Sentence alignment for gv-eng-20100716-151337.xml (html) - gv-mlg-20100724-7421.xml (html)

#engmlg
1North Korea: Beauty Plays In the Psychological WarfareKorea Avaratra: anatin'ny ady psikolojika koa ny hatsaràn-tarehy
2A North Korean waitress who looks much alike South Korean actress has become a new celebrity in South Korea.Lasa olo-malaza any Korea Atsimo indray izao ny mpandroso sakafo Koreana Tavaratra izay mitovy be amin'ny mpilalao sarimihetsika Koreana Tatsimo.
3A YouTube video of a North Korean college girl praising its regime's generosity on her rich family has drawn several ten thousand views.Nahazo jery an'aliny maro ny horonantsary iray ao amin'ny Youtube, mampiseho tovovavy mpianatry ny kolejy midera ny hatsaram-panahin'ny fitondràna amin'ny fianakaviany mpanefoefo.
4North Korean defectors in South Korea are warning this as North Korea's soft-core move.Ireo mpitsoa-ponenana Koreana Tavaratra nankany Korea Atsimo dia milaza fa tetika fampielezan-kevitra fotsiny.
5A photo of North Korean waitress (left) and South Korean actress Kim Tae-hee(right)Sarin'ny mpandroso sakafo Koreana Tavaratra (havia) sy ny mpilalao sarimihetsika Koreana Tatsimo Kim Tae-hee (havanana)
6This anonymous waitress debuted in South Korean blogosphere as Koreans who visited a North Korean restaurant in Cambodia noticed her look and uploaded photos of her in their sites.Nanomboka nalaza tamin'ny tontolon'ny fitoraham-blaogy Koreana Tatsimo ity mpandroso sakafo ity, raha nahatsikaritra ny bikany ireo Koreana nitsidika rano fisakafoanana Koreana Tavaratra tany Kambodza ary nampiakatra ireo sariny tany min'ny vohikalan-dry zareo.
7The waitress immediately got a reputation as ‘North Korean Kim Tae-hee' by her appearance similar to South Korea's top actress.Avy hatrany dia nahazo anarana hoe ‘Kim Tae-hee an'ny Korea Avaratra' ilay mpandroso sakafo noho ny endriny mitovy amin'ny mpilalao sarimihetsika Koreana Tatsimo malaza.
8Some Korean netizens have been calling her as the North Korean goddess or the reason to unify two Koreas.Ireo mpampiasa aterineto Koreana sasany dia miantso azy hoe andriamani-bavy Koreana Tavaratra na ny antony hampihavanana Korea roa.
9Even the North Korean state-run restaurant caught some of the attention deflected from her.Na ireo trano fisakafoanam-panjakàna Koreana Tavaratra aza dia nahasarika kely ny saina noho izy.
10Serious politic bloggers, however, advice people to delve deeper than the skin-deep.Ireo mpitoraka blaogy politika mavitrika kosa dia manoro hevitra ny vahoaka handalina kokoa noho izay hitan'ny maso.
11A blogger NKinside commented in a post titled ‘For whom North Korean Kim Tae-hee works for?' that these beautiful girls are exploited laborers working for North Korea's dictator, Kim Jung Il's good.Ny mpitoraka blaogy NKinside dia naneho hevitra tao amin'ny lahatsoratra mitondra ny lohateny hoe ‘Miasa ho an'iza i Kim Tae-hee an'ny Korea Avaratra?' fa ireny vehivavy tsara tarehy ireny dia mpiasa ho an'ny tsombon-tsoan'ilay mpanao didy jadona Koreana Tavaratra, Kim Jung Il.
12Many North Korean restaurants are running in foreign countries.Maro ireo trano fisakafoanana Koreana Tavaratra any amin'ireo firenena vahiny.
13One good example is the PyongYang Ok-ryu Gwan.Ohatra tsara amin'izany ny Ok-ryu Gwan any PyongYang.
14It has branch restaurants not only in PyongYang, Gaesung and Mt. Kumgang, but also in Beijing, Shanghai and Cambodia.Manana sampana izy ireny, tsy ao PyongYang, Gaesung ary Mt. Kumgang ihany, fa any Beijing, Shanghai ary Kambodza koa.
