# | eng | mlg |
---|
1 | Saudi Human Rights Lawyer Waleed Abulkhair Sentenced to 15 Years in Prison | |
2 | Profile photo for Waleed Abulkhair's Twitter account @WaleedAbulkhair. | Sazy An-tranomaizina 15 Taona No Azon'ilay Saodiana Mpisolovava Waleed Abulkhair |
3 | Waleed Abulkhair, a prominent Saudi human rights defender, was sentenced to 15 years in prison today. | Nahazo sazy 15 taona an-tranomaizina i Waleed Abulkhair, mpiaro ny zon'olombelona Saodiana malaza androany. |
4 | He was convicted under a new anti-terrorism law introduced in the absolute monarchy for charges like “insulting general order” and “inflaming public opinion”. | Voampanga araka ny lalàna vaovao miady amin'ny fampihorohoroana napetraka tao anatin'ny fitondrana tsy refesi-mandidy izy noho ny “fanevatevana ny lamina ankapobeny” sy “mandrehitra hevi-bahoaka”. |
5 | It comes despite an outcry from NGOs globally less than two months after his brother-in-law Raif Badawi was sentenced to 10 years in prison and 1,000 lashes for establishing a website. | Nitranga izany na dia teo aza ny tabataban'ny Fikambanana tsy miankina manerantany tao anatin'ny roa volana latsaka taorian'ny sazy nahazo ny zaodahiny Raif Badawi tranomaizina 10 taona sy kapoka karavasy 1000 noho ny fananganana habaka. |
6 | Abulkhair, who is the head of the “Monitor of Human Rights in Saudi Arabia” organisation, has more than 76,000 followers on @WaleedAbulkhair. | Fantatra manerana ny media sosialy i Abulkhair, lehiben'ny fikambanana “Mpanaramaso ny zon'olombelona ao Arabia Saodita” ary manana mpanaraka maherin'ny 76k ao amin'ny kaonty Twitter-ny @WaleedAbulkhair. |
7 | After his sentence this account tweeted, quoting him: | Taorian'ny didim-pitsarana, nisioka nilaza momba azy ny kaontiny: |
8 | A final judgement against #WaleedAbuAlkhair has been announced early this day -1 | |
9 | - وليد أبوالخير (@WaleedAbulkhair) July 6, 2014 | Navoaka androany maraina ny didim-pitsarana farany an'i #WaleedAbuAlkhair |
10 | He was sentenced to 15 yrs and similar travel ban period and a 200 thousands riyals fine. A statement will be published tonight -2 | Nahazo sazy an-tranomaizina 15 taona sy fandraràna tsy hiteny faritany mandritra ny 15 taona ihany koa ary onitra 200 arivo riyals izy. |
11 | - وليد أبوالخير (@WaleedAbulkhair) July 6, 2014 | Hisy fanambarana hivoaka androany alina |
12 | ” I object this judgement; God, history and people will make the true judgement between us” #WaleedAbuAlkhair reply in the final session. | “Mitsipaka ity didim-pitsarana ity aho, hanao fitsarana marina eo amintsika Andriamanitra, ny tantara ary ny olona” hamaly amin'ny fotoam-pitsarana farany i #WaleedAbuAlkhair. |
13 | - وليد أبوالخير (@WaleedAbulkhair) July 6, 2014 | Bilaogera Ahmed Al-omran nisioka nanazava ireo fiampangana : |
14 | Blogger Ahmed Al-omran clarifyied what the charges are: | |
15 | Activist @WaleedAbulkhair convicted under new antiterrorism law for charges like “insulting general order” and “inflaming public opinion”. - Ahmed Al Omran (@ahmed) July 6, 2014 | Voampanga araka ny lalàna vaovao miady amin'ny fampihorohorona ilay mpikaroka @WaleedAbulkhair noho ny fiampangana azy ho “nanevateva ny lamina ankapobeny ” sy “nandrehitra hevi-bahoaka”. |
