Sentence alignment for gv-eng-20110712-238588.xml (html) - gv-mlg-20110721-19716.xml (html)

#engmlg
1Russia: Cruiser Catastrophe Causes QuestionsRosia : Sambom-pizahantany niteraka resabe
2On Sunday afternoon, July 10, 2011, the “Bulgaria” cruise-ship capsized on the Kuibyshev dam of the Volga river.Ny folakandron' ny Alahady 10 jolay 2011, dia nitsimbadika teo amin'ny tohodranon'i Kouibychev tao amin'ny ony Volga ilay sambo fitsangatsanganana “Bulgaria”.
3According to official figures [ru], 129 passengers are still missing and have supposedly perished in the waves.Araka ny atontan'isa ofisialy, dia mpandeha 129 no mbola tsy hita popoka sy heverina ho natelin'ny rano.
4How people react to disaster and catastrophe is often quite telling of the times and circumstances they live in, and what they expect from the future.Matetika rehefa mandre loza sy voina tahaka izao ny olona dia mampahatsiahy ny toe-javatra sy fotoana niainany avy amin'izany ary eo ihany koa ny zavatra antenainy rahatrizay.
5In disaster-ridden Russia, such tragic events are often an opportunity to display national unity in commemoration of the victims, which people usually show great respect and reverence to.Rehefa itrangan-doza i Rosia, dia ny fisian'ny voina tahaka izao matetika no fotoanan'ny firaisam-pirenena hiaraha-miory amin'ny niharam-boina, fotoana hanehoan'ny vahoaka firaisankina sy fifanajana matetika.
6Thus, President Dmitry Medvedev declared [ru] 12 July, 2011, a national day of mourning.Izany indrindra no antony nahatongan'ny Filoha Dmitri Medvedev namoaka didy hitsi-volana fa ho andro fisaonam-pirenena ny andro 12 jolay 2011.
7Still, reading Russia's blogosphere, the sense of national foreboding seems to overshadow that of mourning, as - for many bloggers - the sunk vessel comes to symbolize the future fate of Russia.Kanefa raha mamaky ny tontolon'ny bilaogy Rosiana, ny fijerena ny ho avin'ny firenena no hita manakona izany fisaonana izany, ary ho an'ny bilaogera maromaro, io faharendrehana sambo io no mariky ny hoavin'i Rosia.
8Volga steamer the "Bulgaria" on its way up river.Sambo entin"entona "Bulgaria" miakatra ao Volga.
9Image by Wikipedia.SaryWikipedia.
10At first though, the deplorable state of the ship was a subject of intense discussion, both in mainstream media and on blogs.Tamin'ny voalohany anefa, ny fahasimban'ny sambo no tena niteraka adihevitra, na tamin'ny gazety izany na tamin'ny bilaogy.
11Whereas information is diverse and varies, the overall impression is that of a floating coffin.Na dia teo aza ireo vaovao isan-karazany, ny fahatsapana ankapobeny dia hoe toy ny vatapaty mitsingevana izy io .
12The relatively moderate - and changing - data on the “Bulgaria” on Russian Wikipedia [ru] is quite telling: Built in 1955, no waterproof bulkheads, no major overhauls, name-change last year, low lateral stability, leaving port with a 5 percent starboard list, left engine out of order, 208 people on board instead of the assigned 140 maximum; all in all led it to sink in merely three minutes.Ny filazalazana voalanjalanja sy miovaova momba an'i “Bulgaria” ao amin'ny Wikipedia Rosiana dia efa milaza zavatra : natsangana tamin'ny taona 1955, tantera-drano ny sisiny, tsy nisy fikojakojana ankapobe, niova anarana tamin'ny taon-dasa, niainga ny seranan-tsambo efa misy fihilanana 5 isan-jato, tsy mandeha ny motera ankavia, mpandeha 208 no tao anatiny raha tokony ho 140 farafahabetsany; izany rehetra izany no nahatonga ny sambo nilentika tao anatin'ny 3 minitra monja.
