Sentence alignment for gv-eng-20121208-378772.xml (html) - gv-mlg-20121226-42747.xml (html)

#engmlg
1The Very Different Fates of Two Chinese Nobel Prize WinnersNy Fahasamihafan'ny Lahatra Ho An'Ireo Shinoa Roa Nahazo Ny Loka Nobel
2This year's winner of the Nobel Prize in literature, Mo Yan, has travelled to Stockholm to receive his prize.Nankany Stockholm ilay nahazo ny loka Nobel-n'ny Haisoratra tamin'ity taona ity, Mo Yan , mba handray ny lokany.
3However in contrast, the 2010 Nobel Prize in Peace winner, Liu Xiaobo, is still in prison in China and his wife Liu Xia under house arrest.Mifanohitra amin'izany, mbola any am-ponja any Shina ilay nahazo ny Loka Nobel-n'ny Fandriampahalemana tamin'ny 2010, Liu Xiaobo, ary any aminà trano voaara-maso i Liu Xia vadiny .
4In her first interview in 26 months, Liu Xia finally spoke to the Associated Press journalists who sneaked into her apartment in secret during the security staff's lunch break, bursting into tears and saying, “We live in such an absurd place“.Tamin'ny resadresaka voalohany natao taminy tato anatin'ny 26 volana, niresaka tamin'ny Associated Press, izay niditra an-tsokosoko tao aminy nandritra ny fotoana nisakafoanan'ny mpiambina ihany i Liu Xia nony farany, tamin-drnomaso ary niteny hoe :” Miaina amin'ny toerana tsy tokony hiainanay izahay “.
5Indeed, it is absurd.Tena marina fa tsy zarizary io toerana io.
6Mo Yan, a pen-name that literally means ‘Don't Speak', attended the Nobel press conference yesterday on December 6, 2012, and said that censorship is inevitable and that he would not back a petition for Liu Xiaobo.Mo Yan, solon'anarana izay midika ara-bakiteny hoe ‘Aza Miteny', dia nanatrika ny valan-dresaka ho an'ny mpanao gazety nataon'ilay nahazo loka Nobel omaly 6 Desambra 2012 ary nilaza fa tsy azo ialana ny sivana ary tsy hanohana izay fangatahana atao ho an'i Liu Xiaobo izy.
7However, 134 Nobel Laureates past and present launched a campaign, urging Chinese President Xi Jinping to release Liu Xiaobo back in early December.Na dia izany aza, ireo efa nahazo sy mahazo ny Loka Nobel 134 dia nanao fanentanana, manery ny Filoha Shinoa Xi Jinpin hanafaka an'i Liu Xiabo ny fiandohan'ny Desambra.
8Mo Yan is obviously not signed up to the petition list.Tsy misoratra ho isan'ny nanao sonia tamin'io listra io i Mo Yan.
9Liu Xia bursted into tears and said, “We live in such an absurd place”.An-dranomaso no nilazan'i Liu Xia fa, ” Miaina amin'ny toerana tsy tokony hiainanay izahay”.
10Screen capture from Now TV news.Dika sary avy amin'ny vaovaon'ny Now TV.
11While Mo Yan is a winner in every sense, Liu Xiaobo, who has chosen to speak up for democracy and against political injustice, was sentenced to 11 year's imprisonment, and his wife subjected to house arrest for two years.Raha toa ka mpandresy amin'ny hevitra rehetra Mo Yan, Liu Xiabo, izay nifidy ny hiteny ho an'ny demokrasia sy ny tsy rarin ara-politika, dia nohelohina hifonja 11 taona, ary natao aminà trano voaara-maso mandritra ny roa taona ny vadiny.
12Liu won the Nobel Prize but lost everything.Nahazo ny loka Nobel i Liu fa very zavatra maro.
13Actually, the majority of mainland Chinese never had the chance to know that Liu Xiaobo was the first Chinese citizen to receive a Nobel Prize, as the news has never shown up on official media outlets.Raha ny marina, tsy fantatry ny ankamaroan'ny Shinoa any Shina fa Liu Xiabo no Shinoa voalohany nahazo ny Loka Nobel, satria tsy mba naseho tamin'ny haino aman-jerim-panjakana ny vaovao.
