Sentence alignment for gv-eng-20151123-547410.xml (html) - gv-mlg-20151230-77019.xml (html)

#engmlg
1The Struggle of More Than One Thousand Cuban Immigrants Stranded in Central AmericaNy Tolon'ny Kiobàna Mpifindra-monina Mihoatra Ny Arivo Tafahitsoka Tao Amerika Afovoany
2Image shared on social media of Cuban immigrants stranded on the border between Costa Rica and Nicaragua.Sarin'ny Kiobàna mpifindra monina tafahitsoka tao amin'ny sisintany manasaraka an'i Costa Rica sy Nikaragoa, nozaraina tao amin'ny media sosialy.
3Almost 1,500 Cubans hoping to reach the United States find themselves in a limbo between Costa Rica and Nicaragua, after the latter country denied them entry, sparking a diplomatic and humanitarian crisis in Central America.Kiobàna manakaiky ny 1.500 nanantena ny ho tonga any Etazonia no hita tsy nisy mpiraharaha tao anelanelan'i Costa Rica sy Nikaragoa, taorian'ny nandavan'io firenena farany io ny hidiran'izy ireo, nahatonga olana ara-diplaomatika sy amin'ny maha-olona tao Amerika Afovoany.
4In 2014, a total of 20,384 Cubans reached or attempted to reach the United States.Tamin'ny 2014, Kiobàna mitotaly 20.384 no tody na niezaka ny ho tonga tany Etazonia.
5According to data collected by the daily newspaper The Miami Herald, 17,459 crossed over from the Mexican border, 814 landed ashore in Florida, and 2,111 were intercepted in the 150-kilometre strait that separates Cuba and the US.Araka ny angon-drakitra nangonin'ny gazety miseho isanandro The Miami Herald, 17.459 no niampita ny sisintany Meksikana, 814 niantsona an-tanety tao Florida, ary 2.111 no voasakana tao amin'ny elodrano 150 kilometatra manasaraka an'i Kiobà sy Etazonia.
6In force since 1996, the Cuban Adjustment Act, also known as the “wet feet, dry feet” policy, allows Cubans who reach US soil to obtain work visas and various benefits: an “exceptional” agreement unavailable to immigrants from other nationalities.Nanan-kery hatramin'ny 1996, ilay Lalàna Fanitsiana Kiobàna, fantatra koa amin'ny antsoina hoe politikan'ny “tongotra lena, tongotra maina”, no manome fahafahana ny Kiobàna izay tonga any Etazonia mba hahazo visa amin'ny asa sy tombontsoa isan-karazany: fifanarahana “miavaka” tsy mety ho azon'ny mpifindra monina hafa firenena.
7The land-based route, which is also the most popular, covers almost 8,000 kilometres and looks like this:Mandrakotra efa ho 8000 kilometatra ny làlana an-tanety, izay malaza indrindra ihany koa, ary toy izao:
8The route Cuban people take.Ny làlana izoran'ny vahoaka Kiobàna.
9#QuePasenLosCubanos [Let the Cubans in]#QuePasenLosCubanos [Avelao hiditra ny Kiobàna]
10This group flew into Ecuador, where they were not asked for entry visas, and proceeded to cross over to Colombia before setting off on the journey through Central America.Nandray fiaramanidina tany Ekoatora io vondrona io, izay tsy nitakiana fahazoandàlana hiditra, ary niampita an'i Kolombia talohan'ny nandehanany namakivaky an'i Amerika Afovoany.
11The immigrants' journey is far from a novelty in the region.Tena tsy zava-baovao ao amin'ny faritra ny dian'ny mpifindra monina.
12However, the Nicaraguan government denied almost 1,800 Cubans entry last Sunday, 15 November, armed the border, and used violent methods such as tear gas and rubber bullets to drive them away.Na izany aza, nandà ny fidirana ho an'ny Kiobàna efa ho 1.800 tamin'ny Alahady lasa teo, 15 Novambra, ny governemantan'i Nikaragoa, nanamafy ny sisintaniny, ary nampiasa fomba mahery vaika toy ny baomba mandatsa-dranomaso sy bala fingotra mba handroahana azy ireo.
