Sentence alignment for gv-eng-20140423-467663.xml (html) - gv-mlg-20140512-59388.xml (html)

#engmlg
1Video of Mother Hitting Daughter With Belt Goes Viral in Trinidad & TobagoReny Nidaroka An-Janany, Lahatsary Niparitaka Be Tao Trinidad & Tobago
2A video depicting a mother's idea of ‘discipline' is spreading like wildfire in Trinidad and Tobago, prompting strong reaction from the blogosphere.Miparitaka be ao Trinidad sy Tobago ny lahatsary iray mampiseho ny fihevitry ny reny iray ny hoe ‘fifehezana', niteraka fihetsehampo henjana teo amin'ny tontolon'ny bilaogy.
3An unidentified mother and her twelve year-old daughter are the subject of the video, which has been posted and reposted on Facebook and other social networking sites.Reny iray tsy fantatra anarana sy ny zanany vavy roambinifolo taona no votoatin'ny lahatsary, izay nalefa ary naverina nalefa tao amin'ny Facebook sy tambajotra sosialy hafa.
4The video shows the mother hitting the child several times with a belt, after the child was alleged to have posted suggestive photographs of herself online.Mampiseho ilay reny mikapoka imbetsaka ilay zanany amin'ny fehikibo ilay lahatsary, rehefa voampanga ho nandefa sariny manaitaitra tao amin'ny tambajotra ilay zaza.
5Note: Global Voices has neither linked to nor embedded the original video out of respect for the rights of the child and the laws relating to abuse and domestic violence in Trinidad and Tobago.Fanamarihana : Global Voices dia tsy nandefa na nametraka rohy ahafahana miditra amin'ilay lahatsary mihintsy mba ho fanajana ny zon'ny ankizy ary ny lalàna mifandraika amin'ny fanararaotana sy ny herisetra aan-tokantrano any Trinidad sy Tobago.
6In a blog post on the issue, Code Red For Gender Justice discussed the concept of old-fashioned West Indian discipline:Niresaka ny fomba fifehezana lany andro ataon'ny Indianina Andrefana ny Lalàna Mena ho amin'ny Rarin'ny Miralenta tao anaty lahatsoratra iray tanaty bilaogy momba io olana io :
7I watched my grandmother punch my cousin in the face for breaking eggs on her way back from the shop.Nahita ny renibeko nanome totohondry ny anadahiko (tsy omby kibo) aho noho izy nahavaky atody teny an-dàlana niverina avy tany am-pivarotana.
8My father once ripped a shirt off my teenaged sister.Indray mandeha, norovitin'ny raiko ny akanjon'ny rahavavikeliko.
9I will not even write what I have seen and heard my neighbour do to his son.Tsy ho soratako eto ny zavatra hitako sy henoko ataon'ny mpifanolo-bodirindrina aminay amin'ny zanany lahy.
10Remembering those occasions in which I experienced or was forced to bear witness to physical and emotional violence is traumatic.Mampivarahontsana ny fahatsiarovako ireny fotoana ireny izay niainako na nahavoatery ahy nijoro vavolombelona tamin'ny herisetra amin'ny vatana sy amin'ny fihetseham-po.
11Sometimes the very ways in which Caribbean parents seek to demonstrate love, care and guidance are the very ways that will destroy you.Indraindray ireo fomba entin'ny ray aman-dreny ao Karaiba anehoany ny fitiavany, fikarakaràny ary ny torolàlana anao no fomba mety tena hanimba anao ihany.
12The author continued:Nanohy ny mpanoratra hoe :
13We have to know better so we can do better.Tokony hahalala bebe kokoa isika mba hahafahantsika manao tsaratsara kokoa.
14We have to unlearn.Tokony mianatra miala amin'ny efa hay isika.
15But we can't begin that process of unlearning and re-learning if we are going to get all righteous and pretend like violence is not an everyday, normalised part of life.Fa tsy afaka manomboka izany lamina ho amin'ny fialana amin'ny zavatra efa hay izany ary ny fiverenana mianatra io indray isika raha mbola raisintsika ho zo ihany ary heverina fa tsy anisan'ny fiainana andavan'androntsika ary mandeha ho azy ny herisetra.
16The mother who made the video and posted it online knew that her Caribbean viewers would recognise ‘good West Indian discipline' when they saw it.Ilay reny nanao io lahatsary io sy nandefa azy tamin'ny aterineto dia nahafantatra fa ireo mpijery azy ao Karaiba dia hahatsapa ny ‘fifehezana tsaran'ny Indiana Andrefana' rehefa mahita io.
17She made that video for us, to let us know she is a good mother, a tough mother.Nataony ho antsika io lahatsary io, mba anehoany antsika fa reny tsara izy, reny mieritreritra.
