Sentence alignment for gv-eng-20131206-445983.xml (html) - gv-mlg-20131206-55339.xml (html)

#engmlg
1Caribbean: Farewell, Nelson MandelaKaraiba: Veloma Farany, Nelson Mandela
2It's not like Caribbean - or global - netizens haven't been preparing themselves for news of Nelson Mandela's death.Tsy toy ny hoe tsy niomana tamin'ny vaovao momba ny fahafatesan'i Nelson Mandela ireo mpisera anaty aterineto eran-tany na Karibeana.
3The former South African president and anti-apartheid activist was, after all, 95 years old and in poor health, having been hospitalised several times this year for recurring respiratory infections.Na izany na tsy izany dia efa 95 taona no sady efa narefo ara-pahasalamana ilay filoha teo aloha tao Afrika Atsimo sady mpikatroka nafàna fo niady tamin'ny fanavakavaham-bolonkoditra (apartheid), naiditra hopitaly efa im-betsaka tamin'ity taona ity noho ny aretina niverimberina nahazo ny taovam-pisefoany.
4Still, the announcement, when it came late yesterday, dealt a hard blow.Kanefa, ny fanambaràna, rehefa nambara ny alim-ben'ny omaly, dia tena nandona mafy tokoa.
5Regional bloggers and social media users shared their thoughts about the passing of one of the world's most enduring icons of peaceful resistance.Nizara ny eritreriny ireo bilaogera any amin'ny faritra sy ireo mpampiasa ny media sosialy, mikasika ny fahalasanan'ilay olona iray endrika maharitry ny fanoherana am-pilaminana teto amin'izao tontolo izao.
6Bloggers, for the most part, seemed lost for words, preferring - at least for the moment - to share news reports or quote official statements about Mandela's passing.Bilaogera, ny ampahany betsaka, toa tsy nahitàn-teny - na farafaharatsiny aloha amin'izao fotoana izao fotsiny - mionona amin'ny fizaràna tatitra avy amin'ny vaovao na fitanisàna ireo fanambaràna ofisialy mikasika ny fahalasanan'i Mandela.
7Guyana's Propaganda Press republished excerpts from President Jacob Zuma's address to the people of South Africa, along with a short biography of Mandela, while The Bajan Reporter posted a tribute to the late president by former Commonwealth Secretary General Sir Shridath Ramphal.Naverin'ny Gazetin'ny Fampielezankevitra ao Guyana ireo fintina nataon'ny Filoha Jacob Zuma ho an'ny vahoaka tao Afrika Atsimo, niaraka tamin'ny fampahatsiahivana fohy ny fiaimpiainan'i Mandela, raha ny “The Bajan Reporter” kosa nampakatra fanomezam-boninahitra ho an'ilay filoha teo aloha avy amin'ny Sekretera Jeneraly fahiny tao amin'ny Vondron'ny Tany Miteny Anglisy, Sir Shridath Ramphal.
8The majority of Caribbean netizens chose to share their reactions on Facebook and Twitter.Nifidy ny hizara ny fihetsehampony tao amin'ny Facebook sy Twitter ny ankamaroan'ireo Karibeana mpisera anaty aterineto.
9Raynier Maharaj, a member of the Trinidadian diaspora and a journalist, commented on Facebook:Raynier Maharaj, mpanao hazety sady mpikambana ao amin'ny Trinidadiana monina any ivelany, naneho hevitra toy izao tao amin'ny Facebook :
10OK, if it seems I am dwelling on Mandela's passing, it is because it means a whole lot to me.OK, raha tahaka ny hoe miaina sy manome toerana manokana ny fahalasanan'i Mendela aho, dia satria midika zavatra betsaka ho ahy izany.
11Of all the ‘famous' people I have met in my life - and this includes the Queen and the Dalai Lama - meeting Nelson Mandela was one of the greatest privileges in my life.Tamin'ireo ‘olo-malaza' rehetra nifanena tamiko nandritra ny androm-piainako - ka isan'izany ny Mpanjakavavy sy i Dalai Lama - fotoana iray goavana niavaka indrindra teo amin'ny fiainako ny nihaonako tamin'i Nelson Mandela.
12He was the epitome of dignity and grace.Izy no ohatra velon'ny fahamendrehana sy ny fahatsorana.
