Sentence alignment for gv-eng-20150630-529492.xml (html) - gv-mlg-20150717-71479.xml (html)

#engmlg
1Government and Muslim Brotherhood Trade Blame After Car Bomb Death of Egypt's Public ProsecutorEjipta, Fahafatesan'Ilay Mpanozon-Doha : Mifampiampanga Ny Fitondrana Sy Ny Firahalahian'ny Silamo Taorian'ny Fipoahan'ilay Fiara Voasesika Baomba
2A photograph of the explosion that killed Egypt's Public Prosecutor that has gone viral on Twitter.Sary niely be tao amin'ny Twitter, ahitana ilay fipoahana nahafaty ilay Mpanozon-dohan'i Ejipta.
3Shared by @TheMiinzNozarain'i @TheMiinz
4The Egyptian government and the Muslim Brotherhood are exchanging accusations after the assassination of the country's Public Prosecutor Hisham Barakat, who died after suffering injuries in a car bomb that targeted his convoy yesterday (June 29, 2015).Nifanilika ny fitondrana Ejiptiana sy ny Firahalahian'ny Silamo taorian'ny famonoana ilay Mpanozon-doha, Hisham Barakat, izay maty noho ny ratra nahazo azy tamin'ny fipoahan'ny fiara voasesika baomba nikendrena ny fiarany sy ny an'ireo mpanaraka azy omaly (29 Jona 2015).
5Egyptian state TV announced a military funeral was held today.Nambaran'ny fahitalavi-panjakana Ejiptiana fa androany (30 Jona) no atao ny fandevenana ara-miaramila.
6Barakat was taken to El-Nozha hospital after the attack where he suffered internal bleeding.Nentina tany amin'ny tobim-pitsaboana El-Nozah i Barakat taorian'ilay fahafihana izay nahavaky rà anaty azy.
7Around midday reports of his critical conditions surfaced before a spokesperson from Health Ministry confirmed his death.Nanodidina ny mitatao vovonana teo ho eo, nivoaka ny tatitra momba ny toe-pahasalamany marefo dia marefo, talohan'ny nilazan'ny mpitondra tenin'ny Ministeran'ny fahasalamana ny fahafatesany.
8UPDATE - #Egypt‘s top prosecutor dies due to wounds sustained in earlier attack on his motorcade, says Health Ministry spox #bomb #Egypt - Aswat Masriya_En (@AswatMasriya_En) June 29, 2015VAOVAO FARANY - maty noho ny ratra nahazo azy tamin'ny fanafihana ny fiarany sy ny mpanaraka azy ny mpanozon-doha faratampony eto #Egypt, hoy ny mpitondra tenin'ny ministeran'ny fahasalamana #bomb #Egypt
9Details about how the attack took place are unclear.Tsy mbola mazava ny antsipirihany momba ilay fanafihana.
10Reports stated that a car bomber rammed into Barakat's convoy while Reuters quoted security forces saying that a parked car was detonated from a distance.Ny vaovao nilaza fa nisy fiara voasesika baomba nanitsy ny fiaran'i Barakat sy ireo mpanaraka azy, ny Reuters kosa nanambara fa nisy mpiambina niteny fa nisy fiara nijanona napoaka avy lavitra.
11The attack took place as Barakat was leaving his house in Cairo's Heliopolis district.Tamin'ny fotoana nialan'i Barakat ny tranony tao Heliopolis aoamin'ny distrikan'i Le Caire no nisehoan'ny loza.
12Residents woke up to a massive explosion that shook the whole street and torched over 30 cars; glass windows of nearby buildings were shattered up to the tenth floor as was shown in videos of the aftermath of the attack.Nanaitra ny mponina ilay fipoahana mafy izay nampihovitrovitra ny làlana rehetra sy nandoro fiara efa ho 30 ; vaky hatrany amin'ny rihana fahafolo ny fitaratry ny varavarankelin'ilay trano avo teo akaiky teo, arakany hita asehon'ny lahatsary taorian'ilay fanafihana.
13State media reported that nine people, including two drivers and five members of Barakat's security forces, were injured in the explosion.Notaterin'ny haino aman-jerim-panjakana fa olona sivy no naratra tamin'ilay fipoahana, isan'izany ny mpamily roa sy mpiambina dimy an'i Barakat.
