# | eng | mlg |
---|
1 | Australia Still Waiting for a New Government | Mbola miandry Governemanta Vaovao i Aostralia |
2 | A week after its election, Australia is waiting for a new government. | Herinandro taorian'ny fifidianana, dia mbola miandry ny fijoroan'ny Governemanta vaovao i Aostralia. |
3 | Neither side won a majority of the 150 House of Representative seats. | Samy tsy nisy nahazo ny ampahan'isa be indrindra amin'ireo seza 150 ao amin'ny Antenimiera avokoa ny antoko tsirairay. |
4 | Though counting is still continuing, the likely result is: 72 Australian Labor Party, 73 Liberal/National Parties, 1 Greens, 4 Independents. | Na dia mbola mitohy aza ny fanisana dia toy izao ny mety ho vokatra vonjimaika: 72 Antokon'ny Mpiasa Aostraliana, 73 Liberaly/Nasionaly, 1 Maitso, 4 Mahaleotena. |
5 | The nation watches while negotiations take place to form a minority government. | Mandeha eo ambany fanarahamason'ny mpiray firenena ny fifampiraharahana mba hananganana fitondrana vitsy an'isa. |
6 | Bloggers have been busy speculating not only on possible outcomes but also the reasons for the hung parliament. | Sempotra manombatombana, tsy ny mety ho valim-pifidianana ihany, fa ny antony “nampihantona” ity Antenimiera ity ireo mpitoraka bilaogy. |
7 | At his self-titled site Adrian Phoon speculates on the rise of the Greens, blaming the ALP for its own woes: | Ao amin'ny vohikala mitondra ny anarany i Adrian Phoon dia mihevitra ny fiakaran'ny Maitso, manome tsiny ny Antokon'ny Mpiasa Aostraliana: |
8 | The ALP's assumption that it could rely on the progressive vote even when it offered progressive voters little comfort was proven false. | Diso fipetraka ny fiheveran'ny Antokon'ny Mpiasa nanantena ny vaton'ny liam-pivoarana nefa kely ny fahafaham-po nomeny ny liam-pivoarana. |
9 | (Obama in the US would do well to take note of the ALP's election woes.) | (Obama any Etazonia dia tokony handray naoty mikasika ilay vintan-dratsin'ny ALP tamin'ny fifidianana.) |
10 | He echoes a common cry: | Manely ny akon'ny hevitry ny maro izy: |
11 | One thing's for sure: the ALP needs to get back on the climate change bandwagon, for its own sake as well as the planet's, and soon. | Misy zavatra iray tena tsy isalasalana: tokony miverina mijapy ny fiarandalambin'ny fiovan-toetrandro ny ALP, ho an'ny tombontsoany sy ho an'izao tontolo izao, ary malaky. |
12 | Australian Election 2010: How the Left Was Won | Fifidianana Aostraliana 2010: Ahoana no naharesy ny antoko ankavia |
13 | Colin Jacobs of Electronic Frontiers had campaigned hard against the Labor Government's proposed internet filter. | Colin Jacobs ao amin'ny Electronic Frontiers dia nanao fampielezan-kevitra mavesatra tokoa nanakiana ny soso-kevitra fanivanana ny aterineto naroson'ny Governemantan'ny Antokon'ny mpiasa. |
14 | He sees the result as vindication: | Toy ny valifaty ny nandraisany ny vokatra: |
15 | I believe many internet users had their political consciousness awoken by this attempt to slap censorship on the country's net connections. | Mino aho fa taitra ny fahatsiarovantena ara-politikan'ny maro tamin'ireo mpampiasa aterineto tamin'ity fikasana hanivana ny fidirana amin'ny aterineto manerana ny firenena ity. |
16 | When this issue was important to people, it didn't just put them slightly off-side, but made them hopping mad, if not lifelong skeptics of the ALP. | Rehefa manan-danja amin'ny vahoaka ny fototry ny adi-hevitra, tsy nampihataka azy ireo fotsiny izany, fa manao izay nampisafoaka azy ireo, na koa hiahiahy ny ALP mandritra ny androm-piainany . |
17 | How you shaped the Election | Ahoana no nandaminanao ny Fifidianana |
18 | At Café Whispers, a blog where I occasionally post, Nasking laments the state of play: | Ao amin'ny Café Whispers, blaogy iray izay anoratako tsindraindray, dia mitaraina noho ny toetoetry ny fandehan-javatra i Nasking: |
