# | eng | mlg |
---|
1 | Bulgarian Government Quits, But Protests Continue | Tsy Manana Governemanta Intsony i Bolgaria, Mitohy ny Fitokonana |
2 | On Sunday, February 24, 2013 tens of thousands of Bulgarians protested against corruption, high utility bills and poverty. | Tamin'ny Alahady 24 Febroary, Bolgariana an'alina no nitokona nanohitra ny kolikoly, ny halafon'ny fanaovana raharaha ara-panjakana ary ny fahantrana. |
3 | The coastal city of Varna was declared the Protest Capital: over 40,000 people turned up for the Sunday's rally there. | Voalaza ary fa ny tanàna amorontsirak'i Varna no Renivohitry ny Fitokonana: olona mihoatra ny 40.000 no tonga nivory teo tamin'ny Alahady. |
4 | Some 15,000 people protested in Plovdiv. | Olona teo amin'ny 15.000 no nitokona tao Plovdiv. |
5 | While it is difficult to determine the exact number of the February 24 protesters, activist sources say there were more than 200,000 of them nationwide. | Na dia sarotra aza no namantatra ny tena isa marin'ireo mpitokona tamin'ny 24 Febroary, loharanom-baovao avy amin'ireo mpikatroka mafàna fo no nilaza fa mihoatra ny 200.000 ireo mpitokona nanerana ny firenena. |
6 | In Sofia, the slogans included: “Let's Set the Monopolies on Fire!” | Tao Sofia, ny teny faneva dia hoe: “Ndao Dorana ireo Mpanao Ampihimamba!” |
7 | ; “Balkans, wake up! | ; “Balkàna, mifohàza! |
8 | For a real democracy!” | Ho amin'ny tena demokrasia!” |
9 | ; “End to illusions, civil action every day!” | ; “Faràno ny nofinofy, hetsi-bahoaka isan'andro!” |
10 | ; “We, Bulgarians, Turks, Roma, Armenians - we are all #Bulgaria-n citizens! | ; “Isika, Bolgara, Tiorka, Romana, Arimeniana - Samy olom-pirenena #Bolgara isika! |
11 | We must stand up against political manipulation!” | Tsy maintsy mijoro isika hanohitra ny fanaovana fitaovana ara-politika!” |
12 | The Feb. 24 protest in Sofia. | Ny fitokonana 24 Feb. tao Sofia. |
13 | Photo by Ruslan Trad. | Sary avy @ Ruslan Trad. |
14 | Here's a video from the protest in Sofia, filmed by the author of this post: | Indro misy lahatsary mikasika ilay fitokonana tao Sofia, izay nalain'ny mpanoratra izao lahatsoratra izao: |
15 | The protest in Sofia coincided with the enthronement ceremony for Neofit, the newly-elected Patriarch of the Bulgarian Orthodox Church; the city was paralyzed, no public transport, except for the metro, was running. | Nifanindry tamin'ny lanonana fanandratana an'i Neofit ilay fitokonana tao Sofia, ilay Patriarka vaovao vao avy voafidy ao amin'ny Fiangonana Orthodox Bolgara; nikatso ny tanàna, tsy nisy ny fitateram-bahoaka, afa-tsy ny fiarandàlamby ambanin'ny tany. |
16 | Minutes after he was officially enthroned, Patriarch Neofit vowed to pray for peace and unity of the Bulgarian people. | Fotoana fohy taorian'ny nanandratana azy, nivoady ny hivavaka ho amin'ny fandriampahalemana sy ny firaisam-pon'ny vahoaka Bolgara ilay Patriarka Neofit. |
17 | This gesture of support for the protesters was well-received by them, while President Rosen Pleveliev, who addressed the crowd in Sofia, was booed. | Nahafaly azy ireo izany fihetsika maneho fanohanana ny fitokonana izany, etsy andanin'izany voahorakoraka ny Filoha Rosen Pleveliev, raha nitodika tamin'ireo vahoaka marobe tao Sofia. |
18 | The protesters called political parties not to manipulate or get involved in the protests. | Niantso ireo vondrona politika ireo mpitokona mba tsy hanao fitaovana na hitsofotsofoka amin'izao fihetsiketsehana izao. |
19 | At the rally in Veliko Tarnovo, they even chased some political representatives away [bg; video]. | Tany amin'ny filaharana tao Veliko Tarnovo, noroahan'izy ireo mihitsy aza ireo olom-boafidy maromaro avy amina antoko politika [bg; video]. |
20 | Stanislava Stefanova wrote [bg]: | Stanislava Stefanova nanoratra [bg] hoe: |
21 | Don't they understand that there is no place for them at the protest of the people???? | Tsy mbola azon'izy ireo ve fa tsy misy toerana ho azy ireo aty amin'ny fitokonam-bahoaka???? |
22 | Isn't it clear enough that we don't want them??? | Tsy mbola mazava foana ve fa tsy mila azy ireo isika??? |
23 | Following the surprise resignation of Boyko Borisov‘s government on February 20, which came after an earlier protest turned violent, activists of the protest movement held a meeting in the city of Sliven and agreed on a list of demands: not to adjourn the Parliament; the President should appoint experts to the new government, instead of making it a caretaker one; to draft a Civil Participation Bill providing a 50% civil quota in all institutions; to return 51% of the energy sector shares to the State; to close the Bulgarian Energy Holding, BEH, for draining the energy sector; to summon the Grand National Assembly, establishing a procedure to recall MPs. | Taorian'ny fialàna tampoka nataon'ny governemantan'i Boyko Borisov tamin'ny 20 Febroary, izay nitranga taorian'ny fitokonana tany aloha nanjary nahery vaika, nampiantso fivoriana ireo mpikatroka mafàna fo amin'ny hetsi-panoherana ka nifanaraka ny amin'ny lisitry ny fangatahana: tsy azo foanana ny Parlemanta; tokony hanendry governemanta teknisiana ny Filoha fa tsy birao manokana handefasana ireo raharaha andavanandro no atao; manomana volavolan-dalàna handraisan'ireo olom-pirenena anjara ka hanome eo amin'ny 50%n'ny isan'ny olon-tsotra isaky ny andrim-panjakana; tokony averina amin'ny fanjakana ny 51%n'ny petra-bolan'ireo orinasa ao amin'ny sehatry ny angovo; hakatona ireo orinasa lehibe Bolgara momba ny angovo, BEH, ho fanadiovana ny sehatry ny angovo; tokony atao ny fiantsoana ho amin'ny Fivoriambe Nasionaly ka amin'izany no hananganana rafi-panentanana iray ho an'ny solombavam-bahoaka. |
24 | Lada Dimitrova wrote [bg] in a comment at the February 24 protest photo gallery on the “Saprotiva” (“Resistance”) page: | Lada Dimitrova nanoratra [bg] taminà tsikera iray mikasika ireo tahirin-tsarin'ny hetsika tamin'ny 24 Feb. tao amin'ny pejin'ny “Saprotiva” (“Fanoherana”): |
25 | I'm not concerned with who will be the leader, it is important for me to live in dignity! | Tsy mahaliana ahy ny hahafantatra ny hoe iza no ho mpitarika eo, fa ny miaina ao anatin'ny fahamendrehana no zava-dehibe amiko! |