Sentence alignment for gv-eng-20140101-449403.xml (html) - gv-mlg-20140119-56598.xml (html)

#engmlg
110 Stories and Photos That Capture 2013 in SpainEspaina : Sary Sy Tantara 10 Mamintina Ny Taona 2013
21. Princess Cristina de Borbón, charged1. Voaheloka ny Printsesa Cristina de Borbón
3Princess Cristina.Printsesa Cristina.
4Image from Diego Armario's blog.Sary avy amin'ny bilaogin'i Diego Armario.
5In April, Princess Cristina was summoned to appear in court by the judge hearing the Palma Arena case.Nampanantsoin'ny mpitsara ho any amin'ny fitsarana mba hohadihadiana momba ilay raharaha Palma Arena ny Printsesa Cristina tamin'ny volana Aprily.
6The Spanish population watched the first accusation of a member of the royal family on a corruption charge with a mixture of surprise and incredulity.Tamim-pahagagana sy tsy finoana no nanarahan'ny vahoaka Espaniola akaiky ilay fiampangana voalohany ny fianakavian'ny mpanjaka aminà vesatra mikasika ny kolikoly.
7Their incredulity [es] was born out by the almost immediate lifting of the charges against the Princess.Teraka noho ny fanesorana haingana ny fiampangana ny Printsesa ny tsy finoan'izy ireo.
8The anti-corruption prosecutor himself, Pedro Horrach was, ironically, Cristina de Borbón's best defence attorney [es].Ny tenan'ny mpampanoa lalàna miady amin'ny kolikoly mihitsy, i Pedro Horrach, amim-panesoana, no mpisolovava tsara indrindra niaro an'i Cristina de Borbón [es].
9The affair did irreparable damage to the royal family, increasingly isolated from a population which observes time and again that the King's declaration last Christmas that “justice is equal for everyone” was merely empty words.Nandoto tsy misy fanafany ny fianakavian'ny mpanjaka efa miha-manalavitra hatrany ny vahoaka ilay raharaha, ny vahoaka izay mahatsikaritra akaiky fa poak'aty ilay fanambarana nataon'ny Mpanjaka tamin'ny Noely farany teo hoe : ” mitovy ny lalàna ho an'ny olona rehetra”.
102. The Prestige disaster, without convictions2. Ny fahasimban'i ‘Prestige', tsy misy meloka
11Oil spill on a Galician beach.Solika mainty mitopa eo amoron-dranomasin'i Galice.
12Photo from Wikimedia Commons under CC licence by SA 3.0Sary avy amin'ny Wikimedia Commons ary lisansa CC avy amin'ny SA 3.0
13The shipwreck of the Prestige oil tanker off the coast of Galicia and subsequent oil spill which caused the worst ecological disaster ever seen in Spain and prompted one of the largest popular mobilisations in the country's history was settled without convictions following ten years of legal proceedings and a nine month long trial.Vita fotsiny tamin'izao tsy misy voaheloka taorian'ny folo taona nanaovana fanadihadiana sy sivy volana nanaovana fitsarana ny faharendrehan'ilay sambo mpitondra solika Prestige sy ny fahaverezan'ny solika nentiny tany amin'ny sisintanin'i Galice izay niteraka ilay loza ekolojika ratsy indrindra tsy mbola fahita tany Espaina sy niteraka ilay fihetseham-bahoaka iray isan'ny lehibe indrindra teo amin'ny tantaran'ny firenena.
14The politicians implicated in the case, whose decisions were broadly criticised, did not even reach the dock.Tsy tonga nanoloana ny hazomeloka akory ilay mpanao politika voarohirohy tamin'ilay raharaha, izay voatsikera mafy ny fanapahan-keviny.
15The Spanish citizens will have to foot the 4,328 million euro bill which this disaster has cost - so far.Voatery nandoa ilay faktioranà 4.328 tapitrisa euro izay tomban'ny faharavana ny vahoaka espaniola- mandrak'izao.
163. The Parot Doctrine, annulled3.Nofoanana ny Foto-kevitra Parot
17View of the Plaza Colón in Madrid occupied by a protest organised by the Association of Victims of Terrorism.Fahitana ny Plaza Colón any Madrid fenon'ireo mpanao fihetsiketsehana nokarakarain'ny Fikambanan'ireo Niharan'ny Fampihorohoroana.
18Photo uploaded to Twitter by Isabel Durán (@IsabelDuran_).Sary nakarin'i Isabel Durán tao amin'ny Twitter (@IsabelDuran_).
