Sentence alignment for gv-eng-20110317-208702.xml (html) - gv-mlg-20110318-14979.xml (html)

#engmlg
1Libya: All Eyes on Benghazi (Video)Libia: Any Benghazi daholo ny maso (Lahatsary)
2This post is part of our special coverage Libya Uprising 2011.Ampahany amin'ny fandrakofana manokana ny Fikomiana Libya 2011 ity lahatsoratra ity.
3The Libyan people's uprising against Colonel Muammar Al Gaddafi may or may not have begun in Benghazi, but the country's second-largest city is the political heart and rebellious soul of the movement.Ny fikomian'ireo vahoaka Libiana manohitra ny Kolonely Muammar Al Gaddafi dia mety nanomboka tany Benghazi na tsia, kanefa ilay tanàna faharoa lehibe indrindra eo amin'ny firenena no foibe politika sy fanahy mpikomin'ny hetsika.
4It is home to the country's first anti-Gaddafi newspaper and the anti-Gaddafi transitional government.Izy no mampiantrano ny gazety voalohany manohitra an'i Gaddafi sy ny governemanta tetezamita manohitra an'i Gaddafi.
5Miaraka amin'ireo hery ara-tafiky ny mpikomy izay voadoana mafy ihany tamin'ny fanafihan'ireo herin'i Gaddafi, na izany aza, mety ho lasa toerana famaharana farany ho an'ny fahafahan'ny Libiana i Benghazi.
6With once fast-charging rebel forces now under considerable attacks by Gaddafi forces, however, Benghazi could become a last stand for Libyan freedom.‘Teraka tany Tonizia, lehibe tao Ejipta…ary ankehitriny manao sorona ny tenako eto Lybia… fahalalahana no anarako' - soratsoratra ao Benghazi avy ao amin'ny Twit Pic.
7‘Born in Tunisia, grew up in Egypt…now I'm sacrificing myself in Libya…my name is freedom' - Benghazi graffiti, from Twit Pic.Ny Alarobia 17 Martsa, niharana fanafihana an'habakabaka avy amin'ireo hery mankasitraka ny fitondran'i Gaddafi i Benghazi. Naminavina rahateo i Gaddafi sy ny zananilahy Saif fa hilavo lefona ao anatin'ny 48 ora ny tanàna.
8Here's a few Twitter reports from people on the ground or in contact with those in Benghazi.Ireto misy tatitra vitsivitsy tao amin'ny Twitter avy amin'ny vahoaka eny an-toerana na manana solontena any Benghazi.
9@bungdan: Definitely two booms +- 1 hour ago in benghazi, smoke over residential neighborhood.@bungdan: Nisy fidobohana roa +- iray ora lasa izay tany benghazi, misy setroka avy ao amin'ireo trano mifanila vodirindrina.
10I have to file, but a friend should call soon.Tsy maintsy hiala aho, nefa misy namako tokony hiantso afaka fotoana vitsy.
11#libya#libya
12@NahlahAyed: Bombing begins in Benghazi.@NahlahAyed: Manomboka ny fanadarohana baomba any Benghazi.
13#libya#libya
14@iyad_elbaghdadi: So far, four waves of airstrikes on Benghazi, Benina airbase and a military base/ammo depot.@iyad_elbaghdadi: Hatramin'izao, onjan'ny fanafihana an'abakabaka efatra no tany Benghazi, ny tobim-piaramanidina Benina sy ny foibe miaramila iray/fitahirizana ireo fitaovana.
15Spokesperson reports little damage.Mitatitra fahasimbana maivana ny mpitondra teny.
16#Libya#Libya
17Reports came across that pro-Gaddafi planes had been shot down:Tonga ny tatitra fa hoe voanjera ireo fiaramanidina mpomba an'i Gaddafi:
18@feilefey: @ChangeInLibya my aunt in Benghazi said that one plane was shot down and two captured.@feilefey: @ChangeInLibya miteny ny nenitoako any Benghazi fa nisy fiaramanidina iray nianjera ary roa no voasambotra.
19@NahlahAyed: Patrick Graham in Benghazi: people honking in celebration over downed planes.@NahlahAyed: Patrick Graham any Benghazi: mampaneno anjomara ny vahoaka mba hankalazana izany fianjeran'ny fiaramanidina izany.
