Sentence alignment for gv-eng-20090608-66463.xml (html) - gv-mlg-20090609-2532.xml (html)

#engmlg
1Gabon: On President Omar Bongo's deathGabon: Manodidina ny fahafatesan'ny Filoha Omar Bongo
2Sunday night, French media announced the death of President Omar Bongo of Gabon, who had spent 41 of his 73 years in power.Ny Alahady alina teo, ireo mpampahalala vaovao Frantsay dia samy nanambàra ny fahafatesan'i Omar Bongo filohan'i Gabon, izay nandany 41 tamin'ny 73 taona niainany teo amin'ny fitondràna.
3French newspaper Le Point reported that they received news of his death, by cancer, in a private clinic in Barcelona, through a “source close to the President's entourage”.Ny gazety Frantsay Le Point nitatitra fa hoe nahazo vaovao momba ny fahafatesany ry zareo, vokatry ny homamiadana, tany aminà toeram-pitsaboana tsy miankina iray any Barselôna, avy amin'ny “loharano tena akaiky tokoa amin'ireo manodidina ny filoha”.
4AFP, on the other hand, reported a French governmental source.Ny AFP, etsy andanin'izay, dia nitatitra loharanom-baovao iray avy amin'ny governemanta Frantsay.
5But later Prime Minister Jean Eyeghe Ndong told Gabonese TV that he had been “very surprised” to read the reports.Saingy fotoana fohy taty aoriana dia niteny ny Praiminisitra Jean Eyeghe Ndong araka ny Fahitalavitra Gabone fa hoe “tena zendana tokoa” izy namaky ireo tatitra.
6When Omar Bongo was admitted in Barcelona's Quirón clinic earlier in May, a comment by Akin a the African Loft predicted his death away from his subjects:Vantany vao nampidirina tany amin'ny clinique Quirón any Barselôna i Omar Bongo tany amin'ny fiandohan'ny volana Mey, fanamarihana iray napetrak'i Akin tao amin'ny the African Loft no efa naminany ny fahafatesany lavitry ny vahoakany:
7The greatest indictment of his lamentable regime of 42 years is that Gabon does not have hospitals that could treat either himself or his wife.Ny tena zava-mahamenatra goavana indrindra tamin'ny fitondrany nandritry ny 42 taona dia i Gabon tsy mba nanana akory toeram-pitsaboana afaka hitsabo, na izy tenany, na ny vadiny.
8What kind of leadership is one that cannot bring any appreciable benefits to its people whilst the leaders jet off to foreign lands for the slightest sign of discomfort?Mba karazana fitondrana inona koa izany tsy afaka manome tombontsoa azo tsapain-tànana ho an'ny vahoakany izany, nefa ny mpitondra lasa mikopak'elatra mankany ivelany vantany vao misy olana ara-pahasalamana kely monja?
9This is an indictment that applies to probably the whole of African leadership, the inability to raise the standards of infrastructure, education, health and opportunity.Io zava-mahamenatra io dia saiky ny mpitondra afrikana rehetra no tondroina ho mampihatra azy, tsy fahaizana manatsara foto-drafitrasa, ny fanabeazana, ny fahasalamana ary ny fanomezana ainga vao.
10When would we be able to make all leadership really accountable for their years of disservice?Rahoviana isika rehetra no afaka hitaky fanazavana marina amin'ireo mpitondra rehetra nanao fitantanana tsy mahomby ?
11[…] The morale of this sordid tale is unAfrican in its context, the king shall not die in his palace surrounded by his subjects who “adore” him but in a non-descript expensive hospital room surrounded by strangers.[…] Ny lesona ara-moraly tsoahana amin'ity tantara ity dia tsy Afrikana mihitsy raha ny tranga misy no jerena, ny mpanjaka dia tsy mahazo miamboho ao an-dapany otronin'ireo vahoakany izay “nanompo” azy fa any amin'ny efitranon'ny toeram-pitsaboana tsy hay faritana any, ary otronin'ny vahiny.
