Sentence alignment for gv-eng-20151019-543787.xml (html) - gv-mlg-20151019-75716.xml (html)

#engmlg
1Sex Never Stops Selling.Tsy Voasakana Ny Fivarotantena.
2Even in Conservative TajikistanNa Ao Anatin'i Tajikistan Fatra-Pitahiry Ny Nentin-drazana Aza
3Tajikistan is turning the lights out on prostitution - or is it?Atodik'i Tajikistan any amin'ny fivarotantena ny hazavàna - sa ve ?
4Wikipedia image of Amsterdam's red light district.Sary Wikipedia ahitàna ny jiro menan'ny distrika ao Amsterdam.
5For representational purposes only.Ho sary fanaingoana fotsiny ihany.
6Sex was been at the top of conservative Tajikistan's agenda last week as the government cracked down on sex workers while the country's first online sex shop stirred both excitement and disapproval.Tamin'ny herinandro lasa, lohalaharana tao anaty fandaharam-potoanan'i Tajikistana fatra-pifikitra amin'ny nentin-drazana ny resaka firaisana ara-nofo satria noravan'ny governemanta ireo mpivarotena, raha sady nitondra fahataitairana sy tsy fankatoavana kosa ny fisian'ilay fivarotana voalohany tety anaty aterineto tao amin'ny firenena nivarotra ireo fitaovana fampiasà amin'ny filàn'ny nofo.
7According to new amendments to a law on prostitution, sex workers caught breaking the law a second time will get bigger penalties and potentially face up to two weeks in jail.Araka ny fanitsiana vaovao natao tamin'ny lalàna momba ny fivarotantena, izay mpivarotena tratra manitsakitsaka fanindroany ny lalàna dia hahazo sazy goavana kokoa sy mety hiatrika fampidirana am-ponja hatramin'ny roa herinandro.
8The state's crackdown on sex workers dates back at least to last year.Efa tamin'ny taona lasa no nisy ny fandravàn'ny governemanta ireo mpivarotena.
9In the spring and summer of 2014 authorities raided night clubs, restaurants and bars, hotels, and red light districts in search of sex workers, shaming those they detained.Nandritry ny ririnina sy ny lohataona 2014, nanaovan'ny manampahefana bemidina ireo trano fandihizana amin'ny alina, ireo trano fisakafoanana sy fisotroana, ny hotely, ary ireo jiro mena mba hikarohana ireo mpivarotena, tamin'ny fanomezana henatra ireo tratra voasambotr'izy ireo.
10The militantly secular government's media also stated this year that sex workers were wearing hijabs to cover up their activities, without offering convincing proof for the accusation.Ireo mediam-panjakana tsy ara-pivavahana, mpitolona, dia nilaza koa tamin'ity taona ity fa nitafy hijabs ireo mpivarotena mba hanafenana ny asan'izy ireo, nefa tsy nanome porofo maharesy lahatra tamin'ny fiampangàny.
11The clients of sex workers are not punishable under Tajik law, although in practice many usually pay bribes in order not to see their faces appear on TV bulletins or on the interior ministry's website.Araka ny lalàna Tajik dia tsy azo saziana ireo mpividy fahafinaretana, na dia manao tsolotra aza amin'ny ankapobeny ny ankamaroan'izy ireo mba tsy hahitàna ny endriny hiseho anaty vaovao amin'ny fahitalavitra na any anatin'ny tranonkalan'ny ministeran'ny atitany.
12With the public campaign against sex work failing miserably, Tajik internet users are divided over whether harsher punishments will lead to any change in the situation.Miaraka amin'ny tsy fanjarian'ilay fanentanana ny vahoaka hanohitra ny asa fivarotantena, mizarazara ireo Tajik mpampiasa aterineto amin'ny hoe mety hitondra fiovàna sa tsia amin'ilay toedraharaha ny fametrahana sazy faran'izay henjana.
13Comments on the topic ranged from extreme anger:Tonga hatramin'ny hatezerana faratampony ireo fanehoankevitra momba ilay lohahevitra :
14They should be executed under Sharia law.Tokony hovonoina mifanaraka amin'ny lalàna Sharia ry zareo.
15Otherwise, they will return to their dirty job in two weeks.Raha tsy izany, dia hiverina amin'ny asa ratsiny indray afaka roa herinandro.
16…to calls for mercy and understanding:…ka hatramin'ny antso fitserana sy fahatakàrana :
17They went to brothel not from a good life.Tsy avy any amin'ny fiainana tsara kosa izy ireny no nandeha nankany amin'ny fiainana makorely.
