# | eng | mlg |
---|
1 | Argentinians Keep the Memory of Dictatorship Victims Alive on the Web | Velomin'ny Arzantiniana an'aterineto ny fahatsiarovana ireo lasibatry ny didy jadona |
2 | Mothers of the Plaza de Mayo marching. | Diaben'ny Renin'ny Plaza de Mayo. |
3 | Photograph taken by Lisa de Vreede on December 10, 2009, published on Flickr under Creative Commons licence CC BY-NC-ND 2.0 | Sary nalain'i Lisa de Vreede tamin'ny 10 Desambra 2009, navoaka tao amin'ny Flickr, zon'ny mpamorona: Creative Commons licence CC BY-NC-ND 2.0 |
4 | The March 24,1976 coup d'état was the start of the darkest period in Argentine history, during which more than 30,000 people disappeared, victims of state terrorism. | Ny fanonganam-panjakana tamin'ny 24 Martsa 1976 no fanombohan'ny vanim-potoana maizina teo amin'ny tantaran'i Arzantina, izay olona maherin'ny 30000 no nanjavona, lasibatry ny fampihorohoroan'ny fanjakana . |
5 | The same state, despite having the intrinsic function of protecting its citizens, proceeded to exterminate them, systematically disappearing people because of their political ideas and then taking custody of their children. | Ny fanjakana izay manana asa hiaro ny olom-pireneny no nandripaka azy ireo, ny hitsikitsika natao hivavahana indray no nipoaka ny zanak'akoho, raha nataon'izy ireo hatrany ny hampanjavonana olona noho ny heviny ara-politika ary avy eo dia ny zanany no ampidirina am-ponja. |
6 | The military dictatorship that Argentina experienced until the end of 1983 has led the mothers, grandmothers, children and other relatives of those who disappeared to organize in order to shine a light on the facts and bring the guilty to justice. | Ny fitondrana jadona miaramila niainan'i Arzantina mandra-pahatapitry taona 1983 no nahatonga ny reny, renibe, ny zanaka ary ny havan'ireo nanjavona hifandamina mba hamoaka ambany masoandro ny zavamisy sy hitondra ny meloka eny amin'ny fitsarana. |
7 | Though the struggle has had its advances and setbacks, Argentina can count on an extensive tradition of movements and organizations that have fought and continue to fight on behalf of the victims. | Na dia efa manana ny lafy tsarany sy ny lafy ratsiny aza ny tolona dia mbola afa-matoky ny fivelaran'ny hetsika sy ny fikambanana efa niady ry mbola miady ho amin'ny tombontsoan'ny niharam-boina i Arzantina. |
8 | So now, the struggle which began with the white-kerchiefed mothers of the disappeared marching in the Plaza de Mayo, demanding that their children and grandchildren be returned alive, has been adapted for the so-called Web 2.0 era. | Koa ankehitriny dia nampifanarahana amin'ny antsoina hoe vanim-potoanan'ny Web 2.0 ny tolona nanomboka tamin'ny mosoara fotsy nataon'ny renin'ireo nanjavona nanao diabe teo amin'ny Plaza de Mayo mitaky ny hamerenana velona ny zanany sy ny zafikeliny. |
9 | Up to the present day, the mothers, grandmothers, children and relatives of those who disappeared during Argentina's military dictatorship are keeping alive the historical memory of a generation that fell victim to the violence meted out by the military juntas, and now they are also taking advantage of the resources of the Internet. | Hatramin'izao fotoana izao dia mamelona hatrany ny fahatsiarovana ny taranaka lasibatry ny herisetra nataon'ny fitondrana jadona miaramila tamin'ny fotoan'androny ireo reny, renibe, ny zanaka ary ny havan'ireo nanjavona tao Arzantina, ary ankehitriny izy ireo dia manararaotra ihany koa ny loharanon-karentsaina entin'ny aterineto. |
10 | For example, Mothers of the Plaza de Mayo has called for demonstrations to continue in the streets today as they have done in the past as they recollect their struggle on Twitter: | Ohatra, niantso ny hanohizana ny fihetsiketsehana eny an-dalambe androany tahaka ny efa nataon'izy ireo tany aloha ny Renin'ny Plaza de Mayo ary manangona ny tolon'izy ireo ao amin'ny Twitter: |
11 | “The Future Is Ours” 37 years of struggle, Mothers of the Plaza de Mayo | “Antsika ny Hoavy” 37 taonan'ny tolona, Renin'ny Kianjan'ny Plaza de Mayo |
12 | Grandmothers of the Plaza de Mayo is using social media to record witness accounts gathered from grandchildren and promote the fight to recover the identities of the victims (video in Spanish): | Mampiasa media sosialy ireo renin'ny Plaza de Mayo mba handraketana ireo fijoroana vavolombelona nangonina avy amin'ireo zafikely sy hampiroboroboana ny tolona hahazoana indray ny mombamomba ireo lasibatra (lahatsary amin'ny teny Espaniola) : |
13 | Likewise, the organization of Sons and Daughters for Identification and Justice and Against Forgetting and Silence (H.I.J.O.S.) is complementing its struggle for justice in the streets and in the courts with a social media presence: | Tahaka izany ihany koa, manatontosa ny tolony eny an-dalambe sy any amin'ny fitsarana miaraka amin'ny media sosialy hivoahan'ny rariny ny fikambanan'ny Zanakalahy sy Zanakavavy Mitady ny Mari-Panondroana sy ny Rariny Miady amin'ny Fanadinoana sy ny Fahanginana (H.I.J.O.S.) : |
