# | eng | mlg |
---|
1 | Côte d'Ivoire: Laurent Gbagbo's Fall | Côte d'Ivoire: Lavo i Laurent Gbagbo |
2 | This post is part of our special coverage Côte d'Ivoire Unrest 2011. | Anankiray amin'ireo lahatsoratra manokana momba ny Korontana any Côte d'Ivoire 2011 ity. |
3 | The breaking news came in at 1 pm GMT on April 11, 2011: Laurent Gbagbo was arrested at his residence in Cocody, with his wife, Simone, and close entourage. | Nivoaka ny vaovao malaza tamin'ny 11 aprily 2011 tamin'ny 01 ora GMT : nosamborina tao amin'ny fonenany ao Cocody i Laurent Gbagbo niaraka tamin'ny vadiny, Simone, sy ireo olona akaiky azy. |
4 | Five months after he refused to hand the power to internationally recognised new president of Côte d'Ivoire, Alassane Ouattara, the crisis in the country has now seemingly found its epilogue. | Dimy volana aty aorian'ny fandavany hiala amin'ny fitondrana ha hanome izany an'ilay filoha vaovao any Côte d'Ivoire izay eken'ny vondrona iraisam-pirenena, Alassane Outtara, hiditra amin'ny kihon-dalana vaovao indray ve ny krizy? |
5 | The sequence of events from April 10 to 11, 2011 | Ny fizotry ny zava-misy tamin'ny 10 sy 11 aprily 2011 |
6 | The French presidential office (@Elysée) [fr] announced via Twitter that France had accepted to take part in a new military intervention in Côte d'Ivoire on April 10, 2011: | Nanambara tao amin'ny twitter ny fiadidiana ny filoha frantsay (@Elysée) [fr] fa manaiky handray anjara amin'ny fanafihana hotanterahan'ny miaramila any Côte d'Ivoire i Lafrantsa ny 10 aprily: |
7 | @Elysée: In agreement with President Ouattara, the UN Secretary General [Ban Ki Moon] asked N. Sarkozy to continue the French involvement in the UNOCI [Côte d'Ivoire] operation | @Elysée: Araka ny nifanarahana tamin'ny filoha #Ouattara, ny sekretera jeneralin'ny #ONU nangataka an'i N #Sarkozy hanohy ny fanafihana ataon'ny ONUCI. |
8 | By making this statement, the Elysée justified resuming [fr] the military bombardments targeted at the Presidential Residence in Cocody, Abidjan, where Laurent Gbagbo was bunkering down. This decision was made in response to an attack [fr] directed at the Golf Hotel, the former headquarters of Ouattara's camp, by Gbagbo's Forces of Defense and Security (FDS). | Tao amin'io fanambarana io, nanamarina ny fandarohany baomba nataony indray [fr] i Elysée, fandarohana izay mikendry ny tranon'ny filoha ao Cocody, Abidjan, izay iafenan'i Laurent Gbagbo, fanapahan-kevitra hamaly faty ny fanafihana nikendrena ny Hotel du Golf, foiben-toeran'i Ouattara, nataon'ny mpiaro ny filoha Gbagbo (FDS) [fr] . |
9 | The bombings began at 5 pm GMT (Abidjan Time). | Nianjera ny baomba voalohany tamin'ny 5 ora (ora ao Abidjan). |
10 | This video was posted by Youtube User terryko0 on April 11. Its title: “Abidjan 10-04-2001. | Ity lahatsary ity nalefan'i terryko0 tao amin'ny YouTube tamin'ny 11 aprily. Ny lohateniny: “Abidjan 10-04-2011. |
11 | Tirs de missiles contre la résidence de Laurent Gbagbo” (Missiles fired at Laurent Gbagbo's residence): | Tirs de missiles contre la résidence de Laurent Gbagbo” (Tifitra misily hikendrena ny tranon'i Laurent Gbagbo): |
12 | The offensive deeply weakened Laurent Gbagbo's camp, as following footage shot a few hours after the attack, can attest, posted to YouTube on April 10, 2011, by user Atteby. | Nampihena ny herin'ny tafik'i Gbagbo ny fanafihana, araka ny hita amin'ireto lahatsary eto ambany ireto, nalaina ora vitsy taorian'ny daroka baomba. Navoaka aterineto ao amin'ny YouTube izy ireto tamin'ny 10 aprily, nampiasain'i Atteby. |
13 | In it you can see a wounded Sidiki Bakaba, Ivorian actor who recently gave an interview on Slate Afrique [fr] website: | Hita ao, maratra, i Sidiki Bakaba, mpilalao sarimihetsika ivoariana izay nanao valandresaka tao amin'ny tranonkala Slate Afrique [fr] vao haingana: |
14 | In this video, uploaded to YouTube by user atteby, medical staff are shown in action, healing soldiers in the presidential residence: | Ao amin'ity lahatsary ity, nalaina tao amin'ny YouTube nampiasain'i atteby, ekipa mpitsabo am-perinasa mitsabo ny miaramila ao amin'ny tranon'ny filoha: |
15 | In the morning of April 11, 2011, the following video shot from Blockhaus, an Ebrié borough in the district of Cocody, Abidjan, showed tanks belonging to UNICORN, the French force in Côte d'Ivoire on the move. | Ny marainan'ny 11 aprily 2011, ity lahatsary manaraka ity mampiseho tifitra miainga ao Blockhaus, faritra manakaiky an'i Cocody, Abidjan, mampiseho fiarabe mifono vy an'ny UNICORN,tafika frantsay any Côte d'Ivoire, mandeha. |
