Sentence alignment for gv-eng-20150305-512246.xml (html) - gv-mlg-20150307-68135.xml (html)

#engmlg
1Another Big Media Outlet Plagiarizes a Global Voices Story.Fampahalalam-baovao Goavana Nangala-Tahaka Ny Tatitry Ny Global Voices.
2What’s the Fix?Inona No Vahaolana?
3Nanadino nametraka ny anaran'ny mpanoratra sy ny habaka namoaka ny vaovao ny lahatsoratra antserasera momba ny fanadihadiana an-dahatsary notontosain'ny mpanoratra gazety teo aloha tao amin'ny fahitalavi-panjakana Shinoa mikasika ny olan'ny fahalotoana ao amin'ny firenena (Fahombiazana hoan'ny horonantsari-mihetsika mitsikera ny politikan'ny tontolo iainana ao Shina, 2 Martsa, theguardian.com) Miala tsiny hoan'izy ireo.
4Screengrab from The Guardian's corrections and clarifications column. Global Voices writer Owen Guo spent last Sunday-the day of his 28th birthday-writing a story about a documentary on China's horrific pollution problem that had been released hours before.Nankalaza ny faha-28 taona nahaterahany ny mpanoratra ato amin'ny Global Voices, Owen Guo tamin'ny Alahady lasa teo - ary nanoratra lahatsoratra momba ny fanadihadiana ny olan'ny fandotoana mahatsiravina ao Shina izay efa nivoaka ora maro taloha.
5By the time Owen's story was published on Global Voices, the film had already been viewed 30 million times.Tamin'ny fotoana namoahana ny lahatsoratr'i Owen tao amin'ny Global Voices, dia efa nisy nijery 30 tapitrisa sahady ilay horonantsarimihetsika.
6During a chat session we had afterwards, he told me, “I'm really glad I spent my birthday doing something meaningful like this”-echoing the impulse that has kept the Global Voices community and our reporting alive and thriving for 10 years.Nandritra ny karajia (chat) niarahanay taorian'izany, nilaza tamiko izy hoe : «Tena faly aho satria nankalaza ny tsingeritaona nahaterahako tamin'ny fanaovana zavatra manan-danja tahaka izao” - manome akony ny ezaka nahatonga ny fikambanana Global Voices sy ny fitateram-baovaonay ho velona sy miroborobo nandritra ny 10 taona izany.
7You should read Owen's story-it's excellent.Tokony hovakianao ny lahatsoratr'i Owen - tena tsara.
8A writer at the venerable Guardian newspaper thought so too, copy-pasted significant portions of Owen's story and published it under his own name the following day.Nihevitra tahaka izany ihany koa ny mpanoratra iray ao amin'ny gazety hajaina Guardian, ka nanao dika petaka ny ampahany lehibe tamin'ny lahatsoratr'i Owen ary namoaka izany tamin'ny anarany manokana ny ampitso.
9If you selected a sentence from Owen's piece and ran it through a search engine, chances were the Guardian story would appear in the results-such was the extent of the similarity.Raha nisafidy fehezanteny avy amin'ny lahatsoratr'i Owen ianao ary nikaroka izany ao amin'ny milina fikarohana, mety ny lahatsoratry Guardian no mipoitra amin'ny valiny, izany no vokatry ny fitovitoviana.
10The writer had cribbed more than four of Owen's paragraphs completely, and the essence of the piece was similar as well.Andinin-tsoratra mihoatra ny efatra tamin'ny lahatsoratr'i Owen no nadikan'ilay mpanoratra tanteraka, ary tena mitovy ny voalazan'ny lahatsoratra.
11The Guardian story did not mention either Owen or Global Voices.Tsy nisy nolazain'ny The Guardian na i Owen na ny Global Voices.
1248 hours after the Guardian piece was published, the plagiarized paragraphs came to our attention.48 ora taorian'ny namoahan'ny the Guardian ny lahatsoratra, nanaitra anay ireo andinin-tsoratra nalain-tahaka.
