# | eng | mlg |
---|
1 | Saudi Arabia: Woman Arrested for Driving | Arabia Saodita: vehivavy iray nosamborina satria nitondra fiara |
2 | A week ago, a Saudi mother drove her car in Jeddah to take her kids to their school. | Herinandro lasa izay, renim-pianakaviana saodiana iray nitondra ny fiarany nandeha nanatitra ny zanany tany an-tsekoly any Jeddah. |
3 | On May 22, 2011, another Saudi woman, Manal Al-Sharif, drove her car with the famous Saudi women rights activist Wajeeha Al-Huwaider sat beside her and her brother and son in the back seats. | Tamin'ny 22 may 2011, vehivavy Saodiana iray hafa, Manal Al-Sharif, nitondra fiara koa niaraka tamin'ny vehivavy mpitolona ho an'ny zon'ny vehivavy saodiana, Wajeeha Al-Huwaider, teo akaikiny, ny anadahiny sy ny zanany lahy tokana. |
4 | The day before, Al-Sharif had posted a video of herself driving on YouTube. | Ny omalin'io, Al-Sharif nandefa sary miaina mampiseho azy mitondra fiara tao amin'ny YouTube. |
5 | Manal Al-Sharif was arrested, then released on bail, but later on the police arrested her from her house at midnight once again. | Nosamborina i Manal Al-Sharif, avy eo navotsotra rehefa nandoa onitra kanefa niverenana nosamborina tany an-tranony indray tamin'ny misasak'alina . |
6 | Twitter has been awash with netizens writing about this new heroine, whom some have described as another Rosa Parks (a famous activist of the African American civil rights movement). | Nitobaka ny hafatra nataon'ny internôty tao amin'ny twitter niresaka ity mahery fo vaovao ity izay ampitovian'izy ireo amin'i Rosa Parks (vehivavy nanan-tantara nanamarika ny ady amin'ny fanavakavaham-bolonkoditra tany Etazonia). |
7 | Picture of Manal Al-Sharif taken from her Twitter account. | sarin'i Manal Al-Sharif nalaina tao amin'ny kaontiny Twitter. |
8 | Saudi blogger Ahmed Al-Omran (@ahmed) wrote: | Ilay bilaogera saodiana Ahmed Al-Omran (@ahmed) nanoratra: |
9 | @ahmed: Is this the moment? | @ahmed: Fotoana ve izao? |
10 | Rosa Parks : 1955 :: Manal al-Sharif : 2011 #saudi #women2drive | Rosa Parks : 1955 :: Manal al-Sharif : 2011 #saudi #women2drive |
11 | Saudi tweep Omar Johani (@omar9944) wrote a tweet last night commenting on what Al-Sharif had done: | Biloagera saodiana Omar Johani (@omar9944) nanoratra tao amin'ny twitter ny alina lasa teo naneho hevitra tamin'ny nataon'i Al-Sharif: |
12 | @omar9944: An unsung hero in Manal's saga, her bro! | @omar9944: ilay mahery fo tsy fantatra no anadahiny! |
13 | Accompanied her when she drove, had his wife babysit Manal's son. | Niaraka taminy io tamin'izy nitondra fiara niaraka tamin'ny vadiny nitaiza ny zanaky Manal. |
14 | Saudi guys #TakeNote! | Ry lehilahy saodiana #TakeNote! |
15 | #FreeManal | [hevero izany] #FreeManal |
16 | Famous Egyptian columnist and activist Mona ElTahawy (@monaeltahawy) tweeted on the case of Manal last night, and she retweeted several opinions that stressed that the time for women empowerment has came to Saudi Arabia: | Ilay mpanao gazety sady mpitolona Mona ElTahawy (@monaeltahawy) niresaka tao amin'ny twitter mikasika ny raharaha Manal ny alina lasa teo ary niverina niresaka indray momba ny fanehoan-kevitra marobe izay nanindry mafy fa tonga ny fotoana tokony hijeren'ny vehivavy saodiana ny zony: |
