# | eng | mlg |
---|
1 | Iran: Campaign to Free Jailed Photo-Blogger Hamed Saber | Iran: Fampielezan-kevitra hamotsorana an'ilay mpitoraka blaogy an-tsary Hamed Saber |
2 | More than 70 Iranian university graduates and academics are calling [fa] for the release of Hamed Saber, an Iranian photo-blogger and computer scientist who was arrested for unknown reasons on 21 June 2010 in Tehran. | Mihoatran'ny 70 ireo Iraniana mpianatry ny anjerimanontolo sy ireo mpianatry ny ambaratonga ambony no mitaky [fa] ny famotsorana an'i Hamed Saber, mpitoraka blaogy an-tsary Iraniana sy mpikirakira solosaina voasambotra noho ny antony tsy fantatra ny 21 Jona 2010 tany Tehran rehefa nandeha teny an-dàlambe. |
3 | A friend has informed us that it was the first time Hamed was arrested. | Nisy namana iray nampandre anay fa vao voalohany izao i Hamed Saber no voasambotra. |
4 | The same source said several of Hamed's photos of the Iranian protest movement have been published in foreign magazines without his knowledge. | Ity loharanom-baovao ity ihany no niteny fa batsaka tamin'ireo sary nalain'i Hamed mikasika ny hetsika fanoheran'ireo Iraniana no nivoaka tany amin'ireo gazety vahiny nefa tsy nahalàla akory izy. |
5 | Hamed is also the developer of “Access Flickr“, a Firefox internet browser extension that bypasses filters on the photo-sharing website Flickr in Iran, United Arab Emirates, Saudi Arabia, China and other locations where it is banned. | Mpamolavola ny “Access Flickr“ihany koa Hamed, fanitàrana ny “browser”-n'ny aterineto Firefox handinganana ny fanivanana ireo vohikala fizarana sary Flickr any Iran, Emirats Arabo mikambana, Arabia Saodita, Sina ary ireo toerana hafa izay maha voarara izany. |
6 | One of Hamed's friends posted a letter in a discussion forum on Flickr seeking support for Hamed: | Iray amin'ireo naman'i Hamed no nampiseho taratasy tao amina forum ao amin'ny Flickr hitadiavany fanohanana an'i Hamed: |
7 | As some of you might already know, it has been nearly a month since Hamed Saber our dear friend and artist and the founder of Iranian group on Flickr has been arrested for no apparent reason. | Ny sasany aminareo mety efa mahalala, efa ho iray volana izao i Hamed Saber ilay namana malalantsika, artista ary nanangana ny vondrona Iraniana ao amin'ny Flickr no voasambotra noho ny antony tsy mazava. |
8 | There has been no news of him except for two telephone calls from an anonymous place. | Tsy misy vaovao momba azy ankoatra ny antso an-taroby roa avy amin'ny toerana tsy fantatra. |
9 | A group of his old friends, university class mates and professors from well-known universities around the world have issued a letter requesting Hamed's release. | Ny vondron'ireo namany hatrizay, ireo mpiara-mianatra taminy tany amin'ny anjerimanontolo ary ireo mpampianatra any amin'ireo anjerimanontolo malaza maneran-tany no namoaka taratasy mangataka ny famotsoranan an'i Hamed. |
10 | All of us know him for quite a long time, since our first days of membership in this group or maybe in trips we went together with him. | Isika rehetra dia efa ela ela ihany izao no mahafantatra azy, nanomboka ny andro voalohany naha mpikambana antsika tao amin'ity vondrona ity na mety tamin'ireo fandehandehanana niarahantsika taminy. |
11 | Many of us started photography in Flickr and specifically this group and even made life-long friends here. | Maro amintsika no nanomboka naka sary tao amin'ny Flickr ary indrindra ity vondrona ity izay nahazoana namana mandrapahafaty mihitsy aza. |
12 | I myself feel indebted to him for finding many artist friends here and in this group. | Raha izao manokana dia mahatsapa aho fa ananany trosa noho ny nahitako namana artista maro teto ary tato amin'ity vondrona ity. |
13 | Today he is imprisoned for no clear reason and this is an opportunity to show our friendship and appreciation. | Androany dia migadra noho ny antony tsy mazava izy ary fanararaotana izao hanehoatsika ny fisakaizàntsika sy ny fankasitrahantsika azy. |
14 | I thought we could write a letter or statement and defend his position as an artist and an old friend and ask for his release. | Miheritreritra aho fa afaka manoratra taratasy na fanambarana isika ary manohana ny toerany amin'ny maha artista sy namana azy ary mangataka ny famotsorana azy. |
15 | I am not that good at writing, any comment or idea or any suggestions for a solidarity gesture by anyone of you can be of help, so drop a line in the comment my friends , we have to take action as soon as possible. | Tsy dia mahay manoratra loatra ao, fa na tsikera na hevitra na toro-hevitra ho fiombonana antoka avy amin'iza na iza dia afaka hanampy, noho izany dia apetraho ny hafatra ry havako isany, mila mandray andraikitra isika ary haingana. |
16 | Hamed's friends on the “Free Hamed Saber” blog wrote [fa]: | Ireo naman'i Hamed ao amin'ny blaogy “Free Hamed Saber (Avotsory Hamed Saber) ” nanoratra [fa]: |
17 | Saber, the winner of a Bronze medal in an international science competition, had the possibility to emigrate but he preferred to stay in Iran and work for its “independence and economic progress.” | Saber, ilay nibata ny medaly alimo tamin'ny fifaninanana eran-tany momba ny siansa , dia nanana fahafahana hifindra monina nefa naleony nijanona teto Iran ary miasa ho an'ny “fahaleovantena sy fivoarana ara-ekonomikany.” |
18 | The statement calls on Iranian leaders to give Saber a fair trial. | Ny fanambarana dia mitaky ireo mpitondra Iraniana hanome an'i Saber fitsarana tsy miangatra/ara-drariny. |