# | eng | mlg |
---|
1 | US Bloggers On The Case Of Kidnapping Haitian Orphans | |
2 | Children from Maison Des Enfants de Dieu orphanage fill the jump seats in a Travis Air Force Base, Calif., C-17, Jan. 23, preparing to head the United States to meet with their adoptive families. | |
3 | Image from Flickr by DVIDSHUB. Used under a Creative Commons License | Hoy ny mpamahambolongana Amerikana momba ny fangalaran-jaza kamboty Haisiana |
4 | As Haiti slowly treads on the path to recovery and rebuilding, there is a sense of renewed concern for the countries children-especially the orphans. | Raha eo andalam-panarenana sy fanorenana i Haiti, dia misy indray ny fanahiana ny mikasika ny kilonga indrindra moa fa ny kamboty. |
5 | Various news agencies have been reporting on child traffickers targeting vulnerable children in the country, including this report at CNN. | Efa maro ny tatitra momba fitadiavan'ireo mpanondran-jaza mitady kilonga marefo fiarovana, ary anisan'izany ity vaovao navoakan'ny CNN ity. |
6 | The orphan debate has a lot of US connections because the arrested church group was American and a lot of the orphans were destined for USA if adoptions continued. | Misy fifandraisana betsaka amin'i Etazonia ny momba ny kamboty satria Amerikana ireo anaty vondrom-piangonana nosamborina fa maro tamin'ireo kamboty ireo no nalefa tany Etazonia raha nitohy ny fananganan-jaza. |
7 | On the US blogosphere, the opinion on the missionaries seems to be divided, and the attitude of the US Department of State is also being questioned. | Misaratsaraka be ihany ny hevitra momba ny misionera any amin'ny tontolom-bolongana Amerikana (US), ary dia mampanontany ihany koa ny fihetsiky ny departemantam-panjakana Amerikana. |
8 | At the legal blog Right Juris, blogger Ryan questions the State Department's handling of the situation. | Ao amin'ny bolongana momba ny lalàna Right Juris, no anontanian'ny mpamaham-bolongana Ryan izay fepetra raisin'ny Departemantam-panjakana amin'izao toe-draharaha izao. |
9 | In the light of facts that have emerged-that 22 out of 33 “orphans” the missionaries were trying to get to an orphanage in the Dominican Republic have living parents, and the group did not have necessary permission and documentation to take the children out of country; the State Department has decided to take the “hands off” approach. | Rehefa hita manko fa mbola velon-dray aman-dreny ny “kamboty” 22 amin'ny 33 izay nokasain'ny misionera hapetraka any amin'ny akany fitaizana kamboty iray any amin'ny Repoblika Dominikana, ary tsy manana antotan-taratasy sy alalana hamoaka ireo kilonga ireo hivoaka ny fireneny ny vondrona; dia nanapa-kevitra ny “tsy hiditra an-tsehatra” ny Departemantam-panjakana. |
10 | “No matter what happens the US Missionaries Charged with kidnapping Haitian orphans appear to be stuck in Haiti for quite some time. | “Tsy maninona izay hanjo ny misionera Amerikana voampanga ho nangala-jaza kamboty haisiana izay mbola haharitra any Haiti mandritra ny fotoana maharitra. |
11 | They will be there even longer if the State Department doesn't help try and secure their release, or a transfer of the case to The United States. | Mbola ho tavela any fotoana maharitra kokoa izy ireo raha tsy miezaka ny hamonjy azy ireo na hanala azy ireo any Departemantam-panjakana, na hamindra ny raharaha any Etazonia. |
12 | The question though is should the State Department intervene? | Ny fanontaniana manko izao dia hoe tokony hiditra an-tsehatra ve ny Departemantam-panjakana? |
13 | What do you think? | Ahoana ny eritreritrao? |
14 | Should this group be tried and convicted of kidnapping? | Tokony hotsaraina ary hampangaina ho nangala-jaza ve ity vondrona ity? |
15 | Should the U.S. government press for their release? | Tokony hanao fanerena ve fitondram-panjakana Amerikana hanafaka azy ireo? |