14Erin Cunningham, a Cairo-based correspondent for the Washington Post, tweeted:Ny bitsik'i Erin Cunningham, solontenan'ny Washington Post mipetraka Le Caire :
15Car bomb was quite big, damage extensive.Lehibe ilay fiara voasesika baomba, betsaka ny zavatra simba.
16Windows broken in all high-rises nearby, up to 8-10 floors. Cars nearby mangled.Vaky ny varavarankely tamin'ire trano avo be teo akaiky teo, rihana 8 hatramin'ny faha-10.
17- Erin Cunningham (@erinmcunningham) June 29, 2015Potika tanteraka ireo fiara teo akaiky teo
18A little known group called “Giza Popular Resistance” reportedly claimed responsibility for the attack over Facebook.Vondrona kely tsy dia malaza antsoina hoe “Giza Popular Resistance” no nilaza tao amin'ny Facebook fa tompon'antoka tamin'ilay fanafihana.
19The group was responsible for several bombings earlier this year ahead of an international economic summit that Egypt was hosting.Efa nanapoaka baomba maro ity vondrona ity tamin'ny fiandohan'ity taona ity, talohan'ny fihaonana an-tampony iraisam-pirenena momba ny toekarena izay natao tany Ejipta.
20Former Daily News Egypt reporter Joel Gulhane tweeted:Nibitsika i Joel Gulhane, mpanao gazety taloha tao amin'ny Daily News Egypt hoe :
21For those struggling to remember the Giza Popular Resistance they are the ones who bombed branches of KFC earlier this year #EgyptHo an'ireo izay miezaka hitadidy ny Giza Popular Resistance, ry zareo no nidaroka baomba ny rantsan'ny KFC tamin'ny fiandohan'ity taona ity
22- Joel Gulhane - چويل (@jgulhane) June 29, 2015 However, after a few hours of announcing their responsibility for the attack, the post on their Facebook page disappeared, according Evan Hill, a journalist specialized in Middle Eastern Affairs:Fa ora vitsy taorian'ny nilazany ny andraikiny tamin'ilay fanafihana,tsy hita intsony ilay fanambaràna tao amin'ny pejy Facebook-ndry zareo, araka ny nolazain'i Evan Hill, mpanao gazety manokana mpandalina ny Raharaha Afovoany Atsinanana :
23The Facebook claim of responsibility by the Popular Resistance group appears to no longer exist https://t.co/j3TKRYcBzY #EgyptToa tahàka ny tsy hita intsony ilay fanambarana andraikitra nataon'ny vondrona Popular Resistance tao amin'ny Facebook
24- Evan Hill (@evanchill) June 29, 2015 The State Information Service published news of the attack on its portal explicitly blaming the Muslim Brotherhood for it.Nozarain'ny sampana mpampahalala vaovaom-panjakana tao amin'ny tranonkalany ny vaovao momba ilay fanafihana, manameloka tsotra izao ny Firahalahian'ny Silamo izy amin'izany.
25Meanwhile, the Brotherhood blamed the current regime for setting the scene for violence, adding the violence will not stop until Egypt is “free”:Etsy ankilany, nampangain'ny Firahalahian'ny Silamo ho nanao fampisehoana herisetra an-tsehatra ny fitondrana ankehitriny, ary nampiany hoe tsy hijanona ny herisetra raha tsy “afaka” i Ejypta :
26We affirm that violence will not end except by achieving justice, toppling this illegitimate regime and allowing #Egypt to be freeHamafisinay fa tsy hifarana ny herisetra raha tsy tanteraka ny fahamarinana, miongana ity fitondrana tsy ara-dalàna ity ary avela ho afaka i #Egypt
27- Ikhwanweb (@Ikhwanweb) June 29, 2015 State-owned newspaper Al-Ahram insisted the assailant was unknown and that no one claimed responsibility for the bombing.Notsindrian'ny Al-Ahram, gazetim-panjakana, fa tsy mbola fantatra ilay nahavanon-doza ary tsy misy mitonona ho tompon'andraikitra tamin'ilay fanapoahana baomba.
