# | eng | mlg |
---|
1 | Ukraine: Mysterious Deaths at the Kiev Zoo | Ukraine: Fahafatesana mifono zava-miafina tao amin'ny Zoo ao Kiev |
2 | Kiev Zoo zebra by Sergey Galyonkin on Flickr (2009) | zebra ao amin'ny Kiev Zoo avy amin'i Sergey Galyonkin ao amin'ny Flickr (2009) |
3 | The Kiev Zoo has recently attracted attention of both the traditional and citizen media because of the alarming events happening there: quite a few animals at the Zoo have died under unclear circumstances during the last year. | Nanintona ny sain'ny media nentin-drazana sy ny fampahalalam-baovao avy amin'lon-tsotra ny Kiev Zoo noho ireo tranga nanaitra niseho tao aminy tato ho ato: nisy biby vitsivitsy maty noho ny antony tsy fantatra tao amin'io Zoo io nandritra ny taona lasa iny. |
4 | This timeline published in an Ukraina Kriminalnaya article was re-posted on the Legal Discussion Board [RUS]: | Ity fitanisàna ora ity dia nivoaka tao amina lahatsoratra iray nosoratan'i Ukraina Kriminalnaya izay naverina navoaka tao amin'ny Legal Discussion Board [resaka mikasika ny lalàna] [RUS]: |
5 | Chronology of Kiev Zoo deaths: May 30, 2010 - a bison (cause of death unknown) May 26, 2010 - a camel (cause of death unknown) April 26, 2010 - an elephant (cause of death unknown) March 29, 2010 - a male zebra named Granta (broke his neck while being transferred to an open-air summer cage) March 2010 - a [Przewalski's horse]… End of February 2010 - a 20-year-old Amur tiger Ivan… December 3, 2009 - an [Asian black bear]… January 2009 - a giraffe named Rami broke its neck | Filaharan'ny fahafatesana tao amin'ny Zoo Kiev: 30 May, 2010 - omby dia iray (tsy fantatra ny anton'ny fahafatesany) 26 May, 2010 - rameva iray (tsy fantatra ny anton'ny fahafatesany) 26 Aprily, 2010 - elefanta iray (tsy fantatra ny anton'ny fahafatesany) 29 Martsa, 2010 - zebra lahy antsoina hoe Granta (tapaka ny tendany raha nndeha hoentina ho any amina kijàna natao ho azy rehefa lohataona) Martsa 2010 - [sovalin'i Przewalski] iray… Faran'ny volana Febroary 2010 - Ivan, tigera 20 taona avy any Amur … 3 Desambra, 2009 - [orsa mainty avy any Asia]iray… Janoary 2009 - jirafy iray atsoina hoe Rami (tapaka ny tendany) |
6 | Ukrainian bloggers reacted emotionally to the events at the Kiev Zoo. | Nihetsika tamin'ny fomba mampihetsim-po mikasika ireo zava-nitranga tao amin'n Zoo Kiev ireo ny mpitoraka blaogy Okraniana. |
7 | Many believed that the animals had been poisoned in order to move the zoo to another location and sell the land to commercial developers. | Maro no mino fa voapoizina ireo biby ireo mba hanalana ity zoo ity sy hivarotana ny tany amin'ireo mpampiasa vola amin'ny fandraharahana ara-barotra. |
8 | LJ user vsegda_tvoj wrote [RUS]: | vsegda_tvoj mpampiasa LJ dia nanoratra [RUS]: |
9 | The most interesting is that the majority of the dead animals were even-toed mammals - they are much hardier than predators or other animals. | Ny velaran'ity zoo ity dia 34 hektara, toerana malalaka eo ampovoan'ny tanàna ity toerana ity, izay manodidina ny 5 ka hatramin'ny 10 arivo (iraialina) dollars eo ho eo ny vidin'ny [100 metatra toradroa]. |
10 | But it is easily explainable - all the dead animals had big open-air cages. | Maro aminareo no mety hahatadidy fa telo taona lasa izay dia nisy tsaho mikasika ny fananganana tranobe sy tranombarotra teny. |
11 | The faster the cages will become empty, the faster our Zoo will be transformed into a cottage community for the rich… | Tokony nafindra tany Vyshgorod ireo biby ireo [tanàna ivelan'i Kiev], kanefa ny tanin'i Vyshgorod dia tena mbola kely noho ny an'i Kiev. |
