# | eng | mlg |
---|
1 | Under Bombs, Gaza's Doctors Are Saving Lives and Tweeting Heartbreaking Stories Between Shifts | Gaza : Mpitsabo Sady Mamonjy No Mibitsika Tantara Mahavaky Fo Anaty Rotoroto |
2 | Al Shifa hospital's Dr. Bassel Abuward sarcastically tweets, “6m old (terrorist) infant being treated by Drs to remove shrapnel from his back.” | Bitsika feno eso mandratra avy amin'i Dr. Bassel Abuward ao amin'ny hopitalin'i Al-Shifa, “zazakely enim-bolana (mpampihorohoro) karakarain'ireo mpitsabo hanalana pitikà bala ao amin'ny lamosiny.” |
3 | Eight hospitals, nine medical clinics and 14 ambulances have been bombed since Israel launched an offensive in the densely populated, narrow 40-kilometer-long coastal strip Gaza. | Hopitaly valo, toeram-pitsaboana sivy ary fiara 14 fitaterana marary no voadaroka baomba hatramin'ny nanombohan'ny fanafihan'i Israely ny tandavan-tanin'i Gaza, feno vahoaka, mirefy 40 km, tery ary iainanà Palestiniana 1,8 tapitrisa. |
4 | Home to 1.8 million Palestinians, the U.K.'s Prime Minister David Cameron has called Gaza “an open-air prison”. | Ny Praiminisitra Britanika David Cameron aza moa dia nilaza an'i Gaza hoe ‘ fonja tafo lanitra' |
5 | According to Gaza's Ministry of Health, in the last 20 days four of the 1,000 killed were health professionals and 14 of the 6,000 injured were health professionals. | Mpiasan'ny fahasalamana ny efatra amin'ireo 1.000 maty sy ny 14 amin'ireo 6.000 naratra nandritra izay 20 andro izay araka ny tatitra nataon'ny Minisitry ny fahasalamana any Gaza. |
6 | Israeli military warplanes and tanks have also hit residential neighborhoods, schools and shelters. | Nahavoa ireo faritra fonenan'olon-tsotra sy sekoly ary toeram-pialokalofana ihany koa ny tifitra nataon'ny fiaramanidina mpiady sy ny fiara mifono vy Israeliana. |
7 | The U.N. estimates that more than 74 percent of those killed are civilians. | Vinavinain'ny Firenena Mikambana ho maherin'ny 74 isan-jaton'ireo maty no olon-tsotra. |
8 | Under the threat of bombs, doctors like Bassel Abuward, Belal, Saeed Kanafany, and Mads Gilbert are performing miracles at Gaza's largest hospital Al-Shifa. | Na dia ampihorohoroan'ny baomba aza dia mbola mahavita asa mahagaga ihany ny mpitsabo toa an-dry Bassel Abuward, Belal, Saeed Kanafany, ary Mads Gilbert ao amin'ny hopitaly Al-Shifa, hopitaly lehibe indrindra ao Gaza. |
9 | Just Now in Gaza, a baby born from dead mother who has been killed by Israeli army A LIFE FROM DEATH #GazaUnderAttack pic.twitter.com/0bAEKynrd4 | Amin'izao fotoana izao ao Gaza dia misy zaza teraka avy aminà reny matin'ny tafika Israeliana. |
10 | - Dr.Bassel Abuwarda (@DrBasselAbuward) July 25, 2014 | AINA IRAY AVY AMIN'NY FAHAFATESANA. |
11 | Hundreds of civilians are seeking help from Al-Shifa, the U.N.'s June 20 Gaza report explains: | Olon-tsotra an-jatony no mitady famonjena any Al-Shifa, araka ny tatitry ny Firenena Mikambana any Gaza tamin'ny 20 Jona : |
12 | The situation could not be more dire for the collapsed health sector in Gaza, with this latest conflict only adding to the burden on overwhelmed doctors and medical staff. | Vao mainka manaratsy ny toe-draharaha eo amin'ny sehatry ny fahasalamana efa mikorosy ao Gaza ny fifandonana farany teo ka mampitombo ny vesatra lanjain'ireo mpitsabo sy ny mpiasan'ny fahasalamana efa mizaka ny tsy eran'ny aina. |
