Sentence alignment for gv-eng-20131127-444598.xml (html) - gv-mlg-20131129-55024.xml (html)

#engmlg
1Wealthy Tourists Can Now ‘Experience Poverty’ in Fake South African SlumAfaka Miaina Fahantràna’ Anaty Sarintsarin-tanàna Mahantra Ao Afrika Atsimo Ireo Mpanankarena Mpizaha tany
2An aerial view of Emoya's fake slum.Ny sarintsarin-tanàna mahantra ao Emoya jerena avy any ambony.
3Photo source: http://www.emoya.co.za/Loharanon-tsary: http://www.emoya.co.za/
4Emoya Private Game Reserve, Conference Centre and Spa in Bloemfontein, South Africa has created a fake slum for wealthy tourists to experience slum life “within the safe environment of a private game reserve.”Emoya, fanànan'olon-tsotra natao hilalaovana, hanaovana kaonferansa sy fikarakaram-bàtana ao Bloemfontein, Afrika Atsimo dia namorona sarintsarin-tanàna mahantra ho an'ireo mpizaha tany manankarena mba hiainan'izy ireny sarintsarim-piainana “anatin'ny tontolo tsara aro ao amin'ilay toeram-pihazàna an'olon-tsotra.”
5The introduction to the fake slum reads:Mivaky toy izao ny fampidirana ao amin'ilay sarintsarin-tanàna :
6Millions of people are living in informal settlements across South Africa.An-tapitrisa ireo olona miaina anaty trano fonenana tsy ara-dalàna manerana an'i Afrika Atsimo.
7These settlements consist of thousands of houses also referred to as Shacks, Shantys or Makhukhus.Ireny trano fonenana tsy ara-dalàna ireny dia ahitàna ihany koa ny karazan-trano antsoina hoe Trano bongo, Shantys na Makhukhus.
8A Shanty usually consists of old corrugated iron sheets or any other waterproof material which is constructed in such a way to form a small “house” or shelter where they make a normal living.Mazàna ny Shanty iray dia vita avy amin'ny fanambatambarana tafo fanitso na zavatra hafa afaka miaro amin'ny rano izay naorina mba hanana endrika “trano” kely na fialofana hahafahan'izy ireo mivelona tsara.
9A paraffin lamp, candles, a battery operated radio, an outside toilet (also referred to as a long drop) and a drum where they make fire for cooking is normally part of this lifestyle.Jiro jabora iray, vata fandraisam-peo mandeha amin'ny vatoaratra, labozia vitsivitsy, toeram-pidiovana any ivelan'ny trano (antsoina ihany koa amin'ny hoe fitontonana lalimbe) ary daba iray izay ampiasain-dry zareo ho fàtana fahandroana sakafo, ireo no ampahany amin'io endri-piainana io.
10Now you can experience staying in a Shanty within the safe environment of a private game reserve.Azonao atao ankehitriny ny manandrana mipetraka anaty Shanty iray ao anaty tontolo iray tsara aro ao amin'ilay toeram-pihazàna an'olon-tsotra.
11This is the only Shanty Town in the world equipped with under-floor heating and wireless internet access!Io no hany Tanàna Shanty eto ambonin'ny tany manàna fitaovam-panafànana milevina ambanin'ny tany sy fidirana aterineto tsy mampiasa tariby!
12Below is a video of the mock shanty town posted on YouTube by Emoya:Ity ambany ity ny lahatsary iray ahitàna ilay tanàna tsizarizary, nakarin'ny Emoya ao amin'ny YouTube:
13Most people online have described the idea as tasteless and disgraceful.Ny ankamaroan'ny olona ety anaty aterineto dia namaritra ilay hevitra ho misavoamboana sy mahamenantra.
