# | eng | mlg |
---|
1 | Argentinian Politician's Cryptic Tweet Leaves Internet Guessing | Nampanotany Tena ny Eran'ny Aterineto Ny Tweet Mifono Hevi-Dalin'ilay Politisiana Tao Arzantina |
2 | Dr. Hermes Binner - Photo: Laura Schneider | Dr. Hermes Binner - Photo: Laura Schneider |
3 | Incumbent president of the Socialist Party in Argentina and former presidential candidate in the latest election, Dr. Hermes Binner, tweeted a mysterious string of letters from his Twitter account that became a trending topic. | Nisioka tambatarehimarika misitery tao amin'ny kaonty Twitter-ny ny filohan'ny Antoko Sosialista tany Arzantina sady efa nanao kandidà ho filoham-pirenena tamin'ny fifidianana farany indrindra teo, ny Dr. Hermes Binner. |
4 | The tweet has already been deleted, but local media as well as Infobae [en] published the image of the message: | Efa voakosoka ilay tweet (sioka), saingy namoaka ny sarin'ilay hafatra ny mpampita vaovao tao an-toerana, tahaka ny Infobae [en]: |
5 | A senseless typing, just the characters “Obvnzfhnhxds“, made Hermes Binner a global Trending Topic, the most commented topic on the social network Twitter in the world on Thursday [February 14]. | tendry tsy misy dikany, ny tarehintsoratra hoe “Obvnzfhnhxds” no nampalaza an'i Hermes Binner teo amin'ny sehatra manerantany, lohahevitra be mpiresaka teo amin'ny tambajotran-tserasera Twitter teto amin'izao tontolo izao nandritra ny andron'ny Alakamisy [14 Febroary]. |
6 | And from there, starting with the message from @HermesBinner, Argentinian Twitter users tried to understand the tweet #Obvñzfhnhxds, just as Wascapp (@MatiRiedel) did, who wrote [es]: | Hatreo, nanomboka tamin'ny hafatr'i @HermesBinner, niezaka hahatakatra izay ambaran'ny sioka #Obvñzfhnhxds, ny mpisera Twitter Arzantiniana, tahaka an'i Wascapp (@MatiRiedel) izay nanoratra [es] hoe: |
7 | @MatiRiedel: It's been said, if you say #Obvñzfhnhxds three times in front of a mirror, Binner appears and the cat he has over his head jumps to your face and suffocates you. | @MatiRiedel: Efa voateny fa raha miteny #Obvñzfhnhxds in-telo eo anoloan'ny fitaratra ianao, dia hipoitra i Binner ary hitsambinkina hihoatra ny lohany ny saka ka hahazo ny tavanao dia hanempotra anao. |
8 | According to Relatos del Presente (@RelatoDPresente), the tweet is a way of conquering the electorate [es]: | Araka ny [hevitry] Relatos del Presente (@RelatoDPresente), ilay sioka no fomba iray hahazoana ny mpifidy [es]: |
9 | @RelatoDPresente: It's OK if @HermesBinner wants to conquer the ultrakirchnerist electorate, but with this #Obvñzfhnhxds he went too far. | @RelatoDPresente: Tsy maninona raha izay no itadiavan'i @HermesBinner ny fon'ny mpifidy tsy azo hozongozonina kirchnerista, saingy lasa lavitra loatra izy tamin'ilay #Obvñzfhnhxds. |
10 | Nicolás Lichtmaier (@Niqueco) proposed [es] organizing a march with banners and the hashtag #Obvñzfhnhxds. | Nicolás Lichtmaier (@Niqueco) nanolo-kevitra [es] ny hanaovana diabe miaraka amin'ny sora-baventy sy ny tenifahatra #Obvñzfhnhxds. |
11 | On the other hand, journalist Jorge Lanata (@lanataenel13) said (the tweet has already been deleted): | Etsy ankilany indray ny mpanao gazety Jorge Lanata (@lanataenel13) niteny hoe (efa voakosoka ilay sioka amin'izao fotoana izao): |
12 | @lanataenel13: You are all laughing, but #Obvñzfhnhxds is the smartest thing I've heard from Binner in a while… | @lanataenel13: Mihomehy daholo ianareo rehetra, nefa #Obvñzfhnhxds no zavatra mety indrindra henoko avy amin'i Binner tao anatin'izay fotoana lavalava izay… |
13 | Among the speculative messages, @lelulandia alluded to Valentines's Day, tweeting [es]: | Ao anatin'ny hafatra voakirakira, somary nanopy maso amin'ny fetin'ny mpifankatia i @lelulandia tamin'ny fisiahana [es]: |
14 | @lelulandia: Among all this romantic crap, the most interesting thing I've read today is #Obvñzfhnhxds. | @lelulandia: Ao anatin'ity fahadalàna mampihetsi-po ity, ny zavatra nahaliana ahy indrindra androany dia #Obvñzfhnhxds. |
15 | Lastly, from his Twitter account, Hermes Binner concluded: | Farany, namehy tao amin'ny kaonty Twitter i Hermes Binner: |
16 | @HermesBinner: To err is human, to forgive is divine. Thank you all for paying attention so closely. | @HermesBinner: Fahadisoana mahazo olombelona, avy amin'Andriamanitra ny famelana. isaorana ianareo rehetra tamin'ny fanaraha-maso akaiky nataonareo. |
17 | #Obvñzfhnhxds | #Obvñzfhnhxds |
18 | The trend went beyond [es] Argentinian borders. | Nihoatra ny fari-tsisintanin' [es] i Arzantina ilay fironana. |