# | eng | mlg |
---|
1 | Saudi Arabia: Call for Obama to Free Humeidan Al-Turki | Arabia Saodita: Antso ho an'i Obama hamoahana an'i Humeidan Al-Turki |
2 | The Saudi nation has just released a campaign addressed to US President Barack Obama, asking him to release the Saudi prisoner Humeidan Al-Turki. | Namoaka fanentanana hatolotra ny Filohan'i Etazonia Atoa Barack Obama ny firenena Saodita, nangataka azy mba hamoaka ny gadra Saodiana Humeidan Al-Turki. |
3 | Al Turki, a PhD student in Colorado, was sentenced to 28 years to life in prison for abusing his maid. | Al Turki, mpianatra PhD any Kolorado, dia voasazy 28 taona an-tranomaizina noho ny fanolanany ny mpiasany. |
4 | The campaign calling for his release started when famous youth advocate Najeeb Alzamil wrote in an article published a year ago: “Facebook users.. | Ity fanentanana fiantsoana ny famoahana azy ity dia nanomboka raha nanoratra izany tao anatina lahatsoratra herintaona lasa izay ilay mpisolo-vava tanora malaza Najeeb Alzamil: “Ireo mpampiasa Facebook.. |
5 | A message to Obama: Release Humaidan.” | Hafatra ho an'i Obama: Havoahy Humaidan.” |
6 | (Ar) The Facebook campaign attracted more than 18,000 fans. | (Ar) nanintona mpankafy mihoatra ny 18.000 ity fanentanana ao amin'ny Facebook ity. |
7 | A short clip written directed by Almuhannad Alkadam has been viewed by more than 200,000 in just two days. The short clip features well known Saudi figures, religious and secular ones. | Horonantsary fohy, Mampisongadina an'ireo olo-malaza Saodiana, na ara-pinoana na ara-piaina, voasoratra sy narindran'i Almuhannad Alkadam dia hitan'olona mihoatra ny 200.000 tao anatin'ny roa andro fotsiny. |
8 | It also features Alturki's daughter, Ruba, speaking about growing up without a father. | Mampisongadina ny zanakavavin'i Alturki, Ruba, ihany koa izany izay miresaka mikasika ny fitomboana tsy eo anilan-dray. |
9 | The message has gone viral within the society and the clip has been posted by Saudis in all types of social networking pages: Facebook, Twitter and Tumblr. | Lasa dokambarotra an-tserasera teo amin'ny fiaraha-monina izany horonantsary izany ary navoakan'ireo Saodiana tamin'ny karazana valan-tserasera manerana ny aterineto: Facebook, Twitter ary Tumblr. |
10 | From the campaign's Facebook wall Noonh Mohmmed writes: | Ao amin'ny rindrin'ilay fanentanana ao amin'ny Facebook dia manoratra i Noonh Mohmmed: |
11 | Every time I see his children my eyes fill with tears. | Isaky ny mahita ireo zanany aho dia milatsaka ny ranomasoko. |
12 | I hope they free him soon. | Manantena aho fa hivoaka atsy ho atsy izy. |
13 | Aseer Almahba praised the campaign and hoped it reaches the American president: | Midera ity fanentanana ity i Aseer Almahba ary manantena fa ho tonga any amin'ny filoha Amerikana izany: |
14 | May Allah reward who organised this campaign, and we hope that it achieves its goal. | Hamaly soa ireo nikarakara ity fanentanana ity anie Allah, ary manantena izahay fa hahatratra ny tanjony izy io. |
15 | Moreover, the clip and news of the campaign made it to the local newspapers, as well as internationally, such as CNN's iReport. | Ary tratran”ity horonantsary ity sy ireo vaovao mikasika ilay fanentanana koa ireo gazety tao an-toerana, tahaka ireo iraisampirenena, araka ny tatitry ny CNN. |
16 | On Facebook, the fans are trying to reach as many Americans as possible by contacting the US' pages and encouraging them to spread the word. | Ao amin'ny Facebook, miezaka ny hahatratra Amerikana maro ireo mpankafy amin'ny firesahana ao amin'ireo pejy Amerikana isan-karazany ary mampirisika azy ireo hanaparitaka izany filazana izany. |
17 | According to Swaier Nwaier, Okhlahoma did send its fans a link to the clip: | Araka ny voalazan'i Swaier Nwaier, nandefa rohy ho an'ny mpankafy azy mankany amin'ilay horonantsary i Okhlahoma: |
18 | The state of Okhlohoma already sent to their page fans. | Ny fanjakan'i Okhlahoma dia efa nandefa azy ho an'ny mpankafy. |
19 | However, not all Saudis were satisfied with the clip and those featured in it. | Na dia izany aza, tsy ireo Saodiana rehetra no faly amin'ity horonantsary sy ireo voasongadina ao amin'izany. |
20 | From the campaign's page on Facebook, Abdularahna Aljaser shares his opinion on the appearance of a Shia figure, Alsaffar: | Ao amin'ny takelaka fanentanany ao amin'ny Facebook i Abdularahna Aljaser no mizara ny heviny tamin'ny fahitany ny endrika Shiita, Alsaffar: |
21 | Unfortunately, Alsaffar is now considered one of those who could be trusted!! | Indrisy, efa voasokajy ho isan'ireny tokony hitokisana ireny i Alsaffar amin'izao fotoana!! |
22 | And from Twitter, SaudiLawyer had something to say about the short clip: | Ary ao amin'ny Twitter, nanana ho tenenina mikasika ilay horonantsary fohy ny mpahay lalàna Saodiana: |
23 | I have lots and lots of comments on the video. | Manana tsikera maro dia maro mikasika ilay horonantsary aho. |
24 | However the clip has been released now and all we can do is sympathize with Humedain and his family. | Nefa efa nivoaka ilay horonantsary amin'izao fotoana ary ny zavatra sisa azontsika atao dia ny mifanaraka amin'ny fianakavian'i Humeidan sy ny tenany. |