# | eng | mlg |
---|
1 | Singapore: If We Launched the Rocket… | Singapore: Raha Isika No Nandefa Ny Balafomanga… |
2 | Following North Korea's reported failure to launch their rocket, a hashtag popped up on Twitter: #ifSingaporelaunchedarocket. | Rehefa nandamoka ny nandefasan'i Korea Avaratra ny balafomanga, nalaza ny fampiasana tao amin'ny Twitter ny tenifototra hoe: #ifSingaporelaunchedarocket [raha i Singapore no nandefa ny balafomanga]. |
3 | In no time at all Singaporean tweeples began to contribute their observations of Singaporean culture and foibles. | Tsy ampy toy inona akory, indreo ny miezaka mitondra ny fahitany momba ny kolontsaina sy ny fahalemeny ny mpisiokantsera Singaporeana. |
4 | Mr Brown refers to the expensive naming competitions Singapore had for the Budget Terminal and Marina Bay, which ended up in the two places being named the Budget Terminal and Marina Bay: | Andrimatoa Brown ohatra nilaza momba ny fahalafosan'ny fanomezana anarana ny fifaninana tamin'ny nandanian'i Singapore ilay Fitodiana (Terminal) Budget sy ny Helodrano antsoina hoe Marina na Budget Terminal and Marina Bay, izay niafara tamin'ny fanomezana ireo toerana roa ireo anarana hoe Budget Terminal and Marina Bay: |
5 | @mrbrown: #ifSingaporelaunchedarocket The rocket would be named, after a million-dollar naming exercise, The Singapore Rocket. | @mrbrown: #ifSingaporelaunchedarocket, tokony omena anarana ny balafomanga, rehefa avy nomena anarana ireo fanandramana nandaniana an-tapitrasany-dolara. Ny Balafomangan'i Singapore. |
6 | @jeffcheong: #ifSingaporelaunchedarocket & failed it will be known as air survey. | @jeffcheong: #ifSingaporelaunchedarocket & tsy nahomby, ho fantatra hoe fanarahamaso an'habakabaka. |
7 | Singapore never fail one. | Nahomby foana ny fandefasana balafomba nataon'i Singapore. |
8 | Like how ‘ponding' is used to cover ‘flood'. | Toy ny hoe nahoana ny ‘rano mihandrona' no nampiasaina hanakonana ‘tondra-drano”. |
9 | @contrabandkarma: #ifSingaporelaunchedarocket that failed, Lui Tuck Yew would say that breakdowns are unavoidable. | @contrabandkarma: #ifSingaporelaunchedarocket nandamòka, Lui Tuck Yew nilaza fa tsy voasakana ny tsy fetezana (panina). |
10 | @dingneng: #ifSingaporelaunchedarocket it would be near GE, so politicians can brag about it. | @dingneng: #ifSingaporelaunchedarocket, teo akaikin'ny GE angamba izany, ka mety hireharehan'ny mpanao politika. |
11 | @kixes: #ifSingaporelaunchedarocket that failed, @STcom‘s headline would read, “Min of Defense says Singapore Rocket good first effort”. | @kixes: #ifSingaporelaunchedarocket nandamòka, mety ho izao ny lohateny tao amin'ny @STcom, “Nilaza ny Minisitry ny Fiarovana fa ezaka tsara voalohany ny fandefasana balafomanga tao Singapore”. |
12 | JohnnyBoy refers to Yam Ah Mee, who shot to fame after announcing the results of the 2011 General Elections: | JohnnyBoy nilaza momba an'i Yam Ah Mee, izay nahita fahombiazana taorian'ny fanambarana ny valim-pifidianana amin'ny ankapobeny tamin'ny taona 2011: |
13 | @MrJohnHoHoHo: #ifSingaporelaunchedarocket Yam Ah Mee will be the one to do the countdown. | @MrJohnHoHoHo: #ifSingaporelaunchedarocket Yam Ah Mee no ho tokana manisa mianòtra. |
14 | @visakanv: #ifSingaporelaunchedarocket we would have a cheesy song with hand-gestures, like YOG's Oh Yeah x3 | @visakanv: #ifSingaporelaunchedarocket mety hanana hira masisosiso [fromazy] miaraka amin'ny fihetsiky ny tanana isika, toy ny YOG's Oh Yeah x3 |
15 | @weizhu: #ifSingaporelaunchedarocket Must get aunties to pat the launchpad first. | @weizhu: #ifSingaporelaunchedarocket tokony nametrahana vehivavy hanafosafo ny kalim-pandefasana aloha |
16 | Adine refers to the Singaporean penchant for taking note of auspicious numbers so that they can bet on them in the lottery: | Adine se réfère à la propension de Singapour pour prendre note des numéros de bon augure pour qu'ils puissent parier sur eux à la loterie: |
17 | | Nilaza momba ny fahazaran'ny Singaporeana amin'ny fandraisana tarehimarika fambara mba hahazoan'izy ireo amin'ny loka ataony i Adine: |
18 | @axixe: #ifSingaporelaunchedarocket people would be asking if it had a number plate.. | @axixe: #ifSingaporelaunchedarocket mety manontany ny olona raha misy tarehimarika famantarana ny balafomanga.. |
19 | For auspicious reasons. | Noho ny fambara tsara lazainy. |
20 | These tweets from Singaporeans are just yet another example of the Singaporean aptitude for trolling, turning events and memorable quotes into memes for satire and amusement. | Ohatra hafa amantarana ny toetran'ny Singaporeana manaratsiratsy befahatany, manodina ny zava-mitranga sy teny misongadina ho feno esoeso sy vazivazy ireo sioka ireo. |