# | eng | mlg |
---|
1 | Panic and Terror Walk Hand-in-Hand in Guinea-Bissau | Mifanome Tànana Ny Fisavoritahana Sy Ny Horohoro Ao Guinée-Bissau |
2 | As the world's attention is focused on another part of West Africa, the citizens of the small, troubled country of Guinea-Bissau struggle to bring a worsening human rights situation to regional and international attention. | Raha mbola mifantoka any amin'ny faritra iray hafa amin'i Afrika Andrefana ny sain'izao tontolo izao, ny olom-pirenen'i Guinée-Bissau, firenena kely iray mikorontana kosa, dia mitolona hitondra ny zava-misy momba ny zon'olombelona ho ao an-tsain'ny any amin'ny faritra sy ny iraisam-pirenena. |
3 | Guinean Human Rights League released a major report [pdf] on the human rights situation today, a serious wake-up call for those who think that silence means everything is okay in the country [pt]: | Namoaka tatitra iray mavesa-danja [pdf] ny Ligy Gineana momba ny Zon'olombelona, mikasika ny zava-misy ankehitriny momba ny zon'olombelona, tena dobok'amponga gavana ho an'ireo izay mihevitra ny fahanginana misy dia midika fa mandeha tsara ny zavatra rehetra ao amin'ilay firenena [pt]: |
4 | […] Guinea-Bissau has become an isolated country in an increasingly globalized world, a country where panic and terror walk hand-in-hand. | […] Nanjary firenena mitka-monina i Guinée-Bissau ao anatin'ny tontolo izay tsy mitsahatra ny miditra amin'ny fanatontoloana, firenena iray izay ahitàna ny fisavoritahana sy ny horohoro mifanome tànana. |
5 | The population lives entrenched in its own dread of waking up to new violence… worsened by the fact that the international community cannot come together to guarantee [its] interests and aspirations. | Miaina anaty fiforetana anaty tahotra ny sao hanaitra horohoro vaovao indray ny vahoaka … vao mainka miharatsy atosiky ny zava-misy amin'ny tsy favitàn'ny fianakaviambe iraisam-pirenena miantoka ny tombontsoa[ny] sy ny hetaheta[ny]. |
6 | As Global Voices reported, an April coup d'etat destabilized the country, followed by an ongoing “transition” brokered by the Economic Community of West African States (ECOWAS) which has been punctuated by intrigues and repression of political voices. | Araka ny nitateran'ny Global Voices azy, fanonganam-panjakana iray tamin'ny Aprily no nanozongozona ny firenena, narahan'ny “tezamita” misy ankehitriny nelanelanin'ny Economic Community of West African States (ECOWAS / CEDEAO) izay notentenin'ny fingampingana sy ny fampanginana ireo feo politika. |
7 | Some of the largest international human rights organizations have been silent on Guinea-Bissau for months, and notably Human Rights Watch did not include the country in its report on 2012, making the Guinean Human Rights League report that much more important. | Ny goavana sasany amin'ireo fikambanana iraisam-pirenena mpiaro zon'olombelona dia nanakombom-bava nandritra nyvolana maro manoloana ny resaka Guinée-Bissau, ary tena voamarika fa tsy nampidirin'ny Human Rights Watch tao anatin'ny tatitra 2012 avy aminy akory ilay firenena, ka mahatonga ny tatitry ny Ligy Gineana mpiaro ny zon'olombelona ho faran'izay manana ny lanjany tokoa. |
8 | Guinean Human Rights League Report on Human Rights. | Tatitry ny Ligy Gineana Mpiaro ny Zon'Olombelona mikasika ny Zon'Olombelona. |
9 | Click the image to download the pdf file [pt] | Potsiro ny sary mba hitrohana ny failo .pdf [pt]. |
10 | …this difficult work, most of all because it is carried out in a context of all kinds of threats, was only possible due to the efforts of members and structures at all levels of this organizations, as well as individuals, radically committed to the noble causes of human rights and peace | Manoratra ny Ligy ao amin'ny tatitra hoe [pt]: …ity asa sarotra ity, indrindra indrindra fa notanterahana tao anaty vanim-potoana feno izao karazana fandrahonana rehetra izao, dia tanteraka noho ny ezak'ireo mpikambana sy rafitra isaky ny ambaratongany ao amin'ireny fikambanana ireny, hatramin'ireo olona tsirairay, izay tena mirotsaka lalina amin'ny olana momba ny zon'olombeona sy ny fandriampahalemana |
