# | eng | mlg |
---|
1 | Kuwaiti Twitter User Jailed for Two Years for Insulting Emir | Koetiana Mpisera Twitter Voampanga Higadra Roa Taona Fa Hoe Nanompa ny Emira |
2 | Seven months after the sentencing a Twitter user to five years in jail for defaming the Emir of Kuwait, another Twitter user Ayyad Al-Harbi was sentenced this Monday to two years in jail for the same charge. | Fito volana taorian'ny namoahana didim-pitsarana dimy taona an-tranomaizina noho ny fanompana ny Emiran'i Koety, dia mpisera Twitter iray hafa antsoina hoe Ayyad Al-Harbi no namoahana didim-pitsarana tamin'ny alatsinainy higadra roa taona noho ny fiampangana mitovy ihany. |
3 | Al-Harbi wrote several tweets critical of the Emir and the oppression practiced against protesters. | Nanoratra sioka maro fitsikerana ny Emira sy ny fomba famoretana ny mpanao fihetsiketsehana i Al-Harbi. |
4 | According to the court order (published by Sabr online), the tweets Ayyad was prosecuted for contain the following lines: | Araka ny didim-pitsarana (navoakan'ny Sabr online), nentina teny amin'ny fitsarana noho ny fisian'ireto teny manaraka ireto ny siokan'i Ayyad: |
5 | - Damn any ruler who jails his people. | - Manozona ny mpanapaka managadra ny vahoakany. |
6 | Damn any ruler that has more opposition than supporters. | Manozona izay mpanapaka izay maro kokoa ny mpanohitra azy noho ny mpanohana azy. |
7 | - Your highness, the best unity between Kuwaitis happened in Erada square and you targeted it. | - Ry tompokolahy avo toerana, mitranga ao amin'ny kianjan'i Erada ny firaisan'ny Koetiana tsara indrindra nefa dia ataonao lasibatra izy io. |
8 | - What is left? no revolution, no development, no freedom, no dignity, no parliament, no voting, no protests, no objection, for God's sake, what are you doing to us? - So I should either insult and accuse people of things with no proof and say it is freedom or I should say my account is hacked and get released? - If you are not Kuwaiti, then you are from the Gulf. | - Inona sisa? tsy misy revolisiona, tsy misy fampandrosoana, tsy misy fahafahana, tsy misy fahamendrehana, tsy misy parlemanta, tsy midy fandrotsaham-bato, tsy misy hetsi-panoherana, tsy misy fanakianana, Andriamanitro ô, fa inona no ataonao aminay? - Izany hoe tokony hanompa sy hanameloka ny vahoaka amin-javatra tsy misy porofo ve aho ary hilaza fa izany no fahafahana sa tokony hiteny hoe nisy nisompatra kaontiko mba hamotsorana ahy? - Raha tsy Koetiana ianao, dia avy amin'ny Helodrano. |
9 | You will face the oppression and tyranny and arrests with a bit of oil. | Hiatrika famoretana sy didy jadona ary fisamborana noho ny solika kely ianao. |
10 | - The tyrant and oppressor should not be apologized to, he should fall down and be on trial and jailed and killed. | - Tsy tokony avela heloka ny mpamoritra sy ny mpanao didy jadona, tokony azera izy ary entina eny amin'ny fitsarana sy gadraina ary vonoina. |
11 | - Curse the state that does not stop its dogs from eating the dignity of its people just because they are opposing. | - Voaozona ny firenena izay tsy manakana ny alikany tsy hihinana ny fahamendrehan'ny vahoakany noho ny fanoherany fotsiny ihany. |
12 | Al-Harbi was also charged for retweeting a poem by Iraqi poet Ahmed Matar critical of dictators. | Voampanga ihany koa i Al-Harbi noho ny nampitàny sioka ny tononkalon'ilay poeta Irakiàna Ahmed Matar mitsikera ny mpanao didy jadona. |
13 | The tweep also wrote a tweet when the Emir left to Jordan saying: | Nanoratra toy izao ihany koa ilay mpisioka rehefa nankany Jordania ny Emira hoe: |
