# | eng | mlg |
---|
1 | Togo: Journalists Rally to Protect Free Press | Togo : Miampànga Ny Fanitsakitsahana Ny Fahalalahan'ny Asa Fanaovana Gazety Ireo Togole Mpanao Gazety |
2 | On August 6, 2011, journalists in the West African country of Togo rallied in the streets of capital Lomé [fr] to protest against the threats that their colleagues received recently. | Nivelively ny rarivato natao ho làlana ireo togole mpanao gazety tamin'ny Sabotsy 06 Aogositra mba hanoherana ny fandrahonana ho faty mahazo ny sasany amin'ny naman'izy ireo. |
3 | The rally was launched on August 3, by the association ‘SOS Journalistes en Danger' (SOS Journalists in Danger). | Tamin'ny Alarobia 03 Aogositra no nalefan'ny fikambanana “SOS Journaliste en danger”(Vonjeo ny mpanao gazety fa tandindonin-doza) ny antso, tao Lomé. |
4 | Banner of the 'SOS Journalistes en Danger' Association in Togo | Sary famantarana ny "SOS Journaliste-en-Danger" ao Togo |
5 | The week prior to the event, several media professionals in the association warned against threats sent to a group of Togolese journalists that were believed to be “critical of the power in place.” | Tato anatin'ny andro vitsy, nisintona ny lakolosy fanairana ireo matihanina amin'ny fampitam-baovao sy ny fifandraisana mivondrona ao anatin'ny “SOS journaliste en danger” noho ny fandrahonana mitatao aminà andiana mpanao gazety togole heverina ho « mpitondra fanakianana ny fitondràna ». |
6 | According to Ferdinand Ayité, the president of the association, the threats originated from the ANR, the National Intelligence Agency. The details of the threats, are reported on Fabbi Kouassi ‘s blog as follows [fr]: . | Ireny fandrahonana ireny, raha ny lazain'i Ferdinand Ayité no itokiana, ilay filohan'ny “SOS journaliste en danger”, dia avy amin'ny Masoivohom-pitsikilovam-pirenena, na “Agence nationale de renseignement (ANR)” ary araka ny fanazavan'i Fabbi Kouassi ao amin'ny bilaoginy, dia drafitra ikendrena ny: |
7 | .aimed at physically harming the journalists, specifically via faked accidents, poisoning and made-up stories. | ny hanohintohinana ara-batana ireo mpanao gazety, indrindra amin'ny famoronana loza sarintsariny, ny fanapoizinana, ary ny famoronana antontan-taratasy isan-karazany etsy sy eroa. |
8 | According to leaders of the association, the threats were later confirmed by an anonymous letter, presumably written by an agent of the ANR and addressed to the journalists who already were targeted on July 21. | Ho an'ireo tompon'andraikitry ny fikambanana, ireny fandrahona anireny dia namafisin'ny taratasy iray fampitandremana tsy misy sonia, nosoratan'izay nitonona ho olona avy amin'ny Zandarimaria miasa ho an'ny ANR ary nalefa tamin'ireo mpanao gazety kinendry tamin'ny andron'ny 21 Jolay 2011. |
9 | The rally was supported by human rights advocacy group, unions, some political parties and various local newpapers. | Ny antso nalefan'io vondrona mpanao gazety io dia nahazo ny fanohanan'ireo fikambanan miaro ny zon'olombelona, ny sendika, ireo vondrona politika ary fikambanana hafa misy mpanao gazety ao an-toerana. |
10 | In a joint statement, the UJIT (Union of Independent Journalists of Togo), the CONAPP (National Council of Press Writers) and the OTM (Togolese Media Observatory) have called upon CNDH, the National Comission for Human Rights, to open an investigation on the matter and encourage their threatened colleagues to go to court so that light can be shed on the issue. | Anaty fanambaràna iombonana, ny Fiombonamben'ireo mpanao gazety mahaleotena ao Togo, na “Union des journalistes indépendants du Togo” (UJIT), ny Filankevi-pirenen'ireo tomponà trano fanaovan-gazety, na “Conseil national des patrons de presse (CONAPP)” ary ny Ivontoerana Togole ho Fanaraha-maso ny media, na “Observatoire togolais des médias (OTM)”dia miteny fa niantso ny “Commission nationale aux droits de l'homme (CNDH)” - Komitim-pirenena momba ny zon'olombelona mba hanokatra fanadihadiana manodidina io raharaha io sady, mandrisika ireo mpiara-miasa tratry ny fandrahonana mba hisitraka ny zony amin'ny fihaikàna ny fitsaràna mba ho an'ny hetsiky ny fahamarinana. |
11 | Print media in Togo via Godwin Afedo | Gazety an-tsoratra ao Togo ao amin'ny bilaogin'i Godwin Afedo |
12 | On Togoforum, a review of the past events [fr] details the timeline of the issue and the procedure that the association followed: [..] | Ao amin'ny Togoforum, misy fintina momba ny zava-nitranga nandritra ny herinandro manoritsoritra ny fandehan'io dingana io : Ireo tomponandraikiytra ao amin'ny “Union des Journalistes Indépendants du Togo (UJIT)”, ny “Conseil National des Patrons de Presse (CONAPP)” sy ny “Observatoire Togolais des Médias (OTM)” dia nihaona tamin'ny : |
13 | During these conversations, the leaders expressed their worries regarding the threats aimed at their colleagues and invited the authority to commit and do more for the protection of all journalists | - Ny andron'ny Alarobia 27 Jolay 2011, ny Minisitry ny Filaminana sy ny Fiarovana Sivily ary ny an'ny Fifandrainsa -Ny andron'ny Zoma 29 Jolay 2011, ny Filohan'ny HAAC ao amin'ny Andrim-panjakana, |
14 | | -Ny andron'ny Alatsinainy 1 Aogositra 2011, ny Filohan'ny CNDH, ny Minisitry ny Fifandraisana, fanindroany indray, ny Minisitry ny Zon'Olombelona, ny Fanamafisan'orina ny Demaokrasia sy ny Fampiofanana olom-pirenena ary ny Talen'ny Fifandraisana ao amin'ny fiadidiana ny Repoblika ao Togo, tany amin'ny biraon'izy ireny. [..] |
15 | | Nandritra ireny fifanatonana samihafa ireny, ireo tomponandraikitra ireo dia samy naneho ny ahiahiny momba ireo fandrahonana mianjady amin'ireo mpiara-miasa sasany ireo mialoha ny nanasàny ny Manampahefana mahefa hirotsaka mivantana amin'ny fiarovana ho fitonian'ireo mpanao gazety rehetra. |
16 | The objective of the rally was to denounce the clear abuse against the freedom of press. | Ny diaben'ireo mpanao gazety ho fanoherana izany dia nikendry indrindra indrindra , araka ny nambaran'ireo mpikarakara, ny hiampangàana ireo mpanitsakitsaka ny fahalalahan'ny asa fanaovana gazety. |
17 | They intend to organize more rallies in the coming days to ensure the protection of free press in Togo. | Mangataka ry zareo mab hisy hetsika matotra kokoa hatao ato anatin'ny andro vitsy ho avy mba hiarovana ny fahalalahan'ny asa fanaovana gazety ao Togo. |
18 | In addition to this issue, the ANR has been implicated in a wave of other human rights violations. | Ao Togo, ny ANR amin'ireo fotoana dia eo afovoan'ny onjam-piampangàna maro samihafa momba ny fanitsakitsahana ankarihary ny zon'olombelona. |