Sentence alignment for gv-eng-20130329-403489.xml (html) - gv-mlg-20130329-47362.xml (html)

#engmlg
1VIDEO: Student Film on Japan's Ruthless Job Hunt Goes ViralLahatsary Ahitàna Mpianatra Misedra Ny Tsenan'asa Tsy Misy Indrafo Ao Japana, Mihodina Be Aty Anaty Aterineto
2Finding a job in today's tough economy is hard.Mafy ny mahita asa ao anatin'ny toekarena henjana amin'izao fotoana izao.
3But for Japanese college students, the country's ultra-competitive recruitment process or “shu-katsu” which starts a year or more before graduation, takes things to a whole new level.Saingy ho an'ireo mpianatra eny amin'ny kolejy Japoney, ny fomba fandraisana mpiasa faran'izay tena ifaninànana ao amin'ny firenena na “shu-katsu” izay manomboka herintaona na mihoatra izany aza mialoha ny hahazoana diplaoma, dia mitondra ny zava-drehetra ho aminà dingana iray vaovao tanteraka.
4Recruitment Rhapsody, an emotional short animated film that captures the rigid and obstacle-ridden job hunt process Japanese students must endure has gone viral with more than 350,000 views.Lasa mihodinkodina be aty anaty aterineto ny lahatsary fanentanana fohy mampihetsi-po “Recruitment Rhapsody”, izay fitaratry ny dingana henjana sy feno sakana ho amin'ny fihazakazahana mitady asa izay tsy maintsy iaretan'ireo Japoney mpianatra, ary efa in-350. 000 no nisy nijery.
5The film by art student Maho Yoshida [ja] was uploaded to YouTube on March 9, 2013 and illustrates a regular carefree university student who suddenly finds herself struggling to find a job among a crowd of focused, competitive, and uniformly dressed sycophants.Ilay lahatsary novokarin'ilay mpianatra zavakanto, Maho Yoshida [ja], dia nakarina ho ao amin'ny YouTube tamin'ny 9 Martsa 2013 ary maneho tsara ny tsy fiasàna sain'ny mpianatra iray avy eny amin'ny anjerimanontolo izay tampotampoka teo dia niatrika ny ady amin'ny fitadiavana asa teo anivon'ireo andevon'orinasa vonombonona, afaka mifaninana sy manao fanamiana mitovy.
6YouTube user afas afsa looked back to his days of job hunting in this comment [ja]:afas afsa mpampiasa YouTube dia nanao jeritodika ny andro làsany fony nikaroka asa, ao anatin'ity fanehoankevitra ity [ja] :
7Oh, I remember I used to be like this.Oay, Tsaroaka fa tahaka io koa aho fahiny.
8I hated being a part of the crowd of job-hunters, but I also hated having no job offers.Halako ny ho isan'ireo marobe mpitady asa, saingy halako koa ny tsy mba mahazo tolotra asa.
9I tried not to make any mistakes, so as not to be laughed at…just do as everyone else does.Niezaka aho ny tsy hanao hadisoana, mba tsy ho fihomehezana… nanao fotsiny izay nataon'ny olona sasany.
10I was reduced to that condition by the dreadful job search.Dia izany sisa no niafarako nohon'ny haratsiana tafahoatr'ilay fitadiavana asa voalohany.
11I wonder how many talented young people must be labeled incompetent and are heart-broken, just because they “lack job-hunting skills”.Manontany tena aho ny amin'ny isan'ireo tanora manana fahaizana tsy maintsy hopetahana marika hoe tsy alehany ary ho vaky fo, satria fotsiny hoe “tsy ampy traikefa teo amin'ny fikarohana asa” ry zareo.
12While youth unemployment in Japan is not as bad as most of the developed world, most commenters were worried that the rigid social structure, not the economy, made the recruiting process competitive and complex:Na tsy ratsy miohatra amin'ny ankamaroan'ireo tany mandroso aza ny tsy fananan'ny tanora asa any Japana, ny ankamaroan'ireo mpaneho hevitra no miahiahy hoe ny rafitra ara-tsosialy henjana, fa tsy ny toekarena, no mahatonga ny dingan'ny fandraisana mpiasa ho tena ifaninanana be sy sarotra :
13If the only way to gain recognition from society is to conceal your true self, then the structure of society must be rotten in the first place, right?Raha toa ka ny fanafoananao ny tena maha-ianao anao no hany lalan-tokana hahazoana ny fankatoavan'ny fiaraha-monina, dia ny rafitry ny fiarahamonina izany no lo voalohany indrindra, sa tsy izany ?
14If this is what the social structure of Japan is like, what must the rest of the world think when they see this?Raha toy io no rafitra ara-tsosialy misy ao Japana, inona no tsy maintsy hoeritreretin'izao tontolo izao rehefa mahita azy io ?
15Students at a recruiting company's briefing session.Mpianatra manatrika fotoana femelabelarana ataonà orinasa misahana fampidirana hiasa.
