Sentence alignment for gv-eng-20110602-228887.xml (html) - gv-mlg-20110604-18123.xml (html)

#engmlg
1Moldova: Liga Islamica and the (Limited) Religious ToleranceMoldavia: Liga Islamica sy ny Fandeferana ara-Pinoana (misy fetra)
2The Islamic League (Liga Islamica) was officially registered early this spring in Moldova [en], after having been denied this right for several years.Ny Liga Islamica dia voasoratra tamin'ny fomba ofisialy tany am-piandohan'ity lohataona ity tao Moldavia [en], rehefa nisedra fandàvana nandritra ny taona maro.
3[All links in Romanian unless otherwise noted.][Amin'ny teny Romana daholo ny rohy raha tsy misy fanamarihana manokana]
4Moldova's Muslim community is rather small, numbering around 17,000 people in a country of about 4 million citizens.Ny vondrom-piarahamonina Silamo ao Moldavia dia vitsivitsy ihany, heverina ho eo amin'ny 17.000 eo ho eo ao anatinà olona efa ho 4 tapitrisa.
5Approximately 95 percent of the Moldovan population is Orthodox Christian and, according to the latest opinion poll (May 2011), 82 percent of the people have the highest trust in the church (in comparison: the army - 50 percent; local authorities - 47 percent; the government - 23 percent).Manodidina ny 95 isan-jaton'ny vahoaka Moldavy dia Kristiana Ortodoksa avokoa ary, araka ny fanisàna farany (May 2011), 82 isan-jatony amin'ny mponina no matoky tanteraka ny fiangonana (fampitahàna: ny tafika - 50 %; ny manampahefana ao an-toerana - 47%; ny governemanta - 23%).
6The Orthodox Church of Moldova has solicited the government to withdraw its decision and to revise the religious law (Legea cultelor), so that the population can be consulted beforehand.Ny Fiangonana ortodoksa ao Moldavia dia niangavy ny governemanta hanaisotra io fanapahan-keviny io ary hamerina handinika ny lalàna mifehy ny resaka finoana (Legea cultelor), hakàna mialoha koa ny hevitry ny vahoaka.
7Reactions have varied, from politicians declaring that the registration of the League is a “blasphemy” and “can bring prejudices to the society,” to priests stating it is a “degradation to the official religion” and a “humiliation to the Orthodox believers in Moldova“, to religious protesters equipped with bells and crosses who marched through the city center in Moldova's capital Chişinău, voicing their discontent (photos are here), ending with the prime minister promising to look into the matter.Samihafa be ihany ny fanehoan-kevitra, avy amin'ireo mpanao politika izay milaza fa ny fanoratana ho ara-dalàna ny Ligy dia “fitenenan-dratsy ny anaran'Andriamanitra sy ny fivavahana” ary “mety hitondra fahavoazana ho an'ny fiarahamonina,” ho an'ireo pretra manondro azy io ho “fikorosian'ny fivavahana ofisialy” ary “henatra ho an'ireo mpino ortodoksa ao Moldavia“, ho an'ireo mpino nanao hetsi-panoherana nitondra lakolosy sy hazofijaliana nitandrozotra namakivaky ny afovoan-tananan'i Chişinău, renivohitra Moldavy, naneho ny tsy hafalian-dry zareo (ato ny sary ), nifarana tamin'ny fanomezan-toky ny amin'ny hijereny akaiky ilay olana avy amin'ny praiministra.
8Blogger Nicu Popescu has come up with arguments combating the “main false statements” that have been circulated within this debate.Nicu Popescu, bilaogera, dia tonga amin'ny fanomezana tohankevitra hanoherana ny “filazana diso be” izay naely tao anatin'ity fifamalian-dresaka ity.
9False argument 1: “How many churches are in Saudi Arabia and why do we have to allow mosques in Moldova”Tohankevitra diso 1: “Mba misy fiangonana firy moa any Arabia Saodita koa nahoana isika no tsy tsy maintsy hanome alalana ny maoske aty Moldavia”
10He argues:Hoy izy:
11I do not want Moldova to imitate in any way Saudi Arabia.Tsy tiako mihitsy hianatra an'i Arabia Saodita na amin'ny lafiny inona na lafiny inona i Moldavia.
