# | eng | mlg |
---|
1 | China: Nobel Peace Prize Winner – Liu Xiaobo | Shina: Loka Nobel Fandriampahalemana – Liu Xiaobo |
2 | A few hours ago, the Norwegian Nobel Committee announced its decision to award the 2010 Nobel Peace Prize to Liu Xiaobo for his long and non-violent struggle for fundamental human rights in China. | Ora vitsivitsy izay dia nanapa-kevitra ny hanolotra ny loka Nobel Fandriampahalemana 2010 ho an'i Liu Xiaobo ny Vaomieran'ny Nobel Norveziana noho ny tolona tsy manao herisetra lavitr'ezaka nataony hisian'ny fampanjakana ny zon'olombelona fototra any Shina. |
3 | It is a moment of great joy for concerned Chinese citizens as Liu Xiaobo represents human rights activists' determination in struggling for the peaceful transformation of China's political system. | Fotoam-pifaliana lehibe ho an'ireo Shinoa tafiditra ho amin'io fironana io izao fotoana izao satria i Liu Xiaobo manko no misolo tena ny fahavononan'ny mpitolona ho amin'ny zon'olombelona hanovana am-pilaminana ny rafitra politika any Shina. |
4 | He was arrested in June 2009 and sentenced to 11 years imprisonment under the charge of “inciting subversion of state power” after Charter 08, a proposal for constitutional reform, was published. | Nosamborina ny lehilahy tamin'ny volana jona 2009 ary voaheloka higadra 11 taona voampanga ho “mandrisika ny hanakorontanana ny fahefam-panjakana” taorian'ny namoahana ny Sata 08, volavolam-panitsiana ny Lalampanorenana. |
5 | The Jailed Nobel Peace Award Winners | Ny nahazo loka Nobel fandriampahalemana any am-pigadrana |
6 | However, the Chinese government, in response to the Nobel Committee's decision,claimed that [zh] Liu is a criminal who has been found guilty in a Chinese court and that the Committee's decision has violated the mission of the Nobel Peace Prize. | Nambaran'ny [zh] fitondrana Shinoa, anefa, ho setrin'ny fanapahan-kevitry ny vaomieran'ny Nobel fa Jiolahy nomelohin'ny fitsarana Shinoa i Liu ary mifanohitra amin'ny tanjon'ny fanomezana loka Nobel momba ny fandriampahalemana io fanapahan-kevitry ny vaomiera io. |
7 | A tweet from Akiranns is probably the best response to the Chinese government spokesperson's statement: | Ny tweet[sioka] iray avy amin'i Akiranns angamba to valinteny mety indrindra amin'ny fanambaran'ny mpitondra tenin'ny fitondrana Shinoa: |
8 | Do you know who the previous Nobel Peace Prize winner to receive the award while in jail was? | Fantatrao ve iza moa no nahazo loka Nobel fandriampahalemana farany nefa mbola tany am-ponja tamin'izany fotoana izany? |
9 | Carl von Ossietzky. | Carl von Ossietzky. |
10 | And who was the ruler of his country? | Ary iza no mpitondra tao amin'ny fireneny tamin'izany? |
11 | Hitler. | Hitler. |
12 | Netizens Arrested for Having Dinner Party | Mpiserasera nosamborina fa nikarakara fiaraha-misakafo |
13 | As if to assert Akiranns' association of the two Nobel Peace Prize winners' backgrounds, Chinese police officers have chosen to crack down on Chinese netizens' spontaneous dinner celebrations of this memorable event in both Shanghai and Beijing. | Ary ho fanamarinana ny filazan'ny Akiranns amin'ny fampifandraisana ny zava-niainan'ireo nahazo ny loka Nobel momba ny fandriampahalemana ireo dia nisafidy ny handrava ny fiaraha-misakafo tampotampoka nataon'ny mpiserasera ho fankalazana ity andro iray toa zato ity tany Shanghai sy tany Beijing ny polisy. |
14 | Hanlu1911 reports from one dinner on Twitter: | Mitatitra avy amin'ny fiaraha-misakafo iray ao amin'ny Twitter i Hanlu1911: |
15 | The Shanghai dinner and drinks party has been cancelled. | Nofoanana ny fiaraha-misakafo sy fiaraha-manala hetaheta teto Shanghai. |
16 | Worried about Shi Feike and other Grass Mud Horses (netizens) who have been taken away by the police. | |
