Sentence alignment for gv-eng-20130411-405712.xml (html) - gv-mlg-20130414-47638.xml (html)

#engmlg
1Southeast Asia Lionizes ‘Iron Lady’ Margaret ThatcherAzia Atsimo-Atsinanana: Fihetseham-po Manoloana Ny Fahafatesan'i Margaret Thatcher
2A snapshot of reactions across Southeast Asia to the death of former British Prime Minister Margaret Thatcher provides a rather solemn albeit positive reflection on the Iron Lady.Ahitana fandinihana tsara momba ny ny sombiny amin'ireo fihetseham-po manerana an'i Azia Atsimo-Atsinanana mikasika ny fahafatesan'ny praiminisitra Britanika Margaret Thatcher.
3Thatcher, who died on April 8, 2013 at the age of 87 after a stroke, was Britain's first female leader and the first woman to lead a major Western power.Namoy ny ainy tamin'ny 8 Aprily 2013 teo amin'ny faha-87 taonany i Thatcher noho ny AVC (fijanonan'ny fitempon'ny fo tampoka), vehivavy Britanika mpitarika voalohany sy vehivavy voalohany nitantana firenena lehibe matanjaka Tandrefana.
4The merits of her economic and social reforms, put into place over the course of her 11 years in office, remain a source of debate.Lasa adihevitra lehibe ny fahombiazan'ny fanovana ara-toekarena sy sosialy napetrany nandritra ny 11 taona naha-teo amin'ny fitondrana azy.
5To start, a humorous photo mix-up in Thailand.Saingy voalohany indrindra, atombotsika amin'ny valinteny vazivazy tao Thailandy.
6Channel 5, a state-owned television, mistakenly showed a picture of Meryl Streep, as opposed to Thatcher, causing much confusion among Thai viewers.Fahitalavi-panjakana fantsona 5, nampiseho am-pahadisoana ny sarin'i Meryl Streep, izay tsy i Thatcher velively, ka niteraka safotofoto teo amin'ireo mpijery Thailandey.
7A stream of online reactions to this embarrassing saga spread across the cyberspace, prompting Channel 5 to release an apology on its Facebook page.Niparika manerana ny “cyber” ireo fihetseham-po marobe tamin'ity fahadisoana nampifanjevo ity, ka nahatonga ny fahitalavitra namoaka lahatsoratra fialan-tsiny tao amin'ny pejy Facebookny.
8Thailand's state-run TV showing actress Meryl Streep as former UK Prime Minister Margaret ThatcherFahitalavi-panjakana ao Thailand nampiseho ny sarin'ilay mpilalao sarimihetsika Meryl Streep tahaka ny praiminisitra Britanika Margaret Thatcher
9Saksith Saiyasombut believed the mistake was a result of a quick Google picture search:Saksith Saiyasombut nihevitra fa noho ny fikarohan-tsary haingana tao amin'ny Google no nahatonga ny fahadisoana:
10Obviously, this was the result of a quick Google picture search and taking the next best picture that showed up.Mazava ho azy, vokatry ny fikarohan-tsary haingana tao amin'ny Google izao ary nandray ny sary tsara indrindra niseho manaraka avy eo.
11But it does beg the question whether or not this will be the last time that a TV newsroom will make such a (admittedly hilarious) mistake and confuse the real world figures with the actors playing them - we probably can expect to see future mix-ups like Hellen Mirren as Queen Elizabeth II or Morgan Freeman as Nelson Mandela!Saingy tsy mahavaha ny fanontaniana izao toe-javatra izao raha farany ho an'ity Fahilavitra ity ny fanaovana fahadisoana (somary mampihomehy) sy mampifangaro ny tarehimarika tena izy amin'ireo mpilalao azy - afaka manantena isika fa amin'ny manaraka, mety hahita fifangaroana eo amin'i Hellen Mirren sy ny Mpanjaka Vavy Elizabeth II na Morgan Freeman afangaro amin'i Nelson Mandela!
12Former British Prime Minister Margaret Thatcher.Praiminisitra Britanika teo aloha Margaret Thatcher.
13Photo from WikipediaSary tao amin'ny Wikipedia
14On a more serious note, references to the “Iron Lady” from countries with female prime ministers concluded that their leaders seem to lack the “iron quality” that Thatcher had.Taminà fanamarihana matotra kokoa, ny fanoharana azy hoe “Ramatoa Hentitra” avy amin'ireo firenena ahitana vehivavy praiminisitra dia nahitana fa toa tsy ampy “toetra hentitra” ny fitantanan'izy ireo tsy tahaka an'i Thatcher had.
15Chuvit Kamolvisit, a Thai MP, called Thai PM Yingluck Shinawatra a “Puppet Lady” who has a lot to learn from Thatcher.Chuvit Kamolvisit, Solombavambahoaka Thailandey miantso ny Praiminisitra Thailandey Yingluck Shinawatra, hoe “Ramatoa marionety,” izay mbola tokony hianatra zavatra maro avy amin'ny Ramatoa Hentitra.
16Noom Maung Non wrote:Noom Maung Non nanoratra hoe:
17Margaret declared war with Argentina to protect the Falklands, which were far far away from England.Nihantsy ady tamin'i Arzantina i Margaret mba hiarovana ireo nosy Maloina (Falklands), izay mbola tena lavitra ny Anglisy.
