# | eng | mlg |
---|
1 | Brazil: Students arrested for demonstrating in the Senate | Brezila: Mpianatra nosamborina nohon'ny fanehoan-kevitra tao amin'ny Antenimieran-doholona |
2 | Democracy and freedom of speech in Brazil are being slowly put aside as we become used to hearing about situations like blogs censored and people held for demonstrating against corruption. | Voahilika tsikelikely ny demokrasia sy ny fahalalàhana miteny ao Brezila toy ny efa fahazarantsika mandre trangan-javatra toy ny hoe blaogy nosivanina na olona nofonjàna noho ny fanehoan-kevitra manohitra ny kolikoly. |
3 | On 19th August, a few students demonstrating against the Senate's President José Sarney were arrested, kept for three hours in a room within the Senate and subjected to many charges and threats. | Tamin'ny 19 Aogositra, mpianatra vitsivitsy naneho hevitra nanohitra ny Filohan'ny Antenimieran-doholona José Sarney no nosamborina, notazonina nandritry ny ora telo tao amin'ny efitra iray tao amin'ny Antenimieran-doholona ary nihàran'ny fandrahonana sy ny fiampangana maromaro. |
4 | In this video, made by Christiane Couto, one of the students arrested, demonstrators are seen in the Senate and security start to act against them: | Anatin'ity video ity, novokarin'i Christiane Couto, iray tamin'ireo mpianatra voasambotra , hita ao amin'ny Antenimieran-doholona ireo mpanao fanehoan-kevitra ary ireo mpisahana ny fiambenana manomboka ny asany amin'izy ireo: |
5 | We can hear the security chief saying that “if you demonstrate inside the Senate, you come here [to this room]. | Ren-tsika ny lehiben'ny mpiambina milaza hoe “ Raha maneho hevitra ato anatin'ny Antenimieran-doholona ianareo, mandeha eto [amin'ity efitra ity]. |
6 | It is the price for protesting”. | Izany no sandan'ny fanoherana”. |
7 | The students also claimed that they were threatened with dismissal from their jobs and nearly had their documents seized too. | Nanandram-peo ihany koa ireo mpianatra fa norahonana horoahana amin'ny asany izy ireo ary efa saika hogiazana daholo koa ny antontan-taratasin'izy ireo. |
8 | Many Senators sympathized with the cause - as well as Member of Parliament Janete Capiberibe who insisted on remaining alongside the demonstrators - and convinced the security that they should be released. | Maro ireo Loholona niombon-kevitra tamin'ilay hetsika - ary nisy mihitsy aza Mpikambana avy amin'ny Parlemanta Janete Capiberibe izay nisisika ny hijanona miaraka amin'ireo mpaneho hevitra - sy nandresy lahatra ny mpisahana ny filaminana hoe tokony havotsotra izy ireo. |
9 | André Dutra [pt], one of the demonstrators arrested, contextualizes the situation. | André Dutra [pt], iray tamin'ireo mpaneho hevitra voasambotra, nametraka ilay tranga ho ao anatin'ny vanimpotoanany. |
10 | He blogs: | Hoy izy miblaogy: |
11 | Once in the Senate, we started our peaceful demonstration and suddenly we were hit by the aggressive Senate security. | Vantany vao tonga teo amin'ny Antenimieran-doholona, natombokay ny fanehoan-kevitray am-pilaminana ary tampoka teo tonga dia voadarok'ireo mpisahana ny fiambenana mpisetrasetran'ny Antenimiera izahay. |
12 | Bouncers, remnants of the dictatorship, Sarney's protegés. | Ireo mpiandry varavarana [Bouncers - videurs], sisam-patin'ny mpanao jadona, ireo olon'i Sarney. |
13 | They went after our banners, twisted our wrists, softly hit us, including the women. | Lasa naka ny sora-baventinay ry zareo, namolaka ny hato-tànananay, namely mora anay, ary isan'izany ny vehivavy. |
14 | They ripped everything to shreds, but they didn't have the courage to rip my Constitution up. | Norovidrovitin-dry zareo daholo ny zavatra rehetra, saingy tsy nanam-pahasahiana handrovitra ny Lalampanorenana tety amiko kosa ry zareo. |
15 | I'll always keep this copy; a memento that there is still a little respect in my country. | Hataoko tsara tahiry ity dika mitovy ity; ho fahatsiarovana fa mbola mba nisy fanajàna kely ihany teto amin'ny fireneko. |
16 | The case has been quite popular on the Brazilian blogosphere and amongst Twitter users as the mobilization against José Sarney grows every month. | Tranga be mpahalàla eo amin'ny tontolon'ny blaogy Breziliana sy eny anivon'ireo mpampiasa Twitter izy ity noho ny fanentanana ho fandàvana an'i José Sarney mitombo isam-bolana izao. |
17 | It has attracted the attention of celebrity bloggers such as Marcelo TAS [pt], a popular name on the Brazilian blogosphere and host of CQC, a humorous journalism TV show (acronym for “No Matter the Cost” in Portuguese). | Nisarika ny sain'ireo mpitoraka blaogy malaza toa an-dry Marcelo TAS [pt], anarana fantatry ny maro tsy zoviana amin'ny tontolon'ny blaogy Breziliana sy ny CQC, mpanolotra vaovao be vazivazy ao amina fahitalavitra (mitovy amin'ilay “izay alehany any dia alehany” [“No Matter the Cost”] amin'ny teny Portigey). |
18 | He expresses [pt] his feelings about this case: | Hoy izy maneho [pt] ny fahatsapàny momba ity tranga ity: |
