# | eng | mlg |
---|
1 | Bridging the Digital Divide? | Fandravonana Ny Hantsana Ara-Nomerika? |
2 | Facebook and Telcos Bring Free Apps to Zambia | Mitondra Fampihatra Maimaim-Poana Hoan'i Zambia Ny Facebook Sy Ny Orinasam-Piantsoana |
3 | Mobile phone shop in Lusaka, Zambia. | Mpivarotra finday ao Lusaka, Zambia. |
4 | Photo by Curious Lee via Flickr (CC BY-NC-SA 2.0) | Saripikan'i Curious Lee via Flickr (CC BY-NC-SA 2.0) |
5 | Gershom Ndhlovu contributed reporting to this post. | Nandray anjara tamin'ny fanatontosana ity lahatsoratra ity i Gershom Ndhlovu1. |
6 | Earlier this summer, Facebook-telco partnership Internet.org launched a mobile app in Zambia on Bharti Airtel with the stated goal of bring mobile Internet access - or at least Facebook access - to the disconnected. | Tamin'ny fiandohan'ny taona tamin'ity fahavaratra ity, namoaka fampihatra finday [app] ao amin'ny Bharti Airtel izay nametraka tanjona hahafahana miditra Internet fitondra - na farafaharatsiny miditra amin'ny Facebook - amin'ireo tsy afa-niditra tamin'izany ny fiaraha-miasa Facebook-telco Internet.org. |
7 | The India-based company is one of Zambia's three major mobile service providers, along with MTN and Zamtel. | Iray amin'ireo orinasam-pinday lehibe telo, miaraka amin'ny MTN sy ny Zamtel, iry orinasa miorina any India voatonona voalohany iry. |
8 | Efforts to bridge the divide between Africans who do and do not have Internet access are a popular venture these days, with Google also putting forward plans to accomplish this goal on a global scale, and other African telecoms seeking to get in on the action. | Malaza indray manko amin'izao fotoana izao ny ezaka handravonana ny hantsana misy eo amin'ny Afrikana afaka sy tsy afaka miditra Internet, ary efa mandroso drafitra mitovy amin'izany hotontosaina eo amin'ny sehatra manerantany ny google, sady misy orinasam-pifandraisandavitra Afrikana hafa te-hiditra an-tsehatra hanao izany ihany koa. |
9 | Providing increased Internet penetration also has become a popular political idea in the region. | Lasa hevitra ara-politika malaza ao amin'ny renim-paritra ihany koa ny filazana fampitomboana ny tahan'ny fahafahana miditra Internet. |
10 | Government and industry leaders met this summer to discuss how to reduce barriers to access, and some African cities have begun providing free Wi-Fi in public areas. | Nifampihaona tamin'ity fahavaratra ity ny governemanta sy ny mpitantana ny indostria hiresaka momba ny hampihenana ny hantsana amin'ny fidirana internet, ka misy ny tanandehibe afrikana sasantsasany nanome Wi-Fi maimaim-poana eny amin'ny kianjam-bahoaka. |
11 | Internet.org, largely a product of Facebook CEO Mark Zuckerburg's white paper in 2013, “Is Connectivity a Human Right?”, has launched partnerships with mobile broadband providers to provide access to users. | Nampisy fiaraha-miombon'antoka teo amin'ny orinasam-piantsoana finday hahafahana miserasera ny Internet.org, izay niainga tamin'ny fanoloran-kevitry ny Filoha Tale Jeneralin'ny Facebook, Mark Zuckerburg, tamin'ny 2013, mitondra ny lohateny hoe “Is Connectivity a Human Right?” [zon'olombelona ve ny fahazoa-miserasera]. |
12 | Less than a year after first announcing the partnership, the service began in Zambia in June, providing users with Wikipedia, Facebook Messenger, Go Zambia Jobs, and Google Search services via smartphone app. While Facebook has partnered with mobile operators in the past, this is the first time offerings beyond Facebook.com have been included in the package. | Tsy ampy herintaona taorian'ny nanambaràna voalohany ny fiaraha-miombon'antoka, dia efa nanomboka tao Zambia tamin'ny Jiona lasa teo ny servisy izay manolotra amin'ny mpiserasera ny Wikipedia, Facebook Messenger, Go Zambia Jobs, ary ny mili-pikarohana Google amin'ny alalan'ny fampihatram-pinday raitra. Raha efa nisy teo aloha ny fiaraha-miombon'antoka nataon'ny Facebook tamin'ireo mpandraharahan'ny fiantsoana am-pinday, dia sambany no nisy tolotra mihoatra noho ny Facebook.com nampidirina tanaty fonosana iray. |
