# | eng | mlg |
---|
1 | “I Can Feel Total Censorship in the Air”: Internet Freedom Evaporates in Thailand | “Mahatsapa Fanapenam-bava Tanteraka Eny Amin'ny Tontolo Aho”: Manjavona Ny Fahalalahan'ny Aterineto Ao Thailand |
2 | Coup protest in Bangkok, May 29, 2014. | Hetsi-panoherana ny fanonganam-panjakana tao Bangkok, 29 Mey 2014. |
3 | Photo by Prachatai (CC BY-NC-ND 2.0) | Saripikan'i Prachatai (CC BY-NC-ND 2.0) |
4 | To protect the safety of the writer this post has been published anonymously. | Ho fiarovana ny mpanoratra ny lahatsoratra dia tsy navoaka ny anarany. |
5 | When Thai Army General Prayuth Chan-Ocha declared martial law on May 20, media workers felt it immediately. | Rehefa nanambara ny fampiharana ny lalàna miaramila ny Jeneralin'ny tafika Thailandey Prayuth Chan-Ocha tamin'ny 20 mey, dia nahatsapa izany avy hatrany ny mpiasan'ny famoaham-baovao. |
6 | By law, they were no longer allowed to report anything negative about the military - not even a downtrend in the stock market. | Amin'ny alalan'ny lalàna dia tsy mahazo mitatitra zavatra matroka momba ny resaka miaramila intsony ry zareo - eny fa na dia ny fijotson'ny tsenam-bola aza . |
7 | The military took total control on May 22, 2014, calling themselves the “National Council for Peace and Order”. | Naka manontolo ny fifehezana ny tafika tamin'ny 22 Mey 2014, miantso ny tenan'izy ireo ho “Vaomieram-Pirenena Hitandroana ny Filaminana sy ny Fandriampahalemana” (NCPO). |
8 | After last week's coup d'etat, television screens went dark and patriotic songs were broadcast repeatedly through all free channels to replace daily information. | Taorian'ny fanongamnam-panjakana tamin'ny herinandro, dia mainty tanteraka ny fahitalavitra ary tsy miato miverimberina misolo toerana ny fotoam-baovao isan'andro amin'ny fantsona rehetra ny hiram-pitiavan-tanindrazana. |
9 | For a few days, only the army's television channel was allowed to report the news - all positive things about the coup, of course. | Tao anatin'ny andro vitsivitsy izay dia ny fantsona fahitalavitry ny tafika irery ihany no mahazo alalana hitati-baovao - izay milaza ny zavatra tsara momba ny fanonganam-panjakana avokoa, mazava ho azy. |
10 | By order of the Council, both online and offline media have been forbidden from criticising the army or sharing content that could be “harmful to national harmony and public order”. | Noho ny baikon'ny Vaomiera, dia voarara tsy mahazo mitsikera ny tafika na mizara votoaty mety “hanimba ny rindram-piaramonina sy ny filaminam-bahoaka” ny famoaham-baovao an-tserasera na ivelan'ny aterineto. |
11 | ISPs were summoned to report to NCPO. | Tsy maintsy milaza tatitra any amin'ny NCPO ny mpanome tolotra aterineto. |
12 | Freedom of expression is Thailand is at stake. | Iadiana mafy ny fahalalahana maneho hevitra ao Thailand. |
13 | I can feel total censorship in the air. | Mahatsapa fanapenam-bava tanteraka eny amin'ny tontolo (rivotra) aho. |
14 | Simply criticising the Council could land one before a military court. | Mety hahatonga anao eny amin'ny fitsarana miaramila ny fitsikerana fotsiny ny Vaomiera. |
15 | When media cannot function, the lack of information creates a fertile breeding ground for rumours. | Rehefa tsy afa-miasa ny fampitam-baovao, dia miteraka tsaho tsy hita avanavana ny tsy fisian'ny vaovao. |
16 | Panic has spread rapidly online, with public servants quietly warning their friends and family who are active online that social media could be blocked any minute. | Miely haingana dia haingana an-tserasera ny fikoropahana, noho ny fampilazan'ireo mpiasam-panjakana amin'ny fomba milamina ireo tapaka sy namana izay mavitrika an-tserasera fa mety ho tapaka ao anatin'ny minitra vitsy ny tambajotra sosialy. |
17 | There are also rumours that the Internet could be blacked out, although this has not happened yet. | Misy ihany koa ny tsaho fa mety ho tapaka tanteraka ny aterineto, na dia mbola tsy nitranga aza izany aloha hatreto. |
18 | Why is freedom of expression so essential? | Fa maninona no tena ilaina ny fahalalahana maneho hevitra? |
19 | During the 2010 military crackdown on the Red Shirt demonstrations, TV channels were not allowed to report on the situation. | Nandritra ny famoretan'ny miaramila ny fihetsiketsehan'ireo Mena Akanjo tamin'ny 2010, dia tsy nisy fantsona fahitalavitra nahazo nitatitra ny toe-draharaha. |
