# | eng | mlg |
---|
1 | Ghana: President's Death Trends on Ghanaian Twittersphere | Ghana: Lohahevitra Tao Amin'ny Tontolon'ny Twitter Ghaneana Ny Fahafatesan'ny Filoha- |
2 | On July 24, 2012, Ghana experienced something tragic: A sitting President died. | Ny 24 Jolay 2012 dia niaina zavatra nampalahelo i Ghana, sambany teo amin'ny tantarany: Ny filoha amperin'asa no nodimandry. |
3 | And it is an election year. | Ary dia taonan'ny fifidianana ihany koa. |
4 | The atmosphere in Parliament, televised by Ghana Television (GTV), was that of shock and sadness as Members of Parliament displayed deeply saddened faces. | Raha ny rivotra niainana tao amin'ny Parlemanta, nalain'ny Ghana Television (GTV) an-tsary dia fahatairana sy alahelo satria endrika natofezaky ny alahelo lalim-paka no hita tamin'ireo Mpikambana ao amin'ny Parlemanta. |
5 | By 8pm, the Vice President John Dramani Mahama was sworn in as President of the Republic of Ghana. | Tamin'ny 8 ora alina ny Filoha Lefitra John Dramani Mahama no nanao fianianana ho Filohan'ny Repoblikan'i Ghana. |
6 | John Atta Mills is the first Ghanaian head of state to die in office. | John Atta Mills no Filoha Ghaneana voalohany maty amperin'asa. |
7 | Image courtesy of National Democratic Congress party of Ghana. | Sary natolotry ny antoko National Democratic Congress aof Ghana. |
8 | But four hours prior to this, just after the news had broken, Ghanaians took to Twitter to express their shock and sadness. | Nefa ora efatra talohan'io, izany hoe taorian'ny nilatsahan'ny vaovao, mbola nampiasa ny Twitter hamoahany ny hatairany sy ny alahelony ireo Ghaneana. |
9 | Tweets of the President's death hit the social media site before many of the media houses officially confirmed it. | Nikapoka tao amin'ity tranonkalanà media sosialy ity ny vaovao momba ny nahafatesan'ny Filoha talohan'ny nanamafisan'ireo tranom-pampahalalam-baovao azy ho ofisialy. |
10 | Myjoyonline.com revised its abbreviated report published immediately after the death announcement with a much detailed one and a fitting image that symbolized the president's departure hours later: | Myjoyonline.com dia nanitsy ny tatitra fohy avy aminy navoaka avy hatrany taorian'ilay fanambaram-pahafatesana narahana antsipirihany bebe kokoa ary miaraka aminà sary iray mampiseho ny fahalasanan'ny filoha ora maro taty aoriana: |
11 | President John Evans Atta Mills is dead. | Nodimandry ny Filoha John Evans Atta Mills. |
12 | He died at the 37 Military Hospital Tuesday afternoon. | Tany amin'ny Toeram-pitsaboana Miaramila “37 Military Hospital” izy no maty ny Talata tolakandro. |
13 | A statement signed by the Chief of Staff, Henry John Martey Newman confirmed the death. | Taratasy iray fanambaràna voasonian'i Henry John Martey Newman , lehiben'ny etamajaoro no nanamafy ny fahafatesany. |
14 | Parliament is reconvening to swear in Vice-President John Dramani Mahama as the substantive president in accordance with Article 62 of the 1992 Constitution. | Nampanao fianianana ny Filoha Lefitra John Dramani Mahama ny Parlemanta, ho filoha mpisolo, mifanaraka amin'ny andininy faha-62 ao amin'ny Lalam-panorenana tamin'ny 1992. Ny Filoha vaovaon'ny Ghaneana, Sary avy amin'ny Helen Clark/UNDP. |
15 | It also provided a link to the official statement from the Information Ministry confirming the death. | Nanome rohy ihany koa izy io mankany amin'ny fanambaràna ofisialy avy amin'ny Minisitry ny Fampahalalam-baovao manamafy ilay fahafatesana. |
