Sentence alignment for gv-eng-20121125-374738.xml (html) - gv-mlg-20121122-41339.xml (html)

#engmlg
1Widespread Elephant Poaching in Mozambique Reserve UncoveredAfrika: Fihazana Tsy Ara-dalàna Ireo Elefanta ao Mozambika
2A news report published by the newspaper @Verdade [pt] at the end of October 2012, unmasks illegal hunting of elephants in the Mareja Reserve, in the Northern region of Mozambique, in Cabo Delgado.Nitantara momba ny fihazana tsy ara-dalàna ireo elefanta ao amin'ny valan-javaboaharin'i Mareja [anglisy], ao Cabo Delgado, avaratr'i Mozambika ny lahatsoratra nivoaka tao amin'ny gazety @Verdade.
3According to the article, the “massacre” is perpetrated by groups of “sophisticatedly armed” poachers and has taken on “gigantic proportions”:Araka ny voalaza ao amin'ny lahatsoratra, andiana mpihaza an-tsokosoko miaraka amin'ny «fitaovam-piadiana arifomba» no « mamono ireo elefanta» ary «maka ampahany goavambe amin'izany» :
4Every week at least two animals are shot dead, from whom ivory tips are extracted, which are then sold on the black market.Isan-kerinandro, biby roa farafahakeliny no vonoina, mba ahafahana manala ny vangin'ny elefanta, izay amidy an-tsokosoko avy eo.
5The battle takes place in the eyes of government officials and local police who, for comfort and complicity, do not act.Eo ambanin'ny mason'ireo manampahefan'ny governemanta no miseho izany toe-javatra izany, ary tsy mba mirotsaka an-tsehatra akory izy ireo noho ny hakamoana na noho ny firaisana tsikombakomba
6Noise of gunshots is frequently heard and then helicopters or aircrafts are seen flying over the reserve.Matetika mahare poa-basy, arahina feona angidimby na fiaramanidina misidina ao amin'ny valan-javaboahary.
7These serve to load the ivory taken from the animals in danger of extinction, and to facilitate the trafficking of a product that “reaches exorbitant prices on the black market”, and is exported to Asian countries like China, North Korea, Thailand and the Philippines.Ampiasaina izany mba hitaterana ireo vangy nangalarina tamin'ireo biby andalam-paharinganana, ka mampaharitra ny fivarotana an-tsokosoko ny vokatra izay “amidy lafo dia lafo eny amin'ny varo-maizina”. Any amin'ireo firenena Aziatika sasany tahaka an'i Shina, Korea Avaratra, Thaïlandy sy Filipina no ahondrana ny vokatra.
8Elephant at the Natural Reserve of Maputo.Elefanta ao amin'ny valan-javaboaharin'i Maputo.
9Photo by Leandro's World Tour on Flickr (CC BY 2.0)Sary: Leandro, Word Tour tao amin'ny Flickr
10A comment [pt] left by Conor Christie through Facebook adds:Mpamaky iray, Conor Christie, nandefa fanehoan-kevitra natao lahatsoratra tao amin'ny Facebook :
11Signpost of the elephant reserve in Maputo.Takelaka mpanoro lalana ao amin'ny valan-javaboaharin'ny elefanta ao Maputo.
12Photo by Leandro's World Tour on Flickr (CC BY 2.0)Sary: Leandro, World Tour tao amin'ny Flickr (CC BY 2.0)
13I worked for a while at the 4th warren in the Manica province, and we were warned that the hunters come from the Beira region and they come WELL EQUIPPED.Niasa kely tamina coutade 4 aho (faritra izay voaràra ny fihazana) tao amin'ny faritanin'i Manica ary nampahafantarina mialoha izahay fa avy ao amin'ny faritry ny tanànan'i Beira ireo mpihaza an-tsokosoko ary miaraka amin'ny FITAOVAM-PIADIANA MAHERY VAIKA.
