# | eng | mlg |
---|
1 | Brazilian Activist's Video Satire Censored After Globo TV Claims Copyright | Brezila : Lahatsary Mananihany Nosivanin'ny Rede Globo |
2 | “No censorship”: William Bonner and Patrícia “Correta” in “the video that Globo doesn't wan't you to see”. | Dikasary avy amin'ilay lahatsary mananihany: i William Bonner, mpanolotra fandaharana, sy ilay Patrícia “Correta” tsy tena izy (“Patricia Correct”) ao anatin'ilay “lahatsary tsy tian'ny Globo ho hitanareo”. |
3 | [All links lead to Portuguese-language pages unless otherwise noted.] | Mitondra mankany amin'ny pejy amin'ny fiteny Portiogey daholo ny rohy rehetra ato. |
4 | A video posted on Facebook skewering TV giant Globo Television Network's nightly news program for inaccuracies has been removed from the social network after Globo claimed copyright infringement, according to the video's author, Brazilian activist and filmmaker Rafucko. | Kianin'ilay Breziliana mpikatroka mafàna fo sady mpiantsehatra, Rafucko, ao amin'ny pejiny Facebook ny namafàn'ny Youtube ny iray tamin'ireo lahatsariny noho ny fangatahan'ny Rede Globo (FnM: fantsom-pahitalavitra breziliana lehibe indrindra). Tao anatin'ny ora valo teo ho eo monja dia nahazo mpitsidika maherin'ny 40.000 ilay lahatsary. |
5 | The video montage, published online on February 18, 2014, took on an editorial from Globo's main TV newscast “Jornal Nacional” (National News) to expose their manipulation of information about protests that have rocked the country since June 2013. | Teboka niaingàn'ilay fikirakirana lahatsary, nakarina tety anaty sera tamin'ny 18 Febroary, ny matoan-dahatsoratry ny “Jornal Nacional” (FnM: ny mitovy amin'ny vaovao amin'ny 7:30 ora hariva aty amintsika), fandaharana sangany atolotry ny sampana fampahalalam-baovaon'ny Globo. Naniry izy ny hamoaka mibaribary ny familiviliam-baovao vohizin'ilay fantsona momba ireo hetsi-panoherana nitranga tao amin'ny firenena hatramin'ny Jona 2013. |
6 | In the video, the activist posed as journalist Patricia Poeta (in his humorous version, Patricia “Correta”, meaning “correct”) and corrected the comments of her fellow journalist William Bonner. Both are news anchors for “Jornal Nacional”. | Ao anatin'io lahatsary io dia nalain'ilay mpikatroka mafàna fo ny toeran'i Patricia Poeta mpiara-manolotra ny vaovao (nanjary ho ‘Patrícia Correta', i Patricia Correct, ao anatin'ilay hanihany) ( ary nanitsy ireo fanehoankevitr'i William Bonnery, mpanao gazety namany, izy roa izay samy mpanolotra vaovao ao amin'ny Journal Nacional). |
7 | Among the corrections are the role of Globo's journalism in the coverage of the death of cameraman Santiago Andrade during a demonstration in Rio de Janeiro [en]; the false accusations made by newspaper O Globo against State Representative Marcelo Freixo alleging that he was involved with protesters who were accused of killing the cameraman; the network ‘s insistence on calling protesters “thugs” or “vandals”; and its attempts to equate the defensive violence of the protesters with the violence of the military police, which is responsible for 75 percent of attacks against journalists, according to the Brazilian Association of Investigative Journalism. | Isan'ny teboka nitondran'ilay mpihanihany fanamarihana : ny anjara toeran'ny sampana fampahalalam-baovaon'ny Globo tamin'ny fanaovana tatitra ny fahafatesan'ilay mpilalao sarimihetsika Santiago Andrade nandritry ny hetsi-panoherana tao Rio de Janeiro, sy ireo fiampangàna nataon'ireo fikambanana Globo (nataon'ny rantsany an-tsoratra, Le Globo) nanenjika ilay solombavambahoaka Marcelo Freixo - nampangaina tamin'ny fomba nanafintohina tokoa ho olona akaiky an'ireo mpanao hetsi-panoherana ahiahiana ho namono ilay mpilalao sarimihetsika. Ny fisisihan'ilay fantsona hampiasa ny fomba fiteny hoe “mpandroba” mba hilazana ireo mpanao fihetsiketsehana, mifamatotra amin'ny fitanilàny ka mametraka ny herisetra ho fiarovan-tenan'ireo mpanao hetsi-panoherana hitovy laharana amin'ny herisetran'ny Polisin'ny Tafika, izay, araka ny ambaran'ny Abraji (Fikambanana mpanao gazety mpanadihady) dia tompon'andraikitra amin'ny 75% n'ny herisetra nihatra tamin'ny mpanao gazety. |
