Sentence alignment for gv-eng-20120627-332589.xml (html) - gv-mlg-20120630-34656.xml (html)

#engmlg
1Jordan: Women's Basic Rights for Dignity and Social CohesionJordania: Zo Fototry Ny Vehivavy Ho Amin'ny Fahamendrehana Sy Ny Fifamatorana Sosialy
2Over 200 people created a human chain in the streets of Amman on the afternoon of Monday June 25, 2012, holding signs demonstrating a stand against crimes in the name of honor, harassment, nationality discrimination against children of Jordanian women, and rapists allowed to marry their victims to avoid prosecution.Mahery ny olona 200 no namorona rojon'olombelona tany amin'ireo araben'i Amman ny harivan'ny Alatsinainy 25 Jona 2012, mitazona sora-baventy maneho ny fijoroana manohitra ireo heloka bevava , amin'ny anaran'ny voninahitra, fanaovana antsojay, fanavakavahana fihaviana manoloana ireo zanaky ny vehivavy Jordaniana, ary ireo mpanolana nomena fahafahana hanambady ny nampiharany ny habibiany mba hialàna ny fitsarana.
3Amman, June 25, 2012. Human chain for dignity.Amman, 25 Jona 2012. rojon'olombolona ho an'ny fahamendrehana.
4Photo by KarmaT.Sary an'i KarmaT.
5Your honor is not about me.Tsy mahakasika ahy ny voninahitrao.
6To each, honor is in the self.Ho an'ny tsirairay, samy manana ny voninahiny.
7Photo by Andareee.Sary an'i Andareee.
8The human chain demonstration themed زيّي زيّك (There Is No Difference Between You and Me), included dozens of statements held up confidently demanding change in laws, behavioral change, defining the need for women's rights that impact the cohesion of society as a whole, and asserting a need for urgent and vital transformation in Jordan.Nahitàna fanambarana am-polony natao ho fangatahana ny fanovàna ireo lalàna, fanovàna ny toe-tsaina, famisavisàna ny filana ny zon'ny vehivavy izay miantraika amin'ny firaiketan'ny fiarahamonina ho iray, sy ny fanekena ny filàna fanovàna haingana sy goavana any Jordania ilay fihetsiketsehanà rojon'olombelona mitondra ny foto-kevitra زيّي زيّك (Ar) (Tsy Misy Mahasamihafa Ahy Sy Anao).
9Lead by the grassroots movement Ayna Naqef (Where Do We Stand? a No Honor In Crime campaign), the collaboration included My Mother is Jordanian and Her Nationality is My Right, and Mush Shatara (It's Not Cool), and Against article 308 of the Jordanian Penal Code, as well as concerned independent individuals.Tarihan'ilay hetsika malaza Ayna Naqef (Aiza Ho Aiza Isika Izao? fanentanana iray No Honor In Crime Tsy misy voninahitra anaty heloka bevava izany), ahitàna ny Jordaniana Ny Reniko Ary Zoko Ny Zom-pireneny, sy ny Mush Shatara (Tsy Milay Kosa Izany), ary ny Manohitra ny lalàna 308 amin'ny lalàna fanasaziana Jordaniana, ary koa ireo olon-tsotra mahaleotena voakasika amin'izany io fiaraha-miasa io.
10In an organizing note, curator Toleen Touq, who ignited the chain reaction wrote:Anatina naoty fandrindrana, nanoratra ny mpiahy ny hetsika, Toleen Touq, izay nanafàna ilay rojon'olombelona hoe :
11We are a group of women and men, some independent, and some from community campaigns, jointly planning for a human chain that aims at a communal refusal of all discriminatory practices against women in Jordan.Vondrom-behivavy sy lehilahy isika, ny sasany mahaleotena, ary ny hafa avy amin'ireo fanentananà vondrom-piarahamonina, nifanome tànana hanatontosa rojon'olombelona izay mikasa ny fandàvana iraisan'ny rehetra ireo endrikanà fanavakavahana rehetra manoloana ny vehivavy any Jordania.
12My mother is Jordanian, her nationality is my right.Jordaniana ny reniko, zoko ny zom-pîreneny.
13Photo by Frekeeh.Sary an'i Frekeeh.
14On AndFarAway, Roba Al-Assi blogged:Nitoraka bilaogy i Roba Al-Assi tao amin'ny AndFarAway:
15Let me remind you that in our country, the system legally allows a man to go rape any little girl on the street and then get away with his crime by marrying her.Mamelà ahy hampatsiahy anao fa ato anatin'ny firenentsika, ny rafitra dia mamela an-kalalahana ny lehilahy iray hanolana izay zazavavy hitany eny an-dalana eny sy hanafina ny helony amin'ny fanambadiany azy avy eo.
