Sentence alignment for gv-eng-20110512-223550.xml (html) - gv-mlg-20110513-17487.xml (html)

#engmlg
1Spain: Earthquake Shakes MurciaEspana: Namely An'i Murcia Ny Horohorontany
2Lorca, in the region of Murcia, Spain, was shaken by two earthquakes on May 11. The earthquakes, magnitudes 4.1 and 5.1 [es] on the Richter Scale, and their subsequent aftershocks, have caused nine casualties to date and approximately 300 injured.Tratry ny horohorontany in-droa i Lorca, any amin'ny faritr'i Murcia, ao Espana, tamin'ny 11 May. Niteraka fahafatesan'olona sivy sy naharatràna manodidina ny 300 teo ho eo hatreto ireo horohorontany, nanana tanjaka 4.1 sy 5.1 [es] tamin'ny maridrefy Richter, miampy ireo rambony taty aoriana.
3Thousands of victims have had to relocate, seeking refuge.An'arivony maro ireo tra-boina no tsy maintsy nifindra toerana, nitady fialofana.
4Victims on the streets of Lorca.Ireo tra-boina eny an-dalamben'i Lorca.
5Photo from EFE/Juan Francisco Moreno.Sary avy amin'ny EFE/Juan Francisco Moreno.
6Taken from Globovisión under the CC License. *Nalaina tao amin'ny Globovisión eo ambany fiarovana CC License. *
7Photo EFE.Sary EFE.
8Taken from Globovisión under the CC License.Nalaina tao amin'ny Globovisión eo ambany fiarovana CC License.
9Solidarity towards the “Ciudad del Sol” (“City of the Sun”) was felt immediately through Twitter, under the #terremotomurcia and #todosconlorca hashtags used to spread information and show solidarity.Noho ny twitter dia tsapa avy hatrany ny fanehoam-piraisankina amin'i “Ciudad del Sol” (“Tananan'ny Masoandro”) , amin'ny tenifototra #terremotomurcia sy #todosconlorca nampiasaina mba hanelezana ny vaovao sy hanehoana firaisankina.
10Supporters opened an account on Facebook, Apoyo por el Terremoto de Murcia [es] (Support for the Murcia Earthquake) that already has thousands of messages, and Murcian blogs share their sorrow, such as in María en el Atelier [es].Nanokatra kaonty ao amin'ny Facebook ireo mpanohana, Apoyo por el Terremoto de Murcia [es] (Fanohanana noho ny Horohorontany tao Murcia) izay efa naharaisana hafatra an'arivony sahady, ary ny bilaogy Murcian dia mizara ny hirifirin-dry zareo, toy ny ao amin'ny María en el Atelier [es]. .
11Destruction in Lorca, Murcia by the earthquake.Faharavàna tao Lorca, Murcia naterak'ilay horohorontany.
12Photo from EFE/Juan Francisco Moreno.Sary avy amin'ny EFE/Juan Francisco Moreno.
13Taken from Globovisión under the CC License. *Nalaina tao amin'ny Globovisión ambany fiarovan'ny CC License. *
14Many buildings in Lorca were partially demolished.Maro ireo tranobe ao Lorca no nisy fahavoazana amin'ny ampahany.
15Photo taken from Globovisión under the CC License. *Nalaina tao amin'ny Globovisión ambany fiarovan'ny CC License. *
16Photo EFE.Sary EFE.
17Taken from Globovisión under the CC License. *Nalaina tao amin'ny Globovisión ambany fiarovan'ny CC License. *
18There are accounts of what occurred during the earthquake, statistics and official reactions on blogs like Spain: The Blog, and collections of breaking news about the event, like in Aquí hay tomate [es], which has a special coverage page.Misy fanisàna momba ny zavatra nitranga nandritra ilay horohorontany, antotanisa ary fenehoan-kevitra ofisialy anaty bilaogy toy ny Spain: The Blog, (Espana: Ilay Bilaogy) ary fangonana an'ireo vaovao manodidina ilay tranga, toy ny ao amin'ny Aquí hay tomate [es], izay manana pejy fandrakofana manokana.
