Sentence alignment for gv-eng-20150226-510765.xml (html) - gv-mlg-20150228-67918.xml (html)

#engmlg
1Caribbean Law Students Join the Fight Against Human TraffickingKaraibiana Mpianatra Lalàna, Mirotsaka Miady Amin'ny Fanondranana Olona
2This poster was displayed by the Trinidad and Tobago Ministry of Gender, Youth and Child Development in commemoration of International Day for the Elimination of Violence against Women.Afisy lehibe nahanton'ny Ministeran'ny Fampiroboroboana ny Miralenta, ny Tanora sy ny Ankizy ao Trinidad sy Tobago ity, ho fankalazàna ny Andro Erantany ho an'ny Fanafoanana ny Herisetra Atao ny Vehivavy.
3The symposium was attended by students of the Hugh Wooding Law School and formed part of their research for the ‘Join The Fight' campaign.Mpianatra marobe avy amin'ny Toeram-pianarana ambony momba ny lalàna “Hugh Wooding Law School” ary tafiditra ao anatin'ny fikarohan-dry zareo momba ny fanentanana “Tongava Hiady'.
4Four students from the Hugh Wooding Law School are encouraging the public to join the fight against human trafficking in Trinidad and Tobago.Mpianatra efatra avy amin'ny Hugh Wooding Law School no nandrisika ireo olona hanatevina laharana ny ady atao amin'ny fanondranana olona ao Trinidad sy Tobago.
5Anessa Anderson and Sharla Weir of Barbados, Stefan Knights from Guyana and Nadia Scott from Trinidad and Tobago designed a project to bring awareness to an issue which is often overlooked in Trinidad and Tobago and the wider Caribbean:Nandrafitra tetikasa iray i Anessa Anderson sy Sharla Weir avy ao Barbados, Stefan Knights avy any Guyana sy Nadia Scott avy ao Trinidad sy Tobago ho fanairana ny saina aminà olana iray izay mazàna tsy dia raharahiana loatra ao Trinidad sy Tobago ary ny faritra Karaiba manontolo :
6We believed the subject of human trafficking had not received the level of public appreciation which it deserved and it was our duty to bring awareness to it.Ninoanay fa tsy dia nahazo loatra ny fahatakàrana tokony nomen'ny rehetra azy ny fandinihana ny olan'ny fanondranana olona, ary andraikitray ny misarika ny saina hifantoka amin'izy io.
7The project was conceived and executed by the students as part of their participation in the law school's Human Rights Law Clinic; they were among 16 students who advocated for various human rights concerns.Ilay tetikasa dia narafitra sy notanterahan'ireo mpianatra ho toy ny fandraisan'izy ireo anjara amin'ny Human Rights Law Clinic (Klinikan'ny Lalàna momba ny Zon'Olombelona) karakarain'ny sekoly; misy 16 amin'izy ireo no misolovava miaro ny resaka zon'olombelona isankarazany.
8The initiative, which was branded “Join The Fight”, consisted of a public service announcement, a short video on human trafficking in Trinidad and Tobago, and volunteering their time at an event organised by the Trinidad and Tobago Rape Crisis Society, in which the group assisted in the distribution of learning materials and in role playing.Ny hetsika, izay nomena anarana hoe “Tohano ny Tolona”, ahitàna fanambaràna ho an'ny daholobe, lahatsary fohy momba ny fanondranana olona ao Trinidad sy Tobago, ary ny fanokanan-dry zareo fotoana ho an'ny hetsika iray karakarain'ny “Fiaraha-mientana Ho an'ny olan'ny Fanolanana ao Trinidad sy Tobago”, dia ao anatin'izany ilay vondrona no manampy amin'ny fitsinjaràna ireo fitaovana fampahafantarana sy ny fandraisana anjara amin'ny filalaovana an-tsehatra.
9They also advised victims of rape and domestic violence about the human trafficking laws in Trinidad and Tobago.Manome torohevitra mikasika ny lalàna momba fanondranana olona ao Trinidad sy Tobago ihany koa ry zareo ho an'ireo niharan'ny fanolanana sy ny herisetra an-tokantrano.
10The logo used in the campaign was designed by Dane Elliott-Hamilton, a fellow student at the Hugh Wooding Law School.Ny fango nampiasaina tamin'ilay fanentanana dia sanganasan'i Dane Elliott-Hamilton, mpianatra ao amin'ny “Hugh Wooding”, Sekoly Fianarana Lalàna.
11Trinidad and Tobago has been described as a destination, source, and transit country for human trafficking, specifically as it relates to forced prostitution, and children and men in conditions of forced labour.Nofaritana hatrany i Trinidad sy Tobago ho toy ny toerana faleha, loharano, ary firenena fandalovana raha vao fanondranana olona no asiana resaka, indrindra fa ny fanerena hivaro-tena, ary ny fanerena ny ankizy sy ny lehilahy hanao asa an-terivozona.
