Sentence alignment for gv-eng-20150630-529462.xml (html) - gv-mlg-20150719-71452.xml (html)

#engmlg
1Jailed in Singapore for Criticizing a Former Prime Minister, But Still BloggingNampidirina Am-Ponja Tao Singapore Izy Fa Nanakiana Ny Praiminisitra Teo Aloha, Nefa Mbola Mitoraka Bilaogy Ihany
2Photo: Amos Yee / Facebook.Sary: Amos Yee / Facebook.
3When 16-year-old Amos Yee posted a video last March criticizing Lee Kuan Yew, Singapore's founding prime minister, Yee apparently offended the wrong people online, leading to criminal charges that could put him in prison for up to three years, if he is convicted.Rehefa namoaka lahatsary iray i Amos Yee, 16 taona, tamin'ny volana Martsa farany teo nanakiana an'i Lee Kuan Yew, Praiminisitra nanangana an'i Singapore, dia tsikaritra fa nanafintohina tanaty aterineto ireo tsy tokony hotsapatsapaina, ka nitarika ny fanamelohana izay mety hampigadra azy mihoatra ny telo taona izany, raha toa ka voampanga izy.
4During his hearing last month, a judge ordered him to be remanded for three weeks to assess if he's suitable for reformative training.Nanome baiko azy ny mpitsara nandritra ny fakana azy am-bava tamin'ny volana farany teo fa haverina any am-ponja mandritra ny telo herinandro izy handinihana raha afaka manatrika ny fiofanana fanovàna ifotony.
5Last week, he was transferred from Changi Prison to the Institute of Mental Health, where he will stay for another week, after the judge ordered Yee to be evaluated for autism.Tamin'ny herinandro lasa teo, nalàna tao am-ponjan'i Changi i Yee ary nafindra tany amin'ny Toby Fitsaboana Aretin-tsaina, izay hijanonany mandritra ny herinandro iray hafa, rehefa avy nasain'ny mpitsara nijery ny toe-pahasalamany noho ny ôtisma.
6Despite Yee's incarceration, his Facebook page is still being updated.Na teo aza ny fitanana an'i Yee, nisy zava-baovao hatrany tao amin'ny pejy Facebook-ny.
7Some believe the teenager is able to do this by scheduling his posts, while others suspect his friends or relatives of adding new content.Mieritreritra ny olona sasany fa afaka manao izany io zatovolahy io amin'ny alàlan'ny fanomanana mialoha ireo lahatsorany, ny hafa kosa miahiahy fa mety ho ireo namany na ny fianakaviany no mampiditra zava-baovao ao.
8The page recently attracted renewed attention with posts containing what appear to be Yee's reflections about his time in prison.Niverina nisarika ny sain'olona indray io pejy io tato ho ato noho ireo lahatsoratra izay mirakitra ny eritreritr'i Yee momba ny fotoana nijanonany tany am-ponja.
9In the following excerpt, for instance, Yee apparently writes about the frustration of prison life:Anatin'ity famintinana manaraka ity ohatra, manoratra mikasika ny hasorenan-tsaina amin'ny fiainana any am-ponja i Yee:
10Cellmates, often thinking about the implications of them being in jail, or getting frustrated by the tedium of being in a cell, become enraged and hyperactive.Zary romotra sy pelika ireo mpiray sela, izay matetika dia mieritreritra ny vokatry ny fisian'izy ireo any am-ponja, na koa lasa soso-dava satria tsy very dia ao anatin'izany sela izany.
11In a state of restlessness and anxiety, they start singing high-pitched songs, punching the walls, banging their cups and boxes.Anatin'ny tsy fahatomombanana sy hasosorana dia manomboka mihira amin'ny feo maranitra izy ireo, mamely totohondry ny rindrina, ary mikapokapoka ny kaopiny sy ny boatiny.
12The unrelenting sounds send me into a deep state of nervousness and apprehension.Mahatonga ahy ho kizitina aoka izany sy hitaintaina lava ireo kotaba mankarenina ireo.
