Sentence alignment for gv-eng-20150819-536497.xml (html) - gv-mlg-20150831-73232.xml (html)

#engmlg
1A Ping-Pong Table Puts Singapore's Intellectual Property Regulation Under the SpotlightSingapore : Latabatra Ping-Pong iray Mametraka Ny Fitsipiky Ny Fizakàmanana Ara-Tsaina Ho Ambany Maso
2Photo by Singapore-based Jason Goh.Sary avy amin'ilay Singaporeana Jason Goh.
3CC0 Public DomainSehatra CC0 ho an'ny daholobe
4A round ping-pong table featured at the recent Southeast Asian Games in Singapore in June became controversial because of its similarity to an art work designed by Cultural Medallion winner Lee Wen.Niteraka adihevitra noho ny fitoviany amin'ilay asa-tànana noforonin'i Lee Wen, ilay nahazo ny Medaly ara-kolontsaina, ilay latabatra ping-pong boribory nampiavaka ny lalaon'i Azia Atsimo Atsinanana natao tany Singapore tamin'ny volana Jona.
5After this incident, a group of Singaporean artists called for discourse on intellectual property practices in this country.Nangataka fifanakalozan-kevitra matotra momba ny fampiharana ny fizakàmanana ara-tsaina ao amin'io firenena io ny vondron'ny mpanakanto Singaporeana taorian'io zava-nitranga io.
6They drafted a manifesto suggesting that more work is needed to ensure current intellectual property regulations are able to protect the rights of artists:Namolavola fanambarana am-pahibemaso ry zareo izay milaza fa ilàna asa bebe kokoa ny hiantohana fahafahan'ny fitsipika mifehy ny fizakàmanana ara-tsaina amin'izao fotoana izao hiaro ny zon'ny mpanakanto.
7This incident highlights the lack of sufficient measures that respect and protect artistic creation in Singapore.Manasongadina ny tsy fahampian'ny fepetra izay manaja sy miaro ny famoronana zavakanto any Singapore ity zava-mitranga ity.
8In a nation that has been consistently ranked by international surveys as having one of the best IP protection laws in the world, why did this incident occur?Nahoana no ao amin'ny firenena izay efa voasokajin'ny fanadihadiana iraisam-pirenena fa manana ny lalàna fiarovana ny IP tsara indrindra maneran-tany no isehoan'izany ?
9Even if it was legal, is it ethical? […]Rariny ve izany, na dia ara-dalàna aza ? […]
10Given its importance, we feel that more can be done to encourage, respect and protect content creation.Na dia fantatra aza ny maha-zava-dehibe izany dia tsapanay fa maro ny zavatra azo atao mba handrisihina, hanajàna ary hiarovana votoatinà famoronana.
11The government has made tremendous efforts in growing and professionalising the arts.Nanao ezaka azo tsapain-tànana ny governemanta amin'ny fampiroboroboana sy fanaovana ny kanto ho asa matihanina.
12Unfortunately, limited understanding of artists' rights and standard industry practices remains.Indrisy anefa, fa mbola mitoetra ihany ny tsy fahafantaran'ny mpanakanto ny zony sy ny fanao mahazatra ny indostria.
13Ping-Pong Go Round by artist Lee Wen.Latabatra Ping-Pong boribory afaka mivezivezy nataon'ny mpanakanto Lee Wen.
14Photo by Flickr user Pascal Vuylsteker.Sary avy amin'i Pascal Vuylsteker, Mpampiasa Flickr .
15CC BY-SA 2.0CC BY-SA 2.0
16The manifesto was signed by 229 theater people, writers, poets, filmmakers, journalists, actors and actresses, academics, dancers, arts administrators, performance artists, and visual artists from Singapore.Olon'ny teatra niisa 229, mpanoratra, mpanoratra tononkalo, mpamokatra sarimihetsika, mpanao gazety, mpilalao sarimihetsika lahy sy vavy, mpianatra amin'ny oniversite, mpandihy, mpandrindra ny kanto, ny mpanakanto mpiantsehatra, ary ny mpanakanto mamorona zavatra hita maso avy any Singapore no nanao sonia ilay fanambaràna am-pahibemaso.
17In response to their initiative, Sport Singapore (SportSG) decided to make a “goodwill payment” to the original creator of the horse-shoe ping-pong table, while the Southeast Asian Games Organising Committee noted that no copyright infringement was intended.Ho setrin'izany hetsiky ry zareo izany dia nanapa-kevitra ny hanao ” fandoavana vola an-tsitrapo” ho an'ilay mpamorona ny latabatra kitron-tsoavaly ny Fanatanjahantena any Singapore ( SportSG), etsy andanin'izany dia nomarihan'ny Komity mpikarakara ny lalaon'i Azia Atsimo Atsinanana fa tsy nisy fiheverana hanitsakitsaka ny zon'ny mpamorona izany.
18Although this step demonstrates the institution's awareness of the artist's rights, it is hardly a guarantee that no similar incidents will happen in future.Na dia porofoin'ity dingana ity aza ny fahatsiarovan-tenan'ny fikambanana momba ny zon'ny mpanakanto, dia sarotra ny hanome toky fa tsy hisy tahaka izany intsony hiseho any aoriana.
