# | eng | mlg |
---|
1 | A Landslide in Guatemala Killed More Than 200 People This Month. | Namono Olona Maherin'ny 200 Ny Fihotsahan'ny Tany Tao Goatemala. |
2 | Here’s How You Can Help the Victims. | Afaka Manampy Ireo Niharamboina Ianao |
3 | El Cambray Dos in Guatemala suffers a landslide after heavy rains. | El Cambray Dos ao Guatemala miaritra ny fihotsahan'ny tany taorian'ny orana matevina. |
4 | October 1, 2015. | 1 Oktobra 2015. |
5 | Photo: Flickr / Conred (used under Creative Commons license). | Saripika: Flickr / Conred (lisansa Creative Commons). |
6 | Thanks to years of deforestation and recent heavy rains, a landslide hit El Cambray Dos (a town nine miles outside Guatemala City) on October 1. A week later, the death toll was more than 200, with another 300 people reported missing and 230 displaced. | Noho ny taona maro nisian'ny fandripahana ala sy noho ny fisian'ny oram-baventy faramparany teo, dia nisy fihotsahan'ny tany tao El Cambray Dos (tanàna tokony ho dimy kilaometatra miala an'i Guatemala City) tamin'ny 1 Oktobra. Herinandro taorian'izany, nihoatra ny 200 ny olona maty, 300 no nanjavona ary 230 no nafindra toerana. |
7 | The mudslide also left dozens wounded and caused extensive property damage. | Ampolony ihany koa no naratra vokatry ny fihotsahan'ny fotaka ary maromaro ny fananana potika. |
8 | According to the BBC, local residents were warned in advance that the area's terrain was at risk of landslides. | Araka ny BBC, efa nampitandremina mialoha amin'ny mety isian'ny fihotsahan'ny tany eo amin'io faritra io ny mponina ao an-toerana. |
9 | Intense rains this season and last, however, already affected areas home to roughly half a million people. | Naharitra sy mavesabesatra ny orana tamin'ity vanim-potoana ity ary efa nampanahy ny faritra ahitana olona efa ho atsasaky ny tapitrisa. |
10 | The particularly bad weather changed the timetable for the anticipated landslide, which ultimately came much earlier than expected. | Nanova ny fandaharam-potoana ho an'ny fihotsahan'ny tany efa niomanana (fantatra mialoha), izay tonga aloha kokoa tsy araka ny niheverana azy ny toetr'andro ratsy tanteraka. |
11 | The Guatemalan Red Cross has put in place various measures to help the victims. | Nandray fepetra maro hanampiana ireo niharam-boina ny Vokovoko Mena Goatemalteka. |
12 | Thank you for your support! | Misaotra amin'ny fanohananao! |
13 | We would like to thank all of the kind-hearted Guatemalans who put their faith in us to deliver all of the aid received at our collection centre. | Maneho fisaorana ireo Goatemalteka malala-tanana rehetra nametraka ny fitokisan'izy ireo taminay amin'ny fitsinjarana ireo fanomezana voaray ao amin'ny foibe fanangonana izany. |
14 | Although we are not yet receiving provisions, our brothers at El Cambray Dos still need our help supporting them financially: Accounts you can donate to: Acc No: 171578032 Banco Reformador Acc No: 3033699352 Banrural Bank On behalf of the Guatemalan Red Cross' Emergency Relief Fund Donations can also be made through our website: www.cruzroja.gt You can request a donation receipt for your payment. | Na dia mbola tsy naharay vatsy aza izahay, mbola mila ny fanampiantsika hanampy azy ireo ara-bola ireo rahalahitsika ao El Cambray Dos : Ny kaonty azonao hanomezana ny vola: Acc No: 171578032 Banco Reformador Acc No: 3033699352 Banrural Bank Amin'ny anaran'ny Famatsiam-bola Vonjimaika ho an'ny Vokovoko Mena Goatemalteka Azo alefa amin'ny alalan'ny tranokalanay ihany koa ny fanomezana: www.cruzroja.gt Afaka mangataka taratasy fanamarinana (rosia) ny fanomezana natolotrao ianao. |