Sentence alignment for gv-eng-20150929-541852.xml (html) - gv-mlg-20151011-75171.xml (html)

#engmlg
1Vladimir Putin's UN General Assembly Speech: Beyond HashtagsKabarin'i Vladimir Poutine Tao Amin'ny Fihaonamben'ny Firenena Mikambana: Mihoatra Ny Tenifototra
2Edited photo shared widely and anonymously online.Sary nalefa sy nozarazaraina be teo amin'ny Aterineto tamin'ny fomba tsy nitononana anarana.
3Three dozen world leaders read speeches to each other in New York this Monday, September 28, at the 70th session of the United Nations General Assembly.Samy namaky kabary ho an'ny hafa ireo mpitondra an-telopolony tany New York ny Alatsinainy 28 Septambra, tamin'ny faha-70 taonan'ny Fihaonamben'ny Firenena Mikambana.
4In Russia, President Vladimir Putin's address to the UN was a national media event.Tany Rosia, hetsika tamin'ny media nasiônaly ny kabarin'ny Filoha Vladimir Poutine ho an'ny Firenena Mikambana.
5TV networks broadcast marathon coverage, and Putin's remarks were carried live on primetime.Samy nihazakazaka ny handefa io daholo ireo tambajotranà fahitalavitra, ary nalefa mivantana tamin'ny fotoana tsara indrindra ireo fanamarihan'i Poutine.
6After he was done speaking, talk shows assembled roundtables to discuss the speech.Taorian'ny nahavitany ny fitenenany, nisy resadresaka an-databatra natao hiresadresahana ilay kabary.
7On the state-owned channel Pervyi Kanal, panelists debated whether Putin had more effectively sparred with Barack Obama or connected with the world community.Tao amin'ilay fahitalavi-panjakana Pervyi Kanal, niady hevitra ireo solontenan'ny fiarahamonina mpanome hevitra hoe nifandahatra tsara tamin'i Barack Obama ve i Poutin sa nifanakaiky tamin'ny vondrom-piarahamonina manerantany.
8On the Internet, journalists drew attention to a handful of hashtags that appeared to be the promotional work of several bot networks.Ao amin'ny Aterineto, sintonin'ireo mpanao gazety ny fijery ho any amin'ireo tenifototra maromaro izay hita ho toy ny asa fampahafantarana ataon'ireo tambajotranà “bot” (mandeha ho azy) maro.
9The most common among them, “PutinPeacemaker,” was an alliterative attempt to celebrate the Russian President's efforts to resolve the Syrian Civil War by backing President Bashar al-Assad.Ny tena malaza amin'izy ireo, “PutinPeacemaker” (PoutineMpandrindraNyFilaminana), toa fikasàna ny hankalazàna ireo ezaky ny Filoha Rosiana hamaha olana amin'ny Ady an-trano Syriana tamin'ny fanohanana ny Filoha Bashar al-Assad.
10Using this hashtag and others like it, there were more than a few efforts to make it seem like ordinary folks really believe in Vladimir Putin's ability to solve this conflict and others.Amin'ny fampiasàna io tenifototra io sy ireo hafa mitovy aminy, misimisy ihany ireo ezaka mba hanaovana hoe toy ny mino tokoa ny fahafahan'i Vladimir Poutine hamaha io fifandirana io sy ireo ny olon-tsotra.
11While any kind of electronic popularity is easily inflated with bots, hashtags are particularly fraught with problems and vulnerabilities to manipulation.Raha toa ka mora mitombo laza miaraka amin'ny fampiasàna “bots” ireo karazana kisarisary elektronika malaza , somary misimiy olana ihany ny tenifototra ary mora saropady ny fikirakiràna azy.
12The application TweetDeck offers a somewhat different way to isolate “popular” tweets, and that's how the following tweets about Putin were collected.Manolotra fomba hafa mba hanambàrana ireo bitsika “malaza” ny tolotra TweetDeck, ary toy izany no fomba nanangonana ireto bitsika manaraka mikasika an'i Poutine ireto.
13Below you'll find an assemblage of tweets mentioning Putin's name (spelled in Russian) with more than 25 retweets.Eto ambany eto ianao hahita fanambàrana ireo bitsika milaza ny anaran'i Poutine (notononina amin'ny teny Rosiana) izay in-25 naverina nobitsihana.
