Sentence alignment for gv-eng-20080512-43615.xml (html) - gv-mlg-20080514-959.xml (html)

#engmlg
1China: 7.8 scale earthquake felt across most of ChinaShina: Horohorontany nahatratra ny hery 7.8 izay tsapa saiky manerana an'i Shina
2Tokony ho ora roa lasa izay, dia nisy horohorontany izay nahatratra ny hery 7.8 eo amin'ny metatry Richter [7,0-7,9 heverina ho toy ny horohorontany henjana izay mety mahatratra 18 isan-taona maneran-tany, sy ranomasina] izay nandona ny faritra Atsimo Atsinan'i Shina, dia ny faritanin'i Sichuan, izay tao amin'ny fivondronan'ny Wenchuan ny fototr'izany horhorontany izany, ary tsapa hatrany amin'ny faritra lavitra toy an'i Beijing sy Hong Kong izany horohorontany izany [>1'500 km].
3Around two hours ago, an earthquake registering 7.8 on the Richter scale struck in southwestern China's Sichuan province, centered in Wenchuan county, and with tremors felt as far away as Beijing and Hong Kong.FANAMPIM-BAOVAO : Talata 09:00 ora maraina : napariaky ny vohikala QQ ireo lahatsary rehetra voaray avy tamin'ireo mpampiasa azy izay monina any amin'ireo faritra rehetra voakasika; azo arahina eto ny ankamaroan'ireo lahatsary ireo.
4Update, Tuesday 9am: QQ has been aggregating video shot by its users from many of the affected areas; many of these videos can be seen here.Ny lahatsary manaraka etsy ambany kosa dia voaray avy tamin'i Gary, saingy tsy fantatra kosa izay toerana nakany izany sary izany :
5The video below comes from user Gary, taken in an unspecified location: The earthquake was reportedly felt in Beijing, Tianjin, Chongqing, parts of Hebei, Shanxi, Shaanxi, Sichuan, Gansu, Henan, Ningxia and Jiangsu.Araky ny re dia tsapa hatrany amin'ny faritra lavitra toa an'i Beijing, Tianjin, Chongqing, parts of Hebei, Shanxi, Shaanxi, Sichuan, Gansu, Henan, Ningxia ary Jiangsu izany horohorontany izany.
6See below for updates by region.Jereo etsy ambany ireo fanampim-baovao isam-paritra.
7From Chinese video-sharing website Tudou, user danta1990's footage taken in the Sichuan capital Chengdu:Avy tamin'ny vohikala mitahiry sy fanapariahana Tudou, sary avy any Chengdu izay renivohi-paritr'i Sichuan, napariak'i napariak'i danta1990 :
8Danwei has already compiled a number of updates from various sources, as has Shanghaiist, with information on user-shot video from Sichuan Chinese video portal websites were quick to get up on their front pages.Efa navondron'i Danwei ireo fanampim-baovao maro voaray avy famin'ny fototra samihafa, toy ny blaogin'i Shanghaiist, sy vaovao mikasika ny mpaka lahatsary avy Sichuan izay faingana mihitsy tamin'ny fametrahana izany ho lohalaharana amin'ny renipejiny. Ity lahatsary iray manaraka ity dia hita tao amin'ny vohikala 56.com ary nalefan'i Little Fish [trondro kely] izay monina any Wenchuan, faritr'i Sichuan :
9This clip on 56.com comes from user Little Fish in Wenchuan, Sichuan:And this from video sharing website Youku.com comes from user xiaoyu82528, showing the effect of the earthquake as felt as far away as Beijing:Twitter seems to be a top source of breaking details for the moment; Many are writing of difficulties connecting to those at the center of the quake zone over telephone, but the internet seems to still be functioning.Avy tamin'ny vohikala mpampariaka lahatsary Youku.com ity manaraka ity, nalefan'i xiaoyu82528, ahitana ny fiantraikan'izany horhorontany izany any amin'ny faritra lavitra toa ny renivohitra Beijing : Toa ny fampiasana ny vohikalan-tseratsera Twitter no isan'ny ireo fototra loha-laharana amin'ny fanolorana ireo antsipirian'ireo vaovao tselatra raha ny toe-draharaha hatramin'izao no dinihina; Marobe ireo izay mitatitra ireo fahasarotana maro izay sedrainy amin'ny ezaka ataony hifandraisana ara-telefaonina amin'ireo olom-pantatra izay monina anilan'ny ivon'izany horohorontany izany, hatramin'izao anefa dia ohatry ny mbola mandeha ihany ny Aterineto.
