Sentence alignment for gv-eng-20121211-379343.xml (html) - gv-mlg-20121212-42907.xml (html)

#engmlg
1Mehzar – Pakistan's Youngest Victim of Violence Against ShiasPakistana: Mehzar – Shiita Kely Taona Indrindra Niharan'ny Herisetra
2Syeda Mehzar Zahra is one of the youngest victims of the ongoing assault on Shia Muslims by terrorists and extremists organizations in Pakistan.Syeda Mehzar Zahra, anisan'ireo kely taona indrindra niharan'ny fanafihana nataon'ireo mpampihorohoro sy fikambanana mahery fihetsika ao Pakistan tamin'ireo Miozolomana Shiita.
3The 12 year-old girl - who has been called Pakistan's Anna Frank - was shot while her father, Syed Nazar Abbas, was taking her to school.Voatifitra ity tovovavy 12 taona - izay nantsoina hoe Anna Frank Pakistana taloha -raha naka azy tany an-tsekoly ny rainy, Syed Nazar Abbas.
4It was the morning of November 30, 2012 when bullets were fired at their car reportedly by the radical-sectarian militant organization Sipah-e-Sahaba Pakistan.Ny marainan'ny 30 Novambra 2012 no nisehon'izany raha voalaza fa notifirin'ireo fikambanana mahery fihetsika Sipah-e-Sahaba Pakistana tamin'ny bala ny fiara nandehanany.
5Her father died on the spot and Mehzar survived with severe bullet wounds. Mehzar Zahra - screenshot from a video courtesy ShiaKillng.comNamoy ny ainy tamin'izany ny rainy, Abbas noho ny tifitra nahazo azy, raha toa kosa velona ihany ity tovovavy izay naratra mafy noho ny tifitra nahazo azy ihany koa.
6Mehzar Zahra was rushed to the doctors, and now she is battling for her life at a local hospital in Karachi.Mehzar Zahra - pikantsary tao amin'ny lahatsary ShiaKillng.com Namonjy dokotera haingana i Mehzar Zahra, ary ankehitriny miady amin'ny fahafatesana izy ao amin'ny hopitaly iray ao Karachi.
7Ali Mehdi tweets:Ali Mehdi nisioka hoe:
8@dosra_janum: #Mehzar: Spinal cord damaged, stomach ruptured, one kidney failed.@dosra_janum: #Mehzar: Tapaka ny taolan-damosiny, simba ny ambavafony, niala ny voany iray.
9She is completely paralyzed and cannot move her legs.Malemy tanteraka izy ary tsy afaka mihetsika ny ranjony.
10Please pray for her!Mivavaha ho azy azafady!
11Syeda Afrin Abbas tweets:Syeda Afrin Abbas nisioka hoe:
12@Afrin_Abbas: Next 24 hours are very critical for #Mehzar.@Afrin_Abbas: Niharatsy tanteraka ny toe-pahasalaman'i #Mehzar ny 24 ora taoriana.
13Doctors are losing hope!Very fanantenana ireo mpitsaho!
14#PrayForMehzar @>Darveshh < @AbdulNishapuri @TahirImran#Mivavahahoan'iMehzar @>Darveshh < @AbdulNishapuri @TahirImran
15It was unfortunate that Pakistan's broadcast media did not make this a trending story.Indrisy fa tsy mba notantarain'ny fampahalalam-baovao (haino aman-jery) Pakistaney ho vaovao malaza izany toe-javatra izany.
16This important issue was not even discussed in the days following the horrendous attack.Fanampin'izany, tsy mba niadian-kevitra akory izany olana lehibe izany ny ampitso nisehoan'ny fanafihana mahatsiravina.
17Many twitter users were upset and shocked by the silence from the broadcast media (as well as print media) about the incident:Sady sahirantsaina no tezitra ireo mpisera Twitter marobe noho ny fahanginan'ny fampahalalam-baobao (toy izany koa ny gazety) manoloana ny zava-niseho:
18Yusra Askari tweets:Yusra Askari nisioka hoe:
19@YusraSAskari: Where are the media and the so-called civil society and human rights activists? http://bit.ly/VsIDCE #Mehzar #ShiaGenocide@YusraSAskari: Aiza ny fampahalalam-baovao sy ireo lazaina fa firaisamonim-pirenena ary mpiaro ny zon'olombelona? http://bit.ly/VsIDCE #Mehzar #ShiaGenocide
20Also, social activism for Mehzar was close to zero when compared with the world-wide support Malala's shooting managed to gain. (See this Global Voices Report ) from October.Etsy andaniny, toa nangina ihany koa ny mpikatroka ara-tsosialy tamin'ny raharaha Mehzar raha oharina tamin'ny loza nahazo an'i Malala (jereo ny tatitry ny Global Voices [mg]) roa volana lasa izay.
21A Shia Hazara girl tweets:Shia Hazara Girl nisioka hoe:
22@ShiaHazara1: If not equal important to, an inch of sympathetic wishes to #Mehzar should have been forwarded.@ShiaHazara1: Raha tsy misy ny fijerena mitovy, tokony mba hisy ny fo onena amin'i #Mehzar.
23She is not #Malala, because of her faith!Tsy i #Malala izy noho ny finoany!
24Mahwish Raza complains:Mahwish Raza nitaraina hoe:
25@jkitsmawish: “Much as the #Malala […] #Mehzar was also doing the same […] where are the #media&the so-called civil society& #humanrights #activists?”@jkitsmawish: “Tahaka an'i #Malala […] niharan'ny herisetra ihany koa i #Mehzar […] aiza ny #fampahalalam-baovao & ny antsoina hoe fiarahamonim-pirenena & #mpikatroka ny zon'olombelona?”
