Sentence alignment for gv-eng-20151102-545436.xml (html) - gv-mlg-20151118-76217.xml (html)

#engmlg
1Social Media Users Factcheck Mainstream News Coverage of Russian Plane Crash in EgyptManadihady Ireo Vaovaon'ny Gazety Nentim-paharazana Momba ilay Fiaramanidina Rosiana Nianjera Tany Ejipta Ireo Mpampiasa Ny Media Sosialy
2People lit candles and left flowers at Dvortsovaya Square in St. Petersburg on Sunday, November 1 during a day of national mourning for victims of a Metrojet crash over Egypt that killed all 224 on board.Nandrehitra labozia sy nametraka voninkazo teo amin'ny Kianja Dvortsovaya tao St. Petersburg ny olona, ny Alahady 1 Novambra, nandritra ny andro fisaonan'ny firenena ho an'ireo niharan-doza tamin'ilay fianjeran'ny Metrojet tany Ejipta, izay namono ireo olona 224 rehetra tao anatiny.
3Photo by Nikolai Gontar for Demotix.Sary avy tamin'i Nikolai Gontar ho an'ny Demotix.
4The news of a a Russian passenger plane crash in the Egyptian Sinai desert on October 31 has remained one of the top news stories in Russian and global media during the past weekend.Nijanona ho vaovao voalohany tao Rosia sy ireo media maneran-tany, nandritra iny faran'ny herinandro lasa iny, ny vaovaon'ilay fianjeran'ny fiaramanidina Rosiana mpitatitra mpandeha tany an-tany efitr'i Sinai ao Ejipta ny 31 Oktobra.
5Experts have called the catastrophe “the worst air disaster in Russian history.”Nantsoin‘ireo manampahaizana hoe “loza an-habakabaka ratsy indrindra tamin'ny tantara Rosiana” ilay loza nitranga.
6The Metrojet crash, which killed all 224 people on board, has also been widely discussed on social media, generating heated discussions about flying over warzones, stories about Russia's abysmal air safety record, and speculations over the cause of the disaster.Voaresaka be tao amin'ny media sosialy ihany koa ilay fianjeran'i Metrojet, izay namono ireo mpandeha rehetra niisa 224, nahatonga resaka mafana momba ny fisidinana ambonin'ireo faritry misy ady, ireo tantaran'ny angon-drakitry Rosia momba ny fiarovana an-habakabaka, ary ireo honohono momba ny anton'ilay loza nitranga.
7As with any fast-moving breaking news story, social network users have been on alert for fakes and mistakes in mainstream media coverage of the crash.Sahala amin'ireo tantaram-baovao rehetra vao mivoaka sy miely haingana, notilian'ireo mpampiasa ny tambazotra sosialy ireo vaovao diso sy hadisoana amin'ny fitantaràn'ny media lehibe ilay fianjeràna.
8The average RuNet user has become more proficient in media literacy, given the ongoing information battles between Russia, Ukraine, and the West around the conflict in eastern Ukraine and, more recently, Russia's involvement in Syria.Lasa nahay kokoa tamin'ny famakiana ny lazain'ny media ireo antsasaky ny mpampiasa RuNet, raha jerena ireo adin'ny fampitambavoavao miseho eo amin'i Rosia, Okraina, ary ny Tandrefana manodidina ny fifandirana any Okraina Atsinanana sy, vao haingana, ny fidiran'i Rosia any Syria.
9So it's no surprise that eagle-eyed news consumers spotted inaccuracies and even glaring errors in the Sinai crash reporting-and brought them to light on social media.Noho izany, tsy mahagaga raha mahatsikaritra ireo vaovao tsy marina sy ireo hadisoana nibaribary tany anatin'ny tatitra momba ilay fianjerana tany Sinai ireo mason'ny voromaherin'ireo mpanjifa ny vaovao, ary mitondra azy ireo ho amin'ny mazava ety anaty media sosialy.
10Reuters reporters were criticized by netizens for starting the wave of reports about survivors of the crash: their report of “screams” heard from the destroyed airplane on the ground quickly got picked up by dozens of other media outlets, many Russian media among them, but later turned out to be false.Tsikerain'ireo mpisera amin'ny Aterineto ireo mpitatitra vaovao ao amin'ny Reuters, tamin'ny nanombohany ireo onjanà tatitra mhakasika ireo nieren-doza tamin'ilay fianjeràna: media am-polony hafa no nalaky naka ny tatitr‘izy ireo mikasika “ireo kiakiaka” heno avy tao amin'ilay fiaramanidina teo amin'ny tany efa potika, tao anatin'izany ireo gazety Rosiana maro, kanefa taty aoriana hita fa diso izany.
