Sentence alignment for gv-eng-20120121-126206.xml (html) - gv-mlg-20120205-27918.xml (html)

#engmlg
1Macedonia: Policeman Who Beat Young Man to Death Gets 14 YearsMasedonia: Nahazo Sazy An-tranomaizina Mandritra ny 14 Taona Ilay Mpitandro Filaminanana Namono Nahafaty Tovolahy iray
2This post is part of our special coverage Macedonia Protests 2011.Ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny Hetsi-panoherana Masedonia 2011 ity lahatsoratra ity.
3The trial of the policeman suspected of beating a young man to death while on duty as the Prime Minister's bodyguard during the celebration of election victory on the night between June 5 and 6, 2011, ended on Monday, January 16. The police officer, Igor Spasov, member of the special forces and the only person on trial for the murder of Martin Neshkoski, received a sentence of 14 years in prison.Nifarana ny Alatsinainy 16 Janoary teo ny fitsaràna ilay mpitandro filaminana iray nahiahiana ho namono nahafaty tovolahy iray raha nanatanteraka ny asany amin'ny maha-mpiambina ny PM azy nandritra ny fankalazana ny fandresena tamin'ny fifidianana ny alin'ny 5 hifoha 6 Jona 2011. Nahazo sazy an-tranomaizina mandritra ny 14 taona ilay mpitandro filaminana, Igor Spasov, mpikambana ao amin'ny hery manokana sady ny hany olona iray niakatra fitsarana noho ny famonoana nahafaty an'i Martin Neshkoski.
4The attempt to cover up the murder sparked a protest movement against police brutality, through which citizens of Macedonia demanded justice, including apprehension of all accomplices, command responsibility, and political responsibility.Nanaparitaka hetsi-panoherana manohitra ny herisetra ataon'ny mpitandro filaminana ny fikasàna hanarona ny raharaha mahakasika an'io famonoana io, izay nitakian'ireo olom-pirenen'i Masedonia fampiharana ny rariny, anatin'izany ny fisamborana ireo mpiray tsikombakomba, ny andraikitry ny fibaikoana, ary ny andraikitra ara-politika.
5The public prosecutor denied [mk] the victim's family's formal request to press criminal charges against the known and unknown accomplices, such as the policemen who were nearby during the murder and contaminated the crime scene afterwards, as well as those who were involved in the cover-up attempt.Nolavin'ny mpampanoa lalàna ny fangatahana ara-dalàna nataon'ny fianakavian'ilay maty mba hanenjehana ireo mpiray tsikombakomba na fantatra izany na tsia, tahaka ireo mpitandro filaminana izay teny akaiky nandritra ny famonoana sy nitsabaka tanatin'ny sehatra nitrangan'ilay famonoana avy eo, toy izany koa ireo izay voarohirohy tamin'ilay fikasàna hanarontsarona ilay raharaha.
6The trial had a dozen sessions that were not extensively covered and analyzed by most of Macedonia's media, which rely on revenue from advertisements paid from the state budget.Nisy am-polony tany ho any io fitsaràna io izay tsy voarakotra tanteraka sy tsy dia nodinihan'ny ankamaroan'ny media any Masedonia, izay miankin-doha amin'ireo dokam-barotra aloa amin'ny kitapom-bolam-panjakana.
7A notable exception is the portal PlusInfo.mk, which published a retrospective of the case [mk] the day before the sentence was announced.Vohikala iray miavaka amin'ny maro ny PlusInfo.mk, izay namoaka topi-mason'io raharaha io [mk] ny andro alohan'ny fanambarana ilay sazy.
