Sentence alignment for gv-eng-20140609-11885.xml (html) - gv-mlg-20140610-60610.xml (html)

#engmlg
1Senior Citizens Write WikipediaOlom-pirenena Zokinjokiny Manoratra Wikipedia
2Image by Flickr user Coleccionando Cámaras.Sary avy amin'ilay mpisera Flickr Coleccionando Cámaras.
3CC BY-NC-ND 2.0.CC BY-NC-ND 2.0.
4Breaking down barriers to technology is the first step to involve society's most experienced members: the elderly.Mandrava ireo sakantsakana hidirana amin'ny teknolojia no dingana voalohany hampidirana an-tsehatra ireo mpikambana be traikefa indrindra ao amin'ny fiarahamonina: ireo zokiolona.
5And the Czech Wikimedia project Senior Citizens Write Wikipedia is trying to do just that.Izany indrindra no ezahan'ny tetikasa Wikimédia Tszeky “Olompirenena Zokiolona Manoratra Wikipedia” atao.
6The project began when Czech Wikipedia noticed a decline in active editors in recent years, and realized which contributors (and potential editors) did have enough free time to contribute: senior citizens.Teraka ny tetikasa raha nanamarika ny fihenan'ireo mpanoratra mazoto tao anatin'ny taona vitsy lasa ny Wikipédia tszeky, ary nahita hoe iza amin'ireo mpandray anjara (mpamoaka lahatsoratra azo antoka) no manam-potoana malalaka kokoa handray anjara: ny olom-pirenena zokinjokiny.
7Searching for new editors of Wikipedia, they say:Tamin'ny fitadiavana Tonian-dahatsoratra vaovao ny Wikipédia no nanazava:
8The goal of the project is to establish Wikipedia courses for the senior citizens of Prague, organize several independent lectures in various places and also reach out to a group we call the ‘retired professors'.Ny tanjon'ny tetikasa dia ny hametraka fampianarana Wikipédia hoan'ireo olom-pirenena zokinjokiny ao Prague, mikarakara lahavolana maromaro amin'ny toerana isan-karazany sy mifandray amin'ny vondrona antsoinay hoe “profesora retirety”.
9Senior citizens often go underrepresented online, with limited knowledge of access to technology.Matetika vitsy an'isa ao amin'ny aterineto ireo zokinjokiny, ary voafetra ny fahaizana miditra amin'ny teknolojia.
10Inspired in the successful program Students Write Wikipedia [cz], the project's purpose is to go beyond this lack of access and enrich their sites with the vast knowledge available among this generation.Nalaina tahaka avy amin'ilay tetikasa nahitam-pahombiazana manao hoe Mpianatra Manoratra Wikipédia [cz], ny tanjon'ny tetikasa dia ny hihoatra izany tsy fahaizana miditra teknolojia izany sy manabe voho ny habak'izy ireo amin'ny alalan'ny fananana fahalalàna midadasika eo amin'izany taranaka zokinjokiny izany.
11Wikipedia can thus become a platform for the older generation to pass along their knowledge to the younger.Amin'izay fotoana izay ny Wikipedia dia ho lasa sehatra hampitàn'ny taranaka zokinjokiny ny fahalalàny amin'ny tanora.
12The project is focusing on the Czech community but sees future growth possible:Mifantoka amin'ny fiarahamonina tszeky ny tetikasa ary mihevitra fa mety ho azo tanterahina ny fitomboany :
13The project is specifically targeted to the Czech Wikipedia community[…] However, it will also benefit a broader Wikimedia community by hopefully providing a working example of a “senior Wikipedia Education program”.Ny fikambanana Wikipedia tszeky no tena kendren'ity tetikasa ity[…] Na dia izany aza, hahazo tombontsoa avy aminy ny fikambanana Wikimedia amin'ny ankapobeny, amin'ny fanantenany hampahomby ny fiasan'ny “Fandaharam-Panabeazan Wikipedia hoan'ny Zokinjokiny”.
14Some sub-projects to reach out to seniors will include:Ao anatin'ny rantsan'ny tetikasa hoan'ireo zokinjokiny ireto manaraka ireto:
15- A weekly Wikipedia workshop in the Elpida [cz] senior center in Prague-Pankrác, a club with a huge audience of several senior citizens reading their regular newsletter.- Atrikasa Wikipedia isan-kerinandro ao amin'ny foiben'ny zokiolona Elpida [cz] ao Prague-Pankrác, klioba manana mpihaino betsaka sy olom-pirenena zokinjokiny marobe mamaky gazety tsy tapaka.
16- A Wikipedia course comprised of regular seminars at the ‘Third Age University' at the Philosophical Faculty, Charles University in Prague.- Fampianarana Wikipedia ahitana fampiofanana (seminera) ara-potoana ao amin'ny Oniversiten'ny Zokiolona ao amin'ny Fakiolte Filôzôfika, Oniversiten'i Charles ao Prague.
17- A system to engage retired university or high school professors through a web of existing contacts.- Rafitra fitadiavana mpampianatry ny oniversite na lisea efa retirety amin'ny mpifanoratra ao amin'ny tambajotram-pifandraisana mijoro amin'izao fotoana.
18Hopefully, the project will not only lead to a wealth of information added online, but will bring a new set of digital skills to a group with much to share.Antenaina fa tsy vitan'ny hoe hanabe voho ny harem-pahalalàna ihany ity tetikasa ity fa hitondra fampitomboam-pahaizana nomerika amin'ny vondron'olona manan-javatra hozaraina.
19To be part of the project, send an e-mail to seniors@wikimedia.cz To find out more about the Wikimedia Foundation, and how to apply with your project, visit wikimedia.orgRaha te-handray anjara amin'ny tetikasa, mandefasa mailaka ao amin'ny seniors@svgwikimedia.cz. Raha te-hahalala bebe kokoa momba ny Fikambanana Wikimedia, sy ny fomba fampidirana ny tetikasanao, tsidiho ny wikimedia.org