# | eng | mlg |
---|
1 | Indians Publish Cries for Help and Calls for Donations on Twitter as Deadly Flooding Hits Jammu and Kashmir | Miantso Vonjy Sy Mitady Fanampiana Ao Amin'ny Twitter ny Indiana Noho ny Tondra-Drano |
2 | A group of young people try to evacuate goods from a flooded house in Bemina Srinagar, Kashmir. | Andian-tanora miezaka ny mamoaka entana avy ao amin'ny trano dibo-drano ao Bemina Srinagar, Kashmir. |
3 | Image by Faisal Khan. | Saripikan'i Faisal Khan. |
4 | Copyright Demotix (5/9/2014) | Copyright Demotix (5 sept 2014) |
5 | Flash floods have submerged about 2,600 villages and killed 150 people so far in the northern-most Indian state of Jammu and Kashmir in what is being described as the worst food the area has seen in 50 years. | Nitondraka tanàna kely 2600 sy nahafaty olona 150 hatramin'izao ny tondra-drano niely haingana dia haingana tao amin'ny fanjakana iray avaratra indrindra ao India antsoina hoe Jammu sy Kashmir ao amin'ny lazaina ho tondra-drano ratsy indrindra tao amin'ny faritra tao anatin'ny 50 taona. |
6 | Heavy torrential rain in the Himalayan mountains in the past weeks caused the worst floods in 50 years in Kashmir Valley and some districts of Jammu region. | Niteraka tondra-drano ratsy indrindra tao anatin'ny 50 taona tao amin'ny lohasahan'i Kashmir sy ny distrika sasantsasany tao amin'ny tangoron-tendrombohitr'i Himalaya ny oram-baratra nandritra izay herinandro vitsivitsy izay. |
7 | Approximately one-third of capital Srinagar city is under flood waters and over a million people are affected in Jammu division. | Tokotokony ho ny ampahatelon'ny renivohitra Srinagar no dibo-drano ary mihoatra ny iray tapitrisa no tra-boina tao amin'ny vakim-paritra Jammu. |
8 | According to news reports, more than 11,000 civilians have been rescued so far and 2,000 have been provided with food and temporary shelters. | Araka ny tati-baovao, mihoatra ny 11.000 ny sivily voavonjy hatramin'izao ary 2000 no nomena sakafo sy fialofana vonjimaika. |
9 | As the situation worsened, more and more citizen journalists began spreading the news via Twitter and Facebook. | Miharatsy ny toe-draharaha ary manomboka mampiely ny vaovao amin'ny alalan'ny Twitter sy Facebook ny olon-tsotra mpampita vaovao. |
10 | Twitter hashtags like #KashmirFloods, #KashmirFloodRelief and #JKFloodRelief are being used. | Nampiasana ny diezy Twitter tahaka ny #KashmirFloods, #KashmirFloodRelief ary #JKFloodRelief . |
11 | Raheel Khurshid, the head of news, politics & government at Twitter India, prepared a list of Twitter users who are updating the situation from the ground. | Nikarakara ny lisitry ny mpisera Twitter manome fanampim-baovao avy eny am-potony i Raheel Khurshid lehiben'ny Twitter India misahana ny vaovao, ny politika ary ny governemanta. |
12 | Ahsan, a journalism student and blogger from Kashmir, tweeted his observations: | Nisioka ny fijeriny i Ahsan, mpianatra ho mpanao gazety sady blaogera avy ao Kashmir: |
13 | It's raining hell in Kashmir. Roads and rivers inundated. | Mivatravatra tsy misy tahaka izany ny orana ao Kashmir. |
14 | People being evacuated to safer places. | Difotra ny lalana sy ny renirano. |
15 | #KashmirFloods - Ahsan (@iahsn) September 4, 2014 | Afindra toerana amin'ny toerana azo antoka kokoa ny olona. |
16 | Bismah Malik, a journalist form Srinagar, Kashmir, published a photo of the flood waters: | |
17 | #Jhelum , #Srinagar overflows with flood water. #Kashmirfloods pic.twitter.com/4YimqEUQEo | Bismah Malik, mpanao gazety avy ao Srinagar, Kashmir, namoaka ny sarin'ny rano nitondraka indray : |
18 | - Bismah Malik (@bismahmalik) September 4, 2014 | Srinagar diboky ny rano |
19 | This Facebook video shows strong currents in the swollen Poonch river threatening a hanging bridge. | Mampiseho ny hery vaikan'ny riandrano ahiana hanimba ny tetezana mihantona ambonin'ny renirano Poonch ity lahatsary Facebook ity. |
20 | Blogger Zafar Iqbal tweeted: | Nisioka ny Blaogera Zafar Iqbal : |
21 | #kashmirfloods People watching in dumbfounded horror as the flood waters takes away the bridge trestle in srinagar. pic.twitter.com/0n811jMVOL | |
22 | - Zafar Iqbal (@Shayik_Zafar) September 5, 2014 | Vahoaka mivandravandran'ny tahotra mahita ny andrin-tetezana iray nofaohin'ny rano ao srinagar. |
23 | Authint Mail, an online news site, reported that army, police, fire and emergency workers were called in to evacuate stranded families from Bemina Srinagar. | Authint Mail, tahalam-baovao an-tserasera, nitatitra fa nantsoina hamindra fianakaviana maro voahodidina rano tsy afa-mivoaka an'i Bemina Srinagar ny tafika, ny polisy, ary ny mpamonjy voina sy ny mpamonjy tranomay. |
