# | eng | mlg |
---|
1 | Salafists Attack Shia Homes in Egypt, Killing Four | Manafika Ny Fonenan'Ireo Shiita Ao Ejipta Ny Salafista, Efatra No Maty |
2 | Four Egyptian adherents of the Shia faith were killed in Egypt today when the house they were meeting in was attacked by Salafists, following two weeks of instigation against the Shia. | Mpikambana Ejiptiana efatra ao amin'ny antokom-pivavahana Shiita no namoy ny ainy tao Ejipta androany tamin'ny fanafihan'ireo Salafista ny fiangonan'izy ireo, taorian'ny fihantsiana nataon'izy ireo tamin'ny Shiita nandritry ny roa herinandro. |
3 | According to various reports, the house the Shia were meeting in, in Giza, Cairo, was attacked and burned. | Araky ny filazan'ireo tatitra maro isan-karazany, nodorana sy notafihana ny fiangonan'ny Shiita tany Giza sy Kairo. |
4 | Al Badil News quotes a witness from the mortuary [ar] who says that one of those killed was slaughtered and the remaining three had injuries to their heads. | Ny Al Badil News dia mitatitra ny fijoroana vavolombelon'ny avy tao amin'ny tranom-paty izay milaza [ar] fa novonoina ny iray tamin'ireo olona maty ireo ary ny telo ambiny naratra mafy ny lohany. |
5 | The horrific incident unleashed anger online. | Nahatonga fahatezerana tanaty aterneto izany tranga mahatsiravina izany. |
6 | Hazem Barakat documented the crime, sharing bloodied photographs and a video of the attack (Warning: Graphic video) online. | Nandrakitra izany famonoan'olona izany i Hazem Barakat, nizara sary sy lahatsarin'ilay fanafihana feno rà mandrika (Tandremo : lahatsary Grafika) anaty aterneto. |
7 | On Twitter, he says he was threatened for sharing the incident he has witnessed. | Nilaza izy tao amin'ny Twitter, fa norahonana izy tamin'ny famoahana iny tranga natrehiny maso iny. |
8 | He adds [ar]: | Hoy izy nanampy [ar] : |
9 | @7azem122: I am ready to testify at the Public Prosecutor and I will say what happened in detail and I will say that the clergymen were the ones who instigated this crime | @7azem122 : Vonona hijoro vavolombelona eo anoloan'ny Mpampanoa lalàna aho ary hilaza amin'ny antsipirihany ny zava-nitranga ary holazaiko ny hoe ny mpitarika fivavahana no nitarika ireny vono olona ireny |
10 | People gather at the alley in which the house where the Shia were killed in Cairo today. | Nitangorona teo amin'ilay lalan-kely ahitana ny fiangonan'ireo Shiita novonoina tao Kairo ny olona androany. |
11 | Photograph shared on Twitter by @7azem122 | Sary nozaraina tao amin'ny Twitter avy amin'i @7azem122 |
12 | @7azem122: Instigating against the Shia started two weeks ago in all the mosques and today they executed their plan. | Hoy izy nanohy : @7azem122 : Efa roa herinandro lasa izay no nanomboka ny fihantsiana natao tamin'ireo Shiita nanerana ny Moske ary androany no nanatanterahan'izy ireo ny teti-dratsiny. |
13 | Those clergymen are sons of dogs. | Tena alika mihitsy ireo Pretra ireo. |
14 | They killed people with young children | Vonoin'izy ireo hatramin'ny zazakely |
15 | Five hours ago he tweeted: | Dimy ora talohan'izay, nibitsika izy : |
16 | @7azem122: The Salafists have started to break the roof of the house the Shia are in. | @7azem122 : Nanomboka nandrava ny tafotranon'ireo Shiita ny Salafista. |
17 | It is a surreal scene. | Tena tranga tsy fahita mihitsy. |
18 | Police remained idle as a home where Shia Egyptians were meeting today was attacked by Salafists, says Hazem Barakat (@7azem122) | Nijery fotsiny ireo polisy raha nahita ilay trano fivorian'ny Shiita ao Ejipta notafihan'ireo Salafista, hoy Hazem Barakat (@7azem122) |
