Sentence alignment for gv-eng-20140219-456953.xml (html) - gv-mlg-20140220-57958.xml (html)

#engmlg
1New Rainy Season Wreaks Havoc in PeruPéro : Salanisa Mavesatry Ny Vanim-Potoam-Pahavaratra
2[All links lead to Spanish language pages, unless otherwise noted.](Raha tsy misy fanamarihana manokana dia mitondra mankany aminà tranonkala miteny espaniola ny rohy rehetra)
3The 2014 rainy season, like those of previous years, is bringing destruction and death to various parts of Peru, especially the southern Andes and the eastern Amazon.Toy ireo taona rehetra teo aloha, nandravarava sy namoizana ain'olona ny fotoam-pahavaratra 2014 tanyamin'ny faritra maro tao Péro, namely indrindra indrindra ny tao atsimon'ny Andes sy ny atsinanan'i Amazona.
4In mid-January, the Civil Defense reported three bridges damaged, 300 hectares of crops affected, and more than 20 houses damaged by the rains in Andahuaylas [en], Apurimac, asking for a state of emergency to be declared in this area.Tamin'ny tapaky ny Janoary, ny Ivontoeram-pirenena ho fiarovana ny sivily dia nanamarika fa tetezana telo no potika, tany 300 hektara nisy voly no voakasika ary maherin'ny roampolo ireo trano tra-boina noho ny orana tao Andahuaylas [fr], [any amin'ny faritr'i Apurimac. Nangatahan'ilay ivontoerana araka izany ny hanambaràna iny faritra iny hoe latsaka an-katerena.
5By the end of that month, the National Service for Meteorology and Hydrology (Senamhi) warned that 16 regions of the country may be affected by the increasing rains in upcoming days.Ny faran'io volana io ihany, ny sampan-draharaha nasionaly misahana ny toetrandro sy ny rano (Senamhi - Servicio Nacional de Metorología e Hidrología) dia efa nampitandrina momba ny mety hahavoa faritra 16 tao amin'ny firenena noho ny fitomboan'ny oram-batravatra ao anatin'ny andro vitsy ho avy .
6A landslide, caused by rain, blocks a stretch of roadway between Ayacucho and Apurímac.Mibahana fifamoivoizana ao amin'ny ampahan-dàlana Ayacucho-Apurímac ny fihotsahan'ny tany nateraky ny orana, ny ao Ayacucho-Apurímac…
7Rains wreak havoc on the Andahuaylas-Apurímac roadway.Niteraka fahavoazana ao Andahuaylas - Apurímac ny orana
8On February 2, the government declared a state of emergency in the Madre de Dios Region [en] upon receiving a report from the Civil Defense. The communication reported 2,800 people affected, 560 homes destroyed and 1,270 damaged, 15 kilometers of roadway destroyed, and two bridges and 782 hectares of crops damaged by the rains and flooding from rivers.Ny 2 Febroary, nanambara ny maha latsaka an-katerena ho an'ny faritr'i Madre de Dios [fr] ny governemanta taorian'ny nahalalàna ny tatitra avy amin'ny ivontoerana ho fiarovana ny sivily izay nilaza fa, noho ny orana sy ny fiakaran'ny rano tampoka, 2.800 eo ho eo no naratra, trano 560 no rava ary 1.270 no tra-boina, 15 kilaometatra ny làlana simba, tetezana roa sy tany 782 hektara misy voly.
9Various tourist lodges have had to close temporarily, unable to guarantee the safety of their clients.Toerana maro nampiantrano mpizahatany no tsy maintsy nikatona vonjimaika, noho ny tsy fananany fiantohana sahaza ho an'ny ain'ireo mpanjifany.
10Recently, help has been provided to the native communities in the region.Etsy andaniny, ireo vondrom-piarahamonina indiana any amin'ny faritra dia nahazo fanampiana ihany koa.
