# | eng | mlg |
---|
1 | COP16: Conclusions from Young Trackers | COP16: Famaranana avy amin'ireo Tanora Mpikaroka |
2 | Young “trackers” from the Adopt a Negotiator Project blogged throughout the United Nations Climate Change Conference; these are some of their concluding statements and thoughts on what happened at COP16 in Cancún, Mexico. | Niblaogy ireo tanora “mpikaroka” avy amin'ny Tetikasa Manangàna mpanelanelana nandritra ny Fivorian'ny Firenena Mikambana momba ny Fiovaovan'ny Toetr'andro. Ireto ny santionany amin'ny fanambarana sy eritreritra farany momba izay nitranga tao amin'ny COP16 any Cancún, Mexico. |
3 | (Read the first Global Voices article on this tracking team here) | (Vakio ny lahatsoratry ny Global Voices voalohany momba io ekipa mpikaroka io ato) |
4 | COP16 Negotiator Trackers from Canada, India, South Africa, Australia and Brazil working at COP16 / Picture: Andrea Arzaba | COP16 mpikaroka mpanelanelana avy any Kanada, India, Afrika Atsimo, Aostralia ary Brazil miasa ao amin'ny COP16 / Sary: Andrea Arzaba |
5 | Anna Collins, the United Kingdom tracker, wrote on her latest blog post about the doubts that came to her during the last moments of COP16: | Anna Collins, ny mpikaroka avy any Royaume Uni, dia nanoratra ao amin'ny lahatsorany farany indrindra momba ny ahiahiny nandritra ny fotoana faran'ny COP16: |
6 | Coming away from Cop16 I seem to have more questions than answers. | Toa mbola maro noho ny valinteny ny fanontaniana rehefa niala ny Cop16 aho. |
7 | Should we be happy with the progress made at Cop16? | Tokony hifaly ve isika noho ny fivoarana hita tao amin'ny Cop16? |
8 | Why do I not feel behind Bolivia, our seemingly champions in this process? | Maninona no tsy tsapako ao ambadika ao Bolivia, tompon-dakantsika amin'izany fomba izany? |
9 | Did the chair violate the rules of consensus? | Tsy nanaja ny lalànan'ny fifanarahana ve ny mpitarika? |
10 | What are the rules of consensus? | Inona avy ireo lalànan'ny fifanarahana? |
11 | If this did happen is it for better or the worse? | Raha nisy izao dia ho an'ny tsara sa ho an'ny ratsy? |
12 | Because if one country is able to block an agreement does this effectively give the Saudis or the US the same powers? | Satria raha misy firenena iray afaka manakana fifanarahana, midika ve izany fa mahazo fahefàna mitovy amin'izany ny Arabo na ny Amerikana? |
13 | If this is true is there any hope for this process? | Raha marina izany, misy fanantenana ho an'ity dingana ity ve? |
14 | What does this really all mean for the climate, for our beautiful world and a better future? | Inona no tena dikan'izao rehetra izao hoan'ny toetr'andro, ho an'ny tontolo mamintsika sy ny hoavy mamiratra kokoa? |
15 | As we leave one Cop behind and hurtle towards another. | Satria isika miala amina Cop iray ary miomana ho an'ny iray hafa. |
16 | As governments, media and civil society alike around the world praise the success of Cancun. | Satria ireo governemanta, media ary fiaraha-monina sivily maneran-tany dia samy midera ny fahombiazan'ny Cancun. |
17 | As it already fades into a distant memory, I sit and I ponder my questions. | Satria efa mihamanjavozavo ho tsiahy tontan'ny ela izany, mipetrak aho ary mandinika ny fanontaniako. |
18 | Questions I cannot yet answer. | Fanontaniana izay mbola tsy azoko valiana. |
19 | The final moments at COP16 were marked by a key country: Bolivia. | Voamarika firenena manan-danja iray ny fotoana farany tao amin'ny COP16: Bolivia. |
20 | Italian negotiations tracker, Andrea Cinquina, wrote about it [it]: | Nanoratra momba izany [it] ny Italiana mpikaroka mpanelanelana, Andrea Cinquina: |
