# | eng | mlg |
---|
1 | Turkey’s ‘Kurdish Question’ on Fire Again | Mafana indray ny raharaha Kiorda ao Torkia |
2 | Aerial shot of Cizre, Turkey. | Sarin'i Cizre, Torkia avy eny an'habakabaka. |
3 | Wiki image. | Sary Wiki. |
4 | In the last two weeks Turkish authorities have imposed, lifted, reimposed and lifted once more a curfew on the Kurdish-populated town of Cizre on the Syrian border, close to where the brutal ISIS group has conquered swathes of Middle Eastern territory. | Tao anatin'ny tapa-bolana, nametraka an-tery, nanaisotra, ary nametraka an-tery indray ary nesorin'ny manampahefana indray ny tsy fahazoana mivezivezy amin'ny alina ao Cizre, tanàna be mponina Kiorda ao amin'ny sisintany Syriana, akaikin'ny toerana nibodoan'ny vondrona ISIS mahery setra ny faritra ao Afovoany-Atsinanana. |
5 | The curfews were introduced to combat the activities of the outlawed Kurdistan Workers' Party (PKK), that Ankara once declared a tenuous truce with, but which has re-emerged as an enemy in recent months. | Napetraka ny tsy fahazoana mivezivezy amin'ny alina mba hiadiana amin'ny hetsiky ny Antokon'ny Mpiasa Kiordistan (PKK) antoko tsy ara-dalàna, izay efa nanambaran'i Ankara fampiatoana ady, saingy nipoitra ho fahavalo tao anatin'ny volana vitsivitsy izay. |
6 | During the imposed curfew on Cizre town, at least 21 civilians were killed according to the Pro-Kurdish People's Democratic Party (HDP). | Nandritra ny fametrahana ny tsy fahazoana mivezivezy amin'ny alina ao an-tanànan'i Cizre, sivily 21 farafahakeliny no namoy ny ainy araka ny tatitry ny Antoko Demokratikan'ny Olona Mpanohana ny Kiorda (HDP). |
7 | A curfew has been in place in the province of #Cizre last week where 21 civilians have been killed #CizreUnderAttack pic.twitter.com/5WewE2LvQ5 | Napetraka tao amin'ny faritr'i Cizre ny tsy fahafahana mivezivezy amin'ny alina tamin'ny herinandro lasa izay nahitana sivily 21 maty nisy namono |
8 | - HDP English (@HDPenglish) September 10, 2015 | Milaza ny governemanta fa milisin'ny PKK ireo namoy ny ainy rehetra. |
9 | The government says all the dead were militants fighting for the PKK. In a General Election in June, HDP passed the parliamentary threshold, taking over 13% of the vote and stripping the ruling Justice and Development Party (AKP) of its precious parliamentary majority. | Tamin'ny fifidianana ankapobeny tamin'ny volana Jona, tafiditra manana anjara toerana ao amin'ny parlemanta ny HDP, nahazo nihoatra ny 13% tamin'ny latsabato ary nanaisotra tamin'ny antokon'ny Rariny sy ny Fampandrosoana (AKP) eo amin'ny fitondrana tsy nahazoany ny maro an'isa sarobidy aminy. |
10 | The parties remaining in the parliament could not secure a coalition agreement and, as a result, snap elections were scheduled for November 1. | Tsy afaka niantoka fifanarahana iraisana ny antoko sisa tavela ao amin'ny parlemanta, vokatr'izany, hotontosaina amin'ny 1 Novambra ny fifidianana mialoha ny fotoana |
11 | Shortly after the June elections, a suicide-bomb attack on July 20 killed 32 people in the town of Suruc, most of them young Kurdish activists coordinating efforts to deliver aid to the people of the Kurdish-populated Syrian town of Kobane, who have been battered by fighting between local militias and ISIS. | Fotoana fohy taorian'ny fifidianana tamin'ny volana Jona, namoizana ain'olona 32 tao an-tanànan'i Suru ny fanafihana nanao vivery ny ainy tamin'ny daroka baomba tamin'ny 20 Jolay, ary ny ankamaroan'ireo lavo dia tanora mpikatroka Kiorda mandamina ny ezaka fanomezana fanampiana ireo olona ao an-tanàna Syriana be mponina Kiorda ao Kobane, izay tanàna tery anelanelan'ny ady ifanaovan'ny milisy ao an-toerana sy ny ISIS. |
12 | This caused outrage and strengthened accusations that AKP was at best a passive force in the struggle against ISIS, who are believed to have been behind the Suruc attack. | Niteraka hatezerana sy nanamafy ireo fiampangana fa raha nanao zavatra tsara indrindra dia tsy nandray anjara tamin'ny ady ifanaovana amin'ny ISIS ny AKP, izay noheverina fa ambadik'io fanafihana tao Suruc io. |
13 | Collage of Suruc victims, tweeted by @SarkawtShams on July 22nd. | Sarin'ireo namoy ny ainy tamin'ny fanafihana tao Suruc, sioka avy amin'i @SarkawtShams tamin'ny 22 Jolay. |
14 | Following the bombing, the PKK reacted by killing two Turkish soldiers. | Taorian'ny daroka baomba, namaly tamin'ny famonoana ireo miaramila Tiorka roa ny PKK. |
15 | In response, the Turkish government bombed both ISIS and PKK strongholds in Iraq. | Ho setrin'izany, nidaroka baomba ireo manda roa ISIS sy PKK tao Iraka ny governemanta Tiorka. |
16 | The attacks on the PKK were the first since late 2012, when a peace-process was in place. | Voalohany ny fanafihana ny PKK nanomboka ny faramparan'ny taona 2012, raha napetraka tao an-toerana tamin'izany fotoana izany ny dingana isian'ny filaminana. |
17 | Inside Turkey, political tensions have continued to escalate, with reports of widespread attacks on the offices of HDP. | Ao Torkia, mbola mitohy hatrany ny disadisa ara-politika, voalaza fa misy ny fanafihana mieli-patrana atao amin'ireo biraon'ny HDP. |
18 | The party's headquarters in Ankara were set ablaze, as were several other offices throughout the country. | Nodorana ireo foiben'ny antoko ao Ankara, tahaka izany ihany koa ireo birao maro hafa manerana ny firenena. |
19 | VIDEO - Turkey: Nationalist protesters destroy pro-Kurdish HDP headquarters in Ankara http://t.co/1MfqLSni9T pic.twitter.com/xcooHcTDdn | |
20 | - FRANCE 24 English (@France24_en) September 9, 2015 | LAHATSARY - Torkia: Mpanao fihetsiketsehana nasionalista mandrava ireo foiben'ny HDP mpanohana ny Kiorda ao Ankara |
21 | Despite this, a delegation from HDP headed towards Cizre, attempting to bring an end to the curfew. | Na dia eo aza izany, nankany Cizre ny solontenan'ny HDP, miezaka hanao izay ifaranan'ny tsy fahafahana mivezivezy amin'ny alina. |
22 | Here are some photos from the march: pic.twitter.com/CXMEL4MYcw | Indreto ny sary sasany tamin'ny diabe: pic.twitter.com/CXMEL4MYcw |
23 | - HDP English (@HDPenglish) September 9, 2015 During this period of instability and conflict, several journalists have been deported, including the Dutch freelance journalist Frederike Geerdink, for reporting on Kurdish issues. | Nandritra izany fotoanan'ny korontana sy ady izany, mpanao gazety maro no nafindra toerana, anisan'izany ilay Holandey mpanao gazety mahaleotena, Frederike Geerdink, noho ny tati-baovao niresahany ny olann'ny Kiorda. |