Sentence alignment for gv-eng-20100126-119762.xml (html) - gv-mlg-20100306-5190.xml (html)

#engmlg
1Philippines: “Renewable Marriage Bill”Philippines: “Fifanaraham-panambadiana azo havaozina”
2A partylist group in the Philippines wants to introduce a law that would put a ten-year expiration date on marriage contracts.Vondrona politika iray ao Philippines no maniry hampiditra volavolan-dalàna mametraka ny fetram-pifanaraham-panambadiana iray ho manankery mandritry ny folo taona.
3The unique proposal is the group's answer to lengthy and expensive annulment proceedings in the country.Ity tolo-dalàna tokana an-tany ity no valin-kafatra nasetrin'io vondrona io ny fahelana sy ny fahasarotan'ny famonoana sora-panambadiana any amin'ity firenena ity.
4The Catholic-dominated Philippines does not have a divorce law.Philippines, izay ny Katolika no betsaka indrindra, dia tsy manana lalàna momba ny fisarahana.
5According to the group, the “Renewable Marriage Bill” would “spare incompatible couples the expense of lengthy legal proceedings before their marriages are annulled.”Raha araka ity vondrona ity, ilay “Fifanaraham-panambadiana azo avaozina” dia “hisoroka ny fandaniana noho ny halavan'ny pitsopitsony tsy maintsy ataony mialohan'ny hanafoanana ny fanambadiany ho an'ireo olona tsy mifanaraka”.
6The group added that a marriage contract “should be just like a passport or driver's license.Ampian'ilay vondrona hoe ny fifanaraham-panambadiana iray dia “tokony ho toy ny passport na fahazoan-dàlana mamily fiara ihany.
7If we are not interested to renew it, then it expires.”Rehefa tsy maharototra antsika ny hanavao azy, dia lany andro izy izay.”
8More than 500,000 marriages are administered by the Catholic Church every year with less than 10 percent getting annulled and reported.Isan-taona dia maherin'ny 500,000 ny fampakaram-bady amasinin'ny Fiangonana Katolika ka latsaky ny 10 isan-jato no nofoanana.
9As expected, the proposed marriage license with expiration date generated an intense reaction in the blogosphere.Araka ny efa nanampoizana azy, niteraka fanehoan-kevitra mivaivay teo anivon'ny tontolon'ny fitorahana blaogy ilay fifanarahana fanambadiana asiana fetr'andro.
10Writing for Lex Fori Philippines, Oscar underscores the impact of this proposal on property relations.Mpanoratra ho an'ny Lex Fori Philippines, i Oscar dia manoritsoritra ny fiantraikan'ilay tolo-dalàna eo amin'ny harena niaraha-nihary.
11If we are going to equate marriage with a driver's license, can we then take the future spouse for a test drive?Raha vitantsika ny hanao ny fampakaram-bady ho toy ny fahazoan-dàlana hamily fiarakodia, ho azontsika atao ary ve ny haka ireo ho vadiana mba hanaovana fanandramana mamily?
12That way, both persons will be spared from having to go through renewing or not renewing the expirable marriage license and save them money from holding the costly marriage ceremony.Amin'io fomba io, ireo olon-droa dia ho afaka ny hanapa-kevitra hanavao na tsia ny fahazoan-dàlana hampaka-bady azo havaozina ary ho afa-misoroka koa ny fandaniam-bola ilaina amin'ny fikarakarana lanonana.
13Supposing that marriage will expire in ten years, what will happen to the property relations after 10 years? the validity of contracts entered into by the spouses jointly?Ndeha ho raisintsika hoe ho lany andro ny fampakaram-bady iray afaka folo taona, hanao ahoana ny amin'ireo harena niaraha-nihary aorian'ny folo taona? tafiditra anatin'ny fetrandron'ny fifanarahana niarahan'ny mpivady nanao sonia ve?
