# | eng | mlg |
---|
1 | Chinese Social Web Foils Censors to Honor Reformer Hu Yaobang | Nihodinan'ny Vohikala Sosialy Shinoa Ny Sivana Mba Hanomezam-boninahitra Ilay Mpitondra Fiovàna Hu Yaobang |
2 | Chinese Web users skirted the country's tough Internet censors to pay homage to former communist party leader and popular reformer Hu Yaobang, whose death 24 years ago sparked the Tiananmen Square protests. | Nihodinan'ireo Shinoa mpampiasa aterineto ny sivana aterineto hentitra any amin'ny fireneny mba hanomezam-boninahitra an'ilay mpitarika antoko kaominista taloha sady mpitondra fiovàna fanta-daza, Hu Yaobang, izay nitarika ireo fihetsiketshehana tany amin'ny Kianjan'i Tiananmen ny fahafatesany 24 taona lasa izay. |
3 | Hu's support for free market reforms and more government transparency during his time as the Chinese Communist Party's General Secretary from 1982 to 1987 were welcomed by many Chinese, but made him the enemy of some powerful party leaders. | Nahafaly vahoaka shinoa maro ny fanohanan'i Hu ireo fanovàna ho an'ny tsena malalaka sy ny fangaraharan'ny governemanta nandritra ny naha-sekretera jeneralin'ny Antoko Kaominista Shinoa azy tamin'ny 1982 hatramin'ny 1987, nefa nahatonga azy ho fahavalon'ireo mpitarika antoko matanjaka sasany. |
4 | Since his death, Hu, who was purged from the communist party, has remained a taboo subject in China. | Hatramin'ny nahafatesany, Hu, izay voaroaka tao amin'ny antoko kaominista, dia nijanona ho lohahevitra saropady tany Shina. |
5 | Despite his official rehabilitation by the Chinese government in 2005, Hu's name is still blocked on China's most popular microblogging site Sina Weibo. | Na teo aza ny fanadiovan'ny governemanta shinoa azy tamin'ny fomba ofisialy tamin'ny 2005, mbola voarara ny anaran'i Hu ao amin'ny vohikala fitoraham-bilaogy madinika malaza indrindra any Shina, Sina Weibo. |
6 | A search his name on Weibo returned no results on April 15, it says: | Tsy nisy vokany ny fikarohana ny anarany tao amin'ny Weibo tamin'ny 15 Aprily, fa manao hoe: |
7 | According to related laws and policies, search results for “Hu Yaobang” cannot be relayed. | Araka ireo lalàna sy fepetra mifandraika amin'izany dia tsy azo valiana ny fikarohana ho an'ny “Hu Yaobang”. |
8 | However, Web users tried to circumvent the censors by adding a space or candle symbols amid the three Chinese characters of his name. | Na izany aza, nanandrana nandingana ny sivana ireo mpampiasa aterineto tamin'ny fanasiana elanelana na sarina labozia manelanelana ireo teny shinoa telo mamorona ny anarany. |
9 | Some web users simply quote Hu or light virtual candles without mentioning him by name. | Ny mpampiasa aterineto sasany dia nilaza fotsiny hoe Hu na nandrehatra labozia virtoaly fa tsy nanondro azy tamin'ny anarany. |
10 | And some state media unexpectedly joined in the remembrance. | Ary nahagaga fa nisy haino aman-jerim-panjakàna sasany koa nandray anjara tamin'izany fanomzeam-boninahitra izany. |
11 | China's state-controlled Liberation Daily ran a eulogy [zh] of Hu, which was shared thousands of times on Weibo: | Liberation Daily, an'ny fanjakàna Shinoa dia nideradera [zh] an'i Hu, ka nozaraina an'arivony maro tao amin'ny Weibo izany: |
12 | Cartoon artist “Jiao Yantian” created a cartoon of Hu Yaobang (picture from Sina Weibo) | “Jiao Yantian”, mpahay sary dia namorona sarin'i Hu Yaobang (sary avy amin'ny Sina Weibo) |
13 | Commemorating Yaobang is of great practical significance at a time when China needs to take further steps in reform and venture into another chapter in history. | Zava-dehibe ny fanomezam-boninahitra an'i Yaobang amin'ny fotoana izay ilàn'i Sina maka fepetra fanampiny amin'ny resaka fanovàna sy mandroso amina pejy hafa anatin'ny tantarany. |
