Sentence alignment for gv-eng-20150718-531851.xml (html) - gv-mlg-20150722-72153.xml (html)

#engmlg
1President Putin Signs Russian ‘Right to Be Forgotten’ Into LawNanasonia Ny “Zo Hohadinoina” Ho Lalàna ny Filoha Rosiana Putin
2The law, signed by Putin, allows users to request that search engines remove links to information about them.Ny lalàna nosoniavin'i Putin dia ahafahan'ireo mpiserasera mangataka mba hoesorina amin'ny mili-pikarohana ny rohy miresaka ny momba azy ireo.
3Images mixed by Tetyana Lokot.Sary namboarin'i Tetyana Lokot.
4President Vladimir Putin has signed into law the “right to be forgotten” legislation that makes it possible for individuals to force Internet search engines to delete links to certain kinds of information about them.Nanasonia ho lalànan'ny “zo hohadinoina” ny Filoha Vladimir Putin izay manome fahafahana ny olona hanery ny mili-pikarohana amin'ny aterineto hanaisotra ny rohy misy ireo karazam-baovao sasany mikasika azy ireo.
5Mbola tsy tena mazava ny lalàna mikasika ny fepetra momba ity karazam-baovao ity, saingy nitatitra ny RuNet fa tsy maintsy manaporofo ireo fitarainana napetraka fa efa “lany andro” ny vaovao: ohatra, afaka mangataka fanesorana ny rohy momba ny asany ny mpiasam-panjakana raha toa ka tsy manao izany asa izany intsony ary afaka manome antontan-taratasy manaporofo fa efa niala tamin'ny asam-panjakana.
6According to the law, content links to which should be removed upon a user's request includes false information about the individual's life, or information that has “become outdated due to later events or actions of the individual.”Araka ilay lalàna, ny rohin'ny votoaty dia tokony hoesorina noho ny fangatahan'ny mpiserasera ahitana vaovao diso momba ny fiainan'ny olona, ​​na vaovao “efa lany andro noho ny fisehoan-javatra na zavatra nataon'ilay olona tatỳ aoriana.”
7The law remains quite vague about the criteria for this kind of information, but The RuNet reports that those filing complaints will have to prove the information has become “outdated”: for instance, a civil servant can ask to remove links about their work only if they no longer hold the post in question and can provide documents proving they left the state service.
8The law does not apply to information about criminal activity, in cases where the statute of limitations has not expired.Tsy mihatra amin'ny resaka heloka bevava ny lalàna, raha toa ka mbola tsy tapitra ny fe-potoana mahafoana ny didy.
9The law stipulates that search engines must review removal requests over the course of 10 days.Milaza ny lalàna fa tsy maintsy mandinika ny fangatahana fanesorana ao anatin'ny 10 andro ny milim-pikarohana.
10Failing to respond to a user's takedown request can lead to court proceedings and, if the court finds that a search engine refused a legitimate request, to fines.Ny tsy famaliana ny fangatahana fanesorana ataon'ny mpiserasera dia mety hitarika fitoriana any amin'ny fitsarana ary raha mahita ny fitsarana fa nandà fangatahana ara-dalàna ny milim-pikarohana dia mety hitarika fandoavana onitra izany.
11The “right to be forgotten” law, which comes into force on January 1, 2016, has attracted a fair amount of criticism from Russia's Internet industry, with Yandex, Russia's biggest search engine, claiming that the law violates Russians' constitutional right to access to information.Niteraka tsikera marobe avy amin'ny indostrian'ny aterineto, Yandex, milim-pikarohana goavana indrindra ao Rosia ny lalàna “zo hohadinoina” izay manan-kery manomboka amin'ny 1 Janoary 2016, nilaza izy fa manitsakitsaka ny lalàmpanorenana Rosiana momba ny zo hahazo vaovao ny lalàna.
12Curiously, on July 14, the same day he signed the “right to be forgotten” law, Vladimir Putin came out in favor of “minimal restrictions” of the Internet.Ny mahavariana dia tamin'ny 14 Jolay, andro nanaovany sonia ny lalàna “zo hohadinoina”, nahavita nanohana ny “famerana faran'izay kely” ny aterineto i Vladimir Putin.
13Speaking at a youth IT-forum in the “Territory of Meanings” summer camp in Russia, he said any laws regulating the Internet should be introduced “only to protect public interests as a whole,” and stressed that the Kremlin was not planning to introduce “any other restrictions” apart from the ones already in place.Tamin'ny fandraisany fitenenana nandritra ny forum teknolojiam-baovao ho an'ny tanora nandritra ny [oniversitem-pahavaratra] “Faritry Dikanjavatra” ao Rosia, nilaza izy fa ny lalàna rehetra mifehy ny aterineto dia tokony ampidirina ho “fiarovana ny tombontsoam-bahoaka amin'ny ankapobeny,” ary nanamafy fa tsy mikasa hampiditra “famerana hafa” ankoatra ny efa misy i Kremlin.
14At the same time, Putin said he sees “anarchy and complete anonymity” as the biggest threats posed by the Internet.Mandritra izany fotoana izany, nilaza i Putin fa mahita ny “gaboraraka sy ny fanafenana anarana feno” ho toy ny fandrahonana goavana apetraky ny aterineto.