Sentence alignment for gv-eng-20130120-385672.xml (html) - gv-mlg-20130124-44909.xml (html)

#engmlg
1Ecuador: The Case of the 10 from LuluncotoEkoatera: Ny Raharaha ireo 10 avy any Luluncoto
2Fadua Tapia, Cristina Campaña, Abigaíl Heras, Royce Gómez, Pablo Castro, Santiago Gallegos, Víctor Vinueza, Luis Merchán, Héctor Estupiñán y César Zambrano are the 10 from Luluncoto [es] who were detained on 3 March 2012 in the Sol Rojo [Red Sun] [es] operative.Fadua Tapia, Cristina Campaña, Abigaíl Heras, Royce Gómez, Pablo Castro, Santiago Gallegos, Víctor Vinueza, Luis Merchán, Héctor Estupiñán ary César Zambrano ireo olona 10 avy ao Luluncoto [es] izao notazonina tamin'ny 3 Marsa 2012 tao Sol Rojo [Mena Masoandro] [es].
3Accused of wanting to threaten the security of the State and of belonging to the Popular Combatants Group [es] (GCP), they lost their freedom when they went to discuss the policies of the government of Ecuador in a house in southern Quito.Nampangaina ho mandrahona hanohintohina ny filaminam-pirenena sy ho mpikamban'ny Vondrom-Bahoaka Mpiady [es] (GCP) ry zareo ka very fahalalahana raha saiky hiady hevitra momba ny politikam-panjakana Ekoateriana tao amin'ny trano iray ao atsimon'i Quito.
4Police found notebooks, diaries, posters of Che Guevara, [and] newspapers in their possession, considered subversive material.Nahitan'ny polisy solosaina filanja, diary, afisy misy sarin'i Che Guevara, [ary] gazety heverina ho fitaovam-panakorontanana tany amin-dry zareo.
5On 25 July, the Interior Minister [es] reported that the evidence presented by the Prosecutor's Office was sufficient to presume that the accused persons committed the offence.Nilaza ny Minisitry ny Atitany [es] tamin'ny 25 jolay fa ampy ireo porofo nasehon'ny lehiben'ny fampanoavana ireo fa nahavita heloka izy ireo.
6Fadua Tapia received substitution measures because of her pregnancy; in an interview published by El Mercurio [es] she said that the police did not respect her pregnancy and ordered her to remain face down on the floor.Nahazo fepetra manokana i Fadua Tapia noho ny fitondrany vohoka; tamin'ny tafatafa navoakan'ny El Mercurio [es] no nilazàny fa tsy nanaja ny nitondrany vohoka ny polisy ary nasaina nihohoka tamin'ny tany izy.
7The YouTube channel EcuadorFreeNetwork News Agency [EcuadorLibreRed Agencia de Noticias] [es] published a video with testimonies from relatives of the detainees, where they mention that on April 26, in the early hours of the morning, there were simultaneous forced entries at the houses of the detainees' families in several cities in the country:Ny fantsona YouTube Sampam-baovaon'i Ekoatera Afaka [EcuadorLibreRed Agencia de Noticias] [es] no namoaka lahatsarim-pijoroana vavolombelona avy amin'ny havan'ny notazonina am-ponj, izay nanamarihan'izy ireo fa nisy ny fidirana an-keriny tany amin'ny tranon'ny ankohonan'ireo nosamborina ireo tany amin'ny tanàna maro ao amin'ny firenena tamin'ny maraim-ben'ny 26 April:
8On the Popular Democratic Movement (MPD) webpage [es] it is reported that the date 17 July for the hearing for the criminal charge and the preparation of the trial for the detainees was set late.Tao amin'ny habaky ny Hetsi-bahoaka Demokratika (MPD) kosa, voalaza fa nahemotra ny fakana ambavany sy ny fikarakarana ny fotoam-pitsarana ireo gadra tamin'ny 17 Jolay.
9On 6 December those involved in the Luluncoto case began a hunger strike [es], as a form of protest to demand their release.Tamin'ny 6 Desambra, nanomboka nitokona tsy nihinan-kanina [es] ireo olona voarohirohy tamin'ny raharaha Luluncoto, ho endriky ny fihetsiketsehana hitakiana ny famotsorana azy ireo.
10On December 20, because of the delay in their transfer, seven of the Luluncoto group obtained habeas corpus and regained their liberty [es].Tamin'ny 20 Desambra, noho ny fahataràn'ny fe-potoana famindrana azy ireo diia nahazo famotsorana ny fito amin'ny vondron'i Luluncoto ka nahazo fahafahana [es].
11Expreso.ec [es] reported that on January 4, 2013, the First Chamber of the Criminal Magistrate of the National Court of Justice denied the appeal for the enforcement of freedom rights for Abigaíl Heras and Cristina Campaña, that a lower court had previously accepted.Nitatitra ny Expreso.ec [es] fa nolavin'ny Fitsarana Ambaratonga voalohany ao amin'ny Lapam-pitsarana Nasionaly tamin'ny 4 Janoary 2013 ny fanafahana araka ny lalàna an'i Abigaíl Heras sy Cristina Campaña izay efa nakatoavin'ny fitsarana ambanimbany kokoa teo aloha.
12On Facebook, there are support pages for the detainees, like We are not all here the 10 from Luluncoto are missing [es].Hita amin'ny amin'ny pejy Facebook ny fanohanana ireo voatazona thaka any Tsy eto Daholo izahay fa tsy eo ny folo avy ao Luluncoto [es].
13On Twitter, under the tag #los10deLuluncoto [es] you can read the reactions of users about the case:Ao amin'ny Twitter, amin'ny alalan'ny tenihafatra #los10deLuluncoto [es] no ahazoanao mamaly ny fihetseham-pon'ny mpisera momba ity raharaha ity:
14The user Jorch Copy Paste ?!Navoitran'ny mpisera Jorch Copy Paste ?!
