# | eng | mlg |
---|
1 | Bolivian Radio Journalist Set on Fire in Yacuiba | Fandoroana Boliviana Mpanao Gazety Miasa Aminà Radio Tao Yacuiba |
2 | Bolivian journalist Fernando Vidal and radio technician Karen Arce from Radio Popular in Yacuiba, a city on the Bolivian border with Argentina, were attacked by four masked men on Monday, October 29, 2012. | Ny Alatsinainy 29 Oktobra 2012 notafihan'olona efatra nisaron-tava ireo Boliviana mpanao gazety, Fernando Vidal sy ny teknisian'ny fampielezam-peo Karen Arce avy amin'ny Radio Popular ao Yacuiba, tanàna iray ao amin'ny sisintany iraizan'i Boliviana amin'i Arzantina. |
3 | The men threw petrol bombs inside the station and poured gasoline on Vidal and lit him on fire. | Notsipazan'ireto olona ireto tavoahangy misy solika tao an-trano ary notondrahan-dry zareo gazoil i Vidal ary narehitr'izy ireo avy eo. |
4 | Arce was also injured in the attack. | Naratra tamin'ilay fanafihana ihany koa i Arce. |
5 | Vidal, the radio station's manager and owner, and Arce are being treated for their burns as the investigation on the arson attack moves forward. | Vidal, mpitantana ilay trano fampielezam-peo sady tompony, ary Arce dia samy notsaboina noho ny fahamaizany avokoa raha mbola mandeha kosa ny fanadihadiana mikasika ilay fanafihana fandoroana fananan'olona. |
6 | Early theories indicate that the attack may have been related to Vidal's outspoken criticism of corruption and contraband. | Ny tsoa-kevitra voalohany dia manondro fa mety misy ifandraisany amin'ny ampamoaka fanakianana ny resaka kolikoly sy varo-maizina nataon'i Vidal ilay fanafihana. |
7 | Vidal's son-in-law, journalist Esteban Farfán Romero, has been actively reporting on the journalists' health and on the developments of the case. | Ny vinanton'i Vidal, Esteban Farfán Romero izay mpanao gazety, dia niezaka foana nanome tatitra momba ny toe-pahasalaman'ireto mpanao gazety sy ny fivoaran'ny raharaha. |
8 | On Monday, October 29, Farfán reported on Facebook [es]: | Ny Alatsinainy 29 Oktobra, nitatitra i Farfán tao amin'ny Facebook [es] hoe : |
9 | SERIOUS REPORT: Radio Popular of Yacuiba has suffered a terrorist attack. | TATITRA MAMPIVARAHONTSANA: Niharan'ny fanafihana mpampihorohoro ny Radio Popular ao Yacuiba. |
10 | 4 people with masks entered the studio at the Radio and poured gasoline on the face of journalist Fernando Vidal. | Olona 4 nisaron-tava no niditra amboletra tao amin'ny efitrano fitenenanan'ny Radio ary nandraraka gazoil teny amin'ny tavan'ny mpanao gazety Fernando Vidal. |
11 | Mr. Fernando Vidal is being treated at the hospital. | Efa tsaboina any amin'ny hopitaly Atoa. Fernando Vidal. |
12 | His condition is stable. | Efa tsy misy atahorana ny aminy. |
13 | He also shared pictures of the radio station after the attack on Twitter [es] and Facebook [es]: Radio station after attack. | Nizara ihany koa izy sary avy ao amin'ilay efitrano fitenenan'ny Radio taorian'ny fanafihana, tao amin'ny Twitter [es] sy Facebook [es]: |
14 | Image shared by Esteban Farfán Romero on Twitter. | Ilay foiben'ny fampielezam-peo taorian'ny fanafihana. |
15 | Radio station after attack. Shared by Esteban Farfán Romero on Facebook | Sary nozarain'i Esteban Farfán Romero tao amin'ny Twitter. |
16 | We are working to rebuild the Radio Station. | Miasa mamerina manangana ny Foibe Fampielezampeo izahay izao. |
17 | At this moment we are getting rid of everything that was burned in order to go back on the air as Fernando Vidal told us before leaving for Santa Cruz [for treatment]. | Amin'izao fotoana izao manilika ireo zavatra may rehetra izahay mba hahafahana mamerina ny onjam-peo araka izay nolazain'i Fernando Vidal taminay talohan'ny nandaozany an'i Santa Cruz [hitsabo tena]. |
18 | This is the Radio after the attack. | Ity ny Radio taorian'ny fanafihana. |