13 | This is the third war in five and a half years endured by the people of Gaza. | Ity no ady fahatelo natrehan'ny mponin'i Gaza tao anatin'ny dimy taona sy tapany. |
14 | As with previous conflicts, there is nowhere for women, men and children to escape to. | Tahaka ny teo aloha ihany dia tsy misy toerana azon'ireo vehivavy, lehilahy ary ankizy handosirana. |
15 | The Strip is densely populated and the seven-year Israeli-imposed blockade means that people's movement to and from Gaza remains virtually banned. | Tena feno olona ny tandavan-tanin'i Gaza ary ilay sàkana napetraky ny Israeliana nandritra ny fito taona dia midika fa “voarara” ny fivezivezena avy any sy mankany Gaza. |
16 | Doctors at the overcrowded Al-Shifa hospital are witnessing immense tragedy. | Vavolombelon'ny loza goavana miseho ireo mpitsabo ao amin'ny hopitaly feno olon'i Al-Shifa. |
17 | Multiple people are being treated on the same bed in emergency rooms. | Olona maro no indray tsaboina amin'ny farafara iray ao amin'ny trano fitsaboana vonjy taitra. |
18 | High-risk newborn infants are dying because of lack of specialized care. | Betsaka ireo zaza vao teraka no maty noho ny tsy fahampian'ny fikarakarana sahaza. |
19 | Israel is trying to destroy #Gaza future by killing most of our children & making the rest disabled #GazaUnderAttack pic.twitter.com/KlP3BPJMBJ | Andraman'i Israely ravàna amin'ny famonoana ny zanakay sy ny fanaovana ny sisa ho kilemaina ny ho avin'i #Gaza |
20 | - Dr.Bassel Abuwarda (@DrBasselAbuward) July 24, 2014 On a particularly bloody day of the offensive targeting Shejaiya, one of Gaza's most congested neighborhoods, NBC's correspondent tweeted this from Shifa: | Tamin'ny andro iray manokana nihoson-dra noho ny fanafihana nikendrena an'i Shejaiya, faritra iray amin'ireo tena be mponina any Gaza dia izao no bitsika nalefan'ny solontenan'ny NBC avy any Shifa : |
21 | In 13 years, I have never seen or smelt death the way I have seen and smelt it on bodies dragged from Shejaiya into the Shifa morgue today | Tsy mbola nahita na nahatsapa fahafatesana tahaka izay hitako sy tsapako amin'ireto vatana taritina avy any Shejaiya ho any amin'ny tranom-patin'i Shifa androany ireto aho tao anatin'ny 13 taona |
22 | - Ayman Mohyeldin (@AymanM) July 26, 2014 The doctors aren't just saving lives they are also telling the scale of the tragedy in Gaza to the world, by tweeting in between shifts about stories from the emergency rooms and the sights of destruction they see shuttling in between work and their homes. | Tsy mamonjy aina ihany no ataon'ny mpitsabo fa mitantara ny halehiben'ny loza any Gaza ho an'izao tontolo izao ihany koa ry zareo amin'ny alàlan'ny fibitsihana ny zava-miseho ao amin'ny trano fandraisana vonjy taitra sy ny faharavana hitany eny an-dàlam-podiana na handeha hiasa, eo am-piandrasana ny anjara fiandrasany raharaha. |
23 | Blogger and doctor Belal has been tweeting from @Belalmd12 between shifts and under bombs. | Nibitsika ao amin'ny @Belalmd12 i Belal, mpitoraka bilaogy sady mpitsabo, eo am-piandrasana ny anjara fiandrasany raharaha, ary eo ambany baomba. |