19The European Court of Human Rights in Strasbourg issued its final decision on the so-called “Parot doctrine” [es] on October 21st, ruling that the increase in prison sentences could not be applied retroactively.Ny 21 Oktobra no namoahan'ny Fitsaràna Eoropeana momba ny Zon'olombelona any Strasbourg ny didy farany momba ilay antsoina hoe ” foto-kevitra Parot ” izay milaza fa tsy azo ampiharina amin'ny sazy tany aloha ny fampitomboana ny sazy any am-ponja.
20This ruling had the immediate effect of liberating several ETA terrorists and dangerous common criminals, which prompted furious reactions on the social networks both in support of and in opposition to the European Court.Nisy fiantraikany avy hatrany tamin'ny famoahana ireo mpampihorohoro maro avy ao amin'ny ETA sy ireo mpanao heloka bevava atahorana io didy io, izay niteraka fanehoankevitra mivaivay tao amin'ny tambajotra sosialy, na izany ho fanohanana , na ho fanoherana ny Fitsarana Eoropeana.
21The Association of Victims of Terrorism (ATV) organised a protest march [es] on October 27th.Nikarakara diabem-panoherana ny Fikambanan'ireo Niharan'ny Fampihorohoroana (AVT) ny faha 27-n'ny volana Oktobra.
224. The Citizens' Security Law4. Ny Lalàna ho fiarovana ny mponina
23Greenpeace activists unfurl a banner from the top of a building in Plaza de España in Madrid.Ireo mpikatroka ao amin'ny Greenpeace mamelatra sora-baventy avy eny an-tampon'ny trano avo ao amin'ny Plaza de España any Madrid.
24Photo uploaded to Twitter by @thomsh1.Sary nakarin'i @thomsh1 tao amin'ny Twitter.
25The end of November brought to light the new Citizens' Security Law which the government intends to pass. This law reclassifies certain misdemeanours as offences, allowing the government to fine citizens directly without taking them to court, thus avoiding a process which frequently decides in favour of the accused.Tamin'ny faran'ny volana Novambra teo no nivoaka ilay lalàna vaovao ho fiarovana ny mponina izay efa heverin'ny governemanta hankatoavina. Io lalàna io dia mamerina manakilasy heloka madinika sasantsasany ho toy ny fandikan-dalàna nanaovana heloka bevava, mamela ny governemanta hanasazy avy hatrany ireo olom-pirenena tsy ilàna akory ny fitondràna azy ireny hiatrika fitsaràna, araka izany dia fisorohana dingana iray izay matetika no manapa-kevitra manomerariy an'ilay voaheloka.
26If the law is passed, attending certain unauthorised protests could result in fines of up to 600 000 € and “offences” against Spain would be punished with fines of up to 30 000 €.Raha ohatra ka ankatoavina io lalàna io dia voasazy handoa onitra hatramin'ny 600.000 euros ireo izay manatrika hetsi-panoherana tsy nahazoana alàlana, ary onitra 30.000 euro kosa ho an'ireo izay ‘manivaiva' an'i Espaina.
27Various political parties and lawyers' associations have questioned the constitutionality of the new law.Antoko sy fikambanana mpisolovava maro no mametra-panontaniana ny amin'ny maha-araka ny lalàm-panorenana io lalàna vaovao io.
285. The “escrache” protests5. Ny hetsi-panoherana “escrache”
29PAH escrache protest in Zaragoza.Hetsi-panoherana “escrache” nataon'ny PAH tao Zaragoza .
30Photo from the blog El ventano.Sary avy amin'ny Bilaogin'i El ventano.
31In March and April, the Platform of People Affected by Mortgages (PAH) carried out a campaign of “escraches” [a type of direct action protest] targeting politicians, banks and party headquarters while the mortgages law was being debated in Parliament.Nitarika ny hetsiky ny “escraches” [karazana hetsi-pikomiana mivantana ] izay ikendrena ny mpanao politika , ny banky ary ny foiben'ireo antoko ny Vondron'ireo Olona Niharan'ny Antoka (PAH) tamin'ny volana Martsa sy Aprily raha toa ka mbola nodinihina tao amin'ny Parlemanta ilay lalàna momba ny antoka.
32The escraches were angrily criticised by politicians from the PP and like-minded media outlets, which went as far as to accuse the PAH of being “nazis” and “pro-ETA”.Tezitra mafy tamin'ny nitsikeran'ny mpanao politika avy ao amin'ny PP sy ireo mpamoaka vaovao mitovy fisainana aminy, izay tonga hatrany amin'ny fiampangana azy ho “nazis” sy “mpomba ny ETA” ireo “escraches”.
