# | eng | mlg |
---|
1 | Russian Web Animation at Its Best | Sarimiaina Rosiana An'Aterineto Ao Amin'ny Hakantony Indrindra |
2 | Masyanya travels to Budapest. | Dian'i Masyanya tany Budapest. |
3 | Episode 121. | Fizarana faha-121. |
4 | YouTube. | YouTube. |
5 | When you think of Russia, what springs to mind? | Raha mieritreritra an'i Rosia ianao, inona no tonga ao an-tsaina? |
6 | Perhaps your head floods with visions of rocket scientists, KGB badges, vodka, borsch, Putin, and so on. | Angamba feno endrika manampahaizan'ny balafomanga, famantarana KGB, vodka, borsch, Poutine sy ny hafa ny lohanao. |
7 | Even the culturally inclined are likely to think of ballet or literature before considering Russian Web animation, but it's in this latter field that the Russian Internet has achieved something brilliant. | Na dia mety mieritreritra ballet sy literatiora aza raha mirona kolontsaina alohan'ny hiheverana ny Sarimiaina Rosiana an'Aterineto, saingy ity sehatra farany ity no nahatontosan'ny aterineto Rosiana zavatra mamirapiratra. |
8 | For more than a decade, Oleg Kuvaev has produced a Flash-animation cartoon called “Masyanya.” | Folo taona mahery izao, namokatra sarimiaina mandeha amin'ny Flash” antsoina hoe “Masyanya. ” i Oleg Kuvaev.” |
9 | The Web series is named after its main character, a St. Petersburg woman in her early twenties. | Anarana avy amin'ny mpilalao fototra ao anatiny no nangalana ny anaran'ilay tantara an-tsarimiaina mitohy an'aterineto, vehivavy avy ao Saint-Petersbourg eo amin'ny fiandohan'ny faha-roapolo taonany. |
10 | A punk and an anarchist in her youth, Masyanya is a mother of two by adulthood. | Punk sady anarsista tamin'ny fahatanorany, renim-pianakaviana manan-janaka roa teo amin'ny fahalebiazany i Masyanya. |
11 | According to Kuvaev, the first installments of his cartoon were meant as a private joke between friends. | Araka ny filazan'i Kuvaev, noheverina ho vazivazy teo amin'ny samy mpinamana ny andian-tantara voalohany tamin'ny sarimiaina noforoniny. |
12 | Then, in September 2002, Leonid Parfenov, a popular television host, approached Kuvaev with the opportunity to broadcast episodes of Masyanya at the end of his TV show. | Avy eo, tamin'ny Septambra 2002, nanatona an'i Leonid Parfenov, mpanentana malaza amin'ny fahilavitra i Kuvaev mba ahafahany mandefa andian-tantara Masyanya amin'ny fiafaran'ny fandaharan'i Leonid amin'ny fahitalavitra. |
13 | The partnership lasted just one season, but the exposure created a fan base for Masyanya. | Naharitra nandritra ny tonontaona iray monja ny fiarahamiasa, saingy niteraka mpankafy an'i Masyanya kosa ny fandefasana azy tamin'izany. |
14 | It's difficult to explain Masyanya's massive popularity in Russia. | Sarotra ny manazava ny laza lehiben'i Masyanya ao Rosia. |
15 | The cartoon is unique in many ways. | Tokanamantany amin'ny endriny rehetra ilay sarimiaina. |
16 | It centers on Masyanya and her two friends, Hryundel and Lokhmaty, and provides an offbeat look at familiar, everyday situations. | Mifantoka amin'i Masyanya sy ny namana roa, Hryundel et Lokhmaty ilay sarimiaina ary manome fijery tsy mahazatra amin'ny toe-javatra iainana isan'andro. |
17 | The language spoken on the show is witty and colloquial, and Kuvaev's animation boasts some impressive graphics. | Mampihomehy sy fampiasa andavanandro ny teny ampiasaina ao amin'ny tantara, ary afa-mirehareha amin'ny fomba firafitry ny sary ihany koa ny sarimianan'i Kuvaev. |
18 | (Masyanya prepares the morning coffee.) | (Masyanya mikarakara kafe maraina.) |
19 | The show's protagonist is undoubtedly its greatest appeal. | Tsy isalasalana fa ny resaka ifanaovan'ny mpilalao ao anatiny no tena manintona aminy indrindra. |
20 | Masyanya is an incurable optimist, prone to making philosophical observations in any situation. | Optimista hatramin'ny tsinaimaintiny i Masyanya, tia manao fandinihana filôzôfika amin'ny toe-javatra rehetra. |
21 | Oxana Pobereinaia, an author at Feminismandreligion.com, argues that Masyanya's lifestyle is a cross between Buddhism and Feminism. | Nilaza i Oxana Pobereinaia, mpanoratra ao amin'ny Feminismandreligion.com, fa fihaonan-dalan'ny Bodisma sy ny Feminisma ny fomba fiainan'i Masyanya. |
22 | Masyanya ignores various social conventions, instead following her own philosophy. | Tsy te-hahalala ireo fitsipika ara-tsosialy isan-karazany i Masyanya, ka ny filôzôfiany manokana no arahany. |
23 | She is unorthodox: Masyanya's wedding is modest, but she celebrates her divorce like a marriage ceremony, bemusing her friends to no end. | Tsy manaraka ny besinimaro izy: tsotsotra ny mariazin'i Masyanya, saingy nankalaza ny fisaraham-panambadiany tahaka ny lanonam-panambadiana izy, mahasanganehana hatrany ireo namany izy. |
24 | When money gets tight, Masyanya doesn't sell her things or find a second job-she invests in a bookshop that has no cashier, where all the books are on sale at whatever price customers name. | Rehefa tsy misy ny vola, tsy mivarotra ny fananany na mitady asa fanampiny i Masyanya - fa mirotsaka an-tsehatra amin'ny fivarotam-boky tsy manana mpandray vola izy, izay amidy araka izay tononon'ny mpividy ny boky rehetra. |
25 | (Oops! | (Oops! |
26 | More misadventures from Masyanya.) | More misadventures from Masyanya.) |
27 | For a time, Masyanya had a whole production team, with several animators, though the show has returned to its roots, with Kuvaev writing, animating, and voicing everything by himself. | Nisy ny fotoana, nanana ekipa mpamokatra horonantsary feno i Masyanya, ahitana mpampiaina maromaro, na dia niverina tamin'ny endriny voalohany aza ny tantara, izay anoratana, ampiainina ary ampitenenin'i Kuvaev ny rehetra ao anatiny. |
28 | New episodes appear on the program's official website, where visitors can also find comic strips, games, and ringtones based on the Masyanya show. | Hita ao amin'ny habaka ofisialin'ny fandaharana ireo fizarana vaovao, izay ahafahan'ireo mpitsidika mahita tantara an-tsarimiaina mitohy, lalao sy feon-dakolosy amin'ny fampisehoan'i Masyanya. |