# | eng | mlg |
---|
1 | Ada Lovelace Day: Inspirational Women in Action | Andron'i Ada Lovelace : Mihetsika Ireo Vehivavy Fitaratra |
2 | Ada Lovelace Day (7 October) aims to raise the profile of women in science, technology, engineering and maths by encouraging people around the world to talk about the women whose work they admire. | Ny Andron'i Ada Lovelace (7 Oktobra) dia mikatsaka ny hampakàrana ny tahan'ireo vehivavy manao siansa, teknolojia, fianarana ho injeniera ary matematika amin'ny alalan'ny famporisihana ny olona manerana izao tontolo izao hiresaka momba ny vehivavy izay ankasitrahan'izy ireo ny asa ataony. |
3 | Ada Lovelace (1815-1852) was an English female writer and mathematician, widely held to have been the first computer programmer. | Ada Lovelace (1815-1852)dia vehivavy mpanoratra, teratany Anglisy, ary matematisiana, ary heverina mihitsy fa voalohany tamin'ny fanoràtana rindrambaiko. |
4 | Our tribute for Ada Lovelace Day goes to women who are constantly working to make our world a more transparent and fair place; brave social leaders denouncing corruption while providing tools and directing campaigns who are increasing our awareness and uniting us to act for change. | Ny fahatsiarovantsika ny andron'i Ada Lovelace dia natokana indrindra ho an'ireo vehivavy miasa fatratra mba hampangarahara sy hampilamina izao tontolo iainantsika izao; mpitarika sosialy sahy mijoro hamaky bantsilana ny kolikoly amin'ny famatsiana fitaovana sy fanaovana fampielezan-kevitra izay mandrisika ny fahatongavan-tsaintsika sy mampiray hina antsika hihetsika ho amin'ny fanavaozana. |
5 | 'One Laptop Per Child' project. | 'tetikasa 'solosaina iray ho an'ny ankizy iray'. |
6 | Image by Flickr user venkylinux (CC BY-NC-SA 2.0). | Sary avy amin'ny mpampiasa Flickr venkylinux (CC BY-NC-SA 2.0). |
7 | As we have done in the past, this year we are including smart women in the intersection between technology and social change who are a central presence in projects promoting a more accountable and transparent society. | Araka ny efa nataontsika tany aloha, ity taona ity no nampidirana ireo vehivavy manam-pahaizana ho fampifandraisana ny teknolojia sy ny fanovàna ara-sosialy izay mitana anjara toerana lehibe eo anivon'ireo tetikasa fampivelarana ny fiarahamonina ho tompon'andraikitra sy mangarahara kokoa. |
8 | Our tributes | Ny fahatsiarovanay |
9 | Fernanda Viegas (@viegasf) is on the list of the top 100 more influential Brazilians. | Fernanda Viegas (@viegasf) dia ao anatin'ny lisitr'ireo Breziliana 100 voalohany to teny indrindra. |
10 | She is a computational designer whose work focuses on the social, collaborative, and artistic aspects of information visualization. | Izy dia mpamorona kajy amin'ny solosaina, ny andraikiny amin'izany dia miompana amin'ny sosialy, fiaraha-miasa, ary endrika ara-artistikan'ny fijery ny torohay. |
11 | Viegas is a co-leader, with Martin Wattenberg, of Google's ‘Big Picture' data visualization group in Cambridge, MA. She is also one of the great minds behind public visualization platform Many Eyes, an experiment in open, public data visualization and analysis. | Viegas dia mpiara-mitarika, niaraka tamin'i Martin Wattenberg, ny vondron'ny ‘Big Picture' na ‘sary lehibe'n'ny fijerena ny mombamomba, an'ny Google ao Cambridge, MA. Izy koa dia iray amin'ireo atidoha nikotrika ny sehatra Many Eyes (maso maro) , fijerena ny mombamomba ny daholobe, andrana iray misokatra, fijerena ny mombamomba ny daholobe sy fandalinana. |
12 | In this video you can see her talk in TedX Sao Paulo: | Ao amin'ito lahatsary manaraka ito no ahafahanao mahita ny resany tao amin'ny TedX Sao Paulo : |
