Sentence alignment for gv-eng-20110601-228162.xml (html) - gv-mlg-20110602-18029.xml (html)

#engmlg
1Iran: Environmental Blogger Sued by AuthoritiesIran: Bilaogera momba ny Tontolo Iainana Torian'ny Manampahefana Eny Amin'ny Fitsaràna
2Houman Khakpour, an environmental blogger in Iran has been sued by the state run Bureau for Environmental Protection in the Chahrmahal Bakhtyari province, for warning about the the dangers of a gas pipeline project for the region's environment.Houman Khakpour, bilaogera iray miresaka momba ny tontolo iainana ao Iran dia nenjehin'ny Biraom-panjakana Miaro ny Tontolo Iainana ao amin'ny faritanin'i Chahrmahal Bakhtyari, noho ny fampitandremany mikasika ny loza aterak'ilay tetikasa fametrahana fantsona fitaterana solika eo amin'ny tontolo iainana eo amin'ilay faritra.
3Khakpour explained in his blog, Dideh ban Tabiate Bakhtyari (Bakhtyari nature watcher) that he stands accused of “disturbing public opinion” and “spreading false news.”Khakpour dia nanazava tao amin'ny bilaoginy, Dideh ban Tabiate Bakhtyari (mpandinika ny natioran'I Bakhtyari) fa notoriana izy ho “manohintohina ny filaminam-bahoaka” sy “manely vaovao tsy marina.”
4On Saturday May 28, 2011, he wrote [fa]:Ny Sabotsy 28 May 2011, dia nanoratra izy hoe[fa]:
5After I wrote a post about the construction of a road in order to pass a gas pipeline through the protected natural area of ‘Tang-e- Sayad', The Bureau of Environmental Protection in Chahrmahale Bakhtyari sued me and I must go to trial before a judge in Shahre Kurd city.Taorian'ny nanoratako lahatsoratra iray momba ny fanaovan-dàlana iray, izay ny tena tanjona dia ny hampandalovana fantsona iray hitaterana solika hamakivaky ny faritra voajanahary arovana ao ‘Tang-e- Sayad', Ny Biraom-panjakana Miaro ny Tontolo Iainana ao Chahrmahale Bakhtyari dia manenjika ahy ary tsy maintsy miatrika fitsarana eo anatrehan'ny mpitsara ao amin'ny tanànan'i Shahre Kurd aho.
6My post on this topic was republished by several websites.Ny lahatsoratro mikasika ity lohahevitra ity dia naverin'ireo vohikala maro navoaka indray.
7Iranian environmental blogger Houman Khakpou.Houman Khakpou, bilaogera miresaka momba ny tontolo iainana..
8In the controversial post from about a month ago, Houman Khakpour argued [fa] that the Bureau for Environmental Protection had not offered any resistance to allowing a gas pipeline and a 10 kilometer road pass right through a protected natural area.Tanatin'ilay lahatsoratra naha-be resaka iray volana lasa izay, nilaza i Houman Khakpour [fa] fa ny Biraom-panjakana Miaro ny Tontolo Iainana dia tsy nanisy olana velively tamin'ny fanomezana alàlana ny hamakivakian'ilay fantsona fitaterana solika sy ny lalambe 10 km eo afovoan'ny valan-javaboahary arovana iray.
9Mojgan Jamshidi, a leading environmental journalist and blogger, was surprised by the news and says she has not experienced such action in the last 40 years.Mojgan Jamshidi, mpanao gazety iray malaza amin'ny resaka tontolo iainana sady bilaogera koa, dia zendana tamin'ny vaovao sady niteny fa tsy sendra hetsika toy izany izy tato anatin'ny 40 taona farany.
10She writes [fa]:Hoy izy manoratra [fa]:
11It is unbelievable that the head of Bureau for Environmental Protection who claims to have 11 years of experience with the media, complains about a blogger and accuses him of disturbing public opinion and publishing false news.Tsy mampino mihitsy hoe ny lehiben'ny Biraom-panjakana Miaro ny Tontolo Iainana izay milaza ho efa manana traikefa 11 taona niarahana tamin'ny media, no mitory bilaogera eny amin'ny fitsarana sy miampanga azy ho manakorontana ny filaminam-bahoaka sy manely vaovao tsy marina.
12It is amazing that the authorities are very tolerant towards the ones who destroy nature, while they sue the nature lover and environmental activist.Mahagaga fa ny manampahefana dia feno fandeferana amin'ireo mamotika ny voary, nefa manenjika mafàna fo iray sy mpandàla ny tontolo iainana.
13Animal Persian says [fa] Houman analyses environmental issues with a critical eye in his blog.Animal Persian milaza fa [fa] i Houman dia mandalina ny olan'ny tontolo iainana amin'ny maso tsy miangatra ao amin'ny bilaoginy.
14He has 19 years of experience in this field.Traikefa 19 taona no ananany amin'io sehatra io.
15The blogger says that it seems that the authorities now not only filter (censor) environmental blogs, but also target the bloggers themselves.Miteny ilay bilaogera fa toa tsy mionona fotsiny amin'ny fanatantavànana (fanivànana) bilaogy momba ny tontolo iainana, fa koa mikendry mihitsy ny bilaogera amin'ny maha-bilaogera.