Sentence alignment for gv-eng-20130314-400132.xml (html) - gv-mlg-20130315-46864.xml (html)

#engmlg
1Argentinians, the Government and Pope FrancisArzantina, ny Governemanta sy ny Papa Fransoà
2While the world was waiting for the result of the election of the new pope, Argentinians were hopeful a fellow countryman would become the pope.Raha niandry ny valim-pifidianana izao ho Papa vaovao izao tontolo izao, efa nanantena ny Arzantina fa olona mpiray tanindrazana aminy no ho voafidy ho Papa.
3The white smoke at the Vatican announced the decision was made: the first jesuit and the first Argentinian pope, Jorge Bergoglio -now Francis- would become the maximum authority of the Catholic Church after Benedict XVI.Nanambara ny setroka fotsy nivoaka tao Vatikana fa vita ny fifidianana: zezoita voalohany sy papa Arzantina voalohany, Jorge Bergoglio - izay lasa Fransoà ankehitriny- no lasa Fahefana ambony eo amin'ny Fiangonana Katolika taorian'i Benoà XVI.
4On Twitter, Argentinians spoke about it using different hashtags, like #Bergoglio, #HabemusPapam, #PrimerasPalabrasDelPapa [es] (Pope's first words), #LaBarraDelPapa [es] (Pope's fans), #FranciscoI [es], among others.Tao amin'ny Twitter, niresaka momba izany tamin'ny alalan'ny tenifahatra isan-karazany ireo Arzantiniana tahaka ny #Bergoglio, #HabemusPapam, #PrimerasPalabrasDelPapa [es] (Voalohan-tenin'ny Papa), #LaBarraDelPapa [es] (mpankafy an'ny Papa), #FranciscoI [es], no ohatra amin'izany.
5The reactions have been diverse.Isan-karazany ireo fihetseham-po.
6For many it was a surprise, like for @JessyDelPino [es] who said:Ho an'ny maro, tsy nampoizina ny valim-pifidianana, tahaka an'i @JessyDelPino [es] izay nilaza hoe:
7@JessyDelPino: What??@JessyDelPino: Inonà??
8I wake up and we have an Argentinian POPE!Nifoha aho ary nahita fa nahazo Papa Arzantiniana isika!
9I thought my old-man was kidding me!!!Nihevitra aho fa nivazivazy tamiko ity lahy antitra ity!!!
10#HabemusPapam #Bergoglio #Francisco1#HabemusPapam #Bergoglio #Francisco1
11Even non-believers like Lucero Aguirre (@LuuceroAguire) [es] shared their views:Na ireo tsy mpino aza mba nizara ny fijerin'izy ireo ihany koa, tahaka an'i Lucero Aguirre (@LuuceroAguire) [es]:
12Argentinos celebrate the election of Pope Francis I at Saint Peter's Square in Roma.Arzantiniana mankalaza ny nifidianana ny Papa Fransoà tao amin'ny Kianjan'ny Masindahy Piera tao Roma.
13Picture shared on Twitter for @aciprensaSary nozaraina tao amin'ny Twitter ho an'i @aciprensa
14@LuuceroAguirre: The truth is I cannot believe it, I'm not a believer or anything, but it is really a PRIDE to FINALLY have a pope the way it has to be!@LuuceroAguirre: Ny marina dia tsy mampino ahy ilay izy, tsy mpino aho ary tsinotsinona, saingy REHAREHA ny fahazoana Papa araka ny tokony izy!
15#Bergoglio#Bergoglio
16In the blog Politics and Politicians [es] Rosa Alcántara re-published an article that talked about the tumultuous relationship between Cristina Fernández de Kirchner's government and the new pope.Tao amin'ny bilaogy Politika sy Politisianina [es], Rosa Alcántara namoaka indray ilay lahatsoratra niresaka momba ny fifandraisana tsy milamina eo amin'ny governemantan'i Cristina Fernández de Kirchner sy ny Papa vaovao.
17The former bishop and the head of state have had their differences on many issues, for example gay marriage [es]:Olana maro samihafa no ifotoran'ny fahasamihafan'ny eveka teo aloha sy ny filoham-pirenena, ohatra amin'izany ny fanambadian'ny samy pelaka [es]:
18One of the issues that had Cardinal Bergoglio against the government was the Gay Marriage Law project.Olana iray eo amin'i Kardinaly Bergoglio ifanoherany amin'ny governemanta ny Lalàna momba ny Fanambadian'ny lahy samy lahy sy ny vavy samy vavy.
19On July 9th, 2010, days before its approval, an open letter by Bergoglio said that gay marriage was a war against God which also contemplated the possibility of child adoption by gay couples.Tamin'ny 9 Jolay 2010, andro mialoha ny fankatoavana ny lalàna, nilaza ny taratasy misokatra avy amin'i Bergoglio fa ady amin'Andriamanitra ny fanambadian'ny lahy samy lahy sy ny vavy samy vavy izay mety hampitatra amin'ny fananganan-jaza ataon'ireo pelaka na lesbiana mifanambady.
20Another clash happened during the May Revolution celebration, a national holiday that takes place every year and includes the traditional Tedeum at Buenos Aires' Cathedral.Fifandirana hafa ihany koa no niseho nandritra ny fankalazana ny Revolisiona Mey, fetim-pirenena ankalazaina isan-taona ary tafiditra amin'ny Fomba Amam-panao Tedeum ao amin'ny Katedralin'i Buenos Aires.
21In 2008, nonetheless, the Argentinian president decided to change the location.Na dia izany aza, tamin'ny taona 2008, nanapa-kevitra hanova ny toerana fankalazana ny filohan'i Arzantina.
