# | eng | mlg |
---|
1 | India: The ‘Coup’ That Never Was | India: Ny “Fanonganam-panjakana” Izay Tsy Nisy Mihitsy |
2 | Yesterday (4, April, 2012) an article in the Indian Express reported on an attempted coup mentioning that two key Indian Army units had moved towards Delhi without notifying the government on the night of January 16-17. | Omaly (4, Aprily, 2012) lahatsoratra tao amin'ny gazety Indian Express nitatitra fa nisy ny fikasana hanongam-panjakana nataon' ireo sampana tafika Indiana roa tonga tao Delhi tamin'ny alin'ny 16-17 Janoary, tsy nampandre ny governemanta akory izy ireo tamin'izany. |
3 | Everybody from the government to the common people have dismissed the Indian Express' front-page story and Twitter users have joined in the analysis. | Tsy nanome lanjany ilay lahatsoratra nivoaka tao amin'ny pejy voalohan'ny gazety Indian Express anefa ny rehetra tao amin'ny governemanta hatramin'ny olo-tsotra, niditra tamin'ny fanadihadiana izany ny mpisera tao amin'ny Twitter |
4 | The timing of the army movement coincided with the date of Army Chief V.K. Singh‘s petition before the Supreme Court on his date of birth. | Nifanontona tamin'ny daty nanaovan'ny Lehiben'ny Tafika V.K. Singh fitakiana teo amin'ny fitsarana faratampony momba ny daty nahaterahany ny fotoana nisian'izany hetsiky ny tafika izany. |
5 | On the other hand, the Army said that it was a routine exercise to test fog preparedness. | Etsy andaniny, nilaza ny tafika fa efa fahazarana ny manao fanazarantena amin'ny zava-manjavozavo. |
6 | Indian army men practice operating a ZU23 Double barrel gun during a military war exercise. | Tafika lehilahy Indiana manandrana nandefa basy tafondro misy vavany roa nandritra ny fanaovana sarin'ady. |
7 | Image by Sanjeev Syal. copy right Demotix (29/5/2011) | Sary avy amin'i Sanjeev Syal. copy right Demotix (29/5/2011) |
8 | Harini Calamur writes: | Harini Calamur nanoratra hoe: |
9 | Maybe the good editor of IE would like to check out the story of the boy who cried wolf … or maybe their calendars have all been hacked and their internal system clock tells them it is April 1st. | Angamba mety mba te hanamarina ny tantaran'ilay tovolahy nikiaka mafy ilay tonian-dahatsoratra ao amin'ny gazety IE … na koa mety tratran'ny hosoka ny fandaharam-potoanan'izy ireo na mety nilaza tamin'izy ireo ny famatarandrony fa 1 Aprily androany. |
10 | Maybe it is curiosity that has gone awry ….and maybe they thought that scoop is spelt as s'coup. or maybe the way they thought they will get some visiblity in the social and main stream media is to become the story themselves. | Angamba koa ny fitiavana te hahafantatra no tsy nandeha tamin'ny tokony izy….ary angamba nieritreritra izy ireo fa ny “scoop” dia tononina hoe “s'coup” [s'fanonganana]. Na angamba koa nihevitra izy fa ny fahazoany olona betsaka eo amin'ny fiarahamonina sy ny fampahalalam-baovao mahazatra dia hanjary tantara ho azy ireo ihany. |
11 | Sans Serif opines: | Sans Serif nilaza ny heviny hoe: |
12 | As the old saying goes, never believe a story until it is officially denied. | Hoy ny fomba fiteny taloha hoe aza mba mino izay tantaraina raha tsy efa nolavina amin'ny fomba ofisialy izany. |
13 | Still, is the Express story a “scoop” throwing light on something that was hidden or unknown; a rehash of previously published stuff; or just plain Delhi-style “spin”, against the backdrop of leaks and plants that have been coming in a torrent in the crossfire between the outgoing Army chief and the “establishment”? | Mbola “scoop” ve ny tantara tao amin'ny Express izay manipy ho eo amin'ny mazava ny zavatra miafina sy tsy fantatra, fitsakotsakoana indray ny zavatra efa navoaka hovakiana; sa “fanodinan-dresaka” araka ny fanaon'i Delhi, entina hanoherana ny tsiambaratelo tafavoaka sy ny fifampihenjanana misy eo amin'ny lehiben'ny Tafika hivoaka sy ny “establishment” (rafitra tafapetraka) |