16Let me remind you that in our country, over 112 Jordanian women were brutally murdered by their own families for “honor” in the past 10 years.Mamelà ahy hampatsiahy anao fa ato anatin'ny firenentsika, maherin'ny 112 ireo vehivavy Jordaniana maty novonoin'ny fianakaviany ihany tamin'ny fomba feno fahabibiana noho ny “voninahitra” tanatin'ireo 10 taona lasa.
17Of course, our penal law happily condones this.Mazava ho azy, mandefitra izany tsara ny lalàna famaizana aty amintsika.
18Let me remind you that in our country, the laws are sexist, unjust, and greedy, so my children cannot take on my nationality just because I happen to be a woman.Mamelà ahy hampatsiahy anao fa ato anatin'ny firenentsika, manavakavaka ny vehivavy ny lalàna, tsy rariny, ary mahihitra, noho izany dia tsy afaka mizaka ny zom-pireneko ireo zanako noho izaho vehivavy fotsiny ihany.
19Let me remind you that in our country, as women, articles 97, 98, 100, 340, and 345 affect our safety and our well-being in our own country.Mamelà ahy hampatsiahy anao fa ato anatin'ny firenentsika, amin'ny maha-vehivavy, misy fiantraikany amin'ny aintsika sy ny fananantsika ireo an-dalàna faha-97, 98, 100, 340, ary 345 ato anatin'ny firenentsika.
20Let me remind you that in our country, people have turned the word “honor” into blasphemy.Mamelà ahy hampatsiahy anao fa ato anatin'ny firenentsika, navadiky ny olona ho fanatohitohinana ny finoana ny teny hoe “voninahitra” .
21Rozan Khalifeh of No Honor In Crime talks about the human chain in this AmmonNews video [ar]:Miresaka momba ilay rojon'olombelona ao anatin'ity lahatsarin'ny AmmonNews ity (Ar) i Rozan Khalifeh avy amin'ny No Honor In Crime:
22Most of those present here today are young women, men, and older mothers and fathers from all walks of our Jordanian society.Ny ankamaroan'ireo tonga nanatrika teto androany dia tanoravavy, lehilahy, ireo renim-pianakaviana efa zokinjokiny ary raim-pianakaviana avy any amin'ny faravodilanitra rehetra ao anatin'ny fiarahamonina Jordaniana.
23We are here to reject actions that harm women, and all laws that discriminate against women.Tonga eto isika handà ny hetsika fandratrana ny vehivavy, sy ireo lalàna rehetra manavakavaka ny vehivavy.
24We are all here to support each other and take a stand for the movements that support women's rights.Mijoro eto isika rehetra mba hifanohanana sy handray anjara anatin'ireo fihetsiketsehana izay manohana ny zon'ny vehivavy.
25Some passersby have also stopped their cars and joined us in this stand.Nisy mpandalo vitsivitsy ihany koa nanajanona ny fiaran'izy ireo ary naneho ny firaisan-kinany taminay.
26Our calls to action are related to social behaviors as well as laws.Mifandraika amin'ireo toe-tsaina ara-tsosialy ary hatramin'ny lalàna ny antsonay amin'ny tokony hihetsehana.
27Although some of us belong to initiatives and movements that are independent of each other, we have made a point to join forces on specific efforts, like today's human chain, so as to better serve our goals and strengthen our legal voice towards getting heard in the house of representatives.Na dia anatina tetikasa sy hetsika izay samy mahaleotena aza ny sasany aminay, nanapa-kevitra ny hiombon-kery izahay ho amin'ireo ezaka manokana, tahaka ny rojon'olombelona androany, mba hanatanterahana tsara kokoa ny tanjonay sy hanamafy ny feonay ara-dalàna ho heno hatrany amin'ny trano fivorian'ny solotenam-bahoaka.
28More in this video report from AlGhad TV [ar].Antsipirihany bebe kokoa ao anatin'ity tatitra an-dahatsary avy amin'ny AlGhad TV (Ar) ity.
29Take a look at the photos and slogans Roba compiled on her blog, the No Honor In Crime album and Frekeeh's blog album here.Topazo maso ireo sary sy teny faneva noraketin'i Roba ao amin'ny bilaoginy, ny rakitsarin'ny No Honor In Crime ary ny rakitsarin'ny bilagin'i Frekeeh eto.
30Don't dump your sexual frustration on me (left).Aza aty amiko no ariana ny sorisorinao ara-nofo (havia).
31It's not cool to meow me and ogle me (right).Tsy tsara ny manao feon-tsaka sy midiridiry aty amiko (havanana).
32Photo by Saleh Thaher.Sary an'i Saleh Thaher.