# | eng | mlg |
---|
1 | Latin American Women Say ‘No’ to Catcalls | Tsy Eken'ny Vehivavy Amerikana Latina Ny Sarisarizoro Mandokandoka Eny An-dalana |
2 | Catcalls [es] have long been considered a way to flirt par excellence; things that men say to women to get their attention and compliment them. | Efa taloha ela be no nosokajiana ho fomba fisarisarizoro mihaja ny fandokandokafana: teny na fehezanteny ambaran'ny lehilahy amin'ny vehivavy mba hisarihana sy hambaboana azy ireo. |
3 | But there is an ongoing discussion about whether catcalls are really a type of flirting, or an act of aggression. | Na dia izany aza, mandeha ny adihevitra ankehitriny raha fisarisarizoro tokoa ny fandokandokafana, na sokajiana ho sotasota. |
4 | In a 2011 article [es], news agency Inter Press Services stated: | Taminà lahatsoratra tamin'ny taona 2011, hoy ny sampana fampahalalam-baovao Inter Press Service: |
5 | Some men call them compliments, and even a form of poetic expression. | Misy ireo lehilahy sasany miantso izany ho fandokandokafam-behivavy, ary aseho amin'ny karazana tononkalo mihitsy aza. |
6 | But for many women, catcalling is a type of harassment that offends, humiliates, and sometimes denigrates them. | Saingy maro amin'ireo vehivavy no mandray izany fandokadokafana izany ho toy ny karazana sotasota na fanorisorenana izay manaraby, manala-baraka ary indraindray manaratsy azy ireo mihitsy aza. |
7 | A Google search [es] brings up results like: “Sweet catcalls to conquer true love,” “50 catcalls to conquer her,” “107 catcalls that'll make a woman's day.” | Ahitana valiny toy izao ny fikarohana ao amin'ny Google: “fandokandokafana mahafinaritra mba hahitàna ny tena fitiavana”, “fandokandokafana 50 hambaboana ny fòn'ny vehivavy”, “fandokandokafana 107 hampamirapiratra ny tontolo andron'ny vehivavy”. |
8 | Many artists and web users have shared photos and illustrations to report street harassment and demand respect for women. | Maro ireo mpanakanto sy mpiserasera no nizara sary sy fanehoana an-tsary mba hiampanga ny sotasota an-dalambe ary mitaky fanajana hoan'ny vehivavy. |
9 | Chilean illustrator Marcelo Pérez [es] shared one of his pieces in which a woman describes her feelings against the so-called “compliments” that she hears on the street. | Nizara ny iray tamin'ireo asa-tanany ilay mpanao sary Shiliana, Marcelo Pérez, izay ahitana vehivavy iray maneho ny fijeriny mikasika izany atao hoe “fandokandokafana” izany izay renesiny eny an-dalana. |
10 | Illustration by Marcelo Perez, reproduced with his permission. | Fanehoana an-tsary avy amin'i Marcelo Perez, nahazoan-dalana avy aminy ny famoahana ny sary. |
11 | In the first image, the illustration's protagonist says: “This isn't a compliment, it's a drooling moron who hasn't seen a woman all year.” | Amin'ny sary voalohany, hoy ilay vehivavy: “tsy fandokandokafana izany, fa vavan'olona adala tsy nahita vehivavy nandritra ny herintaona.” |
12 | In the second image, she says: “This is a grab, a twisted kind of sucker punch.” | Amin'ny sary faharoa: hoy izy “milina manaitra ity, karazana mpibojaboja mihidy tanteraka.” |
13 | In the third panel, she says: “This is a criminal screaming vulgarities (which are neither flattering nor seductive) on a public street.” | Sary fahatelo, hoy ilay vehivavy: “faikan'olona mihiaka zavatra tsy manjary ity (izay sady tsy mandoka no tsy manaitra) eny an-dalambe”. |
14 | Finally, she says: “This is the fixed and creepy stare of an unblinking psychopath.” | Ary ny sary farany: “fijery mifikitra sy mampatahotra ataon'ny marary saina tsy manana volo-maso ity.” |
