# | eng | mlg |
---|
1 | Kyrgyzstan: Child Abduction Caught on Tape | Kyrgyzstan: Fakàna Zaza an-Keriny Tratra tamina Lahatsary |
2 | Last week a spine-chilling video emerged out of Kyzl-Kiya, a provincial town in Kyrgyzstan's southern region of Batken. | Nivoaka avy any Kyzl-Kiya, tanànan'ny faritanin'ny faritra atsimon'i Batken any Kyrgyzstan, tamin'ny herinandro lasa teo ny horonan-tsary mampitsangam-bolo. |
3 | Uploaded on YouTube by Alex Li, a journalist at the youth news portal Kloop.kg, the footage from a CCTV camera appears to depict the abduction of a little girl by a woman in a crowded market place. | Nofahanan'i Alex Li, mpanao gazety ao amin'ny vavahadin'ny vaovaon'ny tanora Kloop. Kg, eo amin'ny YouTube, ny lahatsary avy amin'ny fakan-tsary CCTV izay toa hita mahazo sarina fakana an-keriny zazavavy kely ataona vehivavy ao amin'ny tsena feno olona. |
4 | The video has become a focal point for discussion on the country's largest internet forum, Diesel. | Nanjary sehatra noresahana amin'ny seha-pifaneraserana amin'ny aterineto lehibe indrindra eo amin'ny firenena antsoina hoe Diesel, ilay lahatsary. |
5 | The child's mother, Umidi Imamdin kyzy, has accused [ru] police of not doing anything to find her 11-month-old baby. | Notorian'ny [ru] renin'ilay zaza Umidi Imamdin kyzy, ho tsy manao na inona na inona ahitana ny zanany kely vao 11 volana, ny polisy. |
6 | But some Kyrgyz netizens have suggested that Imamdin kyzy herself is guilty of neglect or even complicity in the kidnapping. | Fa naneho hevitra ihany koa ny mponina Kyrgyz amin'ny aterineto sasany fa meloka ihany koa i Imamdin kyzy noho ny tsy firaharahiana na fiarahana tsikombakomba amin'ny fakana an-keriny. |
7 | The video below shows (0.30) Imamdin kyzy hand over her daughter to an unknown woman while shopping at a jewellery stall. | Asehon'ity lahatsary eto ambany ity (0.30) i Imamdin kyzy manolotra ny zanany amina vehivavy tsy fantatra raha izy iny miantsena ao amin'ny mpivarotra firavaka iny. |
8 | The woman plays with the child for some time before disappearing from the frame. | Milalao mandritra ny fotoana fohy miaraka amin'ilay zaza ilay vehivavy ary avy eo tsy hita ao anatin'ny sehatra intsony. |
9 | After about five minutes, Imamdin kyzy realises (1.50) that the baby is gone and rushes to look for the child - in the opposite direction to the one taken by the alleged kidnapper. | Dimy minitra taorian'izany vao tonga saina i Imamdin kyzy (1.50) fa lasa ilay zaza ary iny no nihazakazaka nitady azy tany amin'ny lalana mifanohitra amin'ny nandehanan'ity lazaina ho mpaka an-keriny ity. |
10 | She soon returns (2.15), visibly panic-stricken. | Niverina haingana avy any izy (2.15),hita toa misavorovoro be. |
11 | Blaming the mother | Fanomezana tsiny ny reny |
12 | Eldiyar Arykbaev, Kloop's Editor-in-Chief commented [ru] in disbelief: | Mitsikera [ru] ny tsy fiahiahiana akory i Eldiyar Arykbaev, Lehiben'ny Fanoratana ao amin'ny Kloop : |
13 | How could a mother leave her child with a woman she doesn't know for eight minutes [?]… It [was painful] to watch this. | Ahoana koa no ahafahan'ny reny mamela ny zanany irery amina vehivavy tsy fantatra akory hoe iza mandritra ny valo minitra[?]… Tena [mampalahelo] ny mijery ilay izy. |
14 | Alex Li, who uploaded the the video, agreed [ru]: | Manohana [ru] ny hevitra i Alex Li, izay namahana ny lahatsary: |
15 | Madness!!! | Adala!!! |
16 | What's wrong with these people? | Inona no tsy milamina amin'ireto olona ireto? |
17 | Can you actually be so much distracted by [shopping for] some kind of rings that you forget about your own child? | Tena mety hoe mahavariana tokoa ve ny [miantsena] karazana peratra ka hanadinoanao ny zanakao naterakao? |
18 | Timoha on the Diesel forum added [ru]: | Nampian'i [ru]Timoha eo amin'ny seha-pifaneraserana Diesel : |
19 | [In my humble opinion], the woman's parental rights should be removed… Why would she hand over [a baby] to an unknown woman????? | [Amin'ny hevitro izay madinika], tokony hoesorina amin'ny vehivavy ny zony maha-ray aman-dreny azy… Maninona no natolony vehivavy tsy fantatra [ny zazakely]????? |
20 | Other views | Fomba fijery hafa |
21 | But another netizen, Gatin, stepped in [ru] to defend the mother and focus attentions on broader social ills: | Fa nijoro [ru] kosa ny mponina amin'ny aterineto hafa, Gatin, hiaro ilay reny ary hampifantoka ny saina amin'ny tena areti-piaraha-monina goavana kokoa: |
22 | Stop blaming the mother… There can be different situations. | Aoka izay ny fanomezan-tsiny ilay reny… Mety misy tranga hafa maro miseho. |
23 | This is about the society, it is rotten, people know other people's weaknesses and ways to make use of them. | Mikasika ny fiaraha-monina izy ity, ratsy izy ity, fantratry ny olona ny kileman'ny olona hafa ary ny fomba anararaotana an'izany. |
24 | I would have killed [the abductor]. | Mety novonoiko [ilay mpaka an-keriny]. |
25 | When I think of my own daughter…. | Rehefa mandefa ny saiko any amin'ny zanakovavy aho…. |
26 | Other Kloop readers and Diesel users agreed that anyone could have fallen victim to such a ploy. | Nanaiky ny hevitra ny mpamaky Kloop hafa sy ny mpampiasa Diesel fa mety ho tratran'ny zavatra toy izao daholo ny olona rehetra. |
27 | Yet, some netizens suspected that the mother herself was complicit in the kidnapping. | Na izany aza, miahiahy ilay reny ho isan'ny mpiray tsikombakomba amin'ny fakana ankeriny ny mponina amin'ny aterineto sasany. |
28 | Mmega posed [ru] the unthinkable question: | Mametraka [ru] ny fanontaniana tsy noheverina mihitsy i Mmega: |
29 | Has she sold [the baby]? | Namidiny ve [ilay zaza]? |
30 | Is she now covering up [the crime]? | Nafeniny ve izao [ny helony]? |
31 | Samboder agreed [ru]: | Nanaiky ny hevitra [ru] i Samboder : |
32 | Yes something is wrong with this “Batken [region in Kyrgyzstan]-mother”… How can one ask an unknown woman to hold a baby? | Eny, misy tsy milamina ao amin'ny “reny any Batken [faritr'i Kyrgyzstan]”… Ahoana koa no ahafahan'ny olona miangavy vehivavy tsy fantatra hitazona zazakely? |
33 | …… Or something rotten, very rotten is happening here… | …… Na misy zavatra tsy mazava, tena maizina ny mitranga any… |
34 | uDontKnowMe elaborated [ru]: | Namelabelatra [ru] toy izao i uDontKnowMe : |
35 | It looks like the whole thing has been staged, and resembles [something that would fall under] the [Criminal Code] article “human trafficking or other illegal transactions” … The statement about her loss is nothing but a duck out, IMHO. | Hoatry ny jerena hoe namboamboarina ny zavatra rehetra, ary mitovy [amin'ny tokony hoe nisy zavatra tokony ho tratra] amin' [ny Lalànan'ny heloka bevava] ny lahatsoratra “fivarotana olona na fifanakalozam-barotra hafa tsy manara-dalàna” … Ny resaka mikasika ny fahaverezan'ny zanany dia tsinona akory fa fialana henatra, IMHO. |
36 | Police in Batken continues to search for the child and the alleged kidnapper, while the video continues to provoke emotive discussions across the Kyrgyz internet. | Manohy mitady ilay zaza sy ilay voampanga ho naka an-keriny ny polisy any Batken, etsy andaniny, manohy mandrongatra resaka arahi-pihetseham-po ilay lahatsary eo amin'ny aterineto. |
37 | According a children's rights organization quoted by Kloop.kg, 40 children were kidnapped in Kyrgyzstan in the first four months of 2012 alone. | Araka ny lalan'ny fikambanana miaron'ny zon'ny zaza lazain'ny Kloop.kg, dia zazakely 40 no nisy naka an-keriny nandritra ny volana efatra voalohany tamin'ity taona 2012 ity fotsiny. |