# | eng | mlg |
---|
1 | What World Leaders Should Discuss at Brisbane's G20 Summit | Inona no Tokony Horesahan'ny Mpitondran'Izao Tontolo Izao Mandritra ny Zaikaben'ny G20 ao Brisbane |
2 | G20 Summit in Brisbane Australia. Flickr photo from GovernmentZA (CC License) | Zaikaben'ny G20 tao Brisbane Australia. saripika Flickr avy amin'ny GovernmentZA (CC License) |
3 | The G20 summit on 15- 6 November 2014 has done what terrorism has never managed to do - shutdown the centre of an Australian city, namely Brisbane. | Vitan'ny Zaikaben'ny G20 tamin'ny 15-16 Novambra 2014 ny zavatra tsy vitan'ny fampihorohoroana hatramin'izay - manakatona ny afovoan'ny tanàna aostraliana iray antsoina hoe Brisbane. |
4 | Just the arrival of Barack Obama has been a showstopper. | Tranga hitamaso iray amin'izany ny fahatongavan'i Barack Obama. |
5 | On Friday, Facebook user Peter Black indicated why: | Nanondro izany ny mpisera Facebook iray antsoina hoe Peter Black tamin'ny zoma: |
6 | South Bank Brisbane G20 - Courtesy Peter Black Facebook | South Bank Brisbane G20 - Nindramina tao amin'ny Facebook Peter Black |
7 | On my walk home from South Bank this afternoon, I got stopped by a police officer by the name of Chenin Newson on the river walk in front of the Stamford Plaza. | Tamin'ny fodiako avy ao amin'ny South Bank tamin'ity tolakandro ity, dia nosakanan'ny polisy iray manana anarana antsoina hoe Chenin Newson aho nandritra ny fandehanako an-tongotra nanamorona ny renirano manoloana ny Stamford Plaza. |
8 | He wanted to know why I had taken this photo of the Stamford Plaza a few minutes earlier. | Nitady ny antony nanapihako ny sarin'ny Stamford Plaza vao minitra vitsivitsy lasa izay izy. |
9 | He also wanted to know what I was doing in the area. | Nanontany ny antony handehanako ao amin'io faritra io ihany koa izy. |
10 | I explained that I lived in New Farm and had been walking around all afternoon observing the G20. | Nohazavaiko taminy fa monina ao New Farm aho ary nandehandeha nandritra ny tontolo takariva mijery ny G20. |
11 | He asked for my name and identification, both of which I happily provided. | Nitaky ny anarao sy ny mari-panondroana ahy izy, izay samy nomeko azy amin-kafaliana. |
12 | He took down my name, license number, address and phone number. | Noraisiny naoty ny anarako, ny laharan'ny lisansa, ny adiresiko ary ny laharan'ny telefoniko. |
13 | He explained that under the G20 (Safety and Security) Act the police were required to be extra vigilant around restricted areas. | Nohazavainy fa noho ny lalànan'ny (Fiarovana sy Filaminana) G20 dia takiana amin'ny polisy ny ho mailo dia mailo indrindra amin'ny manodidina ny faritra tsy azo aleha. |
14 | I said I understood but that there was also nothing in the Act that made it an offence for me to take photos. | Nolazaiko taminy fa azoko tsara izany saingy tsy misy zavatra ao amin'ny Lalàna mampanao ny fanapihana sary ho fanosihosena. |
15 | He agreed. | Nanaiky izy. |
16 | He then asked me what I did. | Dia nanontaniany aho avy eo ny nataoko. |
17 | I said I was lecturer in law at QUT. | Nolazaiko azy fa nampianatra lalàna tao amin'ny QUT aho. |
18 | He thanked me for my time and understanding, and wished me a good afternoon. | Nisaotra ahy noho ny fotoako lany sy ny fahatakaran-draharaha izy ary nirary tontolo folakandro mahafinaritra ho ahy. |
19 | Discussion about the gathering of world leaders has been more about what might not be talked about than the actual agenda. | Miompana bebe kokoa momba ny zavatra mety tsy resahina fa tsy izay tena ao anaty fandaharana ny adihevitra momba ny fivorian'ny mpitondran'izao tontolo izao. |
20 | The G20 is primarily an economic forum. | Voalohany aloha dia fihaonana ara-toekarena ny G20. |
21 | Climate minimalist Australian Prime Minister Tony Abbott has tried hard to keep off climate change. | Niady mafy ny tsy hiresahana ny fikorontanan'ny toetr'andro ny Praiminisitra aostraliana Tony Abbott manao tsinontsinona ny fikorontanan'ny toetr'andro. |