15 | From Argentina, Global Voices author Jorge Gobbi [es] shared a photo from his Flickr account featuring an iconic phrase from the women's movements in this region of the world: “I don't want your compliments, I want your respect.” | Avy ao Arzantina, mpanoratra ao amin'ny Global Voices Jorge Gobbi namoaka sary tao amin'ny kaonty Flickr-ny izay ahitana fehezan-teny malaza nandritra ny fihetsiketseham-behivavy manerantany: “Tsy mila ny fandokandokafanao aho, fa mila ny fanajanao.” |
16 | I don't want your compliments, I want your respect. | Tsy mila ny fandokandokafanao aho, fa mila ny fanajanao. |
17 | From Morrisey on Flickr under CC license Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0) | Avy amin'i Morrisey tao amin'ny Flickr, voaaro amin'ny zon'ny mpamorona CC license Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0) |
18 | Meanwhile, Marta G. | Nandritra izany, Marta G. |
19 | Terán [es] shared a photo with the same sentence, but this time taken on a Nicaraguan street: | Terán nizara sary ahitana fehezanteny mitovy amin'izany, saingy nalaina tao amin'ny araben'i Nicaragua kosa ny sary tamin'ity indray mitoraka ity: |
20 | I don't want your compliments, I want your respect by user Martascopio on Flickr under CC license Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0) | Tsy mila ny fandokandokafanao aho, fa mila ny fanajanao, avy amin'ilay mpisera Flickr Martascopio, voaaro amin'ny zon'ny mpamorona CC license Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0) |
21 | Blogger [es] and illustrator DevilKaty [es] shared the following comic: | Bilaogera sady mpandravaka an-tsary hafa, DevilKaty nizara ity tantara an-tsary ity ihany koa: |
22 | Catcalls by illustrator DevilKaty, posted by user DevilKaty on Flickr under Creative Commons license (CC BY-NC 2.0) | Fandokandokafana avy amin'ilay mpanao sary DevilKaty, nalefan'ilay mpiserasera DevilKaty tao amin'ny Flickr, zon'ny mpamorona Creative Commons license (CC BY-NC 2.0) |
23 | -Man: You chicks are hysterical, how could you not love being catcalled? | -Lehilahy: Gaigy avokoa ianareo rehetra ry vehivavy, fa inona no tsy hitiavanareo ny fandokandokafana. |
24 | -Yes. | - Eny. |
25 | It's true, how have I not thought of that? | Marina izany, nahoana aho no mba tsy nihevitra izany aho! |
26 | I love being harassed on the street. | Ankafiziko ny sotasotaina eny an-dalambe. |
27 | I feel disgustingly complimented! | Mahatsiaro dokafana amin'ny fomba maharikoriko aho! |
28 | I love when some random guy I don't know and I don't like looks at my tits just because I'm a woman. | Tiako raha lehilahy tsy fantatro sy tsy tiako no mijery ny nonoko satria hoe vehivavy aho. |
29 | It's an honor to be insulted that way! | Voninahitra ny fanevatevana tahaka izany ! |
30 | I love that twisted and perverted type of admiration! | Tiako izany karazana fankafizana adala sy vetaveta izany! |
31 | -Man: Yeah, okay, I get it. | - Lehilahy: Ekena, okay, mazava amiko. |
32 | Finally, Facebook features a number of initiatives to challenge catcalling as a form of complimenting a woman and categorize them as a type of harassment: | Farany, ahitana fisantaran'andraikitra maromaro ao amin'ny Facebook mametraka ny fandokandokafana ny vehivavy miampanga ny fisarisarizoro ho toy ny karazana fandokandokafana ary manasokajy izany ho toy ny sotasota na fanorisorenana. |
33 | Estamos en contra del acoso a la mujer con los piropos callejeros [es] [We are against the harassment of women by catcalling] | Estamos en contra del acoso a la mujer con los piropos callejeros [es] [Manohitra ny fanorisorenana ny vehivavy amin'ny alalan'ny fiantsoantsoana misarisarizoro izahay] |
34 | Paremos el acoso callejero [es] [Stop street harassment] | Paremos el acoso callejero (Atsaharo ny Fanorisorenana eny an-dalana) |
35 | Mujeres y hombres en contra del acoso callejero [es] [Men and women against street harassment] | Mujeres y hombres en contra del acoso callejero (Vehivavy sy Lehilahy Manohitra ny Fanorisorenana eny an-dalana) |