# | eng | mlg |
---|
1 | Language Tools: Virtual Keyboards & Transliteration | Fitaovam-pifaneraseràna: Ny Fitendry Virtoaly & Ny “Translittération” |
2 | Imagine you write in a non-Latin based script and you are stuck in a foreign airport internet kiosk trying to figure out how to email in your language. | Eritrereto hoe manoratra “script” tsy nifototra amin'ny teny Latina ianao ary miraikitra eo amin'ny trano kely iray ahafahana mampiasa aterineto amina seranam-piaramanidina any ivelany, sady miezaka ny maka sary an-tsaina ny fomba handefasana hafatra amin'ny fiteninao. |
3 | Probably the PC you are using has a different set of keyboard other than qwerty and their is no multilingual support in the OS. There are some online tools which can come to your rescue. | Mety ny PC ampiasainao mihitsy no manana karazana fitendry hafa nohon'ny “qwerty” ary tsy misy fitarihana amin'ny fiteny maro ao amin'ny OS. Misy fitaovana maromaro ampiasaina amin'ny aterineto izay afaka hamonjy anao. |
4 | Virtual Keyboard: | Fitendry virtoaly: |
5 | A virtual keyboard is a software component that allows a user to enter characters. | Ny fitendry virtoaly dia rindrambaiko iray izay mamela ny mpampiasa azy hampiditra tarehin-tsoratra. |
6 | A virtual keyboard can usually be operated with multiple input devices, which may include a touchscreen, an actual keyboard and a computer mouse. | Ny fitendry virtoaly dia afaka mandeha hatrany miaraka amin'ny karazana fitaovam-pampidirana samihafa, izay mety misy fàfana fikitika, ny fitendry sy ny voalavo fampiasa amin'ny solosaina ankehitriny. |
7 | (Wikipedia) | (Wikipedia) |
8 | Virtual keyboards are commonly used as an on-screen input method in devices with no physical keyboard, such as a pocket computer, personal digital assistant (PDA), tablet computer or touchscreen equipped mobile phone. | Ny fitendry virtoaly dia tena efa be mpampiasa tokoa ho toy ny fomba fampidiran-javatra ho ao anaty fitaovana amin'ny alàlan'ny fàfana miaraka amin'ny fitendry tsy hita maso, toy ny solosaina fanao any anaty paosy, “personal digital assistant (PDA),” ny solosaina fisaka na ny fàfana fikitika izay ananan'ny finday. |
9 | There are many forms of web-based virtual keyboards. | Misy karazana endrika fitendry virtoaly maro izay mipetraka anaty aterineto. |
10 | One such great online tool is Gate2Home Virtual Keyboard. | Ny Gate2Home Virtual Keyboard dia iray amin'ny fitaovana lehibe indindra ao amin'ny aterineto. |
11 | “This site enables you to write in your language wherever you are in the world, with an online onscreen keyboard emulator. | “Ity tranonkala ity dia manome fahafahana anao hanoratra amin'ny fiteninao, na aiza na aiza misy anao eto amin'izao tontolo izao, miaraka amin'ny fitendry maka endriky ny tena izy eo amin'ny fàfana, ao anaty aterineto. |
12 | The main purpose of this site is to let everyone who gets stuck without the ability to write/type/search the internet in their own language be able to do just that (usually travelers/tourists or anyone in front of a foreign computer).” | Ny tanjona lehibe indrindra ho an'ity tranonkala ity dia ny hamelàna ny olona izay manana olana amin'ny fanoratana/fanoratana amin'ny milina/fikarohana anaty aterineto amin'ny fiteniny manokana ka mba hahafahany manao izany (indrindra indrindra ny mpivezivezy/ny mpizahatany na koa ireo izay rehetra eo anoloan'ny solosaina vahiny).” |
13 | The main feature is that you can choose from a list of keyboard layouts your base keyboard of the pc and select the keyboard of your own language (which maps perfectly) and can use the pc keyboard as well as mouse to enter the words. | Ny zava-dehibe asongadina dia ilay ianao ho afaka misafidy avy amin'ireo lisitra fitendry mifanaraka amin'ny fitendrin'ilay solosaina sy misafidy ny fitendry amin'ny fiteninao ( izay mifandray tsara mihitsy) ka ho azo ampiasaina ny fitendrin'ilay solosaina sy ny voalaokeliny mba hampidiranao soratra. |
