Sentence alignment for gv-eng-20120627-333099.xml (html) - gv-mlg-20120720-35562.xml (html)

#engmlg
1Arab World: People With Disabilities Raise Their Voices!Tontolo Arabo: Ny Feon'ireo Sembana
2An online campaign was recently launched to shed light on the struggle of people with disabilities and their neglected rights.Nisy ny fanentanana antserasera nalefa vao haingana teo amin'ny tontolo Arabo mba hampahafantatra bebe kokoa ny tolona ataon'ny olona sembana ho fiarovana ny zony.
3Founder of the campaign, Abdallah AlShalaqi, an activist from Saudi Arabia said in a TV interview that the campaign aims at raising community's awareness of the rights of people with disabilities; breaking media silence about it; and giving a message to government officials to take action towards this issue.Nanambara i Abdallah AlShalaqi, mpitolona ao Arabia Saodita, sy tompo-kevitra tamin'ny fanentanana fa nandritra ny resadresaka tamin'ny fahitalavitra izay mikendry ny hanaitra ny sain'ny tontolo Arabo mikasika ny zon'ny olona sembana, sy handrava ny fahanginanan'ny fampahalalam-baovao manoloana izany toe-javatra izany ary hamporisika ireo tompon'andraiki-panjakana handray ny andraikitriny.
4People living with disabilities suffer from marginalization and neglect to varying degrees. And those with disabilities have been campaigning for equal citizenship so that they can achieve their full potential.Iharan'ny fanavakavahana sy ny fanilikilihana ireo olona ireo kanefa efa nitolona ho amin'ny fitovian-jo amin'ny maha-olom-pirenena azy mba ahafahany mampiasa ny fahaiza-manaony manokana.
5Their struggle focuses on accessibility (the ability to move freely in the surrounding environment), equal opportunities in education, employment, housing and freedom from violence and abuse, which they can be vulnerable to.Mampisongadina ny fahafahana (mivezivezy malalaka amin'ny tontolo tiana idirana), ny fitovian-jo eo amin'ny fampianarana, ny asa, ny trano fonenana, sy ny fitsaharan'ny herisetra sy fihantsiana isan-karazana ny fanentanana izay matetika mora mihatra amin'izy ireo.
6The campaign heavily used Twitter as a main platform to raise their voices.Twitter no fitaovana voalohany nampiasaina mba handrenesana ny feon'izy ireo.
7Twitter users were asked to reverse their avatars and to use the hashtag #للمعوق_حقوق meaning “people with disabilities have rights” to highlight their cause.Angatahana ireo mpiserasera mampiasa izany tambazotra sosialy (twiter) izany mba hanaisotra ny sariny ary hanolo izany amin'ny tenifototra hoe #للمعوق_حقوق, na koa hoe “ Manana ny zony ny olona sembana“, mba hanairana ny sain'ny maro amin'izany izany.
8A large number of Twitter users joined the campaign.Nanohana izany fanentanana izany ny mpiserasera marobe avy amin'ny tontolo Arabo.
9Safar Al Hogbani, a player in the Saudi special needs basketball team, tweeted [ar]:Safar Al Hogbani, sembana mpilalao basket-ball aminà ekipa iray, nanoratra ity tweet ity:
10People with disabilities are part of society.Ao anatin'ny fiaraha-monina ny olona sembana.
11Considering their circumstances is a national and human duty.Adidy maha-olona sy eo amin'ny firenena no miraharaha ny seha-piainan'izy ireo.
12Respecting their laws is an indicator of a society's progress and civility.Fitarafana ny fandrosoana maha-olona sy ny haavon-tsivilizasionan'ny fiaraha-monina ny fanajana ny lalàna.
13Sumaya Al Ghamadi shared her experience [ar]:Nitantara ny niainany manokana i Sumaya Al Ghamadi :
14When I traveled to Germany, I found attention and I didn't see looks of pity, but here I found pity without attention.Nanana zo hokarakaraina aho fa tsy fijery onena velively raha nandeha tany Alemaina, eto kosa mifanohitra amin'izany, mijery ahy tahaka ny ontsa dia ontsa fa tsy misy miraharaha izany.
15Twitter user @jessica_2090 blamed society [ar]:manameloka ny fiarah-monina i @jessica_2090 :
16There is no disabled person, but a society that disables.Tsy ny olona no sembana fa ny fiaraha-monina no manao izay tsy hahatombana azy.
17Abo Khaled added [ar]:Manampy i Abo Khaled :
18People with disabilities have rights, and most importantly the right to earn a living.Manan-jò ny olona manana fahasembanana, indrindra ny mba hivelomany.
19A disability doesn't mean they would become dependent on others.Tsy hoe sembana dia hiankin-doha amin'ny hafa.