13 | The project's partners include Samsung, Ericsson, MediaTek, Nokia, owned by Microsoft, Opera Software, and Qualcomm. | Ahitana ny Samsung, ny Ericsson, ny MediaTek, ny Nokia, izay lasan'ny Microsoft, ny Opera Software ary ny Qualcomm ny mpiara-miombon'antoka amin'ny tetikasa. |
14 | The recent launch of the Internet.org app in Zambia comes on the back of Facebook's claim earlier this summer that it helped bring 3 million people online in the Philippines, Paraguay, and Tanzania. | Ny fivoahan'ny fampihatra [app] Internet.org vao haingana tao Zambia moa dia vao taorian'ny nilazan'ny Facebook teo alohaloha teo, nandritra ny fahavaratra fa vao nahatondra olona 3 tapitrisa ho tafiditra amin'ny aterineto tao Philippines, Paraguay ary Tanzania izy. |
15 | Just days after the launch of the partnership, users complained that Internet speeds on Airtel were unbearably slow - likely due to a surge of traffic. | Vantany vao nanomboka ny fiaraha-miombon'antoka, dia nitaraina ny mpiserasera fa miadana loatra ny fikorianan'ny aterineto amin'ny Airtel - izany dia heverina fa noho ny fitomboan'isan'ny mpivoivoy tampoka [mahatsentsina ny tambajotra]. |
16 | Local tech industry and news site TechTrends quoted one user saying it took him twelve hours to send a single tweet. | Ny indostrian'ny teknolojia iray ao an-toerana sady tranonkalam-baovao TechTrends nanatsonga mpiserasera iray nilaza fa naharitra 12 ora ny fandefasana sioka [tweet] iray. |
17 | TechTrends wrote: | Nanoratra ny TechTrends : |
18 | We are now worried about the reported airtime deductions from Airtel Zambia client's mobile accounts. | Manahy izahay ankehitriny amin'ny fihenan'ny fahazoan'ny mpanjifan'ny Airtel Zambia miantso amin'ny finday. |
19 | Is the ‘free' service actually taking up airtime by mistake? | Nampisy fampihenana tsinahy ny halavan'ny fotoana fahazoana miantso ve ilay servisy ‘maimaim-poana'? |
20 | Internet policy experts have also questioned the value of the program, noting that it presents users with an extremely limited experience of the Internet. | Manahy ny amin'ny lanjan'ilay programa ihany koa ny manampahaizana manokana momba ny politikan'ny aterineto, nanamarika fa natolotra tamin'ny mpiserasera mbola lavitry ny fifehezana ny aterineto ilay izy. |
21 | Indeed, the partnership provides them with access to (and knowledge of) specific sites and services, much more so than it does the Internet at large. | Mazava loatra fa ahafahana miditra mora amin'ny tranonkala sy servisy voatondro mazava tsara mihoatra noho ny amin'ny aterineto amin'ny ankapobeny ny fiaraha-miombon'antoka. |
22 | Internet freedom contrarian Evgeny Morozov explored the hidden costs of the service, which requires users to create a Facebook account, thus bolstering their member numbers and increasing the amount of data they collect on Zambian users. | Ilay mpanohitra ny fahalalahan'ny Internet Evgeny Morozov nandalina ny vidy ankolak'ilay servisy, izay mitaky ny mpiserasera hanokatra kaonty Facebook, ary izay no mampiakatra ny isan'ny mpikambana sy mampitombo ny habetsaky ny ango-tahirin'ny mpiserasera Zambiana. |
23 | The business model is to provide access to some apps for free. | Ny fandraharahana maodely dia ny hanomezana fampihatra [apps] sasantsasany maimaim-poana. |
24 | In time, this will presumably encourage users to eventually pay for more apps and services down the road, with Facebook being the interlocutor for these transactions. | Mandritra izany fotoana izany, mety handrisika ny mpiserasera izy io hividy fampihatra [apps] sy tolotra hafa, ka ny Facebook no mpanelanelana amin'izany ‘ty sy ‘nday izany. |
25 | But much of this will depend on the quality service Airtel can provide to Zambian subscribers, and on what they choose to do with it. | Fa miankina amin'ny kalitaon'ny servisy atolotry ny Airtel amin'ny Zambiana mpamandrika izany, sy amin'izay tiany atao aminy. |