Sentence alignment for gv-eng-20140812-484746.xml (html) - gv-mlg-20140903-63094.xml (html)

#engmlg
1One of Russia's Richest Men May Be Its Most Tortured PatriotRosia: Mpanankarena Mety Ho Lasa Olom-pirenena Mijaly Indrindra
2Gennady Timchenko, one of Russia's richest men and a close ally of Putin, got hit by American sanctions in March.Gennady Timchenko, iray amin'ireo lehilahy mpanankarena indrindra ao Rosia ary namana akaikin'i Poutine, dia niharan'ireo sazy avy tamin'ny Amerikana ny volana Martsa.
3Images mixed by Tetyana Lokot.Sary natambatr'i Tetyana Lokot.
4Since he landed on an American sanctions list in March, life has gotten tough for Gennady Timchenko, a Russian oligarch and one of Putin's closest allies.Hatramin'ny nahatonga azy tao amin'ny lisitr'ireo sazy Amerikana tamin'ny volana Martsa, nihasarotra ny fiainan'i Gennady Timchenko, olona ambony mifandray akaiky amin'ny fitondrana Rosiana ary iray amin'ireo olona akaiky indrindra an'i Poutine.
5But Timchenko, now a Finnish citizen with business interests in Western Europe, says he still considers Russia his true home.Fa i Timchenko, olom-pirenena Finlandais ankehitriny, izay manana fandraharahàna sy tombontsoa ara-barotra any Eorôpa, dia milaza fa mbola raisiny ho toy ny tena trano fonenany hatrany i Rosia.
6The world learned a lot about Gennady Timchenko, one the richest men in Russia and close friend of President Vladimir Putin, in his recent tell-all interview (translated into English here) with ITAR-TASS.Betsaka ny zavatra lasa fantatr'izao tontolo izao momba an'i Gennady Timchenko, iray amin'ireo lehilahy mpanankarena indrindra ao Rosia, ary namana akaiky ny filoha Vladimir Poutine, tamin'ny tafatafany vao haingana famborahana ny zavatra rehetra (nadika tamin'ny teny Anglisy ato) niaraka tamin'ny ITAR-TASS.
7We learned about his Labrador (the spawn of Putin's own dog!), his Socialist Realist art collection, his computer illiteracy, his citizenship (Finland and Russia), and where he pays taxes (Switzerland and Russia).Nahafantatra ny momba ny alikany “Labrador” izahay (zanaky ny alikan'i Poutine mihintsy!), ny rakitry ny taokanto tena izy-n'ny Sosialista, ny tsy fahaizany mikirakira solosaina, ny zom-pireneny (Finland sy Rosia), ary ny hoe aiza ny andoavany hetra (Soisa sy Rosia).
8We were also given a detailed record of how the US sanctions are affecting Mr. Timchenko's life.Nomena ny tatitra mazava tsara ny amin'ny hoe ahoana ny fiantraikan'ireo sazy avy amin'ny Etazonia amin'ny fiainan'i Mr. Timchenko ihany koa izahay.
9For example, he claims that he was unable to pay for his wife's back surgery in Switzerland because his credit cards were blocked.Ohatra, mitaraina izy fa tsy afaka nandoa ny fandidiana ao amin'ny lamosin'ny vadiny tany Soisa, satria nolavina ireo karatra fandoavany vola.
10He's since ditched his Visa and Mastercard for Chinese plastic.Efa tsy nampiasa ny Visa sy ny Mastercard-ny intsony izy hatrizay, ary nanolo izany tamin'ny plastika avy any Shina.
11He's unwilling to leave Russia and be with his family in Europe because of “possible provocations by the U.S. secret services.”Tsy vonona ny hiala ao Rosia izy ka hiaraka amin'ny fianakaviany any Eorôpa, noho ireo “mety ho fihantsiana avy amin'ireo sampana miafin'i Etazonia.”
12But Timchenko is steadfast in his loyalty to the motherland.Fa tsy voahozongozona amin'ny fitiavam-pireneny mihitsy i Timchenko.
13He asserts that the sanctions, which Western leaders hope will make Russian businessmen pressure Putin to stand down, won't work.Nanamafy izy fa tsy handaitra akory ireo sazy, izay antenain'ireo filohan'ny firenena tandrefana hanosika ireo Rosiana mpandraharaha hanery an'i Poutine mba hiala.
14“[Pressure on Putin] can be ruled out.Afaka esorina any izany “[Fanaporetana atao amin'i Poutine].
15Vladimir Vladimirovich is only thinking about the interests of Russia.Mieritreritra ny momba ny tombontsoan'ny Rosia fotsiny i Vladimir Vladimirovich.
16Full stop.Tapitra tanteraka.
17There can be no compromise here.Tsy misy fifanarahana azo atao intsony aty.
18And it won't even cross our [businessmen's] minds to speak out about this subject [. . .]Ary tsy nandalo tao amin'ny fisainantsika [ mpandraharaha] akory ny hiresaka momba io [. . .]