21 | The COP and COP/MOP have seen a long struggle unfolding between Bolivia and the presidency, with Bolivia complaining because the presidency confirmed the previous decision. | Nandalo tolona lava ny COP COP/MOP teo amin'ny Bolivia sy ny fitondràm-panjakana, i Bolivia mitaraina satria nanamafy ny fanapahan-kevitra farany teo ny fitondràm-panjakàna. |
22 | According to the South American country, such a decision requires instead a general consensus, a fundamental tool in the United Nations procedures. | Araka ny firenena Amerikana tatsimo, fifanarahana ankapobeny no tokony hotakian'ny fanapahan-kevitra tahaka izany, fitaovan-dehibe amin'ny dingana arahina any amin'ny Firenena Mikambana. |
23 | Espinosa cuts short saying that just one country cannot impose its own veto if the other 193 countries agree on that decision | Teny fohy ihany ny an'i Espinosa dia ny hoe tsy afaka manakana fanapahan-kevitra raha firenena iray fotsiny, nefa ny firenena 193 hafa manaiky izany avokoa. |
24 | Indian tracker Leela Raina, posted her latest article on India's final position at the climate negotiations: | Leela Raina, Indiana mpikaroka, dia namoaka ny laatsorany farany indrindra momba ny toerana farany misy an'i India tao amin'ny fifanakalozan-kevitra momba ny toetr'andro: |
25 | With the conference closing today, India has constructively given face to the solution at Cancun. | Amin'ny fikatonan'ny fivoriana androany, niatrika ny vahaolana tany Cancun i India. |
26 | It has bridged differences between the various heterogeneous groups within the G77 and China negotiating group by standing up for the more vulnerable countries. | Nameno ny banga misy eo amin'ny vondrona mifangaro ao amin'ny G77 sy ny vondrona mpanelanelana Sinoa izany, amin'ny fitsanganana ho an'ireo firenena malemy kokoa. |
27 | In its press conference earlier this week in behalf of the BASIC group of countries comprising of Brazil, India, China and South Africa it categorically identified three nonnegotiables: The first one was for keeping the second commitment period of the Kyoto protocol since it is currently important to concentrate on the protocol, which is the only legally binding treaty on climate change. | Tamin'ny famoriana mpanao gazety vao haingana tamin'ity herinandro ity amin'ny anaran'ny vondrona BASIC an'ireo firenena toa an-dry Brazil, India, Sina aary Afrika atsimo, nitanisa teboka eto tsy iadian-kevitra izy: Ny voalohany ho an'ny fitazonana ny fe-potoana faharoan'ny fifanarahana ho an'ny “protocole” an'iKyoto satria zava-dehibeamin'izao ny fifantohana amin'ilay “protocole”, izay hany fifanarahana ara-dalàna mifandraika amin'ny fiovaovan'ny toetr'andro. |
28 | Its future is uncertain since several countries want to abandon it. | Tsy mbola azo antoka ny hoaviny satria maro ny firenena te-hamela azy. |
29 | Alex Stark, tracking the United States delegation, posted on the unusual North American position at the last moments of the negotiations: | Alex Stark, mikaroka ny delegasion'ny Etazonia, dia nanoratra momba ny toerana farany, tsy fahita, nisy ny Amerika Avaratra nandritra ny fotoana faran'ny fifanakalozan-kevitra: |
30 | Maybe the negotiators are just overtired, or the plenary hall was overcrowded, but at the informal plenary meeting that just wrapped up, the entire room was given over to giddy enthusiasm. | Mety hoe efa valaka loatra ireo mpanelanelana, na disy be olona loatra ny làlantsaran'ny efitra fivoriana, fa tao amin'ny fivoriana “pléniaire” vao tapitra teo, hafahafa ihany ny fahavitrihan'ny efitra manontolo. |
