Sentence alignment for gv-eng-20130611-417442.xml (html) - gv-mlg-20130620-49222.xml (html)

#engmlg
1How Southeast Asian Leaders Use TwitterNy Fomba Fampiasàn'Ireo Mpitarika Ao Azia Atsimo Atsinana Ny Twitter
2Indonesian President Susilo Bambang Yudhoyono or SBY joined the Twitter world only last April 13 but he is already the most popular Southeast Asian leader, at least in terms of Twitter followers.Sambany niditra ho mpikambana tao amin'ny Twitter ny Filohan'i Indonezia Susilo Bambang Yudhoyono na i SBY ny 13 Aprily lasa teo kanefa izy izao no malaza indrindra amin'ireo mpitondra any Atsimo Atsinanan'i Azia, raha resaka fanarahana ny Twitter.
3As of this writing, he has 2.4 million followers.Hatramin'ny fotoana nanoratana an'ity lahatsoratra ity, dia efa 2.4 tapitrisa ireo mpanaraka azy ao.
4Meanwhile, Malaysian Prime Minister Najib Razak, who has been an active Twitter user since 2008, continues to be his country's most popular Twitter personality with 1.6 million followers.Etsy ankilany, ilay Praministra Maleziana Najib Razak, izay efa mpampiasa Twitter hatramin'ny taona 2008, dia mbola mitana ny lazany be ihany any amin'ny fireneny, 1.6 tapitrisa ireo mpanaraka azy.
5Philippine President Noynoy Aquino is also a prominent Twitter user with 1.5 million followers.Ny filoha Filipiana Noynoy Aquino koa dia tena mahafatra-po ao amin'ny Twitter ary mahatratra 1.5 tapitrisa ny mpanaraka azy ao.
6Indonesia's @SBYudhoyono joined the Twitter world by posting these 140 characters:I @SBYudhoyono avy ao Indonesia dia niditra ho mpikambana tao amin'ny tontolon'ny Twitter tamin'ny fampakarana ireto voanteny 140 ireto :
7@SBYudhoyono: Hello, people of Indonesia.@SBYudhoyono: manahoana, ry vahoakan'i Indonezia.
8I have joined Twitter to exchange greetings, views and inspirations.Niditra ato amin'ny Twitter aho hifanakalo vaovao, fomba fijery ary fientanam-po.
9Nice to meet you.Faly mihaona aminareo.
10He also tweeted the main points of his speech at the Nanyang Technological University in Singapore about the achievements and priorities of his administration.Nandefa bitsika ny amin'ny votoatin'ny lahateniny tao amin'ny Oniversite momba ny Teknolojia ao Nanyang ao Singapore koa izy mikasika ny zava-bita sy ny lahara-pahamehan'ny fitondrana tantanany.
11@SBYudhoyono: 15. We did not just reform, we transformed - “reformasi” to “transformasi”.@SBYudhoyono: 15. Tsy manavao ihany izahay fa manova ihany koa- “reformasi” to “transformasi”.
12@SBYudhoyono: 16. Today we're a trillion dollar economy, largest economy and middle class in Southeast Asia; 6.3% growth, second after China.@SBYudhoyono: 16. Ankehitriny isika efa toekarena mahatratra an-davitrisa, toekarena lehibe indrindra sy kilasiana ho salantsalany aty aminny faritra Azia Atsimo Atsinanana; nisy fisondrotana 6.3%, faharoa manaraka an'i Shina.
13He also gave an advice to Arab Spring countries:Mbola nanome soso-kevitra ho an'ireo ny firenena nandalo ny “Lohataona Arabo” ihany koa izy :
14@SBYudhoyono: 31.@SBYudhoyono: 31.
15Muslims in Indonesia are comfortable with democracy and modernity.Tsy sarotra amin'ny Silamo ao Indonezia ny miaina ny demokrasia sy ny fivoarana.
16This may well offer valuable lessons to Arab Spring countries.Angamba hanome lesona manan-danja ho an'ny firenena nandalo ny “Lohataona Arabo” io.
17Enricko Lukman welcomes the entry of SBY in the Twitter world:Enricko Lukman dia miarahaba ny fidiràn'ny SBY tao amin'ny Twitter :
18It is great to see how technology is being used more and more by important figures.Mahafinaritra ny mahita fa miha-mampiasa bebe kokoa ny teknilojia ireo olona ambony.