14Siji Jabbar, writing on This Is Africa, said:Siji Jabbar, manoratra ao amin'ny “This Is Africa”, nilaza hoe :
15If you thought the idea of rich tourists on holiday taking time out for a walking (or riding) tour through a slum in order to stare at slum inhabitants like they're animals at a safari was tasteless, insensitive and offensive, the people at Emoya Luxury Hotel & Spa in Bloemfontein, South Africa, have found a way to offer something even more tasteless.Raha heverinao fa hevitra misavoamboana, tsy manaitra ary manafintohina ny hoe mpanankarena manao fizahantany ka tonga hiala sasatra handany fotoana handehandeha (na hitety) tanàna mhantra iray mba hibanjina ireo mponin'ny tanàna mahantra, tahàka ny fjery biby mandritra ny “safari”, ireo olona ao amin'ny Hotely LafoVidy Emoya & Spa ao Bloemfontein Afrika atsimo kosa dia nahita fomba iray hanomezana zavatra mbola misavoamboana kokoa aza.
16In case you haven't heard, the Emoya people have built a fake shanty town consisting of “shacks” so that guests can experience what it's like to stay in a shanty town.Raha mbola tsy renao, ireo olona ao amin'ny Emoya dia nanorina sarintsarinà tanàna Shanty iray ahitàna “trano bongo” hahafahan'ireo vahiny miaina ny hoe toy inona moa izany mipetraka anaty tanàna shanty izany.
17For R850 (€60; $82) - about half the average monthly salary in South Africa - you and three friends, family members or colleagues can spend a night in a shack made of corrugated iron sheets.Amin'ny sandany R850 (€60; $82) - efa ho ny antsasaky ny karama salantsalany isam-bolana ao Afrika Atsimo - ianao sy namanao telo hafa, fianakaviana na mpiara-miasa, dia ho afaka handany alina iray ao anaty shanty iray vita tamin'ny tafo fanitso.
18They “shanty town” has room for 52 guests.Ny “tanàna shanty” naorin-dry zareo dia manana efitrano ho anà vahiny 52.
19I kid you not.Tsy mivazivazy aminao aho.
20Siji explained why the idea is offensive:Nohazavain'i Siji ny antony mahatonga ilay hevitra ho manafintohina :
21There are one billion people worldwide living in slums, and I'll hazard a guess that not one of this billion would continue to do so if they had a choice.Olona iray lavitrisa manerana ny tany no mipetraka anaty tanàna tsizarizary, ary ho andramako hosaintsainina ny amin'ilay vahiny izay, na iray aza amin'ireo olona an-davitrisa ireo, tsy misy te-hanohy hiaina toy izany raha mba afaka nisafidy.
22Choice is the reason why the idea of “experiencing” what it is like is complete nonsense.Ny safidy no antony tena tsy mampisy dikany an'ilay hevitra hoe “manandrana miaina”.
23If you have to live in a shack built from cardboard and corrugated metal sheets, you are, relatively speaking, poor, and poverty is about not having choices. by accident of birth, you find yourself growing up and living in a shack in a shanty town.Raha tsy maintsy miaina anaty trano bongo iray natao avy aminà baoritra sy korontam-by ianao, dia azo lazaina ho ara-bakiteny faianao izany no olona mahantra, ary ny fahantrana dia ny tsy fahafahana misafidy. Hatrany am-pahaterahana dia efa tao anatiny sy nitombo teny anaty tanàna shanty ianao.
24It's not a moral failing, though some people appear to see it as such, but to the person living in a shack it can feel like failure, mainly because that's the message society transmits.Tsy hadisoana ara-tsaina io, na dia izany aza no fahitàny sasany azy, fa ho an'ilay olona miaina anaty trano bongo dia izy mihitsy no tsapany ho zava-tsy manjary, indrindra fa izay no hafatra nampitain'ny fiarahamonina ho azy.
25[…] It's about fighting every day to hang on to your dignity, while others, knowingly or inadvertently, try to strip you of it.[…] Resaka tolona isanandro mba hifikiranao amin'ny maha-olona anao io, raha ny hafa kosa, mahalala tsotra izao na tsy nahy, miezaka ny manàla anao amin'izany.
