Sentence alignment for gv-eng-20120724-337339.xml (html) - gv-mlg-20120731-36052.xml (html)

#engmlg
1Indonesia: EngageMedia's Video4Change Retreat on Video for Social ChangeIndonezia: Fisindàna Nataon'ny Video4Change An'ny EngageMedia Momba Ny Lahatsary Ho An'ny Fanovàna Sosialy
2Indonesia was the host-country for Video4Change, a week long retreat where different organizations came together to discuss how video can be used for social change and also come up with solutions for the resource gaps.Indonezia no firenena nampîantrano ny Video4Change, herinandro manontolo fiatoana izay nivondronan'ireo fikambanana rehetra hiady hevitra momba ny fahafahana mampiasa ny lahatsary amin'ny fanovàna sosialy ary koa hitondrana vahaolana momba ireo tsy fahampian'ny loharam-baovao.
3Engage Media and WITNESS co-hosted this event with participants from 12 different organizations all focused on using video for social change.Nifarimbona tamin'ny fampiantranoana ity hetsika ity ny Engage Media sy ny WITNESS miaraka amin'ireo mpandray anjara avy amin'ireo fikambanana 12 samy hafa izay mifantoka amin'ny fampiasàna ny lahatsary ho amin'ny fanovàna sosialy avokoa.
4From Engage Media's summary of the event:Avy ao amin'ny famintinan'ny Engage Media an'ilay hetsika:
5One of the highlights was to witness the breadth and depth of how video could be used to contribute to social change.Iray amin'ireo zava-nasongadina ny fijerena maso ny halalaka sy halalin'ny fahafahana mampiasa ny lahatsary hanampiana ny fiovàna sosialy.
6The participating organisations had different approaches and theories of change in using video for change.Nanana paika sy fomba samy hafa momba ny fanovàna amin'ny fampiasàna ny lahatsary ho amin'ny fanovàna ireo fikambanana nandray anjara.
7Some organisations use participatory video as way to bring communities together, some use video to document human rights abuses in order to make significant policy changes and to raise awareness on the realities communities are facing, and some use video to support community and citizen journalism to increase people's ability to represent themselves and their issues.Ny sasany tamin'izy ireo mampiasa ny lahatsary firotsahana an-tsehatra ho fomba iray hampiraisana ny vondrom-piarahamonina, ny sasany mampiasa ny lahatsary hiraketana ireo fanitsakitsahana ny zon'olombelona handrafetana politikam-panovàna goavana sy hanairana ny saina amin'ny zavatra mihatra amin'ireo vondrom-piarahamonina, ary ny sasany mampiasa ny lahatsary hanohanana ny vondrom-piarahamonina sy ny fanaovan-gazetim-bahoaka hampiakarana ny fahaiza-manaon'ny vahoaka amin'ny fanolorany ny tenany sy ny olany.
8This range of experiences contributed to being able to defining video4change.Ity bangonà traikefa ity dia nanampy tamin'ny famaritana ny video4change.
92012 Video for Change gathering participantsVondronà mpandray anjara tamin'ny Video for Change 2012
10Not all was discussion though.Tsy adihevitra daholo anefa no nisy.
11Throughout the process, as they mapped resources and materials available for those interested in using Video for Change, they were able to determine gaps in the knowledge available for training people in Video for Change.Teny anatin'ny dingana teny, raha nametaka ireo loharano sy fitaovana misy ho an'ireo liana amin'ny fampiasàna ny Video for Change tamin'ny sary izy ireo, afaka namantatra ny tsy ampy tamin'ny fahalalàna efa eo an-tànana amin'ny fanofanana ny olona anatin'ny Video for Change.
