Sentence alignment for gv-eng-20130121-388575.xml (html) - gv-mlg-20130208-44917.xml (html)

#engmlg
1Australia: Lactivists Demonstrate for Public BreastfeedingAostralia: Mitaky Ny Zo Amin'ny Fampinonona Zaza Eny Imasom-bahoaka Ireo Mpomba Ny Fampinonoan-dreny
2Lactivists have taken to social media and the streets to protect the right to breastfeeding in public in Australia.Any Aostralia, naka ireo filazam-baovao sy ny arabe ireo mpomba ny fampinonoan-dreny mba hiarovana ny zo fahafahana mampinono ny zaza eny imasom-bahoaka.
3Two demonstrations have taken place following the ejection of Liana Webster, a mother breastfeeding at a public pool on 12 January 2013.Fihetsiketsehana indroa miantaona no natao taorian'ny fandroahana an-dRamatoa Liana Webster, reny iray nampinono taminà toerana misy dobo filomanosana ho an'ny daholobe, ny 12 Janoary 2013.
4As the local media reported:Araka ny nitateran'ny filazam-baovao ao an-toerana azy:
5SUNSHINE Coast mothers have staged a mass breastfeeding to send a clear message that nursing a child in public is their legal right.Nanao fampinonoana faobe ireo reny tao SUNSHINE Coast mba handefasana hafatra iray mazava fa zo ara-dalàn'izy ireo ny mampinono zaza eny imasom-bahoaka.
6Mothers with hungry children in tow converged on the Bribie Island Aquatic and Leisure Centre yesterday for the peaceful protest.Nilahatra nanao tohi-vakana namonjy ny ivon-toerana Bribie Island filalaovana rano sady fialamboly ireo reny marobe miaraka amin'ireo zaza noana omaly ho fanoherana tanatin'ny filaminana.
7The second protest had a national TV audience following comments by a morning show presenter:Nahazo ny fihainoan'ny Televiziona nasionaly ny hetsika faharoa taorian'ireo tsikera nataon'ny mpanolotra fandaharana maraina:
8About 50 women and children gathered outside the Channel Seven television studios in Sydney's Martin Place this morning, protesting against comments made by TV host David Koch about breastfeeding.Zaza amam-behivavy eo ho eo amin'ny 50 no niangona teo anoloan'ny trano misy ny televiziona Channel Seven ao amin'ny kianjan'i Martin ao Sydney androany maraina, manohitra ireo tsikera izay nataon'i David Koch mpanafàna fandaharana ao amin'ny televiziona mikasika ny fampinonoan-dreny.
9You can view the original Seven Sunrise item here.Azonao jerena eto ireo teboka niaingana amin'ny Seven Sunrise.
10The online support for breastfeeding in public is indicated by the extent of activity at the Sunrise Nurse-in Facebook event and a related one started by Liana Webster A mother's right to breastfeed - Whenever, wherever, however.Azo refesina amin'ny hetsika hita ao amin'ny facebook Sunrise Nurse-in ny fanohanana an-tserasera ataon'ireo mpomba ny fampinonoan-dreny eny imasom-bahoaka, ary anankiray hafa ihany koa noforonon'i Liana Webster Ny zon'ny reny mampinono - na rahoviana na rahoviana, na aiza na aiza, ary amin'ny fomba rehetra.
11Sunrise Nurse-in explained that the protest was not a vendetta:Nanazava ny Sunrise Nurse-in fa tsy valifaty akory ilay fanoherana:
12Just wanted to remind everyone, this event is not a hate campaign against David Koch, more of an educational exercise.Te hampatsiahy ny rehetra aho, tsy natao hankahalàna ny David Koch akory no anton'izao hetsika izao, fa kosa ho hetsika iray ho fanabeazana.
13I'd really love it if his attitude towards nursing changed.Tena tiako raha mba miova ny toetrany manoloana ny fampinonoan-dreny.
14The Little Leaf gives a good summary of the issues, following Kochie's call to be “more discreet”.Nanolotra famintinana tsara ilay olana ny The Little Leaf , taorian'ny antson'i Kochie mba “hipirimpirina kokoa”.
15Her view:Toy izao no fijeriny:
16It doesn't matter how well-intentioned or benign Kochie's comments were in his own mind.Tsy olana na tsara na ratsy ny tao an-tsain'i Kochie tamin'ireny tsikera nataony ireny.
