Sentence alignment for gv-eng-20100304-124729.xml (html) - gv-mlg-20100306-5246.xml (html)

#engmlg
1USA: March 4 Day of Action to Defend EducationEtazonia: 4 marsa andro fiarovana ny fanabeazana
2The March 4 National Day of Action to Defend Education is underway at several United States universities.Mizotra any an-takonana any ny fiomanana ho amin'ny Androm-pirenena 4 marsa hihetsehana ho fiarovana ny fanabeazana any amin'ny anjerimanontolo maro any Etazonia.
3Students are protesting against tuition fee hikes and racism, and for free publicly-funded education.Manohitra ny fahalafosan'ny sara-pisoratana anarana, ny fanavakavahana ny mpianatra ary mitaky ny hananganana fanabeazam-pirenena tsy andoavam-bola.
4The focus of activity is in California where a statewide protest is underway from UC Berkeley to Oakland campuses.Fa any California no tena ifantohan'ny hetsika satria manerana ny firenena (state) mihitsy ny fiomanana hatrany amin'ny Anjerimanontolon'i (UC) Berkeley ka hatrany amin'ny Campus'n'i Oakland.
5Participants are encouraged to use any tactics they deem effective or appropriate.Ampirisihana ny mpandray anjara hampiasa ny tetikady rehetra heveriny fa mety na sahaza ny zavamisy.
6This includes strikes, walkouts, marches, rallies, occupations, sit-ins or teach-ins.Azo ampiasaina avokoa na fitokonana (nisy fampilazana), na fitokonana tampoka, diabe, fihaonana, fibodoana, fipetrahana an-dalambe na seminera.
7The rallying cry is public outrage at recent increases in tuition rates-up to 32%-at state public universities in California.Ny hiaka fampiraisana dia ny fanehoam-pahatezerana noho ny nampakarana ny saram-pianarana -hatrany amin'ny 32%-any amin'ny Anjerimanontolom-panjakana ao California.
8On Twitter, the #March4 hashtag is being used by people with updates about events.Ao amin'ny Twitter dia ny hashtag #March4 no ampiasain'ny olona hahalalana sy hampitana ny vaovao farany momba ny hetsika.
9@Lavika shared information regarding the participation of California State Superintendent Jack O'Connel at a rally scheduled at Colton Hall in Monterey.Nizara vaovao nahitana ny fandraisan'i Jack O'Connel, mpanara-maso ny firenen'i Californie, anjara tao amin'ny fihaonana nomanina tao amin'ny Tranomimandan'i Colton any Monterey i @Lavika.
10Colton Hall is a symbolic building since it was the site of the first publicly funded school in California.Trano saimbolika moa ny tranomimandan'i Colton noho izy toerana voalohany nanorenana sekoly tany California.
11The website Fightback!Ao amin'ny vohikalan'ny Fightback!
12News has an article about mounting restlessness in different California college campuses.News no ahitana lahatsoratra miresaka fa tena tsindrian-daona tokoa ny any amin'ny tobim-pianarana isankarazany any California any.
13The UC Irvine Campus Administration Building was occupied by students and workers on February 24.Nobodoin'ny mpianatra sy ny mpiasa ny Tranobe Fandraharahana ny tobim-pianaran'ny Anjermanontolon'i ( UC) Irvine tamin'ny 24 Febroary.
14One of their demands included financial aid for undocumented students.Iray amin'ny takian'izy ireo ny fanampiana ara-bola ho an'ny mpianatra tsy manana antonta-taratasy.
15Race relations is another issue which is boiling to the surface as part of the March 4 event.Lohahevitra iray mangotrangotraka anisan'ny hanaovana hetsika ny 4 marsa ihany koa ny fifandraisana eo amin'ny samihafa volonkoditra.
16The UC San Diego and Berkeley Black Student Unions and the UCLA Afrikan Student Union have engaged in demonstrations against hate crimes and the lack of diversity in the UC System.Nanao fihetsiketseham-panoherana ny fandikan-dalàna noho ny fankahalana sy ny tsy fahampian'ny fahasamihafana ao anatin'ny rafitry ny Anjerimanontolon'i California (UC) ny sendikan'ny mpianatra avy ao amin'ny UC San Diego sy ny mpianatra mainty hoditra avy ao Berkeley ary ny UCLA Afrikan Student Union(Sendikàn'ny mpianatra Afrikana University of California Los Angeles).
17A recent Blackout was held at UC Berkeley campus on March 1st.Efa nisy ankivy moa notontosaina tao amin'ny tobim-pianaran'ny Ajerimanontolon'i (UC) Berkeley tamin'ny voalohan'ny volana marsa.
18The following Youtube video uploaded by rgiwaproductions highlights some of the demonstration activities.Navoakan'i rgiwaproductions ity lahatsary manaraka ity manasongadia ny asam-pihetsiketsehana sasany.
