# | eng | mlg |
---|
1 | Thousands March Reviving Chile's Student Movement | Chile : Velona Indray Ny Hetsiky Ny Mpianatra |
2 | With a massive protest at the national level, the student movement demanding free, quality education returned to the streets of Chile in full force. | (Amin'ny teny espaniola avokoa ny rohy) Niverina tanaty hery tamin'ny alalan'ny fidinana teny an-dalambe nanerana ny firenena Shiliana ny hetsiky ny mpianatra mitaky ny fanabeazana maimaipoana sy tsara. |
3 | Using slogans like “and it's going to fall, it's going to fall, the education of Pinochet…and Bachelet,” students from throughout the country gathered April 11, 2013 in civic centers of the country's various cities to return to the request that the government provide a real solution to the inequality and profit in education. | Nifamotoana tany amin'ny foibe sosialin'ny tanàndehibe maro nanerana ny firenena ny mpianatra izay niahiakiaka hatrany ny hoe “Hianjera, hianjera, ny fanabeazan'i Pinochet… sy an'i Bachelet”, mba ahafana mitaky indray amin'ny governemanta ny tena vahaolana hiadiana amin'ny tsy fitoviana sy ny fitadiavan-tombontsoa ao amin'ny fanabeazana. |
4 | The organizers said that between 120,000 and 150,000 people joined the march in Santiago, becoming the largest protest in many months. | Araka ny mpanomana, eo ho eo amin'ny 120 000 ka hatramin'ny 150 000 ireo nanao filaharambe tao Santiago, mametraka ity fihetsiketsehana ity ho anisan'ny be mpanaraka tao anatin'ny volana vitsivitsy. |
5 | Karol Cariola (@Karolcariola) [es], former president of the FEC (Federation of Students at the University of Concepcion) [es] and leader of the communist youth | Miantso i Karol Cariola (@Karolcariola), filoha teo alohan'ny FEC (Federasionan'ny Mpianatra Oniversite ao an-tanànan'i Concepción) sy ny mpitarika ny tanora komonista : |
6 | @Karolcariola: Tomorrow at 11 o'clock. | @Karolcariola: Rahampitso amin'ny 11 ora. |
7 | In Plaza Italia we will march for free, public quality education!! | Kianjan'i Italia no hanaovantsika filaharambe hitakiana fanabeazana maimaipoana sy tsara !! |
8 | Chile deserves it, patience has run out. | Mendrika izany i Chile, tapitra ny faharetana. |
9 | Actor Benjamín Vicuña (@benjaminvicunaMORI) [es] supported this new call, together with many netizens under the tag #NosVemosel11 (#SeeYouonthe11) [es]: | Manohana ity fiantsoana vaovao ity ny mpiantsehatra Benjamín Vicuña (@benjaminvicunaMORI) sy ireo mpiserasera hafa maro amin'ny fampiasana ny paingo-teny #NosVemosel11 |
10 | @benjaminvicunaMORI: Because the only way of changing the order of things is from a decent and free education #NosVemosEl11 | @benjaminvicunaMORI : Satria tsy afa-manova ny fandehan-javatra raha tsy amin'ny alalan'ny fanabeazana mendrika sy maimaipoana #NosVemosEl11 |
11 | Social scientist Alberto Mayol wrote in his blog [es] about the origin of the student movement that began in 2011. | Ny sosiology Alberto Mayol manazava ao amin'ny bilaoginy ny niandohan'ny hetsiky ny mpianatra tamin'ny 2011. |
12 | Students in the march of April 11, 2013 in Santiago, Chile. | Mpianatra nandritra ny filaharambe tamin'ny 11 avrily 2013 tao Santiago, Chile. |
13 | Photo from Flickr user Nicolas Roblez Fritz. | Sarin'ny mpisera Flickr Nicolás Roblez Fritz. |
14 | CC BY-NC-SA 2.0. | CC BY-NC-SA 2.0 |
15 | The student movement of 2011 has as one of its pillars the injustices of the education model, but adds to it a diagnosis for society and a questioning of the structure in which the public and private has been articulated, this being the tension in the background. | Iray amin'ny andry nahatonga ny hetsiky ny mpianatra tamin'ny 2011 ny maodelim-pampianarana miangatra, izay mbola ampian'ny famantaran'aretina ho an'ny fiarahamonina sy ny fanontaniana momba ny bikabika amariparitana ny rafitra miankina sy tsy miankina amin'ny fanjakana, io fifanenjanana io no sehatra ao ambadika. |
16 | Some netizens like La Anti Psicóloga (@janetnoseda) [es] commented happily that the movement will continue to live. | Mpiserasera maro tahaka an'i La Anti Psicóloga (@janetnoseda) fa mbola mavitrika hatrany ny hetsika. |
17 | @janetnoseda: the Government's commitment to discard the student movement failed bc #NoEstánSolos (#You'reNotAlone) [es]. | @janetnoseda : resy tamin'ny filokana nataony hoe hampitsahatra ny hetsika ataony ny mpianatra ny governemanta. |
