# | eng | mlg |
---|
1 | Goodbye, “Online.” | Veloma, “Online.” |
2 | Hello, HTTPS! | Manahoana, HTTPS! |
3 | On November 7, 2014, Ethan Zuckerman announced he was going to war. | Tamin'ny 7 Novambra 2014 i Ethan Zuckerman nanambara fa andeha hiady. |
4 | The web domain we'd been lusting after for a decade was up for grabs, and come hell or high water, he was going to win it. | Ny anaran-tsehatra an-tranonkala notsiriritinay tao anatin'ny folo taona dia vonona indray ny horombahina, ka na ho any amin'ny afobe na ho any amin'ny rano ambony dia handeha hahazo azy izy. |
5 | The domain was globalvoices.org, which, if the world always worked in one's favour, would have been the address visitors to the Global Voices web site saw in their browsers from the day the site launched in 2005. | Ny anaran-tsehatra dia globalvoices.org, izay, raha nitongilana nankany amin'ny iray hatrany izao tontolo izao, dia ny adiresy Global Voices no hitan'ny mpitsidika amin'ny mpitetiny amin'ny andro ivoahan'ny tranonkala Global Voices tamin'ny 2005. |
6 | But back then it was owned by the civic engagement nonprofit AmericaSpeaks, who couldn't be persuaded to sell. | Saingy raha iverenana ny tamin'izany fotoana izany dia efa lasan'ny fikambanan'olon-tsotra mirotsaka ho amin'ny mahaolompirenena madray andraikitra tsy mitady tombombarotra antsoina hoe AmericaSpeaks, izay tsy azo noresena lahatra hovidiana, ilay anaran-tsehatra. |
7 | Our fallback was the long, unwieldy globalvoicesonline.org, which we grew to love even as it spilled over the edges of our business cards and caused some people to refer to us as “Global Voices Online”. | Lavabe avy eo ny sisa notsimponinay, dia ilay mavesa-be globalvoicesonline.org, izay nihatianay tsikelikely na dia miparitaka amin'ny sisin-karatra ara-pandraharahanay aza izany ary nahatonga ny olona hilaza anay ho “Global Voices Online”. |
8 | Our fearless co-founder Ethan, preparing for battle. | Ethan, Ilay mpiara-manorina tsy manan-tahotra, miomana ho amin'ny ady. |
9 | Over the years we kept an eye on AmericaSpeaks and that domain name of theirs. | Nandritra ny taona maro izahay no nanara-maso no AmericaSpeaks sy ireo anaran-tsehatra tao aminy. |
10 | In early 2014, after learning they were closing down after 19 years, we had a few promising but ultimately fruitless conversations with the people charged with selling off AmericaSpeaks' assets. | Tamin'ny fanombohan'ny taona 2014, rehefa nahare izahay fa hikatona ry zareo rehefa niasa 19 taona, nanam-panantenana izahay fa tsy nahomby ny fifampiresahana ividianana ny hoentimihetsiky ny AmericaSpeaks. |
11 | Then came the note from Ethan on November 7, announcing that globalvoices.org had come on the market and he was about to embark on a bidding war for it over at GoDaddy. | Avy eo tonga ny naoty avy amin'i Ethan tamin'ny 7 Novambra, nanambara fa ho alefa eny an-tsena ny globalvoices.org ary hifampiadiana ao amin'ny GoDaddy. |
12 | We wished him luck and waited the next few hours with bated breath, fingers and toes crossed, clutching our respective good luck charms. | Nanome firariantsoa azy izahay ary niandry ora maromaro nitazona ny fofon'aina, mampifamatotra ny rantsan-tanana sy ny rantsa-tongotra, samy mitazona ny odiny mitondra vintana. |
13 | At 6:07pm EDT that evening, an email landed in our inboxes, with the subject line “got it”. | Ny takarivan'io andro io tamin'ny 6 ora sy 07 minitra EDT, nisy imailaka tonga tao amin'ny vatamailakay ary ny lohateniny dia hoe “got it” [azo]. |
14 | “So…,” wrote Ethan, “we're now the proud owners of globalvoices.org.” | “Ka…,” nosoratan'i Ethan hoe, “isika izao no tompon'ny globalvoices.org.” |
15 | If we didn't all live in different parts of the world a bottle of champagne would no doubt have been uncorked, but even the virtual jubilation was loud and effervescent. | Raha tsy niaina tamin'ny vazan-tany efatr'izao tontolo izao izahay dia tsy isalasalana fa efa nisy tavoahangy champagne iray nisokatra, nefa na ny hafaliana viirtoaly aza dia efa navesatra sy nangorovitsika. |
16 | Only a few weeks before we'd marked the 10th anniversary of our first ever blog post, and our official 10th birthday was just weeks away. | Herinandro vitsivitsy monja mialoha ny hanamarihanay ny fahafolo taonan'ny tsanganana blaogy voalohany, ary vao herinandro vitsivitsy ihany koa izay no lasa ny fankalazana ofisialy ny fahafolo taonanay. |
17 | What better 10th birthday present than to finally have our organizational and domain names in perfect alignment! | Inona moa no fanomezana tsingerintaona fahafolo taona tsara kokoa noho ny fahafahana mampiasa tsara ny anaram-pikambanana amin'ny anaran-tsehatra! |
