# | eng | mlg |
---|
1 | Cambodia: Foreign aid continues during economic crisis | Cambodia: Mitohy ny fanampiana avy any ivelany mandritra ny Krizy ara-teo-karena |
2 | Reports of foreign aid to Cambodia continue despite the global economic crisis. | Mitohy hatrany ny tatitra eo amin'ny fanampiana any ivelany ho an'I Cambodia na eo aza ny krizy fahobe ara-toe-karena. |
3 | CAAI News Media shares news that the United States will give Cambodia $21 million USD over four years in a program to alleviate poverty in rural parts of the country. | Mizara vaovao I CAAI News Media fa hanome vola mitentina 21 tapitrisa dollar ho an'I Cambodia i Etazonia mba analefahana ny fahantrana eny ambanivohitry ny firenena mandritra ny 4 taona. |
4 | According to a story posted by Cambodian News, the U.S. provided a total of $5.6 million USD in aid in 2008. | Araka ny tantara izay nalefan'ny Vaovaon'I Cambodia, dia nanome vola mitentina 5,6 tapitrisa dollar I Etazonia ho fanampiana tamin'ny taona 2008. |
5 | On the issue of foreign aid, Socheata Vong posts an interview from the Phnom Penh Post with political commentator Lao Mong Hay where he says, | Mahakasika ny fanampiana avy any ivelany dia nampiditra latsoratra aterineto ny dinidinika avy tamin'nybolongan'I Phonom Penh i Socheata Vong miaraka amin'ny mpanao fitsikerana politika antsoina hoe Lao Mong Hay izay nilaza izao manaraka izao: |
6 | “…[F]oreign aid basically serves foreign policy. | “… Raha jerena ifotony ny fanampiana avy any ivelany dia fitsipi-draharaha entin'ny vahiny izany. |
7 | Look at the American government. | Jereo fotsiny anie ny governemanta Amerikana. |
8 | So long as recipient countries pursue policies in conformity with American foreign policy, they will give aid. | Raha toa ka ny firenena mila fanampiana no mandala ny foto-dalana mifanaraka amin'ny fitsipi-draharam-bahiny Amerikana, dia omeny azy ny fanampiana . |
9 | Mr. Semoun and Hort Sroeu post about South Korean investment into Cambodia. | Nampidirin'i Mr. Semoun sy Hort Sroeu ny lahatsoratra momba ny famatsiam-bola Koreana Atsimo mankany Kambodia. |
10 | Sroeu's blog states: | Milaza ny blaogin'I Sroeu: |
11 | In 2007, Cambodia became the 6th biggest host of South Korean investment after China, the U.S., China's Hong Kong region, Vietnam and Malaysia, [South Korean ambassador to Cambodia Shin Hyun-suk] said…Initially, South Korean investment was concentrated on the garment manufacturing sector, he said, adding that banking, agro-industry, manufacturing, real estate development and IT sectors are the dominating fields of South Korean investment in Cambodia now. | Tamin'ny taona 2007, dia lasa firenena faha-6 mpandray ny famatsiam-bola avy amin'ny Korea Atsimo ao aorian'ny Shina sy Etazonia I Kambodia, ny faritry Hong Kong ao Shina no mamatsy an'I Vietnam sy Malaysia, [ny masoivoho Korea Atsimo ao Kambodia antsoina hoe Shin Hyun-suk] no milaza hoe… tamin'ny voalohany, ny famatsiam-bola avy any Korea Atsimo dia nibahan-toerana tamin'ny sehatra famokarana ara-indostrialy, nanampy ny teniny ihany koa izy fa ny fandraharahana banky, ny orinasa famokara-tsakafo, ny orinasa indostrialy, ny fanatsarana ny fananan-tany sy ny sehatra serasera teknolojia dia ny sehatra itobian'ny famatsiam-bolan'ny Koreana Atsimo ao Kambodia ankehitriny. |
12 | However, the country must deal with projected decreases in garment exports and tourism. | Na dia izany aza, dia tokony mitady ny hevitra hisedrana ny fitsitotongananan'ny fanondranana sy ny fanafarana ny firenena. |
13 | As Khmer Young reports, | Araka ny tatitra nentin'ny Khmer Young, |
14 | Cambodia's economy [is predicted] to shrink 0.5 percent this year, the International Monetary Fund said on Friday. | Voavinavina fa mifintina ho 0,5 isan-jato ny toe-karenan'I Kambodia amin'ity taona ity, ny Tahirim-Bola Iraisam-pirenena no niteny izany tamin'ny Zoma. |
15 | That is a big turnaround from the 4.8 percent growth the IMF had forecast in November. | Ezaka goavana tokoa ny hari-karena 4,8 isan-jato izay nolazainy IMF mialoha tamin'ny volana Novambra. |
16 | The International Monetary Fund statement is available here. | Ny filazana entin'ny Tahirim-Bola Iraisam-pirenena dia afaka jerena eto. |