19 | On October 31, Farfan (@EstebanFarfanR) [es] tweeted the latest report on the detentions: | Ny 31 Oktobra, nibitsika ny tati-baovao farany momba ny fisamborana i Farfan (@EstebanFarfanR) [es] tao amin'ny Twiter:: |
20 | @EstebanFarfanR: THE LATEST: The Police have detained the fourth person involved in the attack on Radio Popular. | @EstebanFarfanR: VAOVAO FARANY : Voasambotry ny polisy ny olona faha efatra voarohirohy tamin'nilay fanafihana ny foiben'ny Radio Popular. |
21 | Reporters Without Borders has “taken note of the progress apparently being made” in the investigation of the arson attack. | Reporters Without Borders dia “nanaraka akaiky ny fizotry ny fanadihadiana izay efa miainga raha ny fahitàna azy” mikasika ilay fanafihana narahana fandoroana fananan'olona. |
22 | They also report that they spoke with Farfán, who told them that, | Mitatitra ihany koa ry zareo fa hoe niresaka tamin'i Farfán, izay nilaza tamin'izy ireo fa |
23 | Vidal believes that two Tarija department government officials were behind the attack. | Mino i Vidal fa roa amin'ireo manampahefana ao departemantan'ny governemanta Tarija no ao an-damosin'ilay fanafihana. |
24 | Interior minister Carlos Romero supports the theory. | Ny minisitry ny Atitany, Carlos Romero, dia manohana izay eritreriny izay. |
25 | The attack was clearly designed to halt Vidal's programme, which he was dedicating that day to discussing local contraband cases. | Mazava be fa ilay fanafihana dia nikendrena ny hampitsaharana ny fandaharan'i Vidal, izay natokany tamin'io andro io hiresahana ireo tranganà varo-maizina ao an-toerana. |
26 | Farfán confirmed [es] that the family shares this theory on his Facebook account. | Farfán nanamafy [es] fa n y fianakaviana dia mizara ihany koa an'izay fomba fijery izay ao amin'ny kaontiny Facebook. |
27 | The article by Reporters Without Borders adds: | Ny lahatsoratry ny Reporters sans frontières manampy hoe : |
28 | A former Yacuiba mayor and municipal councillor, Vidal has never hesitated to speak out about corruption in Tarija department and has always criticized the way public funds are managed at both national and regional level, where they have increased significantly now that the Chaco region is earning more than 100 million dollars a year from the sale of its natural gas. | Ilay ben'ny tanàna fahiny sady filankevitry ny tanàna, Vidal, dia tsy nihambahamba velively niresaka momba ny kolikoly ao amin'ny departemanta Tarija ary nanakiana hatrany ny fomba fitantanana ny volam-bahoaka, na amin'ny sehatra nasioanaly , na isam-paritra, izay nitombe be tokoa ankehitriny hatramin'ny nandraisan'ny faritr'i Chaco maherin'ny 100 tapitrisa dolara isan-taona avy amin'ny famarotany ny entona voajanahariny. |
29 | The Bolivian government, the United Nations, and various press organizations have condemned the attack. Furthermore, Farfán reports that citizens of Yacuiba marched to demand justice. | Ny governemanta Boliviana, ny Firenena Mikamabana, ary ireo fikambanana samihafa momba ny asa fnaovan-gazety dia samy nanameloka daholo ilay fanafihana. |
30 | He shares photos from the march on Twitter: March in Yacuíba, October 30, 2012. | Ankoatra izany, mitatitra i Farfán fa ireo olom-pirenena ao Yacuiba dia nanao diabe hitaky ny rariny. |
31 | Photo shared by Esteban Farfán Romero on Twitter. | Mizara sary avy amin'ilay diabe izy ao amin'ny Twitter: |
32 | “No to delinquency”, march in Yacuiba, October 30, 2012. | Diabe tao Yacuíba, 30 Oktobra 2012. |
33 | Photo shared by Esteban Farfán Romero on Twitter. | Sary nozarain'i Esteban Farfán Romero on Twitter. |
34 | March in Yacuiba, October 30, 2012. | “Tsy mila asan-jiolahy”, Diabe tao Yacuíba, 30 Oktobra 2012. |
35 | Photo shared by Esteban Farfán Romero on Twitter. | Sary nozarain'i Esteban Farfán Romero on Twitter. |