Sentence alignment for gv-eng-20111113-269494.xml (html) - gv-mlg-20111116-25481.xml (html)

#engmlg
1Yemen: Netizens Accuse Reuters of Biased ReportingYemen: Ampangain'ireo Mpiondana Aterineto Ho manao Tatitra Mitongilana Ny Reuters
2This post is part of our special coverage Yemen Protests 2011.Ity dia lahatsoratra ampahany amin'ny tatitray manokana momba ny Hetsi-panoherana ao Yemen 2011.
3A screen shot of the Shame on Reuters Facebook pageDikasarin'ny Henatra tao amin'ny pejy Facebook an'ny Reuters
4Many people were shocked to find out that the reputable and trusted source of news Reuters has employed Yemeni President Ali Abdullah Saleh's personal translator and secretary since 2009, Mohammed Sudam, as its manager in Yemen and head correspondent.Marobe ny olona no tohina nahita fa ilay loharanom-baovao malaza sy mba nitokisany, Reuters, dia manaràma an'i Mohammed Sudam, mpandika teny manokan'ny Filoha Ali Abdullah Saleh, sady sekreterany hatramin'ny 2009, ho toy ny solotenany mivantana sy iraka manokany ao Yemen.
5Yemeni tweeps were outraged with the discovery, questioning Reuters' integrity and saying that this explained the distorted and inaccurate reports about Yemen which were spread by the news agency, since media outlets were dependent on it's reports and were simply quoting it.Ireo Yemenita mpandefa siokantsera dia samy tezitra tamin'ity zavatra hitany ity, nametra-panontaniana amin'ny fahamendrehan'ny Reuters sady milaza fa io no manazava ny tatitra diso sy tsy mitombina momba an'i Yemen izay naparitak'ilay masoivohom-baovao, satria niankina betsaka tamin'ny famoahana tatitra nataon'ny Reuters ireny mpamoaka vaovao ireny ary tsy nanao afa-tsy ny nitanisa izay voalazany.
6Many Yemenis have been puzzled by the agency's reports but with the recent discovery it was understood why.Maro ny Yemenita no velom-panontaniana mikasika ny fandrakofam-baovao ataon'ilay masoivoho, nefa rehefa nahita ity zavatra nivoaka tsy ela ity vao nahalala ny antony.
7@NajlaMo states:@NajlaMo milaza hoe:
8@NajlaMo: Mohammed Suddam: A Secretary& translator for #Saleh who works also as a reporter for @Reuters!@NajlaMo: Mohammed Suddam: Sekretera & mpandika tenin'i #Saleh miasa ihany koa ho toy ny mpitatitra vaovao ho an'ny @Reuters!
9#ShameonReuters!#ShameonReuters!
10Never trust it!(Henatra ho an'ny Reuters) Aza mba mino an'izany! !
11@crazyyafai demands an explanation:Mangata-panazavàna i @crazyyafai:
12We want #Reuters to explain why they hire Someone who works in the dictator's palace & rely on him for reports.Tianay ny hanazavan'ny #Reuters ny antony nanakaraman-dry zareo olona izay niasa tao an-dapan'ny mpanao jadona & ary matoky azy ho loharanon'ny tatitra.
13#ShameOnReuters @AJStream#ShameOnReuters @AJStream
14And Dima Khatib, Arab journalist, commented:Ary i Dima Khatib, Arabo mpanao gazety, dia nitondra fanamarihana hoe:
15@Dima_Khatib: How could a president's translator be a reliable source of information for an international agency like @Reuters ?@Dima_Khatib: Fomba ahoana no haha-loharano azo antoka ny mpandika tenin'ny filoha ho anà masoivoho iraisam-pirenena tahaka ny @Reuters ?
16If true, scandalous!Raha marina, dia zava-mahamenatra loatra!
17And so did Emirati commentator @SultanAlQassemi, who also asked Reuters Gulf for an explanation:Ary tahaka ny nataon'ilay mpanolotra fandaharana avy any Emirat, @SultanAlQassemi, izay nangata-panazavàna ihany koa tamin'ny Reuters Gulf :
18Apparently respected newswire @Reuters employs President Saleh's personal translator in Yemen as its correspondent.Raha ny fahitàna azy dia manaràma ny mpandika teny manokan'ny Filoha Saleh ao Yemen mba ho solontenany ilay @Reuters izay najaina fatratra .
