# | eng | mlg |
---|
1 | South Korea: Ex-Police Chief Jailed for Defaming Deceased President | Korea Atsimo: Lehiben'ny Polisy Teo Aloha Nogadraina Fa Nanala-Baraka Ny Filoha Efa Nodimandry |
2 | A former South Korean police chief was sentenced to a 10-month in jail for falsely accusing the deceased former president of maintaining slush fund bank accounts under assumed names. | Nahazo sazy an-tranomaizina 10 volana ilay lehiben'ny polisy Koreana Tatsimo teo aloha noho ny fiampangana lainga nataony tamin'ilay filoha teo aloha efa any amin'ny varo-tsy-mifody izay nolazainy fa manana kaonty miafina amin'ny banky amin'ny anarana sandoka. |
3 | The court's decision was met with praise, but some net users complained that the ruling was made too late after plenty of damage had already been done. | Tamim-pifaliana no nandraisana ny didy navoakan'ny fitsarana, saingy nitaraina ny sasany tamin'ireo mpisera aterineto fa tara loatra vao noraisina ny fanapaha-kevitra, efa marobe anefa ireo ratsy vitany. |
4 | Caricature of ex-police chief, Cho Hyun-oh. | Sariitatr'ilay lehiben'ny polisy teo aloha, Cho Hyun-oh. |
5 | Image by Flickr user @okkokin (CC BY-ND 2.0) | Sary avy amin'ny mpisera Flickr @okkokin (CC BY-ND 2.0) |
6 | Cho Hyun-oh has been unpopular among liberals and human rights groups for alleged monitoring of civilians and critics [ko] and directing violent clampdowns [ko] on protests that claimed dozens of lives. | Mangidy hoditra eo amin'ny liberaly sy ireo vondrona mpiaro ny zon'olombelona i Cho Hyun-oh noho ny fanaraha-maso ataony amin'ireo olo-tsotra sy ireo tsikera [ko] ary koa noho ny famoretana feno herisetra [ko] notarihany manoloana ireo fihetsiketsehana izay namoizana ain'olona ampolony. |
7 | In what is believed to have been a politically motivated corruption probe against the beloved former president Roh Moo-hyun, Cho claimed the revelation of Roh's secret bank accounts drove him to commit suicide [ko]. | Ao amin'izay inoana fa misy resaka ara-politika no nahatonga ny fitoriana ny filoha mamim-bahoaka teo aloha Roh Moo-hyun ho manao kolikoly, nilazan'i Roh fa manana kaonty miafina any amin'ny banky i Cho kanahatonga an'i Roh namono tena [ko]. |
8 | Cho said he got the information on the secret accounts from anonymous source, a claim that he failed to verify until now and that many consider to be a groundless conjecture [ko]. | Nilaza i Cho fa tamin'ny loharanom-baovao tsy fantatra anarana no nahazoany vaovao momba ilay kaonty miafina, fanambarana izay vitany ny nanamarina izany hatramin'izao arysokajian'ny maro ho toe-draharaha tsy misy fototra [ko]. |
9 | The Seoul Central District Court convicted Cho of posthumously defaming the ex-president and took him to court custody on February 20, 2013. | Nomelohin'ny Fitsarana ao amin'ny Distrika Afovoany ao Seoul i Cho fa manala baraka ny filoha teo aloha izay efa namoy ny ainy ary nentina teo anatrehan'ny fitsarana izy tamin'ny 20 Febroary 2013 . |
10 | The legal community has applauded the ruling [ko], but the damage may be difficult to undo: | Tamim-piderana tanteraka no nandraisan'ny olona ny didim-pitsarana [ko], saingy sarotra ny hanonitra ny ratsy sy ny fahasimbana efa vitany : |
11 | @histopian: Ex-police chief Cho Hyun-oh, who claimed “the reason (ex-president) Roh Moo-hyun killed himself is because false-name bank accounts with huge amounts of slush funds were revealed” is being taken into court custody. | @histopian: Cho Hyun-oh, lehiben'ny polisy teo aloha, izay nilaza fa noho ny famoahany ny fisian'ny kaonty miafina any amin'ny banky ahitana vola maloto tsy toko tsy forohana “no anton'ny namonoan'i Roh Moo-hyun (filoha-teo aloha) tena, fa niakatra fitsarana ny raharaha. |
12 | However, there are so many people out there still trusting his claims. | Na dia izany aza, maro be ireo olona mbola mino izany fanambarany izany. |
13 | Those people, regardless of this (newly found) truth, choose to believe what they want to believe. | Samy manana ny inoany kosa anefa ireo olona, na inona na inona marina (nivoaka vao haingana) mikasika izany. |
14 | The reformist Roh's death is remembered as one of the most tragic events in recent Korean history, and resulted in intense conflicts and divisions between right-wing groups and progressives. | sy Tsaroana ho toy ny tranga mampahonena indrindra teo amin'ny tantaran'ny Koreana vao haingana ny fahafatesan'i Roh, reformista, ka niteraka ady goavana sy fisaraham-bazana teo amin'ny vondrona ankavanana sy ireo progresista (lia-pandrosoana) |
15 | @100hyeryun: Judge Lee Sung-ho who took Cho Hyun-ho into court custody reasoned: “the accused's (Cho) remarks have misled people to assume (that there must be) ‘something fishy going on around the ex-president' and such doubts have given birth to a huge divide between pro-Roh people and critics of Roh.” | @100hyeryun: Hoy ny fanambaran'ilay mpitsara Lee Sung-ho, izay nitsara an'i Cho Hyun-ho: “nampamita-bahoaka ny fanamarihan'ny voampanga (Cho) mba hino (fa mety hisy) ‘zavatra hafahafa mandehandeha manodidina ny filoha teo aloha' ary niteraka fisaraha-kevitra goavana teo amin'ny vahoaka mpanohana an'i Roh sy ireo mpitsikera azy izany fisalasalana izany.” |
16 | His explanation hit the nail right on the head. | Niteraka olana ny fanazavana nomeny. |
17 | Many net users, while supporting such ruling, questioned why it took so long. | Nanontany ny antony niandrasana ela tamin'ny famoahana ny didy ireo mpiserasera marobe, na dia manohana izany didy izany aza. |
18 | Comparing it with the unprecedentedly quick arrest of pastor Jo [ko] under charges of spreading false rumors against then President-elect Park Geun-hye, journalist @welovehani wrote [ko]: | Mampitaha izany tamin'ny fisamborana haingana tsy nisy toy izany an'i pasitera Jo [ko] izay voampanga ho nanely tsaho momba ny filoha-voafidy Park Geun-hye, hoy ity mpanao gazety @welovehani nanoratra [ko]: |
19 | @welovehani: It took only a day to arrest the pastor who was convicted of spreading false rumors about Park Geun-hye. | @welovehani: Andro vitsy fotsiny dia voasambotra pasitera izay voampanga ho nanaparitaka tsaho momba an'i Park Geun-hye. |
20 | However, with Cho Hyun-oh, who was convicted of spreading false rumors about Roh, it took a year and nine months to finally bring him to trial. | Kanefa kosa tamin'i Cho Hyun-oh, izay voampanga ho nanely tsaho momba an'i Roh, herintaona sy sivy volana vao nentina teo anatrehan'ny fitsarana izy. |
21 | Although many cheered the news of Cho's arrest, a minority of Twitter users debated whether arresting someone for defamation was an appropriate form of punishment in the first place: | Na dia maro aza ireo nandray am-pifaliana ny vaovao momba ny fisamborana an'i Cho, mpisera Twitter vistivitsy niadi-hevitra raha karazana sazy voalohany ny fisamborana olona noho ny fanalam-baraka izao : |
22 | @sungsooh: There is no doubt that it is highly irresponsible for Cho, a high-profile government official, to make such remarks. | @sungsooh: Tsy misy isalasalana fa tsy tompon'andraikitra manontolo i Cho, mpiasam-panjakana ofisialy ambony eo amin'ny governemanta, amin'ny fanaovana fanamarihana tahak'izany. |
23 | And considering how he acted later, we can conclude his remarks were made with malicious intent. | Ary raha jerena ny zava-nataony avy eo mahita isika fa miharo fikasan-dratsy ny fanamarihana nataony. |
24 | Following the libel/defamation laws, he is obviously guilty of the charges, but I cant agree on the punishment of arresting someone for defamation. | Taorian'ny lalàna momba ny fanasoketana/fanalam-baraka, mazava ho azy fa meloka amin'ny fiampangana azy izy, saingy tsy ekeko kosa ny sazy fampisamborana olona noho ny fanalam-baraka. |
25 | User @naticle acknowledges this concern, but added [ko]: | Mpisera @naticle nankatò izany ahiahy izany, saingy nanampy hoe [ko]: |
26 | @naticle: […] However, this logic cannot be easily applied to Cho's case, who repeatedly made these (false) claims, while the dead person is unable defend himself. | @naticle: […] Na izany na tsy izany, tsy tokony nampiharina tsotra izao tamin'ny raharaha an'i Cho izany lojika izany, izay efa imbetsaka ny fanambarana (diso), kanefa sy afaka hiaro ny tenany ilay olona efa maty. |