# | eng | mlg |
---|
1 | Ukraine: President Yanukovych in The Simpsons? | Okraina: Ny Filoha Yanukovych Ao Anatin'ny The Simpsons? |
2 | The twenty-third season of the famous television cartoon series The Simpsons premiered in the United States on September 25, 2011. | Nivoaka voalohany tamin'ny trano fijerena sarimihetsika ny andian-tantara faha-telo amby roapolon'ny sarimiaina malaza amin'ny fahitalavitra The Simpsons tamin'ny 25 Septambra 2011. |
3 | The first episode of the season immediately became popular with Ukrainian netizens, as it humorously portrayed Ukraine and a Kiev mafioso called Victor. | Avy hatrany dia niteraka resa-be teo anivon'ny Okrainiana mpiondana aterineto ny tantara voalohany amin'ity andiany ity , noho izy maneho anaty kisarisary mampihomehy an'ilay Okrainiana jiolahy mafia iray any Kiev antsoina hoe Victor. |
4 | The most intriguing part of the episode, however, were the similarities between the character Victor and the Ukrainian President Viktor Yanukovych, pointed out [uk] by many journalists and bloggers. | Ny zavatra tena nahatalanjona tamin'ilay tantara anefa dia ny fitoviana misy eo amin'ny toetoetran'i Victor sy ny Filoha Okrainiana Viktor Yanukovych, izay navoitran'ny [uk] mpanao gazety sy mpitoraka bilaogy maro. |
5 | For instance, apart from the quashed criminal record of Yanukovych, media representatives pointed out The Simpsons character's strong figure, his luxurious office in the center of Kiev and numerous guards. | Ohatra, ankoatran'ny antontan-taratasim-pitsaràn'i Yanukovych nofoanana, navoitran'ireo mpisolo tena ny media ny mpilalao sarimiaina malazan'ny The Simpsons, ny toeram-piasana mihaja be ao afovoan-tanànan'i Kiev ary ireo mpiambina maro isa. |
6 | Other details of the episode discussed online included Victor's treatment of his wife, who is sent “back to her room” (Ukraine's First Lady is known for leading a rather reclusive lifestyle and spending most of her time away from Kiev) and Beyoncé's planned concert in Ukraine (the singer performed in Donetsk in 2009). | Misy pitsopitsony hafa amin'ny tantara izay resahana ao amin'ny aterineto, isan'izany ny fomba fitondran'i Victor ny vadiny, izay nalefa “niverina tany an'efitranony” (ny vadin'ny filohan'i Okrainiana dia fantatra amin'ny fomba fiaina tsy tia sehoseho ary mandany ny ankamaroan'ny fotoany any ivelan'i Kiev) sy ny fanomanana fampisehoana hataon'i Beyoncé any Okraina (nanao fampisehoana tany Donetsk ity mpihira ity tamin'ny 2009). |
7 | Mafioso Victor, a screenshot from The Simpsons episode set in Kiev | Mafioso Victor, sary nalaina avy amin'ny tantaran'ny The Simpsons izay nitranga tany Kiev |
8 | In Ukraine, the episode went viral and was shared by numerous Facebook, Twitter and LiveJournal users. | Any Okraina, nieli-patrana ilay tantara ary naparitaky ny mpampiasa Facebook, Twitter ary LiveJournal maro. |
9 | Many found it quite funny, while others were upset by such grim portrayal of the country. | Betsaka no nahita azy ho mampihomehy, ao koa anefa ny sasany izay tezitra tamin'ny kisarisary ratsy momba ny firenena. |
10 | MP and blogger Lesya Orobets (@LesyaOrobets) tweeted [uk]: | Lesya Orobets (@LesyaOrobets), solombavam-bahoaka sady mpitoraka bilaogy, dia nandefa tweet [uk]: |