17Outwardly, what he said was critical of breastfeeding in public.Fa ny zavatra nolazainy dia ohatran'ny manohitra ny fampinonoan-dreny imasom-bahoaka.
18His suggestions that a woman be “discreet” or “a bit classy” confirm the misguided viewpoint that breastfeeding should be hidden.Ny soso-keviny hoe tokony “somary mipirimpirina/miafina” na “mianjaika kely” ny vehivavy dia manamafy ny fahadisoam-pomba fijery hoe tokony hafenina ny fampinonoan-dreny.
19On January 21, Seven Sunrise posted video of an interview with Breastfeeding advocate Amy Ahearn while the Nurse-in was taking place outside.Ny 21 Janoary, nampakatra lahatsary nampiseho ny resadresaka tamin'i Amy Ahearn, vehivavy iray mpomba ny fampinonoan-dreny, ny Seven Sunrise, raha naka toerana tao ivelany kosa ny Nurse-in.
20There were over 2,200 comments by the afternoon.Efa nihoatra ny 2.200 ny tsikera iny tolakandro iny.
21This comment and other likes it show that it's not a one-sided debate:Ity tsikera ity sy ireo hafa mitovy amin'izao dia mampiseho fa tsy mandeha ila ny adihevitra:
22How dare she inflict her boob on unsuspecting members of the public.Ahoana no hasahiany mampiseho ny nonony amin'olon-kafa izay tsy niandry an'izany akory.
23Breastfeeding mother should express and use a bottle when out….Ny reny mampinono dia tokony hisintona ny nono ary mampiasa tavoahangy fampinonoana rehefa ivelan'ny trano….
24And for all of you people saying “if you don't like it, don't look”…when I squat and take a dump on your nature strip, if you don't like it, don't lookAry ho anareo rehetra izay milaza “fa raha tsy tianareo dia aza mijery”…rehefa mininginingina manao maloto eo amin'ny zaridainanareo aho, rehefa tsy tianareo dia aza mijery.
25Anti-sexism group Destroy the Joint have been active in supporting Liana Webster.Tena mavitrika tokoa amin'ny fanohanana an'i Liana Webster ny Fikambanana Destroy the Joint manohitra ny fanavakavahana ara-pananahana.
26Their mission: ‘This page is for people who are sick of the sexism dished out to women in Australia, whether they be our Prime Minister or any other woman'.Ny tanjon'izy ireo: ‘ity pejy ity dia natao ho an'ireo olona mararin'ny fanavakavahana ara-pananahana atao amin'ireo vehivavy ao Aostralia”, ‘na Praiministrantsika izy na vehivavy hafa'.
27They created a collage of photographs of breastfeeding supporters, which has nearly one thousand Likes so far.Nanamboatra sary natambatra iray izy ireo misy ny sarin'ireo mpanohana marobe ny fampinonoan-dreny, izay nahazo “tiako” eo ho eo amin'ny arivo hatreto.
28Nurse-in collage.Sary natambatry ny Nurse-in.
29Image courtesy Destroy the Joint facebook pageSary nampindramin'ny Pejy Facebook Destroy the Joint
30Mia Freedom, publisher of popular women's website Mamamia, encouraged people to attend the Nurse-in.Mia Freedom, mpamoaka lahatsoratra ao amin'ilay tranonkala malaza ho an'ny vehivavy, Mamamia, mandrisika ny olona hanatrika ny Nurse-in.
31It's never a bad thing to remind people of the olden days, when men were men and women were……mostly invisible.Tsy zavatra ratsy velively akory ny mampatsiahy ny olona ny andro taloha, fony naha-tena lehilahy ny lehilahy ary ireo vehivavy ….takona tanteraka.
32When the only depiction of breasts that was acceptable was the sexy kind.Fony ny fanpiderana nono no nekena ho karazanà fanintonana ara-pananahana izay neken'ny rehetra.
33When the idea of a woman using her bosom to feed her baby was….you know….yucky.Fony ny hevi-behivavy mampiasa ny nonony hamahanana ny zanany dia….efa fantatrao….naharikoriko.
34…Viva la boobies.…Ho ela velona ny nono.
35It has been just a busy on Twitter.Nameno ny Twitter ihany koa ilay adihevitra.
36Try this hashtag #kochie to get the full flavour.Andramo ity tenifototra ity #kochie mba ahazoana ny tsirony rehetra.