Sentence alignment for gv-eng-20080819-48708.xml (html) - gv-mlg-20080819-1256.xml (html)

#engmlg
1Kazakhstan: Olympic BlogwatchKazakhstana : ny lalao Olympika tamin'ny blaogy
2The Beijing Olympics have moved political debates in the Kazakh blogosphere to the background.Nangingina ny resaka politika teo anivon'ireo mpitoraka blaogy avy any Kazakhstana noho ny lalao Olympika.
3Alim Atenbek is upset with the uniform of the Kazakhstani team [ru]:Mahasorena an'i Alim Atenbek ny fanamiana nanaovan'ny ekipa avy ao Kazakhstana [ru]:
4Officials always want to make a buck on everything, and the Olympiad is not an exclusion.Ta hahazo vola foana ny manam-pahefana amin'ny zavatra rehetra, tafiditra amin'izay ny lalao Olympika.
5The government allocated 68 milion tenge for 226 kits - or 2,500 US dollars for each - but eventually the quality of fabric and tailoring was so bad that they had to remake it hastily.Nanokana 68 tapitrisa Tenge ny governemanta mba hamokarana fanamiana 226 - izany hoe 2500 dolara amerikana ny iray - nefa ratsy be ny lamba nampiasaina sy ny nanjairana azy ka tsy maitsy niverina nanamboatra fanamiana maika.
6The tender for sale of tours to Beijing Olympics was very dubious too - a barely known tourist firm won it.Mampiahiahy koa fa “orinasa” zara raha misy mahafantatra no nampiandraiketana ny fandehanana tany Beijing tamin'ny lalao Olympika.
7KZBlog also notes poor quality of the uniform, saying thatResahin‘i KZblog koa ny faharatsian'ny fanamiana :
8“the blazers have huge shoulder pads that make all the athletes look like little kids wearing Daddy's business suits.“Lehibe loatra ny soroky ny palitao nanaovan'izy ireo ka tahaka ny ankizy kely manao ny akanjon'ny Dadany no nahitana ireo atleta.
9And the orange skirts and little hats are way too bright on their own.Ilay zipo menapina sy ilay satroka kely moa dia marevaka loatra.
10The combination of white, bright blue and bright orange is a little hard to take!”Tsy miaraka mihitsy ilay loko fotsy, manga tanora ary menapina.
11Mantrov-kz posts a list of money awards, announced by the government of Kazakhstan for the medalists (gold medal is worth 250,000 dollars), and marks out that the Azerbaijani president promised $720,000 for each medal won by his sportsmen: “Here we have already lost”, he notes [ru].Namoaka ny lisitry ny vola nolazain'ny governemanta ao Kazakhstana fa omena ireo nahazo medaly i Mantrov-kz (250000 dolara ho an'ny medaly volamena), ary nilaza fa 720000 dolara no nampanantenain'ny filoha Azerbaijani ireo atletany : “Eto isika dia efa resy”, hoy izy [ru].
12However, the overall performance of the Kazakh team is pretty good - as of now 8 medals is already in the Kazakhstan's “piggy bank”.Tsara ihany nefa ny vokatra azon'ireo mpilalao Kazakh satria amin'izao dia efa nahazo medaly 8 izy ireo.
13This amount is the same to the result of Kazakhstan on the Athenes Olympics.Efa mitovy amin'ny medaly azon'izy ireo tamin'ny lalao Olympika tany Athena izany.
14Wondernews found out a curious thing [ru]:Mahalasa saina kosa ny hevitra hitan‘i Wondernews [ru] :
15If the CIS republics performed as a single “soviet” team, they would have won the first place by the amount of medals in Beijing!Raha nitambatra ho ekipa sovietika iray ireo firenena ao amin'ny CIS dia izy ireo no nandrombaka ny fandresena amin'ny isan'ny medaly azony tamin'ny lalao any Beijing.
16Meanwhile, epolet, a prominent political blogger in Kazakhstan, could not resist the temptation to draw attention to the political component [ru]:Tsy naharitra ny tsy hiresaka ny lafiny politika tamin'iny lalao iny kosa i epolet, mpitoraka blaogy amin'ny resaka politika [ru] :
17All presidents of the Central Asian countries (Nazarbayev of Kazakhstan, Karimov of Uzbekistan, akiyev of Kyrgyzstan, Berdymukhamedov of Turkmenistan and Rakhmon of Tajikistan) have come to Beijing to watch the opening ceremony.Nanatrika ny lanonam-panokafana tany Beijing daholo ny filoham-pirenena avy amin'ny faritra afovoan'i Azia (Nazarbayev avy ao Kazakhstan, Karimov avy ao Uzbekistan, Akiyev avy ao Kyrgyzstan, Berdymukhamedov avy ao Turkmenistan ary Rakhmon avy ao Tajikistan).
18Five countries were living without their presidents these days.Niaina tsy nisy filoha ny firenena dimy nandritra ny andro maromaro izao.
19Cross-posted on neweurasia.Navoaka ao amin'ny neweurasia koa ity lahatsoratra ity.