# | eng | mlg |
---|
1 | Israel: Updates on the Chabad Home Hostage Operation in Mumbai | Isiraely: vaovao farany momba ireo takalon'aina jiosy any Mumbai |
2 | As the commando operation at the Chabad Jewish Center of Mumbai unfolded, very little was known about the state of the hostages. | Tsy dia fantatra loatra hatramin'izao ny manjo ireo takalon'aina nandritra ny fanafihana ny Ivotoerana Jiosy Chabad ao Mumbai. |
3 | Chabad is one of the largest Hasidic movements in Orthodox Judaism. | Chabad moa dia iray amin'ireo antokom-pinoana jiosy Ôrthôdôksa Hasidika mipariaka indrindra. |
4 | It runs thousands of centers around the world, providing Jewish community centers, synagogues and schools - providing educational activities for Jews worldwide. | Miahy ivotoerana anarivony manerantany izy, manampy ny ivontoerana jiosy, synagoga ary sekoly - manolotra asam-panabeazana ho an'ny Jiosy manerantany. |
5 | They are very popular among Israeli backpackers, who frequent the centers while on their post-military travels. | Malaza tokoa ry zareo ho an'ny Isiraeliana mpandehandeha, izay zatra mandeha any amin'ireny ivotoerana ireny rehefa mamita ny iraka ara-miaramila ataony. |
6 | The Chabad website is currently blocked due to their implementation of the Saturday Guard software which prohibits users from accessing the site during Sabbath. | Tsy mandeha noho ny fametrahana rindrambaiko napetrany manokana antsoina hoe Saturday Guard izay manakana ny mpampiasa azy tsy hahita na inona na inona ao mandritra ny andro Shabata moa ny vohikala'ny Chabad. |
7 | However, a constant stream of updates is located on a sister site. | Na izany aza dia azo jerena ao amin'ny vohikala fitaratrany ny vaovao farany mikasika izany. |
8 | The most current update states that the five Jewish hostages held inside the building were found dead: | Ny vaovao tena farany indrindra re mikasika ireo takalon'aina jiosy dimy voatazona tao moa dia ny fahafatesan'izy ireo: |
9 | update 06:22 - a commando unit penetrated adjacent to the Chabad home. | tamin'ny 06:22 - Niditra tao amin'ny trano mifanila amin'ny trano Chabad ny komandô iray. |
10 | One terrorist killed. update 07:01 - Chabad home still under seige. update 07:17 - CNN reports that a mother and child were released from the Chabad home as they were weeping. | Mpampihorohoro iray no maty. tamin'ny 07:01 - Mbola atao fahirano hatramin'izao ny trano Chabad. tamin'ny 07:17 - Notaterin'ny CNN fa navotsotra avy ao amin'ny trano Chabad ny reny iray miaraka amin'ny zanany izay samy mitomany. |
11 | It is unclear if this is the Rabbi Holtzberg's family. update 07:43 - security forces report that at least five terrorists are inside the Chabad home. update 08:05 - Chabad spokesperson, rabbi Menahem Brod: the emissary and her son escaped from Habad home update 08:19 - The woman who escaped from Chabad home is a nanny who escaped with the son of the emissaries. | Tsy mazava loatra raha ny fianakavian'ny Raby Holtzberg ireo na tsia. tamin'ny 07:43 - notaterin'ny mpitandro ny filaminana fa dimy raha vitsy indrindra ny mpampihorohoro ao anatin'ny trano Chabad. tamin'ny 08:05 - Tafatsoaka ny trano Chabad ny mpitondra teniny, ny raby Menahem Brod: vehivavy iray miaraka amin'ny zanany tamin'ny 08:19 - Mpitaiza zaza ilay vehivavy tafatsoaka avy tao amin'ny trano Chabad niaraka tamin'ny zanaky ny Iraka. |
