# | eng | mlg |
---|
1 | YouTube Lags in South Korea While Internet Zips By | Mihemotra i YouTube Raha Misosasosa Ny Aterineto ao Korea Atsimo |
2 | In South Korea where net users are accustomed to whizzing along with one of the fastest Internet connection speeds in the world, YouTube's sluggish performance is a source of constant complaints. | Ao Korea atsimo izay efa nozarina ny misosasoa amin'ny aterineto anisan'ny hainga-pikoriana indrindra manerantany, dia tsy mitsahatra ny itarainana hatrany ny YouTube noho ny fikatsokatsoany. |
3 | But why does the video-hosting site run so slow compared to the rest of South Korea's Internet? | Saingy nahoana moa ity habaka mampiantrano lahatsary ity no miada-pikoriana loatra raha oharina amin'ny ambin'ny aterineton'i Korea Atsimo? |
4 | The answer lies in the utter disrespect that South Korea's dominant corporations have for net neutrality. | Ny valiny dia mitoetra ao amin'ny tsy fanajan'ny orinasa matanjaka ao Korea Atsimo ny momba ny tsy fitongilanan'ny aterineto. |
5 | Net neutrality is a principle defending the free flow of information on the Internet by forbidding Internet service providers from delivering one website faster or slower than another or blocking customers from accessing certain websites. | Fitsipika fototra ny tsy fitongilanany aterineto hiarovana ny fikoriana malalaky ny vaovao amin'ny aterineto amin'ny alalan'ny fandrarana ny mpanao tolotra aterineto amin'ny fampandehanana mafy kokoa na mora kokoa noho ny hafa ny habaka iray na amin'ny fanakanana ny mpanjifa tsy hiditra amin'ny tranonkala sasany. |
6 | (Read more on South Korea's net neutrality controversy by Global Voices author Jae-Yeon here.) | (Vakio eto ny nosoratan'ny mpanoratra ato amin'ny Global Voices Jae-Yeon momba ny adihevitra mafana momba ny tsy fitongilanan'ny aterineto ao Korea Atsimo.) |
7 | The emergence of bandwidth-guzzling video websites and software such as YouTube, Netflix, and Skype, which make it difficult or more costly for Internet providers to maintain high speed connections for their customers, have made the issue of net neutrality more important than ever. | Ny fisongadinan'ny vohikalan-dahatsary mpitroka bande passante sy ny rindrambaiko tahaka ny YouTube, Netflix ary ny Skype, izay manasarotra sy mampiakatra ny masonkarena ho an'ny mpanao tolotra aterineto ahafahany mitazona ny halakin'ny fikorian'ny serasera ho an'ny mpanjifany, no mbola mametraka ny adihevitra momba ny tsy fitonginanan'ny aterineto ho tena zava-dehibe kokoa noho ny hatramin'izay. |
8 | Although South Korea proudly promotes itself as one of the most advanced high-tech countries, it has been a cruel place for small tech start-ups that have struggled under the government's strict guidelines and policies and been squeezed out by a few powerful corporations that control the market. | Na dia mampiroborobo amim-pireharehana ho firenena iray anisan'ny mandroso indrindra eo amin'ny teknolojia avo lenta aza i Korea Atsimo eto amin'izao tontolo izao, dia efa (nisy ny fotoana) toerana iray tsy nanana antra ho anny mpamolavola teknolojia madinika izay niady mafy nanaraka ny torolalana sy ny politika terin'ny governemanta fa voasakan'ny orinasa matanjaka vitsivitsy izay mifehy ny tsena. |
9 | Google and YouTube had butted heads with the South Korean government for not following its attempt to enforce real-name policy. | Ry Google sy YouTube moa efa nifanandrina tamin'ny fitondrana koreana tatsimo noho ny tsy fanarahana ny fampiharana ny fampiasana ny tena anarana. |
10 | YouTube by Flickr user codenamecueball (CC BY 2.0). | YouTube avy amin'ny mpisera Flickr codenamecueball (CC BY 2.0). |
