Sentence alignment for gv-eng-20130405-404466.xml (html) - gv-mlg-20130420-47609.xml (html)

#engmlg
1Judge Orders Arrest of Indecently Dressed Women in ZambiaZambia: Nanome Baiko Hisambotra Ireo Vehivavy Manao Fitafiana Tsy Mendrika Ny Mpitsara
2A female high court judge in Zambia has directed police to start arresting indecently dressed women.Nanome baiko ny polisy hisambotra ireo vehivavy manao fitafiana tsy mendrika (mitanjaka) ny mpitsara vehivavy ao amin'ny fitsarana ambony ao Zambia.
3Women in Zambia are often subjected in public to taunts and in some cases stripping if they are considered to be indecently dressed, a subject this article's writer blogged about more than five years ago.Matetika voatebaka imasom-bahoaka ireo vehivavy ao Zambia ary indraindray voaboridana raha hita fa tsy mendrika ny fitafian'izy ireo, lohahevitra izay efa nosoratan'ny mpanoratra ity lahatsoratra ity tamin'ny bilaoginy nihoatra ny dimy taona lasa izay.
4The order is allegedly an attempt to curb the problem, but some Zambians have accused the judge of indirectly blaming women for their own assaults.Ezaka hampihenana ny olana ny fanomezana izany baiko izany, saingy nisy ireo Zambiana sasany nanameloka ny mpitsara ho manome tsiny ankolaka ireo vehivavy amni'ny hetraketraka mahazo azy ireo.
5The statement of Justice Rhoyda Kaoma, judge-in-charge of the Kitwe High Court, was first reported on the Facebook page of Flava FM 87.7 radio and immediately went viral:Notaterina voalohany tao amin'ny pejy Facebookn'ny onjam-peo Flava FM 87.7 ny fanambaran'ny Fitsarana, Rhoyda Kaoma, mpitsara tompon'andraikitra ao amin'ny Fitsarana ambony Kitwe, ary nieli-patrana haingana avy hatrany avy eo:
6[…] Supreme Court Judge Royda Kaoma has urged police officers to arrest anyone found indecently dressed to avoid escalating Gender Based Violence (GBV) cases.[…] Namporisika ireo polisy manampahefana hisambotra izay rehetra mitafy tsy mendrika ilay mpitsara ao amin'ny Fitsarana Faratampony Royda Kaoma mba hisorohana ny tranga herisetra mihatra amin'ny Vehivavy (GBV).
7Ms Justice Kaoma who is also Kitwe High Court Judge-in- charge said in response to a concern from one of the members of the public on what the police was doing about indecent dressing by some girls and women, that police should take up the role and arrest those found wanting.Mpitsara ao amin'ny Fitsarana Ambony Kitwe ihany koa Ramatoa Mpitsara Kaoma, manoloana ny ahiahy nisy teo amin'iray tamin'ireo vahoaka mikasika izay ho ataon'ny polisy amin'ireo fitafiana tsy mendrika eny an-koditr'ireo tovovavy sy vehivavy, nilaza izy fa tokony handray ny andraikiny ny polisy ary misambotra ireo izay hita fa tokony hosamborina.
8So following calls by judge Royda Kaoma, the question is: Should police start arresting women who are indecently exposed? […]Taorian'ny antso nataon'ny mpitsara Royda Kaoma, ny fanontaniana mipetraka dia: Tokony hisambotra ireo vehivavy izay hita fa tsy mendrika ve ny polisy? […]
9Madam Justice Rhoyda Kaoma, right, in the picture that appeared on James Mwape's Facebook page and used here with his permission.Ramatoa Mpitsara Rhoyda Kaoma, ankavanana, sary tao amin'ny pejy Faceboon'i James Mwape, nahazoan-dalana ny sary.
10Reaction in the wake of the judge's statement was fierce.Mafana ny fihetseham-po taorian'ny fanambaran'ilay mpitsara.
11Scott Davies commented on the radio station's Facebook report:Scott Davies naneho hevitra tao amin'ny tatitry ny onjam-peo tao amin'ny pejy Facebookny:
12How moronic to blame the women for men who act!Hadalana tanteraka ny fanomezan-tsiny ireo vehivavy noho ireo lehilahy manao ny ataony!
13This justice is so wrong.Diso tanteraka ity fitsarana ity.
14This judge must be one hell of an i…t.Afoben'ity ihany koa ity mpitsara ity.
15Why not making sure women are protected from call boys and other fools who think they are judge and jury and strippers of women.Maninona raha arovana ny vehivavy manoloana ny fahadalàn'ny lehilahy sy ireo adala hafa izay mihevitra fa mpitsara izy ireo ary mpitsara sy mpampiboridana vehivavy.
16Its close to rape as they grope and try and touch the women as well.Tahaka ny fanolanana rehefa misafosafo izy ireo ary miezaka sy mikasika ireo vehivavy.