24 | He also appeared on the U.S. independent TV show Democracy Now and wrote a heartbreaking post for Electronic Intifada, an online news site that focuses on Palestine and its people: | Niseho tamin'ny fandaharana Democracy Now tamin'ny TV mahaleotena Amerikana izy ary nanoratra tantara mahavaky fo ho an'ny “Electronic Intifada”, vohikala iray filazam-baovao amin'ny aterineto izay mifantoka indrindra amin'i Palestina sy ny vahoakany : |
25 | Dozens of people arrived to Gaza City's al-Shifa hospital, where I was on shift that night. | Olona am-polony no tonga tao amin'ny hopitalin'i al-Shifa any Gaza tamin'ity alina ity, fotoana niandrasako. |
26 | Some arrived torn to pieces, some beheaded, some disfigured beyond recognition, although still alive and breathing […] The medical staff were lucky to get a break of less than half an hour. | Potipotika ny sasany , tapa-doha ny sasany, ary tsy misy endrika ahalalana azy intsony ny sasany na dia mbola velona sy miaina aza […] Tsara vintana izay mpiasan'ny fahasalamana afaka manana fotoana hakana aina kely tsy ampy antsasakadiny akory. |
27 | Some spent it watching the flares and bombs Israel was raining on the eastern neighborhoods of Gaza City, while others refueled with coffee or lay down for a few moments. | Ny sasany mandany izany amin'ny fijerena ireo lelafo sy baomba alefan'i Israely any amin'ny faritra atsinanan'i Gaza, ny sasany kosa maka hery amin'ny kafe ary ny sasany mitsotra fotoana fohy amin'ny tany. |
28 | Some of his tweets: | Ireto ny bitsika sasany avy aminy : |
29 | My shift ended as of 9 am and I am free to tweet as much as I desire, as long as I am still alive of course. | Vita tamin'ny 9 maraina ny anjara fiandrasako ary dia malalaka hibitsika araka izay tiako aho raha mbola velona koa, mazava loatra. |
30 | - Belal - Gaza (@Belalmd12) July 24, 2014 | Nisy faty iray nentina tao amin'ny hopitaly. |
31 | A casualty arrives at the hospital. The doctor discovers it's his martyred son. | Hitan'ilay mpitsabo fa ny zanany lahy lasa maritiora io. |
32 | He takes one last photo. | Naka sary azy farany izy. |
33 | #Gaza pic.twitter.com/naBiWJhrzx - Belal - Gaza (@Belalmd12) July 25, 2014 | Asain-dry zareo mifindra toerana izy ireo, ary ary ataon-dry zareo lasibatra rehefa manaraka an'izany. |
34 | They tell them to evacuate, and they target them when they do. Israel has just targeted a UNRWA school where people were taking shelter. | |
35 | - Belal - Gaza (@Belalmd12) July 24, 2014 | Nokendren'i Israely ny sekoly UNRWA izay nialofan'ny olona. |
36 | IDF spokesperson brags, says 120 bombs fell on Alshujaeya, each one of them weighing 1 ton of ezplosives. | Mirehareha ny mpitondratenin'ny IDF ary nilaza fa baomba 120 no nianjera tao Alshujaeya, milanja 1 taonina ny baomba tsirairay. |
37 | Save that tweet for ICC. - Belal - Gaza (@Belalmd12) July 23, 2014 | Tehirizo ity bitsika ity ho an'ny ICC ( Fitsarana Iraisam-pirenena) |
38 | Red Cross bailed on people and stopped responding to their phone numbers. | Navelan'ny vokovoko mena fotsiny amin'izao ny olona ary tsy namaly antso amin'ny findainy ry zareo. |
39 | What are you here for then? Organizing picnics? | Inona izany no antom-pisianareo aty ? |
40 | #GazaUnderAttack | Mitsangatsangana ? |
