# | eng | mlg |
---|
1 | Should Bangladesh Send Troops To Afghanistan? | Tokony handefa tafika any Afghanistan ve i Bengladesy ? |
2 | Members of the Bangladesh batallion of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL). | Ireo mpikambana avy amin'ny 'Bengladesy avy ao amin'ny Firenena Mikambana Iraka avy any Liberia(UNMIL). |
3 | Image via United Nations Photo in Flickr. | Sary avy amin'ny sary nalain'ny Firenena Mikambana tamin'ny Flickr. |
4 | CC BY-NC-ND | CC BY-NC-ND |
5 | The Bangladesh Army has earned a reputation in contributing troops for different United Nation Peacekeeping Operations across the world since 1988. | Nanamarika ny mahaizy azy ny Tafik'i Bengladesy tamin'ny fanomezany andia-tafika ho amin'ireo Hetsika maro samihafa ataon'ny Firenena Mikambana hitandroana ny filaminana manerana izao tontolo izao nanomboka tamin'ny 1988. |
6 | With 10,855 personnel deployed, Bangladesh is ranked first in the contribution of troops in various UN peacekeeping forces worldwide. | Olona miisa 10855 nahetsika, mitàna ny laharana voalohany amin'ny fanomezana tafika ho amin'ny hery mitandro ny fandriam-pahalemana maro samihafa manerana izao tontolo izao ao amin'ny Firenena Mikambana i Bengladesy . |
7 | However recently the country received an extra-ordinary request for troops. | Na izany aza, nahazo fangatahana tafika hafakely ny firenena vao haingana. |
8 | Faheem Haider at Bangladesh Foreign Policy blog reports: | Milaza izao manaraka izao i Faheem Haider ao amin'ny bilaogin'ny Bangladesh Foreign Policy : |
9 | Richard Holbrooke, U.S. Special Envoy to Afghanistan and Pakistan forwarded on a request to Foreign Minister Dipu Moni that the government of Bangladesh send troops to help secure Afghanistan against Taliban advances. | Nandefa fangatahana tany amin'ny Ministry ny raharaham-bahiny Dipu Moni i Richard Holbrooke, iraka manokan'ny Amerikana any Afganistana sy Pakistana fa nandefa tropy hanampy amin'ny famonjena an'i Afganistana amin'ny ady ataon'ny Talibana ny governemantan'i Bengladesy . |
10 | The request was received in Bangladesh with mixed reactions, however, a threat of the Talibans made this issue more complicated. | Voaray tany Bengladesy ny fangatahana miaraka amin'ny hetsika mifangaro, na izany aza, mbola nanahirana ihany koa tamin'ity olana ity ny fatahorana ny Talibana . |
11 | AFP quoted the statement of the Talibans in an website: | Milaza ny fanambaran'ny Talibana ao amina tranonkala ny AFP : |
12 | “(We) believe that the leader of Bangladesh has enough Islamic knowledge and political wit not to involve his people in the fight against Islam and against the Afghan people by sending a few hundred soldiers to Afghanistan,” | “Mino (izahay) fa mahalala tsara ny mikasika ny finoana Silamo sy ny fahaizana mitondra ara-politika ny mpitondra ao Bengladesy mba tsy hanaitra ny olona hiady amin'ny Silamo sy amin'ny vahoaka Afghana amin'ny fandefasana miaramila anjatony vitsivitsy ho any Afghanistana ,” |
13 | The public sentiment is generally against this move as seen in different newspaper op-eds. | Manohitra ny hetsika ny fihetsem-pon'ny vahoaka amin'ny ankapobeny raha araka ny hita amin'ny gazety maro samihafa . |
14 | Former BBC correspondence in Bangladesh Ataus Samad thinks [bn] that this may create public outrage and invite unwanted enemies like Talibans to harm Bangladesh. | Mihevitra [bn] ny solontenan'i BBC taloha tany Bengladesy i Ataus Samad fa mety hiteraka korontana ho an'ny vahoaka izany ary hanasa tsy nahy ny mpifanandrina toy ny Talibana hanimba an'i Bengladesy . |
15 | Former army chief General M. | Milaza [bn] ny filohan'ny tafika teo aloha Ny Jeneraly M. |
16 | Harun-or-Rashid notes [bn] that there is no UN peacekeeping force in Afghanistan, but NATO troops are operating there. | Harun-or-Rashid fa tsy hisy herin'ny mpitandro filaminana avy amin'ny Firenena Mikambana any Afganistana, fa ny andian-tafika OTAN no ho any. |
