# | eng | mlg |
---|
1 | Saudi Arabia Executes Five Yemeni Men, Publicly Displays Bodies | Lehilahy Yemenita Dimy Novonoin'I Arabia Saodita, Naseho Vahoaka Ny Fatin'Izy Ireo |
2 | Five Yemenis convicted of murder and robbery were executed in Saudi Arabia and their bodies displayed in public in the southwestern town of Jizan. | Lehilahy Yemenita dimy voapanga ho nahavita namono nahafaty sy nanolana no voaheloka ho faty tao Arabia Saodita ary naseho vahoaka ny fatin'izy ireo, tao atsimo andrefan'i Jizan. |
3 | The beheadings of the men, who were reportedly members of a gang, bring Saudi Arabia's total number of executions this year to 47. | Ireo lehilahy tapa-doha ireo, izay voalaza fa mpikambana anatinà fikambanana mpandroba iray, no nameno ny isan'ny fanamelohana ho faty tao Arabia Saodita ho 47 tamin'ity taona ity. |
4 | Murder, armed robbery, drug trafficking, rape, and apostasy are capital offenses under the kingdom's Muslim Sharia law. | Famonoan'olona, fanafihana mitam-piadiana, fanondranana zava-mahadomelina, fanolanana, ary fialàna amin'ny fivavahana, ireo rehetra ireo dia tena heloka be vava eo ambanin'ny fanjakan'ny Lalàna Silamo Sharia. |
5 | Yemen also has the death penalty and ranks sixth in the world when it comes number of executions, according to Amnesty International. | I Yemen koa dia isan'ny mampihatra ny fanamelohana ho faty ary faha-enina maneran-tany ny laharana misy azy amin'izany, araka ny nambaran'ny Amnesty International. |
6 | Saudi Arabia ranks fourth, behind China, Iran, and Iraq. | Arabia Saodita no faha-efatra, aorian'i Shina, Iran, ary Iraq. |
7 | The United States ranks fifth. | Etazonia no eo amin'ny laharana fahadimy. |
8 | Photos of the five corpses hanging from a rope high in the air tied to two cranes circulated on Twitter and Facebook on May 21, 2013 to the outrage of many users, including many Yemenis who were disturbed and enraged by the images of their executed countrymen. | Sarin'ny vata-mangatsiakan'izy dimy lahy miantona amin'ny tady tazonina vy anankiroa no niparitaka tany anaty Twitter sy Facebook ny 21 May 2013 niaraka tamin'ny hatezeran'ireo mpampiasa aterineto, ao anatin'izany koa ireo Yemenita marobe izay tena taitra sy romotra tamin'ny fahitàna ny sarin'ny famonoana ireo mpiray tanindrazana aminy. |
9 | Five Yemeni men were executed and publicly displayed in the streets of Saudi Arabia. | Lehilahy Yemenita dimy voaheloka ho faty ary naseho vahoaka teo an-dalàmben'i Arabia Saodita. |
10 | Photo via @Bintbattuta87 | Sary avy amin'i @Bintbattuta87 |
11 | On Twitter, a professor and editor in Saudi Arabia, Bayan (@BintBattuta87) wrote in dismay: | Tao amin'ny Twitter, ilay profesora sady mpanoratra iray ao Arabia Saodita , Bayan (@BintBattuta87) nanoratra tamim-pahakiviana : |
12 | @BintBattuta87: Graphic: Image of 5 men executed today, their dead bodies hanging now in #Saudi streets. | @BintBattuta87: Sary maherisetra : Sarin'ireo lehilahy dimy voaheloka ho faty androany, miantona ao an-dalàmbe #Saudi Saodiana ny vata-mangatsikan'izy ireo ankehitriny . |
13 | Fuck this country, wallah. pic.twitter.com/LwztwvfpAB | Mahatsiravina ahy ity firenena ity, wallah. pic.twitter.com /LwztwvfpAB |
14 | She added: | Nanampy toy izao izy : |
15 | @BintBattuta87: GRAPHIC: #KSA: Ppl sit around staring at their dead bodies. | @BintBattuta87: Sary maherisetra: #KSA: Nipetraka nihodidina teny ny olona nandinika ireo vata-mangatsiaka ireo. |
16 | Nobody stands up to condemn this?! | Tsy misy sahy mijoro manameloka izany zavatra izany ?! |
17 | That's what kills me: pic.twitter.com/za72LMdNDQ | Izany no tena mankarary ahy : pic.twitter.com /za72LMdNDQ |
18 | Haykal Bafana (@Bafana3), a Yemeni lawyer based in Yemen, tweeted a photo of the scene and commented: | Haykal Bafana (@Bafana3), Yemenita iray mpisolovava monina ao Yemen, no nandefa bitsika ny sarin'ilay zava-nisy ary naneho ny heviny toy izao : |
19 | @Bafana3: This is how Saudi Arabia executes armed robbers. | @Bafana3 : Toy izao no anaovan'i Arabia Saodita ireo mpangalatra mitam-piadiana. |
20 | 5 #Yemen men executed yesterday. | Lehilahy 5 avy ao #Yemen no novonoina ho faty omaly. |
