Sentence alignment for gv-eng-20140721-480975.xml (html) - gv-mlg-20140817-62255.xml (html)

#engmlg
1As Trinidad & Tobago's Military Hunts Down a Killer, Some Wonder Who's ‘Guarding the Guards’‘Iza No Hiaro Ny Mpiaro’ Fanontanian'ny Maro io Raha Mbola Mikaroka Mpamono Olona Ny Miaramila Tao Trinidad & Tobago
2Members of the Trinidad and Tobago Defence Force conduct an exercise on Chacachacare Island in conjunction with U.S. forces.Manao fanazaran-tena miaraka amin'ny tafika Amerikana ao amin'ny nosy Chacachacare ireo mpikambana ao amin'ny tafika mpiaro an'i Trinidad sy Tobago.
3DoD photo by Army Capt. Daisy C.Sary DoD avy amin'ny Kapitenin'ny tafika Daisy C.
4Bueno, courtesy the USASOC News Service's Flickr page.Bueno, isaorana ny pejy Flickr-n'ny Antokon-draharahan'ny fanaovan-gazety USASOC.
5Used under a CC BY 2.0 license.Nampiasàna ny fahazoan-dàlana CC BY 2.0.
6Nearly three years ago, Trinidad and Tobago's Prime Minister Kamla Persad-Bissessar declared a “limited” state of emergency, ostensibly in an effort to combat a surge in the crime rate.Efa ho telo taona izao no nanambaràn'ny Praiminisitr'i Trinidad sy Tobago, Kamla Persad-Bissessar, ny fampiharana ny lalàna “voafetra” momba ny tany misy hotakotaka, endrika ivelany amin'ny ezaka atao hiadiana amin'ny firongatry ny asan-jiolahy.
7There was rampant debate at the time over whether this extreme step, which trampled upon civil rights - most notably those of young, poor, black males from disadvantaged communities - was an effective (or even legal) way to stem the tide of violence.Tsy nijanona ny adihevitra tamin'izany fotoana izany mba hahafantarana raha toa ka fomba mahomby (na ara-dalàna) hamongorana ny firongatry ny herisetra io fepetra henjana izay manitsakitsaka ny zon'ny olon-tsotra io - marihana amin'izany ny an'ireo tanora, ny mahantra ary ny mainty hoditra avy amin'ireo vondrom-piarahamonina tsy dia mankaiza loatra.
8The state of emergency was lifted in December 2011, but the past few weeks have been a kind of déjà vu.Najanona tamin'ny volana Desambra 2011 ny fampiharana ilay lalànan'ny tany misy hotakotaka, fa karazana ‘déjà vu' (efa hita) ny herinandro vitsivitsy farany.
9After a soldier was shot dead in Laventille, an area widely regarded as a hotbed of gang warfare, the country's military, which complained of being under siege in these “hotspots”, launched a manhunt for the suspected killer.Taorian'ny tifitra nahafaty miaramila iray tao Laventille, faritra heverina ho tena fieren'ny jiolahy, ny tafi-panjakana izay nitaraina fa any an-tanin'ady ao amin'io ‘toerana mafana' io dia nampanao fikarohana ilay ahiahiana ho mpamono olona.
10They have allegedly been going about their business without warrants or police assistance.Voalaza ho nanao ny asany tsy tao ambany fiahiana na fanampian'ny mpitandro filaminana ry zareo.
11The acting commissioner of police has made his position clear: soldiers performing the duties of police officers is illegal and any military officers found to be flouting the law or physically abusing citizens will be arrested.Nataonn'ilay kaomisera mpisolo toerana ao amin'ny polisy mazava tsara ny heviny : tsy ara-dalàna izay miaramila manao ny asan'ny polisy ary na iza na iza manamboninahitry ny tafika hita manitsakitsaka lalàna na mampijaly olona dia ho samborina.
12But in a country where the citizenry's confidence in law enforcement is dwindling, many are questioning whether the prime minister's promise to “unleash the dogs of war” on criminals - essentially policing at any price - is helping to create a dangerous climate in which military dictatorships and police states can thrive.Nefa amin'ny firenena izay mitontongana ny fitokisan'ny olona ny fampiharana ny lalàna dia maro no misalasala raha toa ka hanampy hiteraka fiforonana fiarahamonina mampidi-doza izay mety hampiroborobo ny jadon'ny tafika sy ny fihenjanan'ny mpitandro filaminana ny fampanantenan'ny Piraiminisitra “hamotsotra ny alikan'ny ady” ( hamela malalaka ny miaramila) ho amin'ireo mpamono olona - indrindra amin'ny fitandroana ny filaminana amin'ny fomba rehetra.