24 | On September 6, 2014, it reported in a live blog that overnight rains in Srinagar and nearby regions of Indian-administered Kashmir have swelled the water levels in river Jehlum and other streams. Thousands in the region abandoned their homes and were running short of essential commodities. | Tamin'ny 6 Septambra 2014, voatatitra ao amin'ny blaogy iray mitantara mivantana fa nampihoatra ny haavon'ny rano ao Jehlum sy ny haavon'ny riandrano hafa ny orana tsy nitsahatra ny nirotsaka nandritra ny tontolo alina tao Srinagar sy ny faritra manodidina ao Kashmir fehezin'ny fanjakana Indiana. |
25 | ” Even #RadioKashmir announcer announces that the services will be shut anytime as the water has entered the premisis #KashmirFloods“ | An'arivony ireo tao amin'ny faritra no nandao ny tranony ka lasa tsy manana ny zavatra ilainy andavanandro. |
26 | - #KASHMIRFLOODS (@aarish_khann) September 7, 2014 River #Poonch in #Kotli at its full force #KashmirFloods pic.twitter.com/jMP3eBQKjY | Eny fa na dia ny mpanentana ao amin'ny Radio Kashmir aza dia nanambara fa mitsahatra ny raharaha isaky ny mahazo ny biraony ny rano |
27 | - Atif Jamal (@Ajtweetry) September 7, 2014 | Reniranon'i Poonch ao Kotli ao anatin'ny heriny indrindra |
28 | People are using Twitter to send distress messages: | Mandefa ny antsom-bonjy ao amin'ny Twitter ny olona: |
29 | SOS Masood kamili & family 946950895, 9419449678, needs to be evacuated from chanapora #kashmirfloods | Vonjeo i Masood sy ny fianakaviany 946950895, 9419449678 mila avoaka avy ao chanapora |
30 | - TheKashmiris (@TheKashmiris) September 7, 2014 | Tsy mbola nahazo vaovao avy amin'ny raiko. |
31 | @ndtvfeed Still no news of my dad .trapped in his home in HyderBinZaid #Mushtaq Extn Colony, Hyderpora Srinagar. any updates #KashmirFloods | |
32 | - Irfan Haji (@aurfe) September 7, 2014 | Tsy afa-mivoaka ao amin'ny tranony ao HyderBinZaid, misy vaovao farany (ve?) |
33 | A Kashmiri student of classical Islam tweeted more distress calls: | Misy Kashmiri mpianatra Islam mahazatra iray nandefa antso vonjy hafa: |
34 | HELP needed near Rajbagh, Smokin' Joes, near Huriyyat Office. Women and Children stranded. | Misy mila vonjy eo akaikin'i Rajbagh, Smokin' Joes, akaikin'ny biraon'i Huriyyat. |
35 | Someone around? #KashmirFloods | Tsy tafavoaka ny zaza amam-behivavy. |
36 | - #KashmirFloods (@NaqKash) September 7, 2014 | Misy olona ve manodidina eo? |
37 | HELP needed in KaranNagar. | Misy mila vonjy ao KaranNagar. |
38 | Draboo house opp. to SMHS hospital . 5 people stranded badly. | Biraon'ny Polisim-parintany ao Draboo mankany amin'ny hopitaly SMHS . |
39 | #Kashmirfloodrelief - #KashmirFloods (@NaqKash) September 7, 2014 | Olona dimy no saro-toerana tsy tafavoaka. |
40 | People used Twitter to ask for donations and spread the word about shelters: | Mangataka fanampiana sy mampiely ny resaka fialofana amin'ny Twitter ny olona: |
41 | My friend Abrar is opening his home for the affected people in #KashmirFloods pic.twitter.com/c6YRhZaxMU | |
42 | - Muhammad Faysal (@_Faysal) September 7, 2014 | Manokatra ny tranony ho an'ny tra-boina ao Kashmir ny namako Abrar |
43 | You want to donate anything inform by CALLING OR SENDING SMS TO THESE NUMBERS 9622220996, 9906083033, 9906602289 No cash. #KashmirFloods | Raha te-hanome zavatra ianao dia antsoy na andefaso sms ireto laharana ireto 9622220996, 9906083033, 9906602289. |
44 | - #KashmirFloods (@NaqKash) September 7, 2014 | Aza mandefa vola |
45 | 60 people accomodation available with food. | Vonona sy misy sakafo ho an'olona 60. |
46 | Feel free to contact at 9906531234. | Malalaka ny fiantsoana ny 9906531234. |
47 | SANAT NAGAR #KashmirFloods | SANAT NAGAR |
48 | - #KashmirFloods (@NaqKash) September 7, 2014 | Lisitry ny zavatra ilaina hanaovam-pamonjena. |
49 | IMP:List of essentials needed for #kashmirfloodrelief. | Antsoy ny 9796331117, 9906760308, 9906111000, 9419400180. |
50 | Call: 9796331117, 9906760308, 9906111000, 9419400180. | RT azafady |
51 | Pls RT pic.twitter.com/BZqmXeDpYY - Parminder Singh (@parrysingh) September 6, 2014 | Trano bararatan'ireo mponina mpirenirery tondraky ny rano ao amin'ny manodidina an'i Jammu, India. |
52 | Bamboo houses of nomads submerged in flash floods on the outskirts of Jammu, India. | |
53 | Image by Amarjeet Singh. | Saripikan'i Amarjeet Singh. |
54 | Copyright Demotix (5/9/2014) | Copyright Demotix (5/9/2014) |
55 | A blog titled #JKFloodrelief has been put up to aggregate information about flood relief. | Nisy blaogy iray nampitondraina ny lohateny hoe #JKFloodrelief natsangana ho fanangonana ny vaovaon'ny famonjena anatin'ny tondra-drano. |
56 | The information is compiled by some volunteer netizens with reliable on-ground connections. | Mpiserasera manolo-tena manana fifandraisana amin'ny olona azo antoka any an-kianja no manangom-baovao. |