Sentence alignment for gv-eng-20121027-367980.xml (html) - gv-mlg-20121030-39644.xml (html)

#engmlg
1Colombia: Journalist Fired Over Article About Oil CompanyKolombia: Mpanao Gazety Voaraoka Fa Namoaka Lahatsoratra Momba Ilay Orinasan-Tsolika
2Colombian journalist Daniel Pardo was fired by the website Kien&Ke [es] after writing a column [es] about the influence exercised by the Canadian oil company Pacific Rubiales in media like W Radio [es].Noroahana ilay mpanao gazety Kolombiana Daniel Pardo tao amin'ny habatsera [tranokala] Kien&Ke [es] raha namoaka lahatsoratra [es] momba ny teritery ataon'ny Orinasa Kanadiana mpitrandraka solika, Pacific Rubiales tamin'ny fampahalalam-baovao tahaka ny W Radio [es].
3The text (also reproduced [es] in Pardo's personal blog), questioned the handling of Pacific Rubiales saying that “In general, in the media where Pacific shows up, the only way the company is mentioned is to praise or defend it”, and alleges that Pacific manipulates paid infomercials presented as journalism.(Nivoaka [es] tao amin'ny bilaogy manokana Pardo) ihany koa ilay lahatsoratra, manontany ny amin'ny hafetsena ampiasain'ny orinasa Pacific Rubiales izay milaza fa “Amin'ny ankapobeny, raha miseho amin'ny fampahalalam-baovao ny orinasa Pacific, ny fomba tokana tantaraina momba ny orinasa dia ny midera azy na miaro azy”, ary nilaza ihany koa izy fa nandoa vola an-tsokosoko amin'ny famoahana vaovao-dokambarotra aseho tahaka ny fampahalalam-baovao ny orinasa Pacific.
4On October 22, Kien&Ke published a short note [es] reporting the decision to fire the journalist, stating it had asked Pardo for “documented proof”.Tamin'ny 22 Oktobra, Kien&Ke namoaka tatitra fanamarihana fohy [es] momba ny fanapaha-kevitra handroaka ilay mpanao gazety, izay nilaza fa nangataka tamin'i Pardo izy mba hanome “porofo voarakitra an-taratasy”.
5The note explains: “The director of publication, María Elvira Bonilla, reiterated the urgency of sending proof.Hoy ny fanambarana manazava: “Nanambara ny talen'ny famoaham-baovao, María Elvira Bonilla, fa maika dia maika ny fandefasana ny porofo.
6Daniel Pardo didn't send it, so the magazine dispensed with his contributions.”Tsy nandefa porofo anefa i Daniel Pardo, ka tsy nandray azy hiasa tao intsony ny gazetiboky Kien&Ke.”
7Columnist Daniel Pardo on Kien&KeMpanao gazety Daniel Pardo hita ao amin'ny Kien&Ke
8Kien&Ke's note also quotes Héctor Mario Rodríguez (owner of the website Primera Página [es] and the source quoted by Pardo in his column), who allegedly contradicted the claims in his column.Nitanisa an'i Héctor Mario Rodríguez (tompon'ny habaka internet Primera Página [es] sy ny loharanom-baovao notanisain'i Pardo tao amin'ny lahatsorany) ny fanamarihana avy amin'ny Kien&Ke, izay mifanohitra amin'ny voalaza ao amin'ny lahatsorany.
9Contrary to this, Héctor Mario Rodríguez corroborated the information in an interview with Blu Radio, [es] and stated that what Daniel Pardo said in his column was completely true.Mifanohitra amin'izany anefa, nanamafy ny vaovao tamin'ny resadresaka nifanaovany tamin'ny Blu Radio [es] i Héctor Mario Rodríguez ary nilaza fa marina tanteraka izay voalazan'i Daniel Pardo tao amin'ny lahatsorany
10Consequently, many believe that this dismissal is a clear attack on freedom of the press.Vokatr'izany, maro ny mino fa fanitsakitsahana ny fahalalahan'ny asa fanaovan-gazety tsotra izao fotsiny ny fandroahana azy.
