Sentence alignment for gv-eng-20140403-464828.xml (html) - gv-mlg-20140408-58942.xml (html)

#engmlg
1Environmental Emergency: Drought Kills Thousands of Animals in ColombiaOlan'ny Tontolo iainana : Namono Biby An'arivony Ny Haintany Any Kolombia
2[All links lead to Spanish pages, unless otherwise noted.][Mankany amin'ny pejy amin'ny teny Espaniola ny rohy rehetra raha tsy misy toromarika.]
3Capybara.Capybara.
4Photo from Pierre Poulquin on Flickr under the Creative Commons License (CC BY-NC 2.0).Sary avy amin'i Pierre Poulquin ao amin'ny Flickr, lisansa Creative Commons (CC BY-NC 2.0).
5A drought that has left more than 20,000 animals dead -among them capybaras, spectacled caimans, and cows- in Paz de Ariporo in the Casanare Department, has shocked the world and alerted activists as well as environmental associations.Namono biby maherin'ny 20.000 ilay haintany tany Paz de Ariporo any amin'ny Departemantan'i Casanare ny haintany - ka isan'ireny ny capybaras (karazana voalavo ngeza be), mamba lehibe be voamaso ary ny ombivavy, haintany izay nahagaga izao tontolo izao sy nanaitra ireo mpikatrka mafàna fo ary ny fikambanana mpiaro ny tontolo iainana.
6The Latin American Voice published a letter where activists are denouncing the Colombian State and oil companies before the international community, the Organization of American States [en] and the United Nations [en], deeming them responsible for the environmental degradation.Nanaparitaka taratasy iray ny Latin American Voice (ny Feon'i Amerika Latina) izay ilazàn'ireo mpikatroka mafàna fo fa alohan'ny vondrom-piarahamonina iraisam-pirenena, ny Fiaraha-miasa amin'ny Fanjakana Amerikana, sy ny Firenena mikambana dia ny Fanjakana Kolombiana sy ireo kaompanian-tsolika no heverina fa tompon'antoka amin'ny faharavan'ny tontolo iainana.
7The letter concludes as follows:Toy izao ny famintinan'ilay taratasy :
8We request that a global alert be launched as soon as possible to protect our human and animal rights, especially those of the inhabitants of Casanare, Colombia, and demand that the Colombian government take action on the matter and provides a prompt and effective solution to this environmental disaster, requiring that oil companies take responsibility for the environment and reduce their environmental impact, and urge the Colombian Congress to rule in favor of the environment and oversee the extractive model that causes so much damage to humankind.Angatahanay , haingana araka izay azo tanterahina, ny hanairana izao tontolo izao mba hiaro ny zon'ny maha olona anay, sy ny bibinay, indrindra fa ireo mponina any Casanare, Kolombia, ary angatahanay ihany koa ny handraisan'ny fitondrana Kolombiana an-tànana ny raharaha sy hitondràny vahaolana haingana sy mahomby amin'ity voina mahazo ny tontolo iainana ity, amin'ny alàlan'ny fangatahana ireo kaompanian-tsolika mba handray ny andraikitra amin'ny fiarovana ny tontolo iainana sy hampihena ireo loto manimba ny tontolo iainana, ary hanery ny Kongresy Kolombiana hanao lalàna ho fiarovana ny tontolo iainana sy hanara-maso ireo endrika fitrandrahana izay miteraka fahavoazana maro amin'ny olombelona.
9Other associations, including Avaaz.org, are carrying out a global campaign to reject the environmental catastrophe with this argument:Nanao fanentanana ny fikambanana hafa, izan'izany ny Avaaz.org, mba hitsipahana ny loza mianjady tontolo iainana amin'ity tohan-kevitra ity :
10About 20,000 animals have died.Biby eo ho eo amin'ny 20.000 no maty.
11The hydrochaeris known as the capybara is considered endangered and with this drought it will become completely extinct.Raisina ho efa biby tandindonin-doza ny hydrochaeris fantatra amin'ny hoe ‘capybara' ary mety ho lany taranaka izy ity amin'ity haintany ity.
12They are destroying our country.Mandrava ny firenentsika ry zareo.
13The oil companies must: dig artesian wellsTsy maintsy manao lavaka arteziana ny kaompanian-tsolika
14Plant trees again… Be socially responsible, they are killing our animals.Mamboly hazo indray… Mandraisa andraikitra ara-tsosialy, vonoiny ireo bibintsika.
15Click here to see the full text.Tsindrio eto raha hijery ny lahatsoratra feno.
