Sentence alignment for gv-eng-20111103-266902.xml (html) - gv-mlg-20120126-25262.xml (html)

#engmlg
1France: Satirical Magazine's Office Burnt Down After Mocking ShariaFrantsa: Birao Famoahana Gazety Mpandrabiraby Nodorana Taorian'ny Nanarabiany ny Sharia
2[All links in are in French unless otherwise indicated]Amin'ny teny frantsay avokoa ny rohy rehetra ato raha tsy hoe misy filazana hafa omena]
3During the night of November 2, 2011, the Paris head office of satirical weekly Charlie Hebdo was attacked with petrol bombs [en] and burnt down.Nandritry ny alin'ny 2 Novambra 2011 dia nisy nanafika tamin'ny alalan'ny solika napoaka [en] ny birao foiben'ny orinasa mpamoaka gazety mpandrabiraby mivoaka isan-kerinandro antsoina hoe Charlie Hebdo ao Paris ka may ravan'ny afo.
4The long established and always provocative French weekly had published a satirical ‘Sharia Weekly' on current events in Tunisia and Libya on the same day, featuring the Muslim Prophet Muhammed as its ‘guest editor', with this tagline: “Sharia weekly: 100 whip flogs if you do not die from laughter”.Namoaka gazety fandrabirabiana mitondra ny lohateny hoe ‘Sharia Weekly', na “Sharia Isan-kerinandro” mitantara ny zava-mitranga ankehitriny ao Tonizia sy Libya aminà andro iray mitovy ilay gazety Frantsay mpiseho isan-kerinandro efa zokiny indrindra sy mpandranitra. Io tantara io dia manasongadina ilay Mpaminany Silamo antsoina hoe Muhammed ho toy ny ‘mpamoaka lahatsoratra nantsoina hivahiny', miaraka amin'ity lohatenin-dahatsoratra ity manao hoe: “Sharia Isan-kerinandro: kapoka karavasy in -100 raha tsy matin'ny fihomehezana ianao”.
5"And now, on top of Greece, I have to save Charlie" - French daily Liberation cover, drawn by Charlie Hebdo cartoonists - November 3, 2011."Ary ankehitriny, eo alohan'i Gresy, dia mila manavotra an'i Charlie" aho- nalaina tao fonon'ilay gazety Frantsay 'Libération', nataon'ilay mpanao sariitatry ny Charlie Hebdo - tamin'ny 3 Novambra 2011.
6On day two after the blaze and with no conclusion yet from police investigations, French media, political circles, and social networks are also on fire.Ny andro faharoa taorian'io haintrano io raha tsy mbola nahazoana valiny ny fikarohana nataon'ny polisy dia nirehitra ihany koa ny media sy fanaovan-gazety frantsay, ny sehatra politika ary ireo tambajotra sosialy.
7Newsstands are out of stock of the latest magazine issue.Tsy nahitàna ireo boky nivoaka farany avokoa ireo mpivaro-boky rehetra.
8On Twitter, the hashtag #charliehebdo is the top French Trending Topic since news broke yesterday morning.Tao amin'ny Twitter, ny tenifototra #charliehebdo no lohahevitra frantsay be mpiresaka indrindra raha vao nivoaka ny vaovao omaly maraina.
9Some Twitter users have chosen to adopt the controversial cover as their Twitter profile pic.Ireo mpikambana sasany ao amin'ny Twitter dia nisafidy ilay pejy voalohany maha-be resaka ho toy ny sary fanehoana ny aminy tao amin'ny Twitter .
10Charlie Hebdo, now operating from the offices of French daily Libération produced the cover of their host paper under heavy security.Ankehitriny dia miasa isan'andro ao amin'ny biraon'ny gazety Frantsay mpiseho isanandro Libération ny Charlie Hebdo, ary namorona ny pejy voalohan'ny gazetiny eo ambany fanaraha-maso hentitra.
11Charlie Hebdo's website was also attacked during the night of the fire by Turkish group “Akincilar”, according to Le Nouvel Obs (see message sent to this weekly, in English).Notafihan'ny vondrona Tiorka “Akincilar” ihany koa ny vohikala Charlie Hebdo nandritry ny alina nitrangan'ilay fandorana, raha araka ny nambaran'i Le Nouvel Obs (jereo ny hafatra fohy tamin'io mpiseho isan-kerinandro io, amin'ny teny anglisy).
12Tech blogger Korben has posted screen captures of the defaced website:Namoaka sarin' ilay vohikala voahosihosy i Tech Korben, mpitoraka blaogy:
13Defaced Charlie Hebdo websiteVohikala Charlie Hebdo voahosihosy
14This is not Charlie Hebdo's first brush with the issue of satire and Islam.Tsy ity no fanaborosiana voalohany nataon'i Charlie Hebdo raha eo amin'ny resaka fandrabirabiana mikasika ny Silamo.
