Sentence alignment for gv-eng-20141023-492137.xml (html) - gv-mlg-20141125-65260.xml (html)

#engmlg
1Argentinian Motorcylists Fight Against Discriminatory RegulationsMpitondra Môtô Ao Arzantina: Miady Amin'ireo Fepetra Manavakavaka
2Alleged criminal arrested for motorcycle theft, Buenos Aires, April 19, 2012, by Claudio Santisteban.Olona nosamborina nolazaina ho nangalatra môtô, Buenos Aires, 19 Aprily 2012, avy tamin'i Claudio Santisteban.
3Demotix.Demotix.
4Uniting around the slogan “People are not put a licence plate on“, motorcyclists in Argentina are protesting a new law, Resolution 224/14, which demonstrators say discriminates against them in an effort to police the roads.Nitambatra manodidina ny teny faneva hoe “Tsy Takelaka fametahana laharana ny Olona“, manohitra lalàna iray vaovao ireo mpitondra môtô any Arzantina, ny Didy fanapahana 224/14, izay lazain'ireo mpanao hetsika ireo fa fanavakavaka azy ireo ao anatin'ny fanaraha-maso ny làlana.
5Under the new law, motorcycle riders in Argentina are obligated to display their vehicle's license plate on their helmet and wear a reflective vest with the same information on their back.Araka ilay lalàna vaovao, tokony hametraka ny laharana famantarana ny môtô-any eo amin'ny satroka arolohany ireo mpitondra môtô any Arzantina, ary manao akanjo mamerina hazavana miaraka io famantarana io koa ao aoriany.
6Failure to comply with these regulations can result in stiff fines and the loss of one's vehicle and driver's license.Ny tsy fanarahana ireo fehezan-dalàna ireo dia mety handoavana lamandy lafo tokoa, sy mety hamoizanao ny fiaranao ary ny fahazoan-dalana mamily.
7The new restrictions also enable cities to limit motorcycle traffic using special zones and road schedules, specific to the number of passengers riding.Manome alalana ireo tanàn-dehibe ihany koa ireo fepetra vaovao mba hamerana ny fivezivezen'ireo mpitondra môtô, amin'ny fametrahana làlana voatokana ary fotoana voatokana ho an'ny làlana, mifanaraka amin'ny isan'ireo mpitaingina.
8Recently, local governments throughout the country have been experimenting with similar measures, probably as a populist appeal to voters, who will vote on the next president in 2015.Vao haingana, nanao andrana mitovy amin'ireny fepetra ireny ireo governemanta isam-paritra manerana ny firenena, mety hoe antso faobe atao an'ireo mpifidy, izay hifidy ny filoha manaraka, ny taona 2015.
9Demonstration of motorcycle riders in Buenos Aires.Hetsik'ireo mpitondra môtô any Buenos Aires.
10Photo from Facebook user Javier Fo To, published with permission.Sary avy tamin'ny mpampiasa Facebook Javier Fo To, Nahazoana alalana ny fampiasàna azy.
11Initially, the public reaction to Resolution 224/14 was mostly positive, as most people are not affected directly by the new regulations.Tamin'ny voalohany, tsara ny ankamaroan'ny fihetsik'ireo vahoaka nanoloana ilay Didy laharana 224/14, satria tsy mahakasika mivantana ny ankamaroan'ny vahoaka ireo fehezan-dalàna vaovao ireo.
12At 11 Avellaneda will join the Comunity Police Task Force. 40 city halls have community centera since I ruled Emergency in Security.Nanjohy ny “Task force” -n'ireo mpitandro filaminana kaominaly i Avellaneda tamin'ny 11. Manana ny foibe kaominaly avokoa ireo lapan'ny tanàna miisa 40 nandritra ny nifehezako ny Vonjy maika tato amin'ny Fiarovana.
13Let's go for more, Daniel… I hope everything turns out well here in Almirante Brown too.Aleo ampitomboina, Daniel… Manantena aho fa mandeha tsara daholo ihany koa ny zavatra rehetra aty Almirante Brown.
14We need more police on the roads.Mila mpitandro filaminana bebe kokoa isika eny amin'ny arabe.
