Sentence alignment for gv-eng-20151214-549830.xml (html) - gv-mlg-20151215-77544.xml (html)

#engmlg
1Low Bandwidth, High Hopes: Digital Participation in Venezuelan ElectionsAterineto ambany fikoriana, fanantenana ambony nirariana: Fandraisana anjara nomerika tamin'ny fifidianana tao Venezoelà
2Internet outage map for Venezuela parliamentary elections, Dec 6, 2015.Fahatapahan'ny aterineto tamin'ny fifidianana parlemantera tao Venezoelà tamin'ny 6 desambra 2015.
3Crowdsourced by NGO Acceso Libre via Open Street Maps.Navoakan'ny ONG Acceso Libre hifarimbonana tao amin'ny Open Street Maps.
4Venezuela chose a new Parliament on December 6, setting in motion what is expected to be a huge turn of the political wheel.Nifidy parlemanta vaovao i Venezoela tamin'ny 6 desambra, nampiodina ilay atao hoe kodiarana ara-politika goavana.
5With voters turning out overwhelmingly in favor of the opposition - a coalition formed by center, center-right and center-left parties, won the supermajority of Parliament seats (112 out of 167) - this new leadership will likely face a tough year of attempting to recover the long lost independence of the legislative system.Tamin'ny fironan'ny mpifidy tanteraka tany amin'ny fanoherana - nahazo ny toerana maro an'isa tanteraka tao amin'ny perlemanta (112 amin'ny 167) ny mpiara-dia nahitana ny antoko afovoany, afovoany havia ary afovoany havanana - heverina hiatrika ny taona mafy amin'ny fiezahana hamerina amin'ny laoniny ny fahaleovantenan'ny rafitra mpanao lalàna very hatry ny fotoana ela ireto avy amin'ny fitarihana vaovao ireto.
6Despite low bandwidth and a series of localized Internet outages, the Web proved critical to public discourse and circulation of information about candidates, especially those running as part of the opposition.Na dia ambany fikoriana aza ny aterineto ary nisy teny antsefatsefany teny ny fahatapahan'ny aterineto, dia noporofoin'ny tranonkala ny lanjany tamin'ny resaka ataon'ny olona sy tamin'ny fivezivezen'ny vaovao momba ireo kandidà, indrindra fa ireo avy amin'ny fanoherana.
7Approaching elections, many feared a return of the country-wide Internet blackout that briefly took place during 2013 presidential elections following Hugo Chávez's death.Rehefa nihananatona ny fifidianana dia maro ireo natahotra amin'ny fiverenan'ny fahatapahan'ny aterineto nanerana ny firenena izay nitranga vetivety nandritra ny fifidianana filoham-pirenena tamin'ny 2013 taorian'ny fahafatesan'i Hugo Chávez.
8History did not repeat itself at this scale, but there were numerous local-level Internet outages in at least 12 of the country's 24 states.Tsy niverina hatrany amin'izany dingana izany ny tantara, saingy maro ireo toerana nahitana fahatapahana an'aterineto tamin'ny fanjakana 12 farafahakeliny amin'ny fanjakana 24 misy ao amin'ny firenena.
9These data were crowdsourced by NGO Acceso Libre, which documented issues with Internet access all through election weekend, with a particular focus on states where the political tendencies are traditionally against the ruling party, such as the western states of Zulia and Táchira.Nataon'ny ONG Access Libre andraisan'ny besinimaro anjara ny fametrahana ireny rakitahiry ireny, izay nandraketana izay olana nitranga tamin'ny fidirana amin'ny aterneto nandritra ny faran'ny herinandron'ny fifidianana, ary nifantohana manokana tany amin'ireo fanjakana izay efa manana ny fahazarany manohitra ny antokon'ny fitondrana, tahaka ny tany amin'ny fanjakana any andrefana ao Zulia sy ao Táchira.
10With the media ecosystem in the firm grip of the ruling political party, whether by means of strategic acquisition, newsprint paper shortages or plain old censorship, the Internet increasingly has served as a space for understanding and interpreting the country's ever-changing socio-political dynamics.Amin'ny fifikiran'ny rafitra iainan'ny fampitam-baovao amin'ny antokon'ny fitondrana, na amin'ny alalan'ny fahazoana ara-stratejika izany, na tsy fahampian'ny taratasy anaovan-gazety na amin'ny fiverenana feno amin'ny sivana fahiny, dia niroso ho sehatra hahatakarana sy handikana eo noho eo ny fahavitrihana ara-piarahamonina sy politika ao amin'ny firenena ny aterineto.
