Sentence alignment for gv-eng-20071016-32791.xml (html) - gv-mlg-20071105-181.xml (html)

#engmlg
1China: Gamer flag controversyShina: Sainam-pirenena nampiady
2Liu You-chen, a Taiwanese E-sport player, suddenly displayed a Republic of China flag while he accepted a bronze medal at the award ceremony of World Cyber Games (WCG) 2007, which took place in Seattle USA.Nampiseho tampoka ny sainan'ny Repoblikan'I Shina (tsy Repoblika Entim-bahoaka an'i Shina izany) i Liu You-chen, mpilalao E-spaoro Taywaney teo ampandraisana ny medaily varahin'ny Lalaon'ny Aterineto manerantany [World Cyber Games (WCG) 2007] notontosaina tany Seattle USA nandritra ny fotoam-panolorana medaily.
3The actions immediately infuriated the players like Sha Junchun (aka PJ) and Li Xiaofeng (aka SKY) and members of media from China.Nampirongatra ireo mpilalao tahaka an'i Sha Junchun (aka PJ) sy Li Xiaofeng (antsoina ihany koa hoe SKY) sy ny mpampahalala vaovao avy any Shina izany fihetsika izany.
4The Taiwan media United Daily News reported two Chinese gamers insulted and badgered Taiwan competitors until police and event organizers quickly separated them.Nilaza moa ny avy any Taiwan (United Daily News) fa nanompa sy nihazona ny vozon'akanjon'ny [na nanandrina] mpilalao avy any Taiwan ny roa tamin'ny mpilalao mandrapahatongan'ny polisy sy ny mpikarakara nanasaraka azy ireo haingana.
5Li Xiaofeng, one of the most famous gamer in mainland, explains his compulsion at the WCG finals in his personal blog at star sports:Nanazava ny nampitroatra azy tao amin'ny bolongana azy manokana ao amin'ny star sports tamin'ny lalao famaranan'ny WCG i Li Xiaofeng, iray amin'ny mpilalao malaza indrindra avy amin'ny Tanibe:
6I see a lot of people are talking about the things happened at the WCG award ceremony.Nahita ny fanafitohinana momba ny saina novakiana tao amin'ny WCG i WE. SKY (Bolongandranamana) : Eo ho eo ihany ny marina.
7Vavahadin-tserasera Shinoa ECP nampidirina tamin'ny 2007-10-12 10:28:00 Hitako fa betsaka ny olona miresaka izay zava-nitranga tamin'ny lanonam-panomezan-doka tao amin'ny WCG.
8Telling at will, the situation at that time did make me too sad to accept what had happened.Efa tony saina tsara aho no miresaka izao fa tena tsy tantiko ny nahita izay nitranga tamin'iny fotoana iny.
9As a Chinese, educated from the very beginning, I always believe the compatriots in Taiwan are standing with us.Amin'ny mahashinoa (tsara) taiza hatramin'ny voalohany dia nihevitra aho fa miara-dalana aminay ny mpiray tanindrazana avy any Taiwan [tamin'ity lalao ity].
10Of course, when I gradually grew up I had learned more about it.Mazava loatra fa araka ny nitomboako no nahafantarako zavatra bebe kokoa hatrany.
11Talking such kind of issues with my friends, some of them felt stimulated while some of them felt there's no alternative.Raha niresaka izany [fiarahana izany?] ny tamin'ny namana aho dia nisy ny ravoravo nefa nisy nihevitra kosa fa tsy misy fomba hafa azo atao rahateo.
12Anyway, it's the reality of Chinese and the belief in our mind has never changed.Na izany aza dia izay no zavamisy Shinoa ary tsy hiova mandrakizay ny fisainantsika.
13At that time, we had made representations with WCG Committee.Tamin'io fotoana io dia nilazalaza ny fandehan'ny raharaha tany amin'ny vaomieran'ny WCG izahay.
14Subsequently, It's the Taiwan team leader's sharp words that caused the conflicts.Avy eo dia ny teny nandranitra nataon'ny kapitenin'I Taiwan no nitarika korontana.
15Of course, Such kind of things have never changed my views to the friends in Taiwan.Mazava loatra fa tsy hampiova ny fijerinay mikasika ireo namana any Taiwan ny zavamisy tahaka ireny.
16However, at some time, under some occasions, being a Chinese, we all have the duty to do something.Na izany aza, amin'ny fotoana sasany dia manana adidy isika handray andraikitra noho ny mahashinoa.
17As to the attack from all sides or whatever, it's the media's spin.Raha ny momba ny tsikera mivaivay indray moa dia fomba fijerina fampahalalam-baovao indray ny amin'iny.
18Just let it go because everyone has the rights to speak.Avelao izy hiteny izay tiany tenenina satria manan-jo hiteny avokoa ny rehetra.
19Justice will always prevail.Ny rariny hatrany no tsy maintsy hanjaka.
