# | eng | mlg |
---|
1 | Israel: Cold Front Warmly Received | Israely: Noraisina tamin-kafanampo ny rindrin’ny hatsiaka |
2 | The snow and icy rains that chilled Israel this weekend received a warm welcome from its residents. | Orana mirotsaka eo amin'ny Western Wall (rindrina tandrefana) (natao mba hanomezan-danja 90 ho an'ny Green Prophet (mpaminany maitso)) |
3 | As the rainy season draws to a close, many fear that this year's low rainfall will lead to dangerous summer drought. | |
4 | Rain at the Western Wall (credited to Flash 90 at the Green Prophet) | Manoratra i Ilana Teitelbaum avy ao amin'ny Green Prephet: |
5 | Ilana Teitelbaum of the Green Prophet writes: “Though we thrill to the sound of rain thrumming against the windowpanes, at the same time we mutter tensely, ‘It's not enough. | “Na dia hoe diboky ny hafaliana tokoa aza izahay tamin'ny feon'ny rotsak'orana mifafy/mandona ireo varavarankely, dia mbola mimenomenona be ihany etsy andaniny, manao hoe: “Tena tsy ampy e. tena ampy mihintsy” |
6 | It's not enough.'” | Maneho hafaliana omba-pitiavana I Litvshe, ao amin'ny the Muqata; |
7 | On The Muqata, Litvshe gushes: | On The Muqata, Litvshe gushes: |
8 | Snow in Beit El (credited to Yishai Fleisher) | Rotsa-dranomandry ao Beit El (natao ho an'I Yishai Fleisher) |
9 | Finally! | Tamin'ny farany! |
10 | Snow has come to Beit-El!!! | Tonga to Beit-El ihany ‘lahy ny rotsa-dranomandry (la neige)!!! |
11 | After months of waiting, Winter has finally shown up. | Tao aorian'ny volana maro niandrasana azy, dia tonga ihany ity ilay rotsa-dranomandry (la neige)nandrasana. |
12 | On Kumah, Yishai Fleisher also posts photos of snow in the Holy Land, including this scene in the hills of Beit El. | Nandefa sary anterineto ny sarin'ireo ranomandry tao amin'ny Tany Masina ao amin'ny kumah I Yaishai Fleisher, tafiditra an-tsary tao anatin'izany ny tontolo manodidinan'ny tendrombohitr'I Beit El. |
13 | Dion Nissenbaum at Checkpoint Jerusalem notes that Israeli supermodel Bar Rafaeli has just been chosen by the Water Authority to educate the public on water conservation. | Nomarihin'I Dion Nissenbaum ao amin'ny Checkpoint Jerusalem fa voafidin'ny tompon'andraikitry ny fitantanan-drano ilay vehivavy tsara bika Isarelianina antsoina hoe Bar Rafaeli mba hampianatra ny vahoaka ny fomba fitehirizana ny rano. |
14 | Rafaeli will join other celebrities in an effort to draw the country's attention to the crisis. | Hanantona olo-malaza hafa I Rafaeli izany dia tafiditra ao anatin'ny ezaka hisintonana ny fahamailon'ny firenena manoloana ny krizy. |
15 | Over at What War Zone???, Benji Lovitt, the consummate comedian of the Israeli blogosphere, gets into the act. When political party Kadima's website appeared to be hacked during the elections, Lovitt joked: | Faritra aiza eo amin'ny ady izany??? niditra tao anatin'ny hetsika I Benji Lovitt, mpilalao hatsikana ikoizana ao amin'ny tontolon'ny famahanam-bolongana Israelianina. Nony hita fa hoe voatsikilo nandritra ny fifidianana ny tranok'alan'ny antoko politika Kadima, dia nanao vazivazyI Lovitt: |
16 | Kadima Site Hacked (credited to Benji Lovitt) | Tranok'ala Kadima voatsikilo (natao ho an'I Benji Lovitt) |
17 | What's with the angry armed dude? | F'inona no mahazo ireto mpitam-pitaovam-piadiana romotra e? |
18 | To be fair, I don't know what he's doing with the gun so I can't call him a terrorist. | Amim-pahatsorana tokoa fa, tsy haiko mihintsy hoe ataony inona moa ireto basy mba tsy hiantsoako azy hoe mpampihorohoro izy. |
19 | It could be a water pistol which would REALLY be a crime based on the horrible drought. | Mety ho basy rano kosa angaha, izay heverina fa ho heloka GOAVANA ihany eto anatrehan'ny haitany mahatsiravina. |
20 | In contrast, Matt Beynon Rees, has serious concerns about the geopolitical implications of the impending water shortage. | Ankoatr'izany, manana olana lehibe I Matt Beynon Rees momba ny rohirohy ara-jeopolitika (geopolitique)n'ny tsy fahampian'ny rano. |
21 | Rees points out that regional water shortages threaten the delicately balanced security of Israel and its neighbors. | Tsindrin'I Rees fa ny tsy fahampian'ny rano eny amin'ny faritra dia atahorana manoloana ny fandriampahalemana efa marin-toetran'I Israely sy ny mpiray tanana. |
22 | Having sustained major damage from this winter's Cast Lead Operation, Gaza's sewage system is barely operational. | Rehefa avy tsapa fa fahasimbana goavana no azo avy amin'ny hetsika nentina ho an'ity ririnina ity, dia zara fa mandeha ihany koa ny fantson-drano maloto ao Gaza. |
23 | To the North, Syria is entering its fifth year of insufficient rainfall. | Eny amin'ny faritra avaratra, dia efa miditra amin'ny taona fahadimy eo amin'ny tsy fisian'ny rotsak'orana I Syria. |
24 | Both countries are desperately seeking international aid in order to prepare for the long, dry summer ahead. | Mitady amim-pahakiviana ny fanampiana iraisam-pirenena ireto firenena roa tonta mba entin'izy ireo hivonona ao anatin'ny halavan'ny fararano karakaina. |
25 | Rees observes: | Mahatsikaritra I Rees: |
26 | It's the latest dramatic chapter in what might be called the real crisis of the Middle East - the chronic water shortage affecting much of the Levant… Academics have been warning for years that a Middle East war could one day be fought over water, rather than land… Maybe deserts just weren't meant to bloom. | Ity no zana-pandaharana mampalahelo farany eo amin'ireo azo lazaina fa ny tena krizy misy ao Proche Orient- ny tsy fisian'ny rano matetika mitarika tafiotra… Efa nampitandrina ihany ny sampan-draharaha nandritra ny taona fa ny ady ao Proche Orient dia ho ady amin'y rano fa tsy ho ady tany intsony… Angamba ny tany hay tokoa moa tsy natao hamelam-bonikazo. |
27 | Recommended Reading- | Lahatsoratra manandanja - |