20Other Twitter users have been campaigning for their rights.Mitaky ny zony [sembana] ara-drariny ihany koa ny mpisera Twitter hafa.
21Dr. Sohair Abdel Hafeez, who identifies herself as an Egyptian wife and a mother of five men, two of them are hearing impaired who finished their university education.Toy izany ny Dr ott.ssa Sohair Abdel Hafeez izay nilaza fa vehivavy, renina zazalahy dimy izay tsy mandre ny roa, dia nahavita ny fianarany teny amin'ny anjerimanontolo.
22Following the announcement of Mohamed Morsi as president of Egypt, she tweeted to one of the members of Morsi's campaign [ar]:Nandritra ny nahavoafidy ny filoha Mohamed Morsi, nametraka izao fitakiana manaraka izao tamin'ny ekipany ravehivavy .
23People with disabilities and their families are part of Egyptian society.Ao anatin'ny fiaraha-monina ejipsianina tsara ny olona manana fahasembanana sy ny fianakaviany.
24They have rights including empowerment.Manan-jò ireo, ary anatin'izany ny fijoroana maha-izy ny tena.
25The president should keep these rights in front of himself without discrimination.Tokony hijery izany zo izany tsy misy fanavahana ny filoha.
26Another prominent user is Mohamed Abu Taleb, a non-sighted person who trains other people with visual impairment on computer skills.Mpiserasera fanta-daza i Mohamed Abu Taleb, olona tsy mahita mampianatra ny fampiasaina solosaina amin'olona manana olana eo amin'ny fahitana.
27Abu Taleb tweets about overcoming his disability [ar]:Toy izao ny nosoratany :
28Although the beginning of my complete independence was sufficient to make me home-bound, I didn't accept that for myself.Na dia mahaleo tena aza aho dia mbola voakombona ato amin'ny tranoko ary tsy manaiky izany toe-javatra izany.
29And with some encouragement from my family, and especially my father, I was able to overcome many of the difficulties of independence.Nahafehy ny lalan-tsarotry ny fiainako mahaleo tena aho noho ny fampaherezan'ny fianakaviako, indrindra fa ny raiko.
30And after that, I didn't let anything however hard or impossible it was, to stand in the way of my dreams and ambitions that I wanted to achieve with my own hands.Noho izay traikefa vitako izay, tsy ekeko intsony ny sakana, noho ny fahasarotana na tsy fahafaha-manao mihitsy, tsy hahatratra ny fanambiko sy ny nofinofiko avy amin'ny herin'ny tenako. La voix des Handicapés
31Another blogger living with physical disability after she lost her leg shared her experience with sexual harassment. Randa Aboeldahab [ar] wrote:Randa Aboeldahab, bilaogera hafa no miaina amin'ny fahasembanana rehefa tapaka ny ranjony iray,toy izao no nosoratany mikasika ny zava-iainany manoloana ny herisetra mihatra amin'ny sembana:
32The strangest harassment incident for me was “harassment by car”. A harasser uses his car as a tool for harassment.Ny herisetra hafahafa indrindra nahazo ahy dia natao-nà mpamily fiara : ampiasain'ny tompony ho fitaovana hanaovana herisetra io fiara io.
33I thought I was the only one subjected to this.Izaho ihany angamba no iharan'izany toe-javatra izany.
34The incident I remember the most was when I was crossing the street in front of a parked car, then the driver drove and hit me, so I said to myself “this cannot be intentional”.Nitranga ny lozam-pifamoivoizana raha niampita arabe aho nanoloana fiara mijanona. Nalefan'ilay mpamily ny fiara dia nandòna ahy, niteny anankampo aho hoe :” Tsy fanahy iniana angamba”.
35I moved behind the car and then I found him hitting me again by the car and he said one of those harassment lines.Nifindra tany aorian'ny fiara aho fa mbola nodonin'ilay olona ihany aho sady mihiakiaka manompa izy.
36I found myself smashing one of his car headlights with my walking stick.Nosimbaiko tamin'ny tehiko ny jiro iray.
37He cursed me so I smashed the second headlight.Nompainy indray aho, novakiako ny jiro faharoa.
38He said I was crazy so I hit the car door and I left.Nolazainiy ho adala aho, novelesiko ny varavarana iray an'ny fiara dia lasa aho…
39Similar online initiatives also highlight the issues of people with disabilities such as I Am Not Disabled Twitter account and the website Voice of The Disabled, which serves as a media outlet to convey the voices of people with disabilities.Hita amin'ny aterineto ireo fijoroana vavolombelona marobe mitovy izany tranga izany, indrindra ao amin'ny kaonty I Am Not Disabled (tsy sembana aho) sy ao amin'ny tranokala Voice of The Disabled ( Ny Feon'ny Sembana), sy ireo sehatra fampahalalam-baovao ampiasaina hampitàna ny feon'ireo sembana.