10Beijing-based tech guru Kaiser Kuo writes that the government Seismological Bureau website is currently inaccessible, presumably from high levels of traffic.Kaiser Kuo izay mpiangaly solosaina rainindahiny monina any Beijing dia mitatitra fa tsy azo vangiana ankehitriny ny vohikalan'ny Sampandraharaham-panjakana miandraikitra ny horohorontany, heveriny fa nohon'ny hamaroan'ireo mpamangy no anton'izany.
11Users inwalkedbud and Lyrrael have been posting updates in English, reporting what they can.Inwalkedbud sy Lyrrael dia samy nanolotra fanampim-baovao amin'ny teny anglisy, arak'izay azony natao.
12River Crab Goes Ashore has been collecting live updates on Chinese microblogging service provider Fanfou.River Crab Goes Ashore indray dia nanangona ireo fanampim-baovao farany anivon'ireo blaogy amin'ny teny Shinoa ampiantranoan'ny vohikala Fanfou.
13Inwalkedbud writes from Chengdu, quite near the center of the earthquake: “Doesn't seem to be much damage to buildings, but people are shaken up.Inwalkedbud monina any Chengdu, izay tena manamorona ny ivon'ity horhorontany ity no manoratra : “Tsy dia mahatsikaritra fahavoazana firy anivon'ireo tranobe aho, saingy tena raiki-tahotra ny mponina.
14Electricity/water/gas seems to be working still.”Ary ohatry ny samy mbola mandeha daholo na ny Herin'aratra / na ny rano / na ny gazy.”
15Other areas have not been as fortunate; Chinese Twitter user Raine, based in Hubei, writes of possible destruction there:Tsy tsara vitana toy izany ireo faritra sasany hafa; Raine Shinoa monina any Hubei no manapariaka amin'ny alalan'ny vohikala Twitter fa mety misy faharavana any amin'ny faritra izay misy azy :
16One colleague just phoned home to Jingzhou in Hubei, houses in Shashi have collapsed, it's a disaster there.Mpiara-miasa iray no ninatso tany Jingzhou any amin'ny faritry Hubei, toa trano maro no indray nirodana any Shashi, fahavoazambe no hita any.
17Also via Danwei is a note to keep following Summize.com, one Twitter search engine which supports Chinese characters, for steady updates; updates found via Summize and other places will be added here as they are found.Danwei koa dia tsy mitsahatra mamory ireo hafatra samihafa niseho tao amin'ny vohikala Summize.com, vohikala fikarohana ireo hafatra Twitter izay mizaka tanteraka ny sotra shinoa; ireo fanampim-bovao samihafa izay voangona avy amin'ny vohikala Summize sy toerana hafa koa dia samy hangonina ao dieny izy ireny fantatra.
18Photos can be seen on Flickr via searches for ‘earthquake' in English and Chinese and on Yupoo.com.Azo jerevana Photos ao amin'ny vohikala Flickr ampiana ny fototeny fikarohana ‘earthquake' [horohorontany] amin'ny teny Anglisy sy Shinoa ary koa ao amin'ny vohikala Yupoo.com.
19Anyone with more information regarding other areas around China that have been affected is invited to gives us a heads-up in the comments.Ianareo rehetra izay mety hanana fanampim-baovao mikasika an'i Shina dia iangaviana mba hametraka ny lohatenin'izany ao amin'ny hafatra izay apetrany. Fanampim-baovao arak'ireo Blaogim-paritra:
20Microblog updates by region: Sichuan Photos of the devastation in Jiangyan, Jiangsu provinceDujiangyu, one of the hardest-hit places known so far.Faritry Sichuan Sarin'ny faharavana any Jiangyan, Jiangsu faritanin'ny Dujiangyu, isan'ireo faritra izay nisedra faharavana henjana indrindra arak'izay vaovao voaray farany.
21Several portray dead bodies.Ahitana ny vatan'ireo olo-maro namoy ny ainy.
22Monday 21:52 http://jiwai.de/IQ%E5%B0%8F%E5%AD%90/statuses/8802456Alatsinainy 21:52 ora http://jiwai.de/IQ%E5%B0%8F%E5%AD%90/statuses/8802456
23The English-language ‘list of earthquakes' entry already has information on this Sichuan earthquake, and on top of that there's even a “2008 Sichuan Province earthquake” entry.Ny vohikala izay ahitana ny “lisitr'ireo horohorontany” amin'ny teny Anglisy dia efa ahitana vaovao mikasika ny horohorontany vao niseho tany Sichuan sahady, misy mihitsy aza lahatsoratra mitondra ny lohateny hoe “horohorontany tany amin'ny faritanin'i Sichuan tamin'ny taona 2008.”
