# | eng | mlg |
---|
1 | Protests Put an End to Chris Brown's Guyana Gig | Nofoanana noho ny Hetsi-Panoherana Azy ny Fampisehoana Saika Hotontosain'i Chris Brown |
2 | Just over a month ago, Guyanese bloggers were voicing their displeasure over talk of a Chris Brown concert in the country's capital city that was allegedly being supported by the government. | Iray volana mahery izay, naneho ny tsy fahafaliany momba ny fampisehoana hataon'i Chris Brown tao an-drenivohitry ny firenena ny bilaogera Goyaney satria voalaza fa manohana ny governemanta no nanohana izany fampisehoana izany. |
3 | Much of the controversy was linked to the singer's 2009 assault of then-girlfriend, Barbadian-born singer Rihanna and the message that his notoriety could send in a country with a high incidence of domestic violence. | Maro tamin'ireo adihevitra no misy ifandraisany tamin'ny darok'ity mpihira ity ny sakaizany tamin'ny taona 2009, Rihanna ilay sakaizany, mpihira teratany Barbadiana, sy ny hafatra noentin'ny lazany ao amin'ny firenena mikasika ny herisetra nataony. |
4 | Chris Brown in concert, image by Eva Rinaldi Celebrity and Live Music Photographer | Chris Brown nanao fampisehoana, sary: Eva Rinaldi Celebrity and Live Music Photographer |
5 | It now appears as if their concern has been registered: two Guyanese bloggers are reporting that the Chris Brown concert has been cancelled. | Fantatra ankehitriny fa toa noraisina ny ahiahin'izy ireo: bilaogera Goyaney nitatitra fa nofoanana ny fampisehoana saika hotontosain'i Chris Brown. |
6 | A few days ago, Guyana-Gyal said: | Andro vitsy lasa izay, Guyana-Gyal nilaza hoe: |
7 | I read it online last night, Chris Brown cancel he show here because o' protests against what he do to Rihanna in '09. | Novakiako tao amin'ny aterineto ity omaly alina, nnadabok'i Chris Brown ny fampisehoana noho ny fihetsiketsehana manohitra ny herisetra nataony tamin'i Rihanna tamin'ny taona 09. |
8 | She went on to explain that “the protests send a strong and sad message about domestic violence here”, but wondered whether the message was reaching those who needed to hear it the most: | Nanazava ihany koa izy fa “nandefa hafatra goavana sy mampalahelo momba ny herisetra an-tokantrano ao amin'ny firenena ny fihetsiketsehana”, saingy nanotany izy raha tonga any amin'ireo izay tokony hiantefan'izany indrindra ny hafatra: |
9 | The men and the women who need the help most, the ones who need therapy, they gon hear? | Ireo lehilahy sy vehivavy mila fanampiana indrindra, ireo izay mila fitsaboana, horenesina ve izy ireo? |
10 | And what about political violence, when women get beat-up then, in me lovely native land, and women groups stay silent? | Manao ahoana kosa ny herisetra ara-politika, raha toa ka misy vehivavy voadaroka any ho any, ao amin'ny firenena mamiko, kanefa mangina ireo vondrom-behivavy? |
11 | What kinda message that is sending out? | Karazana hafatra tahaka ny ahoana no ampitaina amin'izanyt? |
12 | Yesterday, livingguyana confirmed reports of the show's cancellation by quoting an article in the Huffington Post: | Omaly, livingguyana nanamafy ny tati-baovao mikasika ny fihemoran'ny fampisehoana ary nandefa sombin'ny lahatsoratra tao amin'ny Huffington Post: |
13 | Organizers say American R&B star Chris Brown has canceled a stadium concert in Guyana after local protests over his 2009 beating of then-girlfriend Rihanna. | Nilaza ny mpikarakara fa nofoanan'ilay mpihira Amerikana R&B Chris Brown ny fampisehoana an-kalamanjana tao Guyana taorian'ny fihetsiketsehana manohitra ny herisetra nataony tamin'ilay sakaizany Rihanna tamin'ny taona 2009. |
14 | Brown was billed to headline a Dec. 26 show. | Nanasonia fifanekena i Brown fa tokony hanatontosa fampisehoana amin'ny 26 Desambra. |
15 | But he drew the ire of women's rights groups and opposition lawmakers who said Brown would not be welcome in Guyana three years after his assault of Barbadian superstar Rihanna. | Saingy niteraka ny fahatezeran'ireo vondrona momba ny zon'ny vehivavy sy ireo mpanohitra mpahay lalàna izy izay nilaza fa tsy ho tongasoa ao Guyana intsony i Brown telo taona taorian'ny nidarohany ilay mpanakanto sakaizany Barbadiana Rihanna. |
16 | Concert promoter Hits & Jams Entertainment said Thursday that Brown backed out, citing discomfort with the protests. | Nilaza ny mpanohana ny fampisehoana Hits & Jams Entertainment tamin'ny Alakamisy fa tsy mety hanatontosa ilay fampisehoana i Brown, satria tsy mahazo aina izy noho ny fihetsiketsehana. |
17 | Reactions were coming in on Twitter under the hashtags #chrisbrown #guyana, with one user, @beckyrachael posting a photo of a news item related to the concert's cancellation - the headline reads: | Nisy ny fihetseham-po tao amin'ny Twitter tamin'ny alalan'ny tenifototra hoe #chrisbrown #guyana, mpisera iray @beckyrachael nandefa sary mikasika ny vaovao izay nanambara ny fanafoanana ny fampisehoana -hoy ny vakin'ny lohateny: |
18 | Guyanese women send Chris Brown a message: Don't come here - Rihanna might forgive, but Guyana doesn't. | Nandefa hafatra tamin'i Chris Brown ny vehivavy Goianey: Aza mankaty -mety hamela heloka i Rihanna, fa ny Goyana tsia. |