18Other comments, even those sticking up for the sex workers, betrayed the patriarchy common to internet commentary in Tajikistan:Ny fanehoankevitra sasany, na dia ireo izay mamely mafy an'ireo mpivarotena aza, dia mamadika ilay fanjakan-dehilahy iraisan'ny rehetra ho lasa fanehoankevitra aterineto ao Tajikistan:
19If there were good jobs in Tajikistan, no-one would go to work in a brothel, that is for sure.Raha nisy asa tsara aty Tajikistan, tsy misy na iray aza olona handeha hanao makorelina, azo antoka ny amin'izay.
20Everyone wants to have a good life.Samy maniry ny hanana fiainana tsaratsara kokoa ny tsirairay.
21Well-educated people cannot find jobs with good salaries, how can the uneducated find a job?Ny olona nahazo fanabeazana tsara tsy afaka mahita asa aminà karama sahaza, koa fomba ahoana no hahitana asa ho an'ireo tsy nandia fianarana ?
22Those girls who say, that they would prefer to wash restrooms - you are just saying that.Ireo tovovavy miteny hoe, aleon-dry zareo manasa kabone - mba vava ny anareo.
23If you were in the situation of those women, you would also push your legs apart to eat and dress well.Raha ianareo no teo amin'ny toeran'ireny vehivavy ireny, mety ho nentin'ny tongotrareo ho any an-toerana hafa ihany koa ianareo mba hahita izay haràpaka sy mba hitafy tsara.
24Others still challenged the MPs to see the irony in the law they had just passed:Ny sasany mbola manao fanamby amin'ireo solombavambahoaka mba hahita ireo esoeso ao anatin'ilay lalàna vao avy nolanian-dry zareo :
25I have a question - how should these women work to earn money to pay the fines?Fanontaniana iray avy amiko - ahoana no tokony hiasàn'ireny vehivavy ireny handoavany ilay sazy ara-bola?
26Responding to this law, prostitutes increased the price of their services….Ho setrin'io lalàna io, nakarin'ireo mpivarotena ny saran'ny tolotr'izy ireo….
27Little else to sellZara raha misy ho amidy
28Tajikistan has faced tough economic and social challenges since independence from the Soviet Union and the outbreak of a civil war that raged from 1992 to 1997.Niaina fanamby henjana ara-toekarena sy sosialy i Tajikistan hatramin'ny nahazoany ny fahaleovantenany tamin'ny Firaisana Sovietika sy ny fipoahan'ny ady an-trano izay nandravarava nanomboka ny 1992 hatramin'ny 1997.
29Widespread corruption, bad management, tribalism and a lack of the rule of law are helping to destroy the country, which is more dependent on remittances sent home by migrants than any other in the world.Nanampy namotika ilay firenena ny kolikoly niely patrana, ny haratsiam-pitantanana, ny fitsitokotokoana ary ny tsy fahampian'ny fifehezana araka ny lalàna, firenena izay miankina betsaka amin'ny volan'ireo mpila ravinahitra manerana izao tontolo izao alefany mody mankany an-tanindrazany.
30Hard times have also befallen economic and political patron Russia, resulting in a rebound effect.Nanjo ny lehibe ara-politika sy toekarena tao Rosia ihany koa ny fotoan-tsarotra, niteraka dom-berina.
31Just days ago Tajikistan was named the country most vulnerable to hunger in ex-Soviet Central Asia.Andro vitsy monja taorian'ny nilazàna an'i Tajikistan ho firenena marefo indrindra niharan'ny hanoanana tany Azia taorian'ny naharavàn'ny Firaisana Sovietika.
32The situation is especially difficult for women, whose husbands leave for Russia and then often disappear without a trace, sometimes re-marrying.Sarotsarotra kokoa ny toedraharaha ho an'ireo vehivavy sy ankizy, izay nandao an'i Rosia ny vadiny ary avy eo mazàna tsy hita nanjavona, indraindray miverina manambady indray.
33A woman who has already been married finds it difficult to re-marry, since men in the majority-Muslim republic tend to demand virginity as a precondition for marriage.Sarotra ho an'ny vehivavy efa nanambady ny hahazo vady indray, satria ny ankamaroan'ireo lehilahy ao anatin'ity repoblika izay miozolmana no betsaka ao aminy ity, dia mitaky hatrany ny maha-virijiny alohan'ny hidirana ao anaty tokantrano.
