# | eng | mlg |
---|
1 | Tunisia: Censorship Again and Again! | Tonizia: Sivana lava izao! |
2 | More than ever before, censorship seems to become the rule in Tunisia. | Mafy lavitra noho ny tany aloha, toa lasa fitsipi-dalao mihitsy ao Tonizia ny sivana. |
3 | The last two weeks in the Tunisian blogosphere witnessed a war launched by Ammar (the nickname given to the Tunisian censorship apparatus), who has been censoring blogs arbitrarily. | Vavolombelon'ny ady napoakan'i Ammar (solonanarana nomena ny sivana Toniziana), izay nanivanivam-poana blaogy maro tapa-bolana lasa izao ny tontolon'ny fitorahana bolongana Toniziana. |
4 | Following the censorship of Fatma Arabicca and Sofiene Chourabi's blogs, two other blogs had been censored. | Taorian'ny sivana nahazo ny blaogin-dry Fatma Arabicca sy Sofiene Chourabi, dia blaogy roa hafa indray no voasivana. |
5 | One of them is the Free Jailed Tunisian students , seen in the following screen shot: | Iray amin'izy ireny ny Free Jailed Tunisian students [Avoahy ireo mpianatra Toniziana voafonja], asehon'ny sary fàfana manaraka eto ambany: |
6 | The second blog blocked is Nocturnal Thoughts . | Ny blaogy faharoa voasakana dia ny Nocturnal Thoughts . |
7 | The censorship of the latter created a wave of protests on the Tunisian blogosphere. | Ny sivana nihatra tamin'ity farany dia nahatonga onjam-panoherana teo amin'ny tontolon'ny fitorahana bolongana Toniziana. |
8 | Ghodwa Nahrek(Tomorrow I will illegally immigrate) wrote: | Ghodwa Nahrek(Rahampitso, hifindra monina an-tsokosoko aho) dia nanoratra: |
9 | Ammar said that he doesn't like Nocturnal Thoughts anymore. | Nolazain'i Ammar fa tsy lanin'ny vavoniny mihitsy ny Nocturnal Thoughts [Fisaintsainan'ny Alina]. |
10 | He prefers afternoon thoughts. | Aleony lavitra ny afternoon thoughts [Fisaintsainan'ny tolakandro]. |
11 | Nocturnal Thoughts, the blog of our friend and brother Tarek Kahlaoui, had been censored after more than three years of continuous blogging about interesting and sensitive subjects. | Ny Nocturnal Thoughts, blaogin'ny namana sady rahalahinay Tarek Kahlaoui, dia voasivana rehefa nitoraka blaogy tsy nitsahatra nandritry ny telo taona momba ireo lohahevitra mahaliana sy mafampàna. |
12 | In Tunisia, the scissors of censorship acquired new significance. | Ao Tonizia, niakatra lenta ambonimbony kokoa ny hetiben'ny sivana. |
13 | It is no onger a form of oppression and a limit to freedom of expression as it is a medal for the blogger and a certificate from the censor showing the value of a blog and the importance of the subjects it deals with. | Tsy hoe endrika iray amin'ny famoretana sy ny famèrana ny fahafahana miteny fotsiny intsony fa lasa medaly sy sertifika ho an'ny mpitoraka blaogy, noho ny sivana mampivoitra ny lanjan'ilay blaogy ary ny maha-zava-dehibe ireo lohahevitra velabelarina ao aminy. |
14 | Congratulations to our friend Tarek and welcome again in the club of censored blogs. | Fiarahabana manokana atolotra ny namanay Tarek ary Tongasoa indray eo anivon'ireo blaogy voarara. |
15 | Matrka(Hammer) blogged saying: | Matrka( Kanonta- [Hammer]) nitoraka blaogy nanao hoe: |
16 | Blogs connect people and their potential is evolving every day. | Mampifandray olona maro ireo Blaogy ary mitombo isan'andro ny tanjany. |
17 | Nocturnal Thoughts, the blog of Tarek Kahlaoui, is a good blog which deserves reading. | Nocturnal Thoughts, blaogin'i Tarek Kahlaoui, dia blaogy iray isan'ny tsara mendrika ho vakiana. |
18 | Individuals might not be in total agreement with Tarek about one subject or another. | Tsy ny tsirairay no hitovy hevitra tanteraka amin'i Tarek momba ny lohahevitra toy itsy na toa izatsy. |
19 | Tarek might have a different opinion from a person or another. | Tarek dia afaka manana ny fomba fijeriny manokana miohatra amin'ny an'ny tsirairay. |
20 | But the censorship of his blog is a loss. | Saingy ny sivana nahatra tamin'ny blaoginy dia fahavoazana iray. |
21 | Of course, it is a loss for those who read and are interested in reading, and its censorship is a retarded action and its normal place is in the beginning of the 20th century… | Mazava loatra, fahavoazana ho an'ireo izay mpamaky sy liana amin'ny vakiteny, ary ny fanivànana azy dia fihetsika nilaozan'ny toetr'andro ka ny toerana sahaza hisy azy dia ny fiandohan'ny taonjato faha-20… |
22 | Samsoum blogged under the title Ammar does not like thoughts and thinkers especially those who blog about their nocturnal thoughts saying: | Hoy i Samsoum mitoraka blaogy amin'ny lohateny hoe Tsy zakan'i Ammar ireo fisainana sy ireo mpisaina, indrindra indrindra fa ireo izay mitoraka bolongana momba izay fisaintsainana nentin'ny alina ho azy ireo: |
23 | I can't believe that the blog of Tarek Kahlaoui had been censored because I forgot that ”Ammar the Scissors“ does not have a logic to follow in the field of censorship. | Tsy mety mino aho hoe voarara ny blaogin'i Tarek Kahlaoui satria adinoko fa ”Ammar ilay hetibe“ dia tsy hanaraka ny lojika tokony ho izy any an-kianjan'ny sivana. |
24 | Maybe he discovered that the subject includes thinking and difficult discourse and decided to avoid risks so he decided to censor the blog immediately and to find an argument for this censorship later on. | Angamba hitany fa ny lohahevitra dia nisy fampisaintsainana sy resaka mananosarotra ary dia nanapa-kevitra ny hisoroka avy hatrany izay mety ho vokany izy ka nandrara ilay blaogy avy hatrany sy nikarotra izay tohan-kevitra ho entina manamarina ilay sivana taty aorian'izay. |
25 | Welcome Tarek in the club of the censored bloggers and I hope that the terrorist actions of Ammar, will give you courage to enlighten us with your thoughts more than before. | Arahaba tongasoa ato anatin'ny klioban'ireo mpitoraka blaogy voarara ry Tarek ary manantena aho fa ireo asa fampihorohoroana ataon'i Ammar, dia hanome tosika anao hanazava aminay bebe kokoa ny fisaintsainanao mihoatra lavitra noho ny teo aloha. |
26 | And my blog is open to you as long as Ammar did not pay attention to it. | Ary misokatra foana ho anao ny blaogiko dieny mbola tsy mifantoka aminy ny sain'i Ammar. |
27 | One is really ashamed when he knows that a professor writing in foreign newspapers and teaching the history of art abroad is censored in his own country because he dared to think. | Menatra sy sorena ny tsirairay rehefa nahalala fa hoe nisy profesora iray nanoratra tamina gazety vahiny ary mampianatra tantaran'ny zavakanto any ivelany voasivana ao amin'ny fireneny ihany satria sahy namoaka ny eritreriny. |