# | eng | mlg |
---|
1 | Thousands to Attend Unsanctioned Protest Outside Kremlin Against Putin-Critic's Verdict | An'arivony Ny Hanatrika Hetsi-Panoherana Tsy Nahazo Alalana Eo Ivelan'i Kremlin hanoherana Ny Didim-Pitsarana Mamely izay Mitsikera an'i Putin |
2 | Images edited by Kevin Rothrock. | Sary namboarin'i Kevin Rothrock. |
3 | Alexey Navalny's name used to occupy Russian news headlines and social media like it was a movement. | Nampiasaina hanaovana lohateny an-gazety sy any amin'ny fampitam-baovao sosialy ho tahaka ny hetsi-bahoaka ny anaran'i Alexey Navalny. |
4 | In late 2011, he became the face of a brief season of street demonstrations that rattled the Kremlin for the first time since the days of the Yeltsin Administration. | Tamin'ny faramparan'ny taona 2011, izy no lasa endrika fanta-dazan'ny vanim-potoana vetivetin'ny hetsika an-dalambe izay sambany nanozongozona an'i Kremlin hatramin'ny fotoana nitantanan'i Yeltsin. |
5 | By 2013, Navalny had morphed from an anti-corruption blogger and protest leader into a bonafide politician, nearly forcing a runoff election in the Moscow mayor's election. | Talohan'i 2013 no niofoan'i Navalny avy amin'ny maha-bilaogera miady amin'ny kolikoly azy sy mpitarika hetsi-panoherana azy ho politisiana tsara saina, saika nahatonga fisian'ny fihodinana faharoa tamin'ny fifidianana ben'ny tanàna tao Moskoa. |
6 | Since February 2014, however, Navalny's public presence has dwindled, following a Moscow court's decision to place him under house arrest in connection with a trial, the Yves Rocher case, that's only now wrapping up. | Hatramin'ny febroary 2014 na izany aza dia nihena ny fisehoan'i Navalny ampahibemaso, taorian'ny didim-pitsarana ao Moskoa hametraka azy ambenana manokana an-trano noho ny raharaham-pitsarana iray, ny raharaha Yves Rocher, izay ankehitriny vao eo am-pamehezana azy. |
7 | On January 15, 2015, a Moscow court is expected to announce the verdict and sentencing for Navalny and his brother, who stand accused of defrauding a French cosmetics company. | Antenaina fa amin'ny faha-15 Janoary 2015, ny fitsarana ao Moskoa no hamoaka ny didy sy hanasazy an'i Navalny sy ny rahalahiny, izay mijoro noho ny fiampangana ho nanao fanambakana orinasa frantsay filokolokoan-tarehy. |
8 | Prosecutors are asking the judge to lock them up for nearly a decade. | Nangataka tamin'ny mpitsara ny hanidy azy ireo am-polony taona ny mpampanoa lalàna . |
9 | According to Navalny, as well as most independent observers, Yves Rocher's accusations are absurd and the state's case is politically motivated. | Araka an'i Navalny, sy ny ankamaroan'ireo mpandinika mahaleotena, dia tsy mitombina ny fiampangan'ny Yves Rocher ary misy ambadika politika ataon'ny fitantanam-bahoaka ao. |
10 | Leonid Volkov, one of the last members of Navalny's brain trust yet to be arrested or forced into exile, immediately registered an event on Facebook for a mass protest against the verdict. | Leonid Volkov, iray amin'ireo mpikambana farany mpiara-dia mahatoky sy akaiky amin'i Navalny mbola tsy voasambotra na voatery nandeha any an-tsesitany, dia nanoratra hetsika ao amin'ny Facebook avy hatrany hanaovana hetsi-panoherana faobe manohitra ny didim-pitsarana. |
11 | Almost 3,000 people have already promised to attend the rally at Manezh Square, just outside the Kremlin gates, on the evening of January 15. The RSVPs are pouring in, though the Facebook event is just hours old. | Efa manakaiky ny 3 000 sahady ny olona nampanantena hanatrika ny fihaonana ao amin'ny Kianja Manezh, eo ivelan'ny vavahadin'i Kremlin indrindra, amin'ny takarivan'ny 15 Janoary. Efa niely avy hatrany ny Aelezo azafady indrindra, na dia vao ora vitsivitsy aza no nametrahana ilay hetsika Facebook. |