19Can @ReutersGulf commentAfaka mitondra fanamarihana ny @ReutersGulf
20@Dory_Eryani provided an Arabic source which backs that claim:@Dory_Eryani dia manome loharano avy amin'ny Arabo izay manamafy izany fanambaràna izany:
21@blakehounshell @SultanAlQassemi @Reuters not just that he is his secretary since 2009 marebpress.net/news_details.@blakehounshell @SultanAlQassemi @Reuters tsy izany fotsiny fa sekreterany koa izy hatramin'ny 2009 marebpress.net/news_details.
22p…p…
23And so did journalist Gregg Carlstrom @glcarlstrom, who provided one in English:Ary dia toy izay koa no nataon'ilay mpanao gazety, Gregg Carlstrom @glcarlstrom, izay nanome rohy iray amin'ny teny Anglisy:
24@blakehounshell @SultanAlQassemi Yep.@blakehounshell @SultanAlQassemi Yep.
25Mohammad Sudam: j.mp/sk2HmkMohammad Sudam: j.mp/sk2Hmk
26To express their shock at the revelation, Twitter users tweeted their reactions under the hashtag #ShameonReuters.Mba hanehoan'izy ireo ny fahatafintohinany tamin'ity vaovao nivoaka ity, dia teo ambanin'ny tenifototra #ShameonReuters ireo mpampiasa Twitter no nandefa ny fanehoan-keviny.
27Yemeni Marwan Almuraisy greeted Reuters this morning with the following tweet:Ilay Yemenita, Marwan Almuraisy, dia niarahaba ny Reuters io maraina io tamin'ity siokantsera manaraka ity:
28@almuraisy: Good morning @Reuters :) Did you think that #Yemen(i) tweeps stopped tweeting about #ShameOnReuters?@almuraisy: Miarahaba ny @Reuters Dia heverinareo ve fa nitsahatra tsy nandefa siokantsera intsony mikasika ny #ShameOnReuters ny #Yemen(ita) ?
29Not yet.Tsy mbola.
30And he also @almuraisy announced the creation of a #ShameonReuters Facebook page, which was set up by @TahaAbdoh:Ary izy ihany koa @almuraisy no nanambara ny famoronana ny pejy Facebook #ShameonReuters, izay noforonin'i @TahaAbdoh:
31#ShameOnReuters Now Is a page on Facebook facebook.com/#!#ShameOnReuters ankehitriny dia pejy Facebook iray ao amin'ny facebook.com/#!
32/pages/Shame… cc : ---> @Reuters #Yemen/pages/Shame… cc : ---> @Reuters #Yemen
33Yemeni bloggers @NajlaMo and @Doryaleryani wrote posts in both English and Arabic to expose Reuters.Ireo bilaogera Yemenita @NajlaMo sy @Doryaleryani dia samy nanoratra lahatsoratra amin'ny teny Anglisy sy Arabo ho famasohana ny Reuters.
34@NajlaMo tweeted:@NajlaMo nibitsika hoe:
35wanna know why we can no longer trust @Reuters? http://arabiyamuslimah.blogspot.com/2011/11/reuters-can-no-longer-be-trusted.html #shameonReuters #yemen #supportyemen #yfte-hahafantatra hoe nahoana isika no tsy afaka hino intsony ny @Reuters? http://arabiyamuslimah.blogspot.com/2011/11/reuters-can-no-longer-be-trusted.html #shameonReuters #yemen #supportyemen #yf
36Her post is available here.Azo vakiana eto ny lahatsorany.
37And @Dory_Eryani wondered (in Arabic):Ary i @Dory_Eryani manontany tena hoe (amin'ny teny Arabo):
38“And when Reuters is in the regime's pocket. .who should we, oh my poor people of Yemen, talk to?”“Ary rehefa ao am-paosin'ny fitondràna ny Reuters.. dia amin'iza indray isika, ry vahoaka mahantra keliko eto Yemen, no hiresaka?”
