Sentence alignment for gv-eng-20110728-242570.xml (html) - gv-mlg-20110807-20439.xml (html)

#engmlg
1South Korea: 41 Dead in Torrential Flooding and LandslidesKorea Atsimo : 41 No Maty Tao Anatin'ny Tondra-drano Mahery Vaika Sy Fihotsahan'ny Tany
2Torrential rain has battered South Korea for several consecutive days, causing landslides, flooding and power cuts.Oram-batravatra be no namely an'i Korea Atsimo nandritra ny andro maro nifanesy, nahatonga firotsahana tany, tondra-drano ary fahatapahan-jiro.
3At least 41 people have been killed and 12 people are still missing.Farafahakeliny 41 ny olona maty ary 12 no mbola tsy hita hatramin'izao.
4Throughout the disaster, South Koreans have shared updated stories, photos and useful tips for those affected via Twitter.Nandritra ilay loza voajanahary, Koreana Tatsimo maro no nizara fanavaozam-baovao, sary maro ary toro-hevitra mahasoa ho an'ireo tra-doza tamin'ny alalan'ny Twitter.
5Numerous disastersLoza maro tsy voatanisa
6Among numerous disasters, a landslide in Woo-myun mountain which was caused by the downpours, has shocked South Koreans.Tao anatin'ireo loza maro tsy voatanisa, ny firotsahana tany tao amin'ny tendrombohitr'i Woo-myun izay vokatry ny ora-mikija, niantraika mafy tamin'ny mponin'ireo Koreana Tatsimo.
7The incident claimed 32 lives, including those of ten college students doing voluntary work.Voalaza fa 32 no maty tamin'ilay loza, miampy ireo mpianatra folo avy aminà kolejy nanao asa maimaim-poana.
8The mountain is located in heart of the capital city Seoul and is still the site of landmines buried during the Korean War, a threat which has prompted widespread public fear.Ilay tendrombohitra dia ao an-tanànan'i Seoul renivohitra sady koa faritra misy ilay toerana nanitrihana vanja mipoaka tototra nandritra ny Adin'ny Koreana, loza mitatao izay niteraka tahotra niparitaka tamin'ny vahoaka.
9Heavy downpours cause flooding in Gyeong-gi Province, South Korea, Image by Twitter user @karistuck, Posted on the Wiki Tree site (CC BY 2.0).Oram-batravatraa be loatra nahatonga tondra-drano tao amin'ny Faritanin'i Gyeong-gi Province, Korea Atsimo , Sary avy amin'ilay mpampiasa Twitter @karistuck, Nakarina tao amin'ny vohikala Wiki Tree (CC BY 2.0)
10One of the nation's most popular Twitter users Dogsul (@dogsul) who has more than 110,000 followers, tweeted [ko] late on July 27:Iray amin'ireo mpampiasa Twitter malaza ao amin'ny firenena i Dogsul (@dogsul) izay nahangona mpanara-dia 110.000, nibitsika [ko] farany ny 27 Jolay :
11One thing that worries me regarding the Woo-myun landslide is the anti-personnel mines.Ny zavatra iray izay nampanahy ahy momba ilay firotsahan'ny tany tao amin'ny faritr'i Woo-myun dia ireo vanja milevina.
12Among places which used to be [used] (during the war), Woo-myun mountain is one of the most heavily concentrated areas of landmines.Amin'ireo toerana izay [nampiasaina ] (nandritra ny Ady), ny tendrombohitr'i Woo-myun no isan'ny toerana be vanja milevina betsaka indrindra.
13Here is one related article. http://t.co/Lyyzv2F [ko]Indro lahatsoratra iray mahakasika izany. http://t.co/Lyyzv2F [ko]
14Early in the morning of July 28, a local news report [ko] quoted an army official who confirms that they have failed to retrieve about ten landmines lost during the flood.Vao maraina ny 28 Jolay, vaovao iray avy tao an-toerana[ko] no nitanisa fanambarana miaramila iray izay nilaza fa tsy nahavita ny nanavotra vanja mipoaka folo izay very nandritra ilay tondra-drano akory izy ireo.
15Twitter user Funpt tweeted three photos taken by an acquaintance living near the mountain:Ilay mpampiasa Twitter Funpt nibitsika sary telo nalainà olom-pantatra mipetraka eny akaikin'ilay tendrombohitra :
16Woo-myun mountain in chaos. twitpic.com/5wf1a0 twitpic.com/5wf1a1 twitpic.com/5wf1a2Ny tendrombohitra Woo-myun ambony ambany. twitpic.com/5wf1a0 twitpic.com/5wf1a1 twitpic.com/5wf1a2
17Woo-myun mountain in chaos.Tendrombohitra Woo-myun ambony ambany.
