Sentence alignment for gv-eng-20101005-166453.xml (html) - gv-mlg-20101006-9619.xml (html)

#engmlg
1Kuwait: Let the Tomatoes Rot!Koweit: Aleo ho lò ny voatabia!
2Tomatoes are now eight times more expensive in Kuwait than they were a month ago - and netizens are not taking the change in prices in stride.Lafo avo valo heny amin'ny vidiny tamin'ny iray volana lasa izay ny voatabia any Koweit - ary tsy ataon'ny mponina tsinontsinona izany fiakarana izany.
3They cannot find an explanation to why the cost of a box of tomatoes jumped from half a dinar ($1.70) to KD4 ($14) in just a few days.Tsy hitan-dry zareo izay hanazavana ny antony niakaran'ny kesika iray amin'ny vidiny 1 dinar (1,70 dôlara) ho KD4 (14 dôlara) tato anatin'ny andro vitsy monja.
4AlDestor wrote:AlDestor manoratra:
5In his exciting address to our useless members of Parliament, the Prime Minister excused his constant travels around the world saying that he was looking for means to secure Kuwait and the rest of the Gulf's food needs after 15 years.Nandritra ny kabary nataon'ny praiministra tamin'ny solombavambahoaka tsy misy ilana azy dia niala tsiny tamin'ireo fistidihana nataony nanerana ny tany izy ary nilaza fa nitady hevitra hiarovana an'i Koweit sy ny ambin'ny sakafo any amin'i Helodrano ato anatin'ny 15 taona.
6Dear Mr Prime Minister, Are you aware that time has beat you and that we, in 2010, are suffering from an increase in the cost of vegetables, especially their leader, the tomato?Andriamatoa Praiminisitra, Tsapanao ve fa mivadika aminao ny andro ary miferin'aina amin'ny fiakaran'ny vidin'ny anambazaha izahay, tamin'ity taona 2010 ity, ary ny lohalaharana amin'izy rehetra dia ny voatabia?
7Ein Bagzee says the problem isn't what to do about the hike in prices but how to deal with it:Ein Bagzee milaza fa tsy olana ny hoe fiakaran'ny vidin'entana, fa ny olana dia ny fomba hiainana izany:
8The problem is in the culture of consumers who don't understand the important cycle which any merchant depends on.Ny olana dia ny tsy fahalalan'ny mpanjifa ny kodiaran-tsaretin'ny fizotran'ny tsenat iankinan'ny mpivarotra.
9Merchants cannot keep consumers at bay and will sell you his goods because at the end, there are different levels of losses and no one would want to lose completely.Tsy afaka hivarotra ny entany amin'ny vidiny mora hitazonany ny mpanjifany ny mpivarotra, satria amin'ny farany dia misy ny fatiantoka ary tsy misy te ho fatiantoka tanteraka izany eo.
10Everyone wants to sell and if the merchant loses a dinar today, he will win a good customer who will buy for KD2 in the future and this is how the commercial cycle continues.Te hahalafo daholo ny rehetra ary raha matiantoka iray dinar ny mpivarotra iray androany, dia mety hahazo tombony izy amin'ny manaraka raha misy mpividy mividy KD2 ary toy izany hatrany ny fizotran'ny tsena.
11Yesterday, it was the rising cost of eggs and today, it is the tomatoes.Omaly, niakatra ny vidin'ny atody, ary androany dia ny voatabia indray.
12Tomorrow it could be bread or rice, considering that agricultural produce in Peshawar - Pakistan - was destroyed in the floods.Rahampitso mety ho ny mofo na ny vary, tsy adino koa ny vokatry ny fambolena any Peshawar - Pakistan - izay potiky ny tondra-drano.
13m-vitaminz wonders why Parliament members are not up in arms about the increase in prices:m-vitaminz manontany hoe maninona ny parlemantera no tsy mananga-tanana amin'izao fiakaran'ny vidin'entana izao:
14Why aren't the members of Parliament and opposition holding lectures, gatherings and rallies to protest against the increase in the prices of tomatoes?Maninona kay ny mpikambana ao amin'ny parlemantera sy ny mpanohitra no tsy mivory, miady hevitra ary miaraka manohitra ny fiakaran'ny vidin'ny voatabia ?
15Why haven't they threatened the Prime Minister that with questioning in Parliament for the hike?Maninona no tsy ampitahorina ny praiminisitra amin'ny alalan'ny fametrahana aminy fanontaniana ao amin'ny parlemanta mikasika ny fiakaran'ny vidin'entana ?
16Why haven't they disclosed who is behind this huge spike in prices and formed an investigation committee?Maninona no tsy apoaka izay nahatonga izao fiakarana izao ary hatsangana ny komitin'ny fanadihadihana?
17And as with each problem in Kuwait, Twitter is flooded with jokes and comments about the subject.Ary tahaka ny mahazatra rehefa misy olana any Koweit, dia feno hanihany sy fanehoan-kevitra mikasika ny zavatra resahana foana ny twitter.
18BoJaij says:BoJaij milaza:
19Every parliamentarian will get a box of tomatoes for free to mark the beginning of the new Parliament term.Hahazo kesika voatabia maimaim-poana tsirairay avy ny solombavambahoaka hanamarihana ny fiandohan'ny fe-potoana hiasany indray.
20and fayounii throws sports into the mix:ary fayounii manafangaro izany amin'ny fanatanjahantena:
21The Kuwaiti Football Association has decided to give each player a box of tomatoes for winning the championship.Ny Kuwaiti Football Association (Federasionan'ny Baolina kitra any Koweit) dia nanapa-kevitra fa homena voatabia iray kesika tsirairay ny mpilalao raha maharesy amin'ny fifaninanana.