Sentence alignment for gv-eng-20090827-92968.xml (html) - gv-mlg-20090831-3231.xml (html)

#engmlg
1Iraq: Death Of Shi'ite Leader Abdul Aziz Al HakimIraka: Fahafatesan'i Abdul Aziz Al Hakim lehiben'ireo Shi'ite
2Sayyed Abdul Aziz Al Hakim, leader of the Islamic Supreme Council of Iraq (the largest political party in the Iraqi Council of Representatives), died of lung cancer on August 26 in Tehran, Iran.Sayyed Abdul Aziz Al Hakim, lehiben'ny filankevitra ambony Islamika any Iran (ny antoko politika lehibe indrindra amin'ny antenimieram-pirenena Irakiana), dia matin'ny homamiadan'ny havokavoka tamin'ny 26 Aogositra tany Tehran, any Irana.
3His death is expected to have repercussions for politics in Iraq.Mety hisy fiantraikany amin'ny lafiny politika any Irana ny fahafatesany.
4Bloggers around the region have responded to the news.Nihetsika tamin'ity vaovao ity ireo mpitoraka blaogy.
5In Bahrain, Batool Ebrahim Ahmad is devastated:Any Bahrain, Batool Ebrahim Ahmad dia malahelo:
6A shock today… His death… O Lord… Ease the pain of this misfortune…Fahatairana iray androany… Ny fahafatesany… Andriamanitro O… Amaivano ny alahelo amin'ity loza ity…
7In Baghdad, Faris Al Ajrish writes:Any Baghdad, manoratra i Faris Al Ajrish:
8With more pain and sadness we learned of the death of one of the heroes of Iraq and of the Islamic nation, the Proof of Islam and of Muslims [an honorific title], His Eminence Sayyed Abdul Aziz Al Hakim, may God let him rest in peace, a man who devoted his life to knowledge and jihad and attained them both.Amin' alahelo sy fangirifiriana no nandrenesanay ny nahalasanan'ny iray amin'ireo maherifon'i Iraka sy ny firenenena Islamika, ny Proof of Islam and of Muslims [anaram-boninahitra], ny manamboninahitra Sayyed Abdul Aziz Al Hakim, Andriamanitra anie hamela azy handry ampiadanana, ilay lehilahy izay nanokana ny fiainany tamin'ny fandrantoana fahalalàna sy ny jihad ary nahatratra azy roa ireo.
9At the Iraq and Gulf Analysis blog, Reidar Visser writes:Ao amin'ny blaogy Iraq and Gulf Analysis, manoratra i Reidar Visser:
10More than anything, through his political career, Hakim became a symbol of the chaos, the contradictions and the opportunism that have characterised Iraq in the post-2003 period.Ambonin'ny zava-drehetra, nandritra ny carriere politikany, lasa marikin'ny faharavana i Hakim, ny fanoherana sy ny fanararaotana izay nanamarika an'Iraka taorian'ny 2003.
11Having abandoned religious studies at an early level, Hakim made a professional career in the 1980s as a political-military operator in what was then called the Supreme Council of the Islamic Revolution in Iraq (SCIRI), a Khomeinist outfit created by Iran in 1982 in order to maximise its control of the Iraqi opposition during the Iran-Iraq War.Taorian'ny nanajanonany ireo fianarana ara-pinona fony mbola tany ampiandohana, nirotsaka ho miaramila miaramila-pilitisiana i Hakim tamin'ny taona 1980 izay nantsoina hoe Filankevitra ambony amin'ny fanovana Islamika any Iraka na (SCIRI), sampana Khomeinista noforina tany Iran tamin'ny 1982 mba hanaraha-maso bebe kokoa ny fanoherana Irakianina nandritra ny adin' Irana-Iraka.
12He returned to Iraq from Iran after the start of the Iraq War in 2003, and in August that year, after the death of his brother Muhammad Baqir al-Hakim in a terrorist attack in Najaf, was propelled to the top leadership position in SCIRI.Niverina tany Iraka avy any Iran izy taorian'ny nanombohan'ny adin'i Iraka tamin'ny 2003, ary tamin'ny volana Aogositra tamin'iny taona iny, taorian'ny nahafatesan'ny rahalahiny Muhammad Baqir al-Hakim tamin'ny fanafihan'ireo mpampihorohoro tany Najaf, dia napetraka tamin'ny toerana avo indrindra hitarika ny SCIRI izy.
