Sentence alignment for gv-eng-20140605-11834.xml (html) - gv-mlg-20140607-60459.xml (html)

#engmlg
1Patients’ Mental Health Radio Broadcasts Waves of JoyNitondra Fifaliana Ny Fandaharana Amin'ny Onjam-peo Momba Ny Fahasalaman'ny Saina
2Radio Los Inestables.Onjam-peo Los Inestables.
3Photo by Sol del Carpio.Sary avy amin'i Sol del Carpio.
4Note from Rising Voices: This post is a collection of impressions about the experiences of people involved in the community project Radio Los Inestables [Radio The Unstable], which is supported by Rising Voices.Fanamarihana avy amin'ny Rising Voices: Ity lahatsoratra ity dia angona fihetseham-po mikasika ireo zava-niainan'ny olona tafiditra tamin'ilay tetikasam-piarahamonina Radio Los Inestables [Radio Tsy Mitombina], izay notohanan'ny Rising Voices.
5Radio Los Inestables can be heard in the courtyard of the Provincial Neuropsychiatric Hospital in the city of Córdoba, Argentina.Azo renesina ao amin'ny tokontaniben'ny hopitalim-paritra mitsabo ny aretin-kozatra aman-tsaina (neuropsychiatrique) ao an-tanànan'i Córdoba, Arzantina ny Radio Los Inestables.
6Using words as their weapon, its participants defend, fight for, and create in an atmosphere of shared joy.Mampiasa ny teny ho toy ny fitaovam-piadiana ny mpandray anjara rehefa miaro, mitolona ary mamorona tontolo ifampizarana fifaliana.
7And the invitation to team up with them is eagerly extended: Come on guys, join us crazies!Naparitaka fatratra ny fanasana mba hiarahan-dalana amin'izy ireo: Andeha ry namana, tongava manatevin-daharahana anay ry zalahy a!
8Juan tells us:Juan miresaka amintsika:
9It is a pleasure to participate, hear and work with Los Inestables, because I have had a lot of problems and thanks to this radio station, which is a means of communication that addresses the people, I want to say thank your for the wonderful freedom of expression; and I am really happy to be here.Fifaliana ho ahy ny mandray anjara, mandre sy miara-miasa amin'ny Los Inestables, satria nanana olana marobe aho ary noho ity onjam-peo ity, izay fitaovam-pifandraisana mitodika any amin'ny vahoaka, tiako ny misaotra anareo tamin'ny fahalalaham-pitenenana mahafinaratra; faly tokoa aho eto.
10Playing broadcaster has given rise to a virtual meeting place where people can discuss, share, and debate common interests and concerns about mental health, as well as subjects related to daily life.Niteraka fitomboan'isan'ny fihaonana virtoaly ahafahan'ireo olona miresaka, mizara sy miadihevitra mikasika ny tombontsoa iombonana sy ny ahiahy mikasika ny fahasalaman-tsaina ilay filalaovam-pandaharana an'onjam-peo ary resahina ao ihany koa ireo lohahevitra mifandraika amin'ny fiainana andavanandro.
11Each day's program is created in the space of two hours with input from inpatients, former patients, outpatients, hospital workers, students from different university faculties, artists, and members of the local community.Adiny roa isan'andro no hanatontosana ny fandaharana ka ahitana ny fandraisana anjaran'ireo marary eny amin'ny hopitaly, ireo marary teo aloha, ireo marary any ivelany, ireo mpiasan'ny hopitaly, ireo mpianatra avy amin'ny sampana oniversite isan-karazany ary ireo mpanakanto sy mpikambana ao amin'ny fiarahamonina ao an-toerana.
12The program is then broadcast by different community radio stations.Havoakan'ireo onjam-peon'ny fiarahamonina isan-karazany avy eo ny fandaharana.
13What makes up and sustains this special space is the active participation of all those involved in the project: they are taking back the power of the word and then getting it out to a broader public, all the while demonstrating freedom of expression and communication.Ny mandrafitra sy mampaharitra ity sehatra manokana ity dia ny fandraisana anjara mavitrika avy amin'ireo tafiditra amin'ny tetikasa: maka indray ny herin'ny teny izy ireo ary mamoaka izany hoan'ny mpihaino marobe, mampiseho ny fahalalaham-pitenenana sy ny fifandraisana.
