# | eng | mlg |
---|
1 | Massive Credit Card Data Theft Hits 20 Million South Koreans | Koreana Tatsimo 20 Tapitrisa Iharan'ny Halatra Mombamomba Azy Amin'ny Karatra Fakàm-bola |
2 | Image by Flickr user Don Hankins (CC BY 2.0) | Sary avy amin'i Don Hankins, mpampiasa Flickr (CC BY 2.0) |
3 | An unprecedented large-scale theft of customer data in South Korea has affected 20 million people, or about two-fifths of the country's entire population. | Halatra goavana mikasika ny mombamomba ny mpanjifa ary tsy mbola nisy toa azy no nanjo olona 20 tapitrisa tao Korea Atsimo, manodidina ny 2/5 amin'ny vahoaka manontlo ao amin'ny firenena. |
4 | The data was lifted by a consultant working for a personal credit rating firm, Korea Credit Bureau, who accessed the user databases of three major credit card companies and sold the information to phone marketing companies. | “Consultant” iray miasa ho anà orinasa iray, Korea Credit Bureau, mpanasokajy ny resaka fampiasam-bolan'ny tsirairay by a consultant, no nangalatra ireo mombamomba ny mpanjifa ireo, izy izay afaka miditr amin'ny angon-drakitra momba ireo mpanjifan'ireo orinasa telo goavana indrindra mampiasa ny karatra fisintonam-bola ary nivarotra ireo angona ireo taminà orinasa misahana ny varotra amin'ny alàlan'ny finday. |
5 | The dimension [ko] of the confidential information stolen is truly terrifying: Not only basic information such as name, phone number and social security number were taken, but also critical data that could lead to serious abuses, such as credit card expiration date, annual income, residential status, credit limit, credit history and credit records. | Tena mampivarahntsana ny hadirin'ireo [ko] angona manokana nangalarina: tsy ny zavatra tsotsotra toy ny anarana ihany, na laharana telefona sy laharan'ny fiantohna ara-tsosialy no nalainy, fa koa ireo angona sarpady izay mety hitondra ho any amin'ny fanararaotana henjana, toy ny datin'andro farany azo ampiasàna ilay karatra, ny fidirambola isan-taona, ny momba ny toeram-ponenana, ny fetran-trosa azo alaina, ny tantaran'ny trosa sy ny momba azy. |
6 | In some cases, as many as 21 kinds of personal information were stolen. | Amin'ny tranga sasany, betsaka efa ho 21 ireomombamomba ny mpanjifa no nangalarina. |
7 | Right after the news broke, furious customers not only flocked [ko] to the card companies' local stores, but shared via Twitter a very long list of their stolen personal data, followed by sarcastic comments and downright curses aimed at the firms and authorities: | Avy hatrany taorian'ilay halatra, tsy hoe fotsiny nandeha nirodorodo [ko] nankany amin'ny zana-tsampan'ilay orinasa namoaka ny karatr'izy ireo tao an-toerana ny olona marobe, fa nizara tao amin'ny Twtter lisitra iray lavabe nisy ny mombamomba azy ireo tratr'ilay halatra, narahan'ny fanehoankevitra feno eso sy ompa ho an'ireo orinasa sy manampahefana: |
8 | Name, social security number, card number, home phone, home address, cell phone number, work address, work position, work place official name, residential status, password question, credit card limit, info of credit card by other firms, credit rating, bank account linked to the card… This kind of info was stolen. | Anarana, laharan'ny fiantohana ara-tsosialy, laharan'ny karatra, telefona any an-trano, adiresy fonenana, adiresy toeram-piasàna, toerana misy eo amin'ny andraikitra, anarana ofisialin'ny toeram-piasàna, ny mombamomba ny toeram-ponenana, fanontaniana momba ny tenimiafina, fetra farany azo ampiasàna ny karatra, angona momba ny karatra fisintnam-bola nomen'ny ornasa hafa, ny fetran'ny findramam-bola azo alaina, ny kaonty banky mifandray amin'ilay karatra… Ny karazana angona toy izao no nangalarina. |
9 | But still they say don't worry because at least the CVC (Card Verification Code) number was not stolen. | Saing mbola miteny ihany ry zareo hoe aza manahy satria farafaharatsiny tsy niharan'ny halatra ny CVC (Card Verification Code) - tarehimarika fanamarinana ny karatra. |
10 | I just want to punch them in the mouth. | Tena tiako ho pehana ny totohondry fotsiny izao ny vavan-dry zareo. |
11 | @_2on_: My name, social security number, cell phone number, home phone and address, work place info, card number, expiration data, card info, card payment info, credit limit, annual income, email, work number, work address have been stolen[…] Why don't you just give away my password as well? | @_2on_: Ny anarako, ny laharan'ny fiantohana ara-tsosialy, ny laharan'ny finday, ny telefona ao an-trano sy ny adiresy, ny mombamomba ny toerana iasàko, ny laharan'ny karatro, ny fetra farany iasàn'ilay karatra, ny angona mombaomba ireo fifanakalozana ara-bola, ny fetran-trosa azo angatahana, ny fidiram-bola mandritry ny taona, mailaka, laharako eo amin'ny sehatry ny asa, ny adiresin'ny toera-piasàko, sany nangalarina avokoa[…] Koa nahoana no tsy ho nomenareo hatramin'ny tenimiafina fampiasako?. |
