# | eng | mlg |
---|
1 | Argentina: Celebrating the Bicentennial on the Web | Argentina: Fankalazana ny faha-roanjato taona amin'ny aterineto |
2 | Argentina has been celebrating 200th anniversary of the beginning of the process of emancipation from Spain, which started back on May 25, 1810. | Nankalaza ny faha-200 taonan'ny fiandohan'ny fanasarahana azy tamin'i Espana i Argentina, nanomboka ny May 25, 1810. |
3 | At the time, a local committee decided to remove the Spanish viceroy and to begin the process of creating and independent government. | Tamin'io fotoana io, komity iray tao an-toerana no nanapa-kevitra ny hanongana ny mpanjaka lefitra Espaniola ary hanomboka ny fananganana Governemanta mahaleotena. |
4 | As part of the celebrations, between May 21-25, there will be multiple activities, stands from the different Argentinean Provinces, shows, and the reopening of the Colón Theater. | Isan'ny ao anatin'ity fankalazana ity, eo anelanelan'ny 21-25 May, dia hisy fihetsiketsehana maro, tranoheva avy amin'ireo faritany maro any Argentina, fampisehoana, ary ny fanokafana indray ny Teatra Colón Theater. |
5 | Hundreds of thousands of people are participating of the activities, which will take place until next Tuesday where people will gather at 9 de Julio Avenue near the Obelisk in the capital, Buenos Aires. | Analinaliny ireo olona mandray anjara amin'ireo fihetsiketsehana, izay hatao hatramin'ny Talata ho avy izao izay hifamotoanan'ireo olona marobe eo amin'ny kianjan'ny 9 Jolay eo akaikin'ny Obelisk -n'ny renivohitra, Buenos Aires. |
6 | Photo of the Obelisk in Buenos Aires by nscap and used under a Creative Commons license. | Sarin'ny Obelisk any Buenos Aires avy amin'i nscap ary nampiasana ny Creative Commons license. |
7 | To cover the festivities using online tools, a group of bloggers created the site Tu Bicentenario [es] (Your Bicentennial), where they combine different web services to create real-time coverage, with the hashtag #bicentenarioarg [es]. | Mba handrakofana ireo hetsika ampiasàna ireo fitaovana amin'ny alàlan'ny aterineto, dia nanokatra tranonkala, Tu Bicentenario [es] (Your Bicentennial) ny fikambanana mpitoraka blaogy iray, izay nanakambanan'izy ireo tolotra maromaro amin'ny aterineto samihafa hanamboarana fandrakofana mivantana, amin'ny teny fototra #bicentenarioarg [es]. |
8 | In this short interview, Vanina Berghella [es], Nicolás Piccoli, and Alvaro Liuzzi [es] spoke about the project's goals. | Ao amin'ity fanadihadihana fohy ity, Vanina Berghella [es], Nicolás Piccoli, ary Alvaro Liuzzi [es] dia niresaka mikasika ny tanjon'ity tetikasa ity. |
9 | Global Voices: What are going to be the main differences that Tu Bicentenario will have in the type of coverage compared to traditional media? | Global Voices: Inona ireo mety tsy hampitovy ny fanaovana tatitra ataon'ny Tu Bicentenario raha ampitahaina amin'ny ataon'ny media tranainy? |
10 | These will most likely appeal to “social media” too. | Nitady fanampiana tany amin'ny “media sosialy” ihany koa izy ireo. |
11 | It's true, this year the media is starting to use these tools, but they will not be their main focus, but a complement. | Marina izany, hanomboka hampiasa ireny fitaovana ireny ny haino aman-jery amin'ity taona ity, kanefa tsy izany no tena hifotorany, fa fanampiny fotsiny. |
12 | Our idea is to approach the user who is more aware of the Web and “social media” tools. | Ny hevitray dia ny hanakaiky mpampiasa mahay kokoa momba ny Web sy ireo fitaovana amin'ny “media sosialy”. |
13 | We we will focus on those who are interested in “real time” and those who observe the details. | Hifantoka amin'ireo izay liana “eo noho eo” sy mandinika ireo antsipiriany izahay. |
14 | GV: What were the main difficulties in integrating so many tools? | GV: Inona ireo tena olana tamin'ny fampidirana fitaovana maro toy izany? |