16 | Did the group really have only good intentions when they attempted to flee the country with 33 Haitian children? | Tena nanana fikasana tsara tao anatiny tokoa ve ireto vondrona ireto raha nihevitra ny hampandositra zaza Haisiana 33? |
17 | I would love to hear your thoughts.” | Tiako tokoa ny hihaino ny hevitrareo.” |
18 | Brazen attempt of the missionaries to go through their mission, without ever seeking necessary permission in the United States or in Haiti has raised doubts. | Niteraka fisalasalana ny fahasahisahiana tafahoatra nataon'ireto misionera nanao izay nataony izay, tsy nitady fahazoan-dalana na tany Etazonia na tany Haiti. |
19 | Paul Shepard at the blog Black Spin says that the missionaries have a tough road ahead. | Paul Shepard ao amin'ny bolongana Black Spin no niteny fa ho sarotra ny lalana hizoran'ireto misionera ireto. |
20 | “While their hearts might have been in the right place, their heads were clearly out of commission in trying to pull off such a dangerous stunt without informing government officials in the United States or Haiti about what they were doing. | “Raha mety ho marina eo amin'ny fony ry zareo, tsy tao mihitsy kosa ny lohany raha mihevitra hanao izao zava-tsarotra mampidi- doza izao nefa tsy nampilaza ny fitondram-panjakana na tany Etazonia na tany Haiti amin'izay ataony. |
21 | No one doubts some orphans in Haiti today would be better served by moving to loving families in other countries, but that kind of effort takes time and coordination with local officials.” | Tsy misy ny misalasala amin'ny hoe tsaratsara kokoa raha afindra amina fianakaviana any amin'ny firenen-kafa vonon-kandray amim-pitiavana ny sasany amin'ireo kamboty any Haiti ankehitriny, saingy mila fotoana maharitra sy fiaraha-miasa amin'ny mpitondra ao an-toerana ny fanaovana ezaka tahaka izao.” |
22 | Te-Ping Chen at Change.org, questions the children focused relief effort in Haiti. | Manontany ny momba ny ezaka famonjena ny kilonga any Haiti i Te-Ping Chen ao amin'ny Change.org. |
23 | In her thought provoking post titled “When ‘Charity' in Haiti Kills Children”, Chen examines the effect the missionaries' arrest is having on volunteers who want to travel to Haiti to help. | Ao amin'ny lohateny mihantsy manao hoe “Rehefa mamono kilonga ny ‘Famindram- po' any Haiti”, no mamakafaka ny fiantraikan'ny “fisamborana” ny misionera amin'ireo izay nikasa hanolo-tena hanao asam-pamonjena any Haiti i Chen. |
24 | “…Since the missionaries were arrested last month, the misbegotten travails of ringleader Laura Silsby & co. have had a chilling effect on doctors, aid workers and government officials (you know, the people who have a legitimate mission in helping Haiti with the recovery process) trying to save the lives of critically injured Haitian kids. | “…Hatramin'ny nisamborana ireo misionera tamin'ny volana lasa teo dia nampiraviray tanana ny dokotera, mpamonjy voina ary mpiasam-panjakana (izay fantatrareo fa manan-jò hanao asam-pamonjena an'i Haiti) niezaka hanavotra ny ain'ireo zaza Haisiana maratra mafy ny vitan-dratsy nahazo an-dry Laura Silsby sy ny tariny. |
25 | Now, the New York Times is reporting that 10 children have died or become worse while waiting for authorization from newly skittish authorities to get on flights out of the country for treatment. | Mitatitra ny New York Times amin'izao fotoana izao fa kilonga 10 no maty na niharatsy dia ratsy ny toe-pahasalamany miandry ny fahazoan-dalana avy amin'ny manampahefana lasa mailo dia mailo amin'ny famoahana azy ireo ivelan'ny fireneny hotsaboina. |
26 | Prior to the Americans' arrest, every day, an average of 15 injured Haitian children were getting airlifted out of Haiti onto U.S.-bound flights. | Nialoha ny nisamborana ireo Amerikana ireo dia teo ho eo amin'ny 15 isan'andro teo ny kilonga Haisiana naratra no nalefa hotsaboina tany Etazonia tamin'ny alalan'ny fiaramanidina (zotra mahazatra). |