16 | Abulkhair has been in prison since April 16. Activists say the new 15-year sentence overturns an earlier three-month sentence. | Tany am-ponja hatramin'ny 16 Aprily, nilaza ireo mpikatroka fa manatsimbadika tanteraka ny telo volana an-tranomazina teo aloha ny sazy an-tranomaizina vaovao 15 taona. |
17 | Academic researcher Dr. Madawi Alrasheed tweeted to her 181,000 followers denouncing the sentence: | Mpikaroka eny amin'ny onversite Dr Madawi Alrasheed nisioka tamin'ireo mpanjoky azy 181k, miampanga ny didim-pitsarana: |
18 | In what creed does an imprisonment sentence change from 3 months to 15 years? | Fitsipika inona no manova ny didim-pitsarana 3 volana an-tranomaizina ho lasa 15 taona? |
19 | Twitter user Bander Qedeer wrote under the very active hash tag #وليد_أبوالخير, which translates to Waleed Abulkhair: | Mpisera Twitter Bander Qedeer (@ freetizen) nisioka tamina diezy mavitrika # وليد _ أبوالخير [ar], izay midika hoe Waleed Abulkhair, hoy izy : |
20 | Ideologist extremists who take up arms and go to fight will be rehabilitated, counseled and released while those who write and criticise will get lengthy sentences… you are giving the people tough options | Hahazo toeram-boninahitra, soso-kevitra ary avotsotra ireo extremista ara-potokevitra izay mandray fitaovam-piadiana ary mandeha miady, raha toa ka hahazo sazy an-tranomaizina maharitra kosa ireo manoratra sy mitsikera … manome safidy mafy hoan'ny olona ianareo |
21 | Abulkhair will not appeal the sentence, tweeted CNN's international correspondent Mohammed Jamjoom to his 18,600 followers: | Tsy hampakatra any amin'ny fitsarana ambony i Abulkhair, mpanoratra gazetin'ny CNN, Mohammed Jamjoom nisioka tamin'ireo mpanjohy azy 18.6K: |
22 | Samar Badawi, wife of @WaleedAbulkhair, says “verdict was not just. | Nilaza i Samar Badawi, vadin'i @WaleedAbulkhair fa “tsy rariny ny didim-pitsarana. |
23 | Waleed was tried& sentenced simply 4 his work as rights activist” #Saudi - Mohammed Jamjoom (@JamjoomCNN) July 6, 2014 | Notsaraina sy nogadraina noho ny asany amin'ny maha-mpikatroka ny zon'olombelona azy fotsiny i Waleed #Saudi |
24 | Samar Badawi, wife of @WaleedAbulkhair, tells me Waleed does not recognize the legitimacy of the court that sentenced him in #Saudi Arabia | Nilaza tamiko i Samar Badawi, vadin'i @WaleedAbulkhair fa tsy mankatò ny maha-ara-dalàna ny fitsarana Saodita niampanga azy izy |
25 | - Mohammed Jamjoom (@JamjoomCNN) July 6, 2014 | |
26 | Samar Badawi, wife of @WaleedAbulkhair, tells me Waleed neither accepts nor will he appeal the verdict that was issued today in #Saudi court | Nilaza tamiko i Samar Badawi, vadin'i @WaleedAbulkhair fa sady tsy manaiky no tsy hampakatra ny fitsarana #Saodiana androany i WaleedAbulkhair |
27 | - Mohammed Jamjoom (@JamjoomCNN) July 6, 2014 This new development is part of Saudi Arabia's continuous crackdown on human rights activists which has escalated widely since the beginning of this year. | Ao anatin'ny fanenjehana tsy an-kiato ataon'i Arabia Saodita amin'ireo mpikatroka ny zon'olombelona izay mitohy hatramin'ny fiandohan'ny taona ity raharaha vaovao ity. |