# | eng | mlg |
---|
1 | Kazakhstan: Flood Kills 47, Leaves Hundreds Homeless | Kazakhstan: Tondra-drano nahafaty olona 47, an-jatony maro no tsy manan-kialofana |
2 | Thousands of people were moved out of threatened areas after two dams burst in Kazakhstan on Thursday and Friday. | Olona aman'arivony no nafindra toerana taorian'ny fianjeran'ny barazy 2 tany Kazakhstan ny alakamisy sy zoma lasa teo. |
3 | The tragedy has taken place in the Aksuisky district north of the country's business capital, Almaty. | Tao amin'ny distrikan'i Aksuiky, ao avaratry ny renivohitra ekonomika Almaty no niseho ny loza. |
4 | KZBlog reports: | KZblog milaza: |
5 | Thursday, a dam was washed away in the Karatalsky region of Almaty province after heavy snowfall melted. | Tamin'ny alakamisy dia nirodana ny barazy tao amin'ny faritry Karatalsky, fivondronan'i Almaty, taorian'ny fitsonihan'ny ranomandry be loatra. |
6 | 820 people are currently being sheltered in a nearby school. | Nialokaloka tao amin'ny sekoly akaiky azy ireo ny olona 280. |
7 | Friday another dam burst at the water reservoir in the Aksuisky region. | Ny zoma, barazy iray hafa koa no nianjera, sy fitehirizana ranon'ny faritra Aksuiky. |
8 | Kyzyl-Agash, a village with 3000 people, was flooded. | Kyzyl-Agash, tanàna misy mponina 3000, no difotry ny rano. |
9 | Many evacuated in time, but not everybody. | Voafindra ny ankamaroan'ny mponina saingy tsy izy rehetra. |
10 | Over the weekend, the number of people killed rose from 20 to 35, and more are missing. | Nandritra ny faran'ny herinandro dia 20 hatramin'ny 35 no maty, raha tsy isaina ny tsy hita popoka. |
11 | As of Monday, the confirmed number of victims is 47. President N. | Hatramin'ny alatsinainy dia 47 no maty araka ny fanisana ofisialy. |
12 | Nazarbayev has charged the general prosecutor's office to start a criminal case against the owner of the burst reservoir “Kyzyl-Agash”. | Nangataka ny vadin-tany ny filoha Nazarbaayev hanao famotorana mikasika vono olona an'ny tompon'ny barazy Kyzyl-Agash. |
13 | As it became known after the flood, both the reservoir and the dam were in private ownership. | Araka ny fantatra taorian'ny loza dia tantanan'ny orinasa tsy miankina ireo fitehirizana rano sy barazy ireo. |
14 | Lord-Fame has the most comprehensive coverage [ru]: | Lord-Fame mamoaka vaovao feno kokoa[ru]: |
15 | The big water came. | Tonga ny rano be. |
16 | We were warned, we have had to be prepared. At 1 a.m. police came to the village near Taldy-Korgan [a town in the Almaty region] and forced the people to evacuate. | Efa nilazana mialoha izahay, ary efa tokony ho vonona. tamin'ny 1 ora maraina, tonga tany akaikin'i Taldy-Korgan (Kaomina Almaty) ny mpitandro ny filaminana ary nanery ny mponina handeha. |
17 | And it was the right thing to do. | Tokony ho nanaraka an'izay daholo. |
18 | In Kyzyl-Agash a district police officer visited the households and warned that the dam might not stand the big water. | Tany Kyzyl-Agash, manam-boninahitra iray no nitety trano nilaza fa mety tsy hahatohitra ny rian-drano be ny barazy. |
19 | People started to take children and women away to nearby settlements. | Nanomboka namindra ny vehivavy sy ny ankizy nankany amin'ny tanàna akaiky azy ny mponina. |
20 | In the evening the head of district administration came, urged to stop panic and said that everything is under control. | Tamin'ny hariva dia tonga ny tompon'andraikitra ao amin'ny distrika, niteny tamin'ny olona tsy hatahotra ary nilaza fa voafehy ny raharaha. natoky azy ny olona. |
21 | People believed him. | Ny ankamaroan'ireny maty daholo ankehitriny. |
22 | Many of those, who believed are now dead […] The formerly successful village Kyzyl-Agash now looks like this | Tahaka izao sisa ny tanànan'i Kyzyl-Agash nahafinaritra fahiny: |
23 | The dam burst due to precipitations and melting flood water. The telephone lines are not working. | Nirodana ny barazy vokatry ny orana nikija niampy ranomandry nitsonika. tsy mandeha intsony ny antso an-tariby. |
24 | Water also destroyed the Kyzyl-Agash bridge on one of the major South-North highways. Lord-Fame continues [ru]: | Nentin'ny rano koa ny tetezana tao Kyzyl-Agash, teo ambonin'ny lalana migodana mampitohy ny atsimo sy ny avaratra[ru]: |
25 | Residents of Egen-Su, another village downstream, were fully evacuated in advance, but the cattle is dying massively […]. | Ny mponina ao Egen-Su tanàna iray any ambadika, dia voafindra ara-potoana, fa ny omby no be maty. |
26 | In Kyzyl-Agash the tragedy could have been avoided, if the authorities organized timely monitoring and alerting. | Tany Kyzyl-Agash, tokony ho voasoroka ihany ny loza raha nandamina ara-potoana ny manam-pahefana. |
27 | The local head of administration was afraid of a panic… Why wasn't he afraid of deaths? | Natahotra hiteraka korontana mantsy izy ireo tany an-toerana… Nahoana àry izy no tsy natahotra maty? |
28 | Most of the evacuated people are currently placed in army barracks, schools and train station in Taldy-Kurgan. The local TV Channel calls on the people to help out with the food and clothes. | Any amin'ny toby miaramila, na any amin'ny sekoly, na eny amin'ny garani Taldy Kurgan ny ankamaroan'ireo nafindra toerana ankehitriny. mangataka ireo mpijery azy ny fahitalavitra hanome sakafo sy fitafiana. |