Sentence alignment for gv-eng-20120522-323426.xml (html) - gv-mlg-20120524-33498.xml (html)

#engmlg
1Peru: How the Achuar People are Saving their Territory from Oil CompaniesPerò: Ny fomba niarovan'ny Achuar ny taniny tamin'ireo orinasa mpitrandraka solitany
2The movie Chumpi & The Waterfall follows the life of young Chumpi and his community, the Achuar people who live in the Amazon Rainforest in the border between Peru and Ecuador.Ilay sarimihetsika Chumpi & The Waterfall (Chimpi sy ilay riandrano) no mitantara ny fiainan'i Chumpi kely sy ny fiarahamonina nisy azy, ny Achuar izay mponina mipetraka ao amin'ny alan'ny Amazonina eo amin'ny sisintany mampisaraka an'i Pero sy Ekoatera.
3In the movie, subtitled in English, the Achuar show the richness of their daily life and also the steps they are taking to protect their ancestral lands from Oil Companies.Aseho ao amin'ilay sarimihetsika, nadika an-tsoratra amin'ny teny anglisy, ny harena ananan'ny Achuar amin'ny fiainany andavanandro sy ny fepetra noraisin'izy ireo hiarovana ny taniny amin'ireo orinasa goavana mpitrandraka solitany.
4On the website The Achuar Movie by Amazon Watch, there is a wealth of information on the Achuar and other indigenous communities that share the region and share the same concerns of how governments give permissions to Oil companies to exploit the land, considering them without owners and undeveloped.Ao amin'ny tranonkala The Achuar Movie nataon'nyAmazon Watch, no ahitana fanampim-panazavana betsaka mikasika ny fiarahamonina Achuar sy ny foko hafa tompontany any an-toerana izay mifampizara ny tany sy ny fomba fiaina amin'izy ireo ary ny ahiahin'izy ireo amin'ny fanomezan-dàlana nomen'ny fanjakana an'ireo orinasa goavana mpitrandraka solitany hampiasa ny tany, satria heverin'izy ireo fa tsy misy tompony sady tsy mandroso iny toerana iny.
5Using GPS systems and traveling through their lands, the Achuar are mapping their territory and their resources, in the hope that their claim to the land and its resources will be respected.Amin'ny alalan'ny fampiasana GPS sy fitsidihana ny tany, no nanaovan'ny Achuar sarintany miaraka amin'ireo harena ao anatiny, ary manantena izy ireo fa hanampy azy amin'ny famerenana ny taniny izany sy ho fanajana ny harena ao aminy.
6From the site:Avy ao amin'ny tranonkala:
7Chumpi and the Waterfall (TeleAndes) was filmed in the Achuar community of Chicherta in the Peruvian Amazon Rainforest, the last community on the Huasaga River before the border with Ecuador.Chumpi and the Waterfall (TeleAndes) (Chumpi sy ny riandrano) dia sarimihetsika notanterahana tao amin'ny fiarahamonina Achuar any Chicherta ao amin'ny alan'ny Amazonina any Però, ao amin'ny renirano Huasaga alohan'ny hahatongavana eo amin'ny sisintany hidirana an'i Ekoatera.
8This is a headwater area, where the forest is full of animals and the rivers teem with fish.Tendrombohitra io toerana io ary ahitana biby marobe sy renirano marobe feno hazandrano.
9Daily life is usually peaceful and calm.Milamina sy tony tsara ny fiainana andavanandro any an-toerana.
10Chumpi, with his father Secha and his grandfather Irar, make a trip to a sacred waterfall where both adults had received a vision as young men.Chumpi, miaraka amin'ny rainy sy ny raibeny Irar, manao fitsangatsanganana ao amin'ilay riandrano masina izay efa nanehoana tamin'izy ireo fahitana fony izy ireo mbola kely.
11Achuar lands, including this waterfall, are under threat from oil drilling.Ny tanin'ny Achuar, tafiditra ao anatiny ity riandrano ity, no tandindonin-doza amin'ny fitrandrahana solitany.
12The Achuar believe oil drilling would contaminate its pure waters and the Arutam spirits which inhabit it would leave, and future generations would lose the power of their visions forever.Mino ireo Achuar fa mandoto ny ranony sy mandroaka ny fanahin'i Arutam hiala tao ny fitrandrahana solitany, ka tsy hahita fahitana intsony mandrakizay ireo taranaka ho avy rehetra.
13The daily life of the Achuar is documented on the site through a series of photographs, and along with an explanation of the importance of the territory for the Achuar is an image of the map they've been making:Asehon'ny tranonkala amin'ny alalan'ny andiana sary maro ny fiainana andavanandron'ny Achuar, miaraka amin'ny fanazavana ny maha zava-dehibe ny tanin'ny Avchuar avy amin'ny alalan'ny sarintany nataon'izy ireo:
14GPS points help map out the Achuar territoryManampy hahafantarana ny zarantany Achuar ny teboka asehon ny GPS
15You can get involved with helping the Achuar defend their territory by sharing the video through social networks to raise awareness about the Achuar, by signing a Global Petition, signing up to receive updates from Amazon Watch or donating money for the Achuar.Afaka manampy ny achuar ianao amin'ny fiarovany ny taniny ianao raha mizara ity sarimihetsika ity ato amin'ny aterneto, na amin'ny alalan'ny fanasoaniavanao ny fanangonan-tsonia atao manerana izao tontolo izao , na amin'ny alalan'ny fisoratanao anarana hahazoanao ny vaovao farany rehetra ao amin'ny tranonkala Amazone Watch na amin'ny alalan'ny fanomezanao vola ho an'ny Achuar.