Sentence alignment for gv-eng-20101215-180786.xml (html) - gv-mlg-20101227-11519.xml (html)

#engmlg
1Côte d'Ivoire: Citizens Marching towards another “Orange Revolution”?Côte d'Ivoire: Vahoaka mizotra mankany amin'ny “Revolisiona Orange” iray hafa?
2This post is part of our special coverage Côte d'Ivoire Unrest 2011.
3Although the atmosphere was already quite worrisome in Côte d'Ivoire, the tension level climbed up a few notches in the past few days.Na dia efa tsy milamilana be ihany aza ny rivotra iainana any Côte d'Ivoire, dia niakatra zana-tohatra vitsivitsy indray ny fihenjanana nandritra ny andro faramparany teo.
4After a skirmish on December 12 between the two opposite camps and the prolongation of the cease-fire by Laurent Gbagbo, Alassane Ouattara and his partisans are now calling on the population to “engage in a pacific and democratic mass protest in order to install the legitimate and legal administration“.Taorian'ny korontana tamin'ny 12 Desambra teo amin'ny antoko roa mpifanandrina sy ny fanalavàna ny tsy fahazoana mivoaka amin'ny alina nataon'i Laurent Gbagbo, dia miantso ny vahoaka ankehitriny i Alassane Ouattara sy ny mpiara-dia aminy mba “hanao fanoherana faobe am-pilaminanana sy ara-demokratika mba hametrahana ny fitantanana ara-dalàna sy ara-drariny“.
5One of the most active (@bzkdjc) twitterer on #civ2010, the main twitter feed for the Ivorian Elections, named the upcoming protest the “Naked hands Protesters”:Iray amin'ireo mpampiasa twitter tena mavitrika (@bzkdjc) amin'ny #civ2010, ny twitter tena miaina ho an'ny Fifidianana Ivoriana, no nanome anarana ilay hetsika hoe “Mpanohitra miaraka amin'ny tanam-polo”:
6My 2010th tweet #civ2010 : NAKED HANDS PROTESTERS, we'll be there on thursday.ny bitsiko faha-2010 #civ2010 : ho MPANOHITRA MITONDRA TANAM-POLO isika amin'ny Alakamisy.
7Without violence, we will only march.Tsy hisy herisetra, hiara-hizotra fotsiny isika.
8The protest itself has been spread trough the country by telephone and by the local Daily Newspapers.Efa naparitaka eran'ny firenena io fanoherana io tamin'ny alalan'ny telefaonina sy ny Gazety Mpivoaka isan'andro eo an-toerana.
9FM 105.1 ( Radio Liberté ), a pirate radio launched from the Hôtel du Golf, the current residence of Ouattara's government informs residents of Abidjan about the route of the demonstration.Ny radio piraty FM 105.1 ( Radio Liberté ), nalefa avy ao amin'ny Hôtel du Golf, toerana ifaharan'ny governemantan'i Ouattara amin'izao fotoana dia mampahafantatra ny mponin'i Abidjan mikasika ny lalan'ny harahan'ny hetsika.
10Yesterday, when a member of the Government Media Authority of Côte d'Ivoire (CNCA) came to national TV and announced that the promoters of the radio will be prosecuted and named the Radio by it's exact FM tune number, a local twitterer (@Sanders225) ironically remarked (fr):Omaly, raha tonga tany amin'ny fahitalavitra nasionaly ny Manam-pahefana mikasika ny haino aman-jery ao amin'ny governemantan'i Côte d'Ivoire (CNCA), dia nilaza fa ho henjehina ireo izay manaparitaka amin'ny fampielezam-peo ary nanonona ny fampielezam-peo amin'ny mariky ny onjam-peony marina, hoy ny mpampiasa twitter eo an-toerana (@Sanders225) mitsikera (fr) amin'ny fomba mahatsikaiky:
11” Sans le savoir, la #RTI et le CNCA donnent des auditeurs à la radio RHDP sur les105.” Sans le savoir, la #RTI et le CNCA donnent des auditeurs à la radio RHDP sur les105.
