Sentence alignment for gv-eng-20150601-525084.xml (html) - gv-mlg-20150602-70646.xml (html)

#engmlg
1Stunning Images of Volcanic Eruption on Japan's Kuchinoerabu-jima IslandSary Meva Avy Amin'ny Fipoahana Volkano Tao Amin'ny Nosy Japone Kuchinoerabu-jima
2Eyewitness footage of Mount Shindake erupting on Kuchinoerabu-jima.Sary avy amin'ny nanatri-maso ny fipoahana tao amin'ny Tendrombohitra Shindake - Kuchinoerabu-jima.
3YouTube screencap from JiJi Press.Nosintonina tamin'ny YouTube an'ny JiJi Press.
4Mount Shindake on the isolated Japanese island of Kuchinoerabu-jima erupted suddenly without warning on May 28, forcing all 137 residents of the island to be quickly evacuated.Ny 28 May, nipoaka tampoka tsy nisy fampitandremana ny Kuchinoerabu-jima ao amin'ny Tendrombohitra Shindake ao amin'ilay nosy mitoka-monina ao Japana, nanery ny tsy maintsy nanesorana haingana ireo mponina 137 tao amin'io nosy io.
5Residents left the island so quickly that there appears to have been little time to collect belongings, much less take pictures of the eruption to upload to social media.Nandao malaky an'ilay nosy ireo mponina izay toa tsy nanana fotoana firy nanangonana ny fananany, ary zara aza afaka naka saripika vitsy avy amin'ilay fipoahana mba hakarina ety anaty media sosialy.
6However, one boy was able to film spectacular first-hand video of the eruption, which was picked up by JiJi, one of Japan's main news wire services:Kanefa, zazalahy iray no afaka nandrakitra anaty lahatsary mahavariana ilay fipoahana, izay nalain'ny JiJi, iray amin'ireo goavan'ny fanapariahana vaovao amin'ny alàlan'ny tariby ao Japana:
7Video caption: Just before this video was taken, the earth rumbled and the sky suddenly filled with ash as the boy's mother screamed.Maribolan'ny lahatsary: Taloha kelin'ny nandraketana ity lahatsary ity, nitrona tampoka ny tany ary rakotra lavenona ny lanitra, raha ny renin'ilay zazalahy kosa nikiakiaka.
8The eruption occurred just seconds before this young boy started filming.Segondra vitsy monja talohan'ny nandraketan'ity zazalahy ity ny sary no nisian'ilay fipoahana.
9During the video, he urges his frightened mother to hurry, telling her to forget about the laundry as the volcano has just erupted.Mandritra ilay lahatsary, manainga ny reniny izay efa raiki-tahotra mba hihazakazaka izy, niteny azy tsy hiraharaha izay sasa lamba any satria vao avy nipoaka indrindra ilay volkano.
10The severity of the eruption meant that most residents escaped with little more than the clothes on their backs:Ny hamafin'ilay fipoahana dia nidika fa tsy nahavimbina afa-tsy vitsivitsy niampy ny fitafiana teny an-kodiny ny maro tamin'ireo mponina:
11From Mainichi News footage: As seen from the air above Kuchinoerabu-jima: New eruption - Mainichi News http://t.co/rHClcXK8Wb Amidst fears of a new eruption, residents have been evacuated.Sary avy amin'ny “Mainichi News”: Araka ny hita avy any an'habakabaka ambonin'ny Kuchinoerabu-jima: Fipoahana vaovao - Mainichi News http://t.co/rHClcXK8Wb Ao anatin'ny tahotra noho ny fipoahana iray vaovao, nesorina ny mponina.
12Images taken from Mainichi News helicopter (video and stills available).Sary nalaina avy eny ambonin'ny angidimby an'ny Mainichi News (lahatsary sy saripika azo jerena).
