# | eng | mlg |
---|
1 | Borneo Island: Uniting bloggers through Borneo Colours | Nosy Borneo : fampiraisana ireo mpitoraka bilaogy amin'ny alalan'ny Borneo Colours |
2 | Kellybays, Tuaran, Borneo. | Kellybays, Tuaran, Borneo. |
3 | Photo by Nancy Peter | Photo by Nancy Peter |
4 | | Tranonkala mampiray ireo mpitoraka bilaogy avy any Brunei, Sabah, Sarawak, Labuan (Malezia) ary Kalimantan (Indonezia) izay ao amin'ny nosy Borneo ny Borneo Colours. |
5 | | Sehatra ho an'ireo mpitoraka bilaogy any amin'iny faritra iny izy io hifandraisany ny hampisy ffifankahazoana bebe kokoa eo amin'ny mpiray vodirindrina. |
6 | To date, Borneo Colours or BC has over 1,000 members with almost 200 registered bloggers and the number is said to increase daily. | Hatramin'ny androany, mihoatra ny 1000 ireo mpikambana ao amin'ny Borneo Colours na BC ary mahatratra 200 ireo mpitoraka bilaogy voasoratra anarana, ary voalaza fa miakatra isan'andro izany isa izany. |
7 | Speaking to the CEO and founder of the site, Daniel Doughty shared with this author the history of the website. | Raha nifampiresaka tamin'ny filoha tale jeneraly sady mpanorina ny vohikala i Daniel Doughty no nizara niaraka tamin'ny mpanoratra ny tantaran'ny vohikala. |
8 | The idea came about during the early part of 2002. | Nandritra ny fanombohan'ny taona 2002 no nitsirian'ny hevitra. |
9 | The aim was to facilitate and encourage Borneans to show goodwill to the world. | Ny tanjona dia ny hanamora sy hankahery ireo ao Borneo hahay hampandroso an'izao tontolo izao. |
10 | Later, the founder realized the huge financial challenge in maintaining the project called “Borneo”. | Taty aoriana, hitan'ny mpanorina fa mila fanamby ara-bola goavana ny fitazonana ny tetik'asa antsoina hoe “Borneo” ity. |
11 | Eventually in 2007, BC was quietly launched but sadly the idea was momentarily put aside as the founder was offered to assist an international NGO in initiating a marine conservation project. | Tokony ho tamin'ny taona 2007, nangina ny famoahana ny BC saingy indrisy tavela vetivety ny hevitra fa nasaina hanampy ONG iraisam-pirenena ny mpamorona hampianatra ny tetikasa momba ny fiarovana ny tontolo an-dranomasina. |
12 | It was in early 2009 that the founder decided to bring the idea back to life. | Tamin'ny fiantombohan'ny taona 2009 no nanapa-kevitra ny hamelona indray ny hevitra ny mpamorona. |
13 | Around July 2009, armed with fresh funding and support, Team BorneoColours.com began their work by promoting their ideas to the Borneo Island Community and tourism bodies in Sabah, Sarawak, Labuan, Brunei and Kalimantan. | Teo ho eo amin'ny volana Jolay 2009, raha nahazo teti-bola sy fanohanana vaovao, nanomboka ny asany tamin'ny fampiroboroboana ny heviny ho an'ny fokonolona ao amin'ny nosy Borneo sy ho an'ny tontolon'ny fizahan-tany any Sabah, Sarawak, Labuan, Brunei ary Kalimantan ny ekipan'ny BorneoColours.com. |
14 | BC had its soft launching on 25th September 2009 but it was only last January when it became operational. | Nosokafana tsimoramora ny BC tamin'ny 25 Septambra 2009 saingy tamin'ny volana Janoary vao tena niasa izany. |
15 | Photo by KCDPhoto | Saripikan'i KCDPhoto |
16 | What are your aspirations for Borneo Colours? | Inona ny noeritreretinao mikasika ny Borneo Colours? |
17 | To be the official new media and community portal endorsed and recognized by governments within Borneo island, but most importantly by the Bornean and international online community. | Mba ho fampitam-baovao ofisialy sy ho vavahadim-balan-tserasera ankatoavin'ireo governemanta ka anisan'izany ny nosy Borneo, fa ny tena zava-dehibe dia ny faneken'ny mponin'i Borneo ary ny fiaraha-monina iraisam-pirenena amin'ny aterineto . |
