Sentence alignment for gv-eng-20111011-259820.xml (html) - gv-mlg-20111013-23793.xml (html)

#engmlg
1Ukraine: New Documentary Highlights the Klitschko Brothers’ Lives and CareersOkraina: Sarimihetsika Fanadihadiana Vaovao Manasongadina ny Fiainan-dry Klitschko Mirahalahy sy ny Asany
2Popularly dubbed “The Klitschko Brothers”, Ukrainians Vitali and Wladimir Klitschko have dominated the heavyweight boxing division since Lennox Lewis retired in 2004.Diso fantatra amin'ny hoe “The Klitschko Brothers” - “Ry Klitschko Mirahalahy “, ireo Okrainiana Vitali sy Wladimir Klitschko no nibahana ny divizionan'ny lanja mavesatra rehefa nisintaka i Lewis tamin'ny 2004.
3However, their production of an autobiographical documentary film entitled Klitschko (watch the trailer here), as well as the political ambitions of the elder brother, Vitali, demonstrate that these men are more than athletes.Na izany aza, ny horonantsary fanahihadiana ny fiainany mitondra ny lohateny hoe Klitschko, navoakan-dry zareo (azo jerena eto ny ampahan-tsary fampahafantarana), hatramin'ny nofinofy ara-politikan'ilay zokiny indrindra amin'izy mirahalahy, Vitali, dia maneho fa ireto lehilahy ireto dia tsy vitan'ny hoe atleta tsotra fotsiny.
4On June 21 of this year, Nothing But The Doc Blog announced that Klitschko would be shown at the Tribeca Film Festival.Ny 21 Jona tamin'ity taona ity, ny bilaogy Nothing But The Doc dia nanambara fa Klitschko dia haseho ao amin'ny Tribeca Film Festival.
5It also alluded to a famous boxing figure in cinema history, Rocky Balboa's Soviet nemesis, Ivan Drago:Manao teny tsy loa-body ihany koa amin'ilay olo-malazan'ny ady totohondry teo amin'ny tantaran'ny sarimihetsika, na ny Némésis-n'i Rocky Balboa ho an-dry zareo Sovietika, Ivan Drago:
6The official Klitschko movie posterNy saribe ofisialin'ny sarimihetsika Klitschko
7[…] Corinth Releasing has announced a theatrical release date for Tribeca Film Festival premiere “Klitschko.”[…] Corinth Releasing dia nanambara ny andro hamoahana voalohany amin'ny fomba manetriketrika ny “Klitschko” mandritra ny Tribeca Film Festival.
8It will open at NYC's Cinema Village on October 21 with an LA opening later in the month.Hisokatra ao amin'ny Vohitry ny Sarimihetsika ao NYC izy io amin'ny 21 Oktobra, miaraka amin'ny anankiray hafa any Los Angeles, aoriana kely amin'io volana io ihany.
9Directed by Sebastian Dehnhardt, the doc tells the story of Ukrainian boxers Vitali and Wladimir Klitschko, best known for being the first brothers to hold world titles in the sport at the same time.Eo ambany fitantanan'i Sebastian Dehnhardt, ilay sarimihetsika fanadihadiana dia mitantara ny tantaran'ireo Okraniana mpanao ady totohondry, Vitali sy Wladimir Klitschko, diso fantatra amin'ny maha-mpirahalahy voalohany azy ireo nibata niaraka ny anaram-boninahitra erantany teo amin'ny fanatanjahantena tao anatin'ny fotoana iray mitovy.
10The press release makes it sound like these guys are real life versions of Dolph Lundgren's character in “Rocky IV.”Ny fanambaràna ho an'ny mpanao gazety dia manao azy ho toa an'i Dolph Lundgren ao amin'ny “Rocky IV” saingy eo anivon'ny fiainana tena izy.
11And like Lundgren, the Klitschkos are smarter than you'd expect, both brothers have a PhD. […]Ary toa an'i Lundgren, ry Klitschkos dia maranin-tsaina tsy araka izay mety ho noheverinao, samy manana diplaoma ambony “doctorat' avokoa izy mirahalahy […]
12Moviefone Blog included Klitschko in their list of “31 Reasons to Buy a Movie Ticket in October”:Ny bilaogy Moviefone dia nampiditra an'i Klitschko ho ao anatin'ny lisitr'izy ireo misy ny antony “31 Tokony Hividianana Tapakilan-tsarimihetsika iray amin'ny Volana Oktobra”:
13[…] Hey remember that sport heavyweight boxing?[…] Eh, tadidinao ve ny fanatanjahantena ady totohondrin'ny lanja mavesatra?
