Sentence alignment for gv-eng-20120514-321113.xml (html) - gv-mlg-20120516-33274.xml (html)

#engmlg
1Pakistan: Partition Era Writer Saadat Hasan Manto Lives OnPakistana : Mbola Velona Hatrany i Saadat Hasan Manto, Ilay Mpanoratry Ny Vanim-potoana Fitsinjarazaràna
2Saadat Hasan Manto (1912-1955) was a short-story writer, a dramatist and also a translator from Punjab.Saadat Hasan Manto (1912-1955) dia mpanoratra sombin-tantara, mpanoratra tantara foronina ary koa mpandika teny avy any Punjab.
3Today the people of the sub-continent are celebrating his 100th birth anniversary highlighting his significance in the India-Pakistan partition era.Ankehitriny mankalaza ny faha 100 taonany ny mponina avy ao amin'ny soba kaontinanta tamin'ny fanindrahindrana ny maha olo-manan-danja azy eo amin'ny fitsinjaram-paritr'i India-Pakistana .
4Art councils in Pakistan, press clubs, and literary clubs are organizing festivals to remember his legacy and his importance in today's society.Ny Kaonsilin'ny zavakanto Pakistana, fikambanan'ny mpanao gazety, ary ny fikambanan'ny mpanoratra dia mikarakara mitabe ho fahatsiarovana ny lovany sy ny maha-olo-manan-danja azy eo amin'ny fiarahamonina ankehitriny .
5Manto's basic contribution to Urdu literature (with respect to partition) is that he considered the killing of thousands of Hindus and Muslims during migration as a massacre of humanity rather than of any single religion.Ny fandraisan'anjara mavitrika nataon'i Manto teo amin'ny literatioran'i Urdu (niaraka tamin'ny fanajàna ny fitsinjarana ) dia ny fanomezany hasina ireo olona Hindus sy Silamo an'arivony namoy ny ainy nandritra ny fifindra-monina izay tahaka ny famonoana ny mpiara-belona fa tsy hoe finoana tokana ihany.
6He said:Hoy izy hoe :
7Don't say that a hundred thousand Hindus or a hundred thousand Muslims have been massacred.Aza milaza hoe an'aliny ireo Hindus namoy ny ainy ary an'aliny ireo Silamo namoy ny ainy .
8Say two hundred thousand human being have been slaughtered.Fa ataovy hoe an'alinaliny ireo olona novonoina.
9Saadat Hasan Manto.Saadat Hasan Manto.
10From twitter: @siddharth426Avy ao amin'ny twitter: @siddharth426
11This was Manto's message at the time when religious division was at its peak.Izany no hafatr'i Manto rehefa tonga tamin'ny fara-tampony ny fisamantsamahana ara-pinoana .
12People were divided - rather isolated - on religious differences and did not consider killing a major crime against humanity.Voazarazara ny olona - ary toy ny natokan-toerana mihitsy - nohon'ny tsy fitovian'ny antoko-pinoany ary tsy nihevitra ny famonoana ho toy ny heloka bevava atao amin'ny olombelona .
13In such times, Manto rose as a messenger of humanism in the subcontinental literature.Tamin'ny fotoana tahaka izany, Manto dia nijoro ho toy ny mpitondra ny hafatra maha-olombelona teo amin'ny literatioran'ny soba kaontinanta.
14He wrote dramas like ‘Toba Tek Singh' (name of a village in Pakistani Punjab), in which he highlighted the miseries of partition.Tantara foronina toy ny ‘Toba Tek Singh' (anaranà tanàna Pakistane ao Punjab), no nosoratany izay nanehony ny fahantran'ny fitsinjaràzarana.
15But is Manto relevant today?Fa mbola ilaina ve i Manto ankehitriny?
16Yes!Eny!
17He definitely is relevant.Tena mbola ilaina tanteraka izy.
18His criticism on the hypocritical societal values, his attitude towards social taboos and ethos [ur], and his whimsical remarked towards United States makes him a living legend.Ny fanakianany ny fiarahamonina mpihatsaravelatsihy , ny fihetsiny manoloana ny fadifady ao amin'ny fiarahamonina sy ny fomba fiaina [ur], ary ny fitsikerany an'i Etazonia no mahatonga azy ho angano velona .
19Manto, as Zahida Hina rightly says, was a visionary.Manto, hoy i Zahida Hina nilaza mazava , dia mpitsijo lavitra.
20Manto's writing can today help Pakistan to come out from the abyss of fundamentalism and extremism which is increasing day by day.Ny asa-soratr'i Manto, dia afaka hanampy ny mponina ao Pakistana hiala amin'ny lavaka mangitsokitsoky ny “integrisme ” sy ny “extremisme” ankehitriny izay miha mitombo isan'andro isan'andro .
21The cultural and political crises which Pakistan is facing today were seen years ago by Manto in his article ‘Allah ka bara fazl ha' (God's benevolence is infinite).Ny krizy ara-politika sy ara-kolontsaina izay atrehan'i Pakistan amin'izao fotoana izao dia efa tsinjon'i Manto taona maro lasa izay tao amin'ny lahatsorany ‘Allah ka bara fazl ha' (Tsy misy fetra ny famindram-pon'Andriamanitra).