13It's unclear if or when Kuchinoberu-jima's residents will be able to return home:Tsy fantatra na ho afaka ary rahoviana no hiverina hody ireo mponina tao Kuchinoberu-jima :
14Kuchinoerabu eruption: evacuation of residents could last as long as one year; now an “island of cows and potatoes.”Fipoahan'ny Kuchinoerabu : mety haharitra taona iray ny fanesorana ireo mponina; lasa “nosin'ny ombivavy sy ny ovy” ankehitriny.
15Residents' unease over fate of their home deepens.Miha-lalina ny tsy fahazoana aina manjo ireo mponina mieritreritra ny niafaràn'ny tranony.
16The volcanic eruption has produced some fantastic images that are being shared all over social media.Nahitàna sary mahafinaritra vitsivitsy ilay fipoahana volkano, sary izay zaraina manerana ireo media sosialy rehetra.
17Kuchinoerabu eruption.Fipoahan'ny Kuchinoerabu .
18Kuchinoerabu volcanic ash plume from satellite.Lavenona avy amin'ny volkano Kuchinoerabu, azo avy amin'ny zanabolana.
19Luckily for residents of the large regional center of Kagoshima to the northeast, for the time prevailing winds have sent the ash plume away from the Kyushu mainland:Tsara vintana ireo mponina tamin'ny faritra midadasika afovoan'ny ilany avaratra atsinanan'i Kagoshima, fa tamin'ny fotoana nahabe rivotra dia voahilika niala ny tanibe Kyushu ny lavenona:
20According to information published by the Japan Meteorological Agency about fallout from the Kuchinoerabu-jima volcanic plume, ash will be carried from the crater by prevailing winds to the southwest.Araka ny vaovao navoakan'ny Masoivoho Momba Ny Famantarana Toetrandro ao Japana milaza ny fiparitahan'ny lavenona avy amin'ilay volkano Kuchinoerabu-jima, ho entin'ny rivotra mahery hiala ilay toerana ka ho any amin'ny atsimo andrefana ny lavenona.
21A number of Kyushu volcanoes are due to erupt at any time, or are already active.Atahorana hipoaka amin'ny fotoana rehetra ireo volkano maromaro ao Kyushu, na efa mihetsiketsika sahady.
22This tweet from nearly a year ago highlighted the risk of a volcanic eruption on Kuchinoerabu-jima:Ity bitsika ity, izay tany amin'ny herintaona tany ho any izao, no nanasongadina ny mety hisian'ny fipoahana volkano ao Kuchinoerabu-jima:
23[From image, chart from top to bottom] Kyushu volcanic activity:[Avy amin'ny sary, avy any ambony mankany ambany] ny fihetsiketsehan'ny volkano ao Kyushu:
24Volcanic activity: 3 = Red, 2 = Yellow, 1 = GreenMaridrefy: 3 = Mena, 2 = Mavo, 1 = Maitso
25Sakurajima (in Kagoshima) and Kuchinoerabu have been added to the list of active volcanoes.Sakurajima (ao Kagoshima) sy Kuchinoerabu no vao nampidirina anaty lisitr'ireo volkano mihetsiketsika.
26The Sakurajima volcano has been experiencing increasing volcanic activity since 2000 and has continuously erupted more than 800 times over the past four years.Nahitàna fiakarany be ny fihetsiketsehan'ny volkano Sakurajima hatramin'ny taona 2000 ary tsy nitsahatra ny mipoaka efa ho in-800 tato anatin'ny efatra taona farany.
27While Mount Shindake on Kuchinoerabu-jima is the latest volcano to capture the imagination of people around the world, the nearby city of Kagoshima on the southwestern end of the island of Kyushu has had to deal with frequent eruptions from Sakurajima, a nearby resident volcano whose shape dominates the skyline of the city.Raha ny Tendrombohitra Shindake ao Kuchinoerabu-jima no volkano farany nahasarika ny fisainan'ny olona manerana izao tontolo izao, ny tanànan'i Kagoshima manakaiky eo, ao amin'ny farany atsimo andrefan'ilay nosy Kyushu kosa dia miatrika fipoahana tsindraindray avy amin'i Sakurajima, ilay volkano tsy lavitra eo izay mandrafitra ny fara-vodilanitra manome endrika ny tanàna.
