Sentence alignment for gv-eng-20111218-278393.xml (html) - gv-mlg-20111226-26690.xml (html)

#engmlg
1Bahrain: #OccupyBudaiyaSt ContinuesBahrain : Mitohy ny #OccupyBudaiyaSt
2This post is part of our special coverage of Bahrain Protests 2011.Ity lahatsoratra ity dia ampahany manokana amin'ny lahatsoratray mikasika ny Hetsi-panoherana ao Bahrain 2011.
3Bahraini protesters have been continuing with their daily protests despite a government crackdown, from a government that tells the world that it is implementing reforms and not involved in the killing of innocent people.Ireo mpanao hetsi-panoherana avy ao Bahrein dia manohy ny fikomiany andavan'andro na dia eo aza ny famoretana ataon'ny governemanta, governemanta izay milaza amin'izao tontolo izao fa manomana fanovàna ary tsy tafiditra amin'ny famonoana olona tsy manan-tsiny.
4This none forceful confrontation with protesters has resulted in two deaths and countless injuries since Thursday.Io fifanandrinana tsy dia nahery setra loatra tamin'ny mpanao hetsi-panoherana io dia namoizana ain'olona roa ary tsy tambo isaina ireo olona naratra nanomboka ny Alakamisy.
5On Thursday, Bahrainis started their #OccupyBudaiyaSt protests.Ny Alakamisy, nanomboka ny hetsi-panoherana #OccupyBudaiyaSt ireo mponina ao Bahrain.
6On that day, a 22-year-old man called Ali Al-Gassab was killed and activist/blogger Zainab Al-Khawajah was arrested for taking part in the Occupy Budaiya Street protest.Tamin'io andro io, lehilahy iray 22 taona antsoina hoe Ali Al-Gassab no maty ary ilay mafana fo/bilaogera Zainab Al-Khawajah dia voasambotra noho ny fandraisany anjara tamin'ilay hetsi-panoherana Occupy Budaiya na Bodoy Budaiya.
7The Occupy Budaiya Street protest aims at pressuring the government to release political prisoners and pay tribute to Bahrain's 40-plus martyrs, killed at the hand of security forces since the unrest started in Bahrain in February.Ilay hetsi-panoherana Occupy Budaiya na “Bodoy ny Làlamben'i Budaiya” dia natao hanerena ny governemanta mba hamotsotra ireo gadra politika sy ny mba hanomezany voninahitra ireo maritiora 40-no mihoatra avy ao Bahrain , maty teny ampela-tanan'ny Hery Mitam-piadiana efa hatramin'ny nanombohan'ny korontana tao Bahrain ny volana Febroary.
8On Friday, as the regime was celebrating the country's National Day, thousands of Bahrainis packed the streets heading to Al-Gassab's funeral.Ny Zoma, raha iny nankalaza ny Fetim-pireneny iny ny firenena, mponina an'arivony avy ao Bahrain no nidina an-dalàmbe ho any amin'ny fandevenana an'i Al-Gassab.
9However, the hospital, allegedly refused to give the body to his family.Na dia izany aza, voalaza fa ny hopitaly dia tsy nanaiky ny hanome ny razana ho an'ny fianakaviany.
10Despite this set back, the crowds headed to the cemetery, in Abu Saiba village, also on the Budaiya Highway, where they chanted against the regime.Na dia nisy aza izany fandàvana izany, dia nizotra teny amin'ny fasana ireo vahoaka, tao an-tanànan'i Abu Saiba, izay amin'ny lalàm-ben'i Budaiya ihany koa, izay nihorakorahan'izy ireo ny fitondrana.
11Security forces chased the protesters away with tear gas and brutality.Ireo Hery mitam-piadiana dia nandroaka ireo mpanao hetsi-panoherana tamin'ny entona mandatsa-dranomaso sy tamin-kerisetra.
