Sentence alignment for gv-eng-20120731-343012.xml (html) - gv-mlg-20120810-36410.xml (html)

#engmlg
1Iran: Pro-Ahmadinejad Blogger JailedIran : Nogadraina Ilay Mpitoraka Bilaogy Mpomba an’i Ahmadinejad
2Islamist bloggers divided on an Ahmadinejad-Khamenei rift one year ago.Nizara ho mpomba an'i Ahmadineja na mpomba an'i Khamenei ireo mpitoraka bilaogy islamista herintaona lasa izay.
3Today, several pro-Ahmadinejad bloggers found themselves in the same situation that reformist bloggers did years ago: prison, filtering and court.Ankehitriny kosa, nisedra ny zavatra nahazo ireo mpitoraka bilaogy taloha tamin'ny herintaona lasa ireo mpitoraka bilaogy maro mpomba an'i Ahmadinejad: fanagadrana, fanivanana na fiakarana fitsarana.
4According to Reporters Without Borders, since the start of the Iranian year (on 21 March), a number of bloggers who support President Mahmoud Ahmadinejad have been hounded by the Tehran prosecutor's office for criticizing associates of Ayatollah Ali Khamenei, the current supreme leader.Raha ny voalazan'ireo Mpanao gazety Tsy voafetran-tsisintany (Reporters Without Borders), efa maro ny mpitoraka bilaogy mpomba ny Filoha Mahmoud Ahmadinejad lasibatry ny biraon'ny mpampanoa lalàna ao Tehran noho ny fitsikerana ny mpiray ombon'antoka amin'i Ayatollah Ali Khamenei hatramin'ny nanombohan'ny taom-baovao Iraniana (ny 21 martsa).
5One such blogger is Ahmad Shariat, the supervisor of a blog called Nedai az Daron (Internal Way).Mpitoraka bilaogy iray tahaka izany i Ahmad Shariat, mpandrindra ny bilaogy atao hoe : Nedai az Daron (Làlana Anatiny).
6He was arrested on 22 July after responding to a summons to report to the Tehran prosecutor's office.Nogadraina izy ny 22 Jolay rehefa namaly ny taratasy fiantsoana hanao tatitra tany amin'ny biraon'ny mpampanoa lalàna ao Tehran.
7He was detained because he was unable to arrange a bond of 100 million tomans (75,000 euros).Notanana am-ponja izy rehefa tsy nahaloa ny onitra mitentina 100 tapitrisa tomans (75.000 euros)
8Several Islamist bloggers have published posts to support him.Maro ireo mpitoraka bilaogy islamista no namoaka lahatsoratra hanohanana azy.
9In most of them, Ahmad Shariat's photo appeared with an Imad Mughniyeh figure on his t-shirt.Tanatin'ny ankamaroan'izy ireo, dia nahitàna ny sarin'I Ahmad Shariat manao T-shirt misy ny sarin'I Imad Mughniyeh.
10These bloggers mainly criticized the Iranian judiciary and wrote about a conspiracy to turn back Iranian society to before Ahmadinejad's victory in 2005.Tamin'ny ankapobeny dia nanakiana ny fitsarana Iraniana ireo mpitoraka bilaogy ireo, ary nanoratra mikasika ny tetika hamerina ny fiaraha-monina Iraniana ho tahaka ny tany alohan'ny fandresen'i Ahamdinejad tamin'ny 2005.
11Ahmad Shariat supported Ahmadinejad in his posts and attacked ultra conservatives (Oosoolgaras).Nanohana an'i Ahmadinejad i Ahmad Shariat tao anatin'ireo lahatsorany ary namely ireo nihizingizina ho mpomba ny fitondrana teo aloha (Oosoolgaras).
12He writes in a post that Oosoolgaras tried to eliminate Ahmadinejad and revert the country's situation to seven years ago (before Ahmadinejad's presidential victory)…but they failed, as people understood their accusations against Ahmadinejad are just nonsense…Ahmadinejad [‘s supporters] after announcing their independence regarding conservatives, lost their media presence.Nanoratra izy tao anatin'ilay lahatsoratra fa nanandrana handrava an'i Ahmadinejad ny Oosoolgaras ary hamerina ny fiainan'ny firenena ho toy ny tamin'ny fito taona (talohan'ny nandresen'i Ahmadinejad tamin'ny fifidianana filoham-pirenena)…saingy tsy nahomby izany satria hitan'ny olona fa tsy mitombina ny fiampangana an'i Ahamdinejad… Taorian'ny nanambaran'ireo mpanohana an'i Ahamadinejad ny fahaleovantenan'izy ireo manoloana ireo mpomba ny fitondrana teo aloha, very ny fifantohan'ny media tamin'izy ireo.
13Seyast Nevesht says [fa]:Nilaza i Seyast Nevesht nilaza [fa]:
14Our brother Ahmad Shariat was arrested.Nahiditra am-ponja ny rahalahinay Ahmad Shariat.