13Another Trinidadian journalist, Vernon O'Reilly Ramesar, noted:Teratany iray hafa avy ao Trinidad ary mpanao gazety, Vernon O'Reilly Ramesar, nanamarika hoe :
14A testament to his importance that even the US media break into programming to announce the passing of Nelson Mandela.Vavolombelon'ny lanjany fa na dia ny media Amerikana aza dia nanapaka ny fandaharany mba hilazàna ny fahalasanan'i Nelson Mandela
15Facebook user Skye Hernandez was saddened to hear of his death:Skye Hernandez, mpampiasa Facebook dia nalahelo mafy nandre ny fahafatesany :
16I feel strangely sad at the news of Madiba's passing.Nahatsiaro nalahelo hafahafa izany aho nandre ny vaovao milaza ny fahalasanan'i Madiba.
17He has finally gone to his rest and that is surely a good thing.Ela ny ela ka lasa hiala sasatra ihany izy ary azo antoka fa zavatra tsara izay.
18But his story and South Africa's have been so inspiring, sometimes so vexing, always riveting.Saingy tena manainga fanahy ny tantarany sy Afrika Atsimo, mifilofilo indraindray, fa mahazandana hatrany.
19He's been with us for all of our lives.Niaraka tamintsika hatrany izy nandritra ny androm-piainantsika.
20Travel well, Nelson Mandela.Soava dia, Nelson Mandela
21Franz Gillezeau suggested that people:Franz Gillezeau dia nanisi-kevitra ny olona :
22Mourn the man, but remember to celebrate the legend.Mitomania ilay lehilahy, saingy tsarovy ny mankalaza ilay maherifo fitadidy
23Facebook was also filled with newly uploaded photo albums chronicling Mandela's regional visits - this one, courtesy the Jamaica Information Service, of his visit to the island in the early 1990s, and this one, by Amber Media Productions, of his 2004 visit to Trinidad and Tobago.Rakotr'ireo tahirin-tsary vao nakarina mitantara ny fitsidiham-paritra nataon'i Mendela koa ny Facebook - ity iray ity, nahazoana alàlana avy amin'ny Sampana Fampahalalam-Baovao ao Jamaika, dia ny fitsidihany ny nosy tany ampiandohan'ny 1990 tany, ary iity iray ity, avy amin'i Amber Media Productions, nitsidihany an'i Trinidad sy Tobago tamin'ny 2004
24On flickr, Georgia Popplewell posted a photo of Mandela, noting:Ao amin'ny flickr, Georgia Popplewell nampakatra sarin'i Mendela, amin'ny fanamarihana hoe :
25I fear it will be a long time before we see another leader of his calibre again.Atahorako ho mbola ho ela vao hahita mpitarika iray manana toetra toa azy isika.
26Farewell, dear Madiba.Veloma mandrakizay ry Madiba Tsy Foy.
27#Mandela#Mandela
28Nelson Mandela; image by caribbeanfreephotoNelson Mandela;sary an'i caribbeanfreephoto
29Not everyone agreed with this assessment, however.Kanefa , tsy ny rehetra no miombon-kevitra amin'ity fanambaràna ity.
30Over at the Cuban diaspora blog babalu, drillanwr wrote:Manerana ny bilaogin'ny babalu an'ireo kiobàna any ampielezana, nanoratra i drillanwr hoe:
31History will remember his life, to be sure.Ho tsaran'ny tantara ny fiainany, azo antoka izay.
32While I appreciate and respect Nelson Mandela's struggles and his being a political prisoner within his own country for a large part of his life, I am not unaware of his post-prison political ideology and all the friendships he held with some of the world's nastiest leaders.Na dia takatro sy hajaiko aza ny tolon'i Nelson Mandela sy ny naha-gadra politika azy tao amin'ny firenena niaviany ihany nandritra ny fotoana lavabe teo amin'ny fiainany, tsy nandalo fotsiny tamiko ny fotokevitra politikany taorian'ny nivoahany ny fonja ary ireo firahalahiana rehetra nasehony niaraka tamin'ny sasany amin'ireo mpitondra faran'izay ratsy indrindra teto amin'izao tontolo izao.
33In a follow-up post at the same blog, Carlos Eire suggested that:Anaty lahatsoratra iray fanarahana ny zava-misy ao amin'io bilaogy io ihany, nanisi-kevitra i Carlos Eire hoe :
34Mandela's sainthood falls short of universal acclaim, especially among Cubans.Avy amin'ny fankalazana azy manerana ny tontolo ny fahamasinan'i Mandela, indrindra fa ny Kiobàna.