19Strict IP laws.Lalàna hentitry ny IP.
20Still flouted.Mbola voahitsaka.
21Caught redhanded with round Ping-Pong table at #SEAGames2015 http://t.co/2CTPiate04 #SingaporeTratra am-bodiomby tamin'ilay latabatra ping-pong boribory tao amin'ny #SEAGames2015
22- SIX-SIX News (@SIXSIXnews) June 29, 2015 Instead, a more recent event may prompt officials to tackle the issue in more detail and provide the answer to intellectual property concerns.Fa ilay zava-misy vao haingana kokoa no mety hitarika ireo manampahefana hiatrika amin'ny antsipirihany kokoa ny olana ary hamaha ireo olan'ny fizakàmanana ara-tsaina.
23During a recent visit to Singapore on his Southeastern Asia route, UK Prime Minister David Cameron pointed to the need for strengthening co-operation with Singapore on resolving this issue.Nandritra ny fitsidihany farany tany Singapore tamin'ny diany ho any Azia Atsimo Atsinanana, nohamafisin'ny Praiminisitra Britanika David Cameron ny ilàna ny fanamafisana ny fiaraha-miasa amin'i Singapore amin'ny famahana io olana io.
24Although the very process of trademark application review is quite straightforward, an ever growing number of applicants complicates it to a great extent.Na dia tena tsotra aza ny fomba fangatahana firaketana marika manokana, dia manasarotra izany kokoa ny isa tsy mitsaha-mitombon'ireo mpametraka fangatahana.
25Namely, given that organizations such as The World Economic Forum and the Political Economic Risk Consultancy rank Singapore's intellectual protection laws as the best in Asia, it is unsurprising that a large number of international businesses decides to launch innovative projects in the country.Izany hoe, fantatra fa sokajian'ny fikambanana toy ny World Economic Forum ( Vovonana Momba ny Toekarena Maneran-tany ) sy ny Political Economic Risk Consultancy ( Fitsirihana ny loza ara-toekarena ateraky ny politika ) ho ny lalàna tsara indrindra miaro ny ara-tsaina any Azia ny any Singapore, dia tsy mahagaga raha toa ka orinasa iraisam-pirenena maro no manapa-kevitra hanomboka tetikasa vaovao any amin'io firenena io.
26Consequently, Singapore is facing a record-breaking number of intellectual property protection applications mostly in the field of technology.Vokany, miatrika fangatahana fiarovana fizakàmanana ara-tsaina be dia be i Singapore indindra eo amin'ny sehatry ny teknolojia.
27Artists, on the other hand, do not feel the government is doing everything it can to prevent incidents such as the one with Lee Wen's table from happening.Etsy andanin'izany, tsy tsapan'ny mpanakanto ny ezaka rehetra ataon'ny fitondrana mba hisorohana ny tsy hisin'ny tranga tahaka ity latabatr'i Lee Wen ity intsony.
28In fact, they are concerned about the fact that “some IP lawyers feel no copyright was infringed” despite the fact the project has existed for years.Raha ny marina, mampitaintaina azy ireo ny “fiheveran'ireo mpiaro ny IP sasany fa tsy voahitsakitsaka ny fizakàmanana” na dia efa an-taonany maro aza no nisy ilay tetikasa.
29Cameron's comment, therefore, may trigger the necessary reconsideration of potential loopholes in the law.Noho izany, mety hanasongadina ny ilàna ny fandinihina indray ireo mety ho fahabangana amin'ny lalàna ny fanehoankevitr'i Cameron.
30Although his decision is primarily focused on benefits for British businesses, it may be a huge step when it comes to further improvements of intellectual property regulations in Singapore.Na dia mifantoka amin'izay tombontsoa ho an'ny raharaham-barotra britanika aza ny fanapahan-keviny, dia mety ho dingana lehibe amin'ny fanatsarana ny fitsipiky ny fizakàmanana ara-tsaina any Singapore izany.
31Some Singaporeans seem delighted this issue was brought into spotlight.Toa nahafaly ireo Singaporeana sasany ny namoahana izany olana izany ho fantatry ny olona.
32If Singapore is SERIOUS about being a Intellectual Property Hub, then IT ought to put their money where their… http://t.co/6Pq1M2cfRVRaha MATOTRA amin'ny maha-foiben'ny fizakàmanana ara-tsaina azy i Singapore, dia tsy maintsy any amin'ny …….no apetrany ny volan-dry zareo.
33- KanCheong Spyder (@KancheongSpyder) June 10, 2015 By working together on such a serious matter, the two governments may make intellectual property regulation stable enough to protect everyone's rights.Amin'ny fiarahana miasa amin'ny raharaha goavana tahaka itony, mety hataon'ny governemanta roa tonta izay hisian'ny fahamarinan-toeran'ny fitsipika mifehy ny fizakàmanana ara-tsaina sahazo ho fiarovana ny zon'ny tsirairay.