12A king that fails to rule with probity will die in a distance in disgrace with everyone breathing a long sigh of relief - Good riddance!Ny mpanjaka iray nandika ny fitsipiky ny fahamarinana sy ny fandehanana amin'ny fahitsiana dia ho faty any an-tany lavitra any, ao anaty henatra ary hampakàran'ny maro sentom-pitoniana lalina - Ipitsiho tany [‘ndeha mahazo any]!
13To them all.Ho azy rehetra mihitsy.
14Togolese blogger Rodrigue Kopgli, of Jeunesse Unie pour la Démocratie en Afrique [Fr], called Bongo “one of the last crocodiles of Françafrique“:Rodrigue Kopgli mpitoraka blaogy Tôgôle, ao amin'ny Jeunesse Unie pour la Démocratie en Afrique [Fr], dia miantso an'i Bongo ho “iray amin'ireo voaybe sisa tavela tamin'ny Françafrique“:
15Friend of all French governments since De Gaulle, Albert-Bernard Bongo, who later became El Hadj Omar Bongo and then Ondimba (the people were asking for democratic change, he offered them personal name changes), he never stopped being the French secret service agent that he had been since he came to power.Sakaizan'ireo governemanta nifandimby hatramin'ny andron'i De Gaulle, Albert-Bernard Bongo, izay niova ho El Hadj Omar Bongo taty aoriana ary avy eo Ondimba (nitaky fiovana demokratika taminy ny vahoaka, ny fanovàny ny anarany manokana no natolony azy), dia tsy nitsahatra mihitsy nanohy ny maha-mpiasan'ny sampam-pitsikilovana frantsay azy hatramin'ny nahatongavany teo amin'ny fitondrana.
16With his longevity and fortune amassed in power, the Hadj afforded himself the luxury of financing electoral campaigns in France, in particular that of François Mitterrant as written by Pierre Péan in “African Affairs”.Noho ny fahelàna velona sy ny harena nangonina nandritry ny fitondrana, ny Hadj dia afaka nidehaka nandray fanapahan-kevitra nanampy ara-bola ny fifidianana natao tany Frantsa, dia ny an'i François Mitterrant manokana araka izay nanoratan'i Pierre Péan azy tao amin'ny “Raharaha Afrikana”.
17He's also leaving gigantic real estate assets and private property in France, and secret bank accounts that are making the tax havens where they are hosted very happy.Namela fananam-be goavana toy ny trano azy manokana any Frantsa koa izy sy kaontim-bola miafina izay hanjary fifalian'ireo paradisa ara-ketra izay mitazona azy ireny.
18Meanwhile, the Gabonese people are lacking everything.Mandritra izany rehetra izany, ny vahoaka Gabône dia miaina tsy fahampiana lava izao.
19With this legacy, he will not be missed at all.Miaraka amin'izany rehetra izany, tsy hisy hitomany azy mihitsy.
20And the Africans that he was cynically pretending to represent will not mourn him either.Ary ireo Afrikana izay nolazainy fa nosoloiny tena koa tsy hisy hisaona azy.
21Citing Togo's experience, Kopgli doubts Bongo's death will bring change:Amin'ny filazàna ny zavatra efa nolalovan'i Tôgô, Kopgli dia miahiahy fa tsy hanova zavatra firy ny fahafatesan'i Bongo:
22Bongo's death is not going to bring anything beneficial to the Gabonese people, because the heir and heiress Ali and Pascaline Bongo have already been groomed and brought by Bolloré -personal friend of Sarkozy- and of Christophe de Margerie of TotalFinaElf and many other vampires to suck power, as it was the case in Togo where the children of the late Gnassingbe were brought to power under the double weight of rape and violence.Tsy hitondra tombontsoa na kely akory aza ho an'ny vahoaka Gabône ny fahafatesan'i Bongo, satria ireo mpandova, Ali sy Pascaline Bongo dia samy efa tsara petraka sy tohanan'i Bolloré -namana akaikin'i Sarkozy- sy Christophe de Margerie avy amin'ny TotalFinaElf ary ireo lian-drà [vampires] hafa mba haka ny fahefana, toy izay nitranga tany Tôgô raha nampakàrina teo amin'ny fitondrana ireo zanak'i Gnassingbe tao anaty vesatry ny fanaovana an-keriny sy ny herisetra samihafa.
