Sentence alignment for gv-eng-20150831-537987.xml (html) - gv-mlg-20150905-73780.xml (html)

#engmlg
1Chairman Mao Wasn't at WWII's Cairo Conference.Tsy Tany Kairo Nanatrika Ny Kaonferansa Momba Ny Ady Lehibe Faharoa Ny Filoha Mao.
2So Why Is He on the Movie Poster?Koa Nahoana Ny Sariny No Ao Anaty Afisin'ilay Sarimihetsika?
3Original poster for “Cairo Declaration” (left) and an online spoof (right) via Twitter user @abin5689Peta-drindrina niaingàn'ny “Kaonferansa Kairo ” (ankavia) ary ny dika vilana tety anaty aterineto (havanana) avy amin'i @abin5689, mpampiasa Twitter
4Big-budget film “The Cairo Declaration” is set to hit cinemas all across China on September 3, the same day that Chinese officials have scheduled a military parade to commemorate the 70th anniversary of Japan's surrender in World War II.Natao ho hita amin'ireo fandefasana sarimihetsika manerana an'i Shina ilay sarimihetsika nandaniana volabe “Ny Fanambaràn'i Kairo”, amin'ny 3 Septambra izao, andro iray natokan'ireo Shinoa manampahefana rahateo hanaovana matso miaramila hankalazàna ny faha-70 taonan'ny fiondrehan'i Japana tamin'ny Ady Lehibe Faharoa.
5The movie, produced by August First Film Studio, a production company affiliated with the Chinese military, is meant to push the idea of the Chinese Communist Party's (CCP) “crucial role” in defending the country against the Japanese invasion between 1937 and 1945.Natao hanamafisana ny hevitry ny Antoko Kaominista Shinoa (CCP) hoe “anjara asa lehibe” tamin'ny fiarovana ny firenena nanoherana ny fananiham-bohitr'i Japana teo anelanelan'ny 1937 sy 1945 ilay sarimihetsika novokarin'ny August First Film Studio, tranom-pamokarana iray mifamatotra amin'ny tafika Shinoa.
6The Cairo Declaration, which outlined post-war objectives for China, Japan and Korea, was issued by the Allies of World War II during a summit held in Cairo, Egypt, on November 27, 1943.Ireo Tafika Mpiara-dia tamin'ny Ady Lehibe Faharoa no namoaka ny Fanambaràn'i Kairo nandritry ny fihaonambe natao tao Kairo, Ejipta, tamin'ny 27 Novambra 1943, izay namoaka ireo tanjona aorian'ny ady ho an'i Shina, Japana ary Korea.
7Chiang Kai-shek, a political and military leader of the Republic of China (Taiwan), was present, yet the movie's trailers and posters released in mid-August give the impression that Chinese Communist Party leader Mao Zedong was at the Cairo Conference instead of Chiang.Tany i Chiang Kai-shek, mpitarika politika sy ara-tafika tao amin'ny Repoblikan'i Shina (Taiwan), nefa ny lahatsary fampahafantarana sy ireo afisy navoaka tamin'ny tapaky ny Aogositra dia toa manome fahatsapana hoe tany amin'ilay Kaoferansan'i Kairo ny filohan'ny Antoko Kaominista Shinoa, Mao Zedong, fa tsy i Chiang.
8Director Wen Deguang said that despite the posters, Chiang is a key figure in the movie and the story is based on historical fact.Na eo aza ireo afisy, nolazain'i Tale Wen Deguang fa i Chiang no olona fototra ijoroan'ilay sarimihetsika ary mifototra amin'ny zava-nisy ara-tantara ilay tantara.
9He further explained that the production of the movie took about three months' time and the crew spent one and a half months working on scenes featuring Chiang and only four days on those featuring Mao.Nandeha lavidavitra kokoa tamin'ny fanazavàny izy hoe volana telo teo no lany namokarana ilay sarimihetsika ary iray volana sy tapany no lanin'ny ekipa nikarakarana ny sehatra manasongadina an'i Chiang raha andro efatra monja izany ho an'ny fanasongadinana an'i Mao.
