Sentence alignment for gv-eng-20141227-502531.xml (html) - gv-mlg-20141229-66746.xml (html)

#engmlg
1Go Inside Salegy, the Music That Dominates MadagascarHiaino Ny Salegy, Ilay Mozika Mitana Toerana Be Ao Madagasikara
2Eusebe Jaojoby, considered the king of salegy, performs with the “TANA GOSPEL CHOIR” in 2009.Eusebe Jaojoby, heverina ho mpanjakan'ny salegy, manao fampisehoana miaraka amin'ny “TANA GOSPEL CHOIR” - 2009.
3Photo by Flickr user carlos.Sary nalain'i carlos mpampiasa Flickr.
4CC BY-NC-ND 2.0CC BY-NC-ND 2.0
5This article by Banning Eyre for Afropop Worldwide originally appeared on PRI.org on December 21, 2014 and is republished as part of a content-sharing agreement.Ity lahatsoratr'i Banning Eyre ho an'ny Afropop Worldwide dia navoaka voalohany tao amin'ny PRI.org tamin'ny 21 Desmabra 2014 ary naverina navoaka ho ampahany amin'ny fifanarahana fifampizaràna votoaty.
6On any weekend night in Jao's Pub, a popular nightspot in Antananarivo, Madagascar, you'll find a lively scene: A dance floor filled with comfortably dressed men and women, mostly young, shimmying gracefully to the band's upbeat 6/8 groove.Rehefa mety ho alin'ny faran'ny herinandro ao amin'ny “Jao's Pub”, toeram-pilanonana amin'ny alina malaza ao Antananarivo, Madagasikara, dia hahita sehatra mientanentana ianao: lalantsara natao handihizana rakotr'ireo lehilahy sy vehivavy tsara fitafy, tanora no ankamaroany, miolankolana mahafinaritra manaraka ny gadona 6/8 groove avy amin'ny feo miritsok'ilay tarika.
7They occasionally break out in rhythmic clapping, or rombo.Indrindray zareo miditra amin'ny fitehàfana manaraka gadona, na rombo.
8The band's call-and-response vocals are strong and declamatory, but still as uplifting as the beat itself.Matanjaka sy re lavitra ireo feon'antso-mivaly ataon'ilay tarika, nefa manainga fanahy toy ilay gadona rahateo.
9Strains of accordions, tangling electric guitar lines, pumping bass and relentless rhythm blend together in unified symmetry.Ny rindram-peo n'ny angorodao, laroin'ny feon-gitara mandeha amin'ny herinaratra, ny dobodoboky ny beso sy ny gadona miaraka tsy mitsahatra ao anaty fifandrindràna tsara rindra.
10Musicians and dancers move as one.Miara-mientana toy ny vatana iray ireo mpitendry sy ny mpandihy.
11If it's a young band onstage, they play non-stop, each song morphing into the next and extending the collective trance long into the night.Raha tarika tanora no mika-tsehatra, milalao tsy an-kiato ry zareo, tonga dia mitohy miova amin'izay hira manaraka eo ary manalava ny fihenjanenjanan'ny daholobe mandritry ny alina tontolo.
12It's a vibe you won't find anywhere else but Madagascar.Tontolo iray tsy hitanao afa-tsy ao Madagasikara io: io no salegy.
13This is salegy. Salegy has been one of the most popular dance music genres in Madagascar since the mid-20th century.Karazana mozikam-pandihizana iray amin'ireo malaza indrindra ao Madagasikara ny Salegy, hatrany amin'ny tapaky ny taonjato faha-20.
14People still associate the music with the northern coastal regions, just across the Mozambique Channel from East Africa, but today you can hear it anywhere on this vast island.Mbola ampifandraisin'ny olona hatrany amin'ny faritra avaratra io mozika io, miampita fotsiny ny Lakandranon'i Môzambika avy eo Afrika Atsinanana, saingy ankehitriny dia azonao renesina any rehetra any manerana io nosy io izany.
15Salegy is grounded in older traditional rhythms, but it came of age in the hopeful years following World War II, when all sorts of indigenous music was being retrofitted for a new, modern age.Mamàka any amin'ireo gadona nentin-drazana fahiny ny Salegy, saingy tonga ny fotoana tao anatin'ireo taona nisian'ny fanantenana nanaraka ny Ady Lehibe Faharoa, rehefa injay nasiam-panavaozana ireo karazana mozika zanatany samihafa mba hifanaraka amin'ny vaninandro maoderina.
