# | eng | mlg |
---|
1 | Futureplaces: Porto Hosts Do-It-Together Medialab for Citizen Initiatives | Futureplaces: Mampiantrano ny laboratoaran'olompirenena misahana ny media i Porto |
2 | futureplaces.org | @futureplacespt | #futureplaces2015 | futureplaces.org | @futureplacespt | #futureplaces2015 |
3 | The momentum to build bridges between culture, society, technology, and scientific research in Portugal will transform into a flurry of productive activity in futureplaces, the event that turns the city of Porto into a “medialab for citizenship” every fall. | Hivadika ho hetsika midoroboka sy mahavokatra maro dia maro ao amin'ny futureplaces (toeran'ny hoavy), hetsika manova ny tanànan'i Porto ho “laboratoaran'olom-pirenena amin'ny media” isaky ny fotoanan'ny mihintsan-dravina, ny fotoan-dehibe hananganana tetezana ifandraisan'ireo kolontsaina, fiarahamonina, teknolojia, ary ireo fikarohana siantifika ao Portiogaly. |
4 | Now on its 8th edition, the challenge remains to “address the dynamics between new media and the socio-cultural fabric“ through a “multitude of workshops, projects, talks, creative events and think-tanks”, points out the website futureplaces.org. | Amin'izao andiany faha-8 izao, mijanona eo amin'ny “firesahana fahavitrihana eo amin'ny mediam-baovao sy ny rafitra sosialy sy kolontsaina” amin'ny alalan'ny “atrikasa, tetikasa, resadresaka, hetsika famoronana zava-baovao sy fakan-kevitra maro dia maro” ny fanamby, hoy ny futureplaces.org. |
5 | Poster of #futureplaces2015 | Afisin'ny #futureplaces2015 |
6 | The digital media festival, turned into a “medialab” in 2013, is organized by the University of Porto in partnership with the University of Texas in Austin since 2008. | Ny fetiben'ny media nomerika izay niova ho “medialab” tamin'ny taona 2013 dia nokarakarain'ny Oniversiten'i Porto tamin'ny fiarahamiasa amin'ny Oniversiten'i Texas tao Austin nanomboka tamin'ny 2008. |
7 | This year's program, running from October 20 to 24, includes the universities' joint doctoral symposium on digital media, and talks by the co-founder and former director of MIT Center for Future Civic Media, Chris Csikszentmihályi, and Paul Stacey, from Creative Commons, who will close the event with an interactive keynote titled “Global Citizens in a Global Commons“. | Ny fandaharam-potoana amin'ity taona ity izay nanomboka tamin'ny 20 ka hatramin'ny 24 Oktobra, dia ahitana fikaonan-dohan'ireo efa manana doktorà avy amin'ny anjerimanontolo amin'ny resaka media nomerika, sy ireo resaka ifanaovana amin'ny mpiara-manorina sady MIT Center for Future Civic Media, Chris Csikszentmihályi, sy Paul Stacey, avy amin'ny Creative Commons , izay hanakatona ny fotoana amin'ny alalan'ny lanonam-pamaranana mitondra ny lohateny hoe “Global Citizens in a Global Commons“. |
8 | A “scientific-pop” workshop by researcher and musician Anabela Duarte (former Mler Ife Dada), Vox Express, will instigate a concert where song lyrics are made of academic abstracts and excerpts of PhD thesis. | Misy “atrikasan'olona siantifika” ataon'ilay mpikaroka sady mpitendry mozika/mpihira Anabela Duarte (Mler Ife Dada teo aloha), hataon'ny Vox Express izay isian'ny rindrankira izay vita amin'ny fanazavan'ny mpampianatra akademika sy amin'ny boky famaranana fanohanan-kevitra PhD ny tononkira mivoaka ao. |
9 | Jono Podomore, a British producer, composer, musician and professor of music who has been at heart of the underground since the 80's, will play a recital on the Theremin, one of the first fully electronic instruments ever, patented in 1928 and controlled without any physical contact by the performer. | Jono Podomore, Britanika mpamokatra, mpamoron-kira, mpihira sady mpampianatra mozika, izay efa tany anivon'ny miafinkafina (underground) tany amin'ny taona hatramin'ny 1980s tany ho any no hilalao ny Theremin, iray amin'ireo fitaovana elektronika voalohany manontolo hatramin'izay, nivoaka voalohany tamin'ny 1928 ary fehezina tsy misy fifampikasohana amin'ilay mpanakanto. |
