Sentence alignment for gv-eng-20131029-439488.xml (html) - gv-mlg-20131117-53801.xml (html)

#engmlg
1Spain's Association of Victims of Terrorism Publicly Chastizes Amnesty InternationalEspaina : Melohin'ireo Niharan'ny Fampihorohoroana Ny Amnesty International
2The Minister of the Interior, Jorge Fernandez Diaz, receives the president of the Association of Victims of Terrorism, Angeles Pedraza.Jorge Fernandez Diaz, Minisitry ny Atitany, mandray an'i Angeles Pedraza, filohan'ny Fikambanan'ireo Niharan'ny Fampihorohoroana.
3Photo from the Ministry of the Interior website.Sary avy amin'ny tranonkalan'ny ministeran'ny Atitany
4A few hours before the European Court of Human Rights [en] (ECHR) issued a verdict which could mean the release from prison of several members of the Basque terrorist organization ETA [en] imprisoned in Spain, the Association of Victims of Terrorism (AVT) posted several tweets criticizing what they consider a lack of support of Amnesty International [en].Ora vitsy mialohan'ny hamoahan'ny Fitsarana Eoropeana momba ny Zon'Olombelona [en] (ECHR) ny didy izay mety hamoaka ireo mpikambana ao amin'ny fikambanana mpampihorohoro Baska ETA voafonja tany Espaina, namoaka bitsika maro mitsikera izay heverin'izy ireo ho tsy fahampian'ny fanohanan'ny Amnesty International [en] ny fikambanan'ireo niharan'ny fampihorohoroana, na Association of Victims of Terrorism (AVT) .
5In the verdict [en], which was made known on October 21, the ECHR decided that the the so-called “Parot Doctrine” [en] is illegal.Voalaza ao amin'io didim-pitsaràna [en], izay navoaka ny 21 Oktobra io fa tsy ara-dalàna ilay antsoina hoe “Parot Doctrine” -Foto-kevitra Parot araka ny fanapahan-kevitry ny ECHR.
6This doctrine allowed for the amended 2003 Penal Code to be applied retroactively on crimes committed before it was put into effect, thus extending original sentences.Manome alàlana ny fampiharana indray ilay lalàna famaizana nasiam-panitsiana tamin'ny 2003 momba ny heloka bevava vita talohan'ny naha-nanankery azy io foto-kevitra io, izay manitatra ny fanamelohana ho hatrany amin'ny niandohana.
7The verdict also urges the Spanish government to free the ETA member Ines del Rio “as quickly as possible.”Manery ihany koa ny fitondràna Espaniola io didy io mba hamotsotra ” haingana araka izay azo atao” an'i Ines del Rio, mpikambana ao amin'ny ETA .
8This sentence hasn't only unleashed strong controversy on social networks, but even before it was public, there were many Internet users who were thinking about the possible consequences of the ECHR's decision.Fa tsy resa-be tamin'ny tambajotra sosialy ihany no naterak'io didy io fa na dia mbola tsy voalaza akory aza izy io dia efa mpiserasera maro amin'ny aterineto no efa nihevitra sahady izay mety ho vokatry ny tapa-kevitry ny ECHR.
9In these circumstances, the Association of Victims of Terrorism [es] posted this tweet:Noho izany tranga izany dia nandefa ity bitsika ity ny Fikambanan'ireo Niharan'ny Fampihorohoroana [es]:
10AVT's doors are open for Amnesty International if they want to know the victims' realities.Misokatra ho an'ny Amnesty International ny varavaran'ny AVT raha te-hahalàla marina ny zavatra iainan'ireo niharan'ny fampihorohoroana izy.
11But most of them are more pro ETA.Saingy mpomba ny ETA ny ankamaroan-dry zareo.
12This tweet provoked an avalanche of indignant responses like the following:Niteraka ireto valin-kafatra mavesatra ireto ilay bitsika:
13The fact that you have suffered terrorism @_AVT_, doesn't mean that you can insult an organization that has spent the past 40 years saving innocent lives.Na dia niaritra ny fampihorohoroana aza ianareo @_AVT_, tsy midika izany fa afaka miteny ratsy fikambanana iray izay nandany 40 taona namonjena ireo olona tsy manan-tsiny ianareo.
14During the Argentine dictatorship, Jorge Rafael Viela agreed with @_AVT_: “Amnesty International is a pro-terrorist organization.”Nandritra ny jadona tany Arzantina, niombon-kevitra tamin'ny @_AVT_ i Jorge Rafael Viela : “mpomba ny fikambanana mpampihorohoro ny Amnesty International.”
15The ATV is a repugnant organization controlled by the ultra-right which uses deaths as an element of pressure.Fikambanana maimbo eo ambany fifehezan'ny hery farany havanana izay mampiasa ny fahafatesana ho fitaovam-pamoretana ny AVT.
