Sentence alignment for gv-eng-20110110-185759.xml (html) - gv-mlg-20110111-11923.xml (html)

#engmlg
1Tunisia: An Eyewitness Account from TalaTonizia: Fitanisàn'ny nanatri-maso avy ao Tala
2This post is part of our special coverage of Tunisia Revolution 2011.
3Tunisian blog Khayl wa Layl (Horses and Nights) posted a letter from a woman (Ar) from Tala, detailing some of the horrors they have been witnessing over the last few days.Khayl wa Layl (Soavaly sy Alina) bilaogy Toniziana, dia namoaka taratasy iray (Ar) avy amina vehivavy iray ao Tala, manome antsipirihany mikasika ireo zava-doza natrehin'izy ireo maso tato anatin'ny andro vitsy lasa.
4Six people were killed in Tala, which is located 200km southwest of the capital Tunis, and another six injured when the police opened fire at protesters there yesterday, said news reports.Olona enina no namoy aina tao Tala, tanàna any amin'ny 200km atsimo-atsinanan'i Tunis renvohitra, ary olona enina hafa naratra mafy rehefa nitifitra an'ireo mpanao fihetsiketsehana tany omaly ny polisy, hoy ny tatitry navoakan'ny vaovao.
5In her letter, she writes:Manoratra izy ao anatin'ny taratasiny:
6The protests started in 2008, but despite their recurrence over the previous years, no one responded to our demands, despite the fact that they were simple.Nanomboka tamin'ny 2008 ny fanoherana, saingy na teo aza ny ny fisian'izy ireny nandritra ireo taona teo aloha, tsy nisy mihitsy namaly ny fangatahanay, na dia faran'izay tsotra aza izy ireny.
7The last demand followed the death of Bouazizi.Ny fangatahana farany indrindra dia taorian'ny nahafatesan'i Bouazizi.
8We should note that the demands were peaceful despite the continuous repression from the regime, and in the absence of basic rights, such as the right of expression.Tokony hahamarika isika fa ireo fangatahana dia tamim-pilaminana na teo aza ny famoretana nitohy foana avy amin'ny mpitondra, sy ny tsy fisian'ny zo fototra, toy ny fahalalahana maneho hevitra.
9The oppression of the security forces on the protesters was the final straw.Ny famoretana ataon'ny òpitandro filaminana tamin'ny mpanao fihetsiketsehana no vanja nandrehitra ny afo tamin'ny farany.
10This is why they burnt the first symbol of the regime, the Gathering Hall, and the first symbol of the violation of privacy, the police station.Io no antony nahatonga azy ireo handoro voalohany ny mariky ny fanjakana, ny Efitrano Fivoriana, ary ny marika voalohan'ny fanitsakitsahana ny momba ny tena manokana, ny paositry ny polisy.
11The letter continues:Manohy ihany ilay taratasy:
12That was last Monday.Tamin'ny Alatsinainy lasa teo.
13On Tuesday, at 10am, students from the institute tried to leave to take part in a demonstration.Ny Talata tamin'ny 10 ora maraina, nanandrana handao ny sekoly ny mpianatra tamina ivon-toerana mba handray anjara amin'ny fihetsiketsehana.
14They were surrounded there but some students were able to escape, while the rest were suffocated with the tear gas bombs.Voahodidina tao ry zareo saingy tafaporitsaka ihany ny mpianatra sasany, ny sisa kosa sempotry ny baomba mandatsa-dranomaso tao.
15At noon, the rest were able to leave, and the confrontations started.Tamin'ny mitatao vovonana, afaka nandao ny toerana ihany ireo ambiny, ary dia nanomboka ny fifandonana.
16The people of the town last night fell asleep at the sound of live ammunition, and woke up this morning at the sound of the screaming mothers of martyrs, and the sound of the recitation of the Quran and the start of the period of mourning.Tao anaty siokan'ny bala tena izy no namonjen'ny olona tao an-tanàna, ny fandriany iny alina iny, ary tao anatin'ny dradradradran-tomanin'ny renin'ireo maritiora, sy ny fiventesana ny Korany sy fanombohana ny fotoam-pisaonana no nifohazany kosa nony maraina.
17The martyrs accounted for are as follows: Ahmed Omari, 17, a student; Ahmed Bala'abi, 30; Ayman Rutabi, 14; Marwan Jamli, 19; and Ghassan Shneeti, 18, a butcher, and his family's only bread winner.Ireo maritiora fantatra hatreto aloha dia ireto manaraka ireto: Ahmed Omari, 17 taona, mpianatra; Ahmed Bala'abi, 30 taona; Ayman Rutabi, 14 taona; Marwan Jamli, 19 taona; ary Ghassan Shneeti, 18 taona , mpivarotra hena, sady ny hany tokana mamelona ny fianakaviany.
18All this was happening as Tunisia was busy with a football match, with total disregard to the meeting between the unarmed people of my beloved Tala and forces, armed with weapons.Nitranga tao daholo io rehetra io raha mbola seriny nijery lalao baolina kitra i Tonizia, tsy nisy nihevitra velively izay fifanatrehan'ny olona mitondra tànam-polo avy ao amin'i Tala tsy foiko sy ny mpitandro filaminana mirongo fitaovam-piadiana.
19The repression continued with the disconnection of electricity.Nitohy tamin'ny fanapahana herinaratra ny famoretana.
20All the shops were shut and it was with difficulty that we were able to take the injured to the hospital.Nikatona daholo ny toeram-pivarotana rehetra ary tena sarotra tokoa ny nahafahanay nàka ireo naratra ho entina ho any amin'ny hopitaly.
21Even with those buried, the barbarians agreed on condition that they be buried by the women alone!Eny fa na dia ny amin'ireo tokony halevina aza, nanaiky ireo barbariana ireo, saingy narahany fepetra fa hoe ny vehivavy irery ihany no afaka mandevina azy ireo!
22And while a funeral procession for one of the martyrs was on its way to the burial grounds, it was attacked with tear gas, which led to leaving the coffin on the street.Ary rehefa nitandrozotra ho any am-pasana handevina ny iray tamin'ireo maritiora ny olona, dia notafihana tamina baomba mandatsa-dranomaso, niafara tamin'ny famelàna ny vatam-paty teo amin'ny arabe.
23After several attempts, they were able to collect the body, and bury the martyr and on their way back, they were attacked once again with live ammunition and bombs.Taorian'ny andrana vitsivitsy dia vitan-dry zareo ihany ny naka ny razana, ary nandevina ilay maritiora, fa rehefa teny an-dalan-dry zareo hody, mbola voatafika indray ry zareo ary tamin'ny bala tena izy sy baomba.
24A hospital source in Tala also confirms the death of a nurse from the attack of the security forces.Loharanom-baovao avy amina hopitaly ao Tala no nanamafy ny fahafatesan'ny mpitsabo mpanampy iray nandritra ny fanafihan'ny mpitandro filaminana.
25The woman concludes her letter saying:Mamarana ny taratasiny ilay ramatoa amin'ny filazàna fa:
26Tala is now enveloped in sadness and quiet.Mitafy alahelo sy fahanginana ankehitriny i Tala.
27Is this the quiet before the storm?Fitoniana mialoha ny kotro-baratra ve izany?
28Or will the sea of blood continue to rise in the face of the total disregard of Tunis 7 (a television station), which is not speaking the truth!!Sa hitohy hiakatra hatrany ny ranomasin-drà, ao anatin'ny tsy firaharahàna tanteraka fanaon'ny Tunis 7 (fantsom-pahitalavitra iray), izay tsy milaza ny marina!!