Sentence alignment for gv-eng-20110913-253955.xml (html) - gv-mlg-20110924-22559.xml (html)

#engmlg
1China: Now With America's Attention BackShina : Miaraka Fiverenan'ny Fahalinan'i Amerika
2This post is part of our special coverage Global Voices 9/11 Retrospective.Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitray manokana momba ny Jery todiky ny Global Voices 9/11.
3Looking back [zh] at ten years of post-9/11, Chinese novelist, political commentator and former US resident, Yang Hengjun (also a former young nationalist type) writes: “America* lost China as its enemy #1, and I lost America as mine; but now that the United States is back, where should she and China stand?”Manao jery todika [zh] aty amin'ny folo taona taorian'ny-9/11, ilay mpanoratra tantara Sinoa, mpanao famakafakana ara-politika ary mponina tao Etazonia teo aloha, Yang Hengjun, dia nanoratra (tahaka ny hoe tanora nasionalista fahiny) manao hoe : Etazonia nanao an'i Shina tsy ho toy ny fahavalony #1 intsony, ary izaho koa dia tsy manao an'i Etazonia ho izany amiko ; saingy amin'izao fiverenan'i Etazonia izao, aiza ho aiza ny toerana misy azy sy i Shina ?”
4Anyone who still doesn't believe that need only look at the vast amounts of money and sweat the Americans are pumping into Iraq, and compare that to the relative distance the US has recently kept from countries such as Tunisia, Egypt and even Libya, and that yet it still could not offset the explosion of revolutionary calls for democracy, freedom and fair treatment in these countries.Ny ady amin'ny fampihorohoroana dia nampahalemy an'i Etazonia, kanefa io koa no nitarika olona maro be tsy toy ny teo aloha hiaiky fa tsy misy fitaovam-piadiana mahery vaika noho ny demokrasia, fahalalahana sy zon'olombelona, ary ny rafi-pisainana izay mila manimba na miady amin'ny vina toy izany dia efa nilaozana sy efa voalahatra ny tsy hanjary. Amerika sy ireo firenena Tandrefana hafa dia nanan-draharaha an-jato taonany maro taminà fahavalo lehibe lavitra noho i Osama bin Laden na i Saddam Hussein, toy ny Firaisambe Sovietika, kanefa tsy nirehareha tetsy sy teroa izy ireo nilaza fa hoe “naharesy” olona.
5So-called politics, as far as the United States is concerned, refers to values and concepts like freedom and democracy; with these, America has become the strongest country in the world and remains uncontested, with every nation so far to try going against these concepts ending up in ruin.Ary maninona tokoa moa no tsia? Satria izay no fijery iraisam-pirenena momba ny fahafahana, ny demokrasia ary ny zon'olombelona izay niafara tamin'ny famelezana ny Firaisambe Sovietika sy ny Eraopa Antsinanana; tsy nitifitra na indray mandeha akozy aza ny Amerikana.
6Ho an'ireo tsy mbola mino izany dia mila mijery ny vola be sy ny zava-tsoa atobak'i Amerika any Iraka , ary mampitaha izany amin'ny elanelana apetrak'i Amerika amin'ny firenena toa an'i Tonizia, Ejipta ary na i Libya koa aza , ary izany dia tsy afaka ny hanalà ny fipoahan'ny fitakiana revolisionera hisian'ny demokrasia, fahalalahana sy fitondrana tsy miangatra ao amin'ireny firenena ireny.
7Will America keep playing this game until one day it uses some fatal weapon, wiping all nondemocratic systems off the face of the earth in one shot?Tato anatin'ny folo taona, fahavalo lehibe iray hafa no voafehin'i Etazonia, i Shina izay efa eo andalam-pivoarana, ary ankehitriny dia mifanapakana indray mandeha indray ny làlan'ireo firenena roa ireo.
8Yang Hengjun, 12/28/2008Dia inona izao no hitranga?
