Sentence alignment for gv-eng-20141002-492315.xml (html) - gv-mlg-20141004-64650.xml (html)

#engmlg
1What Protesters in Hong Kong (and Anywhere Else) Should Know About FireChatInona no Tokony ho Fantatry ny Mpanao Fihetsiketsehana ao Hong Kong (sy ny any An-kafa) Momba ny FireChat
2Cartoon by Matt Bors for Storymaker.cc (CC BY-NC-SA 2.0)Sariitatry ny tetikasan'ny Guardian, nahazoana alalana.
3Nathan Freitas and Oiwan Lam contributed to this article.Nandray anjara tamin'ny famokarana ity lahatsoratra ity i Nathan Freitas sy i Oiwan Lam.
4On Monday, September 29, social media enthusiasts and western media outlets unleashed a flurry of stories about pro-democracy protesters in Hong Kong using the chat app FireChat.Tamin'ny alatsinainy 29 Septambra, mirongatra ny fandokandokafan'ny mpiondana media sosialy sy ny seha-mpampahalalam-baovao tandrefana ny fampiasan'ny mpanao fihetsiketsehana manohana ny demaokrasia ao Hong Kong ny fampihatra fanaovana karajia FireChat.
5Although it appears that many of these accounts exaggerated the popularity of the app, activists and security researchers close to the situation believe it is important to make public information about what the app is - and what it is not.Na dia hita aza fa tahaka ny manitatra amin'ny lazan'ny fampihatra ny maro amin'ireo kaonty, dia mieritreritra ny mpikatroka sy ny mpikaroka momba ny fiarovana fa zava-dehibe ny fampafantarana amin'ny vahoaka hoe fampihatra manao ahoana moa izy ity - ary inona ny tsy ataony [tsy vitany].
6First off, FireChat is not a messaging app. FireChat is a chatroom, a platform to send insecure and public messages to people over the Internet or within your geographical vicinity.Voalohany, tsy fampihatra fandefasan-kafatra [an-tsoratra] ny FireChat. Efitrano an-tserasera iray fanaovana karajia [chat] ny FireChat, sehatra iray handefan-kafatra tsy voaaro amin'ny vahoaka amin'ny alalan'ny aterineto ao amin'ny faritra ara-jeografika misy anao.
7Once installed, the app requires the user to sign up with her real name (which will be pre-filled with the name she eventually configures on her iOS or Android phone), a username and an email address.Vantany vao tafapetraka ny fampihatra dia mitaky amin'ny mpisera hisoratra anarany amin'ny tena anarany (izay mety efa feno mialoha araka ny napetraka tao amin'ny iOS na finday Android), ny anarana maha-mpisera ary ny adiresy mailaka.
8Once logged in, a user can either join online chatrooms, create new ones, or start directly sending messages to everyone in her vicinity who is also connected to FireChat.Rehefa tafiditra ao ka nahavita ny tenimiafina, dia afa-miditra amin'ny kiefitrefitra fikarajiana ny mpiserasera, na manangana iray vaovao, na mandefa hafatra mivantana amin'ny rehetra eo amin'ny manodidina azy izay miditra ao amin'ny FireChat ihany koa.
9These direct messages relay from one phone to another through Bluetooth technology.Miampitampita finday amin'ny alalan'ny teknolojian'ny Bluetooth ireny hafatra mivantana ireny.
10Thus, when rumor had it that authorities planned to shutdown mobile networks, FireChat was advertised as a way to chat while “off-the-grid,” as it doesn't necessarily require an Internet connection.Ka avy amin'izany, rehefa nandeha ny tsaho fa mikasa ny hanakatona ny tambajotran'ny finday ny manampahefana, dia natao dokambarotra ho fomba ahafahana mi-chat [mikarajia araka ny efa voasoratra eny ambony] tsy mila fifandraisana amin'ny aterineto ny FireChat.
11There are many misconceptions afoot about the capacity, privacy and security of FireChat, so let's get it straight:Maro ny hevi-diso hatreny ifotony momba ny tanjaka, ny fahafaha-miresaka an-jorony ary ny fiarovan'ny FireChat, ka andao hijery ny marina momba azy ity isika:
12FireChat is not secure.Tsy voaaro ny FireChat.