17 | @monaeltahawy: #ManalAlSharif was arrested at 4 am without an arrest warrant. | @monaeltahawy: #ManalAlSharif nosamborina tsy nisy taratasy fahazoan-dalana hisambotra tamin'ny 4 maraina. |
18 | Her “crime”? | Ny “helony”? |
19 | Driving while female. | Nitondra fiara kanefa vehivavy. |
20 | #Saudi #Women2Drive #FreeManal | #Saudi #Women2Drive #FreeManal |
21 | She has also criticized the enemies of women rights in Saudi Arabia saying: | Nonkianiny koa ny fahavalon'ny zon'ny vehivavy any Arabia Saodita ka hoy izy: |
22 | @monaeltahawy: #Saudi royals & ultra-conservative clerics claim society “not ready” 4 women to drive. | @monaeltahawy: #Saudi milaza ny mpanaraka ny fomban'andriana sy ny mpitana ny nentin-drazana fa mbola tsy vonona hijery vehivavy mitondra fiara ny fiaraha-monina. |
23 | More like royals, clerics not ready 4 women's rights. | Izany hoe mbola tsy vonona hanome zo ho an'ny vehivavy izany ry zareo. |
24 | Fouz Abdullah (@FouzAbd), a young Saudi female tweep, wrote about Manal and women's legitimate right to drive through her Twitter account, warning [ar] the religious police of their war against women: | Fouz Abdullah (@FouzAbd), tanora vavy anankiray saodiana mpisera twitter, miresaka momba an'i Manal sy ny fahazoan'ny vehivavy mitondra fiara ao amin'ny kaontiny, mampitandrina ny polisy mikasika ny ady ataon'ireto farany amin'ny vehivavy: |
25 | @FouzAbd: We do not need a guardian or someone to watch us out, in order to keep our purity and honor. | @FouzAbd: Tsy mila mpiambina na iza na iza izahay hanara-maso ny fahamendrenay sy ny fahadiovanay. |
26 | LEAVE | AVELAO IZAHAY. |
27 | Kuwaiti female tweep, Rana Al-Abdulrazaq (@ranati01) , also showed solidarity with Manal Al-Sharif saying [ar]: | Mpampiasa twitter koesiana iray, Rana Al-Abdulrazaq (@ranati01) , nampiseho fankasitrahana an'i Manal Al-Sharif koa ka niteny hoe [ar]: |
28 | @Ranati01: What Manal Al-Sharif has done today was real courage.. | @Ranati01: nampiseho herim-po i Manal Al-Sharif androany. |
29 | A woman fighting a tradition of ignorance and masculinity. | Vehivavy miady amin'ny fomba nentin-drazan'ny tsy fahalalana sy ny fanavakavahana. |
30 | Another Saudi woman, Nawwarah Ashad (@@nawwarah82), mocked the societal statement that claims Saudi women are “queens” so they should not be working or driving but kept and served at home: | Vehivavy saodiana hafa, Nawwarah Ashad (@@nawwarah82), manaraby ny hevitry ny fiaraha-monina izay maneho ny vehivavy ho toy ny “mpanjaka vavy” ka noho izany tsy mahazo miasa na mitondra fiara fa ambenana fotsiny any an-trano sady tompoina: |
31 | @nawwarah82: how am i a #queen in saudi when a queen “rules” a country while i can't even vote on a municipal election & need a guardian to rule myself! | @nawwarah82:ahoana moa aho no ho mpanjaka vavy aty Arabia Saodita kanefa ny mpanjaka mitondra firenena no asany, aty aho tsy mahazo mifidy akory amin'ny fifidianam-paritra sady tsy maintsy mila mpiambina “hitarika” ahy! |