14 | Here are some of the Tweets on the story: | Indreto fanehoan-kevitra tao amin'ny Tweet mikasika ny tantara: |
15 | @vinugeorge: Indian express ‘attempted military C**P' story is interesting. | @vinugeorge: Nikendry ny miaramila ny gazety Indian express, mahaliana ny tantara C**P' (Fanonganana) . |
16 | Shekhar Gupta is someone with a lot of reputation. | Shekhar Gupta dia olona fanta-daza tsara. |
17 | @atishmathur: India is a little too democratically docile to have an attempted military coup!! | @atishmathur: Somary manoa loatra ny demokrasia ny ao India amin'izany mety hisian'ny fikasana hanongam-panjakana izany!! |
18 | @sprayrose: Shekhar Gupta thinks that common sense is very uncommon… so ppl will lap up his story that 2 units of Army can take over India in a #Coup | @sprayrose: Shekhar Gupta nihevitra fa tsy mahazatra loatra ny firaisan-kevitra… ka noraisin'ny olona ho marina ny tantara fa andia-tafika roa no hanongam-panjakana ao India #Coup |
19 | @SmokeNLace: indians have taken over twitter! trending topics include: Indian Express, Shekhar Gupta, Subhash something…wtf? | @SmokeNLace: Ry Indiana ô! jereo kely ny lohahevitra malaza fa ahitana : Indian Express, Shekhar Gupta, zavatra mifandraika amin'ny Subhash…ahoana moa? |
20 | @anishparikh07: Indian Express has lost its credibility!! | @anishparikh07: Very ny lazan'ny gazety Indian Express!! |
21 | It may as well stop being printed!! | Mety hitsahatra tsy hamoaka vaovao intsony mihitsy izy!! |
22 | #coup | #coup |
23 | @smrutiranjansa9: fear of a coup by the indian army….sry globe…democracy is deep rooted in indian soil…not made in india though…..:) | @smrutiranjansa9: fanahiana mety isiana fanonganam-panjakana ataon'ny tafika indiana…miala tsiny ry glaoby…mifikitra lalina ao amin'ny tany Indiana ny demokrasia…nefa tsy avy tao India …..:) |
24 | @mahigupta: #Thingsnottodoinpublic publish Military coup story on front page of your news paper in India. | @mahigupta: #Thingsnottodoinpublic (zavatra tsy tokony atao eo imasom-bahoaka) ny mamoaka tantara momba ny fanonganam-panjakana ataon'ny miaramila eo amin'ny pejy voalohany amin'ny gazetinao ao India. |
25 | .without knowing awareness of common man. | .tsy mahafantatra akory ny fisainan'ny olona ankapobe. |
26 | @gauravsabnis: Yo India… still upset at Indian Express for doing its job, i.e., reporting? | @gauravsabnis: Yo India… mbola tezitra amin'ny Indian Express noho ny asa nataony, izany hoe, ny vaovao notateriny? |
27 | Nitin Pai at the Acorn tries to analyze the unusual movement of two army units towards New Delhi: | Nitin Pai ao amin'ny Acorn niezaka nanadihady ny hetsika tsy mahazatra nataon'ireo andia-miaramila anankiroa tao New Delhi: |
28 | The two most important questions at this time are the following. | Ireto manaraka ireto ny fanontaniana roa lehibe indrindra tamin'izany fotoana izany. |
29 | First, why were the two military formations moved in an ostensibly unusual manner? | Voalohany, nahoana ireo sampana miaramila roa no nifindra mangingina amin'ny fomba tsy mahazatra? |
30 | Second, why did the government permit this report to be published at all, and why now? | Faharoa, nahoana no nomen'ny governemanta alalana hivoaka ho an'ny rehetra ny vaovao, ary nahoana no androany? |
31 | The blogger suggests that the report was let published so that “the public is kept informed of the slightest risks to our democratic setup”. | Nilaza ny heviny ilay mpamahana bolongana fa navela hivoaka ny vaovao mba “hahafantaran' ny vahoaka ny loza mitatao amin'ny demokrasia raha misy ny fanonganam-panjakana”. |
32 | Meanwhile in an announcement the Indian Express has stood by its report. | Nandritra ny fanambarana, nanome ny fanazavany mikasika ny vaovao nalefany ny Indian Express. |