# | eng | mlg |
---|
1 | African Viewpoints on the US 2012 Election | Fomba Fijery Afrikana Mikasika ny Fifidianana Amerikana 2012 |
2 | The United States (US) presidential election will be held on November 6, 2012, and as the campaign enters the home stretch, it's clear that the outcome of the race is likely to have big and lasting implications for the future orientation of the country's foreign policy. | Atao amin'ny 6 Novambra 2012 ny fifidianana filoham-pirenena any Etazonia, ary mazava fa toa tsy maintsy hisy fiantraikany goavana sy maharitra eo amin'ny fitondrana ny hoavin'ny firenena eo amin'ny lafin'ny politikam-pifandraisana amin'ny any ivelany ny vokatry ny fifaninanana satria tafiditra lalina amin'ny zava-misy eo an-toerana ny fampielezan-kevitra. |
3 | The stakes are also substantial for the United States' diplomatic interlocutors, including those on the African continent with some critical actions to undertake on the current Mali crisis and many other issues. | Tena mihatra aman'aina ihany koa ireo fanamby hoan'ny mpifanerasera ara-diplomatika amin'i Etazonia, isan'izany ireo avy amin'ny kaontinanta Afrikana arahin'ireo asa sarotsarotra atao amin'ny Krizin'i Mali sy ny olana maro samihafa. |
4 | As a result, African bloggers are carefully examining both the US presidential candidates' approaches to African diplomacy and their projected plans of action if elected. | Vokany, tena arahin'ireo mpitoraka bilaogy Afrikana maso akaiky na ny fomba fitondran'ny mpilatsaka ho Filoha Amerikana ny resaka mikasika ny diplomasia Afrikana na ireo vinavinan'asa ho ataony raha lany izy. |
5 | Although their disagreement on the Arab Spring demonstrated that Barack Obama and the challenger Mitt Romney are willing to take opposing positions on international relations strategy when politically expedient, overall, their differences are in fact much more nuanced. | Raha zohina dia somary misy kokoa ny fahasamihafana eo amin'i Barack Obama sy mpifanandrina aminy i Mitt Romney amin'ny ankapobeny, na dia nasehon' izy ireo aza fa vonona izy ireo ny haka ny toeran'ny mpanohitra mikasika ny tsy fifankahazoan-kevitra mikasika ny Lohataona Arabo eo amin'ny tetik'ady amin'ny sehatry ny fifandraisana iraisam-pirenena raha fitaovana ara-politika no itondrana azy. |
6 | One area that they have tended to agree on has been over the importance of trade. | Ny lafin-javatra iray mba saika niarahan'izy ireo niombon-kevitra dia ny maha-zava-dehibe ny varotra. |
7 | Reporting on a Romney speech at the Clinton Global Initiative, Twitter users wrote: | Nanoratra toy izao ny mpampiasa Twitter, mitatitra ny lahatenin'i Romney tao amin'ny Clinton Global Initiative: |
8 | @AnnieFeighery: trade relations is the foundation of his planned agenda for aid #Romney #CGI2012 | @AnnieFeighery: Fototry ny fandaharam-potoany amin'ny fanampiana ny fifaneraserana ara-barotra #Romney #CGI2012 |
9 | @MahaRafiAtal: Romney proposes integrating aid & trade: $ will go to nations who strike investment deals w U.S./implement market reforms. | @MahaRafiAtal: Manome soso-kevitra ny hampiditra ny fanampiana & ny varotra: hiditra amin'ny firenena ny $ izay mampiato ny fifampidinihana amin'ny fampiasam-bola miaraka amin'i Etazonia/mametraka fanovana eo amin'ny tsena. |
10 | #cgi2012 | #cgi2012 |
11 | Delegates from Madagascar and Mali at the Young African Leaders Forum Hosted by Obama. | Solonten'i Madagasikara sy Mali tamin'ny Young African Leaders Forum Nampiantranoan'i Obama. |
12 | Image taken by author. | Sary nalain'i mpanoratra. |
13 | President Obama has expressed similar views on the trade versus aid debate. | Naneho fomba fijery mitovy amin'izany ihany koa ny Filoha Obama mikasika ny varotra sy ny adihevitra eo amin'ny fanampiana. |
14 | Tom Murphy highlights their similarities: | Nohazavain'i Tom Murphy ny fitovizan: |
15 | The shift from aid to trade is one that the Obama administration has stressed through policy and remarks. | Iray amin'ny zavatra notsindrian'ny fitantanana Obama ny fiovana avy amin'ny fanampiana mankany amin'ny varotra amin'ny alalan'ny politika sy fanamarihana. |
16 | The June strategy for sub-Saharan Africa included the four pillars for the region: Strengthen democratic institutions; Spur economic growth, trade, and investment; Advance peace and security; and Promote opportunity and development. | Ahitana andry efatra hoan'ny faritra ny paikady June hoan'i Afrikana atsimon'i Sahara: Hamafisina ny rafitra ara-demokratika; Entanina ny fampiroboroboana ara-toekarena, varotra, ary fampiasam-bola, Hampandrosoana ny fandriampahalemana sy ny fiarovana, ary Homena lanja ny sehatra vaovao sy ny fampandrosoana. |
