Sentence alignment for gv-eng-20120303-298463.xml (html) - gv-mlg-20120315-29821.xml (html)

#engmlg
1Pakistan: Shia Genocide – Spreading From Karachi to KohistanPakistana : Fandripahana ny Shiita – Hatrany Karashi ka hatrany Kohistana
2On February 28, 2012, armed men, disguised in Pakistani army uniforms in the Kohistan District of Khyber Pakhtunkhwa, blocked a convoy of two buses and a van that was on its way back to Gilgit Baltistan from a religious pilgrimage of the holy sites in Iran.Tamin'ny 28 Febroary 2012, andian-dehilahy mitam-piadiana , nisandoka ny fitafian ‘ny miaramila Pakistaney, tany Kohistan Distrikan'I Khyber Pakhtunkhwa, no nanakana fiara lehibe mpitatitr'olona anankiroa sy kamionety nitandahatra an-dàlana hody avy nanao fivahiniana masina tany Gilgit Balistan ,toerana masina any Iran.
3Reportedly, the passengers on gun point were forced to show their ID's.Raha araka ny tatitry ny vavolombelona dia nambanana basy noterana hamoaka ny kara-panondrony ireo mpandeha.
4The selected men and women were then dismounted off the vehicles, lined up and shot at point blank range.Rehefa avy eo Ireo lehilahy sy vehivavy voafidy tamin' izany dia nasaina nidina ny fiara fitaterana, nilahatra ary notifirina akaiky.
5Eighteen of them (including two women) died on spot while several others were injured.Valo ambiny folo tamin'izy ireo ( vehivavy ny roa) no maty teo no ho eo ary maro hafa kosa naratra.
6Those killed had one thing common; their faith.Ny itovizan'ireo novonoina ho faty dia noho ny finoany.
7They all belonged to the Shiite sect of the religion Islam.Izy ireo dia samy avy ao amin'ny sekta Shiita avy amin'ny finoana silamo.
8TimelineNy filaharan'ny zava-niseho
9The faith based killings of the Shiites in Pakistan is not the first of its nature.Tsy vao voalohany no nisy ny famonoana Shiita noho ny finoany toy izao tany Pakistana.
10Back in the 1990s, doctors and engineers of the mentioned faith were systematically targeted.Raha hiverenana ny tamin'ny taona 1990 dia dokotera sy injeniera maro tao anatin'io antokom-pinoana io no nokendrena hovonoina avy hatrany.
11Eighty seven Shiite doctors are reported to have been killed in these target killings until now.Dokotera Shiita 87 no notaterina fa maty hatramin' izany famonoana izany ka hatramin'izao.
12With time the centre of these faiths based killings have moved from South Punjab to Parachinar (KPK) and Balochistan where the Shiite Hazara tribe is notably at the receiving end.Rehefa nandeha ny fotoana, nikisaka avy any atsimon'I Painjaby nankany Parachinar(KPK) sy Balochistan izay toerana mandray ny foko Shiita Hazara ho olona tena manan-kaja sy ambony ny ivon'ny famonoana mifototra amin'ny finoana .
13At least twelve Shi'ite Hazara community members were gunned down in Pakistan's southern city of Quetta.12 fara- fahakeliny ny mpikambana amin'ny vondron'ny Shiita Hazara no maty voatifitra tany atsimon'ny tanànan'i Quetta.
14Image by RFE/RL.Image by RFE/RL.
