# | eng | mlg |
---|
1 | Trolls Go After Artists Who Aren't ‘Patriotic’ Enough During China's WWII Parade | Matson'i Shina Momba ny Ady Lehibe II : Manenjika Ireo Mpanakanto Tsy “Tia Tanindrazana” Ireo Mpandranitra |
2 | A number of Hong Kong artists upload salute photos during China's military parade on September 3. Images from Apple Daily. | Mpanakanto maro ao Hongo Kong no nampiakatra sary maneho fiarahabana miaramila nandritra ny matson'ny miaramilan'i Shina ny 3 Septambra. Sary avy ao amin'ny Apple Daily. |
3 | Non-commercial use. | Tsy azo ampiasaina anaty votoatim-barotra. |
4 | Christine Fan, an American-born Taiwanese singer, received over 40,000 bullying messages on popular social media site Weibo after uploading a photo of her twin babies on September 3 during China's military parade to commemorate the end of World War II. | Nahazo hafatra fampijaliana maherin'ny 40.000 i Christine Fan, mpihira Taiwanezy teratany Amerikana, tao anatin'ny vohikala malaza an'ny media sosialy, Weibo, taorian'ny nampiakarany sarin'ireo zanany kambana ny 3 Septambra nandritra ny matson'ny miaramila Sinoa ho fahatsiarovana ny niafaran'ny Ady Lehibe II. |
5 | The trolls accused her of not being patriotic enough, even though Fan's nationality is American and China is not her homeland. | Niampanga azy ho tsy ampy fitiavan-tanindrazana ireo fandranitana ireo, na dia teratany Amerikana azy i Fan ary tsy tanindrazany i Shina. |
6 | Apart from Fan, a number of other artists who did not share military parade photos were attacked online in a similar manner. | Ankoatra an'i Fan dia mpanakanto maro hafa ihany koa, izay tsy nizara sary momba ilay matson'ny miaramila, no nisy nanafika tao anaty aterineto, taminà fomba sahala amin'io. |
7 | Below is an example of a typical comment from the “patriotic trolls”: | Ity ambany ity no ohatra iray amin'ireo tsikera mahazatra avy amin'ireo “tia tanindrazana mpandranitra”: |
8 | You don't post parade photos, but instead post your babies' photo, you don't love your country! | YTsy mamoaka sarin'ny matso ianao, nefa mahavita mamoaka ny sarin'ny zanakao, tsy tia ny firenenao ianao! |
9 | How can you not be touched? | Amin'ny fomba ahoana no tsy mba mahatohina anao? |
10 | Are you Chinese? | Sinoa ve ianao? |
11 | You don't love the country, leave China. | Tsy tia ny firenena ianao, mialà an'i Shina. |
12 | Fan lost more than 200,000 fans within 5 days, from 47.93 millions before the parade to 47.73 millions on September 8 on her official Weibo account. | Very mpankafy maherin'ny 200.000 isa i Fan tanatin'ny 5 andro, 47.93 tapitrisa izany talohan'ny matso ary nihena ho 47.73 tapitrisa kosa ny 8 Septambra, ao amin'ny kaonty ofisialiny ao amin'ny Weibo. |
13 | Following the outpouring of hate, Fan deleted the photo and expressed regret: | Taorian'io firotsahan'ny fankahalana io, namafa ilay sary i Fan ary naneho ny fanenenany: |
14 | I am sorry that because of my sharing of my babies' photo, people are upset. | Miala tsiny aho raha noho ny fizarako ny sarin'ny zanako dia tezitra ny olona. |
15 | According to an online poll on Sina Weibo, by 10 p.m. on September 5, more than 80% of responses said it was OK for Fan to share the photo of her children during the military parade, while only 5.8% said she shouldn't. | Araka ny fitsapan-kevitra natao tanaty aterineto tao amin'ny Sina Weibo, tamin'ny 10 ora alina ny 5 Septambra, maherin'ny 80% tamin'ireo valiteny no nilaza fa tsy maninona ny fizaran'i Fan ny sarin'ireo zanany nandritra ny matson'ny miaramila, raha 5.8% fotsiny kosa no nilaza fa tsy tokony nanao izany izy. |
16 | Despite the vocal outcry, the majority of Chinese netizens likely share the feeling of Weibo user “Hi, Liming”: | Na teo aza ny feo feno taraina, dia toa mizara ny fihetseham-pon'ilay mpampiasa Weibo, “Hi, Liming”, ny ankamaroan'ireo Sinoa mpampiasa aterineto: |
