Sentence alignment for gv-eng-20111031-265776.xml (html) - gv-mlg-20111104-24941.xml (html)

#engmlg
1Tunisia: Let's Invade Social Networks!Tonizia: Fenointsika Ny Valantserasera!
2This post is part of our special coverage Tunisia Revolution 2011.
3A crazy wave of posts hit the world of social networks when Tunisian netizens decided to invade Facebook and Twitter with their comments.Nisesisesy ny lahatsoratra nameno ny valantserasera maneran-tany raha nanapa-kevitra hibosesika ao amin'ny Facebook sy Twitter ny mpiserasera Toniziana amin'ny fanehoan-kevitra ataony.
4The move started with netizens showing solidarity and support for the American Occupy movement by posting chants and messages on the official Facebook page of United States President Barack Obama.Nanomboka izany rehetra izany ilay mpiserasera naneho firaisankina sy fanohanana ny hetsika “Bodoy Wall Street” tao Amerika tamin'ny alalan'ny fandefasana hirahira sy hafatra tao amin'ny pejy Facebook ofisialin'ny Filohan'i Etazonia Barack Obama.
5Many of those comments were funny as they tried to Americanize the chants of their revolution that started last December.Maro tamin'ireo fanehoan-kevitra no mahatsikaiky noho ny fomba nanandraman'izy ireo nanao endrika Amerikana ny hiran'ny revolisionany izay nanomboka tamin'ny volana desambra farany teo.
6This came hand in hand with a hashtag on Twitter called #TrollingObama.Nisy ny teny fototra noforonina tao amin'ny Twitter antsoina hoe #TrollingObama.
7Those posts not only to supported the protests across the US but to also criticized US foreign policy. Twitter reactionsMarina tokoa fa tsy natao hanohanana ny hetsika manerana an'i Etazonia ihany ny lahatsoratra fa natao mba hitsikerana ny politika momba ny raharaham-bahiny ao Etazonia.
8Here are some of the reactions from Twitter:Indreto fihetsehampo sasantsasany tao amin'ny Twitter:
9@JuveSimo: Unbelievable!@JuveSimo: Tsy mampino!
10More than 75 000 comments in Obama official page on #fb.Maherin'ny 75 000 ny fanehoan-kevitra ao amin'ny #fb ofisialin'ny Filoha Obama.
11Tunisians are showing a great solidarity.Naneho firaisankina mahafinaritra ny Toniziana.
12@esslem: 2008 Obama : Yes we can..@esslem: 2008 Obama : Vitantsika io..
132012 Obama : Oh no I cant I cant I cant :( Tunisians make me crazy :'( I cant :(2012 Obama : Oh tsy vitako Tsy vitako Manadala ahy ny Toniziana :'(Tsy vitako
14@GKaroui: #ObamaSpeech saying that he'll strike very hard on protesters.@GKaroui: #Lahatenin'i Obama nilaza fa hofaiziny mafy ny mpanao fihetsiketsehana.
15@Geekette86: After #TrollingObama and #TrollingSarkozy, Tunisians are #TrollingNetanyahu now #TrollingGhannouchi and #TrollingSaudi@Geekette86: Taorian'ny #TrollingObama sy ny #TrollingSarkozy, manao ny #TrollingNetanyahu koa ny Toniziana ankehitriny, #TrollingGhannouchi ary #TrollingSaudi
16@butterfly_miss_: Tunisians giving #Obama communications team a headache@butterfly_miss_: Manome aretin'andoha ho an'ny ekipan'ny fifandraisana an'i #Obama ny Toniziana
17@maydu: breaking news: #Libya is threatening to use its veto power to avoid African union's intervention in the #US #trollingobama.@maydu: Vaovao farany: #Libya matahotra hampiasa ny fahefany amin'ny safidy tsy azo ivalozana mba hialana amin'ny firotsahan'ny Firaisambe Afrikana an-tsehatra i #US #trollingobama.
18@othmaniRabeb: Note to the World: If Tunisia loose power and Internet, it's probably Obama's gov xD #Censorship@othmaniRabeb: Fanamarihana ho an'izao tontolo izao: Raha tsy manana herinaratra sy Aterineto intsony i Tonizia, dia noho ny governemantan'i Obama xD #Censorship
19@slim404: Tunisia Trolls™ are showing their domination over FB.@slim404: Tonizia Trolls™ mampiseho fa voafehiny tanteraka ny FB.
20Zuckerberg got scared and closed his wall http://facebook.com/zuckZuckerberg natahotra ka nanakatona ny rindriny ao amin'ny Facebook http://facebook.com/zuck
21@AfefTN: the #trollingobama idea is funny, but it is tainted with black humor and has a serious message behind it.@AfefTN: mahatsikaiky ny hevitra ao amin'ny #trollingobama, feno hatsikana mainty ary misy hafatra matotra ambadik'izany.
