# | eng | mlg |
---|
1 | Japan's Independent Film Theaters are Disappearing | Manjavona Ireo Toerana Mahaleotena Fijerena Horonantsary Tany Japana |
2 | One after the other, independent movie theaters are going out of business in Japan. | Miala tsirairay eo amin'ny sehatry ny fandraharahana ireo toerana mahaleotena fijerena horonantsary ao Japana. |
3 | In this post we will look at the situation in Tokyo, which has the largest number of theaters in Japan [ja]. | Anatin'ity lahatsoratra ity, hijery akaiky ny zava-misy any Tokyo isika, izay manana toerana fijerena horonantsary maro indrindra any Japana [ja]. |
4 | In 2011, two theaters were closed in Tokyo's Shibuya Ward. | Tamin'ny 2011, toerana roa fijerena horonantsary no nakatona tany amin'ny faribohitr'i Shibuya any Tokyo. |
5 | This year, on January 29, Ebisu Garden Cinema [ja] and on February 27, Cinesaison Shibuya [ja] were shut. | Tamin'ity taona ity, ny 29 Janoary, ny toerana fijerena horonantsary Ebisu Garden [ja] ary ny 27 Janoary, ny ‘Cinesaison' Shibuya [ja] no nikatona. |
6 | Ginza Theatres Cinema [ja] will follow suit in May 2013. | Hanaraka azy ireo ny Toerana fijerena horonantsarin'i Ginza [ja] ny Mey 2013. |
7 | In the Asakusa area, which is home to Denkikan, Japan's first dedicated movie theater, built in the early 1900s and a symbolic place for Japan's motion picture, the last three traditional cinema houses Asakusa-Meigaza [ja], Asakusa-Chuei Gekijo [ja] and Asakusa-Shin Gekijo [ja] were forced to shut down on October 21, 2012. | Any amin'ny faritr'i Asakusa, izay fonenan'ny Denkikan, toerana voatokana voalohany indrindra fijerena horonantsary tao Japana, natsangana teo amin'ny manodidina ny 1900 teo ary toerana manan-tantara eo amin'ny sarimiainan'i Japana, ireo toerana telo farany nentim-paharazana fijerena horonantsary, ny Asakusa-Meigaza [ja], ny Asakusa-Chuei Gekijo [ja] ary ny Asakusa-Shin Gekijo [ja] dia voatery nakatona ny 21 Oktobra 2012. |
8 | The Chuei Corporation [ja] which ran the three theaters explained “the deterioration of the buildings” had forced them to close. | Nanazava ny Vondron'orinasa Chuei [ja] izay nampiodina ireo toerana telo fijerena horonantsary ireo fa “ny fahasimban'ireo tranobe ireo” no nahatonga azy ireo nakatona. |
9 | Quite a few people were shocked by the news: | Olona vitsy ihany no gaga tamin'izany vaovao izany: |
10 | @e_dynamic darn…my days of youth…>>The theaters will disappear in Asakusa…5 Theaters including Cyuei Theaters are to be closed…due to deterioration of the buildings http://… | @e_dynamic letie…ny andron'ny fahatanorako…>>Hanjavona ao Asakura ireo toerana fijerena horonantsary ireo…toerana 5 fijerena horonantsary no hakatona, isan'izany ireo Toerana fijerena horonantsary ao amin'ny Cyuei…noho ny fahasimban'ireo tranobe ireo http://… |
11 | @o_nagayoshi The building, built in 1927, is older than Nihonbashi-Takashimaya which is designated as one of the important cultural properties. | @o_nagayoshi Mbola antitra noho ny Nihonbashi-Takashimaya izay voasokajy ho iray amin'ireo trano koltoraly manan-danja indrindra, io Tranobe io, izay natsangana ny 1927. |
12 | It's regretable in that sense as well. | Mahonena koa izany amin'io lafin-javatra iray io. |
13 | >>The theaters will disappear in Asakusa…5 Theaters including Cyuei Theaters are to be closed…due to deterioration of the buildings http://… | >>Hanjavona ao Asakura ireo toerana 5 fijerena horonantsary … isan'izany ireo Toerana fijerena horonantsary ao amin'ny Cyuei…noho ny fahasimban'ireo tranobe ireo http://… |
14 | The downtown of Asakusa sixth street in Tokyo in 1937. | Ny Afovoan-tanànan'ny arabe fahaenin'i Asakusa any Tokyo tamin'ny 1937. |
15 | Many theaters stood side by side and attracting crowds of people. | Toerana maro fijerena horonantsary no mifanila ary misarika olona marobe. |
16 | Image originally appeared in “Sekai Gaho” in December 1937 (Public Domain) | Nivoaka tamin'ny “Sekai Gaho” ny Desambra 1937 ny sary tena izy (Sehatry ny vahoaka) |
17 | On April 24 2012, a Japanese film director Koji Wakamatsu, who passed away on Oct 17 this year, made a proposal on Twitter about the country's grant system on arts and cluture, which has been retweeted 5,927 times as of November 27, 2012: | Ny 24 Aprily 2012, nisy Japoney talen'ny famokarana horonantsary , Koji Wakamatsu, izay nindaosin'ny fahafatesana ny 17 Oktobra 2012, dia nandefa sosokevitra tao amin'ny Twitter momba ny rafitra famatsian'ny firenena ny haikanto sy ny kolontsaina, izay naverina nobitsihana im-5. 927 ny 27 Novambra 2012: |