14It still exists!Mbola misy izany an!
15And there is even a current boxing champion - one Wladmir Klitscko.Ary mbola misy mihitsy aza ny fiadiana ny anaran'izay ho tompon-daka amin'izao fotoana - izany Wladmir Klitscko izany.
16Well, him and his brother, Vitali (who is also a boxer), are getting their own documentary, ingeniously titled, ‘Klitschko.'Izay izany, izy sy ny rahalahiny, Vitali (izay mpiangaly ady totohondry ihany koa), dia nanao ny horonantsary fanadihadian-dry zareo manokana, voakaly nomeny lohateny hoe, ‘Klitschko.'
17It will help you rediscover your inner Rocky (or, for that matter, inner Ivan Drago).Io dia afaka hampahatsiahy anao ny Rocky lalainao (na, raha tsy izany, i Ivan Drago).
18Although the Klitschko brothers virtually never fight in the United States, they utilize the U.S. media outlets to promote their film, which will debut in New York on Oct. 21, 2011.Na dia tsy mbola niaka-tsehatra velively tany Etazonia aza ireto mpirahalahy, nampiasain-dry zareo ny famoaham-baovao Amerikana mba hampahafantarana ny sarimihetsik'izy ireo, izay hanomboka ao New York amin'ny 21 Okt. 2011.
19Wladimir and Vitali Klitschko Blog posted a video of the brothers talking about the documentary on NBC:Ny bilaogin'i Wladimir sy Vitali Klitschko dia nampakatra lahatsary iray misy azy mirahalahy miresaka momba ilay horonantsary fanadihadiana tao amin'ny NBC
20Heavyweight champions Wladimir and Vitali Klitschko were recently on NBC promoting their new documentary, and each discuss parts of the documentary and some things about themselves such as their language ability and political activism etc.Ireo tompon-daka amin'ny lanja mavesatra, Wladimir sy Vitali Klitschko dia tao amin'ny NBC, tsy ela akory izay, nanao fampahafantarana ny horonantsary fanadihadiana vaovao novokarin-dry zareo, ary ny tsirairay dia samy namelabelatra ampahany tamin'ilay fanadihadiana zavatra sasany momba azy ireo toy ny tenim-pirenena hainy sy ny hafanam-pon-dry zareo amin'ny politika, sns.
21The interview, which was conducted in English, mentioned that both Vitali and Wladimir have Ph.D.'s in Sports Science and that they both speak several languages.Ny tafatafa, izay natao tamin'ny teny Anglisy, dia nanamarika fa na i Vitali na i Wladimir dia samy manana ‘doctorat' avokoa amin'ny resaka Siansa momba ny Fanatanjahantena ary samy mahay tenim-pirenena maro.
22They discussed, along with Vitali's political ambitions, their parents and how they promised their mother that they would never fight each other.Izy ireo dia niresaka, ankoatra ireo nofinofy politikan'i Vitali, ireo ray aman-drenin-dry zareo sy ny nanomezany toky an-dreniny fa tsy hifanandrina na oviana na oviana izy mirahalahy.
23Without prompting, the brothers made the connection between the Chernobyl disaster and the problem Japan currently faces combating radiation.Na dia tsy nisy nitarika azy ho amin'izany aza, noresahan'izy mirahalahy ny fifandraisana misy amin'ny zava-nahatsiravina tao Chernobyl sy ny olana atrehan'i Japana ankehitriny iadiana amin'ny fipariahan'ny taratra nokleary.
24The film is said to illustrate how the 1986 nuclear accident in Chernobyl claimed the life of their father.Ilay sarimihetsika dia nambara ho mandoko fomba nahafaty ny rain-dry zareo tamin'ilay loza nokleary tao Chernobyl tamin'ny 1986.
