# | eng | mlg |
---|
1 | One Woman Challenges Perceptions of Somalia One Instagram Post at a Time | Vehivavy Iray Mifanamby Amin'ny Fomba Fijery An'i Somalia Ao Amin'ny Instagram |
2 | Screenshot of Ugaaso Boocow's Instagram account. | Pikantsary tao amin'ny kaonty Instagraman'i Ugaaso Boocow. |
3 | This article and radio report by Bradley Campbell for The World as part of the Across Women's Lives project originally appeared on PRI.org on February 18, 2015, and is republished as part of a content-sharing agreement. | Nivoaka voalohany tao amin'ny PRI.org tamin'ny 18 Febroary 2015 ity vaovao tamin'ny lahatsoratra sy onjam-peo notontosain'i Bradley Campbell hoan'ny The World (izao tontolo izao) ity izay anisan'ny tetikasa Across Women's Lives ( Ao anaty Fiainam-behivavy) ary navoaka indray ato amin'ny Global Voices noho ny fifanekena hifampizara votoaty. |
4 | Somalia is another country torn apart by wars. | Firenena hafa potiky ny ady i Somalia. |
5 | We've covered that in detail. | Notantarainay amin'ny antsipirahany izany. |
6 | But there's much more to the country. | Saingy mbola marobe ireo zavatra (azo tantaraina) ao amin'ny firenena. |
7 | That's what Ugaaso Boocow wants to show. | Izany no tian'i Ugaaso Boocow aseho. |
8 | The Toronto native moved to Mogadishu recently. | Nifindra tao Mogadishu vao haingana ity teraka tany Toronto ity. |
9 | That's where her parents are from. | Tao [Mogadishu] no niavian'ny ray aman-dreniny. |
10 | But to keep in touch with her friends and family back in Canada, she started posting pictures and short videos to Instagram. | Fa mba hifandraisany amin'ireo namany sy fianakaviany niverina ao Canada, nanomboka namoaka sary sy lahatsary fohy ao amin'ny Instagram izy. |
11 | And now, more than 47,000 people and counting are following her account. | Ankehitriny, olona maherin'ny 47.000 no manaraka ny kaontiny. |
12 | “I would post things that we didn't have in Canada, like perspiring pitchers of fruit juice, watermelon and mango, freshly squeezed lemon - the longest coastline in Africa,” she says. | “Te hamoaka zavatra tsy nanananay ao Canada aho, tahaka ny siny fanapotserana ranom-boankazo, voanketsihetsy (pasteky) sy manga, voasary mankirana nopotserina mangatsiatsiaka tsara - morontsiraka lava indrindra ao Afrika,” hoy izy. |
13 | “Just to show that it's very much normal to be out here and to live here and to work here and to be a young women in this country.” | “Mba hampisehoana fotsiny fa toy ny mahazatra ny maro ny eto sy monina eto ary miasa eto, ary ny ho vehivavy tanora ao amin'ity firenena ity.” |
14 | https://instagram.com/p/zP9MypMR2A/ | https://instagram.com/p/zP9MypMR2A/ |
15 | Her photos are beautiful. | Tsarabe avokoa ireo sariny. |
16 | But at first glance you don't notice the pictures also say a ton, especially ones showing a paved road or lights. | Raha vao jerena voalohany, tsy tsikaritrao fa milaza zavatra betsaka ihany koa ny sary, indrindra ireo izay mampiseho lalàm-bato voarindra na jiro. |
17 | “It's unbelievable the small things that I was posting that were meaningless if you were in Canada,” she says. | “Tsy mampino ny zavatra kely izay navoakako ary tsy misy dikany raha tao Canada ianao,” hoy izy. |
18 | “Why would you take a picture of a light? | “Nahoana no maka sary jiro ianao? |
19 | That's because we actually have lights here now. | Izany dia satria manana jiro izahay ankehitriny. |
20 | The roads are paved. | Vita rarivato ny lalana. |
21 | We have buildings. | Manana tranobe izahay. |
22 | They fascinated people for whatever reason.” | Mahasarika ny olona amin'ny antony rehetra ireo.” |
23 | Her followers span continents and countries. | Miparitaka any amin'ny kaontinanta sy firenena maro ireo mpanjohy azy. |
24 | There's her hometown crowd in Toronto. | Misy ireo vahoaka any an-tanindrazany ao Toronto. |
25 | Others in Scandinavia. | Ny hafa kosa any Skandinavia. |
26 | More in Nigeria. | Maro ireo any Nizeria. |
27 | She wants people to have a positive connotation to the words, Somalia, Mogadishu, and East Africa. | Tiany ny olona mba hanana fijery sy fihevitra tsara amin'ireo voambolana ampiasaina amin'i Somalia, Mogadiscio ary Afrika Atsinanana. |
28 | She's in it for the long haul, too. | Efa tao hatry ny ela izy. |
29 | Magadishu is her home. | Magadishu no tanindrazany. |
30 | “Mogadishu has always been my home in my heart. | “Tanàna tato am-poko hatrany i Mogadishu. |
31 | I was not in Mogadishu for 20-some-odd years, but Mogadishu has always been, and will always be my home.” | Tsy tao Mogadishu nandritra ny 20 taona teo ho eo aho, saingy tanindrazako ary ho tanindrazako hatrany i Mogadishu.” |
32 | https://instagram.com/p/wUZKBWsRwm/ | https://instagram.com/p/wUZKBWsRwm/ |
33 | https://instagram.com/p/y9m8DAsR2P/ | https://instagram.com/p/y9m8DAsR2P/ |