Sentence alignment for gv-eng-20091026-103085.xml (html) - gv-mlg-20091031-4001.xml (html)

#engmlg
1Kazakhstan: economic paradoxes, sexism and the decline of scienceKazakhstan: Fifanoheran-kevitra ara-ekonomika, fanavakavahana araka ny maha-lahy na vavy ary ny fitotonganan'ny siansa
2Kazakhstan's bloggers continue to discuss topics of social relevance Last week, online discussions touched on various subjects.Manohy ny resaka momba ny fifandraisana ara-sosialy ireo mpitoraka blaogy any Kazakhstan. Tamin'ny herinandro lasa teo, ny adihevitra teto amin'ny aterineto dia nampiseho lohahevitra samihafa.
3The blogger Lord-Fame was visited by tax authorities, who found his company to have an insufficient number of employees, below the “industry average” [ru]Ny mpitoraka blaogy Lord-Fame dia novangian'ireo tomponandraikitry ny hetra izay nanambara fa tsy ampy araka ny tokony ho izy ireo mpiasa ao amin'ny orinasany, ambanin'ny “salanisa ho an'ny orinasa” [ru] Iza no tsisy saina nahita izany fitsipika izany?
4What moron came up with this rule?Hatraiza ny hadalanao ka hametrahanao ireo orinasa REHETRA ho anaty lasitra iray mitovy?
5Mbola mikasika ny sehatra ara-ekonomika ihany, Thousand-pa dia tsy mahazo hoe nahoana, na dia teo aza ny filazana entin'ny fanjakana, no nolavin'ireo tomponandraikitra ny volavolan-kevitra mikasika ny hanondrotana ny karaman'ireo mpiasan'ny fikambanana izay vatsin'ny fanjakana vola [ru]:
6Inona no antony ilazana fa tapitra ny krizy raha toa ka afaka iray volana aty aoriana dia ho mbola io krizy teo aloha io ihany no teti-dratsy ampiasaina mba hahafahana miverina amin'ny fampanantenana taloha?
7How stupid do you have to be to hold ALL companies within an industry to the same standard?D-lov dia miahiahy ny tsy fahampian'ny ady hevitra ao Kazakhstan mikasika ny fanararaotana ara-nofo any ampiasana [ru]:
8Continuing the economic theme, Thousand-pa cannot understand why, despite the background of optimistic statements by the government, authorities have decided against the planned increase in salaries for employees of government-funded organizations [ru]:Eto ireo vehivavy dia manaiky ny fanjakan'ny lehilahy amin'ny sehatra rehetra sy amin'ny endriny rehetra , izay hita taratra eny amin'ny firenena Aziatika efa mba mandroso. Ny miara-mandry amin'ny lehibe dia voninahitra ho azy ireo.
9Raha misy vehivavy mahasarika ny maso nefa tsy manam-pikasana hisarika ny hafa amin'ny filàna, ary, fanampin'izay, mbola vehivavy mahira-tsaina eo amin'ny asany, dia lasa “mpifaninana”, na “mpilalao mampidi-doza” , lasa “vehivavy tsy maha-te ho tia” , sns.
10Megakhuimyak dia matahotra momba ny kalitaon'ny fikarohana ara-tsiantifika sy ara-panabeazana ao Kazakhstan [ru]:
11Ny famakafakana ny tantaran'ny siansa any Kazakhstan dia nampiseho fa ny mpitarika antsika izay tsy mety aongana dia avy amin'ny siansa voajanahary: mpahalala momba ny vohontany, injenieran'ny harena ankibon'ny tany, ary ireo manampahaizana momba ny zava-manan'aina rehetra.
12Why were we talking about the end of the crisis, only to use that same crisis as an excuse to go back on earlier promises a month later?Tsy manana siantifika afaka mantanteraka asa amina sehatra toy izany intsony ny firenena - ary, raha ny fandehan'ny fampianarantsika amin'izao, dia mety tsy hanana intsony tahaka azy ireo mihitsy isika. pycm mamintina ny zava-mitranga amina hainteny manesoeso [ru]:
13Ny hevitra mifanohitra dia ny hoe tsy manana kolontsaina mihitsy ny firenena, nefa manana Minisitry ny kolotsaina.
