# | eng | mlg |
---|
1 | Cuba: Fatal Collapse in Downtown Havana Stirs Online Debate | Kiobà: Nampisahotaka An-tserasera Ireo Tranobe Nianjera Tao Afovoan-tanàna Havana |
2 | Over the last three weeks, two buildings have collapsed in downtown Havana. | Tao anatin'ny telo herinandro lasa izay, tranobe anankiroa no nirodana tao afovoan-tanànan'i La Havana. |
3 | Located on Calzada de Infanta, a bustling thoroughfare that runs from the Vedado section of the city to Old Havana, the first building to fall killed three of its inhabitants and severely injured six more. | Miorina ao Calzada de Infanta, misy arabe maresaka miainga hatreny Vedado ao an-tànana taloha ao La Havana, namono olona telo ny tranobe nianjera voalohany ary enina hafa kosa naratra mafy. |
4 | There were no fatalities or injuries with the fall of the second building, an old theater that was no longer in use. | Tsy nisy kosa ny aina nafoy na naratra tamin'ny fianjeran'ny tranobe faharoa, trano fanaovana teatra efa tsy nampiasaina intsony. |
5 | Bloggers from Voces Cubanas [es] and Havana Times saw the incidents as clear evidence of state officials' negligence of housing conditions in the city. | Mpamahana bolongana avy amin'ny Voces Cubanas sy Havana Times nahita ny loza ho toy ny porofo mazava amin'ny tsy firaharahian'ny mpiasam-panjakana ny fepetra momba ny trano onenana ao an-tanàna. |
6 | Generacion Y‘s [es] Yoani Sánchez wrote (English translation here): | Generacion Y Yoani Sánchez nanoratra hoe (dikateny amin'ny teny anglisy eto): |
7 | Calzada de Infanta, in Havana. | Calzada de Infanta, ao Havana. |
8 | Photo by Flickr user amycgx (CC: BY - NC) | Sary tao amin'ny Flickr amycgx (CC: BY - NC) |
9 | What urgent solution will be applied so that these tragedies won't continue to be a part of our daily landscape? | Vahaolana haingana manao ahoana no tokony hampiharina mba tsy hitohizan'izao voina mampalahelo izao ho andavanandrom-piainana eto amintsika? |
10 | We will not accept a response in the style of, “We are studying the issue in order to apply solutions in a gradual way.” | Ho ekentsika ve ny valinteny toy ny hoe, “Eo ampadinihana ny olana izahay mba hisian'ny vahaolana hotanterahina miandalana eny ihany.” |
11 | Nor do we now fault the inhabitants themselves, who stayed in an uninhabitable place. | Sa omentsika tsiny ve ireo mponina ireo, izay mijanona amin'ny toerana tsy azo onenana. |
12 | Where could they go? | Aiza no tokony alehan'izy ireo? |
13 | Instead, we demand that the State construct, repair, protect us. | Raha tsy izany, mangataka amin'ny Fanjakana izahay hanorina trano, hanamboatra trano sy hiaro anay. |
14 | Sin EVAsion's [es] Miriam Celaya wrote that such incidents have become “commonplace” in the city, but that the first received much greater attention than usual, due to the building's central location, and reports of the collapse by citizens using Twitter. | Sin EVAsion Miriam Celaya nanoratra fa nanjary ” mahazatra” ny loza tahaka izao ao an-tanàna, saingy ilay voalohany no tena nanintona mafy ny sain'olona ho tsy mahazatra, noho izy tranobe miorina eo afovoan-tanàna, sy ny tatitra momba ny fianjeran'ny trano avy amin'ny mpisiokantserasera. |
15 | As Twitter users and bloggers reported on the incident, Celaya wrote that the state press had little choice but to cover it as well. | Nitatitra ny loza niseho ny mpisionkatserasera sy ny mpamaham-bolongana, Celaya nanoratra fa tsy manan-tsafidy ny gazetim-panjakana amin'ny fitantarana ny zavamisy tena marina. |
16 | She criticized their approach to the story (English translation here): | Nitsikera ny fomba fitantaran'ny gazetim-panjakana ny zava-niseho izy (dikateny amin'ny teny anglisy eto) |
