# | eng | mlg |
---|
1 | China's ‘Foreign Forces’ Propaganda, Redefined | Shina : Ny Atao Hoe “Hery Avy Any Ivelany” Sy Ny Famaritana Vaovao. |
2 | “Foreign forces” is a term frequently used by the Chinese Communist Party (CCP) and its mouthpieces to describe the political motivation behind opposition voices and groups in China. | “Hery avy any ivelany ” voambolana fampiasan'ny Antoko Kaominista Shinoa (CCP) sy ny mpitondra teniny mba hilazana ny fandrisika ara-politika manosika ireo feon'ireo mpanohitra sy ireo vondrona any Shina. |
3 | Once an individual or a group is labelled as being controlled by foreign forces, political prosecution becomes justified. | Raha vao fantatra fa ambany fifehezan'ny hery avy any ivelany ny olona iray na vondrona iray dia ara-dalàna ny fanenjehana azy ara-politika. |
4 | Now, some Chinese Web users are turning the term back on the Communist Party. | Ankehitriny, afotitr'ireo Shinoa mpampiasa tranonkala any amin'ny Antoko Kaominista io voambolana io. |
5 | In recent years, as more and more scandals have come to light involving party leaders and government officials who smuggle money out of the country to support the luxury lifestyle of their overseas family members, netizens are actively redefining the meaning of “foreign forces” to mock the corrupt ruling class. | Taona vitsy lasa izay, dia mitranga tsikelikely ny hadalan'ireo mpitarika ny antoko sy ireo tompon'andraikitra ao amin'ny governemanta izay mandefa vola an-tsokosoko mankany ivelany mba hanatsarana ny fiainan'ireo fianakaviany any, mavitrika amin'ny famaritana vaovao ny atao hoe “hery avy any ivelany” ireo mpiserasera amin'ny aterineto mba hanesoana ireo mpitarika tia kolikoly. |
6 | A recent political cartoon by microblogger “Speaking genuinely” is one of the best examples in appropriating the party's political label for describing domestic corruption: | Sariitatra politika iray nataonà mpitoraka bilaogy “”Speaking genuinely - Miteny tsy misorona” no iray amin'ireo ohatra tsara indrindra mahalaza ny fanaon'ny antoko politika ho fitantaràna ny kolikoly ao an-toerana : |
7 | Political cartoon uploaded by microblogger “Speaking genuinely” to Sina Weibo. | Sariitatra Politika avy aminà mpitoraka bilaogy madinika “Speaking genuinely” ao amin'ny Sina Weibo. |
8 | The official said: Now that my family is overseas, I can take whatever I like. | Hoy ilay mpiasam-panjakana : Amin'izao efa maha-any am-pita ny fianakaviako izao, afaka maka izay tiako aho. |
9 | Below is an explanation note attached to the cartoon: | Ity ambany ity ny fanazavana mifandraika amin'io sary io : |
10 | [What is “foreign forces”?] | [Inona no atao hoe “hery avy any ivelany” ?] |
11 | The wife, who has settled overseas, is responsible for money laundering the family property. | Ny vady mipetraka any am-pitan-dranomasina, no tompon'andraikitra amin'ny famotsiam-bolan'ny fianakaviana. |
12 | The children are showing off the family wealth in top universities overseas. | Ny zanaka mampidera ny harem-pianakaviana any amin'ireo oniversite raitra any am-pita. |
13 | Their properties are spreading all across the world. | Fananana miparitaka manerana izao tontolo izao. |
14 | Their money has been deposited in all major banks around the world. | Vola mipetraka any amin'ny banky lehibe manerana izao tontolo izao. |
15 | While the father is a public servant responsible for the hard duty of turning yuan into US dollars, delivering speeches on every occasion against corruption. | Nefa ny ray mpiasam-panjakana tompon'andraikitra amin'ny famadihana ny Yuan ho dolara Amerikana, ary mikabary ny amin'ny ady amin'ny kolikoly amin'ny fotoana rehetra. |
16 | That is called foreign forces! | Izany no atao hoe hery avy any ivelany ! |
17 | Many microbloggers joined in to define “foreign forces” in the post's comment section: Zhang Lifang: Such forces are the so-called “positive energy”. | Mitondra ny anjara birikiny ao amin'ny sehatra fanehoan-kevitra amin'ilay lahatsoratra ihany koa ireo mpitoraka bilaogy madinika sasany amin'ny famaritana ny atao hoe” hery avy any ivelany” : |
18 | Those who criticize them are the “scumbag” who do not love their motherland. | Zhang Lifang: Atao hoe “tanjaka tsara” ireo hery ireo. Ny ‘adala' tsy tia ny fireneny no mitsikera azy ireo. |
19 | “Holy 2004″: They are the “patriots” whose bodies are in the Empire but their hearts are all settled overseas. | “Holy 2004″: Izy ireo no “tia tanindrazana” izay ny vatany no eo amin'ny Fanjakana fa ny fony any ivelany. |