15Almost all cases, beautiful ladies whom dispatched from North Korea to earn foreign currency are serving the customers.Saika amin'izy rehetra, ireo vehivavy tsara tarehy alefa avy any Korea Avaratra hikarama vola vahiny dia mandroso sakafo daholo.
16There are even the music performance twice a day, around 12:30 in the afternoon and 19:00 in the night.Misy mihitsy aza ny fanaovana mozika in-droa isan'andro, manodidina ny amin'ny 12:30 atoandro ary amin'ny 7ora hariva.
17These waitresses are open to photo shoots with customers and interview requests from journalists.Afaka miara-maka sary amin'ireo mpanjifa sy mitafa amin'ireo mpanao gazety ireo mpandroso sakafo ireo.
18It is like promoting North Korean beauty… And most of their hard-earn money enters straight into Kim Jung-il's pocket.Toa ny mandoka ny hatsaràn'ny Korea Avaratra… Ary ny ampahany betsaka amin'ny vola valin-kasasaran-dry zareo dia miditra any am-paosin'i Kim Jung-il avokoa.
19A screen shot image of the video from An Chi-yong's blog , now unavailable.Sarin'ny horonantsary avy amin'ny blaogin'i An Chi-yong, efa azo jerena.
20It is not North Korea's first time to leverage the situation by the beauty card.Tsy voalohany izao i Korea Avaratra no manindry amin'ny alalan'ny fampiasàna ny hatsaràn-tarehy.
21A month ago, videos of a North Korean college student lauding its regime and showing off her affluent family and high living standard were posted on the YouTube site.Iray volana lasa izay, navoaka tao amin'ny vohikalan'i Youtube ireo horonantsarin'ny Koreana Tavaratra iray mpianatry ny kolejy manasohaso ny fitondràna ary manabaribary ny fianakaviany mpanefoefo sy ny fiainany amin'ny maha-mpanankarena azy.
22This North Korean girl is from the PyongYang University of Education where only children of loyal families to the regime can enter.Ity vehivavy Koreana Tavaratra ity dia avy amin'ny Anjerimanontolom-pampianarana any PyongYang izay zanaky ny fianakavian'ny debadeba ihany no mahazo miditra ao.
23She bragged on that the regime has paid her new, bigger house and sneered at South Korea's housing problem.Nideradera izy fa ny fitondràna no nandoa ny tranony vaovao sy mijoalajoala, ary mandrabiraby amin'ny olan'ny tsy fananan-kialofana any Korea Atsimo.
24This college girl got a nick name ‘North Korean Face college girl' (‘face' as in someone with good appearance) in South Korean blogosphere.Nahazo anaram-bositra hoe ‘ny tovovavin-kolejy Endrik'i Korea Avaratra' (‘endrika' ilazana olona tsara endrika) ilay tovovavy any amin'ny tontolon'ny fitoraham-blaogy Koreana Tatsimo.
25South Koreans' immediate response to the video was mockery.Esoeso avy hatrany no navalin'ireo Koreana Tatsimo ilay horonantsary.
26A blogger Minazz99 pointed out a scene most other netizen were also laugh at, the Face girl using a American brand HP laptop and the Hangul, South Korean Word software, products from two countries that North Korean regime lashes out as the state enemy and the traitor government.Ny mpitoraka blaogy Minazz99 dia nanamarika sary ihomehezan'ny ankamaroan'ireo mpampiasa aterineto hafa, ilay tovovavy Endrika mampiasa solosaina finday amerikana HP vaovao sy ny Hangul, rindram-baiko fanoratana vita Koreana Tatsimo, vokatra avy amina firenena roa lazain'ny fitondràna Koreana Tavaratra ho ilay fahavalom-panjakàna sy ilay governemanta mpamadika.
27The netizen's criticism is intensifying around a scene of North Korean Face college girl using an American brand laptop.Mihamafy ny tsikeran'ny mpampiasa aterineto momba ilay tovovavin-kolejy Endrik'i Korea Avaratra mampiasa solosaina finday amerikana.
