# | eng | mlg |
---|
1 | Russian Bureaucracy’s Race to Police the Web | Hazakazaky Ny Fitantanan-draharaha Rosiana Hanara-maso Ny Aterineto |
2 | The mad mad mad world of Russian Internet policing. | Ny tontolo ratsin'ny fanarahamaso ny aterineto Rosiana. |
3 | Images mixed by author. | Sary nafangaron'ny mpanoratra |
4 | Russia's lawmakers and police are in a race to take control over the Internet. | Mihazakazaka fatratra ho amin'ny fifehezana tanteraka ny aterineto ny mpanao lalàna sy ny polisy Rosiana. |
5 | For more than two years, the parliament has spewed out legislation that imposes new restrictions on Internet use. | Efa ho roa taona mahery izao no namoahan'ny parlemanta ny lalàna mametra ny fampiasana ny aterineto. |
6 | Now, engorged by these new laws, Russia's authorities can legally shut down, lock up, or block off just about anything happening online. | Efa mihanoka tanteraka ao anatin'ireto lalàna vaovao ireto ankehitriny ny manampahefana Rosiana ka ara-dalàna ny fahafahany manakatona, manidy na manakana izay zavatra rehetra mety hitranga ao anaty aterineto. |
7 | The Kremlin has been careful to avoid targeting Russia's e-business sector, but political expression on the Web has become increasingly unsafe. | Nitandrina fatratra ny tao Kremlin tsy hikendry ny sehatry ny fandraharahana Rosiana, nefa kosa lasa tsy nitsaha-mitombo ny tsy fahazoana antoka amin'ny fanehoan-kevitra ara-politika ety anaty aterineto. |
8 | Despite the rapid growth of the country's Internet regulations, Russian police have managed to outpace lawmakers, prosecuting Web users for acts that haven't even been formally criminalized. | Na dia eo aza ny fihazakazaky ny fitomboan'ireo fameperana ny aterineto ao amin'ity firenena ity, dia mbola nihoaran'ny polisy Rosiana ihany ny mpanao lalàna, tamin'ny fanenjehana ireo mpampiasa aterineto noho ny zavatra nataony izay mbola tsy nihelohin'ny lalàna akory. |
9 | On June 20, the Duma took a step toward closing this gap, passing legislation that would allow the government to send people to prison for up to five years - all for disseminating, or re-disseminating, “extremist materials.” | Ny 20 Jona dia nanao dingana hanentsenana io banga io ny Duma, tamin'ny fandaniana ny lalàna izay mamela ny governemanta handefa olona any am-ponja hatramin'ny dimy taona - izany rehetra izany noho ny fanelezana, famerenana manely “vaovao mihoa-pefy.” |
10 | The new legislation fits perfectly with the “turning of the screws” so evident in Russia under Vladimir Putin's third presidential term, but the first draft actually dates back to August 2011, well before Russia's “Winter of Discontent.” | Mifanaraka tsara mihitsy amin'ny “fihodin'ny toe-draharaha” izay mibaribary loatra ao Rosiana ao anatin'ny fe-potoam-piasana fahatelon'ny Filoha Vladimir Putin ilay lalàna vaovao, kanefa efa tamin'ny Aogositra 2011 no namolavolàna ilay tolo-dalàna voalohany, izay mbola talohan'ny “ririnin'ny tsy hafaliana” tao Rosia. |
11 | Regardless, the authors' suspicion of Internet freedom is especially pronounced in an explanatory note attached to the first draft, which reads in sparkling, bureaucratic jargon: | Tsy nisy ifandraisany, notsindriana mafy kokoa tao anaty naoty iray fitondràna fanazavana naraikitra tamin'ilay drafitra voalohany ny ahiahin'ireo mpanoratra momba ny fahalalahan'ny Aterineto, izay mivaky mibaribary, fitenin'ny mpitàna birao : |
12 | The computerization of Russian society and the growth in the number of Internet users creates a need to update Russian laws in order to ensure that they effectively meet modern challenges and threats. | Ny famadihana ny fiaraha-monina Rosiana ho amin'ny fampiasàna solosaina sy ny fitomboan'ny isan'ny mpampiasa aterineto no mahatonga ny filàna mampanaraka toetrandro ny lalàna Rosiana mba hahazoana antoka fa ho afaka hiatrika ny fanamby moderina sy ny tahotra izy ireo. |
13 | […] State authorities are charged with battling any manifestation of extremism and ethnic or national conflict, and an inadequate response to the distribution of extremist materials on the Internet cultivates a sense of permissiveness and impunity in the perpetrators of these acts. | […] Nomena andraikitra hiady anatin'izay fomba rehetra isehoan'ny fihoaram-pefy sy ny adim-poko na ady manerana ny firenena ny olom-panjakana, ary mamboly ny baranahina sy ny tsimatimanota ao an-tsain'ireo olo-meloka nahavita ireo fihetsika ireo ny valinteny tsy sahaza asetry ny fanapariahana vaovao mihoam-pampana ety anaty aterineto. |
