Sentence alignment for gv-eng-20140225-459329.xml (html) - gv-mlg-20140322-58190.xml (html)

#engmlg
1New Law Means Gays Face Life in Prison in UgandaVoaràran'ny Lalàna Ao Oganda Ny Fiarahan'olon-droa Mitovy Fananahana
2Activists John Bosco, (handcuffs) and Bisi Alimi (sign) in prison uniforms protesting in London against anti-gay legislation in Uganda on December 10, 2012.Ireo mpikatroka: John Bosco (tanana migadra rojovy) sy Bisi Alimi (marika) manao fanamiana gadra, izay manao fihetsiketsehana ao London mba hanohitra ny lalàna mandràra ny fiarahan'olon-droa mitovy fananahana ao Oganda tamin'ny 10 Desambra 2012.
3Photo by Reporter#20299.Sary avy amin'ilay mpanao gazety #20299.
4Copyright Demotix.Copyright Demotix.
5Uganda's President Yoweri Museveni signed a controversial anti-gay bill into law on January 24, 2014 that punishes homosexual acts with life in prison in some cases.Nanasonia volavolan-dalàna mampifanditra momba ny fandraràna ny fiarahan'olon-droa mitovy fananahana ny Filohan'i Oganda, Yoweri Museveni, tamin'ny 24 Janoary 2014 izay manasokajy ny fahapelahana ho heloka azo saziana an-tranomaizina mandra-pahafaty, arakaraky ny tranga.
6The parliament of Uganda overwhelmingly passed the bill on December 20, 2013.Nankatò ny volavolan-dalàna ny antenimiera Ogandey tamin'ny 20 Desambra 2013.
7It also provides for prison sentences for anyone who does not report gay people to authorities and punishes the use of Facebook and Twitter accounts to fight for gay rights a crime with a maximum of seven years in jail.Hita amin'izany ny sazy an-tranomaizina hoan'izay olona tsy milaza momba ny fisian'ny fiarahan'olon-droa mitovy fanahanana any amin'ireo manampahefana ary manasazy ny fampiasana ny kaonty Facebook sy Twitter hoan'ny zon'ny pelaka, izay voasazy an-tranomaizina fito taona farafahabetsany.
8US President Barack Obama and other leaders around the world have warned President Museveni that the law is an abuse of human rights.
9Ugandan LGBT activists say that the law makes Uganda one of the worst places to be gay in the world.Nampitandrina an'ny filoha Museveni ny filoha Amerikana Obama sy ireo filoha hafa manerantany fa fanitsakitsahana ny zon'Olombelona izany lalàna izany.
10Many people have taken to social media to discuss it, some in support while others adamantly against.Nilaza ireo mpikatroka LGBT Ogandey fa mahatonga an'i Ogandey ho toerana ratsy indrindra hoan'ny pelaka manerantany izany lalàna izany.
11Sexual Minorities Uganda leader and gay activist Frank Mugisha tweeted:Maro ireo olona nampiasa media sosialy hiresahana momba izany, misy ireo manohana ilay lalàna, misy kosa ireo manohitra mafy.
12My twitter & facebook are Illegal,the fine of five thousand currency points or imprisonment of a min. of 5 years & a maxi of 7 years or both
13- Dr. Frank Mugisha (@frankmugisha) February 24, 2014 Love1Another wrote:Le dirigeant du groupe d'organisations (Minorités sexuel en Ouganda) et militant pour les droits des gays Frank Mugisha a tweeté
14America, you can now descend down on Uganda and do as you wish, the bill is now law.Lehiben'ny Fikambanana Sexual Minorities Uganda (Vitsy An'isa Ara-Pananahana ao Oganda) sady mpandala ny zon'ny pelaka Frank Mugisha nisioka hoe:
15#AntiGayBill - Love1Another (@Muyama) February 24, 2014 Wadda Mutebi bashed those speaking out against the law:Mandika lalàna ny kaontiko twitter & facebook, onitra dimy arivo points na sazy an-tranomaizina 5 taona farafahakeliny ary 7 taona farafahabetsany na izy roa
16Gay promoters, go hell.Love1Another nanoratra hoe:
17You can talk about your bogus human rights while chilling with satan there. #antigaybillAmerika, afaka manivaiva an'i Oganda ianao izao ary ataovy izay tianao atao, efa manankery ankehitriny ny volavolan-dalàna
18- Wadd'a Mutebi (@WaddaMutebi) February 24, 2014Namaly ireo izay manohitra ilay lalàna i Wadda Mutebi:
19Jenny Hedstrom simply wrote: Depressing.Ry mpampiroborobo ny fahapelahana, mandehana any amin'ny helo.
