# | eng | mlg |
---|
1 | Lebanon: First Threatened Voice | Libanona: Feo voalohany voarahona |
2 | Lebanon has been known and envied in the MENA region for its free cyberspace. | Fantatra àry notsiriritina tany amin'iny faritr'i MENA iny noho ny fahalalàhan'ny tontolo virtoaly (cyberspace) nanànany i Libanona. |
3 | Well not anymore since March has marked Lebanon's first cyber censhorship incident. | Tsy dia izany loatra intsony kosa nony nanamarika ny volana Martsa ny olan'ny sivana aterineto voalohany tao Libanona. |
4 | Lebanese Blogger and Journalist Khodor Salameh(aka Jou3an) | Khodor Salameh (aka Jou3an), mpitoraka blaogy sady mpanao gazety Libaney |
5 | | Tamin'ny faha-15 MArtsa, Khodor Salameh na “jou3an“ (Noana amin'ny teny Arabo), mpitoraka blaogy sady mpanao gazety Libaney dia nanoratra lahatsoratra iray[Ar] tao amin'ny blaoginy izay nanakianany mafy an'i Michel Suleiman, Filoha Libaney. |
6 | | Andro vitsy taty aoriana, nantsoin'ny mpitandro filaminana Libaney hatao fanadihadiana izy, ka tamin'izany no nandrahonan'izy ireo azy fa ho henjehina noho ny fanalam-baraka izy raha tsy manova ny fomba fiteniny, manakatona ny blaogy na manoratra tononkalo monja ihany. |
7 | The Lebanese bloggers were united, despite their opposite political opinions, and showed their support to Khodor -whether they agreed with what he said or not. | Niray hina ireo mpitoraka blaogy Libaney rehetra, na eo aza ny tsy fitovian'ny fijery politikan'izy ireny, ary naneho ny fanohanan'izy ireo an'i Khodor - na miombon-kevitra na tsia amin'izay voalazany izy ireo. |
8 | Here are their reactions below: | Ireto ambany ireto ny fanehoan-kevitr'izy ireo: |
9 | Hrammal supported[Ar] Khodor by saying “We are all Khodor”: | Hrammal dia nanohana[Ar] an'i Khodor amin'ny filazàna fa “Izahay rehetra dia Khodor daholo”: |
10 | We just want to say, that we are all Khodor Salameh, that we're all with you against the monster and its systems. | Te-hilaza fotsiny izahay, fa izahay rehetra dia samy Khodor Salameh avokoa, fa izahay rehetra dia eo an-damosinao daholo hanohitra ny bibidia sy ny forongony. |
11 | And we're plenty.. | Ary maro izahay.. |
12 | We're the whole people | Ny vahoaka manontolo |
13 | Mowatin Shahhath(or a beggar citizen) started his post[Ar] by quoting the Lebanese constitution which clearly preserves the right of free speech for Lebanese citizens. | Mowatin Shahhath (na ilay tàry mpangataka) dia nanomboka ny lahatsorany[Ar] tamin'ny fanasongadinana ny lalampanorenana Libaney izay miaro mazava tsara ny fahalalàhana miteny ho an'ny olompirenena Libaney. |
14 | He added: | Nampiany fa: |
15 | Perhaps what happened with blogger and journalist Khodor Salameh proves that we -in Lebanon- haven't reached yet the stage where article #13 of the Lebanese constitution is respected, which stipulates respect for the freedom of speech | Angamba raha ny nanjo ny mpitoraka blaogy sady mpanao gazety Khodor Salameh dia manamarina fa isika - eto Libanona - dia tsy mbola nahatratra ny dingana voalazan'ny andalana faha #13 tokony hajaina ao amin'ny Lalampanorenana Libaney, izay milaza ny fanajàna ny fahalalàhana miteny. |
16 | Ninar also showed his support in his post[Ar], where he addressed the officials saying: | Ninar koa dia naneho ny fanohanany ao amin'ny lahatsorany[Ar], izay itodihany sy ilazany amin'ireo manampahefana hoe: |
17 | Be aware that the Lebanese cyberspace, especially the blogesphere, can not be tamed or intimidated. | Aoka ho tonga saina fa ny tontolo virtoaly Libaney, indrindra indrindra fa ny tontolon'ny fitorahana blaogy, dia tsy azo tambatambazana na tsindriana aloka. |
