Sentence alignment for gv-eng-20141112-497639.xml (html) - gv-mlg-20141113-65737.xml (html)

#engmlg
1New Book Tells the Story of Ukraine's Euromaidan Protests in Facebook PostsBoky Iray Vaovao Okrainiana Mitantara Ny Euromaidan Aminà Hafatra An-jatony Nalaina Tamin'ny Facebook
2A new Ukrainian book tells the story of Euromaidan in hundreds of Facebook posts.Boky Iray Vaovao Okrainiana Mitantara Ny Euromaidan Aminà Hafatra An-jatony Nalaina Tamin'ny Facebook.
3Photo from Facebook.Sary avy ao amin'ny Facebook.
4Social media played a key role in the Euromaidan protests that erupted in Ukraine last fall.Nitàna anjara toerana lehibe tamin'ny hetsi-panoherana Euromaidan nipoaka tao Okraina tamin'ny lohataona lasa iny ny media sosialy.
5Millions of updates were posted by Ukrainians on Facebook and Twitter, thousands of photos and videos uploaded to Instagram and YouTube.An-tapitrisa ireo fanavaozana sata nataon'ny Okrainiana tao amin'ny Facebook sy Twitter, an'arivony ny saripika sy lahatsary nakariny tao amin'ny Instagram sy YouTube.
6This means that a large slice of the protests' history is preserved only online.Midika izany fa misy ampahany betsaka tamin'ilay hetsi-panoherana no voatahiry ety anaty aterineto.
7A new book, made up entirely of over 700 Facebook posts, chronicles the events from November 2013 to June 2014 as they were recorded and told by Ukrainian Facebook users.Boky iray vaovao, izay narafitra manontolo avy amin'ireo hafatra 700 nalaina taty anaty Facebook, fikirakiràna ireo zava-nitranga ny Novambra 2013 hatramin'ny Jona 2014 araka ny nandraketana sy nilazàn'ireo Okrainina mpampiasa Facebook azy ireny.
8The title of the book, “Phantom Pain #maidan,” recognizes the fleeting nature of memories of the groundbreaking transformations that occurred during and after the unrest, and remembers the loss of those who died during the violent phase of the protests.Ny lohatenin'ilay boky hoe, “Phantom Pain #maidan,” (Avelom-panaintainana) dia manaiky ny endrika mandalon'ireo fahatsiarovana ny fiovàna tampoka sy mahery setra niseho nandritra sy taorian'ny korontana, ary mahatsiaro ny fahavoazana noho ireo namoy ny ainy nandritr'ny vanim-potoana feno herisetra tamin'ilay hetsi-panoherana.
9Ny mpanoratra ny boky, izy roa samy mpikatroka mafàna fo amin'ny Euromaidan, Anastasiia Savytska sy Andrey Myrhorodskiy, dia miteny fa ny hevitra tany am-piandohàna dia ny hanao rakitsary miaraka aminà teny fohy avy amin'ireo hafatra vitsivitsy tao amin'ny Facebookl, saingy avy eo ny votoaty tety anaty media sosialy no nanao fotsiny ny tohiny.
10The book's authors, both Euromaidan activists, Anastasiia Savytska and Andrey Myrhorodskiy, say the idea initially was to do a photo album with some text from Facebook posts, but then the social media content simply took over.Milaza i Anastasiia fa roa volana no laniny nanapahana hevitra mikasika izay hafatra ho ampidirina tao. Можна сказати, що відтепер ми маємо матеріальне втіленні революції, яка сталася у Facebook.
11Anastasiia says she spent two months deciding which posts to include.Що стосується відгуків читачів, то люди у більшості випадків кажуть, що поки не можуть прочитати книгу - надто живими і болючими є спогади.
12You could say that we now have a material representation of the revolution which took place on Facebook.Afaka miteny ianareo hoe manana porofo hita maso isika maneho ny revolisiona nitranga tao amin'ny Facebook isika ankehitriny.
13As for the readers' feedback, people are mostly saying they can't read the book yet-the memories are too raw and painful.Ho an'ny fanehoankevitr'ireo mpamaky, miteny ny ankamaroan'ny olona fa tsy mbola afaka mamaky ireo hafatra aloha ry zareo hatreto - mbola tena mamamy sy mangirifiry loatra ireo fahatsiarovana.
14Only 3,000 copies of the book have been printed, but it seems to be in demand.3.000 isa ihany no nantonta tamin'ilay boky, saingy toa hita ho mitombo ny fangatahana.
15Some readers have been commenting on their feelings after getting their hands on the ‘paper Facebook of Euromaidan'-most of the comments are on Facebook, of course.Naneho hevitra momba ny fihetsehampony ny sasany amin'ny mpamaky taorian'ny nahazoany ho eno an-tànany ny ‘boky Facebook -n'ny Euromaidan'- ao amin'ny Facebook ny ankamaroan'ireo fanehoankevitra, mazava loatra.
16User Victoria Arbuzova-Powell thought the book was valuable because it was a collective creation.Heverin'i Victoria Arbuzova-Powell fa manan-danja be ilay boky satria asa famoronana iray nifandrimbonana.
17It's written not by one author, but by everyone.Tsy hoe mpanoratra iray no nanorara azy ity, fa ny tsirairay.
18Everyone who made history.Ny tsirairay izay nanao ny tantara.
19It's written not after, but during.Tsy nosoratana taorian'ny nitrangàny, fa nandritry ny nisiany.
20[…] This book is quote upon quote.[…] Fitanisàna miampy fitanisàna ity boky ity.
21Reader Sergey Gnidets confessed it was an emotional affair to re-read some of the posts.Iray amin'ny mpamaky i Sergey Gnidets nibaboka hoe raharaha iray mampihetsi-po ny famerenana mamaky ny sasany amin'ireo hafatra. Отримав.
22I got the book.Читаю ці сторінки і мурашки по шкірі.
23I'm reading these pages and I get goosebumps.Нахлинули спогади тих подій. Nahazo ilay boky aho.
24Overcome with memories of those events.Mamaky ireny pejy ireny dia mangorintsina mitsangam-bolo.
25“Phantom Pain #maidan” only captures a curated glimpse of the ocean of social media traces that Euromaidan has left behind, but as a tangible artifact, it might serve as yet another reminder that those events were very real, and the people who posted those words and shared those thoughts are real as well-something many of us forget as the protests in Ukraine become just another media story.Miezaka mandresy ireny fahatsiarovana ny zava-nitranga ireny. Tsy hoe fotsiny nitahiry topimaso tamin'ilay ranomasimben'ny dindon'ny media sosialy navelan'ny Euromaidan akory ny “Phantom Pain #maidan”, fa toy ny taratasy azo tsapain-tànana, ho afaka ampiasaina ho fampahatsiahivana fa nisy tena nisy marina ireny tranga ireny, ary tena nisy koa ireo olona nandefa ireny teny sy eritreritra ireny-savatra izay adinon'ny maro amintska nony injay efa lasa toy ny tantara iray hafa tanaty media ireo hetsi-panoherana tao Okraina.