Sentence alignment for gv-eng-20151128-548191.xml (html) - gv-mlg-20151202-77180.xml (html)

#engmlg
1In Malaysia, One Daughter's Long Wait for Her Father’s ReturnAo Malayzia, Ny fiandrasan'ny zanany vavy iray ela dia ela ny fiverenan'ny rainy
2Anwar Ibrahim and daughter Nurul Hana Anwar on the cover of “My Dear Papa.”Anwar Ibrahim sy ny zanany vavy Nurul Hana Anwar ao amin'ny fonom-boky “Dada Malalako” Sary: Nurul Hana Anwar
3Credit: Courtesy of Nurul Hana Anwar This article by Sarah Ngu for The World originally appeared on PRI.org on November 25, 2015.Ity lahatsoratra avy amin'i Sarah Ngu ho an'ny The World ity dia nivoaka voalohany tao amin'ny PRI.org tamin'ny 25 Novambra 2015.
4It is republished on Global Voices in two parts with permission.Navoaka teto amin'ny Global Voices indray ary nozaraina ho roa rehefa nahazoana alalana.
5In this first part, we introduce you to Nurul Hana Anwar, newly published author and daughter of Malaysian political prisoner Anwar Ibrahim.Amin'ity fizarana voalohany ity, ampahafantarinay anao i Nurul Hana Anwar, mpanoratra vao avy namoaka boky sy zanakavavin'ny gadra politika Malayziana Anwar Ibrahim.
6In part two, she explains how she came to publish her deeply personal book Sayang Buat Papa (My Dear Papa).Amin'ny fizarana faharoa no anazavany ny nahatonga azy hamoaka ny fahatsapany amin'ny bokiny manokana Sayang Buat Papa (Dada Malalako).
7A little girl is crouched down under a table, her head raised questioningly.Zazavavy kely iray mitorovoka ao ambany latabatra, ny lohany miandrandra amin'ny endrika feno fanontaniana.
8Her eyes and mouth look afraid.Ny masony sy ny molony misoritra tahotra.
9She asks, “Mom, what is going on?”Manontany izy, “Fa misy inona ry Ineny?”
10It is Sept, 20, 1998. The police have just broken into the house.20 Septambra 1998. vao avy namaky ny varavaraha ho ao an-trano indrindra ny polisy.
11Her father has been taken.Nalaina ny rainy.
12Outside, crowds are milling around, yelling Malaysia's slogan for reform, “Reformasi!”Ao ivelany, mihaohao ny olona, mihiaka ny teny filamatr'i Malayzia mitaky fihavaozana, “Reformasi!”
13Her family tells her that a wicked man - the prime minister - is responsible for whisking her papa to prison.Nilaza tamin'ny ny fianakaviana fa misy lehilahy masiaka iray - ny praiminisitra - tompon'andraikitra amin'ny fitarihana ny rainy ho any am-ponja.
14Her mother tells her to pray, to trust in Allah.Niteny taminy ny reniny hivavaka, hatoky an'i Allah.
15The little girl, the youngest of five children, is not told that her father was on the verge of becoming the prime minister, and that now he is the nation's most famous political prisoner, charged with the crime of sodomy.Ilay zazavavy kely, ny zandriny indrindra amin'ny zaza dimy, dia tsy nilazana fa ny rainy dia efa ambivitry ny ho lasa praiminisitra, ary ankehitriny izy dia lasa gadra politika malaza indrindra ao amin'ny firenena, nomelohina ho nanao sôdômia.
16How does one explain “sodomy” to a 6-year-old child?Ahoana no hanazavana amin'ny kilonga 6 taona izany “sôdômia”?
17Read this post in Malay on PRI.org: Penantian Panjang Kepulangan Seorang Bapa
18Anwar Ibrahim is a household name in Malaysia.Ny anaran'ilay zazavavy dia Nurul Hana Anwar.
