# | eng | mlg |
---|
1 | Pakistan: Dr. Aafia Siddiqui Case – A Veiled Mystery | Pakistan: Mijanona ho zava-miafina ny raharaha Dr. Aafia Siddiqui |
2 | “It is my judgment that Dr Siddiqui is sentenced to a period of incarceration of 86 years,” (for the attempted murder of US officers in Afghanistan) said Judge Richard Berman, US District Court Judge of a Federal Court in Manhattan on Sept. 23 2010. | “Ny vokatry ny fitsarana nataoko dia voaheloka higadra mandritra ny 86 taona i Dr. Siddiqui,” (noho ny saika namonoany manamboninahitra amerikana iray tany Afghanistan) hoy ny mpitsara Richard Berman, miasa ao amin'ny lapan'ny fitsarana an'ny distrika any Etazonia ao amin'ny fitsaram-paritry Manhanttan ny 23 septambra 2010. |
3 | Pakistani citizen Dr. Aafia Siddiqui denounced the trial saying “(an appeal would be) a waste of time. | Ilay teratany avy any Pakistan Dr. Aafia Siddiqui nanameloka ity fitsarana ity ary nilaza fa mandany andro fotsiny ny “(fampiakarana fitsarana ambony). |
4 | I appeal to God.” | Andriamanitra no antsoiko.” |
5 | As soon as the court verdict was broadcast on media, anger mounted among the Pakistani citizens and thousands of people came out on streets protesting against the 86-year sentence of Dr. Aafia Siddiqui. | Vantany vao nivoaka tamin'ny media ny valin'ny fitsarana dia niakatra ny hatezeran'ny pakistaney ary olona aman'arivony maro no nidina an-dalam-be nanohitra ny nanamelohana an'i Dr. Siddiqui higadra 86 taona. |
6 | Within few minutes after the ruling was announced, Siddiqui's sister Fauzia addressed a press conference along with her mother, where she criticized the Pakistan government for not fulfilling their promises to bring Siddiqui back. | Minitra vitsy taorian'ny nivoahan'ny didim-pitsarana, ny rahavavin'i Dr. Siddiqui, Fauzia no nanao valan-dresaka ho an'ny mpanao gazety niaraka tamin'ny reniny, teo no nanakianany ny fanjakana any Pakistan izay tsy nanaja ny teny nomeny amin'ny hampodiana an'i Dr. Siddiqui. |
7 | As a result of public outcry against the sentence, Pakistan government came under duress at home and the Interior Minister Rehman Malik has requested USA to repatriate Dr Aafia Siddiqui to Pakistan. | Vokatry ny fihetsiketsehana dia voatery ny fanjakana ao Pakistan sy ny ministry ny raharaha anatiny Rehman Malik no nangataka an'i Etazonia hampody ny Dr Aafia Siddiqui any Pakistan. |
8 | Composite picture of Aafia Siddiqui from her wanted poster at the FBI Website. | Sary voarafitra an'i Aafia Siddiqui hita ao amin'ny poster-ny ao amin'ny vohikalan'ny FBI. |
9 | Image via Wikipedia. | Sary tamin'ny Wikipedia. |
10 | According to reports, 12-year old Ahmed (Dr Aafia's son) was handed over to his aunt Fauzia Siddiqui in September 2008 after years of detention in a US military base in Afghanistan. | Dr. Aafia Siddiqui, fantatra araka ny hoe matoatoan'ny Bagram na ny gadra laharana 650, no tadidin'ny Pakistaney an'arivony hatramin'ny tsy nahitana azy izay zava-miafina ihany nambaran'ny media tamin'ny taona 2007. Dr Siddiqui manana ny marim-pahaizana doctorat amin'ny génétique tany Massachussetts Institute of Techology (MIT) any Etazonia. |
11 | Later on, media reported that a little girl named Fatima, was dropped off in front of the home of Siddiqui's sister and the girl's DNA matched that of Ahmed (Dr Aafia's son). | Ny volana martsa 2003, dia nanjavona tampoka tao Karachi izy niaraka tamin'ny zanany telo. Raha ny marina, tsy niraharaha ny fikambanana miaro ny zon'olombelona manerana ny tany raha tsy navoakan'ilay gadra britanika Moazzan Begg tao amin'ny boliky “Mpiady fahavalo” izany zavatra izany. |
12 | | Ny 6 jolay 2008 ilay mpanao gazety britanika Yvonne Ridley, nanao antso hanampiana vehivavy pakistanezy iray izay inoany fa natokan'ny Amerikana monina ao amin'ny fonjan'ny Bagram any Afghanistan nandritra ny efatra taona. |
13 | | Araka ny fanadihadihana, i Ahmed, 12 taona, (zanaka lahin'i Aafia) dia nomena ny nenitoany Fauzia Siddiqui tamin'ny volana septambra 2008 taorian'ny taona maro nitazonana azy am-ponja tao amin'ny toby miaramilan'ny Amerikana any Afghanistan. |