19Athlete Raúl Guevara [es] tells us the striking experience of what he lived through and saw in his city.I Raúl Guevara [es], mpanao fanatanjahantena, dia milaza amintsika ny nizakany ny faharavan'izay niainany hatrizay sy hitany teo an-tanànany.
20And he does not forget the campaign for the next local elections [es]:Sady tsy adinony ny fanentanana ho amin'ny fifidianana manaraka eo an-toerana [es]:
21When political parties fight amongst themselves about how to govern a country to win elections, the earth gives a jolt of attention.Raha miady izy samy izy ireo antoko politika ny amin'izay fomba hitantànana ny firenena mba handresena amin'ny fifidianana, nomen'ny tany kosa ny dona mampisaina.
22Nature does not understand politics, champions nor the defeated.Ny natiora tsy mahalala izay politika any, na tompondaka na ny resy.
23An earthquake shook Lorca, Murcia.Niharan'ny horohorontany iray i Lorca, Murcia.
24Photo from EFE/Israel Sánchez.Sary avy amin'ny EFE/Israel Sánchez.
25Taken from Globovisión under Licencia CC. *Nalaina tao amin'ny Globovisión ambany fiarovan'ny CC License. *
26And this is not the only case that merges Spanish political life with the Lorca disaster.Ary tsy ity no hany tranga nampifandray ny fiainana ara-politikan'ny Espaniola sy ny loza voajanahary tao Lorca.
27Antonio Javier Vicente Gil's blog [es] shows a collective catharsis and serious reflections on the current government's politics in Spain.Ny bilaogin'i Antonio Javier Vicente Gil [es] dia mampiseho fiaraha-mientana tsy ankanavaka sy fandinihana lalina momba ny politikan'ny governemanta ao Espana amin'izao fotoana.
28I just hope that this country that has demonstrated its solidarity, capable of sending hundreds of millions of Euros to strange causes, throws itself into helping and rebuilding, and I mean the government that fails to govern us, let's see where ZP [Zapatero] ends up, it will be worth seeing.Ny iriko fotsiny dia ny hoe ity firenena ity izay naneho ny firaisankinany, afaka nandefa Euros an-tapitrisany ho an'ny loza tany ivelany, dia mba hirotsaka amin'ny fiavotan-tenany sy ny fanarenana, sady ny tiako ho lazaina dia hoe ny governemanta izay tsy mahavita mitantana antsika, aleo jerentsika hoe hatraiza no tena hiafaràn'i ZP [Zapatero], tena mendrika hojerena ny amin'io.
29There are also critiques on the lack of immediate intervention to help those who were left without a roof over their heads during the first night, contrary to what has been reported in the official media.Misy fanakianana ihany koa ny amin'ny tsy fahampian'ny firotsahana avy hatrany ho fanampiana ireo izay tsy manana trano honenana nandritra ny alina voalohany, mifanohitra amin'ny tatitra nataon'ny fampahalalam-baovao ofisialy.
30As Kaos en la Red writes [es]:Tahaka izay soratan'i Kaos en la Red [es]:
31The ground shakes.Mihetsika ny tany.
32The most humble and old houses fall.Mirodana ireo trano tsotra sy efa antitra.
33And those who are the poorest lose the little they have.Ary ireo tena faran'izay mahantra dia namoy ny kely nananany.
34The most vulnerable, the workers, many of whom are migrants, the elderly, the youth in a precarious situation are left on the streets.Ireo tena osa, ireo mpiasa, maro amin'ireo mpifindra monina, ireo be antitra, ny tanora anaty fari-piainana tsy zarizary no tavela teny an'arabe.
35*All photos were taken from the Globovisión Flickr account and are reproduced under the CC License BY-NC-2.*Ny sary rehetra dia nalaina avy amin'ny Kaonty Flickr an'ny Globovisión ary naverina navoaka teo ambanin'ny CC License BY-NC-2.
360 License.0 License.