# | eng | mlg |
---|
1 | Russia's Armchair Warrior Turns on Ukraine's Rebel Leader | Mpiady Mipetra-potsiny Ambony Seza Ao Rosia Nefa Manenjika Ny Lehiben'ny Mpihoko |
2 | Russia's armchair warrior? | Mpiady mipetra-potsiny ambony seza? |
3 | Sergei Kurginyan earns himself a meme on the Russian Internet. | Manana ny anjara sary katsikana ho azy i Sergei Kurginyan ao amin'ny aterineto Rosiana. |
4 | Images mixed by Kevin Rothrock. | Sary nafangaron'i Kevin Rothrock. |
5 | Russian supporters of the insurgency in eastern Ukraine are panicking after rebels fled from their stronghold in Slovyansk last week. | Misaritaka ireo mpomba ny fihokoana tany atsinanan'i Okraina, taorian'ny nandosiran'ireo mpihoko niala ny toeram-pamaharany tao Slovyansk tamin'ny herinandro lasa. |
6 | Igor Strelkov, the retired Russian military intelligence colonel who commands the rebel militia, has come under fire from erstwhile admirers for “surrendering” the city to national troops. | Igor Strelkov, ilay kolonely misotro ronono niasa tamin'ny sampam-pitsikilovan'ny tafika Rosiana, mibaiko ireo milisy mpihoko, no niharan'ny fanakianana mivaivay avy amin'ireo mpandokandoka azy fahiny noho ny “nanolorany” ny tanàna ho an'ny andian-tafiky ny fanjakàna. |
7 | On July 5, after the retreat from Slovyansk, some Russians turned on Strelkov, suddenly questioning his wisdom and even his motives. | Ny 5 Jolay, taorian'ny nihemoran'i Slovyansk, notefotefohan'ireo Rosiana sasany i Strelkov, nametraka fanontaniana tampotampoka teo momba ny fahendreny sy hatramin'ny zava-manosika azy mihitsy aza. |
8 | The internecine spectacle was fodder for critics of Ukraine's insurgency, who seized on a particularly scathing video blog (see below) by Sergei Kurginyan. | Afo nandrehitra ny kiana mahazo ny fitroarana tao Okraina ny fifandirana anaty izay nitrandraka manokana ny bilaogin-dahatsary (jereo etsy ambany) an'i Sergei Kurginyan. |
9 | (Read the Russian transcript here.) | (Vakio ato ny amin'ny fiteny Rosiana) |
10 | Kurginyan is something of a Renaissance man, having worked as a political scientist, geophysicist, theatre director, and television host. | Manan-javatra ifandraisany amin'ny toetry ny lehilahy irain'ny Fahateraham-baovao i Kurginyan, asa efa nataony ny fikirakiràna ny siansa politika, géophysicien, tale-nà teatra, ary mpanentana taminà fahitalavitra. |
11 | More than three years ago, he founded a “patriotic movement” called “Essence of Time,” which has attracted more than 9 thousand subscribers and 2.2 million views on YouTube. | Efa maherin'ny telo taona lasa izao, natsangany ny “hetsika fitiavan-tanindrazana” antsoina “Ny tena atin'ny fotoana” / Essence of Time, izay nahasarika olona maherin'ny 9 tapitrisa hisoratra anarana aminy, sy fitsidihana 2,2 tapitrisa tao amin'ny YouTube. |
12 | Over the past week, Kurginyan has used the Essence of Time's YouTube channel to rain down hatred on the government in Kiev. | Nandritry ny herinandro lasa iny, nampiasain'i Kurginyan ny fantsona Youtube an'ny Essence of Time mba hamafàzana fankahalàna ny governemanta ao Kiev. |
13 | When Strelkov withdrew from Slovyansk, Kurginyan turned his ire on the rebel commander, going so far as to fault him for failing to defend the city to the death, like Sparta's King Leonidas. | Rehefa niala tao Slovyansk i Strelkov, navilin'i Kurginyan ho any amin'ny mpitarika ny mpihoko ny hatezerany, tonga hatrany amin'ny fandisoana azy ho tsy niaro ny tanàna hatramin'ny fara-fofonaina, toy izay nataon'i Leonidas, mpanjakan'ny Sparta. |
14 | The video criticizing Strelkov has attracted almost 300 thousand views in three days. | Tao anatin'ny telo andro monja, nahasarika mpijery efa ho 300.000 ilay lahatsary manakiana an'i Strelkov. |
15 | A day after Kurginyan posted his tirade, Alexey Navalny's Twitter account challenged Russian Twitter users to create an Internet meme using a still image from the video. | Andro iray taorian'ny nandefasany ilay lahatsary tao amin'ny Youtube, nanao fanamby tamin'ireo Rosiana mpampiasa Twitter ny kaontin'i Alexey Navalny ao amin'ny Twitter hamorona sary mananihany ampiasàna sary avy ao amin'ilay lahatsary. |