16 | According to lgconnectTV, the user who posted the media on YouTube on April 11, they were headed to Laurent Gbagbo's residence: | Araka ny voalazan'ny fahitalavitra lgconnectTV, izay nandefa ireto sary ireto tao amin'ny YouTube, dia mizotra mankany amin'ny tranon'i Gbagbo ireto fiaraba mifono vy ireto: |
17 | At 11 am GMT, international French television channel France24 confirmed the information on its live coverage page [fr]: | Amin'ny 11 ora GMT, ny fahitalavitra France24 nanamarina ny vaovao hita ao amin'ny pejy voalohany [fr]: |
18 | Armoured vehicles, backed by an helicopter, are approaching the residence of the outgoing president Laurent Gbagbo, according to testimonies gathered by AFP. | Fiarabe mifono vy maromaro, tarihin'ny helikôptera, manatona ny tranon'i Laurent Gbagbo, araka ny fanambarana nataon'ny AFP. |
19 | According to a Reuters press release published two hours later, Laurent Gbagbo was then arrested by French Special Forces, and handed to Ouattara's Republican Forces. | Araka ny lahatsoratra an-gazety navoakan'i Reuters adin'ny roa taty aorian'ny fanafihana, nosamborin'ny tafika manokana frantsay i Laurent Gbagbo, ary natolotra ny Tafika Repoblikana an'i Ouattara. |
20 | France24, referring to the latter wrote : | Nanoratra ny France24 momba izay : |
21 | [BREAKING NEWS] Reuters reports that Laurent Gbagbo has been arrested by French Special Forces | [MAIKA] Nilaza i Reuters fa nosamborin'ny tafika manokana frantsay i Laurent Gbagbo |
22 | Peace against all odds | Fandriampahalemana ankoatra ny zavatra rehetra |
23 | Following their arrestation, the Gbagbo couple was taken to the Hotel du Golf, under the close escort of international forces. | Taorian'ny fisamborana, nentina tany amin'ny Hotel du Golf i Gbagbo , nambenana miaramilan'ny tafika iraisam-pirenena. |
24 | In the following video broadcasted by TCI, a TV channel known to be close to Alassane Ouattara, Laurent Gbagbo is handed a bulletproof vest to protect his life as he is being arrested: | Ao amin'ity lahatsary manaraka ity izay navoakan'ny TCI, fahitalavitra akaikin'i Ouattara, no nahitana an'i Gbagbo nametaka akanjo fiarovana amin'ny bala nandritra ny nisamborana azy mba hiarovany ny ainy: |
25 | Alassane Ouattara, the internationally recognised president of Côte d'Ivoire ordered his forces not to violate Laurent Gbagbo and wife Simone's human rights. | Alassane Ouattara, filoha eken'ny vondrona iraisam-pirenena ho filohan'i Côte d'Ivoire, no nanome baiko ny miaramilany tsy hanitsakitsaka ny zon'olombelona manoloana an'i Laurent Gbagbo sy ny vadiny. |
26 | TCI also posted another video in which the former president Gbagbo calls for the end of fightings, and for the return to peace: | Nampiseho lahatsary hafa koa ny TCI, izay nitenenan'i filoha teo aloha hampitsahatra ny ady fa hiverina ho amin'ny fandriampahalemana: |
27 | http://www.youtube.com/watch? | http://www.youtube.com/watch? |
28 | v=Qca5nDIw4yc | v=Qca5nDIw4yc |
29 | I want us to stop using weaponry, I want us to enter the civilian part of the conflict, and end the crisis as fast as possible for the country to restart. | Iriako raha ajanona ny fitaovam-piadiana, hojerena ny mahazo ny sivily amin'ny krizy, ka hitadiavana vahaolana haingana izany hiverenan'ny firenena ho amin'ny fandriampahalemana. |
30 | In an address to the Ivorians and to the international community on April 11, 2011, Alassane Ouattara reaffirmed his will to enforce the rule of law, guarantee the “physical integrity” of Laurent Gbagbo and his wife, and take the first steps towards rendering justice. | Nilaza tamin'ny vahoaka Ivoariana sy ny vondrona iraisam-pirenena i Ouattara fa hamafisina ny fampiharana ny fanarahan-dalàna, hiantohany ny ‘fiarovana ny ain'i Laurent Gbagbo sy ny vadiny, ary hanao dingana izy hampanjakana ny fahamarinana. |
31 | This drive for peace is shared by many Ivorians, such as Diouf Mamy (@mymaluydealbi) who wrote on Twitter: | Niombonana izany faniriana hiverina amin'ny fandriam-pahalemana izany toa an'i Diouf Mamy (@mymaluydealbi) izay nanoratra tao amin'ny twitter: |
32 | @mymaluydealbi: After all that's happened, I hope Ouattara will be the president of all the Ivorians without exception. | @mymaluydealbi: Taorian'ny zava-nitranga, inoako fa ho filohan'ny Ivoariana rehetra tsy an-kanavaka i Ouattara. |
33 | Let peace be back in Côte d'Ivoire. #CIV2010 | Hiverina anie ny fandriam-pahalemana aty Côte d'Ivoire #CIV2010 |