Sentence alignment for gv-eng-20121012-364025.xml (html) - gv-mlg-20121015-39036.xml (html)

#engmlg
1Czech Republic: Přednádraží Forced Eviction Struggle ContinuesRepoblika Czech: Mitohy Ny Tolona Přednádraží
2Přednádraží is a street in Ostrava with eleven brick buildings on it, inhabited mostly by Roma families, members of the largest Czech ethnic minority.Přednádraží dia arabe ao Ostrava ahitana trano biriky manana rihana 11, izay fianakaviana Roma, foko Czech vitsy an'isa lehibe indrindra.
3Since August 2012, it has been a site of an intense struggle against forced evictions imposed on the owner of the houses and the residents by the Ostrava City Council, allegedly due to dilapidation of the houses and particularly due to broken sewage lines.Hatramin'ny Aogositra 2012 izy io no toerana nohafanain'ny tolona anoherana ny fanalana an-tery ataon'ny tompon-trano sy ny mponina avy amin'ny alalan'ny fiadidiana ny tanàna, izay milaza fa noho ny fahapotehan'ny trano ary indrindra ny fahavakisan'ny tatatra fanarian-drano no antony.
4The Ostrava City Council let the sewage system at Přednádraží dilapidate to its current state of dysfunction during more than ten years of neglect, until August, when it decided to “solve” the problem by evicting the residents and blaming the devastation largely on them and on the owner of the buildings. For most residents, evictions mean displacement and a threat of homelessness, since the authorities did not offer any alternative low cost housing, recommending that the residents move to overcrowded and overpriced hostels.Navelan'ny fiadidiana ny tanànan'i Ostrava ho potika tonga amin'izao toerany izao, tamin'ny tsy firaharahiana azy mihoatra ny folo taona, ny tatatra fanarian-drano ao Přednádraží, mandra-pahatonga ny volana aogositra, fotoana nanapahan-kevitra “hamahana” ny olana amin'ny alalan'ny fanesorana ny mponina sy amin'ny fitezerana ny maro amin'izy ireo mbamin'ny tompon'ny trano ho tompon'andrakitry ny fahasimbana Ho an'ny ankamaroan'ny mponina, midika ho famindran-toerana sy fanahiana ho lasa tsy manan-kialofana izany fanesorana amin'ny trano izany, sady tsy nanome fampialofana amin'ny hofany mora ihany koa ny manampahefana, fa ny natorony dia ny hifindrana mankany amin'ny toerana efa be olona sy trano fivahinianana tsy taka-bidy.
5In what is a historical step in the struggle for Roma civil rights, the residents and the owner of the buildings have joined forces with Czech activists and collectively resisted the pressure from the state institutions.Ao anatin'ny lazaina ho dingana manan-tantara eo amin'ny tolon'ny Roma ho amin'ny zony no nampivondrona ny heriny ny mponina sy ny tompon'ny trano ary ireo mpikatroka Czech ka niara-niaritra ny faneren'ny fitondram-panjakana.
6Přednádraží has suffered several severe blows over the last month, however.Mafimafy ny dona nahazo ny fiaretan'i Přednádraží tao anatin'ny volana na izany aza.
7While approximately 50 people still remain at the site, in a building that is known as “Number 8,” they are facing the ever-increasing pressure from the institutions as well as physical hardships, with the electricity cut off and their entire water supply available from a single tap, as winter approaches.Raha mbola misy manodidina ny 50 ny olona mipetraka ao amin'ny toerana, ao amin'ny fanorenana fantatra amin'ny hoe “Laharana faha-8,” mizaka fiaretana mbola tsy nisy toy izany avy amin'ny fitondram-panjakana ry zareo sy fahasarotana ara-batana, fa notapahina ny herinjiro ary paompy tokana no ahazoana rano ho an'ny fanorenana iray manontolo amin'izao fanatonan'ny ririnina izao.
8On Sep. 20, Romea News reported that Vzájemné soužití [cs], a non-profit advocacy and social work organization focused on Roma rights, run by Kumar Vishwanathan, who has been actively involved in supporting the struggle for Přednádraží, has been evicted from their offices [cs], rented to them by the Ostrava City Council.Tamin'ny 20 septambra, Nitatitra ny gazety Romea fa ny Vzájemné soužití [cs], fikambanana mpiaro sy manao asa sosialy mifantoka amin'ny zon'ny Roma, velomin'i Kumar Vishwanathan, izay nazoto tamin'ny fanohanana ny tolon'i Přednádraží, dia nesorina tamin'ny biraony [cs], nampanofain'ny fiadidiana ny tanànan'i Ostrava azy ireo.
