Sentence alignment for gv-eng-20130619-419294.xml (html) - gv-mlg-20130620-49466.xml (html)

#engmlg
1Colombia: Learning from VallenatoKolombia: Mianatra Amin'ny Vallenato
2Amongst Colombian users of Twitter, the trend of publishing phrases from Vallenato songs -under the tag #Elvallenatomeenseñó [es] (Vallenato taught me)- has emerged, with the intention of highlighting famous lyrics immortalised in songs that reflect different life lessons.Ao amin'ireo mpiserasera Twitter Kolombiana, misongadina ny famoahana fehezanteny avy amin'ny hiran'ny Vallenato -hita amin'ny alalan'ny teny ifankafantarana #Elvallenatomeenseñó [es] (nampianatra ahy ny Vallenato)- ka avoitra avy amin'izany ny tononkira tsy lefin'ny fotoana intsony ao amin'ny hira ahitana taratra ny leson'ny fiainana.
3As a musical genre, Vallenato is defined in Wikipedia as “native folk music from the Colombian Caribbean Coast […].Raha eo amin'ny sehatry ny karazan-kira ny Vallenato dia faritan'ny ao amin'ny Wikipedia ho “hiram-bahoaka avy any amin'ny Morontsiraka Kolombiana Mifanolotra amin'i Karaiba […].
4Traditionally, it is played with three instruments: the Diatonic Button Accordion, the Guacharaca and the Caja Vallenata drum.Ara-pomban-drazana dia telo ny zavamaneno ihirana azy: ny angorodao, ny Guacharaca ary ny amponga Caja Vallenata.
5Vallenato has five different rhythms which are the paseo, the merengue, the puya, the son and the tambora.Manana ngadom-peo dimy samihafa ny Vallenato dia ireto avy izany: ny paseo, ny merengue, ny puya, ny son ary ny tambora.
6Vallenato is also played with the Guitar and with the same instruments as Cumbia in cumbiambas and groups that play with the millo”.Ny Vallenato ihany koa dia lalaovina amin'ny Gitara sy amin'ny zavamaneno tahaka ny Cumbia any amin'ireo cumbiambas [mpitendry cumbiambas] sy amin'ireo tarika milalao miaraka amin'ny millo”.
7Vallenato forms a fundamental part of Colombian culture and it could be said that it is one of the most characteristic features of the country's history.Mandrafitra ny fototry ny kolontsaina kolombiana ny Vallenato ary azo lazaina fa tena manavaka indrindra ny tantaran'ny firenena.
8Alexandra Osorio (@alexaaOsorioo) [es] published:Namoaka i Alexandra Osorio (@alexaaOsorioo) [es] :
9@alexaaOsorioo: #ElVallenatoMeEnseño (Vallenato taught me) that if I die, don't blame her, blame my heart that fell in love without knowing her. ♪@alexaaOsorioo: #ElVallenatoMeEnseño (nampianatra ahy ny Vallenato) Fa rehefa maty aho, aza tsiniana izy, tsinio ny foko izay nitia nefa tsy nahalala azy. ♪
10Margy Salgado (@Mar_FisioUMB) [es] also joined in with the Vallenato song “Parranda, Ron y Mujer” (Party, Rum and Women):Indro koa i Margy Salgado (@Mar_FisioUMB) [es] miditra mandray anjara amin'ny hira Vallenato “Parranda, Ron y Mujer” (Lanonana, Toaka ary Vehivavy):
11@Mar_FisioUMB: #ElVallenatoMeEnseñó (Vallenato taught me) I enjoy my life and another suffers, because with moaning, you gain NOTHING (Diomedez Diaz)@Mar_FisioUMB: #ElVallenatoMeEnseñó (nampianatra ahy ny Vallenato) Mianoka ny fiainako aho ary mijaly ny hafa, satria raha mitaraindraina ianao tsy mahazo na inona na inona (Diomedez Diaz)
12For her part, Gabriela Nava (@gabyNava12) [es] maintains that it is impossible not to love Vallenato:Amin'i Gabriela Nava (@gabyNava12) [es] kosa dia ifikirany fa sarotra ny tsy hitia Vallenato:
13“Impossible not to love you, Vallenato of my soul.“Sarotra tanteraka ny tsy hitia anao ry Vallenato-n'ny fanahiko.
