Sentence alignment for gv-eng-20120523-323959.xml (html) - gv-mlg-20120528-33531.xml (html)

#engmlg
1Egypt: First Free Presidential Election UnderwayEjypta : Eo An-dalam-panaovana Ny Fifidianana Filoham-pirenena Malalaka Voalohany
2This post is part of our special coverage of Egypt Elections 2011/2012.Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny lahatsoratray manokana mikasika ny Fifidianana ao Ejypta 2011/2012.
3Egyptians are voting in the country's first free presidential election.Hiditra amin'ny fifidianana filoham-pirenena malalaka voalohany eo amin'ny fireneny ry zareo Ejiptiana.
4The voting will take place on May 23 and 24, with a runoff on June 16 and 17 if necessary.Ilay fifidianana dia natao ny 23 sy 24 May , ary ny fihodinana faharoa dia 16 sy 17 Jona raha ilaina.
5Fifty million people are eligible to vote.Olona dimam-polo tapitrisa no ekena fa afaka ny hifidy.
6While large queues have formed at some polling stations, the turnout seems to be lower than for the parliamentary elections in November 2011.Raha toa ka filaharam-be no hita teny amin'ny toeram-pifidianana teny , toa vitsy nohon'ny tamin'ny fifidianana Parlemantera ny volana Novambra 2011 kosa ny fandrasaa anjara.
7This may reflect a disillusionment with the candidates felt by many.Mety mampiseho ny fahadisoam-panantenana tsapan'ny maro amin'ireo kandidà ireo izany.
8Tarek Shalaby commented on the low turnout:Mitondra fanehoan-kevitra momba ny havitsian'ny fandrasana anjara i Tarek Shalaby :
9@tarekshalaby: On March 19th [the constitutional referendum], I was in the queue wrapping around this school.@tarekshalaby : Ny faha 19 Martsa [ny fitsapan-kevi-bahoaka momba ny lalampanorenana ], Tao anatin'ny filaharana nanodidina io sekoly io aho.
10Right now it's deserted.Amin'izao fotoana izao tsy misy olona intsony eo .
11Maybe later…Angamba atsy ho atsy …
12No queue.Tsy misy filaharana.
13Image posted by @tarekshalabySary nakarin'i @tarekshalaby
14Journalist Erin Cunningham commented on the turnout in Ismailia in north-east Egypt:Ilay mpanao gazety Erin Cunningham dia naneho ny heviny mikasika ny fandraisana anjara tao Ismailia any avaratra atsinanan'i Ejypta :
15@erinmcunningham: Bakery in Ismailia central has longer, more enthusiastic line than polling stations I saw. ‪@erinmcunningham : Ny fanaova-mofo tao afovoan'ny Ismailia no filaharana lava sy navitrika kokoa noho izay toeram-pifidianana rehetra hitako hatramin'izay.
16#Egyelex‬ ‪#breadpolitics#Egyelex‬ ‪#breadpolitics
17Nadine Sabry gave one explanation as to why turnout was low:Nadine Sabry dia nanazava ny antony nahatonga ny fandraisana anjara ho vitsy :
18@nsabry: major differentiating factor is the weather.@nsabry : Ny tena iraisana aloha dia ny toetr'andro .
19I went around 2 pm last time but wont go today til 6:30-7 when it is emptier & coolerTamin'ny farany teo dia tamin'ny 2 ora tolakandro teo aho no nandeha nihodinkodina tany saingy tsy handeha ho any kosa androany raha tsy amin'ny 6:30-7 rehefa amin'ilay tsy misy olona & mangatsiaka kokoa iny
20Emirati Sultan Al Qassemi is visiting Cairo, and took this picture:Emirati Sultan Al Qassemi dia mitsidika an'i Cairo, ary naka ito sary ito :
21Long queue for all-male voting station at Orman school in Dokki.Filaharana be ho an'ny lehilahy teny amin'ny toeram-pifidianana tao amin'ny sekoly Orman tao Dokki.
22Image posted by @SultanAlQassemi.Sary nakarin'i @SultanAlQassemi.
23Kareem Hosem in Cairo commented:Kareem Hosemao Cairo nilaza hoe :
24@akaHoezy: I dream of a day when men & women can stand in one line to vote without trouble.@akaHoezy : Manonofy aho hoe any andro iray ny lehilahy& vehivavy afaka ny hiara-hijoro anaty laharana iray hifidy tsy amin'ahiahy.
