Sentence alignment for gv-eng-20141104-496214.xml (html) - gv-mlg-20141112-65555.xml (html)

#engmlg
1Popular Video Game Has Japanese Kids Seeing GhostsLalao Video Malaza Ahitana Ankizy Japoney Mahita Matoatoa
2Screenshot of Yo-Kai Watch Anime, from the LEVEL 5 YouTube channelPikantsarin'ny Yo-Kai Watch Anime, avy amin'ny fantsona Youtube LEVEL 5
3Since its release a year ago, “Yo-Kai Watch,” a role-playing video game for Nintendo 3DS, has captured the imagination of children all over Japan.Hatramin'ny namoahana azy herintaona lasa izay, nanintona ny sain'ny ankizy manerana an'i Japana ny “Yo-Kai Watch,” lalao an-dahatsary (video) lalaovina amin'ny Nintendo 3DS.
4Inspired by the game, some fans have even taken to blaming the show's mischievous characters for anything bad or out of the ordinary that may happen in real life.Niainga tamin'ilay lalao,dia nisy mihitsy ireo mpankafy sasany manome tsiny ny fisehoan'ireo endrik'olona malaza tia sotasota amin'ny zavatra ratsy na tsy mahazatra mety hitranga eo amin'ny fiainana tena izy.
5The game has turned into a hit anime series in Japan and seems destined to become another massive cultural export from the island country.Nanjary lasa andiana sarimiaina malaza ao Japàna ilay lalao ary toa natao ho lasa kolontsaina iombonana fanondrana avy ao amin'ny nosy-firenena.
6The characters have been turning up everywhere - in online memes, on Halloween pumpkins and at McDonald's.Lasa hita eny rehetra eny ireo endrik'olona malaza - amin'ny sary amboarina antserasera hampihomehy, amin'ny voatavon'ny Halloween sy amin'ny McDonald.
7In Japanese culture, a yokai refers to any supernatural denizen of the spirit word, from ghosts to shape-shifting foxes.Amin'ny kolontsaina Japoney, ny yokai dia milaza ny ambiroan'ny voambolan'ny fanahy, avy amin'ny avelo ka hatramin'ny fosa miovaova endrika.
8The “Yo-Kai Watch” anime is the perfect way to learn about the variety of spirits that haunt the Japanese psyche, as seen through the eyes of a young boy named Keita.Ny sarimiaina “Yo-Kai Watch” dia fomba lavorary hianarana ireo karazam-panahy mihaodihaody eo amin'ny saina amam-panahy Japoney, araka ny hita amin'ny alalan'ny mason'ilay zazalahy antsoina hoe Keita.
9According to Wikipedia:Araka ny filazan'ny Wikipedia:
10A Yo-Kai… gives Keita a device known as the Yo-Kai Watch.Manome fitaovana fantatra amin'ny anarana Yo-Kai Watch hoan'i Keita ny Yo-Kai.
11Using this, Keita is able to identify and see various different Yo-Kai that are haunting people and causing mischief.Amin'ny fampiasana izany, afaka mahafantatra sy mahita karazana Yo-Kai izay mihaodihady eo amin'ny olona sy ny voka-dratsy aterany i Ketia.
12Together, Keita and Whisper start making friends with all sorts of Yo-Kai, which he can summon to battle against more ill-intentioned Yo-Kai that happen to live in his town, haunting the residents and causing terrible trouble.Nanomboka nahazo namana vaovao mitondra ireo karazana Yo-Kai i Keita sy Whisper rehefa tafaraka, izay azony ampiasaina hiadiana amin'ireo Yo-Kai ratsy tonga honina ao an-tanànany, sy manalokaloka amin'ireo mponina ary miteraka fikorontanana mahatsiravina.
13The anime features clever, catchy songs that themselves have become a pop-culture phenomenon themselves:Manasongadina hira marani-tsaina sy mahatarika ilay sarimiaina ka nanjary lasa hira pop ara-kolontsaina malaza :
14There are several reasons why “Yo-Kai Watch” has become so popular in Japan.Misy ny antony maro mahatonga ny “Yōkai Watch” malaza dia malaza ao Japàna.
15Level 5, the savvy game developer that created Yo-Kai Watch, has worked hard to savvily build a transmedia franchise for the game.Level 5, mpandrafitra lalao ikoizana nanangana ny Yo-Kai Watch, no niasa mafy mba hametrahana transmedia franchise [miparitaka amin'ireo karazana fampitan-kafatra hafa] hampafantarana ilay lalao.
16By tying-in “Yo-Kai Watch” to a variety of media, from video games to anime and pop music, Level 5 has been able rely on multiple channels to market its product.Amin'ny fampifandraisana ny “Yōkai Watch” tamin'ireo media isan-karazany, tamin'ny lalao video sy ny mozika pop, no nahafahan'i Level 5 niankina amin'ireo fantsona maro dia maro hamarotany ny vokatra.
17In September, the “Yo-Kai Watch” character trading cards made their debut as part of a McDonald's Happy Meal set, beating sales projections by 300 percent in the first five days.Tamin'ny volana Septambra, natomboka tao amin'ny McDonald ny fizarana karatra fanangona ahitana ny zavamisy (sakafo) azo hanina sy ny vidiny ankilan'ny sarin'ireo mpandray anjara ao amin'ny “Yō' kai Watch”, ka nanamontsana ny hatramin'ny 300 isanjato ny vivanivam-bola maty nandritra ny dimy andro voalohany.
18I wondered why McDonald's was so crowded and I realized that it was because of those “Yo-Kai Watch” trading cards.Manontany tena aho hoe naninona ny McDonald no feno olona ary fantatro fa noho ny karatra fanangona “Yōkai Watch”.
19Many Twitter users have noticed the effect “Yo-Kai Watch” is having on popular culture:Nanamarika ny fiantraikan'ny “Yo-Kai Watch” eo amin'ny kolontsain'ny sarambabe ireo mpisera Twitter marobe:
20There seems to be a sudden increase in children who are blaming ghosts for anything and everything unusual that happens.Toa misy ny fitomboana haingana dia haingana eo amin'ireo ankizy ny manome tsiny ireo matoatoa amin'ny zavatra rehetra sy izay zava-tsy mahazatra miseho.
21At the moment there is a meme that blames Koma-san, a character on the show, for any minor problem or inconvenience experienced in life:Amin'izao fotoana izao, misy ny sary natao hihomehezana manome tsiny an'i Koma-san, endrika iray ao amin'ny fampisehoana, amin'izay olana madinika rehetra na zava-mahasosotra iainana andavanandro:
22The ice cream ran out, but I guess all is forgiven - Koma-san ate it.Lany ny gilasy, saingy mihevitra aho fa voavela heloka ny rehetra- nohanin'i Koma-san izany.
23Of course, Halloween occurred at the height of the boom.Mazava loatra fa Halloween ny fotoana nampirongatra indrindra izany.
24Jabanyan, one of the characters from the anime, has become a popular design for Halloween pumpkins:Nanjary sary malaza amin'ny voatavo Halloween i Jabanyan, iray amin'ireo endrika hita ao amin'ny sarimiaina:
25Today we made a Jabanyan pumpkin carving.Nasokitra sarivongana voatovo Jabanyana izahay androany