26It's about constant worry: will you have enough to eat tomorrow? Next week?Resaka ahiahy tsy misy farany: hahita sakafo sahaza ho an'ny ampitsonao ve ianao? ny amin'ny herinandro manaraka eo?
27Can you afford to get ill, and what happens if you do?Afaka ny harary ve, ary inona no hitranga raha mitranga izany?
28Will your shack be demolished tomorrow morning because it was built “illegally', rendering you homeless?Horavàna ve ny trano bongo kelinao rahampitso maraina satria naorina “tsy ara-dalàna', hahatonga anao ho tsy manan-kialofana?
29You can't experience any of that unless you actually are poor, and you can't walk away from poverty, or from your shack, overnight or in a week or when you've had enough of the “experience”.Tsy afaka ny hiaina izany ianao raha tsy tena hoe mahantra marina tokoa angaha, ary tsy afaka ny hilefa hiala ny fahantrana, na ny trano bongonao, mandritry ny alina na anatin'ny herinandro iray na rehefa leo ny “niainana” tahaka izany.
30So all any guest in one of these “shack” will experience is a night or more of camping.Araka izany ny zavatra mba hiainan'ireo vahiny tsirairay any anatin'ny iray amin'ireny “trano bongo” ireny dia tsy hafa fa alina iray na maromaro nanaovana filasiana (camping) fotsiny ihany
31Emoya's fake slum for tourists in South Africa.Ny sarintsarin-tanàna mahantra ao Emoya natao ho an'ny mpizaha tany any Afrika Atsimo.
32Photo source: http://www.emoya.co.za/Loharanon-tsary: http://www.emoya.co.za/
33Commenting on Siji's post, Kathy Smedley considered the idea to be simply stupid:Anaty fanehoankeviny ao amin'ny lahatsoratr'i Siji, Kathy Smedley nandray ilay hevitra ho hadalàna fotsiny izany :
34This is just plain stupid!!!Hadalana tsotra izao fotsiny io!!!
35What in the world is wrong with the genius that came up with such a lame brained idea.Fa inona no tsy mamely eto amin'ity izao tontolo izao ity no dia misy manan-tsaina tonga miaraka aminà atidoha mivilana tahaka izao e.
36Do they not know this is making fun of people who by no choice of their own live like this?Mba fantatr'izy ireo ve fa fandatsàna ireo olona tsy mba nanana safidy teo amin'ny fiainany ny miaina tahaka izao?
37Very tasteless idea, right along with the idiots who would actually PAY to stay in something such as this place.Hevitra tena misavoamboana, ipitsiho any ireo adala kaondrana mety HANDOA vola marina tokoa hipetraka amin-javatra tahaka io toerana io.
38If someone wants to pay to stay in a shanty, let them stay in a real one, and then maybe they just might take their money and put it to good use, such as donating to a charity or homeless shelter that could use the dollars to help those less fortunateRaha misy olona te-handoa vola hipetraka anaty trano bongo iray, aleo ry zareo mba any amin'ny tena izy no hapetraka, ary avy eo mety mba hamoha ny paoketrany ry zareo ka hampiasa ny volany amin'ny zavatra tsara, tahàka ny fanomezana fanampiana ireo mpanao asa soa na mpanome fialofana ho an'ny tsy manan-trano izay afaka hampiasa ny dolara beny hanampiana ireo niangaran'ireny vintana tsy manan-koraisina ireny.
39Another reader, Kenyan slum dweller, pointed out what was missing in the idea:Mpamaky iray hafa, Keniana miaina anaty trano tsizarizary, no nanipika ny banga tao anatin'ilay hevitra :
40They don't have the icing on the cake, CRIMETsy ananan-dry zareo ny tena haingon-kanina, HELOKA BEVAVA
41Fake slum made of corrugated iron sheets.Sarintsarinà tanàna mahantra natao avy amin'ny tafo fanitso.
