# | eng | mlg |
---|
1 | Saudi Arabia: Tweeting AlBajady's Hunger Strike | Arabia Saodita : Fibitsihana Ny Fitokonana Tsy Hihinan-kanina Ataon'i AlBajady |
2 | Saudi netizens joined forces last night to tweet about the plight of Mohammed Albajady, a 34-year-old Saudi activist who has been imprisoned for a year with no charges and no fair trial and who has been on hunger strike in protest against his detention for almost two weeks. | Nanambatra ny heriny ireo Saodiana mpampiasa aterineto ny alin'ny 04 Martsa 2012 mba hibitsika momba ny zava-nanjo an'i Mohammed Albajady, Saodiana iray 34- taona, mafàna fo izay nogadraina herintaona noho ny vesatra sy fitsarana mitanila, ary nanao fitokonana tsy hihinan-kanina efa ho tapa-bolana ho fanoherany ny fiazonana azy. |
3 | The online move follows last week's attempt by Bahraini netizens, who with the help of Arab and international Twitter users, were able to trend worldwide the hashtag #Hungry4BH in support of political detainees, most notably human rights defender and activist Abdulhadi Khawaja, who have been on hunger strike for more than three weeks. | Ny hetsika teo anivon'ny aterineto dia nanaraka indrindra ilay ezak'ireo Barhainy mpampiasa ny aterineto, izay niaraka tamin'ny fanampiana'ireo Arabo sy mpampiasa Twitter manerantany, dia afaka nametraka ho lohahevitra manerantany ny tenifototra hoe #Hungry4BH ho fanohanana ireo gadra politika rehetra, indrindra fa ilay mpiaro ny zon'olombelona sy mafàna fo Abdulhadi Khawaja, izay nitokona tsy hihinan-kanina efa ho roa tokom-bolana mahery. |
4 | Supporters shared the following information about Albajady: | Nifampizaràn'ireo mpanohana ity vaovao manaraka ity mikasika an'i Albajady : |
5 | On 20Mar'11 #Albjady set out from Qaseem to Riyadh to support the protest of families of the illegally detained Though #Albjady had no relatives whatsoever among them, he went out to protest & tweeted in support of all detainees. | Ny 20Mar'11 i #Albjady dia niainga avy ao Qaseem ho any Riyadh hanohana ny hetsik'ny fianakvian'ireo voatàna tsy ara-dalàna. Na tsy nanana fianakaviana tao anatin'izy ireny aza i #Albjady, dia nandeha nivoaka nanao fihetsiketsehana izy & nibitsika ho fanohanana ireo rehetra voatazona. |
6 | #Albjady tweeted during the protest that an officer asked if he had detained relative, he replied all were his family On 21Mar'11 #Albjady was detained till now w/no charges or just trial, seen in MOI court blindfolded, ankles shackled On 21Feb'12 #Albjady began #AlbjadyHungerStrike to protest his extrajudicial treatment/detention & hasn't eaten till today Upon last arrest #Albjady was in solitary confinement for 4 months then regular prison, secret trial w/no lawyer access | Nibitsika i #Albjady nandritra ilay hetsi-panoherana fa hoe nisy manampahefana iray nanontany azy raha toa izy ka manana havana voatàna am-ponja, ary novaliany fa fianakaviany daholo ireo rehetra ireo Ny 21 Mar'11 ka hatramin'izao dia voatàna tsy misy vesatra iampangana azy i #Albjady na fiakarana fitsarana monja, hita tao an-tokotanin'ny Ministeran'ny Atitany, voatampi-maso sy mifatotra rojo vy amin'ny tongotra. Ny 21Feb'12 i #Albjady dia nanomboka ny #AlbjadyHungerStrike, na fitokonan'iAlbjadytsyhihinankanina ho fanoherany ny fomba fihazonana/fitondra azy ivelan'ny voafaritry ny lalàna & ary tsy mbola nihinan-kanina hatramin'ny anio. |
7 | | (05 Martsa 2012) Tamin'ilay fisamborana farany, dia natokana irery i #Albjady nandritra ny 4 volana ary avy eo dia fonja toy ny mahazatra, fitsarana miafina tsy natrehana mpisolovava |
8 | Here are some of the tweets posted under the #AlbjadyHungers hashtag by activists, journalists, and Twitter users. | Ireto ny sasany amin'ireo bitsika nalefa teo ambanin'ny tenifototra #AlbjadyHungers avy amin'ireo mafàna fo, mpanao gazety sy mpampiasa Twitter. |
9 | Dima Khatib, head of Al Jazeera's Latin America office, wrote: | i Dima Khatib, tomponandraikitra voalohan'ny biraon'ny Al Jazeera any Amerika Latina dia nanoratra hoe : |
10 | @Dima_Khatib: Mohammad Albjady defended the rights of detainees in Saudi prisons.. until he became one of them. | @Dima_Khatib: Mohammad Albjady dia niaro ny zon'ireo voatàna any amin'ny fonja Saodiana .. hatramin'ny naha ho isan'ny iray amin'izy ireny azy. |
11 | Now he's on hunger strike | Ankehitriny, mitokona tsy hihinan-kanina izy. |
