# | eng | mlg |
---|
1 | What Is #Aldub and Why Is It Trending on Twitter Every Day? | Inona Ny #Aldub Ary Ahoana No Ironana Be Ao Amin'ny Twitter Isanandro? |
2 | Alden Richards and Maine “Yaya Dub” Mendoza. | Alden Richards sy Maine “Yaya Dub” Mendoza. |
3 | The Filipino tandem is known as Aldub. | Ireo Filipiana roa miara-msehatra fantatra amin'ny hoe Aldub. |
4 | Photo from the Facebook page of Eat Bulaga | Sary avy amin'ny pejy Facebook Eat Bulaga |
5 | Aldub refers to Filipino TV stars Alden Richards and Maine “Yaya Dub” Mendoza who rose to fame by starring in a live drama segment in the Philippines longest-running noontime show, “Eat Bulaga“. | Ny Aldub dia mitondra antsika ho amin'ireo Filipiana kintan'ny fahitalavitra, Alden Richards sy Maine “Yaya Dub” Mendoza, izay niaka-daza tamin'ny nilalaovany mivantana ny ampahan-tantara iray mampitaintaina nandritra ilay fandaharana lava indrindra fandefa rehefa mitatao vovonana ao Filipina, “Eat Bulaga“. |
6 | The love story of the two characters quickly attracted a large following on TV and the Internet. | Vetivety ilay tantaram-pitiavana lalaovin'ireo mpisehatra roa ireto dia nahasarika mpijery marobe tao amin”ny fahitalavitra sy tao amin'ny Aterineto. |
7 | The plot of the show is fairly simple: two young lovers overcome several obstacles and challenges to convince their elder relatives that their love for each other is genuine. | Tsotra kely ny tsiambaratelon'ilay fampisehoana : tanora roa mpifankatia misedra ny sakantsakana marobe sy ireo fanamby mba handresena lahatra ireo zokiolona ao amin'ny fianakavian'izy ireo hoe tokana an-tany ny fifankatiavan'izy roa. |
8 | They rarely meet and communicate only through a TV screen. | Zara raha mihaona ry zareo, ary amin'ny alàlan'ny fàfan'ny fahitalavitra ihany vao mifanerasera. |
9 | The Twitter hashtag #Aldub has been trending worldwide in the past three months. | Tao anatin'ny telo volana farany dia lasa fironana niely be manerantany tao anatin'ny Twitter ny tenifototra #Aldub. |
10 | Since August, the hashtag has been generating more than a million tweets everyday. | Nanomboka ny Aogositra, efa ho iray tapitrisa isanandro ireo bitsika aterak'ilay tenifototra. |
11 | Last September 26, it received 25.6 million tweets; that episode surpassed the number of TV viewers who watched the game of world boxing champion Manny Pacquiao in November 2014. | Tamin'ny 26 Septambra lasa teo, bitsika 25,6 tapitria no azony ; nihoaran'io fandaharana io ny isan'ireo mpijery fahitalavitra nijery ny lalao fiadiana izay ho tompondaka erantany tamin'ny ady totohondry Manny Pacquiao natao ny Novambra 2014. |
12 | Twitter Asia Pacific and Middle East Vice President Rishi Jaitly acknowledged Aldub as a true “global phenomenon”: | Niaiky i Rishi Jaitly, Filoha Lefitry ny Twitter any Azia, Pasifika ary Afovoany Atsinanana, fa “tranga manerantany” marina tokoa ny Aldub : |
13 | Aldub is a global phenomenon on Twitter and shows how our platform as the social soundtrack to TV has really connected Filipinos who love a good love story. | Tranga iray manerantany ny Aldub ao amin'ny Twitter ary maneho ny tena fomba fampifandraisan'ny sehatray ireo Filipiana mpankafy tantaram-pitiavana mahafinaritra, amin'ny maha toy ny feonkira sosialy azy ho an'ny fahitalavitra. |
14 | Overseas Filipino maritime workers show support for Aldub. | Ireo Filipiana tantsambo miasa any ivelany maneho fanohanana ny Aldub. |
15 | Photo from the Facebook page of Eat Bulaga | Sary avy amin'ny pejy Facebook Eat Bulaga |