33However, in June the European Parliament awarded the 2013 European Citizens' prize to the PAH.Fa na izany na tsy izany dia nomen'ny parlemanta Eoropeana ny lokan'ny mponina Eoropeana 2013 ny PAH tamin'ny volana Jona 2013.
346. Wert, against the world6. Wert, mifanandrina amin'izao tontolo izao
35The Spanish Minister for Education, José Ignacio Wert.Ny minisitry ny fampianarana Espaniola, i José Ignacio Wert.
36Photo from the blog Cinereverso.org.Sary avy amin'ny bilaogin'ny Cinereverso.org.
37The education minister is implementing the worst campaign of cuts in education which the country has ever seen.ZZZZZZEo am-pametrahana fanentanana faran'izay ratsy hanaovana fampihenana ny tetibolan'ny fampianarana izay tsy mbola hita teo amin'ny firenena mihitsy ny Minisitry ny fampianarana.
38But he also has time to anger the entire population with his mottos, which have become something of a classic on the social networks.Fa vitany ihany koa ny nampahatezerana ny vahoaka rehetra miaraka amin'ny teny fanevany izay nanjary zavatra iray nahazatra tao amin'ny tambajotra sosialy.
39In October, the minister was on the verge of leaving hundreds of students “stranded” in Europe when he drastically reduced the Erasmus scholarships, and shortly afterwards he was publicly discredited by the European Commission, whose education spokesperson described as “rubbish” declarations made by Wert in which he claimed that the funds designated by the EC to Spain for Erasmus scholarships would see a significant reduction in 2014.Tamin'ny volana Oktobra efa teo amoron'ny tsy firaharahiana intsony ireo mpianatra an-jatony “nihitsoka” tany Eoropa izy fony nampidininy ambany be ny vatsim-pianarana Erasmus, fa fotoana fohy taorian'izay dia nambaran'ny Kaomisiona Eoropeana ny tsy fitokisana azy intsony araka ny nilazan'ny mpitondra tenin'ny fanabeazana avy ao aminy fa “zava-poana” ireo fanambaràna nataon'i Wert izay nilazany fa hidina ambany be ny vola omen'ny CE ho vatsim-pianarana Erasmus ho an'i Espaina amin'ny 2014.
407. The right to be forgotten7. Ny Zo ho adinoina
41EU statistics on internet privacy.Antontan'isan'ny UE momba ny fiainana manokana ety anaty aterineto.
42Image from the European Parliament website, used with permission.Sary avy amin'ny tranonkalan'ny Parlemanta Eoropeana, fampiasàna nahazoana alàlana.
43Source: European Parliament.Loharano: European Parliament.
44Spain took Google to the EU Court of Justice to defend the right to be forgotten, which would give European citizens the option to demand that any personal information which they do not wish to be made public be deleted from the Internet.Nentin'i Espaina ho tsaraina tao amin'ny Lapan'ny Fitsaran'ny Firaisambe Eoropeana ny Google mba hiarovany ny zo ho adinoina, izay manome safidy ny vahoaka Eoropeana mba hangataka hoe : aoka ho azo vonoina ao amin'ny aterineto izay rehetra mikasika olona iray ka tsy tiany ho hitan'ny olon-drehetra ny mikasika azy.
45This right to privacy clashes frequently with the right to information, creating controversy between those who support access to information and those who support privacy.Mifandona matetika amin'ny zo hanana fiainana manokana ny zo ho hahazo vaovao, ka nahatonga fifanoherana eo amin'ireo mpanohana ny zo hahazo vaovao sy ireo mpanohana ny fiainana manokan'olon-tsotra.
46In the end, the court ruled in Google's favour.Farany anefa dia nomba ny google ny fitsarana.
478. The advance of the far right8.Ny fandrosoan'ny hery farany havanana
48Far right protest in Spain.Hetsi-panoheran'ny farany hery havanana any Espaina.
49Photo from Xavier Casals‘ blog.Sary avy amin'ny bilaogin'i Xavier Casals.
50With the approach of the European Parliament elections, many European citizens are worried about the resurgence of far right groups and political parties, which take advantage of the economic crisis to launch their aggressively populist and xenophobic discourses.Arakaraky ny hanatonan'ny fifidianana Parlemanta Eoropeana no hitebiteben'ireo Eoropeana maro fa hitranga indray ny hery farany havanana sy ireo antoko politika, izay manararaotra ny krizy ara-toe-karena mba hanaovana kabary miezinezina mamabo fo sy mankahala mpiavy.
