Sentence alignment for gv-eng-20110118-187696.xml (html) - gv-mlg-20110119-12232.xml (html)

#engmlg
1Haiti: Duvalier Arrest Imminent?Haiti: Fisamborana tsy ho ela an'i Duvalier?
2UPDATE: 7:23 pm AST - @kiskeacity tweets that ‘Baby Doc' #Duvalier charged with corruption in Haiti http://ht.ly/3G5s4#BabyDocUPDATE: 7:23 pm AST - @kiskeacity nandefa tweets fa hoe i ‘Baby Doc' #Duvalier dia voaheloka momba ny kolikoly ao Haiti http://ht.ly/3G5s4#BabyDoc
3UPDATE: 4:15 pm - Duvalier is en route back to his hotel; will apparently address the media later.UPDATE: 4:15 pm - An-dàlana hody any amin'ny hoteliny i Duvalier; toa hiresaka amin'ny media atsy aroriana kely.
4UPDATE: 2:05 pm - The motorcade has reportedly arrived at the “Parquet”.UPDATE: 2:05 pm - Voalaza fa toa tonga any amin'ny “Parquet” ny ‘cortège'.
5From just before eleven o'clock this morning, Twitter has been rife with speculation that Jean-Claude “Baby Doc” Duvalier, the banished former dictator who has been living in exile in France and who made a surprise return to his homeland on Sunday evening, may be in the process of being placed under arrest.Efa talohan'ny tamin'ny iraikambinifolo ora io maraina io, rakotry ny sahoan-dresaka ny Twitter fa hoe i Jean-Claude “Baby Doc” Duvalier, ilay mpanao jadona taloha voaozona nitsoak nialokaloka tany Frantsa ary niverina tampoka tany an-tanindrazany tamin'ny Alahady alina, dia tratry ny fepetra fampisamborana.
6@emilytroutman started the ball rolling when she tweeted:@emilytroutman no nanokatra ny sehatra raha nandefa tweet hoe:
7BREAKING: Radio Caraibes reporting #Babydoc will be arrested today.VAOVAO MAFANA: Notaterin'i Radio Caraibes fa hosamborina androany i #Babydoc.
8Security at hotel locked down.Mihidy mafy ny fiarovana ny hotely.
9#Haiti#Haiti
10Soon after that, @kiskeacity, a diaspora netizen, began re-tweeting updates from @jacquiecharles, a correspondent for the Miami Herald, whom @RAMHaiti has accused of not always checking her facts.Fotoana fohy taorian'izay, @kiskeacity, mponin'ny aterineto any ampielezana, dia nanomboka namerina namoaka tamin'ny tweet ireo fanavaozam-baovao avy amin'i @jacquiecharles, solontena irain'ny Miami Herald, izay nohelohin'i @RAMHaiti ho tsy manamarina mihitsy ny zava-misy.
11Still, @jacquiecharles has been updating her tweets regularly:Kanefa, i @jacquiecharles dia manavao matetika ireo tweets alefany:
12Five HNP officers just showed up at Karibe.Manamboninahitra dimy amin'ny HNP (polisim-pirenena Haitiana) no hita tany Karibe.
13Headed to Duvalier's room.Nizotra ho an'ny an'efitranon'i Duvalier.
14#haiti #elections#haiti #elections
15Are they here to make an arrest?Tonga eto hana fisamborana ve ry zareo ireto?
16That is the word.Izany no teny re.
17#haiti #elections#haiti #elections
18Two heavily armed HNP just mounted the staircase after the final officer came down.Miaramila roa avy amin'ny HNP, mirongo fiadiana no niakatra ny rihana taorian'ny nidinan'ny farany tamin'ireo manamboninahitra.
19#haiti #elections#haiti #elections
20Six heavily armed Haitian SWAT just jumped in back of a pick-up.Miaramila enina mirongo fiadiana avy amin'ny SWAT Haitiana no nitsambikina tao aorian'ny fiara tsy mataho-dàlana iray.
