Sentence alignment for gv-eng-20100910-162062.xml (html) - gv-mlg-20100915-9049.xml (html)

#engmlg
1South Korea: Daughter's Hire Sparks Public OutrageKorea Atsimo: Nahatezitra ny olona ny nandraisana ny zanakavaviny (minisitra) hiasa.
2It's a disturbing but universal fact of life: people from privileged backgrounds get good jobs more easily, or at least have a head start on the road to success.Trangam-piainana tsy rariny nefa dia fahita n'aiza n'aiza: mora mahazo asa kokoa , na farafaharatsiny manana tombon-dàlana mankany amin'ny fahombiazana ireo olona avy amina ankolafim-piarahamonina manana tombony manokana.
3Those from ordinary households, on the other hand, must usually work hard to make ends meet.Ireo avy amin'ny saranga tsy dia manao ahoana loatra, etsy andaniny, tsy maintsy mifofotra mafy mazàna mba hahatody ny faran'ny volana.
4In South Korea, the recent hiring of the Foreign Minister's daughter by her father's ministry has dominated the headlines for several days, enraging the struggling public.Any Korea Atsimo, tsy ela akory izao dia nandrakotra ny pejy voalohan'ny gazety nandritra ny andro maro sy nampivonto fo ny vahoaka ny fanomezana asa ny zanakavavin'ny Minisitry ny Raharaham-bahiny.
5Pressure from angry citizens has led to the resignation of the minster and brought the government's move toward ‘special hiring' to a halt.Ny tsindry vokatry ny hatezeram-bahoaka dia nanosika ilay minisitra hiala ary nitarika ny governemanta hiverina hampiato itony fomba fanao ‘manokana ho fandraisana mpiasa' itony.
6According to the local reports that have appeared so far, 35 year-old Yu Hyun-sun was recently hired in the foreign ministry over which her father, Yu Myung-hwan, presides as minister.Raha araka ireo fitateram-baovao nivoaka avy ao an-toerana, Yu Hyun-sun, 35 taona dia nampidirina niasa tao amin'ny ministeran'ny raharaham-bahiny izay ny rainy, Yu Myung-hwan, ihany no minisitra tao.
7Ms. Yu applied for a Grade 5 government contract during the ministry's ‘special hiring' round, and was about to start the job when the national scandal broke out.Ramatoa Yu dia nanao fangatahana asa tamin'ny goverenemanta, manana ny laharana Dingana faha-5 nandritra ny fotoana napetraky ny ministera ho ‘fandraisana mpiasa manokana', ary efa niomana handray ny asany mihitsy raha nipoaka tampoka ity tantara be eto amin'ny firenena ity.
8This was in fact the second time Ms. Yu had applied for the job; on her previous try, she failed to pass the first stage of the paper-screening process due to the expiration of her foreign language test.Raha ny marina dia ity no fanindroany namenoan-dRamatoa Yu an'io fangatahana asa io; tamin'ny andrana voalohany nataony, tsy tafita tamin'ny dingana voalohany izay fanivanana ny antontan-taratasy izy satria efa lany andro mampanankery ny filazam-pahaizana teny vahiny nanany.
9The foreign ministry did not select anyone from that special hiring round, posting another job notice some weeks later, offering Ms. Yu an opening of sorts.Tamin'io fihodinana manokana handraisana mpiasa io dia tsy nàka olona na iray aza ny ministera, ny tolotr'asa hafa vaovao herinandro vitsy taty aoriana, no nanokatra indray ny varavarana ho an-dRamatoa Yu.
10Ms. Yu was able to submit an another language test she had taken in the interim, and underwent a revised and simplified hiring process comprising only the paper screening and the interview.Ramatoa Yu dia afa-nametraka valina fitsapana fahaizana teny vahiny hafa izay nataony teo anelanelan'izany, sady novàna sy nohamaivanina rahateo ny fomba natao ho fandraisana mpiasa ka lasa dingana roa sisa, dia ny fijerena ny antontan-taratasy sy ny dinidinika.
11Ms. Yu passed the interview process with almost full points.Nahazo ny isa ambony ka tafavoaka tamin'ny dinidinika Ramatoa Yu.
