Sentence alignment for gv-eng-20130516-412597.xml (html) - gv-mlg-20130522-48602.xml (html)

#engmlg
1Chinese Government Bans Seven ‘Speak-Not’ SubjectsMandrara Ny Lohahevitra ‘Tsy-Lazaina Fito’ Ny Governemanta Shinoa
2A prominent Chinese law professor recently revealed in his microblog on popular Twitter-like site Sina Weibo that the Chinese government has imposed a policy on university professors instructing them not to teach seven subjects, including freedom of the press, past mistakes of the communist party, and citizen rights.Nisy mpampianatra anjerimanontolo shinoa iray namoaka vao tsy ela tao amin'ny bilaogy bitika shinoa malaza mitovy amin'ny Twitter antsoina hoe Sina Weibo fa nandidy tsy hampianaran'ny mpampianatra anjerimanontolo lohahevitra fito ny fitondrana, ka tafiditra ao anatin'ireo tsy azo ampianarina ny fahalalahan'ny fanaovan-gazety, ny fahadisoana nataon'ny antoko komonista taloha ary ny zon'olompirenena.
3Zhang Xuezhong (張雪忠), who teaches at East China University of Political Science and Law, listed the other taboo subjects in the May 10, 2013 post as universal values, civil society, citizen rights, judicial independence, freedom of the press, past mistakes of the communist party, and the privileged capitalist class.Namoaka ny lisitry ny fady tsy azo resahina hafa i Zhang Xuezhong (張雪忠), izay mampianatra any amin'ny Oniversiten'ny siansa politika sy ny lalàna ao Shina Atsinanana tamin'ny 10 May 2013 ka ireto izany: ny soatoavina manerantany, fiarahamonim-pirenena, zon'olompirenena, fahaleovantenan'ny fitsarana, fahalalahan'ny fanaovan-gazety, ny fahadisoana vitan'ny antoko komonista taloha ary ny saranga kapitalista iangarana manokana.
4Zhang's Weibo account was deleted soon after and the term “Seven Speak-Nots” (七不講) has been blocked on major social media in China.Nofafana ny kaonty Weibo an'i Zhang taoriana kelin'izany ary nosakanana tsy ho voasoratra amin'ny tambajotran-tserasera lehibe shinoa ny “Fito tsy fanonona” (七不講).
5Seven Speak-Nots, image from “Silly Talks” public timeline from Google Plus.Fito tsy fanonona, sary avy amin'ny “Resaka mamparikivy” naseho ho hitam-bahoaka ao amin'ny Google Plus.
6In addition, it was further revealed in a memo on “Concerning the Situation in the Ideological Sphere” (《關於當前意識形態領域情況的通報》) issued by the Central Committee General Office of the Chinese Communist Party on May 13, 2013 that the “Seven Speak-Nots” policy has been incorporated into a policy for online public opinion censorship.Ankoatra izay taty aoriana dia nasehon'ny fandraisana an-tsoratra “Eo amin'ny toe-draharahan'ny tontolo ara-ideolojia” (《關於當前意識形態領域情況的通報》) navoakan'ny Birao Foibe Ankapoben'ny Antoko Komonista Shinoa tamin'ny 13 Mey 2013 fa nampidirina ho ao anatin'ny politikan'ny fanivanana ny hevi-bahoaka an-tserasera ny politikan'ny “Fito tsy fanonona”.
7The government's latest round of tightening of its control on discourse and ideology has resulted in the shutting down or suspension of the microblog accounts of several prominent liberal intellectuals and political harassment of rights defenders.Ny fihodinana farany nataon'ny governemanta hanenjanany ny fanaraha-maso ny kabary sy ny ideolojia dia niafara tamin'ny fanakatonana na fampiatoana ny kaontin'ireo manampahaizana liberaly maro sy ny fanohintohinana ara-politika ireo mpiaro ny zon'olombelona.
8Though most of the discussion on the “Seven Speak-Nots” has been deleted, “Silly Talk”(胡言兌)has collected [zh] and resurrected some censored social media posts in Google Plus:Na dia voafafa aza ny ankamaroan'ireo “Fito tsy fanonona”, nahaangona sy namongatra indray ireo hafatra an-tserasera tratran'ny sivana tao amin'ny Google Plus i “Resaka Mamparikivy” (胡言兌):
9@Stariver: Nothing special about the “Seven Speak-Nots”.@Stariver: Tsy dia misy zavatra manokana momba ny “Fito tsy fanonona”.
