# | eng | mlg |
---|
1 | Thailand Wants to Monitor Conversations on LINE App | Te-hanara-maso Ireo Resadresaka Ao Amin'ny Rindrambaiko LINE I Thailandy |
2 | Thailand is pressing ahead with more Internet control - this time targeting the popular messaging application “LINE”. | Manohy ny famoretany i Thailandy amin'ny fanaraha-maso ny Aterineto - tamin'ity indray mitoraka ity dia ny ridrambaiko fandefasan-kafatra “LINE” indray no nokendreny. |
3 | The Technology Crime Suppression Division (TCSD) recently announced that it plans to “monitor” conversations on LINE as well as other social media sites such as Facebook, YouTube, and WhatsApp to remove “threats” to the national security. | Nanambara ny Technology Crime Suppression Division (TCSD - Sampana Misahana ny Fanafoanana ny Asaratsy amin'ny Teknolojia) fa mikasa ny “hanara-maso” ireo resaka ao amin'ny LINE sy ireo vohikala hafa tahaka ny Facebook, YouTube, ary ny WhatsApp izy mba hamafana ireo “fandrahonana” ny fiandrianam-pirenena. |
4 | The TCSD argues that: | Milaza ny TCSD fa: |
5 | We need to make sure that we safeguard order, security and morality of Thailand. | Mila azonay antoka fa mitandro ny filaminana, ny fiarovana ary ny fitsipi-pitondrantena aty Thailandy izahay. |
6 | The government believes monitoring conversations online does not violate citizen's rights and privacy. | Mino ny governemanta fa tsy hanitsakitsaka ny zon'ny olom-pirenena sy ny tsiambarantelony ny fanaraha-maso ireo resaka ao anaty aterineto. |
7 | Our priority is to ensure no one breaks the cyber crime law and that we receive permission from LINE operators. | Ny lahara-pahamehanay dia ny fahazoana antoka fa tsy misy olona mandika ny lalàna mifehy ny heloka ao anaty aterineto, sy ny fahazoanay alalana avy amin'ireo mpandrindra ny LINE. |
8 | Japan-based LINE corporation is currently in talks with the Thai government in relation to the issue. | Miresaka amin'ny governemanta Thai mikasika io olana io ny vondron'orinasa LINE mipetraka any Japana amin'izao. |
9 | If all goes well (for the Thai government), such measure will affect the current 15 million LINE users in Thailand. | Raha mizotra ara-dalàna ny zava-drehetra (ho an'ny governemanta Thai), hisy fiantraikany any amin'ireo mpampiasa LINE 15 tapitrisa any Thailandy io fepetra io. |
10 | The TCSD hopes that LINE will agree to be the ‘first line of surveillance' against criminal activities: | Manantena ny TCSD fa hanaiky ho ‘lohalaharana amin'ny fanaraha-maso' enti-manohitra ireo fihetsika fanaovana heloka be vava ny LINE: |
11 | We want LINE Corp. to be the the first line of surveillance and send us any ‘suspicious' activity on their app | Te-hanao ny vondron'orinasa LINE ho loha-laharana amin'ny fanaraha-maso izahay ary handefa aminay izay mety ho hetsika ‘mampiahiahy' ao amin'ny rindrambaikony. |
12 | LINE is likely to follow the steps of other Internet companies such as Google, Twitter and YouTube which have often complied with the Thai government's request for the removal of Internet content that defames the monarchy. | Toa hanaraka ny dian'ireo orinasa misahana ny Aterineto tahaka ny Google, ny Twitter sy ny Youtube ny LINE, izay nanaiky ny fangatahan'ny governemanta hamafana ny zavatra ao anaty Aterineto ka manala baraka ny fanjakana. |
13 | The 2007 Computer-Related Crime Act has made it possible for third parties to be liable for Internet violation committed by Internet users. | Ny Lalàna Mikasika ny Heloka Be vava ao anaty Solo Saina natao tamin'ny 2007 dia mitana ireo olona ivelany ho tompon'andraikitra amin'ny fandikana ny lalàna ataon'ireo mpampiasa Aterineto. |
14 | The government's renewed effort to curb Internet freedom outraged the Thai public both online and offline. | Nampitroatra ny vahoaka Thai, na ny mpampiasa aterineto na tsia, ny ezaka navaozin'ny governemanta hametra ny fahalalahana ao anaty Aterineto. |
