# | eng | mlg |
---|
1 | Arrival of Yellow Dust Marks Start of Spring Headaches for Japan | Manamarika Ny Fanombohan'ny Aretin'andoha Rehefa Lohataona Ny Fahatongavan'ny Vovoka Mavo Ho An'i Japana |
2 | PM2. | Setroka PM2. |
3 | 5 smog caused by yellow dust in Oi, Fukui (map) in February 2014. | 5 ateraky ny vovoka mavo ao Oi, Fukui (sarintany) tamin'ny Febroary 2014. |
4 | Photo courtesy Shohei Guccio. | Sary avy amin'i Shohei Guccio. |
5 | The southwestern Japanese city of Fukuoka is experiencing its first “yellow dust” day of the season, three months earlier than in past years. | Miaina ny androny voalohany isian'ny “vovoka mavo” amin'ity fizaràn-taona ity ny tanàna Japoney Fukuoka, any atsino andrefana, volana telo mialoha raha oharina amin'ny taloha. |
6 | This is also the first time in five years South Korea has issued a yellow dust alert so early in the spring. | Ity koa no voalohany tao anatin'ny dimy taona namoahan'ny Korea Atsimo fanairana momba ny vovoka mavo alohabe tamin'ny fiandohan'ny lohataona. |
7 | Yellow dust, or kosa (黄砂), is a traditional harbinger of spring in east Asia. | Vovoka mavo, na kosa (黄砂), dia fambara mialoha ny fahatongavan'ny lohataona ho an'ny olona ao Azia atsinanana. |
8 | Powerful spring westerly winds pick up sand, dust and sediment from arid regions of the Asian continent, including the Gobi Desert in Mongolia and the Loess Plateau in China. | Rivotra mahery avy any andrefana no manainga ny fasika, ny rivotra ary ny antsanga avy any amin'ny faritra maina ao amin'ny tanibe Aziatika, isan'izany ny ao amin'ny tany hay Gobi any Mongolia sy ny lemaka Loess ao Shina. |
9 | The dust is transported throughout northeast Asia, including to the Korean Peninsula, Japan, and even the Russian Far East. | Taterin'ny rivotra mitety an'i Azia avaratra atsinanana ny vovoka, hankany amin'ny saikinosy Koreana, Japana, ary hatrany amin'ny farany atsinanana ao Rosia. |
10 | ANN broadcast news reports on the early arrival of the dust in Fukuoka, and how the dust is obscuring visibility in the normally clear skies of the season: | Ny fahitalavitra ANN no mitatitra ny fiandohan'ny fahatongavan'ilay vovoka tao Fukuoka, ary ny fomba nanakonan'ilay vovoka ny lanitra manga madio amin'ny fizaràn-taona tahaka izao: |
11 | In Japan, yellow dust traditionally announces its arrival by leaving cars, windows, and clothes hung out to dry coated with a noticeable layer of grime. | Ao Japana, hatrizay ny vovoka mavo dia manambara ny fahatongavany amin'ny alàlan'ny famelàna ireo fiara, varavarankely sy ny lamba nahahy ho rakotra vovoka kely hita maso. |
12 | The wind-blow dust also creates a blue or yellowish haze that can obstruct the sun. | Ity rivotra sy vovoka mitsoka ity koa dia mamorona zavona mangamanga na mavomavo izay manafina ny masoandro. |
13 | Dust obscures the Yellow Sea and Sea of Japan in March 2001. | Rivotra manamaloka ny Ranomasina Mavo sy ny Ranomasin'i Japana tamin'ny Martsa 20D1. |
14 | Image provided by the SeaWiFS Project, NASA/Goddard Space Flight Center, and ORBIMAGE | Sary nomen'ny tetikasa SeaWiFS, NASA/Goddard Space Flight Center, ary ny ORBIMAGE |
15 | It's possible that the yellow dust has already struck some cities in Japan earlier this month. | Azo heverina ho efa namely sahady ireo tanàna sasany ao Japana tany ampiandohan'ity volana ity ilay vovoka mavo. |
16 | This Twitter user reports a coating of the stuff on his car (although the dusting may be from cryptomeria pollen, another bane of early spring in Japan): | Ity mpampiasa Twitter ity dia mitatitra fisian-javatra madity tamin'ny fiarany (na dia mety ho avy amin'ny vovobonin'ny cryptomeria aza ireo vovoka, zavatra iray manapoizina rehefa miandoha ny lohataona ao Japana): |
17 | It's the yellow dust! | Tonga ny vovoka mavo! |
18 | Time for PM 2.5 and pollen countermeasures! | Fotoana izao ho amin'ny fiatrehana ny PM 2.5 sy ny vovobony! |
19 | (somewhere in Hiroshima) | (tany Hiroshima any ho any) |
