# | eng | mlg |
---|
1 | Philippines: Dancing flight attendants | Filipina: Mandihy ny mpikarakara mpandeha |
2 | A plane flight safety demonstration danced to pop tunes by the flight attendants of a Philippine-based commercial airline is a recent a hit on YouTube. | Fampisehoana ny fomba fiarovana mandritra ny dia amin'ny fiaramanidina no niarahan'ireo mpiasa amina zotram-pitaterana an'habakabaka mpikarakara sidina ara-barotra ao Filipina navoaka an-tsarimihetsika tsy ela akory izay tao amin'ny YouTube. |
3 | According to an airline official, the dancing of the safety procedure demonstration is simply one way of combining service and entertainment. | Raha ny nambaran'ny tomponandraikitra iray ao amin'ilay zotram-pitaterana an'habakabaka, dia fomba iray ampivadiana ny asa sy ny mahafinaritra ihany ilay fampisehoana dihy mikasika ny fepetra fiarovana mandritra ny dia. |
4 | “The safety demo dance rendition is just another way to bring out our fun culture and showcase our homegrown talents. | “Iny dihy iny dia fomba iray nentinay fotsiny nanehoana tety ivelany fa mba manana talenta sy kolontsaina tia manala azy koa izahay. |
5 | We plan to roll this out onto more flights after receiving great commendations from the global public.” | Mihevitra ny hametraka azy iny amina sidina maromaro kokoa izahay taorian'ny nahazoanay fampirisihana avy amin'ny olona rehetra tsy ankanavaka.” |
6 | Cebu Pacific is a budget carrier in the Philippines which dominates the local airline industry. | Mpampiasa renivola any Philippines ny Cebu Pacific izay manana ny ampahany betsaka amin'ny indostrian'ny fitaterana an'habakabaka anatiny. |
7 | An association of flight attendants and stewards, however, is alarmed by the gimmick and the spread of the video on the net. | Fikambanana iray ivondronan'ireo mpiasa eny ambony fiaramanidina sy ny stewards, na izany aza, no taitra tamin'ny fahalianana sy ny fipariahan'ilay sarimihetsika tany amin'ny aterineto. |
8 | While it may look like a harmless publicity stunt to attract passengers at first glance, in the long run the stereotyping of flight attendants as entertainers will surely have a negative and sexist impact in the minds of the public, at the expense of the unwitting female-dancer-flight attendants. | Na dia raisina hoe fanandratana tsy dia mahasosotra loatra hisarihana ny sain'ny daholobe aza ilay izy amin'ny fijerena azy indray mipi-maso, rehefa ho lava kosa dia toa hitondra sary ratsy ho an'ireo mpiasa eny ambony fiaramanidina ny fanosorana azy ireo ho mpanakanto /artista manaitaitra filàna ao an-tsain'ny besinimaro, izay tsy nosainin'ireo vehivavy-mpandihy-mpiasa eny ambony fiaramanidina. |
9 | This gender insensitive packaging is a throwback to the unenlightened past during the 50s and 60s when “stewardesses” were made to wear hot pants and mini-skirts to appeal to the dominantly male business travelers. | Manamarika fiverenana amin'ny lasa ity kifonofono toa ampivoitra fananahana ity, nandritra ny taona 50 sy 60 tamin'ny “mpiasa eny ambony fiaramanidina” natao hanao pataloha mafana sy zipo fohy mba hisintonana ny sain'ireo mpandeha izay lehilahy manao afera no ankamaroany. |
10 | To make them dance in front of passengers takes this mind-set to new lows. | Porofo ny fampandihizana azy ireo manoloana ny mpandeha fa tena latsaka ambany dia ambany izany foto-pisainana izany. |