12She was the only one hired from that special hiring round.Izy irery no tokana voaray nandritra izay fihodinana manokana ho fandraisana mpiasa izay.
13The Ilyo Journal (the Sunday Journal) which deals mainly with politics and business gossip, last year published an article about Ms. Yu's unprofessional, somewhat childish behavior during her tenure as a contract government worker in a different division of the same ministry.Ny gazety Ilyo Journal (the Sunday Journal - Gazetin'ny andro Alahady) izay miresaka indrindra indrindra ireo honohono mikasika ny politika sy ny fandraharahana, tamin'iny taona lasa iny, dia namoaka lahatsoratra momba ny tsy maha matihanina an-dRamatoa Yu, sy ny fitondrantenany toy ny mifanahin-jaza nandritra ny naha-mpiasa ambony azy tamina departemanta hafa tao amin'io ministera io ihany.
14According to the report, Yu Hyun-sun was absent from the work unnoticed and her mother called the director in charge and smoothed the situation.Raha araka izay ambaran'ilay tatitra, tsy tonga niasa nefa tsy nisy fampilazàna mialoha Ramatoa Yu Hyun-sun indray andro izay ary dia ny reniny no niantso ny tale mpiandraikitra sy nialatsiny noho ny zava-nisy.
15The director the next day gently reasoned Yu “Why couldn't you made a call yourself, why was your mother the one to call me?” and the answer returned from her is “actually I asked my daddy to make a phone call, but my mom called you instead.”Ny andro nanaraka io dia niteny tam-pahatsorana tamin'i Yu ilay tale hoe “Nahoana no tsy ianao mivantana no niantso, nahoana no ny reninano no nifampiresaka tamiko?” ary ny valiny azo avy taminy dia hoe “ raha ny marina dia ny raiko no nilazako mba hiantso, saingy i neny no niantso anao tamin'ny toerany.”
16Back then, the article was treated as a saucy rumor, but it is now being quoted in almost every media report dealing with the story.Tamin'izany fotoana, noraisin'ny maro ho toy ny honohono tsy mitombina ilay lahatsoratra, saingy ankehitriny izy io dia tanisain'ireo tatitra saiky any anatin'ireo gazety samihafa liana tamin'ilay tantara.
17It wasn't long before a flood of user comments in other media corroborated the stories of Yu's ill manners and dependency on her parents.Izany dia taloha kelin'ny nitobahan'ny fanamarihana avy amin'ireo mpampiasa maro tanatin'ireo media hafa izay nanampy trotraka ny tantaran'ireo fomba ratsin'i Yu sy ny fiankinan-dohany amin'ny ray aman-dreniny.
18One local media outlet, quoting unidentified ministry officials, reported that Yu had been referred to as ‘the Third Vice-minister' in the foreign ministry, and many co-workers felt very uncomfortable whenever Yu bragged about her dad, which she did frequently.Iray amin'ireo mpamoaka vaovao ao an-toerana, mitanisa minisitra iray tsy mitonona anarana , no mitatitra fa ‘Praiminisitra Lefitra Fahatelo' no fiantsoana an'i Yu tao amin'ny ministeran'ny raharaham-bahiny, ary maro ireo mpiara-miasa tsy mahazo aina rehefa midehadehaka noho ny anaran-drainy i Yu, izay fanaony matetika rahateo.
19This incident would have been treated lightly, as an isolated case of corruption, had it not occurred at a sensitive time.Mety ho azo namaivanina ihany ny fandraisana ity tranga ity, ho toy ny tranga maningan'ny kolikoly, raha tsy niseho tamina vanim-potoana saro-pady toy izao.
20The government has been leaning heavily on the special hiring process, therby reducing the number of people selected through the national foreign civil service examination.Nanome laka tafahoatra ny fepetra manokana ho fandraisana mpiasa ny governemanta, mitarika ny fihenan'ny isan'ireo olona voaray amin'ny alalan'ireo fifaninanam-pirenena ampanaovina ny olon-tsotra.