20Lking forward to the UNSC vote with cautious enthusiasm.Miandry am-pientanentanana fatratra ny fifidianana ataon'ny UNSC (Vaomieran'ny Filaminana ao amin'ny Firenena Mikambana).
21#libya#libya
22@ChangeInLibya: A total of 3-4 jets tried to bomb Benghazi today and all of them missed and were shot down.@ChangeInLibya: Miisa 3-4 ireo fiaramanidina saika niezaka hanapoaka an'i Benghazi androany ary samy tsy nahavoa daholo izy ireo ka nianjera.
23No damage at all.Tsy dia nisy fahasimbana firy.
24#libya #feb17#libya #feb17
25Here is a video, uploaded by Feb 17, 2011, that claims to show a plane shot down in a Benghazi suburb.Ity misy lahatsary, nampakarin'ny Feb 17, 2011, izay maneho ny fianjeran'ny fiaramanidina iray tany amin'ny faritra ambanivohitr'i Benghazi .
26There's also a report of a counter-attack by anti-Gaddafi forces.Misy ihany koa ny tatitra momba ny valim-panafihan'ireo hery mpanohitra an'i Gaddafi.
27@NahlahAyed: Reports say pro-democracy fighters attacked regime forces with planes and helicopters they'd seized previously.@NahlahAyed: Milaza ireo tatitra fa nanafika ny tafiky ny fitondrana avy amin'ny alalan'ireo fiaramanidina sy helikoptera efa nomaniny taloha ireo mpomba ny demokrasia.
28#libya#libya
29No one dares think what Gaddafi forces will do if Benghazi falls.Tsy nisy na iray aza sahy nieritreritra ny metyh ataon'ireo herin'i Gaddafi raha lavo i Benghazi.
30Ali, a young man, took part in early days of protests and was arrested on February 17. While in prison, he says, government agents severally beat him and others (including using electric shock) and eventually left the group for dead.Ali, ltovolahy iray nandray anjara tamin'ireo hetsi-panoherana nandritra ireo andro vitsy lasa dia voasambotra ny 17 Febroary. Tamin'izy tao am-ponja, niteny izy fa matetika ireo olon'ny governemanta no nidaroka azy sy ireo hafa (anisan'izany ny fampiasana herinaratra) ary avy eo dia namela ireo andian'olona ireo ho toy ny maty.
31Ali remains in a wheelchair.Ankehitriny i Ali dia mipetraka anaty seza taritina sisa.
32But the 25 other people he was arrested with - including at least one man in his 70s - all perished.Fa ireo olona 25 hafa niaraka voasambotra taminy kosa - anisan'izany ny lahiantitra iray tokony ho 70 taona fara faha-keliny - dia maty daholo.
33The US-based human rights organization Human Rights Watch warned that the Gaddafi regime could carry out great atrocities if Benghazi is retaken.Ny fikambanana misahana ny zon'olombelona any Etazonia Human Rights Watch dia nampitandrina fa mety hahavanon-doza be ny fitondran'i Gaddafi raha azony indray i Benghazi.
34The group, along with members of Amnesty International, the Red Cross and Medecins Sans Fronteirers, pulled its staff out of the city.Ny vondrona, miaraka amin'ireo mpikambana ao amin'ny Amnesty International, ny Vokovoko Mena sy ireo Mpitsabo Tsy Voafetran-Tsisintany, dia nisintona ny mpiasany ivelan'ny tanàna.
35People have also been moving desperately across the border:Nikisaka tamim-pahakiviana nankany amin'ny sisintany ihany koa ny vahoaka:
36@malaikamakena: 1200 #Libya ns fled into #Egypt yesterday, many families scared Benghazi to b bombed. v @melissarfleming (via @Refugees - UN Refugee Agency)@malaikamakena: vahoaka 1200 tany #Libya no nitsaoka tany #Egypt omaly, maro ireo fianakaviana manahy fa mety ho voadaroka baomba i Benghazi.avy amin'i @melissarfleming (avy ao amin'ny @Refugees - Masoivohon'ny Firenena Mikambana ho an'ireo mpitsoa-ponenana)
37However, the city appears to be better defended than other rebel positions.Na eo aza izany, toa voaaro tsara noho ireo toerana misy ny mpikomy hafa ny tanàna.