15Copyright Demotix (4th October 2011)Copyright Demotix (4th October 2011)
16Here is the horrific timeline of the past one year that portrays a very bloody picture:Ireto manaraka ireto ny fizotry ny raharaha mahatsiravina herintaona lasa izay maneho an-tsary ny rà nandriaka :
17April 6, 2011 - 5 killed in Hazar Gunji, Balochistan6 Avrily 2011- 5 no maty tany Hazar Gunji, Baloshistana
18May 6, 2011 - Several people were killed in Hazara graveyard in a firing incident (Western Bypass Quetta)6 May 2011- olona maro no maty tany Hazara graveyard vokatry ny fifampitifirana tampoka (Western Bypass Quetta)
19May 18, 2011 - 6 people killed in an attack on a vehicle again in Hazar Gunji18 May 2011- olona 6 maty tamin'ny fanafihana fiarakodia izay nitranga tany Hzar Gunji ihany
20July 29, 2011 - Several pilgrims killed when gunmen attacked a bus in Sohrab Goth, Quetta29 Jolay 2011- mpanao fivahiniana masina maro no maty noho ny fanafihan'ny andian-dehilahy mitam-piadiana fiara mpitatitr'olona tany Sohrab Goth, Quetta
21August 30, 2011- 11 killed in a powerful blast outside Quetta mosque after Eid ul Fitr prayers30 Aogositra 2011- 11 no maty noho ny fipoahana mahery vaika teo ivelan'ny Moske Quetta rehefa vita ny vavaka Eid ul Fitr
22September 20, 2011 - In Mastung, 30 pilgrims were killed in an attack (similar to the one in Kohistan) on a bus going to Iran20 Septambra 2011- tany Mastung, 30 tamin'ireo mpivahiny masina no maty noho ny fanafihana (mitovy amin'ilay iray tany Kohistan) nitranga tamina fiara fitateran'olona ho any Iran
23October 4, 2011 - Baluchistan, 13 people were killed in a bus attack near western bypassO4 Oktobra 2011- tany Baluchistan, olona 13 no maty vokatry ny fanafihana fiara mpitatitr'olona tany akakaikin'ny faritra andrefana ny bypass.
24December 31, 2011 - Karachi, popular Shia activist Askari Raza was murdered along with his nephew31 Desambra 2011- tany Karachi, ny mpitolona mamim-bahoaka Askari Daza dia nisy namono niaraka tamin' ny zanakalahin' ny iraitam-po aminy.
25January 17, 2012- Khanpur South Punjab, bomb attack on a religious procession (Chehlum) killing 18 mourners17 Janoary 2012- tany Kanpora atsimon'I Punjab, fanapoahana baomba tamina filaharana masina (chehlum)nahafatesana mpizaika , izay nifona mba hahazo famonjena, 18.
26January 25-30, 2012 - Karachi, Eight incidents of sectarian violence and militants attacks took place in Pakistan's economic hub that claimed 11 lives in systematic target killings.25-30 Janoary 2012- tany Karashi, valo isa ireo herisetra avy amin'ny sekta nitranga tampoka sy ny fanafihana nataon' ireo mpitolona, niseho tany amin'ny renivohitra ekonomika pakistaney, ka namoizana ain' olona 11 izay efa nokendrena hovonoina.
27February 18, 2012 - Parachinar, 41 people killed in a suicide attack after Friday prayers18 Febroary 2012-tany Parashinara, olona 41 no maty vokatry ny fanaovana vy very ny aina taorian'ny fivavahana ny andro zoma
28February 19, 2012 - Muzaffar Garh, Popular Shia Scholar and School Principal Hafiz Saqlain Naqvi was attacked in a firing incident, who later died from his wounds.19 Febroary 2012- Muzaffar Garh, manam-pahaizana mpikaroka Shiita ary talen'ny sekoly Hafiz Saqlain Naqvi , no nisy nanafika tao anatin'ny fifampitifirana, ary maty noho ny ratra nahazo azy tamin'izany taty aoriana.
29A massive funeral procession for slain Shi'ite leader, Askari Raza.Ny filaharam-be tamin'ny fandevenana ny mpitarika Shiita novonoina, Askari Raza.
30Image by Syed Yasir Kazmi.Kazmi.
31Copyright Demotix (1st January 2012)Copyright Demotix (1st January 2012)
32Blogger Suleman Akhtar in his post found these killings no different from historic tragedy of Holocaust:Ny mpitoraka blaogy Suleman Akhtar tao amin'ny lahateniny dia nahita ny itovian'izao famonoana izao amin'ny tantara mampivarahontsana momba ny fisoronana (fandringanana Jiosy) :
33Last time it happened they called it the Holocaust.Tamin'ny fotoana farany nitrangany dia nantsoin'izy ireo hoe Fisoronana .
34The Nazis did not annihilate the Jews for what they had done or for what they had not done for that matter.Ireo Nazi dia tsy nandripaka ny Jiosy noho izay zavatra nataony na koa noho ny anton'ny zavatra tsy vitany.
