# | eng | mlg |
---|
1 | This Newspaper's Headlines Have Become Too Much for Many Readers in Venezuela | Tafahoatra Loatra Ny Lohatenin'ity Gazety ity Hoan'ny Mpamaky Maro ao Venezoelà |
2 | Roberto Fiadone reading Últimas Noticias. | Roberto Fiadone mamaky ny Últimas Noticias. |
3 | CC 3.0. | CC 3.0. |
4 | A citizen movement in Venezuela this week is showing how social media can respond to censorship. | Nisy hetsika nataon'olom-pirenena tao Venezoelà tamin'ny herinandro teo mampiseho ny fomba hamalian'ny media sosialy ny sivana. |
5 | In response to the January 12 front page of the Venezuelan newspaper Últimas Noticas (The Latest News), Twitter users are mocking the publication with the hashtag #TitulaComoUltimasNoticas (“Make headlines like Úlitmas Noticias”), inventing various satirical headlines. | Ho setrin'ny lohateny lehibe navoakan'ilay gazety Venezoelana Últimas Noticas (Ny Vaovao Farany Indrindra) tamin'ny 12 Janoary, dia naneso ilay gazety tamin'ny alalan'ny diezy #TitulaComoUltimasNoticas (“Manaova Lohateny Tahaka an'i Úlitmas Noticias”), tamin'ny famoronana lohateny fanesoana ny mpisera Twitter tao an-toerana. |
6 | The hashtag became a trending topic on Twitter within a few hours. | Lasa lohahevitra nalaza tao anatin'ny ora vitsy monja ilay diezy. |
7 | One of the largest newspapers in Venezuela, Últimas Noticas was among the many media outlets sold to an unknown party in October 2013. | Iray amin'ny gazety lehibe indrindra tao Venezoela ny Últimas Noticas izay anisan'ny media maro namidy tamin'ny antoko tsy fantatra tamin'ny Oktobra 2013. |
8 | Since then, readers have noticed a sharp turn in the newspaper's editorial line, especially when it comes to commentary about the national government. | Hatramin'izay fotoana izay, di ananamarika ny mpamaky fa nivadika mihitsy ny tondrozotra ara-panoratan'ilay gazety, indrindra rehefa tonga eo amin'ny sehatra fanehoan-kevitra momba ny governemanta izany. |
9 | In fact, several journalists resigned in protest, after the paper censored articles that addressed student protests in early 2014 and rising food prices and shortages. | Ny zavanisy dia maro ireo mpanao gazety no niala ho fanoherana, taorian'ny nanasivanan'ny gazety ny lahatsoratra miresaka ny fihetsiketsehan'ny mpianatra tamin'ny fiandohan'ny taona 2014 sy ny tsy fisiana sy fikaran'ny vidin-sakafo. |
10 | Nevertheless, it was Últimas Noticas' January 12 front page headline, “Maduro's Tour Was a Success,” that suddenly mobilized Twitter users this week. | Na eo aza izany, dia ilay lohatenin-gazety Últimas Noticas nivoaka tamin'ny 12 Janoary 12 manao hoe, “Fahombiazana ny Fitetezan-tany nataon'i Maduro” no nanetsika tampoka ny mpisera Twitter tamin'ny herinandro teo. |
11 | President Maduro's visit to several OPEC nations was meant to help stabilize oil prices, on which Venezuela's economy desperately relies. | Ny fitsidihan'ny Filoha Maduro ireo firenena maro mpikambana ao amin'ny OPEP dia nadika ho fametrahana tsara ny vidin'ny solika, izay iankinan'ny toe-karenan'i Venezoelà tanteraka. |
12 | Many in the public, who have watched the price of oil continue to plummet, found Últimas Noticas' headline hard to believe. | Maro amin'ny olona, izay nahita ny vidin'ny solika tsy mitsaha-midina no mahita ny lohatenin-gazety Últimas Noticas ho sarotra inoana. |
13 | …and that's how a media outlet loses credibility. | …ary tahaka izao ny fomba hanarian'ny fampitam-baovao ny fitokisana aminy. |
14 | How can you believe anything else they say? | Ahoana moa no ahafahanao mino ny zavatra hafa rehetra lazain-dry zareo? |
15 | Lies vs. Truth! | Lainga vs. Marina! |
16 | Fiction vs. Reality! | Foronina vs. Zavamisy! |
17 | Internet users have tweeted the #TitulaComoUltimasNoticas hashtag and offered their own satirical news headlines. | Nisioka ny diezy #TitulaComoUltimasNoticas ny mpisera Twitter ary nanome ny vaovaom-panesoana nataon'izy ireo manokana. |
18 | For example, how would a politically biased newspaper report the fact that many Venezuelans now have to wait in long lines in order to buy food? | Raisina ho ohatra, ahoana moa ny itateran'ny gazety mitongilana ara-politika ny zavamisy fa mila milahatra lavabe ny Venezoelana maro hividianana sakafo? |
19 | Happy citizens “waiting in line to look after food”. | Olom-pirenena faly “milahatra mitady sakafo”. |
20 | PDVAL in Tía Juana, Zulia state. | PDVAL ao Tía Juana, firenena Zulia. |
21 | Supermarket shelves in Venezuela show signs of surplus across the country. | Talatalan'ny tsenambarotra lehibe ao Venezoelà mampiseho ny ambim-bava ao amin'ny firenena. |
22 | Others have joked about the falling price of crude oil and its effects on Venezuelan society: | Ny hafa manao hatsika amin'ny filatsahan'ny solika tsy nodiovina sy ny fiantraikany amin'ny fiaraha-monina Venezoelana: |
23 | Oil dropped to $37 a barrel and Venezuela turns into the happiest country in the world. | Midina hatrany amin'ny $37 ny barikan'ny solika ary lasa firenena sambatra indrindra eto an-tany i Venezuelà. |
24 | Many media outlets in Venezuela have been sold, closed down, or neutered since Hugo Chávez's presidency. | Maro amin'ny sehatra fampitam-baovao ao Venezoela no namidy, nakatona, na tsy mahavita na inona na inona intsony hatramin'ny nitondran'ny filoha Hugo Chávez. |
25 | Indeed, censorship and pressure have also increased under Nicolas Maduro's Government. | Ary nitombo nandritra ny fotoana nitondran'ny governemantan'i Nicolas Maduro ny sivana sy ny fanerena. |
26 | The current shake-ups in the the Venezuelan press, says an analyst at the Committee to Protect Journalists, are part of a long campaign to weaken the privately owned news media. | Ny fanozongozonana misy ankehitriny ao amin'ny gazety Venezoelana, hoy ny mpamakafaka iray ao amin'ny Komity Miaro ny Mpanao Gazety, dia ao anatin'ny fanentanana naharitra ela hampalemena ny fampitam-baovao an'ny tsy miankina. |