# | eng | mlg |
---|
1 | Anti-Semitism Burning Bright in Turkey After Israeli Attacks on Gaza (and the Government is Fanning the Flames) | Mavaivay ny Fankahalàna Jiosy Ao Tiorkia Taorian'ny Fanafihan'i Israely An'i Gaza (Manampy trotraka Mamelona Ny Afo Ny Governemanta |
2 | Turkey's prime minister has denounced Israel repeatedly. | Natetika niampanga an'i Israely ny praiministr'i Tiorkia. |
3 | Screenshot from video uploaded by YouTube user Tamerscadence | Dikasary avy amin'ny lahatsarin'i Tamerscadence, mpampiasa Youtube |
4 | There has long been considerable sympathy for Palestinians among Turkish people in all walks of life. | Efa ela teo amin'ny androm-piainany no nisy fiombonana lehibe tamin'ireo Palestiniana tamin'ny vahoaka Tiorka. |
5 | However, Israel's ongoing assault on Gaza is now being used as a pretext to openly embrace anti-Semitism. | Kanefa, ny fanafihana misy ankehitriny ataon'i Israely ao Gaza dia trangan-javatra iray vao mainka mandrehitra mibaribary ny fankahalàna ny Jiosy. |
6 | The following manifestations of anti-Semitic sentiment occurring in Turkey this week all have a relationship - either direct or indirect - to the Justice and Development (AKP) party headed by Turkish prime minister and vocal Israel critic Recep Erdoğan. | Ireto fomba fisehonà fihetsehampo mankahala Jiosy ireto, nitranga tao Tiorkia tamin'ity herinandro ity dia misy ifandraisany daholo - na mivantana na ankolaka - amin'ny antoko ny Rariny sy ny Fandrosona (AKP) tarihan'ny praminisitra Tiorka sady mpiteny mpanakiana an'i Israely, Recep Erdoğan. |
7 | 1. On July 17,Bülent Yıldırım, the leader of IHH (Human Relief Foundation), a charity organization that organized the fateful Gaza Freedom Flotilla in an attempt to break the Israeli blockade on Gaza in 2010, told a pro-government TV channel: | 1. Ny 17 Jolay,Bülent Yıldırım, mpitarika ny IHH (Human Relief Foundation), fikambanana iray mpanao asa soa izay nikarakara ilay fitaterana taminà andian-tsambo Gaza Freedom Flotilla ho ezaka fandravàna ny fahirano nataon'i Israely an'i GAza tamin'ny 2010, dia niteny tao aminà fantsom-pahitalavitra iray mpomba ny governemanta hoe: |
8 | Israel's spoiled attitude could spell the end for Jewish communities living in Turkey. | Ny toetra diso hantan'i Israely no mety ho lakolosy hilaza ny farany ho an'ny vondrom-piarahamonin'ny Jiosy monina aty Tiorkia. |
9 | Otherwise more bad things will happen… | Raha tsy izany dia zavatra ratsy maro no hitranga…. |
10 | Later that night a group of protesters threw stones at the building housing Israel's consulate in Istanbul and deformed an impressionist statue which has nothing to do with Israel. | Efa alimbe tamin'io andro io, nisy andian'olona mpanao hetsi-panoherana nitora-bato ny tranobe iray fonenan'ny kaonsilin'i Israely ao Istanbul ary nanova endrika ny tsangambato iray natao hahasarika maso, izay tsy misy ifandraisany mihitsy amin'i Israely. |
11 | The police used pepper gas, which is unusual in the context of the government's general approach towards Islamic protesters. | Nampiasa entona misy dipoavatra ny polisy, izay tsy fahita firy amin'ny fomba mahazatra amin'ny ankapobeny fanaon'ny governemanta iatrehany an'ireo hetsi-panoherana silamo. |
12 | 2. Prominent AKP MP, Şamil Tayyar, added the following tweet to the anti-Semitic mix: | 2. Şamil Tayyar, olo-maventin'ny AKP MP, nanampy ity bitsika manaraka ity ho ao anatin'ny taharo fankahalàna Jiosy : |
13 | Hope your race disappears under many more new Hitlers. | Antenaiko ny hahafongana ny taranakareo eo ambany fandidian'ny “Hitler” vaovao maromaro kokoa. |
14 | 3. On July 18 Uğur Işılak, a singer whose song is used in the electoral campaigns of Recep Erdoğan's ruling AKP (Justice) party tweeted the following messages: | 3. Ny 18 Jolay i Uğur Işılak, mpihira iray izay nampiasaina tamin'ny fampielezan-kevitry ny antoko AKP (Justice) eo amin'ny fitondran'i Recep Erdoğan dia nibitsika ity hafatra manaraka ity : |
15 | Your [Israel] tyranny has overshadowed Hitler's. | Maharesy lavitra ny an'ny Hitler ny halozànao [Israely]. |
16 | From now on, you are the last country to speak against Hitler. | Manomboka androany, ianareo no firenena farany tokony hiresaka manohitra an'i Hitler. |
17 | Allah reminds the tyrant of its end by the hand of tyranny #TerroristIsrael | Amin'ny tànan'ny halozàna no ampahatsiahivàn'i Allah ny fiafaràn'ny olon-doza #TerroristIsrael. |
18 | One should be suspicious of the humanity of anyone that calls this place a country. | Tokony hampiasa saina ny mbola maha-olombelona ny olona rehetra izay miantso an'io ho firenena iray. |
19 | 4. Finally, on July 19 a crossword in the religiouly conservative, pro-Erdoğan Yeni Akit tabloid appeared to call for the most famous anti-Semite of all to put a stop to the bombardment of Gaza. Shocking.. | 4. Farany, ny 19 Jolay, lalaon-teny mifanapaka tao amin'ny gazety iray mpanàla azy, mpitahiry ny ara-pinoana, mpomba an'i Erdoğan, Yeni Akit, no toa sahala amin'ny nanao ny antso isan'ny nalàza indrindra tamin'ny fankahalàna Jiosy ho fampitsaharana ny daroka baomba any Gaza. |
20 | Turkish newspaper Akit publishes crossword with pic of Hitler, and keywords under it “We are searching for you” pic.twitter.com/rCfwvxtZxV | Manafintohina .. gazety tiorka mamoaka lalaon-teny mifanapaka, ka ny tenifototra dia ny hoe “Karohanay ianareo” pic.twitter.com/rCfwvxtZxV |
21 | - Ziya Meral (@Ziya_Meral) July 19, 2014 Later the same day, when making a public appearance in the Black Sea city of Ordu, Erdoğan echoed Şamil Tayyar's views on similarities between Hitler and the Israeli government - claiming the latter had “surpassed” the former in “barbarism” - but voiced his disapproval towards attacks on Jews living inside Turkey. | Tany ampiafaran'izay andro izay, rehefa niseho vahoaka tao amin'ny Ranomasina Mainty tao Ordu i Erdoğan dia nanely ny fomba fijerin'i Şamil Tayyar momba ny fitoviana eo amin'i Hiter sy ny governemanta ao Israely - tamin'ny filazàna fa “voasongon”ity farany ny habibiana vitan'ny “voalohany” - saingy nilaza kosa ny tsy fankasitrahany ireo fanafihana natao ny Jiosy monina ao Tiorkia. |