12 | They are still captured. update 08:24 - Chabad Hassids are asked to pray for the wellbeing of the emissaries at the wailing wall in Jerusalem update 08:34 - witnesses claim that the kidnappers released the emissary's son and his nanny. | Mbola babo ao ry zareo. tamin'ny 08:24 - Nantsoina hivavaka eny amin'ny rindrin'ny fitomaniana ao Jerosalema ho amin'ny fahaveloman'ny Iraka ny Chabad Hasidika tamin'ny 08:34 - ny vavolombelona no niteny fa navotsotra ny zanaky ny Iraka sy ilay mpitaiza ny zaza. |
13 | They are still held inside the building. update 08:36 - Israeli radio: the nanny who was released from Chabad home reports that the emissary and his wife were unconscious. update 08:55 - Israeli radio: the emissary's son who was released, was taken to the police station with the nanny. | Fa mbola ao an-trano ihany ry zareo. tamin'ny 08:36 - Radio Isiraeliana: nolazain'ilay vehivavy noafahana fa tsy mahatsiaro tena ny Iraka sy ny vadiny. tamin'ny 08:55 - Radio Isiraeliana: nentina tany amin'ny paositry ny polisy ny zanaky ny Iraka sy ilay mpitaiza. |
14 | His parent's status is still unclear. update 09:03 - the emissary's mother on ynet: “I heard they are alive” update 09:23 - Indian security forces: it is possible that the terrorists ammunition has been exhausted. update 11:23 - a series of explosions are heard minutes ago from Chabad home. | Tsy mbola fantatra kosa ny manjo ny ray aman-dreniny. tamin'ny 09:03 - ny renin'ny iraka ao amin'ny ynet: “Reko fa velona izy ireo” tamin'ny 09:23 - Mpitandro ny filaminana Karana: mety ho efa lany bala ireo mpampihorohoro ireo. tamin'ny 11:23 - vao heno nisy nipoapoaka tao an-trano Chabad tao. |
15 | It is estimated that the security forces are breaking into the building. update 12:03 - a massive prayer session is being organized in the Wailing Wall at 15:00 in the afternoon, for the wellbeing of the hostages. update 13:51 - the educational Chabad youth center calls for immediate prayers across Israel. update 14:31 - kidnappers ask to open negotiations over the release of the hostages in Chabad home. update 17:31 - Israeli foreign ministry: there is great concern for the lives of those held in Chabad home. update 19:44 - press sources unofficially report that some of the hostages from the Chabad home were released. update 20:11 - Israeli foreign minister: “there is no basis to the claims that Israelis were release from Chabad home. | Heverina fa manafika ny toerana ny mpitandro ny filaminana. tamin'ny 12:03 - Hotontosaina amin'ny telo ora tolakandro ny fiaraha-mivavaka ho an'ny takalon'aina eo amin'ny rindrin'ny fitomaniana. tamin'ny 13:51 - Niangavy hisian'ny vavaka manerana an'Isiraely avy hatrany ny sampan'ny tanora ao amin'ny Chabad. tamin'ny 14:31 - Mitady ny hisian'ny fifampiraharahana amin'ny fanafahana ny takalon'aina ao amin'ny trano Chabad ny mpampihorohoro. tamin'ny 17:31 - Minisiteran'ny raharaham-bahiny: mampanahy fatratra ny ain'ireo takalon'aina ao amin'ny trano Chabad. tamin'ny 19:44 - misy loharanom-baovao ambadika milaza navotsotra ny sasany amin'ireo takalon'aina. tamin'ny 20:11 - Minisitry ny raharaham-bahiny Isiraeliana: “tsy misy fototra ahafaha-manamarina fa navotsotra ireo isiraeliana. |