121 FM #civ2010 “1 FM #civ2010 “
13“They don't even notice that they are pushing more Radio listeners towards RHDP (Ouattara's party) by giving on the air the 105.1 FM wavelength #civ2010″“Tsy hitan'izy ireo akory hoe manosika ny mpihaino fampielezampeo ho any amin'ny RHDP (Antokon'i Ouattara) izy ireo amin'ny alalan'ny fanomezany ny halavan'onjam-peo 105.1 FM #civ2010″
14The demonstration will begin at the Hôtel du Golf, and will end at the Ivorian Radio Television (RTI) office, the only broadcasted national TV in Côte d'Ivoire which is considered a pro Gbagbo media.Hanomboka ao amin'ny Hôtel du Golf ny hatsika, ary hifarana ao amin'ny Biraon'ny Radio Televiziona Ivoariana (RTI), ny hany TV nasionaly tokana mandeha any Côte d'Ivoire izay heverina ho haino aman-jery manohana an'i Gbagbo.
15Claudius Richmond, an Ivorian twitterer based in South Africa (@cjrichie007 ) wrote this morning on his timeline:Nanoratra ity lamim-potoana ity i Claudius Richmond, mpampiasa twitter Ivoariana mipetraka any Afrika Atsimo (@cjrichie007 ) aninkeheo maraina:
16#NowPlaying Get out of my TV @TIKENJAHFAKOLY dedicated to Brou Amessan.#NowPlaying Mialà eo amin'ny Fahitalavitro @TIKENJAHFAKOLY atolotra ho an'i Brou Amessan.
17See you tomorrow at the Blue house (editor's note: the National TV)”Rahampitso mihaona eo amin'ny Trano Manga (fanamarihan'ny mpanoratra: TV nasionaly)”
18Peace as a LeitmotivNy Filaminana no teny filamatra
19On the #civ2010 feed more than ever, “Peace” seems to be the leitmotiv.Eo amin'ny #civ2010, ny “Filaminana” no toa teny filamatra.
20Like fellow twitteter @bzkdjc, twitter user @toustoutes invites all Ivorians on Twitter to post statuses on #civ2010 using the expression “Marcheurs aux mains nues” so that the media would spread the word that the protest is non violent.Sahala amin'ny namana mpampiasa twitter @bzkdjc, manasa ny Ivoariana rehetra ny mpampiasa twitter @toustoutes ho eo amin'ny Twitter handefa lahatsoratra eo amin'ny #civ2010 asiana ny fomba fiteny hoe “Marcheurs aux mains nues” amin'izay ny haino aman-jery mba hanely ny teny fa tsy misy herisetra ny hetsika fanoherana.
21The aim of this is also to prevent Gbagbo's military forces to use their weapons against demonstrators :Ny tanjona amin'izy ity ihany koa dia ny hampitandremana ny tafika miaramilan'i Gbagbo amin'ny tsy hampiasany ny fitaovam-piadiana amin'ireo mpanao fihetsiketsehana:
22” #civ2010 Use extensively the phrase “Protesters with naked hands”, it will prevent the use of violence by the FDS (ed note: Government' military forces) “” #civ2010 Ampiasao betsaka ny fomba fiteny hoe “Mpanohitra miaraka amin'ny tanam-polo”, hisorohana ny fampiasana ny herisetra ataon'ny FDS izany (fanamarihan'ny mpanoratra: Tafika miaramilan'ny Governemanta) “
23Referring to the early International Criminal Court (ICC) announcement on Kenya, @PaixCIV (litterally Peace Côte d'Ivoire) says :Raha mijery ny didy mikasika an'i Kenya navoakan'ny Fitsarana Heloka Bevava iraisam-pirenena farany teo (ICC) , dia milaza i @PaixCIV (dika ara-bakiteny Fiadanana Côte d'Ivoire) :
24#civ2010 No call for violence, Remember International Criminal Court is watching us.#civ2010 Tsy misy antso ho amin'ny herisetra, Tadidio fa mijery antsika ny Fitsarana Heloka Bevava Iraisam-pirenena.
