# | eng | mlg |
---|
1 | Argentine Investigator’s Mysterious Death Revives Questions About 1994 Bombing | Miteraka Fanontaniana Vaovao Momba Ny Fanafihana Natao Ny AMIA Ny Nahafatesan'ilay Mpampanoa Lalàna Arzantina |
2 | Demonstration for the death of prosecutor Alberto Nisman. | Diabe nokarakaraina taorian'ny nanambaràna ny fahafatesan'i Alberto Nisman, mpitsara. |
3 | Quinta de Olivos. | Quinta de Olivos. |
4 | Buenos Aires. | Buenos Aires. |
5 | Photo taken from the account of JMalievi in Flickr under Creative Commons license. | |
6 | Alberto Nisman was one of Argentina's most famous federal prosecutors. | Sary tao amin'ny Flickt an'i JMalievi, nampiasàna ny lisansa Creative Commons. |
7 | For more than ten years, he was the chief investigator of the 1994 car bombing of a Jewish center in Buenos Aires, which killed 85 people and injured another 300-the worst terrorist attack in Argentina's history. | |
8 | As with his investigation of the 1994 bombing, Nisman's death on January 18, 2015, left the country with more questions than answers. | |
9 | The first person to break the news of Nisman's death was journalist Damián Pachter, who made the announcement on Twitter: | |
10 | I have just been informed about an incident at Attorney Alberto Nisman's home. They found Prosecutor Alberto Nisman in the bathroom of his home in Puerto Madero in a pool of blood. | Sady manampy fanontaniana hafa indray no hamela tsy hisy valiny ny raharaham-panafihana nanjo ny foiben-toeran'ny tranom-pifankatiavana Israely-Arzantina (AMIA) tamin'ny 1994 tao Buenos Aires, ny nahafatesan'i Alberto Nisman, ilay mpampanoa lalàna niandraikitra iny raharaha iny. |
11 | He was not breathing. Doctors are there. | Damián Patcher, tao amin'ny kaontiny Twitter, no voalohany nanambara ny vaovao : |
12 | Patcher left Argentina days later, “fearing for his safety.” | Vao avy naharaisako vaovao ny fisian'ny loza tao an-tranon'ny mpampanoa lalàna, Alberto Nisman. |
13 | He currently resides in Israel. Nisman's unexpected death galvanized people around the world, as shown in the following Twitter map: | Hita nihoson-drà tao amin'ny efitrano fandroany ny mpampanoa lalàna, Alberto Nisman, tao amin'ny tranony any Puerto Madero, tsy niaina intsony izy, teo ny mpitsabo |
14 | The worldwide impact of #MuertedeNisman hashtag was reflected on this visualization developed with the tool CartoDB. | Andro vitsy taorian'izay dia nandao an'i Arzantina i Patcher “noho ny fahatahorany ny amin'ny ainy” ary any Israely izy ankehitriny. |
15 | Nisman was found dead at his home in Buenos Aires beside a handgun, just hours before he was due to appear before Congress. | Nahatohina ny rehetra ny fahafatesana tsy nampoizin'ny maro nanjo an'ilay mpitsara, araka ny asehon'ity sarintany Twitter ity : |
16 | Internet users have speculated rampantly about whether it was suicide or homicide. The incident has unsurprisingly become politicized: | Hita eto ny fiantraikan'ilay tenifototra #MortdeNisman nanerana izao tontolo izao, nojerena tamin'ny alàlan'ny CartoDB. |
17 | @CFKArgentina: The prosecutor's death, timed after he accused the President, is really an operation against the government. http://t.co/4nke9yfyRz | Tsy ela dia tonga ireo sahoan-dresaka sy vinavina, famonoantena sa vono olona, eny fa na ny fifanakalozana teo amin'ny governemanta sy ny mpanohitra aza : |
18 | Oh sure, it's against the government alright. | hetsika natao hamelezana ny governemanta ny namonoana an'ilay mpitsara niampanga ny Filoha |
19 | And killing Nisman didn't harm him at all. Does Berni lie? | Eny, miteraka vokany ratsy ho an'ny governemanta izany, saingy amin'ny lafiny iray, nanimba ny lazan'i Nisman ihany koa ireo namono azy. |
20 | Does @CFKArgentina lie or both lie? | Nandainga ve i Berni, i @CFKArgentina sa izy roa mihitsy no nandainga? |
21 | Who told CFK? | Iza no nampilaza an'i CFK? |
