombelona tsy hanohy ny fiarovana teny amin'ny fitsarana.
3On July 16, 2012, opposition politician Kenneth Jeyaretnam - who was in court with Mr Ravi and his client Mdm Vellama - tweeted:Ny 16 Jolay 2012 Kenneth Jeyaretnam mpanao politika mpanohitra- izay teny amin'ny fitsarana niaraka tamin'i Atoa Ravi sy Rtoa Vellama olona arovany- dia nibitsika hoe :
4@KenJeyaretnam: Law Society attempting to have M. Ravi declared unfit to practise law and sectioned under the Mental Health Act.@KenJeyaretnam: Ny ezaky ny Law Society hanambara fa Atoa Ravi dia tsy afaka hampihatra lalàna sy mitetika ny hanala azy araka ny Lalàna Mifehy Fahasalamana ara-tsaina.
5He later followed it up by posting a copy of a letter Mr Ravi's psychiatrist had written to the Law Society.Avy eo, nararaotiny ny fanaparitahana ny dika mitovin'ny taratasy izay nosoratan'ny mpitsabo an'Atoa Ravi ho an'ny Law Society.
6The post has since been removed, but has been picked up by other online outlets such as The Online Citizen.Efa voafafa io lahasoratra io, nefa voapaingotry ny famoaham-baovao hafa ety anaty aterineto toy ny The Online Citizen.
7Mr Ravi had been in court that morning for an open court hearing on the discretionary powers of the Prime Minister in calling a by-election.Teny amin'ny fitsaràna Atoa Ravi io maraina io hiatrika fifandaharana azon'ny daholobe atrehana momba ny fahefana tsy refesi-mandidin'ny Praiminisitra amin'ny fiantsoana fifidianana ampahany.
8Mr Wong Siew Hong, who is on the council of the Law Society, then appeared in court, wanting to address the judge.Avy eo niseho teo amin'ny fitsarana ihany koa Atoa Wong Siew Hong izay mpanolotsain'ny Law Society, naniry hiresaka tamin'ny mpitsara.
9Lawyer Jeannette Chong-Aruldoss describes what she saw:Mitantara izay hitany ny mpisolovava Jeannette Chong-Aruldoss :
10I sat in the public gallery, which was packed.Nipetraka teny amin'ny fipetrahan'ny vahoaka aho, izay feno.
11Reporters were also present.Nisy mpanao gazety ihany koa teny.
12The Hearing started with M Ravi going first.Ny fihainoana an'Atoa Ravi no natao aloha.
13The Judge asked M Ravi some probing legal questions.Nanontany an'Atoa Ravi fanontaniana momba ny lalàna tena lalina ny mpitsara.
14M Ravi understood the Judge's questions, and replied them in a manner which the Judge seemed satisfied with.Azon'Atoa Ravi tsara ny fanontanian'ny mpitsara ary dia novaliany tamin'ny fomba izay toa hahafapo ny mpitsara.
15The exchange between M Ravi and the Judge was pleasant, courteous and mutually respectful.Nahafinaritra ny fifanakalozana teo amin'Atoa Ravi sy ny mpitsara, mihaja sy mahalala fomba tsara.
16If M Ravi is under any mental illness, it was not apparent to me that morning.Raha toa ka marary saina Atoa Ravi, tsy nitombina tamiko izany tamin'ity maraina ity.
17Justice Pillai did not look like he found M Ravi to be anything but mentally normal.Tsy nahita zavatra hafa ny mpitsara Pillai tamin'Atoa Ravi afa-tsy ny hoe olona salama saina tsara.
18When M Ravi had finished speaking, it was the Attorney-General lawyer's (whom I shall call “AG”) turn.Rehefa tapitra ny fitenenan'Atoa Ravi dia anjaran'ny mpisolovavan'ny Mpampanoa lalàna indray (izay hantsoiko hoe : “AG”).
19Andrew Loh and Richard Wan later interviewed Mr Ravi, who said that the letter was “ridiculous”.Afaka kelikely Andrew Loh sy Richard Wan dia niresadresaka tamin'Atoa Ravi, izay niteny fa “kidaladala” iny taratasy iny.
20It was also pointed out that the letter had been dated the day of the hearing, when the doctor had actually seen Mr Ravi two days prior:Notsindriany ihany koa fa ny datin'ilay taratasy dia ny andron'ny fitsaràna, raha efa roa andro talohan'io no nojeren'ny mpitsabo marina Atoa Ravi.
21Mr Ravi has worked on numerous high-profile cases in Singapore.Efa niasa tamin'ny raharaha goavana maro tany Singapore Atoa Ravi.
22He is an advocate for the abolishment of the death penalty and has represented several death row inmates.Mpisolovavan'ny fanafoanana ny fanamelohana ho faty sy solontenan' ireo voaheloka ho faty marobe izy.
