Sentence alignment for gv-eng-20100718-151117.xml (html) - gv-mlg-20100722-7494.xml (html)

#engmlg
1India: From Stone Pelting In Kashmir Streets To Facebook ProtestsInde: Avy amin'ny tora-bato teny an-dalamben'i Kashmir ka hatramin'ny fanoherana ny Facebook
2The beautiful Kashmir Region is marred with territorial conflicts between India, Pakistan and China since the British colonial rulers left India in 1947.Potik'ireo ady sisintany misy eo amin'i Inde, Pakistana sy Sina ny Faritra mahatehotian' ‘i Kashmir , hatramin'ny nialan'ireo voanjo Britanika mpanjanaka tany Inde tamin'ny taona 1947.
3Amidst a few wars all these countries have made claims to different parts of Kashmir, based on historical developments and religious affiliations of the Kashmiri people. Kashmir region.Tanatin'ireo ady vitsivitsy ireo, samy nitaky faritra maro samihafa amin' i Kashmir avokoa ireo firenena rehetra ireo, izay miainga amin'ireo fivoarana ara-tantara sy ireo fifandraisana ara-pinoana amin'ny vahoaka Kashmiri .
4Image by Wikimedia Commons. CC BYFaritr'i Jammu sy Kashmir ary Ladakh
5The Jammu and Kashmir region is administered by India but enjoys special autonomy under Article 370 of the Constitution of India.Tantanan'i Inde ny faritr'i Jammu sy Kashmir fa manana ny fizakantenany manokana kosa izy araky ny Andininy faha 370 ao amin'ny Lalàmpanorenan'i Inde.
6It is also the only Indian state that has its own flag.Izy irery ihany koa no fanjakan'i Inde ka manana ny sainany manokana.
7Since the late 1980s a violent uprising backed by Pakistan has caused a prolonged, bloody conflict between militants and the Indian security forces in this region.Hatramin'ny faramparan'ny taona 1980, nitondra ady ela sy misy rà mandriaka teo amin'ireo miaramila sy ireo herim-piarovana Indiana any amin'iny faritra iny ny famerenana ny herisetra nataon'i Pakistana .
8The Indian Army in Jammu and Kashmir has been given special powers via Armed Forces Act, which has been widely criticized.Nomena fahefana manokana ny Tafika Indiana any Jammu sy Kashmir tamin'ny alalan'ny Lalànan'ny tany miady [Armed Forces Act], izay tena voakiana mafy mihitsy hatraiza hatraiza.
9Kashmir is boiling over tension and rage since early June when it was revealed that Indian security forces allegedly killed three innocent boys and claimed they were militants.Mangotraky ny fihenjanana sy ny haromontana i Kashmir hatramin'ny voalohan'ny volana Jona rehefa nivoaka fa hoe nahafaty ankizy lahy telo tsy manan-tsiny notondroin-dry zareo ho mpihoko hono ireo herim-piarovana Indiana.
10Violent protests ensued which brought part of the region in standstill and hundreds of Kashmiri youths were arrested.Mitohy ihany ireo fanoherana mahery vaika izay nahatonga ny ampahan'ny faritra ho tsy afa-mihetsika, ary tanora Kashmiri an-jatony no nosamborina.
11Jason Oberdorf at Global Post explains the recent volatile situation in Jammu and Kashmir:Manazava ny tranga mafana niseho vao haingana tany Jammu sy Kashmir i Jason Oberdorf ao amin'ny Global Post:
12Late Tuesday (July 6, 2010) night, New Delhi deployed the army to quell protests in Kashmir for the first time since 1990, after police bullets allegedly killed three more civilians, bringing the total for the month to 15. [..]Ny alim-ben'ny Talata lasa teo (6 Jolay 2010), nampiasa voalohany ny tafika, hatramin'ny taona 1990, i New Delhi hiady amin'ireo fanoherana ao Kashmir, ary nolazaina fa nahafaty ny olon-tsotra telo amboniny indray ny balan'ny polisy, ary mampakatra ny fitambaran'isa ho 15 izany ao anatin'ny volana iray. [..]
13Facebook and other social networking sites are brimming with outpourings of rage, bordering on hatred for India's security forces, from Kashmiri youth.Miraradraraka ny fanehoan-katezerana mila ho tonga hatrany amin'ny fankahalàna ny herim-piarovana Indiana avy amin'ny tanora Kashmiri any anaty Facebook sy ireo tambajotra socialy hafa.
14Reading reports about Kashmir may get tricky depending on the source.Mety ho sarotra ny hamaky ireo lahatsoratra mikasika an'i Kashmir ireo araky ny loharanom-baovao.
15While a Pakistani media would interpret the stone pelting protests with headlines such as “Kashmir shuts down protesting Indian occupation: Want freedom, Pakistan“, an Indian media would label the stone pelting as provocations by anti-national elements.Raha ny haino aman-jery avy any Pakistana dia mety handika ny fitoraham-bato toy izao ka hanao lohateny goavana hoe “mandràra ny fanoherana ireo fananiham-bohitra ataon'i Indiana i Kshmir: Mila fahafahana, Pakistana, ny haino aman-jery Indiana kosa mety hametraka ny tora-bato ho toy ny hoe “Fihantsiana ataon'ireo rantsana anti-national” .
