Sentence alignment for gv-eng-20120727-340880.xml (html) - gv-mlg-20120802-36213.xml (html)

#engmlg
1Jordan: Thousands of Syrians Seek RefugeMitady Fialofana any Jordania Ireo Syriana An'arivony
2This post is part of our special coverage Syria Protests 2011/12.
3The situation in Syria has led hundreds of thousands of Syrians to flee the country, and many have gone to neighbouring Jordan.Mitarika ireo Syriana handao ny fireneny ny toe-draharaha ankehitriny ao Syria, ka maro ireo lasa namonjy ny firenena mpifanolo-bodirindrina, Jordania.
4A Jordanian government source has said that officials are preparing for the possible arrival of up to one million Syrians.Nanambara ny loharanom-baovao avy amin'ny governemanta jordaniana fa efa miomana amin'izay mety ho fahatongavan'ireo mpitsoam-ponenena syriana an'arivony ny manampahefana.
5The government has given the UN permission to establish up to 22 refugee camps in northern Jordan.Nanome alalana an'i ONU hanangana toby fialofana miisa 22 ao avaratr'i Jordania ny governemanta jordaniana.
6Until now thousands of Syrians have been seeking refuge in Jordanian towns and cities, many depending on the support of charitable organisations and individuals.Tamin'izany andro izany, Syriana an'arivony no nitady fialofana tao an-drenivohitra sy ambanivohitra ka maro tamin'izy ireo no niankina tamin'ny fanampian'ny fikambanana mpanao asa soa na tamin'ny olo-tsotra.
7American journalism students Matt Kauffman and Melissa Tabeek have written about the plight of Syrian refugees in Jordan:Mpianatra mpanao gazety amerikana roa, Matt Kauffman sy Melissa Tabeek, nanoritsoritra ny zava-misy iainan'ireo Syriana mpitsoam-ponenana ao Jordania :
8Since March of last year, the number of Syrians seeking refuge in Jordan has increased at an exponential rate.Hatramin'ny volana martsa tamin'ny taon-dasa, nitombo be tsy misy toy izany ny isan'ireo Syriana mpitsoa-ponenana ao Jordania.
9What started as a trickle has turned into a flood; in the past two months the amount of “persons of concern” registered with the United Nations High Commissioner for Refugees, or UNHCR, has leapt from 13,933 to about 24,000 - an increase of about 70 percent.Nanjary tondra-drano ny erikerika kely teo aloha ; tao anatin'izay roa volana izay, niakatra ho 13 933 ny isan'ireo “olona teo amin'ny 24 000 mbola anaty toe-javatra manahirana” narakitry ny Vaomiera Ambonin'ny Firenena Mikambana misahana ireo mpitsoa-ponenana (fanafohezan-teny amin'ny teny anglisy, UNHCR) -fiakarana izay teo amin'ny 70 isan-jato teo.
10But the real number is closer to 120,000, experts say.Kanefa araka ny filazan'ny manam-pahaizana iray, manakaiky ny 120 000 no tena isa marina .
11While Jordan has long been a safe haven for refugees throughout the Arab world - some estimates say that there are already 2 million Palestinian, Iraqi and Libyan refugees in this country of 6.5 million Jordanians - the situation with Syrians is special.Nanjary firenena fialokalofan'ireo mpitsoa-ponenana avy ao amin'ny tontolo Arabo i Jordania, tombanan'ny sasany ho roa hetsy ny mpitsoa-ponenana palestiniana, iraniana sy ny libiana izay efa monina ao amin'ny firenena Jordaniana ahitana mponina 6,5 hetsy, saingy hafa sady manokana kosa ny mikasika ny Syriana.
12The influx from the north poses a dilemma.Niteraka olana ny fibosesehan'ireo mpitsoa-ponenana tao avaratra.
13The Jordanian government has not officially recognized them as refugees, but rather “guests” of the country.Tsy nankatoavin'ny governemanta jordaniana ho toy ny mpitsoa-ponenana ofisialy izy ireo, fa toy ny “vahinin'ny firenena”.
14Unlike neighboring Turkey - which is harboring Syrian refugees in traditional tented camps - Syrians in Jordan are finding safety in cities and villages scattered throughout the kingdom, stretching already limited resources in a country that depends on outside aid.Mifanohitra amin'i Torkia mpifanolo-bodirindrina (izay mandray ireo mpitsoa-ponenana syriana ao anaty toby tranolay neti-paharazana), milamina tsara kosa ireo Syriana monina ao an-drenivohitra sy ambanivohitry Jordania izay miparitaka manerana ny firenena, ka nahalany ritra ny loharanon-karena efa voafetra tao amin'ny firenena izay miankina amin'ny fanampiana avy any ivelany.
15Safety does not always spell decency though; Syrian families sometimes numbering in the double digits are confined to a few small rooms inside overrun apartments.Tsy voatery midika hoe lafatra anefa ny filaminana; satria fianakaviana syriana miisa maherin'ny 10 ohatra no miara-mipetraka aminà efitrano kely sady tery iray.