18 | Our goal is also to shape borneocolours.com as a mechanism for a transparent sustainable financing to raise funds for local charity organization, community development and environmental awareness activity on the island. | Tanjonay ihany koa ny hanatsara ny borneocolours.com mba hahazoana famatsiam-bola maharitra sy mangarahara mba hanangonana fanampiana ho an'ny fikambanana manao asa soa eo an-toerana, ny fampivoarana ny fiaraha-monina ary ny fanentanana fampahalalana ny asa manodidina ny tontolo iainana ao amin'ny nosy . |
19 | What can one get from reading/being a member of Borneo Colours? | Inona no mety ho azon'ny tsirairay amin'ny famakiana na fidirana mpikambana amin'ny Borneo Colours? |
20 | Content is provided and shared primarily by registered members also known as bcbuddy. | Amin'ny voalohany dia ny mpikambana nisoratra anarana fantatra ihany koa amin'ny hoe bcbuddy no nanome ny votoaty. |
21 | The community shares content by promoting events, happenings, or showcasing their talent and interesting articles that would be of help to others. | Mitantara sy mampiroborobo hetsika, zava-nitranga ary nampiseho ny talentany sy lahatsoratra mahaliana sy mety ilain'ny hafa ny ekipa. |
22 | There is also the Borneo Business Directories and Bloggers Listing. | Misy ihany koa ny lisitry ny fandraharahana ao Borneo sy ny lisitry ny mpamaham-bolongana. |
23 | One particular feature that Borneo Colours is proud of is the integration of our content and a social networking tool similar to Facebook. | Ny mampiavaka ary ireharehan'ny Borneo Colours dia ny fisian'ny fitaovan'ny valan-tserasera misy itovizany amin'ny an'ny Facebook. |
24 | You got a Blogging Competition going on at Borneo Colours? | Manomana fifaninanana fitorahana bilaogy ianareo ao amin'ny Borneo Colours? |
25 | What do you aim to achieve from that competition? | Inona no tanjona tianareo ho tratrarina amin'izany fifaninana izany ? |
26 | Borneo Bloggers Award 2010 was designed to give prominent and upcoming bloggers in Borneo island a network window to understand, accept and appreciate each other's differences but most of all to create a sense of Borneo without borders. | Natao hamantampantarana sy handraisana ireo mpitoraka bilaogy ary ifankahazoan'izy ireo io fifaninanana ho an'ny Bilaogera 2010 io, mba hahazoany, hanekeny ary hitiavany ny fahasamihafana amin'ny tsirairay fa ny tena zava-dehibe dia ny hananganana karazana Borneo tsy misy sisin-tany . |
27 | We are also hopeful that this program will help Borneo bloggers to be much competitive and improve their content, style and creation of original content. | Manantena koa izahay fa hanampy ireo mpitoraka bilaogy ao Borneo ity fandaharam-potoana ity mba ho afa-mifaninana kokoa ry zareo ka hanatsara ny votoaty, ny endrika, ary hamoron-java-vaovao amin'izay soratany. |
28 | At the end of the day, who else is better in promoting their tourism destination and attraction if not the bloggers themselves. | Amin'ny farany , iza moa no hahavita tsara kokoa ny fampiroboroboana ny fizahantaniny sy ny toerana tsara aleha raha tsy ireo mpitoraka bilaogy ihany . |
29 | Any future plans? | Misy lamina ho amin'ny ho avy ve ? |
30 | BorneoColours.com will be organizing a dialogue called B2. | Hikarakara resadresaka antsoina hoe B2. 0 toy ny any Borneo2. |
31 | 0 as in Borneo2. | 0 “Borneo Bloggers + New Media Dialogue” ny BorneoColours.com. |
32 | 0 “Borneo Bloggers + New Media Dialogue”, This dialogue is schedule to be held at 1Borneo, Kota Kinabalu, Sabah in mid-October 2010. | Nalahatra ho atao any 1Borneo, Kota Kinabalu, Sabah amin'ny tapaky ny volana Oktobra 2010 ity resadresaka ity . Tokony hitondra ny tambatr'ireo fiaraha-monin'ny bilaogy samihafa ny B2. |
33 | B2. 0 would bring together diverse blogging communities and creative local and international new media practitioners to provide rich opportunities for learning, networking and growth. | 0 ary tokony hanome fotoana tsara maro manan-karena hianarana, hanaovana tambajotra sy hivelarana ho an'ireo mpampiasa haino aman-jery vaovao iraisam-pirenena sy eto an-toerana izay mahay amin'ny famoronana . |
