# | eng | mlg |
---|
1 | Mexico: 20-year-old Woman is New Police Chief of Northern Mexican Town | Meksika: Vehivavy 20 taona no lehiben'ny polisy vaovao ao avaratr'i Meksika ao |
2 | This post is part of our special coverage Mexico's Drug War. | Marisol Valles García no anarany ary efa nantsoina hoe “vehivavy sahy indrindra any Meksika” izy[es]. |
3 | Her name is Marisol Valles García and she has been called the “bravest woman in Mexico” [es]. | |
4 | Valles García is a 20-year-old married woman studying her last year of Criminology; she is also the new chief of police in Práxedis, Chihuahua. | Vehivavy manambady 20 taona vao nianatra momba ny fanadihadiana vono-olona tamin'ny herintaona i Valles García; izy ihany koa no lehiben'ny polisy vaovao any Práxedis, Chihuahua. |
5 | Práxedis is located around 100 kilometers (62 miles) away from Ciudad Juárez, Mexico's most violent city. | Eo ho eo amin'ny 100 kilometatra miala an'i Ciudad Juárez, tanàna meksikana malaza indrindra amin'ny herisetra any Meksika i Práxedis. |
6 | But, why was she given this important job? | Fa nahoana no taminy no natolotra io andraikitra goavana io? |
7 | Richard Grabman explained the situation in his blog The Mex Files: | Richard Grabman no manazava ny raharaha ao amin'ny bolongany The Mex Files: |
8 | The only candidate to step forward to command the public security force was Marisol Valles García, a twenty-year old criminology student. | I Marisol Valles García, mpianatra momba ny fanadihadiana raharaha vono-olona no kandidà tokana nanolo-tena hiandraikitra ny fitarihana ny fitandroana filaminana tao. |
9 | The new sheriff in town (and the youngest police chief in Mexico) oversees a tiny department that at most can provide two shifts of patrol officers per community. | Ny sherifa vaovao (sady lehibe-na polisy tanora indrindra any Meksika) no misahana ny sampan-draharaha bitika izay zara raha manana andia-mpitandro filaminana roa isam-bondrom-paritra raha be indrindra |
10 | Cristhian García, a 21-year-old Mexican blogger, commented [es] on the subject: | Miresaka momba ity raharaha ity i Cristhian García, mpamaham-bolongna Meksikana 21 taona: |
11 | The mayor of this town was looking for a Chief of Police, and after reviewing all the men inside the corporation, Marisol stood up and said: “Here everybody is scared, we are all afraid, but let's change that fear to safety” | Nijery izay mba ho lehiben'ny polisy tao amin'ity tanàna ity ny Ben'ny tanàna, ary rehefa nohadihadiany avokoa ny lehilahy rehetra manao io asa io dia nitsangana i Marisol ka niteny hoe: “Miforitra daholo ny rehetra, matahotra daholo izahay, fa andao havaditsika ho filaminan-tsaina amin'izay izany tahotra izany” |
12 | And to prove her courage, yesterday Marisol was photographed with her face uncovered, showing that in Mexico there are still courageous people willing to fight drug trafficking and organized crime. | Ary ho fanaporofoany ny fahasahiany, dia nalaina sary tsy nanafin-tava i Marisol omaly ho marika fa mbola misy hatrany ny olona mivarotra aina eto Meksika vonona ny hiady amin'ny aferan-drongony sy ny andian-jiolahy. |
13 | An article in the news website La Polaka [es] affirmed that, “none of the men want to be a policeman and much less the police chief, because of the fear to be executed as many others in uniform have been.” | Lahatsoratra iray ao amin'ny vohikalam-baovao La Polaka [es] no nanamafy fa “tsy misy tamin'ny lehilahy no hanolo-tena hanao polisy iry indrindra moa izany hoe hanao lehibe-na polisy izany noho ny tahotra ny hovonoina tahaka ny efa nanjò ireo mpanao fanamiana hafa marobe.” |
14 | Currently, Mexican citizens and people from all over the world who have heard of Valles García's case have been tweeting about the news: User Adam D. | Amin'izao fotoana izao moa dia nisioka an-tserasera (ni-tweet) izay nandre ny momba ity vaovao mikasika an'i Valles García ity na tao Meksika na avy any ivelany: nisioka ohatra i Adam D. |
15 | Prince (@rabbitcincouno) from Ohio tweeted: | Prince (@rabbitcincouno) avy any Ohio: |
16 | #HerooftheWeek Award goes to 20 yr old Marisol Valles Garcia, a criminology student that has become Police Chief in Guadalupe, Mexico… | Azon'i Marisol Valles Garcia, 20 taona, mpianatra momba ny fanadihadiana vono-olona izay lasa lehiben'ny polisy ao Guadalupe, Meksika ny lokan'ny Maherifon'ny herinandro. |
17 | Laura Ruíz (@YoSoyBereNice), from Veracruz, México contributed with her opinion: | Nandray anjara namoaka ny heviny ihany koa i Laura Ruíz (@YoSoyBereNice) , avy any Veracruz, Meksika: |
18 | Marisol Valles Garcia a 20-year old, becomes the head of the police in Chihuahua. | Marisol Valles Garcia izay 20 taona no lasa lehiben'ny polisy any Chihuahua. |
19 | - You see “who wears the pants” over there. | - Hitanareo amin'izany hoe “iza no mipataloha”. |
20 | The subject was even discussed on actor Tom Cruise's account, (@TomCruise): | Hita hatrany amin'ny kaontin'ilay mpanao sarimihetsika Tom Cruise ity vaovao ity, (@TomCruise): |
21 | 20yr Marisol Valles Garcia is a real-life hero as police chief of Mexico's most violent town. | Ilay 20 taona Marisol Valles Garcia no tena maherifo amin'ny fiainana andavanandro amin'ny mahalehiben'ny polisy any amin'ny tanàna anjakan'ny herisetra indrindra any Meksika azy. |
22 | Let's show her support: http://bit.ly/ata0wm | Andao hasehontsika ny fanohanana azy: http://bit.ly/ata0wm. |
23 | Finally, in the blog Hermosillo at Periodista Digital [es], the case is addressed and Valles García is mentioned as someone her region is proud of: | Farany, ao amin'ny bolongany Hermosillo ao amin'ny Periodista Digital [es], no voaresaka ity vaovao ity ary nahitana ny anaran'i Valles García izay olona avy ao amin'ny faritra misy azy mampirehareha azy: |
24 | Without a doubt, once again “the skirts” of one beautiful and courageous woman from Chihuahua give her region a good name. | Tsy isalasalana, nanome laza tsara ny faritra misy azy any Chihuahua indray ny “zipo”-n'iray amin'ireo vehivavy mahery sady tsara tarehy. |
25 | Anyway, we welcome comments as SHE, MARISOL VALLES GARCÍA, like that in capital letters, was the only one who accepted the job. This post is part of our special coverage Mexico's Drug War. | Izany eo ihany fa dia raisinay tsara ny hevitra amin'ny sora-baventy ahitana hoe IZY (vehivavy), MARISOL VALLES GARCÍA, na ny tahaka izany satria izy irery no nanaiky ilay asa. |