# | eng | mlg |
---|
1 | Ecuadorian Woman Fights for Right to Save Sister-in-Law with Organ Transplant | Vehivavy Ekoatoriana Iray Miady Ny Zony Hamonjena Ny Zaobaviny Amin'ny Famindràna Taova |
2 | May this photo spread across the whole world! | Enga anie hanerana izao tontolo izao ity sary ity ! |
3 | For us and all those who are fighting! | Ho antsika sy izay rehetra mitolona ! |
4 | #ihavetherighttodonate pic.twitter.com/Xp7Mggyj48 | #mananjohanomeAho |
5 | Daniela Peralta is a 32-year-old Ecuadorian woman who thinks the best gift she can offer is the gift of life, especially if it means saving someone close to her, and even more so when that person happens to be her niece's mother. | Vehivavy Ekoatoriana 32 taona i Daniela Peralta izay mihevitra fa ny fanomezana tsara indrindra azony atolotra dia ny fanomezana aina, indrindra raha hamonjena ny olona akaiky azy, ny indrindra indrinda raha toa ka ny renin'ny zanak'anadahiny io olona io. |
6 | In January, Peralta found out that her sister-in-law, Susy Hinojosa, was suffering from nephritis and kidney failure, and was in dire need of an organ transplant. | Fantatr'i Peralta, tamin'ny volana Janoary, fa marary sy tsy afaka miasa ara-dalàna intsony ny voan'ny zaobaviny, Susy Hinojosa, ary mila famindràna taova haingana. |
7 | Although she was subjected to a series of rigorous medical examinations that indicated she was a suitable donor, Ecuador's National Institute for the Donation and Transplantation of Organs, Tissues and Cells (INDOT) denied Peralta permission to donate organ tissue. | Na dia efa nanao fizaham-pasalamana maro izay nahafahana nilaza fa afaka manome taova aza izy dia nolavin'ny Foibem-pirenena ho an'ny Fanomezana sy Famindrana Taova, Tamba-tsela sy Sela (INDOT) any Ekoatera ny fahazoan'i Peralta alàlana hanome taova. |
8 | Article 33 of the Statutory Law Respecting Donation and Transplantation of Organs, Tissues and Cells clearly states the recipient must either have “a kinship within the fourth degree of consanguinity with the donor” or be the recipient's “spouse or common-law partner.” | Mazava tsara ny ambaran'ny andininy faha 33 amin'ny Lalàna Fototra momba ny Fanomezana Taova, Tamba-tsela ary Sela fa tsy maintsy ” misy rà iraisana hatramin'ny taranaka faha efatra amin'ilay mpanome ny mpandray” na ” vady na olon-tiany miara-mipetraka aminy ny mpandray”. |
9 | Because she is only related to her sister-in-law by marriage, Peralta does not meet the legal requirements, which were established in order to prevent organ trafficking, according to the Executive Director of INDOT, Diana Almeida. | Koa satria amin'ny alàlan'ny fanambadiana ihany no maha-mpihavana azy amin'ny zaobaviny dia tsy mifanaraka amin'izay takian'ny lalàna i Perlata. Lalàna izay natao mba hisakanana ny varomaizina taova hoy ny Tale Mpanatanteraky ny INDOT, Diana Almeida. |
10 | As reported by the BBC, Susy Hinojosa, who is 36-years-old, must undergo dialysis three times a week. | Tsy maintsy manao fanadiovan-drà in-telo isan-kerinandro i Susy Hinojosa, 36 taona, hoy ny BBC. |
11 | Unfortunately, none of the members of her immediate family are in a position to donate: her three brothers are unable for medical reasons, and her husband is incompatible. | Mampalahelo, fa tsy misy afaka manome, na dia iray aza, amin'ny fianakaviany akaiky : tsy afaka manome ireo anadahiny telo noho ny antony ara-pahasalamana, ary tsy mifanaraka amin'ny toe-batany ny an'ny vadiny. |
12 | If Hinojosa opts to wait for a deceased donor, she knows there are already 444 names ahead of hers on the transplant list. | Raha toa ka hisafidy ny hiandry ireo mpanome efa maty i Hinojosa, dia fantany fa efa misy anarana 444 eo alohan'ny azy ao anatin'ny lisitry ny famindràna taova. |
13 | But Daniela Peralta does not give up easily, and has taken to social media to promote her case under the hashtag #YoTengoDerechoaDonar (“I have the right to donate”) to galvanize public attention and humanize the donor law. | Fa tsy manaiky ny hiala mora i Daniela Peralta, ka nampiasainy ny haino aman-jery sosialy ho fampahafantarana ny manjo azy amin'ny alàlan'ny tenifototra hoe #YoTengoDerechoaDonar (“Manan-jo hanome aho”) mba hisintonana ny fijerin'ny olona sy hijerenany maha-olona amin'ilay lalànan'ny fanomezana. |
14 | As she told Ecuador's national broadcaster Ecuavisa, “I have rights over my body… I see very little sense in it only being of use when we die.” | Araka ny nolazainy tao amin'ny fahitalavitra nasionaly Ecuavisa, any Ekoatera : ” Manan-jo amin'ny vatako aho… Tsy dia misy dikany loatra amiko izany rehefa maty ihany isika vao azo ampiasaina.” |
