Sentence alignment for gv-eng-20110922-255768.xml (html) - gv-mlg-20110926-22914.xml (html)

#engmlg
1Bolivia: Police Block Indigenous Territory Anti-Highway March
2This post is part of our special coverage Indigenous Rights and Forest Focus: Amazon.Bolivia: Nosakan'ny Polisy Ny Diaben'ny Zanatany manohitra ny Lalambe migodàna
3Protests have continued by indigenous marchers to stop the building of a highway to go through TIPNIS, the Indigenous Territory National Park Isiboro Sécure, as Global Voices previously reported.Mitohy ny diabem-panoherana ataon'ny Zanatany mba hampitsaharana ny fanorenana ny lalambe migodàna mamakivaky ny TIPNIS, ilay Valam-pirenena Isiboro Sécure Faritanin'ny Zanatany, araka ny efa notaterin'ny Global Voices.
4In the blog Bolivia Diary, Dario Kenner explains the conflict in depth and writes about the conditions the marchers have been facing:Ao amin'ny bolongana Bolivia Diary, no anazavazavan'i Dario Kenner ny halalin'ny fifandirana sy anoratany ny toe-javamisy tsy maintsy atrehin'ny mpanao Diabe:
5Despite the indigenous peoples spending over a month marching, including with children and elderly people (there is a 99 year old marching!), in very difficult conditions and without proper supplies it is clear they are determined to reach an agreement that they feel will defend their rights and territory.Na dia eo aza ny fandaniana tsy maintsy ataon'ny Zanatany mandritra ny volana hanaovany diabe, ka ao avokoa na kilonga na antitra (misy zokiolona 99 taona koa mandray anjara!), ao anatin'ny tena fahasarotana ary tsizarizary ny kanokanona dia mitozo ry zareo mba hahazoana fifanarahana heverin-dry zareo hiarovana ny zony sy ny Faritaniny.
6For them this means the highway not going through the TIPNIS.Ny dikan'izany ho azy ireo dia tsy misy lalambe mamakivaky an'i TIPNIS.
7It is surprising the Bolivian government has let the conflict go on this long because each day the issue generates more controversy which includes international petitions.Nahagaga ny namelan'ny fitondrana Boliviana ity raharaha ity hiitatra satria hiteraka fifanoheran-javatra hatrany izy ity isan'andro ka anatin'izany ny fanaovan-tsonia iraisampirenena.
8"Let's defend TIPNIS."Let's defend TIPNIS.
9NO to the highway" Poster by Patricio Javier Vera, used with his permission.NO to the highway" Poster by Patricio Javier Vera, used with his permission.
10Dario goes on to report on the current situation:Taterin'i Dario ny zavamisy amin'izao fotoana izao:
11There are still over 250 kilometres to go out of the total 500+ kilometres.Mbola misy 250 kilometatra mahery hodiavina amin'ny mihoatra ny 500+ kilometatra vakivakiana.
12There is currently a highly tense standoff due to a blockade which has been set up in Yucumo and the presence of 400 police who are stopping the marchers from advancing.Mihahenjana amin'izao fotoana izao ny toe-draharaha noho ny barazy natsangana ao Yucumo sy ny fisiana polisy 400 mijoro ao hanakanana ny mpanao diabe tsy hiroso intsony.
13An important rural social movement, the Confederation of Intercultural Communities of Bolivia (CSCIB), have been blockading in support of the highway and to demand the removal of five of the marcher's demands (see full set of demands in part 2) and that the marchers dialogue with the government.Misy Hetsika Tambanivohitra lehibebe iray, Ny Konfederasionan'ny Fokonolona Marokolontsaina ao Bolivia (CSCIB), efa nanakana ihany koa hanohana ny fisian'ny Lalambe ary hanaisotra ny dimy amin'ny fangatahan'ny mpanao diabe (jereo ny fangatahana manontolo ao amin'ny fizarana faharoa) ka ifampiresahan'ny mpanao diabe amin'ny governemanta.
14This last point does not make sense because the very aim of the march is to get to La Paz and dialogue with the government.Tsy dia misy dikany loatra io teboka farany io satria ny tanjona faran'ny mpanao diabe dia ny hihazo an'i La Paz ary hifampiresaka amin'ny governemanta.
15Everyone is praying there will not be any violent clashes, but the members of CSCIB who have been maintaining this blockade in Yucumo for over two weeks have threatened to stop the march from progressing - even though the indigenous march is peaceful and is not obstructing the road.Efa niangaviana ny rehetra mba tsy hisy ny fifandonana mahery vaika, saingy efa nandrahona hampitsahatra ny diabe ny mpikambana ao amin'ny CSCIB izay efa nanao barazy ao Yucumo nandritra ny roa herinandro izay - na dia milamina sy tsy mibahan-dalana na manelingelina fifamoivoizana aza ny diaben'ny Zanatany.
16Police have suspended the march and blockaded the road to La Paz, Bolivia's capital, due to safety reasons, but a further explanation was not made.Naaton'ny polisy ny diabe ary notapahina ny lalana mankany La Paz, renivohitr”i Bolivia, noho ny antony filaminana, saingy tsy nisy ny fanazavana fanampiny.
17This, however, did not stop all protests.Tsy nahasakana ny Fanoherana rehetra anefa izany.
18As reported by Bolivia Weekly:Hoy ny tatitry ny Bolivia Weekly:
19A counter march of 300 people aligned with the government set off dynamite 200 meters away.Misy olona miisa 300 miara-milahatra amin'ny governemanta nanaisotra hatramin'ny 200 metatra ny dinamita.
20The was was blocked yesterday [September 20] by 200 national police directed by Government Ministry official Boris Villena.Notapahin'ny polisy nasionaly 200 notarihin'ny Minisitry ny governemanta Boris Villena ny lalana omaly [20 Septambra].
21Vice President Alvaro Garcia Linera said that the marchers could come negotiate in San Borja and justified blocking the tribal marchers because their demands would hurt families who squat on jungle lands.Nilaza ny Filoha Lefitra Alvaro Garcia Linera fa mahazo mifampiresaka aminy any San Borja ny mpanao diabe ary nohamarininy ny fanakanana ny diaben'ny foko fa hoe mety manimba ny fianakaviana miaina anaty ala.
22A petition to Bolivian President Evo Morales to Stop the Destruction of the Amazon has been garnering international support.Nahazo fanohanana iraisampirenena ny fanangonan-tsonia ho an'ny Filoha Boliviana Evo Morales Hampitsahatra ny famotehana an'i Amazonia.
23Concerns of injuries have been speculated, as lawyer Americo Romero M. (@americorom) wrote:Niahoaho ny mety hisian'ny fandratrana, araka izay soratan'ny mpisolovava Americo Romero M. (@americorom):
243 injured in Naranjal and 1 injured or deceased, given different information in Urundaiti…this information is confusing.3 no maratra any Naranjal ary iray no maratra na maty, vaovao mifanohitra any Urundaiti…mampisaritaka ity vaovao ity.
25However, (@sobre_el_TIPNIS) lastly reported:Na izany aza dia notaterin'i (@sobre_el_TIPNIS) farany fa:
26The situation in Yucumo has improved somewhat.Nihatsara ihany na izany aza ny toe-draharaha.
27The water of solidarity of the people has reached the marchers.Tonga tany amin'ny mpanao Diabe ny ranon'ny firaisankina.
28ThanksMankasitraka
29You can read more reactions and reports on Twitter under the hashtag #TIPNIS.Azonao atao ny domberina sy ny tatitra hafa ao amin'ny Twitter amin'ny fampiasana tenifototra #TIPNIS.