Sentence alignment for gv-eng-20150602-13392.xml (html) - gv-mlg-20150605-70735.xml (html)

#engmlg
1The Free Software Powering Indigenous Community Radio Online BroadcastingRindrambaiko Maimaimpoana ho an'ny Onjam-peo Antseraseran'ny Fiarahamonina Indizeny
2Rising Voices grantee project updateVaovao farany momba ny tetikasa nahazo vatsy avy amin'ny Rising Voices.
3Screenshot of the Radio Jitari Kichwa websitePikantsarin'ny tranonkalan'ny Radio Jitari Kichwa
4Written by Jonathan Finlay, La Wambra Radio.Nosoratan'i Jonathan Finlay, La Wambra Radio.
5Since the moment we launched the online radio, we have received messages from many parts around the world, and that makes us very happy.Hatramin'ny nandefasanay ny radio antserasera, naharay hafatra avy amin'ireo faritra marobe manerantany izahay izay tena mahafaly anay.
6These were the words by an excited Marlon, director of the radio station La Voz de la NAE, one of the radio stations that broadcasts online from its own website from Ecuador Amazon region.Izany no nolazain'i Marlon nientanentam-po, talen'ny ny onjam-peo La Voz de Nae, iray amin'ireo onjam-peo mandeha anaty aterineto amin'ny alalan'ny habakany manokana ao amin'ny faritra Amazonia Ekoatera.
7All this is thanks to the project “Shuar and Achuar: our stories, our language on the web.Izany rehetra izany dia noho ny tetikasa “Shuar sy Achuar: ny tantaranay, ny teninay ato amin'ny aterineto.”
8During this process, indigenous communicators from four community radios took part in the project, including Radio Voz de Arutam, Radio Voz de la Nae, Radio Voz de las Cascadas and Radio Jatari Kichwa, and it all arose from the necessity of the Ecuadorian communities Shuar, Achuar and Kichwa of going beyond the traditional boundaries of radial broadcasting so their voices might be heard throughout the world using the internet.Nandritra izany dingana izany, nandray anjara tamin'ny tetikasa ireo indizeny mpampita hafatra avy amin'ny onjampeom-piaraha-monina efatra, anisan'izany ny Radio Voz de Arutam, ny Radio Voz de Nae, Radio Voz de à Cascadas ary ny Radio Jatari Kichwa, ary izany rehetra izany dia niainga avy amin'ny tsy maintsy hampielezana mihoatra ny fetran-tany mahazatra feon'ny firaisamonina Ekoatoriana Shuar , Achuar ary Kichwa ho re manerana an'izao tontolo izao amin'ny fampiasana ny aterineto.
9This need found an answer in 2004 with the invitation by Rising Voices, where La Wambra Radio became a grantee.Nahitam-baliny ity filàna ity tamin'ny 2004 tamin'ny fanasan'ny Rising Voices nahazoan'ny La Wambra Radio vatsy.
10This process started in November 2013 as a space for sharing the technical, informational, and communication expertise with community radio stations, so they can articulate the voices of the movements, organizations, and leftist collectives, to build a broad and self-managed network.Nanomboka tamin'ny alalan'ny fametrahana sehatra ifampizarana fahaiza-manao ara-teknika, ara-panomezam-baovao, ara-pifandraisana teo amin'ireo fantsom-pampielezampeom-piarahamonina tamin'ny Novambra 2013 ny raharaha ka afa-nanokona tsirairay ny feon'ireo hetsika, fikambanana, fiarahamientan'ny elatra havia ry zareo hananganana tambajotra lehibe sy mahazaka tena ara-pitantanana.
11In short, to build a collective space for collectives by the collectives.Raha afohezina dia hananganana sehatra iraisana ataon'ny firaisankina ho an'ny firaisankina.
12For La Libre and La Wambra Radio, the process meant empowering local community communication, as well as sharing free and alternate technologies through accompaniment and knowledge transfer.Ho an'ny La Libre sy ny La Wambra Radio, ny fomba fiasa dia ho fanomezan-kasina ny fifandraisana eo anivon'ny fikambanana ao an-toerana, sy fifampizarana teknolojia maimaimpoana sy mahavita tena amin'ny alalan'ny fifampitantanana sy ny fampitana fahaiza-manao.
13In particular, these technologies are understood through the implementation of free software on two servers that our collective currently manages.Indrindra indrindra rehefa heverina ho fantatra tamin'ny alalan'ny fametrahana rindrambaiko maimaimpoana roa ao amin'ny lohamilina roa tantanin'ny firaisankina amin'izao fotoana izao izany teknolojia izany.
14Both servers operate with GNU/Linux and provide these services:Samy mandeha amin'ny GNU/Linux ireo lohamilina roa ireo ary manao ireto raharaha ireto:
15The process is continuing and the four community radios are available online: La Voz de la NAE, La Voz de Arutam, La Voz de las Cascadas and Radio Jatari Kichwa.Mbola mitohy ny raharaha ary efa azo henoina an-tserasera ireo radiom-piarahamonina efatra: La Voz de la NAE, La Voz de Arutam, La Voz de las Cascadas ary Radio Jatari Kichwa.
16Each radio station is on the process of adding content that reflects its worldview, of organizing process, music from their own nationality and its own language, which has been a great contribution for empowering community radio stations for the indigenous groups in the Ecuadorian Amazon.Ny radio tsirairay dia efa eo ampanatevenana votoaty mitaratra ny fomba fijerin'izy ireo izao tontolo izao, ny fomba fifandaminany, ny mozika avy ao amin'ny fireneny manokana sy amin'ny fiteniny manokana, izay fandraisana anjara lehibe amin'ny fanomezan-kasina ireo fantsona radiom-piarahamonina ho an'ny indizeny ao Amazonia Ekoateriana ireo.