# | eng | mlg |
---|
1 | Brazil: Creating Opportunities for Life After Jail | Brezila: Manome Fahafahana Mamorona Fiainam-baovao Aorian'ny Fiainana Tany Am-ponja |
2 | In the 1990s Ronaldo Monteiro was convicted for extortion by kidnapping and sentenced to 28 years in prison in Brazil. | Tany amin'ny 1990 tany dia voampanga i Ronaldo Monteiro hoe mpaka vola amin'ny alalan'ny fakàna an-keriny olona ka voasazy 28 taona an-tranomaizina tany Brezila. |
3 | While serving his time, Monteiro and some fellow inmates were concerned for the wellbeing of their families in their absence. | Nandritra ny fotona laniny tany, Monteiro sy ireo mpiara-mifonja taminy dia niasa saina momba ny fahalavorarian'ny fiainan'ireo fianakavian-dry zareo nandritra ny tsy naha-teo azy ireo. |
4 | They responded to the situation by setting up a workshop inside the jail where they recycled and sold paper. | Ho fiatrehana izay toe-javatra izay dia nanangana trano fiasàna tao anatin'ny fonja tao ihany ry zareo hanodinany sy hivarotany taratasy. |
5 | A portion of the profit went towards improving their equipment, and the rest was shared among their families. | Ny ampahany tamin'ny vola azo dia nentina namatsiana ny fampitaovana io toeram-piasany io, ary ny ambiny kosa dia nifampizaran-dry zareo tamin'ny fianakaviany. |
6 | That's how project Uma Chance (A Chance) started. | Toy izany no fomba nanombohan'ny tetikasa Uma Chance (Vintana iray). |
7 | The Center for Digital Inclusion (CDI) began offering short courses on information technology to detainees. | Ny Center for Digital Inclusion (CDI) na Foibe ho an'ny Fampandraisan'anjara Dizitaly dia nanomboka nanome fampiofanana fohy momba ny teknolojian'ny fampitam-baovao ho an'ireo gadra. |
8 | Monteiro enrolled and learned fast; he was soon invited to teach as well. | Nisoratra anarana i Monteiro ary nalaky nahay; tsy ela dia izy indray no nasaina mba hampianatra. |
9 | The project expanded to other penitentiaries, and family members were also invited to participate. | Nitatra tamin'ireo toeram-pamonjàna hafa ilay tetikasa, ary nantsoina mba handray anjara tamin'izany ny fianakavi |
10 | In this documentary by Mixer Productions, Monteiro explains how he pursued a new path from inside jail and turned his life around (subtitles in English): | Anatin'ity fanadihadian'i Mixer Productions ity, manazava n y fomba nanarahany làlam-baovao i Monteiro, avy ao anatin'ny fonja ary nanova ny fiainany (soratra mandady amin'ny teny Anglisy): |
11 | Event to celebrate the third year of ‘Growing up with Citizenship' at CISC. | Hetsika ho fankalazana ny fahatelo taonan'ny ‘Mitombo miaraka amin'ny maha-olom-pirenena' tao amin'ny CISC. |
12 | Photo by Danny Silva, used with permission. | Sary avy amin'i Danny Silva, nampiasaina ambany fanomezan-dàlana. |
13 | | Tamin'ny 2002, raha mbola tany amponja, i Monteiro dia nanangana ny Center of Social and Cultural Integration Foibe Ho Famerenana ara-tsosialy sy kolontsaina, fantatra amin'ny hoe CISC-Uma Chance, izay manome fampiofanana momba ny IT (teknolojia) sy ny asa fanodinana ho an'ireo vondrom-piarahamonin'ny Tribobó, ao São Gonçalo, any Grand Rio de Janeiro. |
14 | | Ry zareo dia miasa mba hahazoan'ny olona maro ny fahafahana hahazo izany, satria ny CISC dia mampanao fampianarana mahandro, fampahatsiarovantena ny olom-pirenena, fomba fiaina ara-pahasalamàna ary fiomanana ho eny amin'ny anjerimanontolo. |
15 | In 2003, Monteiro was granted parole. | Tamin'ny 2003, nomena fahafahana narahana fepetra i Monteiro. |
16 | New beginnings | Fanombohana vaovao |
