# | eng | mlg |
---|
1 | Brazil Becomes Hot Market for Surveillance Technology Ahead of World Cup | Lasa Tsenaben'ny Fanaraha-maso Ara-Teknolojia i Brezila |
2 | Giants of the surveillance sector get contracts in a number of Brazilian cities during the games of 2014 - from security scanners to remote tracking software. | Nahazo fifanarahana amin'ireo renivohitra maro ao Brezila ny Mpanaramaso Goavana mandritry ny lalao 2014 - fiambenana skanera baikona ara-tsolosaina avy lavitra. |
3 | Photo: Agência Pública | Sary: Agência Pública |
4 | This article, written by Bruno Fonseca, Jessica Mota, Luiza Bodenmüller and Natalia Viana, was originally published on September 6, 2013 by Agência Pública as part of its #SpyFiles3 special coverage. | Ity lahatsoratra ity, dia nosoratan'i Bruno Fonseca, Jessica Mota, Luiza Bodenmüller ary Natalia Viana,navoaka voalohany ny 6 Septambra 2013 tao amin'ny Agência Pública ary ampahan'ny #SpyFiles3. |
5 | Shortly after being informed of US National Security Agency (NSA) spying, President Dilma Rouseff asked ministers Paulo Bernardo (Communication) and José Eduardo Cardozo (Justice) to include in the Marco Civil da Internet, a charter of Brazilian Internet users, a mechanism that allows the suspension of operation of companies that cooperate with international spying schemes. | Fotoana fohy taorian'ny filazana momba ny fitsikilovana ataon'ny Sampam-pitsikilovana Amerikana NSA, ny Prezida Dilma Rouseff dia niresaka tamin'ny ministra Paulo Bernardo (Serasera) sy José Eduardo Cardozo (Fitsarana) ny hampiditra ao amin'ny Marco Civil da Internet,[Satan'ny Mpiserasera Breziliana] fifanarahana amin'ireo mpampiasa aterineto Breziliana, hampiato ny asan'ireo orinasa miara miasa amin'ny fitaovam-pitsikilovana maneren-tany. |
6 | “It could apply to banks, or telephone companies,” said the Minister of Communication. | “Voakasika amin'izany ny banky, ny kaompania tserasera,” hoy ny Minisitry ny Serasera. |
7 | But the security of sensitive data could also be guaranteed by multinational surveillance companies, given that a large part of the increasing demand for surveillance in the World Cup will be supplied by sector giants - the same companies that provide equipment and software to police forces all over the world, including the American government and the NSA. | Saingy azon'ny orinasa marorantsana iraisam-pirenena momba ny fanaraha-maso iantohana ihany koa ny fiarovana ny dosie saropady, raha hita fa mitana ny ampahany betsaka amin'ny tinady ho amin'ny fanaraha-maso ny amboara eran-tany ireo goavan'ny fanaraha-maso ireo - ireo kaompania ireo ihany koa no manome fitaovana ny ankamaroan'ny polisy maneran-tany, hatramin'ny fitondrana Amerikanina ary ny NSA. |
8 | Most of them are mentioned in the recent publication by Wikileaks, part of the Spy Files 3 project, a compilation of 249 documents from 92 companies, among them brochures, contracts and metadata referring to some of the business leaders of the sector. | Maro amin'ireo no voatonotonona matetika ao amin'ny Wikileaks, anisan'ny Spy Files 3 project, izay fitambaran'ny dosie 249 avy amin'ny kaompania 92, ka anatin'izany ny ravi-taratasy, fifanarahana ary dosie maro milazalaza ny momba ny aferan'ireo lohalaharana amin'io sehatra io. |
9 | They show that, in relation to mega-events, Brazil has become priority for the global surveillance industry. | Asehony fa, noho ny fisian'ilay fotoana goavana dia goavana, dia lasa vaidohan-draharahan'ny orinasan'ny fanarahamaso ara-indostria i Brezila. |
