Sentence alignment for gv-eng-20121011-363738.xml (html) - gv-mlg-20121020-38958.xml (html)

#engmlg
1Russia: Democratic Public “Outraged” by Release of Pussy Riot MemberRosia: “Tafintohina” tamin'ny Fanafahana Mpikambana ao amin'ny Pussy Riot
2Last week, Pussy Riot defendant Yekaterina Samutsevich surprised many when she changed her lawyers and adopted a new defense strategy for her ongoing appeals process.Nahataitra ny maro ny nataon'ilay mpikambana iray tao amin'ny Pussy Riot iray antsoina hoe Yekaterina Samutsevich tamin'ny herinandro raha nanova ny mpisolovavany sy naka paikam-piarovana vaovao tany amin'ny fitsarana ambony (nanaovana fampakarana) izy.
3At the time, there was no consensus among Russian bloggers about what exactly was happening or why.Tsy nisy ny marimaritra iraisana teo amin'ny bilaogera Rosiana tamin'izany fotoana ny tamin'izay nitranga sy ny antony nahatonga izany.
4(Global Voices covered some of the theories here.)(Nitatitra ny teoria sasany tamin'izany ny Global Voices tato.)
5It now appears that Samutsevich's gamble has paid off. She was freed after today's hearing, her two-year prison sentence reduced to two years of probation.Tazana ankehitriny fa nahomby ny fahasahian'i Samutsevich. Noafahana izy taorian'ny fihainoana azy, nihena ho roa taona sazy mihantona ny roa taona sazy mihatra taminy.
6The other two imprisoned band members, Maria Alekhina and Nadezhda Tolokonnikova, were not so lucky - the appellate court upheld their sentences (there is one more chance for appeal in Russia's Supreme Court).Tsy nanam-bintana tahaka izany ny mpikambana roa hafa tao amin'ny tarika, Maria Alekhina sy Nadezhda Tolokonnikova - nanamafy ny didim-pitsarana azy ireo ny fitsarana ambony (mbola azo atao ny mampakatra indray mandeha any amin'ny Fitsarana Tampony Rosiana).
7Samutsevich's new and successful defense was predicated on the fact that she did not actively participate in the group's performance at the Cathedral of Christ the Savior.Nalahatry ny fiarovana vaovao sady mahombin'i Samutsevich ny filazana fa tsy nandray anjara mavitrika tamin'ny fampisehoana nataon'ny tarika tao amin'ny Katedralin'i Kristy Mpamonjy izy.
8This fact was pointed out by many bloggers last week, but it still appears to have been unexpected news for some people, who in turn questioned the court's reasoning.Efa navoitran'ny bilaogera maro izay zava-misy izay tamin'ny herinandro, saingy mbola hita ho vaovao tsy nampoizin'ny olona sasany ihany, izay ho setriny dia te-hahalala ny fomba fisainan'ny Fitsarana.
9Opposition activist and blogger Ilya Yashin tweeted [ru]:Nisioka [ru] ny mpikatroka mpanohitra sady bilaogera Ilya Yashin :
10Samutsevich was freed because she was detained before the #PussyRiot action and in essence did not participate.Noahafahana i Samutsevich satria efa notazonina nialoha ny nanaovan'i #PussyRiot ny hetsika ka raisina ho tsy nandray anjara.
11But then she should have been completely exonerated.Saingy raha izany tokony noahafahana madiodio izy izany.
12And then there were only two.Izy roa sisa no tavela.
13Pussy Riot members appear in court to appeal two year jail sentence (October 1st, 2012), photo by Maria Pleshkova, copyright © Demotix.Hiatrika fitsarana indray ny mpikambana ao amin'ny Pussy Riot satria nampiakatra ny sazy (roa taona an-tranomaizina) any amin'ny fitsrana ambony (1 Oktobra 2012), sary: Maria Pleshkova, copyright © Demotix.
14Some bloggers have intimated that Samutsevich's “inactive participation” was merely a pretext for the court's decision.Nilaza ankolaka ny bilaogera sasany fa fomba fialana bala nataon'ny Fitsarana tamin'ny didy navoakany fotsiny ny “tsy nandraisan'i Samutsevich anjara”.
