Sentence alignment for gv-eng-20120104-282600.xml (html) - gv-mlg-20120109-27228.xml (html)

#engmlg
1Slovakia: Medical Doctors’ ProtestSlovakia: Hetsi-panoheran'ny Mpitsabo
2One of the most important Slovak events in 2011 was the protest of over 2,000 medical doctors employed by state hospitals; 1,200 of them (from the total of 6,500) temporarily cancelled their job contracts later.Iray amin'ireo hetsika Slovaky isan'ny nanana ny lanjany tokoa tamin'ny 2011 ny hetsi-panoherana nataon'ireo mpitsabo maherin'ny 2000 avy amin'ny toeram-pitsaboana an'ny fanjakana ; 1.200 tamin'izy ireo (avy amin'ny efa ho 6.500) no nampiato vonjimaika ny fifanarahan'asan-dry zareo toarian'izay.
3It was not the first such protest.Tsy vao sambany no nisy hetsika toy io.
4Medical doctors had already been protesting in 2006, demanding a 25% wage raise and cancellation of the transformation of hospitals to (state-owned) stock companies.Efa nanao hetsi-panoherana ireo mpitsabo tamin'ny 2006, nangataka fisondrotan-karama 25% sy fanafoanana ny famadihana ny toeram-pitsaboana ho lasa orinasa toeram-panodinam-bola (tantanin'ny fanjakana).
5In 2009, too, doctors were not satisfied with their wages.Tamin'ny 2009, koa, dia tsy faly tamin'ny karamany ireo mpitsabo.
6But the head of their trade union declared that in the time of crisis they wanted to be with the rest of the society.Saingy ny filoha mpitarika ny sendikan-dry zareo dia nanambara fa satria tao anatin'ny fotoanan'ny krizy ka dia nifidy ny niaraka tamin'ny daholobe ry zareo.
7At the time of the emerging euro crisis of 2011 this solidarity was no longer there.Tamin'ny fotoana nipoiran'ny krizim-bola Euro tamin'ny 2011, rava tsy nisy intsony io firaisankina io.
8That's why some people labeled their protest as political, even also the former Prime Minister asked them to not desert their patients.Izany no nahatonga ny olona sasany nilaza fa namofona politika ilay hetsika, ary na dia ilay praiminisitra fahiny aza dia niantso azy ireo tsy hamela ny marariny ho irery.
9Demanding 1.5-3 times of the country's average wage and adhering to labor laws to eliminate overtime work, doctors again requested to stop transforming hospitals: in their understanding, the transformation was a preparation for an imminent privatization.Taham-pisondrotan-karama 1.5 hatramin'ny 3 avo heny amin'ny karama ankapobeny ao amin'ny firenena sy fampiharana ny lalàna mifehy ny asa mba hanafoanana ny asa atao anaty ora ambony ampanga no notakiana, ireo mpitsabo dia mbola nitaky indray ny hampiatoana ny famadihana ny toeram-pitsaboana : amin'ny fomba fijerin-dry zareo, dia fanarontsaronana ny fanisàhana an-kolaka ny toeram-pitsaboana ho any amin'ny tsy miankina ilay fanovàna.
10They were also afraid that it could harm professional training of medical students and young doctors.Natahotra ihany koa ry zareo fa mety hamotika ny fampiofanana arak'asa omena ireo mpianatra ho mpitsabo sy ireo tanora mpitsabo izy ity.
11The government offered them a smaller wage raise (300 euro per month on the average, which is comparable to the local minimal wage) and refused to stop the hospital reform, naming it a crucial step towards higher efficiency.Nanolotra fisondrotan-karama kely ho azy ireo ny governemanta (300 euro isam-bolana amin'ny ankapobeny, izay azo ampitahaina amin'ny karama faran'ny ambany indrindra any an-toerana) sady nandà ny hampiatoana ny fanavaozana atao amin'ny toeram-pitsaboana, nilaza azy io ho dingana tsy maintsy atao mba hahatongavana amin'ny fahaiza-manao ambonimbony kokoa.
12Katarína Ragáčová wrote an text [sk] about how she had lost her child during the 2006 protest, because of the inactivity of the hospital staff, noting that hers was the third child lost during that day.Katarína Ragáčová dia nanoratra lahatsoratra iray [sk] mikasika ny fomba namoizany ny zanany nandritra ny hetsi-panoherana tamin'ny 2006, noho ny tsy nihetsehan'ireo tompon'andraikitra tao amin'ny toeram-pitsaboana, tamin'ny fanamarihana fa ny azy no zaza fahatelo nafoy nandritra izay andro izay.
13According to some sources, over 20 percent of the country's doctors hold a second job in the private sector, which weakens the overtime claim of their protest.Araka ny loharanom-baovao sasany, maherin'ny 20 isan-jato amin'ireo mpitsabo manerana ny firenena no manana vadin'asa any amin'ny sehatra tsy miankina, izay manamaivana ny fitakian-dry zareo momba ny ora ambony ampanga, anton'ny hetsik'izy ireo.
