Sentence alignment for gv-eng-20090603-77863.xml (html) - gv-mlg-20090604-2483.xml (html)

#engmlg
1Tanzanian blogger faces jail term over manipulated photographic imagesMety hampigadra ny fanamboamboarana saripika ho an'ny mpamaham-bolongana Tanzaniana
2The Nairobi Chronicle reports that a Tanzanian blogger faces jail after publishing manipulated photographic images depicting Tanzania's President Jakaya Kikwete engaging in lewd sex acts.The Nairobi Chronicle no mitatitra fa mety higadra ny mpamaham-bolongana Tanzaniana iray noho ny namboamboarany sary iray ahitana ny filoha Tanzaniana Jakaya Kikwete ho manao fihetsika mamoha fady (ara-pananahana).
3According to Habari Leo , a Tanzanian newspaper[sw] the country's police are seeking help from Interpol in tracing the owners and publishers of the blog.Araka ny nolazain'ny Habari Leo , gazety Tanzaniana[sw] iray dia mitady fiarahamiasa amin'ny Interpol ny polisy ao an-toerana hitadiavana ny tompony sy ny mpamoaka (sary sy lahatsoratra) ao amin'io bolongana io.
4Ze utamu (www.zeutamu.com), probably Tanzania's most controversial blog, came to the limelight by publishing a mixture of Tanzanian Diaspora gossip, nude and sex photographs of well known people as well as name-and-shaming articles.Niseho masoandro noho ny famoahana ny tsahotsaho malaza any amin'ny Tanzaniana ampielezana manerantany, tantara mahamenatra nefa milaza anaran'olona mazava sy famoahana sarin'olona malaza miboridana ary sarin'olona manao firaisana ara-nofo ny Ze utamu (www.zeutamu.com), izay heverina ho bolongana tanzaniana mampiady hevitra indrindra.
5While it attracted many readers, the blog has also attracted criticism.Raha nahasintona mpijery maro izy dia nahazo fanakianana mavaivay ihany koa.
6Some bloggers are of the opinion that the authorities did not care when posts about ordinary citizens were posted at ze utamu.Misy moa ny mpamaham-bolongana sasany milaza fa tsy niraharaha ny fisiany mihitsy ny fitondrana raha sary sy tantaran'olona tsotra no nivoaka tao amin'ny ze utamu.
7A comment from a blog post at Watanzania Oslo blog that posted the Habari Leo article about the police hunt for ze utamu blog owners says:Fanehoan-kevitra iray tao amin'ny Watanzania Oslo blog iza namoaka ny lahatsoratra tao amin'ny Habari Leo mikasika ny fikarohan'ny polisy ny tompon'ny bolongana ze utamu no niteny hoe:
8Ze utamu has been around for a long time and many innocent people (average/normal citizens) have been shamed through this site when their photographs were posted without their consent.Efa ela ny Ze utamu no nanao izay nampahamenatra olon-tsotra maro rehefa navoaka tsy nahazoana alalana ny sarin'izy ireo.
9Most of them are nude photographs and even those that are not were posted without consent.Maro tamin'ny sary moa no sarin'olona miboridana nefa na dia ny sary tsotra (tsy miboridana) aza dia tsy nahazoana alalana akory.
10Is it true that only by posting the president's photos has prompted that institution that claims to be the security and regulatory body to jump and pretend to search for the site owners?Marina ve fa noho ny famoahana ny sarin'ny filoha no nahataitra ny fitondram-panjakana ka nampikorapaka azy haka fepetra hitady ny tompon'ny bolongana?
11[…] this is hypocrisy, degrading people means degrading people, be they ordinary citizens, leaders or even the president.[…] Fihatsarambelatsihy izany, rehefa manala baraka dia manala baraka, na olo-tsotra no tratran'izany na Olobe na Filoham-pirenena.
12That point was also raised by Happy Katabazi :Navoitran'i Happy Katabazi io teboka io:
13… www.zeutamu.com site, a blog that has become popular by posting nude pictures of people from all walks of life while those who visit the site give opinions about people's private lives… And while the site became more popular, authorities [have been done little] until this week when they posted a degrading photograph of our president, and now the site is under control, even when you click the page won't open.… Nalaza noho ny famoahana sarin'olona avy amin'ny sehatra rehetra miboridana ny www.zeutamu.com, ary avelany miresaka fiainana manokan'ny olona ny mpamaky azy… Fony nalaza ny vohikala dia tsy nanao na inona na inona loatra ny fitondrana mandrapahatongan'ity herinandro ity rehefa namoaka ny sary fanalam-baraka ny filohantsika ry zareo. Amin'izao fotoana izao moa dia efa arahi-maso ity vohikala ity, ary tsy mety hisokatra intsony izy na dia tendrena (tsindriana) aza ny rohiny.
14During the heyday of ze utamu some bloggers started campaigns to stop the blog, like the Anti-utamu [sw].Efa nisy ny mpamaham-bolongana no nanomboka nanao fanentanana hampitsaharana ity bolongana ze utamu tahaka ny Anti-utamu [sw] ohatra tamin'ny fotoana nampalaza azy.
15As the police search continues and despite having many readers before its disappearance, bloggers and readers who have openly come out to support Ze Utamu owners can hardly be found - at least at the time of writing this post.Na dia mbola eo ampikarohana aza ny polisy ary maro ny mpijery ny Ze Utamu nialoha ny nanjavonany, dia sarotra ny mahita ny fanohanan'ny mpamaham-bolongana na mpamaky azy amin'izao fotoana anoratana izao aloha. J.
16Nambiza Tungaraza