Sentence alignment for gv-eng-20141214-501105.xml (html) - gv-mlg-20150131-66514.xml (html)

#engmlg
1Massive Oil Spill Threatens Bangladesh's SundarbansTandindonin-doza Noho Ny Fisian'ny Solika Mainty Ny Sundarbans Any Bangladesh
2Spotted deers forage at the Kokilmoni forest in the Sundarbans, a UNESCO world heritage site.Diera mipentipentina miraoka ahitra any amin'ny alan'i Kokilmoni any Sundarbans, toerana misy vakoka iraisam-pirenena tantànan'ny UNESCO.
3Bagerhat, Bangladesh.Bagherat, Bangladesh.
4Image by Muhammad Mostafigur Rahman.Sary avy amin'i Muhammad Mostafigur Rahman.
5Copyright Demotix (5/11/2014)Fizakà-manana Demotix (5/11/2014)
6An oil tanker carrying 358,000 liters (almost 100,000 gallons) of furnace oil sank in the Shela river on December 7, spilling oil over more than 60 kilometers (about 37 miles) of the Sundarbans.
7Located on in southwest Bangladesh, the Sundarbans is the largest single block of tidal mangrove forest in the world, covering approximately 10,000 square kilometers (3,900 square miles), of which 60 percent is in Bangladesh.Sambo mpitondra solika iray nitondra solika fandrehitra 358.000 litatra ( eo ho eo amin'ny 100.000 galona) no rendrika tany amin'ny reniranon'i Shela tamin'ny 7 Desambra, nampihanaka ny solika ho aminà toerana efa maherin'ny 60 km ( tokony ho eo amin'ny maily 37) teo amin'i Sundarbans.
8The Sundarbans, a UNESCO World Heritage Site, is also one of the largest reserves for the Bengal tiger, and provides sanctuary to many other species.Hany alanà honko lehibe indrindra manerantany any atsimo andrefan'i Bangladesh i Sundarbans izay mandrakotra velarantany 10.000 kilaometatra toradroa ( 3.900 maily tsimivadimandry), 60 isanjaton'izany no any Bangladesh.
9@stephenfry Pls RT: “Oil spill threatens wildlife esp. rare dolphins & birds of Sundarbans-BD” #SundarbansDisaster pic.twitter.com/WtuoRccvZS - Faiyaz Taifur (@FaiyazTaifur) December 12, 2014Iray amin'ireo tahirin-javaboahary malalaka ho an'ny tigra bengala, sy toerana hialofan'ireo karazana maro samy hafa i Sundarbans, toerana iray misy vakoka iraisam-pirenena tantanan'ny UNESCO.
101st ever @oilslick in the #Sunderbans threatens world's largest @mangrove ecosystem, a @UNESCO World @HeritageSite http://t.co/NrqAVtyRZS@stephenfry Pls RT: ” Loza mananontanona ireo biby mpiriorio, indrindra ireo fesotse sy ireo voron'i Sundarbans-BD ny fahaverezan'ny solika”
11- SALEEM SAMAD (@saleemsamad) December 12, 2014 Disaster in #Sundarbans >> Sela banks turn pitch black Sinking oil tanker was actually a modified and… http://t.co/2YIFoLihPbLoza mananontanona ny rafi-piaraha-miaina ao amin'ny honko lehibe indrindra eran-tany , toerana misy vakoka iraisam-pirenena tantanan'ny UNESCO ilay rakotra solika voalohany indrindra tany #Sunderbans
12- Polash Datta (@polashdatta) December 11, 2014Loza tany #Sundarbans >>nanjary mainty ny morondranon'i Sela.
