Sentence alignment for gv-eng-20101101-171258.xml (html) - gv-mlg-20101105-10439.xml (html)

#engmlg
1Macedonia: TEDxSkopje Attracts Attention OnlineMakedonia: Nampifantoka ny maso teto amin'ny aterineto ny TEDxSkopje
2Participants who spoke after it, consider the first TEDx event in Macedonia a great success.Ny mpandray anjara niresaka momba ny lanonana TEDx tao Makedonia dia nihevitra azy avokoa ho fahombiazana tanteraka.
3The one-day conference organized independently under license from American nonprofit TED (Technology, Entertainment, Design) enabled widening the range of publicly discussed topics and inspiring at least one hundred participants to work on positive change.Nahafahana niresaka tamin-kahalalahana sy nampisy aingam-panahy farafaharatsiny tamin'ny olona zato nandray anjara ho amin'ny fiovana tsara (miabo) ity valandresaka mahaleo tena kononina araka ny fanaon'ny fikambanana amerikana tsy miankina sy tsy mitady tombontsoa TED (Technology, Entertainment, Design na Teknolojia, Fialamboly, Haiendrika) maharitra iray andro ity.
4As IT.com.mk reported [MKD]:Araka ny itateran'i [MKD] IT.com.mk dia:
5The first “idea sharing” is over.Tapitra ny “fizaran-kevitra” voalohany.
6You could follow the TEDxSkopje conference via live video stream, or read about it on Facebook or Twitter.Azonao arahina mivantana amin'ny alalan'ny lahatsary, na vakiana ao amin'ny Facebook na Twitter ny valandresaka nifanaovana nandritra ny TEDxSkopje ny ny mombamomba azy.
7In case you missed them, the videos will be published on the TEDxSkopje website.Raha tsy tratranao intsony moa izany dia havoaka ao amin'ny vohikala TEDxSkopje ny lahatsary.
8The conference was quite successful.Nahombiazana ihany ny valandresaka.
9The realization was excellent, minus small technical glitches which were quickly solved.Tsara dia tsara ny fanatontosana, voavaha haingana ny olana ara-teknika madinidinika.
10The selection of the speakers was interesting, with various topics composed into two segments.Nahaliana ny fisafidianana ireo nomena fitenenana, tamin'ireo lohahevitra isan-karazany izay nozaraina ho roa.
11The first part focused more on technology, while the second part focused on education, motivation and inspiration for creation.Ny fizarana voalohany moa niompana kokoa tamin'ny teknolojia raha nitodika nankany amin'ny fanabeazana, ny antony mandrisika sy ny aingam-panahy ho amin'ny famoronana kosa ny fizarana faharoa.
12The live video stream had almost a thousand viewers from all over the world, mostly from Macedonia, curiously followed by France and the U.S.A.Nahatratra arivo ny mpijery tamin'ny alalan'ny mivantana an-dahatsary nanerana izao tontolo izao, ka ny ankamaroany dia avy ao Makedonia, izay narahan'i Frantsa sy i Etazonia.
13The rules of the event prohibited photographing and recording, except by designated official photographers.Ny lalànan'ny lanonana moa dia mandrara ny fakana sary sy ny fandraketana ankoatra ireo voatendry ho mpaka sary ofisialy.
14One of them, Martin Dimitrievski, posted a short video about the event.Iray amin'ireny i Martin Dimitrievski izay namoaka lahatsary fohy momba ity hetsika ity.
15As previously reported by GVO, a controversy arose online after some of the would-be participants did not receive confirmations of their applications.Araka ny efa notaterina tato amin'ny GVO [anglisy] ihany dia nisy fifandirana an-tserasera rehefa nisy ny lazaina ho mpandray anjara tsy nahazo valiny [fanamafisana] avy amin'ny fisoratany anarana.
16Much of the tension was defused thanks to the willingness of the volunteers who served on the organization committee to openly discuss the issues with the public through a group interview [MKD] conducted via the aggregator Ping.mk.Voavaha moa ny ankamaroan'ny olana noho ny ezaka nataon'ny mpilatsaka an-tsitrapo ao amin'ny vaomieran'ny fikarakarana niresaka ampahibemaso ity raharaha ity tao amin'ny diniky ny vondrona [MKD] notarihina tamin'ny alalan'ny agregatera Ping.mk.
17After the event, the online discussions did not die, with praises from the participants broadcast via Twitter and on the Facebook profile, and some ‘ok, we got it, get off your high horse' comments by others [MKD].Tsy nifarana ny resaka an-tserasera, rehefa nifarana ny hetsika, tamin'ireo fankasitrahana avy amin'ny mpandray anjara nalefany tamin'ny Twitter sy ny Facebook mbamin'ny fanehoan-kevitra nataon'ny sasany [MKD] hoe ‘ok, voarainay, midìna amin'ny soavalinareo avo'.
18In a funny twist, one of the most persistent interlocutors during the preparation phase, Zuberot, even ‘received' a photo comics [MKD] in which Steve Jobs and Bill Gates ask each other whether they attended the event, and conclude that at least they've heard he, Zuberot, did.Ao amin'ny andian-tsary mampihomehy [MKD] ahitana an'i Steve Jobs sy i Bill Gates mifanontany izay hanatrika ny lanonana ihany koa aza moa ny iray amin'ireo nikiry niresaka nandritra ny fotoam-panomanana Zuberot, ka nanaovany fehinteny fa farafaharatsin naheno azy Zuberot ireo.