15 | The Thai Netizen Network, an Internet advocacy group, has released a press statement condemning this act as violating individual privacy. | Namoaka fanambarana tao anaty gazety ny Thai Netizen Network, vondrona iray fisoloana vava ny Aterineto, izay manameloka ity hetsika ity ho fanitsakitsahana ny tsiambarantelon'ny tsirairay. |
16 | The Lawyers Council of Thailand also questioned the legality of this new surveillance effort. | Naneho ahiahy ny amin'ny maha-ara-dalàna ity ezaka fanaraha-maso vaovao ity ihany koa ny Filan-kevitry ny Mpisolovava ao Thailandy. |
17 | The government needs to make sure it does not violate the constitution, which explicitly says state agencies must respect individual's rights, freedom of speech and expression. | Mila manome toky ny governemanta fa tsy mandika ny lalàm-panorenana izany, izay raha azavaina dia milaza fa tsy maintsy manaja ny zon'ny olon-tsotra sy ny fahalalahana miteny sy maneho hevitra ireo masoivohom-panjakana. |
18 | Online, net users are similarly upset by this recent government surveillance scheme. | Ao anaty Aterineto, niakatr'afo toy izany koa ny vahoaka noho ity vinavina fanaraha-mason'ny governemanta ity. |
19 | Valentika argues on a popular web board, Pantip, that any such effort by LINE or the government to filter conversations constitutes violation of privacy. | Nilaza i Valentika tanatina sehatra fiadian-kevitra malaza ao anaty aterineto, Pantip, fa ahitana fandikana ny tsiambaratelo ny ezaky ny LINE na ny governemanta hiditra an-tsokosoko anatin'ny resaky ny olona. |
20 | At the end of the day, monitoring LINE conversation between two individuals is no different from tapping someone's phone line. | Tamin'ny faran'ny tontoloandro, tsy samihafa amin'ny fanaraha-maso ny findain'ny olona iray ny fanaraha-maso ny resaky ny olona tsotra roa ao anatin'ny LINE. |
21 | No developed country would ever allow this. | Tsy misy firenena mandroso hanaiky izany mihitsy. |
22 | Koh Hai Loke Sa-ngob Suk writes on Kapook web board: | Manoratra ao amin'ny sehatra fiadian-kevitra Kapook i Koh Hai Loke Sa-ngob Suk: |
23 | This government is getting stranger everyday. | Miha-hafahafa isanandro ity governemanta ity. |
24 | They claim to be a democratic government but they act like a tyranny. | Milaza izy ireo fa governemanta demokratika nefa manao didy jadona. |
25 | We must resist. | Tsy maintsy manohitra isika. |
26 | A recent poll by NIDA shows an overwhelming opposition against the government's new move to monitor LINE. | Nampiseho fanoherana matanjaka manoloana ny hetsika vaovaon'ny governemanta hanara-maso ny LINE ny fitsapan-kevi-bahoaka farany nataon'ny NIDA. |
27 | Some 74 percent of the respondents disagree with such measure, arguing that the government is censoring free speech by invoking national security. | Eo amin'ny 74 isanjaton'ireo namaly no tsy miombon-kevitra amin'izany fepetra izany, milaza fa manivana ny fahalalahana miteny ny governemanta amin'ny fanononany ny fiandrianam-pirenena. |
28 | Information control and Internet surveillance are among the issues raised against Prime Minister Yingluck Shinawatra. | Anivon'ireo olana noresahana hanoherana ny Praiminisitra Yingluck Shinawatra ny fifehezana ny fampahalalam-baovao sy ny fanaraha-maso ny Aterineto. |
29 | Public opposition to the government's latest move to restrict the country's freedom of expression is making a limited impact at the moment but the movement could gain momentum. | Voafetra ny vokatry ny fanoheram-bahoaka ny hetsika farany nataon'ny governemanta hamerana ny fahalalahana miteny ao amin'ny firenena amin'izao fotoana izao, nefa mety hitombo ny akon'izany hetsi-panoherana izany. |