18She knows that after what her daughter posted online people would be asking questions about what [kind of mother] raises the…force-ripe 12-year-old that would post risque photos online.
19Reaction to the video has ranged from praise for the mother's actions to horror and condemnation: You feel if the child was behaving the mother would've resorted to such actions?Fantany fa araka ny zavatra nalefan'ny zanany vavy tamin'ny aterineto, te-hanontany ny olona ny amin'ny hoe [karazan-dreny] manao ahoana ny mampiasa…tanjaka-mafy amin'ny zaza 12 taona izay nandefa sary sahisahy momba azy tamin'ny aterineto.
20Jusso a mother would beat her child like that? - Quacey ملك الذات (@QuaceyL3) April 22, 2014Miainga avy amin'ny fankasitrahana ny nataon'ilay reny ka niafara tamin'ny horohoro sy fanamelohana ireo fanehoankevitra mikasika ilay lahatsary:
21I don't think that licks is the answer but lawd that child test that mother to her lastTsy mieritreritra aho hoe ny kapoka no valiny fa tena mitsapa ny reniny hatramin'ny farany mihintsy koa ilay zanany
22- kai a. barratt (@cutedougla17) April 22, 2014 (“Licks” is a common West Indian term for corporal punishment.)(“Fidarohana” dia fiteny mahazavatra ny Indianina Andrefana amin'ny fanasaziana ara-batana.)
23Other Twitter users were not amused:dia tsy faly amin'izany ireo sasany mpampiasa Twitter :
24Now looked at the post with the girl getting licks, that type of abuse is shameful & anyone endorsing that is equally loathsomeMijery ilay lahatsoratra misy ilay zazavavy mahazo daroka aho, mahamenatra izao karazana hetraketraka izao, ary izay mankasitraka izao koa dia mahatsiravina
25in what way is sharing that child beating video online not akin to distributing child pornography?Amin'ny fomba ahoana ny fandefasana lahatsarin'ankizy voadaroka toy izao amin'ny aterineto no tsy mitovy amin'ny fizaràna sary mamoafadin' ankizy koa ?
26#trinidad#trinidad
27- Wesley Gibbings (@wgibbings) April 23, 2014- Wesley Gibbings (@wgibbings) 23 Aprily 2014
28- Anonymous (@indiesoultt) April 21, 2014- Anonymous (@indiesoultt) 21 Aprily 2014
29@PimpetteLala I could not disagree more eh.@PimpetteLala Tena tsy itako intsony izay hilazàna ny tsy fanekeko an'izao an.
30To descend to that level of licks is the culmination of failed parenting - Kevin Ram (@kramtt) April 22, 2014Tena efa tonga amin'ny tsy fahombiazan'ny fitondran-dray aman-dreny mihintsy vao tonga amin'izao haavonà fidarohana izao.
31@tv6tnt I reported this video to YouTube and its no longer available.@tv6tnt Notateriko tamin'ny YouTube io lahatsary io ary tsy afaka jerena intsony.
32TV6 please delete this video and let's not be part of the abuse.Vonoy any ry TV6 io lahatsary io ary aoka isika tsy ho mpandray anjara amin'io hetraketraka io.
33- clc (@clc315) April 23, 2014 My View, a blog by Phillip Alexander, suggested that the end justifies the means, but many Twitter users challenged this kind of thinking:My View (Ny hevitro), bilaogin'i Phillip Alexander, naneho hevitra hoe ny zavatra vita no hitsarana ny fitaovana nampiasana, nefa maro ny mpampiasa Twitter no nanohitra io fomba fisainana io :
34@tv6tnt "Licks" is the source of our violent society.@tv6tnt Ny “Daroka” no fototry ny herisetra amin'ny fiarahamonintsika.
35Generations grow up knowing to inflict pain on people if they do something wrong.Mitombo ny taranaka, ao anatin'ny fahaizana mandratra olona raha manao zavatra diso iny olona iny.
36- LifesupportCaribbean (@LifeSupportTT) April 23, 2014 Many took to Facebook to debate the issue.Maro ireo nampiasa ny Facebook mba hiady hevitra momba io resaka io.
37In the discussion group True Trini Discussing Real Issues, the comments were varied.Tao amin'ny vondrona fifampiresahana True Trini Discussing Real Issues, niovaova ny fanehoan-kevitra.
38Vishnu Ramoutar commented:Nanoeho hevitra i Vishnu Ramoutar :
39Painful for the child both physically and mentally.Maharary tamin'ilay ankizy na ara-batana na ara-tsaina io.
40This can affect her for a very long time.Mety hisy fiatraikany aminy mandritra ny fotoana ela izao.
41Her mother is disgusting.Mahatsiravina ilay reniny.
42No shame or care for her daughter.Tsy misy henatra na fikarakarana ny zanany vavy mihintsy.
