Sentence alignment for gv-eng-20120618-330857.xml (html) - gv-mlg-20120711-34447.xml (html)

#engmlg
1Nicaragua: The Continued Struggle to End Child LaborNikaragòa: Tsy Mijanona Ny Tolona Ho Fampitsaharana ny Fampiasana Ny Ankizy
2It hasn't been easy to try and stop child labor in Nicaragua, and the following videos provide a look into the reasons why many children are still working despite the new laws.Tsy mora tokoa ny manandrana mampitsahatra ny fampiasana ny ankizy ao Nikaragòa, mampiseho ny antony mahatonga ireo ankizy marobe mbola miasa ity lahatsary manaraka ity na dia teo aza ny fisian'ny lalàna vaovao .
3While some families are seeing value in getting their children educated and are responding to awareness campaigns, for others child labor is the way they keep their families afloat.Raha maro ireo fianakaviana no mahatsapa ny lanjan'ny fampianarana ny ankizy ka mamaly ny hetsika fanentanana, ho an'ny hafa kosa, ny fampiasana ny ankizy no fomba iray hamelomana ny fianakaviana.
4While the law establishes that government, employers, syndicates and families all have the obligation to prevent child labor that could harm a child physically or emotionally and which keeps them from studying or developing, the hard economical situation in Nicaragua makes it very hard for families to resist either sending their children out to work or assigning domestic work for them to do at home.Raha mametraka ny lalàna fa ny governemanta, ny mpampiasa, ny syndikà sy ny fianakaviana dia samy manana adidy hisoroka nyfampiasàna ankizy satria manimba ny fitomboany ara-batana sy ara-tsaina ary manakana azy ireo tsy hianatra sy handroso, noho ny fitotongan'ny toekarena ao Nikaragòa kosa, sarotra ho an'ny fianakaviana ny tsy hampiasa ny zanany sy tsy hampanao azy ireo ny raharaha ao an-tokantrano
5Young fruit vendors in Ometepe Nicaragua, CCby Zach KleinAnkizy mpivarotra voankazo ao Ometepe Nikaragua, CCby Zach Klein
6Journeyman pictures cover this in Hard Labour, where it shows children doing dangerous work, while authorities either deny their existence or declare themselves unable to turn a child away when they know the income is needed by their families:Journeyman pictures nandrakitra ny tantara ho ao anaty lahatsary fanadihadiana Hard Labour (Asa Mafy), hita amin'izany ireo ankizy manao asa mampidi-doza, raha toa kosa ka lavin'ny manam-pahefana ny fisian'izy ireny na milaza izy ireo fa tsy vitany ny mampihataka ireo ankizy rehefa hitany fa tena ilaina ny mampidi-bola ho an'ny fianakaviana :
7A group of children smash stones into small pieces, risking blindness as chips of rock fly into the air.Vondron'ankizy mipaika vato ho tonga vato kely madinika, mitera-doza ho azy ireo anefa izany satria mety hahajamba noho ny fipitihan'ny vato kely.
8Officially, child labour is illegal in Nicaragua and the cooperative leader in one quarry is quick to deny that any children are working there.Araka ny lalàna, tsy ara-dalàna ny fampiasana ankizy ao Nikaragòa, ka nolavin'ny lehiben'ilay toerana fikapana vato avy hatrany fa tsy misy ankizy miasa ao aminy.
9“It is prohibited for children to work as stone cutters.“Voarara ho an'ny ankizy ny miasa mipaika vato.
10It's much too risky.Mampidi-doza tanteraka.
11Children should go to school, not work.”Tokony handeha any an-tsekoly ny ankizy, fa tsy miasa.”
12But Anibal, a ten-year-old labourer, tells a different story.Nitantara tranga samihafa i Anibal, 10 taona, efa miasa.
13He has already spent a year in hospital after he was injured working at the quarry.Efa notsaboina nandritra ny herintaona teny amin'ny hopitaly izy noho ny ratra nahazo azy vokatry ny fipehana vato.
14“A pile of dirt fell from up high. It fell on me and injured my leg.”“Fako kely be dia be no nilatsaka avy eny ambony ka nifatratra tamiko ary nandratra ny ranjoko.
15Despite the objections of the Sandinista government, being one of the poorest countries in Latin America leaves families with little choice.” hoy izy. Na dia teo aza ny fandavan'ny governemanta Sandinista, Nikaragoa no anisan'ny firenena mahantra indrindra ao Amerika Latina , tsy manan-tsafidy ireo fianakaviana.
16Diana Espinoza, the local representative from Save the Children admits it is a very difficult situation: “there's a whole market with child labour at several levels”.Niaiky i Diana Espinoza, solontena ao an-toerana avy ao amin'ny fikambanana “Save the Children” (Arovy ny ankizy) fa toe-javatra tena sarotra tokoa izao: Misy tsena iray manontolo mihitsy ahitàna asan'ankizy amin'ny sehatra maro”.
