# | eng | mlg |
---|
1 | Egypt: From Blogs to Books | Egypta : Boky avy amin'ny Blaogy |
2 | A blog is just a media, and its content can be news, reports, political analysis, or photographs. | Fantsona tsotra fampahalalam-baovao ny blaogy, ary izay atolony dia mety ho (zavatra samihafa toy ny) vaovao, tatitra, famoaboasana raharaha pôlitika, na sary. |
3 | Some bloggers also publish their thoughts, short stories, and poems in their blogs. | Misy koa ireo mpiblaogy izay mizara ny fandinihany, tantara fohy, ary poezia ao amin'ny blaoginy. |
4 | And now in Egypt, especially that the Cairo Book Fair will open its doors soon, many publishers are transforming some blog posts into books. | Any Egypta ankehitriny, amin'izao ankatoky ny hisokafan'ny “Fampiratiana natokana hoan'ny boky” any Le Caire izao [Cairo Book Fair | Salon du Livre à Le Caire], dia marobe ireo mpanonta boky izay mamadika ireo blaogy ho boky. |
5 | Dina El Hawary - Dido's Life - decided to write about this phenomenon: | Dina El Hawary - Dido's Life - dia nanapak'hevitra ny hanoratra mikasika ity tranga vaovao ity : |
6 | In the first decade of the third millennium a new kind of artistic movement has emerged - a movement that wasn't known before - and it's now known as blogging. | “Nandritra ny folo-taonany voalohany tamin'ny taonarivo faha-telo [third millennium | troisième millenaire] no nipoiran'ny hetsika ara-kolotsaina vaovao - hetsika izay tsy mbola nisy nahafantatra teo aloha mihitsy - izay iaraha-mahalala ankehitriny amin'ny anarana hoe fanaovana blaogy. |
7 | The writings in this movement took different shapes on the various blogging sites available on the web. | Ny fomba fanoratana ao antin'ity hetsika ity dia naka endrika samihafa anivon'ireo blaogy marobe izay azo tsidihina amin'ny Aterineto. |
8 | The movement has evolved quickly with the help of the first generation of bloggers, till the year 2008 when big publishing houses started to transform blogs into books. | Niaraka tamin'ireo mpiblaogy andiany voalohany, dia nalaky fivoatra io hetsika io ambara pahatongan'ny taona 2008 izay nanombohan'ity trano printy goavana iray hanaprinty blaogy ho lasa boky. |
9 | They started by publishing “Rice With Milk”, by Rehab Bassam [Ar], and “This is My Story”, by Ghada Muhammad. ***** | Ireo boky mitondra ny lohateny “Vary amin-dronono” [Rice With Milk], an'i Rehab Bassam [Ar], sy “Toy izao no tantarako” [This is My Story], an'i Ghada Muhammad no natontany printy voalohany.” ***** |
10 | Notes: 1. This is not the first time for the contents of a blog to be published in a book. | Naoty: 1. Tsy ity no voalohany nanaovana printy boky izay votoatina blaogy. |
11 | El Naby El Afriqy [Ar] - The African Prophet - is another blog by Mina Guerges that was published in a book a while ago. | Ilay boky “Ny mpaminany Afrikana” [El Naby El Afriqy] - blaogin'i Mina Guerges dia efa navadika ho boky aman-taonany maro izao. |
12 | 2. Rice with Milk, Rice Pudding, or Rozz Belabban, is an Egyptian dessert. | 2. Ny Vary amin-dronono, karazana sosoam-bary miharo ronono, na Rozz Belabban, dia tsindrin-tsakafo Egyptiana [dessert]. |