10 | The Extraordinary Secretariat for Large Events (SESGE) has been acquiring a number of technologies for public security. | Ny Sekretarià Manokana Momba ny Seho Goavana (SESGE) dia nahazo teknolojia maro ho amin'ny fitandroana ny filaminam-bahoaka. |
11 | Two hundred million Brazilian reais [nearly 87 million US dollars] have been spent on national-level contracts. | Roa tapitrisa reais Breziliana [manodidina ny 87 Tapitrisa dolara] no lany tamin'ny fifanarahana eo amin'ny sehatra nasionaly. |
12 | And the industry of surveillance equipment is betting heavily on taking advantage of this opportunity. | Ary manararaotra tsara amin'ity fotoan-dehibe eo amin'ny firenena ity mihitsy moa ny indositrian'io sehatry ny fanarahamaso io. |
13 | In recent years, a number of industry fairs have taken place in the country. | Taona vitsivitsy zay, maro tokoa ny foaran'ny indostria nitranga tao amin'ny firenena. |
14 | When surveillance specialists get together | Rehefa tafiaraka ny manam-pahaizana amin'ny fanarahamaso |
15 | In July, in Brasilia it was ISS World‘s turn, bringing together policy, security officials and intelligence analysts for training in legal interception, high tech electronic investigations and networked data collection. | Tamin'ny Jolay, tao Brazilia dia i anjaran'ISS World no mampivory sy mampiofana ny polisy, ny mpitandro filaminana ary ny manam-pahaizana momba ny fanadihadina amin'ny fisamboram-peo sy sary mifanaraka amin'ny lalàna. |
16 | Financed by the biggest in the sector, like Gamma Group, Hackingtean, Cobhan Surveillance, Hidden Technology, GlimmerGlass and the Brazilian firm Suntech, the directors of these companies lead workshops. | Noho ny famatsiam-bola avy amin'ireo goavan'io sehatra io, toy ny Gamma Gropy, Hackingtean, Cobhan Surveillance, Hidden Technology, GlimmerGlass ary ny Suntech Breziliana, dia ny talen'ireo voatonona ireo no manentana ao amin'ny atrikasa. |
17 | For example, some courses taught participants how to use social networks as open sources in criminal investigations, or how to better use Facebook: from security on Facebook through to retention of data and interaction with security forces. | Misy ohatra ny lesona sasany mampianatra amin'ny mpandray anjara ny fomba fampiasana ny tambajotran'ny fiarahamonina ho fitaovana malalaka amin'ny fanaovana fanadihadina heloka bevava, na ny fomba hampiasana tsara kokoa ny facebook: miainga amin'ny fiarovana ao amin'ny Facebook ka hatramin'ny fitazonana tahirin-kevitra sy ny fiarahana miasa eo amin'ny mpitandro ny filaminana. |
18 | Another training, given by the firm Group 2000 Netherlands, looked at the how interception of data works at a national level, combined with LBS (location-based service) - a computer programming service that allows for inclusion of place and time in a system as it is used. | Misy fiofanana, atolotry ny Vondrona 2000 Neerlandey, niresaka momba ny fisamborana onjam-peo sy sary eo amin'ny sehatra nasionaly, ampiarahana amin'ny LBS (Tolotra Famantarana ny misy ny tena) - rindram-pandrindrana solosaina ahafahana mampiditra ny toerana sy ny ora ao amin'ny rafitra iray nampiasaina. |
19 | The firm IPS also featured social media and webmail: the architecture of Big Data for mass interception, beyond the course on “expert intrusion” of social networks and webmail. | Ny orinasa lehibe IPS no niresaka ny lohahevitra momba ny tambajotran'ny fiarahamonina sy ny fifanoratana eo noho eo: Ny arsitektioran'ny Big Data ho amin'ny fisamborana faobe, ankoatra ny lesona momba ny “Kingan'ny fitsofohana”. |
