Sentence alignment for gv-eng-20141122-499012.xml (html) - gv-mlg-20141126-65941.xml (html)

#engmlg
1Opposition Representatives Propose “Freedom from Fear” Law in SerbiaNametraka Volavolan-Dalàna “Fanafahana Amin'ny Tahotra” Ny Solombavambahoaka avy amin'ny Mpanohitra ao Serbia
2Nineteen representatives of the Serbian National Assembly filed a proposal for a new law that would guarantee Serbian citizens freedom from fear.Solontena 19 avy amin'ny Antenimieram-Pirenena Serba no nanolotra volavolan-dalàna hiantoka ny olom-pirenen'i Serbia tsy hanan-tahotra.
3While freedom from fear is allegedly a right guaranteed by the Constitution of the Republic of Serbia, some ruling politicians in Serbia have brought it into question in recent months through apparent abuse of power.Na dia zo voaantoka ao amin'ny Lalampanorenan'ny Repoblikan'i Serbia aza ny fahafahana, dia misy ireo politisiana sasantsasany tao anatin'ny volana vitsivitsy izay no mamerin-dalana azy amin'ny alalan'ny fihoara-pahefana miharihary.
4Screenshot of a page of the official proposal of the Law on Freedom from Fear, as posted by Deputy Speaker of the Serbian National Assembly Gordana Čomić on Slideshare, used with permission.Pikantsarin'ny pejy ofisialin'ny volavolan-dalàna momba ny Fahafahana amin'ny tahotra, araka ny navoakan'ny mpitondratenin'ny Antenimieram-Pirenena Serba Gordana Čomić azy ao amin'ny Slideshare, nahazoana alalana.
5The proposal comes from opposition assembly representatives who are members of the Democratic Party (Demokratska stranka - DS) and the New Party (Nova stranka - NS).Ny volavolan-dalàna dia avy amin'ny solontenan'ny vondron'ny mpanohitra ao amin'ny antenimiera, mpikambana ao amin'ny Antoko Demokraty (Demokratska stranka - DS) sy avy ao amin'ny Antoko Vaovao (Nova stranka - NS).
6Of the 250 representatives in the Serbian Assembly, elected in an early parliamentary election in March 2014, 158 are members of the Serbian Progressive Party (Srpska napredna stranka - SNS), led by current Prime Minister Aleksandar Vučić.Amin'ireo solotenam-bahoaka 250 ao amin'ny Antenimiera Serba, voafidy tamin'ny fifidianana parlemantera tamin'ny Marsa 2014, dia 158 no avy amin'ny Antoko Progresista Serba (Srpska napredna stranka - SNS), tarihin'ny Praiminisitra amin'izao fotoana izao Aleksandar Vučić.
7Prime Minister Vučić and his collaborators have often been in the news throughout 2014 for pressuring media and individuals.Matetika no hita amin'ny vaovao ny Praiminisitra Vučić sy ireo mpiara-miasa aminy nandritra ny taona 2014 noho ny fanindriana ny fampitam-baovao sy ny olon-tsotra.
8Vučić has denied these claims, but some of his cabinet's practices are becoming apparent.Vučić moa nandà ireny filazana ireny, saingy lasa miharihary ny fomban'ny mpikambana ao amin'ny kabinetrany sasantsasany.
9Journalist Milena Knezevic wrote for Index on Censorship earlier in 2014:Ny mpanao gazety Milena Knezevic nanoratra hoan'ny Index on Censorship tamin'ny fiandohan'ny taona 2014:
10Index has tracked the media freedom situation in Serbia since the early days of the current government.Manaraka ny toerana misy ny fahalalahan-gazety eto Serbia ny Index hatramin'ny andro voalohany nitondran'ny governemanta ankehitriny.
11There have been reports of a journalist being interrogated by police for sharing a Facebook post, as well as physical and verbal attacks - often with impunity.Efa nisy ny tatitra momba ilay mpanao gazety nataon'ny polisy famotorana noho ny lahatsoratra iray amin'ny Facebook, miampy taim-bava sy daroka - izay matetika tsy arahin-tsazy.
12But indirect control of media, smear campaigns and other methods of covert “soft censorship” also pose a serious challenge to Serbian press freedom.Fa mametraka fanamby lehibe manoloana ny fahalalahan'ny fampitam-baovao serba ny fanarahamaso ankolaka azy, ny fanaratsiana sy ny fomba hafa entina manafina “sivana malefaka” ahatra aminy.
13“Milošević never muzzled the media this perfidiously.“Tsy mba nanakombom-bava ny fampitam-baovao mihitsy i Milošević na dia tamin-kafetsena aza.
