Sentence alignment for gv-eng-20130722-425665.xml (html) - gv-mlg-20130802-50388.xml (html)

#engmlg
1Is the Man Who Bombed Beijing's Airport a Terrorist or Victim?Lehilahy Nitoraka Baomba Ny Seranam-Piaramanidin'i Beijing: Mpampihorohoro sa Niharam-boina ?
2A man in a wheelchair angry over his mistreatment by police set off a homemade bomb in Beijing Capital International Airport in the evening of July 20, 2013, injuring only himself.Lehilahy iray mandeha amin'ny seza natokana ho an'ny malemy, tezitra noho ny haratsin'ny fandraisan'ny mpitandro filaminana azy, no nanapoaka baomba tao an-tseranam-piaramanidina Iraisam-pirenena any Bejin ny harivan'ny 20 Jolay 2013 teo, tsy nisy naratra afa-tsy izy irery ihany
3Local media identified the man as Ji Zhongxing, who claims that his disabilities are the result of cruel beatings by police officers in the city of Dongguan in the southeast of China back in 2005.Nolazain'ny haino aman-jery ao an-toerana fa i Ji Zhongxing ilay lehilahy, izay nanazava fa vokatry ny kapoka nataon'ny mpitandro filaminana azy tao an-tanànan'i Dongguan ao atsimo atsinanan'i Shina tamin'ny 2005 io fahalemeny io.
4A reporter from news site Nandu interviewed [zh] two lawyers who represented Ji back in 2006 and found out that Ji was beaten by seven to eight police officers with iron rods in Houde town of Dongguan city because he was running an illegal motorcycle taxi.Nanontanian'ny mpanao gazety iray avy amin'ny tranonkalam-baovao Nandu ny mpisolovava roa izay niaro an'i Ji tamin'ny 2006 izay nanamarina fa nokapohan'ny mpitandro filaminana fito na valo taminà tapa-by i Ji tao Houde, tanàna manodidina an'i Dongguan, satria nanao moto-taxi tsy ara-dalàna izy.
5His spine was permanently damaged from the treatment, but local police claimed that he injured himself when he fell from a motorcycle.Tsy azo tsaboina intsony ny hazondamosiny noho io kapoka io, nefa ny mpitandro filaminana ao an-toerana milaza fa ratra vokatry ny fianjerany tamin'ny moto io.
6Despite a witness who testified against the police, a local court ruled against Ji and in favor of the police in 2008.Na dia nisy aza ny vavolombelona nanameloka ny mpitandro filaminana dia nanameloka an'i Ji ary nomba ireo mpitandro filaminana ihany ny fitsarana tao an-toerana tamin'ny 2008.
7Sina Weibo user @chenshimanhua uploaded an image capturing Ji Zhongxing's despair.@chenshimanhua, mpiserasera amin'ny Sina Weibo, nampiakatra sary maneho ny hadisoam-panantenan'i Ji Zhongxing.
8Ji was forced to cover the court fees, which left him in debt.Noterena handoa ny saram-pitsarana i Ji ka nahatonga azy hitrosa.
9He traveled to Beijing and petitioned the Central Politics and Law Commission of the Communist Party of China for a review on his trial.Nandeha tany Bejing tany amin'ny Kaomisiona an-tampony momba ny politika sy ny lalàna ao amin'ny Antoko Kaominista Shinoa izy mba hangataka ny famerenana ny fitsarana azy.
10In 2010, the Houde town police station offered 100,000 yuan (15,000 US dollars) to Ji in exchange for a letter guaranteeing that he would stop his petition.Nomen'ny mpitandro filaminana tany Houde 100.000 yan (15.000 dolara amerikana) i Ji ho takalon'ny fisintonany ny fitakiany an-tsoratra tamin'ny 2010.
11Terrorist or victim?Mpampihorohoro sa niharam-boina ?
12Most of the comments on Chinese social media expressed sympathy for Ji, seeing him as a victim of social and political injustice.Nanohana an'i Ji ny ankamaroan'ny resaka ao amin'ny haino aman-jery sosialy Shinoa, mandray azy ho niharan'ny tsy fahamarinana ara-politika sy ara-tsosialy.
13Ji has started writing his experience in a blog since 2006, Feng Chingyang (@风青杨V) reviewed his blog and concluded [zh]:Nanoratra ny zavatra niainanay tao anaty bilaogy hatramin'ny 2006 i Ji, naverin'i Feng Chingyang (@风青杨V) novakiana izany ary nofaranany hoe :
14I finished reading Mr. Ji's blog and found out that he was beaten and became crippled because of running an illegal motorcycle taxi.Voavakiko ny bilaogin'i Ji ary hitako tao fa voakapoka sy nanjary malemy izy noho ny nanaovany moto-taxi tsy ara-dalàna.
15His family was in debt and they could not get any reasonable compensation after years of petitioning.Nidiran-trosa ny fianakaviany ary tsy nahazo onitra taona maro aty aorian'ny fangatahana.
16His parents had passed away and his heart also died with them.Efa maty ny ray aman-dreniny ary maty niaraka tamin'izy ireo ihany koa ny momba azy.
17I don't agree with the way Mr. Ji handled his misfortune.Tsy ekeko ny fomba nataon'Atoa Ji hialàny amin'ny fahoriany.
18However, if we don't want to see another Mr. Ji in this country, we have to pay attention to the root of matter.Kanefa, raha ohatra ka tsy tiantsika hisy Atoa Ji intsony eto amin'ity firenena ity, dia tokony dinihana ifotony ny olana.
