Sentence alignment for gv-eng-20081224-54419.xml (html) - gv-mlg-20081225-1453.xml (html)

#engmlg
1All Quiet in Guinea After Coup, Say BloggersMangina ny tanàna any Ginea taorian'ny fanonganana, hoy ny mpamaham-bolongana
2Confusion reigned in Conakry following the passing of President Lansana Conte and an apparently successful coup led by Guinean General Moussa Dadis Camara.Nanjaka ny savorovoro tany Conakry taorian'ny nampodimandry an'i Filoha Lansana Conte (misy malagasy faly ery manonona anarana hafa saingy tsy soratako etoana kosa izany) sy ny fahombiazan'ny fanonganam-panjakana notarihin'ny Jeneraly Ginieana Moussa Dadis Camara.
3Conte had ruled Guinea with an iron fist for a quarter of a century.Nitondra amim-pangejana mafy an'i Ginea nandritra ny ampahaefatry ny taonjato iray i Conte.
4His hold on power seemed to have weakened in recent years, during which he has lived largely a recluse, reportedly suffering from diabetes.Toa tsinjo nihamalemy ny fahefany taona vitsy lasa izao, nandritra ny fotoana nitokanany monina fa lazaina ho mararin'ny diabeta.
5Guinea, with 10 million inhabitants, is the world's first producer of bauxite.Guinea, izay manana mponina 10 arivo arivo, no mpamokatra bauxite betsaka indrindra manerantany.
6It is also one of the poorest countries in the world despite its mineral resources.Na dia manana harena ankibon'ny tany tahaka izany aza anefa izy dia mbola iray amin'ireo firenena mahantra indrindra manerantany ihany.
7The main question, as described by Le Pangolin, in an interview with Serge Michel, a Swiss journalist specializing in African affairs, is whether or not the situation will degrade into a blood bath:Ny fanontaniana fototra, araka ny filazan'i Le Pangolin, tamin'ny resadresaka nifanaovany tamin'i Serge Michel, mpanao gazety Soisa misahana manokana ny raharaha afrikana, dia ny fahalalana raha nivadika ho ra mandriaka ny raharaha:
8“The situation in Guinea is dire.“Ratsy dia ratsy toe-draharaha any Ginea.
9The country has not been managed in years.Tsy voatantana nandritra ny taona maro ny firenena.
10There is a void at the head of the state.Foana ny toerana eo an-tampon'ny fitondrana.
11Power was not held by the President, but by close advisers who were regularly replaced.Tsy mitazona ny fahefana intsony ny filoha, fa ny mpanolo-tsaina akaiky izay mifanolosolo mandrakariva no mitantana azy.
12The country is ravaged by a very great corruption.Potiky ny kolikoly ny firenena.
13As opposed to many African states, Guinea has not had any civil war, however when one considers the country's ruined state, one thinks it has been left abandoned.Tsy mba misy ady an-trano tahaka ny any amin'ny firenena Afrikana maro hafa any Ginea, nefa raha jerena ny savoritaka misyany dia tahaka ny nisy ady ihany ny fijery azy.
14As to political institutions, they are extremely weak, and do not have the strength to resist a coup.Maro ny trano mirodana ao Conakry renivohitra, tahaka ny efa lao ny fijery ny tanàna.
15Soldiers have a free road in front of them.Malalaka ny lalana ho an'ny miaramila.
16The question today is to know whether the situation will degenerate into a bloodbath or not.”Ny mampanontany tena dia ny fahalalana hoe hivadika ra mandriaka izy ity sa tsia.”
17The coup was led by a previously unknown captain, Moussa Davis Camara, who cited “general corruption”, impunity and anarchy, economical catastrophes to justify the dissolution of the government and the suspension of the constitution.Kapiteny tsy dia fantatra loatra teo aloha no nitarika ny fanonganam-panjakana, dia i Moussa Davis Camara, izay nilaza ny “kolikoly ankapobeny”, tsimatimanota sy tsy fisiana fampiharan-dalàna, fahapotehana tanteraka ny toe-karena ho anton'ny nanafoanana ny governemanta sy ny fampiatoana ny lalampanorenana.
18“We are here to promote the organization of free, credible and transparent presidential elections by the end of December 2010,” Captain Camara added.“Tonga eto izahay hikarakara fifidianana filoham-pirenena azo itokisana sy mangarahara izay hotanterahina amin'ny faran'ny volana desambra 2010,” Hoy ny teny fanampin'i Kapiteny Camara.