8Justice for Martin blog published a summary [mk] of the first ten sessions of the trial, written by activist Voislav Stojanovski's and first published [mk] by Radio Free Europe:Namoaka famintinana [mk] ireo folo voalohany tamin'ity fitsarana ity ny bilaogy Justice for Martin, nosoratan'ilay mafana fo Voislav Stojanovski ary navoakan'ny [mk] Radio Free Europe tamin'ny voalohany indrindra :
9Igor Spasov's AccountFakana am-bavany an'i Igor Spasov
10On June 5, 2011, while coming to Skopje from Kumanovo (where he had worked on providing security for the electoral process for 15 hours), Spasov's superior officer gave him an oral command via telephone to continue guarding the Prime Minister Nikola Gruevski [photo 1, photo 2].Ny 5 Jona 2011, raha nankany Skopje avy tany Kumanovo (izay niasàny amin'ny maha-mpitandro filaminana azy ho an'ny zotram-pifidianana mandritra ireo 15 ora), nanome baiko am-bava avy amin'ny alàlan'ny finday an'i Spasov ny lehibeny mba hanohy hiambina ny Praiminisitra Nikola Gruevski [sary 1, sary 2].
11Before the incident on the square, he had noticed Martin trying to approach the PM twice […].Talohan'io zava-nitranga tany an-kianja io, nahatsikaritra izy fa niezaka hanantona ilay PM in-droa i Martin […].
12These attempts were prevented by the PM's security detail.Voasakan'ny mpiambin'ny PM izany fikasana izany.
13The third attempt happened near the election celebration stage.Ny fikasana fanintelony kosa dia nitranga akaiky ny lampihazo nankalazàna ny fifidianana.
14Even though the uniformed policemen had warned him, Martin kept trying to approach the stage.Na dia efa nampitandrina azy aza ireo mpitandro filaminana, tsy nisasatra niezaka hanantona ilay sehatra hatrany ihany i Martin.
15Spasov reacted shouting at him, “Where do you think you're going?” - Martin started running away, and Spasov ran after him.Nihetsika tamin'izany i Spasov ka nitrerona azy, “Mieritreritra ny ho aiza ianao?” - nanomboka nitsoaka i Martin, ka nanenjika azy i Spasov.
16Persistent attempts to breach the security cordon were suspicious, and his task was to arrest [Martin] and take him to the police station.Mampiahiahy ny fikasàna miziriziry hanapaka ny laharan'ny mpitandro filaminana, ary ny asany dia ny hisambotra azy [Martin] sy hitondra azy any amin'ny tobin'ny mpitandro filaminana.
17When Spasov got near him, Martin tripped on a wire, hit his head on the pavement, and remained on the ground.Rehefa nanakaiky azy i Spasov, voafingan'ny tady i Martin, nidona tamin'ny lalan'ny mpandeha tongotra ny lohany ary nitsirara tamin'ny tany izy.
18Thinking he was simulating, Spasov kicked him a bit with his foot.Nihevitra izy fa namboarina izany fihetsika izany, ka nodakan'i Spasov moramora tamin'ny tongony izy.
19The policeman saw that the young man was unconscious and tried to resuscitate him.Hitan'ity mpitandro filamianana ity fa tsy nahatsiaro tena ilay tovolahy ary niezaka izy hamerina ny ainy.
20Soon, uniformed policemen arrived at the scene and called an ambulance.Tsy ela taorian'izay, tonga teny amin'ilay toerana nitrangan'ny zava-drehetra ireo mpitandro filaminana manao fanamiana ary niantso fiara mpamonjy voina.
21Spasov told his colleagues that he needed to return to the [VIP] stage, and they let him go, without requesting him to identify himself.Nilaza tamin'ireo mpiara-miasa aminy i Spasov fa mila miverina any amin'ilay lampihazo [VIP] izy, azy namela azy handeha izy ireo, nefa tsy nangataka azy hampahafantatra ny tenany akory.
22[…] Later, during the trial, Spasov revealed that after the incident he filed an official report, which was destroyed by his superiors.[…] Taty aoriana, nandritra ny fitsaràna, nanambara i Spasov fa nanao fitanana an-tsoratra taorian'io , izay nopotehan'ireo lehibeny.
23Eyewitnesses' AccountsFakana am-bavany ireo vavolombelona
24Most of the eyewitnesses could not confirm that the attacker they had seen was Spasov.Ny ankamaroan'ireo vavolombelona dia tsy afaka nanamarina fa i Spasov tokoa ilay namono hitan'izy ireo.
