Sentence alignment for gv-eng-20140202-454768.xml (html) - gv-mlg-20140204-57458.xml (html)

#engmlg
1Millions Disenfranchised in Thailand ElectionsAn-tapitrisany Ireo Noverezin-jo Tsy Afaka Nifidy Tao Thailandy
2An elderly woman holds a sign that reads ‘Respect My Vote' as she poses with her grandchild who holds a Thai national flag.Vavy antitra milanja sora-baventy mivaky hoe “Hajao ny Safidiko” miaraka amin'ny zafikeliny lahikely mitondra sainam-pirenena Thailandey. Sary avy amin'i Matthew Richards, Zon'ny mpamorona @Demotix (1/15/2014)
3Photo by Matthew Richards, Copyright @Demotix (1/15/2014) The number of disenfranchised voters is estimated at 12 million.Na dia eo aza ireo fihetsiketseham-panoherana ny governemanta sy ny fanentanana tsy hifidy nataon'ny mpanohitra, afaka nanatontosa fifidianana milamina ihany i Thailandy.
4There are 48 million eligible voters out of the population of about 65 million.Saingy maro ireo Thailandey no tsy afaka nifidy na voasakana tsy afaka namonjy biraom-pifidianana akaiky noho ireo fihetsiketsehana.
5February 2 election in numbers #ThaiVote2014 pic.twitter.com/nGBgWEZgSv - Asina P. (@lekasina) February 2, 2014Araka ny filazan'ireo mpikarakara ny fifidianana, nahatontosa fifidianana ny 89,2 %-n'ny biraom-pifidianana, na biraom-pifidianana 83.813 tamin'ireo 93.532.
6The election took place amid rising political tension in the country.Tombanana ho 12 tapitrisa ny isan'ireo olona noverezin-jo tsy afaka nifidy.
7Protesters have been marching in the streets of Bangkok, the country's capital, for several months already as they demand the resignation of Prime Minister Yingluck Shinawatra.
8Yingluck is accused of being a proxy of her elder brother, former Prime Minister Thaksin Shinawatra.Ahitana mpifidy 48 tapitrisa amin'ireo mponina eo amin'ny 65 tapitrisa eo ho eo. Tarehimarika tamin'ny fifidianana tamin'ny 2 febroary
9As protests intensified, Yingluck dissolved the parliament and announced the holding of an election.Tao anatin'ny adilahy politika tsy mitsaha-mitombo ao amin'ny firenena no notontosaina ny fifidianana.
10But the opposition vowed to boycott the election as it called for the creation of a People's Council.Midina an-dalambe ao Bangkok, renivohi-pirenena ireo mpanao fihetsiketsehana, volana maromaro sahady izay ary mitaky ny fametra-pialàn'ny Praiminisitra Yingluck Shinawatra.
11The opposition Democrat Party claimed that a fair and democratic election cannot be achieved as long as the ‘corrupt' Thaksin family is allowed to participate in the electoral process.Voampanga [fr] ho manaraka ny baikon'ny zokiny lahy, Praiminisitra teo aloha Thaksin Shinawatra i Yingluck. Satria mihamafy ny fihetsiketsehana, nandrava ny antenimiera i Yingluck ary nanambara fa hanatontosa fifidianana.
12The map below shows the political division in Thailand.Saingy nivoady tsy handray anjara amin'ny fifidianana ny mpanohitra ary nangataka ny hananganana Filankevi-bahoaka.
13The north and northeast parts of the country are mainly supportive of the ruling party while the southern provinces, where most of the blocked poll stations are located, lean in favor of the opposition.Nanambara ny Antoko Demaokratin'ny mpanohitra fa tsy hisy ny fifidianana madio sy demaokratika raha avela handray anjara amin'ny fikarakarana ny fifidianana ny fianakaviana Thaksin ‘mpanao kolikoly'. Mampiseho ny fizarazarana ara-politika ao Thailandy ity sarintany eto ambany ity.
14Green = Voting not blocked Orange = Voting partially blocked Black = Voting completely blocked pic.twitter.com/2ZmH0mIugx - Panuwat (@tumbler_p) February 2, 2014Mpanohana ny antokon'ny fitondrana avokoa ny ankamaroan'ny avaratra sy ny avaratra-atsinanan'ny firenena raha toa kosa ka manohana ny mpanohitra ny faritany atsimo, izay misy ny ankamaroan'ireo biraom-pifidianana nosakanana tamin'ny fifidianana.