13[…] Hakim chose to be treated for cancer in Iran and it is remarkable that the United States was unable to correctly interpret his physical movements as the most revealing indicator of his true political loyalties.[…] Nisafidy ny hitsaboana ny homamiadany tany Irana I Hakim ary nivandravandra be ny fahitàna an'i Etazonia tsy afaka nandika ireo fivezivezeny ho famantarana ny tena fijoroana ara-politika marina nananany.
14Since 2003 and until today, Hakim, SCIRI/ISCI and members of the Badr brigades have travelled in and out of Iran without any restriction.Nanomboka tamin'ny 2003 ary hatramin'izao, Hakim, SCIRI/ISCI ary ireo mpikambana ao amin'ny Borigadin'ny Badr dia nivoaka sy niditra tany Iran tsy nisy teritery.
15It was Iranian territory that was used to orchestrate the new INA [Iraqi National Alliance].Ny firenena Iranianina no nampiasaina mba handrafetana ny INA [Iraqi National Alliance] vaovao.
16It is inconceivable that the authorities in Tehran would have allowed these processes to go on within their own borders had they not felt that right until his death Hakim was pursuing a policy that was in Iran's best interests.Tsy mampino hoe ny Governemanta any Tehran ve dia hamela ny fizotran'ireo dingana rehetra ireo tao anatin'ny faritry ny taniny raha tsy nino izy fa hoe hatramin'ny fahafatesany i Hakim dia nanaraka politika izay ahazoan'i Irana tombony.
17Instead, however, Washington for a long time clung to a rosy scenario in which ISCI was seen as a potential convert to the American cause; ultimately it was the contradictions in this policy that would create the space for Abd al-Aziz al-Hakim's peculiar political career.Ankilan'izany, na eo aza izany, efa ela i Washington no nifikitra tamina sarisary izay jerena ho toy ny fironan'ny ISCI amin'ny sori-dàlana Amerikanina; Farany, ireo fanoheran-kevitra tamin'ity politika ity no fototra nipoiran'ireo fepetra ilaina tamin'ny fahaterahan'ny carriere politika hafahafan'i Abd al-Aziz al-Hakim.
18U.S. President George W.Ny filoham-pirenen'i Etazonia,George W.
19Bush welcomes Sayyed Abdul Aziz Al Hakim to the White House Monday, Dec. 4, 2006.Bush nandray an'i Sayyed Abdul Aziz Al Hakim tao amin'ny Trano Fotsy ny Alatsinainy, 4 Desambra 2006.
20(Photo by White House, taken from Wikimedia Commons)(Sarin'ny Trano Fotsy, ao amin'ny Wikimedia Commons)
21Tony Sayegh at Palestinian Pundit is not impressed with Sayyed Hassan Nasrallah's praise for Al Hakim:Tony Sayegh ao amin'ny blaogy Palestinian Pundit dia manohitra ilay fandokafan'i Sayyed Hassan Nasrallah an'i Al Hakim:
22What a let down!Fahadisom-panantenana be!
23This is the first time I am openly disappointed in Nasrallah.Ity no fotoana voalohany nahadiso fanantenana ahy tamin'i Nasrallah.
24He could have kept his mouth shut, or kept the message personal.Tokony nakombony ny vavany na notazominy ho azy irery iny hafatra iny.
25However, to eulogize the American/Iranian puppet (and his brother before him) as Iraqi “heroes” is a bit much.Nefa, ny fanaovana fanambarana amin'ny fandevenana an'ity marionetin'ny Amerikanina/Iranianina ity (ohatran'ny ny rahalahiny teo alohany) amin'ny fiantsona azy ireo ho “maherifo” irakianina dia tafahoatra loatra.
26On top of that to talk about his struggle for a united and sovereign Iraq!Amin'izay, miresaka ady ho amina Iraka tokana sy manana ny fiandrianany!
27Under the boots of the U.S. occupation, Sayyed Nasrallah?Ao ambanin'ny fanjanahana Amerikanina, Sayyed Nasrallah?
28This is a stooge who literally entered Baghdad on an American tank!Olona tsy dia misy antony izay niditra tao Baghdad tanatina tanky Amerikanina, ara-bakiteny !
29Shame on you Sayyed Nasrallah.Fahafaham-baraka ho anao, Sayyed Nasrallah.
30But again, these are the orders from Tehran; I try to be understanding.Mbola baiko avy any Tehran ihany ireny; ezahako hazava ny resako. Tsy mampino hoe namela ny fizotran'ireo