35They exterminated millions of Jewish men, women and children for what they were - the Jews.Naringany fotsiny ireo jiosy aman-tapitrisany maro na lahy na vavy na ankizy noho ny maha Jiosy azy .
36Changing political courseFanovana ny tanjona politika
37For the past ten years Pakistan has been a centre of religious militancy and extremism.Nandritra izay folo taona lasa izay , Pakistan dia ivon'ny fitolomana ara-pinoana sy ny fihenjanam-pihetsika.
38Banned sectarian outfits like Sipah e Sahaba and Lashkar e Jhangvi that were allowed proliferate turned against their masters and this has resulted in the spree of suicide attacks all over Pakistan.Ireo sekta manana fomba fitafy voarara toy ny Sipah e Sahaba sy lashkare e Jhangvi izay navela hiroborobo taloha dia nanjary nivadika nanohitra ny mpitarika azy ka izany no mahatonga ny hetaheta hanao vy very ny aina manerana an ‘i Pakistana.
39Religious and right wing parties called these suicide attacks a reaction to drone attacks. But the post-Osama Bin Laden scenario has altered the course of this new wave of terrorism.Ireo mpino sy ny antoko farany havanana dia niantso ity fanaovana vy very ny aina ity ho valin'ny fanafihan'ny drone ( fiara-manidina voabaiko lavitra azo ampiasaina amin'ny raharaha maro, indrindra entina hitsikilovana ny fahavalo amin'ny ady ).
40The example of such a change can be observed in the new developing alliance of 41 religious parties under the new platform of Defenders of Pakistan Council (DPC), led by former ISI chief and Taliban supporter Hameed Gul, General Zia's prodigy and former minister Ijaz Ul Haq, Pakistani media's favorite politician Sheikh Rasheed, and religious leader Sami ul Haq who is known for his close association with Afghan Taliban and banned sectarian outfits like Sipah e Sahaba, Laskhar e Jhangvi and Jamat u Dawa.Saingy ny zava-niseho taorian'ny raharaha Oussama Bin Laden dia nanova ny tohin'ity andiana fampihorohoroana vaovao ity. Ahitana ohatra amin'izany fiovàna izany eo amin'ny fifandraisana vaovao ho an'ny fampandrosoana itambaran'ny antokom-pinoana 41 fehezin'ny foto-kevitra vavaon'ny fikan-kevitry ny mpiaro an'I Pakistan (DPC), tarihin'ny sefon'ny ISI taloha sy ny mpanohana Talibana Hammed gul, jeneraly antoko ankavanana Zia sy ny minisitra taloha Ijaz Ul Haq, mpanao politika ankafizin'ny haino aman-jery Pakistaney Sheikh Rasheed, ary ny mpitarika ara-pinoana Sami ul Haq izay fantatra amin'ny fiarahany akaiky amin'ny Talibana Afgana ary nanenjika ny fomba fiakanjon'ny sekta toy ny Sipah e Sahaba, Laskgar e Jhangvi ary ny Jamat u Dawa.
41It is quite astonishing how the mentioned parties and people in DPC have changed their view point on the Pakistani army or country's sovereignty overnight.Tena mahagaga hoe ahoana no nampiova ny fomba fijerin'ireo antoko voalaza etsy ambony sy ireo olona ao amin'ny DPC momba ny tafika Pakistaney na ny fiandrianam-pirenena vetivety eo.
42They are holding rallies all over Pakistan apparently in support of the army.Manao fampivondronana manerana an' I Pakistan izy ireo ho fanohanana ny tafika raha ny fahitàna azy.
43The money they are spending on their campaign is in the millions.Ny vola laniny amin'izany fampielezan-kevitra izany dia aman-tapitrisany maro.
44What perks, privileges and liberty are they receiving in return, remains a frightening thought.Inona ny tombontsoa sy fahafahana azon' izy ireo ao ambadik'izany, mijanona ho fanontaniana mampiahiahy ihany.
45Protest rally of Shi'ite Muslims in Karachi, against Shia target killing in Pakistan.Filaharam-panoherana nataon'ny silamo Shiita tany Karachi, anoherana ireo shiita nofantenana hovonoina any Pakistan..
