Sentence alignment for gv-eng-20150704-529732.xml (html) - gv-mlg-20150705-71594.xml (html)

#engmlg
1Steven Salaita Lands Job at American University of Beirut, Talks Black Politics and Palestine SolidaritySteven Salaita: Nahazo Asa Ao Amin'ny Anjerimanontolo Amerikana Ao Beirut, Miresaka Ireo Politikan'ny Mainty Hoditra Sy Ny Firaisankina Amin'i Palestina
2Solidarity Poster done by the “Anti War Committee - Chicago”Peta-drindrina miresaka Firaisankina nataon'ny “Anti War Committee - Chicago”
3Steven Salaita announced on Twitter that he will be the Edward W.Nilaza tamin'ny Twitter i Steven Salaita fa izy no ho Edward W.
4Said Chair of American Studies at the American University of Beirut (AUB) for the 2015-16 academic year.Said Filohan'ny Fianarana Amerikana ao amin'ny Anjerimanontolon'i Beirut (AUB) mandritra ny taom-pianarana 2015-16.
5I'm thrilled to announce that I will serve as the Edward W.Mahafaly ahy ny milaza fa hanompo toa an'i Edward W.
6Said Chair of American Studies at #AUB for the 2015-16 academic year.Said Filohan'ny Fampianarana Amerikana ao amin'ny #AUB aho mandritra ny taom-pianarana 2015-16.
7- Steven Salaita (@stevesalaita) July 1, 2015 Salaita's career came under the spotlight when he was offered a tenured position at the American Indian Studies program at the University of Illinois at Urbana/Champaign (UIUC).Nitodihan'ny mason'ny rehetra ny asan'i Salaita raha vao nomena azy ny toerana ho mpiandraikitra tao amin'ny Fianarana momba ny Indiana ao amin'ny Anjerimanontolon'i Illinois ao Urbana/Champaign (UIUC).
8But after posting tweets criticizing Israel's latest attacks on Gaza in the summer of 2014, the university withdrew the offer in August 2014.Saingy taorian'ny fandefasana ireo bitsika fitsikerana ireo fanafihana farany nataon'i Isiraely tao Gazà nandritra ny lohataona 2014, notsoahan'ny tao amin'ny Anjerimanontolo ilay tolotra ny volana Aogositra 2014.
9The withdrawal drew nationwide condemnation in American academia as an assault on constitutionally sanctioned freedom of speech.
10Despite the criticism, including a condemnation from the University's American Indian Studies program and its Executive Committee of the Program in Jewish Culture and Society, the UIUC's chancellor Phyllis Wise refused to provide proper justification for denying Salaita tenure.Na teo aza ny tsikera, anisan'izany ny fanamelohana avy amin'ny fandaharanasan'ny Anjerimanotolo Fianarana momba ny Indiana sy ny Kaomity Mpanatanteraka ny Fandaharanasa Momba ny Kolontsaina sy Fiarahamonina Jiosy ao aminy, nandà ny hanome fanamarinana mazava momba ny fitsipahana ny andraikitr'i Salaita ny chancelier-n'ny UIUC, Phyllis Wise.
11In response, numerous academics have called for a boycott of the UIUC and several high-profile professors have canceled scheduled talks at the university, including Taner Akcam, a leading scholar of the Armenian Genocide, and Todd Samuel Presner, director of Jewish studies at the University of California, Los Angeles (UCLA) and a Holocaust scholar.Ho setrin'izany, manam-pahaizana maro no nanao antso mba hanaovana ankivy ny UIUC ary maro ireo mpampianatra fanta-daza no nanafoana ny fandaharam-potoam-pampianarany tao amin'ny Anjerimanontolo, ka anisan'izany i Taner Akcam, manam-pahaizana ambony momba ny Fandrimpahana foko Armeniana, Todd Samuel Presner, talen'ny fianarana Jiosy ao amin'ny Anjerimanontolon'i Kalifornia, Los Angeles (UCLA) ary sady manampahaizana iray momba ny Holocaust.
12The UIUC eventually admitted pre-emptive firing and was put on the American Association of University Professors (AAUP)'s censure list.Nony farany niaiky fandroahana miendrika fisorohana mialoha ihany ny IUC ary nampidirina anaty lisitry ny sivan'ny Fikambanan'ireo Amerikana Mpampianatra amin'ny Anjerimanontolo (AAUP).
13The entire story has been carefully and constantly documented by the Electronic Intifada, and continues to be to this day.Voatahiry tsara mihitsy sady mitohy voatatitra ao amin'ny Electronic Intifada, ary mbola mitohy ho toy izany mandraka androany, ny tantara manontolo.