14 | As we remember Hu Yaobang, we should, just like him, have the determination to reform and the courage to innovate. | Amin'izao fahatsiarovantsika an'i Hu Yaobang izao, tokony hanana ny fahavononana hitondra fiovàna ary ny herim-po hanavao zavatra tahaka azy isika. |
15 | Lawyer Xu Xin quoted [zh] Hu: | Nampahatsiahy [zh] ny nolazain'i Hu ilay mpisolovava Xu Xin: |
16 | I remember he said: “Whether corruption and abuse of power can be stopped is essential to the life and death of the party; we should try the greatest determination perseverance and toughness to deal with this issue, until the end; To deal with this issue, we cannot please people, or be afraid of offending people. | Tadidiko izy nilaza hoe: “Zava-dehibe ny fahafahana mampiato ny kolikoly sy ny fanararaotam-pahefàna ho an'ny fahavelomana sy ny fahafatesan'ny antoko; tokony hiezaka isika hanana ny fahavononana, fikirizana ary faharetana lehibe indrindra mba hamahàna izany olana izany hatramin'ny farany; Mba hamahàna izany olona izany dia tsy afaka manao izay tian'ny olona, na matahotra ny hanohintohina olona isika. |
17 | Cartoonist “Jiao Yantian” created a cartoon of Hu and commented [zh]: | “Jiao Yantian”, mpahay sary dia namorona sarin'i Hu ary nilaza [zh]: |
18 | Speak the truth and you earn the friendship of the people, do real things and you are great for a generation. | Milazà ny marina dia azonao ny fon'ny vahoaka, manaova zava-marina dia hotsiahivina mandritra ny andian-taranaka iray ianao. |
19 | Even Hu Xijin, editor-in-chief of the Chinese state-run tabloid Global Times, weighed in [zh]: | Na i Hu Xijin aza, tonian-dahatsoratra ao amin'ny gazetim-panjakàna Shinoa Global Times, dia nanamafy [zh] hoe : |
20 | We should have the courage to restore history. | Tokony hanana ny herim-po hamerina ny tantara isika. |
21 | We should learn from the past, and walk towards the future with strength and wisdom. | Tokony haka lesona avy amin'ny lasa, ary handroso amin'ny hoavy miaraka amin-kery sy fahendrena. |
22 | The anniversary of Hu Yaobang's death, we commemorate and reflect. | Tsaroantsika sady sainintsika lalina izao, ny tsingerintaona nahafatesan'i Hu Yaobang. |
23 | Some users used his comment as a springboard for comparisons between Hu's era and today's China. | Ireo mpikambana sasany dia nampiasa ny fanehoan-keviny ho sehatra fampitahàna ny Shina tamin'ny andron'i Hu sy ny ankehitriny. |
24 | Web user “Tan Feizi” wrote [zh]: | Nanoratra [zh] i “Tan Feizi”, mpampiasa aterineto : |
25 | Hu Yaobang's time was a relatively tolerant and liberal era in the history of China when young people were very concerned about national affairs and keen to discuss philosophical questions. | Be fandeferana sady nalalaka kokoa ny andron'i Hu Yaobang teo amin'ny tantaran'i Shina tamin'ny mbola tafiditra lalina tamin'ny raharaham-pirenena ny tanora ary tia manao adihevitra filozofika. |
26 | Chinese society as a whole was thriving then. | Tanaty fivoarana tanteraka ny fiaraha-monina shinoa tamin'ny ankapobeny tamin'izany. |
27 | It was much better than today in terms of ideology and social tolerance. | Tsara lavitra noho ny ankehitriny raha resaka fironana ara-politika sy fandeferana ara-tsosialy. |
28 | Another web user “0931_Lee” pointed out [zh] the lack of great leaders in China since Hu's death: | “0931_Lee”, mpampiasa aterineto hafa dia nanasongadina [zh] ny tsy fahampiana mpitarika goavana any Shina hatramin'ny nahafatesan'i Hu: |
29 | Twenty-four years. | 24 taona. |
30 | The country you fought a lifelong for is getting worse. | Miharatsy hatrany ny firenena nitolomanao mandra-pahafaty fahiny. |
31 | So far there have not been any great man like you and Zhao Ziyang. | Hatreto dia tsy mbola nisy lehilahy goavana tahaka anao sy Zhao Ziyang. |
32 | You guide us like a lighthouse, we will always remember you. | Ianao no jiro nitarika anay, hotsaroanay mandrakizay ianao. |