Sentence alignment for gv-eng-20111123-5479.xml (html) - gv-mlg-20111213-25993.xml (html)

#engmlg
1Januária: Extra, Extra, Read All About It!Januária: Hafakely, Hafakely, Vakio Daholo Ny Momba Izany!
2As the culmination of a seven-week program where young residents of the town of Januária, Brazil learned how to ask questions about how their local government operates and to turn those questions into blog posts, the citizen journalists from the Rising Voices grantee project Friends of Januária recently published a special-edition newspaper called the “Folha do Norte” (Northern Page) [pt].Noho ny maha zava-dehibe ny fandaharan'asa mandritry ny fito herinandro, izay nianaran'ireo tanora maro monina ao amin'ny tanàn-dehiben'i Januaria, Brezila ny fomba hametrahana fanontaniana mahakasika ny fomba fiasan'ny governemanta eto an-toerana sy ny hoe ahoana no hamadihana ireo fanontaniana ireo ho lasa lahasoratra ao anaty bilaogy, ireo olon-tsotra mpanao gazety avy ao amin'ny tetikasa “Friends of Januária” na “Ireo Sakaizan'i Januaria ” izay tohanan'ny Rising Voices dia namoaka vao tsy ela akory izay, gazety vaovao manokana atao hoe “Folha do Norte” (Northern Page) [pt].
3The newspaper complements the ongoing work of the citizen journalists, who have been posting investigative reports about local issues that affect all residents.Ampian'ilay gazety resaka ihany koa ny amin'ny asa mandeha amin'izao fotoana izao izay ataon'ireo olon-tsotra eto an-toerana, izay nandefa tatitra misy ny fanadihadiana ny momban'ny raharaha misy eto an-toerana mahakasika ny mponina manontolo.
4In addition to publishing their articles online, the electronic and printed newspaper provides the opportunity to reach local residents that may not be connected to the internet.Fanampin'ny fandefasana ny lahatsoratr'izy ireo amin'ny aterineto, ilay gazety elektronika sy ny natao printy dia manome làlana iray hahazoana ireo mponina eto an-toerana izay mety tsy mifandray amin'ny alalan'ny aterineto.
5Available at various locations across Januária, the free newspaper provides informational articles about local issues ranging from health care to infrastructure projects to education, as well as the role of culture in the town.Hita amin'ny toerana rehetra ao Januária, mitondra lahatsoratra fampahafantarana momba ny raharaha misy eto an-toerana manomboka amin'ny fahasalamana mankany amin'ny tetikasa misahana ny foto-drafitrasa, ny fampianarana, hatramin'ny anjara asan'ny kolontsaina ao an-tanàna.
6Download the newspaper here [.pdf format in Portuguese]:Sintony eto amin'ny endriny [.pdf saingy teny Portige] ilay gazety:
7Over the next few weeks, we'll be translating excerpts from some of the articles from the “Folha do Norte” into English.Ato anatin'ny herinandro vitsivitsy, dia hadikantsika amin'ny teny Anglisy ireo santionany avy amin'ny sasany amin'ireo lahatsoratry ny “Folha do Norte”.