Sentence alignment for gv-eng-20130607-421619.xml (html) - gv-mlg-20130604-48968.xml (html)

#engmlg
1Brazilian Travestis Seek to Capitalise on Sex Trade During World CupBrezila : Miandry ny Mondialy Ho Fahazoam-Bola i Marcela Handehanana Any Eoropa
2This post, written by Andrea Dipp, was originally published as a report entitled “I'm Going to Pump Up So I Can Charge More During the Cup” [pt] and is part of investigative journalism agency Pública's special #CopaPública [pt] coverage of the 2014 World Cup. It is the last in a series of three articles published on Global Voices Online.Ity lahatsoratr'i Andrea Dipp, avy ao amin'ny Agência Pública (izay mpiara-miasa amin'ny Global Voices ), ity dia navoaka ho tahaka ny lahatsoratra fanadihadiana momba ireo “travestis” (sarimbavy) avy ao Fortaleza, ary nanana ny lohateny hoe “VOU BOMBAR PARA COBRAR MAIS NA COPA” (“HANABONTSIN-TENA AHO HAHAZOAM-BOLA MANDRITRA NY MONDIALY” ) tamin'izany ary anisan'ny dosie manokana #CopaPública miresaka momba ny mondialy 2014.
3Previous post: “Without Prospects, Brazil's Transvestites Fall Victim to Human Trafficking”Hozaraina telo ny lahatsoratra eto amin'ny Global Voices.
4[Translator's note: ‘Travesti' is often translated as ‘transvestite', but the sociological implications of the term in Portuguese are far more specific than someone who simply cross-dresses.
5According to Wikipedia: “Travestis' feminine identity includes feminine dress, language, and social and sexual roles.Ity ny fizarana fahatelo sady farany.
6However, in contrast to transsexual women, they do not suffer from gender dysphoria nor see themselves as women.Ny fizarana faharoa moa dia hitanao ato: Brezila : Tsy manana lala-kivoahana ny “travestis” (sarimbavy) ka iharan'ny fivarotana (fanondranana) olona
7Many describe themselves as gay or homosexual men. Travestis modify their bodies with industrial silicone injections, breast implants, or birth control pills, but do not desire sex reassignment surgery”]Nilaza i Marcela fa nahafantatra ny fitiavan'olondroan'ireo olona mitovy fananahana aminy tamin'ny faha-13 taonany ary nandritra ny fotoana maharitraritra no nanafenany izany tamin'ny reniny sy ireo anabaviny efatra :
8Marcela, a 22-year-old travesti prostitute who works at a porn theater in the center of São Paulo, reveals that she discovered her homosexuality at age 13 and briefly hid this fact from her mother and four sisters:
9I felt really afraid about how my family and society would react.Natahotra fatratra ny ho fihetsiny sy ny ho fihetsin'ny fiaraha-monina aho.
10There was no way out of it, though.Saingy tsy nisy safidy hafa azo natao tamin'izay maha-izaho ahy.
11I was who I was, so I told them and you could almost say they took it well.Ka dia nilaza ny zava-drehetra aho ary nanaiky tsara ihany ry zareo.
12Being a travesti, however, was more difficult: My mother threatened to throw me out.Teo amin'ny fiovam-pitafiana sy fihaingo amin'izay no sarotra kokoa :
13She said I would never get a job. She couldn't accept it.Nandrahona ny handroaka ahy ny reniko, nolazainy fa tsy hahita asa mandrakizay aho, tsy nanaiky izy.
14Her life as a prostitute began at 17, she says, but she would have preferred to continue working.Notantarainy ihany koa ny nanombohany nivarotany tena tamin'ny faha-17 ny taonany, saingy tiany kokoa ny niasa.
15She was awarded a scholarship through the Vira Vida program and spent a year and a half studying in the morning and going to classes in the afternoon.Naharitra ihany izy nandritra ny herintaona rehefa nahazo vatsim-pianarana tamin'ny alalan'ny fandaharan'asa Vira Vida (Manova Fiainana), nianatra ny maraina ary nankany an-tsekoly ny folakandro.
16She recalls:Tsaroany :
17I always liked going to class and studying. I wanted someone to hire me.Nankamamiako hatrany ny nankany an-tsekoly, nianatra, te-hiasa ara-dalàna aho, tsy noeritreretiko mihitsy ny hitangy (handray vola amin'ny fivarota-tena).
18I never wanted to become a prostitute.
19She managed to find a job in a lingerie business, but, she adds, she was fired after four months for falling ill:Niteny i Marcela fa nahita asa tao amin'ny orinasam-panasan-damba aho, saingy voaroaka efa-bolana taty aoriana, rehefa narary:
20“…the manager wouldn't believe my doctor's notes”.“…ary tsy nanaiky ny fanamarinam-pahasalamana ny patirao”.
21From then on, she had to work for half of the money her co-workers received at another business, but eventually she could no longer support herself on the meager salary she earned and couldn't find any other work either:Nanomboka hatreo dia tsy maintsy nanaiky ny atsasa-karaman'ny mpiasa tao amin'ny orinasa iray izy saingy tsy ampy hameloman-tena ny karama noraisiny matetika nefa tsy nahita asa hafa izy :
22Every door closed on me.Nanakatom-baravarana ahy avokoa ny rehetra.
