# | eng | mlg |
---|
1 | The Latest LiveJournal Sensation, Courtesy of the Russian Special Forces | Ny Fientanentanana Faran'ny LiveJournal, Miaraka Amin'ny Famelàn'ny Hery Manokana Rosiana |
2 | The anonymous LiveJournal blog hardingush [ru] was created on September 15, 2012. | Noforonin'olona tsy nitonona anarana ny bilaogy LiveJournal hardingush [ru] tamin'ny 15 Septambra 2012. |
3 | Now, less than two months later, the blog, subtitled Spetsnaz Ingushetii (Ingush Special Forces), is number 425th [ru] in LJ's general user rating. | Mbola tsy nisy roa volana akory izay, ilay bilaogy, mitondra ny lohateny hoe Spetsnaz Ingushetii (Ny Tafika Manokana Ingush), dia laharana faha-425[ru] ao amin'ny fandaharana ankapoben'ny mpampiasa LJ. |
4 | Netizens have left over 4,000 comments on its various posts. | Nametraka tsikera mihoatry ny 4.000 tanatin'ireo lahatsoratra samihafa ao anatiny ireo mpampiasa aterineto. |
5 | Four of these posts also made it into the October top-25 list [ru] of North Caucasus bloggers (a monthly rating compiled by Moscow-based blogger timag82 [ru]). | Ny efatra tamin'ireo lahatsoratra ireo dia tafiditra tao amin'ny lisitr'ireo 25 voalohany [ru] amin'ny mpitoraka bilaogy Kaokaziana Tavaratra tamin'ny volana Oktobra (fanomezan-daharana isam-bolana navondronà mpitoraka bilaogy timag82 [ru] mipetraka any Môskoa ) |
6 | The growing popularity is easy to understand. | Tsy mahagaga ny fitomboan-dazany. |
7 | The man behind the blog is an irreverent, no-nonsense member of the Ingush Special Forces, working in the troubled and mountainous Russian republic that borders Chechnya and North Ossetia. | Ny olona ao ambadik'io bilaogy io dia mpikambana ao amin'ny Tafika Manokana Ingush tsy misy henamaso, tsy milaza zavatra tsy misy fotony, izay miasa any amin'ny repoblika Rosiana be tendrombohitra sy mikorontana, sisin-tany manasaraka an'i Chechnya sy Ossetia Avaratra. |
8 | His topics range from abstract discussion of terrorism and radical Islam, to detailed descriptions of anti-terrorist operations, often illustrated with photographs and videos. | Ny lohahevitra entiny dia miainga amin'ny resaka ankapobeny momba ny asa fampihorohoroana sy ny Silamo hiringiriny, ka hatrany amin'ny antsipirihan'ny hetsika fiadiana amin'ny asa fampihorohoroana, izay matetika, nohaingoana tamin'ny sary sy lahatsary. |
9 | Screen capture of a special forces soldier from a YouTube video posted on hardingush's LiveJournal. | Sarina mpikambana ao amin'ny Tafika manokana nalaina tamin'ny lahatsarin'ny YouTube navoaka tao amin'ny LiveJournal-n'ny hardingush. |
10 | For example, in an October 29 post [ru] titled “What Are the Militants Fighting For?,” hardingush tries to explain his understanding of what keeps the fundamentalists in business. | Ohatra, tao anatin'ny lahatsoratra tamin'ny 29 Oktobra [ru] mitondra ny lohateny hoe “Inona no iadian'ireo mpitolona?,” dia niezaka nanazava ny heveriny ho antony mampiady ireo fatra-pandàla ny finoana i hardingush. |
11 | His explanation is simplistic and muddled, but probably attractive to many: the Ingush are a warlike people, without war they get bored, and Islamic fundamentalists take advantage of this, indoctrinating the dregs of Ingush society: | Sady tsotra no mikorontandrotana ny fanazavany, nefa mety hahasarika olona maro: tia ady ry zareo Ingush, tsy afak'andro ry zareo rehefa tsy misy ny ady, ka manararoatra an'izay ireo Silamo fatra-pandàla ny finoana amin'ny alalan'ny fandetehana izany ao an-tsain'ireo tsy ampy saina ao anatin'ny fiarahamonina Ingush: |
12 | There will always be fanatics, slackers, resentful, angry, and deprived people… The main [propaganda] work is carried out with them | Mbola hisy foana ireo mpihinana am-bolony, kamo lahy, be lolom-po, tezitra, ary ireo mahantra… Manomboka amin'izy ireo ny tena asa [fampielezan-kevitra] |
