# | eng | mlg |
---|
1 | Venezuela: September 26 Elections, Activism and Opinion via Twitter | Venezoela: Ny fifidianana amin'ny 26 Septambra, ny fahafanam-po sy ny hevitra ao amin'ny Twitter |
2 | This coming September 26, Venezuelans will exercise their right to vote for the thirteenth time during the eleven years of the government of President Hugo Chávez. | Ny 26 Septambra ho avy izao, dia hampihatra ny zon'izy ireo hifidy amin'ny fifidianana faha telopolo nandritra ireo iraika ambinifolo taona nitondran'ny Filoha Hugo Chávez izao ny vahoaka. |
3 | These elections will renew the entire National Assembly- what used to be the Congress and is now a unicameral legislative body. | Hanavaozana ny Antenimieram-pirenena manontolo ireo fifidianana ireo- izay Kongresy teo aloha ary ankehitriny dia rantsana mpanao lalàna tokana. |
4 | Venezuelans will elect 165 deputies for the Assembly and 12 deputies for the Latin American Parliament; those elected will serve during the 2011-2015 term. | Hifidy solom-bavam-bahoaka 165 ho an'ny antenimieram-pirenena ary 12 ho an'ny antenimieran-doholona Latina Amerikana; hanompo ny firenena ny mandritra ny 2011-2015 ireo voafidy. |
5 | These elections will be a preview of the 2012 presidential elections. | Fibanjinana ny fifidianana filoham-pirenena amin'ny 2012 io fifidianana io. |
6 | Twitter has been one of the most used tools during the campaign. | Iray amin'ireo fitaovana be mpampiasa mandritra ny fanentanana ho amin'izany ny Twitter. |
7 | It is important to note that Venezuela was recently ranked third in Twitter penetration in the world. | Ilaina ny manamarina fa vao haingana izay dia nahazo ny laharana fahatelo erantany amin'ny fidirana Twitter i Venezoela. |
8 | The arrival of President Chávez to the network at the end of April spiked the use of Twitter by 4.8%, and Chávez (@chavezcandanga) now has more than 800 thousand followers; he is followed both by his supporters and the opposition. | Ny fidiran'ny Filoha Chávez tao amin'ny tambajotra tamin'ny faran'ny volan'Aprily dia nampitombo 4,8% ny fampiasana Twitter, ary manana mpanaraka mihoatra ny 800 arivo i Chávez (@chavezcandanga) amin'izao fotoana izao; sady arahan'ireo mpomba azy izy no arahan'ireo mpanohitra ihany koa. |
9 | Jhonny (@jhgra) through Twitter says: | Miteny i Jhonny (@jhgra) ao amin'ny Twitter: |
10 | @chavezcandanga now has 819 thousand 543 followers on Twitter and most of them from the opposition to see what he says | Manana mpanaraka mpanaraka 819 arivo sy 543 i @chavezcandanga ary mpanohitra mijery izay hambarany ny ankamaroan'izy ireo |
11 | Supporters of the current government and the opposition are aware of the power of this tool, and 105 candidates [es] for the Assembly have a Twitter account which they use frequently to campaign. | Mitandrina amin'ny herin'ity fitaovana ity ireo mpanaraka sy ireo mpanohitra, ary ireo mpifaninana 105 [es] ho eo amin'ny toeran'ny fihaonana dia manana kaonty Twitter izay matetika hampiasain'izy ireo amin'ny fanentanana. |
12 | Candidate for the opposition María Corina Machado (@MariaCorina2010) criticises the current National Assebly with this tweet: | Ny mpifaninana avy any amin'ny mpanohitra María Corina Machado (@MariaCorina2010) dia manakiana ny Antenimieram-pirenena amin'izao fotoana ao amin'ny Tweet-ny: |
13 | This is the same National Assembly that a few years ago created a Commission to investigate the death of pets; but they don't investigate 16thousand deaths of Venezuelans in 2009 | Ity ihany ilay Antenimieram-pirenena izay nanangana vaomiera mba handinihana ny fahafatesan'ireo biby fiompy; nefa tsy nanao fanadihadihana fahafatesan'ireo Venezoalana mihisa 16 arivo tamin'ny taona 2009 |
14 | Twitter account of opposition candidate María Corina Machado (@MariaCorina2010). | Ny kaonty Twitter-n'ilay mpifaninana María Corina Machado (@MariaCorina2010). |
15 | Slogan reads "We are the majority" | Ny vakin'ilay sary famantarana "Isika no maro" |
16 | The pro-Chávez candidate Freddy Bernal (@FreddyBernal) shows his support for the President: | Ilay mpifaninana mpomba an'i Chávez, Freddy Bernal (@FreddyBernal) dia nampiseho ny fanohanany ny Filoha: |
17 | We will not give in to the empire nor to the unpatriotic bourgeoisie. | Tsy hilavo lefona manoloana ny mpanakanrena tsy tia tanindrazana izahay. |
18 | Commander Chávez in the National Assembly | Ny Mpitarika Chávez ho ao amin'ny Antenimieram-pirenena |
19 | Like the candidates, citizens who favor the ruling party or the opposition share -among other things- their point of view on the country's situation, their desire to vote, and their affinity for their respective candidates. | Tahaka ireo mpifaninana, ny vahoaka izay mankasitraka - ao anatin'ny zavatra maro hafa - ny fizaran'ny fitondrana na ny an'ny mpanohitra ny fomba fijeriny ny zava-misy eo amin'ny firenena, ny fitiavany hifidy, sy ny fitiavany ny mpifaninana ankasitrahany. |
