Sentence alignment for gv-eng-20110121-187995.xml (html) - gv-mlg-20110129-12420.xml (html)

#engmlg
1DR of Congo : Discreet Commemorations of the 50th Anniversary of Patrice Lumumba's AssassinationRD Kongo : Fahatsiarovana mangingina ny faha-50 taona namonoana an'i Patrice Lumumba
2Patrice Lumumba, photo WikimediaPatrice Lumumba, saripika Wikimedia
3January 17th 2011 marked the 50th anniversary of Patrice Lumumba's assassination, first elected prime minister of the Democratic Republic of the Congo (DRC), formerly Zaire.Nanamarika ny faha-50 taona namonoana an'i Patrice Lumumba, Praiminisitra voafidy voalohany any amin'ny Repoblika Demokratikan'i Kongo (RDC) nantsoina hoe Zaïre teo aloha, ny 17 Janoary.
4In 1997, with Laurent Désiré Kabila coming to power, this date has become a public holiday in the country.Rehefa tonga teo amin'ny fitondrana i Laurent Désiré Kabila tamin'ny 1997 no lasa andro tsy fiasana teo amin'ny firenena io daty manantantara io.
5The irony of this morbid calendar is that January 16th 2011 marked the 10th anniversary of the same Laurent Désiré Kabila‘s assassination, head of the Alliance of Democratic Forces for the Liberation of Congo (ADFLC).Ny nahatsakaiky tamin'ity fanisan'andro nahadikidiky ity dia ny 16 Janoary 2011 no nanamarika ny faha-10 taona namonoana an'i Laurent Désiré Kabila, izay mpitarika ny Alliance of Democratic Forces for the Liberation of Congo na Firaisankinan'ny Hery demokratika ho Fanafahana an'i Kongo (ADFLC).
6This confusion of memories has nevertheless not stopped the Congolese people and their diaspora from organizing some commemorations for the fiftieth year of Lumumba's death.Tsy nanakana ny vahoaka Kongoley sy ny tany ampielezana hanao hetsika fahatsiarovana ity faha-50 taona nahafatesan'i Lumumba ity anefa izany fifangaroana datim-pahatsiarovana izany.
7From the Radio Okapi website, one of the first Congolese Information radios, we learn that a mass was celebrated at the Cathedral of Our Lady, in Kinshasa.Tao amin'ny vohikalan'ny Radio Okapi, iray amin'ny fampielezam-peo fampahalalam-baovao voalohany, no nandrenesanay fa nisy Lamesa notontosaina tao amin'ny Katedraly Notre Dame, tany Kinshasa.
8The peculiarity of this year is that the religious service also honored two companions of the hero of the Congolese indepedence:Ny nampiavaka ny tamin'ity taona ity dia natao hahatsiarovana ireo roalahy mpiara-dia tamin'ilay maherifon'ny fahaleovantena ihany koa ny fotoana:
9“Contrary to previous commemorations, the mass of grace action of this monday January 17th 2011 has been celebrated in memory of Maurice Mpolo and Joseph Okito, the collaborators of Lumumba killed with him.”“Tsy toy ny tamin'ny fahatsiarovana teo aloha, natao hahatsiarovana ireo mpiara-miasa sy niara-novonoina taminy ihany koa dia i Maurice Mpolo sy i Joseph Okito ny lamesam-pahatsiarovana notontosaina ny alatsinainy 17 Janoary 2011 ity.”
10On the social network twitter, this day of commemoration was also the occasion to remember the last words written by Lumumba to his wife a few days before his death.Ao amin'ny valan-tserasera twitter kosa dia fotoana nanararaotana ny nosoratan'i Lumumba farany ho an'ny vadiny andro vitsy nialoha ny fahafatesany ny tontolo andro.
11JF Mikwa, as many others, has shared the link to the said letter.JF Mikwa, sy ny maro hafa, no nizara ny rohy ahitana izany taratasy voalaza izany.
12Friends of the Congo, an organization based in Washington DC working on promoting good governance in Congo, organised this monday night, January 17th, in New York City, a screening of a documentary film on the former prime minister followed by panel discussions.Friends of the Congo, (naman'i Kongo) fikambanana iray miorina any Washington DC miasa ho amin'ny fampivoarana ny fitondrana tsara tantana any Kongo, no nanomana nandritra ity andron'ny alatsinainy 17 Janoary ity any New York, ny fandefasana an-tsarimihetsika fanadihadiana ny momba an'ity praiminisitra ity ary narahina adihevitra izany.
13In Brussels, the blog Cheik Fita News, dedicated to online information of Congolese living in Belgium, reported that an organized march by the collective “mémoires coloniales” (colonial memories) occurred on January 16th 2011.Tany Bruxelles, ny bolongana Cheik Fita News, vaovao natokana ho an'ny Kongoley monina any Belzika, no nitatitra ny fisiana diabe nokarakarain'ny fikambanana “mémoires coloniales” (tsiahin'ny fanjanahantany) ny andron'ny 16 Janoary 2011.
14We also learned that this same collective has started a petition untitled “Truth, justice and compensation to the the congolese people” requesting among other things for the Belgian government to ackowledge its responsibility in the assassination of the political figure:Renay ihany koa fa nanao fanangonan-tsonia ity fikambanana voatonona ity izany nampitondrainy ny lohateniny hoe “ny Marina, ny rariny ho onitra ho an'ny vahoaka Kongoley” mitaky ankoatra ny zavatra hafa amin'ny fitondrana Belza ny fanekeny ny andraikiny tamin'ny famonoana ity olo-malaza ara-politika ity:
15“The Belgian state and the various actors of these multiple killings must acknowledge and assume their responsibility.”“Tsy maintsy manaiky sy mandray ny andraikiny tamin'ireo famonoana olona isan-karazany ny fitondrana belza sy ireo olona mpandray anjara isan-karazany tanatin'izany.”
16MARCH FOR LUMUMBA IN BRUSSELS 20110116_144318 sent by CONGOLAISDEBELGIQUEINFO.DIABE AHATSIAROVANA AN I LUMUMBA TANY BRUXELLES 20110116_144318 nalefan'i CONGOLAISDEBELGIQUEINFO.
17- Current events in video.- Ny malaza amin ny lahatsary ankehitriny.
18Despite all these demonstrations, some may ask themselves about the extend of the tibute paid to Lumumba.Na dia voalaza aza izany fihetsiketsehana rehetra izany dia mbola mety te-haontany ny ilana ity fahatsiarovana an'i Lumumba ity ny sasany.
19Faraja Bm on Facebook, regretted that a real day of commemoration wasn't organized around this historical date in the African continent.I Faraja Bm ao amin'ny Facebook no nilaza ny alahelony fa tsy mba nisy andro marina nomanina ho fahatsiarovana (nanerana) ny kaontinanta afrikana.
20“This Guy should also have a day of observation… I mean real day of Observation!”Tokony hanana andro iray ahatsiarovana azy ity lehilahy ity…izany hoe andro iray apetraka ho fahatsiarovana