14Similarly, Liu Xia's recent outburst cannot be heard online, as both Liu Xiaobo and Liu Xia's names are unsearchable.Tahaka izany ihany koa, tsy re tamin'ny aterineto ny gogogogon'i Liu Xia, ary tsy hita na aiza na aiza ny anaran'i Liu Xiabo sy Liu Xia.
15Online reactionsIreo fanehoankevitra amin'ny aterineto
16On Twitter, some dissidents are elaborating on the absurdity of China.Ao amin'ny twitter, ireo tsy mpanohitra sasany dia mamelabelatra ny hadalan'i Shina.
17Hu Jia described [zh] his own situation:Nanoratra ny toe-javatra mahazo azy manokana i Hu Jia [zh] :
18I was stopped by the under-cover police in the morning in my building's entrance.Nosakanan'ny mpitandro filaminana tsy manao fanamiana teo am-baravaran'ny tranoko aho indray maraina.
19I asked them how you choose to be slaves, they said “slaves are better than traitors”.Nanontaniako ny antony mahatonga azy ireo hisafidy ny ho andevo ry zareo, ary dia nambarany fa “tsara kokoa ny andevo noho ny mpamadika”.
20Since September 18, I was under house arrest because of the 18th national CCP Congress, the security police officers said something like that.Nanomboka tamin'ny 18 Septambra, dia notanana anaty trano voaara-maso aho noho ny fisian'ny Kongresy nasionaly faha 18-n'ny CCP, zavatra tahakahaka an'izany no nolazain'ilay manampahefana lehiben'ny polisy ahy.
21Today, I asked them [if the strengthening of security control] was related to Liu Xia, they grinned.Androany, nanontany an-dry zareo aho raha misy ifandraisany amin'ny Liu Xia [ ny fanamafisana ny fanaraha-maso ny fiambenana], nitsiky izy ireo.
22One of the consequences when Liu Xia speaks is that I have to be under house detention.Anisan'ny zavatra iray mitranga rehefa mandray fitenenana i Lui Xia ny tsy maintsy ametrahana ahy aty aminà trano voaara-maso.
23Jian Alan Huang pointed out [zh] that absurdity is the nature of authoritarian country:Jian Alan Huang nanambara [zh] fa toetran'ny firenena tsy refesi-mandidy ny hadalàna :
24In an authoritarian society, everyone is like duckweed under the rain and cannot control their fate.Ao anaty fiarahamonina iray tsy refesi-mandidy, dia tahaka ny tsinkafona itontonan'ny orana ny tsirairay ary tsy afa-mifehy izay hanjo azy.
25Liu Xia can't do anything with her two year's house arrest and can only burst into tears; Fung Xiagang can't produce a movie on 1962 [the Great Leap Forward] and can only produce a film on 1942 [Sino-Japanese War]; Mo Yan can't change the censorship system and can only legitimize it for self-comforting.Tsy afaka manao na inona na inona amin'ny roa taona itànana azy aminà trano tsara ambina azy i Liu Xia fa afaka fotsiny miteny an-dranomaso ; tsy afaka mamokatra sarimihetsika momba ny 1962 [the Great Leap Forward / Ilay Dingan-dava Mankany Aloha] i Fung Xiagang fa afaka fotsiny mamokatra sarimihetsika momba ny 1942 [Sino-Japanese War - Adin'ny Shina-Japone] ; tsy afaka manova ny rafita fanivànana i Mo Yan fa afaka fotsiny manao izany ho ara-dalana ho an'ny tombontsoany.
26Although micro-bloggers cannot talk about Liu Xia on popular forum Sina Weibo, many are speaking out against Mo Yan's cowardice [zh].Na dia tsy afaka miresaka momba an'i Liu Xia aza ireo bilaogera madinika ao amin'ilay seha-pifanakalozan-dresaka Sina Weibo, dia betsaka ireo manakiana ny hadalan'i Mo Yan [zh].
27@Three passerby in the earthy world: @Mo Yan is talking shit: “every country has censorship” - but only one country in this world puts a Nobel Prize winner in jail.@Three passerby in the earthy world: Manao resaky n y kaondrana i @Mo Yan : “misy sivana avokoa ny firenena tsirairay” - fa tsy misy afa-tsy firenena iray eto ambonin'ity tany ity no mandefa olona iray nahazo ny Loka Nobel ho any am-ponja.