19He enjoyed a meteoric rise to power in the 1990s; TIME hailed him on its cover as “the star of a rising generation of leaders” in Asia for his financial reforms and aspirations for democratic reform.Satria tazonin'ny fomba Malay ny manoratra ny anaran'ny zaza avy amin'ny fanampin'anaran'ny ray, dia mivaky toy izao ny anarany amin'ny ankapobeny: Nurul Hana, zanak'i Anwar. Izany Anwar Ibrahim izany dia anaran'olona mpamafa sy mpikarakara tokantrano ao Malayzia.
20He was next in line to succeed his mentor, Prime Minister Mahathir Mohamed, until he had a falling out with Dr. Mahathir over the state's patronage system.Nankafiziny ny fisandratana haingana dia haingana mankany amin'ny fahefana nandritra ny taompolo 1990; ny gazety TIME nanantona azy eo amin'ny fonon-gazetiboky ho “ilay kintana misandratry ny taranaka mpitarika olona” ao Azia noho ny fanitsiana ara-bola sy ny hetahetam-panitsiana demôkratika ao aminy.
21When he was fired on Sept, 2, 1998, Anwar led tens upon thousands of people in political rallies, calling for Dr. Mahathir's removal and chanting “reformasi!”Efa ho anjarany ny hisolo ny mpanorolalana azy, ny Praiminisitra Mahathir Mohamed, mandra-pisian'ny fifandirana teo aminy sy ny Dr. Mahathir momba ny rafitra fiahiam-panjakana.
22The girl's name is Nurul Hana Anwar. Because Malay custom holds that the child's last name is the first name of the father, her name essentially reads: Nurul Hana, child of Anwar.Rehefa voaroaka izy tamin'ny 2 Septambra 1998, dia nitarika olona anarivony maro tao amin'ny fihaonana ara-politika notontosainy i Anwar, miantsy ny amin'ny hanesorana ny Dr. Mahathir sy nihiaka ny “reformasi!”
23Then Dr. Mahathir made his move and had him arrested.Ary nihetsika ny Dr. Mahathir ka nanao izay hisamborana azy.
24For many Malaysians, Anwar's arrest was the moment of their political awakening; it was the catalyst of Malaysia's reformasi movement.Hoan'ny maro amin'ny Malayziana, ny fisamborana an'i Anwar no fotoana nifohazan-dry zareo ara-politika; io no fanoitra niteraka ny hetsika reformasi tao Malayzia.
25That night, they realized that if their government could turn on someone as powerful as Anwar, it could turn on anyone.Tamin'iny alina iny dia tsapandry zareo fa raha mamely olona ao anatin'ny fahatanjahana tahaka an'i Anwar ny governemantan-dry zareo dia mety ho afa-mamely na iza na iza.
26Nurul Hana did not know about virtually any of this when the men with ski masks and guns broke into her home.Tsy nahalala na dia kely monja momba ireo zavatra ireo i Nurul Hana rehefa nisy lehilahy maromaro nanao sarontavan'ny mpanao ski sy nitondra basy namaky ny tranon-dry zareo.
27For her, it was simply the day that she lost her papa - the day that, according to her mother, she started hiding under tables more frequently, withdrawing into herself and largely ceasing to speak.Io andro io taminy no andro tnahatafasaraka azy tamin'ny rainy - ny andro izay, araka ny nolazain'ny reniny, nanombohany niafenany matetika tao ambany latabatra, nikombonany tamin'ny tenany ihany ary nitsaharany tsy niteny tamin'ny ankapobeny.
28An excerpt from “My Dear Papa” featuring images of Anwar Ibrahim's black eye.Notsongaina avy amin'ny “Dada Malalako” manasongadina ny sarin'ny mason'i Anwar Ibrahim nivonto.
29Credit: Courtesy of Nurul Hana AnwarNindramina avy amin'i Nurul Hana Anwar
30If Nurul Hana lost her voice at age 6, she has started to regain it at age 23.Raha tsy nahateny intsony izy tamin'ny faha-6 taonany, dia nanomboka niteny indray izy tamin'ny faha-23 taonany.
31This past August, she gave a speech in the nation's capital in order to launch her book, Sayang Buat Papa (My Dear Papa).Tamin'ny volana aogositra farany teo, nanao lahateny tao an-drenivohitra izy hamoahana ny bokiny, Sayang Buat Papa (Dada malalako).