19On a more serious note, Novica Nakov, one of the volunteer organizers, wrote [MKD] on his blog about the discrepancy between the online interest for TEDxSkopje and another project he takes part in - creation of the National Free/Libre and Open Source Software Policy [MKD] through inclusive, citizen-centric process:Amina tatitra matotra kokoa no anoratan'ny [MKD] iray amin'ireo nanolo-tena hikarakara, Novica Nakov, ao amin'ny bolongany ny fahasamihafan'ny tanjona an-tserasera misy eo amin'ny TEDxSkopje sy ny tetikasa iray hafa nandraisany anjara - fananganana ny Politikam-pirenena momba ny Rindrambaiko Malalaka/Afaka sy ny Open Source [MKD] amin'ny alalan'ny fampandraisana anjara ny olom-pirenena:
20TEDxSkopje and the National FLOSS Policy can't be more different.Tsy hita intsony izay tsy mahasamy hafa ny TEDxSkopje sy ny politikam-pirenen'ny FLOSS.
21The first is a private initiative, mainly supported by private entities (except the Youth Cultural Center).Ny voalohany omanin'ny tsy miankina (na olo-tsotra), tohanan'ny fikambanana na orinasa tsy miankina amin'ny ankapobeny (ankoatra ny Ivokolontsain'ny Tanora).
22It is not exclusive, there can be others like it.Tsy hoe tsy azon'ny hafa atao, mety hisy ny hafa tahaka azy.
23It is not very relevant in the wider context of Macedonian society - besides the idea that TED-style presentations can raise the level of public debate, there's not much to it.Tsy tena misongadina raha jerena eo amin'ny fiarahamonina masedoniana - ankoatra ny “kabary” fanao araka ny TED izay mety hampakatra ny sandan'ny resaka eo amin'ny olona, tsy dia misy zavatra lazaina loatra.
24Still TEDxSkopje has been almost entirely and constantly under the watchful eye of the (Internet) public […]…Ary tamin'ny ankapobeny ny TEDxSkopje dia narahin'ny olona (an-tserasera) tsy an-kiala sy manontolo […]…
25The second is a public initiative, includes the Ministry of Information Society, Metamorphosis Foundation and Free Software Macedonia as implementers, as well as all stakeholders from universities and the business sector.Ny faharoa kosa indray dia nomanin'ny fanjakana (na daholobe) , ahitana ny Minisiteran'ny fampahalalam-baovao, Metamorphosis Foundation ary ny Free Software Macedonia (Rindrambaiko Afaka Makedonia) tamin'ny fanatontosana, sy ireo mpandray anjara avy amin'ny anjerimanontolo sy ny fandraharahana.
26Making such text is one-off thing.Isafatsiroa ny fanomanana ny toa itony.
27There will be no second version next year.Tsy hisy ny andiany faharoa amin'ny herintaona.
28If adopted, it will be a very important contribution to building the information society, especially regarding the transparency of ICT policies of state bodies, and their communication with all of us.Raha lany dia fandraisana anjara lehibe amin'ny fananganana ny tontolon'ny fampahalalam-baovao, indrindra eo amin'ny lafiny fangaraharana amin'ny politikan'ny TIC eo anivon'ny sampan-draharaham-panjakana sy ny fifandraisany amintsika rehetra.
29The Policy can help shaping the future ICT development in this country and, if successful, it would be a great topic for some future TEDx talk.Ny politika dia mety hampivelatra ny hoavin'ny TIC eto amin'ity firenena ity ary raha mahomby dia mety ho lohahevitra lehibe amin'ny TEDx Talk manaraka.
30However, it remains below the radar of the online public (even though they were invited to join a number of times).Nefa moa tsy mbola mahaliana ny mpiserasera aloha hatramin'izao (eny fa na dia imbetsaka aza ry zareo no nasaina).
31To this, add the fact that the people determined to post about all TEDxSkopje missteps are educated enough to contribute to the National FLOSS Policy, and you'll realize why I write this.Amin'izay fotoana izay, dia eritrereto raha ireo olona manana fari-pahaizana ambony nirotsaka an-tsehatra tanteraka hiresaka momba ny TEDxSkopje rehetra no mitondra anjara biriky amin'ny fananganana ny politikam-pirenena momba ny FLOSS, dia ho azonao hoe nahoana aho no nanoratra ity.
32But, since I am an economist, I will remind you that people are selfish.Saingy hatramin'ny nahampahay toekarena ahy dia ampahatsiahiviko anareo fa tia tena ny olona.
33“One's own benefit above all” - and it seems that many people think TEDxSkopje has something to do with their own benefit.“Izay mahasoa ny tena aloha voalohany indrindra” - ary heverin'ny maro fa misy zavatra hahazoany tombontsoa ao amin'ny TEDxSkopje.
34Finally, as a TEDxSkopje organizer, I can say that in spite of all that traversed, I feel flattered.Farany, amin'ny maha-mpikarakara ny TEDxSkopje ahy, dia azoko lazaina fa afa-po aho na dia maro aza ny zava-nosedraina.
35But as someone who will need to submit an annual balance-sheet to the Central Register, I feel obligated to remind you that the chance to push standards and openness in e-whatever with the state is still open to all of you.Saingy amin'ny [maha-olompirenena mandoa hetra isan-taona ahy] no nahatery ahy hampahatsiahy anareo fa misokatra ho anareo rehetra mandrakariva ny fampakarana avo ny e-ninoninona iarahana amin'ny fanjakana.