Sentence alignment for gv-eng-20140220-458292.xml (html) - gv-mlg-20140221-58004.xml (html)

#engmlg
1Tunisia: Jailed Facebook User Pardoned, Release UnconfirmedTonizia: Mpiserasera Facebook Nigadra Nahazo Famindra-Po, Famotsorana Tsy Voamarina
2After spending nearly two years in prison, Jabeur Mejri jailed for posting content deemed offensive to Islam, obtained presidential pardon, local media reported on Wednesday.Rehefa nandany ny roa taona teo ho eo tany am-ponja, dia notaterin'ny fampitam-baovao tao an-toerana ho nahazo famindra-po avy amin'ny filoha i Jabeur Mejri izay nigadra noho ny famoahana votoaty maniratsira ny Islam.
3In March 2012, Mejri was sentenced to seven and half years imprisonment for posting Prophet Muhammad cartoons on his Facebook page.Tamin'ny Marsa 2012 i Mejri no namoahana didy higadra fito taona sy tapany noho ny famoahana tantara an-tsary ny Mpaminany Muhammad tao amin'ny pejiny Facebook.
4His friend, Ghazi Beji who published an ebook named “the illusion of Islam”, received the same sentence in absentia after fleeing the country.Nahazo didy tsy natrehina mitovy amin'izany ihany koa ny namany Ghazi Beji izay namoaka eboky mitondra ny lohateny hoe “ny fanova-mason'ny Islam” rehefa nandositra ny fireneny.
5He now lives in France after obtaining asylum there.Monina any Frantsa moa izy io amin'izao fotoana izao rehefa navela hialokaloka tany.
6They were found guilty of ‘publishing material liable to cause harm to public order or good morals', ‘insulting others through public communication networks' and ‘assaulting public morals'.Hita ho meloka tamin'ny ‘famoahana fitaovana azo raisina ho manozongozona ny filaminam-bahoaka sy ny fitondra-tena tsara' ry zareo, ‘manompa ny hafa amin'ny alalan'ny tambajotram-pifandraisan'ny daholobe ' ary ‘fanohintohinana ny fitondra-tenan'ny daholobe'.
7Mejri was repeatedly denied pardon requests made by his defense team, despite multiple promises from interim President Moncef Marzouki to release him.Efa nolavina im-betsaka ny fangatahana famindra-po nataon'ny ekipam-pisoloambavan'i Mejri, na dia teo aza ny fampanantenana maro avy amin'ny filoha vonjimaika Moncef Marzouki ho famotsorana azy.
8For instance, speaking at the Council on Foreign Relations (CFR) last September, Marzouki said that he is “waiting for the good political moment” to release Mejri.Efa niteny teo anoloan'ny Vaomieran'ny Fifandraisana amin'ny any Ivelany (CFR) ohatra i Marzouki tamin'ny septambra lasa teo fa “miandry ny fotoana mety ara-politika” hamotsorana an'i Mejri.
9“Now when you have this situation with the Salafists, extremely violent, releasing this guy right now could be dangerous for himself”, he added drawing criticism from human rights activists who considered his statement as an excuse to keep Mejri in prison.“Amin'izao fotoana anjakan'ny herisetra henjana dia henjana miaraka amin'ny Salafista izao dia mitatao ho an'ilay zalahy io ny famoahana azy ankehitriny”, hoy ny teniny izay nahazo tsikera avy amin'ny mpikatroky ny zon'olombelona izay mametraka ny fanambarany ho fialana bala mbola hitazonana an'i Mejri any am-ponja.
10On Facebook, the President's office confirmed the pardon[ar]:Ao amin'ny Facebook, nanamafy ny fisian'ny famindram-po ny Biraon'ny Filoha[ar]:
11The official spokesperson of the Presidency of the Republic Mr Adnan Mansar speaking on Radio Shems FM: Days ago, the President of the Republic signed a special pardon for Jabeur Mejri in the first caseNiteny tao amin'ny Radio Shems FM ny mpitondra teny ofisialin'ny Fiadidiana ny Filohan'ny Repoblika Atoa Adnan Mansar: Andro vitsivitsy lasa izay no nosoniavin'ny Filohan'ny Repoblika ny famindram-po manokana ho an'i Jabeur Mejri amin'ny raharaha voalohany
12Twitter reactions followed:Nanaraka ny fihetseham-po avy amin'ny Twitter:
13Ghassen Yahia referred [fr] to the country's new constitution which guarantees freedoms of speech, thought and conscience.Ghassen Yahia niankina [fr] amin'ny voalazan'ny lalampanorenana vaovao-n'ny firenena izay miantoka ny fahalalaham-pitenenana, eritreritra ary saina.
14The same charter, adopted last January bans “attacks on sanctities”, though.Fa io sata, izay nolaniana tamin'ny Janoary io ihany koa dia mandrara ny “fanohintohinana ny zava-masina”, na izany aza.
15Jabeur freed?Noafahana i Jabeur?
16Is this the first implementation of the new constitution?Izany ve no fampiharana voalohany ny lalampanorenana vaovao?
17Yamina Thabet, president of the Tunisian Association for Minorities, tweeted [fr]:Nisioka i Yamina Thabet, filohan'ny fikambanan'ny vitsy an'isa Toniziana [fr]:
18#freejabeur…it is too late, this is not a pardon but an attempt to repair a serious blow to human dignity#freejabeur…tara loatra, tsy resaka famindram-po intsony fa fikendrena hanonerana fanohintohinana lalina ny famendrehan'olombelona Sariitatra ho fanohanana an'i Jabeur Mejri, avy amin'i Fey
19Cartoon in support of Jabeur Mejri, by FeyMiantso hisian'ny fahamailoana i Martin Pradel [fr]:
20The pardon was announced a while ago, it should have been signed.Efa nambara hatrny ny ela ny famindram-po, mety ho efa voasonia.
21But, caution as long as Jabeur has not been effectively releasedSaingy, aleo mailo rehefa mbola tsy tafavoaka i Jabeur
22Though pardoned, Mejri's release remains unconfirmed.Na dia nahazo famindram-po aza i Mejri, dia tsy mbola voamarina ny famotsorana azy.
23The privately owned radio Shems FM reported that he remains in prison over an old lawsuit against him.Milaza ny onjam-peo tsy miankina Shems FM fa mbola any am-ponja noho ny raharaha hafa anenjehana azy izy.
24In a statement published yesterday [Feb 19, 2014], his support committee said [fr]:Nilaza [fr] toy izao ny komity mpanohana azy tamin'ny fanambarana navoaka tamin'ny 19 febroary 2014:
25Right now, we can neither confirm nor deny this new development in the case of Jabeur MejriTsy mbola afa-manamafy na mitsipaka amin'ny fivoaran-draharaha momba an'i Jabeur Mejri izahay amin'izao fotoana izao
26Last January, the Tunisian League for Human Rights (LTDH) announced that Mejri would soon be released to travel to Sweden where he obtained political asylum.Tamin'ny volana Janoary lasa telo ny Ligin'ny Zon'Olombelona Toniziana (LTDH) no nanambara fa havotsotra handeha ho any Soeda izay nahazoany fialokalofana ara-politika i Mejri.
27Molka Chaari tweeted [fr]:Nisioka i Molka Chaari [fr]:
28Pardoned, ok.Nomena famindram-po, ok.
29But is he “obliged” to leave the country???Fa “voatery” handao ny tanindrazana???