# | eng | mlg |
---|
1 | Egyptian Hashtag Takes on Homophobia! | Tenifahatra Ejypsiana Niresaka Momba Ny Homofôbia! |
2 | A recent social media call to fight homophobia stirred a lively and heated discussion. | Niteraka adihevitra maresaka sy mafana faramparany teo ny antso hiadiana amin'ny homofôbia (fankahalàna pelaka) tao amin'ny media sosialy. |
3 | In Egypt, it's still taboo to have public debates on sexuality related topics, whether on or offline. | Ao Ejypta, mbola fady ny firesahana ampahibemaso ny lohahevitra firaisana ara-nofo, na amin'ny aterineto izany na ivelan'ny aterineto. |
4 | Although homosexuality is not mentioned in Egypt's penal code, state authorities have prosecuted gays using laws on prostitution and morality. | Na dia tsy voalaza ao amin'ny fehezan-dalàna famaizana Ejypsiana aza ny resaka firaisana ara-nofo, henjehin'ny tompon'andraiki-panjakana amin'ny lalànan'ny fivarotan-tena sy ny fitondra-tena ireo pelaka. |
5 | A Facebook event was created by Ramy Youssef in response to the increasing homophobic attacks on social media. | Nisy ny hetsika Facebook natsangan'i Ramy Youssef ho setrin'ny fihanaky ny fanafihan'ireo mpankahala pelaka ao amin'ny media sosialy. |
6 | According to him, a recent social media trend is “Crushes” pages, used by students to express their feelings towards others, witnessed some expressing their feelings for people of the same sex, resulting in numerous homophobic slurs. | Araka ny filazany, ny pejy “manitsaka” no malaza vao haingana tao amin'ny media sosialy, izay nampiasain'ireo mpianatra hanehoany ny fihetseham-pony manoloana ny hafa, ny sasany maneho ny fijeriny ireo olon-droa mitovy fananahana miaraka, izay niafara tamin'ny ompam-pankahalana pelaka marobe. |
7 | Youssef wrote: | Youssef nanoratra hoe: |
8 | I invite you to an electronic campaign, including comment on homophobic posts in these pages, and tweeting, and posting on social media websites. | Manasa anao ho any amin'ny fanentanana amin'ny aterineto aho, anisan'izany ny fanehoan-kevitra amin'ny lahatsoratra mpankahala pelaka any amin'ireny pejy ireny, mandefasa sioka sy fanehoan-kevitra ao amin'ny habaka media sosialy. |
9 | We should say what do we think frankly about homophobia, say NO, express, oppose, get angry, this is the time for movement against homophobia. | Tokony ambarantsika ao izay tsapantsika marina momba ny fankahalana pelaka, lazao hoe TSIA, ambarao ny hevitrao, tohero, tezera, fotoana hanaovana hetsika hanoherana ny fankahalana pelaka izao. |
10 | The hashtag #ضد_رهاب_المثلية (Against homophobia) attracted many supporters and opponents as well. | Nanintona ireo mpanohana ary koa mpanohitra maro ny tenifahatra #ضد_رهاب_المثلية (Manohitra ny homophobia). |
11 | Nada Louis writes [ar]: | Nada Louis nanoratra hoe [ar]: |
12 | @nadalouis: Against homophobia because certainly there's at least one close person in your life who is gay and you don't know about it. | @nadalouis: Manohitra ny homofôbia satria tsy maintsy misy olona iray akaiky anao amin'ny fiainanao izay pelaka ary tsy fantatrao akory anefa ny momba izany. |
13 | Nadim questions: | Nadim nanontany hoe: |
14 | @nadimx: You know what's the problem with the attackers? | @nadimx: Fantatrao ve hoe inona ny olana amin'ireo mpanebaka ireo? |
15 | They don't vehemently attack extremists that live in blood, murder and rape as much as they attack people who love each other in a different way. | Tsy sahy manafika na manebaka ireo mahery fihetsika izay lian-drà, mpamono olona sy mpanolana izy ireo tsy tahaka ny fanafihany ireo olona mifankatia amin'ny endrika hafa. |
16 | Who's the pervert here? | Iza no ratsy fanahy eto? |
