Sentence alignment for gv-eng-20150614-527080.xml (html) - gv-mlg-20150614-71024.xml (html)

#engmlg
1A Slave Girl Turned National Hero Joins High School in Pursuit of Higher EducationZazavavy Andevo Lasa Olomangam-Pirenena Hiditra Hianatra Sekoly Ambony
2Screenshot of Shanta Chaudhary, Former Constituent Assembly Member, in an interview with Nepali journalist Dil Busan Pathak on the talk-show Tough Talk on News 24 Television.Pikantsarin'i Shanta Chaudhary, Mpikamban'ny Antenimieram-Panorenana teo aloha, nandritra ny antsafa nifanaovana tamin'ny mpanao gazety Nepali Dil Busan Pathak tamin'ny fandaharana Though Talk ao amin'ny televiziona News 24.
3It is a perfect story for a Bollywood film - a slave girl fights through poverty, reaches the Constituent Assembly of Nepal, pens an award-winning book, struggles against cancer and becomes the pride of her community.Azo atao filma Bollywood tsara mihitsy - andevo zazavavy mitolona fahantrana, tafiditra tao amin'ny Antenimieram-Panorenan'i Nepal, nanoratra boky nahazo loka, miady amin'ny homamiadana ary reharehan'ny vondrom-piarahamonina misy azy.
4Shanta Chaudhary was 8 when her parents sold her for $75 to scrub, cook, sweep 19 hours a day in #Nepal. http://t.co/3PsN2rKvQm #Kamalari - Heather Marsh (@GeorgieBC) June 5, 2013Valo taona i Shanta Chaudhary raha namidin'ny ray aman-dreniny $75 izy ho mpiborosy, mpahandro, mpamafa trano 19ora isan'andro tao Nepal.
5Now Shanta Chaudhary, a woman with indomitable spirit, is again in the news.Mivoaka vaovao indray ankehitriny i Shanta Chaudhary, vehivavy manampanahy tsy voafolaka.
6She has joined the eighth grade of a local school in pursuit of higher education.Niditra ambaratonga fahavalo tao amin'ny sekolyu iray tao an-toerana izy fa hianatra any amin'ny sekoly ambony.
7While her son is studying in the ninth grade and her daughter in the seventh grade at a boarding school in the Nepalese capital Kathmandu, she has chosen a government school in her village.Raha mianatra ao amin'ny ambaratonga fahasivy ny zananilahy ary kilasimandry ambaratonga fahafito any an-drenivohitra Nepaley Kathmandu ny zananivavy, dia nifidy sekolim-panjakana iray ao amin'ny tanàna kely misy azy kosa ramatoa.
8Ex-lawmaker Shanta Chaudhary, who headed parliament committee on natural resources for 4 yrs, enrolled in grade 8 pic.twitter.com/WD3kpeMwKD - Thira L.Mpanao lalàna teo aloha Shanta Chaudhary, izay filoham-baomiera parlemantera momba ny otrikarena voajanahary nandritra ny efa-taona, niditra nianatra ambaratonga fahavalo
9Bhusal (@ThiraLalBhusal) June 10, 2015 Chaudhary, an activist and a leader with the Communist Party of Nepal - Unified Marxist-Leninist, has gone from Kamlari to national hero.Niainga tamin'ny maha-Kamlari ka lasa olomangam-pirenena i Chaudhary, mpikatroka sady mpitarika ao amin'ny Antoko Komonista Nepal - Marxista-Leninista Tafaray.
10KamlarisKamlaris
11Kamlaris are young girls, belonging to the Indigenous Tharu community, who are kept as slaves by the rich living in Western Nepal.Ny Kamlaris dia zazavavy tanora, avy amin'ny vondrom-piarahamonina indizeny Tharu, ataon'ny mpanankarena miaina any Andrefan'i Nepal ho Andevo.
12Though slavery has been banned in Nepal, these girls are made to work day and night, lead a life of suffering, endure physical and sexual abuse and even get murdered in mysterious circumstances at times.Na dia voarara ao Nepal aza ny fanandevozana, dia natao hiasa andro aman'alina ireo zazavavy ireo, ao anaty fiainam-pangirifiriana, miaritra fanararaotana ara-nofo sy vono ary mety ho faty amin'ny fomba tsy mazava aza.
