Sentence alignment for gv-eng-20140726-481737.xml (html) - gv-mlg-20140727-62487.xml (html)

#engmlg
1Hollaback's AtréveteBA Fights Street Harassment in Buenos AiresMiady Amin'ny Fanorisorenana an-Dalambe ao Buenos Aires ny AtréveteBA ao amin'ny Hollaback
2A screenshot of the AtréveteBA website.Pikantsarin'ny haba-tranonkalan'ny AtréveteBA.
3This story was written in Spanish by Paula Gonzalo and originally published on Periodismo Ciudadano, a website dedicated to citizen journalism.Nosoratan'i Paula Gonzalo tamin'ny teny espaniola ity tantara ity ary nivoaka voalohany tao amin'ny Periodismo Ciudadano, haba-tranonkala miompana amin'ny fanoratan'olo-tsotra gazety.
4AtréveteBA is the Buenos Aires branch of the Hollaback movement, which was created to document and fight street harassment.Ny AtréveteBA dia sampan'ny hetsika Hollaback miorina ao Buenos Aires, izay naorina hanangonana tahirin-kevitra sy hiadiana amin'ny fanorisorenana an-dalambe.
5Its Spanish-language site includes a digital map, blogs, and resources to bring visibility to the problem, giving a voice to more than 150 victims of street harassment in Argentina.Hita ao amin'ny habaka amin'ny teny espaniola ny sarintany nomerika, blaogy ary loharanom-pampafantarana ahafahana tsy manakona ny olana, ahafahana manome feo ireo lasibatry ny fanorisorenana an-dalambe mihoatra ny 150 ao Arzantina.
6Hollaback Buenos Aires is coordinated by Inti Tidball, founder and an activist in the foundation since October 2010.I Inti Tidball, mpanorina sy mpikatroky ny fikambanana mpanao asa-soa hatramin'ny oktobra 2010, no mpandrindra ny Hollaback Buenos Aires.
7Hollaback is a nonprofit organization with a presence in 79 cities in 26 countries and in eight different languages.Fikambanana tsy mitady tombontsoa ara-barotra ny Hollaback ary mijoro amin'ny tanàna 79 sy firenena 26 ary ahitana tenim-pirenena valo samihafa.
8It is an international movement made up of a network of activists whose mission is to end street harassment, encourage social debate, and develop innovative strategies to ensure equal access to public spaces.Hetsika iraisampirenena ivondronan'ny tambajotran'ny mpikatroka manana iraka hamaranana hatreo ny fanorisorenana an-dalambe, handrisihana ny isian'ny adi-hevitra sosialy ary hampivelarana tetikady vaovao hiantohana ny fahafahan'ny rehetra tsy tombo sy hala amin'ny toeram-bahoaka izy io.
9The group has developed a mobile app that enables live tracking and reporting via text messages.Nandrafitra fampiharana am-pinday ahafahana mitsongo die eo noho eo sy mitatitra (mitoroka) amin'ny alalan'ny hafatra an-tsoratra (sms) ny vondrona.
10User reports of street harassment incidents are compiled on a map.Avondrona ao amin'ny sarintany iray ny toroka fanorisorenana an-dalambe hitan'ny mpiserasera.
11Hollaback also offers free training for those who want to create a site for their own city or neighborhood.Manome fanazarana maimaim-poana ho an'ireo te-hanangana haba-tranonkala ao an-tanànany na ny manodidina azy ihany koa ny Hollaback.
12To facilitate this, they offer “educational workshops to schools, universities, and community groups, and engage citizens through traditional and social media.”Hanamorana izany, dia manolotra “atrikasam-panabeazana ho an'ny sekoly, oniversite, sy vondrom-piarahamonina izy ireo sy mampandray andraikitra ny olom-pirenena amin'ny alalan'ny fampitam-baovao mahazatra sy sosialy.”
13The objective is to build an international movement that breaks the silence surrounding street harassment, which Hollaback considers to be the gateway to sexual violence.Ny tanjona dia ny hananganana hetsika iraisampirenena mandrava ny fahanginana amin'ity resaka fanorisorenana an-dalambe ity, izay heverin'ny Hollaback fa tetezana miampita mankany amin'ny herisetra ara-pananahana.
