Sentence alignment for gv-eng-20110316-207084.xml (html) - gv-mlg-20110319-14782.xml (html)

#engmlg
1Senegal: March 19, National Day of ActionSenegal: 19 Martsa, Andron'ny Hetsika
2The winds of revolt are blowing across the Maghreb and the Middle East.Mitsoka manerana an'i Maghreb sy ny Atsinanana Afovoany ny rivotry ny fikomiana.
3Many opponents have been inspired to protest in Gabon and Cameroon as well.Maro ireo mpanohitra voatarika hanao hetsi-panoherana any Gabon sy Kamerona.
4Political opponents in Senegal are also getting in on the action by expressing their discontent at their government's misguided ways.Ireo mpanohitra ara-politika any Senegal ihany koa dia nirotsaka an-tsehatra amin'ny fanehoana ny tsy fifaliany amin'ny firiorion'ny governemantany.
5March 19, 2011, has been chosen as the date to organize demonstrations in the country.Voafidy ho daty hanaovana ireo fihetsiketsehina ao amin'ny firenena ny 19 Martsa 2011.
6Winds of revolutionRivotry ny fiovana
7Abdoulaye Wade, President of Senegal.Abdoulaye Wade, Filohan'i Senegal.
8Image by Flickr user World Economic Forum (CC BY-SA 2.0).Sary avy amin'ny mpampiasa Flickr World Economic Forum (CC BY-SA 2.0).
9Basile on I blog, therefore I am announced [fr] an initiative called: “We are fed up!” For March 19 at independence square”:Basile ao amin'ny I blog, therefore I am dia nanambara [fr] hetsika iray antsoina hoe: “Leo izahay!” hatao eo amin'ny Kianjan'ny Fahaleovantena ny 19 Martsa”:
10The winds of revolution from “Arabic” countries are blowing towards Senegal.Hitsoka mankany Senegal ny rivotry ny fiovana avy tany amin'ny tontolo “Arabo”.
11Indeed the head of the press group Walfadjri [fr] just kicked it off. In a press conference on Thursday, Sidy Lamine Niasse called all Senegalese to a demonstration on March 19 - the anniversary of the Senegalese political alternative - to denounce the injustice reigning in the country.Satria tokoa dia nanomboka izany ny tompon'ilay vondrom-pampahalalam-baovao Walfadjri [fr]. Tanatin'ny dinidinika niarahana tamin'ny mpanao gazety natao ny Alakamisy i Sidi Lamine Niasse no niantso ireo Senegaly rehetra handray anjara amin'ny fihetsiketsehina hatao ny 19 Martsa - tsingerintaonan'ny fiovam-pitondrana politika Senegaly - mba hanamelohana ny tsy rariny manjaka eto amin'ny firenena.
12The sit-in will take place at the Protêt square or the independence square, rechristened the highly symbolic name of “Tahrir square” by Sidy Lamine Niasse.Hotontosaina eo amin'ny Kianjan'ny Protêt na ny Kianjan'ny Fahaleovantena io sit-in io, izay nomen'i Sidy Lamine Niasse ny anarana manantantara hoe “Kianja Tahrir”.
13@basileniane announced the beginning of the #19mars (March 19) [fr] hashtag on Twitter:@basileniane dia nanambara ny fanombohan'ny #19mars (19 Martsa) [fr] tenifototra ao amin'ny Twitter:
14Dear Senegalese bloggers, the hash tag #19mars is on while waiting for #kebetu (chatting) [wo] of #sunu2012 (ours 2012) [w0]Ry mpitoraka bilaogy Senegaly, efa mandeha ny teny fototra #19mars mandra-piandry ny #kebetu (firesahana mivantana) [wo] an'ny #sunu2012 (ours 2012) [w0]
15Screenshot of the Facebook page "Senegalese Revolution".Pikantsary takelaka Facebook "Revolisiona Senegaly".