42Photo source: http://www.emoya.co.zaLoharanon-tsary http://www.emoya.co.za
43“Shame, shame on Emoya,” said Heather Laninga:“Henatra, henatra ho an'i Emoya,” hoy i Heather Laninga :
44I have never seen a shanty with mattresses and bunk beds, or so nicely built for that matter.Tsy mbola nahita mihitsy aho hatrizay trano bongo nisy fandriana malemileny sy mifanao ambaratonga, na naorina ho kanto hanaovan-javatra toy izao.
45This is absolutely tasteless and insensitive.Tena tsy misy dikany tanteraka sady tsy firaharahàna.
46Shame, shame on Emoya.Henatra, henatra ho an'i Emoya.
47I hope that 100% of the profits are going to NGO's to help the poor!Antenaiko fa handeha ho any amin'ireo ONG ho fanampiana ny mahantra ny 100% amin'ny tombony azo ao!
48However, Dirk Pieters thought the idea was awesome:Na izany aza, heverin'i Dirk Pieters fa tsara kosa ilay hevitra :
49Its an awesome idea.Hevitra tsara kosa ity.
50Don't be so quick to judge.Aza maika ny hitsara.
51Living in a shack has all those bad things that you mentioned but it also has a heart and a soul of the township that you will never find anywhere else, especially in the stuck-up white suburbs where nobody dances in the street and nobody talks to their neighbours.Feno an'ireo zavatra ratsy lazainareo ireo ny fiainana anaty trano bongo, saingy kosa misy fo sy fanahiny izy io izay tsy ho hitanao na aiza na aiza, indrindra fa any amin'ireo tanàna onenan'ireo fotsy hoditra mpanambony tena izay tsy ahitànao olona mandihindihy eny an'arabe na olona mitafatafa amin'ny mpifanolo-bodirindrina aminy.
52Lots of those shacks that you judge to be so terrible are incredible works of labour,decorated and looked after with pride and Love I think that Shack Chic was an amazing book that showed a side to South Africa that made me proud.Betsaka amin'ireny trano bongo ireny izay tsarainao ho lozabe no naorina tamin'ny asa tsy takatry ny saina, noravahana ary nobanjinina tamim-pireharehana sy fitiavana nony vita. Heveriko fa boky tena mahaliana ny “Shack Chic” - Trano Bongo Misy Ronono” izay nampiseho lafy iray amin'i Afrika Atsomo ary nahatonga ahy hirehareha
53ONE, a movement of people around the world fighting the absurdity of extreme poverty, posted an article about the fake slum on its Facebook page and asked, “What do you think of this?”ONE, hetsika iray iraisan'ny mponina erantany hiadiana amin'ny fahantràna lalim-paka, dia nampakatra lahatsoratra iray mikasika ilay sarintsarin-tanàna mahantra ho ao amin'ny pejiny Facebook sady nanontany hoe, “Mba inona no hevitrao mikasika ity?”
54Answering the question, Selina Dawn Kyle thought that the idea may help psychologically:Mamaly ilay fanontaniana, Selina Dawn Kyle nihevitra fa mety hanampy eo amin'ny lafiny ara-tsaina ilay hevitra :
55actually….. if done right… it may psychologically help… the sad truth is that most people cannot understand or comprehend what it is like for others until they have stepped into their shoes… so LET THEM step into their shoes…. just dont put up any vending machines ok?raha ny marina….. raha vita tsara… mety hanampy ara-tsaina ilay izy… ny marina mampalahelo dia be ny olona tsy afaka hahatakatra na handalina ny fiainan'ny hafa raha tsy mirotsaka mankao anatin'ilay izy mihitsy ry zareo… ka dia AVELAO RY ZAREO hirotsaka e…. fa izao fotsiny, aza asiana an'ireny milina mpitsinjara mibaiko tena ireny, ok?
56KEEP IT REAL.ALEO MBA HO TENA IZY E.
