Sentence alignment for gv-eng-20090616-80298.xml (html) - gv-mlg-20090714-2600.xml (html)

#engmlg
1South Africa celebrates Youth Day and remembers the pastMankalaza ny andron’ny tanora ny firenena Afrika Atsimo ary mahatsiaro ny fahiny
2June 16, which is now referred to as Youth Day here in South Africa is day when we remember the past. On June 16, 1976 the Soweto uprising occurred sparked by laws that would force all education to be delivered in Afrikaans.Ny marainan'ny 16 Jona 1976, mpianatra mainty hoditra anarivony no nidina an-dalambe niainga avy tao an-tsekoly ho eny amin'ny kianja Orlando ary hanao rodobe hanohitra ny fanerena ny rafi-pampianarana an-tsekoly ho amin'ny teny Afrikaans.
3On the morning of June 16, 1976, thousands of black students walked from their schools to Orlando Stadium for a rally to protest against having to learn through Afrikaans in school.
4Many students who later participated in the protest arrived at school that morning without prior knowledge of the protest, yet agreed to become involved.Betsaka tamin' ireo mpianatra tonga teny an-tsekoly io maraina io no tsy nahafantatra mialoha ny hisian'ny fihetsiketsehana nefa resy lahatra nandray anjara teny ihany koa.
5It is estimated that between 300 and 600 people lost their lives during the uprising, which became a defining moment in the resistance against apartheid.Heverina fa teo anelanelan'ny 300 ka hatramin'ny 600 no isan'ireo olona namoy ny ainy nandritra ny fifandonana, fotoana nofaritana ho fiandohan'ny fanoherana ny rafitra fanavakavaham-bolokoditra.
6On the blog Redemption Time the author reflects on the day:Mijery todika ny tantara ny mpanoratra ao amin'ny bolongana Redemption Time:
7I could say a lot about this day, but will restrict my words to making these few points.in all of history, the apartheid system and what it did to the people and youth who were oppressed under it will forever remain one of the worst tragedies to befall humankind.Betsaka no azoko tenenina mikasika io andro io, nefa ho feheziko amin'ny teboka vitsivitsy ny teniko. Amin'ny tantara rehetra, ny fitondrana mpanavakava-bolokoditra sy ny zavatra vitany teo amin'ny vahoaka sy ny tanora izay nofehezina teo ambaniny no hitoetra ho tantara ratsy indrindra eo amin'ny tantaran'ny zanak'olombelona.
8i therefore give full respect to those youth, who on this very day, challenged the apartheid forces and neglected bantu and afrikaans medium instruction in 1976. hector peterson and those whe were at his side, standing up for their rights, will forever be remembered and honoured in this country.Noho izany dia mitondra fanajana lehibe ho an'ireo tanora izay niaina tamin'izany fotoana izany aho, izay niady tamin'ny herin'ny fanavakavaham-bolokoditra sy ny fanambaniana ny bantu sy ny baiko afrikana sadasada ny taona 1976. Ho tsaroana mandrakizay ary homena voninahitra eto amin'ity firenena ity I Hector Peeterson sy ireo izay niaraka taminy ka nijoro nitaky ny zon'izy ireo.
9At the Platform 2 blog, the author writes about celebrating rebellion on June 16 and music as a form of protest:Ao amin'ny bolongana Platform 2, manoratra mikasika ny fankalazana ny fikomiana tamin'ny 16 Jona sy ny mozika ho endrim-panoherana ny mpanoratra:
10The Hip-Hop nation will know that on June 16 a son was given to us, in a form of a rap legend, a rap genius was born from the political activist Afeni Shakur and Mzansi nation will also know dat on the same day of 1976 history was made.Ho fantatry ny tontolon'ny Hip-Hop fa zanaka lahy no nomena antsika ny andron'ny 16 Jona, araka ny tantaran'ny tontolo rap, mpanantalenta rap no teraka avy tao anatin'ny hetsika ara-politikan'I Afeni Shakur ary ho fantatry ny tontolo Mzansi fa nipetraka ny tantara io andron'ny taona 1976 io.