43Not in public.Tsy eny imason'olona no atao izany.
44No way.Tsy eny mihintsy.
45Zero tolerance for her. Tara S.Tsy misy fandeferana mihintsy ho azy.
46Ramlochan had a different view:Nanana fomba fijery hafa i Tara S.
47Spare the rod and spoil de Chile…suppose she didn't do that and the girl come home wit big belly…fuss ting allyuh go say is upbringing and statutory rape…Ramlochan : Kenakenaho ny tahony dia omeo vàhana ny voan-tsakay… ataovy hoe tsy nanao toy izao àry izy, dia tonga tany an-trano ilay zazavavy sy ny kibo beny…hisy hanao fomba famaky tantara mampitabataba avy eo dia hilaza hoe ny fitaizàna sy ny fanolànan-jaza…
48In contrast, Code Red highlighted the comment of one mother:Anilany, manazava bebe kokoa ny fanehoan-kevitry ny reny iray i Code Red :
49growing up in a caribbean household…i know that the traditional mindset is that this is no big ting. as a mother who has struggled to find alternative ways to discipline and teach my boys other than the belt, i understand the moms (sic) frustration…but the truth is that this is wrong. its (sic) abusive, humiliating and does more harm than good in the long run. the problem is how to change this mindset that is so ingrained in caribbean culture?lehibe tao amin'ny tokatrano tany Karaiba aho…fantatro fa ny fomba fisainana nentin-drazana dia tsy misy zavatra lehibe mampitabataba izany. toy ilay reny izay nitolona fatratra hahita fomba hifehezana sy hampianarana ny zanako lahy ankoatra ny fampiasana fehikibo aho, azoko tsara ny fikorontanan-tsain'ireny reny ireny (sic) …fa ny tena marina dia diso izany. Mahery setra (sic), mahahenatra ary vao mainka manimba azy fa tsy manatsara azy amin'ny fiainany rahatrizay.
50The post also examined how discipline has traditionally been addressed in regional societies:Ny olana dia hoe ahoana no hanovàna izany fomba fisainana efa tena latsa-paka ao amin'ny kolontsaina ao Karaiba izany?
51Ny lahatsoratra dia nanadihady koa ny hoe ahoana ny fomba nentn-drazana niatrehana ny fifehezana tany amin'ny fiarahamonim-paritra tany :
52We have experienced violence and are living with that trauma.Niharan'ny herisetra isika ary niaina niaraka tamin'ny fikorotanan-tsaina.
53We have used violence.Nampiasa herisetra isika.
54We have failed to consider other alternatives.Tsy nahavita nahita na nieritreritra hampiasa fomba hafa isika.
55We have justified our use of violence.Nanamarina ny antony nampiasana ny herisetra isika.
56Violence has become a normal and natural response.Lasa fihetsika mety ary natoraly ny herisetra.
57In a follow-up entry, the blogger was honest about the feedback she received on her initial post:Ao amin'ny fanarahana ny zavatra niditra, nahitsy ilay mpitoraka bilaogy mikasika ireo tamberina azony tamin'ny lahatsoratra napetrany voalohany :
58One of the key pieces of feedback I received was that I was complicit in the public shaming and violence against the pre-teen girl by sharing the video…and linking to it on the blog.Iray amin'ny tena zava-dehibe tamin'ny tamberina voaraiko dia ny hoe mpiray tsikombakomba tamin'ny fanalàm-baràka faobe aho ary nanao herisetra tamin'ny zazavavy hiditra amin'ny mahazatovo azy tamin'ny fizaràna ilay lahatsary…ary nametraka rohy ahitàna azy io ao amin'ny bilaogy.
59If we wanted to talk about child abuse surely we could do that without exploiting a 12-year-old girl.Raha te hiresaka ny fanararaotana atao amin'ny ankizy isika, azo antoka fa afaka atao izany tsy amin'ny fampiasana zazavavy 12 taona.
60I agree.Manaiky izany aho.
61It took me sometime to come to that agreement though.Nila fotoana elaela aho vao tonga tamin'ny fanekena io fisainana io.
62I have witnessed children being beaten daily in school settings.Nahita ankizy maro voadaroka isan'andro aho tany amin'ny toeram-pianarana.
63I understood that it was abuse but part of the way that it was normalised in my mind meant that in some ways I had also minimised it.Azoko fa herisetra izany fa ny naha lasa zavatra nandeha ho azy izany tao antsaiko dia midika fa tamin'ny lafiny iray dia nohamaivaniko koa izany.
64I was wrong.Diso aho.
65Another criticism was about shaming readers who expressed disgust at the video:Ny tsikera hafa dia momba ny fahamenaran'ny mpamaky izay naneho fa mankaloiloy azy iny lahatsary iny :
66Someone suggested that by engaging in such shaming I was complicit in normalising violence against children.Nisy ireo naneho hevitra fa tamin'ny fidirako tamin'ny nampisehoako iny zavatra mahamenatra iny dia niray tsikombakomba tamin'ny fametrahana ho ara-dalàna ny herisetra atao amin'ny ankizy aho.
