# | eng | mlg |
---|
1 | Videos of Trinidad Jailbreak Show Prisoners Made Confident Exit from Downtown Prison | Lahatsary Maneho Gadra Nandositra Tamim-pitokiana Ilay Fonja An-tanàn-dehibe Tany Trinite |
2 | A screen grab of the escape video footage taken by a CCTV camera outside the Royal Gaol on Frederick Street, in Port of Spain, Trinidad. | Dikasary iray avy ao anatin'ny lahatsary mampiseho ny fitsoahana azon'ny kamerà CCTV iray teo ivelan'ny Fonjam-panjakana any amin'ny Arabe Frederick, any amin'ny Seranantsambon'i Espana, Trinite. |
3 | Video posted by Beyond the Tape's Facebook page. | Navoakan'ny pejy Facebook “Beyond the Tape” io lahatsary io. |
4 | Two videos of Friday afternoon's jailbreak in Port of Spain, Trinidad have surfaced on social media. | Nipoitra tao amin'ny media sosialy ny lahatsary roa mampiseho fitsoahana am-ponja tamin'ny Zoma 24/07 tolakandro tany amin'ny Seranantsambon'i Espana, Trinite. |
5 | The footage appears to have been taken by CCTV cameras inside and outside of the Royal Gaol on Frederick Street where the escape occurred, and then filmed from a computer screen-the voices of the persons filming can be heard in voiceover. | Ny kamera CCTV no toa nahazo io lahatsary io, ivelany sy anatin'ny Fonjam-panjakana any amin'ny Arabe Frederick izay nitrangan'ilay fitsoahana, ary avy eo dia nalaina avy amin'ny fafanà solosaina-heno lasa lafika ny feon'ireo olona maka ilay lahatsary. |
6 | The videos posted on Facebook by Beyond the Tape, a local crime-related reality television show. | Navoakan'ny Beyond the Tape, fandaharana iray amin'ny fahitalavitra maneho ny zava-misy mikasika ny heloka bevava ao an-toerana, tao amin'ny Facebook ireo lahatsary. |
7 | The series works alongside the Trinidad and Tobago Police Service to give viewers a behind-the-scenes look at crime in the country. | Miara-misalahy amin'ny Sampan-draharahan'ny Mpitandro Filaminana Ao Trinite sy Tobago io fandaharana io mba hanomezana topimaso ambadiky ny sehatra ho an'ireo mpijery mikasika ny heloka bevava ao amin'ny firenena. |
8 | The first video captures the view from the prison entrance: | Ity lahatsary voalohany ity dia mirakitra ny faritry ny fidirana ao amin'ny fonja: |
9 | http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/videoo-int.mp4 | http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/videoo-int.mp4 |
10 | At the time of publishing, the video post had over 17,000 views and more than 1,200 shares. | Tamin'ny fotoana namoahana azy, maherin'ny 17.000 ireo nijery ilay lahatsary ary maherin'ny 1.200 kosa ireo nizara izany. |
11 | Facebook user Bryce N. | Nitsikera ny mpampiasa Facebook, Bryce N. |
12 | Stowe commented: | Stowe: |
13 | 1. A jail holding high risk criminals in the middle of a heavily populated city, POS (near impossible to catch escapees as they can go any direction & get transport out easily). | 1. Fonja ihazonana ireo mpanao heloka bevava faran'izay atahorana ao anivon'ny tanàna iray tena feno vahoaka marobe, “Piece Of Shit” (hila tsy ho vita ny misambotra ireo mpitsoaka satria afaka mandeha na aiza na aiza izy ireo & mahazo fitaterana amin'ny fomba tsotra). |
14 | 2. No armed officers at strategic points in the prison (like the exit). | 2. Tsy misy miaramila mitam-basy eny amin'ireo teboka stratejikan'ny fonja (tahaka ny fivoahana). |
15 | 3. Prison officers say the jail wall is low enough that people can through things over for prisoners. | 3. Milaza ireo mpiasan'ny fonja fa diso iva loatra ny rindrina hany ka afaka manipy zavatra ho an'ireo gadra ny olona. |
16 | 4. Over a decade now with the crime situation getting worse each day with prisoners having access to phones/internet for years yet jammers have not been implemented in the nations prisons up to this day. | 4. Roapolo taona mahery izao, miharatsy isanandro ny toe-draharahan'ny heloka bevava noho ny fananan'ireo gadra fahafahana mampiasa finday/aterineto an-taonany maro, nefa mbola tsy nisy fanelingelenana onjam-peo napetraka mandrak'androany any anatin'ireo fonjam-panjakana. |
17 | 5. Poorly thought out facilities allow prisoners to escape as easily as we just saw. | 5. Mamela ireo gadra hitsoaka tahaka izao vao hitantsika izao ireo fotodrafitrasa zara fa vita. |