13Kamlaris get little or no money in return of their service.Mahazo volakely na tsy mahazo mihitsy aza ny Kamlaris ho setrin'ny fanompoany.
14According to some estimates, several thousand girls still work as Kamlaris in Nepalese cities, including Kathmandu. Although the government outlawed the Kamlari system in 2013, this has not stopped people keeping Kamlaris.Araka ny fanombatombanana sasantsasany, dia mbola mahatratra an'arivony ny zazavavy miasa amin'ny maha-Kamlaris azy any amin'ireny tanàndehibe Nepaley ireny, ka anisan'izany i Kathmandu.
15Below is the story of three girls who were rescued from slavery and are now activists in a movement to end the Kamlari system in practice:Na dia nampidirin'ny governemanta ho ao anaty fandikandalàna aza ny rafitra Kamlari tamin'ny 2013, dia tsy nanakana ny olona hitazona Kamlaris ao an-tranony izany.
16PHOTOS: From slavery to freedom - Women freed from the #Kamalari slave system in #Nepal. http://t.co/cBkQAvPtP8 pic.twitter.com/H54VPvU6JhEto ambany ny tantaran-jazavavy telo izay voavonjy tamin'ny fanandevozana ary mpikatroka ao amin'ny hetsika mitaky ny fanafoanana ny rafitra Kamlari amin'izao fotoana izao:
17- Because I am a Girl (@biaagcanada) March 27, 2015SARIPIKA: Avy amin'ny fanandevozana mankany amin'ny fahafahana - Vehivavy afaka tamin'ny rafi-panandevozana #Kamalari
18Like other Kamlari girls, Shanta faced attempted abuse from men and had to get married to save herself.Tahaka ireo zazavavy Kamlari hafa, niatrika fanararaotana avy amin'ny lehilahy maro i Shanta ary tsy maintsy nanambady hamonjena ny tenany.
19A story worth readingTantara mendrika hovakiana
20Kamlari Dekhi Sabhasadsamma (from Kamlari to Constituent Assembly member) is the poignant tale of her journey from discrimination and exploitation as a Kamlari to an inspring figure for her community - a role model for girls enslaved and free.Kamlari Dekhi Sabhasadsamma (Kamlari lasa mpikamban'ny Antenimieram-Panorenana) dia angano azo tsapain-tanana niaritra fanavakavahana sy fanararaotana amin'ny maha-Kamlari azy ka lasa olona nanome aingam-panahy ny vondrom-piarahamonina misy azy - ohatra velon'ny zazavavy noandevozina ka afaka.
21In the tell-all book, she describes moments that still haunt her:Ao amin'ny boky lazao anay ny zava-drehetra, nofariparitany ny fotoana izay mbola mihalohalo ao aminy ao:
22College student Shreepriya Poudel posts a review of Shanta Chaudhary's autobiography:Namoaka ny tamberin'ny tantaram-piainan'i Shanta Chaudhary nosoratan'ny tenany ihany ilay mpianatry ny Kolejy Shreepriya Poudel:
23People tell me that it is necessary to learn about the lives of the less fortunate because it makes you more grateful for the life you have now.Milaza amiko ny olona fa ilaina ny mianatra ny fiainan'ireo tsy tsara andro teo amin'ny fiainany satria mahatonga anao halala-tanana [feno fisaorana] izany rehefa mahita ny fiainanao ankehitriny ianao.
24That to me seems like a selfish reason but I decided to stick to it this time.Heveriko ho antom-pitiavan-tena izany saingy nanapa-kevitra ny hampijoro izany aho tamin'ity indray mitoraka ity.
25So here is a list, based on Ms. Chaudhary's book, of some of the things that a lot of people don't think about but should be grateful for.Koa ity ny lisitra, nifototra tamin'ny bokin-dRtoa Chaudhary, amin'ireo toe-javatra sasantsasany tsy eritreretin'ny ankamaroan'ny olona saingy tokony hahatonga azy ho feno fisaorana.
