# | eng | mlg |
---|
1 | GV Summit: Day One a Success! | Vovonàna GV : Tena lafatra ny andro voalohany ! |
2 | The first day of the Global Voices 2008 Summit in Budapest, Hungary was a wild success, as far as we can see (obviously we can't know all of the implications this early in the game). | Raha izay fahitanay azy dia tena lafatra ny andro voalohan'ny vovonàna 2008-n'ny Global Voices izay tanterahina any Bodàpestà, any Hôngria (mazava ho azy fa tsy arakay maso daholo izay antsipirihan'ny fikarakarana rehetra). |
3 | The morning started with an introduction from Ethan Zuckerman and Rebecca MacKinnon, founders of Global Voices, during which they acknowledged the many sponsors and friends of the Global Voices Summit. | Nanomboka tamin'ny teny fampidirana avy amin'i Ethan Zuckerman sy Rebecca MacKinnon izay namorona ny Global Voices, ny andro voalohany, izay nisaorany manokana ireo mpanohana mpamatsy ara-bola marobe [sponsors] sy ireo namana mpiara-dia amin'ny vovonàna Global Voices [GV Summit]. |
4 | Of particular note, they thanked Georgia Popplewell, Managing Director of GV and major guiding force of the Summit. | Fisaorana manokana no natolotra an'i Georgia Popplewell, Tale Jeneralin'ny GV sy mpitari-dalana amin'ny fahatanterahan'izao vovonàna izao. |
5 | Rebecca explained the impetus behind GV: | Azavain'i Rebecca [MacKinnon] ireo hevitra izay mivoy ny GV avy ambadika : |
6 | I came from journalism, Ethan from non-profits; we both shared concern about the media and global attention flows. | Avy amin'ny faritry ny fanaovan-gajety no nihaviako, Ethan kosa avy amin'ireo fikambanana tsy miankina amin'ny fanjakana [NGO, ONG], samy liana mikasika ny fantsona fampahalalam-baovao sy izay zotran'ny mason'izao tontolo izao izahay roa. |
7 | I saw the international English-language media focusing a lot of attention on certain people and places, and less attention on other voices and places. | Ny masoko dia nanatrika ny fitanjozoran'ireo fantsona fampahalalam-baovao amin'ny teny anglisy hifantoka betsaka amin'ny olom-bitsy sy amin'ny toerana sasany, ka “manadino” kosa feo sy faritry hafa. |
8 | Ethan was doing a lot of research on media attention patterns. | Nanao fikarohana maro mikasika izay mahaliana ireo fantsona fampahalalam-baovao i Ethan. |
9 | We were studying the blogosphere and wanted to talk about all the people around the world who were starting to blog. | Nodinihinay ny blaogôsfera [tontolon'ny mpiblaogy] ary dia fanirianay ny hanapariaka mikasika ireo olona manerana izao tontolo izao izay nanomboka nampiasa ny fi-blaogiana. |
10 | Following the introductions, Session 1: “Toward a Global Anti-censorship Network,” started up, with Helmi Noman moderating. | Manarakaraka izany fampidirana izany, ny lohahevitra 1: “Zotra mankany amin'ny fifanakalozana (ara-Aterineto) tsy misy fameperana,” izay nanomboka tamin'ny fandraisana fitenenanan'i Helmi Noman izay mpandrindra ny adihevitra. |
11 | Jillian York and Renata Avila liveblogged the session using CoveritLive. | Jillian York sy Renata Avila kosa nampita mivantana [liveblog] ny fihaonana amin'ny alalan'ny fampiasana ny rafikajy CoveritLive. |
12 | Internet filtering, self-censorship, and related issues in Egypt, Morocco, Belarus, Japan, and Pakistan were discussed during this session, which featured Sami Ben Gharbia, Chris Salzberg, Andrei Abozau, Ethan Zuckerman, Awab Alvi, and Alaa Abdel Fatah. | Sivana anivon'ny Aterineto, fanapahan-kevitra ny hamehy vava, sy lohahevitra hafa maro mifandray amin'izany any Egypta, sy Marôka, sy Belarosy, sy Japàna, ary Pakistana no nodinihina nandritra izany fehim-potoana izany, izay nandraisan'i Sami Ben Gharbia, sy Chris Salzberg, sy Andrei Abozau, sy Ethan Zuckerman, sy Awab Alvi, ary Alaa Abdel Fatah anajara fitenenana. |