23Recently, he has also been representing Ms Vellama Marie Muthu in her application for the Supreme Court to determine the discretionary powers of the Prime Minister in calling for a by-election, as well as Mr Kenneth Jeyaretnam in his application to stop the government from pledging US$4 billion to the International Monetary Fund.Vao haingana teo, nisolotena an-dRtoa Vellama Marie Muthu izy tamin'ny fangatahany mba hamaritan'ny Fitsarana Ambony ny fahefana tsy refesi-mandidin'ny Praiministra amin'ny fiantsoana fifidianana ampahany, tahaka izany ihany koa, ny tamin'Atoa Kenneth Jeyaretnam tamin'ny fangatahany ny hanakanana ny governemanta tsy handraisany 4 lavitrisa dolara Amerikana avy any amin'ny Tahirim-bola Iraisam-pirenena.
24The Law Society later issued a statement clarifying that they had not made an application to prevent Mr Ravi from appearing in court, as reported in Temasek Review Emeritus.Taoriana kely dia namoaka fanambaràna ny Law Society nanazavana fa tsy nanao fangatahana ny hanakanana an'Atoa Ravi tsy hiseho eo anatrehan'ny fitsarana tahaka ny nitateran'ny Temasek Review Emeritus azy ry zareo.
25The news of the psychiatrist's letter has led to much speculation and criticism online, as Singaporeans raise suspicions of efforts to silence or discredit a vocal lawyer.Ny vaovao momba ilay taratasin'ny mpitsabo aretin-tsaina dia nahatonga tombatombana sy tsikera marobe teny anivon'ny aterineto, toy ny fanahian'ny Singaporeana amin'ny fisian'ny ezaka atao ho fampanginana na fanaratsiana mpisolovava henjam-piteny .
26Hendra Lee: They are finding excuses to prevent him from practising.Hendra Lee: Mikaroka izay antony hanakanana azy amin'ny asany izy ireo.
27If I rem correctly, M Ravi pleaded guilty and was fined several times for causing trouble at the mosque and hindu temple and South Bridge Rd. But that doesn't mean he is not a brilliant lawyer.Raha tadidiko tsara, niaky heloka sy matetika nandoa onitra noho ny korontana niseho tao amin'ny Mosquée sy ny fiangonan'ny Hindo ary ny South Bridge Rd Atoa Ravi Saingy tsy midika izany fa mpisolovava tsy mamiratra izany.
28Luo Han: This is wanton victimization of the lone lawyer in Singapore who is brave enough to tell the State when laws are unjust or manifestly oppressive against the ordinary Singaporean.Luo Han: Fanamelohan-tena tsy marin'ny mpisolovava nahatsiaro ho irery tany Singapore io, izay nanampahasahiana niteny tamin'ny Fanjakana rehefa tsy marina na mamoritra ny olon-tsotra Singaporeana ny lalàna.
29I know M.Ravi personally.Mahafantatra manokana an'Atoa Ravi aho.
30He is the champion of the man or woman with no voice, of the marginalized and the disadvantaged.Izy no tompondakan'ny lehilahy sy vehivavy tsy mahaloa-peo, ireo atao an-jorom-bàla sy ireo sahirana.
31If the Law Society succeeds in this attempt to strip M.Ravi of his livelihood, it will be a sad day for the voiceless Singaporeans who have NO recourse or are unable to afford legal assistance especially in criminal matters.Raha vitan'ny Law Society io fanalàna an'Atoa Ravi amin'io asany io dia ho andro mampalahelo ho an'ny Singaporeana tsy mahaloa-peo sady TSY MISY hiantorahana na afaka handoa ny volan'ireo mpanampy araka ny lalàna, indrindra eo amin'ny resaka heloka bevava.
32It will also be a sad day for the Law Society because it will lose its standing of respectability and any claim to a non-partisan reputation will be flushed down the toilet bowl.Andro mampalahelo ho an'ny Law Society ihany koa io satria tsy hanana ny hajany intsony izy ary izay filazana rehetra momba ny tsy fitanilàna dia ho toy ny rano atondraka an-damosin-gisa.
33Many also called out the psychiatrist, Dr Calvin Fones, for breaching doctor-patient confidentiality in writing to the Law Society without his patient's knowledge or consent.Maro ireo nanameloka ny mpitsabo, Dr Calvin Fones, ho nandrava ny tsiambaratelon'ny mpitsabo-tsaboina tamin'ny fanoràtana tany amin'ny Law Society nnefa tsy nisy ny fahafantaran'ny olona tsaboiny na fanekeny akory.