16There are reports that the Indian media may be allegedly fabricating blames.Misy ireo lahatsoratra milaza fa mety ho hadisoana namboarin' ny haino aman-jery Indiana izany .
17Apart from tackling the stone throwing protesters the Indian military now faces a new form of insurgency.Ankoatry ny fanakanana ireo mpanohitra tsy hitora-bato dia miatrika ihany koa ireo endrika vaovaon'ny fihokoana ireo miaramila Indiana.
18Protesters are increasingly using social media tools like Facebook, Twitter, MySpace, hi5, Orkut and Kashmir Friend, which is a social network dedicated to the people of Kashmir.Tena miha-mampiasa hatrany hatrany ireo fitaovan'ny haino aman-jery ara-tsosialy ireo mpanohitra, toy ny Facebook, Twitter, MySpace, hi5, Orkut sy ny Kashmir Friend, izay tambajotra ara-tsosialy natokana ho an'ny vahoakan'i Kashmir.
19Simantik Dowerah at Live Mint reports that “there are actually groups of Kashmiri stone throwers who have registered themselves on Facebook.”Milaza i Simantik Dowerah ao amin'ny Live Mint fa “misy marina ny vondrona mpitora-bato Kashmiri izay izy tenany ihany no nanoratra ny anarany ao amin'ny Facebook.”
20The Kashmir reports with screenshots how the youths are being instigated by sharing Jihadi videos.Mitatitra miaraka amina saripikan'ny fàfana ny The Kashmir ny amin'ny antony mahatonga ireo tanora ho fototra, amin'ny fifampizarana ireo horonan-tsary mihetsika Jihadi.
21As the violence escalated, the Jammu and Kashmir Government banned the SMS service across the valley in an attempt to stop the flow of information and rumors.Raha mitohy mananika ny herisetra, ny governemanta ao Jammu sy Kashmir kosa dia manakana ny tolotra simaiso (SMS) manerana ny tany lemaka mba ho ezaka hanajanona ny fipariahan'ny vaovao sy ireo tsaho.
22But the Kashmiris could breathe free, stay connected and share information via Facebook as Hindustan Times reported.Nefa afaka niaina ny fahalalahana ireo Kashmiri, ary mijanona ho afa-mifandray sy mifampizara vaovao amin'ny alalan'ny Facebook araky ny nolazain' ny Hindustan Times.
23Many news websites like Kashmir Dispatch and Kashmir are using Facebook to reach netizens.Maro ireo tranonkalam-baovao toy ny Kashmir Dispatch sy Kashmir no mampiasa Facebook mba hanakàrana ireo mponin'ny aterineto .
24The Police patrol the streets of Srinagar, Kashmir, on the lookout for protesters and separatist troublemakers.
25Image via Flickr user Austin Yoder. CC BY-NC.Misafo ny araben'i Srinagar, Kashmir, eo am-pitadivana ireo mpanohitra sy ireo mpanakorontana ireo polisy
26Amidst all this there are reports that Facebook users are being screened by Police.Ao anatin'izany rehetra izany, misy ny filazana fa manara-maso akaiky ireo mpampiasa Facebook ny Polisy .
27The Daily Rising Kashmir reports that the authorities have now started scrutinizing Facebook users in South Kashmir's Anantnag (previously Islamabad) district who they claim are ‘instigating' people against the state.Nilaza ny The Daily Rising Kashmir fa efa nanomboka mitsikilo tsikelikely ireo mpampiasa Facebook any amin'ny distrikan'i Anantnag Kashmir Atsimo ( Islamabad teo aloha ) ireo manam-pahefana izay itarainan-dry zareo ho “manentana” ireo vahoaka hanohitra ny fanjakana .