17 | Romney seemingly echoed the pillars of the Obama administration's policy by saying that foreign aid should address humanitarian need, foster the strategic interests of the US and use aid to elevate people and provide lasting change. | Somary naka tahaka ny politikan'ny andrin'ny fitantanan'i Obama i Romney milaza fa tokony hivantana amin'ny filàna maha-olombelona ny fanampiana ho an'ny firenena vahiny, handrisika ny paikady hoan'ny tombontsoan'i Etazonia ary hampiasa ny fanampiana hampiakarana ny vahoaka sy hanome fiovana maharitra. |
18 | Point of view of African bloggers | Fomba fijerin'ireo mpitoraka bilaogy Afrikana |
19 | Meanwhile, African bloggers have been speculating on how the election will unfold and what can be expected from each candidate. | Etsy ankilany kosa, mamakafaka ireo mpitoraka bilaogy Afrikana amin'ny hoe inona no ateraky ny fididanana ary inona no mety azo antenaina amin'ny kandidà isan'isany. |
20 | Francois-Xavier Ada from Cameroon agrees that there is very little that separates Obama and Romney. | Manaiky i Francois-Xavier Ada avy any Kamerona fa kely no hanasaraka ny vaton'i Obama sy i Romney. |
21 | He argues in a post entitled ‘The Obama vs Romney Fallacy‘: | Miaro ny heviny izy ao amin'ny lahatsoratra mitondra ny lohateny hoe ‘Ny hadisoan'i Obama vs Romney‘: |
22 | I just couldn't get past the idea that there is a difference between Obama and Romney's foreign policies [..] | Tsy mety afaka ao an-tsaiko fotsiny izao ny hevitra hoe misy ny mahasamihafa eo amin'i Obama sy i Romney mikasika ny politika hoan'ny firenena vahiny [..] |
23 | They are not if you ask me. | Tsy mitovy izy ireo raha ny hevitro no anontanianao. |
24 | American military presence in the Middle East has not reduced a little; it is the same argument that has been made to justify the USA's aggressive behavior. | Tsy nihena akory na kely aza ny fisian'ny miaramila Amerikana any Afovoany Atsinanana; izany no fiarovan-kevitra nentin'ny Amerikana hanamarinana ny fitondran-tenany tia setrasetra. |
25 | Let's start with Africa and Africom. | Andao hatomboka amin'i Afrika sy ny Africom. |
26 | A simple question: where is the logic behind training and equipping militaries in a continent that has been and still is ravaged by war? | Fanontaniana tsotra: aiza ny lojika ao ambadiky ny fanofanana sy ny fanomezana fitaovana ny miaramila any amin'ny kaontinanta izay rava sy mbola amperin'ady? |
27 | The United States provides intelligence and training to fight militants across the continent, from Mauritania in the west to Somalia. | I Etazonia no mamatsy ny fisainana sy ny fiofanana hiady amin'ny miaramila manerana ny kaontinanta, avy any Maoritania any andrefana hatrany Somalia. |
28 | George Bamu is the founder of the Africa Agenda blog and also a Cameroonian. | I George Bamu no nanangana ny bilaogy Africa Agenda ary koa ny Kameroney. |
29 | In an article for Africa Agenda he laments the lack of attention given to Africa as a foreign policy issue by both candidates. | Mitaraina amin'ny tsy fijerena an'i Afrika izy ao amin'ny lahatsoratra ao amin'ny Africa Agenda, eo amin'ny olana ara-politikan'ny fifaneraserana amin'ny firenena vahiny avy amin'ny andaniny roa. |
30 | He writes: | Manoratra izy hoe: |
31 | While the Obama administration is making efforts to deal with African issues; terrorism in the horn of Africa, food security in Africa, efforts to deal with HIV and AIDS, it is being criticized for not paying much attention to the continent. [..] | Voakiana ny fitantanan'i Obama amin'ny tsy fitandremana loatra ny kaontinanta raha toa ny ezaka ataon'izy ireo ka mifantoka amin'ny olana Afrikana, ny fampihorohoroana any amin'ny tendron'i Afrika, fiahiana ara-tsakafo any Afrika, ezaka amin'ny ady amin'ny VIH SIDA. [..] |
32 | The administration may, or may not get the opportunity to fully implement its Africa policy, if the election turns out otherwise. | Mety hahita na tsia fotoana hanararaotana hametrahana amin'ny toerany ny politika Afrikana izy, rehefa vita ny fifidianana. |
33 | As for Mitt Romney, it is not clear what he is up to, on Africa. | Ho an'i Mitt Romney, kosa, tsy dia mazava loatra hoe inona no ataony, hoan'i Afrika. |