14The organization provides technical training to support the development of new branches.Manolotra fanazarana ara-teknika hanohanana ny fivelaran'ny sampana vaovao ny fikambanana.
15A poster made available by AtréveteBA reads, “A message to women: There's no reason why you have to put up with the comments made about your body in the street.Afisy nataon'ny AtréveteBA vonona izay mivaky hoe, “Hafatra ho an'ny vehivavy: Tsy misy antony tokony hiaretanao amin'ny filazan'ny hafa amin'ny vatanao eny an-dalana.
16It's okay to tell men to leave you alone.Mety ny filazanao amin'ny lehilahy hamela anao irery.
17Ask them if they would like it if their sisters or daughters were treated like this.Anontanio azy ireny raha tian-dry zareo atao tahaka izao ihany koa ny anabaviny na ny zanany vavy.
18Ask them to have respect.Iangavio ry zareo hanam-panajana.
19If they touch you or follow you, report them!”Raha misaki-tanana anao izy ireo na manaraka anao dia torio!”
20The organization's Buenos Aires website features a wealth of useful resources in Spanish on confronting street harassment, including data on the international fight against street harassment, myths about harassment, information on personal self-defense, statistics and definitions of harassment, support services for victims of violence, and a map that displays areas where harassment is most frequent and features the stories uploaded by site users.Manasongadina loharanom-baovao ilaina voasoratra amin'ny teny Espaniola amin'ny fomba iatrehana ny fanorisorenana an-dalambe ny haba-tranonkalan'ny fikambanana avy ao Buenos Aires, hita ao ny tahirin-kevitra momba ny ady iraisampirenena amin'ny fanorisorenana an-dalambe, ireo anganongano momba ny fanorisorenana, fampafantarana ny fomba fiarovan-tena, antotanisa sy ireo famaritana ny fanorisorenana, fanaovan-draharaham-panohanana ireo izay iharan'ny herisetra, ary ny sarintany mampiseho ireo faritra ahitana fanorisorenana miverimberina matetika sy tantara avoakan'ny mpiseraseran'ny haba-tranonkala.
21Latin America is already home to Atrévete Bogotá Colombia, Atrévete México DF, Atrévete Puerto Rico, Atrévete Querétaro México, and Atrévete Santiago de Chile.I Amerika Latinina moa dia efa fonenan'ny Atrévete Bogotá Colombia, Atrévete México DF, Atrévete Puerto Rico, Atrévete Querétaro México, ary ny Atrévete Santiago de Chile.
22Verbal harassment has become an important frontier in the fight for gender equality and especially the fight against gender violence.Lasa vava ady lehibe amin'ny tolona hanohanana ny miralenta ary indrindra ny tolona iadiana amin'ny herisetra atao amin'ny vehivavy ny fanorisorenana am-bava.
23Street harassment, which directly inhibits women's freedom to move safely in public spaces, is already a crime in Belgium, where a pioneering law has made sexist comments and sexual propositions punishable by a fine of 50 to 1,000 euros (about $70 to $1,350) or even up to one year in prison.Ny fanorisorenana an-dalambe - izay manakana mivantana ny fahafahan'ny vehivavy hivezivezy ankalamanjana - dia efa heloka bevava ankehitriny any Belzika, firenena misy ilay lalàna mpisava lalana mampandoa onitra 50 ka hatramin'ny 1000 euros (sahabo ho 70 ka hatramin'ny 1350 dolara amerikana) na mety hampigadra hatramin'ny herintaona, ny manao fanehoan-kevitra manambany ny vehivavy na manao tolo-kevitra hanao firaisana.
24Approval of this law was spurred by the documentary film “Femme de la rue” by Sofie Peeters, a young resident of Brussels, which shows the quantity of catcalls, vulgar comments, insults, and even insistent sexual propositions that she suffers in her city.Ny fanekena ity lalàna ity moa dia tosika avy amin'ilay horonantsarimihetsika fanadihadiana mitondra ny lohateny hoe “Femme de la rue” avy amin'i Sofie Peeters, tanora monina ao Brussels, izay mampiseho ny hamaroan'ny siasiaka, fiteny tsy maotona, ompa, eny fa na dia hatramin'ny fisisihana hanao firaisana ara-nofo aminy izay zakainy ao an-tanànany.