Sentence alignment for gv-eng-20111020-262660.xml (html) - gv-mlg-20111020-24182.xml (html)

#engmlg
1Israel: Joy and Anger Continue Over Shalit DealIsraely: Haravoana Sy Hatezerana Mitohy Noho Ilay Fifanarahana Shalit
2Gilad Shalit's return has been one of the biggest events in recent Israeli history.Isan'ny fotoan-dehibe iray eo amin'ny tantara Israeliana ankehitriny ny fiverenan'i Gilad Shalit.
3IDF soldier Gilad Shalit was released from Hamas captivity after being held for 1,941 days, in exchange for 1,027 Palestinian prisoners.Gilad Shalit, miaramilan'ny IDF (tafika Israeliana) dia nafahan'ny Hamas rehefa notanany nandritra ny 1.941 andro, ho takalon'ny gadra Palestiniana 1.027.
4The deal was supported by the majority of Israelis, as Shalom Boguslavsky explained in his blog Put Down the Scissors and Let's Talk About It [he]:Notohanan'ny ankamaroan'ny Israeliana ilay fifanarahana, toa an'i Shalom Bogouslavsky izay nanazava tao anatin'ny bilaoginy Put Down the Scissors and Let's Talk About It [he], na hoe “Ampirimo Aloha Ny Hety dia Andeha Isika Hiresaka”:
5I'm with Benny Begin [Likud Minister] on this, who said that the Shalit deal makes no sense, but he still cannot oppose it.Iarahako amin'i Benny Begin [Ministra Likud ] izy ity, izay niteny fa tsy misy dikany ny raharaha Shalit, nefa koa izy tsy afaka ny hisakana.
6I think my support for this bad and shameful deal, and maybe the support of the majority of the public stems mostly from our need for a collective moment of catharsis, a celebration.Heveriko fa ny fanohanako an'ity fifanarahana ratsy sy mahamenatra ity, ary angamba ny fanohanan'ny ankabeazan'ny olona dia avy amin'ny filantsika rehetra fotoana hanilihana izay mitambesatra ao an-tsaina sy firavoravoana iray.
7If we lived in a country that operates somewhat efficiently for the good of its citizens and not in this haunted madhouse, we wouldn't experience these manic-depressive swings in the public mood, and we could have treated this matter [the deal] with greater sobriety.Raha toa isika miaina ao anaty firenena iray miasa tsara amin'ny fikatsahana izay tsara ho an'ny vahoakany fa tsy ity tranon'adala manangatra ity, tsy ho niaina akory an'ireto fivadibadihana adala ateraky ny aretin-tsaina ireto eny amin'ny endriky ny olona, sady ho azontsiuka natao ny niatrika ity olana [ilay fifanarahana] ity tamin'ny fahaizana mandanjalanja bebe kokoa.
8The news of Shalit's release was almost the only thing discussed in the Israeli twittersphere and blogosphere since the deal was announced.Ireo vaovao momba ny famotsorana an'i Shalit no tena hany sisa zavatra ifanakalozana resaka betsaka eny anivon'ny tontolon'ny twitter sy ny bilaogy Israeliana hatramin'ny nanambaràna ilay fifanarahana.
9Supermodel Bar Refaeli reflected the popular mood with her tweet [he]:Supermodel Bar Refaeli no toy ny fitaratra namerina ireo fihetsehampon'ny olona tamin'ny alalan'ny bitsika nalefany[he]:
10@BarRefaeli: Gilad Shalit is home.@BarRefaeli: Tafody i Gilad Shalit.
11A historic day.Andro manan-tantara.
12Exciting.Mampientanentana.
13I'm proud to be an Israeli http://yfrog.com/nz982gfjMampirehareha ahy ny maha-Israeliana ahy http://yfrog.com/nz982gfj
14Liron Teeny described the mood in the streets [he]:Liron Teeny dia manoritsoritra ny fihetsehampo eny an-dalambe eny [he]:
15@liront: In the streets in Tel Aviv: cries of joy from apartments.@liront: Eny an-dalamben'i Tel Aviv: hiakam-pifaliana avy any an-trano any.