38Fred Abrahams, a special adviser to Human Rights Watch said:Fred Abrahams, mpanolo-tsaina manokana ny Human Rights Watch dia niteny:
39“We know that the rebels in Benghazi are better armed and more professional, not like the other young men who ran to the front.“Fantatray fa ary fitaovam-piadiana kokoa sy matihanina ireo mpihoko ao Benghazi, fa tsy tahaka ireo lehilahy tanora nihazakazaka nankany am-bava-ady.
40We know the people who started this will stay until the end, but people are deeply afraid.Fantatsika fa hijanona hatramin'ny farany ireo olona izay nanomboka izany, nefa tena fadiranovana ny vahoaka.
41They know Gaddafi and they know this kind of rebellion can only end in victory or defeat.”Fantatr'izy ireo i Gaddafi ary fantany fa ity karazana fikomiana ity dia na hiafara amin'ny fandresena na ny faharesena.”
42Some commentators also claim all is not lost for Libyan freedom.Nisy ihany koa ireo mpitsikera sasany nilaza fa mbola tsy very daholo akory ny zava-drehetra ho an'ny fahafahan'ireo Libyana.
43From Libya watcher Fat Belly Man:Avy amin'ny mpandinika an'i Libya, Fat Belly Man:
44Pronouncements from Saif Gaddafi that the uprising will be over by the end of the week are repeated without analysis or criticism.Ireo tenin'i Saif Gaddafi milaza fa hifarana ny fikomiana amin'ny faran'ny herinandro aza dia naverimberiny tsy nisy fandinihana sy tsikera.
45Three things are becoming clear though:Zavatra telo no nanjary nazava hatreto:
46* Saif Gaddafi is engaged in a psychological war against the revolutionaries and their supporters.* Niditra tamin'ny ady ara-tsaina amin'ireo liam-pivoarana sy ny mpanara-dia azy i Saif Gaddafi.
47This part of the battle has assumed huge importance for the regime and is making an impact in the West.Ity ampahan'ady ity dia manan-danja lehibe eo amin'ny fitondrana ary mampisy fiantraikany any Andrefana.
48Some politicians, especially Neo conservatives, are also using this propaganda to persue their own agenda * The Libyan regime is engaged in subtle goading of the West.Ireo mpanao politika sasany, indrindra ireo mpifikitra amin'ny fahiny, amin'ny endrika vaovao, dia mampiasa ihany koa ity fampielezan-kevitra ity mba handaminany ny fandaharan'asany * Niditra tamin'ny fanindronindronana fahatany ny Tandrefana ny fitondrana Libiana.
49A military attack would be a tonic for the Gaddafis, it would galvanise their demoralised support and bring the indecisive back into their fold.Mety ho fitsotsorana goavana be ho an'ireo mpomba an'i Gaddafi ny fanafihan'ny miaramila, mety hampihetsiketsika ny fanohanany izay efa very fanantenana sy hamerina indray ireo misalasala ho any am-balan-dry zareo.
50Saif in particular understands that that total victory for either side in the uprising would be problematic for the West and is playing on those fears.I Saif manokana dia mahatakatra fa ny fandresena tanteraka azon'ny ankilany mpitroatra dia ho olana any Andrefana ka dia milalao ireny tahotra ireny tahotra.
51* When a sober assessment is conducted, one sees that the military situation on the ground does not bear any relation to that claimed by the Gaddafis or the media.* Rehefa natao ny tomban'ezaka matotra, misy mahita fa ny toerana misy ny miaramila eny an-tanin'ady dia tsy misy ifandraisany amin'ireo nolazain'ny media sy ny mpomba an'i Gaddafi.
52The battle in the East has been confined within the same strip of land for days.Voafetra tanatin'ny vondron-tany iray ny ady tany Atsinanana nandritra ny andro maro.
