# | eng | mlg |
---|
1 | More Violence for Russia's Gays, Supporters | Herisetra Be Tamin'ireo Mpifakatia Mitovy Fananahana Sy Ireo Mpanohana Any Rosia |
2 | Between increasingly strident homophobic rhetoric, violent hate crimes [GV], discriminatory firings [GV], and now the newly-passed federal law that makes “propaganda of homosexuality” illegal [ru] (being an administrative infraction, perpetrators of such “propaganda” will be fined, rather than criminally prosecuted), everyone can agree that it is a difficult time to be part of Russia's LGBT community. | Manoloana ny adihevitra momba ny fiarahan'ny mitovy fananahana, ny heloka mahery satra miharo fankahalana [GV], ireo tifitra fanavakavahana [GV], ary ankehitriny ny lalàna federaly vao nankatoavina izay mandrara “dokam-barotra mikasika ny firaisan'ny mitovy fananahana” [ru] (noho ny maha-fandikan-dalàna amin'ny ara-draharaha azy, voasazy handoa onitra ireo nanatontosa “dokam-barotra” toa izany, fa tsy enjehina eny amin'ny fitsarana), afaka manaiky ny rehetra fa sarotra ny hitsabahana amin'ny vondrona LGBT any Rosia. |
3 | In fact, these days supporting LGBT rights can earn you a trip to the hospital. | Ny marina, ny fotoana laninao nanohanana ireo zon'ny LGBT, dia hitondra anao haka aina eny amin'ny toby fitsaboana. |
4 | At least this is where Maria Baronova, a blogger and opposition activist, ended up after attending a protest against the “propaganda of homosexuality” law on June 11. Baronova, who recently made a splash on the RuNet [GV] by writing a rather naughty public letter criticizing Other Russia leader Eduard Limonov, is one of the defendants in the May 6 civil disorder case [en] and an old hand at participating in opposition rallies. | Izany hoe teo no nihafaràn'i Maria Baronova, mpitoraka bilaogy sy mpanohitra mahery fo iray, rehefa avy nandray anjara tamin'ny hetsika manohitra ny lalàna momba ny “dokam-barotra mikasika ny mitovy fananahana” ny 11 Jiona. Baronova, izay vao avy nanao fanasohasoana tao amin'ny RuNet [GV] raha nanoratra taratasy ho an'ny vahoaka mitsikera ny talen'ny Other Russia (Rosia Hafa) Eduard Limonov, ho iray amin'ireo voaendrikendrika tamin'ny fikorontanana niseho ny 6 May [en] sady efa goaika antitra amin'ny fandraisana anjara amin'ireo famoriam-bahoakan'ny mpanohitra. |
5 | This one in particular proved to be her downfall. | Raha singanina manokana dia izay no nitarika ny firodanany. |
6 | The protest, which took place in front of the Duma, the Russian house of parliament, turned violent from the start. | Ny hetsika, izay notontosaina teo alohan'ny Duma, antenimiera Rosiana, dia nitarika herisetra hatramin'ny voalohany. |
7 | Photo-blogger Ilya Varlamov, who documented the day's events in a LiveJournal post [ru], tweeted [ru]: | Ilya Varlamov, mpanao blaogy an-tsary, izay nitantara ny andron'ny fitrangan-javatra tao amin'ny lahatsoratra LiveJournal [ru], no nibitsika hoe [ru]: |
8 | Sh*t's f*cked up again near the Duma. | Raikitra indray ny sakoroka eo akaikin'ny Douma. |
9 | The Orthodox are beating up the LGBT. | Resin'ny Mpitondra Tranainy ny LGBT. |
10 | Journalist Tikhon Dzyadko also reported [ru] that religious anti-LGBT activists were out in force: | Nitatitra [ru] koa ny mpanao gazety Tikhon Dzyadko fa nirodorodo ireo mpivavaka mahery fo manohitra ny LGBT: |
11 | There were several clashes. | Maro ireo fifandonana. |
