# | eng | mlg |
---|
1 | Russia's Largest Social Network Says No to Censorship | Tsy Mila Sivana Aterineto Hoy Ny Tambajotra Sosialy Rosiana Lehibe Indrindra |
2 | Iron Durov. | Iron Durov. |
3 | Images remixed by Kevin Rothrock. | Sary namboarin'i Kevin Rothrock. |
4 | Pavel Durov, founder and CEO of Russian social network VKontakte, has once again used his account there as a platform to speak out against Internet censorship. | Nampiasain'i Pavel Durov, mpanorina sady talen'ny tambajotra sosialy Rosiana VKontakte, indray ny kaontiny ho toy ny sehatra iray hikiahana hanoherana ny fanivànana ny aterineto. |
5 | On April 16, 2014, Durov posted a short, but caustic status update [ru], claiming that VKontakte has faced mounting pressure to shut down Alexey Navalny's anti-corruption community. | Ny 16 Aprily 2014, nandefa hafatra fohy nefa mafonja sy maranitra [ru] i Durov, nilazàny fa niatrika faneriterena henjana ny VKontakte mitaky ny hanakatonany ny vondrom-piarahamonina an'i Alexey Navalny manohitra ny kolikoly. |
6 | Earlier, Navalny's blog on LiveJournal was blocked in Russia [Global Voices report] by the order of the Prosecutor General's Office, but not before causing widespread service interruptions for all Russian LiveJournal users. | Tany aloha kely, nobahanana tany Rosia [tatitry ny Global Voices] ny biloagin'i Navalny ao amin'ny LiveJournal noho ny didy avy amin'ny Biraon'ny Lehiben'ny Fampanoavana, saingy tsy talohan'ny niterahany fahatapahan'ny tolotra nitatra be tany amin'ireo Rosiana rehetra mpampiasa ny LiveJournal. |
7 | In his message today Durov said that VKontakte has also been threatened with wholesale blockages. | Tao anatin'ny hafatra avy aminy androany dia niteny i Durov fa norahonana koa ny VKontakte fa hoe hobahanana manontolo. |
8 | RuNet Echo has translated Durov's statement in its entirety: | Nadikan'ny RuNet Echo manontolo ny fanambaran'i Durov : |
9 | On March 13 2014 the Prosecutor General's Office demanded that I shut down Alexey Navalny's anti-corruption group under the threat of blocking [all of] VKontakte. | Ny 13 Martsa 2014 nangataka ahy hanakatona ny vondrona miady amin'ny kolikoly natsangan'i Alexey Navalny ny Biraon'ny Lehiben'ny Fampanoavana, miaraka amin'ny fandrahonana hibahanana [izay rehetra momba] ny VKontakte. |
10 | However, I didn't shut this group down in December 2011, and, certainly, didn't do so now. | Kanefa, tsy nakatoko io vondrona io tamin'ny Desambra 2011, ary, tsy manan-tsaina hanao izany velively aho amin'izao fotoana izao. |
11 | In the past weeks I have faced pressure from all sides. | Tato anatin'ny herinandro vitsy lasa dia niatrika faneriterena avy amin'ny lafy rehetra aho. |
12 | Through different methods I have managed to borrow more than a month of time, but now the time has come to say - neither I, nor my team will participate in enforcing political censorship. | Taminà fomba maro samihafa no niezahako nàka volana iray hisentoana, saingy ankehitriny tonga ny fotoana hitenenana - na izaho, na ireo iray tarika amiko dia tsy hisy handray anjara amin'ny fametrahana sivana ara-politika izany. |
13 | We will not delete Navalny's anti-corruption community, or hundreds of other communities which we face demands to block. | Tsy hanafona ny vondrom-piarahamonina natsangan'i Navalny manohitra ny kolikoly izahay, na ireo vondrom-piarahamonina anjatony hafa izay iatrehanay fangatahana fanakatonana. |
14 | Freedom of dissemination of information is an unalienable right in a post-industrial society. | Zo tsy azo iadian-kevitra ny fahalalahana hikirakira vaovao anaty fiarahamonina voizin'ny indostria. |
15 | Without this right, the existence of VKontakte has no meaning. | Raha tsy misy io zo io, tsy misy dikany ny fisian'ny VKontakte. |