12The most notable event was what was so called ‘Shakura Massacre‘; an incident that was caught by seven different cameras.Ny hetsika tena nanamarika indrindra dia ilay antsoina hoe ‘Shakura Massacre‘ na ny “Vono moka tao Shakura“; tranga izay azon'ny fakan-tsary fito samy hafa.
13It shows riot policemen on the roof of a building in Shakura village, along the Budaiya Highway, brutalizing around 18 men and leaving them with major injuries.Ahitàna polisy eny amin'ny tafon'ny tranobe avo ao an-tanànan'i Shakura, ao amin'ny lalàmben'i Budaiya, namono lehilahy 18 ilay izy ary namela azy tamin'ny ratra mafy nahazo azy.
14The Interior Ministry tweeted in comment on this incident earlier on Saturday saying:Ny Minisitry ny Atitany dia nandefa bitsika mba ho fanazavana iny tranga iny, vao maraina be ny Asabotsy tamin'ny filazana hoe :
15@moi_bahrain: Legal Affairs at MOI suspended some police personnel to investigate attack case against citizens in Shakhura yesterday (Friday).@moi_bahrain : Raharaham-pitsaràna ao amin'ny MOI (Ministeran'ny Atitany) nampiato polisy sasantsasany mba hanadihady mikasika ilay raharaha famonoana mponina tao Shakhura omaly (Zoma).
16Some netizens objected to the Shakhura being dubbed massacre, saying that none of the youth attacked was killed.Ny sasany tamin'ireo mpiondana aterineto dia nandà ny fiantsoana ny Shakhura ho vono moka, tamin'ny filazàna fa tsy nisy na dia iray aza tamin'ireo tanora ireo no maty.
17Here is a video of the incident [WARNING: Graphic content].Indro ny lahatsary misy ilay tranga [TANDREMO: Sary manohina] : http://www.youtube.com/watch?
18Police repression and ministry's promises did not hold protesters back and they took to the streets to mourn Al-Gassab the following day and to keep their #OccupyBudaiyaSt movement alive.v=s5nhDbGTe-Q Ny famoretan'ny polisy sy ireo toky nomen'ny Ministera dia tsy nampihemotra ireo mpanao hetsi-panoherana ary nidina an-dalàmbe izy ireo mba hisaona ny fahafatesan'i Al-Gassab ny ampitson'io andro io sy ho fitazonana ny hetsik'izy ireo # OccupyBudaiyaSt tsy ho faty.
19Armed with their mobile phones, netizens documented the day's events and relayed them to the rest of the world in real time.Niaraka tamin'ny findainy, ireo mpiondana aterineto dia nampiaina ilay hetsika ary nampita azy ireny mivantana tamin'izao tontolo izao.
20Here are some of their observations:Indreto ny sasany tamin'ny fanamarihan'izy ireo :
21@alhojairy: Now, thousands of mourners chanting: our resistance is peaceful@alhojairy: Amin'izao fotoana, mpiisaona an'arivony no mihiaka hoe : ny fanoheranay dia am-pilaminana
22@ONLINEBAHRAIN: Huge crowds of mourners participating in the funeral in Abusaiba Village@ONLINEBAHRAIN: Vahoaka marobe misaona nandray anjara tamin'ilay fandevenana tao an-tanànan'i Abusaiba
23Despite road blocks, massive crowd at funeral.Na dia teo aza ny fanakanan-dalàna dia be ireo vahoaka namonjy ilay fandevenana.
24Image uploaded by MazenMahdi.Sary nakarin'i MazenMahdi.
25@anmarek: Women sit-in at the funeral of Martyr Ali Algassab@anmarek:: Ireo vehivavy nitorevaka nandritra ny fanatrehana ny Fandevenana ilay Maritiora Ali Algassab
26@anmarek: I asked this mourner why he is wearing a helmet! He said "protection!"@anmarek: Nanontany ity mpisaona iray aho hoe maninona izy no manao aro loha ! dia hoy izy hoe "fiarovana" #Abusaiba #bahrain yfrog.com/g094dpwj
27@MazenMahdi: Protest extremely peaceful #occupybudaiyaST roads open hundreds of protesters on side-walk #Bahrain including lots of women children.@MazenMahdi : Hetsi-panoherana tena milamina #occupybudaiyaST lalàna misokatra Sisin-dàlana feno olona an-jatony #Bahrain ao anatin'izany ny vehivavy ankizy.
