# | eng | mlg |
---|
1 | Abuse Photos Attest the Need for Child Protection Law in China | Sary Feno Herisetra Aseho Ilazàna Fa Ilaina ny Lalàna Miaro ny Ankizy |
2 | A photo, showing a female kindergarten teacher, with a smile on her face lifting a child by his ears who bursts into tears, has become viral online soon after it was uploaded on October 24, 2012. | Nanjary nalaza tamin'ny aterineto avy hatrany ilay sary mampiseho vehivavy mpampianatra zaza madinika, izay sady mitsiky no manainga ilay ankizy amin'ny sofiny izay midradradra mitomany mafy, taorian'ny fandraketana ny sary tamin'ny aterineto tamin'ny 24 Oktobra 2012. |
3 | Yan Yanhong, later found out to be an unlicensed kindergarten teacher, told the journalists that her behavior were “simply for fun” and did not expect it would make such a splash online. | Fantatra avy eo fa mpampianatra tsy manana fahazoan-dalana i Yan Yanhong, nilaza tamin'ny mpanao gazety izy fa “vazivazy” fotsiny ny fihetsiny tamin'ilay ankizy ary tsy nampoiziny mihitsy fa hiafara toy izao amin'ny aterineto izany. |
4 | Angry netizens “human flesh searched”Yan's private information including her home address, cell phone number and other social media accounts. | Mpiserasera tezitra “human flesh searched (mitady olona nofo [aman-drà])” mitady vaovao manokana momba an'i Yan, anisan'izany ny adiresiny, ny nomerao finday sy ny kaontiny amin'ny tambajotra sosialy. |
5 | They further dug out 700 photos of kindergarten children on Yan's blog, many of which arouse more anger among netizens, such as Yan sealing the children's mouths with tape and tossing the children into trash bins. | Nahita sary 700 misy ireo ankizy kely mpianatra amin'ny sekolin-jaza madinika tao amin'ny bilaogin'i Yan izy ireo, maro tamin'ny sary no niteraka fahatezerana teo amin'ny mpiserasera, tahaka an'i Yan manampina ny vavan'ilay ankizy kely amin'ny plastika (ruban adhésif) ary manipy ilay zaza ao anaty fanariam-pako. |
6 | The Chinese police have taken action and arrested Yan under the charge [zh] of “causing public disturbance”. | Nandray ny andraikiny avy hatrany ny polisy sinoa ary nisambotra an'i Yan izay voampanga [zh] ho “manohintohina ny filaminam-bahoaka». |
7 | A kindergarten teacher's child abuse photo has exposed and gone viral online. | Sarin'ilay mpampianatra zaza madinika mampijaly ity ankizy lahy kely ity, nalaza tamin'ny aterineto ny sary. |
8 | Public domain photo | Sary misokatra ho an'ny daholobe |
9 | The viral pictures just show the tip of an iceberg regarding the situation of child abuse in China. | Mampiseho ny zavatra kely hita maso ireo sary malaza, izay mikasika ny fampijaliana atao amin'ireo ankizy kely ao Shin. |
10 | Every month people can find a number of serious child abuse incidents reported in mainstream media, for example a 61-year-old kindergarten security guard in Guangdong Province was just arrested on October 30, for assaulting a two-year-old girl in kindergarten. | Isam-bolana, mahita loza momba ny fampijaliana ankizy foana ny olona izay taterin'ny fampahalalam-baovao mahazatra, ohatra amin'izany, mpiambina mpianatra zaza-madinika, 61 taona tao amin'ny faritany Guangdong no nosamborina tamin'ny 30 Oktobra, noho ny herisetra nataony tamin'ankizy vavy kely roa taona tao amin'ny sekolin-jaza madinika. |
11 | On October 15, a female teacher in Shangxi Province was caught repeatedly slapping children in the class because the students failed to calculate 10 plus 1. | Tamin'ny 15 Oktobra 15, vehivavy mpampianatra tao amin'ny faritany Shangxi no tratra namelaka tehamaina imbetsaka tamin'ilay ankizy kely tao an-dakilasy satria tsy nahay nanao kajy 10 ampiana 1 ilay zazakely. |
