# | eng | mlg |
---|
1 | Is Iran's Most Believable Presidential Candidate a Fictional Character? | Olon'ny Tantara Foronina Ve No Tena Malaza Amin'ireo Mpirotsaka Ho Filoham-Pirenena Ao Iran? |
2 | Zahra for President | Zahra ho Filoha |
3 | The iron fist of Iran's regime allows no chance for opposition candidates to run in the presidential election, but in the virtual realm, a new graphic novel character is the champion of a free and fair election. | Tsy manome vintana ho an'ireo mpirotsaka ho fidiana natolotry ny mpanohitra mihitsy ny tàna-maherin'ny fitondrana iraniana, saingy anaty tontolon'ny virtoaly, mpandray anjara iray vaovao aminà tantara an-tsary no loha-laharana amin'ny fifidianana malalaka sy tsy mitanila. |
4 | Hundreds of hopeful Iranians have registered as candidates to replace President Mahmoud Ahmadinejad as in the forthcoming election on June 14, 2013. | An-jatony amin'ireo Iraniana feno fanantenana no nisoratra ho kandidà mba hisolo ny Filoha Mahmoud Ahmadinejad amin'ny fifidianana ho avy ny 14 Jona 2013. |
5 | The conservative Council of Guardians will now appoint the shortlist of candidates who will actually run. | Hifidy ny lisitry ny kandidà izay hihazakazaka marina amin'io fifidianana io ny Filankevitry ny Mpambina izay tena fatra-mpandàla ny nentin-drazana. |
6 | Zahra For President | Zahra Ho Filoha |
7 | Many still remember the massive protest movement that erupted after the election in 2009. | Maro no mbola mahatadidy ilay hetsi-panoherana goavana izay nipoaka taorian'ny fifidianana ny 2009. |
8 | The activist website United4Iran and the serial web comic Zahra's Paradise have launched the virtual campaign Zahra For President 2013 to expose Iran's corrupt political system through satire. | Ilay tranonkala mavitrika United4Iran ary ny andiana sarimiaina Zahra's Paradise no nandefa ny fanentanana virtoaly Zahra Ho Filoha 2013 mba hamelabelarana ny fahapotehan'ny rafitra ara-politikan'i Iran tamin'ny alàlan'ny esoeso. |
9 | Zahra is the hero of the graphic novel whose 19-year-old son, Mehdi, disappeared after participating in demonstrations against Iran's 2009 election outcome. | Olo-malazan'ny sarimiaina iray higagàna i Zahra izay ny zanany lahy 19 taona, Mehdi, dia nanjavona tsy hita taorian'ny fandraisana anjara tamin'ny hetsi-panoherana ny vokam-pifidianana tany Iran ny 2009. |
10 | Her campaign develops in weekly illustrated panels on the website Vote4Zahra.org. | Ny fanentanany dia mivoatra anaty kisary efa-joro mivoaka isan-kerinandro ao amin'ny tranonkala Vote4Zahra.org. |
11 | Here is the virtual campaign message: | Ity ny hafatra hafatra amin'ilay fampielezan-kevitra virtoaly: |
12 | In 2009, Zahra and her family, along with millions of Iranians took to the streets to demand fair and free elections. | Ny 2009, Zahra sy ny fianakaviany, dia niara-nizotra taminà vahoaka iraniana an-tapitrisany nankeo amin'ny arabe mba hitaky fifidianana tsy mitanila sy malalaka. |
13 | Despite a brutal crackdown, the promise of an Iranian spring-democracy, dignity, and justice-is far from extinguished. | Na teo aza ny famoretana mahery vaika, ny fampanantenana hisian'ny Lohataona Iraniana - Demaokrasia, ny fahamendrehana, ary ny fahamarinana - dia tsy mbola ato ho ato akory no hahafatesany . |
14 | Today, Zahra is running for President, the promise of a new day. | Androany, mihazakazaka ho Filoha i Zahra, ilay fanantenan'ny andro vaovao. |
15 | Join her. | Manaraha azy. |
16 | Let's win back our Iran. | Ndao haverintsika handresy ny Iran-ntsika. |
17 | The Right to a Free and Fair Election | The Right to a Free and Fair Election … Ny Zo hànana Fifidianana Malalaka sy sy Mitanila |
18 | People from around the world, including Iran, have uploaded their photos on the Facebook page for Zahra's Paradise. | People from around the world, including Iran, have uploaded their photos on the Facebook page for Zahra's Paradise….. |
19 | | Ny vahoaka manerana izao tontolo izao, ao anatiny i Iran, dia nampàkatra ny sarin'izy ireo tao anaty pejy Facebook-n'i “Zahra's Paradise”. |
20 | Zahra's campaign in Iran | Fampielezan-kevitr'i Zahra tany Iran |
21 | Some have posted photos with a simple but difficult to achieve slogan: “I have the right to a free and fair elections.” | Ny sasany nandefa ireo sary miaty teny faneva tsotra saingy sarotra tanterahana: “Manana zo hànana fifidianana malalaka sy tsy mitanila aho”: |
22 | Firuzeh Mahmoudi, the co-founder of United4Iran | Firuzeh Mahmoudi, ilay mpiara-mamorona ny United4Iran |
23 | Zahra Does Not Forget Bloggers | Tsy Manadino Ireo Bilaogera i Zahra |
24 | Zahra mentions that security forces have jailed and tortured bloggers, journalists and their families. | Milaza i Zahra fa nampiditra am-ponja sy nampijaly bilaogera, mpanao gazety sy ireo fianakaviany, ny hery fiarovana. |
25 | Zahra campaigns for bloggers | Fampielezan-kevitr'i Zahra ho an'ny bilaogera. |
26 | Zahra's campaign reminds us of a sad truth. | Mampahatsiahy antsika fahamarinana iray mampalahelo ny faampielezan-kevitr'i Zahra. |
27 | Four years ago millions of Iranians believed in change, voted for real candidates, and some even sacrificed their lives. | Efatra taona lasa izay, vahoaka Iraniana an-tapitrisany no nino fanovàna, nandatsa-bato ho an'ireo kandidà tena izy, ary ny sasany aza nanao sorona ny ainy. |
28 | Now, a cartoon character appears to be the most appealing candidate for some. | Ankehitriny, mpisehatra anaty sarmiaina no mipoitra ho kandidà mahasarika indrindra ho an'ny sasany. |