# | eng | mlg |
---|
1 | Syrian Children Pay the Steep Price of War | Mizaky Mafy Ny Vokatry Ny Ady Ny Ankizy Syriana |
2 | This post is part of our special coverage Syria Protests 2011/13 | |
3 | During the last 10 years, around 10 million children are estimated to have been killed as a result of war, reports the Children's Rights Portal. | Nandritra ny 10 taona, tombanana ho 10 tapitrisa eo ireo ankizy namoy ny ainy vokatry ny ady, araka ny tatitra avy amin'ny Vavahadin-tseraseran'ny Zon'ny Ankizy “Children's Rights Portal”. |
4 | The site categorizes child war victims as civilian victims, soldiers, displaced, orphans, wounded or handicapped, imprisoned and exploited children (sexual exploitation or even forced labor). | Mamatreka ho sokajy manokana tahaka ny ankizy lasibatra tahaka ny anasokajiany ny olo-tsotra lasibatra, miaramila, mpitsoa-ponenana, kamboty, maratra na sembana, zaza nogadraina na nohararaotina (fanararaotana ara-nofo na asa an-terivozina mihitsy) ireo ankizy lasibatry ny ady ity habaka ity. |
5 | Despite the fact that the right of children of survival and protection are guaranteed according to the Vienna Declaration and Programme of Action (VDPA), and UN Convention on the Rights of the Child, which was signed on 20 November 1989, children continue to suffer around the world. | Na dia eo aza ny zava-misy fa iantohana sy arovan'ny Fanambaran'i Vienna sy Fandaharan'asa (VDPA), sy ny Fifaneken'ny Firenena Mikambana Momba ny Zon'ny Ankizy, izay nosoniavina tamin'ny 20 Novambra 1989 ny zon'ny ankizy, dia mbola mijaly hatrany ireo ankizy manerantany. |
6 | UN Convention on the Rights of the Child, Article 19: State Parties must “take all appropriate legislative, administrative, social and educational measures to protect the child from all forms of physical or mental violence” | Fifaneken'ny Firenena Mikambana momba ny Zon'Olombelona, andalana faha-19: Tokony “handray ireo fepetra araka ny lalàna, ara-panjakana, ara-tsosialy sy ara-panabeazana araka ny tokony izy ny firenena mpikambana rehetra mba hiarovana ny ankizy amin'ireo karazana herisetra ara-batana na ara-tsaina” |
7 | Forgotten victims | Adino ireo lasibatra |
8 | Angels live in Syria's graves. | Anjely kely milevina ao anaty fasana ao Syria. |
9 | Source: @NMSyria on Twitter. | Sary: @NMSyria tao amin'ny Twitter. |
10 | Since March 2011, when the Syrian revolution erupted against Bashar Al Assad's regime, the children of Syria were among the first victims of violence, torture, and killings. | Nanomboka tamin'ny volana Martsa 2011, raha nipoaka ny revolisiona Syriana manohitra ny fitondran'i Bashar Al Assad, anisan'ireo voalohany lasibatry ny herisetra, fampijaliana, sy ny famonoana ny ankizy ao Syria. |
11 | According to HRW report: “We've Never Seen Such Horror” on June 2011: | Araka ny tatitra avy amin'ny HRW tamin'ny volana Jiona 2011: “Mbola tsy nahita Zava-mahatsiravina tahaka izao Izahay”: |
12 | The protests first broke out in Daraa in response to the detention and torture of 15 children accused of painting graffiti slogans calling for the government's downfall. | Nanomboka tao Daraa ny fihetsiketsehana voalohany ho setrin'ny fitànana sy ny fampijaliana ireo ankizy 15 voampanga ho nandoko teny filamatra graffiti miantso ny fanonganana ny governemanta. |
13 | In response and since then, security forces have repeatedly and systematically opened fire on overwhelmingly peaceful demonstrators. | Nanomboka teo, imbetsaka nitifitra ireo mpanao fihetsiketsehana marobe milamina ny mpitandro ny filaminana. |
14 | The security forces have killed at least 418 people in the Daraa governorate alone, and more than 887 across Syria, according to local activists who have been maintaining a list of those killed. | Olona 418 tao amin'ny governoràn'i Darra fotsiny farafahakeliny no matin'ireo mpitandro ny filaminana, ary olona maherin'ny 887 kosa manerana an'i Syria, araka ny filazan'ireo mpikatroka ao an-toerana izay manana ny lisitr'ireo olona namoy ny ainy. |
15 | Exact numbers are impossible to verify. | Sarotra ny manamarina ny tarehimarika tena izy. |