15The “Daniel” addressed in the tweet above is Daniel Scioli, governor of the province of Buenos Aires.I Daniel Scioli , governoran'ny faritanin'i Buenos Aires, io “Daniel” andefasana hafatra ao amin'ny bitsika io.
16Almirante Brown is an area of the Buenos Aires Province, located at the south of the Gran Buenos Aires urban area.Toerana iray ao amin'ny Faritanin'i Buenos Aires i Almirante Brown, mitoetra ao atsimon'ny tanàn-dehiben'i Gran Buenos Aires.
17In recent years, an increase in the number of violent crimes has undermined faith in the authorities.Tato anatin'ny taona vitsivitsy izao, nanozongozona ny finoana an'ireo manampahefana ny fitombon'ny isan'ny herisetra mahery vaika.
18The apparent freedom with which criminals rule the streets has led to widespread disillusionment in the police.Nampivanàka tanteraka ireo mpitandro filaminana ny toa fahalalahana hita mivaingana ananan'ireo mpanao heloka mifehy ny arabe.
19Under these circumstances, many in the public are ready to welcome any measures to reduce crime.Amin'izany toe-javatra izany, maro amin'ireo vahoaka no vonona handray tsara izay fepetra rehetra hapetraka hampihena ny heloka bevava.
20Argentinians of different views about the motorcyclist law have debated the issue hotly on the Internet.Tao amin'ny Aterineto, nanao adihevitra mafana momba ilay fitsipika ho an'ireo mpitondra môtô ireo Arzantina avy amin'ny fomba fijery samy hafa.
21On Twitter, mari.peque complains:Ao amin'ny Twitter, mitaraina izao i mari.peque:
22People are not put a licence plate on and labeling motorcyclists as “alleged” criminals is unconstitutional.Tsy takelaka fametahana laharana ny olona, ary ny fanaovana ireo mpitondra môtô hoe “ahiahiana” ho mpanao heloka dia tsy mifanaraka amin'ny lalam-panorenana.
23Cristina Pérez comments:Maneho hevitra toy izao i Cristina Pérez:
24It is difficult for me to understand that motorcyclists are protesting measures for more security.Sarotra ho ahy ny mahatakatra hoe manao hetsikamanohitra ny fitsipika mba hisian'ny fiarovana bebe kokoa ireo mpitondra môtô.
25There are people who die in motorchorro attacks.Misy ireo olona izay matin'ny fanafihan'ireo motochorros (mpanendaka mampiasa môtô).
26Cooperation is necessary.Ilaina ny fiaraha-miasa.
27Violence on the rise On Change.org, an Internet user named Andres Peterson argued that the government should take action against “motochorros” (a criminal that uses a motorcycle to commit a robbery):Mihamitombo ny herisetra Ao amin'ny Change.org, nanamarika ilay mpampiasa Aterineto iray manana anarana hoe Andres Peterson fa tokony handray fepetra ny governemanta, amin'ireo “motochorros” (mpanao heloka izay mampiasa môtô ho entina manendaka):
28Yesterday, motochorros entered two houses on a motorcycle, today one person was reported dead and two injured from the entry.Omaly, niditra tany anaty tranon'olona roa ireo motochorros nitaingina môtô, notaterina androany fa olona iray no maty ary roa no maratra tamin'ny fidirany.
29Something is very wrong in Rosario.Misy zavatra tsy mety mihitsy ao Rosario ao.
30Motorcyclists also demand serious measures against crime, as thieves frequently steal motorcycles to rob others, or to sell the bikes for parts.Mangataka fepetra hentitra ihany koa ireo mpitondra môtô hiadiana amin'ny heloka bevava, satria matetika mangalatra môtô ireo mpangalatra mba hanendahana ny hafa, na hivarotra izany ho toy ny kojakoja efa voasaratsaraka.
31These motorcycles are abandoned and replaced with other parts, which prevents police from identifying and arresting the offenders.Avelany eo ireo môtô ireo ary soloiny kojakoja hafa, izay mahatonga ireo mpitandro filaminana tsy afaka hahafantatra sy hitazona ireo mpanao asa ratsy.