13Crime in Trinidad and Tobago has been on the increase over the past decade or more thanks to the rise of gun-toting gangs fueled by the illicit drug trade.Mirongatra ny asan-jiolahy any Trinidad sy Tobago nandritra izay folo taona lasa izay noho ny fitomboan'ireo jiolahy mitàm-piadiana izay vatsian'ireo mpivarotra zava-mahadomelina an-tsokosoko.
14Now, amidst allegations that the government has actually been sanctioning these criminal elements by putting them on the state's payroll, citizens are more skeptical than ever about crime and how it is being dealt with.Ankehitriny, eo anivon'ireo resaka mandeha hoe tena manafay tokoa ireo mpanao heloka bevava ny governemanta amin'ny alàlan'ny fampidirana azy ireo ho isan'ny olona karamain'ny fanjakana dia mitaintaina be ihany momba ny heloka bevava sy ny fomba fiatrehana azy io ny mponina.
15Wired868, one of the few local blogs keeping a constant eye on political issues, predicted even before the military raids came to light that “there is just one problem here; and it lies in the distribution of resources”:Manara-maso ireo olana politika ny Wired868, iray amin'ireo bilaogy vitsy ao an-toerana , ary efa nilaza mialohan'ny nisehan'ilay fanafihan'ny miaramila aza fa ” olana iray monja no misy eto; ary ao amin'ny fitsinjarana ny harena no misy izany”:
16In October 2013, National Security Minister Gary Griffth told the Trinidad Guardian that he had discovered ‘persons involved in criminal activity who had state contracts' particularly in the Life Sport programme [an initiative of the country's Ministry of Sport, which was intended to give young people in disadvantaged communities access to sporting activities as an option to getting involved in crime].Tamin'ny volana Oktobra 2013, nilaza tamin'ny “Trinidad Guardian” ny minisitry ny fiarovam-pirenena, Gary Griffth, fa efa hitany ‘ireo olona voarohirohy amin'ny asa maloto izay nanana fifanarahana manokana tamin'ny fanjakana tao anatin'ny fandaharanasa “Fiainiana sy Fanatanjahantena” [ hetsika iray ataon'ny Ministeran'ny Fanatanjahantena nikendrena mba hahafahan'ireo tanoran'ny ambany tanàna ho afaka hanao ireo hetsika ara-panatanjahantena ho toy ny safidy iray hidirana amin'ny fanaovana asan-jiolahy].
17If this is true, then there is a real possibility that the State is funding both sides of the ‘War' it declared and this puts our Police Service in a very precarious situation […]Raha marina io, dia tena misy marina izany ny famatsian'ny fanjakana vola ireo lazainy fa mpifanandrina amin'ny ‘Ady' ireo ary izany no mahatonga ny fahasarotan'ny toeran'ny mpitandro filaminantsika[…]
18We must review the extent to which our development agenda fosters criminality, thus, making criminals not an anomaly but an inevitability […] accepting extra judicial killings in lieu of justice is not and cannot be the answer.Tsy maintsy averintsika dinihana hoe hatraiza ny fandaharanasantsika momba ny fampandrosoana no manome vàhana ny asan-jiolahy, hatramin'ny fanaovana ireo mpanao heloka bevava ho tsy ivelan'ny ara-dalàna fa zavatra tsy azo ialàna […] tsy vahaolana ary tsy azo ekena ho vahaolana ny fanekena ny famonoan'olona feno habibiana, maka ny toeran'ny fitsaràna.
19The post quoted statistics from the Trinidad and Tobago Police Service website to explain why crime management that happens outside the rule of law is counter-productive.Tanisain'io lahatsoratra io ihany koa ireo antontan'isa avy amin'ny tranonkalan'ny Sampan-draharahan'ny Mpitandro filaminana any Trinidad sy Tobago hanazavana ny antony ilazàna fa sakàna tsy mampandroso ny fikirakiràna ny heloka bevava ivelan'ny fifehezan'ny lalàna.
20The Caribbean country averages 25 extrajudicial killings per year for the last 15 years, but has already passed that number in 2014:Eo ho eo amin'ny 25 isan-taona eo ho ny salanisan'ny vono olona feno tsy hitan'ny fitsaràna niseho tany Karaiba nandritra ny 15 taona lasa, saingy efa nihoarana io isa io amin'izao 2014 izao :
21If in fact these extra judicial killings were removing those responsible for the scourge of crime shouldn't a reduction in murders be a logical expectation?Raha, ny marina, manaisotra ireo tomponandraikitra amin'io fanaovana heloka bevava io, tsy zavatra andrandraina sy manaraka ny làlan-tsaina ve ny fampihenana ny vono olona ?
22[…] Those who represent the law cannot feign ignorance to its diktats.[…] Tsy azon'ireo solontenam-panjakana odian-tsy hita ny jadona ataony.
