# | eng | mlg |
---|
1 | Bangladesh: Jibon Tari – A Floating Hospital for the Poor | Bangladesh: Jibon Tari – Hopitaly Mitsingevana Ho An'ny Sahirana |
2 | Bangladesh is a country of 160 million people and most of them live in villages that are close to riverbanks. | Firenena iray misy mponina 160 tapitrisa i Bangladesh ary ny ankamaroan'izy ireny dia miaina aminà tanàna manamorona renirano. |
3 | The land is criss-crossed with many rivers of different length and width, most eventually pouring into the Bay of Bengal in the country's south. | Vakivakian'ny renirano maro manana halava sy halehibe samy manana ny azy ilay firenena, ary ny ankamaroan'ireny dia mivarina daholo ao amin'ny “Bay of Bengal” any atsimon'ny firenena. |
4 | They come to almost 700, including the branching streams- and make up a 15,000 mile long water network, one of the largest in the world. | Avy aminà sakelika efa ho 700 izy ireny, tafiditra amin'izany ireo rian-drano madinika samihafa - ary manome ny tambajotran-drano manana halavana 15.000 mile (24.140 km), isan'ny lava indrindra eran-tany. |
5 | On this large network of waterways, a river barge called the Jibon Tari has been sailing to the most remote regions of the country, bringing doctors, nurses and medicines closer to people who, until then, did not have ready access to such medical facilities. | Amin'io tambanjotran-drano goavana io, sambo be iray mpandeha an-drano mamy antsoina hoe Jibon Tari no nisosa nitety ireo faritra isan'ny lavitra indrindra ao amin'ny firenena, nitondra dokotera, mpanampy mpitsabo (infirmiera) ary fanafody mba hanakaiky ny mponina izay, hatramin'izay, tsy nanana fahafahana mahazo fikarakarana ara-pahasalamana tahaka izany. |
6 | The name Jibon Tari, taken from a poem by the Bengali writer Rabindranath Tagore, means the Boat of Life. | Nalaina avy amin'ny tononkalo nosoratan'ilay Bengali mpanoratra, Rabindranath Tagore , ny anarana hoe Jibon Tari, midika hoe “Sambo mitatitra aina”. |
7 | It is a floating hospital, the first of its kind in Bangladesh. | Hopitaly mitsingevana izy ity, ny voalohany tamin'ny karazany ao Bangladesh. |
8 | It started its journey on the 10 April, 1999, from the riverbank of Mawa in Munshiganj district. | Nanomboka ny diany izy ny 10 Aprily 1999, avy any amin'ny moron-dranon'i Mawa any amin'ny distrikan'i Munshiganj. |
9 | The inspired vision was to build a hospital which could be taken to the people in need where the accessibility of medical help is particularly poor. | Ny vina nanetsika dia ny hanàngana hopitaly izay afaka entina manatona ireo olona mila izany any amin'ny toerana izay mampalahelo manokana ny fahafahana miditra amin'izany resa-pitsaboana izany. |
10 | Jibon Tari is anchoring near remote villages, bringing doctors, nurses and medicines. | Jibon Tari dia niantsona tany akaikin'ireo tanàna lavitra, nitondra mpitsabo, mpanampy mpitsabo sy fanafody. |
11 | Image courtesy Facebook page of Impact Foundation Bangladesh. | Sary natolotry ny pejy Facebook “Impact Foundation Bangladesh”. |
12 | The boat is funded by Impact Foundation Bangladesh, which is a branch of a London-based aid organisation specialized in helping to cure disability in the developing world. | Ny mamatsy ilay sambo dia ny Impact Foundation Bangladesh, izay sampana iray an'ny fikambanana miahy ny maha-olona ao Londona, misahana manokana ny fanampiana amin'ny fitsaboana ireo sembana any amin'ny tany an-dalam-pandrosoana. |
13 | The Jibon Tari is a specially built three-deck engineless barge pulled by tugs from one place to another. | Ny Jibon Tari dia sambo tsy misy milina manodina azy ary ahitàna rihana telo, tarihana sambo mpirtarika miala amin'ny toerana iray mankany amin'ny iray hafa. |
