Sentence alignment for gv-eng-20131001-435657.xml (html) - gv-mlg-20131013-52429.xml (html)

#engmlg
1Spain Is Not Very HappyTsy Dia Sambatra Loatra i Espaina
2It seems that Spain is not very happy.Toa tsy sambatra loatra i Espaina.
3According to a study by Carlos III University in Madrid (uc3m) [es], Spaniards rank 49th in happiness out of the 112 countries polled.Araka ny fikarohana nataon'ny Anjerimanontolo Carlos III any Madrid (uc3m) [es], dia mitana ny laharana faha-49 amin'ireo firenena 112 nanaovana ny fanadihadiana i Espaina eo amin'ny lafiny fahasambarana eran-tany.
4This happiness index (pdf) is based not on subjective questions, but on “revealed preferences,” using migration as a standard; that is, what people do, not what they say.Io mariky ny fahasambarana (pdf) io dia mifototra, tsy amin'ireo fanontaniana araka ny tsirairay fotsiny ihany, fa amin'ireo “safidy mibaribary”, ary mampiasa ny fifindra-monina ho lasitra, izany hoe mifototra amin'izay ataon'ny olona fa tsy izay lazainy.
5Per Juan de Dios Tena [es], a statistics professor at Carlos III University: “Migration flows are closely linked to psychological issues related to happiness,” that is, people tend to leave a country if it lacks the conditions for their happiness, in favor of someplace where they think they can be happy.Araka ny voalazan'i Juan de Dios Tena [es], mpampianatra ao amin'ny Departemantan'ny antontan'isa ao amin'ny Anjerimanontolo Carlos III: “Mifandray akaiky dia akaiky ny habetsahan'ireo fifindra-monina sy ireo olana ara-tsaina mifandray amin'ny fahasambarana”, izany hoe, manana fahazarana handao ny firenena misy azy izy ireo raha hitany fa tsy ampy ny fepetra hahasambatra azy ao, ka hifindra aminà toerana izay eritreretiny fa hanome azy izany hasambarana izany.
6The researchers took into account both economic and non-economic factors of happiness, which overlap with what can be considered the determining factors of migration: absolute and relative income, demographic and social characteristics, social development, relationships with others and characteristics of the place where one lives, as well as variables like distance or a common border and language.Nandray ho anaty kajikajiny ireo antony miankina na tsia amin'ny toekarena mahatonga hasambarana ireo mpikaroka, izay mitovy amin'ireo azo heverina ho antony lehibe mitondra any amin'ny fifindra-monina: ny totalimben'ny vola miditra, ny vola miditra nanaisorana hetra, ireo toetoetran'ny isan'ny mponina sy ny fiarahamonina, ny fivoaran'ny fiarahamonina, ny fifandraisana amin'ny hafa sy ny toetoetran'ny toerana honenan'ny olona iray, ary koa ireo antony mety hiovaova toy ny elanelan-tany na ny sisintany iraisana ary ny teny.
7Considering all these factors, and led by Hong Kong, Singapore and New Zealand, Spain is 49th out of the 112 countries in the ranking, followed by Mexico, Iran and Costa Rica, among others.Rehefa jerena ireo antony rehetra ireo, ary miainga amin'i Hong Kong, Singapore sy Nouvelle Zelande, dia mitana ny toerana faha-49 amin'ireo firenena 112 tafiditra anatin'io filaharana io i Espaina, izay arahan'i Meksika, Iran ary Kôsta Rika, anivon'ireo hafa.
8In last place are countries like Afghanistan, South Africa and China.Any amin'ny laharana farany no ahitana ireo firenena tahaka an'i Afganistana, Afrika Atsimo ary Shina.
9Tena also claims that migration flows don't just depend on the possibility of finding work, as is commonly thought, but are also influenced by pollution, terrorism and economic inequality, variables that psychologists consider determinants of happiness.Manamafy koa i Tena fa tsy miankina amin'ny mety hahitana asa fotsiny ihany, araka ny heverin'ny maro, ny habetsahan'ny fifindra-monina, fa vokatry ny haratsian'ny tontolo iainana, ny fampihorohoroana sy ireo tsy fitoviana ara-toekarena ihany koa, singa heverin'ireo manam-pahaizana amin'ny lafiny ara-tsaina ho mpamaritra ny fahasambarana.
10The study concludes that well-being cannot be solely measured by per capita income and notes that good policies increase the willingness of people to live in their country, while bad ones reduce that willingness.Ho fehiny, milaza io fikarohana io fa tsy afaka refesina amin'ny vola miditra isam-batan'olona fotsiny ihany ny fahasambarana ary manamarika fa mampitombo ny fanirian'ireo olona hiaina ao anatin'ny fireneny ireo politika tsara, raha toa ka mampihena izany faniriana izany kosa ireo izay ratsy.
11Here are some relevant Tweets:Indreto misy bitsika vitsivitsy mirakitra fihetseham-po ao amin'ny Twitter:
12Spain is far from the top ranking of happiness per the UC3M.. we're not even laughing ,,clearly we are things aren't for that nowLavitry ny laharana voalohany i Espaina eo amin'ny laharan'ny fahasambarana nataon'ny UC3M.. tsy mihomehy akory aza izahay,, mibaribary fa tsy fitaratra amin'izany intsony izahay ankehitriny
13- Beatriz Bonmatí (@b_bonmati) September 23, 2013- Beatriz Bonmatí (@b_bonmati) 23 Septambra 2013
14@marianorajoy we need more soccer, it's urgent!: Another happiness ranking shows Spain far from the top http://t.co/kNJqZKXZDZ - Hrœrekr (@iGNUrante) September 23, 2013@marianorajoy mila baolina kitra betsaka kokoa izahay, ilaina maika io!: mampiseho an'i Espaina lavitry ny lohalaharana ny fandaharana vaovao momba ny fahasambarana http://t.co/kNJqZKXZDZ - Hrœrekr (@iGNUrante) 23 Septambra 2013
15WHO THINKS THIS IS STRANGE????IZA NO MIHEVITRA FA MAHAGAGA IZANY????
16AT THIS RATE WE WILL RANK 112 IN JUST A FEW MONTHS…. http://t.co/ppWpTHl9TZRAHA IZAO NO MITOHY DIA HO ANY AMIN'NY LAHARANA FAHA-112 ISIKA AO ANATIN'NY VOLANA VITSIVITSY MONJA… http://t.co/ppWpTHl9TZ
17- AutonomosEnLaLucha (@UNI_CAES) September 23, 2013- AutonomosEnLaLucha (@UNI_CAES) September 23, 2013