26It was mostly prayers and sighs that were registered at twitter.Vavaka sy sento indrindra no tena hita sy nameno ny twitter.
27That's simply what can be done if terrorists are running free without being punished.Izany ihany no zavatra azo atao raha afaka miliba manao izay tiany atao ireo mpampihorohoro ary tsy voasazy.
28Pakistan's Ambassador for the United States Sherry Rehman, tweets:Masoivohon'i Pakistana ao Etazonia, Sherry Rehman nisioka :
29@sherryrehman: Praying for the little girl @MehrTarar: Humbled,F @faisalsubzwari: Hats off 2 ur passion abt the issue n poor #Mehzar (Link)@sherryrehman: Mivavaka ho an'ity tovovavy kely @MehrTarar: Manetri-tena,F @faisalsubzwari: mipoa-tsatroka noho ny finiavanao miresaka ny olana mahazo ny mahantra #Mehzar (Rohy)
30Mehr Tarar tweets:Mehr Tarar nisioka hoe:
31@MehrTarar: #Mehzar in ICU.@MehrTarar: #Mehzar ao amin'ny sampan-draharaha fameloman'aina.
32Please pray for her.Mivavaha ho an'i #Mehzar azafady.
33#Mehzar needs prayers of the entire#Pakistan.Mila vavaka avy amin'ny #Pakistana rehetra izy.
34She is 12; she is fighting for her life.12 taona izy; miady amin'ny fahafatesana.
35#PrayforMehzar#PrayforMehzar
36Recently, President of Pakistan, Mr. Asif Ali Zardari, traveled to visit Malala, who is currently under treatment in an UK hospital.Vao haingana ny filohan'i Pakistana, Asif Ali Zardari no nandeha nitsidika an'i Malala, izay manaraka fitsaboana ao amin'ny hopitaly Britanika ankehitriny.
37A similar presidential visit was demanded for Mehzar Zahra in Karachi.Nangatahana ihany koa ny fitsidihan'ny filoha tahaka izany ho an'i Mehzar Zahra ao Karachi.
38Abdul Nishapuri tweets:Abdul Nishapuri nisioka hoe:
39@AbdulNishapuri: “Prez Zardari to visit Malala in UK on Saturday.”@AbdulNishapuri: “Nitsidika an'i Malala tany Alemaina ny filoha Zardari tamin'ny Asabotsy.”
40That's good news.Vaovao tsara izany.
41Also please visit #Mehzar in Karachi when you return to Pakistan.Vangio ihany koa i #Mehzar ao Karachi azafady rehefa tafaverina ao Pakistana ianao.
42Ali Natiq and Ali Abbas Taj started a new hashtag[ur] called #iammehzer.Ali Natiq sy Ali Abbas Taj nanomboka nampiasa tenifototra vaovao[ur] antsoina hoe #iammehzer. Kanefa indrisy, tsy lasa “teny malaza” teo amin'ireo mpiserasera izany.
43Unfortunately, it could not become a “buzz word” in the community.Olona 113 fotsiny no mba nizara izany tamin'ireo mpisera Twitter tamin'ity volana ity.
44Only 113 people shared it across the community this month.5% hatramin'ny 20% ny isan'ireo Miozolomana Shiita amin'ny fitambaran'ny mponina ao Pakistan.
45Shia muslims make up about 10% to 15% [pdf] of Pakistan's total population.Nanomboka ny taona 1980, Miozolomana 20.000 mahery no nisy namono noho ny finoan'izy ireo. Toa tsy mba mitsahatra mihitsy ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona tahaka izany.
46While sectarian violence is a longstanding problem in Pakistan, attacks against Shia muslims have increased in recent years.Manodidina ny 10% ka hatramin'ny 15% [pdf] ny isan'ireo Miozolomana Shiita raha oharina amin'ny isan'ny mponina manontolo ao Pakistan.
47Raha efa olana maharitra tao Pakistan ny herisetra noho ny fivavahana, vao taona vitsy via vitsy kosa no nihabetsaka ny fanafihana ireo miozolomana shiita.
48According to the Human Rights Watch, in 2012, at least 320 members of the Shia population in Pakistan were killed in targeted attacks.Araka ny nambaran'ny Human Rights Watch [Mpanara-maso ny Zon'olombelona], nandritra ity taona 2012 ity, faharafakeliny mpikambana 320 avy amin'ny mponina Shiita tao Pakistan no lasibatra sy maty nandritra ireny fanafihana ireny.
49Brad Adams, the Asia director at Human Rights Watch recently said:Vao haingana no nitenenan'i Brad Adams, talen'ny Human Rights Watch faritra Azia hoe:
50Deadly attacks on Shia communities across Pakistan are escalating.Mihabetsaka ny fanafihana miteraka fahafatesan'ireo avy amin'ny vondro-piarahamonina Shiita manerana an'i Pakistan.
51The government's persistent failure to apprehend attackers or prosecute the extremist groups organizing the attacks suggests that it is indifferent to this carnage.Ny tsy fahombiazan'ny governemanta tsy mahasambotra ireo mpanafika na tsy mitsara ireo vondrona mahery setra manomana ireny fanafihana ireny no mampanombana fa tsy miraharaha loatra izao fandripahana izao izy.