Sentence alignment for gv-eng-20130925-434710.xml (html) - gv-mlg-20130928-52154.xml (html)

#engmlg
1Two Women Jailed After Kissing at Religious Rally in BrazilVehivavy Roa Naiditra Am-ponja Fa Nifanoroka Nandritra Ny Hetsika Ara-pivavahana Iray Tao Brezila
2[All links lead to Portuguese-language pages except when otherwise noted.][Mitondra mankamin'ny pejy miteny Poriogey ny rohy rehefa tsy asiana fanamarihana.]
3Two young women were jailed by order of Brazilian congressman Pastor Marco Feliciano after kissing during the evangelical event Glorifica Litoral in the city of São Sebastião in the north of São Paulo on Sunday, September 15, 2013.Notànana am-ponja tsy nisy fitsaràna ny tovovavy roa, taorian'ny baiko avy amin'ilay pastora mpikambana ao amin'ny kaongresy Breziliana, Marco Feliciano, rehefa nifanoroka nandritra ny hetsika ara-pivavahana Glorifica Litoral tao an-tanànan'i São Sebastião any avaratr'i São Paulo ny Alahady 15 Septambra 2013 lasa teo.
4The kiss which resulted in the arrest of the two young women.Ilay oroka niafara tamin'ny fisamborana ireo tovovavy roa.
5Photo: YouTubeSary: YouTube
6Feliciano, who is also a congressman and president of the House Commission for Human Rights and Minorities [en], stopped his presentation during the gospel festival, which bills itself as an “evangelical social-cultural week”, to request the municipal guards and military police officers present arrest the two young women.Natsahatr'i Feliciano, izay mpikambana ao amin'ny kaongresy ihany koa no sady filohan'ny Tranoben'ny Kaomisiona momba ny Zon'Olombelona sy ny Vitsy an'Isa [en], ny famelabelaran-keviny nandritra ilay fetibe ara-pinoana “herinandron'ny fitoriana filazantsara ara-tsosialy sy kolontsaina”, mba hangatahany tamin'ireo polisy monisipaly sy mpiambina nanatrika teo hisambotra ireto tovovavy roa ireto.
7“Those two girls have to leave here handcuffed.“Tsy maintsy miala eto miaraka amin'ny rojo vy ireo tovovavy roa ireo.
8No use trying to run, guards are headed there now.Tsy mila mihazakazaka akory, efa mizotra mankeny izao ireo mpiambina.
9This here isn't palace where anything goes, It's the house of God,” he said into the microphone.Tsy toerana fanaovana izay rehetra tiana hatao akory ny eto, tranon'Andriamanitra ity,” hoy izy tery amin'ny mikrao.
10According to reports from those present at the event, while the women were being removed, the pastor continued to incite the crowd of 70,000 people against them.Araka ny tatitra avy amin'ireo nanatri-maso an'ilay hetsika, raha teo ampitondràna azy roa vavy indrindra, mbola nanentana ireo olona 70.000 teo ingahy pastora hanatsiny/hanameloka ireto tovovavy roa ireto.
11The two young women, Yunka Mihura, 20, and Joana Palhares, 18, were taken by agents of the Municipal Civil Guard to the First District Police Station of São Sebastião, where the police chief filed the incident for investigation.Nentin'ireo mpitandro filaminana nanao fitafin'olon-tsora ho any amin'ny tobin'ny Distrika Voalohan'ny Polisy tao São Sebastião ireo vehivavy roa, Yunka Mihura, 20 taona, sy Joana Palhares, 18 taona, toerana nanaovan'ny lehiben'ny polisy fitànana an-tsoratra ny zava-nitranga hiaingàn'ny fanadihadiana.
12The women alleged other heterosexual couples were also exchanging kisses during the event, and that they were physically assaulted by the police.Nilaza ireto tovovavy fa marobe ireo mpifankatia mitovy fananahana tonga teo ihany koa nifanoroka nandritra io hetsika io, ary niharan'ny fikasihan-tànana nataon'ny polisy ry zareo ireo.
13In the blog iGay, they stated that they had already kissed a few times during the event and that nobody seemed to mind.Ao amin'ny bilaogy iGay, nilaza ry zareo fa efa fotoana fohy nandritra ilay hetsika ry zareo no nifanoroka ary toa tsy nanohintohina na iza na iza izany.
14Yunka stated:Hoy i Yunka hoe :
15The event was public, paid for with our taxes.Natao ho an'ny daholobe ilay hetsika, ny hetra naloanay no nandoavana azy.
16That stage, that microphone, everything was with public money.Iny lampihazo iny, iny mikrao iny, ny zavatra rehetra dia tamin'ny volam-bahoaka avokoa.
17It was also an open space, on Beach Street.Toerana misokatra ho an'ny rehetra rahateo koa, teo amin'ny Lalambe “Beach Street”.
18It was our right to be there.Zonay ny nankeny.
