# | eng | mlg |
---|
1 | Paraguay's New President is Sworn in | Mianiana ny Filoha Vaovaon'i Paragoay |
2 | Horacio Cartes [es], businessman and former manager of the Libertad football club, assumed presidential authority in Paraguay before the eyes of presidents of foreign countries and other international authorities, former representatives and even international football team owners. | Horacio Cartes [es], mpandraharaha sady mpitarika ny klioban'ny Libertad teo aloha no nianiana ho filoham-pirenena Paragoaiana teo imason'ireo filohan'ny firenena vahiny sy ireo manam-pahefana iraisam-pirenena hafa, solontena teo aloha, ary eny fa na ireo tompona ekipa mpilalao baolina kitra iraisam-pirenena mihitsy aza. |
3 | The photolog from the Hoy news site published [es] photos of the presidential handover ceremony taken by known bloggers and photographers Tetsu Espósito [es] and Elton Nuñez [es]. | Namoaka ireo sarin'ny lanonana fianianan'ny filoham-pirenena nalain'ireo mpitoraka bilaogy sy mpankasary fanta-daza Tetsu Espósito [es] sy Elton Nuñez [es] ny photolog avy amin'ny tranonkalam-baovao Hoy. |
4 | Cartes had never served in a political position. | Tsy mbola nanao politika mihitsy i Cartes. |
5 | In fact, he exercised his right to vote for the first time in the last elections on April 21. | Raha ny marina dia tamin'ny fifidianana farany tamin'ny 21 Aprily izy vao nampiasa voalohany ny zony hifidy. |
6 | In those elections, he ended up winning by a margin of almost 10 points in difference with respect to the second force formed by an alliance between the Liberal Party and other models and minority parties. | Tamin'io fifidianana io dia nahazo isa folo amboniny izy raha oharina amin'ilay hery faharoa ifandrimbonan'ny Antoko Liberal sy ireo antoko madinika hafa. |
7 | Cartes's party, the National Republican Association-Colorado Party, received 45. 83%, of the vote; while the Paraguay Alegre Party got 36. | Nahazo ny 45,83%-n'ny vato ny antokon'i Cartes, Antokon'ny Colorado-Fiombonana Repoblikana Nasionaly; 36,92% kosa ny an'ny Antoko Paraguay Alegre araka ny voka-pifidianana ôfisialy avy any amin'ny Fitsarana momba ny Fifidianana. |
8 | 92%, according to the official results from the Electoral Justice. To become a presidential candidate with the potential to win an election without any political experience, Cartes chose one of the two traditional parties with the most force and members (1,989,416 members according to the Electoral Justice registry [es]). | Mba hahatonga azy ho mpifaninana amin'ny fifidianana ho filoham-pirenena sy hanana fanantenana ny handresy na dia tsy manana trai-kefa ara-politika aza, dia nofidian'i Cartes ny iray amin'ireo antoko roa tranainy matanjaka sy manana mpikambana betsaka (1.989.416 araka ny firaketana any amin'ny Fitsarana momba ny Fifidianana). |
9 | Nevertheless, by not being colorado, he had to force the modification of the very statutes of the party that obliged him to have been a member for at least 10 years before being able to enter into pre-candidacy, managing to lower it to just one year. | Koa satria izy tsy mpikambana tao amin'ny antoko colorado, dia voatery novaina ny lalàna mifehy ilay antoko izay manery azy ho mpikambana farafaha-ratsiny mandritra ny 10 taona mialohan'ny hidirany ho mpilatsaka ho fidiana, ka nafohezina ho herintaona izany. |
10 | Photo shared by Horacio Cartes's official Facebook page. | Sary nozarain'ny pejy ofisialin'i Horacio Cartes ao amin'ny Facebook. |
11 | “I do not ask the youth of my country for patience, I of them for healthy rebellion” | “Tsy mangataka faharetana amin'ny tanoran'ny fireneko aho fa fikomiana salama “ |
12 | This was one of the most mentioned phrases on Twitter during the new government's opening speech. | Izany no iray tamin'ireo fehezanteny naverimberina indrindra tao amin'ny Twitter tamin'ny kabary fanokafana ny governemanta vaovao. |
13 | A speech so eloquent and perfectly outlined that its authorship was questioned, and whether it was read or memorized, given that Cartes did not demonstrate particularly gifted rhetoric during the campaign. | Laha-teny izay tena mandresy lahatra sady tsara rafitra ka nampametra-panontaniana ny amin'izay nanoratra azy, ary koa ny hoe novakiana io sa natao tsianjery, satria tsy nampiseo fahakingana mikabary loatra i Cartes nandritra ny fampielezan-kevitra. |
14 | Quite on the contrary, he showed great difficulties in expressing himself correctly. | Mifanohitra amin'izay aza dia tsikaritra ny fahavotsany amin'ny fitenenana. |
15 | Journalist Luis Bareiro (@LuisBareiro) [es] wrote: | Izao no nosoratan'i Luis Bareiro (@LuisBareiro) [es] : |