10We don't have to speak about universal value, we can speak about the evil of authoritarianism.Tsy afa-miresaka momba ny soatoavina manerantany isika fa afa-miresaka momba ny faharatsian'ny teniko fe lehibe.
11If we can't speak about freedom of press, we can speak about communication with our eyes [an ancient Chinese story about freedom of expression under authoritative rule].Raha tsy afa-miresaka momba ny fahalalahan'ny fanaovan-gazety isika, afa-miresaka momba ny fifandraisana ampitaintsika amin'ny maso [tantara shinoa taloha momba ny fahalalaham-pitenenana ambanin'ny fanjakan'ny didiko fe lehibe].
12If we can't speak about civil society, we can speak about Taiping Heavenly Kingdom.Raha tsy afa-miresaka momba ny fiaraha-monim-pirenena isika, afa-miteny momba ny Fanjakan'ny Lanitra Taiping.
13We don't have to speak about citizen rights, we can speak about the experience of fart-izen [citizen deprived of rights].Tsy mila miresaka momba ny zon'olompirenena isika, afa-miresaka ny zavatra iainan'ny fart-izen [olom-pirenena noverezin-jo].
14We don't discuss the mistakes of the Chinese Communist Party but can talk about all the fake historical achievement.Tsy miady hevitra momba ny fahadisoan'ny Antoko Komonista Shinoa isika fa afa-miresaka momba ny zava-bita hosoka ara-tantara.
15If we can't talk about the “privileged capitalist class”, we can talk about “the second generation red”.Raha tsy afaka miresaka momba ny “saranga kapitalista iangarana manokana” isika dia afaka mitafatafa momba ny “taranaka mena faharoa”.
16If judicial independence is banned, we talk about all the dark secrets of our judicial system.Raha voarara ny resaka fahaleovantenan'ny fitsarana, azontsika resahina avokoa ny tsiambaratelo maizin'ny rafi-pitsarantsika.
17@Yu Pen: How come we yell about the Five Do-Nots [note: The Five Do-Nots are: do not make a system in which multiple parties govern in turn; do not diversify guiding ideologies; do not “separate the three powers” and create a bicameral system; do not federalize; do not privatize.@Yu Pen: Ahoana moa ny itabatabantsika ny Dimy tsy azo atao [naoty: ireto avy ny dimy tsy azo atao: aza manao rafitra ka antokon'olona maro isan-karazany no hitantana ao amin'ny fiholahana (ambadika); Aza manamaro isan-karazany torolalana ara-kevitra; aza “manasaraka ny fahefana telo” ary manangana rafitra roa loha; aza [mametraka rafitra] federaly; aza [mivarotra ny fanana-panjakana ho an'olo-tsotra.
18] and find the “Seven Speak-Nots” surprising?] ka hanaitra antsika ny “Fito tsy fanonona”?
19Don't pretend to be outsiders.Aza mihevi-tena ho kely tsy hitan'ny olona.
20After the guns fired, we should not have any illusion.Rehefa mipoaka ny basy, tsy tokony hanonofy isika.
21We were already too late to draw the line when the guns fired.Efa tara loatra isika ny hametraka tsipika raha efa nipoaka ny basy.
22All gestures after the incident are strategic aiming at cheating people.Ny fihetsika rehetra aorian'ny toe-javatra dia ikendrena hamitahana olona.
