# | eng | mlg |
---|
1 | Philippine Mall Apologizes For Selling Shirts that Say Rape is a ‘Snuggle with a Struggle’ | Miala Tsiny Ilay Tranombarotra Lehibe Iray Ao Filipina Noho ny Nivarotany Akanjo Milaza Hoe “Safosafo Miharo Herisetra” ny Fanolanana |
2 | From Karen Kunawicz's Facebook Account. | Avy amin'ny kaonty Facebook-n'i Karen Kunawicz. |
3 | When poet Karen Kunawicz shared a photo from the boys section of the SM Mall Department Store on Facebook earlier this week she sparked widespread outrage among Filipino netizens. | Tany ampiandohan'ity herinandro ity, nahatonga ny fahatezeran'ireo Filipiana maro mpampiasa aterineto ilay poeta, Karen Kunawicz, rehefa nanaparitaka sary tao amin'ny Facebook, avy amin'ny sampana lehilahy ao amin'ny Departamantan'ny Toeram-pivarotana Lehibe SM. |
4 | Kunawicz asked: ‘Really SM Department Store? | Nanontany i Kunawicz: ‘ny Departemanta SM marina ve izany? |
5 | In the boy's section?' | Tao amin'ny sampana lehilahy?' |
6 | The T-shirt had the following statement printed on it: ‘It's not rape, it's a snuggle with a struggle.' | Manao izao fanambarana izao, izay misoratra eo aminy ilay akanjo: “Tsy fanolanana izany, safosafo miharo herisetra io” |
7 | The next day, SM Malls, the Philippines' largest shopping mall chain owned by the country's richest man, was compelled to issue a public apology and promised to withdraw the shirt from their stocks. | Ny ampitson'io, tsy maintsy nanao fialantsiny faobe ary nanome toky fa hanala ilay akanjo ao amin'ny tahirin'entany ilay tranombarotra lehibe SM, magazay lehibe indrindra ao Filipina, fananan'ilay lehilahy manan-karena indrindra ao an-toerana. |
8 | The controversial shirt led women's rights activists to hold a picket at an SM mall branch. | Nahatonga ireo mpikatroka ho an'ny zon'ireo vehivavy hitokona tao amin'ny zana-tsampana iray an'ny tranombarotra SM ilay akanjo voakiana. |
9 | Meanwhile, the Gabriela Women's Party is set to file a congressional resolution on the issue. | Nandritra izany, tsy maintsy nametraka vahaolana tao amin'ny kaongresy momba ilay resaka ny Antokom-behivavy “Gabriela”. |
10 | Kunawicz's Facebook post has gathered over 1,800 likes and was shared more than 4,700 times. | Nahazo mpankafy maherin'ny 1.800 ilay tenin'i Kunawicz ao amin'ny Facebook ary efa mihoatra ny in-4. 700 no niozaraina . |
11 | Several posts on Twitter expressed indignation against the ‘pro-rape' shirt: | Maro ny hafatra ao amin'ny Twitter maneho hatezerana noho ilay akanjo “miandany amin'ny fanolanana”: |
12 | Snuggle with a struggle? | Safosafo miharo herisetra? |
13 | Really? | Marina hoe? |
14 | SM wants boys to walk around wearing a shirt defining “rape” in the most distorted way? | Tian'ny SM handehandeha miaraka amin'ilay akanjo bà izay mamaritra ny “fanolanana” amin'ny fomba faran'izay diso ve ireo tovolahy? |
15 | Ew. | Ew. |
16 | - Pat (@PatriciaCruz_) September 22, 2014 Having serious WTF moments today what with Bench and SM promoting #rapeculture. | Nandia fotoana WTF (vakio toy ny hoe teny ratsin-jatovo io) tena henjana androany, niaraka tamin'ny Bench sy ny SM nanao doka fampiroboroboana ny #kolontsainafanolanana. |
17 | No means no. Rape is always rape. | Tsia, tsia velively. |
18 | #stupid #stupid #dangerous | Mijanona ho fanolanana foana ny fanolanana. |
19 | - Betty Romero (@BettyRome) September 23, 2014 | #adala #adala #mampidi-doza |
20 | “It's not rape. | “Tsy fanolanana izany. |
21 | It's struggle with a snuggle.” | Safosafo miharo herisetra.” |
22 | You actually sold a shirt with that line, @TheSMStore. Gross and unforgivable. | Mivarotra akanjo bà amin'io andiany io ianareo raha ny marina, @MagazaySM. |
