# | eng | mlg |
---|
1 | 500 Retweets Will Now Get You Three Years in Prison in China | Mety Hampigadra Anao Telo Taona Ny Fahazoana Retweets 500 Any Shina |
2 | China has stepped up its crackdown on online rumors by issuing [zh] a judicial framework for prosecuting offenders. | Nanamafy ny fanasaziana amin'ny tsaho an-tserasera i Shina amin'ny alalan'ny famoahana [zh] lasitr'asa ara-pitsarana ahafahana manenjika ireo mpandika lalàna. |
3 | Internet users who share false information that is defamatory or harms the national interest face up to three years in prison if their posts are viewed 5,000 times or forwarded 500 times, according to a judicial interpretation released on September 9, 2013. | Ny mpiserasera izay milaza vaovao tsy marina na manala baraka na manimba ny tsombontsoam-pirenena dia mety ho voasazy hatramin'ny telo taona an-tranomaizina raha hita in-5000 na misy mampita in-500, araka ny fomba famaritana ara-pitsarana navoaka tamin'ny 9 septambra 2013. |
4 | The new guideline, issued by the Supreme People's Court, defines the criteria for convicting and sentencing offenders. | Nofaritan'ny torolalana vaovao, navoakan'ny Fitsarana Entim-Bahoaka Faratampony, ny mason-tsivana vaovao ahafahana manenjika na manameloka ny voampanga. |
5 | This includes causing a mass incident, disturbing public order, inciting ethnic and religious conflicts, and damaging the state's image. | Tafiditra ao anatin'izany ny andraikitra tamin'ny fanetseham-bahoaka, fanakorontanana ny filaminam-bahoaka, fanetsehana ny fankahalana ara-poko na ara-pivavahana ary ny fanimbàna ny endriky [na voninahitry] ny Fanjakana. |
6 | According to Xinhua news, Shen Yang, a professor from Wuhan University specializing in microblogging cases, welcomed the judicial interpretation, saying it will help clean up the Internet. | Araka ny Xinhua news, dia faly tamin'ny fandraisana ity fomba fandraisana ny famaritana ara-pitsarana ity i Shen Yang, profesora avy amin'ny Oniversite Wuhan misahana manokana momba ny famahanam-bolongana bitika tamin'ny filazana fa ahafahana manadio ny tontolon'ny Aterineto izany. |
7 | Over the past month, China has detained a number of suspects. | Tao anatin'ny volana vitsivitsy izay dia nitazona olona ahiahiana maromaro i Shina. |
8 | The move is seen as part of President Xi Jinping's new policy of online control. | Izao hetsika izao moa dia heverina ho anisan'ny politikam-panaraha-maso vaovao ny serasera ampiharin'ny filoha President Xi Jinping. |
9 | In July 2013, singer Wu Hongfei was detained after allegedly threatening to bomb a government building on Sina Weibo. | Tamin'ny Jolay 2013, dia notazonina am-ponja ny mpihira Wu Hongfei satria nolazaina fa nandrahona tamin'ny alalan'ny Sina Weibo hanapoaka baomba tranom-panjakana. |
10 | Liu Hu, a Chinese journalist, was also detained by Beijing police in August for fabrication and dissemination of rumors online. | Notazonin'ny polisin'i Beiging ihany koa ny mpanao gazety Shinoa Liu Hu tamin'ny volana aogositra noho ny famoronana sy fampielezana tsaho an-tserasera. |
11 | Given how easy it is to manipulate social media activity, people will need to be very careful about what they post, as anyone with a grudge or an agenda could quickly push a target's message over those thresholds. | Noho ny fahamoràn'ny fikirakirana ny tambajotra an-tserasera, dia ilaina fatratra ny mailo amin'izay havoakany, satria raha misy ananan'olona lolom-po na manana programa dia mety ho mora lasibatra amin'ny alalan'ny fihoarana ireo fetra azo ekena ireo. |
12 | Many netizens expressed anger towards the new policy. | Maro ny mpiserasera naneho ny hatezerany tamin'ity politika vaovao ity. |
13 | China's CCTV reported that people would face defamation charges if the online rumors they create are viewed by at least 5,000 Internet users or retweeted 500 times. | Nitatitra ny CCTV ao Shina fa mety ho voampanga ho manala baraka ny olona raha 5000 farafahakeliny ny mpiserasera nahita ny tsaho noforoniny na nisy nampita in-500 izany. |
14 | “Dunan Guandian” [zh] wrote: | Nanoratra i “Dunan Guandian” [zh] : |
15 | Whether someone has committed a crime is in the hands of other netizens. | Eo ampelatanan'ny mpiserasera hafa ankehitriny ny famantarana raha nanao heloka ny olona iray na tsia. |
16 | If others don't retweet, he's a good citizen, if others retweet, he has committed a crime. | Raha tsy mi-retweet ny hafa dia olom-pirenena mendrika izy, fa raha mi-retweet ny hafa dia nanao heloka izy izay |
17 | “Shen biji” [zh] joked: | Nananihany i “Shen biji” [zh]: |
18 | I just registered 500 accounts, if anyone annoys me, I will take revenge by retweeting his or her sensitive posts. | Nanokatra kaonty 500 aho, ka raha misy olona mahasosotra ahy dia hamaly faty aminy amin'ny alalan'ny fampitana indray ny hafany mety manahirana aho |
19 | The new policy has also prompted concerns about freedom of speech in China. | Niteraka fanahiana avy hatrany eo amin'ny lafiny fahalalaham-pitenenana ao Shina ihany koa izany. |
20 | “Yangfan qu yuanhang” [zh] wrote: | Nanoratra i “Yangfan qu yuanhang” [zh]: |
21 | From this policy I can't see any sign of reform from the new government, I can only see the impulse to control citizens' speech. | Tsy mahita endrika fihavaozana avy amin'ny governemanta vaovao mihitsy aho amin'ity politika vaovao ity, ny hany hitako dia ny fampiakarana ny fanaraha-maso izay tenenin'ny olom-pirenena |
22 | “EyeOfShaka” [zh] wrote: | Nanoratra i “EyeOfShaka” [zh] : |
23 | The policy that does not allow negative comments is tyranny. | Didijadona izany politika tsy mamela ny famoahan-kevitra mitsipaka izany. . |
24 | “Rumors” forwarded 500 times can earn you time in jail, this is simply ridiculous. | “Tsaho” misy mampita in-500 mety hitarika anao ho any am-ponja, tena fahadalàna tsotra izao. |
25 | This is to tell everyone, “You must ensure that what you say is the truth, or I can retweet you 500 times, and crush you with the excuse of spreading rumors.” | Filazana amin'ny rehetra io hoe “tsy maintsy miantoka ianao fa ny marina no lazainao, fa raha tsy izany ampitaiko in-500 io, dia potehiko ianao amin'ny filazako fa mampiely tsaho ianao.” |
26 | The underline meaning is that if you don't behave, I will punish you. | Toy ny milaza hoe raha tsy mahay mitondra tena ianao dia faiziko. |
27 | Professor Chen Wanying at HK University commented [zh]: | Profesora Chen Wanying ao amin'ny Oniversite HK namoaka ny heviny [zh]: |
28 | Law is needed to create an atmosphere to combat rumors, but we need to create a space for people to speak and explore, or it not conducive to innovation and national development. | Ilaina ny lalàna ahafahana miady amin'ny tsaho, saingy mila sehatra isika ahafahan'ny olona miteny sy mamakafaka, fa raha tsy izany tsy mitondra ho amin'ny fihavaozana sy ny fampandrosoam-pirenena |