17However, some changes have been made, particularly in the coffee industry.Na dia izany aza, nisy fiovana vitsivtsy natao, indrindra teo amin'ny indostrian'ny kafé.
18Farmers who wish for their coffee to be part of Fair Trade, need to guarantee the children in the farms are not picking coffee but instead going to school.Ireo mpamboly mikasa hampiditra ny kaféany ho ao anatin'ny Tsena Mangarahara”, dia mila manaporofo fa mandeha any an-tsekoly ny ankizy ao aminy fa tsy manangona kafé.
19The coffee-pickers were child laborers themselves, and while they are aware of the challenges for them to send their kids to school instead of having them adding income, one of the woman also mentions that it is a sacrifice that needs to be made in order to successfully raise her children.Ankizy niasa ihany koa ireo mpiasa mpanagona kafé ireo fahiny, ary na fantatr'ireo mpamboly tsara ny lanjan'ny fandefasana ny zanany any an-tsekoly fa tsy ny fampiasana azy hitady vola, nanamarika ihany koa ny vehivavy iray fa mila fandavan-tena ny fanatanterahana izany mba hanabeazana ny zanany.
20However, getting a child back into school is not easy, as shown by the story of Fabiola and her son Jose, where even though she has wanted to enroll her child in school instead of having him working in the streets, she has faced obstacles all along the way, and even if Jose enrolls, he'll probably have to deal with the stigma of being a child worker.Na dia izany aza, tsy mora ny mamerina indray ireo ankizy any an-tsekoly, araka ny hita amin'ny tantaran'i Fabiola sy ny zanany lahy Jose, ka ao anatin'izay na dia naniry ny hampiditra ny zanany any an-tsekoly aza i Fabiola ka tsy hampiasa azy eny an-dalana intsony, nisedra olana marobe izy tao anatin'izany, ary na dia efa tafiditra an-tsekoly aza i Jose, tsy maintsy mbola hiaritra fanavakavahana noho ny maha ankizy mpiasa azy teo aloha.
21Children pitch in with their opinions on child labor in Nicaragua in the next two videos.Maneho ny heviny momba ny fampiasana ankizy ao Nikaragoa ireo ankizy amin'ireto lahatsary roa manaraka ireto.
22Through video training by Xchange Perspectives, children in the Jinotega region of Nicaragua reported on the issue:Amin'ny alalan'ny fampianarana mamokatra lahatsary notontosain'i Xchange Perspectives, nandalina mikasika ilay lohahevitra ireo ankizy ao amin'ny faritra Jinotega ao Nikaragoà:
23And from Abre Tus Ojos Nicaragua [es], teens also reported on the issue in Matagalpa, to the North of Nicaragua.Tao amin'ny Abre Tus Ojos Nicaragua, nitatitra momba ny olana ao Matagalpa, ao Avaratr'i Nikaragòa ny tanora.
24Through interviews with child workers as well as authorities in organizations trying to prevent child labor, the reasons behind these kids working are much of the same.Tamin'ny alalan'ny resadresaka natao tamin'ny ankizy mpiasa sy ireo manam-pahefana anaty fikambanana mitolona amin'ny fisorohana ny fampiasana ankizy, fantatra fa mitovy avokoa ny antony mahatonga ny fampiasana ny ankizy.
25For example, sometimes their family group is only the child and the mother, so the extra income is needed to make ends meet, or through sickness, these children become the only ones able to bring in income to feed their family and have to become adults overnight.Ohatra amin'izany, matetika ny reniny sy ny zanany ihany no mandrafitra ny fianakaviana iray, arak'izany ilaina ny fidiram-bola fanampiny mba hiveloman'izy ireo, raha misy ny aretina mahazo ny reniny, ireo ankizy ireo no hany tokana afaka mitady vola mba hamelomana ny fianakaviany sy lasa olon-dehibe mandritra ny alina.
26Other times, parents have their children working so they learn about working and not lazying about doing nothing.Matetika ihany koa ampiasan'ireo ray aman-dreny ny zanany mba hamantarain'izy ireo izany hoe miasa izany ka mba tsy hahatonga azy ireo ho kamo tsy hanao na inona na inona.
27Although they work all day and go home very tired, these children and teens take pride in the help they give their families, not considering it as “work” or something that denies them their rights.Na dia miasa mandritra ny tontolo andro aza izy ireo ka reraka vao mody an-trano, mirehareha tanteraka amin'ny fanampiany entiny ho an'ny fianakaviany ireo ankizy sy tanora ireo, ary tsy mandray izany ho toy ny “asa” na zavatra manitsakitsaka ny zony.
28Actions being taken are combining education in the morning and then allowing for the children to go and help their families while raising awareness among the children and teens so they are aware of their rights.Ny zava-bita hatreto dia ny fanohizana ny fianarana amin'ny maraina, avy eo afaka manampy ny fianakaviany izy ireo , hampandrosoana hatrany ny fanentanana ireo ankizy sy tanora mba hahalalany tsara ny zony .