24Chinese Wikipedia still has no related information.Mandritra izany ftoana izany, tsy mbola ahitam-baovao ny vohikalam-pahalalana Wikipedia amin'ny teny Shinoa.
25Monday 22:40 http://jiwai.de/doggienest/statuses/8803411Alatsinainy 22:40 ora http://jiwai.de/doggienest/statuses/8803411
26Home phones in Chengdu can receive calls nowEfa afaka mandray antso an-telefaonina amin'izay izao ny mponina any Chengdu
27http://fanfou.com/statuses/g2QgIe8OWzM Monday 22:25 http://ledao.in/blog.php?blog_id=156http://fanfou.com/statuses/g2QgIe8OWzM Alatsinainy 22:25 ora http://ledao.in/blog.php?blog_id=156
28Wenchuan is on the way to Jiuzaigou; the terrain there is all craggy mountains.Lalana mankany Jiuzaigou no misy ny tananan'i Wenchuan; ary feno tendrombohitra sarotra ianihana iny faritra iny.
29Due to excess ore extraction all surface plants have been damaged and then you have the Min River passing through there, creating great risk of mudslides and making this an easy place for geological disasters to happen.Nohon'ny fitrandrahana be loatra dia simba avokoa ny ankamaroan'ireo voly any amin'iny faritra iny sady any koa no andalovan'ny renirano Min, izay nampitombo fatratra ny lozan'ny fihotsahan'ny tany ka vao mainka nanampy trotraka iny faritra iny amin'ny nisehoan'ny loza ara-jeolozika.
30This has been tragic.Tena nahatsiravina mihitsy tany.
31Sichuan University has ordered all students out of dorms, saying aftershocks to being at 4pmNy anjerimanontolon'ny Sichuan dia nandidy ireo mpianatra tsirairay avy mba handao ny toeram-pandriany, taorian'ireo horohorontany fanampiny nitranga tokony ho tamin'ny 16:00 ora hariva tany ho any.
32- shizhao (@shizhao) May 12, 2008- shizhao (@shizhao) May 12, 2008
33Sounds like CDMA and local network phones are working in the Sichuan regionToa hoe mandeha hono ny rohintserasera mampiasa ny teknolojia CDMA sy ireo finday any amin'ny faritr'i Sichuan
34chengdu airport closed. flights heading there beijing redirectede to chongqingchengdu airport closed. flights heading there beijing redirectede to chongqing
35- Bill Bishop (@niubi) May 12, 2008- Bill Bishop (@niubi) May 12, 2008
36- ufoe (@ufoe) May 12, 2008Mikatona ny seranam-piaramanidina any Chengdu.
37Monday 5:30 pm: https://twitter.com/Aether/statuses/809193571Mitodi-doha ho any chongqing ireo fiaramanidina rehetra izay mizotra ho any Beijing - ufoe (@ufoe) May 12, 2008
38The internet is connected in ChengduAlatsinainy 17:30 ora https://twitter.com/Aether/statuses/809193571
39http://fanfou.com/statuses/l6XlCAxBJCIMiverina mandeha indray ny Aterineto any Chengdu
40Flowerpots and everything are broken in Mianyang, water coolers shaking, many houses have collapsed, everybody has gone to the banks of the river.http://fanfou.com/statuses/l6XlCAxBJCI Vaky daholo ireo vazim-bonikazo sy hafa any Mianyang, nihozongozona ireo fampangiatsiahan-drano, trano maro no nirodana, samy nizotra nivory ery amorondrenirano daholo ny mponina.
41http://fanfou.com/statuses/aOdJ1I6y1YUhttp://fanfou.com/statuses/aOdJ1I6y1YU
42One dead and eight seriously hurt in Lixian County, Abazhou, Sichuan.Iray no maty ary valo ireo naratra mafy any amin'ny fivondronan'ny Lixian, sy Abazhou, any Sichuan.
43At 5:10pm government issued urgent notice, traffic and communications completely cut off in Wenchuan, Lixian and Maoxian; houses have collapsed and roads cut off and persons injured by mountain run-off in Heishui, Xiaojin, Ma'erkang, Songfan and Jiuzaigou,Namoaka fanambarana vonjy taitra ny governemanta tamin'ny 17:10 ora, nitsahatra tanteraka na ny seraseram-pimavoivoizana na ireo seraseram-pifandraisana any Wenchuan, sy Lixian ary Maoxian; maro ireo trano nirodana sy lalana tapaka ary olona naratra nohon'ny fihotsahan'ny tendrombohitra tany Heishui, sy Xiaojin, sy Ma'erkang, sy Songfan ary Jiuzaigou,
44BeijingFaritry Beijing
45- Steven Lin | flypig (@flypig) May 12, 2008- Steven Lin | flypig (@flypig) May 12, 2008
46Has the China internet backbone been cut?Tapaka ve ny rohim-pifandraisana Aterineto miridirdy [na backbone] aty Shina ?
