Sentence alignment for gv-eng-20111118-270772.xml (html) - gv-mlg-20111120-25634.xml (html)

#engmlg
1Kuwait: Protesters Storm the National AssemblyKoety: Nakorontan'ny Mpanao Fihetsiketsehana ny Antenimieram-Pirenena
2Thousands of angry Kuwaitis stormed the National Assembly building on Wednesday 16 November, 2011, after police and security forces clashed with protestors.Nakorontan'ny Koesiana tezitra an'arivony ny Lapan'ny Antenimieram-Pirenena tamin'ny Alarobia 16 Novambra 2011, rehefa nifampigidraka tamin'ny polisy sy ny mpitandro filaminana ny mpanao fihetsiketsehana.
3Kuwait's political sphere has been extremely tense in the past few years, and with the Arab Spring earlier this year, the situation took a new turn.Efa nihahenjana tokoa ny tontolo politika Koesiana tao anatin'ny taona vitsivitsy, ary kihon-dalana vaovao teo amin'ny toe-draharaha ny lohataona Arabo tamin'ny fiandohan'ity taona ity.
4Before protests began in Tunisia and Egypt, there were clashes in Kuwait in December 2010 between the parliament and the Prime Minister Sheikh Nasser Al-Mohammed Al-Sabah, when some MPs were beaten by anti-riot police alongside people attending a political gathering organized in the house of Muslim Brotherhood MP Jimaan Al-Harbish.Raha mbola tsy nisy ny hetsi-panoherana tany Tonizia sy Ejipta, dia efa nisy fifandonana tany Koety tamin'ny Desambra 2010 teo amin'ny Praiminisitra Sheikh Nasser Al-Mohammed Al-Sabah, raha nodarohan'ny polisy misahana ny rotaka ny depiote vitsivitsy niara-nanatrika fivoriana tamin'ny vahoaka tao amin'ny tranon'ny depiote Mpirahalahy Miozolomana Jimaan Al-Harbish.
5MPs subsequently demanded the opportunity to quiz the prime minister and his ministers on charges of corruption; the cabinet resigned, and the prime minister was reappointed for the seventh time since he was first appointed five years ago.Nitaky fanadihadiana tamin'ny resaka kolikoly tamin'ny praiminisitra sy ny minisitra niaraka taminy ny depiote; nametra-pialana ny governemanta, ary dia mbola voatendry fanimpitony indray izy tao anatin'ny dimy taona izay.
6Youth call for protestsMiantso fanoherana ny Tanora
7After the Arab Spring, calls for protests in Kuwait started in March 2011 and around 1,000 protesters showed up, alongside politicians and MPs, to demand the departure of Al-Mohammed Al-Sabah whom they accuse of corruption.Taorian'ny Lohataona Arabo, nandeha ny antso hitokona tany Koety izay niandoha tamin'ny Marsa 2011 ary mpanao fihetsiketsehana manodidina ny arivo no nahasahy niseho masoandro, niara-dalana tamin'ny mpanao politika sy ny depiote mitaky ny hialan'i Al-Mohammed Al-Sabah izay ampangain-dry zareo ho mpanao kolikoly.
8Recently, the prime minister went to the Constitutional Court to get a valid decision that rules out any quizzing by MPs over accusations of bribery.Vao haingana izay, Nandeha nankany amin'ny Fitsarana misahana ny Lalampanorenana ny praiminisitra mba hahazo didy manankery manaisotra ny mety ho fanadihadian'ny depiote amin'ny resaka kolikoly.
9Opposition members have also been accused of getting bribed or controlled by other figures such as ruling family members, who are battling with the current prime minister to win his chair.Efa voampanga ho nanao kolikoly na fehezin'olobe hafa tahaka ny fianakavian'ny mpanjaka, izay mifandrafy amin'ny praiminisitra mitondra amin'izao fotoana izao hahazo ny toerany, ihany koa ny mpikambana ao amin'ny fanoherana.
10This political wrangling has pushed the country's young people many times to try to organize themselves into a public movement demanding reforms and the resignation of Al-Mohammed Al-Sabah; however, some parliament members keep showing up to these protests in an attempt to take credit, chant, make statements, and lead the crowds to enforce their own agendas.Nanery imbetsaka ny tanora maro ao amin'ny firenena izany fifandirana politika izany hanangana hetsi-bahoaka mitaky fihavaozana sy ny fialan'i Al-Mohammed Al-Sabah; Na izany aza, misy ny mpikambana parlemantera no mandeha any amin'ireny hetsi-panoherana ireny hitady fitokisana, hanao fanambarana, na hiaka ary hitarika ny olona hampiditra ny tetiny manokana.