16One of salegy's veteran champions is Eusebe Jaojoby, who began in a village singing traditional folk songs and sang in some of the first salegy bands formed in the northern city of Diego Suarez.Iray amin'ireo bekotro maroholatry ny salegy i Eusebe Jaojoby, izay nanomboka nihira vakodrazana tany aminà vohitra iray ary nihira tany anatin'ny sasany tamin'ireo tarika mpiangaly salegy niforona tany Diego Suarez, faritra avaratry ny firenena, .
17Jaojoby's self-named band went on to rock Antananarivo in the 1970s and gain international fame in the ‘90s.Nampitsinjaka an'Antananarivo tany amin'ny taona 1970 tany ny tarika Jaojoby izay mitondra ny anarany rahateo ary nanomboka nànana ny lazany teo amin'ny sehatra iraisam-pirenana tany amin'ny taona 90.
18Today Jaojoby owns and operates Jao's Pub, and his band - or one of his family bands - plays there each Saturday night.Ankehitriny dia tompony sy mampiodina ny “Jao's Pub” i Jaojoby, ary ny tarika ao aminy - na ilay tariky ny fianakaviany - no mampitsinjaka ao isaky ny Sabotsy alina.
19These days, young stars like Ali Mourad and Wawa dial back the fancy guitar work and crank up the tempo for a more youth-oriented sound.Amin'izao androntsika izao, ampanginin'ireo kintana tanora toa an-dry Ali Mourad sy Wawa ny feon-gitara ary ampiakariny ho amin'ny gadona ankafizin'ny tanora kokoa ny feon-javamaneno.
20Artists like Tence Mena and Vaiavy Chilla go further still, fusing the classic sound with high-tech contemporary sounds from Africa, like coupé-decaléfrom Ivory Coast and ndombolo from Congo.Mandeha lavidavitra kokoa ireo mpanakanto toa an'i Tence Mena sy Vaiavy Chilla, mampivady ireo feo mahazatra amin'ireo feo avy amin'ny teknolojia ankehitriny avy ao Afrika, toy ny coupé-decalé avy any Côte d'Ivoire sy ny ndombolo avy any Congo.
21They also create savvy, satirical music videos that critique modern life in this vibrant but politically and economically troubled island nation.Nanao lahatsary mafampàna, manàla azy ihany koa ry zareo, izay manakiana ny fiainana maoderina ao amin'ity nosy mientanentana nefa misedra olana ara-politika sy toekarena ity.
22The videos here provide a rich entrée into the world of salegy.Manome fampidirana feno ho ao anatin'ny tontolon'ny salegy ireto lahtsary ireto.
23First, here's a set of mostly live videos of Jaojoby from over the years:Voalohany, indro ny fanambàrana ireo lahatsary an-tsehatra nataon'i Jaojoby an-taona maro : http://www.youtube.com/playlist?list=PLE257343AFF388E11
24Here's another major bandleader of classic salegy, Lego.Ity ny iray hafa ahitàna an'i Lego, isan'ny goavana amin'ny fiangaliana ny salegy tsotra mahazatra.
25This 2013 video starts out in traditional mode, featuring percussion, accordion, and vocals:Ity lahatsary tamin'ny 2013 ity dia manomboka amin'ny fomba fiangaliana nentin-drazana, manasongadina ny amponga, ny angorodao ary ny feo :
26To get a sense of salegy's roots, here's a video the Afropop team shot in Diego Suarez, in the north of Madgascar.http://youtu.be/RUdyVlA3qOE Mba hanakàrana ny tena fototra niteraka ny salegy, ity misy lahatsary iray an'ny tarika Afropop noraketina tao Diego Suarez, any avaratr'i Madagasikara.
27Teenage accordionist and bandleader Candela leads an acoustic ensemble here, giving a sense of what the music might feel like in a down-home setting.Eto dia i Candela mpitendry angorodao sady lehiben'ny tarika no mitantana andiam-pitendry iray, manome andran-tsira sahady ny mety ho endriky ny mozika rehefa eny an-toerana niaviany.
28This is field video, not a perfect recording, but what it lacks in technical polish it more than makes up in musicality and spirit.Lahatsary tsy matianina ity, tsy lafatra raha resaka fandraketana, saingy izay tsy feno tamin'ny lafiny teknika dia manome toerana kosa ny fanahy sy ny lafiny maha-mozika ny mozika. http://youtu.be/HHYhDSDJfMM
29These days in the northern city of Diego Suarez, young salegy artists are promoting a sound they call salegy gouma.Amin'izao fotoana izao any amin'ny faritra avaratr'i Diego Suarez, miezaka mampiroborobo ny gadon-kira lazain-dry zareo amin'ny hoe salegy gouma ireo mpankanto mbola tanora.
