Sentence alignment for gv-eng-20111125-264530.xml (html) - gv-mlg-20111215-26289.xml (html)

#engmlg
1Pakistan: The Death of Nusrat BhuttoPakistana: Ny fahafatesan'i Nusrat Bhutto
2The recent demise of Nusrat Bhutto, former first lady and wife of Zulfiqar Ali Bhutto, was mourned across the country.Ny fahafatesan'i Nusrat Bhutto vao tsy ela, ramatoa vadin'ny filoha Zulfiqar Ali Bhutto teo aloha dia nanaovana fisaonana nanerana ny firenena.
3At the age of 82, Nusrat Bhutto died at her deceased daughter Benazir Bhutto's residence in Dubai, after a long battle with Alzheimer's.Tany Dubai, maty tao amin'ny tranon'i Benazir Bhutto zanany vavy efa nodimandry i Nusrat Bhutto, rehefa niady nandritra ny fotoana maharitra tamin'ny aretina Alzheimer.
4Cafe Pyala‘s heartfelt tribute gives a historic perspective of Nusrat Bhutto's legacy for the youth that did not witness her era:Ny fahatsiarovana mampihetsi-po avy amin'i Cafe Pyala dia manome fijery ara-tantara ny lova navelan'i Nusrat Bhutto ho an'ny tanora izay tsy nanatri-maso ny fotoan'androny:
5But I do want to write a couple of lines for those who did not live through the times that really defined her (and most Pakistanis now, it should be recalled, were born after 1993) and who wonder what the massive outpouring of emotion at the death of an 82-year-old woman who had not been seen in public for more than a decade is all about.Fa te hanoratra kosa aho andalana roa ho an'ireo izay tsy niaina nandritra ny fotoana izay tena nanamarika azy (ary ny ankamaroan'ny Pakistane amin'izao fotoana, izay tokony hampatsiahivina, dia teraka taorian'ny 1993) ary ho an'ireo izay manontany tena hoe inona koa ny dikan'ireo alahelo be mavesatra mitosatosaka ireo noho ny fahafatesan'ity anti-bavy 82 taona ity izay efa tsy niseho vahoaka efa ho am-polo taona mahery.
6To understand the connection that millions of people - and not just the supporters of the Pakistan Peoples Party - feel with Nusrat Bhutto, one must understand how her grace under pressure and in the face of overwhelming tragedy - here was a wife and mother who lived to see most of her immediate family wiped out - inspired countless others with her fortitude.Mba hahazoana bebe kokoa ny fifandraisan'ny olona an-tapitrisany amin'i Nursat Bhutto - fa tsy ireo mpanohana ny Antokon'ny Vahoakan'i Pakistan ihany - dia tokony hahalala ny tsirairay hoe toy ny ahoana ny herimpon-dramatoa iny na dia niharan'ny tsindry tanteraka sy niatrika zava-mahatsiravina aza izy - dia vady sady reny izay niaina sy nahita ny olona akaiky azy indrindra amin'ny fianakaviany nindaosin'ny fahafatesana izy - noho ny zotom-pony dia nitondra fampaharezana ho an'ireo hafa tsy nanana niankinana.
7Hers was a human story that transcended her class or her position in the elite stratosphere of politics.Ny tantarany no tantaran'ny olombelona izay mihoatra ny saranga na laharam-boninahitra misy azy teo amin'ny tontolo politika.
8Nusrat Bhutto (second from right) at Japan Consulate dinner.Nusrat Bhutto (voalohany avy any an-kavia) tamin'ny fisakafoanana hariva any amin'ny Masoivohon'i Japana.
9Image from Flickr by Altaf Shaikh CC BY-NC-NDSary avy amin'i Flickr nalain'i Altaf Shaikh CC BY-NC-ND
10A country-wide mourning was announced, declaring a public holiday on Monday 24 October, 2011; banks, educational institutes and even courts remained close.Nolazaina tamin'ny fomba ofisialy ny fisaonam-pirenena, milaza fa andro tsy iasana ny Alatsinainy 24 Oktobra 2011; nikatona ny banky, ny trano fampianarana eny fa na dia ny tokotany mifefy aza.
11This triggered a wave of reactions from people questioning the government's logic behind declaring a national holiday, that would inevitably hurt the country's already battered economy.Niteraka resaka manontany ny tena hevitry ny governemanta marina ao ambadiky ny fanambarana azy ity ho andro tsy iasana, izay tena hisy fiantraikany indray any amin'ny toe-karen'ny firenena izay efa ratsy.