41 | - Belal - Gaza (@Belalmd12) July 20, 2014 After four young Palestinians boys were shot and killed by sophisticated Israeli aerial weaponry while they were playing on the beach, he tweeted: | Izao no nobitsihany rehefa voatifitra sy matin'ny fitaovam-piadiana an'habakabaka Israeliana tonga lafatra ireto ankizilahy Palestiniana efatra nilalao teo amoron-dranomasina : |
42 | 8 of their few years on this earth were lived under siege. | 8 tamin'ireo taona vitsy niainan-dry zareo no niainany tanaty fahirano. |
43 | They never had a chance to see the world; the world never cared or waited. - Belal - Gaza (@Belalmd12) July 16, 2014 | Tsy mba nanam-bintana velively hijery izao tontolo izao ry zareo ; izao tontolo izao izay tsy niasa saina velively ary tsy niandry |
44 | This is Beit Hanoun hospital, it had the same fate as European Gaza hospital, Al-Aqsa hospital and Al-Durra hospital. pic.twitter.com/5prKX22ezf | Ity ny hopitalin'i Beit Hanoun, nitovy tamin'ny nanjo ny hopitaly Eoropeana tao Gaza, Al-Aqsa sy ny hopitaly Al-Durra. |
45 | - Belal - Gaza (@Belalmd12) July 26, 2014 Dr. Bassel Abuward has been tweeting photos from the hospitals, devastation around Gaza and retweeting messages of solidarity and support around the world. | Nibitsika sarinà hopitaly, faharavana manodidina an'i Gaza ary namerina nibitsika ireo hafatra maneho firaisankina sy fanohanana maneran-tany i Dr. Bassel Abuward. |
46 | Thousands of people demonstrated for #Gaza on the streets of Chicago today Thank u #GazaUnderAttack #ICC4Israel pic.twitter.com/OoX8lt5F0w | Olona an'arivony no manao fihetsiketsehana ho an'i #Gaza teny amin'n araben'i Chicago androany. Misaotra. |
47 | - Dr.Bassel Abuwarda (@DrBasselAbuward) July 27, 2014 | Tsaroako ny hatezerako tamin'ny nandravana an'i Syria. |
48 | I remember being shocked by Syria's devastation. | Mitovy amin'izany ihany no hitako eto Gaza amin'izao fotoana izao. |
49 | What I saw today in Gaza was virtually indistinguishable #ICC4Israel pic.twitter.com/rUHCETbGsh | Raim-pianakaviana iray sy ny zanany lahy nandeha nijery ny tranony ary dia izao no hitany!!!! |
50 | - Dr.Bassel Abuwarda (@DrBasselAbuward) July 26, 2014 | Sary mendrika teny arivo izao sary izao |
51 | A father & his son went to check their house and found this!!!! | Ny zavatra RATSY indrindra niainako dia ny nilaza taminà reny iray nitady ny zanany hoe MATY daholo ry zareo |
52 | This picture worths a thousand words #GazaUnderAttack pic.twitter.com/75kTd458tU - Dr.Bassel Abuwarda (@DrBasselAbuward) July 26, 2014 | Hopitalin-jaza AlDurrah any #Gaza niharam-pahavoazana goavana noho ny tifitra akaiky natao taminà fiaramanidina omaly. |
53 | The WORST experience in my life was: to tell a mother looking for her children that they r all DEAD #GazaUnderAttack pic.twitter.com/Djvhogbn2w | |
54 | - Dr.Bassel Abuwarda (@DrBasselAbuward) July 25, 2014 | 30 no naratra ary 1 maty |
55 | AlDurrah Children's Hospital in #Gaza severely damaged by nearby airstrike Yesterday 30injured,1dead #GazaUnderAttack pic.twitter.com/llCtCsFHva | Noho ny hamaroan'ireo maratra, mihoatra ny iray ireo marary tsaboina ambony farafara iray Mbola ANKIZY indray |
56 | - Dr.Bassel Abuwarda (@DrBasselAbuward) July 25, 2014 | |
57 | Due to the high numbers of injuries, more than one patients r treated on the same bed CHILDREN again #GazaUnderAttack pic.twitter.com/26XV6TCHZJ | |