9At the same time, if China undergoes some sort of transition at its core, nor will the US hold back.Ny zavatra telo lehibe mibaiko ny fifandraisana Sinoa-Amerikana dia ny toekarena, politika ary ny fandriam-pahalemana.
10Ny tiana ho lazaina amin'ny hoe fandriam-pahalemana dia ny hoe ny miaramila Amerikana dia mijanona ho isan'ny tsara indrindra manerana izao tontolo izao ary, etsy ankilany ny fisondrotry ny miaramila Sinoa ao Azia, afaka ny hiara-honina ampilaminana ny andaniny sy ny ankilany.
11Some mainland scholars have argued with me on this, saying that even if trouble does emerge in China, between the trade relationship between the two countries and China's military strength, there isn't much that the US could do in any event.Ny tiana ho lazaina amin'ny hoe politika, raha ho an'i Etazonia manokana, dia miresaka ny lanja sy ny foto-kevitra toy ny hoe fahafahana sy demokrasia ; niaraka tamin'ireny, Amerika dia lasa firenena matanjaka indrindra eran-tany ary tsy misy ny toa azy, hatreto izay rehetra firenena nanandrana nanohitra an'ireny foto-kevitra ireny dia rava.
12Mbola hanohy io lalao io ihany ve Amerika mandra-pampiasany fitaovam-piadiana mahery vaika, hamafa ireo rafitra tsy ara-demokratika rehetra tsy ho eto amin'izao tany misy antsika izao amin'ny alalan'ny tifitra tokana?
13These experts, however, overestimate the longterm beneficial impact of the trade relationship between China and the US to the US.Yang Hengjun, 12/28/2008 Araky ny fantatro, dia misy olona mbola manana fisainana toy izany ao amin'ny fitondrana ao Etazonia ao.
14To be honest, the only people directly affected by the US and China's trade relationship are the current round of presidential candidates.Manana fahefana izy ireo, kanefa ny ho fibahanan-toeran'ny firehan-kevitr'izy ireo na tsia, sy ny hahazoany ny fitantanana dia miankina amin'ny hoe hatraiza ny fahamarinan-toerana ara-toekarena, na koa rehefa misy fifandonana ara-miaramila.
15This is why, before he seeks to get reelected, Obama sent Biden to come cozy up to China, in the hope that China will leverage the Renminbi to keep the US stable.Tonga amin'ny famehezako azy tamin'izany andro izany aho manao hoe raha voahaja ny fifandraisana ara-toekarena misy eo amin'ny Shina sy Etazonia, ary ny fitomboan'ny fahamarinan-toeran'ny tanjak'i Shina manerana ny firenena, dia tsy hieritreritra ny handrava an'i Shina mihitsy i Amerika.
16Mandritra io fotoana io, raha toa mandalo karazana fotoana tetezamita eo amin'ny fiainany i Shina, tsy hanohana mihitsy Etazonia.
17Betsaka amin'ireo manampahaizana eto amin'ny tanibe (kaontinanta) no niray hevitra tamiko momba io, nilaza hoe na misy olana aza mianjady amin'i Shina, amin'ny fifanakalozana ara-barotra misy eo amin'ireo firenena roa ireo sy ny hery miaramilan'i Shina, dia tsy misy zavatra azon'ny Etazonia atao firy.
18As for military strength, I used to be a super military geek, or did you forget? Because why would they?Ireo manampahaizana ireo, na izany aza, dia manome lanja be loatra ny faminavinàny ny tombontsoa anaty fotoana maharitra entin'ny fifanakalozana ara-barotra eo amin'i Etazonia sy Shina.
19If you're going to make the case for values and notions like this among the international community, you need to start practicing them yourself, first.Raha ny tena marina, ny tena voakasika mivantana amin'io fifandraisana ara-barotra eo amin'ny Etazonia sy Shina io ireo olona hirotsaka ho Kandidà ho filoha.
20Izany no antony, talohan'ny fikasàny hilatsaka indray, nandefasan'i Obama an'i Biden hampandry adrisa an'i Shina, amin'ny fanantenana ny hampiasàn'i Shna ny sandam-bolany Renminbi ho fanamarinan-toerana an'i Etazonia.
