Sentence alignment for gv-eng-20140506-469123.xml (html) - gv-mlg-20140507-59643.xml (html)

#engmlg
1One Month On, Chileans in Tarapacá Are Still Recovering from Earthquake DamageIray Volana Aty Aoriana, Mbola Tsy Tafarina Tamin'ny Fahasimbana Nateraky Ny Hovitrovitry Ny Tany Ny Shiliana
2The original version of this post was first published by Equipo El Boyaldía on Boyaldía on 2 May, 2014.Ny lahatsoratra nadika dia navoakan'i El Equipo Boyaldía voalohany tao amin'ny Boyaldía tamin'ny 2 mey 2014.
3A banner in a shelter for earthquake victims reads: ‘Iquique, land of tents'. Image from MiVoz, used with permission.Sora-baventy ao amin'ny toby fialokalofan'ireo lasibatry ny hovitrovitry ny tany mivaky hoe: “Iquique, tanin'ny tranolay”.
4Dissatisfaction and desolation are evident in Chile's northern Tarapacá region.Miharihary ny hasosorana sy ny fahoriana lalina ao amin'ny faritra Tarapacá, avaratr'i Shily.
5One month after the earthquake and tsunami that hit the north of the country on 1-2 April, thousands of people - some of whom have lost all their possessions - are still waiting for support from the government.Iray volana taorian'ny horohorontany sy ny tsunami namely ny avaratry ny firenena tamin'ny 1-2 Aprily, namoy ny fananany avokoa ny maro tamin'ireo olona an'arivony -ary mbola miandry fanampiana avy amin'ny governemanta.
6In Tarapacá region, 758 people are currently being housed in five shelters, while others have been forced to live in tents because their homes remain uninhabitable.Ao amin'ny faritra Tarapacá, olona 758 ankehitriny no napetraka honina ao amin'ireo toby fialokalofana, raha toa ka noterena hipetraka ao amin'ireo tranolay ny sasany satria tsy azo onenana intsony ny tranon'izy ireo.
7On 30 April, more than 2,000 people took part in the most significant rally since the catastrophe in front of the Tarapacá Region administrative building, demanding that the government provide more assistance and help with reconstruction.Tamin'ny 30 Aprily, olona maherin'ny 2.000 no nandray anjara tamin'ny fihetsiketsehana goavana indrindra hatramin'ny nisian'ny loza. Nijanona teo anoloan'ny tranom-panjakana ao amin'ny faritra Tarapacá ireo mpanao fihetsiketsehana mba hitaky amin'ny governemanta mba hanome fanampiana bebe kokoa sy hanampy amin'ny fanorenana indray.
8Statistics provided by the National Office of Emergency of the Ministry of the Interior (ONEMI) on 1 May indicated that Tarapacá was the region worst affected by the earthquake, which killed six people and caused substantial damage to buildings.Nampiseho ny tarehimarika avy amin'ny Onemi [Ofisim-pirenena vonjy taitra ao amin'ny Minisiteran'ny Atitanyr] tamin'ny 1 mey fa i Tarapacá no faritra tena voakasika mafy indrindra tamin'ny hovitrovitry ny tany, izay namono olona enina ary nitarika fahasimbana goavana teo amin'ireo tranobe.
9According to official figures, 21,813 people were affected, with 1,225 homes destroyed, 4,125 buildings seriously damaged and 8,280 slightly damaged.Araka ny tarehimarika ofisialy dia 21.813 no tra-boina, 1225 ny isan'ny trano rava tanteraka, 4125 ny fanorenana nahitana fahasimbana goavana ary 8280 no nahitana fahasimbana kelikely kokoa.
1063 prisoners escaped in the district of Iquique during an evacuation that took place after the earthquake.Gadra 63 no afa-nandositra ny fonja tao amin'ny distrikan'i Iquique, nandritra ny famindra-toerana natao taorian'ny hovitrovitry ny tany.
11ONEMI claims that assistance in the affected areas has focused on the needs of people affected by the earthquake, and says that it has reinforced plans for future emergencies.Nilaza i Onemi fa nifantoka any amin'ny filàn'ny vahoaka voakasiky ny hovitrovitry ny tany ny fanampiana ao amin'ireo faritra niharan'izany, ary nilaza ihany koa izy fa fanamafisana ny fandaharan'asa hoan'ny vonjitaitra any aoriana izany.
12Official figures claim that the government has delivered 1,118 tons of food and basic items to earthquake victims.Nampiseho ny tarehimarika ofisialy fa nanolotra sakafo 1 118 taonina sy fitaovana ilaina amin'ny andavanandro hoan'ireo niharam-boina tamin'ny hovitrovitry ny tany ny governemanta.