57They want to see, let themTe-hahita ry zareo. Dia aleo hahita
58Philomena Elizabetta Hall was skeptical:Nanahy i Philomena Elizabetta Hall :
59Really good point, but I wonder if it really would help psychologically?Marika tsara, saingy manontany tena aho raha tena mety hanampy ara-tsaina tokoa ilay izy?
60One of the biggest burdens on the mind is lack of hope, people live & die in shacks, those wealthy tourist know they are getting out - those born in them may have little hope they will ever get out.Iray amin'ireo vesatra goavana ao an-tsaina ny tsy fisian'ny fanantenana, miaina & maty any an-trano bongony ny olona, ireto mpanankarena mpizaha tany kosa mahafantatra fa hiala amin'izany izy ireo avy eo - kely mihitsy ny vintana ho an'ireo teraka tany amin'izy ireny mba hialàny ao
61The idea would be brilliant, observed Sue Henderson, if it was for educational purposes:Mety ho fatratra ilay hevitra, hoy Sue Henderson, raha toa nanana tanjona hanabeazana :
62If it was being used to educate people then yes, it would be brilliant, but they're going to have heating, a proper bathroom and so on, so no. As the article says, even if you were a tourist living in a real shanty town for a while it wouldn't be the same because you could escape from it whenever you wanted.Eny raha toa ka nanana tanjona hanabeazana ny olona ilay izy, mety ho fatratra tokoa, saingy ry zareo aza mbola hahazo fanafanàna, trano fidiovana madio, sy ny sisa, sy ny sisa. Araka ny ambaran'ilay lahatsoratra, na dia mpizaha tany monina any amin'ny tena tanàna mahantra aza ianao dia mitovy ihany izany satria afaka miala amin'izany foana ianao amin'ny fotoana rehetra tianao hialàna.
63The people who genuinely live there rarely have that option.Ireo olona izay efa tena eo no fiainany dia zara raha manana izay safidy izay
64I've long since got beyond being surprised at the arrogance and insensitivity of rich people.Efa hatry ny ela aho no tsy taitra intsony amin'ny fidehadehaka sy tsy firaharahàn'ireo olona manan-katao
65Jan Zee advised:Jan Zee nanoro hevitra hoe:
66These wealthy tourists need to live in a real slum, with a real family, for at least a week.Mila miaina anaty trano bongo tena izy ireny mpanankarena mpizaha tany ireny, miaraka aminà tena fianakaviana, farafahakeliny herinandro iray.
67Eat what they eat, live how they live, scavenge where they scavenge, wear what they wear, lie in their bedbugs, etc. Then they will get the real experience and will maybe actually do something to helpMihinana izay haniny ao, miaina ny fiainan-dry zareo, mikaroka fako eny amin'ny toerana ikarohan-dry zareo, mitafy izay itafiany, matory miaraka amin'ny kongona any ampandriany, sns.. Amin'izay dia tena niaina marina tokoa ny zava-misy ry zareo ary angamba mba tena hanao zavatra ho enti-manampy.
68Elissa Pitton Shuck noted:Elissa Pitton Shuck nananamrika hoe :
69Poverty for entertainment - a new low for sure!!Fahantrana hatao fialamboly - fifotetahana vaovao azo antoka!!
70Disgusting.Mankaloiloy.
71African Economic Development Plan asked on its Facebook page, “How do you feel about this?Ny Drafi-Pampandrosoana ara-Toekarena an'i Afrika dia manontany ao amin'ny pejiny Facebook, “Ahoana no fahatsapanao an'ity?
72A fake slum for wealthy tourists.”Sarintsarin-tanàna mahantra ho an'ireo mpanankarena mpizaha tany.”
73Zita Bett responded:Namaly i Zita Bett :
74Its so sad that money can buy even buy slum.Tena mampalahelo hoe azon'ny vola vidiana hatramin'ny tanàna mahantra.
75[sic] Rich people hate to deal with other people's reality, so they create a facade of a reality.[sento] Halan'ireo olona manankarena ny hiatrika ny tena fiainan'ny hafa, noho izany dia manangana sarintsarin'ny tena zava-misy ry zareo