Sentence alignment for gv-eng-20130916-433930.xml (html) - gv-mlg-20130918-51806.xml (html)

#engmlg
1Local Police in Bangladesh Capital Dhaka Sign Up for FacebookNisoratra Anarana Tao Amin'ny Facebook Ny Polisy Ao Andrenivohitr'i Bangladesh, Dhaka
2[All links lead to Bengali-language webpages unless otherwise noted.][Mankany amin'ny pejy habaka amin'ny teny Bengali avokoa ny rohy rehetra raha tsy misy ny fanamarihana hafa.]
3A police department plagued by complaints in a suburb of Bangladesh's capital city Dhaka has joined Facebook for the first time in an effort to improve its relationship with the community.Sambany nitsofoka tao amin'ny Facebook ny sampan'ny polisy mampitaraina mafy ny tanàna manodidina ao andrenivohitr'i Bangladesh, ao Dhaka mba hanatsara ny fifandraisany amin'ny fiarahamonina.
4A Facebook page titled Assistant Commissioner of Police Patrol Uttara has recently caught attention in Bangladesh.Nahasarika ny maro ny pejy Facebook antsoina hoe Kaomisaria lefitry ny polisy mpanao fisafoana ao Uttara izay natsangana vao haingana tao Bangladesh.
5It provides information and guidance on many police services, especially for the Uttara suburb residents of the Bangladesh capital.Manome vaovao sy toro-lalana momba ireo tolotra maro sahanin'ny polisy ny pejy, indrindra ho an'ireo mponina ao an-tanàna manodidina an'i Uttara, renivohitr'i Bangladesh.
6It may be mentioned that there are a lot of complaints against Bangladesh police.Tsara ny manamarika fa maro ireo mitaraina noho ny nataon'ireo polisy ao Bangladesh.
7A recent report says that in last year alone complaints against 13,745 police officers across Bangladesh were lodged.Nilaza ny tatitra vao haingana fa fitoriana ireo polisy manampahefana 13.745 ao Bangladesh no napetraka tamin'ny taon-dasa.
8The office of the Assistant Commissioner of Police Patrol Uttara page is an experimental page.Pejy ahitana zavatra maro ny pejin'ny biraon'ny Kaomisera lefitry ny lehiben'ny polisy Mpanao fisafoana ao Uttara.
9It invites around 350,000 Uttara residents to share police-related issues.Mponin'i Uttara eo amin'ny 350 000 eo no nasaina mba hizara izay olana ao amin'ny pejy momba ny ataon'ny polisy.
10This is not the police's first foray into new technology.Tsy voalohany amin'ny fidiran'ny polisy amin'ny teknolojia vaovao izy ity.
11They had started e-general diary (webbased station diary for recording complaints) system and SMS-based complaint system which were not successful.Efa nanangana karazana fomba fitarainana (boky ao amin'ny habaka fandraisana ireo fitarainana) izy ireo sy fomba fitarainana apetraka amin'ny Somaiso izay tsy nahitam-pahombiazana.
12Bangladesh Police force.Polisy ao Bangladesh.
13Image by A.Sary avy amin'i A.
14M.M.
15Ahad.Ahad.
16Copyright Demotix.Copyright Demotix.
17(13/6/2011) For example, the Police elaborated on the page what they are doing about the ongoing problem of traffic jams in the area:(13/6/2011) Ohatra, namelabelatra tao amin'ny pejy mikasika izay ataon'izy ireo mikasika ny olan'ny fitohanan'ny fiara misy ao amin'ny faritra ny polisy:
18We have deployed additional police force near Airport Square today to relieve Uttara residents from the traffic congestion.Nametraka polisy fanampiny eny akaikin'ny Kianjan'ny Seranam-piaramaidina izahay androany mba hanamaivanana ny olan'ny mponina noho ny fitohanan'ny fiara.
19We were there to encourage pedestrians to use the footbridge instead of crossing the street.Nidina teny an-toerana izahay mba hanentana ireo mpandeha an-tongotra hiampita amin'ny tetezana kely natokana ho an'ny mpandeha tongotra fa tsy amin'ny arabe.
20From 10am-12pm I personally was on duty there.Niasa tao izaho manokana nanomboka tamin'ny 10 maraina hatramin'ny 12 alina.
21If not the whole day, the police will remain there helping and encouraging pedestrians to use the footbridge during rush hours.Raha tsy mandritra ny tontolo andro, mijanona ao ny polisy mba hanampy sy hanentana ireo mpandeha tongotra hampiasa ilay tetezana kely mandritra ny ora fivezivezena.
22Sorry to say the job is tedious as many pedestrians refuse to comply.Miala tsiny raha milaza fa manorisory ilay asa satria maro ireo mpandeha tongotra no tsy manaiky.
23We have decided to maintain this campaign for a few more days so that people are used to the rules.Nanapa-kevitra hanohy ity fanentanana ity izahay mandritra ny andro vitsivitsy mba ho zatra ny fitsipika ny olona.
24Police cleared illegal parking in front of Scholastica School in UttaraPolisy manala ireo fiara ao amin'ny toerana tsy ara-dalàna ijanonan'ny fiara eo anoloan'ny Sekoly Scholastica ao Uttara
25In a recent post the office of the Assistant Commissioner of Police in Uttara wrote how they cleared illegally parked car in front of Scholastica School and reduced traffic jam.Taminà lahatsoratra vao haingana nosoratan'ny biraon'ny Kaomisaria Mpanampy ny polisy ao Uttara mikasika ny fomba fanalàny ireo fiara mijanona tsy ara-dalàna eo anoloan'ny Sekoly Scholastica sy ny fihenàn'ny fitohanan'ny fiara.