15 | With 3,502 likes, the Yo Tengo Derecho a Donar Facebook page is chock-full of messages in support of the transplant between the sisters-in-law. | Miaraka amin'ny 3.502 “tia” , hipoky ny hafatra fanohanana ny famindràna taova amin'ireto mpiaotra ny pejy Facebook-n'ny Yo Tengo Derecho a Donar. |
16 | The message has even reached the President's office, leading to a staff member contacting Peralta on April 14 to discuss the case and offer help, promising a reply within eight days. | Tonga hatrany amin'ny biraon'ny Filoha ilay hafatra, ka nahatonga ny mpikambana iray tao niantso an'i Peralta tamin'ny 14 Aprily mba hifanakalo hevitra ny amin'ilay zava-misy sy hanolotra fanampiana, ary nampanantena valiny ao anatin'ny valo andro. |
17 | In her latest update, however, Peralta said: | Izao anefa no nolazain'i Peralta tao amin'ny fanavaozam-baovaony farany : |
18 | Dear friends fighting for life! | Ry namana malala mitolona ho amin'ny fiainana! |
19 | It is very important that you know that our operation has still NOT been authorized-all we have been given is hope and so now, more than ever, we need you to keep fighting alongside us until our voice and those of all who are struggling with this terrible disease are heard. | Tsara ho fantatrareo fa TSY mbola nahazoana alàlana ilay fandidiana tokony hataonay-ny hany azonay dia ny fanantenana sy ny sisa, ary ankehitriny, mihoatra noho ny tany aloha, dia mila anareo izahay mbola hanohy ny tolona eo akaikinay mandra-pandrenesana ny feontsika sy ny an'ireo rehetra izay mitolona amin'ity aretina mampihorohoro ity. |
20 | Many Twitter users are also supporting the campaign: | Mpisera maro amin'ny Twitter no manohana ihany koa ilay fanentanana : |
21 | I think organ donation should be allowed in cases where the recipient has been approved. | Heveriko fa tokony atao ny fanomezana taova rehefa voamarina ilay omena. |
22 | Let's support Daniela | ‘Ndao hanohana an'i Daniela |
23 | If they can't compel me to donate, why is it acceptable to prohibit me from doing so for whom and when I want, dead or alive? | Raha toa ka tsy afaka manery ahy hanome ry zareo, nahoana no ekena ny fandraràna ahy hanao izany? Na ho an'iza ary na rahoviana no hanaovako izany, maty na velona ? |
24 | The Ecuadorian woman who's being prevented from saving her sister-in-law's life http://t.co/YcS8jAIaSr #YoTengoDerechoADonar pic.twitter.com/nanLmJNBlX | Ilay vehivavy Ekoatoriana izay voarara tsy hamonjy ny ain'ny zaobaviny http://t.co/YcS8jAIaSr #YoTengoDerechoADonar pic.twitter.com/nanLmJNBlX |
25 | It's wonderful to see the power of a fair claim. | Mahagaga ny mahita ny herin'ny fitakiana ara-drainy. |
26 | A fight to live and to give life. | Tolona ho velona sy hanome aina. |
27 | Power! | Hery ! |
28 | The debate has been launched in Ecuador: Who can donate? | Manomboka ny adihevitra any Ekoatera : Iza no afaka manome ? |
29 | Under what circumstances? | Amin'ny toe-javatra manao ahoana ? |
30 | Ecuadorian Congresswoman María Alejandra Vicuña of the governing Alianza PAIS party has raised the possibility of reforms that would permit donation by family members related by second-degree affinity, which includes relationships by marriage. | Navoitran'ilay vehivavy Ekoatoriana solombavambahoaka, María Alejandra Vicuña, avy amin'ny Alianza PAIS, antoko eo amin'ny fitondrana, fa azo atao ny fanavaozana ny lalàna mba hahafahan'ireo fianakaviana mifamatotra akaiky amin'ny taranaka faharoa manao fanomezana , ao anatin'izany ny fihavanana amin'ny alàlan'ny fanambadiana. |
31 | Any such legislation, however, would require prior validation and authorization by a bioethics committee to guard against the potential sale or trafficking of organs. | Na izany aza, ny lalàna tahaka izany dia ilàna ny fankatoavana sy ny alàlana avy amin'ny komitin'ny ‘bioéthique' mba hialàna amin'ny varotra na varomaizina taova. |
32 | Meanwhile, Daniela Peralta soldiers on, raising awareness to save the life of her sister-in-law. | Mandritra izany fotoana izany dia mitolona, manao fanentanana mba hamonjena ny ain'ny zaobaviny i Daniela Peralta. |
33 | Daniela Peralta fights to donate her kidney to her sister-in-law. | Daniela Peralta miady hanome ny voany ho an'ny zaobaviny. |
34 | Photo via Facebook. | Sary avy amin'ny Facebook. |