# | eng | mlg |
---|
1 | China and Japan: Chinese people's reaction to the Japanese general election | Sina sy Japana: Fanehoan-kevitry ny Sinoa mikasika ny fifidianana Japoney |
2 | The Democratic Party of Japan (DPJ) won the August 30th general election by landslide victory, bringing an end to more than 50 years of almost continuous rule by the Liberal Democratic Party (LDP) since 1955. | Nandresy tamin'ny vokatra ankapobeny tamin'ny fifidianan'ny 30 Aogositra ny Antoko Demokratikan'i Japan (DPJ), izay namarana ny 50 taona maherin'ny fitondrana tsy ankizaran'ny Antoko Liberaly Demokraty (LDP) nanomboka tamin'ny 1955. |
3 | The victory of Yukio Hatoyama-led DPJ has been perceived as the beginning of a new era of Japanese politics. | Ny fandresen'i Yukio Hatoyama- mpitarika ny DPJ dia noraisina ho toy ny fiandohana vanimpotoana vaovao amin'ny politika Japoney. |
4 | Apart from its implications on the Sino-Japanese dynamic, it would be interesting to see how Chinese people reacted to the political change in their neighbor country. | Lavitr'izay ho vokatr'izy ity eo amin'ny fifaneraserana Sino-Japoney, mety hahaliana ihany ny mahita ny fanehoan-kevitry ny vahoaka Sinoa manoloana ny fiovana ara-politikan'ny firenena mifanila aminy. |
5 | NeiC from Tianya forum compared the fate of LDP with the Chinese Communist Party (CCP): | NeiC ao amin'ny forum Tianya dia nampitaha ny mahazo ny LDP amin'ny an'ny Antoko Kaominista Sinoa (CCP): |
6 | | (Raha ny voalazan'ireo tsikeram-baovao avy any UK - [ry zareo Anglisy]) Antony telo lehibe no nandakàn'ireo mpifidy ny LDP: 1. Ny “Iron bowl” dia tsy misy intsony 2. Ny olan'ny fahanterana dia miharatsy 3. Ny olan'ny toeram-ponenana manaikitra |
7 | 50 years of continuous rule is about time for change, our party is now in its 60 anniversary. | 50 toana nitondràna tsy tapaka, fotoana izao hanovàna amin'izay, eo amin'ny faha-60 taonany ny antokonay izao. |
8 | People are temped to draw direct comparison between the two. | Voasarika hanao fampitahana amin'ireo roa ireo ny vahoaka. |
9 | Vitamin214 reposted a commentary from ifeng.comon the result of the Japan election in Tianya forum. | Vitamin214 dia namerina namoaka tsikera iray avy amin'ny ifeng.com momba ny valin'ny fifidianana tany Japana ao amin'ny forum Tianya. |
10 | The article argues that the Japan election manifests the advancement of a liberal democratic polity in reforming itself. | Ny lahatsoratra miteny fa ny fifidianana tany Japana dia itaràfana ny fivoaran'ny politika demokratika liberaly izay mivoatra avy ao anivony ihany. |
11 | However, in the comment section, many disagreed. | Na dia eo aza izany, ao amin'ny fitsikerana, maro ny tsy nanaiky. |
12 | For example, guolurens said | Ohatra, guolurens niteny Afaka ny hiova??? |
13 | The Japanese economy has already been in recession for nealy 20 years. | Efa nitambotsotra ny toekarena Japoney tato anatin'ny ny 20 taona teo ho eo. |
14 | Japanese do not have much confidence in DJP, they just simply they cannot withstand the poor LDP leadership. | Tsy dia manam-pahatokisana loatra ny ao amin'ny DJP ny Japoney, nasehon'izy ireo fotsiny hoe tsy zakany ny tsy fahombiazam-pitantanan'ny JDP . |
15 | Nevertheless, even the Democratic Party is in office, Japan's problems remain unsolved. | Nefa kosa, na dia ny Antoko Demokratika aza no eo amin'ny fitantànana, tsy mbola misy vahaolana ny olana any Japana. |
16 | Kabaico also argued, | Kabaico koa dia niteny, |
17 | What's the difference? | Inona ny fahasamihafany? |
18 | It resembles the choice between Kennedy's family and the Bush family. | Mitovy amin'ny fisafidianana iray amin'ny fianakavian'i Kennedy sy Bush izy ity. |
19 | If this family screws up, then the power will be passed to the other family. | Raha mikatso ny iray amin'ireo fianakaviana, dia lasan'ny anankiray indray ny fahefana. |
20 | The power is under the control of one of the big families. | Ny fahefana dia eo ambany fifehezan'ny iray amin'ireo fianakaviana matanjaka. |
21 | The so-called Party changes is simply the redistribution of power between two major parties. | Ilay ambara ho fiovan'ny Antoko dia tsy inona fa ny fitsinjarana ny fahefana amin'ireo antoko roa lehibe misongadina fotsiny. |
22 | Guolurens added, | Guolurens nanampy, |
23 | It's similar to the choice between China Telecom and China Unicom, there is not much difference in nature. | Mitovy amin'ny fisafidianana na ho i China Telecom na China Unicom ity izy, tsy dia misy fahasamihafany be manakory. |
24 | In Qiangguo Luntan, one Chinese netizen believed that, | Ao amin'ny Qiangguo Luntan, Sinoa mpampiasa aterineto iray mieritreritra fa,, |
25 | Japan's Prime Minister changes almost every year. | Saiky isan-taona no miova ny Praiminisitr'i Japana. |
26 | It is an abnormal situation even for the best democratic system and eventually, it will lead to civil riots. | Tsy dia manara-penitra loatra ity zavatra ity na dia ao anaty rafitra demokratika lafatra indrindra aza ary amin'ny farany mety hitondra amin'ny fihetsiketsehan'ny olon-tsotra. |
27 | Haha | Haha |