16 | The global trending power of Aldub is attributed to the high number of Filipinos living or working in many countries. | Ny herin'ny fironana erantany ananan'ny Aldub dia avy amin'ny isa maroben'ireo Filipiana miaina na miasa any aminà firenena maro. |
17 | There are 12 million overseas Filipinos. | Misy 12 tapitrisa ireo Filipiana any ampitan-dranomasina. |
18 | Many can relate to the love story of the Aldub couple, who maintain their long distance relationship via a split-screen monitor. | Maro no mampifandray ny azy amin'ny tantaram-pitiavan'ireo olon-droa ao amin'ny Aldub, izay mikolokolo ny fifandraisany noho ny elanelan-tany lavitra misy eo amin'izy ireo, amin'ny alàlan'ny fàfana. |
19 | This is familiar to Filipino families who use webcams and smartphones to communicate with their loved ones in other countries. | Zava-mahazatra izany ho an'ireo fianakaviana Filipiana mampiasa webcam sy “smartphone” izany mba hifandraisana amin'ireo olon-tsy foiny any amin'ny firenena hafa. |
20 | Don't ever worry that I'll leave u. | Aza iasana saina akory ny hoe mety handao anao aho. |
21 | It's just the hardest thing to do. I'll never find another u. | |
22 | #AlDubTrueLoveWaits pic.twitter.com/atMd8yTSWp | Zavatra sarotra tanterahana izany. |
23 | - mariekeithⓂ️ (@mariekeith9) August 19, 2015 | Tsy hahaita hafa ankoatra anao mandrakizay aho |
24 | ALDUB pa more [fan art] 150817 #KalyeSerye #AlDubTrueLoveWaits pic.twitter.com/FLtGrYPCie | ALDUB pa more [fan art] 150817 #KalyeSerye #AlDubTrueLoveWaits pic.twitter.com/FLtGrYPCie |
25 | - ENJ (@enjelicious) August 17, 2015 | - ENJ (@enjelicious) August 17, 2015 |
26 | Some writers also believe that Aldub appealed to many ordinary Filipinos because the show makes reference to social mores, class divide, and traditional Filipino culture. | Inoan'ny sasany amin'ireo mpanoratra ihany koa fa nanentana ireo Filipiana olon-tsotra ny Aldub satria milaza fomba fitondrantena sosialy ilay seho, ny fitsinjaran'ny saranga, ny kolontsaina nentin-drazan'ireo Filipiana. |
27 | The show also pokes fun at some of the behavior of the elite and their conservative view of modern relationships. | Mikitika kely ny fomba fitondrantenan'ireo vato nasondrotry ny tany sy ny fomba fijerin'izy ireny mifikitra amin'ny nentnin-drazana manoloana ny fifandraisana maoderina ihany koa ilay seho. |
28 | The social relevance of Aldub was recently affirmed after it received a Catholic Social Media award for promoting positive values. | Tsy ela akory izay no voamarina ny fiantraikan'ny Aldub teo amin'ny fiainana sôsialy taorian'ny nahazoany ny loka iray avy amin'ny Media Sôsialy Katôlika noho ny fampiroboroboany ny soatoavina miabo. |
29 | The Philippines has a predominantly Catholic population. | Katôlika no ankamaroan'ny mponina ao Filipina. |
30 | Some, however, are urging Filipinos to pay more attention to social issues instead of watching Aldub everyday. | Ny sasany, na izany aza, miantso ny Filipiana mba ho mailo kokoa amin'ireo olana sôsialy fa tsy hoe hijery Aldub foana isanandro. |
31 | This is the message of an editorial cartoon published by newspaper Manila Times: | Ity ny hafatra tamin'ny sariitatra navoakan'ny gazety Manila Times: |
32 | http://t.co/OM6UbnQY6C important national issues????? | olana goavanan'ny firenena ve????? |
33 | Not now! | Tsy amin'izao fotoana! |
34 | We had enough!!! ? pic.twitter.com/OrxO25rCoR | Ampy antsika izay!!! ? |
35 | - i n a h (@inahbocsquared) September 27, 2015 | |