# | eng | mlg |
---|
1 | Syria: Two Returned Home Safely, Khaled El Ghayesh Still Missing | Syria: Tafaverina soa aman-tsara any an-tranony ny anankiroa, mbola tsy hita kosa i Khaled El Ghayesh |
2 | This post is part of our special coverage Syria Protests 2011. | Anankiray amin'ireo lahatsoratra manokana momba ny fanoherana tany Syria 2011 ity . |
3 | Last week, Egyptian-American Muhammad Radwan (known as @battutta on Twitter) was arrested in Syria and accused of spying, as well as of receiving requests from abroad for photos and videos about Syria. | Tamin'ny herinandro lasa teo, ilay teratany amerikana ejipsiana Muhammad Radwan (fantatra amin'ny @battutta ao amin'ny Twitter) no nosamborina tany Syria satria nampangaina ho mpitsikilo sy nahazo fangatahana avy any ivelany handefa sary sy lahatsary momba an'i Syria. |
4 | On April 1, CNN reported that Radwan had been released to the Egyptian Embassy in Damascus. | Tamin'ny 01 aprily, nilaza ny CNN fa navotsotra tao amin'ny masoivohon'i Ejipta any Damaskosy i Radwan. |
5 | Yesterday, Radwan announced on Twitter that he'd made it home safely: | Omaly, Radwan nilaza tao amin'ny twitter fa tafody soa aman-tsara any an-tranony izy: |
6 | just landed in om el donya*, great to be home #egypt | tafaverina ato an-trano aho*, faly be fa tafody#egypt |
7 | American student Tik Root, who had been studying Arabic in Syria, also made it home safely, after spending two weeks in prison. | Mpianatra amerikana hafa Tik Root, izay nianatra teny Arabo tany Syria, tafaverina tany an-tranony soa aman-tsara koa, rehefa notazonina tany am-ponja nandritra ny tapa-bolana. |
8 | Root was arrested on March 18 for taking photographs of a protest. | Nosamborina izy tamin'ny 18 martsa satria naka sary ireo mpanao fihetsiketsehana. |
9 | Egypt-based @Tom_El_Rumi tweeted: | Avy any Ejipta @Tom_El_Rumi manao tweet: |
10 | As well as @battutta coming back2 Egypt, American student Tik Root returned home from Syrian custody yday http://j.mp/dYV5jz #FREEKHALED | Toy ny niverenan'i @battutta tany Ejipta, dia tafaverina omaly tany an-tranony koa ilay mpianatra amerikana hafa Tik Root avy any Syria http://j.mp/dYV5jz #FREEKHALED |
11 | The #FreeKhaled hashtag in Tom's tweet refers to yet another Egyptian who has gone missing in Syria, Khaled El Ghayesh (@kghayesh on Twitter). | Ny teny fototra #FreeKhaled ao amin'ny tweet an'i Tom kosa no milaza an'ilay ejiptiana iray hafa izay tsy hita tany Syria, Khaled El Ghayesh (@kghayesh ao amin'nyTwitter). |
12 | As Hassan El Ghayesh has tweeted, there is no confirmation that Khaled has been arrested; Hassan has suggested using #khaledmissing to refer to the young man. | Araka ny voalazan'i Hassan El Ghayesh tao amin'ny twitter,dia azo antoka ny nisamborana an'i Khaled; noho izany nanome soso-kevitra izy hampiasana ny teny fototra #khaledmissing (#tsyhitaikhaled) ilazana ity tovolahy ity. |
13 | Hassan El Ghayesh tweets: | Hassan El Ghayesh miresaka: |
14 | thanks to you guys and thanks to @battutta .. the egyptian embassy's only concern right now is finding #khaledelghayesh #khaledmissing | Misaotra anao sady misaotra an'i @battutta .. ny tokony ifotoran'ny masoivohon'i Ejipta izao dia ny fitadiavana an'i #khaledelghayesh #khaledmissing |
15 | There is also a Facebook page set up to help find Khaled. | Misy koa ny pejy ao amin'ny Facebook natao hanampiana amin'ny fitadiavana an'i Khaled. |
16 | Shortly after his own arrival home, Muhammad Radwan shared his own concern for Khaled, tweeting: | Fotoana fohy taorian'ny nahatongavany tany an-tranony, Muhammad Radwan nizara ny maha voakasika azy koa amin'ny raharaha Khaled, niresaka: |
17 | The love and support overwhelming. But #freekhaled is my biggest concern right now, please retweet | Fitiavana sy fanohanana lehibe. kanefa ny hanafahana an'izao no zava-dehibe amiko, miangavy aho manaova tweet indray |
18 | *”Om el donya” roughly translates to “Mother of the world” and is used to refer to Egypt. | *”Om el donya” adika amin'ny ankapobeny hoe “Renin'izao tontolo izao” ary ilazana an'i Ejipta. |