12 | Many parents expressed their concern about allowing such teachers to teach their children on their micro-blogs [zh]: | Maro tamin'ireo ray aman-dreny no naneho ny ahiahiny tao amin'ny bilaogy madinika [zh] noho ny famelana ireo mpampianatra hampianatra ny zanany : |
13 | @SALSA shasha All netizens, human flesh search this inhuman woman. | @SALSA shasha Mitady ity vehivavy lozabe ity avokoa ny mpiserasera rehetra, olona nofo aman-dra. |
14 | If our children are abused like this at school, I'd rather my child doesn't attend a school like this. | Raha hampijaliana tahaka izao any an-tsekoly ny zanantsika, aleoko tsy mandefa ny zanako hianatra any an-tsekoly tahaka izao. |
15 | This will cast shadows in children's hearts and traumatize them later. | Mifantsika ao am-pon'ny ankizy izao ary mandratra ny fon'izy ireo avy eo. |
16 | Those who agree please support me. | Ho an'ireo izay manaiky, tohany aho. |
17 | [She received 9,105 supports at time of translation]. | [Nahazo fanohanana 9.105 izy nandritra ny fotoana nandikàna ny lahatsoratra]. |
18 | Famous actor Tengyuan Liu, who is also a parent, called on the society to be pro-actively and prevent such incidents from happening again: | Mpilalao sarimihetsika malaza Tengyuan Liu, izay ray aman-dreny ihany koa, niantso ny fiarahamonina mba hiara-hisalahy ary hanakana ny loza tahaka izao tsy hiverina intsony: |
19 | @Actor Liu Tengyuan if the same incident happened to my daughter, as a father, I would kick those teachers without hesitation. | @Actor Liu Tengyuan raha mitranga amin'ny zanako vavy ny loza tahaka izao, amin'ny maha raim-pianakaviana ahy, homeko totohondry tsy ampisalasalana ireo mpampianatra. |
20 | Try to make them feel the fear of our children at the time. | Ataovy izay ahatahoran'izy ireo ny zanatsika tamin'izany. |
21 | I hope that people in all fileds can step up efforts and resist child abuse. | Inoako fa hanambatra ny hery ny olona amin'ny sehatra rehetra mba hanohitra ny fampijaliana ny ankizy. |
22 | A legion of netizens began a conversation on the reasons behind so many abuse cases. | Mpiserasera marobe nanomboka niresaka momba ny antony mahatonga izao fampijaliana ankizy izao. |
23 | Child protection law missing | Tsy misy ny lalàm-piarovana ny ankizy |
24 | @Se Yi From a micro perspective, what lead to child abuse in the kindergarten are the lack of love and care of teachers and the lack of regulation of the kindergarten, while from a macro perspective, are the imperfections of our law and the lack of regulation of law enforcement. | @Se Yi Amin'ny fijerin'ny tsirairay, noho ny tsy fisian'ny fitiavana sy ny fikolokoloana avy amin'ny mpampianatra ary ny tsy fisian'ny fandaminana ara-pitsipi-pehezana ao an-tsekoly no mahatonga ny fampijaliana ankizy any an-tsekoly, amin'ny fijery lavitra kosa, dia noho ny tsy fahatomombanan'ny lalàna sy ny tsy fisian'ny fandaminana ny fampiharana ny lalàna no anton'izany. |
25 | In fact, there is no existing laws in China that protect children from abuse, that's why the police can only charge Yan with “causing public disturbance”. | Eny, ao Shina, tsy misy ny lalàna manankery mikasika ny fiarovana ny ankizy amin'ny fampijaliana, izany no mahatonga ny polisy niampanga an'i Yan ho “manohintohina ny filaminam-bahoaka” ihany. |
26 | Apart from legal protection some netizens also pointed to the lack of qualified kindergarten teachers. | Ankoatra ny tsy fisian'ny lalàn'ny fiarovana, nanipika momba ny tsy fisian'ny mpampianatra zaza-madinika mahay sy manana traikefa ihany koa ny mpiserasera. |
