# | eng | mlg |
---|
1 | Is Pakistan's Least Developed Province Balochistan Getting its Share of Federal Jobs? | Faritany Balochistan Mahantra indrindra Ao Pakistana, Nahazo Ny Anjara Asa Federaly Ho Azy Ve? |
2 | Screenshot of a job posting from FPSC's website, which does not include any spots allocated to Balochistan. | Pikantsary milaza fandraisana mpiasa asa nalefa tamin'ny tambajotran'ny FPSC, izay tsy nahitana toerana omena an'i Balochistana |
3 | This post is an amended version of an article originally written by Adnan Aamir for The Balochistan Point. | Dika nasiam-panovàna tamin'ny lahatsoratra voalohany nosoratan'i Adnan Aamir ho an'ny The Balochistan Point ity lahatsoratra ity. |
4 | It is republished on Global Voices as a part of a content sharing agreement. | Naverina navoaka indray eto amin'ny global Voices ho ampahany amin'ny fifanarahana fifampizaràna votoatiny. |
5 | In Pakistan, federal government jobs are distributed among its four provinces and federally controlled regions according to a prescribed quota determined by their population size. | Ao Pakistana, zaraina manerana ireo faritany efatra ao aminy ireo asan'ny governemanta federaly sy ireo faritra araha-maso araka ny fomba federaly mifanaraka amin'ny fetra faritana araka ny isan'ny vahoaka ao aminy. |
6 | For the country's vast, but least developed and least populated province Balochistan, the quota for federal jobs is 6 percent. | Ho an'ny faritra ambanivohitra midadasika indrindra, nefa ny tsy mivoatra indrindra no sady vitsy mponina ao Balochistana, 6% no fetran'asa federaly tandrify azy. |
7 | Balochistan Point looked into whether the impoverished province is actually receiving it's federally mandated share from the Federal Public Service Commission (FPSC), an autonomous body in charge of announcing vacancies and monitoring quotas. | Narahan'ny The Balochistan Point maso raha toa ka nahazo marina tokoa ny anjara fetra voafaritry ny lalàna federaly tokony ho azy ilay faritany mahantra, avy amin'ny Kaomisiona iray misahana ny Asam-bahoaka Federaly (FPSC - Federal Public Service Commission), antokon-draharaha iray misahana ny filazàna ireo toerana banga sy fanaraha-maso ny fetra. |
8 | The Balochistan Point studied the FPSC's latest advertised vacancies and found that Balochistan was only allocated half of its quota. | Nandalina ny filazàna fahabangan-toerana farany navoakan'ny FPSC ny Balochistan Point ka nahita fa antsasaky ny anjarany no nomena an'i Balochistana. |
9 | On August 2, FPSC announced 156 vacancies in different departments and organizations under federal control. | Ny 2 Aogositra teo, nilaza fahabangan-toerana miisa 156 ny FPSC, aminà departemanta sy ireo fikambanana isan-karazany eo ambany fanaraha-maso federaly. |
10 | On these jobs, almost all regions were assigned allocations according to their quotes. | Amin'ireo asa ireo, ny ankamaroan'ireo faritra rehetra dia nomena nifanaraka tamin'ireo anjarany avy. |
11 | Punjab is supposed to get 50%, it was allocated 53. | Noheverina ho nahazo 50% i Punjab, natao 53. |
12 | 2%, Sindh is supposed to get 19%, it was allocated 18%, Khyber Pakhtunkhwa is supposed to get 11.5%, it was allotted 9.6%. | 2% io, Sindh noheverina hahazo 19%, natao 18%, Khyber Pakhtunkhwa noheverina hahazo 11.5%, natao 9.6%. Noheverina no nahazo 6% i Balochistana, nefa natao antsasany monja io: 3%. |
13 | Balochistan was supposed to receive 6%, but it was only allocated half of that: 3%. | Toy izao manaraka izao ny fitsinjarana amin'ny antsipirihany an'ireny asa ireny miaraka amin'ny anjara isam-paritany: |
14 | Following is a detailed breakup of these jobs with provincial allocation: | Tsy noraharahiana mihintsy i Balochistana tamin'ny fanomezana ireo toerana banga manan-danja, toy ireo Inspektoran'ny Masoivoho Federaly momba ny Fanadihadiana (FIA). |
15 | Balochistan has been completely ignored in the allocation of important vacancies such as Inspectors for Federal Investigation Agency (FIA). | Amin'ireo toerana 61 banga ho an'ny Inspektora FIA, tsy nisy na iray aza nomena an'i Balochistana. |
16 | Out of 61 vacancies for Inspector FIA, not a single one has been allocated to Balochistan. | Na i Azad Jammu sy Kashmir ary i Gilgit-Baltistan aza samy nahazo avokoa fa i Balochistana kosa tsia. |
17 | Even smaller and lesser populated regions like Azad Jammu and Kashmir and Gilgit-Baltistan have been given allocations. | Ireny inspektora matanjaka ireny, ankoatra ireo andraikitra hafa, dia afaka ihany koa mihisaka miasa toy ny tomponandraikitra eny amin'ireo toerana fanarahan'ny FIA maso ny fifindrà-monina eny amin'ny seranam-piaramanidina. |
18 | These powerful inspectors, among other duties, can also act as shift in-charge at the FIA immigration check-points at airports. | Matetika nitaraina ny vahoakan'i Balochistana mikasika ny fomba fandraisana azy ireo any amin'ny biraon'ny fifindrà-monina eny amin'ny seranam-piaramanidina. |