14 | Police action against “extremist retweeters” is nothing new in Russia. | Tsy zava-baovao ao Rosia intsony ny adin'ny polisy amin'ny “fihoaram-pefy ataon'ireo mpamerimberina bitsika”. |
15 | In February last year, police charged a figure in one of Russia's smaller political parties with a hate crime for republishing a satirical LiveJournal post by Lev Sharansky, a parody Internet personality notorious for exaggerated political speech. | Ny volana Febroary tamin'ny taona lasa, nenjehan'ny polisy noho ny heloka bevava ny mpitarika iray avy taminà antoko politika madinika ao Rosia, hoe namerina namoaka lahatsoratra iray mandranitra avy tao amin'ny LiveJournal, nalefan'i Lev Sharansky, olona iray malaza amin'ny hanihany anaty aterineto amin'ny fanitaran-dresaka ara-politika. |
16 | Stas Kalinichenko, a blogger from Kemerovo, has been in and out of courts since last November for retweeting a photograph of an anti-government leaflet. | Stas Kalinichenko, bilaogera iray avy ao Kemorovo, no niditra sy nivoaka tao amin'ny fitsarana efa hatramin'ny volana Novambra lasa iny noho ny famerenany nibitsika ny sary iray avy taminà bokikely manohitra ny Governemanta. |
17 | Earlier this year, federal law enforcement officers arrested a philosophy professor at Moscow State University for reposting in an online forum an article that discussed the possible overthrow of the Kremlin. | Tamin'ny fiandohan'ity taona ity, no nisamboran'ireo polisy federaly mpampihatra lalàna ny profesora iray mampianatra filozofia ao amin'ny Anjerimanontolom-Panjakana ao Maosko noho ny namerenany nandefa tao amin'ny sehatra iray fifanakalozan-dresaka tao anaty aterineto, lahatsoratra iray izay miresaka ny mety hampiongana ny ao Kremlin. |
18 | Just this month, a trial began in the Siberian city of Barnaul in which state prosecutors have accused a political activist of “liking” (on a social network) a photograph deemed extremist. | Vao tamin'ity volana ity, natomboka tao Barnaul, tanàna Siberiana ny fitsarana iray, nandritra izany no niampangan'ny mpampanoa lalànam-panjakana ny mpikatroka mafàna fo iray noho izy “nitia” (tao amin'ny tambajotra sosialy iray) ny sary iray malaza ho mihoa-pefy. |
19 | These are just a few recent examples. | Ohatra vitsivitsy niseho vao haingana ireo. |
20 | There are others. | Misy hafa ireto: |
21 | The legislation that will criminalize “extremist” retweets represents just the latest episode in the Kremlin's Internet crackdown. | Maneho ny fizaràna farany amin'ny fampanginan'i Kremlin ny aterineto ilay lalàna izay hametraka ho heloka bevava ny famerenana bitsika ataon'ny “mpihoa-pefy”. |
22 | This approach to law enforcement risks penalizing Internet users who repost materials without any intention to incite violence. | Mety hanasazy ireo mpampiasa aterineto izay miverina mandefa vaovao nefa tsy manana eritreritra ny handranitra korontana ity fikelezan'aina fatratra amin'ny fanamafisana ny lalàna ity. |
23 | Given the Russian government's extremely broad understanding of “extremism,” outlawing such reposts also threatens any remotely anti-government online commentary with a police response. | Raha raisina ny fahatakaran'ny governemanta Rosiana ny hoe “mihoa-pefy”, ny fanaovana ny famerenana mandefa hafatra tahaka izao dia hampihorohoro koa amin'ny firotsahana an-tsehatry ny polisy ireo fanehoankevitra ety anaty aterineto avy any lavitra any. |
24 | For all the worrying conclusions one can draw about the Duma's latest legislation, the most frightening truth may be that Russia's law enforcement agencies don't always wait for lawmakers to grant them formal authority when it comes to policing the Internet. | Ho an'izay tsoakevitra rehetra mety ho azon'ny tsirairay sintonina mikasika ny lalàna farany avy amin'ny Duma, ny fahamarinana tena mampangorintsina indrindra dia mety hoe tsy miandry mandrakariva ny mpanao lalàna mba hangataka fahazoan-dàlana ara-dalàna ny masoivoho Rosiana mpampihatra lalàna rehefa tonga amin'ny hoe fanaovana polisin'ny aterineto. |
25 | In other words, we have no idea what police in Russia are up to online today. | Amin'ny teny hafa, tsy takatry ny saintsika mihitsy izay mety ho vitan'ny polisy Rosiana ety anaty aternineto amin'izao andro izao. |