Sentence alignment for gv-eng-20121209-378516.xml (html) - gv-mlg-20121231-42884.xml (html)

#engmlg
1Lebanese Telecom Minister Launches Controversial #ProtectPrivacy CampaignNanomboka Fanentanana #ProtectPrivacy Izay Niteraka Resabe Ny Minisitry Ny Fifandraisan-davitra Libaney
2Calling for public support online is more often done by civil society activists than by government officials.Matetika no ireo olom-pirenena mafana fo no manao antso fanohanana avy amin'ny vahoaka ety anaty aterineto raha oharina amin'ireo mpitondra ao amin'ny governemanta.
3On Monday December 3rd, 2012, it was Lebanese Minister of Telecommunications Nicolas Sehnaoui who called for help, asking people to mobilize in the name of Internet privacy.Ny Alatsinainy 3 Desambra 2012, ny Minisitry ny Fifandraisan-davitra Libaney Nicolas Sehnaoui no nila vonjy, nangataka ny vahoaka hihetsika amin'ny anaran'ny tsiambaratelon'ny Aterineto.
4In a Facebook post, he said he had just refused to hand over the personal information of Lebanese citizens to the Internal Security Forces (ISF):Anatinà lahatsoratra iray ao amin'ny Facebook, nilaza izy fa nandà ny hanome ny mombamomba ireo olom-pirenena Libaney ho an'ireo Hery Mpitandro Filaminana Anatiny, na Internal Security Forces (ISF):
5Tonight, for the sake of our Privacy, I am calling for your support.Anio alina, ho tombontsoan'ny Tsiambaratelontsika, miantso ny fanohananareo ny tenako.
6A call to all bloggers, e-journalists, Tweeters and Facebook Users and all members of our Social Media Community.Antso ho an'ireo mpitoraka bilaogy rehetra, ireo mpanao gazety anaty aterineto rehetra, ireo mpitoraka bitsika sy mpampiasa Facebook ary ireo mpikambana rehetra ao anatin'ny Fianakaviamben'ny Media Sosialintsika.
7Our Internet Privacy as Lebanese People is at stake.Miankina amin'izay ny Tsiambaratelontsika ao anaty Aterineto amin'ny maha-Libaney antsika.
8Today I took a decision and refused a request from “Fer3 Ma3loumet” [information department] demanding content of all SMS as well as username and password of all data sessions, BBM Webmail of 4 Million Lebanese.Androany dia nanapa-kevitra ny handà fangatahana iray avy amin'ny “Fer3 Ma3loumet” [departemantan'ny fikaroham-baovao] izay nangataka ny zavatra voarakitr'ireo simaiso rehetra, hatramin'ny anarana sy ny tenimiafin'ireo fidirana rehetra aminà angon-drakitra, ny mailaka BBM an'ireo Libaney 4 tapitrisa.
9This request is unacceptable, illogical and cannot be justified.Tsy azo ekena izany fangatahana izany, tsy misy lojika ary tsy azo hamarinina.
10We cannot solve a crime by committing another crime.Tsy afaka mamaha heloka iray amin'ny alalan'ny fanaovana heloka iray hafa isika.
11The decision is now in the hands of the Council Of Ministers and this is where I need your support.Eo am-pelatanan'ny Filan-kevitry ny Minisitra ny fanapahan-kevitra ankehitriny ary izay no ilako ny fanohananareo.
12I need you to share awareness everywhere to put pressure on all Members of the Council and stop this invasion of our Privacy.Mila anao aho hizara ny fanairana eny rehetra eny mba hisian'ny tsindry ho an'ireo mpikambana rehetra ao amin'ny Filan-kevitra sy hampiato ity fidirana an-tsokosoko anatin'ny Tsiambaratelontsika ity.
13RT, SHARE, EMAIL, BLOG.AMPITAPITAHO, ZARAO, ALEFASO MAILAKA, SORATY ANATY BILAOGY.
14Use ANY means you find fit to say “As a Lebanese Citizen I refuse to give up on my Internet Privacy”Ampiasao AVOKOA ireo fitaovana rehetra hitanao fa mahalaza ny teny hoe “Amin'ny maha-olom-pirenena Libaney ahy dia laviko ny hanary ny Tsiambarateloko ao amin'ny Aterineto”
15The ISF allegedly needs this information in the context of investigations on a number of attempted assassinations and security incidents that shook the country in recent years.Lazaina fa ny ISF no mila ity fampahalalàna ity ao anatin'ny sehatry ny fanadihadiana mikasika ireo fikasana maro hamono olona sy ireo zava-nitranga nanohintohina ny fandriampahalemana izay nampangozohozo ny firenena tanatin'ireo taona vitsy lasa.
