# | eng | mlg |
---|
1 | | Mipariaka toy ny alondrano ireo lahatsary mikasika ny Andro Iraisam-Pirenena hoan'ny Rano |
2 | World Water Day Ripples Across Videos. | Rano tony [Zen Water] sary nindramina tany amin'i darkpatator |
3 | Zen Water by darkpatatorEvery year since the 1992 United Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro, on March 22nd has been the World Water Day. | Nanomboka tamin'ny fivoriamben'ny Firenena Mikambana mikasika ny Tontolo Iainana sy ny Fampandrosoana izay notanterahina tany Rio-de-Janeiro tamin'ny taona 1992, dia tapaka fa hankalazaina isan-taona, isaky ny faha-22 Martsa ny Andro Iraisam-Pirenena hoan'ny Rano [World Water Day | Journée Mondiale de l'eau]. |
4 | In addition, this year it is the United Nation´s International Year of Sanitation and people from all over have started taking action through their video cameras, raising awareness at the importance of this finite resource. | Ho fanampin'izany, ankalazaina mandritra ity taona ity ny taona Iraisam-Pirenena ho fanentanana amin'ny fampiasana toeram-pivoahana sy fidiovana manara-penitra [International Year of Sanitation | Année Internationale pour l'assainissement] ary vahoaka marobe no indray nanao hetsika sy nandika lahatsary hitantarana izany, mba hanaitra ny rehetra amin'ny maha-sarobidy ny rano izay mety lany koa. |
5 | First, the issue of providing clean water: we have the Amman Imman: Water is Life program which strives to bring permanent sources of water to one of the most impoverished regions in the world. | Voalohany indrindra, ny lohahevitra mikasika ny tolotra rano madio fisotro : dia misy ny Amman Imman: Tetikasa Aina ny Rano [Water is Life program] izay mifantoka amin'ny fampitaovana tolotra rano madio fisotro maharitra ny faritra isan'izay tena hay indrindra eran-tany. |
6 | Their work is focused on the Azawak Valley in West Africa, where water is unavailable 9 months out of the year, and with people dying of thirst, unable to find enough water to drink. | Any amin'ny faritra Andrefan'i Afrika, any amin'ny faritry ny lohasahan'i Azawak no ifantohan'ny asan-dry zareo, maharitra 9 volana isan-taona ny tsy fisian'ny rano any, any dia matin'ny hetaheta nohon'ny tsy fisian'ny rano ny mponina. |
7 | In the next video in English, Amman Imman founder Ariane Kirtley talks about her experience in the Azawak region of Niger, of why she founded the program and how she has gotten students to join her cause. | Amin'ny lahatsary [Anglisy] io ambany io, Ramatoa Ariane Kirtley izay mpamorona ny fikambanana Amman Imman dia mitantara momba izy traik'efany any Azawak any amin'ny faritry Niger, ny antony nananganany ity fikambanana ity sy izay fomba nitarihany ireo mpianatra hanohana ny tetikasany. |
8 | Then, from Witnesses´The HUB special segment on World Water Day: VideoVolunteers in Mumbai show a segment on a water privatization project in the slums and which after being screened to the community had an important impact on the viewers, who then flocked to the government´s meetings of water to demand transparency in the process of privatization and costs, and which resulted in an improvement of the water distribution. | Avy eo, Witnesses ´The HUB [Ivon'ireo Vavolombelona] izay manana sampana manokana mifantoka amin'ny fankalazana ny Andro Iraisam-Pirenena hoan'ny Rano : Mpanao lahatsary antsitra-po [VideoVolunteers] any Mumbai dia ahitana izay fiantefan'ny fandinihan'ny mpiara-monina ao amin'ny “bidonville” iray izay tetikasa hametrahana ny tolotra rano hoan'ny orinasa mahaleotena [izany hoe tsy am-panjakana intsony] izay nanana fiantraikany tokoa tamin'ireto mpijery izay niara-nanao rodobe tany amin'ny fivoriana momba ny rano izay nokarakarain'ny mpitondra fanjakana sy nitaky ny fitantanana mangalahala momba ny fifidianana izay ho orinasasy izay ho vidiny, fanatsarana ny tolotra rano no vokatr'izany. |
9 | The following video is in Hindi with English subtitles. | Ity lahatsary iray manaraka ity dia amin'ny teny Hindi izay miampy dikasoratra mivantana amin'ny teny Anglisy. |