13The #oilspill at #sundarban threatens hundreds of endangered species.Raha ny marina dia làkana kely nasiam-panovàna ilay sambo mpitondra solika rendrika
14@wwwfoecouk @wbclimatechange @the_ecologist pic.twitter.com/Z0G8SKHaAd - Rumi Ahmed (@rumiahmed) December 13, 2014Loza mananontanona ireo karazana an-jatony maro ahiana ho lany taranaka ilay #oilspill (solika niparitaka) any #sundarban
15According to reports, the new oil spill threatens the Mrigmari-Nondabala-Andharmanik dolphin sanctuary.Araka ny tatitra, dia loza mananontanona ny Mrigmari-Nondabala-Andharmanik fonenan'ireo fesotse ilay fiparitahana solika vaovao io.
16Mangrove trees are also highly susceptible to oil pollution-indeed, they are expected to start dying after the area's aquatic life, which is typically first to perish.Mora tohina amin'ny loton'ny solika ihany koa ny hazon'ny ala honko - tena marina, hanomboka ho faty izy ireo manaraka ny fiainana anaty rano amin'iny faritra iny, izay voalohany indrindra ho faty.
17Fahim Hassan has put together an infographic on Flickr explaining the details of the devastation.Nanangona sary fampahafantarana tao amin'ny Flickr izay manazava amin'ny antsipirihany ilay faharavana i Fahim Hassan.
18According to images Mowgliz Elisabeth Rubaiyat posted on Facebook, the disaster is already killing some animals.Araka ny asehon'ny sary naparitak'i Mowgliz Elisabeth Rubaiyat tao amin'ny Facebook dia efa namono biby maromaro sahady ilay loza.
19Local authorities appear to be outside their depth, never before having confronted so large an oil spill, and lacking the necessary infrastructure to respond properly.Toy ny tsy mahavita na inona na inona ny fitondrana ao an-toerana , tsy mbola nifanojo taminà fiparitahanà solika midadasika be tahaka izao sy tsy manana fotodrafitrasa ilaina mba hamahàna olana ry zareo.
20Al Jazeera reports several local fishermen have resorted to cleaning up the spill using sponges and sacks. Many on Twitter have questioned the authorities' response:Taterin'ny Al Jazeera fa mpanjono maro avy ao an-toerana no nandeha nanadio ilay fiparitahana solika tamin'ny fampiasana spaonjy sy harona.
21Talk to the org that worked after 2010 Gulf oil spill!Maro tao amin'ny Twitter no nametra-panontaniana ny amin'ny fihetsik'ireo manampahefana :
22Seriously guys … “Authorities clueless in the Sundarbans” http://t.co/z7vZPqVSufMiresaha amin'ny fikambanana izay niasa taorian'ny fiparitahan'ny solika tany amin'ny Golfa tamin'ny 2010!
23- Sumaiya Shams (@sumaiya_s) December 12, 2014Marina moa ry zalahy….' Mpitondra mivala-ketraka ao Sundarbans”
24A #Bangladesh govt minister says a UK company has offered to clean up 60-km oil slick that is threatening the Sunderbans mangrove forest.Minisitra iray ao amin'ny governamanta #Bangladesh no nilaza fa kaompania britanika iray no nanolo-tena hanadio ilay solika mainty 60 km izay loza mananontanona ny ala honkon'i Sunderbans.
25- Sabir Mustafa (@Sabir59) December 12, 2014#SundarbansDisaster ezaka fanatsarana miaraka amin'ny tantavana sy vilany tsatokaty.
26#SundarbansDisaster Recovery efforts with pots and pans http://t.co/i3BGDwrw6PNanome sambo mitondra tsiranoka fanadiovana ho any amin”ilay faritra ny governemanta ho fanampiana ilay ezaka.
27- Faiyaz Taifur (@FaiyazTaifur) December 12, 2014 To help in the relief effort, the government dispatched a ship to the area carrying oil dispersants.Mety mbola hihasimba ihany ny tontolo iainanana ao an-toerana ny vokatra simika tahaka izany raha toa ka araraka tsy araka ny tokony ho izy.
28If such chemicals are released incorrectly, however, it can harm the local ecology still further. Four days later, the state's efforts seem to have had little effect, exacerbating fears of a lasting ecological disaster.Efatra andro aty aoriana, toy ny zara raha nisy fiantraikany ilay ezaka nataon'ny fanjakana, ka mampitombo ny tahotra ny amin'ny haharetan'ilay loza voajanahary eo amin'ny tontolo iainana izany.
