# | eng | mlg |
---|
1 | South Korea: Live Weather Report Via Twitter During Typhoon | Korea Atsimo: Tatitra toetr'andro mivantana amin'ny alalan'ny Twitter mandritra ny rivo-doza Typhoon |
2 | Twitter has scored again in South Korea with a live weather report during a typhoon that pounded Korean Peninsula today. | Nahavoa indray Twitter tany Korea Atsimo tamin'ny tatitra toetr'andro mivantana mandritra ny rivo-doza mahery nandrava ny peninsule Koreana androany. |
3 | The typhoon Kompasu battered the country immediately prior to and during rush hour - shattering glass, uprooting trees, tearing down walls and even destroying a stadium. | Nandravarava ny firenena avy hatrany ny rivo-doza mahery Kompasu taloha sy nandritra ny fotoam-piasàna - namaky fitaratra, nanongotra hazobe, nandrava rindrina ary namotika kianja mihitsy aza. |
4 | People have tweeted to notify others which routes are not blocked by trees and flying signboards and have (re)tweeted recent updates and uploaded photos of chaotic scenes. | Nandefa bitsika ny olona mba hampandre ny hafa ny misy ireo làlana tsy voasakan'ireo hazobe sy takelaby nentin'ny rivotra, ary (namerina) ni-tweet ireo fanampim-baovao farany sady nampakatra sarin'ireo faharavàna. |
5 | Typhoon Kompasu (compass, in Japanese) was in the Seoul metropolitan area for only five hours, but it hit hard enough to cause the devastating scenes pictured below. | Adiny dimy monja ny rivo-doza mahery Kompasu (“compass” amin'ny teny Japoney) no tao an-tanàn-dehiben'i Seoul, nefa namely mafy nahavita ireto fandravàna hita sary ireto izany. |
6 | The strongest tropical storm to hit the area in 15 years, has paralyzed metro operations, caused massive power outages, and forced airlines to cancel or divert. | Ny rivo-doza tropikaly mahery indrindra nahavoa ny faritra tao anatin'ny 15 taona, dia nampiato ireo fanamboarana metro, niteraka fahatapahana goavana tamin'ny herinaratra , ary nanery ireo orinasam-pitaterana an'habakabaka hanafoana na hanova lalana ireo sidina. |
7 | As the typhoon reached its maximum strength at around 5 to 6 am local time, tens of thousands of commuters encountered its destructive power on their way to work. | Noho ilay rivo-doza nahatratra ny heriny faran'ny ambony tany amin'ny 5 na 6 ora maraina, ora tany an-toerana, an'aliny maro ireo mponina avy lavitra no tratran'ny heriny mpanimba raha mbola teny an-dàlana handeha hiasa. |
8 | These photos were tweeted by citizen journalists to show others what the storm has done around their location and give tips on road conditions. | Ireto sary ireto dia nalefa tweet avy amin'ireo olon-tsotra mpitati-baovao mba hampisehoana amin'ny hafa izay zava-bitan'ny rivo-doza any amin'ny manodidina ny toerana misy azy ireny, sy hanome torohevitra momba ny toetoetry ny làlana. |
9 | Even the general stadium did not stand a chance against the typhoon. | Na ny ‘general stadium' aza tsy nanam-bintana nanoloana ny rivo-doza. |
10 | The street is in total pandemonium. | Mikorontana tanteraka ny arabe. |
11 | The typhoon is truly horrifying. | Tena mampihorohoro ny rivo-doza. |
12 | The window glass and (balcony) rails have all fallen down from the apartment across. | Nilatsaka avy teny amin'ireo trano ireo fitaratra sy (arofanina) fefy tamin'ny lavarangana. |
13 | The ‘Home Plus' [note: Korean version of Walmart] signboard has fallen down. | Niongana ny takelaby manondro ny ‘Home Plus' [fanamarihana: Walmart amin'ny fomba Koreana]. |
14 | This is the current situation in front of Galleria (department store) at Apgujeong, for your reference. | Izao no zava-misy amin'izao fotoana eo alohan'ny Galleria (trano fivarotana) any Apgujeong, raha tianao ho fantatra. |
15 | Many shared tips on traffic conditions; | Maro ireo nizara ny zava-misy momba ny toetoetry ny fifamoivoizana: |
16 | #gangnam [note:name of district] A street lamp that stood at the right side of a road connecting the Eun-ma Police station to the Hui-mun high school has been toppled…at around 6: 30 am…It was blocking about the half of the road, I had to cross the center lane (to pass that point)…Has anyone cleared that away by now? | #gangnam [fanamarihana: anarana distrika] Nidaboka ny andrin-jiro nitsangana teo amin'ny ilany havanan'ny làlana mampitohy ny Tobin'ny Polisy any Eun-ma amin'ny Sekoly Hui-mun…tamin'ny 6: 30 maraina tany ho any…nibahana ny antsasaky ny lalana izy io, tsy maintsy niampita eny afovoan-dàlana aho (hialàna amin'io)…Efa nisy nanala ve izany izao? |
17 | Line 7 stops for a minute at every station after taking a lot of time in crossing the ChungDam bridge… | Mijanona mandritra ny fotoana fohy ny Zotra faha-7 isaky ny toby fiantsonana rehetra rehefa nandany fotoana niampita ny tetezana ChungDam… |
18 | The window glass is shattered by the strong wind. | Vakin'ny rivo-mahery ny fitaratry ny varavarankely. |
19 | To prevent the window from shattering, attach water-soaked newspapers into the window. | Mba hisorohana ny fahavakisan'ny fitaratra, asio gazety mandon'ny rano amin'ny fitaratra. |
20 | - Disaster Prevention and Countermeasures Headquarters #Typhoon_Kompasu | - Foiben-toerana Fisorohana ny Loza sy Sehatra fandraisana Fepetra #Typhoon_Kompasu |
21 | With almost all above-ground sections of the city's subway lines out of service, commuters have undergone the worst transportation disaster in years, but Twitter has made it more manageable for some. | Noho ny ankamaroan'ireo làlam-by ambonin'ny tany tsy afa-miasa ao an-tanàna, niaina ny lozan'ny fitaterana ratsy indrindra tao anatin'ny taona maro ireo mponina avy lavitra, fa i Twitter kosa nanampy ireo sasany handrindra izany. |