11 | As of this writing, the video already have 6,866,006 views, 13,720 likes, and 529 dislikes since its uploading on September 30. | Amin'ny fotoana anoratana ity dia efa manana jery 6 866 006, fy 13 720, ary tsy tia 529 ny horonantsary nanomboka tamin'ny nampiakarana azy tamin'ny 30 Septambra. |
12 | It also attained a variety of YouTube honors, according to Techpinas. | Nahazo karazana valisoa tamin'ny YouTube koa izy raha ny voalazan'ny Techpinas. |
13 | The video has elicited both positive and negative comments in Youtube, Facebook, and Twitter. | Sady nahazo fanehoan-kevitra manaiky ilay horonantsary no nahazo fanehoan-kevitra manohitra ihany koa tao amin'ny Youtube, Facebook, ary Twitter. |
14 | Many lauded the dancing flight attendants for making safety demos less boring. | Maro ireo nidera ity sidina amim-pandihizana ity, noho ny fampianarana fisorohan-doza lasa tsy dia mahasosotra loatra. |
15 | The video's detractors, however, condemn the practice for espousing sexism and gender discrimination. | Ireo tsy tia ilay horonantsary kosa dia manameloka ity fomba ity ho “sexiste” sy fanavakavahana lahy sy vavy. |
16 | A sample of some comments on Facebook: | Santionany amin'ireo fanehoan-kevitra amin'ny Facebook: |
17 | Samuel Raterta i like it. passengers became more attentive to the safety features of the aircraft. also they only danced at the start not the whole flight. | Samuel Raterta tiako io. lasa mifantoka kokoa amin'ny fampianarana ireo lalàna fisorohan-doza ao amin'ny fiaramanidina ireo mpandeha. Sady tamin'ny voalohany ihany koa ry zareo no nandihy fa tsy nandritra ny sidina iray manontolo akory. |
18 | Prince Valdez lets face it sex sells… Tine Sabillo Sex sells because we tolerate such cheap sexist marketing schemes. | Prince Valdez aleo miaiky fa mahalafo ny fananahana… Tine Sabillo Mahalafo ny fananahana satria mandefitra ny karazana fanandratana ny fanahanana mora vidy toa izany isika. |
19 | And yes, there are a lot of not-so-young PAL FAs. | Ary eny, maro ireo vehivavy mpiasa amin'ny fiaramanidina tsy dia tanora loatra ao amin'ny PAL. |
20 | They've been fighting for equality. | Niady ho an'ny fitoviana izy ireo. |
21 | They are safety professionals after all. | Manam-pahaizana manokana momba ny fisorohan-doza rahateo izy. |
22 | This is not some beauty or talent contest. | Tsy karazana fifaninanana hatsaràn-tarehy na talenta ity. |
23 | People will still ride airplanes even if the FAs aren't that “hot” or “pretty” because travel is a necessity. No to gender and age discrimination at work. | Handeha fiaramanidina ihany ny olona na tsy “manja” na “tsara tarehy” toa izany aza ireo vehivavy mpiasa ao, satria ilaina ny dia. Tsia ho an'ny fanavakavahana mahalahy na mahavavy sy ara-taona any am-piasàna. |
24 | Mabel Balanquit what the fuss about it. its a nice strategy. its entertaining :) Rey Refran ”throwback to the unenlightened past during the 50s and 60s when “stewardesses” were made to wear hot pants and mini-skirts to appeal to the dominantly male business travelers.” < - I see a disturbing parallelism here with the resurgence of McCarthyism in the Philippines, eh? | Mabel Balanquit tsy hitako hoe aiza ny olana. paika mety io. mampiala voly Rey Refran ”Manamarika fiverenana amin'ny lasa ity kifonofono mampirona ho amin'ny fananahana ity, nandritra ny taona 50 sy 60 tamin'ny “mpiasa eny ambony fiaramanidina” natao hanao pataloha mafana sy zipo fohy mba hisintonana ny sain'ireo mpandeha izay lehilahy mpandraharaha ny ankamaroany” < - mahita fitoviana mahasosotra amin'ny fahaterahan'ny McCarthyism tany Filipina aho eto, sa tsy izany? |