Sentence alignment for gv-eng-20110318-206713.xml (html) - gv-mlg-20110324-15022.xml (html)

#engmlg
1Côte d'Ivoire: Gbagbo Rulings Ridiculed on TwitterCôte d'Ivoire: Nivadika ho fihomehezana tany amin'ny twitter ny fanapahan-kevitry Gbagbo
2This post is part of our special coverage Côte d'Ivoire Unrest 2011.Anisan'ny lahatsoratra manokana momba ny tsy fahafafaliana tany Côte d'Ivoire 2011.
3In the ongoing struggle between presidential candidates Laurent Gbagbo and Alassane Ouattara, which has been going on in the West African nation of Côte d'Ivoire since the elections of November 2010, each day brings a new batch of surprising rulings.Amin'ny ady ifanandrinan'i Laurent Gbagbo sy Alassane Ouattara any Côte d'Ivoire hatramin'ny fifidianana filoham-pirenena tamin'ny volana novambra 2010, dia misy fanapahan-kevitra tsy ampoizina foana isan'andro izao.
4(See this article for background to the political unrest). Everything from the most serious to the most ridiculous measures are being passed.Ao ny fandraisana andraikitra misy ilàna azy ihany fa ao kosa no tsy mitombina mihitsy.
5On Wednesday, March 9, 2011, two new decrees from the Gbagbo government set off a wave of humorous Twitter chatter in the country.Ohatra izao tamin'ny andron'ny 09 martsa 2011, niteraka fampihomehezana be tany amin'ny twitter ny fanapahan-kevitra anankiroa noraisin'ny governemantan'i Gbagbo tany an-toerana.
6United Nations aircraft in Côte d'Ivoire to help with elections in 2009.(Jereo ity lahatsoratra mikasika ny fifandirana politika any Côte d'Ivoire).
7Image by Flickr user United Nations Photo (CC BY-NC-ND 2.0). Twitter is very popular in Côte d'Ivoire and discussion, information, and disinformation about the country can be found on the hashtag #civ2010.Malaza be amin'izao fotoana izao ny momba ny sosialy any Côte d'Ivoire ka ny resaka rehetra na amin'ny fampahalalam-baovao sy ny tsaho rehetra mikasika an'i Côte d'Ivoire dia hitanao daholo ao amin'ny twitter arahan'ny teny fototra #civ2010.
8UN plane bansVoasazy ny fiaramanidin'ny Firenena Mikambana
9The first measure from the Gbagbo government concerned the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (MINUCI) and the French armed forces operation in the country - the so-called Operation Licorne (Operation Unicorn), which is under UN mandate.Ny fanapahan-kevitra voalohany hafahafa noraisin'i Gbagbo dia mikasika ny iraky ny Firenena Mikambana any Côte d'Ivoire (MINUCI) sy ny fanafihana kasain'ny tafika frantsay hotanterahana any an-toerana - ilay antsoina hoe Operation Licorne (Operation Unicorn), izay ao ambany fahefan'ny Firenena Mikambana ihany.
10The government of outgoing president Laurent Gbagbo, [who refuses to stand down despite international recognition of his electoral opponent Alassane Ouattara as president], announced [fr]:
11Aircraft from the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (MINUCI) and from Operation Unicorn are banned from flying in and landing on any space within the territory of the Republic of Côte d'Ivoire, any other special flight and landing operation is subject to prior authorization from the minister of transport.Ny governemantan'ny filoha teo aloha Laurent Gbagbo, nanambara [fr]: Tsy mahazo misidina sy mipetraka ao amin'ny Repoblikan'i Côte d'Ivoire ny fiaramanidin'ny Firenena Mikambana (MINUCI) sy ny an'ny Opération Unicorn, ny zotram-piaramanidina manokana hafa rehetra dia tsy maintsy hahazoana alàlana avy amin'ny ministry ny fitaterana vao mahazo mipetraka.
12We must ‘preserve the completeness and integrity of the national territory and the security of people and property.'Tsy maintsy “arovana ny firaisam-pirenena sy ny mahaizy azy ny firenena ary koa ho fiarovana ny olona sy ny fananany”.
13Ivorian tweeps found this ruling hilarious, and the comments flowed.Manoloana izany fanapahan-kevitra izany dia toran'ny hehy ny mpiserasera twitter ivoariana ary mitombo be ny fanehoan-kevitra.
14@ivoryunite announced:@ivoryunite manambara:
15@ivoryunite: To save face, LG [Laurent Gbagbo] doesn't [personally] order any decrees banning Unicorn and MINUCI flights.@ivoryunite: Mba tsy haharesy tondromaso azy dia tsy nila lalàna i LG hanakanana ny fiaramanidin'ny Licorne sy ny ONUCI.
16He is taking shelter behind an official order.Volavolan-dalàna iray no iafenany.
17#civ2010#civ2010
18But Twitter user @MastahBoobah took a more mocking tone:Fa ny mpiserasera hafa kosa toa an-dry @MastahBoobah mihomehy:
19@MastahBoobah: Breaking news!@MastahBoobah: Vaovao farany!