11Rains leave more than 6,000 people affected.#MadredeDios: Olona 6.000 mahery tra-pahavoazana noho ny orana.
12Water levels rise in the Beni, Madre de Dios, and Acre rivers; residents of Pando are concerned; the rains continue.Miakatra ny haavon'ny renirano Beni, Madre de Dios y Acre. Mbola mijojo ny orana, velon'ahiahy ny ao Pando
13Days later, a state of emergency was also declared in four areas in the Huancavelica Region [en]. Declaration of a state of emergency was also requested for parts of Pasco [en], and help was delivered to victims in the district of San Pedro de Putinapunco, Sandia, in Puno [en].Andro vitsy taty aoriana, nambara ihany koa ny maha-latsaka an-katerena ho an'ireo tanàna efatra tao amin'ny faritr'i Huancavelica [fr], raha nangataka ny hampidirana azy ireo ho anaty lisitra koa ireo tanàna hafa tao amin'ny faritr'i Pasco, ary nahazo fanampiana ireo naratra tao amin'ny distrikan'i San Pedo de Putinapunco, ao Sandia, any amin'ny faritr'i Puno, .
14Huancavelica: The government declares a state of emergency in various districts in the region.#Huancavelica :Nambaran'ny governemanta ho latsaka an-katerena ireo distrika maro any amin'ny faritra
15Multi-satellite (pre and post) flood map of Huancavelica, #Peru: http://t.co/7dcfB1wN16 pic.twitter.com/Bp1DUolx9fSarintanin'i Huancavelica avy amin'ny zanabolana samihafa, taloha sy taorian'ny tondra-drano.
16- Disasters Charter (@DisastersChart) February 12, 2014 Sandia requests a declaration of a state of emergency for rains in Puno.Mangataka ny hanambaràna ny maha-latsaka an-katerena azy ireo ny ao Sandia noho ireo orana nijojo tao amin'ny faritr'i Puno
17The situation in Cusco [en] is slightly more serious.Hita ho henjankenjana ny toe-draharaha any amin'ny faritr'i Cusco.
18By January 23, there were already 30 reported emergencies caused by the rains, mainly floods and landslides.Ny 23 janoary, tranganà hamehana niisa 30 nateraky ny firotsahan'ny orana (niteraka tondradrano sy fihotsahan'ny tany) no naharaisana tatitra.
19On January 30, it was reported that in the districts of Paucartambo and Colquepata, the rains and hail had damaged more than 170 hectares of farmland, with losses of around half a million nuevos soles ($177,525 USD).Ny 30 janoary, tao amin'ny distrikan'i Paucartambo sy Colquepata, namely tany nisy voly maherin'ny 17 hektara ny orana, naraham-pahavoazana mitentina efa ho antsasaka tapitrisa amin'ny vola “soles peroviana vaovao” [eo amin'ny 130 000 euros eo ho eo].
20Furthermore, the district of Ocobamba was left isolated by a landslide covering part of the roadway leading to the area.Tapaka tanteraka ny fifandraisan'ny distrikan'i Ocobamba amin'ny manodidina taorian'ny nihotsahan'ny havoana iray tamin'ny ampahan-dàlana mitondra mankao amin'io faritany io.
21Heavy rains leave 4,000 residents of the district of Yanatile without communication.#Cusco ; tapaky ny orana ny fifandraisana amin'ireo mponina 4.000 ao amin'ny distrikan'i Yanatile [saripika]
22Pregnant women at risk in the Patria-Pilcopata area; they are now in the Cusco Regional Hospital.Noraisina an-tànana ao amin'ny hopitalim-paritra ao Cusco ankehitriny ireo vehivavy bevohoka tandindonin-doza tao amin'ny faritr'i Patria-Pilcopata
23Heavy rains recorded in the Imperial City of Cusco.Rotsak'orana mahery vaika any amin'ny tanàna goavan'i Cusco.
24More information shortly.Vaovao misimisy kokoa atsy aoriana kely.