32PeladoMoterociclista tweets:Ny bitsik'i PeladoMoterociclista:
33No to jackets, now they're not just going to steal the motorcycles, they're also going to break open our heads to take our vest and helmet!!!!!Lavina ilay akanjo fiarovana, tsy hangalatra ny môtô fotsiny intsony izy ireo amin'izao, fa handeha ho vakiany ihany koa ny lohanay mba hangalarany ny satro-by sy ny akanjonay!!!!!
34So far, repeat offenders continue to be a problem, as police fail to address crime levels' underlying issues, like criminals being released back into the public, where they return to a life of crime.Hatramin'izao, mbola mitohy ho olana hatrany ireo mpanao làlan-dririnina, satria tsy omen'ireo mpitandro filaminana azy ireo ny sazy mifanaraka tsara amin'ireo heloka nataony, sahala amin'ireo mpanao heloka avotsotra hiverina eny amin'ny vahoaka, izay miverina amin'ny fiainana mpanao heloka indray.
35The lack of security that the Province of Buenos Aires is experiencing is a disaster.Tena loza mihitsy ny tsy fahampian'ny fandriampahalemana iainana ao amin'ny faritanin'i Buenos Aires.
36When will action be taken to solve this issue, seriously?Rahoviana no horaisina ny fepetra hamahàna io olana io, tena marina?
37Enough talk.Ampy izay ny kabary.
38“Marked like cattle” One of the most sensitive subjects for motorcyclists is the requirement that they wear fluorescent vests with numbers printed on the back.“Marihana sahala amin'ireo biby fiompy” Ny fitakiana azy ireo hanao akanjo mamerina hazavàna misy laharana voamarika ao an-damosina no resaka tena mahasosotra ireo mpitondra môtô.
39According to the motorcyclists' protest leaders, “the decree violated the presumption of innocence that the National Constitution establishes.”Araka ny lazain'ireo ‘lehibe mpitarika ny hetsi-panoheran'ny mpitondra môtô “manitsakitsaka ny zon'izy ireo amin'ny mety tsy maha olo-meloka azy, izay napetraky ny Lalam-panorenana Nasionaly, ilay didim-panjakàna.”
40In other words, motorcyclists worry they are labeled potential criminals, just for their mode of transportation.Raha lazaina amin'ny fomba hafa, manahy ireo mpitondra môtô fa mety ho eritreretina ho mpanao ratsy izy ireo noho ny karazam-pitaterana entiny hivezivezena fotsiny.
41Similar actions, moreover, have not been taken against passengers in cars, for example, which criminals also use to commit robberies and kidnappings.Sady amin'izay, tsy misy fepetra noraisina sahala amin'izany ho an'ireo mpandeha fiara, ohatra, izay ampiasain'ireo mpanao ratsy ihany koa mba hangalarana na hakàna olona an-keriny.
42The supposed irony of labeling motorcyclists.Ilay heverina ho eson'ilay fametrahana marika amin'ireo mpitondra môtô.
43Source: Motociudadanos.Loharano: Motociudadanos.
44Published with permission.Nahazoana alalana ny fandefasana azy.
45On August 5, the Buenos Aires Provincial Commission for Memory - led by former prosecutor Hugo Cañón and Nobel Prize winner Adolfo Pérez Esquivel - asked the local high court to strike down as unconstitutional Decree 220/14, which granted Governor Scioli emergency powers, including the regulations laid out in Resolution 224/14.Ny 5 Aogositra, ny Kaomitim-Paritr'i Buenos Aires ho an'ny Fahatsiarovana, notarihan'i Adolfo Pérez Esquivel, filoha fahiny tao amin'ny fampanoavanaary nahazo ny Loka Hugo Cañón sy Nobel, dia nitaona ny fitsaràna ambony ao an-toerana mba hamono io didim-pitndràna io, noho ilay Lalàna 220/14 tsy mifanaraka amin'ny lalam-panorenana, izay manome fahefana vonjy maika ho an'ny Governora Scioli, tafiditra amin'izany ireo fitsipika voalaza ao amin'ilay Didy 224/14.
