Sentence alignment for gv-eng-20090304-59697.xml (html) - gv-mlg-20090309-1891.xml (html)

#engmlg
1Bahrain: Defence Lawyer Dismisses Rape As “Harmless Fun”Bahrain: Napetrak'ilay mpisolovava ho toy ny “revy tsy manimba” ny fanolanana
2A court case involving the alleged abduction and gang rape of a woman has caught the attention of some of Bahrain's bloggers, because of the act was dismissed as harmless fun by the female defence lawyer.Nanintona ny sain'ireo mpitoraka bolongana sasany ao Bahrain ny raharaha fitsarana mahakasika fanesorana tsy nahitana porofo sy ny fanolanana vehivavy iray, satria napetrak'ilay mpisolovava vehivavy ho toy ny “revy tsy manimba” ilay heloka.
3The lawyer, Fatima Al Hawaj, said that the three young men accused of the abduction and attack of a Filipina should be acquitted, because young people often commit crimes for “fun”, without criminal intent.Niteny ny mpahay lalana antsoina hoe Fatima Al Hawaj fa tokony ahafahana ireo tanora lehilahy anankitelo izay noampangaina fa naka an-keriny sy nanafika Filipiana iray, satria mantsy “fanalana azy” no antony nahavitany ny herisetra, fa tsy hoe efa tao anatin'ny eritreriny tanteraka ny hanatanterka izany.
4Coolred, an American living in Bahrain, is appalled:Tohina tokoa I Coolred, Amerikana
5I'm wondering if that defense attorney, Fatima alHawaj, would be willing to subject herself to a gang rape and come out of it with the philosophy…”it was all a bit of harmless fun”?Lasa eritreritra aho hoe sao dia efa manao ny tenanany ho tafiditra ao anatin'ny fanolananan-jiolahy ary ity mpisolavava mpiaro antsoina hoe Fatima AlHawaj ity ary amin'izay koa mbola mamoaka ny filozofy manao hoe……”ilay izy anie ka ditra fanalan'azy tsy dia nampaninona akory e”?
6And I wonder if she would have said that if the victim had been a fellow Bahraini and not just a low class Filipino that are usually classed as “sexually available” to the Arabs they work for and among?Ary manontany tena koa aho hoe efa mba nolazainy ve raha olona Bahrain mitovy aminy no tratran'ny herisetra fa tsy hoe ny olona Filipianina ambany saranga izay matetika no voasokajy anatin'ny “olona atao filana” ho an'ny Arabo izay iasany na eo manodidna azy?
7I also took note of the fact that the “youths” in question were 19, 20, 21…I'm curious as to why MEN of this age are always described as youths in the paper here whenever they commit such heinous crimes?Nomarihako ny fisehon-javatra fa ny “tanora” voalaza eto anie ka 19, 20, 21 taona e…… Te ahafantatra aho hoe fa maninona foana no faritana an-taratasy ao anatin'ny sokajy misy ny tanora/zatovo ny taonan'ny LEHILAHY toy izao rehefa avy nahavita herisetra mahamoa fady? [….]
8[…] Final note…with women defending men like this…women lawyers at that…with the phrase “harmless fun” the perpetuation of the belief that “boys will be boys” will never be cast aside and the action they undertook viewed exactly for what it is…a crime against a woman that has no doubt changed her life and will never be forgotten…but I dare say…if she hadnt been able to identify those 3 “boys” they would have tossed the memory of their night of harmless fun behind them and gotten a good nights sleep in the process.Fanamarihana farany … ho an'ny vehivavy miaro ny lehilahy toy izao … ny vehivavy mpisolovava toy itony … na ireo izay miventy fa “ditra tsy nampaninona akory izany”, na ny fihevitra mahazatra fa “ny lehilahy anie ka lehilahy foana e” dia tsy ho voafongana mihintsy ary ny zavatra ampiharin'izy ireo dia mampibaribary tanteraka ny fisehony …. Fantatra fa herisetra manohatra ny vehivavy izay tsy ampiambahambana no ilazana fa nanova ny fiainany ary tsy ho adinony mandrakizay … kanefa sahiko mihintsy no milaza … fa raha sanatria moa ka tsy nahavita namantatra ireto “lehilahy” ananki-3 ireto ity ravehivavy dia efa very am-bozona ny fitadidiana ilay ditran'ny alina tsisy arakaraka, ka hatory am-pilaminana tokoa izy ireo amin'izany.
9Maldita, a Filipina based in Bahrain, who blogs at Saving The World Together, is also incensed:Tezitra mafy ihany koa I Maldita, Filipianina mipetraka ao Bahrain, izay mamaham-bolongna ao anatin'ny Saving The World Together:
10How can gang-raping and robbing a defenseless woman be considered as “HARMLESS FUN”?Amin'ny fomba ahoana kosa moa no ilazana fa “DITRA TSY MAMPANINONA” ny fanolanana sy ny fandroban'ireo jiolahy?
11Fine, they MAY have done it for the lack of better things to do in their free time and they do not have any small intent at all to commit a crime.Ekena, mety nataon'izy ireo izany nohon'ny tsy fisian'ny fandanian'andro tsaratsara kokoa izay afaka mametra ny eritreritra ananan'izy ireo hanao herisetra.
12BUT THAT IS NOT AN EXCUSE to go about grabbing women off the streets to add spice to their lives!KANEFA TSISY AZO IALANTSINY mihintsy ny mibeda vehivavy eny an-dalambe eny ho entina anamanitra ny filan'ny vatana!
13True, young people often do crazy things for fun - a lot try their hand on shoplifting, some engage in road rages, others turn to drugs.Marina aloha fa manao adalana matetika ny tanora - betsaka no manandrana mangalatra eny an-tsena, ny sasany maneho hatezerana nohon'ny fitohanan'ny fifamohivoizana, ny sasany manjary mifoka rongony.
14The norm is young people try to commit minor misdemeanor that would usually end up with a stern reprimand from their guardians or inflict harm only among themselves.Ny miseho araka ny mahazatra dia herisetra madinidika no ataon'ireo tanora izay matetika no miafara amin'ny fandroahana masiaka ataon'ireo mpitaizan'azy ireo na miafara amin'ny fampijaliana an'izy samy izy.
15It is the misguided ones who goes for major stuff like this.Ny fitaizana ratsy nomena ny olona iray no nitarika azy hanao zavatra goavana toy izany.
16Stuff that forcefully involves people who are innocently going on with their own lives.Io no manery ireo tsy manantsiny handeha ho any amin'ny fiainana fantany fa metimety aminy. [..]
17[…] If these teenagers really did what they are accused of, how sad that a woman's life is now scarred for life with this horror…and yet there is the possibility that her assailants will walk free and not suffer the consequences of their actions.Raha tena nanao ireo zavatra iampangana azy ireto zatovo ireto, dia hita ho mampalahelo fa ny fiainan'ny vehivavy ankehitriny mihintsy no atahorana manoloana ity toe-javatra maharikoriko ity… ary azo antoka ny mbola hivezivezy amin'ny fomba malalaka ireo mpihaza azy kanefa tsy hijinja akory izay nafafiny rehefa avy eo.
18Don't get me started with screaming racism.Aza avela hanomboka ny hiaka ho an'ny fanavakavaham-bolo-koditra anefa aho.