# | eng | mlg |
---|
1 | Chile's First Transgender Congressional Candidate Steps Down | Niala ilay Kandidà Voalohany Avy Amin'ny LGBT Ho Ao Amin'ny Kongresy Ao Shily |
2 | Valentina Verbal campaigned to make history as Chile's first transgendered congresswoman. | Valentina Verbal dia nanao fampielezan-kevitra hanova ny tantara ho voalohany amin'ny vehivavy, nefa teraka ho lehilahy, mpikambana ao amin'ny Kongresy ao Shily. |
3 | Had she won, Chile's LGBT community would have representation in the national Congress before most other countries around the world. | Raha maharesy izy, dia mety hanàna solontena tao amin'ny Kongresy ny vondrom-piarahamonin'ny LGBT ao Shily, mialoha lalana ireo firenena rehetra manerana izao tontolo izao. |
4 | Verbal learned that she would have to run under her legal male name or pull out of the race. | Nampahafantarina an'i Verbal fa tsy maintsy amin'ny anarany tena azy no hifaninanany na hanala avy hatrany ny firotsahan-kofidiany. |
5 | Verbal decided to step down. | Nanapa-kevitra ny hihemotra i Verbal. |
6 | She tweeted (@valeverbal) [es]: | Hoy ny bitsika nalefany (@valeverbal) [es] : |
7 | @valeverbal: Confirmed: Due to deadlines, having appealed I wasn't able to save my candidacy under my social name. | @valeverbal : Voamarina: Noho ny fe-potoana napetraka, nanao fampakarana ny fangatahako dia tsy nahazo nirotsaka ho fidiana amin'ny anarako ara-tsosialy aho. |
8 | I will withdraw today before Servel (Chile's election agency) :-).” | Noho izany, hanala ny firotsahako ho fidiana eo anatrehan'i Servel (sampana miandraikitra ny fifidianana ao Shily) aho :-).” |
9 | Verbal's candidacy steps among Chile's recent strides towards sexual equality. | Isan'ny dingan'i Shily ho amin'ny fitovian-tsaranga firotsahan-ko fidian'i Verbal. |
10 | Chile elected its first openly gay politician, a municipal councilman, last fall. | Nifidy voalohany tamin-kalalahana ilay politisiana lahy manambady lahy ho mpanolo-tsaina monisipaly i Shily ny ririnina farany teo. |
11 | A civil-union bill is in the works. A freshly minted anti-discrimination law forbids violence and discrimination toward the LGBT community and others. | Lalàna iray vaovao vao avy nolaniana no mandràra ny herisetra atao amin'ny vondrom-piarahamonin'ireo LGBT , ireo olona mitovy nefa mifanambady sy ireo maro hafa. |
12 | But hate crimes continue. | Kanefa mbola mitohy ny herisetra. |
13 | The way out of this is to get more LGBT representatives in government, according to Verbal. | Ny fahazoana solontena maro avy ao amin'ny LGBT no làlana iray hahatongavana amin'izany, hoy i Verbal. |
14 | So Verbal ran for a seat representing northern Santiago's Recoleta-Independencia district. | Koa dia nilatsaka ho solontenan'ny Recoleta-Independencia avy amin'ny disrika avaratri Santiago i Verbal. |
15 | She focused her message on achieving equality, rather than her district's specific needs. | Naompany tamin'ny fanatraràna ny fitovin-tsaranga ny hafany, fa tsy tamin'ireo zavatra mahamaika ny distrikany. |
16 | Verbal's campaign poster, shared on Twitter via @valeverbal | Sorabavety ho an'ny fampielezan-kevitr'i Verbal, nozaraina tao amin'nyTwitter tamin'ny alalan'i @valeverbal |
17 | “My mission was going to be to generate national laws. | “Ny iraka tanterahako dia ny hanainga ny hisian'ny lalàna nasionaly. |
18 | I promised my district to work for the rights of anyone who feels discriminated against; I also wanted equality for economic and social development.” | Nanome toky ny distrika misy ahy aho fa hiady ho amin'ny zon'ireo olona mahatsapa fa voahilikilika; Iriko ihany koa ny hisian'ny fitoviana ara-toekarena sy fandrosoana ara-tsosialy.” |
19 | The transgender woman ran for office having applied for - but without having secured - a legal name change. | Nirotsaka ho fidiana ao amin'ilay birao ilay vehivavy mitaky ny fitovian-tsaranga - kanefa tsy nitaky ny hanovàna ny anarany ara-panjakana. |
20 | Verbal - who was born a man, but said she always felt like a woman - prefers to keep her birth name a secret. | Verbal - izay teraka ho lehilahy, kanefa nilaza izy fa mahatsiaro tena ho vehivavy hatrany- dia nitahiry ho tsiambaratelo ny tena anarany teo am-pahaterahana. |
21 | She said that the name not only misidentifies her, but has tangled her identity since childhood. | Nilaza izy fa tsy vitan'ny hoe tsy dia mampiseho ny maha izy azy loatra ilay izy, fa indrindra koa nampanahirana azy hatramin'ny fahakeliny. |
22 | “I thought, perhaps naively, that given the vacuum of electoral laws, and filling in that space with the anti-discrimination law, there wouldn't be trouble getting what I asked,” she said. | “Nihevitra aho, angamba tamim-pahatsorana, fa na eo aza ny fahabangan'ny lalàm-pifidianana, ary hamehoana io fahabangana io aminà lalàna manohitra ny fanavakavahana, tsy hisy fisalasalàna ny hahazoako izay angatahako” hoy izy. |
