# | eng | mlg |
---|
1 | Thailand's Coup Protesters Are Looking to The Hunger Games for Inspiration | Thailandy : Maka Aingam-Panahy Avy Amin'ny ‘Hunger Games’ Ireo Mpanohitra Ny Fanonganam-Panjakana |
2 | Anti-coup protesters in Bangkok show a three-finger salute representing liberty, equality, and fraternity. | Manao ny fiarahabana amin'ny rantsana telo ho fanehoana ny fahalalahana, ny fitoviana ary ny firahalahiana ireo mpanohitra ny fanonganam-panjakana any Bangkok. |
3 | Photo by Yostorn Triyos, Copyright @Demotix (6/1/2014) | Sary avy amin'i Yostorn Triyos, Copyright @Demotix (6/1/2014) |
4 | Protesters have found creative ways to express their opposition to Thailand's martial law regime. | Nahita fomba hafa hanehoany ny fanoherany ny lalànan'ny tany misy hotakotaka ampiharina any Thailandy ireo mpanohitra. |
5 | Many have adopted the three-finger salute from the Hollywood film ‘Hunger Games' to signify the people's yearning for ‘liberty, equality, and fraternity.' | Betsaka ireo naka ny fomba fiarahabana amin'ny fananganana rantsana telo avy tamin'ilay sarimihetsika Hollywood ‘Hunger Games' mba hilazàna ny fanirian'ny olona ho amin'ny “fahafahana, fitoviana ary firahalahiana”. |
6 | One of the early directives of Thailand's coup regime was the ban on the public gathering of five or more people. | Isan'ny toromarika voalohan'ny fitondrana mpanongam-panjakana tany Thailandy ny tsy fahazoan'ny olona maherin'ny dimy mivorivory imasom-bahoaka. |
7 | Although this didn't stop anti-coup protesters from converging to various places, the army has become more intolerant of these protests and is arresting those who defy this law. | Na dia izany aza anefa dia tsy nahasakana ireo mpanao fihetsiketsehana manohitra ny fanonganana tsy hivory amin'ny toerana maro samy hafa izany, niha-tsy nisy fandeferana tamin'ireo mpanao fihetsiketsehana ny mpitandro filaminana ary nisambotra izay sahy mandika io lalàna io. |
8 | A video which later became viral shows police in civilian clothes forcing a woman protester inside a taxi. | Misy lahatsary izay nanjary nalaza tato aoriana mampiseho mpitandro filaminana iray tsy manao fanamiana manery vehivavy mpanao fihetsiketsehana iray hiditra ao anaty fiarakaretsaka. |
9 | The authorities admitted that the woman was sent to the police headquarters for questioning. | Nolazain'ireo manampahefana fa nalefa any amin'ny foiben'ny mpitandro filaminana io vehivavy io mba hohadihadiana. |
10 | Below are some of the photos of protesters in Bangkok with their ‘Hunger Games' salute: | Ireto ambany ireto misy sarin'ireo mpanao fihetsiketsehana vitsivitsy tany Bangkok miaraka amin'ny fiarahabana ‘Hunger Games' : |
11 | Hunger Games style. | Lamaody Hunger Games. |
12 | MT @c4sparks: Three finger anti-thai coup salute offered fleetingly by these woman at a BKK mall pic.twitter.com/ZLaw5bnWds - Alessio Fratticcioli (@fratticcioli) June 1, 2014 | MT @c4sparks: fiarahabana miserana fanoherana ny fanonganam-panjakana amin'ny rantsana telo atolotr'ireo vehivavy ao amin'ny tranombarotra BKK pic.twitter.com/ZLaw5bnWds |
13 | Anti Coup protesters raise their hands in a three finger salute as a symbol of struggle. | Mpanohitra ny fanonganam-panjakana manangan-tànana amin'ny fiarahabana rantsana telo, mariky ny ady. |
14 | Photo by Gonzalo Abad, Copyright @Demotix (6/1/2014) | Sary avy amin'i Gonzalo Abad, Fizakàmanana @Demotix (6/1/2014) |
15 | But aside from the three-finger salute, protesters are also doing read-in protests in public places to dramatize their opposition to the coup. | Fa etsy ankilan'ny fiarahabana amin'ny rantsana telo, dia manao hetsika famakian-teny amin'ny toerana vory vahoaka ireo mpanohitra mba hanamafisana ny fanoheran'izy ireo ny fanonganam-panjakana. |
