# | eng | mlg |
---|
1 | Saudi Crackdown on Muslim Brotherhood Supporters | Famoretan'ny Saodiana Ireo Mpanohana ny Mpirahalahy Miozolomana |
2 | Following the fall of the Egyptian Muslim Brotherhood president and government, the Saudi government is reportedly enforcing a crackdown on Islamist figures within the country, including the two prominent religious leaders - Mussen al-Awaji and Mohamad al-Arefi. | Taorian'ny fihonganan'ny filohan'ny mpirahalahy miozolomana Ejipsiana sy ny governemantany, fantatra fa manao famoretana amin'ireo olo-malaza Islamista ao amin'ny firenena ny governemanta Saodiana, anisan'izany ireo mpitarika fivavahana roa manana ny maha azy - Mussen al-Awaji sy Mohamad al-Arefi. |
3 | Khaled al-Matrafi, Al-Arabiya channel manger in Saudi Arabia who is known to have close contacts with the Interior Ministry and for his vague hints, tweeted on July 14, 2013: | Khaled al-Matrafi, mpiandraikitra ny fahitalavitra Al-Arabiya ao Arabia Saodita, fantatra amin'ny fifandraisany akaiky amin'ny minisitry ny Atitany sy ny fanambarany tsy mazava tsara, nisioka tamin'ny 14 Jolay: |
4 | @Almatrafi: Very soon, the closely connected will not be. | @Almatrafi: Atsy ho atsy, tsy hisy intsony ny fifandraisana akaiky. |
5 | Many thought he was referring to the Saudi Muslim Brotherhood members and other Islamist figures. | Maro ireo mihevitra fa ireo mpirahalahy miozolomana Saodiana sy olo-mazala Islamista sasantsasany no tiany resahina amin'izany. |
6 | It started on July 17 with the arrest of a well-known Islamist reformist figure, Mussen al-Awaji, who, a few days before, called Saudis [ar] to sign a petition condemning the military coup in Egypt, and to “act as one Muslim body.” | Nanomboka izany tamin'ny 17 Jolay tamin'ny fisamborana ilay Islamista reformista fanta-daza, Mussen al-Awaji, sy andro vitsy taty aoriana, niantso ireo Saodiana [ar] hanasonia fitakiana miampanga ny fanonganam-panjakana ao Ejipta izy, sy “hitondra tena toy ny vatana Miozolomana iray ihany.” |
7 | Al-arefi, reportedly detained in Saudi Arabia, has 5.8m followers on Twitter | Manana mpanaraka 5,8 tapitrisa ao amin'ny Twitter i Al-arefi, izay voalaza fa notànana ao Arabia Saodita. |
8 | At the same time, news broke about a travel ban on Mohamad al-Arefi, a very well-known figure who was in very close contact with the Egyptian Muslim Brotherhood administration. | Nandritra izany, nisy ny vaovao nivoaka momba ny fandraràna fivezivezena an'i Mohamad al-Arefi, olona tena fanta-daza ary manana fifandraisana akaiky be amin'ireo mpitondra mpirahalahy Miozolomana ejipsiana. |
9 | He was supposed to give a series of lectures in Qatar. | Fantatra fa tokony hanatontosa andianà valan-dresaka ao Qatar izy. |
10 | Journalist Abdelelah al-Qahtani tweeted: | Ny mpanao gazety Abdelelah al-Qahtani nisioka hoe: |
11 | @alsaleeh al-Arefi was supposed to be the quest of Breeze of Mercy festival. | @alsaleeh voalaza fa i al-Arefi no vahinin'ny fetiben'ny Vakivakim-pahatsarana . |
12 | He informed them today about his travel ban | Ary nilaza tamin'izy ireo izy fa tsy afaka ny handeha noho ny fandraràna azy tsy hahazo hivezivezy |
13 | The news was later confirmed by the event organizers: | Nohamafisin'ireo mpikarakara ny hetsika ny vaovao avy eo: |
14 | @kataraqatar: For special reasons, we would like to inform you that Dr. Mohamad al-Arefi will not be attending the Omens of Mercy festival tomorrow in the Drama Theater. | @kataraqatar: Noho ny antony manokana, mampahafantatra anao izahay fa tsy afaka hanatrika ny Fetiben'ny Fampanantenam-pahatsarana hotontosainao rahampitso ao amin'ny trano fanaovana teatra i Dr. Mohamad al-Arefi. |
15 | During this time, al-Arefi account, which is followed by over 5.5 million users, kept tweeting. al-Matrafi retweeted one of al-Arefi's tweets and wrote another hint: | Nandritra izany fotoana izany, manohy misioka ao amin'ny kaontiny i al-Arefi, izay ahitana mpanaraka maherin'ny 5,5 tapitrisa. Nizara sioka iray nalefan'i al-Arefi i al-Matrafi ary nanoratra fanamarihana hafa: |
16 | @Almatrafi: It has been three days and I received no updates. | @Almatrafi: Efa telo andro izay mbola tsy naharay vaovao farany aho. |
17 | He is surely in their hospitality. | Angamba mivahiny ao amin-dry zareo izy. |
18 | Anonymous activism group, e3teqal, wrote a series of tweets explaining what happened: | Vondrona mpikatroka tsy fantatra anarana, e3teqal, nanoratra andianà sioka manazava ny zava-nitranga: |
19 | @e3teqal: Shaikh al-Arefi is in a house that belongs to the Interior Ministry. | @e3teqal: Ao amin'ny tranon'ny minisiteran'ny Atitany i Shaikh al-Arefi. |
20 | He is in contact with his parents and children, deluding them that he is in Qatar. | Nifandray tamin'ny ray aman-dreniny sy ny zanany izy, ary nilaza tamin'izy ireo fa any Qatar izy. |
21 | The interior ministry treats him well. | Voakarakan'ny minisiteran'ny Atitany tsara izy. |
22 | They reason, they explain, was his personal safety because they were afraid some Egyptians may attack him. | Miady hevitra, mifanazava izy ireo, izay fiarovana manokana ho azy satria matahotra izy ireo sao manafika azy ny Ejipsiana sasany. |
23 | @e3teqal: What they ask from Shaikh al-Arefi for his release next Thursday is to issue a statement calling for an end for [pro-Morsi] Rabi'a al-‘Adawiyya sit-in in Egypt | @e3teqal: Ny nangatahan'izy ireo tamin'i Shaikh al-Arefi mikasika ny famotsorana azy amin'ny Alakamisy izao dia ny hanaovany fanambarana miantso ny hampitsaharana ny sit-in ataon'ny [mpomba an'i Morsi] Rabi'a al-‘Adawiyya ao Ejypta |
24 | @e3teqal also reported that several other figures are on the list and they will be arrested any time now. | Nitatitra ihany koa ny @e3teqal fa olo-malaza maro hafa no mbola ao anaty lisitra ka hosamborina izy ireo indray andro any. |