15(@amrp24) [es] emphasized the sacrifice of the detainees:(@amrp24) [es] ny sorona nataon'ireo nogadraina:
16@amrp24: [es] How many HOURS will you last WITHOUT food Two?@amrp24: [es] Mahazaka ORA firy TSY misakafo ianao Roa?
17Five?Dimy?
18Ten??Folo??
19#AbigailyCristina [es] it's been 552 hours WITHOUT FOOD!TSY NISAKAFO nandritra ny 552 ora izao i #AbigailyCristina [es]!
20#10deluluncoto [es] fight 4 your freedom!#10deluluncoto [es] miady ho amin'ny fahafahany!
21Another point of view, Daniel Solórzano S. (@dani_solorzano) [es] is outraged:Fomba Fijery Hafa, rangitra i Daniel Solórzano S. (@dani_solorzano) [es]:
22@dani_solorzano: [es] That there are still people who are in jail for what they read is a sure sign that we have not changed.@dani_solorzano: [es] Ny fisian'ny famonjana noho ny [taratasy] novakian'izy ireo no marika fa tsy niova isika.
23#10deluluncoto [es]#10deluluncoto [es]
24Meanwhile, Karla Armas (@maka_al) [es] refers to the habeas corpus filed on behalf of two of the detainees:Mandritra izany fotoana izany milaza ny fahafahana tanteraka [habeas corpus] ny roa tamin'ny voatazona i Karla Armas (@maka_al) [es]:
25@maka_al: [es] It is not fair that two women are deprived of their freedom for thinking differently, habeas corpus was denied to Abigail and Cristina #10deluluncoto [es]@maka_al: [es] Tsy rariny raha tsy navela hahazo fahafahana noho ny fananany fomba fisainana hafa ny vehivavy roa, tsy nekena ny hampiharana ny habeas corpus tamin'i Abigail sy Cristina #10deluluncoto [es]
26The La Hora newspaper (@lahoraecuador) [es] published on their Twitter account a photo of Abigail and Cristina surrounded by police:Namoaka ny sarin'i Abigail sy Cristina nohodidinin'ny polisy ny kaonty Twitter an'ny gazety La Hora (@lahoraecuador) [es]:
27@lahoraecuador: Nuestros cuerpos se han debilitado,pero las ganas de luchar por nuestro pueblo se han fortalecido.@lahoraecuador: Nuestros cuerpos se han debilitado,pero las ganas de luchar por nuestro pueblo se han fortalecido.
28#10delulucoto http://twitpic.com/bsfcg6#10delulucoto http://twitpic.com/bsfcg6
29@lahoraecuador[es]: Our bodies have weakened, but the enthusiasm to fight for our people has strengthened.@lahoraecuador[es]: Reraka ny vatanay fa nihanatanjaka kokoa ny fientanentananay hiady ho an'ny vahoakanay.
30#10delulucoto [es] http://twitpic.com/bsfcg6 [es]#10delulucoto [es] http://twitpic.com/bsfcg6 [es]
31In Vaderetro References, the Youth Rebel Union [La Unión de la Juventud Rebelde] of Brazil; the Argentina Communist Revolutionary Youth [la Juventud Comunista Revolucionaria Argentina]; the Caribbean Youth [Juventud Caribe] and Flavio Suero movements, of the Dominican Republic; the Revolutionary Youth Union of France [la Unión de Juventudes Revolucionarias de Francia] and other collectives from Mexico, Venezuela, Colombia, Peru, Bolivia, Spain, Lebanon and Turkey have developed social network campaigns to publicise what the 10 young people of Luluncoto are experiencing.Nanao fanentanana an-tserasera ao amin'ny Vaderetro References handrangaranga ny niainan'ny tanora folo avy ao Luluncoto ny Sendikàn'ny Tanora mpanohitohitra [La Unión de la Juventud Rebelde] avy ao Brezila; ny tanora Komonista Revolisionera Arzantina [la Juventud Comunista Revolucionaria Argentina]; Ny Tanora Karaiba [Juventud Caribe] sy ny hetsika Flavio Suero, avy ao amin'ny Repoblika Dominikana; Ny tanora Revolisionera avy ao Frantsa ary ny vondrona hafa avy any Meksika, Venezoelà, Kolombia, Però, Bolivia, Espaina, Libanona ary Torkia.
32The www.libertadpresospoliticos.com [es] portal published a letter [es] asking for support for the defense of human rights in the case of the 10 from Luluncoto.Ny vavahadin-tserasera www.libertadpresospoliticos.com [es] dia namoaka taratasy [es] fiangaviana ho fiarovana [avy amin'ny fikambanana mpiaro] ny zon'olombelona amin'ny raharahan'ireo 10 avy ao Luluncoto.
33The Regional Foundation for Human Rights Assessment INREDH Ecuador [es], combined with the Ecumenical Human Rights Commission CEDHU [es], and the “Environmental Clinic [es] “Reparation Project produced a report [es] using psychological analysis and human rights tools, which allowed the psychosocial state of the victims and their families to be made clear.Namoaka tatitra [es] mampahafantatra ny fahasalaman-tsain'ireo nofonjaina sy ny fianakaviany tamin'ny alalan'ny fampiasana ny fitaovam-pijerena ny toe-tsaina sy ny fitaovan'ny mpiaro ny zon'olombelona ny Fikambanam-paritra Mpiaro ny Zon'Olombelona INREDH Ecuador [es], niaraka tamin'ny Vaomiera Ekiomenika MPiaro ny Zon'Olombelona CEDHU [es] ary ny tetikasam-panavaozana sosialy sy ara-tontolo iainana Clínica Ambiental .