27 | @Pundit:Many kindergarten teachers have no formal preparation. | @Pundit:Tsy mba manana fanomanana ofisialy ny maro amin'ireo mpampianatra zaza-madinika. |
28 | In some small counties and cities, due to the low entry qualifications and low salaries, those who do not have any background in education also became kindergarten teachers, which could be viewed as the main cause of the frequent child abuse cases. | Amin'ireo faritany sy tanàna madinika, noho ny fomba ambany fandraisana mpampianatra sy ny karama ambany, ireo izay tsy mba manana traikefa amin'ny fampianarana no raisina sy lasa mpampianatra zaza-madinika, izay hita fa antony lehibe mahatonga ny fampijaliana ankizy matetika. |
29 | According to a local news report [zh], 60% of kindergarten teachers do not have the teacher's certificate. | Araka ny tati-baovao [zh] vao haingana tao an-toerana, 60% amin'ireo mpampianatra zaza-madinika no tsy manana mari-pahaizana amin'ny maha-mpampianatra. |
30 | During recent years, private kindergartens have sprung up while the pace of fostering qualified kindergarten teachers has not kept up. | Nandritra izay taona visy lasa izay, niha-betsaka ny sekolin-jaza-madinika tsy miankina niforona kanefa tsy maharaka ny fitadiavana mpampianatra zaza-madinika manana traikefa amin'izany. |
31 | Due to low salary and lack of incentives, kindergartens, especially the private ones, always failed to attract qualified kindergarten teachers for the future generation. | Noho ny karama ambany sy ny tsy fisian'ny tombotsoa ho famporisihana manokana, matetika tsy mahavita misarika ireo mpampianatra zaza-madinika manana traikefa ho an'ny taranaka any aoriana ny sekolin-jaza madinika, indrindra ny tsy miankina. |
32 | Many netizens admitted that they have been abused when they look back upon their school years. | Niaiky ny mpiserasera marobe fa nampijaliana koa izy ireo raha nitodika tamin'ny taom-pianarana taloha. |
33 | @Three feet of Sun: It's merely another tip of the iceberg. | @Three feet of Sun: Ny kely hita maso. |
34 | I suggest that the parents of kindergarten children and elementary school students ask their children whether they have been abused. | Manoro hevitra aho mba hanontany ny zanany ireo ray aman-dreny manana mpianatra eny amin'ny sekolin-jaza madinika sy mpianatra eny amin'ny sekoly fanabeazana fototra raha efa nisy nampijaly izy ireo. |
35 | I still remember I always encountered personal attacks and was often beaten by a male teacher when I was in elementary school. | Mbola tsaroako foana fa niharan'ny fampijaliana manokana aho ary novonoin'ilay mpampianatra lehilahy tamin'izaho nianatra tany an-tsekoly fanabeazana fototra. |
36 | But I didn't tell my parents. | Kanefa tsy niteny tamin'ny ray aman-dreniko aho. |
37 | I was little and knew little about the abuse. | Mbola kely aho ary tsy dia fantatro loatra ny mikasika ny fampijaliana. |
38 | According to an online survey conducted by Sina Weibo on child abuse phenomena, 5,043 respondents said that they had experience of being beaten by teachers at school while 1,926 respondents said they did not. | Araka ny famotorana tamin'ny aterineto izay notontosain'ny Sina Weibo mikasika ny tranga herisetra mihatra amin'ny ankizy, olona 5.043 no natao fanadihadiana ary nilaza fa efa samy nahazo kapoka sy vono tamin'ny mpampianatra avokoa izy ireo tany an-tsekoly raha toa kosa ka olona 1.926 no nilaza fa tsy niharan'izany. |