12While enough material, resources and guides exist for some stages such as Strategy, Planning and Pre-production, while other areas needed more help, specially with updating, expanding and making sure the content is in a language plain to understand for the audience and including case studies and relevant examples and during the second part of the gathering, they came together to try and fill those gaps.Raha misy ny fitaovana, loharano sy torolàlana ampy ho an'ireo dingana sasany tahaka ny Paikady, Drafitrasa ary Famokarana mialoha, raha nila fanampiana bebe kokoa kosa ireo toeran-kafa, indrindra amin'ny fampakarana, fanapariahana sy fanoratana ireo lahatsoratra aminà teny mora takatry ny mpamaky sy ahitàna fanadihadiana tranga sy ohatra mitombina sy mandritra ny ampahany faharoa amin'ny fihaonana, nivondrona izy ireo hanandrana sy hameno ireo fahabangàna ireo.
13The MIT Center for Civic Media was one of the invited organizations, and on their activity report, attendee Becky Hurwitz wrote summarizing the event:Iray tamin'ireo fikambanana nahazo fanasàna ny MIT Center for Civic Media, ary anatin'ny tatitry ny hetsik'izy ireo, nanoratra famintinana ilay hetsika ny mpanatrika tao, Becky Hurwitz:
14It was the best kind of hackathon.Io no karazanà hackathon tsara indrindra.
15The v4c gathering was for building knowledge, v4c training resources, and community and it succeeded on all counts.Ny v4c dia momba ny fananganana ny fahalalàna, ireo loharanom-panofanana, sy ny vondrom-piarahamonina ary dia lavorary avokoa izany.
16Creating a successful event is some combination of planning, intention, and magic.Fifangaroanà drafitrasa, finiavana, ary majika ny famoronana hetsika lavorary tahaka izany.
17MickFuzz represented Transmission Network as well as more active FLOSS Manuals at the event.Nisolo tena ny Transmission Network sy ireo Torolàlan'ny FLOSS mavitrika indrindra i MickFuzz tany amin'ilay hetsika.
18In his blog post, he made a point to highlight the work of organizations such as Witness, Small World News and Insight Share who produce training resources for using video for social change.Anatin'ny lahatsoratry ny bilaoginy, nanasongadina ny asan'ireo fikambanana tahaka ny Witness, Small World News ary Insight Share izy, izay mamokatra loharam-pampiofanana amin'ny fampiasàna ny lahatsary ho amin'ny fanovàna sosialy.
19The after-hours activities seemed to be as productive as the academic ones: for example, the use of an online subtitling site to find videos to sing along which are not usually found at karaokes, and the experiences of street screenings shared by Egyptian video group Mosireen.Toa nahitàna vokatra sahala amin'ireo tany amin'ny sekoly ambony ireo hetsika taorian'ny fotoana fihaonana: ohatra, ny fampiasàna vohikala fanaovàna lohateny kely ao anaty aterineto hahitàna lahatsary hohiraina miaraka, izay tsy fahita matetika any amin'ireo karaoke, sy ireo traikefan-dalambe nozarain'ny lahatsarin'ny vondrona Egyptiana Mosireen.
20This is a great way of bringing together communities and celebrating our identity and past history (and sharing it with others too!).Làlana iray lehibe amin'ny fitondràna ireo vondrom-piarahamonina hitambatra sy ho fankalazana ny maha-isika antsika ary ny tantara teo aloha ity (ary mizara izany amin'ny hafa ihany koa!).
21That is a real Magnet and Transporter!Sady tena Andraimby no Mpitatitra mihitsy!
22In some ways, these kinds of grass roots community uses of video outside of the mainstream are for me the most exciting aspects of video for change.Amin'ny fomba hafa, amiko dia singa mampahazoto indrindra amin'ny lahatsary ho fanovàna ny fampiasan'ireo vondrom-piarahamonina ny lahatsary ivelan'ny mahazatra.
23Both participants and organizers have expressed the desire for more of these gatherings.Samy naneho ny fanirian'izy ireo hahabetsaka kokoa ireny fihaonana ireny ireo mpandray anjara sy ireo mpikarakara.
24In the meantime, Engage Media will continue to post updates and outcomes from the Video 4 Change gathering on their blog.Mandritra izany fotoana izany, hanohy hamoaka fanavaozam-baovao sy ireo famoahana avy amin'ny fihaonan'ny Video 4 Change ny Engage Media ao amin'ny bilaogin'izy ireo.