17 | Salma El Tarzi explains: | Salma El Tarzi nanazava hoe: |
18 | @Salma_El_Tarzi: Because in reality, you're worried for your fragile masculinity and you're not against the concept itself. | @Salma_El_Tarzi: Satria raha ny tena marina, miahiahy ny faharefon'ny maha-lahy anao ianao ary tsy manohitra ilay petra-kevitra. |
19 | The evidence is some men are excited by the idea of two women together but disgusted by the idea of two men. | Ny porofo dia misy ireo lehilahy sasany taitra amin'ny hoe vehivavy roa mifankatia saingy kiriko amin'ny lehilahy roa mifankatia. |
20 | Amira Nosseir reinvents the biblical verse: | Amira Nosseir namorona teny soratra masina: |
21 | @Amira_Nosseir: Give what is Caesar's to Caesar and what is between your legs is a personal freedom. | @Amira_Nosseir: Omeo an'i Kaisara izay an'i Kaisara ary fahalalahana manokana ny eo anelakela-penao. |
22 | Dina Magdi confirms: | Dina Magdi nanamafy hoe: |
23 | @Dodzym: A gay/lesbian is not sick and because he's a man and likes men doesn't mean that he will think of you in a sexual way if you hug him. | @Dodzym: Tsy olona marary ny pelaka/lesbiana ary satria lehilahy izy ary ny mitia lehilahy dia tsy midika fa hahatsiaro anao amin'ny resaka ara-nofo izy raha manoroka azy ianao. |
24 | Mona Sadek shares: | Mona Sadek nizara hoe: |
25 | @Lemonada1: Against homophobia because those obsessed with rejecting anyone who's not like them, and obsessed that they're responsible for people and their choices have an issue with themselves not with others. | @Lemonada1: Manohitra ny homofôbia satria misy ny revo amin'ny fitsipahana izay tsy tahaka azy ireo, ary mibahana ao an-tsainy ihany koa fa tompon'andraikitra amin'ireo olona ary miady hevitra amin'izy samy izy no isafidianan'izy ireo fa tsy amin'ny hafa. |
26 | She adds: | Hoy izy nanampy: |
27 | @Lemonada1: Against homophobia so that a gay person can declare their sexual orientation and lead a normal life, with getting involved in a [heterosexual] marriage against their will and create a broken family. | @Lemonada1: Manohitra ny homofôbia satria afaka manambara ny fironany ara-nofo ny pelaka iray ary mivelona tahaka ny olon-drehetra, ary mety ho tafiditra amin'ny fanambadiana [tsy mitovy fananahana] tsy araka ny sitrapon'izy ireo ka miteraka fianakaviana misaratsaraka. |
28 | Amr Jamil reasons: | Amr Jamil nihevitra hoe: |
29 | @AmrJamil: “It's a sin”, this means you're interfering with the two most personal relationships for people; their relationship with God and their relationship in bed. | @AmrJamil: “Fahotana izany”, midika izany fa mitsabaka amin'ny fifankatiavan-olon-droa manokana, amin'ny fifankatiavan'izy ireo amin'Andriamanitra ary amin'ny fifankatiavan'izy ireo eny ambony fandriana ianao. |
30 | Homophobic graffiti was turned into an anti-homophobic one in Cairo. | Sariitatra Homofôbika navadika ho fanoherana ny homofôbika ao Kairo. |
31 | Photo shared by Leil-Zahra Mortada | Sary nozarain'i Leil-Zahra Mortada |
32 | Leil-Zahra Mortada shared a before and after photo of a homophobic graffiti that was remade by some activists into a anti-homophobic one. | Nizara sary eny an-drindrina fankahalana pelaka teo aloha navadiky ny mpikatroka sasany ho fankahalana mpankahala pelaka i Leil-Zahra Mortada. |
33 | The graffiti is located at Mohamed Mahmoud street which witnessed many of the clashes between police forces and revolutionary protesters. | Ao amin'ny lalana Mohamed Mahmoud no ahitana ity sariitatra ity izay nisian'ireo fifandonana marobe teo amin'ny mpitandro ny filaminana sy ny mpanao fihetsiketsehana revolisionera. |
