Sentence alignment for gv-eng-20130404-404285.xml (html) - gv-mlg-20130412-47515.xml (html)

#engmlg
1Chinese Envy the Return of Private Media in MyanmarMialona Ny Fiverenan'ny Media Tsy Miankina Ao Myanmar Ny Shinoa
2The return of private newspapers in Myanmar after an absence of almost five decades has triggered envy and frustration among Chinese citizens who are wondering whether China, with its tight media controls, will ever follow suit.Niteraka fialonana sy fangidiam-panahy teo amin'ireo olom-pirenena Shinoa ny fiverenan'ny gazety tsy miankina tao Myanmar taorian'ny tsy fisian'izany gazety izany nandritra ny dimampolo taona mahery. Manontany ireo Shinoa raha mba hanao tahaka izany ihany koa ny fireneny izay hentitra amin'ny fanaraha-maso ny media ao amin'ny firenena.
3After Chinese newspaper Beijing Times reported [zh] that the four private newspapers in Myanmar sold out as soon as they hit the news stands on 1 April, 2013, other Chinese media outlets picked up on the story, triggering a lively debate on China's most popular social media platforms.Taorian'ny vaovao notaterin'ny [zh] gazety Shinoa Beijing Times fa lafo daholo ny gazety tsy miankina efatra tao Myanmar raha vao tonga teny amin'ny toeram-pivarotana vaovao ny 1 Aprily 2013, niteraka adihevitra mafana teo amin'ireo media Shinoa hafa izany, torak'izany ihany koa ny tao amin'ny sehatry ny media sosialy malaza ao Shina.
4China Daily newspaper editor Craig McIntosh commented on popular microblogging site Sina Weibo:Craig McIntosh, tonian-dahatsoratra ao amin'ny gazety mpivoaka isan'andro China Daily, naneho hevitra tao amin'ilay bilaogy madinika malaza Sina Weibo:
5A great day for Myanmar.Andro lehibe ho an'i Myanmar.
6A free, unbiased and fair print media can play a huge role in protecting human rights and other freedoms.Mandray anjara mavitirika amin'ny fiarovana ny zon'olombelona sy ireo fahalalahana hafa ny gazety malalaka, tsy mitanila ary marina.
7A screenshot of the report on Myanmar's private newspapers on China's Guangxi TV (from youku)Pikan-tsary tamin'ny gazety tsy miankina ao Myanmar. Sary tao amin'ny fahitalavitra Shinoa Guangxi (avy amin'i youku)
8Another news editor “Guilin Ribao Laona” wrote [zh]:Tonian-dahatsoratra hafa “Guilin Ribao Laona” nanoratra [zh] hoe:
9A small step for private newspapers, a giant leap for a country's democracy.Dingana kely ho an'ireo gazety tsy miankina, dingana lehibe ho an'ny demokrasian'ny firenena.
10Most commentators, however, expressed frustration with China's own media censorship.Na dia izany aza, somary masiaka ny ankamaroan'ireo fanehoan-kevitra, izay hita fa diso fanantenana noho ny sivana atao amin'ny media ao Shina.
11“Xianshi Wangtian” wrote [zh]:Hoy i “Xianshi Wangtian” nanoratra [zh]:
12Congratulations to the people of Myanmar.Arahabaina ny vahoakan'i Myanmar.
13The constitution in our country also says that Chinese citizens have the right to run their own papers, but when can Chinese citizens have the right according to the law?Milaza ihany koa ny lalàmpanorenana eto amin'ny firenenay fa manan-jo hanana gazety tsy miankina ho azy manokana ny olom-pirenena Shinoa, saingy rahoviana vao afaka hizaka izany zo izany ny olom-pirenena Shinoa araka ny voalazan'ny lalàna?
14This is also the Chinese dream, when will it come true?Nofinofin'ny Shinoa izany, rahoviana vao ho tanteraka?
15One user calling himself “ShanghaiJuice” replied:Mpisera iray miantso azy hoe “ShanghaiJuice” namaly hoe:
16That's not going to happen in China.Tsy hoavy eto Shina mihitsy izany.
17While another commented [zh] sarcastically:Ny iray hafa kosa naneho hevitra [zh] am-piesoesoana hoe:
18It seems that Myanmar has stepped on the road towards democracy, and China will have less and less friends.Toa mankany amin'ny dingan'ny demokrasia i Myanmar, ka miha-vitsy hatrany ny naman'i Shina.
19Another commentator called “Liushi Buhuo” echoed [zh] the sentiment:Mpaneho hevitra iray hafa antsoina hoe “Liushi Buhuo” nilaza [zh] momba izany fihetseham-po izany:
20After dozens of years of reform and opening, we can't even beat Myanmar or Vietnam, maybe after two more years, we will be even more backward than Cuba, perhaps there would only be North Korea left for us to compare.Taorian'ny folo taona mahery nisian'ny fanovana sy ny fisokafana, afaka nandresy antsika i Myanmar sy Vietnam, angamba ao anatin'ny roa taona, hihemotra lavitra noho i Kiobà isika, ka Korea Avaratra sisa no mba azo ampitahaina amintsika.
21“Hujin Wenyu”, in turn, suggested [zh]:“Hujin Wenyu”, kosa nanoro hevitra [zh] hoe:
22If so, How about running a Chinese newspaper in Myanmar?Koa raha izany, maninona raha manangana gazety Shinoa ao Myanmar?
23One user expressed hope, however, writing [zh]:Na dia izany aza, mpisera iray naneho fanantenana, ary nanoratra [zh] hoe:
24Maybe that's also the future of China?Angamba toy izany ihany koa ny hoavin'i Shina?
25Not sure how many years or decades it's gonna take though.Saingy tsy fantatra hoe firy taona na firy am-polo taona no hahatongavan'izany.