19It is naive to think that with such methods anyone will scare us or force us to retreat.”Adalàna ny fieritreretana fa hisy olona hampitahotra antsika na hanery antsika hihemotra amin'izany paikady izany.”
20To show his devotion to the Russian state, and by extension, Putin, Timchenko declares that he and his wife don't really need all those billions.Mba hampisehoany ny firaiketany amin'ny fanjakana Rosiana, ary raha hitarina dia hoe amin'i Poutine, nanambara i Timchenko fa tsy tena mila ireo vola an-davitrisany ireo akory izy sy ny vadiny.
21“I can speak for myself clearly and definitively: if it is necessary, then tomorrow I will give it all to the state.“Afaka miteny amin'ny anarako mazava tsara ary tena raikitra aho : raha ilaina izany, afaka homeko ny fanjakana daholo ireo.
22Or to charity.Na atao asa fanasoavana.
23So it can be useful.”Amin'izay mba mety hahasoa ireo.”
24Timchenko wants the world to know that despite his hardships, he remains a Russian patriot.Tian'i Timchenko ho fantatry ny olona fa na dia eo aza ireo fahasahiranany, mijanona ho olona tia ny firenena Rosiana izy.
25Unsurprisingly, Timchenko's interview generated a lot of commentary on the RuNet.Tsy mahagaga, nitarika ny olona haneho hevitra maro tamin'ny RuNet ny tafatafa niarahana tamin'i Timchenko.
26There wasn't much sympathy, to say the least.Tsy dia nisy nitsetra firy, mba tsy hilazana hoe zara raha nisy mihintsy.
27Ivan Kolpakov, a former reporter for Lenta.ru, spewed vitriol on Facebook about having read the interview, and even snuck in a Game of Thrones reference:Ivan Kolpakov, mpanolotra vaovao fahiny tao amin'ny Lenta.ru kosa, vao nahavaky ilay tafatafa, tonga dia namafy kiana mivaivay tao amin'ny Facebook, ary naka ho ohatra ilay tantara “Game of Thrones” (fiadiana satro-boninahitra vy) indraindray:
28ITAR-TASS and Gennady Timchenko completely fucked up my morning.Tena nanimba tanteraka ny andro marainako mihintsy ny ITAR-TASS sy i Gennady Timchenko.
29It was as if I ate shit, literally.Toy ny hoe tena mihinana tay ara-bakiteny mihintsy aho.
30In general we live in an age of incredible and astonishing scale of shamelessness.Amin'ny ankapobeny, miaina anaty vanim-potoana mahazandana sy tsy dia misy henatra intsony isika.
31I piss where I want and crap where I want.Manao ny malotoko eny amin'izay tiako hanaovana azy eny aho.
32Like some kind of perpetual orgy in a forbidden forest [. . .]Toy ireo karazana tsy fahalalana onona tsy misy fiafaràny atao ao anaty ala iray tsy azo aleha [. . .]
33The most annoying thing about this situation is that I feel like Theon Greyjoy, who was a prisoner of that brutal psychopath Ramsay Snow.Mahatsiaro tena toa an'i Theon Greyjoy aho no tena mahakamo amin'izao zava-mitranga izao, ilay nobaboin'ilay adala mahery setra, Ramsay Snow iny.
34What this resourceful Ramsay could come up with today or tomorrow-God only knows.Inona indray no hataon'io Ramsay tsy tampin-dalan-kaleha io androany na rahampitso-Andriamanitra ihany no mahalala izany.
35In any case we are all Reek.Amin'ny lafiny rehetra, Reek ( Fanamarihan'ny mpandika: mpiasan'i Ramsay ao amin'ny tantara) daholo isika.
36Ekaterina Vinokurova, who writes for Znak.com, also went on Facebook to comment on the interview and what it revealed about Putin's relationship with Russia's oligarchic class:Nandeha tao amin'ny Facebook ihany koa i Ekaterina Vinokurova, izay mpanoratra ao amin'ny Znak.com, mba hitondra ny heviny amin'ilay tafatafa sy izay rehetra nafongatra momba ny fifandraisan'i Poutine sy ny vondron'olona matanjaka eo amin'ny fitondràna ao Rosia:
37I think we need to understand one important thing from Timchenko's interview.Mieritreritra aho hoe mila mahalala zava-dehibe iray isika avy tamin'iny tafatafa natao tamin'i Timchenko iny.
38One of the important points of state propaganda in the 2000s was constant comparison to the 1990s, in particular, with the “Cabal of the Seven Bankers.”Fampitahàna hatrany tamin'ny taona 1990 no iray amin'ireo teboka lehibe tamin'ny fampielezan-kevitry ny fanjakana tamin'ny taona 2000, indrindra tamin'ny “Cabal of the Seven Bankers” (Famonoana Mpiasan'ny Banky Miisa Fito).
39Putin has been credited with keeping the oligarchs equidistant from both power and politics.Nahazo tombony i Poutine tamin'ny fametrahany ireo olona manam-bola aminà elanelana mitovy eo amin'ny fahefàna sy ny politika.
