Sentence alignment for gv-eng-20150214-508764.xml (html) - gv-mlg-20150216-67591.xml (html)

#engmlg
1Japan Needs Apartheid, Says Influential Conservative AuthorMila “Apartheid” i Japana, Hoy ilay Mpanoratra Mpifikitra Amin'ny Nentin-drazana
2“Who is Ayako Sono really?”“Iza marina i Ayako Sono ?”
3Image courtesy Kikatarou Yamazaki (originally from Shukan Kinyobi Jan. 24, 2014 issue)Sary natolotr'i Kikatarou Yamazaki (niainga avy amin'ny olan'i Shukan Kinyobi 24 Jan 2014 )
4In a recent newspaper column in the print edition of Sankei Shinbun, noted Japanese author and conservative political activist Ayako Sono advocated that immigrants to Japan be separated by race and forced to live in special zones.Tanaty tsanganan-dahatsoratra iray Sankei Shinbun tao anaty gazety vita printy, nanamarika ilay Japoney mpanoratra sady mpikatroka politika avy amin'ny mpifikitra amin'ny nentin-drazana, Ayako Sono, ary niaro fa tokony havahanaamin'ny alàlan'ny fiaviany ary terena honina aminà toerana voatokana ireo mpifindra monina nankao Japana .
5Sono wrote the article amidst ongoing debate on whether or not to increase immigration rates to Japan in the face of an ageing population.Ao anatin'ny resabe misy amin'izao fotoana izao mikasika ny hampitomboana na tsia ny isan'ireo mpifindra monina mankany Japana manoloana ny fihanteran'ny mponina no nosoratan'i Sono ilay lahatsoratra .
6Hiroko Tabuchi, formerly the New York Times' Japan correspondent, took note:Hiroko Tabuchi, solontenan'ny New York Times fahiny tao Japana :
7Japan needs to have a convo on racism (2) Sankei op-ed just called for immigrants to be segregated, Apartheid-style pic.twitter.com/NcdNlnUVmLIlain'i Japana ny miresaka momba ny fanavakavahana (2) lahatsoratr'i Sankei no nitaky indrindra ny hanavahana ireo mpifindra monina, miendrika Apartheid
8- Hiroko Tabuchi (@HirokoTabuchi) February 12, 2015 While Japan has to let immigrants come to help ease the labor difficulties facing the nursing care sector, Sono says in her Sankei column, Japan needs to create a legal framework that strictly maintains the status of these workers as immigrants, and does not permit naturalization.Raha toa tsy maintsy mamela ireo mpifindra monina ho avy hanampy hanamaivana ny fanatanterahana ireo asa sarotra amin'ny fikarakaràna be antitra i Japana, milaza i Sono ao amin'ilay tsanganan-dahatsorany ho an'ny Sankei, fa mila mamorona fetra apetraky ny lalàna i Japana, fetra izay hamefy mazava tsara ny satan'ireo mpiasa ho toy ny mpifindra monina fa kosa tsy hahafahany haka zom-pirenena.
9She goes on to cite South Africa's former apartheid system as a good example of such a policy in action.Notohizany hatrany amin'ny fitanisàna ny rafitra Apartheid fahiny tao Afrika Atsimo ho toy ny ohatra tsara amin'ny karazana politika tahaka izany.
10After noticing Sono's column was causing a considerable ruckus online in Japan, Nippon.com editor and writer Peter Durfee decided to translate her entire Sankei article.Taorian'ny nanamarihany ny lahatsoratr'i Sono izay niteraka korontana ambony ambany tao anatin'ny aterineto tao Japana, nanapaka hevitra handika manontolo ilay lahatsoratra Sankei voasoratra i Peter Durfee, mpanoratra sady tonian-dahatsoratry ny Nippon.com.
11@recordpaul @Karlagollanes the only reason I noticed and translated the article was the number of angry comments from Japanese people@recordpaul @Karlagollanes ny hany antony voamariko ary nandikako ilay lahatsoratra dia ny isan'ireo fanehoankevitra feno hatezerana avy amin'ny vahoaka Japoney
12- Peter Durfee (@Durf) February 12, 2015 From Durfee's translation of Ayako Sono's Sankei Shimbun column:Avy amin'ilay fandikàn'i Durfee ilay tsanganan-dahatsoratra Sankei Shimbun an'i Ayako Sono :
13Ever since I learned of the situation in the Republic of South Africa some 20 or 30 years ago, I have been convinced that it is best for the races to live apart from each other, as was the case for whites, Asians, and blacks in that country.Hatramin'izay nahalalako ny zava-nisy tany amin'ny Rapoblikan'i Afrika Atsimo, 20 na 30 taona lasa izay, dia resy lahatra aho fa tsara ho an'ny foko tsirairay ny miaina tsy mifangaro, na ho an'ny fotsy io, na ho an'ny Aziatika, sy ny mainty tao amin'izany firenena izany.