23 | - Nina (@nunuuu) September 23, 2014 | Tsy mahalala fomba ary tsy mendrika famelàna. |
24 | “Snuggle with a struggle”? | “Safosafo miharo herisetra”? |
25 | Seriously? | Mba marina hoe? |
26 | Of all the things to put in a shirt, it just had to be a joke on rape. | Amin'ireo zavatra rehetra soratana eo amin'ny akanjo bà iray, tsy maintsy hanihany natao hanihany momba ny fanolanana io. |
27 | Just plain sick. | Adalana tsotra izao. |
28 | - Kammy (@_kamuntalan) September 23, 2014 | Seho Filatroana “Naked Truth” an'ny Bench |
29 | Bench “Naked Truth” Fashion Show Meanwhile, a major apparel brand was also forced to issue a public apology in the wake of a fashion show that also caused a public scandal. | Nandritra izany, marika akanjo lehibe iray no tsy maintsy naneho fialantsiny ho an'ny daholobe taorian'ny filatroana iray izay nahatonga resa-be tany amin'ny vahoaka ihany koa. |
30 | Netizens condemned retail brand Bench for trampling on the dignity of women during ‘The Naked Truth Denim and Underwear Fashion Show'. | Nanameloka ny mpaninjara ny marika Bench ireo mpampiasa aterineto noho ny fanitsakitsahany ny hajan'ireo vehivavy nandritra ilay seho “Lamaody Pataloha ‘Naked Truth' sy Atin'akanjo”. |
31 | Former Gabriela Women's Party representative Liza Maza posted on Facebook: | Nanoratra tao amin'ny Facebook i Liza Maza, solonenan'ny Antokom-behivavy “Gabriella”: |
32 | At the Naked Truth Bench show - Bench should be held accountable for this degrading and dehumanizing portrayal of women and should apologize. #the naked truth. woman on a leash carried by coco martin. in 2014? | Tao amin'ilay seho ‘Naked Truth' an'ny Bench - tokony raisina ho tompon'andraikitra amin'izao seho tsy misy fanajana sy manao ny vehivavy ho toy biby izao ny Bench ary tokony haneho fialantsiny. |
33 | #bench mistakes stupidity for wit. pic.twitter.com/jJYpHdlJ65 - Danton Remoto (@DantonRemoto) September 23, 2014 | #ilay naked truth. vehivavy nifatotra noentin'i coco martin. tamin'ny 2014? hadisoana kidaladalàn'ny fanahin'i #bench. pic.twitter.com/jJYpHdlJ65 |
34 | One of the scenes from the show featured a female model who was on all fours crawling on the stage while a popular actor held her on a leash as if she were his pet. | Iray amin'ireo ampahany nalaza indrindra tamin'ilay seho, vehivavy maodely iray mandady eo amin'ny sehatra, raha tazonin'ilay mpilalao sarimihetsika malaza iray amin'ny tady toy ireny biby fiompiny ireny izy. |
35 | The Plump Pinay by Danah & Stacy wrote that the Bench fashion show ‘crossed the line' and ‘made their blood boil', saying the scenes glorified sex slavery and human trafficking: | Nanoratra ny The Plump Pinay nosoratan'i Danah sy Stacy fa “nihoatra ny fefy” ary “nahatonga ny ràn'izy ireo hangotrakotraka” ny filatroana nataon'ny Bench, tamin'ny filazàny fa manandratra ny fanandevozana ara-nofo sy ny fivarotana olona ireo zavatra hita ireo: |
36 | Didn't anybody from the company know that treating people like dogs (literally) was one of the cruel exercises the Nazis did in concentration camps to strip a person from his/her dignity and humanity? | Tsy fantatry ny mpiasa ao amin'ilay orinasa ve fa fanasaziana nataon'ireo Nazia mba hanalana tanteraka ny haja sy ny maha-olona ny vehivavy na lehilahy iray tny amin'ireo toby fanavangongoana ny fanaovana ny olona ho toy ny alika (ara-bakiteny)? |
37 | To make them feel utter shame and inferiority? | Mba hahatsapan'izy ireny henatra tanteraka sy fahambaniana? |
38 | No one felt uncomfortable enough to call this out from the production team? | Tsy nisy ve na iray aza nahatsiaro tena ho hafahafa ka nitaky ny hanesoran'ny mpikarakara izany tao amin'ilay hetsika? |
39 | Not any one? | Na ny iray aza? |