12 | Saudi activist, Waleed Abu Al-Khair, who went on trial a few months ago, posted several tweets including this one [ar]: | Ilay mafàna fo Saodiana, Waleed Abu Al-Khair, izay nandeha nanatrika ny fitsarana volana vitsy lasa izay, dia nampakatra bitsika maro nahitàna ity iray ity : |
13 | @abualkhair: One of the early defenders of Albajady was detained Bahraini activist Abdulhadi Khawajah, when he was working for Frontline. | @abualkhair: Ny iray voalohany voasambotra tamin'ireo niaro an'i Albajady dia ilay Barhaini mafàna fo Abdulhadi Khawajah, fony izy niasa ho an'ny Frontline. |
14 | May God help them both. | Andriamanitra anie hanampy azy roalahy. |
15 | A young Saudi woman who goes with the name “Ana 3arabiya,” made the link between Albajady's case and other detainees: | Tovovavy Saodiana iray mitondra ny anarana hoe “Ana 3arabiya,” no nampifandray ny tranga mahazo an'i Albajady amin'ny an'ireo hafa voatàna : |
16 | @Ana3rabeya: Focusing on One for Online Campaign is Effective Attention-Grabbing Method. | @Ana3rabeya: Ny Fibanjinana ny Iray ho aminà Fanentanana Anaty Aterineto dia tena Fomba iray Mahomby Tokoa Hisarihana ny Fifantohan-tsaina. |
17 | It is NOT Denial/Ignoring of others Imprisoned. | TSY hoe Fanaovana Tsinontsinona/fanaovana ambany maso tsy hita ireo hafa voafonja izany. |
18 | Anti-slavery Mauritanian activist Nasser Weddady participated with several tweets: | Ilay Maoritaniana mafàna fo mpanohitra ny fanandevozana, Nasser Weddady, dia nandray anjara tamin'ny alalan'ny bitsika marobe : |
19 | @weddady: #AlbjadyHungers marks another landmark in the internal struggle between an authoritarian geriatric ruling class & a youth reform current | @weddady: Mametraka tsatoka iray indray eo amin'ny aty anatiny misy amin'ny kilasy antitra marary saina sy tsy refesi-mandidy & fanovàn'ny tanora ankehitriny ny #AlbjadyHungers |
20 | Jaffar Alsaffar, a Saudi who mostly tweets about Qatif protests in the Eastern province of the Saudi Kingdom, noted: | Jaffar Alsaffar, Saodiana iray izay nibitsika betsaka momba ireo hetsi-panoherana tao Qatif faritany atsinanana eo amin'ny fanjakàna Saodiana, dia namarika hoe : |
21 | @jsaffar: Rarely have I seen such unity from my fellow Saudis on a common cause .. and what a cause :') | @jsaffar: Tsy fahitako firy izany firohotan'ireo Saodiana mpiara-dia amiko miray hina hanohana zavatra iray izany .. ary tsy zavajava-poana :') |
22 | Khalid Ibrahim from the Gulf Center for Human Rights tweeted: | Khalid Ibrahim avy amin'ny Gulf Center for Human Rights nibitsika hoe: |
23 | @khalidibrahim12: Freedom to Saudi Human R Defender Mohammed Albjady as he enters day13 of his Hunger Strike after a 1 year illegal detention. | @khalidibrahim12: Fahafahana ho an'i Mohammed Albjady, Saodiana Mpiaro ny Zon'Olombelona amin'izao fidirany amin'ny andro faha-13 Itokonany Tsy Hihinan-kanina izao taorian'ny 1 taona nihazonana azy tsy ara-dalàna. |
24 | Daughter of Abdulhadi Al-Khawaja, Bahraini activist in exile Maryam Al-Khawaja tweeted in support: | Ny anabavin'i Abdulhadi Al-Khawaja, ilay Bahraini mafàna fo nitsoa-ponenana, Maryam Al-Khawaja, dia nibitsika ho fanohanana azy : |
25 | @MARYAMALKHAWAJA: #albjadyhungers bcz it could b any1 of us, arbitrarily detained for speaking, protesting.. for existing. | @MARYAMALKHAWAJA: #albjadyhungers satria tsy maintsy misy iray amintsika, sambontsamborim-poana noho ny fitenenana, fanoherana…noho ny fisiana fotsiny izao. |
26 | And Tunisian Tounsia Hourra made the connection between Albajady and Khader Adnan, the Palestinian who went on hunger strike for several weeks [ar]: | Ary ilay Toniziana Tounsia Hourra dia nanao fampitahana an'i Albajady sy Khader Adnan, ilay Palestiniana izay niditra taminà fitokonana tsy hihinan-kanina nandritra ny herinandro maro [ar]: |
27 | @tounsiahourra: who supported Khader Adnan will not forget Mohammed Albajady; both were detained with no charges and with no trials. | @tounsiahourra: izay manohana an'i Khader Adnan dia tsy hanadino an'i Mohammed Albajady; izy roa ireo dia voatàna tsy misy fiampangàna ary tsy nisy fitsaràna. |
28 | The only difference is that one detained by the occupier and the other by his regime. | Ny hany mampiavaka azy dia ny iray tànan'ireo mpibodo tanin'olona ary ny iray ny fitondrana ao aminy ihany. |