11Netizens on Twitter have expressed many reactions, making Daniel Pardo, [es] Kien&Ke, [es] and Pacific Rubiales local trends on Twitter.Naneho hevitra marobe ireo mpiserasera tao amin'ny Twitter, ka nalaza tao amin'ny Twitter i Daniel Pardo, [es] Kien&Ke, [es] ary ny orinasa Pacific Rubiales.
12Julio Ivan Bedoya (@julioivanb) [es], like others, calls for a statement from Julio Sánchez of W Radio:Julio Ivan Bedoya (@julioivanb) [es], tahaka ny hafa, niantso an'i Julio Sánchez ao amin'ny W Radio hanao fanambarana:
13@julioivanb: @WRadioColombia @BluradioCo Somebody tell Julio Sánchez about Daniel Pardo's case, this is the fourth day and there has been no statement@julioivanb: @WRadioColombia @BluradioCo Nisy olona nanonona ny anaran'i Julio Sánchez momba ny tranga mahazo an'i Daniel Pardo, andro faha-efatra izao ary mbola tsy nisy fanambarana avy amin'i Julio
14The journalist Claudia López (@CLOPEZanalista) [es] denounces the advertising methods of the company in question:Mpanao gazety Claudia López (@CLOPEZanalista) [es] nanome tsiny ny fomba fanaovan'ity orinasa [Pacific] ity dokambarotra:
15@CLOPEZanalista: Companies like Pacific Rubiales don't advertise through commercials.@CLOPEZanalista: Tsy manao dokambarotra amin'ny ara-dalàna ny orinasa tahaka an'i Pacific Rubiales.
16They publish propaganda, that is, they publish biased infomercials as journalism.Fampielezan-kevitra no avoakan'izy ireo, izany hoe, vaovao-dokambarotra feno lainga no avoakan'izy ireo.
17User Leo (@Pata_Leo) [es] criticizes the media:Mpisera Twitter Leo (@Pata_Leo) [es] nitsikera ny fampahalalam-baovao:
18@Pata_Leo: And then, the media feigns indignation talking about “freedom of the press” and “freedom of expression”.@Pata_Leo: Ary izao koa, mody tezitra ny fampahalalam-baovao miresaka momba ny “fahalalahan'ny asa fanaovan-gazety” sy ny “fahalalahana haneho hevitra”.
19The example starts at home.Manomboka ao an-tokantrano ny fanaovana ohatra.
20Blogs and alternative media have also spoken up.Nampiaka-peo ihany koa ny bilaogy sy ny fampahalalam-baovao hafa.
21La Silla Vacía [es] reported that an agency that handles advertising for Pacific Rubiales called them to buy a positive story about the oil company and its social responsibility.Nitatitra La Silla Vacía [es] fa ny orinasa izay mitantana ny dokambarotr'i Pacific Rubiales dia nangataka azy ireo mba hividy tantara tsara momba ny orinasa mpitrandraka solika sy ny andraikitra ara-tsosialy.
22The website didn't do it. La Silla Vacía also published a table tracking the media coverage of Pacific Rubiales over the past three years and showing the advertising strategy.Namoaka tabilao fanaraha-maso ihany koa La Silla Vacía mikasika ny fitantaran'ny fampahalalam-baovao momba ny Pacific Rubiales tao anatin'izay telo taona lasa izay ary mampiseho ireo paikady ampiasainy amin'ny dokambarotra.
23Meanwhile, other blogs continue supporting the reporter and reproducing his column [es] in their virtual spaces.Nandritra izany, bilaogy hafa nanohy nanohana ilay mpanao gazety ary namoaka indray ny lahatsorany [es] tamin'ny sehatra virtoaly.