Sentence alignment for gv-eng-20110812-246523.xml (html) - gv-mlg-20110821-21046.xml (html)

#engmlg
1Trinidad & Tobago: Remembering Professor Julian KennyTrinite & Tobago: Fahatsiarovana An'i Profesora Julian Kenny
2This past Tuesday, August 9, Trinidad and Tobago lost a patriot.Ny Talata lasa teo, 9 Aogositra,Trinité sy Tobago dia very tia tanindrazana iray.
3Julian Kenny, retired Professor of Zoology at the St. Augustine campus of the University of the West Indies, naturalist, former Independent Senator in the fifth and sixth Parliaments of the Republic of Trinidad and Tobago, author, columnist, photographer and holder of the prestigious Chaconia Medal (Gold) for environmental conservation, died at the age of 81.Julian Kenny, Profesora momba ny valan-javabohary tao St. Augustine Augustine ao amin'ny Oniversite an'i West Indies, fa efa nisotro ronona, natoralista, Senatera tsy miankina teo aloha tamin'ny Parlemanta fahadimy sy fahaenin'ny Repoblikan'i Trinité sy Tobago, mpanoratra , mpanao lahatsoratra an-gazety, mpaka sary sy nahazo ny Medaly lehibe Chaconia (Volamena ) noho ny fiarovana ny tontolo iainana , maty teo amin'ny faha 81 taonany.
4The sad news immediately spread through social media, with former students posting fond tributes about his legacy and colleagues and admirers paying their respects via Facebook.Ilay vaovao mampalahelo dia niparitaka be teo noho eo tamin'ny alalan'ny filazam-baovao ara-piarahamonina, miaraka amin'ireo mpianatra teo aloha nandefa lahatsoratra ho fanomezam-boninahitra noho ny lova navelany sy ireo mpiara-miasa aminy ary ireo mpankafy naneho ny fanajàny tamin'ny alalan'ny Facebook
5Professor Julian Kenny.Profesiora Julian Kenny.
6Photo courtesy the Guardian Life Wildlife Fund.Sary nampindramin'ny Guardian Life Wildlife Fund.
7Kenny had served as chairman of the Trustees of the Fund from 1995 to 2001.Kenny no lehibe mpitarika ny fitantanam-bola tao amin'io Tahirim-bola io” nanomboka ny taona 1995 ka hatramin'ny 2001.
8Twitter was the platform through which many Trinbagonian netizens expressed their shock and grief at the news.Twitter no sehatra nanehoan'ny Trinbagoniana mponin'ny aterineto ny hatairany sy ny alahelony tamin'ilay vaovao .
9Even mainstream media personnel used the site to tweet about Kenny's passing, but the most compelling tweets came from people who either knew him or had a great respect for his contributions to Trinidad and Tobago, which, among other things, included the underwater survey and mapping of Tobago's Buccoo Reef and championing the creation of the Marine Areas Preservation and Enhancement Act, under which the reef is scheduled as a protected area.Na dia ny olon'ireo filazam-baovao mahazatra aza dia nampiasa ilay vohikala hibitsihana momba ny fahafatesan'i Kenny koa, nefa ny fa ny ankabetsahan'ny bitsika tena nanohina dia avy amin'ireo olona izay nahafantatra azy na maneho fanajàna tamin'izay nataony ho an'i Trinité sy Tobago, izay, ankoatra ireo zavatra hafa, dia ao ny fanaraha-maso ny ambany ranomasina ao Tobago sy fanaovana sarintanin'ireo vato ‘recif' any an-dranomasina ao Buccoo, ary ny fanosehany mafy ny fanaovan-dalàna ho Fanomezan-danja sy Fiarovana ny Fari-dranomasina ka eo ambanin'izay no ametrahana ny faritra misy vato ‘recif' ho faritra voaaro.
10“Buccoo Reef”, by the queen of subtle, used under a Creative Commons Licence.“Buccoo Reef” na ny vato ‘recif' ao Buccoo, avy amin'i the queen of subtle , nampiasaina teo ambany famoronana miaraka amin'ny fahazoan-dalana.
11@fudgie8: R.I.P Professor Julian Kenny.@fudgie8: Mandria am-piadanana Profesora Julian Kenny.
12Enjoyed your articles and certain your valuable contributions include changing many a Trini mind.Tiako ireo lahatsoratrao ary ny sasany tamin'ireo fandraisanao anjara lehibe dia hanova ny fisainan'ireo Trini (olona avy ao Trinité syTobago)
13@NaeromNallih: Cadena Sport pays tribute to the life of Prof. Julian Kenny, who died earlier today.@NaeromNallih: Cadena Sport dia nanome voninahitra ny fiainan'i Profesora Julian Kenny, izay maty vao maraina androany .
14He was 81.81 taona izy .
15See who he was…. http://fb.me/ZXmulyLMJereo hoe iza marina moa izy …. http://fb.me/ZXmulyLM….
16@HaydnDunn: EMA Chairman, and this country's foremost environmentalist, Professor Julian Kenny, has passed away.@HaydnDunn: Ny Mpitantana ny EMA, ary io mpiaro ny tontolo iainana eto amin'ny firenena io , Profesiora Julian Kenny, dia nodimandry .
17RIPMandria Am-Piadanana.
18@meppublishers: We are deeply saddened to hear about the passing of Professor Julian Kenny - a man of great knowledge, integrity… http://fb.me/13K7WU3TN@meppublishers: Tena nalahelo mafy izahay nandre ilay fahafatesan'i Profesora Julian Kenny - Lehilahy be fahalalàna, sy mahitsy … http://fb.me/13K7WU3TN
19In response to a tweet from @richjob announcing Kenny's passing, @racheltnt replied:Ho valin'ilay bitsika nalefan'i @richjob nanambara ny fahafatesan'i Kenny, @racheltnt namaly :…..
