# | eng | mlg |
---|
1 | Egypt says: “It is NOT a Coup” | Hoy Ejipta : “Tsy Fanonganam-panjakana io” |
2 | This post is a part of our Special Coverage Egyptians Overthrow Morsi | Ity lahatsoratra ity ampahany amin'ny lahatsoratray manokana mikasika ny Fanalan'ireo Ejiptiana an'i Morsi |
3 | The US meddling in Egyptian affairs - and the coverage of news networks, particularly CNN, of the political developments in Egypt - came under fire last night. | Ny fitsabahan'i Etazonia amin'ny raharahan'ny Ejiptiana - sy ny resaka resahan'ny filazam-baovao anaty aterineto, indrindra ny CNN, mikasika ny fivoarana ara-politika ao Ejipta - no namaivay be ny alina lasa teo. |
4 | The ousting of former Egyptian president Mohamed Morsi after a year in office ushered celebrations across the country, as well as a bout of violence between pro- and anti-Morsi supporters. | Nahitàna fankalazana nanerana ny firenena ny fanalàna ilay filoham-pirenena Mohamed Morsi taorian'ny herintaona nitondràny, teo ihany koa ny andianà herisetra nifanaovan'ireo mpanohana sy mpanohitra an'i Morsi. |
5 | While Morsi supporters say that the removal of Morsi from power was a military coup, the anti-Morsi camp insists it was the will of the people, with the support of the powerful military establishment that has made the ousting possible. | Raha toa ireo mpanohana an'i Morsi ka nilaza fa fanonganam-panjakana ara-miaramila ny fanalàna an'i Morsi teo amin'ny fitondrana, ny antoko mpanohitra an'i Morsi kosa nanamafy fa sitrapon'ny vahoaka izany ka tanteraka, niaraka tamin'ny fanohanan'ny sampan'ny miaramila matanjaka izay nahatonga iny fanalàna ny filoha tamin'ny toerany iny ho tanteraka. |
6 | Many also are angry over what they call as the US meddling in Egyptian Affairs. | Maro ihany koa no tezitra tamin'ny fitsabahan'ny Etazonia amin'ny raharahan'nyi Ejiptiana. |
7 | They say that the “provocative statement” by US president Barak Obama ignored the masses who took the streets to reclaim their freedom and waved the aid card instead. | Nilaza izy ireo fa toy ny tsy nahafantatra ny fisian'ireo vahoaka izay nidina an-dalàmbe nitaky ny fahafahana ilay “fanambarana feno fihatsiana” nataon'ny filohan'i Etazonia Barak Obama, fa kosa nanofahofa ny karatra fanampiana ho azy ireo. |
8 | The US statement, issued on July 3, reads: | Toy izao ilay fanambaran'i Etazonia, nivoaka ny 03 Jolay : |
9 | The United States is monitoring the very fluid situation in Egypt, and we believe that ultimately the future of Egypt can only be determined by the Egyptian people. | Manaraka akaiky ny raharahan'i Ejipta i Etazonia, ary matoky fa ny Ejiptiana irery ihany no afaka manoritra ny hoavin'i Ejipta. |
10 | Nevertheless, we are deeply concerned by the decision of the Egyptian Armed Forces to remove President Morsy and suspend the Egyptian constitution. | Na dia izany aza anefa, manahy be ihany amin'ny fanapahan-kevitry ny Hery Miaramila Mitam-piadiana Ejiptiana izahay tamin'ny fanalàny ny Filoha Morsi sy tamin'ny nampiatoany ny lalam-panorenana Ejiptiana. |
11 | I now call on the Egyptian military to move quickly and responsibly to return full authority back to a democratically elected civilian government as soon as possible through an inclusive and transparent process, and to avoid any arbitrary arrests of President Morsy and his supporters. | Manao antso avo amin'ny Miaramila Ejiptiana aho ankehitriny mba hihetsika haingana ary amin'ny fihetsika feno fandraisana andraikitra hamerina ny fahefana feno amin'ny governemanta lany amin'ny fomba demokratika araka izay haingana indrindra amin'ny alalan'ny rafitra ifanekena sy mangarahara, ary koa hisoroka ny mety ho fisian'ny fisamborana tsy an-drariny ny Filoha Morsy sy ny mpanara-dia azy. |
