# | eng | mlg |
---|
1 | Pakistan: Justice Served? | Pakistan: Niverina ny rariny? |
2 | The judiciary of Pakistan recently took a big step. | Nahavita dingana lehibe ny fahefam-pitsarana ao Pakistan. |
3 | On the 31st of July, Friday, it ruled that the previous president of Pakistan, General Pervez Musharraf‘s actions on 3rd of November, 2007, i.e. declaring an emergency and sending the entire supreme court first home and then under house arrest, are unconstitutional and illegal. | Namoaka didy ny fitsarana any Pakistan tamin'ny zoma 31 Jolay fa mandika ny lalampanorenana sy tsy ara-dalàna ny fanapaha-kevitry ny filoha teo aloha dia ny Jeneraly Pervez Musharraf tamin'ny 3 Novambra 2007, dia ny filazana ny tany ho latsaka an-katerena sy ny fandefasana ny mpikambana rehetra ao amin'ny fitsarana tampony hody sy napetraka tamin'ny toerana iray harahi-maso manokana. |
4 | By this action, the 110 judges who took oath under the PCO (Provisional Constitution Order) will now have to either return to their previous jobs or go home as the orders to appoint them have summarily been declared void. | Tamin'ny alalan'io didy io dia na afa-mandray ny asany teo aloha ny mpitsara 110 nanao fianianana tamin'ny PCO (na Lalampanorenana Vonjimaika) na mody raha toa lazaina safobemantsina fa foana (tsinontsinona) ny fanendrena azy ireo. |
5 | This shows that the lawyers movement which so galvanized the opinion of the people of Pakistan has at last reached its ultimate goal. | Midika izany fa tonga amin'ny tanjona farany notratrariny ny fiaraha-mientan'ny mpitsara izay nanetsiketsika aok'izany ny vahoakan'i Pakistan. |
6 | Lawyers have been seen distributing sweets outside courts across the nation and some of them were seen dancing with joy. | Nizara vatomamy teo an-tokotanin'ny fitsarana nanerana ny firenena ny mpahay lalàna ary nisy aza no hita nandihy am-pifaliana. |
7 | However, many ambiguities still remain in this verdict, as far as the NRO and issues of how legal the elections were held under its premise. | Na izany aza dia maro ny zava-manahirana mbola mitoetra tamin'io didim-pitsarana io, raha mbola iadian-kevitra ny momba ny NRO (fampihavanam-pirenena) sy ny fomba anatanterahana ny fifidianana ara-dalàna. |
8 | Regardless of that, it seems that the civil society has welcomed this verdict. | Raha tsy jerena kosa izay olana izay dia hita fa faly tamin'ny fandrenesana iny didim-pitsarana iny ny fiaraha-minom-pirenena. |
9 | Dr Awab at Teeth Maestro concludes that Musharraf should go into hiding now: | Dr Awab ao amin'ny Teeth Maestro no namehy fa tokony hiafina amin'izay i Musharraf izao: |
10 | All said - its now a forgone conclusion that we are about to have an entertaining 120 days, but we must contend with the fact that our Supreme Court has done us proud it has restored belief that What goes up, Must come down - Musharraf from his hay days of 2000 has literally been shoved to an embarrassing halt, he should now contend to remain hidden within his Edgeware Road flat in London where it might be best that he shall stay. | Miteny ny rehetra - noesorina ny fehin-kevitra fa niala voly isika nandritra ny 120 andro, fa tsy maintsy miatrika ny zava-misy isika fa namerina ny finoana izay nampirehareha antsika fa izay miakatra tsy maintsy midina ny Fitsarana Tampony - voatosika ara-bakinteny hitsahatra amim-pahamenarana avy amin'ny 2000 androny i Musharraf , ary tokony hionona hiafina ao amin'ny fonenany lalana Edgeware any Londres toerana tsara indrindra tokony ipetrahany. |
11 | Kalsoom at CHUP - Changing Up Pakistan! asks some relevant questions: | Manontany i Kalsoom ao amin'ny CHUP - Changing Up Pakistan! (manova an'i Pakistan) : |
12 | Therefore, the ruling, while significant, begs the question - what now? | Noho izany, raha misy lanjany ny didim-pitsarana, dia miteraka fanontaniana manao hoe - Dia ahoana izany izao? |
13 | Will the rulings of the PCO judges still stand if their appointments were deemed illegal? | Mbola manankery ve ny didim-pitsaran'ny mpitsaran'i PCO raha lazaina fa tsy ara-dalàna ny fihaonan'izy ireo? |
14 | Is it contradictory to rule the firing of judges illegal by firing more judges? | Mifanohitra ve mamoaka didy manambara fa tsy ara-dalàna mandroaka mpitsara amin'ny alalan'ny fandroahana mpitsara betsaka kokoa? |
15 | Saesnag at Roznamcha - Bach opines the verdict is a political one: | Saesnag ao amin'ny Roznamcha - Bach mihevitra fa didim-pitsarana politika io: |
16 | With this order, Pakistanis get to bash Musharraf, letting off steam and officially confirming what every Pak watcher on the globe has known for almost two years. | Manafay an'i Musharraf ny Pakistaney amin'ny alalan'ity didy ity, manajanona (ny diany) ary mampihatra amin'ny fomba ofisialy izay efa fantatry ny mpanara-baovao Pakistaney efa ho roa taona izao. |
17 | But he may well never be tried under this chief justice - who was somewhat compromised himself by his own record, having sworn in Mushy in 1999 - and the wisdom in pardoning an individual with outstanding corruption allegations against him will never be questioned either. | Fa mety tsy hotsaraina mihitsy izy raha mbola eo ity lehiben'ny fitsarana ity - izay miara-tafiditra ho miray petsapetsa aminy ihany koa, tamin'ny nampanaovany fianianana an-terisetra tamin'ny 1999 - ary tsy ho anontaniana azy intsony ihany koa ny fahendreny namela heloka nanendrikendrehin'olona iray azy ho nanao kolikoly. |
18 | Umar toor talks about the historical nature of this verdict at his blog: | Miresaka ny idiran'ity didim-pitsarana ity ho anatin'ny tantara ao amin'ny bolongany i Umar toor : |
19 | People are in Pakistan are saying that this verdict by Supreme Court may actually change the course of flow of its constitutional and judicial history | Mifampiresaka ny mponina any Pakistan fa mety hanova ny tantaran'ny Lalampanorenana sy ny tantaran'ny fitsarana any an-toerana ity didim-pitsarana navoakan'ny Fitsarana Tampony ity |
20 | The months ahead will be quite eventful as the various issues in this verdict will be sorted out. | Mbola hafampana ny volana manaraka rehefa hipongatra izay mety hiteraka adihevitra isan-karazany nateraky ny didim-pitsarana. |
21 | Obviously this will take a lot of political wrangling as well as legal battles, but the repercussions of this order will resonate in Pakistan's halls of power for some time. | Miharihary fa mbola hisy ny tolona politika sy ny ady ara-dalàna, fa hanakoako mandritra ny fotoana mahahitra any amin'ny efitranon'ny fitondrana Pakistaney any ny fiantraikan'ity didim-pitsarana ity. |
22 | A Ruling like this has no precedence in the history of Pakistan and I hope if nothing else it can be a harbinger of a future change. | Sambany vao nisy didim-pitsarana tahaka izao teo amin'ny tantaran'i Pakistan ary manantena aho fa raha tsy misy ny sampona dia io no tsimoky ny fiovana ho avy. |