# | eng | mlg |
---|
1 | The Big Laughs of Mexico's ISIS Threat | Ny Hehy Lehibe Amin'ny Fandrahonana Ataon'ny ISIS Amin'i Meksika |
2 | Screenshot of the video where ISIS threatens 60 countries, including Mexico. | Pikantsarin'ny lahatsary ahitàna ny ISIS mandrahona fiirenena 60, anisan'izany i Meksika. |
3 | YouTube. | YouTube. |
4 | According to a video released by the extremist group ISIS (also known as Daesh or ISIL), Mexico is among the 60 countries that are considered its enemies, and therefore could be targeted in new attacks. | Araka ny lahatsary avy amin'ny vondrona mahery fihetsika ISIS (fantatra koa amin'ny anarana hoe Daesh_na ISIL), anisan'ireo firenena 60 izay heverina ho toy ny fahavalony i Meksika, ka noho izany dia mety ho lasibatra amin'ny fanafihana ho avy. |
5 | Far from showing fear, Mexican social media users have flooded the Internet with sarcastic jokes and dark comedy about the apparent threat, mocking ISIS, its violent ways, and the supposed need to prepare for war with jihadists in Syria and Iraq. | Lavitry ny fanehoana tahotra, nofenoin'ny Meksikana mpampiasa media sosialy hatsikana maneso sy tantara maizina mampihomehy ny aterineto mikasika ny fandrahonana miseho lany, naneso ny ISIS, ny fombany mahery setra, ary ny lazaina ho fiomanana ilaina hiatrehana ady amin'ny jihadista any Syria sy Iràka. |
6 | With references to Mexican pop culture icons and a lot of the usual local sassiness, Twitter was soon hosting trending hashtags like #ISISenMéxico (“ISIS in Mexico”) and #SiEnMéxicoHubieraTerroristas (“If there were terrorists in Mexico”). | Amin'ny firesahana momba ny seho sarin'ny kolontsaina pop Meksikana sy fiteny manevateva maro mahazatra ao an-toerana, vao haingana ny Twitter no nampiantrano tenifototra manana firehan-kevitra toy ny #ISISenMéxico (“ISIS any Meksika”) sy #SiEnMéxicoHubieraTerroristas (“Raha nisy mpampihorohoro tany Meksika”)). |
7 | Global Voices collected some of the snarkiest and most popular tweets. | Nangonin'ny Global Voices ny sasany tamin'ireo bitsika tena nanafintohina sy tena nalaza. |
8 | On ISIS and its presence in Mexico: | Ny amin'ny ISIS sy ny fisiany ao Meksika: |
9 | If there were terrorists in Mexico, each of them would look like a gorgeous shepherd meat ball for tacos | Raha nisy mpampihorohoro tany Meksika, tahaka ny hena baolina tsara tarehy ho an'ny tacos an'ny mpiandry ondry ny tsirairay amin'izy ireo |
10 | ISIS in Mexico, OMG!! | ISIS ao Meksika, OMG!! |
11 | There are already three persons arrested after ISIS landed in Mexico | Misy olona telo no efa voasambotra taorian'ny niantsonan'ny ISIS tao Meksika |
12 | In one video, “Mexican Jihadists” mock ISIS by singing a children's song. | Tao amin'ny lahatsary iray, maneso ny ISIS ” ireo Meksikana Jihadista ” amin'ny fihiràna hiran'ankizy. |
13 | Regarding the readiness of the police and military to combat terrorism, Twitter users expressed a playful belligerence: | Momba ny fahavononan'ny polisy sy ny miaramila hiady amin'ny fampihorohoroana, naneho fandraisana anjara mivantana sy an-kafetsena amin'ny ady ireo mpampiasa Twitter: |
14 | Absolutely ready for war… | Tena vonona ho amin'ny ady… |
15 | ISIS in Mexico. | ISIS ao Meksika. |
16 | Come on motherfuckers, you won't even know where the banana hit you! | Mandehana ry tsy vanona, tsy ho fantatrareo akory hoe aiza no hamelezan'ny akondro anareo! |
17 | Mexico closes its borders to face ISIS | Nanakatona ny sisintaniny i Meksika mba hiatrehana ny ISIS |
18 | ISIS in Mexico and meanwhile our army | ISIS ao Meksika ary mandritra izany fotoana izany ny tafikay |
19 | We are prepared LMAO | Vonona izahay LMAO |
