# | eng | mlg |
---|
1 | Referendum on Taiwan's Fourth Nuclear Plant Suspended | Naato Ny Referandaoma Momba Fananganana Toby Nokleary Fahaefatra ao Taiwan |
2 | Under the immense pressure from anti-nuclear activists, the lawmakers from the ruling Kuomingtang (KMT) party and opposition party the Democratic Progressive Party (DPP) decided to suspend moving forward with a referendum on the island's fourth nuclear power plant until September 2013, according to local news report on August 6. | Noho ny fanerena avy amin'ireo mpikatroka manohitra ny fampiasana angovo nokleary, nanapa-kevitra ny hampihatona ny firosoana amin'ny fitsapa-kevi-bahoaka momba ny fananganana tobim-pamatsiana nokleary fahaefatra ao amin'ny nosy mandra-pahatongan'ny septambra 2013 ny antoko eo amin'ny fitondrana Kuomingtang (KMT) sy ny ao amin'ny fanoherana Antokom-pandrosoana demokratika (DPP), araka ny vaovao ao an-toerana nivoaka tamin'ny 6 Aogositra. |
3 | The ruling party was determined to solve the controversy over the fourth nuclear plant by means of a referendum because opinion back in February showed that those opposed to the plant were less than 50 percent across Taiwan. | Efa nikiry ny hamaha ny fifandirana momba ny fananganana tobim-pamokarana nokleary fahaefatra amin'ny alalan'ny fitsapa-kevi-bahoaka ny antoko mitondra hatramin'ny Febroary teo rehefa nahatsapa fa latsaky ny 50 isanjato ireo manohitra ny fananganana azy manerana an'i Taiwan. |
4 | And hence, the Executive Yuan proposed the referendum on the nuclear power plant on February 25, 2013. | Ary izay no nahatonga ny mpanatanteraka ao amin'ny Yuan nametraka volavola hanaovana referandaoma momba ny tobim-pamokarana nokleary tamin'ny 25 Febroary 2013. |
5 | But some argue Taiwan's tough referendum law is unfair, requiring 50 percent of voters to participate in the referendum or else the proposal in the referendum will be rejected, even if those who have voted reach a majority consensus. | Saingy nandresy lahatra ny sasany fa tsy rariny ny lalàna momba ny fitsapa-kevi-bahoaka ao Taiwan, izay mitaky ny fandraisana anjaran'ny atsasaky ny mpifidy handray anjara amin'ny referandaoma fa raha tsy izany dia tsipahina ilay tolo-kevitra na dia nahazo ny maro an'isa tao amin'ny ilay fandrotsaham-bato aza. |
6 | In the last ten years, six national referendums have been proposed, but none of them was passed. | Tao anatin'ny folo taona izao dia enina ny referandaoma nasionaly notontosaina saingy tsy nisy lany na dia ny iray aza. |
7 | Anti-nuclear activists responded by mobilizing citizen campaigns in major cities for a nuke-free Taiwan. | Namaly tamin'ny alalan'ny fanetsiketsehana ny olom-pirenena tany amin'ny tanàna lehibe hitakiana an'i Taiwan tsy misy nokleary ny mpikatroka mpanohitra ny fampiasana angovo nokleary. |
8 | This latest development is a temporary victory for anti-nuclear activists. | Fandresena vonjiamika ho an'ireo mpikatroka mpanohitra ny fampiasana angovo nokleary izay fivoaran-draharaha farany izany. |
9 | March 9 anti-nuclear rally in Taipei city. | Diabem-panoherana ny nokleary tamin'ny 9 Marsa tao Taipei. |
10 | Photo taken by 孫窮理, coolloud.org.tw. | Saripikan'i 孫窮理, coolloud.org.tw. |
11 | Non-commercial use. | Tsy ampiasaina amin'izay hahazoam-bola. |
12 | Outraged by the government's referendum proposal, on March 9, 2013, around 200,000 250,000 protesters [zh] rallied in Taipei, Taichung, Kaohsiung, and Taitung, demanding the government stop the nuclear plant without going through the referendum. | Nahatratra 200.000 ka hatramin'ny 250.000 teo ho eo [zh] ny isan'ireo nidina an-dalamben'i Taipei, Taichung, Kaohsiung, ary Taitung, tamin'ny 9 Marsa 2013, tezitra tamin'ny fanapaha-kevitry ny governemanta hamolavola fitsapa-kevi-bahoaka, ka nitaky ny tamin'ny fitondrana hampitsahatra ny fananganana tobim-pamokarana nokleary tsy mandalo referandaoma. |