16The most recent episode was the killing of Lebanon's chief intelligence chief Wissam Al Hassan, in a bomb explosion, which claimed the lives of eight people and wounded around 80 in October 2012.Ny akaiky indrindra tamin'ireo zava-nitranga ireo dia ny famonoana ny lehiben'ny sampam-pitsikilovana Libaney Wissam Al Hassan, tanatinà fipoahanà baomba, izay nanaisotra ain'olona valo sy nandratra olona teo amin'ny 80 teo ho eo tamin'ny Oktobra 2012.
17Many responded to the call in support of the Minister and expressed their outrage at the ISF:Maro no namaly ny antso ho fanohanana ny Minisitry ary naneho ny hatezerany amin'ny ISF:
18Micha Kandalaft tweets:Mibitsika i Micha Kandalaft hoe :
19@michakandalaft: Privacy:the right 2 determine when, how, and to whom, one's personal info 2 b revealed AND IT'S MINE @NicolaSehnaoui #ProtectPrivacy@michakandalaft: Tsiambaratelo: ilay zo hamaritra ny fotoana, ny fomba, sy ny ho amin'iza, hamborahana ny mombamomba ny olona iray ary AHY IZANY @NicolaSehnaoui #ProtectPrivacy
20And Mohamad Shaer adds:Ary nanampy i Mohamad Shaer:
21@mohdalishaer: hey ISF u may be able to outsmart part of the people but definitely not a whole population. my passwd:nonofurbusiness #protectprivacy@mohdalishaer: ô ry ISF, mety afaka hanararaotra ny ampahan'ny vahoaka ianao fa tsy afaka hanao izany amin'ny vahoaka iray manontolo mihitsy. ny tenimiafiko:nonofurbusiness (tsyraharahanao) #protectprivacy
22Within hours, it quickly became a full-fledged campaign under the hashtag #ProtectPrivacy.Ora vitsy taty aoriana, lasa fanentanana tanteraka izany teo ambany ny tenifototra #ProtectPrivacy.
23Sehnaoui retweeted every one of those messages, and declared he would be taking the tweets to the Council of Ministers.Namerina nitoraka bitsika an'ireo hafatra rehetra ireo i Sehnaoui, ary nanambara fa hitondra ireo bitsika ireo any amin'ny Filankevitry ny Minisitra.
24@NicolaSehnaoui: I give you my word that I will be printing all the #ProtectPrivacy tweets and taking them with me to the Council of Ministers@NicolaSehnaoui: Manome toky anareo aho fa hanonta an'ireo bitsika rehetra ao amin'ny #ProtectPrivacy ary hitonra azy ireo ho any amin'ny Filankevitry ny Minisitra
25Bloggers joined the chorus, denouncing a worrying invasion of privacy.Niray feo ireo mpitoraka bilaogy, miampanga ny fanitsakitsahana mampiahiahy ny tsiambaratelon'ny tena.
26Abir Ghattas warns:Mampitandrina i Abir Ghattas :
27(…) it is not OK under the name of National security to invade my privacy and break the law, in the end that is how most dictatorships start.(…) tsy METY amin'ny anaran'ny fandriampahaleman'ny Firenena ny manitsakitsaka ny tsiambarateloko sy mandika ny lalàna, toy izany no fanombohan'ny ankamaroan'ny fanaovana jadona amin'ny farany.
28However, others were skeptical about the politician's claims.Na izany aza, ratsy ny hevitr'ireo hafa mikasika ny fangatahan'ity mpanao politika ity.
29In his blog, Mohammed Najm points out:Anatin'ity bilaoginy ity, milaza i Mohammed Najm hoe:
30The dates requesting the username, name, address, passwords for emails, phone app, VOIP,.. are July and August?Ireo daty nangatahana ny solon'anarana, ny anarana, ny teny miafina sy ny mailaka, ny rindrambaikon'ny finday, ny VOIP… dia ny Jolay sy Aogositra?
31If this is the case, why did you wait from July and August to December 3 to start a just campaign against the illegal ISF request?Raha io no izy, maninona ianao no niandry ny Jolay sy ny Aogositra ka hatramin'ny 3 Desambra vao nanomboka fanentanana manohitra ny fangatahana tsy rariny ataon'ny ISF?
