Sentence alignment for gv-eng-20130916-432065.xml (html) - gv-mlg-20130929-51927.xml (html)

#engmlg
1Ancient Pyramid Destroyed in Peru as Developers Eye LandPerò : Rava Ilay Piramida Tranainy
2This post, written by Jessica Mota, was originally published [pt] on 21 August 2013 by Brazilian investigative news organization Agência Pública as part of the series on #PatrimônioAmeaçado (Threatened Heritage, in Portuguese).Ity lahatsoratra nosoratan'i Jessica Mota ity dia naparitaky ny sampan-draharaha Breziliana “Agência Pública” - fanaovan-gazety mpanadihady ao anatin'ny andiany #PatrimônioAmeaçado ( Lova tandindonin-doza, amin'ny teny Portigey), tamin'ny 21 Aogositra 2013.
3It was four o'clock in the afternoon of a Saturday, 29 June when Estequilla Rosales, a 51-year-old Peruvian, heard a noise coming from the other side of the archaeological site she knew very well.Tamin'ny efatra ora folakandron'ny 29 Jona no nandrenesan'i Estequilla Rosales, Peroviana 51 taona, feo avy ery amin'ny toerana misy ireo vakoka, toerana fantany tsara mihitsy.
4As vice president of the association Kapaq Sumaq Ayllu [sp], for 14 years she has been responsible for helping to protect a national cultural heritage in Peru, the 45-hectare Archaeological Complex of El Paraíso, one of the largest and oldest in Peru.Amin'ny maha-filoha lefitry ny fikambanana Kapaq Sumaq Ayllu [sp] azy nandritra ny 14 taona dia tompon'andraikitra amin'ny fanampiana ny fiarovana ny lova ara-kolotsaina any Però izy, tany 45 hektara misy vakoka samihafa any El Paraíso ary iray amin'ireo antitra indrindra sy midadasika indrindra any Però izany.
5It is in that spot that she spends her days. And it was nearby, on the Santa Josefina hill, that she built her house.Eo amin'io ampahan-tany io no andaniany ny androny, ary teo akaikin'ny havoanan'i Santa Josefina no nananganany ny tranony.
6The noise was coming from something that Estequilla could never expect, not even in her nightmares.Avy aminà zavatra tsy nampoiziny eny fa na dia any anatin'ny nofy ratsiny aza, no niavian'ilay feo.
7A group of men were making use of heavy machinery to destroy one of the eleven archaeological mounds registered on the site.Lehilahy maromaro mampiasa milina lehibe handravàna ny iray amin'ireo havoana kely tranainy iraika ambin'ny folo voarakitra ao amin'ilay toerana.
8Underneath this small mound, a pre-Inca pyramid, four to six meters tall and 2.5 square kilometers, which dates from ancient times.Ao ambanin'io havoana kely io no misy piramida efa talohan'ny vanim-potoana Inca, izay niorina efa ela be, efatra ka hatramin'ny enina metatra ny haavony ary 2,5 kilometatra tsimivadimandry ny velarany.
9The place where one of the pyramids of El Paraiso was knocked down, as seen in the sand.Ny toerana izay nandravàna ilay piramidan'i El Paraiso, araka izao ahitana azy eo amin'ny fasika izao .
10Photo: Jessica Mota / Agência PúblicaSary: Jessica Mota / Agência Pública
11“I was desperate, didn't know what to do, because there is no telephone signal here.“Kivy aho, tsy hitako izay natao, satria tsy mba misy telefaona azo iantsoana aty.
12What I did was I climbed up the hill and told the watchman to call the police”, remembers Estequilla:Ny nataoko dia ny niakatra teny an-kavoana ary niteny ireo mpiambina hiantso mpitandro filaminana “, hoy i Estequilla:
13Now I feel calmer.Mahatsiaro tony kokoa aho izao.
14But when it happened, I really felt a deep pain, as though it had been a person, someone I had been very fond of.Fa tamin'ny fotoana nisehoany, nalahelo mafy mihitsy aho, toy ny hoe olona iray izay tena tiako ilay izy.
15Because it is part of my country, they had been murdering my identity, my culture.Koa satria ampahany amin'ny fireneko io, dia novonoin-dry zareo izany ny maha-izaho ahy sy ny kolontsaiko.
16And this is, as one might say, a treason to the nation.Azo lazaina hoe famadihana tanindrazana izany.
17I am deeply sorry that a Peruvian might be so ignorant as to be able to destroy like that.Tena malahelo mafy aho fa Peroviana iray no minia tsy mahalala ka mahavita mandrava tahaka izao.
18Location of the Archeological Complex of El Paraíso in the region of the state of Lima, Peru.Ny toerana ahitana ny faritra misy ny vakok'i El Paraíso ao amin'ny fanjakan'i Lima Però .
