Sentence alignment for gv-eng-20140119-451867.xml (html) - gv-mlg-20140122-57062.xml (html)

#engmlg
1President: Ugandan Soldiers Killed Fighting in South SudanNilaza Ny Filoha Fa Misy Miaramila Ongadey Maty An'Ady Ao Sodàna Atsimo
2Ugandan troops are fighting alongside South Sudan's President Salva Kiir's troops in the ongoing conflict between government and rebel forces, in what Uganda says is an attempt to protect its many citizens doing business in the the world's newest nation.Miara-dia amin'ireo tafiky ny filohan'i Sodàna Atsimo, Salva Kiir, ny tafika Ogandey ao anatin'ny ady ankehitriny misy eo amin'ny governemanta sy ny vondrona mpikomy. Ambaran'i Oganda fa fikasana izany hiarovana ireo olom-pireneny marobe manao afera ao amin'ity firenena vao haingana indrindra manerantany ity.
3Uganda's President Yoweri Museveni revealed the troops' involvement as well as that a few Ugandan soldiers have been injured and others killed on 15 January, 2014 while speaking at the 5th Summit of Heads of State and Government of the International Conference on the Great Lakes Region [ICGLR] on Peace and Security in Luanda, Angola.Nanambara ny firotsahan'ireo tafika an-tsehatra ny filoha Ogandey Yoweri Museveni sy ny fisian'ny miaramila Ongandey vitsy naratra ary ny hafa kosa namoy ny ainy tamin'ny 15 Janoary 2014, nandritra ny fotoana nandraisany fitenenana tao amin'ny Vovonana Fahadimin'ny Filoham-panjakana sy filohan'ny govermantan'ny Kaonferansa Iraisampirenena ao amin'ny faritr'Ireo Farihy Lehibe [ICGLR] mikasika ny filaminana sy ny fiarovana, notontosaina tao Luanda, Angola .
4Rumors had circulated of Uganda's presence in South Sudan, but this was the first time the government had confirmed it.Efa nandeha ny tsaho mikasika ny fisian'ny tafik'i Oganda ao Sodàna Atsimo, saingy sambany ny governemanta no nanamarina izany.
5The following day, Uganda's two most read newspapers, the government-owned New Vision and the independent Daily Monitor, covered the news on their front pages, but with very different headlines.Namoaka ny vaovao tao amin'ny pejy voalohany ireo gazety roa be mpamaky indrindra ao Oganda, New Vision gazetin'ny fanjakana sy ny Daily Monitor, gazety tsy miankina, saingy tsy misy itovizany ny lohateniny.
6New Vision's read, “UPDF [Ugandan People's Defence Force] Hit South Sudan Rebels”, while the Daily Monitor printed, “Machar's Fighters Kill UPDF Soldiers”.Hoy ny fivakin'ny tao amin'ny New Vision, “Voadaroky ny UPDF [Herim-piarovan'ny Vahoaka Ogandey] ireo mpikomy ao Sodàna Atsimo”, nefa ny tao amin'ny Daily Monitor kosa mivaky hoe, “Namono ireo miaramilan'i UPDF ireo mpiadian'i Machar”.
7Two competing headlines sharing the news of Ugandan troops' involvement in the fighting in South Sudan.Lohateny roa mifaninana mizara ny vaovao mikasika ny fitsabahan'ny tafika Ongandey amin'ny ady ao Sodàna Atsimo.
8Shared on Facebook by Ugandan media personality MC Kats.Nozarain'ilay Olo-malazan'ny media Ogandey, Mc KAts
9Social media users quickly reacted to the story.Naneho hevitra avy hatrany manoloana ny vaovao ireo mpiserasera ao amin'ny media sosialy.
10Benjamin Rukwengye wrote on Twitter that the New Vision headline meant to show that victory is more of a priority than the soldiers dying:Nanoratra tao amin'ny Twitter i Benjamin Rukwengye fa ny lohatenin'ny gazety New Vision dia te hampiseho fa laharam-pahamehana kokoa ny fandresena noho ny fahafatesan'ireo miaramila :
11‘Priorities' is when even with reports that UPDF men might have been killed in S. Sudan, New Vision's top story is about a victory!«Ny laharam-pahamehana» dia, na dia teo aza ny tatitra fa namoy ny ainy tao Sodàna Atsimo ireo tafiky ny UPDF, dia toa resaka fandresena kosa no tena dradradradrain'ny gazety New Vision…
12- Benjamin Rukwengye (@BibiRukwengye) January 16, 2014Winnie Byanyima, vadin'ilay lehiben'ny mpanohitra Ogandey, Kizza Besigye, nisioka hoe::
13Winnie Byanyima, the wife of Ugandan opposition leader Kizza Besigye, tweeted: Machar's fighters kill UPDF soldiers http://t.co/AQ0Tl5biyV Will Uganda's unilateral intervention not undermine the regional peace talks?Mamono ireo miaramilan'ny UPDF ireo mpiadin'i Machar http://t.co/AQ0Tl5biyV tsy hanohintohina ny fifampiresahana momba ny filaminan'ny faritra ve ny firotsahana an-tsehatra mandeha irery ataon'i Oganda?