10 | The event also features an installation by renowned Portuguese artist MAISMENOS, ±REC(LAIM) THE FUTURE±, a “Hack a Farm” lab in a food garden, video games, and the opening of a urban ethnography exhibition and online participatory archive, Porto Pelo Porto (Porto by Porto), that documents historic representations of the name of the city. | Hisongadina amin'ny lanonana ihany koa ny fametrahan'ilay artista portiogey malaza MAISMENOS ±TAKIO NY AMPITSO± Laboratoara “Hack a Farm” [mandahatra asa ao amin'ny toby fambolena sy fiompiana] ao anatina zaridainan-tsakafo, lalao video, ary ny fanokafana fampirantiana fiainam-poko an-tanandehibe sy arisivam-pandraisana anjara an-tserasera Porto Pelo Porto (Porto avy amin'i Porto), izay mandrakitra ireo fanehoana ara-tantara ny anaran'ny tanàna. |
11 | The 8th edition is also going to mark the launch of an extensive multimedia archive that documents the past eight years of activities, and the debut of futureplaces audiolab, “a curated channel for futureplaces audio editions, past, present and future.” | Ity andiany faha-8 ity ihany koa no hanamarihana ny fanokafana arisiva media maro rantsana izay nandraketana ireo hetsika natao nandritra ny valo taona, sy ny fanombohan'ny futureplaces audiolab [laboratoaram-pihainoana futureplaces] “fantsona notsongaina ho amin'ny lasa ankehitriny ary hoavin'ny futureplaces.” |
12 | Catharsis and emancipation | Fidiovam-pahatsiarovana sy fivelaram-pahafahana |
13 | Curator and director of the PhD Program in Design, Heitor Alvelos, with critical views on the relationship between media and citizenship, wrote in an essay from last year's edition (“Dissolution as Reinvention”) that “if all existence is to be mediated, then no tangible experience is possible.” | Nanoratra tamin'ny boky andrana tamin'ny herintaona (“Dissolution as Reinvention”Famafàna ho amin'ny famoronana indray) ny mpifantina sady talen'ny Programa PhD eo amin'ny Haibika (Fanomezana Endrika na Design), Heitor Alvelos, izay manana fijery manandanja eo amin'ny media sy ny olompirenena fa “raha mila elanelanina ny fisiana rehetra, dia tsy misy fiainana mivaingana azo tanterahina.” |
14 | Futureplaces is an omen of post-digital emancipation. | Iray amin'ny sompitra fivelarana aorian'ny vanim-potoana nomerika ny Futureplaces. |
15 | In an exclusive interview with Global Voices in 2013, the magnetic-taped mascot of the event, Antifluffy, warned that “people can get a much better deal out of what media is offering them,” and since its inception, one of the mottos of futureplaces has been for citizens to take media in their own hands. | Tao amin'ny antsafa manokana nifanaovany tamin'ny Global Voices tamin'ny 2013, ilay endrika fantatra amin'ity hetsika ity, Antifluffy, no nampitandrina fa “afa-mahatakatra zavatra betsaka kokoa noho izay atolotry ny fampitam-baovao azy ireo ny olona,” ary hatramin'ny nitsirian'ny hevitra, iray amin'ny tarigetran'ny futureplaces ny handraisan'ny olompirenena ho eo an-tanany ny media. |
16 | Citizens and the media: a fertile engagement | Ny Olompirenena sy ny media: fanolorantena mahavokatra |
17 | New forms of cooperative approaches to the production of our material culture will be addressed in the opening keynote by Chris Csikszentmihályi, who has been recently appointed European Research Area Chairman of Human-Computer Interaction and Design Innovation at Madeira Interactive Technologies Institute (M-ITI). | Horesahan'i Chris Csikszentmihályi, izay vao voatendry ho Filohan'ny Fikarohana faritra Eoropeana misahana ny Fifamaliana Asa eo amin'ny Olona sy ny Solosaina ary Mpanavao Fanomezana Endrika sy Haibika ao amin'ny Madeira Interactive Technologies Institute (M-ITI na Ivontoeran'ny Teknolojia Ifamaliana Asa ao Madeira), amin'ny fotoam-panokafana amin'ny fomba ofisialy ireo endrika farimbonasa vaovao hamitana ireo fitaovana ara-kolontsainay. |
18 | The technologist, humanist, designer, and artist started the Rootio project, a sociotechnical platform that mixes communities, telephony, networking, and radio to create new models of community information. | Nanomboka tamin'ny tetikasa Rootio, sehatra sôsiôteknika iray mampiharoharo ny vondrom-piarahamonina, ny telefônia, ny fananganana tambajotra ary ny radiô hananganana endrika fampitam-baovaom-piarahamonina ity manampahaizana amin'ny teknolojia, mpandala ny maha olona, mpahay fandravahana ary artista ity. |