13The news channel CB24.tv posted video to Facebook shortly afterward of Cuban immigrants marching toward a line of police on the border with the following description:Nandefa ny lahatsary tao amin'ny Facebook ny fantsom-baovao CB24.tv, fotoana fohy taorian'ny nandehanan'ireo Kiobàna mpifindra monina ho any amin'ny sisintany misy ny mpitandro filaminana, miaraka amin'izao famaritana manaraka izao:
141,100 Cubans find themselves adrift on Costa Rica's border with Nicaragua.Kiobàna 1.100 no hita tsy voafehy teo amin'ny sisintany manasaraka an'i Costa Rica sy Nikaragoa.
15The Nicaraguan Army reported that “it will not allow undocumented people into the country and has therefore strengthened its southern border with an Infantry Battalion.”Nilaza ny tafika Nikaragoaiana fa “tsy hamela ny olona tsy misy taratasy ho ao amin'ny firenena, ary nanamafy noho izany ny sisintaniny atsimo tamin'ny andia-miaramila mandeha an-tongotra.”
16What do you think each country's authorities should do?Mihevitra ve ianareo fa tokony hanao izany ny manampahefan'ny firenena tsirairay avy?
17Screenshot of video posted by CB24.tv on Facebook showing Cuban migrants marching toward the border.Pikantsarin'ny lahatsary navoakan'ny CB24.tv tao amin'ny Facebook izay mampiseho Kiobàna mpifindra monina mandeha mankany amin'ny sisintany.
18Click the image to watch the video on Facebook.Tsindrio ny sary hijerena ny lahatsary ao amin'ny Facebook.
19According to press reports, the group previously spent weeks stranded at Panama's border with Costa Rica until Costa Rica authorised the temporary entry after dismantling a ‘coyote' or trafficking smuggler network.Araka ny tatitry ny mpanao gazety, tafahitsoka herinandro maro tao amin'ny sisintanin'i Panama sy Costa Rica ilay vondrona talohan'izany, mandra-paneken'i Costa Rica ny fidirana vonjimaika rehefa avy nandrava ny ‘coyote' na tambazotra iray mpanao varotra an-tsokosoko.
20Nicaragua demands that Cubans have a visa to enter the country.Mitaky ny hananan'ny Kiobàna fahazoandàlana i Nikaragoa raha hiditra ny firenena.
21Nicaraguan President Daniel Ortega's leftist government alleges that Costa Rica has not formally expressed any interest in resolving the conflict, but quite the opposite, spurring it by issuing additional visas.Milaza ny governemanta ankavia an'ny filoha Nikaragoaiana Daniel Ortega fa tsy tena mampiseho fahalinana amin'ny famahana ny olana i Costa Rica, fa ny mifanohitra amin'izany, amin'ny fandrisihana izany amin'ny alalan'ny famoahana fahazoandàlana fanampiny.
22CubanetNoticias: Turning away Cuban immigrants was an act of “defense”, Nicaraguan Chancellor affirms …CubanetNoticias: Asa “fiarovana” ny nandroahana Kiobàna mpifindra monina , hoy ny Praiminisitra Nikaragoaiana …
23The daily newspaper La Nación reports that Panama's Minister of Foreign Affairs Isabel de Saint Malo de Alvarado called upon neighbouring countries to “adopt a united stance” with Cuban migrants.Notaterin'ny gazety miseho isanandro La Nación fa niantso ny firenena mpifanolo-bodirindrina mba “handray fepetra iombonana” momba ny Kiobàna mpifindra monina ny Minisitry ny Raharaham-bahinin'i Panama, Isabel de Saint Malo Alvarado.
24With the images of thousands of Middle Eastern immigrants and refugees attempting to reach Europe fresh, people have expressed their displeasure with the Central American governments through the hashtag #QuePasenLosCubanos (Let the Cubans in).Miaraka amin'ny sarin'ny mpifindra monina sy mpitsoa-ponenana an'arivony avy any Afovoany Atsinanana miezaka hanatratra an'i Eoropa vaovao, naneho ny tsy fahafaham-pony amin'ny governemanta Amerikana Afovoany ny olona tamin'ny alalan'ny tenifototra #QuePasenLosCubanos (Avelao hiditra ny Kiobàna).
25#Ortega is not #Nicaragua.#Ortega tsy #Nicaragua.
26Nicaraguans are caring and we want them to let the Cubans in.Miraharaha ny Nikaragoaiana ary tiantsika mba hamela ny Kiobàna hiditra izy ireo.