10Despite the difference screen time, the movie trailer still suggests that Mao was behind the scenes in the anti-Japanese war with his opening remark, “The task of communists around the world is to oppose fascism through struggle.”Na eo aza ny fahasamihafan'ny fotoana andefasana azy, dia toy ny manisi-kevitra ilay lahatsary hoe tany ambadiky ny sehatra tany hatrany i Mao tamin'ny ady natao hanoherana ny Japoney tamin'ny alàlan'ilay fanamarihany teny am-panokafana hoe, “Ny anjara asan'ny kaominista manerana izao tontolo izao dia ny manohitra ny fasisma amin'ny alàlan'ny tolona.”
11Netizens have responded to the perceived distortion of history by turning the film's poster featuring Mao into an online meme.Tamin'ny famadihana ilay afisy manasongadina an'i Mao ho sary mahatsikaiky ety anaty aterineto no namalian'ireo mpisera ny fahitàny ilay fanolànana ny tantara.
12Twitter user @Mosendoo created a version with North Korean leader Kim Jong Un and pointed to a website where users can generate their own poster spoof:@Mosendoo, mpampiasa Twitter, dia namorona dika iray hafa misy an'i Kim Jong Un, mpitarika Koreana, ary nanondro tranonkala iray ahafahan'ireo mpampiasa manamboatra ny afisy novain'izy ireo manokana :
13Since the poster for “The Cairo Declaration” was ruined [by Mao], different versions of the poster have started circulating online.Hatramin'ny namotehan'i [Mao] “Ny Fanambaràn'i Kairo”, misy dika vilana maro samihafa amin'ilay afisy nanomboka nivezivezy ety anaty aterineto.
14Someone even created an online generator for the Cairo poster, you can upload your own photo and become a great leader!Misy mihitsy aza olona namorona fanamboarana afisy ety anaty aterineto ho an'ilay an'i Kairo, azonao akarina ao ny sarinao ary dia lasa mpitarika goavana ianao!
15Many believe that both “The Cairo Declaration” and the September 3 military parade are part of Chinese President Xi Jinping's dream of a “national revival” to rewrite the Chinese Communist Party's history in relation to Japan's war against China.Maro no mino fa na ny “Fanambaran'i Kairo” , na matso miaramila amin'ny 3 Septambra dia samy nofinofin'ny Filoha Shinoa, Xi Jinping avokoa, hisian'ny “fientanam-pirenena indray” mba hamerenana manoratra ny tantaran'ny Antoko Kaominista Shinoa mifandray amin'ny ady nifanaovan'i Japana sy Shina.
16Public figures have spoken out against the party's questionable interpretation of history as the date of the military parade approached.Arakaraky ny hanatonan'ny andro hanaovana ny matso miaramila, niteny momba ireo fomba famaky ny tantara nataon'ny antoko ireo olona fanta-bahoaka.
17Taiwanese President Ma Yingjeou criticized the movie's posters as a “joke” and stressed that anti-Japanese war efforts were led by the Kuomintang political party of the then newly established Republic of China (Taiwan), with the CCP playing little role.Nokianin'i Ma Yingjeou, filohan'i Taiwan, ho toy ny “vazivazy ratsy” ireo afisin'ilay sarimihetsika ary notsindriany fa ny ezaka tamin'ny ady nanoherana ny Japoney dia an'ny Antoko Politika Kuomintang tao anatin'ny Repoblikan'i Shina (Taiwan) izay vao natsangana tamin'izany fotoana, zara raha nisy ny fandraisana anjaran'ny CCP.
