# | eng | mlg |
---|
1 | Algeria: Still Hoping with a Lucky Dove on their Side | Alzeria: Mbola manantena hatrany miaraka amina voromahilala ambinina eo anilan'izy ireoAlgeria: Still Hoping |
2 | After the defeat against Slovenia, the Algerians have regained some strength on June 18th against the English team that was fairly positive about getting a win. | Taorian'ny fahareseny teo anatrehan'i Slovenia, dia nahazo hery ry zareo Alzeriana ny 18 Jona rehefa nifanandrina tamin'ny ekipa Anglisy izay natoky tena ny handreseny. |
3 | By drawing a tie against a great team, the Algerian team have given hope again to millions of fans who hope to see the green team go through the first round: | Raha alaina sary an-tsaina ny fifanandrinan'ny vendrana amin'ny ekipa mahay, dia nanome fanantenana ireo mpankafy an-tapitrisany izay manantena fa hahita ny ekipa Maitso handingana ny fihodinana voalohany: |
4 | An Algerian blogger comments in the post titled Un nul équitable (a fair draw) [fr]: | Mpitoraka blaogy Algeriana iray no nametraka tsikera tao amin'ny lahatsoratra mitondra ny lohateny hoe Un nul équitable (adi-sahala mifandanja) [fr]: |
5 | Algeria and England have gone head to head that resulted in a tie after 90 minutes in which the green team performed honorably, a far cry from their previous match. | Nisaraka tamin'ny ady sahala i Algeria sy Angletera taorian'ny 90 minitra izay nanoloran'ny Maitso lalao mendrika, tsy misy hifandraisany amin'ny lalaony teo aloha. |
6 | He then adds: | Avy eo nampiany: |
7 | | Alors qu'une défaite contre les Anglais lui aurait coûté une élimination du Mondial, l'équipe d'Algérie prolonge son sursis et, pour prétendre à une qualification historique au 8e, ce qui est jouable, doit arracher une victoire contre les USA lors de sa troisième rencontre (…). |
8 | While a defeat would have meant an exit from the world cup, Algeria are extending their stay and in order to reach a historical but feasible second round, it must win against the USA in their third match. | Raha nidika fandaozana ny fiadiana ny amboara eran-tany ny fahareseny, dia nanalava ny fijanonany i Alzeria ary miandrandra ny dingana faharoa hanana ny toerany ara-tantara kanefa azo atao tsara mihitsy, dia tsy maitsy mandresy ny Etazonia amin'ny lalaony fahatelo. |
9 | Rachida, an Algerian living in France, express her admiration for the Algerian team [fr]: | Rachida, Alzeriana mipetraka any Frantsa, maneho ny fiderany ny ekipa Algeriana [fr]: |
10 | To go head-to-head for 90 minutes against the best players in the world, if not the best team, was a major challenge but they did it. | Mifanandrina mandritra ny 90 minitra amin'ireo mpilalao mahay indrindra eran-tany, raha tsy ny ekipa tsara indrindra, dia fifandonana tena goavana kanefa dia vitan'izy ireo izany. |
11 | Tip of the hat to the Algerian team! | Mipoa-tsatroka ambany ho an'ny ekipa Alzeriana! |
12 | Commenting on the results of the match, Espérance writes on a chatting forum [fr] : | Mitsikera ireo vokatry ny lalao, Espérance manoratra amina forum fifampiresahana [fr] : |
13 | They played well against Slovenia but that was much better. | Nilalao tsara izy ireo nanoloana an'i Slovenia saingy mbola tsara miohatra an'izay ity. |
14 | No fatal mistakes, thankfully and I am sure they can do even better | Tsy nisy fahadisoana be loatra, soa ihany ary mino aho fa mbola afaka manao tsara lavitra noho izay izy ireo |
15 | While recognizing that she is no expert in football, Espérance offers this advice: | Fantany fa tsy mahay firy mikasika ny baolina kitra izy, fa manome an'ity toro-hevitra ity ihany i Espérance: |
16 | The player Abdoune should not replace Ziani, even if he is hurt, in the next match. | Ilay mpilalao Abdoune dia tsy tokony hisolo an'i Ziani, na dia marary aza izy, amin'ny lalao manaraka. |
17 | screen shot of the broadcast during the game | sary nalaina teo amin'ny fahitalavitra nandritra ny lalao |
18 | The image of a dove perched above the Algerian goal post has put a lasting imprint on the game and was the subject of many discussions in Algeria. | Ity sarina voromailala mipetraka eo ambonin'ny tsatokazo Alzeriana ity dia nanamarika ny lalao ary foto-dresaka any anaty resaka maro any Algeria. |
19 | The scene was commented sarcastically by Djamel on Facebook: | Tsikerain'i Djamel amin'ny fomba maneso ity zava-nitranga ity ao amin'ny Facebook: |
20 | The dove carrying a war message for Algeria was in fact a ruse by Defoe and Heskey. | Ity voromailala mitondra hafatra milaza ady ho an'i Algeria ity kay fitaka nataon'i Defoe sy Heskey. |
21 | So that was Capello's strategy ! | Izany ny paikadin'i Capello ! |
22 | The Englishmen thought we were naive doves. | Heverin'ireo Anglisy fa voromailala mora fitahina isika. |
23 | Mbouhli, the goalkeeper, flew higher than this bird and was in fact stronger than any airborne help. | Mbouhli, ny mpiandry tsatokazo, nanidina avo noho ity vorona ity ary toa matanjaka lavitra noho ny tosika [amin'ny alalan'ny fanafody] eny anabakabaka. |
24 | The Algerians have not given up hope and strongly believe that their team will beat the American team. | Tsy very fanantenana ireo Algeriana ary mino fa haharesy ny ekipa Amerikana ny ekipany. |
25 | The question is, will the dove be there as well ? | Ny fanontaniana dia hoe, mbola ho eo ihany ve ilay voromailala? |