14Do we liquidate the properties, terminate valid contracts, and tell the children to expect lesser legitimes in the event one or both their parents remarry and have additional children?Tsy maintsy hamidy ve ireo hary ireo, hofoanana ireo fifanarahana rehetra mbola manan-kery, ary hilaza amin'ny taranaka fa tsy maintsy miomana izy ireo farafaharatsiny amin'ny hoe hiverina hanambady indray ny iray amin'ireo raiamandreniny ara-dalàna ireo, na izy roa mihitsy ka hiteraka zaza fanampiny avy eo?
15John Odonnell R.Ny an'i John Odonnell R.
16Petalcorin prefers a bill that would decrease the cost of annulment case proceedingsPetalcorin dia aleony kosa lalàna iray afaka manalefaka ny vesatry ny fanafoanana sora-panambadiana.
17…if the proposal was conceptualized because of the expensive annulment case proceedings, I would rather propose a counter-bill to put a price cap on the cost of annulment.…raha toa ilay tolo-dalàna natao noho ny halafon'ny pitsopitson'ny fanafoanana soratra, dia mba te-hanolotra tolo-dalàna iray hafa aho hilahatra amin'io mba hametrahana ny fetra farany ambony amin'ny vola haloa rehefa hanafoana soratra.
18To make the process speedy, we can also incorporate a provision that the annulment can be approved immediately if both the husband and wife will exchange a verbally denounciation of their love for each other for three timesMba hanafainganana ny raharaha, azontsika ampidirina koa ny hoe azo ekena avy hatrany ny fanafoanana soratra raha ny mpivady roa tonta mihitsy no miara-milaza am-bava ny tsy fisian'ny fitiavana intsony eo amin'izy ireo, ka in-telo no anaovan'izy ireo izany
19Ice9web Blog wonders whether a new marriage vow will be uttered in ceremoniesIce9web Blog dia manontany tena raha mety hisy firariantsoa am-panambadiana iray vaovao hanjary lasitra mandritry ireo fampakàrana.
20If this will happen, gone are the days when the marriage vows are to be taken seriously “Til death do us part”?Raha toa ka hisy tokoa izany, tapitra hatreo ny amin'ireo andro nandraisana ny firariantsoa am-panambadiana ho tena zavatra matotra “Ho iray ihany isika hatrany amparam-pofonaina”?
21Now what will the vow be?Ankehitriny ve ny firariana dia hanjary hoe?
22Till renewal to us part?Ho iray ihany isika mandra-panavao?
23Some said that this will be the answer here in Philippines, since we don't have divorce and annulment takes time and lots of money… is renewal really the answer?Misy ny milaza fa io no ho vahaolana ho an'ny eto Philippines, noho isika tsy manao ny fisaraham-panambadiana sy noho ny famonoana soratra mitaky fotoana ela sy mandany vola be… tena vahaolana marina tokoa ve izany ny fanavaozana?
24Pinoy Politico doesn't understand why incompatible couples have to wait for ten years before they can terminate their marriagePinoy Politico dia tsy mahzao intsony hoe fa nahoana ny olona roa tsy mifanara-tsaina no voatery hiandry folo taona alohan'ny hahafahan'izy ireo mamàrana ny fanambadiany
25I don't understand why a person has to wait for a decade just to ditch his cheating wife.Tsy azoko hoe nahoana ny olona iray no tsy maintsy hiandry am-polotaona vao ho afaka misaotra an-dramatoa vadiny mpanitsakitsaka.
26This is also the same for the women.Mitovy amin'izay koa ho an'ny vehivavy.
27If my husband beats me up everyday after 1 year of marriage, why should I wait for 9 years more?Raha midaroka ahy isan'andro vaky izao ny vadiko aorian'ny herintaona nivadiana, nahoana aho no mbola tokony hiandry sivy taona fanampiny?
28Maybe you should propose daily renewal so that you can check their marriage status.Angamba tokony hanao tolotra indray angamba ianareo hoe atao azo havaozina isan'andro amin'izay ianareo dia ho afaka manaraka ny fiainan-tokantranon-dry zareo.