47Why can't I get online?Nahoana ary aho no tsy afaka mampiasa Aterinetoa ?
48Earthquake.Earthquake.
49Evacuating Kerry Center.Evacuating Kerry Center.
50- William Moss (@imagethief) May 12, 2008- William Moss (@imagethief) May 12, 2008
51@goldkorn I could actually see other buildings in Gemdale moving - could see their reflections in the glass moving.@goldkorn I could actually see other buildings in Gemdale moving - could see their reflections in the glass moving.
52- Kaiser Kuo (@KaiserKuo) May 12, 2008- Kaiser Kuo (@KaiserKuo) May 12, 2008
53@Scobleizer Lasted longer than 10 seconds - the swaying of my building anyway went on for 30-40 seconds.@Scobleizer Lasted longer than 10 seconds - the swaying of my building anyway went on for 30-40 seconds.
54- Kaiser Kuo (@KaiserKuo) May 12, 2008- Kaiser Kuo (@KaiserKuo) May 12, 2008
55@goldkorn obviously I can feel it at SOHO New Town.@goldkorn obviously I can feel it at SOHO New Town.
56- Tangos Chan (@Tangos) May 12, 2008- Tangos Chan (@Tangos) May 12, 2008
57We r on 38 th flr in beijing cbd.We r on 38 th flr in beijing cbd.
58Terrifying how much the bldg was swayed.Terrifying how much the bldg was swayed.
59Grabbed the kids and took the stairs down when swaying stoppedGrabbed the kids and took the stairs down when swaying stopped
60- Bill Bishop (@niubi) May 12, 2008- Bill Bishop (@niubi) May 12, 2008
61I was sitting outside at the coffee shop and had no idea re: quake, except for dog whimpering/jumping.I was sitting outside at the coffee shop and had no idea re: quake, except for dog whimpering/jumping.
62- Andrew Lih (@fuzheado) May 12, 2008- Andrew Lih (@fuzheado) May 12, 2008
63photo https://twitter.com/flypig/statuses/809135452sary https://twitter.com/flypig/statuses/809135452
64ShanghaiFaritry Shanghai
65breathing normal again. feeling an earthquake on the 31st floor was not fun.breathing normal again. feeling an earthquake on the 31st floor was not fun.
66- ana campos (@nocas) May 12, 2008- ana campos (@nocas) May 12, 2008
67CREEPY! while i'm typing, there's an aftershock hitting!CREEPY! while i'm typing, there's an aftershock hitting!
68- Casper (@casperodj) May 12, 2008- Casper (@casperodj) May 12, 2008
69- Xiang Li (@leoshcn) May 12, 2008- Xiang Li (@leoshcn) May 12, 2008
70ShaanxiFaritry Shaanxi
71- 葡萄 (@yesky12) May 12, 2008- 葡萄 (@yesky12) May 12, 2008
72- Mr. Mind (@QienKuen) May 12, 2008- Mr. Mind (@QienKuen) May 12, 2008
73I can only text with people in Xi'an, can't get through by phone…SMS ihany sisa no azoko ampiasaina fa tsy afaka miantso n'iza n'iza any Xi'an intsony aho …
74Henan Monday 21:39 http://jiwai.de/jiangyh/statuses/8802154Faritry Henan Alatsinainy 21:39 ora http://jiwai.de/jiangyh/statuses/8802154
75At 3:48 pm the Henan Seismological Bureau sent out a warning to the public through mobile phone text message, television and radio: “The Seismological Station Web has determined that at 2:28 today a 7.8 scale earthquake took place in Wenchuan, Sichuan; the earthquake shocks have affected our province, but will not affect day-to-day life, please do not panic, the Bureau is looking into this…”Namoaka fampitandremana noho ny loza mihantona tamin'ny alalan'ny fanapariahana SMS sy Radio ary Fahitalavitra ny sampandraharaha mikasika ny horohorontany aty amin'ny faritry Henan, tamin'ny 15:48 ora : “Mampandre ny vohikalan'ny Sampandraharaha mikasika ny horohorontany fa androany tamin'ny 14:28 ora today disy horohorontany izay nahatratra 7.8 ny heriny tany Wenchuan, any amin'ny faritry Sichuan; Nitarika fahasimbana maro tamin'ny faritanintsika izany horohorontany izany fa tsy hisy fiantraikany amin'ny fiainantsika andavan'andro, ka ianagaviana mba tsy hisy hikoropaka isika vahoaka, efa eo am-pelatan'ny sampandraharaha mpiandraikitra azy ny raharaha ankehitriny …”