25Colin Linneweber described on his blog on FanNation.com the death of the Klitschko father in July 2011:Colin Linneweber dia namariparitra tao amin'ny bilaoginy, ny FanNation.com, ny nahafatesan'ny rain-dry Klitschko tamin'ny Jolay 2011:
26Former Soviet Union air force colonel Wladimir Rodionovich Klitschko, the proud father of legendary heavyweight champions Vitali and Wladimir, succumbed to a long battle with lymph node cancer last week at 65 in Kiev, Ukraine.Wladimir Rodionovich Klitschko, Kolonely taloha tao amin'ny tafika an'habakabaky ny Firaisana Sovietika, ray nirehareha fatratra tamin'ny fananany an-dry Vitali sy Wladimir ho tompon-daka malaza tamin'ny lanja mavesatra, dia lavo tamin'ny herinandro lasa teo tao Kiev, Okraina rehefa niady ela tamin'ny homamiadan'ny ‘ganglions lymphatiques' .
27The decorated patriarch of the Klitschko clan was stationed near Chernobyl during the 1986 nuclear disaster and helped cleanup the reactor's meltdown. […]Ity raim-pianakaviana tao amin'ny fianakaviana Klitschko, niravaka mariboninahitra ity dia tany akaikin'ny Chernobyl no nonina nandritra ilay loza nokleary nahatsiravina ary nanampy tamin'ny fanadiovana ireo vondrom-pihary nisy nitsonika.
28In May 2008, Wladimir and Vitali Klitschko Blog discussed Vitali's failed mayoral race before reminding the audience that Vitali intended to stay in the public spotlight through his boxing career:Tamin'ny May 2008, ny bilaogy Wladimir sy Vitali Klitschko dia niresaka momba ny faharesen'i Vitali tamin'ny fifidianana izay ho ben'ny tanàna talohan'ny namerenana ho an'ny mpanaraka fa i Vitali dia nieritreritra ny hijanona foana eo ambany mason'ny vahoaka tamin'ny alalan'ny naha-mpiangaly ady totohondry azy:
29With exit poll results, Vitali Klitschko did not win the 2008 Kiev mayoral election.Araka ny vokatry ny fitsapan-kevi-bahoaka, tsy nivoaka nandresy tamin'ny fifidianana izay ho ben'ny tanàna i Vitali Klitschko tamin'ny 2008.
30The exit polls show that he came in 3rd with about 19 percent of the vote.Ny valin'ireo fitsapan-kevi-bahoaka ireo dia mampiseho fa tany amin'ny toerana fahatelo no nisy azy, niaraka tamin'ny salam-bato 19 isan-jato.
31The winner was incumbent Leonid Chernovetsky with about 30 percent of the vote.I Leonid Chernovetsky, izay avy teo ihany no niala, no nivoaka ho mpandresy niaraka tamin'ny 30 isan-jaton'ny vatom-pifidianana.
32Official results will not be expected before Monday.Tsy mbola antenaina hivoaka alohan'ny Alatsinainy ny tena vokatra ofisialy
33It would have been nice for Vitali to win this election.Tena zavatra tsara tokoa ho an'i Vitali raha tafita tamin'io fifidianana io.
34It would have also been nice for a mayor of a major city to fight for the WBC title.Tsara ihany koa ho an'ny ben'ny tanànan'ny tanàna lehibe iray ny miakatra ringa hiady ny anaram-boninahitra WBC.
35But, with the election out of the way and not as many obligations outside of boxing, we should expect to see Vitali at his best come the end of the year for his fight for the WBC championship.Saingy, niaraka tamin'ny fahavitàn'ny fiidianana sy ny adidy tsy dia maro loatra ivelan'ny fiangaliana ady totohondry dia azontsika eritreretina ny hahita an'i Vitali ao anatin'ny heriny alohan'ny hahatongavan'ny faran'ny taona mba hiatrehany ny fifaninana ho tompondaka amin'ny WBC.
36So, condolences to Vitali on his loss in the election, but good luck and an early congratulations to Vitali on his WBC championship fight!Araka izany, maneho fiaraha-miory amin'i Vitali noho ilay fifidianana veriny, saingy mirary soa sy fiarahabana sahady ho an'i Vitali amin'ny fifaninanany ho tompondaka WBC.
37The Klitschko Brothers have also utilized both Twitter and Facebook to promote the film.Ry Klitschko mirahalahy koa dia sady nampiasa, na ny Twitter, na ny Facebook mba hampahafantarana ilay sarimihetsika.