18 | Billions and billions of dollars spent each year on this tiny island. | Lavitrisa dolara maro no lany amin'ity nosy kely ity isan-taona. |
19 | What have our governments been doing for the last 15 years? | Inona no mba vitan'ny governemantantsika tanatin'ireo 15 taona farany? |
20 | Other netizens felt that the whole thing looked too easy. | Mihevitra ireo hafa mpampiasa aterineto fa mora loatra izany zavatra rehetra izany. |
21 | Junior Smith quipped that it was “more of a jail release than a jailbreak”, while Krys Leisel posed several pertinent questions: | Naneso i Junior Smith hoe “sahala amin'ny famotsorana am-ponja kokoa iny fa tsy fitsoahana ny fonja”, raha nametraka fanontaniana maro mitombina kosa i Krys Leisel: |
22 | Where are the rest of guards on duty? | Aiza ny ambin'ireo mpiambina am-perinasa? |
23 | Where did these prisoners obtain weapons from? | Taiza no nahazoan'ireo gadra ireo fitaovam-piadiana? |
24 | Where did they get their civilian clothing? | Taiza no nahazoan'izy ireo ny akanjony maha olon-tsotra azy? |
25 | How did they know who had the keys of the door? | Ahoana no nahafantarany hoe iza no nitazona ireo fanalahidin'ny varavarana? |
26 | Do we not have a protocol that alerts the guards when a cell block has been breached? | Angaha isika tsy manana antanan-tohatra izay manaitra ireo mpiambina rehefa nisy namaky ny tandavan'efitra iray? |
27 | How come more prisoners did not take the opportunity to escape as well?? | Ahoana no tsy nisy gadra maro hafa nanararaotra nitsoaka ihany koa?? |
28 | A few netizens suggested that it could have been an inside job. | Maminaviana ireo vitsivitsy mpampiasa aterineto fa mety asa avy ao anatiny izany. |
29 | The second video, taken from the exterior of the prison, shows the prisoners exiting the prison gates. | Ilay lahatsary faharoa, azo avy eo ivelan'ny fonja, dia mampiseho ireo gadra mivoaka ireo vavahadin'ny fonja. |
30 | It was viewed over 38,000 times and shared over 1,800 at the time of publishing: | Maherin'ny 38.000 ireo nijery izany ary maherin'ny 1.800 kosa ireo nizara azy tamin'ny fotoana namoahana ny lahatsoratra: |
31 | http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/video-ext.mp4 | http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/video-ext.mp4 |
32 | Viewer Justin Thompson interpreted the sequence of events this way: | Toy izao kosa no andraisan'ny mpijery iray, Justin Thompson, ny fitrangan'ireo hetsika: |
33 | For the Ppl who don't understand …. based on the footage , there were 3 officers within the vehicle , 3 escaped prisoners , as the men emerged from the prison gate shooting , 1 of the officers got shot , also as they were shooting 1 of the men threw a grenade on the driver side , who happened to b the only officer that saw the grenade , got out of the vehicle and ran up to the corner while the other officer attended to his wounded colleague. | Ho an'ireo olona izay tsy mahatakatra …. araka ny lahatsary, nisy mpiasan'ny fonja 3 tao anatin'ilay fiara, gadra 3 tafatsoaka, raha nivoaka avy tao amin'ny vavahadin'ny fonja ireo lehilahy dia nitifitra, 1 tamin'ireo mpiasan'ny fonja no voatifitra, tamin'io fotoana nitifirany io ihany koa dia nisy 1 tamin'ireo lehilahy nanipy grenady tany amin'ny faritry ny mpamily, izay ny tenany ihany no mpiasan'ny fonja hany nahita ilay grenady, nivoaka ny fiara izy ary nihazakazaka naka zorony raha namonjy ny mpiara-miasa aminy naratra kosa ilay mpiasan'ny fonja iray hafa. |
34 | The officer (driver ) who ran to the corner came back to the vehicle and at that point he drove to the hospital | Ilay mpiasa (mpamily) izay nihazakazaka naka zorony kosa niverina teo amin'ilay fiara ary tamin'io fotoana io dia namily ny fiara ho an'ny amin'ny toby fitsaboana |
35 | At the time or writing, neither the police, the Ministry of National Security or any other official body had commented on the videos or their authenticity. | Amin'ny fotoana anoratana, na ny mpitandro filaminana, na ny Minisiteran'ny Fiarovam-pirenena, na sampana iray hafa avy ao amin'ny fanjakana, dia mbola tsy nisy nitsikera ireo lahatsary ireo na nanamarina ny fisiany. |