# | eng | mlg |
---|
1 | Australia: Social Media’s Search for Missing Woman | Aostralia : Nampiasaina nitadiavana ilay vehivavy nanjavona ny tambajotra sosialy |
2 | On Saturday 29 September 2012, 30,000 people took part in a Peace March along Melbourne's Sydney Road, Brunswick where Jill Meagher was last seen alive. | Ny Asabotsy 29 septambra 2012 lasa teo, olona 30 000 no nandray anjara tamin'ny diaben'ny fandriampahalemana nanerana ny Sidney Road, tao Melbourne Brunswick, izay nahitana an'i Jill Meagher farany. |
3 | After news of her death, numerous Facebook pages titled R.I.P. Jill Meagher had sprung up. | Taorian'ny filazana ny fahafatesany dia maro ny pejy facebook mitondra ny lohateny hoe “R.I.P Jill Meagher” (Mandria am-piadanana) nipoitra. |
4 | One page had over 300,000 likes and this one captured the moving scene: | Pejy iray “notiavin'ny” olona mihoatra ny 300 000 ary indro mandravaka ny fotoana mampihetsi-po. |
5 | “Today's Peace March, Jill would be proud” R.I.P. JIll Meagher (Her tribute) Facebook page | “Diaben'ny Fandriampahalemana androany,mety ho heni-boninahitra noho izao i Jill”, hita ao amin'ny pejy “R.I.P. JIll Meagher (Mandria am-piadanana)” |
6 | Two legal issues have arisen. | Nisy olana ara-pitsarana roa nitranga. |
7 | Police were in protracted negotiations with Facebook over distasteful FB pages before they were finally taken down. | Tsy maintsy nifanaraka tamin'ny Facebook ny polisy hanesorana ireo pejy FB nanivaiva mba hanesorana ireo pejy ireo. |
8 | There were also concerns that they might prejudice a fair trial. | Nahiana ihany koa izy ireny hanohintohina ny fitsarana tsy mitongilana. |
9 | On a broader front, States Attorneys General are to discuss the legal implications of social media and the law, with calls for restrictions. | Eo amin'ny olana ankapobeny indray, tsy maintsy miady hevitra momba ny fifandrohizan'ny tambajotra sosialy amin'ny lalàna ny mpampanoa lalàna, izay misy antso fandrarana zavatra vitsivitsy. |
10 | Madeleine Ross at B&T, an advertising, marketing, media and PR website, explored some of the issues: | Madeleine Ross, ao amin'ny B&T, vohikala natokana ho amin'ny dokambarotra sy ny haivarotra ary ny fampitam-baovao, mamelabelatra ny sasantsasany amin'ireny olana ireny : |
11 | Media lawyers have today come out to defend social media in the midst of a heated national debate about the swelling power of Facebook and Twitter. | Niditra an-tsehatra ny mpisolovavan'ny fampitam-baovao androany ao anatin'ny adihevitra mavaivay momba ny herin'ny Facebook sy ny Twitter. |
12 | …The death of ABC staffer Jill Meagher in Melbourne last week also sparked debate when Facebook refused to pull down pages which featured hateful and violent commentary directed at Meagher's alleged murderer. | …Niteraka adihevitra mavaivay ihany koa ny fahafatesan'ny mpiasan'ny ABC Jill Meagher ao Melbourne tamin'ny herinandro lasa teo raha nandà tsy mety hamafa ny fanehoan-kevitra feno fankahalana sy mahery setra an'ilay heverina ho namono an'i Meagher ny Facebook. |
13 | …The confusion around what is and what should be illegal on social media seems to stem fundamentally from a disconnect in the way people perceive the medium; that is, should it be considered a forum for open public discussion, reflective of everyday face-to-face chatter, or should Facebook and Twitter pages be considered as publishing channels? | …Ny fifangaroana eo amin'izay heverina na tokony ho tsy ara-dalàna eo amin'ny tambajotra sosialy no nampiova tanteraka ny fomba fijerin'ny olona ireo fitaovana fampitam-baovao : izany hoe heverina ho kianjan'adi-hevitra misokatra ho an'ny besinimaro, taratry ny resadresaka fanaon'ny olona andavanandro ve ny Facebook sy ny Twitter sa tokony heverina ho fantsona fampahalalam-baovao (lahatsoratra na votoaty) ? -------------------------------------- |
