# | eng | mlg |
---|
1 | Bulgaria's Mizia Is a City Under Water After Heavy Flooding | Dibo-Drano Ny Tanànan'i Mizia Ao Bolgaria Taorian'ny Tondradrano Lehibe |
2 | Collecting food and water to send as aid to flood victims. | |
3 | (Facebook.) Bulgaria avoided the worst of the damage wrought by catastrophic floods in May 2014, when Bosnia-Herzegovina, Serbia, and other areas saw several deaths and billions of euros in property destruction. | Tsara vintana i Bolgaria ka tsy tratran'ny fahasimbàna faran'izay ratsy nateraky ny tondradrano nahatsiravina tamin'ny volana May 2014, raha toa ka fahafatesan'olona maro no hita tao Bosnia-Herzegovina, Serbia, ary tany amin'ny faritra hafa, sy faharavam-panànana nitentina Euro an-davitrisa maro. |
4 | Thanks to a mammoth downpour at the end of July, however, Bulgaria now joins its neighbors in suffering mass flooding. | Fa vokatry ny fisian'ny oram-be tamin'ny faran'ny volana jolay anefa , dia miara-mangirifiry amin'ireo tanàna mpifanolo-bodirindrina aminy i Bolgaria taorian'ilay tondradrano. |
5 | During the first rains in early June, flooding hit Bulgaria's third largest city, Varna, an important strategic port and economic center. | Nandritry ny fotoanan'ny orana voalohany indrindra tamin'ny fiantombohan'ny volana jona, dia tratran'ny tondradrano i Varna, tanàna lehibe fahatelo ao Bolgaria, izay seranan-tsambo stratejika lehibe sy havokavoka ara-toekarena. |
6 | Dozens of people lost their lives an many buildings were damaged, causing several millions of euros in estimated property damage. | Olona am-polony maro no namoy ny ainy ary tranobe maro no rava tanteraka, niteraka faharavam-panànana vinavinaina ho Euro an-tapitrisany maro. |
7 | Heavy flooding reached other cities, like Veliko Tarnovo and Dobric, as well. | Nandrava tanàn-dehibe maro hafa koa io tondradrano mahery vaika io, toa an'i Veliko Tarnovo sy Dobric. |
8 | After Varna, Bulgaria witnessed a second wave of floods, this time more damaging than the first. | Taorian'ny fahavoazan'i Varna, nanatri-maso ny onjanà tondradrano faharoa i Bolgaria, fa ity farany ity no tena nanimba zavatra betsaka raha oharina tamin'ilay voalohany. |
9 | Hundreds of people lost their homes in the northwestern city of Mizia, when unrelenting rain caused the Skat River to overflow. | Olona an-jatony no tsy nanana trano fonenana intsony ao avaratra andrefan'ny tanànan'i Mizia, tondraka ny reniranon'i Skat nohon'ny firotsahan'ny orana tsy nisy fitsaharany. |
10 | More than 100 houses were destroyed or severely damaged, with repair costs again expected to run millions of euros. | Trano fonenana mihoatra ny 100 no rava na nahitàna fahasimbàna goavana, ka vinavinaina ho Euro an-tapitrisa maro no ilaina amin'ny fanamboarana ny simba rehetra. |
11 | Civil protection units evacuated the city of more than 500 residents, reporting 2 fatalities and 10 missing persons. | Namindra toerana mponina maherin'ny 500 ny vondrona miaro ny vahoaka, araka ny tatitra dia 2 no olona maty ary 10 no tsy hita nanjavonana. |
12 | A 16-foot wave hit a town with 4,000 people. | Namely tanàn-dehibe iray ahitàna mponina miisa 4,000 ny onjan-drano tafakatra 16-foot (tokony ho 5 metatra) ny haavony. |
13 | It's the apocalypse in Mizia. http://t.co/nZ2WUa2tUO Helicopters ‘Cougar' help pic.twitter.com/GyDRVN8mdr | Fara-andro ny tany Mizia. http://t.co/nZ2WUa2tUO Nanome fanampiana ny Helikoptera ‘Cougar' pic.twitter.com/GyDRVN8mdr |