14 | The site and the gadget got “honorable mention” in Google Desktop Gadgets Contest and was a main gadget in iGoogle for a long time. | Ilay tranonkala sy ilay “gadget” dia nahazo ny “mention honorable” na ny “mari-pankasitrahana faran'izay mendrika” tao amin'ny Google Desktop Gadgets Contest ary “gadget” fototra tao amin'ny iGoogle nandritry ny fotoana maro. |
15 | Another such virtual keyboard is Branah.com which supports 53 languages. Transliteration | Ny fitendry virtoaly iray hafa dia ny Branah.com izay manana fiteny miisa 53. |
16 | Transliteration is a form of translation, and is the practice of converting a text from one script into another. | Ny ” Translittération”, na fikisahan'ny rafi-panoratana iray ho aminà iray hafa. Ny “translittération” dia karazanà fandikàn-teny, ary manova ny lahatsoratra avy ao aminà “script” mankany aminà iray hafa. |
17 | (Wikipedia) | (Wikipedia) |
18 | Systematic transliteration is a mapping from one system of writing into another, word by word, or ideally letter by letter. | Ny “translittération systématique” dia ny kisary avy aminà rafitra fanoratana iray mankany amin'ny iray hafa, isaky ny teny, na azo atao isaky ny voanteny ihany koa. |
19 | Google Transliteration is one such widely used tool. | Ny Google Transliteration dia iray amin'ny fitaovana tena be mpampiasa tokoa. |
20 | New Melchizedec Sundararaj, Software Engineer at Google wrote in April 2010: | New Melchizedec Sundararaj, Injiniera iray momban'ny rindrambaiko ao amin'ny Google dia nanoratra ny Aprily 2010 fa: |
21 | For many Internet users, it is not always easy to write in languages that use unique character sets like Hindi, Hebrew and Arabic. | Ho an'ny ankamaroan'ny mpampiasa aterineto, dia tsy mora mihitsy ny manoratra amin'ny fiteny maro izay ampiasàna tarehin-tsoratra tokana monja toy ny Hindi, Hebreo ary Arabo. |
22 | Most computer keyboards only allow for the input of Roman characters (the alphabet used by most Western languages) and converting between scripts can be difficult. | Ny ankamaroan'ny fitendry izay avela hisy ny terehin-tsoratra Romana (ny abidy ampiasain'ny ankamaroan'ny fiteny tandrefana) sy hanova ny “script” dia mety ho sarotra ihany. |
23 | To make this process easier we launched an improved version of Google Transliteration at the end of last year, a service which enables you to phonetically convert Roman letters into a variety of other scripts. | Mba hanamoràna ity dingana ity dia nandefa dika efa nohatsaraina avy amin'ny “Google Transliteration” izahay tamin'ny farany taona lasa, tolotra izay mamela anao hanova ny fomba fihainoana teny Romana ho aminà karazana lahatsoratra maro hafa. |
24 | There are multiple phonetic transliteration tools available online. | Misy karazana fitaovana “translittération” maro fihainoana ao amin'ny aterineto. |
25 | For example in Bengali language there are options like Prabasi and Microsoft Indic language input tool etc. | Ohatra amin'izany ny fiteny ao Bengali izay misy safidy toy ny fitaovana Prabasi sy ny Microsoft Indic language input tool sns. |
26 | It is important to enable users to create online contents in their own language as no communication can be meaningful and oriented in absence of proper language. | Tena zava-dehibe ny mamela ireo mpampiasa mba hamorona votoaty amin'ny fiteniny manokana ao amin'ny aterineto satria tsy misy fifandraisana hitondra ny fanohanan-kevitra mivaingna sy mifanandrify raha toa ka tsy amin'ny fiteniny manokana. |
27 | Virtual Keyboards & Transliteration tools helps us overcome the language barrier online. | Ny Fitendry Virtoaly & fitaovana “Transliteration” dia manampy antsika handresy ny sakan'ny fiteny ao amin'ny aterineto. |