Sentence alignment for gv-eng-20140926-490549.xml (html) - gv-mlg-20141009-64463.xml (html)

#engmlg
1Jamaica Considers Developing Goat Islands Despite Environmental ProtestsMaminaviana ny Hampandroso Ireo Nosy “Goat” I Jamaika Na Dia Eo Aza Ireo Hetsi-panoherana Miaro Ny Tontolo Iainana
2Savegoatislands.org screen capture.Dikasary avy ao amin'ny Savegoatislands.org.
3Jamaica's environmental activists are leveraging social media as best they can in a struggle against plans to build a seaport on protected land.Manararaotra ny mediam-bahoaka araka izay tratrany ireo mafana fo mpikatroka miaro ny tontolo iainana ao Jamaika ao anatin'ny tolona iray hiadiana amin'ny vinavinan'asa fanamboarana seranan-tsambo eo amin'ny tany voaaro.
4The proposed development puts Jamaica's government in a difficult position, caught between a civic push to preserve the environment, and large financial gains that would help service recent loans from the IMF.Mametraka ny governemanta jamaikanina eo amin'ny toerana sarotra ilay vinavinan'asa fampivoarana natolotra, izay tafalatsaka afovoan'ny tosi-bahoaka hiarovana ny tontolo iainana, sy ireo fidiram-bola goavana izay mety hanampy ny tolotra fampindramam-bola vao haingana avy amin'ny FMI.
5When the second annual Jamaica Blog Day took place in May, earlier this year, bloggers rallied around a theme of “Environment vs. Development”.Rehefa notanterahina ilay Andron'ny Bilaogy andiany faharoa any Jamaika izay fatao isan-taona, talohaloha tamin'ity taona ity izany hoe ny volana Mey teo, dia nitokona nanodidina ny lohahevitra “Tontolo iainana mifanandrina amin'ny Fandrosoana” ireo Mpitoraka bilaogy.
6The event's organisers explained:Nanazava ireo mpikarakara io hetsika io fa:
7The issue of our environment and development is a live one: from the near yearlong vigorous debate about the use of Goat Islands and the Portland Bight Protected Area for a Logistics Hub, to […] drought that yet again grips the island.Mangotraka io olana momba ny tontolo iainantsika sy ny fandrosoana io: nanomboka tamin'ilay adihevitra henjana izay saika naharitra ho taona iray momba ny fampiasàna ireo Nosy “Goat” sy ilay toerana voaaro ao “Portland Bight” ho anà foibe fampitaovana, ka hatramin'ny […] haintany izay mamely hatrany ny nosy hatramin'izao.
8Economists, politicians, environmentalists, businesspeople, the media, and ‘ordinary' Jamaicans on The Rock or in the Diaspora are all debating how Jamaica…should manage the environment in the quest for development.Samy miady hevitra daholo ireo mpahay toekarena, mpanao politika, mpahay tontolo iainana, mpanao afera, ny media, sy ireo Jamaikanina “tsotra” na ny ao amin'ny “The Rock” (Haram-bato) izany na ny ao amin'ny “Diaspora” (Zanaka am-pielezana), mikasika ny fomba tokony hitantanan'i Jamaika ny tontolo iainana ao anatin'ny hazakazaka ho amin'ny fandrosoana.
9Since May, concerns about Goat Islands have not abated.Hatry ny volana Mey, tsy nihena ireo fitaintainana momba ireo Nosy “Goat”.
10Now, Richard Conniff at The Jamaican Blogs suggests the “secretive deal to let a Chinese company build a mega-freighter seaport in the nation's largest natural protected area” could jeopardise the island's lucrative tourism industry and damage Jamaica's international reputation:Amin'izao, mihevitra i Richard Conniff avy ao amin'ny “The Jamaican Blogs” fa mety hampidi-doza ny orinasan'ny fizahantany izay mampidi-bola ho an'ny nosy ary hanaratsy ny lazan'i Jamaika eo anivon'izao tontolo izao ny “fifanarahana miafina ho famelàna orinasa Sinoa iray mba hanangana seranan-tsambo ho anà “cargo” lehibe amin'ny faritra natoraly voaaro lehibe indrindra ao amin'ny firenena”.
11The new port would compromise an area known for extensive sea‐grass beds, coral reefs, wetlands, and Jamaica's largest mangrove forests.Mety hanimba faritra iray fantatra noho ny fisian'ny zava-maitso midadasika an-dranomasina, ireo vato harana anaty ranomasina, ireo faritra lonaka, ary ireo ala honko mivalapatra indrindra ao Jamaika, io seranan-tsambo vaovao io.
12The protected area is also home to the Jamaican iguana, a species believed extinct until its dramatic rediscovery in 1990.Fonenan'ny “iguanes” Jamaikanina ihany koa io faritra voaaro io, izay karazam-biby iray inoana ho ringana tanteraka hatry ny fahitana azy indray tamin'ny 1990, izay nampitolagaga.