22@AfefTN: explanation of #trollingobama : Tunisians are not doing it just for fun, but to mock the Obama administration which claims to support democracy in the Arab World but oppress its own people.@AfefTN: fanazavana momba ny #trollingobama : Tsy nanao izany mba hihomehezana fotsiny ny Toniziana, fa mba hamazivaziana ny governemantan'i Obama izay manambara fa manohana ny demokrasia ao amin'ny tontolo Arabo kanefa mampijaly ny vahoakany.
23@TunisianAmazigh: I'm a Tunisian and I am proud of my #FreedomOfTrolling :D@TunisianAmazigh: Toniziana aho ary afa-po amin'ny #FahalalahakoOfTrolling ?
24@Dima_Khatib: Tunisians writing on Obama's FBpage : Obama Coward You Are An Agent of the Americans! :) (slogan used against Arab dictators).@Dima_Khatib: Nanoratra tao amin'ny pejy Facebook an'i Obama ny Toniziana : Obama, Katahotra Olon'ny Amerikana!
25Facebook attack!(teny ampiasaina amin'ny mpanao didijadona arabo).
26Up until 8 pm (EST time) Tunisians posted over 80,000 comments on Obama's official Facebook page; here are some snapshots of what they wrote:Hatramin'ny valo ora alina (ora EST) dia nihoatra ny 80.000 ny hevitra nivoaka tao amin'ny pejy Facebook ofisialin'i Obama, ary ireto ny pikantsarin'ny voasoratra:
27#TrollingSarkozy and more Although this spam-attack campaign started with Obama to show the Tunisian dislike of the police brutality used against the protesters of the Occupy movement, it didn't take Tunisians long to subsequently attack the official page of French President Nicolas Sarkozy and use the hashtag #TrollingSarkozy.Nanomboka tamin'i Obama ity fanafihana amin'ny alalan'ny spam ity mba hampisehoana ny fandavan'ny Toniziana ny herisetran'ny polisy manoloana ny mpanao fihetsiketsehena tamin'ny “Hetsika Bodoy”, tsy niandry fotoana ela ny Toniziana niditra tamin'ny pejy ofisialin'ny Filoham-pirenena frantsay Nicolas Sarkozy ary nampiasa ny teny fototra #TrollingSarkozy.
28The trolling movement has also included Italy's Prime Minister Silvio Berlusconi, Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, the Head of Tunisian Islamic party Al-Nehdeh Rached Ghannouchi , Hanibal TV which has been accused of being friends with the former regime and of being funded by Libyan Moamer Al-Gaddafi, and Al-Jazeera Mubashar as Tunisians accuse Qatar of interfering in Tunisia, Egypt, and Libya especially by supporting Islamists.Anisan'ny nokendren'ny hetsika “trolling” [fanaratsiana] ihany koa ny Praiminisitra Italiana Silvio Berlusconi, ny Praiminisitra Isiraeliana Benjamin Netanyahu, ny filohan'ny antoko Islamika Toniziana Al-Nehdeh Rached Ghannouchi , Hanibal TV izay voampanga ho niray tendro tamin'ny fitondrana teo aloha sy nahazo famatsiambola avy amin'ny Libyana Moamer Al-Gaddafi, ary Al-Jazeera Mubashar satria nampangain'ny Toniziana ho nitsabaka tamin'ny raharaha anatiny tao amin'ny fireneny i Qatar , Ejypta, ary Lybia, indrindra tamin'ny fanohanany ny Islamista.
29In the snapshot below, one can read comments from the wall of Islamist Tunisian figure Rached Ghannouchi.Amin'ity sary nalaina ity, afaka vakiana eto ny fanehoan-kevitra avy amin'ny rindrin'ny Islamista Toniziana Rached Ghannouchi.
30Some wrote “Degage” which is the famous French word used in the protests against ousted Tunisian President Zeine Al Abedine Ben Ali to demand his departure.Ny sasany manoratra hoe “Mialà” izay teny frantsay malaza nampiasaina nandritra ny fihetsiketseham-panoherana mitaky ny fialan'ny Filoha Toniziana efa voahongana Zeine Al Abedine Ben Ali.
31Some defended Habib Bourgiba, the president of Tunisia before Ben Ali, whom Ghannouchi criticizes.Ny hafa kosa miaro an'i Habib Bourgiba, filoha Toniziana talohan'i Ben Ali, izay notsikerain'i Ghannouchi.
32One comment wrote a parody statement that Ghannouchi would write to condemn police brutality against the Occupy protesters:Fanehoan-kevitra iray nanoratra fehezanteny nalain-tahaka sady maneso fa mody nanoratra i Ghannouchi mba hiampanga ny herisetran'ny polisy manoloana ny mpanao fihetsiketsehana “Bodoy i Wall Street”: