# | eng | mlg |
---|
1 | Russia: Personal Information Leaked, Who's To Blame? | Rosia : Mahakasika Ny Tena Manokana Misy Mamoaka Antsokosoko , Iza No Homena Tsiny ? |
2 | On October 3, 2011, several Russian citizens' documents, including financial statements and passport numbers, were posted on the website rusleaks.com [ru]. | Ny 03 Oktobra 2011, antotan-taratasinà teratany Rosiana maro, ao anatin'izany ny taratasim- bola ary laharanà pasipaoro, no nakarina tao amin'ilay vohikala rusleaks.com [ru]. |
3 | Soon after the flood of documents was noticed, the Russian Prosecutor General and the Agency for the Supervision of Information Technologies (which goes by the abbreviated name Roskomnadzor) announced it was investigating how the personal data was leaked to the so-called “anti-corruption” site Rusleaks. | Taoriana kelin'ny nahitana ireo antontan-taratasy maro be, ny lehiben'ny mpampanoa lalàna Rosiana sy ny Sampana Mpanara-maso ireo Teknolojian'ny Fampahalalam-Baovao (izay afohezina amin'ny anarana hoe Roskomnadzor) dia nanambara fa nanao fikarohana izy ireo mikasika ny fomba nivoahan'ireo angona tao amin'ilay vohikala Rusleaks lazaina fa “miady amin'ny kolikoly”. |
4 | Several Rusleaks domain names are currently inaccessible. | Maro amin'ireo anaran-tsehatra maro an'ny Rusleaks no tsy afaka idirana amin'izao fotoana izao. |
5 | Leaked personal information | Mamoaka antsokosoko ny mombamomban'ny tena manokana |
6 | Russian news site Vedomosti writes that two of its staff found personal information in the leak [ru]: | Ny tranonkalam-baovao Rosiana Vedomosti dia nanoratra fa ny roa amin'ny mpiasa ao aminy no nahita ny momba azy ireo manokana tao [ru] |
7 | Drop. Picture by Flickr-user kaffeetrauma | Sarinà ranonando avy amin' i kaffeetrauma, mpampiasa Flickr |
8 | A Vedomosti correspondent found in Rusleaks documents information about his old passport and monthly statements about his wages for the second half of the 1990s, and his colleague found two old passport numbers and some information that had been deleted from VKontakte [social network]. | Iraka manokana avy ao amin'ny Vedomosti iray no nahita tao amin'ny Rusleaks ny antontan-taratasy momba ny pasipaorony taloha sy ny karamany tany amin'ny tapany faharoa amin'ny taona 1990, ary ny mpiara-miasa aminy dia nahita nomeraonà pasipaoro roa taloha ary zavatra hafa voaangona izay efa nofafan'ny VKontakte [tambanjotra sosialy]. |
9 | The Russian government has stated that the posting of such information violates online privacy laws. | Nanambara ny governemanta Rosiana fa ny fampakàrana lahatsoratra tahaka izany dia mandika ny lalàna mifehy ny mombamomba ny tena manokana ao anaty aterineto. |
10 | The Prosecutor's office has filed a lawsuit to the Moscow city court regarding the case (if won by the prosecutor, the website will be blocked for Russia-based users) and has demanded [ru] that Internet. BS Corp (registrar through which the rusleaks.com domain was delegated) stops its registration. | Ny birao ny Fampanoavana dia nameno taratasy halefa ho an'ny tribonalin'ny tanànan'i Mosko mikasika io tranga io (raha maharesy ny Mpampanoa lalàna, dia hakatona ho an'ireo mpampiasa io vohikala io ao Rosia) sady nangataka [ru] tamin'ny BS Corp (registrat mpivarotra anaran-tsehatra izay mampiantrano ihany koa ny rusleaks.com) mba hampiato ny famandrihan'izy io. |
11 | In only two known prior cases has the Russian government decided to use domain hijacking: for sites sochi.ru and torrents.ru, the largest Russian torrent portal, which was blocked in 2010 for violating article 146 of the Russian criminal code. | Tamin'ny karazana tranga roa ihany no nanapahan'ny governemanta hevitra ny hampiasa fijirihana sehatra : ho an'ny vohikala sochi.ru sy ny torrents.ru, ilay vavahadin-tserasera torrent Rosiana lehibe indrindra, izay nakatona ny taona 2010 noho ny fandikana ny artikla 146 ao amin'ny fehezan-dalàna Rosiana famaizana heloka bevava. |