11It is a blessing to commemorate this day not only as a young South African but as Hip-Hop fanatic.Androm-pitahiana ny fahatsiarovana io andro io tsy amin'ny maha andron'ny tanora Afrikana tatsimo ihany fa amin'ny mahafanatika Hip-hop ihany koa.
12The music we listen to bring as much revolution as the young freedom fighters that took their rage to the street.Ireo mozika henointsika amin'ny maha-fiovana lehibe azy no nahasahian'ireo tanora mpiady nitondra ny hatezerany ho eny an-dalambe.
13They fought a different cause relevant to their political struggles but with the same intentions of liberation as of the youth of today.Antony hafa no notakian'izy ireo izay mahakasika ny tolona politika nataon'izy ireo nefa mitovy amin'ny fanirian'ireo tanora ankehitriny higoka fahafahana.
14Well, we might not be as mobilized as the young people of '76 but the truth is, we need the same things, we need our freedom, this was evident during our April voting period as young people voted in majority.Ekena hoe tsy dia mihetsika toy ireo tanoran'ny taona 76 isika saingy raha ny marina dia mitovy ny zava-notakiana, dia ny fahafahantsika, hita mazava be izany nandritra ny fotoam-pifidianana tamin'ny volana arily ka ny ankamaroan'ny tanora mihitsy no tonga nandatsa-bato.
15We came together to defend our liberty, we voted because we wanted our pains and struggles to be heard.Tonga isika hiaro ny fahafahantsika, nifidy isika satria tiantsika ho henoina ny fijaliantsika sy ny tolona ataontsika.
16After we nearly had our intentions twisted with xenophobia, crime and drug abuse, we fought back positively like the Hector Petersons rebelled against the Bantu education system we brought our own rebellion to the voting station.Avy teo tsy ela akory izay no niara-nandihy tamin'ny fankahalana vahiny, famonoana sy ny fidorohana zava-mahadomelina isika, dia noraisintska ho amin'ny lafiny tsara toy ny fikomina nataon'ny Hector Petersons nanohitra ny rafi-pampianarana Bantu ihany koa tamin'ny alalan'ny fandrotsaham-bato ny fikomiana nataontska.
17Fabulosity writes that the issue was about more then just education in Afrikaans:Manoratra i Fabulosity fa ny olana dia zavatra hafa ambonin'ny fampianarana ho amin'ny fiteny Afrikaans:
18The issue however, was not so much the Afrikaans as the whole system of Bantu education which was characterised by separate schools and universities, poor facilities, overcrowded classrooms and inadequately trained teachers.Tsy ny teny Afrikaans amin'ny maha-rafi-pampianarana Bantu manontolo izay nisiana fanavahana sekoly sy Anjerimanontolo, kojakoja tsizarizary, ny efitrano fianarana hipoka ary ny tsy fahampian'ny fiofanana ho an'ny mpampianatra loatra no nisian'ny adihevitra.
19Thando Tshangela discusses the effects of the protest:Miresaka ny fiantraikan'ny fihetsiketsehana I Thando Tshangela:
20This started an era of student and youth activism that culminated in the 1980? s unrest in black townships and the crisis in the culture of learning and teaching as the student took the battle against apartheid to the streets.Nahatratra ny faratampony ny vanimpotoanan'ny fihetsiketsehan'ny mpianatra sy ny tanora tamin'ny taona 1980 tany amin'ny tanànan'ireo mainty hoditra ary ny krizin'ny kolontsain'ny fianarana sy ny fampianarana teo amin'nympianatra dia lasa ho fanoherana ny fanavakavaham-bolokoditra teny an-dalambe.
21Ny tanjona?
22The aim was ?to make the country ungovernable? and ensure that freedom was achieved at all costs even if it meant their education had to suffer.Hahatonga ny firenena tsy ho azo fehezina? Sy ny hahatanteraka ny fahafahana na dia lasa sorona aza ny fanabeazana.
23Their motto was ?liberation first and education later. ?Ny velirano nentin'izy ireo? Fahafahana aloha vao ny fianarana?