13One does not have to be a sailor to see that “Bulgaria” was not seaworthy, and one can only imagine the number of hurdles the people running it must have jumped to get it past naval safety inspection and other controls.Tsy voatery ho tatsambo vao afaka hahita fa tsy mahazaka ranomasina ilay sambo “Bulgaria”, azo an-tsaina ihany koa ny fadinganana isan-karazany nataon'ny mpitantana mba hialàna amin'ny fanaraha-mason'ny manam-pahefana an-drano (mamy na masina) sy ny asa fisavana hafa .
14Feelings of anger and wrath are also raging among bloggers.Romodromotra ihany koa ny fahasosorana sy ny fahatezerana tao amin'ireo bilaogera.
15Voices from Russia expresses the many demands for vengeance, but also exploits the tragedy in calling for a more authoritarian Russia:Voices from Russia naneho ireo fangatahana valifaty marobe, ary nanararaotra ny fisian'ny loza koa hisian'ny fifehezana henjana kokoa ao Rosia :
16Suffice it to say, heads are gonna roll as a result of this.Aoka izay raha lazaina, maro ny loha hitsingidina vokatr'io.
17The responsible parties are gonna get learned, kiddies… they're going to absorb the full meaning and implications of каторга (katorga: forced labour) in Correctional Colony 1313 in the Sakha Republic… or, they'll have the pleasure of the multifarious joys of Correctional Colony 3131 on Cape Anadyr.Hanatsoaka lesona ireo tompon'andraikitra tamin'ny loza, ny ankizy… Hatelin'izy ireo tanteraka izany atao hoe каторга (katorga : asa an-terivozona) sy ny vokany ao amin'ny Fonjaben'ny 1313 ao amin'ny Repoblikan'i Sakha… na handraman'izy ireo ny tsiro sy ny fahafinaretana isan-karazany ao amin'ny fonjaben'ny saikanosy Anadyr.
18They fought the law and the law won!Niady tamin'ny lalàna izy ireo ka ny lalàna no nandresy !
19It ain't nice to fool around with Papa VVP… things tend to happen (like bustin' rocks under the Arctic sun).Tsy tsara ny mifananihany amin'i VVP [V.V. Poutine]… Mety hitranga ny toy ny hoe (tahaka ny vato mamirapiratra tarafin'ny masoandron'ny tendron-tany avaratra).
20It's not like the Republican Wonderland of Texas… where Kenneth Lay of Enron fame (pal of GWB and loudmouthed Born-again “Christian”) didn't serve a day in prison.Tsy tahaka an'ny repoblikana mahatalanjon'i Texas izany… tanàna nisy an'i Kenneth Lay nalaza tamin'ny Enron (naman'i GWB sy ny “kristiana” mpitabataba Teraka indray) izay tsy niditra am-ponja na dia iray andro aza.
21You can have an attitude like Russia's, where miscreant businessmen go to jail… or, you can have an attitude like Texas, where buccaneer businessmen are coddled.Afaka manao toy ny an'i Rosia ianao, izay ampidirina am-ponja ireo olona mpanao afera tsy mataho-tody… na toy ny an'i Texas, izay anafosafoina kosa ny jiolahin-tsambo mpanao afera.
22In 2012, you can choose… choose well… for you'll not get a “second chance”.Amin'ny taona 2012, manana safidy ianao… safidio tsara… satria ny “valala tsy indroa mandry ambavahady”.
23Contrary to this, a great number of bloggers show distrust towards government authority, pointing to its recorded pattern of bad information management even when confronted by obvious crises and disasters.Mifanohitra amin'ny voalaza, nampiseho ny ahiahiny manoloana ny manam-pahefana ara-panjakana ny bilaogera maro, izay nanondro ny laza ratsiny amin'ny fitantanana ny vaovao na dia miharihary aza ny krizy sy ny voina.
