# | eng | mlg |
---|
1 | Zambian Watchdog Website in Jeopardy | Tandinonin-doza Ny Habaka Aterineto Zambian Watchdog |
2 | On May 9, 2012, visitors to the citizen media site Zambian Watchdog were met with “page not available.” | Tamin'ny 9 Mey 2012, tsy tafiditra tao amin'ny tranokala fampahalalam-baovao an'olo-tsotra Zambian Watchdog avokoa ny mpiserasera. |
3 | Zambian Watchdog reported that its website was the target of a denial of service (DDoS) attack, allegedly by the government. | Nilaza ny ny Zambian Watchdog fa nokendren'ny Fanafihana Fandàvana Raharaha (DDoS), izay toa avy any amin'ny governemanta. |
4 | Earlier this year it was reported that the Zambian government had released K5 billion or US$1 million to send police and security staff abroad to learn to hack websites. | Vao haingana tamin'ity taona ity, nisy ny tatitra fa nanokana vola 5000 miliara na US$1 tapitrisa ny governemanta Zambiana mba handefa polisy sy mpiambina any ivelany mba hianatra hisovoka habaka aterineto. |
5 | In April, Zambian Watchdog listed several measures taken by the government to crackdown on Internet users in Zambia. | Tamin'ny volana Aprily, Nitanisa ireo fepetra maromaro noraisin'ny governemanta mba hamoretana ireo mpiserasera amin'ny Aterineto ao Zambia ny Zambian Watchdog. |
6 | On October 2, the Zambian Registrar of Societies, Clement Andeleki, gave Zambian Watchdog 48 hours to provide a physical address or face de-registration. | Tamin'ny 2 Oktobra, nanome 48 ora an'ny Zambian Watchdog ny Mpiraki-draharaha an'ny orinasa Zambiana, Clement Andeleki mba hanome adiresy mazava raha tsy izany hofoanana ny anaran'ny habaka aterineto (tranonkala). |
7 | An article on Zambian Watchdog explains: | Hoy ny lahatsoratra tao amin'ny Zambian Watchdog nanazava: |
8 | According state owned but PF controlled ZNBC TV2 news for Tuesday 18 hours, Andeleki says the Watchdog should also pay K18 million to his office as statutory obligation. | Araka ny vaovao tao amin'ny fahitalavi-panjakana ZNBC TV2 ny Talata tamin'ny 6 ora hariva, nilaza i Andeleki fa araka ny voalazan'ny lalàna, tokony handoa vola K18 tapitrisa any amin'ny biraony ny Zambian Wacthdog. |
9 | Andeleki told reporters during a press briefing in his office that the Watchdog was registered in 2002 but did not provide a physical address. | Nilaza tamin'ireo mpanao gazety i Andeleki nandritra ny valan-dresaka tao amin'ny biraony fa tamin'ny taona 2002 ny habaka aterineto no voasoratra anarana ary mbola tsy nanome ny tena adiresy misy azy hatramin'izao. |
10 | Zambian Watchdog responded to the request for a physical address with a virtual one: | Namaly ny fangatahana momba ny adiresy mazava tamin'ny adiresiny amin'ny aterineto ny Zambian Watchdog: |
11 | Editor's response: our address is www.zambianwatchdog.com, our contact detail is editor@zambiawatchdog.com | Valin-tenin'ny mpamoaka lahatsoratra: ny adiresinay dia is www.zambianwatchdog.com, ny fomba ifandraisanay aminay: editor@zambiawatchdog.com |
12 | After receiving the threat of de-registration, the site pointed out that the Zambian Watchdog the government said registered in 2002 without a physical address is a government sponsored fake called “Zambia For Watchdog” but trading as Zambian Watchdog in order to implicate the news website. | Taorianan'ny fandrahonana hanaisotra ny anaran'ny habaka aterineto, nanamarika ny habaka aterineto fa ny Zambian Watchdog izay nolazain'ny governemanta fa voasoratra anarana tamin'ny taona 2002 sy tsy nisy adiresy mazava dia hosoka noforonin'ny governemanta izay antsoina hoe “Zambia For Watchdog” saingy novaina ho Zambian Watchdog mba hiampangàna ny habaka fampahalalam-baovao. |
13 | Notice from the Registrar of Societies to cancel the “fake” Zambian Watchdog certificate of registration. | Fanambarana avy amin'ny Mpiraki-draharaha an'ny Orinasa mba hanafoana ny sertifika fisoratan'anaran'ny Zambian Watchdog “hosoka” certificate of registration. |
14 | Image used with permission from zambianwatchdog.com. | Nahazoan-dalana ny sary, zambianwatchdog.com. |
15 | Commenting on the 48-hour ultimatum, mtu-wa-mezi said [the site does not have permanent links for individual comments]: | Naneho hevitra momba ny fe-potoana 48-ora farany nomena i mtu-wa-mezi nilaza fa [tsy manana rohy maharitra ho an'ny fanehoan-kevitra manokana ny habaka aterineto]: |
