# | eng | mlg |
---|
1 | Saudi Arabia: Calls to Free Samar Albadawi | Arabia Saodita: Antso ho fanavotana an'i Samar Albadawi |
2 | Samar Albadawi, a divorced Saudi woman is currently being held in Brayman jail in Jeddah for disobeying her father. | Samar Albadawi, vehivavy Saodiana iray nisara-panambadiana no tazonina ao amin'ny fonjan'i Brayman ao Jeddah amin'izao fotoana fa hoe tsy nankato an-drainy. |
3 | The story was on top of the Saudi trends on Twitter -under the hashtags #samar and #Samar- since the weekend. | Nahoraka tanatin'ireo lohahevitra Saodiana tao amin'ny Twitter ilay tantara - azo arahana amin'ny tenifototra #samar sy #Samar- hatramin'ny faran'ny herinandro teo. |
4 | According to the documents published in a blog post, by Fouad Al-Farhan, the judge Abdullah Al-Othaim ruled in favour of her abusive drug-addicted father despite of the apparent evidence against him, family members testimonies against him, and letters addressing the issue from Royal authorities against the judge's verdict. | Raha ny antpntan-taratasy navoaka tananty lahatsoratra am-bilaogy iray, avy amin'i Fouad Al-Farhan, dia nanome rariny ny rainy izay sady mahery setra no mandray zavamahadomelina ilay mpitsara, Abdullah Al-Othaim na teo aza ny porofo manohitra azy, ny fijoroana vavolombelona avy amin'nyfianakaviana mitàna azy, ary ny taratasy nataon'ireo manampahefana manohitra ny didy navoakan'ny mpitsara mikasika ilay raharaha. |
5 | Samar's story caused a controversy on social media websites and blogs. | Niteraka fifandroritan-kevitra maro teo anivon'ny tranonkala media sosialy sy bilaogy maro ny tranga tantaran'i Samar. |
6 | While some stood by Samar's side, supporting her cause and “re-tweeting” blog entries calling to free her, others questioned the documents published in the blog, and whether they were official or not. | Raha mirona mankany amin'i Samar ny sasany, manohana azy sy mamerina mandefa amin'ny alalan'ny bitsika ireo teny miditra any anaty bilaogy ho fanafahan azy, ny hafa kosa mametra-panontaniana mikasika ireo antontan-taratasy momba azy navaoka tamin'ny biolaogy, hoe ofisialy ve sa tsia izy ireny. |
7 | Free Samar ! | Afaho i Samar ! |
8 | Saudis are standing up for Samar in every possible way; blog entries, Facebook profiles photos, tweets and designs. | Mitsangana manohana an'i Samar amin'izay fomba rehetra azony anaovana izany ny Saodiana; lahatsoratra anaty bilaogy, sary mombamomba ny tsirairay anaty, bitsika (tweets) sy fanomezana endrika. |
9 | Below are some reactions from some supporters. | Ireto manaraka ireto ny fanehoan-kevitra sasany avy amin'ireo mpanohana. |
10 | From Twitter, Ibrahim Falaqi calls people to use Twitter to help Samar: | Avy ao amin'ny Twitter, Ibrahim Falaqi dia manainga ny vahoaka mba hampiasa ny Twitter ho fanampiana an'i Samar: |
11 | Your tweets forces the ministry to take action, your tweets awaken whoever is asleep, your tweets are stronger than any official letters. | Manery ny Ministera hanao hetsika ny tweets alefanareo, manaitra izay matory ny tweets avy aminareo, matanjaka lavitra noho ny taratasy ofisialy. |
12 | May God save Twitter! | Ho tahian'Andriamanitra anie ny Twitter! |
13 | Waleed Abu Alkhair justifies his support for the cause: | Waleed Abu Alkhair mitondra fanamarihana mikasika ny anton'ny fanohanany: |
14 | A Saudi lady, a daughter of my country, imprisoned for six and a half months, with no ruling, denied from seeing her son. | Vehivavy Saodiana iray, zanakavavin'ny fireneko, voaheloka hifonja enim-bolana sy tapany, tsy nisy fitsaràna, tsy avela hifankahita amin'ny zananilahy. |
15 | And someone is asking me why am I defending her? | Dia mbola manontany ahy ihany ny olona hoe fa maninona aho no manohana azy? |
16 | Where is the sense of freedom? | Aiza no dikan'ny hoe fahalalahana? |
17 | Free Samar Campaign Design | Free Samar Campaign Design |
18 | Meanwhile, HapHazard writes a blog on how to support Samar. | Esty andanin'izany, i HapHazard dia manoratra bilaogy iray momba ny fomba atao hanohanana an'i Samar. |
19 | We're not sure yet! | Tsy mbola manana antoka isika na dia kely aza! |
20 | On the other hand, some Saudis are skeptical about the Samar's story, and question about the authenticity of the documents published on blogs. | Amin'ny lafiny iray, kely finoana ny ankamaroan'ireo Saodiana mikasika ny tantaran'i Samar, ary manontany momba ny maha-ara-dalàna ireo antontan-taratasy navoaka tamin'ny bilaogy. |
21 | From Twitter, Bandar Bin Naif says: | Avy ao amin'ny Twitter dia milaza i Bandar Bin Naif: |
22 | The psychiatric report proves the safety of Samar's father from a psychological point, and there is nothing to prove drug use. | Ny tatitra ara-pahasalamana momba ny aretin-tsaina dia manaporofo ny maha olona tomady ny rain'i Samar, ary tsy misy mihitsy porofon'ny fandraisany zavamahadomelina. |
23 | How can you publish a document accusing him of drug abuse? | Ahoana no ahafahanareo mamoaka antontan-taratasy mitoroka azy ho mpidoroka zavamahadomelina? |
24 | Raed AlSaeed started a poll on Twitter and the results were: | Raed AlSaeed nilaza ny fitsapan-kevitra iray natao tao amin'ny Twitter ka ireto ny vokatra azo: |
25 | 221 votes. | 221 no mpandray anjara. |
26 | 53 percent will support no one until they hear both sides. | 53 isan-jato no tsy milaza hevitra mandrapahafantany ny feon'ny roa tonta. |
27 | 36 percent support Samar's cause without hearing the father's story. | 36 isan-jato manohana an'i Samarna dia tsy mbola nandre izay nambaran'ny rainy aza. |
28 | Waiting | Miandry |
29 | Meanwhile, the support campaign is still progressing, and now has a Facebook fan page, a CrowdVoice page, and the Samar's hashtags are still active and trending in hope that an official move will be taken. | Na izany aza, ny ezaka fanohanana dia mbola mitohy, ary amin'izao fotoana dia efa manana pejy Facebook ho an'ny mpankafy, sy pejy iray ao amin'ny CrowdVoice, sady mbola miasa foana koa ny lohahevitra sy tenifototra Samar ao anatin'ny fanantenana ny hisian'ny hetsika ofisialy. |
30 | As a last word, Eyad Qaes suggests: | Teny farany, Eyad Qaes dia manolo-kevitra: |
31 | I believe that the campaign reached its goal, everybody can go home now. | Inoako fa nahatratra ny tanjona nokendreny ny fanentanana natao, ankehitriny dia afaka mody any an-tokantrano amin'izay ny tsirairay. |