14 | Since he left to Amman for fishing, the children sang for rain after the adults were singing “beating the people has become a norm.” | Hatramin'ny nandehanany tany Amman hanjono, nihira hiavian'ny orana ny ankizy rehefa avy nihira ny “fidarohana ny vahoaka lasa fanao” ny olon-dehibe”. |
15 | Right after his sentence was announced, Al-Harbi tweeted his last tweet: | Vantany vao nambara ny didim-pitsarana dia nisioka ny tweet-ny farany i Al-Harbi: |
16 | @ayyadQ8Q8: I love you, my country! | @ayyadQ8Q8: Tiako ianao, ry tanindrazako! |
17 | Al-Harbi posted on the 6th of January that he is facing three charges: | Nanoratra i Al-Harbi tamin'ny 6 janoary fa telo ny vesatra miandry azy: |
18 | @ayyadQ8Q8: Tomorrow morning, the court verdict on my case will be made regarding charges made by the state security: defaming the Emir, spreading false news abroad, and misusing a cellphone. | @ayyadQ8Q8: Rahampitso maraina, hivoaka araka ny vesatra napetraky ny fiarovam-pirenena ahy ny didim-pitsarana: faniratsiràna ny Emira, mampiely vaovao diso any ivelany, ary tsy fahaiza-mampiasa finday. |
19 | Your prayers matter. | Antom-bavakao. |
20 | Twitter users from Kuwait and other countries wrote critically of having such a sentence that violates one's right to free speech. | Nitsikera tamin'ny famoahana didim-pitsarana izay manitsakitsaka ny zon”ny olona iray hiteny malalaka ny mpisera Twitter avy ao Koety sy avy any amin'ny firenena hafa. |
21 | Ayyad's friend Hussain Al-Shammari posted Ayyad's picture with a comment: | Nisy naman'i Ayyad antsoina hoe Hussain Al-Shammari namoaka ny sarin'i Ayyad misy hevitra hoe: |
22 | | قبل يومين أخرج لي عياد الحربي السلاح الخاص الذي حُكم عليه بالسجن بسببه ، كان عبارة عن 140 حرف وأحلام ممتدة للسماء ! |
23 | | “@Havana_H : Roa andro lasa izay, nampiseho ahy ny fitaovam-piadiany miavaka manokana izay nahatonga azy higadra toa taona i Ayyad Al-Harbi.. tarehin-tsoratra 140 sy nofinofy manakatra ny lanitra izany.” |
24 | Sabr online newspaper posted a picture of Ayyad's Kuwaiti passport in reaction to those accusing him of being Saudi citizen: | Namoaka ny sarin'ny pasipaoro Koetiana an'i Ayyad ny gazety an-tserasera Sabr ho setrin'ny filazana azy ho mizaka ny zom-pirenena Saodiana: |
25 | Egyptian activist Gamal Eid commented in solidarity: | Manoratra ho firaisan-kina ny mpikatroka Ejiptiana Gamal Eid: |
26 | @gamaleid: Our friend and colleague Ayyad al-Harbi from Kuwait was with us tweeting until yesterday and has become now a new number in the list of prisoners of conscience. | @gamaleid: Niara-nisioka tamintsika ny namana sy mpiara-miasa amintsika Ayyad al-Harbi avy any Koety mandra-pahatongan'ny omaly ary lasa mpikambana vaovao ao amin'ny lisitry ny migadra noho ny fitenenana amin'izao fotoana izao. |
27 | Monther alhabeeb, from Kuwait, who was arrested before in a protest, wrote a tweet after Ayyad's sentence and about the other detainees in Kuwait Rashed Al-Enizi and Salam Al-Rujaib, who were arrested in the latest opposition rally, and Bedoon [stateless] activist Abdulhakim Al-Fadhli: | Monther alhabeeb, avy any Koety, izay efa nosamborina mialoha ny hetsi-panoherana iray, no namoaka sioka taorian'ny didim-pitsarana an'i Ayyad sy momba ireo mpigadra hafa any Koety antsoina hoe Rashed Al-Enizi sy Salam Al-Rujaib, izay voasambotra tamin'ny fivorian'ny famoriam-bahoakan'ny mpanohitra farany indrindra, ary ilay mpikatroka Bedoon [tsy manana zom-pirenena] antsoina hoe Abdulhakim Al-Fadhli: |
28 | @Montheralhabeeb: In every minute passing while you're in jail, you breathe your freedom. | @Montheralhabeeb: Ny minitra mandalo ao am-pigadrana anao no ifohanao ny fahafahanao. |
29 | Those minutes pass like hours for us as we taste grief. | Mandalo tahaka ny ora ireny minitra ireny ho anay araka ny anandramanay ny fijaliana. |