# | eng | mlg |
---|
1 | Iran: Pet Dogs Seized by Security Forces Once Again | Iran: Alika Fitaiza Notazonin'ny Mpitandro Filaminana Indray |
2 | Dogs Arrested by security forces in Tehran. | Alika nosamborin'ireo mpitandro filaminana tao Tehran. |
3 | Photo by Iranspca.com, used with permission. | Sary avy amin'ny Iranspca.com, nahazoana alàlana….. |
4 | Pet dogs have been arrested in Tehran, Iran again by security forces, and it's a deja vu of events in 2007 and 2011. | Nosamborin'ny mpitandro filaminana indray daholo ireo alika fitaiza tao Tehran, Iran, ary zavatra efa hita ny toy izao tamin'ny hetsika ny taona 2007 sy 2011. |
5 | Surreal but true. | Tsy mampino nefa nisy. |
6 | The Iranian Society for Prevention of Cruelty Against Animals report [fa] that last week about 20 dogs in Pardisan Park were arrested as their owners walked them. | Ny Fikambanana Iraniana Manohitra ny Fanaovana Herisetra amin'ny Biby dia mitatitra [fa] fa alika manodidina ny 20 teo tamin'ny herinandro lasa no nosamborina tao amin'ny kianjan'i Pardisan rehefa nentin'ny tompony mba niasa dia teny. |
7 | They were moved to a center, let's call it jail. | Nentina nankany amina ivontoerana iray izy ireny, nedha hoantsointsika hoe fonja. |
8 | Owners have so far failed to have their pets released them. | Hatreto dia tsy vitan'ireo tompony ireo ny nanao izay hamotsorana ny bibiny. |
9 | The video below shows the creatures disturbed behind bars. | Ity lahatsary manaraka ity dia mampiseho ireo biby sahiran-tsaina mihidy anaty karakara vy. |
10 | It seems “man's best friend” is an enemy to the Islamic Republic. | Toa tahaka ny hoe fahavalon'ny Repoblika Islamika ireo “namana mahatoky ny olombelona”. |
11 | Iran's government considers keeping pet dogs un-Islamic, but has mostly tolerated it. | Raisin'ny Repoblika Ismalika ho manohitra ny maha Islamika ny alika fitaiza, saingy noleferiny hatrizay. |
12 | It is possible that because the people most likely to keep dogs are Iran's urban and educated youth, dogs may be generating more official hostility again. | Mety ho mahatonga izany ny hoe satria ny ankamaroan'ireo olona tia alika dia ry zareo tanora Iraniana an-tanan-dehibe sy nahita fianarana, mety hitondra tsy hafaliana misimisy kokoa indray avy amin'ireo manampahefana ny alika. |