# | eng | mlg |
---|
1 | Forget Ice Water. | Adinoy Ny Rano Mangatsiaka. |
2 | Philippine Commuters Are Challenging Politicians to Ride Public Transport at Rush Hour | Mihantsy ireo Mpanao Politika ireo Mponin'ny Tanàna Ambany Mba Handeha Amin'ny Fitateram-bahoaka Ao Anatin'ny Ora Fiaingàna |
3 | @rexremitio: Unlike politicians, commuters in Metro Manila have been taking the #MRTChallenge every day | @rexremitio: Tsy toy ny mpanao politika, miatrika isanandro ny #MTRChallenge (FanambyMRT) ireo mponina eny amin'ny tanàna ambany tao amin'ny Metro Manila |
4 | Not amused by Philippine government officials responding to the Ice Bucket Challenge, netizens have dared top-ranking officials to instead take the #MRTRushHourChallenge and #PNRRushHourChallenge. | Tsy faly tamin'ny famalian'ireo manampahefana ao amin'ny governemanta ao Filipina ny Ice Bucket Challenge (Fanambin'ny Rano iray Tavy) ireo mpisera ety anaty aterineto ka sahy nihantsy ireo mpiasam-panjakana manana toerana ambony mba handray anjara amin'ny #MRTRushHourChallenge (#MRTManenjikaOraFidirana) sy #PNRRushHourChallenge (#PNRManenjikaOraFidirana). |
5 | Netizens called on officials to ride the Metro Rail Transit (MRT) as well as the Philippine National Railways (PNR), which run across the country's national capital region, during the rush hour to experience for themselves the difficulties that ordinary commuters experience every day. | Niantsoin'ireo mpampiasa aterineto ireo mpiasam-panjakana mba handeha amin'ny Lamasinina Mpitatitra any ambanin'ny Tany (MRT) sy Fitaterana an-dalamby Nasionaly ao Filipina (PNR), izay mamakivaky ny faritry ny renivohitry ny firenena, mandritra ny ora fiaingàna (maha-be olona) mba hiainan'izy ireo ny fijaliana mahazo ireo mpampiasa izany isanandro. |
6 | Owned by private company MRT Corporation and operated in partnership with the Department of Transportation and Corporation, the MRT has been plagued by long lines that stretch for hours, technical glitches, and congested coaches. | Eo am-pelatanan'ny orinasa tsy miankina “MRT Corporation” ary iarahany mampiasa amin'ny Ministeran'ny Fitanteram-bahoaka, olan'ny MRT ny halaviran-dàlana izay maharitra adiny 4, ny olana ara-tekinika, ary ny fiaran-dalamby manao fatran-tsaonjo (mihizina). |
7 | Meanwhile, passengers of the state-owned PNR are complaining of deteriorating service as government continues to give inadequate subsidy for the country's public railways. | Mandritra izany fotoana izany, itarainan'ireo mpandeha amin'ny PNR-panjakana ny faharatsian'ny tolotra raha ny fanjakana kosa mbola manohy manome vola tsy ampy foana ho an'ny lalamby ao amin'ny firenena. |
8 | MRT also figured in a recent accident on August 13 when one of its train coaches derailed, injuring some of its passengers. | Tafiditra tao anatin'ny loza iray niseho vao haingana tamin'ny 13 Aogositra ihany koa ny MRT rehefa niala ny lalamby ny iray tamin'ireo fiarany, izay nandratra sasantsasany tamin'ireo mpandeha taminy. |
9 | Photo Credits: @PUPmemes. | Sary natolotr'i : @PUPmemes. |
10 | An online petition by Dinna Dayao on Change.org calls on President Benigno ‘Noynoy' Aquino III to require all public officials take public transit at least once a month. | Miantso ny Filoha Benigno ‘Noynoy' Aquino III mba hanery ireo mpiasam-panjakana handeha amin'ny fitateram-baahoaka, na dia indray mandeha isam-bolana aza, ny fitakiana iray nataon'i Dinna Dayao ao amin'ny tranonkala Change.org. |
11 | The petition has garnered over 12,000 signatures. | Nahazo sonia maherin'ny 12.000 io fitakiana io. |
12 | Senator Grace Poe took the #MRTChallenge. | Nandray anjara tamin'ny #MRTChallenge ny Loholona Grace Poe. |
13 | But Transportation Secretary Jun Abaya was criticized by netizens for taking the coach for the elderly and disabled on a slow hour, escorted by bodyguards, and complete with full media coverage. | Nomen'ireo mpampiasa aterineto tsiny kosa ny Sekretera ao amin'ny Fitaterana, Jun Abaya tamin'ny nandraisany ny fiara natao ho an'ireo beantitra sy olona manana kilema nandritra ny ora naha-vitsy ny mpandeha, narahana mpiambina manokana, ary niaraka tamin'ny mpanao gazety maro. |