14In a speech given at the University of Chicago on October 7, 2014, alongside the Electronic Intifada‘s Ali Abunimah, Salaita started by acknowledging that what happened to him “has been happening to ethnic, sexual and cultural minorities in academia for decades, African-Americans especially, and continues to happen today.”Tamin'ny fampianarana iray nataony tao amin'ny Anjerimanontolon'i Chicago, ny 7 Oktobra 2014, niarahana tamin'i Ali Abunimah avy amin'ny Electronic Intifada, nanomboka ny lahateniny i Salaita tamin'ny fampahafantarana hoe izay nihatra taminy dia “nihatra tamin'ireo vitsy an'isa ara-poko, ara-nofo sy ara-kolontsaina tao amin'ny Akademia nandritra ny ampolotaona maro, indrindra indrindra ireo metisy Afrikana-Amerikana, sady mbola mitohy miseho ankehitriny.
15He then went out to point out that “a shameful irony is that Jews were long marginalized in the Academy because of their supposed dangers to ‘anglo-civility', victims to rationalizations for their exclusions that sadly don't look terribly different than the ones being used against supporters of Palestinian human rights.“Avy eo tongany hatramin'ny fanapotsirana fa ” ny esoeso mampihomehy mahamenatra dia efa ela ireo Jiosy no natao anjorom-bala tao amin'ilay Akademia noho ny fiahiahiana azy ho loza ho an'ny “fomba fiaina Anglisy”, niharan'ny fitsinjarazarana (fameperana ny zavatra azo sy omena) tamin'ny fanilihana azy ireo, izay mampalahelo fa tena tsy misy maha-samihafa azy amin'ny ataon'ny sasany amin'ireo mpanohana ny Palestiana mpiaro zon'olombelona.
16The suppression of ‘blackness' and ‘indigeneity' predates the purge of Palestine and in many ways contextualizes and sustains it.”Ny fanafoanana ny “resaka mainty” sy ny “maha-indizena” no nialoha ny fanilihana ny Palestiniana sy mametraka azy ho anatin'ny vanim-potoana ary manohana azy io.
17In a brief conversation with Global Voices, Salaita explained the relevance of black politics with Palestine solidarity politics.Tamin'ny resaka fohy tamin'ny Global Voices Online, nanazava ny maha-mitombina ny Politika momba ny Mainty syt ny Politika Firaisankina Amin'i Palestina i Salaita.
18Palestine solidarity politics have always been in conversation with black politics, especially black nationalist politics, and other ethnic and radical traditions, so it's less a creation of something new than the recovery of very strong and fruitful traditions.Mifamatotra amin'ny Politika momba ny Mainty foana ny Politikan'ny firaisankina amin'i Palestina, indrindra fa ireo politika nasionalistan'ny Mainty, sy ireo foko hafa ary ireo fomba raiki-tampisaka nentim-paharazana, araka izany dia tsy famoronana zava-baovao akory io fa fanavotana ireo fombam-drazana matanjaka sy mahomby.
19First of all, we have a responsibility to those who are mistreated in our own communities.Voalohany amin'izany, manana andraikitra amin'ireo izay ratsy fikarakaràna ao anatin'ny fiarahamonintsika isika.
20Second, the connections between Israeli and US violence are legion, too many to mention.Faharoa, mibahan-toerana be ireo fifandraisana eo amin'ny herisetra ifanaovan'i Israely sy US, betsaka tsy ho voatanisa.
21And finally, these narratives offer tremendous organizing possibilities.Ary farany, manome fahafahana mametraka fandaminana marobe ireny tantara ireny.
22We are strongest when we work together, able to listen and self-criticize.Matanjaka lavitra isika raha miara-miasa, afaka mihaino sy mitsikera tena.
23While getting the position for which he was originally hired “remains the goal”, Salaita said that he's looking forward to teaching at AUB:Rehefa ny hitana ny toerana nandraisana azy tany aloha ny “mijanona ho tanjona”, nilaza i Salaita fa miandrandra ny hampianatra any amin'ny AUB izy :
24I'm planning to offer courses in American Indian and Indigenous Studies.Miomana ny hanolotra lesona any amin'ireo Fampianarana momba ny Indiana Amerikana sy ny Indizena aho.
25I don't think that these areas have had a strong presence on campus, so it will be exciting for lots of us to get started.Tsy noeritreretiko hoe ho hita betsaka ao amin'ny toeram-ponenan'ny mpianatra ireny faritra ireny, izany no mahatonga ny maro aminay ho taitaitra hanomboka azy.
26I have a feeling I'll end up learning much more than I teach.Manana fahatsapàna izany aho hoe toa lesona no betsaka ho azoko amin'ny farany miohatra amin'izay ho ampianarina.