# | eng | mlg |
---|
1 | The Killing Continues in DR Congo's Wildlife Parks | Mitohy ny fandripahana any @ valan-java-boary any RDC |
2 | Reportedly, the fighting in North Kivu province of DR Congo has quieted down a little. | Araky ny tatitra, mangigina kely ny ady any kivu avaratra, faritany any RDC. |
3 | Sporadic fighting however continues to claim lives. | Misy ihany na dia izany ny adiady madinidinika mety mahafaty. |
4 | On WildlifeDirect blogs, there are reports of two incidents inside DR Congo's wildlife Parks in which people have been killed. | Araka ny voalazan'ny bolongana WildlifeDirect, nisy toejavatra roa nitranga nahafatesan'olona tany amin'ny valanjavaboary any RDC. |
5 | Paula Kahumbu gives an analysis of various (mainstream) news items - on the Gorilla Protection blog - that reported clashes between National Congress for the Defense of the People (CNDP) rebels and Mai Mai militia loyal to the government in the village of Mabenga, about 90 kilometers north of the regional capital, Goma which left 6 people dead. | Manome ny fanadihadiana isan-karazany momba ity vaovao ity i Paula Kahumbu - ao @ blaogy fiarovana ny Gorille - no hitaterana fa misy ny fifanandrinana eo @ mpioko National Congress for the Defense of the People (CNDP) (na kongresim-pirenena ho fiarovana ny olona)sy ny milisy Mai Mai mpanohana ny mpitondra fanjakana. Tao an-tanĂ nan'i Mabenga,tokony 90 kilaometatra avaratry ny faritry ny renivohitra Goma izay nahafatesana olona 6 no nisian'ny ady. |
6 | Mabenga had been earmarked for the construction of a base for Virunga National Park rangers but is currently being used by the CNDP as their military base. The six dead are reported to be Mai-mai militia. | Nafindra toerana hananganana ny toby ho an'ny mpiambina ny vala-java-boary Virunga ny tananan'i Mabenga saingy ampiasain'ny CNDP ho toby miaramilany. |
7 | The CNDP - whose leader Laurent Nkunda is said to be facing resistance from within his ranks - did not report any casualties from their side. | Milisy Mai Mai ireo 6 maty ireo.tsy nisy naninona kosa ny avy @ CNDP araka ny nolazain'ny mpitarika laurent Nkunda. |
8 | Meanwhile, across the hills on Mount Tshiaberimu, a ranger working for the Gorilla Organization project in the mountain finally succumbed to injuries sustained during a Mai-mai attack that was reported in the Tshiaberimu blog on 9 January 2009. | Etsy andanin'izany,any tsefafatsefaky ny tendrombohitra Tshiaberimu any, dia maty noho ny ratra nifanaovana t@ fanafihan'ny MaiMai,araka izay efa voalazan'ny blaogin'i Tshiaberimu t@ 9 janoary 2009, ny mpiambina miasa ao @ tetikasa fikarakarana ny gorille iray. |
9 | The Ranger, Safari Kakule (pictured) was fatally hit by rebel fire as he and other rangers defended their base from the brutal attack. | Voatifitry ny balan'ny mpioko moa ity mpiambina Safari Kakule (eo @ sary) ity nandritra ny niarovan'ny mpiambina ny tobiny. |
10 | RIP Safari. | Mandria am-piadanana ry Safari. |