16 | In a country with limited media channels, no community halls, etc one only needs the introduction of more watchdogs. | Any amin'ny firenena tsy dia mahazo fantsona amin'ny fahita-lavitra firy, tsy manana efitrano iombonana hijerena vaovao, sns, ny fananganana watchdog (alika mpiambina) maromaro ny tena ilaina. |
17 | Really there is much that we learn and share we the bloggers. | Eny tokoa, mbola maro ny zavatra tokony hianarantsika sy zaraintsika bilaogera. |
18 | If the website is blocked in Zambia, those living abroad will use emails to share its articles, said Mpangula: | Raha hakatona ny habaka aterineto ao Zambia, hampiasa mailaka ireo monina any ivelany mba hizara ny lahatsoratra, hoy i Mpangula:: |
19 | if u manage to block them in Zambia, us ouside zambia will be posting their articles to e-mails in Zambia. | Raha vitanao ny manakatona ny habaka aterineto ao Zambia, izahay aty ivelan'i Zambia indray no hizara ny lahatsoratra ao amin'ny alalan'ny adiresy mailaka ao Zambia. |
20 | u shall see How these will circulate like HOT Cakes. are u also going to tell us to pay for peddling in the Zambianwatchdog stories. | Ho hitanao: ahoana ny fomba hivezivezen'izany tahaka ny mofomamy MAFANA. Hiteny aminay indray angamba ianao mba handoa vola noho ny famoahana vaovao momba ny Zambianwatchdog. |
21 | Bwalya Koni joked about Zambian Watchdog's physical address: | Bwalya Koni namazivazy momba ny adiresy misy ny Zambian Watchdog |
22 | we operate from your servants quaters. | amin'ny alalan'ny toerana misy anao no hiasanay. |
23 | WI-FI connection we get from your house. | WI-FI no ifandraisanay anao any an-tranonao. |
24 | When some netizens argued that Zambian Watchdog should pay taxes, a reader by the name of New Age asked: | Raha nanambara ny mpiserasera sasany fa tokony handoa haba ny Zambian Watchdog, hoy ny mpamaky iray antsoina hoe New Age namaly: |
25 | How much tax does zambia get from facebook? | Ohatrinona ny haba azon'i zambia amin'ny facebook? |
26 | The Zambian President and several government ministers have openly attacked the site on many occasions. | Namely mivantana imbetsaka ny habaka aterineto ny Filoha Zambiana sy ny minisitra maromaro ao amin'ny governemanta. |
27 | Early this year, the Zambian President sued Zambian Watchdog for defamation. | Vao haingana tamin'ity taona ity, notorian'ny filoha Zambiana noho ny fanalàm-baraka ny Zambian Watchdog. |
28 | Graph of the distribution of DDoS attacks on Zambian Watchdog. | Sary fizarana ny fanafihana DDoS atao amin'ny Zambian Watchdog. |
29 | Image source: zambianwatchdog.com. | Sary: zambianwatchdog.com. |
30 | On Thursday, October 4, Levi Kabwato, the Regional Programme Specialist for Media Freedom Monitoring & Research at the Media Institute of Southern Africa issued a statement in support of free speech online saying: | Tamin'ny 4 Oktobra, Levi Kabwato, manam-pahaizana momba ny Fandaharan'asa Rezionaly ho fanaraha-maso ny fahalalahan'ny fampahalalam-baovao sy ny fikarohana ao amin'ny Ivon-toeran'ny Fampahalalam-baovao ao Afrika Atsimo namoaka fanambarana ho fanohanana ny fanehoan-kevitra malalaka ao amin'ny aterineto: |
31 | […]instead of clamping down on the alleged offenders by either sneaking in laws without much public awareness or using some obscure legislation to target such media, these governments - and indeed those in the rest of the region which have also previously registered discomfort with the Internet - must recognise that the online publishing phenomenon is not only irreversible but, perhaps more importantly, beneficial to the promotion and protection of democracy, fundamental human rights and good governance. | […]Raha ilaozana manenjika sy manasazy ireo lazaina fa manitsakitsaka ny lalàna, na amin'ny alalan'ny fanovana lalàna tsy misy fanentanana mazava na amin'ny fampiasana lalàna maizimaina mba hamelezana ireo fampahalalam-baovao, ireo governemanta - ary indrindra ireo eny amin'ny faritra izay efa manana olana amin'ny aterineto- dia tokony hiaiky fa tsy azo ovaina ihany ny famoaham-baovao amin'ny aterineto, fa angamba koa ny tena zava-dehibe dia ahazoana tombony amin'ny fampiroboroboana sy fiarovana ny demokrasia, ny zo fototry ny olombelona sy ny fitantanana mahomby. |