Sentence alignment for gv-eng-20120214-6155.xml (html) - gv-mlg-20120223-29192.xml (html)

#engmlg
1Digital Divide Data: Helping Build Human Capital From Disadvantaged SocietiesDigital Divide Data: Manampy Hananganana Harena Ara-olona Avy Amin'ireo Fiarahamonina Niangaran'ny Vintana
2Twelve years ago Jeremy Hockenstein from United States traveled to Cambodia and was struck by the poverty.Roa ambinifolo taona lasa izay i Jeremy Hockenstein avy any Etazonia no nisidina ho any Kambodza ary tohina nahita ny fahantrana tao.
3He saw a lot of possibilities among the youth in that South Asian country.Nahita fomba maro izy eny anivon'ireo vahoaka tanora any amin'io firenena any Azia Atsimo io.
4Jeremy thought that English and Computer skills can empower unemployed youths who can make a difference.Nihevitra i Jeremy fa ny fahaizana Anglisy sy ny solosaina dia afaka manome hery ireo tanora tsy an'asa izay afaka hitondra fahasamihafàna.
5Inspired by the IT outsourcing success of India Jeremy co-founded Digital Divide Data by establishing a Data Entry operation in Cambodia in 2001 focusing on youths from the poorest and most under-served segments of the population.Niainga tamin'ny fahitàna ny fahombiazan'ny fanapariahana ny IT tao India, dia niara-nanangana ny Digital Divide Data i Jeremy tamin'ny fametrahana ny hetsika Data Entry tao Kambodza tamin'ny 2001, nifantohana tamin'ireo tanora avy amin'ny rantsana faran'izay mahantra sy tsy nisy mpijery teo amin'ny fiarahamonina.
6DDD provides opportunities for orphans, rural migrants, and the disabled and thus is different than other business houses.Ny DDD dia nanome fahafahana ho an'ireo kamboty, tantsaha mpifindra monina, ary ireo manan-kilema sy noho izay no mahasamihafa azy amin'ireo tranom-pandraharahàna hafa rehetra.
7Over the years Digital Divide Data has grown into an internationally recognized nonprofit social enterprise.Nandritra ny taona maro ny Digital Divide Data no nitombo ho amin'ny fahalalan'izao tontolo izao azy ho fikambanana sosialy tsy mikatsaka tombontsoa.
8Digital Divide Data powers the data entry, XML conversion and digital preservation needs of publishers, libraries, content hosts, academic researchers and businesses world-wide.Ny Digital Divide Data dia manosika ny fampidirana angona, ny famadihana ho XML ary ny fitandroana amin'ny fomba dizitaly dia mila trano fanontàna, mpivaro-boky, mpampiantrano votoaty, mpikaroka eny amin'ny akademia ary mpanao fandraharahana misandrahaka manerantany.
9DDD and its hundreds of staffs now serve clients in the United States and Western Europe from offices in Cambodia, Laos and Kenya and have trained more than 1800 individuals so far.Ny DDD sy ireo mpiasa an-jatony ao aminy ankehitriny dia maikarakara mpanjifa avy any Etazonia sy Eraopa Andrefana ihany koa, miainga avy any amin'ireo birao ao Kambodza, Laos sy Kenya ary hatreto dia nanofana olona maherin'ny 1.800.
10The DDD program trains new entrants for 3-8 months to develop their basic computer and English skills.Ny tetikasa DDD dia manofana mpirotsaka vaovao mandritra ny 3-8 volana mba hanitatra ny fahalalana fototra efa nananany momba ny Anglisy sy ny solosaina.
11Those who can finish the training with high standards become eligible to join the organization.Ireo izay afaka namita ny fiofanan-dry zareo aminà vokatra ambony dia hanjary ho azo fidiana hanatevin-daharana ny fikambanana.
12To fit well with DDD, the successful trainees need to not only meet the role's technical requirements, but also be passionate about its social mission.Mba hifanaraka tsara amin'ny DDD, ny fiofanana tontosa antsakany sy andavany dia ilaina, tsy hoe fotsiny hamenoana ny zavatra ilaina amin'ny maha-teknisiana, fa koa mba liana amin'ny iraka ara-tsosialy sahaniny.