29Capt. Nemo is supportive of the proposalCapt. Nemo dia mpandàla ilay tolo-dalàna
30well this proposition just want to address the PRESENT situation that most of the Filipino couples are facing nowadays.arahaba soa ity volavolan-dalàna ity, izay natao hamahàna ny olana ANKEHITRINY atrehin'ny ankabeazan'ny mpivady Filipinos amin'izao androntsika izao.
31Based on my perception, this is for the better and a solution that treat both sexes equality regarding marriage.Raha araka ny fijeriko manokana, ho amin'ny tsara izy ity ary vahaolana mampitovy zo ny roa tonta manoloana ny resaka tokantrano.
32For annulment can be acquired by those who are capable to “pay” the process.Indrindra fa ny famonoana soratra dia natao fotsiny ho an'ireo izay afaka “mandoa” vola amin'ny fikarakarana.
33How about the poor who want to put an end in their not working relationship, can they go with the same process?Dia mba ahoana ny amin'ireo mahantra te-hamàrana ny fifandraisana tsy mety intsony eo amin'izy ireo, afaka ny mba hanaraka fikarakarana mitovy amin'izany ve ry zareo?
34this proposition will motivate couples to value their existing relationship.hanery ny mpivady handrefy hatrany ny fifandraisana misy amin'izy ireo ity tolo-dalàna ity.
35In fact, they have the FREE WILL to either renew their marriage contracts or just junk the paper after 10 years.Ny marina, MANAN-TSAFIDY MALALAKA izy ireo na hanavao ny fifanarahana ara-panambadiany na hanary azy any anaty fanarian-taratasy aorian'ny folo taona.
36Jappysworld is concerned about the welfare of children if a couple decides not to renew their marriageManahy kosa i Jappysworld ny amin'ny ho firindran'ny fiainan'ny ankizy raha ity, hono, ka manapa-kevitra ny tsy hanohy intsony ny tokantranony izy ireo
37This is not the solution.Tsy izany mihitsy no ala-olana.
38I do understand that there are many people who couldn't stand being married a minute longer, but what would happen to the children if this proposal takes effect.Takatro tsara fa maro ny olona no tsy te-hanambady intsony iray minitra fanampiny, saingy ho toy inona no hanjo ireo ankizy raha manankery ity tolo-dalàna ity.
39This may be beneficial to estranged couples but their children would be the one to suffer the most.Mety ho tsara ho an'ireo mpivady tsy mifampiraika intsony io nefa ny tena hizaka ny mavesatra dia tsy iza fa ny zanak'izy ireo.
40It's like saying on the 1st day after the 10th year of Marriage; a married person could do anything they want without regarding their responsibility and loyalty to their family.Sahala amin'ny milaza ilay izy fa iray andro monja manaraka ny faha-folotaonan'ny fanambadiana; ny olona iray manan-tokantrano dia afaka manao izay maha-diavolana ny fony ary tsy ilàna ny fijerena izay adidy aman'andraikiny manoloana ny ankohonany izany.
41Maureen Flores believes the proposed bill bypasses the sanctity of marriageMihevitra i Maureen Flores fa manitsakitsaka ny maha-zava-masina ny fanambadiana ilay tolo-dalàna
42This has been a laughing matter between my husband and I over the week.Dia tena naha-lotiky ny hehy anay mivady nandritry ny herinandro ilay izy.
43We're celebrating our 10th wedding anniversary today, you see.Mankalaza ny faha-10 taonan'ny fanambadianay izahay androany, arakareo tsara.
44But really, the proposed 10-year expiry on marriage contracts is not funny.Nefa marina mafy, tsy mampihomehy mihitsy ilay tolo-dalàna hametra ny fifanaraham-panambadiana ho 10 taona.
45I am also expressing my sincere disapproval on this proposal.Izaho koa dia tena manohitra an-kitsirano ilay tolo-dalàna.
46I am concerned about how it will affect families and our society itself should this be passed.Manahy ny mety ho fiantraikan'io eo amin'ny fianakaviana sy ny fiarahamonintsika manokana aho raha sanatria ka lany io.
47The sanctity of marriage is bypassed.Voahitsakitsaka ny fahamasinan'ny fanambadiana.