Sentence alignment for gv-eng-20100701-147904.xml (html) - gv-mlg-20100903-8737.xml (html)

#engmlg
1USA: Indigenous Rights Declaration under ReexaminationEtazonia: Naverina nodinihana indray ny fanambarana mikasika ny zon'ny vazimba
2Almost three years after rejecting the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (UNDRIP) in September 2007, the United States government is now asking for input from Native American leaders, renewing their hopes that the election of President Barack Obama may help open a path to ratification.Telo taona latsaka kely taty aorian'ny nandavana ny Fanambaran'ny Firenena Mikambana mikasika ny zon'ireo vahoaka vazimba (UNDRIP) tamin'ny Septambra 2007, mangataka ny fandraisan'anjaran'ireo mpitarika Amerikana Teratany (Indiana Amerikana) amin'izao fotoana izao ny governemantan'i Etazonia, manavao indray ny fanantenan-dry zareo fa mety hanampy amin'ny fanokafana làlana ho amin'ny fanaovan-tsonia ny lalàna, ny fifidianana ny Filoha Barack Obama .
3The declaration calls for “reasonable reparations” for stolen indigenous lands, but not at the expense of violating a nation-state's territorial integrity.Mangataka “fanonerana ara-drariny” ireo tanim-bazimba nangalarina ilay fanambarana, saingy tsy manohintohina ny maha iray tsy mivaky ny faritra eo amin'ny tanin'ny fanjakana akory.
4Only three other countries initially opposed the declaration, which is legally non-binding yet provides solid framework for respecting and advancing collective indigenous rights.Firenena telo fotsiny ihany no nandà ilay fanambarana tany am-boalohany, izay tsy mbola manana endrika tsy maintsy tanterahana, nefa mametraka fepetra mafy hanajana sy hampandrosoana ny zon'ny foko vazimba.
5Two of these, New Zealand and Australia, have since changed their mind, leaving the U.S. and Canada as the only “no” voters.Ny roa tamin'izy ireo, Nouvelle Zélande sy Aostralia, dia efa niova hevitra ka namela an' i Etazonia sy i Kanada ho ny hany sisa tavela ho mpisafidy ny “tsia” .
6(Eleven others - Azerbaijan, Bangladesh, Bhutan, Burundi, Colombia, Georgia, Kenya, Nigeria, Russia, Samoa and Ukraine - have abstained from voting.)( Tsy naneho hevitra (tsy nifidy) ireo iraika ambinifolo hafa - Azerbaijana, Bengladesy, Bhutan, Burundi, Kolombia, Zeorzia, Kenya, Nizeria, Rosia, Samoa sy Ukraine .)
7An ongoing mountain carving of Crazy Horse in the Black Hills of South Dakota, a few miles away from Mount Rushmore.Tendrombohitra mitohy manana endrika Crazy Horse any Black Hills any Dakota Atsimo, kilometatra vitsivitsy miala ny tendron'i Rushmore.
8The Lakota say this is sacred land that was stolen from them. © Simon Maghakyan 2010Milaza ny Lakota fa tany masina nalaina tamin'izy ireo izy ity
9On June 4, 2010, the U.S. State Department announced that public input should be be sent to the email address declaration@state.gov by July 15. Earlier, an official State Department blog post promised a review process:Tamin'ny 4 Jona 2010, nilaza ny Departemantam-panjakan'i Etazonia fa tokony alefa ao amin'ny mailaka declaration@state.gov alohan'ny 15 Jolay ny fandraisan'anjaran'ny vahoaka. Taoriana kelin'izay, nampanantena fa hamerina handinika ny fepetra ny lahatsoratra iray tanaty bilaogy ofisialin'ny Departemantam-panjakana:
10On Tuesday, April 21, U.S. Ambassador to the UN Susan Rice announced the U.S. decision to review our position regarding the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples at the UN Permanent Forum on Indigenous Issues.Tamin'ny Talata 21 Aprily, nilaza ny fanapahan-kevitr'i Etazonia, ny masoivohony ao amin'ny Firenena Mikambana, i Susan Rice, ny amin'ny hiverenan'izy ireo handinika indray ny heviny manoloana ny fanambaran'ny Firenena Mikambana mikasika ny zon'ireo vahoaka vazimba, ao amin'ny Seha-piseraseran'ny Firenena Mikambana mikasika ireo olan'ny vazimba.