20 | The army used real weapons to drive protesters away, resulting in 98 deaths. | Nampiasa fitaovam-piadiana sy bala tena izy ny tafika hanaparitahana ny mpano fihetsiketsehana, vokany 98 no maty. |
21 | Without enough information, half of the nation supported the army in committing a massacre in the middle of Bangkok and reacted as if the protesters deserved to be killed. | Noho ny tsy fahampiam-baovao, dia nanohana ny tafika tamin'ny fandripahan'olona tao afovoan-tanànan'i Bangkok ny atsasaky ny firenena ary nihevitra fa mila vonoina ireo mpanao fihetsiketsehana ireo. |
22 | Freedom of expression is a safeguard to prevent human rights violations. | Ny fahalalahana maneho hevitra no arofanina hisorohana ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona. |
23 | When you know the media is watching, it is more difficult to do something wrong. | Rehefa fantatrao fa manatri-maso ny fampitam-baovao dia sarotra kokoa ny manao zavatra tsy mety. |
24 | Regulations issued by Council may destroy the open nature of the Internet in Thailand. | Mety hamotika ny nanaovana ny aterineto ho misokatra (malalaka) ho an'ny rehetra ao Thailand ireo fepetra noraisin'ny Vaomiera. |
25 | Panic and fear will lead to self-censorship. | Mitarika fanivana-tena tsy hilaza zavatra ny fikoropahana sy ny tahotra. |
26 | The Internet is not only regulated by the army and cyber police but somehow, by our own acquaintances. | Tsy vitan'ny fehezin'ny tafika sy ny polisin'ny serasera ihany ny aterineto, fa (fehezin') ireo olom-pantatra ihany koa. |
27 | Trust between friends and family breaks down, sometimes even causing them to report on each other to authorities. | Potika ny fifampitokisana eo amin'ny namana sy ny fianakaviana, ary indraindray aza dia mahatonga fifampitoriana any amin'ny manampahefana. |
28 | This widespread fear leads to self-censorship. | Mitarika fanivana-tena tsy hilaza zavatra izany tahotra miely na aiza na aiza izany. |
29 | Thailand “coup selfie” posted on Twitter by @MarcoTexRanger. | “selfie-n'ny fanonganam-panjakana” ao Thailand mivoaka Twitter avy amin'i @MarcoTexRanger. |
30 | In this situation, the Internet is our last resort. | Ao anatin'izany toe-draharaha izany dia ny aterineto no fialofana farany. |
31 | Although the Council says these conditions are temporary, no one knows exactly how long ‘temporary' will last or how much worse the situation could become. | Na dia milaza aza ny Vaomiera fa vonjimaika ireo fepetra ireo, dia tsy misy mahalala marina hoe haharitra hafiriana moa izany ‘vonjimaika' izany ary mety hiharatsy hatraiza ny toe-draharaha. |
32 | Media reports show citizens sharing selfies and flower photos online, but these do not reflect a nationwide reaction to the coup - rather, they are the only activities allowed. | Mitatitra ny fifampizarazaran'ny olom-pirenena ‘selfies' sy sarim-poninkazo an-tserasera ny Fampitam-baovao, saingy tsy mitaratra ny fihetseham-pon'ny olom-pirenena manoloana ny fanonganam-panjakana izany - fa izay ihany ny zavatra azo atao. |
33 | Silence does not mean consent. | Tsy midika ho fankatoavana ny fanginana. |
34 | We don't wish to keep silent, but who would want to risk being tried in a military court? | Tsy te-hangina izahay, saingy iza no hampidi-doza ny tenany hoentina eny amin'ny fitsarana miaramila? |
35 | Personally, I strongly disagree with the seizure of power through armed force and the limitation on freedom of expression, which can no longer be exercised domestically. | Izaho manokana dia tsy manaiky ny handrombahana ny fahefana amin'ny alalan'ny hery mitam-piadiana sy ny famefena ny fahalalaham-pitenenana, izay mety tsy ho azo atao ao an-toerana intsony. |
36 | With a dim hope, I wish to bring a free Internet back to Thailand. | Na dia kely aza ny fanantenako, dia maniry ny hiverenan'ny fahalalahan'ny aterineto eto Thailand aho. |
37 | Global Voices takes the security of its contributors very seriously. | Tandrovin'ny Global Voices fatratra ny fiarovana ny mpandray anjara ato aminy. |
38 | We omitted the name of this author for their safety. | Noesorinay ny anaran'ny mpanoratra ity lahatsoratra ity hiarovana azy. |