Sentence alignment for gv-eng-20100809-155795.xml (html) - gv-mlg-20100812-8168.xml (html)

#engmlg
1Morocco: “My Summer With a Book”Maraoka: “Ny fotoam-pialan-tsasatro miaraka amin'ny boky”
2In a world steeped in digital technology, and where tablets and e-book readers are getting cheaper and more accessible to a larger public every day, will there be a place left for good old printed books?Ao anatin'ny tontolo rakotry ny fivoaran'ny teknolojia, sady efa mihamora sy miha-mora vidy ny famakiana e-boky sy antontan-boky, mety mbola ambin-toerana ve ho an'ireo boky nosoratana fahiny?
3For some Moroccan bloggers the answer is yes and technology is there to prove them right.Ho an'ireo mpitoraka bilaogy Maraokana sasany, ny valinteny dia eny, ary eo ny teknolojia hanaporofo fa marina izany .
4My Summer With a Book is an online initiative bloggers launched a couple of weeks ago, both as a blogging platform [Ar] and a public Facebook page [Ar], inviting visitors to share their reading experiences:Hevitra nalefan'ireo mpitoraka bilaogy amin'ny aterineto roa herinandro lasa izay, ny Ny fotoam-pialan-tsasatro miaraka amin'ny boky mba ho sehatra ifampitorahana bilaogy [Ar] sy mba ho pejin'ny Facebook ho an'ny besinimaro [Ar], izay anasana ireo mpitsidika hizara ireo traikefany amin'ny famakiam-bokiny :
5We tend to spend our summers more with friends and family and less in the company of a good book, although we can probably manage to do both.Mahazatra antsika matetika ny mandany ny fotoam-pialan-tsasatsika miaraka amin'ireo namana sy ny fianakaviana ary tsy dia miaraka loatra amin'ny boky tsara, nefa isika afaka mampiaraka izany tsara .
6Fine, how about spending the summer this time around with a book, so that we can encourage each other to read more.Eny ary, ahoana ary raha mba laniantsika amin'ny famakiam-boky ny fotoam-pialan-tsasatsika amin'ity indray mitoraka ity, amin'izay isika afaka mifanohana mba hamaky boky bebe kokoa.
7Needless to remind you of all the benefits reading can bring.Tsy ilaina intsony ny mampatsiahy antsika ireo tombontsoa rehetra azo avy amin'ny famakiam-boky.
8For this purpose, we have created this blog to spread your thoughts on what you've learned reading the books you recommend.Ho amin'izay tanjona izay, nanamboatra ity bilaogy ity izahay mba hanitarana ny sainao mikasika ny zavatra azonao notsoahina ao amin'ilay boky izay natoronao .
9Summer with a BookFotoam-pialan-tsasatra miaraka amin'ny boky
10Marrokia, a blogger [Ar] and co-founder of the initiative, is starting a new meme this week.Nanomboka “meme” vaovao tamin'ity herinandro ity i Marrokia, mpitoraka bilaogy [Ar] sady mpiara-manangana tamin'ny hevitra .
11She invites fellow bloggers to share their reading preferences asking them…Nanasa ireo mpitoraka bilaogy namany izy mba hizara ireo vaky boky tiany ary manontany azy ireo …
12What are the books you still remember from your childhood?Inona avy ireo boky mbola tadidinao tamin'ny fahazazanao ?
13Who are your favorite authors?Iza no mpanoratra tianao indrindra ?
14Which authors you decided you won't read anymore?Iza no mpanoratra izay tsy ho vakianao intsony ny asa-sorany ?
15What are the books you would carry with you if you were to be isolated in a desert?Inona avy ireo boky izay ho entinao miaraka aminao raha tsy maintsy hatoka-monina any amin'ny tany efitra ianao ?
16Which writer haven't you read yet and feel you need to read his work?Iza no mpanoratra izay mbola tsy novakianao nefa tsapanao fa ilainao ny mamaky ny asany ?
17What are your favorite books?Inona avy ireo boky tena tianao ?