14 | It is equipped with modern hospital facilities and equipment to provide excellent and affordable medical and surgical treatment to tens of thousands of under-served people. | Asiana ireo fitaovana maoderina fampiasa amin'ny hopitaly izy mba hanomezana fandidiana sy fitsaboana mendrika ary takatr'ireo olona an'aliny tsy mba nahita izany. |
15 | It is 40 meter x 10 meter in size, with an air-conditioned large surgical theatre with three operating tables, a 3 bed post-operative room, a 12 bed in-patient ward, an x-ray machine and a pathology laboratory. | 40mn X 10 mn ny habeny, misy trano fandidiana ahitàna latabatra fandidiana miisa telo sy fitaovana fandrindràna ny rivotra, efitrano iray misy farafara telo fandraisana ireo avy nodidiana, efitrano tambabe iray ahitana farafara 12, fitaovana fitarafana amin'ny taratra X ary laboratoara fitiliana. |
16 | It also includes outpatient clinics and the top deck contains live-in accommodations and a state of the art training facility. | Misy ihany koa klinika natao ho an'ireo marary ivelany sy zavatra rehetra ilaina ho an'ireo marary tsy maintsy mijanona ao amin'ny hopitaly, ary toeram-panofanana raitra. |
17 | It has accommodation facilities for on-board doctors, nurses, visiting volunteer surgeons and other support staff. | Misy izay ilaina rehetra ho an'ireo mpitsabo, mpanampy ny mpitsabo, ireo mpandidy tonga mivahiny hanampy ary ireo mpanohana hafa mitoetra ao ihany koa ilay sambo. |
18 | The welcome initiative has been featured on CNN. | Nasongadina tao amin'ny CNN ilay fandraisan'andraikitra. |
19 | Here is a video of the CNN coverage. | Ity ny lahatsary iray avy amin'ny rako-baovao nataon'ny CNN. |
20 | HelpThemSmile blog shares the story of Mita, a girl from a rural poor family with a cleft lip who was cured at Jibon Tari: | Ny bilaogy HelpThemSmile dia nizara ny tantaran'i Mita, ankizivavy iray sima, avy aminà fianakaviana tantsaha iray mahantra, izay notsaboina tao amin'ny Jibon Tari: |
21 | One day he (Mita's father Fazlul Haque, a poor farmer) came to know from a medicine shop owner that there is a boat hospital somewhere where they are correcting this type of defect in gratis…He got the location of Jibon-Tari, which was located at Chamrarghat of Kisoregonj district. | Indray andro izy (ny rain'i Mita, Fazlul Haque, tantsaha iray mahantra) dia nahafantatra tamin'ny alalan'ny tomponà toeram-pivarotana fanafody iray fa misy sambo hopitaly any ananona any mitsabo sy manitsy maimaim-poana io karazana tsy fetezana io … Azony ny toerana nisy ny Jibon-Tari, tao Chamrarghat distrikan'i Kisoregonj. |
22 | Fazlul haque became upset again because it is so far, almost 500 kilometers from the place where he lived. | Taitra indray mandeha indray anefa i Fazlul Haque satria lavitra be ilay izy, 500 kilometatra eo ho eo miala amin'ny toerana onenany. |
23 | Determined to try again for his daughter, one morning he started his journey with his daughter for Chamrarghat. | Tapakevitra indray ny hanàndrana, mba ho an'ilay zanakavaviny, indray maraina nanainga ny diany niaraka tamin'ny zanany vavy izy ho an'ny Chamrarghat. |
24 | The on duty doctor of Jiban Tari examined Mita and informed her father that she could be cured through surgery…The surgery was performed and stitches were removed after a week. | Nijery an'i Mita ilay dokotera am-perinasa tao amin'ny Jiban Tari ary nilaza tamin'ny rainy fa azo tsaboina amin'ny alàlan'ny fandidiana izy…Natao ny fandidiana ary nesorina ny zaitra herinandro taty aoriana. |
