Sentence alignment for gv-eng-20120523-324010.xml (html) - gv-mlg-20120605-33556.xml (html)

#engmlg
1Qatar: Shopping and Phones Permitted!Katara: Mahazo Alalana Hiantsena sy Hitondra Finday!
2Netizens in Qatar have responded indignantly to an article published on the Sydney Morning Herald website, which claimed that Qatari women were not allowed to go shopping, and did not have easy access to technology.Namaly am-pahatezerana ilay lahatsoratra nivoaka tao amin'ny tranonkalan'ny “Sydney Morning Herald” ireo mpijery aterineto any Katara izay milaza ny tsy nahazoan'ny vehivavy Katariana miantsena ary tsy mora ny fidiran'izy ireo amin'ny teknolojia.
3The article, published on May 23 and called “Tech tea parties help women stay in touch with the world”, addressed the difficulties women in certain countries face in accessing technology.Ilay lahatsoratra nivoaka tamin'ny 23 May ary nantsoina hoe “manampy ny vehivavy hifanerasera amin'izao tontolo izao ny fiaraha-misotro teknolojia”, izay milaza ny fahasarotan'ny vehivavy amin'ny firenena sasany amin'ny fahazoana mikirakira teknolojia.
4Qatar was the first country to be mentioned; journalist Matthew Hall wrote:Qatar no firenena voalohany voalaza; nanoratra ilay mpanao gazety Matthew Hall hoe:
5The seemingly simple act of buying a phone can come with stigma in some countries if you're a woman.Mety hiteraka faharatrana any amin'ny firenena sasany raha toa ka vehivavy ianao ny fihetsika tsotra araka ny hita toy ny mividy finday .
6In Qatar, women can usually communicate only with men who are family members.Any Katara,ny lehilahy ao anatin'ny fianakaviana ihany matetika no azon'ny vehivavy ifampiresahana.
7Going to a shop is mostly off limits.Misy fetrany mazàna ny fandehanana miantsena.
8This has prevented women from joining the technology revolution their counterparts enjoy so freely in other places. The solution?Izany no misoroka ny vehivavy tsy hisitraka ny fivoaran'ny teknolojia efa ianohan'ireo mitovy aminy any amin'ny toera-kafa.
9Tech Tupperware-type parties, in one case by Vodafone, hosted by female sales agents in women's homes across Qatar's capital Doha.Ny vahaolana? fanatontosana lanonana karazandrazany “Tupperware”, tahaka ny an'ny Vodafone, izay ampiantranoan'ny vehivavy mpivarotra any an-tokantranom-behivavy manerana an'i Doha renivohitr'i Katara.
10“Cultural issues come to play in a number of ways,” said Ann Mei Chang, a senior adviser for women and technology at the US State Department, and an advocate for women's right to benefit from technology.“Hita amin'ny fomba isan-karazany ny fanamby ara-kolontsaina” hoy i Ann Mei Chang, mpanolo-tsaina voalohany momba ny vehivavy sy ny teknolojia ao amin'ny departemantam-panjakana Amerikanina, sy mpiaro ny zon'ny vehivavy hahazo tombontsoa avy amin'ny fampiasana teknolojia.
11“Husbands or brothers or fathers are concerned that if the women and girls in their lives have access to mobile phones or the internet they will become promiscuous.“Manahy ny vady, na anadahy, na ny ray fa ho ratsy fitondra-tena ny ny vehivavy sy ny zatovovavy ao amin'ny ankohonany raha afa-miditra anterineto na mampiasa finday.
12So they don't want them to have access, even though there are a lot of benefits.”Izany no tsy amelan'izy ireo ho amin'izany na dia maro aza ny tombontsoa azo avy aminy.”
13Villaggio Mall, Doha, Qatar.Tsenambarotra Villaggio, Doha, Qatar.
14Image by Flickr user Frédéric Gloor (CC BY-NC-SA 2.0).Saripika mpisera Flickr Frédéric Gloor (CC BY-NC-SA 2.0) na tsy azo amidy sy tsy azo ovaina.
15At the Doha News blog, Shabina Khatri responded to the Sydney Morning Herald article.Ao amin'ny Blaogim-baovaon'i Doha, namaly ny lahatsoratry ny “Sydney Morning Herald” I Shabina Khatri.
