# | eng | mlg |
---|
1 | Peru: 7 Magnitude Quake Hits Acari, Arequipa | Però: Horohorontany Nahatratra 7 Amin'ny Maridrefy Namely An'i Acari , Arequipa |
2 | A 6.8 magnitude quake, later updated to a 7, was felt at 11:43 a.m. in the central and southern regions of Peru. | Horohoron-tany nahatratra 6.8 tamin'ny maridrefy, ary lasa 7 tato aoriana, no re tany amin'ny faritra afovoany sy atsimon'i Però tamin'ny 11:43 antoandro. |
3 | The USGS determined that the epicenter was in the Acari area in the Arequipa region. | Nolazain'ny USGS fa tany Acari any amin'ny faritr'i Arequipa no nisy ny foibeny. |
4 | Some media report small-scale damage [es], such as rock slides that have blocked part of the southern Panamericana highway. | Notaterin'ny haino aman-jery sasany fa kely ny zavatra simba [es], toy ny vato nianjera ka mibahana ny ampahany amin'ilay làlambe Panamericana any atsimo. |
5 | There have been no reports of victims. | Tsy nisy firy ny tatitra momba ny niharam-boina. |
6 | There are reports of collapsed telephone lines, presumably caused by the saturation of calls from people with families in the affected areas. | Misy ireo tatitra fahatapahan'ny antso an-tariby, heverina ho noho ny hamaroan'ny antso avy any amin'ireo fianakaviana any anatin'ny faritra niharam-boina. |
7 | For his part, the mayor of Acari, Carlos Mejia Quispe, said [es] that there was damage to houses and schools, whose infrastructures suffered cracks, and the mayor of Caraveli, the province to which Acari belongs, dismissed deaths. | Nolazain'ny Ben'ny tanànan'i Acari, Carlos Mejia Quispe fa nisy trano sy sekoly izay efa triatra rava, ary ny Ben'ny tanànan'i Caraveli, faritany izay misy an'i Acari fa tsy misy fahafatesana voalaza. |
8 | Coverage on Twitter was rather quick; here are some reports: | Vetivety dia tonga ireo tatitra tao amin'ny Twitter ; ireto ny sasany : |
9 | The quake occurred at 11:42:40. | Tamin'ny 11:42:40 no nisehon'ilay horohoron-tany. |
10 | The magnitude was about 6.9º to the south of Lomas (Arequipa) with a depth of 30 KM | Nahatratra 6,9° ny heriny tany atsimon'i Lomas (Arequipa) ary tany amin'ny 30 Km ny halaliny |
11 | That quake was rather long, neighbors | Naharitra iny horohorontany iny, ry mpiray vodirindrina an |
12 | Radio Yaraví and Radio Melodía report live about the quake in Arequipa. | Nitantara mivantana ny momba ilay horohorontany tany Arequipa ny Radio Yaraví sy ny Radio Melodía. |
13 | Later some of the media spread reports by audio [es] and video [es] from the area. | Tato aoriana kely dia nisy ireo tatitra tamin'ny haino [es] sy ny lahatsary [es] avy any amin'ilay faritra. |
14 | Some images and reports also came through Twitter from Acarí: | Tamin'ny Twitter no tonga ny sary sy tatitra sasany avy any Acari : |
15 | Police from Carreteras confirm collapse of hill in Chala | Hamafisin'ny mpitandro filaminana avy any Carrateras ny firodanan'ny havoanan'i Chala |
16 | A Palca local reported that a group of houses remained cut off by strong quake | Notaterin'ny olona iray avy ao Palca fa misy trano maromaro zary nitoka-monina noho ilay horohorontany mafy. |
17 | Image of a house destroyed in Acarí | Sarin-trano rava any Acari |
18 | Torn walls and broken pieces of glass from houses caused by the quake in the district of Acarí | Rindrina mianjera sy vakivakinà fitaratra avy aminà trano noho ny horohorontany nanerana ny distrikan'i Acari |
19 | Although a tsunami as a result of the quake was ruled out [es], some reports indicated anomalies on the Peruvian coast: | Na dia nahilika aza [es] ny mety hisian'ny tsunami vokatr'ilay horohorontany, misy tatitra vitsivitsy milaza tsy fetezan-javatra tany amin'ny morondranomasin'i Però : |
20 | Intense wave occurs in Mollento, according to a report by a local from Arequipa | Onja mahery be no tany Mollento, araka ny tatitra nataon'ny mponina iray avy ao Arequipa |
21 | The quake was also felt in Lima, although with less intensity; however, they still had to enact security measures: | Tsapa tany Lima ihany koa ilay horohorontany, saingy malefaka ny heriny ; na izany aza, dia tsy maintsy nandray fepetra ho fisorohana loza ry zareo : |
22 | Workers in Dan Isidro evacuated after 6.8 quake in Arequipa | Nafindra toerana ireo mpiasa tany Dan Isidro rehefa nahatratra 6.8 ny herin'ny horohorontany tany Arequipa |
23 | Quake… | Horohorontany… |
24 | There were also reports from other cities in the country: | Nisy ihany koa tatitra avy any amin'ireo tanàna hafa ao amin'ny firenena : |
25 | In Chincha, a seismic area, it was felt strongly, happily there is no known material or personal damage | Mafy ny fandrenesana izany tany Chincha, faritra matetika isehoan'ny horohorontany, Soa ihany fa tsy nisy ny fahasimban-javatra na famoizana aina fantatra. |
26 | Quake in the city of Cusco. | Horohorontany tany amin'ny tanànan'i Cusco. |
27 | I am on a second floor in Huancayo and and the quake was felt… | Tany amin'ny rihana faharoa tany Huancayo aho no tonga ny horohorontany… |
28 | In Chile, Peru's southern neighbor, the quake was also felt: | Heno tany Shili, mpifanolo-bodirindrina atsimon'i Però, ihany koa ilay horohorontany : |
29 | Regions of Chile were shaken by the quake in Arequipa | Nihovitrovitry ny horohorontany tany Arequipa ireo faritra any Shili. |
30 | It was a 7 magnitude quake in Peru; it was felt in Arica and was a three magnitude. | Nahatratra 7 tamin'ny maridrefy ny herin'ny horohorontany tany Però ; heno tany Arica izany ary nahatratra telo tamin'ny maridrefy ny heriny. |
31 | Original post published on the Globalizado [es] blog by Juan Arellano. | Navoakan'i Juan Arellano tamin'ny bilaogy Globalizado [es] ny lahatsoratra voalohany indrindra . |