34This has even led to the rise of virginity tests, billed as the basis of a happy marriage.Nitondra mihitsy aza io ho amin'ny fitomboan'ny fanaovana fitsirihana ny maha-virijiny, naroso ho toy ny fototry ny tokantrano sambatra.
35Economic desperation in the country has driven some young mothers to suicide, while some others choose prostitution, either at home or abroad in Russia.Nitarika ireo reny tanora sasany ho amin'ny famonoana tena ny hadisoam-panantenana ara-toekarena tao amin'ny firenena, raha ny sasany kosa nisafidy ny hivaro-tena, na izany eo an-toerana na mivoaka any Rosia.
36Facebook user Dilovar Munavvarov explains why jailing sex workers stops nothing and increases the already significant risks they face:Hazavain'i Dilovar Munavvarov, mpampiasa Facebook, ny anton'ny famonjàna ireo mpivarotena tsy hahasakana na inona na inona ary hampitombo aza ny zava-mitatao efa goavana atrehan-dry zareo :
37NO.TSIA.
38Increasing fines and jailing them will worsen the situation and might have the following outcomes: (1) To avoid arrest sex workers and their clients will look for remote places, which will in turn endanger these women, as they might be beaten etc; (2) Everyone will try to end the process faster.Vao mainka hanaratsy ny toedraharaha ny fampiakarana ny sazy ara-bola sy ny fampidirana am-ponja azy ireo ary mety hitondra ireto vokatra manaraka ireto: (1) Mba handosirana ny fisamborana dia hitady toerana lavitr'andriana ireo mpivarotena sy ny mpanjifa azy, izay ny vokany dia hampidi-doza an'ireo vehivavy ireo, satria mety hiharam-bono ry zareo, sns…; (2) Hiezaka hamarana haingana ny dingana ny tsirairay.
39They will have less time to think about protection from infectious illnesses; (3) More grounds for police to misuse their power, i.e. beatings, violence, bribery, blackmailing etc […] plus anyone detained and subjected to violence could be accused of prostitution; (4) Less courage for sex workers and their clients to seek justice and protection in the case of violence.Tsy hanam-potoana firy ry zareo hieritreretana mikasika izay ho fiarovana ny tenany amin'ny aretina mifindra; (3) kianja misimisy kokoa ho an'ireo polisy mba hanaovany ny fanamparam-pahefany, izany hoe ny daroka, ny herisetra, ny tsolotra ary ny fandrahonana sns […] miampy olona tazonina sy ampiharana herisetra mety ho ampangaina ho nivaro-tena ; (4) Tsy dia misy fahasahiana loatra ho an'ireo mpivarotena sy ny mpanjifan-dry zareo hitady ny rariny sy fiarovana raha sendra misy herisetra manjo.
40How will you complain about being beaten by police or a client, if as a result you will get a $200 fine or 15 nights in jail?Ahoana no hitarainanao ho voadaroky ny polisy na nodarohan'ny mpanjifa, raha ny vokany, ianao indray no handoa sazy ara-bola 200 dolara amerikana na 15 andro any am-ponja?
41Talking shopMiresaka Toeram-pivarotana
42The anti-prostitution law has coincided with broad condemnation this week of a recently opened Facebook sex-shop in the country.Nifanojo tamin'ny fanamelohana ny fanokafana tsy ela akory an'ilay pejy Facebook fivarotana fitaovana ho an'ny filàn'ny nofo tao amin'ny firenena ilay lalàna manenjika ny asa fivarotantena.
43The shop's page has since been deleted having aroused both interest and criticism.Hatreo dia nakatona ny pejin'ilay toeram-pivarotana taorian'ny nanaitairany fahalinana sy fanakianana.
44A woman, who came under fire for posting her positive views on the shop's work concluded:Vehivavy iray, izay nirehetan'ny kiana noho ny nanoratany fomba fijery mankasitraka ny asan'ilay toeram-pivarotana no namintina hoe :
45It seems that the people discussing this topic are now sending me friend requests because of my positive view on the [shop] :-) Love your wives, and friend them [instead]!Ankehitriny dia toa tahàka ny mandefa fangatahana hiditra ho namako noho ny fomba fijeriko mankasitraka [ilay toeram-pivarotana] ireo olona niady hevitra momba ity lohahevitra ity Tiavo ny vadinareo, ary minamàna aminy [ho solon'izay]!