# | eng | mlg |
---|
1 | Philippines: Dancing Prisoners’ Tribute to Michael Jackson | Filipina: Fandihizan'ireo gadra ho fahatsiarovana an'i Michael Jackson |
2 | And they've done it again. | Ary dia mbola nataon'izy ireo ihany izany. |
3 | Last June 27, convicted criminals from Cebu danced to the tunes of the late Michael Jackson in a tribute performance marking the first death anniversary of the famous music icon. | Tamin'ny 27 Jona lasa teo, nandihy tamin'ny hiran'itompokolahy Michael Jackson ireo gadra ao Cebu tamin'ny fampisehoana fahatsiarovana ny tsingerin-taonam-pahafatesana voalohana an'ity mpihira malaza ity. |
4 | Back in 2007, over a thousand inmates of a maximum security prison in the central Philippine island-province of Cebu became an international hit after jail authorities posted a footage of the prisoners dancing to Michael Jackson's “Thriller” on the Internet. | Tamin'y taona 2007, mihoatra ny arivo ireo gadra ao amin'i Cebu, fonja avo fiarovana any amin'ny nosifaritany afovoan'i Filipina, no lasa malaza maneran-tany taorian'ny namoahan'ireo manam-pahefàna ao amin'ilay fonja tamin'ny aterineto ny horonantsary mampiseho ireo gadra mandihy amin'ny hiran'i Michael Jackson “Thriller” . |
5 | With more than 42 million views on YouTube, the music video of the Cebuano prisoners has become one of the most watched clips on the internet. | Miaraka amin'ny taham-pijerena mihoatra ny in-42 tapitrisa ao amin'ny YouTube, dia lasa iray amin'ireo horonan-tsary be mpijery indrindra amin'ny aterineto ny horonan-tsarin'ireo gadra any Cebu. |
6 | Lindsay's Adventure in the Philippines felt estranged by the sight of the dancing inmates. | Hafahafa tamin'i Lindsay's Adventure in the Philippines ny fahitana ireo gadra mandihy. |
7 | For the past few years, they have been using this dance program as part of their rehabilitation program, as a means of positive reinforcement for the inmates. | Nandritra ireo taona vitsivitsy farany teo, dia nampiasa ny dihy ho anisan'ny fandaharan'asa “réhabilitation” izy ireo, toy ny fomba tsara hanatanjahana ara-tsaina ireo gadra. |
8 | It was quite a strange sight watching over 1,000 inmates in bright orange pants perform choreographed dances. | Tena hafahafa ny fahitana gadra 1000 mahery manao pataloha miloko volom-boasary manao dihy voarindra. |
9 | There was even a specialized group of dancers who were better than the rest and therefore were highlighted in the center of the other dancers. | Nisy mihitsy aza ireo vondrona mpandihy manokana mbola mahay kokoa noho ny sasany ary avahana eny afovoan'ireo mpandihy hafa. |
10 | The Fountain Yield saw the performances as a form of therapy for the prisoners. | The Fountain Yield dia nandray ireo dihy ho tahaka ny endrika fitsaboana ara-tsaina ho an'ireo gadra. |
11 | We all need to be healed, every one has the right to be given another chance. | Samy mila sitranina daholo isika, samy manana zo hahazo anjara hafa indray. |
12 | The best way to heal ourselves if through any form of art. Art gives spirit freedom to express itself. | Ny fomba fitsaboana antsika tsara indrindra dia amin'ny alalan'ny zava-kanto. Manome fahalalahana ho an'ny fanahy haneho fihetsehim-po ny zava-kanto. |
13 | These people obviously have suffered from certain blockages in their life that is why they ended up in prison. | Hita fa nisy ireo olana teo amin'ny fiainan'ireto olona ireto izay nahatonga azy ireo hiafara any am-ponja. |
14 | Dancing is a form of release for them. | Endrika fanafahana azy ireo ny fandihizana. |
15 | Aside from the fact that it could lift up their morale. | Ankoatra ny mety hampiakaran'izany ny moralin'izy ireo. |
16 | This could give them more optimism once they get out of prison. | Mety hampamiratra kokoa ny fomba fijerin-dry zareo izany rehefa mivoaka ny fonja izy ireo. |
17 | Meanwhile, Hellagood Ed's Wee Weblog interrogates the role of music in prisoner rehabilitation. | Mandritra izany, Hellagood Ed's Wee Weblog nanadihady ny anjara asan'ny mozika amin'ny fanarenana ny gadra. |
18 | Are human rights being ignored for the cause of misguided attempt to stop prisoner rebellion and instead the desire to control every action of law-breakers has become a publicity stunt? | Odian-tsy hita ve ny zon'olombelona ao anatin'ny andrana tsy dia mety loatra ho fanakanana ny fiokoan'ireo gadra ireo, ary ny faniriana hifehy ny fihetsik'ireo gadra rehetra dia lasa doka-barotra mipoapoaka? |
19 | If the punishment is to suit the crime its hard to see how all the prisoners fit into these routines given that their crimes range from murder to shoplifting… If prisoners are forced into dance skits, how much rehabilitation are they really benefiting from? | Raha arakaraka ny heloka vita ny fanafasaziana azo dia sarotra ny mijery ireo gadra rehetra ireo hanara-dalàna satria ny heloka vitan'izy ireo miovaova manodidina ny famonoana sy ny fangalarana… Raha tena terena handihy ireo gadra, dia fanarenana toy inona no tena hotsoahin'izy ireo amin'izany? |
20 | Last year, these same group of imprisoned criminals also performed a tribute to Jackson just two days after his death. | Tamin'ny herintaona, dia mbola nandihy tahaka izany ireo vondrona gadra ireo hahatsiarovana an'i Jackson roa andro taorian'ny nahafaty azy. |
21 | The official footages of the performance has yet to be uploaded online. | Ireo video ofisialin'ity fandihizana ity dia mbola tsy nivoaka taty amin'ny aterineto. |
22 | Here's an unofficial video of this year's performance: | Ity misy video tsy ofisialin'ny fandihizana tamin'ity taona ity: |