24Thus, initial official information of the Bulgaria catastrophe spoke of an accident but no casualties.Izany no antony nahatonga ny vaovao ofisialy voalohany momba ny faharendrehan'i Bulgary nilaza momba ny loza fa tsy nilaza momba ireo niharam-boina.
25An early comment, by LJ user 999allan999 responds to this simply by presenting [ru] a number of assorted news items on the accident with the suggestive title:Nalefa mialoha ny fanehoan-kevitra ataon'ny bilaogera LJ 999allan999, nisy akony noho ny fampahafantara tsotra ny karazana vaovao nisongadina farany mikasika ny loza ahitana lohateny mampisaintsaina :
26As usual.Toy ny mahazatra.
27At first the officially cheerful «no victims»…Lazaina amin'ny fomba ofisialy aloha fa «Tsy misy ny maty»…
28LiveJournal user shri_boomer - a naval officer himself - relates [ru] to this, but also voices his loathing of the people on passing ships who filmed the Bulgaria's drowning passengers:Mpisera LiveJournal shri_boomer - tatsambo manamboninahitra - nilaza toy izany koa, ary nanambara ihany koa ny fahatezerany ireo mpandeha tamin'ny sambo hafa izay tsy nanao afa-tsy naka sary an'i Bulgaria teo am-paharendrehana :
29During this tragedy, I was struck not only by the state's incapacity of providing society with some sort of intelligible information, but also that other ships silently passed by the sinking ship, and people stood on deck filming the tragedy with video cameras and [mobile] phones.Nandritra ny loza, tohina mafy tsy tamin'ny tsy fahaizan'ny Fanjakana manome karazana vaovao mazava ho an'ny fiarahamonina ihany aho fa nisy koa sambo hafa niserana fotsiny teo ilay sambo entin'entona teo am-paharendrehana, ao ireo olona mitsangana fotsiny eo amin'ny tetezana maka sary ny loza miseho miaraka amin'ny fakan-tsary sy ny finday teny amin'izy ireo.
30This is a savagery that makes one feel like ants are running across one's skin, and only testifies to one thing: People have become so petrified, that they have ceased to be human.Izany no fihetsika tsy rariny izay miteraka fahatezerana ho an'ny hafa, ary tsy maneho afa-tsy zavatra iray ihany izany: lasa mihamafy fo ny olona, ka nanjary tsy manana ny maha-olona intsony.
31Recollecting merely the most recent disasters, shri_boomer goes on [ru] criticizing the government's tendency to write off everything that does not work and increase control of that which still seems to work, although nobody will obey:Nampahatsiahy ny loza nitranga vao haingana i shri_boomer nanohy nitsikera ny fironan'ny fitondrana hanafina izay zavatra rehetra tsy mandeha sady manamafy ny fanaraha-maso amin'izay zavatra hita fa misosa tsara, na dia tsy misy olona hanaiky aza :
32There is every evidence of the St. Petersburg gang losing control of managment over the country [-].Ao avokoa ireo marika hamantarana fa tsy voafehin'i St. Pétersbourg intsony ny fitantana ny firenena [-].
33Each day state power introduces new measures to strengthen the security of its citizens and to upgrade Russia.Mandray fepetra vaovao foana ny fitondram-panjakana isan'andro mba hanamafisana ny fandriampahaleman'ireo olom-pirenena ao aminy sy hanatsarana an'i Rosia.
34A bomb exploded at Domodedovo [airport] - stricter passenger control, and closing Domodedovo.Nisy baomba nirefotra tao amin'ny [seranam-piaramanidina] ao Domodedovo : fanaraha-maso akaiky atao amin'ny mpandeha, ary nakatona i Domodedovo.
35Writing off «An» aircraft, writing off Mi-8 helicopters, writing off the river fleet.Asiana marika eo amin'ny fiara-manidina «An», asiana marika eo amin'ireo angidim-by Mi-8, asiana marika eo amin'ny sambo an-drenirano.
