# | eng | mlg |
---|
1 | Egypt: “I Literally Felt a Bullet Pass Over my Shoulder” | Ejipta : “Tena naheno bala nandalo tambonin'ny soroko aho” |
2 | Egyptian photojournalist Mosa'ab Elshamy was shot at, had a bullet fly over his shoulder, and had his equipment stolen as he ventured into Rabaa Al Adawiya, where a pro-Morsi sit-in was violently dispersed in Cairo, Egypt, today. | Nisy nitifitra ny mpanao gazety sady mpaka sary ejipsiana Mosa'ab Elshamy, nisy bala iray nananontanona ny sorony, ary nisy nangalatra ny fitaovam-piasany fony izy nahasahisahy nandeha nankany Rabaa Al Adawiya, izay nanesorana an-kerisetra ny sit-in mpanohana an'i Morsi tao Kairo ny andron'ny 14 aogositra 2013. |
3 | He tweets his experience in a series of tweets, which give us a sneak preview of what it was like at the evacuation of the Muslim Brotherhood sit-in in Nasr City this morning. | Notantarainy tamin'ny alalan'ny andian-tsioka an-tserasera ny nahazo azy, ahafahantsika mamantampantatra mialoha hoe tahaka ny ahoana ny nitranga tamin'ny marainan'ny nanesorana ny sit-in notontosain'ny Mpirahalahy Miozolomana tao Nasr City. |
4 | Getting to the Rabaa sit-in was the easy part: | Tsy sarotra ny nitady ny sit-in tao Rabaa : |
5 | More black smoke rising from Rabaa. | Maro ny setroka mainty avy ao Rabaa. |
6 | Can be practically seen from almost anywhere in Nasr City pic.twitter.com/jz35WHLQ9o | |
7 | - Mosa'ab Elshamy (@mosaaberizing) August 14, 2013 | Saika hita hatraiza hatraiza rehefa ao Nasr City |
8 | There, he first dealt with teargas: Finally made it into Rabaa. | Tratran'ny etona nandatsa-dranomaso aloha izy rehefa tao : |
9 | Tear gas unbearable. | Tonga ihany ato Rabaa. |
10 | - Mosa'ab Elshamy (@mosaaberizing) August 14, 2013 | Tsy zaka ny etona mandatsa-dranomaso |
11 | The horror he saw, he captured in a gallery of photographs, he shares on flickr. | Nozarainy tao amin'ny rakitsary iray ao amin'ny flickr ny zava-mampihoronkoditra hitany tao. |
12 | [Warning: Some pictures, particularly of the corpses in the morgue, are graphic] | [Fampitandremana : Mety hanafintohina ny sary sasantsasany, indrindra ny vatana mangatsiaka ao amin'ny trano fandraisam-paty] |
13 | The scene at Rabaa's frontline resembles a warzone. | Tahaka ny eny ambava ady ny toerana aloha indrindra ao Rabaa. |
14 | Clashes ongoing for six hours now. pic.twitter.com/zVeaKs76GG | Efa naharitra enina ora amin'izao fotoana izao ny fifandonana. |
15 | - Mosa'ab Elshamy (@mosaaberizing) August 14, 2013 ElShamy has a close brush with snipers: | Manakaiky indrindra ireo mpitifitra miafina any ambadika any i ElShamy : |
16 | Worst part is not knowing where the shooting is coming from. | Ny tsy fahanfatarana izay iavian'ny tifitra no ratsy indrindra. |
17 | You crouch next to the nearest thing and hope for the best.. - Mosa'ab Elshamy (@mosaaberizing) August 14, 2013 | Miafina ambadiky ny zavatra akaiky indrindra aloha, dia manantena izay mba tsara indrindra… |
18 | But he remains put, clicking away, as the clashes intensify: Rabaa clashes intensifying.. pic.twitter.com/atzf0rm40r | Fa mbola ao an-toerana ihany izy ary manohy manapika sary hatrany na dia mihamafy aza ny fifandonana : |
19 | - Mosa'ab Elshamy (@mosaaberizing) August 14, 2013 | Mihamahery vaika ny fifandonana.. |
20 | A bullet flies over his shoulder. | Nisy bala nandalo ny ambony sorony. |
21 | He tweets: | Nisioka izy : |
22 | Literally felt a bullet pass over my shoulder. | Tena nahare bala nandalo ny ambonin'ny soroko mihitsy. |
23 | Heard a buzz similar to that of a gigantic mosquito traveling at the speed of light. | Nahare fisamonomonona tahaka ny moka goavana mandeha toy ny halakin'ny hazavana. |
24 | Eerie. | Mampitaintaina. |
25 | - Mosa'ab Elshamy (@mosaaberizing) August 14, 2013 | |
26 | With that, and the pellets of shotgun in his back, Elshamy decides to call it a day: | Izany sy ny balam-basimborona zakainy ao an-damosiny no nampihemotra an'i Elshamy : |
27 | That, along with the three pellets I sustained in the back, was my cue to leave. | Izany sy ny poti-balamborona telo nahavoa ahy tao an-damosina no nanapahako hevitra handeha. |
28 | - Mosa'ab Elshamy (@mosaaberizing) August 14, 2013 | |
29 | But that was not the end of it. | Saingy mbola tsy afa-bela izy na izany aza. |
30 | On my way out of Rabaa I was confronted by a resident vigilant mob which stole my equipment. | An-dalana hiala an'i Rabaa aho no nifanehitra tamin'ny “andrimasom-pokonolona” izay nangalatra ny fitaovam-piasako. |
31 | Luckily I had kept the SD card in my socks. | Soa ihany fa nataoko tao anaty bakiraroko ny “carte-mémoire”-ko. |
32 | - Mosa'ab Elshamy (@mosaaberizing) August 14, 2013 Don't miss out ElShamy's photographs from today's clashes on his flickr account here. | Aza ilaozana fotsiny ny rakitsarim-panadihadian'i ElShamy momba ny fifandonana tamin'ny 14 aogositra ao amin'ny kaontiny flickr ato. |