Sentence alignment for gv-eng-20111117-270952.xml (html) - gv-mlg-20111120-25606.xml (html)

#engmlg
1United States: Unexpected Eviction of Occupy Wall Street ProtestEtazonia : Fanesorana Tampoka Ny Hetsi-panoherana Bodoy ny “Wall Street”
2This post is part of our special coverage #Occupy Worldwide.
3On the morning of November 15, 2011, New Yorkers woke up to news that Occupy Wall Street protesters had been evicted from Zuccotti Park without prior notice by police forces, who, under orders from Mayor Bloomberg, laid waste to everything along their path from sleeping bags to food stocks and the tents where protesters slept.Ny marainan'ny 15 Novambra, ireo mponina ao Etazonia dia taitra tamin'ilay vaovaon'ny bodoy ny ” Wall Street” hoe norohaina hiala teo amin'ny “Zuccotti Park” tsy nisy fampandrenesana mialoha avy amin'ny polisy akory, izay, teo ambany fibaikon'ny ben'ny tanàna Bloomberg, namela fatinkorontana teny amin'izay nalehany miainga amin'ny sakaosy fatoriana ka hatramin'ny tahirin-tsakafo ary ireo tranolay fatorian'ireo mpanao hetsi-panoherana.
4The eviction also resulted in close to 140 arrests and a judicial order that prohibits Occupy Wall Street members from taking up the park again, a measure that city employees have dedicated to cleaning the area.Nandritra ny fandroahana dia olona 140 no nosamborina ary ny fehezan-dalàna izay mandrara ny mpikambana ao amin'ny bodoy ny ” Wall Street” amin'ny fangalàna indray ny zaridaina, fepetra noraisin'ny mpiasan'ny tanàna mba hanadiovana ny manodidina.
5According to the Bloomberg administration, the eviction plans were carried out with extreme caution following unsuccessful attempts to negotiate with the movement.Araka ny fanambaran'ny fiadidian'i Bloomberg, ilay vinavina fandroahana dia natao tamin-pitandremana tanteraka taorian'ny fifampiraharahana maro tsy nahomby tamin'ilay hetsika.
6According to local reports, the mayor's administration decided to evacuate the park after finding irregularities in security measures, along with possible sanitary issues.Araka ny fanadihadiana iray teo an-toerana, ny fiadidian'ny ben'ny tanàna dia nanapa-kevitra ny hanala ny olona teo amin'ny kianja taorian'ny fahitana tsy fahatomombanana teo amin'ny fitandroana ny fandriampahalemana, niaraka tamin'ny resaka fahadiovana.
7Currently many wonder about the future of the movement now that it has been deprived of a camping ground, but protesters promise to be stronger than ever.Ankehitriny betsaka ny mametra-panontaniana mikasika ny hoavin'ilay hetsika amin'izao izy tsy navela hilasy amin'ny tany izao, kanefa nanome toky ireo mpanao hetsi-panoherana fa ho mafy kokoa noho ny hatramin'izay no hatao.
8There are lots of planned activities for the global protest, set to occur today November 17.Misy hetsika nomanina ihany koa aza ho an'ny hetsi-panoherana faobe, izay heverina fa hatao anio 17 Novambra.
9This image, taken on November 15 at approximately 9:15 a.m., shows the complete eviction that police forces pushed through in Zuccotti Park hours before.Ito sary ito, nalaina ny 15 Novambra teo ho eo amin'ny 9:15 maraina teo, dia naneho ny fanesoran'ny polisy tanteraka ny tao amin'ny "Zuccotti Park"ora vitsy taloha.
10Photo by David Shankbone on Flickr (CC-BY NC 2.0)Sary nalain'i David Shankbone tao amin'ny Flickr (CC-BY NC 2.0)
11As usual, various opinions are circulating in the blogosphere and on social networks.Toy ny mahazatra, betsaka ny hevitra izay nifamahofaho tao amin'ny tontolon'ny bilaogy sy ny tambazotra ara-tsosialy.
12James Dowie, from the PostPartisan blog, affirms that Bloomberg's ordered eviction is deplorable:James Dowie, avy ao amin'ny bilaogy PostPartisan , dia nanamafy fa ny baiko fandraràn'ny Bloomberg dia tena ratsy tokoa :
13All this while, as Matt Taibbi put it last week, “in the skyscrapers above the protests, anything goes.”Nandritra izany rehetra izany, araka ny nolazain'i Matt Taibbi tamin'ny herinandro lasa, “tsy misy na inona na inona mitranga ao amin'ilay trano avo be eo anoloan'ireo mpanao hetsi-panoherana.
14Nobody arrested the bankers for pushing fraudulent loans and subprime mortgage investments, or the ratings agencies and government regulators that neglected their duties and helped Wall Street crash the global economy. But putting tents in a public park?” tsy misy misambotra ireo mpiasan'ny banky manao fampindramam-bola antsokosoko na mampihena ny antoka amin'ilay findramam-bola mampanahy, na ireo sampana mpanamarika [mpanombana] sy ireo mpanara-maso avy amin'ny governemanta izay manao kinanga ny asany ary nanampy ny “Wall Street” hamotika ny toekarena amin'ny ankapobeny.