16Fawaz Bilbeisi noted:Fawaz Bilbeisi nanamarika hoe :
17@fbilbeisi: #Jordan king announced that security along border w/ #Syria is tightened but Syrian refugees fleeing violence will still be allowed 2 enter@fbilbeisi: Nanambara ny mpanjaka ao #Jordania fa efa nohamafisina ny fiarovana ny sisintany mifandray amin'i #Syria saingy avela hiditra malalaka ao [Jordania ] hatrany ireo mpitsoa-ponenana syriana.
18The UN Refugee Agency expressed its thanks:Naneho ny fankasitrahany ny sampan-draharaha ao amin'ny Firenena Mikambana misahana ireo mpitsoa-ponenana :
19@Refugees: In times like these, we really are grateful that #Jordan, Lebanon, Turkey maintain open borders & that #refugees are being welcomed.@Refugees: Amin'ny fotoan-tsarotra tahaka izao, tena mankasitraka tanteraka an'i #Jordania, Liban, Torkia, izahay noho ny fanokafany ny sisintaniny sy ny fandraisany ireo #mpitsoa-ponenana.
20#Syria#Syria
21Syrian Women's Association, Amman.Fikambanam-behivavy syriana ao Amman.
22Photo by EskewMe, used with permission.Sary: EskewMe, nahazoan-dalana
23Blogger EskewMe has visited the Syrian Women's Association in Amman:Nitsidika ny fikambanam-behivavy Syriana tao Amman ilay bilaogera vehivavy EskewMe :
24Um Eysam, the director of the Syrian Women's Association, in Amman, Jordan says that they have registered around 4,000 refugees since the war began in Syria, and they are struggling to manage serving them with food, residences, water, and medical treatment as it is.Oum Eysam, talén'ny Fikambanam-behivavy Syriana ao Amman, ao Jordania nilaza fa mpitsoa-ponenana teo amin'ny 4 000 teo no voarakitr'izy ireo hatramin'ny niandohan'ny ady tao Syria ary tena miezaka mafy ny fikambanana amin'ny fanomezana sakafo, fonenana, rano sy fitsaboana ho azy ireo.
25They expect that the next wave of refugees coming from Damascus to be the largest and the funding for their stay in Jordan to be the most difficult.Mbola miandry ny fahatongavan'ireo mpitsoa-ponenana manaraka hafa avy any Damaskosy koa izy ireo izay tena maro be ka sarotra dia sarotra ho an'ny fikambanana ny hahita famatsiam-bola hanampiana ireo.
26At least 100 to 350 refugees arrive at the Syrian Women's Association every night, and the number is increasing every day, another director of the organization said.Eo amin'ny mpitsoa-ponenana 100 sy 350 eo no tonga ao amin'ny foiben'ny Fikambanam-behivavy syriana isaky ny alina, ary mitombo isan'andro hatrany izany isa izany hoy ny tompon'andraikitra iray ao amin'ny fikambanana.
27[…] In the building directly next door, a residence also funded by the Syrian Women's Association, another large group of injured Syrian refugees are awaiting medical treatment.[…] Ao amin'ny tranobe iray mifanakaiky, trano fonenana vatsian'ny Fikambanam-behivavy syriana vola ihany koa, miandry ny fitsaboana azy ireo vondrona mpitsoa-ponenana syriana marobe naratra ao.
28Men speak of how they were attacked during anti-goverment protests months ago and why treatment for their injuries have still not been adequately cared for by the Jordanian services.Nitantara ireo olona fa naratra izy ireo noho ny fanafihana nitranga nandritra ny hetsi-panoherana ny governemanta [ao Syria] volana maro lasa izay, ary mbola tsy voatsabon'ny sampan-draharaha jordaniana foana izy ireo hatramin'izao.
29One man is on a pair of crutches after being stabbed in the arm and stomach by government authorities in a village outside of Damascus more than three months ago.Lehilahy iray no mitondra tehina rehefa mandeha, noho ny vely nataon'ny tafiky ny governemanta syriana azy teo amin'ny tanany sy ny vavoniny tao amin'ny tanàna kely akaikin'i Damaskosy , telo volana lasa izay.
30Another 16-year-old beside him tells why he has lost the use of his left arm completely, due to the failure to obtain proper treatment.Tanora hafa 16 taona teo akaikiny kosa indray no tsy afaka mampiasa intsony ny tànany ankavia noho ny fitsaboana tsizarizary natao azy.
31Without much faith that they will receive any treatment in Jordan, they are on both on the waiting list for surgery in other countries, such as Germany and Egypt. Syrian refugees in Amman.Vitsy ny fanantenana fa hahazo fitsaboana sahaza azy ireo ao Jordania, kanefa efa ao anaty lisitra miandry ny fitsaboana azy any amin'ny firenen-kafa, tahaka an'i Alemana sy Ejipta izy ireo ankehitriny.
32Photo by EskewMe, used with permission. In this video produced by Melissa Tabeek (MelissaMary52), Syrian refugee children tell their stories:Amin'ity lahatsary notontosain'i Melissa Tabeek (MelissaMary52) ity, mitantara ny nanjo azy ireo ankizy syriana mpitsoa-ponenana :
33http://youtu.be/YMFVNZtpjlYhttp://youtu.be/YMFVNZtpjlY