17 | Police officers brought along profile pictures from Sina.com microblog accounts. One young grass mud horse has already been identified this way. | Noho ny fanahiana amin'ny mety hisian'i Shi Feike sy ry Soavalim-potaka an'ahitra (mpiserasera) hafa izay mety ho nalain'ny polisy. |
18 | The police and undercovers are now wandering and checking around in the square. | Mitondra saritapaka maro nalaina avy tamin'ny famahanam-bolongana bitika Sina.com ny manamboninahitra polisy. |
19 | Teng Biao has identified at least 8 Chinese netizens who have been taken away by police in Beijing's Dongcheng: | Mety hisy soavalim-potaka an'ahitra tanora iray ho fantatra amin'ny alalan'io fomba io. |
20 | Wang Lihong and Tiantian were just taken away by the Dongcheng district police to Jinshan police station. | Efa mihaodihaody sy manara-maso manodidina ny kianja moa amin'izao fotoana izao ny polisy sy ny mpitsikilo. |
21 | “A dozen of them cursed and kicked them away”. | |
22 | Ah Er, Xiaolu, and The Butcher have been taken to Heping police station. | Nahamarika farafahavitsiny mpiserasera Shinoa 8 nalain'ny polisy tao Dongcheng any Beijing i Teng Biao: |
23 | Xu Zhiyong, He Yang, @pengmomo and others were all taken away by police. The dinner party hasn't even begun and they've already been arrested. | Ireo mpisioka an-tserasera (Twitterers) izay nalefa ho any amin'ny Kaomisarià noho ny fankalazana ny fahazoana ny lokan'ny fandriamphalemana dia ry @wlh8964 @pengmomo @leewua @heyang519 @zhiyongxu @tufuwugan @xiaolu8964 @renjiaqi sy ny sisa. |
24 | Please pay attention to this. | Mariho tsara izay |
25 | Twitterers who has been taken to police station for celebrating the Peace Award result are @wlh8964 @pengmomo @leewua @heyang519 @zhiyongxu @tufuwugan @xiaolu8964 @renjiaqi and etc. Please pay attention. | |
26 | Censorship | Sivana |
27 | Apart from the arrest action, the propaganda machine has continued to keep the news from spreading to the general public by imposing strict censorship on the Internet. | Ankoatra ny fisamborana dia miasa mafy ihany koa ny milina fampielazankevitra mba tsy hielezan'ny vaovao any amin'ny sarambambem-bahoaka amin'ny alalan'ny fametrahana sivana feno amin'ny aterineto. |
28 | First of all, all special feature on the Nobel Prize from major portal websites have been taken down today, including the special feature from 163.com, Sohu.com, Tencent and Sina.com. | Voalohany, nikatona avokoa androany ny vavahadin-tserasera namoaka vaovao manokana momba ny loka Nobel, ka tafiditra ao ihany koa ny lohateny misongadina avy amin'ny 163.com, Sohu.com, Tencent ary Sina.com. |
29 | Secondly, the Chinese term “Nobel Prize” (諾貝爾) and “Peace Prize” (和平獎) became unsearchable in major search engines. | Faharoa, ny voambolana Shinoa hoe “Loka Nobel” (諾貝爾) sy “Loka fandriampahalemana” (和平獎) dia lasa tsy mety ikarohana amin'ny lohamilina fampiasan'ny maro. |
30 | Third, soon after the announcement was made, twitterers, such as @haojinsong reported that mobile text messages with sensitive term “Liu Xiaobo” (劉曉波) could not be sent out. | Fahatelo, vantany vao vita ny fanambarana, dia tsy mety nalefa twitter ny hafatra tamin'ny alalan'ny finday, araka ny tatitr'i @haojinsong, ny voambolana mety hanaitaitra misy hoe “Liu Xiaobo” (劉曉波). |
31 | Creative expression | Fomba fanehoana niforona |
32 | Despite all these censorship measures, words still spread around the Chinese internet. | Na dia eo aza ny fepetran'ny fanakanana rehetra dia mbola nipariaka nanerana ny aterineto Shinoa ihany ny resaka. |