28A series of eruptions in the week prior to the Kuchinoerabu eruption had already blanketed the city with ash.Tamin'ny herinandro nialoha io fipoahan'ny Kuchinoerabu io no efa nisy andianà fipoahana nandrakotra lavenona ny tanàna.
29Sakurajima erupts.Mipoaka i Sakurajima.
30This is what it looks like tonight.Toy izao izy amin'ity alina ity.
31m(_ _)mm(_ _)m
32Even as Kuchinoberu-jima residents were being evacuated, Sakurajima was blanketing the streets of Kagoshima with ash:Na dia efa nafindra aza ny mponina tao Kuchinoberu-jima, mbola mandrakotra lavenona ireo arabe ao Kagoshima ihany i Sakurajima:
33Just when I was getting ready to go home I discovered my beloved wheels had been smothered with volcanic ash.Teo ampiomanana ny hody indrindra aho no nahita ny kodiarandroa tsy foiko rakotry ny lavenom-bolkano.
34This university student tweeted:Nibitsika toy izao ity mpianatra avy amin'ny anjerimanontolo ity :
35This is what it looks like on campus thanks to volcanic ash from Sakurajima.Toy izao no fahitàna ny toeram-pianarana noho ny lavenona avy ao amin'ny volkano Sakurajima.
36Sakurajima's eruptions may be at best a nuisance for locals, but are quite spectacular for visitors to Kagoshima:Mety ho zava-doza ho an'ireo mponina tao ny fipoahan'i Sakurajima, saingy zava-nahazendana kosa ho an'ireo mpitsidika tonga tao Kagoshima:
37On the last day of our stay at the Kinko Highlands Hotel we took a dip in the outdoor bath.Ny andro farany nijanonanay tao amin'ny Hotey Kinko Highlands, mba nitsoraka tao amin'ny toeram-pilomanosana teo ivelany izahay.
38Clouds of ash billowed from Sakurajima.Feno setroka lavenona niala avy any Sakurajima.
39As there was no one else in the bath I'm pretty sure no one minded if we snapped a photo. (*^^*)Satria tsy nisy olona hafa tao anatin'ny toeram-pilomanosana dia azoko antoka fa tsy hanafintohina olona raha mba naka sary izahay. (*^^*)
40The explosive power of Sakurajima is nothing new.Tsy zavatra iray vaovao ny herin'ny fipoahan'i Sakurajima.
41Besides causing a tsunami and killing hundreds of people, a major eruption in 1914 transformed Kagoshima Bay, creating a peninsula that joined the former island of Sakurajima and its volcano to Kagoshima and the Kyushu mainland:Etsy andaniny niteraka ‘tsunami' ary nahafatesana olona anjatony ny fipoahana iray goavana tamin'ny 1994, namadika ny morontsiraky ny Kagoshima Bay, namorona saikinosy kely iray izay nitambatra tamin'ilay nosy teo aloha tao Sakurajima ary ny volkano tao aminy hiaraka amin'ny an'i Kagoshima sy Kyushu :
42“The Sakurajima eruption in 1914, one of the biggest eruptions in history: http://t.co/ElXdaaVHTh #photography pic.twitter.com/liH7baQn7s” - Daniel Gennaoui (@DanielGennaoui) March 30, 2015“Ny fipoahan'i Sakurajima tamin'ny 1914, iray isan'ny fipoahana goavana indrindra teo amin'ny tantara : http://t.co/ElXdaaVHTh #photography pic.twitter.com/liH7baQn7s” - Daniel Gennaoui (@DanielGennaoui) March 30, 2015