23I had no other option if I wanted to stay off the streets.Tsy nanana fomba hafa aho ankoatra ny namonjy ny sisin-dalana.
24If I could have, I would have chosen another life, but since I can't, I work hard to make ends meet and one day open my own business.Raha azoko natao dia nisafidy fiainana hafa aho. Fa tsy afa-nanoatra aho, miasa mafy sy mifantoka amin'ny asako aho hanangonam-bola ary indray andro any angamba, mba manana ny fidiram-bolako manokana aho.
25I'm going to end up old and no one will want me then.Ho antitra aho ka tsy hisy intsony ny hila ahy.
26Dolled up and well-dressed, Marcela pays 30 Brazilian reais (13 US dollars) a day to her madam, owner of the house in which she lives, and another 30 is put towards the cinema where she works and where the madam is a partner.
27She wishes, however, to leave the house and rent a place with three of her co-workers from Fortaleza so that they might receive clients during the World Cup:Jejo, mihaingo sy tsara fiakanjo, milaza i Marcela fa mandoa hofantrano 30 réais (12 euros) isan'andro amin'ny makorely (ilay tompontrano itoerany), sy vola mitovy amin'izany amin'ny tranon-tsarimihetsika (iasany), izay mpiara-miombon'antoka amin'ilay makorely.
28I've put adverts up on websites and I also plan to go out into the street when the Cup is on.Faniriany ny handao io trano io sy hanofany efitrano manokana miaraka amin'ny mpiara-miasa aminy telo ao Fortaleza mba ahafahany mandray mpanjifa mandritra ny mondialy.
29São Paulo will be full of foreigners and even Brazilians from other regions.Efa nandefa filazana tamin'ny tranonkala aho ary te-handeha eny an'arabe ihany koa mandritra ny mondialy.
30I want to make the most of it. To charge a higher rate, Marcela reveals that she has had unprotected sex, and adds:Ho feno Amerikana (vahiny) i São Paulo ary ho betsaka ihany koa ny Breziliana avy any amin'ny fanjakana hafa, te-hanararaotra izany aho.
31You get people who pay double or even triple to do it without protection, and I end up doing it.Mba hahazoam-bola betsaka dia neken'i Marcela fa efa nanao firaisana ara-nofo tsy misy fimailo izy ary misy fifanoherana ny teniny:
32I'm scared to take a [HIV] test, but I know that health comes first.Misy ny lehilahy mandoa avy roa na avy telo heny mihitsy aza mba hanaovana firaisana tsy misy fimailo, dia nanaiky ihany aho ny farany.
33After the World Cup, Marcela intends to go to Europe and earn a living in euros rather than reais:Matahotra ny hanao fitiliana [VIH] aho, fa fantatro tsara fa ny fahasalamana no voalohan-daharana.
34Castelão Arena in Fortaleza will be one of two World Cup 2014 venues. Wikimedia Foundation.Rehefa tapitra ny mondialy dia fanirian'i Marcela ny hankany Eoropa mba hahazoany vola amina euros.
35Free use. I've already spoken to someone who takes travestis over [to Europe].Iray amin'ny kianja handray ny mondialy 2014 ny Arena Castelão ao Fortaleza Saripika: Castelao Stadium/Wikimedia Foundation - Azo ampiasaina malalaka
36She charges 10,000 reais [4,400 US dollars] to do it.Efa nifampiresaka tamin'olona iray mpitondra travestis [sarimbavy] any aho.
37Asked if she is afraid, she answers:Mangataka 10.000 réais (3800 euros) izy raha te-ho tafapita any aho.
38Not at all.Nanontany azy aho raha matahotra izy.
39It's the same game over there - the only difference is I'll be earning euros.Tsia, mitovy ihany ny any sy ny aty, fa ny any mandray vola amina euro
40She only returns to Fortaleza for holidays, just like she did a few months ago, for example:Ny fiverenana any Fortaleza, dia ho fanaovana vakansy fotsiny, tahaka izay efa natao volana vitsivitsy lasa izay :
41God, I felt like a celebrity there. I felt like Dilma [the President of Brazil]!Andriamanitra o, mahatsapa tena ho tahaka ny olo-malaza aho any, tahaka ny hoe izaho no filoha Dilma (NdT: filohan'i Brezila) !
42Everyone would come over and chat with me, see how I'd changed.Tonga hiresaka amiko avokoa ny rehetra, hijery ny fiovako, na ireo nanaratsiratsy ahy aza mahita ny fahombiazako.
43Even people who'd spoken bad of me before were able to see how successful I'd been.
44With the money she earns at the World Cup along with her earnings in Europe, Marcela hopes to return to Ceará and open her business - that much is certain.Amin'ny vola azony mandritra ny mondialy sy izay tiany ho azo any Eoropa no tian'i Marcela hahazoany tombontsoa amin'ny fahombiazany, izay itokisany, ho tafiditra ao amin'ny Ceará ka hananganany ny fidiram-bolany manokana.
45A beauty salon, or maybe a clothes store, because she loves fashion.Trano fikolokoloana endrika (salon de beauté) na fivarotana akanjo, noho ny fankamamiany lamaody.
46Glancing at her watch, she bids me farewell.Nijery ny famataranandrony izy ary nanao veloma.
47She has to get back to work.Ora fandehanany mankany amin'ny tranon-tsarimihetsika izao.