Sentence alignment for gv-eng-20101021-169431.xml (html) - gv-mlg-20101120-10639.xml (html)

#engmlg
1Kazakhstan: Governance mattersKazakhstan: Resaka fitantanam-pitondrana
2Kazakh bloggers keep on discussing their favorite topic - the quality of public administration.Tsy mitsahatra ny miady hevitra amin'ny lohahavitra tiany indrindra ny mpitoraka bilaogy Kazakh - ny kalitaon'ny fitondram-bahoaka.
3Megakhuimyak raises the issue of professionalism of the higher officials and says that often it appears to be secondary to the “family affairs”.Mametram-panontaniana mikasika ny fahaiza-manaon'ireo mpitondra ambony i Megakhuimyak ary miteny fa matetika dia tsy mbola manan-danja noho ny “raharaham-pianakaviana” izany.
4Cronyism remains a serious problem in Kazakhstani human resource management both in business sector and in public service.Mbola olana goavana eo amin'ny fitsinjarana ny zavatra ilain'ny mponina Kazakhstani ny fisian'ny finamanana (fahalalàna olona) na eo amin'ny sehatry ny asa izany na amin'ny asam-bahoaka.
5The blogger presents an example of the current minister of information and telecoms - the newly appointed official has been making statements, which looked weird even for non-experts [ru]:Nasehon'ny mpitoraka bilaogy iray ohatra ny an'ny minisitry ny paositra sy ny fifandraisandavitra amin'izao fotoana - nanao fanambarana ity olona vao notendrena teo amin'ny fitondrana ity, izay toa hafahafa ny zavatra lazainy eny na eo imason'ireo tsy matihanina aza [ru]:
6I was wondering what kind of merits he has got to become a minister.Manontany tena aho hoe fahamendrehana tahaka ny inona no azony no nahalasa azy ho minisitra.
7Then I looked into the reference book and found out that his wife is Ainura Mami [the daughter of Kazakhstan's General Prosecutor].Nojereko ary ny boky milazalaza ny momba azy ary hitako fa i Ainura Mami [zanak'ilay mpampanoa lalàna any Kazakhstan] ny vadiny.
8Well, shall we wait for new discoveries in the sphere of telocommunications?Araka izany, afaka hanantena zava-baovao mikasika ny fifandraisan-davitra ve isika?
9Tulembaeva - a university professor and analytical consultant - blogs about efficiency of the government's development programs [ru]:Tulembaeva - Mpanabe any amin'ny anjerimanontolo sy mpanolo-kevitra - mitoraka bilaogy mikasika ny fahaiza-manataneraka ireo tetikasam-pandrosoana haroson'ny Governemanta [ru]:
10What we can do well is to invent fancy names for the government's programs - like “The state program of accelerated industrial-and-innovative development”… But when it comes to implementation, the creativity disappears.Ny hany azontsika hatao dia ny mamorona anaran-kevi-dravina ho an'ireo tetikasan'ny Governemanta - tahaka “Ny tetikasan'ny Fitondrana amin'ny fampandrosana ny ara-indostrialy-sy- ny teknolojia vaovao”… Nefa rehefa tonga amin'ny fanatanterahana azy, dia manjavona ny volavolan-kevitra.
11Because trendy and ambitious words must be backed by the appropriate actions, which don't take place due to a number of reasons - and the funds are being plundered.Satria ny fiarovan-javatra sy ireo teny maniry fiovana dia tsy maintsy , miaraka amin'ny hetsika sahaza azy avy, izay tsy tafapetraka noho ireo antony maro - ankoatra ny fanjavonan'ny vola entina hanaovana ny asa.
12While research and development sector is in decay, it is impossible to talk about innovations and growth.Raha mihena ny sehatry ny fikarohana sy ny fandrosoana, dia tsy azo sainina ny resaka mikasika ny fivoarana sy ny fiakaran'ny harin-karena.
