Sentence alignment for gv-eng-20150305-506764.xml (html) - gv-mlg-20150305-68120.xml (html)

#engmlg
1Alleged Video of Soldiers Beating Civilian Shocks São Tomé and PríncipeLahatsary Misy Olon-tsotra Iray Lazaina Fa Darohan'ny Miaramila, Nahatohina Ny Tao São Tomé Sy Príncipe
2Screenshot from the video published in You Tube.Dikasary avy amin'ny lahatsary nivoaka tao amin'ny YouTube.
3An amateur video shared on January 14, 2015, on a Facebook group called STP Denuncias has brought to light the alleged beating of a civilian by officers of the Armed Forces of São Tomé and Principe.Ny 14 Janoary 2015, nisy olon-tsotra iray nizara lahatsary tao amin'ny vondrona Facebook antsoina hoe STP Denuncias , namoaka ho fanta-bahoaka ny voalaza ho fidarohana nataon'ireo manamboninahitry ny tafika mitam-piadiana São Tomé sy Principe taminà olontsotra iray.
4The original post-almost a year old now-was deleted some time ago, but the radio station Radio Somos Todos Primos (We Are All Cousins Radio) republished it, renewing the public's attention on the event:Ny lahatsoratra voalohany niaingana-eo amin'ny herintaona eo izao-dia nofafàna fotoana vitsy lasa izay, saingy ny toby fampielezampeo Radio Somos Todos Primos (Radio mpirahavavy daholo izahay) no namerina namoaka azy ity, nanavao indray ny fifantohan-tsain'ny olona tamin'ilay tranga :
5Yesterday, a video allegedly showing high-ranking soldiers from S.Omaly, lahatsary iray voalaza ho mampiseho manamboninahitra ambony ao amin'ny tafika ao S.
6Tomé and Príncipe using excessive force against a civilian was shared on social networks.Tomé sy Príncipe mampiasa habibiana aminà olontsotra iray no nozaraina tety anaty tambajotra sosialy.
7We must all speak out until responsibility has been established: http://bit.ly/denunciafacebookTsy maintsy midradradradra isika rehetra mandra-pahita ny tomponandraikitra : http://bit.ly/denunciafacebook
8The video, which has angered human rights advocates both within and beyond São Tomé and Príncipe, features a beating that lasts approximately 15 minutes.Ilay lahatsary, izay nahatezitra ireo mpiaro zon'olombelona, na izany tao amin'ny firenena na avy any ivelan'i São Tomé sy Príncipe, dia mampiseho fidarohana izay tsy nitsahatra raha tsy efa 15 minitra teo ho eo.
9The victim was accused of stealing.Nampangaina ho nangalatra ilay voadaroka.
10Reacting to the video, Radio Somos Todos Primos‘ audience shared its disgust online.Tamin'ny fanehoany hevitra momba ilay lahatsary, nizara ny rikorikony tao anaty onjam-peo ireo mpihaino ny Radio Somos Todos Primos.
11One reader, Luizenda Rolim, commented:Mpamaky iray, Luizenda Rolim, no naneho hevitra hoe :
12This island which those so-called gentlemen rule and consider to be their property will never get better than this…. for all the human beings who steal, kill, or sell drugs there are laws and courts, criminal investigation officers or national police…. you don't do that even to a stray dog in the street… and I tell you that anyone who sees these images and says it has to be like that…. would they like it to be someone from their family feeling what he was feeling at that moment?Mendrika ny hahazo zavatra tsara noho izao ity nosy ity, izay fehezin'ireto sarintsarinà “gentlemen” sy heverin-dry zalahy ho fananany ity…. ho an'izay olona rehetra mangalatra, mamono, na mivarotra zava-mahadomelina, misy ireo lalàna sy fitsaràna, ireo manamboninahitra mpanao fanadihadiana mikasika ny heloka bevava sy ny polisim-pirenena…. na ny alika mpirenireny eny an'arabe aza tsy ataonao toy izao… ary lazaiko anao fa na iza na iza mahita ireny sary ireny ary miteny fa tokony ho ireny no izy…. mety ho tiany ve raha toa iray tao anatin'ny fianakaviany no nahatsapa izay tsapan'ilay zalahy iny tamin'iny fotoana iny?
13The alleged images show a young man sitting on the ground, wearing only underwear, as soldiers-apparently high-ranking members of the Armed Forces of São Tomé and Príncipe-beat him mercilessly.Ilay sary lazaina eto dia mampiseho tovolahy iray mipetraka amin'ny tany, tsy mitafy afa-tsy atin'akanjo, raha ireo miaramila kosa-raha ny fahitàna azy dia toa manamboninahitra ambony ao amin'ny Tafika Mitam-piadiana ao São Tomé sy Príncipe-midaroka azy tsy misy indrafo.
