# | eng | mlg |
---|
1 | Mexico: Possible Documentary Censorship Causes Commotion | Meksika: Miteraka fisahotahana ny mety ho fanasivanana fanadihadiana |
2 | Official poster of documentary Presumed Guilty. | Peta-drindrina ofisialin'ny fanadihadiana "Voalaza fa Meloka". |
3 | Image available for download from film site's press kit. | Sary azo sintonina avy amin'ny fitaovan'ny mpanao gazety ao amin'ny vohikalan'ilay sarimihetsika. |
4 | Mexican judge Blanca Lobo Dominguez ordered theaters to temporarily halt screenings of the popular Mexican documentary Presunto Culpable [es] (Presumed Guilty). | Ny mpitsara Meksikana Blanca Lobo Dominguez dia nibaiko ireo teatra hampiato mandritra ny fotoana voafetra ny fandefasana ilay fanadihadiana Meksikana malaza Presunto Culpable [es] (Voalaza fa Meloka). |
5 | The reason behind the ruling is that Victor Manuel Reyes Bravo, one of the prosecution witnesses in the documentary, states he did not give the filmmakers authorization to record him and appear in the film. | Ny antony ao ambadik'izany baiko izany dia satria i Victor Manuel Reyes Bravo, iray amin'ireo vavolombelon'ny fanenjehana tao anatin'ilay fandihadiana, dia milaza fa tsy nanome alalana ireo mpanao ilay horonantsary izy handrakitra azy sy hampiseho azy ao anatin'izany fanadihadiana izany. |
6 | The documentary reveals a case where Mexico's justice system appears weak and deteriorated. | Ny fanadihadiana dia mampiseho tranga izay ahitana fa malemy sy lo ny rafi-pitsaràna any Meksika. |
7 | This is shown through the story of Antonio Zuniga, who is charged with murder in 2005. | Izany dia hita amin'ny tantaran'i Antonio Zuniga, izay voampanga taminà vono olona tamin'ny 2005. |
8 | Throughout the movie the case is overturned, as the information used for condemning him does not add up. | Nivadika ny tranga rehefa mizotra ny horonantsary, satria tsy mitombina ny zavatra iampangàna azy. |
9 | On the blog Gancho the popularity of the documentary is affirmed: | Ambara ao amin'ny bilaogy Gancho ny lazan'ilay fanadihadiana: |
10 | I'd previously read far more about Presumed Guilty, a documentary about what appears to be a truly heinous miscarriage of justice in the Mexican court system, in the US media. | Namaky zavatra maro momba ny Voalaza fa Meloka aho, fanadihadiana momba ny tena fahadisoana ara-pitsaràna any amin'ny rafi-pitsarana meksikana, tao amin'ny US media. |
11 | However, Milenio says it has turned into that rarest of things: a documentary enjoying box-office success in Mexico. | Na izany aza, milaza i Milenio fa nivadika ho zava-tsy fahita mihitsy ilay izy: fanadihadiana nahomby teo amin'ny sehatry ny varotra tany Meksika. |
12 | With the support of Cinépolis, the largest theater chain in the country, in its first weekend, Presumed Guilty earned 6.4 million pesos. | Teo ambany fiahian'ny Cinépolis, tambajotranà teatra lehibe indrindra any amin'ny firenena, tamin'ny herinandro voalohany fotsiny dia nampiditra 6.4 tapitrisa pesos ny Voalaza fa Meloka. |
13 | This is only $500,000 or so, but it's already halfway to being the most successful documentary in Mexican history. | 500000$ any ho any fotsiny izany, saingy efa efa tany amin'ny antsasa-dàlana amin'ny haha-fanadihadiana nahita fahombiazana indrindra tamin'ny tantaran'i Meksika azy izy. |
14 | Teacher and blogger Octavio Islas expresses concern about how freedom of expression [es] would be affected through the screening halt of the documentary: | I Octavio Islas, mpampianatra sady mpitoraka blaogy dia naneho ny ahiahiny momba ny mety ho fiatraikan'ny fampiatoana ny fandefasana ilay fanadihadiana [es] eo amin'ny fahalalahana maneho hevitra: |
15 | The exhibition suspension of the movie Presumed Guilty would be a case of violation of freedom of expression. | Mety ho tranga tsy fanajana ny fahalalahana maneho hevitra ny fampiatoana ny fandefasana ilay horonantsary Voalaza fa Meloka. |
16 | In that film there are scenes of a public trial. | Ao anatin'io horonantsary io dia misy fampisehoana fitsarana ampahibemaso. |
17 | The facts recorded there are of public interest -taking into account the principle of maximum disclosure provisions established in the Constitution- and its disclosure does not require permission from the people who participated in it. | Ny tranga voarakitra ao dia mitodika amin'ny vahoaka tsy ankanavaka -anatin'izany ny foto-kevitry ny fanapariahana araka izay azo atao ny fepetra noraisina tamin'ny lalàmpanorenana- ary tsy mila alàlana avy amin'ny olona nandray anjara tamin'izany ny fanapariahana azy. |
18 | "Toño," short for "Antonio," the protagonist. | "Toño," fanafohezanan ny "Antonio," ilay mpilalao fototra. |
19 | Image available for download from film site's press kit. | Sary azo sintonina avy amin'ny sampana fitaovan'ny mpanao gazety ao amin'ny vohikalan'ny sarimihetsika. |
20 | Alejandro Ortiz Sotomajor writes about the censorship theories [es] being discussed: | Alejandro Ortiz Sotomajor dia manoratra momba ny resaka sivana [es] izay iadiana hevitra: |
21 | It is clear that there is not much thinking required to reach several conclusions, the main one and the one that is being talked about the most is that the judicial system does not want the film to bring to light all the irregularities in its administration and how they resolve trials. | Mazava fa tsy dia mila fieritreretana be loatra dia ahatakarana tsoakevitra maro, ny lehibe amin'izany ary izay resahana be indindra dia ny tsy itiavan'ny rafi-pitsarana hanabaribarian'ilay horonantsary ny tsy fetezana rehetra amin'ny fitantanana sy ny fomba hanaovana fitsarana. |
22 | The filmmakers, in an announcement posted on their website [es], state that the documentary will continue to be shown until they receive a government or judicial order. | Ny mpanatontosa ilay horonantsary, tao aminà fanambarana navoaka tao amin'ny vohikalany [es], dia manambara fa ho tohizana ny fandefasana ilay fanadihadiana raha tsy maharay didy avy amin'ny governemanta na ny fitsarana ry zareo. |
23 | In the United States, the whole movie can be watched online through the PBS website until March 31, 2011. | Any Etazonia dia azo jerena manontolo ilay fanadihadiana ao amin'ny vohikalan'ny PBS hatramin'ny 31 Martsa 2011. |