25On February 7, the mayor of Pilcopata, a district in Cusco, announced that due to landslides blocking the access road, 35 tourists coming from the Manú National Park [en], in Madre de Dios, were trapped in the area.Ny 7 Febroary lasa teo, ny ben'ny tanànan'i Pilcopata, distrika iray any amin'ny faritr'i Cusco, dia nanamarika fa mpizahatany niisa 35 avy any amin'ny Valan-javaboahary Nasionalin'i Manu, ao Madre de Dios, no mitoka-monina ao amin'io toerana io noho ny fihotsahan'ny tany nanapaka ny arabe mankany amin'io tanàna io.
26Later, on February 11, it was discovered that 51 Chilean tourists were stranded in the vicinity of Machu Picchu [en] because the rise of a river had destroyed a bridge.Fantatra tamin'ny 11 Febroary fa Shiliana mpizahatany 51 no nihitsoka any amin'ny manodidina an'i Machu Picchu [fr] noho ny fiakaran'ny renirano iray izay nandrava tetezana.
27Later it was reported that the group, along with another group of tourists, was evacuated to Cusco by train.Nafindra toerana tamin'ny alàlan'ny fiarandalamby izy ireo hiala tao Cusco niaraka taminà andianà mpizahatany hafa.
28More than 50 Chilean tourists were stranded in Machu Picchu.Maherin'ny 50 ireo mpizahatany no mihitsoka ao Machu Picchu
29Tourists stranded by the collapse of the Aobamba Bridge in Cusco are being transferred.Ny fanavotna ireo mpizahatany nihitsoka noho ny firodànan'ny tetezana Aobamba ao Cusco.
30In the central jungle region, it was reported that the heavy rains led to the rise of the Rio Negro, which caused landslides to block roadways in various parts of Satipo [en], Junín, isolating up to 8 towns.Tany akaikin'ny ala matevina (Selva Central), niteraka fiakaran‘ny renirano Negrony rotsak'orana, nitarika fihotsahan'ny tany nibahana ny làlana tamin'ny toerana maro tao amin'ny faritanin'i Satipo, departemantan'i Junín, ka nampitoka-monina ireo vondrom-piarahamonina valo tao.
31In Oxapampa, Pasco, two road workers died, buried by a landslide caused by the heavy rains.Tao Oxapampa, any amin'ny faritr'i Pasco, mpiasa roa niasa tamin'ny fanamboarana làlana iray tao no maty taminà fihotsahan'ny tany nateraky ny oram-batravatra.
32In the Ucayali region, the river of the same name was declared in red alert by the Senamhi due to high water levels.Tany amin'ny faritr'i Ucayali, nambaran'ny Senamhi ho anaty loko mena ireo faritra manodidina ny renirano mitondra io anarana io ihany noho ny fiakaran'ny tosiky ny rano.
33Collapse of the roadway between Villa Rica and La Merced at the village of Pampa Encantada 2/11/14, heavy rain in the central jungle region.Filetsehan'ny ampahan-dàlana Villa Rica - La Merced tandrifin'i Pampa Encantada, oram-batravatra ao amin'ny Selva Central.
34The jungle of Pasco in a state of emergency… more than 40 landslides caused by the rains.Latsaka an-katerena koa ny ao amin'ny alan'i Pasco… Maherin'ny 40 ireo fihotsahana nateraky ny rotsak'orana
35Meanwhile, in the north of Peru, the region of Piura is suffering a severe drought that is affecting agriculture and livestock.Ny mahatsikaiky dia any avaratr'i Péro, misedra haintany henjana be ny faritr'i Piura, efa tonga amin'ny teboka mampitondra faisana ny fambolena sy ny fiompiana.
36And in the south, in Arequipa, forecasts of ice storms and hailstorms were announced for the upcoming days.Ary any atsimo, milaza hatsika mamanàla sy havandra ny vinavina momba ny toetrandro ato anatin'ny andro vitsy any Arequipa.