# | eng | mlg |
---|
1 | Palestine: Mass Hunger Strike by Prisoners | Palestina: Fitokonana Faobe Tsy Hihinan-kanina Ataon'ireo Voafonja |
2 | Palestinian prisoners began an open ended hunger strike on April 17 to protest the conditions within Israeli prisons. | Nanomboka fitokonana tsy hihinan-kanina mandritra ny fotoana tsy voafetra ireo gadra Paletsiniana ny 17 Aprily teo mba hanoherany ny fepetra fihazonana any amin'ireo fonja Israeliana. |
3 | What had started earlier as a protest by a few has now increased to thousands of participants (with figures varying between 1,400 and 3,000). | Ilay natomboka tany am-boalohany ho toy ny hetsi-panoheran'olom-bitsy no nitombo amin'izao fotoana ka lasa misy mpandray anjara an'arivony (miaraka aminà tarehimarika miovaova eo anelanelan'ny 1.400 sy 3.000). |
4 | Several of the prisoners who began their hunger strike earlier are now at risk of dying. | Marobe amin'ireo mpifonja izay nanomboka ny fitokonany tsy hihinan-kanina tany am-boalohany mihitsy ankehitriny no tandindonin'ny fahafatesana. |
5 | There are more than 4,000 Palestinian prisoners in Israeli prisons, and around 320 have been held without charge or trial under so-called administrative detention. | Misy maherin'ny 4.000 ireo gadra Palestiniana any amin'ny fonja Israeliana, ary manodidina ny 320 no notanana tsy misy fiampangàna na fitsaràna noho ilay antsoina hoe fitazonana vonjimaika. |
6 | The situation in Israeli prisons has deteriorated over the years. | Niharatsy nanaraka ireo taona nifandimby ny toe-draharaha any amin'ireo fonja Israeliana. |
7 | The prisoners are demanding an end to solitary confinement, administrative detentions and punitive measures. | Ireo voafonja dia mangataka ny hitsaharan'ny fanokanan-toerana, ny fitànana vonjimaika sy ny fepetra famaizana. |
8 | Protests have taken place in the past, but this strike is different, following as it does the widely reported strike of Khader Adnan. | Efa nisy ny hetsi-panoherana nitranga tany aloha tany, saingy hafa kosa ity fitokonana ity, sahala amin'ny anarahany ilay voalaza fa fitokonana notaterina be indrindra nataon'i Khader Adnan. |
9 | Blogger and journalist Joseph Dana wrote about Adnan's case in February: | Joseph Dana, bilaogera sady mpanao gazety, dia nanoratra mikasika ny tranga Adnan tamin'ny Febroary: |
10 | Mr Adnan's story is emblematic of the administrative detention experience of many Palestinians. | Ny tantaran'Ing Adnan no endrika isehoan'ny fepetra fihazonana ireo Palestiana maro any amin'ireo fonja Israeliana. |
11 | He claims to have been beaten and humiliated by Israeli soldiers while in custody, and began his hunger strike in protest. | Milaza ho niharan'ny daroka sy fanalàm-baraka nataon'ireo miaramila Israeliana izy fony voatàna, ka nanomboka ny fitokonany tsy hihinan-kanina mba ho fanoherana. |
12 | Freedom for Bilal Dhiab and all our prisoners. | Fahafahana ho an'i Bilal Dhiab sy ireo gadra rehetra. |
13 | Image from Facebook page of We Are All Hana Shalabi. | Sary avy amin'ny pejy Facebook ' Hana Shalabi daholo izahay rehetra'. |
14 | | Namarana ny fitokonany tsy hihinan-kanina tamin'ny Febroary izay naharitra efa ho 66 andro i Khader Adnan, rehefa nanaiky hanafaka azy ny manampahefana Israeliana tamin'ny 17 Aprily. |
