Sentence alignment for gv-eng-20110906-251519.xml (html) - gv-mlg-20110913-22286.xml (html)

#engmlg
1Mexico: Hero Reports, Mapping Acts of KindnessMeksika: Hero Reports, Fampidirana An-tsarintany Ireo Hetsika Mahafinaritra
2Screen grab from the Juarez Heroreports mapDikasarin'ny sarintanin'ny Juarez avy amin'ny Heroreports.
3Heroreports is a non-profit project dedicated to crowdsourcing and mapping reports of citizen courage and positive social behavior.Ny Heroreports dia tetikasa tsy itadiavan-tombotsoa manokana naompana tamin'ny fanangonana vaovao avy eny ifotony sy fananganana sarintany itaterana ny risika sy ny fitondrantena mendriky ny olom-pirenena eny anivon'ny fiainam-piarahamonina eny.
4It started in Ciudad Juárez, México as an initiative of the MIT Center for Civic Media called “Crónicas de Héroes“, under the direction of Yesica Guerra, a researcher in urban design with a master's degree in Architecture and Urbanism from MIT.Nanomboka tao Ciudad Juárez, Meksika izy ity, toy ny hoe fandraisana andraikitra nataon'ny Foibe MIT ho an'ny Media-n'olon-tsotra antsoina hoe “Crónicas de Héroes“, eo ambany fitarihan'i Yesica Guerra, mpikaroka iray momba ny fanomezana endrika amam-bika ny tanàn-dehibe tafiditra anatin'ny fanomanana diplaoma ambony Master amin'ny Foto-drafitrasa sy Fanitarana ny Tanàn-dehibe avy amin'ny MIT.
5Ciudad Juarez is known for being one of the most violent cities in the world, due to drug cartel violence and female homicides.Ciudad Juarez fantatra amin'ny maha-iray azy amin'ireo tanàn-dehibe isan'ny be herisetra indrindra eto an-tany, noho ny fisian'ny herisetra ataon'ny ‘cartel'-n'ny zava-mahadomelina sy ny vono olona miharo fanolanana.
6Yesica Guerra describes the project in this video interview with the Knight Foundation blog [en]:Manoritsoritra ny tetikasa i Yesica Guerra ao anatin'ity lahatsary iray ity, tafatafa niarahana tamin'ny bilaogin'ny Knight Foundation [en]:
7The following video is a trailer in Spanish for the Juárez Heroreports [es]:Ny lahatsary manaraka dia fampidirna amin'ny teny espaniola ho an'ny Heroreports [es] ao Juárez:
8According to Maite Fernandez from the International Journalists' Network, the idea for the project came about in 2009 when Christopher Csikszentmihályi, director of the Center for Future Civic Media visited Ciudad Juarez as part of a delegation that would suggest ideas for improving life in the city.Araka ny hevitr'i Maite Fernandez avy amin'ny International Journalists' Network, ny hevitra hanangana ilay tetikasa dia tany amin'ny 2009 tany, rehefa nitsidika an'i Ciudad Juarez i Christopher Csikszentmihályi, talen'i Center for Future Civic Media (Foibe ho an'ny Media-n'olon-tsotra Rahampitso) amin'ny maha-tao anatin'ny solontena azy hitondra hevitra hanatsaràna ny fomba fiainana ao an-tanàna.
9The initial success of the Juárez Heroreports, which has documented and geo-located some 1045 accounts of positive civic actions, has been followed by other sites in Monterrey, México, the border between Tijuana, México, and San Diego, California, USA, and even Kazakhstan.Ny fahombiazana tany am-boalohany ho an'ny Heroreports ao Juárez, izay nanangona antontan-kevitra sy nametraka an-tsarintany kaontinà hetsik'olom-pirenena 1045 eo ho eo, dia narahan'ireo tanàna hafa tao Monterrey, Meksika, sisintany eo anelanelan'i Tijuana, Meksika, sy San Diego, Kalifornia, USA, ary hatramin'i Kazakhstan.
10While they are all part of the same networks, each site has its own individual design and personality.Amin'ny maha-ampahany azy ireo ao anatinà tambajotra mitovy, ny tanàna tsirairay dia samy manana ny endriny manokana sy ny maha-izy azy.
11Nevertheless, the focus and goal remain the same.Na izany aza, ny zavatra ifantohana sy ny tanjona kendrena dia mitoetra ho mitovy hatrany.
12Heroreports is described as a campaign of positive thinking.Heroreports dia voafaritra ho toy ny fanentanana mba hànana fomba fisaina miabo.
13Here is an example of one short witness report submitted on April 9, 2011, in Ciudad Juárez:Inty misy ohatra iray amin'ny tatitra fijoroana vavolombelona nakarina tamin'ny 9 Aprily 2011 tao Ciudad Juárez:
14One day I was returning from El Paso, Texas I saw an elderly lady walking home from work who had a lot of heavy bags.Indray andro, niverina tao El Paso, Texas aho, nahita vavy antitra iray nody avy niasa nivesatra harona feno entana.
15I saw a young man offer her help and even assisted her on to his truck.Nahita tovolahy iray koa aho nanolo-tena hanampy azy, nanolo-kevitra ny hitondra azy tamin'ny fiarany mihitsy aza.
16Projects like Heroreports show an innovative way of employing digital media in local communities.Ireo tetikasa tahaka ny Heroreports dia maneho fomba iray vaovao amin'ny fampiasàna ny fitaovan-tserasera dizitaly eny anivon'ireo vondrom-piarahamonina ao an-toerana.
17The benefits are manifold, bridging the realms of online activity and “the street”.Maro sosona ny tombontsoa azo, tetezana mampitohy hetsika sy ny zava-misy eo anivon'ny aterineto sy ny eny “an-dalambe”.
18The potential uses and results cannot be fully predicted.Ny fampiasàna mafonja sy ny vokatra dia tsy azo vinavinaina mialoha.
19Already, some submissions read more like literary short stories than mere reports.Saingy sahady, ny sasany amin'ireo famoahana dia mivaky mihitsy tokoa toy ny sombin-tantara fa tsy tatitra tsotra fotsiny.
20The Heroreports websites are empowering individuals to speak up and focus on positive citizen behavior in densely-populated areas that suffer from conflict, and are becoming useful sources of comparative socio-geopolitical documentation.Ireo vohikalan'ny Heroreports dia mandrisika ny tsirairay hampiaka-peo sy hifantoka amin'ny fitondran-tena miabon'ireo olon-tsotra any amin'ireo faritra be olona sy mizàka fifandonana, ka manjary loharanom-baovao azo ifampitahàna sy tena ilaina tokoa amin'ny fanangonam-baovao “socio-géopolitiques”.