# | eng | mlg |
---|
1 | Nomad Green: Saturday Roundtable Discussions | Nomad Green: Dinika an-databatra boribory rehefa Sabotsy |
2 | Every Saturday in the new downtown offices of the Nomad Green project in Ulaanbaatar, Mongolia, the citizen journalists gather to learn new skills to apply to their blogging work. | Isaky ny Sabotsy ao amin'ireo birao vaovaon'ny tetikasa Nomad Green ao afovoan-tanànan'i Ulaanbaatar, Mongolia, dia mihaona ireo olon-tsotra mpampita vaovao mba handranto ireo fahaiza-manao vaovao ho ampihariny amin'ny asa fitorahana bolongana ataon-dry zareo. |
3 | New participants also gather to learn about the project and learn how to get started adding their voices to the Nomad Green website. An added component to these Saturday workshops is the presence of a local community leader who accepted the project's invitation to be interviewed by the citizen journalists and participate in a roundtable discussion. | Ireo mpandray anjara vaovao dia nihaona ihany koa mba hahafantatra bebe kokoa mikasika ilay tetikasa sy ny fomba hemetrahany ny feon'izy ireo ho re ao anivon'ny tranonkalan'ny Nomad Green. Singa iray niampy tamin'ireo atrikasan'ny andro Sabotsy ireo ny fanatrehan'ny lehiben'ny vondrom-piarahamonina iray teo an-toerana izay nanaiky ny fanasàn'ny tetikasa azy mba hiresadresaka sy handray anjara amina latabatra boribory miaraka amin'ireo olon-tsotra mpampita vaovao. |
4 | The first guest for this series of interviews was the former Finance Minister of Mongolia, Y. | Ny vahiny voalohany tao anatin'ity fanasàna nanao tohivakana ity dia ny Minisitry ny Vola teo aloha tao Mongolie, Y. |
5 | Ochirsukh, and whose visit was documented by Byambatuvshin [mn]. | Ochirsukh, ary io fitsidihany io dia nasian'ny Byambatuvshin [mn] resaka. |
6 | Roundtable discussion with Y. | Resaka an-databatra boribory niaraka tamin'i Y. |
7 | Ochirsukh. | Ochirsukh. |
8 | Photo by Otgoo | Sary avy amin'i Otgoo |
9 | On Saturday, October 16, N. | Ny Sabotsy 6 Oktobra, N. |
10 | Algaa, the Executive Director of the Mongolian National Mining Association was the special guest and took part in a small roundtable discussion about the balance between promoting the mining industry and protecting the environment. | Algaa, Tale mpanatanteraky ny Fikambanam-pirenen'ireo Mongoliana Mpitrandraka Harena ankibon'ny tany no vahiny manokana tao ary nandray anjara tamina resaka fohy an-databatra boribory mikasika ny fifandanjàn'ny fampiroboroboana ny Indostrian'ny Fitrandrahana harena ankibon'ny tany sy ny fiarovana ny tontolo iainana. |
11 | He admitted that his responsibility lies with working with the various mining operations in the country, but invited Nomad Green to work with them to raise awareness about the environmental issues, since he readily admitted that Mongolia faces serious environmental issues such as desertification. | Niaiky izy fa ny andraikiny dia mifamatotra amin'ny asa samihafa fitrandrahana harena ankibon'ny tany eo amin'ny firenena, nefa nanasa ny Nomad Green hiara-hiasa amin-dry zareo mba hanentana ny vahoaka mikasika ny olan'ny tontolo iainana, satria niaiky izy manokana fa miatrika olana goavana mikasika ny tontolo iainana i Mongolia toy ny fitàran'ny tany hay. |
12 | Algaa added that the mining industry employs many Mongolians, and which is vital in providing an economic benefit in a country where many live below the poverty line. | Nanampy i Algaa fa ny indostrian'ny fitrandrahana harena ankibon'ny tany dia mampiasa Mongoliana marobe, ary tena avokavoky ny famokarana tombontsoa ara-toekarena ao anatina firenena iray izay ny ankabeazan'ny mponina ao aminy dia miaina ambanin'ny fetran'n fahantrana avokoa. |
13 | Roundtable discussion with N. | Resaka an-databatra boribory niaraka tamin'i N. |
14 | Algaa | Algaa |
15 | However, many of the citizen journalists were skeptical and believed that the National Mining Association could do even more based on its stature within the mining community. | Na izany aza, maro tamin'ireo olon-tsotra mpamoaka gazety no kely finoana sy nihevitra fa ny Fikambanam-pirenen'ireo Mpitrandraka Harena ankibon'ny tany dia tokony ho afaka manao zavatra misimisy kokoa noho ny toerana misy azy ao anatin'ny fiarahamonin'ireo mpitrandraka harena ankibon'ny tany. |
16 | They added that rehabilitation is not enough, but that there should be proactive strategies to protect the environment while recognizing that mining does play an important role in Mongolia's economy. | Nampian'izy ireo fa hoe tsy ampy ny fanarenana fotsiny, fa tokony hisy tetikady fandraisana andraikitra mivantana ho fiarovana ny tontolo iainana amin'ny fijerena ihany koa fa hoe mitàna toerana lehibe eo amin'ny ara-toekarena ao Mongolia ny fitrandrahana harena ankibon'ny tany. |
17 | Nomad Green citizen journalists with N. | Ireo olon-tsotra mpamoaka gazety avy amin'ny Nomad Green miaraka amin'i N. |
18 | Algaa following the roundtable discussion. | Algaa nanaraka ilay dinika an-databatra boribory. |
19 | The dialogue was cordial and constructive, and many of the Nomad Green citizen journalists continued to chat with Algaa after the formal roundtable concluded. | Tam-pirahalahiana sy nanaraka ny làlan-tsaina manangan-javatra ilay dinika, ary maro ireo olon-tsotra mpamoaka gazety avy amin'ny Nomad Green nanohy niresaka tanaty tsaty (resaka mivantana anaty aterineto) niaraka tamin'i Algaa taorian'ny famaranana ilay latabatra boribory tamin'ny fomba ofisialy. |