Sentence alignment for gv-eng-20120408-308657.xml (html) - gv-mlg-20120410-31748.xml (html)

#engmlg
1Israel: Tweeting the Passover SederIsiraely: Mitsiky Sy Misioka Ny Sedera Paska Jiosy
2The Jewish holiday of Passover began on the night of Friday April 6, and millions of Israelis gathered with their family for the Seder, the traditional ritual feast.Nanomboka ny alin'ny zoma 6 avrily teo ny fety jiosy Fandalovana [fr](paska) ary mifamotoana amin'ny fianakaviany avy ny Isiraelianina an-tapitrisany hanatrika ny sedera [fr], fomba nentin-drazana fiaraha-misakafo.
3The feast is preceded by reading the Haggada, which (among other things) describes the Exodus of the People of Israel from Egypt.Mialoha ny fisakafoanana ny famakiana ny Haggada [fr], izay mitantara (ankoatra ny zavatra hafa) ny fandosirann'ny vahoakan'Isiraely avy any Ejipta.
4The Passover Seder is notorious for being lengthy, and if followed according to the rules, eating commences after hours spent around the dinner table, reading from the Haggada and singing.Malaza noho ny halavam-potoana ny sedera fandalovana, ary raha manaraka ny lalàna napetraka, dia aorian'ny famakiana ny Haggada sy ny fihirana mandany ora maro manodidina ny latabatra vao manomboka mihinana.
5The Seder, which is traditionally done with the extended family, is also infamous, much like American Thanksgiving, as an occasion when one is forced to spend time with disagreeable family members.Malaza ho fotoana iarahana amin'ny fianakaviana midadasika, tahaka ny androm-pisaorana amerikana (Thanksgiving), ka miaritra ny fiarahana amin'ny olona tsy azoazo ao amin'ny fianakaviana ny fotoanan'ny Sedera.
6Table set for the Passover Seder.Latabatra mivelatra ho amin'ny Sedera Fandalovana.
7Image by Gilabrand, Wikimedia Commons.Saripika Gilabrand, Wikimedia Commons.
8Israeli Twitter users, known for their sense of humor and cynicism, could be counted on to tweet their Passover Seder experiences.Azo nantenaina tamin'ny fitantarany ny zava-niainany nandritra ny Fandalovana Sedera ny mpisioka Isiraelianina, fantatra amin'ny vazivazy fanaony sy ny tsy fahalalany menatra.
9Lior Oren wrote:Lior Oren nanoratra hoe:
10@alodium: There's nothing like the evening of Passover to remind you of the people who have no place to do the Seder, and they are lonely in their homes.@alodium: Tsyy misy tahaka ny takarivan'ny Fandalovana hahatsiarovanao ny olona tsy manana toerana hanaovana ny Sedera, ary manirery ao an-tranony izy ireo.
11With a beer [forbidden for consumption on Passover].Miaraka amin'ny labiera [voarara ny fisotroana azy amin'ny Fandalovana].
12And be jealous of themKa mitsiriritra azy ireny
13Rotem wrote:Manoratra i Rotem hoe:
14@rotemism: A law proposal - in each evening of Passover, between the hours of 8 and 11 pm, all murders will be recognized as a result of temporary insanity.@rotemism: Tolo-dalàna - Isaky ny takarivan'ny Fandalovana, ekena ho fahadalàna niserana vetivety ny famonoan'olona anelanelan'ny amin'ny 8 ka hatramin'ny 11 ora alina.
15Avishay wrote:Nanoratra i Avishay:
16@avishay_b: We haven't even started yet [the Seder] and I already got three “when will you get married?” and four “and what about children?”@avishay_b: Mbola tsy nanomboka akory [ny Sedera] dia efa 3 ny “oviana no hanambady ianao?” ary 4 ny “ary ny ankizy?”
17Amir wrote:Nanoratra i Amir:
18@amirimon: It's 8:30 pm and we haven't even started yet.@amirimon: Amin'ny 8:30 alina mbola tsy manomboka ihany.
19I'm going to convert to ChristianityHifindra ho Kristianina aho
20Referring to the strict religious prohibition on consumption of leavened bread during the week of Passover, and the great effort religious/traditional Jews make to clean their homes and remove all bread prior to the start of the holiday, DKapuchino joked:Amin'ny fitarafana ny fandraràna ara-pivavahana tsy mahazo mihinana ny mofo aseho mandritra ny herinandron'ny Fandalovana sy ny fiasan'ny Jiosy mpivavaka/mpandala ny nentin-drazana fatratra ho fanadiovana ny fonenany sy manala ny diana mofo rehetra mety hisy ao an-trano no hanaovan'i DKapuchino vazivazy:
21@dkapuchino: Grandma, I found a bread crumb in the shutters.@dkapuchino: Bebe, nahita poti-mofo tao anaty lambam-baravarana aho.
22You're going to hellHo lasa any amin'ny afobe ianao
23Musician Mux 2000 reported:Nitatitra ny Musician Mux 2000:
24@mux2000: Drunk.@mux2000: Mamo.