53It also has to be borne in mind that superior weapons are all well and good but it needs boots on the ground to hold territory and the regime does not seem to have the numbers needed.Ilaina atao an-tsaina ihany koa fa tsara sy mety daholo ireo fitaovam-piadiana matanjaka kanefa mila baoty eny an-kianja ireny mba hitazonana ny zaratany nefa toa tsy manana ireo isa ilaina ny fitondrana.
54This psychological war waged by the Gaddafi family is creating a feeling of helplessness amongst outside countries, Fat Belly Man argues.Ity ady ara-tsaina nakopakopaky ny fianakavian'i Gaddafi ity dia mamorona fihetsehampon'ny tsy afa-manoatra ho an'ireo firenena ivelany, hoy i Fat Belly Man.
55Commentators in the West risk being seduced by the psychological war waged by the Gaddafi regime and losing perspective.Mety ho sodokan'ny ady ara-tsaina nakopakopaky ny fitodrana Gaddafi ireo mpitsikera ary hanary ny fametrahana ny zavatra iray ho ao anatin'ny toerana tokony hisy azy.
56Their calls for No Fly Zones and other forms of military intervention could result in the opposite of their good intentions and play into Col Gaddafi's hanMety ho mifanohitra amin'ny zavatra tsara nokasainy ny antson'izy ireo Hametrahana Faritra tsy azo Isidinana sy ireo fomba hafa hirotsahan'ny miaramila ka hanjary hilalao ny lalaon'i Col Gaddafi
57Here's some more Twitter reports on the general defenses of Benghazi.Ireto misy tatitra hafa vitsivitsy tao amin'ny Twitter mikasika ireo fiarovana amin'ny ankapobeny any Benghazi.
58@GinaMombo: Law professor from Benghazi #Lybia: We are a brave people and we will fight.@GinaMombo: Mpampianatra lalàna any Benghazi #Lybia: Vahoaka sahy izahay ary hiady.
59But we will also lose without the help of the rest of the worldKanefa dia ho resy ihany koa izahay raha tsy misy ny fanampian'ny firenena eran'izao tontolo izao
60@iyad_elbaghdadi: #Libya revolution's envoy to the UN: We are in a good position strategically and militarily, despite the imbalance of firepower.@iyad_elbaghdadi: Iraky ny mpitaky fanovàna any #Libya tany amin'ny Firenena Mikambana: Tsara ny toerantsika na io ara-tetikady na miaramila, na eo aza ny tsy fifandanjan'ny fitaovam-piadiana.
61One Tweep asks where the defected Libyan forces?Manontany ny mpitoraka Tweet iray hoe aiza ireo miaramila Lybiana tsy manjary?
62@yqxo: @iyad_elbaghdadi Where are the “defected” military?@yqxo: @iyad_elbaghdadi Aiza ireo miaramila “tsy manjary”?
63Are they all sipping lattes in Malta?Ilaozan'izy ireo misotro kafe sy ronono any Malta?
64We keep seeing only untrained rebels.Mbola ireo mpikomy tsy za-draharaha fotsiny ihany no hitanay.
65@iyad_elbaghdadi: @yqxo There's an 8000-man strong elite special forces unit with the revolution, but they don't advertise their moves.@iyad_elbaghdadi: @yqxo Misy vondron-dehilahy 8000 manam-pahaizana manokana ao amin'ny tafika miaraka amin'ity revolisiona ity, nefa tsy mizahozaho amin'ny fihetsehiny izy ireo.
66While the United Nations Security Council and NATO members debate the possibility of instituting a no-fly zone, there are some members of the rebellion who do not want to see forces in Libya.Raha miady hevitra amin'ny hananganana faritra tsy azo isidinan'ny fiaramanidina ny Filankevi-Pilaminan'ny Firenena Mikambana sy ireo mpikambana ao amin'ny OTAN, misy ireo mpikambana sasany amin'ny mpihoko no tsy te-hahita miaramila any Libya.
67@iyad_elbaghdadi: @bugpopper Libyans don't want any soldiers whatsoever on their soil, except of course Arabs or Muslims.@iyad_elbaghdadi: @bugpopper Tsy te-hahita ireo miaramila eo amin'ny taniny ny Libiaa na avy aiza izany na avy aiza, ankoatra ireo Arabo sy Silamo izany mazava ho azy