Sentence alignment for gv-eng-20100913-162650.xml (html) - gv-mlg-20100916-9142.xml (html)

#engmlg
1India: Kashmir Is Burning…AgainIndia: Mirehitra indray i Kashmir…
2Protest in Kashmir.Hetsi-panoherana tao Kashmir.
3Image by Flickr user Kashmiridibber, CC BY-NC-NDSary avy amin'ny mpampiasa Flickr, Kashmiridibber, CC BY-NC-ND
4If you thought the the issue of burning the Qur'an would not have repercussions across the world then you may think again.Raha noheverinao fa tsy hisy akony maneran-tany ny resaka fandoroana Korany dia metimety raha miverina mandinika ianao.
5Today's mayhem in Indian administered Kashmir was instigated by violent protests which ensued after the emergence of a report of a Qur'an desecration in Michigan, USA.Ny korontana misy amin'izao fotoana any amin'ny faritra Kashmir Indiana dia nateraky ny fanoherana mahery setra nipoitra taorian'ny nivoahan'ny tatitra momba ny fanivaivana ny Korany tany Michigan, Etazonia.
6The Jammu and Kashmir cabinet condemned the reported burning of the Qur'an and asked the people to stay calm.Ny kabinetra ao Jammu sy Kashmir dia nanameloka ny fitaterana ilay resaka fandoroana Korany ary nangataka tamin'ny vahoaka mba ho tony.
7However, according to BBC, thousands of people defied curfews and took to the streets, chanting anti-India and anti-US slogans and burning effigies of US President Barack Obama.Na izany aza, raka ny nambaran'ny BBC, vahoaka an'arivony maro no nankahatra ny fandraràna ka nidina an-dalambe, niventy fankahalàna an'i India sy Etazonia sady nandoro ny sarin'ny Filoha Amerikana Barack Obama.
8Mobs set fire to several government buildings and a Protestant-run school and the police fired back.Nodoran'ireo andian'olona ny tranobem-panjakana maro sy sekolim-pinoana Protestanta iray ka dia nitifitra ny mpitandro filaminana.
9At least 18 people have been killed and scores were injured.18 raha kely no olona maty ary marobe ny naratra.
10People are asking how much of these protests bears the anger over the desecration of Qur'an and how much on the anti-Indian feelings and their freedom struggle.Mipetraka ny fanontanian'ny olona hoe firy amin'ireny hetsi-panoherana ireny no tena nateraky ny fanivaivana ny Korany ary firy no vokatry ny toe-po mankahala indiana fotsiny izao sy ny adin'izy ireo ho an'ny fahaleovantenany.
11Journalist Altaf Hossain said to BBC: “the anger against the US may subside soon, but the killings have ensured that hatred against India has been re-inforced.”Ilay mpanao gazezty Altaf Hossain niteny to amin'ny BBC fa: ” mety ho takona ihany ny hatezerana amin'i Etazonia atsy ho atsy, saingy ny fandatsahan-drà kosa dia vao mainka hampidedaka ny fankahalàna an'i India ho mafimafy kokoa.”
12As the street violence in Kashmir increased in recent months, the Indian security forces shifted in the hard-line.Noho ny firongatry ny herisetra an-dalambe0 tao Kashmir tato anatin'ny volana vitsivitsy, nihenjana ny mpitandro filaminana Indiana.
13A number of protesters were killed and many were detained.Maro tamin'ireo mpanao fihetsiketsehana no namoy ny ainy ary maro ihany koa no voasambotra.
14Videos have emerged showing repressions and tortures against the detainees by the security forces like Abu Gharib, which have angered more Kashmiris.Niseho masoandro ireo videos mampiseho famoretana sy fampijaliana nampiharina tamin'ireo olona voasambotry ny mpitandro filaminana toy ny nanjo an'i Abu Gharib, izay vao mainka nampisafaoka Kashmiris marobe.
15Here in this amateur video uploaded by Kashmir Nation, protesters are seen shouting slogans of “Azadi” (freedom) from India:Ato anatin'ity video avy amina tsy matihanina nampakarin'ny Kashmir Nation ity, ireo mpanao fihetsiketsehana dia milanja sora-baventy mitory ny “Azadi” (Fahafahana/fahaleovantena) tsy hiaraka amin'i India:
16The popular Indian blogs seem to be mostly silent on the issue but the Twitter users are discussing this in greater numbers.Ireo blaogy indiana malaza maro dia toa nangina saingy marobe kosa ireo mpampiasa Twitter no nifanakalo resaka momba an'io.
17Although most tweets contained misinformed rage and rumors, some communicated voice of reason.Na dia maro amin'ireo bitsika (tweets) aza no miaty hatezerana sy honohono tsy mitombina, ny sasany kosa dia mampita tenim-pahendrena.
18Here are some tweets showing reactions on the different aspects of the situation.Indreto bitsika vitsivitsy maneho ny fanehoan-kevitra amin'ny endriny samihafa momba ilay toe-draharaha.