25 | Fazlul Haque was overjoyed when he saw the changed face of his beloved daughter. | Safononoky ny hafaliana i Fazlul Haque rehefa nahita ny endriky ny zanaka malalany niova. |
26 | Doctors on deck. | Ireo dokotera eo an-databatra fandidiana. |
27 | Image courtesy web page of Impact Foundation Bangladesh | Sary natolotry ny tranonkala Impact Foundation Bangladesh. |
28 | Aussi Bangla Smile is a team of nurses, surgeons and anaesthetists from Australia who came to Bangladesh on multiple missions to perform life-changing surgeries on cleft lip and cleft palate patients in Bangladesh. | Aussi Bangla Smile dia andianà infirmiera (mpanampy ny mpitsabo), mpandidy sy mpampatory avy any Australia izay nandeha tany Bangladesh hanatontosa iraka fandidiana ireo marary sima sy bàda lela ao Bangladesh. |
29 | The Aussi Bangla Smile Project members used their annual leaves to find time for theses missions and even paid their own air fares. | Ireo mpikambana ao amin'ny tetikasa Aussi Bangla Smile dia nampiasa ny filantsasatr'izy ireo isan-taona mba hijerena fotoana ho an'ireny iraka ireny, ary na dia nandoa ny lany rehetra avy any am-paosin-dry zareo aza. |
30 | They also played a vital role in raising funds for the medical equipment and supplies. | Nitàna andraikitra goavana ihany koa ry zareo tamin'ny famoriana vola hahazoana ireo fitaovana fitsaboana sy kojakoja samihafa. |
31 | Dr. Hasan Sarwar tells the story of how the Aussi Bangla team changed a little child Marium's life by operating on her cleft lip in the Jibon Tari Hospital: | Miteny ny tantaran'ny fomba nanovàn'ny tarika Aussi Bangla ny fiainan'ny zazavavy kely iray tamin'ny nandidiana azy tao amin'ny hopitaly Jibon Tari noho izy sima ny Dr. Hasan Sarwarof: |
32 | Just after being born with a bilateral cleft lip and palate, baby Marium, perhaps only a day old, was abandoned on a public bus. | Vantany vao teraka niaraka tamin'ny vava sima sy ativava tsy ara-dalàna, Marium, izay vao angamba iray andro monja no nahaterahany, dia nariana tany anaty fiara fitateram-bahoaka. |
33 | She was discovered by some passengers, and then the police placed her in an orphanage in Mymensingh, Bangladesh. | Mpandeha vitsivitsy no nahatsikaritra azy, ary avy eo dia ny polisy no nametraka azy tany amin'ny toerana fitaizana zaza kamboty tao Mymensingh, Bangladesh. |
34 | A good friend [..] brought Marium to the Aussi Bangla Smile team at the Jibon Tari floating Hospital which was then about two hours travel from the orphanage… At the time of her operation, Marium was nearly five months old. | Nisy namana tsara [..] nitondra an'i Marium ho ao amin'ny tariky ny Aussi Bangla Smile tao amin'ilay hopitaly mitsingevana Jibon Tari izay làlana ora roa miala avy amin'ilay toerana fitaizana zaza kamboty… Tamin'ny fotoana nanaovana ny fandidiana azy, teo amin'ny dimy volana teo i Marium. |
35 | Due to her deformity, she was unable to eat properly. | Noho ny fahasembanany dia tsy afaka nisakafo araka ny tokony ho izy i Marium. |
36 | She was anaemic, malnourished, and weighed only 4kg. | Tsy ampy rà, tsy ampy sakafo ary tsy nilanja afa-tsy 4 kg monja izy. |
37 | The operation was performed by Dr Sarwar. | Dr Sarwar no nanao ny fandidiana. |
38 | Post-operative recovery was uneventful, and the next morning Marium looked very happy and began smiling which captured everyone's hearts. | Nizotra tsy nisy nanohintohina ny fiverenan'ny fahasalamany taorian'ny fandidiana, ary ny ampitso marainan'io dia toy ny faly ery i Marium sady nanomboka nitsiky, izay nahadona ny fon'ireo rehetra nanodidina azy. |
