# | eng | mlg |
---|
1 | Argentina: The Approval of a New Media Law | Arzantina: Lany ny lalàna vaovao hifehy ny Media |
2 | The Argentinean Senate approved a new law of audiovisual media, which establishes a new series of rules for the regulation of open signal, cable, and satellite television and radio. | |
3 | In addition, it establishes minimum quotas for the airing of local music and films. | Sarin'ireo mpanohana ilay lalàna vaovao hifehy ny media, avy amin'i Beatrice Murch ary nampiasàna ny Creative Commons license. |
4 | The previous order that regulated this market since the last Argentinean dictatorship has been revoked. | Nandritra ny fifanakalozan-kevitra momba ilay lalàna, maro ireo fanakianana nivoaka tamin'ireo foibe fampielezam-peo sy fahitalavitra maro. |
5 | Photo of gathering of those that support the new media law by Beatrice Murch and used under a Creative Commons license. During the debate of the law, there was a lot of controversy going on at the radio and television stations. | Ny vondrona media malaza ao amin'ny firenena, Clarin, izay tsy maintsy hamotsotra ny sasany amin'ireo fantsona fahitalavitra, fampielezam-peo sy ampahany amin'ny mpanjifany nisoratra anarana hampiasa cable, dia nandrakotra tamin'ny lafiny miiba [nanakiana] ilay lalàna ary nanao toy izany koa ny media sasany. |
6 | The main media group in the country, Clarin, which must let go a number of television channels, radio and a percentage of cable subscribers, provided completely negative coverage of the law and other media did the same. | |
7 | However, despite the discussions in the media, there were no massive protests in the streets, which was the scenario that took place during the debate for the raise of agricultural taxes in 2008. | Kanefa, na dia teo aza ny adihevitra teny anivon'ny media, tsy nisy kosa ny fanoherana goavana natao teny an-dalambe, izay zavatra nitranga nandritry ny adihevitra tamina'ny 2008 momba ny fampakàrana ny haba aloa amin'ny vokatry ny fambolena. |
8 | In the end, the government achieved an easy victory in the Senate. | Fehiny, fandresena azo mora ny an'ny governemanta nanoloana ny Loholona. |
9 | After December 10, the Congress will be renewed and the current Executive Branch will lose majority in both chambers of Congress. | Aorian'ny 10 Desambra, havaozina ny Kaongresy ary ho very seza ao amin'ireo Sampana roan'ny Kaongresy ireo ny Sampana mpanatanteraka amin'izao fotoana. |
10 | At the blog Aristotelizar [es], they focus on the proccess of approval of the law in the Congress: | Ao amin'ny blaogy Aristotelizar [es], mifantoka betsaka amin'ny fomba nandaniana ilay lalàna tao amin'ny Kaongresy ry zareo: |
11 | The treatment of the media law shows the way the presidential couple governs the country, which continues to erode the already scarce credibility of institutions. | Ny fomba nikirakiràna ilay lalàna hifehy ny media dia maneho ny fomba fitondràn'ny filoham-pirenena mivady ny tany sy fanjakana, izay vao mainka mikiky ny fitokisana efa manify an'ireo sampan-draharaham-panjakana. |
12 | This is an archaic law that nourishes from the first Peronism ideology, despite the fact that the world has changed a lot since then. | Lalàna efa nilaozan'ny vaninandro izy ity ary mamoky firehana Peronism, na dia efa hita izao aza fa niova ny tontolo hatramin'izay no mankaty. |
13 | At Nanopoder [es] blog, they forecast an extensive series of consequences, all bad, of the application of the law. | Ao amin'ny blaogy Nanopoder [es] , dia efa maminany ny fiantraikany hanao tohivakana ry zalahy, ratsy daholo, amin'ny fampihàrana ilay lalàna. |
14 | There are also negative views of the new media law (or its treatment in the Congress, at least) at Un Alumno Diferente [es], El Atrilero [es], and El Observatorio Político [es]. | Feno fomba fijery miiba ihany koa momba ilay lalàna hifehy ny media ( na ny fomba nandaniana azy tao amin'ny Kaongresy, fara faharatsiny) ao amin'ny Un Alumno Diferente [es], El Atrilero [es], sy El Observatorio Político [es]. |
15 | On the side of those who see the approval of this law as something positive, Al Centro y Adentro [es] states: | Avy amin'ny lafiny ahitàna ireo mahita ny fahalanian'ity lalàna vaovao ity ho zavatra miabo, dia manambara i Al Centro y Adentro [es] : |
16 | The installation of the debate about a new audiovisual media law in the Parliament had another effect in the population. | Vokatra hafa mihitsy no nentin'ny fametrahana ny adihevitra mikasika ilay lalàna vaovao mifehy ny media mampiasa ny haino amanjery teo anivon'ny Parlemanta teny anivon'ny sarambabem-bahoaka. |
17 | The most progressive side of the population supported, actively, the law project sent from the Executive to the Legislative Branch. | Ny ankabeazan'ireo olona any amin'ny lafy mpikatsaka fivoarana dia nanohana, mavitrika, ilay volavolan-dalàna nalefan'ny Mpanatanteraka tany amin'ny Sampana mpanao lalàna. |
18 | This time the left center and almost all the popular field supported the initiative of the government (…). | Tamin'ity fotoana ity dia ny Afovoany Ankavia [left center] sy ny ankamaroan'ny sarangam-piarahamonina rehetra no indray nanohana ny fanapahan-kevitry ny governemanta (…). |
19 | The dominant elite could not impose its particular interests (…) against the general will. | Ireo Sangany mitàna toerana betsaka dia tsy nisy afaka nametraka ny momba ny tombontsoan'izy ireo manokana (…) hisedra ny filàn'ny besinimaro. |
20 | More positive texts about this law can be found at Francisco José Bessone's blog [es], Arte y Brujería [es], Sin Zonceras [es], and Fin del Capitalismo ¿Salvaje? | Lahatsoratra maro hafa mankasitraka ity lalàna ity no azo jerena ao amin'ny Francisco José Bessone's blog [es], Arte y Brujería [es], Sin Zonceras [es], sy Fin del Capitalismo ¿Salvaje? |
21 | [es]. | [es]. |
22 | There was a long exchange of opinions at Twitter, which could be followed through the hashtags #leydemedios [es] and #leymedios [es] (media law). | Nisy fifanakalozana fomba fijery lava be tokoa tao amin'ny Twitter, izay azo aràhana amin'ny alàlan'ny teny fototra #leydemedios [es] sy #leymedios [es] (lalànan'ny media). |