Sentence alignment for gv-eng-20120321-6351.xml (html) - gv-mlg-20120331-30898.xml (html)

#engmlg
1Iraq: First Conference For Iraqi BloggersIràka: Zaikabe Voalohany Niarahan'ireo Bilaogera Irakiana
2Social Media is still in its infancy in Iraq and the fact that the internet penetration is below 3% of the population, isn't helping.Ny fampahalalam-baovao sosialy ao Iràka dia mbola zaza miana-mandeha ary raha ny fahitàna fa latsaky ny 3% ny taham-pidiran'ny eterineto dia tsy manampy velively.
3However, the first conference for the Iraqi bloggers took place during 8-9 February in the city of Sulaymaniyah, brought a lot of hope.Na izany aza anefa, ny zaikabe voalohany niarahan'ireo bilaogera Irakiana izay natao tao an-tanànan'i Sulaymaniyah ny 8-9 febroary, dia nitondra fanantenana betsaka.
4Iraqi Network for Social Media organized this event and more than 70 Iraqi bloggers attended.Ny Tambajotra Irakiana ho an'ny Fampahalalam-baovao sosialy no nikarakara ity hetsika ity ary maherin'ny 70 ny bilaogera Irakiana nanatrika.
5The event was sponsored by International Media Support (I.M.S) and in collaboration with Alrubeiy Group for Stationery.Notohanan'ny International Media Support (I.M.S) ilay hetsika ary nahazo ny fiaraha-miasa tamin'ny Alrubeiy Group for Stationery.
6Iraqi Blogger & Social Media Activist Hayder Hamzoz informed via email:Ny Bilaogera Irakiana & ny Mafana Fo ao amin'ny Tambajotra amin'ny Fampahalalam-baovao Sosialy, Hayder Hamzoz, dia nampahafantatra tamin'ny mailaka:
7Ny tanjon'ilay zaikabe dia ny mampandeha ny fifandraisana eo amin'ny samy bialogera Irakiana ary mba hampivoarana ny traikefan'izy ireo eo amin'ny sehatry ny fiarovana ara-dalàna ary mba hialàna amin'ny fanenjehana, ary tafiditra amin'izany ny fampiofanana aminà atrikasa (ny fahaiza-manoratra, ny atrikasa ara-teknika, ny tambajotra ara-tsosialy).
8It represents a real opportunity to build networks of communication between bloggers at a national level and exchange knowledge, information and experiences, especially since the Digital activism began playing an important role in the movement of events in the world where blogging is one of the most important element of nutrition of the Arab Spring and the disclosure of facts inside communities.Izy ity ihany koa dia mampiseho fahafahana manangana tambajotram-pifandraisana eo amin'ny samy bilaogera eto anatin'ny firenena ary ny fifampizaràna fahalalàna, vaovao sy traikefa, indrindra indrindra rehefa nanomboka nitàna anjara toerana manan-danja tao anatin'ny fivoaran'ireo hetsika to anatinà tontolo iray ny hafanam-po Dizitaly izay ny fampiasàna bilaogy no isan'ny singa fototra namàhana ny Lohataona Arabo ary ny fanapariahana ny zava-misy any anatin'ireo fiaraha-monina
9Wamith Al-Kassab wrote in Mideast Youth:Nanoratra i Wamith Al-Kassab tao amin'ny Mideast Youth:
10The first conference for Iraqi bloggers started today the 8th of February in the city of Sulaymaniyah with the participation of more than 70 Iraqi bloggers.Ny zaikabe voalohany niarahan'ireo bilaogera Irakiana dia nanomboka androany faha 8-n' ny volana Febroary tao an-tanànan'i Sulaymaniyah niaraka tamin'ny fandraisana anjaran'ireo bilaogera Irakiana maherin'ny 70 isa.
11All the men and women participated from all over Iraq.Nandray anjara avokoa ireo lehilahy sy vehivavy manerana an'i Iràka.
12This conference will be the starting point for a new and improved Iraqi media and citizen journalism.Ity zaikabe ity no ho teboka fanombohan'ny fampahalalàm-baovao sy fanaovan-gazety Irakiana ary ny fanaovan-gazetin'olon-tsotra amin'ny endriny vaovao sy manaram-penitra.
13The participants used hope as a logo for their future plans to open more doors for Iraqi people to support freedom of speech and the active participation of Iraqi civil societies.Ireo mpandray anjara dia nampiasa ny “fanantenana” ho fango ho an'ny vinavinan'asan'izy ireo amin'ny hoavy ka hanoka-baravarana ho an'ny vahoaka Irakiana mba hsnohanana ny fahalalahan'ny fanehoan-kevitra sy ny fandraisana anjara mavitriky ny fiaraha-monina sivily Irakiana.
14Image courtesy Hayder HamzozSary natolotr'i Hayder Hamzoz
15One of the goals of this conference was to build a community to share experiences, and exchange information on issues like security, safe blogging and blogging ethics.
16Helle Wahlberg of IMS reports that Kurdish blogger Karwan Gaznay shared with the audience the perils of blogging in own name and explained about anonymous blogging.
17Here is the final statement of the conference.Ity no fanambarana farany mikasika ilay zaikabe.
18For more information check out the conference blog.Tadiavo ao amin'ny bilaogin'ilay zaikabe ny ambangovangony raha te hahafantatra misimisy kokoa ianao.
19Several Arab and Iraqi bloggers had sent a video message that was shared during the lectures.Bilaogera Arabo sy Irakiana maro no nandefa hafatra amin'ny alalan'ny lahatsary izay nozaraina nandritry ny zaikabe.
20Here is a short clip of the conference uploaded by Ali Arafa.Ity misy ampahan-dahatsary tamin'ilay zaikabe izay nakarin'i Ali Arafa.