17 | Bangladesh is not a member of Nato, so it makes no sense to join NATO forces. | Tsy mpikambana ao amin'ny OTAN i Bengladesy, ka tsy misy dikany loatra ny hiarahany amin'ny OTAN . |
18 | Bangladeshi netizen are also discussing this issue. | Miresaka mikasika ity olana ity ihany koa ny mponina Bengladesy amin'ny aterineto . |
19 | Kazi Mamun opines [bn] that Bangladesh should consider what the Afghanistan government wants. | Mihevitra [bn] i Kazi Mamun fa tokony hijery ny zavatra tena tadiavin'ny governemanta Afganistana i Bengladesy. |
20 | He questions whether Bangladesh should refuse the offer and be blamed as siding with the radicals or send limited troops to support war and terror and Afghanistan's cause. | Manontany izy raha tokony handà ny tolotra i Bengladesy ary ho voateny amin'ny fiarahany amin'ny to teny na handefa tropy voafetra mba hanohana ny ady sy ny fampihorohoroana ary ny mahazo an'i Afganistana . |
21 | Dheebor at Somewhereinblog mentions [bn] that many European countries have started to withdraw troops from Afghanistan. | Milaza [bn] i Dheebor ao amin'ny Somewhereinblog fa betsaka ireo firenena Eoropeana no nanomboka nanala ny andia-tafiny any Afghanistana. |
22 | He wonders why US is not asking India or Pakistan for more troops. | Manontany tena izy hoe fa maninona ny Amerikana no tsy manontany an'i Inde na i Pakistana amin'ny fanampiana andia-tafika . |
23 | Gaurango Karmakar, commenting on a post by Mahasachib at Nagorikblog, says [bn]: | Mitsikera eo amina lahatsoratra nosoratan'i Mahasachib ao amin'ny Nagorikblog, milaza i Gaurango Karmakar,manao hoe[bn]: |
24 | As Bangladeshi troops do not have significant engagements, they can go there. | Satria tsy dia manana ny mahaizy azy ny tropy Bengladesy, dia afaka mankeny izy ireo. |
25 | They can at least earn some money. | Mba zara aza izy ireo mahazo vola kely. |
26 | Withdrawing (NATO) troops will be a big mistake. | Tena ho fahadisoana lehibe ny misintaka amin'ny tropin'ny OTAN. |
27 | The bigoted religious leaders will rise again. | Hitsangana indray ny mpitondra fivavahana tsy manaiky lembenana. |
28 | We cannot let this happen. | Tsy avelantsika hitranga izany . |
29 | Lenin Haider comments on this post: | Mitsikera ity lahatsoratra ity i Lenin Haider : |
30 | We should assess the sentiments of the Bangladeshis. | Tokony hijery ny hevitry ny Bengladesy ihany koa isika. |
31 | I think the Awami League government will never send the troops considering the next election. | Mihevitra aho fa tsy handefa andia-tafika mihitsy ny governemanta Ligin'i Awami raha mitodika amin'ny fifidianana ho avy. |
32 | Because this will be a propaganda item for the Jamaat-e-Islami (right-wing Islamist political party) and the Taliban appeasers. | Satria dia ho lohahevitry ny fampielezan-kevitra iray izay ho an'ny Jamaat-e-Islami (antoko politika Silamo amin'ny ilan'ny havanana ) sy ny mpampitamby ny Talibana . |
33 | They will say that the Awami league government is working against Islam by tagging with the troops to Afghanistan issue and the 5th amendment of constitution (reverting back to secular constitution). | Hilaza izy ireo fa manohitra ny Silamo ny Governemanta Ligin'i Awami noho izy mampiaraka ny andia-tafika amin'ny olan'i Afganistana sy mikasika ny andininy faha5 amin'ny lalampanorenana (izay miverina amin'ny lalampanorenana laika ). |
34 | So it seems that it will be very difficult for the Bangladeshi government to keep the request of USA in sending the troops to Afghanistan. | Noho izany, toa tahka ny ho sarotra ho an'ny governemanta Bengladesy ihany ny hitazona ny fangatahan'i Etazonia ny handefasana andia-tafika any Afghanistana. |
35 | But ideologically Bangladesh supports the war against terror which is evident from its crackdown on radicals. | Fa raha ara-foto-kevitra, manohana ny ady amin'ny fanoherana ny fampihorohoroana izay mibaribary be amin'ny fepetra atao amin'ny to teny i Bengladesy . |