Sentence alignment for gv-eng-20120224-296128.xml (html) - gv-mlg-20120224-29245.xml (html)

#engmlg
1East Timor: Cats, Monsters in Pre-Election Video HumorTimor Atsinanana: Saka, Rakakabe Anaty Lahatsary Mahatsikaiky Mialoha nny Fifidianana
2The presidential elections in East Timor are scheduled for March 17, 2012, and the electoral campaign [tet] period is expected to start next week, on February 29.Ny fifidianana izay ho filoham-pirenena any Timor Atsinanana dia nomanina ho amin'ny 17 Martsa 2012, ary ny vanim-potoana fampielezan-kevitra ho an'ny fifidianana [tet] dia heverina hanomboka amin'ny herinandro ambony, ny 29 Febroary.
3Meanwhile, a few candidates have been using social networks for outreach, and Timorese netizens are debating the democratic process and the future of this ten year old country mostly through Facebook and blogs.Mandritra izany, mpirotsaka vitsivitsy no mampiasa ny tambajotra sosialy ho fanentanana, ary ireo vahoaka Timorezy dia mifanakalo hevitra any anaty Facebook sy bilaogy any momba ny dingana demaokratika sy ny hoavin'ity firenena vao eo amin'ny fahafolon'ny taonany ity.
4One of the most original uses of citizen media in the anticipation of the elections, however, is not serious at all - user Slogheinn on Youtube, has uploaded a series of humorous videos that mock four of the best known presidential candidates.Iray amin'ny fomba fampiasany manokana ny media sosialy amin'ny fialohavan-dàlana ny fifidianana, na izany aza, no tsy dia matotra loatra - i Slogheinn ao amin'ny Youtube, dia nampakatra andianà lahatsary mahatsikaiky izay mananihany ny efatra amin'ireo mpirotsaka ho filoha isan'ny be mpahalala indrindra.
5Such is the case of Francisco Guteres Lu-Olo, the President of the historical opposition party Revolutionary Front for an Independent East Timor (FRETILIN), who presented his candidacy with the highest number of undersigned proponents, 22,590.Toy izany ny tranga Francisco Guteres Lu-Olo, Filohan'ilay antoko mpanohitra manana ny tantarany Mandatehezana Revolisionera Ho an'ny Fahaleovantenan'i Timor Atsinanana (FRETILIN), izay nandroso ny firotsahany ho fidiana miaraka aminà isa avo dia avon'ireo mpanohana manao sonia, 22.590.
6As the video plays, the mimic of “Comrade Lu Olo”, feels frustrated for being in the “shadow” of Mari Alkatiri, the Secretary-General of Fretilin.Rehefa jerena ilay lahatsary, ny fihetsiketsehan'ny “Akama Lu Olo”, sahala amin'ny sahiran-tsaina amin'ny maha eo ambany ” alok'i ” Mari Alkatiri azy, ilay Sekretara-Jeneralin'ny Fretilin.
7Lu Olo whines for having to run once again for president, after he headed the National Parliament of East Timor from 2002 to 2007, and was defeated in the second round when running for the presidency of the country in the 2007 presidential election:Lu Olo dia mikonetaka mba ho afaka mirotsaka indray hofidiana ho filoha, taorian'ny nitantanany ny Antenimieran-Doholona teo amin'y firenena nanomboka ny 2002 hatramin'ny 2007, ary resy tamin'ny fihodinana faharoa raha nirotsaka tamin'ny hazahazaka ho filoham-pirenena tamin'ny fifidianana ho filoha ny taona 2007 :
8http://youtu.be/DP6olsA3tp0http://youtu.be/DP6olsA3tp0
9The problem is that Alkatiri made me [do it], asking me to go, full stop.Ny olana dia i Alkatiri no nanosika ahy [hanao izany], nangataka ahy hiroso, teboka famaranana.
10I'm fed up with being President, Alkatiri is always ordering me just like when I became the president of the Parliament.Leo ny maha-filoha aho, i Alkatiri foana no mibaiko ahy, sahala amin'ny hoe mbola filohan'ny Parlemanta iny foana aho.
11I know that ambition without capacity is a crime, but if the boss makes me do it, I just have to do it, even if there is no quality.Fantatro fa ny hetaheta tsy arahana fahaiza-manao dia heloka, saingy rehefa miteny amiko ny lehibe hoe ataovy itsy, dia tsy misy azoko atao afa-tsy ny manatanteraka, eny fa na dia tsy misy kalitao aza amin'izany.