15In 2007, the magazine was sued by the imam of the Paris mosque for a cover featuring prophet Muhammad with the caption ‘It is hard to be loved by morons‘ and for republishing the notorious Danish satirical cartoons [en] as a token of editorial solidarity.Tamin'ny taona 2007, nenjehan'ny lehiben'ny mpitondra fivavahana ao amin'ny moske ao Paris io gazety io noho ny fonony nisy sarin'ilay mpaminany Muhammad narahana fanamarihana hoe ‘Sarotra ny maka ny fon'ny adala‘ ary koa noho ny famoahana indray ilay sariitatra Danoà mpandrabiraby [en] ho fanehoana ny firaisankina eo amin'ny samy famoahana gazety.
16The publication won the case.Nandresy ny famoahana tamin'io.
17Yesterday, the current imam of the Paris mosque has condemned both the attack and the caricature.Omaly, nanameloka ny fanafihana sy ny fanaovana io sary io ny lehiben'ny mpitondra fivavahana ao amin'ny moske ao Paris.
18Secular France is yet again in the throes of a conflict between freedom of satire (and speech) versus respect for religion, all the time in a sensitive context: during the run-up to the 2012 French presidential election.Mbola tafiditra eo anelanelan'ny ady ho an'ny fahalalahana mamoaka hevitra amin'ny alalan'ny fanakianana (sy miteny) ary ny fanajana ny fivavahana, izay anaty vanim-potoana somary saropady hatrany, i Frantsa laika : nandritry ny fotoana mialoha ny fifidianana filoham-pirenena frantsay amin'ny taona 2012.
19Freedom of expressionFahalàlahana miteny
20The news caused massive reactions in France.Niteraka fanehoan-kevitra maro io vaovao io tao Frantsa.
21Many argued that this attack is an intolerable affront against freedom of expression.Maro ireo nihevitra fa io fanafihana io dia fanosihosena tsy hay leferina ny fahalàlahana maneho hevitra.
22Hacen BOUKHELIFA, a lawyer based in Marseille, France, condems the attack:Nanameloka io fanafihana io i Hacen BOUKHELIFA, mpahay lalàna ao Marseille, Frantsa :
23Nothing, absolutely nothing can justify the violence exerted by these extremists who seem unable to accept freedom of expression, especially when it comes from a satirical weekly newspaperTsy misy na inona na inona afaka manazava ny hetraketraka ataon'ireo mahery fihetsika ireo izay toa tsy manaiky ny fahalàlahana miteny, indrindra indrindra moa raha avy any anatin'ireny gazety mpanakiana mivoaka isan-kerinandro ireny
24Capiaux Alain continues:Hoy i Capiaux Alain manohy izany:
25Charlie Hebdo deserves the support of anyone who cherishes freedom of expression.Mendrika ny hahazo ny fanohanan'ny tsirairay izay miaro ny fahalàlahana miteny ny Charlie Hebdo.
26It is within anyone's rights to criticize Islam.Zon'ny tsirairay avy ny manakiana ny Silamo.
27But according to others, like Sidi_la, a double standard of freedom of expression is applied in France.Fa araky ny hevitry ny hafa kosa, toa an'i Sidi_la, endrika roa samihafa amin'ny fahalàlahana miteny no ampiharina ao Frantsa.
28Referring to Dieudonné Mballa, a French humorist sued and condemned for his alleged anti-Semitism, he writes:I Dieudonné Mballa no resahana amin'izany, ilay mpanao vazivazy Frantsay iray izay nosamborina sy nomelohana noho izy lazaina fa manohitra ny fomba fijerin'ny Jiosy sy ny Arabo, manoratra izy hoe:
29One gives freedom of expression when it comes to Islam, but when Dieudo talks about jews he has to pay the price!Omana alàlana miteny ny Silamo, fa raha i Dieudo no mandray fitenenana dia tsy maintsy mizaka ny vokany izy!
30= France= Frantsa
31Catholic manifesto on the walls of Paris "Let's defend Jesus Christ!" - by @egoflux on TwitterManeho ny fanoherany ny Katolika amin'ny alalan'ny peta-drindrina ao Paris "Ndao isika hiaro an'i Jesoa Kristy!" - nataon'i @egoflux nalaina tao amin'ny Twitter
32Tristan (@egoflux), along with other watchdogs of sectarism, reminds that demonstrations organized by French Catholic fundamentalists are currently disrupting a theatre play in Paris in which the face of Jesus Christ is defaced.Tristan (@egoflux), sy ireo mpankasitraka ny sekta, dia mampahatsiahy fa ilay hetsika nokarakarain'ny mpino katolika Frantsay dia manakorontana ilay seho an-tsehatra tao Paris izay nahitana ny endrik'i Jesoa nosimbàna tanteraka.
33He posts the picture of their manifesto pasted on Paris walls:Apetany eraky ny rindrina ao Paris io sary maneho ny fanoheran'izy ireo io :
34Xavier (@dascritch) has had enough:Tofoka tanteraka i Xavier (@dascritch):
35Enough with religious fundamentalists.Leo an'ireo mpiaro ny finoany ireo aho.
36Catholic, Jewish or Islamists, you only represent ignorance, hate and death.Ny Katolika, ny Jiosy ary ny Silamo, ianareo dia endriky ny tsy fahalàlana, ny fankahalàna sy ny fahafatesana fotsiny ihany.
