Sentence alignment for gv-eng-20150807-534914.xml (html) - gv-mlg-20150825-72861.xml (html)

#engmlg
1Russia Hacks the Military Again (Its Own)Mijirika Indray Ny Tafika (Ny Azy Ihany) i Rosia
2Anonymous International, a Russian hacker collective who chose Humpty Dumpty as their mascot, strikes again-this time, at the Ministry of Defense.Mbola mamely indray ny Anonymous International, vondrona Rosiana mpijirika izay nisafidy an'i Humpty Dumpty ho toy ny “mascot” famantarana azy-tamin'ity indray mitoraka ity, ny Minisiteran'ny Fiarovana.
3Images mixed by Tetyana Lokot.Sary nafangaro nataon'i Tetyana Lokot.
4With news of the US suspecting Russia of hacking into the Pentagon e-mail system still buzzing, it seems almost ironic that Russia's own Defense Ministry would fall prey to a similar information security issue.Miaraka amin'ilay vaovao mbola resabe iahiahian'i Etazonia an'i Rosia ho mijirika ny rafitra mailaka ao amin'ny Pentagaona, toa toy ny maneso fa ny Minisiteran'ny Fiarovana any Rosia koa tahàka ny manana olana mitovy amin'izany amin'ny fiarovana ny torohay.
5And yet, the mysterious Russian hackers Anonymous International have released official documents that they claim expose poor information security practices within the government department.Na izany aza, namoaka tahirin-kevitra ofisialy ireo Rosiana mpijirika miafina “Anonymous International” ka nilazàny fa hovakiany bantsilana ny fomba ratsy fanao amin'ny tsy fahampian'ny fiarovana ny torohay eo anivon'ny minisiteran'ny governemanta.
6The group, known for its regular hacks and leaks of government and state communications, released an open letter on Friday, August 7, alleging that Russian Ministry of Defense officials have been emailing sensitive documents to one another for the last four years via free email services.Ny Zoma 7 Aogositra, namoaka taratasy misokatra ilay vondrona fantatra amin'ny fijirihana tsy tapaka sy ny fanaporitsahana ny fampitam-baovaon'ny fanjakana sy ao amin'ny governemanta, nilazàny fa nifandefa tahirin-kevitra saropady tamin'ny mailaka nandritra ny efa-taona lasa ireo manampahefana ao amin'ny Minisiteran'ny Fiarovana Rosiana, tamin'ny alalan'ny tolotra mailaka maimaim-poana.
7The open letter is addressed to Aleksandr Bezverkhny of the counterintelligence department of the FSB, Russia's state security service and modern successor to the KGB.Navantana tamin'i Aleksandr Bezverkhny , avy amin'ny depatemanta miady amin'ny fitsikilovana ao amin'ny FSB, sampan-draharahan'ny fiarovam-panjakana Rosiana ary mpandimby ny KGB ankehitriny, ilay taratasy misokatra.
8As detailed in the open letter, Anonymous International sees the “incompetence” of the Russian Ministry of Defense as “criminal negligence.”Araka ny antsipirihany ao amin'ilay taratasy misokatra, toy ny “heloka bevava fanaovana antsirambina” no fahitàn'ny Anonymous International ny “tsy fahaizana” ao amin'ny Ministeran'ny Fiarovana Rosiana .
9Through free email services, such as yandex.ru, mail.ru, and the American gmail.com, they have transmitted unencrypted official documents, often containing secret information related to the defense of the Russian Federation.Nampita tahirin-kevitra ofisialy tsy voaro izy ireo, tamin'ny alalan'ny sampan-draharaha maimaim-poana misahana ny mailaka, toy ny yandex.ru, mail.ru, ary ny gmail.com amerikana, matetika ahitàna torohay miafina mifandray amin'ny fiarovana ny Federasiona Rosiana.
10In particular, they used this method of transferring documents related to reports and information discussed in the meetings with the Minister of Defense and his deputies.Indrindra, nampiasain'izy ireo io fomba io ho fampitàna tahirin-kevitra izay mifandray amin'ny tatitra sy ny torohay noresahana nandritry ny fivoriana niarahana tamin‘ny Minisitry ny Fiarovana sy ny lefiny.
11The information that passed through the unsecured email channels in open view, easily accessible to the majority of those interested.Mora azon'ny ankamaroan'ny olona liana ny torohay izay nandalo tamin'ny fantson'ny mailaka tsy misy fiarovana, azon'ny rehetra jerena.
12In addition to the open letter, Anonymous International (also known as Shaltai Boltai [Russian for Humpty Dumpty]) released proof of their allegations by providing a redacted document detailing the deployment of Iskander missile complexes and Pacific Fleet nuclear submarines.Ankoatra ilay taratasy misokatra, namoaka ny porofon'ny ahiahiny ny Anonymous International (fantatra koa amin'ny hoe Shaltai Boltai [Rosiana ho an'ny Humpty Dumpty]), tamin'ny alalan'ny fanomezana tahirin-kevitra an-tsoratra manazava amin'ny antsipirihany mikasika ny fanapariahana ny balafomanga Iskander sy ny sambo mpisitrika noklearin'ny Tafika an-dranomasina ao Pasifika.