16 | We have little information which is troubling” update 21:41 - the nanny who escaped with the emissary's son in a special interview: “he is constantly asking for his mom and dad” update 23:00 - CNN-IBN: large explosion heard from Chabad home in Mumbai. update 23:51 - the Israeli foreign ministry states that despite the multiple reports, no hostages were released from the Chabad home in Mumbai. | Tsy Manam-baovao firy izahay ka mampanahy izany” tamin'ny 21:41 - ilay mpitaiza niaraka tami'nny zanaky ny iraka tao amin'ny resadresaka manokana: “mitady ny ray aman-dreniny foana izy” tamin'ny 23:00 - CNN-IBN: fipoahana miezinezina re avy tao amin'ny trano Chabad tao Mumbai. tamin'ny 23:51 - nanambara ny minisitry ny raharaham-bahiny Isiraeliana fa na dia teo aza ny fiezahana hifampiresaka dia tsy mbola nisy ny takalon'aina navotsotra tao amin'ny Chabad tao Mumbai. |
17 | The office is checking with the Mumbai police forces the report on a large explosion heard from the building. | Hanadihady miaraka amin'nympitondro ny filaminana ao Mumbai ny minisitera nyamin'izay antony fipoahana miezinezina tao an-trano. |
18 | Earlier reports claimed that eight people were seen walking out of Chabad home, however a diplomatic source stated they left from an adjacent building. update 01:35 - rabbi Nachman Holzberg and his wife left their home in Crown Heights enroute to Israel. | Ny tatitra vao haingana no nilaza fa nisy olona valo nitsoaka ny Chabad, ny loharanom-baovao diplaomatika kosa milaza fa avy amin'ny trano teo anilany ireo. tamin'ny 01:35 - Niala ny tranony any Crown Heights (etazonia) hamonjy an'isiraely ny raby Nachman Holzberg sy ny vadiny. |
19 | The family: we keep receiving contradicting information. update 02:44 - CNN: third explosion heard tonight from Chabad home when a hand grenade was thrown from the building onto the Indian security forces surrounding the structure from the outside. update 02:46 - an Israeli delegation is making its way to help with the recue of the hostages in the Chabad home. update 03:47 - Indian security forces opened fire at Chabad home. | Ny fianakaviana: Mahare vaovao mifanohitra izahay. tamin'ny 02:44 - CNN: fipoahana fahatelo re nandritra ny alina raha nisy “mananasy” natsipy avy tao amin'ny trano natoraka ny mpitandro ny filaminana Karana manodidina ny toerana. tamin'ny 02:46 - efa an-dalana ny solontena Isiraeliana hanampy amin'ny famonjena ireo takalon'ana tavela ao amin'ny trano Chabad. tamin'ny 03:47 - Nitifitra ny trano Chabad ny mpitandro ny filaminana Karana. |
20 | It is unclear if they will break into the building. update 03:50 - political correspondant: four dead in Chabad home; Livni: the situation looks grim. update 04:20 - heavy gunfire in the Chabad home. update 05:05 - a white flag is raised from a window on the fourth floor of the Chabad building. update 06:46 - NDTV reporter located at the front of the Chabad home: the rescue operation is taking longer than expected because the rabbi and his wife are held alive. update 07:12 - rabbi Grossman to Israeli TV channel 2: the emissary's parents arrived in Mumbai and took custody of their grandson who is celebrating his 2nd birthday today. update 08:05 - police officer to Sky News: there are five or six live hostages inside Chabad home. update 08:41 - heavy fighting in the Chabad home. | Tsymazava hoe hiditra ny trano ve izy ireo. tamin'ny 03:50 - masoivombaovao politika: Efatra ny maty ao amin'ny trano Chabad; Livni (lehiben'ny antoko Kadima): Matroka ny toe-draharaha. tamin'ny 04:20 - feom-basy fifampitifirana tao an-trano Chabad. tamin'ny 05:05 - nisy saina fotsy nitsangana tanyamin'nyrihana