27Enemy of the free press, expels so called “undocumented” migrants…no, it's not Donald Trump, it's Daniel Ortega.Fahavalon'ny ny asa fanaovana gazety malalaka, mandroaka ny ambara ho mpifindra monina “tsy misy taratasy” … tsia, tsy i Donald Trump izany, fa i Daniel Ortega.
28Let the Cubans in.Avelao hiditra ny Kiobàna.
29Humanitarian visas for Cubans!Fahazoandàlana amin'ny maha-olona ho an'ny Kiobàna!
30We're all migrants!Mpifindra monina avokoa isika rehetra!
31Let the Cubans in.Avelao hiditra ny Kiobàna.
32Meanwhile, the minister of foreign affairs of Cuba released the following statement:Mandritra izany fotoana izany, namoaka ity fanambarana manaraka ity ny minisitry ny raharaham-bahiny ao Kiobà:
33These people have legally left Cuba for other Latin American countries, complying with all of the requirements established by Cuban migration regulations.Niala ara-dalàna tany Kiobà ireo olona ireo mba ho any amin'ny firenena hafa ao Amerika Latina, nanaraka ny fepetra rehetra napetraky ny fitsipika Kiobàna momba ny fifindra-monina.
34In the attempt to reach the United States, that have become victims of criminal organisations and traffickers, who immorally profit from controlling the passage of these people through South America, Central America and Mexico.Tamin'ny fiezahana hanatratra an'i Etazonia, izay lasa tra-pahavoazana nohon'ny fikambanan'ny mpanao heloka bevava sy mpivarotra an-tsokosoko, izay maka tombony amin'ny fomba mamohehatra amin'ny alalan'ny fifehezana ny fandalovan'ireo olona ireo manerana an'i Amerika Atsimo, Amerika Afovoany ary Meksika.
35Cuban authorities have stayed in constant contact with the governments of the countries involved, with the aim of finding a quick and appropriate solution that takes the wellbeing of Cuban citizens into account…Nifandray tsy tapaka tamin'ny governemantan'ny firenena voakasik'izany ny manampahefana Kiobàna, mba hitady vahaolana haingana sy mifanojo izay mitsinjo ny hahasoa ny olom-pirenena Kiobàna…
36…The Ministry of Foreign Affairs confirms that Cuban citizens who have legally left the country and comply with current migration regulations have the right to return to Cuba if they wish to do so……Nanamafy ny Minisitry ny Raharaham-bahiny fa ny olom-pirenena Kiobàna izay nandao ara-dalàna ny firenena sy manaraka ny lalànan'ny fifindra-monina amin'izao fotoana izao dia manan-jo hiverina any Kiobà raha maniry ny hanao izany izy ireo…
37The Cuban government added that the immigrants “are victims of the politicization of the migration issue by the United States government, by the Cuban Adjustment Act and, particularly, by the implementation of the so called ‘wet feet-dry feet' policy.”Nampian'ny governemanta Kiobàna fa “tra-pahavoazana ny mpifindra monina noho ny fampidirana politika amin'ny olan'ny fifindrà-monina nataon'ny governemanta Amerikana, tamin'ny alalan'ny Lalàna Fanitsiana Kiobàna ary, indrindra indrindra, ny fampiharana ny voalaza fa politikan'ny ‘tongotra lena - tongotra maina'.”
38Rumours about the end of the migration agreement following the rapprochement between Washington and Havana could account for the high number of immigrants.Ny tsaho momba ny fahataperan'ny fifanarahana mikasika ny fifindrà-monina taorian'ny fifanatonana eo amin'ni Washington sy Havana dia afaka nanazava ny habetsaky ny isan'ny mpifindra monina.
39While many seek out ‘coyotes' to fulfil this journey, the majority of Central American governments prefer to look the other way, with border officials accepting bribes, providing letters of safe passage or, in the worst case scenario, detaining them for a few days without being extradited.Raha maro no mikaroka ny ‘coyotes' mba hanatanterahana ity fandehanana ity, ny ankamaroan'ireo governemanta Amerikana Afovoany dia te-hijery ilay fomba hafa, miaraka amin'ireo manampahefana eny amin'ny sisintany izay manaiky kolikoly, manome taratasy fandalovana azo antoka na, fara faharatsiny, mihazona azy ireo mandritra ny andro vitsivitsy nefa tsy haverina any amin'ny tany niaviany.