Sentence alignment for gv-eng-20120705-334622.xml (html) - gv-mlg-20120709-34976.xml (html)

#engmlg
1Chile: Homeless in SantiagoShily: Tsy Manan-kialofana Ao Santiago
2As in many cities around the world, in Santiago, Chile, the cold winter months are a trying and dangerous time for the homeless.Sahala amin'ny any amin'ny tanàna maro manerana ny tany, ao Santiago, Shily, ireo volana iainana ny ririnina dia henjana sy zava-doza ho an'ireo tsy manan-kialofana.
3Alejandro Rustom, a contributor at the citizen photojournalism website Demotix, exposes the reality of the homeless in the Chilean capital and highlights how a group of citizens are trying to help.Alejandro Rustom, mpiara-miasa iray ao amin'ny tranonkalanà sary fanao an-gazety Demotix, dia mampibaribary ny tena zava-misy iainan'ireo tsy manan-kialofana ao an-drenivohitra Shiliana sady manasongadina ny fomba entin'ireo olom-pirenena hanampiana azy ireny.
4Alejandro writes:Alejandro manoratra hoe :
5In the Franklin District in Santiago de Chile, there are groups of people living on the streets that don't have the chance to live under a decent roof.Any amin'ny Fileovan'i Franklin ao Santiago de Chili, misy vondron'olona miaina eny an-dalambe izay tsy manam-bintana hiaina ambany tafo sahaza.
6They make their way on the edges of society.Mivelona eny an-joron'ny fiarahamonina ry zareo.
7A group of Teachers, Students and Parents of Teresian College, has organized groups to visit these people, to deliver food and clothing.Vondronà iray ahitàna mpampianatra, mpianatra ary Ray aman-dreny ao amin'ny Kolejy Tereziana no nikarakara andiany hitsidika an'ireny olona ireny, mba hanolotra sakafosy fitafiana.
8Nestor Chavez Guerra Professor and leader of the school's pastoral thinks the most important thing is to listen to their problems and needs in order to provide more help at every visit.Nestor Chavez Guerra, Profesora sady mpitarika ny sekoly pastoraly dia mihevtafa ny zavatra tena manan-danja indrindra dia ny mihaino ny olan'izy ireny sy ny filàny mba hahafahana mitndra fanampiana isaky y fitsidihana atao.
9“A homeless woman sits on a bench in a park.”“Ramatoa iray tsy manan-kialofana mipetraka eo amin'ny dabilion'ny kianja malalaka iray.”
10Photo by Alejandro Rustom, copyright Demotix.Sary an'i Alejandro Rustom, fizaka-mànana Demotix.
11“A homeless man smiles.”“Tsikin'olona ira tsy manan-kialofana.”
12Photo by Alejandro Rustom, copyright Demotix.Sary an'i Alejandro Rustom, fizaka-mànana Demotix.
13Rustom shows how some of Santiago's homeless try to make a living:Asehon'i Rustom ny fomba ataon'ny tsy manan-kialofana sasany ao Santiago mba hivelomany:
14“Maria, an indigent who makes a living selling coffee, tea and buns.”“Maria, olona iray sahirana miezaka mivarotra kafe, dite sy mofo madinidinika mba hahafahany mivelona.”
15Photo by Alejandro Rustom, copyright Demotix.Sary an'i Alejandro Rustom, fizaka-mànana Demotix.
16“A homeless man who makes a living collecting paper.”“_Olona iraytsy manan-kialofan miezaka miaina amin'ny faangnana taratasy.”
17Photo by Alejandro Rustom, copyright Demotix.Sary an'i Alejandro Rustom, fizaka-mànana Demotix.
18He also photographs their sleeping arrangements and their efforts to shelter from the cold:Alainy sary ihany koa ireo toerana amboarin-dry zareo mba hatorianasy ny ezak'izy ireny hiarovan-tena amin'ny hatsiaka :
19“A homeless man sleeps on the ground with his dogs.”“Olona iray matory manao ladina an-tany miaraa amin'ny alikany.”
20Photo by Alejandro Rustom, copyright Demotix.Sary an'i Alejandro Rustom, fizaka-mànana Demotix.
21“An urban dwelling made from discarded materials and found furniture.”“Fialofana an-tanan-dehibe natsangana avy aminà zavatra nariana sy fanaka hita teny rehetra teny.”
22Photo by Alejandro Rustom, copyright Demotix.Sary an'i Alejandro Rustom, fizaka-mànana Demotix.
23Finally, Rustom captures how a group of citizens are trying to make a difference in the lives of Santiago's homeless:Farany, alain'i Rustom sary ny fomba ataon'ny andianà olom-pirenea miezaka mitondra fiovàna amin'ny fiainan'ireny tsy manan-kialofana ao Santiago ireny :
24“A girl offers food to a homeless.”“Tovovavy iray manolotra sakaf ho an'ny tsy manan-kialofana iray.”
25Photo by Alejandro Rustom, copyright Demotix.Sary an'i Alejandro Rustom, fzaka-mànana Demotix.
26You can see more photos in Rustom's two-part series about the homeless in Santiago: Chilean homeless make their way on the street - Santiago, and In pictures: Homeless Chileans get by during the nightAfaka mahita sary maromaro kokoa ianao a amin'ny andany roa natan'i Rustom mikasika ireo tsy manan-kialofana ao Santiago: Miezaka ny mivelona araka izay vitany ireo tsy manan-kialofana eny an-dalambe - Santiago, ary An-tsary : Shiliana tsy manan-kialofana manao izay hahatafitàna ny alina