Sentence alignment for gv-eng-20130512-411922.xml (html) - gv-mlg-20130521-48589.xml (html)

#engmlg
1Pakistani Fashion Designer's ‘Be My Slave’ Shoot Called ‘Racist’Filatroana Pakistaney Iray ‘Avia ho Andevoko’ Voakilasy Ho ‘Mpanavakava-Bolonkoditra’
2A magazine photo shoot for an emerging fashion designer's collection has touched off anger throughout Pakistan for its depiction of a dark-skinned child serving as a slave to a fair-skinned model.Nitarika fahatezerana manerana ny firenena ireo andian-tsary amin'ny boky novokarin'ilay tanora mpamorona lamaody ao Pakistana noho ny fisian'ny sarin'ankizy manana hoditra matroka manompo mpilatro mazava hoditra.
3The clothing collection on display in the “Be my Slave” spread published in Diva magazine issue 106 is by Aamna Aqeel, who made her debut at Fashion Pakistan Week in Karachi in April 2013.Novokarin'i Aamna Aqeel ireo karazan'akanjo hita ao amin'ny “(meteza ho andevoko) -Be my Slave-” izay nivoaka tamin'ny gazetiboky Diva laharana 106, nampahafantara ny tenany i Aqeel nandritra ny Herinandron'ny Lamaody ao Pakistan tao Karachi tamin'ny volana Aprily 2013.
4Aqeel has maintained that she wanted the shoot to spark debate on child labor, and she is supporting and educating the young boy featured in the photos.Nanazava i Aqeel fa ny hampiteraka adi-hevitra momba ny asan'ny ankizy no tanjony ary manohana ara-bola sy mampianatra ireo tovolahy hita amin'ny sary izy.
5But with bonded slavery and racism very real problems facing Pakistan, some have accused Aqeel of engineering the photos with the intent to shock and gain publicity for her brand.Satria olana lehibe ao Pakistan ny fanandevozana sy ny fanavakavaham-bolonkoditra, misy ireo nanameloka an'i Aqeel tamin'ny fanaovany ity sary ity ho entiny hampahatezitra sy hisarihana mpanao gazety amin'ny marika vokariny.
6In a post on her Style Inn blog, entertainment journalist Usama Hamayun slammed the slave theme:Tamin'ny lahatsoratra navoakany tao amin'ny bilaoginy Style Inn, noraisan'ilay mpanao gazety ara-kolontsaina, Usama Hamayun ho zava-dratsy ilay lohahevitra momba ny fanandevozana:
7Her collection [at Fashion Pakistan Week] recieved [sic] very good reviews and I for one liked her collection as well.Nahazo dera ny karazan'akanjony [tamin'ny Herinandron'ny Lamaody Pakistana] ary anisan'ireo nankafy ny haikantony aho.
8But this shoot disgusts me.Saingy maharikoriko ahy ity sary ity.
9Playing with such an insensitive theme in a country where racism and bonded labour are critical issues is not acceptable or aesthetically pleasing by any means.Tsy azo ekena no tsy mahafinaritra mihitsy ny filalaovana lohahevitra saropady tahaka izao indrindra fa mbola olana ao amin'ny firenena ny fanavakavaham-bolonkoditra sy ny asa fanandevozana.
10You can be fashion forward and push the envelope but above pics are simply tasteless and offensive.Afaka mivoatra tsara amin'ny resaka lamaody ary manisy fetrany amin'ny zavatra atao saingy ity sary eto ambany ity dia matsatso sy fihantsiana ady.
11A glimpse on some of the photographs in question.Topi-maso amin'ireo sary miteraka adi-hevitra.
12Image courtesy Style on Paper BlogSary tao amin'ny “Style on Paper Blog”
13Blogger Padash was one of the first to call attention to the photo spread online:Iray tamin'ireo nanaitra ny sain'ny mpiserasera tamin'ny fandefasana ireo andianà sary tamin'ny aterineto ny bilaogera Padash:
14Today a reader just shared this very distasteful and vile ad by a so-called designer in Pakistan.Nizara ity sary dokambarotra marikoriko novokarin'ilay antsoina fa mpamorona lamaody ao Pakistan ity ny mpamaky iray androany.
