# | eng | mlg |
---|
1 | Haiti: Aid From Slovakia Blocked by Customs for Ten Months | Haiti: Fanampiana avy any Slovakia notazonin'ny ladoany mandritra ny folo volana |
2 | The Department of Home Affairs has confirmed (SLO) that a container with the second shipment of humanitarian aid from Slovakia has been blocked by the customs in Haiti for nearly ten months. | Nanamafy (SLO) ny minisiteran'ny atitany fa nosakanan'ny ladoany any Haiti efa ho folo volana izao ny sambo faharoa mitondra fanampiana noho ny maha-olombelona avy any Slovakia. |
3 | This problem, however, concerns not only Slovakia's shipment. | Na izany aza tsy ny sambon'i Slovakia ihany no voakasik'ity olana ity. |
4 | As Vladimir Krčméry, Rector of the Bratislava-based St. Elisabeth University College of Health and Social Work, reports, hundreds of containers from other countries have also been detained by the Haiti customs - because “things that take a week to arrange [elsewhere], require a year” there. | Raha ny hevitr'i Vladimir Krčméry, Rektoran'i Bratislava any amin'ny anjerimanontolon'i St. Elisabeth mikasika ny Fahasalamana sy ny Asa Sosialy, ny fanaovan-gazety, kontenera anjatony maro avy amin'ny firenena hafa ihany koa no notazonin'ny ladoany Haitiana - satria “ny fanaovan-javatra maharitra herinandro any amin'ny firenen-kafa dia mila taona iray vao vita” any. |
5 | NGOs are often blamed for being slow, but Krčméry claims that only those that can bribe are fast, and that corruption is the biggest enemy. | Matetika ny ONG no mitaraina amin'ity fitarazohana ity, nefa i Krčméry mitaraina fa ireo afaka manao kolikoly ihany no mahavita haingana, ary ny kolikoly dia tena fahavalo ngeza be. |
6 | The second shipment of humanitarian aid for Haiti contains nine tons of emergency quarters, nutrition and clothes, worth 177,300 euros. | Nisy 9 taonina amin'ny fanampiana vonjimaika, sakafo sy akanjo, mitentika 177,300 euro ny sambo faharoa misy ny fanampiana ara-olombelona ho an'i Haiti. |
7 | The first shipment had been sent ten days after the Jan. 12, 2010, earthquake. | Efa nalefa folo andro lasa izay ny sambo voalohany taorian'ny horohoron-tany tamin'ny 12 Jan. 2010. |
8 | Below are a few readers' comments to the SME.sk article on the humanitarian aid delivery failure (linked to above), which show how problems in disaster-stricken, faraway lands are seen from Slovakia. veteranzkoreje: | Ireto ambany ireto ny tsikera avy amin'ny mpamaky vitsivitsy ho an'ny SME.sk lahatsoratra mikasika ny tsy fahombiazan'ny fandefasana ny fanampiana mahaolombelona (mifandray amin'ny eo ambony), izay maneho hoe ahoana ny fisehoan'ny olana mikasika ny fiantraikan'ny loza any amin'ny tany lavitra any no hita any Slovakia . veteranzkoreje: |
9 | The question is: who is going to notice such details when other voices are a lot more audible, e.g., “Actor Sean Penn: World has failed to help Haiti” | Ny fanontaniana dia hoe: iza no hahatsikaritra izany pitsony kely izany raha toa ny hafa tena manao feo manako mafy, oh, “Ny mpilalao sary mihetsika Sean Penn: Tsy nahomby tamin'ny fanampiana an'i Haiti izao tontolo izao” |
10 | Mihole: | Mihole: |
11 | They work the same way as our customs work. | Mitovy amin'ny ataon'ny ladoanintsika ny ataon'izy ireo. |
12 | They simply want customs duty. | Te haka hetra fotsiny ny ladoany. |
13 | P.S. I've experienced exactly the same thing here. | P.S. Tena efa niainako mihitsy ny zavatra hoatr'izany teto. |
14 | Vladimir54: | Vladimir54: |
15 | Hell, why hasn't anyone creates a protectorate yet? | Tsy rariny, fa maninona no tsy misy olona manangana fiarovana foana? |