25Unlike at the time of the incident, in court he appeared much slimmer, with grown hair and beard [photo].Nandritra ny fitsaràna dia hafa ny endriny, tsy tahaka ny tamin'ny fotoana nitrangan'io loza io, fa zary nihanahia sy somary lava volo ary misy volombava [sary].
26Very few witnesses confirmed his account; most provided quite a different version of the events.Vitsy mihitsy ireo vavolombelona nanamarina fa izy ilay olona; ny ankamaroany dia nanome tantara hafa mikasika ireo zava-nitranga.
27According to them, upon reaching Martin, Spasov hit him in the back with his fist.Araka ny voalazan'izy ireo, rehefa tratrany i Martin, nodarohiny tamin'ny kihony ny lamosiny.
28Martin fell but managed to support himself with one hand.Nianjera i Martin sainhy nahatohana ny tenany avy amin'ny alàlan'ny tanany iray.
29Trying to rise, he shouted “Don't beat me,” but Spasov right away dealt him several lightning strikes in the head with both hands, and then he hit Martin's body with his feet.Niezaka niarina izy sady nihiaka hoe “Aza vonoina aho”, nefa tonga dia nodarohan'i Spasov mafy sady im-betsaka teo amin'ny lohany avy amin'ny alàlan'ny tanany roa i Martin, ary avy eo dia nodakany tamin'ny tongony ny vatan'i Martin.
30Some eyewitnesses described the assault's brutality visually, through gesticulations.Nanoritsoritra ny habibian'ilay fidarohana tamin'ny alalany'ny fihetsika hita maso ireo vavolobelona sasany.
31One of them said that he had seen such bloody beating only in the movies, while another said he could not sleep at night after that.Ny iray amin'izy ireo dia niteny fa any anatin'ireo horonantsary ihany no nahitany famonoana mihoson-drà tahaka izany, raha ny iray hafa kosa dia miteny fa tsy hahita tory izy ny alina taorian'izany.
32Witnesses who tried to approach Martin were prevented by another corpulent man who identified himself as a plainclothes policeman.Norahonana mpitandro filaminana ngezalahy, manao fanamian'olon-tsotra iray hafa ireo vavolombelona nikasa ny hanantona an'i Martin.
33Some of them were told, “get lost or you'll get some yourself.”Ny sasany tamin'izy ireo dia nisy namoahana hoe, “ndeha mandeha fa raha tsy izany dia hahazo ny anjaranao koa ianao.”
34Accounts of other police officersFakana am-bavany ireo mpitandro filaminana hafa
35The first uniformed policemen arriving at the crime scene confirmed they had spoken to Martin at the stage.Nanamarina ireo mpitandro filaminana manao fanamiana tonga voalohany tany amin'ny toerana nitrangan'ny famonoana fa niresaka tamin'i Martin tany amin'ilay toerana fanaovana lanonana.
36After the rush, they were called by people from the crowd, and when they arrived there, Spasov told them Martin got sick.Taorian'io fahatairana io, nantsoina olona avy ao anatin'ny vahoakabe izy ireo, ary rehefa tonga tany izy ireo dia nilaza i Spasov fa tsy salama i Martin.
37One of the policemen said he did not ID anyone, nor did he ask the people gathered around what happened.Nanambara ny iray amin'ireo mpitandro filaminana fa tsy NAHATSIKARITRA na iza na iza izy, na koa nanontany ny olona nitangorona momba ny zava-niseho.
38According to him, this might have been a mistake.Araka ny voalazany, nety ho fahadisoana izany.
39They didn't ID Spasov because he looked like a person from the security detail.Tsy NAHATSIKARITRA an'i Spasov izy ireo satria tahaka ny olona avy ao amin'ny fiarovana izy.
40They did not notice traces of violence on Martin.Tsy nahatsikaritra dianà herisetra teny amin'i Martin izy ireo.
