Sentence alignment for gv-eng-20140905-488747.xml (html) - gv-mlg-20140906-63896.xml (html)

#engmlg
1As Ebola Strikes, a Guinean Blogger Laments the Country's Lack of Online CommunityMamely Ny Ebola, Ahoana Ny Hanentanana ny Bilaogera Gineana
2The People's Palace in Conakry, Guinea.Lapam-bahoaka ao Konakry, Ginea.
3CC BY 2.5CC BY 2.5
4Guinea is going through a challenging period lately.Mandalo fotoan-tsarotra i Ginea amin'izao fotoana izao.
5The Ebola virus is having an extremely detrimental effect on the population at risk, of course (430 deaths as of August 26) but also on the health care system as a whole.Nisy fiantraikany lalina tamin'ireo mponina mety ho tratrany ny otrik'aretina Ebola, mazava loatra (430 ny isan'ny maty tamin'ny 26 aogositra) ary tsy afa-mamaly ny fitsaboana vonjimaika mihitsy ihany koa ny rafi-pahasalamana.
6The West African country's health system is not equipped to withstand the Ebola assault on top of their other existing needs.Tsy tahaka ireo mpifanolo-bodirindrina (Senegaly, Ghana na Côte d'Ivoire) aminy fa zara raha mihetsika i Ginea rehefa misy ny voina lehibe (krizy mahaolona).
7The health system is not the only industry that has lagged behind in terms of development.
8The tech industry has not shown similar growth in comparison with its neighbors Senegal, Ghana or Côte d'Ivoire, and Guinean bloggers struggle to engage civilians in the kind of national solidarity in time of crisis that Ivorians managed to instigate a few years ago.
9Alimou Sow is one of the most popular bloggers in Guinea.Anisan'ireo bilaogera malaza indrindra ao Ginea i Alimou Sow.
10Creator of the blog Ma Guinée plurielle, (My Guinea is Plural), he won the awards for the best Francophone Blog organized by Deutsche Welle in 2013.Mpamorona ny bilaogy Ma Guinée plurielle, nahazo loka tamin'ny fifaninanana bilaogy miteny frantsay (frakôfôna) tsara indrindra nokarakarain'ny Deutsche Welle taona 2013 izy.
11This situation has hit a nerve with Sow, and he wrote a scathing post that questioned the involvement of the Guienan blogosphere in doing its part for the betterment of the nation.Vao avy namoaka lahatsoratra tao amin'ny pejy Facebook-ny izy tamin'ny Andro Iraisam-pirenena hoan'ny bilaogy, 31 Aogositra 2014:
12Here is an exceprt: What happened to the Guinean blogosphere?Fa inona no nitranga tamin'ny tontolon'ny bilaogy Gineana?
13Does Guinea even have a blogosphere to speak of?Manana tontolon'ny bilaogy ve i Ginea?
14A Twittersphere maybe?Sa tontolon'ny Twitter?
15Aren't we just too often the self-centered, passive spectators of the world's convulsions?Sa matetika isika toa mpitazana mandalo fotsiny ny aretin'izao tontolo izao?
16Do we do our part as members of the citizenship of the interweb?Inona no andraikitra raisintsika amin'ny maha-olom-pirenena eto amin'ny aterineto?
17We are one of the few in the sub-region - if not the only one - that has never been able to organize a #BarCamp or #BlogCamp.Iray amin'ireo firenena vitsy - raha tsy hoe tokana - amin'ny vaki-paritra misy isika tsy mbola nikarakara # BarCamp‬ na ‪# BlogCamp mihitsy.
18Meanwhile, our neighbors can showcase very dynamic structured communities of bloggers who mobilize spontaneously at each major crisis to provide selfless assistance to their fellow citizens through internet technology.Mandritra izany, ahitana rafi-piarahamonina olom-pirenena mpiserasera tena mavitrika ao amin'ireo mpifanolo-bodirindrina amintsika izay mifanentana mandrakariva isaky ny hetsika lehibe mba hitondra fanampiana tsy mitady tombony hoan'ireo mpiray tanindrazana amin'ny alalan'ny teknololojian'ny aterineto.
19This is currently the case in Côte d'Ivoire and in Senegal in order to combat the Ebola virus that Guinea “passed on” to them.Toy izany ny zava-misy ankehitriny ao Côte d'Ivoire sy ao Senegaly mba hiadiana amin'ny valan'aretina Ebola izay naelin'i Ginea ao amin'izy ireo.
20[…] In fact, we Guineans, we let ourselves be fooled by politics and ethnocentrism and we forget that our first formidable common enemies are ignorance, unemployment, poverty and disease.[…] Raha ny marina, dia sondriana amin'ny politika sy ny fametrahana antsika Gineana ho hany zavatra isika ka manadino ireo fahavalontsika goavana iombonana dia ny: tsy fahalalana, ny tsy fisian'ny asa, ny fahantrana ary ny aretina.
21We can keep on asking God for additional help, but given what HE already has given us (an immensely beautiful and rich country, ethnic and cultural diversity, etc.)Afaka manohy foana mangatam-bonjy amin'Andriamanitra isika, saingy manoloana ny zavatra efa natolony antsika (firenena mahafinaritra sy manankarena tanteraka, ny fahasamihafana ara-poko sy ara-kolontsaina, sns.
