# | eng | mlg |
---|
1 | Ecuador Cancels Visa for a Franco-Brazilian Journalist Assaulted During Protest | Nofoanan'i Ekoatora Ny Vizà (fahazoan-dàlana) Ho An'ilay Frantsay-Breziliana Mpanao Gazety Niharan'ny Herisetra Nandritry Ny Fihetsiketsehana |
2 | Screen capture that shows police forcefully arresting Franco-Brazilian journalist Manuela Picq, August 13. | Pikantsary mampiseho ny fampiasàna hery nataon'ny polisy nisambotra an'i Manuela Picq, Frantsay-Breziliana mpanao gazety, 13 Aogositra. |
3 | Detained, beaten-up and threatened with deportation: Franco-Brazilian journalist Manuela Picq experienced the rough edges of Ecuador's political system after attending an anti-government rally this month backed by union bosses and indigenous leaders. | Notazonina, nodarohana ary norahonana ny horoahana : niaina ny lafiny henjana tamin'ny rafitra politikan'i Ekoatora ilay Frantsay-Breziliana mpanao gazety, Manuela Picq, taorian'ny nanatrehany famoriam-bahoaka iray nanoherana ny governemanta tamin'ity volana ity, nataon'ireo mpitarika sendikà sy mpitarika indizena. |
4 | Although an Ecuadorian judge last week rejected the authorities' request to deport Picq, sending it back to the Ministry of Interior for re-consideration, Picq elected to leave the country, pledging to return and fight her case at a later date. | Tamin'ny herinandro lasa, na dia nandà ny fangatahan'ny manampahefana handroaka an'i Manuela Picq aza ny mpitsara iray, tamin'ny famerenana ilay fanapahankevitra ho averina dinihan'ny Minisiteran'ny Atitany, nifidy ny handao ilay firenena i Picq, tamin'ny fanomezana toky fa hiverina ary hiady ny adiny aoriana kely ao. |
5 | Outrageously, the government claimed Picq's visa had long ago expired, implying she was staying in the country illegally: | Tamin'ny fomba manafintohina, nambaran'ny governemanta fa efa ela no lany andro ny Vizà tany amin'i Picq, midika fa nipetraka tsy ara-dalàna tao amin'ny firenena izy : |
6 | The migratory flows certification shows that Manuela Picq entered the country on February 26, 2012, with a visa 12 VIII with a stay period of 180 days. | Ny fanamarihana avy amin'ny fivezivezena eny an-tsisintany dia mampiseho fa tamin'ny 26 Febroary 2012 i Manuela Picq no niditra tao amin'ny firenena, tamin'ny alàlan'ny Visa 12 VIII manankery mandritry ny 180 andro. |
7 | The visa that the foreign citizen had has been revoked by the Ministry of External Affairs. | Ilay vizà ho an'ilay teratany vahiny izay efa nolavin'ny Ministeran'ny Raharaha Ivelany. |
8 | The official report of Manuela Picq's arrest on the Ecuadorian Ministry of Interior webpage states the journalist was being assaulted by unknown people when the national police came to her aid and gave her medical and psychological assistance. | Ny tatitra ofisialy momba ny fisamborana an'i Manuela Picq tao amin'ny pejin'ny tranonkalan'ny Minisiteran'ny Atitany Ekoatoriana dia milaza fa niharan'ny herisetran'olona tsy fantatra ilay mpanao gazety tamin'ny fotoana nahatongavan'ny polisy teo aminy mba hamonjy sy hanome tohana medikaly sy ara-tsaina ho azy. |
9 | The newspaper El Comercio shared a video in which the detention downtown in the national capital Quito can be clearly seen: | Nizara lahatsary iray ny gazety El Comercio ka ao anatiny no afaka ahitàna mazava tsara ny toerana fihazonana ao afovoan-tanànan'i Quito renivohi-pirenena : |
10 | Picq - an academic and regular contributor to Al Jazeera - was subsequently taken to Hospital Eugenio Espejo. | Vokatr'izany dia nentina tany amin'ny Hopitaly Eugenio Espejo i Picq - mpandray anjara eny amin'ny anjerimanontolo ary mpiara-miasa tsy tapaka amin'ny Al Jazeera. |
11 | At 11 pm local time 50 police officers arrived outside the emergency ward. | Tamin'ny 11 ora alina, ora ao an-toerana, manamboninahitra dimampolo avy amin'ny polisy no tonga teo ivelan'ny efitrano fandraisana vonjy aina. |
12 | Among the police officers, there were some carrying anti-riot oarlocks and shields, the newspaper El Comercio reported. | Tamin'ireo manamboninahitry ny polisy, nisy ny nirongo kibay sy ampinga fitondra rehefa mandrava korontana, hoy ny tatitry ny gazety El Comercio. |
13 | In the video below, filmed by police, Picq explains that she received assistance from the National Police and the Ministry of Public Health and at no point reveals any attack. | Ao anatin'ny lahatsary eto ambany, polisy no nandrakitra azy, hazavain'i Picq fa nahazo tohana avy tamin'ny Polisim-Pirenena sy ny Ministeran'ny Fahasalamam-Bahoaka izy ary tsy niteny mihitsy momba ny fisian'ny resaka herisetra. |
14 | The following day, however, Picq wrote on her Facebook page that her visa had been cancelled. | Ny andro manaraka anefa, nanoratra i Picq tao amin'ny pejiny Facebook hoe nofoanana ny vizà teny aminy. |
15 | The journalist, who has been living in Ecuador for eight years, alleged police violence in an interview with the newspaper El Comercio: | Nilaza fisianà herisetra nataon'ny polisy ilay mpanao gazety, izay efa nipetraka nandritry ny valo taona tao Ekoatora, raha nitafa tamin'ny gazety El Comercio: |