33 | For example, on Sina's microblog site, bloggers used pictures and English to avoid censorship. | Ohatra, ao amin'ny famahanam-bolongana bitika Sina, dia mampiasa sary sy ny teny anglisy ny mpamaham-bolongana hialana amin'ny sivana. |
34 | SongLingge#2 posted a picture of Liu Xiaobo and wrote: | SongLingge#2 ohatra namoaka ny sarin'i Liu Xiaobo ary nanoratra hoe: |
35 | Photo sharing: This guy looks more and more like the holy monk Gandhi, he is the Chinese holy monk who was just awarded the 2010 Nobel Peace Prize. | Fizarantsary: ity tary ity dia mihamitovy hatrany hatrany amin'ny moanina Gandhi, izy io no moanina masina Shinoa izay vao nahazo ny loka Nobel momba ny fandriampahalemana. |
36 | Fan Zhixing, a reporter urged his colleagues to record the history made today: | Fan Zhixing, izay mpanangom-baovao dia nandrisika ny mpiara-miasa aminy handrakitra ny tantara vita androany: |
37 | Reporter colleagues, your keyboards are under your control. | Ry mpanangom-baovao mpiara-miasa, eo ambany fifehezanao ny vata-marobokotrao. |
38 | How are you prepared to record today? | Ahoana ny handraketanao ny androany? |
39 | When today is mentioned again in the future, we will be able to see the light and shadow reflecting each other. | Rehefa voatsiahy indray any aoriana any ny androany dia mba hitantsika ny hazavana sy ny aloka mifampitaratra amin'ny tsirairay avy. |
40 | Huang Yangda wrote (post since deleted): | Huang Yangda (lahatsoratra efa voavono): |
41 | Juding from hearsay, the guy who awarded the Peace Prize is Chinese, but he is not a party member! | Re tamin'ny alalan'ny fiampitan-teny, Shinoa hoe ilay zalahy nahazo ny lokan'ny fandriampahalemana, saingy tsy mpikambana ao amin'ny antoko izy! |
42 | Because his political rights have been taken away. | Satria efa noesorina taminy ny zo politikany. |
43 | I have forgotten his name, don't know how to write it. | Adinoko ny anarany, tsy haiko ny fomba fanoratra azy. |
44 | Chongtou Yip retold the news with an allegory: | Chongtou Yip milaza indray ny vaovao amin'ny alalan'ny fanoharana: |
45 | Once upon a time, there was a very violent and unreasonable father who beat and locked up his son in the room. | Indray andro, hono, nisy raim-pianakaviana mahery setra sy tsy mba misaina izay mamono sy managadra ny zanany lahy ao an'efitrano. |
46 | However, at school all teachers and students praised the son. | Nefa ny mpianatra sy ny mpampianatra rehetra any an-tsekoly dia midera ity zanany lahy ity avokoa. |
47 | All the neighbors also praised the son. | Midera ilay zanaka avokoa ihany koa ny mpifanolo-bodirindrina rehetra. |
48 | How can the father not see his own fault? | Ahoana no tsy hahitan'ilay ray ny helony amin'izany? |
49 | 廖偉棠 posted a poem and dedicated it to all political detainees: | 廖偉棠 indray namoaka poezia ho an'ny gadra politika rehetra: |
50 | To a detainee (116°46′E, 39°92′N): A crime without any reason cannot be sentenced. | Ho an'ilay gadra (116°46′E, 39°92′N): Tsy azo melohina ny heloka tsy misy antony. |
51 | They want to delete you in every declaration. | Te-hanafoana anao izy amin'ny fanambarana rehetra. |
52 | And turn you into Mr. non-existence. They extracted the air from Yongding river and froze it into white bones. | Ary manao anao ho Andriamatoa tsy misy. nalainy ny rivotra avy amin'ny reniranon'i Yongding ary nampangatsiahiny eo amin'ny taolana fotsy. |
53 | Which were turned into meaningless iron bars on the window and ankle chains. | Izay navadiny ho fefy vin'ny varavarankely sy rojo mamatotra ny kitro. |
54 | They never imagined that you could pour ink onto the white bones. | Tsy ho fantatr'izy ireo mandrakizay fa afa-mandraraka ranomainty eo amin'ny taolana fotsy ianao. |
55 | And paint the ashes of spring dream of the dreamer. | Ary dia handoko ny setroky nofy lohataonan'ny mpanonofy. |