# | eng | mlg |
---|
1 | At London Premiere, Demonstrators Say the Real ‘Hunger Games’ Is in Thailand | Tamin'ny Fampisehoana Voalohany Ilay Sarimihetsika Tany Lôndôna, Milaza Ireo Mpanao Fihetsiketsehana Fa any Thailandy No Tena Misy Ny “Lalaon'ny Hanohanana” |
2 | #DistrictThai demonstration in London, via the District Thai Facebook page. | Fihetsiketsehan'ny #DistrictThai tany Lôndôna, ao amin'ny pejy Facebook-n'ny “District Thai”. |
3 | A group of Thai citizens gathered outside London's Odeon Cinema in Leicester Square on Monday, November 10, as the theater hosted the international premiere of “The Hunger Games: Mockingjay Part 1,” to draw attention to the real-life threats to democracy, the freedom of expression, and the rule of law in Thailand. | Nisy vondron'olom-pirenena Thai niangona teo ivelan'ny Trano Fijerena Sarimihetsika, Odeon, tany amin'ny Kianja Leicester, Lôndôna, ny Alatsinainy 10 Novambra, raha nampiantrano ny fampisehoana voalohany iraisam-pirenena ny “Hunger Games: Mockingjay Fizarana 1,” hisarihana ny saina amin'ireo rahona mianjady amin'ny demôkrasia, ny fahalalahana miteny, sy ny fampanjakana ny lalàna amin'ny fiainana tena izy ao Thailandy. |
4 | The film is significant for many Thais. | Manan-danja be io sarimihetsika io ho an'ireo Thai maro. |
5 | Indeed, opponents of Thailand's recent coup, which displaced the democratically-elected government of Yingluck Shinawatra, have even adopted the movie's famous three-finger salute. | Eny tokoa, nindrana mihitsy ny fomba malaza fiarahabana anatin'io sarimihetsika io, izay mampiasa rantsana telo, ireo mpanohitra ny fanonganam-panjakana farany nisy tao Thailandy, ka nanaisotra ny governemanta voafidim-bahoaka noentin'i Yingluck Shinawatra. |
6 | The gesture has become so popular that the country's military junta actually banned it, along with several other forms of political dissent. | Nihanalaza loatra io fihetsika io hany ka noraràn'ny miaramila mpanongam-panjakana tao amin'ny firenena, miaraka amin'ireo endrika fanoherana ara-pôlitika maro hafa. |
7 | Hundreds of Thais recently used the salute at the cremation ceremony for former Deputy House Speaker Apiwan Wiriyachai, greeting Yingluck Shinawatra with the three fingers, when she arrived to pay her respects. | An-jatony ireo Thai no nampiasa ilay fomba fiarahabana vao haingana izay tany amin'ny lanonana fandoroana ny vata-mangatsiakan'ny Filoha Lefitry ny Antenimiera taloha, Apiwan Wiriyachai, raha niarahaba an'i Yingluck Shinawatra miaraka amin'ireo rantsana telo, rehefa tonga naneho ny fanajany izy. |
8 | Many of the activists in London this week wore masks, for fear of reprisals against their friends and families still in Thailand. | Maro tamin'ireo mpikatroka mafana fo tao Lôndôna tamin'ity herinandro ity no nanao sarontava, noho ny tahotra ny valifaty hatao amin'ireo namana sy fianakaviany mbola any Thailandy. |
9 | The activists set up a Facebook page and a Twitter account to coordinate their efforts, using the hashtag #DistrictThai. | Nanokatra pejy Facebook sy kaonty Twitter ireo mpikatroka mafana fo mba handrindràna ny ezak'izy ireo, amin'ny alalan'ny tenifototra #DistrictThai. |
10 | “District” is a reference to the plot of “The Hunger Games,” where a centralized, authoritarian dictatorship rules different geographic areas (“districts”). | Ny “Distrika” dia nalaina avy ao amin'ny tantaran'ny “Hunger Games”, izay itondranà fanjakana foibe iray mpanao didy jadona ireo faritra (“distrika”) samy hafa ao amin'ny tany. |
11 | Most of the districts are impoverished and enslaved to the “Capital.” | Mahantra ny ankamaroan'ireo distrika ary andevozina any amin'ny “Renivohitra”. |
12 | Activists' social media accounts are maintained in Thai and in English, serving audiences both at home in Thailand and around the world. | Nohazonina amin'ny teny Thai sy Anglisy ireo kaontin'ireo mpikatroka mafana fo ao amin'ny media sosialy, ka miasa ho an'ireo mpamaky any an-tanindrazana [Thailandy] sy erak'izao tontolo izao. |
13 | The group's Facebook page was popular, attracting more than 1,000 “likes” in a single weekend. | Nalaza ny pejy Facebook-n'ilay vondrona, izay nahasarika “mpitia” maherin'ny 1.000 tanatinà faran'ny herinandro iray monja. |
14 | The first message appeared on Friday, November 7: | Tamin'ny Zoma 7 Novambra no nipotran'ny hafatra voalohany: |
15 | The staff at London's Odeon Cinema noticed the #DistrictThai demonstration right away, tweeting: | Nahatsikaritra io fihetsiketsehan'ny #DistrictThai io avy hatrany ireo mpiasan'ny Trano Fijerena Sarimihetsika, Odeon, ao Lôndôna, ary nitoraka bitsika: |
16 | #DistrictThai are in town and they look awesome. | |
17 | A for effort! #mockingjay pic.twitter.com/DlSlDokSgO | Aty amin'ny tanàna ny #DistrictThai ary milay ry zareo. |
18 | - ODEON (@ODEONCinemas) November 10, 2014 | Mahazo ny isa ambony indrindra amin'ny ezaka! |