14 | This week Melbourne has seen what is perhaps its biggest and its saddest social media campaign following the disappearance and alleged rape and murder of Jill Meagher. | Niaina fanentanana goavana sy mampahonena indrindra teo amin'ny tantarany, tamin'ity herinandro ity, i Melbourne tao amin'ny tambajotra sosialy taorian'ny fanjavonana, sy heverina ho fanolanana sy ny famonoana an'i Jill Meagher. |
15 | From Meagher family, friends pay tribute to Jill: | Ireto ambany ireto ny sombiny amin'ny fanomezam-boninahitra an'i Jill avy amin'ny namany sy ny fianakaviany : |
16 | Friends, colleagues and the public have taken to social media to leave tributes to ABC employee Jill Meagher. | Nanome voninahitra an'i Jill avokoa na ny namany, ny mpiara miasa aminy ary ny vahoaka, mpiasa ao amin'ny ABC, ao amin'ny tambajotra sosialy. |
17 | … Ms Meagher's husband Tom has thanked members of the public for their “humbling” support. | … Tom, vadin'i Meagher, nisaotra ireo tsy fantatra anarana tamin'ny fanohanany “am-panetre-tena” |
18 | Jill was a staff member at the ABC Radio 774, part of the Australian Broadcasting Corporation. | Niasa tao amin'ny onjam-peo ABC 774 i Jill, onjam-peon'ny vondrona Aostraliana “Broadcasting Corporation”. |
19 | She and her husband Tom came to Australia from Ireland three years ago. | Teraka tao Irlandy izy, tonga nanorim-ponenana tao Aostralia izy sy ny vadiny telo taona lasa izay. |
20 | After she went missing in the early hours of Saturday 22 September, a Facebook campaign Help us find Jill Meagher attracted extraordinary attention with 122,253 likes and 133,998 talking about this by Friday 28. | Taorian'ny fanjavonany ny marainan'ny Asabotsy 22 septambra, nalefa tao amin'ny Facebook ny fanentanana “Ampio izahay hitady an'i Jill Meagher”. Niteraka fientanam-po mahagaga ny fanentanana : nanomboka ny andro nandefasana ny fanentanana hatramin'ny Zoma 28 septambra, Olona 122 253 no nanao “J'aime-Tia” ary olona 133 998 kosa no namoaka izany tamin'ny rindriny. |
21 | Many tweets at #jillmeagher, such as this one by Mel Campbell, linked to ‘missing' posters: | Marobe ireo sioka nalefa tamin'ny tenifototra #jillmeagher ahitana afisy momba ny “fahaverezany”, tahaka ity navoakan'i Mel Campbell ity : |
22 | @incrediblemelk: Please share this poster: Jill Meagher, missing from Brunswick since Fri night. pic.twitter.com/dqO8c1Ig 23 Sep 12 | @incrediblemelk: Zarazarao ity afisy ity azafady : very tao Brunswick i Jill Meagher ny alin'ny Zoma. pic.twitter.com/dqO8c1Ig 23 Sep 12 |
23 | Jill Meagher Missing Poster. | Sao misy mahita i Meagher. |
24 | Source: Missing Jill Meagher Facebook page | Sary: pejy Facebook “Missing Jill Meagher” |
25 | Other Facebook pages such as Missing Jill Meagher also sprang up. | Natsangana ihany koa ny pejy Facebook hafa tahaka ny Missing Jill Meagher (very i Jill Meagher). |
26 | Some sought help with identifying CCTV video released by police. | Nisy ireo nitady fanampiana amin'ny fijerena ilay lahatsary fanaraha-maso navoakan'ny polisy ho hitam-bahoaka. |
27 | Most of the visitors to these pages were trying to be helpful but there were the inevitable trolls on Facebook sites and twitter. | Niezaka nanao izay vitany ny ankamaroan'ny mpitsidika ny pejy, saingy tsy maintsy misy foana ny mamoan-tsampona, tsy azo ialàna tao amin'ny tranokala Facebook sy Twitter. |
28 | They do not bear repeating here but ‘Can we please stop the victim blaming?‘ documents some of the ways in which “self-fancying armchair detectives had already taken to social media to share their uninformed, moronic theories on what might have happened”. | Tsy tsara raha avoaka eto izany, saingy “Afaka ajanontsika ve ny fanomezan-tsiny azy azafady?” hoy ny sasany nanoratra fa “nampiasa tambajotra sosialy ireo mody miseho fa mpitsikilo ao an-trano mba hizara ny foto-keviny mampihomehy, tsy mahafantatra tsara izay zava-nitranga”. |
29 | BBC foreign correspondent Nick Bryant, who has worked in Australia for several years, tweeted sentiments shared by most Melburnians following news of her death: | Nick Bryant, mpanao gazetin'ny BBC any ivelany, niasa tao Aostralia nandritra ny taona maro, nisioka ireo fihetseham-po nalefan'ny ankamaroan'ny mponina ao Melbourne taorian'ny fanambarana mikasika ny fahafatesan'i Jill: |