19Tuesday, during his first address to the nation, he had announced that these elections would take place within two months.”Tamin'ny teny voalohany nataony ho an'ny firenena tamin'ny talata no nilazany ny hisian'ny fifidianana ao anatin'ny roa volana.”
20However the Prime Minister, Ahmed Tidiane Souare, has also said the government was still firmly in place and was preparing the funerals of the president.Na izany aza dia niteny ny Praiminisitra Ahmed Tidiane Souare fa mbola eo amin'ny toerany soa amantsara ny governemanta ary eo ampikarakarana ny fandevenana ny filoha.
21France, the US and the rest of the international community have expressed their preference for a better political resolution than a coup.Mitady ny vahaolana politika tsaratsara kokoa noho ny fanonganam-panjakana kosa i Frantsa, i Etazonia ary ny fiarahamonina iraisam-pirenena hafa.
22“This seizure of power constitutes a flagrant violation of the Guinean constitution,” the African Union said in a statement.“Fandikana miharihary ny lalampanorenana gineana ity fakana ny fahefana ity,” hoy ny filazan'ny firaisambe Afrikana.
23On Aminata.com, Sambégou Diallo lifts the confusion and reports that “it is done”, Moussa Dadis Camara is now the third president of the republic of Guinea.Ao amin'ny Aminata.com, no itantaran'i Sambégou Diallo ny fisavoritahana sy itaterany fa “tontosa ilay izy”, Moussa Dadis Camara ankehitriny ny filoha fahatelon'ny repoblikan'i Ginea.
24“The presidential motorcade has just left in direction of Kaloum.“Nandeha nizotra ho any Kaloum ny fiaran'ny filoha sy ny mpiaradia aminy.
25It is exactly 15 hours Universal Time.Tamin'ny telo ora tolakandro ora iraisam-pirenena indrindra tamin'izay.
26The members of the National Council of Democracy and Development have prefered to tour the capital, passing by the commercial center of Madina, then Dixinn, Coleah, then the Almamy Samory camp, (in Kaloum), before taking the direction of Sekhoutoureya, and the… the Koundara camp.Nisafidy ny hiodikodina manerana ny renivohitra ny mpikambana ao amin'ny vaomiera nasionalin'ny demaokrasia sy ny fampandrosoana, ka nandalo ny tsenan'i Madina, avy eo Dixinn, Coleah, nandalo ny toby miaramila Almamy Samory, (any Kaloum), mialoha ny hizorany ho any Sekhoutoureya, ary avy eo… ny toby miaramila Koundara.
27The motorcade should probably come back, after this extraordinary parade, to the palace of Colombe to install captain Moussa Dadis Camara in his new and exalted role as President of the Republic.”Tokony hiverina ho any amin'ny lapan'ny Colombe (voromailala) ny fiaran'ny filoha sy ny mpiara-dia aminy, taorian'iny matso mahavalalanina iny, hametraka ny kapiteny Moussa Dadis Camara eo amin'ny toerana mampitsamboamboatran'ny filohan'ny Repoblika.”
28While newspapers report that the coup leaders are firmly in charge of the national broadcasting headquarters and are occupying many strategic buildings across the city, Guinean bloggers report that all is quiet :Raha mitatitra ny gazety fa mitana ny foiben'ny fampielezam-peo sy sary ny mpitarika ny fanonganam-panjakana sady mifehy ny toerana stratejika maro manerana ny tanàna, ny mpamaham-bolongana Gineana kosa miteny fa mangina ny tanàna :
29Henri Willox says :Niteny i Henri Willox :
30“Here in the suburb of Conakry, everyone goes about one's daily business, and life is the same, apart from the fact that we still have power, while usually, there is an interruption around six in the morning.“Aty amin'ny tanàna manodidina an'i Conakry dia manao ny asany mahazatra azy ihany ny tsirairay, ary mitovy amin'ny mahazatra azy ny fiainana afa-tsy ny mbola mba isian'ny herinaratra satria araka ny mahazatra dia tapaka amin'ny enina maraina izany jiro izany.