36Yes, and in addition, to write off the obsolete 90 per cent of the tram and trolley-bus fleet of the country, tens of thousands of buses, millions of kilometres of water pipes and transmission lines, hundreds of power stations and hydro-electric plants.Eny tokoa, fanampin'izany, asiana marika eo amin'ny 90 isan-jaton'ny tramways sy trolley-bus tsy fampiasa intsony ao an-tanàna, fiara fitateran'olona an'aliny, lakan-drano an-kilometatra an-tapitrisany sy fantsona fampitam-baovao, toby herinaratra an-jatony sy orinasa momba ny herin'aratra azo avy amin'ny tohodrano.
37All this needs to be written off, and control of users tightened.Mila asiana marika avokoa izany rehetra izany, ary hamafisina ny fanaraha-maso atao amin'ny mpandeha.
38[-] After all this, one might as well write off the population.[-] Taorian'izany, misy olona koa mety tsy hiraharaha ny hafa. Araka izany dia hisy ny Andro Fisaonana.
39And then we will have a real Day of Mourning.Famindram-po fotsiny izany, fa tsy hisy olona hanatanteraka izany, raha tsy hoe miverina amin'ny taona nisian'ny zohy.
40It's a pity only, that no-one will observe this, or [if they will] then comes the time of the Troglodytes.Amin'izany foto-pisainana mitovy izany, mpisera LiveJournal dr_lunikoff nampitaha ny vanim-potoana nampitsontsorika an'i Firaisana Sovietika sy ny toe-java-misy ankehitriny :
41Drawing on similar sentiments, LiveJournal user dr_lunikoff compares [ru] the era of the Soviet demise with today's situation:Mifandraika amin'izany, tadidiko tsara ilay tononkalo kely tamin'ny taona 1989, izay mifampitampita sy izay saika nahavoaraoka anay tao an-tsekoly.
42Nianarana tsianjery ny tononkalo (mba tsy ho tratrana'ny fikomiana am-body omby), ka izany no antony nahatadiavako azy.
43Namariparitra ny horohoro be mpahafantatra indrindra tamin'ny katastroïka [teny milaza ny fiarahan'ny loza sy ny perestroïka] ny tononkalo, (indrindra indrindra ny fanjavonan'ilay sambo “Admiral Nakhimov” tamin'ny taona 1986) izay misy fitovizana mampatahotra amin'ny zava-misy ankehitriny :
44A ship sank, A plane was lost, Addicts spread, AIDS was brought to Russia, And whatever f…ing else And the trains are sliding off the rails…Sambo iray nilentika, Voromby iray very, Nitombo ny mpidoroka zava mahadomelina, Tonga tao Rosia ny SIDA, Sy ny hafa marobe mahasoso… Ary tafala amin'ny lalamby ny fiaran-dalamby…
45Finally, Viktor Perfilov of Kazanskie vedomosti sums up [ru] the feelings:Fehiny, Viktor Perfilov an'ny Kazanskie vedomosti namehy ny tantara toy izao:
46I cannot help recalling Putin's famous phrase about the submarine “Kursk”, even if I wasn't even ten at the time: - What happened with your boat? - It sank.Tsy tanako ny tsy hiteny ilay fehezan-teny malaza tsaroako nataon'i Poutine tamin'ilay sambo nilentika “Koursk”, na dia mbola tsy ampy 10 taona aza aho tamin'izany fotoana izany : - Inona no nitranga tamin'ny sambonao ? - Nilentika izy.
47And Mededev has still not found out what to say about this.Ary mbola tsy mahita lazaina i Medvedev ny momba izany.
48The systemic crisis is increasingly evident, and the situation is not getting any better.Mihatsapa hatrany hatrany ny krizy mihamiraikitra, ary tsy misy fihatsarany ny toe-javatra.
49And under current circumstances, it is not likely to.Ary manoloana ny toe-javatra iainana ankehitriny, kely ny fanantenana amin'ny mety hahatontosany izany.