Sentence alignment for gv-eng-20110412-216241.xml (html) - gv-mlg-20110421-16381.xml (html)

#engmlg
1Belarus: Beyond Bomb or BlastBelarosia:Ny Ambadiky ny Baomba sy ny Fipoahana
2The Monday explosion in a subway station in Belarus capital Minsk is undoubtedly the largest act of violence in Belarus since World War II, leaving tens dead and some hundred injured.Tsy isalasalàna fa ilay fipoahana tao amin'ny fitaterana ambanin'ny tany tao Belarosia , Minsk renivohitra no asa fampihorohoroana isan'ny henjana indrindra hatramin'ny Ady Lehibe Faha-II, namoizana aina ampolony maro sy naratra an-jatony.
3Understandably, people in the usually tranquil country reacted with both loathing and anguish, perhaps as a premonition of a shattered social fabric.Tsy nahagaga, naneho hevitra tanaty rikoriko sy hatezerana ireo mponina tao amin'ilay firenena zatra nilamina, angamba fambaran'ny fivakiana ara-tsosialy.
4Still, initial reactions from the blogosphere largely grasped at the question of who was to blame.Fa izao, ny tena fitadiavana izay tompon'andraikitra homen-tsiny no tena nanosika ny fanehoan-kevitra teo amin'ny tontolon'ny fitorahana bilaogy.
5Although oppositional voices vary in passing the blame on Lukashenko and his regime, the overall impression is that this is what such a repressive system produces, by mechanisms of defunct societal interaction. LJ user svobodoff, for example, thinks that [ru] “the explosion has covered the regime in blood”:Na dia miovaova aza ny feon'ireo mpanohitra amin'ny fanakianany an'i Lukashenko sy ny fitantanany, ny fahatsapana ankapobeny dia izany no vokatry entin'ny rafitra feno famoretana, miainga avy aminà fifandrohizana rafi-piarahamonina efa maty. svobodoff mpampiasa LJ , ohatra, dia mihevitra fa [ru] “mihosona rà noho iny fipoahana iny ny fitondrana” :
6Such a nightmare, the people of the previously relatively peaceful Belarus had not expected from Lukashenko's regime.Tahaka ny nofy ratsy iray, tsy mbola niandrandra zavatra toy izao avy amin'ny fitondran'i Lukashenko mihitsy ireo mponina ao amin'ilay tanàna azo lazaina ho milamina hatrizay ao Belarosia.
7The last few years of the dictatorship's existence have heralded many unpleasant “surprises” for peace-loving Belarusans, but nobody thought that it would go this far.Ireo taona vitsivitsy sisa iainan'ilay fitondrana jadona dia nanolotra “zava-tsy nampoizina” mahasorena maro ho an'ireo Belarosiana mpankamamy fandriampahalemana, saingy tsy nisy olona na iray aza nihevitra fa ho tonga hatramin'izao izy ity hatreto.
8A woman lights a candle in memory of the Belarus bomb victims.Vehivavy iray mandrehitra labozia ho fahatsiarovana ireo matin'ny baomba tao Belarosia.
9Image by Ivan Uralsky, copyright Demotix (12/04/2011).Sary avy amin'i Ivan Uralsky, fizaka-manana Demotix (12/04/2011).
10Bloggers loyal to the regime reacted with vehemence against any attempts to pin the blame on the Lukashenko regime, as LJ user lyavon did [ru]:Ireo mpitoraka bilaogy mpomba ny fitondrana dia naneho hevitra tamin'ny fomba nivatravatra tokoa manohitra ny ezaka hanaratsiana ny fitondran'i Lukashenko, toy ny nataon'ilay mpampiasa LJ, lyavon [ru]:
11The smoke from the explosion had not even settled, before hundreds of posts, as if by command, appeared on the Internet with accusations directed towards the government… For the authors, everything was already clear - the president is once again to blame.Tsy mbola levona akory ny setroka naterak'ilay fipoahana, dia efa anjatony, toy ny hoe nasaina nomanina mialoha, ireo lahatsoratra nivoaka niaty fiampangàna mivantana ny governemanta… Ho an'ireo mpanoratra, nazava ny zavatra rehetra - mbola ny filoha indray no voakiana.
12Like a vicious Peter on Minskby [Minsk web community], with sleeves rolled up, banning everyone, who tries to express an opinion, which diverts from the one stipulated by Washington.Toy ny Peter masiaka ao amin'ny Minskby [vondom-piarahamonina anaty aterineto ao Minsk], mampiakatra tanan'akanjo, manakana ireo rehetra izay mihevitra ny haneho hevitra, mifanipaka amin'izay nambaran'i Washington.
13It is simply **** that these swines have no conscience… People!T*y fotsiny izao izany, maty eritreritra mihitsy r'ilay kisoa ireo… Ry vahoaka!
