Sentence alignment for gv-eng-20130306-398457.xml (html) - gv-mlg-20130306-46503.xml (html)

#engmlg
1Venezuela: First Reactions to Hugo Chávez's DeathVenezuela: Fihetseham-po Voalohany Tamin'ny Fahafatesan'i Hugo Chávez
2On March 5, 2013, the world learned of the death of the president of Venezuela, Hugo Chavez Frias.Tamin'ny 5 Marsa 2013, no nandrenesan'izao tontolo izao ny fahafatesan'ny [mg] filohan'i Venezuela, Hugo Chavez Frias.
3According to TeleSur [es], Vice President Nicolás Maduro “made ​​the announcement on radio and television from the Carlos Arvelo Military Hospital in Caracas (the capital), where he said ‘at 4:25 pm today, March 5, the commander and president has died.'”Araka ny filazan'ny TeleSur [es], Ny Filoha Lefitra Nicolás Maduro no “nanao fanambarana tamin'ny radio sy ny televiziona avy any amin'ny Hopitaly Miaramila Carlos Arvelo ao Caracas (renivohitra), toerana nilazany androany 5 marsa tamin'ny 4:25 folakandro fa maty ny komandy sady filoha.'”
4After winning the elections on October 7, 2012, Chavez traveled to Cuba to undergo surgery and a series of medical treatments due to his battle against cancer.Taorian'ny fandresena azony nandritra ny fifidianana tamin'ny 7 Oktobra 2012, dia nandeha nankany Cuba hodidiana sy hanaovana fikarakarana ara-pitsaboana hiadiany amin'ny homamiadana i Chavez.
5His condition worsened and he was not seen again in the media since December.Niharatsy ny toe-pahasalamany ary tsy hita tamin'ny fampitam-baovao indray izy hatramin'ny volana desambra.
6On Twitter you can follow netizen's opinions through the words Murió Hugo Chávez [es, Hugo Chávez has died], Nicolás Maduro, and the hashtag #MuereChávez [es, Hugo Chávez dies].Ao amin'ny Twitter ianao afa-manaraka ny hevitry ny mpiserasera amin'ny fanarahana ny teny hoe Murió Hugo Chávez [es, Maty i Hugo Chávez], Nicolás Maduro, ary ny tenifahatra #MuereChávez [es, nodimandry i Hugo Chávez].
7With regard to his famous anti-imperialist ideology, Colombian writer Hector Abad (@hectorabadf) [es] writes:Raha mijery ny ideolojia anti-imperialista nampalaza azy ilay mpanoratra Kolombiana Hector Abad (@hectorabadf) [es] dia izao no nosoratany:
8@hectorabadf: The truth is that Chávez did in fact inculcate chavismo throughout Latin America@hectorabadf: Ny marina dia notsindronin'i Chávez ny shavisma nanerana an'i Amerika Latinina
9Meanwhile from Venezuela, Nelson Bocaranada (@NelsonBocaranda) [es] shares his condolences:Mandritra izany fotoana izany, maneho ny fiaraha-mioriny avy any Venezuela i Nelson Bocaranada (@NelsonBocaranda) [es] :
10Thousands marched in support of President Chávez in January 2013 while he was still undergoing cancer treatment in Cuba.Diaben'olona anarivony ho fanohanana ny Filoha Chávez tamin'ny Janoary 2013 raha mbola notsaboina homamiadana any Cuba izy.
11Photo by Jesus Gil, copyright DemotixSaripikan'i Jesus Gil, copyright Demotix
12@NelsonBocaranda: Hugo Chávez Frías 1954-2013.@NelsonBocaranda: Hugo Chávez Frías 1954-2013.
13Peace for his remains and our most felt condolences to his family and followers.Fiadanana ho an'ny sisa tavela aminy ary maneho ny fiaraha-miory lalina ho an'ny fianakaviany sy ny mpanaraka azy.
14Mauricio Rodríguez (@MauricioRG28) [es] shows his admiration for the work of Hugo Chávez:Nampiseho ny fahatalanjonany tamin'ny asa vitan'i Hugo Chávez i Mauricio Rodríguez (@MauricioRG28) [es] :
15@mauricioRG28: Timeless man you are already eternal.@mauricioRG28: Ry lehilahy mahahoatra ny fotoana efa maharitra mandrakizay ianao.
16You have given everything to build an inclusive and just country.Nomenao avokoa ny zava-drehetra hanorenana firenena anjakan'ny rariny sy tsimanavaka.
17Because of that, commander, the people love you.Noho izany ry komandy dia tia anao ny vahoaka.
18And Arturo Cazal (@ArturoCazal) [es] is grateful:Mankasitraka i Arturo Cazal (@ArturoCazal) [es]:
19@ArturoCazal: What can I say.@ArturoCazal: Inona no azoko lazaina.
20We will continue forward.Handroso hatrany izahay.
21Fighting, loving…Thank you commander ChávezHiady, hitia…Misaotra anao ry Komandy Chávez
22Roberto Juan Carmona (@SelenioE) [es] considers Chávez to be immortal:Heverin'i Roberto Juan Carmona (@SelenioE) [es] ho tsimetimaty i Chávez :
23@SelenioE: Chávez is eternal, Chávez will never be in a grave.@SelenioE: mandrakizay i Chávez, tsy ho ao am-pasana mandrakizay i Chávez.
24And Andreína Miárquez (@mintina) [es] refers to the polarization Chávez sowed:Ary i Andreína Miárquez (@mintina) [es] miresaka momba ny fisamahana nataon'i Chávez:
25@mintina: I only wish that Hugo Chávez takes with him all the hate that he sowed.@mintina: Faniriako fotsiny ny hitondran'i Hugo Chávez ny fifankahalàna nentiny.
