# | eng | mlg |
---|
1 | Bolivian Twitter Users Arrested For Photographing Historic Building | Mpisera Twitter Boliviana Nosamborina Satria Naka Sary Tranobe Manan-tantara |
2 | [All links lead to Spanish-language websites, unless otherwise noted] | [Mankany amin'ny pejy miteny Espaniola avokoa ny rohy rehetra, raha tsy misy ny fanamarihana hafa] |
3 | Patricia Vargas (@arquitecta), an active and well-known Bolivian Twitter user, went to take photographs on the streets of her hometown of Cochabamba with photographer and filmmaker Roberto Lanza (@lobobs) on Sunday, November 3, but their outing was disrupted when both were arrested by the police. | Nandeha naka sary teny amin'ny araben'ny tanàna nahaterahany ao Cochabamba niaraka tamin'ilay mpaka sary sy mpamorona horonantsarimihetsika Roberto Lanza (@lobobs) ilay mpisera Twitter mavitrika sy malaza Patricia Vargas (@arquitecta) tamin'ny Alahady 3 Novambra, saingy azon-tsampona ny dian'izy ireo raha nosamborin'ny polisy izy ireo. |
4 | Vargas immediately announced the incident on Twitter: | Vargas nanambara avy hatrany ny zava-nitranga tao amin'ny Twitter: |
5 | #Urgent they're arresting Roberto lanza and me for taking photos in the city, media help, they're taking us to FELCN (Special Force against Drug Trafficking) | #Maika nosamborin'izy ireo izaho sy Roberto lanza satria naka sary tao antanàndehibe, mitady vonjy amin'ny media, hoentin'izy ireo any amin'ny FELCN (Hery Manokana Misahana Ny ady amin'ny trafikan-drongony)) izahay. |
6 | Her message spread through the Bolivian Twitter community and various media and public figures responded. | Niparitaka manerana ny Twitter Boliviana ny hafatra nalefany ka namaly ireo media isan-karazana sy olo-malaza. |
7 | The arrest occurred after she photographed the exterior facade of the Banco Mercantil Santa Cruz, a historic building in Cochabamba which was once owned by mining millionaire Simón I. | Niseho ny fisamborana rehefa avy naka sary ny endrika ivelany ny Banco Mercantil Santa Cruz, tranobe manan-tantara ao Cochabamba, izay fananan'ilay milionera mpanao fitrandrahana Simón I. |
8 | Patiño [en]. | Patiño [en] teo aloha izy ireo. |
9 | Banco Mercantil Santa Cruz. | Banco Mercantil Santa Cruz. |
10 | Photo by @arquitecta shared on Twitter. | Sary avy amin'i @arquitecta tao amin'ny Twitter. |
11 | Despite being released without charge after five hours by the Special Force to Combat and Control Crime (FELCC), some suggested that they weren't allowed to photograph financial buildings for security reasons. | Na dia navotsotry ny Hery Manokana miady amin'ny Trafikan-drongony (FELCC) tsy nisy fiampangana aza izy ireo taorian'ny ora dimy, dia nisy ireo nilaza fa tsy mahazo maka sary ny tranoben'ny banky izy ireo noho ny antony ara-piarovana. |
12 | However, there is international legislation that makes clear the illegality of the event. | Na dia izany aza, misy ny lalàna iraisam-pirenena izay milaza mazava ny tsy maha ara-dalàna ny zava-niseho. |
13 | Blogger and free culture activist Justin Duranboger published the rule supporting public photography on his blog: | Namoaka fitsipika manohana ny sary ankalamanjana tao amin'ny bilaoginy ilay bilaogera sy mpikatroka manana kolontsaina malalaka Justin Duranboger : |
14 | Decision 351 The Common Provision on Copyright and Related Rights (December 17, 1993) of the Andean Community of Nations of which Bolivia is a member, along with Colombia, Ecuador and Peru, article 22, paragraph h) recognizes the freedom of panorama: | Lalàna 351: ny fitsipika iombonana momba ny zon'ny mpamorona sy ny zo mifandraika amin'izany (17 Desambra 1993) ny ao amin'ny Fikambanan'ny Firenena Andeana ka anisan'ny mpikambana amin'izany i Bolivia, miaraka amin'ny Kolombia, Ekoatera ary Però, andininy faha-22, tapany h):Mankatò ny fahafahana maka sary talaky maso (panorama) |
15 | Article 22: Without prejudice to the provisions of Chapter V and in the preceding article, the following acts shall be lawful, without the consent of the artist and without payment of any remuneration: … | Andininy faha-22: Raha tsy manohintohina ny fepetran'ny toko faha-V sy ny andininy teo aloha, mihatra ireto fitsipika ireto, tsy mila fanekena avy amin'ny mpanakanto ary tsy misy fandòavana karama na tambiny: |
