# | eng | mlg |
---|
1 | Saudi Arabia: The Return of King Abdullah | Arabia Saodita: Ny fiverenan'ny Mpanjaka Abdullah |
2 | Saudi King Abdullah bin Abdulaziz returned home on Wednesday 23 February, 2011, after a three month period abroad for medical treatment. | Niverina nody ny mpanjaka Saodiana Abdullah bin Abdulaziz omaly alarobia 23 febroary 2001, taorian'ny telo volana nitsaboana tena tany ivelany . |
3 | His treatment started in New York-Presbyterian Hospital in the USA, followed by a recovery period in Morocco. | Nanomboka tao amin'ny Hopitaly Presbyteriana ao New York ao Etazonia ny fitsaboana azy, ary notohizany tany Maraoka ny fanamafisana ny fahasalamany. |
4 | King Abdullah as he appeared on Saudi TV upon his arrival (by @waa3ad) | Ny Mpanjaka Abdullah tao amin ny fahitalavitra Saodiana tamin ny fahatongavany(sary@waa3ad) |
5 | Saudis have been expecting serious political and economic reforms, and coinciding with the King stepping out of the plane, new changes were indeed announced. | Nanantena fiovana matotra ara-politika sy ara toe-karena ireo Saodiana, nifanojo indrindra tamin'ny fahatongavan'ny Mpanjaka tamin'ny fiaramanidina anefa izany, satria dia nambara tokoa izany vaovao ho amin'ny fanovana izany. |
6 | However, they were met with disappointment, as most were minor and did not affect a large number of the population. | Na dia izany aza anefa, diso fanantenana ihany izy ireo, satria bitika ny ankamaroany ka tsy dia nisy fiantraikany tamin'ny mponina maro an'isa. |
7 | It's Just Not Enough! | Mbola tsy ampy izany! |
8 | Below are some reactions from disappointed Saudi citizens: | Indreto tora-po na hevitra avy amin'ireo Saodiana diso fanantenana: |
9 | Celebration is good, but fairness is required too. | Tsara ny fankalazana, kanefa ilaina koa ny fahamarinana. |
10 | I wonder if the ones who have a father or a brother or a relative imprisoned without charge or trial are celebrating his return?! | Manontany aho raha misy ireo manana ray na anadahy na namana voafonja tamin'ny tsy rariny, sady tsy nandalo fitsarana no tsy hankalaza ny fahafahany rehefa tafavoaka soamantsara izy?! |
11 | We hope that the new reforms are old cluttered ones, and that the new real ones will be announced soon. | Mino izahay fa ny fanovana vaovao dia toy ny fanankorotanana efa mahazatra ihany, ary hambara izany vaovao marina izany atsy ho atsy. |
12 | I hope those who wanted to congratulate the King on his recovery in the newspaper - which will not be read by the king - donate the money they paid for advertisements to charity for poor families as that is more beneficial | @ Mothaqf Matoky ireo te hiarahaba ny Mpanjaka noho ny fahasalamany voalaza ao amin'ny gazety aho- izay tsy ho voavakin'ny mpanjaka - fanomezana handoavan'izy ireo dokam-barotra ho amin'ny asa soa ho fanampiana ireo fianakaviana izay tena sahirana indrindra. |
13 | On this occasion and after the announcement of the new reforms, I ask Dr. Aydh Alqarni to give away a copy of his book “Don't Be Sad” to every Saudi citizen | |
14 | Regardless… We're Happy He's Back! | Na ahoana na ahoana…Faly izahay fa tafaverina izy! |
15 | On the other hand, many Saudis were happy that the king is back. | Etsy ankilany, maro ireo Saodiana izay faly fa tafaverina ny Mpanjaka. |
