# | eng | mlg |
---|
1 | Peru Celebrates the Festival of the Sun | Però : Fankalazana Ny Fetiben'ny Masoandro |
2 | More than 64,000 people celebrated Inti Raymi, the Festival of the Sun, at Saksayhuaman archaeological park, about 15 minutes from the city of Cusco. | Maherin'ny 64.000 ny olona nankalaza ny Inti Raymi, Fetiben'ny Masoandro, tao amin'ny zaridaina arkeolojikan'i Saksayhuaman, tokony ho 15 km miala ny tanànan'i Cusco. |
3 | The staging of Inti Raymi started at the temple of Coricancha with greetings for the Sun, and then it continued at the Main Square. | Nanomboka tao amin'ny fiangonan'i Coricancha nombàn'ny fiarahabana ny masoandro, avy eo nitohy tao amin'ny Main Square no fizotry ny Inti Raymi. |
4 | It culminated in Saksaywaman with the ceremony itself. | Farany, ny fara-tampon'ny lanonana dia ilay fankalazana tao amin'ny Saksaywaman. |
5 | The Inca, escorted by his wife (known as coya) and an entourage of more than 200 individuals, entered at around 2 PM into a platform set in the middle of the park, after walking across the stone fortifications. | Ny Inca, narahin'ny vadiny ( atao hoe coya) ary nohodidinin'ny olona maherin'ny 200 no niditra teo afovoan'ny kianja tokony ho tamin'ny 2 ora tolakandro, rehefa avy nandeha teo afovoan'ilay fiarovana mafy vita vato. |
6 | Diverse ceremonies were then held, like the rite to the chicha de jora [es], the fire and the sank'u, the Andean people's main meal. | Fankalazana maro no natao avy eo, toy ny fombafomban'ny chicha de jora [es], ny afo sy ny sank'u, ny foto-tsakafon'ny Andeana ( ilazana ireo mponina any Andes). |
7 | Overview of Inti Raymi. | Fahitana ankapobeny ny Inti Raymi. |
8 | Photo by Ayla Zanini on Flickr (CC BY-NC-ND 2.0). | Sariy avy amin'i Ayla Zanini ao amin'ny Flickr (CC BY-NC-ND 2.0). |
9 | June 24 marks the Southern Hemisphere's winter solstice; the shortest day and the longest night of the year. | Manamarika ny solistisin'ny ririnina (solstice) ny amin'ny ila-bolantany atsimo ny 24 Jona ; ilay andro fohy indrindra sy ny alina lava indrindra ao anatin'ny taona. |
10 | During the Inca era, the winter solstice marked the start of a new year, and according to 17-century writer and historian Inca Garcilaso de la Vega, it was the main celebration of the year. | Manamarika ny fiandohan'ny taona vaovao ny solistisin'ny ririnina, nandritra ny fotoanan'ny Inca, ary araka an'i Inca Garcilaso de la Vega, sady mpanoratra no mpahay ny tantara tamin'ny taonjato faha-17, dia io no tena lanonana ao anatin'ny taona. |
11 | In Cusco today, however, the date is more a show for tourists and also for locals, who consider the event a point of reference of their local conscience that stirs up enthusiasm and massive participation. | Kanefa, any Cusco amin'izao fotoana izao, ilay daty dia mbola mihoatra lavitra noho ny fampisehoana ho an'ny mpizaha tany ary indrindra ho an'ireo mponina ao an-toerana izay mihevitra fa marika lehibe iray ho an'ny fahatsiarovantenan-dry zareo io tranga io ary hahatonga ny fahamaroan'ny fandraisan'anjaran'ny rehetra. |
12 | The website Toustodo's Blog explains [es] the following about the solstice: | Fanazavan'ny [es] tranonkala Bilaogy Toustodo ny atao hoe “solistisy” : |
13 | Astronomically, the solstice is the moment when the Sun reaches the highest declination North (23° 27') or South (-23° 27') in respect to the terrestrial equator. | Raha araka ny Astronomia, dia fotoana mampa-avo indrindra ny firaikan'ny masoandro (23° 27') ny Avaratra ary (-23° 27') ny Atsimo raha oharina amin'ny fehin-tany ny solistisy. |
14 | In the Northern hemisphere the Sun reaches its zenith during the winter solstice at noon over the Tropic of Capricorn , which happens around June 20 or 21. | Any amin'ny ila-bolantany Avaratra dia mahatratra ny tena haavony amin'ny mitatao vovonana eo ambonin'ny zana-pehintany Capricorne ny masoandro mandritra ny solistisin'ny ririnina, ny 20 na 21 Jona eo ni itrangan'izay. |
15 | In the Southern hemisphere the Sun reaches its zenith at noon over the Tropic of Cancer on June 21 or 22. | Any amin'ny ila-bolantany atsimo kosa, mahatratra ny tena haavony amin'ny mitatao vovonana eo ambonin'ny zana-pehintany Cancer ny masoandro ny 21 na 22 Jona. |
16 | Solstices are originated by the inclination of the Earth's axis over the level of its orbit. | Ny atao hoe solistisy dia vokatry ny firaikàn'ny tehezan'ny tany miohatra amin'ny làlany. |