34 | The graffiti originally read “Cops are gays” in a way aiming to insult police officers, heavily criticized for the brutal use of force against protesters. | Novakiana hoe “Polisy pelaka” ny sariitatra tany am-boalohany izay natao hanompana ny polisy, voatsikera mafy noho ny fampiasana herisetra amin'ny mpanao fihetsiketsehana. |
35 | After being retouched, the graffiti reads “homophobia is not revolutionary”. | Rehefa nasiana fikitihana, vakiana toy izao indray ny sariitatra “tsy revolisionera ny homofôbia”. |
36 | Part of the comment attached to the photo reads: | Sombiny amin'ny fanehoan-kevitra hita tamin'ny sary ny hoe: |
37 | You won't believe how much the regime that we all fight against is based on patriarchal idea that hates gays like you. | Tsy hino ianao fa ny fitondrana izay toherintsika dia mifototra amin'ny foto-kevitra fanjakazakan'ny lahy izay mankahala pelaka tahaka anao. |
38 | We all don't want to curse the regime only but also burn it down but don't use women, lesbians and gays, sex workers, belly dancers, because it's sexual discrimination and it's not revolutionary. | Tsy te hanompa ity fitondrana ity ihany isika fa te handoro azy ihany koa saingy aza mampiasa vehivavy, lesbiana sy pelaka, mpivaro-tena, mpampandihy kibo, satria fanavakavahana ara-nofo izany ary tsy revolisionera. |
39 | This is an insult to your revolutionary comrades that stand with you in the face of a murderous regime. | Fanevatevana ho an'ireo namanao revolisionera miara-mitolona aminao manoloana ny fitondrana mpamono olona izany. |
40 | This is called chauvinistic lowness and backward thinking. | Antsoina hoe fahambaniana sy fomba fisainana mihemotra izany. |
41 | The same mentality that we want to change and build a better society in its place. | Fomba fisainana izay tiantsika hovaina mba hananganana fiarahamonina tsaratsara kokoa ho solony. |
42 | The same thinking that kills us. | Fomba fisainana izay manimba antsika. |
43 | Other tweets express more anger. | Sioka somary naneho ny fahatezerany. |
44 | Maie Panaga rants: | Maie Panaga nanoratra hoe: |
45 | @MAIEPANAGA: It's not a phobia, those are sons of bitches that don't believe in the freedom of a person in their choices and their body in the name of society or morality or religion. | @MAIEPANAGA: Tsy tahotra voa-janahary izany (fôbia), zanaky lahin'ireo mpivaro-tena tsy mino ny fahalalahan'ny olona amin'ny safidiny sy ny vatany eo amin'ny fiarahamonina na ny fitondra-tena na ny fivavahana ireo. |
46 | Screw you! | Tsy misy ilàna azy ianao! |
47 | Others weighed in sarcastically. | Naneho hevitra feno esoeso ny hafa. |
48 | Gharebon says: | Gharebon nilaza hoe: |
49 | @Gharebon: Because simply everyone has the right to ‘cum' the way they like to. | @Gharebon: Satria tsotra ihany, manan-jo “hifaly” amin'ny fomba izay tiany ny tsirairay. |
50 | Abanob mocks: | Abanob nivazivazy hoe: |
51 | @ABA_NOB: You called them “faggots”? | @ABA_NOB: Antsoinao hoe “PD na pelaka” izy ireny”? |
52 | You felt like a man? | Mahatsiaro tena fa lehilahy ianao? |
53 | You felt happy? | Mahatsiaro faly ianao? |
54 | The hashtag continued for more than 24 hours and created an opportunity for Twitter users discuss the issue, however many homophobic slurs were thrown at proponents of equality. | Nitohy hatramin'ny 24 ora mahery ny tenifahatra ary nahafahan'ireo mpisera Twitter niady hevitra momba ny lohahevitra, na dia izany aza maro ireo fanebahana homofôbika no natoraka tamin'ireo mpomba ny ara-dalàna. |
55 | For example: | Ohatra: |
56 | @7amidovich: Together to ruin this hashtag, together we eliminate “faggots”. | @7amidovich: Hiaraka handrava ity tenifahatra ity, hiaraka hamono ny teny hoe “PD na pelaka”. |