# | eng | mlg |
---|
1 | Social Media Buzz: The Crimes We Don’t See in Syria | Malazan'ny Media Sosialy: Ireo Heloka Bevava Tsy Hitantsika Tao Syria |
2 | As part of our collaboration with Syria Deeply we are cross-posting a series of articles that capture civilian voices caught in the crossfire, along with perspectives on the conflict from writers around the world. | Ao anatin'ny fiaraha-miasanay amin'i Syria Deeply; miaraka mamoaka andian-dahatsoratra mandrakitra ny feon-tsivily voaforiporitra anaty fifandirana izahay, ahitana ny fomba fijerin'ny mpanoratra avy amin'ny lafy valon'izao tontolo izao momba ny ady.. |
3 | Millions of Syrians are using social media tools such as Facebook, Twitter, YouTube and Skype to disseminate and discuss the conflict. | Syriana an-tapitrisany no mampiasa fitaovana fampahalalam-baovao tahaka ny Facebook, Twitter, YouTube ary ny Skype mba hampiely vaovao sy hiady hevitra momba ny ady ao amin'ny firenena. |
4 | Each week our Mohammed Sergie monitors the online conversation in English and Arabic, pulling out the highlights in a feature called the Social Media Buzz. | Isan-kerinandro, mandrindra ny resadresaka an-tserasera amin'ny teny anglisy sy Arabo i Mohammed Sergie, ary mifantina ireo zava-niseho nisongadina ho atsofoka amin'ilay antsoina hoe Buzz na malaza amin'ny Fampahalalam-baovao Sosialy. |
5 | Apart from the relentless rounds of global diplomacy, recent headlines on Syria have focused on the rise of extremist brigades calling for an Islamic state and fears about the fate of Syria's minorities. | Ankoatra ny fivezivezena tsy an-kiaton'ny diplaomasia manerantany, nifantoka tamin'ny fitomboan'ireo andian'olona mahery fihetsika mitaky ny hananganana Firenena Islamika sy ny tahotra mikasika ny zava-manjò ireo Syriana vitsy an'isa ny lohatenim-baovao vao haingana tao Syria. |
6 | They have overshadowed episodes of civilian suffering, like the estimated fiftieth air strike of a bakery in a Sunni neighborhood. | Tsy notantarain'izy ireo ny fijaliana misesisesy niainan'ny olom-pirenena, tahaka ilay tombanana ho tifitra mpivaro-mofo iray avy an'habakabaka tao amin'ny faritra Sonita. |
7 | That's led to complaints across Syrian social media that some crimes are being amplified while others are ignored. | Izany no niteraka fitarainana manerana ny fampahalalam-baovao sosialy Syriana fa misy ny heloka bevava tabatabaina ary misy kosa ny tsy raharahiana. |
8 | Some of those online voices are calling attention to one visual element often overlooked in the press: videos leaked from the Syrian military. | Manaitra ny saina momba ilay tranga iray hita maso jeren'ny gazety tafahoatra ny feo sasany amin'ny aterineto: lahatsary tafaporitsaka avy ao amin'ny miaramila Syriana. |
9 | Just as rebels record some of their worst behavior, Syrian soldiers and pro-Assad militias have documented their brutality. | Tahaka ireo mpioko mandrakitra ny sasany tamin'ireo fitondratenany ratsy indrindra, narakitr'ireo miaramila Syriana sy milisy mpanohana an'i Assad ihany koa ny herisetran'izy ireo. |
10 | By some act of defiance or deliberate messaging, those images make their way to the Syrian public. | Tamin'ny fihetsika sasany feno fihantsiana na iniana atao ho hafatra ampitaina, mipaka eny amin'ny vahoaka Syriana ireny sary ireny. |
11 | These leaked videos show how soldiers stomped on unarmed protesters and lit unguided ”barrel” bombs with their cigarettesbefore tossing them out of a helicopter. | Misy amin'ireny lahatsary tafaporitsaka ireny ahitana miaramila manitsakitsaka ireo mpanao fihetsiketsehana tsy manana fitaovam-piadiana sy ny fandrehetana balafomanga tsy misy kendrena amin'ny alalan'ny sigarany mialoha ny hanipazany azy avy eny ambonin'ny angidimby. |
12 | One video that went viral was allegedly shot in Al Hiffa, a Sunni town in the Alawite mountains that was shelled by the Syrian military in June after rebels took control of the town. | Lahatsary iray nalaza ihany koa ny lazaina fa famonoana olona tao Al Hiffa, tanàna Sonita any an-tendrombohitra Alaoita izay nodarohan'ireo miaramila Syriana baomba tamin'ny volana Jona rehefa azon'ny mpioko fifehezana ny tanàna. |
13 | A Syrian soldier confronts civilians in the street. | Miaramila iray mifanandrina amin'ireo olo-tsotra eny an-dalana. |
14 | It's a short scene (above). | Amin'ity lahatsary fohy eto ambony ity. |
15 | A man is kicked and punched. | Voadaka sy voan'ny totohondry ilay lehilahy. |
16 | Three women, including a teenage girl, were a few meters away. | Metatra vitvitsy avy eo ahitana vehivavy telo, ahitana tovovavy kely iray anisan'izy ireo. |
17 | The soldier turns his attention to them, slaps the girl and rips off her veil, while hurling obscenities at the women. | Nitodika tany amin'izy ireo ilay miaramila, ka nikapoka ilay tovovavy ary nandrovitra ny voaliny, no sady nihiakiaka teny tsy fampiseho masoandro tamin'ireo vehivavy. Nilaza tamin'ilay lehilahy teo izy fa mikasa hanolana ny anabaviny. |