12The students collaborated with their charity of choice, the Caribbean Umbrella Body for Restorative Behaviour (CURB), providing promotional materials to the organisation and eliciting CURB's expertise as a support body for both criminal offenders and victims in their research for the project:Ao anatin'ny fikarohana ataon-dry zareo ho an'ilay tetikasa dia miara-miasa amin'ilay fikambanana mpanao asa soa nosafidiany ireo mpianatra, ny Caribbean Umbrella Body for Restorative Behaviour (CURB) (fikambanana miezaka mamerina amin'ny laoniny ny fitondrantena), manome fitaovana fanentanana ho an'ilay fikambanana sady mamoaka ny fahaizamanaon'ny CURB ho toy ny fanohanana, na izany ho an'ireo mpanao heloka bevava, na ireo niharan'izany :
13We identified the CURB as the most prominent NGO which addresses human trafficking at the policy and ground level.Eo amin'ny sehatra politika sy eny an-kianja dia ny CURB no hitanay ho fikambanana tsy miankina, malaza, tena miatrika ny resaka fanondranana olona.
14[…] we volunteered our time with the CURB […] This experience was definitely an amazing one as the members of the group were able to impart knowledge of a critical human rights area in the country and educate the vast number of persons who were in attendance on that day.[…] nanolotra maimaimpoana ny fotoananay ho an'ny CURB izahay […] Fotoana iray tena nahavariana teo amin'ny fiainanay io iray io satria ireo mpikambana tao anatin'ilay vondrona dia afaka nampita fahalalàna momba ny toe-draharaha iray saropady miresaka ny fanondranana olona ao amin'ny firenena no sady nanabe olona maro izay tonga nanatrika tamin'izay andro izay.
15The students also created a public service announcement, to be distributed digitally and broadcast on local television stations.Namorona fampahafanarana ho an'ny daholobe ihany koa ireo mpianatra, mba hozaraina ety anatin'ny tontolo dizitaly sy halefa amin'ireo fahitalavitra ao an-toerana.
16As part of their assessment for the Clinic, the students visited primary and secondary schools, delivering presentations on various human rights issues and distributing a brochure about human trafficking, in order to raise awareness about the gravity of this modern-day form of slavery.Tao anatin'ny fanaovan'izy ireo tombana ho an'ilay klinika dia nitsidika sekoly ambaratonga voalohany sy faharoa ireo mpianatra, manao famelabelarana maro momba ny olan'ny fanondranana olona ary manaparitaka bokikely iray miresaka io olan'ny fanondranana olona io, mba hanairana ny saina momba ny hasarotr'ity endrika fanandevozan'ny andro maoderina ity.
17A short documentary on the issue of human trafficking in Trinidad and Tobago formed the final component of the students' project.Fanadihadiana fohy iray momba ny olan'ny fanondranana olona ao Trinidad sy Tobago no toy ny singa farany mameno ilay tetikasan'ireo mpianatra.
18On completion of the project, the students said of their experience:Rehefa vita ilay tetikasa dia nilaza ny zavatra niainany ireo mpianatra :
19This project has made us aware of a myriad of things, it has allowed us develop new skills and sharpen existing ones.Nanokatra ny sainay taminà karazan-javatra marobe ity tetikasa ity, nahafahanay nitrandraka fahaiza-manao vaovao sy nanatsara ny efa nanananay.
20This new generation of aspiring attorneys is revolutionising what it means to be custodians of the law, which sometimes involves being the voice of the voiceless.Ity andian-taranaka vaovao miomana ny ho mpisolovava ity no nanavao ny dikan'ny antsointsika hoe mpiaro ny lalàna, izay mazàna no midika ho firotsahana ho feon'ireo tsy manan-kolazaina.
21Students of the High Wooding Law School have already advocated against bullying, which they see as a critical human rights issue.Nisy fotoana ireo mpianatry ny High Wooding Law School no efa nisolovava niady tamin'ny fanaovana tsindry aloka, izay heverin-dry zareo ho ny olana saropady indrindra amin'ny resaka zon'olombelona.
22Other projects they have undertaken include speaking out about pressing issues such as domestic violence and gay rights.Ny tetikasa hafa nataon-dry zareo dia ahitàna ny firesahana momba ireo olana maika, tahàka ny herisetra an-tokantrano sy ny zon'ny pelaka.
23The Global Voices Caribbean team will highlight these projects as part of this series.Hanasongadina ireny tetikasa ireny ho ao anatin'ity andiany ity ny tariky ny Global Voices ao Karaiba.