13Because of the order to remand him, many supporters of Yee consider him to be one of the youngest “prisoners of conscience” in the world.Maro ireo mpanohana an'i Yee no mahatsapa fa izy no tanora indrindra eran-tany amin'ireo “voafonja noho ny fomba fiheviny”, noho io baiko fitanana azy am-ponja mandritra ny fotoana voafetra io.
14On Yee's Facebook page, some notes have appeared that even look to William Shakespeare for inspiration:Ao amin'ny pejy Facebook-n'i Yee, nisy fanamarihana sasany nipoitra izay nakàny hevitra mihitsy avy amin'ny asa soratr'i William Shakespeare:
15In prison, my cell mates would become so bored that they became immensely excited when they saw a little fly, hovering above them.Tany am-ponja, lasa mora sorena ireo mpiray sela amiko hany ka tena nitsinjatsinjaka tahaka ny inona izy ireo rehefa nahita lalitra kely mivezivezy teo ambony lohany.
16They then used the plastic box that we put our soap in and captured the fly inside it.Avy eo dia nalain'izy ireo ny boaty plastika fasianay ny savoninay ary nosamboriny tanatin'ilay izy ilay lalitra kely.
17And with the fascination of a child, they would gawk at its movement and observe its behavior.Ary tahaka ny mijery zazakely talanjona ny mahita azy ireo midanàka mandinika ny fihetsin'ilay bibikely sy ny zavatra rehetra ataony.
18Soon, they would suddenly become woeful, and slip into a melancholic speech that could potentially rival that of Shakespeare's ‘To Be Or Not To Be' soliloquy, saying something along the lines of:Vetivety teo, dia lasa malahelo tampoka izy ireo, ka manao lahateny manjoretra izay afaka mifaninana tsara mihitsy amin'ilay fizarana anatinà tantara an-tsehatra nahitàna ny “Etre ou ne pas Etre” an'i Shakespeare, ary milaza zavatra mitovitovy amin'ireto andalana ireto:
19‘The fly is trapped, just like us.‘Voasambotra ilay lalitra kely, tahaka antsika.
20We have trapped someone innocent, just like the Government did to us.Nisambotra olona tsy manan-tsiny isika, sahala mihitsy amin'ny nataon'ny Governemanta tamintsika.
21What have we become?'Inona ity niafarantsika?'
22Yee's Facebook page contains other observations about life behind bars, as well:Ahitana fanamarihana hafa momba ny fiainana ambadiky ny vavahady vy ihany koa ny pejy Facebook-n'i Yee:
23There is barely any sense of time in prison, there are no clocks in cells.There is barely any sense of time in prison, there are no clocks in cells.
24Our only indications of time is the little light that seeps out from the vent.Our only indications of time is the little light that seeps out from the vent.
25And everyday my cellmates would eagerly wait for that light to dissipate, knowing that another day has passed, and they're one day closer to attaining their freedom.And everyday my cellmates would eagerly wait for that light to dissipate, knowing that another day has passed, and they're one day closer to attaining their freedom. Zara raha misy ahafantarana ny fotoana ao am-ponja, tsy misy famantaranora any anaty sela.
26While Yee's comments about the late Lee Kuan Yew were far from popular, the justice system's decision to treat the 16-year-old so harshly for thinking differently has also provoked disagreement.Ny hany famantaranay ora dia ilay hazavana kely mitaratra avy eo amin'ny makarakaran'ny varavarankely. Ary isanandro dia miandry mafy ny fanjavonan'io hazavana io ireo mpiray sela amiko, ahafantaran'izy ireo fa tapitra indray ny andro iray, ary mihamanakaiky ny fotoana hahazoany ny fahafahany.
27Raha toa ka tsy dia nalaza firy ireo tsikeran'i Yee momba an'i Tompokolahy Lee Kuan Yew, dia niteraka tsy fifanarahana kosa ny fanapahankevitry ny rafi-pitsarana hitondra amin'ny fomba henjana ity zazalahy 16 taona ity noho ny fomba fijeriny hafa.