11 | Korean net user ID:GaedokChoding elaborated [ko] on how a disregard for net neutrality by South Korean Internet providers led to YouTube's slow performance - a version of events [ko] shared by many in the Korean tech community: | Mpisera Koreana manana ny anarana :GaedokChoding namelabelatra [ko] ny fanadinoana nandritra ny fandinihana ny tsy fitongilanana amin'ny aterineto nokarakarain'ny mpanome tolotra aterineto Koreana tatsimo nitarika ny fiada-pikorian'ny YouTube - fomba fijery ny zavamisy [ko] iraisan'ny ao amin'ny fiaraha-monin'ny teknolojia Koreana: |
12 | 1. YouTube tried to set up their server in South Korea. | 1. Niezaka nametraka ny lohamiliny tao Korea Atsimo ny YouTube. |
13 | 2. Internet Service Providers pressured YouTube to pay fee since YouTube sucks up so much traffic. | 2. Manery ny YouTube handoa sara ny Mpanome Tolotra Aterineto rehefa mitroka ny serasera ny YouTube. |
14 | 3. YouTube responded with “why do I have to pay since users subscribe and pay Internet fees to watch our content?” and decided not to install their own server in South Korea. | 3. Namaly n YouTube hoe “nahoana aho no terena handoa rehefa misoratra anarana ny mpisera ka mandoa ny saran'ny aterineto hijery ny votoaty avy amintsika?” ka nanapa-kevitra ny tsy hametraka ny lohamiliny (serveur) tany korea Atsimo ry zareo. |
15 | 4. As a result, YouTube in South Korea comes from servers in adjacent countries. | 4. Vokany, lohamilina avy amin'ny firenena manodidina no iavian'ny YouTube eto Korea Atsimo. |
16 | 5. Now, Korean Internet service providers have to pay traffic fees to other foreign service providers. | 5. Ankehitriny, tsy maintsy mandoa saram-pikorianana amin'ny sampan-draharaha mpanolotra aterineto vahiny hafa ny mpanolotra aterineto koreana. |
17 | 6. The outcome: Korean YouTube slowed down and Korean Internet providers wind up paying lots of money to other nations. | 6. Fiafarany: miha-miadana ny YouTube Koreana ary mandoa volabe amin'ny firenenkafa ny Mpanolotra aterineto Koreana. |
18 | Some have even created cartoons [ko] explaining the source of problem and discussions have formed below the cartoons, with many net users sharing their YouTube experience [ko] in and outside South Korea: | Ny sasany aza moa namorona tantara an-tsary [ko] manazava ny loharanon'ny olana sy ny adihevitra nivoaka eo ambanin'ny tantara an-tsary, ary maro ny mpisera aterineto no mizara ny zava-niainan'ny YouTube [ko] anatiny sy ivelan'i Korea Atsimo: |
19 | ID UsaUsaNyangNyang: YouTube in Japan can be faster than NicoNico Douga site [popular video-sharing site in Japan]. | ID UsaUsaNyangNyang: YouTube ao Japana mety ho faingana kokoa noho ny habaka NicoNico Douga [habaka fifampizarana lahatsary malaza ao Japana]. |
20 | However, [things are different] when watching Korean video… ID Caspian: I am now in the United States and YouTube is really fast indeed. | Saingy, [hafa ny zavamisy] rehefa mijery lahatsary Koreana… ID Caspian: Eto Etazonia aho izao ary tena malaky dia malaky tokoa ny YouTube. |
21 | I can stream 1080p video with keeping its original resolution. | Afa-mijery lahatsary 1080p mivantana aho amin'ny hakanton'ny sary araka ny orizinaly. |
22 | ID Lucis: This is all true. | ID Lucis: Marina daholo izany. |
23 | Here in Philippines, it takes nearly an entire day to stream video on Korean portal sites such as Naver and Daum. However, you can stream a two-hour-long movie seamlessly on YouTube. | Eto Philippines, mila ho andro iray manontolo no lany ahafahana mijery mivantana lahatsary ao amin'ny vavahadin-tserasera koreana tahaka ny Naver sy ny Daum. saingy afa-manaraka tsy mitapatapaka sarimihetsika maharitra adiny roa ao amin'ny YouTube ianao. |
