# | eng | mlg |
---|
1 | Tunisia: Prime Minister Resigns Following a Bloody Saturday | Tonizia: Nametra-pialana ny praiministra taorian'ny vono-olona ny Asabotsy |
2 | This post is part of our special coverage of Tunisia Revolution 2011. | Ity lahatsoratra ity dia fanadihadina manokana mikasika ny Revolosiona Tonizia taona 2011. |
3 | Interim government Prime Minister Mohammed Ghannoushi has stepped down following a bloody Saturday in the capital Tunis. | Nametram-pialana ny praiminisitra vonjimaika Mohamed Ghannoushi taorian'ny fatiolona ny Asabotsy tao an-drenivohitra Tunis. |
4 | The clashes that started on Friday night in Habib Bourguiba Avenue, between security forces and protesters led to the death of three people. | Ny fifandonana niseho tamin'ny Zoma alina tao amin'ny lalana Habib Bourguiba, nitarika fahafatesan'olona telo nisy teo amin'ireo mpitandro ny filaminana sy ny mpanao fihetsiketsehana. Lalana Habib Bouguiba tamin ny zoma tolankandro, sarin i Khaled Nciri |
5 | Hbib Bouguiba Avenue on Friday afternoon, photo by Khaled Nciri | Narahina fampisehona milamina sy mafonja ireo herisetra tamin'ny zoma manoloana ny minisiteran'ny Atitany. |
6 | | Saiky marina tokoa fa ity fikomiana sy finiavana hamotika fananam-panjakana sy fananan'olo-tsotra ity dia efa nomanina sy nokarakaraina mialoha. |
7 | A number of rioters, deliberately infiltrated into a peaceful protest and they deployed young students as human shields to spread violence, rioting and arson acts on the afternoon of February 26, using rocks and sticks | Na izany aza, ny fanontaniana mipetraka dia ny hoe iza no tompon'andraikitra? Tao amin'ny Facebook, nilaza ny minisitry ny atitany fa nomanina ireo fihetsika ireo; saingy tsy nanome fanazavana na hevitra ny amin'ny hoe iza no ho saziana: |
8 | | Sasany amin'ireo Mpikomy, dia anisany tafiditra tao amin'ny fihetsiketsehana milamina sy nametraka tanora mpianatra ho ampinga mba hampiely ny herisetra, fikomiana sy fandoroana izay nitranga ny 26 febroary tolakandro, sady nampiasa vato sy langilangy |
9 | A Tunisian blogger says: | Hoy ilay bilaogera Toniziana: |
10 | The Interior Ministry has confirmed it: what's happening in Habib Bourguiba Avenue, are organised acts in advance to portray the sit-in at the Kasbah square as illegitimate. | Nanamafy ny minisitera ny atitany fa: izay nitranga tao amin'ny làlana Bourguib, dia efa nomanina mialoha mba hanoritra ny sit-in tao amin'ny kianja Kasbah ho tsy manara-dalàna. |
11 | A message for all patriotic Tunisians: be careful, no for violence, no for destruction, it's our Tunisia, regardless of your opinions whether for or against the interim government. | Hafatra ho an'ny Toniziana tia tanindrazana rehetra: mitandrema, aoka tsy hisy herisetra, na fanimbana, fa an'i Tonizia ireny, na inona na inona hevitrareo, na mifanohitra ny governemanta vonjimaika. |
12 | Don't be manipulated and do not spread disorder, we do not want to get there… | Aza manaiky fitahina ary aza mitondra fanakorontanana, tsy te ho tonga amin'izany isika… |
13 | Nicolas Beau, a French journalist and writer, describes the Avenue Habib Bourguiba following the bloody Saturday: | Nicolas Beau, mpanao gazety frantsay sady mpanoratra, dia nilazalaza momba ny lalana Habib Bourguiba taorian'ny vonoan'olona ny Asabotsy: |