14 | Mizia is located on a plain, with several dams built around the city. | Eny amin'ny vohitra kely iray no misy an'i Mizia, ary misy tohodrano namboarina manodidina ny tanàna. |
15 | Local residents say the authorities reacted too slowly to repair several leaks in the dams-an accusation state officials deny. | Milaza ireo mponina ao an-toerana fa nihisatra loatra ny fanamboaran'ireo manampahefana ireo mitete tamin'ireny tohodrano ireny - fiampangàna iray izay lavin'ireo manampahefana ao amin'ny fitondram-panjakàna. |
16 | Mizia's residents have also expressed concerns about the disorganization of the government's flood relief efforts, which the country's Civil Protection agency is managing with help from the Bulgarian Red Cross, local firefighters, and civilian volunteers. | Naneho ny ahiahiny mikasika ny olana eo amin'ny tsy fahaiza-miasan'ny governemanta amin'ny fandaminana ny ezaka fanampiana ireo niharan'ny tondradrano ihany koa ny mponina ao Mizia, ny biraon'ny vondrona miandraikitra ny fiarovana ny mponina ao amin'ny firenena no mpitantana izany miaraka amin'ny fanampian'ny Vokovoko Mena Bolgara, ny mpamono afo ao an-toerana, ary ireo olona mirotsaka an-tsitrapo. |
17 | (At the moment, Bulgaria has no elected government in place, as the former administration resigned on July 23, 2014, leaving in place a caretaker cabinet until the next election.) | (Amin'izao fotoana izao, mbola tsy manana governemanta voafidy hitantana ny firenena i Bolgaria, satria nametra-pialàna tamin'ny 23 jolay 2014 ny birao mpitantana teo aloha, ka kabinetra vonjimaika no navelan'izy ireo eo amin'ny toerana mandra-pahatongan'ny fifidianana manaraka.) |
18 | One Bulgarian news site tweeted aerial images of the flood damage in Mizia: | Nibitsika sary iray avy eny an'habakabaka ahitàna ny faharavàna nateraky ny tondradrano tao Mizia ny vohikala fampitàm-baovao Bolgara iray : |
19 | GALLERY: A bird's eye view of the disaster in Mizia. http://t.co/TDkOFXpfcB pic.twitter.com/SBuOFbs506 | GALLERY: Fijery avy eny an'habakabaka ny fahavoazana ao Mizia. http://t.co/TDkOFXpfcB pic.twitter.com/SBuOFbs506 |
20 | Bulgarians have created a Facebook group to coordinate the collection of aid for flood victims in Mizia. | Namorona vondrona Facebook ny vahoaka Bolgara mba handrindràna ny fanangonana ireo fanampiana rehetra hatolotra ho an'ireo niham-boina tamin'ny tondradrano tao Mizia. |
21 | The group is gathering information about what Mizia locals most need right now: food and bottled water, administrators say. | “Manangona vaovao mikasika ny zavatra rehetra tena ilain'ny vahoaka ao Mizia ankehitriny ilay vondrona : sakafo sy rano amin'ny tavoahangy”, hoy ireo mpitantana. |
22 | The Bulgarian Red Cross has promised volunteers, emergency aid, and financial support. | Nanome teny fanomezan-toky hanolotra mpirotsaka an-tsitrapo, fanampiana vonjy taitra, ary tohana ara-bola ny Vokovoko Mena Bolgara. |
23 | The Red Cross has also established a fundraising campaign to amass humanitarian and financial aid for those affected by Bulgaria's flooding. | Nanao hetsika fanentanana hitadiavam-bola ihany koa ny Vokovoko Mena hanangonana fanampiana ara-bola sy ara-pahasalamàna ho an'ireo traboina tamin'ny tondradrano tao Bolgaria. |