# | eng | mlg |
---|
1 | Chile: Police and Students Clash in Unauthorized Education Protest | Chile: Polisy sy Mpianatra Nifanandrina Tanaty Fihetsiketsehana Momba ny Fanabeazana,Tsy Nahazoana Alàlana |
2 | Hundreds of Chilean students, fighting to overhaul their education system, clashed with an intensified police force as they protested without permission on Thursday 4 August, 2011, through the center of capital Santiago. | An-jatony ireo Shiliana mpianatra, nitaky ny fanavaozana ny rafi-panabeazana azy ireo, no nifampitàna tamin'ny mpitandro filaminana avy amin'ny polisy satria nanao hetsika tsy nahazoana alàlana izy ireo tamin'ny Alakamisy 4 Aogositra 2011, nanerana ny afovoan-tanànan'i Santiago renivohitra. |
3 | The Student Confederation of Chile (CONFECH) called students across Chile to protest in April, a month after school began. | Ny Fiombonamben'ny Mpianatra Ao Chile (CONFECH) dia niantso ny mpianatra rehetra manerana an'i Chile hanao hetsi-panoherana tamin'ny Aprily, iray volana taorian'ny nanombohan'ny taom-pianarana. |
4 | Students were fed up with the growing privatization trend in Chile that began under Augusto Pinochet's dictatorship in the 1980s. | SLeo ireo mpianatra amin'ny firoboroboan'ny fanolorana ho an'ny tsy miankina miseho ao Chile izay nanomboka fony fitondrana jadon'Ing. Augusto Pinochet tany amin'ny taona 1980 tany ho any. |
5 | So far, every protest for education reform has ended with marchers drenched by water cannon jets and clouds of tear gas. | Hatreto, izay hetsi-panoherana natao hangatahana fanavaozana ny fanabeazana dia niafara hatrany tamin'ny fanondrahana rano sy entona mandatsa-dranomaso ireo mpanao diabe. |
6 | Thursday morning's protest was no different, except some politicians said, this time the violence against students crossed the line. | Tsy nidila tamin'izany ny hetsika natao ny marainan'ny Alakamisy teo, afa-tsy ny nolazain'ireo mpanao politika sasany hoe, tamin'ity indray mitoraka ity dia nihoatra ny fefy ny herisetra natao tamin'ny mpianatra. |
7 | Police use a "guanaco" water jet to disperse students. | Polisy mampiasa "guanaco" - tafondro rano hanaparitahana ireo mpianatra. |
8 | Image by Flickr user FabsY_ (CC BY-NC-SA 2.0). | Sary avy amin'ny mpampiasa Flickr, FabsY_ (CC BY-NC-SA 2.0). |
9 | Over 1,000 officers driving armored vehicles, forging ahead on foot in bullet-proof “Carabineros” (police) uniforms, and riding teams of horses herded the students away from the presidential palace. | Maherin'ny 1.000 ireo polisy nanamory fiara mifono vy, na mitafy fitafiana “Carabineros” aro-bàla fanaon'ny polisy ary mihazakazaka an-tongotra, ary misy mitaingin-tsoavaly manosika ireo mpianatra hiala lavitra ny lapan'ny Filoha. |
10 | Metal gates sealed off several metro stations. | Voasakana fefy vy ny maro tamin'ireo toeram-pandraisana fiara an-dalamby ambanin'ny tany. |
11 | The protest sky-rocketed to the top of the city's trending topics on Twitter as students vented their growing frustrations using hashtags like #4deagosto, #laalamedaesnuestra and #camilasomostodos. | Ao amin'ny Twitter, ilay hetsika dia tafakatra ho amin'ny toeran'ny lohahevitra tena resahana be ao an-tanàna noho ireo mpianatra mbola maneho ny hatezerany tsy mitsaha-mitombo amin'ny fampiasàna ny tenifototra tahaka ny hoe #4deagosto, #laalamedaesnuestra sy #camilasomostodos. |
12 | Online news site El Dínamo put together two Storify posts with citizen reactions and reports, one focusing on events taking place in Santiago [es], and another one on protests across the country [es]. | Ny vohikalam-baovao El Dínamo dia nanambatra lahatsoratra roa avy ao amin'ny Storify miaraka amin'ireo fanehoan-kevitry sy ny tatitra avy amin'ny vahoaka, ny iray mifantoka amin'ny hetsika natao tao Santiago [es], ary ny iray hafa amina'ny hetsi-panoherana manerana ny firenena [es]. |
13 | Eder Rivas (@ederivas), tweeted at 1:08 p.m.: | Eder Rivas (@ederivas), nibitsika tamin'ny 1:08 tolakandro: |
14 | In these protests, there are all types of of animals: guanacos and police. | Amin'ireny hetsi-panoherana ireny dia ahitàna karazam-biby maro: guanacos (Avy amin'ny mpamoaka lahatsoratra: fiarabe fanondrahana rano fampiasan'ny polisy) sy polisy. |
15 | We're only missing the military, then we'd have a zoo | Ny tafika sisa no tsy hitantsika tao, dia hanana “zoo” na toerana fitehirizana biby isika. |