15She was really freed, the theory goes, because she decided on a non-confrontational defense strategy.Tena afaka izy, mandeha ny teoria, satria nampihatra ny fomba fiarovana tsy mifanandrina.
16Eduard Limonov, the leader of Other Russia, blogged [ru]:Eduard Limonov, mpitarika ny Rosia Hafa, nibilaogy [ru]:
17A probation for Smutsevich [sic] is gratitude to her for switching her lawyer.Fanafahana mbola misy fanaraha-maso ho an'i Smutsevich [sic] ho fankasitrahana azy tamin'ny nanesorany ny mpisolovavany.
18At the same time, it's a sentence against Violetta Volkova, a slap to her professionalism, since she conducted herself in a provocative, stupid manner, sometimes insulting the judge.Ao anatin'izany fotoana izany ihany, didim-pitsarana mamely an'i against Violetta Volkova, teha-maina amin'ny fahaiza-manaony, noho ny fihetsiny mihantsy, fombafomba adaladala, indraindray manompa ny mpitsara.
19Basically Volkova has become a revolutionary-opposition orator, having ignored the fate of her client.Lasa mpikabary revolisionera-mpanohitra i Volkova, nanadino ny manjo ny olona arovany.
20Publicist Dmitry Olshansky similarly blogged [ru]:Nibilaogy [ru] tahatahaka izany ilay mpanao gazety Dmitry Olshansky:
21Yekaterina Samutsevich was released because […] she renounced her political lawyers, renounced the political war on the system, and in essence asked the system for forgiveness.Noahafahana i Yekaterina Samutsevich satria […] niala tamin'ny mpisolovava politikany, niala tamin'ny ady politika momba ny rafitra, ary amin'ny ankapobeny nifona tamin'ny rafitra.
22Pavel Chikov, the chairman of Agora [ru], the human rights NGO now representing Samutsevich, agreed with Olshansky's first point, tweeting [ru]:Pavel Chikov, filohan'ny Agora [ru], fikambanana tsy miankina miaro ny zon'olombelona misolotena an'i Samutsevich amin'izao fotoana izao dia mitovy hevitra amin'ny teboka voalohany nosoratan'i Olshansky tamin'ny nisiahany hoe [ru]:
23The fight would have been either for maximum visibility and with a harsh sentence, or for minimal culpability.Nosafidiana ny ady na izay hahitan'olona maro dia maro azy ka mahazo ny sazy henjana indrindra, na manao izay hahakely indrindra ny fanamelohana.
24The girls chose the first, everything worked out.Nisafidy ny voalohany ry zavavy, nahomby tsara ny zava-drehetra.
25However, he disputed [ru] that Samutsevich ever apologized:Na izany aza, niady hevitra izy [ru] fa tsy niala tsiny i Samutsevich:
26I want to stress that Katya Samutsevich did not admit her guilt in committing a crime, and said that there is no schism in the group.Tiako avoitra fa tsy niaiky ny helony ho nanao heloka bevava i Katya Samutsevich, ary nolazainy fa tsy nisy fisarahana ao amin'ny tarika.
27Some do not believe Samutsevich.Misy ny tsy mino an'i Samutsevich.
28To them, the new ruling is a way for the Kremlin to break up the punk group and the protest movement, or perhaps to attack the band's lawyers (Feygin, Polozov, and Volkova), who have defended the three young women since charges were first pressed.Ho azy ireo, ny didim-pitsarana vaovao dia fomba ataon'i Kremlin hamotehana ilay tarika mpanao punk sy ny hetsi-panoherana, na entina hamelezana ireo mpisolovavan'ny tarika (Feygin, Polozov, ary Volkova), izay niaro ireo tanoravavy telo tamin'ny fotoana namoahana ny didy voalohany.