13 | Earlier, hardingush portrayed one such “slacker” in another post titled “Hasik, hold on!” | Tany am-boalohany dia nanoritsoritra izany atao hoe « kamo lahy » izany i hardingush tao anaty lahatsoratra iray hafa nitondra ny lohateny hoe “Andraso aloha ry Hasik a!” |
14 | [ru]. | [ru]. |
15 | Hasik, or Hasan Esmurziev, is a suspected militant, who in the process of being detained threatened to activate his suicide vest, presumably in order to avoid arrest. | Ahiana ho isan'ireo mpitolona i Hasik, na Hasan Esmurziev, ka nandritry ny paika hisamborana azy dia nandrahona hanapoaka ny salotra hanaovany vy very ny ainy, mba hialàny amin'ny fisamborana azy angamba. |
16 | Here is how hardingush describes what happened next: | Sahala amin'izao no namariparitan'i hardingush ny zavatra nitranga manaraka: |
17 | Hasik lifts his t-shirt - and there's the vest. | Ningain'i Hasik ny T-shirt-ny - ka nahitàna salotra tao ambaniny. |
18 | Well, this wasn't exactly the first time for the officers, so they see that the vest lacked wires and a detonating ring. | Tsy vao voalohany akory izao ny an'ireto miaramila ireto, ka hitany fa sady tsy nisy tariby no tsy misy bokotra fanapoahana ilay salotra. |
19 | It's not complete yet. | Izany hoe mbola tsy vita akory. |
20 | They say to him, Hasik, quit bullshitting us, how are you going to detonate it? | Ka hoy izy ireo, ry Hasik a, aza mananihany anay eo, ahoana no fomba hanapoahanao an'iny? |
21 | He, not thinking too long about it, takes out a hatabka [a handmade grenade], holds it to the belt, and pulls on the ring. | Ka tsy nisalasala akory izy namoaka hatabka [grenady vita tanana], nihazona azy teo amin'ny fehikibony, ary nisintona ilay boribory fanapoahana azy. |
22 | A shot in the arm, and the hatabka falls. | Nilatsaka ilay hatabka rehefa voatifitra teo amin'ny tanany izy. |
23 | The hapless Esmurziev hid in a shed, and was finally arrested several hours later, having been shot in both arms and one leg. Along with the tongue-in-cheek description of what happened, hardingush posted photos of Esmurziev's suicide vest [photo link] and of spetsnaz forces providing him with first aid. | Niafina tao anaty tranolapa iray ilay Esmurziev tsy nanam-bintana, nefa tratra ihany ora maro taty aoriana, ary voatifitra ny tanany roa, sy ny tongony iray. Miaraka amin'ny fitantaràna somary mampihomehy ny zava-nitranga, nasian'i hardingush sarin'ilay salotra fanaovana vy very ny aina [rohin'ilay sary] an'i Esmurziev sy ny tafik'i spetsnaz manome azy ny fitsaboana vonjy maika. |
24 | These and similar posts have led pro-Kremlin writer Eduard Bagirov to tweet [ru]: | Nanosika ny mpanoratra mpomba ny Kremlin Eduard Bagirov hitoraka bitsika [ru] izany sy ireo lahatsoratra mitovitovy aminy: |
25 | By the way, here is the remarkably interesting, unique LJ of an Ingush spetsnazovets: http://hardingush.livejournal.com ; I devoured it in one sitting. | Fa izao, ity ilay LJ anà spetsnazovets Ingush tsy misy toa azy, mahaliana tanteraka: http://hardingush.livejournal.com ; Tapitro indray mandeha fotsiny izany. |
26 | Others are less impressed. | Tsy dia resy lahatra loatra ny hafa. |
27 | Some accuse hardingush of running a propaganda blog, especially when he makes provocative statements like this [ru]: | Niampanga an'i hardingush ho manao bilaogy fampielezan-kevitra kosa ny sasany, indrindra rehefa manoratra fanambaràna feno fihantsiana tahaka ity [ru]: |
28 | If you are a woman, and you are being recruited as a suicide bomber through having been raped and filmed on camera, you should contact FSB and request witness protection. | Raha vehivavy ianao, ka nokaramaina ho mpanao vy very ny ainy amin'ny baomba taorian'ny fanolanana anao sy ny firaketana izany anaty kamera, dia tokony miantso ny FSB ianao ka mangataka fiarovana ny vavolombelona. |