30 | @NickBryantOz: Have seldom heard such dignified and moving broadcasting - @774melbourne remembers and celebrates one of its own. http://www.abc.net.au/melbourne/programs/listenlive.htm 28 Sep 12 | @NickBryantOz: Tsy dia mahare matetika fandaharana mampientam-po sy feno fahamendrehana tahaka izany aho - @774melbourne manome voninahitra ny namany. http://www.abc.net.au/melbourne/programs/listenlive.htm 28 Sep 12 |
31 | The charging of the alleged killer has brought warnings about possible unintended negative consequences of social media comment. | Mety hiteraka fampitandremana amin'ny mety voka-dratsy tsy ampoizin'ny famoahan-kevitra ao amin'ny tambajotra sosialy ny fitoriana ilay heverina ho namono. |
32 | Matthew Knott of crikey.com reported: | Matthew Knott de crikey.com nanoratra hoe : |
33 | The family and former colleagues of Jill Meagher have urged social media users not to publish prejudicial statements about the man charged with the rape and murder of the ABC employee because of fears they could impact on a future trial. | Nangataka tamin'ireo mpiserasera amin'ny tambajotra sosialy ny fianakaviana sy ny mpiara miasa amin'i Jill Meagher taloha mba tsy hitsaratsara mialoha ilay olona voarohirohy nahavita nanolana sy nahafaty an'ity mpiasan'ny ABC ity noho ny tahotra fa mety hisy fiantraikany amin'ny fitsarana izany . |
34 | Professor Sarah Joseph of Monash University's Castan Centre for Human Rights Law help spread advice that was retweeted numerous times within hours of posting: | Nandefa toro-hevitra ny profesora Sarah Joseph ao amin'ny Ivon-toerana Castan miaro ny Zon'olombelona ao amin'ny Oniversiten'i Monash, vao nalefa dia efa nisy nizara imbetsaka ny toro-hevitra: |
35 | @profsarahj: On #ABC774 @hamishfitz: it is very important not to form “a digital lynch mob”. | @profsarahj: Momba ny #ABC774 @hamishfitz: tsara ny tsy mijery ny “fitsaram-bahoaka nomerika”. |
36 | Pull your heads in folks, you're prejudicing the trial! | Aza misehoseho be loatra ianareo ry namako, sao misy fiantraikany amin'ny fitsarana ! |
37 | 28 Sep 2012 | 28 Sep 2012 |
38 | Helen Dale who blogs as Skepticlawyer posted to her Facebook: | Helen Dale mibilaogy amin'ny solon'anarana hoe Skepticlawyer (‘mpisolovava misalasala') nanoratra tao amin'ny kaonty Facebook-ny : |
39 | Please (wearing my lawyer's hat now) remember the following: | Tadidio ireto teboka manarana ireto azafady (araka ny nolazain'ny mpisolovavako) : |
40 | 1. The presumption of innocence, regardless of how strong the Crown case appears to be. | 1. Ny tsy maha-meloka azy mialoha ny didim-pitsarana (présomption d'innocence) na inona na inona lazain'ny mpitsara ao amin'ny minisiteram-bahoaka. |
41 | 2. The matter is now sub judice. | 2. Eny amin'ny fitsarana ny raharaha. |
42 | Do not speculate on it. | Aza mitsabaka be loatra amin'izany. |
43 | 3. If you see a Facebook page or online forum wishing death or dismemberment or prison rape on the accused, report it to Facebook or to the site owners. | 3. Raha mahita faniriana famonoana na fanolanana ny voampanga ao am-ponja ao amin'ny pejy Facebook na forum antserasera ianao, torio amin'ny Facebook na ny tompon'ny tranokala izany. |
44 | 4. Go back to number (1). | 4. Miverena any amin'ny teboka voalohany (1). |
45 | These warning were backed up by the Victoria Police on Twitter: | Notohanan'ny polisin'ny Victoria tao amin'ny Twitter izany: |
46 | @VictoriaPolice: Please remember posting comments which endanger the presumption of innocence can also jeopardise a trial #JillMeagher #RIPJillMeagher 28 Sep 2012 | @VictoriaPolice: Tsarovy azafady fa ny filazan-kevitra manohintohina ny mbola tsy maha-meloka dia mety hitarika any amin'ny fitsarana koa #JillMeagher #RIPJillMeagher 28 Sep 2012 |
47 | Let's hope that people take this advice. | Antenaina fa ho arahin'ny olona ny torohevitra. |