Sentence alignment for gv-eng-20131109-441537.xml (html) - gv-mlg-20131113-54126.xml (html)

#engmlg
1Tunisian Police Blamed for Torturing Young Man to DeathNahazo Tsiny Ny Polisy Toniziana Noho Ny Fampijaliana Ho Faty Tovolahy Iray
2Walid DenguirWalid Denguir
3At Charles Nicole's hospital in Tunis, his mother and family members noticed head injuries and bruises on Denguir's lifeless body.Nenjehina sy nosamborin'ny polisy i Walid Denguir, 34 taona tamin'ny 1 Novambra teo talohan'ny nitondrana azy tao amin'ny tobin'ny polisy Sidi Bachir ao andrenivohitra Tunis.
4Several photos [warning: graphic: here, here and here] taken of Denguir's body, before he was buried on 3 November, also show signs of torture and ill-treatment.Ora iray avy eo, naharay antso an-tarobia avy amin'ny polisy manampahefana ny renin'i Faouzia izay nilaza taminy fa namoy ny ainy noho ny aretim-po ny zanany lahy.
5“His mouth and his nose were bleeding, I touched his forehead and it felt as though his skull was broken because there was a crevice between his forehead and the top of his skull,” Denguir's grieving mother told Human Rights Watch.Tao amin'ny hopitaly Charles Nicole ao Tunis, nanamarika dian-dratra teo amin'ny loha sy mangana tamin'ny vata mangatsiakan'i Denguir ny reniny sy ireo fianakaviany. Mampiseho diam-bono sy fampijaliana ireo sary marobe tamin'ny vatan'i Denguir efa tsy miaina intsony [tandremo, mampihoro-koditra ny sary: eto, eto sy eto], alohan'ny nandevenana azy tamin'ny 3 Novambra.
6Reporter Tom Stevenson confirms: Police in #Tunisia appear to have caved in the skull of Walid Denguir, who was arrested and died in custody on November 1st.Mandeha rà ny vavany sy ny orony, nokasihako ny andriny ary tsapako fa toa vaky ny lohany satria misy tresaka eo amin'ny andriny sy ny tampo-dohany”, hoy ny renin'i Denguir nilaza am-pikiviana tamin'ny Mpanara-maso ny Zon'Olombelona HWR.
7- Tom Stevenson (@TomStevenson_) November 5, 2013 Denguir's funeral drew angry crowds:Nanamafy ity mpanao gazety iray, Tom Stevenson hoe:
8In a statement released on November 3, the Interior Ministry admitted an ‘excessive use of force' and said that an investigation to ‘identify the reasons' behind Densguir's death was opened.Toa novakin'ny polisy ao #Tunisia ny lohan'i Walid Denguir, izay nosamborina ary namoy ny ainy nandritra ny fitànana azy tamin'ny 1 novambra.
9The ministry added that Denguir was wanted by the authorities for ‘involvement in drug related offenses' and for ‘forming criminal gangs'.Tamin'ny fanambarana nivoaka tamin'ny 3 novambra, niaiky ny Minisitry ny Atitany fa nisy ny “fampiasan-kery tafahoatra” ary nilaza fa efa misokatra ny fanadihadiana hamantarana ny antony nahafaty an'i Denguir.
10An autopsy was performed on Walid's body but the results have not been released yet.Nilaza ihany koa ity minisitra ity fa nokarohin'ny manampahafana i Denguir noho izy ‘voarohirohy tamin'ny heloka momba ny rongony” sy “fananganana andian-jiolahy'..
11For Ghazi Mrabet, one of the lawyers representing Denguir's family, this delay is ‘unjustifiable' [fr]:Efa vita ny fandidiampaty natao tamin'ny vatan'i Walid, saingy mbola tsy fantatra ny valiny.
12Nothing in this world can justify this delay for the forensic pathologist to release the autopsy report of Walid Denguir.‘Tsy azo hamarinina' izany fe-potoana izany hoy Ghazi Mrabet, iray amin'ireo mpisolovavan'ny fianakavian'i Denguir: Nahazo andian'olona tezitra ny fandevenana an'i Denguir:
13Few hours should be enough for the autopsy department at Charles Nicoles hospital to shed light on the exact reasons behind his death.Na aiza na aiza eto an-tany tsy misy afaka manamarina izany fahatarana izany amin'ny famoahan'ny dokotera ny valin'ny fandidiampatin'i Walid DEnguir.
14This young Tunisian citizen might have been a persistent offender or a criminal, but nothing can justify this torture, and this organized crime…So, and before it is too late, let's call for the arrest of the police officers who arrested or interrogated Walid.Ora fohy dia ampy ao amin'ny sampana fandidiampaty ao amin'ny hopitaly Charles Nicoles mba hamantarana ny antony marina nahatonga ny fahafatesany. Mety ho mpamerimberina heloka na jiolahy ity tovolahy olom-pirenena Toniziana ity saingy tsy azo ekena mihitsy ny fampijaliana azy, sy ity famonoana efa nomanina ity…Koa dieny mbola tsy tara, andeha takiana ny fisamborana ireo polisy manampahefana izay nisambotra sy nanao famotorana an'i Walid.
15Let's not wait for an internal administrative investigation to take place to arrest the suspects, bearing in mind that an autopsy does not determine those responsible of a murder but only reveals the reasons of a death.Aza miandry izay fanadihadiana avy amin'ny fanjakana vao hisambotra ireto mpamono olona voarohirohy ireto, fantatra fa tsy mamaritra izay tompon'andraikitra tamin'ny famonoana ny valin'ny fandidiampaty fa manambara fotsiny ny anton'ny nahafatesany.