22 | What time did the judge arrive? http://t.co/PVYXSlNVQz | Tamin'ny firy ora ilay mpitsara no tonga? |
23 | According to Argentinian police, Nisman, age 51, committed suicide just a few hours before he was supposed to speak to Congress and present his case against President Cristina Fernández de Kirchner, whom Nisman accused of having reached a secret agreement with Iran to protect the alleged perpetrators of the 1994 attack. | Raha ny tenin'ireo manampahefana ao Arzantina no raisina dia hoe namono tena i Nisman, 51 taona, ora vitsy taloha kelin'ny tokony nijoroany teo anoloan'ny Kaongresy hanolotra ny fiampangàny ny filoha Cristina Fernández de Kirchner, izay nampangainy ho nanao fifanarahana miafina tamin'i Iran mba hiarovana irao voalaza ho tompon'antoka tamin'ilay fanafihana nahafatesana olona 85 sy naharatràna 300 hafa. |
24 | On the morning of July 18, 1994, about 300 kilograms (660 pounds) of explosives were detonated in front of the Argentine Israelite Mutual Association building. | Ny marainan'ny 18 jolay1994, zava-mipoaka nilanja 300 kg teo ho eo no nipoaka teo alohan'ny tranoben'ny AMIA. |
25 | Local and international investigators later determined that Iranian officials with ties to the Lebanese group Hezbollah most likely masterminded of the attack. | Ny fikarohana niarahan'ny fitsaràna tao Arzantina sy ireo fikambanana iraisampirenena dia nahafahana namantatra fa ireo mpiasam-panjakana ambony tao Iran miara-miasa amin'ny vondrona Libaney Hezbolá no mety tao ambadik'io fanafihana io. |
26 | The Iranian government rejects the accusations, however, and has refused repeatedly to cooperate with investigators, despite a denunciation from the United Nations. | Na izany aza anefa, nolavin'ny governemanta Iraniana ireny fiampangàna azy ireny, ary nolaviny imbetsaka mihitsy ny hiara-hiasa ao anatin'ny fanadihadiana, na teo aza ny fangatahana natao tany amin'ny Firenena Mikambana. |
27 | In 2013, Argentina and Iran signed an agreement called the “Memorandum of Understanding,” which created a “Truth Commission” to clarify the events of 1994. | Tamin'ny 2013, nanao sonia fifanarahana iray i Arzantina sy Iran, ny ” Fifanaraham-piarahamiasa“, ka tao anatin'izany no nananganana ny “kaomisionan'ny fahamarinana” hikaroka ny zava-nisy marina nitranga tamin'ny 1994. |
28 | Argentina's Jewish community, the largest in Latin America, did not welcome the agreement, which it said would fail due to Tehran's lack of interest. Indeed, the Iranian parliament would not approve the memorandum, as President Mahmoud Ahmadinejad never submitted it for review. | Tsy dia nankasitraka loatra an'io fifanarahana io ny vondrom-piarahamonin'ny Jiosy tao Arzantina, ny lehibe indrindra any Amerika Latina, saingy tsy fahombiazana izy iny noho izy tsy nankatoavin'ny antenimera rehefa naroson'ny governemanta Iraniana teo anatrehany, satria tsy nahazo velively ny fanohanan'ny filoha Mahmoud Ahmadinejad tamin'izany fotoana. |
29 | Nisman argued that the agreement was signed to “fabricate the Iran's innocence” and facilitate the commercial trade of grains and meat in exchange for energy between the two countries. | Notohanan'i Nisman ny hoe nosoniavina iny fifanarahana iny “hamoronana ny tsy fananantsiny” ho an'ireo Iraniana ary hanamoràna ny fifanakalozana ara-barotra amin'ny resaka voamaina sy hena atakalo solika… |
30 | The only person ever prosecuted for the bombing was Carlos Telleldín, who sold the truck that carried the suicide bomber to the target. | Ny hany olona voampanga tamin'iny raharaha iny dia i Carlos Telleldín, ilay mpivarotra tamin'ilay fiara “camionnette” voasesika zava-mipoaka, izay nanaovan'ny mpamiliny vy very ny ainy ka napoaka tamin'ny tranoben'ny AMIA. |
31 | Those behind the attack remain at large. | Saingy mbola miriaria hatrany ireo tena tomponandraikitra. |
32 | More more information and details about the case, click here. | Eto ny fanampim-baovao mikasika ity raharaha ity |