46Image by Majid Hussein, copyright Demotix (20/06/2010).Sary Majid Hussein, copyright Demotix (20/06/2010).
47Failure of the law enforcers and judiciaryNy tsy fahombiazan'ny mpitandro ny filaminana sy ny mpitsara
48The continuous occurrence of faith based killings speaks volumes of the performance of the country's law enforcing agencies and the government.Ny fitohizan'ny fisian'ny famonoana ara-pinoana dia mahalaza betsaka ny fahaizan'ny mpampiasa ny fanamafisan-dalàna eo amin'ny firenena sy ny andrim-panjakana.
49Those terrorists who ever get caught are easily acquitted thanks to loopholes in the judicial system.Ireo mpampihorohoro ireo rehefa tratra dia afaka mora foana na iza izy na iza noho ny lesoka misy eo amin'ny fomba fitsarana.
50Murtaza Haider explains this fact in his post:Manazava io seho io ao amin' ny lahateniny I Murtaza Haider:
51During 1990 and 2009, the anti-terrorism courts (ATC) in Punjab alone failed to convict the accused in 74 per cent of the 311 cases in which a final verdict was delivered.Nandritra ny taona 1990 sy 2009 , raha ny fitsaràna miady amin'ny fampihorohoroana (ATC) tany Punjaby fotsiny dia nahitàna tsy fahafahana nanameloka ny 74 isan-jaton'ny voampanga tamin'ny tranga 311 izay namoahana didim-pitsaràna farany.
52Most of the accused were acquitted not because they were able to demonstrate and/or substantiate their innocence, but because the judicial system in Pakistan is not capable of handling terrorism cases where prosecution's case rests on circumstantial and forensic evidence, and not on the eyewitness account….Ny ankamaroan ‘ireo voampanga dia afaka madiodio tsy noho ny fahaizany nanazava sy/na nanindry ny maha tsy meloka azy, fa noho ny fitsaràna any Pakistan tsy manana fahafenoana hitsara momba ny raharaha fampihorohoroana izay miankina amin'ny porofo hita maso sy ny porofon'ny mpikaroka ara-dalàna ny fanamelohana fa tsy miankina amin'ny fijoroana vavolombelona….
53In 36 per cent of the cases, the courts acquitted the accused because they were not personally named in the FIR.Amin'ny 36 isan-jaton'ny tranga ,dia afahan'ny fitsaràna madiodio ny voaheloka satria tsy voatonona manokana ao amin'ny FIR ny anarany .
54This is an absurd requirement in terrorism cases.Fepetra tsy mitombona mihitsy amin'ny asa fampihorohoroana.
55No constructive measures by the parliament has been taken to control the growing faith based terrorism.Tsy nisy fepetra ho fanatsaràna noraisin'ireo solombavambahoaka akory mba hanaraha-maso ny fitomboan'izany finoana mifototra amin'ny fampihorohoroana izany.
56Whether they are scared of the fallout from the religious parties or they are busy elsewhere is quite obvious to their voters.Na izy ireo matahotra ny faharesen'ny antokon'ny mpino na mbola sahirana any an-kafa any izay tsy mahagaga ny mpifidy azy intsony .
57Similarly, the Chief Justice of Pakistan who is very proactive to take Suo Moto notices (on petty issues like Slap Gate and the actress caught at an airport with a liquor bottle incident) has completely ignored the killings of Shiites and other minorities.Torak'izany, ny lehiben'ny mpitsara ao pakistan, izay vonona hitondra fiovàna amin'ny fandraisana ny valin'ny fizahana nataon'i Suo Moto (misahana ny olana tsy dia manan-danja loatra toy ny fanakaratoham-baravarana sy ny momba ilay vehivavy mpilalao sarimihetsika tratra tampoka nitondra tavoahangy misy toaka tany amin' ny seranam-piaramanidina ) , dia tsy mahalala na inona na inona momba ny famonoana shiita sy ireo foko vitsy an'isa hafa.
58No measure whatsoever is taken by the so called vibrant judiciary to reform the processes in the terrorist courts.Tsy nisy fepetra noraisina na dia avy amin'ireo nantsoina hoe fahefan'ny fitsaràna, izay nihetsiketsika hanavao ny fandaharan' asa any amin'ny fitsarana momba ny fampihorohoroana.