fahaefatry ny trano Chabad. tamin'ny 06:46 - Mpitati-baoaon'ny NDTV eo anoloan'ny trano Chabad: lasa naharitra kokoa noho ny noheverina ny fanafihana satria voatazona mbola velona ny Raby sy ny vadiny. tamin'ny 07:12 - Raby Grossman ao amin'ny televiziona Isiraeliana fantsona faharoa: Tonga any Mumbai ny ray aman-drenin'ny Iraka ary hikarakara ny zafikeliny izay hankalaza ny faharoa taonany androany. tamin'ny 08:05 - manamboninahitra polisy aoamin'ny vaovaon'ny Sky: Misy takalon'aina dimy na enina mbola velona ao an-trano Chabad. tamin'ny 08:41 - Fifampitifirana mavesabesatra tao an-trano Chabad. |
21 | Commando forces break into the building from the air. update 08:52 - report from Mumbai: 3 explosions heard in the vicinity of the Chabad home update 09:25 - high ranked officer estimates: the operation will end within several hours. update 10:25 - Israeli security officer: commando forces are on their way to the floor where the emissaries are held. update 10:51 - the British Sky network: explosions and gunfire heard in the vicinity of the Chabad home in Mumbai. update 10:52 - CNN India reports that the fourth and fifth floors in the Chabad building were evacuated. update 11:33 - commando force took control over most of the building floors. | Hatreny ambony (angidim-by sa voromby) no anafihan'ny komandô. tamin'ny 08:52 - tatitra avy any Mumbai: fipoahana 3 re teny akaikin'ny trano Chabad tamin'ny 09:25 - Manamboninahitra Karana iray no maminavina fa mbola haharitra ora maromaro ny fanafihana. tamin'ny 10:25 - Manamboninahitra Isiraeliana iray no miteny fa efa mihazo ny rihana itazonana ny Iraka ny vondro-tafika manokana izao. tamin'ny 10:51 - TV Britanika Sky: fipoahana sy feom-basy re manodidina ny trano Chabad any Mumbai. tamin'ny 10:52 - CNN India no mitatitra fa efa azo ny rihana fahadimy sy fahaefatry trano Chabad. tamin'ny 11:33 - efa saiky voafehin'ny komandôn'ny mpitandro ny filaminana avokoa ny rihana rehetra. |
22 | Echos of bomb explosions are constantly heard. update 12:10 - Israeli radio: Indian media claims the Chabad emissaries are held alive, hence the commando forces are extremely careful. update 14:01 - rabbi says to volunteers: you are allowed to work on this Sabbath, which begins in India within 15 minutes. update 14:44 - great explosion in the Chabad home ruined part of the structure. | Heno manako hatrany kosa ny fipoahana baomba. tamin'ny 12:10 - radio Isiraeliana: Milaza ny fampahalalam-baovao Karana fa mbola velona ny iraky ny Chabad ka tokony hitandrina fatratra ny hery mpitandrony filaminana. tamin'ny 14:01 - Niteny tamin'ny mpanampy an-tsitrapo ny raby fa mahazoalalana hiasa amin'ity Shabata ity izy ireo, izay hanomboka ao anatin'ny 15 minitra izany any India. tamin'ny 14:44 - Fipoahana miezinezina namotika tamin'ny ampahany ny trano Chabad. |
23 | Police: three terrorists are still inside. update 14:55 - cheerful calls next to Chabad home. | Polisy: mbola misy mpampihorohoro telo ao. tamin'ny 14:55 - Hora-pifaliana teo akaikin'ny trano Chabad. |
24 | CNN: the commando forces overpowered the terrorists. | CNN: voafehin'ny mpitandro ny filaminana ny mampihorohoro. |
25 | The emissary and his wife's status is still unknown. update update 15:48 - five Jews found dead in Chabad home. | Mbola tsy fantatra kosa ny manjo ny iraka sy ny vadiny. tamin'ny 15:48 - hita faty tao an-trano Chabad ny dimy amin'ireo jiosy. |