19The efforts of the Indian government:Ireo ezaky ny governemanta Indiana:
20@sardesairajdeep: kashmir cant be solved in delhi. need to invest in the people of the valley, in their hearts and minds, however tough that is.@sardesairajdeep: kashmir tsy vahàna any delhi. mila manakaiky kokoa an'ireo olona any an-Demaka, maka ny fo sy fanahin'izy ireny, na dia sarotra aza izany.
21@sardesairajdeep: its taken the pm 3 months to call an all-party meeting on kashmir. should have happened much earlier.@sardesairajdeep: 3 volana vao nahavita niantso fihaonamben'ny antoko politika rehetra tao kashmir ny praiministra. zavatra efa elabe taloha tany no tokony ho natao.
22@SachinKalbag: By deferring the AFSPA (note: Armed Forces Special Powers Act) decision, the government has given the separatists further proof of how the Valley remains an open field for anarchy.@SachinKalbag: Amin'ny fanohanana ny fanapahan-kevitry ny AFSPA (Armed Forces Special Powers Act), nanome porofo an'ireo mpitaky fizakan-tena mikasika ny maha-kianja be misokatra amin'ny baranahiny ny Lemaka ny governemanta.
23Indian army patroling in Indian administered Kashmir.miaramila Indiana misafo ny faritra Kashmir fehezin'ny Indiana .
24Image by Flickr user Kashmiridibber, CC BY-NC-NDSary avy amin'ny mpampiasa Flickr, Kashmiridibber, CC BY-NC-ND
25News and rumors about burning of installations:Vaovao sy honohono milaza fandoroana foto-drafitr'asa:
26@AdityaRajKaul: @samar11 My great grand-father was among founders of Biscoe School which was set ablaze by #Separatist Goons in #Kashmir@AdityaRajKaul: @samar11 Ny rain'ny raibeko no isan'ny nanangana ny sekoly Biscoe izay nodoran'ireo mpitaky fizakan-tena #Separatist Goons ao #Kashmir
27@AdityaRajKaul: Confirmed News #Kashmir #Separatist mob this evening set ablaze Shiv Temple @Nayi Basti in Khaanabal, Anantnag.@AdityaRajKaul: Vaovao voamarina: ireo andian'olona #Kashmir #Separatist io hariva io dia nandoro ny Tempoly Shiv @Nayi Basti aty Khaanabal, Anantnag.
28Police post destroyed #TalibanPotika ny paositry ny Polisy #Taliban
29@pawandurani: Startling revelation.@pawandurani: Fanambaràna goavana.
30No temple burnt in #Kashmir in absence of Govt confirmation.Tsy misy tempoly voadotra ao #Kashmir ary tsy misy fanamarinana avy amin'ny Governemanta.
31Govt censoring news … Ashamed of Indian sickulrismManivam-baovaoa ny Governamanta … Rikoriko amin'ny toe-tsaina Indiana.
32Help and distress calls:Fanampiana sy antso vonjy:
33@polgrim: The hospitals in Kashmir are running out of blood.@polgrim: Tsy ampy intsony ny rà any amin'ireo hopitaly ao Kashmir.
34To donate call - Incharge SMHS Blood Bank, 094-19-415373.Raha hanome, antsoy - tompon'andraikitra Fitehirizan-drà SMHS, 094-19-415373.
35v @FaizanAliv @FaizanAli
36Reactions:Fanehoan-kevitra:
37@polgrim: It is disheartening to report many of the Indian media folks on Twitter have a perverse sense of reality when it comes to Kashmir.@polgrim: Mampahonena ny mahita fa maro amin'ireo olon'ny filazam-baovao Indiana ao amin'ny Twitter no manana toe-tsaina hafahafa amin'ny zava-misy raha vao i Kashmir no resahana.
38Very sad.Tena mahonena.
39@NitishaKaul: Kashmiris asking for Azadi shd be prepared to be painted/spinned as ever more Islamic, pro-Pak, violent, militant.@NitishaKaul: ireo Kashmiris mangataka hanoma sy hankalaza ny Azadi dia efa miomàna holazaina ho Silamo, mpiara-dia amin'ny Pak, mahery fihetsika, mpihoko.
40#Kashmir #India#Kashmir #India
41@Deshbhakta: @bdutt what purpose or larger cause did ur channel serve by not telecasting d news of hoisting of pak flag in Indian Srinagar's Lal Chowk?@Deshbhakta: @bdutt foto-kevitra na anton-javatra toy inona no tohanan'ny fantsonareo tamin'ny tsy nandefasana ireo vaovao momba ny saina Pak nihofahofa tao an-tananan'i Lal Chowk Srinagar Indiana ?
42@Kalkharab Koshur: O #india ,let me tell you,you will get tired of imposing curfews but we wont get tired in our struggle.@Kalkharab Koshur: O #india , aleo lazaiko anareo, ho reraky ny handràra eo foana ianareo fa izahay koa tsy ho reraka amin'ny adinay.