20Gbagbo nationalizes birds in Cote d'Ivoire in order to enforce the ban on flights by ONUCI and UN #civ2010Natao fananan'ny fanjakana ny fiaramanidin'i Côte d'Ivoire mba hanakanana ny sidina hataon'ny ONUCI sy ny UN #civ2010
21To answer the question of how this measure is going to be applied in view of the financial and technical difficulties involved, @Hager55 gives a fantastical, yet humorous, solution:Hamaliana izay fomba hanatanterahana izao fanapahan-kevitra izao satria tsy misy vola sy fitoavana ny fanjakana, dia manome vahaolana mampihomehy i @Hager55:
22@Hager55: #civ2010 honestly I can understand his collaboration with the Chinese it's to import Chinese bamboo and plant it to block the sky@Hager55: #civ2010 azoko amin'izay ny fiaraha-miasany amin'ny Sinoa amin'izay izy afaka manafatra bararata betsaka avy any hanakanany ny lanitra
23Referring to the fact that Laurent Gbagbo is losing ground in Côte d'Ivoire, @JusticeJFK sighs:Manoloana ny faharesen'i Gbagbo an-tanety dia misento i @JusticeJFK :
24@JusticeJFK: Gbagbo is really funny!@JusticeJFK: Tena mampihomehy ay mihitsy i Gbagbo!
25You can't even control the ground you're standing on, and you want to control the airspace?Faritra ety an-tanety akaiky aza tsy voafehiny, dia ny any an-danitra indray no hofeheziny?
26Yeah, right!!!Yeah, !!!
27#civ2010#civ2010
28Ado Gérard K (@nightsnake1975), makes fun of the barrage of bans from the Gbagbo government:Ado Gérard K (@nightsnake1975), maneso mikasika izany fanakanana izay - inona no hataon'i Gbagbo:
29@nightsnake1975: #civ2010 All birds with white feathers are henceforth banned from flying over IC territory@nightsnake1975: #civ2010 Tsy mahazo misidina ao Côte d'Ivoire izay vorona rehetra manana volo fotsifotsy
30All joking aside, for @Kanazan this ban was a way to prevent Gbagbo opponent Alassane Ouattara from returning to Côte d'Ivoire from the African Union summit in Addis Ababa:Manohy izany fihomehezana izany ihany, ho an'i @Kanazan izao fanakanana izao dia hanaketohana an'i Ouattara lasa any Addis Abeba namonjy ny Fihaonana an-tampon'i Afrika:
31@Kanazan: Gbagbo wants to stop Ado [Alassane Dramane Ouattara] from reentering the country, it's childish and ridiculous #civ2010@Kanazan: Tsy tian'i Gbagbo hiverina any an-tanindrazany i Ouattara [Alassane Dramane Ouattara] ,tena manao toe-tsain-jaza sady mampihomehy#civ2010
32Cocoa seizuresNy momba ny kakaô
33The second measure enacted by the Gbagbo government was a veiled threat, which came in the form of an announcement: the intended seizure of a portion of the Ivorian cocoa stocks held by multinationals to settle the taxes these companies owe the state.Ny fanapahan-kevitra faharoa tamin'iny hariva iny izay noraisin'ny governemantan'i Gbagbo dia ny fampitahorana mody nanana endrika fanambarana: hogiazana ny ampahany amin'ny vokatra kakao eo am-pelantanan'ny antokona orinasa matanjaka handoavan'ity farany ny hetra tokony ho naloan'ny orinasany amin'ny fanjakana.
34The #civ2010 hashtag went into high gear after that, with all sorts of responses: commentaries, humor and retweets of the message.Ny rohy #civ2010 manentana momba izay resaka izay indray.
35For tweep @nightsnake1975, the threat means that the regime needs money:Ho an'ny @nightsnake1975, midika izao fa mila vola ny fanjakana:
36@nightsnake1975: @Sanders225 The reason is simple, more cash, he wants to force them to give a little cash #civ2010@nightsnake1975: @Sanders225 Tsotra ny antony, tsy misy vola intsony, tereny ry zareo handoa lelavola ho azy #civ2010
37Simon Rouvoy (@rouvroys) sadly regrets the nationalization measures that are taking place as the country is falling to ruin:Simon Rouvoy (@rouvroys) malahelo amin'ny fanaovana ny zavatra rehetra ho fananam-panjakana ka mahatonga azy ho borona haingana:
38@rouvroys: When LG [Laurent Gbagbo] has finished nationalizing everything he will be the owner of ruins inhabited by corpses.@rouvroys: Rehefa vitan'i Gbagbo ny manao ny zavatra rehetra ho fananam-panjakana dia izy no ho tompon'ny fahapotehana feno faty.
39He must be stopped. #civ2010Tsy maintsy atsahatra izao #civ2010.
40This post is part of our special coverage Côte d'Ivoire Unrest 2011.