17 | The revolutionary press took advantage of the tragedy to highlight the importance of the involvement of the Fire Department, the National Revolutionary Police, the Emergency Medical Services and the authorities of the province and municipalities of Centro Habana and Plaza de la Revolución. | Nanaraotra ny voina niseho ny gazety revolisionera nanasongadina ny maha-zavadehibe ny fandraisana anjaran' ny Sampan-draharana Mpamono afo, ny Polisy Nasionaly Revolisionera, ny Tobim-pahasalamana misahana ny Vonjy taitra sy ny manampahefana eny amin'ny faritany sy ny monisipaly ao Centro Habana sy Plaza de la Revolución. |
18 | They were, judging by the media, the true central characters. | Notsarain'ny haino aman-jery ny amin'ny tena toetrany izy ireo. |
19 | Human tragedy was dwarfed and paled in comparison to the greatness of the revolutionary institutions. | Nafenimpenina kosa ny voina nihatra tamin'ny olombelona ary miha-adino raha oharina amin'ny fahalehibeazan'ny andrimpanjakana revolisionera. |
20 | She summarizes the article about the collapse that appeared in the print version of the national daily, Granma [es], on Thursday, January 19: | Nofeheziny toy izao ny lahatsoratra momba ny trano nirodana tao amin'ny gazety mpivoaka isan'andro, Granma niseho tamin'ny 19 Alakamisy Janoary: |
21 | “Intense and coordinated action” of “the forces of Fire and Emergency Medical Services in the rescue of victims and in the effort to save the lives of those who were trapped,” as if those were not exactly the expected roles of such organizations, or as if building collapses were an act of God, or just an architectural whim; something by chance, unexpected, unpredictable or capricious. | “Asa mafy sy mirindra” no notontosain'ny “Sampan-draharaha mpamono afo sy ny Sampan-draharaharam-pahasalamana misahana ny vonjy taitra nandritra ny famonjena ireo niharam-boina sy ny ezaka nataon'izy ireo tamin'ny famonjena ain'olona voafandrika,” toa tsy toy izany mihitsy ny andraikitra nandrasana tamin'ireto fikambanana ireto, na toy ny hoe zavatra nataon'Andriamanitra mihitsy ny fianjerana tranobe toy izao, na koa hoe maritrano haitraitra fotsiny; zavatra kisendrasendra, tsy nampoizina, tsy hay vinavinaina na fanahy iniana ihany koa. |
22 | Isbel Díaz Torres, at Havana Times, wrote of the many buildings in Havana that have fallen into disrepair and described how government policies have left Cubans with little capacity to repair their homes: | Isbel Díaz Torres, ao amin'ny Havana Times, nanoratra fa efa haolo be ireo tranobe maro nianjera tao Havana ary namariparitra ihany koa izy ny amin' ny politikan'ny governemanta namela ireo Kiobana tsy manana fahafaha-manamboatra ny tranony: |
23 | From what has been announced, the new formula designed by the government to provide home improvement loans and grants doesn't allow for major structural work, which is what is required for many of the dilapidated buildings that abound across the capital, particularly in the municipalities of Centro Havana and Old Havana. […] | Araka izay efa nambara, ny paikady vaovao napetraky ny governemanta amin'ny fampidramam-bola hanavaozana ny trano ipetrahana sy ny famatsiam-bola avy aminy dia tsy sahaza ny asam-panamboarana vaventy amin'ny ankapobeny, ilaina amin'ireo tranobe efa simba tanteraka mameno ny renivohitra, indrindra ny ao amin'ny monisipaly Afovoan'i Havana sy ny tanàna taloha. […] |
24 | Of course many of the buildings are in such deteriorated states of construction that the only plausible solution would be their demolition. | Marina tokoa, maro amin'ireo tranobe no efa simba tanteraka ka ny fandrodanana azy no vahaolana tokana. |
25 | This, however, is impossible without a housing option for those people still living in them. | Na dia izany aza anefa, tokony hahazo trano hafa ipetrahana ny olona mbola monina amin'izany trano izany. |