19Blackout Demonstration at UC Berkeley on March 1st 2010Hetsika Ankivy notontosaina ny voalohan'ny marsa tao UC Berkeley
20There is East Coast participation from Hunter College, New York University and The State University of New York (SUNY), and The New School where many students have announced their solidarity in blogs and social networking sites.Misy ihany koa ny fandraisaa anjaran'ny mpianatra avy any amin'ny morontsiraka atsinanana toy ny avy ao amin'ny Kolejy Hunter, Anjerimanontolon'i New York sy ny Anjerimanontolom-panjakana avy ao New York (SUNY), ary ny The New School nahitana mpianatra maro naneho ny fiaraha-mientany tany amin'ny bolongana sy ny valam-piarahamonina isan-karazany.
21The state of New York saw a 14% hike in tuition rates last fall.Nahitana fiakarana 14% ny saram-pianarana tao amin'ny firenen'i New York tamin'ny fararano teo.
22On one blog, Takethecity, there is a manifesto of sorts, saying they have had enough of paying for, “a ‘crisis' created by the rich and the bureaucrats that serve them.”Tao amin'ny bolongana iray Takethecity, no nisy fanambarana milaza fa leon'ny fandovam-bola izy “noho ny ‘krizy' nateraky mpanankarena sy ny mpitana birao zary manome vahana azy ireo koa.”
23Occupy Boston writes that Massachusetts has seen their share of public education budget cuts also, and about a US$400 hike in fees per semester.Manoratra ihany koa ny ao amin'ny Occupy Boston fa notapahina (nofoanana) ny tetibolan natokana ho an'ny fanabeazana ho an'ny daholobe any Massachusetts ka misy ny fiakaran'ny saram-pianarana US$400 isan'enimbolana.
24They are organizing a teach-in from 4 p.m. to 7 p.m. where they will address issues such as public education funding in Massachusetts, democracy in the educational system, accessibility and affordability of public education in MA.Nikarakara seminera izy ireo nanomboka tamin'ny 4 ora folakandro ka hatramin'ny 7 ora hariva izay niresahan'izy ireo ny lohahevitra tahaka ny fiantohana ara-bola ny sekolim-panjakana any Massachusetts, ny demokrasia ao anatin'ny rafi-panabeazana, ny fahazoana mianatra sy ny fahalafosan'ny (na fahamoran'ny) fanabeazana avy amin'nysekolim-pnjakana any MA.
25The March 4 Day National Day of Action stems from a meeting held on October 24, 2009 at the UC Berkeley Campus where teachers, students, parents, organizations, unions and anyone interested in education were invited to participate in an open dialogue to discuss the increases in public education costs.Nianga avy tamin'ny fivoriana notontosaina tamin'ny 24 Oktobra 2009 tao amin'ny Anjerimanontolon'i California (UC) Tobim-pianaran'i Berkeley izay nahitana mpampianatra, mpianatra, ray aman-dreny, fikambanana, sendikà ary izay rehetra liana amin'ny sehatra fanabeazana nasaina handray anjara amin'ny tapatapak'ahitra miompana amin'ny fiakaran'ny vola lany amin'ny fanabeazana ity Androm-pirenena Hihetsehana tontolo andron'ny 4 Marsa ity.
26More than 800 people attended the meeting, their main concern being that tuition increases will negatively affect working class students and communities of color.Nihoatra ny 800 ny isan'ny nanatrika ny fivoriana ary ny tena atahoran'izy ireo indrindra dia hoe hisy fiantraikany ratsy eo amin'ny mpianatra avy amin'ny sarangan'ny mpiasa sy ny avy amin'ny fiaraha-monina (tsy fotsy hoditra) io fiakaran'ny saram-pianarana io.
27They expressed solidarity with demonstrations and people united against the tuition rate increases, and democratically decided on the March 4 Day of Action.Nampiseho ny fiaraha-mientany tamin'ny fihetsiketsehany sy ny olona mivondrona manohitra ny fiakaran'ny saram-pianarana ry zareo ka nanapa-kevitra araka ny lanieran'ny besinimaro fa hatokana ho Androm-pihetsehana ny 4 marsa.
28About a month later, UC Berkeley students occupied Wheeler Hall, a main lecture hall, and made demands for a free public education.Iray volana taorian'io (fivoriana io) dia nobodoin'ny mpianatry ny UC Berkeley ny tranomimandan'i Wheeler, efitra lehibe famakiam-boky, ary nanao fangatahana hisian'ny fampianarana (an'ny fanjakana) maimai-poana.
29A YouTube video uploaded by OccupyEverything2009 follows the students through their direct action efforts.Ny lahatsary YouTube navoakan'ny OccupyEverything2009 moa dia ahitana ny ezaka asa mivantana nataon'ny mpianatra.
30Other signs of solidarity include the dropping of pro-March 4 banners across college campuses in the U.S. The New School Reoccupied Blog has posted several photographs of banners dropped in the California area and the U.S. that depict language supporting the March 4 event.Endrika fiaraha-mientana hafa ihany koa ny fanapariahana ny sarim-pamantarana ny fanekana ny 4 marsa manerana ny tobim-pianarana kolejy manerana an'i Etazonia. Namoaka ny sarin'ireo saina kely famantarana naparitaka tany California sy i Etazonia ahitana ny fomba fiteny entina hanohanana ny hetsika 4 marsa ny New School Reoccupied Blog.