Sentence alignment for gv-eng-20110111-3949.xml (html) - gv-mlg-20110111-11977.xml (html)

#engmlg
1Rising Voices Seeks Micro-Grant Proposals for Citizen Media OutreachMandray ny tolotra famatsiam-bola madinika ny Rising Voices ho an'ny tetikasa momba ny fanentanana ny fampiasàna ny fampielezam-baovaon'olon-tsotra
2Application Deadline: Friday, February 4, 2011 at 11:59 PM GMTFaran'ny fisoratana: Zoma 4 Febroary 2011 amin'ny 11:59 hariva GMT
3It has been more than three years since Rising Voices began with a simple mandate: to help bring new voices from underrepresented communities to the global conversation through the use of citizen media.Telo taona mahery izao no nanombohan'ny Rising Voices “mandat” tokana: hanampy hitondra feo vaovao avy amin'ny vondrom-piaraha-monina tsy faheno matetika amin'ny dinidinika iraisam-pirenena, amin'ny alalan'ny hiano aman-jerin'olon-tsotra.
4We have been accomplishing that by providing microgrant funding, as well as technical and mentoring support to our grantee communities.Tanteratsika izany tamin'ny famatsiana madinika, ary koa ny fanohanana ara-teknika sy ara-pitaovana ho an'ireo vondrona tohanantsika.
5Ever since the first microgrant competition was announced in May 2007, we have provided seed funding to 24 projects from around the world to help turn their ideas into reality.Tamin'ny vao nambara ny fifaninanana famatsiam-bola madinika voalohany tamin'ny volana May 2007, nanome famatsiam-bola fanombohana ho anà tetikasa 24 maneran-tany isika mba hanampiana azy hahatanteraka ny nofiny.
6The diversity of these grantee projects has made Rising Voices a unique place on the web to have a firsthand look at places around the world, such as Tamatave, Madagascar and Ulaanbaatar, Mongolia, through the first-person accounts of these new bloggers.Ny fahasamihafàn'ireo tetikasa novatsiana ireo dia nahatonga ny Rising Voices ho toerana tsy manam-paharoa amin'ny aterineto hanana topimaso voalohany amin'ny toerana maneran-tany, toy an'i Toamasina, Madagasikara sy Ulaanbaatar, Mongolia, tamin'ny alalan'ny kaontin'ireo mpitoraka blaogy vaovao.
7Beginning on January 11th, 2011, Rising Voices is launching the latest round of microgrant funding and is now accepting project proposals from non-governmental organizations (NGOs) or individuals for funding of up to $4,000 USD for digital media outreach projects around the world.Manomboka amin'ny 11 Janoary 2011, ny Rising Voices dia manomboka ny andiany farany indrindra amin'ny famatsiana madinika ary mandray ireo tolotra tetikasa avy amin'ireo fikambanana tsy miankina (ONG) na olon-tsotra, ho an'ny famatsiam-bola hatramin'ny 4000 $ ho an'ireo tetikasam-panentanana momba ny media raitra maneran-tany.
8Ideal applicants will present innovative and detailed proposals to teach citizen media techniques to underrepresented communities that are poorly positioned to discover and take advantage of tools like blogging, video-blogging, or podcasting on their own.Ny mpandray anjara mendrika indrindra dia hanolotra soso-kevitra manavao sy an-tsipiriany, mba hampianarana teknikan'ny fampielezam-baovaon'olon-tsotra amin'ireo vondrom-piaraha-monina tsy faheno, izay ratsy toerana amin'ny fitrandrahana sy fanararaotana ny fitaovana tahaka ny blaogy, famoahana video, na ny “podcast” azy manokana. Iza avy no afaka mandray anjara
9This funding opportunity is open to both NGOs and private individuals.Misokatra ho an'ny ONG sy ny olon-tsotra ity famatsiam-bola ity.
10However, if an NGO does not have experienced citizen media trainers on their staff, it is extremely important that they seek collaboration with the local blogging community to find the right trainer(s) with the necessary skills.Na izany aza, raha tsy manana mpampianatra manana traikefa momba ny fampielezam-baovaon'olon-tsotra ilay ONG dia tsy maintsy mitady fiaraha-miasa amin'ny vondrona mpitoraka blaogy any an-toerana mba ahitàna ny mpampianatra manana ny traikefa ilaina.
11On the other hand, it would also be highly beneficial for individual applicants to partner with an existing NGO from the communities they plan to serve in order to strengthen the project's impact.Amin'ny lafiny iray, tombontsoa be ho an'ny olon-tsotra handray anjara ny miara-miasa amin'ny ONG avy amin'ny fiaraha-monina tiany hiasàna mba hampitomboana ny herin'ny akon'ilay tetikasa. Tetikasa tahaka ny inona no afaka vatsiana
12Rising Voices seeks project proposals that share our mission of bringing voices from new communities, as well as underrepresented language groups to the online global conversation through the use of citizen media.Rising Voices dia mitady tetikasa izay mitovy tanjona amintsika dia ny fitondràna feo amin'ny vondrom-piaraha-monina vaovao, ary koa ny vondrona tenim-pirenena tsy dia faheno, amin'ny dinidinika iraisam-pirenena amin'ny alalan'ny fampiasàna fampielezam-baovaon'olon-tsotra.
