Sentence alignment for gv-eng-20150225-510929.xml (html) - gv-mlg-20150304-67903.xml (html)

#engmlg
1ISIS Burns Mosul Library in Iraq, Destroys Thousands of Valuable Manuscripts and BooksNodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka
2ISIS burns books from Al Mosul Library in Iraq.Nandoro boky tao amin'ny Trano famakiam-boky ao Mosul ao Iraka ny ISIS.
3This photograph has been widely shared on social media.Niparitaka fatratra tao amin'ny media sosialy ity sary ity.
4Original source unknown.Tsy fantatra ny tompon'ny sary.
5In an act described as “cultural cleansing,” ISIS fighters unleashed their anger on thought, culture and history, burning thousands of rare manuscripts, documents and books, when they ransacked the Mosul Library, in Iraq.Tamina fihetsika nosokajiany ho “fanadiovana ara-kolotsaina,” dia atobak'ireo mpampihorohoro ISIS any amin'ny hevitra, kolontsaina sy ny tantara ny hatezeran'izy ireo, ka nandoro ireo boky sora-tanana, antontan-kevitra sy boky sarobidy zara fa misy izy ireo raha nandroba ny Tranomboky ao Mosul ao Iraka.
6First estimates put the number of books burned at around 8,000.Araka ny tombatombana voalohany, teo amin'ny 8.000 teo ny isan'ireo boky nodorana.
7Fresh reports, however, says as many as 112,709 manuscripts and books, “some of which were registered on a UNESCO rarities list” have been lost, reports the Independent, quoting a library official.Na dia izany aza, nilaza ny vaovao farany fa boky sora-tanana sy boky 112.709 “izay voaraikitra ao amin'ny UNESCO amin'ny lisitry ny boky tsy fahita firy” no very tanteraka, hoy ny tatitra avy amin'ny Independent, nanatsonga ny nolazain'ny tompon'andraikitry ny tranomboky.
8Other reports say some of the manuscripts destroyed date back 800 years, adding that other libraries faced a similar faith in areas held by the terror group, which has also been staging public book burnings.Nilaza ireo tatitra hafa fa boky sora-tanana sasany efa naharitra 800 taona no simba, ary nampiany hoe trano famakiam-boky hafa no niatrika loza tahaka izany ao amin'ireo faritra bodoin'ny vondrona mpampihorohoro, izay niharan'ny fandoroam-boky imasom-bahoaka ihany koa.
9According to the report, the militants, who have come to control large swathes of Iraq and Syria, then demolished the building housing the library, using explosive devices.Araka ny tatitra, nandrava ny tranobe misy ny trano famakiam-boky tamin'ny alalan'ny daroka baomba ireo mpikomy izay tonga hifehy ny faritra midadasika ao Iraka sy Syria.
10Mosul, Iraq's second largest city fell into the militants' hands in June 2014 and is now under the control of the group, a splinter of the notorious Al Qaeda, which is also fighting in Syria.Lavo teo am-pelatanan'ireo mpikomy tamin'ny Jiona 2014 i Mosul, tanàndehibe faharoa ao Iraka ary eo ambanin'ny fifehezan'ny vondrona, mpisintaka avy ao amin'ny Al Qaeda izay miady ao Syria ihany koa ankehitriny.
11The Fiscal Times adds:Nanampy ny The Fiscal Times hoe:
12Among its lost collections were manuscripts from the eighteenth century, Syriac books printed in Iraq's first printing house in the nineteenth century, books from the Ottoman era, Iraqi newspapers from the early twentieth century and some old antiques like an astrolabe and sand glass used by ancient Arabs.Anisan'ireo tahirim-boky very ireo boky sora-tanana tamin'ny taonjato faha-18, boky Syriaka natonta tao amin'ny trano printy voalohany tao Iraka tamin'ny taonjato faha-19, boky avy amin'ny vanim-potoana Ottoman, gazety Irakiana tamin'ny fiandohan'ny taonjato faha-20 sy ireo zava-kanto sasany fahagola tahaka ny astrolabe ary ny fandrefy fotoana (sablier) fampiasan'ny Arabo fahiny. Nampiantrano ny trano famakiam-boky manokan'ireo fianakaviana malaza maherin'ny 100 avy ao Mosul nandritra ny taonjato farany ny tranomboky.
13The library had hosted the personal libraries of more than 100 notable families from Mosul over the last century.- Raha te-hahafantatra bebe kokoa dia jereo ao amin'ny: http://www.thefiscaltimes.com/2015/02/23/ISIS-Burns-8000-Rare-Books-and-Manuscripts-Mosul#sthash.itCvZy2X.dpuf
14While reports on the attack on the Mosul Library have just made the headlines, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) says attacks on libraries, museums and universities have been going on for several months.Raha namoaka ny lohatenim-baovao ireo tatitra momba ny fanafihana ny Tranomboky Mosul, nilaza ny Sampan'ny Firenena Mikambana Misahana Siansa Kolontsaina ary ny Fanabeazana (UNESCO) fa efa naharitra volana maromaro ny fanafihana trano famakiam-boky, tranom-bakoka sy ny oniversite ireo.