17Another commenter, Kingsley King Kaluba, accused the judge of being dull:Mpaneho hevitra hafa, Kingsley King Kaluba, niampanga ilay mpitsara ho vendrana:
18The role of the judge to is merely interpret the law,clear ambiguities n pass sentece [sic] not directing police.that judge is dull.Ny fampiharana ny lalàna, manazava izay lalàna manjavozavo ihany no andraikitry ny mpitsara fa tsy ny fanomezam-baiko ny polisy. Vendrana ity mpitsara ity.
19I can tell she got that position through.Lazaiko mihitsy fa nahazo ity toerana ity izy tamin'ny alalan'ny.
20.katwishi mwe (I have no idea)..katwishi mwe (Tsy manan-kevitra aho).
21But others such as Gerald Sandundu supported the judge's directive:Saingy ny hafa tahaka an'i Gerald Sandundu kosa nanohana ny fanambaran'ilay mpitsara:
22if there is a precedent then the judge is ok and going through the zambian law reports the judge is very correct. .at least we will be saved from these ladies who re [sic] walking almost naked in public […] bravo madamjudge [sic].Raha efa nisy tranga teo aloha, ary nanaiky ny mpitsara avy eo ary nampihatra ny lalàna Zambiana, marina ny an'ilay mpitsara…amin'izay mba voaaro isika amin'ireo Ramatoa mila hitanjaka imasom-bahoaka mihitsy […] marina ny anao ramatoampitsara
23James Mwape reported in a Facebook post that Justice Kaoma was speaking at a Catholic Women's League luncheon where she said:Nitatitra tao amin'ny lahatsoratra amin'ny Facebook i James Mwape fa nandritra ny fiaraha-misakafon'ny Ligim-behivavy Katolika no nanambaran'i Kaoma mpitsara fa:
24Police officers should do something about indecent exposure and under the law there should be nothing like parents would plead for their children because just like manslaughter or murder cases, an offence is an offence.Tokony handray fepetra ireo polisy manampahefana manoloana ireo fitafiana tsy mendrika ary araka ny lalàna manan-kery, tokony tsy hisy ray aman-dreny hiaro ny zanany satria tahaka ny raharaha famonoan'olona tsy nahy sy ny vono olona ihany izany, rehefa fandikan-dalàna dia fandikan-dalàna
25Police should take up the role and arrest culprits, they should take even one exampleTokony handray fepetra ny polisy ary misambotra ireo izay mandika lalàna, tokony handray ohatra iray mihitsy aza izy ireo
26Commenting on Mwape's publication, Caroline Nenguke Phiri criticized the judge for focusing on women's dress instead of men's behavior:Tamin'ny fanehoana hevitra tao amin'ny lahatsoratr'i Mwape i Caroline Nenguke Phiri no nitsikera ilay mpitsara ho manome tsiny ny fitafiam-behivavy fa tsy ny fitondratenan'ireo lehilahy:
27Seriously misdirected energies & instructions!!Tena torolalana sy ezaka diso lalana!
28Instead of telling women how to dress, tell the men to stop raping them!!Tsy ny fanoroana ireo vehivavy ny amin'ny fomba fitafy no atao fa ny milaza amin'ireo lehilahy mba hitsahatra tsy hanolana azy ireo intsony!!
29Will we now pay for the sins of men who can't control themselves??Isika indray ve no hizaka ny fahotan'ireo lehilahy izay tsy mahafehy tena??
30Really, are you for real??Tena ao tsara ve ianao??
31On Twitter, the converstation continued. Muleya Mwananyanda Muleya Mwananyand (@MuleyaM) wondered why Zambian jurisprudence is so backward:Mbola nitohy ny adihevitra tao amin'ny Twitter, nanontany i Muleya Mwananyanda Muleya Mwananyand (@MuleyaM) hoe nahoana no mihemotra (manohitra ny fandrosoana) ny fomba fahazoana ny hevitry ny lalàna hamoahana didim-pitsarana zambiana
32@MuleyaM: @senzian #GBV you gotta be kidding me right? which judge? which case? honestly why is Zed [Zambia] jurisprudence so backward?@MuleyaM: @senzian #GBV te hanitsy lalana ahy ianao? mpitsara iza? tranga inona? nahoana no mihemotra ny fomba fahazoana ny hevitry ny lalàna entina hamoahana didim-pitsarana Zed [Zambia]?
33One tweet, however, stated a woman's legal organization was not aware of the judge's comments:Nilaza ny sioka iray fa tsy mahafantatra izany fanambaran'ilay mpitsara izany ny fikambanam-behivavy ao amin'ny fitsarana:
34@Manyanyato: the organisation “Women in Law & Development” is unaware of comments made by Judge Roydahkaoma with regard to women's dress and #GBV@Manyanyato: Tsy mahafantatra ny fanambarana nataon'ilay mpitsara Roydahkaoma mikasika ny fitafiam-behivavy sy ny #GBV ny fikambanana “Vehivavin'ny Lalàna sy ny Fandrosoana”
35It will be surprising, however, Zambian women's movements take the judge's directive lying down.Na dia izany aza, hahagaga ihany raha tsy hihetsika hamaly ny fanapaha-kevitr'ilay mpitsara ny hetsiky ny vehivavy Zambiana.