16 | (The image Navalny selected features Kurginyan holding up his hand to swear an oath to his audience that Strelkov, contrary to frequent complaining about a lack of resources, has received all the necessary support from Russia.) | (Ny sary nofinidin'i Navalny dia manasongadina an'i Kurginyan manainga ny tànany mivoady manoloana ny mpihaino azy milaza hoe i Strelkov, mifanohitra amin'izay fitarainana miverimberina foana mikasika ny tsy fahampian'ny ho enti-manana, dia nahazo izay tohana rehetra nilainy avy amin'i Rosia.) |
17 | An anti-corruption activist and vocal critic of Russia's support for Ukraine's insurgency, Navalny is also a hyper-popular blogger, with 674 thousand followers on Twitter. | Mpikatrotra iray mafàna fo miady amin'ny kolikoly sady mpanakiana tsy mifidy hambara amin'ny fanohanana nataon'i Rosia ho an'ireo mpihoko tao Okraina, sady bilaogera faran'izay malaza ihany koa i Navalny, manana mpanjohy 674.000 ao amin'ny Twitter. |
18 | Navalny was quick to point out that Kurginyan, at one point in the video, also lashes out at “armchair loudmouths” who dispute his version of events in Ukraine. | Nalaky ny nanipihan'i Navalny fa aminà fotoana iray ao anatin'ilay lahatsary i Kurginyan dia tsy nitsitsy teny ihany koa tamin'ireo “bevava eny ambony seza fotsiny” izay manohitra ny fomba fahitàny ny raharaha tao Okraina. |
19 | As it happens, Kurginyan delivers this message from a couch, seated alongside two automatic rifles, looking very much the poster child of armchair analysis. | Araka ny fitrangany, dia avy eo ambony sezalavany i Kurginyan no mandefa ity hafatra ity, mipetra eo akaikinà basy roa mamahan-tena, moa va tsy sary vita maneho ireo mpanao fandalinana eny ambony seza fotsiny. |
20 | Sergei Kurginyan lashes out at “armchair loudmouths.” | Sergei Kurginyan manatefotefoka mafy an'ireo “bevava eny ambony seza.” |
21 | Oleg Kashin, a journalist and prominent figure in Russian social media, noted Kurginyan's ‘bravery of being out of range,' highlighting the hypocrisy of criticizing Strelkov's military strategy from the comfort of a sofa. | Oleg Kashin, mpanao gazety ary endrika fanta-daza eo amin'ny media sosialy Rosiana, dia nanamarika ny herimpo ivelan'ny mahazatra ananan'i Kurginyan ,' anasongadinany ny fihatsaram-belatsihy amin'ny fanakianana ny tetikady ara-tafik'i Strelkov miainga avy eny ambony seza mampahazo aina tsara. |
22 | Kurginyan did not have the right to DENOUNCE Strelkov while sitting on a WARM couch. | Tsy nànan'i Kurginyan ny zo HIAMPANGA an'i Strelkov raha mbola ilaozany mipetraka anaty sezalava MAFANA. |
23 | Even Konstantin Rykov, one of Twitter's most popular pro-Kremlin users, joined in on the fun, reframing Kurginyan's rant as sports commentary on Brazil's crushing defeat in the World Cup: | Nanampy trotraka ny zava-mahatsikaiky koa na dia i Konstantin Rykov aza, iray amin'ireo mpampiasa Twitter malaza indrindra sady mpomba ny ao Kremlin, tamin'ny namerenany nanamboatra ilay kisarin'i Kurginyan ho toy ny fitantaràna ny fahavoazan'i Brezila nandritry ny fiadiana ny Amboara Erantany: |
24 | Kurginyan: “I have two simple questions: why did they surrender the ball to their opponent and who let [Miroslav] Klose get through?” | Kurginyan: “Fanontaniana roa tsotra kely ny ahy : fa naninona no nomen-dry zareo ny mpifanandrina taminy ny baolina ary iza no namela an'i [Miroslav] Klose hitsorapaka?” |
25 | Others on Twitter have contributed photoedited images, taking up Navalny's challenge to transform Kurginyan's odd gesture into a meme. | Ny hafa avy ao amin'ny Twitter nandray anjara tamin'ny fanamboamboarana sary, naka ilay fanambin'i Navalny hamadihana ny taim-bavan'i Kurginyan ho lasa hatsikana. |
26 | Star Trek. | Star Trek. |
27 | I couldn't resist. | Tsy aritro. |
28 | Since everyone's posting Kurginyan pics… | Satria ny olona rehetra samy mandefa sary momba an'i Kurginyan… |
29 | The online antics don't stop at Twitter, either. | Tsy voafetra ho tao amin'ny Twitter ihany ny hagaigena. |
30 | Days ago, a fanciful petition to conscript Kurginyan into the Donetsk rebel militia appeared on Change.org, where 744 people have already endorsed the idea. | Andro maro lasa izao, fanangonan-tsonia iray tsy azo itokiana mba handraisana an'i Kurginyan ho isan'ny milisy mpihokon'ny Donetsk no hita nivoaka tao amin'ny Change.org, izay nahitàna olona 744 nankatò sahady ilay hevitra. |