Sentence alignment for gv-eng-20141125-499152.xml (html) - gv-mlg-20141128-65979.xml (html)

#engmlg
1Bahrain's Justice Minister Picks Fight With Newspaper Editor on TwitterBahrain: Minisitry Ny Fitsaràna Niady Tamin'ny Tonian'ny Famoahana Gazety An-tsoratra Tao Amin'ny Twitter
2Many voting stations in the opposition areas have been mostly empty as they are boycotting the elections of Bahrain 2014. Photo by Majed Tareef.Nifidy voalohany ireo Bahrainis hatramin'ny 2011 nanombohan'ilay tolom-bahoaka nalaza tao amin'ilay nosy kely izay nofoanan'ireo manampahefana tamin-kerisetra taty aoriana.
3Copyright Demotix. Bahrainis voted for the first time since a popular uprising on the tiny island began in 2011 and was later brutally suppressed by authorities.Miankina amin'izay anontanianao ny tahan'ny fandraisana anjara- ny governemanta milaza fa 51,9 isan-jaton'ireo mpifidy no nandeha tany amin'ireo fandatsaham-bato, raha milaza kosa ny mpanohitra (izay nanao ankivy ny fifidianana) fa teo amin'ny 30 isan-jato teo ihany ny tarehimarika.
4Turnout depends on who you ask - the government says 51.9 percent of voters went to the polls, while the opposition (which boycotted the elections) puts the figure at around 30 percent.Nomarihan'i Mansoor Al-Jamri, tonian'ny famoahana ny Al-Wasta, gazety an-tsoratra mpivoaka isan'andro, ilay elanelana teo amin'ny taham-pahavitrihana, izay nampahatsiahivany ho an'ireo mpamaky fa mihoatra lavitra noho ny fahazoana isa fotsiny ny atao amin'ny fifidianana.
5The difference in percentages was noted by daily newspaper Al-Wasat's editor-in-chief Mansoor Al-Jamri, who reminded readers there's more to elections than simply winning in the numbers.Fa nahatonga ady amin'ny teny tao amin'ny Twitter niarahana tamin'ny Minisitry ny Fitsaràna Bahrain, Khalid bin Ali-Khalifa, anisan'ny fianakavian'ny mpanjaka Al-Khalifa eo amin'ny fitondràna ao Bahrain ankehitriny, ireo fanamarihany momba ny fahalalahana.
6But his observations about freedoms sparked a war of words on Twitter with Bahrain's Minister of Justice Khalid bin Ali Al-Khalifa, a member of Bahrain's ruling Al-Khalifa royal family.Nanoratra izao i Al-Jamri tao amin'ny tsanganana natao ho an'ny matoan-dahatsoratra ny 24 Novambra, nitondra ny lohateny hoe “Mihoatra noho ny adinà isa“:
7In the November 24 editorial column titled “Beyond the numbers war,” Al-Jamri wrote:Mihoatra noho ireo isa, misy fomba fandrefesana azy izay tsy azo atao tsinontsinona ny dingana politika iray.
8Beyond the numbers, a political process has indicators that can't be ignored.Tafiditra ny hoe feno olona nogadraina noho ny antony ara-politika na babangoana ireo fonja.
9It includes whether the prisons are full or empty of people arrested for political reasons.Ny hoe miaina tsara tsy matahotra ny ainy sa tsia ireo olona manana hevitra hafa.
10Whether people of a different opinions live normally without fear for their life. Whether people are free to perform their roles without being discriminated against or harassed for their opinions or affiliation.Ny hoe afaka manatanteraka malalaka ireo andraikiny sa tsia ny olona, ary tsy ho voahilikilika ny amin'izany na tratran'ny fahirano noho ireo heviny na ny vondrona misy azy.
11After that, numbers will be a matter of debate instead of a laughing matter or a matter of increasing strife.Aorian'izay, zavatra tokony hiadian-kevitra ireo isa fa tsy natao ho fihomehezana na zavatra hampitomboana korontana.
