# | eng | mlg |
---|
1 | Philippines: Popular dancing videos | Filipina: Horonantsarin-dihy malaza |
2 | Global Voices has featured several dancing videos from the Philippines. | Nanasongadina horonantsary maro mampiseho dihy avy any Filipina ny Global Voices. |
3 | The most famous video is still the Dancing Prisoners from Cebu featuring inmates dancing the Thriller song of the late Michael Jackson. | Mbola ny an'ireo gadra nandihy tany Cebu no malaza indrindra, mampiseho ireo gadra mandihy amin'ny hiran'i Michael Jackson - Thriller. |
4 | A dancing video can also be a protest action and this was proven by the Dancing Filipina Maids in Hong Kong. | Azo atao ho hetsika fanoherana ihany koa ny horonantsarina dihy, ary voaporofo izany tamin'ny an'ireo mpiasa an-trano Filipiana nandihy tany Hong Kong. |
5 | They were protesting the plan of politicians led by the Philippine president to amend the 1987 Constitution. | Nanohitra ny tetik'ireo mpanao politika notarihin'ny filoha Filipiana izy ireo, dia ny fanovàna ny Lalàm-panorenena 1987. |
6 | This month, budget carrier Cebu Pacific surprised passengers when female flight attendants began to dance while giving airline safety instructions. | Tamin'ity volana ity, ny orinasan-tseranam-piaramanidina Cebu Pacific dia nanaitra ireo mpandeha tamin'ny fampandihizana ireo vehivavy mpiandraikitra ny sidina eo am-panomezana ireo torolàlana ho an'ny filaminana anaty fiaramanidina. |
7 | The video of the dancing flight attendants became popular worldwide but it also generated controversy when women groups denounced the stunt as sexist. | Nalaza naneran-tany izany horonantsarin'ny dihin'ireo mpiandraikitra fiaramanidina izany, nefa koa niteraka fanoheran-kevitra avy amin'ireo vondrom-behivavy izay nanondro izany ho “sexist“. |
8 | This didn't stop the company from coming up with a new dancing video; but this time, only male flight attendants were seen dancing | Tsy nanakana ny orinasa hamoaka horonantsarina dihy hafa anefa izany; nefa tamin'ity indray mitoraka ity kosa dia ireo lehilahy mpiandraikitra ihany no nandihy |
9 | Cebu is the queen city of the southern part of the Philippines. | Cebu no tanàn-dehibe any amin'ny faritra atsimon'i Filipina. |
10 | It is famous for its white sand beaches, dried mangoes and now, dancing videos. | Mampalaza azy ny fasika fotsin'ny morondranomasiny, ny manga maina ary izao dia ny horonantsarin-dihy. |
11 | But before the dancing youtube videos became a global hit, Cebu officials often welcome arriving dignitaries by dancing in airports. | Nefa talohan'ny nampalaza maneran-tany ireo horonantsarin-dihy tamin'ny Youtube, fahazaran'ireo tompon'andraikitra ambony any Cebu ny miarahaba ireo manamboninahitra tonga, amin'ny alalan'ny fandihizana any amin'ny seranam-piaramanidina. |
12 | There is a new Cebu dancing video which features the city's tax collectors. | Misy horonantsarin-dihy vaovao avy any Cebu izay mampiseho ireo mpitaky hetra any an-tanàna. |
13 | The aim is to encourage citizens to pay their taxes on time and to thank honest taxpayers. | Ny tanjona dia ny hanentana ny olona handoa hetra ara-potoana, ary ny hisaotra ireo mpandoa hetra tso-po. |
14 | Here is the video of the Dancing Tax Collectors | Indro ny horonantsarin'ireo mpitaky hetra mandihy |
15 | Gogol Da Blog provides links to various dancing videos from the Philippines. | Gogol Da Blog dia manome rohy mankany amin'ireo horonantarin-dihy samihafa avy any Filipina. |
16 | Aside from the videos mentioned above, there are also dancing videos of traffic enforcers, nurses, engineering students, workers, soldiers, SWAT, doctors, cops, and port workers. | Ankoatr'ireo horonantsary voalaza tetsy ambony, misy koa ireo horonantsarin-dihy ahitàna ireo mpitandro ny fifamoivoizana, mpitsabo mpanampy, mpianatra ho injeniera, mpiasa, miaramila, SWAT (vondro-tafika na polisy manokana), mpitsabo, mpitandro filaminana, ary mpiasa any amin'ny seranan-tsambo. |
17 | Here are some twitter reactions: | Ireto misy santionany amin'ny fanehoan-kevitra tamin'ny Twitter: |
