# | eng | mlg |
---|
1 | Tunisians Point Fingers at Government Security Failures After Resort Attack | Nofosafosain'ny Vahoaka Toniziana Ny Governemanta Nohon'ny Tsy Fahombiazan'Ny Fandriampahalemany Taorian'Ny Fanafihana Toeram-Pitsangatsanganana Iray |
2 | Flowers laid in memory of victims at scene of Friday's horrific attack. | Fehezam-boninkazo napetraka teo amin'ny toerana nisian'ny fanafihana nampivarahontsana tamin'ny Zoma (26 Jona), ho fahatsiarovana an'ireo niharam-boina. |
3 | Photo shared by Farah Samti on Twitter. | Sary nozarain'i Farah Samti tao amin'ny Twitter. |
4 | Tunisians are criticizing government security failures following a terror attack at a beach resort in Sousse, located 140 kilometers south of the capital Tunis. | Nanakiana ny tsy fahombiazan'ny fandriam-pahaleman'ny governemanta ny vahoaka Toniziana taorian'ny fanafihana nampivarahontsana teo amin'ny toeram-pandraisam-bahiny teo amoron-dranomasin'i Sousse, 140 kilometatra any atsimon'i Tunis renivohitra. |
5 | On June 26, a gunman who was later identified as 23-year-old Seifeddine Rezgui, opened fired at foreign tourists sunbathing on the beach, before pursuing them to the pool and the lobby of the Imperial Marhaba Hotel, killing 39 people and injuring 38 others. | Tamin'ny faha 26 Jona, nisy lehilahy 23 taona nitam-basy izay fantatra taty aoriana kely amin'ny anarana hoe Seifeddine Rezgui, nanomboka nitifitra vahiny mpizahatany izay nitanin'andro teo amoron-dranomasina, talohan'ny nanenjehany azy ireo tany anaty dobo filomanosana ka hatrany an-dalantsaran'ilay trano fandraisam-bahiny manan-kaja Marhaba, izay nahafatesana olona niisa 39 sy naharatràna olona hafa niisa 38 ihany koa. |
6 | The following day, social media accounts affiliated with ISIS claimed responsibility for the attack. | Ny ampitson'io andro io, nilaza ho tompon'andraikitra tamin'io fanafihana io ireo kaonty taminà media sôsialy mpiara-dia amin'ny ISIS |
7 | Friday's attack comes less than four months after two other gunmen armed with Kalashnikovs attacked the Bardo Museum in the capital, leaving 23 foreign tourists and a police officer dead. | Io Zoma nisian'ny fanafihana io dia efatra volana latsaka taorian'ny fanafihana ny Mozean'i Bardo tao an-drenivohitra, fanafihana izay nataonà lehilahy hafa anankiroa nitondra basy Kalashnikovs, nahafatesana vahiny mpizahatany niisa 23 sy polisy iray. |
8 | On social media, Tunisians are blaming the authorities and the government's incompetence in dealing with security threats emanating from violent extremist groups and individuals. | Tao amin'ny haino aman-jery sosialy, nomen'ny vahoaka Toniziana tsiny ny tsy fahaiza-miasan'ny manampahefana sy ny governemanta teo amin'ny ireo loza mitatao amin'ny fandriampahalemana izay ataon'ireo vondrona na singan'olona mahery setra. |
9 | Tunisian journalist Asma Ghrbi tweeted on the day of the attack: | Hoy ny bitsik'i Asma Ghrbi, Toniziana mpanao gazety, tamin'io andron'ny fanafihana io: |
10 | The lesson #TNgov should've learnt from #Bardo is that touristic sites are targeted but it did not. | Ny lesona tokony ho raisin'ny #TNgov (governemant Toniziana) avy amin'i #Bardo dia ny hoe lasibatra ireo faritra tsidihan'ny mpizaha tany nefa tsy nataony izany. |
11 | Hence today's #sousseAttack &maybe more | Vokatr'izany ny #FanafihanaTaoSousse androany ary mety mbola hisy maro hafa |
12 | - أسمى غريبي (@AsmaGhribi) June 26, 2015 #TNGOV has never had a clear strategy to halt militant insurgency. | Tsy mba nanana paikady nazava tsara mihitsy ny #TNGOV nampitsaharana ny hetsi-panoheran'ireo mpihoko mafana fo ireo. |