17 | Christine Fan attacked for posting a photo of her babies. | Notafihana i Christine Fan noho ny famoahany ny sarin'ireo zanany kely. |
18 | How come a mother should apologize for loving her babies? | Ahoana no mahatonga ny renim-pianakaviana iray tokony hifona noho ny fitiavany ny zanany? |
19 | What is the purpose of the military parade? | Inona no tanjon'ilay matson'ny miaramila? |
20 | To protect Chinese mothers and kids from fear? | Hiaro ny reny sy ny zanaka amin'ny tahotra? |
21 | The call for peace is to ensure all mothers and kids in this world are safe and have the freedom to love? | Angaha ny antsoantso ho an'ny fandriampahalemana dia tsy ny mba hahazoana antoka fa lavitry ny loza ireo reny sy ankizy rehetra eran-tany ary malalaka ny hitia? |
22 | What's wrong with Christine Fan? | Inona no tsy nilamina tamin'i Christine Fan? |
23 | Current affairs commenter Hou Hongbing argued that even though the trolls are a minority of net users, their online bullying of public figures could “redefine” the meaning of patriotism: | Nanambara i Hou Hongbing, mpitsikera ny raharaha miseho amin'izao fotoana, fa na dia ankavitsian'ireo mpampiasa aterineto aza ireo mpandranitra, dia mety “hamerina hanoritra” ny dikan'ny fitiavan-tanindrazana ny fampijaliana ataony amin'ireo olo-malaza anaty aterineto: |
24 | To put it simply, an online community has redefined “patriotism”. | Raha lazaina amin'ny fomba tsotra dia namerina nanoritra ny atao hoe “fitiavan-tanindrazana” ny fianakaviambe anaty aterineto. |
25 | Their judgement is not based on your contribution to the country or society and civilization. | Tsy mifototra amin'ny fandraisanao anjara anatin'ny firenena na ny fiarahamonina sy ny vahoaka mandroso ny fitsaran'izy ireo. |
26 | They attack those who are different from them, curse them and threaten them. | Manafika ireo tsy mitovy aminy izy, manozona ary mandrahona azy ireo. |
27 | And they do that in the name of “patriotism”. | Ary amin'ny anaran'ny “ditiavan-tanindrazana” no hanaovan'izy ireo izany. |
28 | When they are not happy, they forbid others to laugh; when they feel they should be happy, they force others to laugh. | Rehefa tsy faly ry zareo, dia mandrara ny hafa tsy hihomehy; ary rehefa mahatsapa kosa ry zareo fa tokony hifaly, dia tereny hihomehy ny hafa. |
29 | The September 3 parade was the first time that the Chinese Communist Party had organized such an event to commemorate the end of WWII. | Ny matson'ny 3 Septambra no fotoana voalohany nikarakarain'ny Antoko Kaominista Sinoa hetsika tahaka izao ho fahatsiarovana ny niafaran'ny Ady Lehibe II. |
30 | As anti-Japanese war efforts were led by the Kuomintang political party of the then newly established Republic of China (Taiwan), the communist party's claims that it was central to fending off the Japanese invasion has raised more than few eyebrows. | Koa satria ny antoko pôlitika Kuomintang an'ny Repoblikan'i Shina (Taiwan) vao nitsangana tamin'izany no nitarika ireo ezaka fiadiana enti-manohitra an'i Japana, dia tsy vitsy ireo taitra tamin'ny fanambaran'ny antoko kaominista fa an'ny Foibe ny manohitra ny fananiham-bohitra Japoney. |
31 | Another blogger, Shen Shi, believed that the bullying was a well-organized and coordinated censorship push executed by China's so-called 50 Cent Party or online civilization army against artists. | Ny mpitoraka bilaogy iray hafa, Shen Shi, kosa dia nino fa tosika fanivanana efa vita lamina sy karakara iny fampijaliana iny, ary nataon'ilay antsoina hoe “50 Cent Party” an'i Shina na koa ilay miaramilan'ny vahoaka mandroso ao anaty aterineto manohitra ireo mpanakanto. |