28Hisham Barakat was appointed as Public Prosecutor in July 2013 after the toppling of Muslim Brotherhood President Mohamed Morsi.Tamin'ny Jolay 2013, notendrena ho Mpanozon-doha i Hisham Barakat taorian'ny nanonganana ilay filoha avy amin'ny Firahalahian'ny Silamo, Mohamed Morsi.
29Barakat's time in office witnessed several controversial cases, the Muslim Brotherhood was announced a terrorist organization and several of its leaders and members, including former President Morsi himself, were prosecuted.Nitrangan-javatra maro nifamahofaho ny fotoana niasan'i Barakat, nanambara ho vondrona mpampihorohoro ny Firahalahian'ny Silamo, ary nenjehina ny maro tamin'ireo mpitarika ity vondrona ity sy ireo mpikambana tao, isan'izany ny Filoha teo aloha Morsi izy tenany.
30Hundreds of Brotherhood members were referred to trial by Barakat, which eventually resulted in the death penalty for many of them.Mpikambana an-jatony ao amin'ny Firahalahian'ny Silamo no nalefan'i Barakat ho tsaraina, izay niafara tamin'ny fanamelohana ho faty ho an'ny maro tamin'izy ireny.
31Before becoming Public Prosecutor, Barakat served as head of the technical office at the Ismailia Court of Appeals.Tompon'andraikitry ny birao teknika tao amin'ny fitsarana ambaratonga faharoan'i Ismailia i Barakat talohan'ny naha-mpanozon-doha azy.
32This court was responsible for investigating claims that Morsi had escaped from prison during the 2011 revolution.Tompon'andraikitry ny fanadihadiana momba ilay filazana fa nandositra ny fonja nandritra ny revolisiona 2011 i Morsi io fitsaràna io.
33Based on the results of this investigation Morsi was sentenced to death earlier this year.Noho ny vokatr'io fikarohana io dia voaheloka ho faty i Morsi tamin'ny fiandohan'ity taona ity.
34The deceased was also responsible for referring Yassine Salah Eddin, a central security forces lieutenant to court for beating an activist to death during a peaceful march.Tompon'andraikitry ny fandefasana an'i Yassine Salah Eddin, mpanampy ny mpiandry fonja ho tsaraina noho ny namonoany mpikatroka mafana fo iray nandritra ny diabe am-pilaminana ilay maty (Barakat).
35Salah Eddin was sentenced to 15 years in maximum security prison.Sazy 15 taona an-tranomaizina tay aminà fonja izay faran'izay tsara ambina no sazin'i Salah Eddin.
36He was also involved in other controversial cases against activists, journalists and a group of football fans, along with many cases related to the Muslim Brotherhood.Mbola tafiditra amin'ireo disadisa hafa miteraka resabe anenjehana ireo mpikatroka mafana fo, ny mpanao gazety sy ny vondronà mpankafy baolina kitra ary ireo tranga maro mifandraika betsaka amin'ny Firahalahian'ny Silamo ihany koa izy.
37Barakat's death is considered the first successful assassination attempt against a state figure since more than a decade.Heverina ho ezaka famonoan'olona voalohany nahomby natao taminà olom-panjakana fanta-daza tato anatn'ny am-polontaona mahery ny fahafatesan'i Barakat.
38Fear and anticipation are now taking over the scene in Cairo as the attack showed how deep the reach of militants is, while activists fear the attack will inspire a severe crackdown from the government that is expected to impose emergency measures and further restrictions on freedoms.Mahazo laka any Le Caire amin'izao fotoana izao ny tahotra sy ny tebiteby noho ny fahasahian'ireo mpiady, etsy andanin'izany, atahoran'ireo mpikatroka mafàna fo ny hametrahan'ny fanjakana fepetra ho an'ny tany misahotaka sy fameperana misimisy kokoa ny fahalalahana noho ilay fanafihana.
39For more updates and reports, check out our coverage on Global Voices Checkdesk.Ho fanampin'ny fanavaozam-baovao sy ny tatitra, jereo ny fandrakofanay ao amin'ny Global Voices Checkdesk.