20#Uganda President Museveni today signed #AntiGayBill http://t.co/449kDaZfIZ #AHBUgandaAfaka miresaka momba ny zon'olombelona tsy misy anareo ianareo ary miara-mifaly amin'ny Satana any.
21- Jenny Hedström (@HedstromJenny) February 24, 2014Jenny Hedstrom nanoratra fotsiny hoe: Mampahonena.
22John Paul Torach noted that the government and opposition are both on the same page on this issue:Nanasonia lalàna manohitra ny fiarahan'olon-droa mitovy fananahana ankehitriny ny filohan'i Oganda, Museveni Nanamarika i John Paul Torach fa mitovy hevitra ny governemanta sy ny mpanohitra tamin'ity resaka ity:
23Even louder than Sevos signing of the #antigaybill is the silence of opposition politicians…when they both agree.Mbola ratsy kokoa noho i Sevos izay nanasonia ny #antigaybill ny fahanginan'ny mpanao politika mpanohitra … raha manaiky izy roa tonta.. fantatrareo fa resy ianareo.
24.u know u have lost. - John Paul Torach (@jptorach) February 24, 2014Nihevitra kosa i Eriche White Walker fa tsy nahavita nametraka fomba fitondran-tena mendrika teo amin'ny vahoaka ireo mpitondra fivavahana:
25Eriche White Walker thought that religious leaders have failed to instill morals into the people:Raha nanomboka nampiditra ny resaka momba ny fitondra-tena amin'ny fampiasana lalàna ny fanjakana, dia tsy nahomby ny fikambanam-pivavahana
26When the state starts regulating matters of morality using the law the religious institutions have failed #antigaybill - Eriche White Walker (@jkeriche) February 24, 2014Nilaza ny “I am an African” (Afrikanina aho) fa tsy tokony hampiharina amin'ny fiainan'ny hafa ny fomba fijerin'ny sasany momba ny fananahana:
27“I am an African” argued that one's ideas of sexuality should not apply to other people's lives:
28Can't understand support for #Uganda‘s #antigaybill!Tsy azoko ny antony hanohanana ny lalàna #antigaybill ao Oganda!
29You can't impose your ideas of sexuality on others.
30No one said you must be gay! - I am an African!Tsy tokony hanery ny hafa hanaraka na hanaiky ny hevitrao momba ny fananahana ianao.
31(@Clint_ZA) February 24, 2014Tsy nisy olona nilaza fa pelaka ianao!
32Stuart Grobbelaar jokingly said Uganda should pass laws that ban divorce and prescribe marriage strictly for virgins:Nilaza am-pivazivaziana kosa i Stuart Grobbelaar fa tokony hankatò lalàna izay mandràra ny fisaraham-panambadiana i Oganda ary manokana ny mariazy hoan'ireo virijiny ihany:
33Hey #Uganda, well done on the #antigaybill.Ry #Ouganda, tena tsara ny lalàna #antigaybill (manohitra ny fiarahan'olon-droa mitovy fananahana).
34Tell me, when can we expect to see the #antiDivorce, #antiMarryANonVirgin and #antiBacon bills? - Stuart Grobbelaar (@StueyMax) February 24, 2014Lazao ahy, rahoviana no mety hahitanay lalàna #anti Divorce (manohitra ny Fisaraham-panambadiana), #antiMarryANonVirgin (manohitra ny fanambadiana tsy Virijiny) sy ny #antiBacon manohitra ny tavin-kenankisoa?
35Ugandans now wonder what will happen to the relationship between their country and others, mostly Western, that believe the law violates basic human rights.Manontany ankehitriny ireo Ogandey mikasika izay hitranga eo amin'ny fifandraisan'ny fireneny amin'ny hafa, indrindra amin'ny Tandrefana, izay mihevitra fa manitsakitsaka ny zon'Olombelona fototra ilay lalàna.
36[Correction: A previous headline, “Being Gay Is Officially a Crime in Uganda”, implied that the law marks the first time that homosexuality is illegal in Uganda.
37In fact, homosexuality was already illegal before this most recent law.]