18 | He tells the man that he plans to violate his sister. | Miaramila hafa nananihany ireo vehivavy ary niantso azy ireo ho jihadista. |
19 | Another soldier mocks the women and calls them jihadis. | Sasany tamin'ireo hafatra mivantana nifanaovan'i Jihad Makdissi sy ilay mpikatroka Syriana Rami Jarrah tao amin'ny Twitter |
20 | Some of Jihad Makdissi's direct messages to Syrian activist Rami Jarrah on Twitter | Momba ny fisintahan'ilay manamboninahitra ambony, mifanipaka ny tantara re momba an'i Jihad Makdissi, minisitra lefitry ny Raharaham-bahiny sy mpitondra teny, nandritra ny herinandro nandaozany an'i Damaskosy. |
21 | Makdissi gives Jarrah a glimpse of his mindset, sympathetic to the “heroic actions of the Syrian people.” | Niala ve izy, maka vakansy telo volana ve izy, nosamborin'ny Hizbollah tao Beirota ve izy sa nanome vaovaom-pitsikilovana ho an'i Etazonia ao Washington? |
22 | | Raha niandry ity lehilahy ity hanao fanambarana izahay, indro misy resadresaka voalaza fa nifanaovan'i Makdissi sy Rami Jarrah manokana tao amin'ny Twitter, mpikatroka fanta-daza i Rami Jarrah, izay mibilaogy amin'ny solon'anarana Alexander Page. |
23 | Jarrah tells Makdissi how he was detained by the security apparatus in Syria and slapped with a travel ban years before the revolution. | Nampahafantatra ny fomba fisainany, sy ny fankasitrahany ny “asa an-keripon'ireo vahoaka Syriana” tamin'i Jarrah i Makdissi. Nanontany an'i Makdissi i Jarrah ny amin'ny antony nitazonan'ireo sampandraharaham-piarovana ao Syria azy sy ny fanakanana azy tsy hivezivezy talohan'ny revolisiona. |
24 | He urges the diplomat to defect or take a real stand with the people. | Nandrisika ilay diplaomaty izy mba hiala na handray fanapahan-kevitra hentitra ny hiara-dia amin'ny vahoaka. |
25 | More of the interaction is posted at @AlexanderPageSY. | Maro tamin'ireo resadresaka no nalefa tao amin'ny kaonty twitter @AlexanderPageSY. |
26 | Global Voices Online covered the story here. | Mitatitra io tantara io ato [mg] ny Global Voices Online. |
27 | Our last snapshot of the week examines the now familiar tensions between Islamist and more secular opposition groups in rebel controlled territories in Aleppo. | Mikasika ny disadisa efa mahazatra ankehitriny eo amin'ny Islamista sy ireo vondrona mpioko hafa tsy ara-pivavahana mifehy ny tanànan'i Aleppo kosa no lahatsary farany avy aminay amin'ity herinandro ity. |
28 | Protesters gathered on Friday at their usual spot in Bustan Al Qasr, a working class neighborhood in Aleppo that has been shelled repeatedly since July. | Nanatontosa famoriam-bahoaka tao amin'ny toerana mahazatra azy ireo ao Bustan Al Qasr, faritra onenan'ny sarangan'ny mpiasa, ireo mpanao fihetsiketsehana tamin'ny Zoma tao Aleppo izay voadaroaka baomba imbetsaka hatramin'ny volana Jolay. |
29 | They start singing songs of revolutionary defiance. | Nanomboka niventso ny hiran'ny fihaikan'ny revolisionera izy ireo. |
30 | But fans of the more extremist Islamist fighting groups refused to join the secular chants and tried to force the crowd to repeat their own calls for an Islamic state. | Saingy nandà ny tsy hiara-hiventso amin'ny hira tsy ara-pivavahana ireo mpanohana ny vondrona mpiady Islamista mahery fihetsika indrindra ary niezaka nanery ireo vahoaka mba hamerimberina ny antsoantson'izy ireo manokana ho fananganana firenena Islamika. |
31 | An argument ensued. | Nanaraka avy eo ny fifamaliana. |
32 | Despite the reports of live fire used on the crowds, no serious injuries were reported. | Na dia eo aza ny tatitra mikasika ny bala tena izy nampiasaina tamin'ny vahoaka, voalaza fa tsy nisy ny naratra mafy. |
33 | But activists condemned the violence and equated the Islamists' behavior with the Assad regime's crackdown on peaceful protests. | Saingy manameloka ny herisetra ireo mpikatroka sady nampitovy ny fihetsiky ny Islamista amin'ny famoretana ataon'ny fitondrana Assad amin'ireo hetsi-panoherana milamina. Hira Islamika ao Al Bustan |
34 | | Momba ny lohahevitra Islamista hatrany, nampiely lahatsary misy ny lazaina fa fihetsiketseha-panoherana tao Aleppo izay mamerimberina ny hiaka hoe: “Mpangalatra ny Tafika Syriana Afaka, ny tafika ofisialy no ilainay” ny vondrona mpanohana an'i Assad sy ireo tsy mankasitraka ny Islamista. |
35 | | Nalefa tamin'ny fahitalavi-panjakana ny lahatsary voalohany, na dia toa simba aza ny feo ary tsy mifanaraka amin'ilay lahatsary. |
36 | | Fantatra avy eo fa toa nalaina tamin'ny fihetsiketsehana tao Aleppo tamin'ny volana Avrily 2011 ny tahirim-peo tamin'izany ary nalefa indray ho toy ny fihetsiketsehana manohitra ny mpioko tamin'ny volana Desambra 2012. |
37 | Islamic chants in Al Bustan | Mety avokoa ny atao rehetra ao anatin'ny ady virtoaly momba an'i Syria. |