Sentence alignment for gv-eng-20150309-512522.xml (html) - gv-mlg-20150330-68274.xml (html)

#engmlg
1Mozambicans Mourn Democracy After Constitutional Lawyer MurderedMisaona Ny Demokrasia Ireo Mozambikàna, Taorian'ny Famonoana Ilay Mpiaro Ny Lalàm-panorenana
2People gathering for a vigil in memory of Giles Cistac murdered by three gunshots.Vahoaka nifamory hiari-tory ho fahatsiarovana an'i Giles Cistac, novonoina tamin'ny tifitra basy in-telo.
3Photo: Dercio TsandzanaSary: Dercio Tsandzana
4Gilles Cistac, professor of Constitutional Law and co-director of the Law Investigative Department of Universidade Eduardo Mondlane (UEM) was murdered on the morning of March 3, on one of the main avenues of Maputo, capital of Mozambique.Nisy namono ny marainan'ny 3 Martsa, teo amin'ny iray amin'ireo làlamben'i Maputo, renivohitr'i Mozambika i Gilles Cistac, mpampianatra lalàm-panorenana ary tale mpiara-mitantana ny Departemantan'ny Fikarohana ny Lalàna ao amin'ny Universidade Eduardo Mondlane (UEM).
5The murder caused thousands to protest in Maputo and another major city, Beira, on March 7.Ny 7 Marsta, nahatonga olona an'arivony hanao hetsi-panoherana tao Maputo sy tany amin'ny tanàna lehibe iray hafa, Beira, ilay famonoana.
6“Gunshots will not kill freedom” Thousands of Mozambicans march in protest against the murder of lawyer Gilles Cistac pic.twitter.com/I1QNetep0s“Tsy hahafaty ny fahafahana ireo tifitra basy” Mozambikàna an'arivony nanao diabe mba hanoherana ny famonoana ilay mpanao lalàna Gilles Cistac
7- zenaida machado (@zenaidamz) March 7, 2015 The lawyer, a naturalised Mozambican of French origin, was famous for defending a bill that would allow the opposition party, Renamo, autonomy in those provinces where it received most votes in last year's elections.Ilay mpanao lalàna, Frantsay nomena ny zom-pirenena Mozambikàna, dia nalaza tamin'ny nanohànany tolo-dalàna iray izay manome alalana ny antoko mpanohitra, Renamo, fizakantena tany amin'ireo faritra izay nahazoany vato betsaka tamin'ireo fifidianana tamin'ny taona lasa.
8The ruling Frelimo party believe that the move would threaten national unity.Mino ny antoko Frelimo eo amin'ny fitondràna ankehitriny fa handrahona ny firaisankinam-pirenena ilay hetsika.
9Supporters of Renamo and Frelimo were engaged in a civil conflict from 1977-1992.Ny taona 1977-1992, tafiditra tamin'ny ady an-trano ireo mpanohana ny Renamo sy ny Frelimo.
10Renamo supporters took up arms again as recently as 2013 but laid them down prior to presidential elections that saw Frelimo continue to dominate national politics under new President Filipe Nyusi.Nandray fitaovam-piadiana indray ireo mpanohana ny Renamo vao haingana, ny taona 2013, fa nametraka azy ireny kosa talohan'ny fifidianana ny filoham-pirenena izay mbola nahitàna ny Frelimo nanohy nibahan-toerana tamin'ny politika nasionaly ihany teo ambany fitondran'ilay Filoha vaovao Filipe Nyusi.
11The bill supported by Cistac was seen by many as a way to promote local governance and maintain peace between the government and the country's largest opposition party.Hitan'ny maro ho làlana iray afaka hanatsara ny fitondràna eo an-toerana ary hitazona ny filaminana eo amin'ny governemanta sy ny antoko mpanohitra lehibe indrindra eo amin'ny firenena ilay tolo-dalàna notohanan'i Cistac.
12Although Cistac had offered his services to the ruling party in the past, relations had soured.Na dia nanome tolo-tànana ho an'ny antoko eo amin'ny fitondràna ankehitriny aza i Cistac fahiny, niha-ratsy ny fifandraisana.
13Frelimo spokesperson Damião José referred to Cistac as an “ingrate” in the run up to his death.Nantsoin'i Damião José, mpitondra tenin'ny Frelimo, hoe “tsy mahay mankasitraka” moa i Cistac tao anatin'ny fampielezankevitra ary hatramin'ny nahafatesany.
14Emotions ran quickly through the networks following his death.Vetivety dia nandrakotra ireo tambajotra ireo fihetseham-po noho ny fahafatesany.