20Anyway, China WCG Committee has reported someone's petty actions in Taiwan team to the WCG Committee.Eo ihany dia tsara ny milaza fa nitatitra ilay zavatra kely tsy misy dikany nataon'ny vaomieran'ny WCG Taiwan tany amin'ny vaomieran'ny WCG ny vaomieran'ny WCG Shinoa.
21WAR3 friends from Taiwan, I wish more mutual understanding between us from now on!WAR3 namana avy any Taiwan, manantena fifankahazoana eo amintsika roa tonta aho manomboka izao!
22(It's not for one or two days that we have communicated with WAR3 friends of Taiwan.(tsy hoe vao iray no roa andro izahay no nifandray tamin'ny namana WAR3 avy any Taiwan.
23I believe we actually know each other and don't let one or two people affect our friendship) P.S. (I'm not a reporter and I believe someone will introduce the concrete process of this event.Mino aho fa efa mifankahalala tsara ny andaniny sy ny ankilany ka tsy izay olona iray na roa no hanimba ny fihavanana) P.S. (Tsy mpanao gazety aho fa mino kosa aho fa misy olona afaka mitantara ny zava-nitranga any ho any.
24Being a Chinese, It's absolutely necessary for me to strive interests of our country and devote my own efforts while our team compete abroad.)Tena zava-dehibe amiko amin'ny mahashinoa ahy ny liana sy manaraka izay ezaky ny mpilalaontsika rehefa milalao any ivelany izy ireo)
25Although Li Xiaofeng displayed a mild tune in his blog, lots of netizens in mainland strongly supported Sha Junchun and Li Xiaofeng's behavior in this event and they did believe what they had done was patriotic and responsible.Na dia nandanjalana tsara ny bolonganteniny aza I Li Xiaofeng dia maro ireo avy amin'ny Tanibe nanohana mavitrika izay nataon'i Sha Junchun sy Li Xiaofeng nandritra ny lalao ary mihevitra fa fandraisana andraikitra sy fanehoam-pitiavantanindrazana ny nataon'izy ireo.
26Here are two comments from Li's blog:Indreto misy hevitra roa tao amin'ny bolongan'i Li:
27Ygod posted: 2007-10-14 16:56:29 Justice will always prevail.Naiditry Ygod tamin'ny 2007-10-14 16:56:29 Ny rariny hatrany no hanjaka.
28Patriotism is the essential to be a good man.Zava-dehibe ny fitiavan-tanindrazana hahaolombanona.
29Kyo.Naiditry Kyo.
30Chen posted: 2007-10-12 13:15:55 Support the behavior of Chinese players!!!!Chen tamin'ny: 2007-10-12 13:15:55 Tohano ny fihetsika nataon'ny mpilalao Shinoa!!!
31The ultra-minority can never gain their purpose!!Tsy hanjaka na oviana na oviana ny hevitry ny vitsy dia vitsy an'isa!!
32I have seen the results.Nahita ny vokatra aho.
33The WCG Committee has condemned the Taiwan team, and the Taiwan team has apologized!!Nanameloka ny ekipan'i Taiwan ny vaomieran'ny lalao an'aterineto manerantany(WCG), ary efa niala tsiny i Taiwan!!
34The Chinese people will hold together for ever!Ho soroka miaramilanja sy hanao tongotra miaramamindra mandrakizay ny vahoaka Shinoa!
35Good work, Sky!Misaotra anao ry Sky!
36So do Fly and PJ.Toy izany koa ry Fly sy PJ.
37You are the proud of China!!Ianareo no reharehan'i Shina!!
38Support you for ever!!Hanohana anareo hatrany!!
39An anonymous netizen at Sohu's blog community has a more impetuous attitude to Taiwan:Fa misy olonineto tao amin'ny bolongana tao amin'ny varavarambe Sohu mbola nasiaka kokoa tamin'i Taiwan:
40Posted by Sohu netizen Strongly support (the China team's behavior)!Naiditry ny Olonineto Sohu manohana tanteraka (ny fihetsiky ny ekipa Shinoa).
41Strongly oppose (to the Taiwan team)!Manohitra tanteraka (ny ekipan'i Taywan)!
42What the Taiwanese!Fa inona moa ny Taiwaney?
43(you are) All the sons and daughters of the mainland; how can you display a country flag there?Zanaka lahy sy vavin'ny Tanibe avokoa ianareo; koanahoanamoa ianareo no mangana sainam-pirenena (hafa)?
44What do you mean?Inona no tianareo holazaina?