12 | Given today's developments, I have also directed the relevant departments and agencies to review the implications under U.S. law for our assistance to the Government of Egypt. | Araky ny fivoaran'ny toe-draharaha ankehitriny, noresahiko ny ministera sy ny ny departemanta voakasik'izany handinika ny lalàna Amerikana misahana ny fanampiana azonay atao ho an'ny Governemantan'i Ejipta. |
13 | Following this reaction, CNN, which was covering the developments live, started what many netizens call “a vapid campaign to support the ousted Muslim Brotherhood President and his legitimacy by describing the pro-Morsi rallies as “peaceful”, calling the popular demand a “coup” and denouncing the military action against the “peaceful” MB protestors: | Tohin'io fanehoan-kevitra io ihany, ny CNN, izay namoaka ilay fivoaran-daharaha, dia nanomboka ilay antsoin'ny maro hoe “Fanentanana ara-drariny hanohanana ilay Filoha nesorina avy amin'ny Firahalahiana Silamo sy ny maha-ara-drariny azy tamin'ny alalan'ny famaritana ilay hetsika nataon'ireo mpanohana azy ho “feno filaminana”, ary niantso ilay fitakian'ny vahoaka ho “fanonganam-panjakana” tamin'ny fanamelohana ny fihetsiky ny miaramila ho mpanohitra ireo MB mpanao hetsi-panoherana “am-pilaminana” : |
14 | @:CNN Violence erupts as Morsy supporters denounce coup http://on.cnn.com/11nnpPL | @ :CNN nipoaka ny herisetra satria manameloka ilay fanonganam-panjakana ireo mpanohana an'i Morsy http://on.cnn.com/11nnpPL |
15 | The new logo of the CNN - Photo Posted by @aelsadek | Ny famantarana vaovao ny CNN - Sary nampakarin'i @aelsadek |
16 | Sadek's new logo, for CNN, includes the Muslim Brotherhood emblem. | Famantarana vaovao an'ny Sadek, ho an'ny CNN, ahitana ny teny filamatry ny Firahalahiana Silamo. |
17 | The writing in Arabic is their motto [ar]: Arm Yourself. | Ilay soratra amin'ny teny Arabo no teny filamatr'izy ireo [ar] : Mandraisa Fiadiana ianareo. |
18 | Wael responded with pictures to their twisted facts: | Novalian'i Wael tamin'ny alalan'ny sary izay fanodinkodinana ny tena zava-nisy izay : |
19 | @Waelucination Peaceful demonstrations? | @Waelucination Hetsika feno filaminana ? |
20 | Stop lying @CNN pic.twitter.com/y9AamNfKXF | Ajanony hatreo ny lainga @CNN pic.twitter.com/y9AamNfKXF |
21 | The Muslim Brotherhood “peaceful” rallies. | Ilay hetsiky ny Firahalahiana Silamo “feno filaminana “. |
22 | @Waelucination argues that the CNN is lying in its portrayal of the pro-Morsi protestors. | Nanamafy i @Waelucination fa mandainga ny CNN amin'ny filazany ny ataon'ireo mpanao hetsi-panoherana manohana an'i Morsy. |
23 | This photograph shows armed militia among the protestors | Ity sary ity dia mampiseho olona anatin'ireo mpanao fihetsiketsehana mitondra basy |
24 | On the CNN network's objectivity while airing the clashes instigated by MB supporters, May Kamel highlighted: | Momba ny tanjon'ny tambajotran'ny CNN raha nandefa ny sarin'ireo fifandonana notarihan'ireo mpanohana ny MB, dia manamafy toy izao i May Kamel : |
25 | @MayKamel Now that #MBareterrorists are attacking people in #Tahrir with live ammo, CNN Live is not interested to air. | @MayKamel Amin'izao fotoana anafihan'ny #MBareterrorists ny vahoaka ao #Tahrir miaraka amin'ny bala tena izy izao, hita ho tsy liana handefa izany mivantana ny CNN. |
26 | #CNN_STOP_Lying_About_Egypt | #CNN_STOP_Lying_About_Egypt (#CNN_Ajanony_ny_lainga_momba_an'i_Ejipta) |
27 | Aggravated by the US Administration and media response, netizens started the hashtags #not_a_coup & #MindYourOwnBusinessUS on Twitter. | Vao maika nohasarotin'ny valintenin'ny Fitondrana ao Etazonia sy ny filazam-baovao, nanomboka nampakatra ilay tenifototra #not_a_coup & #MindYourOwnBusinessUS tao amin'ny Twitter ny mponina anaty Aterneto. |
