# | eng | mlg |
---|
1 | Palestine: New Flotilla en Route to Break Gaza Siege | Palestina: Andian-tSambo Vaovao Handrava ny Fahirano Mahazo an'i Gaza |
2 | A flotilla made up of a Canadian and an Irish ship is en route to Palestine, to break the siege on Gaza, it emerged today. | Nipongatra androany hizotra ho any Palestina, handrava ny fahirano mahazo an'i Gaza, ny andian-tsambo Kanadiana sy Irlandey. |
3 | The covert operation was being kept under wraps and has just been announced. | Nafenina ho tsiambaratelo ity tetikasa ity ary izay vao nolazaina. |
4 | On Twitter, the news is being circulated under the hashtag #Freedomwaves. | Ao amin'ny Twitter, ny filazana ity vaovao ity dia niely tamin'ny alalan'ny tenifototra (Onjam-pahafahana) #Freedomwaves. |
5 | The Canadian ship named Tahrir and the Irish Saoirse are said to be in international waters, in the Mediterranean Sea, with plans to sail to Gaza in a few hours. | Lazaina ho ao amin'ny fari-dranomasina iraisampirenena, ranomasina Mediteranea, ny sambo kanadiana antsoina hoe Tahrir sy Irlandey Saoirse, ary mikasa ny hisosa ho any Gaza ao anatin'ny ora vitsivitsy. |
6 | A previous attempt to break the siege on Gaza last year [See Global Voices' Special Coverage on the incident here] had ended with a clash when Israeli naval forces seized a flotilla of six ships carrying international activists, known as the Gaza Freedom Flotilla, who were planning to break the Israeli blockade of Gaza and deliver humanitarian supplies. | Ny fikasana teo aloha handrava ny fahirano mahazo an'i Gaza tamin'ny herintaona [Jereo ny Global Voices Fitantarana Manokana momba izany ato (en)] dia niafara tamin'ny fifandonana rehefa naka an-keriny ilay andian-tsambo enina mitondra mpikatroka iraisampirenena, fantatra tamin'ny anarana hoe Gaza Freedom Flotilla (Andian-tsambo Fanafahana an'i Gaza), ny vondro-tafika andranomasina Isiraeliana. Efa nikasa hamaky ny sakana ataon'i Isiraely amin'i Gaza sy hitondra fanampiana ihany koa io andian-tsambo tamin'ny herintaona io. |
7 | According to Israeli sources, their forces boarded the flotilla after it had declined to change its course to the port of Ashdod, where Israel had promised to inspect the aid and deliver non-banned items to Gaza. | Araka ny loharanom-baovao Isiraelina moa dia niditra an-tsehatra ny tafika rehefa tsy nanaiky ny hiova lalana hosavaina tao an-tseranan'i Ashdod, izay nampanantenain'i Isiraely hisavana ny fanampiana ka handefa ny zavatra tsy voarara ho any Gaza. |
8 | Between 9 and 16 passengers of the Comoros-flagged MV Mavi Marmara were reported killed by Israeli soldiers who landed on the ship, 10 Israeli soldiers were seriously injured. | Teo anelanelan'ny 9-16 teo ny mpandeha tao amin'ny sambo mitondra saina komoriana MV Mavi Marmara no nolazaina ho matin'ny miaramila Isiraeliana izay niditra tao an-tsambo, miaramila Isiraeliana 10 ihany koa no naratra mafy. |
9 | According to Ruqayah: | Araka ny nolazain'i Ruqayah: |
10 | @iRevolt: ‘Freedom Waves for Gaza' is the 11th attempt by int'l activists to deliver humanitarian aid through the Israeli blockade of Gaza since 2008. | Ny onjam-pahafahana ho an'i Gaza no ezaka faha-11 nataon'ny mpikatroka iraisampirenena handefasana fanampiana hanavatsava ny fanakanana isiraeliana hatramin'ny 2008 |