11 | Who could have predicted that the working day today would begin with watching The Simpsons :( | Iza no nanampo fa ny andro fiasàna androany dia hiantomboka amin'ny fijerena The Simpsons |
12 | Twitter user Adam Radkowski (@Adamnet21) shared the link and wrote [uk]: | Ny mpampiasa Twitter, Adam Radkowski (@Adamnet21), dia nizara ny rohy ary nanoratra hoe [uk]: |
13 | The Simpsons have made an episode about Ukraine. | Nanao tantara momba an'i Okraina ny The Simpsons. |
14 | Wow! | Wow! |
15 | Familiar faces! http://bit.ly/oa7Gft | Tarehy mahazatra! http://bit.ly/oa7Gft |
16 | Tweeter user @dark_vesta shared the link and asked [uk]: | Ny mpampiasa Twitter @dark_vesta dia nizara ilay rohy ary nanontany hoe [uk]: |
17 | The Simpsons and a criminal named Vitya http://life.pravda.com.ua/culture/2011/09/27/86240/ and who does this Victor remind me of so much? ))) | The Simpsons sy ilay jiolahy antsoina hoe Vitya http://life.pravda.com.ua/culture/2011/09/27/86240/ ary mampatsiahy ahy an'iza loatra àry i Victor? ))) |
18 | Dnipropetrovsk-based civic information website Dniprograd.org also shared the link on its Twitter account (@Dniprograd) and noted ironically [uk]: | Ny tranonkala fampahalalam-baovaon'olon-tsotra Dniprograd.org any Dnipropetrovsk dia nizara ihany koa ilay rohy ao amin'ny kaontiny Twitter (@Dniprograd) ary nanao fanamarihana mifono eso [uk]: |
19 | DNIPROGRAD Yanukovych is world-famous, [they] made a Simpsons [episode] about him http://bit.ly/qwGvUT #news #Dnepr | Malaza eran-tany i DNIPROGRAD Yanukovych, [nisy] nanao [tantara] Simpsons momba azy http://bit.ly/qwGvUT #news #Dnepr |
20 | Ukraine-based Twitter user @idioteque_2017 also shared the link and wondered [uk]: | @idioteque_2017, mpampiasa Twitter mipetraka any Okraina dia nizara ilay rohy ihany koa ary nametra-panontaniana hoe [uk]: |
21 | Perhaps now Matt Groening [the creator of the Simpsons - GV] should expect [troubles]?))) http://bit.ly/rhvA2A #Сімпсони #Янукович | Tokony hatahotra amin'izay angamba i Matt Groening [mpamorona ny The Simpsons - GV] fa mety hahita [loza]?))) http://bit.ly/rhvA2A #Сімпсони #Янукович |
22 | Twitter user Ostap Malashnyak (@stefcjo) shared screenshots from the episode and wrote [uk]: | Ny mpampiasa Twitter Ostap Malashnyak (@stefcjo) dia nizara sary avy amin'ilay tantara ary nanoratra hoe [uk]: |
23 | at least someone is laughing at our misfortune… The Simpsons have made an episode about Ukraine http://myreport.com.ua/fotoreportazh_big/simpsony-znyaly-seriyu-pro-ukrajinu.html pic.twitter.com/GZrFBGoL | fara faharatsiny mba misy mihomehy amin'ny fahoriantsika… Nanao tantara momba an'i Okraina ny The Simpsons. http://myreport.com.ua/fotoreportazh_big/simpsony-znyaly-seriyu-pro-ukrajinu.html pic.twitter.com/GZrFBGoL |
24 | Twitter user Kashchuk Ilona (@ScoutGirl19) did not seem surprised, as she tweeted [uk]: | Ny mpampiasa Twitter Kashchuk Ilona (@ScoutGirl19) dia toa tsy gaga intsony raha nandefa tweet hoe [uk]: |
25 | The Simpsons have mocked our ‘president', too -http://news.bigmir.net/ukraine/455775/# | Nanambany ny ‘filohantsika' koa ny The Simpsons -http://news.bigmir.net/ukraine/455775/# |
26 | So far, it is unclear whether the episode will be broadcast [uk] on the Ukrainian television. | Mbola tsy fantatra aloha hatreto hoe halefa [uk] amin'ny fahitalavitra Okrainiana ve ilay tantara. |