20 | Others joked that the existing levels of violence in Mexico could present a significant obstacle to ISIS: | Ny hafa kosa nananihany fa mety ho sakana lehibe ho an'ny ISIS ny haavon'ny herisetra misy ao Meksika: |
21 | If there were terrorists in Mexico, their bombs would get stolen and they would be kidnapped | Raha nisy mpampihorohoro tao Meksika, mety ho nisy nangalarina ny baombany ary nalaina an-keriny izy ireo |
22 | Tamaulipas, a stronghold State | Tamaulipas, Firenena iray famahàrana |
23 | *meme: | *sary mahatsikaiky: |
24 | - ISIS in Mexico | - ISIS ao Meksika |
25 | - Welcome to Tamaulipas | - Tonga soa eto Tamaulipas |
26 | - On second thought, let's take another road | - Ny eritreritra faharoa, nitarika anay handray làlana hafa |
27 | There is now a meme around the concept of “We are ready”: | |
28 | Elite forces ready for the imminent ISIS in Mexico | Ankehitriny misy sary mahatsikaiky manodidina ny fotokevitra hoe “Vonona izahay”: |
29 | Every Mexican when they found out about ISIS in Mexico | Vonona amin'ny ISIS mitatao ireo miaramila sangany ao Meksika |
30 | We are not afraid #IsisEnMexicopic.twitter.com/WwCsvDZbl8 | Ny Meksikana tsirairay rehefa nahita ny momba ny ISIS ao Meksika |
31 | - Laura Villarreal (@Lauvillarrealc) November 26, 2015 | Tsy matahotra izahay |
32 | Known for making uninformed remarks, President Enrique Peña Nieto was imagined by several Twitter users as capable of confusing “ISIS” for a cable television plan's acronym: | Fantatra amin'ny fanaovana fanamarihana tsy mahafantatra, noetritreretin'ny maro mpampiasa Twitter ho mety hampifangaro ny “ISIS” amin'ny fanafohezan-tenin'ny drafitry ny fahitalavitra an-tariby ny Filoha Enrique Peña Nieto: |
33 | - Mr. President, what do you think about ISIS in Mexico? | - Andriamatoa Filoha, ahoana ny hevitrao momba ny ISIS any Meksika? |
34 | - Well, they have good packages, but I prefer dish | - Eny, manana fehezam-pandaharana tsara izy ireo, saingy aleoko sakafo |
35 | Also, some Twitter users took a more serious approach, addressing politicians' corruption and the country's drug war, which they say demonstrates terrorism's presence in Mexico already. | Ankoatra izany, nisafidy fomba matotra kokoa ny mpampiasa Twitter sasany, miresaka ny kolikoly ataon'ny mpanao politika sy ny ady amin'ny zava-mahadomelina ao amin'ny firenena, izay lazain'izy ireo fa mampiseho sahady ny fisian'ny fampihorohoroana any Meksika. |
36 | If there were terrorists in Mexico they would live in a white house, and would let El Chapo escape | Raha nisy mpampihorohoro tao Meksika, hiaina anaty trano fotsy izy ireo, ary hamela an'i EL Chapo handositra |
37 | If there were terrorists in Mexico, there would be people decapitated, kidnapped, executed, roads blocked, shootings and 100,000 death in 12 years | Raha nisy mpampihorohoro tao Meksika, hisy olona tapa-doha; nalaina an-keriny, novonoina, làlana voasakana, fitifirana ary 100.000 no maty ao anatin'ny 12 taona |
38 | If there were terrorists in Mexico. | Raha nisy mpampihorohoro tao Meksika. |
39 | No! Shut up! | Tsia! Mangina ianareo! |
40 | Can you imagine people decapitated, flayed and hanged in our roads? mmmm… oops! | Azonareo sary an-tsaina ve ny olona tapa-doha, nendahina hoditra, ary nahantona teny amin'ny arabe? mmmm … ooops! |
41 | Wait a minute | Andraso iray minitra |
42 | ISIS in Mexico would have too much competition here. | Mety hanana hanana mpifaninana be loatra eto ny ISIS aty Meksika. |
43 | I think they are not going to stand out. | Mino aho fa tsy ho tafavoaka ry zareo. |
44 | - Islamic State threatens a coalition, including Mexico | - Rahonan'ny Fanjakana Islamika ny fitambarana iray, anisan'izany i Meksika |
45 | - Thank you for the help, but we are good at screwing ourselves up | - Misaotra anareo amin'ny fanampiana, fa hainay tsara ny miaro ny tenanay |