Sentence alignment for gv-eng-20110128-190143.xml (html) - gv-mlg-20110215-13019.xml (html)

#engmlg
1Ukraine: YouTube Helps Discipline Traffic PoliceUkraine: Manampy Amin'ny Fampanarahana Fitsipika ny Polisy An-Dalambe ny YouTube
2On Jan. 22, a Ukrainian police officer was filmed [ENG] speaking insolently to a driver he had stopped in the city of Odesa in southern Ukraine, and making offensive comments about the state language.Ny 22 Jan, manampahefana iray ao amin'ny polisy Okrainiana ny voarakitra an-tsary [ENG] niteninteny foana tamina mpamily iray nosakanany to an-tananan'i Odesa ao atsimon'i Okraina, ary nanao fanamarihana mivatravatra mikasika n y fiteny Okrainiana.
3In particular, the video shows the driver addressing the officer in Ukrainian and the policeman replying in Russian that he “does not understand [this] calvish language.”Ilay lahatsary dia mampiseho manokana ilay mpamily miresaka amin'ilay manampahefana ami'ny fiteny Okrainiana ary ilay polisy kosa mamaly amin'ny teny Rosiana hoe “tsy misy azony fitenin'ny kaondrana [io].”
4Although the video documents [RUS] many other offenses committed by the policeman, it is this particular comment that has drawn public attention.Na dia nampivoitra fanivaizana maro hafa nataon'ilay polisy aza ilay lahatsary, dia ity fanamarihana manokana ity no tena nahasarika ny sain'ny olona.
5In Ukraine, the official state language is Ukrainian, native to 67.Ao Okraina, ny tenim-pirenena ofisialy dia ny Okrainiana, tenin-drenin'ny 67.
65% of the population, according to the 2001 census.5% amin'ny mponina, araka ny fanisàna tamin'ny 2001.
7The second most used language is Russian, with 29.Ny teny faharoa ampiasaina be indrindra dia ny Rosiana, 29.
86% of the population considering it their mother tongue.6% amin'ny mponina no mihevitra azy ho tenin-dreny.
9Although the primary language spoken in Odesa is Russian, according to the country's Constitution, Ukrainian must be used in the public sphere, in particular, when state officials exercise their immediate duties [UKR].Na dia ny Rosiana aza no teny voalohany ampiasaina any Odesa, araka ny Lalampanorenan'ny firenena, dia ny Okrainiana no tsy maintsy ampiasaina amin'ny fifaneraseran'ny daholobe, indrindra indrindra, rehefa manatanteraka ny andraikitra nankinina aminy mivantana ireo manampahefam-panjakana [UKR]..
10After the video appeared on YouTube, the Ukrainian Ministry of the Interior instructed [UKR] the Traffic Police Department to conduct an internal investigation into the incident, which uncovered that, while fulfilling his duties, the policeman - Sergeant Shvets - has violated at least three laws, including the Constitution.Taorian'ny nisehoan'io lahatsary io tao amin'ny YouTube, ny Minisitry ny Atitany Okrainiana dia nanome baiko [UKR] ny Departemantan'ny Polisy Mpandrindra ny Fifamoivoizana mba hanao fanadihadiana anatiny mikasika ilay tranga, izay nanasongadina fa, teo ampanatanterahana ny andraikiny, ilay Polisy - Sergeant Shvets - dia nanao fandikan-dalàna telo raha kely indrindra, isan'izany ny Lalampanorenana.
11For the police officer in question these findings resulted in an immediate job loss.Ho an'ilay polisy manampahefana fototry ny resaka, ireo rehetra ireo dia midika fahaverezan'ny asany avy hatrany.
12This incident, although widely publicized, is not the first case of unlawful actions committed by traffic police exposed through the Internet.Io tranga io, na dia niely fatratra aza, dia tsy vao ny tranga voalohany amin'ny fandikan-dalàna nataon'ny polisy misahana ny fandrindràna fifamoivoizana navoaka ho fanta-bahoaka teto amin'ny aterineto akory.
13In August 2010, for example, a video of a traffic inspector from the town of Haisyn insulting a driver was uploaded to YouTube, after which the officer was fired [RUS].Tamin'ny Aogositra 2010, ohatra, lahatsary iray mikasika inspekteran'ny fifamoivoizana avy ao an-tananan'i Haisyn nanivaiva mpamily no nampakarina tao amin'ny Youtube, ary taorian'izay ilay manampahefana dia voaroaka [RUS].
14Another policeman from the Crimean city of Dzhankoy was investigated and then fired [RUS] after a video of him harassing a driver appeared online.Polisy iray avy ao an-tananan'i Crimean any Dzhankoy no nohadihadiana sy voaroaka avy eo [RUS] taorian'ny lahatsary momba azy nanao antsojay mpamily nisy namoaka tanaty aterineto.
15Amidst such cases, the Ukrainian public has learned about a civic initiative called “Road Control.”Tamin'ny alalan”ireo tranga ireo, ny vahoaka Okrainiana dia nahalala ny fisian'ny tetikasa fanabeazam-bahoaka antsoina hoe “Road Control - Fifehezana ny Làlana.”
16According to the project's website [RUS], its central advice to drivers is to know their rights and to openly film their encounters with police officers.Raha ny voalazan'ny tranonkalan' ilay tetikasa [RUS], ny tena torolàlana fototra ho azy ity dia ny fampahafantarana ny mpamily ny zon'izy ireo ary handrakitra malalaka an-tsary ny fihaonan'izy ireny amin'ireo manampahefan'ny polisy.
17For instance, “Road Control” claims [RUS] that it was one of their activists who filmed Sergeant Shvets mentioned above.Ohatra, ny “Road Control” dia manamafy [RUS] fa iray tamin'ireo mafàna fo avy ao aminy no nandrakitra an-tsary ny Sergeant Shvets voalaza etsy ambony.
18After the recent events, the Ukrainian Ministry of the Interior has ordered [UKR] additional legal training for its traffic inspectors, while stressing unacceptability of offensive language or signs of discrimination of any kind towards citizens by its employees.Taorian'ireny tranga vao haingana ireny, ny Ministeran'ny Atitaty Okrainiana dia nandidy [UKR] ny hametrahana fanofanana fanampiny mikasika ny lalàna ho an'ireo inspektoran'ny fifamoivoizana avy ao aminy, sady nanindry mafy nyhanaiky velively ny fanaovana teny mahery na izay rehetra mety ho endrika fanavakavahana ataon'ny mpiasa eo ambany fiadidiany amin'ny olom-pirenena.
19Moreover, in a December 2010 interview to the TV channel “1+1″ a spokesperson for the Kyiv Traffic Police Department admitted that the use of cameras was helping both drivers and police officers to “avoid ambiguous situations” [UKR].Ambonin'izany, tanatina resedresaka tamin'ny Desambra 2010 tao amin'ny fantsom-pahitalavitra TVl “1+1″ ny mpitondra tenin'ny Departemantan'ny Polisy misahana ny Fifamoivoizana ao Kyiv dia niaiky fa ny fampiasàna camera dia sady manampy ny polisy no manampy ny mpamily koa ho “fisorohana ny kalao kalao” [UKR].
20While the number of corrupt traffic cops being exposed online continues to grow, more and more Ukrainian drivers install cameras in their vehicles [UKR].Raha tsy mitsaha-misonga be ny isan'ireo polisy mpandrindra fifamoivoizana manao kolikoly navoaka tanaty aterineto, maro be ankehitriny ireo Okrainiana mpamily fiara no nametraka camera any anaty fiaran-dry zareo [UKR].