16 | It is the first time in my 20 years of journalism that an presidential inauguration speech excited me. | Vao voalohany hatramin'ny 20 taona naha-mpanao gazety ahy izao no nisy laha-teny nanaitra ahy nataonà filoha aminà fanokanana. |
17 | - Luis Bareiro (@LuisBareiro) August 15, 2013 | - Luis Bareiro (@LuisBareiro) 15 Aogositra 2013 |
18 | A cabinet dominated by experts and not colorados | Governemanta manana trai-kefa sady tsy colorados |
19 | The members of the cabinet that Cartes chose was another surprise. | Mbola zava-mahagaga iray ihany koa ireo mpikambana ao amin'ny governemanta nofidian'i Cartes. |
20 | It is common for colorado presidents (Cartes is the seventh since the fall of General Alfredo Strossner's dictatorship) to name fellow party members and politicians as members of their cabinet. | Raha ny mahazatra ho an'ny Filohan'ny colorado (Cartes no fanimpitony hatramin'ny nianjeran'ny jadon'i Alfredo Strossner) dia ireo mpikambana ao amin'ny antokony sy mpanao politika miaraka aminy ihany no tendreny ho mpikambana ao amin'ny governemanta. |
21 | Nonetheless, Cartes mainly chose men and women with no political background though their work was recognized in the private sector or in their areas of experience. | Na dia izany aza, ireo lehilahy sy vehivavy tsy mbola nanana tantara tamin'ny politika fa fantatra eo amin'ny asany manokana na amin'ny trai-kefa nananany no nofidian'i Cartes. |
22 | Here [es] is a complete list of the new cabinet. | Ato no ahitana ny lisitra fenon'ireo mpikambana ao amin'ny governemanta vaovao. |
23 | This was not taken well by the party leadership, and colorado members even booed during the swearing in of the other party ministers, such as the new Interior Minister, Francisco de Vargas. | Somary sosotra ihany ny antoko nisy azy nandray izany, ka dia nihorakoraka mihitsy aza ireo mpikambana ao amin'ny colorado nandritra ny fianianana nataon'ireo minisitra avy amin'ny antoko hafa, toy ny niseho tamin'ny Minisitry ny Ati-tany vaovao, Francisco de Vargas. |
24 | The Paraguay population was very excited about the new government, noted in the remarks made on Facebook and Twitter. | Tena nampientana ny Paragoaiana ny momba ny governemanta vaovao, tsikaritra izany ao amin'ny Facebook sy Twitter. |
25 | Many Paraguayans used hashtags #UnNuevoRumbo (A new direction), which the new president's communications team proposed through their space on Facebook [es], making an allusion to his campaign motto, and #traspasodemandopy (. | Ampiasain'ny Paragoaiana maro ny tenifototra hoe #UnNuevoRumbo (Làlam-baovao) izay natolotry ny ekipam-pifandraisana vaovaon'ny filoha ao amin'ny Facebook [es], izay misy ifandraisany amin'ny teny fanevany tamin'ny fampielezan-kevitra #traspasodemandopy. |
26 | Now it is the 16… the 15 has already passed.. new hopes.. | 16 androany… efa lasa ny 15.. fanantenana vaovao .. |
27 | #UnnuevoRumbo.. | #UnnuevoRumbo.. |
28 | I have faith in you @Horacio_Cartes ….. | Matoky anao aho @Horacio_Cartes ….. |
29 | Seeing our President Elect Mr. @Horacio_Cartes being sworn in filled my eyes with tears!! | Manganohano ny masoko mijery ny Filoha Voafidy Mr. @Horacio_Cartes manao fianianana!! |
30 | An entire country has faith in you!! | Matoky anao ny firenena iray manontolo!! |
31 | #UnnuevoRumbo ❤ | #UnnuevoRumbo ❤ |
32 | A home with a job, a family with health, the youth with education, a country with a future with @Horacio_Cartes #Paraguay #UnNuevoRumbo | Tokantrano an'asa, fianakaviana salama, tanora mahazo fampianarana, firenena manana ny ho aviny miaraka amin'i @Horacio_Cartes #Paraguay #UnNuevoRumbo |
33 | A group of demonstrators congregated at the acceptance ceremony disguised as Federico Franco (president for nine months following the removal of Fernando Lugo) and his wife, with posters and banners calling him a coup leader and a thief. | Nisy vondronà mpanohitra nivory tao amin'ilay lanonana ka naka ny endrik'i Federico Franco (filoha nandritra ny sivy volana taorian'ny fianjeran'i Fernando Lugo) sy ny vadiny, izay nitondra sora-baventy sy sary lehibe izay milaza azy hoe : mpanongam-panjakana sy mpangalatra. |
34 | With the acceptance of leadership comes the end of the political and diplomatic impasse that Paraguay entered into on June 22, 2012 with the impeachment that ousted elected bishop Fernando Lugo [es] and suspended the country from Mercosur. | Nifarana niaraka tamin'io lanonana io ny sakatsakana ara-politika sy ara-diplomatika izay niainan'i Paragoay tamin'ny 22 Jona 2012 miaraka amin'ny fiampangana izay nampiongana ny eveka Fernando Lugo sy fampiatoana ny firenena tsy ho mpikambana ao amin'ny Mercosur. |