# | eng | mlg |
---|
1 | Spain: Conversation with Ignasi Labastida on Intellectual Property | Espaina : Tafatafa Tamin'i Ignasi Labastida Momba ny Fizakà-mànana Ara-tsaina |
2 | During the final part of the Free Culture Congress [es] in Quito, Ecuador, Ignasi Labastida [es] spoke about “Intellectual property in the IT era” (some tweets with excerpts from his speech here [PDF] [es]). | Nandritra ny “Kaongresy momba ny kolontsaina malalaka” (Congreso de Cultura Libre), natao tany Quito, ao Ekoatora, ny lohahevitra farany, novelabelarin'i Ignasi Labastida, dia nitondra ny lohateny hoe “Ny fizakà-mànana ara-tsaina amin'ny vanim-potoanan'ny TIC” (‘”La propiedad intelectual en la era TIC”) (betsaka ireo siokantsera namerina nandefa ampahany tamin'ny famelabelarany eto [espaniola] sy ireo fan,ehoana an-tsary azy io eto [PDF, esp]). |
3 | Ignasi, a physicist by profession, is a member of Creative Commons Spain, and therefore an expert on the issues of copyright and intellectual property. | Ignasi, mpampianatra-mpikaroka amin'ny Fizika, dia mpikambana ao anatin'ny Creative Commons España, ary, amin'izay indrindra, dia tsy zazavao amin'ny resaka zon'ny mpamorona sy ny fizakà-mànana ara-tsaina. |
4 | In this 2008 interview [es], for example, he explains Creative Commons and Copyright: | Noho izany, andritra ity tafatafa ity [espaniola] izay tamin'ny 2008, izy dia manazava ny antsoina hoe Creative Commons sy ny Copyright : |
5 | Copyright is a legal concept in Anglo-Saxon jurisdictions, while on European platforms, we would refer to author's rights. | Ny Copyright no mametraka ny faritra araky ny lalàna ao anatin'ny rafitry ny lalàna ‘anglo-saxonnes' raha toa kosa ireo firenena ao amin'ny tanibe Eraopeana mampiasa ny zon'ny mpamorona. |
6 | More or less, copyright is a part of author's rights, the so-called exploitation or licensing rights. | Ny Copyright dia azo lazaina ihany ho kasinga iray mandrafitra ny zon'ny mpamorona, fantatra amin'ny fomba fiteny hoe zo amin'ny fitrandrahana. |
7 | These rights include reproduction, distribution, public communication and conversion. | Ireo zo ireo dia maharakotra ny zo amin'ny famokarana, fanapariahana, fifandraisana amin'ny daholobe ary ny fitondràna fanovàna. |
8 | The author decides how to exercise these rights and whether he or she wants to cede his or her ownership to another person or entity. | Ny mpamorona no misafidy ny amin'ny fomba ampiasàna ny zony ary raha tiany omena olon-kafa na fikambanana hafa ny zavatra novokariny. |
9 | Copyleft came about as an alternative to the traditional or restrictive copyright; or rather, the “all rights reserved” one. | Ny Copyleft dia sahala amin'ny safidy iray manoloana ny Copyright efa nahazatra na somary teritery kokoa ; raha amin'ny teny hafa, amin'ny ‘ankapoben'izao zo manokana'. |
10 | Copyleft uses copyright to create a less restrictive system of cession: it allows any use of the works so long as the author is cited, and that when the original work is converted to a new work, the new work be distributed with the same license. | Ny Copyleft dia mampiasa ny Copyright mba hananganana rafitra iray ho fanomezana alàlana tsy dia teritery loatra : omena alàlana rehefa mety ho fampiasana vokatra raha toa ka tanisaina ao ny anaran'ny mpamorona ary nokirakiraina hanome vokatra iray vaovao mihitsy ilay vokatra niandohana, dia aparitaka miaraka amin'ny zo mitovy amin'izany ity farany. |
11 | Currently, the word copyleft is used to designate all of the licensing systems that are alternative to the classic one of all rights reserved. | Amin'izao fotoana, ny fomba filaza hoe Copyleft dia ampiasaina mba hilazàna ny fitambaran'ireo rafitra lisansa azo asolo ny rafitra klasika momba ny resaka zo manokana. |
12 | Creative Commons (CC) is an American organization that offers a licensing system that is purely copyleft. | Ny fikambanana Amerikana Creative Commons (CC) dia manolotra rafitra-nà lisansa iray, ka isan'ny hita ao anatiny ny lisansa iray izay tena Copyleft iray manontolo. |
13 | Creative Commons does not offer one single license, but rather has developed grades of restriction that go from only asking for author recognition to limiting commercial use and even not permitting conversion to create new works. | Ny Creative Commons dia tsy mionona fotsiny amin'ny fanomezana lisansa ; nametraka ihany koa izy ny dingana fameperana samihafa, miainga avyh amin'ny fanekena ny fitompoana ka hatramin'ny fameperana ny fampiasana ara-barotra, anatin'izany ny tsy fanomezana alàlana ny fikirakiràna hanome vokatra iray vaovao mihitsy. |