28 | Waleed Says: | Hoy i Waleed : |
29 | @WilloEgy 33 million civilians in the streets urging #Morsi to step down and you still call it military coup? | @WilloEgy 33 tapitrisa ireo vahoaka nidina an-dalàmbe nitaky ny fialàn'i #Morsi kanefa mbola antsoinao hoe fanonganam-panjakana ihany ve izany ? |
30 | You are deliberately twisting facts. | Tena inianao disoina ny zava-misy an. |
31 | While Ahmed Sabry said: | Raha nilaza i Ahmed Sabry fa : |
32 | @A_M_Sabry #we never elected #Obama to run #Egypt .. | @A_M_Sabry #tsy nifidy an'i #Obama velively hitondra an'i #Ejipta .. araka ny fiheverako #MindYourBusinessUS (#NyAferanareoAtrehanaRyEtazonia) |
33 | I think #MindYourBusinessUS | I Baheya kosa nanampy hoe : |
34 | Baheya added: @Baheyah: #EgyptianRevolutionNotMilitaryCoup egyptians went out to get rid of #morsi using their weapon of mass distraction = their VOICE | @Baheyah : #EgyptianRevolutionNotMilitaryCoup ( revolisiona Ejiptiana fa tsy fanonganam-panjakana miaramila) efa te hanala an'i #morsi ny Ejiptiana tamin'ny fampiasan'izy ireo ny fitaovam-piadiany mahery vaika = ny FEONY |
35 | In her post, entitled June 30: The Real Deal, Yusra Badr says the Muslim Brotherhood's one-year rule has deprived the Egyptian Nation of its long awaited celebrations and turned them into funerals. | Tao amin'ilay lahatsoratra nosoratany, nampitondrainy ny lohateny hoe 30 Jona : The Real Deal,(Ny Tena Ady) nilaza i Yusra Badr fa nanakàna ny firenena Ejiptiana tsy hanao ny fankalazana izay efa nandrasany hatry ny ela ny taona iray nitondran'ny Firahalahiana Silamo ary nanova izany ho fisaonana. |
36 | She adds: | Hoy izy nanampy hoe : |
37 | I am not a political activist, I am not a reporter and I am not an expert analyst, but I am one of the millions of Egyptians who wanted Morsi out of their presidential palace. | Tsy mpanao politika mafana fo aho, tsy mpanangom-baovao sady tsy mpanao famakafakana matihanina, fa kosa iray amin'ireo Ejiptiana an-tapitrisany izay nitaky ny hialàn'i Morsy tao amin'ny lapam-panjakana. |
38 | I am also one of the millions whose hearts are breaking at being deprived of the victory we achieved on June 30th by having the truth distorted and confusing the world into looking down at us. | Izaho koa dia mbola iray amin'ireo Ejiptiana an-tapitrisany izay vaky fo nohon'ny tsy famelàna anay hankalaza ny fandresena azonay tamin'ny 30 Jona tamin'ny alalan'ny fanovàna ny marina sy ny fampisavorovoroana ny sain'izao tontolo izao hijery anay ambony ambany. |
39 | She then concludes: | Hoy izy avy eo namintina hoe : |
40 | So here you have it, in very simple words, perhaps even naive, because I am writing this in the middle of the night and did not use any references. | Koa dia toy izao ilay izy, raha atao amin'ny teny tsotra, angamba mety ho tsotra loatra mihitsy aza, satria amin'ny andro misasak'alina izaho io manoratra io ary tsy manondro na iza na iza mihitsy. |
41 | But references are unnecessary for me because I have been living in this nightmare for a year, and I am proud of what we have done on June 30 and of the support of our military. | Nefa tsy ilaina ny fanondroana olona amiko satria ny tenako mihitsy no niaina izany nandritry ny herintaona, koa dia midera ny zavatra nataontsika ny andron'ny 30 Jona sy ny fanohanana nataon'ireo miaramilantsika aho. |
42 | That's it; the real deal. | Izay ilay izy; ilay tena ady. |
43 | This is not a coup, this is the will of the nation coming to life in an unconventional manner | Tsy fanonganam-panjakana io, fa izay no safidin'ny vahoaka niseho ho hita maso tamin'ny endrika tsy dia mahazatra Ity lahatsoratra ity ampahany amin'ny lahatsoratray manokana mikasika ny Fanalan'ireo Ejiptiana an'i Morsi |