46Regarding the new limits on motorcyclists, the Commission argues “the right to equality and non-discrimination is violated, given that the link established in the decree directly between new types of crime, insecurity, and excluded groups - where the use of motor vehicles seems to acquire a status similar to a criminal instrument - is discriminatory and unconstitutional”.Mikasika ireo fetra vaovao, ho an'ireo mpitondra môtô, manazava ilay Kaomisiôna hoe “voahitsakitsaka ny zo hitovy sy ny tsy fanavakavahana, satria sady miendrika fanilikilihana no tsy mifanaraka amin'ny lalam-panorenana ny rohy napetraka ao amin'ilay lalàna navoaka amin'ireo karazana heloka vaovao, ny tsy fandriam-pahalemana, sy ny fanilihana vondrona - izay mametraka ny fampiasàna ny môtô ho toy ny ahazoana endrika mpanao ratsy”. Fikatrohana
47Activism Motorcyclists are coming together on Wednesdays at 6pm in front of the Obelisk of Buenos Aires and in other cities throughout the country.Nifampitaona niaraka ireo mpitondra môtô, ny alarobia tamin'ny 6 hariva, nanoloana ny “Obelisk” an'i Buenos Aires, ary tany amin'ireo tanàna maro hafa manerana ny firenena.
48Some weekends, they leave the coast for inland towns, where police tend to enforce the new regulations more strictly, sometimes even becoming abusive toward motorcyclists.Ny faran'ny herinandro sasany, miala any amorontsiraka izy ireo mba hakany afovoan-tanàna, izay ampiharan'ireo mpitandro filaminana mafimafy kokoa ilay fitsipika vaovao, indraindray aza lasa tafahoatra mihitsy izany amin'ireo mpitondra môtô.
49On social networks, motorcyclist groups have posted regular updates about the status of their claims against the government.Any amin'ireo tambajotra sosialy, mandefa matetika ireo fitarainany amin'ny governemanta ireo vondrona mpitondra môtô.
50One group even has a press office that's created several public service announcements:Misy vondrona iray aza, manana birao fandefasam-baovao mihitsy, izay namorona tolotra hanaovana fanambaràna maro nilain'ny vahoaka:
51Demonstrators have made other appeals, as well, like asking legal protection for individuals and civil associations, such as the Argentina Association of Motor Vehicle Users, and registering civil complaints in the Ombudsman's Office, the National Institute Against Discrimination, Xenophobia, and Racism, and the Observatory of Discrimination in Radio and Television.Nanao antso hafa ireo mpanao fihetsiketsehana, sahala amin'ny hoe, mangataka fiarovana ara-dalàna ho an'ireo olon-tsotra ary fikambanan'olon-tsotra, toy ny Argentina Association of Motor Vehicle Users (Fikambanana Arzantina an'ireo Mpampiasa Môtô), ary ny firaketana ireo fangatahan'ny olon-tsotra ao amin'ny biraon'ny mpanelanelana ny vahoaka amin'ny fanjakàna, ny Ivontoerana Nasionaly Manohitra ny Fanilikilihana, fankahalàna vahiny, sy ny Fanavakavahana ara-piaviana, ary ny Fanarahamaso ny Fanilikilihana ao amin'ny Haino aman-jery.
52This last agency recently concluded that the media encourages distrust in motorcyclists by using the term “”motochorro”.Tsy ela akory izay, namoaka ity masoivoho farany ity fa manome vahana ny fiahiahiana an'ireo mpitondra môtô ireo ny media, amin'ny fampiasana ny fomba fiteny hoe “motochorro”.
53Motorcyclists propose several alternatives to the new regulations against bikers, including reforms to documentation controls, procedures for arresting and inspecting suspected motorcycle thieves (currently, police only confiscate the vehicle and release the suspect), and stricter surveillance in commercial areas.Manolotra hevitra hafa maro, afaka asolo ireo fitsipika vaovao ireo ny mpitondra môtô, ao anatin'izany ny fanavaozana ny antontan-taratasy fanaraha-maso, ny dingana arahana amin'ny fitazonana sy fisavàna ireo ahiahiana ho mpangalatra môtô (amin'izao fotoana izao, alain'ny mpitandro filaminana fotsiny ilay môtô ary avotsony ilay voarohirohy), ary fanaraha-maso henjana kokoa eny amin'ireo faritra fanaovana raharaham-barotra.