18What books do you read now?Inona ny boky vakianao amin'izao fotoana izao ?
19Send the invitation to four bloggers and invite them to share their reading experiences with everyone.Alefao amin'ny mpitoraka bilaogy efatra ny fanasana ary asao izy ireo hizara ireo traikefany amin'ny vaky boky ho an'ny tsirairay .
20The response to the initiative is just starting to pick up.Manomboka mahazo olona ny valin'ity hevitra ity .
21Following is a roundup of some of the responses randomly picked from the blogosphere.Ity manaraka ity ny fehin'ireo valinteny sasany nalaina an-tsapaka avy amin'ny tontolon'ny bilaogy .
22Books remembered from childhoodIreo boky tsaroana tamin'ny fahazazana
23From Najat [Ar]Avy amin' i Najat [Ar]
24Alice's Adventures in Wonderland and A Journey to the Center of the EarthNy tantaran'i Alice miriaria any An-tanimahavariana sy Tontolo andro ao amin'ivon'ny tany
25From Young Thoughts [Ar]:Avy amin'i Young Thoughts [Ar]:
26Nabil Farouk, of whom I read most of the stories from the series The Man of the Impossible, and Flowers.Nabil Farouk, mpanoratra izay novakiako ny ankamaroan'ireo tantara avy amin'ny horonan-tsary mihetsika mitohy The Man of the Impossible, sy Ireo Voninkazo .
27Also I used to read historical stories from writer Georgy Zeidan.Efa zatra mamaky ireo tantara ara-tantara nosoratan'ny mpanoratra Georgy Zeidan aho.
28From Marrokia:Avy amin'i Marrokia:
29Story books by Mohamed Attia Abrashi, short stories about Juha and of course the Tales of Kalila and Dimna.Bokin-tantara nosoratan'i Mohamed Attia Abrashi, tantara fohy mikasika an'i Juha ary mazava ho azy ireo Anganon'i Kalila sy i Dimna.
30Favorite authorsIreo mpanoratra tiana indrindra
31From Young Thoughts:Avy amin'i Young Thoughts:
32Naguib Mahfouz, Ihsan Abdel Quddous, Tawfiq el-Hakim and Aed al-Qarni.Naguib Mahfouz, Ihsan Abdel Quddous, Tawfiq el-Hakim sy i Aed al-Qarni.
33From Fouad [Ar]:Avy amin'i Fouad [Ar]:
34Naguib Mahfouz, Tawfiq el-Hakim, Mahmud al-Saadani, in addition to Zakaria Tamer, Yahya Haqqi, Mubarak Rabi', Nabil Farouk, Afif Abdelfattah Tabarah and last but not least, an author who changed my life, Aed el-Qarni.Naguib Mahfouz, Tawfiq el-Hakim, Mahmud al-Saadani, manampy an'i Zakaria Tamer, Yahya Haqqi, Mubarak Rabi', Nabil Farouk, Afif Abdelfattah Tabarah ary farany fa tsy kely indrindra, ny mpanoratra izay nanova ny fiainako , Aed el-Qarni. Avy amin'i Marrokia:
35Abdelkrim Ghaleb Naguib Mahfouz Al-Jahiz Abdelmajid Ben JellounAbdelkrim Ghaleb Naguib Mahfouz Al-Jahiz Abdelmajid Ben Jelloun
36Authors you won't read anymoreIreo mpanoratra izay tsy ho vakianao intsony ny bokiny
37From Abeer [Ar]:Avy amin'i Abeer [Ar]:
38Naguib MahfouzNaguib Mahfouz
39From Khaled [Ar]:Avy amin'i Khaled [Ar]:
40Amr Khaled.Amr Khaled.
41From Fouad:Avy amin'i Fouad:
42Mohamed Choukri who died in 2003.Mohamed Choukri izay maty tamin'ny 2003.
43I read his books For Bread Alone and The Tent and I still don't know why I hated them.Namaky ny bokiny For Bread Alone aho sy ny The Tent ary dia mbola tsy azoko mihitsy hoe fa maninona no halako izy ireo .
