# | eng | mlg |
---|
1 | Malian Web Activists Finance Academic Support for Timbuktu Students | Maliana mpikatroka an'aterineto manampy ara-bola ny mpianatra ao Tombouctou amin'ny fanomezana ora fianarana akademika manokana |
2 | Tombouctou high school via Global Voices author Johanne Veilleux CC-BY-20 | Lisea Tombouctou avy amin'ny mpanoratra ato amin'ny Global Voices, Johanne Veilleux CC-BY-20 |
3 | The Internet community in Timbuktu, Mali, has come up with a new IT project called ” Tombouctou” to support the academic system of a city under duress after the recent civil war. | Nanangana tetikasan-teknolojia vaovao antsoina hoe ” Tombouctou” ho fanampiana ny fampianarana akademika amin'ny tanàna iray nandalo ny hamafin'ny ady an-tano vao haingana nisy tao amin'io tanàna io ny vondrom-piarahamonina an'aterineton'i Tombouctou, Mali. |
4 | The main aim of this US$1,000-project, which is being entirely financed by Malian web activists called Recam (The Association of Active Malian Citizens), is to offer a month of catch-up classes to end-of-year exam candidates from Timbuktu High School as well as to the student teachers from Timbuktu's Franco-Arabic teacher training institute Hégire of Timbuktu. | Ny tanjona voalohan'ity tetikasa mitentina arivo dolara amerikana, izay notohanan'ny Maliana mpikatroka an'aterineto, antsoina hoe Recam manontolo ity , dia ny hanomezana ora fianarana fanampiny iray volana hanenjehana ny famitana lesona hanaovana fanadinana ho an'ireo mpianatry ny Lisea ao Tombouctou sy hanampiana ireo mpianatra ho mpampianatra avy ao amin'ny Ivotoerana Frantsay-Arabo Hégire ao Tombouctou. |
5 | These private classes are not only intended to help the beneficiaries with exam preparation, but also to enable a higher exam pass rate in a town which, just like all the other towns in the north of Mali, is dealing with a major security crisis. | Itony fianarana manokana itony dia tsy natao hikarakarana fanadinana fotsiny ihany, fa natao ihany koa hampiakarana ny taham-pahafahana fanadinana amin'ireo tanàna ao avaratr'i Mali izay tratran'ny krizim-pilaminana goavana. |
6 | Academic support classes at Timbuktu's Franco-Arabic teacher training institute (IFM), Hégire de Tombouctou, with the author's permission | Academic support classes at Timbuktu's Franco-Arabic teacher training institute (IFM), Hégire de Tombouctou, with the author's permission |
7 | What's more, students from Mahamane Alassane Haidara High School and the student teachers from Timbuktu's teacher training institute have experienced a rocky academic year, with classes being disrupted by numerous social movements such as strikes, teachers withholding marks and problems with diverted scholarships. | Ankoatra izany dia niaina korontandrotana ihany koa ny mpianatry ny Lisea Mahamane Alassane Haidara sy ireo mpianatra ho mpampianatra ao amin'ny Ivotoerana, noho ny fisian'ireo hetsika ara-tsosialy maro toy ny fitokonana sy ny fitazonan'ny mpampianatra ny naotin'ny mpianatra ary ny fanodikodinana ny vatsim-pianarana. |
8 | So during the month of classes, 200 students, of whom around 50 were girls, were able to benefit from private classes in mathematics, physics and philosophy. | Koa mandritra ny iray volana izany ny mpianatra 200, izay ankizivavy ny 50 amin'izy ireo, no misitraka fampianarana manokana amin'ny taranja matematika, fizika ary filozofia. |
9 | The gesture was welcomed by the school's administration and the beneficiaries, who were moved to see Malians outside of the education domain think of them and their futures by helping them to prepare the end-of-year exams for the students (teachers and the baccalaureate [A levels] for the high school students). | Nahafaly ny mpitantana ny sekoly sy ny mpianatra mahazo tombontsoa amin'izany, izay nihetsi-po tamin'ny fahitana fa misy Maliana ivelan'ny tontolon'ny fampianarana mieritreritra ny momba azy ireo sy ny hoaviny amin'ny fanampiana azy ireo hikarakara ny fanadinana faran'ny taona ity hetsika ity. |
10 | One student told us: | Hoy ny mpianatra iray taminay: |
11 | I promise to do my best in the exams. | Hanao izay azoko atao aho ahafahako fanadinana. |
12 | This is the only way of saying thank you. | Izay no fomba tokana ahafahana misaotra azy ireo. |
13 | We must study and have qualifications in order to go back and serve our country. | Tsy maintsy mianatra izahay, mahazo diplaoma ka hiverina hanompo ny tanindrazantsika. |
14 | Mali needs all of us, the rich and poor alike. | Mila antsika rehetra na lehibe na kely i Mali. |
15 | Academic support classes at Timbuktu High School with the author's permission | Kilasy fanohanana ao amin'ny lisean'i Tombouctou nahazoana alalana avyy amin'ny mpanoratra |
16 | The headmaster of Mahamane Alassane Haidara High School in Timbuktu, Mr. Sidibé, stated via email: | Nanambara toy izao tamin'ny alalan'ny mailaka ny talen'ny Lisea Mahamane Alassane Haidara ao Tombouctou, Atoa Sidibé : |
17 | We can only thank any goodwill which lends its support to the education of children who will go on to become tomorrow's leaders of Mali. | Tsy misy azo atao afa-tsy ny misaotra ireo tsara sitrapo rehetra izay mitondra ny fanohanany amin'ny fanabeazana ny ankizy izay hitondra an'i Mali rahampitso. |
18 | With special thanks being given to Recam. | Mankasitraka indrindra ry Recam. |
19 | In wishing this venture a strong and prosperous future for the students, the Timbuktu education administration authorities have welcomed this effort and this act of generosity. | Ao anatin'ny faniriana hisokafan'ny hoavy matanjaka sy feno fanambinana ho an'ny mpianatra amin'ny alalan'ity fisantaran'andraikitra ity ny manampahefana ara-panabeazan'i Tombouctou no nandray tsara ity ezaka sy fahalalaha-tanana ity. |