16 | Ever since, an estimated 4,355 Syrian children been killed (up to 15/1/2013) according to the latest report released by Martyrs of the Syrian Revolution Database. | Nanomboka tamin'izany, tombanana ho 4.355 ireo ankizy Syriana namoy ny ainy (hatramin'ny 15/1/2013) araka ny tatitra vao haingana navoakan'ny Angon'ny Revolisiona Syriana. |
17 | Besides thousands more are wounded, detained, or left without a family, or medical aid and humanitarian assistance. | Fanampin'izany, an-jatony mahery ireo naratra, notànana ary tsy navela hahita ny fianakaviany, na tsy nahazo fitsaboana sy fanampiana maha-olona. |
18 | Human Rights Watch, for instance, shares evidence, which shows that cluster bombs was used to killed children at the hands of the regime's air forces. | Mpanara-maso ny Zon'Olombelona, ohatra, nizara porofo, izay mampiseho fa nampiasain'ireo tafika an-habakabaky ny fitondrana tamin'ireo ankizy namoy ny ainy ny baomba miparitaka am-pitontonana. |
19 | Angels… are angels that have left us … a very high price that the Syrians are paying for this absurd war…Source: NINO Fezza cinereporter on Facebook | Anjely… ireo anjerly nandao antsika … novidian'ny Syriana lafo ny vokatry ny ady tsy misy fotony…Sary: NINO Fezza cinereporter tao amin'ny Facebook |
20 | On January 18, UNICEF's Regional Director for the Middle East and North Africa Maria Calivis stated: | Tamin'ny 18 Janoary, Tale Rejionalin'ny UNICEF ao Afovoany Atsinanana sy Avaratry Afrika, Maria Calivis nanambara hoe: |
21 | “A series of reports from Syria this week underlines the terrible price children are paying as long as conflict in the country rages. | “Andiana tatitra tao Syria tamin'ity herinandro ity nanipika ny mangidy indrindra nozakain'ireo ankizy nandritra ny ady ela maharomotra ao amin'ny firenena. |
22 | Meanwhile, Syrian children are the forgotten victims of the 22-month conflict. | Nandritra izany, tsy raharahiana ireo ankizy Syriana lasibatra nandritra ny ady naharitra 22 volana. |
23 | The number of children's lives lost continues to accumulate every day; and Syrian activists have no choice but to post the bad news on social media. | Tsy mitsaha-mitombo isan'andro ny isan'ireo ankizy mamoy ny ainy; ary tsy manan-tsafidy ireo mpikatroka Syriana fa dia mamoaka hatrany ireo vaovao ratsy ao amin'ny media sosialy. |
24 | Here's a round up of reactions from Syrian netizens on Twitter: | Ity andiana fihetseham-po avy amin'ireo mpiserasera Syriana tao amin'ny Twitter: |
25 | 15 Jan 2013: @rallaf: The Assad regime killed at least 21 children and 130 adults in #Syria yesterday, mostly in air strikes on homes and bakeries. | 15 Jan 2013: @rallaf: Ankizy 21 farafahakeliny sy olon-dehibe 130 no novonoin'ny fitondran'i Assad tao #Syria omaly, tifitra an-habakabaka eny amin'ny trano sy mpivaro-mofo ny ankamaroany. |
26 | 1 Jan 2013: @RevolutionSyria: Slaughtering over 52,000 defenseless civilians incl. 4,000 children isn't a civil war but gigantic crimes against humanity. | 13 Jan 2013: @RevolutionSyria: Famonoana olom-pirenena tsy manam-piarovana maherin'ny 52.000, ka anisan'izany ny ankizy 4.000, izay tsy ady an-trano fa heloka bevava goavana indrindra atao amin'ny olombelona. |
27 | #Syria | #Syria |
28 | 26 Dec 2012: @RanaKabbani54 27 children + 13 mothers murdered by genocidal #Assad today, among 120 killed so far as a Christmas gift to our people. | 12 Des 2012: @RanaKabbani54 Ankizy 27 + renim-pianakaviana 13 no novonoina ho faty tamin'ny vono moka nataon'i #Assad androany, 120 hatramin'izao no namoy ny ainy tahaka ny fanomezana Krismasy ho an'ny vahoakantsika. |
29 | #Syria #AssadCrimes | #Syria #AssadCrimes |
30 | 31 Dec 2012: @farGar: NOT including today, more than 103 Syrians kids have been killed since Christmas eve #Childvictims | 12 Des 2012: @farGar: TSY tafiditra ny androany, ankizy Syriana maherin'ny 103 no namoy ny ainy nanomboka tamin'ny sasak'alin'ny noely #Childvictims |
31 | Dozens of Children Murdered in Syria | Am-polony ireo ankizy novonoina tao Syria |