31There has been no shots during the night, and the residents express their rather favorable view of the power grab by the young soldiers. “Tsy naharenesana feombasy mihitsy nandritra ny alina, ary toa faly kokoa tamin'ny fakana ny fahefana nataon'ny tanora miaramila ny mponina. “
32Association des Ressortissants et Sympathisants de Fria reports the same quiet :Association des Ressortissants et Sympathisants de Fria (fikambanan'ny mpiavy sy mpankasitraka ny Fria) koa nitatitra ny fanginana voalaza teo :
33“All is quiet in Fria, people went to work as on any other day.“Milamina ny rehetra eto Fria, mankany am-piasana toy ny mahazatra ny olona.
34Most shops were open and there was no panic, although some people went shopping for tomorrow's wake.Misokatra toy ny mahazatra ny fivarotana ary tsy misy ny fikoropahana, na dia misy aza ny olona sasany miantsena ho amin'ny fiaretatory.
35Even kids wanted to go to school, but they were sent back home.Eny fa na ny ankizy aza dia nitady ho any an-tsekoly, saingy nalefa nody izy ireo.
36Soldiers are in their barracks, and there were no troops in town.Any an-tobiny ny miaramila, ary tsy misy andia-miaramila mivezivezy eran'ny tanàna.
37They announced the passing around two in the morning.Nilaza ny fahafatesan'(ny filoha) ry zareo tamin'ny roa maraina.
38They waited for people to sleep to avoid rallying in the streets.Niandry ny fatorian'ny olona mihitsy ry zareo hialana amin'ny fivorivoriana an-dalambe.
39But the news were met with indifference.Saingy tsy dia nisy niraharaha loatra izany vaovao izany koa moa.
40People are so tired of the economic crisis in Guinea and around the world, there were no excessive reactions.”Efa leon'ny krizy eto Ginea sy manerantany rahateo ny olona ka tsy nisy fihoaram-pefy.”
41One reader, Bali de Yeimberein, hopes for change :Mba manantena fiovana ny mpamaky Bali de Yeimberein :
42“Succinctly, one has to hope that soldiers who are really hungering for social justice, peace and possess vision, will handle affairs and warrant an authentic transition, while keeping in mind a COMPLETE REDO of Guinea (its institutions, modus operandi, but also a new mentality), all in an environment where laws are applied.“Raha lazaina fohy, tsy maintsy antenaina ny isian'ny miaramila manaja ny rariny ara-piarahamonina, tia fandriampahalemana sy manana vina handray ny fitantanana ny firenena ka hiantoka ny tetezamita hijery ny FANORENANA HATRAMIN'NY FAKANY an'i Ginea ( ny rafi-pahefana, ny fomba fiasany ary ny toetsaina vaovao indrindra indrindra), ary izany rehetra izany dia ao anatin'ny fanajana ny FANJAKANA TAN-DALANA.
43These are preconditions to any return of Guinea to a situation of normal country, then in a second time, to give Guinea chances to join other nations.Izany no savaravina hiverenan'i Ginea ho ao anatin'ny firenena (milamina), ka hahazoany miverina indray hiara-dalana amin'ny firenena maro hafa.
44Guinea has been the victim of unprecedented exploitation, emptied of any resources (human, mineral and agricultural), Guinea risks to NEVER recover from FIFTY YEARS of dictature and anarchy.Notsentsefina tsy nisy toy izany i Ginea, nalaina taminy avokoa ny harena voajanahariny (fambolena, sy harena an-kibon'ny tany), Ahiana tsy ho afa-bela MANDRAKIZAY noho ny DIMAMPOLO TAONA nampiharana ny jadona sy ny soloky natao taminy i Ginea.
45Will these lines be read by any future official of the country?”Hovakain'ny mpitondra rahampitson'ny firenena ve ireto andalantsoratra ireto?”
46One blogger rejoices in Conte's passing :Mpamaham-bolongna iray faly noho ny nahalasanan'i Conte :
47“Finally, the tyrant is gone after 24 years of reign.“Lasa ihany ilay mpanao jadona rehefa nitondra 24 taona.
48Good riddance !”Afaka daholo !”
49A feeling echoed by JT, a Global Voices reader:Akom-pahatsapana nosoratan'i JT, mpamaky ny Global Voices iray:
50“Now it is ended.Vita ny aminy ankehitriny.
51Conte has died.Maty i Conte.
52That's that.Izay izany.
53And now it begins.Ary izao dia manomboka indray.
54Now begins the hard work.Manomboka ny asa mafy.
55Now the people of Guinea must seize their nation and their destiny.
