Sentence alignment for gv-eng-20100703-148593.xml (html) - gv-mlg-20100711-6890.xml (html)

#engmlg
1China: Strong country, poor peopleSina: Firenena matanjaka, mponina mahantra
2The state broadcaster CCTV revealed in June 28 that China is expected to receive 8 trillion yuan ($1.18 trillion) in financial revenue by the end of 2010.Nanambara ny fampielezam-peom-panjakana CCTV tamin'ny faha 28 Jona fa manantena ny hahazo hatramin'ny 8 arivo lavitrisa yuan ($1.18 arivo lavitrisa) i Sina hatramin'ny faran'ny taona 2010.
3Such figure will turn China into the second-largest country in terms of revenue income after the United States.Izany tarehimarika izany dia hampiakatra azy ho laharana faharoa amin'ny firenena lehibe indrindra aorian'i Etazonia raha ny vola miditra no jerena.
4It seems that China has realized its dream of being a strong country, however, netizens have been rather skeptical about the news because of the uneven distribution of wealth.Toa hita fa nahatanteraka ny nofinofiny i Sina dia tsy inona akory izany fa ny ho lasa firenena matanjaka, na dia somary kelikely finoana aza ny mponina eo amin'ny aterineto momba izany vaovao izany satria tsy tsara zara ny harena.
5“Great Leap Forward” in financial revenue“Ny dingan-dava” eo amin'ny vola miditra.
6Online current affair commentator, Hou Jinliang, says that such kind of “Great Leap Forward” is unbearable.Manambara i Hou Jinliang, mpitatitra ny zava-miseho amin'ny alalan'ny aterineto fa tsy tanty [tsy zaka] mihitsy izao endrika ” dingan-dava izao”.
7Io dingan-dava eo amin'ny vola miditra io dia toy ny olona izay mandray (fanafody mampatanjaka), raha jerena ety ivelany izy dia faran'izay matanjaka mihintsy, nefa raha ny marina dia marefo dia marefo izy ao anaty.
8Mampiseho ny haben'ny tsy fitovizan-tantana eo amin'ny fizarana ny vola miditra sy ny tsy fisian'ny rariny eo amin'ny fiaraha-monina…ny maripatran'i Gini.
9…now that our finance revenue is riding on a rocket and becomes the second in the world.…Ankehitriny, mihazakazaka toy ny sambon-danitra ny vola miditra eo amin'ny firenena ka lasa eo amin'ny laharana faharoa izy eo amin'izao tontolo izao.
10On the other hand, people's income is riding on a snail.Eo amin'ny lafiny iray kosa anefa, mihisatra toy ny fandehan'ny sifotra an-tanety ny fidiram-bolan'ny mponina ao aminy.
11The IMF's data on April 21, 2010 showed that Chinese people's average income in 2009 ranks 109 in the world.Raha ny antotan'isan'ny FMI tamin'ny 21 aprily 2010 dia hita fa any amin'ny laharana faha 109 maneran-tany no misy an'i Sina raha eo amin'ny salanisan'ny vola miditra eo amin'ny mponina tsirairay no resahana.
12It reflects that we should not boast about the “Great Leap Forward” of finance revenue.Manambara izany fa tsy tokony hisehoseho isika amin'ny “dingan-dava”n'ny vola miditra.
13On the contrary, we should reflect upon the current situation.Mifanohitra amin'izany aza, tokony hifantoka amin'ny zava-miseho ankehitriny isika.
14Blogger, 1741596507, elaborates further on the relative deprivation feeling among ordinary people:Namelabelatra mikasika ny fihetsem-po entin'ny tsy fahampiana teo amin'ny olon-tsotra ny mpitoraka bilaogy 171596507.
15There is a sharp contrast between the country's financial revenue and the people's livelihood: low income, lack of social protection and benefit, lack of health care and the decrease in education subsidy.Misy elanelana goavana eo amin'ny fidiram-bolan'ny firenena sy ny fiainan'ny vahoaka: fidiram-bola manify, tsy fahampian'ny fiarovana ny fiainan'ny sarambabembahoaka sy ny tombontsoan'ny mpiara-belona, tsy fahampian'ny fitandrovana ny fahasalamana ary ny fihenan-danjan'ny fampianarana.
16On the other side of the coin, the price of property and consumer products keeps increasing and people have to pay huge amount of tax.Eo amin'ny lafiny hafa, tsy mitsaha-mitombo ny sandan'ny fahadiovana sy ny isan'ny mpanjifa ary avo dia avo ny tahan-ketra tsy maintsy efain'ny vahoaka.
17Strong country, poor peopleFirenena matanjaka, vahoaka mahantra
18Bai Yen concludes that China is a strong country, but its people remain poor:Ho famintinana ireo voalaza ireo, nilaza i Bai Yen fa i Sina dia firenena iray matanjaka, saingy ny mponina ao aminy dia mbola mahantra hatrany:
19In this country, the rich gets richer while the poor gets poorer.Ato anatin'ity firenena ity, mihamanana hatrany ny manan-karena raha toa ka mihamahantra eny foana ny mahantra.
20Government officials are richer while ordinary people are poorer.Mihamanam-bola ireo mpitondra ao amin'ny governemanta ary mihasahirana hatrany ny vahoaka.