16She said:Nilaza izy hoe:
17In the latest example of how journalists egregiously, woefully, incorrectly report on Qatar, Hall includes the country as an example of places where women miss out on technological developments because men hold them back.Ohatra farany mampalahelo mampiharihary ny fitantarana diso lazain'ny mpanao gazety momba an'i Katara, ampidirin'i Hall ho isan'ny firenena tsy mba misitraka ny fandrosoana ara-teknolojia ny vehivavy ao aminy noho ny fitazonan'ny lehilahy izany ho azy samirery.
18Qatar is mentioned only in the first few paragraphs of the article, mostly because female sales agents working for Vodafone do house calls here.Ao amin'ny fizarana voalohany ihany no voatonona i Katara ao amin'ny lahatsoratra, satria miantso telefonina an-trano ireo vehivavy mpivarotra ho an'ny Vodafone.
19But the assumption behind why these agents hold tech tea parties in Qatar is just plain wrong.Fa diso tanteraka ny petrakevitra ambadika ireny fotoana ifampitafatafana vetivety ireny.
20[…] More than likely, Vodafone visits Qatari women's homes because it's well worth their while, not because these women can't go out and buy themselves a nice phone (or two, or three).[…] Ny marimarina kokoa, mitsidika any an-tokantranom-behivavy ao Katara ny Vodafone, satria izay no metimety aminy kokoa, fa tsy noho izy ireo tsy afaka mivoaka hividy ny finday mahafinaritra iray (na roa, na telo).
21The rest of the article goes on to state very real examples of countries in which women are being left behind in terms of their access to technology, a legitimate problem.Voasoratra ho olana mila dinihina ao amin'ny ambin-dahatsoratra ny firenena voatonona mazava ho mamela irery ny vehivavy tsy hahazo hiditra raha eo amin'ny lafiny teknolojia.
22But as anyone who has spent even five minutes in a mall here can attest, Qatar - which recently launched a national women's basketball league - is not one of those places.Fa vavolombelona izay rehetra efa nandany dimy minitra tany amin'ny tsenambarotra eto Katara - izay vao nanangana ny ligin'ny taranja basikety eo amin'ny vehivavy- fa tsy anatin'izany firenena izany izy.
23Reactions on Twitter varied from disbelieving and sarcastic to offended.Mifangaroharo ny fihetseham-po ka ao ny tsy finoana sy fandatsana avy amin'ireo mahatsiaro tohina.
24Jennan asked:Nanontany i Jennan:
25@Dalla3ah: What era do they think we're living in?!!!@Dalla3ah: Fa vanim-potoana inona no eritreretin'izy ireo fa iainantsika amin'izao?!!!
26VelvetinQatar tweeted:Misiokantsera i VelvetinQatar:
27@VelvetinQatar: Seriously?@VelvetinQatar: Marina?
28I read it and was like “Qatar Qatar?Mamaky aho dia toy ny mahita hoe “Katara Katara?
29As in, the Qatar where I live?Toy ny Katara izay ipetrahako?
30I must be missing something!”Tena misy zavatra tsy hitako an!”
31Sybil Knox said:Nilaza I Sybil Knox hoe:
32@SybnDoha: Poor poor Qatari women…are those just TOY Blackberries they hold to their ears?!@SybnDoha: mampalahelo dia mampalahelo ny vehivavy Katariana… moa ve KILALAO ireny Blackberries mankeny amin'ny sofiny ireny?
33I'm so confused.Mivoraka loatra ny saiko.
34She added:Nanampy izy hoe:
35@SybnDoha: They [the Sydney Morning Herald] are in need of some serious “calling out”.‬@SybnDoha: Mila “antso” matotra ry zareo [Sydney Morning Herald].
36‪#ignorance‬#tsyfahafantarana
37Sarah commented:Nilaza Sarah hoe:
38@quizzy_mj: Ridiculous.@quizzy_mj: Mampihomehy.
39They should know every single Qatari owns at least one Blackberry or iPhone and goes shopping pretty often.Tokony ho fantatr'izy ireo fa farafahakeliny manana Blackberry na iPhone iray isaky ny Katari tsirairay ary miantsena matetika.
40Meanwhile, Vallath imagined the subject of the next article about Qatar's women:Nandritra izany fotoana izany, naka sary an-tsaina ny amin'ny lohahevitra manaraka momba ny vehivavy Katariana i Vallatah
41@Vallath: At least they're getting creative.@Vallath: Farafaharatsiny aloha mba mamorona ry zareo.
42Next up: Women-only internet to be launched in Qatar.Inona ny manaraka: Aterineto natokana ho an'ny vehivavy irery any ao Katara.