12I don't know why Alkatiri has to use me as he wants to… Sometimes I have to make a stand to differentiate from him (…)Tsy fantatro ny antony ampiasàn'i Alkatiri ahy amin'izay tiany hatao… Indraindray aho tsy maintsy mijoro mba hiavahana aminy (…)
13The current President of East Timor, José Ramos Horta, whose candidacy according to Centru Jornalista Investigativu Timor Leste (CJITL) was supported by 7,977 proponents (though his website announces he has received around 116,300 petitions), is represented by a kitten in a rather catholic video approach where he recalls the assassination attempt he suffered in 2008:Ny Filohan'i Timor Atsinanana ankehitriny, José Ramos Horta, izay raha araka ny nambaran'ny Centru Jornalista Investigativu Timor Leste (CJITL) dia tohanan'ny mpanohana 7.977 ny firotsahany hofidiana (na dia milaza aza ny tranonkalany fa nahazo fanangonan-tsonia eo amin'ny 116.300 eo izy), dia saka kely iray no misolo tena azy ao anatin'ilay lahatsary ampahatsiahivany ny fikasana handatsak'aina azy tamin'ny 2008 :
14http://youtu.be/VkVx6S0L48khttp://youtu.be/VkVx6S0L48k
15I want to re-candidate for President of the Republic, but I must go and ask three bishops, three popes and four owls to see if they are going to support me or not.Te-hiverina hirotsaka hofidiana ho filohan'ny repoblika aho, saingy tsy maintsy mandeha ka manontany eveka telo aloha, papa raimasina telo ary vorondolo efatra hijereko raha toa ry zareo ka hanohana ahy na tsia.
16If not, I am going to check with the UN.Raha tsia, dia handeha indray hanontany ny Firenena Mikambana.
17If people don't want to pick me, I am coming back to Timor very fast […] my people still needs me.Raha tsy misy mihitsy moa olona tonga mba haka ahy, dia hiverina haingana ho aty Timor aho […] mbola mila ahy ny vahoakako.
18If you want to know, in the past someone has shot me and I have gone to heaven.Raha te-hahafantatra ianao, fahiny dia nisy olona nitifitra ahy ary dia niakatra tany an-danitra aho.
19There Jesus told me I should replace Peter, to become the gatekeeper over there, but the foreigner was nice but I said I can't.Tany dia niteny tamiko Jesosy fa hoe tokony hisolo an'i Petera aho, ho mpambina ny vavahady any, saingy na dia tsara fanahy aza ilay vahiny dia hoy aho hoe tsy vitako izany.
20I have to go back to Timor (…)Ary dia tsy maintsy niverina taty Timor aho (…)
21Fernando de Araújo, also known as Lasama, the current President of the National Parliament, supported his candidacy with 8,314 signatures.Fernando de Araújo, fantatra ihany koa amin'ny hoe Lasama, ny filohan'ny Antenimieran-Doholona ankehitriny, dia manohana ny firotsahany hofidiana miaraka aminà sonia 8.314.
22As part of his mocked electoral promises, he supposedly intends to lower the price of “noodles to 5 cents and palm wine to 1 dollar, as well as to open a big casino for playing cards”.Ao anatin'ny tokim-pifidianana hadrohadrony, izy dia sahala amin'ny mitady hampidina ny vidin'ny “paty ho 5 cents ary ny divay ho 1 dollar, hatramin'ny fanokafana casino iray goavambe hilalaovana karatra”.
23As his avatar says, “listen to me! I want to be president of the republic too!”:Araka izay asehon'ny kisariny, “henoy aho! mba te-ho filohan'ny repoblika koa aho!” :
24http://youtu.be/-Z1FwtA988ghttp://youtu.be/-Z1FwtA988g
25The Major General of the Armed Forces of East Timor, known as Taur Matan Ruak (Tetum for “Two Sharp Eyes”), whose candidacy was supported by 10,000 proponents, “takes the opportunity to explain to the voters why he wanted to be the first starting to campaign”, in anticipation of the date scheduled:Ny Jeneraly Ambony ao amin'ny Tafika Mitam-piadiana ao Timor Atsinanana, fantatra amin'ny hoe Taur Matan Ruak (Tetum ho an'ny “Maso Roa Mivontirika”), izay ny firotsahany hofidiana dia tohanan'ny mpanohana 10.000, ” dia nanararaotra ny fotoana mba hanazavàna amin'ireo mpifidy ny antony nisafidianany ny ho voalohany amin'ny fanombohana ny fampielezan-kevitra”, ho fialohavana ny datin'androm-pifidianana efa voapetraka :
26http://youtu.be/TOR2720Je7Yhttp://youtu.be/TOR2720Je7Y
27Even the Prime Minister and former President of the Republic, “Maun Bot” (big brother) Xanana Gusmão, has had his own avatar making a call to the “dear people of Timor Lorosae to prepare themselves for the party of democracy”.Na dia ny Praiminisitra sy ny Filohan'ny Repoblika teo aloha aza, “Maun Bot” (big brother) Xanana Gusmão, dia nanana ny kisariny manokana hiantsoana ireo “vahoaka malala ao Timor Lorosae mba hiomana hankalaza ny fetin'ny demaokrasia”.