22Social media was flooded with comments regarding Manto's life and his work.Tondraka fanehoan-kevitra mikasika ny fiainan'i Manto sy ny asany ny filazam-baovao sosialy samihafa.
23B.B.
24P.P.
25Singh praises Manto with the following words:Singh dia nanandratra an'i Manto tamin'izao teny manaraka izao :
26Perspicacious man, a real human being, I have acted in one of his plays in India, and truly I follow some of his writing religiously.Lehilahy mahery, tena olombelona tokoa, efa nandray anjara tamin'ny tantara an-dapihazony aho tao India, ary lazaiko marina fa narahako tamim-pinoana tokoa ny sasany tamin'izay nosoratany.
27If the mankind seriously follows his writing spirit, the world really will become a heaven! True homage and salute to a nice person ‘Manto'.Raha tena manaraka ny ati-fanahin'izay voalaza ao avokoa ny olona rehetra , dia tena ho lasa paradisa izao tontolo izao ! tena manome voninahitra sy miarahaba an'ilay lehilahy mahafinaritra ‘Manto' aho.
28Some tweets:Bitsika sasantsasany :
29@navedjaved: Remembering a prolific writer and a genius of his times, Saadat Hasan Manto on his birthday- RIP Legend!@navedjaved : Mahatsiaro ilay mpanoratra iray lehibe sy nahay tamin'ny fotoan'androny , Saadat Hasan Manto tamin'ny fitsingerenan'ny taona nahaterahany- RIP ry olo-malaza!
30@manish0891: Its 100th birth anni.of Saadat Hasan #Manto, one of the best short story writer of the Urdu language.@manish0891 : Fahatsiarovana ny faha 100 taonan'i Saadat Hasan #Manto, iray amin'ireo mpanoratra sombin-tantara foronina amin'ny fiteny Urdu .
31@osamamotiwala: Saadat Hasan Manto, although you are just a memory, but some memories last forever.@osamamotiwala : Saadat Hasan Manto, na dia mijanona ho tsiaro ihany aza ianao , misy kosa ireo tsiaro izay maharitra mandrakizay.
32Shine on you crazy diamond.Mamirata ihany ianao ilay diamondra .
33Manto was never frightened from expressing his thoughts.Tsy mba natahotra izany i Manto tamin'ny fanehoana ny heviny .
34He had to go to court for his writings.Efa niakatra fitsarana noho ny asa sorany izy.
35But, Manto only wrote what he saw.Kanefa , i Manto dia tsy nanoratra afa-tsy izay hitany ihany.
36Nazir Ahmed Minto comments:Nazir Ahmed Minto dia nilaza fa:
37Manto only wrote what he SAW,…… and which those people did not want too see !Manto dia tsy nanoratra afa-tsy izay HITANY,…… ary izay tsy tian'ireo olona ireo jerena loatra !
38Naveeda Valentina tweets:Naveeda Valentina nandefa bitsika hoe :
39@NaveedaV: Happy Birthday Saadat Hasan Manto! A man who pulled no punches indeed.@NaveedaV : Tratry ny fitsingerenan'ny nahaterahanao ianao ry Saadat Hasan Manto! lehilahy izay tsy nijery ny tombotsoany manokana .
40Manto is being given overwhelming coverage in Pakistani media (for English see: DAWN, THE NEWS).Notolorana fandrakofana manokana tao amin'ny filazam-baovao tao Pakistana mihitsy i Manto (amin'ny teny anglisy, jereo ny : DAWN, THE NEWS).
41This fact is praise-worthy enough to be quoted.Mendrika ny ho deraina izany tranga izany matoa lazaina .
42Although fanaticism has risen in the soicety, but Manto's voice still lives on.Ary na dia efa nitombo be aza ny fanarahana an-jambany tao amin'ny fiarahamonina, mbola velona hatrany ny feon'i Manto .
43Ahmed Shakeel tweets:Ahmed Shakeel nandefa bitsika hoe :
44@Ahmed_Shakeel: It is heartening to see birth centenary of short story writer in Urdu Saadat Hasan Manto finds wide coverage especially in non Urdu media.@Ahmed_Shakeel : Mampihetsi-po be ny mahita ny fahazato taonan'ilay fahaterahanà mpanoratra sombin-tantara foronina amin'ny teny Urdu, Saadat Hasan Ahitana an'i Manto, nahazo fandrakofana manokana sy goavana, indrindra indrindra fa tany amin'ny filazam-baovao tsy mampiasa ny teny Urdu.
45Manto died on 18th January 1955 at the age of 43.Nodimandry teo amin'ny faha 43 taonany i Manto ny 18 Janoary 1955.
46His thoughts will always be with us.Ny fisainany dia miaraka amintsika hatrany .
47Vivek Martolia comments:Vivek Martolia dia nanambara fa :
48Manto will live forever, he is alive in his stories.Ho velona mandrakizay i Manto , velona ao amin'ireo tantarany izy .