# | eng | mlg |
---|
1 | FOKO: Referendum On Constitution And A Failed Coup | FOKO: Fitsapan-kevi-bahoaka momba ny Lalam-panorenana sy fanonganam-panjakana tsy nahomby |
2 | Madagascar is going through a turbulent time. | Mandalo fotoana mikorontana i Madagasikara. |
3 | After 20 months of regime change the return to constitutional order was anticipated. | Tao aorian'ny 20 volana niovan'ny fitondrana, dia noheverin amin'izay ny fiverenana amin'ny rafitra araka ny Lalampanorenana. |
4 | A heavily disputed referendum on the new constitutional proposal was held on the 17th of November. | Notontosaina tamin'ny 17 novambra teo ny referendum izay nifandirana tokoa momba ny Lalampanorenana vaovao. |
5 | The election process was marred by irregularities and finally it was overshadowed by a failed coup attempt. | Feno tsy fanarahan-dalàna sy saron'ny fanonganam-panjakana tsy nahomby moa ilay fifidianana. |
6 | Some bloggers of the Rising Voices grantee FOKO of Madagascar continued to share the news as it happened along with their opinions. | Mpitoraka bilaogy vitsivitsy mpikambana ao amin'ny Rising Voices avy amin'ny FOKO Madagasikara no nanohy nizara vaovao araka izay nitranga sady nilaza ny heviny. |
7 | Referndum in Progress. | Nandritra ny Referendum. |
8 | Image courtesy Jentilisa | Sary: Jentilisa |
9 | Andry posts about the riots in Antananarivo prior to the referendum which was boycotted by the opposition parties: | I Andry dia nanoratra momba ny rotaka tao Antananarivo mialoha ny fitsapan-kevi-bahoaka izay tsy nandraisan'ny mpanohitra anjara: |
10 | Clashes between security forces and members of the three main opposition movements (Ravalomanana - Ratsiraka - Zafy) increased yesterday. | Nitombo ny fifandonana amin'ny mpitandro ny filaminana sy ny mpanohana ny ankolafy telo (Ravalomanana - Ratsiraka - Zafy) omaly. |
11 | Few days ago, the three movements filed an official request before the municipality of Antananarivo and police prefecture to use the MALACAM stadium located in Antanimena. [..] | Andro vitsivitsy lasa izay dia nanao taratasy fangatahana tamin'ny fiadidiana ny tanàna sy tamin'ny prefektioran'ny polisy ny ankolafy telo hampiasa ny kianjan'ny MALACAM ao Antanimena. [..] |
12 | The prime minister, General Camille Vital, after a meeting with the high officers within the Joint Body of Conception, decided (after municipality's decision) to ban all the political public events. | Nanapa-kevitra ny Praiminisitra Jeneraly Camille Vital, tao aorian'ny fivoriana niaraka tamin'ny Manamboninahitra ambony ao anatin'ny Etamazaoro fa taorian'ny fanapahan-kevitry ny fiadidiana ny tanàna dia raràna avokoa ny hetsika politika an-dalam-be rehetra. |
13 | A Mazda van which was transporting Indo-Pakistanese children, was vandalized and set on fire. | Fiara Mazda nitondra ankizy Karana norobaina sy nodorana. |
14 | Image courtesy Dadandry | Sary avy amin'i Dadandry |
15 | The protesters vandalized cars and attacked shops of foreigners. | Namotika fiara ary nanafika fivarotana ana-vahiny ny mpanao fihetsiketsehana. |
16 | “I will never accept and be part of these wild and intellectually poor scenes of looting and public destruction,” reminded Andry. | “Tsy ho ekeko na oviana na oviana izao fisaim-boto sy tsy manampahaizana mandroba sy manimba fananambahoaka izao,” hoy ny nampahatsiahivin'i Andry. |
17 | Ariniaina conducted an online survey and she shared the results: | I Ariniaina dia nanao fanadihadiana an-tserasera ary nizara ny valiny: |
18 | The first question was: Are you going to vote? | Ny fanontaniana voalohany dia: Andeha hifidy ve ianao? Ny 25. |
19 | 25. 8% said YES; 64. | 8% no niteny hoe ENY; ny 64. |
20 | 5% said NO and 9.7% said they did not know yet at the moment of the survey. | 5% niteny hoe TSIA ary ny 9.7% nilaza fa mbola tsy fantany tamin'ny fotoana nanaovana ny fanadihadiana. |
21 | Harinjaka notes that almost 80% of Madagascar citizens have skipped their civic duty and wonders: | Nanamarika i Harinjaka fa manakaiky ny 80% ny olom-pirenena eto Madagasikara dia tsy te-hanatontosa ny adidiny ara-politika ary dia nametra-panontaniana hoe: |
22 | “If the result of that vote participation is less than 50 percent, will the international community accept and recognize Madagascar as Democratic country?” | “Raha toa ka latsaka ny 50 isan-jato ny tahan'ny fandraisana anjara amin'ny fifidianana, hanaiky ve ny fikambanana iraisam-pirenena fa firenena Demokratika i Madagasikara?” |