# | eng | mlg |
---|
1 | Sudan: “Facebook Revolution” with the help of Twitter as a side kick | Sodana: “Revolisiona Facebook” miaraka amin'ny Fanampian'ny Twitter avy eo an-damosiny |
2 | Sudanese students chose January 30, 2011 to be the beginning of peaceful demonstrations against President Omar al-Bashir. | Nifidy ny 30 Janoary 2011 ny mpianatra Sodane mba ho fanombohan'ny hetsika am-pilaminana manohitra ny Filoha Omar al-Bashir. |
3 | The main call asking people to take to the streets of Khartoum was made on Facebook. | Ny tena antso fototra dia ny fanaikàna ny vahoaka hirotsaka an-dalambe tao Khartoum nalefa tao amin'ny Facebook. |
4 | Was this Sudan's first “Facebook Revolution” with the help of twitter as a side kick? | Ity ve no voalohany amin'ny “Revolisiona Facebook” eto Sodana miaraka amin'ny fanampian'ny twitter avy eo an-damosiny? |
5 | Social media tools such as blogs, Twitter, Facebook and YouTube played a vital role in organising and reporting the Jan 30 Sudan peaceful demonstrations. | Ireo fitaovana fampitàm-baovao sosialy toy ny bilaogy, Twitter, Facebook sy YouTube dia nitàna toerana lehibe tamin'ny fandrindràna sy fanarahana ny fihetsiketsehana am-pilaminana ny 30 Janoary tao Sodana. |
6 | In this post I will try to highlight some of social media tools that were used to organise, report and comment on the protests. | Ao anatin'ity lahatsoratra ity dia hiezaka aho ny hanasongadina sasantsasany amin'ireo fitaovana media sosialy nampiasaina handrindràna, hitaterana ary hitondrana fanehoan-kevitra mikasika ilay fanoherana. |
7 | Facebook played a vital role as information center and an organising space while on Twitter users were reporting about the demonstrations in real time. | Nitàna toerana lehibe toy ny hoe foiben'ny fanangonam-baovao sy toeram-pandrindràna ny Facebook raha tao amin'ny Twitter indray dia nitatitra mikasika ny fihetsiketsehana amin'ny fotoana tena itrangany ireo mpampiasa azy. |
8 | Jan30Sudan used Ushahidi platform to document the demonstrations on a map. | Jan30Sudan nampiasa ny valan-tserasera Ushahidi ho fametrahana tahirin-kevitra anaty sarintany. |
9 | It seems it all started with a Facebook group leading the role by inviting people to attend the protests. | Izy ity dia toa sahala amin'ny niantomboka tamina Vondrona Facebook iray nitàna ny toeran'ny mpitarika nanasa ny vahoaka hanotrona ny hetsi-panoherana. |
10 | The group is called “>شبــاب لأجـل الـتـغيـــر·. » | Ilay vondrona dia nantsoina hoe “>شبــاب لأجـل الـتـغيـــر·. » |
11 | شـــرار ة which translates to Youth For change “the Spark”. | شـــرار ة izay midika hoe Tanora Ho an'ny Fanovàna “ny Pitik'Afo”. |
12 | The group, which has over 8,000 friends, is credited with helping to organise the protests. | Ilay vondrona, izay manana namana maherin'ny 8,000, ary heverina ho nanampy tamin'ny fanatontosana ny hetsi-panoherana. |
13 | Another Facebook group is “>رصد الاعتقالات و التجاوزات القانونية في مسيرة 30 يناير السلمية بالخرطوم which translates to “Records or Updates of arrest and illegal actions or violence in the 30 of January Peaceful Demonstration in Khartoum.” | Vondrona Facebook iray hafa ny “>رصد الاعتقالات و التجاوزات القانونية في مسيرة 30 يناير السلمية بالخرطوم izay midika hoe “Fandraketana na Fanavaozana mikasika ireo fisamborana sy fihetsika tsy araka ny lalàna na herisetra tamin'ny Hetsika Fanoherana am-Pilaminan ny 30 Janoary tao Khartoum.” |
14 | Protesters in Khartoum, Sudan. | Ireo mpanohitra tao Khartoum, Sodana. |
15 | Photo courtesy of Ehsasi Gdeed. | Sary natolotr'i Ehsasi Gdeed. |
16 | On the other side, there are blogs such as hurriyatsudan, which keeps track of news and updates. | Amin'ny lafiny iray, misy bilaogy toy ny hurriyatsudan, izay manaraka ny vaovao sy manome fanavaozana. Ilay bilaogy dia namoaka ny anaran'ireo olona voasambotra. |
17 | | Ny vohikala Jan30Sudan dia nanampy ny olona hamantatra ny toerana misy ny hetsika sy ny zava-mitranga toy ny fisamborana na ny fifandonana amin'ny polisy. |
18 | The blog has published names of people who have been arrested. | Ireto ambany ireto ny sasany amin'ireo zava-nitranga voarakitra ao anaty sarintany: |
19 | | * Mampiasa baomba mandatsa-dranomaso amin'ireo mpianatra ho mpitsabo ny polisy * Famoriam-bahoaka sy hetsika am-pilaminana * ny mpitandro filaminana Sodane mila vaniny amin'ireo mpanao gazety vahiny * Sarin'ireo polisy midaroka mpanao fihetsiketsehana teo amin'ny Palace Street * Lahatsarin'ny hetsika tao Khartoum |
20 | | Ny sasany tamin'ireo mpanao fihetsiketsehana dia nampakatra lahatsary tao amin'ilay vohikala fifampizaràna lahatsary, Youtube. |
21 | | Ireo fanavaozam-baovao ao amin'ny Twitter ampiasàna ny tenifototra #SudanJan30 dia nanomboka hatrany ampiandohan'ny hetsi-panoherana avy amin'ireo mpanotrona ny hetsika toa an'i simsimt sy ny hafa izay nanaraka ny hetsika tamin'ny alalan'ny aterineto. |
22 | Jan30Sudan website helped people to track locations of the protests and actions such as arrest or clashes with the police. | simsint: tsy mahavita mi-tweet ety am-pandehanana. Raha atambatra dia 100 eo ho eo. |
23 | Below are some of incidents that were captured on the map: | Momba ny sondro-bidy ny ankamaroan'ny sora-baventy #Sudanjan30. |
24 | * Police use gas bombs against medical students * Peaceful gatherings and demonstrations * Sudanese security harassing foreign journalists * Picture of police beating protesters on Palace Street * Videos of protest in Khartoum | OBsilence : Polisy eto #sudan mifanandrina amin'ny mpanao hetsika. Ireo mpihetsiketsika manohitra ny governemanta dia miatrika ny polisy ao anatin'ireny fihetsiketsehana ireny #Sudanjan30. |
25 | Some protesters uploaded videos on the video sharing site, Youtube. | simsimt: notafihan'ny polisy mpandrava korontana izahay. Manomboka mitombo isa ny vahoaka. |
26 | Twitter updates using the hashtag #SudanJan30 started from the beginning of the protest from those attending the protests such as simsimt and others who were following the demonstrations online. | Mizarazara ireo mpanao fihetsiketsehana ho vondrona kelikely kokoa any amin'ireo lalana manodidina . krmaher RT @bechamilton Ao amin'ny http://bit.ly/gEM6VO ankehitriny ny anaran'ireo fantatra fa voasambotra #Sudanjan30 |
27 | | SudanJan30 Nefa ny vahoaka dia miresaka pitik'afo, ary ny eritreritra dia ny hitazona ny lelafo sy ny hetsika #Sudanjan30 |
28 | And finally it seems that the spark is still on as activists are planning for more protests: | Simsimt: An'arivony ? RT @ykhogaly An'arivony ireo mpanao fihetsiketsehana no ao afovoan'i Khartoum, mivondrona taorian'ireo fisamborana am-polony, baomba mandatsa-dranomaso ary daroka |
29 | | Ary farany, sahala amin'ny mitohy ihany ny pitik'afo satria mbola manomana hetsika misimisy kokoa ireo mafàna fo : |
30 | What we are seeing has never before been witnessed in Sudan. | oddread: #Sudan Miantso andro faharoa izao ho an'ny hetsika rahampitso ny tanora #Sudanjan30 #Jan30 |
31 | Young Sudanese people are growing up digital, and they are well aware of how the world is changing around them. | Izao hitantsika izao dia tsy mbola fahita mihitsy teto Sodana. Nitombo niaraka tamin'ny niomerika ny tanora Sodane, ary tsapan'izy ireo tsara ny fivoaran'ny tontolo manodidina azy ireo. |
32 | The more the digital divide narrows, especially with the introduction of new fiber-optic sea cables, the more Sudanese youth will empower themselves via social networking tools to voice their opinions and state their concerns for the future. | Arakaraky ny iparitahan'ny resaka dizitaly, indrindra indrindra fa miaraka amin'ny fametrahana ny fibre optique ambany ranomasina, no koa vao mainka mandrisika ny tanora Sodane handray an-tanana ny aminy amin'ny alàlan'ny fitaovana tambajotra sosialy mba hanaovana izay handrenesana ny feony sy hilazàny ny olany momba ny hoaviny. |