19 | After all, is there any freedom of speech in this country? | Na eo aza izany rehetra izany, misy fahalalàhana miteny ve eto amin'ity firenena ity? |
20 | […] This blog supports freedom of speech and believes this ragtag only learn stuff when they are under pressure. | […] Ity blaogy ity dia manohana ny fahalalàhana miteny aho ary mino fa hahay handray lesona ilay gaigy ity rehefa ihàran'ny tsindry izy ireo. |
21 | Get out, Sarney; political reform now and let's prepare our hearts and minds to wipe out those worms in the 2010 elections! | Ndeha mipitsika any, ry Sarney a; fiovam-penitra ara-politika izao ary ndeha hanomana ny fo sy ny saintsika isika hamàfa ireny kankana ireny amin'ny fotoam-pifidianan'ny 2010! |
22 | A "Get Out, Sarney" banner shows the protest schedule throughout Brazil. | “Ndeha mipitsika any, ry Sarney a” sora-baventy iray maneho ny tetiandron'ny mpanohitra manerana an'i Brezila. |
23 | Source: Marcelo Tas' blog | Loharano: blaogin'i Marcelo Tas |
24 | Luciana Capiberibe's Blog [pt] publishes a post about the way in which local media treated the issue. | Ny blaogin'i Luciana Capiberibe [pt] dia namoaka lahatsoratra iray momba ny fomba fikirakiran'ny mpampita vaovao ao an-toerana ity olana ity. |
25 | According to A Gazeta, a newspaper from Amapá, the Senate Police is supposedly investigating the participation of MP Janete Capiberibe in the organization of the protest, accusing the MP of paying R$ 40 (about US$ 21) to the students, so that they could take part in the demonstration. | Araka ny A Gazeta, gazety an-tsoratra iray avy any Amapá, dia toa manadihady amin'izao fotoana izao ny Polisin'ny Antenimieran-doholona momba izay fandraisan'anjaran'ny MP Janete Capiberibe tamin'ny fikarakarana ilay hetsi-panoherana, iampangàna ny MP ho nanome R$ 40 (eo amin'ny US$ 21) ho an'ireo mpianatra, mba hahatonga azy ireo handray anjara amin'ilay fanehoan-kevitra. |
26 | The blogger publishes photos of the paper's headlines and adds a caption: | Ilay mpitoraka blaogy dia namoaka sary avy amin'ny lohateny lehiben'ny gazety an-tsoratra ary nasiany anarana: |
27 | A Gazeta Newspaper, linked to José Sarney in [the state of] Amapá, makes unfounded accusations. | A Gazeta Newspaper, misy rohy mitondra ho any amin'i José Sarney ao [amin'ny fanjakan'i] Amapá, dia manao fiampangana tsy mitombina. |
28 | Francis Pessoa commented on Luciana Capiberibe's blog post above, adding [pt]: | Francis Pessoa nanamarika ao amin'ny blaogin'i Luciana Capiberibe tery ambony, amin'ny fanampiana fa [pt]: |
29 | […] It is interesting the way Amapá “PRESS” works. | Izany ihany no ilaintsika! Ry mpanonta gazety, heverinareo ho kentrina ve ‘zahay? |
30 | A while ago, some of those who work in this newspaper used to work for another “broadshit”. | |
31 | Currently they are on the other side and say that they're the best, the most important and the most read newspaper of Amapá. They lie. | Manaraka ny zavatra rehetra amin'ny ATERINETO izahay, ny VOHIKALA, ny BLAOGY, ny TWITTER ary ireo mpanao gazety matotra avy any Belém do Pará, Brasília, São Paulo sy ny [fanjakana] hafa maro koa. |
32 | The “broadshit” is given away to the street bins for recycling. | Saingy efa antomotra ny andronareo, ary ianareo no naniry hahatongavan'izany… |
33 | I hope that all Brazilians will own a computer and INTERNET access. | |
34 | When this day comes, many of those swindler “broadshits” will cease to circulate and citizens will have access (in a democratic fashion) to the truth. | Ny fanehoan-kevitra ampilaminana hikatsahana ny rariny sy ny fahalalàhana miteny ary hanoherana ny kolikoly eo amin'ny governemanta dia raisina ho heloka bevava ao anatin'ny Brezila ankehitrio. |
35 | And you, “PRESS” swindler rats, will no longer stand a chance… That's all we need! | Tsavkko - The Angry Brazilian [pt] mitanisa tranga maro mifandraika amin'ity maneraka ny firenena, ary manampy: |
36 | Newspaper publishers, do you think we are stupid? We are following everything on the INTERNET, WEBSITES, BLOGS, TWITTER and serious journalists from Belém do Pará, Brasília, São Paulo and many others [states]. | Ny zavatra hitantsika izao dia endrika iray tsy azo ovana amin'ny fanaovana antsojay sy ny fanaovana heloka bevava amin'ireo Hetsika Sosialy, ho fanampin'ny herisetra mahamenatra manohitra ny fahalalàhan'ny vahoaka, ny zon'izy ireo hanohitra, hitaraina sy haneho hevitra. |
37 | But your time is nigh and you'll wish for that… Peaceful demonstrations for justice and freedom of speech and against corruption in the government are considered crimes in contemporary Brazil. | Ny fanararaotana dia matetika avy amin'ny ‘hery mpitandro filaminana', na izany sivily na avy amin'ny fanjakana, ary tsy misy na inona na inona atao hanakanana azy ireo. |
38 | Tsavkko - The Angry Brazilian [pt] cites many related cases all over the country, adding: | |
39 | When actually did the dictatorship finish? | Rahoviana no hifarana marina ny jadona? |
40 | André Dutra holding a "Get out, Sarney!" flyer. | André Dutra manandratra ny taratasy misy ny “Ndeha mipitsika any, ry Sarney a!”. |