12@Reallyvirtual: Son's school declared a holiday tomorrow… they waste our lives when they're alive, they waste our lives when they die.@Reallyvirtual: Nilaza ny tany amin'ny fianaran-janako lahy fa andro tsy iasana rahampitso… Velona ry zareo laniany ny androm-piainantsika, maty ry zareo laniany ny androm-piainantsika.
13@lablinks: When a country becomes family business, shutting down the shop upon a death in the family is to be expected.@lablinks: Rehefa lasa raharaham-pianakaviana ny firenena, dia efa ampoizina ny fanakatonana ny tsena rehefa misy maty ao amin'ny fianakaviana.
14@ReallyVirtual: and they damage the economy of the country, consecutive three bank holiday.@ReallyVirtual: ary dia potehin'izy ireo ihany koa ny toe-karem-pirenena, andro telo misesy tsy iasana be izao.
15Shame.Mahamenatra.
16@jehan_ara: So Cabinet Meeting will not be held on Wednesday.@jehan_ara: Ka tsy hisy izany ny Filan-kevitry ny governemanta amin'ny Alarobia.
17Can someone explain how that will honour Begum Nusrat Bhutto?Misy afaka manazava ve hoe ahoana ny ho fanomezam-boninahitra an'i Begum Nusrat Bhutto?
18Mourn but why stop working?Misaonà fa maninona no mijanona miasa?
19@bhopalhouse: I should like to live in a Pakistan where Nusrat Bhutto's death would mean more Alzheimer's research rather than a pointless public holiday.@bhopalhouse: Aleoko mipetraka any Pakistan, fa midika fikarohana bebe kokoa momba ny Alzaimera ny fahafatesan'i Nusrat Bhutto fa tsy andro tsy iasana amin'ny tsy misy dikany.
20@umairjav :My facebook timeline is full of angry ‘youths' cursing the PPP govt. for conferring a posthumous award on Nusrat Bhutto.@umairjav : Feno hatezeran'ny “tanora” manompa ny Antokon'ny Vahoaka Pakistaney eo amin'ny fitondrana ao amin'ny riakan-kevitra ato amin'ny facebook-ko noho ny nanomezany mari-boninahitra an'i Nurshat Bhutto taorian'ny nahafatesany.
21Yep, we're doomed.Eny, voaozona isika
22@sarahnaq : When we are happy, we announce a holiday, when we are sad, we announce a holiday.@sarahnaq : Rehefa faly isika, milaza andro tsy iasana, rehefa ory isika, milaza andro tsy iasana.
23Friday we don't work, Sunday is obviously holiday.Tsy miasa isika ny Zoma, mazava ho azy tsy miasa isika ny Alahady.
24.#pakistan#pakistan
25@akchisti: Nusrat Bhutto was great & I condole her death but, declaring a holiday is just “unfair” & contrary to perhaps her own views.@akchisti: Nahafinaritra i Nusrat Bhutto & misaona ny nahafatesany aho nefa “tsy mety” ny nametrahana andro tsy iasana sady mifanohitra amin'ny fomba fijeriny aza angamba.
26#PPP #Pakistan#PPP #Pakistan
27@shakirhusain: RIP Nusrat Bhutto.@shakirhusain: Mandria am-piadanana Nusrat Bhutto.
28I wish there was a better way for the State to celebrate her than a public holiday.Tiako kokoa raha fomba hafa no nankalazan'ny fanjakana azy fa tsy hoe andro tsy fiasana.
29#Pakistan#Pakistan
30@thekarachikid: There needs to be a countrywide SMS alert system set up to sort out these holiday announcement issues.@thekarachikid: Tokony hisy rafitra fanairana SMS manerana ny firenena apetraka hamahana an'ity resaka fanambarana ny andro tsy iasana ity.
31#pakistan#pakistan
32Even though a number of government officials actively use Twitter, none of them used it to engage on the issue.Na dia maro aza ny mampiasa ny Twitter amin'ireo manam-pahefana eo amin'ny governemanta, tsy nisy na dia iray amin'izy ireo niresaka azy ity.
33Nevertheless, Nusrat Bhutto is known and respected for her struggle against one of the most brutal dictatorship in the country's history.Na izany aza, fantatra ary hajaina noho ny tolona nataony tamin'iray amin'ireo tena mpanao didy jadona henjana indrindra teo amin'ny tantaram-pirenena i Nusrat Bhuttor.
34Even those in disagreement with her politics paid tribute to her legacy.Na dia ireo tsy nanaiky ny politikany aza dia manome voninahitra ny lova navelany.