12 | Boy the elephant after the diet, photo from Helpzoo.kiev.ua Boy the elephant before the diet, photo from Helpzoo.kiev.ua | Noho izany dia nanapa-kevitra ireo manampahefana ny hamindra sasantsasany amin'ireo biby any amin'ireo faritra ambanivohitra ka hitsinjara ireo biby sisa tavela any amin'ireo zoos manerana ny nosy. |
13 | | Nijanona izany famindrana izany noho ny tantara ratsy be nitranga mikasika fananan-tany tsy ara-dalàna izay nahavoarohirohy ny mpanolotsainan'ny tanàna… Ny tena mahaliana dia ny ankamaroan'ireo biby maty ireo dia mampinono avokoa - matanjaka kokoa noho ireo “predators” na ireo biby hafa. |
14 | Boy the elephant after his death, photo from socvirus.com.ua | Saingy azo hazavaina mora izany - ireo biby maty rehetra ireo dia nanana kijàna midadasika avokoa. |
15 | The death of an elephant named Boy, once a symbol of the Kiev Zoo, was discussed the most. | Rehefa haingana ny fahabangan'ireo tranom-biby ireo, dia haingana ihany koa ny mahalasa ity Zoo ity ho toeram-ponenana ho an'ireo mpanankarena… |
16 | The management of the Zoo, appointed about a year ago, believed that the elephant had been poisoned, but conclusions of experts concerning the cause of Boy's death were very contradictory. | Ny fahafatesan'ny elefanta iray antsoina hoe Boy, izay sady mariky ny zoo Kiev, no tena voaresaka betsaka. Ny fitantanana ity Zoo ity, nanondro efa ho herintaona izay, dia mino fa voapoizina ity elefanta ity, kanefa ny voalazan'ireo manampahaizana ho anton'ny nahafaty an'i Boy dia tena nifanohitra tamin'izany. |
17 | According to TSN.ua, some experts declared that the animal had been poisoned, while others believed that the elephant had died because of inadequate care and bad nutrition. | Raha ny voalazan'i TSN.ua, ireo manampahaizana sasany niteny fa voapoizina ity biby ity, ny sasany indray mino fa noho ny tsy fikarakarana sy ny tsy fanomezana sakafo ara-dalàna azy no nahafaty ity elefanta ity. |
18 | During the last few months the elephant lost more than 2 tons because of a strict diet he had been put on. | Nandritra ireo volana vitsy lasa dia very mihoatra ny 2 taonina ity elefanta ity noho ny fampihenan-danja henjana nasaina nozakainy. |
19 | The zoo veterinarians thought that Boy was overweight (he weighed 6 tons, while the average for this type of elephants is 2 tons) and that the diet would benefit his health, reported focus.ua. | Ireo mpitsabo ny biby ao amin'ity zoo ity mieritreritra fa diso be lanja loatra i Boy (nilanja 6 taonina izy, nefa ny antonony amin'ity karazana elefanta ity dia 2 taonina) ary ity fanenana ity dia hahasalama azy, hoy ny tatitr'i focus.ua. |
20 | The Ukrainian internet was filled with pictures of the elephant before and after the diet. | Ny aterineto Okraniana dia feno ny sarin'ity elefanta ity talohan'ny fanenana sy taoriana. |
21 | A story first published on the Internet by Alexander Nikolov, a former keeper who worked with the elephant and quit his job right after Boy's death, was re-posted by many bloggers and traditional media. | Ny tantara izay voalohany tao amin'ny aterineto dia navoakan'i Alexander Nikolov, mpiambina niara-niasa tamin'ity elefanta ity ary mbola izay ihany no asany taorian'ny nahafaty an'i Boy, dia naverin'ireo mpitoraka blaogy sy media mahazatra navoaka indray. |
22 | Alexander accused the new management of being unprofessional and cruel towards the animals. | Alexander dia nanameloka ny mpitantana vaovao ho tsy matihanina sy mpampijaly biby. |
