# | eng | mlg |
---|
1 | Algeria: Football Matches New Venue to Air Dissent | Alzeria : Lalao Baolina Kitra, Toerana Vaovao Hanehoana Tsy Fitovian-kevitra |
2 | This post is part of our special coverage Algeria Protests 2011. | Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitray manokana momba ny Hetsi-panoherana ao Alzeria 2011. |
3 | Algerians have discovered a novel way to make their voices heard. | Nahita fomba vaovao hanaovana izay hihainoana ny feon'izy ireo ny Alzeriana. |
4 | Spectators in football matches are using the opportunity to voice political views, in a country which has so far shielded itself from the revolutions of the so-called Arab Spring. | Ireo mpijery baolina kitra dia nanararaotra ny fotoana mba hilazana ny fahitan'izy ireo ny politika, ao amin'ny firenena izay niaro fatratra ny tenany tamin'ilay revolisiona antsoina hoe Lohataona Arabo. |
5 | On Twitter, Algerian Twitter user Baki 7our draws our attention to the new trend. | Tao amin'ny Twitter, i Baki 7our, Alzeriana mpampiasa Twitter, no nisintona ny sainay tamin'ilay lamaody vaovao. |
6 | @7our: Unusual in #Algeria: football fans singing political chant in stadium. | @7our : Tsy fahita ao #Alzeria : Ireo mpankafy baolina kitra nihira hira politika tao amin'ny kianja mitafo. |
7 | ‘Regime puts bomb & then accuses Al Qaida' http://ow.ly/6DIjx | ‘Ny fanjakana no nametraka ny baomba & avy eo manendrikendrika ny Al Qaida' http://ow.ly/6DIjxAl Qaida' http://ow.ly/6DIjx |
8 | The video, posted by egypteking1, shows an animated crowd singing to the tune of drums: | Ilay lahatsary , nakarin'i egypteking1, dia mampiseho vahoaka maresaka mihira manaraka ny feon'amponga : |
9 | The words of the song, in spoken Algerian or Darijaa, say: | Ny tonon'ilay hira, amin'ny teny Alzeriana na Darijaa, dia manao hoe : |
10 | [Algerian President Abdulaziz] Bouteflika wants another term, and Zerhouni [former interior minister] is doing everything to make that happen, including staging bomb attacks and blaming Al Qaeda for them. | “[Ny filoha Alzeriana Abdulaziz) Bouteflika dia mitady fomba filaza hafa, ary i Zerhouni (Minisitry ny Atitany teo aloha) dia manao izay azony atao mba hitrangan'izany, ao anatin'izany ny fametrahana baomba sy fiampangàna ny Al Qaeda amin'ny toeran-dry zareo.” |
11 | 7our shares another link where spectators draw attention to the class struggle in Algeria, between the rick and poor. | 7our mizara rohy hafa izay ahitana ireo mpijery nisintona ny sain'ny olona amin'ny adin-tsaranga ao Alzeria, izay misy eo amin'ny manana sy ny mahantra. |
12 | @7our: #Algeria: Another political chant at football game, theme is class struggle between disadvantaged & privileged. http://ow.ly/6DJtq | @7our : #Alzeria : Hira politika hafa tao amin'ilay lalao baolina kitra, ny lohahevitra adin-tsaranga misy eo amin'ireo niangaran'ny vintana sy ny manana. http://ow.ly/6DJtq |
13 | Here's the video, uploaded by Saimirsaadi, on YouTube: | Indro ilay lahatsary , nalefan'i Saimirsaadi, tao amin'ny YouTube : |
14 | http://www.youtube.com/watch? | http://www.youtube.com/watch? |
15 | v=fI2u-VFgJHc | v=fI2u-VFgJHc |
16 | According to Malika Slimani, however, this venue to voice political views is not totally new: | Araka ny nambaran'i Malika Slimani, na dia izany aza, io tranganà fanehoan-kevitra ara-politika io dia tsy tena hoe vaovao be intsony |
17 | @TanyaSlimani: @JustAmira I remember in Feb/Mar them chanting “libya” during anthems | @TanyaSlimani : @JustAmira tadidiko tamin'ny volana Febroary/Martsa ny nihiran'izy ireo “libya” nandritra ilay hiram-pirenena |
18 | Despite protests starting from February, Algeria has so far shielded itself from an Arab Spring-like full blown revolution. | Na dia teo aza ny hetsi-panoherana nanomboka ny volana Febroary, hatreto i Alzeria dia niaro fatratra ny tenany tamin'ilay revolisiona antsoina hoe Lohataona Arabo -toy ny rivotry ny revolisiona mitsoaka. |
19 | Could football matches be the venue to air political, social and economic grievances. | Ho toerana hanehoana ny lonilony politika, sosialy ary toekarena mampalahelo ve izany ny baolina kitra ? |