19 | What does surprise me is the amount of people who are willing to vote for these “win at all costs”, “say & do anything to gain power” politicians & media allies who often display the moral development level of a “me me me” adolescent willing to destroy all of the community fair's Leggo constructions because they didn't get the blue ribbon & prizes when they expected them…and petulantly stand with hands on hips screeching out: REMATCH!!!. | Ny zavatra mahagaga ahy dia ny habetsahan'ny olona izay vonona hifidy ireo mpanao politika & mpanao gazety mpiara-dàlana aminy “mikatsaka fandresena na handany hoatrinona na hoatrinona”, “miteny & manao izao rehetra izao mba hahazoana fahefana” izay matetika no mampiseho ny haavon'ny fivoaran'ny toe-tsain'ny adolantsento “izaho izaho izaho” vonona handrava ny vondrom-piarahamonina iray manontolon'ireo fanorenan'ny foaran'ny Leggo satria tsy nahazo ny ribà manga & loka izy ireo rehefa niandrandra izany fatratra…ka nitsangana an-katezerana, ny tanan'izy ireo amin'ny maojany sady mikiririka hoe : AVERENO NY FIFANINANANA!!!. |
20 | Friday Siesta At The Cafe (“Waiting” Edition) | Friday Siesta At The Cafe (Fialan-tsasatry ny Andro Zoma any anaty Kafe (edisiona “Waiting”) |
21 | Duckpond is more concerned with one big issue than who forms government: | Resaka iray lehibe hafa no mahaliana an'i Duckpond noho izay fahalalana hoe iza no handrafitra ny Governemanta: |
22 | Next week we will probably have a government to replace the caretaker government but will we have a government prepared to act on Global Warming? | Amin'ny herinandro ho avy io dia hanana Governemanta hisolo ny governemanta vonjimaika isika kanefa hanana governemant niomana hiasa amin'ny Fiakaran'ny hafanana eran-tany ve isika? |
23 | … Global warming is not an issue that will go away. | … Ny Fiakaran'ny hafanana eran-tany dia raharaha handalo fotsiny. |
24 | It is a looming crisis unfolding over the next century that demands policy, foresight and courage. | Krizy mananontanona mivelatra tsikelikeky mandritra ireo zato taona ho avy io ary mitaky politika, fitsinjovana ary fahasahiana. |
25 | If the non-scientific opinion is put aside, its effects will impact Australia as anywhere else on the globe. | Raha ahilika ny hevitra tsy ara-tsiantifika, dia hiatraika amin'i Aostralia tahaka ny any amin'ny faritra hafa eran-tany ny vokatr'izany. |
26 | … A week may be a long time in politics, but is a short moment in global warming. | … Ny herinandro iray dia fotoana lavabe amin'ny politika, nefa fotoana fohy ao amin'ny fiakaran'ny hafanan'ny tany. |
27 | WAITING IS NOT A OPTION | SAFIDY TSY IZY NY MIANDRIANDRY |
28 | The gay marriage blog has renewed hope for legalisation, touched with realism: | Nanavao ny fanantenana ho ara-dalàna ny gay marriage blog, feno fanehoana ny zava-misy: |
29 | With the Greens now potentially holding the balance of power in both houses of Parliament gay marriage has never been closer to the political centre stage. | Miaraka amin'ny fisian'ireo Maitso ho andrin'ny mizànam-pahefana ao amin'ireo tranon'ny Antenimiera roa dia mbola tsy akaiky kokoa ny ivon'ny sehatra politika tahaka izao ny fanambadiana pelaka. |
30 | … In fact, all it would take would be the opportunity to introduce a Private Member's Bill with a subsequent free vote. | … Raha ny marina, ny zavatra ilaina dia ny fampidirana volavolan-dalàna iray avy amin'ny mpikambana tsy miankina arahana fandatsaham-bato malalaka. |
31 | Gillard could even take some of the credit if she dared - by having a Labor MP introduce the bill. | Afaka hahazo sombiny amin'ny zava-tsoa amin'izany i Gillard raha sahy izy - amin'ny fanolorana izany volavolan-dalàna izany mandalo amina Mpikamban'ny Parlemanta avy amin'ny Antokon'ny Mpiasa. |
32 | If that sounds alarms on her political radar a Greens Senator or Bandt could do it. | Raha mampaneno ny fanairan'ny “radar” politikany izany dia afaka hanao izany ny loholona Maitso na koa ny Bandt. |
33 | … the post-election negotiations are a tough moment for gays and the politicians they have placed their faith in. | … ireo fifampiraharahàna taorian'ny fifidianana dia fotoana saro-pady ho an'ireo pelaka sy ireo mpanao politika nametrahan'izy ireo ny finoany. |