18Image by @Funpt.Sary avy amin'i @Funpt.
19Oh Ja-young (@urpurple) tweeted [ko] a link to a citizen media video of the mountain landslide:Oh Ja-young (@urpurple) nibitsika [ko] rohy mankamin'ny lahatsarim-baovaon'olon-tsotra momba ilay firotsahan'ny tany tao an-tendrombohitra :
20This is the video of Woo-myun landslide: tvpot.daum.net/clip/ClipViewB… […] The movie ‘Haeundae' is nothing compare to this incident.Ity ilay lahatsary momba ilay firotsahan'ny tany tao Woo-myun : tvpot.daum.net/clip/ClipViewB… […] Ilay horonantsary ‘Haeundae' dia tsy misy dikany raha oharina amin'ity loza ity.
21It is like watching a horror movie.Toy ireny mijery horonantsary mampitahotra ireny ilay izy
22Photos of apartments near the Woo-myun mountain.Sarin'ireo trano teo akaikin'ny tendrombohitra Woo-myun.
23Image by Twitter user @stella868, Posted on the Wiki Tree site (CC BY 2.0). Placing blameSary avy amin'ilay mpampiasa Twitter @stella868, Nakarina tao amin'ny vohikala Wiki Tree (CC BY 2.0).
24Seo Hyung-wook(@minariboy), a football commentator, criticized [ko] the mayor of Seoul city, Oh Se-Hoon and the people of Gangnam who voted him into office.Seo Hyung-wook (@minariboy), mpitantara baolina kitra, dia nanakiana [ko] ny Ben'ny tanàn'i Seoul, Oh Se-Hoon sy ireo olona nifidy azy ho eo amin'ny toerany.
25Gangnam district is one of the nation's wealthiest areas, and is also the most heavily flood-affected regions:Ny distrikan'i Gangnam dia iray amin'ireo faritra manankarena indrindra ao amin'ny firenena, ary koa isan'ireo faritra tena vodona mafy tamin'ilay tondra-drano :
26This guy was able to became the mayor of Seoul city by garnering a landslide vote from the Gangnam area.Lasa ben'ny tanàna an'i Seoul io lehilahy io tamin'ny nahazoany vatom-pifidianana betsaka tao amin'ny faritr'i Gangnam.
27During the past five years, he gradually cut down the budget earmarked for the flood prevention, to finally make it one-tenth of the original budget amount.Nandritry ny dimy taona lasa farany teo, notapahany tsikelikely ny famatsiam-bola natokana ho fisorohana ny tondra-drano, ary nataony ho iray ampaha-folon'ny vola natokana ho amin'izany nony farany.
28As a result, Woo-myun mountain collapsed today, the electricity was cut off and the Daechi Station of Gangnam area and the Gangnam station have flooded.Vokany, nirodana ny tendrombohitr'i Woo-myun androany, tapaka ny jiro ary tondraka ny Daechi, toby mpamokatra herinaratra ao amin'ny faritr'i Gangnam sy ny toby ao Gangnam.
29Gangnam people got this disaster as a return for their landslide vote.Ny mponina ao Gangnam dia nahazo io loza io ho setrin'ny vatom-pifidianana marobe nomeny.
30Voting is indeed important.Zava-dehibe marina tokoa ny fifidianana.
31Peristory, a Twitter account of a non-profit organization, which analyzes economic policies for ordinary people and defends consumer rights tweeted [ko]:Peristory, Kaonty Twitter izay anà fikambanaan tsy mitady tombontsoa manokana, izay mandalina ireo politika ara-toekarena ho an'ny olon-tsotra ary miaro ny zon'ny mpanjifa dia nibitsika hoe [ko] :
32Landslide in Woo-myun mountain in Seocho, Bangbae-dong- This landslide has carried a car down and stuck it in the third floor of one building.Io fihotsahana tany tao an-tendrombohitr'i Woo-myun io dia nifaoka fiara iray ary nitondra azy hatreny amin'ny rihana fahatelon'ny trano be iray.
33(click photo) http://twitpic.com/5wkokg(sary tsindrio ity http://twitpic.com/5wkokg )
34It is believed [ko] that the landslide was partly caused by the construction of a tunnel near the mountain, but Peristory pointed out [ko] that there is another reason:Ninoana fa [ko], amin'ny ampahany, ilay fihotsahana tany dia mety ho vokatry ny fandavahana zohy teo akaikin'ilay tendrombohitra, nefa i Peristory nanamafy [ko] fa misy antony hafa koa :
35Has ‘selfishness' caused this landslide?Moa ny ‘fitiavan-tena ‘ va no nahatonga izao fihotsahana tany izao?