11President Obama has promised greater engagement with federally recognized tribal governments, and improved communication with Native American tribes is a prominent theme in the Administration.Nampanantena fiaraha-miasa bebe kokoa miaraka amin'ireo governemanta ara-poko neken'ny tany sy fanjakana, ny Filoha Obama, ary lohahevitra lehibe ao amin'ny Lafim-pitantanana ny fampivoarana ny fifandraisana miaraka amin'ireo fokon'ny Teratany Amerikana.
12It was also in April that New Zealand became the second country, after Australia, to endorse the Declaration after an initial vote of “no.”Tamin'ny volana Aprily ihany koa no nanjary firenena faharoa taorian'i Aostralia i Nouvelle Zélande raha nandray ny Fanambarana taorian'ny nifidianany ny “tsia” tany am-boalohany .
13But not everyone thinks New Zealand made the right decision.Fa tsy ny olon-drehetra no mihevitra fa fanapahan-kevitra tsara no noraisin'i Nouvelle Zélande.
14Indigenous Maori opposition politician Nanaia Mahuta, whose Labour party voted against the document in 2008, claims the government is stressing the “symbolic” nature of the Declaration.Mitaraina ny mpanao politika mpanohitra avy amin'ny vazimba Maori, i Nanaia Mahuta, izay ny Antokon'ny Asa misy azy dia nanohitra ilay antontan-taratasy tamin'ny taona 2008, sady manindry fa ny toetra ” sarintsariny” amin'ny Fanambarana no ampiasain'ny governemanta.
15She writes on her blog:Manoratra eo amin'ny bilaoginy izy manao hoe :
16Under the veil of secrecy the Minister of Maori Affairs signed the Government up to the UNDRIP.Tao ambadiky ny voalin'ny tsiambaratelo no nanasoniavan'ny Ministry ny Raharaha Maori ka nampidirany ny governemanta tamin'ny UNDRIP.
17National Ministers were quick to downplay the move as “aspirational” and “non-binding”!Kinga ery ireo Ministry ny Nasionaly [Avy amin'ny mpandika; Antoko Nasionaly] ny hanamaivana ny hetsika ho “manana tanjona” sy ” tsy mamatopatotra” !
18The PM must have stressed that point at least three times during question time.In-telo farafahakeliny no nanindrian'ny PM izany nandritra ny fotoana fametraham-panontaniana.
19The test for National is whether they intend to leave this document as a symbol of aspiration that has no currency in New Zealand or whether they intend to deliver any of the expected outcomes which the MParty allude to??Ny sedra ho an'ny Antoko Nasionaly dia hoe ry zareo ve hitazona ity antontan-taratasy ity ho hetaheta tsy misy fiantraikany any Nouvelle Zélande, sa ry zareo hanome ny valinteny izay efa nambaran'ny MParty ??
20[…] A whole heap of window dressing of empty promises and hollow gains - meanwhile Maori unemployment continues to rise…[…] Mahazo vahana ny fanehoana fampanantenana poak'aty sy foana - raha mitohy miakatra hatrany kosa ny tsy fananana asa ho an'ny Maori …
21If like New Zealand and Australia, the U.S. ratifies the declaration, which seems to be the likely scenario, Canada will remain the only “no” signatory.Raha toa an' i Nouvelle Zelande sy i Aostralia, manao sonia manaiky ilay fanambarana i Etazonia, izay toa mety ho izay ny tantara hiseho, dia i Kanada irery sisa no tavela amin'ny nanao sonia ny “tsia”.
