Sentence alignment for gv-eng-20120317-300362.xml (html) - gv-mlg-20120318-30530.xml (html)

#engmlg
1Ethiopia/Lebanon: Online Outrage Over Death of Domestic Worker Turns into ActivismEtiopia/Libanona : Hatezerana Noho Ny Fahafatesanà Mpanampy An-trano iray Nivadika Ho Fientanana
2Alem Dechasa, the Ethiopian domestic worker in Lebanon whose abuse video sparked anger amongst Ethiopians, “preferred” to commit suicide by hanging herself using her bed sheets last Wednesday 14 March, 2012.Alem Dechasa, izay niteraka hatezerana teny anivon'ireo Etiopiana ny lahatsarin'ny fanimbazimbàna azy, dia “nisafidy” ny hamono tena tamin'ny fanantonan-tena tamin'ny alàlan'ny lamba firakony tamin'ny Alarobia lasa teo.
3The graphic nature of the video together with the tragic end of the plot left Ethiopians netizens outraged.Ny sary mahery setra ao amin'ilay lahatsary miaraka amin'ny fiafaràna mahatsiravin'ilay tantara dia niteraka hatezerana mafy teo amin'ireo Etiopiana mpiondana aterineto.
4Ethiopians have been using Facebook and online petition sites to mourn her death and campaign for justice for domestic workers in the Middle East.Nampiasa ny Facebook sy ny fanangonan-tsonia tety anaty aterineto ireo Etiopiana mba hisaonana ny fahafatesany sy ho fanentanana hitakiana ny rariny ho an'ireo mpanampy an-trano any Afovoany Atsinanana.
5Clip art illustration of a maid mopping a floor.Sary fanaingoana ahitàna mpanampy an-trano iray manasa gorodona.
6Image source: http://jontambek.wordpress.com/.Loharanon-tsary: http://jontambek.wordpress.com/
7Zelalem updates his Facebook status with:Zelalem manoratra ao amin'ny pejiny Facebook hoe :
8All of we share her plight to be dragged in the floor, all of we roar as a relief for our anger but, sadly and badly none of US can save HER life.Isika rehetra no mizara ny fijaliany noho ny fitaritarihana azy tamin'ny tany, isika rehetra no hitrerona hamoaka n y hatezerantsika saingy, indrisy tena indrisy fa tsy misy na iray aza aminTSIKA afaka hanavotra ny aiNY.
9Forget our government, we have no such.Adinoy ny goernemantantsika, tsy ananantsika izany.
10Shame on Ws ALL!!!Henatra ho anareo REHETRA!!!
11May Peace be Up on You Alem!Ho Aminao Anie Ny Fiadanana Ry Alem!
12Abiye Teklemariam says:Abiye Telemarketing miteny hoe :
13I have no words.Tsy hitako izay teny holazaina.
14Tragic, tragic, tragic.Mampivarahontsana, mampivarahontsana, mampivarahontsana.
15Another Facebook user comments:Iray amin'ny mpampiasa Facebook no manamarika hoe :
16Last week I watched ETV reporting that Ethiopians in UAE pledged to contribute $22million for the renaissance dam.Tamin'ny herinandro lasa dia nijery ny ETV aho, fanadihadiana momba ireo Etiopiana any amin'ny Emira Arabo Mitambatra nirotsaka an-tsehatra hanolotra $22million ho fananganana tohodrano.
17While our sisters are being abused and killed day in, day out in the Middle East, our ETV is delighted to tell us that these same destitute girls have pledged to contribute.Raha ireo ananbavintsika kosa anaovana herisetra sy vonoina isan'andro vaky any Afovoany Atsinanana, ny ETV izay antsika dia faly ery milaza amintsika fa ireo vehivavy tsy manan-koraisina ireo ihany dia nirotsaka nitondra ny anjara birikiny.
18Lord, have mercy!!!Tompo ô, mamindrà fo!!!
19Her controversial death has forced netizens to take the opportunity to put the abuse of many Ethiopians domestic workers in Middle East countries on spotlight.Ny fahafatesany nampivarahontsana io dia nanery ireo mpiondana aterineto hanararaotra ny zava-mitranga hampibaribariana ny fanaovana herisetra amin'ireo Etiopiana mpanampy an-trano maro any amin'ireo firenena ao Afovoany Atsinanana ho eo ambanin'ny mason'ny rehetra.
