# | eng | mlg |
---|
1 | China: The Upside Down Commemorative Notes for Olympics | Shina : Ilay vola fahatsiarovana ny lalao olaimpika |
2 | The central bank, People's Bank of China (PBOC), has issued a commemorative currency note with a face value of 10 Yuan (about $1. 46) to mark next month's Beijing Olympic Games. | Namoaka vola 10 Yuan (tokotokony ho 1.46) ho fahatsiarovana ny Lalao olaimpika any Beijing ho avy amin'ny volana ambony io ny Banky Foibe, People's Bank of China (PBOC na Bankim-bahoakan'i Shina). |
3 | However, before most of the collectors had a chance to get it, a blogger named Naughty Lion (顽皮的狮子)pointed out a "mistake" in the backdrop of the special notes, which sparked new debate in the Chinese net world: | |
4 | The 29th Olympics commemorative note released by the central bank on July 8th, 2008, is the first Olympic-themed paper money in the world, and so far it is also the one with the smallest quantity of issue, with only 6 million notes. | |
5 | The sales are so hot across the country that many people cannot buy one after standing in the queue for a very long time. Now the market price has been rocketing up more than 50 times. . | Raha mbola tsy mbola tonga eny ampelatanan'ny mpanangona azy akory ilay vola dia efa nanondro « fahadisoana » eo amin'ny saokan'ilay vola navoaka manokana sahady ny mpamaham-bolongana Naughty Lion (顽皮的狮子na Liona maditra), ary niteraka adihevitra vaovao teo amin'ny tontolon'ny serasera Shinoa: |
6 | Compared to most of the people, I was so lucky. | Jereo anie eo amin'ny saokan'ny vola. |
7 | I went to my office very early in the morning to attend a meeting according to the North American time. | |
8 | After that, I called the bank and learned that the branch downstairs was selling the notes. | |
9 | Immediately, I rushed into the elevator, straight up to the business hall of the bank… In spite of the pains of crowding and sweating, I am happy and excited-I got one!! . | |
10 | Referring to the central bank's 11th Announcement, I appreciated this Olympic commemorative note, exquisite and innovative. | |
11 | The new anti-counterfeiting technology of it is much better than the sticker stamp of Bird's Nest! . | |
12 | But finally I found out a serious mistake. It's so provocative. | Aiza moa no misy ny Tempolin'ny Lanitra?-- Eo ambanin'ny Akanim-Borona!!! |
13 | Can't the designers be more careful! | Tena tsy mety kosa io e!!!! |
14 | Look at the backdrop of the front side. | Jereo tsara anie ny sary (jereo ao amin'ny lahatsoratra nadika). |
15 | Where is the top of the Temple of Heaven ?-- It's under the Bird's Nest!!! | |
16 | What a stupid mistake!!!! Have a look at the scanned image. | Misy an'io tsy fetezana io ihany koa ny vola maodely (atao afisy ?). |
17 | The sample note also has the same problem. | |
18 | Besides, it is notable that there were 6 million notes released in total, but the serial number of the sample note is ten million and nine. | Etsy ankilan'izany, soa ihany fa 6 000 000 ihany ny fitambaran'ny vola natonta, saingy ny laharan'ny vola maodely anie ka 10 000 009 e ! |
19 | Does the issue size really reach ten million? | Tena efa nahatratra 10 000 000 tokoa ve ny vola naely ? |
20 | All the things above are still to be determined. . | Mbola mila fanavazavana bebe kokoa ireo voalaza eo ambony ireo. |
21 | The central bank's 11th Announcement of the Olympic commemorative note and the sample. | |
22 | Naughty Lion's detection also triggered a swift response of China's mainstream media, including Xinhua News Agency, which said the netizens' complaint is fastidious, and in the meantime some people also retorted that the "mistake" is just a kind of anti-counterfeiting means, even though the official introduction of the commemorative note has never mentioned that. | Novalian'ny fampahalalam-baovao lehibe bontana malaky tokoa ny fanamarihan'i Naughty Lion (Liona maditra), ary anisan'izany ny Masoivohom-baovao Xinhua, izay nilaza fa fanasarotan-javatra hanorisorenana fotsiny ny fanamarihan'ilay mpiserasera, ary dia namaly ihany koa ny sasany fa fomba fiarovana amin'ny hosoka ihany ilay « fahadisoana », nefa dia tsy nilaza na inona na inona momba io mihitsy filazalazana ofisialy momba ny vola. |
23 | The most interesting thing is, Naughty Lion's original post was forced to be hidden by blog.sohu.com, one of the biggest BSPs in China, while the top media are quoting the screen-shots of his blog and criticizing his "fussy discovery". | Fa ny tena mahaliana, notakonan'ny blog.sohu.com, iray amin'ny Vavahady mampiantrano bolongana lehibe any Shina ny lahatsoratra voalohany navoakan'i Liona maditra, raha naka sary ny bolongany sy mitsikera ny « fitsongolohana antsipirianjavatra hitany » kosa ireo fampahalalam-baovao lehibe. |
24 | Xinhua's online report with Naughty Lion's blog screen-shot | |
25 | The original link of Naughty Lion's blog article, which now appears to be "The article has been hidden" | Amin'izao fotoana izao dialasa soratra tahaka izao no hita eo amin'ny lahatsoratra voalohany nosoratan'i Liona Maditra “Efa notakonana ny lahatsoratra” |
26 | Naughty Lion then republished the article that gets attention fully in his sohu blog and further indicated its standpoint in another post: | Namoaka fanindroany ny lahatsorany manontolo ao amin'ny sohu blog izay tena nanintona i Naughty Lion (Liona maditra) ary mbola nijoro tamin'ny heviny hatrany ao amin'ny lahatsoratra hafa: |
27 | The post The mistake of Olympic commemorative note blasts out; still to be determined I wrote yesterday pointed out that the top of the Temple of Heaven was printed under the Bird's Nest in the backdrop of Olympic commemorative note. | Ny lahatsoratro Nivandravandra ny fahadisoana ao amin'ny vola ahatsiarovana ny lalao olaimpika; miandry fanazavana hatrany nosoratako omaly dia nanitrikitrika fa natonta tao ambanin'ny Akanim-Borona ny tampon'ny Tempolin'ny Lanitra hita eo amin'ny saokan'ny vola ahatsiarovana ny lalao olaimpika. |
28 | I'm worried it's a design mistake; after all, it's the first time for China to hold Olympic Games. | Nanahy aho fa fahadisoana eo amin'ny fandravahana na haikanto io ; na izany aza sambany vao nandray ny lalao olaimpika i Shina. |
29 | I appreciate that so many people and media have paid so much attention to my blog. | Nahafinaritra ahy tokoa fa liana tamin'izay nosoratako teto amin'ny bolongako ny olona sy ny fampahalala-baovao lehibe. |
30 | I have truly experienced your enthusiasm about Olympic Games! | Tsapako tokoa ny hafanamponareo amin'ny lalao olaimpika ! |
31 | Thank you! . | Mankasitraka tompoko ! . |
32 | However, that post has been forcedly hidden by sohu company, which I hope is temporary. | Na dia notakonan'ny orinasa sohu aza ny lahatsoratro dia mino aho fa vonjimaika ihany izany. |
33 | Anyway, I'm telling the truth and I also hope the Olympic commemorative note has no problem. … | Na izany na tsy izany, nilaza ny marina aho ary antenaiko fa tsy manana olana ny vola fahatsiarovana ny lalao olaimpika. … |