18 | So spare yourselves the effort. | Noho izany, aza mandrera-tena ianareo. |
19 | And spare your detectives following dozens of blogs everyday. | Ary avelao (tsitsio) ireo mpitsikilonareo mpanara-maso blaogy ampolony isan'andro ireo. |
20 | And spare us writing about this corrupted political class you protect. | Dia avelao izahay hanoratra momba ity kilasy politika heniky ny kolikoly izay arovanareo ity. |
21 | We have better stuff to talk about. | Manan-javatra tsara be horesahana momba izany izahay. |
22 | Hashemite accused the Lebanese government of being a rotten system. | Hashemite dia niampanga ny governemanta Libaney ho toy ny rafitra lò. |
23 | He said[Ar]: | Hoy izy[Ar]: |
24 | This sectarian and “rotten” system which cannot hold a criminal accountable because they follow its sect, goes after who stood against its corruption with nothing to use but blogging. | Ity rafitra mifikitra amin'ny sekta sy “lò” ity izay tsy afaka mametraka lalàna momba ny heloka bevava satria ry zareo manaraka ny sektany, dia manenjika ireo izay manohitra ny kolikoly ataony, dia ireo izay tsy manana afa-tsy ny blaogy mba ho ampiasaina. |
25 | It threatens and intimidates them, and because of what?!!! | Mampahatahotra sy mampiforitra azy ireo izany, fa satria nahoana?!!! |
26 | Because of a cry out against the miserable state we reached in this country. | Noho ny kiakiaka fanoherana ny fahantran'ny firenena iainanay eto amin'ity tanindrazana ity. |
27 | Liliane noticed how the date Khodor was interrogated, coincided with the March18 campaign, (which was born after an Iranian blogger “Omid Reza Mir Sayafi” died in prison). | Liliane dia nanamarika ny fifanandrifian'ny andro nanadihadiana an'i Khodor tamin'ny hetsika fanentanana ny 18 Martsa, ( izay teraka taorian'ny nahafatesan'i “Omid Reza Mir Sayafi” ilay Iraniana mpitoraka blaogy maty tany am-ponja). |
28 | She added: | Hoy izy nanampy: |
29 | Regardless of whether I agree with the fellow blogger Khodor, all I can say is, I hope what was my pride two weeks ago, remains my pride and doesn't fall into the trap of a mindless, oppressive, unjust and illogical system. | Tsy ijerena loatra ny mety ho fitoviam-pijeriko amin'ilay mpitoraka blaogy namana Khodor, fa ny azoko lazaina dia izao, manantena aho , izay nireharehako tapa-bolana lasa izay, mbola hijanona ho reharehako hatrany ka tsy hilatsaka anatin'ny haraton'ny fahajambana, ny famoretana, ny tsy fahamarinana ary ny rafitra tsy manaraka lalan-tsaina. |
30 | On the other hand, Lebanese blogger Rany disagreed with what Khodor said but still refused the threat. | Amin'ny lafiny iray, i Rany, Libaney mpitoraka blaogy, dia tsy miombon-kevitra loatra amin'izay nambaran'i Khodor saingy kosa manohitra ny fandrahonana. |
31 | He said in his latest post The lettuce theory“: | Hoy izy tao amin'ny lahatsorany farany “The lettuce theory ( ny teorian'ny laisoa)“: |
32 | Although I actually disagree with the blogger, this way of dealing with him or any other blogger is totally refused and totally useless, and to whoever decided to investigate with the blogger about what he mentioned I would like to say come on grow up, he's just a guy writing on his blog why are you making a fuss out of it? | Na dia tsy miombon-kevitra amin'ilay mpitoraka blaogy amin'izao aza aho, ity fomba nifampiresahana taminy ity, na tamina mpitoraka blaogy hafa koa dia tena toherina tanteraka sy tsy misy ilàna azy tanteraka, ary ho an'izay rehetra nanapa-kevitra hanadihady momba ny mpitoraka blaogy mikasika izay navoitrany dia izao no tiako hambara, mba mihalehibe amin'izay, tàry kely manoratra ao amin'ny blaoginy fotsiny izy ka inona no hanaovanareo tantara be amin'izany? |
