# | eng | mlg |
---|
1 | Japan's Appetite Is Pushing Bluefin Tuna to the Brink | Mety Ho Lany Taranaka Ny Lamàtra Mena Noho Ny Fitiavan'ny Japoney Azy |
2 | Photo by Flickr user Stewart Butterfield. | Sary avy amin'ny mpampiasa Flickr Stewart Butterfield. |
3 | CC BY-NC-ND 2.0 | CC BY-NC-ND 2.0 |
4 | Japanese foodies are being confronted with the idea that the Pacific bluefin tuna is now threatened with extinction, according to International Union for Conservation of Nature (IUCN). | Mifanehatra amin'ny olan'ny lamàtra mena izay efa ho lany taranaka amin'izao fotoana izao ny sakafo japoney araka ny filazan'ny Fikambanana Iraisam-pirenena Miaro ny Zava-boahary (IUCN). |
5 | The Pacific bluefin tuna was previously listed in the category of Least Concern about extinction. | Teo aloha, isan'ireo sokajy tsy dia natahorana ho lany ringana ny lamàtra mena ao Pasifika . |
6 | The Switzerland-based IUCN recently added Pacific bluefin tuna to its Red List of endangered species. | Vao haingana no nosokajian'ny IUCN, miorina any Soisa, ho ao anatin'ny lisitra menan' ireo karazana atahorana ho lany taranaka ny lamàtra menan'i Pasifika. |
7 | The announcement, as well as the plight of other fish stocks, has been met with shock by some Japanese netizens. | Hatairana no nandraisan'ireo japoney sasany mpisera amin'ny aterineto ilay fanambarana sy izay mety ho atao amin'ireo tahirin-trondro hafa. |
8 | The Pacific bluefin tuna is now an endangered species and is now on the IUCN's Red List. | Atahorana ho lany taranaka ny karazana lamàtra menan'i Pasifika amin'izao fotoana izao ary efa ao anaty lisitra menan'ny IUCN. |
9 | Another Twitter user reported: | Mpisera hafa amin'ny Twitter nitatitra hoe : |
10 | Pacific bluefin tuna is now an endangered species, according to IUCN (http://t.co/ZuirAwncag), as is the Eyespot puffer (Takifugu chinensis) which has declined 99.99 percent over the past 40 years. | Karazana atahorana ho lany taranaka ny lamàtra menan'i Pasifika araka ny filazan'ny IUCN (http://t.co/ZuirAwncag), tahaka izany ihany koa ny karazana botàna manjelatra (Takifugu chinensis) izay nihena 99,99 isanjato nandritra ny 40 taona lasa. |
11 | I had heard about the eel, bluefin tuna, and herring, but now the puffer fish? | Efa reko ny amin'ny amalona, ny lamàtra mena ary ny ‘hareng' , nefa ankehitriny ny botàna ? |
12 | It's like there is no concept of (sustainable) resource management. | Ohatra ny hoe tsy eritreretina ny fitantànana (maharitra) ny harena. |
13 | The cause of the Pacific bluefin tuna's plight, according to the IUCN? | Ny antony mahatonga ny lamàtran'i Pasifika ho amin'izao toerana izao, araka ny filazan'ny IUCN ? |
14 | Overfishing. | Ny fanjonoana azy be loatra. |
15 | The Pacific bluefin tuna accounts for about 70 percent of the world's bluefin catch. | Manodidina ny 70 isanjaton'ny lamàtra jonoina manerana izao tontolo izao no lamàtran'i Pasifika. |
16 | Immature fish (younger than three years old that have not had a chance to reproduce) account for 97 percent of the Pacific bluefin tuna catch. | Trondro madinika ( kely latsaky ny telo taona izay tsy mbola afaka hanarànaka) ny 97 isanjaton'ny jono lamàtran'i Pasifika. |
17 | Fisheries researcher Sumio Horikawa commented on the news: | Nanao fanadihadiana momba ilay vaovao i Sumio Horikawa mpikaroka momba ny jono : |
18 | - 勝川 俊雄 (@katukawa) November 17, 2014 | - 勝川 俊雄 (@katukawa) November 17, 2014 |