12I want the women in Moldova to be able to drive cars, go out, and the state to be separate from the church.Ny tadiaviko dia ny mba hahafahan'ny vehivavy eto Moldavia mamily fiara, mivoaka ny trano, ary ny fanjakana tsy hifangaro amin'ny fiangonana.
13Whoever wants to imitate Saudi Arabia are the people who do not desire good for this country.Izay olona rehetra te-haka tahaka an'i Arabia Saodita dia olona tsy mikatsaka velively izay tsara ho an'ity firenena ity.
14He brings up the example of the Christian communities in Syria and Egypt, where approximately 10 percent of the population are Christian and churches are fully functioning:Ireo vondrom-piarahamonina Kristianina ao Siria sy Ejipta no nataony ho ohatra, izay eo amin'ny 10% eo amin'ny mponina any no Kristianina ary miasa tsy misy sakana ny fiangonana:
15It is regrettable that some Moldovan citizens have a higher degree of religious intolerance than the Syrian or Egyptian authorities - authoritarian states, which in the last months have killed their own citizens, but which at the same time recognize the Christian religion and have on many occasions protected the churches from attacks by radical Muslims.Mampalahelko fa tafakatra avo ny tsy fahaiza-mandefitra ara-pinoana ananan'ny vahoaka Moldavy mitaha amin'ny manampahefana Siriana sy Ejiptiana - fanjakana tsy refesi-mandidy, izay tato anatin'ny volana vitsy dia namono ny vahoakany ihany, saingy andanin'izay dia mankato ihany koa ny finoana kristianina ary niaro ny fiangonana tamin'ny vanimpotoana samihafa nanoloana ireo fanafihan'ireo Silamo mahery fihetsika.
16False argument 2: “Islam does not correspond to the history and traditions of this land and the Christian majority is against its recognition (?)”Tohankevitra diso 2: “Tsy mifanaraka amin'ny tantara sy ny fomban-drazana eto amin'ity firenena ity mihitsy ny fivavahana Silamo, ary ny ankamaroan'ny Kristiana dia manohitra ny fankatoavana azy io (?)”
17I disagree.Tsy iombonako hevitra izany.
18I believe Moldova has to respect the religious minorities, including the Muslim one; and the non-Christian states like Syria or China have to respect the rights of the Christian minorities.Inoako fa tokony hanaja ny vitsy an'isa ara-pinoana i Moldavia, tafiditra anatin'izany ny Silamo; ary ny fanjakana tsy Kristiana toa an'i Siria na Sina dia tokony hanaja ny zon'ireo Kristiana vitsy an'isa.
19False argument 3: “Muslims and terrorism”Tohankevitra diso 3: “Silamo sy Fampihorohoroana”
20Let's be serious.Aoka isika tsy hivazivazy.
21Does anyone really believe that fundamentalist Muslims need to be legally registered in order to commit terrorist attacks?Tena misy olona mihevitra ve fa ny mpifikitra fatratra amin'ny fivavahana Silamo dia mila fanoratana ara-panjakana mba hahafahany manao asa fampihorohoroana?
22As if Bin Laden tried to register his prayer house in the U.S. before September 11. Absurd.Sahala amin'ny hoe nanandrana ny hanoratra ara-panjakana ny trano fivavahany tany Etazonia ery i Bin Laden talohan'ny 11 Septambra.
23And the connection between religion and terrorism/radicalism is a bit more complex.Vendrana. Ary ny fifandraisan'ny finoana sy ny asa fampihorohoroana/tsy fandeferana dia tena zava-tsarotra.
24The Middle East is a complex region where all communities have committed a number of crimes - Muslims, Jews, Christians.Ny any Afovoany Atsinanana dia faritra sarotra tokoa izay ahitàna ny vondrom-piarahamonina rehetra izay samy nanao zava-doza avokoa- Silamo, Jiosy, Kristiana.