21The foreign ministry initially planned on hiring 50 percent of new employees through the the special hiring process, but today it took a step back and announced it would annul those plans.Tany amboalohany ny ministeran'ny raharaham-bahiny dia nihevitra ny handray ny 50 isan-jaton'ireo mpiasa vaovao ho ao aminy tamin'ny alalan'ireny fomba manokana fandraisana ho mpiasa ireny, saingy androany dia nihemotra sy nilaza fa mety hofoanana izany tetika izany.
22The national exam is considered the only method offering equal opportunity to all candidates, regardless of background and educational level.Ny fifaninanam-pirenena dia noheverina ho ny hany fomba tokana ahafahana manome vintana mitovy an'ireo rehetra mifaninana, tsy hijerena ny sarangam-piarahamonina na ny dingana vita teo amin'ny fandrantoana fahaizana.
23(more on that story here).(misimisy kokoa momba izay tantara izay no eto).
24While the government tries to break down the status quo for the sake of diversity, the public hopes the decade-old system will hold fast.Raha toa ny governemanta manandrana ny hamàrana ity tantara ity noho ny amin'ny fahasamihafana, ny vahoaka kosa manantena fa mbola hitoetra foana ity rafitra efa nanjaka ampolon-taonany maro ity.
25The opposition condemns the special hiring procedure as a back door open to people with connections and higher degrees, especially someone doctorates from the United States.Nanameloka ilay fepetra manokana fandraisana ho mpiasa ny avy amin'ny mpanohitra ka manondro azy io ho toy ny varavarana misokatra ho an'ireo lava tanan'ankanjo / mahalala olona sy manana diplaoma ambony, indrindra indrindra fa hoe olona nahazo ‘doctorat' avy any Etazonia.
26It is almost impossible for an ordinary household to finance years of study in the United States without getting special help from organizations or winning a scholarship.Matetika dia nofinofy sarotra tanterahana ho an'ireo olona avy amin'ny sarangam-piarahamonina antonontonony ny hanohana ara-bola fandratoam-pahalalana mandritry ny taona maro any Etazonia raha tsy mahazo fanampiana manokana avy amina fikambanana na mahazo vatsim-pianarana.
27The public seems bent on cursing as hard as they can, but some bloggers in South Korea have been warning people against jumping to conclusions.Manameloka tanteraka an'izany araka izay tratry ny heriny raha ny vahoaka, saingy ireo mpitoraka bilaogy sasany ao Korea Atsimo dia nampitandrina ny mponina tsy hanao tsoak'hevitra ankamehana loatra.
28Sosmikuru commented that it is too simpleton to act all out based on the prejudice formed during previous illegal cases.Sosmikuru dia nanamarika fa maivana loatra ny handray fepetra miainga amin'ny fahavoazana naterak'ireo tranga tsy ara-dalàna tany aloha.
29The most critical element that made this incident (this large) is the succession of (high-profile) positions done illegally by tons of people from previous decades.Ny singa tena mahatonga ity tranga ity ( ho goavana) dia ny fisoloan-toerana (ambony) omena amin'ny fomba tsy ara-dalàna nataon'olona maro efa am-polon-taonany izao.
30The positions are not only limited to high government posts but also include jobs in some companies.Tsy hoe voafetra fotsiny ho an'ny toerana ambony any amin'ny governemanta fa hatramin'ny asa any anatin'ireo orinasa koa.
31People with clout got good jobs and this has made people automatically suspect backdoor hiring whenever they hear of someone getting a similar post from someone to whom they have close ties… How it can not be corruption when a rich farmer's son inherits (the farm and money etc.,) and becomes a rich farmer just like his father, while it is clearly corruption when a minister's daughter becomes a minister after she tried hard (to get that job)?Mahazo ny toerana ambony ireo olona manana tsindry bokotra ka mahatonga ny vahoaka hihevitra fotsiny amin'izao fa misy fandraisana mpiasa amin'ny fomba maizimaizina ao rehefa ren'izy ireo fa misy olona nahazo ny toerana toy izany noho ny fifamatorana akaiky ananan-dry zareo… Maninona no tsy kolikoly rehefa mandova ny rainy mpiompy mpanan-karena ny zanany lahy ( ny toeram-piompiana sy ny vola sns., ) ka lasa mpanan-karena tahaka an-drainy koa avy eo, fa lazaina ho kolikoly mivandravandra be nony injay ny zanakavavin'ny minisitra no lasa minisitra koa rehefa nanao ezaka goavam-be (mba hahazoana izany asa izany)?