22 | The Macrobusiness blog sees the lighter side by pointing out the elephant outside the room: | Hitan'ny Macrobusiness ny lafiny taratry ny mazava kokoa tamin'ny fanasongadinana ny elefanta eo ivelan'ny efitra: |
23 | More on the ironic G20 weather forecast. | Zavatra bebe kokoa momba ny fanombanana mialoha ilay mampihomehin'ny G20. |
24 | If it reaches the forecast 39C it will break the November record by more than 4 degrees | Raha mahatratra 39C ny fanombanana mialoha dia hanamontsara ny zavabita tsara indrindran'ny Novambra ho mihoatra ny 4 degre izany. |
25 | Russian President Vladimir Putin and others embroiled in the Ukraine crisis won't be trying to solve their disagreements. | Tsy hiezaka ny handratsana ny tsy fifankahazoan-kevitra misy eo aminy ny filoha Rosiana Vladimir Putin sy ireo hafa tafiditra ao amin'ny krizin'i Okraina. |
26 | The presence of Russian warships in the South Pacific has fed the melodrama surrounding his strained relationship with Tony Abbott: | Vao maika nampisy fisavoritahana bebe kokoa amin'ny fifandraisana efa henjana eo aminy sy i Tony Abbott ny fisian'ny sambo rosiana mpiady ao atsimon'i Pasifika : |
27 | Amid row over Russia's role in Ukraine conflict, Moscow sends warships to lurk off Australia's coast during Pu… http://t.co/ojncGdiqEJ - Elexonic (@Elexonic) November 14, 2014 | Ao anatin'ny raondraona amin'ny anjara toeran'i Rosia amin'ny ady ao Okraina dia andefasan'i Moskoa sambo mpiady ny manamorona ny sisin-dranomasin'i Aostralia mandritra ny fitsidihan'i Putin ao an-toerana |
28 | For those with time, a visit to Twitter hashtag #shirtfront will reveal more on this testosterone-fed duel. | Ho an'izay manam-potoana, ny fitsidihana ny diezy Twitter #shirtfront no ahitany zavatra bebe kokoa amin'ity fifanandrinana mampitsangam-bolo ity. |
29 | You can choose from several popular hashtags on Twitter. | Azonao atao ny misafidy diezy malaza ao amin'ny Twitter. |
30 | Much more parochial are the old but affectionate #Brissie and the trendy #Brisvegas. | Miara-manandra-peo kokoa ireo efa antitra saingy mahafinaritra kokoa toy ny #Brissie sy izay malaza #Brisvegas. |
31 | #G20Brisbane has been trending but has a global input as does #G20. | Fa malaza ihany koa ny #G20Brisbane saingy mahazo fenahoan-kevitra manerantany kokoa tahaka ny #G20. |
32 | The Ebola crisis is another issue that many want debated. | Tian'ny maro iadian-kevitra ihany koa ny krizin'ny Ebola. |
33 | Nurses broadened it to include health funding in general: | Namelatra izany bebe kokoa ny mpanampy mpitsabo mba hahatafiditra ny famatsiana ny fahasalamana amin'ny ankapobeny : |
34 | Ebola suited #G20 nurses chant demand 4 public healthcare funding http://t.co/4vxDLp5gdw @anmfbetterhands #L20summit pic.twitter.com/EioZNGQiRe | Mety amin'ny mpanampy mpitsabo indrindra ny raharaha Ebola hitabatabana itakiana ny famatsiana ara-bola ny fahasalamam-bahoaka. |
35 | - Andrew Casey (@AndrewSCasey) November 15, 2014 There are the usual side events and protests marches. | Fahita ireo lafiny lanonana mahazavatra sy ny diabem-pihetsiketseham-panoherana mahazatra. |
36 | One discussion point concerns the legality of wearing Anonymous style masks under special G20 legislation: | Teboka iray mampiady hevitra ny maha-ara-dalàna ny fanaovana ny sarontava manana endrika “Anonymous” amin'ny lalàna manokan'ny G20: |
37 | Anonymous may wear Burqas to circumvent mask ban at fascist #G20 in Brisbane #auspol http://t.co/PeaGURivlA - Nixon is a Crook (@occbaystreet) November 9, 2014 | Afa-mitafy Burqas [voaly mandrakotra manontolo ilay vehivavy] ireo Anonymous hialana amin'ny fandraràna fasista ataon'ny G20 ao Brisbane mandrara ny sarontava |
38 | Watch this space for more on the developing story as the official part of proceedings begin. | Araho ity sehatra ity raha te-hanaraka bebe kokoa momba ny fandehan-draharaha rehefa manomboka ihany ny fombafomba ofisialy. |