Sentence alignment for gv-eng-20121212-380222.xml (html) - gv-mlg-20121213-43010.xml (html)

#engmlg
1Bolivian Cyber Activists Uncover Potential QR Code PatentAla Sarona Ataon'ireo Boliviana Mpikatroka Mafàna Fo Amin'ny Resaka Patanty Goavan'ny QR Code
2Bolivian cyber activists worked collectively to unfold a potential unlawful patent over the use of Quick Response Codes, known as QR codes, in the country.Nifanome tànana ireo Boliviana mpikatroka mafàna fo mba hanokafana patanty iray goavana tsy manaraka ny lalàna momba ny fampiasàna ny Quick Response Codes, fantatra amin'ny hoe QR codes, ao amin'ny fireneny.
3Earlier this month, Bolivian netizen @hermany [es] sparked curiosity when he enquired on Twitter about the alleged patented use of QR codes in Bolivia:Tany ampiandohan'ity volana ity, i @hermany [es], Boliviana mpisera ety anaty aterineto, dia nisarika ny fahalinan'ny rehetra rehefa nangataka tamin'ny Twitter mikasika ny fampiasàna ilay resaka patanty “QR codes” ao Bolivia:
4@hermany: Can anyone in La Paz tell me if Advice Marketing Ltda. patented QR codes and one must pay this company for using them?@hermany: Misy olona ao La Paz ve afaka miteny amiko raha toa ny Advice Marketing Ltda. ka mampiasa patanty “QR codes” ary tsy maintsy mandoa vola amin'io orinasa io ny rehetra raha mampiasa azy ireny?
5#Boliva #Tech #fraude?#Boliva #Tech #fraude?
6Photo by Lydia Shiningbrightly (CC BY 2.0)Photo by Lydia Shiningbrightly (CC BY 2.0)
7The company's website has withdrawn the patent announcement from its website, but activist Daniel Cotillas (@danicotillas) [es] captured and shared a screenshot [es].Nesorin'ny tranonkalan'ilay orinasa tao amin'ny pejiny ny filazana ilay patanty, saigy efa nanao dika mitovin'ny fàfana kosa ilay mpikatroka mafana fo Daniel Cotillas (@danicotillas) [es] ary nizara izany[es]
8Following up with the collective enquiring under the hashtag #QRBolivia, blogger Mario Durán from El Alto got in touch with the Intellectual Property National Service [es] (SENAPI in Spanish) and representatives of the company.Amin'ny fanjohiana miaraka aminà fanontaniana itambaram-be eo ambanin'ny tenifototra #QRBolivia, ilay bilaogera Mario Durán avy amin'ny El Alto dia nifandray tamin'ny Intellectual Property National Service [es] / Sampan-draharaham-pirenena misahana ny fizakà-mànana iraisam-pirenena (SENAPI ho an-dry zareo Espaniôla) sy ny solotenan'ilay orinasa.
9Mario has been posting regular updates on the case in his blog [es] under the question, “Can the use of QR codes in Bolivia be patented?”Mampakatra fanavaozam-baovao tsy tapaka mikasika ilay tranga i Mario ap amin'ny bilaoginy [es], amin'ny fanontaniana hoe, “Azo asiana patanty ve ny fampiasàna ny “QR codes” aty Bolivia?”
10According to the information gathered by Mario, Advice Marketing officially states [es, pdf] that QR codes can be publicly used just by notifying them in advance.Araka ny vaovao nangonin'i Mario, ny “Advice Marketing” dia nanambara tamin'ny fomba ofisialy [es, pdf] fa azon'ny sarambabem-bahoaka ampiasaina ny “QR codes” fa ,mila fotsiny mba mampahafantatra azy ireo mialoha.
11Meanwhile, officials from SENAPI confirmed [es] that the company applied for the patent back in September 2012; however, SENAPI has not issued a resolution on the matter (the legal term to reach a decision is 18 months).Mandritra izany, ireo manampahefana avy amin'ny SENAPI dia nanamafy fa [es] efa tany amin'ny Septambra 2012 lasa tany ilay orinasa no nangataka io patanty io; na izany aza, ny SENAPI tsy namoaka fanapahan-kevitra momba ilay olana (18 volana no fe-potoana omen'ny lalàna hamoahana fanapahan-kevitra).
12Therefore, such patent or restriction may not be applicable.Vokatr'izay, mety tsy afaka ampiharina ny karazana patanty na fameperana tahaka izany.
13Bolivian cyber activists will surely keep a close watch on the issue as the case develops in the coming months.Ilay Boliviana mpikatroka mafàna fo dia azo antoka fa hitazona hatrany ny fanarahany maso akaiky ilay raharaha arakaraky ny fivoaran'ilay tranga ato anatin'ny volana vitsy ho avy.
14You can follow their discussion under the hashtag #QRBolivia.Azonareo arahana ny fifanakalozan-dresak'izy ireo amin'ny alàlan'ny tenifototra #QRBolivia.