Sentence alignment for gv-eng-20131118-442849.xml (html) - gv-mlg-20131118-54465.xml (html)

#engmlg
1Michelle Bachelet Wins Chilean Election But Will Face RunoffMandresy i Michelle Bachelet Saingy Mbola Hiatrika Fifanintsanana
2Michelle Bachelet votes on November 17, 2013 in Santiago, Chile.Michelle Bachelet mifidy, 17 Novambra 2013 tao Santiago, Shilia.
3Photo by prensachile3, copyright DemotixSary an'i prensachile3, fizakàmanana Demotix
4With 46.Miaraka aminy'ny taha 46.
57% of the vote, former Chilean president Michelle Bachelet was the clear winner of Chile's presidential election.7% amin'ny isam-bato, ny filoha Shiliana teo aloha Michelle Bachelet no nandresy mazava tamin'ny fifidianana izay ho filoham-pirenena tao Shilia.
6However, the former Executive Director of UN Women will have to face a runoff election in December against conservative candidate Evelyn Matthei, who came in second with 25% of the vote.Kanefa, tsy maintsy hiatrika ny fifidianana fifanintsanana farany amin'i Evelyn Matthei, ilay mpirotsaka avy amin'ny mpandàla ny nentin-drazana izay tonga teo amin'ny toerana faharoa tamin'ny isam-bato 25% ity Tale Mpanatanteraka teo anivon'ny UN Women ity.
7Bachelet's win didn't come as a surprise, as some forecasts had even predicted that she could've won an absolute majority of the vote in the first round.Tsy zava-nahagaga ny nandresen'i Bachelet, satria ireo vinavina sasany aza efa nanambara fa mety handresy amin'ny ampahan'isa antsasa-manila amin'ny vatom-pifidianan'ny fihodinana voalohany izy.
8But on social networks users had voiced their discontent with Bachelet's candidacy and her previous administration throughout the campaign.Saingy any anaty tambajotra sosialy dia naneho ny tsy hafaliany tamin'ny firotsahan'i Bachelet sy ireo mpiara-miasa taminy teo aloha nandritra ny fampielezankevitra ireo mpampiasa.
9After yesterday's results, many are commenting about the difference between views on social networks and reality in Chile:Taorian'ny vokatra azo omaly, maro ireo naneho hevitra mikasika ny fahasamihafàna teo amin'ny fomba fijery ety anaty tambajotra sy ny zava-misy iainana ao Shilia :
10A tip for brands: After these election results you know that social networks have NO weight.Tetika iray ho anà marika: Taorian'ireny voka-pifidianana ireny dia fantatrareo tsara fa TSY misy lanjany ny tambajotra sosialy.
11[If you voted for Bachelet] I'm glad to know that social networks don't represent reality.[ Raha toa nifidy an'i Bachelet ianao ] Faly aho mahafantatra fa tsy mahasolo ny tena zava-misy iainana nytambajotra sosialy.
12We are a group of privileged people with a smartphone.Vondron'olona vitsivitsy niangaran'ny vintana isika ka manana smartphone.
13[If you voted for Bachelet] you probably don't have Twitter.[Raha toa nifidy an'i Bachelet ianao] mety tsy manana Twitter ianao.
14I would like to know how many of those using #SiVotastePorBachelet went out to vote….Mba tiako ho fantatra hoe firy tamin'ireo nampiasa ny tenifototra #SiVotastePorBachelet no mba nandeha nandatsa-bato….
15You can't change the country on social networks!!Tsy afaka hanova firenena avy aty anaty tambajotra sosialy ianao!!.
16The hashtag #SiVotastePorBachelet [If you voted for Bachelet] began trending in Chile on election day, and has been trending today too, a day after the election.Nanjary lohahevitra noresahana be tao Shilia ny tenifototra #SiVotastePorBachelet [Raha toa nifidy an'i Bachelet ianao] nandritry ny androm-pifidianana, ary mbola tahaka izany androany koa, andro iray nanaraka ny fifidianana.
17[If you voted for Bachelet] don't complain about student protests.[Raha toa nifidy an'i Bachelet ianao] aza mitaraina mikasika ny diabe fitakian'ny mpianatra.
18[If you voted for Bachelet] -Start saying goodbye to your Pyme (small and medium-sized business) -Less sustainability -Welcome Monsanto -More thermoelectric plants Should I continue?[Raha toa nifidy an'i Bachelet ianao] -Atombohy dieny izao ny fanaovam-beloma ny Pyme kelinao (fandraharahana madinika sy salantsalany) -Tsy misy zavatra maharitra -Arahabao i Monsanto -ho be kokoa ny vondrom-pihary herinaratra ampiasana angovo nokleary Tokony mbola hotohizako ve?
19Conservative candidate Evelyn Matthei will face Michelle Bachelet in a runoff vote on December 15, 2013.Evelyn Matthei, mpirotsaka avy amin'ny mpandàla ny nentin-drazana, no hifanatrika amin'i Michelle Bachelet amin'ny fifidianana fifanintsanana amin'ny 15 Desambra 2013.
20Photo by Fernando Lavoz, copyright DemotixSary an'i Fernando Lavoz, fizakàmanana Demotix.
21Meanwhile, Jeaneth Alexandra points out:Mandritra izany, Jeaneth Alexandra manipika ny hoe :
22The presence of women is getting stronger.Manomboka mihamafy ny fandraisan'andraikitry ny vehivavy.
23Two [female] candidates, Bachelet and Matthei, to the runoff for the presidency in Chile.Mpirotsaka roa [vehivavy] , Bachelet sy Matthei, amin'ny fifanintsanana ho filoham-pirenen'i Shilia.
24And Bachelet and Matthei supporters congratulate their candidates:Samy miarahaba ny mpirotsaka hofidiana tohanany ireo mpanohana an'i Bachelet sy Matthei :
25Congratulations to the next president of my country…a woman full of convictions.Arahaba no atolotra ho an'ilay ho filohan'ny fireneko atsy aoriana atsy…vehivavy iray feno fahavononana.
26I'm with you [Michelle Bachelet]Miaraka aminao aho [ry Michelle Bachelet]
27We are going for that runoff on December 15, for a government full of changesHizotra ho amin'ny fifidianana fifanintsanana isika ny 15 Desambra, hisian'ny governemanta feno fanovàna
28Finally, with a conciliatory attitude, Julio Arriagada writes:Farany, anatinà fomba fijery mampihavana no anoratan'i Julio Arriagada hoe :
29Excellent for Chileans who voted.Tsara loatra ho an'ireo Shiliana nandeha nifidy.
30Now we must motivate those who didn't care about voting.Ankehitriny isika dia tsy maintsy manetsiketsika ireo izay tsy niraharaha akory ny fandatsaha-bato.
31Congratulations to Bachelet and Matthei.Arahabaina ry Bachelet sy Matthei.
32Viva Chile!Ho ela velona i Shilia!