Sentence alignment for gv-eng-20090223-57679.xml (html) - gv-mlg-20090225-1654.xml (html)

#engmlg
1Blog Plagiarism hits Egyptian BloggersEzypta: Nanohina ny mpamaham-bolongana Ezypsiana ny fakantahaka
2Is there such a thing as blog plagiarism? Egyptian bloggers argue both sides of the fence on Facebook and on their blogs after a newspaper started quoting bloggers - without their permission.Misy ve ny tranga-javatra tahaka ny maka tahaka bolongana? samy manana ny heviny ny mpamaham-bolongana Ezypsiana ao amin'ny fefin'ny Facebook sy any amin'ny bolongany rehefa hitany fa maka ampahan-dahatsoratra tsy nahazo alalana tamin-dry zareo ny gazety iray.
3Bella Shereef created a group attacking El Shorouk Newspaper for quoting bloggers without their permission and for editing the excerpts they quote saying:Bella Shereef ohatra nanangana vondrona iray mitory ny gazety El Shorouk noho ny nanatsongany lahatsoratra avy amin'ny mpamaham-bolongana tsy nahazoany alalana sy namoaka azy:
4El Shorouk Newspaper continues with its daily crime of stealing from blogs despite the objections of bloggers.Mbola manohy fandikan-dalàna fanaony isan'andro mangalatra lahatsoratra avy amin'ny bolongana ihany ny gazety El Shorouk na dia eo aza ny fanoheran'ny mpamaham-bolongana.
5What's needed?Inona no ilaina?
6Boycotting the newspaper and publicly exposing their actions.Tsy mividy ny gazety ary mampiseho ampahibemaso ny ataony.
7We would also like to get in touch with their competitors to scandalize them.Tokony hifandray amin'ny mpifaninana aminy koa isika hanala baraka azy ireo.
8The group currently has no admin and the newspaper created a survey and asked the readers to share their opinion of the blog pages in the paper.Tsy manana mpandrindra (admin) moa ny vondrona ary nametraka fahafaha-maneho hevitra ifampizarana momba ny bolongana ho an'ny mpamaky azy ny gazety ao amin'ny takelaky ny bolongana.
9Bella wrote on the discussion board:Nanoratra teo amin'ny zoro fanehoan-kevitra i Bella:
10Of course they phrased the survey in a twisted manner that makes it sound as though they were doing the bloggers a favor but they overlooked the editing, the cropping, and mutilation of the posts they publish without permission.Mazava loatra fa maneho ny famintinany amin'ny fanodikodina-doha mahafanina tahaka ny manome vahana ny mpamaham-bolongana izy ireo nefa manova, manaisotra ny ampahany amin'ny lahatsoratra avoakany tsy nahazoana alalana izy ireo.
11Of course the readers will respond based on the newspapers side of the story and why would the readers decide something that is directly related to our creative rights.Mazava loatra fa hamaly araka izay fomba filazan'ny gazety ny mpamaky fa nahoana moa ny mpamaky no hanapa-kevitra amin'ny zavatra izay mifandraika mivantana amin'ny zon'ny mpamorona ataonay.
12Bent Al Kamar wrote on her blog:Hoy i Bent Al Kamar nanoratra tamin'ny bolongany:
13I hereby address El Shorouk Newspaper and I give them permission to rob me but I do not allow then to censor me; if you are going to steal a post then I besiege you to publish it in full.Eto aho dia milaza amin'ny gazety El Shorouk fa omako alalana izy ireo handroba ahy fa tsy ekeko kosa ny hanivanana ahy; raha hangalatra ny lahatsoratra moa ianareo dia miangavy aho mba havoaka manontolo ny lahatsoratra.
14If it is too much, please let me know and I will edit it and shrink it to the number of words that suits your purposes.Raha lava loatra moa, ampahafantaro ahy mba hanitsiako azy sy hampihenako azy ho amin'isan-tsoratra tadiavinareo sy mifanaraka amin'ny tombotsoanareo.
15She also posted links to other disapproving bloggers here, and here.Namoaka rohy amin'ny tsy fitovian-kevitra amin'ny mpamaham-bolongana izy eto, sy eto.
16On the other hand, several bloggers did not find anything wrong or incriminating with El Shorouk Newspaper's practices.Etsy andaniny kosa, maro ny mpamaham-bolongana tsy mahita hokianina na anamelohana ny fanaon'ny gazety El Shorouk.
17Mohamed Hamdy wrote:Mohamed Hamdy no nanoratra:
18I personally see that any publication is entitled to quote blogs and bloggers and to edit their posts for publishing purposes and space issues as long as the name of the blog and its link is clearly written and as long as the editing does not damage the backbone of the idea being discussed.Izaho manokana dia mahita fa mazava ny lohateny manatsonga bolongana sy mpamaham-bolongana sy manitsy ny lahatsoratra hanana sehatra an-gazety ary mipetraka mazava ny anaran'ny bolongana sy ny rohy ary ny fanitsian natao dia tsy manova mihitsy ny lohahevitra ankapobeny.
