# | eng | mlg |
---|
1 | Russia, Belarus: Medvedev and the “Belarusian Circus” | Rosia, Belarosia: Medvedev sy ny “Toerana Fanaovana “Cirque” Belarosiana” |
2 | A screenshot of PM Medvedev's Twitter page featuring the Instagram snapshot of the Minsk Circus that he took during his recent visit to Belarus. | Pikan-tsary ao amin'ny pejy Twitter-ny Praiminisitra Medvedev, sary Instagram misy ny “kianja fanaovana cirque” Minsk, sary nalainy nandritra ny fitsidihana vao haingana nataony tao Belaros. |
3 | During Prime Minister Dmitry Medvedev's visit to Minsk on Wednesday, July 18, he tweeted [ru] an Instagram snapshot with the comment: “In the streets of Minsk.” | Nandritra ny fitsidihan'ny Praiminitra Dmitry Medvedev tany Minsk tamin'ny Zoma 18 Jolay, nandefa tweet tamin'ny sary Instagram nahitana ity teny ity izy: “Tao amin'ny araben'i Minsk.” |
4 | The problem with the picture is that it portrayed the Belarusian State Circus, which could be interpreted as a tacit comment on Medvedev's meeting with the Belarusian President Aleksandr Lukashenko and senior state officials. | Ny olana tamin'ny sary dia ny fanoritsoritana ny Toerana fanaovana cirque an'ny fanjakana Belarosiana, izay niteraka fanehoan-kevitra mikasika ny fihaonanan'i Medvedev tamin'ny filoha Belarosiana Aleksandr Lukashenko sy ireo mpiasa-panjakana ambony. |
5 | Medvedev's visit to Minsk was no courtesy visit. | Tsy fitsidihana ambony mihaja ny fitsidihana nataon'i Medvedev. |
6 | A recent smuggling scandal has aroused much anger in Moscow, and Medvedev used the meeting to bring Lukashenko to account for the export of chemical solvents produced from the Russian supplies of duty-free oil. | Niteraka fahatezerana tao Moskoa ny fahatrarana trafika vao haingana, nanararaotra nangata-panazavana tamin'i Lukashenko mikasika ny fanondranana vokatra simika mpandevona vokarin'ny orinasa Rosiana mpamokatra solitany afa-karatsaka i Medvedev nandritra ny fitsidihany. |
7 | Another item on the agenda, according to RIA Novosti [ru], was the recent intrusion into Belarusian airspace by a Swedish plane dropping teddy bears with anti-Lukashenko slogans. | Teboka hafa nandritra ny fandaharam-potoanany, araka ny voalazan'ny RIA Novosti, ny fidiran'ny fiaramanidina Soedoà antsokosoko vao haingana tao amin'ny faritr'habakabaka Belarosiana nandraraka nonorsa nisy teny filamatra manohitra an'i Lukasheno. |
8 | The bear incident was a major embarrassment for Belarus in view of the two countries' joint air defence system. | Fahasahiranana lehibe ho an'i Belarosia izany resaka nonorsa izany noho ny fiaraha-miaro ny faritra an'habakabaka eo amin'ny firenena roa tonta. |
9 | As a consequence, a student [ru] who published a photostory about the bears, and a 16-year-old girl [ru], who allegedly took a photo of one of the bears, got arrested by the KGB. | Vokatr'izany, nosamborin'ny KGB ilay mpianatra namoaka sary fanadihadiana momba ireo nonorsa ireo, sy ilay tovovavy 16 taona, naka sary ny iray tamin'ireo nonorsa. |
10 | Then, how did social media react to the “Belarusian circus”? | Ahoana ny fihetsepo tao amin'ny fampahalalam-baovao sosialy mikasika ity “Lapa Belarosiana ity”? |
11 | Twitter user @minssk united [ru] the two themes of the circus and the teddies: | Mpisera Twitter @minssk nanakambana ireo teny roa ( ny kianja fanaovana “cirque” sy ny nonorsa): |
12 | Medvedev flew to Minsk and photographed a circus. | Nitsidika an'i Minsk i Medvedev ary naka sary kianja fanaovana cirque iray. |
13 | Before this, bears flew in, which was quite a circus too, but the story with the [detained] photographer wasn't good. | Talohan'izao, nisy ny nandraraka nonorsa, fanaovana cirque ihany koa izany, saingy tsy tsara ny tantaran'ilay mpaka sary [notànana]. |
14 | Some, like @Dubovnik_Dmitry, turned to sarcasm [ru] when commenting: | Ny sasany tahaka an'i @Dubovnik_Dmitry, nanesoeso raha naneho hevitra: |
15 | Medvedev mentioned the Minsk circus in a tweet:-) obviously to underline what kind of place he had come to. | Naneho hevitra mikasika ny kianja fanaovana cirque Minsk i Medvedev tao amin'ny twitter mazava ho azy mba hampisongadinany ny toerana nahatongavany. |
16 | Twitter user @daphnis_nerii assumed [ru] a more ironic tone: | Mpisera Twitter @daphnis_nerii nanesoeso bebe kokoa toy izao koa: |
17 | Information portals spread the news that Medvedev photographed a circus. | Seha-baovao iray nanaparitaka fa naka sary ny kianja fanaovana cirque i Medvedev. |
18 | How would it have been if he had gone to the toilet in Belarus? | Inona no mety niseho raha toa ka nankao amin'ny toera-pivoahana ao Belarosia izy? |
19 | Still, as Twitter user @yurok1521 asked [ru], the question on everyone's lips is this: | Mpisera Twitter @yurok1521 nanontany tena: |
20 | Did Medvedev hint that there is “a circus” in the government of Belarus? | Te hampiseho ve i Medvedev fa misy toerana fanaovana “cirque” ao amin'ny governemantan'i Belarosia? |
21 | What Medvedev's intention with the tweet was, only he knows, but if it was a joke, it testifies to a certain sense of humour of the former Russian president with the nickname ‘iPhonchik'. | Inona no tian'i Medvedev ahatongavana amin'ilay sioka , izy irery ihany no mahafantatra, kanefa raha vazivazy fotsiny iny, dia mampiseho ny toetran'ity filoha Rosiana teo aloha ity tia hanihany izay nomena anaram-bositra hoe ‘iPhonchik'. |