34 | AUSTRALIAN GREENS MUST HOLD LINE | TSY MAINTSY MIKIRY IREO AOSTRALIANA |
35 | The Political Sword has two posts on what may have brought about the election result. | Manana lahatsoratra roa ny amin'izay mety nitondra ny vokatry ny fifidianana ny Political Sword. |
36 | They analyse possible factors: | Mandinika ireo mety ho antony ry zareo: |
37 | The Rudd factor seems to be the most convincing explanation of why it has come to this. | Ny Rudd no toa fanazavana mandresy lahatra kokoa amin'ny antony mety nahatonga ny toy izao. |
38 | There are many others: the Gillard factor, the Queensland factor, the NSW factor, the Abbott factor, the Coalition factor, the media factor, and even more. | Mbola misy antony maro hafa ihany koa: Gillard, Queensland, NSW, Abbott, Coalition, ny gazety, sy ny maro hafa. |
39 | They are for other pieces. | Ho amina sehatra hafa ireny. |
40 | Its conclusion: | Ny fehiny: |
41 | I still like Kevin Rudd. | Mbola tiako ihany Kevin Rudd. |
42 | I believe him to be a fine person of high integrity and lofty ideals who has a splendid vision for this nation, and many policy ideas for improving the lot of its people. | Mino aho fa olona mahafinaritra sy manana fitondrantena mendrika ary idealy goavana izay manana vina mahafinaritra ho an'ity firenena ity, sy politika maro mba hanasoavana ny vahoakany. |
43 | It has been the process of implementing policy and communicating with the electorate that has come unstuck and has disappointed so many of us who have supported him throughout. | Izany no fepetra fametrahana politika sy fifandraisana amin'ireo mpifidy izay tsy najary ka nadiso fanantenana ny maro tamintsika nanohana azy ombieny ombieny. |
44 | But I for one still admire him and regret it has come to this. | Fa izaho manokana dia mbola midera azy sy malahelo hoe tonga amin'izao izy ity. |
45 | More on: How has it come to this? | Adihevitra bebe kokoa ao amin'ny: Ahoana no nahatonga azy ity ho toy izao? |
46 | Lorenzo at Thinking Out Aloud is far more optimistic than the rest: | Lorenzo ao amin'ny Thinking Out Aloud dia mbola velom-panantenana raha miohatra amin'ny hafa rehetra: |
47 | It was reasonable to complain about the limited substance in the recent Federal election campaign, and the hung Parliament result made its own statement about the lack of defining content in the election. | Rariny ny fitarainana nikasika ny votoaty manify tamin'ilay fanentanana tamin'ny fifidianana federaly teo, ary ny vokatry ny Antenimieram-pirenena mitsingilahila dia efa anisan'ny porofon'ny tsy fisian'ny votoantin-kevitra tamin'ny fifidianana. |
48 | Yet, we also had two personable, intelligent, public-spirited people on offer as Prime Minister. | Kanefa, nanana mpirotsaka roa tsara fitondra, maranin-tsaina, tia vahoaka ho eo amin'ny toeran'ny Praiminisitra ihany koa isika. |
49 | Leading proposed ministerial line-ups of generally sensible and experienced people. | Ny mitarika dia ny volavola hanolorana ministera ahitàna fiaraha-miasa betsaka amin'ireo olona mato-tsaina sy manam-pahaizana. |
50 | (Claims that there is some great moral urgency that one or other lose or win, or that one or other becoming PM is some grounds for moral despair, tell us far more about the folk indulging in such extravagances than Julia or Tony.) | (Ny filazana fa misy ireo toe-tsaina ilaina amin'ny faharesena na fandresen'ny iray na ny hafa, na ny fahalasanan'ny iray na ny hafa ho PM dia antony mahatonga famoizam-po ara-tsaina, milaza zavatra lalina bebe kokoa amintsika mikasika ny fiangolangolan'ny olona amin'ireo fandaniam-bola tafahoatra noho ny an'i Julia na Tony.) |
51 | The election campaign was fought with a lack of violence we take entirely for granted but would be regarded as a miracle in large parts of the globe. | Nizotra ampilaminana tsy nisy herisetra ny fampielezan-kevitra izay raisinay ho efa zavatra azo sahady nefa dia raisin'ireo faritra sasany eto amin'ny bolabolan-tany ho zava-mahagaga. |
