Sentence alignment for gv-eng-20121120-374218.xml (html) - gv-mlg-20121120-41255.xml (html)

#engmlg
1Philippines: How “I’m a Liar?”Filipina: Ny Fomba Nivadihan'ny “I’m a Liar?”
2Became #amalayer HashtagHo Lasa Tenifototra #amalayer
3“So you're telling me I'm a liar?“Lazainao izany fa mpandainga aho?
4I'm a liar?Mpandainga ve aho?
5I'm a liar?Mpandainga ve aho?
6Answer me!Valio aho e!
7College student Paula Jamie Salvosa berated a lady guard at a Manila train station and accused the latter of being rude during a security inspection.Hoy i Paula Jamie Salvosa, mpianatra eny amin'ny Kolejy, nitrerona ilay vehivavy iray mpiambina tao amin'ny tobim-piarandalamby ao Manila sady niampanga ity farany ho nivatravatra nandritra ny fisavany.
8Unknown to her, Gregory Paulo Llamoso took a video of her outburst and uploaded it on the internet.Ny tsy fantany dia nandrakitra ho anaty lahatsary ny hatezerany i Gregory Paulo Llamoso ary nampakatra izany tao amin'ny aterineto.
9Filipino netizens who saw the video accused the student of being arrogant and disrespectful.Ireo Filipiana mpikirakira aterineto nahita ilay lahatsary dia samy nanatsiny ilay mpianatra avokoa ho be dehaka sy tsy ampy fanajàna.
10They used the hashtag #amalayer in reference to the student's pronunciation of ‘I'm a liar'.Nampiasain-dry zareo ny tenifototra #amalayer ho enti-manondro ny fomba fanonon'ilay mpianatra ny teny hoe ‘I'm a liar'.
11The hashtag trended in the Philippines and worldwide.Lasa noresahana be tao Philippines sy eran-tany ilay tenifototra.
12The issue generated an intense discussion about privacy, ethics, and bullying in the social media.Niteraka resaka mafana momba ny fiainan'ny tena manokana, ny fahaiza-miaina ary ny fanindriana aloka ilay olana tety anaty media sosialy.
13On Facebook, Miles Aguilar laments the strong public reaction about the incident without hearing the side of the student:Ao amin'ny Facebook, Miles Aguilar malahelo amin'ny fanehoan-kevitra maherihery avy amin'ny olona mikasika ilay tranga, nefa tsy mba nihaino akory izay feon-dakolosy avy any amin'ilay mpianatra :
14Its saddening how people react to such issues… without having any skepticism on what really happened, it could be possible that the lady guard shouted at her aggravatingly and she reacted just like most of us.Mampahonena ny fomba fanehoan-kevitry ny olona amin'ny olana tahaka itony… tsy mba misy fandanjalanjana akory izay tena zavatra nitranga, mety ho nisy anie ny hoe ilay vehivavy mpiambina no nikiakiaka taminy ka nitarika ny fiharatsian'ny raharaha e, ary dia namaly toy izay mety ho nataontsika rehetra ihany izy.
15Mel Sta Maria thinks the Facebook user who posted the video committed a mistake:Mel Sta Maria mihevitra fa nanao hadisoana ilay mpampiasa Facebook nampakatra iny lahatsary iny :
16A wrong cannot be corrected by another wrong.Azo ahitsy aminà hadalana iray hafa ny hadisoana iray.
17The one who posted the video may claim some “justifiable” motive for his actions, but the sincerity, truthfulness and repercussions of his deed must more importantly be judged by the most elementary tenets of decency, prudence, fairness and respect for the rights of others.Ilay olona nampakatra iny lahatsary iny mety handroso antony vitsivitsy “azo hamarinina” nanosika azy hanao iny zavatra iny, saingy ny fahamatorana, ny fahamarinana ary ny vokatry ny zava-nataony dia tsy maintsy tsaraina kosa amin'izay faran'ny kely indrindra amin'ny fenitra ara-tsosialy, ny fitandremana, ny tsy fitanilàna ary ny fanajàna ny zon'ny hafa.
18Posting the video was hugely unfair to the girl.Fitongilànana tanteraka manimba an'ilay ankizivavy ny nampakarana an'ilay lahatsary.
19And this unfairness could cause and probably might have caused her already enormous anguish and a degree of shame beyond the acceptable.Ary izay fitongilanana izay dia mety hiteraka ary azo heverina mihitsy fa angamba aza efa nitondra ahiahy goavana sy henatra mihoatra noho izay fetra azo leferina ho azy.
20Joseph Solis Alcayde asks the people to remember the lessons of the incident:Joseph Solis Alcayde mangataka ny olona mba hahatsiaro ireo lesona avy amin'ilay zava-nitranga :
21The lesson of that incident was that we need to keep our temper from exploding that could cause your destruction of reputation in front of many people especially if there is someone taking a video then uploading it on the internet and to the persons who want to take videos during incidents like what happened at the LRT Santolan station should be careful and conscious enough that he/she cannot destroys person's reputation who may have a potential for redemption.Ny lesona azo avy amin'io zava-nitranga io dia ny filàntsika mifehy ny fihetseham-po tsy hitroatra ka mety hanimba ny lazantsika eo anoloan'olona marobe, indrindra fa hoe misy olona mandrakitra anaty lahatsary ary avy eo mampakatra an'izany aty anaty aterineto, ary ho an'ireo olona tia maka lahatsary mandritra ny tranga iray tahaka ilay niseho tao amin'ny toby LRT Santolan dia tokony mba hitandrina tsara sy hahatsiaro tena fa izy (na lahy, na vavy) dia tsy afaka manimba ny lazan'olona izay mety manana fotoana tsara mihitsy hanarenany ny tsy nety.