32It is a collage of visual images that tell the story of what it feels like, from the eyes of a child, to have your papa disappear at the hands of “bad men,” and then reappear nine days later in a tiny cell with a black eye.Fanambatambarana sary milaza ny tantaran'ny tsapan'ny ankizy iray, manana ny rainy nanjavona ho eo ampelatanan'ny “lehilahy ratsy fanahy,” ary nipoitra indray sivy andro taty aoriana tao anatin'ny efitry ny fonja tery amin'ny maso iray mivonto. Tsy politisiana i Anwar ao amin'io boky io.
33Anwar is not a politician in this book.Dada izy ao, vady - lehilahy izy.
34He is a papa, a husband - he is a man. The book has sold well, reaching fifth on Borders' nonfiction bestseller list in Malaysia; it was launched in the United States last month.Be mpividy ny boky, nahatratra ny laharana fahadimy amin'ny boky tsy tantara be mpividy indrindra ao Malayzia; nivoaka tao Etazonia tamin'ny volana lasa teo ny boky.
35Nurul Hana did not plan on becoming an author.Tsy nikasa ny ho mpanoratra i Nurul Hana.
36The book came out of a collage project that she made for class.Ny boky dia nivoaka avy amin'ny tetikasam-panambatambaran-tsary nataony tany ampianarana.
37We met on a Friday morning during the first week of school in September.Nihaona izahay indray zoma maraina nandritra ny herinandro voalohany nisokafan'ny sekoly tamin'ny Septambra.
38Soft-spoken and friendly, she wears wide, round glasses that sit on top of her full cheeks.Malefa-piteny sady tia namana, nanao solomaso lehibe sy boribory nipetraka eo antampon'ny takolany feno izy.
39We were at a coffee shop, but she doesn't drink coffee, as she prefers hot chocolate, which she likes to sip as she listens to Radiohead and works on a graphic design project for school.Tao amin'ny fivarotana kafe izahay, fa tsy nisotro kafe izy, fa sôkôlà mafana no tiany, trohiny tsimoramora mandritra ny fihainoany Radiohead sy fiasany amin'ny tetikasantefibika an-tsary iray hianarana.
40She had just come back from her book launch in which she spoke to an audience of 150 people, which included many prominent politicians, reporters and leaders. Public speaking terrifies her - she once took acting classes in order to confront her fear - but her talk went well, she said.Vao avy niverina tamin'ny famoahana ny bokiny izay nitenenany teo anoloan'ny mpanatrika 150 izy, ary maro tamin'ireo no politisiana malaza, mpanangom-baovao ary mpitarika olona. mampihoron-koditra azy izany miteny imasom-bahoaka izany - indray mandeha izy efa nianatra tantara tsangana hiatrehany ny tahotra - saingy nety tsara ny resadresany, hoy izy.
41Still, when she met with a reporter afterward, she asked him to not bring a recorder.Saingy, rehefa nihaona tamin'ny mpanangom-baovao iray izy taty aoriana, dia niangavy azy tsy hitondra fandraisam-peo.
42She did allow me to record our conversation, but her nervousness was apparent in her frequent apologies and self-conscious smiles.Namela ahy handray feo ny resakay izy, saingy miharihary ny tebitebiny tamin'ny hamaroan'ireo fialantsiny sy tsikim-pahamenarana.
43Her body, it seemed, was still getting used to her newfound voice.Ny vatany, araka ny nitarafana azy, dia mbola zatra tamin'ilay vao nahafahany nanoka-bava niteny vao haingana indray.
44The timing of her book is not random.Tsy kisendrasendra ny fotoana nivoahan'ny bokiny.
45This past February, Anwar was imprisoned for five years yet again on the charge of sodomy, a conviction that the UN Working Group on Arbitrary Detention has called “politically motivated.”Tamin'ny febroary lasa teo i Anwar dia mbola nogadraina indray noho ny fiampangana ho nanao sôdômia, fiampangana izay nantsoin'ny vondron'asan'ny Firenena Mikambana iray misahana ny Fanagadrana Olona Tsy Amin'Antony ho “misy ambadika politika.”
