Sentence alignment for gv-eng-20120111-282966.xml (html) - gv-mlg-20120112-27427.xml (html)

#engmlg
1Iran: Blogger May Face Death Penalty for Insulting IslamIran: Bilaogera Mety Hiatrika Famonoana ho Faty Fa Manevateva Ny Islamo
2A 50-year old Iranian blogger, Mohammad Reza Pour Shajari (aka Siamak Mehr), has been charged with “insulting the Prophet of Islam” and “enmity with God” or “waging war against God”, charges that could carry the death penalty in Iran.Voampanga ho “manivaiva ny Mpaminanin'ny Islamo” sy “Fahavalon'Andriamanitra” na “Miantsy ady amin'Andriamanitra”, fiampangana izay mety hitarika amin'ny fanamelohana ho faty any Iran, ny mpamaham-bolongana Iraniana 50 taona iray, Mohammad Reza Pour Shajari (na Siamak Mehr).
3His trial on December 21, 2011 lasted only 15 minutes.Naharitra 15 minitra monja ny fitsarana azy tamin'ny 21 Desambra 2011.
4His daughter, Mitra Pour Sharjari, told Deutsche Welle's Farsi service that her father told the judge he would not defend himself, because neither his lawyer, nor jury members, nor the media were there.Ny zanany vavy, Mitra Pour Sharjari,no nitantara tao amin'ny Deutsche Welle teny Farsi fa tsy nilaza tamin'ny mpitsara tsy hiaro ny tenany ny rainy, satria samy tsy teo avokoa na ny mpisolovava azy, na ny mpitsara hafa, eny fa na dia ny haino aman-jery aza.
5He said, “One day, like Gaddafi, you will hide in a hole.”Niteny izy hoe, “Indray andro any, hiafina any an-tatatra [an-davaka] tahaka an'i Gaddafi ianareo.”
6The judge replied that it makes no difference since, “Now we are here, and you, and people like you, will pay the price.”Namaly ny mpitsara fa tsy misy mahasamihafa azy rehefa “Eto isika izao, ary ianao, sy ny olona tahaka anao, samy handoa ny sarany.”
7Siamak Mehr was arrested in September 2010.Nosamborina tamin'ny septambra 2010 i Siamak Mehr.
8In his blog, Iran Land's Report, he would criticize the Islamic Republic and Islam with strong words.Araka ny filazan'ny Iran Land's Report, dia nitsikera tamin'ny teny maventy ny Repoblika Islamika sy ny Islamo tao amin'ny bolongany izy.
9In his last post on September 8, 2010 he said he considered Shi'ite clerics a mafia group who had wasted away Iran's national resources since [the Islamic Revolution in] 1979.Tamin'ny hafatra farany nalefany tamin'ny 8 Septambra 2010 no niheverany ny mpitondra fivavahana Shi'ita ho vondrona mafia izay nandanilany foana ny harem-pirenen'i Iran hatramin'ny [Revolisiona Islamika tamin'ny] 1979.
10Here is a video showing Siamak Mehr in chains, apparently on his way to court:Indro ny lahatsary maneho an'i Siamak Mehr mifatotra rojovy, heverina ho eny an-dalana ho any amin'ny fitsarana azy:
11Iranian blogger Azarmehr writes about this video, saying:Ny mpamaham-bolongana Iranian Azarmehr manoratra momba izany ao amin'ity lahatsary ity hoe:
12Who would you expect to be chain bound, hands and feet, and surrounded by revolutionary guards special units as he is taken to appear before the revolutionary court?Fa iza moa no heverinao ho voarojovy, tanana aman-tongotra, hodidinina mpiandry revolisionera manokana rehefa nalaina hiseho eo anoloan'ny fitsarana revolisionera izy?
13A dangerous criminal?Jiolahy atahorana?
14In fact, the person you see hands and feet bound in the footage below is a gentle and polished man, who has lost a kidney as a result of tortures he has suffered in prison.Ny marina, ilay olona hitanao mifatotra tongotra aman-tanana [etsy ambony] dia lehilahy mahafinaritra sady hendry, izay tsy hita ny maha-te-ho-tia aminy noho ny fampijaliana mianjady aminy ao am-ponja.
15Mehdi Roud writes [fa]:Mehdi Roud manoratra [fa]:
16This blogger was charged with Medieval laws for publishing his ideas in his blog.Ampangaina amin'ny lalàna fahagola [vanim-potoana antenantenany] noho ny famoahany ny heviny tao amin'ny bolongany ity bilaogera ity.
17His family did not have the right to be present in court… and a political prisoner like him can face the death penalty.Tsy mananjò ny hiatrika fitsarana azy ny fianakaviany… ary mety hahazo ny fanamelohana ho faty ny gadra politika tahaka azy.
18In February 2011, Bazaferinieazad published a letter by Siamak Mehr where he says he is accused of acting against national security and insulting the regime's leaders.Tamin'ny Febroary 2011, Bazaferinieazad namoaka ny taratasin'i Siamak Mehr iray izay nilazainy fa voampanga ho manohitonhina ny filaminam-pirenena sy fanompana ny mpitondra izy.
19It also says his file mentions that he insulted [Islamic] sanctity like Salman Rushdie (a British Indian writer who Iran's Ayatollah Khomeini famously issued a fatwa against).Voasoratra ao amin'ny antontan-taratasy momba azy ihany koa fa manivaiva ny fahamasinana [islamika] tahaka [ny nataon'i] Salman Rushdie (mpanoratra Karana Britanika izay malaza namoahan'ny Ayatollah Khomeini fatwa - azo vonoin'izay mahita azy) izy.
20In a letter to his daughter, Siamak Mehr writes:Tao amin'ny taratasy ho an-janany vavy no nanoratan'i Siamak Mehr:
21Dear Mitra, Remember I am not just a person, but I am also a notion.Mitra malala, Tsarovy fa tsy olona fotsiny aho fa fomba fihevitra iray ihany koa.
22A notion which is deep rooted amongst Iranians, and I am extremely hopeful that finally we shall overcome this evil, this anti-human anti-freedom and anti-life source.Fomba fihevitra iray izay mifaka lalina any amin'ny Iraniana maro any, ary manam-panantenana lalina ihany koa aho fa amin'ny farany dia handresy ity ratsy ity isika, ity loharano mankahala olona sy fiainana ity.
23Therefore never regard my physical destruction as the destruction of this flourishing notion”Na izany aza dia aza mijery ny fahasimban'ny vatako ho fahasimban'io fomba fihevitra io n oviana na oviana”
24The Iranian regime has jailed several bloggers in recent years.Maro ny mpamaham-bolongana nogadrain'ny fitondrana iraniana tao anatin'ny taona vitsivitsy izay.
25As the tragic death of imprisoned blogger Omid Reza Mirsayafi in 2010 showed, the more a blogger is isolated and deprived of a network, the more he is in danger.Ary ny fahafatesana mampahonena nahazo ilay mpamaham-bolongana Omid Reza Mirsayafi tany am-ponja tamin'ny 2010 dia nampiseho fa araka ny mampitoka-monina ny mpamaham-bolongana sy tsy ahafahany mifandray amin'ny ivelany no mety ahitany loza kokoa.