16TV and radio sets screaming out the news.Vata fahitalavitra sy radio samy mamoaka ilay vaovao avokoa.
17History.Tantara.
18Before returning to Israel, Shalit was forced to undergo an interview on Egyptian state television (Nile TV).Talohan'ny nodiany ho any Israely, dia tsy maintsy nanao tafatafa tao amin'ny Fahitalavi-panjakana Ejiptiana (Nile TV) i Shalit.
19Israelis on Twitter were furious about the interview, which was conducted in the presence of Hamas operatives and Egyptian intelligence.Tsy faly tamin'ilay tafatafa ireo Israeliana ao amin'ny Twitter, tafatafa izay natao teo ambany fiahian'ireo mpikatroka mavitriky ny Hamas sy ny sampam-pitsikilovana Ejiptiana.
20The translation of the interview from Hebrew misrepresented Shalit's words in Hebrew when he said he was not feeling well, and that he would only support the release of Palestinian prisoners if they do not return to terrorist activity.Diso ny fandikanteny ho amin'ny teny Hebreo ny zavatra nambaran'i Shalit rehefa nilaza izy fa hoe tsy dia tsara loatra, ary ny nanao izay hahamora ny famotsorana ireo gadra Palestiniana no hany nataony, raha toa izy ireo tsy hiverina amin'ny fanaovana asa fampihorohoroana.
21Some Israelis even opened a Facebook page about the Egyptian journalist who interviewed Shalit, titled Shahira Amin is a shame to journalism in response.Ho setriny, ny Israeliana sasany aza dia nanokatra pejy Facebook mihitsy mikasika ilay mpanao gazety Ejiptiana nanadihady an'i Shalit, nampitondraina ny anarana hoe Shahira Amin, henatra ho an'ny asa fanaovana gazety.
22@vandersister: Okay, until now I was cynical.@vandersister: Ka izao, hatreto aloha aho dia tsy nihaino izay voalaza.
23Now I'm angry.Ankehitriny kosa tezitra.
24This forced interview to the Egyptian television, when he's pale, scared and barely breathing is outright cruelty.Ity tafatafa noterana hatao ho an'ny fahitalavitra Ejiptiana ity, izy amin'izany valaka, matahotra sy zara raha raha miaina dia tena fanaovana tsinontsinona tanteraka tsotra izao
25Musician Noy Alooshe (who was behind the “Zenga Zenga” remix) reflected the Israeli mood about the interview when he created this poster about Shahira Amin.Ilay mpiangaly mozika, Noy Alooshe (izay tao ambadiky ny fanavaozana ny “Zenga Zenga”) no toy ny fitaratra itarafana ny fihetsehampon'ireo Israeliana momba ilay tafatafa fony izy namorona ity sariben'i Shahira Amin ity.
26Following the interview, Shalit was flown to the Tel Nof military base where he finally met his parents.Taorian'ilay tafatafa, nalefa tamin'ny fiaramanidina ho any amin'ny tobin-tafika Tel Nof i Shalit, tany izy no nihaona tamin'ny ray aman-dreniny.
27Prime Minister Netanyahu made sure to exploit the opportunity for a photo-op and a self-congratulatory speech and was harshly and humorously criticized for it by Israelis online.Nararaotin'ny Praiminisitra Netanyahu ilay fotoana mba ho hakàna sary sy hanaovana kabary fiarahabana tena ho nahavita zavatra ary dia voakiana mafy tokoa sy tamin-keso noho io izy, avy amin'ireo Israeliana eny anivon'ny aterineto.
28@TzlilAvraham: Why does this photo of Bibi [Netanyahu's nickname] with Gilad and Noam [Shalit's father] seems familiar?@TzlilAvraham: Nahoana àry io sarin'i Bibi [anaram-petaka ho an'i Netanyahu] miaraka amin'i Gilad sy Noam [rain'i Shalit] no toa sahala amin'ny efa mahazatra?
