# | eng | mlg |
---|
1 | Asia: Videos on Drug Abuse and Detention Centers | Azia: horonantsary mikasika ny fanararaotana noho ny zava-mahadomelina sy ireo Toby fihazonana |
2 | image from HCLU video | sary tao amin'ilay horonantsary HCLU |
3 | Drug abuse detention centers in Asia are in the spotlight. | Foto-dresaka izao ireo toby fihazonana noho ny fifohana zava-mahadomelina any Azia. |
4 | Although some Asian drug addicts go in voluntarily to kick their habit, in some places, this has led to routine human rights abuses where people off the street are locked up with no choice, tortured, raped, forced to work for free and denied basic comforts. | Na dia nanolo-tena hiala amin'io fahazaran-dratsiny io aza ny sasany amin'ireo mpiankin-doha amin'ny zava-mahadomelina Aziatika, amin'ireo toerana sasany, nitarika tamin'ny fanararaotana toa misosa ho azy ny zon'olombelona eny an-dalambe izany ka hanidiana ireo olona tsy manan-tsafidy, ampijaliana, aolana, terena hiasa maimaim-poana sy tsy mahazo izay filàna fototra akory. |
5 | The Hungarian Civil Liberties Union has released Abuse in the Name of Treatment, a new video showing the situation of people sent into some compulsory drug detention centers in Asia. | Ny Fikambanana Hongroa mikasika ny Fahalalahan'ny Mponina dia namoaka Fanararaotana amin'ny anaran'ny Fitsaboana, horonantsary iray vaovao mampiseho ny zavatra iainan'ireo olona lasa any amin'ireo toby fitsaboana an-terisetra noho ny zava-mahadomelina any Azia. |
6 | Some are sent there by family or walk themselves in to kick their drug habit, but in some other places, military police routinely round up anyone they consider “deviant”. | Ny sasany nalefan'ireo fianakaviany na nanolo-tena manokana ho any mba hiala amin'ny fahazaran-dratsiny, nefa any amin'ireo toeran-kafa, manao ho gahazarana anangona ireo olona raisin'izy ireo ho “hafahafa” kosa ny miaramila. |
7 | So street children, sex workers and drug users are sent to these camps with no right to appeal. | Noho izany ireo ankizy tsy manan-kialofana, ireo mpivaro-tena sy ireo mpifoka zava-mahadomelina dia halefa any amin'ireo toby ireo ka tsy manana fahafahana hiantso fiarovana. |
8 | Adding insult to injury, some of these camps were built with money sent by Western governments, so the HCLU is calling viewers to action: | Miaraka amin'ny faniratsirana sy fanalam-baraka, ny sasany amin'ireo toby ireo dia natsangana avy tamin'ny famatsiam-bola nomen'ireo Governemanta Tandrefana, noho izany dia miantso ireo mpijery handray andraikitra ny HCLU: |
9 | One of the centers - Koh Kor - was closed thanks to human rights advocacy but there are still too many in operation. | Iray amin'ieo foibe - Koh Kor - no nakatona noho ireo mpisolo vava ny zon'olombelona kanefa dia mbola betsaka ireo amperinasa. |
10 | HCLU, along with international organizations such as UNAIDS or UNODC, is calling for the closure of these camps. | HCLU, miaraka amin'ireo fikambanana iraisam-pirenena tahaka ny UNAIDS na ny UNODC, dia mangataka ny fikatonan'ireo toby ireo. |
11 | We hope after watching our new movie more people will join us and put pressure on these governments to stop the abuse in the name of drug treatment. | Manantena izahay fa aorian'ny fijeren'ny olona ny horonantsary vaovao nataonay dia maro ireo olona no hiaraka aminay sy hanery ireo governemanta ireo mba hanajanonan'izy ireo ny fanararaotana amin'ny anaran'ny fitsaboana noho ny zava-mahadomelina. |
12 | Current TV's Vanguard released web episodes discussing the subject of drug addictions, Meth production and consumption in Cambodia and visited Korsang, a harm reduction center created as an alternative to the abuses happening in government run drug detainment centers. | Ny Current TV's Vanguard dia namoaka ireo andiany ao amin'ny aterineto miresaka mikasika ny foto-kevitr'ireo fiankinan-doha amin'ny zava-mahadomelina, ny famokarana *Meth* sy ny fihinanana izany any Kambodia ary nitsidika ny Korsang, foibe natsangana ho vahaolana fanenana ny dona entin'ireo tranga fanararaotana any amin'ireo toby fihazonana tantanan'ny governemanta. |
13 | Also in Cambodia, students at the University of Puthisastra made a two part video for the UPSTV showing their perspective on why youth get involved with drugs in the first place: | Any Kambodia ihany koa, dia nanao andiana horonantsary roa ho an'ny UPSTV ireo mpianatra ao amin'ny Anjerimanontolon'i Puthisastra mba hanehoana ny fijerin'izy ireo ny antony irobohan'ny tanora amin'ireo zava-mahadomelina raha vao mahita izany: |
14 | At the end of the Second part, Kosal returns from his 5 year prison sentences a changed man, willing to right his wrongs and have a fresh start. | Amin'ny faran'ilay fizarana Faharoa, niova i Kosal taorian'ny fitànana azy an-tranomaizina nandritra ny 5 taona, vonona hanatsara ireo zavatra ratsy nataony ary hanomboka fiainana vaovao. |
15 | Their perspective of how a drug addict is sent to a place where he or she can genuinely get better should become a reality, because it shouldn't take a miracle. | Ny hetahetan'izy ireo amin'ny fandefasana ireo mpiankin-doha amin'ny zava-mahadomelina any amina toerana iray sahaza azy ireo dia tokony ho tanterahana, satria tsy tokony hiandrasana zava-mahagaga izany. |
16 | To read more about the human rights abuses happening in detention centers in Asia, you can read the Human Rights Watch reports on drug rehab centers on Where Darkness Knows no Limits and An Unbreakable Cycle in China and on Skin on the Wire in Cambodia . | Raha hamaky bebe kokoa mikasika ireo fanararaotana ny zon'olombelona miseho any amin'ireo toby fihazonana any Azia ianao, dia afaka mamaky ireo tatitry ny Human Rights Watch mikasika ireo toby fitsaboina amin'ny zava-mahadomelina ao amin'ny Where Darkness Knows no Limits (Toeran'ny haizina tsy hita fetra) sy ao amin'ny An Unbreakable Cycle (Tsingerina tsy mety tapahana) any Sina ary ny Skin on the Wire (Hoditra miraikitra amin'ny tariby) any Kambodia. |