25No one will be shot on this hashtag.Tsy misy olona tokony ho faty amin'ity korontana ity.
26Nor elsewhere I hope.”Inoako fa na any an-kafa koa aza.”
27Although considerable efforts were made to ensure a peaceful atmosphere on the Twittosphere, some express fear that things may go wrong on Thursday.Na dia ezaka lehibe aza no natao hiantohana ny rivo-pilaminana teo amin'ny tontolon'ny Twitter, misy ihany ny sasany izay maneho tahotra fa sao dia miharatsy ny toe-draharaha amin'ny Alakamisy.
28One could say that a self-imposed moderation of tweets has been put in place on the #Civ2010 feed to prevent the spreading of rumors : Replying to @Ivoirevox, who tweeted that the protest would be infiltrated by armed mercenaries who would shoot on the FDS, @Koneissa writes:Mety hisy olona hilaza fa napetraka teo amin'ny #Civ2010 ny famerana araka ny tokony ho izy ny resaka mba hisorohana ny fiparitahan'ny tsaho: Mamaly an'i @Ivoirevox, izay nilaza fa mety hitsofohan'ny mpikarama an'ady mitam-piadiana ilay hetsika izay mety hitifitra any amin'ny FDS, manoratra izao i @Koneissa:
29“@ivoirevox: Please you idiot, you can spread your communist propaganda somewhere else.“@ivoirevox: Aoka re ry adala, afaka ataonao any an-kafa ny fampielezan-kevitra kaominisitanao.
30Here we develop arguments.Eto isika dia mamelabelatra hevitra.
31#civ2010″#civ2010″
32This didn't prevent people from fearing that things could get out of control.Tsy misakana ny olona hatahotra ny ho fisian'ny fihoaram-pefy izany.
33A twitterer and an earlier pro-Gbagbo @dogothetrue warns on his feed:Mampitandrinai @dogothetrue, mpampiasa twitter sy mpanohana an'i Gbagbo teo aloha:
34“#civ2010 May God let us see the light of day on Monday December 20th.“#civ2010 Enga anie ny Tompo hamela antsika hahita ny hazavan'ny andron'ny Alatsinainy 20 Desambra.
35Who shall live shall see.Izay ho velona no hahita.
36Have mercy on all those souls who might disappear.”Famindram-po ho an'ireo fanahy izay mety tsy ho hita intsony.”
37To counter the potential effects of a reaction by the FDS, @gabnorev posted a long tweet where pieces of advice are given to demonstrators :Mba hanoherana ny fiantraikany mavesatra avy amin'ny FDS, dia nandefa lahatsoratra lava izay ahitana sombin-tsosokevitra ho an'ireo hanao fihetsiketsehana i @gabnorev:
38“Pour les lacrymogènes, un foulard imbibé de citron ou vinaigre permet de mieux respirer.” “Ho an'ny baomba mandatsa-dranomaso, ahafahanao miaina kokoa ny fehi-tenda vontosana vinaingitra na voasarimakirana”.
39For teargas, a scarf soaked with lime or vinegar will allow you to breathe”.
40All this pushed some Twitter users to organise the monitoring of the demonstration.Izao rehetra izao dia nanosika ny mpampiasa Twitter hametraka lamina hanaraha-maso ny hetsika.