19 | Together with experimental music, grassroots media is part of the soul of futureplaces. | Ao anatin'ny fanahy mampisy ny futureplaces ny fiarahana ao anatin'ny fanandramana ara-mozika, ny fampitam-baovao eny ifotony. |
20 | Community radio Manobras Futuras will be there and, once again this year, a series of interviews with researchers and PhD students will bring science closer to citizenship through Radio Science, a program where academic research projects are translated for the ordinary citizen. | Ho ao ny radiom-piarahamonina Manobras Futuras ary, hisy indray amin'ity taona ity, ireo andian'antsafa ifanaovana amin'ny mpikaroka ary ho entin'ny mpianatra manana PhD hanakaiky kokoa ny siansa ny olompirenena amin'ny alalan'ny Radio Science, programa hamadihan'ireo mpampianatra oniversite ho sahaza ny olompirenena ireo tetikasam-pikarohana isan-karazany. |
21 | Participants are also invited to contribute to what might sound like unusual “coverage” in present days: documenting futureplaces with no photography, no video, and no sound. | Asaina ihany koa ny mpanatrika handray anjara amin'izay mety ho “tati-baovao” tsy mahazatra amin'izao vaninandro izao: manome fampahafantarana ny futureplaces tsy misy saripika, tsy misy lahatsary ary tsy misy rakipeo. |
22 | Sketchbook diaries with illustration, drawing, collage, and written words become the new old media of the futureplaces experience. | Lasa iainana ao amin'ny endrika vaon'ny fampitam-baovao taloha ao amin'ny futureplaces ny Sketchbook diaries [boky diarin'ny sombin'hatsikana] ahitana fandravahana, sorisoritra an-tsary, peta-tsary ary teny voasoratra. |
23 | Citizen Labs: where experts and citizens converge | Laboratoaran'Olompirenena: izay iangonan'ny manampahaizana sy ny olompirenena |
24 | A video mosaic from a futureplaces citizen lab on narratives from Porto's historical center - “Museum of Ransom” was interviewed for Rising Voices in 2013. | Vakivakin-dahatsary avy amin'ny laboratoaran'olompirenena momba ny fitantarana avy ao amin'ny foiben-tantaran'i Porto - “Mozean'ny Takalon'ny Haza” nanaovana antsafa ho amin'ny Rising Voices 2013. |
25 | There is also a wealth of Citizen Labs offered by artists and researchers, whose titles provide some clues on the multitude of media contexts being addressed, such as A Lexicon for the Future, Image Symphony, Networked Practices or Rescuing Oral Memory, dedicated to mini-documentary filmmaking in historic neighborhoods of Porto. | Misy ihany koa ny tanjaky ny Laboratoaran'Olompirenena omen'ny artista sy ny mpanao fikarohana, izay ny anjara asany dia ny manome fikafika sasantsasany amin'ireo zavatra an'arivony mifandraika amin'ny fampitam-baovao mila resahina, toy ny Rakitenin'ny Ampitso, Amboaran-tSary, Fomba fanaon'ny tafiditra tambajotra na Fanavotana ny Lovantsofina, natokana hanaovana fanadihadiana fohy ny fanatontosana an-tsarimihetsika ny tantaran'ny manodidina an'i Porto. |
26 | The results of all labs will be shared on the last day of the festival, in The Academy of Citizens, an afternoon of teaching on the social and cultural construction fueled by futureplaces. | Ny vokatra avy any amin'ny laboratoara rehetra dia hozaraina amin'ny andro farany amin'ny fetibe, ao amin'ny Ny Akademian'ny Olompirenena, folakandro iray fampianarana ny fananganana ara-tsosialy sy ara-kolontsaina velomin'ny futureplaces. |
27 | Far from being designed simply to entertain, futureplaces rehearses new forms of action in everyday life, aiming at providing first steps for longer routes whose fruits only the future can reveal. | Tsy zary fialamboly fotsiny, averimberin'ny futureplaces ny leson'ny endrika vaovaon'ny fiainana andavanandro, mikendry ny hanome ireo dingana voalohany hizorana mankany amin'ny lalana lavalava kokoa izay ny ampitso ihany no afaka mamoaka ny vokatra azo avy aminy. |
28 | These are just a few glimpses of the activities. | Topimaso sasantsasany amin'ny hetsika ataony ihany ireo. |
29 | The full program is available at futureplaces.org. | Ny programa iray manontolo dia azo jerena ao amin'ny futureplaces.org. |
30 | All activities are free. | Maimaimpoana avokoa ny hetsika rehetra. |