15We do not know why? but as Bakeri (an Iran-Iraq war martyr) said if only one survived from a 300 battalion, he should continue to resist.Tsy fantatra hoe nahoana? Nefa araka ny voalazan'i Bakeri (maritiora tamin'ny ady Iran-Iraka) hoe na dia iray aza sisa no velona amin'ny andiana miaramila 300, dia tokony hiady hatrany izy.
16This battalion is the one from 2005 (Ahmadinejad's victory in presidential election) and Ahmad is like steel.Ity andian-tafika ity dia ilay tamin'ny 2005 ( fandresen'i Ahmadinejad tamin'ny fifidianana filoham-pirenena) ary sahala amin'ny vy i Ahmad
17Ummat Hezbollah writes [fa]:Manoratra i Ummat Hezbollah [fa]:
18What a world and judiciary we have, Ahmad was arrested just for writing and supporting his country's president.Inona ary ity tontolo sy fitsarana misy antsika ity, nosamborina i Ahmad satria nanoratra sy nanohana ny filoham-pireneny.
19They [the ones who arrest Sharyat] say your small blog is a threat to national security, why you do not understand?Milaza izy ireo [ ireo nisambotra an'i Sharyat] fa manohintohina ny fandriampahalemana ny bilaogikelinareo, maninona izany no tsy takatrareo?
20…I do not defend the content of a his posts or a person but a blogger.… Tsy miaro ny zavatra soratany ao anatin'ny lahatsorany aho na miaro olona fa miaro mpitoraka bilaogy.
21Zamirkhodagah writes [fa]:Manoratra i Zamirkhodagah [fa]:
22Mr.Sharyat our hearts and pens are with you.Eo anilanao ny fonay sy ny peninay Atoa Sharyat.
23The blogger says what creats such situation for Shariat and Shariats is defending the oppressed.Nilaza ny zavatra nahatonga an'i Shariat iharan'io raharaha io ilay mpitoraka bilaogy, ary miaro ny olona iharan'ny famoretana i Shariat.
24The so called revolutionary media attacked Ahmadinejad and Mashai with lies for a year and judiciary was silent.Namafy lainga mikasika an'i Ahmadinejad sy Mashai nandritra ny herintaona ilay antsoina hoe mediam-panovàna ary nangina ny fitsarana.
25Will future forgive such silence?Hamela fahanginana tahaka izany ve ny hoavy?
26Mohammad Fatemipour, a cleric in his own site writes [fa]:Manoratra [fa] i Mohammad Fatemipour, mpitondra fivavahana iray, ao anatin'ny vohikalany manokana:
27Ahmad Shariat is a thinker and an extraordinary analyst.Mpandinika sady mpanadihady mahatalanjona i Ahmad Shariat.
28His arrest has a clear message: increasing pressure for Ahamdinejad's supporters and the ones who believe Masahi [Ahmadinejad's controversial Chief of Staff] can win the next presidential election.Mazava ny tiana ambara tamin'ny fisamborana azy: ampitomboina ny famoretana ho an'ny mpanohana an'i Ahamdinejad sy ireo izay mino ny fandresen'i Masahi [Lehiben'ny Mpiasan'i Ahmadinejad miteraka resabe] amin'ny fifidianana ho filoham-pirenena manaraka.
29But with the help of God, revolutionary youth will change this situation in this year.Nefa miaraka amin'ny fanampian'Andriamanitra, hanova ity trangan-javatra ity ny tanora mpitondra fanovàna amin'ity taona ity.
30The bond of 100 million tomans meant that seeking justice discourse is like committing a murder without premeditation.Midika io onitranà 100 tapitrisa tomans io fa ny fikarohana ny marina dia tahaka ny famonoana olona tsy misy paikady.
31For years, these bloggers were at best silent when pro-democracy bloggers faced jail and courts.Nandritra ireo taona maro, nangina tanteraka ireo mpitoraka bilaogy ireo fara-faharatsiny rehefa nisy mpitoraka bilaogy mpomba ny demokrasia niatrika ny fonja sy ny fitsarana.
32Maybe nothing can explain the situation of pro-Ahmadinejad's bloggers better than this statement often attributed to Martin Niemöller:Mety tsy misy afaka manazava ny toerana misy ireo mpitoraka bilaogy mpomba an'i Ahmadinejad tsara mihoatra noho ity fanambarana ity, izay matetika dia ambara ho an'i Martin Niemöller:
33First they came for the communists, and I didn't speak out because I wasn't a communist.Tamin'ny voalohany tonga ho an'ireo kaomionista izy ireo, ary tsy niteny aho satria aho tsy kaomionista.
34Then they came for the trade unionists, and I didn't speak out because I wasn't a trade unionist.Avy eo tonga ho an'ireo sendikalista izy ireo, ary tsy niteny aho satria aho tsy sendikalista.
35Then they came for the Jews, and I didn't speak out because I wasn't a Jew.Avy eo tonga ho an'ireo Jiosy izy ireo, ary tsy niteny aho satria tsy Jiosy.
36Then they came for me and there was no one left to speak out for me.Avy eo tonga ho ahy izy ireo ary tsy nisy na iray aza tavela nijoro ho ahy.