Sentence alignment for gv-eng-20131107-441226.xml (html) - gv-mlg-20131110-54063.xml (html)

#engmlg
1‘How Can We Stay Indifferent?': A Concern for Niger's Orphans‘Ahoana No Tsy Hiraharahantsika Ireo Kamboty Ao Nizera?’
2A sobering statistic found in UNICEF's annual “State of the World's Children” report revealed that the country of Niger has 970,000 orphans living within its borders out of a total population of approximately 17 million people.Mampieritreritra ny antontanisa navoakan'ny tatitry ny UNICEF momba ny Toeran'ny Ankizy Manerantany fa ahitana kamboty 970.000 ao amin'ny zara-tanin'i Nizera amin'ny mponina mitotaly 17 tapitrisa eo ho eo.
3Those children left orphaned as a result of the death of one or both parents may face difficult times ahead, including lower school attendance and being obligated to work at a much younger age to support themselves or other siblings.Mety miatrika fotoan-tsarotra ireo ankizy lasa kamboty ireo noho ny fahafatesan'ny rainy na ny reniny, ka anisan'izany ny fanatrehana fianarana any an-tsekoly voatery mihena sy ny fiasana tsy satry amin'ny taona mbola tanora dia tanora mba hameloman-tena na hamelomana ireo mpiray tampò hafa.
4This video produced by UNICEF follows the story of a 15-year-old Nigerien girl who found work as a street vendor, during which she was indecently propositioned by older men.Ity lahatsary novokarin'ny UNICEF ity dia nanaraka ny tantaran'ilay tovovavy nizeriana 15 taona , izay nanao asan'ny mpivarotra an-dalambe, ka nadalain'ireo lahy antitra hovidiana nandritra izany fotoana izany.
5She then took a job as a domestic household employee at the age of 12, eventually leaving the house because of the abusive family:Niasa an-trano izy fony izy 12 taona, ary nandao izany trano izany noho ny fanararaotan'ilay fianakaviana azy:
6The heartbreaking stories of these orphans affect many Nigeriens, including one of the new bloggers from Rising Voices grantee project Mapping for Niger, which chose to address this topic.Manohina ireo Nizeriana marobe ireo tantara mampalahelo momba ny kamboty, anisan'izany ny iray amin'ireo bilaogera vaovao avy ao amin'ny tetikasa sarintany ho an'i Nizera novatsian'i Rising Voices, izay nisafidy ny hiresaka momba ity lohahevitra ity.
7Fatiman writes in the Mapping for Niger blog: “To be an orphan in Niger is a very important problem, and a situation very close to my heart - as I live surrounded by orphans.”Hoy i Fatiman nanoratra tao amin'ny bilaogin'ny sarintany ho an'i Nizera: “Olana goavana ao Nizera izany hoe kamboty, izay tena manohina ny foko - satria miara-monina amin'ireo kamboty aho.
8She continues by summarizing some of the troubles that orphans may face without a parental figure in their lives [fr]:Notohizany tamin'ny famintinana ireo olana sasany izay mety hatrehan'ireo kamboty tsy manana solon-dray aman-dreny eo amin'ny fiananan'izy ireo [fr] izany:
9Unfortunately, orphans in any society live with a variety of serious problems.Indrisy, hitako fa miaina anaty olana goavana maro samihafa ireo kamboty, na aiza na aiza fiarahamonina misy azy.
10Especially when it comes to education, and a life without parental love.Indrindra eo amin'ny sehatry ny fampianarana, satria tsy mba niaina izany fitiavan-dray aman-dreny izany.
11These orphans find themselves without a model, guide, or master who can guarantee them a future and prospects.Nanjary tsy manana maodely, tsy manana mpitarika na mpampianatra hiantoka ny hoaviny sy izay hiafarany izy ireo.
12Also, one must also keep in mind that that family is the first way for a child to blossom.Tsara ihany koa ny mampatsiahy fa ny fianakaviana no fitaovana voalohany hivelaran'ny ankizy.
13The society takes second place.Ka ny fiarahamonina no manaraka avy eo.
14And it is this society which continues to be indifferent to their situation, and worse, at times uses them for other ends.Fanampin'izany, tsy dia miraika firy amin'ny zava-mahazo ireo kamboty ny fiarahamonina, loza aza fa ampiasany ho amin'ny tombotsoany ireo kamboty .
15Child orphans can end up the victim of social phenomena including organized crime, juvenile delinquency, forced labor, modern slavery.Vokatr'izany, tahaka ny tafiditra hatrany anatin'ireo trangam-piarahamonina maro ireo ankizy kamboty ireo, toy ny: fanaovan-jiolahy, ditran'ny fahatanorana, asa an-terivozona, fanandevozana maoderina.
16Thus, it is these children coming from the worst situations who will suffer the most, living without income in this purely materialist and capitalist world.Ka ireo ankizy tena sahirana mafy no tena voakasika amin'izany, satria tsy manana fidiram-bola ao anatin'ny tontolo tia harena mivaingana sy tia vola.
17Religious organizations play a major role in providing relief and care to orphans in Niger.Manana anjara toerana lehibe amin'ny fanomezana fanampiana sy fitsaboana ireo kamboty ao Nizera ny fikambanana ara-pivavahana.
18Both Muslim and Catholic organizations have helped build facilities where orphans can receive food and shelter.Nanampy tamin'ny fananganana foto-drafitrasa natokana hanomezana sakafo sy hialofan'ireo kamboty na ny fikambanana miozolomana na ny fikambanana katolika.
19Alher takes a photograph of one of these orphanages built by a Qatari-based organization, which is located near his house:Naka sary ny iray tamin'ireo trano fitaizana zaza kamboty natsangan'ny fikambanana avy ao Qatar, izay miorina eo akaikin'ny tranony i Alher:
20Photo of an orphanage in rural Niger taken by Alher with his permissionSarin-trano fitaizana zaza kamboty ao ambanivohitr'i Nizera, nalain'i Alher, nahazoana alalana ny sary
21Fatiman concludes by asking a serious and reflective question [fr]:Fatiman namintina izany amin'ny alalan'ny fametrahana fanontaniana matotra sy mampandini-tena [fr]:
22Finally, we have to say that an orphan, when all is taken into account, is exposed to serious problems.Izany hoe, tsara ny manamarika fa ny kamboty, noho ny maha olona voahilikilika azy, dia misedra olana goavana.
23The support given by the state leaves a lot to be desired, even though the situation of these orphans touches the most profound depths of our humanity.Nefa tena mampahonena ihany koa ny fanohanana avy amin'ny fanjakana amin'izay lafiny izay, na dia aza tokony hipaka lalina any amin'ny ny maha-olombelona antsika aza ny zavatra iainan'ireo kamboty.
24How can we stay indifferent to the situation of the lives of orphans of the world?Ahoana no tsy horaharahantsika izy ireo manoloana ny toe-javatra iainan'ireo kamboty manerantany?