52 | The Lucky Country | The Lucky Country (Firenena Sambatra/manam-bintana) |
53 | At Peter Black's group blog Election Blackout, Emma Anderson has some meta-blogging, blogging about blogging about the election. | Ao amin'ny blaogy iraisan'i Peter Black, Election Blackout dia manana “meta-blogging” vitsivitsy i Emma Anderson, miblaogy mikasika ny fitorahana blaogy miresaka ny fifidianana. |
54 | She also hits a positive note: | Maneho fanamarihana miabo ihany koa izy: |
55 | … being part of this blog, has had a strong impact on how I see the world of politics. | … Ny maha-isan'ny ato amin'ity blaogy ity ahy, dia nisy fiatraikany be teo amin'nyfomba fijeriko ny tontolon'ny politika. |
56 | I'm still cynical, I strongly believe that much needs to change, and I believe that being a voice of dissent and criticism is absolutely neccessary. | Mbola tsy matoky foana aho, mino tanteraka aho fa maro ireo mila miova, ary mino aho fa tena ilaina ny fisian'ireo feo manohitra sy mitsikera. |
57 | However, for the first time, I feel like my vote might actually have counted, and I'm kicking myself for not having been enrolled in time. | Na izany aza, sambany izao, mieritreritra aho fa toa nisy lanjany ny latsabatoko, ary manenina aho tamin'ny tsy nisoratako anarana ara-potoana. |
58 | … We need to encourage people to think for themselves. | … Mila mamporisika ireo vahoaka hieritreritra mikasika azy ireo tsirairay avy isika. |
59 | To be a voice against propaganda, a voice in favour of facts, not agendas. | Mba ho feo manohitra ny kobaka am-bava, ho feo iray mankasitraka ny zava-bita, fa tsy ireo anaty firaketana. |
60 | We need to respect the diversity of our culture and our people, but we also need to balance this out realistically. | Mila manaja ny fahasamihafan'ny kolontsainantsika sy ny vahoakantsika isika, nefa mila mampifandanja izany amin'ny zava-misy ihany koa. |
61 | The world should be run on the best ideas and the facts, not on ideology. | Tokony hihazakazaka any amin'reo hevitra sy zava-bita tsara indrindra izao tontolo izao, fa tsy amin'ny ideolojia. |
62 | A future blog developing out of this blog: some personal as well as more general lessons | Blaogy vaovao iray hamelabelattra ny amin'ity blaogy ity : ireo lesona manokana sasany tahaka ireo lesona amin'ny ankapobeny |
63 | Orange Tim at Despatches from Agent Orange hopes that a hung parliament may bring some changes to the way our legislature operates: | Manantena i Orange Tim ao amin'ny Despatches from Agent Orange fa hitondra fiovàna amin'ny fomba fiasan'ny mpanao lalànantsika io antenimieram-pirenena mitsingilahila io: |
64 | One thing is for sure, I reckon there are a large number of voters who are probably thinking it's time for some sort of parliamentary reform. | Zavatra iray no tena azo antoka, mahita aho fa maro ireo mpifidy no mihevitra fa tonga izao ny fotoana mba hanavaozana ny antenimiera. |
65 | To be blunt, politicians are frequently “reforming” the way we live & work, yet aren't so keen on reforming their neck of the woods. | Mba ho tsotra, matetika ireo mpanao politika dia “manavao” ny fomba fiainantsika & ny fiasantsika, fa tsy rototra mihitsy hanavao ny fitondrany. |
66 | He also wants to see some constructive soul searching by the major parties: | Te-hahita fanahy tia karokaroka manao jeritodika ao amin'ireo antoko lehibe ireo ihany koa izy: |
67 | I'm certain that the major parties will both be looking inwards and looking to reform themselves. | Matoky aho fa ireo antoko politika lehibe ireo dia sady hibanjina ny ao anatiny no hanavao ny aminy. |
68 | If they're not, then they've got some issues. | Raha tsy manao izany izy ireo, dia hanana olana vitsivitsy avy eo. |
69 | It's very clear the Australian voters believe they have issues and need to reform their parties. | Tena mazava izao fa mino ireo mpifidy Aostraliana hoe manana olana ry zareo ary tokony hanao fanavaozana ireo antoko politikan-dry zareo. |
70 | Australia waits | Miandry i Aostralia |
71 | He's not alone in those sentiments. | Tsy izy irery no mahatsapa toy izany. |