9Vzájemné soužití has not received any rationale for this eviction, and is considering legal action.Tsy nahazo fanazavana tamin'ny fanesorana tamin'ny trano ny Vzájemné soužití ka mihevitra ny hametraka fitoriana.
10On Sep. 25, Czech activist Jakub Polák [en], an outspoken supporter of Přednádraží, heavily involved in the Roma civil rights struggle since the Velvet Revolution, died of cancer.Tamin'ny 25 septambra, matin'ny homamiadana ilay mpikatroka Czech Jakub Polák [en], mpanohana mafana fo an'ny Přednádraží, nirotsaka lalina ho amin'ny zon'ny Roma hatramin'ny revolisiona veloro (lomotra?).
11His friends organized an anti-funeral march in his honor in Prague, carrying large banners that said “The Struggle Continues” in Czech and Romani.Nanomana diabe ho fanomezam-boninahitra azy ny namany tao Prague, nitondra sora-baventy manao hoe “Mitohy Ny Tolona” amin'ny teny Czech sy Romani.
12The event became a beautiful expression of the Czech-Roma solidarity and was attended by a number of Roma rights activists and community representatives.Nanjary lasa fanehoana mahafinaritra misy eo amin'ny firaisan-kinan'ny Czech-Roma ny diabe ary natrehina mpikatroka ho amin'ny zon'ny Roma sy solontenam-piaraha-monina maro.
13The Anti-Funeral of Jakub Polák: The Struggle Continues.Diabe tsi-fandevenana an'i Jakub Polák: Mitohy ny tolona.
14Photo by Saša Uhlová, used with permission.Saripika Saša Uhlová, nahazoana alalana.
15Only two days after the news of the death of Jakub Polák, on Sep. 27, Romea News reported [cs] that the owner of the houses at Přednádraží, Oldřich Roztočil, who had stood by the tenants, attempted to commit a suicide.Roa andro monja taorian'ny filazana ny fahafatesan'i Jakub Polák, tamin'ny 27 septambra, nitatitra ny [cs] Romea News fa ny tompon'ny trano ao Přednádraží, Oldřich Roztočil, izay miara-dalana amin'ny mponina, dia nikasa ny hamono tena.
16Mr. Roztočil has been the subject of constant harassment by the authorities since his refusal to comply with the evictions order.Tratran'ny fanorisorenana avy any amin'ny mpitondra fanjakana hatrany Atoa Roztočil rehefa tsy nety nanatanteraka ny baikom-pandroahana.
17The Building Works Authority of the City Hall issued him a fine of 30,000 CZK [cs], ordered him to make numerous repairs on the buildings (rendered meaningless by the unresolved sewage situation), and finally ordered him to demolish one of the houses [cs] in an impossible two-week deadline since the order, which would have cost him around 4 million CZK (an initial estimate from a construction company reached an exorbitant amount of 26 million CZK).Nampandoa onitra mitentina 30,000 CZK [cs] azy ny Sampan-dRaharaha Misahana ny fampitaovana ao amin'ny Lapan'ny Tanàna, nanome baiko azy hanao fanarenana ireo trano (izay tsy misy dikany noho ny olana eo amin'ny tatatra), ary farany teo dia nanome baiko azy handrava ny iray amin'ny trano ao anatin'ny roa herinandro izay tsy azony tanterahina satria mitentina 4 tapitrisa CZK eo ho eo izany (nisy orinasa mpananga-trano nanombana ny sara tafahoatra hatramin'ny 28 tapitrisa CZK).
18Mr. Roztočil is currently in a stable condition physically and is recovering.Efa niverina ny herin'Atoa Roztočil ary salama tsara izy amin'izao fotoana izao.
19Oldřich Roztočil debriefing with Přednádraží community representatives and activists.Oldřich Roztočil mifampiresaka amin'ny solontenam-pokonolona ao Přednádraží sy ireo mpikatroka.
20Photo by Daniela Kantorova.Sarin'i Daniela Kantorova.