18But in [the Thai] case, the Khao Praviharn belongs to us Thai but Yingluck wants to give way to the Cambodians.Saingy amin'ny tranga ao [Thailandy], antsika Thailandey ny Khao Praviharn saingy tian'i Yingluck omena ny Kambodjiana izany.
19Meanwhile, in the Philippines, Dave Llorito wrote a piece in 2007 aptly titled “Gloria Arroyo is no Thatcher” arguing that while the former president of the Philippines tried to implement Thatcherite policies, she ultimately failed because “Arroyo lacked the soul” of the Iron Lady.Nandritra izany rehetra izany, tao Filipina, Dave Llorito namoaka lahatsoratra tamin'ny taona 2007 izay nitondra ny lohateny hoe “Gloria Arroyo is no Thatcher” (Tsy Thatcher i Gloria Arroyo), izay manambara fa raha niezaka nanatontosa ny politikan'i Thatcher ny filohan'i Filipina teo aloha, tsy nahomby izy tamin'ny farany satria “tsy nanam-panahy” tahaka ilay Rtoa Hentitra i Arroyo”.
20In Indonesia, a Jakarta Post reader mourned the loss of an important world leader and wished that his country could have a leader like Thatcher:Tao Indonezia, nisaona ny fahalasanan'ity mpitarika lehibe manerantany ity ny rmpanara-baovao iray Jakarta ary naniry ny mba hananan'ny fireneny mpitarika tahaka an'i Thatcher:
21…someone with that sort of valor, the sort of dominant spirit that is not afraid.…Olona manana ny hasiny tahaka izany, karazam-panahy manjaka izay tsy mba matahotra.
22We need a piece of iron to smash corruption and inconsistency in this country.Mila sombina fahenjanana isika mba hanafoanana ny kolikoly sy ny tsy mety rehetra eto amin'ity firenena ity.
23Singapore, on the other hand, seems to have no shortage of iron-type leaders.Tao Singapore kosa, toa tsy mba mahantra karazana mpitantana hentitra.
24Thatcher herself confessed on her first visit to Singapore in 1985 that Lee Kwan Yew was among the few world leaders she most admired for his leadership calibre.Niaiky mihitsy i Thatcher tamin'ny fitsidihana voalohany nataony tao Singapore tamin'ny taona 1985 fa anisan'ireo mpitarika vitsy ankafiziny amin'ny fandanjany fitantanany i Lee Kwan Yew.
25Some Singaporeans agree.Nanaiky izany ireo Singaporeana sasany.
26LesMISERABLES wrote on the Courtyard Cafe that what Thatcher did to the world paled in comparison to what Lee Kwan Yew did for Singapore.LesMISERABLES kosa nanoratra tao amin'ny Courtyard Cafe fa tsy lehibe tahaka ny zava-bitan'i Thatcher teo amin'izao tontolo izao ny zava-bitan'i Lee Kwan Yew tao Singapore.
27Sammyman said:Sammyman nilaza hoe:
28How to compare the immortal with the mere mortal like Thatcher?!? Others disagree.Ahoana no fomba ampitahana ny tsy mety maty amin'ny mora maty tahaka an'i Thatcher?!?
29User steffychun wrote on forum Sam's Alfresco Heaven:Ny hafa kosa nandà izany. steffychun nilaza hoe:
30Both are neoliberal.Samy neo-liberaly izy roa ireo.
31But Lee is dictatorial.Saingy mpanao didy jadona i Lee.
32Thatcher won elections freely.Tamin'ny fomba malalaka no nandresen'i Thatcher tamin'ny fifidianana.
33Likewise, Johnny333 claimed:Tahaka izany, Johnny333 nilaza hoe:
34Under LKY (Lee Kuan Yew) true unions did not exist.Tamin'ny fitondran'i LKY (Lee Kuan Yew), tsy mba nisy akory ny tena sendikà marina.
35NTUC is nothing more than another PAP (Singapore's ruling party) organisation.Tsy inona akory ny NTUC fa fikambanana PAP hafa (Antokon'ny fitondrana Singapore).
36Writing on the philosophy and politics blog Philolitics, seamus23efc preferred Thatcher over Lee:Philolitics nisafidy an'i Thatcher fa tsy Lee
37Despite me disliking both Maggie and Harry, who would I choose?Na dia eo aza ny fankahalako an'i Maggie sy Harry, iza no safidiako?
38Definitely not the one who outlawed protests, freedom of speech and assembly, who engages in smearing campaigns against opposition politicians and showing disrespect to them and the ones that wages war indirectly with the working class with salaries higher than President Obama's.Mazava ho azy fa tsy ilay mpandràra fihetsiketsehana, fahalalaham-pitenenana sy ny famoriam-bahoaka, izay mifantoka amin'ny fanentanana maloto manohitra ireo mpanao politika mpanohitra ary mampiseho tsy fanajana azy ireo sy ireo izay mitolona ankolaka amin'ny sarangan'ny mpiasa mikarama be noho ny Filoha Obama.
39If I could choose between these two people, I would go for Maggie.Raha afaka misafidy amin'ireo olona roa ireo aho, dia i Maggie no safidiko.