Sentence alignment for gv-eng-20111104-265817.xml (html) - gv-mlg-20111105-25078.xml (html)

#engmlg
1Tunisia: Netizens Turn to Facebook to Criticise IslamistsTonizia: Niverina Tao Amin'ny Facebook Hitsikera ny Islamista ny Mpiserasera
2This post is part of our special coverage Tunisia Revolution 2011.
3The question of the power of Islamic movements has become a hot topic since the so called Arab Spring started in Tunisia last December.Nanjary lohahevitra mafana ny resaka mikasika ny herin'ny hetsika Islamika hatramin'ny nanombohan'ny Lohataona Arabo tao Tonizia ny volana desambra farany teo.
4Salafis have caused many controversies over the past months in post revolution Tunisia.Niteraka adihevitra marobe ihany koa ny Salafista tao anatin'izay volana vitsivitsy taorian'ny revolisiona Tonizia izay.
5According to news reports, they have attacked a movie theater for showing a movie by Tunisian female secular filmmaker Nadia El Fani; attacked a university office for refusing to register a woman wearing a Niqab, as rules put by the former regime impose; and they have also burned the house of Nessma TV owner for showing the movie Persepolis, which includes a scene of a girl talking to God.Araka ny tati-baovao, nanafika ny iray tamin'ireo toeram-pilalaovana sarimihetsika izy ireo noho ny fampisehoana sarimihetsika nolalaovin'ilay vehivavy Toniziana laika Nadia El Fani; nanafika birao tao amin'ny Oniversite ihany koa izy ireo noho ny fandavana ny vehivavy manao sarondoha hisoratra anarana izay lalàna napetraky ny fitondrana teo aloha; nandoro ny tranon'ny fahitalavitra Nessma ihany koa izy ireo noho ny fampisehoana ilay sarimihetsika Persepolis, ahitana zatovovavy miresaka amin'ny Tompo.
6These actions were used to attack the Ennahda Islamic party, which won 40 per cent of the votes in the recent elections, saying that Islamists in Tunisia want to turn the country into another Taliban-run Afghanistan, Sudan, or Iran.Nampiasaina avokoa izany rehetra izany mba hamelezana ny antoko Islamika Ennahda, izay nahazo vato 40 isan-jato tamin'ny fifidianana farany teo, ary nambara fa te-hanova ny firenena hiverina amin'ny fanjakan'ny Taliban any Afghanistan, Sodana, na Iran indray ny Islamista ao Tonizia.
7The attacks were seen as Islamophobic reactions, and the image of political Islam by some.Noraisina ho toy ny fihetsehampo fankahalana ny Islamo ny fanenjehana amin'ny fametrahana ireo firenena ireo ho modelin'ny politika Islamo araka ny hevitry ny sasany.
8Others found them to be just planned campaigns by competing Tunisian political parties to decrease the popularity of Ennahda.Ny hafa kosa mahita izany ho toy ny fampielezan-kevitra natao mialoha avy amin'ny antoko hafa hampihenana ny lazan'ny hetsika Ennahda.
9Yet, many of those groups have defended themselves by saying they are of Islamic identity yet they have the desire to protect secular Tunisia.Mbola maro amin'ireo vondrona no miaro ny tenany amin'ny filazana fa Islamika izy ireo ary maniry ny hiaro ny laisite Toniziana.
10Tunisian netizens have turned to Facebook to criticise and mock such movements and draw support to Tunisia's secular way of life.Niverina tao amin'ny Facebook ny mpiserasera Toniziana mba hitsikera sy hamazivazy ny hetsika toy izao ary haneho fanohanana ny lalam-piainana laika Toniziana.
11One of those most active groups on Facebook is [ar] شماتة في العرب تونس حرة بالحرام ما تقعد حرة which can be translated to English as “Tunisia will stay free whether Arabs like it or not” in reference to the Tunisian mainstream connection made between the Gulf states and their assumed funding for Islamic groups.Iray amin'ireo vondrona mafana fo ao amin'ny Facebook ny شماتة في العرب تونس حرة بالحرام ما تقعد حرة izay hadika amin'ny teny malagasy hoe “Ho afaka i Tonizia na hankatoavin'i Arabo izany na tsia” izay misy hifandraisany amin'ny fifaneraserana mahazatra nataon'ny Toniziana tao amin'ny firenena manamorona ny Helodrano sy ny famatsiambola ataony amin'ny vondrona Islamika.
12In the first picture below, Head of Ennahda party, Rached Al-Ghannouch, has been photoshopped onto the body of former Tunisian President Zein Al Abideen Ben Ali and the caption for this picture puts Ghannouchi reciting the last words of Ben Ali in his famous speech “I finally understood you, people of Tunisia.”Amin'ity sary voalohany ity, filohan'ny antoko Ennahda Rached Al-Ghannouchi izay novaina tamin'ny photoshop ny vatany ho toy ny vatan'ny filoha Toniziana teo aloha Zein Al Abideen Ben Ali ary ny fangalana ity sary ity dia ahitana an'i Ghannouchi mamerina indray ny tenin'i Ben Ali tamin'ny lahateniny malaza hoe “Azoko ihany ny tianao ambara, ry vahoakan'i Tonizia.”
13The same group has also posted a song that says “No No No to Muslim Brotherhood“.Nandefa hira milaza hoe “Tsia Tsia Tsia ho an'ny Rahalahy Miozolomana” ihany koa ny vondrona mitovy amin'izany.