12 | Expected attendance is still rising rapidly, and another 13,000 people are sitting on “invitations” to join the demonstration. | Mbola antenaina hiakatra haingana dia haingana ny isan'ny olona heverina fa hanatrika, ary misy ireo olona 13.000 hafa mbola eo am-pandinihana ny “fanasana” hanatevin-daharana ny hetsika. |
13 | Leonid Volkov's invitation to the January 15, 2015, protest against Navalny's verdict. | Fanasàn'i Leonid Volkov ho amin'ny 15 Janoary 2015, hetsika hanoherana ny didim-pitsarana an'i Navalny. |
14 | On Facebook, some people question Volkov's decision to hold the rally after, not before, Navalny's verdict is announced. | Ao amin'ny Facebook, misy ireo olona sasantsasany manontany ny anton'ny fanapahan-kevitr'i Volkov hanatontosa ny fihaonana aoriana, fa tsy alohan'ny hanambarana ny didim-pitsarana an'i Navalny. |
15 | For example, Julia Sailer, a Russian-speaking woman living in Germany, warned that waiting until January 15 sends the wrong signal: | Julia Sailer, vehivavy miteny rosiana monina ao Alemaina, ohatra, nampitandrina fa fandefasana marika diso ny fiandrasana hatramin'ny 15 janoary: |
16 | We need to rally on the 14th. | Mila mihaona isika amin'ny 14-n'ny volana. |
17 | A demonstration after verdict [on January 15] means we're waiting for mercy from Putin, and threatening to go into the streets, if we don't get it. | Ny fihetsiketsehana iray aorian'ny didim-pitsarana [amin'ny 15 Janoary] dia midika fa miandry famindram-po avy amin'i Putin isika, sy fandrahonana fa hivoaka eny an-dalambe rehefa tsy mahazo ilay [nokatsahina]. |
18 | A demonstration on the 14th means we are the ones setting the agenda-not Putin. | Ny fihetsiketsehana amin'ny faha-14 ny volana dia midika fa isika no mametraka ny fandaharam-potoana fa tsy i Putin. |
19 | Whether it takes place on January 14 or 15, the demonstration promises a conflict with Moscow police, as Volkov isn't planning to ask the city's permission. | Na ho amin'ny 14 na ho amin'ny 15 Janoary no hitranga izany, ny fihetsiketsehana dia efa antenaina fa hahitana fifanandrinana amin'ny polisin'i Moskoa, satria tsy nangataka alalana tamin'ny [fiadidiana ny] tanàna i Volkov. |
20 | Indeed, he promises not to seek a permit, writing on Facebook, “The time for sanctioned rallies is long passed.” | Indrindra fa nampanantena izy fa tsy hitady alalana, tamin'ny fanoratana tao amin'ny Facebook, “Efa lasa efa ela izany fivoriana hahazoan-tsazy izany.” |
21 | If police want, they might actually use the Facebook event for the January 15 protest to target Volkov or even Facebook, in light of the fact that it is illegal in Russia to call people to an unsanctioned rally. | Raha tian'ny polisy, dia afa-mampiasa ny hetsika Facebook amin'ny fihetsiketseha-panoherana amin'ny 15 Janoary ikendrena an'i Volkov na ny Facebook koa aza ry zareo, raha fantatra fa tsy ara-dalàna ao Rosia ny miantso ny olona hanao fihaonana tsy hahazoana sazy. |
22 | In fact, Russia's Attorney General has already banned 589 web pages for this and other acts of so-called Internet extremism. | Raha ny marina, ny Biraon'ny Fampanoavana ao Rosia dia efa nandrara pejin-tranonkala 589 noho izany antony izany sy ireo hetsika hafa izay lazaina fa mahery fihetsiky ny aterineto. |