25False argument 4: “Stefan cel Mare [en] and our ancestors fought Muslims/Turks, and we cannot allow them to now legalize their religion”Tohankevitra diso 4: “Stefan cel Mare [en] sy ireo razambentsika dia niady nanohitra ny Silamo/Tiorka, ary tsy ho isika ankehitriny no hamela azy ireo hanao izay haha-ara-dalàna ny finoan-dry zareo”
26Historical argument is not relevant.Tsy dia mitombina loatra ilay tohankevitra ara-tantara.
27And if Moldova had fought against Russia, do we have to interdict the Russian church?”Ary raha niady tamin'i Rosia i Moldavia, dia ho nandràra ny fiangonana Rosiana koa ve isika ?”
28Popescu concludes:Popescu mamintina hoe:
29The church of Moldova has to combat the ideas promoted by other religions by demonstrating that it is better, closer to the citizens, has smarter, more educated and less corrupted priests, etc., and not through hysterical pressures on the Moldovan state, which has to be neutral in religious affairs.Mila miady amin'ireo hevitra voizin'ny finoana hafa ny fiangonana ao Moldavia hanaporofoany fa izy no mendrika, akaiky indrindra ny vahoaka, manana pretra manam-pahaizana, nahita fianarana kokoa sy lavitry ny kolikoly, sns., ary tsy amin'ny fanaovana tsindry be fahatany amin'ny fanjakana Moldavy, izay tokony hitoetra ho tsy miandany amin'ny resaka finoana.
30Another blogger, Vlad Cubreacov, brings into the debate the idea that putting Muslims outside the law would only degrade the religious climate in the country, but also could lead to some tensions with external partners:Bilaogera iray hafa, i Vlad Cubreacov, no mitondra ho ao anatin'ny fifanakalozan-dresaka ny hevitra hoe ny fanosehana ny Silamo ho ivelan'ny lalàna dia mitondra mankany amin'ny fifanenjanana ara-pinoana eto amin'ny firenena, nefa koa mety hitarika any amin'ny fifanolanana amin'ireo mpiara-miasa avy any ivelany:
31It is a generally-known fact that states like Israel, the Russian Federation, Armenia or Azerbaijan are sensitive to the way their minorities are treated in other countries.Efa fantatra amin'ny ankapobeny fa ny firenena toa an'i Israely, ny Federasiona Rosiana, Armenia na Azerbaidjan dia mora tohina amin'ny fomba fitondràna an'ireo vitsy an'isa avy any aminy tonga any amin'ny firenen-kafa.
32We can assume that cancelling the registration of the Islamic League in Moldova can raise problems in the relations between Chisinau and Baku or Moscow.Azontsika eritreretina fa ny fanafoanana ny fanoratana araka ny lalàna ny Ligy Islamika ao Moldavia dia hiteraka olana eo amin'ny fifandraisan'i Chisinau sy Baku na Mosko.
33Cubreacov concludes:Cubreacov mamintina:
34We believe that a Muslim community maintained within the legal system and integrated into the society is preferred to one that is left on its own account, an easy target to all kinds of integralists and Islamic fundamentalists.Resy lahatra izahay fa ny vondrom-piarahamonina Silamo iray voafehy anaty faritry ny lalàna sy ampidirina ho ao anaty fiaraha-monina dia tsara kokoa raha ampitahaina amin'ny iray hafa atosika ho any ivelany hanao ny ataony fotsiny any, lasibatra marefo ho an'ireo Silamo mahery fihetsika.
35Vlada Ciobanu does not understand:Tsy arak'i Vlada Ciobanu :
36Why when there are so many Moldovans abroad, and many churches and Orthodox priests can hold their services around the world, do we have to go out with icons, crosses and not let other people enjoy freedom.Nahoana no feno Moldavy maro any ivelany, ary fiangonana sy pretra Ortodoksa maro afaka manao ny asany manerana izao tontolo izao, inona no ilàntsika manao diabe hilanja sary sy hazofijaliana ka tsy hamela ny olona hafa hisitraka ny fahalalahany.