14With one exception, tweets by news agencies have been excluded, as have tweets that simply quoted something Putin said during his speech or at one of his meetings afterwards.Afa-tsy iray izay niavaka, tsy nampidirina ireo bitsika avy tamin'ny masoivohom-baovao, sahala amin'ireo bitsika izay nitanisa fotsiny ny zavatra nolazain'i Poutine tamin'ny kabariny, na izay nolazainy tamin'ireo fivoriana taorian'io.
15The idea of this list is to showcase what comments about Putin seemed to resonate best with Russian-speaking Twitter users today.Ny hampiseho hoe iza amin'ireo fanehoankevitra momba an'i Poutine no mety indrindra amin'ireo mpampiasa Twitter miteny Rosiana ankehitriny, izay no tanjon'ity lisitra ity.
16First on the list is a tweet by the Russian state-owned media outlet RIA Novosti, which hints that Putin managed to reach some kind of important deal with the United States today in New York.Bitsika avy tamin'ilay media-mpanjakàna Rosiana RIA Novosti, no voalohany eo amin'ny lisitra, izay te-hilaza hoe nahavita nanao fifanarahana lehibe tamin'i Etazonia i Poutine androany any New York.
17Notably, RIA Novosti also uses the hashtag #PutinPeacemaker, which didn't appear much in the “top tweets” recorded by TweetDeck, despite the efforts of an apparent bot network.Mampiasa ny tenifototra #PutinPeacemaker ihany koa ny RIA Novosti, izay tsy dia niseho matetika tao amin'ireo “bitsika tsara indrindra” nangonin'ny TweetDeck, na teo aza ireo ezaky hita mazava fa nampiasàna tambajotranà fitaovana mandeha ho azy.
18Putin recommends against looking for secret meanings in photographs of his lunch at the UN.Tsy nandrisika ny fitadiavana ny hevitra ambadik'ireo sary nandritra ny sakafony tany amin'ny Firenena Mikambana i Poutine.
19#PutinPeacemaker#PutinPeacemaker
20One common interpretation of Putin's visit to New York was that his reception in the United States signals the West's failure to isolate Russia.Tsoakevitra itambarana momba ny tsidik'i Poutine tany New York ny hoe : manambara ny tsy fahavitan'ny Tandrefana hampitoka-monina an'i Rosia ny fandraisana azy tany Etazonia.
21Photographs of Obama and Putin dining and shaking hands are said to prove that Russia is, in fact, a vital member of the world community-even in a place like the United States, which has helped lead the campaign to punish Moscow for its policies in Ukraine.Ireo sarin'i Obama sy Poutine misakafo sy mifandray tànana dia nambara ho manaporofo fa ny tena marina, mpikambana tena ilaina ao amin'ny vondrom-piarahamonina manerantany i Rosia, na any amin'ny toerana toa an'i Etazonia aza, izay nanampy ny fitarihana ilay hetsika hanasazy an'i Maosko noho ireo politikany any Okraina.
22The very essence of isolation.Ny tena anton'ilay fanokanana.
23The #PutinPeacemaker hashtag managed to attract a significant number of retweets only one other time on this list.Vitan'ilay tenifototra #PutinPeacemaker ny nisintona indray mandeha fotsiny ireo famerenana mibitsika maro tao amin'ilay lisitra.
24That tweet, found below, is typical of many of the posts featuring this hashtag (except for the fact that other Twitter users actually shared it).Io bitsika io, hita eto ambany, dia hita avy amin'ireo lahatsoratra maro manindrahindra io tenifototra io (afa-tsy hoe nisy mpampiasa Twitter hafa nizara marina azy io).
25Like RIA Novosti's tweet, we find Vladimir Putin smiling and holding aloft a glass of wine, apparently in celebration.Toy ny bitsiky RIA Novosti, mahita an'i Vladimir Poutine mitsiky sy mampiakatra vera misy divay isika, toa hita ho anaty fakalazàna zavatra.
26The photo of the day.Ny sary androany.
27It wouldn't be a Putin celebration without mockery of Russia's anti-Kremlin political opposition.Tsy misy izany fankalazàn'i Poutine tsy misy fanadrohadroan'ny mpanohitra ara-politika tsy tia an'i Kremlin an'i Rosia izany.
28Many observers have noted that Putin has never spoken in public the name of anti-corruption activist Alexey Navalny, considered by some to be the leader of the opposition.Marobe ireo mpandinika nahamarika fa tsy mbola niteny ampahibemaso ny anaran'ilay mpikatroka mafana fo miady amin'ny kolikoly, Alexey Navalny, mihitsy i Poutine, izy io izay raisin'ireo sasany ho lohan'ny mpanohitra.
