# | eng | mlg |
---|
1 | Syria: Negotiating Defection on Twitter | Syria: Mifampiraharaha Fandosirana Hita Tao Amin'ny Twitter |
2 | Following reports that former Syrian spokesman Jihad Makdissi had fled to the US, on 25 December activist Rami Jarrah, also known as Alexander Page, released private Twitter messages that show Makdissi had been in contact with him for months. | Taorian'ny tati-baovao nilaza fa nandositra tany Etazonia tamin'ny 25 Desambra ilay syriana mpitondra tenin'i Jihad Makdissi teo aloha, mpikatroka Rami Jarrah, fantatra ihany koa amin'ny anarana hoe Alexander Page, izay namoaka sioka manokana mampiseho an'i Makdissi nifandray taminy nandritra ny volana maromaro. |
3 | This could be, as Twitter users have named it, “the first defection negotiation in history.” | Izany angamba, araka ny anarana nomen'ireo mpisera Twitter no atao hoe, “fifampiraharahana fandosirana voalohany teo amin'ny tantara”. |
4 | On 25 December THE_47th tweeted: | Tamin'ny 25 Desambra THE_47th nisioka hoe: |
5 | I think @AlexanderPageSY just had the first twitter defection negotiation in history. | Mino aho fa voalohany teo amin'ny tantara i @AlexanderPageSY no nahazo fifampiraharahana fandosirana amin'ny twitter. |
6 | Check out his screenshots of his DMs with @makdissi | Jereo ny pikan-tsariny miaraka amin'i @makdissi |
7 | Makdissi is the most senior member of the Syrian regime to defect since the prime minister, Riyad Hijab, left the country in August. | Mpikambana taloha tao amin'ny fitondrana Syriana i Makdissi izay niala an-daharana hatramin'ny nandaozan'ny praiminisitra Riyad Hijab ny firenena tamin'ny volana Aogositra. |
8 | Since the beginning of the revolution in March 2011 and the following the crackdown against demonstrators, Makdissi has worked closely with the foreign ministry and the information ministry. | Nanomboka tamin'ny fiandohan'ny revolisiona tamin'ny volana Martsa 2011 sy taorian'ny famoretana ireo mpanao fihetsiketsehana, niara-niasa akaiky tamin'ny minisiteran'ny raharaham-bahiny sy ny minisiteran'ny fampahalalam-baovao i Makdissi. |
9 | This defection is another big blow to a regime that continues its war against its own population, as shown by the latest deadly airstrikes against Syrians standing in line waiting for bread. | Karazana tsindrona mahery vaika ho an'ny fitondrana izany fialàna izany izay mbola manohy miady amin'ireo vahoakany, toy ilay daroka an'habakabaka farany teo ka nahafatesana Syriana milahatra miandry mofo. |
10 | The messages released by Jarrah show conversations he had with Makdissi in July. | Mampiseho resadresaka niarahany tamin'i Makdissi tamin'ny volana Jolay ny hafatra navoakan'i Jarrah. |
11 | The first group of messages show Jarrah introducing himself as a Syrian who was stripped of his passport and accused of being a foreign agent. | Ny andiany voalohany amin'ny resadresaka dia mampiseho an'i Jarrah mampahafantatra ny tenany fa Syriana izy ary noesirina taminy ny pasipaorony satria voarohirohy ho mpitsikilo vahiny izy. |
12 | Makdissi replies: | Hoy i Makdissi namaly: |
13 | In the following messages Jarrah shares his story on how he had to flee Syria and asks Makdissi: | Amin'ity resaka manaraka ity, nizara ny tantarany nahatonga azy nandositra an'i Syria i Jarrah ary nanontany an'i Makdissi: |
14 | In the following DMs (Twitter direct messages), Jarrah´s shares his will to fight not only dictatorship but also any foreign attempts to profit from instability in the country: | Amin'ity resaka (hafatra mivantana ao amin'ny Twitter) ity, nizara ny hetahetany tsy hitolona amin'ny didy jadona ihany i Jarrah fa hitolona amin'ny fikasan-dratsy hitady tombotsoa amin'ny korontana ao amin'ny firenena: |
15 | The following messages show the same narrative the Assad administration has used for decades to justify the need to rule with iron fist and put stability above everything else. | Ity resadresaka manaraka ity indray kosa dia mampiseho tantara mitovy amin'ny fomba fitantanan'ny fitondran'i Assad nandritra ny taom-polo mba hoentina hanamarinana fa ilaina ny fitantanana mahery vaika ary mametraka ny filaminana ho ambonin'ny zava-drehetra. |
16 | Contradictorily, Makdissi also emphasizes the “need to stay away from violence and support dialogue”: | Mifanohitra amin'izany, nanipika ihany koa i Makdissi fa “ilaina ny miala lavitry ny herisetra ary tokony tohanana ny fifampiresahana”: |
17 | On another conversation on 21 July, Makdissi shares his lack of trust on the Syrian opposition: | Tamina resadresaka hafa tamin'ny 21 Jolay, Makdissi nizara ny tsy fahatokisany ny mpanohitra Syriana: |
18 | On the last message Jarrah shares, Makdissi says he will take his recommendations into consideration: | Tamin'ny resadresaka farany nozarain'i Jarrah, nilaza i Makdissi fa hojereny akaiky ireo fangatahan'i Jarrah: |
19 | Jarrah has told Global Voices Online that he has a record of other conversations with Makdissi. | Nilaza tamin'ny Global Voices Online i Jarrah fa mbola manana raki-dresaka hafa niarahany tamin'i Makdissi izy. |
20 | What will the former spokesperson´s role be from now on? | Inona no mety ho andraikitr'ity mpitondra teny teo aloha ity manomboka androany? |
21 | Twitter users have expressed concern that he may have gone from serving Assad to serving the CIA. | Naneho ny ahiahiny ny mpisera Twitter fa mety niala tsy niasa tamin'i Assad izy mba hiasa amin'ny CIA. |
22 | Kindakanbar tweeted: | Kindakanbar nisioka hoe: |
23 | From serving Assad to serving CIA, Makdissi is in Washington according to guardiannews Syria http://www.guardian.co.uk/world/2012/dec/24/syrian-official-us-intelligence-agencies | Avy niasa tamin'i Assad dia hiasa amin'ny CIA, ao Washington i Makdissi araka ny filazan'ny guardiannews Syria http://www.guardian.co.uk/world/2012/dec/24/syrian-official-us-intelligence-agencies |
24 | Rami Jarrah is this year´s winner of the CJFE International Press Freedom Award. | Rami Jarrah no mendrika nahazo ny Loka Iraisamirenena momba ny Fahalalaham-pitenenana CJFE tamin'ity taona ity. |
25 | The rest of his conversation with Jihad Makdissi can be seen here. | Azonao arahina eto ny ambin'ny resadresaka niarahany tamin'i Jihad Makdissi. |