19Design: Bruno Fonseca for Agência PúblicaSary: Bruno Fonseca ho an'ny Agência Pública
20The Archaeological Complex of El Paraiso, one hour away from Lima in the county of San Martin de Porres, is located in an area where there is growing real estate speculation.Ao anatin'ny faritra iray izay ahitàna firongatry ny fampiasam-bola amin'ny resa-panorenana no misy ny faritra mitahiry ny vakoka samihafa ao El Paraiso, ora iray avy any Lima ary ao amin'ny faritr'i San Martin de Porres .
21Discovered in the 1950s, the site remained idle until December 2012, when the Ministry of Culture began to implement the project.Tamin'ny 1950 no nahitana azy ary tsy nampiasaina mihitsy hatramin'ny volana desambra 2012, fotoana nanombohan'ny tetikasa nataon'ny Minisitry ny Kolontsaina.
22As the years went by, the area surrounding the site was gradually taken up as private property.Arakaraky ny androsoan'ny taona, no nahalasa tsikelikely ny faritra manodidina io toerana io ho fananan'olon-tsotra.
23Today, the borderline of the archaeological site is right where the private plots and crops begin.Ankehitriny, ny sisinn'ilay faritra mitahiry vakoka mihitsy no toerana anombohan'ny fambolena sy ny faritra nofaritan'ny olona ho fananany manokana.
24There used to be 12 registered pyramids on the site.Misy piramida 12 voarakitra ao amin'io toerana io.
25The main one had been almost completely restored by Swiss archaeologist Fredéric Engel between 1965 and 1966.Efa namboarin'i Fredéric Engel, ilay Soisa mpandinika vakoka, teo anelanelan'ny 1965 sy 1966 ny iray lehibe tamin'ireo.
26In January 2013, the sector responsible for excavations in the Peruvian Ministry of Culture discovered evidence to suggest that El Paraiso is as ancient as the Egyptian pyramids or Mesopotamian civilization.Tamin'ny Janoary 2013, nahita porofo azo ilazàna fa mitovy fahelàna amin'ny piramidan'i Ejypta na ny sivilizasiona tany Mezopotamia ny tompon'andraikitry ny sehatry ny fikaroham-bakoka ao amin'ny Ministeran'ny Kolontsaina Peroviana.
27Between 4,500 to 4,800 years old, that would be one of the cradles of our Latin American continent.Teo anelanelan'ny 4.500 sy 4.800 taona, izay azo lazaina fa iray amin'ireo niandohan'i Amerika Latinin-tsika.
28It is proof that long before the Spaniards, the Church and even Christ, Lima had already become a major capital city.Io no porofo fa efa ela talohan'ny Espaniola, ny Fiangonana eny fa na dia i Kristy aza, dia efa renivohitra manana ny maha-izy azy i Lima.
29Marco Guillén, the chief archaeologist for the project developed by the Ministry of Culture in El Paraíso, explains:Hazavain'i Marco Guillén, lehiben'ny mpandinika vakoka amin'ny tetikasa karakarain'ny Ministeran'ny Kolontsaina any El Paraiso fa :
30It is one of the few cities worldwide which presents a cultural continuity over time.Iray amin'ireo tanàna vitsy maneran-tany izay ahitana fitohizanà kolontsaina naharitra fotoana ela izy.
31And this is a great advantage.Ary tombony lehibe ho azy izany. (
32(…) Lima, the capital city, has the oldest waka [sic] (ancient and sacred monument) in Peru.…) Lima, renivohitry ny tanàna, no manana ny waka antitra indrindra (vakoka tranainy sady masina) any Però.
33It is how civilization appeared here.Izay no fomba hisehoan'ny sivilizasiona eto.
34The destruction of the pyramid amounts to tearing off the page of a book of the history of Peru.Ny fandravana ilay piramida dia toy ny fandrovitana pejy iray eo amin'ny bokin'ny tantaran'i Però.
35There is no way of finding out what happened.Tsy misy fomba hahafantarana izay zava-nitranga.
36In the middle of the road, there was a pyramidNisy piramida teo afovoan-dàlana
37As you leaves Lima, in order to get to El Paraíso, you must take a microbus - a kind of van which outnumbers other means of public transport in Lima - up to the neighboring town of Pro. It is a 40-minute journey through the hectic traffic of the Peruvian capital.Raha avy any Lima ho any El Paraiso ianao dia tsy maintsy mandray fiara fitaterana microbus - karazana fiara izay mahazaka olona betsaka noho ny fitaovam-pitateram-bahoaka hafa any Lima - mandra-pahatonga eo amin'ny tanànan'i Pro. Làlana 40 minitra manavatsava ny fifamoivoizana mikitaontaonan'i renivohitra Peroviana.