20Concerned Ethiopian netizens have created an online petition to stop the abuse of Ethiopian women in Middle-East and seek justice for abused workers such as Alem and Shewaye.Ireo Etiopiana mpiondana aterineto velon'ahiahy dia nanangana fanangonan-tsonia iray ety anaty aterineto mba hampiatoana ny herisetra atao amin'ireo vehivavy Etiopiana any Afovoany Atsinanana sy hitakiana ny rariny ho an'ireo mpanampy an-trano niharan'ny herisetra toa an'i Alem sy Shweyga.
21The petition says:Toy izao ny ao amin'ilay fanangonan-tsonia :
22Due to the lack of prospects of a livelihood, lack of education and wrong perceptions of overseas work, thousands of young Ethiopian women continue to go to the Middle East countries every year to work as domestic workers.Noho ny tsy fisian'ny asa hivelomana, tsy fahamoian'ny fahalalàna sy hadisoam-pijery momba ny asa any ampitan'ny ranomasina, tovovavy tanora Etiopiana an'aliny no mbona manohy mandeha mankany amin'ireo firenena any Afovoany Atsinanana isan-taona mba hiasa toy ny mpanampy an-trano.
23These young women are full of hope of bettering their lives and the lives of their families.Feno fanantenana ery ireny tovovavy ireny fa hoe mba hotsaratsara ny fiainany sy ny fiainam-pianakavian-dry zareo.
24However, once they arrive in their destination country, the hopes of the majority are shattered by what awaits them.Kanefa, vantany vao tonga any amin'ireo firenena nitodiany izy ireny, montsana ny fanantenan'ny ankamaroan'izy ireny noho ireo zava-miandry azy any.
25In most cases, their passports are confiscated from them, their salaries withheld, they're beaten and even prone to rape.Amin'ny ankapoben'ny tranga misy, dia giazana ny pasipaoron-dry zareo, tsy omena ny karamany, voadaroka ry zareo ary voaolana mihitsy aza.
26In addition to ratifying almost all of the international human rights instruments pertinent to the issue at hand, the Ethiopian government has also put some policy and legislative frameworks for protecting the rights of these women.Ho famenon'ny nanamafisana, saika izao fifanarahana iraisam-pirenena rehetra izao, momba ny zon'olombelona mifandraika amin'io olana io indrindra, ny governemanta Etiopiana dia nametraka ihany koa politika sy lalàna vitsivitsy momba ny asa mba hiarovana ny zon' ireny vehivavy ireny.
27However, enforcement of these laws are very minimal and weak.Kanefa, tena zara raha misy sy marefo ny fampiharana ireny lalàna ireny.
28Thus, until the Ethiopian government upholds its national and international obligations, issue appropriate policies to ensure the protection of human rights as well as re-integration of these women into the society, Ethiopian migrant and trafficked women will continue to commit suicides, face abuses, and remain trapped on foreign soil.Noho izany, mandra-pandrain'ny governemanta Etiopiana ny andraikiny eo amin'ny sehatra anatiny sy iraisam-pirenena, mamoaka politika tsara rafitra hiarovana ny zon'olombelona, hatramin'ny famerenana ireny vehivavy ireny hiverina anivon'ny fiarahamonina, hitohy hamono tena hatrany ireny vehivavy Etiopiana mpifindra monina sy namidy ireny, hiatrika fanararaotana, sy hijanona ho gadra any an-tanin'olona.
29Another campaign page that seeks to stop the abuse of Ethiopian women in Middle East says:Pejy fanentanana iray hafa izay mitady fomba hampiatoana ny fanararaotana ireo vehivavy Etiopiana any Afovoany Atsinana no miteny hoe :
30Alem didn't committed suicide.Tsy namono tena izany i Alem.
31But she was abused & murdered.Fa nararaotina & novonoina.
32She was seeking for help but help did not arrive.Niantso vonjy izy saingy tsy tonga mihitsy izany famonjena izany.
33Let us stop this abuse and let the killer and the abuser punishedNdeha hatsahatsika io fanararaotana io ary ndeha hataontsika izay hamaizana ireo mpamono sy mpanararaotra.