20 | Juan Carlos Alvarado (@juanc_34) supports his candidate: | Manohana ny mpifaninana ankasitrahany i Juan Carlos Alvarado (@juanc_34) : |
21 | Today watch channel i, our compatriot @freddybernal, giving clear answers and defending our socialist and humanist process | Mijereva ny fantsona i androany, manome valinteny mazava sy miaro ny lalana sosialista sy manaja ny mahaolona ny mpiray tanindrazana amintsika @freddybernal |
22 | Omar Castejon (@castejon1) also sends Freddy Bernal a messsage: | Nandefa hafatra ho an'i Freddy Bernal ihany koa i Omar Castejon (@castejon1): |
23 | @FreddyBernal Comrade Freddy don't let the journalist from Televen overwhelm you, SOCIALIST NATION! | Aza manaiky tsindrin'ny mpanao gazety ianao ry namana @FreddyBernal, SOSIALISTAN'NY FIRENENA! |
24 | OR DEATH! | NA NY FAHAFATESANA! |
25 | WE WILL WIN COMRADE! | HANDRESY ISIKA RY NAMANA! |
26 | José Leonardo Hill (@joselhill) thinks that: | Mieritreritra i José Leonardo Hill (@joselhill) fa: |
27 | We need to win the elections, to legitimize the Revolutionary advance of socialism, in Venezuela and the whole world. | Mila mandresy isika amin'ny fifidianana, mba hanamarina ny Fandrosoan'ny sosialisma mivoatra, any Venezoela sy manerana izao tontolo izao. |
28 | @PartidoPSUV | @PartidoPSUV |
29 | Twitter account of Chávez supporter Omar Castejon (@castejon1). | Kaonty Twitter-n'i Omar Casterjon (@castejon1), mpanohana an'i Chávez. |
30 | Background Image: "PSUV: United Socialist Party of Venezuela" | Ny sary aoriana : "PSUV: Ankolafin'ny Sosialista Mikambana any Venezoela" |
31 | On the other hand, tweets from the opposition show a great concern for the democratic system, and in many cases point to similarities with the Cuban model. | Amin'ny lafiny hafa, maneho fiahiahiana mitombina amin'ny fazotran'ny demokrasia ny mpanohitra, ary amin'ireo zava-mitranga maro dia manondro ireo fitoviana amin'ny modely Kiobana. |
32 | Ana (@anabelland), with more than 5000 followers, asks: | Ana (@anabelland), miaraka amin'ireo mpanaraka mihoatra ny 5000, dia manontany: |
33 | Democracy? do you have any idea what that is? | Demokrasia? tsy manana hevitra amin'ny mety ho dikan'izany ve ianao? |
34 | RT @Reporte360: Chávez: “We have arrived here to never leave” http://bit.ly/bnGicV | RT @Reporte360: Chávez: “Tonga teto izahay ka tsy hiala” http://bit.ly/bnGicV |
35 | Jacqueline González (@jacogori) urges her followers to vote and points to Cuba as an example, quoting opposition candidate Maria Corina Machado: | Mandrisika ny mpanaraka azy hifidy sy hanome isa an'i Kioba ho ohatra mendrika i Jacqueline González (@jacogori), manonona ny mpifaninana mpanohitra Maria Corina Machado: |
36 | Vote! | Mifidiana! |
37 | RT @globovision Corina Machado: “We are going to choose between Communism Cuban style, or Venezuelan democracy” http://bit.ly/aX0yth | RT @globovision Corina Machado: “Hifidy isika na ny amin'ny fomban'ny Komonisma Kiobana, na ny demokrasian'ny Venezoelana” http://bit.ly/aX0yth |
38 | La Resistencia (@Resistenciavzla) re-tweets a quote by a Venezuelan essayist and poet: | Mamerina mi-tweet ny resadresaky ny mpanoratra tantara foronina sy poety Venezoelana iray i La Resistencia (@Resistenciavzla): |
39 | RT @ftapia: Rafael Cadenas: Democracies can always be corrected, dictatorships always worsen, vote on #26S #MUD #Venezuela | RT @ftapia: Rafael Cadenas: Afaka tsaraina foana ny Demokrasia, miharatsy hatrany ny fahefana, fifidianana ao amin'ny #26S #MUD #Venezuela |
40 | Two views in the same country, which will be measured in less than 10 days. | Fomba fijery roa amina firenena iray, izay handraisana fepetra tsy mihoatra ny 10 andro. |
41 | Luis Vicente León (@luisvicenteleon), President of Datanálisis -one of the most respected survey agencies in the country- predicted that election results would be tight giving 52% to pro-Chávez candidates and 48% to the opposition [es]. | Luis Vicente León (@luisvicenteleon), Filohan'ny Datanálisis -iray amin'ireo foibe mpandinika manamboninahitra indrindra ao amin'ny firenena- dia maminavina fa mety ho henjana ny vokatry ny fifidianana izay hahazoan'ireo mpifaninana mpomba an'i Chávez 52% ary hahazoan'ny mpanohitra 48% [es]. |
42 | In Venezuela the media and journalists are not allowed to reveal any type of official information on the election results via Twitter. | Tsy mahazo alalana hamoaka ny vaovao ofisialy mikasika ny fifidianana amin'ny Twitter ny media sy mpanao gazety any Venezoela. |
43 | So on September 26 citizens will have the power to inform through 140 characters. | Araka izany dia hanana ny fahefana hampahafantatra avy amin'ireo mpifaninana mihisa 140 ny vahoaka amin'ny 26 Septambra. |