# | eng | mlg |
---|
1 | Popular Chinese Writer's Microblog Scrubbed from Sina Weibo | Voatsoka Tao Amin'ny Sina Weibo Ilay Shinoa Mpanoratra Bilaogibitika Malaza |
2 | The online Sina Weibo microblogging account of Murong Xuecun, one of China's most popular writers and one of the country's foremost critics of censorship, has been deleted from the site, suspected to be part of the government's efforts to crack down on online rumors by targeting high-profile users. | Nofafana tsy ho eo amin'ny tranonkala ny kaonty Sina Weibo an'i Murong Xuecun, iray amin'ny mpanoratra ao Shina anisan'ny malaza indrindra ao amin'ny firenena eo amin'ny fitsikerana ny fanaovana sivana, ka izany famafana izany dia ahiana ho ezaky ny governemanta hanenjika ny siosion-dresaka an-tserasera amin'ny fanaovana ho lasibatra ireo mpiserasera manana ny lazany. |
3 | Murong's account, which had more than 1.1 million followers, was taken down from the Twitter-link website on May 11, 2013. | Nesorina tsy ho ao amin'ny rohin'ny (twitter) ny kaontin'i Murong izay manana mpanaraka mihoatra ny 1,1 tapitrisa, tamin'ny 11 mey 2013. |
4 | His writing as well as his microblogging discusses social issues in contemporary China such as corruption and media censorship. | Miresaka momba ny olana ara-tsosialy any Shina amin'izao fotoana tahaka ny kolikoly sy ny fanaovana sivana ny media ny lahatsoratra sy ny adi-hevitra ataony amin'ny bolongana bitika. |
5 | Many speculated the deletion had something to do with the government's recent plan to squeeze the popular microblogging site's verified users with millions of followers, known as “Big V's”. | Maro ireo manombatombana fa ity famonoana kaonty ity dia misy ifandraisana amin'ny tetipanoron'ny governemanta vao haingana hanery lalana ireo kaonty Voamarina sy manana mpanaraka an-tapitrisany ao amin'ilay vohikala-pamahanam-bolongana bitika, tetipanorona fantatra amin'ny anarana hoe “V Be”. |
6 | The reason behind going after these users is a desire to crack down on online rumors, as the State Internet Information Office announced on May 2, 2013, due to a recent protest in Beijing. | Ny antony anenjehana ireo mpisera ireo dia ny faniriana ny hamelezana ny tsaho an-tserasera, araka ny nambaran'ny Sampan-draharaham-panjakana Misahana ny Fampitam-baovaon'ny aterineto tamin'ny 2 Mey 2013, noho ny fihetsiketsehana farany [mg] teo tany Beijing. |
7 | The move has triggered outrage among Murong's followers. | Niteraka fanafintohinana teo amin'ny mpanaraka an'i Murong izany fihetsika izany. |
8 | Many have changed their account name into “Murong Xuecun second generation” or “Murong Xuecun third generation” to show support. | Maro ireo nanova ny anaran'ny kaontiny ho “Taranaka faharoan'i Murong Xuecun” na “Taranaka fahatelon'i Murong Xuecun” ho fanehoa-panohanana. |
9 | One Murong Xuecun fan club emerged on the same day his Weibo account was deleted, offering updated information about Murong. | Nisy vondrona mpankasitraka an'i Murong Xuecun nisongadina ny andron'ny namafàna ny kaontiny ihany, izay nanolotra ny vaovao farany momba an'i Murong. |
10 | The fan club wrote [zh]: | Hoy ilay vondrona mpankasitraka nanoratra [zh]: |
11 | Murong Xuecun talks about his unrelated Sina Weibo censorship experiences in Dalian in July 2012. | Miresaka momba ny fanapenam-bava efa niainany tany Dalian tamin'ny Jolay 2012 tsy misy ifandraisany tamin'ity tao amin'ny Shina Weibo i Murong Xuecun . |
12 | (A screenshot from youku) | (Pikantsary avy amin'ny youku) |
13 | Block one Murong Xuecun, and thousands of “Murong Xuecun” will appear. | Tampeno ny Murong Xuecun iray, dia hisy “Murong Xuecun” an'arivony hipoitra. |
14 | This is the strength of freedom. | Izany no tanjaky ny Fahafahana. |
15 | Murong's new account is “Pingyuan Dongfangshuo”. | Ny kaonty vaovaon'i Murong dia “Pingyuan Dongfangshuo”. |
16 | Ex-Google China chief Kai-Fu Lee shared Murong's old posts with Weibo users from freeWeibo, a blog that keeps track of censored content on Sina Weibo: | Nizara ny hafatra taloha efa nalefan'i Murong tamin'ny mpiseran'i Weibo ao amin'ny freeWeibo ny lehiben'ny Google Shina telo aloha Kai-Fu Lee. Ny freeWeibo dia bilaogy iray mitsikaraka mitady ireo votoaty voasivana ao amin'ny Sina Weibo: |
17 | His remains are outside of the wall. | Ao ivelan'ny tamboho ny (vatana mangatsiakany). |
18 | Wang Yiqing, a journalist from Hainan Daily, updated [zh] Murong's status on Weibo: | Wang Yiqing, mpanao gazety iray avy ao amin'ny Hainan Isan'andro, nanome vaovao farany [zh] ny satan'i Murong ao amin'ny Weibo: |
19 | I just talked with @Murong Xuecun on the phone. | Vao tafaresaka tam-pinday tamin'i @Murong Xuecun aho. |
20 | His tone is calm as usual. | Milamina toy ny mahazatra ny filantom-peony. |
21 | He said his three microblogging accounts on three major websites have been blocked for good. | Nilaza izy fa tena voasakana tokoa ny kaontiny telo ao amin'ny tranonkalam-pamahanam-bolongana bitika telo lehibe nisy azy. |