13Since then, the international conservation community has spent millions of dollars rebuilding the iguana population in a protected forest in the Hellshire Hills, part of the reserve adjacent to the proposed port.Nanomboka teo, nampiasa vola daolara an-tapitrisany maro ny vondrom-piarahamonina iraisam-pirenena ho an'ny fitahirizana mba hananganana indray ny mponina “iguanes” ao anatinà ala voaaro any “Hellshire Hills”, ampahan'ny faritra voaaro mifanila amin'io seranan-tsambo kasaina hamboarina io.
14Much of that investment hinged on the government's promise, now apparently discarded, that the Goat Islands would become a permanent home for the iguanas, which are Jamaica's largest vertebrate species.Niankina tamin'ny toky nomen'ny governemanta ny ankabeazan'io fampiasam-bola io, izay tsy voatàna raha ny fahitàna azy, hany ka toa ho lasa fonenan'ireo “iguanes” tanteraka, karazam-biby misy taolana ngeza indrindra ao Jamaika, ireo Nosy “Goat”.
15Conniff accuses the government of doing an about-face: just last year, Conniff contends, “the same government officials were petitioning UNESCO to designate a Global Biosphere Reserve”, but perhaps “the lure of a $1.5 billion investment” was too tempting to ignore.Manameloka ny governemanta ho mpamadika palitao i Conniff: vao tamin'ny herintaona teo, manamafy i Conniff fa “nanao sonia fangatahana tamin'ny UNESCO ny mba hanondroana toerana iray ho Faritry ny Biosfera Voaaro ireo mpiasam-panjakana ireo ihany”, kanefa mety “mampitsiriritra loatra ny fampiasàna vola 1,5 lavitrisa $ hany ka sarotra ny hitodi-doha azy”.
16Economically, Jamaica is not in a strong position, partly because it is shackled to the International Monetary Fund, from which it accepted a $932 million loan in 2013.Eo amin'ny lafiny toekarena, tsy manana toerana matanjaka i Jamaika, ny antony iray dia satria voafatotry ny Tahirim-bola Iraisam-pirenena izy, izay nanekeny findramam-bola 932 tapitrisa $ tamin'ny 2013.
17Just this week, the Jamaica Observer reported that the IMF will release another $68.8 million.Vao tamin'ity herinandro ity, nitatitra ny “Jamaica Observer” fa namoaka 68,8 tapitrisa $ hafa indray ny FMI.
18Environmentalists like Diana McCaulay, who heads the Jamaica Environment Trust, along with several other civil society groups, have been raising awareness of the issue through educational outreach and public service announcements, as well as mainstream and social media.Nanaitra ny sain'ny olona tamin'io olana io ireo mpandinika ny tontolo iainana, toa an'i Diana McCaulay, izay mitantana ny “Jamaica Environment Trust“, miaraka amin'ireo fiarahamonim-pirenena amin'ny alàlan'ny hetsika fanabeazana sy ireo filazàna tolotra ho an'ny vahoaka, miaraka amin'ny media mahazatra sy ny mediam-bahoaka.
19There is a website dedicated to saving the islands and an online petition aimed at getting Prime Minister Portia Simpson-Miller to stop plans to turn the area into a trans-shipment port.Misy vohikala natokana hiarovana ireo Nosy sy hangatahana fanaovan-tsonia ao anaty aterineto izay mikendry ny hanajanonan'ny Praiministra Portia Simpson-Miller ireo laminasa hamadihana ilay faritra ho seranan-tsambo famindrana entana.
20On August 14, McCaulay tweeted:Ny 14 Aogositra, nitoraka bitsika i McCaulay, manao hoe:
21‘The only wildlife I saw on Great Goat Island was two ants and I killed them both' from a private sector leader.‘Vitsika roa ihany no mba zava-manan'aina anaty ala hitako tao amin'ny Nosy Goat ary novonoiko izy roa' tamin'ny alàlan'ny mpitantana orinasa tsy miankina iray.
22Says it all.Mahalaza ny zava-drehetra.
23#hopeless#tsymisyfanantenana
24- Diana McCaulay (@dmccaulay) August 24, 2014 There is obviously a disconnect between environmentalists, who are considering the long-term benefits to the country, and big business, which is focusing on the bottom line of short-term gains.Hita mazava fa misy tsy fifankahazoana eo amin'ireo mpahay tontolo iainana, izay mihevitra ireo tombontsoa maharitra ho an'ny firenena, sy ireo orinasa lehibe, izay mifototra tanteraka amin'ny ambany indrindra amin'ireo tombony anatin'ny fe-potoana fohy.
25The question remains-whose voice will sway the Jamaican government?Mbola mitoetra ny fanontaniana-feon'iza no hangeja ny governemanta Jamaikanina?