19 | Bruce Collete, head of the IUCN's Bluefin group, said that if [the Japanese] catch in the Western Pacific, notably of juvenile fish, is not reduced, in the short term Pacific bluefin stocks will not recover. | Bruce Collete, lehiben'ny vondrona momba ny lamàtra mena ao amin'ny IUCN dia nilaza fa raha toa tsy ahena ny fanjonoana ataon'ny [Japoney] any amin'ny faritra andrefan'i Pasifika indrindra ireo trondro mbola tanora, afaka fotoana fohy dia tsy ho avotra ireo tahirinà lamàtra menan'i Pasifika. |
20 | I agree with his assessment. | Manaiky io tombana aho. |
21 | While Japan consumes about a quarter of the world's tuna catch, bluefin tuna has been specifically targeted by the fishing industry for the sushi and sashimi markets all over east Asia. | Raha toa ka ny ampahefatry ny lamàtra jonoina maneran-tany no jifain'i Japana, ny lamàtra mena kosa no tena alain'ny indostrian'ny jono ho an'ny tsenan'ny Sushi sy ny sashimi manerana an'i Azia Atsinanana. |
22 | Since the overwhelming majority of the bluefin tuna caught in the Pacific are juveniles that have not had a chance to reproduce, the population is estimated to have declined by 19 to 33 percent over the past 22 years. | Hatramin'ny naha-be dia be ny lamàtra mena kely tsy mbola afaka ny hanome taranaka voajono tany Pasifika, dia novinavinaina ho tafidina 19 ka hatramin'ny 33 isanjato ny habetsahany nandritra ny 22 taona farany teo. |
23 | Bluefin tuna is one of the most sought-after fish all over Japan. | Iray amin'ny trondro be mpitady any Japana ny lamàtra mena. |
24 | Despite pressures on worldwide stocks, there is, for the moment, plenty of fish to be found, and not just in high-class eateries: | Na dia eo aza ny tsindry atao amin'ny tahiry maneran-tany, dia mbola betsaka ihany ireo trondro hita amin'izao fotoana izao, ary tsy any amin'ny toeram-pisakafoanana mihaja ihany. |
25 | Look at the bargain you get for 800 JPY (US$8). | - Spotlight公式(スポットライト) (@misterspotlight) November 16, 2014 Jereo ny fihenam-bidy azonao amin'ny 800 JPY (8 dolara amerikana). |
26 | FIREBIRD's super-cheap gourmet Bluefin tuna super donburi tuna rice bowl is the best. | Tena mora ny FIREBIRD, sakafo manokana amin'ny lamàtra mena, ary lafatra kokoa ny vary donburi anaty tsatokaty miaraka amin'ny lamàtra. |
27 | - Spotlight LLC (@misterspotlight) | - Spotlight LLC (@misterspotlight) |
28 | Bluefin tuna became a popular staple following the Second World War, when great efforts were made to find food to feed a hungry population. | Nanjary foto-tsakafon'ny olona ny lamàtra mena taorian'ny ady lehibe faharoa, rehefa nisy ny hetsika maro natao nitadiavana sakafo ho an'ireo vahoaka noana. |
29 | The fish is now firmly entrenched in Japanese cuisine: | Efa raiki-tampisaka tantenraka ao amin'ny hainahandro japoney ny trondro : |
30 | We drove to the beach at Shiomisaka, Shizuoka. | Nandeha tany amin'ny tora-pasika tany Shiomisaka, Shizuoka izahay. |
31 | And of course, the sea is the place to be! | Marina fa toerana tsara tsy hay lalovam-potsiny ny ranomasina! |
32 | We ate barbeque bluefin tuna skewers, and grilled a tuna head whole. | Nihinana masikitanà lamàtra mena izahay, ary nitono lohanà lamàtra iray manontolo. |
33 | LOL. | LOL. |
34 | Much of Japan's longline tuna fleet is based in Kesennuma, Miyagi Prefecture. | Any Kesennuma, fiadidian'i Miyagi, no fitodian'ny ankamaroan'ny lakana mpanjono lamàtra amin'ny haran-jono. |
35 | Kesennuma is a small, isolated town on the Pacific Coast that was devastated by the 2011 earthquake and tsunami. | Tanàna kely mitoka-monina any amoron'i Pasifika izay ravan'ny horohorontany sy ny ‘tsunami' tamin'ny 2011 i Kesennuma. |