18 | Taking possession of a new domain was one thing-implementing it across our array of 30-plus linked, multilingual WordPress sites, was quite another, especially as we planned to synchronise it with the switchover from HTTP to the more secure HTTPS, a shift that had long been in the works. | Zavatra iray ny fahazoana anaran-tsehatra iray vaovao-ary asa lehibe iray efa niasana hatry ny ela ny fampetrahana izany amin'ny tranonkala mihoatra ny 30 anananay, amin'ny sehatra WordPress mivoaka amin'ny fiteny maro, indrindra moa fa mihevitra ny hampifandrindra izany amin'ny fipihana miala amin'ny HTTP mankao amin'ny tsara aro kokoa amin'ny HTTPS izahay. |
19 | WHY HTTPS? | MANINONA NO HTTPS? |
20 | Internet traffic that flows over HTTP sites is unencrypted, which means user data and behavior can be intercepted and tracked with ease. | Tsy voaafintsoratra ny fifamoivoizana Internet mizotra amin'ny tranonkala HTTP, izay midika fa azo samborina sy araha-maso mora kokoa ny rakitahiry sy ny fihetsky ny mpiserasera. |
21 | HTTPS provides encryption by default: Content can be decrypted only by your browser, and your data cannot be easily viewed, modified or copied by eavesdroppers. | Ny HTTPS tonga dia manolotra fanafenan-tsoratra avy hatrany: Amin'ny alalan'ny mpitetinao [browser] ihany vao vahana ny fanafenantsoratra, ary tsy mora ny fahazoan'ny mpitsikilo mijery, manova na mandika ny rakitahirinao. |
22 | For the past several months, our Montreal-based tech lead Jeremy Clarke, with support from Carl Alexander, has been working out the intricacies and technicalities of these two unrelated but interlinked processes. | Tao anatin'ny volana maromaro izao, ny manampahaizana amin'ny teknolojia ato aminay monina ao Montreal antsoina hoe Jeremy Clarke, sy ny fanohanana avy amin'i Carl Alexander, no niasa hamahana hatramin'ny antsipirihany sy ny teknika rehetra ao anatiny ireo fomba roa tsy misy ifandraisany nefa mifandrohy ireo. |
23 | On September 15 we performed the domain migration, and in the process enabled always-on HTTPS across all our major sites. https://www.globalvoices.org is now the address that appears in your browser when you visit Global Voices' main English site, and subdomains such as Rising Voices and our translation sites carry globalvoices.org as well. | Tamin'ny 15 Septambra izahay no nanao ny famindrana anaran-tsehatra, ary tao anatin'ny fanatontosana azy dia nanokatra hatrany ny HTTPS amin'ny tranonkalanay lehibe rehetra. https://www.globalvoices.org izany amin'izao fotoana izao no adiresy hitanao amin'ny mpitetinao rehefa mitsidika ny vavahadin-tranonkalan'ny Global Voices amin'ny teny anglisy ianao, sy ny sampan'anarantsehatra toy ny Rising Voices sy ny tranonkalam-pandikanteninay mitondra ny globalvoices.org ihany koa ianao. |
24 | Alongside this shift, Global Voices Advocacy, long known to community members and close friends by the much snappier “Advox”, had a whopping nine characters cut from its former URL and became the svelte https://advox.globalvoices.org. | Miaraka amin'izany fifiindrana izany, ny Global Voices Advocacy, izay fantatry ny mpikambana sy ny namana akaiky hatry ny ela amin'ny anarana fohifohy kokoa hoe “Advox”, dia tsy maintsy nanesorana tarehintsoratra sivy avy amin'ny rohiny URL taloha ary lasa ilay mijoro tsara https://advox.globalvoices.org. |
25 | In the coming weeks, we shall proudly adopt Advox as our official name in site brand and logo. | Ao anatin'ny herinandro maromaro ho avy izy izahay dia handray amim-pireharehana ny Advox ho anarana ofisialy eo amin'ny marika sy ny fangon'ny tranonkala. |
26 | And our work is not yet done. | Fa tsy mbola vita ny asanay. |
27 | Despite serving all pages as HTTPS, we know that some aspects of the cryptography in our setup still need work in order to comply with the latest security protocols. | Na dia efa miasa amin'ny maha HTTPS azy ary ny pejinay rehetra, dia fantatray fa mbola mila asa ny endrika sasantsasany amin'ny fanafenantsoraratra ao amin'ny rafi-pananganana mba hanaraka ny farany indrindra ao amin'ny arofenitra ara-piarovana. |
28 | But we're proud to have taken this major step forward. | Saingy afa-mirerahareha izahay rehefa nahavita iny dingana firosoana lehibe iny. |
29 | We salute Ethan, Jeremy and Carl for putting in the hard work that made this happen! | Arahabainay i Ethan, Jeremy ary i Carl tamin'ny asa mafy nataony nahatonga izao ho tontosa! |