56The oppressor is gone. Do not allow another dictator to take his throne.Izao no andraisan'ny vahoakan'i Ginea an-tanana ny fireneny sy ny ho aviny.
57With much love and hope for the best for all of the people of Guinea,JT
58Maintenant il est fini.Lasa ilay mpangeja.
59Conte est mort. C'est ca. Et maintenant il commence.Aza avela hisy mpanao didy jadona hafa handray ny seza fiandrianany.
60Commence maintenant le dur labeur.
61Maintenant les personnes de la Guinée doivent saisir leur nation et leur destin. L'oppresseur est allé.Am-pitiavana be sy fanantenana ny tsara indrindra ho an'ny vahoakan'i Ginea, JT
62Ne permettez pas à un autre dictateur de prendre son trône. Avec beaucoup d'amour et d'espoir pour le meilleur pour toutes les personnes de Guinée, JT”Lasan'eritreritra ihany anefa i Alseny Ndiaye raha ny fhetsiky ny Gineana, sy ny Afrikana amin'ny ankapobeny, no mahatonga ny mpitondra azy ireo ho lasa mpanao didy jadona:
63Although Alseny Ndiaye wonders if the Guinean people's attitude, and Africans' in general, does not have a responsibility in turning their leaders into tyrants:
64“Africans in general, and Western Africans in particular, have an exagerrated tendency to personify power and render it godlike. This can seen at all levels.“Ny Afrikana amin'ny ankapobeny ary ny Afrikana tandrefana indrindra indrindra, no manana fironana tafahoatra hanindrahindra ny olona eo amin'ny fitondrana ka manao azy ho toy ny andriamanitra. hita amin'ny sehatra rehetra izany.
65From one day to the next, an ordinary man, by his arriving to power, is thought of as a God send ; one gives him extraordinary powers, uncommon intelligence, he is thought a visionary.Ao anatin'ny andro iray, ny olona tsotra iray, rehefa tonga eoamin'ny fitondrana, dia jerena avy hatrany ho irak'Andriamanitra ; omena fahefana goavana dia goavana izy, heverina ho manana fisainana mihoatra noho ny an'ny maro, ho olona manana vina.
66One cites him in all most ordinary talks.Milaza azy hatrany ny rehetra rehefa misy resaka atao na dia amn-javatra tsy mitombina aza.
67One attributes him the origin of all presumed good ideas, all citations, all projects.Heverina fa izy no niavian'ny hevitra tsara rehetra, ny ohabolana rehetra, ny tetikasa rehetra.
68Imagine an unlearned president who has even problems writing his hame, and finds himself suddenly the “author” of a literary, philosophical, economical work.”Eritrereto anie izany filoha zara raha mahay manoratra ny anarany, nefa dia hita tampoka no “mpanoratra” bokina haisoratra, fahendrena na teokarena e!”
69Some readers of the daily French newspaper Le Monde worry that the fate of Guinea after their strong man's passing may predict other African countries' : Turgot comments:Misy ny mpamaky sasany ny gazety Frantsay Le Monde no manahy fa mety hitranga any amin'ny firenena Afrikana hafa izay zavatra mahazo ny firenen'i Ginea izay taorian'ny fahalasanan'ny mpitondra ao aminy' : Turgot nilaza ny heviny hoe:
70“The worst thing is that what is happening (in completely predictable ways) in Guinea is more or less the reproduction of what happened in Cote d'Ivoire after Hophouet's death (no prepared succession and war amongst the heirs) and predicts what will happen in some other African countries after their presidents' death: Cameroon (Biya), Gabon (Bongo), Tchad (Deby), and even perhaps Senegal, when Wade passes (even though this country knows what passes as democratic traditions).”“ny tena zavadoza dia izao zavamitranga (efa tsinjo tsara dieny mialoha) any Ginea izao dia efa tantara miverina tamin'izay nitranga tany Cote d'Ivoire taorian'ny fahafatesan'i Houphouet (tsy misy fanomanana izay mpandimby sy adin'ny mpandova) ary efa milaza mialoha ihany koa izay hitranga amin'ny andro hahafatesan'ny filoha Afrikana hafa: Kamerona (Biya), Gabon (Bongo), Tchad (Deby), ary i Senegal koa aza angamba, rehefa lasa i Wade (na dia lazaina manana fahazarana demaokratika aza ity firenena iray ity).” Mialy Andriamananjara