76http://fanfou.com/statuses/O8h2ttRuQJ8http://fanfou.com/statuses/O8h2ttRuQJ8
77The State Power Grid Tower in Zhengzhou has been evacuatedNy navoiak ireo mpiasa rehetra tao amin'ny tranobem-panjakana miandraikitra ny herin'aratra any Zhengzhou
78Jiangxi http://fanfou.com/statuses/7bjUhAwYzH8Faritry Jiangxi http://fanfou.com/statuses/7bjUhAwYzH8
79AnhuiFaritry Anhui
80- 戴书文 (@daishuwen) May 12, 2008- 戴书文 (@daishuwen) May 12, 2008
81Guangdong Monday 21:19 http://fanfou.com/statuses/LhifhcSKPXwFaritry Guangdong Alatsinainy 21:19 ora http://fanfou.com/statuses/LhifhcSKPXw
82Soon this will have been bigger than the 1976 Tangshan earthquake.Tsy ho ela dia hanoatra ny horohorontany izay nitranga tany Tangshan tamin'ny taona 1976 ity horohorontany ity.
83Right now the busiest most nervous department putting in the most extra shifts isn't the Seismological Bureau, not the Disaster Relief Squads, it's the Central Propaganda DepartmentHatramin'izao aloha dia tsy ny sampandraharaha mikasika ny horohorontany na ny misahana ny famonjena ireo traboina no tena miasa fatratra sy manampy ireo ekipan'ny mpiasany fa ny foibe fampielezankevitry ny birao foibe [prôpagandy]
84ZhejiangFaritry Zhejiang
85- Fenng (@Fenng) May 12, 2008- Fenng (@Fenng) May 12, 2008
86The internet is functioning normally in Hangzhou.Mandeha tsara ny Aterineto any Hangzhou.
87Most people in the office here have gone outside.Nivoaka eny ivelany ny ankamroan'ireo mponina.
88http://fanfou.com/statuses/k0jIs0Mkmz8http://fanfou.com/statuses/k0jIs0Mkmz8
895.7 earthquake between Jiaxing in Zhejiang province and Shanghai.5.7 horohorontany eo anelanelan'ny Jiaxing any min'ny faritanin'ny Zhejiang sy Shanghai.
90Nobody injured at present.Tsy mbola misy olona re hoe naratra.
91http://fanfou.com/statuses/nOwacdhRpdA 宁波世贸中心大楼倾斜3度!!!!!!!!!!!!http://fanfou.com/statuses/nOwacdhRpdA
92The World Trade Center in Ningbo has tilted 3 degrees!!!!!!!!Nihontsona tokony ho sahabo 3° ny tranobe mijoalajoala World Trade Center any Ningbo!!!!!!!!
93ChongqingFaritry Chongqing
942 school damaged, 4 students dead in Chongqing (from zaobao) http://tinyurl.com/6g5ump2 school damaged, 4 students dead in Chongqing (from zaobao) http://tinyurl.com/6g5ump
95- Tangos Chan (@Tangos) May 12, 2008- Tangos Chan (@Tangos) May 12, 2008
96- shizhao (@shizhao) May 12, 2008- shizhao (@shizhao) May 12, 2008
97Two primary schools in Chongqing have collapsed, four students deadSekoly Fanabeazana Fototra roa no indray nirodana any Chongqing, ankizy mpianatra efatra no namoy ny ainy
98ChangshaFaritry Changsha
99- 大帝007 (@dadi007) May 12, 2008- 大帝007 (@dadi007) May 12, 2008
100Guangxi http://fanfou.com/statuses/8lgMEGMOzUEFaritry Guangxi http://fanfou.com/statuses/8lgMEGMOzUE
101Hubei Wuchang: http://twitter.com/lenvow/statuses/809197185Faritry Hubei Wuchang : http://twitter.com/lenvow/statuses/809197185
102Many places in Hubei felt the earthquake; Wuchang is experiencing cellphone blind zones.Toerana maro any Hubei no nahatsapana ny horohorontany; misy faritra izay maha-marenina ireo finday any Wuchang.