# | eng | mlg |
---|
1 | Muslims Flee After Separatists Kill 32 in India | India : Namono Olona 32 Ny Separatista, Mandositra Ny Miozolomana |
2 | The northeastern state of Assam, India is severely gripped by ethnic violence. | Namely mafy tao amin'ny fanjakana Avaratra-Atsinanan'i Assam, India ny herisetra ara-poko. |
3 | The tensions between the Bodo ethnic group and migrant Muslim religious minorities over control of land and settlements have been simmering for a long time. | Efa naharitra ela ny fifandirana noho ny fifehezana tany sy fiorenana teo amin'ny vondrom-poko Bodo sy ireo mpitsoa-ponenena miozolomana vitsy an'isa. |
4 | Image by Reporter#21795. | Sary avy amin'ny Reporter#21795. |
5 | Copyright Demotix (25/7/2012) | Copyright Demotix (25/7/2012) |
6 | Ethnic violence erupted in the northeastern Indian state of Assam, leaving 32 Muslim villagers dead and prompting an exodus of the area's Muslims. | Nipoaka tao amin'ny firenena Indiana avaratra-atsinanan'i Assam ny herisetra ara-poko, ka mponina Miozolomana 32 tao an-tanàna no namoy ny ainy ary nitarika ny fiàlan'ireo miozolomana tao amin'ny faritra izany. |
7 | Armed Bodo separatists fired indiscriminately at Muslim settlers in three different attacks over Thursday, May 1 and Friday, May 2, 2014 in the Kokrajhar and Baska districts. | Nitifitra an-jambany ireo voanjo miozolomana tamin'ny fanafihana telo samihafa tamin'ny Alakamisy 1 mey sy tamin'ny Zoma 2 mey 2014 tao amin'ny distrikan'i Kokrajhar sy Baska ireo separatista mitam-piadiana Bodo. |
8 | The victims included children. | Anisan'ny tratra tamin'izany ny ankizy. |
9 | In one of the attacks, dozens of homes were torched before the gunmen opened fire. | Tamin'iray tamin'ireo fanafihana, tokantrano am-polony no nodoran'ireo lehlahy mitam-piadiana nitifitra tamin'ny basy |
10 | Unconfirmed reports say the victims were targeted because of their voting choice in the recently concluded general elections. | Nilaza ny tatitra tsy voamarina fa nokendrena ireo lasibatra noho ny safidin'izy ireo tamin'ny latsa-bato nandritra ny fifidianana ankapobeny notontosaina vao haingana tao amin'ny faritra. |
11 | Police have arrested 22 people in connection with the violence. | Olona 22 no nosamborin'ny polisy tao anatin'izany herisetra izany. |
12 | Hundreds of Muslim villagers were seen fleeing with their belonging to nearby villages. | Mponina miozolomana an-jatony no hita nandositra niaraka tamin'ny fananany tao akaikin'ny tanàna kely mifanakaiky. |
13 | The authorities tried to control the situation by calling in the army and imposing a curfew. | Niezaka nandamina ny toe-draharaha ireo manampahefana tamin'ny fiantsoana ny tafika sy ny filazana tsy fahazoana mivezivezy amin'ny alina. |
14 | The Bodo tribe, which speaks the Bodo language, has long accused Muslims of sneaking into India from neighboring Bangladesh. | Efa ela ny foko Bodo, izany miteny amin'ny fiteny Bodo, no niampanga ireo miozolomana ho misososo ao India avy ao Bangladesh, faritra mifanolo-bodirindrina aminy. |
15 | The rebels belong to faction of the outlawed armed separatists group National Democratic Front of Bodoland, which wants a sovereign Bodoland for the Bodo people, who represent 10 percent of the population in the state of Assam. | Avy ao amin'ny vondrona separatista mitam-piadiana tsy ara-dalàna Manda Nasionaly Demaokratikan'i Bodoland ireo mpikomy, izay te-hanana Bodoland mahaleotena hoan'ny vahoaka Bodo, izay mandrafitra ny 10 isan-jaton'ny mponina ao amin'ny firenena Assam. |
16 | Not only Muslim migrants, but also Hindi-speaking migrants from other states of India have also been targeted. | Tsy ireo mpifindra-monina miozolomana ihany no lasibatra fa ireo mpifindra-monina miteny Hindi avy ao amin'ny firenena hafa ao India ihany koa. |
17 | In January 2014, seven civilians were killed by suspected National Democratic Front of Bodoland militants. | Tamin'ny Janoary 2014, olo-tsotra fito no novonoin' ireo mpikatroka avy ao amin'ny Manda Nasionaly Demaokratikan'i Bodoland. |
