# | eng | mlg |
---|
1 | Cuba: Havana Hosts Social Networking Festival | Kiobà: Mampiantrano Fetibenà Tambajotra Sosialy i Havana |
2 | The Festival Clic or “Click Festival” was hosted last week in Havana, Cuba, organized by bloggers on the island, most notably Yoani Sánchez, author of the blog Generación Y [es] and founder of the Cuban Blogger Academy. | Notanterahana tany Havana, Kiobà ilay Festival Clic na “Fetiben'ny ‘Click'”, nokarakarain'ireo mpitoraka bilaogy tany amin'io Nosy io, ny tena misongadina tamin'izany dia i Yoani Sánchez, tompon'ilay bilaogy Generación Y [es] sady mpamorona ilay Akademian'ny Mpitoraka Bilaogy Kiobana. |
3 | The event had the support of the Spanish social web event EBE [es] and the independent Cuban organization Estado de SATS [es], which generally evades government control, organizing debates, conferences and expositions about the future of Cuba and its transition towards democracy. | Notohanan'ilay hetsikanà vohikala sosialy Espaniola EBE [es] sy ny fikambanana Kiobana tsy miankina Estado de SATS [es] io hetsika io, izay miala ny fifehezan'ny governemanta, mikarakara adihevitra, tafatafa sy fampirantiana momba ny hoavin'i Kiobà sy ny tetezamitany mankany amin'ny demokrasia. |
4 | In a post on her blog [es], Yoani Sánchez presented the objectives of the event, which she considers to not be obliquely political; but rather, focused more generally on the blogging community: | Anatinà lahatsoratra iray ao amin'ny bilaoginy [es], manolotra ireo tanjon'io hetsika io i Yoani Sánchez, izay raisiny ho tsy miandany amin'ny politika; nefa kosa, mifantoka indrindra amin'ny vondrom-piarahamonina miblaogy: |
5 | The event is driven by various organizations, groups and individuals of civil society, but doesn't pander to any of their particular interests. | Notarihanà fikambanana, vondrona ary olon-tsotra avy ao amin'ny fiarahamonina sivily samihafa ity hetsika ity, nefa tsy mitongilana any amin'ny tombontsoa manokan'izy rehetra. |
6 | Its character is technological, not ideological. | Manana endrika teknolojika izy, fa tsy firehan-kevitra. |
7 | El logo del Festival Clic | Fangon'ny Fetibe “Festival Clic” |
8 | With this festival, the organizers hoped to counteract other events revolving around social media that have been organized by the Cuban regime and made possible by journalists and bloggers who toe the government line. | Miaraka amin'ity hetsika ity, nanantena ireo mpikarakara ny hanohitra ireo hetsika hafa manodidina ny media sosialy izay nokarakarain'ny fitondrana Kiobana sy ireo mpanao gazety ary mpitoraka bilaogy mpomba ny fitondrana. |
9 | Sánchez wrote: | Nanoratra i Sánchez: |
10 | We won't use any type of political segregation, nor will we use an ideological criterion for selecting participants - and we surely won't participate in the exclusionary tactics that other Cuban blogger and Tweeter conventions have suffered. | Tsy hampiasa endrikanà fanasaraham-bazana ara-politika izahay, ary tsy hampiasa fantina ara-piheran-kevitra hifantenana ireo mpandray anjara - ary azo antoka fa izahay tsy handray anjara anatin'ireo tetika fanilikilihana izay nihatra tamin'ireo Kiobana hafa mpitoraka bilaogy sy mpitoraka bitsika. |
11 | Without specifically citing it, Sánchez was referencing the convention Blogazo x Cuba: Primer Encuentro de Blogueros en Revolución, which was celebrated in Matanzas and organized by the pro-government blog collective La Joven Cuba. | Raha tsy nanonona manokana izany izy, nampitaha io hetsika io tamin'ny fifanarahan'i Blogazo x Cuba i Sánchez: Primer Encuentro de Blogueros en Revolución, izay nankalazaina tany Matanzas ary nokarakarain'ilay bilaogy ifandrimbonana “La Joven Cuba” mpomba ny fitondrana. |
12 | The event's final declaration made the organizers' political agenda explicitly clear, expressing unfavorable opinions of bloggers who criticize the regime, dissidents who have been dubbed “mercenaries” by the pro-government community. | Ny fanambarana famaranana an'ilay hetsika dia nanazava tsara ny loko politikan'ireo mpkarakara, amin'ny fanehoana hevitra tsy miandany amin'ireo mpitoraka bilaogy izay mitsikera ny fitondrana, ireo mpanohitra izay nopetahan'ilay fianakaviamben'ireo mpomba ny fitondrana anaram-bosotra hoe “mpikarama an'ady”. |
13 | The event also generated an intense debate between bloggers tolerated by the regime. | Niteraka adihevitra mafonja teo amin'ireo samy mpitoraka bilaogy noleferin'ny fitondrana ihany koa io hetsika io. |
14 | The Festival Clic was held from June 21st until the 23rd and included sessions focusing on Twitter, netizens' rights, and the current situation of digital publications in Cuba. | Notanterahana ny 21 ka hatramin'ny 23 Jona ilay Fetiben'ny “Clic” ary nahitàna fotoana nifantohana tamin'ny Twitter, ny zon'ireo mpampiasa aterineto, ary ny tranga misy ankehitriny amin'ireo famoahana dizitaly any Kiobà. |
15 | There will also be workshops exclusively dedicated to technology. | Hisy ihany koa atrikasa atokana tanteraka ho an'ny teknolojia. |