Sentence alignment for gv-eng-20150824-537094.xml (html) - gv-mlg-20150824-73379.xml (html)

#engmlg
1Think You're So Clever, Wikipedia?Mihevitra Ho Maranitra Ve Ianao, Wikipedia?
2Russian Censors Are Blocking You AnywayDrafitry Ny Rosiana Mpanivana Ny Hibahana Anao Na Izany Aza
3Despite Wikipedia's attempts to circumvent Russian censorship, the Kremlin seems intent on blocking the website.Na eo aza ny ezaky ny Wikipedia hialàna ny sivana Rosiana, toa miezaka ny hibahana ilay tranonkala ny ao Kremlin.
4Images mixed by Tetyana Lokot.Sary nafangaron'i Tetyana Lokot.
5Russia's Internet watchdog is apparently not impressed with Wikipedia's attempts to combat censorship.Toa tsy maty lolo amin'izay ezaky ny Wikipedia hiady amin'ny sivana raha ny mpanaramaso ny aterineto ao Rosia.
6On Saturday, August 22, Wikipedia made a daring move to avoid taking down content at the request of the censors-but now, it seems, the website is bound for a ban despite the cunning loophole.Ny Sabotsy 22 Aogositra, nanao hetsika feno fahasahiana ny Wikipedia mba hisorohana ny fanesorana ireo vontoaty araka ny fangatahan'ireo mpanivana - saingy ankehitriny, toa, tsy maintsy hiharan'ny fandraràna ihany ilay tranonkala na teo aza ny fanarian-dia natao.
7On August 20 Roskomnadzor, the Kremlin's media censor, announced that it had ordered Wikipedia to remove Russian Internet users' access to an article about charas hashish, which a court in Astrakhan banned last June.Ny 20 Aogositra dia nambaran'ny Roskomnadzor, mpanivana media ao Kremlin, fa nomeny baiko ny Wikipedia hanaisotra ny fahafahan'ireo Rosiana mpampiasa aterineto tsy ho afaka hiditra amin'ny lahatsoratra iray miresaka momba ny “rongony charas”, izay noraràn'ny fitsarana iray ao Astrakhan tamin'ny Jona lasa iny.
8If Wikipedia refused to comply with the order, it would be banned entirely, officials said.Raha toa ny Wikipedia ka mandà tsy hanatanteraka ny baiko, dia mety ho izy manontolo no hobahanana, hoy ny manampahefana.
9Wikipedia refused to comply with the request and instead made a small change to the URL of the charas hashish article, technically putting it in compliance with Russian law.Nandà tsy hanatanteraka ilay fangatahana ny Wikipedia ary ho solony dia nanisy fanovàna kely tamin'ny rohy mankany amin'ilay lahatsoratra momba ny rongony hashish, nanao azy io hifanaraka ara-teknika amin'ny lalàna Rosiana.
10The old page now features a list of seven different Wikipedia entries on the various meanings of the word “charas,” while the original text about charas hashish is completely intact, but is now accessible at a new URL on the encyclopedia's website.Fampidirana hafa miisa fito no avoakan'ilay pejy teo aloha amin'izao fotoana izao momba ny dika samihafan'ny teny hoe “charas”, raha tsy nisy nokitihana mihitsy kosa ilay lahatsoratra manontolo niandohana, nefa azo idirana amin'ity rohy vaovao ity ao amin'ilay tranonkalan'ny raki-pahalalàna.
11On Monday, August 24, Izvestia reported that Roscomnadzor was still intent on blocking Wikipedia (see update at bottom of post) for refusing to abide by Russian laws and not deleting the Russian-language article about charas hashish.Ny Alatsinainy 24 Aogositra, Izvestia nitatitra fa mbola mihevitra ny hibahana ny Wikipedia ny Roscomnadzor (angamba mety hanomboka anio ny fibahanana) noho ny nandàvany tsy hanaraka ny lalàna Rosiana ary tsy namafàny ilay lahatsoratra amin'ny fiteny Rosiana momba ny rongony hashish.
12According to Izvestia‘s sources within the agency, some Internet experts, including Denis Davydov of the pro-Kremlin Safe Internet League, accused Wikipedia's Russian office of engaging in “political activity” instead of “bringing knowledge to the world,” as a “free encyclopedia” should.Araka ny loharanon'ny Izvestia avy ao anatin'ilay masoivoho, misy sasantsasany amin'ireo manampahaizana momba ny aterineto, isan'ireny i Denis Davydov avy amin'ny Ligin'ny Aterineto Azo Antoka, mpomba ny ao Kremlin, niampanga ny biraon'ny Wikipedia amin'ny teny Rosiana ho miditra amin'ny “raharaha politika” fa tsy ny “fizaràna fahalalàna ho an'izao tontolo izao”, araka izay tokony hataon'ny “raki-pahalalàna maimaim-poana”.