23Ivorian blogger Théophile Kouamouo [Fr], who also mentions Togo, ponders about what will happen after Bongo's death and wonders about the future of the Françafrique:Théophile Kouamouo mpitoraka blaogy Ivoariana [Fr], izay miresaka koa an'i Tôgô, dia miresaka am-pahamalinana koa ny mety hitranga aorian'ny fahafatesan'i Bongo sady manontany tena momba ny hoavin'ny Françafrique:
24More profoundly, what is the legacy of Omar Bongo Odinma?Lalindalina kokoa noho izay, inona no azo amehezana ny zava-bitan'i Omar Bongo Odinma?
25After his death, is the Françafrique, of which he was the pillar, going to weaken?Aorian'ny fahafatesany, hihena hery ve ny Françafrique, izay izy no tena andriny?
26Personally, I think so - but maybe I'm getting ahead of myself.Amiko manokana, izay no hiseho - saingy mety ho lasa aloha ihany aho.
27This system was too focused on certain men, on little secrets, on exit rules that don't exist anymore, to last forever. […]Ity rafitra ity mantsy lasa mihodidina aminà olona vitsivitsy monja, tsiambaratelo kely madinidinika, aminà fitsipika arahana raha hiala ny sehatra izay efa tsy misy intsony, ka hoe haharitra mandrakizay. […]
28Françafrique will grow weaker, but will democracy move forward?Hihena ny herin'ny Françafrique, nefa hatanjaka ve ny demokrasia?
29Africa will soon be faced to its own destiny and to the contradictions of its history.Hiatrika samirery ny hoaviny i Afrika atsy ho atsy ary koa ireo fifanoherana misy ao amin'ny tantarany.
30Nobody will help her to untie the knots.Tsy hisy olona hanampy azy hamaha ireo fatotra.
31But let's first observe what will happen in the next days in Gabon.Saingy ‘ndeha aloha handrasantsika izay hiseho atsy Gabon ato anatin'ny andro vitsy ho avy.
32Emmanuel Bellart of Cameroon [Fr] expressed his relief:Emmanuel Bellart avy any Cameroon [Fr] no naneho ny fahafaham-pony:
33Goodbye the most senior [dictator], let's leave the power to the people and not to one person, when you monopolize all power you die and we forget youVeloma mandrakizay ry loholona [mpanao didy jadona], avelao ny fahefana ho an'ny vahoaka fa tsy ho an'olon-tokana, rehefa manao ampihi-mamba ny fahefana ianao ary maty dia ho adinonay.
34At the newsportal Gaboneco [Fr], a Gabonese reader named Ogwera left a comment asking for democratic elections:Ao amin'ny vavahadim-baovao Gaboneco [Fr], mpamaky iray, Ogwer, Gabône no nametraka fanamarihana mangataka fifidianana demokratika:
35I'm a Gabonese citizen and I'm demanding elections in the uttermost respect of the constitution of the Republic!!! and I'm saying no to those that are calling for France to meddle in Gabonese politics, in particular Ben Mouamba whom we don't know and who could be a pawn of France!Teratany Gabône aho ary mitaky fifidianana manaraka tanteraka izay voalazan'ny lalampanorenan'ny Repoblika!!! ary tsia no havaliko an'ireo miantso an'i Frantsa hijabajabaka amin'ny pôlitika Gabône, indrindra indrindra fa i Ben Mouamba manokana izay tsy fantatray akory ary mety ho vatom-panoron'i Frantsa koa aza!
36Gabonese must unite and remain vigilant!Mila miray hina ny Gabône ary tsy maintsy mailo fatratra!