36Seocho district office initially planned construction to prevent a landslide.Ny biraon'ny distrikan'i Seocho dia namolavola drafi-panorenana hisorohana ny fihotsahan'ny tany.
37But since 97 percent of the land is personal property, opposition was so strong that they could not get it started.Fa satria ny 97 isan-jaton'ny tany dia fananan'olon-tsotra, betsaka ny fanoherana ka tsy nahafahan'izy ireo nanomboka izany akory.
38Struggling to copeMiady mafy mba hanavo-tena
39Cars struggling in Gangnam area, Seoul, South Korea, Image by Twitter user @westminia, Posted on the Wiki Tree site (CC BY 2.0)Ireo fiara manavo-tena ao amin'ny faritr'i Gangnam , Seoul, Korea Atsimo, Sary avy amin'ilay mpampiasa Twitter @westminia, Nakarina tao amin'ny vohikala Wiki Tree (CC BY 2.0)
40As the rain flooded Seoul's downtown area where several tens of thousands people commute to work daily, cars struggled to cope with the drenched roads.Koa satria ny ranon'orana nandrakotra ny faritra iva tao Seoul izay ahitàna olona an'arivony maro mifanerasera miasa isan'andro, miady mafy ireo fiara mba hanavo-tena amin'ny làlana tondraka.
41Twitter user knowledge_bot tweeted [ko]:Mpampiasa Twitter knowledge_bot nibitsika hoe [ko]:
42When you are torn between whether passing through the flooded area or diverting (to alternative routes), first gauge the water level and compare it with the height of your car tyre.Rehefa tojo fisalasalana ianao manoloana ny hoe handeha eo amin'ilay làlana rakotra rano sa hiova (làlan-kafa), voalohany refeso aloha ny halalin'ny rano ary ohary amin'ny haavon'ny fiaranao.
43When the water reaches below one third of the height, or half the height in case of freight cars, you can drive through the water.Raha mahatratra hatreo amin'ny iray ampahatelon'ny haavon'ilay fiara ny rano, na antsasany raha fitondrana entana ilay izy, afaka ny handeha eo amin'ilay rano ianao.
44A continuing tweet [ko] read:Bitsika iray mitohy [ko] namaky:
45Flood in Hongdae area, Seoul, South Korea.Tondra-drano tao amin
46Image by net user 케이머스, Posted on the Wiki Tree site (CC BY 2.0)Raha toa ka mandeha anaty rano tsy lalina ny fiaranao, mandehana mora amin'ny hafainganam-pandeha voalohany na faharoa (vitesse 1ère na 2ème).
47In case of driving through water puddles, drive slowly in first or second gear.Rehefa tafavoaka ilay rano tsy lalina ianao, hitsaho matetika ny “frein” mba hanamainana ilay tsindry hisatra mando.
48When you get past the puddles, lightly hit the brake several times to dry wet brake linings.Sary maro sy filazam-baovao maro no nandrakotra ny tontolon'ny Twitter raha mbola nitohy kosa ny oram-baventy androany.
49More photos and reports are flooding in on Twittersphere as downpour continues today.
50With more rain expected within next 24 hours, netizens have created a Google map to mark the damaged areas.Mbola ahiana ny hiavian'ny ora-mikija ato anatin'ny 24 ora, namorona sarintany ao amin'ny Google ireo mponina hanamarihana ireo toerana niharan-doza.
51Update: The death toll has rose to 59 on July 29.Vaovao farany: ny taha-pahafatesana dia nahatratra 59 ny 29 Jolay.
52Regarding the allegation that the Seoul city mayor's severe cut-down on the flood prevention budget has caused such disaster, Police defined it as a rumor and started a wide investigation on net users who first spread false information, local news reported [ko].Mikasika ilay hnohono hoe fanapahan-kevitra noraisin'ilay ben'ny tanàna ao Seoul momba ny fanapahana ny vola natokana ho an'ny fisorohana ny tondra-drano ka nahatonga ilay loza, nadikan'ny mpitandro ny filaminana ho siosion-dresaka ilay izy ary nanomboka nanadihady ireo mpampiasa aterineto nanaparitaka voalohany ilay vaovao diso ry zareo, araka ny tatitra [ko] avy amin'ny vaovao any an-toerana.