16 | My visa expires on the 28th of this month and it is renewed on an annual basis. | Amin'ny faha-28 amin'ity volana ity no tapitra ny vizà ananako ary azo havaozina herintaona. |
17 | It is certainly a legal and valid document that was cancelled arbitrarily and abruptly this morning. | Azo antoka fa antontan-taratasy araka ny lalàna sy manan-kery no nofoanana tamin'ny fanampàrana fahefana sy tampoka tamin'ity maraina ity. |
18 | Yesterday, I was not staying illegally and I was arrested without any reason, there were no causes for my detention…As a human being, I feel a mixture of many things; I received a strike with a gun to my face, I lost my left eye vision for several hours last night, thankfully I'm OK. | Omaly, tsy nipetraka tamin'ny fomba tsy ara-dalàna izany aho ary dia nosamborina tsy amin'antony, tsy nisy antony tokony ho nihazonana ahy…Amin'ny maha-olombelona, zavatra maro mifangaroharo no tsapako; tratry ny vely basy teny amin'ny tavako aho, ny alina ny masoko havia dia tsy nahita nandritry ora maromaro, soa ihany fa tsy maninona aho. |
19 | I was beaten up badly, I was treated like a criminal only for walking the streets. | Ratsiratsy ihany ny daroka nanjo ahy, nentina toy ny fitondra olo-meloka ny nanaovana ahy, noho ny fandehanana fotsiny teny an'arabe. |
20 | Her case promptly reached the crowdsourcing petitioner Change.org under the headline Stop the Deportation of Manuela Picq. | Avy hatrany dia tonga tany amin'ny fanangonan-tsonia tao amin'ny Change.org ny raharahany, teo ambanin'ny lohateny hoe Atsaharo ny Fandroahana an'i Manuela Picq. |
21 | The letter, which raises alarm over the violent treatment accorded to Picq, is addressed to President Rafael Correa and has gathered more than 8,000 signatures. | Nalefa ho an'ny Filoha Rafael Correa ilay taratasy, izay fampanenoana lakolosy fanairana momba ireo herisetra natao an'i Picq, ary efa nahazo sonia maherin'ny 8.000. |
22 | On the blog Periodismo de las Américas, Natalia Mazotte wrote: | Ao aminn'y bilaogy Periodismo de las Américas, nanoratra i Natalia Mazotte hoe : |
23 | Hostility to journalists, the media and activists has increased in Ecuador, and attacks on freedom of expression are becoming more frequent. | Nitombo ny habibiana atao amin'ireo mpanao gazety, ny media sy ireo mafàna fo ao Ekoatora, ary lasa mateti-pitranga ny famelezana ny fahalalahana maneho hevitra. |
24 | The NGO Fundamedios, in its report Victims of the Hostile Climate in Ecuador demonstrates an increase in attacks on the media. | Ny ONG Fundamedios, ao anatin'ny tatitra nataony Ireo Nianjadian'ny Vanimpotoan'ny Habibiana tao Ekoatora dia mampiseho ny fitomboan'ny famelezana ny media. |
25 | Picq's problems may have come about due to her relationship with a prominent indigenous leader present at the protest, Carlos Pérez Guartambel. | Mety ho noho ny fifandraisany amin'i Carlos Pérez Guartambel, ilay indizena mpitarika malaza be hita teny amin'ny hetsi-panoherana no anton'ny olana mahazo an'i Picq. |
26 | Guartambel leads the Confederation of Peoples of Kichwa of Ecuador (Ecuarunari) and is also Picq's life partner. | Guartambel no mitarika ny Kaonfederasionan'ny Vahoaka Kichwa ao Ekoatora (Ecuarunari) sady koa mpiara-dia amin'i Picq eo amin'ny fiainana. |
27 | Ecuarunari is affiliated to a broader indigenous movement represented by the Confederation of the Indigenous Nationalities of Ecuador (Conaie), that backed workers' calls for the protest. | Ecuarunari dia mifandray aminà hetsika indizeana goavana be, ny (Conaie) Kaonfederasionan'ireo Indizena ao Ekoatora no misolo tena azy, izay manohana ny antson'ireo mpiasa hanao hetsi-panoherana. |
28 | The indigenous leader, who has inflamed the government by leading opposition towards several mining projects, told journalists that what had happened to Picq was part of a concerted government campaign of threats and intimidation against him and his organisation. | Ilay mpitarika ireo indizena, izay nandranitra ny governemanta ihany koa tamin'ny nitarihany ny fanoherana ireo tetikasa maro fitrandrahana harena ankibon'ny tany, dia niteny tamin'ny mpanao gazety fa tafiditra anatin'ny fampielezankevitra noketrehan'ny governemanta ho fampitahorana sy fandemena azy sy ny fikambanana misy azy ny zavatra manjo an'i Picq amin'izao fotoana izao. |
29 | The rally saw more than 70 persons arrested throughout the country. | Olona maherin'ny 70 manerana ny firenena no voasambotra noho ilay famoriam-bahoaka. |
30 | Manuela Picq has since announced that she will try to obtain a visa to return to Ecuador and that she will file a law suit against the government before the Inter-American Court of Human Rights to investigate the crime of violation of constitutional rights and migration. | Nanambara i Manuela Picq hatreto fa hiezaka ny haka vizà hiverenana any Ekoatora ary hametraka fitoriana hanenjehana ny governemanta eo anoloan'ny Fitsaràna momba ny Zon'Olombelona Iraisan'ireo Ao Amerika, mba hanaovana fanadihadiana ny heloka bevava fanitsakitsahana ny zo omen'ny lalàm-panorenana sy ny fifindrà-monina. |