Sentence alignment for gv-eng-20120105-283144.xml (html) - gv-mlg-20120109-27239.xml (html)

#engmlg
1Central America: LibreBus Project Presents its DocumentaryAmerika Afovoany: Navoakan'ny Tetikasa LibreBus Ny Fanadihadiana Notontosainy
2Several months have passed since the LibreBus [es] collective project traveled across the streets of five different Central America countries looking for free culture and knowledge sharing enthusiasts.Volana maromaro izay no lasa raha nitety ny araben'ny firenena dimy ao Amerika Afovoany mitady kolontsaina sy fahalalàna malalaka ifampizaran'ireo mpankafy izany ny LibreBus [es].
3As Jane Park explained in October, 2011:Araka ny nohazavain'i Jane Park tamin'ny Oktobra 2011:
4Librebus, a project inspired by Free Culture principles, consisted of a regional tour spanning most of May of this year [2011] to explore Central American shared culture and digital communities.Librebus, tetikasa teraka avy amin'ny toetran'ny Kolontsaina Afaka, izay nanaovana fitetezam-paritra indrindra fa tamin'ny volana Mey tamin'ity taona [2011] ity dia mikendry ny hisian'ny fifampizarana kolontsaina ao Amerika Afovoany sy ao amin'ireo vondro-piaraha-monina nomerika ao aminy.
5Twenty-seven “librenautas” [free navigators] with different nationalities, backgrounds and skills, from the free software community, Creative Commons chapters, freedom of speech activists and natural commons experts, shared their “open” knowledge with others in a variety of activities, from roundtables to public data hackathons and the first Central American CC Salon in Guatemala.“Librenautas” [mpiserasera ankalalahana] 27 samihafa zom-pirenena, fiaviana sy talenta, avy amin'ny vondrom-piarahamonin'ny rindram-baiko malalaka, mpizaka ny Creative Commons, mpikatroka amin'ny fahalalaham-pitenenana sy manampahaizana manokana momba ny voahary iraisana, no nifampizara ny fahalalany “mivelatra” amin'ny hafa mandritra ny atrikasa isankarazany, toy ny tapatapakahitra ka hatramin'ny hackathons [tetikasa lavitrezaka miaraka atsangana ary ny Salon CC notontosaina voalohany ao Amerika Afovoany tany Goatemalà.
6Conversations were held in each city with representatives of diverse communities that promote the use of information technology and communication.Nasiana tafatafa niarahana amin'ny solontenan'ny vondrom-piaraha-monina isan-karazany mampiroborobo ny fampiasana ny teknolojian'ny fampitàna sy ny fifandraisana hatrany isaky ny tanàna nandalovana.
7LibreBus ‘free navigators' also organized meetings with digital natives whose contributions complemented to the discussion on free software and the defense of freedom of speech and content sharing.Nikarakara fihaonana tamin'ny olona isan-toerana mandala ny rindrambaiko malalaka na/sy firovana ny fahalalaham-pitenenana mbamin'ny fifampizarana votoaty ihany koa ny ‘mpiserasera ankalalahana' LibreBus.
8Musicians, artists and users in general were able to learn about the cultural commons licenses.Afa-nianatra momba ny fizakà-manana iraisana ara-kolontsaina ny mpitendry mozika, ny artista ary ny mpisera amin'ny ankapobeny.
9Also, participants had the opportunity to learn about the development of knowledge and technological constraints that farmers face in the region because of the legislation and use of transgenic seeds.Afaka nianatra ny fivoaran'ny fahalalàna sy ny tsindry ara-teknolojika atrehin'ny tantsaha any amin'ny faritra noho ny lalàna sy ny fampiasana voa novàna zenetika ihany koa ny mpandray anjara.
10A documentary [es] showing the different interactions that took place during the tour through Costa Rica, Nicaragua, Honduras, El Salvador, and Guatemala, is now available online.Hita an-tserasera ankehitriny ny lahatsarim-panadihadiana [es] mampiseho ny atrikasa isan-karazany nitranga tany Costa Rica, Nikaragoa, Honduras, El Salvador, ary Goatemalà.
11The organizers are open to arranging a similar tour in the future, under the same flag: free collective knowledge.Efa mieritreritra ny hikarakara fitetezam-paritra mitovy amin'iny ihany ny mpikarakara, ao ambany faneva iray ihany: Fahalalàna iraisana afaka [malalaka].
12These are some extracts from the documentary:Indreto ny sasantsasany notsongaina tao amin'ny fanadihadiana:
13On May 16, 2011 LibreBus was not just a trip through Central America, it became a commitment.Ny 16 Mey 2011, tsy fitsangantsanganana mamakivaky an'i Amerika Afovoany fotsiny intsony ny LibreBus, lasa andraikitra raisina.
14LibreBus leaving Honduras.LibreBus leaving Honduras.
15Image by Flickr user LibreBus (CC BY-NC-SA 2.0)Image by Flickr user LibreBus (CC BY-NC-SA 2.0)
1624 people got on and off the bus along the way but there are many more who share the philosophy of being a free navigator.24 no miditra sy mivoaka ny fiara amin'iny lalana iny fa mbola maro no mifampizara ny filozofian'ny mpivezivezy [mpiserasera] malalaka [afaka].
17To be a free navigator is to follow a path: free knowledge for everyone.Raha te-ho mpivezivezy afaka dia manaraka tondrozotra iray: fahalalàna malalaka ho an'ny rehetra.
18Information on presentations related to free software, photographs of the trip, and posts published by some participants can be found on the LibreBus [es] website.Azo jerena ao amin'ny vohikalan'ny LibreBus [es] ny fampahafantarana mifandraika amin'ny rindram-baiko malalaka, sarin'ny dia, ary hafatra navoakan'ny mpandray anjara sasantsasany.
19You can also follow the project on Twitter @Librebus [es] and Facebook [es].Azonao arahina amin'ny Twitter @Librebus [es] sy ny Facebook [es] ny tetikasa.