27 | Since Silsby & co. bobbed onto the scene, though, only three children have been evacuated for treatment in the U.S. on private flights….” | Rehefa niditra an-tsehatra kosa ry Silsby sy ny tariny dia zaza telo ihany no nalefa hotsaboina maika nalefa tamin'ny fiaramanidina an'olo-tsotra….” |
28 | Chen joins a growing list of people, including some very well known names, who are asking whether is it an act of kindness to remove Haiti's children from the country in search of better life. | Anisan'ireo manontany, tahaka ireo olona fanta-daza, i Chen raha asam- panaovantsoa izany manaisotra ny kilonga Haisiana amin'ny fireneny izany hitadiavana fiainana tsaratsara kokoa. |
29 | Washington Post columnist Eugene Robinson has criticized the missionaries for the brash attempt, saying that “True charity would have been to help those families care for their children - not to put them in a bus and drive them away. “ | Henjana ny tsikera nataon'ny mpanao matoandahatsoratry ny Washington Post Eugene Robinson tamin'ny misionera tamin'ny fahasahisahiam-poana raha nilaza fa “Ny tena fitiavana dia ny fanampiana ireo fianakaviana hahakarakara ny zanany - fa tsy ny hampiditra azy ireo any anaty bus ka hitondra mandositra azy ireo [ny zanany]. “ |
30 | Marc Herman at a previous post in Global Voices noted that surprisingly the voice of Haitian themselves has been muted on the orphans issue. | Marc Herman moa tamin'ny lahatsoratra nataony tato amin'ny Global Voices dia nanamarika fa nahatalanjona ny fanginan'ny Haisiana momba ny raharahan'ireto kamboty ireto. |
31 | He also highlights a sudden rise of interest on Haitian children after the earthquake. | Nasongadiny ihany koa fa niroborobo tampoka ny fijerena ny momba ireto kilonga Haisiana ireto taorian'ny horohorontany. |
32 | Late Wednesday evening, a Haitian judge ruled that 8 of the 10 missionaries be release immediately. | Tamin'ny takarivan'ny alarobia teo moa ny mpitsara Haisiana iray no namoaka didim-pitsarana fa ho afahana eo noho eo ny 8 amin'ireo misionera 10 . |
33 | They will soon be flown back to the United States, leaving behind Laura Silsby and Charisa Coulter. | Nandray ny fiaramanidina hizotra ho any Etazonia avy hatrany moa ry zareo ka nandao an'i Laura Silsby sy i Charisa Coulter. |
34 | Sisby is the group's leader. | Sisby moa no mpitarika ireto vondrona ireto. |
35 | The already fractured public opinion in the blogosphere is sure to get more intense over the surprise release of the 8 missionaries. | Mbola hamaivay indray ny hevitry ny olona ao amin'ny tontolom-bolongana izay efa misaran-kevitra be ihany amin'izao famotsorana tampoka ireo misionera 8 ireo. |
36 | There will also be speculation over why 2 missionaries-Laura Silsby and Charisa Coulter are still being held, beyond the official explanation that the judge wants to investigate why the pair had traveled to Haiti before the devastating earthquake last month. | Ho lasa indray ny adihevitra amin'ny hoe fa maninona moa no mbola tazonina indray ireo misionera 2 Laura Silsby sy Charisa Coulter, ankoatra ny fanazavana ofisialy nilazan'ny mpitsara fa te-hamotopototra lalina amin'izay antony nahatongavan'izy roa tany Haiti nialoha ny horohorontany nandravarava tamin'ny volana lasa iny. |
37 | It seems that Haiti's children will once again be on the spotlight. | Tarataratra fa mbola hitodihan'ny besinimaro indray ny kilongan'i Haiti. |
38 | This post is part of the Global Voices special coverage on Haiti Earthquake 2010 | Tafiditra anisan'ny takelaka manokan'ny Global Voices momba ny horohorontany 2010 tany Haiti ity lahatsoratra ity Bhumika Ghimire |