20Aww sad!Andray, mampalahelo !
21Mandria am-piadanana RT (Avy amin'ny mpamoaka lahatsoratra: ny RT dia fanafohezana ny Re-Tweet, ary azo adika hoe ‘avereno alefa ny bitsika' na koa hoe ‘ampitao ny hafatra', na koa ‘hafatra naverina nalefa') @richjob Mpiaro ny tontolo iainana, maty i Julian Kenny http://t.co/yZjy4LT
22RIP RT @richjob Environmentalist, Julian Kenny dies http://t.co/yZjy4LT
23…while @macmark said:…raha hoy i @macmark:
24@richjob: Environmentalist, Julian Kenny dies bit.ly/qXNAjh - Remarkable man and photographer.@richjob: Maty i Julian Kenny, Mpiaro Tontolo iainana bit.ly/qXNAjh - lehilahy miavaka sady mpaka sary.
25Bloggers also had a lot to say.Manana zavatra maro ambara koa ireo bilaogera .
26FURTHER THOUGHTS recalled:FURTHER THOUGHTS dia nahatsiaro :
27He was a major inspiration for the foundation of the UWI Biological Society around 1987, a movement that not only launched many a career among environmental professionals in Trinidad and Tobago, but which also helped transform conservation from a ‘French creole' hobby into a serious national concern.Avy aminy no nipoiran'ny hevitra nitsanganan' ny UWI Biological Society tamin'ny taona 1987 tany ho any, hetsika izay tsy hoe fotsiny namorona asa maro ho an'ireo manampahaizana manokana momba ny tontolo iainana tao Trinité sy Tobago ihany, fa nanampy tamin'ny fanovàna ny fitazonana ny fanalan'andro ‘Frantsay Kiriolona' ho lasa raharaham-pirenena tanteraka.
28It's an unusual legacy for someone who was not only born to the ‘local white' elite, but also someone who seemed profoundly skeptical about whether there was any point whatsoever in trying to conserve anything at all.Lova navela tsy mahazatra ho an'ny olona izay tsy teraka tao anaty ‘fiarahamonin'ny fotsy' sangany, fa koa olona izay toa miahiahy mafy ny amin'izay mety ho tombontsoa hiezahana hitahiry izao zavatra rehetra izao.
29Still, he taught people to value nature, to love it.Kanefa, nampianariny hanome lanja sy hitia ny natiora ny olona.
30And even if he had little faith in their ability to stem the tide of destruction, the love of nature he instilled in his students made them care enough to try.Ary na dia kely ihany aza ny finoany amin'ny hahafahan'izy ireo hanohitra ny onjan'ny fanimbàna, ny fitiavana ny natiora naraikiny tamin'ny mpianany dia ampy hanosika azy ireo hanandrana hitandrina.
31While Kenny may be best known for his environmental work, gspottt acknowledged his immeasurable contribution “as a senator, a journalist and a scientist”:Raha fanta-daza tamin'ny asa fiarovany ny tontolo iainana i Kenny, gspottt kosa dia nahatsapa ny fandraisany anjara lehibe ” tamin'ny naha senatera, mpanao gazety ary mpahay siansa azy “:
32[Kenny] repeatedly stood up for the humanity of GLBT people…he spoke out in the Senate about the exclusion of sexual orientation from the Equal Opportunity Act. Most recently, from October 18 to November 8 of last year, he authored an important four-part series of newspaper columns on the natural science of sexual orientation.[Kenny] mazàna dia nijoro niaro ny maha-olombelona an'ireo GLBT ….nampiaka-peo izy tao amin'ny Antenimiera momba ny tsy fametrahana ny mikasika ny fironana ara-pananahana ho ao anatin'ny “Lalànan'ny Fitovian-Jo”. Vao haingàna mihitsy, nanomboka ny 18 Oktobra ka hatramin'ny 8 Novambra ny taona lasa teo , nanoratra karazan-dahatsoratra an-gazety efatra lehibe momba ny siansa natoralin'ny fironana ara-pananahana izy.
33Finally, B.C. Pires shared his thoughts:Farany , B.C. Pires nizara ny eritreriny :
34Every man's diminishes me, of course, because I'm involved in mankind, as John Donne observed, but some men's deaths diminish me more than others.Ny fahalasanan'ny olona tsirairay dia mampahatsiaro ny tenako ho bitika, marina izany, satria aho dia olombelona ihany, toy ny fahitan'i John Donne azy, nefa ny fahafatesan'ny olona sasany dia mampahatsiaro ny tenako ho tena bitika miohatra amin'ny sasany.
35Professor Julian Kenny died yesterday, aged 80 or 81, and there may be a quarrel, today, over who the brightest man in Trinidad is.Maty omaly ny Profesora Julian Kenny, 80 sa 81 taona, ary mety hisy fifamaliana, anio, momba ny hoe iza no olona manampahaizana indrindra ao Trinidad.
36Any extra time we got from him was a huge benefit to us all.Izay fotoana rehetra azontsika taminy dia tombony lehibe ho antsika rehetra.
37Spare a thought for his widow, who survives alone, now, in a marriage that lasted longer than many lives.Tsarovy ny vady navelany, izay miaina irery, ankehitriny, ao amin'ny tokantrano izay naharitra mihoatra noho ny fahavelomana maro.
38Some people leave bigger gaps than others; there's a crevasse in Trinidad.Misy olona miaina ao anaty fahabangana goavana noho ny hafa; misy lavaka mangotanatàna ao Trinité.
39Professor Kenny's funeral is expected to take place early next week.Ny fandevenana an'i Profesora Kenny dia heverina hatao ny fiandohan'ny herinandro manaraka izao.