13 | The number of protesters has broken the record of all previous mobilization on environmental issues. | Nanintsana ny fahamaroan'ny olona nanao fihetsiketsehana hiarovana ny tontolo iainana hatramin'izay izany isan'ny mpanao fihetsiketsehana izany. |
14 | The mobilization has some visible effects on public opinion. | Nisy fiantraikany hita maso teo amin'ny hevi-bahoaka ankapobeny izany fihetsiketseha-panoherana izany. |
15 | As cultural critic Chang Tie-chih pointed out, the anti-nuclear effort has developed into a citizen-initiated movement [zh] for a nuke-free Taiwan. | Araka ny nasongadin'ny mpanao tsikera ara-kolontsaina Chang Tie-chih azy, nampandroso ny hetsika noraisin'ny olom-pirenena an-tanana [zh] hitakiana an'i Taiwan tsy hisy angovo nokleary izany ezaky ny mpanohitra ny fampiasana angovo nokleary izany. |
16 | Since the island-wide mobilization in March, anti-nuclear activists has started gathering outside the Chiang Kai-shek Memorial Hall in the centre of Taipei city every Friday, inviting university professors to deliver talks about nuclear power, singers to perform, and poets to recite poetry as well as holding citizen forums to plan for future action. | Hatramin'ny nisian'ny fanetsiketsehana nanerana ny firenena tamin'ny volana marsa dia nanomboka nivory teo an-tokotanin'ny Lapam-pahatsiarovana an'i Chiang Kai-shek ao afovoan-tanànan'i Taipei isan-jomà ny mpikatroka mpanohitra ny fampiasana ny angovo nokleary, manasa ny mpampianatra oniversite hanao tafatafa momba ny angovo nokleary, manasa ny mpihira hanao fampisehoana ary ny poeta hiantsa tononkalo ry zareo ary manao dinika ihany koa amin'ny olom-pirenena handrafitra ny zavatra hatao rahatrizay. |
17 | In addition to the weekend face-to-face gathering, activists and concerned citizens created a large number of groups and pages devoted to the anti-nuclear campaign. | Ankoatra ny fivoriana ifanantrehana isaky ny faran'ny herinandro, dia nanangana vondrona sy pejy natokana hanentanana amin'ny tsy fampiasana angovo nokleary maro dia maro ihany koa ny mpikatroka sy ny olom-pirenena liana ho amin'izany. |
18 | To name a few here: | Raha hotanisaintsika ny vitsy amin'izany eto: |
19 | Anti-nuclear flash mob via Facebook group Anti-nuclear army | flash mob manohitra ny nokleary amin'ny alalan'ny vondrona Facebook tafika manohitra ny nokleary |
20 | Disregarding people's wish for a nuke-free Taiwan, on April 26 the government submitted the referendum proposal to the Legislative Yuan for a second reading and lawmakers had one month for internal discussion and negotiation. | Tsy nijery ny fanirian'ny vahoaka hanana an'i Taiwan tsy misy angovo nokleary ny governemanta fa tamin'ny 26 avrily dia nanolotra volavolam-pitsapa-kevi-bahoaka tao amin'ny Lapan'ny Fanaovan-dalàna hovakiana fanindroany, ary manana iray volana ny mpanao lalàna hiadiana hevitra sy hifampiraharaha. |
21 | Anti-nuclear groups responded with a rally in Taipei city on May 19. When the one-month negotiation period came to an end on May 26, activists surrounded the Legislative Yuan [zh], demanding the lawmakers put an end to the nuclear plant project. | Namaly tamin'ny alalan'ny fanaovana fihetsiketsehana tao Taipei tamin'ny 19 mey ny vondrona Anti-nokleary. Rehefa tonga ny fetran'ny iray volana nifampiraharahana ny andron'ny 26 mey, dia nanodidina ny Lapan'ny fanaovan-dalàna Yuan [zh] ny mpikatroka anti-nokleary ka nitaky tamin'ny mpanao lalàna hamarana hatreo ny tetikasan-toby nokleary. |