19According to the lawyer for the two women, Daniel Galani, there was a conflict of rights during the event:Ho an'i Daniel Galani, mpisolovava azy roavavy, misy fifandonan'ny zo samihafa nandritra ilay hetsika:
20The online community “Moça, você é machista” (Girl, you are a chauvinist) published an image questioning the act which lead to the arrest of the two young women.Ny vondrom-piarahamonina “Moça, você é machista” (Girl, you are a chauvinist) ety anaty aterineto dia namoaka sary iray manontany izay fihetsika nitondra hoamin'ny fisamborana an'ireo tovovavy roa.
21(Text reads: What's that??(Soratra mivaky hoe: Fa inona izany??
22A lesbian kiss is religious intolerance???)Tsy azon'ny fivavahana leferina ny fifanorohan'ny samy vehivavy???)
23Photo: FacebookSary: Facebook
24We see it as a situation that got completely out of control.Hitantsika fa zavatra iray nihoatra tanteraka ny azon'ny saina noeritreretina iny.
25We know there are two rights in conflict: one is the freedom of expression and the other the freedom of religious practice.Fantatsika fa misy zo roa mifandona ao: ny iray dia ny fahalalahana maneho hevitra ary ny iray hafa dia ny fahalalahana hanaraka izay finoana tian'ny tena.
26The two rights are constitutional and are prescribed so that people can make use of them.Araka ny Lalàm-panorenana daholo ireo zo roa ireo ary voalazan'ny lalàna fa azon'ny isam-batan'olona sitrahana izy ireo.
27In statements to magazine Revista Fórum, the director of the Commission for Human Rights of the Brazilian Order of Lawyers (known by its acronym OAB - Ordem dos Advogados do Brasil) in São Paulo, Martim de Almeida Sampaio, considered the detention “illegal” and added the young women “could have called for the pastor's arrest for abuse of authority,” had they known about the Penal Code.Tao anaty fanambaràna ho an'ny gazetiboky Revista Fórum, ny talen'ny Kaomisiona momba ny Zon'Olombelona ao amin'ny Holafitry ny Breziliana Mpisolovava (fantatra amin'ny fanafohezana hoe OAB - Ordem dos Advogados do Brasil) any São Paulo, Martim de Almeida Sampaio, dia nihevitra fa “tsy araka ny lalàna” ilay fisamborana ary nanampy fa ireo tovovavy koa dia “afaka mangataka ny hisamborana an'ilay pastora noho ny fanamparam-pahefana nataony,” raha toa ka fantatr'izy ireo ny mikasika ny Fepetra Famaizana.
28Without giving interviews to the press, Feliciano used his Twitter account to talk about the episode, citing the Brazilian Penal Code to justify his actions:Nangina izy nanoloana ny mpanao gazety, fa ny kaontiny Twitter no nampiasain'i Feliciano hiresahana iny tranga iny, nitanisàny ny Fepetra Famaizana Breziliana mba hanamarinana ny fihetsiny :
291) Article 208 of the Brazilian Penal Code states: to mock someone publicly for reason of belief or religious function; - Marco Feliciano (@marcofeliciano) September 16, 20131) Ny andininy faha-208 amin'ny Fepetra Famaizana Breziliana dia milaza fa: ny manivaiva imasom-bahoaka olona iray noho ny finoany na ny asany ara-pivavahana; - Marco Feliciano (@marcofeliciano) 16 Septambra 2013
302) to impede or disturb a ceremony or practice of religious worship; publicly vilify acts or objects of religious worship: - Marco Feliciano (@marcofeliciano) September 16, 20132) ny manakana na manelingelina lanonana iray na fideràna anaty fotoam-pivavahana; ny manimbazimba imasom-bahoaka hetsika na zavatra ara-pinoana: - Marco Feliciano (@marcofeliciano) 16 Septambra 2013
313) Punishment detention, 1 month to 1 year or fine.3) Sazy famonjàna , 1 volana hatramin'ny 1 taona na onitra.
32P.U. If violence is used, the punishment increases by ⅓, without prejudice to the correspondent violence - Marco Feliciano (@marcofeliciano) September 16, 2013P.U. Raha nisy herisetra nampiharina, mitombo ⅓ ny sazy, tsy ijerena ny haavon'ny vokatra naterak'ilay herisetra - Marco Feliciano (@marcofeliciano) 16 Septambra 2013
33The social network was also used against the pastor by opponents of his attitude.Nampiasain'irao manohitra ny fitondrantenan'ingahy pastora ihany koa ny tambajotra sosialy mba hanoherana azy.