18 | levimak: amusing, the phlippines becoming world's dance capital, dancing inmates,dancing flight attendants, dancing tax collectors,then tax evaders? sassymaco: Wow. | levimak: mahafinaritra, lasa renivohitry ny dihy erantany i Filipina, gadra mandihy, tompon'andraikitry ny fiaramanidina mandihy, mpitaky hetra mandihy, ireo mpisoloky hetra indray avy eo? sassymaco: Kay. |
19 | Everybody's dancing in the Philippines: inmates, gasoline boys, traffic enforcers, tax collectors, etc. mysiRYAN: On my way to terminal 3 going to gensan via cebu pacific. | Mandihy daholo ny rehetra any Filipina: ny gadra, ny bandin'ny solika, ny mpitandro fifamoivoizana, ny mpitaky hetra, sns. mysiRYAN: Ho any amin'ny terminal 3 ho any gensan amin'ny cebu pacific. |
20 | Hopefully I'll see that dancing FA's. jen_thebitch: @gurushivaker i dont like the dancing flight attendants. prng eeewww.. :) | Soa ihany fa hahita izany tompon'andraikitra mpandihy izany aho. jen_thebitch: @gurushivaker tsy tiako ilay tompon'andrikitra fiaramanidina mandihy. tsssss |
21 | On Facebook: | Tamin'ny Facebook: |
22 | Caselle Legaspi Ilano Dancing flight attendants, dancing inmates and now, dancing tax collectors…. | Caselle Legaspi Ilano Tomponandraikitra fiaramanidina mandihy, gadra mandihy, izao indray ny mpitaky hetra mandihy…. |
23 | I just love Cebu! | Tiako fotsiny i Cebu e! |
24 | I'm wishing for dancing traffic enforcers next? | Maniry ny mpitandro fifamoivoizana mandihy koa aho amin'ny manaraka? |
25 | Joma Punzalan puro nalang dancing…inmate, tax collector, policeman….eh kung bumbero kaya…sasayaw muna bago bumomba…. | Joma Punzalan puro nalang mandihy…gadra, mpitaky hetra, mpitandro filaminana….eh kung bumbero kaya…sasayaw muna bago bumomba…. |
26 | .me matuwa kaya? | .me matuwa kaya? |
27 | (will people laugh if firemen will dance too) | (hihomehy ve ny olona raha mandihy koa ny mpamonjy voina?) |
28 | Recipes for Distraction does not like the idea of forcing employees to dance | Tsy tia ny fanerena ireo mpiasa handihy i Recipes for Distraction |
29 | I hate it when employers force their employees to do things they would otherwise not do. Especially dance. | Halako rehefa teren'ireo mpampiasa hanao zavatra tsy tokony hataony ireo mpiasa ao aminy. |
30 | Are we really a dancy nation? | Indrindra ny hoe mandihy. |
31 | Is this the message we want to get across to the rest of the world. | Tena firenena mpandihy marina ve isika? Izao ve no hafatra tiantsika alefa amin'izao tontolo izao? |
32 | Is it just all about the trembling joy of uploading the video to YouTube, getting a million hits after a week? | Fitiavana hahazo fahafinaretana amin'ny fandefasana horonantsary amin'ny youtube fotsiny, sy ny fahazoana jery an-tapitrisany afaka herinandro ve izao? |
33 | Me, the only group of peeps I'd like to see dancing on the job are elevator operators. | Raha izaho, ny vondron'olona tiako ho hita handihy amin'ny asany dia ny mpiandraikitra ny “ascenseur” ihany. |
34 | Kidding. | Laingako izany. |
35 | Laiza Penaranda cites modern technology for the popularity of the videos | Laiza Penaranda dia mitanisa teknolojia maoderina ho en'ny lazan'ireo horonantsary |
36 | Filipinos have always been getting in the world's limelight for quite a time. | Efa fotoana lavalava izao no nisarihan'i Filipina ny sain'izao tontolo izao. |
37 | And for almost four years now, the dancing Filipinos never got to fail in catching the attention of other races around the globe. | Ary efa ho efa-taona izao dia nahomby foana ireo Filipiana mpandihy amin'ny fisarihana ny sain'ny tera-tany hafa maneran-tany. |
38 | Modern technology really helped to raise the popularity of the said “dance groups”. | Tena nanampy betsaka tamin'ny fampitomboana ny lazan'ireo “vondrona mpandihy” ny teknolojia maoderina. |
39 | Our country that is known to have a variety of colorful traditions, from delicious foods to well-designed clothes, from scenic places to lively fiestas, we can now be called The Dancing Philippines | Ny firenentsika izay fantatra ho manana fomban-drazana isan-karazany, manomboka any amin'ny sakafo mafilotra hatramin'ny akanjo tsara didy, ny toerana mahafinaritra sy ny fety makotroka, ary izao isika azo antsoina hoe i Filipina Mpandihy. |