14We had the equivalent of what the guards of Quirimbas had, and were told not to confront them.Mitovy isa amin'ireo mpiambina ny valan-javaboaharin'i Quirimbas ny isan'ny mpanao fisafoana ao aminay saingy nampitandremana izahay mba tsy hifanandrina amin'ireo olona (mpihaza an-tsokosoko) ireo.
15People who have access to that kind of weaponry are not peasants.Tsy mba tambanivohitra ireo olona afaka [manana] fitaovam-piadiana arifomba tahaka izany.
16While we were there, we knew that poachers rented AK47 (AKM) from the Save's command.Fantatray fa mampanofa basy AK47 (AKM) ho an'ireo mpangalatra mpihaza ny toby miaramilan'i Save.
17We bought bullets for one thousand Meticais [$33 USD] each, which indicates that access to arms is easy.Fanampin'izany, mividy bala amin'ny vidiny $ 33 USD izahay, izay midika fa mora kokoa ny [fahazoana] basy.
18In my opinion, people behind those deaths in Quirimbas are people with patency [sic].Araka ny hevitro, olona akaikin'ny fitondrana ireo olona tompon'andraikitra amin'ny fahafatesan'ireo elefanta ao Quirimbas ireo.
19Another reader of the newspaper, Kita Chilaule, expressed her indignation [pt]:Mpamaky iray hafa, Kita Chilaule, naneho ny fahatezerany:
20I can't believe there aren't any ways to stop these poachers.Tsy mino aho hoe tsy misy fomba ahafahana misambotra ireo mpihaza an-tsokosoko.
21I think they are not a bigger number than the guards but yes they have the protection of the local government even because it is clear there is complicity and corruption here.Mino fa tsy dia betsaka noho ireo mpiambina izy ireo, kanefa dia tohanan'ny governemanta ao an-toerana, porofon'ny firaisana tsikombakomba sy ny kolikoly izany.
22The destruction of eco-tourism heritage in this area is regrettable.Mampahonena ny fahasimban'ny fananam-pirenena sy ny tontolon'ny fizahantany ao amin'ity faritra ity.
23And she continues [pt]:Hoy izy nanohy :
24Those hunters, the majority are foreigners [and] cannot have more power of action than the Nationals.Vahiny avokoa ny ankamaroan'ireo mpihaza izay tsy manana fahefana feno omen'ny lalàna noho ny mponina eto.
25I ask whoever owns the rights to stop this practice of wildlife degradation.Mitaky aho, ho an'ny rehetra, ny hanafoanana izao fanao mandringana ny biby izao
26Included in the Quirimbas National Park [pt], which occupies an approximate area of 7,506 square kilometres, Mareja's Reserve is surveilled by a group of 10 forest guards precariously equiped to face poaching.Mifefy ao anatin'ny Valan-javaboaharim-pirenena Quirimbas, manana velarana eo ho eo amin'ny 7506 kilometatra toradroa eo, vondrona mpiambina 10 no miambina ny valan-javaboaharin'i Mareja izay tsy manam-pitaovana firy hoentina mifanandrina amin'ny fihazana tsy ara-dalàna.
27On the website of the Associação de Camponeses de Mareja (Mareja's Peasants Association) there is an ongoing awareness and fundraising campaign to strengthen the work of elephant protection.Ao amin'ny tranonkalan'ny Fikambanan'ny Tambanivohitr'i Mareja, eo andalam-panatontosana fanentanana sy fanangonam-bola ny fikambanana mba hanamafisana ny fepetram-piarovana ireo elefanta.
28[The video above was made by Dominik Beissel; more footage of elephants in their natural habitat can be seen here.][Avy amin'i Dominik Beissel ity lahatsary eto ambony ity; lahatsary hafa momban'ny elefanta ao amin'ny fonenany voajanahary azo jerena eto.]
