# | eng | mlg |
---|
1 | Young Woman's Suspicious Death Triggers Rare Protests in Beijing | Fahafatesana Nampiahiahy Tovovavy Niteraka Hetsi-Panoherana Tsy Fahita Firy Ao Beijing |
2 | Thousands of people took to the streets in Beijing on May 8, 2013, in response to the suspicious death of a young migrant worker named Yuan Liya. | Olona an'arivony no nidina an-dalamben'i Beijing tamin'ny 8 Mey 2013, ho setrinan'ny fahafatesana mampiahiahin'ilay tovovavy mpiasa nifindra monina antsoina hoeYuan Liya. |
3 | Currently, all information regarding the death of Yuan Liya is unsearchable online in China. | Amin'izao fotoana izao moa ny vaovao mifandraika amin'ny fahafatesan'i Yuan Liya dia tsy misy hita an-tserasera intsony ao Shina. |
4 | The 22-year-old woman's body was found lying outside Wenjing Shopping Mall around midnight on May 3. Yuan had come to Beijing to find work to support her family in Anhui. | Hita nivalampatra teo ivelan'ny Tsenambarotra Wenjing tokony ho misasakalin'ny 3 mey ny vatana mangatsiakan'ilay tovovavy 22 taona. Tonga tao Beijing i Yuan hitady asa ho fanohanana ny fianakaviany any Anhui. |
5 | Both Yuan's boyfriend and mother have demanded the Beijing police release the CCTV recording of Yuan's death. | Samy nitaky ny amoahan'ny polisy ny rakitsarin'ny kamerà mpanara-maso ahitana ny fahafatesan'i Yuan na ny sipany na ny reniny. |
6 | However, the Beijing police claim that the case was a suicide and refuse any further investigation. | Saingy, nilaza ny polisy fa famonoan-tena no nisy tamin'ity raharaha ity ka nandà ny hanohy ny famotorana ry zareo. |
7 | Among the thousands of protesters, most are migrants from Anhui province who work in Beijing. | Ny ankamaroan'ireo mpanao fihetsikatsehana an'arivony dia mpifindra monina avy any amin'ny faritany Anhui izay miasa ao Beijing. |
8 | Below is a citizen video showing the protest scene: | Eto ambany ny lahatsarin'ny olo-tsotra iray mampiseho ny hetsi-panoherana: |
9 | A post titled “The Mysterious Death of a Girl in Wenjing” circulated on online forums on May 7 but was quickly deleted by internet censors. | Nisy lahatsoratra nitondra ny lohateny hoe “Fahafatesan-jazavavy feno misitery tao Wenjing” nivezivezy an-tserasera tamin'ny 7 mey saingy voafafan'ny mpanivan'ny aterineto haingana izany. |
10 | According to House News [zh], which is based in Hong Kong, the post said Yuan was in a room with many men before her body was found outside of the shopping mall on the pavement beneath the room. | Araka ny Vaovaon'ny Trano [zh], izay miorina any Hong Kong, nilaza ny lahatsoratra fa tao anatin'ny efitrano iray niaraka tamin'ny lehilahy maromaro i Yuan nialoha ny nahitana ny vatany teo ivelan'ny tsenambarotra teo an-tsisin-dalana ambanin'ilay efitrano. |
11 | Most of the original posts have been deleted. | Voafafa avokoa ny ankamaroan'ny lahatsoratra nakan-kevitra. |
12 | Below is a cached version of a discussion of the original post in an online Baidu forum [zh]: | Ny eto ambany dia ireo sisa voarakitra tamin'ny adihevitra nivoaka tamin'ilay lahatsoratra nivoaka tao amin'ny Dinika Baidu [zh]: |
13 | Yuan Liya. | Yuan Liya. |
14 | Via House News. | Via House News. |
15 | Non-commercial use. | Tsy azo ampiasaina amin'ny varotra. |
16 | “Fish Out Of Water”: The hearsay is that the security guards did it. | “Trondro Nivoaka ny Rano”: Ny honohono dia ireo mpiambina no nanao an'io. |
17 | Some of them escaped and one surrendered himself to the police. | Nandositra ny sasany amin'izy ireo ary nitolo-batana tamin'ny polisy ny iray. |
18 | The truth should come out soon. | Tokony hivoaka haingana ny marina. |
19 | But the police might have been bribed and there are no reporters following up the case. | Saingy mety ho tratran'ny kolikoly ny polisy dia tsy nisy ny mpanango-baovao nanaraka ny raharaha. |
20 | They were afraid of revenge… “I Can't Wait Til Spring” : When will be able to treasure human life as it is? | Matahotra valifaty ry zareo… “Tsy Mahandry Hatramin'ny Lohataona Aho” : Rahoviana no hahatandro ain'olona araka ny tokony ho izy? |
21 | A life is worth nothing if it does not belong to someone wealthy and powerful? | Lasa tsy misy vidiny ny aina iray rehefa tsy an'olona manankarena sy manana fahefana? |
22 | “Sun 67799″: We have to dig out all the facts. | “Masoandro 67799″: Tsy maintsy mangady ny zavamisy rehetra isika. |