34A candlelight vigil is set to take place at Mesqel Square in Addis Ababa, Ethiopia on 17 March, to mourn the death of Alem and express solidarity with all abused Ethiopian domestic workers in the Middle East.Fiaretan-tory nandrehetana labozia no nokarakaraina hatao teo amin'ny Kianja Mesqel tao Addis Ababa, Etiopia ny 17 Martsa 2012 mba hisaonana ny fahafatesan'i Alem ary ho fanehoana firaisankina amin'ireo vehivavy Etiopiana mpanampy an-trano rehetra izay niharan'ny fanararaotana any Afovoany Atsinanana.
35One of the organizers announced on Facebook:Iray amin'ireo mpikarakara no nanambara tao amin'ny Facebook hoe:
36Dear Friends, because of the absence of a Lebanese Embassy or Consulate in Addis, the initiators of the ‘Candlelight Vigil for Alem Dechasa' have decided to conduct the Vigil at Meskel Square.Ry Namana malala isany, noho ny tsy fisian'ny Masoivoho Libane na KAonsily eto Addis, ireo tompon-kevitra amin'ny ‘Fiaretan-tory Andrehetana Labozia Ho An'i Alem Dechasa' dia nanapa-kevitra ny hikarakara izany ao amin'ny Kianja Meskel.
37Please spread the news and be there on time so that we can remember our sister and say ‘never again'. tomorrow Saturday March 17 @ 5:05pm.Iangaviana mba haely ny vaovao ary tongava ao ara-potoana mba hahatsiarovantsika ireo anabavintsika sy hitenenantsika hoe ‘tsy hisy intsony izany'. rahampitso sabotsy 17 Martsa @ 5:05 hariva..
38While the campaign is raging online, Saudi Arabia plans is reported to be in need of 45,000 Ethiopian nationals every month in order to meet its requirement for domestic workers.Raha nafotaka ny fanentanana teny anaty aterineto, i Arabia Saodita dia voalafa fa mieritreritra ny hitady teratany Etiopiana 45.000 isam-bolana mba hamenoany ny filàny mpanampy an-trano
39Ali Mahfouz - the man seen in the video abusing Alem Dechasa.Ali Mahfouz - ilay lehilahy hita tao anatin'ny lahatsary nanao tsinontsinona an'i Alem Dechasa.
40Photo source: http://www.lbcgroup.tv/.Loharanon-tsary: http://www.lbcgroup.tv/.
41On 16 March, Ethiopians gathered in front of the Embassy of Lebanon in Washington DC in a silent protest to mourn Alem Dechasa.Ny 16 Martsa 2012, teo anoloan'ny Masoivohon'i Libanona tao Washington DC no nifamory ireo Etiopiana, tao anaty fahanginana tanteraka mba hisaona an'i Alem Dechasa.
42First Secretary of the Lebanese embassy, Mr Toni Frangie spoke with the protesters.Ny Sekretera Voalohan'ny Masoivoho Libane , Mr Toni Frangie dia niresaka tamin'ireo mpanao hetsi-panoherana.
43Mobile phone video footage that shows Alem Dechasa being beaten and dragged by force into a car under the gaze of bystanders outside the Ethiopian consulate in Beirut, Lebanon, sparked outrage online.Lahatsary nalaina tamin'ny finday izay mampiseho an'i Alem Dechasa darohana sy taritarihana amin-kery hiditra anaty fiara iray teo anatrehan'ireo mpitazam-potsiny teo ivelan'ny Kaonsily Etiopiana ao Beirut, Libanona no niteraka ny hatezerana mafy tety anaty aterineto
44Ethiopians organised a social media campaign for justice last year after a CNN journalist, Dan Rivers, revealed the horrifying abuse of Shweya Mullah who was brutally injured after the wife of Gaddafi's son poured boiling water on her whole body for allegedly failing to keep a crying child quiet.Tamin'ny taona lasa ry zareo Etiopiana dia nikarakara fanentanana iray tety amin'ny media sosialy ho an'ny rariny taorian'ny namoahan'ny mpanao gazety iray avy ao amin'ny CNN, Dan Rivers, ny zava-doza momba ny fanaovana tsinontsinona an'i Shweya Mullah izay naratra mafy noho ny habibiana nahazo azy taorian'ny nanondrahan'ny vinantovavin'ny Gaddafi tamin'ny rano mangotraka rehefa nolazainy fa tsy nahavita nampangiana ny zanany nitomany.