16@basileniane also announced [fr] the creation of a Facebook page:Nanambara ny fananganana pejy Facebook ihany koa i @basileniane [fr]:
17Révolution Sénégalaise [Senegalese Revolution]: The Facebook page that is sounding the revolt: The Senegalese have started the dance … http://bit.ly/i4 in Pb.Revolisiona Senegaly [Fiovana Senegaly]: Ny pejy Facebook izay manely ny feon'ny fikomiana: nanomboka ny dihy ireo Senegaly … http://bit.ly/i4 in Pb.
18The page only has about 100 [update 15/03/11: 250] fans for now, but many web users have started their own “revolution”.Mbola 100 [fanavaozana farany ny 15/03/11: 250] ireo mpanaraka izany amin'izao fotoana izao, kanefa maro ireo mpiserasera no nanomboka ny “revolisionany” manokana.
19A post on the website Afrik.com on how the movement “We are fed up” is shaking the governing power [fr], informs us that the rap group Keur Gui was arrested after denouncing the Senegalese government's misguided ways and failures.Nisy lahatsoratra iray ao amin'ny vohikala Afrik.com momba ny fanozongozonan'ny fihetsiketsehina “Leo izahay” ny fahefana mitondra [fr], izay mampahalala antsika fa voasambotra ny vondrona mpiangaly ny rap Keur Gui taorian'ny nanamelohan'izy ireo ny firiorion'ny governemanta sy ireo lesoka ao aminy.
20The post ends with:Ny fiafaran'ilay lahatsoratra:
21A year away from the presidential elections, the movement “We are fed up” is not done hitting the headlines.Taona mialoha ny fifidianana filoham-pirenena, tsy mbola mitsahatra ny firesahana ny momba azy ny hetsika “Leo izahay”.
22Prior to the rap group Keur Gui, a young traveling salesman had expressed his discontent [fr] with the current governing power.Talohan'ny mpiangaly ny rap Keur Gui, nisy mpivaro-mandeha tanora iray naneho ny tsy fahafaliany [fr] tamin'ny fahefana mitondra amin'izao fotoana.
23Others like activist Ansoumana Dione [fr] are wishing for a peace committee for the nation [fr].Ireo hafa tahaka ny mpiserasera mazoto Ansoumana Dione [fr] dia maniry ny hananganana ny komity fampandriampahalemana ny firenena[fr].
24Others, such as the PIT (Party of Independence and Labor) are recommending [fr] President Abdoulaye Wade's immediate departure.Ny hafa, tahaka ny PIT (Party of Independence and Labor) dia mitaky fr] ny fialana tsy misy hatak'andro ny Filoha Abdoulaye Wade.
25However, Wade does not only have opponents, for example, in a post titled “My name is Sidy Lamine Niasse - Yes!Na eo aza izany, tsy ny mpanohitra an'i Wade ihany no misy, ohatra, misy lahatsoratra mitondra ny lohateny hoe “Sidy Lamine Niasse no anarako- Eny!
26What's it got to do with you?“, Walid Faye warns against Niasse's rallying calls:Fa inona no idiranao amin'izany?“, mampitandrina i Walid Faye manoloana ny antso fanaovana hetsika ataon'i Niasse:
27Should we start a revolution simply because Sidy Lamine Niasse, a tv [television] manager, who owes the state money [fr] is asking for one?Tokony hanao ny revolisiona ve isika satria izay no angatahan'i Lamine Niasse, lehibena tv [fahitalavitra], izay ananan'ny fanjakana vola [fr] hatao?
28Reasons behind the angerIreo antony ao ambadiky ny fahatezerana
29The reasons for the anger?Ireo anton'ny fahatezerana?
30This non-exhaustive list of articles details the complaints of the regime's opponents:Ity lisitra tsy voafetra mirakitra ireo lahatsoratra mamakafaka ireo fitarainan'ny mpanohitra ny fitondrana: