Sentence alignment for gv-eng-20110303-202728.xml (html) - gv-mlg-20110305-14061.xml (html)

#engmlg
1Gathering to Celebrate Internet Access in CambodiaMifamory mba hankalaza ny fahazoana miditra aterineto any Kambodza
2Let's White Out Phnom Penh's Independence Monument for a few hours!Ndeha hampanjavonina ny tsangambaton'ny fahaleovantena ao Phnom Penh mandritra ny ora vitsivitsy!
3We believe that social media is an important tool in present day and age, and such tool is accessible in Cambodia.Mino isika fa fitaovana manan-danja ny media sosialy amin'izao vanim-potoana izao, ary an-tànana izany fitaovana izany any Kambodza.
4This is the message for the White-Out Day which will take place this Friday, March 4, at the Independent Monument which represents the liberation movement from French Colonization in 1950s.Izany no hafatra ho an'ny Andron'ny Zavona izay hatao amin'ny Zoma 4 Martsa eo amin'ny tsangambaton'ny fahaleovantena izay mampiseho ny hetsika fanafahana tamin'ny Fanjanahantany Frantsay tamin'ny 1950.
5The invitation was announced on Facebook by Nate Sovatha.Nambaran'i Nate Sovatha tamin'ny facebook ny fanasana.
6From the invitation page, it reads:Izao no hita ao amin'ny pejy fanasana:
7Social Media has become increasingly important in present day and age.Miha-manan-danja hatrany ny Fampielezam-baovao sosialy amin'izao vanim-potoana iainantsika izao.
8Its benefits in connecting people across and beyond boundaries are indisputable.Tsy azo iadian-kevitra ny tombontsoa azo amin'ny fampifandraisana olona voasaraky ny sisin-tany.
9It has also played a pivotal role that translates into social changes in recent days in some countries across the world.Nitana andraikitra lehibe dia ny fanovana ara-sosialy nandritra ny andro vitsivitsy farany teo tany amin'ny firenena sasany maneran-tany koa izy.
10Despite such values, this tool is not available to everybody; some countries have blocked access to this vital tool.Na eo aza izany lanjany izany, tsy ny olon-drehetra no manana io fitaovana io; ny firenena sasany nanakana ny fahazoana alalana amin'izany fitaovana lehibe izany.
11As a genuine member of the 21st century global community, CAMBODIA IS NOT ONE OF THOSE COUNTRIES AND WE WANT TO CELEBRATE THAT FACT.Amin'ny maha-mpikambana manana ny maha-izy azy amin'ny vondrom-piaraha-monina iraisam-pirenen'ny taon-jato faha-21, KAMBODZA DIA TSY ISAN'IREO FIRENENA IREO ARY TE-HANKALAZA IZANY IZAHAY.
12This is what this event is all about.Izay ny mombamomba izy hetsika ity.
13The whole idea of the gathering is simply to celebrate the fact that internet access in Cambodia is better compared to other countries with strict media censorship laws:Ny hevitr'ity fihaonambe ity dia ny hankalazana ny hoe tsara ny fahafahana miditra amin'ny aterineto any Kambodza raha miohatra amin'ny firenen-kafa manana lalàna hentitra momba ny fanivànana fampielezam-baovao:
14Let's meet up with your friends and other social media users, talk stories or simply just take some pictures with the monument in the background.Andeha hifankahita amin'ny namanao sy ireo hafa mpampiasa fampielezam-baovao sosialy, hilaza tantara na haka sary fotsiny miaraka amin'ny tsangambato atao eo aoriana.
15To show our unity and membership in the social media users community, let's all wear WHITE COLOR (top and bottom if can, if no can, just white top.Mba hanehoana ny firaisankinantsika sy ny firaisana ao anatin'ny vondrom-piaraha-monin'ny mpampiasa fampielezam-baovao sosialy, ndeha samy hanao AKANJO FOTSY (ambony sy ambany raha mety, raha tsy mety dia ambony fotsiny.
16Just plain white, no print, no sign or anything).Fotsy ranoiray, tsy misy soratra, kisarisary na hoatr'izany).
17Insisting that this event is not a demonstration, and avoiding mention of current uprising in several Arab states, the organizer of the event warned participants not to use the activity for political purposes.Mampitandrina ireo mpandray anjara ny mpikarakara mba tsy hampiasa an'io hetsika io amin'ny antony ara-politika no sady manantitrantira fa tsy tolona io hetsika io, ary miezaka tsy miresaka momba ny tolona any amin'ny firenena Arabo maro.
18More importantly, realizing the potential reaction from the government and understanding that the laws in Cambodia require permit for such gathering at a specified location namely Freedom Park, the organizer emphasized the non-political character of the gathering:Ankoatr'izay ary, nanasongadina ny endrika tsy misy politika an'ity fihaonambe ity ny mpikarakara no sady tonga saina amin'ny fanapahan-kevitra goavana avy amin'ny governemanta sy mahatakatra fa ny lalàna any Kambodza dia mila alalana ho an'ny fiihaonambe toa izany any amin'ny toerana antsoina hoe Kianjan'ny Fahalalahana:
19Disclaimer: This event is not a protest or a demonstration.Fanambarana: Ity hetsika ity dia tsy fihetsiketsehana na tolona.
20Laws in Cambodia require permit for such event and it would need to be held at a specified location.Mitaky alàlana ny lalàna aty Kambodza ho an'ny hetsika toy izao ary ilaina tontosaina any amin'ny toerana voafaritra mazava izany.
21I DO NOT HAVE SUCH PERMIT.TSY MANANA IZANY ALALANA IZANY AHO.
22This is not a political event, so please don't hijack this event for political purposes.Tsy hetsika ara-politika ity, ka aza ampiasaina amin'ny antony ara-politika azafady.
23As of this writing, there are 31 Facebook users who have confirmed their attendance.Hatreto amin'ny nanoratana an'ity dia mpampiasa Facebook 31 no nanamafy ny handraisany anjara.
24However, the event will definitely attract more internet users who are likely to attend the gathering without confirming participation on Facebook.Na izany aza, azo antoka fa hisarika mpampiasa aterineto maro io hetsika io, izay handray anjara amin'ilay fihaonambe na dia tsy nanamafy ny fandraisany anjara tao amin'ny Facebook aza.
25Even if it is non-political, such event organized through social media networks, may spark reaction from the government which recently denied that it ordered the blocking of certain websites that are leaning towards the opposition or viewed as critical to the government; and also government leaders have publicly condemned commentators who are comparing Cambodia to the situation in Egypt and Tunisia.Na dia tsy resaka politika aza ity, ny hetsika karakaraina amin'ny alalan'ny fampielezam-baovao sosialy tahaka izao dia mety handrangitra ny governemanta, izay vao tsy ela no nandà fa tsy nibaiko ny fanasakanana ny vohikala sasany izay miandany amin'ny mpanohitra na hita ho ratsy ho an'ny fitondràna; ary ireo mpitarika ao amin'ny governemanta koa dia nanameloka ampahibemaso ireo mpanolotra vaovao izay mampitaha an'i Kambodza amin'ny toe-draharaha any Ejipta sy Tonizia.
26The count down begins to the White Out Phnom Penh's Independence Monument.Manomboka ny fanisàna ho an'ny Fampanjavonana ny Tsagambaton'ny fahaleovantenan'i Phnom Penh.
27Will the participants of this non-political event get arrested?Hosamborina ve ireo mpandray anjara amin'ity hetsika tsy ara-politika ity?