14You turn my sadness into happiness”.Mamadika ny fahoriako ho fifaliana ianao”.
15Image shared by @gabyNava12 en Twitter.Sary zarain'i @gabyNava12 ao amin'ny Twitter.
16The user ‘David no existe' (David doesn't exist) (@Tuunicoacosador) [es] remembers one of the most emblematic Vallenatos in the history of this genre: “Obsesión” (Obsession) by the group El Binomio de América (The Binomial of America).Ny mpisera ‘David no existe' (Tsy misy i Davida) (@Tuunicoacosador) [es] mahatsiarova fa iray amin'ny manavaka ireo Vallenatos eo amin'ny tantaran'ity karazana ity ny “Obsesión” (Fahajembena) avy amin'ny vondrona El Binomio de América (Anaran-droan'i Amerika).
17@Tuunicoacosador: #ElVallenatoMeEnseño (Vallenato taught me) that I want the world to turn the other way, in order to make me small and to be born again, and thus not have to miss youuu.@Tuunicoacosador: #ElVallenatoMeEnseño (nampianatra ahy ny Vallenato) fa tiako izao tontolo izao hivadi-piodinana, mba hahatonga ahy ho kely ka ho teraka indray, ary amin'izay tsy ho banga (=diso) anaoooo.
18Valentina Montoya (@Valenmontoyaa) [es], sings “La indiferencia” (The Indifference):Valentina Montoya (@Valenmontoyaa) [es], mihira ny “La indiferencia” (Tsy firaharahiana):
19@Valenmontoyaa: #ElVallenatoMeEnseño (Vallenato taught me) that your indifference controls me, it makes me lose my calm, it gives me butterflies.@Valenmontoyaa: #ElVallenatoMeEnseño (nampianatra ahy ny Vallenato) fa manara-maso ahy ny tsy firaharahianao, mahatonga ahy tsy ho tafatombina, manome ahy lolo.
20Silvestre Dangond (@Dangond_Ochoa) [es] too, expresses:Miteny koa i Silvestre Dangond (@Dangond_Ochoa) [es]:
21@Dangond_Ochoa: #ElVallenatoMeEnseño (Vallenato taught me) that it's not about money, but the heart…@Dangond_Ochoa: #ElVallenatoMeEnseño (nampianatra ahy ny Vallenato) fa tsy resaka vola ity fa resaka fo…
22Finally, Dana (@unaejtupida) [es] mentions various, famous young singers and composers.Farany i Dana (@unaejtupida) [es] manonona mpihira tanora sy mpamoron-kira malaza.
23@unaejtupida: Silvestre taught me, Kaleth taught me, Martín Elías taught me……………….@unaejtupida: nampianatra ahy i Silvestre, nampianatra ahy i Kaleth, nampianatra ahy i Martín Elías……………….
24.best #ElVallenatoMeEnseño (Vallenato taught me)..tsara indrindra #ElVallenatoMeEnseño (nampianatra ahy ny Vallenato).
25More VallenatoMaro kokoa momba ny Vallenato
26The following are blogs dedicated to Vallenato:Ireto bilaogy manaraka ireto dia natokana ho amin'ny Vallenato:
27You can also visit the post that Global Voices published in relation to the festival of the legendary Vallenato that is celebrated annually in Colombia.Azonao tsidihana ihany koa ny lahatsoratra efa navoakan'ny Global Voices mifandraika amin'ny fetiben'ity Vallenato manantantara ankalazaina isan-taona ao Kolombia ity.