12The minister seemed infuriated by the article - or what it hinted at.Toa hita ho tezitra tamin'ilay lahatsoratra ny minisitra - na izay tiany hambara amin'izany.
13He tweeted in response:Nandefa bitsika toy izao izy ho valiny:
14It's out of lunacy that a person would claim that there is a numbers war!!Toa adalàna ny hoe misy olona misisika fa misy adi-nà isa eo!!
15The war is around us and the will of the people prevented it from being on us.Manodidina antsika ny ady, ary ny faniavan'ny vahoaka no nanakana an'io tsy ho eo amintsika.
16Remain in your virtual war and spare the people this lunacyMijanòna any amin'ny ady ao an-tsainao ao ary aza ampidirina amin'izany adalàna izany ny olona.
17Al-Jamri replied to the minister:Namaly ny minisitra i Al-Jamri:
18Calm down, your excellency, an open mind makes more room for justiceMitonia aloha ianao, ry olona hajaina, manome toerana bebe kokoa ho an'ny rariny ny fisainana malalaka
19Al-Jamri is the 2011 CPJ International Press Freedom Awardee and the co-founder of the paper.Nahazo ny Lokan'ny CPJ Iraisam-pirenena momba ny Fahalalahan'ny Asa Fanaovana Gazety ny taona 2011 moa i Al-Jamri no sady anisan'ny mpiara-nanorina ilay gazety.
20Another co-founder, Kareem Fakhrawi, was tortured to death in 2011.Nampijaliana ka niafara tamin'ny fahafatesana mihitsy ny taona 2011 ny iray tamin'ireo nanangana io, i Kareem Fakhrawi.
21The minister responded, proclaiming that the victory was “historic” despite the opposition's calls for boycott:Namaly ny minisitra, nanambara fa “miezinezina” ny fandresena na dia teo aza ny antson'ireo mpanohitra ny tsy hanatrehana io:
22Doubting the historic victory of 22 November and framing it as a numbers war is miserable attempt.Andrana mampalahelo ny fiahiahiana ilay fandresena miezinezina ny 22 Novambra, ary ny fanaovana io ho adinà isa.
23Justice isn't a matter of temper, but a heavenly message and that's enoughTsy raharahanà fihetseham-po ny rariny, fa hafatra avy any an-danitra, ary ampy izay
24Only six out of 40 candidates have passed the first round of elections, which were marred by reports that the government had offered incentives including priority for employment and public services for those who ran in the elections and even an iPhone for some students who voted.Mpifaninana miisa enina amin'ireo 40 ihany no tafita tamin'ny fihodinana voalohany tamin'ireo fifidianana, izay nomarihan'ireo tatitra nilaza fa nanolotra fanomezana hiantsoana ny olona ny governemanta, tafiditra ao anatin'izany ny fahazoana anjara toerana voalohany amin'ny fahazoana asa ary ireo tolotry ny fanjakàna, ho an'ireo izay nandeha nifidy ary finday iPhone ho an'ireo mpianatra nifidy.
25The winner of the most votes so far has 4,197, about the same number as political detainees estimated by the opposition.Hatreto dia nahazo isa 4.197 ny mpandresy tamin'ny ankamaroan'ireo vato-pifidianana, mitovitovy amin'ny isan'ireo gadra politika vinavinain'ireo mpanohitra.
26Al-Jamri wrote:Nanoratra izao i Al-Jamri:
27Your excellency, the term “numbers war” is not mine, it was in the wire news yesterday… Maybe you were too busy to review it.Ry olona hajaina, tsy ahy io fiteny hoe “adinà isa” io, tao amin'ny vaovao tselatra omaly io… Mety hoe sahirana loatra angamba ianao ny hamerina hijery io.
28Thanks.Misaotra.
29He was referring to news agency Agence France-Press (AFP), which is one of the news outlets that covered the elections.Ilay vaovaon'ny masoivohon'ny Agence France-Press (AFP) no tiany nolazaina, izay iray amin'ireo mpanao gazety nandrakotra io resaka fifidianana io.