14 | Meanwhile, a Pakistani Senator and chairman of the Pakistani Senate's Standing Committee on Interior, Senator Talha Mehmood, “slammed the US for keeping the child in a military jail in a cold, dark room for seven years.” | Taty aoriana, nilaza ny media fa zazavavy kely iray antsoina hoe Fatima no nisy nanatitra teo alohan'ny tranon'ny rahavavin'i Dr. Siddiqui, ary ny fizahana ADN an'io zazavavy io dia nitovy tamin'ny an'i Ahmed (zanaky Aafia). |
15 | | Mandritra izany rehetra izany, loholona pakistaney sady filohan'ny birao maharitra ao anatin'ny sénat, Talha Mehmood, no “nihirahira fa ny Amerikana no nitazona ity zaza ity tao amin'ny efitrano mangatsiaka sady maizina ao amin'ny fonjan'ny miaramila nandritra ny 7 taona.” |
16 | After the return of two of her children, Aafia's family began to hope that she will also return soon and continued the contacts with Pakistan government in order to ensure Aafia's safety. | Taorian'ny fiverenan'ireto zaza roa ireto, nanantena ny fianakaviana Aafia fa hiverina tsy ho ela ihany izy ary nanohy ny fifandraisany tamin'ny fanjakana ao Pakistan hahazoany antoka ny fiarovana an'i Aafia. |
17 | But all their hopes ended in ashes with the news of Aafia's imprisonment of 86 years. | Kanefa nihena izany fanantenana izany taorian'ny nahazoana vaovao fa voaheloka higadra mandritra ny 86 taona izy. |
18 | Pakistani media and bloggers have a mixed reaction on this issue, some claiming that Aafia has been a subject of injustice while others view this incident as a lesson to learn the values of social justice. | Maneho hevitra isankarazany amin'ity toe-draharaha ity ny media sy ny mpitoraka bilaogy any Pakistan, ny sasany miantsoantso fa niharan'ny tsy fahamarinana i Aafia, ny hafa kosa maka lesona ho an'ny sandan'ny fahamarinana sosialy. |
19 | Shaukat Hamdani writes at Express Blog: | Shaukat Hamdani manoratra ao amin'ny Express Blog: |
20 | “Regardless of what went on in the international media, it should be made clear that Dr Aafia has never been charged with terrorism. | “Na inona na inona lazain'ny media maneran-tany, tsy maintsy lazaina fa tsy voarohirohy amin'ny asa fampihorohoroana i Dr Aafia. |
21 | Rather, she is charged with snatching a US warrant officer's rifle in mid -2008 while she was detained for questioning in Afghanistan's Ghazni province and firing it at FBI agents and military personnel. | Ny mifanohitra amin'izany, voaheloka izy fa nanatsoaka ny basin'ny manam-boninahitra amerikana iray tamin'ny tapaky ny volana may 2008 nandritra ny fakana am-bavany azy tao amin'ny faritry Ghazni any Afghanistan, avy eo izy nitifitra ireo mpiasan'ny FBI sy ireo niasa tao amin'ny miaramila. |
22 | However, none of the personnel were hit. | Na izany aza, tsy nisy ny naratra. |
23 | Hence the nickname given to her by the American media ‘Lady al-Qaeda' was totally uncalled for and must have influenced the jury. | Ny anaram-bositra nomen'ny media amerikana azy “Lady al Qaida” (Ramatoa al Qaida) tsy voamarina mihitsy ary izany angamba no nisy dikany tamin'ny mpitsara. |
24 | What is sad is that being such a core ally of the United States in the war against terror, our government has been able to achieve nothing in this regard, and the treatment a Pakistani citizen has received is just appalling.” | Ny tena mampalahelo, na dia mpiara-miasa akaiky amin'i Etazonia amin'ny ady atao amin'ny asa fampihorohoroana aza ny fanjakana any Pakistan dia tsy nahazo na inona na inona tamin'izany, ary ny fomba nitondrany ny teratany avy any Pakistan iray dia tena mahonena. |
25 | Faisal Kapadia writes: | Faisal Kapadia manoratra: |
26 | Nobody can deny that the way she was treated in Bagram was despicable but whether the Pakistan government can actually secure the release of an individual who has been tried and convicted by a U.S court is the stuff of hilarity. | Tsy misy tsy mahalala fa ny fomba nitondrana azy tao amin'ny fonjan'ny Bagram dia tsy rariny, kanefa ny fahafahan'ny fanjakana any Pakistan hahazo ny fanafahana ho an'ny olony notsaraina sy nomelohin'ny fitsarana amerikana dia toa zavatra mampihomehy. |
27 | Especially if the person concerned, is a U.S national. | Indrindra fa ilay olona voakasika dia mizaka zom-pirenena amerikana. |
28 | Beenish Ahmed mentions some points to ponder: | Beenish Ahmed manamarika ireto manaraka ireto hoeritreretina: |