29While Navalny's supporters and others say this is due to Putin's fear that naming Navalny would empower him as an adversary, Russians who don't think much of the anti-Kremlin muckraker seem more inclined to believe that Navalny-supporters' gripes about Putin's rhetorical reticence are simple arrogance.Raha nilaza ireo mpanohana an'i Navalny sy ireo hafa sasany fa noho ny tahotr'i Poutine ny hampitombo ny tanjak'i Navalny amin'ny maha-mpifaninana azy ny fanononany ny anarany no anton'izany; toa mino kosa anefa ireo Rosiana tsy mieritreritra loatra ny lazan'ny tsy tia an'i Kremlin fa fiheboheboana fotsiny ny filazan'ireo mpanohana an'i Navalny momba ny tsy finiavan'i Poutine hiteny ny anarany.
30Alexey Navalny's supporters have once again noted that Putin didn't once mention Alexey Navalny.Mbola nanamarika indray ireo mpanohana an'i Alexey Navalny fa tsy nilaza an'i Alexey Navalny mihitsy i Poutine.
31Among the highly-retweeted posts were several texts by prominent Putin supporters.Soratra maro avy tamin'ireo mpanohana malaza an'i Poutine no tany anatin'ireo lahatsoratra tena naverina nalefa tamin'ny bitsika maro indrindra.
32Moscow city councilman Alexey Lisovenko was ready to speak for the whole world:Vonona ny hiteny ho an'ny tany tontolo ilay lehilahy mpanolokevitry ny tanànan'i Moscow, Alexey Lisovenko:
33I listened very carefully to the speeches by Obama and Putin today at the UN.Nihaino tsara ireo kabarin'i Obama sy Poutine androany tany amin'ny Firenena Mikambana aho.
34I can say with certainty: the world should be grateful that it has Putin.Afaka milaza tsy ankihambahamba aho: tokony ho velom-pankankasitrahana ny tany fa manana an'i Poutine.
35An account that regurgitates and mimics statements by Dmitry Kiselyov, a prominent television host and head of the Kremlin-controlled Rossiya Segodnya media conglomerate, shared more advice for the entire world:Nizara torohevitra bebe kokoa ho an'izao tontolo izao ilay kaonty izay nipoitra sy naka tahaka ireo fanambaràna nataon'i Dmitry Kiselyov, mpanentana malaza ao amin'ny fahitalavitra ary lehiben'ny Rossiya Segodnya tena malaza be eo amin'ny faritra, ary tantànan'ny Kremlin:
36Putin made it very clear that only one force in the world should override all others: the United Nations.Nataon'i Poutine mazava tsara hoe hery iray ihany eto an-tany no tokony hanjaka eo amin'ireo hafa rehetra: ny Firenena Mikambana.
37And this message was clear to all countries, except the US and its satellites.Ary nazava tsara tamin'ireo firenena rehetra io hafatra io, afa-tsy Etazonia sy ireo zanabolany.
38Other Twitter users found Putin's speech to be simply a good opportunity to make fun of the Americans:Nanao ny kabarin'i Poutine ho fomba hahafahana manadrohadro ireo Amerikana fotsiny ny mpampiasa Twitter hafa:
39Putin didn't once say the word “faggots,” but everyone knew he was talking about the United States.Tsy niteny ilay teny hoe “sarimbavy” indray i Poutine, fa samy mahalala daholo ny olona rehetra hoe i Etazonia no resahany.
40Putin's supposed influence over the market was a theme exploited by both his fans and his critics.Fotokevitra nampiasain'ireo mpankafy azy sy ireo mpitsikera azy ilay filazàna an'i Poutine ho manana tosika amin'ny resa-barotra.
41In this example, a Twitter user implies that Putin's tough talk in New York succeeded in driving down the US stock market.Ohatra, nilaza ny mpampiasa Twitter iray fa nahavita nampidina ny tsenam-barotra Amerikana ilay kabary henjana be nataon'i Poutine.
42Putin speaks and the money-changers tremble.Miteny i Poutine, mivarahontsana ny mpanakalo vola.
43Ukrainian President Petro Poroshenko didn't get off the hook, either. Putin's star-studded schedule, when compared to Poroshenko's relatively less impressive meetings, was fodder for jokes about Kyiv's growing isolation, as the honeymoon phase of Ukraine's post-Maidan relationship with the West comes to a close.Tsy mbola tafiala ny Filoha Okraniana Petro Poroshenko., raha oharina amin'ireo fihaonana tsy dia manaitra an'i Poroshenko, lasa nanipaka ireo hanihany momba ny fitokana-monina mitombo hatrany an'i Kiev ireo fandaharam-potoanan'i Poutine miaraka amin'ireo olo-malaza satria efa hifarana ny fotoanan'ny volantatelin'ny fiarahan'i Okraina taorian'ny Maidan amin'ny Tandrefana.