41Next on the scene arrived a female medical doctor and a nurse, who confirmed the death, but did not notice traces of violence.Avy eo dia tonga tany an-toerana nanaraka azy ireo ny vehivavy dokotera iray sy mpitsabo mpanampy, izay nanamarina ny fahafatesana, nefa tsy nahatsikaritra dianà herisetra ihany koa.
42The CSI squad members who arrived next noticed injuries and defensive wounds on Martin's face and body.Ireo ekipan'ny CSI izay tonga nanaraka azy ireo kosa dia nahatsikaritra ratra noho ny fifampitolomana teo amin'ny takolak'i Martin sy ny vatany.
43They informed the Ministry of the Interior's Operative Center of eyewitness accounts about the chase and physical assault.Nampahafantarin-dry zareo ny Foiben'ny tambajotran'ny Minisiteran'ny Atitany ny mikasika ny fakàna am-bavany ireo vavolombelon'ity fanenjehana sy fikasihan-tànana ity.
44Some ten policemen from Spasov's unit who were at the square that night also appeared in Court.Niseho teny amin'ny Lapam-pitsarana ihany koa ireo mpitandro filaminana am-polony tao anatin'ny andiany nisy an'i Spasov izay tany amin'io kianja io iny alina iny.
45Spasov claimed that-like him-they were also on duty at that time.Nilaza i Spasov fa-tahaka azy-nanatanteraka ny andraikiny ihany koa izy ireo tamin'io fotoana io.
46All of them, without exception, denied this and stated that they were on the square as regular citizens, and that their work engagement ended before midnight.Izy rehetra, tsy misy anavahana, dia samy nandà izany ary nanambara fa tonga teny amin'ny kianja amin'ny maha-olom-pirenena tsotra azy avokoa izy ireo, ary nifarana alohan'ny sasak'alina ny andraikiny amin'ny asany.
47Even though these witnesses had the most contradictory statements… they supported the official position of the Ministry of the Interior that they and Spasov work for the day had ended at 23:30, i.e. before the election victory celebration started.Na dia nahitana fifanoherana betsaka indrindra aza tao anatin'ny fanambaran'ireo vavolombelona ireo… Nanohana ny toerana ofisialy noraisin'ny Minisiteran'ny Atitany izy ireo, fa samy niasa izy ireo sy i Spasov ny andro ary nifarana ny 23:30 talohan'ny nanombohan'ny fankalazana ny fandresena tamin'ny fifidianana izany.
48During the last session, the Court stated that to qualify the act as “murder” the fact whether Spasov was on duty or not was irrelevant.Nandritra ny andiany farany, nanambara ny Lapam-pitsarana fa tsy dia misy dikany loatra amin'ny filazàna io hetsika io ho “famonoana” ny fanatanterahan'i Spasov na tsia ny andraikiny.
49This ended his efforts to prove that he was at his workplace at the time [Remark: this is related to the issue of command responsibility.]Izany fanambarana izany no namarana ny ezany hanamarina fa tany amin'ny toeram-piasany izy tamin'io fotoana io [Fanamarihana: mifandraika amin'ny raharahanà fandraisan'andraikitry ny fibaikoana izany.]
50Experts' testimoniesFijoroana vavolombelon'ireo manam-pahaizana manokana
51During [the tenth] session, the reasons for Martin's death were examined.Nandritra ny andiany [ fahafolo], nodinihana ny antony nahafaty an'i Martin.
52A neuro-psychiatrist and a psychologist stated that Spasov was an extrovert, an ambitious and persistent person, insecure in the area of emotional control.Nilaza ny “neuro-psychiatre” sy mpitsabo aretin-tsaina iray fa olona mahay mifandray amin'ny manodidina i Spasov, manana herim-po sy faharetana, tsy mahafehy tena raha ny tontolon'ny famolahana ny fihetseham-pony.
53During the event he was mentally capable, and was provoked by Martin's attempt to escape as a challenge to his power.Nandritra io tranga io dia vitany izany raha ara-tsaina, ary nisendaotra tamin'ny fihantsian'ny ezak'i Martin handositra tahaka ny famnamby atao amin'ny fahefana ananany.