16Las 2 orillas announced [es] that oil companies that operate in the sector are responsible for environmental damage:Nolazain'i [es] Las 2 orillas fa ireo kaompanian-tsolika izay miasa amin'iny faritra iny no tompon'antoka amin'ny fahasimban'ny tontolo iainana :
17The affected populations attribute the environmental damage to the intervention by oil companies like Pacific Rubiales, Geo Park, Cecolsa, Ecopetrol, Petrominerales, Parex, and New Granada; the studies purposely show that in order to extract a gallon of oil, 10 gallons of water are needed, and to refine one gallon of oil, 7 million liters of the precious liquid is needed.Natsipin'ireo olona niharam-boina any amin'ny asan'ireo kaompanian-tsolika toy ny Pacific Rubiales, Geo Park, Cecolsa, Ecopetrol, Petrominerales, Parex, ary New Granada ny andraikitra amin'ny faharavan'ny tontolo iainana ; hita tamin'ireo fandalinana natao fa mila rano 10 gallon (ventin-kadiry eo ho eo amin'ny 4.50 litatra = 1 gallon) ny fangalana solika iray gallon ary 7 tapitrisa gallon amin'io rano sarobidy io no ilaina mba hanadiovana solika iray gallon.
18YouTube user Daniel Felipe García replicated a video from Caracol Television where viewers can see mud deposits converted into pits where animals die.Naverin'i Daniel Felipe García navoaka tao amin'ny Youtube ilay lahatsary avy amin'ny Fahitalavitra Caracol izay ahitana ireo fotaka mandry nivadika ho lavaka, toerana ahafatesan'ireo biby ireo.
19The video also shows how the community tries to take out the animals that are still alive:Asehon'ilay lahatsary ihany koa ny fomba hamonjen'ireo vondrom-piarahamonina ireo biby mbola velona :
20http://youtu.be/Yggln7368Q0http://youtu.be/Yggln7368Q0
21At the same time, different environmental associations are expressing themselves on Twitter to call attention to this emergency:Mandrtra izay fotoana izay ihany koa, naneho hevitra taoamin'nyTwitter ireo fikambanana hafa miaro ny tontolo iainana mba hisintonana ny saina ho amin'io olana ilàna vahaolana malaky io:
22The drought in Casanare is an effect of climate change caused by irresponsible economic activities with the environment.Vokatry ny fiovan'ny toetr'andro ny haintany noho ireo fandraharahana ara-toekarena tsy mandray andraikitra manoloana ny tontolo iainana .
23Andrea Padilla called a demonstration on March 25 that was repeated on the 28, at the same time, in front of the Ministry of the Environment:Niantso hetsi-panoherana teo anoloan'ny Ministeran'ny Tontolo Iainana i Andrea Padilla ny 25 Martsa izay naverina tamin'ny 28, ora mitovy :
24Tuesday the 25th, 2pm, protest at the Ministry of the Environment for the animal tragedy in Casanare.Talata faha 25, amin'ny 2 ora hariva, hetsi-panoherana eo amin'ny Ministeran'ny Tontolo Iainana noho ireo zava-doza mianjady amin'ny biby any Casanare.
25Thank you, @Lullyp for DF.Misaotra anareo, @Lullyp noho ny DF.
26It will repeat on Thursday, the 28th, 2pm at the Ministry of the Environment.Haverina amin'ny alakamisy 28 amin'ny 2 ora hariva eo amin'ny Ministeran'ny Tontolo Iainana.
27We cannot let our guard down.Tsy hiraviravy tànana isika.
28Citizens on social networks have also spoken out in indignation, like Luis Alfonso Yepes:Nitabataba tamin'ny tambajotra sosialy naneho ny hatezeranay ireo mponina, toa an'i C Luis Alfonso Yepes:
29Outrageous is the environmental crisis in #Casanare, outrageous is the State's response, outrageous is the “contribution” from the oil companies.Manafintohina ny olan'ny tontolo iainana any #Casanare, manafintohina ny valintenin'ny fanjakana, manafintohina ny “fandraisana anjara” ataon'ilay kaompanian-tsolika.
30A complete disgrace.Henatra tanteraka.
31Anibal Osorio denuncia a petroleras por el desvío del agua:Ampangain'i Anibal Osorio ny familiana ny rano ataon'ilay kaompanian-tslika:
32While the oil companies are diverting water, thousands of capybaras and many other species are dying of thirst in Casanare.Rehefa nahodin'ny kaompanian-tsolika ny rano, an'arivony ny Capybara sy biby maro hafa no matin'ny hetaheta any Casanare.
33The President of Colombia also spoke up on Twitter:Niteny tao amin'ny Twitter ihany koa ny Filohan'i Kolombia :
34With the National Disaster Council we will put forth additional measures to mitigate the effects of the drought in Casanare.Handray fepetra manokana mba hanalefahana ny haintany any Casanare izahay miaraka amin'ny Mpanolotsaina Nasionaly momba ny loza voajanahary.
35While some media sources are announcing that the Attorney General's office is conducting investigations in addition to solutions announced from various entities and a plan to mitigate the problem is being promoted, the blogosphere continues to generate content and promote digital activism.Raha toa ka lazain'ny loharanom-baovao sasany fa efa manokatra fanadihadiana ny ao amin'ny Mpampanoa lalàna ho fanampin'izay vahaolana avy amin'ireo vondrona samihafa ary efa misy ihany koa fandaharan'asa hanalefahana ny olana, dia manohy mamokatra adihevitra sy mampiroborobo ny fikatrohana dizitaly ihany ny tontolon'ny bilaogy.