23One cannot expect to ignore the law to engage those who ignore the law.Tsy afaka mihevitra ny tsy hanaja lalàna ny olona mba hiatrehana ireo izay tsy miraharaha lalàna.
24We have buckled to acceptance not because we condone killing but precisely the opposite-because we do not.Nofehezinay izany fanekena izany tsy hoe satria ekenay ny famonoan'olona fa ny mifanohitra amin'izany aza - satria tsy ataonay izany.
25This is the contradiction.Io no fifanoherana.
26That is the double standard…That is why it will not work.Izany no fisainana anankiroa mifandàka. Izany no tsy mampandeha azy.
27A post written by Mr. Live Wire, one of Wired868's most prolific bloggers, addressed the behaviour of members of the country's armed forces, pointing out that the manhunt for Lance Corporal Kayode Thomas's killer allegedly went regional:Asongadin'ny lahatsoratra iray nosoratan'Atoa Live Wire, mpitoraka bilaogy mamokatra indrindra ao amin'ny Wired868, ny fitondran-tenan'ireo tafim-panjakana fa efa manerana ny faritra izao ny fikarohana ilay namono nahafaty ny Kaporaly Kayode Thomas :
28In Trinidad and Tobago, farce is wearing camouflage these days as soldiers have apparently taken control of Laventille in the search for the killer of Lance Corporal Kayode Thomas while also kicking in doors and kicking down residents as far as Toco without warrants or any legal authority.Manao fanamiana miaramila ireo mpanao sangy ratsy any Trinidad sy Tobago tato ho ato, amin'izao andro ifehezan'ny miaramila an'i Laventille izao hikarohana izay namono ny Kaporaly Kayode Thomas. Dakàny ny varavarana ary finganiny hidaraboka ny olona toy ny tao Toco tsy misy antoka na manampahefàna voatendrin'y lalàna .
29On Wednesday, the Trinidad Guardian alleged that ‘men in camouflage worn by T&T military' snatched Duane Skeete-whose brother is wanted for ‘questioning in relation to Thomas' murder-in Grenada on Wednesday with the assistance of Grenadian soldiers.Nambaran'ny “Trinidad Guardian” tamin'ny Alarobia fa efa voasambotr'ireo lehilahy izay nanao fanamian'ny tafik'i T&T i Duane Skeete tao Grenade - izay karohana noho ny resaka mifandraika amin'ny famonoana an'i Thomas ny rahalahiny - niaraka tamin'ny fanohanan'ireo miaramila avy ao Grenade, tamin'ny alarobia.
30Relatives have not heard from Skeete since.Tsy mbola nandre vaovao mikasika an'i Skeete ny havany hatramin'izay.
31Surely a coordinated arrest on foreign soil could not have occurred without the blessing of Chief of Defence Staff, Major Kenrick Maharaj.Ekena fa tsy azo atao ny fisamborana any amin'ny firenen-kafa raha tsy nahazo alàlana tamin'ny Lehiben'ny Fiarovam-pirenena , ny Major Kenrick Maharaj.
32Did National Security Minister Gary Griffith or Prime Minister Kamla Persad-Bissessar, the head of the National Security Council, approve this?Nankatoavin'ny Minisitry ny Fiarovana Nasionaly, Gary Griffith na ny Piraiminisitra Kamla Persad-Bissessar lehiben'ny Filankevi-piarovam-pirenena ve io ?
33Was Skeete removed from Grenada in a military helicopter?Nentina niala an'i Grenade tamin'ny alàlan'ny angibimby ve i Skeete?
34Does Teteron [headquarters of the Trinidad and Tobago Regiment] have its own Guantanamo wing?Moa ve manana ny sampany toy ny Guantanamo ve i Teteron [ Foiben-toeran”ny Rezimantan'i Trinidad sy Tobago] ?
35In short, Trinidad and Tobago appears to be under martial law.Raha lazaina amin'ny teny fohy dia toy ny iharan'ny lalànan'ny tany misy hotakotaka i Trinidad sy Tobago.
36The government has, thus far, not issued a definitive statement about the goings-on, but with the precedent set by 2011's state of emergency and the nation's security forces appearing to ignore proper procedure, many are wondering, in the words of a calypso by King Austin, “who's going to guard the guards”?Tsy mbola nanao fanambarana mazava momba ny zava-niseho ny governemanta hatramin'izao, nefa miaraka amin'izay zava-nisy taloha tamin'ny fotoana nampiharana ny lalànan'ny tany misy hotakotaka tamin'ny 2011 sy ny tsy firaharahian'ny miaramila ny dingana mazava fanao mifandraika amin'izany dia maro no manontany tena, amin'ireo teny avy amin'ilay calypso an'i King Austin manao hoe ” iza no hiaro ny mpiaro”?