13 | Hok Kakada from Cambodia is creating a software program that will help Cambodian hospitals store data more accurately, allowing for better treatment. | Hok Kakada avy ao Kambodza dia namorona rindrambaiko izay hanampy ny hopitaly ao Kambodza hanangona antontan-kevitra azo antoka kokoa, manome fikirakirana tsara kokoa. |
14 | All her work is based on Open Source software. | Ny asany rehetra dia miompana amin'ny rindrambaiko Open Source avokoa. |
15 | She challenged the difficulties girls face in her country and obtained a master degree in Japan. | Nanaovany fanamby ny fahasarotana atrehan'ireo tovovavy any amin'ny fireneny ary dia nahazoany ny diplaoma “master” tany Japana. |
16 | Linda Kamau (@lkamau) is one of the coders behind the well known Ushahidi initiative. | Linda Kamau (@lkamau) dia iray amin'ireo mpanoratra ‘code' tao amin'ilay fandraisana andraikitra malaza Ushahidi. |
17 | She is a software developer based in Kenya with a degree in Business Information Technology. | Izy dia mpamorona rindrambaiko monina any Kenya ary manana diploma manokana momba ny “Business Information Technology” Teknolojiam-baovao momba ny fandraharahana. |
18 | Kamau develops both web and mobile applications and is contributing to change across continents, from election monitoring to corruption mapping. | Samy foronin'i Kamau, na vohikala, na ireo pitsopitsony fampiasa amin'ny finday ary mandray anjara amin'ny fitondrana fiovana manerana ny kaontinanta, miainga amin'ny fanaraha-maso ny fifidianana mankany amin'ny fandrafetana an-tsaritany ny kolikoly. |
19 | Brenda Burell is the technical mind behind the Freedom Fone Project, a voice database where users can access news and public-interest information via land, mobile or Internet phones. | Brenda Burelldia no atidoha mpiketrika ny lafiny teknika ao anatin'ilay Freedom Fone Project , bankin'angona iray mampiasa feo izay ahafahan'ireo mpampiasa mahazo vaovao sy torohay ho tombotsoan'ny daholobe amin'ny alalan'ny antso an-tariby, finday na antso amin'ny aterineto. |
20 | Previously she directed the Kubatana initiative in Zimbabwe. | Talohan'izay izy dia nitantana ny “Kubatana initiative” tao Zimbaboe. |
21 | Camila Bustamante (@cabude), from Peru, is working on the design front, on design strategies for participatory processes mainly related to urban mobility, public space and new media. | Camila Bustamante (@cabude), avy ao Peroa, dia miasa eo amin'ny sehatry ny famoronana endrika, eo amin'ny tetikady famoronana endrika ho amin'ireo dingana fampandraisana anjara izay mifandraika indrindra amin'ny fifamezivezena an-tanan-dehibe, ny toerana ho an'ny daholobe ary ny haino aman-jery vaovao . |
22 | In 2010 Camila iniciated Todos somos dateros (“We are all data providers”), a participatory mechanism for sustainable urban mobility in Lima. | Ny taona 2010 Camila dia nanomboka ny Todos somos dateros (isika rehetra dia mpamatsy vaovao anaty aterineto avokoa “), fomba fandraisan'anjara ho an'ny fifamezivezena maharitra an-tanan-dehibe ao Lima. |
23 | Working from the UK-based Open Knowledge Foundation, Kat Braybrooke @kat_braybrooke is a front-end web developer and Lucy Chambers (@lucyfedia) is in the process of learning how to code. | Miasa avy any amin'ny Open Knowledge Foundation manana ny foibeny ao UK, Kat Braybrooke @kat_braybrooke dia mpamorona vavadahin-tserasera voalohany an-tranonkala ary i Lucy Chambers (@lucyfedia) dia eo an-dalam-pianarana ny fanoràtana ‘code'. |
24 | They are involved in the organization of the world's biggest open government event, the Open Government Data Camp in Warsaw. | Izy ireo dia tafiditra ao amin'ny famolavolana ny hetsika “Open government” lehibe indrindra maneran-tany, ilay Open Government Data Camp any Varsovie. |
25 | Kristin Antin (@kjantin) from the United States is participating in the design and organization of New Tactics in Human Rights, a technical on-line platform providing resources to human rights advocates that offer innovative tactical solutions for confronting specific local challenges, using technology. | Kristin Antin (@kjantin) avy any Amerika dia nandray anjara tamin'ny famoronana sy famolavolana ny New Tactics in Human Rights na ny paikady vaovao ho an'ny zon'olombelona, teknika anaty aterineto mamatsy hevitra ho an'ireo mpiaro ny zon'olombelona izay manome vahaolana ara-paikady mafonja hiatrehana ny fanamby voafaritra mazava eo an-toerana, amin'ny fampiasana ny teknolojia. |
26 | Stephanie Hankey is the co-founder of Tactical Technology Collective, a small non-governmental organization dedicated to advance the skills, tools and techniques of rights advocates, empowering them to use information and communications as a critical asset in helping marginalised communities understand and effect progressive social, environmental and political change. | Stephanie Hankey dia mpiara-manangana ny Tactical Technology Collective , fikambanana kely iray tsy miankina amin'ny fanjakana, natokana hanomezana lanja ny fahaiza-manao, ny fitaovana ary ny fomba tsara hiarovana ny zo, izay mandrisika azy ireo hampiasa ny torohay sy ny serasera ho fitaovana tena ilaina ho entina manampy ireo vondrom-piarahamonina voahilikilika hahatakatra sy hampisy fiovàna miandalana ny ara-tsosialy, ny ara-tontolo iainana ary ny ara-politika. |
27 | Daniela Silva (@danielabsilva) from Brazil is the founder of Sfera Brazil and Transparencia Hacker a community of over 800 designers, developers, coders and even government officers developing huge projects together to promote transparency and accountability. | Daniela Silva (@danielabsilva) avy ao Brezila no nanangana ny Sfera Brazil sy ny Transparencia Hacker, vondrom-piarahamonina ahitana mpanome endrika eo amin'ny 800 eo ho eo, “developpeur”, “codeur” ary hatramin'ny mpiasam-panjakana izay miara-mamolavola tetikasa lehibe mba hanomezana lanja ny fangaraharana sy ny fandraisana andraikitra. |
28 | These are some examples of brilliant women who are not afraid of the mouse, the screen, or the complexities of coding. | Ireny no sasantsasany amin'ny ohatra momba ireo vehivavy manam-pahaizana tsy matahotra voalavo, fàfana, na ny fahasarotan'ny fanoratana ‘code'. |
29 | They are inspiring others by doing amazing projects, all of them contributing to social change. | Mandrisika ny hafa izy ireo amin'ny fanaovany tetikasa mahagaga, mandray anjara amin'ny fampandrosoana sosialy izy rehetra. |
30 | If you have an example in mind today, we invite you to write about them, to describe the amazing women working in technology you know; women who are an example and inspiration for girls in the generations to come as Ada Lovelace, more than hundred years ago, was for many others. | Raha mahita ohatra ianao ao an-tsainao ao ianao anio, manasa anao izahay hanoratra momba azy ireo, mba hilazalaza ny momba ireo vehivavy miasa amin'ny tontolon'ny teknolojia fantatrao; vehivavy izay maha-te hidera ary fitaratra ho an'ireo zazavavy amin'ny taranaka ho avy, ho lasa tahaka ny nandraisan'ny maro hafa an'i Ada Lovelace, zato taona mahery lasa izay. |
31 | Share your stories and inspire others! | Zarao ny tantaranao ka entano ny hafa. |