16 | On Twitter, the president's death was the trending topic in the Ghanaian Twittersphere. | Saingy tao amin'ny Twitter, ny fahafatesan'ny filoha no lohahevitra noresahana be indrindra saiky ho an'ny ankamaran'ny Ghaneana. |
17 | @MsAbenaAnnan: Sad day for #Ghana - Our president John Evans Atta Mills has died #johnevansattamills | @MsAbenaAnnan: Andro manjombona ho an'i #Ghana - Nodimandry ny filohantsika John Evans Atta Mills #johnevansattamills |
18 | @nii_ayertey: #Ghana Our president John Evans Atta Mills has passed on. | @nii_ayertey: #Ghana Nodimandry ny filohantsika John Evans Atta Mills. |
19 | The man who died many times before his death. | Ilay lehilahy efa maty im-betsaka talohan'ny tena fodiamandriny. |
20 | May His soul rest in peace. | Handry am-piadanana anie ny fanahiny. |
21 | #fb | #fb |
22 | Ghanaian new president. Image courtesy of Helen Clark/UNDP | Arakaraky ny fivoaran'ny vaovao, betsaka ireo fanehoan-kevitra sy vaovao nanomboka niraraka : |
23 | @MsAbenaAnnan: Mobile networks not providing best of services right now in Ghana since prez death announcement -calls keep dropping. | @MsAbenaAnnan: Tsy manome tolotra lafatra ny tambajotram-pinday ankehitriny hatramin'ny nanambaràna ny fahafatesan'ny filoha n'i Ghana - midoboka foana ny antso. |
24 | #deathofpresidentmills | #deathofpresidentmills |
25 | @MsAbenaAnnan: EXCLUSIVE info from inside sources: #PresidentMills collapsed and was rushed to 37 Military Hospital today. | @MsAbenaAnnan: vaovao VAO NILATSAKA avy amin'ny loharano anatiny: tsy nahatsiaro tena ny FilohaMills #PresidentMills ary nentina haingana any amin'ny 37 Military Hospital androany. |
26 | He was dead upon arrival. | Nodimandry talohan'ny nahatongavany tany izy. |
27 | #ghana | #ghana |
28 | @VickieRemoe: Radio journo says residents of Accra are gathering at the Kwame Nkrumah circle. | @VickieRemoe: Nambaran'ny Radio journo fa mitangorona ao amin'ny foibe Kwame Nkrumah ireo mponina ao Accra. |
29 | Some market women have stopped selling #RIPMills #Ghana | Ny sasany tamin'ireo tsenam-behivavy dia nampiato ny asa fivarotany #MANDRIAAMPIADANANA #RIPMills #Ghana |
30 | @feathersproject: It's now obvious why Obama visited Ghana and not Nigeria… | @feathersproject: Mazava be ankehitriny hoe maninona no i Ghana no notsidihan'i Obama fa tsy Nizeria… |
31 | @yaw_p: I can sense a new sense of hope in the new president | @yaw_p: Afaka hahatsapa fanantenana vaovao amin'ilay filoha vaovao aho |
32 | The day following the swearing in of John Mahama as new President of Ghana, Twitter flooded with more tweets: | Ny ampitson'ilay fianianana nataon'i John Mahama ho filoha vaovaon'i Ghana, vao mainka tondraky ny bitsika ny tao amin'ny Twitter: |
33 | @Africatechie: New President of Ghana has thorough ICT experience http://bit.ly/NJ7QYt via @oafrica | @Africatechie: Manana fahaizana tsara ny tontolon'ny TIC ny filoha vaovaon'i Ghana http://bit.ly/NJ7QYt avy amin'ny @oafrica |
34 | @adwoagyimah: Arise Ghana youth for your country. | @adwoagyimah: Mifohaza ho an'ny tanindrazanao ry tanoran'i Ghana. |
35 | The nation demands your devotion….. | Mitaky ny fandavan-tenanao ny firenena….. |
36 | It is quite clear that the smooth political transition has instilled a sense of hope in democracy in the hearts of Ghanaians. | Mazava be fa ny fiovàna ara-politika tsy misy gidragidra dia nitondra tsirim-panantenana hisian'ny demaokrasia ao am-pon'ny Ghaneana. @ Africatechie: nouveau président du Ghana a une expérience approfondie des TIC http://bit.ly/NJ7QYt via @ oafrica |