22 | On August 2, the referendum proposal was submitted to the Legislative Yuan for a second and third reading but lawmakers from the opposition Democratic Progressive Party occupied the chairperson's stage and stopped the vote. | Nampidirina hovakiana ao amin'ny Fanaovan-dalàna Yuan fanindroany sy fanintelony indray ny tolo-kevitra hanaovana fitsapa-kevi-bahoaka tamin'ny 2 Aogositra saingy nibodo ny sehatra ho an'ny filoha ny mpanao lalàna avy amin'ny Antokom-Pandrosoana Demokratika ary nanakana ny fandrotsaham-bato. |
23 | Protesters demonstrated outside the Legislative Yuan in August 2 against the fourth nuclear plant and the referendum. Photo taken by 陳逸婷, coolloud.org. | Fihetsiketsehana eo ivelan'ny Fanaovan-dalàna Yuan tamin'ny 2 Aogositra ho fanoherana ny tobim-pamokarana nokleary fahaefatra sy ny referandaomy. saripika noraisin'i 陳逸婷, coolloud.org. |
24 | Non-commercial use. | Tsy ampiasana amin'ny resaka ara-barotra. |
25 | Anti-nuclear activists are prepared with two strategies. | Efa niomana tamin'ny tetikady roa ny mpikatroka Anti-nokleary. |
26 | On one front, they protested outside the Legislative Yuan and explained to the public the problem of existing referendum law. | Eo anoloana ry zareo manao fihetsiketsehana ivelan'ny Fanaovan-dalàna Yuan ary manazava ny olona ny olana amin'ny lalàna momba ny referandaoma misy ankehitriny. |
27 | On another, they also prepared to mobilize and win the referendum despite the rule of the game being unfair to them. | Etsy ankilany, miomana ihany koa hanetsiketsika ry zareo sy handrsy na dia tsy rariny ho azy ireo aza ny fitsipi-dalao. |
28 | By August 1, a survey conducted by a marketing company on “The Trend of Taiwan Society” [zh] showed that 70% of the opinion is against the development of nuclear plant. | Nisy fitsapan-kevitra nataon'ny orinasa misahana haivarotra miompana amin'ny “Fironan'ny Fiaraha-Monina ao Taiwan” [zh] talohan'ny voalohany aogositra nampiseho fa ny 70%n'ny hevitra mivoaka dia manohitra ny fampandrosoana ny tobim-pamokarana nokleary. |
29 | Before the second reading, the Anti-Nuke Action Coalition reinstated their position [zh] against the referendum: | Nialoha ny famakiana fanindroany, mbola nanantitrantitra ny heviny [zh] manohitra ny fitsapa-kevi-bahoaka ihany ny vondron'ny mpanohitra ny angovo nokleary: |
30 | Considering the majority of the citizens agree on ending construction of the fourth nuclear power plant, the legislators should stop the construction to reflect our opinions and fulfill their duty as our representatives in the Legislation Yuan. | Raha jerena ny fiombonan-kevitry ny maro an'isa amin'ny olom-pirenena hampitsaharana ny fananganana ny toby nokleary fahaefatra, tokony hampitsahatra ny fananganana ny mpanao lalàna mba ho taratry ny hevitray ary hanatontosa ny adidiny amin'ny maha-solontenanay azy ao amin'ny Fanaovan-dalàna Yuan. |
31 | We should not wait for the national referendum to bother all of us. | Tsy tokony hiandry ny fitsapa-kevi-bahoaka nasionaly isika hifanelingelina. |
32 | If the legislators from Kuomintang insist to have the referendum for the fourth nuclear power plant, they should fulfill the following two requirements before they vote for the referendum. | Raha mikiry ny hanaovana ny referandaoma momba ny tobim-pamokarana nokleary fahaefatra ny mpanao lalàna avy ao amin'ny Kuomintang dia tokony hamita ireto fitakiana roa manaraka ireto mialoha ny hifidianany ny fanaovana referandaoma. |