11 | On the new flotilla, Canada Boat to Gaza announces: | Momba ity andian-tsambo vaovao ity indray, manambara i Canada Boat to Gaza : |
12 | CanadaBoatGaza: CONFIRMED: The Tahrir is now in international waters and is headed to Gaza soon. #FreedomWaves #Canada4Gaza #DeOccupyPalestine | VOAMARINA: efa any amin'ny fari-dranomasina iraisampirenena ny Tahrir ary hitodi-doha tsy ho ela any Gaza. |
13 | Asa Winstanley notes: | Manamarika i Asa Winstanley: |
14 | @AsaWinstanley: Keeping #freedomwaves a secret until today was smart. Undercuts Israeli ability to sabotage & spread disinformation, as happened last time | Mety ny nitazonana ho tsiambaratelo ny #onjam-pahafahana hatramin'ny androany. manimba ny fahafahan'ny Isiraeliana higafy sy hilaza lainga, tahaka ny tamin'ny farany |
15 | Information is also emerging about reporters onboard the flotillas. | Manasongadina momba ny mpitati-baovao nandeha niantsambo ihany koa ny vaovao. |
16 | Egyptian Sarah Carr reports: | Mitatitra ilay Ejipsiana Sarah Carr: |
17 | @Sarahcarr: My badass boss @linaattalah is on the Tahrir, one of two boats that make up the Freedomwaves flotilla en route to Gaza. | Ao amin'ny Tahrir, iray amin'ny sambo roa mandrafitra an'i Onjampahafahana mizotra mankany Gaza ny deba @linaattalah. |
18 | And Ahmed Shihab Eldin adds: | Manampy i Ahmed Shibab Eldin: |
19 | @ASE: #AlJazeera has a reporter on one of the #freedomwaves ships headed for Gaza. | Manana mpanangom-baovao ao amin'ny Onjampahafahana mizotra ho any Gaza ny Al Jazeera |
20 | More to come. Twitter users onboard the ships are also making their presence known. | Mampahafantatra ny fandehanan-dry zareo anaty sambo ihany koa ny mpisera Twitter. |
21 | Hassan Ghani, a Press TV reporter, tweets: | Hassan Ghani, Mpanangom-baovao Press TV : |
22 | @hassan_ghani: I'm onboard the Tahrir, one of two #flotilla boats now in international waters on their way to break the siege of Gaza. #freedomwaves | Ato an-tsambo Tahrir, iray amin'ny andian-tsambo, aho ary anaty fari-dranomasina iraisampirenena handrava ny fahirano amin'i Gaza. |
23 | and adds: | ary manampy: |
24 | @hassan_ghani: #freedomwaves boats left secretly from Turkish shores to avoid political interference. | Niainga tsy ankilazalaza avy any an-tseranana tiorka ny Onjampahafahana hialana amin'ny resaka politika. |
25 | But marine authorities reduced passengers to 12 each | Saingy nampihena ny mpandeha ho 12 isaky ny sambo ny tompon'andraikitra an-dranomasina |
26 | warning: | ary nampitandrina: |
27 | @hassan_ghani: Internet connection on the #Tahrir is intermittent but I hope to be sending a report out later tonight on the #freedomwaves mission | tapatapaka ny aterineto ato amin'ny #tahrir saingy manantena aho fa afa-mitatitra momba ny iraky ny Onjampahafahana rahalina |
28 | While Egyptian Lina Attalah, with Al Masry Al Youm, tells us: | Ary ilay Ejipsiana Lina Attalah, miaraka amin'ny Al Masry Al Youm, miteny amintsika: |
29 | @Linaarralah: we just reached international waters aboard of the canada boat to #gaza #freedomwaves @almasryalyoum_e #tahrir @CanadaBoatGaza | nahazo ny fari-dranomasina iraisampirenena izahay ato amin'ny sambo kanadiana hizotra ho any Gaza |
30 | Stay tuned for more coverage from the flotilla as more information emerges. | Aza miala hanarahanao ny vaovao avy amin'ny andian-tsambo. |