19I think that El Shourouk Newspaper's initiative is an attempt to bridge the gap between print and electronic publishing - a trend they started when they turned several blogs into printed books and bestsellers.Mieritreritra aho fa izao ataon'i gazety El Shourouk izao dia ny mba hameno ny elanelana eo amin'ny famoahana an-taratasy sy an-tserasera - fironana izay natombok'izy rehefa navadika ho boky ka nisy ny novidian'ny maro (bestsellers) ny bolongana maro.
20I was hoping that the reactions were more constructive and in the direction of enhancing the whole experience not destroying it.Nanantena aho fa manorina kokoa ny natao sy ho amin'ny fampiroboroboana ny fahaizana fa tsy ho amin'ny fanimbana.
21Shaimaa El Gammal responded by sharing a piece of news about The Printed Blog in the US:Shaimaa El Gammal koa namaly tamin'ny alalan'ny fifampizarana singam-baovao momba ny The Printed Blog (bolongana vita printy) any Etazonia:
22This is the title of the first American publication specialized in publishing blog posts solely 300 blogger signed off their consent to having their work published and the first issue came out on 27 January 2009.Io no famoahana Amerikana voalohany miompana manokana amin'ny famoahana lahatsoratra avy amin'ny bolongana ary 300 ny mpamaham-bolongana nanasonia ny fanekeny amoahana ny lahatsorany hatonta printy ary ny andiany voalohany moa dia nivoaka ny 27 Janoary 2009.
23The weekly newspaper is distributed free of charge in Chicago, New York, and San Francisco.Nozaraina tsy nandoavam-bola tany Chicago, New York, ary San Francisco moa ny gazety mivoaka isan-kerinandro.
24The production of the paper is of high quality and each post ends in the name of the blogger and a link to his blog.Natao tamin'ny taratasy avolenta moa ny vokatra ary samy misy ny anaran'ny mpamaham-bolongana sy ny rohy avokoa moa isaky ny faran'ny lahatsoratra.
25Most of the time the posts are published with the pictures that appear on the blog with occasional editing when necessary.Amin'ny ankapobeny moa dia mivoaka miaraka amin'ny sary tao amin'ny bolongana sy fanitsiana raha tsy maintsy natao moa izany.
26Last but not least, Lasto Adri of Global Voices wrote:Ary ny farany fa tsy ny kely indrindra, Lasto Adri ao amin'ny Global Voices no nanoratra:
27I am a volunteer contributor to Global Voices Online which is a site that highlights what bloggers are voicing worldwide, in addition to translation in different languages.Mpanolotena mamahana ny Global Voices Online izay vohikala manasongadina ny feon'ny mpamaham-bolongana manerantany aho, ary eo ihany koa moa fandikan-teny ho amin'ny teny samihafa.
28This experience has made me wonder about the difference between what I quote on GVO and what El Shorouk quotes on its pages and why the same bloggers who are furious now are the same bloggers who appreciated my quoting them in my posts yesterday, bearing in mind that I summarise their posts, and most of the time do not take their permission in advance.Izay haizatra izay no nampanotany tena ahy ny amin'ny fahasamihafana misy ao amin'ny GVO sy izay ataon'i El Shorouk manatsonga lahatsoratra eoamin'ny takelany sy hoe nahoana moa ny mpamaham-bolongana izay mankasitraka ny ataoko amin'ny fanatsongana lahatsoratra, mametraka ao antsaina fa mamehy ny lahatsorany aho no tsy nahazo alalana mialoha tamin-dry zareo ihany koa no tezitra tahaka izao?
29Is it because El Shorouk is commercial and GVO is a non profit organization?Sa varotra ny ataon'i El Shorouk fa tsy maka tombom-barotra kosa ny GVO?
30How would they feel if they knew that the New York Times often quotes from GVO?Ahoana re ny metyho fahatsapany raha fantany fa manatsonga lahatsoratra avy amin'ny GVO matetika ihany koa ny New York Times?
31Would it be any different if El Shorouk used brackets and quotation marks to clarify what was quoted literally and what was edited?Moa ve misy ny fahasamihafana raha mampiasa farango sosona ny El Shorouk hampiharihary izay nalaina mivantana sy izay nahitsy?
32So far the only mistake El Shorouk made was an occasional confusion in the gender of the blogger - a normal human error considering the enormity of the Egyptian blogosphere. Honestly, and without intentionally offending anyone, I think that the way this issue has been raised and tackled is purely narcissistic and projects self victimization … why didn't anyone object as ferociously when bloggers - myself included - rip pictures off the internet without attempting to find or identify the owner?Ny fahadisoana hany nataon'ny El Shorouk dia ny tsy fahalalana na lahy na vavy ny mpamaham-bolongana - fahadisoanampahazo olombelona raha jerena ny halehiben'ny tontolom-bolongana ezypsiana. lazaiko tsotra, tsy mamely na iza na iza aho, fa natsangana izao adihevitra izao mba hampiheveran-tena fa iharan'ny tsy rariny (ny sasany) … Nahoana moa no tsy nitroatra ny mpamaham-bolongana - ary tafiditra amin'izany ny tenako - rehefa maka sary avy amin'ny aterineto nefa tsy miezaka ny hahalala izay tompony akory?