16 | Students often compare “guanacos”, an infamous spitting Chilean camel, to the police vehicle that fires water from its roof. | Mazàna ny mpianatra no mampitaha ny “guanacos”, ilay rameva be any Chile, amin'ny fiaraben'ny polisy mitifitra rano avy eny ambonin'ny tafony. |
17 | Many demonstrators remained calm, but some - covered by hooded sweatshirts, gloves and masks - pelted police vehicles with rocks. | Betsaka ireo mpanao fihetsiketsehana nitahiry ny fahatoniana raha ny hafa kosa - misalobona anaty akanjobà misy satrony, manao fonon-tànana sy saron-tava - mitora-bato ireo fiaran'ny polisy. |
18 | Two officers were wounded. | Polisy roa no naratra. |
19 | Police detained 235 of the 800 or so protesting students. | Notanan'ny polisy ny 235 tamin'ireo mpianatra 800 teo ho eo naneho tsy hafaliana. |
20 | Students actually requested permission to have this two-part march on Thursday starting at 10:30 am for high school students. | Raha ny marina dia nametraka fangatahana hanao io diabe indroa miantaona io ireo mpianatra, ny Alakamisy manomboka amin'ny 10:30 maraina ho an'ireo mpianatry ny ambaratonga ambony. |
21 | CONFECH organized a second march at 6:30 pm. | Ny CONFECH nanomana kosa diabe faharoa manomboka amin'ny 6:30 hariva. |
22 | But both parties were told to disband by the authorities. | Saingy izy roa dia samy nandraisana baiko avy amin'ny manampahefana mba ho foanana avokoa. |
23 | Interior Minister Rodrigo Hinzpeter said on Wednesday that he won't authorize any new student marches on the street leading to the presidential office, called Alameda. | Ny Minisitry ny Atitany Rodrigo Hinzpeter dia niteny tamin'ny Alarobia fa tsy hanome alàlana fidinanan an-dalambe vaovao hataon'ireo mpianatra mankeny amin'ny lapan'ny filoham-pirenena, antsoina hoe Alameda izany izy. |
24 | He cited millions of dollars in damages, business-owner complaints, and lost class-time as the reasons behind his decision. | Nambarany ho antony nanosika ny fandraisana izany fanapahan-kevitra ny fahasimban-javatra an-tapitrisa dolara, ny fitarainan'ireo mpandraharaha ara-barotra, ary ny fahaverezam-potoana tokony hianarana. |
25 | Unfazed by Hinzpeter's disapproval, students exercised their constitutional right to protest. | Tsy nilefitra nanoloana ny fandàvan'i Hinzpeter, nampiasain'ireo mpianatra ny zon-dry zareo ho afaka manao fihetsiketsehana araka ny Lalampanorenana. |
26 | Chile's Constitution in Article 19, No. 13, guarantees the “right to peaceful assembly without prior permission and without arms.” | Amin'ny Lalampanorenana ao Chile, Andininy faha-19, No. 13, no miantoka ny “zo hanao fivoriana am-pilaminana tsy ilàna fangatahana mialoha na fitondrana fitaovam-piadiana.” |
27 | A contradictory regulation, issued in 1983 during Augusto Pinochet's dictatorship, allows the dissolution of demonstrations that do not have the appropriate permission from authorities, i.e. Hinzpeter's approval. | Lalàna iray mifanohitra, navoaka tamin'ny 1983 teo ambany fitondràna jadon'i Augusto Pinochet, no ahafahana mandrava izay fihetsiketsehana tsy nahazo fanomezan-dàlana mifanaraka amin'izany avy amin'ny manampahefana, izany hoe ny faneken'Ing. |
28 | The rule also gives authorities the power to dissolve a demonstration. | Hinzpeter. Io lalàna io koa no manome fahalalahana ny manampahefana handrava fihetsiketsehana. |
29 | The Equality Institute took a closer look at the conflict and deemed it unconstitutional [es]. | Ny Equality Institute, na Ivontoerana ho an'ny Fitoviana dia nanara-maso akaiky ilay fifandonana ary nitsara azy io ho tsy mifanaraka amin'ny Lalampanorenana [es].. |
30 | Nevertheless, Hinzpeter still envoked the decree's power to ban the students from protesting. | Na izany aza, nirona tamin'io didim-panjakàna io ihany i Hinzpeter mba hampanginana ny hetsik'ireo mpianatra. |
31 | Camila Vallejo (@camila_vallejo), leader of CONFECH, tweeted: | Camila Vallejo (@camila_vallejo), mpitarika ny CONFECH, nibitsika hoe: |
32 | Today in our country, the government was exposed for what it really is, we are not afraid, they are. | Androany teto amin'ny firenentsika, nasehon'ny governemantantsika ny tena endriny marina, tsy matahotra isika, ry zareo no mifezaka. |
