# | eng | mlg |
---|
1 | Tokyo Governor Money Scandal Turns Graphic Meme | Mivadika Ho Kisarisary Mahatsikaiky Ilay Tantara Ratsy Momba Ny Trosan'ny Governoran'i Tokyo |
2 | Tokyo Metropolitan Governor Naoki Inose, made headlines in the mainstream media on November 26, 2013 over a money scandal for receiving 50 million yen [50,0000 US Dollars] from a hospital organization before running for election in December 2012. | Nameno ny lohateny lehiben'ireo fampahalalam-baovao mahazatra i Naoki Inose, Governoran'ny tanan-dehiben'i Tokyo tamin'ny 26 Novambra 2013, noho ny tantara ratsy nandraisany 50 tapitrisa yen [50.000 dolara Amerikana] taminà fikambanana iray ivondronan'ny hopitaly, talohan'ny nirotsahany hofidiana tamin'ny Desambra 2012. |
3 | In a press conference Inose presented a document to prove that the money was a personal loan, and not as funds for his election campaign. | Nasehon'i Inose nandritry ny tafatafany tamin'ny mpanao gazety ny antontan-taratasy manaporofo fa findramam-bola amin'ny anaran'ny tenany no nataony, fa tsy vola ho an'ny fampielezan-kevitra akory. |
4 | He apologized to the people of Tokyo and the metropolitan government but is determined not to resign over the issue. | Niala tsiny tamin'ny vahoakan'i Tokyo sy ny governemantan'ny tanàna izy saingy kosa mitàna ny heviny tsy hametra-pialàna noho io olana io. |
5 | Governor Inose was credited with playing a central role in bringing the 2020 Olympics and Paralympics. | Isan'ny toerana lehibe notànan'ny Governora Inose ny fikarakarana izay hahatomombana ny Lalao Olaimpika sy Paralaimpika 2020. |
6 | In Japan's Public Office Election Law, candidates must report all income including donations. Inose did not report the 50 million yen. | Ao amin'ny lalàna Japoney momba ny fifidianana ho amin'ny asam-bahoaka, tsy maintsy anaovan'ireo mpirotsaka ho fidiana fanambaràm-pananana daholo ny miditra aminy, anatin'izay ny fanomezana voarainy. |
7 | A group formed by former prosecuting attorney Tamaki Mitsui submitted [ja] a letter of indictment about the matter. | Tsy nanao tatitra mikasika ireo 50 tapitrisa yen ireo i Inose. Vondrona iray natsangan'ilay mpampanoa lalàna fahiny, Tamaki Mitsui, no nametraka [ja] taratasy fitoriana mikasika ny raharaha. |
8 | For Japanese twitter users, such a political scandal is just another topic for a meme. | Ho an'ireo Japoney mpampiasa twitter, lohahevitra iray hanaovana kisarisary mahatsikaiky fotsiny ny tantara ratsy ara-politika tahaka itony. |
9 | Netizens picked up the image of Governor Inose holding an IOU, which appeared very simple for borrowing such a colossal amount of money, and transformed [ja] into something funnier. | Nalain'ireo mpisera anaty aterineto ny sarin'ny Governora Inose mitàna IOU (fanekena trosa) iray, izay toa mora kely ery mba hindràmana vola be tahaka izany, ka navadiny [ja] ho zavatra mampitokiky. |
10 | They also made fun of Governor Inose by calling him “Governor Innocent”. | Nanaovan-dry zareo fanalàna azy ihany koa ingahy Governora Inose tamin'ny niantsoany azy ho “Governora Tsy manan-tsiny”. |
11 | Film critic @TomoMachi commented on twitter after being astonished by the press coverage showing a very simple note of hand without a seal, Japan's common way of verification using a stamp. | Naneho hevitra tao amin'ny Twitter i @TomoMachi, mpanakiana sarimihetsika, taorian'ny fahagagàny noho ny tatitra an-gazety nahitàny taratasy sora-tànana tsotra tsy misy fitomboka, fomba fanamarinana mahazatra ao Japana ny fampiasàna fitomboka. |
12 | This looks like as if a school kid just made it up few minutes ago! | Sahala amin'ny hoe ankizy mpianatra no nanao azy, dimy minitra fotsiny talohan'izao! |
13 | The document is a note of hand to borrow 50 million yen with no interest, no collateral and no return date set. | Taratasy sora-tànana tsy misy lanjany nindràmana vola 50 tapitrisa yen ilay izy, tsy misy antoka no sady tsy misy daty hamerenam-bola. |
14 | Does he know how hard it is for a regular citizen to borrow 10 million by going to a bank? | Mba fantany ve hoe fahasarotana toy inona ho an'olom-pirenena tsotra izany mandeha mindrana 10 tapitrisa any amin'ny banky izany? |
15 | @craft_box: this looks terrible. | @craft_box: henjana loatra ity izy. |
16 | [laugh] | [hehy] |
17 | Three dimensional coffee art barista @george_10g challenged the Governor so that he can draw it too. | @george_10g, mpanao taokanto 3D amin'ny kafe, no nanao fanamby tamin'ingahy Governora fa ho vitany koa ny manao sary azy io. |