14Also, 25 percent of the Slovak households have had experience with medical corruption, which means that the doctors' actual income is often bigger than their official income.Sady koa, 25 isan-jato amin'ny tokantrano Slovaky no niaina kolikoly tamin'ny resa-pitsaboana, izay midika fa mazàna dia be lavitra ny vola miditra amin'ireo mpitsabo mitàha amin'ny vola tokony horaisiny amin'ny karama ofisialy.
15Asking for even more may appear immoral if you compare the doctors' official monthly average salary of 1500 euro with the 770 euro a month that Slovakia's teachers are paid.Mihoatra noho izay takatry ny saina ny fangatahana misimisy kokoa hatrany raha ampitahainao ny karama ara-dalàna 1500 Euro raisin'ny mpitsabo iray isam-bolana amin'ny 770 Euro raisin'ny mpampianatra ao Slaovakia isam-bolana.
16So it was not so surprising that the majority of the population interpreted the protesters' demands as private interest and did not support the doctors' protest.Noho izany dia tsy mahagaga loatra ny fandikàn'ny ankamaroan'ny vahoaka ilay fangatahan'ireo mpanao fihetsiketsehana ho noho ny tombontsoa manokana fotsiny ka tsy nanohana ny hetsik'ireo mpitsabo.
17At the beginning of December, the most radical group of some 1,200 doctors actually did quit their jobs.Tany am-piandohan'ny Desambra, ny dokotera 1.200 tamin'ny vondron'ireo mpitsabo tena tsy laitra dohika no efa nametra-pialàna marina tamin'ny asany.
18A state of emergency was declared in the affected hospitals, which temporarily made it possible to call the doctors back to work, against their will.Nisy fepetra noho ny hamehana napetraka tany amin'ireo toeram-pitsaboana nisehoan'izany, izay nahafahana namerina vonjimaika ireo mpitsabo ireo hiverina hiasa, na tiany na tsy tiany.
19The trade unions recommended these doctors to visit their own doctors and declare inability to work because of tiredness and stress.Nanoro hevitra ireny mpitsabo ireny ireo sendika mba hanatona ny dokoteran-dry zareo manokana sy hanambara fa tsy afaka hiasa noho ny harerahana sy ny rarin-tsaina.
20The head of the union compared the help of 25 Czech army doctors to the occupation of Czechoslovakia by the Warsaw Pact forces in 1968.Ny mpitantana ny sendika dia nampitaha ny fanampian'ireo 25 mpitsabon'ny tafika Czech tamin'ny fibodoana an'i Czechoslovakia nataon'ny hery nalefan'i Varsovia tamin'ny 1968.
21After a few days, the government and the trade union came to an agreement, which, among other things, allowed the doctors who had quit - and who immediately became healthy again - to return to their jobs.Andro vitsy taty aoriana dia tonga taminà marimaritra iraisana iray ny governemanta sy ny sendika, izay, ankoatry ny zavatra hafa, namela ireo mpitsabo nandao ny toeram-piasany - sy niverina ho salama avy hatrany tampotampoka eo indray - hiverina handray ny asany..
22The head of the union said that the lower negotiated wage growth (1.25-2.3 times the average wage) was proof that their requests were not just about the money.Nilaza ny mpitarika ny sendika fa ny fifampiraharahana hanondrotana kely ny karama (1.25 hatramin'ny 2.3 avo heny) dia nanaporofo fa tsy momba izay ara-bola fotsiny ny fitakian-dry zareo.
23The PM claimed, however, that nearly all of the negotiations were about the wages.Ny PM dia nanamafy, na izany aza, fa saiky ny fifampiraharahàna rehetra dia nihodina nanodidina ny resaka karama avokoa.
24The Association of Slovak Hospitals expressed its opinion that higher wages would bring collapse to the country's smaller hospitals.Ny Fikambanan'ireo Toeram-pitsaboana Slovaky dia naneho ny fijeriny fa ny fanomezana karama midangana dia hamono ireo toeram-pitsaboana madinika manerana ny firenena.
25They believe it might happen a few weeks after the March 10 early parliamentary elections.Mino ry zareo fa mety hitranga izany herinandro vitsy aorian'ny fifidianana izay ho ao amin'ny parlemantera naroso ho amin'ny 10 Martsa.
26Below are some views [sk] translated from the discussion under the article on the outcome of the negotiations:Ireto ambany ireto ny sasany amin'ireo fijery [sk] nadika avy amin'ny fifanakalozan-dresaka teo ambanin'ilay lahatsoratra, mikasika ny vokatr'ireo fifampiraharahàna :
27vlasok:vlasok:
28Congratulations to those doctors who held out until the end, despite the massive anti-campaign in the media, the incompetent minister and his strikebreakersFankasitrahana ho an'ireo mpitsabo nijoro hatramin'ny farany, na teo aza ireo fanentanana faobe manohitra izany natao tany anaty mpampahalàla vaovao, ilay minisitra tsy mahavita azy sy ny mpandrava fitokonana nalefany.
