# | eng | mlg |
---|
1 | Ugandan Minister Mysteriously Dies, the Internet Goes Haywire | Misitery Ny Fahafatesan'ny Minisitra Ogandey, Mikorontana ny Aterineto |
2 | One of the last pictures of Gen. Aronda taken in S. | Iray amin'ireo sary farany an'ny Jen. Aronda, nalaina tany Korea Atsimo. |
3 | Korea. (Internet Photo) | (Sary tamin'ny Aterineto) |
4 | On Saturday, 12 September, 2015 the country woke up to shocking news of the sudden death of Ugandan Internal Affairs Minister and former Chief Of Defence Forces, General Aronda Nyakairima. | Ny Sabotsy 12 September 2015, nifoha tao anatin'ny vaovao nahatohina ny firenena, tamin'ny fahafatesana tampoky ny Minisitry ny Raharaha Anatiny ao Ogandà sady Lehibe taloha tao amin'ny Hery Fiarovana, Jeneraly Aronda Nyakairima. |
5 | General Aronda died in Dubai while in transit from a visit to South Korea. | Maty tany Dobay raha niserana tany avy amin'ny fitsidihana tany Korea Atsimo ny Jeneraly Aronda. |
6 | After the news broke out, many people took to social media to send messages expressing their condolences. | Taorian'ny nipoahan'ilay vaovao, maro ireo olona nampiasa ny media sosialy hanehoana ny fiaraha-mioriny. |
7 | Some social media users, however, started floating conspiracy theories about his death. | Ireo mpampiasa media sosialy sasany anefa nanomboka namosaka filazàna tsikombakomba tamin'ny fahafatesany. |
8 | During Aronda's state funeral on September 19, 2015, Minister of State for Internal Affairs, James Baba, warned social media users against misusing social networks to spread potentially false and damaging information. | Nandritra ny fandevenana ara-panjakana an'i Aronda ny 19 Septambra 2015, nampitandrina ireo mpampiasa media sosialy ny Minisi-panjakana misahana ny Raharaha Anatiny, James Baba, ny amin'ny fampiasàna ratsy ny tambajotra sosialy mba hanelezana vaovao diso sy manimba. |
9 | The Minister also said that the government intends to come up with a legal framework to crack down on social media users spreading malicious information. | Nilaza ihany koa ny minisitra fa mieritreritra ny hampiasa ny sehatry ny lalàna ny governemanta mba hamaizana ireo mpampiasa media sosialy manely vaovao mampikorontana. |
10 | A postmortem report released on 17 September, 2015 stated that the General had died of heart failure. | Nilaza ny tatitra taorian'ny fahafatesana, nalefa ny 17 Septambra 2015, fa maty noho ny tsy fahampian'ny tosiky fony ilay Jeneraly. |
11 | During the requeim service for the late official, however, his widow, Mrs. Lindah Aronda said: | Nandritry ny fotoana ofisialy fanaovana veloma farany anefa, nilaza izao ny vady navelany, Ramatoa Lindah Aronda: |
12 | This heart problem you are talking about, OK it may have been there but we [the family] have never seen it. | Ilay olan'ny fo izay lazainareo io, ENY mety hoe nisy taminy izany kanefa izahay [ny fianakaviana] tsy mbola nahita izany mihtsy. |
13 | My [two] children are are my witnesses. | Ireo zanako [roa] ireo no vavolombeloko. |
14 | He was full of strength…For 19 years he has never failed to get out of bed or fall sick. | Feno fahatanjahana tanteraka izy…Nandritra ny 19 taona, tsy mbola tafajanona tao am-pandriana mihitsy izy na hoe narary. |
15 | However, President Museveni said he managed to obtain medical reports that indicated that Aronda had had “mild hypertension” for many years. | Kanefa, nilaza ny Filoha Museveni fa nahavita nahazo tatitra ara-pahasalamana izay nilaza fa nanana “fiakarana tosidrà kely” i Aronda tao anatin'ny taona maro. |
16 | Facebook user Peter Clever supported Aronda's widow's suspicions: | Nanohana ny ahiahian'ny vady navelan'i Aronda i Peter Clever, mpampiasa Facebook : |
17 | She has every reason to doubt because even before the postmortem report, gov't sources had it that he died of heart failure;where did they get that information before the said doctors were sent in to investigate his death? | Manana antony maro hisalasalàna izy, satria na talohan'ilay tatitra taorian'ilay fahafatesana aza, efa nananan'ireo loharanon'ny governemanta sahady hoe maty noho ny tsy fahampian'ny tosiky fo izy; taiza no nahazoan'izy ireo izany loharanom-baovao izany nialoha ny nandefasana ilay dokotera hanao fanadihadiana momba ny nahafatesany? |