10 | Last, from Mexico, many users from Jalisco have taken to posting videos denouncing the contamination of the Lerma Santiago river in El Salto and Juanacatlan in Jalisco, Mexico. | Avy any Meksikô ny lahatsary farany, mpanjifa maro avy any Jalisco no nanapariaka lahatsary izay mitory ny fandotoana ny renirano Lerma Santiago any El Salto sy Juanacatlan any amin'ny faritany Jalisco, Meksikô. |
11 | The audio which accompanies the Buitron2611 video [es] of foamy waters and dead greenery is of people speaking out publicly about the government selling plots of land right beside the polluted river which has been connected to cancer cases, even though the government denies the health hazards. | Ny lahateny izay manazava ny lahatsarin'i Buitron2611 [Espagnôla] ahitana rano mirongotra rôtra maitso lokom-paty dia olona mitantara ampahibemaso mikasika ny fanjakana izay mivarotra tany amoron'io renirano voaloto io izay efa niteraka homamiadana hoan'ny olona sasany, na dia mandà mafy ny fisian'izay loza aza ny fanjakana. |
12 | Imdecagua´s video [es] has interviews with cancer patients and family members of those diseased, and they all blame the polluted river for the cancer cases and other systemic diseases. | Ny lahatsarin'i Imdecagua [Espagnôla] dia tafatafa nifanaovana tamin'ny marary voan'ny homamiadana sy ny fianakavian'ireo izay matin'izany aretina izany, izy ireo dia samy miampanga daholo ny rano voaloton'ny renirano ho fototr'aretina homamiadana sy aretina hafa sedrainy. |
13 | It is known that factories and the city of Guadalajara dump their unprocessed wastes on this river, yet nothing has been done to regulate this. | |
14 | The foam that is churned at the waterfall that is right in the middle of the city is impressive, flying up in clumps that cover cars and illustrate how just living near the river can be hazardous to health. | Iaraha-mahalala fa ireo orinasa any amin'io tanana'i Guadalajara dia mamalana ireo rano avy nampiasainy avy hatrany fa tsy misy fitsihifana sy fandiovana mialoha, any amin'ny renirano, mandrak'androany dia tsy mbola nisy hetsika natao hanarenana sy hanatsarana izany toe-javatra izany. |
15 | Even high school students [es] have ventured to produce their own example, where they show how people are using this foul smelling and oily water to irrigate crops and for consumption in spite of it´s polluted state. | Tena mahatsikaiky tokoa raha ny hatevin'ny rôtra izay nateraky ny “chutte d'eau” [waterfall] izay eo ampovoan-tanana, entin'ny rivotra ary dia mandrakotra ireo fiarakodia ary mampahatsiahy izay mety ho loza ara-pahasalamana amin'ny fipetrahana amoron-drenirano. |
16 | Following, the short video uploaded by aletapatio[es] where you can see the thick layer of foam that covers the river. | Na dia ireo mpianatry ny sekoly ambaratonga faharoa aza [Espagnôla] dia namboatra lahatsary manokana hitantarany izay fomba ampiasan'ny mponina ity rano voaloto sady maimbo hanondrahana tanimboly sy hikarakarana sakafo. |
17 | If you want to read more about water issues and see more videos on possible solutions to this issue, at 1h2o.org you can see the aquaduct, a human powered vehicle which doubles as a water container and purifier and the lifestraw, a product which filters water as it is sucked, solutions that reminded me of the inventiveness that I had previously seen on the Playpump, a children´s toy which pumps up water to a reservoir as children play. | Arahin'ny lahatsary fohy napariaky aletapatio [Espagnôla] ahitana ny rôtra matevina izay mandrakotra ny renirano. Raha maniry ny hahalala bebe kokoa momba ny rano sy hahita lahatsary manazava izay fomba mety hiarovana azy ianareo dia vangio ny vohikala 1h2o.org any no hahitanao ny fitarihan-drano, fiara hetsehin'ny herin'olombelona izay sady mitahiry no mitsihika sy manadio rano sy ny Lifestraw, izay fitaovana mandio ny rano eo am-pitsetsefana azy, vahaolana izay mampahatsiahy ahy ny hatsilon'ny sain'ny mpamorona izay tsikaritro teo aloha tany amin'ny Playpump, kilalao izay mampiasa ny hery ilalaovan'ny ankizy mba hampiakarana rano any amin'ny fitehirizana azy [avy any amin'ny vovo]. |