29GeoRW:GeoRW:
30It is especially necessary to say thank you to those unknown doctors who stayed with the patients.Ilaina manokana ny maneho fisaorana ireo mpitsabo tsy fantatra anarana izay nijanona niaraka tamin'ny marary.
31Probably the society will never know their names, but these are the noble heroes, not those who, despite the government's concessions, were willing to let patients die and achieved nothing but frustration and aversion to the medical profession in the society.Mety tsy hahalàla mihitsy izay anaran-dry zareo ny fiarahamonina, saingy ireny no tena mahery fo ambony saina sy miavaka, fa tsy ireo izay, na teo aza ny efa fileferan'ny governemanta, dia nivonona hatrany hamela ho faty ireo marary ary tsy nitondra na inona na inona afa-tsy fahasorenana sy rikoriko ho an'ny asa fitsaboana teny anivon'ny fiarahamonina.
32morgul2:morgul2:
33and now it's time for the teachers [to protest]ary fotoana indray izao ho an'ireo mpampianatra [mba hanoherana]
34Yoishi Snipo:Yoishi Snipo:
35And healthcare [quality] will further go down … and doctors will receive salaries that most of them do not deserve and patients will continue to die in hospitals, because doctors … did not receive [bribes] from themAry ny [kalitaon'ny] fandraisana an-tànana ny fahasalamàna dia mitontongana hatrany… ary ireo mpitsabo dia hahazo karama izay ny ankamaroany dia tsy mendrika izany akory ka hitohy ho faty ny marary any amin'ny toeram-pitsaboana, satria ireo mpitsabo … tsy nandray [tsolotra kely] avy tamin-dry zareo.
36praxon:praxon:
37Doctors did not quit their jobs because their families are starving, but because they want more.Tsy niala tamin'ny asany ireo mpitsabo satria kere ny ankohonan-dry zareo, fa satria miandrandra bebe kokoa ry zareo.
38Kvantový mechanik:Kvantový mechanik:
39I want some government to finally restore order in healthcare.Tiako mba hisy governemanta hamerina ny filaminan'ny rafitra fandraisana an-tànana ny fahasalamàna ny farany.
40It's clear that doctors will really squeal.Mazava ho azy fa tsy maintsy hikiakiaka indray ireo mpitsabo.
41The better measures for the patient, the more squealing by the Slovak physicians.Arakaraky ny fisian'ny fepetra tsara indrindra ho an'ireo marary, vao mainka hidradradradra ireo fizisiana Slovaky.
42maico123:maico123:
43The best would be to publish [the names of] the doctors who did not accept the previous government's compromise 300€ and who in the state of emergency declared [their] illness!Ny tsara indrindra dia ny tokony hamoahana [ny anaran'] ireo mpitsabo tsy nety nanaiky ny marimaritra teo aloha 300 Euro naroson'ny governemanta sy izay nilaza fa tsy salama [ry zareo] nandritra ny fotoana hamehana!
44I do not want such filth to treat people, because they do not care about patients but just about the money.Tsy mila fatritran'olona toy izany hitsabo ny marary aho, satria tsy miraharaha marary izany ry zareo fa ny vola ihany.
45gomezbandido:gomezbandido:
46The government has been defeated and the taxpayers are losing with it … It is just a question of time until doctors do it again - they already know that the government and the public are weak.Resy ny governemanta ary dia lavo miaraka amin'izay koa ny mpandoa hetra … Resaka fotoana fotsiny sisa dia hamerina hanao indray ireo mpitsabo - efa fantatr'izy ireo fa malemy ny governemanta sy ny vahoaka.
47nikonus:nikonus:
48Everything bad is good for something.Ao anatin'ny mangidy no misy ny mamy.
49I believe that most people will change their view on doctors and will stop perceiving them as some sort of a special caste.Mino aho fa ny ankamaroan'ny olona no hanova ny fomba fijeriny ny mpitsabo ka hampiato ny fahitàna azy ireny ho toy ny fokon'olona manokana ivelan'ny vala.
50Pity that this will also affect the doctors who deserve the highest respect.Mahonena fa io dia hahazo koa ireo mpitsabo izay mendrika ho tolorana ny haja ambony indrindra.
51noreplay:noreplay:
52they will miraculously recover - it's enough to put 200 or 500 euro banknotes on their foreheads and all illnesses would be gone!Ho sitrana amin'ny fomba mahagaga ry zareo ireo - fametrahana vola taratasy 200 na 500 euro eo an-tampon-kandrin-dry zareo dia ampy ary hisinda ny aretina rehetra!
53ufffffo:ufffffo:
54I congratulate citizens of Slovakia.Deraiko ny vahoakan'i Slovakia.
55Doctors have saved their hospitals.Novonjen'ireo mpitsabo ny toeram-pitsaboan-dry zareo.
56Many citizens already understand this, many will understand later.Efa maro sahady ny Slovaky no mahatakatra izany, mbola maro ny hahatakatra aoriana kely.