18Yang Jianli, a pro-democracy activist exiled to the United State since the 1989 crackdown on protests in Beijing's Tiananmen Square, pointed out that during the Cairo Conference in 1943 Mao was busy engaging in a party power struggle during the Yan'an Rectification Movement (1942-1944), through which he established his paramount role within the CCP:Yang Jianli, mpandàla ny demaokrasia ary miaina an-tsesitany any Etazonia hatramin'ny famoretana ny hetsi-panoherana ta amin'ny Kianja Tianmen tamin'ny 1989, dia nanipika fa nandritra ny Kaonferansa tao Kairo tamin'ny 1943, ny ady fahefan'antoko no nanahirana an'i Mao nandritry ny Hetsika Fanitsiana ny Yan'an (1942-1944), ka tao anatin'izany no nametrahany ny maha-zava-dehibe ny toerany tao anatin'ny antoko CCP:
19We can see in history that when the Allies and the Axis were killing each other (the war also involved the USSR and Hitler), since 1941 Mao was fenced off from the war by Kuomintang's warlord Yan Xishan and Soviet-backed warlord Sheng Shicai.Afaka jerentsika ao anatin'ny tantara fa rehefa injay nifamono ny Tafika Miara-dia sy ny Axes (tafiditra tao anatin'ny ady koa i URSS sy Hitler), hatramin'ny 1941 i Mao no nobahanan'i Yan Xishan mpitarika ady tao amin'ny Kuomintang, sy Sheng Shicai ilay mpitarika ady notohanan'ny Sovietika.
20The struggle against the Japanese invasion remained a slogan […]Nijanona ho teny filamatra fotsiny ilay tolona nanoherana ny Japoney […]
21In fact, he turned the area of Yan'an into a dreamland where he could evaluate the party's officials according to his own liking.Raha ny marina, navadiny ho tontolon'ny nofy ny vanim-potoanan'i Yan'an, izay mety hahafahany manombana, araka amin'ny fitiavany manokana, ireo tomponandraikitry ny antoko.
22He also brainwashed the army and lther officials to make sure that they would be absolutely loyal to the party under his leadership and established his dictatorship.Mba hahazoany antoka fa hifikitra tanteraka amin'ny antoko eo ambany fitarihany sy hametrahany ny jadony, nosasàny atidoha ihany koa ny tafika sy ireo manamboninahitra ao anatiny.
23[…] in 1945, four years after the Yan'an Rectification Movement had started, Mao found out that the surrender of Japan happened earlier than he had anticipated.[…] tamin'ny 1945, taona efatra taorian'ny nanombohan'ny Hetsika Fanitsiana ny Yan'an, tsikartr'i Mao fa tonga aloha loatra noho izay noeritreretiny ny filavoan'i Japana.
24He ended the rectification and took off his hat, apologized to those he had persecuted so that they could fight in the civil war [between Kuomintang and the CCP].Nofaranany ilay fanitsiana ary noraisiny ny satrony, niala tsiny tamin'ireo izay nilàny vaniny izy mba hahafahan'izy ireny miady tao anatin'ilay ady an-trano [teo amin'ny Kuomintang sy ny CCP].
25After the rectification, the army was very obedient.Taorian'ilay fanitsiana, lasa mpanàra-poana ny tafika.
26As for Chiang Kai-shek, he would not keep other warlords under control.Ary raha ny momba an'i Chiang Kai-shek, tsy nanohy nitazona mpitarika ady hafa ho eo ambany fibaikoany izy.
27By then, he result of the civil war was implicit.Avy eo, hita tanteraka ny vokatry ny ady an-trano.
28Yang said he hoped the movie would prompt viewers to research the history of the CCP and reflect on the impact of Mao's dictatorship in China and the rest of the world.Nambaran'i Yang fa antenainy ilay sarimihetsika mba hitondra ireo mpijery hikaroka ny tantaran'ny CCP no sady ho fitaratra hitaràfana ny fiantraikan'ny jadon'i Mao ao Shina sy eran'izao tontolo izao.