14Not surprisingly, Radio Los Inestables has become both the medium and the message by which the voice of those who for so many years were kept silent is now being heard.Tsy mahagaga ny Radio Los Inestables raha lasa fampitan-kafatra sy hafatra avy amin'ny feon'ireo nangina nandritra ny taona maro sy azo renesina amin'izao fotoana izao.
15As Mariana says:Araka ny nolazain'i Mariana hoe:
16Nobody tells them “you have to go to the radio workshop.”Tsy nisy nilaza tamin'izy ireo hoe “tsy maintsy mankany amin'ny atrikasan'ny radio ianao.”
17People come back just because they want to, because it is an open space, peaceful, democratic and pluralistic.Niverina ireo olona ireo satria izay no tiany, ary satria koa sehatra misokatra, milamina, demaokratika ary ivoahan'ny hevitra samihafa ao.
18Because you can say anything, and you can have conversations.Satria afaka milaza izay tianao ianao, ary afaka miresadresaka.
19Not only are the participants broadcasting their ideas through community radio, but they are breaking down barriers and making their presence felt through poetry, stories and songs.Tsy ny famoahana ny hevitr'izy ireo amin'ny alalan'ny onjam-peon'ny fiarahamonina ihany no ataon'ireo mpandray anjara, fa fandravana ny sakantsakana sy fampahafantarana ny fisian'izy ireo amin'ny alalan'ny tononkalo, tantara sy hira ihany koa.
20They are reaching the different neighbourhoods of the city of Cordoba, sharing both radio waves and artistic initiatives and encouraging people to question negative stereotypes associated with mental illness.Tonga hatrany any amin'ireo faritra manodidina ny tanànan'i Cordoba mihitsy izy ireo, mizara ny maridrefin'ny onjam-peo sy ireo fisantaran'andraikitra ara-javakanto ary mandrisika ny olona mba hanontany (tena) momba ireo fitsaratsarana an-tendrony mampifandray amin'ny aretin-tsaina.
21They are accompanied by murgas, mural painters, bands, street whisperers and performance artists-who ensure that every time the radio comes to a certain part of town, it turns into a party.Niara-dalana tamin'izy ireo ny murgas, mpanosodoko amin'ny rindrindra, tarika mpihira, mpibitsika an-dalambe ary mpanakanto manao fampisehoana mampitolagaga - izay miantoka fa rehefa tonga ao amin'ny tanàna iray ny onjam-peo, dia lasa misy fety ao.
22Open radio happenings in public spaces help to strengthen ties between psychiatric patients and the community and also foster collaborative efforts with other social organizations.Ny fanatontosana ny amin'ny toerana ankalamanjana no manampy amin'ny fanamafisana ny fifandraisana eo amin'ireo mararin'ny aretin-tsaina sy ny fiarahamonina ary mandrisika ihany koa ny ezaka ifarimbonana miaraka amin'ireo fikambanana ara-tsosialy.
23This project is a reflection of the belief that citizenship is the result not just of having rights but also of being genuinely aware of them.Ity tetikasa ity dia taratry ny finoana fa vokatra tsy hahazoana zo fotsiny ihany ny maha-olom-pirenena fa tena mahafantatra ny fisian'ireny zo ireny tsara koa ry zareo.
24Working together in spaces where there is open exchange of information and communication, people can take an active part in the building and transformation of collective realities.Afaka mandray anjara amin'ny fananganana sy ny fanovana ny zava-misy iombonana ny olona rehefa miara-miasa amina sehatra azo hanaovana fifanakalazom-baovao sy ny fifandraisana malalaka .
25Because “each one of us has value, and even more so when we are together”, this is reason enough for letting a joyful experience be the foundation of a just and inclusive society.Satria «manana ny lanjany ny tsirairay avy, ary indrindra rehefa tafaraka isika”, antony ampy izany hametrahana traikefa mahafinaritra ho vatofanorenan'ny fiarahamonina marina sy hiarahan'ny rehetra tsy ankanavaka miaina.