Sentence alignment for gv-eng-20111007-258808.xml (html) - gv-mlg-20111010-23458.xml (html)

#engmlg
1Yemen: Celebrating the Bravery of Revolutionary WomenYemen: Mankalaza ny Herimpon'ireo Vehivavy Revolisionera
2This post is part of our special coverage Yemen Protests 2011.Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitra manokana ataonay momba ny Hetsi-panoherana ao Yemen 2011.
3In their eight months of peaceful revolution, Yemenis have been an inspiration to many, not only to Arabs but to the world at large.Tanatin'ny valo volana nanaovan-dry zareo fanoherana am-pilaminana, fakàn-tahaka ho an'ny rehetra ny Yemenita, tsy ho an'ny Arabo fotsiny fa ho an'izao tontolo izao mihitsy.
4Despite being the poorest Arab country, Yemeni men and women exhibited their richness in bravery, resilience and steadfast but mostly they impressed the world with their peacefulness.Na dia firenena Arabo mahantra indrindra aza, nasehon'ireo lehilahy sy vehivavy Yemenita ny maha-manankarena azy ireo amin'ny resaka fahasahiana, faharetana ary fijoroana tsy azo hozongozonina, saingy ny tena nampiaiky volana izao tontolo izao dia ny fahatonian-dry zareo.
5Taiz has been known as the city of resilience, the heart of Yemen's revolution, and hence has been subject to continuous shelling for the past months by the Republican Guards, led by Yemeni president Ali Abdullah Saleh's son, Ahmed.Taiz no fantatra ho toy ny tanànan'ny faharetana, fon'ny fitakiana fiovàna tao Yemen, ary noho izay dia niharan'ny daroka baomba tsy niato avy amin'ny tafi-panjakana notarihan'i Ahmed zanakalahin'i Ali Abdullah Saleh filoha Yemenita.
6The following video shows the brave women of Taiz, whose city was shelled by Saleh's forces in the evening, marching the very next day despite the rain to condemn the violence and demand the trial of Saleh and his family.Ity lahatsary manaraka ity dia maneho ny herimpon'ireo vehivavy ao Taiz, tanàna izay nodarohan'ny tafik'i Saleh baomba nandritra ny alina, nefa nandeha nilahatra ny andro nanaraka an'izay, na teo aza ny orana, mba hanamelohana ireo herisetra sy ho fitakiana ny hitsaràna an'i Saleh sy ny fianakaviany.
7(video posted by: mohammednaruto1)(lahatsary nakarin'i: mohammednaruto1).
8Revolutionary women have been peacefully marching daily side by side with men in the streets of Yemen.Vehivavy mpitaky fiovàna no miara-milahatra ampilaminana isan'andro miaraka amin'ireo lehilahy eny an-dalamben'i Yemen.
9The next video shows the women of Dhamar as they marched chanting to the military to stop defending Saleh's brutal regime and condemning the regime's mass punishment of cutting basic services such as electricity and water.Ny lahatsary manaraka dia mampiseho ireo vehivavy ao Dhamar raha iny ry zareo nitandrozotra nilahatra iny, nihaika ireo miaramila mba hanatsahatra ny fiarovany ny fitondrana mpanao herisetra tarihan'i Saleh sy hanameloka ny fanafaizana ny valalabemandry ataon'ny fitondrana amin'ny fanapahany ny filàna fototra toy ny herinaratra sy ny rano.
10(Video posted by: almenifi)(lahatsary nakarin'i almenifi)
11In the capital Sanaa, outraged women marched out condemning the “fatwa” (religious edict) which Saleh urged his loyal clerics to issue prohibiting protests as this video posted by the mediacentersanaa shows.Ireo vehivavy tsy faly tao Sanaa renivohitra dia nitandrozotra nilahatra ho fanamelohana ny “fatwa” (didy ara-pinoana) izay naneren'i Saleh ireo mpitarika mpanara-dia azy mba havoaka ho fandraràna ireo hetsi-panoherana , araka izay asehon'ity lahatsary avy amin'i mediacentersanaa ity.
12The video which follows shows the heavy presence of women in the March on Octocber 4th in Sanaa saluting Yemen's National anthem. (Videos posted by: alqershi2011)Ny lahatsary manaraka indray dia maneho ny habetsahan'ireo vehivavy tamin'ilay Diaben'ny 4 Oktobra tao Sanaa nandraisana ny hiram-pirenena Yemenita ( Lahatsary nakarin'i : alqershi2011)
13On the same day the Organizing Committee of the Yemeni Youth Popular Revolution issued an urgent appeal to the United Nations Secretary General Ban Ki Moon and followed it by a video statement read by a brave revolutionary woman stating the demands of the youth.Ny androtr'io ihany koa ny Komity Mpanomana ny Revolisionan'ny Tanora Yemenita dia nandefa antso maika ho an'ny Sekretera Jeneralin'ny Firenena Mikambana, Ban Ki Moon, ary nampanarahana fanambaràna voarakitra anaty lahatsary avy amin'ireo vehivavy revolisionera manamafy ny fitakian'ireo tanora.
14Yemen and its revolution are often marginalized yet the peacefulness of Yemenis in making their demands continues to be an inspiration to many.Yemen sy ny fitakiana fanovàna ao aminy dia mazàna no mbola atao an-jorom-bàla ka ny fahatonian'ireo Yemenita da mahatonga ny fitakian'izy ireo hitohy hanjary ho fakàn-tahaka ho an'ny maro.
15Today one of our female revolutionary leaders, Tawakkol Karman was awarded the Noble Peace Prize.Androany (7 Okt.) , iray amin'ireo vehivavintsika mpitarika revolisionera, Tawakkol Karman no notolorana ny loka Nobel ho an'ny Fandriampahalemana.
16It is certainly a victory and honor for Arabs, for Yemen, for women, for activists, for freedom fighters but mostly it is a victory for Yemeni revolutionaries and Yemen's peaceful revolution.Tena azo raisina ho voninahitra sy fandresen'ny Arabo, ny Yemenita, ny mafàna fo, ny mpikatsaka ny fahalalahana izany, saingy fandresena indrindra indrindra ho an'ireo Yemenita Revolisionera sy ny Revolisiona tam-pilaminana tao Yemen. Raha hamaky misimisy kokoa (rohy amin'ny teny Anglisy):
17Further Reading: Global Voices Online, Oct 7, 2011: Yemen: Celebrating Tawakkol KarmanGlobal Voices Online, 7 Oct 2011: Yemen: Celebrating Tawakkol Karman
18Global Voices Online, Oct 7, 2011: Yemen: Congrats to Tawakkol KarmanGlobal Voices Online, 7 Oct 2011: Yemen: Congrats to Tawakkol Karman