13Isabekov opines that the financial crisis in Kazakhstan affected only self-employed people - like those who run a small or medium enterprise - and made almost no harm to servicemen (no matter if they work for a state-owned corporation or for the state) [ru]:Mihevitra i Isabekov fa ireo vahoaka mpiasa-tena ihany no hiantefan'ity krizy ara-bola ity any Kazakhstan - tahaka ireo izay mampiodina orinasa madinika na antonony - ary tsy dia misy fiantraikany loatra any amin'ireo mpiasam-panjakana (na miasa any amin'ny orinasam-panjakana izy ireo na tonga dia any amin'ny Fanjakana fotsiny) [ru]:
14I looked at the people in my circle of acquaintance, those who work in the national companies or in public service - and comfortably endure the crisis.Nijery ireo olona ao anatin'ny namako aho, ireo izay miasa any amin'ireo orinasam-panjakana na any amin'ireo asam-bahoaka - ary miaritra tsara an'ity krizy ity.
15I asked them, how important and necessary - in their opinion - are the structures they work in.Nanontany azy ireo aho, hoe mana-danja sy ilaina tahaka ny inona - araka ny heviny - ireo sehatra hiasany.
16As soon as the people interviewed by me were not total strangers to me, I received frank answers.Raha toa ka mbola tsy tena hafahafa amiko ireo olona nataoko fanadihadihana, dia nahazo valiny tsotra aho.
17They told me that the structures they work for are either fully useless, or their staff can be easily reduced by 70-80 per cent.Niteny ahy izy ireo fa ny sehatra hiasany dia na tena tsy misy ilana azy mihitsy, na afaka ahena 70-80 isan-jatony ireo mpiasa.
18Thinking the world continues the topic of low entreprenerial potential of the people and its importance in fighting poverty [ru]:Manohy ny resaka mikasika ny tsy fananan'ny olona saina hanangana orinasa sy ny lanjany eo amin'ny fiadiana amin'ny fahantrana ny Thinking the world [ru]:
19People are migrating from the rural areas to the cities, where they can get paid.Mamonjy makany an-tanàn-dehibe, toerana ahafahany mikarama, ny mponina any amin'ny faritra ambanivohitra.
20They don't want to earn money autonomously, or they don't know how to do it.Tsy te-hiasa mitokana izy, na tsy mahafantatra ny fanaovana izany.
21Or they may even don't think about such option, because they got used to getting paid […]Na koa mbola tsy nieritreritra safidy tahaka izany izy, satria efa zatra mahazo karama […]
22Even if only 10 per cent of the people in villages and small towns could be able of setting up their own business to employ 4 to 5 more men and women, then the currently depressive picture of the provinces would receed.Na dia 10 isan-jato fotsiny aza ny mponina any ambanivohitra sy ireo tanàna kely no afaka manangana ny asany manokana ka hanakaramany lehilahy na vehivay eo amin'ny 4 na 5 eo, dia hidina ny endrika mampiseho ny lesoka eo amin'ireo fizaran-tany.
23It would have been very good for the country, but, alas, we simply don't have that many people, who have skills to run a business.Mety ho tsara ho an'ny firenena izany, kanefa, indrisy, tsy manana vahoaka maro tahaka izany isika, izay manana ireo zavatra ilaina mba hampiodinana orinasa.
24In addition, we lack favorable conditions and incentives for entrepreneurship.Ho fanampin'izay, tsy ampy fepetra sy fahazotoana tsara hoentina hitantanana izany isika.
25That's why for many enterprising people in our country - as well as for all the other - it is often more advantageous to get a salary.Izany no mahatonga an'ireo mponina maro mpandraharaha eto amintsika - tahaka ireo hafa rehetra ihany koa - matetika misafidy fa mbola ahazoana tombony bebe kokoa ny ho mpikarama tsotra.
26And that is why we witness hyper-concentration of the population in 4-5 cities across the country.Ireo izany no antony ahitantsika fifantohan'ny mponina mafy indrindra any amin'ireo tanàna 4-5 manerana ny firenena.