22The blog Radio Cristiandad commented [es] (Radio Christianity) on this event:Bilaogy Radio Cristiandad naneho hevitra [es] (Radion'ny Kristiniana) momba izany toe-javatra izany:
23Even though the government fulfilled the paperwork needed to change it, the decision to do it in Salta, where a multi-religion prayer will be held, generated anxiety among church groups.Na dia efa nameno ny antontan-taratasy ilaina amin'ny fanovana izany aza ny governemanta, niteraka ahiahy teo amin'ireo vondrom-piangonana ny fanapaha-kevitra hanatontosa izany ao Salta, izay toerana fanaovana ireo karazam-pivavahana marobe.
24The government said it was to “federalize” the national holiday.Nilaza ny governemanta fa ny “hampivondrona” mandritra ny fetim-pirenena no anton'izany.
25President Cristina Fernández de Kirchner will also ditch, as her late husband did during his presidency, a contesting homily from the Argentinian church leader, Cardinal Jorge Bergoglio, during the May 25th Tedeum.Tsy nankasitraka ny toriteny fanoherana avy amin'ilay mpitondra fivavahana Arzantiniana, Kardinaly Jorge Bergoglio nandritra ny Tedeum tamin'ny 25 Mey ihany koa ny Filoha Cristina Fernández de Kirchner, tahaka ny nataon'ny vadiny efa nodimandry nandrindra ny fitondrany .
26Argentinians also remember that during the operation that former president Néstor Kirchner had in 2010, Kirchner's family prevented [es] Bergoglio's representative to administer the sacrament.Tsaroan'i Arzantina ihany koa fa nandritra ny hetsika nataon'ny Filoha teo aloha Néstor Kirchner tamin'ny taona 2010, nosakanan'ny [es] fianakavian'i Kirchner tsy hitantana ny sakramenta ny solontenan'i Bergoglio .
27Others, like Gladys Lopreto in the blog Igualdad Dignidad [es] (Dignity Equality), criticized the reactions of the Argentinian Episcopate on issues like abortion.Tao amin'ny bilaoginy Igualdad Dignidad [es] (Fahamendrehana Fitovian-jo) Gladys Lopreto nitsikera ny fihetseham-pon'ireo Episkopate Arzantiniana mikasika ny olana momba ny fanalan-jaza.
28Meanwhile, far from politics, many Argentinians celebrated the good news.Nandritra izany, Arzantiniana maro no nankalaza ny vaovao mahafaly tsy ahitana resa-politika.
29Aracelli Crescimbeni (@aracellicres) [es] wrote:Aracelli Crescimbeni (@aracellicres) [es] nanoratra hoe:
30@AracelliCres:: Event the #Vaticano (Vatican) realized that we are the best of the world #OrgulloArgentino (Argentinian Pride) #Bergoglio@AracelliCres:: Tsapan'i #Vaticano ihany na dia izany aza fa isika no tena mendrika manerantany #OrgulloArgentino (Argentinian Pride) #Bergoglio
31Chants have also emerged, like Miko's (@Emi_Eguiazu) [es] who celebrated that the new pope is Argentinian and not Brazilian, clearly referring to the football rivalry between the two countries:Nirongatra ihany koa ny ventsoventso, tahaka ny an'i Miko (@Emi_Eguiazu) [es] izay nankalaza fa Arzantiniana ny papa vaovao fa tsy Breziliana, manao fanoharana mazava momba ny fifandrafiana amin'ny lalao baolina kitra eo amin'ny firenena roa tonta:
32@Emi_eguiazu: #LaBarraDelPapa (Pope's fans) yo' Brazilian, yo' Brazilian, you seem so bitter, we have the pope, you can keep Pelé@Emi_eguiazu: #LaBarraDelPapa (Mpankafy an'ny Papa) ô ry Breziliana, ô ry Breziliana, toa kivy ianao, nahazo papa izahay, afaka tazonareo i Pelé
33As for the government's relationship with Bergoglio, Gabi (@GabiManducaa) [es] “chanted”:Mikasika ny fifandraisan'ny governemanta amin'i Bergoglio, Gabi (@GabiManducaa) [es] “niventso” hoe:
34@GabiManducaa:: Yo' Cristina, yo' Cristina, you seem so bitter, the pope is not kirchnerist, what the hell will you do?@GabiManducaa:: ô ry Cristina, ô ry Cristina, kivy loatra ianao, tsy kirchnerista ny Papa vaovao, inona indray izao no hafitsokao?
35#LaBarraDelPapa#LaBarraDelPapa
36And others considered that Francis I could free them from their sins, like Julian (@MatilaFonte) [es] who tweeted:Ary ny hafa kosa nanasokajy fa afa-manala azy ireo amin'ny fahotany i Fransoà, tahaka an'i Julian (@MatilaFonte) [es] izay nisioka hoe:
37@MatilaFonte: Yo' Bergolio, yo' Bergolio, we won't tell you more, this year everybody sins, anyway you'll forgive us #LaBarraDelPapa@MatilaFonte: ô ry Bergolio, ô ry Bergolio, tsy hiteny betsaka aminao izahay, nanota avokoa ny tsirairay tamin'ity taona ity, mba omenao famelan-keloka izahay amin'izany #LaBarraDelPapa
38On the other hand, president Cristina Fernández de Kirchner shared on her Twitter account (@CFKArgentina) [es] a note congratulating [es] his Sanctity Francis I.Etsy andaniny, filoha Cristina Fernández de Kirchner nizara teny fiarahabana [es] ho an'i Fransoà I tao amin'ny kaonty Twitter-ny (@CFKArgentina) [es].