51The Greek group Golden Dawn was banned following the death of a young man, allegedly at the hands of its members, but in some European countries, far right parties are reaching levels of power unseen since World War II.Nofoanana ny vondrona Grika Golden Dawn taorian'ny fahafatesan'ilay lehilahy tanora izay heverina fa nataon'ny mpikambana tao aminy ihany, nefa any amin'ireo firenena Eoropeana sasany dia tonga amin'ny haavom-pahefana tsy mbola fahita hatrizay ny hery farany havanana hatramin'ny Ady Lehibe Faharoa.
52In Spain, the governing People's Party systematically justifies its members' behaviour each time the media demonstrates that they have links to the far right.Aty Espaina, manamarina mandrakariva ny fihetsik'ireo mpikambana ao aminy ny Antokon'ny Vahoaka isaky ny porofoin'ny haino aman-jery fa mifandray amin'ny hery farany an-kavanana ry zareo.
539. Eurovegas9. Eurovegas
54Protest opposing the Eurovegas project.Hetsika manohitra ny tetikasa Eurovegast.
55Picture taken by Valentin Sama-Rojo, dated January 26, 2013.Sary nalain'i Valentin Sama-Rojo, tamin'ny 26 Janoary 2013.
56Copyright: Demotix.Fizakàmanana: Demotix.
57In a country with almost 5 million unemployed, the overambitious Eurovegas project, which promised the creation of more than 300 000 jobs, arrived in Madrid like a true panacea.Tonga any Madrid toy ny hitondra fanàfana ny tetikasa vaovao Eurovegas, izay mampanantena fa hamorona asa maherin'ny 300.000 ao amin'ny firenena izay misy tsy an'asa maherin'ny 5 tapitrisa.
58But alarm bells soon began to ring: Las Vegas Sands, the company owned by Sheldon Adelson, the project's architect, demanded numerous exemptions with regard to labour rights, taxation and even public health, attempting to create a bubble of alegality within Spanish territory.Fa efa nanomboka naneno sahady ny kiririoka fanairana : Las Vegas Sands, orinasan'i Sheldon Adelson, mpanao maritranon'ilay tetikasa, dia nangataka alàlana maromaro tsy hanaraka ny sasany amin'ny lalàna mifehy ny asa, ny hetra, eny hatramin'ny fahasalamam-bahoaka aza, ary nanandrana namorona tsy fanarahan-dalàna madinidinika tao amin'ny tanin'ny Espaniola.
59Although some politicians appeared ready to grant LVS's every desire, the armour-plating of the investment which Adelson intended to impose and poor forecasts by the ratings agencies meant that the project ground to a halt and was definitively abandoned in December.Na dia te-hanaiky sahady ireo fanirian'ny LVS aza ireo mpanao politika sasany, ny fiarovana ny fampiasam-bola tian'i Adelson apetraka sy ny vinavina tsy dia mankaiza loatra nataon'ny sampan-draharaha mpandinika dia nampiato sy nampitsahatra tanteraka ilay tetikasa tamin'ny Desambra.
6010. «A relaxing cup of café con leche»10. « Kafe “con leche” iray kaopy ho fialan-tsasatra»
61Madrid made a bid to host the 2020 Olympic Games.Nangataka ny firotsahany hofidiana hampiantrano ny Lalao Olaimpika 2020 i Madrid.
62In order to argue the city's case, a huge delegation - more than 200 people - travelled to Buenos Aires in September.Mba hanohanana ny firotsahan'ny tanàna dia solontena matanjaka - maherin'ny olona 200- no nankany Buenos Aires tamin'ny Septambra.
63Although the bid was rejected [es] in the first round, the lamentable English spoken by Ana Botella, mayor of Madrid, and the theatrical nature of her speech prompted a collective outburst of laughter around the country and left us with a phrase for posterity: «a relaxing cup of café con leche in Plaza Mayor».Na izany aza anefa dia nolavina tamin'ny fihodinana voalohany ilay fangatahana, ary nahatonga fipoaham-pihomehezana nanerana ny firenena sy namela teny ho tsaroan'ny taranaka amam-para hoe : ” kafe con leche iray kaopy ao amin'ny Plaza Mayor” ny teny Anglisy mibadabadan'i Ana Botella, ben'ny tanànan'i Madrid sy ny kabariny nanana endrika toy tantara an-tsehatra dieny mbola tany amin'ny fihodinana voalohany.
64http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
65v=aT0BqONBgNsAna Botella's speech to the IOC.v=aT0BqONBgNsAna Botella's speech to the IOC.
66Video uploaded to YouTube by BEGO DANGERLahatsary nampakarina ao amin'ny YouTube nataon'i BEGO DANGER