11 | While the report documents violations of economic and social rights, as well as violations of the rights of women and children, the most timely sections are those focusing on impunity, the justice system and the armed forces. | Raha toa ilay tatitra mitondra antontan-kevitra milaza fanitsakitsahana ireo zo ara-toekarena sy sosialy, hatramin'ny fanitsakitsahana ny zon'ireo zaza amam-behivavy, ny ampahany tena misy ventiny dia ireo mifantoka amin'ny ‘tsimatimanota', ny rafi-pitsarana ary ny tafika mitam-piadiana. |
12 | Starting with April's coup d'etat, the League writes [pt]: | Nanomboka tamin'ny fanonganam-panjakana tamin'ny Aprily, manoratra ny Ligy hoe [pt]: |
13 | […] fundamental rights and liberties namely the freedom of expression, of protest and assembly, were and continue to be illegally restricted by the [Military] Command, possessor of real power in the country, in the name of guaranteeing non-existent peace and stability, in clear violation of the Constitution of the Republic and of the international human rights instruments. | […] ireo zo sy fahalalahana fototra ka isan'izany ny fahalalahana maneho hevitra, hanao fihetsiketsehana ary ny fivoriana, no efa ary mbola mitohy fatopatoran'ny Mpitantana [Miaramila] amin'ny fomba tsy araka ny lalàna, tompon'ny tena fahefana marina ao amin'ny firenena, tamin'ny anaran'ny fiantohana fandriampahalemana sy fahamarinan-toerana izy tsy misy akory, tanaty fanitsahana mibaribary ny Lalam-panorenan'ny Repoblika sy ireo fitaovana rehetra iraisam-pirenena ho fiarovana zon'olombelona. |
14 | Guinean society lives today, against its will, in a climate of insecurity and bitter helplessness and hostage to a divided, unpredictable and violent political and martial class. | Ankehitriny, miaina tsy sazoka anaty rivotra tsy fandriampahalemana sy firaviraviana tànana ny fiarahamonina Gineana, sady takalonaina anaty sarangam-piarahamonina mizarazara, tsy hay hoe ahoana sy mahery setra ara-politika ary ara-miaramila. |
15 | What violence is referred to here? | Resaka herisetra inona moa no resahana eto? |
16 | In October, after violence at an airbase and allegations of coup plot, its supposed leader was caught (Global Voices reported), an opposition leader was kidnapped and savagely beaten [warning: graphic photos]. | Tamin'ny Oktobra, taorian'ny herisetra tany aminà toby an'habakabaka irey sy ny ahiahy fisianà fhokoana, dia voasambotra ny mpitarika izany (nitatitra ny Global Voices), mpitarika iray avy amin'ny mpanohitra no nalaina an-keriny sady novonoina tamin'ny fomba feno habibiana [tandremo: sary mahery setra]. |
17 | Then reports surfaced of killings of young people in Bolama [pt] swept up by the military crackdown. | Avy eo niseho masoandro ireo tatitra momba ny famonoana tanora tany Bolama [pt] ripaka tamin'ny famoretan'ny miaramila. |
18 | In November, the Guinea Human Rights League denounced a kidnapping of a well-connected man [pt] whose “lifeless body was found days later in the morgue of the country's main hospital”. | Tamin'ny Novambra, ny Ligy Gineana Mpiaro ny Zon'olombelona dia niampanga fakana an-keriny iray nanjo lehilahy iray tsara fifandraisana [pt] izay “tany amin'ny tranompatin'ny hopitaly lehibe iray tao amin'ny firenena no nahitàna ny fatiny taty aoriana”. |
19 | Blogger Pasmalu wrote [pt] in November: | Nanoratra ilay bilaogera Pasmalu [pt] tamin'ny Novambra : |