46Many believed he, given his liberal reformist beliefs and devout Muslim faith, was on the verge of uniting the factious Malay Muslims (majority of population), Chinese and Indian ethnicities in order to overturn the dominant coalition.Maro no mihevitra, noho ny finoana refôrmista liberaly ananany sy ny maha-silamo mazoto mivavaka azy, ho ambivitry ny hampiray ireo vondrona miozolomana Malay (maro anisan'ny mponina), Shinoa ary Karana mba ahafahany mametraka fiaraha-mientana maro an'isa.
47His imprisonment is a significant setback for the political opposition, but some are openly wondering whether they should stop waiting for Anwar and look toward a younger generation of leaders to take the helm.Nampihemotra ilalana tanteraka ny mpanohitra ara-politika ny fanagadrana azy, saingy nisy ireo sasantsasany nanontany tena ankarihary raha tokony tsy hiandry an'i Anwar ry zareo fa hikaroka mpitarika olona avy amin'ny taranaka tanora kokoa handray ny fanamoriana.
48Nurul Hana's book does not really care about any of these conversations.Tsy miraharaha mihitsy ireo resadresaka ireo ny bokin'i Nurul Hana.
49It is expressly apolitical, determined to show a different side of Anwar.Tsy niresaka politika, nivonona ny hampiseho zoro hafa an'i Anwar.
50One of the most repeated images in the book are the photographs of her papa's feet, covered only by a pair of slippers.Iray amin'ireo sary miverimberina indrindra ao amin'ny boky ny sarin'ny tongon'ny rainy, tsy ahitana afa-tsy kiraro fitondra an-trano.
51When I asked her why she chose his feet, out of all things, to display, she responded by saying most people only know her papa from images or clips of him standing at a podium, giving a speech.Raha nanontaniana izy hoe nahoana ny tongony no tena nofidiany, mihoatra ny zavatra rehetra aseho, dia namaly izy fa ny hany ahafantaran'ny olona ny rainy indrindra dia ireo sombin-dahatsary na sariny mijoro eo ambony sehatra eo am-pikabariana.
52By repeatedly showing his plain feet, which could be mistaken for any other human's feet, she is revealing Anwar stripped of the trappings of power.Tamin'ny famerimberenana ny tongony hita manontolo, izay mety ho afangaro amin'ny tongotr'olombelona hafa, no nampisehoany an'i Anwar tsy ao anatin'ny fandrika velarin'ny fananam-pahefana.
53When the government imprisoned Anwar, they did not just take away his political career, his job and his reputation.Raha nanagadra an'i Anwar ny governemanta, dia tsy ny lalana ara-politikany, ny asany ary ny lazany ihany no nesorina taminy.
54They also took away a grandfather, a father and a husband.Fa nesroina taminy ihany koa ny maha dadabe, dada ary vady azy.
55In Nurul Hana's words, “they took everything,” including his body.Amin'ny voambolan'i Nurul Hana, “nalainy avokoa ny zava-drehetra,” mbamin'ny vatany.
56If the opposition should move on without their political savior, then the movement to release Anwar will have to rely on less on his political prowess, and more on the basic argument that no human ought to suffer such injustice at the hands of the State.Raha tokony handeha tsy miaraka amin'ny mpamonjiny ara-politika ny mpanohitra, dia tsy tokony ahankina amin'ny vitany ara-politika loatra intsony ny famotsorana an'i Anwar, fa tokony hifototra kokoa amin'ny hoe tsy misy olombelona mandrika ny ampijaliana ho eo ampelatanan'ny Fanjakana.
57Anwar's basic humanity will have to be what is at stake - which is why his youngest daughter's art book might prove more politically relevant, prescient and hopeful than expected.Ny fototra maha-olona an'i Anwar no tena hiditra an-tsehatra - ary izany no antony mahatonga ny bokin-javakanton'ny faravaviny ho mety kokoa ara-politika, mahatsinjo lavitra ary feno fanantenana kokoa noho izay noheverina.