# | eng | mlg |
---|
1 | Georgia: Orthodox scandal | Georgia: Mampitabataba orthodoksa |
2 | In the most religious country of the South Caucasus where the Orthodox Church's Patriarch can even encourage a baby boom, criticizing the clergy is still somewhat taboo. | Any amin'ny firenena mpivavaka indrindra ao atsimon'i Kaokazy izay ahitana Patriarka an'ny fiangonana Orthodoksa mbola mandrisika ny fiterahana maro, dia mbola fady izany mitsikera mpitondra fivavahana izany. |
3 | Lampooning them, however, is even worse and fraught with danger, as This is Tbilisi Calling reports. | Mbola ratsy kokoa noho izany sady mampidi-doza ny manivaia azy ireny, araka ny taterin'ny This is Tbilisi Calling [miantso ity i Tbilisi]. |
4 | The Georgian police are reported to have tracked down the thought criminals responsible for “indecent and insulting” satirical videos which targeted the head of the Orthodox Church and caused a nationwide scandal in this fervently religious country. | Notaterina fa nahasarona ireo mpanao heloka tompon'antoka tamina lahatsary satirika[mampihomehy toa maneso] “tsy mahalala menatra sy manompa” ny lehiben'ny Fiangonana Orthodoksa ka nampitabataba nanerana ity firenena fatra-pivavaka ity ny polisy Georgiana. |
5 | A statement from the Interior Ministry identified the culprits as a school pupil and a student. […] | Ny fanambarana nataon'ny minisiteran'ny atitany no nahafantarana fa mpianatra madinika sy mpianatra any amin'ny anjerimanontolo ry zalahy ireo. [ |
6 | Evolutsia, examines the larger issue as it relates to the power of the Church and freedom of speech. In an op-ed piece on the newly launched English-language news blog, Inge Snip sounds the alarm bells. | …] |
7 | One of the most fundamental freedoms is, I believe, the freedom of speech. | Nasondrotr'i Evolutsia hivelatra kokoa ny adihevitra ka nosinganiny ny herin'ny Fiangonana sy ny fahalalahana hiteny. |
8 | Freedom of speech enables a country to show to every citizen that their opinion is allowed to be heard, no matter the content. | Tao amin'ny singan-dahatsoratra tao amin'ny vaovaon'ny bolongana vaovao mamoaka vaovao amin'ny teny anglisy i Inge Snip no nampaneno ny lakolosy fanairana. |
9 | In addition, a true democracy allows the mocking of important figures in society, and by doing so, it shows its maturity. […] | |
10 | To conclude, there is no grounds for investigating this issue, nor should there be; however, the law enforcement agencies did the opposite, because there is some kind of popular demand. | Raha fehezina dia tsy misy antony tokony hanaovana famotorana amin'ity raharaha ity, na tokony tsy hisy izany; saingy ny mifanohitra amin'izany moa no ataon'ny mpampihatra ny lalàna, satria misy ny karazana fitakiam- bahoaka amin'izany. |
11 | As a student of law, this is easily one of the most ridiculous grounds for any judicial investigation I have ever heard. | Amin'ny maha-mpianatra ny lalàna, dia ity no iray amin'ny famotorana ataon'ny fitsarana kidaladala indrindra henoko. |