54Forensic experts described the over 20 external and internal injuries caused by direct or indirect punches.Nanoritra ireo ratra mihoatra ny 20 ivelany sy anatiny noho ny fidarohana mivantana na tsia ireo manam-pahaizana mahakasika izany.
55Cause of death was bleeding in the brain, caused by direct application of blunt, dynamic, fast and short-term force, which excluded the possibility that he died because he hit his head on the pavement.Rà vaky tany amin'ny atidoha no nitarika ny fahafatesana, vokatry ny fampiharan-kery mivantana manapaka, kinga, ary tanatina fotoana fohy, izay manala ny fieritreretana ny mety ho nahafaty azy noho ny fidonan'ny lohany tamin'ny lalan'ny mpandeha tongotra.
56Prof. Mirjana Najchevska documented [mk] many procedural mishaps during the first session of the trial, related to violating articles 309, 314, 320, 327, 333, and 335 of the Criminal Code by the female judge who acted very friendly to the audience:Nanangona [mk] ireo zava-tsy nanjary nitranga nandritra ny andiany voalohan'io fitsarana io ilay mpampianatra Najchevska, mifandraika amin'ny fandikana ireo andininy 309, 314, 320, 327, 333, ary 335 anatin'ny Lalàna momba ny Vono olona nataon'ilay mpitsara vavy izay toa nahafinaritra ery nandritra ny fitsaràna:
57Before the trial ended, the movement against police brutality organized several public debates.Talohan'ny nifaranan'ilay fitsarana, nikarakara fifanakalozan-dresaka maro ho an'ny daholobe ny hetsika manohitra ne herisetran'ny mpitandro filaminana.
58During one of them, an important issue “neglected” by the court was raised.Nandritra ny iray tamin'izy ireo, nisy raharaha manan-danja iray “notsinontsinoavin'ny” lapam-pitsarana nofongarina.
59Activist Tamara Atanasoska recounted [mk] on her blog:Mitantara [mk] izany ao anatin'ny bilaoginy i Tamara Atanasoska, mafana fo iray:
60[A lady from the audience who presented herself as a professor who teaches criminal evidence subjects to postgraduates] asked where the recordings from the video cameras at the square were?[Ramatoa iray avy ao amin'ny mpanatrika ary nilaza ny tenany ho mpampianatra momba fotokevitry ny porofo amin'ny raharaha famonoana ho an'ireo manomana ny doctorat] dia nanontany ny nalehan'ireo lahatsary nitahiry ny zava-niseho tany amin'ny kianja?
61Alongside numerous state-owned surveillance cameras, there are also cameras from private companies like T-Mobile, which can be obtained without problem with a Court Order […].Mifanila amin'ireo kamera marobe fanaraha-mason'ny fanjakana, misy ihany koa ireo kamera avy amina orinasa tsy miankina amin'ny fanjakana tahaka ny T-Mobile, izay azo alaina tsy misy olana miaraka amina Fangatahan'ny Lapam-pitsarana […].
62She also stated that in Great Britain surveillance recordings are “top evidence.”Nanambara ihany koa izy fa “any Grande Bretagne dia porofo lehibe indrindra” ireo tahirina fanaraha-maso .”
63Deputy Ombudsman was asked if the recordings could be requested, and he responded that it was outside of their competence.Nanontaniana ny ‘sheriff' mpitsongodia raha mety ilaina ireo tahiry ireo, ary namaly izy fa mihoatra ny fahefany izany.
64As previously the Ombudsman representative commended his institution for doing everything they could, the lady asked if they requested the recordings during the investigation?Tahaka ny teo aloha dia nibaiko ny foiben-toerana misy azy io mpitsongodia io hanao izay rehetra afany, nanontany ilay ramatoa raha toa nangataka ireo tahirin-dahatsary izy ireo nandritra ny famotorana?
65The response, as expected, was - no.Ny valiny, efa nampoizina, dia - tsia.
