# | eng | mlg |
---|
1 | Anti-Fascism Unites Hungary | Mampiray An'i Hongria Ny Fanoherana Ny Fankahalàna Jiosy |
2 | On Sunday, Dec. 2, thousands of Hungarians stood united against anti-Semitism at a protest rally in Budapest. | Ny Alahady 2 Des., Hongroà an'arivony no nijoro niray hina hanohitra ny fankahalàna Jiosy tamin'ny hetsika iray natao tao Budapest. |
3 | Politicians from the ruling and opposition parties were there, too, speaking up against the controversial remarks by MP Márton Gyöngyösi, a member of the far-right party Jobbik, which has nearly 17 percent of the seats in the Hungarian Parliament. | Teny koa ireo mpanao politika avy amin'ny antoko eo aminy fitondràna sy ny mpanohitra, niteny mafy nanohitra ny fanamarihana mahabe resaka avy amin'ilay Solombavambahoaka Márton Gyöngyösi, mpikambana iray avy amin'ny antoko faran'ny havanana Jobbik, izay manana seza manodidina ny 17 isan-jato ao amin'ny Parlemanta Hongroà. |
4 | Gyöngyösi, on Nov.26, called “for Jews to be registered on lists as threats to national security.” | Gyöngyösi, ny 26 Nov., dia nangataka ” ny hanoratana ireo Jiosy ho ao anatin'ny lisitr'ireo loza mitatao ho an'ny firenena.” |
5 | This was the second such rally. | Io no famoriam-bahoaka faharoa tahaka izany. |
6 | The first one took place on Nov. 27, but was nowhere near as numerous, with just a few hundred people attending. | Ny voalohany dia natao ny 27 Nov, saingy tsy dia maro olona nanao ahoana, zara raha nisy olona an-jatony tonga nanatrika. |
7 | A foundation called All Together For Jerusalem had organized the Dec. 2 protest [hu], which, according to Reuters, drew around 10,000 people. | “Fondation” iray antsoina hoe All Together For Jerusalem (Miara-mirohotra Ho An'i Jerosalema) no nikarakara ilay Hetsi-panoherana ny 2 Des [hu], izay, araka ny nambaran'ny Reuters, nahasintona olona manodidina ny 10.000. |
8 | (For the sake of comparison, according to the Hungarian police's estimates [hu], on the National Holiday in October, ca. 150,000 attended the government-organized event, 20,000 showed up for the citizen movement's protest, and a couple of thousand people came to the far-right party's rally.) | (Mba ho fampitahàna, araka ny vinavinan'ny polisy Hongroà [hu], momba ny fankalazana ny Fetim-Pirenena tamin'ny Oktobra, 150.000 no tonga nanatrika ilay hetsika nokarakarain'ny governemanta, 20.000 no nanohana ny hetsi-panoherana nataon'ny olon-tsotra, ary roa arivo teo no nanatrika ny famoriam-bahoaka nataon'ny antoko farany havanana) |
9 | Gyöngyösi later apologized for his remarks, but the public debate on the far right gaining more and more support in Hungary has been re-opened - and, to some extent, it has united the Hungarian nation. | Taty aoriana kely dia niala tsiny tamin'ny teny nataony i Gyöngyösi, saingy nisokatra kosa indray ny fifanakalozan-dresaky ny olona mikasika ny fiakaran'ny fanohanana azon'ny antoko farany havanana indray any Hongria - ary, raha hitarina, nampitambatra ny firenena Hongroà io. |
10 | Kopó of Koppány mondja blog wrote [hu] that this was the end of Jobbik playing it nice in the Parliament: | Nanoratra[hu] ny bilaogy Kopó of Koppány mondja fa iny no fiafaràn'ny fahaizan'ny Jobbik milalao tsara tao amin'ny parlemanta: |
11 | […] If he [Gyöngyösi] wasn't a Nazi, he wouldn't say anything like this. | […] Raha toa izy [Gyöngyösi] tsy Nazi, mety tsy hiteniteny foana tahaka ireny. |
12 | If Jobbik wasn't a Nazi party, they would hoot him, or at least distance themselves from him, and disqualify him from the party. | Raha tsy antoko Nazy ny Jobbik, efa nihogahoga taminy, na farafaharatsiny nihataka taminy, ary nanaisotra azy tsy ho ao amin'ny antoko. |
13 | But this didn't happen. | Saingy tsy izany no nitranga. |
14 | Because Márton Gyöngyösi is a Nazi, and Jobbik is a Nazi party. […] | Satria Nazi i Márton Gyöngyösi, ary antoko Nazi ny Jobbik […] |
15 | Balázs Böcskei of the Institute for a Democratic Alternative (IDEA) wondered in a post on his blog [hu] why none of the 386 MPs left the room when “the darkness drenched them” (i.e., when Gyöngyösi was making his notorious statements). | Balázs Böcskei avy amin'ny Institute for a Democratic Alternative (IDEA) (Ivontoerana ho amin'ny Fifandimbiasana Demaokratika) dia nanontany tena tao anaty lahatsoratra iray ao amin'ny bilaoginy [hu] hoe maninona no tsy nisy nitsangana nandao ny efitra fivoriana na iray aza tamin'ireo solombavambahoaka 386 rehefa “nandrakotra azy ireo ny haizina” (i.e., rehefa nanao ilay fanambaràny miezinezina i Gyöngyösi). |