13Then they work on real projects as employees for 6 hours a day and carry on with further education for 3-4 years.Avy eo ry zareo afaka miasa aminà tena tetikasa toy ny mpiasa mandritra ny ora 6 isan'andro ary manohy aminà fibeazana lavidavitra kokoa mandritra ny 3-4 taona.
14Here is the flow of the proceedings:Ity ny zotran-dingana :
15Chenda Chhay was among the first group of data management operators at DDD.Chenda Chhay dia isan'ireo tao anatin'ny andiany voalohany tamin'ny fandrindrana ny angona tao amin'ny DDD.
16She shares her story:Mizara ny tantarany izy :
17I don't know where the next few years will lead me - getting an advanced degree from abroad, starting to outsource my accounting work, working to develop my country.Tsy haiko izay mbola hitondran'ny ampitso ahy ato anatin'ireo taona vitsy ho avy - manomana diplaoma ambony any ivelany, manomboka manisaka ny asa fitantanako hivoaka any ivelany, na miasa hampivoatra ny fireneko.
18All I know is I am committed to what I'm doing now and that I thank God for the people who supported DDD and gave me the chance to follow my dream.Ny zavatra fantatro dia mirotsaka lalina amin'izay ataoko aho amin'izao fotana ary isaorako an'Andriamanitra ny amin'ireo olona izay manohana ny DDD sy nanome vintaa ahy hanaraka ny nofinofiko.
19Bun Sokha started as a guard at DDD's Phnom Penh, Cambodia office in June 2007.Mpiambina no nanombohan'i Bun Sokha tao amin'ny biraon'ny DDD tao Phnom Penh, Kambodza tamin'ny Jona 2007.
20He has advanced into an operator role over the years and acknowledges:Nandeha ny taona ary dia nakarina amin'ny toeran'ny ‘operateur' izy ka mampahafantatra hoe :
21DDD is not only the place that gives a good opportunity to disadvantaged group of people but also a warm place to be.Ny DDD dia tsy hoe fotsiny toerana manome tombon-dahiny ho an'ireo vondron'olona niangaran'ny vintna, fa koa toerana iray misy hafanana tiana hitoerana.
22Jeremy Hockenstein tells in an interview that one of the challenges DDD face is the lack of human capital to run its operations.Jeremy Hockenstein dia miteny ao anaty tafatafa iray fa iray amin'ireo fanamby atrehan'ny DDD ny tsy fahampian'ny otsikarena araolona mba hanatanterahana ny hetsiny.
23So it has to grow and develop the management experience itself.Noho izany dia mila mitmbo sy mampivoatra ny traikefa ara-pitantanany samirery izy.
24Here is a video describing Digital Divide Data's works:Ity ambany ity ny lahatsary iray mamariparitra ny asan'ny Digital Divide Data :
25DDD has been ranked #28 in the Global 100 index of top 100 NGOs of the world.Ny DDD dia nokilasiana ho faha- #28 ao anatin'ny Fandaharana Manerantany ny 100 voalohany amin'ireo ONG erantany.
26With a self-sustaining non-profit model that re-invests revenues back into the company, Digital Divide Data has a significant impact - ‘graduates' go on to earn more than four times the average regional wage, while the organization is currently the largest technology employer in Cambodia and Laos.Miaraka aminà rafitra iray miahy tena sy tsy mikatsaka tombontsoa izay mamerina mampiasa ny vola eo anivon'ny orinasa ihany, ny Digital Divide Data dia nahavita zavatra mivaingana - ireo ‘nahazo diplaoma' dia tonga mandray vola be avo efatra heny noho ny salan-karama any amin'ny faritra, raha ta kosa ny fikambanana amin'izao fotoana izao no isan'ny mpampiasa olona betsaka indrindra amin'ny sehatry ny teknolojia ao Kambodza sy Laos.
27Browse DDD's media gallery to learn more.Sokafy ny angona media an'ny DDD mba hahafantarana azy bebe kokoa.