18 | All of Chile wants another education! | Chile iray manontolo no mitaky fampianarana hafa ! |
19 | @el_dinamo [es] @elquintopoder [es] | @el_dinamo @elquintopoder |
20 | While representatives of the actual government, like the Defense Minister Rodrigo Hintzpeter (@rhinzpeter) [es], rejected this new protest. | Saingy misy ny mpikambana ny governemanta ankehitriny, tahaka ny minisitry ny fiarovana Rodrigo Hintzpeter (@rhinzpeter) no mitsipaka ity fihetsiketsehana vaovao ity. |
21 | @rhinzpeter: The spokespeople of the student movement speak in the same format as in 2011. | @rhinzpeter: Mbola ny kabary tamin'ny 2011 ihany no kabarian'ny hetsiky ny mpianatra. |
22 | They are not capable of recognizing anything that has been done in 2 years. | Tsy hain-dry zareo ny manaiky ny vita tao anatin'ny roa taona. |
23 | It's déjà vu. | “déjà vu”. |
24 | On the recent citizen movements in Chile, among them the student one, Luis Pachecho wrote in El Quinto Poder a column called “Lo Inevitable: El Devenir de los Cambios” [es] (“The Inevitable: The Evolution of the Changes”) that talks about the fear of “revolution” that such movements provoke. | Luis Pachecho namoaka tao amin'ny El Quinto Poder lahatsoratra iray antsoina hoe “Ny tsy azo idifiana : ny hoavin'ny fiovana” izay miresaka momba ny hetsik'olompirenena isan-karazany izay nihetsika vao haingana tao Chile faramparany teo, ka anatin'izany ny hetsiky ny mpianatra. Mampahatsiahy ny tahotra manoloana ny “revolisiona” aterak'ireny hetsika ireny. |
25 | There is fear and almost terror in the most conservative sectors, of what these changes could produce that end with an allegedly balanced society and becomes old Chilean policy scenarios. | Matahotra, eny mihorohoro amin'ny mety hisian'ny fiovana izay mety mahafarana ity fiarahamonina lazaina fa mifandanja ity ka mampiverina any amin'ny toetoetra politika shiliana taloha nysokajin'asa tena mpitahiry ny nentin-drazana. |
26 | Those who think like this are wrong in their form and substance […] Certainly, any change in structure signifies a revolution in society, which doesn't have to be either violent or traumatic. […] | Diso hevitra sy fijery izay mihevitra tahaka izany. […] Marina fa midika hoe revolisiona ao amin'ny fiarahamonina ny fanovan-drafitra, saingy tsy voatery ho mahery setra na hampangovitra izany. […] |
27 | The truth is that the rebirth of the movement puts into context the next electoral race and many ask themselves whether or not this will affect the result of the elections. | Ny azo itokisana aloha dia nitranga nialoha ny fifidianana ity fahaveloman'ny hetsiky ny mpianatra ity indray ary maro ny mieritreritra raha hisy fiantraikany amin'ny valim-pifidianana na tsia izany. |
28 | Students, on the one hand, have detached themselves from ties to any particular political party or candidate. | Etsy andaniny, niendaka tamin'izay rehetra fifandraisana amin'antoko na kandidà ny mpianatra. |
29 | Even the rejection of the management of the former president- and actual candidate for the presidency-Michelle Bachelet became apparent on the subject of education as much in the slogans as on the web. | Efa nasehon-dry zareo mazava ihany koa ny fomba fitantanan'ny filoha teo aloha sy kandidà filoha amin'izao fotoana - Michelle Bachelet [fr] eo amin'ny sehatry ny fanabeazana na eo amin'ny toromariky ny fihetsiketsehana izany na amin'ny aterineto. |
30 | Thereon, biochemistry student Sebastián R. | Manamafy izany ny mpianatra bioshimia, Sebastián R. |
31 | Serey (@sebaserey) [es] said: | Serey (@sebaserey) : |
32 | @sebaserey: What would Bachelet feel to see the discontent citizen that exists in Chile today? | @sebaserey : Ahoana ny fahatsapan'i Bachelet mahita ny tsy fahafalian'ny olompirenena Shiliana amin'izao fotoana ? |
33 | Does she truly think anyone believes her? | Mieritreritra tokoa ve izy fa misy ny mino azy ? |
34 | #nosvemosel11 | #nosvemosel11 |
35 | Others, like Lucas Alonso (@lucasxalonso) [es], ask themselves if the marches have any impact at all: | Manontany raha misy fiantraikany na amin'inona na inona ny fihetsiketsehana ny sasany tahaka an'i Lucas Alonso (@lucasxalonso) : |
36 | @lucasxalonso: How many marches are needed for the political class to take the people seriously? | @lucasxalonso : Mbola mila fihetsiketsehana firy ny mpanao politika vao hihevitra ny vahoaka ho matotra ? |
37 | #NosVemosEl11#YoMarcho (#IMarch) [es] | #NosVemosEl11#YoMarcho |