29 | Some go even further in their propaganda accusations. | Mandeha lavitra kokoa ny sasany amin'ilay fiampangan-dry zareo ho manao fampielezan-kevitra . |
30 | Ingush blogger Magomed Tariev points to how well-spoken hardingush is to claim [ru] that he is a government sock-puppet: | Tsindrian'i Magomed Tariev, Ingush mpitoraka bilaogy, fa ny teny tsara lahatr'i hardingush dia fanamafisany [ru] ny maha-saribakolin'ny governemanta ny tenany: |
31 | We are professional journalists, not policemen. | Mpanao gazety matihanina isika fa tsy mpitandro filaminana. |
32 | Your literacy and your writing style have dispelled my remaining doubts. | Ny fahaizanao mamaky sy manoratra no namafa ny fisalasalako sisa tavela. |
33 | You should send the Special Forces soldier who helps you run this blog to do his actual work. | Tokony handefa miaramila avy amin'ny Tafika Manokana ianao izay manampy anao mampiodina ity bilaogy ity mba hanao ny tena asany. |
34 | Accusations like this are common for an anonymous blog. | Mateti-pitranga ny fiampangana tahaka itony ho anà bilaogy tsy fanta-tompo. |
35 | Hardingush himself claims that he is on the level. | Nilaza ny tenany ho manana ny lentany i Hardingush. |
36 | According to the scant information [ru] he's provided about himself, he is well spoken because he comes from an intelligentsia family and was a straight-A student in school and at the university. | Araka ilay fampahalalam-baovao tsy feno [ru] nomeny mikasika ny tenany, dia azony tsara noho izy avy amina fianakaviana avara-pianarana sady Mpianatra nilofo ka nahazo ny marika A tany an-tsekoly sy tany amin'ny anjerimanontolo, ny fahaizany manoratra. |
37 | He has also stated [ru]: | Nanambara [ru] ihany koa izy: |
38 | No, I'm not an Ingush, notwithstanding this nickname. | Tsia, tsy Ingush aho, na eo aza ilay solon'anarako. |
39 | Yes, I'm Russian […] No, I'm not a journalist. | Eny, Rosiana aho […] Tsia, tsy mpanao gazety aho. |
40 | And not a writer. | Tsy mpanoratra ihany koa. |
41 | And not a poet, thank God. | Ary tsy poety, isaorana Andriamanitra. |
42 | Nevertheless, some questions remain. | Na izany aza dia misy ihany ireo fanontaniana tafatoetra. |
43 | If one looks at hardingush's posting history [ru], an interesting picture emerges. | Raha jerena ny rakitry ny fanoratan'i hardingush [ru], dia kisarisary mahaliana no mivoaka avy ao. |
44 | During the first month of the blog's existence, from September 15 to October 20, hardingush published twenty-two posts, with intermittent breaks. | Nandritry ny volana voalohany niforonan'ilay bilaogy, ny 15 Septambra hatramin'ny 20 Oktobra, dia namoaka lahatsoratra roa amby roapolo i hardingush, izay misy fiatoana mitsitapitapy. |
45 | Since October 22 (in the last two weeks), he has published multiple posts every day - twenty-seven posts in all. | Nanomboka tamin'ny 22 Oktobra (tato anatin'ny roa herinandro farany), dia namoaka lahatsoratra maro isanandro izy - izay nahatratra fito amby roapolo. |
46 | That is, his posting rate has gone up by more than a factor of two. | Izany hoe nitombo ny salan'isan'ny fanoratany noho ny antony mihoatra ny iray na roa. |
47 | It's curious that this has happened just as the blog began to gain traction on RuNet. | Mahalasa saina ihany ny hoe mitranga izany vantany vao manomboka mahazo olona amin'ny RuNet ilay bilaogy. |
48 | Would a special forces operative on active duty have the time to write as many as four posts per day? | Moa ve izany mpikambana anatin'ny tafika manokana manao ny asany izany mbola manam-potoana hanoratana lahatsoratra mahatratra efatra ao anatin'ny iray andro? |
49 | In Russia, who knows? | Any Rosia, iza no mahalala ? |