29For example, journalist Tikhon Dzyadko tweeted [ru]:Nisioka [ru], ohatra, ny mpanao gazety Tikhon Dzyadko:
30In my opinion, the goal of today's decision is to cause a schism among #PussyRiot and to pour some more shit on the trio of lawyers.Araka ny hevitro, ny tanjon'ny fanapahan-kevitra androany dia ny hanao izay isian'ny fisarahana eo amin'ny #PussyRiot sy ny hahazoan'ny mpisolovavany telo ‘tsipy rora' (diky) bebe kokoa .
31It has nothing to do with the law.Tsy misy idiran'ny lalàna mihitsy.
32One of these lawyers, Nikolai Polozov, is perhaps a little too eager [ru] to martyr himself:Angamba mailaka ihany ny iray amin'ireo mpisolovava antsoina hoe Nikolai Polozov mba hampijaly ny tenany:
33If the powers that be dislike us so much and if in order to free Nadya and Masha we need to give up our status, I will be the first to put my legal license on the table.Raha halan'ny fitondrana mafy izahay ary raha ny hanafaka an'i Nadya sy Masha no tanjona, tsy maintsy miala amin'ny satanay izahay, izaho no voalohany hametraka ny taratasim-pialako ofisialy
34Oddly, some bloggers seem to pity the lawyers more than the remaining two imprisoned Pussy Riot members:Hafahafa ihany, toa malahelo ilay mpisolovava ny bilaogera sasany fa tsy mba malahelo ireo mpikambana roa ao amin'ny Pussy Riot nogadraiana :
35I watched the faces of the lawyers and literally wept…Nijery ny tavan'ireo mpisolovava aho ary tena nitomany..
36says [ru] journalist Alexandra Astakhova in her Facebook.hoy ilay mpanao gazety Alexandra Astakhova nilaza [ru] tao amin'ny Facebook-ny.
37A commenter responded [ru]:Hoy ny fanehoan-kevitra iray namaly [ru]:
38Their main goal was to discredit the lawyers -- Samutsevich helped, in return for assistance and freedom.Ny hanaratsy ireo mpisolo vava no tena tanjon'izy ireo -- nanampy i Samutsevich, ho sandan'ny fanampiana sy ny fanafahana.
39As the last quote shows, some in this case cannot help but blame the victim.Araka ny notsongaina tamin'ny fanehoan-kevitra farany, tsy nanampy ny sasany fa nanome tsiny ireo lasibatra.
40Although Samutsevich's conduct seems completely reasonable, the RuNet is full of thinly veiled accusations that she has somehow “sold out.”Na dia rariny tanteraka aza ny fihetsik'i Samutsevich, feno fanamelohana somary mody afenina tao amin'ny RuNet raha milaza azy ho “voavidy.”
41Perhaps the most thinly veiled of all belongs to journalist and philosophy lecturer Kirill Martynov, who wrote the following on his LiveJournal [ru]:Angamba ny tena masiaka miafina amin'izy rehetra ireo dia ilay mpanao gazety sady mpampianatra fizolozia Kirill Martynov, izay nanoratra toy izao tao amin'ny LiveJournal-ny [ru]:
42Yekaterina Samutsevich gained her freedom at the cost of vindicating the Russian courts and by discrediting the entire campaign for the defense of Pussy Riot.Nahazo ny fanafahana azy i Yekaterina Samutsevich ho sandan'ny fanomezan-drariny ny Fitsarana Rosiana sy tamin'ny fametrahana ho ratsy toerana tanteraka ny fomba fiarovana ny Pussy Riot.
43Such over-the-top rhetoric is instant ammunition for the opposition movement's critics.Ny lahateny mihoa-pefy tahaka izao no manome bala ny mpitsikeran'ny mpanohitra.
44Fake internet personality Lev Sharansky summed up the sentiment, wryly tweeting [ru]:Anara-noforonina malaza ato amin'ny aterineto Lev Sharansky namehy ny fihetseham-po, hoy izy nisioka [ru] somary naneso:
45The democratic public is outraged to its core by the release of Samutsevich.Tezitra mafy ny vahoaka demokratika noho ny fanafahana an'i Samutsevich.