39 | Team Leader Judy Barlow and the rest of the team were so moved that they decided to sponsor Marium up to the age of 10. Ten team members immediately donated AU$360 (27,720 Taka) for one year's expenditure on milk and other needs. | Ny lehiben'ny tarika, Judy Barlow, sy ireo sisa tao anatin'ny tarika dia samy tohina avokoa ka nanapa-kevitra ry zareo fa hiantoka an'i Marium hatramin'ny faha-10 taonany. Folo tamin'ireo mpikambana tao amin'ilay tarika no avy hatrany dia nanolotra 360 Dolara Aostraliana (27,720 Taka / 286 Euro) hiantohana ny fandaniana aminà ronono sy filàna hafa mandritra ny herintaona. |
40 | Since its launch the Jibon Tari has provided primary health care services to a total of 377,416 people. | Hatramin'ny nanombohany, ny Jibon Tari dia nanao fitsabona vonjitaitra ho an'olona mitontaly 377.416. |
41 | 31,099 patients underwent surgeries including orthopedics, plastic surgery, eye and ear, nose and throat. | Marary 31.099 no niatrika fandidiana ka tao anatin'izany ny momba ny vanin-taolana, ny fandidiana fanovàna endrika, ny maso sy orona, sofina sy tenda. |
42 | 70,853 different types of pathological tests were done. | Fitiliana karazana aretina 70.853 no vita. |
43 | X-rays of 16,760 patients were taken. | Fitiliana marary niisa 16.760 tamin'ny taratra X no nefaina. |
44 | 19,090 patients had Intra Ocular Lenses (IOL) implanted in their eyes during Cataract Surgery. | Marary 19.090 no nahazo ‘lentilles intra-oculaires, na Intra Ocular Lenses (IOL) napetraka any anatin'ny mason-dry zareo nandritra ny Fandidiana Katarakta. |
45 | 7,548 patients received physiotherapy treatment, 335,381 people received health information on prevention of disability. | Marary miisa 7.548 no nahazo fitsaboana “physiothérapie”, 335.381 nahazo torolàlana momba ny fiatrehana ny fahasembanana. |
46 | 2,376 received training on antenatal care, postnatal care and safe motherhood. | 2.376 no nahazo fiofanana momba ny fikarakarana fahasalamana mialoha sy aorian'ny fahaterahana ary ny ‘reny ieren-doza'. |
47 | 1,849 NGO workers, school teachers and community leaders received training on nutrition and their relationship with disability. | Mpiasa 1.849 avy aminà ONG, mpampianatra an-tsekoly sy mpitarika vondrom-piarahamonina maro no nahazo fiofanana momba ny fanjarian-tsakafo sy ny fifandraisan'izy ireny amin'ny fahasembanana. |
48 | (Source) | (Loharano) |
49 | Andrina Schwartz visited the hospital and shared her reactions in a post titled ‘Hope Floats': | Nitsidika ilay hopitaly i Andrina Schwartz ary nizara ny fahatsapany tao anaty lahatsoratra iray nomena ny lohateny hoe ‘Sambon'ny Fanantenana' : |
50 | The floating hospital looks like any other three-story building when you see it from a distance. | Ilay hopitaly mitsingevana dia tahaka ireo tranobe misy rihana telo ihany rehefa tarafinao avy lavitra. |
51 | But as you get closer, you realize it's not connected to land - it's sitting in the middle of a river surrounded by rice patties. [..] | Saingy rehefa tonga eo akaiky ianao, tonga saina ianao fa hay ity izy ka tsy mifandray amin'ny tany akory - mipetraka eo afovoan'ny renirano iray voahodidina tanimbary izy io. [..] |
52 | Jibon Tari will remain in its current location for 3-6 months. | Hijanona eo amin'ny toerana misy azy amin'izao fotoana ny Jibon Tari mandritra ny 3-6 volana. |
53 | During that time, basic ailments will be healed, sight restored, clubbed feet repaired, and smiles will take the place of cleft lips. | Mandritra io fotoana io, ho sitrana ireo aretina tsotsotra rehetra, hiverina ny fahitàna, voatsabo ny bingo, ary ho eny imolotr'ireo sima taloha ny tsiky. |
54 | All of which will bring hope back to the people of rural Bangladesh. | Hamerina ny fanantenana ho an'ireo olona any ambanivohitr'i Bangladesh izany rehetra izany. |