# | eng | mlg |
---|
1 | Egypt: A Star Shines on Tahrir Square | Ejipta: Kintana iray no mamiratra ao an-kianjan'i Tahrir |
2 | This post is part of our special coverage of Egypt Protests 2011. | Ity lahatsoratra ity dia iray amin'ireo tatitray manokana momba ny Hetsi-panoherana ao Ejipta 2011. |
3 | Ongoing protests in Tahrir Square in Cairo by Nour El Refai © Copyright Demotix (8/2/2011) | Fihetsiketsehana mitranga ao an-kianjan'i Tahrir ao Kairo amin'izao fotoana nalefan'i Nour El Refai © Copyright Demotix (8/2/2011) |
4 | Tahrir Square, the epicentre of massive protests in downtown Cairo calling for an end to the Mubarak regime, saw the largest number of protesters today since the beginning of pro-democracy demonstrations 15 days ago. | Kianja Tahrir, ivon'ny hetsika goavana ao afovoan'i Kairo mangataka ny fialan'ny fitondran'i Mubarak, nahita ny isan'ny mpanao fihetsiketsehana betsaka indrindra androany hatramin'ny nanombohan'ny fihetsiketsehan'ireo mpandàla ny demaokrasia 15 andro lasa izao. |
5 | Among the protesters was Wael Ghonim, a blogger and cyber activist, who was arrested on January 27, and released last night. | Isan'ireo mpanao fihetsiketsehana i Wael Ghonim, mafana fo amin'ny aterineto sady mpitoraka bilaogy, izay nosamborina tamin'ny 27 Janoary, ary nafàhana omaly alina. |
6 | Ghomin, who was named as the demonstrators' spokesman to pressure the government to release him, addressed the crowds at the square earlier today: | Ghomin, izay notinendry ho mpitondra tenin'ireo mpanao fihetsiketsehana nanery ny governemanta hamotsotra azy, dia niteny tamin'ny vahoaka tao an-kianja androany vao maraina: |
7 | Ghomin vowed to avenge the martyrs, an estimated 300 people who were killed in the protests. | Nivoady i Ghomin fa tsy maintsy hamaly faty ireo maritiora, olona vinavinaina ho 30 teo ho eo maty nandritra ny hetsi-panoherana. |
8 | He urged protesters not to forget them, adding that those who allow their blood to go in vain are traitors. | Nanainga ny mpanao fihetsiketsehana izy tsy hanadino azy ireny, sady nanampy fa ireo izay mamela ny ràn'izy ireny hiraraka an-tany ho toy ny tsy misy vidiny dia mpamadika. |
9 | “I have been saying for a long time, that this country is ours. | “Efa fotoana ela aho no niteny, fa antsika ity firenena ity. |
10 | Everyone has a right here. | Manan-jo eto ny tsirairay. |
11 | You have a right. | Manana zo ianao. |
12 | This is the time for us to reclaim our rights,” he told the cheering crowds. | Fotoana izao ho antsika hitakiantsika ny zontsika,” hoy izy tamin'ireo olona marobe nitehaka nirefodrefotra. |
13 | “Your demands are my demands. | “Ny fangatahanareo dia fangatahako. |
14 | And essential to them is that the president steps down,” he added as the gathering chanted “Leave! | Ary ny zava-dehibe amin'izy ireo dia ny fialàn'ny filoha,” hoy izy nanampy raha ireo olona kosa niventy ny “Mialà! |
15 | Leave!” | Mialà!” |
16 | Ghonim is the formerly anonymous administrator of the We Are All Khaled Said group, which sparked the calls for nation-wide protests to call for change. | Ghonim no ilay mpandrindra tsy nitonona anarana teo aloha an'ilay vondrona antsoina hoe We Are All Khaled Said (Khaled Said daholo izahay rehetra) izay nanely ny antso ho fihetsehana manerana ny firenena hankany amin'ny fanovàna. |
17 | The group is named after Khaled Said, a young man from Alexandria murdered at the hands of police. | Ilay vondrona dia nomena anarana Khaled Said, tovolahy avy ao Alexandria novonoin'ny tànan'ny polisy. |