18 | Today's leisure cappucino dubbed “The note of hand presented by Governor Inose attracted my attention so that I can draw it too (with coffee and late)”. | Ny fialamboly cappucino androany homena ny anarana hoe “Ilay sora-tànana nasehon'ny Governora Inose nisarika ny saiko ka dia hataoko sary koa (amin'ny kafe sy ronono) “. |
19 | A little later, one user, @kono_mama uploaded a white blank version of the document on twitter, which led to a series of jokes using the graphic. | Fotoana fohy taty aoriana, iray hafa mpampiasa twitter, @kono_mama no nampakatra ilay taratasy saingy amin'ny endriny tsy misy soratra ho ao amin'ny twitter, izay nitarika ho aminà andianà vazivazy nampiasàna sary. |
20 | Here! | Eto! |
21 | Take this graphic for meme players! | Raiso ity sary ity ho anareo mpilalao kisaisary mahatsikaiky!. |
22 | User @AkizukiRitchan mocked the image and put it on the back of advertising paper. | i @AkizukiRitchan nihomehy an'ilay sary sy nametaka azy ao an-damosin'ny taratasy iray fanaovana dokambarotra. |
23 | These advertisement flyers are commonly distributed to households to publicize grocery items on one side, with nothing printed on the other side where kids often doodle. | Ireny taratsy kely fanaovana dokambarotra ireny dia mazàna no zaraina isan-tokantrano mba hampahafantarana ireo vokatra amidy eo amin'ny lafiny iray, ary tsy misy na inona na inona kosa ao ambadika, matetika no soratsoratan'ny ankizy kely. |
24 | It looks as if he just wrote on the back of piece of a flyer [supermarket advertisement that is distributed to every household] | Sahala amin'ny hoe nanoratsoratra tao anaty singan-taratasy iray fanaovana dokambarotra izy [dokambarotra zarain'ireo trano fivarotana goavana amin'ny isan-tokantrano]. |
25 | Twitter user Masataka transformed the image to a letter often written by working mothers, a note to make sure children have a snack for afternoon tea, while she is outside of the home. | Navadik'i Masataka, mpampiasa Twitter, ilay sary ho taratasy matetika fanoratr'ireo reny miasa, taratasy iray hahazoana antoka fa mba misy hohanina mandritra ny fotoanan'ny dite hariva ny zanany, raha toa ka mbola any ivelan'ny tokantrano izy. |
26 | Hey, it's snack time. [ | Eh, fotoana fisotroana dite izao. [ |
27 | The image says “Dear Joe, there's a cream-puff in the fridge”.] | Ny sary dia mivaky hoe “Ry Joe malala, misy mofomamy misy krema ao anaty vata fampangatsiahana ao”.] |
28 | Another user @v_okajima made an endless loop of the image. | Iray hafa i @v_okajima izay namerimberina tsy misy fiafaràny ilay sary. |
29 | Isn't this infinite loop scary? | Tsy mampivarahontsana ve ity fiverimberenana tsy misy farany ity ? |
30 | Japanese netizens have a thing about a person presenting a message on a paper with a serious face. | Manana ny holazainy ireo Japoney mpisera anaty aterineto mikasika olona iray mampiseho hafatra an-taratasy miaraka amin'ny endrika matotra. |
31 | When Jacques Rogge of the International Olympic Committee presented a card with Tokyo written on it to reveal the location of 2020 Olympics, the picture of historical momentum was quickly turned into all kinds of random funny collages by inserting different words where “Tokyo” was originally. | Fony i Jacques Rogge avy amin'ny Kaomity Iraisam-pirenena ho an'ny Lalao Olaimpika nampiseho karatra iray misy soratra hoe Tokyo teo amboniny mba hampahafantarana ny toerana handray ny Olaimpika 2020, vetivety foana dia nivadika ho karazana fanambatambaran-tsary samihafa mahatsikaiky ny sarin'ilay vanim-potoana manan-tantara, tamin'ny nanasisihana teny isan-karazany izay nanoloana ny hoe “Tokyo” teo amboalohany. |
32 | And just like they did for Jacque Rogge's photo, somebody created a text-overlay generator [ja] for Gov. Inose. | Ary tahaka izay nataon-dry zareo ihany tamin'ny sarin'i Jacque Rogge, nisy olona namorona famoahana lahatsoratra [ja] ho an'ny Gov. Inose. |
33 | Through this fast and widespread meme by rather non-political, cynical netizens, the money scandal has remained controversial. | Avy amin'io kisarisary mahatsikaiky izay nalaky sy niparitaka be io, na tsy misy idiran'ny politika, faniratsiran'ireo mpisera anaty aterineto, mbola mitoetra ho mahabe resaka hatrany ilay tantara ratsy miresaka trosa. |
34 | Thumbnail image by Keiko Tanaka | Thumbnail image by Keiko Tanaka |