13 | It has only resorted to fruitless ad hoc measures. | Ny hany zava-bitan'izy ireo dia ny fangalàna fepetra tsy nahitana vokany akory. |
14 | Even Nida Tounes 1/2 | Eny fa na dia ny Nida Tounes 1/2 |
15 | - أسمى غريبي (@AsmaGhribi) June 26, 2015 | - أسمى غريبي (@AsmaGhribi) June 26, 2015 |
16 | which campaigned on an anti-terrorism platform has failed. | izay nanao fanentanana tao amina sehatra iray manohitra ny asa fampihorohoroana aza fa tsy nahomby. |
17 | One can argue that it actually did worse than the previous post-uprising govts2/2 - أسمى غريبي (@AsmaGhribi) June 26, 2015 | Afaka milaza ny tsirairay fa mbola ratsy lavitra noho ny vitan'ilay governemanta teo aloha, taorian'ny fitroarana aza 2/2 |
18 | Papillon tweeted: | Nibitsika i Papillon nanao hoe: |
19 | two attacks in the span of four months in two places that should have been under high surveillance. | fanafihana roa tao anatin'ny efatra volana taminà toerana roa izay noheverina fa tena tsara ambina indrindra. Manodidina ny 60 no namoy ny ainy. |
20 | Around 60 deaths. | Fametraham-pialàna = 0. |
21 | 0 resignations. no questioning of the government. | Tsy nisy akory ny fandinihan-tena nataon'ny governemanta. |
22 | Even worse, the regime is accusing the small opposition and wants to involve the people in counter-terrorism. | Mbola zava-doza noho izany aza. Mikombona tsy miteny ny fanjaknàna, miampanga ireo mpanohitra madinika ary te-hampiditra ny vahoaka amin'ny ady amin'ny fampihorohoroana. |
23 | After Bardo, not a single lesson learnt. | Tsy nisy lesona voaray mihitsy taorian'i Bardo. |
24 | Nothing has changed, which made the Sousse attack an evidence. | Tsy nisy zavatra niova na kely aza. Izay mahatonga indrindra ny fanafihana tao Sousse ho porofo mivaingana. |
25 | According to Kais, security forces are not well-trained for counter-terrorism operations, adding that their mission has always been to control the people. | Ho an'i Kais, dia tsy tsara fiofanana hiady amin'ny fampihorohoroana ireo mpitandro filaminana, tamin'ny fanampiana hoe andraikitr'izy ireo foana hatrizay ny manara-maso ny vahoaka. |
26 | We really are not ready for this. | Tena tsy mbola vonona amin'izany mihitsy isika. |
27 | Our police officers are not trained to protect citizens and tourists nor fight terrorism. | Ny mpitandro filaminana eto amintsika dia tsy nofanina hiaro ny mponina ao aminy sy ny mpizahatany na koa hiady amin'ny fampihorohoroana. |
28 | Our police have always been trained to contain and subdue a disarmed population and not to protect it. Terrorism is new to them | Ny mpitandro filaminana eto amintsika dia nofanina hatrany hifehy vahoaka tsy mitam-piadiana sy hijery azy ireo fotsiny fa tsy mba miaro azy ireo. zava_baovao amin'izy ireo ny asa fampihorohoroana |
29 | Wafa Ben Hassine made a similar comment: | Mitovy amin'izany ny fanehonkevitra nataon'i Wafa Ben Hassine: |
30 | Govts like my own are the best at suppressing freedoms in the name of terrorism but the worst in actually protecting us from it. | Ny Governemanta toy ny ahy manokana no manampahaizana amin'ny fanafoanana ny fahalalahana, amin'ny anaran'ny asa fampihorohoroana, fa ny ratsy indrindra amin'ny fiarovana antsika amin'izany raha ny marina. |
31 | #Tunisia | #Tonizia |
32 | - Wafa Ben Hassine (@ousfourita) June 26, 2015 And how did the gunman become armed in a country that has the lowest gun ownership rate in the world? | Ary ahoana moa no fomba nahafahan'ireo mpitam-basy ireo nitondra fitaovam-piadiana any amin'ny firenena izay voatondro ho manana ny taha ambany indrindra maneran-tany eo amin'ny fanànana basy? |