16 | h) Reproduce, broadcast or transmit by direct cable, the image of an architectural work, a work of fine art, a photograph or a work of applied art, that is permanently situated in a space open to the public; | … h) ny maka tahaka, manely na mandefa amin'ny alalan'ny telegrama mivantana, ny sarin'ny asa momba ny maritrano, sanganasa, sary na sanganasa noforonina, ny sary na ny asan-javakanto norantovina izay miorina maharitra eny an-dalambe sy ny sehatra misokatra ho an'ny daholobe; |
17 | Alfonso Gumucio, a journalist, writer and filmmaker with an extensive career, also explained the arbitrary nature of the arrest on Twitter: | Nanazava momba ity fisamborana tsy amin'ny antony ity tao amin'ny Twitter ihany koa i Alfonso Gumucio, mpanao gazety, mpanoratra sy mpamorona horonantsarimihetsika: |
18 | @pvargasj @payorivero @arquitecta That's not true Paul. | @pvargasj @payorivero @arquitecta Tsy marina izany ry Paul. |
19 | What's prohibited is taking pictures of the interior, not the exterior. | Ny fakàna sary ao anatiny no voaràra fa tsy ny ao ivelany. |
20 | The false arrest also took place under conditions that the two described and criticized as irregular and in violation of civil rights. | Niseho tamin'ny fomba lazain'izy roa sy tsikerainy ho tsy ara-dalàna sy manitsakitaka ny zo sivily ihany koa ny fisamborana. |
21 | Roberto Lanza explained what happened on Twitter: | Roberto Lanza nanazava tao amin'ny Twitter mikasika izay zava-nitranga: |
22 | Two armed plainclothes officers approached us aggressively saying that we couldn't take photos there. | Nanatona anay ireo polisy roa manao fanamiana sivily ary nilaza fa tsy mahazo maka sary eo izahay . |
23 | We asked for their badges and they pulled out their guns. | Nangatahanay ny karatr'izy ireo ka ny basiny indray no navoakan'izy ireo. |
24 | For us in that moment we were being attacked, they demanded that we get into an unmarked vehicle. | Ho anay, tamin'io fotoana io, dia notafihana izahay, nangataka izy ireo ny hitsofohanay ao anatin'ilay fiara tsy misy marika. |
25 | There was no way we were getting into that vehicle and we asked for the police, that's when the personal attack started from the two offended officers | Tsy nety niditra tao anatin'ilay fiara izahay ary nitady ny hidiran'ny polisy an-tsehatra, izany no natao raha nanomboka ny fikasiha-tanàna avy amin'ireo polisy manampahefana roa ireo |
26 | We shouted for help but nobody budged. | Niantso vonjeo izahay saingy tsy nisy olona nihetsika mihitsy. |
27 | We tried to prolong the tension until uniformed officers appeared. | Niezaka nanalava ny fifamaliana izahay mandra-pahatongan'ireo polisy manao ny fanamiany. |
28 | The police struggled with @arquitecta | Nifampitolona tamin'i @arquitecta ny polisy |
29 | In terms of the excessive aggression and dubious action by the police, Patricia concludes: | Mikasika ny herisetra tafahoatra sy hetsika mampiahiahy nataon'ny polisy, hoy ny fehintenin'i Patricia: |
30 | @locacomotumadre how is it possible that 2 people without uniforms display their guns when you request identification. | @locacomotumadre ahoana no ahafahan'ireo olona roa tsy manao fanamiana miaramila mamoaka basy raha mitaky karatra hamantarana azy ireo ianao. |
31 | What would you think? | Ahoana ny hevitrao? |
32 | Patricia and Roberto have received support from many in the artistic and cultural community. | Nahazo fanohanana avy amin'ny fiaraha-monin'ny haikanto sy kolontsaina i Patricia sy Robert. |
33 | Well-known Bolivian filmmaker Marcos Loayza (@marcosloayza) says: | Boliviana Mpamorona horonan-tsarimihetsika malaza Marcos Loayza (@ marcosloayza) nilaza hoe: |
34 | @LaMalaPalabra @arquitecta no one should be arrested for taking photos or filming anywhere in the country | @LaMalaPalabra @Arquitecta Tsy misy olona azo samborina raha maka sary na aiza na aiza eto amin'ny firenena |
35 | After the incident, Patricia thanked those who supported them on the web and at the police station. | Taorian'ny zava-nitranga, nisaotra izay rehetra nanohana azy ireo tao amin'ny habaka sy tao amin'ny tobin'ny polisy i Patricia. |
36 | She also stressed the effect of asking for help via social networks: | Nanipika ny fiantraikan'ny fitadiavam-bonjy amin'ny tambajotra sosialy ihany koa izy: |
37 | Never hesitate to ask for help on this medium, or another online medium, there will always be someone who will read it and spread your message with a RT. | Aza misalasala mangatam-bonjy ao amin'ity fitaovana ity, na fitaovana antserasera hafa, fa misy olona hamaky sy hanaparitaka ny hafatra alefanao foana amin'ny alalan'ny RT. |