59One reason could be that minority killings in media are not as popular as Memo gate.Antony iray dia mety tsy malaza noho ny vavahadin'ny fahatsiarovana (memo gate) ny famonoana ny vondrona vitsy an'isa eo amin'ny haino aman-jery .
60Suffocating silence of mainstream media and civil societyFahanginana mahatofoky ny haino aman-jery mahazatra sy ny fiaraha-monina
61Dr. Muhammad Taqi writes about the attitude of media towards the killing of Shiites and other minorities:Ny dokotera mpikaroka Muhammad Taqi dia nanoratra momba ny fihetsiky ny haino aman-jery manoloana ny famonoana ny shiita sy ireo foko vitsy an'isa hafa:
62Within minutes of many obscure happenings the traditional and contemporary media are alight with the particulars of those events - some more trivial than a pinprick on the skin of history.Ao anatin'ny minitra vitsy hisehoan'ny fotoana feno aizina dia ny haino aman-jery tranainy sy vao haingana no mitantara ny antsipirihan' ireny zava-mitranga ireny- toa tsy dia manaitra noho ny tsindrona amin'ny hoditry ny tantara.
63But when it comes to the slaughter of the minorities in Pakistan there is a certain lag time in publishing even sketchy details… Hardly an analysis or a talk show ever focuses on such mass atrocities.Saingy rehefa tonga ny resaka fandringanana ny vitsy an'isa any Pakistan, dia lasa misy fahatàrana eo amin'ny fanapariaham-baovao amin'ny antsipirihany eny fa na ny famintinana aza… Zara fa misy famakafakàna na ady hevitra indray mandeha no mba mifantoka amin'ny hamaroan'izany fihetsika mampivaraontsana izany.
64It is not clear why every such massacre becomes a Leontius moment for the media.Mahatonga hametra-panontaniana hoe maninona ny famonoana mahatsiravina toy izany no tonga fotoana Leontius ho an'ny haino aman-jery.
65Do they find the freshly executed corpses disgusting to look at or is it something else?Maharikoriko azy ve ny mijery ireo razana novonoina vao haingana sa kosa zavatra hafa?
66Nandritra ny taona vitsy lasa izay ny haino aman-jery sosialy Pakistane dia nisongadina ho mpanelanelana entina hanova ny hevi-bahoaka sy handodona ireo tompon'andraikitra ara-dalàna handray fepetra momban' ny tombotsoam-bahoaka.
67In the last few years Pakistani social media has come up as an alternate medium to change public opinions and pressurize corporations to take measures in public interest.Ny ohatra farany izao dia ny fampielezan-kevitr'i Maya Khan . fa mba firy ny fampielezan-kevitra natao hanazavàna ity olana izay tena efa mihatra ity? Tsy nisy na ny iray aza.
68The latest example is the Maya Khan campaign.Ny ohatra farany izao dia ny fampielezan-kevitr'i Maya Khan.
69But how many campaigns were run to highlight an issue as serious as this?Fa mba firy ny fanentanana natao hanazavàna ity olana izay tena efa mihatra aman'aina ity?
70None. Suleman Akhtar explains:Tsy nisy na ny iray aza.
71As the state has miserably failed to protect its citizens, the intelligentsia and journalists - with few exceptions - share the proportionate blame for misrepresenting the spate of violence against Shias, that has come to be a systematic phenomenon.Manazava i Suleman Akhtar: Fa satria ny fanjakana efa resy tanteraka amin'ny fiarovana ny ain'ny vahoakany, dia ireo manam-pahalalàna sy mpanao gazety- misy vitsivitsy maningana- milaza ny tahan'ny herisetra be loatra mihatra amin'ny Shiita,izay nanjary teo-javatra mahazatra.
72Deafening silence and misrepresentation of these inhumane killings have added to the miseries of the Shia community. …The identity of victims is usually missed out on purpose making it more difficult for common viewers / readers to comprehend the situation which is getting wretched with each passing day.Ny fahanginana makarenin-tsofina sy ny tsy filazàna ny marina momba ity famonoana feno habibiana ity dia manampy ny fahantran'ny foko Shiita… ny mombamomba ireo niharam-boina matetika dia iniana adinoina mba hanasàrotana ny fahazoan'ny firaisam-pon'ny mpijery sy mpamaky ny zava-misy izay mihaloza isan'andro .