37A boost to the extreme rightFanampiana tosika ny hery farany havanana
38Political hopefuls for the 2012 French presidential elections have flocked to the support of Charlie Hebdo.Nampamelona ny fanantenan'ny mpanao politika eo amin'ny fifidianana filoham-pirenena taona 2012 ny firohotana hanohana ny Charlie Hebdo.
39Severin predicts that this incident will benefit solely the extreme right presidential candidate Marine Le Pen:I Severin dia mahita fa hanome vahana an'i Marine Le Pen mpirotsaka amin'ny fifidianana filoham-pirenena avy ao amin'ny hery farany havanana fotsiny ihany io trangan-javatra io :
40#charliehebdo ablaze, Marine le Pen goes up three points in the latest polls.#charliehebdo mirehitra, Marine le Pen mahazo isa telo tamin'ny futspan-kevitra farany teo.
41Symbolic of a society cast adrift.Famantarana ny orinasa iray tsy manara-dalàna.
42#irresponsible#tsy mandray andraikitra
43"Charlie (Hebdo) boosting the Right"- by @elpasolibre on Twitter"Charlie (Hebdo) manampy tosika ny hery farany havanana"- nataon'i @elpasolibre nalaina tao amin'ny Twitter
44Havoc on FacebookKorontana ao amin'ny Facebook
45The Charlie Hebo Facebook page has been flooded with messages.Tototra hafatra ny takelaka Facebookin' i Charlie Hebo.
46Mehri Yassine from Tunis left:Hoy i Mehri Yassine avy any Tonizia:
47I bear witness that there is no god but Allah and I bear witness that Muhammad is the Messenger of AllahSahy milaza aho fa tsy misy Andriamanitra afa-tsy i Allah ary manambara ihany koa aho fa i Muhammad dia Irak'i Allah Hoy i Virgile Gaillard an-katezerana:
48Virgile Gaillard bitterly comments:Misaotra anao ry Charlie !
49Thank you Charlie ! :( Thanks to you the attention is diverted from the real stakes of the crisis… one fuels one's hatred against the other, one stigmatises the muslim, because many will be tempted by the hotchpotch fundamentalist = muslimNoho ianao dia lasa tsy nisy nifantoka tamin' ny vokatra ateraky ny krizy ny rehetra… misy mandraraka lasantsy eo amin'ny fankahalana ny hafa efa nisy hatramin'izay, misy ihany koa ireo manameloka ny Silamo, satria maro no mitady ho voasariky ny ‘fondamentaliste' tsy hita hoe ahoana = ny Silamo
50Erick Oster Saerkjaer, from Denmark, where the first controversy about “Muhammad cartoons” erupted in 2005, has posted a support message in English:Nametraka hafatra fanohanana tamin'ny teny anglisy i Erick Oster Saerkjaer, avy any Denmark, toerana izay nitrangan'ny resabe voalohany mikasika ilay “sariitatr'i Muhammad” nivoaka tamin'ny taona 2005:
51Humor is the way to ask the critical questions to those who believe they have found the one and only truth.Ny vazivazy no fomba ametrahana fanontaniana manan-danja amin'ireo izay mihevitra fa izy ireo ihany no nahita sy manana ny valiny marina.
52If we can't do that, stupidity will win.Rehefa tsy manao izany isika dia ny havendranana no handresy.
53Charlie Hebdo has now requested Facebook to lock the page, as many of those messages infringe French laws against incitement to ethnic or religious hatred.Ankehitriny dia nangataka tamin'ny Facebook i Charlie Hebdo mba hanakatona ny takelakany, satria maro amin'ireo hafatra ireo no mandika ny lalàna frantsay dia ny famporisihana ny fifankahalàna ateraky ny fahasamihafan'ny fiaviana sy foko ary ny finoana.
54Netizens on Twitter have commiserated with the community manager of the Facebook page; Lauren Provost imagined the type of vacancy Charlie Hebdo could now advertise:Nizara ny alahelony tamin'ny mpandrindra io vondrom-piarahamonina tao amin'ny takelaka Facebook io ireo mpiondana aterineto tao amin'ny Twitter; maminavina ny karazana toerana banga mety handefasan'ny Charlie Hebdo fampilazàna i Lauren Provost:
55Charlie Hebdo looking for a community manager.Mitady mpandrindra vondrom-piarahamonina i Charlie Hebdo.
56Mandatory skills: crisis management and Arabic spokenFepetra ilaina amin'izany: fitantanana ny olana ary fahafehezana ny teny Arabo
57Index on censorship has published two views of the Charlie Hebdo crisis, providing insights from two academics in the United States and in UK.Namoaka fomba fijery roa mikasika io krizy misy eo amin'ny Charlie Hebdo io ny “Index on censorship”, ahitana ampahany amin'ny hevitry ny mpianatra roa avy amin'ny anjerimanontolon'i Etazonia sy ny Royaume-Uni.
58Note: This post has been co-written by Julie Owono and Claire Ulrich.Fanamarihana: Ity lahatsoratra ity dia niarahan'i Julie Owono sy Claire Ulrich nanoratra.