Sentence alignment for gv-eng-20131004-436088.xml (html) - gv-mlg-20131005-52595.xml (html)

#engmlg
1Open Screenplay Competition at the Barranquilla Creative Commons Film FestivalFifaninanana Malalaka Momba ny Rindra An-tsehatra Mandritra Ny Fetiben'ny Filma Creative Commons ao Barranquilla
2Can you make a short film in one month?mahavita filma fohy ao anatin'ny iray volana ve ianao?
3The next Creative Commons Film Festival [es] in Colombia will have a display of creativity thanks to a short film competition based on open screenplays.Hamoaka tsangan'asam-pamoronana noho ny fifaninanana filma fohy mifototra amin'ny rindra an-tsehatra malalaka ny Fetiben'ny filma Creative Commons [es] ao Kolombia.
4The festival is scheduled to take place in the city of Barranquilla from October 23-26, 2013.Nokasaina hotontosaina ao an-tanànan'i Barranquilla manomboka ny 23 ka hatramin'ny 26 oktobra 2013 ny fetibe.
5Organizers invite producers and fans of audiovisual works to make a production based on one of the five screenplays under a Creative Commons license which are hosted on the festival website [es]:Asain'ny mpikarakara ny fetibe ireo mpamokatra sy mpankafy ny asa amin'ny haino aman-jery hamokatra ny iray amin'ireo rindra an-tsehatra dimy ao anatin'ny Creative Commons license izay ampiatanoana ao amin'ny tranonkalan'ny fetibe [es]:
6Looking to increase the amount and variety of free audiovisual content, this year during the third Creative Commons Film Festival we will be carrying out the #guioneslibres [#openscreenplays] experiment, in which a group of five screenplay writers have written and freely made several screenplays available through a Creative Commons license to be produced and performed by a diverse audiovisual team on a global scale.Ho fitadiavana izay hanamaroana sy ny karazan'ny votoatin'haino aman-jery malalaka [maimai-poana], havoakanay mandritra ny fetibe fahatelon'ny filma Creative Commons amin'ity taona ity ny fanandraman'ny #guioneslibres [#rindraantsehatramisokatra], anoratana sy amoahan'ny vondron'ny mpanoratra dimy tantara an-tsehatra maro amin'ny alalan'ny fahazoan-dalana Creative Commons ary vokarin'ny ekipa haino aman-jery eo amin'ny sehatra manerantany
7The Colombian Association of University Communications Departments and Programs (abbreviated as AFACOM in Spanish) posted a note about the competition [es] where they explain how the Creative Commons licenses work:Ny Fikambanan'ny Departemantan'ny Fifandraisana sy ny Fandaharan'asan'ny Oniversite Kolombiana (afohezina hoe AFACOM amin'ny teny espaniola) no namoaka naoty momba ny fifaninanana [es] izay anazavan'izy ireo ny fomba fiasan'ny fahazoan-dalana Creative Commons:
8What are Creative Commons licenses?Inona ny fahazoan-dalana Creative Commons?
9Creative Commons licenses are a group of licenses which are rights given by an author and are more flexible than a Copyright.Ny fahazoan-dalana Creative Commons licenses dia andiam-pahazoan-dalana izay omen'ny mpanoratra ary milefitra kokoa noho ny Copyright.
10An author determines what uses are permissible for his or her work, allowing for more flexibility when works are disseminated.Faritan'ny mpanoratra ireo azo atao amin'ny tsangan'asany, ka azo roritina kokoa rehefa miely ny tsangan'asa.
11Thanks to these licenses, new ways of production and distribution of works are possible, where the author and the audience become more important as the middleman is eliminated.Noho ireny fahazoan-dalana ireny, dia azo atao ny fomba famokarana sy fampielezana ny tsangan'asa, ka ny mpanoratra sy ny mpamaky [mpihaino na mpanatrika] no zava-dehibe kokoa ary mihena kokoa ny an'ireo mpanelanelana.
