Sentence alignment for gv-eng-20090930-1728.xml (html) - gv-mlg-20091002-3716.xml (html)

#engmlg
1Malagasy Blogger Reflects Upon Climate Change Conference and G20 SummitMpamaham-bolongana malagasy nanatrika ny fihaonambe fiovan'ny toetr'andro sy ny vovonan'ny G20
2Sept, 27th marked the end of a busy week-long journey for Malagasy blogger and Foko coordinator Stephane, a.k.a pakysse.Ny 27 Sept no nanamarika ny fiafaran'ny dia lavitra sy lava notontosain'ny mpamaham-bolongana malagasy Stephane, a.k.a pakysse izay mpandrindra ny Foko rahateo.
3Stephane took off from Antananarivo, Madagascar on the 21st and landed in JFK, NYC on the 22nd for the Climate Change Conference in New York City at the United Nations Headquarters and the G20 Summit in Pittsburgh.Niala teto Antananarivo, Madagasikara i Stephane ny 21 septambra ary nitody teo amin'ny seranam-piaramanidin'i JFK, New York ny faha- 22 hanatrika ny Kaoferansy momba ny fiovaovan'ny toetr'andro ao New York ao amin'ny foiben'ny Firenena Mikambana sy ny Vovonan'ny G20 (goavana 20) tao Pittsburgh.
4Oxfam invited Stephane to participate thanks to a suggestion from the The Youth Climate Movement (via the Rising Voices Network).Ny Oxfam no nanasa an'i Stephane handray anjara tamin'ity vovonana ity noho ny tolo-kevitra avy The Youth Climate Movement (hetsiky ny tanora manoloana ny toetr'andro) (tamin'ny alalan'ny Rising Voices).
5Stephane shared the proceedings at both conferences with live blogging and tweeting in Malagasy, French and English.Nizara ny fizotry fivoriambe roa sosona tamin'ny teny anglisy, frantsay, malagasy mivantana i Stephane tamin'ny famahanam-bolongana sy ny fisiahana an-tserasera.
6Reflecting on the conclusions from the Climate Change Conference, Stephane wished that more concrete measures were offered and a true collaboration between developing and developed nations: ( here is the original text in Malagasy):Raha nanao tsoa-kevitra momba ity fivoriam-be mikasika ny toetr'andro ity i Stephane ary maniry mba hivaingana amin'izay ny fanapahan-kevitra ary hisy ny fiaraha-miasa matotra eo amin'ny firenena an-dalam-pandrosoana sy ny firenena mandroso : ( ato ny dikany amin'ny teny malagasy):
7Personnally I think that all the speeches were very vague and there were more promises than actions during this UN summit [..]Heveriko manokana fa resaka manidina no betsaka fa tsy misy loatra ny asa mivaingana hotanterahina nandritra ny fivoriamben'ny Firenena Mikambana [..]
8Climate Change is already causing so many indirect or direct damages in Africa : wars, flood, famines,…and sadly religious extremism that causes terrorism.Efa maro loatra ny fahapotehana ankolaka sy mivantana ateraky ny fiovaovan'ny toetr'andro eto Afrika : ady an-trano, tondra-drano, kere,…sy ny fahateren-tsaina ara-pivavahana miteraka fampihorohoroana.
9The lessons we have to take from this is that we have to preserve our environement and use green alternatives in order to reach development.Ny lesona tsara azo raisina dia ny hitandroana ny tontolo iainana sy hanome anjara toerana lehibe ny natiora mba hahatrarana ny fampandrosoana. Fiaraha-miasa matotra eo amin'ny firenena mandroso sy andalam-pandrosoana no vahaolana tokana.
10Efficient collaboration between countries developed or developing ones is the only solution. As Stephane followed the Climate Voice team to Pittsburgh on the 24th, he witnessed the heavy security and various protests.Ary dia nitsofoka tao amin'ny Ekipan'ny feo miresaka fiovaovan'ny toetr'andro tao Pittsburgh i Stephane ny faha-24n'ny volana, vavolombelon nahita ny hamaroan'ny mpitandro ny filaminana sy ny fihetsiketseham-panoherana isan-karazany izy.
11Protesting the lack of airtime for poverty issueFanoherana ny tsy fahampian'ny fotoana miresaka ny fahantrana
12taking photos of police forcesteo ampandraisana sary ny mpitandro ny filaminana
13Stephane also inquired a few of the participants about the usefulness of such Summit for the developing world, here are two of the interviews he conducted:Nanadihady ny antony ilàna itony fivoriambe itony ho an'ny tontolo an-dalam-pandrosoana tamin'ny mpandray anjara vitsivitsy ihany koa i Stephane ka indreto (teny anglisy) ny roa tamin'ny resadresaka nataony:
14Stephane offers the following thoughts on the G20 Summit :Ary dia nanao tsoa-kevitra avy tamin'ny vovonan'ny G20 i Stephane hoe :
15“the developed countries' presidents present at G20 seem to worry about nothing else but themselves.“tsy manahy na inona na inona afa-tsy ny momba azy ireo ihany ny filohan'ny firenena mandroso nanatrika ny G20.
16I was very disappointed…”Diso fanantenana tanteraka aho…”
17Stephane's flickr photo album of the conferences.Indro ny raki-tsary flickr an'i Stephane nandritra ny fivoriambe.
18Stephane's video collections from the conferences.Eto ihany koa ny raki-dahatsary nalainy nandritra ny fivoriana. lova rakotomalala