# | eng | mlg |
---|
1 | The Campaign Against Gender-Based Violence in Reggaeton Lyrics: Phase 2 | Fanentanana Hanoherana Ny Herisetra Atao Ny Vehivavy Atao Anaty Tononkira Reggae: Dingana faha- 2 |
2 | She likes sushi, but made out of very hot meat, and she feels it. | Tia sushi izy, saingy natao avy aminà hena faran'izay mafàna, ary tsapany izany. |
3 | She is a real crazy bitch. | Tena alikavavy adala mihitsy. |
4 | Image taken from the “Use Your Head” campaign's Facebook page. | Sary nalaina tao amin'ny pejy Facebook fanentanana “Use Your Head” (Ampiasao ny Lohanao) . |
5 | In June 2014, Global Voices wrote about the Usa la razón (Use Your Head) campaign, where a group of Colombian photographers choreographs scenes to depict the violence of many lyrics in reggaeton music. | Tamin'ny Jona 2014, nanoratra momba ny fanentanana Usa la razón (Ampiasao ny Lohanao) ny Global Voices, ka ao ireo Kolombiana mpakasary no maneho eny an-tsehatra ny herisetra any anatin'ny tononkira maro amin'ny mozika reggea. |
6 | They say that eight out of ten women who listen to the popular Latin American music genre feel mistreated by it. | Lazain-dry zareo fa valo ampahafolon'ny vehivavy mihaino ireo mozika malaza ao Amerika Latina miresaka vehivavy no mahatsapa fanilikilihana ao anatiny. |
7 | Reggaeton is a genre with roots in Caribbean music-a spin-off from Jamaican reggae with some hip hop influences. | Ny Reggaeton dia karazana iray manana ny fàkany avy amin'ny mozika ao Karaiba-teraka avy amin'ny reggea Jamaikàna sy ny dindo sasany avy amin'ny hip hop. |
8 | Its lyrics tend to be about social criticism, love, and the ordinary problems of daily life. | Ny tononkira dia mirona mankany amin'ny kiana sosialy, fitiavana ary ny olana tsotra mahazatra eo amin'ny fiainana andavanandro . |
9 | Usa la razón recently released several new images, posted on its Facebook page, that-very graphically-showcase the violence described in the lyrics of several very popular songs that are often performed in public, presumably without much thought about the words' abusive meaning. | Vao haingana ny Usa la razón no namoaka sary marobe, nalefany tao amin'ny pejiny Facebook, izay-tena mahery setra-mampiseho ny herisetra voafaritra any anatin'ny tononkiran'ireo hira malaza izay matetika no lalaovina imasom-bahoaka, izay inoana fa tsy dia asiana fisainana lalina loatra mikasika ireo teny midika herisetra ao anatiny. |
10 | “Do you feel what you sing?” asks the Colombian student campaign against messages in reggaeton. | “Mba tsapanao ve izay hirainao?” hoy ilay fanentanan'ny Kolombiana mpianatra manohitra ireo hafatra anaty tononkira reggaeton. |
11 | Usa la razón‘s Facebook page links to an article on the blog Pencil and Paper, which argues that not all lyrics in reggaeton music contain violent messages, and tries to explain why some artists resort to this kind of language. | Ny pejy Facebook Usa la razón dia mametraka rohy mankany aminà lahatsoratra iray ao amin'ny bilaogy Pensily sy Taratasy, izay milaza fa tsy ny tononkira rehetra amin'ny mozika reggaeton no misy hafatra miaty herisetra, ary miezaka manazava ny antony mahatonga ny sasany amin'ny mpanakanto hampiasa io karazana fiteny io. |
12 | To be fair, not all the reggaeton lyrics are necessarily mean, cruel, and encourage abuse and violence towards women. | Mba tsy hitanilàna, tsy ny tononkira reggaeton rehetra akory no voatery hidika lozabe, sy handrisika fanararaotana na herisetra atao amin'ny vehivavy. |
13 | In some of them, we find situations inherent to our human condition […]. | Amin'ny sasany amin'izy ireny, misy zavatra hitanay fa raki-tampisaka amin'ny maha-olona antsika[…]. |
14 | So, to be fair, people who write those lyrics-usually the same people who sing them-are human beings who, just as us, need to liberate, purify, or clean their existence from fears, prejudices, disillusionment, sadness, and so on, that dwell in their souls. | Noho izany, mba tsy hitanilàna, dia olombelona toa antsika ihany koa ireo olona nanoratra ireny tononkira ireny-indraindray dia ilay mihira azy ihany- mila mamboraka, manafaka na manadio ny aminy mba tsy hisy tahotra, fitsaratsarana fahatany, fahadisoam-panantenana, alahelo, sy ny sisa, izay mitambesatra ao anatin'ny fanahiny ao. |
15 | They also need to free themselves. | Ilain-dry zareo koa ny manafaka ny tenany. |