32 | The author pointed out that a number of Hong Kong artists who had expressed support for Occupy Central movement, the massive pro-democracy protest in 2014, were prevented from appearing in movies, TV programs and concerts by mainland propaganda authorities. | Nilaza io mpanoratra io fa mpanakanto maro avy ao Hong Kong, izay naneho ny fanohanany ny hetsika “Occupy Central” [Bodoy ny Foibe], ilay hetsi-panoherana mpomba ny demôkrasia tamin'ny 2014, no noraran'ireo manam-pahefana mpampiely hevitra avy any amin'ny tanibe tsy hipoitra anatin'ireo horonantsary, fandaharana mpandeha amin'ny TV ary ireo seho an-tsehatra. |
33 | Given the large entertainment market that China represents, the sanction can ruin an artist's career, so the online “patriotic” bullying can create fear among artists: | Raha jerena ny tsenaben'ny fialamboly bahanan'i Shina, dia mety hanimba ny asan'ny mpanakanto izany, hany ka afaka mamorona tahotra eo anivon'ireo mpanakanto ity fampijalian'ny “tia tanindrazana” ity: |
34 | Though artists are influential public figures, their political engagements are counter-checked by their supporters. | Na dia olona manana hery be eo amin'ny vahoaka aza ireo mpanakanto, dia averin'ireo mpanohana azy jerena amin'ny fomba hafa ny fanoloran-tenan'izy ireo ara-pôlitika. |
35 | That's why those artists who are working with dictators are trashed by their supporters. | Izany no mahatonga ireny mpanakanto miara-miasa amin'ny mpanao didy jadona ireny ataon'ny mpanohana azy tsinontsinona. |
36 | The dictator banned them because of their influences. | Nanakana azy ireo ny mpanao didy jadona noho ny herin'izy ireo. |
37 | For those who had not been banned, they have passed the political review, but such a review is a ongoing process. | Ho an'ireo izay tsy voasakana, nandalo ny fandinihana ara-pôlitika izy ireo, saingy mbola an-dàlam-pandrosoana izany fandinihana izany. |
38 | During the sensitive period, they have to be reviewed again; they would be pressured to perform their loyalty. | Mandritra ny vanim-potoana mafana, tsy maintsy averina dinihana izy ireo; hoporetina izy ireo haneho ny tsy fivadiham-pitokisany. |
39 | [The bullying] is to let them know that if they are not acting according to what is expected, they will face the consequences. | [Ny fampijaliana] dia fampahafantarana azy ireo fa raha tsy mihetsika araka izay andrasana aminy izy ireo, dia hiatrika ny vokatry ny nataony. |
40 | The scare tactic seems to be working, as at least a dozen Hong Kong artists saluted China in words or in photos posted online on the military parade's occasion. | Toa mandeha ilay paikady fampitahorana, satria farafahakeliny dia mpanakanto am-polony avy ao Hong Kong no niarahaba an'i Shina tamin'ny alalan'ny teny na sary navoaka ao anaty aterineto mikasika ilay matson'ny miaramila. |
41 | A Hong Kong comedian, Ng Man Tat, even claimed to be a member of the communist party during the parade: | Ny mpanao hatsikana iray ao Hong Kong, Ng Man Tat, aza dia nilaza ny tenany ho mpikambana ao anatin'ny antoko kaominista nandritra ilay matso: |
42 | I'm proud that I'm a Chinese Communist Party member. | Mirehareha aho ny amin'ny maha mpikambana ahy ao anatin'ny Antoko Kaominista Sinoa. |
43 | His statement won tens of thousands of likes, but later he retracted the statement and explained that he forgot using quotation marks in his tweet. | Nahazo “like” an'analinaliny io fanambarany io, saingy taty aoriana kely dia nesoriny izany ary nilaza izy fa hadinony ny nampiasa ireo farango sosona tanatin'ny bitsiny. |
44 | Meanwhile, popular Hong Kong singer Hacken Lee's salute to anti-Japanese soldiers and China earned 170,000 likes on Weibo (see image on top: right bottom). | Tamin'izay fotoana izay, nahazo “like” 170.000 tao amin'ny Weibo ny sarin'ilay mpihira malaza avy ao Hong Kong, Hacken Lee, miarahaba an'i Shina s'ireo miaramila mpanohitra an'i Japana (jereo ilay sary ery amin'ny farany ambony: ambany havanana). |