31 | Aside from interventions from the usual crowd (Bolivia, Cuba, etc.) that cautioned that there is still work to be done on the draft text, every other country offered a rousing endorsement of the text and commendations for the Mexican presidency's efforts to lead a transparent and open negotiating process. | Ankoatra ny fandraisana anjara avy amin'ny vahoaka mahazatra (Bolivia, Cuba, sns. ) izay nanamarika fa mbola misy tokony amboarina ny ambagovangon'ny lahatsoratra, ireo firenena rehetra hafa nanolotra fanohanana mavitrika an'ilay lahatsoratra, sy nandokadoka ny ezaky ny fitondràm-panjakana Meksikana hitantanana fifanakalozan-kevitra mangarahara sy misokatra. |
32 | Every single intervention was followed by an intense round of applause. | Narahana tehaka mafy izay fandraisana anjara rehetra. |
33 | Even Todd Stern, usually a levelheaded speaker, declared “let's get this deal done.” | Na i Even Todd aza, izay mpitondra teny mahafehy tena, dia nanambara hoe “ndeha hofaranana ity fifanarahana ity.” |
34 | Although there are several meetings still to go this evening, we are now feeling more than ever that country parties will be able to reach a consensus on a balanced package outcome. | Na dia mbola misy fivoriana maro tokony hatao aza ity hariva ity, tsapa dia tsapa fa ho afaka hahita marimaritra iraisana mitovy zara tsara ireo firenena ireo. |
35 | It's hard to explain how exciting it felt to be in that room. | Sarotra ny manazava ny naha-nampangitakitaka ny tao anaty efitra tao. |
36 | We may not be making the deal here that saves the planet, but in the world of UN climate negotiations, near-unanimous agreement between developing and developed countries, applause and even spontaneous cheering are really quite unprecedented. | Mety hoe tsy fifanarahana hamonjy ny planeta no ataonay eto, fa amin'ny tontolon'ny fifanakalozan-kevitra amerikana momba ny toetr'andro, fifanarahana saika niraisana teo amin'ny firenena vao misondrotra sy ny firenena mandroso, tsy nanam-paharoa mihitsy ny tehaka sy ny fanohanana. |
37 | For the first time since the Copenhagen conference one year ago, I'm genuinely confident that this process can prove to the world that it can be successful. | Voalohany hatramin'ny fivoriana tany Copenhagen tamin'ny taon-dasa izao no ahazoako toky fa afaka manamporofo amin'izao tontolo izao ity dingana ity fa afaka mahomby. |
38 | Press Conference for the UN Foundation at COP16 with Canadian and Mexican Trackers, in the middle Joshua Wiese, Adopt a Negotiator Project Manager /Picture: Andrea Arzaba | Famoriana mpanao gazety ho an'ny UN Foundation tany COP16 niaraka tamin'ireo mpikaroka Kanadiana sy Meksikana, eo afovoany i Joshua Wiese, mpandrindra ny Tetikasa Manangàna mpanelanelana/Sary: Andrea Arzaba |
39 | Finally, Andrea Arzaba, Mexican tracker and Global Voices Online blogger, finished her latest post from the UNFCCC event hoping that the words declared by Mexican negotiators will become a reality: | Farany, Andrea Arzaba, mpikaroka Meksikana ary mpitoraka blaogy ho an'i Global Voices Online, namarana ny lahatsorany farany avy amin'ny hetsika UNFCCC, amin'ny fanantenana fa ho tanteraka ny teny nataon'ireo mpanelanelana Meksikana: |
40 | I really hope what Mexican negotiators promised will become a reality, and I'll be following what these negotiators and key players do, who have shown exceptional work during the past two weeks. | Manantena tokoa aho fa hotanteraka ireo fanamby nataon'ireo mpanelanelana Meksikana, ary harahiko izay ataon'ireo mpanelanelana sy olo-manan-danja hafa, izay nampiseho asa mendri-piderana nandritra ny roa herinandro farany teo. |
41 | Because it is now, after the talks, when work needs to get done! | Satria izao, rehefa vita ny resaka, no fotoana ilàna hanaovana ny asa! |