17 | In 2006, Monteiro went one step further and created the impressive Incubadora de Empreendimentos para Egressos (IEE) (Incubator of Small Businesses for Ex-Detainees). | Tamin'ny 2006, Monteiro dia nanao dingana iray lavidavitra kokoa nankany aloha ka nanangana ny Incubadora de Empreendimentos para Egressos (IEE) (Incubator of Small Businesses for Ex-Detainees) Toeram-pikotrehana Fandraharahana Madinika Ho an'ireo Avy Nifonja, izay nahazendana tokoa. |
18 | Aiming for social reintegration of young offenders, detainees and former detainees, the incubator fosters ideas with dynamic lessons on entrepreneurial skills and management. | Ikendrena ny famerenana ho eo anivon'ny fiarahamonina an'ireo tanora nandika lalàna, ireo voafonja na ireo avy nifonja, ity toeram-pikotrehana ity dia manaitaitra ireo hevitra mitondra lesona manentanentana momba ny fahaiza-manao amin'ny firotsahana an-tsehatra amin'ny tontoon'ny asa fihariana ary ny fitantanana. |
19 | The IEE seeks to break the cycle of repeat-offending by offering a chance to men and women who are often turned down by society. | Ny IEE dia mitady izay hanapahana ny tsingeringerin'ny famerenan-keloka, amin'ny alalan'ny fanomezana vintana ireo lehilahy sy vehivavy mazàna ahiliky ny fiarahamonina. |
20 | The project has earned support from Petrobras since 2006, and has partnered with Ashoka, McKinsey & Company and several universities. | Ilay tetikasa dia nahazo ny fanohanan'ny Petrobras hatramin'ny taona 2006, ary mpiara-miombona antoka amin'ny Ashoka, McKinsey & Company ary anjerimanontolo maro. |
21 | Because of this work, Monteiro was named an Ashoka fellow. | Noho io asa vita io, i Monteiro dia nantsoina hoe Naman'ny Ashoka. |
22 | Ronaldo Monteiro talking to participants of IEE. Photo by Danny Silva, used with permission | Ronaldo Monteiro niresaka tamin'ireo mpandray anjara tamin'ny IEE - sary avy amin'i Danny Silva, nampiasaina ambany fanomezan-dàlanyused with permission |
23 | As Monteiro says in the documentary above, serious projects “transform lives and make men work” instead of resorting to crime and armed violence. | Araka ny ambaran'i Monteiro ao anatin'ilay fanadihadiana etsy ambony, ny tetikasa matota dia “manova fiainana sy manome asa ireo lehilahy” fa tsy hoe hiverina amin'ny fanaovana heloka bevava sy herisetra mitam-piadiana indray. |
24 | In a TEDx Sudeste [pt] presentation in 2010, Monteiro explained that rehabilitation should involve education, and opportunities and incentive for pursuing dreams. | Tamin'ny fandraisam-pitenenana nandritra ny TEDx Sudeste [pt] tamin'ny 2010, nanazava i Monteiro fa ny fanarenana indray dia tokony hahitàna ny fanabeazana, sy ny fanomezana vintana ary fandrisihana hanatanteraka nofinofy. |
25 | The penitentiary system in Brazil has been repeatedly been a subject of criticism by human rights groups. | Ny rafi-pamonjàna ao Brezila dia matetika no ivon-dresaky ny kiana avy amin'ireo vondrona mpiaro zon'olombelona. |
26 | A report by Amnesty International in 2010 said detainees “continued to be held in cruel, inhuman or degrading conditions”, often facing overcrowded facilities. | Tatitra iray avy amin'ny Amnesty International tamin'ny 2010 no niteny fa ireo voafonja dia “mbola nitohy notànana tamin'ny fomba mampivarahontsana, tsy araka ny maha-olombelona na fepetra mikororosy fahana”, matetika no misedra fahabetsahana tafahoatra ny tokony ho izy ao anatin'ny fonja. |
27 | When detainees are released, they carry a heavy stigma, and harsh experiences in jail hardly contribute to rehabilitation. | Rehefa afaka ireo voafonja, dia itondra takaitra miaraka aminy, ary ny traikefa henjana avy ao amponja dia matetika no tsy manampy velively amin'ny fiverenana ho eny anivon'ny fiarahamonina. |
28 | But with the proper incentive and inspiration, detainees may find options of new paths to rebuild their lives. | Saingy miaraka aminà fandrisihana sy hetaheta mirindra araka ny tokony ho izy, afaka ny hahita làlam-baovao hananganany indray ny fiainany ireo voafonja |