# | eng | mlg |
---|
1 | “Digital Hooligans” from Iran Attack Messi's Facebook | Manafika Ny Facebooki-n'i Messi ireo Jiolahim-boto Anaty Aterineto Avy Ao Iran |
2 | Argentinian footballer Leo Messi's Facebook page | Pejy Facebook-n'i Leo Messi, Arzantina Mpanao Baolina Kitra |
3 | “Digital hooligans” from Iran bombarded thousands of insulting and threatening comments in Persian on the Facebook page of Argentinian football player Lionel Messi as the World Cup groups were determined on Saturday. | Nameno tsikera an'arivony sady mandrahona amin'ny teny Persiana ireo “jiolahim-boto ao anaty aterineto” avy ao Iran tao amin'ny pejy facebook-n'i Lionel Messi, ilay Arzantina mpilalao baolina kitra, raha voafaritra tamin'ny Sabotsy 7 Desambra ireo ekipa hiatrika ny Tompon-daka eran-tanin'ny baolina kitra. |
4 | Argentina, Iran, Bosnia-Herzegovina, and Nigeria were polled together. | Tafatambatra ho mpiray vondrona i Arzantina, Iran, Bosnie-Herzegovina ary Nizeria. |
5 | Many of the comments use very foul language. | Betsaka amin'ireo tsikera no mampiasa teny tsy fampiseho masoandro. |
6 | Many Iranians published comments and tweets calling the cyberattack shameful. | Betsaka ireo Iranianina nizara tsikera sy bitsika miantso io fanafihana anaty aterineto io ho mahamenatra. |
7 | Kargadan tweeted [fa]: | Nitoraka bitsika i Kargadan [fa]: |
8 | Zuckerberg [Facebook's founder] and the Iranian government, should hand in hand clean out Facebook's page of Iranians to save our honor. | Tokony hifandray tànana hanadio ny pejy Facebooki-n'ireo Iraniana i Zuckerberg [Ilay namorona ny Facebook] sy ny fanjakana Iranianina, mba hanavotana ny voninahitray. |
9 | Sooskak tweeted [fa]: | Nitoraka bitsika i Sooskak [fa]: |
10 | It's good that Facebook is filtered [in Iran]. | Tsara raha voasivana ny Facebook [ao Iran]. |
11 | Baridya tweeted [fa]: | Nitoraka bitsika i Baridya [fa]: |
12 | If the Islamic Republic collapsed today, it would take 15-20 years for this people's culture to improve. | Raha toa ka hiongana androany ny Repoblika Islamika, dia 15-20 taona vao hivoatra ny kolontsain'io firenena io. |
13 | Blogger 5Char published [fa] a screen shot of insulting comments and says it is typical of a generation that grew up under Islamic Republic. | Navoakan'i [fa] 5Char, bilaogera, ny sarin'ireo tsikera maniratsira ary nolazainy fa efa mahazatra izany ho anà taranaka notezaina teo ambanin'ny Repoblika Islamika. |
14 | Another blogger, Andarbab says [fa]: | Niteny i Andarbab, mpitoraka bilaogy iray hafa [fa]: |
15 | These people try to make up for their inadequacy with slogans and insults. | Miezaka ny hameno ny tsy fahampian'ny teny filamatra sy ny ompa any aminy ireo vahoaka ireo. |
16 | They are the same people who chant “Down with the USA” yet wish to get a US Green Card. | Ireo olona ireo ihany no mihira ny ”Arodano i Etazonia!” nefa sady mbola manantena ny hahazo Karatra Maitso Amerikana. |
17 | They insult Messi, yet wish to get a souvenir fan photo taken with him. | Manompa an'i Messi ry zareo, nefa mbola manantena ihany ny hahazo sary fahatsiarovana nalaina niaraka taminy. |