13It is not designed to preserve user privacy, or the security and confidentiality of user messages.Tsy natao ahafahan'ny mpisera miresaka an-jorony tsy misy mahafantatra izay resahina na soratana izy io.
14FireChat has no system for user authentication.Tsy manana rafitra ahafahana manamarina ny mpiserasera ny FireChat.
15If messages are sent from an apparent prominent name (for example, protest coordinators or reporters), there is no way to verify their legitimacy.Raha misy ireo hafatra avy amin'ny heverina ho anarana malaza iray (mpandrindra ny fihetsiketsehana ohatra na mpitati-baovao), dia tsy misy mihitsy ny ahafahana manamarina hoe tena avy any tokoa ve izy io.
16An attacker could easily impersonate a prominent individual and either spread false information or spread links to download and install spyware.Afaka manohintohina olona iray malaza sy mandefa vaovao diso na mampiely rohy hitrohana sy hametrahana rindram-pitsikilovana [spyware] ny mpanafika iray.
17This has already happened to local activists on several occasions over the past few weeks.Efa nitranga im-betsaka izany tamin'ireo mpikatroka tao an-toerana tao anatin'izay herinandro vitsivitsy izay.
18Security researchers familiar with the technology recommend that activists not to use their real names and avoid sending messages with information that is private or sensitive.Mandrisika ny mpikatroka tsy hampiasa ny tena anarany sy tsy handefa hafatra manokana na mety hanohintohina ireo mpikaroka ara-piarovana efa zatra teknolojia.
19Remember that there may be infiltrators among the protesters collecting messages through FireChat, which are both stored on your device as well as sent over the network unencrypted.Tsarovy fa mety hisy ny fitsofotsofohana any anatin'ireo mpanao fihetsiketsehana manangona ny hafatra amin'ny alalan'ny FireChat, izay voararakitra ao amin'ny fitaovanao sy nalefa tamin'ny tambajotra tsy misy fanafena-kafatra.
20For more detailed analysis of FireChat, read this study (available only in English) from the University of Toronto's Citizen Lab here.Raha tianao ny hahazo ny antsipirihany momba ny FireChat, dia vakio ity fanadihadiana (vonona amin'ny teny anglisy irery ihany) avy amin'ny Laboratoaran'ny Oniversiten'i Toronto ity.
21There are inherent security risks to using Bluetooth.Misy ny fahalemena ara-piarovana rehefa mampiasa Bluetooth.
22In general, whether or not one is using FireChat, having Bluetooth enabled can further expose one's phone to attacks, as well as provide means to infiltrators to enumerate and identify connected phones among protesters.Amin'ny ankapobeny, na mampiasa na tsia ny FireChat, mety ho tratran'ny fanafihana ny findain'olona iray mamelona Bluetooth, ary ahafahan'ireo mpiditra an-tsokosoko hanisa sy hamantatra ny findain'ireo mpanao fihetsiketsehana eo am-piseraserana.
23In fact, recent days have seen numerous reports of spyware attacks against protesters in Hong Kong.Ny zavamisy, tao anatin'ny andro vitsivitsy izay dia maro ny tatitra fisian'ny fanafihan'ny rindram-pitsikilovana namelezana ny mpanao fihetsiketsehana tao Hong Kong.
24While some of them are groundless, there are credible reports of wide-spread messages specifically crafted to lure Occupy Central and Hong Kong Student Strike protesters to download and install apps that appear designed to coordinate protests, while in fact they are spyware designed to record phone calls, steal emails, and capture contacts, list as well as perform tracking of your geographical position.Na dia tsy fanta-pototra aza ny tatitra sasany, misy ny resaka azo inoana amin'ny fielezan'ny hafatra novolavolaina manokana hisintonana ny mpanao fihetsiketsehana ao amin'ny Occupy Central [bodoy ny foibe] sy ny mpianatra manao fitokonana ao Hong Kong hitroka sy hametraka fampihatra tahaka ny natao handrindrana ny fihetsiketsehana, nefa ny tena zavamisy dia rindrampitsikilovana natao handrakitra ny antso am-pinday, hangalarana imailaka, ary hakana ny lisitra ny mpifandray amin'ny tompon'ny finday izy io, ary natao ihany koa hitsongoana ny toerana jeografika misy anao.
25One of these attacks was massively distributed over WhatsApp (see image left).Iray amin'ireny fanafihana faobe ireny ny nozaraina tamin'ny alalan'ny WhatsApp (jereo ny sary etsy ankavia).
26Protesters should be cautious when receiving messages suggesting that they download and installation of applications, particularly if they did not request this.Tokony ho mailo ny mpanao fihetsiketsehana rehefa mahazo hafatra manolo-kevitra ny tokony hitrohana sy hametrahana fampihatra, indrindra rehefa tsy notadiavina izany.
27While reports thus far suggest malware is being sent only via WhatsApp, it is plausible that similar attacks could be distributed through other means including forums and emails, as well as FireChat.Raha misy ny tatitra hatreto fa nalefa tamin'ny alalan'ny WhatsApp ihany ny rindram-pisomparana, dia azo heverina ihany koa fa mety ho efa nisy ihany koa ny fanaparitahana amin'ny alalan'ny fitaovam-piseraserana hafa tahaka ny imailaka sy forum ary FireChat.
28Experts from The Tibet Action Institute have developed the CyberSuperHero security toolkit, available in Chinese and English, that protesters and digital activists should look to for help with both mobile and fixed line Internet connections.Nisy manampahaizana manokana avy amin'ny Tibet Action Institute [Ivontoeran-katrok'i Tibet] nandrafitra fitaovam-piarovana an-tserasera CyberSuperHero, misy amin'ny teny Shinoa sy Anglisy, tokony hojeren'ny mpikatroka an-tserasera sy ny mpanao fihetsiketsehana hanampy amin'ny fifandraisana aterineto tsy mihetsika an-trano sy amin'ny finday.
29They have also prepared for Global Voices this simple set of tips:Nanomana ireto toro-hevitra ireto ho an'ny Global Voices ihany koa ry zareo:
301. Don't tap on unexpected links sent via SMS, Bluetooth or group chat broadcast messages from unknown sources.1. Aza manindry ireo rohy mivoaka tampoka nalefa tamin'ny alalan'ny SMS, Bluetooth na vondrona karajia avy amin'ny olon-tsy fantatra.
312. If you don't need your phone to be connected, set it to airplane mode - you can still take pictures, etc, but it will be harder for you to be tracked or spammed.2. Raha tsy mila ny telefoninao ianao iseraserana, dia ataovy amin'ny fomba rehefa eny ambony fiaramanidina - afa-manapika sary ihany ianao, sns fa ho sarotra kokoa ho anao ny ho voatsongo dia na andefasana spam.
323. Make sure to set a PIN or password on your phone, in case you are detained or it is stolen.3. Ataovy izay ametrahana PIN na tenimiafina amin'ny findainao, sao sanatria voaraoka iny na misy mangalatra.
33It will help protect any data related to your friends, groups, networks.Hanampy amin'ny fiarovana ny rakitra rehetra mifandraika amin'ny namanao, vondrona misy anao ary ny tambajotranao izany.
34It is important that people in Hong Kong remain conscious of the potential ramifications of using communication and publishing apps and that they stay on the lookout for potential attacks.Zava-dehibe ho an'ny olona ao Hong Kong ny ho mailo amin'ny fisian'ny fitsinjarazarana rehefa mampiasa fampihatram-pifandraisana sy mamoaka hafatra ary tokony hitandrina koa amin'ny mety ho fisian'ny fanafihana.
35As protests intensify and as the government receives international pressure to reduce the intervention of police forces, computer and mobile attacks might increase in number.Koa satria mihamafy ny fihetsiketsehana ary mahazo tsindry iraisampirenena ny fitondrana hampihana ny fidirana an-tsehatry ny polisy, dia mety hiakatra ny isan'ny fanafihana amin'ny alalan'ny solosaina sy ny finday.