25Gender segregation should be a thing of the past. ‪Ho tantara fahiny sisa ny resaka fanavakavahana. ‪
26#EgyElex#EgyElex
27Journalist Adam Makary in Suez took us through the voting process:Ilay mpanao gazety Adam Makary tao Suez dia nitondra antsika amin'ny fombafombam-pifidianana :
28@adamakary: First, you show your national ID card to match your number with those registered to vote.@adamakary : Voalohany , asehonao ny Karapanondronao mba hampitoviana ny laharanao amin'ireo voarakitra hifidy.
29Then, you sign ‪#Suez‬ ‪#EgyElexAvy eo, manao sonia ianao ‪#Suez‬ ‪#EgyElex
30Image posted by @adamakary.Sary nakarin'i@adamakary.
31@adamakary: Second step, pick up your voting card. ‪@adamakary : Dingana faharoa, raiso ny vatom-pifidiananao . ‪ #Suez‬ ‪#EgyElex
32#Suez‬ ‪#EgyElexSary avy amin'i @adamakary.
33@adamakary: And you wait… with ballot and pen in hand. ‪@adamakary : Dia miandry ianao… miaraka amin'ny vatonao sy ny peninao eny an-tanànao. ‪
34#Suez‬ ‪#EgyElex‬#Suez‬ ‪#EgyElex‬
35@adamakary: After you tick off the box selecting your preferred candidate, you drop your ballot into a sealed box. ‪Sary nakarin'i @adamakary. @adamakary : Aorian'ny fisafidiananao ny kandidà tianao, dia arotsakao ao amin'ny vata mihidy ilay izy. ‪
36#Suez‬ ‪#EgyElex#Suez‬ ‪#EgyElex
37@adamakary: Finally, you collect your ID card, dip your finger in purple, permanent ink and off you go. ‪Sary nakarin'i @adamakary. @adamakary : Farany, raisinao ny Karapanondronao, ataovy anaty ranomainty volomparasy ny rantsan-tananao, ranomainty sarotra esorina ary avy eo mandeha ianao. ‪
38#Suez‬ ‪#EgyElex#Suez‬ ‪#EgyElex
39Lilz voted, and commented:nifidy i Lilz , ary naneho hevitra hoe :
40@Booky_Lillz: Is anyone else's skin reacting to the dye?@Booky_Lillz : Misy olona hafa naneho tsy fahazakàn'ny hodiny an'ilay ranomainty ve?
41I think Im getting hives! ‪Tahaka ny efa miha-mangidihidy aho! ‪
42#EgyElex‬ ‪#EgyPresElection#EgyElex‬ ‪#EgyPresElection
43Nadeen Hafez in Cairo voted with pride:Nadeen Hafez tao Cairo dia nifidy tamim-pifaliana :
44@NadeenHafez: Took me 3 hours and a half to vote.@NadeenHafez : Nandany ora 3 sy sasany aho nifidy.
45Totally worth it.Tena mendrika sy nilaina mihitsy izany.
46All for you, Egypt! ‪Izany rehetra izany ho anao, ry Ejypta! ‪
47#EgyElex‬ ‪#PresidentialElections#EgyElex‬ ‪#PresidentialElections
48Omar Elimam could not believe the change in Egypt:Omar Elimam dia tsy mino ny fiovana ao Ejypta :
49@elimam_o: Simply put, I still cannot comprehend that I'm going to vote for ‪#Egypt‬'s president.@elimam_o : Apetrako fotsin, mbola tsy azoko mihitsy hoe andeha hifidyny ho filohan'i ‪#Egypt‬ aho.
50‪#egyelex‪#egyelex
51BBC Middle East Editor Jeremy Bowen spoke to a voter:Ilay mpanoratra ao amin'ny BBC faritra Afovoany Atsinanana, Jeremy Bowen, dia niresaka tamin'ireo mpifidy :
52@jfjbowen: I asked one woman in the queue to vote how long she'd been waiting.@jfjbowen : Nanontany vehivavy iray teo an-daharna aho hoe hafiriana no efa niandrasany izao. 30 taona hoy izy sady nihomehy mafy izy ‪#EgyPresElection
5330 years she said with a big laugh ‪#EgyPresElectionRaha mila mahafantatra bebe kokoa mikasika ny fifidianana filoha, jereo ity Storify an ‘i Asteris Masouras ity.
54For more on the presidential elections see this Storify by Asteris Masouras.Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny lahatsoratray manokana mikasika ny Fifidianana ao Ejypta 2011/2012.