# | eng | mlg |
---|
1 | Video: Sports of the World and Games People Play | Video: Ireo fanatanjahantenan'izao tontolo izao sy ireo lalao lalaovin'ny olona |
2 | More than two years ago we wrote about national sports. | Roa taona mahery lasa izay dia nanoratra mikasika ny fanatanjahantenam-pirenena isika. |
3 | Today we revisit the topic to learn more about the sports and games that people play in different parts of the world. | Androany isika dia hamerina hitsidika izay lohahevitra izay mba hahalalana bebe kokoa mikasika ireo fanatanjahantena sy lalao filalaon'ny olona any amin'ireo faritra samy hafa eran-tany. |
4 | Boys in the park by Andrew Villasis CCBy | Tovolahy any an-kianja, avy amin'i Andrew Villasis CCBy |
5 | Arnis is the national sport of the Philippines. | Ny Arnis dia fanatanjahantena any Filipina. |
6 | It is a combination of contact fighting with the addition of sticks as an extension of the arms. | Fifangaroana ady fifampikasihana miampy tehina lava ho tovan'ny tànana. |
7 | It is said it evolved from a prohibition to use weapons that the Spanish colonizers had imposed on the local population, so they pretended to be practicing mock fighting for plays, and thus they were able to practice. | Voalaza fa nivoatra avy amin'ny fandraràna ny fampiasana fitaovam-piadiana izay naneren'ireo mpanjanantany Espaniola ny vahoaka anatiny, noho izany dia mody ataon'izy ireo ho fiadiana amin'ny teatra izany, ary izany no nahafahan'izy ireo manazatra tena. |
8 | Following is a short documentary on arnis and how some fans of the sport are trying to bring it back into popularity: | Ity manaraka ity dia fanadihadiana fohy mikasika ny arnis sy ny fiezahan'ireo mpankafy sasany mamerina ny lazany: |
9 | Argentina's traditional game is called Pato, a mix between polo and basketball where a ball has to be put through a vertical hoop. | Ny lalao nentin-drazana Arzentina dia antsoina hoe Pato, fifangaroana polo sy basketball ka ny baolina dia alatsaka afovoana fehim-barika mijidina. |
10 | The name for the game means duck in Spanish, since originally it was played with a live duck instead of a ball. | Midika hoe ganagana ny anaran'ity lalao ity amin'ny teny Espaniola, taloha dia ganagana mbola velona no solon'ity baolina ity. |
11 | It has fallen in and out of favor through history [en] , and was once even banned due to the rising count of human casualties. | Mivoaka sy miditra ao amin'ny tantara [en] izy ity arakaraky ny fankasitrahana, ary dia niafara tamin'ny fandraràna azy mihitsy noho ny fiakaran'ny famoizana ain'olona. |
12 | It was declared Argentina's national game in 1953. | Nambara ho lalaom-pirenena tany Arzentina izany tamin'ny 1953. |
13 | This next video animation by the Argentinean Ministry of Education's channel explains Pato's history and rules. | Ity horonantsary mihetsika manaraka avy amin'ny fantson'ny Minisitry ny Fampianarana ity dia manazava ny tantara sy ny fitsipi-dalaon'ny Pato . |
14 | It is subtitled in English: | Ahitana dikanteny Anglisy kely etsy ambany: |
15 | But flinging animals from a horse isn't such a novel idea: in Afghanistan, Buzkashi is the national sport and it consists of picking up a dead calf or goat (it is said that calves last longer before disintegrating) while riding full gallop and then getting it to the goal area, while avoiding damage from the opposing team which will do almost anything to get control of the carcass except tripping your horse. | Kanefa ny fanipazana biby avy eny ambony soavaly dia tsy zava-baovao intsony: any Afghanistan, ny Buzkashi dia fanatanjahantenam-pirenena ary ny atao amin'izany dia ny fifantenana zanak'omby na osy (voalaza fa maharitra ela ny zanak'omby vao misaratsaraka) raha miriotra iny ny soavaly ary avy eo dia manipy izany any amin'ny faritry ny tarigetra, sady misoroka ny famelezan'ny ekipa mpifaninana izay hanao ny afany ihany koa hahazoany ny taolam-biby ankoatra ny faminganana ny soavalinao. |
16 | This next video shows a game being played in the Wakhan Corridor of Afghanistan: | Ity horonantsary manaraka ity dia mampiseho lalao atao any amin'ny lalantsaran'ny Wakhan any Afghanistan: |
17 | The national game of Iran and Bangladesh is Kabaddi, a traditional sport where team members have to “raid” the opposing team by tagging them and avoiding capture while holding their breath and repeating the name of the game. | Ny lalaom-pirenena ao Iran sy Bangladesh dia ny Kabaddi, fanatanjahantena nentin-drazana izay “hamelezan'ireo mpikambana” ao anatin'ny ekipa iray ny mpifaninana aminy amin'ny alalan'ny fametahana-javatra eny amin'izy ireo sy ny fialàna ny fisamborana sady mitazona ny fofon'ainy sy mamerimberina ny anaran'ny lalao. |
18 | In the 3 Kabaddi World Cups, it has been India who has taken the glory, followed by Iran and Pakistan. | Tao anatin'ireo fiadiana ny ho tompon-dakan'ny Kabaddi eran-tany 3, i Inde no nibata ny voninahitra, narahin'i Iran sy Pakistana. |
19 | This next video shows highlights of a kabaddi game in India, where the raiding and tackling can be seen: | Ity horonantsary manaraka ity dia mampiharihary ny lalaon'ny kabaddi any Inde, izay ahafahana mijery ny famelezana sy ny fisakanana: |
20 | In Brazil there's capoeira, a hybrid between martial arts, sports, dancing and music. | Any Brezila no misy ny capoeira, zafindraony eo anelanelan'ny fiarovantena, ny fanatanjahan-tena, sy dihy sy ny mozika. |
21 | It originated in the communities of escaped African slaves, it passed through periods where it was outlawed, and it has now become something of an ambassador of Brazilian culture, as interest in the sport has sparked the creation of capoeira schools in many different countries. | Avy any amin'ny fikambanan'ireo andevo Afrikanina no niandohan'izany, nandalo tamin'ireo vanim-potoana nandraràna azy, ary amin'izao fotoana dia lasa zavatra toy ny Masoivohon'ny kolontsaina Breziliana, satria nahatonga ny fiparitahan'ny fanangànana sekoly fampianarana capoeira any amin'ireo firenena maro samy hafa ny fitiavana ilay fanatanjahantena. |
22 | Capoeira has now made a full circle and has returned to Africa, where many schools are opening. | Ankehitriny rehefa avy nahavita nihodidina ny tany ny Capoeira dia tafaverina any Afrika, izay ahitana sokoly mao misokatra. |
23 | Now African youth have a chance to learn and practice this martial art whose elements they can recognize in their traditional musical instruments and dances, as can be seen in this video made in Sao Tomé e Príncipe. | Amin'izao fotoana izao dia manam-bitana hianatra ity fiarovantena, izay fantatr'izy ireo amin'ny zava-maneno nentin-drazany sy ny dihiny ity ny tanora Afrikanina, izay hita ao anatin'ity horonantsary natao tany Sao Tomé e Príncipe ity. |