23 | Verbal explained that voters wouldn't recognize her birth name on the ballot. | Nanazava i Verbal fa mety tsy fantatry ny mpifidy ny tena anarany ao anaty kopia eo amin'ny vatom-pifidianana. |
24 | The campaign would be a wash with her having been in politics for years as Valentina Verbal. | Noho izany mety ho rano raraka fotsiny ny fampielezankevitra noho ny anarany Valentina Verbal nampiasaina nandritra ny taona maro nanovany politika. |
25 | She belongs to Chile's center-right National Renewal Party (RN) and spent the past years fighting for an anti-discrimination law. | Mpikambana ao amin'ny antoko an-kavanana afovoany, ny ” National Renewal Party” (RN) koa izy ary nandany iny taona lasa iny nitolona hisian'ny lalàna hiadiana amin'ny fanavakavahana. |
26 | Verbal found a surprising ally in a fellow RN member, Chile's President Sebastian Piñera. | Nahita mpiray hevitra hafakely taminy i Verbal, izay mpikambana ao amin'ny RN, i Sebastian Piñera, Filohan'i Shily. |
27 | He is pushing for a law that legalizes civil unions. | Miady manosika ny hivoahan'ny lalàna haha-ara-dalàna ny fanambadiana sivily izy. |
28 | The president also signed the first anti-discrimination law into effect. | Efa nanao sonia ilay lalàna manohitra ny fanavakavahana ihany koa ila Filoha. |
29 | That legislation, previously stagnating in Congress, was fast tracked after four attackers beat gay 24-year-old Daniel Zamudio to death before carving swastika into his skin. | Izany lalàna izany, nihantona tao amin'ny Kongresy tao, dia nolaniana haingana taorian'ny fisian'ilay famonoana pelaka 24 taona, Daniel Zamudio, maty nodarohan'olona talohan'ny nanasian-dry zareo sarinà tanam-bokovoko tamin'ny vatany. |
30 | LGBT victims of hate crimes have had the “Zamudio Law” to protect them since May 2012. | Ireo LGBT niharan'ny herisetram-pankahalàna dia nanàna ny “Lalàna Zamudio ” niaro azy ireo hatramin'ny volana May 2012. |
31 | Under the Zamudio Law, a lesbian pair brought their neighbors to court two weeks ago, according to the Homosexual Integration and Liberation blog (Movilh [es]). | Teo ambany fifehezan'ny lalàn'i Zamudio, nampiakarin'ireo vehivavy mifanambady teny amin'ny fitsarana ireo mpiray vodirindrina aminy, roa herinandro lasa izay, araka ny voalazan'ilay bilaogy ” Homosexual Integration and Liberation” (Movilh [es]). |
32 | The blog [es] reads: | Hoy ny voasoratra tao amin'ilay blaogy [es] hoe : |
33 | A married couple and their son take turns day and night outside the lesbian pair's home to physically and verbally assault them, subjecting them to constant and severe humiliation. | Mpivady iray sy ny zanany lahy no nifandimby nihaodihaody nanodidina ny tranon'ilay “lesbienne” hamono sy hanompa azy ireo, nanàla baraka mafy sy tsy nitsahatra azy ireo. |
34 | Although Valentina said that fellow politicians are generally accepting of transgendered status, she's encountered pushback in her political career and especially on social media. | Na dia nilaza aza i Valentina fa amin'ny ankapobeny dia manaiky ny toerana misy an'ireo olona nanova taovam-pananahana ireo politisiana maro miara-miasa aminy, dia tojo fanavakavahaan ihany izy teo amin'ny tontolo politikany, fa indrindra tety amin'ny filazam-baovao sosialy. |
35 | She recently tweeted about her frustration with transphobia. | Vao haingana izy no nandefa bitsika mikasika ny hatezerany manoloana ny fankahalàna olona. |
36 | @valeverbal: I'm thinking about shutting down my Twitter account. | @valeverbal : Mieritreritra ny hanidy ny kaontiko Twitter aho. |
37 | I'm fed up with the level of intolerance many have on this network. | Tena mankaleo ahy ny tahan'ny faniratsiran'ny maro hita ato amin'ity tambajotra ity. |
38 | She didn't close her account, a platform she uses to defend her political ideas and LGBT rights. | Tsy nakatony ny kaontiny, izay sehatra iray ampiasainy hiarovany ny firehany sy ny zon'ireo LGBT. |
39 | While Verbal won't be elected this time around, she said, “I'm sure of one thing: I will continue in politics.” | Raha toa i Verbal ka tsy nirotsaka tamin'ity fifidianana indray mitoraka ity, hoy izy , “Zavatra iray no azoko antoka : hanohy ny fanaovana politika aho. |
40 | She added, “In order to get strong social changes, it's necessary to make them from a position of power, in particular from Parliament. | ” ary nampiany hoe , “Mba hahazoana fiovàna sosialy mahery vaika, dia tena ilaina manao izany avy eo amin'ny toeran'ny tompon-kery, indrindra ao amin'ny Parlemanta. |
41 | Because Chile is a very legalistic country, it's important to have laws to provoke these changes.” | Satria tena firenena mpanara-dalàna i Shily, dia tena zava-dehibe ny fanamboarana lalàna hanairana ireny fiovàna ireny.” |