2959 hours gone-by http://t.co/JThyipvfep #Bangladesh starts sparying oil neutraliser in #Sundarbans river #BD #OilSpill #DhakaTribune59 ora izay no lasa, manomboka ny fandrarahana tsiranoka fanadiovana any amin'ny reniranon'i #Sundarbans http://t.co/JThyipvfep #Bangladesh
30- Polash Datta (@polashdatta) December 11, 2014 Bangladesh's Water Transport Minister says locals were able to stop the oil from entering the forrest, using nets, and they're also working to remove the oil from the water, to keep the situation from becoming worse.Ambaran'ny Minisitry ny fitaterana An-drano Bangla fa vitan'ireo mponina tao an-toerana ny nanakana ny fidiran'ny solika tsy ho any anaty ala tamin'ny alàlan'ny fampiasana harato, ary mbola miasa koa manala ny solika amin'ny rano ry zareo, mba hialàna amin'ny fitàran'ny loza.
31The national Forest Department is leading the operation with 100 boats and 200 fishermen.Ny Sampan-draharaham-panjakana miandraikitra ny ala no mandrindra ny asa miaraka amin'ny sambo 100 sy mpanjono 200.
32The Forest Department has filed a lawsuit for 1 billion Bangladeshi taka (about $13 million) against the owners of the two cargo ships responsible for the spill.Nitory ireo tompon'ny sambo roa izay tompon'antoka tamin'ilay fiparitahana solika mainty ny Sampan-draharahan'ny Ala ary nangataka onitra 1 lavitrisa taka Bangla ( 13 tapitrisa dolara eo ho eo).
33Just a month ago, before the spill, the Sunderbans mangrove forest looked like this:Tahaka izao ny ala honkon'i Sunderbans, vao iray volana izay, talohan'ilay fiparitahana y solika mainty :
34Blogger Ahmed Sharif criticizes the government's ill-planned disaster-management strategy, saying it misunderstands the issue:Notsikerain'i Ahmed Sharif, mpitoraka bilaogy, ny paika fitantanana ny loza voajanahary tsy voarindra tsaran'ny governemanta , lazainy fa tsy mahatakatra tsara ilay olana :
35Is disaster-management confined to floods and cyclones?Moa ve ny tondradrano sy ny rivodoza ihany no atao hoe loza voajanahary ?
36In past decades, the country has seen accelerated economic development and increased risks.Tao anatin'ny folo taona dia niroborobo ny fivoaran'ny toekarena sy ny mety ho fahamaroan'ny loza teto amin'ny firenena.
37But we could not keep pace to prepare ourselves for those added risks.Saingy tsy vitantsika narahana ny onjany mba hiomanana amin'ny loza mety hiseho entiny.
38The commercial ships in our waterways have multiplied, but our monitoring agencies couldn't keep up.Mitombo isa ireo sambo ara-barotra mivezivezy amin'ny reniranontsika, nefa tsy arak'ireo masoivoho mpanara-masontsika izany.
39Many ships are being built outside the proper guidelines, carrying passengers over their capacity.Maro ireo sambo vita tsy araka ny tokony ho izy, mitondra mpandeha mihoatra lavitra noho izay zakany.
40Many ships are unfit to operate, they dispose of waste improperly, they block waterways indiscriminately, they break schedules-nobody is monitors any of this.Betsaka ireo sambo tsy tokony hiasa intsony, manary fako amin'ny fomba tsy ara-dalàna, mibahana tsy amim-piheverana ny làlana an-drano, tsy manaja ora - tsy misy mahafehy izany.
41So there is an increased risk of accidents, and we are not prepared for these accidents and disasters.Noho izany mitombo ny loza mety hiseho ary tsy voaomana ho amin'ireny loza sy loza voajanahary ireny isika.