21Most recently, the Building Works Authority of Ostrava has started sealing off individual houses at Přednádraží [en] and barring entry of the residents.Ny farany indrindra teo, nametaka “sira” (savoka) [na hoe nofantsihana tsy ho azo idirana ny trano raha ho antsika Malagasy] ny tranon'olona tao Přednádraží Ny Sampan-draharaha misahana ny fananganan-trano ao Ostrava [en] ary nanakana ny fidiran'ny mponina.
22All residents have moved into the building “Number 8,” and they are planning to stay there whilst they search for funds to make necessary repairs to the building and its sewage system.Nifindra nankao amin'ny trano “laharana faha-8” avokoa ny mponina rehetra ary mikasa ny hijanona ao sady ao no itadiavan-dry zareo ny vola famatsiana ilaina hanarenana ny trano sy ny tatatra fanarian-drano.
23The residents face continued pressure from the social services agency that is threatening with taking away their children.Miaritra ny fanerena avy amin'ireo mpiasa sosialy mandrahona ny haka ny zanany ry zareo.
24They also have a reason to fear for personal safety, as the remaining abandoned houses have become target for looting, particularly of any metal parts that can be sold.Manahy ny amin'ny fiarovana ny ainy koa ry zareo, satria tratran'ny fandrobana ireo trano nilaozana, ka ny tena lasibatra amin'izany dia ny metaly izay azo amidy.
25This type of looting renders the abandoned houses less secure and further increases any future costs of repairs; however, the Ostrava police have not acted to protect the location.Vao maika tsy mahatsara aro ireo trano voatery nilaozana izany karazana fandrobàna izany ary vao maika mampiakatra ny saram-panarenana; nefa dia tsy vonona ny hiaro ny toerana ny polisin'i Ostrava.
26Building 8 at Přednádraží.Building 8 ao Přednádraží.
27Photo by Daniela Kantorova.Sarin'i Daniela Kantorova.
28While the pressure keeps rising, alliances also keep growing.Raha mihamafy ny fanerena, mitombo ihany koa ny firaisan-kina.
29A new civic group, SOS Přednádraží [cs, en] has started a petition that has at this point 277 signatories, mostly individuals, but also a couple of organizations and groups, including the Czech Helsinki Committee [en] and a hip-hop duo Čokovoko.Nisy vondrona vaovao mpiaro ny olo-pirenena antsoina hoe SOS Přednádraží [cs, en] nanao fanangonan-tsonia ka efa nahangona 277 amin'izao fotoana izao, izay olo-tsotra ny ankamaroany, saingy ahitana fikambanana sy vondrona roa, ahitana ny Czech Helsinki Committee [en] sy ny mpihira hip-hop olon-droa Čokovoko.
30At the first ever Roma Pride [en] march in Prague on Oct. 7, members of SOS Přednádraží read a statement in support of Přednádraží.Nandritra ny diaben'ny Hambom-po Roma [en] voalohany indrindra hatramin'izay notontosaina tao Prague tamin'ny 7 oktobra, dia namaky fanambarana ho fanohanana an'i Přednádraží ny SOS Přednádraží.
31Several activists from Prague have moved to Přednádraží to help guard the houses.Mpikatroka maro avy any Prague no nifindra nankany Přednádraží mba hanao anjara fiambenana ny trano.
32Martin Škabraha [cs], the spokesperson of the civil liberties organization ProAlt [en] and a professor of philosophy at the Ostrava University, is planning a public debate about Přednádraží at the university.Martin Škabraha [cs], mpitondra tenin'ny fikambanana mpiaro ny fahalalaham-bahoaka ProAlt [en] ary mpampianatra filozofia iray ao amin'ny Anjerimanontolon'ny Ostrava, no mikasa hanao adihevitra ampahibemaso momba an'i Přednádraží ao amin'ny Anjerimanontolo.
33Currently at Přednádraží, despite all the painful losses, there is a sense of hope, and as the alliances grow, the authorities do not realize one thing: the absurdity of their actions is becoming clear to a growing circle of the public, which, in a long run, means more support for the Roma civil rights movement.Amin'izao fotoana izao ao Přednádraží, na dia eo aza ireo fahavoazana rehetra ireo, dia misy ny tsirim-panantenana, ary amin'ny fitomboan'ny firaisan-kina, misy zavatra iray tsy tsapan'ny manampahefana: hihamaro kokoa ny olona hahita miharihary ny tsy fetezan'ny zavatra ataony, ka raha mitohy hatrany izany dia ho maro kokoa ny mpanohana ny hetsika mpiaro ny zon'ny Roma.