16 | They do not carry placards, they do not march in the streets, but they seat in crowded places and read political books. | Tsy milanja sorabaventy ry zareo, tsy midina an-dalàmbe fa mipetraka amin'ny toerana be olona ary mamaky boky momba ny politika. |
17 | Aside from Thai books on politics, protesters prefer to read George Orwell's 1984 book. | Ankoatra ny boky momba ny politika Thai, dia tian'izy ireo ny mamaky ny boky 1984-n'i George Orwell. |
18 | It seems apt considering that the army is intent on further tightening its control of Thai society. | Ohatra ny hoe tian'ireo mpitandro filaminana hamafisina kokoa ny fifehezan'izy ny fiarahamoninaThai. |
19 | Silent anti-#ThaiCoup protesters. | Mpanohitra am-pahanginana ny #ThaiCoup (fanonganam-panjakana Thai) . |
20 | Reading Orwell's book “1984” at Chong Nonsi station in Bangkok. | Eo am-pamakiana ny bokin'i Orwell “1984” eo amin'ny fiantsonana Chong Nonsi any Bangkok. |
21 | @CoconutsBangkok pic.twitter.com/2qUOS59748 | @CoconutsBangkok pic.twitter.com/2qUOS59748 |
22 | - Kevin Van Campenhout (@Beursparels) May 29, 2014 Thai anti coup protesters continued to defy the military ban on gatherings by silently reading books in public places. | Mbola mihantsy ny fandraràna ataon'ny tafika amin'ny fiarahana mamaky boky mangina eny amin'ny toerana vory vahoaka ihany ireo mpanohitra ny fanonganam-panjakana. |
23 | Photo by Lillian Suwanrumpha, Copyright @Demotix (5/31/2014) | Sary avy amin'i Lillian Suwanrumpha, Fizakàmanana @Demotix (5/31/2014) |
24 | The Royal Thai Army declared martial law on May 20 and launched a coup two days after. | Nambaran'ny tafi-panjakana Thailande tamin'ny 20 May ny lalàna mifehy ny tany misy hotakotaka ary dia nisy ny fanonganam-panjakana roa andro taty aoriana. |
25 | The army vowed to conduct elections but only after it has stabilized the nation and political reforms have been implemented. | Nampanantena ny hikarakara fifidianana ny tafika saingy aorian'ny filaminan'ny fanjakana sy fanavaozana ny rafitra politika. |
26 | After imposing a nationwide night curfew for almost two weeks already, the army decided to lift the curfew in the popular tourism destinations of Pattaya, Samui and Phuket. | Taorian'ny efa ho roa herinandro sahady nametrahany ny tsy fahazoana mivezivezy amin'ny alina manerena ny firenena, dia nanapa-kevitra ny hanafoana izany any amin'ny faritra malaza falehan'ny mpizahatany any Pattaya, Samui ary Phuket ny mpitandro filaminana. |
27 | During the early days of the coup, the army seized control of TV and radio stations. | Nofehezin'ny tafika ny fandefasana onjam-peo sy ny fahitalavitra nandritra ny andro voalohany tamin'ilay fanonganana. |
28 | Around 600 satellite channels were shut down by the army. | Fahitalavitra maherin'ny 600 mandeha avy amin'ny zanabolana no nakaton'ny tafika. |
29 | This week, 40 channels were allowed to broadcast their regular programming including the CNN, BBC and popular cartoon shows. | Fahitalavitra 40 no nahazo alàlana handefa ny fandaharana mahazatra azy tamin'ity herinandro ity isan'izany ny CNN, BBC ary ireo fandaharana sarimiaina fijerin'ny olona. |
30 | Media is still under tight regulation and the army has been more aggressive in warning netizens not to criticize authorities. | Mbola tena arahana akaiky ny haino aman-jery ary hentitra ny tafika amin'ny fampitandremana ny mpiserasera amin'ny aterineto tsy hitsikera ny fitondrana. |