34Betty Teo: Why would a psychiatrist write to the law society about his patient in the first place, unless he is ordered to do so?Betty Teo: Nahoana no any amin'ny Law Society no anoratan'ny mpitsabo voalohany ny momba ny olona tsaboiny, nefa tsy nisy nibaiko azy hanao izany ?
35Balaji Narashimhan: I am hoping this leter is not true because if it is, this I absolutely disgusting.Balaji Narashimhan: Antenaiko fa tsy marina iny taratasy iny fa raha izay no izy, tena mahasorena ny fahitàko azy.
36A flagrant and completely unethical breach of a doctor and patient's confidentiality.Fandikan-dalàna tsotra izao sy tena mifanohitra amin'ny foto-pisainana sy ny fifampitokisana amin'ny mpitsabo sy ny tsaboiny.
37How can any person be safe with this doctor knowing that if he feels like it he can wantonly diagnose a person without a one to one interview or a thoroug review of his medical history with a mental illness or a relapse?Ahoana no mbola hitokisan'ny olona ity mpitsabo ity amin'ny fahalalana fa raha tiany dia afaka mizaha toe-pahasalamana maimaim-poana olona iray tsy ilàna dinidinika akory izy, tsy misy fanontaniana na fanadihadiana akory ny raki-tahiry tany aloha tany momba ny aretin-tsaina na fitamberenana?
38He should be reported to the Singapore medical association and have his licence suspended.Tokony entina eo anatrehan'ny fikambanan'ny mpitsabo any Singapore izy ary ahantona ny fahazoan-dàlany hitsabo.
39Bipolar people are NOT crazy and simply having bipolar disorder does not mean you're unfit for working.TSY adala akory ny olona manana fisainana roa ary ny fananana olana tsotra amin'io dia tsy midika ho tsy fahafahanao miasa.
40On July 18, 2012, the Law Society released a statement dismissing suspicions of a conspiracy and saying that Mr Wong Siew Hong had been acting of his own volition:Ny 18 Jolay 2012, nanaparitaka filazàna ny Law Society, manala ny ahiahy amin'ny firaisana tsikombakomba ary milaza fa tamin'ny nahim-pony irery ihany no nanaovan'i Wong Siew Hong iny hetsika iny :
41LSS believes that it is important that the public has confidence in LSS as an independent professional body which has always balanced the interests of the public and individual lawyers.LSS dia mino fa zava-dehibe raha toa ka matoky azy ny vahoaka amin'ny maha-vondrona matihanina sy tsy miankina azy izay mandanjalanja mandrakariva ny tombontsoan'ny daholobe sy ny an'ny mpisolovava tsirairay.
42Unsubstantiated criticism of LSS is unfair to its volunteers, and does the public a grave disservice.Tst rariny ny tsikera atao amin'ny LSS ho an'ireo mpirotsaka an-tsitrapo ao aminy ary mahatonga tolotra ratsy be ho an'ny vahoaka.
43Any suggestion of a conspiracy involving the LSS is untrue and irresponsible.Izay eritreritre firaisana tsikombakomba mahavoarohirohy ny LSS dia tsy marina sy tsy amim-piheverana.
44Some bloggers have found the Law Society's statement unsatisfactory.Ny bilaogera sasany dia nahita ny filazàn'ny Law Society ho tsy nahafa-po.
45Ng E-Jay questions whether Mr Wong had really been acting “on his own”.Ng E-Jay dia nanontany raha toa ka tena tamin'ny “nahim-pony” marina no nanaovan'Atoa Wong iny.
46Bertha Henson feels that the Law Society should take care of its own operations before censuring others:Bertha Henson mihevitra fa tokony ho nikarakara izay azy aloha ny Law Society vao manivana ny hafa :
47What kind of outfit is the LawSoc running when one of its own can go running to the courts armed with a letter to the LawSoc?Karazam-piaraha-mitanta fikambanana toy ny inona ny LawSoc raha toa ka ny iray ao aminy afaka mihazakazaka mankany amin'ny fitsarana mitondra taratasy avy any amin'ny LawSoc ?
48Was the “representative” Wong Siew Hong really so silly as not to even keep any of the LawSoc bosses informed that he was going to do so?Tena adala ve ny “solontena” Wong Siew Hong izay tsy nampahafantatra n'inon'inona akory ny lehiben'ny Law society fa hanao izany izy ?
49Surely, there are procedures in place in the LawSoc before any lawyer can go running to the courts or come up with a statement on behalf of the LawSoc?Raha ny marina dia misy lalàna arahana ao amin'ny LawSoc alohan'ny handehanan'ny mpisolovava mankany amin'ny fitsarana na manao fanambaràna amin'ny anaran'ny LawSoc ?
50So, I say Mr Wong Meng Meng: Go shoot your own messenger.Noho izany, miteny aminao aho Atoa Wong Meng Meng : Ndeha tifiro ny mpitondra hafatrao.