# | eng | mlg |
---|
1 | Ahead of Turkey's Critical General Election, a Fact-Checking Website Analyses Political Statements | Alohan'ny Fifidianana Solombavambahoaka Saropady Ao Torkia, Manadihady Momba Ireo Fanambarana Ara-politika Ny Tranonkala Iray Mpanara-maso Ny Tena Zava-mitranga |
2 | Elections are will take place in Turkey on June 7 and candidates will say anything to get heard. But how can citizens know what and what not to believe? | Ho tontosaina ny 7 jiona izao ireo fifidianana ao Tiorkia, ka samy hilaza izao antsanga tsy aman'orana rehetra izao ireo mpilatsaka hofidiana mba hihainoana azy ireo, saingy ahoana moa no hahafantaran'ny olompirenena izay tokony hinoana na tsia? |
3 | Doğruluk Payı remains the only surviving and extensive website to function as a fact-checking service in Turkey. | Doğruluk Payı no hany sisa tranonkala goavana amperin'asa manara-maso ny tena zava-mitranga ao Tiorkia. |
4 | Funded by the Istanbul-based ideas group Dialogue For Common Future Association, the website has a five-level rating system that helps users sort political statements in terms of their truthfulness. | Vatsiana vondron-kevitra iray ao Istambul “Dialogue For Common Future Association“, (Fifanakalozankevitra Ho An'ny Hoavy Iraisana) ara-bola ilay tranonkala izay, mba hanampiana ireo mpampiasa azy amin'ny fanombanana ny fahamarinan'ireo fanambarana ara-politika samihafa, dia mametraka rafitra iray misy antànan-tohatra dimy. |
5 | The rankings are determined as follows: | Voafaritra toy izao manaraka izao ireo antànan-tohatra : |
6 | a) The statement is true b) Mostly true c) Partially true d) Mostly not true e) No truth | a) Marina ny fanambarana b) Marina ny ankabeazany c) Marina amin'ny ampahany d) Tsy marina ny ankabeazany e) Tsy misy fahamarinany |
7 | Public statements are monitored by a large pool of volunteers while five editors provide their evaluations. | Tarika mpilatsaka antsitrapo lehibe no manaramaso ireo fanambarana natao ampahibemaso fa tonian-dahantsoratra dimy kosa no mamoaka ny fanombanana. |
8 | Data-based statements are analysed and the editors determine their truth according to the scale above. | Faritan'ireo tonian-dahatsoratra ny fahamarinan'ireo fanambarana maro miainga avy aminà angon-drakitra, araka ny rafi-pandrefesana voalaza etsy ambony rehefa avy nofakafakaina. |
9 | In addition to continually analysing the utterances of political leaders, the website keeps a tab on government promises. | Mitahiry sasajoro misy ireo fampanantenana maro avy amin'ny Governemanta ny tranonkala, ankoatra ny fandinihana tsy tapaka ireo fanambaran'ny mpitarika ara-politika. |
10 | According to their analysis, the ruling party, AKP (Justice and Development) kept only 30% of the promises it made in the 2011 elections. | Ny 30%-n'ny fampanantenana nandritra ny fifidianana tamin'ny taona 2011 avy tamin'ny antoko eo amin'ny fitondrana, AKP (Ny Fahamarinana sy ny Fampandrosoana) ihany no notànany, araka ny fanadihadiana notontosain'izy ireo. |
11 | The website recently released an election report which determines how accurate leaders' pre-election statements were. | Tsy ela akory izay, namoaka tatitra momba ny fifidianana ny tranonkala, izay mamaritra ny fahamarinan'ny fanambaran'ireo mpitarika mialoha ny fifidianana. |
12 | Based on 408 statements made by 159 figures from the four major parties and a few others the general accuracy rate is 5.7/10, meaning that candidates are lying fairly often. | Niainga taminà fanambarana miisa 408 nataon'olona 159 avy aminà antoko lehibe efatra sy ireo hafa vitsivitsy koa no nahitana fa 5,7/10 no taham-pahamarinana ankapoben'izy ireo, midika izany fa matetika mandainga ankitsirano izao ireo mpilatsaka ho fidiana. |
13 | According to the report officials from the pro-Kurdish HDP speak the truth most often. | Ny manampahefana avy amin'ny HDP mpomba ny Kurd no matetika milaza ny marina, araka ny tatitra. |
14 | While the ruling AKP party patronised by President Recep Tayyip Erdogan is below par and Turkey's oldest political party, the Kemalist CHP does somewhat better. | Raha ny antoko eo amin'ny Fitondrana izay tarihin'i Filoha Recep Tayyip Erdogan kosa any ambanin'ny salan'isan'ny antoko politika mitovy aminy no sady tranainy indrindra ao Torkia, ny antoko Kemaliste CHP izay somary manao ny tsaratsara kokoa. |
15 | Whether truth will play a role in the campaign is another matter. | Na manana anjara eo amin'ny fampielezankevitra aza ny fahamarinana, dia mbola raharaha hafa indray izany. |
16 | The AKP party can count on swathes of the Turkish media to push its message as Erdogan seeks a majority to bolster his position and possibly move the country closer to a presidentialist, authoritarian system. | Afaka miantehatra amin'ny haino aman-jery tiorka ny antoko AKP mba hanosika ny hafany satria mitady maro an'isa i Erdogan ho enti-manamafy ny toerany ary koa hitarihany ny Firenena hirona any amin'ny rafitra manome fahefana mihoampampana ho an'ny Filoham-pirenena, tsy refesi-mandidy. |
17 | The stakes are high, and the seemingly truthful HDP are the only party capable of causing an upset to the political order. | Tena goavana tokoa ny fanamby, ary ny HDP izay toa azo itokiana no mba hany antoko afaka hitondra fiovàna lehibe amin'ny firafitry ny politika. |
18 | This post is the third in a series looking at how online tools are making a contribution to the electoral process in Turkey. | Fahatelo amin'ny andian-dahantsoratra mijery ny fomba fandraisan'anjaran'ny fitaovan-tserasera amin'ny fizotry ny fifidianana ity. |
19 | For further reading, please see: Covering Turkey's General Election, One Tool at a Time and Data Set Demonstrates Attacks on Turkish Opposition Party's Campaign Offices Are Systematic. | Mba hahafantarana bebe kokoa ny momba izany, dia jereo ity azafady: Amin'ny Fandrakofana ny Fifidianana Solombavambahoaka Ao Tiorkia, Fitaovana Iray Hatrany sy Asehon'ny Tahirin-kevitra Fa Efa Maty Paika Ireo Fanafihana Ny Biraon'ny Fampielezankevitry Ny Antoko Tiorka Mpanohitra. |