22We behaved like the #amalayer girl at one point of our lives, according to living the life:Nitondra tena toa an'ilay sipakely #amalayer isika amin'ny fomba fijery ny fiainantsika, araka ny fomba iainantsika ny fiainana :
23It may sound that I am defending Ms. Amalayer, but actually I am not because I agree that what she did was wrong,was kinda funny, but this post is to remind everyone (including myself) that “hey aren't we like her in some point of our lives?Raha ny fanènony dia sahala amin'ny hoe miaro an'ilay Sipakely Amalayer aho, saingy raha ny marina dia tsy izany satria manaiky aho fa misy hadisoana ihany nataony; somary mahatsikaiky ihany, saingy ity lahatsoratra ity dia mampahatsiahy ny tsirairay (anisany aho) hoe “hey, moa tsy mitovy aminy ihany va re isika amin'ny teboka sasany eo amin'ny fiainatsika e?
24Except that we weren't caught in a video?Afa-tsy ny hoe, isika tsy voarakitra anaty lahatsary fotsiny?
25It is easy to say that if we were Ms. AMALAYER we would not do the same thing, but hey my friend you'll never know!”Mora ny miteny fa hoe raha isika no teo amin'ny toeran'i Sipakely AMALAYER dia tsy ho nanao zavatra tahaka ireny, saingy hey, ry akamako, tsy ho fantatrao velively izany an!”.
26roxyisferox appeals to security guards to be more considerate:roxyisferox miantso ireo mpiambina mba haneho fanajàna kokoa :
27Back to the guards.Hiverenana ry zareo mpiambina.
28They don't need to be too humble or too polite, but they don't need to go so far as grabbing your arm or your stuff, or raising their voices when they see something ‘anomalous'. They should be the mediator between the establishment and the people, not being the Nazi one.Tsy hoe ilaina dia ho feno fahamendrehana sy fanajàna toy inona ry zareo, kanefa kosa tsy ilain-dry zareo ny handeha mihoatra ny fetra ka hisintona ny tananao na ny entanao, na hampiaka-peo rehefa misy tsikariny ho ‘tsy mazavazava' Tokony ho mpanelanelana ry zareo eo amin'ny tranombarotra sy ny olona, fa tsy hanao fombanà Nazi.
29The #amalayer student has supporters and critics on twitter:Manana mpanohana sy mpanakiana ihany ko ilay mpianatra #amalayer ao amin'ny twitter:
30@glennachristina The #Amalayer video simply teaches us that wherever we are, always act with class.@glennachristina Ilay lahatsary #Amalayer dia mampianatra antsika fotsiny fa na aiza na aiza isika, ataovy mendrika foana ny fihetsika.
31Even if you think you're right, you never make a scene.Na heverinao fa manana ny marina aza ianao, aza manao tantara be.
32@PnoyBookOfLove Speaking English in public doesn't make you educated & being educated doesn't give you the right to be rude.@PnoyBookOfLove Tsy mametraka anao ho nahita fahalàlana ny fitenenanao Anglisy eny imasom-bahoaka&tsy manone zo anao tsy hahay miaina ny naha-nahita fianarana anao.
33#AMALAYER# AMALAYER
34@jedseverino My prayers go to the lady guard and to the student.@jedseverino Mivavaka ho an'ilay vehivavy mpiambina sy ilay mpianatra aho.
35May this cruel world learn to forgive.Mba hianatra hahay hamela anie ity tontolo tsy misy antra ity.
36#AMALAYER#AMALAYER
37@tjdimacali Public outrage over #AMALAYER reflects our culture of smallness, a false sense of righteousness vs a scapegoat so easily caught and vilified@tjdimacali Ny henatra imasom-bahoaka avy amin'ilay #AMALAYER dia fitaratry ny hamaivanan'ny kolontsaintsika, fahatsapàna diso ny atao hoe fananana ny rariny manoloana ny mpisolo vaika ny ankàlana tratra mora ary ambara ho tsy misy ilàna azy
38@evilkyumond Good in English but poor in humanity.@evilkyumond Mamiratra amin'ny Anglisy fa mahantra amin'ny resaka maha-olona.
39#AMALAYER#AMALAYER
40Inday Varona reflects on the ‘battles' we wage in the social media:Inday Varona mibanjina ireo ‘ady' atrehantsika ety anaty media sosialy:
41No matter how addictive social media can be, most people reflect their own personalities on the Web, whether they post their true names and faces or some exotic avatar.Tsy hojerentsika izay maha-mpiondana media sosialy any, ny ankamaroan'ny olona no azo tarafina ety anaty Tranonkala ity ny fomba aman-toetrany, na izy mamoaka ny tena anarany marina sy ny tarehiny, na irony kisary irony.
42The anger that people feel are rooted in very real experiences.Ny hatezerana tsapan'ny olona dia nanana ny fàkany avy amin'ny zavatra tena niainany.
43We can shout all we want for a gentle, cyber media world - but the final shaping of this space will depend on how we deal with each other on the ground.Afaka mikiakiaka araka izay tiantsika isika mba hisian'ny tontolonà media niomerika iray malefaka - nefa ny endrika farany amin'ity habaka ity dia hiankina amin'izay fomba fifampitondrantsika samy isika eny an-kianja ihany.
44There, in the trenches where people bleed and die, and hunger, and nurse obvious and unseen wounds - that is where our social battles will be resolved.Any, eny anatin'ny sehatra rehetra eny izay latsa-drà sy latsak'aina ny olona, ary noana, ary mivandravandra ny fisian'ireo infirmiera sy ireo ratra tsy fahita - any no toerana tokony hamahantsika ny olantsika ara-tsosialy.