Sentence alignment for gv-eng-20140722-481000.xml (html) - gv-mlg-20140726-62300.xml (html)

#engmlg
1Global Voices is Looking For a Passionate Leader to Shape Our Portuguese-Language CoverageMitady Mpitarika Hisahana Ny Fitantaram-baovao Amin'ny Teny Portiogey ny Global Voice
2A typical rabelo boat from Porto carrying the open data flag for the #OpenDataDay.Sambo rabelo manavaka an'i Pôrtô mitatitra ny sainan'ny “tahiry misokatra” hoan'ny #OpenDataDay.
3Banner by Ana Carvalho / Transparência Hackday.Sora-baventy avy amin'i Ana Carvalho / Transparência Hackday.
4Are you a Portuguese- and English-speaking news buff who values justice, equality, friendship across borders and can't seem to get enough of the Internet?Mpamoaka vaovao amin'ny teny anglisy sy Portiogey ve ianao izay manome lanja ny fahamarinana, ny fitoviana, ny finamanana mihoatra sisintany ary tsy mba leo aterineto?
5Are you available to work 10 hours a week?Manam-potoana hiasana mandritra ny 10 ora isa-kerinandro ve ianao?
6Global Voices is looking for you!Ianao no tadiavin'ny Global Voices!
7Our newsroom is unique - it's completely virtual, our writers are volunteers, our sources are multilingual and live on the Internet.Tokamanantany ny efitra fanoratana sy famoahanay vaovao - virtoaly tanteraka, mpilatsaka an-tsitrapo avokoa ireo mpanoratra, amin'ny teny marobe ny loharanom-baovao ary mivantana amin'ny aterineto.
8Our newsgathering focus is on trending news, freedom of speech issues, online censorship, activism, and stories that are underreported or misrepresented in mainstream media.Ny ifantohan'ny fanangonam-baovao dia mikasika ny vaovao malaza, ny olan'ny fahalalaham-pitenenana, ny sivana amin'ny aterineto, ny fikatrohana sy ny vaovao izay zara raha voatatitra na taterina diso avy amin'ny ireo fampahalalam-baovao mahazatra.
9The part-time Portuguese-language editor leads daily newsgathering from Portugal, Angola, Mozambique, Cape Verde, Guinea-Bissau, Sao Tome & Principe and Timor-Leste.Misahana ny fanangonam-baovao isan'andro avy ao Portigaly, Angola, Mozambika, Cap-Vert, Guine-Bissau, Sao Tomé & Principe ary Timor-Leste ny ampaha-potoan'ny mpanitsy lahatsoratra amin'ny teny Portiogey.
10The editor will write and coordinate stories by volunteer writers and translators, while developing a robust set of sources to stay on top of regional social, political and activism trends.Hanoratra sy handrindra ireo lahatsoratra avy amin'ireo mpanoratra sy mpandika teny ny mpanitsy lahatsoratra, ary mikirakira ireo andian-doharanom-baovao goavana mba hijanonana ho loha-laharana amin'ny vaovao malaza ara-tsosialy, politika sy ny fikatrohana ao amin'ny faritra.
11Primary tasks:Andraikitra voalohany indrindra:
12Be responsible for our coverage from Portugal, Angola, Mozambique, Cape Verde, Guinea-Bissau, Sao Tome & Principe and Timor-Leste.Tompon'andraikitra amin'ny fitantarana vaovao avy ao Portugal, Angola, Mozambika, Cap-Vert, Guinea-Bissau, Sao Tomé & Principe ary Timor-Leste.
13Write, fact-check, and edit the most compelling and important stories from online sources in their region.Manoratra, manamarina ny zava-misy, ary mamoaka ireo vaovao maharesy lahatra sy lehibe indrindra avy amin'ireo loharanom-baovao antserasera ao amin'ny faritra.
14Add relevant context to stories for our global audience.Manazava ny zavamisin'ireo vaovao hahatakaran'ny mpihaino manerantany azy.
15Keep on top of developing stories, buzz and trends across social media and citizen media the region.Mitazona ny laharana voalohany amin'ny fivoaran'ny tantara, izay malaza haingana sy ironana ao amin'ny media sosialy sy ny fampahalalam-baovao an'olo-tsotra ao amin'ny faritra misy azy ireo.
16Develop a database of reliable and vetted online sources across their region.Mampivelatra ireo lasitry ny loharanom-baovao antserasera azo antoka sy voamarina ao amin'ny faritra misy azy ireo.
17Manage volunteer writers.Mitantana ireo mpanoratra mpilatsaka an-tsitrapo.
18Meet deadlines and posting requirements.Manaja ireo fe-potoana sy mampahafantatra ireo fepetra.
19Stay engaged with virtual regional group, newsroom and larger community.Mivonona hiara-hiasa amin'ny vondrom-paritra virtoaly, efitra fanoratam-baovao sy ny fiarahamonina lehibe kokoa.
20Carry out work in line with the Global Voices' community, editorial guidelines, mission and culture.Manatontosa asa mifanaraka amin'ny fikambanana, tari-dalana famoaha-dahatsoratra, andraikitra sy ny kolontsain'ny Global Voices.
21Successful candidates will:Ny kandida mahomby dia :
22Be fluent in English and Portuguese.Mahay miteny Anglisy sy Portiogey tsy miambahamba.
23Have a strong journalism and/or digital rights activism background.Manana fahaizana mafonja momba ny asa fanaovan-gazety sy/na ny fikatrohana ny zo nomerika.
24Possess sound editorial judgment on regional issues.Manana fahaizana mamoaka lahatsoratra mikasika ny olana ao amin'ny faritra.
25Know who the credible social and citizen voices are in their region.Mahafantatra hoe iza no feon'olom-pirenena sy ny sosialy azo antoka ao amin'ny faritra misy azy ireo.
26Understand mainstream media, local press and social media dynamics in their region.Mahafantatra ny fampahalalam-baovao mahazatra, gazetim-paritra, sy ny fahavitrihan'ny media sosialy ao amin'ny faritra misy azy ireo.
27Understand digital rights, freedom of speech, and activism-related issues and dynamics in their region.Mahafantatra ny zo nomerika, ny fahalalaham-pitenenana, sy ny olana mikasika ny fikatrohana ary ny fahavitrihana ao amin'ny faritra misy azy ireo.
28Have proven sourcing and news writing ability.Manana traikefa amin'ny fikarohana loharanom-baovao sy fanoratam-baovao.
29Possess strong leadership qualities.Manana toetra mafonja amin'ny fitarihana.
30Have a strong and reliable Internet connection.Manana fifandraisana aterineto matanjaka sy azo antoka.
31Be available 10 hours a week.Afaka miasa ao anatin'ny 10 ora isak'herinandro.
32To apply:Raha handefa fangatahana:
33Please submit a résumé and a cover letter that highlights your work and explains why you would be a great fit for Global Voices.Alefaso azafady ny mombamomba anao (CV) sy taratasy famantarana izay manasongadina ny asanao ary manazava ny antony mahatonga anao ho sahaza tanteraka hoan'ny Global Voices.
34Apply by emailing us at adminjob@globalvoicesonline.org with your name and ”Portuguese-language Editor” in the subject line.Alefaso ao amin'ny adminjob@globalvoicesonline.org ny fangatahanao ahitana ny anaranao sy ny lohateny “Mpanitsy lahatsoratra amin'ny teny Portiogey”.
35Read 8 Solid Reasons to Work for Global Voices here.Vakio ato ireo Antony Lehibe 8 raha hiasa ato amin'ny Global Voices