Sentence alignment for gv-eng-20150605-524574.xml (html) - gv-mlg-20150607-70787.xml (html)

#engmlg
1Water Is Life for Ecuador's Sarayaku PeopleAina Ny Rano Ho An'ny Vahoaka Sarayaku Ao Ekoatora
2An invitation to a forum for the premiere of the Sarayaku videos.Fanasàna hanatrika ny resadresaka amin'ny fandefasana voalohany ny lahatsary Sarayaku.
3The Kichwa people of Sarayaku have had a long and well-documented struggle against oil, gas, and mineral extraction on their territory, located in the southern-central part of the Ecuadorian Amazon.Manana tolona lava sy voarakitra tsara nanoherany ny fitrandrahana solika, entona ary mineraly tao amin'ny taniny any amin'ny ilany afovoany-atsimo amin'ny Amazona-Ekoatoriana ireo vahoaka Kichwa ao Sarayaku.
4In defense of the lands, the Sarayaku community has taken advantage of digital media's reach to tell their story of opposition to drilling there.Ho fiarovany ny tany, nohararaotin'ny vondrom-piarahamonina Sarayaku mba hilazàna ny tantaran-dry zareo momba ny fandavahana tany ny tombontsoa entin'ny fahatakaran-davitra ananan'ny media niomerika.
5Co-produced with the community, the award-winning documentary “Children of the Jaguar” offers a glimpse of this resistance.Niarahana namokatra tamin'ilay vondrom-piarahamonina, manome topimaso amin'ny hetsi-panoheran-dry zareo ilay lahatsary fanadihadiana nahazo loka: “Ireo ankizin'ilay Jaboady“.
6The success of the documentary inspired a new generation of indigenous filmmakers to produce their own films.Nitondra aingam-panahy ho an'ireo andian-taranaka indizeny mpamokatra lahatsary taty aoriana mba hamokatra ny azy ireo manokana ny fahombiazan'ilay fanadihadiana.
7Filmmaker Eriberto Gualinga is one of the leaders in this area, and has uploaded a number of short videos to his YouTube channel.Eriberto Gualinga, mpamokatra sarimihetsika no iray amin'ireo mpitarika amin'ity sehatra ity, ary nampakatra lahatsary fohy maromaro ho ao amin'ny fantsony YouTube.
8In addition to video, the community has set up a website and is very active on social media channels such as Twitter (@Sarayaku_Libre) and Facebook, which allows them to keep in touch with their supporters and report directly on any new developments.Ho fanampin'ireo lahatsary, nametraka tranonkala iray ihany koa ilay vondrom-piarahamonina ary tena mavitrika ety amin'ireo media sosialy toy ny Twitter (@Sarayaku_Libre) sy Facebook, izay ahafahan'izy ireo mifandray tsy tapaka amin'ireo mpanohana azy sy mitatitra mivantana izay rehetra fivoarana vaovao natao.
9While the Inter-American Court of Human Rights (IACHR) ruled in 2012 in favor of the Sarayaku community, stating that the Ecuadorian government must consult with affected communities before signing exploration or drilling contracts, the people of Sarayaku still face ongoing pressures.Raha toa ny Fitsaràna Momba ny Zon'Olombelona Iraisan'ireo ao Amerika (IACHR) tamin'ny 2012 namoaka didy nanome rariny ny vondrom-piarahamonina Sarayaku, tamin'ny filazàny fa tsy maintsy maka ny hevitr'ireo vondrom-piarahamonina voakasika aloha ny governemanta Ekoatoriana alohan'ny hanaovany sonia ny fifanarahana fandavahana na fitrandrahana, mbola miatrika tsindry tsy mitsahatra hatrany kosa ny vahoaka ao Sarayaku.
10As a way to continue to explore the various uses of participatory video tools, the Sarayaku community partnered with El Churo Collective to train young people from the community as well as other surrounding indigenous communities to learn how to create digital videos that capture their realities and to reaffirm their commitment to preserving their natural surroundings.Ho fomba iray mitohy hitrandrahana ireo karazana fitaovana samihafa fanaovana lahatsary fandraisana andraikitra, nifanome tànana amin'ny El Churo Collective ny vondrom-piarahamonina Sarayaku mba hanofana ireo tanora avy aminy, hatramin'ireo vondrom-piarahamonina indizeny hafa manodidina azy mba hianatra ny fomba famoronana lahatsary dizitaly mandrakitra ny zava-misy iainan-dry zareo sy hanamafisany ny fanolorantenany hiaro/hitahiry ny tontolo natoraly manodidina azy.
11The project was a Rising Voices grantee in 2014 as part of the Rising Voices Amazonia initiative.Tetikasa iray nahazo ny fanohanana ara-bola tamin'ny Rising Voices tamin'ny 2014 izy io, ho toy ny ampahany amin'ny fandraisana andraikitry ny Rising Voices Amazonia .
12In this first video from this project, the narrator speaks in the Kichwa language stating the importance of water for the Sarayaku people.Ao anatin'ity lahatsary voalohany avy amin'ilay tetikasa ity, miteny amin'ny fiteny Kichwa ilay mpitantara milaza ny maha-zava-dehibe ny rano ho an'ireo vahoakan'ny Sarayaku.
13Through the use of the Amara subtitling platform, the video is now available with English subtitles and open for others to add subtitles in other languages.Amin'ny alàlan'ny fampiasàna ny sehatra Amara fametrahana dikanteny, dia efa azo jerena amin'ny endriny misy dikanteny Anglisy ankehitriny ilay lahatsary ary misokatra amin'ny hafa mba hahafahana mametraka dikanteny amin'ny fiteny hafa.
14These videos premiered at various events in Quito and Sarayaku, followed by discussions and debates regarding the topics raised in them.Ireny lahatsary sambany nalefa voalohany taminà hetsika isankarazany tany Quito sy Sarayaku ireny, dia narahan'ny fifanakalozan-dresaka sy adihevitra momba ireo lohahevitra navoitrany.
15We'll be featuring more of the videos from the project over the next few weeks.Mbola hanasongadina lahatsary misimisy kokoa avy amin'ilay tetikasa izahay ato anatin'ny herinandro vitsivitsy hoavy.