31 | Interestingly, a government advisory warned the public that they can suffer from “mental stress resulting from over-consumption of news.” | Ny mahaliana dia nampitandreman'ny mpanolotsaina iray ao amin'ny fitondrana ny vahoaka fa mety hanjadian'ny ” aretin-tsaina noho ny fanjifàna vaovao marobe tafahoatra”. |
32 | The same advisory urged the public to remain healthy by reading only from state-run sources. | Fa mbola io mpanolotsaina io ihany koa anefa no nandrisika ny vahoaka ho tony amin'ny tsy famakiana afa-tsy ny vaovao omen'ireo loharano tantànan'ny fanjakana. |
33 | In the past days, hundreds of academics and journalists were summoned by the army. | Nampanantsoin'ny tafika ireo mpianatra eny amin'ny Oniversite sy mpanao gazety an-jatony andro vitsy lasa izay. |
34 | Many of them were dissenters and critical to the Junta. | Maro amin'izy ireo no mpanohitra ary tsy manaiky ny Junta (fitondràna miaramila apetraka aorian'ny fanonganam-panjakana). |
35 | Fortunately, some were released already and they were able to recount their experience. | Soa ihany fa afaka sahady ny sasany tamin'izy ireo ka afaka nitantara ny zavatra niainany. |
36 | Thanapol Eawsakul shares his visit to the army office: | Zarain'i Thanapol Eawsakul ny zavatra hitany tao amin'ny biraon'ny tafika : |
37 | The process of going to report oneself is a political method. | Fomba politika ny fanaovan'ny tena tatitra. |
38 | This is a request for cooperation. | Fangatahana fiaraha-miasa izany. |
39 | If one provides it, then one can return. | Raha misy ny manome, dia misy ny afaka mamerina. |
40 | But if one does not cooperate with the soldiers, they say that they will use “harsh medicine” to take care of things. | Fa raha misy tsy afaka hiara-miasa amin'ny tafika dia lazainy fa hampiasa ” fanafody henjana” ry zareo hampilamina ny toe-draharaha. |
41 | Pravit Rojanaphruk, a popular journalist, felt like being a participant in a Big Brother reality show: | Ohatra ny hoe mpandray anjara amin'ny fandaharana zava-misy marina Big Brother ( Razoky be) i Pravit Rojanaphruk, mpanao gazety mamim-bahoaka,: |
42 | We were told that we would not be able to use phones. | Lazaina fa tsy mahazo mampiasa finday izahay. |
43 | There were two phones available - we could use them as we wished - but we would need to give out the number and someone would be standing next to us while we took calls, to eavesdrop. | Nisy finday roa azonay nampiasaina araka izay tianay teo fa tsy maintsy manome ny laharana ary misy olona mijoro eo akaikinay eo, mihaino rehefa miantso izahay. |
44 | It was surreal. | Hafahafa izany. |
45 | Everything was surreal. | Hafahafa ny zavatra rehetra. |
46 | It struck me that we were kind of in this ‘Big Brother' reality show the entire time. | Nanaitra ahy fa toy ny any anaty karazana fandaharana ‘Big Brother' izany foana izahay. |
47 | I think that it tested everyone's mettle, being there. | Heveriko fa fitsapana ny hafanam-pon'izay nanatrika teo izany. |
48 | Some people crack. | Ny sasany tezitra. |
49 | Some people cry, some people beg. | Ny sasany mitomany ary ny sasany mitalaho. |
50 | Although some Thais have supported the coup, many are still urging the army to allow elections and bring back power to the people. | Na dia maro aza ny Thai nanohana ny fanonganam-panjakana, maro no manery ny tafika hanatanteraka fifidianana sy hamerina ny fahefana amin'ny vahoaka. |
51 | The army may have succeeded in restoring peace in the streets of Bangkok, the country's capital, but it was done by eroding the civil liberties of citizens. | Mety ho tafaverin'ny tafika ihany ny fandriam-pahalemana eny an-dalàmben'i Bangkok, renivohitra, saingy vita amin'ny famotehana miandàlana ny fahalalahan'ny olom-pirenena izany. |