Sentence alignment for gv-eng-20110927-256886.xml (html) - gv-mlg-20111005-23111.xml (html)

#engmlg
1Spain: Police “Welcome” 15M Protesters in ParisEspana: Polisy “Niarahaba” Ireo Mpanao Hetsika 15M Tao Paris
2The so-called “indignant march” [es], composed of three deployed groups (Meseta, Toulouse and Mediterranean), left from Madrid, Barcelona and Toulouse with Brussels as its final destination.Ilay antsoina hoe “diaben'ny fahasorenana” [es], nivondronan'ireo tarika telo (Meseta, Toulouse and Mediterranean), dia niainga tao Madrid, Barcelona sy Toulouse ka Bruxelles no tanjon-dry zareo farany.
3The aim is to spread the 15M message and demands (15M is the name given to the movement in Spain because its started on May 15) to the European Union heads of state.Ny tanjona dia ny hanely ny fitakiana sy hafatra entin'ny hetsika 15M [15M no anarana nomena ny hetsika tao Espana satria ny 15 May no nanombohany) ho any amin'ireo mpitondra firenena ao amin'ny Fiombonambe Eraopeana.
4Once they crossed the Spanish border, each group found itself accepted by the residents in each of the towns and cities through which they marched.Vantany vao voadingan-dry zareo ny sisintany Espaniola, nahita fandraisana tsara avy amin'ny mponin'ireo tanana nizorany ireo tarika tsirairay.
5Occasionally, residents and passers-by have been surprised, but have mostly shown complicity.Indraindray, gaga ireo mponina sy mpandalo, saingy naneho fiombonam-po ihany ny ankamaroany.
6The indignant marches want to touch the hearts and minds that have driven a movement capable of generating a sense of consciousness, union and love.Ireo diaben'ny fahasorenana dia te-hanohina ny fo amam-panahy izay hitondra mankamin'ny hetsika hahafahana manatra n y fahatsiarovan-tena, firaisankina ary fifankatiavana.
7These ideas and emotions have created social projects capable of uniting not only a nation but an entire world; that is our intention.Ireny hevitra sy fihetsehampo ireny dia niteraka tetikasa sosialy afaka, tsy hoe fotsiny mampiray firenena iray manontolo, fa izao tontolo izao mihitsy: izay no tianay hatao.
8(http://marchabruselasmediterranea.blogspot.com) [es](http://marchabruselasmediterranea.blogspot.com) [es]
915M in Paris Once they arrived in Paris on September 17, they decided to organize an assembly in the Bercy neighborhood and subsequently a demonstration throughout the streets of the French capital, looking for a place to sit for a few days before continuing the journey to Brussels, and set up an information point for French citizens who were interested.Vantany vao tonga tao Paris ry zareo tamin'ny 17 Septambra dia nanapa-kevitra ny hikarakara fifamoriana tao amin'ny manodidina an'i Bercy sy fidinana an-dalambe mamakivavy ny renivphitra Frantsay, hitady toerana hitorevahana mandritra ny andro vitsivitsy alohan'ny hanohizany n y dia mankany Bruxelles, ary nametraka toerana fakàm-baovao ho an'ireo vahoaka frantsay liana amin'izany.
10Accustomed to suffering unjustified aggression from security forces, solely for spreading information or camping out in public spaces, demonstrators warned others of the possible dangers they were exposed to, and that a large police presence would not mean that the march could continue calmly, but rather that intimidating police force would be widespread.Efa zatra mangirifiry noho ny herisetra tsy fanta-pototra avy amin'ny herisetran'ny mpitandro filaminana, noho ny fanapahriaham-baovao sy fipetrhana eny amin'ireo toerana ho an'ny daholobe fotsiny, nampitandrina ireo mpanao fihetsiketsehana ny amin'ireo loza hafa mety mbola hihatra amin'izy ireo, ary ny fisian'ny mpitandro filaminana maro dia tsy midika fa hoe afaka mizotra am-pilaminana ny diabe, fa dia efa miely be moa ity famonoana lolo ataon'ny polisy ity.
11After a calm, happy and peaceful march, with respectful by-passers who did not disrupt traffic, over 100 people met on Saint Germain Boulevard to walk towards the French Parliament when, according to the current model of police action already typical, they found themselves surrounded by a police squad that began using two loads of tear gas.Taorian'ny diabe iray tam-pitoniana, tam-pifaliana ary nilamina, ary najain'ireo mpandalo sady tsy nanapaka akory ny fifamoivoizana, olona maherin'ny 100 no nihaona tao amin'ny Lalambe migodanan'ny Saint Germain mba hizotra ho any amin'ny Parlemanta Frantsay ary, araka ny fomba firotsahana an-tsehatra efa mahazatra ny polisy, dia tamin'izay indrindra no voahodidin'ny andiana mpitandro filaminana sy nanomboka voatoraka tamin'ny entona mandatsa-dranomaso ry zareo.
12Afterwards, this group of 100 people opted to offer passive resistance and ended up sitting on the floor.Avy eo, ity andian'olona 100 ity dia nisafidy ny hanao fanoherana tsy an-kihetsika ary niafara tamin'ny fitorevahana tamin'ny tany.
