Sentence alignment for gv-eng-20120209-292170.xml (html) - gv-mlg-20120209-28683.xml (html)

#engmlg
1Malaysia: Organization Advocates for Human Rights Through VideoMalezia: Fikambanana Miaro ny Zon'Olombelona Amin'ny Alalan'ny Lahatsary
2An interview in EngageMedia showcases KOMAS, an organization in Malaysia that since 1993 has been using video production as a tool to educate and advocate for human rights.Horonantsary momba ny Fahalalahana Fest notontosain'ny KOMAS Tafatafa ao amin'ny EngageMedia mampiseho ny KOMAS, fikambanana iray any Malezia izay mampiasa ny famokaran-dahatsary ho fitaovana hanabeazana sy hiarovana ny zon'olombelona hatramin'ny 1993.
3Anna Har is the director of Pusat KOMAS (Pusat Komunikasi Masyarakat) Community Communication Centre, and she explains the role video has in their outreach programs where they produce resource materials, facilitate processes, organize communities and give media training on the topics of non-discrimination, citizenship and voter education, as well as grassroots advocacy:Anna Har no talen'ny Ivotoeram-Pifandraisan'ny Vondrona Pusat KOMAS (Pusat Komunikasi Masyarakat), ka nanazava ny anjara toeran'ny lahatsary amin'ny fandaharan'asa mirotsaka an-tsehatra hamokarana fitaovana, hanamorana ny fombafomba, handrindrana ny fiaraha-monina ary hanazarana ny haino aman-jery amin'ny lohahevitra tsy manavakavaka, ny maha-olompirenena sy ny fitaizana hifidy mbamin'ny fiarovana ny (fikambanana) ifotony:
4KOMAS is not a video production house nor do we specialise in producing films; rather, we see it as part of the strategic and creative use of media tools for the advocacy of human rights.Tsy toeram-pamokarana lahatsary na manan-talenta manokana amin'ny famokarana sarimihetsika ny KOMAS; na izany aza dia hitanay fa anisan'ny tetipanorona izany sady fomba vaovao ampiasaina ny fitaovam-pampitam-baovao hiarovana ny zon'olombelona.
5Freedom Film Fest by KOMAS Between Love and Race is a short film focusing on racial discrimination, produced by KOMAS on 2006.Ny Between Love and Race [Alenalenan'ny Fitiavana sy ny (fifaninanana) Hazakazaka] dia sarmihetsika fohy miompana amin'ny fanavakavahana ara-poko, novokarin'ny KOMAS tamin'ny 2006.
6In it, Angela and Rashid face backlash from friends and family because they've decided to date each other.Ao anatin'io dia niatahan'ny namana sy ny fianakaviana i Angela sy i Rashid noho ny fanapahan-kevitr'izy ireo hiaraka.
7Angela's parents object because they wanted her to date a Chinese boy, Rashid's mother wishes he dated a nice Malaysian girl, as do Rashid's friends.Nitsivalana ny ray aman-drenin'i Angela satria zazalahy Shinoa no irin'izy ireo hiaraka aminy, ny renin'i Rashid kosa maniry mba ho zazavavy Maleziana no miaraka aminy, tahaka izany koa ny naman'i Rashid.
8Angela's friend Yati at least speaks Mandarin since she went to a Chinese school, so even among Yati's friends, Angela is singled out for not speaking her family's language.Mba nisy farafaharatsiny naman'i Angela antsoina hoe Yati miteny Mandarin satria sekoly Shinoa no ianarany, ka amin'ny naman'i Yati, dia manivaka i Angela amin'ny tsy itenenany ny fitenin'ny fianakaviany.
9Angela comes to discover that through labels, stereotypes, discrimination and expectations on race and love, what maters is how she and Rashid feel about each other.Hitan'i Angela fa ambadik'ireny marika sy fihetsi-pamantarana mampiavaka, fanavakavahana sy fanantenana anatin'ny hazakazaka sy ny fitiavana, ny zavadehibe dia ny fahatsapana misy eo aminy sy amin'i Rashid.
10In addition, KOMAS has also been running the human rights documentary festival FreedomFilmFest in Malaysia since 2003.Ankoatra izany dia mandray anjara amin'ny fetiben'ny lahatsarin-tahirin-kevitra momba ny zon'olombelona karakarain'ny FreedomFilmFest any Malezia hatramin'ny 2003 ny KOMAS.
11The festival includes a documentary film competition where a first time film maker can pitch a proposal that they'll be able make into a documentary if they win, video workshops and film screenings; and it has become a platform for showcasing human rights documentaries that may not have enough commercial backing or space in mainstream media to get otherwise exposed.Tafiditra ao anatin'ny fetibe ny fifaninanana lahatsarin-tahirin-kevitra mety ahazon'izay sambany nanatontosa lahatsary fifanarahana ahafahan-dry zareo manangana tahirin-kevitra raha mandresy ry zareo, ao koa ny atrikasan-dahatsary sy fandefasana sarimihetsika; ary dia lasa sehatra fampisehoana tarihin-kevitra momba ny zon'olombelona izay tsy mahita toerana loatra ahafahany miranty eo amin'ny gazety mahazatra sy/na ny sehatra ara-barotra.
12The 2012 FFF will be on the subject of Democracy, with the slogan of “Democracy - Who is the boss?”Ny lohahevitry ny FFF 2012 dia momba ny Demokrasia, amin'ny tarigetra manao hoe “Demokrasia - Iza no mibaiko?”
13The 2011 festival trailer gives us a perspective on the types of issues and topics the film festival promotes:Ny Sombim-pety 2011 no manome antsika ny ambangovangon'ny lohahevitra sy ny adihevitra tian'ny fetiben'ny sarimihetsika asongadina:
14One of the 2011 winners of the documentary competition include Afiq Deen, who directed Huruf J, a short documentary on the hardships and discrimination faced by divorcees in Malaysia.Iray tamin'ny nahazo ny loka tamin'ny tahirin-kevitra tamin'ny taona 2011 ny an'i Afiq Deen izay miandraikitra ny Huruf J, tahirn-kevitra fohy miresaka ny fiainana sarotra sy ny fahavakavahana atrehin'ireo nisara-panambadiana any Malezia.
15A society that sets them apart for their condition, debt, poverty and a legal system which is unable to enforce fathers' financial obligations with their children are some of the hurdles these women have to face when trying to move on with their lives.Fiaraha-monina izay manilikilika azy ireo amin'ny toerana misy azy, mizaka ny trosa, ny fahantrana ary ny rafitra izay tsy mahavita manery ny ray handoa ny adidiny amin'ny zanaka no anisan'ny vesatra zakain'ny vehivavy raha vao mitady hiala ao miaraka amin'ny [menaky ny] ainy izy ireo.
16The film includes some subtitles and audio in English.Ahitana dika antsoratra na feo amin'ny teny anglisy eny antsefatsefany eny ny sarimihetsika.
17With the online premiere of the documentary, the FreedomFilmFestival is asking you to view and review the documentary so they can add the opinions on their site.Ao anatin'ny vavahadin-tseraseran'ny tahirin-kevitra, no iangavin'ny FreedomFilmFestival anao hamerimberina hijery antontan-kevitra mba ahafahany mabampy ny hevitra eo amin'ny vohikalany.