Sentence alignment for gv-eng-20090802-88744.xml (html) - gv-mlg-20090816-3092.xml (html)

#engmlg
1Morocco: “I'm a 9 Per Cent!”Maraoka: “9 Isan-Jato aho!”
2The Moroccan government's decision to block from circulation the August issues of two prominent magazines, Telquel and Nichane, seems to have set the Moroccan blogosphere ablaze.Toa naharomotra ny tontolon'ny blaogy Maraokana ny fanapahan-kevitry ny governemanta Maraokana hanàkana ny fipariahan'ny gazetiboky roa lehibe,Telquel sy Nichane, tokony hivoaka ny volana Aogositra.
3Both publications were about to disclose the result of a poll conducted in collaboration with the French daily Le Monde, in which ordinary Moroccans were asked to give their assessment of 10 years of their monarch's rule.Teo am-panapariahana ny voka-pifidianana natao niaraka tamin'ilay gazety mpivoaka isan'andro Le Monde ireo gazetiboky ireo, izay niantsoany ireo olontsotra Maraokana hanome ny hevitr'izy ireo amin'ny fitondram-panjaka nandritra ny folo taona.
4The poll, intended to be the first public approval survey on record of a Moroccan king by his own subjects, has revealed, according to Ahmed Reda Benchemsi [Fr], the director of both publications, “that 91 percent of Moroccans who were interviewed say that the performance of the reign of King Mohammed VI is positive or very positive.”Ny fifidianana, izay raisina ho toy ny fanaraha-maso voalohany ataon'ireo olona tarihany ho faneken'ny vahoaka ny drafitrasan'ny mpanjaka Maraokana iray, dia nampiseho, raha arak'i Ahmed Reda Benchemsi [Fr], talen'ireo orinasa roa mpamoaka ireo gazetiboky roa, “fa ny 91 isan-jaton'ny Maraokana izay nohadihadiana dia niteny fa nahomby na tena nahomby ny fitantanan'ny Mpanjaka Mohammed VI.”
5(Source: AFP).(Loharano: AFP).
6Yet, the Moroccan authorities appear keen to clamp down on any form of disclosure of the poll's results as lucidly expressed by the government's spokesman Khalid Naciri, who declared that “[t]he monarchy in Morocco cannot be the object of debate even through a poll.”Na izany aza, ireo manam-pahefana Maraokana dia toa mikiry mafy ny mba hampiatoana ireo karazana fanaparitahana voka-pifidianana araka ny nazavain'ny mpitondra tenin'ny governemanta Khalid Nacir, izay nanambara fa “ny fitondràna any Maraoka dia tsy azo atao foto-dresakin'ny adi-hevitra na dia amin'ny alalan'ny fifidianana aza.”
7Moroccan microbloggers were quick to react to the move, mostly disapproving their government's action.Avy hatrany dia nihetsika haingana ireo mpitoraka blaogy kiritika Maraokana, ka ny ankabeazan'izy ireo dia tsy mankato ny zavatra nataon'ny governemanta.
8- annouss: Let's launch the 9% movement… Change your profile picture.- annouss: Ndao hatao ilay fihetsiketsehana 9% e! … Ovao ny sarin'ny mombamomba anao.
9Join the 9 per-cents.Midira ao amin'ny 9%.
10Now, a growing movement of online protesters seems to be gathering steam, symbolically prompted by the “I'm a 9%” logo created by Anas Alaoui in reference to the “minority” of Moroccans who, according to the banned poll, disapproved or negatively judged the first decade in power of Mohammed VI.Ankehitriny, toa manangona fofonaina ny fihetsiketsehana mpanohitra izay tsy mitsahatra ny mitombo, izay mitondra ny sary famantarana “9% aho”, sary famantarana noforonin'i Anas Alaoui tamin'ny fijerena ny “ampahany kely” amin'ireo Maraokana izay, raha araka ilay fifidianana voarara, mitsipaka na mitsara ho ratsy ny folo taona voalohany nitondràn'i Mohammed VI.
11A hashtag page on Twitter called #9pcMaroc was swiftly created with microbloggers adopting the “I'm a 9%” epithet in a clear sign of protest against the magazines being taken off the stands.Misy pejy ‘hashtag' ao amin'ny Twitter antsoina hoe #9pcMaroc izay noforonina malaky niaraka tamin'ireo mpitoraka blaogy kiritika izay mitondra ny mpamari-toetra “9% aho” ho famantarana ny fanoherany ny fanalàna ireo gazetiboky teny ambony talantalam-pivarotana.
12Bloggers are reportedly also working on setting up a Facebook group hoping to expand the movement.Ireo mpitoraka blaogy koa dia efa miketrika ny hanangànana vondrona Facebook iray antenaina hanapariaka ilay fihetsiketsehana.
13I Am a 9%9% aho
14Mehdi, blogging on Satwiker links to a video of an interview with the magazines' director Benchemsi, aired on French news TV channel France 24, in which the journalist expresses [Ar] in disbelief his disapproval of the ban explaining that the publications didn't break the law and didn't cross the red lines.Mehdi, mpitoraka blaogy ao amin'ny Satwiker dia manome rohy mankany amina horonan-tsarina resadresaka niarahana tamin'i Benchemsi talen' ireo gazetiboky , nivoaka tao amin'ilay fantsona fahitalavitra frantsay France 24, nanambaran'ilay mpanao gazety ny tsy fitoviany hevitra sy ny fanoherany ilay fampiatoana tamin'ny filazàana fa tsy nandika lalàna ireo gazetiboky ireo ary tsy nihoa-pefy.
15Fatima (La Marocaine) blogging on Agora deplores [Fr] the censorship.Fatima (La Marocaine) mpitoraka blaogy ao amin'ny Agora dia manameloka [Fr] ilay fandraràna.
16She writes:Manoratra izy:
17In an era of new technologies our dignitaries must understand that such actions are tantamount to trying to hide the sun with the palm of the hand.Amin'izao fotoanan'ny teknolojia vaovao izao dia tokony manaiky ireo mpitondra antsika fa tahaka ny miezaka manakona masoandro amin'ny fela-tanana ny karazana fihetsika tahaka ireny.
18Not to mention that the news has already spread around the world […] What could have predictably been considered a trivial matter, has now become an affair. Ibn Kafka [Fr] concludes:Tsy adino koa fa efa niparitaka manerana izao tontolo izao ireo vaovao […] Izay noraisina ho vaovao diso izao no lasa resa-be.
19To summarize: there is a constitutional authority in Morocco with supremacy over both the executive, -indirectly- the legislative and the judiciary, whose acts, in legal terms, can never be attacked before a Moroccan court, which ensures the role of commander of the believers (Muslims that is) and whose record may not be assessed by the public.
20It is believed that Le Monde will be publishing the poll next Tuesday.Mamarana i twitter facebook reddit googleplus Email
21But the Moroccan authorities have already made it clear: “If Le Monde publishes this poll, it will not be able to be sold in Morocco.
22It's a question of consistency,” said the government spokesman.MpanoratraHisham Nandika Candy
23Both Nichane and Telquel were last seized back in 2007 when editorials in Arabic and French were deemed by the authorities “libelous against the sacred person of the king.”
24Director Benchemsi was the author of the editorials and is still prosecuted to this day.