11Storming the National AssemblyNanakorontana ny Antenimieram-Pirenena
12On 16 November, Kuwaiti youth who were just starting to camp in the capital Kuwait City's Erada Square in front of the National Assembly - enraged by what the prime minister did to run away from getting questioned - decided to protest in the square to once again demand his departure.Tamin'ny 16 Novambra, nanapa-kevitra ny hanao fihetsiketsehana teo an-kianja nitaky ny fialany indray ny tanora Koesiana izay nanomboka nitoby teo amin'ny Kianjan'ny tanànan'i Koety ao Erada izay manoloana ny Antenimieram-Pirenena - noho ny fahatezerany tamin'izay nataon'ny Praiminisitra mba tsy hohadihadiana.
13MPs showed up as usual and gave speeches, but when security forces tried to stop one of them from speaking, the situation escalated and clashes began with security forces that caused some injuries.Niseho araka ny mahazatra ny depiote ary nikabary, saingy tamin'ny fotoana nanakanan'ny mpitandro ny filaminana ny iray tamin'izy ireo tsy hiteny, dia niharatsy ny toe-draharaha ka nisy ny fifandonana tamin'ny mpitandro ny filaminana izay nampisy olona maro naratra.
14Suddenly, the crowd decided to storm the National Assembly in an attempt to reclaim the parliament, which is referred to by the Kuwaiti constitution as “the house of the people.”Tampoka teo dia nanapa-kevitra ny hiditra tao amin'ny Antenimieram-Pirenena ireo antokon'olona ireo haka ny Antenimiera, izay lazain'ny Lalampanorenana Koesiana ho “Lapam-Bahoaka.”
15Here are pictures and videos of the event as tweeted by several protesters.Indreto ny sary sy lahatsarin'ny zava-nitranga araka izay nosiahin'ny mpanao fihetsiketsehana maro.
16Clashes between protesters and security guards:Fifandonana teo amin'ny mpanao fihetsiketsehana sy ny mpitandro ny filaminana:
17Image posted by @AbdullahBoftain on TwitpicSary @AbdullahBoftain ao amin ny Twitpic
18Protesters in the National Assembly's main hall (Abdullah Al-Salem Hall) standing over tables and chairs and chanting that “this their house and they have taken it back”:Mpanao fihetsiketsehana teo amin'ny Efitra lehiben'ny Antenimiera-Pirenena (Abdullah Al-Salem Hall) mijoro eny ambony latabatra sy seza mihiaka hoe “tranon-dry zareo io ka alain-dry zareo”:
19Image posted by @waleed_bokubar on Twitpicsary @waleed_bokubar ao amin ny Twitpic
20One of the protesters on the ground after clashes with security forces:Iray amin'ny mpanao fihetsiketsehana mitsirara rehefa nifandona tamin'ny mpitandro ny filaminana:
21Image posted by 3asalaswad on YfrogSary navoakan i 3asalaswad ao amin ny Yfrog
22One of the protesters who got shot with a rubber bullet:Iray amin'ny mpanao fihetsiketsehana voatifitry ny bala fingotra:
23Image posted by Twitter user @ALI_M_ALMUTAIRISary mpisera Twitter @ALI_M_ALMUTAIRI
24Security officers start to crack down on protesters:Mpitandro ny filaminana nanomboka nandrava ny mpanao fihetsiketsehana: Sary navoaka Yfrog
25Image posted to YfrogMpanao fihetsiketsehana nivoaka ny Antenimiera rehefa avy nananika tao:
26Protesters leaving the parliament after storming it:Image posted by Twitter user @ALI_M_ALMUTAIRI
277eyad news service posted this video to YouTube, which shows protesters singing “Leave, Leave, Leave” by the gate of the National Assembly:7eyad news service namoaka ity lahatsary manaraka ity tao amin'ny YouTube, izay mampiseho ny mpanao fihetsiketsehana mihiaka hoe “Miala, miala, miala” tao an-dalantsaran'ny Antenimieram-Pirenena:
28@Wikileaks_q8 posted this video on twitter of protesters chanting “The people want to topple the president [the prime minister]”:@Wikileaks_q8 namoaka ity lahatsary ity tao amin'ny twitter ahitana mpanao fihetsiketsehana mihiaka “Mitady ny hialan'ny filoha [praiminisitra] ny vahoaka”:
29Sultan Al-Jazzaf (@sjazzaf) posted this video of the protesters and MPs after breaking into the National Assembly:Sultan Al-Jazzaf (@sjazzaf) namoaka ity lahatsary ity rehefa novakian'ny mpanao fihetsiketsehana sy ny depiote ny Antenimieram-Pirenena:
30Video footage of different moments of the protest taken from Al-Youm TV which was live broadcasting the events:Lahatsarin'ny fotoana isan-karazany noraiketina nandritra ny fihetsiketsehana notsongaina tao amin'ny Al-Youm TV izay nandefa mivantana ny raharaha: