Sentence alignment for gv-eng-20131129-444966.xml (html) - gv-mlg-20131203-55120.xml (html)

#engmlg
1Violence Takes Over a Classic Rivalry in Uruguayan FootballNitrangàna Herisetra Ny Lalao Fifaninanana Baolina Kitra Tao Orogoay
2Photo published by Jimmy Baikovicius on Flickr, under a Creative Commons license (CC BY-SA 2.0)Sary navoakan'i Jimmy Baikovicius tao amin'ny Flickr, Creative Commons license (CC BY-SA 2.0)
3Peñarol fans were responsible for a violent incident in the Amsterdam stands at the Centenario Stadium during the classic rivalry game against Nacional for the Opening Tournament, resulting in nine injured police officers and several arrests.Tompon'andraikitra tamin'ny loza mahatsiravina teo amin'ny toera-mpijerena Amsterdam ao amin'ny Kianjabe Centenario ireo mpanohana ny Peñarol nandritra ny fifanandrinana klasika (efa naharitra taona maro) nifanaovana tamin'ny Nacional tamin'ny fanokafana ny taom-pilalaovana, ka polisy manampahefana sivy no naratra ary maro ireo voasambotra tamin'izany.
4The match had to be suspended momentarily due to the altercations during the second half.Voatery naato ny lalao noho ny gidragidra nandritra ny fizaram-potoana faharoa.
5The reason for the riots were said to have been, according to statements from Peñarol fans, the robbing of a flag that honored Rodrigo Aguirre, a Peñarol fan who was assassinated by Nacional supporters in 2011 [es], and Nacional fans showing it in the Olympic stands for several minutes as demonstrated in a photograph that appeared in an article in El Observador entitled “The flag of discord“.Ny antony nahatonga ny gidragidra, araka ny fanambaran'ireo mpanohana ny Peñarol, dia noho ny fangalarana saina manome voninahitra an'i Rodrigo Aguirre, mpanohana ny Peñarol izay maty novonoin'ireo mpanohana ny Nacional tamin'ny taona 2011 [es], mitsangana mampiseho izany saina izany tao amin'ny toeram-pijerena Olaimpika nandritra ny minitra maromaro ireo mpanohana ny Nacional araka ny asehon'ny sary nivoaka tamin'ny lahatsoratra tao amin'ny El Observador izay mitondra ny lohateny hoe “Ny Saina nahatonga gidragidra“.
6[es][es]
7Amsterdam [stands] after the classic rivalry game (@ObservadorUY) and the Rodrigo flag on the ‘ticolor barra' [where Nacional fans were located], things that should be banishedNy toeram-pijerena Amsterdam taorian'ny ny lalao klasika (@ObservadorUY) sy ny sainan'i Rodrigo teo amin'ny « ticolor barra ‘ [ telo soratra, toerana nipetrahan'ireo mpanohana ny Nacional ], tranga izay tsy tokony ho voaràra.
8Peñarol's vice president, Edgard Welker, confirmed the fans' version of the events to Radio Universal, according to the aforementioned article in El Observador, which also stated that Peñarol fans reacted to the robbery with aggression and other excesses.Nanamafy ny filazàn'ireo mpanohana mikasika ny zava-nitranga tao amin'ny Radio Universal ny filoha-lefitry ny Peñarol, Edgard Welker, araka ny lahatsoratra efa voalaza tao amin'ny El Observador, izay nilaza ihany koa fa nanohitra ny fangalarana tamin'ny fampiasan-kery sy fihetsika hafa tafahoatra ireo mpomba ny Peñarol.
9The injured police officers walked away with varying injuries, cuts on upper and lower limbs, and lost teeth, as the Interior Ministry's Communications Unit stated for newspaper El País [es].Niala teo niaraka tamin'ny ratra samihafa, fahatapahana teo amin'ny ratsam-batany ambony sy ambany, vaky nify, araka ny filazan'ny Sampan'ny Seraseran'ny Minisiteran'ny Atitany tamin'ny gazety El País [es] ireo polisy teo.
10Police officers have also filed a report in the Ninth Precinct.Nametraka fitarainana tao amin'ny Boriborintany fahasivy ihany koa ireo polisy ireo.
11The rivalry between Nacional and Peñarol dates back to the founding of both teams, the most popular and important in Uruguay, which even fight over which is the oldest club in the country.Efa tamin'ny fotoana nananganana ireo ekipa roa ireo no nanomboka ny fifandrafiana teo amin'ny Nacional sy Peñarol, izay malaza sy lehibe indrindra ao Orogoay, izay niady ihany koa ny amin'ny hoe iza no ekipa taloha indrindra ao amin'ny firenena.
12This classic head-to-head in Uruguayan football is the second oldest in the world, following the classic rivalry between England's Manchester United and Liverpool, and it tends to attract the attention of the fans that attend the matches in mass.Faharoa manaraka ny fifanandrinan'i Manchester United sy Liverpool ao Angletera eto ambonin'ny tany ny fifanandrinan'ireo ekipa Orogoaiana ireto, ary mitady hisarika ny sain'ireo mpanohana marobe hatrany ny manatrika ireo lalao ireo.
13In the ten minutes that the suspension lasted, some 200 Peñarol fans took to destroy the fence and equipment in the Amsterdam stand, trying to reach the Olympic stand where Nacional fans were located.Tao anatin'ny folo minitra niatòan'ny lalao, mpanohana ny Peñarol 200 teo ho eo no nanimba ireo sakana sy fitaovana tao amin'ny toera-mpijeren'i Amsterdam, ka niezaka hahatratra ny eny amin'ny toeram-pijerena Olaimpika izay nisy ireo mpanohana ny Nacional.
14Police forces intervened trying to control the skirmishes, coming face to face with reactions from Peñarol fans in a confrontation that left several police officers injured.Nirotsaka an-tsehatra ny mpitandro ny filaminana niezaka nandamina ny gidragidra, ary nifampitàna tamin'ny valim-bontan'ny Peñarol avy eo ka marobe ireo polisy naratra tamin'izany.
15Journalist Sergio Gorzi (@camaraceleste) expressed his dissatisfaction with the police force's actions on Twitter.Mpanao gazety Sergio Gorzi (@camaraceleste) naneho ny tsy fifaliany tao amin'ny Twitter manoloana ny fihetsiky ny polisy.
16It's always the same mistake!Fahadisoana teo aloha foana no miverina!
17Instead of being inside, the police are outside to receive every blow.Raha tokony hijanona ao anatiny, tany ivelany ireo polisy nandray daroka.
18This whole thing with the fans is unspeakable.Mahatampim-bava ny zavatra atao miaraka amin'ny mpanohana.
19On the other hand, the presiding judge, Juan Carols Fernández Lecchini, in charge of the incidents surrounding the Ninth Precinct, told Ovación Digital [es] that: “the four people arrested were released. I did not have 20 detainees after the classic rivalry game.”Etsy andaniny, ny filohan'ny mpitsara, Juan Fernández Lecchini Carols, izay misahana ny loza manodidina ny Boriborintany fahasivy, nilaza tao amin'ny Ovación Digital [es] fa: “Navotsotra ireo olona efatra nosamborina, tsy ampy 20 ny isan'ny voasambotra taorian'ny lalao klasika”.
20According to the Interior Ministry's press release, outlined in Ovación Digital's cited article, there would have been twenty arrests, “fifteen for disorderly conduct, two for assault against police personnel, and three for theft”.Araka ny filazana an-gazety avy amin'ny minisiteran'ny Atitany, nasongadin'ny lahatsoratra tao amin'ny Ovación Digital efa voalaza, dia milaza fa roapolo ireo voasambotra, “15 noho ny fitarihana korontana, 2 noho ny fihantsiana ireo polisy ary telo noho ny halatra”.
21Additionally, according to Ovación Digital, the damage done to the Amsterdam and Colombes stands are such that repairs might not be completed by the date of the the next championship match on Saturday, November 30.Fanampin'izany, araka ny voalazan'ny Ovación Digital, mety tsy ho vita alohan'ny daty hanaovana ny lalao manaraka amin'ny 30 Novambra ny fanamboarana ireo fahasimbana niseho teo amin'ny toeram-pijerena Amsterdam sy Colombes.