30Bahrain's government has a history of denying foreign journalists a visa or entry into the country at the border.Manana tantaranà tsy fanomezana taratasy manome alalana ireo mpanao gazety avy any ivelany na ny fidirany amin'ny faritry ny firenena moa ny governemanta ao Bahrain.
31The minister replied:Namaly ny minisitra:
32Reading what is published is a part of my job… if there's a foul term being used outside the country it's only fair that we prevent its promotion inside the countryAmpahan'ny asako ny mamaky ny zavatra nivoaka… raha nisy fomba fiteny tsy mety nampiasaina tany ivelan'ny firenena, rariny tsotra izao raha tsy mamela ny hitaran'io ato anatin'ny firenena isika
33Bahrain has also gone after home-grown journalists who have covered the uprising.Henjehan'i Bahrain ihany koa ireo mpanao gazety teratany (niofana sy nampitombo fahalalàna tao an-toerana) izay nandrakotra ilay fitroarana.
34Al-Jamri pointed to the issue of freedom of opinion by tweeting in reply:Nanipika ny resaka fahalalahana maneho hevitra i Al-Jamri tamin'ny fandefasany bitsika valiny:
35Yes, you have an opinion, which I respect and others have their opinions, which I respect as well, mutual respect is a meritEny, manana ny hevitrao ianao, izay hajaiko, ary manana ny heviny ihany koa ireo hafa, izay hajaiko ihany koa, zavatra tokony ho azo amin'ny fahamendrehana ny fifanajan'ny andaniny roa
36The minister didn't agree:Tsy miray hevitra amin'izany ny minisitra:
37When judges are in charge of publishing the numbers, it's not a matter of opinion.Rehefa manana andraikitra hamoaka isa ireo mpitsara, tsy resaka hevitra izany.
38It's an indisputable fact.Zavatra tsy azo iadian-kevitra izany.
39The judicial system in Bahrain had been the target of much criticism from international rights group, especially after fast-tracking hundreds of people through unjust trials in 2011.Nahazo tsikera maro tamin'ireo vondrona iraisam-pirenena mpiaro ny zo moa ny rafitry ny fitsaràna ao Bahrain, indrindra taorian'ny fitsirhana haingana ireo olona an-jatony nandalo fitsarana tsy ara-drariny ny taona 2011.
40Joe Stork, deputy Middle East director at Human Rights Watch, said, “Bahrain's problem is not a dysfunctional justice system, but rather a highly functional injustice system.” Al-Jamri responded to the minister:Nilaza izao i Joe Stork, tale lefitry ny Human Rights Watch any Afovoany Atsinanana : “tsy ny tsy fandehanan'ny rafitry ny fitsaràna araka ny tokonyu ho izy no olan'i Bahrain, fa kosa ny fisian'ny rafitra avo lenta amin'ny fitsaràna tsy ara-drariny.”
41That doesn't abolish the right to have a different opinion, even God had a debate with SatanTsy mamono ny zo hanana fihevitra hafa izany, na dia Andriamanitra aza niresaka tamin'i satana
42The minister offered a final tweet on the matter:Nandefa bitsika farany mikasika ilay resaka ny minisitra:
43God didn't hold a debate with Satan!!!Tsy niady hevitra tamin'i satana Andriamanitra!!!
44And this is not our topic!!!Ary tsy izany ny lohahevitsika!!
45And this metaphor is not acceptable… and I'll stop at this pointAry tsy azo ekena izany sarinteny izany… ary hiato amin'ito aho
46Bahrain's elections took place in a climate of fear, where political dissent is a crime, freedom of expression is poor and the state sponsors an unspoken policy of sectarianism.Tao anatin'ny tahotra no nizotra ireo fifidianana tao Bahrain, izay heloka ny fisitahana ara-politika, mahantra ny fahalalahana maneho hevitra, ary manohana ara-bola ny politikan'ny fisamantsamahana tsy an-kiteniteny ny fanjakàna.
47The question is, what value does a vote have if it has all that baggage?Izao ny fanontaniana, inona no lanja ananan'ny fifidianana raha manana ireo zavatra rehetra ireo izy?