66Spasov appeared clean-shaven, bald and muscular again while giving his closing statement (photo).Sola indray ny lohan'i Spasov rehefa niseho izy, tsy nisy volombava ary nofosana raha nanolotra ny teny famaranany (sary).
67He claimed [mk] he did not strike the death blow to Martin's head and pointed at involvement of other policemen: “I believed that the fall caused the boy's death, but if you carefully observe the postmortem photo, you can see that the surface of the bruise near Martin's nose is too big for a fist blow, while the Court did not even examine the option of the previous hit through headbanging…”Nilaza [mk] izy fa tsy nidaroka ny lohan'i Martin ka nahafaty azy ary nanamarika ny fandraisan'anjaran'ireo mpitandro filaminana hafa: “Nino aho fa ilay fianjerany no nahatonga ny fahafatesan'ilay zalahy iny, nefa raha mijery sy mandinika tsara ny sarin'ilay “autopsie” (fitsirihana aorian'ny fahafatesana), ho hitanao fa lehibe loatra ho ana totohondry ny faritra hita mason'ny ratra manakaiky ny oron'i Martin, raha tsy mba nandinika akory ilay momba ny dona mafy noho ny fanodinan-doha teo alohany tao amin'ny Lapam-pitsarana…”
68Spasov said [mk] that he had his reasons for not telling the whole truth and directly addressed the family.Niteny [mk] i Spasov fa nanana ny antony tsy nahatonga azy hilaza ny marina rehetra sy hanantona avy hatrany ny fianakaviany izy.
69If he knew the youth was wounded, he would have brought him to hospital.Raha fantany fa naratra ilay lehilahy, dia mety ho nentiny tany amin'ny toeram-pitsaboana.
70He said “God is his witness” and alluded that he was being used as a scapegoat: “…if you look for an accused - here I stand, but if you want the truth, don't look at me!”Niteny izy fa ” Andriamanitra no Vavolombelona” ary nilaza fa nampiasaina izy hisolo vaika ny ankalana: “…raha mitady olona ho melohana ianao - inty aho eto, fa raha ny zava-marina no ilainao, aza mijery ahy!”
71After the Court announced the sentence, the movement against police brutality organized a street protest in Skopje [mk], demanding full responsibility for all those involved in the crime.Taorian'ny nanambaran'ny Lapam-pitsarana ny didy, nanatanteraka hetsi-panoherana an-dalambe tany Skopje [mk] ny mpanohitra ny herisetra ataon'ny mpitandro filaminana, mitaky ny fandraisan'andraikitra feno ho an'ireo rehetra voarohirohy amin'io famonoana io.
72Protest after the passing of the sentence in Skopje.Ny hetsi-panoherana taorian'ny famoahana ny didim-pitsarana tany Skopje.
73Banner says "Life > Political Party".Ny soratra hita eo amin'ny sorabaventy "Aina > Antoko Politika".
74Photo by Plusinfo.mk, used with permissionSarin'ny Plusinfo.mk, nahazoana alàlana
75On January 19, the movement “Citizens for European Macedonia” held a public debate on the topic of “Accomplices in the Crime” [mk, full video available within the article]:Ny 19 Janoary, nanatanteraka fifanakalozan-dresaka ho an'ny daholobe momba ny lohahevitra “Mpiray tsikombakomba tamin'ny Famonoana” ny mpanao fihetsiketsehana “Olom-pirenena ho an'i Masedonia Eoropeana”[mk, hita ao anatin'ny lahatsoratra ny lahatsary iray manontolo] :
76According to human rights expert Mirjana Najchevska, the accomplices are all persons who influenced the course of events during and immediately after the murder.Araka ny voalazan'ny Manam-pahaizana momba ny zon'olombelona Mirjana Najchevska, ireo mpiray tsikombakoma dia ireo olona rehetra izay namela dindo hanova ny fizotry ny fandehan-javatra nandritra sy taorian'ny famonoana.
