Sentence alignment for gv-eng-20081015-51425.xml (html) - gv-mlg-20081015-1351.xml (html)

#engmlg
1Iran: Strikes over New Sales TaxIran: fitokonana noho ny hetram-barotra vaovao
2Grand Bazaar in Tehran by Ghajarboys. Traders in the Grand Bazaar of Tehran, and bazaars in other major Iranian cities such as Tabriz, Isfahan and Mashad, went on strike for around two weeks in protest over a new 3% sales tax - or value added tax (VAT).Nitokona ho fanoherana ny hetra momba ny varotra 3% vaovao - na fanampin-tsandan-ketra nandritra ny roa volana ny mpivarotra any amin'ny Bazariben'i Teheran, sy ireo any amin'ny bazarin'ny tanàna lehibe Iraniana tahaka an'i Tabriz, Isfahan ary Mashad.
3The government suspended the law, and some reports indicate that the bazaars are back to business as usual, while others are saying the the strikes have continued.Nahanton'ny fitondrana moa ny fampiharana ilay lalàna, ary manondro ny mpitatitra sasany fa niverina tamin'ny asany araka ny mahazatra ny bazary, raha niteny kosa ny hafa fa mbola mitohy ny fitokonana.
4Strikes in Iran are quite rare , and there are no legal trade unions in the country.Ankavitsiana tokoa izany fitokonana any Iran izany ary tsy misy sendikà mijoro ara-dalàna any.
5Several Iranian bloggers talked about this event.Maro nohoizany ny mpamaham-bolongana no mitantara ity toe-draharaha ity.
6Some commented, others just reported what they saw.Manao fanadihadiana ny sasany raha mitatitra izay hitany fotsiny ny hafa.
7Ghajarboys shares his photos (above) from Tehran's Grand Bazaar and says [fa]:Ghajarboys ohatra mizara ny sary nalainy (ambony) tany amin'ny Bazariben'i Teheran ary miteny [fa]:
8Today [12th of October] I went to Tehran's Bazaar and I found out all shops are closed but merchants are present in the Bazaar and are waiting for news….Nankany amin'ny Bazariben'i Teheran aho androany [12 Oktobra] ary nahatsikaritra fa nikatona avokoa ny trano fivarotana rehetra fa eo avokoa na izany aza ny mpivaotra miandry vaovao….
9One of them told me that they are really angry now because a newspaper called them smugglers!Niteny tamiko ny iray tamin'izy ireo fa tena tezitra izy ireo noho ny filazana azy ireo tamina gazety iray ho mpanao varomaizina!
10… it seems that the strike is happening because merchants and traders do not believe that suspending the tax law for two months is enough.… tahaka ny hoe niseho ny fitokonana satria tsy mahafa-po ny mpivarotra sy ny mpanelanelana ny fampiatoana mandritra ny roa volana ilay lalàna momba ny hetra.
11Cherikonline writes [fa] that shops were shut down in the Grand Bazaar in Tehran on the 12th of October and that security forces were present everywhere.Cherikonline no manoratra [fa] fa nikatona ny fivarotana tao amin'ny bazariben'i Teheran tamin'ny 12 Oktobra ary mameno ny tanàna ny mpitandro ny filaminana.
12Khiyalat says [fa] about Isfahan's strike:Khiyalat no miteny [fa] momba ny fitokonan'i Isfahan:
13I think it is more about the political situation in Iran rather than the economic decision and maybe also people's dissatisfaction [with government] is transformed into a civil protest movement… there was also a demonstration in Isfahan where people chanted slogans such as “Forget Palestine and think about us” and “We do not want justice!”Mieritreritra aho fa miompana bebe kokoa amin'ny toe-draharaha politika any Iran ity fitokonana ity fa tsy noho ny fanapahan-kevitra ara-toe-karena ary mety hivadika ho hetsi-panoheram-bahoaka ny tsy fahafalian'ny vahoaka amin'ny fitondrana… Nisy filaharambe manko tany Isfahan izay nahitana vahoaka nihiaka hoe “Adinoy ny amin'i Palestina fa hevero ny momba anay” sy ny hoe “Tsy mitady ny rariny izahay!”
14Both of these slogans refer to Iranian president Mahmoud Ahmadinejad's slogans.Mifandraika amin'ny teny famerimberin'ny filoha Mahmoud Ahmadinejad moa ireo hiaka roa ireo.
15He promised to establish justice in the country and supports the Palestinian militant party, Hamas.Nampanatena manko izy ny hametraka ny rariny eto amin'ny firenena sy hanohana ny antokon'ny mpitolona Palestiniana Hamas.
16Ma Hameh Khobim writes [fa] that in Isfahan, security forces arrested a prominent merchant but freed him after a few days.Ma Hameh Khobim no nanoratra [fa] fa nisambotra mpivarotra lehibe iray tany Isfahan ny mpitandro ny filaminana fa namotsotra azy afaka andro vitsy taty aoriana.
17Hamed Talebi, a pro-Ahmadinejad blogger, says in his Khabarnegar Mosalman (means Muslim reporter) blog [fa]:Hamed Talebi, mpamaham-bolongana mpanohana an'i Ahmadinejad no miteny ao amin'ny Khabarnegar Mosalman (midika hoe mpaka vaovao Miozolomana) [fa]:
18Some traders who were provoked by a few big capitalists started going on strike despite the Government's promise to suspend the law for two months.Mpivarotra sasantsasany no nampirisihan'ny kapitalista vitsy an'isa hitarika fitokonana na dia efa nampanantena ny hampitsahatramandritra ny roa volana ny lalàna aza ny fitondrana.
19The Government asked traders to share their ideas on this issue too… We have resisted military attacks, and terrorism… it is pity that we can not resist a few thugs.Efa niantso ny mpivarotra hizara ny heviny koa manko ny Goverinemanta … Nahatohitra ny fanafihana miaramila sy fampihorohoroana isika… saingy henatra izao isika tsy mahatohitra jiolahy vitsy kely izao.