12In the festival [es] website they explain the idea behind the open screenplay competition:Ao amin'ny tranonkalan'ny fetibe [es] no hanazavan'izy ireo ny hevitra ambadiky ny fifaninanana malalaky ny rindra an-tsehatra:
13#GuionesLibres is a simple experiment, a way of understanding the logic of collective audiovisual works with no more pretensions than to show that these days creativity has no limits.fanadramana tsotra ny #GuionesLibres, fomba iray hahatakarana ny lojikan'ny asan'ny haino aman-jery tsy misy fikendrena hafa ankoatra ny fanehoana fa tsy manam-petra ny androm-pamoronana.
14They also share the competition methodology:Zarain-dry zareo ihany koa ny fomba fiasan'ny fifaninanana:
15Photo of festiccbquilla on Flickr (CC BY 2.0)Sarin'ny festiccbquilla ao amin'ny Flickr (CC BY 2.0)
16Before the deadline noted, the producers or groups of producers should send to organizers the link on Youtube or Vimeo where their short film may be seen or send it through http://wetransfer.com to the email festiccbquilla@gmail.com together with the following information: - Name of screenplay chosen.Mialoha ny hifaranan'ny fotoana, tokony halefan'ny mpamokatra na vondron'ny mpamokatra amin'ny mpikarakara ny rohin'ny filma fohy ao amin'ny Youtube na Vimeo izay mety ahitana ilay filma fohy na alefa amin'ny alalan'ny http://wetransfer.com amin'ny mailaka festiccbquilla@gmail.com miaraka amin'ireo fampahalalana ireto: - Anaran'ny rindra an-tsehatra nofidiana.
17- Director: Name, address, phone, cell phone, email.- Tale: Anarana, adiresy, antso, antso finday, imailaka.
18- Producer: Name, address, phone, cell phone, email.- Mpamokatra: Anarana, adiresy, antso, antso finday, imailaka.
19- Information about members of the production team with their responsibilities and list of complete credits.- Fampahalalana momba ny mpikambana mpamokatra miaraka amin'ny lisitry ny lahasa feno.
20- Credits for musical acts, photographs or any other content licensed under Creative Commons used in the production of the short film.- [fahazoan-dalana] momba ny asan-kira, saripika na votoaty rehetra voamarika Creative Commons nampiasaina hamokarana ny film fohy.
21And they reveal the prizes that the winners will receive:Ary nasehony ihany koa ny loka ho azon'ny mpandresy:
22First Place International Category: 1 Go Pro Hero 3 Camera + First Place Diploma + Festival Merchandize.Toerana voalohany sokajy Iraisampirenena: Fakantsary 1 Go Pro Hero 3 + Diplaoman'ny toerana voalohany + Varotra amin'ny Fetibe.
23First Place National Category: 1 Go Pro Hero 3 Camera + First Place Diploma + Festival Merchandize.Toerana voalohany sokajy nasionaly: Fakantsary 1 Go Pro Hero 3 + Diplaoman'ny toerana voalohany + Varotra amin'ny Fetibe.
24First Place Local Category: 1 Go Pro Hero 3 Camera + First Place Diploma + Festival Merchandize.Toerana voalohany sokajy an-toerana (an-tanàna): 1 Go Pro Hero 3 Camera + Fakantsary 1 Go Pro Hero 3 + Diplaoman'ny toerana voalohany + Varotra amin'ny Fetibe.
25As Angie Cabrera from Barranquilla says, the call is international:Araka izay ambaran'i Angie Cabrera avy any Barranquilla, dia iraisampirenena ny antso:
26You don't necessarily have to be in Barranquilla to participate, producers from any part of the world are invited!Tsy voatery ho eto Barranquilla ianao vao mandray anjara, asaina ny mpamokatra rehetra avy amin'ny vazantany efatra!
27You can follow news about the festival and the competition on Twitter [es] and on Facebook [es].Azonao arahina ao amin'ny Twitter [es] sy ao amin'ny Facebook [es] ny vaovao momba ny fetibe sy ny fifaninanana.
28The deadline to send short films is this coming October 13th.Hatramin'ny faha-13 oktobra ny fetra farany handefasana filma fohy.
29Come on and participate!Tongava mandray anjara!