13However, Anonymous International are not simply moral crusaders seeking to improve the information security of the Defense Ministry.Na izany aza, tsy mpikatroka ara-moraly mikatsaka ny hanatsàrana ny fiarovana ny torohain'ny Minisiteran'ny ny Fiarovana fotsiny akory ny Anonymous International.
14The group is attempting to sell some of the information intercepted from the Ministry of Defense on joker.buzz, a site that allows users to auction off stolen or sensitive information.Ezahan'ilay vondrona ny hivarotra ny ampahany amin'ny torohay nosamborina avy amin'ny Minisiteran'ny Fiarovana tao amin'ny joker.buzz, tranonkala iray izay mamela ireo mpampiasa azy hanao lavanty ny torohay nangalarina na saropady.
15According to the auction listing, the information (for the low price of 350 bitcoins, currently worth almost $100,000) includes four years of email correspondence with Ministry of Defense official Roman Filimonov's assistant and the content of the assistant's iPhone and iPad.Araka ny lisitry ny lavanty, ahitana ny fifampizaràna mailaka nandritry ny efatra taona niaraka tamin'ny mpanampy an'i Roman Filimonov, manampahefana ao amin'ny Minisiteran'ny Fiarovana ary ny vontoatin'ny iPhone sy ny iPad-n'ilay mpanampy, ny torohay (350 BitCoins ny vidiny ambany, efa manakaiky ny $100.000 ny vidiny amin'izao fotoana izao).
16The group did, however, offer a 50 percent discount on the price for Russian counterintelligence officers, “should they be able to prove their credentials.”Na izany aza, nanolotra fihenam-bidy 50 isan-jato amin'ny vidiny ny vondrona, ho an'ireo Rosiana manampahefana miady amin'ny fitsikilovana, “raha toa izy ireo afaka manaporofo ny maha-izy azy.”
17Unexpectedly, Dmitry Peskov, President Putin's press secretary (and expensive watch owner), provided an official response to the allegations in the Anonymous International leak.Tamin'ny fomba tsy nampoizina, nanome valinteny ofisialy tamin'ny fanambarana mikasika ny fiporitsahana amin'ny Anonymous International i Dmitry Peskov, sekreteran'ny fampitam-baovaon'ny Filoha Putin (sy tompon'ny famataranandro avo lenta).
18Speaking with journalists on August 7, Peskov said that Russian special services would be tasked with verifying the authenticity of the reports.Nilaza i Peskov raha niresaka tamin'ny mpanao gazety ny 7 Aogositra, fa nomena andraikitra ny sampan-draharaha manokana Rosiana mba hanamarina ny maha-azo itokiana ireo tatitra.
19Putin's spokesman also called using free email services to pass sensitive government information “beyond insane” and “completely unacceptable.”Niantso ny fampiasàna ilay tolotra fandefasana mailaka maimaim-poana mba hampitàna ny torohay saropadin'ny governemanta ihany koa ho “mihoatra ny adala” ary “tena tsy azo ekena” ilay mpitondra tenin'i Putin.
20This statement from Peskov was immediately relayed on most Russian state media outlets, including TASS, Interfax, and Rossiyskaya Gazeta.Nampitaina avy hatrany tamin'ny ankamaroan'ny mediam-panjakana Rosiana izany fanambaran'i Peskov izany, anisan'izany ny TASS, ny Interfax, ary ny Rossiyskaya Gazeta.
21RuNet Echo has provided extensive coverage of the various leaks by Anonymous International over the past two years.Nanome fandrakofana malalaka mikasika ny fiporitsahana isan-karazany azo avy amin'i Anonymous International nandritra ny roa taona farany ny RuNet Echo.
22Like the previous leaks, the letter shaming the Defense Ministry seemingly attempts to humiliate the Kremlin, as well as particular figures within the government.Toy ny tamin'ny fiporitsahana teo aloha, ny taratasy manetry ny Minisiteran'ny Fiarovana, toa miezaka hanala baràka ny Kremlin, ary koa ireo endrika manokana ao amin'ny governemanta.
23However, this leak is unique in that it has received a quick-and widely broadcast-response from the Kremlin.Na izany aza, tsy manam-paharoa io fiporitsahana io satria nahazo valinteny haingana-sy nalefa betsaka-avy amin'ny Kremlin.
24Though many may point to intra-Kremlin feuds and machinations driving both the leak and the reaction to it, perhaps the swift response from the Russian state was inspired by recent reports of Russian cyberattacks against the Pentagon.Na maro aza ny mitsikera ny adilahy ao anatin'ny Kremlin sy ny teti-dratsy nitondra nankany amin'ny fiporitsahana ary ny fihetsika manoloana izany, angamba aingam-panahy avy amin'ny tatitra vao haingana nataon'ny mpanafika amin'ny aterineto Rosiana manohitra ny Pentagaona ny valiny haingana avy amin'ny fanjakana Rosiana.
25Though this leak isn't any more or less damaging to the Kremlin's reputation, it presents a convenient opportunity to save face and demonstrate that Russia is actually taking information security seriously.Na tsy manimba loatra ny lazan'ny Kremlin aza io fiporitsahana io, manana fahafahana tsara i Rosia hitandro ny voninahiny sy hampiseho fa tena mandray ny fiarovana ny torohay ho zava-dehibe.