# | eng | mlg |
---|
1 | West Africans Keep Calm Despite Ebola and Remind the World Who They Are | Mitony ny Afrikana Tandrefana na dia eo aza ny Ebola ary Mampahatsiahy an'Izao Tontolo Izao ny Mahaizy Azy |
2 | Screen capture from “Ebola: A Poem For The Living,” YouTube. | Pikantsary avy amin'ny “Ebola: Tononkalo ho an'ny velona,” YouTube. |
3 | As the confirmed Ebola death toll nears 5,000, with at least 10,000 reported cases, many in West Africa are utilizing the power of new media in the fight against the disease. | Araka ny efa voamarina dia manakaiky ny 5000 ny matin'ny ebola, ary farafahakeliny 10.000 no voalaza fa tratrany, maro amin'ireo any Afrika Andrefana no mampiasa ny tanjaky ny media vaovao hiadiana amin'ilay aretina. |
4 | One such initiative is Ebola Alert in Nigeria: | Iray amin'izany fandraisana an-tanana izany ny Ebola Alert ao Nizeria: |
5 | EbolaAlert is an evidence-driven group of volunteer professionals working on Ebola Virus Disease Interventions. | Vondron'olona manampahaizana miasa amin'ny firotsahana an-tsehatra amin'ny aretina ateraky ny otrikaretina Ebola natao ho vondrona fitaratra ny EbolaAlert. |
6 | It was created by Doctors but also involves active participation of other professionals from different walks of life. | Dokotera no nanangana azy saingy mandray anjara mavitrika amin'izany ihany koa ireo za-draharaha avy amin'ny seha-piainana hafa. |
7 | The initiative uses Twitter to post daily Ebola-related news and to organise Ebola chat sessions between experts and the general public: | Mampiasa ny Twitter ilay fandraisana andraikitra hamoaka vaovao isan'andro mifandraika amin'ny Ebola sy hikarakara karajia [chat] ifampiresahan'ny manampahaizana manokana amin'ny olon-tsotra amin'ny ankapobeny: |
8 | You can keep abreast of all the necessary information by following our activities on twitter. | Afa-manaraka hatrany ny torohay ilaina ianao amin'ny fanarahana ny zavatra ataonay ao amin'ny twitter. |
9 | From the daily #EbolaNews that is posted between 7AM and 8AM WAT to special activities like #EbolaScience where confusing Ebola issues are cracked and clarified. | Miainga amin'ny vaovaon'ny Ebola izay mivoaka anelanelan'ny amin'ny fito maraina ka hatramin'ny valo maraina ora WAT ka hatramin'ny raharaha manokana tahaka ny Haihain'ny Ebola izay hanavazavana sy hamotehana ny resaka mety hampisaritaka momba ny Ebola. |
10 | The #EbolaChat Sessions are Twitter Events where Experts from around the world are available to discuss chosen topics with the general public. | Ny fotoanan'ny karajia miresaka ebola [#EbolaChat] no fotoanan'ny twitter ahazoan'ny olona amin'ny ankapobeny mifampitafa amin'ny manampahaizana manokana avy amin'ny vazantany efatra. |
11 | There have been #EbolaChat Sessions on as many issues as you can imagine | Efa nisy ny fotoanan'ny #EbolaChat miresaka ny lohahevitra maro azonao eritreretina. |
12 | In Sierra Leone, Hannah Foullah is using Facebook to fight Ebola-related stigma. | Ao Sierra Leone, mampiasa ny Facebook i Hannah Foullah iadiana amin'ny fanilikilihana ateraky ny tranga mifandraika amin'ny Ebola. |
13 | She is leading the campaign “Beauty for Country: I am 100% Sierra Leonean, Not a Virus” with fellow citizens Elvinah Ade Johnson and Haja Mariatu Thomas. | Izy no mitarika ilay fanentanana “Beauty for Country: I am 100% Sierra Leonean, Not a Virus” [Hatsaran-tarehy ho an'ny Firenena: Sierra Leoneana zato isanjato aho, fa tsy viriosy] miaraka amin'ireo mpiray tanindrazana aminy Elvinah Ade Johnson sy Haja Mariatu Thomas. |
14 | In a video posted to BBC Africa's YouTube channel, Foullah says the campaign aims to reaffirm Sierra Leonean identity. | Ao amin'ny lahatsary nivoaka ao amin'ny fantsona YouTube-n'ny BBC Africa i Foullah no milaza fa ny hanamafisana ny fanondroana maha-Sierra Leoneana no tanjon'ny fanentanana. |
15 | Below are some of the photos posted to the Facebook page for “Beauty for Country”: | Indreto ambany indreto ny sasantsasany amin'ny sary hita ao amin'ny pejy Facebook “Beauty for Country” [Hatsaran-tarehy ho an'ny Firenena] : |
16 | Beauty for Country photo posted on Hannah Foullah Facebook page. | Sary Hatsaran-tarehy ho an'ny Firenena nalefa ao amin'ny pejy Facebook-n'i Hannah Foullah [Sierra Leoniana aho fa tsy viriosy]. |
17 | In the United States, the Nashville-based organization United Methodist Communications has collaborated with Chocolate Moose Media and iHeed to create an animated video, “Ebola: A Poem For The Living,” for use in West Africa to help dispel myths about how Ebola is spread. | Any Etazonia, misy fikambanana iray miorina ao Nashville antsoina hoe United Methodist Communications niasa niaraka tamin'ny Chocolate Moose Media sy ny iHeed hanangana sarimiaina iray, “Ebola: A Poem For The Living,” [Ebola: Tononkalo hoan'ny velona] ampiasaina any Afrika Andrefana mba hamafa ireo anganonganon'ny fomba fielezan'ny Ebola. |
18 | The video also promotes ways to prevent the spread of the disease. | Asongadin'ilay lahatsary ihany koa ny fomba isorohana ny fielezan'ny aretina. |
19 | The group is planning to translate the cartoon into several West African languages. | |
20 | Follow our in-depth coverage: The Struggle to #StopEbola in West Africa | Efa mikasa ny handika ilay sarimiaina ho amin'ny fiteny maro ao Afrika Andrefana ny vondrona. |