41Citizen Monitoring of the DemonstrationFanarahamaso ny hetsika avy amin'ny vahoaka
42Some like Diaby Mohamed, a local blogger and one of the promoters of the feed #civ2010 asks what could be implemented to cover the demonstration, a french activist, Emmanuel Letourneux, suggests :Ny sasany toa an'i Diaby Mohamed, mpitoraka bilaogy eo an-toerana ary iray amin'ireo mpanindrahindra ny famelomana ny #civ2010 dia manontany ny zavatra mety hapetraka handrakofana (hitaterana) ny hetsika, frantsay iray mafana fo, Emmanuel Letourneux, no manolotra hevitra:
43“Tweet from mobile phones, pictures and videos to identify troublemakers”.“Mandefasa tweet avy amin'ny finday, sary sy horonan-tsary hamantarana ny mety ho mpanakorontana”.
44This brings on the scene wonzomai, the Ushahidi platform deployed to monitor the two rounds of the presidential ballot.Mitondra amin'ny sehatra wonzomai izany, nandamina seha-pifaneraserana hanarahamaso ireo fihodinana roa tamin'ny fifidianana filoham-pirenena ny Ushahidi.
45The tool will be used to monitor the event of tomorrow, as (@jpehouman) one of it's promoters invites his Ivorian fellow citizens to do :Hampiasaina hanaraha-maso ny zavatra hitranga rahampitso ilay fitaovana satria (@jpehouman) iray amin'ireo mpanatanteraka dia manasa ireo Ivoariana namany hanao izany:
46“to report any incident related to the protest of tomorrow in #civ2010, use @wonzomai for a broader media dissemination”“mba hampitàna ny tsy fetezana rehetra mifandray amin'ny hetsi-panoherana rahampitso amin'ny #civ2010, mampiasà @wonzomai ho fizaràm-baovaon'ny mivelatra be”
47Reactions on Gbagbo's sideFihetseham-po avy amin'ny lafin'i Gbagbo
48Abidjan.net is the top news website by it's number of visits.I Abidjan.net no sangany amin'ny tranokalam-baovao amin'ny alalan'ny isan'ireo mpitsidika azy.
49The site hosts a political forum where many, anonymous or not, come to discuss.Mampiantrano seha-pifaneraserana ara-politika ny vohikala, izay ahitana olona, miafina na tsia, tonga hiresaka.
50Seplou (a nickname of Gbagbo wich litteraly means the lighthouse-bird in Bété), an anonymous forumer writes:Seplou (solon'anaran'i Gbagbo izay midika ara-bakiteny hoe vorona mpanazava any Bété), mpampiasa forum tsy mitonon anarana no manoratra hoe:
51“The RTI is still waiting for you at cocody (Abidjan borrough) with open arms.“Mbola miandry anao am-pitiavana any cocody (mpifanila vodirindrina amin'i Abidjan) ny RTI sy ny sandriny mivelatra.
52All candidates to a premature death are welcome.Tongasoa ireo te-ho faty mialoha.
53But do not whine afterwards !Fa aza mitaraina rehefa avy eo!
54Be dignified in your sorrow because you will have to face the FDS' (military forces) response ! if the cap fits, wear it ! !Mba mahaiza mendrika ny alahelonao satria ianao mila miatrika ny valin-kafatry ny FDS (tafika miaramila)! raha antonona anao ny satroka, dia anaovy! !
55(…) Alassane Ouattara's canon fodder, please think twice ! “ Another anonymous forumer Nyty prevents:(…) Ry mpamahana ny tafondron'i Alassane Ouattara, mandiniha indroa re!”
56“Do come, this is where your your little fat man who became Golf Hotel's Minister (The Prime minister G.Nyty, mpampiasa ny seha-pifaneraserana tsy mitonona anarana iray hafa, no mampitandrina: “Tongava, eto ilay matavikelinao nanjary ministry ny Golf Hotel (Ny praiministra G.
57Soro) will find out that your Dramane (Ouattara) is not welcome here, we are waiting for you, you just come on over”Soro) iny no hahita fa i Dramane (Ouattara) dia tsy tongasoa eto mihitsy, ianao no andrasanay, tongava fotsiny aoriany “