# | eng | mlg |
---|
1 | Macedonian President's Interview Blunders Leave Macedonians Laughing | Nampihomehy Ny Masedoniana ny Fitavozavozan'ny Filohany Taminà Resadresaka |
2 | One week ahead of Macedonia's presidential elections, incumbent candidate President Gjorge Ivanov provoked widespread discussion among Macedonian social media users by making a series of gaffes in his first campaign interview. | Herinandro mialoha ny fifidianana any Masedonia, niteraka adihevitra be tamin'ny mpisera amin'ny haino aman-jery sosialy Masedoniana ny fitavozavozan'i Gjorge Ivanov, Filoha amperin'asa no sady mpifaninana ho fidiana ho filoha, tamin'ny resadresaka voalohany nataony tamin'ny fampielezan-kevitra. |
3 | Users quickly shared information about Ivanov's blunders using the hashtag #хорхе (a satirical Macedonian transliteration of the Spanish version of the name Gjorje - Jorje), reaching large audiences both in and outside the country. | Nampiasain'ireo mpisera malaky ny tenifototra hoe #хорхе (fandikàna amim-panesoana amin'ny soratra Masedoniana ny anarana amin'ny fiteny Espaniola hoe Gjorje - Jorje) mba hizarana ny hadalàn'i Ivanov, natao ho an'ny rehetra na ny eto an-toerana na ny any ivelany. |
4 | Among other mistakes in the interview, Ivanov claimed that former French President Jacques Chirac had served as president of the US: | Isan'ireny hadisoana tao amin'ny resadresaka ireny ny nilazan'i Ivanov fa efa filohan'i Etazonia ny filoha Frantsay teo aloha Jacques Chirac : |
5 | When Jacques Chirac was President of America, he took the position after being mayor of Paris, and because of that experience he coped with the immigrants issue. | Tamin'ny Jacques Chirac Filohan'i Etazonia, toerana notazoniny rehefa avy ben'ny tanànan'i Paris izy, ary noho izany traikefa izany no niatrehany ny olan'ireo mpifindra monina |
6 | Macedonian news portal A1on.mk published an excerpt of the televised interview that includes this claim: | Naparitaky ny vavahadim-baovao Masedoniana A1on.mk ny ampahan-dresadresaka tao amin'ny fahitalavitra nitenenana ity fanambarana ity : |
7 | Referring to the newly opened Macedonian embassy in Kazakhstan, Ivanov then claimed that Kazakhstan is larger than all the countries in Europe put together: | Lazain'i Ivanov fa lehibe lavitra noho Eoropa mitambatra i Kazaksthan amin'ny fangalàny ho ohatra ny masoivoho Masedoniana vao nosokafana any: |
8 | “I was even in Kazakhstan and opened an embassy there. | “Tany Kazaksthan aho ary nanokatra ny masoivono tany. |
9 | And to show you how big Kazakhstan is - just imagine how big Europe and all European countries are. | Ary mba hilazana aminareo ny halehiben'i Kazaksthan - dia saino fotsiny ny haben'i Eoropa sy ireo firenena Eoropeana. |
10 | That is how large the surface of Kazakhstan is.” | Tahaka izany ny velaran'i Kazaksthan.” |
11 | The president is known for refusing to take part in a public debate since starting his campaign, aside from a few interviews on state-supported media. | Fantatra tamin'ny fandàvany tsy handray anjara amin'ny adihevitra am-pahibemaso ankoatr'ireo resadresaka vitsivitsy amin'ny haino aman-jerim-panjakana ny Filoha hatramin'ny nanombohan'ny fampielezan-keviny. |
12 | A parody photomontage of President Gjorge Ivanov participating in the Macedonian version of the popular television quiz “Who Wants to Be a Millionaire”. Image author anonymous - widely distributed on social networks. | Sarin'ny filoha Gjorge Ivanov nalain-tahaka sy namboarina, mandray anjara amin'ilay lalao amin'ny fahitalavitra ho an'ny daholobe “Iza no te ho-mpanefoefo” Sary avy amin'olona tsy nitonona anarana- Natao ho hitan'ny rehetra amin'ny tambajotra sosialy . |
13 | At the start of the presidential campaign, one of the country's national television stations, Telma, claimed that it faced [mk] unequal access to information and unfair competition in the media market and blamed this on the government. | Tamin'ny fiandohan'ny fampielezan-kevitra amin'ny fifidianana Filoha, ny Telma, iray amin'ireo fahitalavi-panjakana ao amin'ny firenena, dia nilaza fa misy fiangarana amin'ny fidirana amin'ny fahazoam-baovao sady misy ny fifaninanana tsy ara-dalàna eo amin'ny tsenan'ny haino aman-jery, anomezany tsiny ny governemanta izany. |