14Read Peter Durfee's full translation of Ayako Sono's Sankei column here.Vakio eto ny fandikàna feno natao'ni Peter Durfee an'ilay tsanganan-dahatsoratra Sankei an'i Ayako Sono.
15Sono is no stranger to controversy in Japan:Tsy vaovao amin'ny resabe ao Japana raha i Sono :
16Top caption: “70 years after the war, anti-war sentiment based on simplistic “humanism” alone is not enough to be passed on to the next generation.Sangany amin'ireo soratra: “70 taona taorian'ny ady, tsy ampy raha ny toe-po tsy tia ady, mifototra amin'ny resaka ‘maha-olona' tsotsorina fotsiny, no ho ampitaina ho an'ny taranaka mandimby.
17Headline: “More than the tragedy of war, we must also remember the wisdom we as a nation gained from it.”Lohateny vaventy: “Mihoatra lavitra noho ny resaka zava-doza ateraky ny ady, tsy maintsy tadidiantsika koa ny fahendrena amin'ny maha-firenena antsika azo tamin'izany.”
18Sono's comments about apartheid are notable because, born in 1931, she has been a prominent author and conservative political activist in Japan during the post-war era.Miavaka ny fanehoankevitr'i Sono momba ny apartheid satria, teraka tamin'ny 1931, izy dia mpanoratra manana ny lazany sady mpikatroka mafana fo avy amin'ireo mpifikitra amin'ny nentin-drazana ao Japana nandritry ny vanim-potoana taorian'ny ady.
19She has served as education adviser to Japanese Prime Minister Shinzo Abe, sits on the board of Japan Post, and also sits on the board of NHK, Japan's national broadcaster.Nanao ny asan'ny mpanolotsain'ny Praiminisitra Japoney Shinzo Abe izy momba ny fanabeazana, nitàna toerana tao amin'ny filankevi-pitondran'ny Japan Post, ary koa nitàna toerana tao amin'ny filankevi-pitantanan'ny NHK, fampielezampeom-pirenena ao Japana.
20Sono also has been a supporter of disgraced former Peruvian president Alberto Fujimori, and led the controversial Nippon Foundation in the mid-1990s.Mpanohana ihany koa an'ilay filoha very hasina tao Pero, Alberto Fujimori, i Sono, ary filohan'ilay Nippon Foundation niteraka resabe tany afovoan'ny taona 1990 tany ho any.
21The problem is Ayako Sono is a member of the prime minister's committee for educational reform.Ny olana dia mpikambana ao anatin'ny kaomity miaraka amin'ny praiminisitra momba ny fanavaozana ny fanabeazana i Ayako Sono.
22The Abe government is relying on her heavily.Ny governemantan'i Abe dia miantehitra be aminy.
23It would be a good idea to find out if her way of thinking closely matches government policy.Mety ho tsara raha mba hita hoe mifanaraka tsara amin'ny politikan'ny governemanta ve ny fomba fisainany.
24Other netizens have wondered just what Sono must be thinking.Nanontany tena ireo olom-pirenena hafa ny amin'izay tsy maintsy ho eritreretin'i Sono.
25Noted web entrepreneur and online influencer Takafumi Horie said:Nilaza i Takafumi, mpandraharaha misongadina amin'ny resaka tranonkala sady eken-teny ety anaty aterineto hoe :
26She's a little funny in the head!Somary manidintsidina izay ihany izy any anaty lohany any!
27Others point out that such comments are parochial at best, especially considering that Tokyo will host the summer Olympics in 2020:Ny hafa manipika hoe an'ny tery saina ny fanehoankevitra tahaka ireny, indrindra rehefa jerena ny hoe i Tokyo no hampiantrano ny Lalao Olaimpika 2020 :
28And she's promoting a particularly insular view of our country in the lead-up to the the Olympics, too!Ary ao anatin'ny fanomanana ny Lalao Olaimpika ihany koa dia izy no manindrahindra fomba fijery manokana mikasika ny maha-nosy ny firenentsika!
29One South African commentator was left feeling disgusted: .Afrikana Tatsimo iray naneho hevitra no nahatsiaro ho naloiloy tamin'ny teniny :
30@HirokoTabuchi @Durf @Sankei_news This wouldn't even be printed in #SouthAfrica, as it violates our Press Code and incites discrimination.Tsy hivoaka printy akory aty #Afrika Atsimo ity, satria manitsakitsaka ny Fitsipiky ny Asa Fanaovana Gazety aty aminay no sady mihantsy fanavakavahana
31- Deva Lee (@DevaLee) February 12, 2015