21We feel this is a diversion, but where to?Sahala amin'ny fanarian-dia no fahatsapanay azy, nefa inona no antony?
22#haiti #elections#haiti #elections
23The chief prosecutor just arrived and the justice of peace.Vao tonga mihitsy ny Lehiben'ny Fampanoavana sy ny mpitsaran'ny filaminana.
24#haiti #elections#haiti #elections
25Neither Judge Gabriel Ambroise nor Chief Prosecutor Aristides would say if they have an arrest warrant.Na ilay mpitsara Gabriel Ambroise na ny Lehiben'ny Fampanoavana Aristides samy tsy te-hilaza raha manana taratasy fampisamborana izy ireo na tsia.
26Many more police.Polisy maromaro kokoa.
27#haiti #elections#haiti #elections
28HNP won't say if there is an actual arrest warrant, only they were asked to send police to secure hotel.ny HNP tsy hiteny raha misy tokoa taratasy fampisamborana, nilazàna fotsiny izy ireo handefa polisy hanamafy ny fiarovana ilay hotely.
29#haiti #elections#haiti #elections
30Soon afterward, it appeared that Duvalier put out a call for legal representation:Tsy ela taorian'izany, toa sahala amin'ny hoe nandefa antso ho ana mpisolovava ara-dalàna i Duvalier:
31@jacquiecharles: #Haiti attorney Reynold Georges just arrived.@jacquiecharles: #Haiti Tonga ny mpisolovava Reynold Georges.
32Says Gervais Charles en route.Lazaina koa fa an-dàlana i Gervais Charles.
33Charles hasn't represented JCD for years.Efa an-taona maro i Charles no tsy nisolovava an'i JCD.
34#haiti #elections#haiti #elections
35Thus far, no-one can confirm whether Duvalier has indeed been arrested.Hatreto aloha, tsy misy afaka manamafy na iray aza raha tena voasambotra tokoa i Duvalier.
36It now appears, as of 1:10 pm, that he is coming out of the hotel that has been surrounded by police for the past couple of hours, perhaps for the reason that @carelpedre tweeted:Ny hita hatramin'izao dia, tamin'ny 1:10 folakandro, nivoaka izy avy ao amin'ny hotely ary nohodidinin'ny polisy efa ho ora roa izay, ary angamba noho ny antony nambaran'i @carelpedre tamin'ny tweet:
37Jean Claude Duvalier and His Lawyers will go to the Court of Port-au-Prince to continue with the hearing.Jean Claude Duvalier sy ireo Mpisolovava azy dia ho any amin'ny Fitsarana ao Port-au-Prince mba hanohy ny fakàna am-bavany.
38#babydoc#babydoc
39@carelpedre seems convinced that:Sahala amin'ny resy lahatra i @carelpedre fa hoe:
40Jean Claude Duvalier's arrest becomes increasingly likely after his 1st meeting with the Haitian justiceToa sahala amin'ny tena nisy ihany ilay fisamborana an'i Jean Claude Duvalier taorian'ny fihaonany voalohany tamin'ny fitsarana Haitiana
41Even as Duvalier supporters appear to be “mobilizing protests against his arrest”, the actual details of his apparent detainment remain sketchy.Na dia nanao “hetsika manohitra ny fisamborana azy” aza ireo mpomba an'i Duvalier, mbola mitoetra ho manjavozavo ny andinindinin'ny fihazonana azy hatramin'izao.
42@carelpredre just confirmed that:Nanamafy izany indrindra i @carelpredre:
43Jean Claude Duvalier, his staff & his lawyers r leaving the Karibe Hotel now.Jean Claude Duvalier, ny manodidina azy & ary ireo mpisolovava azy dia samy mandao ny Hotely Karibe izao.
44He's going to the “Parquet” for further questioning.Mizotra ho any amin'ny “Parquet” izy mba hanontaniana misimisy kokoa.
45Global Voices will continue to follow developments and post updates as they become available.Global Voices dia hanohy hanaraka ny fivoaran-draharaha ary hamoaka fanavaozam-baovao isaky ny misy azo atolotra.