18 | @wakamatsu_koji Proposal by Director Wakamatsu : The Agency for Cultural Affairs need not to provide grants for film making, which will only result in poor production. | @wakamatsu_koji Sosokevitra avy amin'ny Tale Wakamatsu : Tsy mila mamatsy ny famokarana horonantsary ny Masoivoho Misahana ny Raharahan-kolontsaina, izay hiafara amin'ny famokarana zara fa vita fotsiny ihany. |
19 | Instead they should support the suffering small theaters. | Ankilan'izay dia tokony hanohana ireo toerana fijerena horonantsary madinika sahirana izy ireo. |
20 | It is meaningless to make films if there's no theater to show them! | Tsy misy dikany ny famokarana horonantsary raha tsy misy toerana handefasana azy ireny! |
21 | Please amplify my message. | Miangavy anao hanamafy ny hafatro. |
22 | Meanwhile, @Dol_Paula tweeted in reply to this question on 2channel, a Japanese textboard, “What makes you avoid going to theaters?” | Mandritra izay fotoana izay, nitoraka bitsika i @Dol_Paula ho valin'ity fanontaniana manaraka ity tao amin'ny 2channel, sehatra fiadian-kevitra Japoney, “Inona no manakana anao tsy handeha any amin'ireo toerana fijerena horonantsary?” |
23 | @Dol_Paula Because the ticket is valid for only one show. | @Dol_Paula Satria tsy manan-kery afa-tsy ho anà seho iray ihany ny tapakila. |
24 | It used to be okay to stay and watch the same show again with the same fee. | Nisy fotoana tsy nampaninona ny nijanona sy nijery izany seho iray izany tamin'ny vidi-pidirana mitovy. |
25 | Also, now DVDs are available in three months after the film comes off the theater, far shorter than six months. | Ary koa, ankehitriny efa misy ireo DVD azo raisina telo volana aorian'ny nandefasana azy tany amin'ireo teatra, fohy lavitra noho ny enim-bolana. |
26 | I was surprised to see a TV commercial announcing the release of the DVD version of Cars 2 | Gaga aho raha nahita ny dokambarotra tao amin'ny TV nilaza ny fivoahan'ny dika DVD an'ny Cars 2 |
27 | @guitarkids2010 thinks that it is because films themselves have lost their appeal: | Mihevitra i @guitarkids2010 fa noho ny fahaverezan'ny hatsaran'ireo horonantsary izany: |
28 | @guitarkids2010 I feel we are suffering a real loss [with theaters disappearing] , but I also feel there's no great film that is worthy of being showcased in traditional cinema houses. | @guitarkids2010 Mahatsapa aho fa misedra fahaverezana goavana isika [noho ny fanjavonan'ireo teatra ireo], nefa mahatsapa ihany koa aho fa tsy misy horonantsary mendrika ny haseho any amin'ireo trano nentim-paharazana fijerena horonantsary ireo. |
29 | It can be said that we are in a temporal trend where people are just going to dry, cinema complexes with enlarged versions of TV screens → 3 theaters were closed… even in the birthplace of Japanese cinema, due to dilapidated buildings http://www.asahi.com/culture/update/1021/TKY201210210248.html … | Azo lazaina fa anatinà fironana araky ny vanim-potoana isika izay lasa mitaninandro fotsiny ny olona, toerana fijerena horonantsary miaraka amin'ireo fàfana TV mivelatra be → teatra 3 no nakatona… na tany amin'ny toerana nahaterahan'ny sarimihetsika Japoney aza, noho ny fahanteran'ireo tranobe http://www.asahi.com/culture/update/1021/TKY201210210248.html … |
30 | The entrance of Cinepathos Ginza (to be closed in May) is in an underground restaurant area Image by Flickr user jun560 under CC BY-NC-ND 2.0 | Ny fidirana mankao amin'ny Cinepathos Ginza (hakatona amin'ny Mey) dia anatinà faritry ny trano fisakafoanana any ambany tany Sary an'ny mpampiasa Flickr jun560 eo ambanin'ny CC BY-NC-ND 2.0 |
31 | The tide of closing cinemas has changed the look of Tokyo's streets. | Nanova ny endrik'ireo araben'i Tokyo ny onjan'ny fanakatonana ireo toerana fijerena horonantsary. |
32 | People who used to get together and spend time there have lost their place. | Very toerana ireo olona izay zatra miaraka sy mandany fotoana any amin'izy ireo. |
33 | @IMAO_S worries about elderly fans of traditional cinema houses. | Manahy ny momba ireo antitra mpankafy ireo trano nentim-paharazana fijerena horonantsary i @IMAO_S. |
34 | @IMAO_S It's a sad thing….where will those men who always hang out there, go? | @IMAO_S Zavatra mampalahelo izany…. Aiza no halehan'ireo lehilahy izay nifampitaona tany hatrizay? |