44Books you would carry with you if you were to be isolated in a desertIreo boky izay ho entinao raha hatoka-monina any amin'ny tany efitra ianao
45From Mohamed:Avy amin'i Mohamed:
46I've never been to the desert before, but if I had to I would take an iPad or a Kindle and avoid carrying heavy loads of paper.Mbola tsy tany amin'ny tany efitra mihitsy aho aloha, fa raha tsy maintsy mankany aho, dia hitondra iPad na Kindle ary hiezaka ny tsy hitondra taratasy be mavesatra .
47The Koran Noor al Yaqeen (a book on the prophet Muhammad's life and tradition)Ny Korano Noor al Yaqeen (Boky mikasika ny fiainan'ny mpaminany Mohameda sy ny fomba fanaony )
48Writers you haven't read yet and feel you need to read their booksIreo mpanoratra mbola tsy novakianao mihitsy ny asany nefa tsapanao fa mila mamaky ireo asany ianao
49From Abdelhamid [Ar]:Avy amin'i Abdelhamid [Ar]:
50Yusuf Idris and Youssef El Sebai.Yusuf Idris sy Youssef El Sebai.
51Ahlam Mosteghanemi Youssef Ziedan Paulo Coelho Gabriel García MárquezAhlam Mosteghanemi Youssef Ziedan Paulo Coelho Gabriel García Márquez
52Your list of favorite booksNy lisitr'ireo boky tianao
53From Said [Ar]:Avy amin'i Said [Ar]:
54All the books by Abdallah Laroui Mahdi Elmandjra and his Communication Dialog A Romance in a Life's Dawn by Hassan Aourid Dafna al-Madi (The Buried of the Past) by Abdelkrim Ghellab Adrift on the Nile by Naguib MahfouzIreo boky rehetra nosoratan'i Abdallah Laroui Mahdi Elmandjra sy ny Communication Dialog A Romance in a Life's Dawn nosoratan'i Hassan Aourid Dafna al-Madi (Ny fandevenana ny lasa ) nosoratan'i Abdelkrim Ghellab Mirenireny eny amoron-dranon'i Nilnosoratan'i Naguib Mahfouz
55From Saad Eddine [Ar]:Avy amin'i Saad Eddine [Ar]:
56The Tree of Misery by Taha Hussein The Hunchback of Notre-Dame by Victor Hugo The Big House by Mohammed Dib The Gardens of Light by Amin MaaloufNy hazon'ny fitomaniana nosoratan'i Taha Hussein Ilay lehilahy vokoka an'i Notre-Dame nosoratan'i Victor Hugo Ilay trano lehibe nosoratan'i Mohammed Dib Ireo mpiandry ny Jiro nosoratan'i Amin Maalouf
57Books you're reading right nowIreo boky izay vakianao amin'izao fotoana izao
58From Hibo [Ar]:Avy amin'i Hibo [Ar]:
59Colin Wilson: The Man and his Mind The Enchanting Personality by Karim al-Shazley Memory in the Flesh by Ahlam MosteghanemiColin Wilson: Ny olona sy ny ao an-tsainy Ilay toetra mampiavaka mahafinaritra nosoratan'i Karim al-Shazley Ny fahatsiarovana ao anatin'ny Nofo nosoratan'i Ahlam Mosteghanemi Avy amin'i Fouad:
60The Lost Symbol by Dan BrownIlay famantarana very nosoratan'i Dan Brown
61Papers by Abdallah Laroui The Voices of Marrakesh by Elias Canettiأوراق لعبد الله العروي Les voix de Marrakesh, d'Elias Canetti [ny feon'i Marrakesh]
62Photo by Hisham Almiraat available on Flickr and licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic license.Taratasy nosoratan' i Abdallah Laroui Ny feon'i Marrakesh nosoratan'i Elias Canetti Sary nalain'i Hisham Almiraat hita ao amin'i Flickr ary nahazoana alalana tamin'ny Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 fahazoan-dalana Generic .