28Soon enough, the attack started.Tsy tapitapitr'izay, nanomboka ny fanafihana.
29@LuluAvenue: In my village there is a protest & it's being attacked by police #Bahrain ,, teargas everywhere !!@LuluAvenue : Aty an-tanànanay dia misy hetsi-panoherana & tafihan'ny polisy #Bahrain ,, feno entona mandatsa-dranomaso teny rehetra teny!!
30@FreedomPrayers: "Down With Hamad" written with flowers@FreedomPrayers: "Down With Hamad" na hoe "Tsy Mila an'i Hamad" nosoratana tamin'ny voninkazo
31@MazenMahdi: Police stormed #occupybudaiyaST without warning.@MazenMahdi : Nipoitra avy any ireo polisy #occupybudaiyaST tsy nisy fampitandremana akory.
32@chanadbh: Video of riot police attacking protesters with tear gas at #OccupyBudaiyaSt a little while ago: bit.ly/vATs3I@chanadbh : Lahatsary misy ireo polisy mamely ireo mpanao hetsi-panoherana amin'ny entona mandatsa-dranomaso tao #OccupyBudaiyaSt vao haingana : bit.ly/vATs3I
33@FreedomPrayers: Suffocating ppl take refugee in mall.@FreedomPrayers: Ny olona sempotra dia niditra nialoka tany aminà toeram-pivarotana lehibe.
34Experience tells me the mall will be stormed soonNy zava-niainako dia milaza amiko fa tsy ho ela dia ho voatafika io toeram-pivarotana io
35@ONLINEBAHRAIN: Tear gas everywhere@ONLINEBAHRAIN: Entona mandatsa-dranomaso eny rehetra eny
36@alaashehabi: A unit of 200 riot police.@alaashehabi : Andiany iray misy polisy 200.
37Just entered AbuSaiba village.Niditra tao an-tanànan'i AbuSaiba.
38HUGE explosion sound & lots of shootingFeonà fipoahana GOAVANA & tifitra maro
39@MazenMahdi: Hundreds remain on the streets off #occupybudaiyaST sporadic clashes .. Youth securing inside roads to prevent storming@MazenMahdi : Ny sasany dia nijanona teny an-dalàmbe #occupybudaiyaST fifandonana mitsitaitaika.. ny Tanora dia niaro ny tao anaty arabe ho fisorohana ny fihoaram-pefy
40@Blackout_X: The police is getting ready with huge numbers to attack us in country mall!!@Blackout_X : Mihamaro isa ny polisy miomana hanafika anay any anatin'ireo toeram-pivarotana lehibe !!
41@chanadbh: Photos of riot police officer apparently beating a woman with his gun yesterday@chanadbh: Sarin'ireo andianà polisy izay hita nidaroka vehivavy tamin'ny basiny omaly
42This video uploaded by (MrBuHaider) shows protesters sitting on the pavement of the street chanting “Somood” (Resistance) when riot police attacked:Ity lahatsary nakarin'i (MrBuHaider) ity dia mampiseho ireo mpanao hetsi-panoherana mipetraka amin'ny sisin'ny arabe mihiaka hoe “Somood” (Fiaretana) tamin'ny fotoana nanafihan'ny polisy
43Another video (uploaded by kawaranews) shows security forces attacking people who were trying to pray at the site of a demolished Shia mosque:Lahatsary hafa (nakarin'i kawaranews) no mampiseho ireo Hery miaramila manafika ireo olona izay handeha hivavaka tao amin'ny Maoske “chiite” izay efa rava
44And this video (uploaded by mmeha89) shows protesters in Abu Subia roundabout getting attacked by riot police:Ary ito lahatsary ito (nakarin'i mmeha89) dia mampiseho ireo mpanao hetsi-panoherana teo amin'ny sampanan-dalan'i Abu Subia notafihan'ny polisy mpandrava korontana
45In this video, BahrainyCitizen7 states that not only did the police fire tear gas at the protesters, police also attacked those standing next to Costa Coffee shop and beat them with their batons.Ao amin'ito lahatsary ito, BahrainyCitizen7 dia milaza fa tsy vitan'ny hoe nitifitra entona mandatsa-dranomaso fotsiny ireo mpanao hetsi-panoherana ny polisy, fa mbola nanafika ihany koa ireo nijorojoro teo akaikin'ny tsena Costa Coffee ary nidaroka azy ireo tamin'ny kibay.