21If you can't even give your own citizens democracy, equality, mutual acceptance or respect for their individual rights, how are you going to be able to do so at an international level?Raha ny momba ny hery ara-tafika indray, zatra ny manao miaramila bokony kamo lahy aho, sa tsy tadidinao ? Raha hiverina amin'ilay resaka, [Etazonia] dia tsy tokony hisoroka an'i Shina satria eo an-tsampanan-dàlana izy izao.
22If you want to rise peacefully, to foster peace and harmony between different states, the second people get a glimpse of what you mean by “harmony”, why wouldn't suspect that the minute you gain strength, that you'd treat them the same way you do your own people, and try and make the world just as “harmonious” as things are in your country?Mba ho ny Taratasy fotsin'ny Fandrosoana am-pilaminana an'i Shina izay vao navoaka, na ireo toky ataon'ireo mpitarika antsika amin'ny firenena maro samy hafa isaky ny mitety tany ry zareo, matetika i Shina no nanao antso avo tamin'ny firaisa-monina iraisam-pirenena hoe manantena ny hanohy ny demaokrasia eo amin'ny fifanakalozany maneran-tany, ka hitovy lenta amin'ireo firenena mpikambana ao, handrisika ny fifanekena sy fifandeferana eo amin'ny roa tonta na eo aza ny tsy fitoviana, hamporisika hatrany ny fahasamihafana, sns. Ny olana, izany, dia : misy ve amin'izao fotoana izao firenena mahatoky an'i Beijing ?
23The way I see it, China's problems aren't in its diplomatic affairs, and not in Sino-American relations, or military security, but in its domestic affairs, in the path and system that we have chosen, and whether or not these will be able to ensure that citizens will be afforded their constitutional rights and freedoms.Satria nahoana moa no hanao izany izy ireo? raha toa ka toy izao no itondranao ny resaka soatoavina sy fotokevitra eo anivon'ny fiarahamonina iraisam-pirenena, ianao aloha no mila manomboka mampihatra azy ireny, voalohany. Raha ianao aza tsy mahavita manome ny mponina ao aminao ny demokrasia, fitoviana, fifanekena sy fifanajàna ho an'ny zon'ny tsirairay, ahoana moa no ahafahanao manao izany eo amin'ny sehatra manerantany?
24Raha te-hivoatra am-pilaminana ianao, mampivoatra ny filaminana sy ny fifandraisana mahafinaritra eo amin'ny firenena isan-karazany, ny olona sasany dia nanao topimaso an'ilay antsoinao hoe “mirindra mahafinaritra”, ahoana no tsy hiahiahiana fa raha vao mahazo fahefana ianao, dia ho tahaka ny fitondranao ireo mponina ao aminao koa no itondrànao azy ireo, ka hanandrana sy hanao izao tontolo izao ho “mirindra mahafinaritra” tahaka ny any amin'ny firenenao?.
25Ny fahitako izany, ny olan'ny Shina dia tsy ao anatin'ny raharaha ara-diplomatika, ary tsy ao anatin'ny fifandraisana Sinoa-Amerikana, na ny fiarovana ara-miaramila, fa kosa ao amin'ny raharaha anatiny, eo amin'ny làlana sy ny rafitra izay nofidiantsika, ary na afaka na tsia ny hiantoka ny faneken'ny mponina io lalàm-panorenana sy fahafahana ataon'izy ireo io.
26Whether citizens will truly granted their democratic rights to rule their country the way they see fit.Na koa ho afaka hiantoka ny fahafahan'ny mponina hanana ny zony sy ny fahalalahany araka ny lalampanorenana ve sa tsia izy ireny.
27*United States of America This post is part of our special coverage Global Voices 9/11 Retrospective.Na tena mahazo ny zony ara-demaokratika marina tokoa ny vahoaka mba hitondràny ny fireneny araka ny hitany fa mahamety azy.