29 | “Siddiqui's case has compelled some Pakistanis to look beyond social judgments to issues of social justice. | “Nanosika ny Pakistaney sasany hijery mihoatra ny fitsarana sosialy hitarafana ny fanontaniana momba ny fahamarinana ara-tsosialy ny raharaha Siddiqui. |
30 | Siddiqui's personal story aside, the curious circumstances of her arrest and the gaping holes in the evidence withheld as classified has become a rallying point for anti-American sentiment in Pakistan.” | Ny tantara manoka-dRamatoa Siddiqui tsy resahana, ny zavatra tsy fantatra mazava nisamborana azy sy ny lavaka mitanatana amin'ireo porofo tsy naparitaka satria nolazaina fa tsiambaratelon'ny fiarovana dia nanjary zavatra nampitangorona ny tsy fitiavana Amerikana any Pakistan.” |
31 | Views of the western writers are equally significant in this issue who are debating on the justice system of US courts in view of the alleged crimes of Aafia Siddiqui and the nature of her punishment. | Tsy maivana koa ny hevitra avy amin'ireo mpanoratra tandrefana, miady hevitra amin'ny fomba fitsarana any amin'ny lapan'ny fitsarana amerikana momba ny zavatra nanamelohana an'i Aafia Siddiqui sy ny famaritana ny valim-pitsarana. |
32 | According to Stephen Lendman's report: | Araka ny voalazan'i Stephen Lendman: |
33 | “Her case is one of America's most egregious examples of horrific abuse and injustice, climaxed by her virtual life sentence for an alleged crime she never committed.” | “Ity toe-draharaha ity dia ohatra anankiray mampiseho an-karihary ny tsy fahamarinan'ny Amerikana sy ny fanaovany fanararaotam-pahefana, noravahana tamin'ny fanamelohana azy mandra-pahafatiny amin'ny heloka nolazaina fa nataony kanefa tsy nataony akory.” |
34 | On Houston Criminal Lawyer, John Floyd and Billy Sinclair tells that the unusually long sentence is greater than necessary, cruel and unusual: | Ao amin'ny Houston Criminal Lawyer, John Floyd sy Billy Sinclair milaza fa fanamelohana lavabe tsy mahazatra dia sady goavana no ilaina, tsy vanona sady tsy fahita: |
35 | “The 86-year sentence imposed upon her by Judge Berman is just an unwarranted and cruel continuation of that torture.. | “Ny fanamelohana 86 taona an-tranomaizina nataon'ny mpitsara Berman dia tsy inona fa fitohizan'ny tsy fahamarinana sy ny fampijaliana mahatsiravina natao taminy. |
36 | It is shameful, and her case will remain blight on our criminal justice system and the reputation of the United States throughout the world community until she is released.” | Tena mahamenatra, ary ity raharaha ity dia hijanona handoto ny fomban'ny fitsaranantsika sy ny lazan'i Etazonia manerana ny tany mandra-pivoakan'i Aafia.” |
37 | A poster from Dr. Aafia's site | Afisy lehibe avy amin'i Dr. Aafia |
38 | The Pakistani government now needs to demand the repatriation of Aafia with immediate effect. | Yvonne Ridley manoratra lahatsoratra vao haingana ao amin'ny Countercurrents.org mitondra ny lohanteny hoe “Aafia androany, ny terantany amerikana rahampisto”: |
39 | The U.S. needs to shut up, back down, and show some humility by returning the Daughter of Pakistan. | Tonga ny fotoana tokony hitakian'ny fanjakana ao Pakistan ny hampodiana an'i Aafia tsy misy hatak'andro. |
40 | And with a bit of luck, innocent U.S. citizens travelling abroad will not get caught up in the fallout of this violation of international law and human rights. | Tokony hangina ny Amerikana, tokony hilefitra ary hampiseho ny mahaolona azy amin'ny famerenana ny zanaka vavin'i Pakistan. Raha misy vintana kely, dia tsy hiharan'ny vokatry ny tsy fanajana ny lalàna iraisam-pirenena sy ny tsy fanajana ny zon'olombelona ireo teranatany amerikana mivoaka any ivelany. |
41 | The case of Dr. Aafia has been mysterious from the very beginning but as a citizen or a state if we continue to overlook such cases, it will only ascend the list of missing persons in Pakistan and give rise to chaos in the society. | Ny raharahan'i Dr Aafia dia mbola zava-miafina hatramin'ny nanombohany, kanefa amin'ny maha terantany na Fanjakana, ny tsy firaharahiana manoloana ny toe-drahartaha toy izao dia tsy hahazoana afa-tsy ny fanalavana ny lisitry ny olona very ao Pakistan ary hampitombo ny fokorontanana any amin'ny fiaraha-monina. |