14D-lov is concerned by the lack of discussion in Kazakhstan regarding sexual harassment in the workplace [ru]:Amin'ny lafiny iray, hita na aiza na aiza ny kolikoly, nefa tsy misy Minisitry ny kolikoly. Hita ihany koa ao amin'ny neweurasia (nadikan'i Andrey)
15Women here inherently accept male chauvinism on every level and in every form, which is typical of a second world Asian country.Ny mpitoraka blaogy Lord-Fame dia novangian'ireo tompon'andraikitry ny hetra izay nilaza fa tsy ampy intsony ny mpiasa ao amin'ny orin'asany, vitsy no ny “sehatra indostrialy antonontonony”[ru] Iza no tsisy saina nahita izany fitsipika izany?
16Sleeping with the boss is considered a great honor.Amin'ny fomba adaladala ahoana no hanerena ireo orin'asan'ny sehatra indostrialy hitovy lenta aminy ?
17Mbola mikasika ny sehatra ara-ekonomika ihany, Thousand-pa dia tsy mahazo hoe ahoana, na dia eo aza ny filazana entin'ny fanjakana, nolavon'ireo tompon'andraikitra ny volavolan-kevitra mikasika ny hanondrotana ny karaman'ireo mpiasan'ny fikambanana izay vatsin'izy ireo vola [ru]:
18If an attractive female employee has no intention of flirting with management, and, additionally, demonstrates intelligence and skill in the workplace, she becomes a “competitor,” a “dangerous player,” a “bitch,” etc.Inona no antony hilazana fa tapitra y krizy raha toa ka afaka iray volana aty aoriana dia ho mbola io krizy teo aloha io ihany no teti-dratsy ampiasaina mba hahafahana miverina amin'ny fampanantenana teo aloha?
19Megakhuimyak is worried about the quality of Kazakhstan's potential in research science and education [ru]:D-lov dia miahiahy ny tsy fahampian'ny ady hevitra ao Kazakhstan mikasika ny fanolanana ao anatin'ny sehatr'asa [ru]:
20Analyzing the history of science in Kazakhstan shows that our perennial leaders have been found in natural science: geologists, mining engineers, biologists.Eto dia manaiky ny fananan'ny lehilahy lanjany kokoa no izy ireo na ara-kilasy na ara-endrika ireo vehivavy, izay hita taratra any amin'ny firenena Asiatika efa mandroso. Mandry miaraka amin'ny lehibe dia voninahitra ho azy ireo.
21Raha misy vehivavy mahasarika ny maso nefa tsy manam-pikasana hisarika ny hafa amin'ny filàna, ary, fanampin'izay koa, mbola vehivavy mahiratsaina tsara eo amin'ny asany, dia lasa “mpifaninana,” na “mpilalao mampidi-doza,” na lasa “vehivav ts maha-te ho tia,” sns.
22The country no longer has scientists who could perform work on a comparable level - and, given the quality of our education, we will never have them again.Megakhuimyak dia miahiahy momba ny kalitaon'ny fikarohana ara-tsiantifika sy fampianarana ao Kazakhstan [ru]: Ny famakafakana ny tantaran'ny siansa ao Kazakhstan dia mampiseho fa ny mpitarika antsika izay tsy azo aogana dia avy amin'ny siansa voajanahary: geologists, mining engineers, biologists.
23pycm a href=”http://pycm.livejournal.com/422260.html”>summarizes the situation with a sarcastic aphorism [ru]:The country no longer has scientists who could perform work on a comparable level - and, given the quality of our education, we will never have them again.
24The paradox is that the country has no culture, yet it has a Ministry of Culture.pycm a href=”http://pycm.livejournal.com/422260.html”>summarizes the situation with a sarcastic aphorism [ru]:
25On the other hand, there is corruption everywhere, yet there is no Ministry of Corruption.The paradox is that the country has no culture, yet it has a Ministry of Culture. On the other hand, there is corruption everywhere, yet there is no Ministry of Corruption.
26Also posted on neweurasia (translated by Andrey)Also posted on neweurasia (translated by Andrey) ara-indostrialy antonontonony.