33 | Otherwise, this referendum will only become a trick to fool the citizens to endorse the construction of the fourth nuclear power plant: First, they should accomplish the report of current construction quality of the fourth nuclear power plant and confirm that it is worth our tax money so that we can consider continuing the construction. | Fa raha tsy izany dia lasa fitaka hamelezana ny olom-pirenena hiantsoroka ny fananganana ilay toby nokleary fahaefatra fotsiny ilay referandaoma: Voalohany, tokony hamita ny tatitra momba ny kalitaon'ny tobim-pamokarana nokleary fahaefatra andala-pamitana amin'izao fotoana izao ry zareo ka hanamarina fa mendrika hakana ny volan'ny hetranay tokoa izy io ary afa-mihevitra ny amin'ny fanohizana ny fananganana izahay. |
34 | Second, they should amend the Referendum Act. The threshold stated in this Act should be lowered to reflect citizens' opinions faithfully. | Faharoa, tokony hanitsy ny lalàna momba ny referandaoma ry zareo. Tokony ampidinina ny fetra farany ambany indrindra mba tena hifanaraka tokoa amin'ny hevitry ny olom-pirenena. |
35 | We ask the legislators to fulfill these requirements before they vote. | Mitaky ny hamitan'ny mpanao lalàna ireo fepetra ireo izahay mialoha ny hifidianan-dry zareo. |
36 | They should not vote for the referendum now without sufficient preparation. | Tsy tokony handrotsa-bato amin'ny hanaovana ny referandaoma na tsia ry zareo amin'izao fotoana izao noho ny tsy fahampian'ny fiomanana. |
37 | We also ask the legislators who support the no-nuke activities to avoid the referendum going through the voting process. | Mitaky amin'ny mpanao lalàna ihany izay manohana ny hetsika tsy isian'ny nokleary koa izahay hampidify ny hanaovana referandaoma amin'ny fandehanana mifidy. |
38 | Several organizations have prepared for the worse case scenario that the referendum be passed in the Legislation Yuan, as reported [zh] by Taiwan independent media coolloud.org: | Maro ny fikambanana no efa nivonona ho amin'ny tranga ratsy indrindra ka hoe hotontosaina ny fitsapa-kevi-bahoaka ao amin'ny Fanaovan-dalàna Yuan, araka ny tatitry [zh] ny media mahaleotena ao Taiwan coolloud.org: |
39 | Secretary General of Green Citizens Action Alliance Tsui Hsiu-Hsin […] emphasized that the protesters are ready for the referendum. | Nasongadin'ny Sekretera Jeneralin'ny Firaisan-kinan'ny Olom-pirenena Maitso Tsui Hsiu-Hsin […] fa efa vonona amin'ny fitsapa-kevi-bahoaka ny mpanao fihetsiketsahana. |
40 | They will fight the government face-to-face through organizational mobilization. | Hifanandrina amin'ny governemanta amin'ny alalan'ny fanetsiketsehana ry zareo. |
41 | The placard said: “If you don't vote for the referendum, you vote for nuclear disaster. | Hoy ny sora-baventy: “Rehefa tsy hifidy ny referandaoma ianao dia mifidy ny voina nokleary. |
42 | ” via Facebook 洪雅書房. | ” amin'ny alalan'ny Facebook 洪雅書房. |
43 | Public photo. | Sarim-bahoaka. |
44 | Now that the Legislative Yuan has agreed to suspend voting on the referendum proposal, the anti-nuclear activists will continue to pressure the government to stop the fourth nuclear power plant from operating with its administrative power. | Ankehitriny moa raha efa nanaiky ny hampiato ny fandrotsaham-bato amin'ny volavolam-pitsapa-kevi-bahoaka ny Fanaovan-dalàna Yuan, dia hanohy ny fanerena ny governemanta hanao izay tsy hampandehanana ilay tobim-pamokarana nokleary fahaefatra mbamin'ny fampandehanan-draharaha miaraka aminy ireo mpikatroka mpanohitra ny fampiasana angovo nokleary. |