Sentence alignment for gv-eng-20110907-251477.xml (html) - gv-mlg-20110920-22335.xml (html)

#engmlg
1Macedonia: No Jail Time for Participants in Inter-Ethnic ViolenceMakedonia: Tsy nigadra ireo nandray anjara tamin'ny herisetra nandritra ny adim-poko
2Participants in the violent inter-ethnic incident in February 2011, on Skopje Fortress (Kale), who were identified and subject to an investigation, have received a suspended sentence in a secret trial.Nahazo sazy mihantona ireo rehetra fantatra fa nandray anjara tamin'ny herisetra nandritra ny adim-poko tamin'ny volana febroary 2011, tao amin'ny lapa-manda tao Skopje (Kale), nandritra ny fitsarana natao an-tsokosoko.
3Hundreds of young and not-so-young men took part in the massive brawl, preceded by a night demolition raid led by ethnic Albanian government officials against a church-shaped construction built by the government body under the management of their ethnic Macedonian coalition partners.Tanora sy vatombatony an-jatony maro no nandray anjara tamin'ny fifandonana, nialohavan'ny alina namotehan'ny mpiasam-panjakana ambony ao amin'ny foko Albaniana ny fiangonana iray izay naorin'ny fanjakana teo ambany fitarihan'ireo mpiara-dia taminy ihany izay tsy iza fa ny mpiasam-panjakana avy ao amin'ny foko Masedoaniana.
4Skopje Fortress Kale, photo by Yemc, via Wikipedia (Public Domain)Lapa-Mandan i Kale ao Skopje, saripika Yemc, nosintonina Wikipedia (Domaine Publique)
5On August 22, the authorities announced that a trial would start soon, as the Public Prosecutor's Office submitted to the Court the accusations against 51 persons for participation in rioting and obstruction of the work of the police, after a four-month investigation.Tamin'ny 22 aogositra, nanambara ny manam-pahefana fa hatao ato ho ato ny fitsarana, satria naharay fanamelohana olona 51 nandray anjara tamin'ny herisetra sy nanakatsakana ny asan'ny polisy ny biraon'ny mpampanoa lalàna, efatra volana aty aorian'ny nanombohan'ny fanadihadiana.
6This was done through a statement relayed by a number of media outlets, including PlusInfo [mk].Natao nandritra ny fanambarana niarahan'ny media maromaro izany, anisan'ireny ny PlusInfo [mk].
7According to Utrinski Vesnik [mk], this information was confirmed the day after by the Basic Court Skopje 1 Spokesman, Judge Vladimir Tufegdzic.Araka ny fanambarana nataon'i Utrinski Vesnik [mk], nohamarinin'ny fitsarana tao Skopje izany tamin'ny alalan'ny mpitondra teny voalohan'izy ireo, ny mpitsara Vladimir Tufegdzic.
8Even though a number of high-ranking government officials of the ruling DUI and VMRO-DPMNE directly and indirectly took part in the incident and the related events, including ministers, deputy ministers, mayors and other executives, the only political figure among the suspects noted by the media was Artan Grubi (more info at the end of this Global Voices post), who in the meantime participated in the June parliamentary elections as a candidate on the ticket of DUI.Na dia nandray anjara mivantana na ankolaka tamin'iny zava-nitranga iny aza ny sasany amin'ny olom-panjakana avy amin'ny DUI sy ny VMRO-DPMNE , tafiditra amin'izany ny minisitra, ny depiote, ny Ben'ny tanàna sy ny mpanatanteraka maro, ny hany mpanao politika tsy voakasika araka ny fanambaran'ny media dia i Artan Grubi (vaovao fanampiny any amin'ny faran'ity lahatsoratra navoakan'ny Global Voices ity), izay nandray anjara tamin'ny fifidianana parlemantera tamin'ny volana jona lasa teo ka nirotsaka hofidiana izy tamin'izany niaraka tamin'ny antoko DUI.
9On August 24, the court used the media [mk] to announce that it had already passed a sentence on August 17, the day the Prosecutor submitted the evidence and announced that the trial would start soon.Tamin'ny 24 aogositra, nampiasa ny media [mk] ny fitsarana nanambarana fa efa nisy ny didim-pitsarana navoaka tamin'ny 17 aogositra, ny andro namoahan'ny mpampanoa lalàna ny porofo rehetra sy ny nanambarany fa hanomboka tsy ho ela ny fitsarana.
10The court decided not to hold a public trial and passed a suspended sentence of three months in jail for all adult suspects.Nanapa-kevitra ny fitsarana fa tsy azon'ny daholobe atrehana ny fotoana ary omena sazy mihantona telo volana ireo olon-dehibe rehetra voaporofo fa nandray anjara tamin'iny raharaha iny.
11A separate trial will be held for the six suspected minors.Fitsarana hafa manokana no hitsarana ireo voaheloka tsy ampy taona.
12The practical meaning of the sentence is that no one will have to go to jail, unless they are convicted of another felony in the next two years.Ny tena dikan'ity fitsarana ity dia hoe tsy hisy ny olona higadra, raha tsy hoe voaheloka amin'ny zavatra hafa indray izy ireo ato anatin'ny 2 taona manaraka.
13The law allows the possibility of appealing the decision not to hold a public hearing through a complaint filed within a deadline of six days by some of the involved parties.Manome alalana hampiakatra fitsarana ambony ny lalàna ny amin'ny tsy fahafahan'ny be sy ny maro manatrika ny fotoam-pitsarana raha toa ka misy mametraka fitarainana ireo voakasik'izany ao anatin'ny enina andro.