26Good bye.Veloma.
27Lourdes (@lourdes_g) thinks it's time for Venezuelans to take back their country:Mieritreritra i Lourdes (@lourdes_g) fa izao no fotoana hanohanan'ny Venezoelana ny fireneny:
28@lourdes_g: This is your chance…take to the streets and take back your country!Fotoana izao ho anareo… midìna an-dalambe ary tohano ny firenenareo!
29#venezuela #chavez #muerechavez Former Peruvian President Alejandro Toledo (@atoledomanrique) [es] also tweeted:Nisioka ihany koa ny filoha Peroviana teo aloha Alejandro Toledo (@atoledomanrique) [es]:
30@atoledo: It is the time for democracy and for the Venezuelan people.@atoledo: izao no ora ho an'ny demokrasia sy ho an'ny vahoaka Venezoelana.
31Rest in peace, President Chávez.Mandria Am-Piadanana, President Chávez.
32Henrique Capriles (@hcapriles) [es], the representative of the Venezuelan opposition, called for unity:Miantsy ho amin'ny fampiraisana i Henrique Capriles (@hcapriles) [es], solontenan'ny mpanohitra Venezoelana:
33@hcapriles: During difficult times we must show our profound love and respect for our Venezuela!@hcapriles: Tsy maintsy mampiseho ny fitiavantsika lalina sy ny fanajantsika an'i Venezuela -ntsika isika mandritra ny andro sarotra!
34Unity for the Venezuelan family!Firaisankina ho an'ny fianakaviana Venezoelana!
35And RJ Gómez [es] wrote on Facebook:Ary i RJ Gómez [es] manoratra ao amin'ny Facebook:
36I hope that Chávez and the Venezuelan people can now have peace.Manantena aho fa handry fehizay i Chávez sy ny vahoaka Venezoelana amin'izao fotoana izao.
37Yrivalera (@Yri_27) [es] invites netizens to show respect when they share their opinions.Manasa ny mpiserasera hifanaja i Yrivalera (@Yri_27) [es] rehefa maneho ny heviny ry zareo.
38@Yri_27: #MuereChávez [Chávez dies] and people are making jokes.@Yri_27: Nifamazivazy i #MuereChávez [Maty i Chávez] sy ny vahoaka.
39Who cares if you were not chavista?Iza no hiraharaha raha tsy chavista ianao?
40He is a human being and deserves respect.Olombelona izy ary mendrika fanajana.
41Finally, several Latin American presidents expressed their condolences via Twitter.Farany, maro ireo filoha Amerikana Latinina no nampiseho ny fiaraha-miory tamin'ny alalan'ny Twitter.
42Juan Manuel Santos (@JuanManSantos) [es], Colombia:Juan Manuel Santos (@JuanManSantos) [es], Colombia:
43@JuanManSantos: I am deeply sorry about the death of Venezuelan president Hugo Chávez Frías.@JuanManSantos: Malahelo tokoa aho amin'ny fahafatesan'ny filoha Venezoelàna Hugo Chávez Frías.
44Our sincere condolences… http://twiffo.com/1JJyManeho ny Fiaraha-miory… http://twiffo.com/1JJy
45Ollanta Humala (@Ollanta_HumalaT) [es], Peru:Ollanta Humala (@Ollanta_HumalaT) [es], Però:
46@Ollanta_HumalaT: Good bye Commander and friend Hugo Chávez.@Ollanta_HumalaT: Veloma ry Komandy sady namana Hugo Chávez.
47My heartfelt condolences for his family and the Venezuelan people.Fiaraha-miory avy ao am-po ho an'ny fianakaviany sy ny vahoaka Venezoelàna.
48Evo Morales, the President of Bolivia, stated that “the oligarchies, the empire, are surely celebrating,” according to CNN México (@CNNMex) [es].Nilaza i Evo Morales, filohan'i Bolivia, fa “tena mihorakora-pifaliana mihitsy izao ireo mpanankarena vitsy an'isa, ny ampira,” araka ny filazan'ny CNN México (@CNNMex) [es].
49Argentine President Cristina Fernández declared national mourning [es], including flags at half mast.Ny filohan'i Argentine Cristina Fernández nanambara ny fisaonam-pirenena [es], ka eny amin'ny atsasaky ny andry no ihofahofan'ny saina.
50And Sebastián Piñera, from Chile, expressed [es]: “We had differences, but I learned to appreciate the strength and commitment with which Hugo Chavez fought for his ideas”.Ary i Sebastián Piñera, avy ao Chile, nanambara [es]: “Nanana fahasamihafana izahay, saingy nianatra nitia ny fanolora-tena sy ny angovo nentin'i Hugo Chavez hiadiana ho fiarovany ny heviny aho”.
51While in Venezuela a military and police deployment was ordered [es], thousands of opinions have been shared online, many focusing on the forthcoming changes in the country's democracy.Raha nomena baiko [es] hahahenika an'i Venezuela ny miaramila sy ny polisy, nifampizarana an-tserasera kosa ny hevitra an'arivony, maro no mifantoka any amin'ny fiovana ho avy amin'ny demokrasian'ny firenena.
52Newspaper El País from Colombia published a multimedia timeline [es] with 36 events that marked the life of President Chavez, referred to as the leader of the XXI century Socialism.Ny gazety El País avy any Colombia indray namoaka ny diam-piainana multimedia [es] ahitana ny toe-javatra 36 nanamarika ny fiainan'ny Filoha Chavez, tondroina ho mpitarika ny sosialisman'ny taonjato faha-21.