Sentence alignment for gv-eng-20110606-229935.xml (html) - gv-mlg-20110615-18463.xml (html)

#engmlg
1Colombia: No to Cell Phones With BloodKolombia: Aoka izay ny finday mihoson-drà
2“Since I had been setting up my Facebook, e-mail account and an ample group of contacts on BlackBerry chat, the thief used my phone and began sending messages, which led me not only to file a report but also send massive e-mails informing everyone of the stolen property and asking them to ignore what was sent while I canceled my plan.”“Satria namboariko manokana ny kaontiko Facebook, ny mailaka ary ny vondrona tena firesahako amin'ny seha-pifaneraserana BlackBerry, dia nampiasain'ilay mpangalatra ny findaiko mba handefasana hafatra, izay tsy hoe fotsiny nanery ahy hametraka fitoriana fa koa nandefa mailaka betsaka ho fampandrenesana ny fisian'ny halatra ary mangataka ny rehetra tsy hiraharaha izay hafatra nalefa mandram-panafoanana ny famandrihana amin'ny anarako.”
3Victim of a cell phone robbery referenced [es] in blog 24 horas noticias [24 hour news.]Olona iray niharan'ny halatra finday voatanisa [es] ao amin'ny bilaogy 24 horas noticias [vaovao tao anatin'ny 24 ora.]
4Public problemOlan'ny daholobe
5Image by Flickr user JonJon2k8 (CC BY-NC-ND 2.0).Sary an'ilay mpampiasa Flickr JonJon2k8 (CC BY-NC-ND 2.0).
6Cell phone theft and its subsequent illegal commercialization have represented a problem of public order for Colombia, so much so that this year the national government has decided to tackle it through Decree 1630 of 2011, which as website Geek the planet describes [es], establishes that:Olan'ny filaminam-bahoaka ao Kolombia ny halatra finday sy ny famarotana azy ireny eny amin'ny varo-maizina avy eo, ka nahatonga ny governemanta hanapa-kevitra hiatrika azy io tamin'ity taona ity, tamin'ny alàlan'ilay didy hitsivolana 1630 tamin'ny 2011, izay soritsoritan'ny vohikala Geek the planet [es], mametraka hoe:
7The sale of new and used mobile terminals in the country can only be carried out by authorized people, among which are Internet and service providers; anybody that the Internet and service providers authorize, and those that the ICT Ministry also authorizes.Ny famarotana finday vaovao sy efa niasa manerana ny firenena dia natokana irery ihany ho an'ny olona nahazo alàlana, ka isan'izany ireo mpanome tolotra aterineto; ireo olona nomen'ireo mpanome tolotra aterineto alàlana, ary ireo nomen'ny Ministeran'ny Teknolojian'ny Fifandraisan-davitra alàlana.
8With respect to this, the person heading the ICT Ministry in Colombia, Diego Molano Vega [es] (cited [es] in blog Bacalaoconpapa.com), affirms that:Ho fampanoavana an'io indrindra, ny olona misahana ny Ministeran'ny Teknolojian'ny Fifandraisan-davitra ao Kolombia, Diego Molano Vega [es] (voateny [es] ao amin'ny bilaogy Bacalaoconpapa.com), dia manamafy fa:
9We do not want to restrict the free market with this measure, but rather protect the lives of Colombians and thwart the bloodshed that has been generated due to cell phone robberies.Tsy hoe haneritery ny tsena malalaka akory izahay amin'io fepetra io, fa kosa hiarovana ny ain'ireo Kolombiana sy hanakànana ny fandatsahan-drà izay hita fa nirongatra be miaraka amin'io halatra finday io.
10I would like to call out to those Colombians to denounce thefts because starting now we can face the delinquents.Miantso ireo Kolombiana aho mba hitoroka ny halatra satria manomboka eo dia azontsika atao ny miatrika ireo tsivalahara.
11In the future, the government expects to construct a base of negative statistics, composed of information from reportedly stolen cell phones [es], for their definite deactivation after the month of July.Any aoriana, ny governemanta dia mihevitra ny hanangana lisitra mainty, ahitàna ireo pitsopitsony samihafa mikasika ireo finday voalaza fa nisy nangalatra [es], mba hanafoanana tanteraka ny fiasan'izy ireny aorian'ny volana Jolay.
12Additionally, cell phone vendors will have to deliver a certificate from the Commission of Communications Regulation of Colombia (CRC) to the buyer.Fanampin'izay, hanome hatrany taratasy avy amin'ny Komity Mpandrindra ao Kolombia [ Commission of Communications Regulation of Colombia (CRC) ] ho an'ny mpanjifa ireo mpivarotra finday.
13As expected, the decree's implementation generates a wide range of opinions and on May 25, in certain cities such as Neiva, traders protested arguing that “this goes against the right to employment and only provides incentives to large monopolies.Araka ny efa nanampoizana azy, niteraka fanehoan-kevitra samihafa ny fametrahana ilay didy hitsivolana, ary tamin'ny 25 May, tany amin'ny tanàna sasantsasany toa an'i Neiva, nidina an-dalambe nanao fihetsiketsehana ireo mpandraharaha nanohana ny hoe “mandray lalan-jotra mifanohitra amin'ny zo hànana asa io sady manome vahana ny ampihimamban'ireo vaventy.
14” [es]” [es]
15On Twitter, under the hashtag #nomascelularesconsangre (no more cellphones with blood), you can find publications like that of Alexander Vásquez (@alexgreencode):Tao amin'ny Twitter, amin'ny fampiasàna ny tenifototra #nomascelularesconsangre (Aoka izay ny finday mihoson-drà), mahita famoahan-kevitra tahaka ny an'i Alexander Vásquez (@alexgreencode) ianao:
16I am a survivor, a year ago on 90th and 11th, they stabbed me in the footSisam-paty tamin'ireny aho, herintaona lasa izay tao amin'ny làlana faha-90 sy 11, notsatohan-dry zalahy antsy ny tongotro.
17Or this one from ICT Minister, Diego Molano Vega (@DiegoMolanoVega):Na ity iray ity avy amin'ny Ministry ny Teknolojian'ny Fifandraisan-davitra ao Kolombia, Diego Molano Vega (@DiegoMolanoVega):
18It pains me as a Colombian that they kill Colombians to steal cell phonesTena mankarary ny foko, amin'ny maha-Kolombiana ahy, ny hoe mamono Kolombiana ry zareo mba hakàna fotsiny ny findainy.
19Links of interest:Rohy mifandraika amin'ity:
20- On Lanación.com you can find citizen commentary regarding the traders' protests in the city of Neiva [es].- Ao amin'ny Lanación.com dia ahitànao ny fanamarihan'ny olona momba ny hetsi-panoheran'ireo mpivarotra tao Neiva [es].
21- On Facebook there are photos from the traders' march in Medellín [es] against the implementation of the Decree (from local daily El Colombiano.)- Ao amin'ny Facebook dia misy sary maro avy amin'ny diaben'ireo mpivarotra tao Medellín [es] hanoherany ny fametrahana ilay didy hitsivolana (avy amin'ny gazety mpiseho isan'andro ao an-toerana El Colombiano.)
22https://twitter.com/DiegoMolanoVegahttps://twitter.com/DiegoMolanoVega