46He notes that one of the riot police members broke the glass on one of the tables for no reason.Milaza izy fa ny iray amin'ireo polisy ireo dia namaky tsy amin'antony ny vera teo amin'ny iray tamin'ireo latabatra.
47Here's another video (uploaded by SEARCHMEALL) that shows the police attack on protesters.Indro misy lahatsary hafa (nakarin'i SEARCHMEALL) izay mampiseho ny fanafihan'ny polisy ireo mpanao hetsi-panoherana.
48They had to get into a mall and many of them had injuries or were suffocating:Tsy maintsy niditra tany aminà toeram-pivarotana izy ireo ary ny maro amin'izy ireo no naratra na sempotra
49This video (uploaded by alawy1221) shows women getting attacked by police:Ity lahatsary ity (nakarin'i alawy1221) dia mampiseho vehivavy voadaroky ny polisy
50As the day progressed, more photographs were circulated online.Arakaraky ny firoson'ny andro, sary maro no nivezivezy tanaty aterineto.
51Here are two of them which illustrate how Bahrainis inside the villages on the Budaiya Highway have been faring over the previous few days:Indreto ny roa amin'izy ireo izay mampiseho ny fomba niatrehan'ny vahoaka Bahrainis tany anaty tanàna tany, teny amin'ny lalàmben'i Budaiya ny andro vitsivitsy teo aloha :
52A protester being hit by a rubber bullet at the time of impactMpanao hetsi-panoherana iray voan'ny bala fingotra tamin'ny fotoana niantefàn'izany mihitsy
53@Peacelooving: Gas and sound bombs used by the police for the suppression of protesters in Abu siba village only.@Peacelooving: Entona sy feonà baomba nampiasain'ny polisy ho fanaparitahana ireo mpanao hetsi-panoherana tao an-tananàn'i Abu siba irery ihany.
54Today, mourners in Bahrain buried another man in Al Muqsha village, also on the Budaiya Highway.Anio, ireo olona misaona ao Bahrain dia nandevina lehilahy iray indray tao an-tananàn'i Al Muqsha, mbola amin'ny lalàben'i Budaiya ihany koa.
55As usual, police fired tear gas after the funeral of 73-year-old Abdulali Ali Ahmed, who relatives say died of smoke inhalation.Toy ny mahazatra, nitifitra entona mandatsa-dranomaso ireo polisy taorian'ilay fandevenana an'ilay rangahy lehibe 73 taona Abdulali Ali Ahmed, izay nambaran'ireo fianakaviany fa maty noho ny fahasemporana tamin'ny entona.
56On Twitter, Al Sahawly shares this video showing part of the protest being suppressed:Tao amin'ny Twitter, Al Sahawly dia nizara ito lahatsary ito, maneho ampahany amin'ireo mpanao hetsi-panoherana niharan'ny famoretana :
57Plumes of tear gas are seen rising in the horizon as the police shoot at protesters and passing cars.http://www.twitvid.com/3HKLU Hita niakatra teny am-paratazana teny ny setroky ny entona mandatsa-dranomaso satria ireo polisy dia nitifitra ireo mpanao fihetsiketsehana sy ny fiara izay mandalo.
58Stay tuned for more coverage from Bahrain.Aza misaraka aminay raha te hahazo fandrakofana hafa momba an'i Bahrain.