19 | He also claims the police, including officers, were standing by and watching as the lynching took place. | Nolazainy ihany koa fa ny polisy, anatin'izany ireo mpitandro ny filaminana, dia nijery fotsiny tamin'ny nitrangan'ilay raharaha. |
20 | The incident was met with anger online. | Noraisin'ny mpampiasa aterineto tamim-pahatezerana ilay tranga. |
21 | Satirist Dr Bassem Youssef tweets: | Dr Bassem Youssef, mpandrangitra, dia nandefa bisika manao hoe : |
22 | @DrBassemYoussef: Today it is a Shia; tomorrow a Sufi, and then a Copt, a before him a Bahai. | @DrBassemYoussef : An'ny Shiita ny anio ; rahampitso an'ny Sufi, ary avy eo an'ny Copte, alohan'izany an'ny Bahai. |
23 | Afterwards it will be a Muslim who doesn't agree with the way you want to implement Sharia (Islamic teachings) with your ideology and then it will be someone whose look you don't like | Avy eo dia an'ny Silamo izay tsy manaiky ny hampiarahanareo ny Sharia (Fampianarana Silamo) amin'ny foto-pisainanareo, ary avy eo mety ho olona iray izay tsy tianareo ny fomba fijeriny |
24 | Egyptian blogger Zeinobia shares a similar thought: | Nizara hevitra mitovy amin'izay ilay mpitoraka blaogy Ejiptiana, Zeinobia : |
25 | @Zeinobia: And today it is the Shia and tomorrow your neighbour who is not in agreement with you politically and intellectually | @Zeinobia : Androany izany dia an'ny Shiita, fa rahampitso mety ho ny mpiray vodirindrina aminao izay tsy mitovy hevitra aminao amin'ny sehatra politika sy rafi-pahalalana. |
26 | Ahmed Abou Hussein asks: | Nanontany toa izao i Ahmed Abou Hussein : |
27 | @abouhussein7: When your clergyman [President Mohamed Morsi] says that the protestors are infidels and that the Shia are unchaste, don't be surprised when they are killed. | @abouhussein7 : Rehefa milaza aminareo ny mpitarika anareo [Ny Filoha Mohamed Morsi] hoe tsy mpino ny mpanao hetsi-panoherana ary mpaniratsira ny Shiita, aza gaga raha misy mamono izy ireo. |
28 | Morsi, the question is not whether you have lost your legitimacy. | Morsi a, tsy ny fahaverezan'ny fahamarinana intsony no fanontaniana mipetraka. |
29 | The question is: how many times have you lost your legitimacy? | Ny fanontaniana mipetraka dia ny hoe : impiry no very ny fahamarinanareo ? |
30 | Ahmad Khalil is surprised at the way people are reasoning murder: | Gaga Ahmad Khalil ny amin'ny fomba fandraisan'ny olona ilay vono olona : |
31 | @ahmad_khalil: The Salafists have killed four Shia. | @ahmad_khalil : Namono Shiita efatra ny Salafista. |
32 | What is surprising is that there are some among those who are condemning the act who say that spilling the blood of a Muslim is Haram [forbidden in Islam]. | Ny tena mahagaga dia ny fahitana fa misy amin'ireo manameloka iny tranga iny no milaza fa ny fandatsahan-drà Silamo dia Haram [Fady amin'ny Silamo]. |
33 | It is as if spilling the blood of a Christian is Halal (acceptable in Islam]. | Toy ny hoe ny fandatsahan-drà Kristiana dia Halal (azo ekena amin'ny Silamo]. |
34 | Such sectarian ideas have inflicted everyone. | Naharikoriko ny olon-drehetra ny hevitra mpanavakavaka toy izany |
35 | Sherif Azer notes [ar]: | Sherif Azer dia nanamarika [ar] : |
36 | @sherif_azer: There were a lot of incidents and statements that have happened over the past period which prepared the scene for the attack on the Shia in Egypt. | @sherif_azer : Be loatra ny tranga sy fanambarana nisy mikasika ny fotoan-dasa, nanomanana iny heloka natao tamin'ny Shiita tao Ejipta iny. |