14- Winnie Byanyima (@Winnie_Byanyima) January 16, 2014Tao amin'ny Facebook, Charlotte Kemigyisha nanoratra hoe:
15On Facebook, Charlotte Kemigyisha wrote: About 48 hours ago, the Army spokesperson was denying any deaths of UPDF soldiers in Sudan.Teo amin'ny 48 ora lasa teo, nandà momba ny fisian'ny fahafatesan'ireo miaramilan'ny UPDF tao Sodàna ny mpitondratenin'ny Tafika.
1624 hours later his Boss H.E. acknowledges death having been suffered on both sides during a cross fire.24 ora taty aoriana, niaiky ny fisian'ny aina nafoy teo amin'ny roa tonta nandritra ny fifampitifirana ny lehibeny Hajaina.
17Question is; next time round, who will I believe?Ny fanontaniana dia hoe; amin'ny fihodinana manaraka, iza no hinoako?
18Readers on both newspapers' websites also commented on the news.Naneho hevitra mikasika ilay vaovao ihany koa ireo mpamaky ny habak'ireo gazety roa tonta.
19Peter asked for proof concerning the deaths and injuries on what the president said:Nangataka porofo mikasika ireo aina nafoy sy naratra izay nolazain'ny filoha i Peter:
20Where is the proof?Aiza ny porofo?
21Just because M7 [Presient Yoweri Museveni] said so does not mean so.Satria ve ny M7 [Filoha Yoweri Museveni] no nilaza ka tsy izany no dikany.
22Not surprising, this is the quality of today's journalists, particularly NV [New Vision newspaper] being mouth piece of Ug governmentTsy mahagaga, izany no kalitaon'ny mpanao gazety ankehitriny, indrindra ny NV [gazety New Vision] izay mpitondratenin'ny governemanta Ogandey.
23Elgon58 asked the president:Nanontany ny filoha i Elgon58:
24It started with the UPDF evacuating ugandans ,then UPDF prividing a safe corridor for ugandans to go home then UPDF guarding important installations in juba and finally UPDF fighting alongside the SPLA.. Mr president why didn´t you tell us from the beginning that the UPDF was rushing to give support to the SPLA.Nanomboka tamin'ny UPDF namindra toerana ireo Ogandey izany, ka nanome lalatsaram-piarovana hoan'ireo Ogandey mba handeha hody ny UPDF, ka ny UPDF no miandry ireo fitaovaa lehibe tao Juba ary noho ny farany, mitolona miaraka amin'ny SPLA ny UPDF…Andriamatoa filoha, nahoana no tsy lazainao anay hatrany am-boalohany fa maika hanome fanohanana ny SPLA ny UPDF.
25Who is going to foot the bill?Iza no handòa ny lany?
26Why were the kenyans and ethiopians not involved in supporting the SPLA?Nahoana ny Kenyana sy ny Etiopiana no tsy mitsabaka amin'ny fanohanana ny SPLA?
27Kipunpung'it noted:Kipunpung'it nanamarika hoe:
28Only fools can claim they didn't know UPDF was involved in combat operations in S. SudanNy adala ihany no afaka milaza fa tsy nahafantatra ny firotsahan'ny UPDF an-tsehatra tamin'ny ady tao Sodàna Atsimo izy ireo
29Bishanga thinks the UPDF soldiers dying in South Sudan are actually being killed by the President indirectly:Nihevitra i Bishanga fa ny filoha ihany no tena namono tsy mivantana ireo miaramilan'ny UPDF maty tao Sodàna Atsimo:
30Why President Museveni should be actively fighting rebels led by Riek Machar in South Sudan fully knowing that two clans are involved in the figting.Nahoana ny filoha Museveni no tsy maintsy mavitrika miady amin'ireo mpikomy tarihin'i Riek Machar ao Sodàna Atsimo kanefa mahafantatra tsara fa foko roa no tafiditra amin'ity ady ity.
31Is Museveni fighting the Rebels to create peace or fuel the fighting President Museveni must know that the UPDF Soldiers dying in the War of South Sudan are being killed by him indirectly because he did this to kill soldiers he does not want in the UPDF because I the first instance Museveni deployed these dead soldiers to South Sudan before getting blessing from the Parliament of Uganda.Miady amin'ireo mpikomy ve i Museveni mba hametraka filaminana sa handranitra ady. Tokony ho fantatry ny filoha fa ireo Miaramilan'ny UPDF maty nandritra ny ady tao Sodàna Atsimo ireo dia novonoiny ankolaka satria nataony izany mba hamonoana ireo miaramila tsy tiany ao amin'ny UPDF satria nirahin'i Museveni hoany Sodàna Atsimo aloha ireo miaramila namoy ny ainy ireo talohan'ny hahazoany tso-drano avy amin'ny Antenimieran'i Ogandà .