Sentence alignment for gv-eng-20140323-463218.xml (html) - gv-mlg-20140405-58753.xml (html)

#engmlg
1Ukrainian Women's Sex Boycott Against Russian MenOkrainiana Vehivavy Manao Ankivy Tsy Hanao Amin'ny Rosiana Lehilahy
2Ukrainian women's sex boycott.Ankivy ara-piraisam-batana ataon'ny vehivavy Okrainiana.
3“Don't give it to a Russian” logo and slogan.Fango sy teny filamatra “Aza omena ny Rosiana”.
4In the wake of Russia's annexation of Crimea, talk of international sanctions, it seems, has become just another humdrum fact of European politics.Taorian'ny fanakambanana an'i Krimea amin'i Rosia, sy ny resaka fanasaziana iraisampirenena, dia hita fa toa lasa zava-pahita andavanandro amin'ny tsy fahombiazan'ny politika eoropeana ity raharaha ity.
5That could be changing, however.Mety hisy fiovana ihany anefa izany.
6This week, a creative boycott began in Ukraine that is drawing the attention of Russian Internet users.Tamin'iny herinandro lasa iny, nisy fanaovana ankivy vaovao niainga tao Okraina izay nanaitra ny fifantohan'ny Rosiana mpisera aterineto.
7Ukrainian women are organizing a new campaign called “Don't give it to a Russian”-a sex embargo against Russian men.Nisy Okrainiana vehivavy nanao fanentanana vaovao manao hoe “Aza omena ny Rosiana”-fanaovana ankivy tsy hanao firaisana ara-nofo amin'ny Rosiana lehilahy.
8The effort complements a larger boycott against Russian consumer goods, which even features some billboards along highways throughout Ukraine.Ny ezaka moa dia mameno ny ankivy goavana kokoa tsy hanjifa ny entambarotra Rosiana, izay hita misongadina eny amin'ny takelaby sasantsasany mandravaka ny lalamben'i Okraina aza.
9The sex boycott already has its own line of t-shirts, all carrying the official logo: two hands clasped together, creating a shape that suggests an open vagina (see above).Efa manana t-shirts eny amin'ny serasera sahady moa ny ankivy ara-piraisambatana, ary mitondra ny fango ofisialy avokoa izy rehetra ireo: felatanana roa mifanatona, miteraka fifanakaikezam-bika amin'ny fivaviana misokatra (jereo ny sary etsy ambony).
10There is also a slogan: “Don't give it to a Russian!” followed by a verse from Ukrainian poet Taras Shevchenko's 1838 poem “Kateryna”: “O lovely maidans, fall in love, but not with the Moskaly [the Russians].”Misy ihany koa ny tarigetra: “Aza manome azy amin'ny Rosiana!” arahin'ny andininy iray avy tononkalo “Kateryna” nivoaka 1838 avy amin'ny poeta Okrainiana Taras Shevchenko : “Ry maidans (tovovavy) mahafatifaty, tiava, fa tsy amin'ny Moskaly [ny Rosiana].”
11One March 23, Russian Internet users began circulating a photograph of opposition figure Valeriya Novodvorskaya wearing the sex boycott t-shirt.Tamin'ny 23 Marsa, nanomboka nampiely ny sarin'ilay mpanohitra fanta-daza Valeriya Novodvorskaya miakanjo ilay t-shirt manao ankivy ny fanaovana ity ny aterineto.
12Novodvorskaya, who is notorious for her strange appearance and for promoting conspiracy theories, is Russian, but many online were ready to believe that a Russian oppositionist would join the boycott in solidarity with Ukraine against the Kremlin.Rosiana i Novodvorskaya, izahy malaza amin'ny bika aman'endrika hafahafa sy amin'ny fampielezana ny petrakevitry ny tsikombakomba maro, saingy maro ny mpiserasera mihevitra fa misy mpanohitra vonona ny hanao ankivy miaraka amin'i Okraina ho fanoherana an'i Kremlin.
13Russian parliament member Robert Shlegel, for instance, tweeted the image, with the following commentary:Ny mpikambana ao amin'ny parlemanta rosiana Robert Shlegel, ohatra, nisioka ny sary, miaraka amin'izao fanehoa-kevitra izao:
14With one photo, Valeriya Novodvorskaya has killed the entire Ukrainian sex-boycott at its core. :)Amin'ny sary iray monja, dia levon'i Valeriya Novodvorskaya ao amin'ny atidohany mihitsy ny ankivy ara-piraisam-batana Okrainiana iray manontoloa.
15As it happens, the image is photo-shopped.Araka ny mpitranga dia natao photoshop ny sary.
16The photograph comes from an interview Novodvorskaya gave in July 2013 on Russian-Israeli relations (hence the Israeli flag in the background).Ny sary dia avy amin'ny tafatafa nataon'i Novodvorskaya mombamomba ny fifandraisana Rosiana sy Isiraelianina (izany no mahatonga ny sary ahitana saina Isiraelianina).