28Netizens who watched the scene pointed out that (the irony of) using American laptop while blaming the United States as a deadly foe and commented the video as just another cliché of North Korean propaganda leaflet which was popular around 1970s.Ireo mpampiasa aterineto nijery ny sary dia nanamarika ny (esoeson'ny) fampiasàna solosaina finday amerikana raha manameloka ny Etazonia ho fahavalo mahafaty ary naneho hevitra tamin'ilay horonantsary fa endrika hafa amin'ny fomba fanaovan'ny Korea Avaratra fampielezan-kevitra izay nalaza tany amin'ny taona 1970 tany.
29A North Korean defector living in Seoul adds a professional insight to the incident.Manampy fanazavàna lalina amin'ity tranga ity koa ny mpitsoa-ponenana Koreana Tavaratra iray monina any Séoul.
30Jang Jin-sung wrote in his blog that since the reclusive North Korea controls individual's outfit and hairstyle, only the secret agents who has to infiltrate South Korean society can dress South Korean-ish.Nanoratra i Jang Jin-sung tao amin'ny blaoginy fa nanomboka tamin'ny nifehezan'ny Korea Avaratra ny fiakanjo sy taovolon'ny tsirairay, ireo “mpitsikilom-panjakana” tsy maintsy miditra any amin'ny fiaraha-monina Koreana Tatsimo ihany no mahazo manao ny fiakanjon'i Korea Atsimo.
31Jang worked for North Korea's governing Worker's Party as a writer before he defected to South Korea in 2004.I Jang dia niasa ho mpitantsoratra tamin'ny Antokon'ny mpiasa mitondra an'i Korea Avaratra nialoha ny nifindrany tany Korea Atsimo tamin'ny 2004.
32Jang analyzed this North Korean move as an attempt to soften its image after the Cheonan incident that killed 46 South Korean sailors.Namotopototra ity hetsika Koreana Tavaratra ity ho tetika hanatsaràna ny endriny taorian'ny tranga tany Cheonana izay namoizana aina tantsambo Koreana Tatsimo 46 i Jang.
33The reason why I suspect her as a North Star's secret agent is her hairstyle.Ny antony iahiahiako azy ho “mpitsikilom-panjakana” an'ny Kintana Avaratra dia ny taovolony.
34(North Star is the name of North Korea's Secret Intelligence Department) In reclusive North Korea, individual's hairstyle and outfit are understood as the expression of their political ideology.(Kintana Avaratra no anaran'ny Departemantan'ny asam-pitsikilovana any Korea Avaratra) Any Korea Avaratra mihidy ara-piaraha-monina, raisina ho fanehoana ny fironana ara-politikan'ny olona ny fomba fiakanjony sy ny taovolony.
35Especially someone who stars in a propaganda materials can only display the archetypical characters in such a controlled society….Miavaka fa ny olona atao fitaovana amin'ny fampielezan-kevitra ihany no afaka mampiseho ireo endrika manivaka ao amina fiaraha-monina voafehy toy izao….
36Therefore only the North Star agents from the Unification Bureau of the Worker's Party are allowed to keep up with South Korean fashion trend in hairstyle, outfit and accent…I believe that the Unification Bureau of the Worker's Party is trying to purify North Korea's hostile image by the beauty-psychological warfare.Noho izany dia ireo mpiasan'ny Kintana Avaratra avy amin'ny Biraon'ny Fampihavanana an'ny Antokon'ny mpiasa ihany no manana alalana hanaraka ny lamaody Koreana Tatsimo amin'ny taovolo, fomba fiakanjo ary fomba fiteny… Mino aho fa ny Biraon'ny Fampihavanana an'ny Antokon'ny mpiasa dia manandrana ny manadio ny endrika mampihorohoro ananan'ny Korea Avaratra amin'ny alalan'ny ady ara-tsaina amin'ny hatsaràn-tarehy.
37While North Korean regime is testing the softer approach, bleak outlooks on North Korea economy and its health care are pouring nonstop.Raha manandrana manakaiky moramora ny fitondràna Koreana Tavaratra, tsy mitsahatra ny mipoitra kosa ny endrika ratsin'ny toekarena Koreana Tavaratra sy ny fahasalamàny.
38What the government should open is a war on hunger, not a psychological war on outer enemies.Ny tokony ifantohan'ny governemanta dia ady amin'ny hanoanana fa tsy ady ara-tsaina amin'ireo fahavalo any ivelany.