19 | The people of Balochistan often complained about the treatment that they receive at airport immigrations counters. “We face discrimination at airport check points because the FIA and ANF personnel consider us aliens,” Haji Badr-ud-din a frequent international traveler told The Balochistan Point. | “Miatrika fanavakavahana izahay eny amin'ireo toerana fisavàna any an-tseranam-piaramanidina noho ny mpiasan'ny FIA sy ny ANF mieritreritra anay ho toy ny avy any amin'ny planeta hafa”, hoy i Haji Badr-un-din, mpandeha matetika amin'ny sidina iraisam-pirenena, raha nitafa tamin'ny The Balochistan Post. |
20 | He added, “FIA officers form Balochistan, if there are any, should be posted on Airport check points of Quetta and Karachi from where we normally travel.” | Nanampy izy fa, “tokony ho asiana manampahefana FIA avy any Balochistana, raha misy, ny fisavàna eny an-tseranam-piaramanidin'i Quetta sy Karachi, toerana izay fiaingànay mandray sidina araka ny tokony ho izy.” |
21 | Despite repeated attempts by The Balochistan Point to make contact, the Secretary of the FSPC was not available for a comment on their quota rules violation in Balochistan. | Na eo aza ireo andrana niverimberina nataon'ny The Balochistan Point mba hifandraisana, tsy azo mihitsy mba hakàna fanehoan-kevitra ny Mpitantsoratry ny FSPC momba ny fandikàna ireo fitsipika mifehy ny anjarany ao Balochistana. |
22 | The current vacancy announcement by FPSC is not the first time the Balochistan quota has been violated. | Tsy ny filazàna toerana banga amin'izao fotoana izao no voalohany nanitsakitsahan'ny FPSC ny tokony ho anjaran'i Balochistana. |
23 | On July 27, Quetta Electricity Supply Company (QESCO) a federally controlled entity, also violated Balochsitan's job quota in 45 vacancies that it advertised. | Ny 27 Jolay teo, efa nohitsakitsahan'ny Quetta Electricity Supply Company (QESCO) sampana eo ambany fitantanana federaly ihany koa ny toerana banga 45 tokony ho anjaran'i Balochistana izay nambara. |
24 | Out of 47 vacancies of BPS-17, not a single one was allocated for Balochistan. | Amin'ireo toerana 47 banga tamin'ny BPS-17, tsy misy na iray aza nomena an'i Balochistana. |
25 | QESCO was asked to stop recruitment process by Chief Secretary of Balochistan after he took notice of the protests from civil society of Balochistan against violation of quota rules. | Taorian'ny nandraisany ireo fanamarihana fa nisy hetsi-panoherana nataon'ny fiaraha-monim-pirenena Balochistana, manohitra ny fandikan-dalàna amin'ireo anjara fetra ho azy, dia nangatahan'ny QESCO ny Sekretera Jeneralin'i Balochistan mba hampiato ny dingana fandraisana mpiasa. |
26 | “In my capacity as a member of different Senate standing committees, I have put up questions with PIA, HEC, CDA, OGDCL, SNGPL, SSGC and other [federal] departments and asked them to explain how they are fulfilling 6 percent quota of Balochistan,” Senator Jehanzeb Jamaldini told The Balochistan Point. | “Amin'ny maha-mpikambana ahy ao amin'ny komity maharitry ny Antenimieran-doholona, nametra-panontaniana tamin'ny PIA, HEC, CDA, OGDCL, SNGPL, SSGC sy ireo departemanta [federaly] hafa aho sady nilaza tamin'izy ireo mba hanazava ny fomba namenoan-dry zareo ny 6 isanjato anjaran'i Balochistana” hoy ny Loholona, Jehanzeb Jamaldini, tamin'ny The Balochistan Point. |
27 | Senator Jamaldini further revealed that people of other provinces possessing fake domiciles in Balochistan take jobs on what's left of Balochsitan's quota. | Nampahatsiahy koa ny Loholona, Jamaldini, fa mponina avy amin'ireo faritra hafa nitondra fanamarinam-ponenana hosoka tao Balochistana no nandray ireo anjara sisa tavela tamin'ny fetra ho an'i Balochistana. |
28 | “DMG officers serving as Deputy Commissioners and Assistant Commissioners have issued domicile certificates to their relatives, in huge numbers, which are used to deprive people of Balochistan form their quota in jobs,” claimed Senator Jamaldini. | “Ireo manamboninahitra DMG miasa sahala amin'ireo Kaomisera Lefitra sy Mpanampy ny Kaomisera no namoaka taratasy fanamarinam-ponenana ho an'ireo havany, aminà isa marobe, izay nampiasaina hanakanana ireo mponina ao Balochistana tsy hisitraka ny anjara fetran'asa natao ho azy “, hoy ny filazan'ny Loholona Jamaldini. |
29 | In a move which was severally criticized by people of Balochistan, last year, the federal government declined to commence recruitment on 3,692 Federal jobs reserved for Balochistan. | Tao anatin'ny hetsika izay nitsikeràn'ny mponina maro tao Balochistana, ny taona lasa teo, nolavin'ny fanjakana federaly ny hanomboka fandraisan'asa federaly amin'ireo asa miisa 3.692 natokana ho an'i Balochistana. |