Sentence alignment for gv-eng-20121226-382800.xml (html) - gv-mlg-20121230-43696.xml (html)

#engmlg
1Bangladesh: Mobile Health Service For Expecting and New MothersBangladesh: Tolotra Finday Ikarakarana Ny Fahasalaman'ny Ho Renim-pianakaviana Sy Ny Tera-bao
2The total number of Mobile Phone subscribers in Bangladesh is currently more than 98 million and a large portion of them are female.Mahery ny 98 tapitrisa ny isa tontalin'ireo mpampiasa Finday any Bangladesh ankehitriny ary ny ampahany betsaka amin'izy ireo dia vehivavy avokoa.
3Targeting this population a maternal health care service using mobile phone was launched recently.Vao haingana izay no nanombohana tolotra fitandroana ny fahasalaman'ny renim-pianakaviana izay hikendrena ity vahoaka ity amin'ny alalan'ny finday.
4Aponjon is a mobile phone based health service for expecting and new mothers in Bangladesh under the auspices of Mobile Alliance for Maternal Action (MAMA).Aponjon dia finday mifototra amin'ny tolotra momba ny fahasalamana ho an'ireo ho renim-pianakaviana sy ireo tera-bao any Bangladesh eo ambanin'ireo famantaran'ny Mobile Alliance for Maternal Action (MAMA).
5It is a low-cost service, free for the poorest 20 percent of its subscribers and it aims to reduce maternal and newborn illnesses and deaths.Tolotra amin'ny vidiny mirary dia mirary izany, maimai-poana ho an'ireo 20 isanjaton'ny mpampiasa azy mahantra indrindra ary mikatsaka ny hampihenana ny aretina sy ny fahafatesana mahazo ireo renim-pianakaviana sy ireo zaza menavava.
6Kirsten Gagnaire, MAMA Global Partnership Director, writes:Kirsten Gagnaire, manoratra tamin'ny Talen'ny Fiaraha-miasan'ny MAMA Eran-tany:
7Aponjon logo.Sary famantarana ny Aponjon.
8It symbolizes that involvement of husband and other family members is important for maintaining better health of mothers.Mampiseho izany fa manan-danja eo amin'ny fitandroana ny fahasalaman'ireo renim-pianakaviana ny fiahian'ireo raim-pianakaviana sy ireo mpikambana hafa ao anatin'ny ankohonana.
9Image courtesy Aponjon website.Sary nalaina teo ambany famelan'ny vohikalan'ny Apojon.
10Aponjon, izay midika hoe “namana atokisana” amin'ny Bengali, dia tolotra novolavolain'ireo mpiara-miasa anatin'ny Mobile Alliance for Maternal Action (MAMA) any Bangladesh.
11Mifantoka amin'ny fanomezana hafatra an'ireo renim-pianakaviana amin'ny alalan'ireo finday izay mizara fahalalana ny amin'ny fomba hikarakarana ny tenany sy ny zanany mandritra ny fotoana mahabevohoka azy ka hatramin'ny herintaonan'ny nahaterahany.
12The Aponjon service was introduced in September, 2011 in 13 locations of four districts in Bangladesh with 1200 subscribers on a pilot basis.Toetra iray iavahan'ny Aponjon ny fananany tolotra iray natokana indrindra ho an'ireo mpiambi-trano, satria izy ireo no manapa-kevitra ny momba ny fikarakarana ny fianakaviana sy ny fitantanam-bola.
13On completion of a successful pilot, Aponjon kicked off its national scale operation.Matetika dia mpiara-miasa ireo mpiambi- trano, renim-pianakaviana, rafozam-bavy, rahavavy sy ireo endrika hafa eo amin'ny vondrom-piarahamonina.
14Manamafy ireo hafatra azon'ireo vehivavy avy amin'ny alalan'ny tolotra mifantoka amin'ny renim-pianakaviana ny hafatry ny Aponjon, nefa manindry ny anjara asa goavana lalaovin'izy ireo amin'ny fitandroana ny fahasalaman'ny vohoka, ny fahaterahana sy ny fahazazana ary ireo zavatra iainana mahafinaritra ho an'ny fianakaviany.
15Aponjon aspires to reach more than 2 million expecting women and new mothers by 2015.Tamin'ny Septambra 2011 no nampahafantarina tany amin'ireo toerana 13 any amin'ireo distrika efatra any Bangladesh miaraka amin'ireo mpampiasa 1200 anatinà fototra fitarihana ny tolotra Aponjon .
16The state of of Mother and Infant health in BangladeshHo famenoana ny fitarihana lavorary, nanomboka ny hetsika eo amin'ny sehatra nasionaly ny Aponjon.
17Both the Maternal and child mortality rates are high in Bangladesh.Mikendry ny hahatratra mihoatra ny 2 tapitrisa, isan'izany ireo vehivavy sy ireo tera-bao ny Aponjon amin'ny 2015.