14Come to your senses!!!Tongava saina ianareo!!!
15One should not so shamelessly exploit others' misery!!!Tsy misy na iray aza tokony hanararaotra tsy amin-kenatra ny fahorian'ny hafa!!!
16P.S. By all apperances, this is an attempt to unfold an Egyptian scenario… Now they will urge [us] to take to the square and so on…P.S. Amin'ny endriny rehetra, toy ny ezaka fakàna tahaka izay nisy tany Ejipta izy ity… Ankehitriny ry zareo manainga [antsika] hidina an-kianja sy ny sisa sy ny sisa…
17But there are also reactions against the polarization of interpretations.Nefa misy koa ireo fanehoan-kevitra manohitra ny fandroritana ny fomba fandikàna rehetra ho any amin'ny tombontsoa manokan'ny mpiteny.
18Thus, LJ user khatskevich writes [ru]:Noho izay, i khatskevich, mpampiasa LJ dia manoratra hoe [ru]:
19Yesterday, two terrible events occured.Omaly, zava-doza roa no nitranga.
20The terror act and the reaction to it.Ny horohoro sy ny fanehoan-kevitra nentiny.
21It is awful to think, but the blood had literally not been washed away before the progressive public already began to draw conclusions and make accusations.Mampihoron-koditra ny mieritreritra azy, saingy tsy mbola voasasa ara-bakiteny akory ny rà dia efa manao tsoakevitra an-kamehana sahady ireo olona liam-piovàna ary manao fiampangàna.
22The opposition blamed the government and Belarusian special services, the loyalists blamed the opposition and foreign special services.Ny mpanohitra miampanga ny governemanta sy ny sampan-draharaha manokana Belarosiana, ireo mpandàla ny ara-dalàna miampanga ny mpanohitra sy ny hery vahiny.
23Everything was mixed up in a nice heap - dollars, sugar, Libya - everything that could serve as any basis for propaganda.Mifangaro voraka anaty harombe iray ny zavatra rehetra - dollars, siramamy, Libia - ny zavatra rehetra izay azo trandrahana hatao fototra hanaovana fampielezan-kevitra.
24[…] Personally, I think that all these speculations and mutual accusations are as if bloggers ran down to Oktyabrskaya, smeared with the blood of the victims, and began to call out such type of slogans as “this is the blood of the regime's victims!” or “this blood was shed by the thugs of the fifth column” […] People, are you not ashamed of yourselves?[…] Raha ny tena manokana, heveriko fa ireny tsahotsaho rehetra ireny sy ireo fifampiangana dia sahala amin'ny hoe mihazakazaka ao Oktyabrskaya ireo mpitoraka bilaogy, mihosona ny ràn'ireo maty, ary manomboka miantsoantso ny karazana teny faneva toy ny hoe “izao no ràn'ireo maty novonoin'ny fitondràna!” na hoe “izao rà izao dia nalatsaky ny jiolahimboton'ny andry fahadimy” […] Ry vahoaka, tsy menatra ny tenanareo ve ianareo?
25Yes, we may stand on opposite sides of the political barricades.Eny, mety mijoro ery ampitan'ny sakana ara-politika isika.
26But is this really a reason to characterize everyone as inhumane and make PR for your ideas by the blood of an act of terror?Saingy tena antony ve izany hahatonga ny tsirairay tsy hijery intsony ny maha-olona ka hampiasa ny ràn'ireo matin'ny asa fampihorohoroana ho tohan-kevitrao?
27Are we not able to set aside ideological contradictions during these terrible days and simply be people?Tsy azonareo atao ve ny mamela ho eny anjorony ny fifanoherana ara-potokevitra mandritra izao andro manjombona izao ka mipetraka ho olona tsotra fotsiny?
28By the end of the day, perhaps some of the last sentiments may prove closest to the truth.Teny amparan'ny andro, angamba izao teo-po izao ny farany afaka manakaiky indrindra ny tena marina.
29It seems that people are simply fed up with the classical duality of “What is to be done? - Who is to blame?” when things go wrong.Toa sahala amin'ny leo ny olona misafidy amin'ny hoe “Inona no tokony hatao? - Iza no tompon'andraikitra?” rehefa tsy manjary ny fandehan-javatra.
30What this means for Belarus, only the future can tell, but at least it may be a sign of fatigue from the polarized divide between repression and resistance in the country.Inona no dikan'izany ho an'i Belarosia, ny hoavy irery ihany no afaka hanambàra azy, fa farafaharatsiny efa famantarana aloha izany fa reraky ny fifandroritana mampisara-bazana eo amin'ny famoretana sy ny fanoherana misy eo amin'ny firenena ny vahoaka.