33 | Je vois des gens se demander comment le terroriste a-t-il pu accéder à la plage. | Olona manontany tena hoe ahoana no nahatongavan'ireo mpampihorohoro teo amin'ny morontsiraka no hitako. |
34 | C'est une plage. | Morontsiraka anie io e. |
35 | C'est par définition ouvert. | Ara-pamaritana dia toerana misokatra. |
36 | - Heger (@heger_) June 27, 2015 Le gars endoctriné et armé, s'il veut tuer, tuera, peut-importe qu'il y ait un flic derrière chaque civil. | Lehilahy manana tsangan-kevitra ary mitondra fitaovam-piadiana, ka rehefa te-hamono olona izy, dia tanterahany izany, eny na dia misy mpitandro filaminana iray aza aorian'ny olona tsirairay avy |
37 | - Heger (@heger_) June 27, 2015 I hear people asking how was the terrorist able to access the beach. | Ireto sehatra ireto no mila fantarina raha tiana hahomby ny zavatra rehetra kasaina ho atao: Nahoana izy no manana tsangan-kevitra toy izany? |
38 | It's a beach. | Ahoana no fomba nahazoany fitaovam-piadiana? |
39 | It's by definition open. The guy is indoctrinated and armed. | Tsy norahirahian'ny mpampiasa aterineto ihany koa ny fanambaràna nataon'ny manam-pahefana sy ny fandàvan'izy ireo. |
40 | If he wants to kill, he will kill even when there is a police officer behind each citizen. Where action is effective it's at this level: why is he indoctrinated? | Ora maromaro taorian'io fanafihana tamin'io andro zoma io, dia nanao antso avo ho amin'ny firaisankina ny Filoha Beji Caid Essebsi ary nanameloka ireo mpanakiana ny governemanta ho “mamely ny Fanjakàna Toniziana, sy ny fandriampahalemany.” |
41 | How is he armed? Users also slammed officials' declarations and their denial. | Toa “Rediredy” fotsiny ny fanambaràna nataon'i Essebsi raha ny fijerin'i Monia Ben Hamadi, tonian-dahatsoratry ny Huffpost ao Tonizia. |
42 | Hours after the attack on Friday, President Beji Caid Essebsi called for unity and accused government critics for “targeting the Tunisian State, and its security.” | Toa rediredy fotsiny ihany ny fanambarana voalohany nataon'i BCE taorian'ilay fanafihana ary azo lazaina fa tena mampihoronkoditra mihitsy aza raha tarafina avy amin'ireo fijoroana ho vavolombelona |
43 | Huffpost Tunisia editor Monia Ben Hamadi described Essebsi's declaration as “delusional”. The first Essebsi statement after the attack was delusional and in the light of evidence is dangerously horrifying | Tetsy andaniny, nanambara fepetra maromaro horaisina ny Praiminisitra Habib Essid taorian'ny takaitra navelan'ny fanafihan'i Sousse, ao anatin'izany ny fanaparitahana miaramila fiandry ho eny amin'ireo toerana fitsangantsanganana sy arkeolojika, sy ny fanakatonana ireo maoske izay tsy eo ambany fahefan'ny governemanta. |
44 | On the other hand, Prime Minister Habib Essid announced a number of measures to be taken in the aftermath of the Sousse attack, including deploying army reservists to resorts and archeological sites, and closing mosques outside government control. | |
45 | However, not everyone seems to be convinced about the effectiveness of these measures. | Kanefa, toa tsy ny reheta no resy lahatra ny amin'ny ho fahombiazan'ireny fepetra rehetra noraisina ireny. |
46 | Measures announced today by Essid, should have been taken three years ago. | Tokony efa noraisina tamin'ny telo taona lasa ireo fepetra rehetra nolazain'i Essid ankehitriny ireo. |
47 | I am not sure about their effectiveness today | Tsy mino ny fahombiazan'izany intsony aho ankehitriny |