# | eng | mlg |
---|
1 | Malaysia: Cyber Attacks Shut Down Independent News Website | Malezia: Nampihantona Ny Vohikala Mahaleotena Mpampiely Vaovao Ny Sompatra An-tserasera |
2 | Malaysiakini, an independent news portal in Malaysia, has been inaccessible since Tuesday 12 April, 2011, after being targeted by cyber attacks: | Malaysiakini, vohikala mahaleo tena mpitatitra vaovao ao Malezia, dia nataon'ny mpanafika ho lasibatra ka tsy afaka nidirana mihitsy nanomboka ny Talata 12 Aprily 2011: |
3 | A cyber attack beginning at 11am today shut down Malaysiakini servers simultaneously, making the website inaccessible to readers four days ahead of the Sarawak election. | Niato niaraka noho ny fanafihana an-tserasera (cyber attack) iray nanomboka tamin'ny 11 ora maraina ny lohamilina Malaysiakini androany, ka nahatonga ilay vohikala ho tsy afaka nitsofohan'ny mpamaky ny vohikala efatra andro nialoha ny fifidianan'i Sarawak. |
4 | The Malaysiakini technical team has determined it to be a denial-of-service attack, where an attacker uses computers in different parts of the world to swarm Malaysiakini servers to the point that they are unable to cope with the massive traffic. | Nofaritan'ny ekipa teknikan'i Malaysiakini ho fanafihana amin'ny alalan'ny antsoina hoe DDoS izy io (avy amin'ny mpamoaka lahatsoratra : ny DDoS dia fanabosesehana hafatra ho ao amin'ny solosaina tiana ho tafihana mba ‘hanasemporana' azy ), ka amin'izany dia mampiasa solosaina avy any amin'ny toerana samihafa manerana izao tontolo izao ilay mpisompatra ka mampikorontana ny lohamilina Malaysiakini ary mahatonga azy tsy afaka mamaha ny olan'ny fitarazohana izay henjana dia henjana tokoa. |
5 | Both our servers, which are hosted at two data centres - TM Brickfields and Jaring - have been affected by the attack. | Tratran'io fanafihana io avokoa ny lohamilinay anakiroa, izay napetraka teo amin'ny ivontoerana ambony anankiroa - dia ny TM Brickfields sy Jaring. Io fanafihana io dia niseho andro vitsivitsy talohan'ny fifidianan'ny firenena Sarawak. |
6 | The attacks were launched a few days before the Sarawak state elections whose results are expected to affect the chances of national political parties in the next elections. | Efa nampoizina fa hisy fiantraikany eo amin'ny vintan'ny antoko politika nasionaly amin'ny fifidianana manaraka ny valin'io fifidianana io. Mbola tsy afaka nidirana foana ny Malaysiakini tao Manila |
7 | Malaysiakini still inaccessible in Manila, capital of the Philippines. | Soa ihany aza fa navoaka tao amin'ny Facebook ireo lahatsoratra vaovaon'i Malaysiakini . |
8 | Fortunately, Malaysiakini's news articles have been posted on Facebook. | Misy rohy hafa ahafahana mamaky ny tatitr'i Malaysiakini mikasika ny fifidianan'i Sarawak ireto ambany ireto: |
9 | Here is a list of alternative sites to access Malaysiakini's reports on the Sarawak elections: | 1. ROHY : http://27.131.49.132/ 2. Blaogy Teny anglisy: http://malaysiakinicom.wordpress.com/ or http://malaysiakinicom.blogspot.com/ Teny Mandarin : http://malaysiakinicn.blogspot.com/ |
10 | Aside from Malaysiakini, the hard-hitting website Sarawak Report was also targeted by cyber attacks. | 3. Fanamarihana nalaina tao amin'ny Facebook Teny anglisy : www.facebook.com/malaysiakini BM: www.facebook.com/mkinibm Teny Mandarin: www.facebook.com/mkinicn |
11 | It has since then moved to a new address. | 4. Kaonty Twitter Teny anglisy : mkini_en Teny Mandarin : mkini_cn BM : mkini_bm |
