# | eng | mlg |
---|
1 | How a Vote for Scottish Independence Could Affect the Caribbean | Inona No Mety Ho Fiantraikan'ny Fahaleovantena Ekaosey any Karaiba? |
2 | Labour for Scottish Independence; photo by Màrtainn MacDhòmhnaill, used under a CC BY-NC 2.0 license. | Antokon'ny Mpiasa Manohana ny Fahaleovantena Ekaosey; saripikan'i Màrtainn MacDhòmhnaill, nampiasaina avy amin'ny lisansa CC BY-NC 2.0. |
3 | As former colonies and current members of the Commonwealth, a group that comprises the United Kingdom and states that were once part of its empire, including dependencies, the Caribbean is taking a particularly keen interest in the Scottish referendum on independence from the UK. | Amin'ny mahazanatany teo aloha sady mpikambana ao amin'ny Commonwealth amin'izao fotoana izao, misy vondrona izay tao anatin'ny Fitondram-Panjaka Mitambatra (UK) sady efa nisy fotoana tao anatin'ny ampira, tafiditra tanatin'ny nofeheziny, Karaiba io vondrona io izay liana dia liana tokoa amin'ny resaka fitsapa-kevi-bahoaka ekaosey amin'ny fahaleovantenany manoloana ny Fitondram-Panjaka Mitambatra (UK). |
4 | The move towards independence is being pushed by The Scottish National Party, which won 2011's Scottish parliamentary election by a definitive margin. | Ny fizorana mankany amin'ny fahaleovantena dia atosiky ny The Scottish National Party, [Antoko Nasionaly Ekaosey] izay nahazo tanteraka ny fandresena tamin'ny fifidianana depiote ekaosey tamin'ny 2011. |
5 | Proponents of the “Yes” vote maintain that the centuries-old union no longer meets modern-day needs. | Milaza ny Mpanolotra ny “Eny” fa tsy mifanaraka intsony amin'ny andro maoderina ilay fiarahana efa naharitra an-jato taonany. |
6 | They feel like what West Indians refer to as the “outside child” of the UK parliament and think that Scotland can be better served by using its economic strength (primarily derived from oil and gas revenues) for its own interests. | Mahatsapa araka ny filazan'ny Indiana Andrefana azy ho “zazasary” ao anatin'ny Parlemantan'i UK ry zareo ary mihevitra fa mahasoa an'i Ekaosy kokoa ny ampiasany manokana ny tanjany ara-toekarena (miainga voalohany avy amin'ny vola azo amin'ny solika sy ny entona fandrehitra). |
7 | “catch a fire”, a blog run by a Bermudian resident who can and will vote in this Thursday's referendum, thought that a vote for independence could have a strong impact on Bermuda. | “catch a fire”, blaogy velomin'ilay mponina iray ao Bermuda izay mbola afaka ary hifidy amin'io fitsapa-kevi-bahoaka amin'ny Alakamisy io, no nieritreritra fa ny mety hisy fiantraikany lalina amin'i Bermuda ny fifidianana ny fahaleovantena. |
8 | He noted that the British overseas territory actually held a referendum on independence in 1995, but “in general, support for Bermudian independence has hovered at around 25-30% - […] a minority position.” | Nanamarika izy fa nanao fitsapa-kevi-bahoaka amin'ny fahaleovantena ity zaratany britanika ampitan-dranomasina ity tamin'ny 1995, saingy “tamin'ny ankapobeny, ny fanohanana ny fahaleovantenan'i Bermuda dia nanodidina ny 25-30% - […] nahazo ampaham-bato kely.” |
9 | The blogger suggested that despite “the potential loss of the colonial carrots of home tuition and EU [European Union] citizenship, the Scottish independence movement - and actual Scottish independence in the event of a Yes vote - has the potential to captivate the imagination of Bermudians about the potential of Bermudian independence.” | Nanolo-kevitra ilay blaogera fa na dia mety hisy aza ny fahavezeran'ny tombontsoa kely [karaoty] kolonialy sy ny fizakana maha-teratany Eoropeana, dia mety afa-misintona ny fisainan'ny Bermudiana amin'ny mety hahafahana mieritreritra ny fahaleovantena bermudiana ny hetsika ho amin'ny fahaleovantena ekaosey - sy ny tena fahaleovantena ekaosey raha mandresy ny Eny -. |
10 | The UK, in its current formation (of which Scotland is an integral part), offers many benefits to the Caribbean under the umbrella of the Commonwealth of Nations. | Manome tombontsoa maro eo ambanin'ny elon'ny Commonwealth of Nations ny Fitondram-Panjaka Mitambatra (UK), amin'ny endriny amin'izao fotoana izao (ary ao anatin'izany indrindra i Ekaosy). |
11 | Member states cooperate with one another on issues of democracy, including things like human rights, international peace, transparency, good governance and sustainable development, values which are enshrined in the Commonwealth Charter. | Miasa miaraka amin'ny hafa amin'ny resaka demokrasia, ahitana lohahevitra tahaka ny zon'olombelona, fandriampahalemana iraisampirenena, mangarahara, fahaiza-mitondra ary fampandrosoana lovainjafy, soatoavina izay lambolamboina hamirapiratra ao amin'ny Satan'ny Commonwealth ireo fanjakana mikambana ao. |
12 | The group is also supportive of the needs of smaller and more economically vulnerable member states. | Mamaly ny filan'ireo firenena mpikambana ao aminy marefo ara-toekarena sy somary tratra aoriana ihany koa ireo fanjakana mpikambana ao aminy. |
13 | With this in mind, a guest post by Sir Ronald Sanders at Barbadian diaspora blog The Bajan Reporter called Scottish independence “a one-way ticket to their own misfortune, and with consequences that will go beyond their borders”: | Ao anatin'izany zavatra vao notantaraina izany ny lahatsoratr'ilay mpitsidika ao amin'ny blaogy Barbadiana ampielezana The Bajan Reporter no milaza ny fahaleovantena ekaosey ho “tapakila mankany amin'ny fahantrany ihany, sy ny fiantraikany izay mety hihoatra ny sisintaniny”: |
14 | For countries in the Caribbean, a shrunken UK has several consequences. | Ho an'ny firenena eto Karaiba, hisy fiantraikany maro ho azy ireo ny fihenan'i UK. |
15 | One of them is as basic as contributions to the Commonwealth Secretariat and its Fund for Technical Cooperation. | Iray amin'izany ny tsotra indrindra toy ny latsakemboka atao amin'ny Sekretariàn'ny Commonwealth sy ny Famatsiam-bola Ho Amin'ny Fiaraha-Miasa Ara-Teknika. |
16 | […] The 12 Commonwealth Caribbean countries also need a strong UK in the European Community and in the Organization for Economic Cooperation and Development as an advocate for Caribbean interests […] there are a host of economic linkages including tourism, investment and development assistance that a less well-off UK will certainly be forced to curtail. | […] Mila UK matanjaka ao anatin'ny Firaisambe Eoropeana sy ny Fikambanana Ho amin'ny Fiaraha-Miasa ara-Toekarena sy ny Fampandrosoana hiaro ny tombontsoan'i Karaiba ny firenena 12 mikambana ao amin'ny Commonwealth. Maro ny fifandraisana ara-toekarena, ka ao anatin'izany ny fizahantany, ny fampiasam-bola ary ny fifanoroana ara-pampandrosoana izay tsy maintsy ho ahenan'ny Fitondram-panjaka Mitambatra mihakely hery. |