15Time to bring out the batons and pepper spray. Poster for the November 17 protest placed on Wall Street.Fa raha mametraka tranolay ho eny amin'ny zaridaina an'ny daholobe? eny misy zava-mitranga.
16Taken from occupywallstreet.org. To be freely distributed.Izany no fotoana hitondrana ny kibay sy ny entona mandatsa-dranomaso.
17Rebelión [es] blog states that protests like Occupy never sit well with the elite:Rebelión [es] bilaogy dia nanambara fa ny hetsi-panoherana toy ny bodoy dia tsy azoazon'ny vato nasondrotry ny tany mihitsy [es] :
18This idea of invading streets and plazas with exotic pretexts like demanding employment, better education, healthcare services or a bit of care in financial management is something that never seems good to the “well-to-do people.”Io hevitra fibodoina ny lalàm-be sy ny kianja io amin'ny karazana fitakiana tsy mahazatra tahaka ny fangatahana asa, fanatsarana ny fampianarana, ny toeram-pitsaboana na koa fanatsarana kely amin'ny fitantanam-bola dia zavatra izay heverina fa tsy ho tsara amin'ny fanampiana ny olona.
19On Twitter, George Zornick (@gzornick) reproaches the fact that the eviction happened so early in the morning:Tao amin'ny Twitter, i George Zornick (@gzornick) dia nanakiana ny fitrangan'ilay fandroahana maraina be : Ny manam-pahefana NYC dia resy lahatra tokoa ny fandroahana ny #OWS ho rariny sy hitsiny.
20NYC authorities clearly feel #OWS eviction is just and reasonable.Izay no nahatonga azy ireo nanao ilay izy tamin'ny 2 maraina mba hialàna amin'ny haino aman-jery.
21That's why they are doing it at 2am and barring all press.Takelaka lehibe ho an'ny 17 Novambra napetraka teo amin'ny "Wall Street". Nalaina avy tao amin'ny occupywallstreet.org.mba ho zaraina maimaimpoana
22Some Latino Twitter users, like Al-Dabi Olvera (@Aldabi) [es], declared their support for Occupy Wall Street:Mpampiasa Twitter Latinos sasany, toa an'i Al-Dabi Olvera (@Aldabi) , dia nanambara ny fanohanan'izy ireo ny Bodoy ny “Wall Street”t [es] :
23Members of @OccupyWallSt evicted, 70 detained http://www.jornada.unam.mx/ultimas/2011/11/15/8181119-desaloja-policia-a-indignados-de-occupy-wall-street @OccupyBMV @MxTomaLaCalleMpikambana maro avy ao amin'ny @OccupyWallSt norohaina, 70 no nosamborina http://www.jornada.unam.mx/ultimas/2011/11/15/8181119-desaloja-policia-a-indignados-de-occupy-wall-street@OccupyBMV @MxTomaLaCalle
24The Occupy Wall Street account (@OccupyWallStNYC) suggests that they have not let their guard down just yet:Ny kaontin'ny bodoy ny “Wall Street” (@OccupyWallStNYC) dia nilaza fa tsy mbola miraviravy tanana akory izy ireo :
25Look at how far we've come.Jereo hoe hatraiza ny zava-bitantsika.
26And we're just getting started… #ows #winningAry vao fanombohana ihany izany… #ows#winning
27Renowned New York Times columnist Nicholas Kristof (@NickKristof) questions Bloomberg's behavior:Ilay mpanao famakafakana manokana ao amin'ny New York Times Nicholas Kristof (@NickKristof) dia nametra-panontaniana ny amin'ny fihetsik'i Bloomberg :
28Bloomberg has generally been a very impressive mayor over the years, but lately his #OWS approach is hamhanded.Bloomberg dia ben'ny tanàna tsongon'olom-bolo fatratra hatramin'izay taona maro izay, kanefa taty aoriana amin'ny andron'ny #OWS ny fihetsiny dia toa tafahoatra.
29Luke Adams (@luketadams) sarcastically compares Occupy Wall Street to the Tea Party:Luke Adams (@luketadams) dia nampitaha tamin'ny fomba mahatsikaiky ny bodoy ny “Wall Street” tamin'ny “Tea Party” :
30Hey #occupy movement, I know how you can be left alone by the cops.Hey ry hetsika #occupy, fantatro hoe ahoana no nahatonga anao navelan'ny polisy irery.
31Hang a tea bag from your hat.Mametraka sakaosy feno dite eo amin'ny lohany.
32Then they'll let you do anything.Ary tsy ho avelany hanao na inona na inona mihitsy ianao.
33#ows#ows
34Finally, Ted Alexandro (@tedalexandro) expresses his contempt before the lack of free press:Farany, Ted Alexandro (@tedalexandro) dia naneho ny tsy fahafaliany talohan'ny tsy fisian'ny fanehoan-kevitry ny haino aman-jery malalaka :
35No matter how you feel about #OWS, I hope the absolute disregard for freedom of the press during tonight's raid on the park gives you pause.Tsy maninona izay zavatra tsapanao #OWS, manantena aho fa ny tsy fanajana ny fahalalahan'ny ny haino aman-jery nandritra ny fanafihana tampoka nitranga alina tao amin'ny zaridaina dia nanome anareo fotoana hakana aina.