43You have to leave #kashmirMila miala ianarei #kashmir
44On possible solutions:Ireo vahaolana azo sainina:
45@smitaprakash: @ranga_chennai i dont think anybody is quite sure what wl wrk now in Kashmir.@smitaprakash: @ranga_chennai heveriko fa tsy misy olona mahazo antoka amin'izay tena mety handeha ao Kashmir intsony.
46Quelling violence is a priority but so is meeting thr demandsLaharam-pahamehana ny fampiatoana ny herisetra, fa toraka izany koa ny famaliana ny fangatahan-dry zareo.
47Image by Flickr user Kashmiridibber.Sary avy amin'ny mpampiasa Flickr, Kashmiridibber.
48Used under a CC BY-NC-ND licenseAmpiasàna ny CC BY-NC-ND license
49Kashmir Blogs writes about the use of religion to set the agenda of the secessionists:Kashmir Blogs manoratra mikasika ny fampiasàna ny finoana ho fanatrarana ny tanjon'ireo mpitaky fisintahana:
50The viscous cycle of violence continued unabated, except some intermittent and brief periods of peace.Mitohy tsy miato ny sangodina tsy misy fetran'ny herisetra, afa-tsy ireo fotoana fohy mitsitaitaika isiam-pitoniana.
51The armed forces of India and terrorists backed by Pakistan played the cat and mouse game of killings with each other and many innocent kashmiris lost their lives in this deadly game.Ny tafika mitam-piadiana Indiana ary ny mpampihorohoro tohanan'i Pakistana no manao saka sy voalavo mifampitady mifamono ary dia ny kashmiris maro tsy manantsiny no mamoy ny ainy ao anatin'io lalao mahafaty io.
52The separatist political parties of Kashmir are obviously paid handsomely by the Pakistani agencies to keep the pot of hatred against India boiling.Ireo antoko politika mpitaky fizakan-tena dia mazava be fa voavidin'ireo sampam-pitsikilovana Pakistane mba hanohy handrehitra ny afo mahamain'ny fankahalàna an'i India.
53This is the main reason that they are not interested in talks with the Indian central government.Io no antony lehibe mahatonga an-dry zareo tsy ho rototra amin'izay fifampiresahana miaraka amin'ny governemanta foibe Indiana.
54So what do the separatists do to ensure that peace never returns to the strife stricken valley?Noho izany inona no ataon'ireo mpitaky fizakan-tena hiantohana ny tsy hiverenan'ny fandriampahalemana mihitsy any amin'ireo baiboho voadaroka lava?
55The answer is that they are using the religion to incite the hatred for India without considering the implications of their devious act.Ny valiny dia ampisain-dry zareo ny resa-pinoana mba handrehetana ny fankahalana an'i India, tsy ijereny mihitsy izay ho vokatry ny tetiky ry zareo.
56The Kashmir says that Kashmir is not an economic problem as “the state is not at the bottom in terms of development indicators”.The Kashmir milaza fa tsy olana i Kashmir raha ara-toekarena satria tsy hoe ambany manao ahoana raha ny tondron'ny fandrosoana”.
57However the problem lies elsewhere:Any an-kafa ny olana no mipetraka:
58The Valley is imitating Pakistan on two counts.Maka tahaka an'i Pakistana amin'ny endrika roa ny Baiboho.
59Pakistan begs globally by threatening to self-destruct even while the elites of Pakistan send their children to study abroad and the poor Abduls and Kasabs are made to die for the cause.Pakistana mangataka eran-tany amin'ny fanaovana fampitahorana hoe hamono tena nefa etsy andanininy ireo sangan'i Pakistana dia mandefa ny taranany mandranto fahaizana any ivelany fa ry Abduls sy Kasabs mahantra kosa dia maty noho ny fitakiany.
60The same hypocrisy is practiced in the Valley by its leaders.Fihatsaram-belatsihy toy izany no ampiharin'ireo mpitarika azy ao amin'ny Lemaka.
61K.R. Surendran opines that Kashmir needs a holistic approach and questions:K.R. Surendran mihevitra fa ilain'i Kashmir ny mijery ifotony ny fototr'aretina sy ny olana:
62Who brought this part of our nation to such a pass?Fa iza no nitondra ity ampahan'ny firenentsika ity ho amin'izao lalana tsy misy ivoahana izao e?
63Who converted it into perennially bleeding State?Iza no namadika azy ity ho faritanin'ny rà mandriaka?
64Pakistan alone… or the State authorities?Pakistana irery… sa ireo olom-panjakana koa?
65Central Authorities or all these factors combined?Ireo manampahefana any amin'ny foibe na izy rehetra ireo mitambatra?
66There are lots of questions to be answered and there is no sign of resolving this conflict.Mbola maro ireo fanontaniana ilàna valiny ary tsy mbola misy hatreto marika famantarana ny ho fivahan'ny fifandirana .