16 | To mark the occasion the streets of capital Riyadh were decorated with banners and flags, wishing the king good health and welcoming him back. | Mba hanamarihana izany fotoana izany, dia voaravaka faneva sy saina ny lalana ao amin'ny renivohitra Riyadh, mirary ny Mpanjaka ho salama sy ho tonga soa ny vahoaka. |
17 | Moreover, many Saudis went to the airport to cheer and welcome him back in person. | Ankoatr'izany koa dia Saodiana maro no nankany amin'ny seranam-piaramanidina mba hitsena sy hirary azy manokana fa tonga soa izy. |
18 | Celebrations went on all over Riyadh and in the sky army jets performed for the crowd. | Fankalazana manerana ny Riyadh ary nanao fampisehoana an-danitra ny fiaramanidina miaramila izay nahavariana ny vahoaka. |
19 | Television presenters wore special scarves in the colours of the Saudi flag in a special coverage programme entitled “The Joy of a Nation” to mark the king's return. | Manao fehitenda ahitana ny loko sainam-pirenena Saodiana ireo mpanolotra amin'ny fahitalavitra amin'ilay fandaharana manokana mitondra ny lohanteny hoe “The Joy of a Nation” “Ny hafalian'ny firenena” ho fanamarihana ny fahatongavan'ny Mpanjaka. |
20 | Below are some reactions of the Saudis on Twitter: | Indreto misy tora-po avy amin'ireo Saodiana sasantsasany tamin'ny Tweeter: |
21 | @BeeTaz #kingabdullah #saudiarabia aaalffff 7amdellah 3al salama ♡ http://plixi.com/p/79417396 Welcome back! | @BeeTaz #kingabdullah #saudiarabia aaalffff 7amdellah 3al salama ♡ http://plixi.com/p/79417396 Tonga soa! |
22 | @waa3ad ADORE Him :”( #KINGABDULLAH http://yfrog.com/hsofncyj | @waa3ad Tiako izy:”( #KINGABDULLAH http://yfrog.com/hsofncyj |
23 | @SaudiiAmerican 7mdelilah 3slaama ya #KingAbdullah, and thank you for everything. | @SaudiiAmerican 7mdelilah 3slaama ya #KingAbdullah, misaotra anao amin'ny zavatra rehetra. |
24 | N7bk :) | N7bk |
25 | Welcome back King Abdullah, and Thank you for everything, we love you! | Tonga soa Mpanjaka Abdullah, ary misaotra anao amin'ny zavatra rehetra; tianay ianao! |
26 | In this video, oeziiL shares pictures of the king's arrival and celebrations around Riyadh: | Amin'ity sarimihetsika [lahatsary] ity, dia nizara sary tamin'ny fahatongavan'ny Mpanjaka sy ny fankalazana manodidina an'i Riyadh i oeziiL: |
27 | http://www.youtube.com/watch? | http://www.youtube.com/watch? |
28 | v=9c9-BRkkyy0 | v=9c9-BRkkyy0 |
29 | If you stayed longer, we would've taken the kingdom by its hand to you. | Raha nijanona ela ianao, dia noraisinay an-tanana ho anao ny fanjakana. |
30 | @Sarah_AlAyed #KingAbdullah return energized ppl across KSA Bless him looking 4ward 2much awaited developments alf hamdlilah 3ala salamt (thank God for the safety of the) Father of Nation | @Sarah_AlAyed #Niverina tamin-pivitrihiana ny Mpanjaka Abdullah manoloana ny vahoaka saodiana Tahiana izy raha niandry ela loatra, ary lasa niandry ny fampandrosoana alf hamdlilah 3ala salamt (misaotra an'Andriamanitra noho ny famonjeny ny) rain' ny firenena. |
31 | Nations burn themselves for the demise of their presidents, however we had our hearts burned because you were away for too long. | Maimay ny firenen-kafa hanala ny filohany fa ny fonay kosa maimay satria tsy teto en-toerana ela loatra ianao. |
32 | May Allah keep you well. | Hitahy anao anie i Allah. |
33 | Here's another clip of King Abdullah's return from YouTube user iJihadTv: | Ity misy sarimihetsika amin'ny YouTube nataon'i iJihad tamin'ny fiverenan'ny Mpanjaka Abdullah : |