Sentence alignment for gv-eng-20141219-501587.xml (html) - gv-mlg-20141219-66547.xml (html)

#engmlg
1Murder of LGBTQ Activist Renews Venezuela’s Human Rights DebateNamelona Indray Ny Adihevitra Momba Ny Zon'olombelona Ao Venezoela Ny Famonoana Ilay Mpikatroka LGBTQ
2Migdely Miranda and Giniveth Soto (right) turning in signatures to the National Assembly for marriage equality.Migdely Miranda sy Giniveth Soto (ankavanana) mitodika any amin'ny Antenimieram-pirenena mba hankatò ny fitovian-jo amin'ny fanambadiana.
3Photo taken from the blog, Un Pobre Peatón [A Poor Pedestrian].Sary nalaina tao amin'ny bilaogy, Un Pobre Peatón [Mpandeha tongotra iray mampalahelo].
4LGBTQ rights defenders are mourning Giniveth Soto, a Venezuelan gender-equality activist murdered earlier this week.Misaona an'i Giniveth Soto, Venezoeliana mpikatroka hoan'ny fitovian-jon'ny lahy sy vavy maty nisy namono tamin'ny fiandohan'ity herinandro ity ireo mpiaro ny zon'ny LGBTQ.
5According to unofficial sources, a carjacker shot and killed Soto in Caracas, after she refused to surrender her car.Araka ny filazan'ny loharanom-baovao tsy ofisialy, notifirina sy novonoin'ny carjacker (mpiditra an-keriny anaty fiara hangalatra) tao Caracas i Soto rehefa tsy nety nanome ny fiarany.
6The right to marriage equality in Venezuela was one of Soto's most important campaign.Iray amin'ireo fanentanana goavana ataon'i Soto ny fitovian-jo manoloana ny fanambadiana ao Venezoela.
7Despite advancements on this issue in neighboring countries, same-sex couples in Venezuela are not permitted to marry.Na dia teo aza ireo fandrosoana mikasika ity raharaha ity ao amin'ireo firenena mifanolo-bodirindrina aminy, dia tsy mahazo mifanambady ireo mpifankatia mitovy taovam-pananahana ao Venezoela.
8This didn't stop Soto, who in 2013 married her partner, Migdely Miranda.Tsy nanakana an'i Soto anefa izany, izay nanambady ny olo-tiany, Migdely Miranda tamin'ny taona 2013.
9Venezuela's government, however, refused to recognize the ceremony and contested the parenthood of Soto's son, Salvador, who was conceived using artificial insemination.Nolavin'ny governemantan'i Venezoela ny fankatoavana ny lanonana ary nolavina ny rohim-pihavanan'i Soto amin'ny zanany lahy, Salvador, napetraka tamin'ny alalan'ny fampananahana tsy ara-boajanahary.
10Soto's murder has launched at least two major, nationwide public debates: urban violence and threats same-sex couples face in Venezuela.Roa farafahakeliny ny adihevitra goavana manerana ny firenena nateraky ny famonoana an'i Soto: herisetra an-tanàndehibe sy fandrahonana atrehin'ireo mpifankatia mitovy taovam-pananahana ao Venezoela.
11The Un Pobre Peatón (A Poor Pedestrian) recently addressed both these issues:Un Pobre Peatón (Mpandeha tongotra iray Mampalahelo) niresaka ireo olana roa ireo vao haingana:
12While stealing the vehicle Soto also used as a taxi to support her family, the offender shot and killed her.Raha nisy nangalatra ny fiara izay efa ampiasain'i Soto ho fiarakaretsaka ihany koa hanohanana ny fianakaviany, dia nitifitra sy nahafaty azy ireo mpanafika.
13[…] All the pain that a loss as tragic as this one entails, it appears to have become part of daily life in Venezuela.[…] Ny fahoriana amin'ny fahaverezana mampalahelo aterak'ity tranga ity, toa lasa mahazatra eo amin'ny andavan'androm-piainana ao Venezoela izany.
14Although this country has 13 Interior Ministers and more than 20 “safety” plans, it is one of the places where most violent deaths occur in the world, with tens and thousands of victims annually.Na dia izany izany, manana minisitry ny atitany 13 sy drafitrasa momba ny “fiarovana” maherin'ny 20 ity firenena ity, iray amin'ireo toerana hitrangana fahafatesana mahery vaika indrindra manerantany, izay an'aliny ireo niharam-boina isan-taona.