16 | In fact, they probably have this compulsion more than the average person, and their writing is an important “catharsis” for them, making their self-expression quite unique. | Raha ny marina, dia mety mahatsapa io fanerena io kokoa noho ny olon-drehetra ry zareo, ary “catharsis” iray manana ny lanjany ny zavatra soratan-dry zareo, mahatonga ny fomba fanehoan-dry zareo azy ho toka-miavaka. |
17 | In my bed, I put it by the center, I take her and I subdue her by hers. | Ao ampandriako, nataoko teo afovoany ilay izy, noraisiko ikala, ary nataoko an-keriny. |
18 | Image taken from the “Use your head” campaign's Facebook page. | Sary nalaina tao amin'ny pejy Facebook fanentanana “Use your head”. |
19 | The campaign has being also using Twitter to spread the descriptive images. | Nampiasa ny Twitter ihany koa ilay fanentanana mba hanelezana ireo sary fampahafantarana. |
20 | If you keep that attitude, I'm going to rape you. | Raha mihazona izany toe-tsaina izany ianao, dia ho aolako. |
21 | So, stop the rebellion. | Noho izany, atsaharo ny fanoherana. |
22 | One of women's biggest fears: being raped. | Isan'ny tahotra iray lehibe ho an'ny vehivavy: ny ho voaolana. |
23 | If at that last minute, any hole gets milk out, she tells me that on her face I shall spill it. | Raha amin'izay minitra farany izay, mivoaka ronono daholo izao lavaka rehetra izao, hilaza amiko ikala fa eny amin'ny tavany no hamafàzako azy. |
24 | Do you feel what you listen to? | Mba tsapanao ve izay henoinao? |
25 | Use your head: campaign against the messages in reggaeton. | Ampiasao ny lohanao : fanentanana manohitra ireo hafatra any anaty tononkira reggaeton. |
26 | If you keep that attitude, I'm going to rape you. | Raha mihazona izany toe-tsaina izany ianao, dia ho aolako. |
27 | So, stop the rebellion. | Noho izany, atsaharo ny fanoherana. |
28 | She has me sweating as a lunatic, I'm maniac, it's critical. | Azoko izy, tsembotsemboka toy ny adala, adalam-body aho, tena henjana ity. |
29 | Do you feel what you listen to? Use your head: campaign against the messages in reggaeton. | Tia sushi izy, saingy natao avy aminà hena faran'izay mafàna, ary tsapany izany. |
30 | She likes sushi, but made out of very hot meat, and she feels it. | |
31 | She is a real crazy bitch. | Tena alikavavy adala mihitsy. |
32 | Hot meat. | Hena mafàna. |
33 | Puppets who can't move the neurons but the butt. | Saribakoly tsy afaka mampiasa atidoha afa-tsy ny vody. |
34 | Do you feel what you listen to? | Mba tsapanao ve izay henoinao? |
35 | Just use your head when listening to reggaeton lyrics, and you'll be sick. | Ampiasao fotsiny ny lohanao rehefa mihaino ireo tononkira reggaeton, dia harary ianao. |
36 | What did our male-chauvinist fathers used to listen? | Inona no fihaino nahazatra ireo raintsika nikaton-tsaina? |
37 | Violence against women comes from many centuries ago… | Efa taonjato marobe tany aloha tany no niainga ny herisetra manjo ny vehivavy… |
38 | On Facebook, a female user says: | Tao amin'ny Facebook, vehivavy iray no miteny hoe : |
39 | […] there are many forms of abuse and violence in our media: violent novels, men who won't leave women alone in the streets, pestering them with stupid and vulgar catcalling, harassment at the workplace, inequality in salaries and pensions. | […] marobe ny endrika fanararaotana sy herisetra eny anatin'ny media fampiasantsika eny: tantara mahery setra, lehilahy tsy mamela ny vehivavy handeha irery eny an'arabe, manafintohina azy ireny amin'ny fomba fiantson'adala sy toy fampiasa amin'ny biby, filam-baniny any amin'ny toeram-piasàna, tsy fitoviana eo amin'ny karama sy fisotroan-dronono raisina. |
40 | The list goes on. | Mbola lava ny lisitra. |
41 | No one campaign is enough, but it's a start. | Tsy ampy ny hoe fanentanana iray monja, saingy efa fanombohana izay. |
42 | Another Facebook user offered the following controversial comment, supplying (unintentionally perhaps) evidence that the campaign against violent lyrics has a long way to go: | Iray hafa mpampiasa Facebook no nanolotra ity fanehoankevitra iray mahabe resaka ity, tamin'ny fanomezana porofo (tsy niniany natao angamba) fa hoe mbola lavitra ny làlana hodiavin'ity fanentanana hanoherana ny tononkira miaty herisetra ity: |
43 | Unfortunately, this sexual violence has an accomplice: women themselves… | Indrisy, misy mpiray tsikombakomba aminy ity herisetra ara-nofo ity: ry zareo vehivavy tenany ihany … |