Sentence alignment for gv-eng-20110329-212579.xml (html) - gv-mlg-20110403-15800.xml (html)

#engmlg
1Philippines: TV Host Accused of Child ExploitationFilipina: Mpanolotra Fahitalavitra Voahendrikendrika Ho Mampiasa Zaza Tsy Ampy Taona
2Controversial TV host Willie Revillame from the Philippines has once more stirred a hornet's nest, this time drawing the ire of concerned citizens who used the Internet and social media to organize efforts in addressing what they believe was a case of child exploitation on prime time TV.Niteraka kotaba indray ny mpanolotra fandaharana amin'ny fahitalavitra Willie Revillame avy any Filipina, tamin'ity indray mitoraka ity izy nandrangitra ireo olom-pirenena voakasika, izay nampiasa ny aterineto sy ny fampielezam-baovao sosialy handaminana ezaka hanoherana izay eritreretin-dry zareo ho fampiasàna zaza tsy ampy taona amin'ny fijerena mivantana fahitalavitra.
3The incident occurred on the March 12 airing of his game show ‘Willing Willie' at TV5 network wherein a six-year-old Filipino boy was a contestant in one of the show segments where it was routine to do a song or dance performance before the game itself.Izany dia nitranga tamin'ny fandaharan-dalaony ‘Willing Willie' tamin'ny 12 Martsa tao amin'ny tambajotran'ny TV5, nahitana zazalahy Filipiana 6 taona mpifaninana tamin'ny iray amin'ireo andian-dalao, izay mahazatra ny fanaovana hira na mandihy alohan'ny hanombohan'ny lalao.
4When a Snoop Dogg hip-hop tune was played, the 6-year-old boy did a provocative dance pretending to be a ‘macho dancer' in a night club.Rehefa nandeha ny hira hip-hop an'i Snoop Dogg, nanao dihy mandrangitra ity ankizilahy 6 taona, hoe maka tahaka ny fandihin'ny ‘degany' any amin'ny toeram-pandihizana amin'ny alina ireny.
5Willie Revillame didn't appear to be bothered by the dance which is unusual to be performed by minors and instead he cheered on the audience to applaud the boy.Toa tsy sarotiny tamin'izany dihy izany i Willie Revillame, izay tsy dia fahita loatra ataon'ny zaza tsy ampy taona, ary vao mainka aza nampirisika ny mpijery hitehaka an'ilay zazalahy.
6All the while, tears were running down his cheeks as he repeated the macho dancer routine every time the song was played.Nandritra izany dia nirotsaka nanaraka ny takolany ny ranomasony, noho izy namerina foana ilay dihin'ny degany isaky ny mandeha ilay hira.
7http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
8v=2YRCxh9q64wv=2YRCxh9q64w
9Definitely Filipino denounces the incident as child exploitation:Definitely Filipino dia milaza fa fampiasana zaza tsy ampy taona izany tranga izany:
10This is entertainment?Fialam-boly ve izany?
11The child was obviously humiliated the first time he had to do it, but performed the dance several times upon the inducement of Willie himself, his staff and with the encouragement of the people in audience - some of whom can be seen brought to tears in laughter.Afa-baraka mihitsy ilay zazakely tamin'ny nanao izany tamin'ny voalohany, nefa nandihy im-betsaka ihany ary niaraka tamin'ny famporisihan'i Willie, ny tompon'andraikitra ary ny mpijery nanatrika mihitsy aza izany - ny sasany tamin'izy ireo dia latsa-dranomaso mihitsy noho ny fihomehezana.
12This is not funny at all.Tsy mampihomehy mihitsy izany.
13The ‘performance' should have been allowed only once to qualify for the ‘talent' portion of the contest, and that should have been the end of it.Tokony natao hampisehoana ny ampahany ‘talenta' amin'ity fifaninana ity fotsiny izany ‘fisehoana an-tsehatra' izany, dia tokony nifarana teo.
14The child's father was also ridiculed by Willie for owning a parlor, seemingly trying to coerce the child into revealing the sexual orientation of his father.Nalàn'i Willie baraka ihany koa ny dadan'ity zazakely noho ny fananany trano fihetezana, ary toa notereny hamboraka ny fironan'ny rainy ara-pitiavana ihany koa ity zazalahy.
15What is wrong with trying to make a decent living by cutting people's hair?Inona no mahadiso amin'ny fivelomana amin'ny fanapahana ny volon'ny hafa?
16Straight or homosexual, so whatNa mahitsy, na mifanambady amin'ny mitovy aminy, dia maninona?
17Dennis believes that a line has been crossed and it's time for concerned citizens to act:Dennis dia mino fa nihoa-pefy izy ary fotoana izao handraisan'ireo olom-pirenena andraikitra:
18It's time the silent majority stood up and stated in no uncertain terms exactly what it feels about the TV show.Fotoana izao hijoroan'ireo izay nangin ary hilazana amin'ny teny mahitsy ny zavatra tsapany momba an'io fandaharan'ny fahitalavitra io.
