Sentence alignment for gv-eng-20140708-479399.xml (html) - gv-mlg-20141129-61584.xml (html)

#engmlg
1Can't Find Milk or Other Basics in Venezuela Thanks to a Food Shortage?Tsy Mety Mahita Ronono Na Entana Fototra Hafa Any Venezoelà Noho Ny Tsy fahampian-tsakafo?
2This App Can HelpAfaka Manampy Anao Ity Rindrambaiko Ity
3Screenshot of the Abastéceme app, used with permission.Dikasarin'ny rindrambaiko Abastéceme, nahazoana alàlana.
4It reads, “Contribute… Click on the map on the location of a product's sale, enter the name of the establishment and the type of price, then click on the green button and that's it!Mivaky toy izao izany: “Mandraisa anjara… Tsindrio eo amin'ny sarintany ny toeran'ny fivarotana entana iray, ampidiro ny anaran'ny orinasa sy ny karazam-bidy, avy eo tsindrio eo amin'ny bokotra maitso dia vita!
5Your fellow citizens will thank you.”Hankasitraka anao ireo mpiara-belona aminao.”
6What do you do when you find your country amidst a crisis, leaving many of its residents without basic products like flour, milk, or toilet paper?Inona no ataonao raha hitanao fa ao anatinà krizy ny firenenao, izay mamela ny ankabetsahan'ny mponina tsy hanana entana fototra tahaka ny lafarinina, ny ronono, na ny taratasy fivoahana?
7If you're José Augusto Montiel, a young engineering student from the city of Maracaibo in Venezuela, you create an app called Abastéceme [es], meaning “Supply Me”.Raha i José Augusto Montiel enao, enjeniera tanora iray mpianatra avy any amin'ny tanànan'i Marakaibo any Venezoelà, dia manamboatra rindrambaiko antsoina hoe Abastéceme [es], izay midika hoe “Vatsio aho “.
8Montiel debuted Abastéceme in 2013 with the goal of building a social network that mapped the locations of Venezuela's residents offering extra supplies of basic goods so those in need would have an easy way of finding them.Tamin'ny 2013 ny Abastéceme no natombok'i Montiel miaraka amin'ny tanjona hanangana tambanjotra sosialy iray izay mametraka anaty saritany ireo toerana misy ny mponina ao Venezoelà manome entana fototra amboniny mba hahafahan'ireo izay mitady izany hahita azy ireo amin'ny fomba tsotra.
9Venezuela has struggled with food shortages in recent years, and experts have pointed the finger at price controls, lack of funds, a decrease in agricultural production and a reliance on food imports as the cause.Niady tamin'ny tsy fahampian-tsakafo i Venezoelà tanatin'ireo taona vitsy lasa, ary nanondro ny fanaraha-maso ny vidin'entana, ny tsy fahampian'ny tohana, ny fihenan'ny vokatra ara-pambolena ary ny fiankinan-doha amin'ny fanafarana sakafo avy any ivelany ho anton'izany ireo manam-pahaizana.
10Some Venezuelans also resell government-subsidized food on the black market.Misy ihany koa ireo Venezoelana sasany no mivarotra indray ireo sakafo fanampiny omen'ny fanjakana any amin'ny varotra maizina.
11When the app was introduced in 2013, the country's most populous state, Zulia, had just begun a system of rationing the sale of 20 basic items, including toilet paper, to combat food smuggling, according to Hispanic news site VOXXI.Araka ny voalazan'ny vohikala mpitati-baovao amin'ny teny Espaniola VOXXI dia vao avy nanomboka rafitra fanenàna ny fivarotana ny 20 amin'ireo entana fototra, isan'izany ny taratasy fivoahana, ny fanjakana be mponina indrindra ao amin'ny firenena, Zulia, mba hiadiana amin'ny fanodikodinana sakafo, rehefa nampahafantarina io rindrambaiko io tamin'ny 2013.
12Last year, Social Tech Guide reported that Abastéceme was helping “thousands of needy Venezuelans get their toilet paper.”Tamin'ny herintaona, nitatitra ny Social Tech Guide fa nanampy ”olona Venezoelana an'arivony tanatin'ny filàna hahazo ny taratasy fivoahany” ny Abastéceme.
13Since then, it has grown exponentially and crossed over to other countries.Nanomboka teo, nitombo be io ary niparitaka tany amin'ny firenena maro.