30It's fast, energized and largely about interaction with the crowd.Malaky be, mavitribitrika sy mampandray anjara betsaka ny mpanotrona izy ity.
31You'll get the feel from this bit of live video Afropop shot at Jao's Pub, Jaojoby's nightclub in Antananarivo.Afaka hahatsapànao izany ity lahatsary ity, nalaina tamin'ny seho an-tsehatra nataon'ny Afropop tao amin'ny “Jao's Pub”, toeram-pilanonana rehefa alina an'i Jaojoby, ao Antananarivo.
32The artist is Ali Mourad - sometimes Aly Mourady - from Diego Suarez.i Ali Mourad avy any Deigo Suarez no mpanakanto eto - indraindray Aly Mourady. http://youtu.be/5XYPHW04xBU
33Now to the contemporary sound of Tence Mena, who is currently one of the most successful popular singers in Madagascar.Izao indray dia ny gadona amin'izao fotoana izao iangalian'i Tence Mena, izay ankehitriny dia iray amin'ireo mpihira nahomby sy tena malaza ao Madagasikara.
34As noted above, Tence Mena has incorporated all sorts of foreign musical influences, but you can still hear that her roots lie in salegy.Toy ny voamarika tery ambony, noraisin'i Tence Mena daholo ireo karazana gadona mozika vahiny, saingy mbola renao hatrany hoe ny salegy no fototra niaingàny. http://youtu.be/agI1i3FOYtU
35Tence Mena makes some of the most creative music videos in Madagascar these days.Tence Mena no manao ireny lahatsary isan'ny ahitàna asa famoronana ireny ao Madagasikara amin'izao fotoana izao.
36Check out her song “Soa'G.”Mba jereo anie ilay hirany hoe “Soa'G” e!
37This is not technically salegy, but it shows how this young artist has expanded the genre's parameters.Ara-teknika dia tsy tena salegy io, saingy mampiseho ny fanosehan'ity tanora mpanakanto ity ny fetran'ny fitoviana lenta.
38“Soa” is a play on the word swag or swagger, but in Malagasy, it also means good or beautiful.Tsilalaonteny ny hoe “Soa” hilazana hatsaràna tsangànana, fitafy sy ny sisa, fa amin'ny Malagasy, midika ihany koa hoe tsara sy mahafinaritra.
39G is “gasy,” as in Malagasy.G dia hoe “gasy,” toy ny hoe Malagasy.
40The message is to be proud of being Malagasy.Ny hafatra dia ny tokony hampirehareha amin'ny maha-Malagasy.
41Here's the video, and it's well worth watching to the end!Indro ilay lahatsary, ary mendrika ny hojerena hatramin'ny farany! http://youtu.be/KsRAHLqoutI
42In the Spring of 2014, a team of producers from PRI's Afropop Worldwide journeyed to the Indian Ocean island of Madagascar, traveling across the country to gather material for a three-part radio series exploring the nation's unique music and culture.Tamin'ny Lohataon'ny 2014, nisy andiany mpamokatra avy amin'ny PRI Afropop Worldwide nivahiny tao amin'ny Nosy Madagasikara ao amin'ny Ranomasimbe Indiana, nitety ilay firenena mba hanangona zavatra ho ana andiam-pandaharana telo fandefa amin'ny fampielezampeo, nitrandrahana ny kolontsaina sy ny mozika tokamiavak'ilay firenena.
43To give you a taste of the show, Afropop senior producer Banning Eyre put together this musical guide to the program's central musical genre, salegy.Ho andran-tsira ho anareo mikasika ilay seho, i Banning Eyre zokiny amin'ny mpamokatra ao amin'ny Afropop dia nanambatra ity fitetezana amin'ny alàlan'ny mozika ity ho ao anatin'ny fandaharana ara-tsokajy ny mozika, salegy.
44For more music from Madagscar, be sure to check out Afropop.org and subscribe to Afropop's podcast.Raha hitady mozika misimisy kokoa avy ao Madagasikara, aza adino ny mitsidika ny Afropop.org sy manao famandrihana amin'ny podcast an'ny Afropop.