13The projects' primary activities should be to provide citizen media training workshops to the target community, as well as ongoing support and mentoring to the participants.Ny asa voalohany tokony ataon'ny tetikasa dia ny manome fanofanana momba ny fampielezam-baovaon'olon-tsotra ho an'ny vondrom-piaraha-monina kendrena, ary koa fanohanana sy fanampiana tsy tapaka ho an'ireo mpandray anjara.
14Please see our roster of current and alumni grantee projects for examples of previously funded projects.Tsidiho ny lisitr'ireo tetikasa vaovao sy tranainy novatsiana raha mila santionany amin'ireo tetikasa efa novatsiam-bola.
15Examples of potential projects include:Ohatra amin'ireo tetikasa afaka mandray anjara:
16Interested applicants should complete the online proposal application form (link here), which should also include a detailed budget.Fomba fisoratana anarana Ireo liana te-handray anjara dia tokony hameno ny “formulaire” fandraisana anjara amin'ny aterineto (rohy ato), izay tokony ahitàna ny tetibola amin'ny antsipiriany ihany koa.
17If you would like to download the application questions to complete offline in order to upload later, please download the text document here (PDF format).Raha te-hisintona ilay “formulaire” fandraisana anjara ianao mba hamitàna izany ivelan'ny aterineto ka hampiakatra azy indray avy eo, sintony ato ny antontan-taratasy (endrika PDF).
18While we welcome and encourage projects from all corners of the global, all applications must be completed in English.Na dia mandray sy mampirisika ireo tetikasa rehetra avy amin'ny faritra maneran-tany aza izahay dia amin'ny teny Anglisy no tsy maintsy hanaovana ny fandraisana anjara rehetra.
19Rising Voices outreach grants will range from $2,000-4,000 USD.2000$-4000$ ny famatsiam-bola ataon'ny Rising Voices.
20Please be as thoughtful, specific, and realistic as possible when drafting your budgets.Ilaina dinihana lalina, atao mazava tsara, ary “réaliste” araka ny tokony ho ianao amin'ny fanaovana ny tetibola.
21Applicants are encouraged to submit budgets for less than the maximum $4,000 USD as smaller grants allow us to fund more projects.Ampirisihana ireo mpandray anjara mba handefa tetibola latsaky ny 4000$ satria ahafahanay mamatsy tetikasa bebe kokoa ny mahakely izany.
22The application deadline is February 4th, 2011 at 11:59 PM GMT.Ny fisoratana anarana dia mifarana ny 4 Febroary 2011 amin'ny 11:59 alina GMT.
23All applicants will receive a confirmation email indicating that we have received your proposal.Hahazo mailaka fampilazàna daholo ireo mpandray anjara rehetra, milaza fa voaray soa aman-tsara ny tolotra tetikasa.
24The proposals will be reviewed by a committee of Global Voices staff and volunteers, as well as members of previous Rising Voices grantees.Hojeren'ny kaomitin'ny tompon'andraikitra sy mpanolo-tena avy amin'ny Gobal Voices ireo tolotra, ary koa ireo mpikambana amin'izay efa novatsian'ny Rising Voices teo aloha.
25We will announce the grant recipients by February 28, 2011.Hambaranay alohan'ny 28 Febroary 2011 ireo hahazo ny famatsiam-bola.
26Successful projects will be prominently featured on the Global Voices networks.Fanantenana tetikasa mahomby Ireo tetikasa nekena dia hasongadina amin'ny tambajotran'ny Global Voices.
27Grantees will be required to sign a grant agreement, which will outline accounting, reporting, and other terms and conditions regarding how funds will be distributed.Tsy maintsy hanao sonia fifanekena amin'ny famatsiam-bola ireo hovatsiana, izay ahitàna ny fitantanam-bola, ny fanaovana tatitra, ary fifanekena hafa momba ny fomba hizaràna ny famatsiam-bola.
28Grantees will also be required to post regular project updates to the Rising Voices website, be in regular communication with Rising Voices staff, as well as actively participate in the Rising Voices community.Tsy maintsy hamoaka fanampim-baovao momba ny tetikasa matetika amin'ny vohikalan'ny Rising Voices, hifandray matetika amin'ny tompon'andraikitry ny Rising Voices, ary koa handray anjara mavitrika amin'ny vondrom-piaraha-monin'ny Rising Voices.
29Feel free to ask questions in the comments section below or by sending an email to eddie [at] globalvoicesonline [dot] org.Aza misalasala mametraka fanontaniana ao amin'ny famelàn-kafatra na amin'ny alalan'ny mailaka amin'ny eddie [arobazy] globalvoicesonline [teboka] org.