32When will the public discard their (biased) one-sided perspective?Rahoviana ny olona no hiala amin'izany fomba fijerin-dry zareo (diso sy) mitanila izany?
33The media reported that some government documents proving illicit hiring were removed from the ministry's database.Taterin'ny gazety fa antontan-taratasy vitsivitsy porofon'ny fandraisana mpiasa tsy nanara-dalàna nataon'ny governemanta no nesorina tao amin'ny tahirin'ny ministera.
34Angry netizens have been posting ‘before and after Yu' employment notices, circling the changes made during Yu's employment process.Ireo mponin'ny aterineto tsy faly dia efa namoaka taratasim-pifandraisana anatiny ‘taloha sy taorian'ny' fandraisana an'i Yu, nivoy ireo fanovàna natao nandritra ireo dingana fampidirana an'i Yu.
35Even conservative mainstream media have turned against the minister, and both online and offline venues are full of grim reports on nepotism in South Korea.Na dia ireo gazety mahazatra mpifikitra amin'ny nentin-drazana aza dia nivadika tamin'ilay minisitra, ary na ivelany na anatin'ny aterineto ny adihevitra dia samy naneho ny fisian'ny kiantranoantrano/raharahan-kavana ao Korea Atsimo.
36On an open discussion site, netizen ID: Pchom, who claims to be a former government official, said that nepotism is rampant in government offices.Tanaty tranonkala fifanakalozan-dresaka mivantana, ilay mponin'ny aterineto : Pchom, izay milaza fa mpiasa taloha tao amin'ny governemanta, dia nilaza fa mandady ny resaka raharahan-kavana eny anivon'ny biraon'ny governemanta.
37His article attracted 90,000 viewers in just few days.Nahasarika mpitsidika efa ho 90,000 tao anatin'ny andro vitsy monja ny lahatsorany.
38I totally understand the sorrows of people who prepare for the public exam.Takatro tsara mihitsy ny fahasahiranan-tsain'ireo olona manomana fanadinam-panjakana.
39Since I studied for five years (to become Grade 7 government official), I cherished my work as a government worker and my work ethic was clear… I remember those year (of exam preparation) I went to the school library early in the morning and came back to my place around 11 pm in the moonlight (after hours of study)…When I became a grade 7 government official [note: 7 is a lower post than 5, which Yu achieved], I noticed that only 50 percent of officials were selected after passing the public exam… The female technical officials were selected 100 percent through personal connections; many grade 6 workers were selected as a part of the special hiring process and they were picked on account of their master's degrees and credentials.Satria nianatra nandritry ny dimy taona aho ( vao lasa mpiasa Dingana faha-7 amin'ny governemanta), nolalaiko fatratra ny asako amin'ny maha mpiasa tao amin'ny governemanta ahy ary nadio tsy nisy azo nokianina ny etikako… Tsaroako irony taona (nanomanana fanadinana) nandeha maraina be tany amin'ny trano famakiam-boky aho ary efa ho amin'ny 11 ora alina vao miverina any amin'ny toerana niaingako ao anaty taratry ny diavolana (taorian'ny ora maro nianarana)… Nony tonga mpiasa Dingana faha-7 amin'ny governemanta aho [fanamarihana: ny 7 dia mbola toerana ambanin'ny 5, izay azon'i Yu], voamariko fa 50 isan-jato monja amin'ireo mpiasam-panjakana no voafantina taorian'ny nanaovana ny fanadinana ho an'ny daholobe… Ireo vehivavy mitàna toerana teknika dia voaray daholo 100 isan-jato tamin'ny alalan'ny fahalalàna olona; maro tamin'ireo mpiasa Dingana faha-6 no voaray toy ny tamin'ny fomba manokana fandraisana ho mpiasa ary ry zareo ireo dia notsongaina noho ny diplaoma nananany sy noho ny teny miampita (recommandation).
