# | eng | mlg |
---|
1 | Iran's University of Kurdistan Opens Department of Kurdish Language and Literature for the First Time | Sambany Nanokatra Departemantan'ny Teny sy Haisoratra Kiorda Ny Oniversiten'i Kurdistan Ao Iran |
2 | The entrance to the University of Kurdistan. | Vavahadin'ny Oniversiten'i Kurdistan. |
3 | Image from ISNA use. | Sary avy amin'ny ISNA use. |
4 | Published with license for reuse. | Nahazoan-dalana. |
5 | This post first appeared on IranVoices.org and is translated into English and published here as part of a content-sharing agreement. | Nivoaka voalohany tao amin'ny IranVoices.org ity lahatsoratra ity, nadika tamin'ny teny anglisy ary navoaka eto noho ny fifanarahana fifampizarana votoaty-. |
6 | Iran's University of Kurdistan has opened a new department of Kurdish Language and Literature. | Nanokatra departemanta vaovao momba ny Teny sy Haisoratra Kiorda ny Oniversiten'i Kurdistan ao Iran. |
7 | Bakhtiar Sajjadi, the new chair of the department, announced last week that 40 students have been accepted to start their studies this October. | Tamin'ny herinandro lasa teo, nanambara i Bakhtiar Sajjadi, filoha vaovaon'ny departemanta fa mpianatra 40 no noraisina hanomboka ny fianarana amin'ny volana Oktobra hoavy io. |
8 | Sajjadi told Kurd Press that the department was created with the permission of the Ministry of Science, Research and Technology. | Nilaza tamin'ny Gazety Kiorda i Sajjadi fa nahazo fahazoan-dalana avy amin'ny Minisiteran'ny Siansa, ny Fikarohana sy ny Teknolojia ny fanokafana ny departemanta. |
9 | The University of Kuridstan is the largest university in the province of Kurdistan, established in 1974. | Ny Oniversiten'i Kuridstan no oniversite lehibe indrindra ao amin'ny faritanin'i Kurdistan, izay niorina tamin'ny 1974. |
10 | This is the first time that an Iranian University offers Kurdish as a post-secondary level of study inside of Iran. | Sambany ny Oniversite Iraniana no manolotra fianarana ambony aorian'ny lisea hoan'ny Kiorda ao anatin'i Iran. |
11 | Kurdish is one of many minority languages in Iran, alongside Turkmen, Baluch, and Azeri, that have vied for the freedom to speak, teach and publish in that language. | Iray amin'ireo teny marobe tsy dia be mpampiasa ao Iran ny teny Kiorda, tahaka ny teny Turkmen, Baluch, ary Azeri, izay nifaninana ho amin'ny fahalalahana hiteny, hampianatra sy hanoratra amin'izany fiteny izany. |
12 | Iran's ethnic Kurds reside predominantly in northwestern Iran, close to the Iraqi and Turkish borders. | Monina ao avaratra-andrefan'i Iran, akaikin'ny sisintany Irakiana sy Tiorka ny ankamaroan'ny foko Kiorda ao Iran. |
13 | Estimates suggest Iran has a population of around 6-7 million ethnic Kurds. | Milaza ny tombatombana fa ahitana mponina foko Kiorda eo amin'ny 6-7 tapitrisa eo ao Iran. |
14 | Iran's Kurds have had a history of contention with authorities who have often denied the community basic rights and freedoms. | Nanana tantaram-pifandirana tamin'ireo manampahefana nandà matetika ny zo fototra sy ny fahalalahan'ny fiarahamonina ny Kiorda ao Iran. |
15 | The moderate President Hassan Rouhani came into office with the promise to instate the language of minorities in schools. | Tonga teo amin'ny toerana maha-filoha azy ny Filoha Hassan Rouhani tamin'ny fampanantenana hampiasa ireo tenin'ny vitsy an'isa any an-tsekoly. |
16 | Iran has typically promoted a policy of assimilation in Iran's education system. | Tamin'ny ankapobeany, nampiroborobo ny politikan'ny fampitoviana teo amin'ny rafi-pampianarany i Iran. |
17 | Previous requests to set up formal post-secondary education in Kurdish language and literature by Kurdish authorities had been rejected. | Efa nolavina ireo fangatahana taloha avy amin'ny manampahefana Kiorda hametrahana fampianarana ambony manara-dalàna momba ny teny sy haisoratra Kiorda. |
18 | This had been a matter of dispute, according to BBC Persian, as opponents argue that education in minority languages endangers national identity. | Izany no antony nahatonga ny fifandirana, araka ny filazan'ny BBC Persiana, satria nilaza ireo mpitsipaka fa mampididoza ny maripanondroana nasionaly ny fampianarana amin'ny tenin'ny vitsy an'isa. |
19 | Rouhani's associated Facebook page announced the news of the Kurdish Language and Literature department launch on July 24. | Nanambara ny vaovaon'ny fanokafana ny departemantan'ny Teny sy ny Haisoratra Kiorda tamin'ny 24 Jolay ny pejy Facebook mifandraika amin'i Rouhani. |
20 | Social media responses to Rouhani's announcement in the program ranged from critical to celebratory. | Nahitana tsikera sy fankatoavana ny fanambaran'i Rouhani ireo fanehoan-kevitra tao amin'ny media sosialy. |
21 | Many Iranians on the president's page criticized the government for not doing the same for Turkish language rights, while some users noted the government had done little to improve unemployment for Kurdish Iranians. | Tao amin'ny pejy Facebook-n'ny filoha, Iraniana maro no nanakiana ny governemanta ho tsy manao toy izany koa ho amin'ny fiteny Tiorka, raha nanamarika kosa ny mpiserasera sasany fa mbola mila miezaka ny governemanta mba hanamaivanana ny tsy fananana asan'ny Kiorda Iraniana. |
22 | Others, however, praised the president for delivering on campaign promises. | Ny hafa kosa, na izany aza, nidera ny filoha noho ny fanatanterahany ny fampanantenany tamin'ny fampielezan-kevitra. |