12 | The “orthodox” chanted “Moscow isn't Sodom,” “SWAT the f*gs,” “Kill the f*ggots,” “Christ has risen,” “Glory to the Russian SWAT” and so on. | Nihirahira ny “mpitondra tranainy” fa “Tsy Sodoma i Moskoa”, “poteho ny sarimbavy, “Vonoy ny sarimbavy,” “velona i Kristy”, “Voninahitra ho an'ny SWAT Rosiana” sy ny sisa. |
13 | LGBT activists had eggs, nettles, and condoms filled with sh*t thrown at them. | Notorahina atody, tsilo, ary kapaoty feno tay ireo mafano fo avy amin'ny LGBT. |
14 | A scuffle erupts between an LGBT activist (in yellow) and man who threw a condom filled with feces at him. | Vaky ny ady teo amin'ny mahery fo LGBT iray (manao mavomavo) sy lehilahy iray nanipy kapaoty feno maloto tany aminy. |
15 | YouTube screenshot. | Sary avy amin'ny YouTube. |
16 | June 14, 2013 | 14 jiona 2013 |
17 | Also participating in the pogrom were teenage hooligans, some of them reportedly as young as twelve years old [ru]. | Nandray anjara tamin'ny herisetra koa ireo zatovo jiolahimboto, ny sasany amin'izy ireo manodidina ny roambinifolo taona [ru]. |
18 | The situation was exacerbated by the fact that the police and SWAT teams ostensibly there to control the crowd were largely inactive in stopping assaults on protesters. | Niha-henjana ny raharaha noho ny tsy fandraisan'anjaran'ireo mpitandro ny filaminana sy ny ekipan'ny SWAT maro izay tokony nanakana ny fifanoheran'ireo mpanao fihetsiketsehana. |
19 | It appears that Baronova was a victim of one such assault where the perpetrator was allowed to escape. | Niharan'ny herisetra sahala amin'izany i Baronova raha nomena alalana hitsoaka ny mpanao ratsy. |
20 | She tweeted [ru] shortly after the incident, describing how the police were in the process of releasing a detained anti-LGBT activist: | Nibitsika [ru] izy fotoana fohy taorian'ny trangan-javatra, nitatitra izay nataon'ny mpitandro filaminana mikasika ny famotsorana ilay mahery fo mpanohitra ny LGBT voasambotra: |
21 | Just now from the Tverskoe Police Dept. they've led out the man who broke Adik's nose on January 22. | Vao teo, avy tamin'ny tobin'ny mpitandro filaminana Tversoke, nentin-dry zareo nivoaka ilay lehilahy namaky ny oron'i Adik ny 22 Janoary teo. |
22 | They took him behind the [building] corner. | Nentin'izy ireo teo aorian'ny [tranobe] fivilian-dàlana. |
23 | I went behind there as well. | Nandeha tao aoriana koa aho. |
24 | At this time I was overtaken by a man wearing a dress shirt and tie, 190 cm tall, who abruptly punched me in the stomach with his fist, and the 5 policemen present at the scene tried to restrain the men who were trying to apprehend him. | Tamin'io fotoana io, nosongonan'ny lehilahy iray manao lobaka sy kravaty aho, 1.90 m ny halavany, izay namely totohondry tampoka ny kiboko, ary ireo mpitandro filaminana 5 teo an-toerana no niezaka nitazona ireo olona saika hanakana azy. |
25 | According to Baronova, the police did not even try to apprehend the man who assaulted her, and to make it worse, they blocked bystanders who tried to do just that. | Araka ny voalazan'i Baronova, tsy nanakana akory ilay lehilahy namono azy ireo mpitandro filaminana, ary mba hanasarotana ny raharaha, dia nosakanana indray ireo mpijery izay saika hanakana ilay lehilahy. |