16 | Hungarian Spectrum wrote that on Nov. 27, one day after the incident, four MPs, including the presiding speaker, protested in the Parliament by wearing yellow Stars of David on their clothes - and so did some of the protesters outside, at the rally that took place that same day, as well as during the Dec. 2 rally. | Ny Hungarian Spectrum nanoratra fa ny 27 Nov, andro iray taorian'ilay tranga, solombavambahoaka efatra, isan'izany ny mpitarika ny fotoana, no nanao hetsika fanoherana tao amin'ny Parlemanta tamin'ny alàlan'ny fitondrana ny kintana mavon'i Davida teny amin'ny akanjon'izy ireo - ary toy izany koa no nataon'ny sasany tamin'ireo mpanao hetsi-panoherana tao ivelany, tao amin'ilay famoriam-bahoaka izay nitranga iny andro iny ihany, ka hatramin'ny andron'ny 2 Des manontolo. |
17 | A yellow Star of David on a protester's coat. | Kitana mavon'i Davida teny amin'ny akanjon'ny mpanao hetsi-panoherana iray. |
18 | Dec. 2, 2012. | 2 Des 2012. |
19 | Photo by Redjade, used with permission. | Sary avy amin'i Redjade, fampiasàna nahazoana alàlana. |
20 | At the Dec. 2 rally, the following politicians addressed the crowd: the current faction leader of the governing conservative Fidesz Party, Antal Rogán; the former ‘acting PM' Gordon Bajnai; and the Socialist Party's chairman, Attila Mesterházy. | Tamin'ilay famoroam-bahoaka ny 2 Des, niteny tamin'ny vahoaka ireto mpanao politika manaraka ireto: ny mpitarika amin'izao fotoana ny rantsana mpisintaka avy amin'ny mpifikitra amin'ny nentin-drazana Fidesz , Antal Rogán; ny ‘PM mpisolo toerana teo aloha' Gordon Bajnai; ary ny mpitondra tenin'ny antoko sosialista, Attila Mesterházy. |
21 | The largest Hungarian online citizen movement, ‘One Million for the Freedom of Press in Hungary' [hu, en], noted on their blog [hu] that the time had come for Hungarians to think over the situation in the country: | Ny hetsika goavana indrindran'ny Hongroa tety anaty aterineto, ‘Iray tapitrisa Ho An'ny Fahalalahan'ny Fanaovana Gazety Ao Hongria' [hu, en], dia nanamarika tao amin'ny bilaogin'izy ireo [hu] fa tonga ny fotoana ho an'ireo Hongroà hiheverany ny zava-misy ao amin'ny fireneny: |
22 | […] The joint protest is a good opportunity to express not only our indignation and the deep denouncement of the Nazi speech revoking the darkest times, but also a chance to ask ourselves this question: why and how has Hungary got so far that today the educated world is a shocked observer of what's going on in the Parliament in Budapest. […] | […] Ny fiarahana manao hetsi-panoherana dia fotoana iray fanararaotra hanehoana, tsy ny hoe leo fotsiny isika, fa koa ny fiampangantsika mavesatra ny kabary Nazi mampahatsiahy ny vanim-potoana maizina, nefa koa fotoana iray hametrahantsika ity fanontaniana ity amin'ny tenantsika: nahoana, ary fomba ahoana no nandehanan'i Hongria lavitra ka androany ny tontolon'ireo nahita fahalalàna dia mpitazana anaty fahatafintohinana ny zavatra mitranga ao amin'ny Parlemanta ao Budapest. […] |
23 | Protesters at the Dec. 2 rally. | Mpanao hetsi-panoheana tamin'ny famoriam-bahoaka ny 2 Des. |
24 | Photo by Redjade, used with permission. | Sary an'i Redjade, nahazoana alàlana ny nampiasàna azy. |
25 | The bloggers of Kettős Mérce pointed out [hu] that the speakers hardly talked about the issues concerning Roma or LGBTQ people in Hungary. | Ireo bilaogeran'ny Kettős Mérce dia nanipika [hu] fa ireo rehetra niteny dia niteny mafy momba ireo olana mahakasika ireo Roms na ireo olona LGBTQ ao Hongria. |
26 | The bloggers also suggested to put the blame for the current situation in the country on all political parties: | Nanosoka hevitra ihany koa ireo bilaogera mba hametraka ny tsiny rehetra amin'ny zava-misy amin'izao fotoana ao amin'ny firenena ho andraikitry ny antoko politika rehetra : |
27 | […] And though many sentences have been said about what kind of mistakes committed by the Hungarian right wing and the conservatives resulted in Hungary getting this far; it was sad that the mistakes of the Hungarian left wing and the liberals have hardly been mentioned. | […] Ary na betsaka aza ireo fehezanteny nolazaina momba ny karazana hadisoana nataon'ny Hongroà farany havanana sy ny mpifikitra amin'ny nentin-drazana niteraka ny fahatongavan'ny Hongria amin'izao zavatra izao; mampalahelo fa ny hadisoan'ny elatra farany havia Hongroà sy ny Liberaly dia zara raha lazaina. |
28 | Yet they share the responsibility! | Nefa ifampizaran-dry zareo ny andraikitra! |
29 | If next time someone is protesting against discrimination and fascism, we hope these things will come to their minds, so then we will have a chance to attend an even better protest. | Raha amin'ny manaraka ka misy olona manao hetsika manohitra ny fahavakavahana sy ny fasisma, antenaintsika fa mba ho tonga ao an-tsain-dry zareo ireo zavatra ireo, amin'izay isika mety mba ho hetsi-panoherana mendrika kokoa no hatrehana. |