77These include the public prosecutor and the investigative judge who failed to visit the crime scene on time, and did not secure the area; the policemen who did not detain Igor Spasov, but helped him move the body; and other state organs, involving those persons who tried to cover up Neshkoski's murder.Tafiditra anatin'izany ny mpampanoa lalàna sy ny mpitsara mpanadihady izay tsy nahavita ara-potoana namotopotra ny sehatra nitrangan'ilay famonoana , ary tsy niaro ilay faritra; ireo mpitandro filaminana izay tsy nitazona an'Igor Spasov, fa nanampy azy hanisaka ny vata-mangatsiaka; sy ireo sampan-draharaham-panjakana hafa ihany koa, anatin'izany ireo olona izay niezaka hanarona ny famonoana an'i Neshkoski.
78For Najchevska, the act of killing, the investigation, and the court process represent an act of state torture.Ho an'i Najchevska, ny famonoana, ny famotorana, sy ny fitsarana dia maneho sehatra fampijaliana ara-panjakana.
79An indicative fact is that the Court did not declassify the official secret status of police data, even though it could have done it without asking the Ministry of Interior for permission.Ny hetsika iray manamarika dia ny tsy namahan'ny Lapam-pitsarana ireo rakitry ny fanambarana tsiambaratelo ofisialin'ny mpitandro filaminana, na dia afaka nanao izany tsy nilàna nangataka alalana avy amin'ny Minisitry ny Atitany aza izy.
80Martin's brother Aleksandar Neshkoski stated that the police officers brought in as witnesses provided inconsistent/illogical statements, and the judge interrupted and ended the testimonies of all who wanted to provide more details, without asking further questions.Nanambara ny rahalahin'i Martin, Aleksandar Neshkoski, fa anarana tsy mitombina/tsy lojika ny an'ireo mpitandro filaminana nijoro vavolombelona, ary nanapaka sy namarana ny fakana am-bavany ireo rehetra izay te-hanome antsipirihany ilay mpitsara, tsy nametrahany fanontaniana lalina.
81Aleksandar expressed disappointment with the investigation and the trial.Naneho ny hadisoam-panantenany amin'ny famotorana sy ny fitsarana i Aleksandar.
82As an example of involvement of the highest state organs, he noted the fact that Martin had his ID in his pocket, but the Ministry of the Interior hid his identity for two days after the murder.Ho ohatra iray amin'ny fitsabahan'ireo sampan-draharaha ambony indrindra ao amin'ny fanjakana, nanamarika izy fa nanana ny ID-ny tao anaty kitapony i Martin, nefa nafenin'ny Minisitry ny Atitany nandritra ny roa andro taorian'ny famonoana izany.
83The victim's brother said that the family dis not think Spasov's sentence was satisfactory and announced seeking responsibility of all the accomplices - if necessary, through the European Court of Human Rights in Strasbourg.Nilaza io rahalahiny io fa tsy mihevitra ny famaizana an'i Spasov ho mahafa-po ny fianakaviana ary nikatsaka ny fandraisana andraikitra ho an'ireo mpiray tsikombakomba rehetra - raha ilaina izany, avy amin'ny alàlan'ny Fitsarana Eraopeana Momba ny Zon'olombelona any Strasbourg.
84During the Q & A part, Aleksandar pointed out that he was receiving direct threats on a daily basis, but that he was not scared and would continue to seek justice.Nandritra ny fizarana F & V (Fanontaniana sy Valiny), nanondro i Aleksandar fa nahazo fandrahonana mivantana isanandro vaky, nefa tsy natahotra izy ary hanohy hikaroka ny marina.
85Zharko Trajanoski, Mirjana Najchevska and Aleksandar Neshkoski at the public debate in the GEM Club in Skopje, Jan 19, 2012.Zharko Trajanoski, Mirjana Najchevska ary Aleksandar Neshkoski nandritra ny fifanakalozan-dresaka ho an'ny daholobe tany amin'ny Club GEM ao Skopje, 19 Jan 2012. Sary: Vancho Dzambaski, CC BY-NC-SA.
86Photo: Vancho Dzambaski, CC BY-NC-SA.Ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny Hetsi-panoherana Masedonia 2011 ity lahatsoratra ity.