14 | President Aquino himself has refused to take the challenge. | Tsy nanaiky hanao ilay fanamby ny Filoha Aquino. |
15 | Here are some of the reactions on Twitter which reflect the growing dissatisfaction of train riders in Metro Manila: | Ireto misy fihetseham-po vitsivitsy ao amin'ny Twitter izay mampiseho ny fahasorenan'ireo mpandeha lamasinina ao amin'ny Metro Manila: |
16 | MRT ride as publicity stunts: if you need to do that in order to understand our situation, then you have failed us. | Fandehanana MRT, toy ny dokambarotra: tsy nahatratra anay ianareo raha hoe mila manao izany mba hahatakàrana tsara ny mahazo anay. |
17 | Oh please. | Raha sitrakareo. |
18 | Taking the MRT once does not prove anything. | Tsy manaporofo na inona na inona ny fandehananareo lamasinina indray mandeha. |
19 | Other than … politicians needing some ‘pleasant' media mileage. | Raha tsy hoe … mila fanarahan'ny media manokana ireo mpanao politika. |
20 | #MRTChallenge | #MRTChallenge |
21 | - inastuartsantiago (@radikalchick) August 29, 2014 Ice bucket challenge, and our gov't officials accomplished it. they easily accepted the challenge, why not #PNRRushHourChallenge? | Fanambin'ny tavy misy ranomandry, ary dia nataon'ireo mpiasam-panjakantsika izany. nanaiky mora ny hanao ny fanamby izy ireo, naninona no tsy #PNRRushHourChallenge? |
22 | As per DOTC Abaya, it was a ‘pleasant' riding the MRT. | Toy ny nataon'i DOCT Abaya, fitsangatsanganana “nahafinaritra” ny nandeha tamin'ny MRT. |
23 | WOW. | Oayyy e. |
24 | Dude, you just did it on a non-peak hour tagging along your entire entourage. | O ry lery e, tamin'ny ora tsy naha-be ny mpandeha no mba nanaovanao izany, mba nanara-poana ireo manodidina anao ialahy lesy a. |
25 | - JE (@je_escarcha) August 29, 2014 [Transportation Secretary] Abaya's MRT ride even had press coverage. | Na dia ny fandehanan'ny [Sekreteram-Pitanterana] Abaya tamin'ny MRT aza dia nahazo ny fandrakofan'ny mpanao gazety. |
26 | This should instead be a daily game for commuters: spot Abaya in the MRT. | Tokony ho kilalao mahazatra aza ho an'ireo avy any amin'ny tanàna ambany ny hoe : tadiavo ao anatin'ny MRT i Abaya. |
27 | Those who suggest that ‘fare hikes' and privatization is the solution to MRT woes should read and research first. | Tokony hamaky sy hikaroka aloha ireo izay manolotra hevitra fa ny “fisondrotan'ny saran-dàlana” sy ny fisintahan'ny fanjakàna no vaha-olana amin'ireo fijalian'ny MRT. |
28 | MRT is private, leased to the Philippines. | Tsy miankina ny MRT, hofain'ny Filipina. |
29 | MRT presents a clear case against PPP [Private-Public Partnerships], a sobering counterpoint against the myth of private sector's strengths - Carlos Maningat (@jcmaningat) September 1, 2014 | Maneho tranga iray mazava amin'ny fanoherana ny PPP [Fiaraha-miasan'ny Fanjakana Sy ny tsy Miankina] ny MRT, toe-javatra iray ilaina saintsainina hanoherana ny anganongano momba ny herin'ny sehatra tsy miankina. |
30 | forget the #MRTChallenge . | adinoy ny #MRTChallenge. |
31 | I challenge all politicians to explain your wealth. so we know how to buy a mansion with a politician's salary. | Mihantsy ireo mpanao politika aho mba hanazava ny harenareo. amin'izay fantatray ny fomba fividianana trano amin'ny alalan'ny karaman'ny olona iray mpanao politika. |
32 | - Sean de Jesus (@seantdj) September 3, 2014 | |
33 | The popularity of these rush hour challenges is an indicator of the depth of the riding public's increasing discontent with the country's privatized mass transit system. | Maridrefy ahitàna ny halalin'ny fitomboan'ny fahasorenan'ireo mpandeha amin'ny rafitra fitateram-bahoaka tsy miankina ao amin'ny firenena ny lazan'ireny ora fiaingàna (maha-be mpandeha) ireny. |
34 | Authorities should quickly respond to the challenge by fixing the problems besetting the train service in the nation's capital. | Mila manome valiny amin'ilay fanamby haingana ireo manampahefana amin'ny alalan'ny famahàna ireo olana mahazo ny tolotra fitaterana amin'ny lamasinina ao amin'ny renivohitry ny firenena |