34 | Many bloggers from the island of Borneo are endorsing BC: A Woman Diary says ” It's practically everything you wana know about Borneo. | Maro ireo mpitoraka bilaogy avy amin'ny nosy Borneo no niantsoroka an'i BC : Milaza i A Woman Diary ” Ahitana ireo zavatra tianao ho fantatra mikasika an'i Borneo. |
35 | Made by Borneo-an. I like” | Vitan'ny Borneo-an. Tiako” |
36 | Rungitom, a BC buddy has this to say in introducing Borneo Colours. | Nanana an'ity i Rungitom, BC buddy iray hampidirana ny Borneo Colours. |
37 | Are you a BC Buddy? | BC Buddy ve ianao? |
38 | If not, why don't you guys check out BorneoColours. | Raha tsia, maninona ianao ry namana raha mijery ny BorneoColours. |
39 | Its a site where you can get info surrounding Borneo designed with a social networking function, BC Buddy. | Tranonkala iray izy ity hahitanao ny fanazavana rehetra mikasika an'i Borneo voalaza miaraka amin'ny fiasan'ny tambajotra ara-piaraha-monina. |
40 | BC Buddy is a place for online community to hang out like other social networking site. | Toerana iray i BC Buddy ho an'ny fiaraha-monina amin'ny aterineto mba hiantona toy ny tranonkalan'ny tambajotra ara-tsosialy hafa . |
41 | Choco8Vanilla says that | Milaza i Choco8Vanilla fa |
42 | Borneo Colours is a website designed to gather people to know more about borneo or to gather the people of borneo itself to know more about its beloved island and the latest news or just simply, be friends (Isn't it great? | Voalaza ho tranonkala natao hampitambatra ny vahoaka i Borneo Colours mba hahalala kokoa ny momba an'i Borneo na hampitambatra ny vahoakan'i Borneo ihany aza mikasika ny nosy tiany sy ireo vaovao farany na tsotra fotsiny, mba ho mpinamana (Tsy tsara ve izany ? |
43 | XD). | XD). |
44 | The site is new. | Vaovao ny tranonkala. |
45 | But everyday its more new people coming, don't you want to be part of this beautiful community? | Nefa misy olona maro vaovao tonga foana isan'andro, tsy mba te ho isan'izany fiaraha-monina tsara izany ve ianao ? |
46 | Its a bit… kinda same… or so alike… facebook or friendster or tagged (maybe?) | Saika … mitovitovy … na sahala … amin'ny facebook na friendster na tagged (angamba?) izy. |
47 | Besides the website, I had one more thing (should I stated here WOW!) that would make all you Borneans Blogger click the ‘Sign Up' button… what is it? | Ankoatran'ny tranonkala, nanana zavatra fanampiny koa aho (tokony hijanona hatreto ve aho WOW!) izay hahatonga anareo rehetra mpitoraka bilaogy Borneana hanindry ny bokotra ‘Midira mpikambana' …inona ary izany? |
48 | Pearls Stud Earrings mentioned in her blog, | Milaza i Pearls Stud Earrings ao amin'ny bilaoginy , |
49 | it's been 5 months already since the first day i registered as Borneo Colours Buddy. | efa 5 volana sahady izay hatramin'ny andro voalohany nanoratako anarana ho Borneo Colours Buddy. |
50 | And what did i gain as a member???? more FRIENDS!! | Inona no azoko amin'ny maha-mpikambana ahy ???? NAMANA betsaka!! |
51 | \^-^/ and i can promote my blog some more. | ^-^/ ary afaka manaparitaka bebe kokoa ny bilaogiko aho . |
52 | Geek in White, the only Bruneian quaified in the final round of votes for the Blogging Competition, hope to bring the title to Brunei and really put Brunei bloggers on the map. | Manantena ny hitondra hatrany Brunei ny anarana i Geek in White, hany Bruneian tokana lany tamin'ny fiodinana famaranana tamin'ireo fifidianana tamin'ny Blogging Competition, ka tena hametraka ireo mpitoraka bilaogy Brunei amin'ny sarin-tany. |
53 | If I do win this (amin!), I promise to share the proceeds with some local charity groups | Raha tena mandresy amin'ity aho (amena!), mianiana aho ny hizara ireo fomba fanao miaraka amin'ireo vondrona mpanao asa soa eo an-toerana |