# | eng | mlg |
---|
1 | Psychologist Leaves St. Petersburg University After Pressure from Anti-LGBT Group | Taorian'ny Tsindry Avy Amin'ny Vondrona Mpanohitra Ny LGBT, Nandao Ny Anjerimanontolon'i St. Petersburg Ilay Psikôlôgy |
2 | St. Petersburg State Pediatric Medical University's school logo. | Fangon'ny Anjerimanontolom-Panjakana Fianarana Ho Mpitsabo Zaza ao St. Petersburg. |
3 | Edited by Kevin Rothrock. | Sary nataon'i Kevin Rothrock. |
4 | The St. Petersburg State Pediatric Medical University has dissolved a medical board legally charged with granting permission for sex-change operations to patients over 21 years old, and apparently fired Dmitry Isaev, the doctor who headed the commission. | Nofoanan'ny Anjerimanontolom-Panjakana Fianarana Ho Mpitsabo Zaza ao St. Petersburg ny kaomisiona medikaly nomen'ny lalàna alàlana hisahana ny fanomezana fahazoan-dàlana hanao fandidiana fanovàna taovam-pananahana ireo olona 21 no mihoatra tonga manatona azy, ary toa noroahany aza i Dmitry Isaev, ilay dokotera izay nitarika ilay kaomisiona. |
5 | Isaev, a noted scholar who headed the school's department of clinical psychology, came under attack by an anti-gay group known as Moscow Is Not Sodom and St. Petersburg Is Not Gommorah! after granting an interview to the LGBT youth community Children-404. | Niharan'ny fanenjehana nataon'ny vondrona iray manohitra ny pelaka, fantatra amin'ny hoe Moscow Is Not Sodom and St. Petersburg Is Not Gommorah! (Tsy Sôdôma i Maosko ary Tsy Gômôra i St Petersburg) i Isaev, manampahaizana manokana fanta-bahoaka, nitarika ny departemanta momba ny psikôlôjia klinika tao amin'ilay sekoly, taorian'ny nanolorany tafatafa ho an'ny Children-404, ilay vondrom-piarahamonin'ny tanora LGBT. |
6 | On May 14, Isaev participated in an ask-me-anything style interview with Lena Klimova's LGBT youth group Children-404, where he answered different questions about issues ranging from Russian laws cracking down on the LGBT community to best parenting practices when a child is gay. | Ny 14 May, nandray anjara taminà tafatafa iray miendrika hoe “Anontanio ahy ny zavatra rehetra” i Isaev, tafatafa niarahany tamin'ny Children-404 vondron'ny LGBT an'i Lena Klimova, ka tao izy no namaly ireo fanontaniana samihafa momba ireo olana miainga amin'ny lalàna Rosiana fanampenam-bava atao ny vondrom-piarahamonin'ny LGBT ka hatramin'ny fomba mendrika hitaizàna rehefa hita fa pelaka ny zaza. |
7 | Two weeks later, Moscow Is Not Sodom organized a letter-writing campaign against Isaev, accusing him of being a mentally ill former criminal, claiming that he “almost never” rejects requests by supposed transgender individuals for sex changes, unlike “traditional psychiatrists in this position.” | Herinandro roa taty aoriana, nikarakara fanentanana iray hanoratana taratasy ny Moscow Is Not Sodom hanoherana an'i Isaev, miampanga azy ho olona narary saina fahiny nahavita heloka, tamin'ny filazàna fa azo ambara ho “tsy nandà velively” ireo fangatahana avy amin'ireo olona voalaza ho nangataka hanova taovam-pananahana izy, tsy toy ireo “mpitsabo saina nentim-paharazana nitàna io toerana io”. |
8 | The group encouraged followers to send complaints to the St. Petersburg district attorney's office, asking police to review his work as a teacher and as head of the medical board granting permission for sex changes. | Nandrisika ireo mpanjohy azy ilay vondrona mba handefa fitarainana any amin'ny biraon'ny mpampanoa lalàna ao amin'ny distrikan'i St. Petersburg, hitakiana amin'ny polisy ny hamerenana mandinika ny asany amin'ny maha-mpampianatra sy amin'ny maha-filohan'ny kaomisiona medikaly mpanome alàlana ny fanovàna taovam-pananahana azy. |
9 | On July 10, rumors started spreading online that the university had buckled under the pressure of the anti-gay campaign, firing Isaev and disbanding the commission. | Ny 10 Jolay, nanomboka niparitaka tety anaty aterineto ireo siosion-dresaka hoe niforitra noho ny tsindry avy amin'ilay fanentanana manohitra ny pelaka, nandroaka an'i Isaev ary nanafoana ilay kaomisiona ilay anjerimanontolo. |
10 | On July 16, Isaev confirmed to the media that his tenure at the university has ended, though he declined to elaborate on the reasons, citing the school's wishes. | Ny 16 Jolay, nohamafisin'i Isaev tamin'ireo mpilaza vaovao fa nifarana ny fe-potoam-piasàny tao amin'ilay anjerimanontolo, na dia tsy nety nanome ny antsipirihany momba izay antony aza izy, tamin'ny filazàna fa izay no fanirian'ny sekoly. |
11 | In the past, Isaev indicated that the university's management struggled to respond to the influx of complaints and phone calls. | Tany aloha i Isaev dia nilaza fa tolona natrehan'ny fitantànana ny anjerimanontolo ny hamaly ny fitobahan'ireo fitarainana sy ny antso an-telefona. |
12 | This was not the first time Isaev granted an interview to Children-404. | Tsy vao izao no voalohany nitafatafan'i Isaev tamin'ny Children-404. |
13 | More than two years ago, he spoke at length to the group, criticizing Russia's rising culture of “intolerance” and generally retrograde understanding of the LGBT community. | Taona roa mahery lasa izao, niresaka ela tamin'ilay vondrona izy, nanakiana ny fitomboan'ny kolontsain'ny “tsy fandeferana” ao Rosia ary amin'ny ankapobeny dia nampietry ny fahatakarana/fahalalàna ny vondrom-piarahamonina LGBT. |
14 | Isaev also stressed that homosexuality and other sexual orientations are naturally occurring and not to be dismissed as lifestyle choices. | Nanisy tsindrim-peo ihany koa i Isaev hoe ny fanambadiana olona mitovy taova amin'ny tena sy ireo fironana ara-nofo hafa dia zavatra voajanahary ary tsy tokony hailika amin'ny maha-safidim-pomba fiainana azy. |
15 | Writing on VKontakte, Russia's most popular online social network, Children-404 founder Lena Klimova lamented Isaev's dismissal, saying, “I thought this would be impossible. | Raha nanoratra tao amin'ny VKontakte, ilay tambajotra malaza indrindra ety anaty aterineto ao Rosia, nitsetra ny fametraham-pialàn'i Isaev i Lena Klimova mpanorina ny Children-404, tamin'ny filazàna hoe “Noheveriko ny hahatanterahan'izany. |
16 | It turns out that no one is safe.” | Hita izao fa tsy misy afaka mihevitra ny tsy ho tratry ny aloka.” |