14His methods were far less sophisticated and everything was out in the open,” said Beckovic [a prominent journalist].Tsy sarotra ny fombany ary natao ankalamanjana avokoa ny zavatra rehetra”, hoy i Beckovic [mpanao gazety manana ny lazany].
15And it seems her colleagues agree that censorship is prevalent.Ary tarataratra fa mitovy hevitra amin'ny fahazoan'ny sivana vahana ireo mitovy asa aminy.
16Ninety per cent of journalists responding to a recent survey said censorship and self-censorship does exist in Serbian media, while 73% and 95%, respectively, said the media does not report objectively and critically.Ny 90 % -n'ny mpanao gazety namaly fitsapa-kevitra an-taratasy no namaly fa misy ny sivana sy ny fanivanan-tena eo amin'ny fampitam-baivai serba, raha 73 % sy 95 %, araka ny filaharany no milaza fa tsy mitatitra tsy misy fitongilanana sy tsy misy fandanjalanjana ny fampitam-baovao.
17The full proposal for the Law on Freedom from Fear, filed on November 20, 2014, was posted by Democratic Party member and Deputy Speaker of the Serbian National Assembly Gordana Čomić on her personal Slideshare account.Ny volavolan-dalàna feno momba ny Fahafahana amin'ny Tahotra, nampidirina tamin'ny 20 Novambra 2014, dia nasehon'ny mpikambana ao amin'ny Antoko Demokraty sady Mpitondratenin'ny Antenimieram-Pirenena Serba Gordana Čomić ao amin'ny kaontiny Slideshare manokana.
18Part of the submitted document explains the reasons for bringing forth the proposal:Ao anatin'ny tahirin-kevitra nampidirina ny fanazavana ny antony nitondrana ity volavola ity:
19II Reasons for passing the lawII Antony hampandaniana ny lalàna
20The reasons for passing this law consist of, above all, the necessity to protect civic freedoms guaranteed by the Constitution in cases when those freedoms are violated by governments authorities[…] We deem that no one, especially government authorities, is allowed to incite fear in citizens of the Republic of Serbia through abusing authority while conducting duties within their jurisdiction, or create a state of fear and incertitude, forcing citizens to, against their will, do or not do something.Ny antony hampandaniana ity lalàna ity dia miompana amin'ny tsy maintsy ametrahana fiarovana ny fahalalahana sivily izay iantohan'ny Lalampanorenana amin'ny trangan-javatra hanitsakitsahan'ny manampahefana ao amin'ny governemanta ireo fahalalahana ireo[…] Mihevitra izahay fa tsy misy, indrindra ireo manampahefana ao amin'ny governemanta, ny avela handrisika tahotra amin'ny olom-pirenen'ny Repoblikan'i Serbia amin'ny alalan'ny fihoaram-pahefana raha manatontosa ny andraikiny ao amin'ny faritra tantaniny, na manao izay isian'ny tahotra sy ny fanjavozavoana manery ny olom-pirenena, tsy amin'ny nahiny, hanao na tsy hanao zavatra.
21In a short conversation with Global Voices on November 22, 2014, Deputy Speaker Gordana Čomić said that she hoped all National Assembly representatives would understand not only the importance of passing this law, but the importance of bringing it forth before the Assembly for discussion at the soonest possible date.Nandritra ny resadresaka fohy nifanaovan'ny Global Voices tamin'ny 22 Novambra 2014, ny Depiote Mpitondra teny Gordana Čomić no nilaza ny fanantenany fa ho takatry ny solombavambahoaka ao amin'ny Antenimieram-Pirenena ny mahazava-dehibe ny fampandaniana ity lalàna ity, ary indrindra ny mahazava-dehibe ny itondrana azy eo amin'ny Antenimiera hiadian-kevitra momba azy sy ametrahana daty aloha indrindra araka izay azo atao ho amin'izany.
22In accordance with Assembly procedures, the soonest possible date for the proposed law to reach the floor of the National Assembly is 15 days from the date of filing, while Ms. Čomić expects the date for discussing the proposed law in the Assembly will be on December 10, 2014.Araka ny fombafomba fanao ao amin'ny Antenimiera, ny fotoana aloha indrindra azo anatanterahana azy mba handinganany gorodon'ny Antenimieram-Pirenena dia 15 andro aorian'ny nametrahana azy, raha ny daty antenain-dramatoa Čomić hiadian-kevitra momba ity volavolan-dalàna ity ao amin'ny Antenimiera dia amin'ny 10 desambra 2014.