14 | Telma stated that it had invited Ivanov to participate in a live televised interview, but that he had declined their invitation. | Nolazain'iny Telma fa nasainy mba handray anjara taminà resadresaka mivantana amin'ny fahitalavitra i Ivanov saingy nolaviny izany. |
15 | Telma responded on their prime time news programme, saying that “Ignorance is the method of the insecure”: | Novalian'i Telma tamin'ny filazam-baovaony voalohany izany tamin'ny fitenenana hoe ” fomba fanaon'ny tsy fahatokisan-tena ny tsy fahalalàna”: |
16 | The man who wants to be the president of all citizens, and that means to us too, decided to play by the rules from the centre and ignore us, without saying whether he will accept our invitation or not! | Ilay lehilahy te-ho filohan'ny mponina rehetra, izany hoe ho anay ihany koa, dia nanapa-kevitra ny hilalao araka ny lalànan'ny tanivo ka tsy te-hahalala anay, raha tsy hilaza afa-tsy ny fanekeny na tsia ny fanasanay ! |
17 | Ivanov's rejection of Telma's invitation to participate in an interview provoked a discussion among many Macedonian users on Twitter. | Niteraka resabe teo amin'ireo Masedoniana mpisera amin'ny Twitter ny fandavan'i Ivanov ny fanasan'ny Telma mba handraisany anjara aminà resadresaka. |
18 | Twitter user @parg0, a social media activist from the capital Skopje, said: | Nolazain'i @parg0, mpisera amin'ny Twitter, mpandray anjara mavitrika aminà haino aman-jery sosialy any Skopje renivohitra fa : |
19 | #Хорхе beginning to decline invitations. | Ny fanombohan'i #Хорхе mandà fanasàna. |
20 | There's going to be an empty chair in the studio I see. http://t.co/AIzDm1P4ub Or they'd have [an empty chair] either way. | Hitako eto fa hisy toerana banga ao amin'ny ‘studio' http://t.co/AIzDm1P4ub Na hisy ny [ seza foana] na izany na tsy izany. |
21 | After this tweet, other users reported that Ivanov had rejected or ignored invitations for interviews or debates from other independent media outlets. | Taorian'ity bitsika ity dia nolazain'ireo mpisera hafa fa nolavin'i Ivanov na tsy noraharahiany ny fanasana hiresadresaka na hiady hevitra nataon'ireo haino aman-jery tsy miankina. |
22 | The web portal Libertas noted that several hours after the beginning of the online discussion about Ivanov's clumsy television appearance, several videos containing content from the interview in question were removed from YouTube [mk]. | Notsindrian'ny tranonkala Libertas fa ora maromaro taorian'ny fanombohan'ny adihevitra amin'ny aterineto ny amin'ny fahitàna ny fitavozavozan'i Ivanov tamin'ny fahitalavitra dia novonoina tao amin'ny YouTube ireo lahatsary maro mikasika izany. |
23 | After the removal of some of the videos, some Twitter users compared Ivanov with Turkish Prime Minister Recep Tayyib Erdoğan, who has also faced criticism for blocking social media sites in late March 2014 | Taorian'ny namonoana ireo lahatsary sasany dia nampitahain'ireo mpisera amin'ny Twitter i Ivanov sy Recep Tayyib Erdoğan, Praiminisitra Tiorka izay niatrika kiana ihany koa tamin'ny nisakanany ny tranonkalan'ny haino aman-jery sosialy tamin'ny volana Martsa 2014. |
24 | I saw yesterday that the video where Ivanov said Chirac was president of the US was removed. | Hitako omaly fa novonoina ilay lahatsary izay nilazan'i Ivanov fa Chirac no filohan'i Etazonia. |
25 | Don't forget, #Хорхе's heart is with Erdoğan. | Aza adino fa miaraka amin'i Erdoğan ny fon'i #Хорхе. |
26 | It remains unclear why the videos are no longer available. | Mijanona ho manjavozavo tsy mazava ny tsy mampandeha intsony ilay lahatsary. |
27 | Some social media users have suggested that YouTube could have taken them down following user complaints, that the original posters of the videos have now removed them themselves, or that they had been forced to remove them under pressure from the authorities. | Heverin'ireo mpisera sasany fa nesorin'ny Youtube izy ireny noho ny fitarainan'ny mpisera izay ry zareo ihany no nanàla ny seho voalohan'ilay lahatsary fiandohana, na noteren'ny fitondrana ry zareo hanala izany. |