42YouTube user A.Nampiakatra lahatsary maneho ny fahavoazana noho ilay fiparitahana solika mainty i A.
43K.K.
44M.M.
45Wahiduzzaman uploaded a video capturing the devastation of the oil spill:Wahiduzzaman mpisera amin'ny YouTube :
46The body of the first dolphin, a rare Irrawadi dolphin, to die in this incident was discovered last Friday.Hita tamin'ny Zoma lasa teo ny voaloham-patinà fesotse tao Irrawadi, fesotse tsy fahita firy, maty vokatr'iny loza iny.
47According to reports, the Padma Oil Company has managed to remove about 10,000 liters (about 2,600 gallons) of oil in its cleanup efforts, so far.Araka ireo tatitra, dia ny Padma Oil Company no nahavita nanala solika 10.000 litatra ( manodidina ny 2.600 gallons) tamin'ny ezaka fanadiovana nataony hatramin'izao.
48The company is offering to pay volunteer cleanup-workers 30 Bangladeshi taka (about 40 cents) for every liter (about 34 ounces) of oil recovered.Manome vola 30 taka Bangla ho an'ireo mpanadio an-tsitrapo (eo ho eo amin'ny 40 cents na 34 once eo ho eo) isaky ny solika iray litatra voaangona ilay orinasa.
49Singer and blogger Mac Haque comments on Facebook:Manao fanehoankevitra ao amin'ny Facebook ilay mpihira sady mpitoraka bilaogy, Mac Haque :
50What is perplexing is the rudimentary cleaning operation.Ny mampanahy dia ity asa fanadiovana fahatany ity.
51With offer of Taka 30/= per litre for furnace oil recovered, thousands have jumped in, not to save the Sundarbans but to eke an existence.Ny tolotra 30 Taka isaky ny litatra amin' ny solika fandrehitra no nampihazakazaka ny olona an'arivony, tsy ny hanavotra ny Sundarbans anefa fa ny mba hahazo ny sitrany ahay.
52Obviously for the poorest of the poor this is a windfall.Mazava ho azy fa màna latsaka avy any an-danitra izany ho an'ireo mahantra indrindra amin'ny mahantra.
53However, have not heard anyone talk about the risk to human health from dangerous toxins in the furnace oil.Fa na izany aza tsy nandre mihitsy aho na dia olona iray aza niteny ny momba ny loza mananontanona ny fahasalaman'ny olona noho ny poizina mampidi-doza ao amin'ilay solika fandrehitra.
54Anywhere else in the world the Government would have faced public litigation suit for endangering citizens health.Na aiza na aiza eto ambonin'ny tany dia mety ho torian'ny vahoaka noho fanomezan-dàlana ny loza mananontanona ny fahasalamany ny governemanta.
55I see thousands of poor and ignorant people dying in the days ahead thanks to Bangladesh Petroleum Corporation's myopic decision.Hitako fa mahantra sy tsy manan-tsiny an'arivony no ho faty manaraka eo satria tsy mitsinjo lavitra ny Bangladesh Petroleum Corporation.
56Our focus should not only be for hunt of dead dolphins - but contaminated humans!Tsy ny fitadiavana ireo fesotse maty ihany no tanjonay - fa ireo olona nihàrany ihany koa !
57There have been protests demanding that the authorities ban merchant ships and cargo vessels from using the rivers and channels of the Sundarbans.Nisy hetsi-panoherana nitakiana ny handraràn'ny governemanta ny fampiasan'ny sambo ara-barotra sy sambo mpitatitra entana ny renirano sy ny lakan-dranon'i Sundarbands.
58Absent effective government measures, Bangladesh will have to keep relying on civil society and volunteers in this environmental crisis.Rehefa tsy misy fepetra mahomby raisin'ny governemanta dia tsy maintsy mbola hiantehitra amin'ny vondrom-piarahamonina sy ireo mpilatsaka an-tsitrapo ihany i Bangladesh amin'ity olan'ny tontolo iainana ity.