# | eng | mlg |
---|
1 | South Korea: Odd Sexual Harassment Ruling Gets Mocked Online | Korea Atsimo: Esoeso An-tserasera Momba Ny Fitsarana Tranga-na Fikitihana Faritra Saropady |
2 | A local court's ruling in a sexual harassment case has stirred up numerous jokes and sarcastic comments [ko] amongst South Koreans on Twitter. | Niteraka hanihany sy tebaka maro any amin'ny zareo Koreana Tatsimo ao amin'ny Twitter ny didim-pitsarana momba ny fanohintohinana ny saropady amin'ny vehivavy. |
3 | A female sales clerk working at a golf shop, filed a sexual harassment charge against a male customer, claiming that he touched and poked her ‘breast area' with his finger against her will. | Vehivavy miasa ao amin'ny fivarotana golf no nametraka fitoriana lehilahy mpividy iray ho nikitikitika faritra saro-pady, voalaza ho nikasika sy nanindry “teo amin'ny faritry ny nonony” tamin'ny tanany ka tsy nankasitrahany izany. |
4 | Judge Kim in the Daegu District Court dropped the case [ko] on July 3, 2012, saying ‘the area the victim reported being poked was near her collarbone and is not actually a “sexually sensitive area” such as the bosom.' | Nadaboky ny mpitsara Kim ny raharaha [ko] tamin'ny 3 Jolay 2012 tao amin'ny Fitsarana tao amin'ny distrikan'i Daegu tamin'ny filazana fa: “ny faritra nolazain'ny olona niharany dia teo amin'ny taolam-panavy fa tsy tena teo amin'ny faritra saropady” toy ny tratra. |
5 | | A woman wears a t-shirt against sexual violence during a slutwalk march in London, United Kingdom. |
6 | A woman wears a t-shirt against sexual violence during a slutwalk march in London, United Kingdom. | Photo by Alex Milan Tracy, copyright (c) Demotix (11/06/2011)Manao akanjo hanoherana ny herisetra fanolanana nandritra ny diabe “slutwalk” tany Londres, UK. |
7 | Photo by Alex Milan Tracy, copyright (c) Demotix (11/06/2011) | Saripika Alex Milan Tracy, nandika (c) Demotix (11/06/2011) |
8 | Kim Nam-Hoon (@namhoon) an influential tweep in South Korea [ko] received countless comments mocking the court's decision after he tweeted: | Tsy voatanisa ny fanehoan-kevitra maneso voarain'i Kim Nam-Hoon (@namhoon) mpisiokantsera manana ny lazany ao Korea Atsimo [ko] momba ny fanapahan-kevitry ny fitsarana rehefa avy nisioka izy: |
9 | Now the judge gets to decide which area is ‘sexually sensitive'. | Anjaran'ny mpitsara ankehitriny no manapa-kevitra amin'ny hoe aiza no “faritra saropady” |
10 | Twitter user @taek2_j responded with this snarky comment [ko]: | Mpisera Twitter @taek2_j namaly tamin'ity soratra maneso [ko] ity: |
11 | Now I know that right below the collar bone is not a sexually sensitive zone. | Fantatro izao fa tsy faritra mahataitra eo ambanin'ny taolam-panavy. |
12 | How kind of you judge to decide which [area] is my sexually sensitive body part. | Ahoana no fomba anapahanareo mpitsara ny faritra saropady amiko. |
13 | @please_be_happy tweeted [ko]: | @please_be_happy [ko]: |
14 | Does this mean it can be ruled as sexual harassment only if the victim is aroused by the act? | Izany ve no Midika ve izany fa lazaina ho fikitihana faritra saropady raha toa ka taitra amin'ilay hetsika ilay niharany? |
15 | How crazy is that! | Mba hadalàna koa re izany! |
16 | @dreamer_sun added [ko]: | Nanampy i @dreamer_sun added [ko]: |
17 | Probably it is because the collarbone area is not the judge's sexually sensitive area. | Satria angamba tsy faritra mahataitra ny mpitsara ny faritry ny taolam-panavy. |
18 | This joke [ko] by @Ex_armydoc has been retweeted more than 640 times: | Efa nihoatra ny in-640 no nisy nampita ity hatsikana [ko] nataon'i @Ex_armydoc ity : |
19 | Korean Court has officially ruled that below the collarbone is not a sexually sensitive area. | Namaritra tamin'ny fomba ofisialy ny fitsarana Koreana fa tsy faritra mahataitra ara-pilàna ny taolam-panavy. |
20 | If you find someone who feels aroused when this area is touched, it is illegal. | Raha mahita olona mahatsapa filàna rehefa kitihana amin'io faritra io ianao, dia tsy ara-dalàna izany. |
21 | So please report to the nearest police station. | Noho izany atero eny amin'ny mpitandro filaminana akaiky anao izy azafady. |
22 | Some net users, however, argued [ko] that some media coverage has been exaggerated and misleading. | Na izany aza, Mpijery aterineto sasany, nandresy lahatra [ko] fa misy fampahalalam-baovao sasany manitatra sy mandiso hevitra. |
23 | However @aqua7414 clarified [ko] a simple ground rule in ruling a sexual harassment case. | Nefa nohazavain'i [ko] @aqua7414 ny fepetra tsotra manjaka amina tranga-na fikitihana faritra saro-pady. |
24 | Since when does the court get to rule which body parts are sexually sensitive? | Hatramin'ny oviana ny fitsarana no manapa-kevitra amin'izay lazaina ho faritra saro-pady mahataitra eo amin'ny vatana? |
25 | If the person felt harassed, then it is sexual harassment. | Raha mahatsapa voatohitohina ny olona iray, niharan'ny fikitikitihana ny faritra saro-pady izy izany. |
26 | [When the court's logic is applied to] sexual predators who have a foot fetish, hand fetish, or child rapists, [they] can all be considered not guilty - since kids may not have yet fully developed their sexually sensitive zone. | [Raha arahina ny lôjikan'ny fitsarana] dia [azo heverina] ho tsy meloka avokoa ny mpanolana mankafy manokana ny tongotra, na tanana, na ireo mpanolana ankizy - satria tsy mbola maoty manana faritra mahataitra ny ankizy. |
27 | When you judges go to work, take your brains with you. | Mba misaina ry mpitsara rehefa miasa ianareo. |