13But the anti-riot police dragged the demonstrators, sprayed their faces with pepper spray, and detained almost all of them.Saingy ireo, polisy mpandrava korontana dia nitaritarika azy ireo tamin'ny tany, namafy dipoavatra teny amin'ny tavany, ary nisambotra ny ankamaroan'izy ireo.
14@marcheparis: La marcha a Bruselas del movimiento 15-M es disuelta a golpes por la policía en Paris #marchabruselas #walktobrussels bit.ly/q6VQ13@marcheparis: La marcha a Bruselas del movimiento 15-M es disuelta a golpes por la policía en Paris #marchabruselas #walktobrussels bit.ly/q6VQ13
15@marcheparis: The 15-M movement's march to Brussels is broken up by police beatings in Paris.@marcheparis: Ny diaben'ny hetsika 15-M ho any Bruxelles dia ravan'ny daroky ny polisy tao Paris.
16#marchabruselas #walktobrussels bit.ly/q6VQ13#marchabruselas #walktobrussels bit.ly/q6VQ13
17Police violently detain a peaceful protestor.Polisy nisambotra an-kerisetra mpanao fihetsiketsehana iray
18The total number of detainees reached 80, who were spread in various police stations throughout the city, were shown in the press release from @acampadasol on their website [es]:Nivoaka tamin'ny famoahana gazety tao amin'ny tranonkalan'dry zareo @acampadasol [es] ireo 80, fitambaran'ny isan'ireo voasambotra, izay miparitaka any amin'ireo tobin'ny mpatandro filaminana samihafa manerana ny tanàna:
19In the press release, they asked the Spanish media to offer more news coverage of the protest and arrests:Tanaty filazana an-gazety, nangatahan-dry zareo ny mpampahalala vaovao Espaniola mba handrakotra tsara ireo hetsika sy fisamborana
20It is imperative that the maximum number of Spanish media spread information to facilitate the stages of the detainee releases.Tsy maintsy ilaina ny hahamaro ny mpampahalala vaovao Espaniola manely ny vaovao mba hanamoràna ny dingana famotsorana ireo rehetra voatàna.
21Ultimately, this did not happen and the news of almost 80 Spaniards detained [es] by French authorities remained as a brief piece of news in some media outlets, while others simply avoided reporting it at all.Tamin'ny farany, tsy izany no nitranga ary dia lasa toy ny tapiham-baovao monja ny vaovao momba ireo Espaniola 80 voatanan'ny [es] manampahefana Frantsay ho an'ireo famoaham-baovao sasany, raha ny sasany kosa miezaka ny tsy hiresaka mikasika azy io tsotra izao.
22@spainrevolt: Over 100 Spaniards detained in France and it is not reported. bit.ly/nuKGd1 #elpais, should we lend you a hand with tomorrow's edition?@spainrevolt: Maherin'ny 100 ireo Espaniola voatana any Frantsa ary tsy misy mitatitra an'izany. bit.ly/nuKGd1 #elpais, mila manome tànana anareo ve izahay amin'ny famoahana ny gazety rahampitso?
23Subsequently, they realized that 11 detainees will have to appear before a French judge for having broken the glass of the vehicle that transported them.Mifandraika amin'izay, fantatr'izy ireo fa 11 tamin'ireo voasambotra no hiatrika mpitsara Frantsay noho ny famotehana ny fitaratry ny fiara nitaterana azy ireo.
24Although they are already released, they will have to appear in court before October 31.Na dia efa navotsotra aza ry zareo, mbola tsy maintsy miverina eo anatrehan'ny fitsarana alohan'ny 31 Oktobra.
25The detainees are transported to police premises.Notaterina nankany amin'ny tobin'ny mpitandro filaminana ireo voatàna.
26Source: http://www.facebook.com/15mMarchaBruselasLoharano: http://www.facebook.com/15mMarchaBruselas
27Olivier García, the detainees' legal adviser, labeled the decision to present them before a judge “disproportionate” [es], and said that the fact that the District Attorney is processing a similar demand is “unprecedented.”Olivier García, mpanolotsaina amin'ny lafiny lalàna an'ireo voasambotra, dia milaza ilay fanapahan-kevitra hitondràna azy ireo ho eo anoloan'ny mpitsara ho “tsy mifanentana” [es], ary niteny fa “tsy mbola nisy toa azy” raha n y marina io fepetra noraisin'ny mpampanoa lalàn'ny distrika io.
28They were detained in order to inspect their identities, when this can be done on the street, and taken to the station in a police truck.Nosamborina izy ireo mba hanaovana fanamarinana ny mikasikasika azy ireo, nefa zavatra azo notanterahana teny an-dalambe izany, ary dia nentina tanaty fiara ho any amin'ny tobin'ny polisy.
29Following this Parisian nightmare, the march continues its path to Brussels.Taorian'ny nofy ratsy Pariziana, nanohy ny diany hankany Bruxelles ilay diabe.