73Pakistani Shiite Muslims shout slogans during a protest against the Shiite Muslims target killing.Silamo Shiita Pakistaney miantsoantso ny teny filamatra nandritra ny fanoherana ny famonoana ikendrena ny silamo shiita.
74Image by Syed Yasir Kazmi.Image by Syed Yasir Kazmi.
75Copyright Demotix (23 September 2011)Copyright Demotix (23 September 2011)
76The seed of resentmentVoan'ny valifaty
77A similar bitterness on the mysterious disappearance and killings has been raised on various forums by the people of Baluchistan.Ny faharariana anaty noho ny misterin'ireo tsy hita sy ny famonoana ho faty dia efa navoitran'ireo mponin'I Baluchistan tamin'ny fitsaràna maro samihafa.
78Lack of empathy and constructive measures has turned that wound into a cancer.Ny tsy fanekena ny fahasamihafana sy ny tsy fahampian'ny fepetra fanatsaràna dia nanova izany fery izany ho aretina homamiadana.
79Are we happily fostering these tumors and ignoring the inevitable repercussions?Dia faly hijery ny fihombon' ny fototr'izany aretina izany ve isika ary hinia tsy hahalala ny vokany izay tsy azo hiodivirana?
80Time will tell.Ny fotoana no hamaly azy.
81Till then I leave you with these conclusive words:Hatreto ,dia avelako amin'ireto teny famaranana ireto ianareo:
82It is up to the Pakistani minorities - the Shia, Ahmediyya, Christians, Hindus, Sikhs - whether they want to continue to ask the enablers of genocide to intercede on their behalf or raise the issue on every international forum possible.Miankina amin'ireo vitsy an'isa Pakistaney ihany- ny Shiita, Ahmediyya, kristiana, Indo , Sikhy- raha toa ka tia hanohy hanontany an'ireo mpaniraka ankolaka hanao ny fandringanana noho ny tsy fitoviana izy ho mpanelanelana hiteny amin'ny anarany na hampiakatra ny olana amin'ny fitsarana iraisam-pirenena araka izay azo atao.
83The Baloch have a taken a lead in this for they know that those committing genocide and their handlers are repeat offenders and would not stop on their own. (Dr Muhammad Taqi)Ireo Baloch no nandray ny fitarihana amin'izany satria izy ireo no mahalala fa ny mpanatanteraka ny famonoana sy ireo lehibeny dia efa za-draharaha ary tsy hijanona amin'ny sitrapony (Dr Muhammad Taqi)
84And,Ary,
85The problem at hand is not that who are the killers wreaking havoc across the country, but at first the question that our collective consciousness as a nation still ought to ask and reflect upon is that who are the people getting killed.Ny olana eo an-tànana dia tsy ny hoe iza ireo mpamono olona mandripaka manerana ny firenena, Fa ny fanontaniana voalohany tokony heritreretina sy hosaintsainin' ny hevitra iombonana amin'ny mbola maha firenena dia ny hoe iza ireo olona misy mamono ireo.
86Once this question, which has been buried under the debris of lies and misconceptions, is addressed and well conceived, the truth immersed in the mist will start to emerge. Once we comprehend why a community persecuted and mass murdered during WWII is remembered as the Jews and not as Germans, Polish or Netherlanders despite being the residents of all these countries, we will start conceptualizing the reality.Rehefa voapetraka sy voavotra tsara io fanontaniana io ,izay nalevina tao ambany karazan-dainga sy fitaka hatramin'izay,ny marina nafenina tao ambadiky ny zavona dia hanangasanga hivoaka. rehefa mazava amintsika hoe naninona ireo foko nampijaliana sy novonoina marobe nandritra ny ady lehibe faharoa no tadidy ho ny Jiosy fa tsy ny alemana, ny poloney na holandey na dia efa niaina tany amin'ireo firenena rehetra ireo aza, hanomboka haminavina ny zava-misy marina isika.
87(Suleman Akhtar)(Suleman Akhtar)