13We contacted both the author and The Guardian's readers' editor.Nifandray avy hatrany tamin'ny mpanoratra sy ny tonian-dahatsoratry ny the Guardian izahay.
14The author e-mailed an apology, as did someone from the readers' editor's desk.Nandefa hafatra tamin'ny mailaka ary niala tsiny ilay mpanoratra, tahaka izany ihany koa ilay tonian-dahatsoratra.
15A few hours later they added the necessary attribution, citing Owen several times, plus a correction at the end of the story.Ora fohy taty aoriana, nanampy fanazavana fanampiny ilaina izy ireo, namerina imbetsaka ny anaran'i Owen, miampy fanitsiana tany amin'ny faran'ny lahatsoratra.
16They also published a note in both the web and print versions of their corrections column.Namoaka fanamarihana ihany koa izy ireo na tao amin'ny tranonkala na tao amin'ny vita printy nahitana ny tsanganana nahitsin-dry zareo.
17But Owen, who started working in journalism four years ago, still feels cheated.Saingy toa mbola mahatsiaro voambaka ihany i Owen izay vao avy nanomboka ny asa maha-mpanoratra gazety azy any Shina.
18Not only did The Guardian steal his byline, the incident also left him feeling betrayed by a profession he deeply respects.Tsy vitany hoe nangalatra ny zavabitany ny The Guardian, fa mahatsiaro ho voafitaky ny asa izay ananany fanajana tanteraka ihany koa ny zava-nitranga.
19Our community also feels cheated.Mahatsiaro voambaka ihany koa ny fikambananay
20This isn't the first time a reputable mainstream outlet has lifted Global Voices reporting verbatim from the site and presented it as their own work, and our community knows it won't be the last.Tsy vao sambany akory no nisy fampahalalam-baovao malaza tahaka izao naka tahaka ny lahatsoratry ny Global Voices ao amin'ny habaka ary namoaka izany tahaka ny sangan'asan'izy ireo manokana, ary fantatry ny fikambananay fa mbola tsy hifarana izany.
21This in spite of our very liberal Creative Commons license and Attribution Policy, which allows anyone to republish our content for free with proper attribution.Na dia eo aza ny Zon'ny mpamorona Creative Commons sy ny Politika fanomezan-dalana malalaka, izay mamela ny tsirairay hamoaka maimaimpoana indray ny vontoaty navoakanay.
22Are the journalists who plagiarize our work exploiting the fact that we're a small media outlet?Manararaotra ny maha-fampahalalam-baovao madinika anay ve ireo mpanoratra gazety maka tahaka ny sanganasanay?
23As one colleague has pointed out, how come the Guardian writer didn't lift the paragraphs from the New York Times article on the documentary that was published online shortly after Owen's story?Araka ny fanamarihana avy amin'ny mpiara-miasa iray hoe nahoana ilay mpanoratra tao amin'ny Guardian no tsy nandray andinin-tsoratra tao amin'ny lahatsoratry ny New York Times mikasika ny horonantsary fanadihadiana izay nivoaka antserasera fotoana fohy taorian'ny nivoahan'ny lahatsoratr'i Owen?
24To ask how we can fix this is beyond the scope of this piece, as journalistic ethics are forever under threat, and not only in the online space.Mihoatra noho ny fijerena ity sombin-dahatsoratra ity ny fitadiavana izay hamahana izany, satria eo ambany loza mitatao hatrany ny etikan'ny asa fanaovan-gazety, ary tsy ao amin'ny sehatry aterineto ihany izany.
25But we still believe it's a question worth asking: beyond the obvious reactive and retroactive steps, what's the fix here?Saingy mbola mino izahay fa mendrika anontaniana izany: mihoatra noho ireo dingana fanoherana sy misampotina miharihary, inona no vahaolana eto?
26What can we do to encourage the journalism industry to hold itself to higher values?Inona no azontsika atao hifikiran'ny orinasa fanaovan-gazety amin'ny soatoavina ambony kokoa?