45If (mainland) attack Taiwan, all the people in our school will take part in the war!!Handray anjara amin'ny ady avokoa ny avy any an-tsekolinay raha hanafika an'i Taiwan
46A netizen named Feng Guangsile (means very famous) gives his opinion on Taiwan's report at club.china.com: Author: Feng Guangsile posted: :2007-10-09 12:52:04 The event is true.Nisy Olonineto antsoina hoe Feng Guangsile (midika hoe tena malaza) nilaza ny heviny tao amin'ny fampitam-baovao hita tao amin'ny club.china.com:
47Surely there's a conflict which is proved by the photos.Nampiditra: Feng Guangsile tamin'ny :2007-10-09 12:52:04 Nisy tokoa io.
48The persons involved are also quite sure.Mety hisy mihitsy ny sary nampiseho ny fifandirana.
49The photos were photographed very clearly - a number of Chinese youth, who are pretty handsome.Tena mazava tsara ny nasehon'ny saripika fa misy tanora Shinoa maromaro tsara fiakanjo ao.
50Maybe there's abuse.Mety hoe nisy fihoaram-pefy tao.
51The youth are always irascible. Especially to Li Xiaofeng, who had just lost the game, he was obviously not in a good mood.Hitanareo fa mora miakatra ihany ny tanora, indrindra moa fa Li Xiaofeng izay vao resy indrindra sy toa tsy tao mihitsy [mazava ary ve izany resaka izany?].
52I don't think there are physical assaults.Tsy mino kosa aho fa nisy fikasiha-tanana tao.
53According to the photos, we can see a lot of people were present; would they deny what they had done in the full light of public notice?Raha jerena ny sary dia mahita isika fa betsaka ihany ny olona nanatrika tao; ho sahiny ve ny handà ny zavatra nataony ampahibemaso?
54However, I can't understand how Chinese people call others “Chinese Pig”.Na izany aza dia tsy azoko mihitsy raha Shinoa no miantso ny hafa ho “Kisoa Shinoa”.
55Isn't it insulting ourselves, so such kind of things can never happen.Tsy manompa tena ihany ve isika? Tsy tokony hisy mihitsy ny tahaka izany.
56I supposed there must be someone present who loudly spoke this word; the media couldn't find out the speaker, so they threw the shit to Chinese.Mieritreritra hao fa nisy olona nitrena mafy ireo teny ireo; saingy tsy hitan'ny mpampahalala vaovao izay niteny azy. Dia ny Shinoa avy hatrany no ampangaina ho nanompa.
57It's really not smart.Mba tsy rariny kosa izany.
58Although there's freedom of the press, it doesn't mean they always tell the truth.Na dia misy aza ny fahalalahan'ny gazety, tsy midika izany fa milaza ny marina hatrany izy ireo.
59Even though, there were still a few of netizens in mainland who were against the Chinese players' impetuous behavior to the Taiwanese.Misy ihany na dia izany aza ireo vitsy ao amin'ny tanibe izay manohitra ny fihetsika tsy voahevitra nataon'ireo mpilalao Shinoa tamin'ny Taiwaney.
60Some anonymous netizens show their different opinions at Sina's blog community:Misy ihany koa ny Olonineto izay maneho hevitra hafa kosa ao amin'ny bolongana Sina :
61[Anonymous] Sina netizen 2007-10-10 13:30:51 I don't support the SKY and PJ's behavior, which has no manners.[Tsy nitonona anarana] Olonineto Sina 2007-10-10 13:30:51 Tsy tohanako ny fihetsiky SKY sy i PJ izay tsy misy fanajana.
62Whether Taiwan is a country or not is not decided by you/me/him.Tsy ianao na izaho na izy no manapakevitra ny mahafirenena an'i Taiwan na tsia.
63It's not a thing that an E-sport player or a hobbyist can figure out.Tsy anjaran'ny mpilalao na mpakafy E-sport ny maneho izany.
64The politics must be handed by the politics, but not by the E-sport players who represents peace and friendship.Anjaran'ny mpanao politika ny misahana ny politika, fa tsy anjaran'ny mpilalao E-sport izay mpitondra ny fanevan'ny fandriamapahalemana sy ny firahalahiana kosa.
65[Anonymity] Sina netizen 2007-10-10 13:33:21 Look at the above comments which are written by those so called patriotic youth.[Tsy nitonona anarana] Olonineto Sina 2007-10-10 13:33:21 jereo ny hevitra eo ambony izay lazana fa soratan'ny tanora tia tanindrazana.
66I finally see why the Taiwanese want to be independent.Hitako ihany ny antony mahatonga ny Taiwaney handala ny fahaleovantenany.
67What a pity!Indrisy!
68I truly hope people in mainland can really regard Taiwan as one part of China.Tena manantena tokoa aho fa hojeren'ny aty amin'ny tanibe ho tahaka ny ao anatin'i Shina I Taiwan.
69But now it's quite on the contrary.Saingy ny mifanohitra tanteraka amin'izany aloha no hita eto.
70If we always hold this attitude to them, I think Taiwan will never come back.Tsy hiverina ho anisantsika mandrakizay i Taiwan raha mbola tohizantsika ihany izao fihetsitsika izao. Meng Zhang