33 | Hinzpeter's decision proved to be a political misstep for the minister. | Hadisoam-pamindra ara-politika ho an'ny minisitra ny fanapahan-kevitra noraisin'i Hinzpeter. |
34 | Immediately following 10:30 am demonstration, a group of deputies and senators called for his resignation due to him authorizing a “brutal crackdown on students. | Nanaraka avy hatrany an'ilay hetsika tamin'ny 10:30 maraina, andianà solombavam-bahoaka sy loholona maro no nangataka ny hialàny noho izy nanome alàlana “famoretana an-kerisetra natao tamin'ireo mpianatra. |
35 | ” [es] | ” [es]. |
36 | Image by Flickr user FabsY_ (CC BY-NC-SA 2.0) | Sary avy amin'i FabsY, mpampiasa Flickr (CC BY-NC-SA 2.0) |
37 | On Monday, President Sebastián Piñera presented a series of 21 reforms that would install new government agencies to handle educational concerns. | Tamin'ny Alatsinainy, ny Filoha Sebastián Piñera dia nandroso andianà fanovàna miisa 21 izay mety hametrahana masoivohon'ny governemanta handray an-tànana ny olan'ny fanabeazana. |
38 | His plan called for an increase in educational funding to help pay teachers and take care of unpaid student loans. | Ny drafitra nomeny dia mangataka ny hampakàrana ny vola atokana ho an'ny fanabeazana mba hanampiana ny fandoavana ny karaman'ny mpampianatra sy hikarakarana ny trosa tsy voaloan'ireo mpianatra. |
39 | It would also offer more scholarships to universities. | Mety ho fanondrotana vatsim-pianarana eny amin'ny Anjerimanontolo ihany koa io. |
40 | CONFECH said they'll respond to the president's plan on Friday. | Nilaza ry zareo ao amin'ny CONFECH fa hamaly ny drafitra natolotry ny filoha amin'ny Zoma. |
41 | If the escalating violence and continued demonstrations in Santiago and across Chile today are an indication, Piñera's plan hasn't placated the protesters. | Raha raisina ho tondro-marika ireo herisetra misonga sy ireo hetsi-panoherana mitohy ao Santiago sy manerana an'i Chile androany, tsy nampitony ireo mpanao hetsi-panoherana ny drafitr'i Piñera. |
42 | Sergio Canales, (@sergiocanalesv), tweeted: | Sergio Canales, (@sergiocanalesv), nibitsika hoe: |
43 | This long ago stopped being a left or right issue, it is just ordinary people who want things more fair. | Efa elabe no nijanona tsy ho olan'ny havia na ny havanana intsony io. Ny olon-tsotra mihitsy no mangataka ny mba hampadio mangarahara ny zavatra rehetra #4deagosto. |
44 | #4deagosto. Sentidos Comunes posted live streaming video of the protests, as did @VotaInteligente. | Sentidos Comunes nampakatra lahatsary azo jerena mivantana momba ilay hetsi-panoherana, toy ny nataon'i @VotaInteligente. |
45 | Furthermore, students inside the Universidad de Concepción in southern Chile streamed throughout the day via Twitcam. | Ambonin'izany, ireo mpianatra avy ao amin'ny Anjerimanontolo “Universidad de Concepción” ao atsimon'i Chile dia nandefa mivantana ilay andro manontolo tamin'ny alalan'ny Twitcam. |
46 | A ‘cacerolazo‘ was planned for Thursday night, as Global Voices author Felipe Cordero (@felipe_cordero) reports on Twitter: | Nisy ‘cacerolazo‘ iray (Avy amin'ny mpamoaka lahatsoratra: hetsi-bahoaka maneho fanoherana) nomanina hatao ny Alakamisy alina, araka izay itateran'ny mpanoratry ny Global Voices, Felipe Cordero (@felipe_cordero) azy ao amin'ny Twitter: |
47 | Impressive number of people banging pots throughout Santiago. | Impressive number of people banging pots throughout Santiago. |
48 | It hasn't stopped. | It hasn't stopped. |
49 | This is not a struggle of a minority of students #4deagosto | This is not a struggle of a minority of students #4deagosto |
50 | #cacerolazo became a worldwide trending topic on the night of Thursday, August 4. | Ny hoe #cacerolazo dia nanjary lohahevitra mafàna resahana be eran'izao tontolo izao tamin'ny alin'ny Alakamisy 4 Aogositra. |
51 | Katie Manning reports for www. | Katie Manning dia mitatitra ho an'ny www. |
52 | MiVoz.cl, which publishes 14 citizen journalism news sites across the provinces of Chile. | MiVoz.cl, izay mamoaka vohikalam-baovaon'olon-tsotra 14 avy amin'ireo faritany ao Chile. |
53 | More detail about the student protests sweeping through Chile is online at www.elnortero.cl. | Betsaka andinindininy momba ilay hetsi-panoheran'ny mpianatra miely manerana an'i Chile ao anaty aterineto, ao amin'ny www.elnortero.cl |