15Erick Charas, owner of the newspaper @Verdade in Mozambique said:Nilaza izao i Erick Charas, tompon'ny gazety an-tsoratra @Verdade any Mozambika:
16This is how we move from slandering people´s reputation to murder, just because they simply speak the truth (…) Quo vadis [Where are you heading?] Mozambique… Up with freedom of speech!!Izao no fomba fikisahantsika miala avy amin'ny fanalam-baraka olona ka tonga famonoana, satria fotsiny niteny ny marina izy ireo (…) Quo vadis [Hankaiza ianao?] ry Mozambika… Mitsangàna ho an'ny fahalalahan'ny fitenenana!!
17The Canal de Moçambique, an independent newspaper, was the first to break the news on their Facebook page:Ny Canal de Moçambique, gazety an-tsoratra iray mahaleotena, no voalohany namoaka ilay vaovao tao amin'ny pejy Facebook-ny:
18Constitutional Lawyer, Giles Cistac.Mpiaro ny lalàm-panorenana, Giles Cistac.
19Photo: Mozambican GovernmentSary: Governemanta Mozambikàna
20Breaking News*Breaking News*Breaking News*Vaovao Farany*vaovao Farany*Vaovao Farany*
21Gilles Cistac gunned down in Maputo (‪# canalmoz)Gilles Cistac maty voatifitra tany Maputo (? #?canalmoz)
22…He's at this moment fighting for his life at Maputo's Central Hospital…Miady aman'ny fahafatesana izy amin'izao fotoana izao ao amin'ny Hopitaly Afovoan'i Maputo
23Maputo (Canalmoz) - Constitutionalist Gilles Cistac has been shot at Cafe ABC, ex-Wimbe, on Eduardo Mondlane Avenue.Maputo (Canalmoz) - Voatifitra tao amin'ny Kafe ABC, Wimbe teo aloha, teo amin'ny Làlana Eduardo Mondlane, ny mpahay lalàm-panorenana Gilles Cistac.
24The man that unveiled the existence of a constitutional gap by supporting a decentralising power proposition made by opposition party has become one of the most inconvenient rights lawyers for the central government.Ilay lehilahy naneho ny fisian'ny tsy fahampiana ao amin'ny lalàm-panorenana, ary nanohana ny tolo-kevitra natolotry ny antoko mpanohitra hitsinjaràna ny fahefana, dia lasa iray amin'ireo mpanao lalàna marina indrindra mibahambahana ny governemanta foibe.
25Since then, the system has raised hate towards his person.Hatreo, nitombo ny fankahalàn'ny rafitra ny tenany.
26Cistac, a prominent constitutionalist was gunned down by individuals driving a car nearby the cafe.Cistac, mpahay lalàm-panorenana misongadina dia maty notifirinà olona maromaro nitondra fiara to akaikin'ny kafe.
27Cistac is now between life and death at Maputo's Central Hospital.Eo anelanelan'ny fahafatesana sy ny fahavelomana izao i Cistac ao amin'ny Hopitaly Afovoan'i Maputo.
28Still no details about the shots and where on his body he was hit.Tsy mbola nahazoana ambangovangony ny momba ilay tifitra ary hoe taiza ho aiza teo amin'ny vatany no voa.
29We are in contact with his relatives who have promised to provide more updates of his “serious condition”.Mifandray amin'ireo havany izahay, izay nampanantena ny hanome vaovao bebe kokoa “momba azy izay tena mampitahotra”.
30The lawyer has been previously receiving threats from people saying they were from Frelimo party and accusing him of being Renamo's legal brain.Nahazo fandrahonana avy tamin'ny olona nilaza fa avy amin'ny antoko Frelimo ilay mpanao lalàna, izay niampanga azy ho atidohan'ny Renamo amin'ny lafiny lalàna.
31Last week, a citizen using the nickname Calado Kalashnikov posted some racist messages on Facebook against Gilles Cistac, Fernando Veloso (director of Canal Moçambique newspaper), Fernando Lima and Castel Branco - all white people - accusing them of sponsoring the downfall of the country.Ny herinandro lasa teo, mpisera amin'ny aterineto mitondra ny solon'anarana hoe Calado Kalashnikov, nandefa hafatra tao amin'ny Facebook-ny, mampiseho fanavakavahana amin'i Gilles Cistac, Fernando Veloso (talen'ny gazety an-tsoratra Canal Moçambique), Fernando Lima ary Castel Branco - olona fotsy hoditra avokoa ireo - miampànga azy ireo ho manohana ny fitotonganan'ny firenena.
32As a result Gilles Cistac complained to the Attorney General's Office, stating that he was being a victim of political intolerance.Vokatr'izay, nitaraina tany amin'ny Biraon'ny Lehiben'ny Fampanoavana i Gilles Cistac, nilaza fa lasa olona enjehana noho ny tsy fahazakàn'ny hafa ny resaka politika izy.
