# | eng | mlg |
---|
1 | Indonesia: Minister Revives Plan to Control Social Media | Indonezia: Manavao Ny Tetika Hifehezana Ireo Media Sosialy Ny Minisitra |
2 | Tifatul Sembiring, Indonesia's controversial IT and Communications Minister, said that social media sites like Twitter and Facebook must be strictly controlled since they can be used to destabilize the government. | Tifatul Sembiring, Ministry ny IT sy ny Fifandraisana any Indonezia, izay tsy dia ankasitrahan'ny olona loatra, dia nilaza fa tokony ho matotra ny fifehezana ny vohikala media sosialy tahaka ny Twitter sy Facebook satria azo ampiasaina hanakorontanam-panjakàna. |
3 | He added that countries like Tunisia and Libya suffered from uprisings because their governments failed to control social media. | Nanampy izy fa niaritra korontana ireo firenenena toa an'i Tonizia sy Libia satria tsy nahavita nifehy ny media sosialy ny governemanta tany. |
4 | Indonesia has one of the biggest and most active Twitter and Facebook communities in the world. | Indonezia no manana ny iray amin'ireo fiaraha-monina mavitrika indrindra amin'ny resaka Twitter sy Facebook maneran-tany. |
5 | Tifatul Sembiring. Image by Flickr user Ikhlasul Amal (CC BY-NC 2.0). | Tifatul Sembiring, sary avy amin'ny mpampiasa Flickr Ikhlasul Amal, ampiasaina eo ambany fiarovana Creative Commons |
6 | Outspoken blogger, known as Treespotter, reacted via Twitter. | Naneho hevitra tamin'ny Twitter ilay mpitoraka blaogy mivantambantana fiteny, fantatra amin'ny anarana hoe Treespotter….. |
7 | @treespotter: Dear Mr. @tifsembiring, the uprisings from Tunisia to Malaysia were triggered by officials who failed managing the state - not managing Twitter. | @treespotter: Atoa @tifsembiring, ny tsy fahaizan'ireo manampahefana tany Tonizia sy Malezia nitondra ny fanjakàna - fa tsy ny Twitter - no nahatonga ny fitroarana. @Tifsembiring: @treespotter nangkapnya agak keliru trees, jadi sy bilang socmed bisa mempengaruhi politik, ekonomi bahkan struktur sosial. |
8 | You got it wrong trees, I said socmed could influence politics, economy, even social structure. | Kita hrs amati Diso fandray kosa ianao, nilaza aho fa afaka manindry ny politika, ny te-karena, hatramin'ny rafira ara-tsosialy ny media sosialy. |
9 | We have to observe. | Tokony hojerentsika ny amin'izany. |
10 | @treespotter @tifsembiring I agreed that government should be well observing, to learn together, as Indonesia's asset, not as threat to the power. | @treespotter @tifsembiring Ekeko fa tokony handinika tsara ny governemanta, hiara-hianatra, amin'ny maha-herin'i Indonezia azy, fa tsy fandrahonana ho an'ny fahefàna. |
11 | After being criticized in the media, Tifatul made a statement through his favorite communication outlet, Twitter, and complained that reporters have misquoted him again. | Rehefa voatsikera tamin'ny media, Tifatul dia nanao fanambaràna tamin'ny alalan'ny fitaovam-pifandraisana tiany indrindra, Twitter, ary nitaraina fa nandiso ny zavatra noteneniny indray ireo mpitati-baovao. |
12 | Later on he also wrote a short clarification on his Facebook page, saying that his statement about social media control in front of public elementary school teachers was about emphasizing on adult supervision on children's internet browsing experience, language use decency and anti-pornography browsing. | Taoriana kelin'izay dia nanoratra fanazavana fohy koa izy tao amin'ny pejiny Facebook, milaza fa ny fanambaràny momba ny fifehezana ny media sosialy teo anoloan'ireo mpampianatra amin'ny ambaratonga fototra dia momba ny fanentanana ho fanaraha-mason'ny olon-dehibe ny fijeren'ny ankizy ny aterineto, ny fahamaotinan'ny fiteny ary ny fanoherana ny fijerena zavatra mamoafady. |
13 | Blogger Ross1948 who blogs at Rossrightangle said: | Nilaza ny mpitoraka blaogy Ross1948 manoratra ao amin'ny Rossrightangle : |
14 | […] but outlandish though his pronouncements sometimes are, he's not a moron. | […] nefa na dia somary kidaladala aza indraindray ny fanambaràna ataony, tsy adala izy akory. |
15 | He IS recognising that an active and unfettered internet, bloggers galore, would be a thorn in the flesh of a shariah-freak state. | MIAIKY izy fa ny aterineto malalaka sy mavitrika, mpitoraka blaogy maro isa, dia mety ho tsilo ho an'ny fitondràna “miondana” fitsipika silamo. |
16 | And rest assured, readers, a shariah-freak state is exactly what Tifatul and the PKS would like to see in Indonesia. | Ary matokia ry mpamaky, fitondràna miondana fitsipika silamo izany no tena irian'ny Tifatul sy ny PKS ho hita aty Indonezia. |
17 | Naturally, his urge to shackle social media, which includes blogs like ours, at once provoked both oppostion and even ridicule. | Raha ny tokony ho izy, ny faniriany hanakombom-bava ny media sosialy, anisan'izany ny bilaogy tahaka ny antsika dia sady nandrangitra ny mpanohitra no vao mainka tsisy fotony. |
18 | Detik.com quotes Tjipta Lesmana, a political communication expert, as describing Tifatul's words as “It's nonsense to think that social media can be controlled. | Detik.com dia mitatitra an'i Tjipta Lesmana, manam-pahaizana amin'ny fifandraisana ara-politika, araka ny lazalazain'ny Tifatul hoe “Tsy misy fotony ny fieritreretana fa afaka fehezina ny media sosialy. |
19 | This may be Tifatul's personal view or the President's. | Mety ho hevitra manokan'ny Tifatul izany na an'ny Filoha. |
20 | If the latter, SBY should not be afraid. | Raha ity farany dia tsy tokony hatahotra ny SBY. |
21 | If he is, there's something wrong in the government.' | Raha izany no izy dia misy zavatra tsy mazavazava ao amin'ny governemanta ao.' |
22 | Tifatul Sembiring is the former chairman of Prosperous Justice Party (PKS), an Islamist party often criticized for its highly conservative agenda. | Tifatul Sembiring no filoha teo aloha an'ny Antoko Fahamarinana Miroborobo (PKS), antoko silamo izay voatsikera matetika noho ny fandaharan'asany diso mpitahiry tafahoatra ny nentin-drazana. |
23 | In the past, PKS staged rallies supporting the establishment of Palestine state and protesting against the United States of America and its allies. | Taloha dia nikarakara famoriam-bahoaka ny PKS hanohanana ny fitsanganan'ny fitondràna Palestiniana ary hanoherana ny Amerikana sy ny namany.. |
24 | He is also known to champion the highly controversial Cyberlaw Bill that prosecuted Prita Mulyasari, a homemaker who was slapped with defamation charges for writing and publishing a complaint email against an international hospital chain. | Fanta-daza ihany koa izy noho ny niarovany ny lalàna mifehy ny aterineto niteraka resa-be izay nanenjehana an'i Prita Mulyasari, vehivavy tsy an'asa izay nomelohana ho nanely vaovao tsy marina tamin'ny fanoratana sy famoahana mailaka fitarainana manohitra ny tambajotran-toby fitsaboana iraisam-pirenena iray. |