Sentence alignment for gv-eng-20140711-479722.xml (html) - gv-mlg-20140714-61690.xml (html)

#engmlg
1Beyond the World Cup Headlines: Tears in Brazil, Tear Gas in Bahrain and Tragedy in QatarAnkoatra Ny Lohatenin'ny Mondialy: Ranomaso ao Brezila, Etona Mandatsa-dranomaso ao Bahrain ary Voina any Qatar
2A young woman stages a lone protest against FIFA in front of the Maracana stadium after Belgium played Russia in their group stage match on June 22, 2014, despite a large security cordon designed to block such demonstrations against the 2014 World Cup.Zatovovavy manao fihetsiketseha-panoherana samirery manohitra ny FIFA eo anoloan'ny kianjaben'i Maracana tamin'ny 22 jona 2014 rehefa vita ny lalao nifanandrinan'i Belzika tamin'i Rosia tao amin'ny vondrona nisy an-dry zareo, na dia teo aza ny hamaroan'ny mpitandro ny filaminanna voatendry hanakana karazam-pihetsiketsehana tahaka itony izay manohitra ny mondialy 2014.
3Photo by Marcelo Fonseca.Sarin'i Marcelo Fonseca.
4Copyright Demotix.Copyright Demotix.
5This post originally appeared on Pen American Center and is republished with permission.Nivoaka voalohany tao amin'ny Pen American Center ity lahatsoratra ity ary nahazoana alalana ny namoahana azy indray.
6Like me, you may have pinched yourself to see if you were dreaming after watching Brazil's humiliating 7-1 defeat by Germany in the World Cup semifinals.Tahaka ahy, mety ho nanongo tena ianao ijerena raha nanonofy taorian'ny nijerena ny fahafaham-barakan'i Brezila resin'i Alemaina tamin'ny 7-1 nandritra ny atsasa-pamaranana tamin'ny fiadiana ny amboara erantany.
7But it happened.Saingy nitranga izany.
8Bloggers from the Middle East and North Africa expressed their sympathy, with one Bahraini Twitter user wryly noting that the “tear gas” team was leaving in a “scandalous manner.”Naneho ny firaisam-pony ny blaogera avy ao Afovoany Atsinanana sy Afrika Avaratra, izay ahitana Bahrainita mpisera Twitter iray, wryly, nanamarika fa “tamin'ny fomba manafintohina” no namelan'ny ekipa ilay “entona mandatsa-dranomaso”.
9He was referring to the government of Bahrain's use of Brazilian tear gas to violently stop protests (warning, link contains graphic content).Raha manoratra izany izy dia manondro ankolaka ny fampiasan'ny governemantan'i Bahrain ny entona mandatsa-dranomaso vita breziliana amin'ny fomba maherisetra hanakanana ny hetsi-panoherana (fampitandremana, miaty zavatra mampihoron-koditra ny ao ambadiky ny rohy)
10Brazil will receive a minimum of $20 million for its semifinal run in the World Cup, but the team still has an opportunity to win an extra $2 million if it defeats the Netherlands, who lost to Argentina, in the third-place game.Farafahakeliny 20 tapitrisa dolara no horaisin'i Brezila tamin'ny nanaovany ny atsasa-dalana mankany amin'ny famaranana tamin'ity mondialy ity, saingy mbola mety hahazo 2 tapitrisa dolara fanampiny izy raha mandresy an'i Holandy, resin'i Arzantina, amin'ny fiadian-toerana fahatelo.
11This money may be sorely needed to make changes to its soccer association.Mety ilaina tokoa io vola io hanaovana fiovana ao amin'ny federasionan'ny baolina fandaka ao an-toerana.
12Protests continued in the country, but not at the same scale as the lead-up to the tournament.Mitohy ny hetsi-panoherana ao amin'ny firenena saingy tsy mitovy tamin'ny talohan'ny fifaninanana.
13Some 300 protesters in the city of Sao Paulo turned out to demand the release of previous demonstrators, yet the police responded by arresting six more.Nisy mpanao fihetsiketsehana 300 tao an-tanànan'i Sao Paulo nivoaka nitaky ny famotsorana ireo mpanao fihetsiketsehana teo aloha, fa novalian'ny polisy tamin'ny fisamborana enina fanampiny.