18 | These silent killin ll be put to books oneday. | Horaiketina anaty boky izany famonoana mangina izany indray andro any. |
19 | Another Facebook user, Namanya Robert wondered how Ugandans would ever know the truth of the matter: | Mpampiasa Facebook iray hafa, Namanya Robert, nanontany tena hoe ahoana no tsy ahalalàn'i Ogande ny marina amin'ilay raharaha: |
20 | Someone to die from heart failure should have had episodes in the previous history because heart failure may progress gradually, how should we know the truth | Tokony nanana tantara nitovy tamin'izany tany aloha ny olona iray matin'ny fijanonan'ny fo, satria mety zavatra mihombo miandàlana ny tsy fahampian'ny tosiky ny fo, ahoana no hahafantarantsika ny marina |
21 | A colleague and best friend to the late General, Brig. Kasirye Gwanga, said that the general did not die of heart attack but rather that someone had killed him. | Nilaza ny mpiara-miasa taminy sy naman akaikin'ny Jeneraly indrindra, Brig. Kasirye Gwanga, fa tsy maty noho ny tsy fahampian'ny tosiky fo ny jeneraly fa kosa nisy olona namono azy. |
22 | In a video published online, he promised to come after those that had done it. | Taminà lahatsary nalefa tamin'ny Aterineto, nanome toky ny hikaroka ireo nanao izany izy. |
23 | In 2013, when General Aronda Nyakairima was appointed the Minister of Internal Affairs, one of his main tasks was to curb corruption that was deeply rooted into the immigration department and passport office. | Ny taona 2013, raha notendrena ho amin'ny toeran'ny Minisitry ny Raharaha Anatiny ny Jeneraly Aronda Nyakairima, ny hiady amin'ny kolikoly izay efa lalim-pàka tanteraka tao amin'ny ministeran'ny fifindrà-monina sy ny birao fikarakaràna taratasy ahazoana mivezivezy any ivelany, ny tena asa nifotorany indrindra. |
24 | During his acceptance speech, he promised to work day and night to make Uganda a better country. | Nandritra ny kabarim-panekeny, nanome toky ny hiasa andro aman'alina izy mba hanao an'i Ogandà ho firenena tsaratsara kokoa. |
25 | Commending him for his work, NTV Uganda's senior journalist, Maurice Mugisha, tweeted: | Niarahaba azy tamin'ny asa nataony, nandefa izao bitsika izao ilay mpanao gazety zokiolona ao amin'ny NTV Uganda, Maurice Mugisha: |
26 | Aronda on his 1st day in office as Minister said ‘Ours will be about service delivery'. | Tamin'ny andro voalohany niasàny tao amin'ny biraony amin'ny maha Minisitra azy, nilaza i Aronda hoe ‘Mikasika ny fanomezana tolotra tsara ny antsika'. |
27 | Indeed it was… Fare thee well General. | Eny tena izany tokoa… Veloma mandrakizay Jeneraly. |
28 | #RIPAronda | #RIPAronda |
29 | - Maurice Mugisha (@MauriceMugisha) September 12, 2015 Commenting on the New Vision website, Wamala Isaac, also felt there was something fishy about Aronda's death: | Naneho hevitra tao amin'ilay vohikala New Vision, Isaac nahatsapa ihany koa i Wamala fa misy zavatra tsy mazavazava ny amin'ny fahafatesan'i Aronda: |
30 | sorry for the loss we have encountered bt there must something behind his death, all in all words alone are not enough to explain we wish you were still alive | miala tsiny amin'ny fahaverezana natrehantsika fa tsy maintsy misy zavatra ao ambadiky ny fahafatesany ao, tsy ampy ny filazàna amin'ny teny rehetra fotsiny mba hanazavana hoe tena tianay tokoa raha mbola velona teo ianao |
31 | Dalton Owponya found Aronda's death puzzling: | Nahita ny fahafatesan'i Aronda ho mampieritreritra i Dalton Owponya: |
32 | Possibly the fittest man (physically) in the cabinet, to die of heart attack? | Ny lehilahy natanjaka indrindra (ara-batana) tao amin'ny kabinetra, maty noho ny olan'ny fo? |
33 | It is puzzling. | Toa mampieritreritra izany. |
34 | Big loss of the only OB of Kitgum High School in cabinet to pass on so young! | Fahabangàna lehibe ho an'ilay hany OB avy amin'ny Sekoly Ambony Kitgum tao amin'ny kabinetra, izay lasa mbola tanora loatra! |
35 | User Brian Akandwanaho compared General Aronda's death to that of Uganda's former army chief James Kazini: | Ilay mpampiasa, Brian Akandwanaho, nampitaha ny fahafatesan'ny Jeneraly Aronda tamin'ny an'ilay lehiben'ny miaramila Ogande teo aloha James Kazini: |
