# | eng | mlg |
---|
1 | Kuwait: Could a Hash Tag Send Twitter Users to Prison? | Koety: Tenifototra Iray Ve Dia Mampigadra Mpisera Twitter? |
2 | As in any country with netizens using Twitter, hash tags are created every day, every hour and some times even every few minutes. | Satria moa fahita any amin'ny firenen-drehetra ny mpisera Twitter mampiasa tenifototra, dia misy ny tenifototra miforona isan'andro, isan'ora, eny fa na dia isa-minitra aza indraindray. |
3 | In Kuwait, one user created a hash tag #بطارية (battery in Arabic) and all hell broke loose. | Tany Koety, namorona ny tenifototra #بطارية (bateria na mpiteraka angovon'aratra amin'ny teny Arabo) ary dia vaky ny vavahadin'ny helo. |
4 | Some Twitter users are claiming that a writer is responsible for the hash tag, with many circulating a screen shot of the tweet, which many felt insulted the country's ruler, and which is no longer available in the writer's timeline. | Ny mpisera Twitter sasany dia manambara fa tompon'andraikitra amin'ny tenifototra izay manoratra azy, ary maro ny mampiely ny pikantsarin'ny sioka, izay tsapan'ny maro ho manompa ny mpanapaka ny firenena ary tsy hita intsony ao amin'ny rakipiainan'ny [timeline] mpanoratra. |
5 | The ‘insult' arose because the Emir, Shaikh Sabah Al Ahmad Al Sabah, is said to have had a pacemaker, which is operated by a battery. | Nisy ny ‘ompa' satria nolazaina fa nanana pacemaker [mpanetsika fitempon'ny fo] izay mandeha bateria ny Emir, Shaikh Sabah Al Ahmad Al Sabah. |
6 | Meanwhile, the concerned writer Mohammed AlAjmi, doesn't deny or confirm starting it and posts tweets like [ar]: | Mandritra izany fotoana izany, sady tsy nandà no tsy nanamafy ny fanombohan'ny raharaha ny mpanoratra voalaza Mohammed AlAjmi, ka namoaka sioka tahaka ny [ar]: |
7 | @abo3asam: shuuuush! | @abo3asam: shhhhh! |
8 | Battery | Bateria |
9 | and: | sy: |
10 | @abo3asam: I sleep well while people stay up late about a hash tag and fight. | @abo3asam: Natory tsara aho raha niari-tory sy mifamaly momba ny tenifototra iray ny olona. |
11 | I wake up on this noise some are making. | Taitra tamin'ny tabataba nataon'ny hafa aho. |
12 | What I wrote yesterday is snippets of my article. | Ny nosoratako omaly dia sombiny tamin'ny lahatsoratro. |
13 | While many thought of the original battery tweet as an insult to the Emir of Kuwait, a crime punishable by Kuwaiti law, the hash-tag quickly become popular among a very small minority of users who seemed to agree with the message. | Raha maro no nieritreritra fa ny bateria nosoratana tamin'ny voalohany dia ompa natao tamin'ny Emiran'i Koety, heloka mahavoasazy eo anatrehan'ny lalàna koesiana, nalaza teo amin'ny vondron'olona mpisera vitsy izay heverina ho mitovy hevitra amin'ny hafatra kosa ny tenifototra. |
14 | Meanwhile, the majority of Twitter users turned the incident into a witch hunt, calling for the imprisonment of those who dared insult the ruler. | Mandritra izany fotoana izany ny ankamaroan'ny mpisera Twitter namadika ny toe-draharaha ho hazalambo, miantso hanagadrana ireo mahasahy manompa ny mpanapaka. |
15 | Abdullwahab AlEssa, a television presenter, tweeted: | Abdullwahab AlEssa, mpanentana ao amin'ny fahitalavitra, nisioka: |
16 | ِ@_Abdulwahab_: Abo3asam and all his friends will be taken to the the Public Prosecution tomorrow. | ِ@_Abdulwahab_: Abo3asam sy ny namany rehetra ho entina eo amin'ny Fampanoavana rahampitso. |
17 | Let's see how many you are then. | Andao hojerena hoe firy moa ianareo. |
18 | AbdulAziz AlYahya, a lawyer and CEO of a private television channel, added: | AbdulAziz AlYahya, mpahay lalàna sady PDG fahitalavitra tsy miankina iray, nanampy: |
19 | @azizalyahya: I have printed all the documents that the honorable Twitter users have sent me against the scumbags who have insulted the Emir | @azizalyahya: Nataoko printy avokoa ny antontan-kevitra nalefan'ireo mpisera Twitter hajaina taty amiko hiampangana ireo nanompa ny Emira |
20 | Husain AlAbdullah, another lawyer and a journalist, wrote: | Husain AlAbdullah, mpahay lalàna hafa sady mpanao gazety, nanoratra: |
21 | @halabdullah: All Twitter users who participated in the Battery hash tag will be sent to the public prosecutor tomorrow and a security agency was monitoring all the tweets related to lese-majesty | @halabdullah: Izay mpisera Twitter rehetra nandray anjara tamin'ny tenifototra Bateria dia hatolotra ny Fampanoavana rahampitso ary efa manaramaso ny sioka rehetra mety misy fanivaivana ny mpanjaka ny sampan-draharahan'ny fiarovana |
22 | Finally, Hamad AlNaqi, who defines himself as a member of Amnesty International and a defender of Bahraini people, said: | Farany, Hamad AlNaqi, izay mamariparitra ny tenany ho mpikambana ao amin'ny Amnesty International sy mpiaro ny zon'ny vahoaka Bahrainita, niteny: |
23 | @alnaqi88: We shall not let the insult of the Emir pass! | @alnaqi88: Tsy avelantsika handehandeha foana ny fanompana ny Emira! |
24 | We shall not forget the hash tag Battery! | Tsy hohadinointsika ny tenifototra Bateria! |