14 | Now at the Judicial Council: No more judicial impunity for civilian genocides in Bahía Blanca! | Ao amin'ny Vaomiera ara-pitsarana amin'izao fotoana izao: Tsy misy intsony ny tsimatimanota ara-pitsarana amin'ny fandripahana sivily ao Bahía Blanca! |
15 | Luciana Rocchietti, communications secretary for H.I.J.O.S. - Córdoba region, told Global Voices about the challenges and possibilities social media offers human rights movements: | Luciana Rocchietti, sekreteran'ny fifandraisana ao amin'ny H.I.J.O.S. - faritra Córdoba, nilaza tamin'ny Global Voices momba ny fanamby sy ny zavatra azon'ny media sosialy tanterahina amin'ny hetsiky ny zon'olombelona: |
16 | […] over the last few years, social networks and various virtual means of communication have become new platforms for constructing the historiography of our disappeared friends, their paths and trajectories and the historic events wherein a multitude of voices testify and nourish this collective memory. | […] Tao anatin'ny taona vitsivitsy, nanjary sehatra vaovao hanoratana sy hananganana ny tantaram-piainan'ireo namanay nanjavona, ny lalana nodiavin'izy ireo sy ny tohin'ny dia ny tambajotra sosialy sy ireo fitaovam-pifandraisana virtoaly isan-karazany ary soratana ihany koa ireo zava-nitranga manatantara izay feo marobe no mijoro ho vavolombelona sy mamelona ity fahatsiarovana iombonana ity . |
17 | Firstly, we at the organization are making use of these platforms to spread information, news and political statements. […] | Voalohany indrindra, mampiasa izany sehatra izany izahay ato amin'ny fandaminana mba hampiely vaovao sy fanambarana ara-politika. […] |
18 | Secondly, we are making use of a Facebook page entitled H.I.J.O.S. Córdoba, where we publish trial information, invite participation in various activities, release statements with our political positions in regard to current events or social and political disputes, and also share articles from various press media dealing with issues related to our struggle (from information about the dictatorship period to contemporary news about human rights violations). | Faharoa, mampiasa ny pejy Facebook mitondra ny lohateny hoe H.I.J.O.S. Córdoba izahay, izay andefasanay vaovao ara-pitsarana, manasa handray anjara amin'ny hetsika isan-karazany, mamoaka fanambarana ny fijerinay ara-politika momba ny zava-mitranga ankehitriny na olana ara-tsosialy na ara-politika, ary koa mizara lahatsoratra avy amin'ireo haino aman-jery isan-karazany miresaka ny olana mifandraika amin'ny ny tolona (hatramin'ny vaovaon'ny vanim-potoanan'ny didy jadona ka hatramin'ny vaovao ankehitriny miresaka fanitsakitsahana zon'olombelona). |
19 | We also ourselves produce and circulate diverse documentary-type materials such as photographs, flyers, recordings, books, videos, etc., which we put out on the web and are reposted by followers of our page who thereby take part in spreading the word. | Mamokatra sy manaparitaka karazam-panadihadiana toy ny sary, trakitra, fandraisam-peo, boky, horonantsary, sns, izay apetrakay ato amin'ny aterineto ary zarain'ireo mpanjohy ny pejinay izay mandray anjara ihany koa amin'ny fampielezana ny teny izahay. |
20 | The Families of the Disappeared and Detained for Political Reasons organization is using both Twitter and Facebook to keep the memory of their relatives alive. | Mampiasa Twitter sy Facebook ny fikambanann'ny Fianakavian'ireo Nanjavona sy Nofonjaina noho ny Antony Ara-politika hamelomana ny fahatsiarovana ireo havany. |
21 | The Center for Legal and Social Studies also uses social media to spread awareness of the fight for truth, memory and justice. | Mampiasa media sosialy ihany koa ny Foibe Fianarana Lalàna sy Sosialy hampielezana ny fanentanana amin'ny ady ho amin'ny fahamarinana, fahatsiarovana ary ny rariny. |
22 | The center continues as well to denounce human rights violations that have occurred during the democratic restoration. | Manohy amin'ny fiampangana ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona izay nitranga nandritra ny fametrahana ny demaokrasia amin'ny laoniny ny foibe. |
23 | For more than 39 years, Argentinian human rights movements have been fighting to preserve the memory of their disappeared loved ones. | Mihoatra ny 39 taona izao, miady ho amin'ny fitehirizana ny fahatsiarovana ireo havana nanjavona ireo hetsika mpandala zon'olombelona Arzantina. |
24 | First they conquered the plaza, then the street, and now they are diversifying their battle grounds and conquering social media. | Nahazo ny kianja izy ireo tamin'ny voalohany, ny arabe avy eo ary manamaro karazana ny toerana anaovana ny tolona sady mamahatra ao amin'ny media sosialy. |
25 | A lesson for movements fighting to preserve the memory of the disappeared and to shine a light on similar crimes in other parts of the world, especially in Latin America. | Maodely ho an'ireo hetsika miady ho amin'ny fitehirizana ny fahatsiarovana ireo nanjavona sy hamoaka ho ambany masoandro ireo heloka tahaka izany any amin'ny faritra hafa eto amin'izao tontolo izao, indrindra ao Amerika Latina. |