# | eng | mlg |
---|
1 | Bangladesh: Visitors Share Their Thoughts On Grameen Ventures | Bangladesh: Mizara ireo heviny momba ireo orinasa Grameen ireo mpitsidika |
2 | Grameen Bank Office in Dhaka. | Foiben'i ny Banky Grameenany Dhaka. |
3 | Image by Flickr user Rainer Ebert. | Sarin'ilay mpampiasa FlickrRainer Ebert. |
4 | CC BY-SA | CC BY-SA |
5 | Since its launch in 1976 as a research project in rural Bangladesh, the Grameen Bank has walked a long way to become what it is now, a microfinance organization and community development bank with affiliated ventures in many countries of the world. | Hatramin'ny niasàny voalohany tamin'ny 1976 amin'ny maha-tetik'asa fikarohana any ambanivohitr'i Bangladesh, ny banky Grameen dia nandia làlan-tsarotra sy lava vao tonga amin'ny misy azy amin'izao fotoana izao, orinasa madinika mpamatsy vola sy banky fampandrosoana vondrom-piaraha-monina miara-miasa amina orinasa any amina firenena maro maneran-tany. |
6 | More than three decades later and boosted by many awards including the Nobel Peace Prize (jointly with its founder Dr. Muhammad Yunus in 2006), it has expanded into a family of social organizations. | Maherin'ny telopolo taona taty aoriana sady nampahavitrihan'ireo loka samihafa anisan'izany ny Loka Nobel ho an'ny fandriampahalemana (niaraka tamin'ny mpanangana azy, Dr. Muhammad Yunus tamin'ny 2006), nivoatra ho fiarahana fifandaminana ara-tsosialy izy. |
7 | Each year many volunteers and activists from the world come to visit the Grameen organizations to learn how they work and gather first hand experiences. | Isan-taona dia maro ireo mpilatsaka an-tsitrapo sy mafana fo avy amin'izao tontolo izao tonga mitsidika ireo orinasa Grameen mba handinika ny fomba fiasan'izy ireo ary hanangona fahaizana eo am-pikatrohana. |
8 | This summer, eight students and faculty members from the Master of Public Administration program of the Northern Kentucky University (NKU) in Kentucky, USA are completing an internship in Bangladesh at Grameen Bank. | Amin'ity fahavaratra ity, mpianatra valo sy mpikambana ao amin'ny sampana mianatra ny Fifehezana ny Fitantanam-panjakana (MPA) ao amin'ny Anjerimanontolon'ny Kentuky Avaratra (NKU) any Kentucky any Etazonia no mamarana fiofanana any Bangladesh ao amin'ny Banky Grameen. |
9 | They have made numerous field visits and are recording their experiences in their blogs using texts, pictures and videos. | Nanao fitsidihana maro tany izy ireo ary mandrakitra ireo zava-niainany any amin'ny blaoginy tsirairay avy amin'ny alalan'ireo lahatsoratra, sary ary horonantsary. |
10 | Beth, the MPA program editor shares her experiences in her blog “They're taking me to Bangladesh“. | Beth, mpiandraikitra ny lamin'asa MPA dia mizara ireo zava-niainany ao amin'ny blaoginy “They're taking me to Bangladesh” [Entin-dry zareo any Bangladesh aho]. |
11 | It was hard for her to adapt to the rural infrastructure during field visits and she commented: | Sarotra ho azy ny nizatra tamin'ny rafitra fototra ambanivohitra nandritra ny fitsidihanay tany an-toerana ary nilaza izy: |
12 | Being in the country at the villages is so much different than the city. | Samihafa be amin'ny an-tanàn-dehibe ny mipetraka amin'ireo tanàna kely aty amin'ny firenena. |
13 | It is greener. | Maitso kokoa izany. |
14 | The air is less polluted and it definitely is much quieter. | Madio kokoa ny rivotra ary mangina lavitra aty. |
15 | A number of students are also blogging about their experiences. | Maromaro ihany koa ireo mpianatra no manoratra blaogy momba ireo zava-niainany. |
16 | Mike posts some videos in his blog ‘Wait… this is how many miles away?!?!?!!' | Mike dia mamoaka horonantsary sasany ao amin'ny blaoginy ‘Wait… this is how many miles away?!?!?!!' [Andraso kely…firy kilometatra miala any ity?!?!?!!] |
17 | This video contains the first visit of the NKU team to Dhamrai, the center meeting, etc.: | Ity horonantsary ity dia ahitàna ny fitsidihana voalohany nataon'ny ekipan'ny NKU tany Dhamrai, ny toby nihaonana, sns. : |
18 | Brandi ventured to learn more about Bangladesh and she was able to attend a Bangladeshi wedding. | Sahisahy i Brandi nitady ny hahafantatra bebe kokoa momba an'i Bangladesh ary afaka nanatrika fanambadiana Bangladeshi izy. |
19 | She is excited about her visit to Grameen Shikhka (Grameen Education) and writes her experiences in two posts titled “I can never forget how blessed I am” and “Grameen here, Grameen there, Grameen everywhere”. | Nampangitakitaka azy ny fitsidihany tany Grameen Shikhka (Fampianarana Grameen) ary manoratra ny zava-niainany izy ao amin'ny lahatsoratra roa “Tsy hohadinoko mihitsy ny nahatohina ny foko” sy ny “Grameen etsy sy eroa, Grameen na aiza na aiza”. |
20 | Tim elaborates about Grameen Shikkha and how children are having their education besides working to earn livelihood: | Tim dia mamelabelatra momba ny Grameen Shikkha sy ny fomba ianaran'ireo ankizy na dia eo aza ny tsy maintsy iasàn'izy ireo hivelomany: |