14Another famous Facebook group that came to light during the revolution called ابتسم كثيراً فأنت لست من سيدي بوزيد (Smile a lot; you are not from Sidi Bouzid) has also been dedicated with a more moderate approach (as in less sarcasm and insults) against Ennahda saying that letting Islamists rule Tunisia will ruin it and is against the real goal of the revolution.Vondrona malaza hafa ao amin'ny Facebook tonga nanome hery nandritra ny revolisiona nantsoina hoe ابتسم كثيراً فأنت لست من سيدي بوزيد (Mitsikia betsaka; tsy avy amin'i Bouzid ianao) ary nandefa hafatra ihany koa somary nasiana fetrany (tsy dia ahitana fanebahana sy fanarabiana) manoloana ny Ennahda, nilaza ny pejy fa ny famelana ny Islamista hitondra an'i Tonizia dia hanimba azy ary hanohitra ny tena tanjon'ny revolisiona.
15Here, the group posts a picture of how Tunisia will be represented when Ennahda rules Tunisia:Eto ny vondrona dia nandefa sary ny amin'ny fomba handraisan'i Tonizia anjara raha toa ka ny fitondrana Ennahda no ao Tonizia:
16And in this picture they attack the owner of Hannibal TV Larbi Nasra, who is a relative of Ben Ali's wife, accusing him of supporting the former ruling party, then the revolution, and now Ennahda party, for his own interests.Ary amin'ity sary ity indray, nanafika ny tompon'ny fahitalavitra Hannibal, Larbi Nasra izy ireo, izay ray aman-drenin'ny vadin'i Ben Ali ihany, niampanga azy ho nanohana ny antokon'ny fitondrana teo aloha, ary avy eo ny revolisiona, ary ankehitriny indray ny antoko Ennahda, mba ho tombotsoany manokana.
17Another Facebook page entitled أنا مسلم و النهضة لا تمثلني (I am Muslim and Ennahda doesn't represent me) posted a picture comparing Ghannouchi with Iranian head of Islamic revolution Ayatollah Khomeini.Pejy Facebook hafa mitondra ny lohateny hoe أنا مسلم و النهضة لا تمثلني (Miozolomana aho ary tsy avy amin'ny Ennahda aho) nandefa sary mampitaha an'i Ghannouchi amin'ny lehiben'ny revolisiona Islamika Ayatollah Khomeini.
18A group called الحركة التونسية لمقاومة المتطرفين و تجار الدين : النهضة ، التحرير (The Tunisian Resistance Movement against Extremists and Religion Traders: Ennahda and Tahrir) pointed out what they described as the anti-freedom practices of Islamists in post revolution Tunisia.Vondrona antsoina hoe الحركة التونسية لمقاومة المتطرفين و تجار الدين : النهضة ، التحرير (Hetsim-panoherana Toniziana manoloana ny Mahery fihetsika sy ny Mpivarotra Fivavahana: Ennahda sy Tahrir) nanamarika izay nofaritany ho toy ny fomba fanao manakana ny fahafahana taorian'ny revolisiona Toniziana.
19In this picture, the page says one of the night clubs announced its decision to shut down as they have been ordered to stop serving alcohol and playing music after 11pm.Amin'ity sary ity, milaza ny iray amin'ireo trano fandihizana amin'ny alina ny pejy izay nanambara ny fanapahan-keviny hikatona satria nahazo baiko hanajanona ny fanomezana zava-pisotro misy alikaola sy filalaovana mozika aorian'ny 11 alina.
20One more Facebook page لا للسكوت على تجاوزات النهضة (No to Silence towards Ennahda Excesses) posted many videos criticizing and mocking Ennahda, one of them is for a famous Tunisian YouTube persona called “Jalel Brick” as he addresses the people of Sidibouzid after the clashes they had with Ennahda supporters over the poll results.Pejy Facebook hafa indray لا للسكوت على تجاوزات النهضة (Tsy Hangina manoloana ny fihoara-pefy ataon'ny Ennahda) nandefa sary maromaro mitsikera sy mamazivazy an'ny Ennahda, olona iray avy amin'ny YouTube malaza Toniziana antsoina hoe “Jalel Brick” ny iray amin'izy ireo izay nanambara tamin'ny vahoakan'ny Sidibouzid taorian'ny fifandonana fa nahazo ny mpanohana ny Ennahda izy ireo tamin'ny voka-pifidianana.
21And here is another video that addresses couples saying that Ennahda can get you the money to get married, posted by the same page, to hint that Ennahda buys people by getting them such services.Ary ity lahatsary hafa ity kosa mitodika any amin'ny olon-droa mpifankatia izay milaza fa afaka mahazo vola any amin'ny Ennahda mba hanambadiana, nalefan'ny pejy ihany koa, mba hilazana fa vidian'ny Ennahda ny vahoaka amin'ny fanomezana tolotra tahaka izao.
22Another page had a different approach by asking for a million signatures against Ennahda to put them on trial, the way the former ruling party is getting trialed after the revolution.Pejy hafa kosa indray nanana fomba samihafa ary mitady sonia an-tapitrisany hitondrana ny Ennahda any amin'ny fitsarana, ny fomba nitsarana ny antokon'ny fitondrana teo aloha taorian'ny revolisiona.