14Also present are other police officers who move closer and begin to kick and beat the young man, who never displays any kind of resistance.Nanatrika teo ihany koa ireo manamboninahitra hafa tao amin'ny polisy izay nivezivezy tsy lavitra teo ary nanomboka nandàka sy nidaroka ilay tovolahy, izay tsy nampiseho fanoherana velively na kely aza.
15Patrice Trovoada, current prime minister of São Tomé and Príncipe, reacted on his official Facebook page:Patrice Trovoada, praiminisitra amin'izao fotoana ao São Tomé sy Príncipe, dia naneho hevitra tao amin'ny pejiny ofisialy amin'ny Facebook:
16Yesterday I became aware of a video circulating online that allegedly shows a high-ranking military officer from S.Omaly no nanjary nahafantarako lahatsary iray niparitaka tao amin'ny aterineto izay voalaza fa ahitàna manamboninahitra ambony ao amin'ny tafika eto S.
17Tomé and Príncipe using excessive force against a civilian.Tomé sy Príncipe mampiasa hery tafahoatra aminà olon-tsotra iray.
18Mr. Trovoada took the opportunity to announce that he is making every effort to establish responsibility for these acts:Nohararaotin'ingahy Trovoada ny fotoana mba hanambaràny fa efa manao ezaka izy hiatadiavana izay tomponandraikitra tamin'ireny zavatra ireny :
19Since the incident took place during the previous government's mandate, according to various versions, I have also requested an inquiry to ascertain the origin of the recording, as well as the possible motives for its delayed disclosure and the whereabouts of the victim.Koa satria nitranga nandritry ny fotoam-piasàn'ny governemanta teo aloha ny raharaha, araka ny tatitra samihafa voaray, dia nangataka ihany koa aho ny hanaovana fanadihadiana momba izay loharano niavian'ilay fandraketana an-tsary, hatramin'ny mety ho antony nanosika ny fahataràn'ny famoahana azy iny sy izay rehetra mombamomba ilay niharan'ny daroka.
20On his Facebook wall, various types of comments can be observed: some Internet users were happy with the Prime Minister's prompt reaction, like Elisabete Rodrigues, who wrote:Tao amin'ny pejiny Facebook, karazana fanehoankevitra marobe no tsikaritra: ny sasany amin'ireo mpampiasa aterineto dia faly tamin'ny fihetsehan'ny praiministra, toa an'i Elisabete Rodrigues, izay nanoratra fa :
21Excellent Mr. Prime Minister.Fatratra loatra r'ingahy Praiminisitra.
22A sign that you are attentive.Marika fa manaraka tsara ny zava-misy ianao.
23Edson Miguel, commenting on the same post, was cynical as to the probability that the announced inquiry would have any real consequences:Edson Miguel, tamin'ny fanehoankevitra tamin'io lahatsoratra io ihany, dia niahiahy ny amin'ny mety tena hisian'ny vokatra azo avy amin'ilay fangatahana nambara fa natao :
24That's not going to come to anything……!Tsy hanova na inona na inona izany……!
25It's the same as saying that dogs bark and caravans go past, we in STP are already accustomed to this.Mitovy tsy misy valaka amin'ilay fiteny hoe ‘ny alika mivovo fa ny sarety mandalo ihany, efa zatra an”izany anie isika ato STP e.
26Adney Lucas concluded:Adney Lucas namintina hoe:
27Taking into account the veracity of the facts, once again I wish to call humbly for a expedition of this inquiry and for it to be carried out with rapidity and coherence.Raha raisina anaty kajikajy ny fahamarinan'ireo tranga ireo, dia mbola averiko indray mandeha fa amim-panetren-tena no itakiako fanafainganana an'io fangatahako io sy hanatanterahana azy malaky ary mirindra tsara.
28May the democratic rule of law be respected and justice be done responsibly.Aoka hohajaina ny fampiharana ny lalàna demaokratika ary ny rariny no hatao mifanaraka amin'ny andraikitra.
29Nobody is above the law, there are appropriate methods, forms and instances for every case and situation.Tsy misy olona ambonin'ny lalàna, misy fomba, taratasy sy antokon-draharaha mifanaraka tsara amin'ny tranga sy toe-draharaha tsirairay.
30Long live JUSTICE and DEMOCRACY, down with anarchy.Ho ela velona ny RARINY sy ny DEMAOKRASIA, matesa faingana ny fanjakan'i Baroa.
31In an interview with RFI, Célia Possér, President of the Platform for Human Rights and Gender Equality, condemned the apparent act of police brutality.Tao anaty tafatafa niarahana tamin'ny RFI, Célia Possér, filohan'ny Vovonana Ho An'ny Zon'Olombelona sy ny Fitoviana Lenta, dia nanameloka ilay endrika habibiana nibaribary nataon'ny polisy.