# | eng | mlg |
---|
1 | USA, Mexico: Astronaut José Hernández Twittering from Space | Etazonia, Meksika: Mi-tweet avy eny an'habakabaka ilay mpanamory sambondanitra José Hernández |
2 | Astronaut José Hernández is currently orbiting the Earth as part of a Space Shuttle mission to the International Space Station, and he is twittering while he is on the 13-day mission. | Eo am-piodinana manodidina ny tany izao ilay mpanamory sambondanitra José Hernández ao anatin”ilay iraka ataon'ny sambondanitra ho eny amin'ny Toby an'habakabaka iraisampirenena, ary mi-tweet izy mandritra ity iraka 13 andro ataony ity. |
3 | As a U.S.-born son of Mexican immigrants, Hernández spent half his life in the country of origin of his parents and the rest in the United States. | Amin'ny maha zanaka Meksikana mpifindra monina azy teraka tany U.S.A, tany an-tanindrazan'ny ray aman-dreniny no nandaniany ny antsasaky ny fiainany ary ny ambiny sisa tany Etazonia. |
4 | According to Mexico Reporter, he is a national hero in Mexico and his life story is an inspiration to many in both countries. | Araka an'i Mexico Reporter, mahery fo nasionaly any Meksika izy ary aingam-panahy ho an'ny olona maro any amin'ireo firenena roa ireo ny tantaram-piainany. |
5 | Hernández is a former migrant worker, who worked in the fields alongside his parents, and now he has made his first trip into space. | Mpiasa mpifindra monina i Hernández taloha, niasa tao amin'ilay saha teo anilan'ireo ray aman-dreniny, ary izao no fivahinianany voalohany any an'habakabaka. |
6 | Astronaut José Hernández and from Wikimedia Commons | Ny mpanamory sambondanitra José Hernández, avy amin'ny Wikimedia Commons |
7 | His bilingual twitter account has been providing updates during the preparation for the launch, which was originally scheduled for August 25. | Ny kaonty twitter-ny amin'ny tenim-pirenena roa dia nanome fanampim-baovao foana nandritra ny fanomanana ny fandefasana azy, izay tokony ho tamin'ny 25 Aogositra. |
8 | Due to some mechanical difficulties, it was pushed back several days. | Noho ny olana ara-mekanika anefa dia nahemotra andro maromaro izany. |
9 | The false starts and the repeated preparation routine began to have a familiar feeling after awhile: | Taoriana kely dia lasa fahatsapana tsy vaovao intsony ny fiaingana tsy tena izy sy ny raharaha fanomanana miverimberina: |
10 | Going for a nice run. | Ndeha hihazakazaka kely aloha. |
11 | Looks like todays weather will cooperate for tonight's 1:10 a.m EDT launch! | Toa tsa ho an'ny fiaingana rahalina amin'ny 1:10 izany toetr'andro androany izany! |
12 | Feels like Ground Hog Day! :-) | Ohatran'ny Andron'ny ‘Ground Hog'! |
13 | It was during these preparations, when Hernández had a phone conversation with Mexican President Felipe Calderón. | Nandritra ireny fanomanana ireny no niresahan'i Hernández an-tariby tamin'ny filoha Meksikana Felipe Calderón. |
14 | Finally the day arrived, and the Space Shuttle launched into orbit on August 28. | Tonga ihany ilay andro nony farany, ary nalefa hiodidina ny tany ilay sambondanitra tamin'ny 28 Aogositra. |
15 | Once Hernández was already in space, he provided his thoughts on his first day in space: | Vao tonga tany an'habakabaka i Hernández dia nizara ny eritreriny momba ny androny voalohany any an'habakabaka any: |
16 | Settling in and realizing my dream… Micro G is great. | Mipetraka aho ary manatanteraka ny nofiko… Milay be ny ‘Micro G'. |
17 | Finished setting up the computers and ready for bed! | Avy nandrindra ny solosainako ka ndeha hatory aho! |
18 | Don't need pillow! | Tsy mila ondana! |
19 | For the next two weeks, Hernández will provide updates about the mission's activities and future activities: | Ho an'ireo roa herinandro manaraka, hanome fanampim-baovao momba ireo asa atao amin'ny iraka sy ireo asa manaraka i Hernández: |
20 | #onorbit Finished flight day 3 & docked to the Station. | #onorbit Vita ny sidin'ny andro faha-3 ary efa tonga aty amin'ny toby aho. |
21 | Met our 6 neighbors & they seem nice! | Nifankahita tamin'ireo mpiray vodirindrina 6 ary mahafinaritra be ry zareo ireo! |
22 | So nice we are giving one of them a ride home! | Tena mahafinaritra loatra ka dia ho entinay mody ny iray amin'izy ireo! |
23 | Follow his tweets for the rest of the mission at @Astro_Jose | Araho ny tweet-ny momba ny andro sisa amin'ilay iraka ao amin'ny @Astro_Jose |