# | eng | mlg |
---|
1 | Video: Shoemakers of the World | Video: Ireo mpanao kiraro erantany |
2 | Imagen por Hugo Esteves CC/By | Imagen por Hugo Esteves CC/By |
3 | Today's videos focus on the artisans around the world still making shoes by hand. | Ireo horonantsary androany dia mifantoka amin'ireo mpanao asa tanana maneran-tany mbola manao kiraro amin'ny tanana. |
4 | From Mexico to Japan: we'll take a look at how different shoes, slippers and sandals are made. | Avy any Meksika hatrany Japana: handinika ny fomba fanamboarana ireo kiraro, kiraro iva sy kapa. |
5 | We start our journey with Mexico. | Atombotsika amin'i Meksika ny tontolo andro androany . |
6 | The Rarámuri indian's name is said to mean those who run fast, and that has sparked the attention of runners who believe that by walking in the traditional Tarahumara's shoes, the huaraches, they may be able to tap onto their speed and resistance. | Ny anarana idiana Rarámuri dia voambara fa midika ireo izay mihazakazaka mafy, ary izany dia nisarika ny sain'ireo mpihazakazaka mino fa amin'ny fandehanan'izy ireo amin'ny kiraro nentin-drazana Tarahumara, ireo huaraches, afaka hanitsaka ny hafainganany sy ny hamafisany izy ireo. |
7 | This previous video showed us a Tarahumara indian tying on his traditional huaraches: this next video shows a new incarnation of the huarache as readapted by the barefoot running page InvisibleShoe. | Ity horonantsary teo aloha ity dia nampiseho antsika Indiana Tarahumara iray manamboatra ny huaraches nentin-drazany: ity horonantsary manaraka ity dia mampiseho antsika karazana huarache vaovao tahaka ity navaozina eo amin'ny pejy fihazakazahana amin'ny tongotra mitanjaka InvisibleShoe ity. |
8 | The Japanese also have their traditional sandals. | Manana ny kapa nentin-drazany ihany koa ny japoney. |
9 | These next videos show how to make zōri [jp], waraji(1 and 2) and geta sandals (starts at 2:28) respectively: | Ireto horonantsary manaraka ireto dia mampiseho ny fomba fanamboarana zōri [jp], waraji(1 sy 2) ary ny kapa geta (manomboka eo amin'ny 2:28) mifanaraka tsara amin'izany: |
10 | The wooden clogs or klompen have been part of Dutch identity and image for years. | Ireo kiraro hazo na klompen dia anisan'ny maha-izy azy ny Dutch sy ny sary nandritra ny taona maro. |
11 | Here, we see how they are traditionally made using hand tools: | Eto, hitantsika ny fomba hanamboaran'izy ireo fitaovana ampiasaina tanana amin'ny fomba nentin-drazana: |
12 | This short note shows us one of 4 traditional Peranakan beaded slippers makers of Singapore: | Ity naoty fohy ity dia mampiseho antsika iray amin'ireo mpanamboatra kiraro maivana nentin-drazana Peranakan any Singapore: |
13 | But not only traditional designs are made by hand as we can see in this next video. | Kanefa tsy ireo nentin-drazana ihany no natao ho vita tanana tahaka ny hitantsika ao amin'ity horonantsary manaaka ity. |
14 | In Sri Lanka, traditional cobbling skills are put to work making modern shoes: | Any Sri Lanka, hanamboarana kiraro moderina ihany koa ireo fitaovana nentin-drazana: |
15 | And last but not least, a specialized shoe that is dreamed about by many little girls all over the world: the pointe ballerina shoe. | Ary farany kanefa lehibe, kiraro miavaka izay nofinofisin'ireo zazavavy maro eran-tany: ny kiraro fanaovana dihy tsara. |