# | eng | mlg |
---|
1 | Macedonians ‘Hug’ Skopje Shopping Centre to Protect It From Baroque-isation | Makedoniana ‘Mamihina’ Toeram-Piantsenana Ao Skopje Hiarovana Azy Amin'ny Fironana ho Amin'ny “Baroque” |
2 | People holding hands, forming a human chain to “warm up” the GTC - public trade center in Skopje, Macedonia. | Olona mifandray tànana, manao tohivakan'olombelona mba “hanafàna” ilay toeram-pivarotana ho an'ny daholobe ao Skopje, Makedonia. |
3 | Photo by Vanco Dzambaski, CC BY-NC-SA | Sary nalain'i Vanco Dzambaski, CC BY-NC-SA |
4 | Macedonian citizens braved snow and ice on the evening of December 29, 2014, to protest the government's plan to cover the modernist landmark City Shopping Center, built in 1973 and known by the Macedonian acronym GTC, with a “baroque” facade. | Ny alin'ny 29 Desambra 2014 teo, nisedra ranomandry sy lagilasy ireo olompirenena Makedoniana mba hanoherana ny drafitry ny governemanta hanolo ilay Toeram-piantsenana maoderina ao an-tanàna, naorina tamin'ny 1973 ary fantatry ny Makedoniana amin'ny fanafohezanteny hoe GTC, aminà iray hafa manana endrika “baroque”. |
5 | Activists, artists, and architects lead the “I love GTC” (FB, TW, #ГоСакамГТЦ) initiative, which for the second time organized a mass “hugging” of the complex. | Ireo mpikatroka mafàna fo sy mpanakanto ary mpahay maritrano no nitarika ny hetsika “Tiako ny GTC” (FB, TW, #ГоСакамГТЦ), izay fanindroany izao no nikarakara “fifamihinana” ho an'ny daholobe tao amin'ilay toerana. |
6 | The protest was part of a series of events starting in 2013 that have attempted to stall this aspect of the creeping Skopje 2014 project, a controversial and costly plan to give the city's buildings makeover in the neoclassical or baroque style. | Ampahany amin'ireo andiany nanomboka tamin'ny 2013 ity hetsi-panoherana ity, izay niezahana nanakànana io tetikasa Skopje 2014 manana endrika mandady amin'ny tany io, drafitra iray mahabe resaka sy mandany vola, hanomezana endrika indray ireo tranobe ao an-tanàna mba hanana endrika “neoclassique” na “baroque”. |
7 | GTC is open, “public” space, owned by the government (97% of shares). | Misokatra ny GTC, toerana ho an'ny “daholobe”, ny fanjakàna no tompony (97% amin'ny renivola). |
8 | Photo-activist Vancho Dzhambaski documented the event, and wrote: | Nandrakitra ny zava-nitranga i Vancho Dzhambaski, mpikatroka amin'ny alàlan'ny fakàna sary, ary nanoratra hoe : |
9 | In spite of the streets piled with snow and the unpleasant weather, the citizens of Skopje gathered again in large numbers, this time to warm up their beloved GTC. | Na teo aza ny ranomandry nandrakotra ny arabe sy ny toetrandro tsy nahafaly loatra, nifamory marobe indray ireo olompirenena tao Skopje, tamin'ity indray mitoraka ity mba hanafàna ilay GTC mamin-dry zareo. |
10 | More than 2,000 people attempted to send another message to the arrogant authorities that you cannot glue Spanish Steps and baroque scenery wherever you please. | Olona maherin'ny 2.000 no nanandrana nandefa hafatra iray hafa ho an'ireo manampahefana be hambom-po izay tsy azonao ametahana ny dindo Espaniôla na ny endrika baroque eny amin'izay rehetra mahamety anao. |
11 | Simply, not every idea for plagiarism gained during visits abroad is applicable here. | Tsotra fotsiny, tsy izay rehetra hevitra fakàna tàhaka azo tamin'ny dia natao tany ivelany akory dia ho azo ampiharina eto. |
12 | Even in a city that already looks like Disneyland. | Na dia ao anaty tanàna iray efa miendrika toy ny Disneyland aza. |
13 | Independent news portal A1on estimated the number to more than a thousand, and published a much-shared video of the creative protest. | Novinavinain'ilay vavahadin-tserasera tsy miankina “A1on” ho maherin'ny arivo ny isa, ary navoakany ny lahatsarin'ilay hetsi-panoherana feno asa famoronana, lahatsary iray nozaraina betsaka tokoa. |