19He was a normal person in the very beginning, what made him abnormal?Olona ara-dalàna izy tany am-boalohany, inona no nahatonga azy ho malemy ?
20However, a few believed that public security should be a priority.Na dia izany aza, inoan'ny sasany fa ny filaminam-bahoaka no laharam-pahamehana.
21For example, media worker Yin Zhe (@凝哲同学) wrote [zh]:Toy ny nosoratan'i Yin Zhe (@凝哲同学), mpiasan'ny haino aman-jery iray :
22Public opinion in China is so twisted.Mifangaro be ihany ny fomba fijerin'ny Shinoa.
23The influential opinion leaders are not condemning those who launched a violent attack in public.Tsy manameloka ireo izay misetrasetra imasom-bahoaka ireo mpitari-kevitra be mpihaino.
24Furthermore, they praised the thug as if he was a hero because he had not hurt others.Ankalazain'izy ireo ho toy ny mahery fo aza ilay jiolahimboto satria tsy nandratra ny hafa.
25The media paid no attention to public security because they were gathering all sorts of evidence to turn the thug into victim.Tsy miraharaha ny filaminam-bahoaka ny haino aman-jery satria variana manangona ireo karazana porofo mba hamadihana ireo jiolahimboto ho toy ny niharam-boina.
26What has happened to our society?Fa inona no manjo ny fiaraha-monina misy antsika ?
27… How come they reacted so differently during the Boston bombing incident?… Nahoana no hafa mihitsy ny fihetsiny nandritra ilay fanafihana taminà baomba tany Boston ?
28But concerns over public safety did not gain much momentum online because Ji signaled others at the airport to stay away before setting off the bomb.Fa tsy dia naresaka loatra tao amin'ny aterineto ny momba ny fandriam-pahalemana satria nasain'i Ji nihataka daholo ny manodidina azy mialohan'ny nanapoahany ilay baomba.
29Zhao Xiao (@赵晓), a professor at Beijing Technology University, defended [zh] Ji:Narovan'i [zh] Zhao Xiao (@赵晓), mpampianatra ao amin'ny Oniversite momba ny Teknolojia any Beijing i Ji:
30Before Ji Zhongxing set off the bomb, he spent 10 minutes making sure that no one was near him, that's why he just injured himself.Nandany fotoana 10 minitra nanamarinana ny manodidina azy i Ji Zhongxing talohan'ny nanapoahany ilay baomba, izany no antony namparatra azy irery.
31He is such a simple-minded person.Olona tsotra be izy.
32Who else in this country dares to step out and say: I am more righteous than him?Iza amin'ity firenena ity no sahy hijoro sy hiteny hoe: marina kokoa noho izy aho ?
33@Badiucao's political cartoon.Sary politikan'i @Badiucao.
34Ji: when justice is deprived, I seek my own.Ji: rehefa tsy misy ny fahamarinana, tadiaviko ny ahy.
35TV drama script writer @xiangrenli echoed [zh]:Naverin'i @xiangrenli [zh] mpanoratra tantara filalao ao amin'ny TV :
36Ji Zhongxing has given opportunities to our legal system, but our court does not give him any opportunity.Nomen'i Ji Zhongxing sehatra ny raharaha mikasika ny lalàna eto amintsika , saingy tsy nomen'ny fitsarana rariny izy.
37Most Chinese like to be onlookers and enjoy watching the executioner kill the revolutionist.Tia mijery sy mankafy ilay mpamono olona mamono mpikatsaka fiovàna ny ankamaroan'ny Shinoa.
38Some even buy buns tainted with blood [a symbol in Lu Xun's novel, Medicine, in which people believe that the buns can cure lung disease]. No one really reflects on the problem and Ji Zhongxing will not be the last [suicide bomber].Misy aza dia mividy mofo misy piti-drà [ sariohatra ao amin'ny bokin'i Lu Xun, Fitsaboana izay hinoan'ny olona fa manasitrana ny aretin'ny havokavoka io mofo io ] Tsy misy misaina izany olana izany ary tsy i Ji Zhongxing no ho farany [ mamono tena aminà baomba]
39@yourwisdom shared [zh] similar view:Zarain'i [zh] @yourwisdom ny fomba fijeriny mitovy amin'izany :
40[Ji] used his life in exchange for public concern.Nataon'i [Ji] takalon'ny tombontsoam-bahoaka ny ainy.
41The political system keeps reproducing evilness and its sprouts keep growing.Tsy mitsahatra ny manao ratsy sy mampitsiry ny ratsy ny rafitra ara-politika.
42For how long can stability control be effective?Mandra-pahoviana no ho ao ambany fifehezana ny filaminam-bahoaka ?
43“South of the sea” (@海之南) believed [zh] more bombs are out there:“South of the sea” (@海之南) dia nino [zh] fa mbola be ny baomba hanaraka :
44All citizens who have faced injustice are a time bomb!Izay rehetra niatrika io tsy fahamarinana io dia baomba misoko mangina avokoa!
45To deactivate the bombs, grievances have to be channeled and addressed.Mba tsy hampipoaka ireny baomba ireny dia tokony hotadiavina sy holazaina ny hadisoana.
46Maintaining social stability through political control and repression is a dead end.Làlana tsy mitondra mankaiza ny fifehezana fandriam-pahalemana amin'ny ara-politika sy ny famoretana.