38From there, two more microbuses which will take you to the car, near the station, driven by one of the members of Association Kapaq Sumaq Ayllu.Avy eo indray dia misy fiara microbus roa handray anareo ho eny amin'ny fiara, akaikin'ny toeram-piantsonana, entin'ny iray amin'ireo mpikambana ao amin'ny Fikambanan'ny Kapaq Sumaq Ayllu.
39The landscape is bare, dotted with humble houses.Ngazana fa ahitana trano kely tsindraindray ny tontolo jerena.
40As you arrive at the narrow lane that leads to the complex, you see open air garbage, vultures and children who seek toys amidst the dirt.Rehefa tonga eo akaikin'ilay làlan-kely mankany amin'ilay faritra ianao dia hahita toeram-panariana fako tafo lanitra, karazana voromahery sy ankizy mitady kilalao ao anatin'ny loto.
41“When we arrived, there were billboards placed in every hill.“Nony tonga izahay, dia nisy takelaka nisy sora-baventy isaky ny havoana.
42They think that this area belongs to them”, says one of the project archaeologists. The sign reads “private property recognized on August 8, 1984″, followed by the description of the area and its registration number.Heverin'izy ireo fa azy ireo ity toerana ity hoy ny iray amin'ireo mpandinika vakoka. toy izao no vakin'ny soratra ” tanin'olon-tsotra azo tamin'ny 8 Aogositra 1984″, arahan'ny mombamomba ilay tany sy ny laharanan'ny boky.
43Photo: Jessica Mota / Agência PúblicaSary avy amin'i Jessica Mota / Agência Pública
44I observe a wall which hugs the side of the road the entire way.Mahita rindrina manaraka ny sisin-dàlana aho.
45“It's a wall”, explains Miguel Castillo, field head of the project of El Paraíso, who sits in the rear of the car.” Rindrina io ” hoy ny fanazavan'i Miguel Castillo, tompon'andraikitry ny tetikasa El Paraíso, izay mipetraka ery aoriana.
46Later I would find out that the wall is 30 kilometers long and surrounds the hills in the region.Tato aoriana kely dia hitako fa 30 kilaometatra ny halavan'ilay rindrina ary manodidina ireo havoana ao amin'ilay faritra.
47As time went by, it was snatched up along the way by the private buildings and plots.Fa rehefa nandeha ny fotoana dia voakipilin'ireo fotodrafitr'asa sy tanin'olon-tsotra izany.
48Castillo ponders:Hamafisin'i Castillo fa :
49The Government is inefficient.Tsy mahavita azy ny governemanta.
50It has the means to set out and to protect the wakas [sic], but it does not do anything.Manana fitaovana hampirantiana sy hiarovana ireo waka izy nefa tsy nanao na inona na inona.
51It is the same in Brazil, in Argentina… What we have is the personal initiative from a few people, from archaeologists.Tahaka izany ny any Brezila, ny any Arzantina… Ny fandavan-tenan'ireo olom-bitsy, ireo mpandinika ny vakoka no sisa ananantsika.
52But this is not enough.Saingy tsy ampy izany.
53Members from the Kapag Association, together with their security people, had been victims of an attack a week before.Nisy nanafika ireo mpikambana ao amin'ny Fikambanan'ny Kapag niaraka tamin'ireo mpiambina tamin'ny herinandro lasa.
54For safety reasons, a watchman accompanied our group - with the entire team of archaeologists - while walking to the area where the pyramid had been destroyed.Mba ho fiarovana bebe kokoa, dia nisy mpiambina iray niaraka tamin'ny vondrona nisy anay - niaraka tamin'ireo ekipan'ny mpandinika vakoka rehetra - tamin'ny fandehanana teny amin'ny faritra nisy ilay piramida rava.
55The native workers who previously used to be engaged in the excavation, now sit on the top of the hills, watching over.Amin'izao fotoana dia mipetraka eny an-tampon-kavoana, manara-maso ny manodidina ireo mpiasa teratany nokaramaina teo aloha hanao ny fandavahana.
56After the pyramid was knocked down, security has been doubled.Nohamafisina avo roa heny ny fiarovana taorian'ny nandravàna ilay piramida.
57There are now four policemen who protect the place day and night, as well as two watchmen from a private firm who have been hired by the Ministry of Culture, and they all make a big effort to oversee the whole 45 hectares of land.Misy mpitandro filaminana efatra miaro io toerana io andro sy alina, ary mpiambina roa avy aminà orinasa tsy miankina izay karamain'ny Ministeran'ny Kolontsaina, ary dia manao ezaka lehibe ry zareo hanaraha-maso ilay tany manontolo mirefy 45 hektara.