Sentence alignment for gv-eng-20101111-172889.xml (html) - gv-mlg-20101120-10755.xml (html)

#engmlg
1Technology for Transparency: Government Accountability in IndiaTeknolojia ho an'ny Mangarahara: Andraikitry ny Governemanta any India
2Corruption is a global threat. It affects developed and developing countries, the private and public sectors, and nonprofit and charitable organizations.Aretina mikiky izao tontolo izao ny kolikoly ary mahakasika na ny firenena mandroso na firenena andalam-pandrosoana, ny sehatra miankina sy tsy miankina amin'ny fanjakana, ary ny fikambanana tsy mitady tombony ara-bola sy mpanome fanampiana.
3The Transparency International 2010 annual report recently pointed out that governments need to integrate anti-corruption measures in all spheres to fight corruption.Navoitran'ny tatitra isan-taona an'ny Transparency International tamin'ny 2010 vao tsy ela izay fa mila mampiditra fepetra iadiana amin'ny kolikoly amin'ny sehatra rehetra ny governemanta tsirairay avy.
4It is evident that the world needs more than ever before a holistic approach to fight corruption, including battling its the causes, like poverty and weak governance.Mazava ho azy fa mila fomba fiasa amin'ny ankapobeny mihoatra noho ny efa natao hatramin'izay izao tontolo izao mba iadiana amin'ny kolikoly, isan'izany ny fiadiana amin'ny antony miteraka izany, toy ny fahantrana sy fitantanana mavozo.
5As the Technology for Transparency Network has mapped different transparency projects around the world, we have been excited to discover how enthusiasm for a more ethical and transparent society is flourishing everywhere, both with the increase use of technologies and with a growing awareness that corruption should not be tolerated by citizens.Koa satria ny Technology for Transparency Network (tambazotran'ny teknolojia ho an'ny mangarahara) dia namolavola tetikasa samihafa ho an'ny mangarahara manerana izao tontolo izao, dia nampientanetana anay ny hahita ny firoboroboan'ny fiarahamonina anjakan'ny fangaraharana sy ny etika na aiza na aiza, amin'ny alalan'ny fampiasana teknolojia vaovao sy ny fanentanana ny olom-pirenea tsy hahazaka kolikoly.
6A protagonist of these changes is India, the largest, most diverse democracy in the world.Mandray anjara amin'izany fanovana izany i India, firenena lehibe indrindra, manana karazana demokrasia mivalampatra be eto amin'izao tontolo izao.
7India is a pioneer in open government and open access strategies with an exponentially increasing innovation in technologies.Mpitari-dalana amin'ny governemanta misokatra sy tetipanorona misokatra amin'ny fivoarana misavoanan'ny teknolojia i India.
8It is not a coincidence that the country that is producing the cheapest laptop in the world is also partnering with other countries such as the United States to foster open government initiatives:Tsy kisendrasendra raha toa ka izy no firenena mamokatra solosaina afaka entina mandehandeha mora vidy indrindra manerana izao tontolo izao no miara miasa ihany koa amin'ny firenena hafa toa an'i Etazonia mba hanome tosika ny finiavan'ny governemanta misokatra:
9India is at the vanguard of figuring out how to exploit technology and innovation on behalf of democratic accountability.India dia eo ampototry ny fahitana hoe ahoana ny fampiasana ny teknolojia sy ny fivoarana amin'ny anaran'ny andraikitra demokratika.
10U.S.-based groups, as well as those throughout the developed and developing world, could learn an enormous amount from these efforts.Etazonia - vondrona fototra, torak'izany koa ireo izay mandrakotra ny tany mandroso sy an-dalam-pandrosoana, dia afaka nianatra zavatra goavana tamin'ny alalan'ireo ezaka ireo.
11And India may well become a kind of “city on the hill” that other countries look to for lessons on not only how to pull millions of people out of poverty, but also on how to strengthen democratic accountability.Ary i India dia mety ho lasa karazana “tanàna eo antampon-tendrombohitra” izay hitodihan'ny firenena hafa mba hangalany lesona tsy ho amin'ny fomba famoahana olona an-tapitrisany amin'ny fahantrana ihany, fa amin'ny fomba fampitomboana ny andraikitra demokratika ihany koa.
12- US Open Government Blog- Bilaogin'ny Governemanta misokatr'i Etazonia
13Important to mention is that India is a federated state with a diversity of languages and realities.Ny tsara ho marihina dia i India dia fanjakana federaly izay manana teny sy zavamisy isan-karazany.
14That is why many of the initiatives are focused on local transparency and how to hold local authorities accountable, such as the Accountability Initiative, the first case of our second round of global case studies.Izay no mahatonga ny fahamaroan'ny finiavana izay mifantoka amin'ny fangaraharana eny an-toerana sy amin'ny fomba ihazonana ny andraikitry ny manam-pahefana eny an-toerana, toy ny Accountability Initiative, io no tranga voalohany nataonay tamin'ny fiodinana faharoa izay nandinihana ny momba izao tontolo izao.
15Project Director Yamini Aiyar shares the project's mission to improve public service delivery:Ny lehiben'ny tetikasa, Yamini Aiyar dia mitsinjara ny andraikitra ao anatin'ny tetikasa mba ampivoatra ny famoahana ny asa ataon'ny fanjakana:
16Our big vision is to promote an informed and accountable public delivery system.Ny tanjonay goavana dia ny ampiroborobo fomba fanolorana arapanjakana izay mahazo fahalalana sy mandray andraikitra.
17We do this in two ways.Fomba roa no anatontonsanay an'izany.
18For such a system to exist, the government system has to exist in a form that is transparent and responsive to citizens' needs, and citizens must be empowered with information so they can place their demands and push for greater accountability.Mba hampisy ny fomba fiasa toy izao, dia tsy maintsy misy ny fomba fiasa ara-panjakana mangarahara sy afaka mamaly ny zavatra ilain'ny olom-pirenena, ary ny olom-pirenena dia tsy maintsy amafisina amin'ny fampahalalana mba ahafahany mametraka ny hetahetany ary manosika ho amin'ny fandraisana andraikitra tsara kokoa.
19All our work is to pull these two threads together.Ny asanay manontolo dia miditra amin'ireo sehatra roa ireo miaraka.
20PAISA and Expenditure Track are examples of that.PAISA sy Expenditure Track dia ohatra amin'izany.
21The second aspect of our work is to generate debate on the accountability issue.Ny endriky ny asanay faharoa dia ny ampisy fampiandian-kevitra mikasika ny olana ara-andraikitra.
22Visit the Technology for Transparency website to explore other technology for transparency projects from India.Tsidio ny tranokalan'ny Technology for Transparency mba ahitana tetikasa momba ny teknolojia ho an'ny mangarahara hafa any India.