23 | According to Nikolov, the cause of the elephant's death was a rapid change in the diets and the stress that the animal had to go through. | Raha ny voalazan'i Nikolov, ny antony nahafaty ity elefanta ity dia noho ny fiovàna tampoka tamin'ny fanenana sy ny rarintsain'ilay biby. |
24 | Alexander wrote: | Alexander nanoratra: |
25 | After a surgery in 2009, the food allowance for the elephant Boy was reduced significantly… In the middle of March of this year his diet was sharply changed again… During the renovation in the cage, a new layer of asphalt was put so the distance from the floor to the ceiling reduced and Boy could easily reach the ceiling and some windows… English experts suggested using… an “electroguard”… Boy couldn't raise his trunk - he was immediately stricken by electricity. | Taorian'ny fandidiana azy tamin'ny 2009, dia nahena be mihitsy ny lanjan-tsakafo nomena an'i Boy… Tany amin'ny tapaky ny volana Martsa tamin'ity taona ity dia mbola niova ihany ny fampihenana ny lanjany … Nandritra ny fanavaozana ny tranony, dia nisy sosona godorao napetraka amin'izay mihena ny halaviran'ny ngorodona amin'ny valin-drihana ary ahafahan'i Boy manakatra ny valin-drihana sy ireo varavaran-kely sasany… Ireo manampahaizana Anglisy sasany nanome toro hevitra amin'ny fampiasana … “electroguard”… tsy afaka manainga ny orony intsony i Boy - tonga izy dia tratran'ny herinaratra. |
26 | Nobody cared that elephants physiologically need to raise their trunks - this way they show their emotions. | Tsy nisy olona niahy fa mila manainga ny orony ny elefanta - io no fomba hampisehoan'izy ireo ny fihetseham-pony. |
27 | It is the same as to strike a dog with electric current every time it wags its tail. | Tahaka ny fanomezana herinaratra ny alika isaky ny manakipaka ny rambony izany. |
28 | He was under stress all the time… | Niharan'ny tsindrin'ny rarintsaina izy nandritra izay fotoana rehetra izay… |
29 | The idea that the Kiev Zoo animals are dying because of the management's incompetence was also supported by two former employees of the Zoo, Kirill Trantin and Sergey Grigoryev. | Ity eritreritra mikasika ny fahafatesan'ireo biby tao amin'ny Zoo Kiev ity noho ny tsy fahaizan'ny mpitantana dia tohanan'ireo mpiasa roa fahiny tao amin'ilay Zoo ihany koa, Kirill Trantin sy Sergey Grigoryev. |
30 | They established the Kiev Zoo Salvation Group and tried to draw public attention to the situation there. | Nanangana ny vondrona mpamonjy ny Zoo ao Kiev izy ireo ary niezaka ny hisintona ny sain'ny olona amin'ny zava-mitranga any. |
31 | A few more similar groups have been set up as well. | Misy vondrona vitsivitsy ihany koa nitsangana tahaka izany. |
32 | The Kiev Zoo story is still full of mystery and it is hard to predict whether the public will ever know the truth about the deaths of the animals. | Ny tantaran'ny Zoo ao Kiev dia mbola feno zava-miafina ary sarotra ny maminavina raha hahafantatra ny tena zava-marina mikasika ny fahafatesan'ireo biby ireo ny mponina indray andro any. |
33 | The feelings of the Ukrainian bloggers can be well expressed by this post of user K011fetka, who wrote: | Ny fihetseham-pon'ireo mpitoraka blaogy Okraniana dia afaka haseho tsara amin'ity lahatsoratr'i K011fetka ity, izay nanoratra: |
34 | Killing animals is mean, despicable and disgusting. | Ny famonoana biby dia faharatsiam-panahy, fanimbazimbana ary mahatsiravina. |
35 | They haven't done anything bad. | Tsy nanao zavatra ratsy izy ireny. |
36 | And they genuinely trust people. | Ary tena mahatoky ny olona. |