32 | Egyptian tweep, Maha Hosny (@Maha114411), wrote about the importance of what Manal has done, before she was arrested again, saying: | Mpiserasera Ejitpiana ao amin'ny twitter Egyptian , Maha Hosny (@Maha114411), nanoratra mikasika ny maha-zava-dehibe ny fihetsika nataon'i Manal talohan'ny nisamborana azy fanindroany, hoy izy: |
33 | @Maha114411: Manal is out of jail but has entered history. | @Maha114411: nivoaka ny fonja i Manal kanefa niditra ao amin'ny tantara izy. |
34 | She deserves respect. | Mendrika hajaina izany vehivavy izany. |
35 | A right that is struggled for by such women, will not be lost. | Zo tahaka izany iadian'ny vehivavy dia tsy ho very mihitsy. |
36 | This is one of the simplest rights, why! | Anisan'ny zo faran'izay tsotra indrindra izany. Nahoana! |
37 | #manalalsharif | #manalalsharif |
38 | Another Saudi tweep, Abdulaziz Al-Alami (@AzizAlAlami), commented on Manal's arrest: | Saodiana hafa, Abdulaziz Al-Alami (@AzizAlAlami), maneho hevitra momba ny nisamborana an'i Manal: |
39 | @AzizAlAlami: Manal taken from her house in the Aramco camp in the middle of the night to the station. | @AzizAlAlami: nosamborina tao an-tranony i Manal, tao Aramco, ary nentina tany amin'ny biraon'ny polisy nandritra ny alina. |
40 | Right,thats how you treat a queen #Saudi #FreeManal | Ohatr'izany mihitsy no hitondrana ny mpanjaka vavy #Saudi #FreeManal |
41 | Another Saudi tweep, Heba Al-Butairi (@H_eba), who has been active online lately for the rights of Saudi women, wrote about Manal saying: | Saodiana hafa, Heba Al-Butairi (@H_eba), izay vao haingana no hita an-terineto mitaky ny zon'ny vehivavy saodiana, nanoratra momba ny raharaha Manal: |
42 | @H_eba: #FreeManal Took a turn from the oppressive to the INSANE! | @H_eba: #Miala amin'ny famoretana mankany amin'ny HADALANA isika. |
43 | Dragging her out of of her house in the middle on the night? | Alaina any an-tranony amin'ny andro alina? |
44 | She's not a terrorist | Kanefa tsy mpampihorohoro akory. |
45 | Another Saudi female online activist, Khuloud Al-Fahad (@Khulouds) showed support for Manal Al-Sharif: | Mpitolona saodiana hafa, Khuloud Al-Fahad (@Khulouds) mampiseho ny fanohanany an'i Manal Al-Sharif: |
46 | @Khulouds: The way Manal was arrested is their way to terrify us so we won't go out to drive and to scare our fathers, but what Manal has done created another million Manal | @Khulouds: ny fomba nisamborana an'i Manal no heveriny ho fampitahorana antsika tsy hitondra fiara intsony sady ho fampitahorana ny raintsika koa, kanefa ny zavatra nataon'i Manal no niteraka Manal be dia be. |
47 | Saudi novelist Badriya Al-Bishir (@badryahalbeshr) also tweeted to show support for Manal and criticize her arrest: | Ilay mpanoratra tantara saodiana Badriya Al-Bishir (@badryahalbeshr) niresaka tao amin'ny twitter koa mikasika ny fanohanany an'i Manal ary tsy manaiky ny nisamborana azy: |
48 | @badryahalbeshr: Who broke the laws? | @badryahalbeshr: Iza no nandika lalàna? |
49 | Manal broke the laws or the Laws broke Manal? | Tsy nanaja ve i Manal sa ny lalàna no tsy nanaja azy? |
50 | How could laws be justified if they do not apply equality between female and males citizens | Inona izany no fanamarinana ny lalàna raha tsy ampiharina amin'ny olona rehetra izy na lahy na vavy? |