# | eng | mlg |
---|
1 | Myanmar Student Protesters Attacked by Police Gain Global Sympathy | Nahazo Fanohanana Manerantany Ireo Mpianatra Mpanao Fihetsiketsehana Ao Myanmar Notafihan'ny Polisy |
2 | A young person from Nepal holds a placard expressing support to Myanmar student protesters | Tanora avy ao Nepal milanja sora-baventy maneho fanohanana ireo mpianatr'i Myanmar mpanao fihetsiketsehana |
3 | Students and activists from many parts of the world have been expressing their support to Myanmar student protesters who were brutally attacked by government forces last week. | Naneho ny fanohanany amin'ireo mpianatr'i Myanmar mpanao fihetsiketsehana izay notafihan'ny tafi-panjakana tamin-kerisetra tamin'ny herinandro lasa ireo mpianatra sy mpikatroka avy amin'ny faritra maro manerana izao tontolo izao. |
4 | The Facebook page ‘We Support Myanmar Students' encourages everyone to show solidarity to Myanmar students by submitting photos or by organizing support activities. | Mandrisika ny tsirairay mba haneho firaisankina amin'ireo mpianatra Myanmar amin'ny alalan'ny fandefasana sary na amin'ny alalan'ny fikarakarana hetsi-panohanana ny pejy Facebook ‘We Support Myanmar Students (Manohana ny Mpianatra Myanmar Izahay). |
5 | At present, more than 20,000 have liked the page. | Hatramin'izao, olona maherin'ny 20 000 no nanao “tiako” ny pejy. |
6 | Student protesters in the former capital Yangon were harassed and beaten by the police on March 5. Five days later, a student rally in the town of Letpadan was also dispersed by the police. | Niharan'ny herisetra sy voadaroky ny polisy tamin'ny 5 Martsa ireo mpianatra mpanao fihetsiketsehana tao amin'ny renivohitra Yangon teo aloha. Dimy andro taty aoriana, naparitaky ny polisy ihany koa ny diaben'ny mpianatra tao an-tanànan'i Letpadan. |
7 | More than 100 rally participants were detained, including monks and some journalists, although several were already released. | Mihoatra ny 100 ireo mpandray anjara tamin'ny diabe nogadraina, anisan'izany ny moanina sy mpanao gazety sasany, efa navotsotra ny maro tamin'izy ireo. |
8 | Myanmar students from various parts of the country have been protesting the passage of the National Education Law which was introduced by the government last year. | Nanao hetsika ho fanoherana ny lalàna momba ny Fanabeazam-pirenena izay nampidirin'ny governemanta tamin'ny taon-dasa ireo mpianatra Myanmar avy amin'ny faritra samihafa ao amin'ny firenena. |
9 | According to them, the law will suppress academic freedom as it will centralize more authority in the hands of the military-backed civilian government. | Araka ny hevitr'izy ireo, hanafoana ny fahalalahana akademika ny lalàna satria hamondrona fahefana bebe kokoa eo am-pelatanan'ny governemanta sivily tohanan'ny miaramila. |
10 | A 400-mile march from Mandalay to Yangon was organized last January and it was supposed to reach its destination early this month but it was blocked by government forces. | Nokarakaraina tamin'ny volana Janoary lasa teo ny diabe 400 kilaometatra niainga tao Mandalay nankany Yangon ary nantenaina hahatody ny toerana voalohany tamin'ity volana ity saingy nosakanan'ny tafi-panjakana. |
11 | Instead of allowing the students to peacefully conclude the march, the police decided to break-up the rally. | Raha tokony hamela ireo mpianatra hahavita ny diabe ao anatin'ny filaminana ny mpitandro filaminana dia nanapa-kevitra handrava ny diabe. |
12 | Many quickly condemned the use of violence by the police to stop the rally. | Maro ireo nanameloka avy hatrany ny fampiasan-kerin'ny polisy ho fanakanana ny diabe. |
13 | Support for the protesting students also came from other countries. | Nisy ihany koa ny fanohanana ireo mpianatra manao fihetsiketsehana avy amin'ny firenen-kafa. |
14 | Through Facebook and Twitter, students and activists are using the hashtag # wearemmstudents to show solidarity to the student protesters, especially those who are still in detention. | Tao amin'ny Facebook sy Twitter ohatra, mampiasa ny diezy # wearemmstudents (mpianatra Myanmaro izahay) ireo mpianatra sy mpikatroka mba haneho firaisankina amin'ireo mpianatra mpanao fihetsiketsehana, indrindra ireo izay mbola any am-ponja. |
15 | Below are some of the photos featured on the Facebook page ‘We Support Myanmar Students'. | Ireto ambany ireto ny sasany amin'ireo sary nasongadina tao amin'ny pejy Facebook pejy “Manohana ny mpianatra Myanmar izahay'. |
16 | Support from Palestine | Fanohanana avy ao Palestina |
17 | Support from China | Fanohanana avy ao Shina |
18 | Support from Bangladesh. | Fanohanana avy ao Bangladesh. |
19 | Facebook page of Anik Rahman | Pejy Facebook-n'i Anik Rahman |
20 | Support from Thailand | Fanohanana avy ao Thailandy |
21 | Support from the United States of America | Fanohanana avy ao Etazonia |
22 | Support from Zambia | Fanohanana avy ao Zambia |
23 | Support from Vietnam | Fanohanana avy ao Vietnam |
24 | Support from Brazil | Fanohanana avy ao Brezila |
25 | Support from Canada. | Fanohanana avy ao Canada. |
26 | Facebook page of University for Peace | Pejy Facebook-n'ny Oniversiten'ny Filaminana |
27 | Support from Malaysia | Fanohanana avy ao Malezia |
28 | The Panzagar group, which launched the flower speech campaign to counter online hate speech, also began promoting the white flower symbol on Facebook and other social networks to condemn violence in society. | Nanomboka nampiroborobo ny marika voninkazo fotsy tao amin'ny Facebook sy tambajotra sosialy hafa ny vondrona Panzagar, izay nanangana ny hetsika flower speech (resa-boninkazo) fanoherana ny resa-pankahalana antserasera mba hanameloka ny herisetra eo anivon'ny fiarahamonina. |
29 | Image from Panzagar | Sary avy amin'ny Panzagar |
30 | Meanwhile, the UN High Commissioner for Human Rights expressed concern about the reported “excessive and disproportionate” use of force against the protestors. | Nandritra izany fotoana izany, naneho ny ahiahiny momba ny fampiasan-kery “tafahoatra sy ” atao amin'ireo mpanao fihetsiketsehana ny Vaomiera Ambonin'ny Firenena Mikambana misahana ny Zon'olombelona. |
31 | In response, the government vowed to probe the incident. | Ho setrin'izany, nampanentana hanadihady ny zava-nitranga ny governemanta. |