20 | The Brazilian company Suntech, which is now part of the American group Verint, funded a whole day of training, with special focus on interception of telecommunications. | Ny Kompania Breziliana Suntech, ao anatin'ny Vondron'asa Amerikanina Verint amin'izao fotoana izao, no niantoka manontolo ny androm-piofanana, indrindra fa ny lesona manokana ny momba ny fitsikilovana ara-pifandraisan-davitra. |
21 | Beyond the ISS, the LAAD (Latin American Aerospace & Defence), one of the main fairs of security and defense companies in Latin America, has been held in Brazil since 1995, with support from the Ministry of Defense and the Ministry of Justice. | Ankoatra ny ISS, ny LAAD ( Fiarovana Anabakabaka Latina Amerikana), ny fampirantiana ara-barotra lehibe momba ny fiarovana sy ny filaminana dia efa nomanina tany Brezila hatramin'ny taona 1995, ary tohanan'ny Minisiteran'ny Fiarovana sy ny Minisiteran'ny Fitsarana. |
22 | In recent years, mega-events have been the principal focus of this fair, home for a great deal of business in the sector. | Taona vitsy izay, nifantoka tamin'ity karazam-poara, itoeran'ny adivarotra ara-pifanarahana eo amin'ny sehatra goavana amin'itony vondron'asa itony. |
23 | In 2011, for example, the Ministry of Defense announced a project for the Integrated Border Monitoring System (SISFRON), based on a network of sensors interlinked with control and command systems. | Tamin'ny 2011, ohatra, ny Minisiteran'ny Fiarovana nanambara vinan'asa momba ny Ivo Fanarahamaso ny Sisin-tany (SISFRON), miorina amin'ny tambajotran-pisamboram-peo mifandray amin'ny rafi-pibaikoana sy fanaraha-maso. |
24 | The military wanted to accelerate the construction of the system because of the World Cup and the Olympics. | Tian'ny tafika nafainganina ny fanorenanana ilay rafitra noho ny fisian'ny Amboara eran-tany sy ny lalao Olaimpika. |
25 | The estimated cost, $6-7 billion reais [between $2.7 and 3.1 billion US dollars], enthused international markets. | Nanatsara ny tsena iraisampirenena ny tombam-bidin'izany, 6 na 7 miliara reais [eo amin'ny 2,7 na 3,1 miliara dolara]. |
26 | The reason: in spite of national firm Embraer being given the construction of the system, the Saab Group of Sweden, made it be known that its German subsidiary MEDAV will supply, as a subcontractor, the mobile and static sensor systems for the program, allowing for the monitoring and identification of HF, VHF, and UHF frequencies. | Ny antony, na dia nomena ny orinasam-pirenena Embraer ny fampijoroana ny tetikasa, ny vondrona Saab avy any Soeda, dia namoaka fa ny sampany alemana ao amin'ny MEDAV, noho ny fifanarahan'ny roa tonta, no hampitao ny toby tsy mihetsika sy mifindrafindra momba ny fandraisan'onjam-peo sy sary amin'ny maha-mpamita ny asa azy amin'ny rafitra famantarana ny onja HF, VHF, ary UHF. |
27 | This year more than 30,000 visitors attended LAAD, which hosted 720 exhibitors from 65 countries, among those present representatives from the Ministries of Defense of the Ukraine, United Kingdom, Argentina and South Africa. | Tamin'ity taona ity dia 30.000 no nanatrika ny LAAD, izay mampiantrano mpampiranty 720 avy amin'ny firenena 35, anisan'ireo ny Ministeran'ny Fiarovana avy any Okraina, Fanjakana Miray (UK), Arzantina ary Afrika Atsimo. |
28 | In 2014, year of the World Cup, a smaller version, only on security, is set for April 8-10, in Riocentro. | Amin'ny 2014, taonan'ny Amboara eran-tany, dia misy versiona kely, eo amin'ny sehatry ny filaminana irery ihany, notontosaina tamin'ny 8-10 Aprily 2010 tao Riocentro. |
29 | Look out for the second part of this report, coming soon. | Ho avy ny tapany faharoa amin'ity lahatsoratra ity. |