22 | At least he is safe, he hasn't given up protesting. | Mba tsy voakitikitika aloha izy, tsy mitsahatra ny manohitra izy. |
23 | Murong himself used another Weibo account “Pingyuan Dongfangshuo” without a “V” for verified to express his thanks to his followers: | Murong tenany dia mampiasa kaonty Weibo hafa “Pingyuan Dongfangshuo” tsy misy “V” milaza hoe Voamarina hanehoany fankasitrahana ireo mpanaraka azy: |
24 | I often criticize bad habits and ugly customs, but this land and its people are still lovely. | Mitsikera matetika ny fahazaran-dratsy sy ny mbola mamohehatra aho, saingy mbola maha-te-ho-tia hatrany ity tany ity sy ny mponina ao aminy. |
25 | I have not had time to do something for them and they have stood up for me. | Tsy mbola nanam-potoana hanaovan-javatra ho azy ireo aho dia efa nijoro hiaro ahy ry zareo. |
26 | Thanks for those who showed support, thank you for the risks you have taken for me and the insults you have had to suffer for me, no matter if you are a big or a small V. | Ankasitrahana ireo efa naneho fanohanana, mankatelina anareo amin'ny fahasahiana raisinareo ho ahy sy ny ompa iaretanareo noho ny amiko, tsy maninona na V kely ianareo na V be. |
27 | For those who are mocking me, I have no reason to hold grudge. | Ho an'ireo manesoeso ahy, tsy manana antony hitazona lolompò aminareo aho. |
28 | For those who have extended a helping hand, I will keep you in my heart. | Ho an'ireo izay namelatra ny tanany hanampy ahy, horaiketiko ao am-poko ianareo. |
29 | Weibo user “Qiji Jianshen Yuqian” wrote [zh] about that the deletion of Murong's account was a terrible loss to the site: | Ny mpisera Weibo “Qiji Jianshen Yuqian” nanoratra [zh] fa fahavoazam-be ho an'ny habaka ny famafana ny kaontin'i Murong: |
30 | Today I was surprised to find Murong Xuecun's account was deleted. | Taitra aho androany raha nahita fa nofafana ny kaontin'i Murong Xuecun. |
31 | I have read most of his books, and almost never missed his microblog. | Efa namaky ny ankamaroan'ny bokiny aho ary tsy niala tamin'ny bilaoginy bitika mihitsy. |
32 | There are not many writers with both conscience and calmness in this country, even less for those who have some knowledge about the law and are willing to practise. | Tsy maro ny mpanoratra sady mahatsapa tena no milamina eto amin'ity firenena ity, eny fa na dia amin'ireo manana fahalalana momba ny lalàna aza ka mivonona ny hampihatra azy. |
33 | Goodbye, Murong, I will leave microblogging for a while, because this world is still unenlightened. | Veloma, Murong, handao ny famahanam-bolongana bitika ao anatin'ny fotoana maharitra aho, satria tsy mbola niposahan'ny mazava ity tontolo ity. |
34 | Tonight, please forget me. | Adinoy aho rahalina azafady. |
35 | Former New York Times research assistant Bao Beibei commented [zh] on the potential greater impact of this move to censor Murong: | Nilaza ny heviny [zh] eo amin'ny fiantraikany goavana amin'ny fanapenam-bava an'i Murong ity ny mpikaroka mpanampy tao amin'ny New York Times taloha Bao Beibei : |
36 | Pulitzer wrote that if the country is likened to a ship, reporters are the ship's lookout who offers timely warning before the rapids. | Nanoratra i Pulitzer fa raha ampitoviana amin'ny sambo ny firenena, ny mpanangom-baovao dia ireo mpijery lavitra izay mampitandrina eo noho eo ny zavatra hitany mialoha ny isian'ny zava-tsy ampoizina. |
37 | Not only reporters, I think commentators and writers who write on social themes can be included in this category. | Tsy ny mpanangom-baovao ihany, mieritreritra aho fa azo ampidirina ao amin'ity sokajy ity ireo mpanoratra sy mpilaza hevitra eo amin'ny resaka sosialy. |
38 | Removing one lookout will not reduce the chance of the ship hitting a reef, but it may reduce the vigilance and ability to respond to the reef for those on board. | Tsy hampihena ny herijika mety hidonan'ny sambo amin'ny sakana mpamaky sambo tsy akory ny fanesorana mpitazan-davitra iray, fa mety hampihena ny andrimaso sy ny fahafaha-misoroka ireo sakana mpamaky sambo ho an'ireo anaty sambo. |
39 | For @Murong Xuecun | Ho an'i @Murong Xuecun |
40 | “LiWu-Mingri Hulianwang” expressed [zh] his disappointment with a microblogging site without Murong: | “LiWu-Mingri Hulianwang” naneho [zh] ny fahadisoam-panantenany amin'ny bilaogy bitika tsy hahitana an'i Murong: |
41 | @Murongxuecun was “killed”, which means bloggers with insights have been annihilated. | “Novonoina” i @Murongxuecun, izay midika hoe nohosihosena ny bilaogera manana faharanita-tsaina. |
42 | Microblogging has substantially reduced its value to me. | Nihena be dia be ny lanjan'ny bilaogy bitika eo anatrehako. |
43 | The expectation for microblogging as a way to promote social progress has been weakened. | Ny nantenaina tamin'ny bilaogy bitika ho fomba hampiroboroboana ny sosialy no nohalefahana. |