67That I found it difficult to believe that the video literally made some people sick to their stomachs says…that I have experienced violence against children to be a very common feature of everyday life in the Caribbean [and] completely failed to consider that people may witness violence everyday and find it reprehensible, traumatic and stomach-churning.Izay hitako hoe sarotra hinoana dia iny lahatsary iny nankarary vavony azy ireo fatratra raha araka ny nolazainy…fa nataoko ho toy ny zavatra mandeha ho azy ao amin'ny fiainana andavan'andron'ny ao Karaiba [sy] ny herisetra mihatra amin'ny ankizy, ary tsy nieritreritra fa mety miatrika herisetra isan'andro ny olona ary mahita izany ho zavatra ratsy tokony hohelohina, mampikorotan-tsaina ary mankarary vavony.
68In another post, Code Red examined the role of new media in the whole equation:Any amin'ny fanehoan-kevitra hafa, ny Lalàna Mena nanadihady ny anjaran-toeran'ny fomba fiseraserana vaovao amin'izao zava-mitranga izao:
69Many people mentioned that a 12-year-old has no right with a facebook account (this violates Facebook's Terms of Use) and that the mother should have been monitoring her daughter's internet usage.Maro ny olona nanamarika fa tsy manana zo hanana kaonty ao amin'ny Facebook ny zaza 12 taona (mitsipaka ny làlan'ny fomba fampiasàna ny Facebook izany) ary tokony nanara-maso ny fampiasan-janany ny aterineto ilay reniny.
70These harms did not begin with the internet, though they are surely amplified by it.Tsy niantomboka tamin'ny aterineto ireny haratsiana ireny, nafa kosa nitatra be ireny noho izy io.
71Changes in technology aside, social media usage has come to mean that you are modern and that you are participating in global culture.Eo ankilany ny fiovan'ny teknolojia, ny fampiasana ny serasera sosialy dia lasa manambara fa olona maharaka ianao ary koa hoe mandray anjara amin'ny kolontsaina maneran-tany ianao.
72Teens don't want to be left out.Tsy tia ho tara ny zatovo.
73Children without regular access to internet or facebook accounts experienced these privations to be a source of embarrassment just as other markers of poverty are.Ny ankizy tsy miditra matetika amin'ny aterineto na ny kaonty Facebook dia miaina izany famerana izany ho toy ny fototry ny fanelingelenana toy ny mariky sasany maneho ny fahantrana ihany.
74When the kids leave facebook it will be for the next hottest thing, not because parents have managed to push them offline.Raha miala amin'ny Facebook ny ankizy dia ho noho ny zavatra mafanafana kokoa hataony izay, fa tsy noho ny zavatra nataon'ny ray aman-dreniny hialàny eo.
75We could all do with some media literacy…being a lot more critical about how we engage social media and thinking critically about what it has come to represent.Afaka manao ar-bakieny ny zavatra rehetra isika amin'ny alalan'ny fitaovan-tserasera…mitsikera bebe kokoa ny amin'ny hoe ahoana ny firotsahantsika amin'ny media sosialy sady mieritreritra bebe kokoa ny hoe inona ny zavatra entiny.
76Perhaps one of the most important lessons to come out of Code Red's online discussion was this realisation:Mety hoe ny fampiharana an'io no iray amin'ireo lesona manan-danja hivoaka ao amin'ny resadresaka ao amin'ny Code Red ety anaty aterineto :
77Sharing the video was a bad judgement call.Fomba fanehoan-kevitra ratsy ny fizaràna ilay lahatsary.
78The video (and articles) reaching so many…was a result of readers liking, commenting, reading and re-sharing.Ilay lahatsary (sy ny lahatsoratra) nahazo olona maro…dia vokatry ny fanaovan'ny mpamaky ‘tiako' azy, ny fanehoan-keviny, ny famakiany ary ny fizarany indray izany.
79Its popularity was co-constructed.Niarahana natao ny nahalasa malaza azy.
80We need to co-construct a media literacy for our times.Mila miaraka manamboatra ny fampianarana amin'ny alalan'ny fitaovana fiseraserana isika amin'izao fotoanatsika izao.
81The 12-year-old's older sister has since posted a video defending her mother's actions, calling the beating “a last resort” and saying that her motivation was “love”.Ny zoky vavin'ilay zazavavy 12 taona dia nandefa lahatsary taorian'iny, niaro ny fihetsiky ny reniny, niantso ny kapoka ho “ala nenina farany” ary nilaza fa noho ny “fitiavana” dia nanao izany ny reniny.