15Aamna Aqeel.Aamna Aqeel no anaran'ilay mpamorona.
16Never heard of her?Mbola tsy nahare ny momba azy?
17Neither have I?Torak'izany ihany koa ny tenako?
18However…this chick needs a serious dose of reality, an education and a lesson on how to market test her ads!Na dia izany aza…mila mahafantara tsara ny zava-misy, ny fianarana sy lesona momba ny fiantraika ara-barotra amin'ny dokambarony ity vehivavy ity!
19Commenting on an article in The Express Tribune about the photo shoot, “ashar” wrote that the fashion industry rewards this kind of behavior:Naneho hevitra taminà lahatsoratra nivoaka tao amin'ny gazety Express Tribune momba ilay sary, nanoratra i “ashar” fa manome valisoa izao karazam-pitondrantena izao ny indostrian'ny lamaody ankehitriny:
20Whatever nonsense you can put in will be admired and accepted.Na inona na inona hadalana asehonareo dia hankafizina sy hekena.
21This is present day fashion industry.Tahaka izany ny indostrian'ny lamaody ankehitriny.
22This isn't the first time a fashion spread has provoked outrage in Pakistan.Tsy vao voalohany no nisy andianà sary niteraka fahatezerana tahaka izao ao Pakistan.
23Last year, some were less than pleased at photos by Pakistani fashion brand Sana Safinaz of a model dressed in fine lawn cloth surrounded by coolies, or manual laborers, with one of the men holding her Louis Vuitton handbag.Tamin'ny taon-dasa, tsy nankasitrahan'ny rehetra ireo sary marika Pakistana Sana Safinaz mampiseho mpilatro mitafy lamba rongony manify voadidina mpiasa mpanao asa-tanana, mitondra poketra Louis Vuitton ny iray amin'izy ireo.
24But as happened with that campaign, some came to the defense of Aqeel's photo shoot.Saingy tamin'ity dokambarotry Aqeel ity, nisy ireo niaro ny sary nataony.
25“Zeenia” commenting on The Express Tribune article wrote that the photos were based in reality:“Zeenia” naneho hevitra tamin'ilay lahatsoratra tao amin'ny gazety Express Tribune, nanoratra izy fa mifototra amin'ny zava-misy ilay sary:
26Why the outrage on just this?Inona no anton'izao fahatezerana izao noho ity sary ity fotsiny?
27It's just a reflection of how our society works.Fandinihana sy fanehoana ny fomba fiasan'ny fiarahamonintsika ihany izao.
28Image courtesy Style On Paper blogSary tao amin'ny bilaogy Style On Paper
29On Paper Magazine's Style on Paper blog, Zainul Abidin asked those who are so angry over the campaign to take a look in the mirror:Tao amin'ny bilaogy Style on Paper, nangataka tamin'ireo izay tezitra mafy tamin'ilay dokambarotra i Zainul Abidin mba hanaiky ny tena zava-misy:
30Plz lay off all the children you have hired for household and to take care of your kids and start working with your own hands and do your household yourself and then comment.Azafady, alefaso mody avokoa ireo ankizy nokaramainareo hanao asa an-trano dia karakarao ny zanakareo, ary miasà amin'ny tananareo manokana, ataovinareo ihany ny asa an-trano ary afaka maneho hevitra ianareo avy eo.
31Alina commented on the same blog that the outrage was misdirected:Alina naneho hevitra tao amin'ity bilaogy ity ihany koa ary nilaza fa diso fiantefa ny fahatezerana:
32Only if the tag line was different, it could have been a very STRONG social campaign by the designer to create awareness against this dilemma. .Raha endrika hafa izao no nanehoana ny lohahevitra, angamba mety ho lasa fanentanana sosialy MAHERY VAIKA novokarin'ilay mpamorona ho fanaraina ny saina manoloana ny olana izany.