26 | She described [ru] her assailant on twitter (“Very handsome young man, Russian, 185 cm tall or higher, in a lavender shirt, gray slacks and brown shoes. | Nofaritany [ru] tao amin'ny twitter ilay namono azy (“Zatovolahy tsara tarehy, rosiana, 185 cm ny halavany na mihoatra, nanao lobaka manga matroka, pataloha volom-batolalaka ary kiraro volontsokolà”. |
27 | ”), but so far no one has identified him. | ), saingy hatreto tsy nisy olona nahamarika azy. |
28 | That's not to say there aren't theories - for example, Twitter user @basilla_the1st asked [ru] Baronova if she thought it could have been the “cucumber” that punched her (she doesn't think so), referring to an incident last week, when Baronova spit in the face of a man dressed as a cucumber [ru], who was picketing outside her courtroom and demanding prison sentences. The human cucumber, who many suspect of being a Kremlin-paid plant, before the spitting incident. | Tsy midika izany fa tsy misy ireo tsoa-kevitra - ohatra hoe @basilla_the1st , mpampiasa Twitter iray dia nanontany [ru] an'i Baronova raha toa nieritreritra izy fa ho ilay “kokombra” no nidaroka azy (tsy miombon-kevitra izy), araka ny trangan-javatra tamin'ny herinandro lasa, raha nandrora teny amin'ny endrik'ilay lehilahy manao akanjo kokombra [ru] izay nijajirika ivelan'ny varavaran'ny trano fitsarana azy ary nangataka sazy fanagadrana henjana, i Baronova. |
29 | YouTube screenshot, June 14, 2013. Self-described journalist and photographer, @willysever, also made reference to the spitting incident, tweeting [ru] cynically: | @willysever, milaza ny tenany ho mpanao gazety sy mpaka sary, dia nanao fanamarihana tamin'ilay tranga fandroràna, nibitsika [ru] tamin-keso nanao hoe: |
30 | I don't for a second believe that Ms. Baronova didn't, at the very least, spit someone in the eye, before getting jumped… | Tsy mino aho na iray segondra monja aza fa tsy nandrona na dia in-dray mandeha tamin'ny olona i Rtoa Baronova talohan'ny nidarohana azy……. |
31 | Baronova was taken to a Moscow hospital for observation, but appears to be doing fine [ru] - she tweeted that no internal organs were damaged, although she is feeling nauseous and has had several spasms. | Nentina tany amin'ny tobim-pitsaboana tany Moscou i Baronova mba ho zahàna, nefa tahaka ny tsy misy maninona [ru] - nibitsika izy fa tsy nisy voakitika ny taova rehetra tao anatiny na dia nahatsiaro ho te-handoa sy misy manotika aza. |
32 | The man who punched her will likely never be found, but Baronova is more concerned [ru] with what her experience says about LGBT rights in Russia. | Toa tsy ho hita mihitsy ilay lehilahy nidaroka azy, nefa i Baronova miahiahy mafy [ru] araka izay efa niainany momba ireo zon'ny LGBT any Rosia. |
33 | It's nothing good: | Zavatra tsy tsara mihitsy: |
34 | Listen up, conventional activists and sympathizers. | Henoy, ry mahery fo sy mpanohana. |
35 | The story with the LGBT protest is completely different [from the regular political protests]. | Ny tantaran'ny fihetsiketsehana LGBT dia tena hafa mihitsy [fihetsiketsehana ara-politika tsy miova]. |
36 | Completely. | Tena marina izany. |
37 | The police behavior is different. | Hafa ny fihetsiky ny mpitandro ny filaminana. |
38 | The aggression is different. | Hafa ny herisetra. |
39 | I never notices this, but it's some kind of utterly parallel reality, where the police behaves completely different. | Tsy voamariko, saingy karazana tontolo hafa mihitsy izany, ka miavaka mihitsy ny fihetsiky ny mpitandro ny filaminana. |