34Marcelo Gerald, an LGBT rights activist, associated the incident with religious fanaticism:Marcelo Gerald, mpikatroka iray mafàna fo amin'ny fiarovana ny zon'ireo LGBT, dia nampifandray ilay zava-nitranga tamin'ny resaka fanarahana tsy misy fepetra ny fivavahana :
35The right of religious fanatics is surpassing all acceptable limits - Marcelo Gerald (@mkGerald) September 17, 2013Manomboka mihoatra ny fetra tokony ho izy ny zon'ireo adalam-pivavahana - Marcelo Gerald (@mkGerald) September 17, 2013
36And he stressed:Ary notsindriany hoe:
37Regarding Feliciano I can only say he needs to be punished, NOTHING justifies violence used against the lesbians in a PUBLIC space, - Marcelo Gerald (@mkGerald) September 17, 2013Momba an'i Feliciano dia tsotra no azoko ambara, mila saziana izy, TSY MISY MIHITSY manamarina ny herisetra atao amin'ireo vehivavy samy vehivavy mifankatia eny amin'ny toerana natao ho an'ny DAHOLOBE, - Marcelo Gerald (@mkGerald) September 17, 2013
38Congressman Jean Wyllys, an advocate for LGBT rights and one of the main opponents of Feliciano in the House and on the Human Rights Commission, was attacked on his account by various users.Jean Wyllys, mpikambana ao amin'ny kaongresy, ary mpiaro ny zon'ireo LGBT no sady iray amin'ireo isan'ny tena mpanohitra an'i Feliciano ao amiin'ny Tranoben'ny Kaomisionan'ny Zon'Olombelona, dia niharan'ny fanevatevana tao amin'ny kaontiny Twitter avy amin'ireo mpampiasa isan-karazany.
39He considered the arrest of the two young women to be an arbitrary act and stated:Raisiny ho hetsika natao tsy am-piheverana ny nisamborana an'ireo tovovay roa ary hoy ny teniny :
40These police don't investigate charlatanism and the commercial exploitation of faith!Tsy manadihady ny amin'ireo mpanadala saim-bahoaka sy manao ny resa-pinoana ho fitadiavan-karena ny polisy!
41RT “@camilo_aggio: Have you seen this, Jean? http://t.co/4z1iZoO0Kl”RT “@camilo_aggio: Mba hitanao ve ity ry Jean? http://t.co/4z1iZoO0Kl”
42- Jean Wyllys (@jeanwyllys_real) September 17, 2013- Jean Wyllys (@jeanwyllys_real) September 17, 2013
43During the week, video production company WAPTV Comunicação, contracted by the organization Glorifica Litoral, released a video defending the pastor.Nandritra ny herinandro, ny WAPTV Comunicação, orinasa mpamokatra lahatsary, dia nanao fifanarahana tamin'ny fikambanana Glorifica Litoral, namoaka lahatsary iray hiarovana an'igahy pastora.
44The company has among its clients the pastors Marco Feliciano and Silas Malafaia - noted by Forbes [en] as one of the richest pastors in Brazil.Isan'ny mpanjifan'ilay orinasa ny pastora Marco Feliciano sy Silas Malafaia - hoy ny Forbes [en] hoe iray amin'ireo pastora manan-karena indrindra ao Brezila.
45The video claims to reveal the truth about the imprisonment of the two girls by stating that the event took place in a “closed space” and that it got its support from evangelical churches on the north coast of Sao Paulo state, not from public money like activists have said.Ilay lahatsary dia milaza ho manambara ny marina mikasika ny famonjàna an'ireo tovovavy roa, tamin'ny filazana fa tanaty “toerana mihidy” no nanaovana ilay hetsika, ary nahazo ny fanohanan'ireo fiangonana evanjelika any amin'ny sisintany avaratry ny fanjakan'i Sao Polo izy ity, fa tsy araka ny nambaran'ireo mpikatroka mafàna fo.
46Then it shows pastor Feliciano repeating the same legal arguments that are quoted above:Avy eo ilay izy dia maneho an'ingahy pastora mamerina mitanisa ireo andinin-dalàna tery ambony :
47After becoming known thanks to racist and controversial statements, Feliciano is opposed by a good portion of the Brazilian political class since the beginning of his mandate as president of the Human Rights Commission.Taorian'ny nampahalaza azy noho ireo kabary niaty fanavakavahana sy fanambaràna nahabe resaka ny maro, nokianin'ny ampahany betsaka amin'ireo kilasy politika maro ao Brezila i Feliciano hatramin'ny nanombohany ny fe-potoam-pisàny amin'ny maha-Filohan'ny Kaomisiona momba ny Zon'Olombelona azy.
48At the beginning of the month, the Brazilian Order of Lawyers announced that it will request, together with more than 20 entities linked with human rights, the expulsion of Feliciano as well as Congressman Jair Bolsonaro, for inciting hate crimes.Tany am-piandohan'ity volana ity, ny Holafitry ny Breziliana Mpisolovava dia nanambara fa hanao fangatahana, miaraka amin'ireo sampana 20 mifandray amin'ny resaka zon'olombelona, ny hanesorana an'i Feliciano ary hatramin'i Jair Bolsonaro mpikambana ao amin'ny kaongresy, noho ny fihantsiana heloka bevava.
49According to the municipal government of São Sebastião, the case against the two women will be investigated by the inspectors office of the Municipal Civil Guard.Araka ny nambaran'ny governemanta monisipalin'i São Sebastião, hasiana fanadihadiana ny tranga nahazo ireo tovovavy roa, ka ireo mpanadihady avy ao amin'ny Fiarovana Sivilin'ny Kaominina no hanao izany.