# | eng | mlg |
---|
1 | Spain: Journalist Arrested and Demonstrations Restricted | Espana : Mpanao Gazety Nosamborina Ary Fihetsiketsehana Voasakantsakana |
2 | The Spanish 15 m movement that took thousands to the streets to demand a more democratic system has reached a new stage. | Ny hetsi-panoherana Espanola 15 m izay nahangona olona an'arivony teny an-dalambe hangataka rafitra ara-demokratika kokoa dia tonga tamin'ny dingana iray vaovao. |
3 | The authorities decided on August 2 not to allow demonstrations any more and they have since tried to prevent demonstrators from gathering, both through blocking their access to public spaces and through violent police action. | Nanapa-kevitra ny manampahefana ny 2 Aogositra fa handràra ny fihetsiketsehana rehetra ary nampitandrina ireo mpanao fihetsiketsehana tsy hivorivory, tamin'ny alalan'ny fanakanana ny làlana mankany amin'ireo toera-malalaka natao ho an'ny daholobe sy tamin'ny alalan'ny herisetran'ny polisy. |
4 | On August 4, a gathering was organized at Madrid's main square Puerta del Sol, the epicenter of the protests, but access to the square has been restricted since August 2. The underground and the commuter train, which normally stop at Puerta del Sol, were ordered not to stop there that day and heavy police presence was displayed to ensure that the 15 m movement would not gather there. | Ny 4 Aogositra, nisy famoriam-bahoaka iray nokarakaraina tao amin'ny kianjan'i Puerta del Sol ao Madrid , ny ivon'ilay hetsika, nefa ny làlana mankany amin'ilay kianja dia vosakana nanomboka ny 2 Aogositra. Ny fiaran-dalamby mandeha ambanin'ny tany sy ny fiaran-dàlamby mivoaka ny tanàna, izay tokony hijanona ao Puerta del Sol raha ny tena izy, dia noraràna tsy hijanona tao tamin'io andro io ary polisy maro no naparitaka teo mba hahazoana antoka ny tsy hisian'ilay hetsika 15 m tsy hivorivory ao. |
5 | Twitter was suddenly flooded with reactions like this: | Rakotra fanehoan-kevitra tampoka tahaka izao ny Twitter : |
6 | @alberarce Spanish TV says “demonstrators are trying to reach Sol, which is defended by the Police.” | @alberarce ny Televiziona Espanola nilaza hoe ” niezaka ny ho any Sol ireo mpanao fihetsiketsehana, zavatra izay voaràran'ny polisy.” |
7 | “Defended” from what? | ” Voarara” amin'inona ? |
8 | #plazatomada #periodismo | #plazatomada #periodismo. |
9 | Source: glb | Source: glb |
10 | The tension increased during that day and the following day, when demonstrators gathered at Paseo de la Castellana, Madrid. | Niakatra ny maripàna nandritra io andro io ary ny andro manaraka io, rehefa nivory teo amin'ny Paseo de la Castellana, Madrid ireo mpanao fihetsiketsehana. |
11 | The police presence was heavy, and it ended with policemen charging against demonstrators. | Nafonja ny polisy hita teny, ary niafara tamin'ny fanafihan'ny polisy an'ireo mpanao fihetsiketsehana. |
12 | This video, which has been widely shared online, shows journalist Gorka Ramos (who works for Spanish news-site La Información) being addressed by the police while he was tweeting the events, and beaten right after (min 8). | Ito lahatsary ito, izay nozaraina betsaka tao anaty aterineto, dia mampiseho ilay mpanao gazety Gorka Ramos (miasa amin'ilay vohikalam-baovao Espanola La Información) notomorin'ny polisy tamin'izy nibitsika ilay raharaha, ary novelesina taorian'io ( 8 minitra). |
13 | According to the Police, Ramos was arrested for insulting and spitting on the police agents. | Araky ny filazan'ny polisy, Ramos dia nosamborina noho ny nanompany sy nandroràny polisy. |
14 | Reactions to Ramos's detention have ignited through social media, especially Twitter, where #periodistadetenido (journalist arrested) became a trending topic. | Nandrehitra fanehoan-kevitra maro teny anivon'ny haino amanjery ara-tsosialy ny mikasika ny fisamborana an'i Ramos, indrindra fa ny Twitter, lasa lohahevitra resahana be ao ny #periodistadetenido (mpanao gazety voasambotra). |
15 | @phumano VIDEO Cold police agression to the journalist who was arrested while watching (min. 8) #15M bit.ly/nE39h1 #madridsinmiedo | @phumano VIDEO Cold (lahatsary mangatsiaka ) herisetran'ny polisy taminà mpanao gazety voasambotra teo am-pijerena (min. 8) #15M bit.ly/nE39h1 #madridsinmiedo. |
16 | @bimbacha @ojomagico Images speak louder than words, Carlos. | @bimbacha @ojomagico Miteny kokoa ny sary noho ny teny, Carlos. |
17 | Denounce them and don´t stop until you get this right #periodistadetenido | Torio ireo ary aza mitsahatra raha tsy azonareo io zonareo io #periodistadetenido. |
