# | eng | mlg |
---|
1 | New bill to increase oversight of American mining companies in DRC | Volavolan-dalàna vaovao hanaraha-maso ny orinasa mpitrandraka amerikana any RDC |
2 | Congolese blogger Alex Engwete writes about a new bill in the U.S. Senate to increase government oversight of American companies with mining interests in the Democratic Republic of Congo. | Manoratra ny momba ny volavolan-dalàna vaovao naroso tao amin'ny antenimieran-doholona Amerikana hanamafisana ny fanaraha-maso ny orinasa mpitrandraka harena an-kibon'ny tany ananan'ny Amerikana tombotsoa ao amin'ny Repoblika Demaokratikan'i Kôngô ny mpamaham-bolongana Kôngôley Alex Engwete. |
3 | On April 23rd, Republican senator Sam Brownback introduced the Congo Conflict Minerals Act of 2009 , cosponsored by senators Russ Feingold and Dick Durbin, which would require American companies mining coltan, cassiterite, and wolframite to report annually to the Security and Exchange Commission (SEC), the agency that regulates American financial markets, “to disclose the country of origin of the minerals to the Securities and Exchange Commission. | Napetraky ny senatera Repoblikana Sam Brownback, tohanan'ny senatera Russ Feingold sy Dick Durbin, tamin'ny 23 avrily ny Lalàna momba ny harena an-kibon'ny tany mifandraika amin'ny ady ao Kôngô 2009 , izay mitaky amin'ny orinasa amerikana mitrandraka coltan, cassiterite, ary wolframite hanao tatitra isan-taona amin'ny the Security and Exchange Commission (SEC) na vaomieran'ny fifanakalozana sy ny fiarovana amerikana, sampanasa mandrindra ny tsenam-bola Amerikana, “hanambara amin'ny Security and Exchange Commission ny firenena niavian'ny harena an-kibon'ny tany. |
4 | If the minerals are from DRC or neighboring countries, companies would have to also disclose the mine of origin.” | Raha toa ka avy ao RDC na firenena manodidina ny harena an-kibon'ny tany, dia manana adidy hanambara ny toeram-pitrandrahana ny orinasa.” |
5 | According to a release on Senator Brownback's website, the act “calls on the United States to support multilateral efforts to investigate, monitor, and stop activities involving natural resources that contribute to illegally armed groups and human rights violations in eastern Congo.” | Araka ny fanambarana nivoaka avy tao amin'ny vohikalan'ny senatera Brownback, dia “antso atao amin'ny USA hanohana ny ezaka fiaraha-mientana hanadihadiana, hanaraha-maso, ary hanakana ny asa mifandraika amin'ny harena voajanahary mampiroborobo ny asan-jiolahy mitam-piadiana manosihosy ny zon'olombelona” no anton'ny lalàna |
6 | Engwete is hopes this oversight will result in real changes on the ground: | Manantena i Engwete fa hitera-boka-tsoa any an-tsehatra ity fanaraha-maso ity: |
7 | Let's hope that after Obama signs this act into law, we won't see any more bandits transforming the Walikale highway into a makeshift airstip (see photo here). | Antenaina fa tsy ho hita intsony ireo jiolahy manova ny araben'i Walikale ho lasa seranam-piaramanidina vonjimaika (jereo eto ny sary). |
8 | A month ago, TV5MONDE found that armed elements were systematically pilliaging cassiterite in Walikale [a territory in North Kivu] with the complicity of Kinshasa. | Iray volana lasa izay nandritra ny fandaharana fanadihadiana tao amin'ny TV5MONDE no nahitana ireo olona mitam-piadiana miray tsikombakomba amin'i Kinshasa tsy mitsaha-mandroba ny cassiterite any Walikale [any Kivu Avaratra]. |
9 | Worse, these armed elements had reduced to slavery the villagers who dig these minerals by imposing on them ludicrous taxes, tolls, and “right of entry” into traditional mines and arbitrary prices-and this right under the nose of the head of mines stationed in Goma. | Ny tena loza dia andeozin'ireo olona mitam-piadiana ireo ny tambaivohitra mpitrandraka amin'ny fanerena azy ireo handoa hetra noforomporonina, haban-dalana, “vidim-pidirana” any amin'ny toeram-pitrandrahana ary ny fividianana araka izay vidiny tiany atao ny kilaon'ny vokatra notrandrahana-nefa izany dia eo an-tendron'oron'ny lehiben'ny harena an-kiboon'ny tany ao Goma. |