12 | The agency also noted that some of the personal data, which spans the years 1999 to 2007 may have been forged [ru]. | Ilay sampan-draharaha koa dia nilaza fa ny sasany amin'ireo mombamomba ny tena, izay nihanaka ny taona 1999 hatramin'ny 2007 dia mety nisy nanao hosoka [ru]. |
13 | Who's to blame? | Iza no homena tsiny ? |
14 | Well-known Russian blogger Anton Nosik, whose Citibank account information from 2003 was leaked, posted [ru] a screenshot of the pilfered information on his blog. | Bilaogera Rosiana fanta-daza iray i Anton Nosik, izay nisy namoaka koa ny momba ny kaontiny”Citibank” nanomboka ny taona 2003, dia nampakatra [ru] dikasarin'ny fàfana iray amin'ilay halatra tsy misy lanjany ny mombamomba ny tena ao amin'ny bilaoginy. |
15 | Nosik intimated that the information must have been passed through various levels of the Russian government and ended up in the public domain. | Nosik dia nanazava fa ilay mombamomba ny tena dia mety ho efa nandalo tamin'ny sehatra maro samy hafa tao amin'ny governemanta Rosiana ary nifarana tany amin'ny sehatra ho an'ny daholobe. |
16 | It is not possible to trace the circle of bureaucrats and law enforcers, with whom a commercial bank in Russian is required to share all their clients' information. | Sarotra ny hamaritra ny kiboroborin'ireo mpiasa am-birao sy ireo mpampihatra lalàna, izay manery ireo banky ara-barotra ao Rosia mifampizara ny mombamomba ny mpanjifany amin'izy ireo. |
17 | And so now it's become more clear what information is being sent by banks to the government and how that information is being stored. | Ary ankehitriny dia lasa mazava kokoa hoe inona ny mombamomba ny tena manokana navoakan'ny banky ho an'ny governemanta ary ahoana no fomba nitehirizana azy ireny. |
18 | A poll [ru] posted by the site Habrakhabr shows that 67.55 percent of those polled agree that: | Ny fanadihadiana iray [ru] nakarin'ilay vohikala Habrakhabr no naneho fa 67,55 isan-jaton'ireo natao fanadihadiana ireo dia nanaiky fa: |
19 | The publication of such information is more evil than helpful, even in Russia. | Ny famoahana ny mombamomba ny tena manokana tahaka ireny dia tena ratsy tokoa fa tsy manampy, eny na dia ao Rosia aza. |
20 | Many commenters distinguished between Rusleaks and whoever gave the information to Rusleaks. | Maro ireo mpitondra fanehoan-kevitra no nanavaka ny Rusleaks sy ireo rehetra izay nanome vaovao ho an'ny Rusleaks. |
21 | User CLR noted [ru] that the information “wasn't stolen but was bought off people who have access to it,” and stressed that it was necessary to punish those people and not simply the site that posted the information. | Mpampiasa iray ao amin'ny CLR no nilaza[ru] fa ilay vaovao dia “tsy nangalarina fa nanaovan'ireo olona izay manana alàlana hiditra ao risoriso”, ary nanamafy izy fa tena tokony ho saziana ireny olona ireny fa tsy ny vohikala izay mampakatra ilay lahatsoratra ihany. |
22 | User Himari noted [ru]: | Ilay mpampiasa Himari nilaza fa [ru] : |
23 | The problem is not that such sites exist, but in the fact that information is being leaked. | Tsy ny fisian'ny vohikala tahaka ireny no olana, fa ny fisian'ny mombamomba ny tena mivoaka antsokosoko. |
24 | You, like our government, fight against the consequences and not the root of the problem. | Ianao, toy ny governemantantsika, dia miady amin'ny voka-dratsiny fa tsy ny fàkan'ny olana. |
25 | And what's more, once it's leaked out, that's it - it will periodically reappear. | Ary ny tena raharaha, rehefa mivoaka ilay izy, dia izay - hivoaka tsindraindray eny ilay izy. |