11Now it's clear that pseudo-journalists from Reuters threw in the false report about survivors, and everyone else picked it up.Ankehitriny, mazava fa nanaparitaka tatitra diso momba ireo nieren-doza ireo milaza ho mpanao gazety avy ao amin'ny Reuters, ary tonga dia naka io daholo ny rehetra.
12(screenshots show headlines and ledes from various Russian-language media)(mampiseho ireo lohateny sy fampidiran-dresaka avy amin'ireo media amin'ny teny Rosiana ireo dikasary)
13Social media sleuths then discovered that Russian state TV Pervyy Kanal (Channel One) illustrated a report about a memorial gathering to honor the crash victims in downtown St.Petersburg with an image from 2013.Nahita avy eo ireo mpampiasa media sosialy fa, miaraka tamin'ny sary ny taona 2013, ny nanaingo tatitra iray momba ny famoriana olona ho fahatsiarovana ireo tr-doza tamin'ilya fiannjerana ny fahitalavi-panjakana Rosiana Pervyy Kanal (Channel One), tao afovoan-tanànan'i St.Petersbourg.
14After some reverse image searching, it turned out the photo was actually taken at a outdoor concert two years ago to celebrate the 20th anniversary of mobile provider Megafon.Taorian'ny fikarohana tamin'ilay sary, hita fa nalaina tamin'ilay fety an-kalamanjana fankalazana ny faha 20 taonan'ny “Megafon”, orinasa iray mpanome tolotra finday, roa taona lasa izay, ilay sary.
15Pervyy Kanal @channelone_rus went through rock bottom in their desire to get lucky and posted a photo from the 2013 Megafon celebration.Tena tafiditra lalina mihitsy ny Pervyy Kanal @channelone_rus tao anatin'ny fitsiriritana ny mba hanam-bintana, ary nandefa sary avy tamin'ny fankalazana ny Megafon ny taona 2013.
16The Vesti news bulletin on state TV was also berated for using an image from Ukraine as an illustration for their rolling coverage of mourning and related events in Russia.Nosaziana ihany koa ny fandaharam-baovao Vesti tao amin'ilay fahitalavi-panjakana tamin'ny fampiasàna sary avy tany Okraina ho fanaingoana tamin'ny fanehoany ny fisaonana sy ireo zava-nisy mifandraika amin'izany tany Rosia.
17The image in the screenshot below was actually taken near the Russian Embassy in Kyiv, where citizens had brought flowers, candles, and toys to express their support for the victims' families.Nalaina marina teo akaikin'ny Masoivoho Rosiana tany Kiev ny sary eo amin'ny dikasary io ambany io, izay nitondran'ireo olom-pirenena voninkazo, labozia, ary kilalao mba hanehoana ny fanohanany ny fianakavian'ireo niharan-doza.
18The most truthful television in the world: takes a photo from Kyiv and writes about Russia.Ilay fahitalavitra milaza ny marina indrindra eto an-tany: naka sary avy tany Kiev ary manoratra momba an'i Rosia.
19But the wildest debunking of the crash coverage on social media was done by the Russians who found their faces suddenly featured in multiple federal news reports-claiming they were among the passengers who boarded the tragic flight.Fa ny fandravàna ny tsahotsaho mahatsiravina indrindra tamin'ny fitaterana tety anaty media sosialy momba ilay fianjeràna, dia nataon'ireo Rosiana izay nahita ny ireo endrik'izy ireo nalaza tampoka tao amin'ireo vaovao federaly maro nilaza fa tao anatin'ireo mpandeha niharan'ilay loza mahatsiravina izy ireo.
20Yevgeny and Yulia Kostyanitsa were in for quite a shock when they saw an Instagram photo Yulia had taken a week before (but posted to her account on October 31) used in news reports about the Sinai crash.Taitra mafy i Yevgeny sy Yulia Kostyanitsa raha nahita sary iray tamin'ny Instagram, sary izay nalain'i Yulia herinandro lasa tany aloha (fa nalefany tao amin'ny kaontiny kosa ny 31 Oktobra) nampiasaina tamin'ireo vaovao mitatitra ny fianjeràna tany Sinai.
21What was worse, the news reports pointed to the people in the photo as those among the crash victims-when they were actually very much alive.Ny tena ratsy indrindra, nanipika ireo tatitra fa anisan'ireo niharan-doza ilay olona teo amin'ny sary, kanefa izy ireo velona soa aman-tsara ankehitriny.
22Russia's main TV channels-Pervyy Kanal, NTV, Rossiya-1-all carried the image, and online media spread the story further.Nampiasa ilay sary ireo fandaharan'ny fahitalavitra fototra aoRosia Pervyy Kanal, NTV, Rossiya-1, ary nanaparitaka bebe kokoa ny tantara avy eo ireo media sosialy tao amin'ny Aterineto.