24 | To compare, a one-minute-long video [on Korean sites such as Naver and Daum] needs ten minutes of buffering to watch. | Raha ampitahainy, mila paompiana folo minitra ny lahatsary maharitra iray minitra [ao amin'ny habaka koreana tahaka ny Naver sy ny Daum] vao azo jerena. |
25 | ID: Beef: You can feel the difference when you use the Internet abroad. | ID: Omby: Afa-mahatsapa ny fahasamihafana ianareo rehefa misera aterineto ivelan'ny tanindrazana. |
26 | In South Korea, despite being a strong tech nation and despite its fast Internet speed, YouTube is freaking slow. | Ao Korea Atsimo, na dia firenena matanjaka ara-teknolojia sy manana aterineto hainga-pikoriana aza, dia mirezareza loatra ny YouTube. |
27 | How weird it is that YouTube is really fast in other countries, whose Internet speeds are much slower than South Korea's. | Moa tsy hafahafa tokoa ve raha haingana kokoa ny YouTube any amin'ny firenenkafa, izay miada-pikoroana lavitra noho ny an'i Korea Atsimo ny aterineto amin'ny ankapobeny. |
28 | Foreigners in South Korea, used to better YouTube performance in other parts of the world, have also commented on it's slow speed, posting on forums seeking an answer. | Ny vahiny ao Korea Atsimo, izay efa zatra ny hatsaran'ny vitan'ny YouTube any amin'ny faritra hafa eto amin'izao tontolo izao, dia maneho hevitra ihany koa amin'ny fitsitaitaikam-pikorianany, mandefa hafatra ao amin'ny forums mitady valiny. |
29 | Blogger DamviWorld criticized [ko] how near-sighted the actions of Korean Internet service providers are: | Ny Bilaogera DamviWorld nitsikera [ko] ny fiasa mijery tampon'orona (tsy mahita afa-tsy ny akaiky) ataon'ny mpanolotra aterineto koreana: |
30 | Local communication companies declined YouTube's request for free network connection and YouTube left Korea without hesitation. | Nandà ny fangatahan'i YouTube hisian'ny serasera maimaipoana ny mpanolotra aterineto koreana ka tsy nisalasala nandao an'i Korea ny YouTube. |
31 | Because they knew that content providers will get the upper-hand eventually. | Satria efa fantatry ry zareo fa ny mpanolotra votoaty no mety hanana kokoa ny fifehazana. |
32 | The number of Korean YouTube users has increased exponentially indeed. [ | Nitombo isa haingana dia haingana tokoa ny mpisera YouTube Koreana. [ |
33 | …] If our communication companies were not so near-sighted, and flexible in negotiations with YouTube, we wouldn't be paying huge sums of money to China and Japan for [using their YouTube servers] for traffic. | …] Raha tsy nanana fomba fiasa tsy mijery afa-tsy ny tampon'orony ny orinasam-pifandraisantsika, ary nahalefitra kokoa tamin'ny fifampiraharahana tamin'ny YouTube, dia tsy nandoa vola miavosa tahaka izao ho an'i Shina sy japana [noho ny fampiasana ny lohamilina YouTube any amin-dry zareo] ho sara-pivezivezena. |
34 | The blogger also pointed out that local video-streaming sites, such as Mncast [ko], have gone out of service for huge burdens imposed on them by Internet service providers: | Nasongadin'ilay bilaogera ihany koa fa ny habaka mpizara lahatsary jerena eo noho eo ao an-toerana, tahaka ny Mncast [ko], dia efa tsy niasa noho ny fepetra mavesatra loatra ataon'ny mpanolotra aterinety azy ireo: |
35 | One of the reason how YouTube has expanded rapidly in South Korea is because local video-streaming sites have collapsed. | Ny antony iray nampivelatra ny YouTube haingana tokoa teto Korea Atsimo dia noho ny fidarabohan'ny habaka maro eto an-toerana mpizara lahatsary hojerena mivantana. |
36 | Local companies, after not being able to afford the huge amount of fee for using networks, went bankrupt one by one. | Bankirompitra tsirairay ny orinasa teto an-toerana noho ny tsy fahafahany mandoa vola miavosa noho ny fampiasana ny tambajotra. |