18 | They stopped four night buses coming from different parts of North Bengal, dragged out 13 passengers, lined them up and opened fire. | Nanakana fiara fitateram-bahoaka tao anatin'ny efatra alina avy ao amin'ireo faritra samihafa ao Avaratr'i Bengal izy ireo, notaritaritiny ireo mpandeha 13, nampilaharin'izy ireo ary notifiriny avy eo. |
19 | Militant Bodo groups have vowed not to let migrants live in villages that fall under the jurisdiction of the Bodoland Territorial Council, an autonomous body. | Nivoady tsy hamela ireo mpifindra-monina honina ao amin'ireo tanàna kely izay feheziny ny Filan-kevitry ny Sisintanin'i Bodoland, andry iray mahazaka tena. |
20 | Journalist and blogger Habib Siddiqui provides some background on the conflict: | Bilaogera sady mpanao gazety Habib Siddiqui nanome sombim-baovao mikasika ny disadisa: |
21 | The Muslims that live in Assam are not immigrants from Bangladesh. | Tsy mpifindra fonenana avy ao Bangladesh ireo miozolomana monina ao Assam. |
22 | Like many others, they have been living there for centuries, and at least before the time of Indian partition into Pakistan and India. | Tahaka ny maro hafa, efa niorim-ponenana tao an-jatony taona izy ireo, na farafahakeliny talohan'ny vanim-potoana nivakiana ho Pakistan sy India. |
23 | Simply because of their Muslim identity and Bengali root, they are perceived as outsiders or new settlers in hateful Assam, which had her bloody history of pogroms against Muslims. | Fa ry zareo no Miozolomana sady mpiavy Bengali fotsiny, nosokajiana ho vahiny na voanjo vaovao ao Assam votom-pankahalana izy ireo, izay nanana ny tantarany mihoso-drà tamin'ny fandripahana ireo miozolomana. |
24 | Jammu and Kashmir Chief Minister Omar Abdullah suggested there was a connection between Prime Minister candidate for the Bharatya Janata Party-led National Democratic Alliance Narendra Modi's recent speech criticizing Bangladeshi immigrants in India and the unprovoked killing of Muslims in Assam. | Nilaza ny lehiben'ny minisitra ao Jammu sy Kashmir, Omar Abdullah, fa nisy ifandraisany tamin'ny kabary vao haingana mitsikera ireo mpifindra-monina Bangladeshita ao India nataon'ny kandida ho Praiminisitra Narendra Modi, avy ao amin'ny Firaisambe Demaokratika Nasionaly tarihin'ny Antoko Bharatya Janata, ny vono olona tsy nahy natao tamin'ireo Miozolomana tao Assam. |
25 | On Twitter, U.S.-based nuclear engineer Tanvir Salim explained the possible political motivation behind the attacks: | Tao amin'ny Twitter, injenieran'ny nokleary monina ao Etazonia Tanvir Salim nanazava ny mety ho antony ara-politika ambadik'ity fanafihana ity: |
26 | In Assam Muslim groups believe their community has come under attack because the rebels feel that it did not support Bodo candidates. | Nihevitra ireo vondrona Miozolomana ao Assam fa notafihana ny fiarahamonin'izy ireo satria noheverin'ireo mpikomy fa tsy nanohana ny kandidà Bodo izy ireo. |
27 | Shame! | Mahamenatra! |
28 | - Tanvir Salim (@TanvirSalim1) May 3, 2014 | Mpisera Dipankar nanontany ny tetikadin'ny foko Bodo: |
29 | User Dipankar questioned the Bodo tribe's tactics: | |
30 | The Army is there all over Assam, yet we have this gruesome carnage in Baksa. | Miely manerana an'i Assam ny tafika, efa niaina izany vono olona izany izahay tao Baska. |
31 | Why is d Bodo movement losing its way in anti-Muslim violence? - Dipankar (@Dipankar_cpiml) May 3, 2014 | Nahoana ny hetsiky ny Bodo no diso lalana any amin'ny herisetra atao amin'ny Miozolomana? |
32 | Rohit Vats argued the violence had nothing to do with religion: | Nanambara i Rohit Vats fa tsy misy idiran'ny fivavahana ilay herisetra : |
33 | Usual suspects trying to give anti minority color to Bodo- Muslim clashes; religion is irrelevant to debate. Case of ethnic versus outsiders | Miezaka mandoko ho fifandonan'ny Bodo sy ny Miozolomana ireo ahiahiana mahazatra; tsy misy idiran'ny fivavahana ny adi-hevitra. |
34 | - Rohit Vats (@KesariDhwaj) May 3, 2014 | Tranga momba ny foko manohitra ireo vahiny |