Sentence alignment for gv-eng-20151029-545110.xml (html) - gv-mlg-20151030-76099.xml (html)

#engmlg
1Ukrainian Official Dismissed for Using Russian Email Service for Official CorrespondenceManampahefana Okrainiana Voaroaka Noho Ny Fampiasana Tolotra Mailaka Rosiana Tamin'ny Fifandraisana Ofisialy
2Ukrainian authorities believe that using Russian email services could potentially “jeopardize the country's information security.”Mihevitra ny manampahefana Okrainiana fa mety “hampididoza ny fiarovam-baovaon'ny firenena” ny fampiasana ny tolotra mailaka Rosiana.”
3Images mixed by Tetyana Lokot.Sary namboarin'i Tetyana Lokot.
4A government official in Lviv region in western Ukraine has reportedly been sacked for using a Russian email service to conduct official correspondence related to his government work.Voalaza fa voaroaka ny manampahefanan'ny governemanta iray ao amin'ny faritra Lviv ao andrefan'i Okraina noho ny fampiasana tolotra mailaka Rosiana mba hanaovana fifandraisana ofisialy mifandray amin'ny asany ao amin' ny governemanta.
5Ukraine Today reports that Oleksandr Krevskiy, an employee at the department of international cooperation and tourism in Lviv, had been using Russia's Mail.Mitatitra ny Ukraine Today fa nampiasa ny tolotra mailaka elektronika Mail. Ru ao Rosia amin'ny fifandraisana amin'ny asany i Oleksandr Krevskiy, mpiasa ao amin'ny sampan-draharahan'ny fiarahamiasa sy ny fizahantany iraisampirenena ao Lviv.
6Ru electronic mail service for his professional correspondence.
7Halyna Hrechyn, a spokesperson for the Head of Lviv Regional State Administration, told Ukraine Today:Nilaza tamin'ny Ukraine Today i Halyna Hrechyn, mpitondratenin'ny lehiben'ny fitantanam-paritra ao Lviv:
8We received orders from the Prime Minister to limit the use of (Russian email servers) because this is official work and especially since this employee worked for the Department of International Cooperation.Nahazo baiko avy amin'ny Praiminisitra izahay mba hametra ny fampiasana ny (lohamilin'ny mailaka Rosiana) satria asa ofisialy izany ary indrindra nanomboka tamin'ity mpiasa niasa tao amin'ny Departemantan'ny Fiarahamiasa Iraisampirenena ity.
9This isn't his first year on this job, he knows all the restrictions.Tsy vao herintaona izy no niasa tao, fantany ny fameperana rehetra.
10The Lviv region governor, Oleh Synyutka, said he believes that using Russian email services could potentially “jeopardize the country's information security,” echoing the official state line on beefing up the state's information and communication safety measures.Nilaza ny governoran'ny faritra Lviv, Oleh Synyutka fa mino izy fa mety ‘hanimba ny fiarovam-baovaon'ny firenena” ny fampiasana ny tolotra mailaka Rosiana, manaparitaka ny fifandraisana ofisialin'ny fanjakana amin'ny fanamafisana ny vaovaom-panjakana sy ny fepetram-piarovana momba ny fifandraisana.
11In May 2015, Ukrainian activists and journalists had drawn attention to the fact that over 20% of Ukrainian government servants and state institutions were still using free email accounts provided by Russian companies and hosted on Russian servers.Tamin'ny volana Mey 2015, nisarika ny saina ilay mpikatroka sady mpanao gazety Okraniana manoloana ny zava-misy fa 20% maherin'ny mpiasan'ny governemanta Okrainiana sy ny andrim-panjakana no mbola mampiasa kaonty mailaka maimaimpoana omen'ny orinasa Rosiana ary ampiantranoina ao amin'ny lohamilina Rosiana.
12Ukrainian media are reporting that the country's security services are now investigating any possible “information leaks” as a result of Krevskiy's use of a Russian email server, in view of the ongoing information war between Ukraine and Russia.Mitatitra ny media Okrainiana fa manadihady izay mety ho “vaovao tafaporitska” ny sampan-draharaham-piarovana ao amin'ny firenena ankehitriny taorian'ny fampiasan'i Krevskiy ny lohamilina mailaka Rosiana, manoloana ny adim-baovao ankehitriny eo amin'i Okraina sy Rosia.
13As RuNet Echo has previously reported, Russian Federal Security Service currently has simplified access to data transported by Russian ISPs and Russian Internet companies working with user content.Araka ny efa notaterin'ny RuNet Echo teo aloha, nanao izay hanamorana amin'ny fidirana ao amin'ny rakitahiry hoentin'ny mpamatsy tolotra aterineto Rosiana sy ny orinasan'ny aterineto rosiana miasa amin'ny votoatin'ny mpiserasera ny Sampan-draharaham-piarovana Federaly Rosiana.
14On April 8, 2015 similar powers were granted to Russia's Internet regulator Roscomnadzor, giving its employees power to track the personal messages of Russian social media and email users.Tamin'ny 8 Aprily 2015, nomena fahefana mitovy amin'izany ihany koa ny mpanara-maso ny aterineto ao Rosia, Roscomnadzor, manome fahefana ho an'ireo mpiasany mba hanara-maso ny hafatra manokan'ireo mpiserasera amin'ny mailaka sy ny media sosialy Rosiana.
15This includes email services in the .ru domain, Odnoklassniki, Vkontakte (both popular Russian social network websites), instant messengers such as ICQ and Agent.Anisan'izany ny tolotra mailaka ao amin'ny sehatra .ru, ny Odnoklassniki, ny Vkontakte (samy habaka tambajotra sosialy malaza ao Rosia izy ireo roa ireo), fandefasan-kafatra toy ny ICQ sy Agent.
16Mail.Mail.
17Ru, and many Russian blog platforms.Ru, ary ireo sehatra bilaogy Rosiana marobe.
18Although Roskomnadzor can track received, sent, and delivered messages, and access the logs of users' private actions online, the Internet watchdog has emphasized that Russian “anti-terrorist” legislation only grants them access to the metadata, but does not allow them to read the content of e-mails and online messages without an official law enforcement warrant.Na dia afaka manara-maso ireo hafatra voaray, nalefa sy voavaky aza ny Roskomnadzor, ary miditra amin'ny votoaty manokana ataon'ny mpiserasera amin'ny aterineto, nanamafy ny mpiambina ny Aterineto fa manome fahafahana azy ireo hiditra amin'ny tahiry voamarika (metadata) ihany ny lalàna “manohitra ny fampihorohoroana” ao Rosia, saingy tsy mamela azy ireo hamaky ny votoatin'ny mailaka sy ny hafatra amin'ny aterineto tsy misy didy ofisialy fampiharana ny lalàna.