28If there is a writer in jail because of writing, this country does not have freedom of speech.Raha misy mpanoratra iray migadra noho ny asa-sorany, tsy manana fahalalahana miteny ity firenena ity.
29If Liu [Xiaobo] can't freely write and publish in his own country, we cannot feel happy and honorable in the result of this year's Nobel Prize in Literature.Raha toa ka tsy manana fahalalahana hanoratra sy hamoaka izany ao amin'ny fireneny Liu [Xiaobo], dia tsy afaka hifaly sy hankalaza ny vokatry ny Loka Nobel ho an'ny Haisoratra tamin'ity taona ity izahay.
30@Hao Miao - mms: Mo Yan used the word ‘inevitable' to describe censorship and concluded that censorship does not have an adverse effect on literature, this is too shameless.@Hao Miao - mms: Nampiasan'i Mo Yan ny teny hoe ‘tsy azo ialàna' mba hilazàna ny sivana sy hamintinany fa tsy misy fiantraikany ratsy amin'ny haisoratra ny sivana, mahamenatra loatra ity izy.
31Dancers dancing with their feet chained dance better than those without chains… but the issue at stake is that without the chain, the dancer will perform even better.Mahay mandihy kokoa noho ny mpandihy tsy mifatotra ny mpandihy mifatotra rojo amin'ny tongony… fa ny tena fototry ny olana dia na dia tsy misy rojo aza dia mahay mandihy kokoa ny mpandihy.
32This is common sense.Resaka fahatsiarovan-tena io.
33Mo Yan's rhetoric is disgusting.Mankaloiloy ny kabary tsara lahatr'i Mo Yan.
34@Zhen Yen12: As a language worker, he has secretly interchanged censorship by the state and media self-censorship.@Zhen Yen12: Amin'ny maha-mpikirakira ny fiteny azy, dia nosoloany antsokosoko ny sivana hanjary fanivànan-tena avy amin'ny fanjakana sy ny haino aman-jery.
35This is not wise, it makes him look stupid.Tsy fahendrena izany, mahatonga azy ho tahaka ny adala izany.
36Yet to make sure he can come home safe, he has to dance with his feet chained.Mba hahazahoany antoka ny fodiany, dia tsy maintsy mandihy amin'ny tongotra mifatotra izy.
37@Dreamlike shadow: Mo Yan's talk obviously has gone through party censorship.@Dreamlike shadow: mivandravadra be fa ny lahatenin'i Mo Yan dia nandalo ny sivan'ny antoko.
38Wu Zuo Lai, a famous news commentator, used Mo Yan's logic and wrote [zh] a speech for him:Nampiasa ny lojikan'i Mo Yan i Wu Zuo Lai, mpanadihady vaovao malaza, ary nanoratra [zh] lahateny iray ho azy :
39I am writing the [Nobel Prize] winner's remarks for Mo Yan: Thanks to my country and thanks to the CCP for creating this suffering.Soratako ny fanamarihan'ilay nahazo [Loka Nobel] ho an'i Mo Yan: Misaotra ny fireneko ary misaotra ny CCP tamin'ny famoronana ity fahoriana ity.
40This is the ill-fortune for the country but the fortune for the poet.Harena maharary ho an'ny firenena io saingy ny harena ho an'ilay poety.
41Such suffering and absurdity is out of people's imagination and my work is grown out of such rich soil.Tena tsy ao an-tsain'ny vahoaka ny fahoriana sy hadalana toy izao ary novokisan'ity tany manan-karena ity ny asako.
42If Chinese people were living as happy as the northern Europeans, Mo Yan wouldn't be speaking here for getting the prize.Tsy tonga teto handray ity loka ity i Mo Yan raha niaina amin-kasambarana tahaka ireo Eoropeana tavaratra ny Shinoa.
43Thanks to all the suffering and thanks to the Party.Misaotra noho ny amin'ireo fahoriana rehetra ary misaotra ny Antoko.
44Sorry to my fellows, I can only speak in literature, in reality I am a coward and I can't speak the truth.Azafady, ry sakaizako, tsy afaka miteny afa-tsy amin'ny haisoratra aho, raha ny marina dia adala aho ary tsy afaka hilaza ny marina.
45I repent for being like this.Ifonako ny maha-toy izany ahy.