26The police has this advice for citizens:Manana ity soso-kevitra ity ho an'ny olom-pirenena ny polisy:
27We cannot make everybody abide rule by force, we all know that.Tsy afaka mampiasa hery hanentanana ny rehetra hanaja ny lalàna izahay, fantatsika rehetra izany.
28I urge to you all, please do not park your cars in main road and contribute to traffic jam.Mandrisika antsika rehetra aho, aza ajanona eny amin'ny arabe ny fiaranao ary aza miteraka fitohanan'ny fiara.
29Blogger Onu Tareq called on Bangladeshis to take advantage of the page and highlight the local issues:Bilaogera Onu Tareq niantso ireo mponina ao Bangladesh mba hanararaotra ny pejy ary hampisongadina izay olana ao an-toerana:
30Please join this page in numbers.Miangavy midira daholo ao amin'ity pejy ity.
31Discuss the problems in your locality.Resaho ny olana ao amin'ny faritra misy anao.
32Police are the saviour of the citizens, they serve them.Ny polisy no mpanavotra ireo olom-pirenena, miasa ho azy ireo ny polisy.
33Kindly complain to an effective outlet.Ataovy tsara ny fitarainana mba hisian'ny vahaolana mahomby.
34I hope every other police station in Bangladesh will join Facebook soon.Manantena aho fa hiditra ao amin'ny Facebook ihany koa ireo biraon'ny polisy hafa ao Bangladesh.
35Please stay with them..Azafady, mijanona miaraka amin'izy ireo….
36Blogger Asad Mohammad Asaduzzaman said he has travelled widely and never had seen such an effort from police anywhere.Bilaogera Asad Mohammad Asaduzzaman nilaza fa nitety firenena maro izy fa mbola tsy nahita ezaka tahaka izao ataon'ny polisy izao.
37He wrote:Hoy izy nanoratra:
38kindly accept my sincere appreciation. it's indeed an exceptional but very effective way to ensure civic security through social media.Ekeo ny fankasitrahako. Fomba hafa indrindra saingy tena mahomby tokoa izany mba hiantohana ny filaminam-bahoaka amin'ny alalan'ny media sosialy.
39I've been to many countries across Asia, Europe and Africa but have never heard about such innovative idea. my personal feeling is that if the mass have accessibility to the law enforcing agencies by any means, it just boost up their level of courage. please keep your motivation up and I hope people will be beside in spirit. good luck!Efa nitety firenena manerana an'i Azia, Eoropa, sy Afrika aho fa mbola tsy nahare hevi-baovao tahaka izao. Ny fihetseham-poko manokana dia raha afaka miditra amin'ny sampa-draharaha mpampihatra ny lalàna avokoa ny rehetra na amin'ny fomba manao ahoana na amin'ny fomba manao ahoana, dia hampitombo ny herim-pon'izy ireo izany.
40Azafady, tohizo ny fahazotoanareo ary mino aho fa hilamin-tsaina ny olona.
41Junaed Hossain praised the initiative:Mirary soa. Junaed Hossain nankasitraka ity fisantaran'andraikitra ity:
42We don't only want a ‘police force' but also ‘police service'.Tsy ny “herin'ny polisy” ihany no ilainay fa ny “sampa-draharahan'ny polisy” ihany koa.
43We want to keep friendly relations with our security force.Te hanana fifandraisana am-pirahalahiana miaraka amin'ny mpitandro ny filaminanay izahay.
44Faisal Ibne Jamal hoped that the page will augment the understanding of “community policing” and implementation of related theories:Nanantena i Faisal Ibne Jamal fa hampitombo ny fifankahazoana eo amin'ny “polisim-paritra” sy ny fanatanterahana ireo teoria voakasika izany:
45This is an exemplary effort.Ezaka azo alain-tahaka izao.
46I hope it won't be confined to only the exchange of information or arguments and counterarguments.Mino aho fa tsy hihanona fotsiny amin'ny fifanakalozam-baovao na hevitra sy hevitra manohitra izany.
47This page will highlight the concepts of “community policing” and how it is implemented with everyone's participation.Hampisongadina ny hevitra “polisim-paritra” sy ny fomba fampiharana izany miaraka amin'ny fandraisan'anjaran'ny tsirairay ity.
48The realities of the British era and the realities of today are completely different, this needs to be recognized by the police and people should realize it.Samihafa tanteraka ny zava-misy tamin'ny vanim-potoana Britanika sy ny zava-misy ankehitriny, mila ankatòavin'ny polisy ity farany ary tokony ho fantatry ny vahoaka.
49We have also honest and willing police members.Manana polisy mahatoky sy vonona isika.
50But our problems lie elsewhere.Saingy hafa ny olantsika.
51The relationship between service provider and receiver should be easy.Tokony ho mora ny fifandraisana eo amin'ny mpanome tolotra sy ny mpandray tolotra.
52The talk about friendship should also materialize with trust.Tokony hotanterahina miaraka amin'ny fitokisana ny resaka momba ny finamanana.