29Following the news published by @Verdade, an online petition [pt] was launched on Avaaz:Taorian'ny famoahan'ny gazety @Verdade ny vaovao, nisy ny fitakiana nalefa tao amin'ny tranokala Avaa z:
30We seek the attention of a world that values ecological sustainability and life in the forests, as well as the GOVERNMENT OF MOZAMBIQUE so that measures are taken to stop the killing of elephants in Mozambique.Manaitra ny sain'izao tontolo izay mampitombo lanja ny faharetan'ny tontolo iainana sy ny fiainam-biby mirenireny izahay, manaitra ihany koa ny governemanta ao Mozambika, mba handray fepetra hanafoanana ny famonoana ireo elefanta ao Mozambika.
31“Man-Elephant Conflict”“Ady olona-elefanta”
32Since 2006 the author of the blog Forever Pemba, Jaime Luis, has reported [pt] on conflicts concerning wildlife, especially elephants, in that region:Nanomboka tamin'ny taona 2006, nitantara momba ny ady mifandraika amin'ny biby mirenireny, indrindra ny elefanta ao amin'ity faritra ity ny mpanoratra ao amin'ny bilaogy Forever Pemba:
33Trophy for the extermination of elephants and wild animals, displayed in a hotel in the city of Pemba - Cabo Delgado.Sombin'ireo vokatra azo tamin'ny vangin'elefanta sy biby nohazaina atao fampiratiana ao amin'ny lapan'ny tanàna Pemba - Cabo Delgado.
34Photo Blog Forever Pemba (used with permission)Sary: blog Forever Pemba
35In recent times, the animals, especially elephants, are killing people, creating insecurity within communities, as well as being accused of fomenting - together with monkeys and wild pigs -, hunger, due to partially or completely destroying crops.Tato ato, namono olona ireo biby, indrindra ny elefanta, ka niteraka tahotra tao amin'ny tanàna kely. Fanampin'izany, nohampangaina ho nahatonga ny mosary ireo biby, tahaka ny rajako sy ny lambo, satria manimba manontolo na amin'ny ampahany ny fambolena.
36Criticizing the implementation [pt] of some of the “stagnation measures” of the “destruction” caused by the animals, promoted by local authorities, such as the training of community hunters, Luis comments on a news story [pt] published by the Notícias newspaper in 2007:Tamin'ny tsikerany momba ny fepetra noraisin' ny manampahefana tao an-toerana mba hisorohana ny « fahasimbana » aterak'ireo biby, toy ny fampiofanana ireo mpihaza zava-manta, nanamarika lahatsoratra nivoaka tao amin'ny gazety Notícias tamin'ny taona 2007 ny bilaogy blog Forever Pemba:
37To sum up upon reading the text, one understands that the responsible authorities in Cabo Delgado, after presenting the elephants and other animals as dangerous enemies to human beings, will act as they say with a beatific tone, almost godly, not to say cynicalRaha bangoina amin'ny teny tokana, raha namaky ny lahatsoratra, fantatra fa rehefa avy niampanga ireo elefanta sy biby hafa ho toy ny fahavalo mampidi-doza ho an'ny olombelona ny manampahefana ao Cabo Delgado, dia nandray fepetra, araka ny filazany, amin'ny feo malefaka, saiky be famindram-po, mba tsy hilazana hoe mihatsaravelatsihy.
38The website of WWF-Mozambique indicates [pt] that in 1999 the National Directorate of Forests and Wildlife from the Ministry of Agriculture and Rural Development published the National Strategy of Elephant Management in Mozambique, with the definition of targets for the conservation of a population of around 18,000 african elephants living in the country.Nanambara ny tranokalan'ny WWF-Mozambika fa tamin'ny taona 1999, namoaka Paikady Nasionaly momba ny fitantanana ireo elefanta ao Mozambika ny Tale Nasionalin'ny Ala sy ny Biby (DNFFB) ao amin'ny minisiteran'ny Fambolena sy ny Fampandrosoana ny any Ambanivohitra, ny tanjona tamin'izany dia ny fiarovana ireo elefanta 18 000 ao Afrika, izay voaisa tao amin'ny firenena.
39However, the execution of the convention, according to a report from September 2012, proves to be deficient [pt].Kanefa, niharihary mazava fa tsy nahafa-po ny fampiharana ny Fifanekena, araka ny fanadihadiana tamin'ny septambra 2012, .