23@songshinan: #Spell out the party's hidden agenda# Speak not about universal value, speak about Chinese Character; Speak not about press freedom, speak about never-changing party media; Speak not about civil society, speak about the innovation of social management; Speak not about citizen rights, speak about harmonious society; speak not about the historical mistakes of the communist party, uphold the ideology of Mao and Deng; Speak not about the privileged capitalist class, talk about the China Dream; Speak not about judicial independence, the party's legal committee will handle all the cases.@songshinan: #Tonony ny fandaharana miafin'ny antoko# Aza manonona ny momba ny soatoavina manerantany, lazao ny toetra mampiavaka ny Shinoa; Aza miresaka fahalalahan-gazety, resaho ny tsy fiovan'ny median'ny antoko na oviana na oviana; Aza manonona momba ny fiarahamonim-pirenena, resaho ny fiovàn'ny fitantanana sosialy; Aza manonona ny zon'olompirenena, miresaha momba ny fiaraha-monina mirindra; aza miresaka momba ny fahadisoana ara-tantara teo amin'ny antoko komonista, asandrato ny ideolojian'i Mao sy Deng; Aza miresaka momba ireo saranga kapitalista nomena vahana, miresaha momba ny nofin'i Shina; Aza miresaka momba ny fahaleovantenan'ny fahefa-pitsarana, hisahana ny raharaha rehetra ny komity misahana ny eny amin'ny fitsarana.
24Some Chinese bloggers have moved to Google Plus to carry on the discussion.Misy ny bilaogera shinoa sasany no namindra ny tafatafa any amin'ny Google Plus.
25Below are some immediate comments from prominent blogger Wen YunChao's post about the policy.Indreto ary ny fanehoan-kevitra teo noho eo ho setrin'ny hafatr'ilay bilaogera mavitrika Wen YunChao momba ilay fanapaha-kevitra politika.
26@agan: This is a joke.@agan: Vazivazy izany.
27Young people nowadays do not belong to the old time, they can't be f**king brainwashed.Tsy olon'ny vanim-potoana taloha intsony ny tanora ankehitriny, tsy mety amin'ireo ny fanasana atidoha.
28@Loby Liang: Well… Their conclusion is much better than ours! These are the subjects we have to talk about.@Loby Liang: Aaa… Tsara kokoa noho ny antsika ny fehinteniny! ireo ny lohahevitra tokony horesahintsika.
29@Star Dung: The want to cultivate obedient slaves.@Star Dung: Mitady hamolavola andevo mpanoa ry zareo.
30@Jack ANNA: I see the fear deep down in the communist party's heart.@Jack ANNA: mahita ny tahotra lalina ao am-pon'ny antoko komonista lalina ao aho.
31@Shen Hongxing: Haha, [President] Xi Jinping has revealed his true self.@Shen Hongxing: Haha, naneho ny tena endriny ny [Filoha] Xi Jinping.
32He and Bo Xilai are just the same [Bo is a former CCP leader who upholds Maoist ideology].Mitovy ihany izy sy i Bo Xilai [Bo dia mpitarika ny Antoko Komonista Shinoa teo aloha izay nanindrahindra ny ideolojia Maoista].
33@Li Guanyang: Our history teacher talked about this today.@Li Guanyang: Nilaza momba izany androany ny mpampianatra tantara anay.
34Our teacher said the content of our course has to be in alignment with international society, but our values can't be.Nilaza ny mpampianatray fa tsy maintsy ampilaharina amin'ny fiaraha-monina iraisampirenena ny lesona, fa tsy azo atao toy izany ny soatoavintsika (valera).
35“Fairy outside the wall” (@墙外仙)carefully reposted [zh] Zhang Xuezhong's opinion to get around censorship on a Sina microblog:“Angano ivelan'ny rindrina” (@墙外仙)nitandrina tamin'ny fampitan-kafatry ny hevitr'i [zh] Zhang Xuezhong ao amin'ny Sina mba hihodinana amin'ny sivana:
36If a country keeps resisting the universal values that have been shared by the rest of the world and refuses to build a constitution based on freedom, democracy, and rule of law, then this is not due to the distinctive character of the country, but the distinctive character of the government: a corrupted government that can't win people's support and cannot sustain itself with a legal system that upholds justice and honesty.Raha mikiry hanakana ny soatoavina manerantany izay ifampizaran'ny hafa rehetra manerana izao tontolo izao ny firenena iray ary mandà ny hanangana lalampanorenana mifototra amin'ny fahafahana, demokrasia ary ny fampanjakana ny lalàna, dia tsy noho ny toetra mampiavaka ny firenena izany fa ny toetra mampiavaka ilay fitondram-panjakana: fitondrana mpanao kolikoly tsy mety mahazo ny fanohanan'ny vahoaka ary tsy mahazaka mametraka rafitra misahana lalàna manandratra ny rariny sy ny fahitsiana.