15 | | Gadra iray hafa, Hana Shalabi, no namarana ny fitokonany tsy hihinan-kanina 40 andro taty aoriana taorian'ny nandefasan'ny manampahefana Israeliana azy an-tsesitany azy tao Gaza. |
16 | In the current strike two prisoners, Bilal Dhiab and Thaer Halahleh, are at grave risk of death. | Ao anatin'izao fitokonana ankehitriny izao dia gadra roa, Bilal Dhiab sy Thaer Halahleh, no tena tandindonin'ny fahafatesana. |
17 | Information on the hunger strike and solidarity actions can be found at the Twitter hashtag #PalHunger. | Ireo vaovao mikasika ilay fitokonana tsy hihinan-kanina sy hetsika ho firaisankina dia azo jerena ao amin'ny Twitter amin'ny tenifototra #PalHunger. |
18 | Addameer Prisoner Support and Human Rights Association based in Ramallah has been tweeting updates about the strike: | Ny Fikambanana Addameer ho Fanohanana ireo Gadra sy Mpiaro ny Zon'Olombelona miasa ao Ramallah dia nandefa bitsika fanavaozam-baovao mikasika ilay fitokonana : |
19 | @Addameer_ps: In Ohalei Keidar prison, the 96 hunger strikers are all placed in solitary confinement cells, 2 prisoners to 1 cell. | @Addameer_ps: Ao amin'ny fonjan'i Ohalei Keidar, nafindra hitoka-monina aminà efitrano hafa ireo 96 nanao fitokonana tsy hihinan-kanina, gadra 2 isaky ny efitra 1 . |
20 | #palhunger | #palhunger |
21 | @Addameer_ps: 220 prisoners are on hunger strike in Ofer prison. | @Addameer_ps: Gadra 220 no mitokona tsy hihinan-kanina ao amin'ny fonjan'i Ofer . |
22 | #palhunger | #palhunger |
23 | @Addameer_ps: All 105 Palestinian prisoners in Eshel prison are on hunger strike #palhunger | @Addameer_ps: Gadra Palestiniana 105 no mitokona tsy hihinan-kanina ao amin'ny fonjan'i Eshel #palhunger |
24 | @Addameer_ps: Hunger strikers in Naqab prison are being arbitrarily searched each day, including raids of their cells and body searches #palhunger | @Addameer_ps: Tadiavina ilam-baniny isan'andro ireo mpitokona tsy hihinan-kanina ao amin'ny fonjan'i Naqab, tafiditra anatin'izany ny fibosesehana any anatin'ny efitranon-dry zareo sy fisavana ny eny an-kodiny#palhunger |
25 | @Addameer_ps: Addameer currently estimating between 2,000 and 2,500 prisoners on hunger strike, but could be more #palhunger | @Addameer_ps: Mihevitra ny Addameer fa eo anelanelan'ny 2.000 sy 2.500 ankehitriny ireo gadra mitokona tsy hihinan-kanina, nefa mety mbola ho maro noho izany #palhunger |
26 | Walaa Al Ghussein in Gaza tweeted: | Walaa Al Ghussein ao Gaza nibitsika hoe: |
27 | @WalaaGh: My aunt's fiance is on his 20 day of hunger strike now, She is waiting him to get married,she don't want him to die! | @WalaaGh: Ny fofombadin'ny nenitoako dia efa miditra amin'ny andro faha-20 nitokonany tsy hihinan-kanina izao , Miandry azy izy vao hanambady. Tsy iriany ny hahafaty azy! |
28 | #PalHunger #Palestine | #PalHunger #Palestine |
29 | Activist Ali Abunimah commented: | Ilay mafàna fo, Ali Abunimah, nanamarika hoe : |
30 | @AliAbunimah: Western media kept demanding “Palestinian Gandhis.” | @AliAbunimah: Ireo mpampahalala vaovao avy any Andrefana dia mitohy hatrany mitaky ny “Gandhis Palestiniana.” |
31 | Now that 2000 political prisoners are on hunger strike they ignore. | Amin'ny fotoana izay isian'ny gadra politika 2000 mitokona tsy hihinan-kanina odian-dry zareo tsy fantatra akory. |
32 | #PalHunger | #PalHunger |