40From this interview we see that nothing has actually changed.Hitantsika avy amin'io tafatafa io fa tsy mbola nisy fiovana mihintsy.
41Under Yeltsin there was Berezovsky, Gusinsky, the “Family,” etc. Putin now has Timchenko, Kovalchuk, and the Rotenbergs. [. . .]Tao andamosin'i Yeltsin, nisy an'i Berezovsky, Gusinsky, ary “ny Fianakaviana,” etc. Amin'izao i Poutine manana an'i Timchenko, Kovalchuk, sy ry Rotenbergs. [. . .]
42And the oligarchy remains an oligarchy.Dia mijanona eo amin'ny fitondràna foana ny fitondràna tarihan'ireo olona vitsy mpanambola.
43Opposition politician Boris Nemtsov reasoned that the “patriot” Timchenko gave the interview to suck up to Putin in preparation for the next skimming of the state budget.Nahita ilay mpanao politika mpanohitra, Boris Nemtsov, fa nanao iny tafatafa iny ilay “tia tanindrazana” Timchenko, mba haka ny fon'i Poutine izay mikarakara sy manamboatra ny tetibolam-panjakana manaraka eo.
44Nemtsov observed on Facebook: [. . .]Nanamarika izao tao amin'ny Facebook i Nemtsov: [. . .]
45The patriot has Finnish citizenship and patriotically pays his taxes in Switzerland.Manana zom-pirenena Finlandais ilay tia tanindrazana, ary mandoa ny hetrany any Soisa amin'ny maha tia tanindrazana azy.
46Now because of the sanctions the poor guy can't chill out in Côte d'Azur, and his children must come to Russia.Ankehitriny, noho ireo sazy, tsy afaka makamaka aina eny amin'ny morontsirak'i Azora ilay lehilahy mampalahelo, ary tsy maintsy mankany Rosia ireo zanany.
47What a nightmare!Nofy ratsy re izany!
48The damned American enemies have condemned the patriot Timchenko to such torment!Nanameloka an'ilay tia tanindrazana Timchenko amin'izany lazainy fa fijaliany izany ireo fahavalon'ny Amerikana voaheloka hijaly mafy!
49Why did Timchenko give this interview?Nahoana no nanao iny tafatafa iny i Timchenko?
50Why coyly say that he'd give up his billion dollar business to the state at the drop of a hat?Nahoana no miteny miholakolaka tsy mazava tsara hoe homeny ny fitondràna ny fandraharahàny mitentina an-davitrisany dolara vao misy zavatra kely miseho?
51My version: He's preparing for the next siphoning off of the budget funds for the World Cup 2018 and the infrastructure in Crimea.Izao no fahitako azy : Mikarakara ny tetibolan'ny Fiadiana Ny Amboara Erantanin'ny Baolina Kitra amin'ny taona 2018 ary ny fotodrafitrasa any Crimea izy.
52You need to deeply and lustfully lick so the competitors-the Rotenbergs, the Kovalchuks and the Chemezovs-don't get ahead of you.Mila misolelaka mafy sy mitsiriritra fatratra ianao, amin'izay ireo mpifaninana -ry Rotenbergs, ry Kovalchuks ary ry Chemezovs- tsy lasa alohanao.
53So it's nothing personal.Noho izany , tsy misy resaka manokana io.
54It's only kickbacks, only business…Resaka kolikoly fotsiny io, resaka faandraharahàna fotsiny…
55Opposition activist and politician Ilya Yashin poked fun at Timchenko the martyr.Nanadrohadro an'i Timchenko, ilay martiora, i Ilya Yashin, mpikatroka mafana fo avy amin'ny mpanohitra, ary mpanao politika.
56He tweeted:Nandefa hafatra fohy toy izao izy:
57The martyr-oligarch Timchenko: The sanctions separated him from his favorite dog.Ilay maritiora-mpanambola sy mitantana ny firenena, Timchenko: Nanasaraka azy tamin'ny alika tiany indrindra ireo sazy.
58And this citizen of Finland has always considered Russia his home.Ary nanao an'i Rosia ho fonenany hatrany ilay olom-pirenena Finlandais.
59Similarly, journalist Andrey Konyaev sneered at Timchenko's patriotic statements:Toy izany koa, nihomehy ireo fanambaràna fitiavan-tanindrazan'i Timchenko i Andrey Konyaev mpanao gazety:
60The citizen of Finland convinces us that his soul aches for Russia.Mandresy lahatra antsika ilay olom-pirenena Finlandais fa mijaly ho an'i Rosia ny fanahiny.
61Especially now when the sanctions are pressing down on [him].Indrindra moa fa amin'izao manaporitra [azy] azy izao ireo sazy.
62Life for Mr. Timchenko is apparently hard under Western sanctions.Mafy tokoa ny fiainana miaraka amin'ireo sazy avy amin'ireo firenena tandrefana ho an'i ramose Timchenko.
63And the RuNet weeps for him.Ary mitomany ho azy ny RuNet.