32What was the Lebanese Government reply to these previous requests?Inona no navalin'ny governemanta Libaney tamin'ireo fangatahana teo aloha ireo?
33And why we didn't know about it back then?Ary maninona no tsy fantatsika izany hatramin'izay?
34Indeed, documents about the data request in questions published by news website al Nashra [ar] date back to August 2012, and so far, there has been no trace of more recent requests.Eny tokoa, tamin'ny Aogositra 2012 ireo antontan-taratasy mikasika ny fangatahana ny rakitra voalaza eto avy amin'ny vohikala filazam-baovao al Nashra [ar], ary hatreto, tsy mbola nisy resaka fangatahana vaovao hafa.
35On the other hand, some Lebanese see it as a case of Privacy vs. Security, and they want Security first.Amin'ny lafiny hafa, mijery izany ho raharaha Tsiambarantelo vs. Fandriampahalemana ny Libaney sasany, ary ny Fandriampahalemana no laharam-pahamehan'izy ireo.
36Elie Fares explains his choice in a blogpost:Manazava ny safidiny i Elie Fares anatinà lahatsoratra ao anaty bilaogy:
37As a Lebanese citizen, I don't care about someone getting controlled access to my privacy if it meant I don't have to die for finishing work at 3 p.m on a Friday.Amin'ny maha-olom-pirenena Libaney ny tenako, tsy raharahiako raha misy midikiditra amin'ny tsiambaranteloko raha midika izany fa tsy mila mamono tena ao am-pamitàna ny asako amin'ny 3 p.m aho ny Zoma.
38#ProtectPrivacy?#ProtectPrivacy?
39Honestly, I'd rather #ProtectSafety first and foremost.Raha ny marina, aleoko ny #ProtectSafety ny voalohany sady alohan'ny zava-drehetra.
40In a similar perspective, Wassim Labban tweets:Aminà fomba fijery tahaka izany, mitoraka bitsika i Wassim Labban:
41@Wlabban: @NicolaSehnaoui Please collaborate in protecting our life as a first step so that we can live then have privacy to protect #ProtectPrivacy@Wlabban: @NicolaSehnaoui Miangavy anao hiaraka hiombona amin'ny fanaovana ho laharam-pahamehana ny fiarovana ny aintsika mba hahafahantsika miaina ka hanana tsiambaratelo harovana #ProtectPrivacy
42And Sara Assaf writes:Ary manoratra i Sara Assaf:
43@SaraAssaf: Believe it or not, unless u killed Al Hassan, Ashraf Rifi doesn't give a damn about ur private SMS chats!@SaraAssaf: Na hino ianao na tsy hino, raha tsy hoe ianao no namono an'i Al Hassan, tsy misy handanian'i Ashraf Rifi ron-doha amin'ny resatsika manokana anaty simaiso!
44#ProtectPeople vs #ProtectPrivacy#ProtectPeople vs #ProtectPrivacy
45It is worth noting that the ISF in Lebanon is perceived as being under the influence of the March 14 political coalition, whereas Sehnaoui belongs to the rival camp known as March 8. Direct and indirect attacks are frequent between the two factions, and debates on local issues are undeniably affected by the spectrum of political allegiances.Ilaina ny manamarika fa tsapa ho eo ambany fahefan'ny faraha-mientana ara-politika '14 Martsa' ny ISF any Libanona, raha an'ny antoko mifanohitra aminy fantatra amin'ny anarana '18 Martsa' kosa i Sehnaoui. Matetika no misy fifandirana mivantana na ankolaka eo amin'ireo fironana roa ireo, ary misy fiantraikany tokoa eo amin'ireo adihevitra momba ny olana ao an-toerana ny lolon'ny fiforetana politika.
46The affair is currently in the hands of the Council of Ministers.Eo an-tànan'ny Filankevitry ny Minisitra ny raharaha amin'izao fotoana izao.
47By Tuesday evening, Minister Sehnaoui announced the following on Twitter and Facebook:Ny Takarivan'ny Talata, nanambara ity manaraka ity ny Minisitra Sehnaoui tao amin'ny Twitter sy Facebook:
48@NicolaSehnaoui: The issue was not enlisted on today's Council of Ministers Agenda.@NicolaSehnaoui: Tsy tafiditra tanatin'ny fandaharam-potoan'ny Filankevitry ny Minisitra androany ilay raharaha.
49Hopefully it will be discussed next Wednesday.Soa ihany fa horesahina ny Alarobia ho avy izao izany.
50#ProtectPrivacy#ProtectPrivacy