21 | #KSA https://www.facebook.com/haykal.bafana/posts/469019226511426 … pic.twitter.com/0NcWDxYBHc | #KSA https://www.facebook.com/haykal.bafana/posts/469019226511426 … pic.twitter.com/0NcWDxYBHc |
22 | A close up of the five executed men in Saudi Arabia. | Sary akaiky kokoa ahitàna ireo lehilahy dimy voaheloka ho faty tao Arabia Saodita. |
23 | Photo via @Bafana3. | Sary avy amin'i @Bafana3. |
24 | Sana2 Al-Yemen (@Sanasiino), a Yemeni journalist based in the UK, pointed out: | Sana2 Al-Yemen (@Sanasiino), Yemenita iray mpanao gazety monina ao Royaume-Uni , no nanamarika hoe : |
25 | @Sanasiino: Saudi executes 5 Yemenis in Jizan & leaves them for the world to see. | @Sanasiino : Lehilahy 5 avy ao Yemen no nomelohan'i Arabia Saodita ho faty androany tao Jizan & navelany ho hitan'izao tontolo izao. |
26 | These are the people ruling over our Holy Land pic.twitter.com/JP6QpnzXsE | Ireny no olona manampatra ny fahefany amin'ny tany masintsika pic.twitter.com/JP6QpnzXsE |
27 | Journalist and former Middle East editor for The Guardian newspaper Brian Whitaker (@Brian_Whit) tweeted a link to his latest post: | Ilay mpanao gazety sady tnian-dahatsoratra fahinyta oamin'ny The Guardiana ao Afovoany Atsinanana, Brian Whitaker (@Brian_Whit) dia nampakatra rohy iray ahitàna ny lahatsorany farany : |
28 | @Brian_Whit: Saudi Arabia steps up executions. Headless bodies put on display http://bit.ly/YYULRz (http://al-bab.com) | @Brian_Whit: Mihahenjana ny fanamelohana ao Arabia Saodita. fatin'olona ts ymisy loha intsony no narantiranty http://bit.ly/YYULRz (http://al-bab.com) |
29 | In the piece, he observed how the Web was affecting the perception of Saudi Arabia's around the world: | Tao amin'ilay lahatsoratra, no nanamarihany ny andraikitry ny vohikala amin'ny fahitàn'izao tontolo izao an'i Arabia Saodita : |
30 | The idea behind public executions is to deter others, though it's not at all clear that they do. But nowadays, as a result of the internet, it is not just the Saudi public that sees them and this reinforces international perceptions that the kingdom is barbarous. | Ny tanjona amin'ireny fanamelohana ho faty ireny dia ny mba hampiatoana ireo hafa mikasa hanao ratsy, na dia tsy azo antoka aza fa hanao izany izy ireny . Kanefa ankehitriny, nohon'ny fisian'ny Aterineto, dia tsy ny mponina ao Arabia Saodita ihany no mahita izany ary manamafy ny fahitan'izao tontolo izao ny maha-barbariana an'ity fanjakana eto amintsika ity izany. |
31 | Quoting Amnesty International, he added: . | Tamin'ny fitanisàny ny Amnesty International, nanampy toy izao izy: . |
32 | Amnesty International says: | Hoy ny Amnesty International : |
33 | “Authorities in Saudi Arabia routinely flout international standards for fair trial and safeguards for defendants, who are often denied representation by lawyers and not informed of the progress of legal proceedings against them. | “Tsy raharahan'i Arabia Saodita izay fenitra iraisam-pirenena momba ny fitsarana tsy miangatra sy ny fiarovana ny voampanga izany, izay matetika tsy avela haka mpisolovava ary tsy ampafantarina ny fivoaran'ny raharaha iampangana azy. |
34 | “They may be convicted solely on the basis of ‘confessions' obtained under torture or other ill-treatment.” | “Voampanga ho meloka tsotra izao izy ireo aorian'ny ‘fiaikeny' azo avy tamin'ny alalan'ny fampijaliana sy fampihorohoroana maro isan-karazany.” |
35 | Yemeni blogger Afrah Nasser (@Afrahnasser), who is based in Sweden, challenged Yemen to speak out against the execution of its citizens: | Blogera avy ao Yemenita iray, Afrah Nasser (@Afrahnasser), izay monina ao Suède, no nanao fanamby tamin' i Yemen fa hidradradradra hanohitra ny fanamelohana ho faty ny mpiray tanindrazana aminy : |
36 | @Afrahnasser: I dare Mr. Hadi or anyone from #Yemen‘s foreign ministry issue a statement to condemn #Saudi execution of 5 Yemeni! http://afrahnasser.blogspot.com/2013/05/saudi-excutes-five-yemeni-men.html? | @Afrahnasser : Sahiko ny manao fanamby amin'Andriamatoa Hadi, na olon-kafa na iza na iza, avy ao #Yemen amin'ny Ministeran'ny Raharaham-bahiny hanao fanambarana hanohitra io fanamelohan'ny Saodiana #Saudi ho faty olona 5 avy ao Yemen io ! http://afrahnasser.blogspot.com/2013/05/saudi-excutes-five-yemeni-men.html? |