18 | His death, last June, caused widespread demonstrations and rage against police torture and the ‘use of Emergency Law to terrorise citizens.' | Ny fahafatesany, tamin'ny Jona lasa teo, no niteraka fihetsiketsehana goavana sy hatezerana manohitra ny fampijaliana ataon'ny polisy ary ny ‘fampiasàna ny Lalànan'ny Tany mihotakotaka mba hampihorohoroana ny mponina.' |
19 | After his release, Ghomin, gave a candid interview to Egyptian channel Dream TV. | Taorian'ny namotsorana azy dia nanome valan-dresaka hentitra tao amin'ny fahitalavitra Ejiptiana Dream TV i Ghomin. |
20 | Blogger Mohamed El Gohary translates Ghonim's interview here. | Mohamed El Gohary, mpitoraka bilaogy, dia mandika ny valan-dresaka nataon'i Ghonim eto. |
21 | Ghonim's tears as he mourned the victims killed by Mubarak's regime during the protests, is believed to have rallied even more people towards the cause. | Ny ranomason'i Ghonim narotsany ho an'ireo namoy aina novonoin'ny fitondran'i Mubarak nandritra ny hetsika, dia inoana ho vao mainka hitaona olona maro hanohana ny fitakiana. |
22 | Writing at Egyptian Chronicles, Zeinobia says the highlight of today's protests at Tahrir, was when Ghonim met Khaled Said's mother. | Manoratra ho an'i Egyptian Chronicles, Zeinobia dia miteny fa ny mampiavaka ny hetsika androany tao Tahrir, dia rehefa tafahaona tamin'ny renin'i Khaled Said i Ghonim. |
23 | Like many others, Zeinobia says that Khaled Said is Egypt's Mohamed Bou Azizi, the young man from Tunisia's Sidi Bouzid, whose self-imolation sparked the Tunisian uprising, which ended with the escape of strongman Zine El Abidine Ben Ali last month. | Toy ny maro hafa, Zeinobia dia miteny fa i Khaled Said no i Mohamed Bou Azizi ho an'i Ejipta, ilay tovolahy tao Sidi Bouzid any Tonizia, izay nandoro ny tenany ka nahatonga firohotan'ny Toniziana, izay nitarika hatramin'ny fandosiran'ilay lehilahy mahery Zine El Abidine Ben Ali tamin'ny volana lasa. |
24 | Wael Ghonim spoke today to millions of Egyptians in the square. | Niteny nanoloana ireo Ejiptiana an-tapitrisany teo an-kianja i Wael Ghonim androany. |
25 | Khaled Said's movement has contributed a lot to this revolution, you can consider Said as our official Mohamed Bou Azizi. | Nitàna anjara lehibe tamin'ity revolisiona ity ny hetsika Khaled Said, azonareo raisina amin'ny fomba ofisialy ho ny Mohamed Bou Azizi aty aminay i Said. |
26 | Khaled Said was the Alexandrian who made the middle class go and protest his murder silently across the country for one hour standing at the corniche whether the Nile corniche and the sea corniche. | i Khaled Said dia ilay avy Alexandria izay niasa mangina nahatonga ny vahoaka madinika hiainga ka hanohitra ny mpamono azy nanerana ny firenena, hijoro ora iray teny amoron'ny ony hatreny amoron'ny Nile ka hatreny amoron-dranomasina. |
27 | History will record the role of Khaled Said movement and group in this revolution, history will record it. | Ny tantara dia handrakitra ny andraikitry ny hetsika sy ny vondrona Khaled Said tamin'ity revolisiona ity, ho raketin'ny tantara izany. |
28 | A new Facebook group entitled I Authorise Wael Ghonim to Speak on Behalf of Egyptian Revolutionaries is also getting a lot of support, with more than 183,000 fans so far. | Vondrona Facebook iray vaovao koa, mitondra anarana hoe I Authorise Wael Ghonim to Speak on Behalf of Egyptian Revolutionaries (Omeko alalana hiteny amion'ny anaran'ireo Revolisionera Ejiptiana i Wael Ghonim) no isan'ny nahazo fanohanana betsaka, maherin'ny 183.000 teo ho eo. |