16@_AVT_, you have made the victims roll in their graves.@_AVT_, ataonareo izay hikofohan'ireo niharam-boina maty any am-pasany.
17Internet users also left comments on news and online newspaper websites, not only on Twitter.Nametraka tsikera ao amin'ny tranonkalam-baovao sy ny gazety amin'ny aterineto ihany koa ny sasany amin'ireo mpiserasera, tsy amin'ny Twitter ihany.
18Falcatruadas wrote [es] in the Huffington Post:Izao no nosoratan'i Falcatruadas [es] ao amin'ny lahatsoratry ny Huffington :
19When will these sons of bitches stop prostituting victims.Rahoviana ireo zanakà makorelina ireo vao hijanona tsy hampijangajanga ireo niharam-boina.
20The party is over.Tapitra ny lalao.
21The user machao, using the same media, also criticized[es] AVT's tweet:Notsikerain'i [es ] machao, tamin'io haino aman-jery io ihany, ny bitsiky ny AVT :
22All of these people from AVT lost their credibility a long time ago, and all their dignity, which is worse.Efa fotoana ela no very ny fahatokisan'ny olona ny AVT, ary ny tena loza dia ny voninahiny.
23How badly they must have dealt with the ceasefire of ETA's armed activity.Hatraiza ny tsy fahazakan-dry zareo ny fampitsaharana hatreto ny hetsika mitam-piadian'ny ETA.
24The party is over.Tapitra ny lalao.
25Other Internet users also criticized Amnesty International, like lobonegro [es], who accused the organization of having clear political synpathies on the daily ABC:Misy amin'ireo mpiserasera amin'ny aterineto ihany koa no mitsikera ny Amnesty International, toa an-dry lobonegro [es], izay miampanga io fikambanana io ho manana fifandraisana ara-politika mazava amin'ny gazety mpiseho isan'andro ABC :
26Of course, of course.Marina izany, marina izany.
27And A.I. is a benefic organization to protect decent and defenseless people, right? Like in China, In North Korea, in Cuba, in Venezuela, in Russia and its paradise of freedom, or right now in Syria or the southern horn of Africa, isn't that so?Fikambanana mpiantra izay natao hiaro ny olo-marina sy tsy manam-piarovana ny A.I., sa tsy izany ? toy ny fanaony mahazatra any Shina, Korea Avaratra, Kiobà, Venezoela, Rosia sy ireo paradisam-pahalalahany, na ohatry ny any Siria amin'izao fotoana izao, na ny ilany Atsimo amin'ny tendron'i Afrika , za tsy izany ?
28And the Twitter user J.J. Salas endorsed ATV's statements:Fa novalian'i J.J. Salas mpiserasera amin'ny Twitter ilay fanambaran'ny ATV :
29Criticisms and insults of @_AVT_ for denouncing reality, for which A.I. has always positioned itself in favor of the ETA prisoners and never with their victims.Ireo tsikera sy fanalàm-baraka avy amin'ny @_AVT_ hilazana ny zava-misy marina, hoe momba ireo mpigadra ETA foana ny A.I. fa tsy momba velively ireo niharam-boina mihitsy.
30However, the vast majority of Internet users defended the international organization's work.Kanefa arovan'ireo mpiserasera amin'ny aterineto ny asan'ilay fikambanana iraisam-pirenena.
31Daniel Morgado wrote on VdeVerdadNews[es]:Nanoratra tao amin'ny VdeVerdadNews i Daniel Morgado :
32Protest organized by AVT in Madrid.Hetsi-panoherana nokarakarain'ny AVT tany Madrid.
33Photo from the blog Auténticos builders of peace.Sary avy amin'ny bilaogy Auténticos mpanangana fandriampahalemana.
34For the great majority of Spanish men and women, the AVT comes up in conversation, and not exactly for their merits but more for their mistakes.Miresaka ny AVT avokoa ny ankamaroan'ny Lehilahy sy vehivavy Espaniola, tsy momba ny zava-mendrika nataony anefa fa momba ny hadisoany.
35It's fitting to remember that according to what the daily El Plural already told us in 2007, this same association is supported by “such democratic and respectable” groups as Alianza Nacional, La Falange, España 2000, Frente nacional, Juventudes de la Falange Española…, which “support the AVT and their acceptance unyieldingly.”Tsara ampahatsiahivina fa araka ny efa nambaran'ny gazety mpiseho isan'andro El Plural tamintsika tamin'ny 2007, io fikambanana io dia efa notohanan'ny vondrona ” demokratika sy ny medri-kaja” toy ny Fifanarahana Nasionaly-Alianza Nacional, La Falange, España 2000, Frente nacional, Juventudes de la Falange Española…, izay ” manohana amin'ny fomba tsy azo hozongozonina AVT sy ny fitakiany.”