23 | According to the description of the post, even if the girl jumped out from that window by herself, she was murdered (because she was trying to escape from rape). | Araka ny famelabelaran'ny lahatsoratra, na dia nitsambikina samirery ny varavarankely noho ny nahimpony aza izy, dia novonoina (satria niezaka ny handositra fanolanana izy). |
24 | “Powerful Words”: [They] should disclose who are the men in that room. | “Teny Matanjaka”: Tokony asehon-dry zareo hoe iza ireo lehilahy tao amin'ny efitrano. |
25 | I believe netizens could dig out the truth. | Mihevitra aho fa afa-mamoaka ny marina ny mpiserasera. |
26 | “Shame On You”: The girl is dead and you still want to cover the truth. | “Menàra”: Maty ilay zazavavy dia mbola te-hanafina ny marina ihany ianao. |
27 | What kind of world do we live in now? | Fa tontolo manao ahoana ity iainantsika ankehitriny ity? |
28 | We live in the world of Les Miserables. | Miaina ao amin'ny tontolon'ny Les Miserables. |
29 | In response to the protest, the Beijing police explained their investigation on Sina Weibo [jpg, zh]: | Ho setrin'ny hetsi-panoherana, nanazava ny famotorana nataony ao amin'ny Sina Weibo [jpg, zh] ny polisin'i Beijing: |
30 | Upon investigation, interviews and reviewing the CCTVs around the death scene, the person [Yuan] entered the shopping mall alone on the evening of May 2 and fell from the mall at round 5 a.m. the next day. | Taorian'ny famotorana, fanadihadiana ary ny fijerena ny kamerà mpanara-maso teo amin'ny toerana nisian'ny fahafatesana, niditra tao amin'ny tsenambarotra ilay olona [Yuan] ny takarivan'ny 2 Mey ary nianjera avy ao amin'ny tsenambarotra tokony ho tamin'ny dimy maraina. |
31 | We have not see any evidence that she was in contact with others. | Tsy nahita porofo izahay fa nifampikasokasoka tamin'olon-kafa izy. |
32 | There is nothing suspicious about the death scene and the dead body. | Tsy nisy ny zavatra nampiahiahy teo amin'ny toerana nahafatesany sy tamin'ny vatan'ny maty. |
33 | Currently the police are still carrying out their duty. | Mbola manatontosa ny andraikiny ny polisy amin'izao fotoana izao. |
34 | But the police update did not earn people's trust. | Saingy tsy nitokisan'ny polisy ny navoakan'ny polisy. |
35 | Microbloggers raised many questions in the comment section [zh]: | Maro ny fanontanian'ny mpamahana bolongana bitika eo amin'ny sehatra fanehoan-kevitra [zh]: |
36 | “Winxutu”: If the hearsay that [the shopping mall] has a powerful background is true, and as the instrument of the government, you are afraid of such background, what kind of background can touch the police? What the f**k! | “Winxutu”: Raha marina ny honohono fa manana mpiaro matanjaka [ilay tsenambarotra], sady fitaovan'ny fitondrana, matahotra izany mpiaro izany ianareo, mpiaro tahaka ny ahoana no afa-mikitika ny polisy? l******a! |
37 | “Building A Stage”: The hearsay is that the girl had been raped by five security guards. The police gave up the investigation because the boss behind Wenjing has very powerful background. | “Manangana Sehatra”: Milaza ny tsaho fa naolana lehilahy mpiambina dimy ilay zazavavy. nampitsahatra ny famotorana ny polisy satria manana mpiaro matanjaka ny tompon'ilay tsenambarotra. |
38 | The body has been cremated without investigation. | Nodorana tsy misy fanadihadiana ny vatana mangatsiaka. |
39 | The girl's boyfriend asked the police for CCTV records; the police said he was not a direct relative. | Nangataka ny rakitsarin'ny kamerà mpanara-maso ny sipan'ilay tovovavy fa novalin'ny polisy fa tsy havany mivantana. |
40 | The mother asked for the CCTV; they said the case would not be investigated because it was a suicide. | Nangataka ny rakitsary ny reniny dia nolazain-dry zareo fa tsy hisy ny fanadihadiana satria famonoan-tena no nitranga. |
41 | Such a big incident and not a single media outlet reported on it. | Raharaha goavana tahaka izany fa tsy nisy fampitam-baovaovniresaka momba ilay izy. |
42 | The Chinese microblogs have filtered all the keywords related to the case. | Nosivan'iny bilaogy bitika Shinoa ny teny fitadiavana rehetra mifandraika amin'ilay raharaha. |
43 | This is so corrupted. | Voakolikoly loatra. |
44 | Now that hundreds of people are protesting you send the helicopters. | Ankehitriny olona an-jatony no maneho ny fanoherany dia andefasanareo angidimby. |