15A BKK Post exclusive from our remote helicopter pilot Sithikorn Wongwudthianun. pic.twitter.com/jbuG92q2fp - Terry Fredrickson (@terryfrd) February 2, 2014Maitso = Tsy voasakana ny fifidianana; Lokom-boasary = fifidianana voasakana tamin'ny ampahany; Mainty = fifidianana voasakana tanteraka
16Many voters who were blocked from voting went to the police to file a complaint.Manokana avy amin'ny ‘Bangkok Post' tamin'ny angidimbinay baikon'i Sithikorn Wongwudthianun lavitra.
17In Bangkok alone, 488 polling stations of nearly 7,000 were closed because of protests.Marobe ireo mpifidy voasakana hifidy no nandeha nametraka fitoriana tany amin'ny polisy.
18Filed police report tat I couldnt vote AND filed charges against EC at thonglor police station #vote2014 (1) pic.twitter.com/HckGUs39HOHo an'i Bangkok fotsiny, biraom-pifidianana 488 amin'ireo 7.000 eo ho eo no nikatona noho ireo fihetsiketsehana.
19- Maxim Silentfoot (@silentfoot) February 2, 2014 Frustrated voters at Din Daeng wave ID cards and shout, 'We want an election!'Nametraka fitoriana tany amin'ny polisy aho satria tsy afaka nifidy ARY nitory ny EC (Vaomieram-pifidianana) tao amin'ny tobin'ny polisy Thonglor
20They're not going to get one. pic.twitter.com/9dCsKlpAM8Mpifidy diso fanentanana tao Din Daeng manofahofa ny Karampandrony ary nihiaka hoe ‘Mila fifidianana izahay'.
21- Richard Lloyd Parry (@dicklp) February 2, 2014Tsy mba afa-nifidy izy ireo
22Because of the high number of voting suspensions, election results were not issued and they may have to wait for several weeks until by-elections are held.Noho ny fahamaroan'ireo biraom-pifidianana voasakana (nikatona), mbola tsy navoaka ny valim-pifidianana ary mety mbola miandry herinandro maromaro mandra-pikarakarana fifidianana ampahany.
23Election officials seal ballot boxes after a couple late voters in Bang Sue #Bangkok pic.twitter.com/mKIIiiAgDl - georgehenton (@georgehenton) February 2, 2014Nanidy ireo vatam-pifidianana ireo tompon'andraikitry ny fifidianana taorian'ny latsa-bato nataon'ireo olona tonga farany tao Bang Sue, ao Bangkok
24Saksith Saiyasombut explains that disenfranchised voters can still cast their votes at a later date:Nanazava i Saksith Saiyasombu fa mbola afaka handatsa-bato amin'ny fotoana manaraka ireo mpifidy noverezin-jo:
25What will happen next?Inona no mety hitranga manaraka?
26There're hundreds of polling station that didn't open today, those will have to hold elections at a later date.An-jatony ireo biraom-pifidianana tsy afaka nisokatra androany, ka tokony hikarakara fifidianana vaovao amin'ny andro manaraka izy ireo.
27Those who were obstructed in last Sunday's advance voting can cast their in by-elections on February 23.Ireo izay tsy afaka nifidy tamin'ny fifidianana natao mialoha tamin'ny Alahady teo dia afaka hifidy amin'ny fifidianana ampahany amin'ny 23 Febroary.
28The 28 constituencies in the South that weren't able to file a candidate will have to start the process at a later date.Tokony hijery indray izay tokony atao amin'ny andro manaraka ireo faritra 28 ao Atsimo tsy afaka nanolotra kandidà.
29@KhunPleum expresses his disappointment over the election process:
30What a sorry state of affairs Thai elections have become.Naneho ny fahadisoam-panantenany manoloana ny fikarakarana ny fifidianana i @KhunPleum :
31- Nattakorn Devakula (@KhunPleum) February 2, 2014Nanjary toa mampalahelo ny zava-misim-pifidianana Thailandey
32Twitter hashtags #ThaiVote2014 and #vote2014 are useful in monitoring election updates.Ilaina ny diezy Twitter #ThaiVote2014 sy #vote2014 mba hanarahana ny fizotry ny fifidianana.