15 | What kind of challenges did you find? | Karazana fifaninanana inona no nosafidianareo? |
16 | What things did you want to add that will not be on the site? | Inona no zavatra tsy misy ao amin'io tranonkala io ka tianao hampiana? |
17 | The first challenge was to think about and draft how the homepage of the site would look like. | Ny fifaninanana voalohany dia ny fieritreretana sy fanaovana sarisary ny mety ho endriky ny pejy fandraisan'ilay tranonkala. |
18 | We wanted to have all applications be visible, so that users could navigate to the applications of their choice. | Ilainay ho hita daholo ireo rindram-baiko rehetra, amin'izay afaka mitsidika ireo rindram-baiko tiany ho jerena daholo ireo mpampiasa aterineto. |
19 | We were lucky to count on the interactive agency Genes who was interested in the project and they helped with the development and integration of all the tools. | Nanam-bitana izahay tamin'ny fahatokisana ny mpandraharaha fifandraisana Genes izay liana amin'ity tetik'asa ity ary nanampy tamin'ny fivoarana sy ny fampidirana ireo fitaovana rehetra. |
20 | They worked really well with all chosen applications (Facebook, Twitter, Vimeo, YouTube, Flickr and WordPress). | Tena niasa tsara tamin'ireo rindram-baiko rehetra nofidiana (Facebook, Twitter, Vimeo, YouTube, Flickr ary WordPress) izy ireo. |
21 | GV: What kind of coverage do you have in mind for May 24 and 25? | GV: Karazana fandrakofana inona no eritreretinao ho an'ny 24 sy 25 May? |
22 | The coverage in the area of festivities starts on Saturday 22nd until the 25th. | Manomboka ny Sabotsy 22 ka hatramin'ny 25 ny fanaovana tatitra manodidina ireo fankalazana. |
23 | The agenda [es] is full of events and activities, that's why our idea is to divide the areas of coverage and schedules. | Feno hetsika sy fandaharana ny fandaharam-potoana [es], izay no mahatonga ny hevitray hampizara ireo sokajy fanaovana tatitra sy ireo fandaharam-potoana. |
24 | We will mostly use Twitter and Facebook from there. | Ny Twitter sy ny Facebook no tena ampiasainay avy any. |
25 | Our idea is to take advantage of mobile applications and to share what we observe from every place where we'll be located. | Ny hevitray dia ny haka tombony amin'ireo ridram-baiko amin'ny finday sy hizara izay hitanay avy amin'ireo toerana hisy anay. |
26 | GV: Once the Bicentennial event is over, do you have something in mind for all the gathered material? | GV: Rehefa vita ny fankalazana ny faha-roanjato taona, dia manana zavatra eritreretina ny amin'ireo fitaovana rehetra voaangona ireo ve ianao? |
27 | Some kind of product maybe? | Mety ho karazana famokarana ? |
28 | We already decided we'll be creating content during the entire year of the Bicentennial. | Efa nanapa-kevitra izahay ny hamorona votoatin-kevitra izahay mandritra ity taonan'ny faha-roanjato taona ity. |
29 | There will be more ceremonies and commemorations and we believe the project deserves to go on. | Hisy ireo lanonana sy fahatsiarovana maro hafa ary mino izahay fa mendrika ny hitohy ity tetikasa ity. |
30 | GV: This year will be the Bicentennial of the Independence of several Latin American countries. | GV: Fankalazana ny faha roanjato taonan'ny Fahaleovantenan'ireo firenena maro any Amerika Latina ity taona ity. |
31 | Do you know of any similar initiative in other countries? | Mahafantatra fankalazana sahala amin'ity koa ve ianao any amin'ireo firenena hafa? |
32 | We haven't found similar projects in Latin America. | Tsy nahita tetikasa mitovitovy amin'ity izahay taty Amerika Latina. |
33 | We were somewhat inspired by The Berlin Project, which covered the anniversary of the Fall of the Berlin Wall in November 2009. | Somary liana kely amin'ny tetikasan'i Berlin izahay, izay mitatitra momba ny tsingerintaonan'ny nianjeran'ilay rindrina tany Berlin tamin'ny Novambra 2009. |