18According a report, every 45 minutes a woman in Bangladesh dies from complications in pregnancy or childbirth.Ny Toe-pahasalaman'ny Reny sy ny Zanaka any Bangladesh Samy avo ny taha-pahafatesan'ny Reny sy ny zanaka any Bangladesh.
19Every 4 minutes, a child less than 1 month old dies because their mother didn't have access to proper post-natal and ante-natal care.Araka ny tatitra iray, isaky ny 45 minitra dia vehivavy iray no maty noho ny fahasarotan'ny vohoka na ny fiterahana. Isaky ny 4 minitra, misy zaza menavava latsaky ny 1 volana maty noho ny tsy nahazoan'ny renin'izy fikarakarana aoriana sy alohan'ny fiterahana.
20However, over the past decades, persistent efforts at national and local level, have led to a sharp decline in maternal and child mortality in Bangladesh.Na eo aza izany, nandritra ireo roapolo taona lasa, nitarika fihenàna goavana teo amin'ny taha-pahafatesan'ny reny sy ny zanaka any Bangladesh ireo ezaka lehibe teo amin'ny sehatra nasionaly sy tao an-toerana.
21Infant mortality declined from 97 deaths per 1,000 live births in 1990 to 37 deaths per 1,000 live births in 2011.Nidina avy amin'ny fahafatesana 97 isaky ny 1.000 teraka tamin'ny 1990 ka lasa 37 isaky ny 1.000 teraka tamin'ny 2011 ny taha-pahafatesan'ny zaza.
22In the same period, post-neonatal mortality fell by 50 per cent, and under-5 mortality dropped by 67 per cent.Nandritra io vanim-potoana io ihany, nilatsaka 50 isanjato ny fahafatesana aorian'ny fiterahana, ary nilatsaka 67 isanjato ny fahafatesana ambanin'ny faha-5 taona.
23Successes storyTantaran'ny fahalavorariana
24Asha Rani, a 24-year old woman happily married with two children, lives in the Vashantek slum in Mirpur, one of the most crowded slums in Dhaka city.Asha Rani, vehivavy 24 taona faly amin'ny fanambadiany ary manana zanaka roa, mipetraka any amin'ny ambanitanànan'i Vashantek any Mirpur, iray amin'ireo ambanitanàna feno olona indrindra any amin'ny tanàndehiben'i Dhaka.
25After the birth of her second child she learned about “aponjon” from a health worker and got registered.Taorian'ny nahaterahan'ny zanany faharoa no nahalalàny ny momba ny “aponjon” avy aminà mpiasan'ny fahasalamana ary nanoratra ny anarany izy.
26She is happy for the service:Faly amin'io tolotra io ny tenany:
27Asha Rani, a satisfied user of Aponjon mobile health service.Asha Rani, a satisfied user of Aponjon mobile health service. Image courtesy Aponjon website.
28“Ah…raha ny marina, izao vao fantatro fa tokony hitana ny zanakovavy eo amin'ny soroko mandritra ny minitra vitsivitsy aho aorian'ny nanomezako nono azy.
29Image courtesy Aponjon website.Tsy mandoa intsony izy ary afaka ny ahiahiko.
30In last few years, mobile phone rapidly spread in rural Bangladesh.Nanampy ahy hahazo tsy tapaka an'ireo hafatra momba ny fahasalamana mikasika ny fomba fanabeazana zaza sy ny fikarakarana ny fahasalamako izany.”
31Most of Bangladesh are now covered under mobile network.Tanatin'ireo taona vitsy lasa, nipariaka faingana tany ambanivohitr'i Bangladesh ny finday.
32So mobile phone is a very convenient medium to send and receive information.Ankehitriny dia voarakotry ny tambajotra anà finday ny ankamaroan'i Bangladesh.
33Dr. Fida Mehran wrote in an article published in the Daily Star:Araka izany dia mpanelanelana tsara mihitsy ny finday handefasana sy handraisana fampahalalana.
34A few years back it was unthinkable that a mobile phone would become a common commodity item for most of the population; that even people below the poverty line would be able to buy mobile phones, learn to call and receive calls, even learn to read and write a few SMSs.Nanoratra tanati-nà lahatsoratra navoaka tao amin'ny Daily Star ny Dr. Fida Mehran: Taona vitsy lasa izay tsy nandalo an-tsaina mihitsy fa ho lasa fitaovana fampiasan'ny daholobe ny finday; fa na ireo vahoaka ao anatin'ny fahantrana aza dia afaka hividy finday, hianatra hiantso sy handray antso, eny na hianatra hamaky sy hanoratra simaiso vitsivitsy aza.
35Given the usage and network spread that mobile telephony has managed to reach in Bangladesh, mobile phone itself is becoming the best media to spread information and awareness.Koa satria vitan'ny finday ny mampiasa sy manaparitaka ny tambajotra any Bangladesh, dia lasa media tsara indrindra hanaparitahana fampahalalana sy fanairana ny finday.