39She also wrote an Arabic blog post here, expressing her shock at the situation, and her disappointment in news coverage on Yemen.Nanoratra lahatsoratra amin'ny teny Arabo ao amin'ny bilaoginy ihany koa izy eto, anehoany ny fahatafintohinany momba ny zava-misy, sy ny fahadisoam-panantenany amin'ny fandrakofana vaovao ao Yemen.
40Dory asks:Dory manontany hoe:
41Is it possible that Reuters does not know this (Sudam's job with the President)?Dia mety hisy ve ny hoe tsy nahalala an'io ny Reuters (ny asa nosahanin'i Sudam niaraka tamin'ny Filoha)?
42Of course, this is something unbelievable.Mazava loatra, zavatra tsy azo eritreretina izany.
43Does Reuters know this and is quiet and takes news which comes from the President's office?Mahalala izany ve ny Reuters ary maka milamina sy mandray ny vaovao avoakan'ny biraon'ny Filoha?
44I really don't know and leave the answers for you.Tena tsy fantatro marina mihitsy ary avelako mba ho ianao no hanome valinteny.
45Twitter users have also gone back to Reuters reports on Yemen to pick up on discrepancies.Naverin'ireo mpampiasa Twitter ireo tatitra fahiny nataon'ny Reuters momba an'i Yemen mba hitsingolohana izay tsy mety sy mitongilana.
46Reuters report about the tragic events in Taiz on Friday mentioned that “At least 17 people were killed in heavy clashes in the Yemeni city of Taiz Friday.”Ny tatitry ny Reuters mikasika ny zava-doza nitranga tao Taiz tamin'ny Zoma dia nanoritra fa “Raha kely indrindra dia olona 17 no maty tao anaty fifandonana mahery vaika tao amin'ny tanàna Yemenita ao Taiz tamin'ny Zoma.”
47Twitter users say this is in contrast to what the world saw in YouTube videos which showed the shelling by the regime forces on residential areas and on Freedom Square during Friday prayers, killing women, men and children.Nilaza ireo mpampiaza Twitter fa io dia mifangarika tanteraka amin'izay hitan'ny mason'izao tontolo izao tany anaty lahatsary tao amin'ny YouTube izay nampiseho ny daroka baomba nataon'ny tafika avy amin'ny mpitondra tany amin'ireo faritra toeram-ponenana sy ny Kianjan'ny Fahalalahana nandritra ny fotoana fivavahana isaky ny Zoma, nahafatesana vehivavy, lehilahy sy ankizy maro..
48@crazyyafai tweeted in dismay:@crazyyafai dia nivanàka nandefa siokantsera hoe :
49#Reuters says it's clashes while the world said its murder in #Taiz, why?#Reuters miteny hoe fifandonana, raha izao tontolo izao mahita fa famonoana no nisy tao #Taiz, Nahoana?
50Because their reporter works for #Saleh.Satria ny mpanao tatitra ho azy ireo dia miasa ho an'i #Saleh.
51#ShameOnReuters @Reuters#ShameOnReuters @Reuters
52@Dima_Khatib questioned Reuters objectivity:@Dima_Khatib nanontany am-pahatsorana ny Reuters :
53How could a president's translator be a reliable source of information for an international agency like @Reuters ?Fomba ahoana no haha-loharano azo antoka ny mpandika tenin'ny filoha ho anà masoivoho iraisam-pirenena tahaka ny @Reuters ?
54If true, scandalous !Raha marina, dia zava-mahamenatra loatra! !
55And @samwaddah sarcastically tweeted:Ary i @samwaddah dia nandefa siokantsera nahatsikaiky:
56How lucky is Reuters reporter in #Yemen 2 get paid twice!Mba manam-bintana ilay mpanome tatitra ho an'ny Reuters ao #Yemen fa mandray karama in-2!
57Once by #Saleh 4 faking news & another by Reuters 4 publishing it!Avy amin'i #Saleh amin'ny fandisoana ny vaovao & ary iray hafa avy amin'ny Reuters noho ny famoahana izany!
58#ShameOnReuters#ShameOnReuters.