34 | Right now there is not enough data about possible Africa policy plans that a Romney administration might pursue. | Hatreto aloha mbola tsy ampy ny tolotra mahakasika ny mety hisian'ny drafitr'asa politika hoan'i Afrika izay mety ho arahin'ny fitantanan'i Romney. |
35 | While this may not reflect everything in the candidates' thinking on Africa, they seem concerned about Chinese efforts there, extremism and piracy in Somalia, terrorists in Nigeria and “inept regimes” in Sudan, Zimbabwe and the Democratic Republic of Congo. | Mety tsy ho tazana eto avokoa ny zavatra rehetra eritreretin'ireo kandidà ho an'i Afrika, na dia hita aza fa toa mirona amin'ny ezaka any Sina , ny extremisme sy ny jiolahin-tsambo any Somalia, ny mpampihorohoro any Nizeria ary ny ny “fitondrana tsy mijoro” any Sodàna, Zimbabwe sy ny Repoblika Demokratikan'i Kongo izy ireo. |
36 | Writing about Africans' views on Mitt Romney, George Bamu adds the following: | Manampy izao manaraka izao i George Bamu raha manoratra mikasika ny fomba fijery Afrikana mikasika an'i Mitt Romney: |
37 | But what do Africans know about Mitt Romney, the candidate? | Fa inona koa moa no fantatry ny Afrikana mikasika an'i Mitt Romney, ilay kandidà? |
38 | In “A South African Take on the U.S Race”, Moeletsi Mbeki, Deputy Chairman, South African Institute of International Affairs, told the U.S Council of Foreign Relations that Africans knew nothing about Mitt Romney until he started running against Obama. | Nilaza tamin'ny Mpanolo-kevitra amin'ny Fifandraisana Iraisam-pirenena Amerikana i Moeletsi Mbeki, Mpanampy ny Talen'ny ao amin'ny sampan-draharaha iraisam-pirenena Afrikana Tatsimo tao amin'ny “A South African Take on the U.S Race” fa tsy mahalala na inona na inona mikasika an'i Mitt Romney ny Afrikana raha tsy izao izy hifaninana amin'i Obama izao. |
39 | Farouk Kayondo, TV news editor and anchor at the Uganda Broadcasting Corporation, gives his views on the US race for presidency in a video from TV2Africa: | Manome ny fomba fijeriny mikasika ny fifaninana ho filoham-pirenena Amerikana i Farouk Kayondo, mpanoratra ny vaovao ao amin'ny Fahitalavitra sady mpanolotra ao amin'ny Uganda Broadcasting Corporation, ato amin'ity lahatsary avy amin'ny TV2Africa ity: |
40 | Meanwhile, in Mahajanga, Madagascar, Vero Andrianarisoa points out that like the US Madagascar is also getting ready for its own presidential elections [fr]: | Etsy andanin'izany, any Mahajanga, Madagasikara, manazava i Vero Andrianarisoa fa efa vonona sahala amin'izany ihany koa ny Masoivoho Amerikana eto Madagasikara ho amin'ny fifidianana ho filoham-pirenena [fr]: |
41 | Madagascar is also on the cusp of its presidential elections. | Eo am-piandrasana ny fifidianany ihany koa i Madagasikara amin'izao fotoana izao. |
42 | To get ready and better monitor the different procedures during the elections, the country could learn from the other democracies how to organize the elections better. | Afaka maka lesona tsara amin'ny demokrasian'ny hafa ny firenena hiomanany sy hitondrany tsara ny fifidianana, ary mba hikarakarany tsara ny fifidianana. |
43 | In short, not everyone is convinced that the US is a positive influence for Africa. | Raha fehezina, tsy ny olon-drehetra akory no resy lahatra fa fakan-tahaka tsara ho an'i Afrika i Etazonia. |
44 | Sébastien Perimony has described some of the disillusionment felt [fr] over Obama's record with Africa in his first term: | Mamaritra ny fampanantenana tsy tanteraka sasantsasany [fr] avy amin'ny tahirin-dresak'i Obama miaraka amin'i Afrika ao amin'ny teniny voalohany i Sébastien Perimony: |
45 | How quickly the hope raised by Barack Obama's elections in Africa faded away! | Levona toy ny tsy teo ny fanantenana nateraky ny fifidianana an'i Barack Obama tany Afrika. |
46 | The dream is gone and it has made way for a growing resentment from Africans who looked forward to a change of policy. | Tsy tanteraka ny nofy ary dia nihitatra izany nampitombo ny fankahalan'ny Afrikana hiandry ny fiovana ara-politika. |
47 | Instead they are invaded by the US Army special forces on whom the government has spent millions of dollars. | Fanampin'izany, nidiran'ny tafika Amerikana manokana an-keriny izay andanian'ny governemanta dolara an-tapitrisany izy ireo. |
48 | Those same millions could have been used to reduce food shortages in the Horn of Africa. | Ireo vola an-tapitrisany ireo izay tokony afaka nampiasaina amin'ny tsy fahampian-tsakafo any amin'ny Tendron'i Afrika. |
49 | This post was sub-edited by Michael Evans. | Nrafitr'i Michael Evans ity lahatsoratra ity. |