36 | I really ask what is in the lineage of chiefs of defense forces? from kazini to aronda all dying mysteriously. | Tena manontany tena marina aho hoe inona no manjo ny ao amin'ny filohan'ny hery fiarovana ao? Avy amin'i kazini ka hatramin'i Aronda, samy maty tsy fantatra hoe nahoana. |
37 | RIP and may God use others to carry on your best plans for the country | MAP ary enga anie Andriamanitra hampiasa ny hafa mba hanohy ireo drafitra tsaranareo ho an'ny firenena |
38 | Jims Marie asked the government to run a thorough investigation before the final conclusions about the cause of Aronda's death: | Nangataka ny governemantany hanao fanadihadiana lalina i Jims Marie, mialoha ny hanaovana tsoakevitra farany momba izay antony nahafatesan'i Aronda: |
39 | Something is terribly wrong …. ! | Misy zavatra diso tanteraka ao …. ! |
40 | There needs to be a thorough investigation and autopsy done by the UG gov't. | Mila fanadihadiana lalina sy fizahàna ny razana ataon'ny governamentan'i Ogandà. |
41 | What did he eat in the plane or before leaving S.Korea? | Inona no zavatra nohaniny tany anaty fiaramanidina na nialoha ny nialàny tany Korea Atsimo? |
42 | Who did he meet the last 24 hrs before he left S.Korea..? | Iza avy ireo olona nihaona taminy tao anatin'ny 24 ora farany nialoha ny nialàny tany Korea Atsimo..? |
43 | Did he meet any foreign officials, and who where they, and from which country(ies)? …. | Nihaona taminà tomponandraiki-panjakàna avy any ivelany ve izy, ary iza avy izy ireo, ary avy amin'ny(ireo) firenena iza? …. |
44 | The whole thing looks suspicious..!! | Toa mampiahiahy ny zavatra rehetra..!! |
45 | Serious investigations are needed to get to the bottom of what really happened? | Tena ilaina ireo fanadihadiana matotra mba ahitàna hoe inona marina ny zavatra niseho? |
46 | Heart attacks can be induced through all kinds of chemicals or medications. | Afaka ampidirina amin'ny alàlan'ireo zavatra rehetra simika na fanafody ny tsy fahatomombanan'ny fo. |
47 | Was he travelling on official duty..? who was he travelling with from his ministry or gov't? | Fivahinianana noho ny asa ve no nataony. ? Iza tao amin'ny ministerany na ny governemanta ireo niaraka nandeha taminy? |
48 | Given his profile, background and national responsibilities with regards to national security and intelligence matters, the gov't needs to questions and thoroughly investigate the circumstances surrounding his death…! | Amin'ny toerany, ireo andraikiny teo amin'ny firenena teo aloha, ny amin'ny resaka fiarovam-pirenena sy ny raharaham-pitsikilovana, tokony hanontany sy hanadihady lalina ny governemanta momba izay zavatra nitranga manodidina ny fahafatesany…! |
49 | Something seems very wrong here..! | Misy savatra toa tena diso tanteraka eto..! |
50 | General Aronda Nyakairima was also representing the Ugandan army in Parliament, which often put him at loggerheads with some of the other politicians. | Nisolo tena ny miaramila Ogandey ihany koa ny Jeneraly Aronda Nyakairima tao amin'ny Parliemanta, izay nahatonga azy tsy hitovy hevitra matetika amin'ireo mpanao politika hafa. |
51 | Uganda's laws do not allow active army officers to occupy political posts, such as that of a minister. | Tsy mamela ireo miaramila amperinasa hitazona toerana politika ny lalàna ao Ogandà, toy ny an'ny minisitra. |
52 | It is not clear why he was allowed to represent the Ugandan army in Parliament while he was already a cabinet minister. | Tsy mazava tsara hoe nahoana izy no navela nisolo tena ny miaramila Ogandey tao amin'ny Parliemanta no sady efa minisitry ny kabinetra. |
53 | Uganda's main opposition leader, Kiiza Besigye, has called for a full investigation into Aronda's death. | Niantso ny hanaovana fanadihadiana lalina tamin'ny nahafatesan'i Aronda ny filohan'ny antoko tena mpanohitra ao Ogandà, Kiiza Besigye. |
54 | Ugandan Members of Parliament, however, remain divided over the need to investigate his death. | Ireo Mpikambana ao amin'ny Parliemanta indray anefa, mbola mizarazara ny amin'ny filàna ny hanaovana fanadihadiana momba ny nahafatesany. |