33This is not the first time that such messages circulate.Tsy voalohany ny karazana hafatra toy izany no mivezivezy.
34In the recent past, the Television of Mozambique (TVM), Radio Mozambique and the Mozambique News Agency all controlled by the Frelimo party, also accused, without proof, the same citizens of meeting with the Ambassador of the United States of America, Douglas Grifiths.Vao haingana izao, ny Televiziôan'i Mozambika (TVM), Radio Mozambique ary ny Masoivohom-Baovaon'i Mozambika, izay samy tantanan'ny antoko Frelimo daholo, dia niampanga ihany koa, tsy nisy porofo, ireo olom-pirenena tsotra ireo, ho nivory niaraka tamin'ny Masoivohon'i Etazonian'i Amerika, Douglas Grifiths.
35Today the threats have materialised and Gilles Cistac just been shot in broad daylight on the avenue Eduardo Mondlane.Androany, narahana hetsika ireo fandrahonana, ary notifirina tamin'ny andro mazava i Gilles Cistac, teny amin'ny Làlana Eduardo Mondlane.
36Cistac later died from multiple gunshot wounds.Taty aoriana kely, maty noho ny ratra samihafa noho ny tifitra nanjo azy i Cistac.
37Commenting on the news, several people associated the murder with Cistac's public statements on the constitution:Manome ny heviny momba ilay vaovao, olona maro no mampifandray ilay famonoana tamin'ny fanambaràna ampahibemaso nataon'i Cistac momba ny lalàm-panorenana:
38Almeida Rui Almeida said:Nilaza izao i Almeida Rui Almeida:
39Sad to know, just to see how Frelimo shuts down people who uncover the truth of Mozambique.Mampahonena ny mahare izao, hita izao hoe ahoana no ataon'ny Frelimo hampanginana ireo olona milaza ny marina ao Mozambika.
40When they speak in public they pay with their own life.Manefa izany amin'ny ainy izy ireo rehefa miteny zavatra ampahibemaso.
41Others associated the shooting with the recent assassination of Russian opposition politician Boris Nemtsov, who died in similar circumstances:Ny hafa mampifandray ilay fitifirana amin'ny famonoana vao haingana ilay Rosiana mpanao politika mpanohitra, Boris Nemtsov, izay maty toy izao nahazo azy izao:
42As I said, we are already in Europe, in particular in Russia, where you cannot criticise the atrocities of the government.Araka ny nambarako, efa any Eorôpa isika izao e, any Rosia ny marimarina kokoa, izay tsy afaka mitsikera ireo zavatra ratsy ataon'ny governemanta mihitsy ianao.
43And here we are.Dia eo indrindra isika izao.
44Other voices were more cautious, noting that accusations should not be made too early:Ny feo hafa kosa nitandritandrina kokoa, nanamarika fa tsy tokony alefa aloha loatra ny fiampangàna:
45Let the police do their work.Avelao hanao ny asany ireo mpitandro filaminana.
46Refrain from comments without evidence.Aleo aloha tsy milaza fanehoan-kevitra tsy misy porofo.
47Here in Mozambique we have many people that are armed, legally and illegally.Maro ireo olona manana fitaovam-piadiana aty Mozambika, ara-dalàna sy tsy ara-dalàna.
48You can fall into a plot.Mety ho tafalatsaka ao anatinà tsikombakomba ianao.
49Arqui Tecto called it “an attack against democracy in Mozambique”:Arqui Tecto niantso io hoe “famelezana ny demôkrasia any Mozambika”:
50This is one more attack against democracy, which is long dead.Famelezana iray hafa indray atao ho fanoherana ny demôkrasia io, izay maty efa ela.
51We can´t expect much from our public bodies.Tsy misy zavatra betsaka andrasanantsika avy amin'ireo andrim-panjakàna.
52The Portuguese who did not have citizenship was deported, the French man who naturalised is shot.Naondrana ireo Portiogey tsy nanana zo maha olom-pirenena, ilay lehilahy Frantsay nahazo io indray notifirina.
53Solution:Vahaolana:
541- Renamo must push ahead at all costs with the draft for autonomous regions and without waiting for agreements to save democracy.1- Mila miroso hatrany ny Renamo na inona na inona miseho, amin'ilay tetikasa anà faritra mizakatena, ary tsy miandry fanekena mba hanavotana ny demôkrasia.
552: French entities shall establish the truth and punish the guilty - though he naturalised, he is French first of all.2: Tokony mitady ny marina ireo fikambanana Frantsay ary manasazy ireo meloka - na dia nomena zom-pirenena aza izy, Frantsay aloha izy mialoha ny rehetra.
563- dictators should be banned by those who love democracy.3- Tokony hofoanan'ireo rehetra tia ny demôkrasia ny mpanao didy jadona.