13Roscomnadzor suggested this gave them no other choice but to block Wikipedia, acting in accordance with the earlier court ruling.Nanisi-kevitra ny Roscomnadzor hoe mahatonga azy ireo tsy hanana safidy hafa ankoatry ny mibahana ny Wikipedia io, manao izany mifanaraka amin'ny didy navoakan'ny fitsarana tery aloha.
14Roscomnadzor's press-office also said they didn't intend to block the whole website, and would be able to only block the offending content and pages, provided Wikipedia's management “cooperated” and removed the HTTPS encryption protocol that puts the whole website in danger of being blocked.Ny tomponandraikitry ny serasera amin'ny gazety ao amin'ny Roscomnadzor koa dia niteny fa tsy nirian-dry zareo ny hibahana manontolo ilay tranonkala, ka mba ho afaka fotsiny mibahana izay pejy sy vontoaty manafintohina, amin'ny nanomezana ireo mpitantana ny Wikipedia ny “fifanomezan-tànana” ka hanàla ireo HTTPS fiarovana izay mametraka ilay tranonkala manontolo ho tandindonin-doza mety hiharan'ny fibahanana.
15Wikipedia's Russian office reacted to the news on Twitter early on Monday.Tao amin'ny Twitter, nihetsika noho ilay vaovao ny birao Rosiana misahana ny Wikipedia, ny Alatsinainy vao maraina be.
16Good morning, country!Arahaba maraina, ry iray firenena!
17This might well be our last morning with you!Ity no mety ho maraina farany iarahanay aminareo!
18Wikipedia stood by its decision to not take down the article, which it claims to have revised in accordance with the website's internal quality standards (with information “based on credible sources”).Nitazona ny fanapahankeviny ny Wikipedia tsy hanaisotra ilay lahatsoratra, izay lazainy fa efa imbetsaka no nasiany fandinihana ny fifandrifiany amin'ny fenitra anatin'ny tranonkala (manaraka ny hoe “miainga avy aminà loharanom-baovao azo antoka”).
19Izvestia also cites Wikipedia as saying they do not plan to remove the HTTPS encryption protocol from the website, since “no state institutions or ISPs should have the means to know what the website's users are reading.”Tanisain'ny Izvestia koa ny Wikipedia hoe niteny fa tsy hoesorin-dry zareo ireo HTTPS fiarovana ao amin'ny tranonkalany, satria “tsy misy andrim-panjakana na FAI tokony hanana fitaovana hamantarana izay zavatra vakian'ny mpampiasa ny tranonkala.”
20Vladimir Medeyko, head of Wikimedia RU, told Izvestia that should the website be blocked, the RuNet users will still be able to access the online encyclopedia, as “there are lots of ways to read blocked websites.”Vladimir Medeyko, lehiben'ny Wikimedia RU, nilaza tamin'ny Izvestia fa raha toa ka tsy maintsy ho voabahana ilay tranonkala, mbola ho azon'ireo mpampiasa ny RuNet atao ny miditra amin'ilay raki-pahalalàna satria “misy fomba maro samihafa ahafahana mamaky tranonkala nobahanana.”
21If the state [Russia] blocks Wikipedia, it will only make things worse for itself.Raha toa ny fanjakana [ao Rosia] misakana ny Wikipedia, dia vao mainka manaratsy ny teo-draharahany izy.
22News about Russian censors adding pages from websites like YouTube and Wikipedia to the country's Internet blacklist are now an almost daily occurrence, so it's probably safe to say that websites will continue to come up with interesting ways of circumventing censorship and remaining accessible to Russians-and Roscomnadzor will keep trying to find new pretexts to block them.
23Update (8:26 PM GMT, August 24, 2015): Roscomnadzor has officially added the Wikipedia URL for the charas article to its banned websites registry. Wikipedia responded by publishing a page with instructions on how to circumvent the block and said it would be allowing Russian-language administrators and reviewers to edit the website using anonymizing proxy services and Tor.Lasa zavatra fahita isanandro izao ny vaovao momba ireo Rosiana mpanivana mampiditra pejy avy ao amin'ny Youtube sy Wikipedia ho ao anatin'ny lisitra maintin'ny aterineto, araka izany dia tsy olana ny milaza fa hitohy hahita hevitra mahaliana hatrany ireo tranonkala ireo hihodinana ny sivana sy hijanonana ho azon'ny Rosiana idirana-ary dia hikaroka antony vaovao hatrany ny Roscomnadzor mba hanakanana azy ireny.