# | eng | mlg |
---|
1 | Egypt: Call for Commemorating Saddam Hussein | Ezypta: Antso ho fahatsiarovana an'i Saddam Hussein |
2 | On the second anniversary of the execution of ousted Iraqi President Saddam Hussein, and in coordination with the Iraqi community in Cairo, five Egyptian political parties called for commemorating the late president. | Amin'izao tsingerintaona faharoa namonoana ny filoha Irakiana teo aloha Saddam Hussein izao, ary noho ny fiaraha-mientan'ny fiaraha-monina Irakiana any Kairo, dia niantso hanao hahatsiarovana ny Filoha irakiana teo aloha ny antoko politika dimy any Ezypta. |
3 | After quoting Al Youm 7 newspaper, An Egyptian wrote: | Taorian'ny nanatsongana lahatsoratra tao amin'ny Gazety Al Youm 7, no nanoratra ny Ezypsiana iray: |
4 | Believe it or not they want to honor a psycho terrorist assassin like Saddam who thought of himself as a kind of prophet or a god. | Mahazo mino ahy ianareo na tsia fa te-hanome voninahitra mpamono olona mpampihorohoro tahaka an'i Saddam izay mieritreritra ny tenany ho karazana mpaminany na andriamanitra ry zareo. |
5 | Imagine if one day one of these parties ruled Egypt, how are they going to rule? | Eritereto hoe hitondra an'i Ezypta, hono, ireto antoko ireto indray andro any, ho tahaka ny ahoana re ny fomba fitondrany amin'izany fotoana izany e! |
6 | For sure their regime will follow the footsteps of Saddam - “the patriot hero” as they call him. | Ny tena azo atokisna dia hanaraka ny dian'i Saddam - “ilay tia tanindrazana mahery fo” - araka ny iantsoany azy izy ireo. |
7 | What will other nations think of us when they read such a news? | Inona moa izao no eritreretin'ny firenen-kafa antsika raha mahita izao vaovao izao izy ireo? |
8 | Where is state security police? | Fa aiza ny mpitandro ny filaminana? |
9 | Why didn't they arrest them? | Fa nahoana moa no tsy samborina ireo? |
10 | Guess whom these parties hate? | Ankamantatra ity: iza moa no tena halan'izy ireo? |
11 | They hate president Mubarak. | Ny filoha Mubarak no tsy tiany. |
12 | Mr. president I wish you longer years of ruling, you are much much better. | Atoa Filoha, ho ela fitondrana ity firenena ity anie ianao, ianao no tsara kokoa. |
13 | Voice of Egypt also commented on the same event saying: | Naneho ny heviny tamin'ity tranga iray ity ihany koa i Voice of Egypt : |
14 | Who are those people? | Fa iza ireo olona ireo? |
15 | Has anyone heard of them before? | Efa nisy naheno ny momba ireo ve ianareo? |
16 | Why their voices were never heard in opposition but no wonder, why would they oppose to anything if they held a conference in honor and commemoration of a tyrant like Saddam Hussein? They call him a martyr, a hero, and an icon of tolerance. | Naninona no tsy heno mihitsy ny feon'izy ireo tao amin'ny fanoherana fa tsy maninona, Nahoana izy ireo no manohitra ny zava-drehetra raha toa ka manao famelabelaran-kevitra ho fahatsiarovana sy ho fanajana olon-doza tahaka an'i Saddam Hussein? lazainy fa maritiora hoe izy, mahery fo, ary olomangan'ny fahazakana (mankany amin'ny hevitry ny fandeferana). |
17 | I wouldn't be surprised if they demand putting his statue in the middle of Ramsis Street. | Tsy ho gaga aho raha mitaky ny hananganana tsangambato eo amin'ny Lalana Ramses izy ireo. |
18 | One has not heard of those parties organizing any conference discussing democracy, the emergency law, the detainees, or even the unavailable loaf of bread. | Tsy mbola naheno antoko politika nanao famelabelaran-kevitra miresaka ny momba ny demaokrasia, ny lalàna momba ny fahamehana, ny voafonja, na ny tsy fisian'ny mofo dipaina akory izahay hatramin'izao. |
19 | Gentlemen … heads of those parties … you are a disgrace! | Andriamatoa isany … mpitarika ireo antoko ireo … mahamenatra ianareo! |