21Now that the nation's financial revenue has increased, we can have more super Olympic and World Expo to brighten our government's face.Ankehitriny, raha mitombo ny fidiram-bolan'ny firenena, dia afaka milalao “olympique” tsara dia tsara sy manao fampisehoana maneran-tany isika mba hampamirapiratra ny endriky ny governemanta.
22If the income distribution structure do not change, no matter how rich the country is, it is meaningless to ordinary people.Raha tsy misy fiovana ny drafitra eo amin'ny fitsinjarana ary na dia manan-karena tahaka ny inona aza ny firenena dia tsy misy fiantraikany eo amin'ny vahoaka izany.
23Local governments in debtGovernemanta eo an-toerana dibo-trosa
24swlonging points out that the local governments are also poor:Manambara ny “swlonging” fa mahantra ihany koa ny governemanta.
25Local governments are like poor people and many are in debt.Mahantra toy ny vahoaka ny governemanta eo an-toerana ary maro amin'izy ireo no bokan'ny trosa.
26The tax reform in 1994 has increased the central government's financial income but weakened the local government's financial strength… On the other hand, the local governments have to shoulder public service and do not have extra income to build infrastructure.Ny fanovàna ny hetra tamin'ny taona 1994 dia nampiakatra ny fidiram-bolan'ny governemanta foibe fa kosa nampahalemy ny tanjaka ara-bolany governemanta eo an-toerana… Amin'ny lafiny iray, tsy maintsy mamatsy ny asa ho an'ny vahoaka ny governemanta eo an-toerana ary tsy manana mihitsy fidiram-bola hafa hanorenana foto-drafitrasa.
27As a result, they have to borrow money.Vokatr'izany, voatery mindram-bola ry zareo.
28The economic policy at the end of 2008 encouraged local governments to create financing platform and get loan.Ny politika ara-toe-karena tamin'ny fiafaran'ny taona 2008 dia nandrisika ny governemanta eo an-toerana hamorona sehatra famatsiam-bola mba ahafahana mahazo famatsiam-bola.
29Even county level governments join the financing schemes in getting loan for development project.Eny, na ny governemanta isam-paritra aza dia mirotsaka amin'ity endrika famatsiambola ity mba hindramana vola hampandrosoana tetikasa.
30In June 23, the National Audit Office announced that local debt has increased risk in the society.Tamin'ny faha 23 jona dia nanambara ny Biraom-pirenena mpanadihady [National Audit Office] fa nampitombo ny dona mahazo ny orinasa ny trosa anatiny.
31In some areas, the local debt is 100% higher than the government's capacity…Any amin'ny faritra sasany, mihoatra ny 100% amin'ny fahafahan'ny governemanta ny trosa anatiny…
32Yeh Kai has a number of constructive suggestions for improving the situation:Manana soso-kevitra maromaro azo ampihariina i Yeh Kai mba hanatsarana ny zava-misy:
331. Reduce the proportion of financial revenue to the GDP, keep the wealth among people… 2. Build a transparent monitoring system on the state finance.1. Ahena ny ampahan-ketra ho an'ny amin'ny GDP [PIB], tazonina ho eo anivon'ny vahoaka ny harena … 2. Manorina rafitra mangarahara ho fanaraha-maso fitantanam-bolam-panjakana.
34Information about the state budget and expense should be transparent and make accessibly to the public… 3. Reduce administrative expenses and spend more to improve people's livelihood.Ny fampahafantarana momba ny toe-bolam-panjakana sy ny fandaniana azy dia tokony hangarahara ary tokony ho azo aseho ny sarambabem-bahoaka… 3. Ahena ny fandaniana ao amin'ny fitantanan-draharaha ary mamoaka vola betsaka mba hanatsarana ny fiainam-bahoaka.
35People are very skeptical of the State's revenue and spending.Somary kivikivy ihany ny vahoaka mahita ny fidiram-bola sy ny fandaniam-bolam-panjakana.
36People will welcome spending that improves their livelihood, but at the moment, a large proportion of our revenue is spent on local governments' administrative expenses.Nefa eken'izy ireo soa aman-tsara ny fandaniana raha natao hanatsarana ny fiainany, fa amin'izao fotoana izao, ny ampahany lehibe amin'ny fidiram-bolantsika dia lany ampiasaina amin'ny fitantanan-draharahan'ny governemanta eo an-toerana.
37We can see that from the expansion of the civil servant structure, luxurious government buildings and vehicles.Hitantsika taratra izany eo amin'ny fivelaran'ny rafitry ny asam-panjakàna, fiara sy tranobe lafovify ho an'ny governemanta.
38On the other hand, government's investment on social security, health and education is highly inadequate.Amin'ny lafiny hafa kosa, tena tsy mahafapo fampiasam-bola ataon'ny governemanta ho fitsimbinana ny fiaraha-monina, ny fahasalamana ary ny fampianarana.
39People don't have money to go to the hospital, school and enjoy their retirement life… The central government should introduce policy that regulates the proportion of public spending within government revenue and increase the proportion gradually in order to build a harmonious and healthy society.Tsy manam-bola ny olona handehanana any amin'ny toeram-pitsaboana , sekoly sy mba hankafizany ny fiainany mandritry ny fotoana fisotroan-dronono… Ny governemanta foibe dia tokony handroso politika mba hametrahana lalàna mifehy ny fampitovizan-tantana eo amin'ny fandaniam-bola ho an'ny vahoaka sy ny fidiram-bolan'ny governemanta ary hampiakatra tsikelikely io ampahany io mba hanorenana fiaraha-monina mirindra sy salama.