33Nevertheless its thought provoking.Na dia izany aza, eritreretina ho mihantsy ny sary.
34The moral corruption is mindbogglingly high in our society.Mihanaka izay tsy izy eto amin'ny fiarahamonintsika ny kolikoly ara-pitondrantena.
35Its not just slavery i see in these pictures but the contrast too, the tragedy of coldness and apathy of rich towards poor.Tsy ny fanandevozana ihany no hitako amin'ilay sary fa ny fahasamihafana ihany koa, ny halozan'ny anjonanjona sy ny avonavona ataon'ny mpanankarena amin'ny mahantra.
36In a country like ours its a shame to wear big designer brands where poor are having unimaginable wretched lives and rich indulge in top notch luxury without any guilt.Ao amin'ny firenena tahaka ny antsika, mahamenatra ny mitondra marika novokarin'reo mpamorona lamaody ngeza lahy nefa tsy hay visavisaina ny fiainana fadiranovana zakain'ireo mahantra sy ny mpanankarena mirehareha ao anatin'ny fahabetsehana, lafo vidy, ary tsy misy fanamelohana.
37Anyhow any revolutionary change is hard to witness any time soon so whats the point.Araka izany, sarotra ny hamorona na hametraka fanovana revolisionera avy hatrany, koa inona ny olana.
38Pour in more comments of how you HATE the designer.Tohizo ny fanehoan-kevitra hilazanareo ny FANKAHALANAREO ity mpamorona lamaody ity.
39*sigh**sigh*
40But Kamran Hashmi wasn't convinced:Kamran Hashmi kosa tsy resy lahatra tamin'izany:
41Thought provoking?Eritreretina ho mihantsy?
42Have you people gone mad?Very saina ve ianao sa ahoana?
43She's selling CLOTHES by using a shocking and abhorrent form of “expression.”Mivarotra AKANJO izy amin'ny alalan'ny fampiasana “fomba” mahatezitra sy tsy mendrika.
44What's worse is that she is USING what appears to be a BLACK child as her pawn.Ny tena ratsy indrindra dia ny FAMPIASANY sarin' ankizy MAINTY hoditra ho tahaka ny kilalaony.
45How exactly is she commenting on “her” society?Inona no tena tiany avoitra amin'ny hoe ao amin'ny fiarahamoniny?
46This is absolutely defenseless and the stupidest form of advertisement I have ever seen in my life.Karazana dokambarotra tsy azo arovana sy domelina indrindra hitako voalohany teo amin'ny fiainana izao.
47On Twitter, psychological linguist Iftikhar Firdous (@IftikharFirdous) called the photos “disgusting”:Tao amin'ny Twitter, mpahay momba ny fiteny Iftikhar Firdous (@IftikharFirdous) nilaza ilay sary ho “maharikoriko”:
48@IftikharFirdous: @abbasnasir59 Its disturbing, disturbing because of the fact that if art is polluted with such ‘unconscious' stereotypes-what next?@IftikharFirdous: @abbasnasir59 Manelingelina, manelingelina satria raha voaloton'ny ‘karazan-tsy fahatsiarovantena' tahaka izao ny zava-kanto - ahoana koa ny manaraka?
49@rabayl@rabayl
50Iqra Shoukat (@iqrashoukat) wasn't a fan either of the photo shoot theme:Iqra Shoukat (@iqrashoukat) tezitra tamin'ny lohahevitry ny sary ihany koa:
51@iqrashoukat: #aamnaaqeel‘s target market: People that support #racism #slavery and a disgustingly crude sense of humor.@iqrashoukat: Ireo olona kendren'i #aamnaaqeel hividy ny entambarony: Ireo olona manohana ny #fanavakavahana #fanandevozana sy ny vazivazy ratsy lasa maharikoriko.