# | eng | mlg |
---|
1 | VIDEO: Turkish Police Crack Down on May Day Protesters | LAHATSARY: Famoretan'ny Polisy Ireo Mpanao Fihetsiketsehana Tamin'ny 1 Mey |
2 | Violent clashes between Turkish police and May Day protesters in Istanbul left 25 civilians and 22 police officers injured [tr], including one man who reportedly lost an eye due to a teargas canister and another 17-year-old girl with head injuries who was left in a coma for a short time. | Olo-tsotra 25 sy polisy 22 no naratra nandritra ny fifandonana mahery vaika teo amin'ny polisy Tiorka sy ireo mpanao fihetsiketsehana tamin'ny 1 Mey tao Istanbul, lehilahy iray no voalaza fa jamba ny masony ilany satria tratran'ny baomba mandatsa-dranomaso ary tovovavy iray 17 taona kosa naratra teo amin'ny lohany ka nahatonga azy tsy nahatsiaro tena nandritra ny fotoana maharitra. |
3 | Thousands of people made their way on May 1, 2013 to the city's main Taksim Square, a symbolic location where gunmen opened fire on the crowds there during the May 1 protests in 1977, killing as many as 42 people. | Vahoaka an'arivony no tonga nanao fihetsiketsehana tao an-tanàn-dehibe, kianjan'i Taksim tamin'ny 1 Mey 2013, toera-manatantara nitifiran'ireo lehilahy mitam-piadiana ireo vahoaka marobe nandritra ny Fihetsiketsehana 1 Mey tamin'ny taona 1977, izay namoizan'ain'olona 42. |
4 | This year, the government banned any protests or celebration for International Workers' Day in the square, citing safety concerns due to construction near the area. | Tamin'ity taona ity, voaràran'ny governemanta izay fihetsiketsehana sy fankalazana ny Andro Irasaim-pirenena ho an'ny Mpiasa atao ao amin'ny kianja, ho fiarovana ny fanamboarana izay atao ao akaikin'ny faritra. |
5 | Police shot water cannons and teargas to disperse protesters, who fought back with rocks and Molotov cocktails in some cases. | Nitifitra tafondro-drano sy baomba mandatsa-dranomaso ny polisy mba hanaparitahana ireo mpanao fihetsiketsehana izay namaly tamin'ny alalan'ny tora-bato sy “cocktail Molotov”. |
6 | Seventy-two protesters were detained. | Mpanao fihetsiketehana 62 no voasambotra tamin'izany. |
7 | The response has been criticized as heavy-handed and harsh. | Voatsikera mafy ny toe-draharaha. |
8 | Turkey's main opposition party leader Gürsel Tekin told reporters that police shot teargas into houses, hospitals, and even into an ambulance. | Nilaza tamin'ny mpanao gazety ny lehiben'ny antoko mpanohitra Tiorka Gürsel Tekin fa tonga hatrany an-tranon'olona, hopitaly sy tany anaty fiara mpitondra marary (ambulance) ny tifitra baomba mandatsa-dranomaso nataon'ny polisy. |
9 | Hürriyet, a Turkish newspaper, published a video [tr] of police aggression toward protesters on its website: | Hürriyet, gazety Tiorka, namoaka lahatsary [tr] tao amin'ny habakany, izay ahitana ny herisetra ataon'ireo polisy amin'ireo mpanao fihetsiketsehana: |
10 | Government officials [tr], however, accused protesters of being members of fringe groups, throwing rocks and Molotov cocktails at police, forcing them to shoot teargas in response. | Na dia izany aza, niampanga ireo mpanao fihetsiketsehana ny manampahefan'ny governemanta fa mpikambana amin'ny vondrona mpanakorontana izy ireo, izay nitora-bato sy “cocktail Molotov” tamin'ireo polisy, ka nahatonga ity farany nitifitra baomba mandatsa-dranomaso ho setrin'izany. |
11 | Hurriyet [tr], a Turkish newspaper shared a video of some protesters attacking police forces on its website doing just that: | Hurriyet [tr], gazety Tiorka nizara ny sarin'ireo mpanao fihetsiketsehana sasany nanafika ireo mpitandro ny filaminana : |
12 | According the nationalturk.com, opinion on the protesters were divided, with some people not approving of the vandalism against the police, and even some yelling at protesters to “get out, you are not welcome here”. | Araka ny filazan'ny nationalturk.com, nizara be ihany ny hevitra momba ireo mpanao fihetsiketsehana, misy ny olona sasany tsy mankasitraka ny fanimban-javatra sy fanafihana ireo polisy, ary ny sasany nitabataba tamin'ireo mpanao fihetsiketsehana hoe “miàla any, tsy mandray anareo izahay”. |