38On their Twitter account, Klitschko News, they again mention the NBC interview:Ao amin'ny kaonty Twitter-ndry zalahy, Klitschko News, dia marihan-dry zareo indray ilay tafatafa tao amin'ny NBC:
39Vitali and Wladimir talking about the “Klitschko” movie on NBC California fb.me/Z7JneiSBVitali sy Wladimir miresaka momba ny sarimihetsika “Klitschko” ao amin'ny NBC California fb.me/Z7JneiSB
40On October 7, Twitter's Klitschko News linked to their new Facebook Fan Page.Tamin'ny 7 Oktobra, ny Twitter an'i Klitschko News dia nanisy rohy mankany amin'ny Pejy Facebook vaovao natao ho an'ireo Mpankafy.
41Welcome to all new Klitschko fans on our official Facebook fanpage!Tongasoa daholo ireo mpankafy Klitschko rehetra vaovao ato amin'ny pejy vaovao Facebook natao ho an'ny mpankafy!
42A few pages have been united.Nisy pejy vitsivitsy navondrona.
43Here you will [get the latest information about the brothers!] fb.me/125v0LPjjEto ianareo afaka [hahazo ny vaovao farany mikasika azy mirahalahy!] fb.me/125v0LPjj
44The Klitschko Fan Page on Facebook includes dozens of comments pertaining to the documentary, the vast majority of which are positive.Ny Pejy natao ho an'ireo mpankafy Klitschko ao amin'ny Facebook dia ahitàna fanamarihana ampolony mahery mifandraika amin'ilay sarimihetsika fanadihadiana, ary doka no betsaka amin'izy ireny.
45Many are surprised at the humanity the boxers display.Maro no talanjona fa hay mba olombelona ihany ireto mpiangaly ady totohondry ireto.
46The Facebook comments also reflect the strong sense of internationalism the film emits.Ireo fanehoan-kevitra ao amin'ny Facebook dia azo itarafana ihany koa ny fihetsehampo mitodika amin'ny sehatra iraisam-pirenena avoakan'ilay sarimihetsika
47Here are some of them:Ireto ny sasany amin'izy ireny:
48Anjeli Jana: I loved seeing this on my local morning news - I just wanted to give Wlad a great big hug when I saw his face when he starts talking about losing his fatherAnjeli Jana: tiako ery ny nahita azy ity tao amin'ny vaovao avy eto an-toerana fanàrako isa-maraina - te-hamihina mafy an'i Wlad aho raha nifanatri-tava taminy rehefa miresaka mikasika ny namoizany ny rainy izy.
49David Klimov: I watched this movie in German, with Polish subtitles…even though I don't speak German nor Polish, the film was awesome!David Klimov: Tamin'ny teny Alemana no nahitako ilay sarimihetsika, nisy teny Polone misosa ery ambany.. na dia tsy miteny ny Alemana sy ny Polone aza aho, kanto ilay sarimihetsika!
50Cool documentary!Fanadihadiana mahafinaritra!
51They should have it released here, in USA!Tokony navoakan-dry zareo teto izy iny, teto Etazonia!
52And when is the sequel coming out?Dia rahoviana ny tohiny no hivoaka?
53Akos Szegedi: That movie is very usefull for the next boxer generation…also to my little sons.Akos Szegedi: Tena ilain'ny taranaka mpiangaly ady totohondry ho avy ity sarimihetsika ity… na ny zanako lahikely ihany koa aza.
54Thanx fot it.Misaotra.
55Greatings from Hungary.Fiarahabana avy aty Hongria
56William Perrigo: The movie was great!William Perrigo: Tena goavana ilay sarimihetsika!
57But you can't expect it to be like James Bond.Saingy tsy azonao andrandraina ho toy ny an'i James Bond.
58It's a documentary!Fanadihadiana izy io!
59It seems that the release of Klitschko is another example of the brothers pursuing different avenues in order to expand their influence.Toa sahala amin'ny ohatra iray hafa mihitsy ny famoahana ny Klitschko, mpirahalahy manjohy làlana maro samihafa mba hanelezana ny aloky ry zalahy.
60As a tribute to how far they have risen,a commenter on BoxingScene.com portal observed:Sahala amin'ny hoe fankasitrahana ny halavitry ny nisondrotany, dia mpanolotra iray ao amin'ny vavahadin-tserasera BoxingScene.com no nanamarika hoe:
61Klitschko brothers have got to be two of the most statistically improbable people on the planet.Klitschko mirahalahy dia mety ho ny olona roa eto ambonin'ny tany faran'izay tsy dia azo antoka loatra raha resaka antontan'isa.