19It allows them to interact with people better and even send out important news and messages in real time.Mampifandray kokoa azy ireo amin'ny mponina izany ary afaka andefasany vaovao lehibe sy hafatra amin'ny fotoana izay itrangàny.
20I hope this can set the trend for future Indonesian leaders to do the same - to listen to and speak with citizens online.Mino aho fa hanaraka izany fironana izany ny mpitondra Indoneziana hifandimby eo - hiaino sy hiresaka amin'ireo mpisera anaty aterineto.
21SBY is not the first Indonesian politician who opened a Twitter account which prompted Akhlis to ask about the motive of SBY:Tsy vao i SBY irery ihany no Indoneziana politisiana nanokatra kaonty Twitter ka nanosika ani Akhlis hanontany izay antony nanaovan'i SBY izany :
22I don't know what to say but it is very much out of character to him.Tsy hitako izay ho lazaina, fa tena tsy toetrany mihitsy izany.
23So what makes me wonder is: Why now?Ka ny tena mampanontany tena ahy dia izao :nahoana no amin'izao fotoana izao ?
24Isn't it now much too late to get actively involved on social media?Tsy tara loatra ve ny faharisihana amin'ny fidiràna amin'ny filazam-baovao sosialy ?
25Even if that's for political reason, this is so left behind.Na dia hoe noho ny antony ara-politika aza, efa tavela lavitra any aoriana.
26Many politicians have begun this long before 2013.Maro ireo politisiana no efa nanomboka nanao izany talohan'ny taona 2013.
27Indeed, Indonesian politicians cannot ignore social media tools since a big number of Indonesians are getting their information from the internet.Noho izany, tsy afaka ny hodian'ireo politisiana avy ao Indonezia tsy hita ny filazam-baovao sosialy satria ao no manovo vaovao ny ankamaroan'ny Indoneziana.
28In fact, Indonesia is among the biggest markets of Facebook and Twitter in the world.Ary koa, i Indonezia dia isan'ireo mpanjifa lehibe indrindra ny Facebook sy Twitter manerantany.
29Wayne Palmer explains further:Manazava misimisy kokoa i Wayne Palmer :
30Using social media to gauge public opinion is certainly the beginning of something quite new in Indonesia.Fanombohan-javatra somary vaovao ho an'i Indonezia ny fampiasàna ny filazam-baovao sosialy hanangonana ny hevitry ny vahoaka.
31Politicians themselves have been quick to recognise its capacity to spread information and shape public opinion.Maro mihitsy aza ireo Politisiana no niaiky ny fahafahan'izy io mampiely vaovao sy manefy ny fijerin'ny vahoaka.
32The ease with which the public can openly express their opinions via social media complicates matters for Indonesia's political elite, many of whom, among other things, have a reputation for the way in which they handle public complaints - ranging from defensiveness to outright petulance.Manasarotra ny raharahan'ireo sangany ara-politika ao Indonezia ny hamoràn'ny fahafahana maneho hevitra malalaka ao amin'ny filazam-baovao sosialy, izay ny ankamaroany, ankoatry ny zavatra hafa, dia malaza ratsy amin'ny fomba fiatrehany ny fitarainan'ny monina - manomboka any amin'ny fiarovan-tena ka hatrany tosi-bohon-tanana.
33Nonetheless, with all its opportunities and traps, social media has reshaped the playing field in Indonesian political life for those with their sights set on power.Na dia izany aza anefa, amin'ireo tombotsoa sy fandrika entin'ny filazam-baovao sosialy, dia nisy ihany ny fitsipi-dalao novàny teo amin'ny sehatra ara-politika Indoneziana ho an'ireo izay mitodika any amin'ny fahefana ny masony.
34But despite his large following, SBY must learn to interact with his constituents on Twitter.Kanefa na dia teo aza ny maha-be mpanjohy azy, tokony hianatra hifandray amin'ireo mpifidy azy ihany i SBY ao amin'ny Twitter.
35According to social media experts, SBY rarely responds to his Twitter followers.Araky ny voalazan'ireo manam-pahaizana manokana amin'ny serasera, dia zara raha mamaly ireo mpanaraka azy ao amin'ny Twitter i SBY.
36If SBY wanted some pointers on how to effectively use Twitter in politics, he can probably learn from Malaysia's @NajibRazak.Raha toa i SBY ka mila torohevitra ny amin'ny fomba fampiasàna mahomby ny Twitter eo amin'ny lafiny politika, dia afaka maka lesona amin'ilay Maleziana @NajibRazak izy.