14Montiel spoke about the app's progress:Niresaka mikasika ny fivoaran'ilay rindrambaiko i Montiel:
15Abastéceme has continued to grow in number of users, reaching almost 40,000 users in its mobile version alone.Nitohy ny fitombohan'ny isan'ireo mpampiasa ny Abastéceme, ka saika nahatratra mampiasa miisa 40.000 raha ny dikany amin'ny finday fotsiny ihany.
16With the addition of its online version [es], the platform received even more of a boost, providing even more people with access to it regardless of their socio-economic status, which is the most important thing for me.Miaraka amin'ny dikany ao anaty aterineto [es], mbola nahazo tosika mihoatra lavitra ilay sehatra, izay manome fahafahana ho an'ireo mpampiasa maro kokoa hiditra hatrany amin'izany, na inona na inona ny rafitra ara-piarahamonina misy azy, izay zava-dehibe indrindra ho ahy.
17Montiel explained that people have started checking the app before going to the supermarket.Nanazava i Montiel fa nanomboka nijery ilay rindrambaiko ny vahoaka alohan'ny andehanan'izy ireo any amin'ny toerana fiantsenana lehibe.
18Milk was by far the most popular product that users seek out, he said.Ny ronono no entana tena malaza tadiavin'ireo mpampiasa azy, hoy izy.
19Screenshot of the Abastéceme app, used with permission.Dikasarin'ny rindrambaiko Abastéceme, nampiasaina teo ambany famelàna.
20It reads, “Find… products shared around your location will automatically pop up, indicated with pointers.Mivaky toy izao ny soratra: “Mahità… hipotra ho azy ireo vokatra zaraina manodidina ny toerana misy anao, izay voatondro amin'ny alàlan'ny “curseur”.
21Click on these to receive information on the product.”Tsindrio eo ambonin'izy ireo mba hahazoana fanazavana bebe kokoa mikasika ny vokatra.”
22Regarding Abastéceme's reach, he added:Mikasika ny faratakatry ny Abastéceme, dia nanampy izy:
23Most users continue to be situated in the country's central zone, especially Caracas.Ny ankabetsahan'ireo mpampiasa dia mbola mipetraka ao anatin'ny faritra afovoan'ny firenena, indrindra any Caracas.
24Abastéceme has been available in other countries from the beginning.Hatramin'ny voalohany dia efa afaka nampiasaina tany amin'ireo firenen-kafa ny Abastéceme.
25It's only limitation is that you can only locate products within a radius of no more than 100 km, which is a lot.Ny fetrany fotsiny dia tsy afaka mahita ireo entana afa-tsy ao anatin'ny faritra 100km ianao, izay tena betsaka tokoa.
26Montiel continues to develop the application today and has new goals for its future, including making it available on more mobile platforms.Manohy ny fampivoarana ilay rindrambaiko i Montiel ankehitriny ary manana tanjona vaovao ho an'ny hoaviny, tafiditra ao anatin'izay ny fahafahana mampiasa azy aminà karazana finday maro hafa.
27Currently, it is accessible on Android and Blackberry devices.Amin'izao fotoana izao, afaka ampiasaina amin'ireo fitaovana Android sy Blackberry izy.
28My big challenge is to be able to carry Abastéceme over to Apple devices, which I hope to achieve before the end of 2014.Ny fanambiko lehibe indrindra dia ny fahafahana mampiditra ny Abastéceme anatin'ireo fitaovana Apple, izay hiriko mba ho vita alohan'ny faran'ny taona 2014.
29In addition to Abastéceme, Montiel is also working on a project called Beatwagon, a streaming platform similar to Pandora dedicated entirely to independent artists and bands.Ankoatra ny Abastéceme, miasa aminà tetikasa antsoina hoe Beatwagon ihany koa i Montiel, izay karazanà sehatra fihainoana hira mivantana mitovy amin'ny Pandora, natokana tanteraka ho an'ireo mpanakanto sy tarika tsy miankina.
30He hopes it will become the place people come to for the latest music.Manantena izy fa ho lasa toerana fandehanan'ny vahoaka hihaino ireo mozika nivoaka farany izany.
31You can learn more about Abastéceme on their website and the Google Play store.Afaka mahafantatra bebe kokoa ny momba ny Abastéceme ianao ao amin'ny vohikalan'izy ireo sy ny Google Play store.