44Putin met with the Secretary General of the UN, the President of Iran, the Prime Ministers of Iraq and Japan, and President Obama.Nihaona tamin'ny Sekretera Jeneralin'ny Firenena Mikambana ny Filohan'i Iràna, ny Praiminisitr'i Iràka sy Japàna, ary ny Filoha Obama i Poutine.
45Poroshenko had a meeting with an open bottle.I Poroshenko kosa nanana fihaonana niaraka tamin'ny tavoahangy misokatra.
46In the spirit of speculating wildly about what photographs signify, an image of Obama extending his hand to Putin seemed to many Russian Twitter users to be proof that the White House was probably lying when it claimed the Kremlin “begged” to arrange the meeting between Obama and Putin.Tao anatin'ny sehatry ny fanelezana tsaho mihoampampana momba ny dikan'ireo sary, nisy sarin'i Obama manolotra ny tànany amin'i Poutine, toa hitan'ireo Rosiana mpampiasa Twitter maro ho porofo fa nandainga fotsiny ny Trano Fotsy raha nilaza fa “nitalaho” ny hikarakarana fihaonana eo amin'i Obama sy Poutine i Kremlin.
47Remember the Ukrainian and American news headlines about “Putin begging Obama to meet”?Tsarovy ireo matoam-baovao Okraniana sy Amerikana momba ny hoe “Poutine mitalaho amin'i Obama mba hisian'ny fihaonana”?
48Now it's obvious who begged whom. :)Ankehitriny, mazava be hoe iza no nitalaho tamin'iza.
49Today's most resonate tweets about Putin's UN trip weren't all doting hashtags and photos of him consuming alcohol; the anti-Putin crowd was out in force, as well, flooding the Web with its own special brand of snark and angry mockery.Tsy manana ireo tenifototra sy ireo sarin'i Poutine misotro zava-pisotro mahamamo daholo akory ny ireo bitsika malaza indrindra ankehitriny momba ny dian'i Poutine tany amin'ny Firenena Mikambana; nivoaka matanjaka ireo vahoaka tsy tia an'i Poutine, nameno ny Tranonkala tamin'ireo fisainany “snark” manokana sy fanadrohadroana feno hatezerana.
50While the Russian President's fans celebrated his apparent ability to influence trading on Wall Street, his critics tied Putin's remarks to the slight depreciation of the ruble against the dollar during his UN address.Raha nankalaza ny fahafahan'i Poutine manana dindo eo amin'ny fandraraharàna ao Wall Street ireo Rosiana mpankafy ny Filoha, ireo mpankahala azy kosa nampifandray izany tamin'ny fidinana kelin'ny sandan'ny vola ‘robla' miohatra amin'ny dollar, nandritra ny kabariny.
51PUTIN OINK LEADER OOOOINK OF THE WORLD WEEEEEE OOOOOINKPOUTINE OINK (fanamarihana: fakàna tàhaka ny feo an'orona fanaon'ny kisoa) FILOHA OOOOINK AN'NY TANY OEEEEEE OOOOOINK
52After the US news network CNN mistakenly identified Putin as the late Boris Yeltsin (Russia's first post-Soviet president), some saw it as an opportunity to joke about Putin's advancing age:Taorinan'ny fahadisoan'ilay tambajotram-baovao Amerikana CNN, nanafangaro an'i Poutine tamin'i Boris Yeltsin (filoha voalohany taorian'ny fanjakana Sovietika) efa nodimandry, nahita izany ho fahafahana mananihany ny taonan'i Poutine efa mitombo ireo sasany:
53CNN mistook Putin for Yeltsin.Nafangaron'ny CNN tamim-pahadisoana tamin'i Yeltsin i Poutine.
54This shows that Putin is already dead to the whole civilized world.Mampiseho izany fa efa maty i Poutine ho an'ny tany mivoatra rehetra.
55As Putin's tenure as head of state approaches more than 15 years (including his time as prime minister under Dmitry Medvedev), obsession with Putin's death is palpable.Satria efa manakaiky ny maherin'ny 15 taona no naha filoham-panjakana an'i Poutine (tafiditra amin'izany ny fotoana naha praiminisitra azy tamin'i Dmitry Medvedev), hita mivaingana ny fieritreretana lava ny fahafatesan'i Poutine.