58 | - Dr.Bassel Abuwarda (@DrBasselAbuward) July 25, 2014 Dr. Saeed Kanafy has been tweeting about the tragedies and realities medical professionals have been enduring. | Dr. Saeed Kanafy kosa nibitsika ny momba ireo zava-doza sy ny zava-misy iainan'ny mpiasan'ny fahasalamana. |
59 | Paramedic martyr Mohammed Al Abadlah now between God hands :( As i said all red lines are crossed #GazaUnderAttack pic.twitter.com/RiMo7hRzTg | Eo an-tanan'Andriamanitra ilay mpitsabo mpanampy martiora Al Abadlah amin'izao fotoana izao : (araka ny nolazaiko dia voadika ny tsipika mena) |
60 | - saeed (@drsaeedkanafany) July 25, 2014 Beit Hanoun Hospital under attack now. | Iharam-pahafihana ny hopitalin'i Beit Hanoun amin'izao fotoana izao. |
61 | Israel cross all red lines even the Hospitals #SupportGaza #AJAGAZA | Dikain'i Israely avokoa ireo tsipika mena eny fa na hatramin'ny Hopitaly aza |
62 | - saeed (@drsaeedkanafany) July 25, 2014 | Tahaka izao no fomba fisotroan'ny mpitsabo rano any Gaza |
63 | This is how doctors in Gaza drink water #GazaUnderAttack #SupportGaza pic.twitter.com/Aqv5HcDIxk - saeed (@drsaeedkanafany) July 25, 2014 | “Ny fotoana ahitanao mpitsabo mitomany no fotoana ahafantaranao fa voadika ny tsipika mena rehetra” @DrBasselAbuward |
64 | “The moment you see Doctors crying , Is the moment when you realize all red lines have been crossed” @DrBasselAbuward | |
65 | The U.S. gives Israel about $3.1 billion in military assistance every year. | Manome 3,1 lavitrisa dolara an'i Israely isan-taona i Etazonia ho fiaraha-miasa ara-miaramila. |
66 | Each time the Israeli military launches a destructive and lethal offensive in Gaza - this is the third one in six years - the UNRWA, a U.S.-funded humanitarian agency, deals with the aftermath. | Isaky ny manao fanafihana fandravana sy famonoana any Gaza ny miaramila Israeliana- ity no fanintelona tao anatin'ny enin-taona- ny UNRWA, antokon-draharaha misahana ny maha-olona vatsian'ny Amerikana, no mizaka ny vokany. |
67 | Norwegian Dr. Mads Frederick Gilbert, who works with Bassel, Saeed and Bilal at Al-Shifa hospital, published on open letter to President Obama on July 17, which has since gone viral and been republished on many websites: | Namoaka taratasy misokatra ho an'ny Filoha Obama ilay dokotera Norveziana, ny Dr. Mads Frederick Gilbert, izay miara-miasa amin'i Saeed sy Bilal ao amin'ny hopitaly Al-Shafa tamin'ny 17 Jolay. Nanjary nalaza io taratasy io ary naverina navoaka taminà vohikala maro : |
68 | ‘Mr. Obama - do you have a heart? | ‘ Manana fo mitempo ve ianao Atoa Obama ? |
69 | I invite you - spend one night - just one night - with us in Shifa. | Manasa anao aho, handany alina iray, indray alina fotsiny, hiaraka aminay aty Shifa. |
70 | Disguised as a cleaner, maybe. | Manova endrika ho mpamafa trano, angamba. |
71 | I am convinced, 100%, it would change history. | Inoako 100% fa hanova ny tantara izany. |
72 | Nobody with a heart AND power could ever walk away from a night in Shifa without being determined to end the slaughter of the Palestinian people. | Tsy misy olona manana fo mitempo SY fahefana afaka mivoaka indray alina fotsiny ao Shifa ka tsy hanam-piniavana hampitsahatra ny famonoana atao amin'ny vahoaka Palestiniana. |