Sentence alignment for gv-eng-20120920-356957.xml (html) - gv-mlg-20120928-38438.xml (html)

#engmlg
1Kazakhstan: Western ‘Meddling’ in Controversial Trial CondemnedKazakhstan: Tsy Ankasitrahana Ny ‘Fitsabahan’ny’ Tandrefana Any Amin'ny Raharaham-pitsarana
2In December 2011, at the end of a 7-month strike by disgruntled oil workers, deadly riots in the town of Zhanaozen near the Caspian Sea shocked the formerly peaceful nation of Kazakhstan.Tamin'ny volana Desambra 2011 lasa teo, nanafintohina an'ilay firenena zatra filaminana teo aloha izay tsy iza fa i Kazakhtan, ny fiafaran'ny grevin'ny mpiasan'ny solitany izay naharitra 7 volana, nisiana fahafatesan'olona tao Zhanaozen akaiky ny Ranomasina Kaspianina.
3The violent government response to the riots and the subsequent trials of protesters and police involved drew considerable criticism from international observers, who felt the government was out to quash all opposition and clear itself of the blame.Niteraka tsikera marobe avy amin'ireo mpanaramaso iraisam-pirenena ny valy bontana nataon'ny governemanta tamin'ny fihetsiketsehana sy ny fitsarana nanaraka izany izay nahatafiditra mpanao fihetsiketsehana sy polisy, ary tsarany fa manao izay hamotehana ny endrika fanoherana rehetra ny governemanta ary manadio tena.
4Now a final trial is underway to judge the involvement of Vladimir Kozlov, leader of the unregistered opposition party Alga, who is accused of inciting the riots together with two other strike leaders.Eo an-dàlana ankehitriny ny raharaham-pitsarana farany mahatafiditra an'i Vladimir Kozlov, lehiben'ny antoko mpanohitra Alga tsy voasoratra ara-dalàna, voampanga ho nitarika ny fanoherana niaraka tamin'ireo mpitarika grevy roa hafa.
5(Global Voices Online already reported about the trial that some Kazakhstani netizens had described as “a Pussy Riot of our own”.)(Efa nitatitra mikasika ny raharaham-pitsarana izay nofaritan'ireo mpiserasera Kazakhstanita ho toy “ny Pussy Riot azy ireo manokana” ny Global Voices Online.)
6Kozlov's connection to Mukhtar Ablyazov is a major part of the accusation.Anisan'ny fiampangana lehibe hanenjehana an'i Kozlov ny fifandraisany amin'i Mukhtar Ablyazov.
7Mukhtar Ablyazov is a former rival of President Nursultan Nazarbayev.Mpifanandrina taloha tamin'ny filoha Nursultan Nazarbayev i Mukhtar Ablyazov.
8He is currently hiding in Europe and is wanted by Kazakh and British authorities.Miafina any Eoropa izy ankehitriny ary karohin'ny manampahefana Kazakh sy Britanika.
9Although narratives differ, Kazakhstani authorities allege that Ablyazov pocketed 550 million US dollars when serving as head of the nation's largest bank, an accusation that made the man a universally despised figure in Kazakhstan.Na dia eo aza ny tantara mifamahofaho, nanambara ny manampahefana Kazakhstanita fa vola 500 tapitrasa US dolara no nangalarin'i Ablyazov tamin'izy nitantana ny ny banky goavana indrindra tao amin'ny firenena, fiampangana nahatonga azy ho ratsy laza ao Kazakhstan.
10Supporters of political oppositionist Vladimir Kozlov await a verdict in a courtroom in Aktau, western Kazakhstan.Mpanohana ilay mpanao politika mpanohitra Vladimir Kozlov miandry ny didy ao amin'ny efi-pitsarana ao Aktau, andrefan'i Kazakhstan.
11(Screen capture from a video uploaded on August 16, 2012 by YouTube user ladakz).(Pikantsary tamin'ny lahatsary narakitr'ilay mpisera Youtube, ladakz tamin'ny 16 Aogositra2012).
12Reactions at home and abroadFijerin'ny ao an-toerana sy ny any ivelany
13While Western NGO's and journalists condemn the trial of opposition leader Kozlov as unfair, Kazakhstan's bloggers have little sympathy for the man. Besides the direct supporters of Kozlov and his party, most other voices appear to back the government-initiated trial and expect Kozlov to be punished.Raha nanameloka ny raharaham-pitsarana ny lehiben'ny mpanohitra Kozlov ho tsy rariny ny fikambanana ONG tandrefana sy ny mpanao gazety, nangoraka ity lehilahy ity ny bilaogera Kazakhstana. Ankoatra ireo mpanohana mivantana an'i Kozlov sy ny antokony, dia saiky manohana ny governemanta amin'ny tsy maintsy hitsarana sy hanamelohina azy [Kozlov] kosa ny ankamaroan'ny feo.
14More importantly, many netizens condemn what they see as attempts by Western governments and organizations to interfere in Kazakhstan's internal affairs by criticizing the trial.Fa ny tena zava-dehibe kokoa, marobe ny mpiserasera nanameloka ny governemanta tandrefana sy ny fikambanana ho mitsabaka amin'ny raharaha anatin'ny firenena amin'ny fitsikerana ny raharaham-pitsarana.
15For instance, popular Kazakhstani blogger Yaroslav Krasiyenko (aka MontKristov) writes in an article entitled ‘Dr. Freedom House, who are you to [word omitted] lecture me?‘More importantly, many netizens condemn what they see as attempts by Western governments and organizations to interfere in Kazakhstan's internal affairs by criticizing the trial.