14 | On Sunday morning, Bourguiba avenue, where trouble makers have committed crimes last night, without any real intervention of the police, is closed for cars and for pedestrians. | Ny Alahady maraina, ny lalana Bourguiba, nahitana ireo mpanakorontana ny alina teo nefa tsy nisy ny fijeren'ny mpitandro ny filaminana izany manokana, dia nihidy ho an'ny fiara sy ny mpandeha tongotra. |
15 | He adds: | Nampiany hoe: |
16 | In fact, we see a small number of police officers, young people armed with long wooden batons, violently beating young protesters and tracking them down to the lobbies of apartment buildings. | Raha ny tena marina, nahita ireo mpitandro ny filaminana fanampiny vitsivitsy isika, sy tanora mitana langilangy hazo lava be, izay midaroka tsy mitsahatra, ireo tanora mpanao fihetsiketsehana sady manenjika azy ireny hatrany amin'ny trano fandraisam-bahiny. |
17 | The minute they observe a mobile phone, they immediately smash it fearing that it could be used take photos | Ny fotoana kely ahitan'izy ireo finday, dia tonga dia atahoran'izy ireo fa hoe mety ampiasaina amin'ny fakàna sary izany. |
18 | On Sunday, the confrontations continue in Hbib Bourguiba Avenue. | Tamin'ny Alahady, dia nitohy ny fifanandrinana tao amin'ny làlana Bourguiba. |
19 | Lina Ben Mheni, a human rights activist (@benmhenilina) tweets: | I Lina Ben Mheni, mpiaro ny zon'olombelona (@benmhenilina) ni-tweet hoe: |
20 | Tear gas in Habib Bourguiba Avenue. | Nisy baomba mampandatsa-dranomaso ao amin'ny lalambe Habib Bourguiba . |
21 | The nightmare continues | Mitohy ny nofy ratsy. |
22 | The acts of violence and vandalism did not take place only in Tunis, but also in the province of Kasserine, situated in west-central Tunisia. | Ny herisetra sy ny fanimbana zavatra dia tsy tao Tunis ihany, fa tao amin'ny faritr'i Kasserine ihany koa, ao afovoany atsinanan'ny Tonizia. |
23 | Abu Sofiane (@AbuSofiane) tweets: | Abu Sofiane (@AbuSofiane) ni- tweet hoe: |
24 | What happened in Kasserine is disgraceful. | Izay niseho tao Kasserine dia mahatsiravina. |
25 | This government should resign, they are criminals | Tokony hametram-pialana ny governemanta, mpamono olona izy ireo |
26 | Kais elloumi (@kaiselloumi) tweets: | Kais elloumi (@kaiselloumi) ni-tweet hoe: |
27 | The events in Kasserine do not seem to be spontaneous… It's weird that they overlap with the mass rally at the Kasbah square | Ny zava nitranga tao Kasserine dia tsy zavatra kisendrasendra… hafahafa tokoa satria nitontona niaraka tamin'ny famoriana tao amin'ny kianja La Kasba. |
28 | In reaction to these violent events, the residents of Kasserine held a massive rally on Saturday against all acts of violence and vandalism but also against the interim government. | Ho setrin'ireo zava-niseho feno herisetra, ny mponina ao Kasserine dia nanao famoriam-bahoaka tamin'ny Asabotsy mba hanoherana ireo herisetra sy fandrobana ary ihany koa mba hanoherana ny governemanta vonjimaika. |
29 | According to http://thalasolidaire.over-blog.com: | Araka ny voalazan'ny http://thalasolidaire.over-blog.com: |
30 | Today, thousands of demonstrators gathered in the streets of Kasserine, to condemn the pillaging acts, and at the same time to demand for the departure of the government of Ghannoushi | Androany dia mpanao fihetsiketsehana an'arivony no nidina an-dalam-be tao Kasserine, mba hanameloka ny asa fandrobana, ary koa hitaky ny fanonganana an'ny governemanta Ghannoushi |