33 | Lots of people agree with him and lots of others disagree that's the reality of Lebanon and you can't change that by making him change his tone. | Maro no miombon-kevitra aminy ary maro koa no mitsipaka, izany no zavatra iainana eto Libanona ka izany tsy ho azonareo hovàna amin'ny fanerena azy hanova fiteny. |
34 | Blogger and journalist “Hanibaael“, published an official announcement[Ar] on behalf of the Lebanese Bloggers Group supporting Khodor: | “Hanibaael“, mpitoraka blaogy sady mpanao gazety, dia namoaka filazàna ofisialy iray[Ar] amin'ny anaran'ny vondron'ireo Libaney mpitoraka blaogy manohana an'i Khodor: |
35 | Based on what happened, the Lebanese Bloggers Group refuses the suppression of public freedom, especially online publishing, and is reminiscent of the presidential oath: “Let's unite and work to build the civil country which is based on respecting the public freedom, belief and speech”. | Miainga avy amin'ny zava-niseho, ny Vondron'ireo Libaney mpitoraka blaogy dia mitsipaka ny fanafoanana ny fahalalàhan'ny daholobe, indrindra indrindra fa ny famoahana amin'ny aterineto, ary dia mampahatsiahy ny antso avon'ny filoham-pirenena: “ Ndeha hitambatra ka hiasa hanangana firenen'olontsotra mifototra amin'ny fanajàna ny fahalalàhan'ny daholobe, hànana finoana sy hiteny”. |
36 | The assembly also calls upon stopping the violations of human rights and public freedoms. | Ny Antenimiera ihany koa dia niantso ny hampitsaharana ny fanitsakitsahana ny zo maha-olona sy ny fahalalàhan'ny daholobe. |
37 | And we urge bloggers and activists to support and publish this announcement on their blogs and their organizations' websites. | Koa manainga ireo mpitoraka blaogy sy mafàna fo izahay mba hanohana sy hamoaka ity filazana ity any anatin'ny blaogin'izy ireo sy any anatin'ny tranonkalan'ny fikambanan'izy ireny. |
38 | We also call upon the media to speak out loud so Lebanon won't fall into the vortex of silencing the free voices. | Manao antso avo koa izahay ho an'ireo media mba hanandra-peo tsy hidinan'ny Libanona ao anatin'ny tadion'ny fampanginana ny feon'ny fahalalàhana. |
39 | Layal was disappointed that Lebanon has joined the country list at said: | Layal dia diso fanantenana noho i Libanona tafiditra amin'ny lisitr'ireo firenena ary niteny hoe: |
40 | Lebanon, Welcome to Threatened Voices! | Libanona, Tonga soa ao amin'ny Ireo Feo voarahona! |
41 | Furthermore, Egyptian blogger Zeinobia was in complete shock when she heard the news. | [Threatened Voices!] Ankoatra izay, Zeinobia, Ejiptiana mpitoraka blaogy, dia tena tohina mafy tokoa raha nandre ny vaovao. |
42 | She said: | Hoy izy: |
43 | Is this new Lebanon !!?? | Izany ve no Libanona vaovao !!?? |
44 | Is the “Freedom, sovereignty and independence” new Lebanon !!?? | Izao ve no “Fahalalahana, ny fiandrianam-pirenena ary ny fahaleovantenan'” i Libanona vaovao!!?? |
45 | It is a shock , a real shock !!?? | Fahatafintohinana, tena fahatafintohinana!!?? |
46 | Is this the start of cyber censhorship in Lebanon or just a single incident? | Fiandohan'ny sivana atao amin'ny aterineto ao Libanona ve sa tranga maningana monja ihany izy ity? |
47 | Follow Lebanon's entry on Threatened Voices to remain updated. | Araho ny fampitam-baovao avy any Libanona ao amin'ny Ireo Feo voarahona [Threatened Voices] mba tsy ho tara. |