# | eng | mlg |
---|
1 | Ecuadorian President Threatens Internet Satirists | Mandrahona Mpanao Kisary Maneso Ao amin'ny Aterineto Ny Filoha Ekoatoriana |
2 | CrudoEcuador recasts its scandal with Rafael Correa as a SuperBowl contest. | Naverin'i CrudoEcuador hifototra ho toa ny fifaninanana SuperBowl ny tantara ratsiny miaraka amin'i Rafael Correa. |
3 | (“They're funding you,” Correa's speech bubble reads.) | (“Vatsian'izy ireo vola ianao,” vakin'ny tenin'i Correa etsy anaty kiboribory.) |
4 | The Twitter account CrudoEcuador posts humorous memes about topics of Ecuadorian national interest, especially about political figures like President Rafael Correa, who has been none too pleased to serve as comic fodder for the group. | Mandefa lahatsoratra mampihomehy momba ny lohahevitra ho amin'ny tombontsoam-pirenena Ekoatoriana ny kaonty Twitter CrudoEcuador, indrindra fa mikasika manokana ireo mpanao politika toa ny Filoha Rafael Correa, iza tsy faly mihitsy tamin'ny nandrosoana azy ho fampihomehezana ho an'ny vondrona. |
5 | CrudoEcuador's Facebook page has a received a wave of support on social media after President Correa publicly attacked it. | Nahazo onjam-panohanana tamina haino aman-jery sosialy ny pejy Facebook n'ny CrudoEcuador taorian'ny nanafihan'ny Filoha Correa ampahibe-maso azy. |
6 | The group's Twitter account was also later suspended. | Nahantona koa ny kaonty Twitter -n'ilay vondrona taty aoriana. |
7 | On his regular TV-radio show, Correa recently mentioned CrudoEcuador, claiming it's part of a network “paid by the opposition to discredit the government.” | Tao amin'ny fanehoan-keviny tsy tapaka tamin'ny fahitalavitra-onjam-peo, vao haingana no nasongadin'i Correa ny CrudoEcuador, tamin'ny filazàny fa ampahany amin'ny tambanjotra “karamain'ny mpanohitra mba hanalam-baraka ny fitondram-panjakana” io. |
8 | Correa even threatened to expose the identity of CrudoEcuador's writers. | Nandrahona mihitsy aza i Correa ny hampiharihary ny mombamomba ireo mpanoratra ao amin'ny CrudoEcuador. |
9 | What Ecuador's president didn't expect, however, was that his comment would catapult the page's popularity to a 900-percent increase in followers. | Ny tsy noheverin'ny filoha Ekoateriana anefa, dia nampiakatra ambony ny lazan'ilay pejy hatramin'ny 900 isan-jato amin'ireo mpanjohy azy ny tsikerany. |
10 | His criticism of the satirical account also unleashed a campaign of support with tags such as #YoSoyCrudoEcuador (IAmCrudoEcuador), #VenParaMemearte (ComeGetMemed), and #mashiberrinche (a word play on the name of Correa's Twitter account and the word for “tantrum”). | Ny fanakianany an'ilay kaonty manesoeso koa niteraka fampielezan-kevitra ho fanohanana amin'ny tenifototra toy ny #YoSoyCrudoEcuador (IAmCrudoEcuador), #VenParaMemearte (ComeGetMemed), ary ny #mashiberrinche (kilalaonteny amin'ny anaran'ny kaonty Twitter-n'i Correa sy ny teny ho an'ny “tantrum”). |
11 | This is not the first time Correa has attacked the freedom of expression. | Tsy vao voalohany akory i Correa no namely ny fahafahana maneho hevitra. |
12 | There was a similar incident earlier this year involving cartoonist Xavier “Bonil” Bonilla and the newspaper El Universio, which had to face legal action for publishing some drawings that the government condemned. | Nisy zava-nitranga toy izany koa tamin'ny fiandohan'ity taona ity nahatafiditra ny mpanao sariitatra Xavier “Bonil” Bonilla sy ny gazety El Universio, izay tsy maintsy niatrika fanenjehana araka ny lalàna tamin'ny famoahana ireo sary sasany izay nomelohan'ny governemanta. |
13 | CrudoEcuador's Twitter account was temporarily suspended on January 28 for several hours, due to complaints claiming it violated the social network's terms of service. | Naato vonjimaika nandritra ny ora maro ny Twitter-n'ny CrudoEcuador, ny 28 janoary, noho ny fitarainana milaza azy ho nandika ny fepetran'ny tolotr'ilay tambanjotra sosialy. |