14Most fans traveling to Brazil will not have heard any baile funk (dance funk) because it has been banned for its popularity in favelas and for its racy sounds, which feature police sirens and gunshots.Tsy hahare momba izay baile funk (dihy funk) ny ankamaroan'ny manohana mandeha any Brezila satria norarana izany noho ny lazany any amin'ny favelas sy ahenoana resaka volon-koditra any ambadimbadika any, ary manasongadina ny anjomaran'ny polisy sy ny tifi-basy.
15Argentina fans, meanwhile, can rejoice because they will have an opportunity to watch their team play against Germany in the final as Lionel Messi, one of the all time greats, plays with heartthrob Ezekiel Lavezzi beside him in attack. Lavezzi has attracted a few more fans after stripping off his shirt in a victory celebration.Mandritra izany fotoana izany ny mpanohana Argentina, afa-mifaly satria afa-manararaotra mijery ny ekipany mifanandrina amin'i Alemaina amin'ny famaranana ary i Lionel Messi, iray amin'ny milalao tsara indrindra hatramin'izay dia handray sy hilalao hiaraka amin'ilay mpambabo fo Ezekiel Lavezzi eo ankilany any amin'ny fanafihana. nahazo mpankasitraka maro kokoa i Lavezzi rehefa nanala ny akanjony nihorakora-pandresena.
16With racism, it seems more is less.Eo amin'ny resaka fanavakavaham-bolonkoditra, izay lazaina ho mihoatra no tsy ampy.
17The global soccer body FIFA has revealed internal divisions about cracking down on racism at the tournament.Nahitana fisarahan-kevitra tao amin'ny fitantanana ankapoben'ny FIFA amin'ny fomba hamaizana izay manavakava-bolonkoditra mandritra ny fifaninanana.
18FIFA's task force against racism disagreed with the ruling of its disciplinary panel to decline to punish national federations for racist and homophobic chants by fans because the fans were not targeting one player in particular, but entire teams.Tsy nanaiky ny hampihatra ny ny fitsipi-pifehezana ao amin'ny task force FIFA ny hanasazy ny federasionam-pirenena noho ny hiaka fanavakavaham-bolonkoditra sy fankahalana pelaka ataon'ny mpanohana satria tsy mikendry olona iray manokana izy ireo fa ny ekipa manontolo.
19Preparations for the 2022 World Cup in Qatar have already been marred by reports of as many as 400 Nepalese and 700 Indian construction workers dying in conditions that can approach 122 degrees Fahrenheit (50 degrees Celsius).Efa ahitana olana sahady ny fikarakarana ny Mondialy 2022 any Qatar noho ny fisian'ny tatitra fa maro mahatratra 400 ny Nepaley ary 700 ny Indiana mpiasan'ny fanorenana maty noho ny hafanana afa-manakaiky ny 122 degre Fahrenheit (50 degre Celsius).
20However, one journalism professor in the country argues that the tournament should still be staged because it will allow for sustained pressure on Qatar to improve its human rights record.Na izany aza, profesora amin'ny fanoratan-gazety iray ao amin'ny firenena no mandresy lahatra fa tokony mbola tontosaina ihany ny fifaninanana satria ahafahana mampisy fanerena tsy mitsahatra amin'i Qatar hanatsarana ny resaka zon'olombelona any an-toerana izany.
21He is also the co-author of one of the most comprehensive studies on social attitudes towards media in the Middle East, which you can read here in this fascinating interactive website.Izy ihany koa dia mpiara-manoratra amin'ny fanadihadiana mivelatra indrindra momba ny fihetsika ara-tsosialy manoloana ny media any Afovoany Atsinanana, izay azo vakiana ato amin'ny habaka mahafinaritra ity.
22His study was funded by the Qatar Foundation, the same organization that sponsors FC Barcelona, home of Lionel Messi.Notohan'ny Qatar Foundation ny fanadihadiany , ilay fikambanana izay manokana an'i FC Barcelona, misy an'i Lionel Messi.
23The foundation is itself funded in part by the government of Qatar.Io fikambanana mpanao asa-soa io (foundation) dia tohanan'ny governemantan'i Qatar amin'ny ampahany.
24Still following?Mbola manaraka ve?
25You be the referee.Aoka ianao ho mpitsara.
26Sports pundits often talk about how they love to watch free-flowing soccer.Miresaka matetika ny fitiavan-dry zareo lalao baolina fandaka misosasosa tsara ny manampahalalana eo amin'ny resaka fanatanjahantena.
27We're going to cheer for the free flow of ideas in the final.Handrisika amin'ny fahalalahan-kevitra mivoaka izahay any amin'ny famaranana (efa vita).
28May the best team win.Aleo ny ekipa tsara sy mahery no handresy.