16Stop torture!!!!AJANONY NY FAMPAHORIANA!!!
17On November 6, the daily newspaper Al-chourouk reported that preliminary results of the autopsy had revealed that Denguir died of a heart attack after taking an overdose of cannabis.Tamin'ny 6 novambra, nitatitra ny gazety mpivoaka isan'andro Al-chourouk fa nilaza ny valin'ny fandidiampaty voalohany fa matin'ny fihetsehan'ny aretim-po i Denguir noho ny “rongony (cannabis) diso be loatra”.
18For the Tunisian twittersphere, these allegations are ridiculous and hard to believe.Ho an'ireo mpisera Twitter Toniziana, mampihomehy sy sarotra hinoana izany fanambarana izany.
19An overdose of cannabis?rongony tafahoatra?
20No this is not a joke.Tsia, tsy vazivazy izany.
21This is the response of our government to hide the torture of Walid Denguir.Izany no valintenin'ny governemantantsika mba hanafenana ny fampijaliana an'i Walid Denguir.
22The death of Walid Denguir was the result of an overdose.Noho ny rongony tafahoatra no anton'ny nahafaty an'i Walid Denguir.
23Of what?Tamin'inona?
24Cannabis?Rongony?
25This is a first in the world.Sambany manerantany
26Writing for the collective blog Nawaat, Henda Hendoud reminded readers of Anis Omrani and Abderraouf Khammassi, who over the last two years passed away after they were tortured by police [fr]:Tamn'ny fanoratana tao amin'ny bilaogy iombonana Nawaat, nampatsiahy ireo mpamaky i Henda Hendoud fa roa taona mahery lasa izay, namoy ny ainy i Anis Omrani sy Abderraouf Khammassi rehefa avy nampijalian'ny polisy [fr]:
27In fact, when it is a case of torture that leads to death, forensic pathologists, magistrates and State prosecutors become less discerning and more opaque.Hita tokoa, raha vao fampijaliana nitarika fahafatesana, manjary tsy miharihary loatra sy manjavozavo hatrany ny valim-panadihadiana avy amin'ireo dokotera mpandidy faty, mpitsara ary mpampanoa lalàna .
28We have noticed this during other cases, such as that of Anis Omrani, who died on August 15, 2011, in downtown Tunis during clashes between protesters and police.Nahamarika izany izahay nandritra ireo tranga maro hafa, tahaka ny an'i Anis Omrani, izay namoy ny ainy tamin'ny 15 Aogositra 2011, tao an-tanàndehiben'i Tunis, nandritra ny fifandonana teo amin'ireo mpanao fihetsiketsehana sy ny polisy.
29The Interior Ministry declared that the young man committed suicide by throwing himself from the balcony of an apartment he never lived in.Nanambara ny minisiteran'ny Atitany fa namono tena tamin'ny fitsambikinana teny amin'ny lavarangan'ny trano mbola tsy nipetrahany mihitsy ity tovolahy ity.
30However, videos showed a police officer shooting at him.Kanefa, nampiseho ny lahatsary fa teo am-pitifirana azy ny polisy.
31Another similar case was that of Abderraouf Khamassi, who died on September 8, 2012, after he had been tortured at the office of the brigade of judicial police in Sidi Hassine in Sijoumi.Tranga hafa indray ny nahazo an'i Abderraouf Khamassi, izay namoy ny ainy tamin'ny 8 Septambra 2012, rehefa avy nampijaliana tao amin'ny biraon'ny borigadin'ny polisy tao Sidi Hassine, ao Sijoumi.
32The police officers suspects in this case, were clearly protected during the entire administrative investigation conducted inside the Interior Ministry.Hita mazava fa narovana ireo polisy voarohirohy tamin'ity tranga ity nandritra ny famotorana nataon'ny minisiteran'ny Atitany.
33The autopsy also alleged that the death of Khammassi was not the result of torture.Nilaza ihany koa ny valin'ny fandidiampaty fa tsy avy amin'ny fampijaliana ny anton'ny fahafatesana.
34The death of Denguir in police detention comes as international human rights organizations were welcoming the adoption of a new law on an anti-torture body by the National Constituent Assembly established on October 9.Nitranga ny fahafatesan'i Denguir raha nankasitraka ny lalàna vaovao mandràra ny fampijaliana ara-batana nolanian'ny antenimieran-dalàmpanorenana tamin'ny 9 Oktobra ireo fikambanana iraisam-pirenena miaro ny zon'Olombelona.
35Rupert Colville, spokesperson for the UN Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), described the adoption of this law as ‘a significant step forward towards eradicating torture in Tunisia'.Namariparitra ny fandaniana ity lalàna ity ho “dingana lehibe mankany amin'ny fanafoanana ny fampijaliana ao Tonizia i Rupert Colville, mpitondra-tenin'ny biraon'ny Firenena Mikambana ao amin'ny Vaomiera Ambony momba ny Zon'Olombelona (OHCHR).
36Walid Denguir died in police custody 3 weeks after #Tunisia constituant assembly voted a law 2 prevent torture pic.twitter.com/gK3b0Fgp87 - Hisham Ben Khamsa (@HishamBK) November 3, 2013Namoy ny ainy nandritra ny fitànana azy tao amin'ny tobin'ny polisy i Walid Denguir 3 herinandro taorian'ny fandanian'ny antenimieran-dalàmpanorenana ny lalàna mandràra ny fampijaliana ao #Tonizia.