36Other Twitter users humorously connected the AVT tweet with the habit some government representatives seem to have of connecting any “annoying” group with ETA:Mba hihomehezana dia nampifandraisin'ireo mpiserasera sasany ao amin'ny Twitter amin'ny fahazaran'ireo sasany solontenan'ny governemanta mampifandray izay vondrona rehetra ” manelingelina” amin'ny ETA ny bitsiky ny AVT:
37From the creators of “March 15 is ETA,” “the PAH is ETA,” and “March 11 was ETA” comes @_AVT_: “Amnesty International is ETA”Avy amin'ny mpamorona ny ” 15 Martsa dia ETA,” “ny PAH dia ETA,” ary ny “11 Martsa dia ETA” no tonga ny @_AVT_: “Amnesty International dia ETA”
38So with the incorporation of Amnesty International we now closed the cartel.Nikatona niaraka tamin'ny fampidirana ny Amnesty International ny fivondronana.
39The AVT was created in 1981.Niforona tamin'ny 1981 ny AVT.
40It brings together families and victims of ETA [en], IRA [en], First of October Anti-Fascist Resistance Groups [en] and Islamic attempts [en].Manangona ireo fianakaviana sy ireo niharan'ny fampihorohoroan'ny ETA [en], IRA [en], Vondrona Mpanohitra Anti-Fasista ny voalohan'ny Oktobra -First of October Anti-Fascist Resistance Groups [en] sy ny vono olona ataon'ny Silamo.
41Its current president is Angeles Pedraza, who lost her daughter in the 2004 Madrid train bombings [en].I Angeles Pedraza, izay namoy ny zanany vavy tamin'ny fanapoahana tamin'ny baomba ilay fiarandalamby tany Madrid tamin'ny 2004, no filoha am-perin'asa.
42Along with its existence, AVT has been accused of being affiliated with the governing Partido Popular (Popular Party) on numerous occasions and has been responsible for controversial conflicts with the previous PSOE (Socialist) government and with other terrorism victim associations of different ideologies.Hatramin'izay niforonany dia ampangaina ho mifandray tendro amin'ny Partido Popular ( Antokon'ny vahoaka) izay eo amin'ny fitondrana amin'izao fotoana ,amin-javatra maro sy ho tompon'andraikitry ny korontana maro niaraka tamin'ireo governemanta PSOE (sosialista) teo aloha ary ireo fikambanan'ireo niharan'ny fampihorohoroana avy amin'ny foto-kevitra isankarazany ny AVT.
43But it has also gotten approval for advocating on behalf of victims and survivors of terrorism.Saingy fantatra ihany koa amin'ny fiarovany ireo niharam-boina sy ireo sisa velona tamin'ny fampihorohoroana io fikambanana io.
44In an interview with Paco Novales[es] for the news site Mas posted on September 4, 2013, the AVT president, Angeles Pedraza, expressed it like this:Ao anatin'ny resadresaka niaraka tamin'i Paco Novales[es] ho an'ny tranonkalam-baovao Mas nalefa tamin'ny 4 Septambra 2013 dia toy izao ny fomba nilazan'i Angeles Pedraza, filohan'ny AVT izany :
45What have been AVT's achievements and good decisions since its creation?Inona daholo ireo fahombiazana sy zavatra tsara vitan'ny AVT hatramin'izay niforonany ?
46Have there been any mistakes?Nisy ve hadisoana ?
47R: We're human, so mistakes will happen.R: Olombelona izahay, mety misy ny hadisoana.
48But AVT has had great achievements for terrorism victims.Fa misy fahombiazana lehibe nataon'ny AVT ho an'ireo niharan'ny fampihorohoroana.
49In the hard years of the 80's AVT helped to get get terrorists out of clandestinity, knew to mobilize society against injustice and confront terrorists, got started applying the Parot Doctrine in order to make fairer prison sentences,… and much more.Tamin'ny taona 80 namaivay, dia nanampy tamin'ny famoahana ireo mpampihorohoro tany amin'ny fiafenany ny AVT, nanentana ny fiaraha-monina hiady amin'ny tsy fahamarinana sy ny mpampihorohoro, nahavita nametraka ny fampiharana ny foto-kevitra Parot mba hisian'ny famonjàna ara-drariny,… sy ny maro hafa.
50P.- If it was possible to make or eliminate laws, which measures would you adopt?P.- Raha toa ka azo atao ny manao na manafoana lalàna, inona no fepetra raisinareo ?
51R: I would eliminate all penitentiary benefits for murderers and would adopt life imprisonment.R: Foanako daholo ireo tombontsoa azon'ny mpamono olona any am-pigadràna ary atsangako ny famonjàna mandra-pahafaty.