29 | Posts on the page include updates on the protests, as well as condolence messages to those who have lost their lives so far. | Ireo lahatsoratra ao amin'ilay pejy dia sady ahitàna fanavaozam-baovao momba ny hetsika, no misy ireo hafatra fiaraha-miory amin'ireo namoy aina. |
30 | On Twitter, tribute is pouring from around the world. | Tao amin'ny Twitter, miraradraraka ny tribute avy amin'izao tontolo izao. |
31 | Ghonim tweets: | Ghonim mandefa tweets: |
32 | Dear Egyptians, Failure is not an option #Jan25 | Ry Ejiptiana malala, Tsy safidy mihitsy ny faharesena #Jan25 |
33 | - a tweet which is now making the rounds online. | - tweet iray izay mihodinkodina any anaty aterineto any ankehitriny. |
34 | @ghonim: Dear Egyptians, Failure is not an option #Jan25 | Loading Storify… Twitter Email Embed |
35 | @habibh: Wael @Ghonim with Khaled Said's mother! | nalefan'i Amira Al Hussaini, |
36 | We are all Khaled Said! http://twitpic.com/3xrxzs | Embed this story: Send |
37 | @techsoc: . | From: |
38 | @ghonim didn't just cry over the killed He talked about the rule of law, the idea that state should be subservient to the people, [+] | |
39 | @JafraJenin: @ZazaFL @Ghonim Thanks so much for making us proud! | To: Ry Ejiptiana malala, Tsy safidy mihitsy ny faharesena #Jan25 |
40 | You guys are amazing. | 11 ora lasa . |
41 | I'm crying like a little girl @edouardhervouet: I just sincerely want to tell @Ghonim : thanks. | @ghonim tsy hoe nitomany ny maty fotsiny fa niresaka ny amin'ny fifehezana ny lalàna izy, ny hevitra hoe tokony hanompo ny vahoaka ny fanjakana, [+] |
42 | I'm not Egyptian, I'm just a friend of democracy. | Te-hiteny amin'ny foko manontolo amin'i @Ghonim fotsiny aho hoe: misaotra. Tsy Ejiptiana aho, fa nàman'ny demaokrasia monja ihany. |
43 | Thanks, thanks, thanks ! | Misaotra, misaotra, misaotra ! |
44 | @shawkyMD: Wael @Ghonim @#Tahrir square #jan25 #Egypt http://yfrog.com/h5u9waqj | Wael @Ghonim @ kianja #Tahrir #jan25 #Egypt http://yfrog.com/h5u9waqj |
45 | @lindsayiversen: I am completely captivated by what's happening in #Egypt right now. | shawkyMD 10 ora lasa Tena voasintona tanteraka amin'ny zava-mitranga any #Egypt ankehitriny aho. |
46 | This is real history, in real time. http://tinyurl.com/6au5pyr | Io no tena tantara marina, mivantana amin'ny fotoana isehoany. http://tinyurl.com/6au5pyr |
47 | @FeetCandy: RT @UKProgressive Wael Ghonim has rekindled the fire. | @UKProgressive Wael Ghonim no namelona indray ny afo. |
48 | How can anyone not be moved by his passion and sincerity. | Ahoana ny tsirairay no tsy ho zakan'ny fimatimatesany sy ny fahatsoram-pony. |
49 | @jihadm: “@Ghonim: A government that is scared from #Facebook and #Twitter should govern a city in Farmville but not a country like #Egypt #Jan25″ | “@Ghonim: Ny governemanta iray matahotra ny #Facebook sy #Twitter dia tokony hitantana tanàna ao amin'ny Farmville fa tsy firenena toa an'i #Egypt #Jan25“ |
50 | @RohanMaitzen: If only @ghonim could inspire an epidemic of sincerity and principles in politics worldwide. It might restore everyone's faith in democracy. | Raha mba afaka namadika ny fahatsoram-pony sy ny fototry ny fanaovana politika manerantany ho areti-mifindra i @ghonim, mety hamerina ny finoan'ny olona rehetra ny demaokrasia izany. |
51 | @suzeeinthecity: it took Wael @Ghonim to convince certain friends of mine that #tahrir isn't controlled by the Muslim Bros but by average egyptians like them | Nilàna an'i Wael @Ghonim mba handresy lahatra ny sasany tamin'ireo namako fa hoe tsy ny Rahalahy Silamo izany no mifehy an'i #tahrir fa ireo ejiptiana toa azy ireo ihany atosiky ny Storify |