28Sagar From Srinagar writes in protest in his blog “Tragedy Of Errors: My Kashmir”, which sums up the pain of the Kashmiris:Manoratra fanoherana i Sagar avy any Srinagar ao amin'ny blaoginy “Tragedy Of Errors: My Kashmir”, izay mamehy ny fijalian'ireo Kashmiri:
29I protest for the incompetency of the people handling my future, I protest for the lack of humanity in our (in)security forces, I Protest for the repeated insults, I protest for media using my pain for their TRPs, I protest for the short sightedness of all our leaders, I protest for none of them coming out submissively and asking for forgiveness, I protest for being ordered to be locked up in my house for no fault of mine, I protest for anyone, but never a Kashmiri, getting his 5 minutes of fame on tv, I protest for the unnecessary and insensitive comments made about my place, I protest for journalists telling the world just one side of the story…Toheriko tsy fahombiazan'ny vahoaka mamolavola ny hoaviko, toheriko ny tsy fahampian'ny maha-olombelona avy any amin'ireo (tsy)herim-piarovantsika, toheriko ireo ompà miverimberina, toheriko ireo haino aman-jery mampiasa ny hirifiriko hampakarana ny tahan'ny mpanaraka azy, toheriko ny tsy fijerena lavitra ananan”ireo rehetra mpitondra antsika, toheriko ny tsy fisian'ny na dia iray aza tamin'izy ireo tonga am-pilaminana sy mangataka fifonana, toheriko ny fibaikoana ahy hihidy aman-trano noho ny heloka tsy nataoko akory, toheriko na iza na iza, fa tsy Kshmiri kosa, mitady laza 5 minitra ao amin'ny fahitalavitra afa-tsy ny Kashmiri ihany aho, toheriko ireo tsikera tsy misy ilàna azy sy tsy misy dikany izay atao eo amin'ny toerako, toheriko ireo mpanao gazety milaza fa lafiny iray monja momba ny tantara amin'izao tontolo izao …
30Being Cynical at Desicritics blames the policies and politics as a reason for the protests:Manankiana ireo politika sy ireo mpanao politika ho ny anton' ireo fanoherana ireo i Being Cynical ao amin'ny Desicritics:
31Traditionally Kashmiris feel alienated- thanks to our policies and our politician's attitude to keep the Kashmir topic alive for their own gain.Hatry ny fahagola no efa nahatsiaro ho voasakantsakana/voafehifehy ireo Kashmiri - noho ny politikantsika sy ny toe-tsain'ireo mpanao politikantsika nanafana hatrany ny resaka Kashmir ho an'ny tombon-tsoany manokana.
32If you look at the video footage, it is really disturbing to see teenagers barely in their twenties are hurling stones at the security forces.Raha mijery ilay horonantsary ianao, tena manadala ny mahita ireo tanora zara raha misy 20 taona mitoraka vato an'ireo mpitandro filaminana.
33On a micro analysis you would realize that these are the same guys who would have born when Kashmir was at peak of it's boiling point and their whole life till now has gone through violence, atrocities, negligence, no governance and of course the terrorists. [..]Raha mamotopototra lalina ianao dia mety hahita fa ireo tovolahy ireo ihany no teraka tamin'ny fotoana nampangotrak'ady an'i Kashmir ary ny fiainany mandrak'androany dia tao anaty herisetra, zavatra mahatsiravina, tsy firaharahiana, tsy fisian'ny mpitantana ary mazava ho azy, fampihorohoroana. […]
34I am sure the majority of these teenagers who are seen protesting violently might not be knowing for what they are protesting or on whom they are pelting stones.Mino mihitsy aho fa mety tsy hahafantatra akory ny antony hanaovan'izy ireo fihetsiketsehana na ny olona izay torahany vato, ny ankamaroan'ireo tanora manohitra an-kerisetra ireo.
35Some analysts are labeling these protests as the ‘new Intifada'.Manamarika ireo mpandalina sasany fa ‘Intifada vaovao' ireo fanoherana ireo.
36Arjimand Hussain Talib at Dateline Srinagar opines about the protests of Kashmiri youths:Manome hevitra mikasika ireo fanoherana ataon'ireo tanora Kashmiri ireo i Arjimand Hussain Talib ao amin'ny Dateline Srinagar:
37Their movement will not die down because this generation is dynamic - stretches across the globe.Tsy ho rava ny fihetsiketsehan-dry zareo satria mavitrika ity taranaka ity - miparitaka manerana izao tontolo izao.
38It has technology at its hand - Internet, mobiles phones, digital cameras, You Tube, Facebook, etc. They are archiving Kashmir's current happenings for the next generation.Manana ny teknolojia izy eo an-tanany - Aterineto, finday, fakan-tsary raitra, YouTube, Facebook, sns. Mitahiry ireo zava-misy ao Kashmir amin'izao fotoana izao izy ireo ho an'ny taranaka manaraka.
39And are disseminating that to the world beyond to catch attention.Ary manaparitaka izany amin'izao tontolo izao mba hanintonana ny sainy.
40There are reports that the local government is trying to control the flow of information by shutting down publications and confiscating newspapers prior to distribution.Misy ireo tatitra fa miezaka ny hifehy ny fivezivezin'ny vaovao ny governemanta eo an-toerana, amin'ny fanakatonana ireo famoahan-dahatsoratra sy ny fanagiazana ireo gazety malaza tsy hivoaka.
41Journalists are being barred from reporting on demonstrations.Nanjary voasakana amin'ny fitaterana ireo fihetsiketsehana ireo ny mpanao gazety.
42The world will rely on Facebook and Twitter users for first hand reports from the region.Hiankina amin'ny mpampiasa Facebook sy Twitter izao tontolo izao ho an'ireo vaovao tselatra avy any amin'ny faritra.
43But after the SMS ban will the Jammu and Kashmir government crack down on Social networks too?Fa ao aorian'ny fanakanana ny simaiso (SMS), hanasazy ireo tambajotra ara-tsosialy koa ve ny governemanta ao Jammu sy Kashmir ?