16Photo by Dick Thomas Johnson (CC BY 2.0) taken on December 11, 2011Sary an'i Dick Thomas Johnson (CC BY 2.0) nalaina tamin'ny 11 Desambra 2011
17I feel a sense of restriction in Japanese society today, as if I were trapped inside a greenhouse.Tsapako ho tahaka ny misy faneriterena izany ao anatin'ny fiarahamonina Japoney amin'izao fotoana, toy ny hoe voahidy anaty efitrano fambolena (serre) izany aho.
18In the future in Japan, I feel that there should be a time in which you can express yourself as a human being.Amin'ny hoavy eto Japana, tsapako fa hisy fotoana iray hahafahanao maneho ny hevitrao amin'ny maha-olombelona anao. Misaotra anao tamin'ny nampakaranao ity lahatsary ity, tena nahaliana tokoa ilay izy.
19Thank you for uploading the video, it was very interesting. However some commenters disagreed that the recruiting system crushed individuality:Kanefa misy sasany amin'ireo mpaneho hevitra no tsy miombon-kevitra amin'ny hoe manitsaka mamotika ny maha-izy ny tsirairay ny rafitra fandraisana mpiasa :
20Let's think about the meaning of a “job”.Ndeha hosaintsainintsika ny dikan'ny atao hoe “asa”.
21If I'm paying you a salary, it's not because I want to restrain you.Raha toa aho mandoa karama ho anao, tsy sanatria hoe te-haneritery anao aho.
22People who can produce their own profits do not need to belong to a company.Ny olona izay afaka mamokatra ny tombony ho an'ny tenany manokana dia tsy mila miantehitra amin'ny orinasa iray.
23The “work, and get money for each minute worked” type of job doesn't exist anymore.Tsy misy intsony ilay karazany hoe “Miasà, dia mahazoa vola arakaraky ny minitra niasàna”.
24Even if it will not happen for a few years, if there are people who will generate profits for the company in the future, the company will employ them.Na dia tsy hisy toy izany hitranga intsony aza mandritra ny taona vitsivitsy, raha misy olona maro hiteraka tombony ho an'ny orinasa amin'ny hoavy, mbola hampiasa azy ireny ny orinasa.
25You and the company are equal.Mitovy ianao sy ny orinasa.
26I think this video is well-done.Izaho mihevitra hoe tena vita tsara tokoa ity lahatsary ity.
27But I doubt the wisdom of the “Job-hunting is so ridiculous!” type of comments.Saingy misalasala aho ny amin'ny fahendren'ireo karazana fanehoan-kevitra manao hoe “tena hagaigena ny fikarohana asa!”.
28In school, the examinations were uniform, and you had to tailor yourself to the standard.Tany an-tsekoly, nitovy daholo ny fanadinana, ary anjaranao ny manaraka ny fenitra.
29Isn't it the same case for society?Tsy toy izany ihany ve ny tranga ho an'ny fiarahamonina?
30The same basic manners of society are required for job-hunting students (it would be odd to go to the job interview with long hair, or dyed hair).Ny fomba fanao fototra mitovy amin'izany eny amin'ny fiarahamonina dia takiana amin'ireo mpianatra mitady izay ho asany voalohany ihany koa (Hafahafa ihany ny handeha hanatrika dinidinika miaraka aminà volo misarakorako, na volo nolokoina).
31Nevertheless, you can still develop your individuality beyond the basic [recruitment] etiquette.Na izany aza anefa, azonao atao ihany ny mampivoatra ny maha-ianao anao manokana ivelan'ireo ankosotra [fandraisana mpiasa].
32YouTube user posaburo went a step further and suggested that students need to think out of the box:posaburo mpampiasa YouTube dia nandeha lavidavitra kokoa sady nanoso-kevitra hoe mila misaina tsara tsy manara-drenirano fotsiny ireo mpianatra:
33Since students are only taught the “correct answers” while at school, these students are confused when they have to confront the real world, without definite answers.Satria ireo mpianatra nampianarina fotsiny ny “valiny marina” fony tany an-tsekoly, sahiran-tsaina ireny mpianatra ireny rehefa injay miatrika ny tena tontolo, tsy misy valiny efa voafaritra.
34While job-hunting, they are thinking that they must act upon “correct answers”, and they still are not able to escape from the school mentality.Rehefa mitady asa, heverin-dry zareo fa tsy maintsy manaraka ny “valiny marina” ny zavatra ataony, ary tsy mbola vitan-dry zareo mihitsy ny miala amin'ilay toe-tsaina tany an-tsekoly.
35You can't do business simply by imitating what other people do, right?Tsy afaka manao fandraharahana izany mihitsy ianao raha maka tahaka fotsiny ny efa nataon'ny olona, sa tsy izany?
36Comments were translated by Andrew KowalczukDikantenin'ireo fanehoankevitra, nataon'i Andrew Kowalczuk