57Raúl Barata said on his Facebook wall:Nilaza izao i Raúl Barata teo amin'ny rindrin'ny Facebook-ny:
58It seems to me that freedom of expression is still a big challenge.toa itako fa mbola fanamby goavana ny fahalalahana maneho hevitra.
59Some declarations are still seen as opposition to the system, and some people are seen as dissidents.Mbola raisin'ny andrim-panjakàna ho fanoherana ny sasany amin'ireo fanambaràna, ary toy ny mpisitaka no ijerena ny olona sasany.
60We need more years of democracy so we can learn some democratic values and principles.Mila taona maromaro anà demôkrasia isika, mba hahafahantsika mianatra ny foto-kevitra sasantsasany sy ny soatoavin'ny demôkrasia .
61Adelson Rafael, commentator and political analyst, speaks of an “abuse of democracy”:Adelson Rafael, mpaneho hevitra sy mpamakafaka ara-politika, miresaka ny “fanararaotana ny demôkrasia”:
62Democratic weapons or weapons of democracy?Fiadiana demaokratika sa fiadian'ny fahalalahana?
63Democracy is by definition a peaceful method of resolving conflicts.Ara-pamaritana, ny demôkrasia dia fomba iray milamina entina mamaha ireo fifandirana.
64The shooting of Gilles Cistac, professor of constitutional law, was not only a depreciable insane gesture, but a clear manifestation of a rejection of democracy as a peaceful method of resolving conflicts.Ny fitifirana an'i Gilles Cistac, mpampianatra ny lalàm-panorenana, dia tsy hoe fihetsika miaro hadalàna mamoafady fotsiny, fa koa fanehoana mazava ny tsy fankasitrahana ny demôkrasia amin'ny maha-fomba milamina azy entina hamahàna fifandirana.
65In the face of terror, all peaceful resolutions are useless, and will continue to be so as long as some cowards believe that democracy will result from the imposition of arms, rather than the fruits of justice and the recognition that the diversity of ideas and beliefs is a right - and deserves respect.Eo anatrehan'ny horohoro, tsy misy ilàna azy ny fifampiresahana am-pilaminana rehetra, ary mbola hitohy foana ho toy izany io raha mbola mino ihany ireo olona tsy manana hazon-damosina fa avy amin'ny fanerena amin'ny fitaovam-piadiana no ahazoana ny demôkrasia, fa tsy hoe vokatry ny rariny sy ny fanekena fa zo tokony hananana ny tsy fitovian-kevitra sy finoana - ary tokony hajaina.
66For all citizens of sober judgment, I urge a rethink of the country, as a sine qua non of what we want to be.Ho an'ireo olon-tsotra afaka mandinika kely ny hoe rariny, angatahako mba hamerina hieritreretra tsara ny firenena, ho toy ny zavatra tsy azo ialàna momba izay tiantsika hahatongavana
67DW (Portuguese for Africa) spoke of the case on Facebook:Niresaka ilay zava-nitranga i DW (Portiogaly ho an'i Afrika) tao amin'ny Facebook :
68Cistac was the man who, through the constitution, showed that it is possible to have autonomous provincial governance in Mozambique.Cistac dia ilay lehilahy izay, tamin'ny alalan'ny lalàm-panorenana, nampiseho fa azo atao tsara ny manana faritra mizakatena amin'ny fitantanana aty Mozambika.
69This strengthened the position of RENAMO in its dispute with the Government run by the ruling FRELIMO party.Nanamafy ny toeran'ny RENAMO izany, amin'ny fifandirany amin'ny Governemanta izay tantanan'ny antoko FRELIMO eo amin'ny fitondràna ankehitriny.
70The constitutionalist received threats to his person.Nahazo fandrahonana ho an'ny tenany ilay mpahay lalàm-panorenana.
71QUESTION OF THE DAY - What do you think of this crime?FANONTANIANA MIPETRAKA ANDROANY - Ahoana ny eritreritrao momba io heloka io?
72Is it of a political nature?Resaka politika ve io?
73Leave your opinions here.Apetraho eto ny hevitrao.
74Notiço Henrique concluded that “both parties are similar in their actions”:Namarana i Notiço Henrique hoe “mitovy ireo antoko roa ireo amin'ireo zavatra ataony”:
75The similarity between Renamo and Frelimo: both kill.Ny fitoviana eo amin'ny Renamo sy ny Frelimo: samy mamono daholo.
76The differences: Renamo warns and kills in the open, Frelimo does not warn and kills stealthily.Ireo tsy itoviany: Mampitandrina ny Renamo ary mamono malalaka, ny Frelimo kosa tsy mampitandrina ary mamono miafina.
77May God save and protect Cistac!Andriamanitra anie hanavotra sy hiaro an'i Cistac!