# | eng | mlg |
---|
1 | Blogging the Earthquake's Aftermath from Huitán, Guatemala | Fitorahana Bilaogy Ny Fahavoazana Taorian'ny Horohorontany tao Huitán, Goatemala |
2 | Rural communities in Guatemala were severely affected by the strong 7.4-magnitude earthquake that struck the country's Pacific coast on November 7, 2012. | Tena voa mafy tokoa ireo mponina any ambanivohitr'i Goatemala tamin'ilay horohorontany nanana maridrefy 7,4 izay namely ny morontsiraka Pasifika ny 07 Novambra 2012. |
3 | The blog [es] for the community library Mi Nuevo Mundo (My new world) -part of the Rising Voices grantee project Xela Civic Libraries, located in the Huitán village in the Quetzaltenango department- has been sharing photos and reports of the earthquake's impact on the families living in this rural area of Guatemala. | Ny bilaogy [es] ho an'ny Famakiambokim-bahoaka Mi Nuevo Mundo (Ny Tontoloko vaovao) - isan'ireo tetikasa Xela Civic Libraries tohanan'ny Rising Voices, ao amin'ny vohitr'i Huitán ao anatin'ny departemanta Quetzaltenango - dia nizara sary sy tatitra mikasika ny fiantraikan'ilay horohorontany tamin'reo fianakaviana monina ao amin'io faritra ambanivohitra ao Goatemala io. |
4 | In a post [es] published on November 10, community librarian Roman Díaz Castañón reported that several houses collapsed and families were left homeless in an area called Huitancito in Huitán: | Tanaty lahatsoratra iray [es] naely ny 10 Novambra, Roman Díaz Castañón, mpitantana ilay trano famakiambokim-bahoaka, dia nitatitra fa maro ireo trano rava sy fianakaviana tsy manan-kialofana ao amin'ny faritra iray atao hoe Huitancito ao Huitán: |
5 | the families cry because of this disaster, they are in extreme poverty and are going through an alarming situation. | Mitomany ny fianakaviana maro noho izao faharavàna izao, latsaka ao anaty fahantrana lalina izy ireo ary dia mandalo fotoan-tsarotra. |
6 | Help, such as food, has not arrived from institutions, we need your help. | Fanampiana, toy ny sakafo, tsy misy tonga avy amin'ny fanjakana, mila ny fanampianareo izahay. |
7 | Family from Huitancito, Huitán, photo from blog Biblioteca Comunitaria Mi Nuevo Mundo. | Fianakaviana avy ao Huitancito, Huitán, sary avy amin'ny bilaogin'ny Biblioteca Comunitaria Mi Nuevo Mundo. |
8 | House destroyed in Huitancito, Huitán, photo from blog Biblioteca Comunitaria Mi Nuevo Mundo. | Trano rava ao Huitancito, Huitán, sary avy amin'ny bilaogin'ny Biblioteca Comunitaria Mi Nuevo Mundo. |
9 | Rubble after the earthquake in Huitancito, Huitán, photo from blog Biblioteca Comunitaria Mi Nuevo Mundo. | Korontana sisa tavela taorian'ny horohorontany tao Huitancito, Huitán, sary avy amin'ny bilaogin'ny Biblioteca Comunitaria Mi Nuevo Mundo. |
10 | Two days later, Roman reported [es] that on Sunday, November 11, Riecken Foundation Guatemala and the community library had provided aid to ten families affected by the earthquake in Huitancito, Huitán. | Roa andro taty aoriana, Roman nitatitra [es] fa ny Alahady 11 novambra, Riecken Foundation Guatemala ary Famakiambokim-bahoaka dia nanome fanampiana ho anà fianakaviana folo tratry ny horohorontany tao Huitancito, Huitán. |
11 | The post highlighted that the village still needed help with food, kitchen utensils, blankets, and building houses. | Notsipihan'io lahatsoratra io fa mbola mila fanampiana toy ny sakafo, kojakojan-dakozia, lamba firakotra, ary fitaovana hananganana trano ilay tanàna. |
12 | Furthermore, Roman added that 100 families were affected by the earthquake, and 20 lost their houses. | Manarak'izay, Roman dia nanampy fa fianakaviana 100 no niharan'ity horohorontany ity, ary 20 no very trano fonenana. |
13 | Residents of Huitancito, Huitán receive aid from Riecken Guatemala and community library Mi Nuevo Mundo, photo from blog Biblioteca Comunitaria Mi Nuevo Mundo. | Mponina ao Huitancito, Huitán mandray fanampiana avy amin'ny Riecken Guatemala sy ny Trano famakiambokim-bahoaka Mi Nuevo Mundo, sary tamin'ny bilaogin'ny Biblioteca Comunitaria Mi Nuevo Mundo. |
14 | Later that day, a short post [es] announced that help from the government had arrived on November 12. The blog will keep readers informed about the distribution of food and other aid. | Fotoana fohy taorian'izay, nisy lahatsoratra [es] fohy nilaza fa ny famonjena avy amin'ny governemanta dia efa tonga ny 12 Novambra. Ny bilaogy dia mbola hitatitra hatrany ho an'ny mpamaky momba ny fitsinjarana ny sakafo sy ireo fanampiana hafa. |
15 | Government arrives with food for families affected by earthquake in Huitán photo from blog Biblioteca Comunitaria Mi Nuevo Mundo. | Tonga ny Governemanta miaraka amin'ny sakafo ho an' ireo fianakaviana izay tratry ny horohorontany ao Huitán, sary avy amin'ny bilaogin'ny Biblioteca Comunitaria Mi Nuevo Mundo. |
16 | Guatemala has been hit by several aftershocks since November 7, including a 6.5-mangitude earthquake on November 12. The official death toll for the whole country is currently at 42 casualties. | Hatramin'ny 07 Novambra dia mbola betsaka ireo setrin'ny horohorontany tao Goatemala, tafiditra amin'izany ny horohorontany manana maridrefy 6,5 ny 12 Novambra. Ny tatitra ofisialy momba ny maty manerana ny firenena dia nahatratra 42 ireo tra-boina hatreto. |