Sentence alignment for gv-eng-20131207-445942.xml (html) - gv-mlg-20131207-55397.xml (html)

#engmlg
1Russian Nationalists Find Themselves a “Saint”Mahita “Olo-masina” Ho Azy Ireo Ny Nasionalista Rosiana
2An Andy Warhol version of a young Moscow Metro gunman.Endrika Andy Warhol ho an'ilay tanora mpitifitra tao amin'ny Metro tao Maosko.
3Anonymous image distributed online.Sary tsy misy anaran'ny tompony naely tao amin'ny aterineto
4A November 23, 2013 shooting that took place in a Moscow Metro train has spawned a new meme for Russia's radical nationalist and anti-migrant movement.Niteraka fanaovana kisarisary fanalàna azy vaovao ho an'ny hetsik'ireo nasionalista hiringiriny sy mpanohitra ny mpila ravinahitra ny fitifirana iray nitranga ny 23 Novambra 2013 tao amin'ny Fiantsonam-piarandalamby ambanin'ny tany ao Maosko.
5The incident was caught on the train's CCTV camera.Voarakitry ny kamerà CCTV an'ny zotram-piarandalamby ilay tranga.
6On the video a man is seen approaching two seated passengers and after after a brief exchange, one of these men stands up, takes out an air or gas powered rubber-bullet pistol and shoots the first man in the face at point-blank range.Ao amin'ilay lahatsary dia hita eo ny lehilahy iray tamy manatona olona roa mipetraka amin'ny seza ary taorian'ny resaka fohy dia nitsangana ny iray tamin'ireo lehilahy, namoaka basy poleta arefotry ny rivotra na entona ary mampiasa bala fingotra ka nitifitra teo akaiky teo ny tavan'ilay lehilahy voalohany.
7His companion, a younger man, also pulls out a gun and keeps it trained on the injured man, as the two exit the carriage.Namoaka basy ihany koa ilay tovolahy iray nàmany, ary natohony an'ilay olona efa naratra, sady nivoaka ny fiara izy roalahy.
8The video [ru] was acquired by the tabloid LifeNews, and has since spread widely on the RuNet.Azon'ilay gazety mpanatavy resaka LifeNews ilay lahatsary [ru], ary hatreo dia niparitaka be tao amin'ny RuNet
9The shooting victim was Hashim Latipov, a Dagestani, while the two men that shot him, seemingly for no reason, looked to be ethnic Russians.Hashim Latipov, lehilahy Dagestani, ilay niharan'ny tifitra nataon'ireo lehilahy roa azy, toa tsy nisy antony akory, tahàka ny manana endrika Rosiana.
10And although Latipov says that the altercation was unprovoked from his side, the fact of his ethnicity was enough for Russian nationalists to assume that the two Russian men were acting in self-defense.Ary na dia miteny aza i Latipov fa tsy avy aminy no nipoiran'ny fanafintohinana, ny zava-misy dia ampy ny fiaviany ho an'ireo Rosiana nasionalista ho enti-manamarina fa niezaka niaro tena fotsiny ireo Rosiana roalahy.
11Not only that, but their actions are valorized by nationalist online communities - there the two men are portrayed as vigilantes meting out harsh justice to outsiders.Tsy izay ihany, fa nomen'ireo vondrom-piarahamonin'ny nasionalista ety anaty aterineto hasiny ny fihetsik'izy roalahy - izay nanomezana sary an'ireo lehilahy roa ireo ho milisy mampihatra ny rariny amin'ireo ivelan'ny vàla.
12The vigilante crime-fighter angle (never mind that it has no basis) is being actively promoted by images like the one below, where the two shooters have been photoshopped into a poster of the movie “Boondock Saints.”Ny zoro maha-mpiady amin'ny heloka bevava an'ireo milisy ( aza sainina velively hoe tsy misy fotony ) dia tena ahindrahindran'ireo sary tahàka ity eto ambany ity, ahitàna ireo tovolahy roa mpitifitra natao tamin'ny photoshop ho ao anatinà saribe iray an'ilay sarimihetsika “Boondock Saints.”
13Anonymous image with the heads of the metro shooters pasted onto the Boondock Saints movie poster.Sary tsy misy anaran'ny tompony ahitàna ny lohan'ireo mpitifitra tao amin'ny ‘metro' napetaka eo ambonin'ilay sariben'ny sarimihetsika Boondock Saints.
14Caption on bottom reads “Whacha looking at?”Ny soratra eto ambony dia mivaky hoe “Inona no jerijeren'ialahy?
15A similar angle of portraying the shooters as “cool” is captured by another meme - this one with the heads of characters from Quentin Tarantino's cult movie Pulp Fiction photoshopped into a screenshot of the CCTV video: Pulp Fiction's Vincent and Jules on the Moscow metro.Fomba fijery iray tahaka izay koa ny fanomezana endrika an'ireo mpitifitra ho toy ny “cool” ao anaty sary iray hafa fanalàna azy - ity iray ity izay nametrahana ny lohan'ireo mpisehatra ao anatin'ny sarimihetsika malazan'i Quentin Tarantino, Pulp Fiction, dikasary avy amin'ny lahatsarin'ny CCTV nampiasàna photoshop:
16Anonymous image distributed online. But another screenshot from the same video is apparently iconic enough not to need any photoshopping - it has been turned into stencils and pop-art type cutouts (see top of post):Fa dikasary iray hafa avy amin'io lahatsary io ihany no toa ampy hilàza ny tsy filàna mikirakira photoshop - navadika ho amin'ny endrika “stencils” sy taokanto kihetihety ilay izy (jereo ery amin'ny lohan'ny lahatsoratra):
17Stencil of the two shooters.Stencill ahitàna ireo roalahy mpitifitra.
18The man on the left is particularly photogenic.Tsara bika kosa ilay iray eo ankavia an.
19The text reads “It's time to be harsh.”Mivaky toy izao ny soratra : “Fotoana izao hahasiahana.”
20Anonymous image distributed online.Sary tsy misy anaran'ny tompony naely ao anaty aterineto.
21Someone even painted one of the shooters in the style of an Orthodox icon, complete with golden nimbus, perhaps playing off of the Boondock Saints comparison:Olona iray hafa aza moa nanao ny sarin'ny iray tamin'ireo mpitifitra ho toy ny olo-masina Ortodoksa, nasiany avana milokom-bolamena, angamba kilalao ampitoviany azy amin'ireo olo-masin'i Boondock:
22One of the shooters given a religious treatment in a painting by an unknown author.Iray tamin'ireo mpitifitra nomena fikarakarana ho toy ny olo-masina tao anaty sary hosodoko nataonà mpanoratra iray tsy fantatra anarana
23The image led one VKontakte blogger to react [ru]:Nahatonga ny bilaogera iray ao amin'ny VKontakte haneho hevitra [ru] toy izao ilay sary :
24There hasn't been such an inspired “popular canonization” for quite some time… not even quite some time - I haven't every seen anything like this in all my life.Tsy mbola nisy mihitsy “fanamasinana nataon'ny vahoaka” nentin'ny aingam-panahy tahaka izao tao anatin'ny fotoana ela…na efa ela be tany aza - tsy mbola nahita zavatra toy izao aho teo amin'ny androm-piainako
25Whatever the case may be, memes like this nicely illustrate the Russia's ever-growing ethnic tensions.Na toy inona na toy inona tranga mety hisy, mampiseho tsara ny fihenjanana tsy mitsaha-mitombo misy eo amin'ny samy foko ao Rosia ny kisarisary fanalàna azy tahaka itony