# | eng | mlg |
---|
1 | Memes Greet Turkey PM Erdoğan's Angry Walkout from Domestic “One Minute Show” | Ny Safoakan'ny Praiminisitra Tiorka Recep Tayyip Erdogan Nandritra Ny “Seho Iray Minitra” Tao An-Toerana |
2 | “Turkey's Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan stormed out of a speech delivered by Turkish Union of Bars head Metin Feyzioğlu, accusing Feyzioğlu of being ‘rude' in a speech criticizing the government's performance,” reports Turkish daily Hürriyet today [May 10, 2014]. | Nisafoaka tamin'ny kabary nataon'ny lehiben'ny Holafitry ny Mpitsara, Metin Feyzioglu ny Praiminisitra Tiorka Recep Tayyip Erdogan, ary niampanga an'i Feyzioglu ho «masiaka» tamin'ny lahateny nataony izay mitsikera ny zava-bitan'ny governemanta, hoy ny tatitra tao amin'ny gazety Tiorka mpivoaka isan'andro Hürriyet tamin'ny 10 mey 2014. |
3 | Social media users were quick to create internet memes [English translation offered], which have become a constant staple since the Gezi protests broke out last year, to convey political criticism in a humorous manner. | Tsy niandry ela ireo mpiserasera media sosialy namorona memes [Sary namboarina natao hihomehezana] tao amin'ny aterineto [ao ny dikany amin'ny teny anglisy], izay nanjary ifandroritana hatrany nanomboka tamin'ny fihetsiketsehana tao Gezi nipoaka tamin'ny taon-dasa, mba handefasana tsikera politika amin'ny fomba mamazivazy. |
4 | Pro-Erdoğan political trolls were quick to create two anti-Feyzioğlu hashtags while another hashtag supported him | Mailaka avy hatrany ireo mpanohana ny politikan'i Erdogan namorona diezy Twitter roa manohitra an'i Feyzioglu raha toa ka manohana an'ity farany kosa ny diezy Twitter iray hafa. |
5 | The speech took place during the occasion of the 146th anniversary of the establishment of the Council of State in the capital city Ankara. | Tamin'ny lanonana fankalazana ny tsingeritaona faha-146n'ny Fananganana ny Filakevim-panjakana tao an-drenivohitra Ankara no nanaovana ilay kabary. |
6 | You can watch the video of Erdoğan's domestic “one minute show” here. | Azonao jerena ato ny lahatsary “seho iray minitra” an'i Erdoğan. |
7 | PM Erdoğan increasingly targets his criticism of higher judiciary members, who remain to be the only state actors to function as check and balance powers against a strong government in Turkey. | Ireo mpikambana ao amin'ny fitsarana ambony no tena kendren'ny tsikeran'ny Praiministra Erdoğan, izay hany mpiantsehatra manara-maso sy manao tsindrilentam-pahefana manoloana ny governemanta matanjaka ao Tiorkia |
8 | The criticism today reached a new level with Erdoğan's body language. | Nihamaro ireo tsikera androany mikasika ny fihetsik'i Erdoğan. |
9 | It seems that if President Abdullah Gül had not prevented him, he would have walked to the stage to face off with Mr Feyzioğlu. | Toa hita fa raha tsy nanakana azy ny filoha Abdullah Gül, mety niditra teo amin'ny lampihazo izy mba hifanatrika amin'Andriamatoa M. Feyzioglu. |
10 | In less than four hours, three Twitter trending topics rose to worldwide trends. | Tsy ampy adiny efatra, telo ny fironana niakatra ho lohahevitra malaza manerantany tao amin'ny Twitter. |
11 | Pro-Erdoğan political trolls were quick to create two anti-Feyzioğlu hashtags while another hashtag supported him. A Twitter user, Emre Erdoğan, provided a visualisation of these Twitter messages based on geo-locations here: | Mailaka avy hatrany ireo mpanohana ny politikan'i Erdogan namorona diezy Twitter roa manohitra an'i Feyzioglu raha toa ka manohana an'ity farany kosa ny diezy iray Twitter hafa. |
12 | Anatomy of a divide: geolocations of #YanındayızFeyzioğlu, Istanbul pic.twitter.com/8P8GkZY6of | Mpisera Twitter, Emre Erdogan, nanome topi-maso ato ireo hafatra tao amin'ny Twitter arakaraky ny toerana ara-jeografika: |
13 | - Emre Erdoğan (@urbanhobbit) May 10, 2014 | Fandinihana ny fizarazarana: famantarana ara-jeografika ny #YanındayızFeyzioğlu, Istanbul |
14 | I may agree with a pro-Republican People's Party (CHP) analyst, İlyas Başsoy, who believes that this theatrical move is designed to serve Mr Feyzioğlu's possible move to main opposition party CHP's leadership. | Mety miombo-kevitra amin'ilay mpanao fanadihadiana mpanohana ny Antokom-bahoaka Repoblikana (CHP) İlyas Başsoy aho, izay mihevitra fa natao ity fihetsika an-tantara tsangana ity mba hamindrana an'i Feyzioglu ho eo amin'ny fitantanana ny antokon'ny mpanohitra CHP. |
15 | As a master tactician in electoral politics, Erdoğan knows that Feyzioğlu's ultra secular nationalist political standing may prevent many political opponents and Kurdish citizens in general join ranks at CHP. | Amin'ny maha-manampahaizana amin'ny tetikady momba ny politikam-pifidianana azy, dia fantatr'i Erdogan fa ny foto-kevitra laika nasionalista ijoroan'i Feyzioglu dia mety hanakana ireo mpanohitra politika marobe sy olom-pirenena Kiorda amin'ny ankapobeny hanatevin-daharana ny CHP. |