32 | On May 25, 2011, after almost a month in custody, the world heard the horrifying story of torturing and killing of Hamza Ali AlKhateeb, a 13-year-old Syrian boy who died allegedly while in the custody of the Syrian government in Daraa. | Tamin'ny 25 Mey 2011, rehefa avy notànana iray volana, nandre vaovao mampihoro-koditra momba ny fampijaliana sy famonoana an'i Hamza Ali AlKhateeb, tovolahy Syriana 13 taona izay voalaza fa namoy ny ainy nandritra ny fitànana azy nataon'ny governemanta Syriana tao Darra izao tontolo izao. |
33 | His death showed numerous injuries, including broken bones, gunshot wounds, burn marks, and mutilated genitals | Nahitana ratra maro samihafa, anisan'izany ny taolana tapaka, diam-bala, vatana may, ary taovam -pananahana notapahana ny nofo mangatsiakany |
34 | One year after Hamza's martyrdom story, Al-Houla Massacre took place. | Herintaona taorian'ny tantara martioran'i Hamza, nitranga indray ny vono olona tao Al-Houla. |
35 | On May 25, 2012, activists blamed forces loyal to Bashar al-Assad of murdering 108 Syrians, including 25 men, 34 women and 49 children under the age of 10 (per U.N. observers) by in the town of Al-Houla in Homs. | Tamin'ny 25 Mey 2012, niampanga ireo tafika mahatoky an'i Bashar al-Assad ny mpikatroka noho ny famonoany Syriana 108, ka lehilahy ny 25 tamin'izany, vehivavy 34 ary ankizy 49 latsaky ny 10 taona (avy amin'ny mpanara-mason'ny Firenena Mikambana) tao an-tanànan'i Al-Houla ao Homs. |
36 | The next footage [Warning: Graphic, Children Death] depicts the aftermath of a massacre showing children bodies, and human parts covered with blood. | Ity lahatsary manaraka ity [TAndremo: mampihoro-koditra ny sary, sarin'ankizy namoy ny ainy] ahitana ny tohin'ny vono olona izay mampiseho ny nofo mangatsiakan'ireo ankizy, sy singam-batan'olona mihoso-drà |
37 | Syrian children are paying the price of war between adults in Syria. | Mizaka mafy ny vokatry ny ady eo amin'ny lehibe ny ankizy Syriana. |
38 | Syrian refugee children are overwhelmed, as they have never imagined being caught in such a situation. | Sahiran-tsaina ireo ankizy Syriana mpitsoa-ponenena, satria tsy noeritreretiny mihitsy ny hiaina izao toe-javatra izao. |
39 | The Syrian Organization for the Defense of Human Rights wrote on its Facebook page on December 28, 2012: | Fikambanana Syriana mpiaro ny zon'olombelona nanoratra tao amin'ny pejy Facebook-ny tamin'ny 28 Desambra 2012: |
40 | Almost 4,000 Syrian children have been killed so far in Assad's war on Syria, tens of thousands more are maimed and wounded, all are traumatized and terrorized.. Question for World leaders How many murdered children will it take to make a ‘red line'? by a regime that sees them as legitimate targets. | Ankizy Syriana teo amin'ny 4.000 teo no namoy ny ainy hatramin'izao nandritra ny gidragidran'i Assad ao Syria, am-polo an'arivony kosa ireo lasa kilemaina sy noratraina, niharan'ny ratram-po aman-tsiana ary nihorohoro avokoa ny rehetra… Fanontanina ho an'ny mpitondra manerantany: Ankizy vonoina ho faty firy no hiseho vao hametraka ny ‘faritra mena'? manoloana ny vono olona ataon'ny fitondrana izay mahita ireo ankizy ho kinendry ara-dalàna. |
41 | Many initiative are available to help the children of Syria. | Maro ireo fisantaran'andraikitra azo atao hanampiana ny ankizy ao Syria. |
42 | For instance, people can donate to Save the Children to provide warm clothes, shoes, and blankets for children. | Ohatra, afaka manolotra fanomezana ny olona mba Hamonjena ireo Ankizy ka hividianana akanjo mafana, kiraro, ary bodofotsy ho azy ireo. |
43 | Winter aid packages specially-made for infants are available. | Efa azo atao ny manolotra fanampiana manokana ho an'ny ankizy amin'izao ririnina izao. |
44 | Hopefully, we could make a difference as Leila hoped on Twitter: | Antenaina fa afaka manova zavatra isika hoy i Leila tao amin'ny Twitter: |
45 | @leila_na: Looking forward to the day when I'll open my computer and will not find pictures of beautiful children slaughtered. | @leila_na: Manantena fa rehefa hanokatra ny solosainako aho dia tsy hahita sarin'ireo ankizy mahafatifaty voavono intsony. |
46 | #ThisIsSyria | #ThisIsSyria |
47 | This post is part of our special coverage Syria Protests 2011/13 | |