# | eng | mlg |
---|
1 | Saudi Arabia: “Release Our Detainees or Put Them on Trial!” | Arabia Saodita: “Avohay Ny Voatazona Na Ho Ento Eny Amin'ny Fitsarana!” |
2 | The families of Saudi political detainees held a protest inside two shopping centres in the capital Riyadh, calling upon the government to release their relatives or put them on trial last night (June 6, 2012). | Nanatontosa fihetsiketsehana tao anatin'ny tsenambarotra lehibe roa ao andrenivohitra Rayadh tamin'ny alina lasa teo (6 Jiona 2012) ny fianakavin'ireo gadra politika Saodiana mba hitaky amin'ny governemanta hamoaka ireo havany na hitondra azy ireo eny amin'ny fitsarana . |
3 | The protests took place in Sahara Mall and Hayat Mall, located in one of the most populated areas, and it included people from both genders and all ages, calling for the freedom of their relatives, many of whom are held without charges or access to trial. | Tao amin'ny tsenambarotra lehibe Sahara sy Hayat no natao ny fihetsiketsehana, iray amin'ireo faritra be mponina indrindra, izay ahitana mponina lahy sy vavy amin'ny sokajin-taona rehetra, mitaky ny fanafahanana ireo fianakaviany, izay maro amin'ireo gadra no tsy manana antony anenjehana azy na mbola tsy nandalo fitsarana. |
4 | The protestors yelled “Release the detainees,” which is a hadith - or saying by Prophet Mohammed (PBUH). | Nihiaka hoe “Afaho ireo gadra,” ny mpanao fihetsiketsehana, izay hadith - na fitenin'ny Mpaminany Mohammed (PBUH). |
5 | Netizens covered the story, giving us live updates on Twitter and YouTube. | Nitantara ny zava-nitranga ny mpiserasera, nanome anay ny vaovao farany ao amin'ny Twitter sy YouTube. |
6 | Here is a video by sFreearab that combines photographs and video scenes of what has been documented: | Ity manaraka ity lahatsary notontosain'i sFreearab sady ahitana sary sy lahatsary ny zava-nitranga: |
7 | On Twitter, Saudis gave different viewpoints on what was happening. | Tao amin'ny Twitter, naneho hevitra maro samihafa mikasika ny zava-nitranga ny Saodiana. |
8 | Below are some of their comments: | Ireto ambany ireto sombiny amin'izany: |
9 | What kind of a nation are we? | Karazana firenena tahaka ny inona isika? |
10 | Instead of rewarding our fighters, we arrest them? | Raha tokony homena valisoa ny mpitolona, samborintsika indray izy ireny? |
11 | I always say that protests are useless, they make things worse whether in Saudi or any other country! | Efa Ambarako foana fa tsy ilaina ny fihetsiketsehana, vao maika manaratsy zavatra izany na ao Arabia Saodita na amin'ny firenen-kafa! |
12 | Good, well organized, perfect location and great documentation. | Tsara, voakarakara tsara, tsara toerana ary voarakitra an-tahiry tsara. |
13 | Unless thousands of this nation's scholars and youth are released, things will get worse! | Raha tsy havoaka ireo manam-pahaizana sy tanora an'arivony eto amin'ity firenena ity, mbola hiharatsy hatrany toe-javatra! |
14 | Sick people!! | Vahoaka marary!! |
15 | May they arrest them all! | Mety mbola hosamboriny avokoa! |
16 | May they never see their families ever again! | Mety tsy hahita ny fianakaviany intsony koa ve izy ireo! |
17 | This is chaos! | Tena ratsy ny zava-misy! |
18 | In a shopping center?? | Eny amin'ny tsenambarotra lehibe?? |
19 | Seriously? | Tena marina? |
20 | What do you say about my children when they came into my house and arrested my husband in front of their eyes!! | Inona no holazainao mikasika ireo zanako raha tonga tao an-tranoko izy ireo ary nisambotra ny vadiko teo imason'ireo zanako!! |
21 | Is this what do you call being safe? | Izany ve no mety antsoinao hoe tsy misy atahorana “voaaro”? |
22 | This is the least we can do for those detainees | Izany no zavatra kely indrindra tokony ataontsika amin'ireo gadra. |
23 | There has been some news that protestors have been arrested as Saudi Jeans published in his blog post covering the story. | Nisy ny vaovao sasany nilaza fa nosamborina ireo mpanao fihetsiketsehana araka ny navoakan'I Jeans Saodiana tao amin'ny lahatsoratra am-bilaoginy izay mitantara ny zava-niseho. |
24 | Ahmed Al Omran writes: | Ahmed Al Omran nanoratra hoe: |
25 | Mohammad al-Abdulaziz said on Twitter that his brother and his family (wife and three children) have been arrested. | Mohammed al-Abdulaziz nanambara tao amin'ny Twitter fa nosamborina ny rahalahiny sy ny fianakaviany (ny vadiny sy ny zanany telo). |
26 | It is said that more people have been arrested. | Voalaza fa maro ireo olona voasambotra. |
27 | Mohammed Al-Abdulaziz tweeted about his family members who were arrested: | Mohammed Al-Abdulaziz nisioka momba ny fianakaviany nosamborina: |
28 | My brother, his wife and his three children.. | Ny rahalahiko, ny vadiko sy ny zanako telo.. |
29 | I am not aware of any others but I am sure there are many | Tsy fantatro izay mahazo ny hafa fa mino aho fa mety maro ihany koa no nosamborina |
30 | Other Twitter users confirm more arrests. | Mpisiokantserasera hafa ihany koa nanamafy fa maro ireo voasambotra. |
31 | Were arrested today: Abdullah Abdulrahman Aleidan, Haila Abdullah Aleidan and her maid.. | Nosamborina androany: Abdullah Abdulrahman Aleidan, Haila Abdullah Aleidan sy ny mpanampiny.. |
32 | Please Allah keep them safe | Arovy izy ireo Allah! |
33 | At 4am, Mohammed Al-Abdulaziz announced: | Tamin'ny 4maraina, Mohammed Al-Abdulaziz nanambara hoe: |
34 | As for the women and children, apparently they will release them soon (in less than an hour) including my brother's wife and their children | Momba ireo ankizy amam-behivavy, fantatra fa toa hoafahana tsy ho ela izy ireo (farafahakeliny ao anatin'ny adiny iray) ka anisan'izany ny vadin'ny rahalahiko sy ny zanany |
35 | At 6am, another update followed: | Tamin'ny 6 maraina, vaovao farany hafa nanambara hoe: |
36 | All women are waiting for their families to bail them out. | Miandry ny fianakaviany haka azy avokoa ny vehivavy rehetra. |
37 | I am not sure about the men. | Tsy fantatro tsara kosa indray ny amin'ireo lehilahy. |
38 | As for my brother he will be released today or tomorrow as the officer told me | Mikasika ny rahalahiko kosa, mety havoaka androany na rahampitso izy araka ny filazan'ny manam-pahefana tamiko |
39 | Last but not least, Fatima Al Habeeb comments: | Farany fa tsy ny kely indrindra, Fatima Al Habeeb naneho hevitra hoe: |
40 | Just like that? | Tahaka izany fotsiny? |
41 | You come and arrest everybody!! | Tonga ianao hisambotra ny rehetra!! |
42 | For more on Saudi detainees, check out the Twitter account @SaudiDetainees. | Raha mila vaovao fanampiny momba ireo gadra Saodiana ianao, jereo ao amin'ny kaonty Twitter @SaudiDetainees.. |