22I am afraid that God is tired for helping and that God saw on its agenda that other parts of the world also need assistance : Palestine, Ukraine, Ebola, Iraq, Libya, Syria …) matahotra aho fa reraka manampy antsika Izy noho ny fandaharam-potoanany ao amin'ireo faritra hafa mila vonjy manerana izao tontolo izao: Palestina, Okraina, Ebola, Iraka, Libya, Syria …
23University of Conakry at Dusk - Public DomainOniversiten'i Conakry ao Dusk - Sary azon'ny rehetra ampiasaina
24A few additional bloggers reacted to the post and added comments to the conversation.Namaly izany lahatsoratra izany ireo bilaogera vitsy fanampiny ary nanampy fanehoan-kevitra tamin'ny resaka.
25Alfa Diallo agreed with the assessment that Guinea has fallen behind and needs to pick itself up right now:Niombo-kevitra tamin'ny filazana i Alfa Diallo fa taraiky i Ginea ary mila mitsangana dieny izao:
26Particularly touched by the truths you exposed.Tohina tanteraka tamin'izany zava-misy marina izany aho.
27But I think you're on the right track.Saingy, mino aho fa mandeha amin'ny làlana tena izy ianareo.
28Training is the element missing in the process.Ny fampiofanana no singa tsy ampy amin'ny fandehan-javatra.
29In Guinea, even those who have something to say/teach all have a serious flaw: they do not master web technology.Ao Ginea, na dia ireo mananko-lazaina sy te hampiseho zavatra aza mba manana fahalemena lehibe ihany koa: ny tsy fahaizana mikirakira ny fitaovana teknolojia.
30I attended one of your training session and believe me I learned a lot.Nandray anjara indray mandeha tamin'ny fiofanana nokarakarainareo tao amin'ny MDP Aho, ary minoa ahy fa nianatra zavatra maro aho tao.
31Tafsir Balde took Sow's words to heart.Nandray am-po ny tenin'i Sow i Tafsir Balde.
32He said Guineans must be held accountable, specifically those in the diaspora (Balde is resident of Morocco):Nilaza izy fa ny Gineana no tokony ho tompon'andraikitra, indrindra ireo avy ao amin'ny am-pielezana (monina ao Maraoka i Balde):
33I find that this lag is not always on Guinean authorities, but also on the Guinean population (except for a few).Mahita aho fa tsy avy amin'ny fitondrana Gineana foana izany fahatarana izany, fa avy amin'ny mponina Gineana ihany koa (ankoatra ny olona vitsivitsy).
34Here in Morocco, there are talented young Guineans, but they do not get involved with the blogosphere.Misy tanora Gineana mana-talenta eto Maraoka, saingy tsy mba mirotsaka eo amin'ny tontolon'ny bilaogy.
35I know of only one Guinean blogger here (Kba). The rest of us are just ordinary Internet users.Bilaogera Gineana iray (Kba) ihany no mba fantatro eto, raha tsy izany, mpiserasera mahazatra fotsiny ihany ny ambiny.
36I represented Guinea and Africa in general in a few web events here in Morocco and I was the only sub-Saharan participant!Nisolo tena an'i Ginea sy Afrika aho tamina hetsika ara-teknolojia maromaro teto Maraoka, ary izaho no mpandray anjara tokana avy ao atsimon'i Sahara!
37Thierno Diallo thought that some bloggers are capable of advancing tech civic engagement in Guinea, but they must get organized:Nihevitra i Thierno Diallo fa mahavita mampandroso ny fandraisana andraikitra ara-teknolojia ao Ginea ny bilaogera sasany, saingy tokony hahay hifandamina:
38We compiled a non-exhaustive list of individuals who have demonstrated with their civic engagement the ability to be part of such a movement; You know as we do that bloggers cannot be manipulated by politicians like the young people can be sometimes. They would blindly support one side or the other in exchange for some banknotes, regardless of the larger interest of the Nation.Nanangana ny lisitra (tsy feno) misy ireo olona naneho ny fahavononany ( fahatsiarovan-tena ho olom-pirenena) ho isan'ny mpandray anjara amin'ny hetsika tahaka ity izahay; Fantatrao tsara tahaka ireo bilaogera hafa fa tsy azon'ireo mpanao politika atao fitaovana ny bilaogera tahaka ny fanaon'izy ireo matetika amin'ireo tanora izay manohana an-jambany ny ankilany na ny andaniny ka voavidim-bola, ary tsy mijery intsony ny tombotsoam-pirenena.
39This online conversion summarizes in a nutshell the many challenges facing the Guinean blogosphere.Mamintina ireo fanamby marobe atrehin'ny tontolon'ny bilaogy Gineana ity resaka antserasera ity.
40They act in isolation in an environment stricken by extreme poverty.Manao zavatra irery ao anaty tontolo anjakan'ny fahantrana lalina izy ireo.
41In fact, bloggers face many challenges on a daily basis such as provision of basic services.Raha ny marina dia miatrika fanamby maro andavanandro ny bilaogera tahaka ireo raharaha fototra tena ilaina.
42Internet is just one of those services they have limited access to. Follow our in-depth coverage: The Struggle to #StopEbola in West AfricaAnisan'iray amin'izany raharaha (tolotra) izany ny aterineto izay voafetra ny fidiran'izy ireo amin'izany.