14The decision was made public after seven days, alsongside the information that no complaint had been filled by that time.Avoaka ho fantatry ny be sy ny maro ny fanapahan-kevitra afaka 7 andro, izany hoe raha tsy misy mitsivalana eny antenantenany eny ny fanapahan-kevitra .
15Even though this kind of a solution is allegedly allowed by the law, the fact is that the lack of a public hearing has robbed the Macedonian public of a proper closure and the official assessment did not cause an outcry.Na dia avelan'ny lalàna hatao aza izany fomba izany, ny zava-misy dia hoe ny tsy fahafahan'ny olona mandre dia manakana ny Masedoaniana amin'ny fahadiovan'ny fifehezana sy ny fanadinana ofisialy izay mety hiteraka fihoaram-pefy.
16The ‘perfect timing' during the holiday season and the complacency of most commercial media ensured that critiques of this obvious example of consensual political party influence on the judiciary, such as the one [mk] by Utrinski Vesnik journalist Gordana Duvnjak, remained lonely and obscure.Ny ‘fandaharam-potoana tsy azo kianina' nandritra ny fotoam-pialan-tsasatra sy ny fahafaham-pon'ny ankamaroan'ny media tamin'ny varotra nataony no nampahazo antoka fitsabahan'ny ny fifanarahana politika ohatra amin'ny resaka fitsarana, ohatra anankiray [mk] amin'izany ny mpanao gazety avy ao amin'ny Utrinski Vesnik, Gordana Duvnjak, izay nijanona ho nanjavozavo sy tsy nisy namana.
17She noted that the incident also resulted in bodily harm to four innocent passersby and two policemen, who did not have opportunity to partake in the decision-making process.Nomarihiny tamin'izay fa niteraka faharatrana mpandalo efatra sy polisy roa ny zava-nitranga, olona izay tsy afaka nandray anjara tamin'ny dingana nandraisana fanapahan-kevitra.
18Blogger Neutralec (The Neutral Guy) was a rare voice who addressed [mk] this development, reminding of the aspect of hate speech spreading via social networks, which was a big deal in the media spin at the time, instigated by actors who had to prove their ‘patriotism' to their prospective voters in the upcoming elections:Ny blaogera Neutralec (The Neutral Guy) no anisan'ireo feo tsy fahita firy niresaka [mk] ity fivoarana ity, mampahatsiahy ny fisian'ny resaka fankahalana aparitaky ny fampahalalam-baovao sôsialy, izay zavatra goavana atrehan'ny media ankehitriny, trandrahan'ireo mpampiasa izany hanehoany ny ‘fitiavan-tanindrazana' ao aminy handrangitana ireo mpifidy amin'ny fifidianana ho avy rehetra:
19I personally find this decision scandalous, because there was no attempt to find the organizer [of the Facebook event] signed as Goce Solunski or the chief propagandist for the march on Kale, Sasha Petkovski - Karlos.Ataoko fa mahamenatra izany fanapahan-kevitra izany, satria tsy nisy mihitsy ny fiezahana hitady ny tena tompon'andraikitra [ao amin'ny Facebook] fantatra amin'ny sonia Goce Solunski na ny lehiben'ny fampielezan-kevitra amin'ny diabe ho an'ny Kale, Sasha Petkovski - Karlos.
20(He was the organizer of the protests against the Greek army nationalist slogans [against Macedonians and Albanians], which took place in Skopje 15 days after that incident, after he “waited” to receive all necessary permits by the police.(Izy koa no mpikarakara ny fihetsiketsehana nanoherana ny mpitandro ny filaminana Grika [niady tamin'ny Masedoniana sy ny Albaniana], izay niseho teo amin'ny kianja malalaka ao Skopje 15 andro mialoha ny zava-nitranga, avy eo “niandry” izay hahazoany ny alalana rehetra avy amin'ny polisy izy.
21Citizens of Albania who protested the day after that news became public did not wait for permits of their police or a grand leader like that to organize them.Ireo Albaniana nanao fihetsiketsehana ny ampitson'io andro io izay nanjary fihetseham-bahoaka anefa tsy niandry ny fahazoan-dalana avy amin'ny polisiny sy ny mpitarika azy ireo.
22Maybe that's why Albania is ahead of us.)Izay angamba no mahatonga ny Albaniana handeha alohantsika)
23I still think that the Kale incident was perpetrated by the two ruling parties in order “to measure who has a bigger” rating, since their love at that time was “on glass feet”…Mbola mihevitra foana aho fa tompon'antoka tamin'iny zava-nitranga iny ny roa tonta satria te hitsapa ny “tanjany” izy ireo hoe hatraiza ny fitiavan'ny olona azy…
24The fortress remains closed [mk] to the public.Mbola mikatona[mk] ho an'ny daholobe ny lapa-manda.
25A recent announcement by the authorities, coinciding with outing of the news about the non-trial, speaks of re-building more new buildings [mk] within its premises alongside the controversial church-like museum [mk]: an Ottoman-style tower and a prehistoric house, which will reflect the multicultural heritage.Fanambarana vao navoakan'ny fanjakana vao haingana, nifanojo tamin'ny fivoahan'ny vaovao tsy fisian'ny fitsarana, no milaza ny fananganana indray tranobe vaovao [mk] eo akaikin'ny toeran'ny teo aloha ihany, akaikin'ny fiangonana toy ny mozea [mk]: rindrina manana endrika Ottoman sy trano tranainy be, izay maneho ny lova napetraky ny kolontsaina maro mifangaro.