17 | The blog Medios Alternativos shares part [es] of Inti Raymi's history: | Mizara ny ampahany [es] amin'ny tantaran'ny Inti Raymi ny bilaogy Medios Alternativos : |
18 | After the conquest by the Spaniards, the ceremony was suppressed by the Catholic Church and the Andean community that used to celebrate the sun festival was split up. | Nofoanan'ny fiangonana katolika ilay fankalazana rehefa tafiditra ny Espaniola mpanjanaka, ary niparitaka ny vondrom-piarahamonina Andeana izay nankalaza io lanonana fetiben'ny masoandro io. |
19 | Inti Raymi was then forgotten, until the mid 20th century when, as an expression of a great wave of revaluation of native culture in Peru, it was restored. | Adino teo ny Inti Raymi hatramin'ny tapaky ny taonjato faha-20, fotoana nampiverina indray ilay fankalazana ho toy ny fanehoan-kevitry ny hetsika lehibe hikendrena ny hamerenana indray ny kolontsaina zanatany ao Però. |
20 | During the Inca era, Inti Raymi was a religious ceremony, now it is a theatrical representation, however, this expression generates a sense of identity in the people […]. | Fotoam-pivavahana ny Inti Raymi tamin'ny andron'ny Inca, ankehitriny dia efa lasa seho an-tsehatra izy io, na izany aza anefa dia miteraka ny fahafantaran'ny olona ny maha-izy azy io fanehoan-kevitra io […]. |
21 | The version is expressed in its original language, quechua, with a corresponding translation to Spanish for a better understanding. | Amin'ny fiteny niandohany, ny quechua, no anaovana ilay fampisehoana, ary adika amin'ny fiteny Espaniola mba ho mora azo kokoa. |
22 | On Twitter there were also comments related to the Festival of the Sun, like this one by Kristell PerezAlbela (@Kristellpa): | Nisy ihany koa ireo filazalazana ny momba ny Fetiben'ny Masoandro tao amin'ny Twitter, tahaka ity nataon'i Kristell PerezAlbela (@Kristellpa) ity: |
23 | @Kristellpa [es]: I wish I could be at the #IntiRaymi !! | @Kristellpa [es]: Tiako raha mba nanatrika ny #IntiRaymi aho!! |
24 | User SanBlasSpanishSchool (@SanBlasSpanish) expressed with enthusiasm: | Niteny tamim-pahasahiana i SanBlasSpanishSchool (@SanBlasSpanish) hoe : |
25 | @SanBlasSpanish: Yesterday was Inti Raymi, hope you all enjoyed it! | @SanBlasSpanish: Omaly ny Inti Raymi, anatenaiko fa nankasitrahanareo izany ! |
26 | Meanwhile, Val (@Vientino) shared the beginning of the celebration: | Nandritra izany fotoana izany kosa no nizaran'i Val (@Vientino) ny fiandohan'ny fankalazana : |
27 | @Vientino [es]: From yesterday at dawn, the Festival of the Sun was celebrated, the Inti Raymi, at the plains and the highlands of the Andes. | @Vientino [es]:Nanomboka omaly ka hatramin'ny androany maraina vao mangiran-dratsy no nankalazana ny fetiben'ny masoandro, ny Inti Raymi, teny amin'ny lembalemba sy ny tendrombohitr'i Andes. |
28 | Anyel (@AnyelZae) referred to the preference some parents have when choosing their children's name: | Nanasongadina ny safidy raisin'ireo ray aman-dreny sasany rehefa hifidy ny anaran-janany i Anyel (@AnyelZae): |
29 | @AnyelZae [es]: Gosh, sometimes parents are stressed when choosing a name for their children #intiraymi for example… | @AnyelZae [es]: Indraindray sahirana ireo ray aman-dreny rehefa hifidy ny anarana ho an-janany, ataovy hoe #intiraymi ohatra … |
30 | From Argentina, Ralph H (@lopezraulh) shared how he celebrated the date: | Nozarain'i Ralph H (@lopezraulh) avy any Arzantina ny fomba fankalazany io daty io : |
31 | @lopezraulh [es]: Yesterday at work we celebrated Inti Raymi. With apacheta [stone mound] and an offering. | @lopezraulh [es]: Nankalazainay tany am-piasana niaraka tamin'ny apacheta (vato mifanongoa) sy ny fanomezana ny Inti Raymi omaly. |
32 | That's how particular we are. | Izany no tena maha-hafa kely antsika. |
33 | Lastly, ronaldchamat (@ronaldchamat) tweeted about the excitement of having experienced Inti Raymi: | Farany, nobitsihan'i ronaldchamat (@ronaldchamat) ny fihetseham-pony niaina ny Inti Raymi: |
34 | @ronaldchamat [es]: Five years ago I was at the #IntiRaymi, what a privilege having been there at that precise moment http://elcomercio.pe/actualidad/159… | @ronaldchamat [es]: Dimy taona lasa izay, nanatrika ny #IntiRaymi aho, tena tombontsoa ho ahy ny nahafahana nanatrika io fotoana io indrindra http://elcomercio.pe/actualidad/159… |