# | eng | mlg |
---|
1 | Sudan: Blogger Recounts Three Days of Interrogation | Sodàna: Bilaogera Mitantara Ny Famotorana Natao Azy Nandritra Ny Telo Andro |
2 | This post is part of our special coverage Sudan Revolts. Sudanese blogger Maha Elsanosi vividly describes her three days of interrogation at the National Intelligence and Security Services (NISS), after being arrested in Sudan. | Nosoritan' ilay bilaogera Sodaney Maha Elsanosi mazava tsara ny famotorana natao azy izay naharitra telo andro tao amin'ny Sampan-draharaha nasionaly misahana ny Fitsikilovana sy ny Fiarovana (NISS), taorian'ny fisamborana azy tao Sodàna. |
3 | In her must-read post, Maha, who is our Global Voices Online author for Sudan, recounts: | Tao amin'ny lahatsoratra izay tokony hovakiana, Maha, izay tsy iza fa mpanoratra Sodàna ato amin'ny Global Voices ihany, nitantara toy izao: |
4 | During my first detention, I faced 4 hours of emotional abuse. | Nandritra ny fihazonana ahy voalohany, niaritra herisetra ara-tsaina adin'ny efatra aho. |
5 | One interrogator said to me: “Take a good look at the window, this will be the last time you ever see the sun.” | Hoy ilay mpanadihady niteny tamiko: “Mitazàna eo am-baravarakely, izao no fotoana farany ahitanao masoandro.” |
6 | Another told me that I was going to be transferred to women's prison without anyone as much as looking at my file. | Ny iray hafa kosa nilaza tamiko fa hafindra any amin'ny fonjan'ny vehivavy aho ka tsy misy olona afaka mijery akaiky ny momba ahy. |
7 | That's how dangerous they deemed me to be. | Mampiseho izany fa toy ny olon-doza aho amin'izy ireo. |
8 | Maha is a member of Girifna, a non-violent resistance movement made up of Sudanese university graduates, whose name translates to “we are fed up.” | Mpikambana ao amin'ny Girifna midika hoe “Leo izahay” i Maha, hetsi-panoherana milamina ivondronanan'ny mpianatra ambony ao amin'ny oniversite Sodàna. |
9 | The group states that its aim is to overthrow the ruling National Congress Party, which governs Sudan, and hopes to develop a shared vision for a national agenda, which will steer their country forward. | Araka ny filazan'ny vondrona, ny hanongana ny Antokon'ny fitondrana Kongresy Nasionaly ny tanjon'izy ireo, antoko izay mitondra an'i Sodàna, sy manantena hampandroso ny fomba fijeriny momba ny fandaharan'asa nasionaly, heveriny hitondra ny firenena any amin'ny fandrosoana. |
10 | Their Twitter account is available here and is used to spread information about the on-going revolution in Sudan. | Azonao jerena eto ny kaonty Twitter-ny fikambanana, izay ampiasainy hanaparitahana vaovao momba ny revolisiona hoavy ao Sodàna. |
11 | Demonstrations started in the Sudanese capital Khartoum last month, after the government announced spending cuts and other austerity measures. | Natomboka tao an-drenivohitra Sodaney, ao Khartoum ny fihetsiketsehana tamin'ny volana lasa, taorian'ny fanambaran'ny governemanta mikasika ny fanapahana ny fandaniana sasany sy ny fepetra hafa momba ny fitsitsiana. |
12 | And unlike other countries, the protests, which continue today, are under-reported. | Tsy maba toy ny any amin'ny firenen-kafa, tsy mba voatantara amin'ny fampahalalam-baovao mahazatra ny fihetsiketsehana izay mbola mitohy androany. |
13 | Maha's second day of interrogation lasted a grueling 11 hours. | Naharitra 11 ora kosa ny famotorana natao an'i Maha ny andro faharoa. |
14 | She describes them: | Toy izao ny fitantarany: |
15 | I was threatened, blackmailed, insulted, emotionally abused and psychologically tortured. | Nampitahorina aho no sady norahonana, noesoesona ihany koa ary nanaovana herisetra ara-tsaina. |
16 | They had my laptop and they told me they had access to all my photos; and that they would use them if they sensed I'm causing any trouble. | Nalain'izy ireo ny solosaina finday taty amiko ary nilaza izy ireo fa hojereny ao ny sariko; ary ho ampiasany raha vao hitany fa manelingelina azy ireo aho. |
17 | I was also told that they could easily make me lose my job. | Nolazain'izy ireo koa aho fa vitany mora foana ny mampiala ahy amin'ny asako. |
18 | “You have nice pictures on your phone”, one guy said to me. | Hoy kosa ny iray tamin'izy ireo: “Tsara avokoa ny sary ato anatin'ny findainao”. |
19 | “You have a lot of fans,” he added. | “Manana mpankafy marobe ianao,” hoy izy nanampy. |
20 | The same guy was browsing through the photos on my laptop. | Ilay lehilahy iray hafa kosa variana nikaroka sary tao anatin'ilay solosainako finday. |
21 | He saw a picture of me and my best friend hugging. | Nahita ny sariko sy ny namako akaiky ahy nitsotsotra teo ambony fandriana izy. |
22 | He then asked me if I was a lesbian. | Avy eo nanontany izy raha lesbiana aho. |
23 | Her third day's interrogation lasted for two hours. | Adiny telo kosa ny faharetan'ny fanadihadiana natao azy ny andro fahatelo. |
24 | After her questioning, Maha says: | Hoy i Maha namaly rehefa nanontaniana: |
25 | They made me sign a statement pledging that I will not take part in any Girifna activities, citing that if I do, I will be subjected to trial under the security law. | Nasain'izy ireo nanao sonia fanambarana mampanantena fa tsy handray anjara amin'ny hetsika karakarain'ny Girifna intsony aho, ka raha mbola mandray anjara, dia hoentina eo anatrehan'ny fitsarana ho manohintohina ny fandriampahalemana. |
26 | They made my dad sign the same statement. | Nasain'izy ireo nanao Sonia ilay fanambarana ihany koa ny raiko. |
27 | They gave me back my phone and other items, but said that they will keep the two laptops for “further investigation”. | Avy eo nomen'izy ireo ahy ny findaiko sy ny entako hafa, saingy nilaza kosa izy ireo fa hotazoniny ny solosainako roa hanaovana “fanadihadiana fanampiny”. |
28 | I claimed them back a short while ago. | Afaka naka ireo solosainako ihany anefa aho andro vitsy lasa izay |
29 | She also reminds us: | Nampatsiahy anay ihany koa I Maha hoe: |
30 | Among those still detained for weeks are Boshi, who was also arrested earlier this year, Usamah Ali, a prominent citizen journalist and a Twitter microcelebrity, Girifna members Mohamed Izzelden and Rashida Shamseldin and many, many others. | Anisan'ireo olona mbola notanana nanomboka herinandro maro i Boshi, izay nosamborina tamin'ny fiandohan'ity taona ity, anisan'izany ihany koa i Usamah Ali, olo-tsotra mpanao gazety sy mpisera Twitter malaza, ao koa ireo mpikambana ao amin'ny Girifna Mohamed Izzelden sy Rashida Shamseldin ary ny sisa maro hafa. |
31 | They are all at risk of torture. | Samy mety efa tratran'ny herisetra ara-tsaina avokoa izy ireo. |
32 | They have sacrificed their freedoms for the sake of a free Sudan. | Nataon'izy ireo sorona ny fahalalahany ho famonjena an'i Sodàna mba ho afaka. |
33 | Mohamed Izzelden has since been released. | Efa noafahana ihany koa I Mohamed Izzelden |