56For many both inside Russia and beyond its borders, imagining a new Russia is impossible without first removing Putin, who isn't expected to go quietly.Ho an'ny maro, na ny ao anatin'i Rosia na ireo any ivelany, tsy mety ny misaintsaina Rosia vaovao raha tsy hoe esorina eo mihitsy aloha i Poutine, izay tsy azo eritreretina hiala moramora.
57It doesn't matter when Putin will meet with Obama.Tsy mampaninona izany raha hihaona amin'i Obama i Poutine.
58What matters is when he meets with Muammar Gaddafi…Ny olana dia rehefa izy hihaona amin'i Mouammar Khadafi…
59Putin's warning to the West that it risks repeating its Libya mistakes in Syria didn't impress anti-Kremlin blogger Kirill Mikhailov, who argued that Syria is already far bloodier and more chaotic than Libya.Tsy nahataitra ilay mpitoraka bilaogy tsy tia an'i Kremlin, Kirill Mikhailov, ny fampitandreman'i Poutine ny Tandrefana fa mety hamerina indray ny fahadisoany tamin'i Libya ny ataony any Syria, nilaza io mpitoraka bilaogy io fa efa mihoson-drà sy simba lavitra noho i Libya i Syria.
60Putin really doesn't want Syria to turn into Libya.Tena tsy tian'i Poutine ho lasa sahala amin'i Libya mihitsy i Syria.
61[Here are] the statistics for casualties and refugees in these countries since 2011.[Ireto ireo] antontan'isan'ireo tra-boina sy mpitsoa-ponenana tamin'ireo firenena ireo nanomboka ny taona 2011.
62Those who don't fantasize about a dead Putin content themselves with visions of the Russian President on trial, presumably for war crimes in Ukraine, or perhaps for repressive policies at home.Ireo tsy lasan'eritreritra momba izay Poutine maty any, dia maminavina fotsiny ny sarintsarin'ilay Filoha Rosiana eo amin'ny fitsaràna, ohatra hoe noho ny ady any Okraina, na angamba noho ny politika famoretana ao an-toerana.
63Photographs of Putin sitting in a chair ahead of his speech at the UN unflatteringly made him seem quite miniature.Sarin'i Poutine mipetraka eo ambony seza mialoha ny kabariny tany amin'ny Firenena Mikambana, izay maneho azy ho toy ny bitika kely.
64The image proved to be handy material for jokes about “Putin on trial.”Hita ho fitaovana tena mety ho an'ireo hanihany momba an'i “Poutine miatrika fitsaràna” ilay sary.
65When he's on trial at The Hague, Putin will also be facing the world community with a police officer at his back.Rehefa miatrika fitsaràna any La Haye izy, hiatrika ny vondrom-piarahamonina maneran-tany ihany koa i Poutine, miaraka amin'ny polisy ao an-damosiny.
66Not all the anti-Putin tweets were fanciful speculations about Putin's ultimate demise.Tsy fanelezana tsahotsaho momba ny fialàn'i Poutine tanteraka daholo akory ireo bitsika tsy tia an'i Poutine rehetra.
67Political commentator Andrei Piontkovsky said nothing of Putin's mortal coil, warning instead that Putin is dragging Russia into a Middle Eastern holy war.Tsy niresaka momba ny fahafatesan'i Poutine ilay mpaneho hevitra ara-politika, Andrei Piontkovsky, fa nampitandrina kosa teo andaniny fa mitondra an'i Rosia any amin'ny ady masina iray ao Afovoany Atsinanana i Poutine.
68Saving Assad's butt, Putin throws Russia into the sizzler of a medieval religious war between Shiites and Sunnis.Amin'ny fiarovana an'i Assad, misintona an'i Rosia any amin'ny adim-pivavahana lavareny eo amin'ny Chiites sy Sunnites i Poutine.
69Finally, some Russian Twitter users managed to gain an audience by flipping the pro-Putin crowd's rhetoric on its head.Ny farany, vitan'ireo Rosiana sasany mpampiasa Twitter ny nisarika ny mpanaraka tamin'ny alàlan'ny famadihana ambony ambany ny kabary fandresena lahatr'ireo vahoaka mpomba an'i Poutine.
70A question to all the Putinists out there: if Obama is a dick, but Putin shook his hand, what does that make Putin?Fanontaniana ho an'ireo mpankafy an'i Poutine any ho any: raha filahiana (tsy alehany) i Obama, kanefa nandray sy nanetsiketsika ny tànany i Poutine, manao an'i Poutine ho inona izany?