21 | Yesterday and today we visited a school programs called Grameen Shikkha, a non-formal school program for slum children and initiative of Grameen which aim is to offer a basic education (English, Bangla, math skills, social sciences and the environment) so that when they grow older, their employment opportunities are enhanced. | Omaly sy androany izahay nitsidika toeram-pianarana antsoina hoe Grameen Shikkha, sady lamin'asa fampianarana tsy ofisialy ho an'ireo ankizy mahantra no tetik'asan'ny Grameen mikendry ny hanome fampianarana fototra (Teny Anglisy, Bangla, kajy, siansa ara-sosialy sy ara-tontolo iainana) amin'izay rehefa miha-lehibe izy ireny dia bebe kokoa ny fahafahany mahazo asa. |
22 | Odds are that without this program, these children would have no education opportunities. [..] | Ny olana dia raha tsy misy ity lamin'asa ity dia tsy ho afaka hianatra mihitsy ireny ankizy ireny. […] |
23 | School runs from 2pm to 5 pm. | Manomboka amin'ny 2ora ka hatramin'ny 5ora hariva ny fianarana. |
24 | Outside of these hours, all of these children work. | Ivelan'ireo ora ireo, miasa daholo ireny ankizy ireny. |
25 | Most get up early to work (around 6 am) in whatever their family business is - mostly tailoring - in this neighborhood. | Ny ankamaroan'izy ireo mifoha maraina mandeha miasa (manodidina ny amin'ny 6ora maraina) na inona na inona asan'ny fianakaviany - matetika mpanjaitra - ao amin'ity tanàna ity. |
26 | After class, they return and work until at least 10 pm. | Rehefa avy mianatra dia miverina miasa indray izy ireo hatramin'ny 10 ora alina raha aloha indrindra. |
27 | The work because the family needs them to as those who live in the slums earn very little (anywhere from $4 - $11 per day depending on what the children there told us their goods sold for) and need their kids to help. [..] | Miasa izy ireo satria ilain'ny fianakaviana, toy ireo mahantra rehetra, mba mahazo vola na dia kely aza (manodidina ny $4 - $11 isan'andro, miankina amin'ny vidin'entana notenenin'ireo ankizy ireo taminay) ary mba hanampy. [..] |
28 | These kids work six days a week with this schedule. | Miasa andro enina isan-kerinandro ireo ankizy ireo ao amin'izany fandaharam-potoana izany. |
29 | I will never complain about my workload again…can you imagine being a child and not having the time to play? | Tsy hitaraina amin'ny fahabetsahan'ny asako intsony aho… azonao eritreretina ve izany hoe ankizy ianao nefa tsy manam-potoana hilalaovana? |
30 | Grameen Shakti, solar powered electricity system for rural Bangladesh. | Grameen Shakti, rafitra herinaratra azo avy amin'ny masoandro any ambanivohitr'i Bangladesh. |
31 | Image by Flickr user Marufish. | Sary avy amin'ny mpampiasa Flickr Marufish. |
32 | CC BY-SA | CC BY-SA |
33 | Lynne writes about her experiences in posts like Grameen Fisheries, Danone and Eye Care and Poverty is Poverty and Smiles are Smiles. | Lynne dia manoratra momba ireo zava-niainany ao amina lahatsoratra toy ny Fanjonoana Grameen, Danone ary ny Fitsaboana Maso sy Ny fahantràna dia fahantràna ary ny Tsiky dia Tsiky. |
34 | She is overwhelmed by the Bangladeshi hospitality. | Faly fatratra tamin'nyfandraisan'ireo Bangladeshi izy. |
35 | Tori Ames posted a lot of pictures in her posts, e.g. about Grameen Fisheries and Social Business, street children and a government primary school. | Tori Ames dia namoaka sary maro tao amin'ireo lahatsorany, ohatra ny momba ny Fanjonoana Grameen sy ny Asa ara-sosialy, ireo ankizin'ny sisin-dàlana ary ny sekolim-panjakana fanabeazana fototra. |
36 | She writes: | Manoratra izy: |
37 | I really love Bangladesh and its beauty. | Tena tiako Bangladesh sy ny hatsaràny. |
38 | I am sure you can tell that from my posts. | Azoko antoka fa takatrao amin'ny alalan'ireo lahatsoratro izany. |
39 | Brandi writes in her last post: | Brandi dia manoratra ao amin'ny lahatsorany farany: |
40 | Today is our last day in Bangladesh and I can't believe the trip is coming to an end. | androany no andro farany any Bangladesh ary tsy mino aho hoe hifarana ny dia. Nahafinaritra ny fotoana nandinihako ny Banky Grameen sy ny firenena manontolo. |
41 | I've had such a wonderful time learning about Grameen Bank and the country as a whole. | Halahelo zavatra maro aho momba ity firenena ity ary manantena fa ampy izay nosoratako, ireo sary nalaiko, ary izay nataoko ho fahatsiarovana mba tsy hanadinoako ireo zavatra tiako taty. |
42 | There is so much that I will miss about this country that I am hoping I have written enough, taken enough photos, and committed enough to memory to not let the things I love here escape me. | |
43 | Read the NKU student blogs to learn more about the Grameen Bank and Bangladesh. | Vakio ireo blaogin'ireo mpianatry ny NKU raha te-hahafantatra bebe kokoa momba ny Banky Grameen any Bangladesh ianao. |