# | eng | mlg |
---|
1 | Iran: Is the State Afraid of a 13-Year Old Girl? | Iran: Zazavavy Kely 13 Taona Ve No Atahoran'ny Fitondràna? |
2 | Banning people from traveling abroad has been an old practice used by the Iranian state to raise pressure on political and civil society activists for years. | Fomba tranainy efa fanaon'ny fitondrana Iraniana ny fandraràna ny olona tsy hivoaka any ivelany mba hampiakarana ny tsindry amin'ireo mfàna fo ara-politika sy ny avy amin'ny fiarahamonina sivily. |
3 | However, a security court created a stir recently by banning foreign travel for jailed human rights lawyer Nasrin Sotoudeh's husband and their 13-year-old daughter, Mehraveh Khandan. | Na izany aza, tsy ela akory izay dia niteraka fisavoritahan-tsaina ny fitsaràna iray momba ny filaminana tamin'ny nanakànany ny fivahinianana any ivelany ho an'ny zanaka vaviny 13 taona, Mehraveh Khandan sy ny vadin'i Nasrin Sotoudeh, mpisolovava mpiaro zon'olombelona mbola any amponja. |
4 | Nasrin Stoudeh has been sentenced to 11 years in prison. | Nasrin Stoudeh dia voaheloka hifonja 11 taona an-tranomaizina. |
5 | Ensiloos writes [fa]: | Ensiloos manoratra hoe [fa]: |
6 | Mehraveh's father says in his Facebook that even if his daughter, Mehraveh, had committed a crime, she should have been summoned to a court for minors, not to Evin [prison]. | Milaza ny rain'i Mehraveh ao amin'ny Facebook fa raha hoe nanao heloka bevava ny zanany vavy, Mehraveh, dia tokony ho nampanantsoina ho eny amin'ny fitsaràna ny zaza tsy ampy taona, fa tsy any amin'ny Evin [fonja]. |
7 | Haghemoslamema says [fa]: | Haghemoslamema miteny hoe [fa]: |
8 | We should activate a “campaign for innocent children” to let the whole world know about the Islamic regime [Iranian regime]. | Tokony hametraka fanentanana iray isika ho an'ireo ankizy “tsy manan-tsiny” mba hahafantaran'izao tontolo izao mikasika ny fitondrana Islamika [Fitondràna Iraniana]. |
9 | The blogger asks with irony what is Mehraveh's crime: Being Nasrin Stoudeh's daughter, being a 13-year old kid, loving her parents, taking care of her younger brother… in reality only Ali Khamenei knows what crime this girl committed… we should not give up on Mehraveh's case, if not, all political prisoners' will be sent to Evin prison. | Miharo eso ny fangatahan'ilay bilaogera he inona no helok'i Mehraveh : ny maha-zanak'i Nasrin Stoudeh azy, ny maha-zaza 13 taona azy, ny fitiavany ny nahitany masoandro, ny fikarakarany ny anadahy keliny… ny marina dia i Ali Khamenei irery ihany no mahalala izay heloka bevava nataon'ity zazavavy ity… tokony tsy ho kivy isika amin'ny tranga mahazo an'i Mehraveh, raha tsy izany, dia ho alefan-dry zareo any amin'ny fonjan'i Evin daholo ireo gadra politika rehetra. |
10 | The blogger also published a photo of Mehraveh with her brother: | Namoaka ihany koa ilay bilaogera sary iray misy an'i Mehraveh sy ny anadahiny: |
11 | Mehraveh Khandan and her brother. | Mehraveh Khandan sy ny anadahiny. |
12 | Image from haghmosalamma.blogspot.ca. | Sary: haghmosalamma.blogspot.ca. |
13 | GreenCity wrote [fa] only on July 8, 2012, that the Head of Iran's High Council for Human Rights, Javad Larijani, publicly denied the existence of political prisoners in Iran. | GreenCity nanoratra [fa] tamin'ny 8 Jolay 2012, fa ny Filoha Mpitarika ny Filankevitra Ambony Iraniana momba ny Zon'Olombelona, Javad Larijani, dia nanohitra imasom-bahoaka ny fisian'ny gadra politika voafonja ao Iran. |
14 | Today, Monday 16 July, Mehraveh's case came to light. | Androany, Alatsinainy 16 Jolay, miseho masoandro ny zava-mahazo an'i Mehraveh. |
15 | Jomhouriat writes [fa], “my country is proud of this innocent girl whose travel ban shows the [Iranian] Islamic Republic is collapsing.” | Jomhouriat manoratra [fa] hoe, “reharehan'ny fireneko ity ankizivavy kely tsy manan-tsiny izay ny fandraràna azy tsy hahazo hisidina ho any ivelany dia mampiseho fa mirodana ny Repoblika Islamika [Iraniana]” |
16 | It is not the first time Nasrin's children have highlighted the pain of political prisoners' families. | Tsy vao voalohany izao ny zanak'i Nasrin no nanasongadina ny hirifirin'ny fianakavian'ireo gadra politika. |
17 | About a month ago, Iranian social networking site users shared the following video footage of Nasrin Sotoudeh trying to play with her four year old son through a window in a prison visit. | Iray volana lasa eo ho eo izao, ireo mpampiasa ny tambajotra sosialy Iraniana dia nifampizara ny lahatsary ahitàna an'i Nasrin Sotoudeh miezaka milalao miaraka amin'ny zanany lahy efatra taona tazana avy any ambadiky n y varavarankelin'ny efitrano famangiana mpifonja. |