28At one of his appearances in court, Yee was even slapped across the face by a man in front of a room of journalists, who did not intervene:Tanatin'iray tamin'ireo fotoana niakarany fitsarana aza moa dia voafelaky ny lehilahy iray izy teo anoloanà efitrano feno mpanao gazety, izay tsy nanao na inona na inona akory:
29Hi you remember the guy who hit me in the face?Akory aby tadidinareo ve ilay lehilahy namely ahy teo amin'ny tarehiko?
30Yeah I know he's bad and all that.Fantatro fa olon-dratsy sy ny sisa izy.
31But I would like to bring your attention to the reporters who witnessed the incident.Kanefa te-hisarika ny sainareo any amin'ireo mpanao tatitra izay nanatri-maso ny zava-niseho aho.
32None of them came up to help, none of them put their cameras down and tried to catch the assailant, they just continued taking pictures trying to get that best shot for tomorrow's headlines.Tsy nisy na iray tamin'izy ireo aza tonga nanampy, tsy nisy na iray tamin'izy ireo aza nametraka ny kamerany ka niezaka nisambotra ilay mpanao asa ratsy, nanohy naka sary fotsiny izy ireo iezahany hahazo ny sary tsara indrindra ho an'ny lohatenim-baovao ny ampitso.
33Yee's mother, Mary Toh, has also written about her son's troubles:Nanoratra momba ireo olana mianjady amin'ny zanany lahy ihany koa ny renin'i Yee, Mary Toh:
34Amos has always been a chirpy, confident and very vocal child.Zaza miramiran-dava i Amos, mahatoky tena ary tena be resaka.
35He is also very creative, and would spend an endless amount of time on something which he sets his mind on.Tia karokaroka ihany koa izy, ary mahavita mandany fotoana maro aminà zavatra izay ifantohan'ny sainy.
36But my son is a different person now.Saingy olon-kafa ny zanako ankehitriny.
37Since his arrest in March and the many twists and turns in the court case, Amos is now exhausted, and yes, frightened.Hatramin'ny nisamborana azy tamin'ny volana Martsa sy ny fivadibadihan'ny toe-draharaha tany amin'ny tribonaly, dia tena reraka i Amos amin'izao, ary eny, matahotra.
38I wondered why my son, who is here to be assessed if he has autism, is kept here in the same block as those who are mentally ill.Manontany tena aho hoe fa maninona ny zanako lahy, izay eto noho ny fijerena raha voan'ny ôtisma izy, no hidiana anaty efitra iray miaraka amin'ireo marary saina.
39He has been so tired in Changi Prison where he is kept in a cell for 23 hours everyday, with the bright lights kept switched on most of the time, for the past three weeks.Diso reraka loatra izy tany amin'ny fonjan'i Changi izay nitanana azy tao anaty sela nandritra ny 23 ora isanandro, miaraka amin'ny jiro izay mirehitra foana matetika, nandritra ireo telo herinandro farany teo.
40It was impossible for him to sleep.Tsy nety nahita torimaso izy.
41Human Rights Watch is one of many advocacy groups around the world now demanding Yee's release, calling attention to the fact that he's being treated the same as violent offenders, despite the peaceful nature of his supposed crime:Iray amin'ireo vondrona maro misolovava eran-tany mitaky ny famotsorana an'i Yee ankehitriny ny “Human Rights Watch”, izay misarika ny saina hijery ny toe-draharaha noho ny fitondrana azy tahaka ireo mpanohintohina maherisetra, na dia teo aza ny fahalefahan'ilay nolazaina fa heloka nataony:
42…by the time he was convicted, Yee had spent 18 days in jail for a nonviolent offense.…tamin'ny fotoana niampangàna azy, nahiditra am-ponja nandritra ny 18 andro i Yee noho ny heloka tsy mifono herisetra.
43When brought to court for his trial on May 7, he was handcuffed, had his legs shackled, and was wearing a prison-supplied t-shirt with “prisoner” emblazoned across the back.Ary rehefa nentina teo anoloan'ny fitsaràna izy ny 7 Mey, dia voafehin'ny rojo vy ny tànany, voafatotry ny rojo vy ihany koa ny tongony, ary niankanjo t-shirt misy soratra hoe “gadra” avy ao amin'ny lamosiny.