25Disturbing the public order to the sounds of disgruntlement of the guests at the more serious side of the table.Nanakotaba ny filaminam-bahoaka tamin'ny feon'ny fimonomononan'ny vahiny eo amin'ny lafiny matotry ny latabatra.
26The blogger Gal Chen wrote:Nanoratra ny mpamahana bolongana Gal Chen:
27@galchs: Considering the fact that it leaves emotional scars for year, the Seder is really brief.@galchs: Noho ny holatry ny fihetseham-po navelany tamin'ny herintaona, natao vetivety tokoa ny Sedera.
28And, of course, there were the political tweets:Ary nisy ihany koa ny sioka politika mazava loatra:
29Noa Dror wrote:Nanoratra i Noa Dror:
30@noa_dror: I'll never forgive the State of Israel for making me hate Judaism so much.@noa_dror: Tsy avelako mihitsy ny Fanjakan'i Isiraely noho ny nanaovany ahy hankahala ny Jodaisma loatra.
31Happy Spring Holiday [an alternative name for Passover] and a tolerable closure to everyone.Mirary Fetin'ny Lohataona [anarana hafa mahasolo ny Fandalovana] sy fikatonana azon'ny rehetra leferina.
32[Each Passover, Israel enforces a complete closure of the occupied Palestinian territories][manamafy ny fanakatonana tanteraka ny sisintany Palestinianina nobodoina i Isiraely isaky ny Fandalovana]
33There is a tradition of leaving an empty chair for Prophet Elijah at the Passover Seder table, to express the hope for his return along with the Messiah.Misy ny fomba mamela seza banga iray ho an'ny Mpaminany Elia eo amin'ny latabatra Sederan'ny Fandalovana, ho fanehoana fanantenana ny fiverenany miaraka amin'ny Mesia.
34In recent years, Israeli families added an empty chair for the kidnapped Israeli soldier Gilad Shalit, to also signal the hope for his return.Tao anatin'ny taona vitsivitsy dia nisy ny fianakaviana Isiraelianina no nanampy seza banga iray ho an'ilay miaramila Isiraelianina Gilad Shalit, ho fanantenana ny fiverenany ihany koa.
35Referring to this practice, Journalist Yair Tarchitsky mocks the Israeli public for not caring about Ouda Tarabin, an Israeli Bedouin who is imprisoned in Egypt for accidentally crossing the border into Egypt.Maneso ny Isiraelinanina ny mpanao gazety Yair Tarchitsky raha tarafina amin'io fomba io noho ny tsy firaharahian-dry zareo an'i Ouda Tarabin, Isiraelianina Bedouin izay nigadra any Ejipta noho ny fiampitana tsy nahy ny sisintany.
36@yairtar: So moving to know that almost every home in Israel kept an empty chair at the table for Ouda Tarabin, the son of all of us [a common way of referring to Gilad Shalit]@yairtar: Mampihetsi-po tokoa ny mahalala fa saiky namela seza banga ho an'i Ouda Tarabin, zanakalahintsika rehetra [fomba fiteny iraisana ilazana an'i Gilad Shalit] avokoa ny isan-tokantrano eto Isiraely
37Israeli blogger and social justice activist Haim Har-Zahav wrote:mpamahana bilaogy Isiraelianina sady mpikatroka ho amin'ny rariny ara-tsosialy Haim Har-Zahav:
38@haimhz: I never say the sentence: “Next year in Jerusalem” [which ends the Seder, signaling the Jews' hope to return to Jerusalem during Exile], because I hope that the next Seder I'll do will be in Israel, not Jerusalem [largely populated by ultra-Orthodox Jews].@haimhz: Izaho tsy mba niteny mihitsy ny : “Amin'ny herintaona any Jerosalema” [mamarana ny Sedera, manamarika ny fanantenan'ny Jiosy hiverina avy any an-tsesintany], satria manantena aho fa eto Isiraely amin'ny Sedera manaraka fa tsy any Jerosalema [izay ny Jiosy manoatra noho ny Orthodoksa no maro an'isa any].
39#LivingInHell#LivingInHell
40And then there were the tweets discussing the non-stop tweeting of the Seder itself:Ary misy ihany koa ny sioka miresaka momba ny siotsioka tsy mana-pahataperan'ny Sedera ihany koa:
41Dudi Rosenthal joked:Mananihany i Dudi Rosenthal:
42@DudiRosenthal: My wife almost caught me tweeting under the table.@DudiRosenthal: Saiky nahatratra ahy nisiokantsera ambany latabatra ny vadiko.
43Fortunately, I was resourceful and told her I was masturbatingSoa ihany fa tsy lany fika aho ka niteny fa nimasta
44Liron wrote:Manoratra i Liron:
45@liront: 20% Haggada.@liront: 20% Haggada.
4660% Instagram and Twitter.60% Instagram sy Twitter.
4710% WhatsApp and SMSes.10% fifanontaniam-baovao sy SMS.
4810% communication with the people around me.10% fifampiresahana amin'ny olona manodidina ahy.
49The Seder has ended.Nifarana ny Sedera.