17Someone with exceptional editing skills produced the boycott t-shirt version, leading to the avalanche of mockery and bad public relations online.Nisy olona tena havanana tokoa amin'ny fanamboamboaran-tsary namoaka sarin'ny fanaovana ankivy mipetaka amin'ny t-shirt, niteraka fanesoesoana sy fanehoan-kevitra tsy tsara tao amin'ny Twitter.
18What you can do with photo-shop, apparently.Ny azonao atao amin'ny photo-shop, raha tarafina.
19Right now, the Facebook group dedicated to the sex boycott has just 156 members, but the campaign has gone viral among Russian Internet users, who have widely circulated a photo of two women wearing the official t-shirts (see below).Amin'izao fotoana izao [nanoratana ny teny anglisy], mbola vao 156 ny isan'ny mpikambana ao amin'ny vondrona Facebook natokana ho amin'ny fanaovana ankivy ny fanaovana firaisam-batana, saingy nalaza haingana tao amin'ny mpiserasera aterineto Rosiana, izay nampiely ny sarin'ny vehivavy roa nanao ny t-shirt ofisialy (jereo etsy ambany), ny fanentanana.
20Unsurprisingly, most of the Russian netizens responding to the boycott are men keen to crack sexist jokes about the effort.Tsy mahagaga raha maro ny Rosiana mpiserasera lehilahy no mamaly ny ankivy amin'ny fanaovana hatsikana manavaka ny mahalahy sy ny mahavavy.
21Egor Prosvirnin, chief editor of the Russian nationalist website Sputnik & Pogrom, wrote on Facebook about the sex embargo, calling its participants prostitutes.Egor Prosvirnin, lehiben'ny tonian-dahatsoratry ny haba-tranonkala Rosiana nasionalista Sputnik & Pogrom, nanoratra tao amin'ny Facebook momba ny ankivy ara-panaovana, milaza ireo mpandray anjara amin'izany ho mpivarotena.
22Many others on LiveJournal and elsewhere have made the same joke.Milaza izany hanihany izany koa ny maro hafa ao amin'ny LiveJournal sy ny toeran-kafa rehetra.
23Poster girls for the sex boycott?Afisim-behivavy ho amin'ny ankivy ara-panaovana?
24In fact, the two women in the photograph above are prominent professionals (and not of the “oldest” variety).Ny zavamisy, manampahaizana malaza (fa tsy amin'ny karazan'asa “antitra” indrindra) ireo vehivavy roa hita amin'ny sary eo ambony ireo.
25There is Katerina Venzhik (left), chief editor of the news website Delo.Ireo no Katerina Venzhik (ankavia), lehiben'ny fanoratana ao amin'ny tranonkalam-baovao Delo.
26UA, and Irina Rubis (right), CEO of the business web portal Ekonomika Communication Hub.UA, sy Irina Rubis (ankavanana), Filohan'ny Filakevi-Pitantanan'ny vavahadin-tseraseram-pandraharahana Ekonomika Communication Hub.
27The photograph is from March 21, 2014, at an event by Delo.Nopihana tamin'ny 21 marsa 2014, nandritra ny lanonana nokarakarain'ny Delo.
28UA, where Venzhik announced the finalists in the website's “Top 100 Businesswomen of Ukraine” competition.UA, nilazàn'i Venzhik ny tafakatra amin'ny famaranana tamin'ny fifaninanana nampanaovin'ny haba-tranonkala “Vehivavy mpandraharahan'i Okraina 100 voalohany” ny sary.
29Rubis attended, where she and Venzhik posed for a few photographs.Nanatrika izany i Rubis, ary tao no nakàny sy Venzhik psaripika vitsivitsy.
30In one picture, both women wore the sex-boycott t-shirts over their clothes.Tao amin'ny sary iray ireo vehivavy roa ireo no niakanjo ny t-shirt fanaovana ankivy ny fanaovana firaisambatana tambonin'ny akanjon-dry zareo.
31The concept of a sex boycott is at least 2,425 years old.Efa nisy tany amin'ny 2425 taona lasa tany, raha haingana indrindra, izany fisian'ny hevitra ankivy tsy hanao izany.
32That, anyway, is how long ago the Greeks first performed Lysistrata, a comedy about the women of Greece withholding sexual privileges from their husbands and lovers to force an end to the Peloponnesian War.Tamin'izany fotoana izany no nilalaovan'ny Ntaolo Grika voalohany ny Lysistrata, tantara tsangana miompana amin'ny nataon'ny vehivavin'i Gresy hampitsaharana ny adin'i Peloponezy tamin'ny alalan'ny tsy naneken-dry zareo tsy hanao tamin'ny vadiny na ny olon-tiany.
33The play was written seven years before Athens lost that war.Nosoratana fito taona talohan'ny naharesy an'i Athena tamin'io ady io ilay tantara.
34Hopefully, a kinder fate awaits Ukrainians seven years from now, in 2021.Antenaina fa anjara tsara kokoa no miandry ny Okrainiana afaka fito taona, amin'ny 2021.