23Naka Dikasary ny fihetsiny tohina mafy sy ny ady fatratra mba handravàna ilay tsahotsaho dison'ireo tatitry ny media ao amin'ireo sary sasany amin'ny Instagram, ary amin'ny mombamomba azy ao amin'ny VKontakte, i Yulia.
24Yulia captured their shocked reaction and the ensuing desperate struggle to debunk the erroneous media reports in other Instagram images and on her VKontakte profile.A photo posted by Юлия (@doctorsozinova) on Oct 31, 2015 at 9:51am PDT Andriamanitra o, inona ary no miaraka amin'ireto olona ireto… Tena tohina mafy aho!!! salama tsara izahay!!!
25“My God, what is with these people… I'm shocked!!!Misaotra an'Andriamanitra, velona izahay ary salama tsara!!!
26We're all right!!!(dikasary avy tamin'ny pejy VKontakte an'i PRONovosti)
27Thank God, we're alive and well!!!”A photo posted by Юлия (@doctorsozinova) on Nov 1, 2015 at 1:45am PST
28Yulia wrote on Instagram.Velona soa aman-tsara izahay!!!
29We're alive!!!Sary efa tamin'ny herinandro io sary io!!!
30This photo is a week old!!!Natao ny alina io, fa tsy vao mangiran-dratsy!!!
31It was made at night, not early in the morning!!!Mitombo isan-tsegondra ny fankahalako ny media!!! (dikasary avy tamin'ny fandaharana Rossiya-1 TV)
32My hate for the media grows every second!!!A photo posted by Юлия (@doctorsozinova) on Nov 1, 2015 at 5:18am PST
33(screenshot from Rossiya-1 TV channel)Miangavy anareo mba tsy HISAONA ANAY!!! VELONA izahay!!!
34Please don't MOURN us!!!(dikasary avy tamin'ny fandaharana NTV TV)
35We're ALIVE!!! (screenshot from NTV TV channel)A photo posted by Юлия (@doctorsozinova) on Oct 31, 2015 at 11:42am PDT
36We wrote to Ren TV, Rossiya-1, Rossiya 24… But there's zero effect… Our photo continues to flash online and on TV screens!!!Nanoratra tany amin'ny Ren TV, Rossiya-1, Rossiya 24 izahay… Fa tsy nanao na inona na inona izy ireo… Mitohy miseho amin'ny Aterineto ary amin'ireo vata fahitalavitra ireo sarinay!!!
37Thanks to all who wrote and asked after our health!!!Misaotra an'ireo rehetra nanoratra sy nanontany ny fahasalamanay!!!
38We scared a bunch of you… but it's not our fault… (screenshot from Ren TV website)Nampivarahontsana ny maro taminareo izahay… kanefa tsy hadisoanay izany… (dikasary avy tamin'ny vohikalan'i Ren TV)
39When Russian media outlets finally began to publish stories clearing up the photo error, Yulia Kostyanitsa's tone on Instagram turned to one of relief and gratitude.Fony nanomboka nandefa ireo tantara nanazava ny fahadisoana tamin'ny sary nony farany ireo media lehibe, nivadika ho feo feno fahatoniana feonà fankasitrahana ny feon'i Yulia Kostyanitsa tao amin'ny Instagram.
40Other RuNet users were also seemingly out of words in their reaction to the Instagram mixup.Hita ho gina tsy nahateny ihany koa ireo hafa mpampiasa ny RuNet tany anatin'ireo fanehoankeviny momba ilay saritaka tao amin'ny Instagram.
41I'm sorry, but this is f*cked up.Miala tsiny aho, fa tena mahasosotra kosa izany.
42The heightened media literacy reflexes and improved civic media investigation skills could serve as an indication that Russian Internet users are becoming more adept at wading through the flood of news and information and more sophisticated in choosing who to trust on mainstream media and online.Afaka atao ho famaritana ny fahaizan'ireo Rosiana mpampiasa ny Aterineto milomano ao anatin'ireo vaovao maro sy loharanom-baovao, ary mahay kokoa amin'ny fisafidianana hoe iza no hatokisana amin'ny media nentim-paharazana sy ny Aterineto, ny fihetsika sy ny fahaiza-miaina mitombo hatrany eo anatrehan'ny media.
43At the same time, the coverage of the Sinai crash (and other similar disasters) is proof that both casual social media users and professional journalists are still at risk of chasing after quick sensational stories and letting their critical thinking and investigative skills lapse.Miaraka amin'izany, manaporofo ny fanehoana ilay fianjeràna tao Sinai (sy ireo loza hafa mitovitovy amin'io) fa mety ho tratran'ny fihazakazahana hanome tantara mampihetsi-po haingana na ireo mpampiasa ny media amin'ny Aterineto, na ireo mpanao gazety matianina, ka mamela ho takona ny fahaizany mamadibadika sy manadihady.