# | eng | mlg |
---|
1 | Egypt: On Twitter, the Search for Wael Ghonim | Ejipta: Ao amin'ny Twitter, ny fikarohana an'i Wael Ghonim |
2 | This post is part of our special coverage of Egypt Protests 2011. | Ity lahatsoratra ity dia singa iray avy amin'ireo fandrakofanay manokana ny Egypt Protests 2011 (Hetsi-panoherana Ejipta 2011). |
3 | On Twitter, friends express concerns for Egyptian blogger and Google Middle East staffer Wael Ghonim, who has been missing since Thursday. | Ao amin'ny Twitter, maneho ny ahiahiny mikasika ilay Ejiptiana mpitoraka bilaogy sady mpitantana ny Google Middle East , Wael Ghonim, izay tsy hita nanomboka ny Alakamisy ireo namany. |
4 | Ghonim, who studied in Cairo and is now Head of Marketing at Google's UAE office, had tweeted his intent to be at the January 25 protests: | Ghonim, izay nianatra tany Cairo ary ankehitriny dia Tale Ara-Barotry ny birao Google any Afovoany Atsinanana, dia nandefa tweet ny faniriany handray anjara amin'ny hetsi-panoherana ny 25 Janoary: |
5 | Despite all the warnings I got from my relative and friends, I'll be there on #Jan25 protests. | Na eo aza ny fampitandremana voaraiko avy amin'ny havana sy namana, hanatrika ny hetsika amin'ny #Jan25 aho. |
6 | Anyone going to be in Gam'et Dewal protest? | Mety hisy ho any amin'ny hetsiky Gam'et Dewal ve? |
7 | Ghonim, who spoke at a recent Al Jazeera forum on Internet freedom, tweeted throughout the demonstrations on January 25. | Ghonim, izay nitafa tao amina seha-pifanakalozan-dresaky ny Al Jazeera tsy ekla akory izay mikasika ny fahalalahan'ny aterineto, dia nandefa tweets avy any amin'ny hetsika ny 25 Janoary. |
8 | On the 26th, following the ban on Twitter, he expressed anger at the censors in a tweet that would become a “top tweet”: | Ny faha-26, taorian'ny fanakanana ny Twitter, naneho ny hatezerany iny momba ny sivana atao ny tweet izay mety ho lasa “top tweet”: |
9 | A government that is scared from #Facebook and #Twitter should govern a city in Farmville but not a country like #Egypt #Jan25 | Izay governemanta matahotra ny #Facebook sy #Twitter dia tokony hitantana tanàna iray ao amin'ny Farmville fa tsy firenena toa an'i #Egypt #Jan25 |
10 | On the 27th, he asked followers to pray for Egypt, noting his own fear for the day's events. | Ny faha- 27, mangataka ny mpanjohy azy hivavaka ho an'i Ejipta izy, sady nanamarika ny tahony manokana noho ny hetsika ny androtr'iny. |
11 | Since then, his Twitter feed has been silent and friends are concerned that he's gone missing. | Nanomboka hatreo, nangina tanteraka ny famahanany Twitterary ary manahy ireo namany fa tsy hita izay nalehany. |
12 | At about 4:30 pm Cairo time, @mskayyali tweeted: | Tokony ho tamin'ny 4:30 tolakandro, ora ao Cairo, @mskayyali dia nandefa tweet: |
13 | Wael Ghonim @ghonim from Google Middle East is missing since Thursday. | Wael Ghonim @ghonim avy amin'ny Google Middle East dia tsy hota hatramin'ny Alakamisy. |
14 | We need your help to spread the word and help locating him. | Mila ny fanampianareo izahay mba hanely ny feo sy hanampy hkarihana azy. |
15 | #egypt | #egypt |
16 | A few hours later, @sokkari tweeted Ghonim's photo, asking readers in Cairo to share it and to look for him. | Ora vitsy taty aoriana, nandefa ny sarin'i Ghonim tamin'ny tweet i @sokkari , mangataka ny mpamaky ao Cairo hizara azy io sy hitady azy. |
17 | "Wael @Ghonim is missing since Friday," wrote @sokkari," Pls retweet to help find him." | "Wael @Ghonim tsy hita hatramin'ny Zoma," hoy i @sokkari," Azfd avereno alefa tweet mba ho fanampiana amin'ny fitadiavana azy." |
18 | Habib Haddad, a friend of Ghonim, tweeted for people to take action: | Habib Haddad, namana irain'i Ghonim, nandefa tweet ho an'ny olona mba handray fepetra: |
19 | SOS: Still not able to locate @Ghonim! | SOS: Tsy mbola afaka mahalala ny misy an'i @Ghonim! |
20 | Next step, try asking powerful ppl, Online and Offline, to make calls and help us locate Wael Ghonim | Dingana manaraka, manandràma manontany olona manana fahefàna, Anaty aterineto na Ivelan'ny aterineto, mba mandefa antso an-telefaona ka manampy anay hahalala hoe aiza i Wael Ghonim |
21 | @mzaher also put a call to followers to notify him if Ghonim was spotted: | @mzaher koa dia nametraka anmtso ho an'ireo mpanjohy azy mba hilaza aminy raha nisy nahita i Ghonim: |
22 | Wael @Ghonim is missing since Thursday. | Tsy hita i Wael @Ghonim hatramin'ny Alakamisy. |
23 | If you know anything let me or @njarrar know. | Raha mahafantatra zavatra ianareo mba ilazao aho na i @njarrar. |
24 | #Egypt #Jan25 http://twitpic.com/3uy2z5 | #Egypt #Jan25 http://twitpic.com/3uy2z5 |