# | eng | mlg |
---|
1 | The Hilarious Mystery Surrounding Items Forgotten on Japanese Trains | Ny Misitery mampihomehy amin'ny zavatra adino ao amin'ny fiaran-dalamby Japoney |
2 | Personal belongings are sometimes left on Japanese trains for mysterious reasons. | Indraindray misy zavatra adinon'ny mpandeha ao anaty fiaran-dalamby japoney noho ny antony tsy fantatra. |
3 | Photo by Nevin Thompson. | Saripikan'i Nevin Thompson. |
4 | For the countless riders of Japan's numerous commuter railway lines, accidentally forgetting an item is an everyday occurrence. | Zava-pitranga isan'andro ny fanadinoan-javatra ho an'ireo mpandeha fiaran-dalamby tsy hita isa ifindrana toerana ao Japan. |
5 | But a new trend that has gone viral on Japan's social media features images of items that are more interesting than the average, run-of-the-mill lost article. | Saingy misy fironana vaovao ao amin'ny media sosialin'i Japan mampisongadina ny sarin'ireny zavatra ireny izay mahaliana kokoa noho ny ankapoben-javatra, ny fihazakazahana amin'ireo zavatra adino. |
6 | There's a tomato on the train?! | Misy voatabia adino ao amin'ny fiarandalamby?! |
7 | User 三頭赤sun (Santo Aka Sun) on curation site Matome Naver compiled a list of head-scratching items that Twitter users have found inside of train cars. | Ny mpisera 三頭赤sun (Santo Aka Sun) ao amin'ny toera-pitsaboana Matome Naver nanangona ho ao amin'ny toerana iray [ny sarin'] ireo zavatra mahavaky loha hitan'ny mpisera Twitter ao anaty fiaran-dalamby. |
8 | The objects that appear can be unexpectedly hilarious and at times quite perplexing. | Mety hampihomehy tampoka sady mahavaka ny saina ireny zavatra ireny. |
9 | The thread has over 820,000 views and has been favorited over 300 times. | Efa nahazo mpijery mihoatra ny 820.000 ny randrana ary nisy nanasongadina nihoatra ny in-300. |
10 | About the forgotten items, Santo Aka Sun said: | Hoy i Santo Aka Sun amin'ireo zavatra adino ireo: |
11 | Unexpected things will happen inside of trains. | Hisy zavatra tsy ampoizina ao anaty fiaran-dalamby. |
12 | Forgotten items are no exception. | Tsy mivaona amin'izany ny zavatra adino. |
13 | Some items featured in Santo Aka Sun's Matome Naver thread are truly deserving of the title “mysterious”. | Misy mendrika ny antsoina hoe “misitery” ny zavatra sasany misongadina ao Matome Naver ao amin'i Santo Aka Sun. |
14 | Users pondered how such ideas ended up forgotten on a train: | Lasa saina ny mpisera hoe ahoana moa no hanadinoana ireny ao amin'ny fiaran-dalamby: |
15 | Part of an umbrella was left on the train… I wonder how that could have happened. | Fitazonan'elo tavela tao anaty fiaran-dalamby… manontany tena aho hoe ahoana no hitrangan'ny zavatra tahaka izany. |
16 | Other items have users wondering the whys and hows: | Misy fitaovana hafa ihany koa mampanontany tena hoe amin'ny fomba ahoana sy maninona mihitsy: |
17 | Now that you mention it, the other day somebody must have… forgotten this inside the train…? | Ankehitriny rehefa voamarikao, efa nisy olona nanadino andro hafa mihitsy… tato anaty fiaran-dalamby… ity zavatra ity…? |
18 | But it's not like something you could just forget! | Saingy toa zavatra tsy tokony ho adino akory an! |
19 | What's up with that? (´△`) | Fa naninona izy ity? (´△`) |
20 | It's pretty normal for women to apply makeup on the train, and personal belongings will get left on the train as a result: | Zavatra mandeha ho azy ho an'ny vehivavy ny manamboatra tarehy ao anaty fiaran-dalamby, ary misy ny zavatr'olona manokana tavela ao anaty fiaran-dalamby vokatr'izany : |
21 | Looks like a false eyelash fell down on on the train. | Tahaka ny solovolomaso latsaka tao anaty fiaran-dalamby izy izany. |
22 | Somebody lost this… | Nisy olona nanary azy… |
23 | A photo posted by Akira Takagi (@akiratakagi) on Apr 5, 2014 at 7:42pm PDT | A photo posted by Akira Takagi (@akiratakagi) on Apr 5, 2014 at 7:42pm PDT |
24 | Isn't this for doing make-up? | Tsy natao hanamboarana tarehy ve ity? |
25 | Sometimes the items left on trains can be quite noticeable: | Indraindray ny zavatra tavela ao anaty fiaran-dalamby no mora voamarika avy hatrany : |
26 | Somebody left an actual bonsai plant on the train, hahaha… It looks so strange that no one wants to sit anywhere near it. | Nisy olona nanadino zavamaniry bonzai tena izy tato anaty fiaran-dalamby, hahaha… hafahafa ihany raha tsy misy olona te-hipetraka eo akaikiny. |
27 | We're in Shinagawa and it's the end of the line. | Tonga eto Shinagawa izahay ary eto no faran'ny zotra. |
28 | The train conductor seemed genuinely freaked out, saying “Whaaaa?” | Talanjona tanteraka ny mpanamory ny fiara miteny hoe “Hoaaaa?” |
29 | Somebody has created a genuine mystery by leaving this [brass tea kettle] on the train. | Mahavita manao misitery mihitsy ny sasany amin'ny fanadinoana ity [kafetiera] ity ato anaty fiaran-dalamby. |
30 | Who, and why? | Iza ary nahoana? |
31 | Twitter users posted about finding prized possessions and turning them in to be reconnected with their owners: | Misy mpisera Twitter nametraka sarin'ny fananana lafo vidy ka mamerina izany ho any amin'ny tompony : |
32 | This morning, I found these two items forgotten on the train. | Androany maraina aho nahita ireto zavatra roa ireto adino tao anaty fiaran-dalamby. |
33 | Because I'm a good kid, I turned them into the station attendant. | Zaza hendry moa aho ka dia napetrako ao amin'ny mpiandraikitra ny gara izy io. |
34 | Finally, other users offered advice on what to do should one leave an item behind: | Farany, misy ireo mpisera nanolo-kevitra amin'izay tokony atao raha misy zavatra noadinoina: |
35 | When you forget an item on the train: If you realize that you've forgotten an item, (re)board the train immediately. | Raha manadino zavatra ao anaty fiaran-dalamby ianao: raha nahatadidy tampoka ianao fa nanadino fitaovana iray, miverena avy hatrany ao anaty fiaran-dalamby. |
36 | Once inside the train car, if you can, make note of the train number (3-4 numbers and letters) located at the very end of the car. | Rehefa tafiditra ao anaty fiara ianao, raha mbola azo natao izany, raiso naoty ny laharan'ny fiara (tarehimarika sy tarehintsoratra telo na efatra) hitanao amin'ny faran'ny fiara. |