16 | … Let's say that an enlightened dictatorship on Haiti would be necessary at a time like this. | … Andeha holazaina hoe didy jadona mivoatra no tena ilaina any Haiti amin'ny fotoana tahaka izao. |
17 | abc: | abc: |
18 | Let's not care about them, put that container on the ship and send it back home… | Andeha tsy horaharahaina izy ireo, ataovy eo ambony sambo io kontenera io ary avereno any amin'ny tompony… |
19 | zaskakovací nožík (in reply): | zaskakovací nožík (mamaly): |
20 | but for that they already must give a bribe to let it return - they are trapped :-)) | nefa amin'izany, mila manome tsolotra izy ireo hamela azy ireo hamerina izany - dia voafandrika izy ireo :-)) |
21 | Ropp11: | Ropp11: |
22 | fortunately, I did not send even a euro there, because something like this was likely to happen | soa ihany aho tsy nandefa na ariary aza tany, satria ny zavatra tahaka izao mihitsy no mety hitranga |
23 | hotfire6: | hotfire6: |
24 | By the way, Britain sent them humanitarian aid, too, and because the Haitian customs officers didn't want to allow it in without bribes, it has been standing there for nearly one year already - I do not know if they have already shipped it back to Britain or not. | Na izany aza, nandefa fanampiana ihany koa i Bretagne, ary satria ny sampan-draharahara Haisiana amin'ny varotra tsy te hamela izany hiditra ao tsy misy tsolotra, dia nijanona teo izany efa ho iray taona sahady izao - tsy haiko raha efa nalefan'izy ireo niverina any Bretagne izy ity na tsia. |
25 | […] What would happen after a disaster in a normal society? | […] Inona no mety hiseho ao amin'ny fiarahamonina ara-dalàna aorian'ny loza? |
26 | Neighbors help each other. | Mifanampy ny mpiray vodirindrina. |
27 | On Haiti, they rob each other. | Any Haiti, mifangalatra izy ireo. |
28 | chech: | chech: |
29 | And what do you think would happen when someone from the EU sent humanitarian aid to Slovakia? | Ary ahoana ny hevitrao ny amin'izay mety hiseho raha misy olona avy any amin'ny EU mandefa fanampiana ara-olombelona any Slovakia? |
30 | … It would end up in the customs until someone paid tax and duty … All those customs gangs think and act the same way. | … Mety hifarana eo amin'ny ladoany ve izany mandra-pandoan'ny olona iray ny hetra sy ny haba … Ireo jiolahin'ny ladoany ireo dia mihevitra sy manao toy izany foana. |
31 | Maroš1967 (in reply): | Maroš1967 (mamaly): |
32 | […] I believe that in such a case the [Slovak] government and its institutions would find a solution - any exception to allow those things be put to use… | […] Mihevitra aho hoe eo amin'izany tranga izany, tokony hahita vahaolana ny governemanta sy ny rafitra ao aminy - tsy misy fandeferana mihtsy hamelana ireo entana ireo ho azo ampiasaina… |
33 | homo-sapiens: | homo-sapiens: |
34 | Also, we are given aid in the form of Euro Funds… And here this aid is stolen by those who have to distribute it. | Eo ihany koa ny fanomezana antsika ny fanampiana amin'ny endrika fanohanana ara-bola Euro… Ary eto, ity fanampiana ity dia nangalarin'ireo izay tokony hizara izany. |
35 | We are not better than the people from Haiti at all. | Tsy tsara noho ny vahoaka avy any Haiti mihitsy isika. |
36 | alter01: | alter01: |
37 | I've always been saying this: Do not send them nonsense items like tents, dresses or toys for children! | Efa milaza foana aho hoe: Aza mandefa zavatra fahatany any amin'izy ireo toy ny hoe lay, akanjo na kilalao ho an'ny ankizy! |
38 | Send them money! | Vola alefa any! |
39 | It's best to send dollars, many of them! | Tsara kokoa dolara no alefa any, betsaka amin'izany! |
40 | That you can carry through customs in a plastic bag. | Izay zavatra azonao ampandalovina doany amin'ny harona plastika. |