20 | In face of the inertia of democratic countries and with the active connivance of ECOWAS, who paints this country as if barbarism never set up shop in Guinea-Bissau and as if everything was going really well, the everyday MASSACRE of people in Bissau goes on. | Manoloana ny tsy fihetsehan'ireo firenena demaokratika sy ny firaisana tsikombakomba ataon'ny CEDEAO, izay mandoko ny firenena ho toy ny tsy misy fanjakan'ny baroa izany mitoetra ao Guinée-Bissau fa mandeha tsara daholo ny zavatra rehetra, mitohy hatrany ny VONOMOKA atao amin'ny vahoaka ao Bissau. |
21 | Now not just for political persecution, although these are the most numerous ones, but military men and some civilians connected to the (un)government, who insist on being present and in participating not only in the beatings as in the murders themselves, to take advantage of the settling of personal scores from long-time hatreds rehashed. | Amin'izao fotoana tsy hoe ny fanenjehana ara-politika ihany, na dia izy ireny aza no tena maro an'isa, fa hatramin'ireo miaramila sy sivily sasany miray tendro amin'ny (tsy)governemanta koa, no misisika mba ho hitavatana mandray anjara, tsy amin'ny fidarohana fotsiny fa hatramin'ny fandatsahana aina mihitsy, maka tombony amin'ny fanaovana valifaty manokan'ny tenany noho ny lonilony ratsy efa niotrika ela. |
22 | Hopes for the future | Fanantenan'ny hoavy |
23 | The UN Security Council heard yesterday from its own high-level diplomats that there is a “general atmosphere of fear” in the country, where UN envoy and Nobel Peace Laureate José Ramos Horta is set to arrive in coming days. | Omany dia nanao antso ny Filankevi-pilaminan'ny Firenena Mikambana tamin'ny alàlan'ireo diplaomaty ambony avy aminy hoe misy “rivotra mitondra horohoro amin'ny fiainana ankapobeny” ao amin'io firenena io, toerana halehan'i José Ramos Horta, iraky ny UN sady nahazo ny loka Nobel momba ny fandriampahalemana ato anatin'ny andro vitsy. |
24 | Blog Ação Cidadã quotes liberation hero Amílcar Cabral [pt] in its manifesto: | Hoy ny bilaogy Ação Cidadã quotes liberation hero Amílcar Cabral [pt] ao amin'ny vaovao tselatra nalefany : |
25 | the struggle of our people is against all that goes against liberty and independence, but also against all that counters progress and the happiness of the people | ny tolona ataon'ny vahoakanay dia manohitra izay rehetra manohintohina ny fahalalahana sy ny fahaleovantena, nefa koa manohitra izay rehetra mibahana ny fandrosoana sy ny fahasambaran'ny vahoaka |
26 | Recent months have seen citizen initiatives arise, like Movicidadão [pt], which is a coalition of individuals and groups who will participate in a drive to register and issue documents to the numerous citizens who lack these. | Nahitàna ny fiakaran'ny fandraisana andraikitra avy amin'ny olom-pirenena ireo volana vitsy lasa teo, toy ny Movicidadão [pt], izay fiaraha-mientan'ireo olon-tsotra sy ireo vondrona izay handray anjara aminà fitezana amin'ny fiara mba handrakitra sy hizara antontan-taratasy ho an'ireo olom-pirenena marobe tsy manana azy ireny. |
27 | Ação Cidadã [pt] also shows how young people are “appropriating” public space in the town of Buba by naming streets and public places with names like “Active Voice Alley” and “Patio of Justice”. | Ação Cidadã [pt] koa dia mampiseho ny fomba ataon'ireo tanora “hakàna” ny toerana natao ho an'ny daholobe tao an-tanànan'i Buba tamin'ny nanomezany anarana ireo arabe sy toerana ho an'ny daholobe tahaka ny “Active Voice Alley” na “Patio of Justice“. |
28 | Meanwhile Guinean poets and artists organized a week of cultural activities in Portugal [pt] to show the world that “Guinea-Bissau has much more than the military men”. | Mandritra izany ireo Gineana Poeta sy mpanakanto dia nikarakara hetsika mandritra ny herinandro iray ho an'ny kolontsaina any Portiogaly [pt] mba hanehoana amin'izao tontolo izao fa “mbola manana be lavitra mihoatra noho izay miaramila raha i Guinée-Bissau” |