13 | Session 2 was liveblogged by Juliana Rotich. | Juliana Rotich kosa no nampita mivantana [liveblog] ny lohahevitra faha-2. |
14 | Mary Joyce moderated; Ory Okolloh of Kenya, Wael Abbas of Egypt, Amine of Morocco, Oiwan Lam of hong Kong, Au Wai “Alex” Pang of Singapore, and Hamid Tehrani of Iran spoke on the subject “Citizen Media and Online Free Speech.” | Mary Joyce no mpandrindra ny adihevitra; Ory Okolloh avy any Kenya, Wael Abbas avy any Egypta, Amine avy any Marôka, Oiwan Lam avy any Hong Kong, Au Wai “Alex” Pang avy any Singapôra, ary Hamid Tehrani avy any Iran no nifanakalo hevitra manodidina ny lohahevitra “Ny fijoroana vavolombelon'ny tsirairay sy ny fahalalahana ara-pitenenana eto amin'ny Aterineto.” |
15 | Issues broached during the discussion were the use of twitter, proxies and SMS to get around internet filtering and censorship. | Lohahevitra nodinihina mandritra izany fotoana izany ny fampisana ny rafi-kajy Twitter, ireo Proxy sy SMS mba hialana amin'ny sivana sy ny famehezam-bava apetraky ny sasany anivon'ny aterineto. |
16 | Each panelist shared stories of recent events from their countries. | Samy nitatitra ohatra avy any amin'ny firenena nipoirany ireo mpandray fitenenana tsirairay. |
17 | Jillian York liveblogged Session 3, entitled “Living with Censorship.” | Jillian York no nampita mivantana [liveblog] ny lohahevitra faha-3, nampitondraina ny lohateny hoe “Miaina anivon'ny famehezam-bava.” |
18 | Awab Alvi of Don't Block the Blog moderated, whilst Helmi Noman, CJ Hinke, Andrew Heavens, Rezwan, Yazan Badran, and John Kennedy were panelists. | Awab Alvi izay ao amin'ny Don't Block the Blog no mpandrindra ny adihevitra, i Helmi Noman, CJ Hinke, Andrew Heavens, Rezwan, Yazan Badran, ary John Kennedy indray no nandray misesy anjara fitenenana. |
19 | Each panelist discussed what it's like to live with censorship, and each had a different perspective on the issue. | Samy nanambara izay fiheviny ny hoe miaina anivon'ny famehezam-bava ny tsirairay, ary samihafa ny fomba fahitan'ny tsirairay izany. |
20 | Session 4, liveblogged by Juliana Rotich, brought special guests, whom moderator Ethan Zuckerman said we are very lucky to have at the Summit, as they are in high demand as speakers! | Juliana Rotich no nampita mivantana [liveblog] ny lohahveitra faha-4, izay nanasàna olo-maro handray anjara fitenana manokana, isan'izany ny mpandrindra ny adihevitra i Ethan Zuckerman izay nivaky fa tsara vitana isika manana azy mandritra izao vovonàna izao satria tery dia tery ny fotoany nohon'ny hamaroan'ireo fanasana izay voarainy ! |
21 | Roger Dingledine of Tor, Nart Villeneuve (Citizen Lab), Isaac Mao (Digital Nomads Project), Robert Guerra (Privaterra), and Danny O'Brien (Electronic Frontier Foundation) spoke. | Roger Dingledine avy amin'ny Tor, sy Nart Villeneuve (Citizen Lab), sy Isaac Mao (Digital Nomads Project), sy Robert Guerra (Privaterra), ary Danny O'Brien (Electronic Frontier Foundation) no nifandimby samy nandray fitenenana. |
22 | Danny O'Brien discussed selecting a circumvention tool: | Danny O'Brien nizara manokana mikasika ireo fitaovana azo ampiasaina mba ihoarana ireo fameperana isan-karazany : |
23 | What criteria should you look for when choosing circumvention & anonymizing tools? | Inona ireo sokajy ahafahana mifidy izay fitaovana mahomby ihoarana ireo fameperana mba ahafahan'ny mpiblaogy manoratra tsy misy fanahiana ny hanenjehana azy [misaron-tava] ? |
