# | eng | mlg |
---|
1 | China: Large NIMBY Protest Erupts in Dalian | Shina: Hetsika lehibe manohitra fananganana orinasa mpamokatra akora shimika any Dalian |
2 | Sign reads: "PX-out of Dalian now!" | 'PX ivelan'i Dalian izao dieny izao!' |
3 | Four years after similar protests in Xiamen, residents of Dalian in northern China took to the streets in large numbers on Sunday in protest of the Fujia p-Xylene plant which they feel is located too near to the city. | Efa-taona taorian'ny fihetsiketsehana mitovy amin'ity tany Xiamen, dia maro dia maro ny mponina ao Dalian any avaratr'i Shina no nidina an-dalambe ny alahady ho fanoherana ny fananganana orinasa mpamokatra p-Xylene ao Fujia p-Xylene izay heverin'izy ireo fa akaiky loatra ny tanàna. |
4 | Authorities said late this week that they would relocate the plant, but the sites under consideration have yet to be announced. | Nilaza ny manampahefana ny herinandro lasa teo fa hafindra toerana ny orinasa, saingy tsy mbola nolazaina kosa hoe aiza ny toerana heverina hamindrana azy. |
5 | Banner reads: "p X out" The public concern which led to the protests was sparked by Typhoon Muifa last week, which Chinese media reported posed a possible threat to the chemical plant. | Ny tena nampanahy ny olona nahatonga ny fihetsiketsehana androany (alahady) dia noho ny vitan'ny Rivodoza Muifa tamin'ny herinandro, izay notaterin'ny fantsom-baovao ho mampitera-doza ny orinasa mpamokatra akora shimika. |
6 | Photos and updates from Dalian dominated social networking sites on Sunday morning, and online forum Sina Weibo began aggressively deleting related information and even user accounts just before noon. | Nibahan-toerana tamin'ny valantserasera nandritra ny alahady maraina ny sary sy ny vaovao farany avy tany Dalian, ary dia nahery vaika tokoa ny famafana ny vaovao mifandraika tamin'izy ity nataon'ny Sina Weibo ary tonga hatramin'ny fanafoanana kaontin'ny mpisera nialoha ny mitataovovonana. |
7 | Cell phone signal coverage was reportedly also being blocked at Dalian's People's Square, where the protest began before moving onto the street. | Tsy tafiditra tambajotra ihany koa ny finday araka ny tatitra teo amin'ny kianjam-bahoaka tao Dalian, izay niaingan'ny hetsika nialoha ny hidinany an-dalambe. |
8 | Follow Twitter users @WLYeung, FMN breaking news, @mightyboom and MissXQ for translated updates from others at the scene. | Araho ny mpisera Twitter @WLYeung, FMN breaking news, @mightyboom ary MissXQ amin'ny vaovao voadika (teny anglisy) avy any amin'ny hafa teny an-toerana. |
9 | Photos from Dalian are being aggregated here and can also be found under the #大连px Twitter hashtag [Note: more photos here and 100+ photos here]. | Efa misy manangona ihany koa ny sary avy any Dalian ary azo jerena ato ary hita ihany koa amin'ny fanarahana tenifototra Twitter #大连px [fanampiny: msy sary hafa ato ary sary +100 ato]. |
10 | 12:45 PM photo update: | 12:45 Alina sary nivoaka farany: |