# | eng | mlg |
---|
1 | Tanzania: Dar Youth Mobilise Online to Assist Flood Victims | Tanzania: Manentana An-tserasera Mba Hanampiana Ny Tra-boina Ny Tanora ao Dar |
2 | Dar es Salaam's young social media users are mobilising volunteers to assist in relief efforts following the floods that inundated vast areas of Dar es Salaam causing deaths and damage to infrastructure. | Nanentana ireo tsara sitrapo Ao Dar es Salaam ny vondrona tanora mpiserasera mba hanatevin-daharana amin'ny famonjena ireo olona niharam-boina taorian'ilay tondra-drano nahazo ny faritra midadasika ao Dar es Salaam, izay niteraka fahafatesana olona maro sy fahasimban'ny foto-drafitrasa. |
3 | Using the hashtag #Darfloods, Twitter users have been in the forefront informing the public and mobilising relief efforts. | Mampiasa ny tenifotra #Darfloods ireo mpisera Twitter amin'ny fampitana vaovao amin'ny olona ary manentana hatrany amin'ny fandraisana anjara famonjena. |
4 | The floods were unleashed by heavy rains that poured continuously for two days caused at least 13 deaths and huge damage to infrastructure. | Ny orambe nivatravatra tsy ankiato nandritra ny roa andro no nitarika ny tondra-drano ka niteraka fahafatesan'olona 13 farafahakeliny ary fahasimbana goavana teo amin'ny foto-drafitra. |
5 | Floods inundated office buildings and residential areas leaving hundreds of people homeless. | Dibo-drano ny tranobe fiasana sy ny faritra onenana, vokatr'izany, olona an-jatony no tsy manan-kialofana. |
6 | According to Daily News, Tanzania Meteorological Agency (TMA) said these are the heaviest rains Tanzania has experienced in 57 years. | Araka ny vaovao notaterin'ny Daily News, nilaza ny Sampan-draharaha Mpamantatra ny Toetr'andro (TMA) fa ity no orambe goavana indrindra tao Tanzania nandritra izay 57 taona izay. |
7 | Dar es Salaam youths rescuing children. | Tanora ao Dar es Salaam mamonjy ireo ankizy. |
8 | Photo courtesy of http://issamichuzi.blogspot.com/. | Sary: http://issamichuzi.blogspot.com/. |
9 | In the past three days, bloggers and social network users used the social media platforms to send their condolences as well as important updates. | Telo andro lasa izay, nampiasa valantserasera ireo mpamaham-bolongana sy mpiserasera mba handefa ny teny fampaherezana sy ny vaovao farany miseho. |
10 | Altaz Premji wrote: | Altaz Premji nanoratra hoe: |
11 | @altazpremji: step in right direction RT @ihelptz: All willing to lend a helping hand in the #DarFloods response can reach out at +255 222181117 | @altazpremji: mizora mahitsy RT @ihelptz: afa-miantso ny laharana +255 222181117 avokoa izay rehetra te-hanome tanana noho ny tondra-drano |
12 | Amor Mtage posted a contact number for those who would like to volunteer their time to help the victims: | Amor Mtage nandefa laharana an-tariby ho an'ireo izay vonona hanampy amin'ny famonjena ireo tra-boina: |
13 | @AmorMtage: The chairperson UN youth association can be reached thru 0718104565 for anyone hu wants to contribute or volunteer #darfloods | @AmorMtage: Azo antsoina amin'ny laharana 0718104565 ny filohan'ny fikambanan'ny tanora ONU ho an'ireo izay mikasa hanampy na tsara sitrapo #darfloods |
14 | Bongo 5 Media Group posted the locations of emergency relief centres: | Vondrona haino aman-jery Bongo 5 nandefa ny toerana misy ny fitsaboana vonjy taitra: |
15 | @bongofive: Relief centres for #Darfloods are Azania, Msimbazi, Mchikichini, Kibasila, Mzambaraoni secondary schools. | @bongofive: Ireto avy ny toeram-pitsaboana vonjy taitra #Darfloods: Azania, Msimbazi, Mchikichini, Kibasila, ny fianarana ambaratonga faharoa Mzambaraoni. |
16 | Mchikichini and Muhimbili primary schools | Mchikichini sy Muhimbili, sekoly fanabeazana fototra |
17 | So far due to ordinary people's efforts thousands of victims are receiving assistance. | Noho ny ezaka avy amin'ireo olo-tsotra, dia tra-boina an-jatony no efa nahazo ny famonjena sahaza azy hatramin'izao. |
18 | Luca in Dar Es Salaam writes: | Luca ao Dar Es Salaam nanoratra hoe: |
19 | @simplyluca: We hv seen over 3000 #DarFloods victims, efforts continue kesho (tomorrow)and thereafter. This is real. | @simplyluca: Teo amin'ny 3000 mahery teo ireo tra-boina hitanay #DarFloods, mitohy hatrany ny ezaka atao ao kesho (rahampitso) sy aorian'izany. |