29Oh right, from [Netanyahu's] election campaign poster of 2013Oay marina, avy amin'ny saribe fampielezan-kevitra ho amin'ny fifidianana [Netanyahu] 2013
30@roee_r: Saint Benjamin, the holy patron of the redeemed captives@roee_r: Saint Benjamin, ray mpiahy ny gadra nivalo
31@adigi: If they would have returned Gilad Shalit in exchange for Bibi Netanyahu, I'm sure no one would've objected to it.@adigi: Raha toa ry zareo nampody an'i Gilad Shalit ho takalon'i Bibi Netanyahu, tena mino aho fa tsy nisy na iray aza nitsivalana tamin'izany
32Tamar described the mixed feelings about the way Shalit's return was handled [he]:Tamar nanoritsoritra ny fomba nandraisana ireo fihetsehampo mifangaro voraka nentin'ny fiverenan'i Shalit[he]:
33@tamar_tamar: I'm crying because of the dissonance between the sweetness of this guy [Shalit] and everything that happens around him.@tamar_tamar: Mitomany aho noho ny tsy fitovian'ny tadin-dokanga eo amin'ny fahatsoran'ity bandy ity [Shalit] sy ny zavatra rehetra mitranga manodidina an'lery.
34He's an enclave of innocence in a big pile of what is wrong with the human species.Gadran'ny tsy fahalalàna ao anaty antontan-javatra lehibe izay ratsy ho an'ny zanak'olombelona izy
35Others criticized the heavy price of the deal [he]:Ny hafa nanakiana halafon'ny sandan'ilay fifanarahana [he]:
36@dkapuchino: The rhetoric is a little strange.@dkapuchino: Somary hafahafa ilay kabary tsara lahatra.
37Hamas released Shalit, not Bibi.Namotsotra an'i Shalit ny Hamas, fa tsy i Bibi.
38Bibi is the one who let out murderous terrorists with the blood of children on their hands.Bibi no iray amin'ireo namela ny mpanao asa fampihorohoroana sy mpamono olona hilefa miaraka amin'ny ràn'ankizy marobe mamonto ny tànany.
39Blogger Yossi Gurevitz expounded on his blog, Orwell's Friends [he]:Ilay bilaogera Yossi Gurevitz dia namelabelatra tao amin'ny bilaoginy, Orwell's Friends [he]:
40Among the terrorists Netanyahu is letting out, Alex Fishman writes in Yediot Aharonot's weekend supplement, there are 279 prisoners who've received life sentences.Anisan'ireo mpanao asa fampihorohoroana navelan'i Netanyahu hilefa, hoy i Alex Fishman manoratra ao anatin'ny pejy fanampiny isaky ny faran'ny herinandro ao amin'ny Yediot Aharonot, dia ahitàna gadra 279 izay voaheloka ho faty.
41They've murdered 599 Israelis.Izy ireo dia namono Israeliana 599.
42Those released in the Jibril deal, murdered “only” 178 Israelis by comparison.Ireo nafahana tamin'ny fifanarahana Jibril, dia tsy namono “afa-tsy” Israeliana 178 raha ampitahaina.
43The Shin Bet assesses, again according to Fishman, that about 60% of the released terrorists will return to terrorist activity.Maminavina ny Shin Bet hoe, mbola araka ny lazain'i Fishman hatrany, fa manodidina ny 60% amin'ireo mpampihorohoro nafahana no hiverina hanao asa fampihorohoroan.
44Assuming they'll be as efficient as before, the price of this deal would be 359 dead Israelis.Raha heverina hoe hahavita tsaratsara kokoa noho ny taloha ry zareo, ny sandan'ity fifanarahana ity dia fahafatesana Israelina 359.