8 | In just eight hours, the satire had attracted more than 40,000 views, and many viewers republished it on other platforms such as YouTube and Vimeo. | An'arivony ireo mpampiasa Facebook nitroka ilay fiampangàna avy amin'i Rafucko, ireo mpampiasa ireo izay namaly ny fangatahan'ilay mpananihany mba hizara ilay lahatsary amin'ny sehatra maro isan-karazany toy ny Youtube sy Vimeo. |
9 | However, many of these versions were also censored at the request of the Globo Network, the activist said: | Nefa maro tamin'izy ireny no voafafa ihany koa noho ny fangatahan'ny Rede Globo, hoy ilay mpikatroka. |
10 | Whoever downloaded it can repost it! | Ireo izay nitròka azy iny, afaka mizara ianareo! |
11 | Soon, I'll repost it with the slogan: “the video that Globo doesn't want you to see.” | Ato ho ato dia ho averiko apetraka ety anaty sera indray izy iny miaraka amin'ny lohateny hoe : Ilay lahatsary tsy tian'ny Globo ho hitanareo”. |
12 | It will be a success. | Ho fahombiazana tokoa izany. |
13 | It is already. | Efa izany sahady e. |
14 | On the same day, Rafucko protested on his blog against what he considered to be censorship: | Ny andron'iny ihany, notoherin‘i Rafucko tao amin'ny bilaoginy ny zavatra nolazainy fa mitovy amin'ny sivana : |
15 | No wonder that one of the most heard chants in the demonstrations says “the truth is hard, Globo supported the dictatorship (and still supports it)!” | Tsy nataotao foana ny teny faneva hoe “Henjana ny fahamarinana, nanohana ny jadona ny Rede Globo (ary mbola manohana hatrany)” izay re betsaka indrindra tany anatin'ireo hetsi-panoherana !” |
16 | Last week, we saw the broadcaster devote extensive reports and editorials to the subject of freedom of expression. | Tamin'ny herinandro lasa, afaka nahita ny olona rehetra fa nandefa fanadihadiana lavabe sy matoan-dahatsoratra poak'aty momba ny fahalalahana maneho hevitra ilay fantsom-pahitalavitra. |
17 | Since the protests began, Globo systematically uses pictures of independent media collectives without giving credit or asking permission. | Hatrany ampanombohan'ny hetsi-panoherana no efa nampiasàn'ny Rede Globo foana ireo sary nalain'ny tsy miankina nefa tsy ilazàny ny anaran'ny tompony no sady tsy nangatahany alàlana na kely akory aza. |
18 | However, my video satirizing “Jornal Nacional” was taken down less than 12 hours after its publication. | Teo ampiandrasana izany, tsy ampy ora 12 akory taorian'ny nametrahana azy tety anaty sera dia nofafàna ny lahatsariko manakiana sady maneso ny Jornal National. |
19 | All this chit chat about copyright, I dismiss it. | Ary tsy aty amiko no hanaovana kabary momba ny “zon'ny mpamorona”. |
20 | Activist Pedro Ekman criticized Globo Network and commented on the copyright issue: | Nanakiana ny Rede Globo ilay mpikatroka mafàna fo, Pedro Ekman, sady niteny momba ity olan'ny zon'ny mpamorona ity : |
21 | Globo is the largest Brazilian Internet censor. | Ny Globo no goavana indrindra amin'ny fanivànana ny aterineto breziliana. |
22 | It removes content claiming to have copyright on them. | Fafàn'ny Globo ny votoaty amin'ny filazany ho fanànany ny zon'ny mpamorona. |
23 | The Copyright Act states that it is FREE to use a small snippets protected by copyright for the purposes of criticism and satire works. | Ny lalàna momba ny zon'ny mpamorona dia mamela ny fampiasàna MALALAKA ny ampahany fohy amin'ireo tsanganasa voaaro mba ho azo ampiasaina aminà fanakianana na hanihany. |
24 | But respecting laws was never Globo's practice, see 1964 [the year the dictatorship began in Brazil, with the support of Globo]. | Nefa tsy zavatra nifotoran'ny Globo velively izany hoe fanajàna ny lalàna izany, jereo ny 1964 (FnM: ary ny firotsahan'ilay fantsom-pahitalavitra hijoro miaraka amin'ny mpanao jadona sy ny mpanongam-panjakana tamin'ny 1964). |
25 | Journalist Bruno Natal added on his blog: | Manampy toy izao i Bruno Natal, mpanao gazety, ao amin'ny bilaoginy : |