13 | On Twitter, user Murathan Ceylan (@MurathanCyln) was angry at the protesters: | Tao amin'ny Twitter, tezitra tamin'ireo mpanao fihetsihetsehana i Murathan Ceylan (@MurathanCyln): |
14 | Is your purpose celebrating May 1st or throwing rocks and Molotovs at police and stores? | Inona no tanjonareo, ny hankalaza ny 1 Mey sa hitora-bato sy Molotov amin'ireo polisy sy magazay? |
15 | Journalist Serdar Arseven (@sarseven) took the criticism one step forward: | Mpanao gazety Serdar Arseven (@sarseven) nitsikera toy izao: |
16 | You dishonorable people. | Ianareo vahoaka tsy mendrika. |
17 | They tried to kill the police who are trying the protect them! | Namono ireo polisy izay niezaka niaro azy izy ireo! |
18 | Traitors! | Adala! |
19 | Dilan Alp [tr], a 17-year-old protester, was hit by a teargas canister and fell into a coma. | Voatifitry ny baomba mandatsa-dranomaso i Dilan Alp [tr], mpanao fihetsiketsehana 17 taona ary tsy nahatsiaro tena nandritra ny fotoana maharitra. |
20 | She is awake now and her medical situation is improving. | Efa nifoha izy izao ary efa mihatsara ny toe-pahasalamany. |
21 | Although the police department [en] said in statement that she fell down from stairs, and the governor of Istanbul, Hüseyin Avni Mutlu, called Alp a militant and member of a “marginal” group, the video of the incident tells a different story. | Na dia nilaza aza ny sampan'ny polisy [en] tamin'ny fanambarany fa nianjera tamin'ny tohatra no nahavoa ity tovovavy ity, ary antsoin'ny governoran'i Istanbul, Hüseyin Avni Mutlu, ho mpiara-dia sy mpikambana amin'ny vondrona “marzinaly” i Alp, tantara mifanohitra amin'izany kosa no asehon'ny lahatsary nandritra ny fifandonana. |
22 | Here is the video [tr] of that moment: | Ity lahatsary [tr] nandritra izany: |
23 | Reactions were high on social media over her injuries. | Ireo fihetseham-po tao amin'ny media sosialy manoloana ny ratra nahazo azy. |
24 | Twitter user Berxwedan Yaruk (@BerxwedanYARUK) criticized the incident ironically: | Mpisera Twitter Berxwedan Yaruk (@BerxwedanYARUK) nitsikera am-piesoesoana ny zava-nitranga: |
25 | Dilan Alp, a high school student, was hit by teargas. | Voatifitry ny baomba mandatsa-dranomaso i Dilan Alp, mpianatra amin'ny sekoly ambony. |
26 | Well, she is not a worker, is she? | Eny, mpiasa izy sa tsia? |
27 | She also wanted to go to Taksim, too. | Te hamonjy ny fihetsiketsehana tao Taksim fotsiny izy. |
28 | So it is normal to kill her. | Koa rariny raha voavono izy. |
29 | Peace and Democracy Party (BDP) congresswoman Sebahat Tuncel (@tuncelsebahat) visited Alp in the hospital. | Nitsidika an'i Alp tany amin'ny hopitaly i Sebahat Tuncel (@tuncelsebahat) ao amin'ny Antokon'ny Filaminana sy ny Demokrasia (BDP) kongresim-behivavy. |
30 | She mentioned that the girl's father is a former employee of Hey Textile, a large textile company that went bankrupt this year and whose former workers went on a strike [tr]: | Nilaza izy fa mpiasan'ny orinasa afakaba “Hey Textile” teo aloha ny rain'ity tovovavy ity, orinasa lehibe tsy nihodina intsony tamin'ity taona ity ary nanao fitokonana [tr] ireo mpiasa taloha tao: |
31 | There are broken bones on Dilan's head and chin, caused by a teargas that hit her on head. | Nisy taolana tapaka tao amin'ny loha sy saokan'i Dilan, vokatry ny baomba mandatsa-dranomaso nahavoa ny lohany. |
32 | His father is a Hey Textile worker. | Mpiasa tao amin'ny ey Textile ny rainy. |
33 | She came to celebrate the Workers' Day with his father. | Tonga hankalaza ny fetin'ny mpiasa niaraka tamin'ny rainy izy. |
34 | Twitter user Hukukcu Themisler (@themisler) accused the government of caring more for the protection of the construction project at Taksim Square than the protection of its own people: | Mpisera Twitter Hukukcu Themisler (@themisler) miampanga ny governemanta lasa miaro kokoa ny tetikasa eo am-pananganana fanorenana eo amin'ny kianja Taksim fa tsy ny vahoakany: |