35While he dedicated himself to a noble and righteous cause - ending discrimination against black Africans in South Africa - Mandela was not at all opposed to employing violence as a means for his cause.Rehefa nanokan-tena ho aminà tolona iray mendrika sy marina izy - namàrana ny fanavakavahana ny Afrikana mainty tao Afrika Atsimo - tsy nanohitra velively ny fampiasana herisetra mba ho fitaovana hanatanterahana ny tolony izy.
36Worse than that, he expressed nothing but admiration for Fidel Castro and his noxiously racist tyranny, and never stopped singing Fidel's praises.Mbola ratsy noho izany aza, tsy nanao afa-tsy ny nidera an'i Fidel Castro izy ary ny fanavakavahany ara-piaviana nankarary saina, ary tsy nitsahatra velively ny nihira fiderana ho an'i Fidel
37In striking contrast, Capitol Hill Cubans shared this perspective:Anaty fifandonam-pijery manaitra, nizara ity fomba fijery ity i Capitol Hill Cubans :
38Nelson Mandela is no longer physically among us, but his legacy of sacrifice, perseverance and freedom will endure forever.Efa tsy hita vatana eto anivontsika intsony i Nelson Mandela, saingy ny lova navelany ho amin'ny fanaovana sorona ny tena, faharetana ary fahalalahna dia haharitra mandrakizay.
39Despite first espousing violence during the early days of his activism, Mandela's life journey demonstrates the transformational power of peaceful, civil disobedience.Na dia teo aza ny fandraisany ny herisetra nandritra ny fotoana voalohany naha-mpikatroka mafàna fo azy, ny zotram-piainan'i Mandela dia mampiseho ny herim-panovàn'ny hetsika am-pilaminana, tsy fankatoavana sivily.
40His passing is also a reminder of the sacrifice of the world's historic political prisoners, such as Cuba's Eusebio Penalver Mazorra, the longest serving political prisoner of African descent in modern history, having served 28-years.Fampahatsiahivana ihany koa ny soron'ireo gadra politika manan-tantara eto amin'izao tontolo izao ny fahalasanany, toa an'i Eusebio Penalver Mazorra tao Kiobà, ilay gadra politika nanam-piaviana Afrikana nifonja ela indrindra tato anatin'ny vanin'andro maoderina, nandany 28 taona.
41Sadly, Penalver passed in 2006, without seeing his beloved homeland free.Indrisy, nodimandry i Penalver tamin'ny 2006, tsy mba nahita akory ny tany niaviana lalainy.
42Along with former Czech leader Vaclav Havel, Mandela is the ultimate representation of a political prisoner-turned-freely elected leader.Miaraka amin'ilay mpitarika Tcheque fahiny, Vaclav Havel, Mandela no solotena farany mampiseho ireo gadra politka noafahana ary voafidy ho mpitondra tamin'ny fomba malalaka.
43From Cuba to North Korea, his extraordinary life gives endless hope to the democratic aspirations of dissidents, political prisoners and activists throughout the world.Avy any Kiobà ka hatrany Korea Avaratra, mitondra fanantenana tsy manam-pahataperana ho an'ireo hetaheta demaokratikan'ny mpanohitra, ny gadra politika ary ireo mpikatroka mafàna fo manerana ny tany ny fiainana mahagaga nolalovany.
44Rest in peace and freedom.Mandria am-piadanana sy an-kalalahana.
45Twitter users - world-wide - have been using the hashtags #mandela #death to offer their condolences.Ireo mpampiasa Twitter - manerana ny tany - dia mampiasa ity tenifototra ity #mandela #death mba hanolorana ny fiaraha-miory avy amin-dry zareo.
46The Caribbean blogosphere will undoubtedly have much more to say about Nelson Mandela and his legacy once the reality of his death sinks in; the GV Caribbean team will provide updates accordingly.Ny tontolon'ny bilaogy karibeana dia tsy hisalasalàna fa hanan-javatra betsaka holazaina m,ikasika an'i Nelson Mandela sy ny lova napetrany vantany vao latsaka lalina ao anaty ny fahafatesany; hanome fanavaozam-baovao mifandraika amin'izany ny tarika GV Karibeana.