12 | Authorities try to assuage public anger by stressing that the breach has not yet lead [ko] to any real abuses, and several days later, released a package of counter measures [ko], which included more severe punishments placed on the affected firms (suspension of business and higher fines); limitations on financial firms from collecting unnecessary customer information and trading it to a third party; an extension of card customer service hours; and a five-year limit on storing previous customer data. | Miezaka mifehy ny hatezeran'ny olona ny manampahefana amin'ny alàlan'ny fanindriana mafy fa tsy mbola tonga [ko] any aminà fanararaotana amin'ny endriny samihafa akory ilay halatra, ary andro maro taty aoriana, dia namoaka andianà fepetra fisorohana [ko], ahitàna famaizana henjana ho an'ireo orinasa tratra manao izany (fampitsaharana ny fandraharahany sy sazy henjana ara-bola); famerana ny angona azo tehirizin'ireo orinasa misahana fandraharahana ara-bola hisorohana ny fakàna zavatra tsy ilainy akory sy fivarotany izany amin'ny hafa; fampitomboana ny ora ahazoan'ny mpanjifa mampiasa ny tolotra; ary fetram-potoana ho dimy taona ihany no ahafahana mitahiry ny angona mikasika ny mpanjifa. |
13 | The card companies vow to offer full compensation for the losses and reissue new cards upon request. | Tsy maintsy manome toky ireo orinasa mpamoaka ny karatra fa hanonitra feno izay fahaverezana naterak'izany ary hamoaka karatra vaovao indray araka ny fangatahana voarainy. |
14 | Not many are satisfied. | Be no tsy afa-po. |
15 | They need to know that is is much easier now to find someone whose info has not been stolen. | Mila mahafantatra ry zareo ireo fa faran'izay mora ankehitriny ny mitady olona izay tsy nangalarina akory ny mombamomba azy. |
16 | Reissuing credit cards upon quest? | Famerenana mamoaka karatra ho an'ireo mpanjifa mitaky izany hoe? |
17 | If that is the most effective way, then they should replace every customers' cards, not just someone who requests it. | Raha izay no làlana tena mahomby, dia tokony hosoloin-dry zareo daholo ny karatry ny mpanjifa rehetra, fa tsy ireo izay manao fangatahana ihany akory. |
18 | The most unpopular measure regulators announced was creating an additional step in the identification process, meaning more hassle for customers: | Ny fepetra faran'izay tena tsy lanin'ny vavonin'ny olona nambara dia niteraka dingana iray vaovao fanampiny tamin'ny zotra arahana ho famantarana ny tsirairay, midika ho fanasarotan-javatra bebe kokoa ho an'ny mpanjifa: |
19 | It is the companies who leaked the info, but it is the customers who have to bear with the inconvenience caused by the incident. | Ny orinasa no nanaparitaka ny angona, nefa ny mpanjifa no tsy maintsy mizaka ny vokatry ny zava-nitranga. |
20 | What weird logic. | Mba lojika ahoana re izany. |
21 | RT @tebica: Authorities are now announcing comprehensive measures against the personal information breach and one of their measures, “adoption of one more identification step when making credit card transactions”, makes people shudder. | RT @tebica: Milaza fepetra ho fisorohana ny fangalarana ny mombamomba ny tena manokana ankehitriny ry zareo manampahefana, ary iray amin'ireo fepetrany ireo ny “fampidirana dingana iray vaovao fanampiny amin'ny famantarana ny tsirairay refa manao fandraharanana amin'ny alalan'ny karatra”, mampangorintsina ny olona. |
22 | It is not the first data theft of a national scale, but is certainly one of the largest. | Tsy io no voalohany tamin'ny halatra angona teo amin'ny sehatry ny firenena, fa azo antoka kosa ho ny goavana indrindra. |
23 | Many called for more fundamental measures. | Mangataka ny hisian'ny fanavaozana fepetra miainga avy any ifotony ny maro. |
24 | Twitter user @leesns tweeted: | @leesns, mpampiasa Twitter user, nibitsika hoe: |
25 | How many times have we seen thefts of personal information? | Efa impiry isika no nahita fangalarana angona momba ny tena manokana? |
26 | The current social security number system no longer works effectively in identifying users, but instead has became a tool that can easily be abused by criminals. | Tsy miasa ara-dalàna ho famantarana ireo mpampiasa azy ny rafitra laharana fiahiana ara-tsosialy amin'izao fotoana, fa lasa fitavana iray aza izay ahafahan'ireo mpanao heloka bevava araraotina mora foana. |
27 | We should either revamp or scrap the social security number system. | Tokony haovaozintsika na hofoanana ny rafitra laharana fiahiana ara-tsosialy. |
28 | And re-issue every credit card and stop firms from trading collected customers' info. | Ka averina avoaka daholo indray ny karatra fisintonam-bola ary fanakanana ireo orinasa tsy hivarotra ny mombamomba ny mpanjifany. |