35Ghazala Akber on Paktea house wrote an obituary:Nanoratra filazana manjò i Ghazala Akber ao amin'ny Fianakaviana Paktea :
36Love them, loathe them, praise them, abuse them - our opinions are impassioned and divided when it comes to the Bhuttos.Tiavo ry zareo, ankahalao ry zareo, hobio ry zareo, araraoty ry zareo - lasa tokoa ny sainay ary misarasara-kevitra rehefa ny fianakaviana Bhutto no resahina.
37But wherever we are located on the political spectrum - however polarised our views - and - whatever our feelings regarding the present government - in this we generally agree: that in the annals of our cataclysmic political history, in the epic battle for Democracy against Dictatorship - the House of Bhutto has paid a huge and hefty price in blood, sweat and tears. [..}Fa na aiza na aiza no misy antsika eo amin'ny sehatra ara-politika - na mifanipaka tahaka ny inona aza ny fijerintsika - ary - na inona na inona ny fihetseham-pontsika mikasika ny governemanta amin'izao fotoana izao - dia miara-manaiky daholo isika rehetra amin'ny ankapobeny: fa eo amin'ny bokiben'ny tantaran'ny loza ara-politika nisy teto amintsika, teo amin'ny tolona mafy niadian'ny Demokrasia tamin'ny Didy Jadona - nosandain'ny Fianakaviana Bhutto lafo be tamin'ny rà, ny hatsembohana sy ny ranomaso izany. [..}
38One would have to have a heart of stone not to feel a tinge of sadness and remorse at the passing away on October 23 of its doyenne, Mrs. Nusrat Bhutto - former First lady of Pakistan, wife of a Prime Minister, Mother of a Prime- Minister and Mother-in-law of a President.Tena manana fo vato ny olona iray tsy misy sombin'alahelo sy nenina noho ny fandaozan'ity zokibe vavy ity tamin'ny 23 Oktobra, Rtoa. Nusrat Bhutto - Vadin'ny Filohan'i Pakistan teo aloha, vadina Praiministra, renina praiminisitra sy rafozam-bavina Filoham-pirenena.
39Nusrat Bhutto's husband, former Prime Minister of Pakistan, Zulfiqar Ali Bhutto was hanged during the dictatorship of General Zia-ul-Haq.Nahantona i Zulfiqar Ali Bhutto, vadin'i Nusrat Bhutto, Praiministr'i Pakistana teo aloha nandritra ny fitondrana jadona nataon'ny Jeneraly Zia-ul-Haq.
40History remembers Zia-ul-haq not only as a dictator but for his era that witnessed the Soviet invasion, the ISI and CIA alliance that led to the creation of the Taliban.Mampahatsiahy an'i Zia-ul-haq tsy ho mpanao didiy jadona fotsiny ny tantara fa nandritra ny vanim-potoana nitondrany ihany koa no nahitana ny fanafihan'ny Sovietika, ny fiarahan'ny ISI sy ny CIA izay niteraka ny fiforonan'ny Taliban.
41Cafe Pyala recalls the moment in time:Mahatsiahy izany vanim-potoana izany i Cafe Pyala:
42At the same time, one must also acknowledge her symbolism, for those who mourn today, of a bygone era, before religious fanaticism and guns and venal corruption came to define this country's politics.Etsy andanin'izany, tokony hanaiky ny marika napetrany ihany koa ny tsirairay, ho an'ireo izay misaona amin'izao fotoana izao, ny dikan'ny vanim-potoana lasa, talohan'ny namariparitan'ny fivavahana tery saina mitam-piadiana sy ny kolikoly tsy laitra ny politikan'ny firenentsika.
43When she stood, with blood streaming down her face from wounds inflicted by the sticks of General Zia's goons, she stood with a defiant moral authority that needed no certification from the media, maulvis or armed security guards.Raha nijoro izy, ny ràny mikoriana amin'ny tavany avy amin'ireo ratra izay nataon'ny mpiasan'ny Jeneraly Zia, dia mitsangana miaraka amina tanjaka ara-tsaina feno fahasahiana izay tsy mila fanamarinana avy amin'ny haino aman-jery na mpiambina mitam-piadiana.
44Nusrat Bhutto, rest in peace.Nusrat Bhutto, mandria am-piadanana.
45As Pakistanis pay farwell to Begum Nusrat Bhutto hopes linger that acknowledging her symbolism may give strength to a nation plagued with extremism.Raha manao veloma farany an'i Begum Nusrat Bhutto ireo Pakistaney dia fanekena fa mety hanome tanjaka ho ana firenena ireo feno holatry ny politikan-kerisetra ny marika navelany.