# | eng | mlg |
---|
1 | Seoul Says No to Uber, But Don't Put Down Your Mobile Just Yet | Tsy Mila Ny Uber (tolotra-taxi) Intsony i Seoul, Saingy Mbola Aza Apetraka Ny Findainao |
2 | Image of Seoul taxi by Mark Zastrow (CC BY NC 2.0) | Sarin'ny taxi ao Seoul, avy amin'i Mark Zastrow (CC BY NC 2.0) |
3 | The city government in Seoul, the South Korean capital, is banning Uber, a popular transportation network that uses mobile apps to connect passengers with drivers of vehicles for hire and ridesharing services. | Noraràn'ny governemantan'ny tanànan'i Séoul, renivohitry Koreana-Tatsimo ny Uber, tambajotram-pitaterana malaza izay mampiasa fampiharana finday hifaneraseran'ny mpandeha amin'ny saoferan'ireo fiara ahofa sy ny tolotra “ridesharing” (fiarahana mandeha amin'ny fiara iray). |
4 | Seoul officials say local regulations on the registration and operation of taxi services make Uber's business model illegal. | Nilaza ireo manampahefan'i Séoul fa mametraka ny maodelin'ny fandraharahana Uber ho tsy ara-dalàna ireo fitsipika ao an-toerana mikasika ny fisoratana anarana sy ny fiasan'ireo taxi. |
5 | Uber, for its part, has not remained silent about its troubles in Seoul. | Hoan'ny Uber kosa, tsy nangina manoloana ireo olany ao Seoul izy. |
6 | The company recently warned that the city “is in danger of remaining trapped in the past and getting left behind by the global ‘sharing economy' movement.” | Nampitandrina ny orinasa (Uber) vao haingana fa “mety hidiran-doza ny tanàna raha mbola hijanona amin'ny lasa sy taraiky amin'ny hetsika “mifampizara harena” manerantany. |
7 | The end of Uber in Seoul has provoked different reactions, both in the media and among the city's taxi-service customers. | Niteraka fanehoan-kevitra isan-karazany tao amin'ny media sy teo amin'ireo mpanjifan'ny tolotra-taxi ao an-tanàna ny tsy fisian'ny Uber intsony ao Seoul. |
8 | Conservative media outlets are focusing on how Uber has hurt the local cab industry and encouraged tax evasion - two issues over which Uber and local officials have clashed in other countries. | Maningana amin'ny resabe momba ny Uber ao Seoul ny Bloter.net, habaka mampivondrona mpanoratra gazety sy bilaogera mba hitatitra momba ny teknolojia vaovao. |
9 | Seoul's tech community, on the other hand, has expressed fears that banning Uber might have a chilling effect on future innovations and venture projects in South Korea. | Nitsapa-hevitra[ko] mikasika ny disadisa momba ny Uber ny Bloter.net, ary nahita fa mahatonga azy hanahirana ny mijery ny raharaha eo amin'ny lafiny fijery ara-teknika sy araka ny lalàna fotsiny. |
10 | One notable exception to the largely polemical writing about Uber in Seoul is Bloter.net, a website that brings together journalists and bloggers to report on tech news. | Nanazava ny Bloter.net fa ny fandraharahana ara-taxi dia tsy miantraika amin'ireo saofera sy orinasan'ny taxi efa mijoroy ihany, fa miantraika amin'ireo vondrona mpiray tombontsoa, anisan'izany ny fitantanana ny tanàna, ireo sendikà, ary mazava ho azy ireo mpajifa. |
11 | Bloter.net has probed the Uber controversy, finding that its complexities make it difficult to understand the case from a solely technological or regulatory perspective. | Tsy niresaka tsy fandoavan-ketra ny Bloter.net fa nanontany raha mahavita “mifampizara harena” tokoa ny Uber. |
12 | The taxi business, Bloter.net explains, affects not just drivers and existing cab companies, but many interest groups, including municipal governments, labor unions, and of course consumers. | Manasongadina [ko] ny fomba nanimban'ny Uber ny indostrian'ny taxi ao amin'ny faritra sy ny fandrisihana amin'ny tsy fandoavan-ketra ireo fampahalalam-baovao kaonservativa - olana roa izay nampisy disadisa teo amin'ny Uber sy ny manampahefan'ny tanàna any amin'ny firenen-kafa. |