14 | Given that following the event, I had the opportunity to briefly chat with Ignasi, I took the opportunity to bring up certain doubts about these issues: | Satria mba nanam-pahafahana niresaka fohy tamin'i Ignasi ny tena, momba ny hetsika izay resahana etoana, dia nararaotiko izany hizaràna taminy ireo ahiahy sasantsasany momba ireo zavatra rehetra ireo, ao anatin'ity lahatsary ity : |
15 | Ignasi has also written various articles, one of which is about [es] how Creative Commons licenses appeared, were adopted, and spread throughout the Spanish state. | Ignasi koa dia nanoratra lahatsoratra samihafa, isan'ireny ny iray miresaka ny lisansa Creative Commons ao Espaina, ka ao anatin'izay izy no manazava ny niforonan'io karazana lisansa iray io, ny nisisihany sy nahatonga azy ho ampiasain'ny betsaka ao Espaina. |
16 | In this article, he concludes: | Io lahatsoratra io dia nofintinina tamin'ireto teny ireo : |
17 | Perhaps the most important aspect of introducing the Creative Commons licenses in the Spanish state is that it has provoked a reflection on author's rights or access to culture. | Ny endrika izay tsy isalasalàna fa ny mavesa-danja indrindra tamin'ny nametrahana ny lisansa Creative Commons teto Espaina dia mifamangitra indrindra amin'ny fandinika izay ato ankehitriny momba ny zon'ny mpamorona na ny fahafaha-mahazo ny kolontsaina. |
18 | Current business models are becoming obsolete with the advances in technology. | Ireo lasitra ara-toekarena amin'izao fotoana dia lasa efa nilaozan'ny zava-misy noho ny fivoarana ara-teknolojika. |
19 | We must opt to look for new models and not expect to maintain the current ones, which restrict access to works. | Ilaina araka izany ny maka lasitra vaovao izay tsy voatery hitazonana ny rafitra efa misy ankehitriny izay manakely kokoa ny fahafahana mahazo ireo asa vokatra. |
20 | At times, over-protection of rights comes about through the middlemen on behalf of the authors when they want more flexibility or completely new formulas to disseminate their creations. | Ny zava-misy indraindray dia ny fiarovana diso tafahoatra ny zo manjary sahanin'ireo mpanelanelana izay miasa amin'ny anaran'ny tena mpamorona, nefa ireto farany dia maniry filefahana misimisy kokoa na misafidy hamorona fomba mihitsy ho fanapariahana ny asa famoronany. |
21 | Nevertheless, this philosophy does not seem to have completely permeated through all institutions in the Spanish state. | Na eo aza izany, io filozofia io dia tahaka ny tsy mahita ny làlan-kizorany loatra eny anivon'ireo andrim-panjakana Espaniola samihafa. |
22 | For example, in a recent case, the Royal Spanish Academy (RAE) told Uruguayan journalist Ricardo Soca, through editorial house Planeta, to remove web content that was considered RAE property such as links to the RAE homepage. | Lazaintsika amin'izany ho ohatra ny raharaha vao haingana momba ny Real Academia de la Lengua Española, RAE, izay nitaky, tamin'ny alàlan'ny Grupo Planeta, ny mba hanaisoran'ilay mpanao gazety Orogoaiana Ricardo Soca ao amin'ny tranonkalan'ity farany ireo votoaty izay ambarany fa azy, ary ireo rohy mankany amin'ny tronkalan'ny RAE. |
23 | Ignasi Labastida also shared his opinion about this case: | Ignasi Labastida dia nanome ny heviny ihany koa momba io resaka io. |
24 | During his speech at the Free Culture Congress, Ignasi commented on the need of making as many people as possible aware of intellectual property and the licenses, which ultimately affect us all. | Nandritra ny fandraisany fitenenana tao amin'ny Congreso de Cultura Libre, Ignasi dia nampahatsiahy ny ilàna fandraisana fahatsiarovan-tena avy amin'ny olona rehetra araka izay tratra, momba ny zo sy ny lisansa, izay mahakasika antsika tsirairay mihitsy. |
25 | This sparked a conversation about the 15-M movement in his country, Spain. | Izany dia nanome toerana ho anà tafatafa iray mikasika ny hetsik'ireo leo tao amin'ny firenena, Espaina. |
26 | More interviews with Ignasi Labastida can be found online. | Marobe ireo tafatafa niarahana tamin'i Ignasi Labastida no azo tsidihana eto amin'ny aterineto. |
27 | One of the most widely spread is this part [es] from the documentary ¡Copiad, malditos! | Ny iray isan'ny nalefa be indrindra dia ity ampahan'ny fanadihadiana ity “Copyright, na ny zo ho afaka handika” (¡Copiad, malditos! |
28 | [es]. This one [es] about OpenCourseWare is also quite interesting. | [espaniola] / “Copyright, or the right to copy” [anglais]) mikasika ny zon'ny mpamorona amin'izao vaninandron'ny niomerika izao. |
29 | If you understand Catalan, you can follow him at @ignasi on Twitter. | Ity iray hafa ity momba ny OpenCourseWare dia mahaliana ihany koa. Ireo izay mahazo ny Teny Catalan dia afaka manaraka an'i @ignasi, amin'ny kaontiny Twitter. |