16Ohatra, bilaogera malaza Kazakhstanita Yaroslav Krasiyenko (aka MontKristov) namoaka lahatsoratra mitondra ny lohateny hoe ‘Dr. Freedom House, who are you to [word omitted] lecture me (Dr. Freedom House, iza ianao no [teny nesorina] manome lesona ahy?‘
17[ru], that one of the trial's strongest critics, the NGO Freedom House, has discredited itself by its dependence on funding coming from the U.S. government:[ru], fa ny iray amin'ireo mpitsikera mafy indrindra ny fitsarana, manala baraka ny tenany ny fikambanana ONG Freedom House noho ny fiankianandohany amin'ny fanampiana ara-bola avy amin'ny governemanta Amerikana:
18“Freedom House is a non-governmental organization with headquarters in Washington, DC (USA).“Fikambanana tsy miankina amin'ny fanjakana ny Freedom House, manana ny foibeny ao Washington, DC (USA).
19Sixty-six to 88 percent of its budget is made up by grants from the U.S. government.”Fanampiana avy amin'ny governemanta Amerikana ny 66 hatramin'ny 88 isan-jaton'ny tetibolany.”
20Written in artful prose, the meaning of this paragraph lies close to the phrase “Matilda, an incorruptible girl living at the expense of the rich men”.Nanoratra tamin'ny fomba artistika, mifanakaiky dia mifanakaiky amin'ny fehezanteny hoe “Matilda, tovovavy tsy azo anaovana kolikoly iantohan'ny lehilahy manankarena ny fiainany».
21After listing a series of alleged human rights violations committed by the U.S. government, the blogger concludes that Washington's actions diverge significantly from its human rights rhetoric.Rehefa avy nitanisa ireo voalaza fa andianà fanitsakitsahana ny zon'olombelona nataon'ny governemanta Amerikana ity bilaogera ity, nofeheziny fa mifanohitra tanteraka amin'ny hevitra ijoroany momba ny zon'olombelona ny fihetsik'i Washington.
22Therefore, he announces, the U.S. has no right to judge the way Kazakhstan manages its internal affairs.Arak'izany, nanambara ilay bilaogera fa tsy manan-jo hitsara ny fomba fitantanan'i Kazakhstan ny raharaha anatin'ny fireneny i Etazonia.
23Blogger Anara (Bazanara), who is attending the controversial trial, writes [ru] critically about the foreign observers:Bilaogera Anara (Bazanara), izay nanatrika ny fotoam-pitsarana, nanoratra [ru] tsikera momba ireo mpanaramaso avy any ivelany:
24I will remain silent about those foreigners.Mbola hangina aho manoloana ireo vahiny ireo.
25If anyone is interested, I can provide photos capturing a sleeping foreign journalist and Russian blogger Schelokov talking on his cell phone in the courtroom.Raha misy olona liana, afaka manome sarinà mpanao gazety vahiny sondrian'ny torimaso sy sarin'ilay bilaogera Rosiana Schelokov miresaka amin'ny finday ao anatin'ny efi-pitsarana aho.
26Do you know why they [attend the trial]?Fantatrao ve ny antony [nanatrehan'izy ireo ny fotoam-pitsarana]?
27They need a scandal, any scandal.Mitady izay rehetra manafintohina ry zareo.
28Many Kazakhstanis are frustrated by Westerners who they feel are quick to point out problems in the oil-rich Central Asian nation, while refusing to take note of similar issues in their own countries.Kazakhstanita maro no mangidy rora tamin'ireo tandrefana izay mailaka ery manasongadina ny olana ao amin'ny firenena Azia Afovoany manankarena solitany, kanefa mody fanina hijery ny olana mitovy izany ao amin'ny firenena niaviany.
29As a response to a Google Plus post entitled ‘Is Kazakhstan the new Uzbekistan?‘, Twitter user Kairat replies with a quote from the Bible:Ho valin'ilay lahatsoratra tao amin'ny Google Plus mitondra ny lohateny ‘Is Kazakhstan the new Uzbekistan (Uzbekistan vaovao ve i Kazakhstan)?‘, fehezanteny tao amin'ny baiboly no namalian'ilay mpisera Twitter Kairat izany:
30In another person's eye one can notice a mote, but in one's own - cannot see a log.Mahita sombinkazo amin'ny mason'olon-kafa, saingy tsy mahita ny vata-kazo.
31Kazakhstanis are proud of the achievements of their young nation, and feel they are capable of handling their domestic problems without the interference of patronizing outsiders.Afa-po tamin'ny zava-bitany amin'ny maha-firenena tanora azy ny Kazakhstanita, ary mahatsiaro fa mahavita mamaha ny olàna ao anatiny tsy mila fitsabahan'ny any ivelany izy ireo.
32It appears that the generally politically apathetic citizens of Kazakhstan want to return to the peaceful status quo that ruled the country prior to the Zhanaozen riots, while seeing the political opposition's struggle for human rights and an uncorrupted leadership as dangerous and destabilizing.Toa hita fa te hiverina amin'ny filaminana teo aloha nitondràna ny firenena talohan'ny rotaka Zhanaozen ny olom-pirenena ao Kazakhstan raha mahita ireo mpanao politika mpanohitra mitolona ho amin'ny zon'olombelona sy ny fitarihana lavitry ny kolikoly izay mampidi-doza sy manozongozona.