11In recent years, the Venezuelan web has burst with informative websites, which for many have come to replace traditional newspapers that have closed their doors for lack of paper.Tao anatin'ny taona vitsivitsy izay ny tranonkala venezoelana no nanokatra mitalakatrokatroka ireo haba-tranonkala ahitana vaovao isan-karazany, ka nahasolo toerana ireo gazety mahazatra voatery nikatona noho ny tsy fisian'ny taratasy.
12Social media has played a similarly vital role.Nanana anjara toerana mitovy amin'izany ihany koa ny media sosialy.
13As journalist Luis Carlos Díaz once put it, Twitter is Venezuela's “information nervous system.”Araka ny napetraky ny mpanao gazety Luis Carlos Díaz indray maka hoe, ny Twitter no “fon'ny rafitra fampitam-baovao” ao Venezuela.
14Screen capture from the YouTube newscast by Unidad Venezolana, the unified opposition coalition, explaining to citizens the importance of arriving to the polls early, in order to avoid identity theft.Pikantsary avy amin'ny fantsona nijoro vao haingana tao amin'ny YouTube najoron'ny Unidad Venezolana, fiaraha-mientan'ny fanoherana tafaray, manazava amin'ny olom-pirenena ny maha zava-dehibe ny fahatongavana aloha any amin'ny biraom-pifidianana, isorohana amin'ny halatra anarana.
15Politicians outside the ruling party, who have been systematically denied access to public media, also turned to digital resources in order to spread their message: the opposition coalition (MUD, by its Spanish acronym) covered elections through a YouTube channel, which at any given point during Sunday had thousands of simultaneous viewers, despite having been created only a few days before elections and was being promoted by word-of-mouth and social media.Nitodika tany amin'ny loharanom-pampitam-baovao nomerika ihany koa ireo politisiana ivelan'ny antokon'ny fitondrana, izay tsy navela hiditra mihitsy amin'ny fampitam-baovaom-panjakana, ahafahany mampiely ny hafany: nitatitra ny fifidianana tamin'ny alalan'ny fantsona YouTube ny fiaraha-mientan'ny fanoherana (MUD, avy amin'ny fanafohezan'anarana amin'ny teny espaniola), ka misy ny fotoana mandritra ny alahady no mahazo mpijery an'arivony ao anatin'ny fotoana iray io fantsona io, na dia vao najoro andro vitsivitsy mialoha ny fifidianana monja aza ary nampahafantarina tamin'ny alalan'ny toho-tsofina na bitsibitsika sy ny media sosialy.
16Opposition political leaders also used Periscope, the livestream video app, to transmit short messages during the day and the long night as electors awaited the results.Mampiasa ny Periscope, fampihatra fandefasana lahatsary mivantana ihany koa, hampitana hafatra fohy mandritra ny andro sy nandritra ny alina niandrasan'ny mpifidy ny voka-pifidianana ireo mpitarika ara-politika ao amin'ny fanoherana.
17Henrique Capriles, governor and former presidential candidate, used the platform to transmit short press conferences as well as direct messages of hope and success to his audience.Nampiasa ny sehatra i Henrique Capriles, governora sady efa nanao kandidà ho filoham-pirenena taloha, hampitana valandresaka ho an'ny mpanao gazety sy handefa mivantana hafa-panantenana sy fahombiazana amin'ny mpijery azy.
18The paid, digital-only TV channel VivoPlay was widely sought after because of its 24-hour coverage of the elections, despite the fact that streaming services are useless for much of the population, given the generally very low quality of Internet service: an average of 2mbps.Notadiavin'ny maro avy eo ny hany fantsona fahitalavitra nomerika tokana andoavam-bola VivoPlay noho ny fitaterany mandritra ny 24 ora ny fifidianana, na dia hita aza fa tsy misy ilain'ny ankamaroan'ny olona ny servisim-pandefasan-dahatsary mivantana, noho ny fahambanian'ny kalitaon'ny tolotra aterineto: manodidina ny 2mbps eo ho eo amin'ny ankapobeny.
19With 61. 62% of the population online and one of the continent's slowest Internet speeds, it seems that digital connectivity is now more essential than ever for Venezuelans to organize, communicate and defend their rights and freedoms.Amin'ny fananana ny 61,62%-n'ny mponina an-tserasera sy ny halakin'ny anterineto mihisatra indrindra ao amin'ny kaontinanta, dia taratra fa tena zava-dehibe tokoa ny fahafaha-mifandray amin'ny nomerika ho an'ny Venezoelana hifandaminana, hifampiresahana ary hiarovana ny zony sy ny fahafahany.