26 | In the US, for example, this shoddy claim of copyright infringement wouldn't stick because there exists a law called Fair Use, which allows for the reproduction of any copyrighted material within a relevant context, which is clearly the case here. | Ao Etazonia ohatra, tsy mandaitra ireny honohono tsy misy fotony ireny hoe manitsakitsaka ny zon'ny mpamorona, satria any an-toerana, misy lalàna iray antsoina hoe Fair Use (Fampiasàna ara-drariny), iray mamela ny famerenana mandefa/mamokatra izay votoaty rehetra andrian'ny saina raha tena ilaina ny fampiasàna azy, izay izany indrindra no zava-misy eto amin'ity tranga ity. |
27 | After all, how can Rafucko criticize the editorial without showing it? | Famaranana azy, ahoana no ahafahan'i Rafucko manakiana ny matoan-dahatsoratra raha tsy asehony ho hita izany? |
28 | That, to not go into artistic freedom, before someone comes to say that he need not show the video, but suffice to quote him (who chooses the way is the artist). | Tsy idirana akory ny resaka fahalalahana artistika, ary alohan'ny hahatongavan'ny sasany hiteny hoe tsy misy nilàna ny fanehoana ireo saripikan'ilay gazety, fa niresaka fotsiny dia ampy (anjaran'ilay artista no mifidy izay endrika tiany). |
29 | There is only a name for this and you know what it is. | Tsy misy afa-tsy anarana tokana ho azy io ary ny rehetra no mahafantatra hoe inona izay. |
30 | The next day on February 19, Rafucko thanked his followers for republishing the video. In the same post, he stated that before being censored the video had reached 500,000 views online, becoming the most watched of his filmography, and added: | Ny andro nanaraka io, ny 19, tamin'ny fanambaràny talohan'ny nanivànana ilay lahatsary dia nisaoran'i Rafucko ireo mpamandrika ao amin'ny fantsony tamin'ny fizaràna ilay lahatsary, izay nahazo mpitsidika 500.000, lasa ho ny lahatsary be mpijery indrindra tao amin'ny fantsony YouTube : |
31 | Quando se fala pela liberdade, toda tentativa de repressão e censura amplifica nossa voz. | Rehefa miteny ho an'ny fahalalahana, izay rehetra ezaka faneriterena sy fanivànana dia vao mainka hanamafy ny feontsika. |
32 | When speaking for freedom, every attempt of repression and censorship amplifies our voice. | lahatsary orizinaly voasivana Tatiane Rosset, ao amin'ny bilaogy Youpix, manamarika hoe : |
33 | Tatiane Rosset commented on Youpix blog: As the Internet is not stupid or anything, there are other ways to watch the viral video in which Rafucko plays Patricia Correct (little joke) correcting her fello anchor during the editorial. | Satria tsy adala akory ny ety anaty aterineto, lavitry ny afo ny kitay, misy ny fomba hafa hahafahana mijery ilay lahatsary izay ilalaovan'i Rafucko ny toeran'i Patrícia Correta (vazivazy kely) manitsy ilay mpiara-manolotra fandaharana aminy nandritry ny famakafakana ny matoan-dahatsoratra fanaony. |
34 | One of them are several reposts on YouTube itself (one already had more than 400,000 views when it was withdrawn, and another is at 190,000). | Ny iray amin'ireny dia fanapariahana ireo fifampizarana izay ao amin'ny YouTube ihany aza (ny iray dia efa maherin'ny in-400. 000 no nisy nijery talohan'ny namafàna azy, ary ny iray hafa dia efa mahatratra ny 190.000). |
35 | The other, of course, is through Vimeo. | Ny iray hafa, mazava loatra, ao amin'ny Vimeo. |
36 | Because for some reason, all the people who are ~~compromised~~ in the country forget that YouTube is the leading platform, but not the only means of publishing online videos. | Satria tsy fantatra hoe inona no antony maizina, ireo rehetra izay ~~misedra olana amin'ny resaka fahalalahana maneho hevitra~~ eto amin'ity firenena ity, nahatonga ny hoe ny Youtube no fantsona fototra, saingy tsy io irery no hany fomba ahafahana mandefa lahatsary ety anaty sera. |
37 | The censorship requested by Globo for “copyright infringement” raises a question: How far does freedom of expression go online? | Ny sivàna, nangatahan'ny Rede Globo noho ny hoe “tsy fanajàna ny zon'ny mpamorona”, dia mitarika fanontaniana hoe : handeha hatraiza ny fahalalahana maneho hevitra ety anaty sera ety ? |
38 | Is the digital universe really free? | Tena malalaka tokoa va re ny tontolo dizitaly ? |
39 | The video can still be watched at YouTube and Vimeo. | La vidéo peut encore être vue sur d'autres comptes Youtube et sur Vimeo. |