20 | “Script writer Xiaohua” twisted “a handful of the minority”, another official propaganda term used to describe those who are controlled by foreign forces, to fit the redefinition of “foreign forces”: | ” I Xiaohua, mpanoratra tantara an-tsehatra” no namadika ” ireo vitsy an'isa voaisa amin'ny rantsan-tànana”, voambolana iray ampiasaina amin'ny fanentanana entina hilazàna ireo izay arahan'ny hery avy any ivelany maso, mba hahafahana mampiasa izany miaraka amin'ilay famaritana vaovao ny ” hery avy any ivelany” : |
21 | “Script writer Xiaohua”: They are the real foreign forces, but they are not “a handful of the minority.” | “Script writer Xiaohua”: Ry zareo no tena hery avy any ivelany, nefa “tsy misy afa-tsy vitsy an'isa azo isaina amin'ny rantsan-tànana” ry zareo. |
22 | Some commented on the lack of democracy behind the problem of foreign forces: | Mitsikera ny tsy fisian'ny demokrasia takon'ny olan'ny hery avy any ivelany ny sasany : |
23 | “engine888″: While ordinary people don't have the vote, party bullies can do whatever they want. | “engine888″: Manao izay tiany atao ireo mpanao didiko fe-lehibe, raha tsy manan-jo hifidy ny olon-tsotra. |
24 | “Rose bud”: “Foreign forces” also like to criticize democracy and universal value. | “Rose bud”: Tia mitsikera ny demokrasia sy ny soatoavina eran-tany ihany koa ny “Hery avy any Ivelany”. |
25 | “Daofeiwudao”: Economy “globalized”, interest “privatized”, offspring “westernized”, politics “sloganized”, people “enslaved”. | “Daofeiwudao”: ” fanatontoloana” ny toekarena , ny tombontsoa “tantanan'olon-tsotra”, ny taranaka “maka volontany tandrefana”, ny politika ” manaraka teny faneva”, ny vahoaka “voandevo”. |
26 | “infantry soldier” looked to Russia for ideas how to solve the foreign forces issue: | i “infantry soldier” mitodika amin'i Rosia mba hitady hevitra hamahana ny olana momba ny hery avy any ivelany : |
27 | “infantry soldier”: I hope to have an iron-clad policy similar to Vladimir Putin‘s and ban those who have foreign bank accounts from becoming government officials. | “infantry soldier”: Antenaiko ny hisian'ny politika henjana toy ny an'i Vladimir Putin sy ny hanakanana ireo manana kaontim-bola any ivelany tsy ho lasa manam-pahefana amin'ny governemanta. |
28 | Others fleshed out the reimagining of the term “foreign forces” even more: | Ny sasany nandeha lavidavitra kokoa tamin'ny famaritana indray ny voambolana hoe ” hery avy any ivelany ” : |
29 | “I am Laoji”: When they spot anything against their interests, they would return back to their motherland - the U.S. - to reunite with their family. | “I am Laoji”: Rehefa tsy mifanaraka ami'ny tombontsoany ny zavatra hitany dia mody any an-tanindrazany -Etazonia - mba hihaona amin'ny fianakaviany. |
30 | Under the U.S. national flag, they have tears in their eyes and swear to protect their motherland. | Manganohano sy mianiana ao ambany fanevan'ny Amerikana ry zareo fa hoe hiaro ny tanindrazany. |
31 | “Sunbeam pearl”: So vividly depicts the real situation. This group of people occupy not only the top position. | “Sunbeam pearl”: Raha lazaintsika ny zava-misy marina, tsy ny toerana ambony ihany no tazonin'ireo olona ireo. |
32 | We see so many examples around us. | Hitantsika ireo ohatra maro manodidina antsika. |
33 | “Yan Chenggang's blog”: These corrupt officials are so poor. | “Yan Chenggang's blog”: Tena mahantra ireto manam-pahefana tia kolikoly ireto. |
34 | They act like thieves and dare not spend any money. | Mitondra tena toy ny mpangalatra ry zareo ary tsy sahy mandany vola. |
35 | Their wives overseas feel lonely and spend time with other men. | Mahatsiaro tena ho irery ny vadin'izy ireo any ampitan-dranomasina any ary dia mandany andro miaraka amin'ny lehilahy hafa. |
36 | Their children keep showing off money and creating trouble. | Mampidera ny volany ny zanak'izy ireo ka miteraka korontana. |
37 | It takes a certain character and skill to become a corrupt official. | Mila olona misy toetra sy kinga vao tonga mpiasam-panjakana tia kolikoly. |
38 | “Superspeed” (@-劲速-) explained the impact of corruption on the domestic economy: | Nazavain'i “Superspeed” (@-劲速-) ny fiantraikan'ny kolikoly ao amin'ny toekarena ao an-toerana : |
39 | “Superspeed”: By the end of 2012, the out flow of cash to overseas is as high as 3,000 billion yuan (500 billion US dollars). | “Superspeed”: Maherin'ny 3.000 lavitrisa yuan ( 500 lavitrisa dolara amerikana) ny vola nivezivezy tany ivelany tamin'ny faran'ny taona 2012. |
40 | It has an impact on our domestic currency flow already. | Misy fiantraikany sahady amin'ny fivezivezen'ny vola eto an-toerana izany. |
41 | The “positive energy” is working so hard. | Miasa mafy ny ” tanjaka tsara”. |