15Living here gives us the feeling that we are all just waiting in line, waiting for our number to be called.Mahatonga anay hihevitra ny miaina eto fa miandry fotsiny eo am-pilaharana izahay, miandry ny hanononana ny laharanay.
16Venezuela's refusal to recognize gay married couples makes death a political issue, too:Miteraka olana ara-politika ihany koa ny fandavan'i Venezoela tsy hankasitraka ireo mpifankatia pelaka nifanambady:
17As if the risk were low for all Venezuelans to be victims of violence and impunity, our families and those of the Venezuelan LGBTQ community must also confront the lack of legal protection.Raha toy ny mbola tsy ampy ho an'ny Venezoeliana rehetra ny hoe lasibatry ny herisetra sy ny tsimatimanota, tsy maintsy miatrika ny tsy fisian'ny fiarovana ara-pitsarana (lalàna) ihany koa ny fianakavianay sy ireo fiarahamonina LGBTQ Venezoeliana.
18After the grievous murder of his mother, little three-month old Salvador is placed in a vulnerable situation.Taorian'ny famonoana mahery vaika ny reniny, miaina toe-javatra marefo i Salvador kely mbola telo volana.
19Neither him nor his mother, Migdely, have the right to inherit Gini's property in Venezuela.Na izy na ny reniny, Migdely dia samy tsy manan-jo handova ny fananan'i Gini ao Venezoela.
20She cannot receive the survivors' pension or legally make decisions regarding what is to be done with her wife's body; the person that she loved and dreamed about spending the rest of her life with.Tsy afaka mandray ny vola fanampiana (pension) hoan'ny velona izy na mandray fanapaha-kevitra mikasika izay tokony atao amin'ny nofo mangatsiakan'ny vadiny; olona notiaviny sy nofisiny mba handaniany ny andro sisa iainany mandra-pahafatiny. Tamina fanehoan-kevitra mitovy amin'izany, mpisolovava sady mpikatroka, Tamara Adrián nandinika hoe:
21In a similar tone, lawyer and activist Tamara Adrián mused online:In a similar tone, lawyer and activist Tamara Adrián mused online:
22Violence killed Gini Soto.Namono an'i Gini Soto ny herisetra.
23However, intolerance killed the rights of her wife and son: no inheritance, no name.Na dia izany aza, namono ny zon'ny vadiny sy ny zanany lahy ny tsy fahazakàna : tsy misy fandovana, tsy misy anarana.
24The Civil Association for Equality in Venezuela has also weighed in, urging citizens to seek justice in this tragedy, which the group calls “a crime that afflicts the foundation of the fight for equality.”Naneho hevitra ihany koa ny Fikambanana Sivily hoan'ny Fitovian-jo ao Venezoela, nandrisika ireo olom-pirenena mba hitady ny rariny mikasika ity loza mampalahelo ity, izay nantsoin'ny vondrona hoe heloka manohintohina ny fananganana ny tolona hoan'ny fitovian-jo. “
25An investigation into the murder of this brave and indomitable activist needs to begin immediately.Tokony atomboka tsy misy hatak'andro ny fanadihadiana mikasika ny famonoana ity mpikatroka mahery fo sy sarotra resena ity.
26Such a crime cannot go unpunished, all the more so as this crime afflicts the foundation of the fight for the rights of Venezuela's sex and gender-diverse population.Tsy tokony avela ho tsy voasazy ny heloka tahaka izao, indrindra fa misy fiantraikany amin'ny fototry ny tolona hoan'ny zon'ny olona amin'ny mahalahy na vavy na hafa azy ao Venezoelà ity heloka ity.
27It's therefore crucial that we seek justice and strengthen our public institutions, in order to guarantee our ability to exercise the right to a free and equal life without discrimination, stigmas founded on Judeo-Christian atavistic prejudices, and moral and psychological violence-the consequences of a heterosexist, macho, and sexist culture.Zava-dehibe araka izany ny fikatsahanay ny rariny sy ny hanamafisana ny fikambananay, mba hiantohana ny fahafahanay hizaka ny zonay hanana fiainana malalaka sy mitovy amin'ny hafa lavitry ny fanavakavahana, ny fanilikilihana mifototra amin'ny fitsarana an-tendrony nolovaina tamin'ny rafi-pisainana Jodeo-Kristiana, sy ny herisetra ara-pitondratena sy ara-psikôlôjika - voka-dratsin'ny kolontsaina manindrahindra ny fiarahan'ny [lahy sy ny vavy], mampanjaka ny lahy eo amin'ny fiarahana, ary manindrahindra ny lahy.