15On February 3, it voiced “its alarm over the reported destruction of thousands of books in museums, libraries and universities across Mosul.”Tamin'ny 3 febroary, naneho “ny fanairany manoloana ny fahapotehan'ireo boky an'arivony ao amin'ny tranombakoka, trano famakiam-boky sy ny oniversite manerana an'i Mosul ny UNESCO.”
16UNESCO Director-General, Irina Bokova described the destruction as “a new phase in the cultural cleansing perpetrated in regions controlled by armed extremists in Iraq.”Namariparitra ny fahasimbana ho “dingana vaovao amin'ny fandripahana ny kolontsaina atao ao amin'ireo faritra fehezin'ireo mahery fihetsika mitam-piadiana ao Iraka” ny Tale Jeneralin'ny UNESCO Irina Bokova”
17She further adds:Hoy izy nanazava bebe kokoa:
18It adds to the systematic destruction of heritage and the persecution of minorities that seeks to wipe out the cultural diversity that is the soul of the Iraqi people.“io indray no manampy ny fandravana vakoka sy ny fanenjehana ireo vitsy an'isa ikatsahana ny hamafana ny fahasamihafana ara-kolontsaina izay fanahin'ny vahoaka Irakiana.”
19According to the UN agency:Araka ny filazan'ny sampan'ny Firenena Mikambana:
20The books - on topics ranging from philosophy and law to science and poetry - have been “deliberately burned” over the past several weeks in what may be “one of the most devastating acts of destruction of library collections in human history.”Ireo boky - ahitana lohahevitra miainga amin'ny filozofia sy ny lalàna ka hatramin'ny siansa sy ny tononkalo - no “fanahy iniana nodorana” nandritra ny herinandro maromaro amin'izay azo lazaina fa “iray amin'ireo fihetsika mandravarava amin'ny fanimbana ireo tahirin'ny trano famakiam-boky teo amin'ny tantaran'ny olombelona.”
21This takes us back to 1258, when invading Mongols attacked and ransacked Baghdad, then the centre of the Abbasid Caliphate.Mitondra antsika hiverina any amin'ny taona 1258 izany, raha nanafika sy nandroba an'i Bagdad ireo mpanafika Mongols, ary avy eo ny afovoan-tanànan'i Kalifà Abbasid.
22In that year, Beit Al Hekma (House of Wisdom), a learning centre and library, was destroyed, with the Mongols throwing valuable books into the River Tigris, reportedly turning the river's water black from the ink.Tamin'izany taona izany, simba ny Beit Al Hekma (Tranon'ny Fahendrena), foibem-pampianarana sy trano famakiam-boky, ary natsipin'ireo Mongols tao anatin'ny Renirano Tigris ireo boky marobe sarobidy, voalaza fa nivadika mainty mihitsy ny renirano noho ny ranomainty.
23In recent times, the Mosul library, opened in 1921, was also looted during the US invasion of Iraq, as SubMedina, a blogger based in Morocco, reminds us:Taty aoriana, voaroba nandritra ny fanafihana amerikana tao Iraka ihany koa ny trano famakiam-boky Mosul izay nisokatra tamin'ny taona 1921, araka ny fampatsiahivan'i SubMedina, bilaogera iray monina ao Maraoka:
24isis destroys mosul library and thousands of books in iraq. this is like the us invasion all over again. pic.twitter.com/q7BuBfmKQtNosimban'ny ISIS ny trano famakiam-boky mosul sy ireo boky an'arivony tao Iraka. tahaka ny fanafihan'ny Amerikana indray izany
25- Don't Talk To Me (@SubMedina) February 24, 2015Naneho ny fahatafintohinany ny maro tamin'ireo mpiserasera.
26Many netizens expressed shock. Palestinian Ismail Abuelkass is lost for words:Tsy hitan'ilay Palestiniana Ismail Abuelkass intsony izay lazaina:
27ISIS burned down the historic Mosul libraryNodoran'ny ISIS ny trano famakiam-boky mana-tantara ao Mosul
28Jameel, from Riyadh, Saudi Arabia, adds:Jameel, avy ao Riyadh, Arabia Saodita nanampy hoe:
29The ISIS, may they be damned, have repeated the Mongol's crime and burned down a huge scientific legacy at Mosul Library.Voahozona anie ny ISIS, izay namerina ny heloka bevavan'i Mongols ary nandoro ny lova ara-tsiantifika sarobidy tao amin'ny Trano Famakiam-bokin'i Mosul.
30Those who kill people will not think twice before killing ideasTsy misalasala mamono hevitra maro koa ireo olona sahy mamono olombelona.
31And Far cry continues:Mitohy ny tomanin'i Far:
32The ISIS bombs Mosul Library after burning down its books and rare manuscripts.Nidaroka baomba ny Trano Famakiam-boky Mosul ny ISIS rehefa avy nandoro ireo boky sy boky sora-tanana tsy fahita firy tao anatiny.
33What kind of fragile belief is afraid of books?Mba marefo finoana tokoa ve no matahotra boky?