20 | Even further east, a Hankyu train rider somewhere near Osaka has also noticed the arrival of the continental dust: | Na dia any amin'ny farany atsinanana aza, olona iray nandeha fiarandalamby tao Hankyu tany akaikin'i Osaka no nahamarika koa ny fahatongavan'ilay vovoka mamely ny tanibe: |
21 | Agh! This must be yellow dust! | Agh! Tsy maintsy ny vovoka mavo ity! |
22 | In recent years, yellow dust has also been responsible for a spike in reported respiratory ailments in Japan in spring. | Tao anatin'ny taona vitsivitsy, ny vovoka mavo ihany koa no antony niteraka ny fiakarana be hita amin'ny isan'ireo marary taovam-pisefoana ao Japana rehefa lohataona. |
23 | The storms, thought to have once be a natural phenomenon, are now considered to be worsening in frequency and intensity as a result of overgrazing, deforestation, soil degradation and desertification in Central Asia and parts of China. | Ny tafiotra, heverina ho zavatra voajanahary, ankehitriny no heverina ho ny ratsy indrindra amin'ny fahatetehany sy ny hamafisany nateraky ny fikatsahana izay hahabetsaka ny vokatra, ny tevy ala, ny fanimbàna ny tany ary ny firosoan'ny tany hay ao Azia Afovoany sy ny ampahan'ny ao Shina. |
24 | The fine particles of sediment that make up the yellow sand, as it is also known, act as an aerosol that collects industrial pollutants in China's heavily industrialized northeast. | Araka ny fantatra dia ireo piti-javatra faran'izay madinika avy aminìny antsanga no manao ny asan'ireny fanafody fitsifotra ireny ka manangona ireo fandoto indostrialy ao amin'ny faritra faran'izay tena be indostria any avaratra atsinanan'i Shina. |
25 | The result is poor air quality and clouds of “PM 2.5 smog” all over northeast Asia. | Rivotra ratsy kalitao sy rahona feno “setroka PM 2.5″ no vokany manerana an'i Azia avaratra atsinanana. |
26 | PM 2.5 fine particles are too small to be seen and are generally generated by industrial pollution. | Kely dia kely tsy hitan'ny maso ireo poti-javatra amin'ny PM 2.5 ary amin'ny ankapobeny dia teraka avy amin'ny loto indostrialy. |
27 | PM 2.5 particulate pollution is generally thought to be harmful to human health because these particles can be easily inhaled to then accumulate in the respiratory system. | Ny kasinga madinika kely ao amin'ny PM 2.5 no heverina ho miteraka loza ho an'ny fahasalamàn'ny olombelona satria ireny kasinga madinika ireny dia afaka fohana mora foana ary dia miraikitra any amin'ny taovam-pisefoana. |
28 | Here is what PM 2.5 concentrations looked like northeast Asia on February 23, 2015: | Toy ity ny fisehon'ny hakitroky ny PM 2.5 any avaratra atsinanan'i Azia ny 23 Febroary 2015 teo: |
29 | Source: Air Pollution in Asia - Real-time Air Quality Index Visual Map (February 23, 2015) | Loharano: Fahalotoan'ny rivotra ao Azia -Sarintany Manondro Ny Kalitaon'ny Rivotra Azo Eo Eo Noho Eo (23 Febroary 2015) |
30 | The pollution indices and color codes in the map above follow the EPA graduation, as defined by AirNow. | Ny fomba entina mamantatra ny fahalotoana sy ny loko eo amin'ny sarintany eto ambony dia manaraka ny fomba fandrefin'ny EPA, araka ny nofaritan'ny AirNow. |
31 | Numbers greater than 100 indicate air quality that is “unhealthy for sensitive groups.” | Ireo isa mihoatra ny 100 dia manondro kalitaon-drivotra izay “tsy mahasalàna ho an'ireo vondron'olona marefo.” |
32 | Numbers greater than 300 indicate air quality that is “hazardous for all.” | Ny isa betsaka noho ny 300 dia manondro kalitaon-drivotra izay “mampidi-doza ho an'ny rehetra.” |
33 | These satellite images shared on Twitter demonstrate the sudden scale of the yellow dust onslaught: | Ireto sary azon'ny zanabolana ireto, nozaraina tao amin'ny Twitter dia mampiseho ny haben'ny fiakarana tampoky ny vovoka mavo: |
34 | Today (February 23) Yellow Dust is clearly visible… On February Feb. 22 the Yellow Dust is clearly visible over the Yellow Sea [adjacent to Fukuoka]. | Androany (23 Febroary) hita tsara mihitsy ny vovoka mavo… Ny 22 Febroary ny vovoka mavo dia hita tsara teny ambonin'ny Ranomasina Mavo [manakaiky an'i Fukuoka]. |
35 | Compared to February 22, it's really (noticeable). | Raha oharina amin'ny 22 Febroary, dia tena (tsikaritra tanteraka). |