35 | Government, with its 40,000 police, kept the construction area in Taksim Square safe, while attacking workers with teargas and nightsticks; Dilan Alp heavily injured. | Ny Governemanta, amin'ny polisy 40.000, no miaro tsy hahavoakitikitika ny kianja Taksim, tamin'ny fanafihana ny mpiasa tamin'ny baomba mandatsa-dranomaso sy kibay; naratra mafy i Dilan Alp. |
36 | But to combat the reactions against the police action, the governor publicized photos of Dilan Alp [tr] allegedly holding a molotov cocktail in her hand. | Fa ho fanoherana ny hetsika manohitra ny nataon'ny polisy, namoaka sary naderadera ho Dilan Alp [tr] lazaina fa nitazona cocktail molotov teny an-tanany ny governoran'ny polisy. |
37 | He claimed that she was not innocent, and she was injured while attacking police forces. | Nambarany fa tsy afa-tsiny ilay tovovavy ary naratra nandritra ny fotoana namelezany ny polisy. |
38 | Alp was not the only one who was injured. | Tsy i Alp ihany no naratra. |
39 | Protesters Meral Dönmez, Zafer Yolcu, İbrahim Akal, and Serdal Gül [tr] were all seriously injured and are hospitalized. | Naratra mafy sy nampidirina hopitaly ny mpanao fihetsiketsehana Meral Dönmez, Zafer Yolcu, İbrahim Akal, ary Serdal Gül [tr]. |
40 | Yolcu was hit on the head by a teargas canister, which fractured his scalp, according to reports. | Yolcu moa voan'ny kapoaka niaty baomba mandatsa-dranomaso, izay nahavaky ny lohany, araka ny tatitra maro. |
41 | Akal lost one of his eyes and is in danger of losing the other, according to his brother Umut Akal's statement [tr]. | Very ny mason'i Akal iray ary ahiana koa ny tsy hahitan'ny masony iray hafa, araka ny fanambaran'ny rahalahiny Umut Akal [tr]. |
42 | Twitter user Ali Fırat (@partizan72_) shared a picture of Yolcu in the hospital: | Ny mpisera Twitter Ali Fırat (@partizan72_) nizara ny sarin'i Yolcu tany amin'ny hopitaly: |
43 | Ruling party Justice and Development Party's ban could not stop the workers of Istanbul. | Tsy afa-manakana ny mpiasan'i Istabul ny fandrarana ataon'ny antokon'ny mpitondra Rariny sy Fampandrosoana. |
44 | ZAFER YOLCU pic.twitter.com/TuYlGjgA72 | ZAFER YOLCU pic.twitter.com/TuYlGjgA72 |
45 | Another user, Esra Aksu Gök (@ESRAAKSU12), expressed his anger over Akal's injury: | Nilaza ny fahatezerany manoloana ny faharatran'i Akal ny mpisera iray hafa Esra Aksu Gök (@ESRAAKSU12): |
46 | Can there be any price for this? | Misy sandany ho amin'izany ve? |
47 | İbrahim Akal injured on May 1 and lost his eye. | Lasa tsy mahita ny mason'i İbrahim Akal tamin'ny 1 May. |
48 | Lawyer Efkan Bolaç (@efkanbolac) criticized the government forces sarcastically for attacking Akal: | Nitsikera tamin'ny tarehy ratsy ny tafiky ny fitondrana tamin'ny namelezana an'i Akal ny mpisolovava Efkan Bolaç (@efkanbolac): |
49 | @efkanbolac They really deserve to receive thanks! | @efkanbolac Mendrika ny omena fisaorana tokoa ry zalahy! |
50 | İbrahim Akal lost one of his eyes because of the teargas. | Jamba ny mason'i İbrahim Akal ilany noho ny baomba mandatsa-dranomaso. |
51 | He is going to thank them when he is out of the hospital! | Lasa nisaotra azy ireo izy rehefa nivoaka ny hopitaly! |
52 | Twitter user, Dilan Alatas (@DilanAlatas), mentioned Gül while slamming criticism of Alp, the 17-year-old protester, for being at the protests even though she is not a worker: | Ny mpisera Twitter Dilan Alatas (@DilanAlatas), nanonona an'i Gül raha niantsanantsam-bava an'i Alp, ilay mpanao fihetsiketsehana 17 taona, noho izy tao amin'ny fihetsiketsehana nefa tsy mpiasa: |
53 | @DilanAlatas After Dilan Alp, worker Serdal Gül went into surgery. Will you still say “so, he was not a worker”? | @DilanAlatas Taorian'i Dilan Alp, nalefa tany amin'ny efi-pandidiana ny mpiasa Serdal Gül. hilaza ve ianao hoe “tsy mpiasa izy izany”? |
54 | Twitter user, Astrig Daghlian (@Keghetsi), mentioned Gül, too: | Nanonona an'i Gül ihany koa ny mpisera Twitter Astrig Daghlian (@Keghetsi): |
55 | Serdal Gül in a coma too, his family said: “Our child shot by targeted on purpose and got injured from his head” | Tsy mahatsiaro tena ihany koa i Serdal Gül, hoy ny fianakaviany: “Tsara kinendry ny zanakay ary naratra hatreo amin'ny lohany” |