26Maybe it will help us find better ways to live.Angamba izany no hanampy antsika hahita fomba fiainana tsara kokoa.
271. A roof over your head that doesn't leak.1. Ny tafontrano tsy mitete ambony lohanao.
282. Access to medicines, even if it is just a paracetamol.2. Mahazo fanafody, na dia paracetamol fotsiny aza.
293. A nation where laws are not only made but also implemented.3. Firenena tsy hanaovan-dalàna fotsiny fa ampiharina.
304. Newspaper, radio or television that ensures that other people cannot make a fool out of you.4. Gazety, radio na televiziona izay miantoka fa tsy misy olona afaka hanadala anao.
315. Not having to go five days straight with nothing to eat.5. Tsy voatery handeha dimy andro misesy tsy mihinan-kanina.
326. Your paycheck, if you have one that gives you more than a meager seven dollars a year when you work 12 hours a day.6. Ny taratasim-bolanao, raha manana ianao dia zara raha manome anao mihoatra fito dolara rehefa miasa 12 ora isan'andro ianao.
337. The freedom to hug and kiss your child when it cries.7. Ny fahafahana mamihina sy manoroka ny zanakao rehefa mitomany izy.
348. The freedom to feed your child when it is hungry.8. Fahalalahana mamahana ny zanakao rehefa noana izy.
359. The fact that you did not go to bed on an empty stomach last night.9. Ny zavamisin'ny tsy nandehanana teny am-pandriana ianao sady tsy nisy na inona na inona taoan-kibo tamin'ny alina.
3610. The fact that you haven't lived your entire life within a 50 km radius.10. Ny zavamisin'ny tsy niaina ny fiainanao manontolo ianao ao anatin'ny 50 km manodidina ianao.
37[..] 13. The fact that you have never been sexually abused by someone you cannot speak a word against.[..] 13. Ny zavamisy fa tsy naolan'ny olona tsy azonao toherina na dia kely azaianao.
3814.Your job that pays you more than 80 cents a day.14.Ny asanao ahazoanao mihoatra ny 80 cents isan'andro.
39[..] 18. Your clothes and the fact that you have more then two sets of them.[..] 18. Ny fitafianao sy ny zavamisy fa manana akanjo mihoatra ny indroa miova amin'izy ireny ianao.
4019. Your ability to read.19. Ny fahafahanao mamaky teny.
4120. The fact that you did not/will not have to wait 7-8 years to buy a new set of clothing for your kids.20. Ny zavamisy fa tsy miandry/hiandry 7-8 taona ianao vao hividy akanjo vaovao hoan'ny zanakao.
42Once again, I do not pretend to know what duties one human being has towards another but trying to be as generous as possible seems like a good idea.Averiko indray, tsy afa-mihambo hahafantatra izay anjara adidin'ny olombelona iray amin'ny iray hafa aho fa miezaka ny halala-tanana araka izay tratra fa tahaka ny hevitra tsara izany.
43If this list does not prompt you to reconsider some of your ideas about your personal wealth and privilege, something else will.Raha tsy mahatonga anao handinika indray ny fiheveranao momba ny harenanao sy tombontsoanao manokana io lisitra io, dia zavatra hafa no hanao izany.
44Apart from fighting for the rights of Kamlaris and her community, Chaudhary has been battling cancer for the last four years. Shanta Chaudhary's personal/political struggle a great inspiration!Ankoatra ny tolony ho amin'ny zon'ny Kamlaris sy ny vondrom-piarahamonina misy azy, dia miady amin'ny homamiadana ihany koa i Chaudhary tao anatin'ny efataona farany.
45Great to see her fighting spirit facing cancer. http://t.co/D1f9jmVx6hManome aingam-panahy be dia be tokoa ny tolona manokana sy ara-politikan'i Shanta Chaudary!
46- Chaukath (@ChaukathNepal) November 4, 2014Mahafinaritra ny mahita ny fikirizany manoloana ny homamiadana.
47And by joining high school, she has renewed her crusade against discrimination and exploitation.Ary amin'ny fidirany sekoly ambony, dia nanavao ny adiny amin'ny fanavakavahana sy ny fanararaotana indray izy.