37Like SBY, Najib's initial tweets were limited to public statements of his office but in 2011 he began interacting with his followers.Toa an'i SBY, niompana tamin'ny fanambarana ho an'ny vahoaka avy ao amin'ny biraony ihany ny bitsika voalohany nalefan'i Najib, kanefa tamin'ny taona 2011 izy dia nanomboka nifandray tamin'ireo mpanara-dia azy.
38He even used Twitter to invite his followers to watch a live broadcast of his favorite football team.Nampiasainy mihitsy aza ny Twitter hanasàny ireo mpanara-dia azy hanaraka ny fandefasana mivantana ny baolina kitran'ny tarika ankafiziny indrindra.
39He hosted several meetups as well.Nikarakara hatraminà fihaonana maro ihany koa izy.
40And when Korean singer Psy of ‘Gangnam Style' fame performed in Malaysia, he clarified on Twitter that no government funds were used in the public event.Ary rehefa nanao fampisehoana tao Malezia i Psy ilay mpihira Koreana malaza an'ilay hira hoe ‘Gangnam Style', dia nanazava tao amin'ny Twitter izy hoe tsy misy volam-panjakana nampiasaina mihitsy tamin'ny fampisehoana.
41@NajibRazak: Just to reiterate, Psy's performance did not involve public money at all.@NajibRazak : Ho fanamafisana, tsy nisy volam-panjakana nampiasaina tamin'ilay fampisehoana nataon'i Psy iny.
42Public was not charged for watching it either.Ary tsy nokaramaina tamin'ny fijerena izany ihany koa nu olona.
43Najib described last month's General Elections as Malaysia's ‘first social media election', which is probably his way of acknowledging the crucial role of the internet in shaping the views of voters.Nofaritan'i Najib ho ‘fifidianana voalohany ho an'ny filazam-baovao sosialy ihany koa ilay Fifidianana Solombavambahoaka” tamin'ny volana lasa teo tao Malezia, izay fomba iray nahalalàny ny maha zava-dehibe ny Aterineto amin'ny fanefena ny fomba fijerin'ny mpifidy.
44Najib's party won again although there were allegations of voting fraud.Nibata ny fandresena indray ny antokon'i Najib na dia teo aza ny filàzana fa nisy ny hala-bato.
45Najib's recent tweets included the following:Nahitàna ireto manaraka ireto ny bitsika nalefan'i Najib vao haingana :
46@NajibRazak: Just heard Nelson Mandela is in hospital in South Africa.@NajibRazak : Vao henoko fa niditra hopitaly ao Afrika Atsimo i Nelson Mandela.
47I'm sure all Msians will join me in wishing him a speedy recovery.Azoko antoko fa miray hevitra amiko daholo ny Maleziana hirary azy ho salama haingana.
48@NajibRazak: Authorities will investigate tragic incident on Penang bridge.@NajibRazak : Hanao fanadihadiana mikasika ilay loza nahatsiravina teo amin'ny tetezan'i Penang ny manampahefana.
49Let's focus on rescue efforts and pray for victims & their families.Andeha hifantoka amin'ny asa famonjena sy hivavaka ho an'ireo tra-doza & ny fianakaviany.
50@NajibRazak: Joint dev key to solving South China Sea disputes.@NajibRazak : Ny fandrosoana miaraka no fanalahidin'ny fifandirana momba ny Ranomasina ao Atsimon'i Shina.
51Sharing prosperity rather than letting it divide us is preferable to the alternative.Ny fifampizaràna ny firoboroboana fa tsy ny fampiasàna izany ho zava-mampisaraka antsika no vahaolnana tsaratsara kokoa.
52@NajibRazak: If you have any views or proposals Budget 2014, email it to Ministry of Finance.@NajibRazak : Raha toa ianao ka manana hevitra na tolo-kevitra amin'ny tetibola 2014, mandefasa mailaka any amin'ny Ministeran'ny Vola.
53Goal is to engage Msians to help create a #BetterNationNy tanjona dia ny hanainga ny Maleziana rehetra hanampy amin'ny fanangànana firenena vanona (#BetterNation)
54@NajibRazak: In the spirit of unity, I announced over the weekend a bipartisan parliamentary committee to be given oversight over the Election Commission@NajibRazak : Ao anatin'ny fanahin'ny firaisankina, dia nambarako nandritra ny faran'ny herinandro fa hisy komity parlemantera iraisanà antoko roa samy hafa hanara-maso Vaomieram-Pifidianana
55Najib is clearly Malaysia's leading Twitter user but there are reports that more than half of his followers are using fake Twitter accounts.Mazava be i Najib izao no mitarika amin'ireo mpampiasa Twitter ao Malezia kanefa nisy ireo tatitra nilaza fa efa ho ny antsasaky ny olona tarihany no mampiasa kaonty Twitter tsy tena izy avokoa .