19It's time to refuse to let an egoistic celebrity and his misguided group of TV executives dictate what our moral standards should be.Fotoana izao handàvana ny olo-malaza sy ny vondrona tompon'andraikitra ao amin'ny fahitalavitra tsy hibaiko antsika amin'ny tokony ho lalàna moralintsika.
20Dennis Sy scores the kid's parents for teaching him the provocative dance:Dennis Sy dia mitsara ny ray aman-drenin'ilay zaza noho ny nampianaran'izy ireo an-janany ity dihy mahamenatra:
21For the parents of this boy who pimped their kid to come out of national TV - shame on you.Ho an'ny ray aman-drenin'ity zazalahy izay nivarotra an-janany tamin'ny fahitalavi-pirenena - henatra be izany.
22No loving parent would force their kid to do this.Tsy misy ray aman-dreny tia zanaka hanery ny zanany hanao izany.
23Ramblings of Adam and Eve zero in on how TV host Willie Revillame takes advantages of such situations:Ramblings of Adam and Eve dia mifantoka amin'ny fanararaotan'ny mpanolotra fandaharana Willie Revillame ny tranga toa izao:
24While it's true that Willie may have helped a lot of people already, it's also true that he helps himself while he's helping these people.Na dia marina aza fa mety efa nanampy olona maro i Willie, ny marina koa dia nanampy ny tenany izy tamin'ny nanampiany ireo olona ireo*.
25Besides, it's not Willie himself who helps them, it's actually the sponsors of the show.Ankoatra izany dia tsy i Willie tenany no nanampy azy ireo, fa ireo mpanohana ny fandaharana.
26Willie's just doing his job and is actually earning a lot from it.Manao ny asany fotsiny i Willie, ary mahazo vola be izy amin'izany.
27But money can't buy class, intelligence, taste and sensitivity.Nefa ny vola tsy mahavidy ny fahamaotinana, ny faharanitan-tsaina, ny fitiavana ary ny fahatsapana.
28Too bad for Willie because maybe he thought he could.Ratsy be ho an'i Willie fa mety nieritreritra angamba izy hoe azo natao izany.
29Trisha appeals to the show's producers and the boy's family:Trisha dia miantso ireo mpamokatra ny fandaharana sy ny fianakavian'ilay zazalahy:
30When I watched this video, I felt really really uncomfortable.Tamin'izaho nijery iny lahatsary iny dia tena tsy nahazo aina mihitsy.
31The show should rethink what their show really wants to achieve.Tokony eritreretin'ny fahitalavitra tsara izay tena tian'ny fandaharany tratrarina.
32To Jan-Jan's father and aunt, I don't know why you chose that dance move to teach him.Ho an'ny rain'i Jan-Jan sy ny nenitoany, tsy azoko hoe nahoana no iny dihy iny no nofidianareo nampianarina azy.
33Prayers for the boy, his family, and the audience are offered by Better Filipinos so that they may see the error of their ways:Mivavaka ho an'ilay zazalahy, ny fianakaviany ary ny mpijery nanatrika azy io i Better Filipinos mba hahitàn'izy ireo fa diso làlana izy:
34I'm praying for that this kid will be blessed to have his mind protected by the corruption being instilled by his guardians.Mivavaka aho mba hotahiana ity zazalahy ity ka ho voaaro ny sainy, izay mitady ho voafitaak'ireo mpiaro azy.
35I am praying that Janjan's parents will understand soon enough that they need to love their child more and that this way of milking money from this child is not God's way.Mivavaka aho mba hahatakaran'ireo ray aman-drenin'i Janjan haingana fa mila mitia kokoa ny zanany izy ireo ary tsy sitrak'andriamanitra izao fomba fitadiavam-bola amin'ny alalan'ny zanany izao.
36I am also praying for the audience - laughing and approving this vicious thing to this child - to realize and repent from this way of life.Mivavaka ihany koa aho ho an'ireo mpijery nanatrika - nihomehy sy nanaiky izany zavatra mahamenatra izany - mba hahatsiaro tena sy hifona amin'izany fomba fiaina izany izy ireo.
37Patricio Mangubat points out that the powerful men behind TV host Revillame will also be dragged into this new mess:Patricio Mangubat dia manamarika fa ho voasaringotr'ity olana vaovao ity koa i Revillame, ilay mpanolotra fandaharana mahery :
38What I am surprised about is that this man is being supported by big businessmen, like Manny Pangilinan and Manny Villar.Ny mahagaga ahy dia ity lehilahy ity tohanana olona mpanao afera goavana, tahaka an'i Manny Pangilinan sy Manny Villar.
39These people are supposed to be the shakers and movers of this Nation.Ireny olona ireny no tokony ho andry ijoroan'ny firenena.
40These men are supposed to be of high integrity.Ireny lehilahy ireny no tokony ho tonga saina indrindra.
41Do these businessmen realize that their names are also being dragged as protectors of Mr. Revillame, every single time this man gets caught with a misdemeanor or a crime?Mba fantatr'ireny lehilahy ireny ve fa voasaringotra amin'izany koa ny anarany noho izy ireo mpiaro an'Atoa Revillame, isaky ny voasaringotra amin'ny zavatra tsy mety na asa ratsy ity lehilahy ity?
42On the other hand, Katrina Stuart Santiago posed a crucial question to Revillame's critics:Amin'ny lafiny iray i Katrina Stuart Santiago dia mametraka fanontaniana goavana ho an'ny tsikeran'i Revillame:
43when I say ngayon lang, I mean this concerted effort to stand up for little boy Jan-Jan and the perceived abuse he suffered on the show. when I point out this fact of public outcry happening only now, I mean what of those countless - countless! - times that these Willie Revillame shows have offended, are offensive, which is really pretty much most of the time.Rehefa miteny aho hoe ngayon lang, dia ny ezaka nifanarahana mba hijoroana ho an'ilay zazalahikely Jan-Jan sy ny fanararaotana niainany nandritra ny fandaharana izany. Rehefa manamarika ny fitarainan'ny vahoaka izay tsy nivoaka raha tsy izao aho, dia ireny fotoana tsy voatanisa - tsy voatanisa! - nanafitohinan'ny fandaharan'i Willie Revillame ireny, no manafintohina, izay saika tamin' ny fotoana rehetra.
44bakit ngayon lang tayo na-offend? dia fanontaniana tsy miresaka momba ny famelàna heloka an'i Revillame na ny fandaharany.
45bakit ngayon lang tayo na-offend? is a question that is not about forgiving Revillame or his show. it's a question that's about figuring out how these current conditions with regards Jan-Jan are different from the five years of Wowowee and the less than a year's existence of Willing Willie. or maybe it isn't different at all, we just got this one on a youtube video. in which case what does this really say about us? …..Io dia fanontaniana mitady ny mahasamihafa ny fepetra ankehitriny mitodika amin'i Jan-Jan sy ny tamin'ny dimy taona lasa tamin'ny Wowowee sy ny herintaona latsaka nisian'i Willing Willie. Na mety hoe tsy misy mahasamihafa azy mihitsy ireo, fa tamin'ity indray mitoraka ity dia azontsika tamin'ny video an'i Youtube ilay izy.
46Raha izany dia inona marina no lazain'io momba antsika? …..
47Mbola lavitra be isika.
48Zara raha hahakasika ny mety hanafoanana an'i Willie sy ny Willing Willie amin'ny fahitalavitra any an-toerana ny hatezerantsika aminy.
49Raha ny marina amin'izao dia zavatra azon-dry zareo tsy raharahiana io, ary azony ampiasaina hanoherana antsika mihitsy aza.
50we are farthest from the point. our anger towards Willie and Willing Willie will barely scratch the surface of possibility of both being cancelled out of local TV. in fact at this point it's almost something they can shrug off, and something to use against us. because here we are shooting from the hip, angry and disgusted, in the process revealing our social class. we forget that Willie will know to see this for what it is: the class divide at work, one that we refuse to deal with, one we will deny, and ultimately one we will not put out P10,000 pesos for. even if we could.Satria eto isika mitora-bato azy, tezitra sady rikoriko, ka mamboraka ny sokajy sosialy misy antsika. Adinontsika fa ho ao an-tsain'i Willie ny hijery izany amin'ny tena izy: ny tsy fitovian-tsokajy any am-piasana, izay tsy tiantsika atrehana akory, mety holavintsika, ary tsy hamoahantsika 10000 pesos.
51As of this writing the Secretary of the Department of Social Welfare and Development has sent communications to TV5 network which airs the “Willing Willie” show about this incident while the the Commission on Human Rights and the MTRCB have also taken notice.Na dia afaka hanao izany aza isika. Tamin'ny fotoana nanoratana ity, ny Sekreteran'ny Sampan-draharaha Fiahiana ara-tSosialy sy Fampandrosoana dia nandefa fampandrenesana tany amin'ny tambajotra TV5 izay mandefa ny fandaharana “Willing Willie” momba ity tranga ity, ary nanamarika izany ihany koa ny Komisiona momba ny Zon'olombelona sy ny MTRCB.
52Bloggers and netizens continue to debate the issue and organize support for the 6-year-old boy.Manohy miady hevitra momba izany ny mpitoraka blaogy sy ny mponin'ny aterineto ary mikarakara fanohanana ho an'ilay zazalahy enin-taona.
53Clearly, things are far from over.Mazava fa tsy hifarana vetivety izao zavatra izao.