Sentence alignment for gv-eng-20130207-392314.xml (html) - gv-mlg-20130212-45672.xml (html)

#engmlg
1Dignity, Courage and Hypocrisy: Egyptian Man Stripped Naked by PoliceFahamendrehana, Herim-po ary Fihatsaram-belatsihy: Lehilahy Ejyptiana Naboridanin'ny Polisy
2Hamada Saber is the name of an Egyptian man, who was seen in a video which went viral and was even featured on CNN, while he was being beaten and stripped of his clothes by police forces.Hamada Saber no anaran'ilay lehilahy Ejyptiana, hita taminà lahasary niparitaka sy nandeha tao amin'ny fahitalavitra CNN ihany koa, lahasary mampiseho azy novonoina sy naboridanin'ireo mpitandro filaminana.
3The incident brought about a wave of shock and disbelief and shook the nation in disgust.Nitarika fahatezerana sy tsy finoana izany ary nampisafoaka ny firenena tao anatin'ny rikoriko.
4Interestingly, many people on social media started contrasting what happened to this man and the nation's reaction to it with the extreme sexual harassment and rape Egyptian women are subjected to.Mahaliana, olona marobe tao amin'ny media sosialy no nanomboka nanohitra ny zava-nitranga tamin'ity lehilahy ity ary eo koa ny fihetseham-pon'ny firenena manoloana izany mikasika ny herisetra ara-nofo tafahoatra sy ny fanolanana mihatra amin'ireo vehivavy Ejyptiana.
5First, here's the video:Voalohany, ity ilay lahatsary:
6http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
7v=WuYQj4-bu7Av=WuYQj4-bu7A
8On Twitter, Ghada Elsayeh wrote [ar]:Tao amin'ny Twitter, Ghada Elsayeh nanoratra hoe [ar]:
9@Ghadaelsayeh: The difference between Hamada who was beaten and the girls who were sexually harassed and raped is great because people sympathized with Hamada the coward while they didn't pay attention to the brave girls!@Ghadaelsayeh: Lehibe ny fahasamihafana eo amin'i Hamada izay voavono sy ireo vehivavy niharan'ny herisetra ara-nofo sy voaolana satria mangoraka an'i Hamada ilay kanosa ny olona fa tsy mba taitra ny amin'ireo vehivavy be herim-po!
10[They] need psychological treatment.Mila fitsaboana ara-tsaina [izy ireo].
11The reason Saber was called a coward by some is his initial statement to the media that he had been stripped of his clothes by the protesters, not the security forces.Ny antony niantsona an'i Saber ho kanosa dia noho ny fanambarany voalohany tamin'ny fampahalam-baovao fa ireo mpanao fihetsiketsehana no nanala ny fitafiany fa tsy ny mpitandro ny filaminana.
12Reactions were divided when it came to this testimony: although some called him a coward, others felt the man might have been under threat to deny the truth, like journalist Rasha Azb, who tweeted:Nizarazara be ny fihetseham-po mikasika izany fanambarany izany: ny sasany niantso azy ho kanosa, ny hafa kosa nilaza fa nandainga izy noho ny fandrahonana azy, tahaka ilay mpanao gazety Rasha Azb izay nisioka hoe:
13@RashaPress: Don't blame Hamada Saber, don't blame someone who spent a night of humiliation and fear while we were sleeping in our homes.@RashaPress: Aza manome tsiny an'i Hamada Saber, aza manome tsiny olona afa-baraka sy natahotra nandritra ny alina raha toa ka anaty torimaso tany an-tokantranontsika isika nandritra izany.
14The worst thing you can do is to blame the victim… have mercy on the weak!Ny fanonomezan-tsiny ny lasibatra no tena zava-dratsy ataonao… mamindra fò ho an'ny malemy!
15Another interesting contrast made is that between Sabry's generation (he is a middle-aged man) and the generation of his daughter.Zava-mifanohitra hafa mahaliana niseho ihany koa ny fijerin'ny olona mitovy amin'i Saber (eo amin'ny dimampolo taona izy) sy ny olona mitovy amin'ny zanany vavy.
16The latter had spoken out against what her father initially said, calling his statements ‘lies'.Nanohitra ny filazan'ny fianakavian-drainy tany am-boalohany ny zanany vavy, izay nosokajiana fa “lainga”.
17The blog The Arabist mentioned her saying:Nilaza ny zavatra nambarany ny bilaogy “The Arabist”:
18In the most surreal part of this sad episode, Hamada Saber and his daughter Randa ended up arguing about what happened to him on a major satellite TV talk show, with Hamada accusing Randa of having taken money from satellite channels to lie about him.Ny tena tsy mampino amin'ity tantara mampalahelo ity, dia nanjary nifamaly momba ny zava-nanjò an-drainy i Hamada Saber sy ny zanany vavy nandritra ny fandaharana resadresaka taminà fahitalavitra mandeha zanabolana, nampangain'i Hamada ho nahazo vola avy amin'ilay fahilavitra mandeha amin'ny zanabolana i Randa mba handainga momba an-drainy.
19Ahmed Talaat added:Ahmed Talaat nanampy hoe:
20@AhmadTal3t: People are still not able to believe that there is a difference between Hamada's generation and that of his daughter!@AhmadTal3t: Tsy mino ny olona fa misy fahasamihafana eo amin'ny olona mitovy amin'i Hamada sy ny zanany vavy!
21Hamada's generation is still afraid of a police officer!Mbola matahotra ny mpitandro ny filaminana ny olona mitovy amin'i Hamada!
22The generation of his daughter is not afraid of the president of the republic..Tsy matahotra ny filohan'ny repoblika kosa ny olona mitovy amin'ny zanany vavy…
23Later on, Saber, after hearing the reactions of his own family and the Egyptian people to his initial statements, decided to change his testimony.Taty aoriana, nanapa-kevitra nanova ilay fanambarany i Hamada rehefa avy nandre ny fihetseham-pon'ny fianakaviany sy ny Ejypsiana mikasika ny fanambarany voalohany.
24He apologized for blaming the protesters, claiming security forces were the ones who beat him and stripped him of his clothes.Niala-tsiny izy noho ny fiampangana nataony tamin'ireo mpanao fihetsiketsehana, ary nilaza izy fa ireo mpitandro ny filaminana ihany no namono sy nanaboridana azy.
25He also stressed that he hadn't received any money to make the statements he initially made.Notsipihany ihany koa fa tsy nokaramaina izy tamin'ny filazany ny fanambarany voalohany.