13 | Leaving aside concerns about tax evasion, Bloter.net asks if Uber really lives up to the promise of the “sharing economy”: | Ny fikambanan'ny teknolojia ao Seoul kosa tetsy andaniny naneho ny tahony fa mety hisy fiantrakany ratsy amin'ny famoronana zava-baovao hoavy sy tetikasa fananganana orinasa ao Korea Atsimo ny fandraràna ny Uber. |
14 | Uber's innovation, in South Korea at least, is nowhere to be found. | Tsy hita na aiza na aiza ny zava-baovao entin'ny Uber, eto Korea Atsimo farafaharatsiny. |
15 | Despite legal problems, Uber has dragged rental cars and drivers into its labor pool, and now Uber is even recruiting drivers via agencies […] Actually, the company now looks very much like an illegal taxi service. | Na dia eo aza ny olana araka ny lalàna, mbola nampiasa ireo saofera sy fiara ahofa amin'ny asany mahazatra ny Uber, ary mbola mitady saofera any amin'ny sampan-draharaha fitadiavana mpiasa mihitsy aza ny Uber amin'izao fotoana izao […] Raha ny marina, dia mitovy tanteraka amin'ny tolotra taxi tsy ara-dalàna (papango) ny orinasa ankehitriny. |
16 | […] Uber has challenged the taxi economy, which is itself entangled in its own issues and interest groups. | […] Nanimba ny fidiram-bolan'ny taxi, izay mbola mifandrirotra ao anatin'ny olany sy ny fiadiana tombontsoa ao anatiny ihany koa, ny Uber. |
17 | Taxicabs [in Korea] are infamous for their rudeness to customers, but they are also retired people's “last resort.” | Ratsy laza noho ny fahasiahan'izy ireo amin'ny mpanjifany ny mpisaofera Taxi [ao Korea], saingy anisan'ny ‘fara-vonjin” ny olona ihany koa izy ireo. |
18 | […] It is a wage structure built on such absurdities, a tinder box waiting to blow. | […] Ny fahazoana karama miorina amin'ny fahadalana tahaka izany, dia toy ny boatin'afokasika andrasana hirefotra. |
19 | Writing on youngrok.com, a tech blogger responded to Bloter.net's article, saying the accusations against Uber are too harsh. | Nanoratra tao amin'ny youngrok.com, namaly [ko] ny lahatsoratry Bloter.net ny bilaogera teknolojia iray, izay nilaza fa masiaka loatra ny fiampangana ny Uber. |
20 | When a venture emerges and clashes with the law, there are two stances a society can take. | Raha miroborobo ary mifandòna amin'ny lalàna ny orinasa iray, fepetra roa ihany no azon'ilay orinasa isafidianana. |
21 | First, it can leave regulations as they are, or pass an additional law to ban the new enterprise outright. | Voalohany, afaka miala amin'ireo fitsipika izy ireo, na manolotra lalàna fanampiny mba handraràna tsotra izao izay orinasa vaovao mety ho tonga. |
22 | The second option involves adjusting the law, in order to tax the venture. | Ny safidy faharoa dia ny fanitsiana ny lalàna, mba handoavan'ny orinasa hetra. |
23 | […] What we should be asking ourselves is, “Does Uber harm our society?” | […] Ny tokony hanontaniantsika dia: «Mampidi-doza ny fiarahamontsika ve ny Uber?” |
24 | […] Korean customers have hailed Uber because the country's existing taxi service is abysmal. | […] Niantso ny Uber ireo mpanjifa Koreana satria latsaka an-davaka ny tolotra taxi misy ao amin'ny firenena. |
25 | Customers hate it. | Halan'ireo mpanjifa izany. |
26 | Drivers with their own cars hate it. | Halan'ireo saofera mitondra ny fiarany manokana izany (tolotra taxi). |
27 | Even bus riders hate it. | Na dia ireo mpisaofera bus aza mba mankahala izany ihany koa. |