20 | .not for PR! | Marina io.. fa tsy saingisangy! |
21 | They need help now, acheni majungu (stop witch-hunting) | Mila famonjena izy ireo ankehitriny, acheni majungu (ajanony ny fihazana mpamosavy) |
22 | Acknowledging that more needs to be done at the relief centres, Lusajo L.M tweeted: | Lusajo L.M mahafantatra tsara fa maro ny zavatra tokony atao ao amin'ny toeram-pitsaboana vonjy taitra ka ni-tweet hoe: |
23 | @sajjo: @DarFloods kindly concentrate on coordinating relief efforts and disseminating information about #DarFloods leave Politics to Politicians. | @sajjo: @DarFloods andao hifantoka am-pahendrena handrindra ny famonjena sy ny fandefasana vaovao momba ny #DarFloods, avelao ho an'ny mpanao politika ny resaka politika. |
24 | President Jakaya Kikwete's Twitter account (@jmkikwete) posted the following message: | Kaonty Twitter an'ny filoha Jakaya Kikwete (@jmkikwete) nandefa ity lahatsoratra manaraka ity: |
25 | @jmkikwete: @DJ_KIMZ The government is doing it's part.TPDF [Tanzania Peoples' Defence Force] has been working for the past two days to help victims,hand in hand with other stakeholders. | @jmkikwete: @DJ_KIMZ manefa ny anjarany ny governemanta. Nanao asa vonjy voina nandritra ny roa andro farany ny Mpitandro ny Filaminam-bahoaka Tanzaniana, miara-mientana amin'ny mpandray anjara hafa. |
26 | And Singida Member of Parliament Mohammed Dewji posted a statement from the president on his blog: | Ao Singida, mpikambana ao amin'ny Antenimieram-pirenena Mohammed Dewji nandefa ny fanambarana nataon'ny filoha tao amin'ny bilaoginy: |
27 | I am saddened by the news of 13 deaths due to the floods caused by heavy rains in Dar Es Salaam since yesterday. | Tohina ny foko raha nandre ny fahatesan'ireo olona 13 noho ny tondra-drano mahery vaika tao Dar Es Salaam nanomboka omaly. |
28 | While massive rescue efforts continued, several bloggers in Dar Es Salaam including Issa Michuzi and Bongo5 posted photos showing the severity of the floods. | Raha mbola mitohy ny famonjena ataon'ireo olona marobe, mpamaha bolongana marobe ao Dar Es Salaam, toa an'i Issa Michuzi sy Bongo5 kosa namoaka sary mampiseho ny haavon' ilay todran-drano. |
29 | Dar Es Salaam based tweeps, Rakesh Rajani and Mikie Mckee, explained the extent of flooding in some office buildings: | Mpisera Twitter ao Dar Es Salaam, Rakesh Rajani sy Mikie Mckee, mampiseho ny fahatongavan'ny tondra-drano any amin'ny toeram-piasana lehibe sasantsany: |
30 | @rakeshrajani: #Twaweza Dar closed until further notice due to severe flooding (chest high inside the office!). | @rakeshrajani: #Twaweza Dar nikatona mandra-pivoaka ny filazana vaovao noho ny tondra-drano mahery vaika (hatreo amin'ny tratra ny rano ao anatin'ny birao!). |
31 | Extensive damage, will take days to fix | Fahasimban-javatra goavana, mila andro maromaro ny fananerana izany |
32 | @MikieMckee: Diplomatic offices and international organization Including UN Tanzania, Swiss Embassy, Twaweza, India Embassy zimejaa majii #DarFloods | @MikieMckee: Birao Diplaomatika sy Biraon'ny fikambanana iraisam-pirenena, ka tafiditra amin'izany ny an'ny ONU ao Tanzania, Ambasady Soisa, Twaweza, Ambasady India zimejaa majii #DarFloods |
33 | Other tweeps posted much needed real time status of roads using #Darfloods hashtag. | Mpisera Twitter hafa nandefa vaovao mikasika ny toetry ny lalana amin'ny alalan'ny fampiasana tenifototra #Darfloods. |
34 | EATV 5 twitter account @Number1youthchannel tweeted: | Kaonty twitter EATV 5 @Number1youthchannel ni-tweet hoe: |
35 | @Number1youthchannel: Lugalo /Tangi Bovu Bridge collapses. | @Number1youthchannel: Tapaka ny tetezan'i Lugalo /Tangi Bovu. |
36 | NO cars allowed to PASS over it. | TSY misy fiara mahazo MIVEZIVEZY amin'izany. |
37 | Picture Courtesy of Jimmy Blanks. | Sary avy amin'i Jimmy Blanks. |
38 | Tanzania's President Jakaya Kikwete visited the affected areas showing his government's commitment in leading the relief efforts. | Filoha Tanzaniana Jakaya Kikwete nitsidika ny faritra voakasiky ny tondra-drano, mampiseho ny fandraisan'anjaran'ny governemantany toy ny mpitari-dalana amin'ny famonjena atao. |