56Like Najib, the Philippines' @noynoyaquino maximized social media tools to succeed in the elections.Toa an'i Najib, Ilay Filipiana @noynoyaquino koa dia nampiasa be tokoa ny filazam-baovao sosialy mba handresena tamin'ny fifidianana.
57Aquino's online presence in the 2010 presidential elections boosted his winning chances.Ny fidiran'i Aquino tanaty aterineto dia nanampy be azy tokoa handresy tamin'ilay fifidianana Filoham-pirenena ny taona 2010.
58After elections, Aquino maintained his high social media profile.Taorian'ny fifidianana, dia mbola nitazona ny faharisihany tao amin'ny filazam-baovao sosialy ihany izy.
59Today he has several Twitter and Facebook accounts managed by three Cabinet members.Ankehitriny, manana kaonty Twitter sy Facebook maro izy izay iandraiketan'ny mpikambana telo avy ao amin'ny kabinetrany.
60There was one instance when Aquino directly answered a Facebook critic which showed how the president's team is efficiently using social media networks to improve the government's image.Efa nisy mihitsy aza resaka nandeha tamin'ilay famalian'Ingahy Aquino mivantana ilay fanakianana tao amin'ny Facebook izay nampiseho fa asehon'ny ekipan'ny filoha fa mampiasa tsara ny tambajotra sosialy izy ireo hanatsaràna ny fijerin'ny olona ny governemanta.
61But not all Southeast Asian leaders were successful in using Twitter to connect with their constituents.Kanefa tsy ny mpitondra rehetra ao Azia Atsimo Atsinanana no nahomby tamin'ny fampiasàna ny Twitter.
62Thailand's Prime Minister Yingluck Shinawatra or @PouYingluck was forced to cancel her Twitter account in 2011 after it was hacked.Ilay Praiministra Yingluck Shinawatra avy ao Thailand na i @PouYingluck izao dia voatery nanafoana ny kaonty Twitter-ny ny taona 2011 taorian'ny nampiasàn'ny mpijirika azy io.
63The hacker was able to post these messages:Afaka ny nampakatra ity hafatra manaraka ity ilay mpijirika :
64You can't protect even your Twitter account.Tsy vitanao na ny miaro ny kaonty Twitter-nao aza.
65How can you safeguard the country?Ahoana no fomba hiarovanao ny firenena ?
66Think about it my brothers and sisters.Eritrereto izany ry rahalahy sy anabaviko isany..
67Is it time for our country to change for the better and not project an image to aid businesses, vested interests and relatives?Fotoana ve izao mba hiovàn'ny firenentsika ho amin'ny tsara tsara kokoa fa tsy hoe haneho sary miaro ny fandraharàna, ny tombotsoa maro sy ny fianakaviana?
68Overall, Twitter and other social media tools have been very useful for Southeast Asian leaders who needed to communicate directly with their citizens.Amin'ny ankapobeny izany, ny Twitter sy ny filazam-baovao sosialy hafa dia tena nanampy betsaka tokoa ireo mpitondra ao Azia Atsimo Atsinanana izay nilà ny firesahana mivantana tamin'ny vahoakany.
69Social media can improve their image as tech-savvy leaders which could prove appealing to the younger population.Afaka nanatsara ny fijerin'ny olona azy ireo ho toy ny mpitondra mandàla sy miaina amin'ny teknolojia izay mety hahasarika ny vahoaka tanora ny filazam-baovao sosialy.
70The rise of mobile internet in the region and the globe also means more people would be interacting with governments and their leaders through handsets and tablets.Ny fitomboan'ny finday misy aterineto any amin'ny faritra sy maneran-tany koa dia midika ny fitomboan'ny fifandraisan'ny governemanta sy ny mpitondra amin'ny mponina amin'ny alalan'ny finday sy ny tablety.
71It would most likely inspire even the traditional or older politicians to ‘speak' to their constituents and deliver their message through virtual means.Mety hanaitra ireo mpandàa ny nentim-paharazana sy ireo politisiana antitra ‘hiresaka' amin'ireo mpanara-dia azy ary hamaly ny hafatr'izy ireo aminny alàlan'ireo fitaovana virtoaly izany.