45If Shin Bet will be incredibly efficient and stops the activity of 99% of those released - an unlikely ratio, especially if relations with the Palestinian Authority collapse - then the number of killed is expected to be four, which by the traditional count and three more than one [Shalit].Raha toa ka tena mahomby ny Shin Bet ka hahasakana ny 99 % amin'ny asan'ireo vao nafahana ireo - isa tsy azo antenaina loatra, indrindra fa raha tsy manjary ny fifandraisana amin'ny Manampahefana Palestiniana - dia heverina ho tafakatra avo efatra heny ny isan'ny ho faty, izay avy amin'ny fomba fania tranainy ary avo telo heny ambonin'izay tokana [Shalit].
46Statistically, we are sacrificing four Israelis for the idol Shalit.Raha araka ny antontan'isa, nanao sorona Israeliana efatra isika ho an'i Shalit mahafatifaty.
47Hamas, it was reported this morning, isn't even willing to commit to not kidnapping soldiers in the future; this is how determined, resolute and leader-like Netanyahu has been.Ny Hamas, araka ny tatitra io maraina io, tsy mivonona akory ny hitsahatra tsy haka an-keriny miaramila Israeliana amin'ny hoavy; toy izany ireo mpitantana be di-doha, hentitra sy ny tahaka an'i Netanyahu
48Blogger Haim Har Zahav, who served in the platoon with Udi Goldwasser and Eldad Regev, the soldiers whose kidnapping sparked the 2006 war with Hizbollah, wrote in his blog [he]:Ilay bilaogera Haim Har Zahav, izay nanao raharaha miaramila tao amin'ny andiany niaraka tamin-dry Udi Goldwasser sy Eldad Regev, ireo miaramila izay ny fakàna an-keriny azy ireo no nitarika ny fipoahan'ny ady tamin'ny Hezbollah tamin'ny 2006, dia nanoratra tao amin'ny bilaoginy [he]:
49It's time that the Prime Minister stands before the citizens of Israel - not before the enemies of the state but before Israelis! - and announce that Gilad Shalit will be the last [captive] whose release will be negotiated for.Fotoana izao ho an'ny Praiminisitra mba hijoroany manoloana ny vahoaka Israeliana - fa tsy manoloana ny fahavalom-pirenena akory fa manoloana ny Israeliana! - ka hanambarany fa i Gilad Shalit noho olon farany[nalaina an-keriny] izay ny famotsorana azy dia nilàna nanaovana fifampiraharahàna.
50Let every Hebrew mother know that if her son or daughter are kidnapped for bargaining, the Israeli government will not release more than a handful of terrorists for their release.Avelao ny reny Hebreo tsirairay hahafantatra fa raha toa ny zanany lahy na ny zanany vavy nalaina an-keriny mba hanaovana fangatahana, ny governemanta Israeliana tsy hanafaka afa-tsy mpampihorohoro isaina amin'ny rantsan-tànana mba hanafahana azy ireny
51It wouldn't be the Israeli Twittersphere without some sarcastic comments.Tsy ny tontolon'ny twitter Israeliana mihitsy no tsy hisy fanehoan-kevitra maneso sy mandratra.
52Rotem Biton described the scene where Shalit, who was kidnapped before the launch of the iPhone, is introduced to Angry Birds on the chopper ride from Egypt:Rotem Biton dia nanoritsoritra ny sehatra nampidirana an'i Shalit, izay nalaina n-keriny talohan'ny namoahana ny iPhone, ho ny Angry Birds (Avy amin'ny mpandika: lalao video) mitaingina angidimby avy any Ejipta:
53@rotemism: You see, you need to pull the bird and the release it and kill as many pigs as possible.@rotemism: Hitanareo, mila manàla ilay vorona ianareo ary manafaka azy sy mamono kisoa betsaka araka izay tratra.
54#talksFromTheChooper#talksFromTheChooper
55@Elle_Yav: Around the holiday [Sukkoth] dinner table, topic of conversation: what if Gilad Shalit is killed in a car accident tomorrow.@Elle_Yav: Manodidina ny latabatra fihinanana rehefa fialantsasatra [Sukkoth], lohahevitry ny dinidinika: ary raha sanatria moa ka maty noho ny lozam-piarakodia i Gilad Shalit rahampitso.