Sentence alignment for gv-eng-20090604-78359.xml (html) - gv-mlg-20090607-2508.xml (html)

#engmlg
1Cuba, USA: OAS Says “Yes”Kiobà, USA: Nanaiky an'i Kiobà ny Fivondronan'ny Firenena any Amerika
2After 47 years, the Organization of American States has lifted its ban on Cuba's admission to the group, with most member states restoring ties with the island nation.47 taona aty aoriana dia nanala ny fanilikilihana natao tamin'i Cuba ny Fikambanan'ny Firenena any Amerika, indrindra koa moa fa efa niara-niasa tamin'ity firenena ity ny ankamaroan'ny mpikambana.
3The United States, which still maintains a trade embargo against Cuba, was the notable exception, as Secretary of State Hillary Rodham-Clinton advocated for democratic and human rights reforms in Cuba as pre-requisites to the island's readmission.I Etazonia, izay mbola manao fahirano ara-barotra amin'i Cuba hatramin'izao, irery no tsy tratra, satria nitaky fanovana demokratika sy fanajana ny zon'olombelona amin'i Cuba ny sekreteram-panjakana Hillary Clinton, mba hahazoany miditra ho mpikambana indray.
4But the opinions of other hemispheric leaders, some of which were previewed at the recent 5th Summit of the Americas in Trinidad and Tobago, won out.Na dia eo aza izany dia nahazo tombony ny hevitr'ireo mpanao politika ambony amerikana izay nanatanteraka ny fivoriana an-tampony faha 5 natao tany Trinité et Tobago.
5Cuba is free to be part of the OAS - despite its leadership's statements suggesting that it has no interest in returning.Manomboka izao dia malalaka amin'ny fandraisany anjara ao amin'ny OEA i Cuba, na dia nanambara aza ny fitondrana any an-toerana fa tsy mahaliana azy izany fidirana ho mpikambana izany.
6A few bloggers are making their feelings known…Milaza ny heviny ny mpitoraka bilaogy vitsivitsy…
7Circles Robinson, writing for Havana Times, says:Circles Robinson, nanoratra tao amin'ny Havana Times:
8Hillary Clinton left San Pedro de Sula, Honduras for Egypt on Tuesday wondering whether her lobbying effort on behalf of the Obama administration to keep Cuba suspended from the Organization of American States (OAS) would work.Nandao an'i San Pedro de Sula i Hillary Clinton ny talata teo ary nihazo an'i Ejipta, nanontany tena raha nahomby ny ezaka nataony ho fampandrosoana ny fitantanan'i Obama ny amin'ny fampihatoana an'i Cuba ao amin'ny OEA.
9It didn't.Tsia no valiny!
10The message from Honduras was that there is no reason to keep Cuba out, leaving it up to the government of Raul Castro to decide when and whether the island chooses to resume active membership.Ny hafatra avy any Honduras dia nilaza fa tsy misy antony tokony hanilikilihana an'i Cuba, ary avela ny governemantan'i Raul Castro hanapan-kevitra malalaka na handray anjara izy na tsia ao anatin'ny fikambanana.
11In a related matter, El Salvador restored diplomatic relations with the Cuba on Monday, leaving the US as the only country in the Western Hemisphere without normal ties with the Caribbean island.Ao amin'io lafiny io ihany dia nanavao indray ny fifanantonana ara-diplomatika tamin'i Cuba i Salvador ny alatsinainy lasa teo. I Etazonia irery no firenena tsy manana fifandraisana tsara amin'i Cuba manerana ny kaontinta.
12The Cuban Triangle quotes the full text of the adopted OAS resolution, while Along the Malecon gives a comprehensive overview of the positions of different member states.Milaza ny vontoatin'ny fanapahan-kevitra rehetra noraisin'ny OEA ny Cuban Triangle, raha toa ka lisitra ankapobeny fotsiny ny amin'ny hevitr'ireo firenena mpikambana no nolazain'ny Along the Malecon.
13Quoting Honduran President Manuel Zelaya, who commented, “The Cold War has ended this day in San Pedro Sula.Indro misy teny nampiasain'ny filohan'i Honduras, Manuel Zelaye: “Nifarana androany teto San Pedro Sula ny ady mangatsiaka.
14We begin a new era of fraternity and tolerance”, the blogger quips:Manomboka vanim-potoana vaovao hanjakan'ny firahalahiana sy fifandeferana isika”, izay nahatonga ilay mpitoraka bilaogy hanao sangisangy hoe:
15If there is a new era of brotherhood, I'm not so sure it's reached every corner of Washington - or South Florida.Raha misy vanim-potoana vaovao hanjakan'ny firahalahiana dia tsy resy lahatra aho hoe avy any Washington izany - na koa avy any atsimon'i Floride.
16As if to confirm his suspicions, diaspora blogger Uncommon Sense has the last word:Hanamafisana ny ahiahiny dia nanao teny farany ny mpitoraka bilaogin'ny diaspora Uncommon Sense:
17The OAS readmits Cuba…and yet all those Cubans whose names are on the right sidebar of this blog remain in prison.Nanome alàlana an'i Cuba handray anjara indray ny OEA… kanefa ireto Kiobana voasoratra anarana eto amin'ny ilany ankavanana ireto dia mbola any am-pigadrana daholo.
18As a region, Latin America has made tremendous strides towards democracy over the past couple of years.Nanao dingana lehibe ho an'ny demikrasia i Amerika Latina tato anatin'ny taona vitsivitsy izay.
19Only one country - Cuba, which for much of its Castro-era history has tried to undermine its neighbors - is ruled by an unelected dictatorship, when that sort of tyranny used to be more of the norm in the hemisphere.Firenena anankiray ihany, Cuba, no hany tokana mbola entin'ny mpanao didy jadona nanendry tena, kanefa taloha dia ny tahaka izany no nanara-dalàna tany amin'iny faritra iny. Fanampin'izany, nandritra ny fotoana naharitra nanjakan'i Castro dia nihantsy ireo mpifanolobodirindrina taminy izy.
20But with its decision Wednesday to readmit Cuba, the Organization of American States betrayed those in their respective countries who sacrificed so much to accomplish that progress towards democracy.Tahaka ny hoe mamadika ireo rehetra izay niezaka nampanjaka ny demokrasia tany amin'ny fireneny tsirairay avy ny fanapahan-kevitra hamerina an'i Cuba indray ao amin'ny OEA.
21There's a lot of change, some of it maybe warranted, in how the world, including the United States, is dealing with Cuba.
22But until there is change in Cuba, and by Cuba, it all rings quite hollow and smells quite awful.Betsaka ny fiovana (izay azo antoka ny ampahany) nitondran'izao tontolo izao an'i Cuba, ao anatin'izany koa i Etazonia.
23The OAS' open door may still prove to be a moot point: it all depends on whether or not Cuba chooses to walk through it.Na izany aza anefa raha tsy misy fiovana any Cuba, avy amin'i Cuba, dia hitongilana sy ho lavaka ihany izany ka ho maimbo.
24The thumbnail image used in this post, “Organization of American States”, is by billwtf, used under a Creative Commons license.Mety ho fanampiana tànana ihany no nentin'ny OEA: miankina amin'ny fanapahan-kevitry Cuba irery ny handray izany na tsia.
25Visit billwtf's flickr photostream.Janine Mendes-Franco