Sentence alignment for gv-eng-20140718-480938.xml (html) - gv-mlg-20140720-62068.xml (html)

#engmlg
1Zone 9 Bloggers Charged With Terrorism in EthiopiaNomelohina Ho Manao Fampihorohoroana Tao Etiopia Ireo Bilaogeran'ny Zone 9
2Zone 9 bloggers Zelalem Kibret, Edom Kasaye, and Befeqadu Hailu.Bilaogeran'ny Zone 9: Zelalem Kibret, Edom Kasaye, sy Befeqadu Hailu.
3Photos used with permission.Sary nahazoan-dalana.
4Nine bloggers and journalists, four of them Global Voices members, were charged with terrorism and related activities before Ethiopia's Lideta High Court yesterday.Nomelohin'ny Fitsarana Ambony Lideta, ao Ethiopia omaly noho ny fampihorohoroana sy fihetsika mifandraika amin'izany ireo bilaogera sy mpanao gazety sivy, izay mpikambana ato amin'ny Global Voices ny efatra amin'izy ireo.
5Arrested and detained in Addis Ababa on April 25 and 26, they since have been behind bars on informal accusations of “working with foreign organizations that claim to be human rights activists and…receiving finance to incite public violence through social media.”Nosamborina sy notànana tao Addis Ababa tamin'ny 25 sy 26 Aprily, nogadraina izy ireo nanomboka teo noho ireo fiampangana tsy ara-dalàna mikasika ny “fiaraha-miasa amin'ireo fikambanana vahiny izay milaza fa mpikatroka ny zon'olombelona ary … mandray vola hoentina hitarihana herisetram-bahoaka amin'ny alalan'ny media sosialy.”
6The defendants' attorneys and families were not given prior notice about the hearing, and they thus had no legal representation present when the charges were issued.Tsy nampandrenesina mialoha mikasika ity fotoam-pitsarana ity ny mpisolovavan'ireo voampanga sy ny fianakaviany, ka tsy nanana mpisolovava izy ireo nandritra ny famoahana ireo fiampangana azy ireo.
7The Zone9 Trial Tracker blog, run by sources close to the defendants, reported that the charges included working with organizations branded as “terrorist” by the Ethiopian government; participating in an email encryption training; and “underground organization.”Nitatitra ny bilaogy Zone9 Trial Tracker, tantanina loharanom-baovao akaikin'ireo voampanga fa anisan'ny fiampangana azy ireo ny fiarahamiasa amina fikambanana nosokajiana ho “mpampihorohoro” amin'ny governemanta Etiopiana, ny fandraisana anjara tamina fiofanana momba ny fandefasana mailaka miafin-tsoratra ary ny fanaovana “fikambanana miafina”.
8The bloggers' attorney told AFP that the charges have no “credible substance.”Nilaza tamin'ny AFP ny mpisolovavan'ireo bilaogera fa tsy ahitana ” fototra azo inoana” ireo fiampangana.
9Supporters around the world expressed outrage over the charges on Twitter, under the #FreeZone9Bloggers hashtag.Naneho ny fahaterezany noho ireo fiampangana ireo tao amin'ny Twitter, tamin'ny alalan'ny diezy #FreeZone9Bloggers ireo mpanohana manerana izao tontolo izao.
10Yoseph Mulugeta, a former Human Rights Watch representative in Ethiopia who has been following the case closely, tweeted:Yoseph Mulugeta, solontenan'ny Mpanaramaso ny Zon'Olombelona teo aloha tao Etiopia, izay manaraka akaiky ity raharaha ity, nisioka hoe:
1119page fabricated charges but no mention of Zone9 by name.Fiampangana 19 pejy namboamboarina saingy tsy milaza ny Zone9 amin'ny anarany.
12Not even once.Na dia iray monja aza.
13The brand surely terrifies enemies of free speech #FreeZone9BloggersTsy azo isalasalana fa mampihoro-koditra ireo fahavalon'ny fahalalaham-pitenanana ilay marika (anarana) #FreeZone9Bloggers
14- Yoseph Mulugeta (@YosephMulugeta) July 18, 2014 Enacted in 2009, Ethiopia's controversial anti-terrorism law is unfortunately familiar for political journalists in the country.Indrisy fa lasa mahazatra amin'reo mpanoratra gazety politika ao amin'ny firenena ny lalàna mampiadihevitra amin'ny ady amin'ny fampihorohoroana, izay nolaniana tamin'ny taona 2009.
15Journalists Eskinder Nega and Reeyot Alemu faced the same charge and have been held in Addis Ababa's Kalaity prison since 2011.Niatrika fiampangana mitovy amin'izany ihany koa ireo mpanao gazety Eskinder Nega sy Reeyot Alemu izay nogadraina tao amin'ny fonjan'i Kalaity ao Addis Ababa nanomboka tamin'ny taona 2011.
16Prosecutors reportedly issued the charge based on accusations that the bloggers had received training and financial support from two Ethiopian political groups based in Europe and the US.Voalaza fa namoaka ny vesatra fiampangana noho ny fiofanana sy fanohanana ara-bola avy amina vondrona politika Etiopiana roa miorina ao Eoropa sy Etazonia ihany koa ny lehiben'ny fampanoavana.
17Trial Tracker notes that the two groups are ideologically dissimilar.Nanamarika ny Trial Tracker fa samihafa ara-poto-kevitra ireo vondrona roa ireo.
18According to news reports, the bloggers and journalists were also accused of organizing themselves clandestinely as the Zone9 blogging collective, a puzzling charge, given the public nature of the Zone9 blog and activities undertaken by the group.Araka ny filazan'ny tati-baovao, voampanga ho nivondrona miafina tao anatin'ny fikambanana bilaogera “Zone 9″ ihany koa ireo bilaogera sy mpanoratra gazety, fiampangana hafahafa, noho ny maha-fata-bahoaka ny bilaogy Zone9 sy ireo hetsika ataon'ny vondrona.
19The group has been given a trial date of August 8. Visit the Trial Tracker Blog for updates on the case and to learn how your can support the Zone9ers.Amin'ny 8 Aogositra indray no hanaovana ny fotoam-pitsarana ny vondrona. Tsidiho ny Trial Tracker Blog raha hanaraka ireo vaovao farany mikasika ity raharaha ity sy te-hahafantatra ny fomba ahafahanao manohana ny Zone9.
20Free Zone9 Bloggers campaign image.Sary Fanentanana “Free Zone9 Bloggers”.
21Created by Hugh D'Andrade, remixed by Hisham Almiraat.Noforonin'i Hugh D'Andrade, namboarin'i Hisham Almiraat.