# | eng | mlg |
---|
1 | Saudis Banned from Travelling .. to Mars | Saodiana: Tsy Mahazo Mankeny Amin'i .. Mars |
2 | Mars is off-limits to Saudis, says religious scholar Shaikh Ali Al Hekmi. | Tsy azon'ny Saodiana aleha i Mars, hoy Shaikh Ali Al Hekmi, tampom-pahaizana amin'ny ara-pinoana. |
3 | Photo credit: NASA's Marshall Space Flight Center (CC BY-NC-ND 2.0) | Sary : Foiben'ny Sidina Marshall Space an'ny NASA (CC BY-NC-ND 2.0) |
4 | Did you know that travelling to Mars is forbidden [haram], or a sin? | Fantatrareo ve fa voarara [haram], na ota ny fandehanana eny amin'ny Mars? |
5 | Saudi religious scholar Shaikh Ali Al Hekmi told Al Hayat newspaper that travelling to the red planet is off limits to human beings, whose life should not be squandered. | Niteny tamin'ny alàlan'ny gazety Al Hayat i Shaikh Ali Al Hekmi, ilay Saodiana tampom-pahaizana amin'ny resa-pivavahana fa tsy azon'ny zanak'olombelona haleha ny planeta mena, dia ny olona izay tsy tokony hanimba ny ainy. |
6 | The fatwa (religious edict) was issued following an announcement by Mars One project that it was organising a one-way trip to the planet, in the hope of creating the first human settlement there. | Navoaka ny fatwa (didy ara-pivavahana) taorian'ny nanambaràna tetikasa iray “Mars One” izay manomana dia tsy miverina mankeny amin'io planeta io, amin'ny fanantenana hametraka andian'olona honina voalohany eny. |
7 | According to Al Hayat, six out of 477 Saudi citizens who have applied for the trip (of a lifetime) have been accepted for the mission. | Araka ny Al Hayat, enina tamin'ireo nisoratra ho amin'ilay dia (mandra-pahafaty) no nekena handray anjara amin'ilay iraka. |
8 | On Twitter, Saudis took jabs at the ridiculousness of some fatwas coming out of the absolute monarchy under the Arabic hashtag #الاشتراك_في_رحلة_المريخ_حرام, which translates to Participating in the Trip to Mars is Haram. | Ao amin'ny Twitter, tonga dia vely kanonta mivantana be no nataon'ireo Saodiana ny sasantsasany tamin'ireo fatwa mahatsikaiky, nivoaka avy tao amin'ny fitondram-panjaka tsy refesi-mandidy, teo ambanin'ny tenifototra Arabo #الاشتراك_في_رحلة_المريخ_حرام, izay raha adika dia Haram (Voarara) ny Fandraisana Anjara Amin'ny Dia Hankeny Amin'ny Mars . |
9 | @mthaail jokes: | @mthaail mihanihany hoe : |
10 | When? | Rahoviana? |
11 | Where? | Aiza? |
12 | Why hasn't anyone informed me? | Nahoana aho no dia tsy nisy nampilaza? |
13 | How do I register with them? | Ahoana no fomba hisoratako anarana miaraka amin'izy ireo? |
14 | And the jokes continue: | Mitohy ny hanihany : |
15 | I hope they open an office for the Commission to Promote Virtue and Prevent Vice [religious police] on Mars. | Antenaiko ny mba hanokafan-dry zareo birao ho an'ny Kaomitin'ny Fampiroboroboana ny Soatoavina sy ho Fisorohana ny Ratsy [polisim-pinoana] eny amin'ny Mars. |
16 | And while we are on the topic, what is the religious law for mating with aliens? | Ary raha mbola ao anatin'ity lohahevitra ity ihany isika, inona no lalàna ara-pinoana mifehy ny fivadiana amin'ireo “aliens”? |
17 | Ms Doshe suspected that the fatwa was issued to distract Saudis from the recent clampdown on the women driving campaign. | Ahiahian'i Ms Doshe ho familiviliana ny sain'ny Saodiana amin'ny famoretana natao tsy ela akory tamin'ilay fanentanana mba hahafahan'ny Saodiana vavy mamily fiara io fatwa io. |
18 | She tweets: | Mibitsika izy : |
19 | Don't try to change the topic. | Aza mitady hanova ny lohahevitra e. |
20 | We are still on the women driving issue | Mbola ny olan'ny vehivavy mamily fiara aloha izao no atrehantsika. |
21 | Blogger Khaled Abdulrahman says driving on the Saudi capital Riyadh's roads is more dangerous than travelling to Mars: | Khaled Abdulrahman, bilaogera, miteny fa ny familiana fiara ao Ryiadh renivohitra Saodiana dia mamoa-doza kokoa noho ny fandehanana any amin'ny Mars : |
22 | Riyadh's roads are a more dangerous adventure! | Mamoa-doza kokoa ny arabe ao Ryiadh! |
23 | Member of the Saudi Scholar's Higher Council Ali Al Hekmi sais that taking part in the trip to Mars is forbidden in Islam because it is a mission that will likely end in the demise of its participants | Milaza ilay mpikambana ao amin'ny Filankevitra Ambonin'ireo Saodiana Tampom-pahaizana, i Ali Al Hekmi, fa voarara ao anatin'ny finoana Silamo ny fandraisana anjara amin'ny dia hankeny amin'ny Mars satria iraka hiafara amin'ny fahafatesan'ireo mpandray anjara amin'izy io izany. |
24 | Dr Mohamed bin Abdulaziz adds: | Dr Mohamed bin Abdulaziz manampy hoe : |
25 | I advise you to leave Earth as it is being stifled by religious scholars. | Toroako hevitra ianareo mba handao ny Tany satria efa kenda rorok'ireo manam-pahaizana ara-pivavahana loatra izy ity. |
26 | Mars is part of God's land. | Ampahany amin'ny tany harin'Andriamanitra ny Mars. |
27 | I had hoped that they would forbid the theft of money | Nantenaiko mba ho ny fangalaram-bola no horaràn-dry zareo. |
28 | Areej asks: | Areej manontany hoe : |
29 | What is acceptable for you except for polygamy and abusing women under the guise of rehabilitating them and cursing people under the pretext that you are zealous for religion? | Inona no azo ekena kokoa ho anareo afa-tsy ny fakàna vady marobe sy fanararaotana ara-nofo ny vahivavy sarontsaronana amin'ny hoe fanomezana toerana azy ireny, ary ny fanozonana ny olona amin'ny filazàna fa hoe feno fialonana ianao, amin'ny anaran'ny finoana? |
30 | And Muteb Al Amari addresses the scholar saying: | Ary Muteb Al Amari mitodika amin'ilay tampom-pahaizana amin'ny fitenenana hoe : |
31 | No one has asked for your opinion. | Tsy nisy na iza na iza naka ny hevitrao anie e. |
32 | Thank you. | Misaotra anao. |