22On the blog of the Center for World Indigenous Studies, Fourth World Eye, Rudolph Ryser describes Canada's reasoning for being against the declaration, and concludes that change will come from indigenous peoples themselves, not from governments.Ao amin'ny bilaogin'ny Center for World Indigenous Studies, Fourth World Eye, mamaritra ny fomba fandinihan'i Kanada i Rudolph Ryser mikasika ny fanoheran'izy ireo ny fanambarana, ary mamarana izy fa ny fiovana hisy dia avy amin'ireo mponina vazimba ireo ihany fa tsy avy amin'ny governemanta akory.
23The symbolism of indigenous peoples sitting in the UN General Assembly Hall is powerful, but there is no substitute for the exercise of political authority.Matanjaka ny famantarana ireo vahoaka vazimba nipetraka teo amin'ny Lalantsaran'ny Fihaonam-ben'ny Firenena Mikambana, nefa kosa tsy mahasolo ny asa tanterahan'ny fahefana ara-politika.
24States like Canada and the United States will continue to offer platitudes and tired expressions of confidence for the future development of native peoples, but only vigorous political action by indigenous peoples will force the respect and lawful acceptance of indigenous peoples sitting at the table of decision-making they so richly deserve.Hanohy hanome zava-poana sy oha-pitenena mahazatra feno fampanantenana ho amin'ny fampivoarana ho avy atao ho an'ireo vahoaka teratany ny firenena toa an'i Kanada sy i Etazonina , nefa hetsika tena henjana avy amin'ireo vahoaka vazimba ihany no hanery azy ireo amin'ny fanekena feno ny haja sy ny lalàna momba ireo vahoaka vazimba mipetraka eo an-databatra fanapahan-kevitra izay mendrika azy ireo tokoa.
25On progressive activism blog Docudharma a writer by the name “winter rabbit” offers several arguments for why President Obama (alternately known as Awe Kooda Bilaxpak Kuuxshish - his adopted Crow tribe name) should ratify the declaration.Eo amin'ny bilaogy mavitrika progresista Docudharma , manolotra tohan-kevitra maro ny mpanoratra mitondra ny anarana hoe “winter rabbit” mikasika ny antony mety hanasoniavan'ny Filoha Obama (fantatra ihany koa amin'ny hoe Awe Kooda Bilaxpak Kuuxshish - ny anaran'ny foko Crow nanangana azy ) ilay fanambarana.
26One of several links in his post goes to a news story from 2009 that quotes the South Dakota attorney general for saying he has never read the original Ft. Laramie Treaty from 1868 that guaranteed ownership of the Black Hills to the Lakota, before it was eventually seized when gold was discovered there.Iray amin'ireo rohy maro ao amin'ny lahatsorany no mankany amin'ny tantaram-baovaon'ny taona 2009 izay mitatitra fa tsy mbola namaky ny Fifanarahana Ft. Laramie tena izy tamin'ny taona 1868 ny lehiben'ny mpampanoa lalàna ao Dakota Atsimo amin'ny ankapobeny, izay miantoka fa tompon'ny Black Hills ny Lakota, talohan'ny tena nitazonana izany nony nahitàna volamena tao.
27It is unclear whether the adoption of UNDRIP would compel South Dakotans, among other Americans, to rethink indigenous rights in their country.Tsy mazava tsara raha hanery ireo Dakotana Tatsimo, handinika tsara indray ny zon'ny vazimba amin'ny taniny, miohatra amin'ireo Amerikana hafa, ny fanekena ny UNDRIP.
28But the fact that the U.S. is asking input from Native Americans in the reexamination process is encouraging.Fa ny fangatahan'i Etazonia hevitra avy amin'ireo Teratany Amerikana ho fiverenana mandinika ny fepetra aloha dia efa manome risi-po.