14 | In an interview with newspaper El Comercio, the writers behind CrudoEcuador said the account had been closed by “government trolls.” | Tao amin'ny tafatafa niaraka tamin'ny gazety El Comercio, nilaza ny mpanoratra ao ambadiky ny CrudoEcuador fa ireo “rakakabesolan'ny governemanta” no nanidy ny kaonty. |
15 | When the account came back online, this is what CrudoEcuador had to say: | Toy izao no nolazain'ny CrudoEcuador rehefa niverina tety anaty aterineto ilay kaonty: |
16 | “2 hours before: Twitter has suspended the account @CrudoEcuador. | Ora 2 mialoha: Naaton'ny Twitter ny kaonty @CrudoEcuador. |
17 | How nice they're sanctioning vulgarity and disrespect. | Kanto tokoa ny fanasazian-dry zareo ny baranahiny sy tsy fanajàna. |
18 | Make them act with decency! | Asaivo manao zavatra amin'ny fahalalam-pomba ry zareo! |
19 | 2 hours later: Did someone say #IShutDownCrudo? | Ora 2 taty aoriana: Niteny ve ny olona hoe #IShutDownCrudo (#AkatokoNyCrudo)? |
20 | I'm sorry to say #StopSuffering and #ComeGetMemed.” | Miala tsiny aho raha miteny #AzaMampijalyTena sy #NdehaHanàlaAzy.” |
21 | #IShutDownCrudo said… #SomosMas said… #AllYouNeedIsIMODIUM pic.twitter.com/94ttMUjeay - | #IShutDownCrudo nilaza hoe… #SomosMas nilazahoe… #AllYouNeedIsIMODIUM (#IMODIUMnoTenaIlainareo) pic.twitter.com/94ttMUjeay |
22 | CrudoEcuador's followers didn't hesitate to welcome them back with a flood of tweets: | Taminà bitsika maro be, tsy niahotra ireo mpanaraka ny CrudoEcuador niarahaba azy ireo tafaverina soa: |
23 | Welcome back, @CrudoEcuador! thousands of Ecuadorians support you | Arahaba tafaverina soa amantsara, ry @CrudoEcuador! Ekoatoriana an'arivony no manohana anareo |
24 | Others adapted the #JeSuisCharlie hashtag to show their support: | Ny tenifototra #JeSuisCharlie (CharlieAho) no namboarin'ireo hafa hanehoany ny fanohanany: |
25 | #YoSoyCrudoEcuador (IAmCrudoEcuador) @CrudoEcuador I give you my unconditional support… | #YoSoyCrudoEcuador (CrudoEcuadorAho) @CrudoEcuador Omeko anao ny fanohanako tsy misy fepetra |
26 | Some took the opportunity to criticize the government: | Nohararaotin'ny sasany ny fotoana mba hitsikerana ny governemanta: |
27 | @CrudoEcuador is back and in the face of @FAlvaradoE @SomosMasEc and all those nasty trolls who steal money. | Niverina ny @CrudoEcuador ary dia eny amin'ny tavan'ny @FAlvaradoE @SomosMasEc sy ireo rehetra rakakabesola masiaka mpangala-bola |
28 | Meanwhile, singer AU-D humorously tweeted: | Mandritra izany fotoana izany, nibitsika mifangaro vazivazy ny mpihira AU-D |
29 | I wasn't dead just drunk, hahaha @CrudoEcuador | Tsy maty mamo fotsiny aho, hahaha @CrudoEcuador |
30 | AU-D's meme caught on with some followers in the last few days: | Nalaza be tamin'ireo mpanaraka sasany tao anatin'ny andro vitsivitsy lasa izay ny kisarin'ny AU-D : |
31 | 1875: “My pen killed him.” | 1875: “Novonoin'ny peniko izy.” |
32 | | 2015: “My meme nailed him.” | | 2015: “Nofantsihan'ny kisariko lery”. |
33 | @CrudoEcuador your meme nailed him @MashiRafael pic.twitter.com/06VK9pbU5b | @CrudoEcuador nofantsihan'ny kirasinao izy @MashiRafael pic.twitter.com/06VK9pbU5b |
34 | Organizations such as Internet Users of Ecuador and Fundamedios have called on President Correa to show greater respect for the freedom of expression and right to anonymity, which are rights found in Ecuador's constitution. | Fikambanana sahala amin'ny Internet Users of Ecuador sy Fundamedios no niantso ny Filoha Correa mba haneho fanajàna bebe kokoa ho an'ny fahalalahana maneho hevitra sy ny zo momba ny tsy fitononana anarana, izay zo voarakitra ao anaty lalàm-panorenana Ekoatoriana. |