# | eng | mlg |
---|
1 | ‘Gangnam Style’ Parody Features Urban Poor Kids in Cambodia | Hala Tahaka ‘Gangnam Style’ Mampisongadina Ny Zanaky Ny Mahantra An-Tanandehibe ao Kambodza |
2 | ‘Gangnam Style' continues to be an Internet sensation but this time it is performed by 160 children from an urban poor village in Cambodia. | Mbola mahoraka ato amin'ny aterineto hatramin'izao ny ‘Gangnam Style' saingy amin'ity indray mitoraka ity dia lalaovin' ankizy 160 avy any ambany tanàna ao Kambodza ilay izy. |
3 | The parody of the music video originally popularized by South Korean superstar Psy got more than 200,000 hits on YouTube a few days after it was uploaded. | Nahazo mpijery mihoatra ny 200.000 tao amin'ny YouTube sahady ilay halatahaky ny lahatsarin-kira nataon'ilay mpanakato Koreana Tatsimo Psy malaza dia malaza andro vitsy monja taorian'ny namoahana azy. |
4 | The kids are mostly from the urban poor district of Boeng Salang in Phnom Penh, the country's capital. | Ny ankamaroan'ny ankizy dia avy amin'ny fokontany mahantran'ny distrikn'i Boeng Salang ao Phnom Penh, renivohitry ny firenena. |
5 | Jean-Luc Nguyen, who directed the video, introduces the project: | Nilazalaza fanolorana ny tetikasa i Jean-Luc Nguyen, izay niandraikitra ny lahatsary: |
6 | What happens when 160 kids from a slum of Phnom Penh decide to do a parody of Gangnam Style? | Inona no mitranga raha manapa-kevitra hanao hala tahaka ny Gangnam Style ny ankizy 160 avy amin'ny ambany tanànan'i Phnom Penh? |
7 | This amazingly funny video. | Ity video mampitolagaga sy manala voly ity no vokany. |
8 | These impoverished kids live in extremely basic conditions but are full of talent and potential. | Ireo ankizy mahantra ireo dia miaina amin'ny zavatra tena tsotra saingy manan-talenta sy ambaindainy [angovo]. |
9 | We wanted to give them an opportunity to express themselves through an artistic and fun project. | Tianay ny hanome fahafahana azy ireo haneho ny mahaizy azy ireo amin'ny alalan'ny tetikasa artistika sy manala voly. |
10 | They didn't disappoint us. | Tsy nandiso fanantenana anay ry zareo. |
11 | The video is a project of Taramana, an NGO which helps poor children in Cambodia. | Tetikasan'ny Taramana, ONG iray manampy ny ankizy sahirana ao Kambodza. |
12 | The group explains the reason for making the ‘Gangnam Kids' video: | Manazava ny antony nanaovana ny lahatsarin'ny ‘Gangnam Kids' ny vondrona: |
13 | …produce movies that are deliberately offbeat from what you would expect from kids living in a very difficult environment. | … mamokatra sarimihetsika tsy mifanaraka mihitsy amin'izay antenainao ho fihetsiky ny ankizy avy amin'ny tontolo tena sahirana. |
14 | They are indeed poor, but they have so much potential and energy once you let them express themselves. | Mahantra tokoa ireo, saingy manana hery sy angovo be dia be raha vao mamela azy ireo haneho ny mahaizy azy. |
15 | It would be a shame not to enjoy so much life and joy, and their natural positivity and happiness. | Tokony hahamenatra ny tsy hankafy fiainana sy fifaliana tahaka izao, sy ny fijery zavatra tsara sy ny hafaliana mandeha ho azy ao amin-dry zareo. |
16 | We are convinced that humanitarian aid should focus on giving children strength and confidence: a bit of help that will help them believe in themselves, give them hope for a brighter future and preserve their dignity under any situation. | Resy lahatra izahay fa ny famonjena mahaolona dia tokony hifantoka amin'ny fanomezana hery sy fitokisana ny ankizy: fanampiana kely hampatoky tena an-dry zareo, fanomezana fanantenana ho azy ireo hanana hoavy mamiratra sy hitandro ny fahamendrehany ao anatin'ny toe-draharaha rehetra. |
17 | Below is another video showing the reaction of the children when they first watched their music video: | Eto ambany kosa indray ny lahatsary hafa mampiseho ny fihetsiky ny ankizy rehefa nahita voalohany ny rakikira an-dahatsary nataony ireo ankizy: |
18 | Khmerization praises the video: | Khmerization nidera ny lahatsary: |
19 | Awwww… so it's not only a sweet tribute to K-pop superstar Psy and “Gangnam Style,” but also has a great deal of heart and hope to boot! | Oaoo… tsy fanomezam-boninahitra ilay mpihira malaza Psy sy ny “Gangnm Style” ihany ilay izy fa manaitra ny fo sy ny fanatenana hifoha ihany koa! |
20 | A round of applause goes out to all of the kids involved! | Mandeha ny tehaka ho an'ireo ankizy rehetra nandray anjara! |
21 | Below are some reactions on Twitter | Indreto eto ambany ny fanehoan-kevitra avy ao amin'ny Twitter |
22 | @ChtiClem Funny and inspiring Gangnam Style parody by 160 Cambodian kids from a slum of Phnom Penh! | Hala-tahaka Gangnam Style mampitsiky sy mampiainga fanahy nataon'ny ankizy avy any ambany tanànan'i Phnom Pehn |
23 | @ManiiFanii this is awesome~ funny & touching too~ ‘Cambodian Gangnam Style parody by 160 kids from a slum of Phnom Penh | mahafiranitra ~mampitsiky & mampihetsi-po ihany koa~ Hala-tahaka Gangnam Style nataon'ny ankizy 160 avy amin'ny ambany tanànan'i Phnom Pehn |
24 | @splashpagefilms Yeah. | Eny. |
25 | I know Gangnam style is played out but this video of a 160 Cambodian kids from Phnom Penh dancing to it is fun. | Fantatro fa lalaovin'i Gangnam style io saingy mampiala voly koa ity lahatsarin'ankizy kambodziana 160 avy any Phom Penh mandihy ity |
26 | @LinNorLam I went from laughing to crying… #cambodian “@khmerican:160 kids from the slums of Phnom Penh goes ‘Gangnam Style.' | @LinNorLam I went from laughing to crying… #cambodian “@khmerican:160 kids from the slums of Phnom Penh goes ‘Gangnam Style.' |
27 | @ChrisBurkeShay I thought I'd long had enough of #Gangnam parodies. | Nihomehy aho dia nitomany… @khmerican: ankizy kambodziana 160 avy any Phom Penh mandihy ‘Gangnam Style'. |
28 | I was wrong-this is incredibly heart-warming | Nieritreritra ho fa efa leon'ny fakana tahaka ny #Gangnam. |
29 | This is not the first time that ‘Gangnam Style' was used to highlight the poverty situation in Cambodia. | Diso hevitra aho - tena mampafana ny fo tokoa izy ity. Tsy vao sambany tsy akory no nampiasaina ny ‘Gangnam Style' hanasongadinana ny fahantrana ao Kmbodza. |
30 | Last December, human rights activists danced in the streets to the tune of the global hit song to protest land evictions and violations of land rights in the country. | Tamin'ny desambra ny mpikatroky ny zon'olombelona no nandihy an-dalambe tamin'ny ngadon'ity hira ity ho fanoherana ny fanesorana amin'ny tany ny olona sy ho fanoherana ny zo hanan-tany ao amin'ny firenena. |