37 | Not being prepared for such an incident is a crime in its own | Ny tsy fiomanana ny amin'ny mety hisian'ny tranga toy izany dia heloka ihany koa |
38 | And Adel Salib wonders why people are shocked that the Shia are being attacked in Egypt when the police previously attacked - and killed - Egyptian Copts: | Ary dia nanontany tena i Adel Salib hoe maninona ny olona no taitra tamin'ny fandrenesana ilay fanafihana Shiita tao Ejipta raha toa ka talohan'izany aza ireo polisy ireo hita nanafika - ary namono - “Coptes” Ejiptiana : |
39 | @Adel_Salib: Someone is surprised that the police were watching while the Shia were being murdered when two months ago the police were attacking the Cathedral. | @Adel_Salib : Misy olona gaga raha nandre fa nijery fotsiny ny polisy tamin'ny fotoana nisian'ilay famonoana Shiita iny, raha toa ka roa volana lasa izaydia nanafika Katedraly iray ireo polisy. |
40 | Are you under a spell or just stupid? | Nisy namosavy ve ianareo sa tena dondrona ? |
41 | A screenshot of a tweet by Mohammed Saber, an anchor at an Egyptian Television celebrating the murder of Shia in Egypt. | Sary tao amin'ilay bitsika nalefan'i Mohammed Saber, mpiasa ao aminà Televiziona Ejiptiana iray izay nankalaza ilay famonoana Shiita tao Ejipta. sary nozarain'i @Gemyhood tao amin'ny Twitter |
42 | Photograph shares by @Gemyhood on Twitter | Nanampy toy izao Ali: |
43 | @ali4592000: Are you angry that Sunni Muslims are being killed in Burma and happy that Shia Muslims are being burnt alive in Egypt and their corpses defiled? | @ali4592000 : Tezitra ve ianao fa nisy namono ny Sonita Silamo tany Birmania ary faly ny amin'ny fandorana sy ny fanosihosena ny fatin'ireo Shiita? |
44 | You should see a good veterinarian | Tokony hanatona mpitsabo biby mahay ianao |
45 | Rawah Badrawi shares some history: | Rawah Badrawi dia nizara ny tantara sasantsasany : |
46 | @RawahBadrawi: Cairo was founded by Shias you Neanderthals. They established half its heritage sites including Al Azhar. | @RawahBadrawi : Ny Shiita no nanorina an'i Kaira ry dondrona a. Izy ireo no nanangana ny hatsasaky ny vakok'i Kaira, isan'izany ny Al Azhar. |
47 | And Yemeni blogger Noon Arabia concludes: | Nofintinin'ilay Blaogera Yemenita, Noon Arabia, toy izao izany : |
48 | @NoonArabia: We are returning to the age of Jahiliyya [ignorance]. | @NoonArabia : Miverina amin'ny andron'ny Jahiliyya [tsifahalalàna] isika. |
49 | Islam is innocent of the blood being spilled today in Egypt, Lebanon and Syria | Tsy misy idiran'ny Silamo ny rà mandrika any Ejipta, Libanona ary Syria |
50 | Of course not everyone was horrified by the attack. | Mazava ho azy fa tsy ny olon-drehetra no mihoron-koditra amin'iny fanafihana iny. |
51 | Blogger Mohamed Beshir shares a tweet by a presenter at the Egyptian Television named Mohammed Saber, who is celebrating the murder of the Shia and calling for more deaths. | Ilay Blaogera Mohamed Beshir dia nizara bitsika iray nalefan'i Mohammed Saber, mpanolotra iray ao amin'ny Fahitalavitra Ejiptiana, izay nankalaza iny fahafatesana Shiita iny ary nanao antso ny amin'ny tokony hisian'ny vono olona misimisy kokoa. |
52 | @Gemyhood: This is a presenter at the Egyptian [state] television happy at the murder of Shia | @Gemyhood : Izy dia mpanolotra ao amin'ny Televiziona Ejiptiana [fanjakana] izay faly ny amin'ny famonona ireo Shiita |