24 | This is important because some tools that you can use now may not be safe to use in future. | Tena lohahevitra manana ny toerany tokoaizany satria amin'ireo fitaovana izay ampiasaintsioka ankehitriny, angamba misy ireo izay tsy ho azo antoka intsony rahampitso ny fampiasana azy. |
25 | Google may be good now, but as it continues to grow, will it remain so? | Mety ihany angamba ny fampiasana ny vohikala Google androany, tsy mitsahatry ny mitombo hatrany anefa izy, ka moa ve mbola hitombona izany fampiasana azy izany rahampitso ? |
26 | The features you want… -You want a tool that is well funded. | Ireo sokajy no tadiavinareo … - Fitaovana izay mangalahala ny famatsiana azy no tadiavinareo [avy aiza ny vola ampiasaina]. |
27 | Juliana notes that O'Brien recommends against commercial products. | Marihin'i Juliana fa manoro-hevitra mba tsy ampiasana ireo vohikala sy rafi-kajy filam-bola [amidy] i O'Brien. |
28 | The day wrapped up with Session 5, liveblogged by Rebecca Wanjiku and moderated by Xiao Qiang. | Ny lohahevitra faha-5 no namehy ny andro voalohany, i Rebecca Wanjiku no nanatanteraka ny fampitana mivantana [liveblog] ary i Xiao Qiang kosa no mpandrindra ny adihevitra. |
29 | Panelists were Clothilde Le Coz (RSF), Elijah Zarwan (HRW), Nasser Weddady (HAMSA), Stephanie Hankey (Tactical Tech), and Antony Loewenstein (Amnesty International Australia's campaign Uncensor). | Ireo nandray ny fitenenana kosa dia i Clothilde Le Coz (RSF), sy Elijah Zarwan (HRW), sy Nasser Weddady (HAMSA), sy Stephanie Hankey (Tactical Tech), ary Antony Loewenstein (Amnesty International Australia's campaign Uncensor). |
30 | Rebecca MacKinnon spoke at the very end of the panel, discussing censorship as a legal, political and social program: | I Rebecca MacKinnon no nandray ny fitenenana ho famaranana ny fotoana, nizara momba ny sivana araky ny fomba fijery avy amin'ny lalàna, avy amin'ny pôlitika ary avy amin'ny prôgrama sosialy: |
31 | Without the social layer on top of the technical and legal solutions, a lot of these problems are going to be difficult to solve. | Raha tsy ny lafika sosialy no lolohavin'ireo [ambony indrindra] lafika ara-teknika sy ara-dalàna, dia ho maro ireo olna izay sarotra ny hamaha azy. |
32 | I was really struck by stories about social demoralization and isolation that some bloggers feel. | Tena nahatohina ahy mihitsy ny nandre ireo tantaran'ny fahakivian'ireo mpiblaogy izay mahatsiaro tena ho ankila-bao sy tokana an-tany. |
33 | She added that we as citizens need to work together to get past censorship and focus on what we can do, rather than what we can't. | Nampiany fa andraikitr'isika tsirairay no mandray andraikitra mba hiara-miasa mba ihoarana ny olan'ny fameperana sy sivana anivn'ny Aterineto sy mifantoka amin'izay zavatra azontsika atao, fa tsy variana amin'izay tsy azontsika atao. |
34 | To conclude, she also mentioned how censorship can have a landslide effect, for example: Japan's freedom of speech/anti-pornography censorship stance could be used as an example by China to subdue its activists and dissenters. | Ho fehiny, nambarany ho koa hoe ahoana no fomba ampiasan'ny sasany ny fameperana amin'ny foto-kevitra hafa. Ohatra izao ny fitoeran'ny famerana ny fahalalaham-pitenenana eo amin'ny lafiny ara-pitanjahana sy ny vetaveta any Japàna dia mety alain'ny fanjakana Shinoa ho ohatra mba hamoretana ireo mpivoy ny zon'olombelona sy hevitra samihafa tsy sitraky ny fitondrana [mpanohitra] any Shina. |
35 | Day 2 promises to be just as incredible, with Rising Voices, GV Lingua, and other topics. | Mbola maha-velom-panantenana koa ny Andro faharoa, miaraka amin'ny Rising Voices [Fanandratana ny feon'ireo izay tsy re], GV Lingua [dikateny GV, tafiditra ao ny Malagasy amin'ny alalan'ity vohikala ity], sy ny lohahevitra hafa koa. |