45 | “Virginity Lost”: Nothing suspicious found? | “Fahadiovana Very”: Tsy nisy zava-nampiahiahy hita? |
46 | There are eight suspicious spots. | Valo ny zavatra mampiahiahy. |
47 | First: There is no sign and reason for her suicide. | Voalohany: Tsy misy marika na antony hamonoany tena. |
48 | According to her friends, she looked normal when she left for the shopping mall on May 2 and the message she sent to her boyfriend at around 1 p.m. was normal. | Araka ny nolazain'ny namany, tao tsara izy raha nandeha ho any amin'ny tsenambarotra ny 2 Mey sy ny hafatra nalefany tokony ho tamin'ny iray folakandro. |
49 | Her relation with her boyfriend was very stable. | Ao tsara ny hafatra nalefany ho an'ny sipany. |
50 | There is no reason for her to commit suicide. | Milamina tsara ny fifandraisany amin'ny sipany. |
51 | Second: Why did she stay in the Wenjing shopping mall for one whole night before she jumped down? … | Tsy misy antony tokony hamonoany tena. Faharoa: Inona no ijanonany mandritra ny alina ao amin'ny tsenambarotra Wenjing mialoha ny itsambikinany? … |
52 | “You Yizhizhu”: A few questions: 1. Her family insisted she was raped and killed; the police said she had not been in contact with anyone. | “You Yizhizhu”: Fanotaniana vitsivitsy: 1. Nikiry ny fianakaviny niteny fa naolana sy novonoina izy; ny polisy niteny fa tsy nifampikasokasoka tamin'iza na iza izy. |
53 | 2. The police said they had CCTVs as evidence. | 2. Ny polisy niteny fa ny [ao amin'ny] fakantsary fanaraha-maso no porofo ananany . |
54 | How come the family could not get access to the videos? | Maninona no tsy afa-mijery ny lahatsary ny fianakaviana? |
55 | 3. If there is nothing suspicious, how come so many people are protesting in the street and the armed police and helicopters were sent to the protest scene? | 3. Raha tsy misy ny zavatra mampiahiahy, ahoana no nahatonga olona maro midina an-dalambe manohitra sy ny nandefasana polisy mitam-piadiana sy voromby teny amin'ny toerana nisian'ny hetsika? |
56 | 4. Why have all the discussions been deleted and censored online? | 4. Nahoana no voafafa sy voasivana avokoa ny resaka an-tserasera rehetra? |
57 | “Ashenyi”: Disclose all the information under the sun to earn people's trust! | “Ashenyi”: Avoahy ho hita masoandro ny fampahafantarana rehetra hinoan'ny vahoaka azy! |
58 | “Youyouziluo”: Solution: 1. Disclose the CCTV footage to a number of citizen media outlets and the victim's family; 2. Let the family and media monitor the autopsy; 3. The conclusion should not be made until all the reports come out. | “Youyouziluo”: Vahaolana: 1. Avoahy ho hita any amin'ny sehatry ny fampitam-baovaon'olotsotra sy ny fianakavian'ny mana-manjò ny voarakitry ny kamerà fanarahamaso; 2. Avelao ny fianakaviana sy ny media hanara-maso ny fandidiam-paty ho fanadihadiana; 3. Tsy tokony hisy ny fehin-teny mandra-pivoakan'ny tatitra rehetra. |
59 | The kind of conclusion that aims to pacify people will instigate more anger. | Ny karazana fehinteny mikendry hampangina ny olona no vao maika hiteraka fahatezerana kokoa. |
60 | “120TC”: If it is suicide, why is all the information and discussion censored and blocked? | “120TC”: Raha famonoan-tena, nahoana no voasakana sy voasivana avokoa ny vaovao sy ny adi-hevitra? |
61 | This morning the Beijing Police published another official micro-blog saying that all evidences show that Yuan's death was caused by her jumping down from the building and the family has not disputed against the police report. | Namoaka fanambarana ofisialy hafa ny polisin'i Beijing io maraina io fa navoakan'ny porofo rehetra fa noho ny fitsambikinan'i Yuan avy amin'ny tranoavo no niteraka ny fahafatesany ary tsy nanohitra ny tatitry ny polisy ny fianakaviana. |
62 | Yet, netizens are very quick to highlight the strange wording of the police post: | Saingy mailaka ny mpiserasera hanasongadina ny teny hafahafa tao amin'ny nosoratan'ny polisy: |
63 | “Chen Ming”: “Death caused by autonomous-falling from high rise” is this a legal term or criminal investigation jargon? | “Chen Ming”: “Fahafatesana vokatry ny fianjerana-samirery avy eny amin'ny avo” ve no voambolana araka ny lalàna sa fomba fiteny amin'ny famotorana raharaha heloka bevava? |
64 | What is its exact meaning? | Inona no tena dikany? |
65 | Any related reference or law that we can look into? | Misy filaza na lalàna azontsika hojerena? |