# | eng | mlg |
---|
1 | Five Facts About Mexico's Día de Muertos | Zava-misy Dimy Momba Ny Día de Los Muertos (Andron'ny Maty) Ao Meksika |
2 | Altar made by a student at City College of San Francisco. | Alitara nataon'ireo mpianatra tao amin'ny Kolejin'ny Tanànan'i San Francisco. |
3 | Photo by Lupita Peimbert. | Sary an'i Lupita Peimbert. |
4 | Across the United States people commemorate November 2 as the Day of the Dead (Día de Muertos), a Mexican celebration that honors people who have passed away and makes death something to think differently about. | Mankalaza ny 2 Novambra ho toy ny Andron'ny Maty (Día de los Muertos) ny olona rehetra manerana an'i Etazonia, fety Meksikàna hanomezana voninahitra ireo efa nodimandry ary mahatonga ny fahafatesana ho zavatra iray hosaintsainina amin'ny fomba hafa. |
5 | The exquisite aesthetic of this tradition - decorated skulls, flowers, elaborate altars - have seduced Americans, becoming one of the most popular costumes during Halloween. | Nambabo an-dry zareo Amerikàna ny endrika tsara tarehy isaloran'ity fombandrazana ity - karandoha nohaingoina, voninkazo, alitara tsara voatra - lasa iray amin'ireo fitafy tena malaza indrindra mandritry ny Halloween. |
6 | Pop culture has also endorsed this holiday with movies like “The Book of Life” by Mexican filmmaker Guillermo del Toro and the upcoming “Coco” from Pixar studio. | Na ny kolontsaina ‘pop' aza dia nàka ihany koa ity fety ity ho aminà lahatsary tahàka ny “The Book of Life” (Ny Bokin'ny Fiainana) nosoratan'ilay Meksikàna mpamokatra sarimihetsika, Guillermo del Toro, sy ny “Coco“, vokatra iray hivoaka tsy ho ela avy amin'ny studio Pixar. |
7 | Various companies interested in the large Hispanic market in the US have been adding the November 2 celebration to their marketing and community relations efforts. | Nampidirin'ireo orinasa isankarazany liana amin'ny tsena Hispanika any Etazonia ho ao anatin'ny ezaka fanatonana ny mpanjifa sy ny tetikadim-barotr'izy ireo ny fankalazàna ny 2 Novambra. |
8 | For example, the supermarket chain Trader Joe's decorates some of their stores with calaveritas (decorated skulls) and sells zempazuchitl flowers (marigolds), among other products. | Ohatra, noravahan'ilay vondrona toeram-pivarotana Trader Joe's taminà calaveritas (karandoha nohaingoina) ny sasantsasany tamin'ireo toeram-pivarotany, ary nivarotra voninkazo zempazuchitl (marigolds) ry zareo, ankoatry ny vokatra hafa. |
9 | day of the dead wine! | andron'ny divay maty! |
10 | @ Trader Joe's http://t.co/IhnhnARS | |
11 | - Andie Mills (@AndieMills) September 28, 2012 | Ao amin'ny Trader Joe's |
12 | Google's doodle on the day was made with papel picado, a typical decoration for Mexican festivities. | Ny soratsoratry ny Google ho an'ilay andro dia natao taminà papel picado, haingo mampiavaka manokana ny fety Meksikàna. |
13 | Google celebrates the Day of the Dead with a very Mexican Doodle | Mankalaza ny Andron'ny Maty amin'ny alàlan'ny soratsoratra tena Meksikàna ny Google |
14 | For business, community, general culture, or personal purposes, here are five quick facts about this Mexican celebration. | Ho an'ny fandraharahàna, vondrom-piarahamonina, kolontsaina ankapobeny, na ho an'ny tena manokana, ireto ireo zava-misy dimy mikasika ity fety fankalazan'ny Meksikàna ity. |
15 | Not before or after. | Tsy aloha tsy aoriana. |
16 | We grew up bringing flowers, food, and drinks to the cemetery to honor our departed loved ones. | Nitombo tao anatin'ny fitondràna voninkazo, sakafo ary zavapisotro mankeny am-pasana izahay, mba hanome voninahitra ireo havanay nodimandry. |
17 | Drinking was all about them. | Ao anatiny foana ny fisotroana. |
18 | Really. | Mba marina. |
19 | But only a few countries in South America do. | Saingy firenena vitsy ao Amerika Atsimo ihany no manao azy. |
20 | San Francisco's Mission District (home of the large Mexican community in the city) adopted the tradition in the 1970s, adding to it and transforming it over the years into a mix of jazzy processions New Orleans style with painted faces and costumes, and blessings by means of Aztec rituals and dancers. | Tany amin'ny taona 1970 tany ho any, neken'ny Misiona ao amin'ny Distrikan'i San Francisco (toerana ahitàna betsaka indrindra ny vondrom-piarahamonin'ireo Meksikàna ao an-tanàna) ilay fombandrazana, tamin'ny fampidiràna azy io sy namadihana azy nandritry ny taona nifandimby ho lasa fifangaroana filaharana manana endrika ‘jazzy' fanao any Nouvelle-Orleans miaraka amin'ny fitafy sy endrika nolokoina, ary ireo tsodrano atao amin'ny fombafomba sy mpandihy azteka. |
21 | With this Mexican-Latino festivity, people learn to not fear death and the dead, but instead to play with the concepts and to laugh about our mortality. | Miaraka amin'ity fety Latino-Meksikàna ity, mianatra ny tsy hatahotra ny fahafatesana sy ny maty ny olona, fa milalao miaraka amin'ireo fotokevitra sy hehy mikasika ny maha-nofo aman-drà antsika. |