18 | @mtascon Para inquietar al gobierno solo hay q ponerse en una esquina tranquilo a tuitear #periodistadetenido | @mtascon Para inquietar al gobierno solo hay q ponerse en una esquina tranquilo a tuitear #periodistadetenido |
19 | @mtasco To get the government disturbed all you have to do is tweet form a corner #periodistadetenido | @mtasco mba hanadalàna ny governemanta, ny hany ataonao dia mandefasa bitsika avy eny amin-ny kihon-dàlana #periodistadetenido |
20 | While the detention was not covered by most Spanish media, it received coverage from international media like The Guardian, CBS, Forbes and Associated Press. | Rehefa tsy nasongadin'ny haino aman-jery Espanola ilay fisamborana, dia nahazo ny fandrakofan'ny haino aman-jery iraisam-pirenena toy ny The Guardian, CBS, Forbes ary ny Associated Press.. |
21 | Renowned blogger La Pulga y la Locomotora shared an open letter [es] on August 5 asking the Spain Government for the reasons behind this unprecedented step in order to stop mobilizations: | Ilay bilaogera fanta-daza, La Pulga y la Locomotora, dia nizara taratasy misokatra [es] ny 5 Aogositra nanontany ny Governemanta Espanola ny antony ambadik' io dingana mbola tsy mbola nisy toa azy io natao hanakànana fanetsehana maro : |
22 | I suppose you are aware that fundamental rights are being violated, including the right to free circulation, reunion and freedom of speech. | Mihevitra aho fa efa fantatrareo hoe voahitsakitsaka ny zo fototra , anisan'izany ny zo hivezivezy malalaka, fivoriana ary fahalalahana haneho hevitra. |
23 | Have you considered the legal aspects? | Efa nodinihinareo ve endrik'zany araka ny lalàna? |
24 | The letter also mentions what many citizens consider to be the real reason for the movement restrictions and police presence: | Ilay taratasy dia nilaza ihany koa ny heverin'ireo mponina fa antony tena hanakànana ilay fihetsiketsehana sy ny antom-pisian'ny polisy : |
25 | It seems more related to the upcoming visit of the Pope (who will be joining members of the Catholic Youth in Madrid) and I'd like you to confirm this, although I know that a lay state would never publicly admit to be acting under petition of the Catholic Church. | Toy ny hoe misy hifandraisany amin'ny fitsidihan'ny Papa ( izay hifandray amin'ireo mpikambana ao amin'ny Tanora Katolika ao Madrid) ilay izy ary iriko ny hanamarinareo an'izay, na dia fantatro aza fa ny fanjakana laika iray tsy hanaiky ampahibemaso ny hoe nihetsika noho ny fangatahana an-tsoratra avy amin'ny Fiangonana Katolika. |
26 | Some users have expressed concern about what they consider an attempt to use the current events to divide citizens. | Mpampiasa iray hafa koa no naneho hevitra mikasika ny fiheverany ho fanandramana hampiasa ilay tranga amin'izao fotoan io mba hampizarazaràna ny mponina. |
27 | According to blogger Alberto Vizcaíno [es]: | Araky ny hevitr'ilay bilaogera Alberto Vizcaíno [es] : |
28 | They now know how to manage the 15 m movement. | Hain'izy ireo ny mifehy ilay hetsika 15 m. Mampiady ny mponina. |
29 | Making citizens confront each other. We already have political parties highlightling this division: “indignant vs. catholic”. | Efa manana ny antoko politika isika izay manindrahindra izao hevitra izao : “Ireo tsy faly vs. (manohitra) ny Katolika”. |
30 | As if being a Catholic and wanting to improve the system we live in were incompatible. | Toy ny hoe tsy mifanentana mihitsy ny maha Katolika sy ny finiavana hanatsara ny rafitra iainana. |
31 | The Government delegation (formed by the ruling Spanish Socialist Worker's Party known as the PSOE in Spanish) confirmed recently [es] that they were being pressured by Madrid's City Council (controlled by right-wing People Party) into stopping protesters from occupying public spaces during the Pope's visit. | Ny delegasion'ny Governemanta (ahitàna ireo Antokon'ny Mpiasa Sosialista eo amin'ny fitondràna fantatra amin'ny hoe PSOE amin'ny teny Espanola dia nanamafy vao tsy ela [es] izay fa noteren'ny Filan-kevitry ny tanànan'i Madrid ry zareo (fehezin'ny olona avy amin'ny antoko elatra havanana) mba hanàkana ireo mpanao fihetsiketsehana tsy hameno ny toerana natao ho an' ny daholobe nandritry ny fitsidihan'ny Papa. |
32 | On August 5, the authorities seemed to have changed their mind. | Ny 5 aogositra, toa niova hevitra ireo manampahefana. |
33 | The Police withdrew [es] from Sol and access restrictions were removed. | Ny polisy niala [es] tao Sol ary ny nesorina ny fanakànana tsy hiditra any. |
34 | With demonstrators more indignant now than ever, the story will very likely be continued. | Miaraka amin' ireo mpanao fihetsiketsehana izay miha-tsy faly tsy misy toy izany, tena sahala amin'ny tsy maintsy mbola hitohy ny tantara. |