12 | | Ankoatry ny Malaysiakini, dia lasibatr'io fanafihana io ihany koa ilay vohikala mpanakiana mafy ahitana ny tatitr'i Sarawak . |
13 | There are reports that Malaysiakini's twitter account was also suspended. | Nanomboka teo dia niova adiresy vaovao izy. Nisy tatitra koa nilaza fa naato ihany koa ny kaonty twitter an'i Malaysiakini. |
14 | @mongabay reacts: | Nanoratra i @mongabay |
15 | Did #Twitter get fooled? | Fa tsy mieritreritra ve ny #Twitter e? |
16 | Why did @twitter suspend @malaysiakini (Malaysia's independent news source presently under cyber attack)? | Nahoana no naaton'ny @twitter ny @malaysiakini (loharanom-baovao mahaleotena ao Malezia izay lasibatry ny fanafihana an-tserasera ankehitriny)? |
17 | @alphiy comments too: | Nanao fanamarihana ihany koa i @alphiy |
18 | Wait, what? | Andraso kely hoe, maninona tsara? |
19 | Malaysiakini twitter account has been suspended? | Naato hoe ny kaonty twitter an'i Malaysiakini? |
20 | Goodness me. | Ry lanitra ô. |
21 | First, DDoS attack, and now this? | Voalohany aloha, fanafihana tamin'ny DDoS , dia izao indray ve izany? |
22 | Classy. | Tsara. |
23 | Really matured. | Efa tena matotra mihitsy. |
24 | Did Twitter suspend Malaysiakini's account? | Naato ….n'i Twitter ve ny Malaysiakini |
25 | On Facebook, Karpal Singh accuses the ruling party of being behind the attacks: | Ao amin'ny Facebook, dia nanendrikendrika ny fitondrana ho ao ambadik'ireo fanafihana ireo i Karpal Singh |
26 | MALAYSIAKINI HAS BEEN HIT BY DDOS,MALAYSIAKINI CEO SUSPECT THIS ATTACK IS RELATED TO SARAWAK ELECTION. | LASIBATRY ‘NY DDOS NY MALAYSIAKINI, MANANA AHIAHY NY MALAYSIAKINI CEO HOE MISY IFANDRAISANY AMIN'NY FIFIDIANAN'I SARAWAK IZY IO. |
27 | I THINK ALL MALAYSIAN KNOW THAT BN GOVERMENT IS BEHIND THIS ATTACK | MINO AHO FA NY MALEZIANA REHETRA DIA MAHAFANTATRA FA AO AMBADIK'IO FANAFIHANA IO NY GOVERNEMANTA BN |
28 | kranjini criticizes the ‘dirty tactics' used by the ‘interrupters'” | Nanakiana ‘ireo paikady maloto ' ampiasain'ireo ‘mpisompatra' ireo i kranjini |
29 | Well, well…. | Izay izany, izay izany…. |
30 | .dirty tactics by…eerhmm…errhmm…we all know by whom ya**wink-wink**.. | .paikady maloto nataon'i…eerhmm…errhmm…fantatsika tsara hoe iza no nanao izany**pi-maso**.. |
31 | Thank GOD MalaysiaKini has got an alternative site. | Isaorana an'ANDRIAMANITRA fa manana vohikala hafa i MalaysiaKini . |
32 | Sorry interrupters, better luck to distort the network next time…**evil grin** | Miala tsiny aminareo ry mpisompatra, manàna vintana tsara amin'ny manaraka eo amin'ny fanakorontanana ny tambajotra…**tsiky maneso** |
33 | Enrico Aditjondro from EngageMedia urges netizens to support Malaysiakini: | Namporisika ny mponina eto amin'ny aterineto i Enrico Aditjondro avy ao amin'ny EngageMedia mba hanohana ny Malaysiakini |
34 | Help us keep the information from critical Malaysian websites up and flowing. | Ampio izahay eo amin'ny fitazonana sy fitohizan'ny vohikala Maleziana mpanao kiana. |
35 | Unprecedented attacks on these sites during the current elections in Sarawak are preventing people from accessing information about the corruption endemic in Malaysian politics. | Manakana ny vahoaka tsy hahalala ny vaovao mikasika ny aretina raiki-tampisaky ny kolikoly eo amin'ny sehatra politika Maleziana ny fanafihana itony vohikala itony izay tsy mbola fahita hatrizay mandritra ny fifidianana amin'izao fotoana izao ao Sarawak. |