28 | And Uber actually fills this space quite nicely. | Ary ny Uber ihany no mahasahana tsara ity sehatra ity. |
29 | So, considering the current status of the cab system, why can't we allow Uber? | Noho izany, manoloana ny sata ankehitriny mikasika ny rafitra taxi, maninona no tsy omentsika alalana ny Uber? |
30 | Taxi riders in Korea have been divided about Uber, too. | Mizarazara ihany koa ny hevitr'ireo saofera taxi ao Korea mikasika ny Uber. |
31 | Some say the cab service in Seoul, which has fairly wide coverage, is good as it stands. | Nilaza ny sasany fa ny raharaha taxi ao Seoul, izay mahasahana faritra midadasika araka ny tokony izy [ko], dia tsara amin'izao ahitana azy izao. |
32 | Others claim that Uber offers far better service than local cabs. | Ny sasany kosa nilaza ny Uber ho manome tolotra tsara kokoa [ko] noho ireo vondrona taxi ao amin'ny faritra. |
33 | Whatever people's opinions about the transportation industry, most Koreans online have been skeptical about Seoul's new plan to launch a homegrown taxi application that closely resembles Uber. | Na inona na inona hevitry ny olona momba ny indostrian'ny fitaterana, misalasala momba ny tetikasa vaovaon'i Seoul hametraka fampiharana taxi mitombo isa ao an-tanàna izay mitovy be amin'ny Uber ny ankamaroan'ny mpiserasera Koreana. |
34 | For all the concern about next-generation cab services in Korea, much of the Uber scandal has promoted conversations about the country's existing taxi system. | Mikasika ireo ahiahy rehetra amin'ny raharaha taxi rahampitso ao Korea, maro tamin'ny raharaham-panafintohinana Uber no nampiroborobo ny resaka rafitra taxi misy ao an-toerana. |
35 | It may not be satisfied with them, but Uber needs to obey Korea's current laws. | Mety tsy ho afa-po izy ireo, fa mila mankatò ny lalàna misy ankehitriny ao Korea ny Uber. |
36 | Still, I hope this controversy will bring changes to the nation's taxi environment - not only mobile apps for taxis, but the whole environment. | Na izany aza, mino aho fa hitondra fanovana hoan'ny tontolon'ny taxi - tsy hoan'ny fampiharana finday hoan'ny taxi ihany fa hoan'ny tontolo rehetra ao amin'ny firenena ity adihevitra ity. |
37 | There are lots of differences between taxis that may cost a little more, with nice drivers who open the door for you (like with Uber), and cars that reek of cigarettes with drivers who talk too much. | Maro be ireo fahasamihafana eo amin'ny taxi izay misy mety lafo kokoa, na saofera mahafinaritra manokatra ny varavarana hidiranao (tahaka ny an'ny Uber), ary misy koa ireo fiara mamofona sigara miaraka amin'ny saofera be resaka loatra. |
38 | Seoul's decision to ban Uber and design a replacement mobile app is just plain ridiculous. | Ny fanapaha-kevitr'i Seoul handràra ny Uber sy hamorona fampiharana finday solony dia mampihomehy tsotra izao. |
39 | If Uber is somehow illegal, then I understand the need to ban it. | Raha misy ny tsy maha-ara-dalàna ny Uber, raha izany, mazava amiko ny antony handrarana azy. |
40 | But the city is now coming up with its own app? | Saingy hanana ny fampiharany manokana ny tanàna ankehitriny? |
41 | What's next? | Inona koa ny manaraka? |
42 | Banning Airbnb and launching its own hotel app? | Handràra ny Airbnb ary hametraka ny fampiharany hotely azy manokana? |
43 | Actually, I think Seoul should focus more on improving cab drivers' working conditions and the quality of cab service than fighting with Uber. | Raha ny marina, mino aho fa mifantoka bebe kokoa amin'ny fanatsarana ny fepetra ny asan'ireo saofera taxi sy ny kalitaon'ny tolotra taxi i Seoul fa tsy hiady amin'ny Uber. |