40On the special hiring for doctorates, people with doctor's degrees were employed.Amin'ny fampidirana manokana ilàna ‘doctorat', ireo olona manana ‘doctorat' ihany no voaray hiasa.
41Netizen ID: 최성 (ChoiSung) commented that this incident has shattered Korean people's trust in the society and their hopes for social justice:Ny mponin'ny aterineto: 최성 (ChoiSung) dia nanamarika fa ity tranga ity dia namotika ny fitokisan'ny Koreana amin'ny fiarahamonina sy ny fanantenan-dry zareo mba hisian'ny rariny ara-tsosialy:
42Firstly, this incident has stolen role models from people who want to respect the big figures.Voalohany indrindra, ity tranga ity dia nangalatra ireo lasitra (modely) teo ampela-tànana'ireo olona naniry ny hanàja ireny olobe ireny.
43People want to believe that successful people are somehow different from ordinary people (in a good way).Te-hino ny vahoaka fa ireo olona namiratra dia samihafa mihitsy amin'ireo olon-tsotra (amin'ny lafiny tsara).
44Secondly, the incident has toppled people's trust in the society's most basic tenet-if you work hard and walk the virtuous path, then you will not be injured (or denied opportunities).Faharoa, ilay tranga dia nanamontsana ny fitokisan'ny vahoaka ny foto-kevitra ijoroan'ny fiarahamonintsika - raha mifofotra mafy ianao ary mandeha amin'ny làla-marina/mahitsy, tsy misy hanohintohina anao (na zava-tsoa lehibe hosakanana tsy ho anao).
45Thirdly, the fundamental belief-the belief that your sincere efforts, ever if they are not superhuman-level, will one day somehow pay off-has also been trampled by the case.Fahatelo, ny finoana fototra - ny finoana fa ireo ezaka nataonao tamin'ny fo, na dia tsy manana haavo toy ny an'i superman aza, dia hitondra vokatra indray andro any- dia nirodana ihany koa.
46The privileged class themselves have driven good ordinary citizens to cynicism… Why young people repeatedly think that ‘all humans are same (in a bad way)' and ‘exceptional (work) ability- that thing doesn't even exist.Ireo saranga manana tombontsoa manokana eo anivon'ny fiarahamonina ihany no manao izay hahatonga ny vahoaka tsara saina ho sorena/rangitra… Izany no mahatonga ireo tanora mamerimberina mihevitra fa ‘mitovy ny olona rehetra (amin'ny lafiny ratsy)' ary ‘fahaiza-manao miavaka (asa) - izay zavatra toa tsy misy akory.
47You succeed only if you were born well and make personal connection with powerful people.'Tafita fotsiny ianao rehefa tsara fahaterahana (Avy amin'ny mpandika: zanak'olo-malaza/manam-pahefana/manan-karena) ary mahay mamboly fifandraisana manokana amin'ny olona manana fahefana.'
48The foreign ministry's revelations fueled other disclosures nation-wide.Ny ampamoaka nataon'ny ministeran'ny raharaham-bahiny dia vao mainka nandrehitra ampamoakan-javatra hafa nanenika ny firenena iray manontolo.
49Several news outlets are actively chasing after the whistleblowers who have emerged in various sectors, and even the medical fraternity has made a disclosure on medical positions and succession in big hospitals.Maro ireo mpampiely vaovao no mikofoka mafy mitady fijoroana vavolombelona avy amin'ny sehatra maro samihafa, ary na dia ny vondron'ny mpitsabo aza dia mba nanao ampamoaka mikasika ny toerana maha mpitsabo sy ny fisondrotana any anivon'ireo tobim-pitsaboana lehibe (hopitaly).
50Perhaps people should be thanking Ms. Yu for directing citizens' attention to a problem that has long been festering beneath the surface.Angamba tokony hisaotra an-dRamatoa Yu ny olona noho ny fanairana ny sain'ny vahoaka hitodika amina olana izay efa ela no nihombo tany ambadimbadika tany.