36 | In an effort to revitalize the stricken city, the central government has pumped money into the Kesennuma's fishing industry, and the city is once again working at selling fish to consumers eager for a taste of fresh fish, and not just bluefin tuna: | Ao anatin'ny ezaka ho famelomana indray ilay tanàna rava dia nosesehan'ny fitondrana foibe vola ny indostria momba ny jono any Kesennuma, ary mivelona indray mivarotra trondro ho an'ireo mpanjifa izay mila trondro tsy niloak'andro ilay tanàna, ary tsy ny lamàtra mena ihany : |
37 | - 東北うまいもの市場 (@tohoku_u_ichiba) November 16, 2014 | - 東北うまいもの市場 (@tohoku_u_ichiba) November 16, 2014 |
38 | Once again it's the season for delicious swordfish from Kesennuma and Sanriku coast, available for mail order. | Fotoanan'ny ‘espadon' matsiro avy any Kesennuma sy morontsirak'i Sanriku indray izao, ary azo vidiana amin'ny aterineto. |
39 | In Tohoku swordfish sashimi is prized even more than bluefin tuna. | Be mpitady kokoa noho ny làmatra mena ny ‘espadon' sashimi any Tohoku. |
40 | The fatty flesh is delicious. | Matsiro ilay nofo misy taviny. |
41 | Just like in the picture, grade A Kesennuma swordfish will be delivered straight to you! | Tahaka ny eo amin'ny sary, alefa avy hatrany any aminao ny ‘espadon'-n'i Kesennuma sokajy A! |
42 | Tuna and swordfish are large predators that are slow to reproduce, and typically range the world's oceans in search of food and in order to reproduce. | Trondro mpihaza lehibe izay mitarazoka amin'ny fananahana ny lamàtra sy ny ‘espadon' ary mazàna miriaria eran'ny tontolon'ny ranomasina amin'ny fitadiavana sakafo sy toerana hanatodizana. |
43 | Their migratory paths across the high seas make this popular species of fish difficult to manage. | Ny làlany amin'ny firiariavany any afovoan-dranomasina no mampananosarotra ny fifehezana ity karazan-trondro ity. |
44 | The southern bluefin tuna, a distinct species of bluefin tuna that breeds in the Indian Ocean, is listed as critically endangered on the IUCN Red List of threatened species, and catches these days are about 80 percent of historical totals. | Ny lamàtra mena avy any atsimo, tsy mitovy amin'ny karazana lamàtra mena izay manaranaka any amin'ny ranomasimbe Indiana, dia voasokajy amin'ireo karazana tena atahorana ho lany tamingana ao amin'ny lisitra menan'ireo karazana tandindonin-doza nataon'ny IUCN, ary manodidina ny 80 isanjaton'ny habetsahany ara-tantara ny fanjonoana azy amin'izao fotoana izao. |
45 | On a more positive note, the Atlantic bluefin tuna population is recovering after a disastrous decade that resulted in drastically lowered quotas. | Vaovao iray tsaratsara kokoa, eo an-dàlam-piverenana ny lamàtra menan'i Atlantika taorian'ny faharavàna am-polo taona izay tonga hatramin'ny fihenan'ny isan'ny trondro jonoina. |
46 | In 2013, the bluefin tuna spawning stock in the East Atlantic and Mediterranean reached nearly double the levels of the 1950s, according to an ICCAT estimate. | Efa ho avo roa henin'ny tamin'ny taona 1950 ny habetsaky ny tahirinà lamàtra mena miriaria ao Atlantika Atsinanana sy Mediteranea tamin'ny 2013, araky ny vinavinan'ny ICCAT. |
47 | As a result, in November 2014 some nations increased their quotas of Atlantic bluefin tuna, a move that is controversial. | Noho izany, nampitomboin'ireo firenena sasany ny isan'ny lamàtra mena jonoiny tany Atlantika tamin'ny Novambra 2014, hetsika izay mampifanolana. |