# | eng | mlg |
---|
1 | Twitter, Facebook and YouTube are Blocked in Iraq | VAOVAO FARANY: Twitter, Facebook, YouTube Nakatona Ao Iràka |
2 | Screenshot of block message from EarthLink ISP in Iraq. | Pikantsarin'ny hafatra fanakatonana avy amin'ny Orinasa Mpanome Servisy Aterineto EarthLink ao Iràka. |
3 | Bahar Jasim, Mohamad Najem, Afef Abrougui, Collin Anderson and Ellery Roberts Biddle contributed to this report. | Bahar Jasim, Mohamad Najem, Afef Abrougui, Collin Anderson ary Ellery Roberts Biddle ireo nandray anjara tamin'ity tatitra ity. |
4 | UPDATE [June 13, 2014, 22:00 UTC]: The original version of this article reported that Google search was being blocked in Iraq. | FARANY [13 Jona 2014, 22:00 UTC]: Ny kinova voalohany tamin'ity lahatsoratra ity dia nitatitra fa voasakana ny [karoka] Google search ao Iràka ao. |
5 | Updates from the ground indicate that these services are still accessible. | Filazalazana taty aoriana avy any an-toerana no nanamarika fa mbola idirana ireo servisy ireo. |
6 | Internet users in several provinces of Iraq are reporting that they cannot access major social media and other websites. | Mpiserasera aterineto amin'ny faritany maro any Iràka no nitatitra fa tsy afa-miditra amin'ny tambajotran-tserasera lehibe sy tranonkala maro hafa. |
7 | Local media [ar] and at least one ISP said on June 13, 2014 that the Ministry of Communications ordered Internet providers to shut down “Facebook, Twitter, YouTube and Google search.” | Nilaza ny fampitam-baovao ao an-toerana [ar] sy ny Mpanome servisy aterineto iray farafahakeliny tamin'ny 13 jona 2014 lasa teo fa nanome baiko ireo orinasan'aterineto ny Minisiteran'ny Serasera hanakatona ny “Facebook, Twitter, YouTube ary ny Google search.” |
8 | Observers suspect that blockages and slow speeds online are due to the country's deteriorating security situation. | Miahiahy ny mpanara-baovao fa noho ny fiharatsian'ny toe-draharaha ara-pilaminana ao amin'ny firenena no mahatonga ny fanakanana sy ny fiada-pikorianan'ny fifandraisana antserasera. |
9 | One journalist tweeted that the blocking happened because the government feared the Islamic State of Iraq and Syria terror group (ISIS) was using social media to “organize and mobilise.” | Nisioka ny mpanoratra gazety iray fa ny anton'ny fanakatonana dia noho ny fatahoran'ny governemanta fa amin'ny alalan'ny tambajotran-tserasera no “handaminana sy hanetsehan”-‘ny vondrona mpampihorohoro Islamic State of Iraq and Syria (ISIS) [Fanjakana Islamikan'i Iràka sy Siria]. |
10 | ISIS indeed has been using social media platforms to communicate. | Mila ny media sosialy (tambajotran-tserasera) tokoa ny ISIS hampitan-kafatra sy hifandraisana. |
11 | On June 12, they announced on Twitter [ar] that they had killed 1700 soldiers in Tikrit. | Tamin'ny 12 Jona ry zareo no nanambara tao amin'ny Twitter [ar] fa nahafaty miaramila 1700 ry zareo tao Tikrit. |
12 | #Iraq Tigrisnet Internet Service Provider confirms Ministry of Communications has ordered the blocking of #Twitter. pic.twitter.com/8xqV1DUlDT | Nanamafy ny fisian'ny baiko avy amin'ny Minisiteran'ny Serasera amin'ny fanakatonana ny Twitter ny Orinasa Mpanome Servisy Aterineto Tigrisnet |
13 | - Collin Anderson (@CDA) June 13, 2014 An error message from ISP TigrisNet indicated that it was blocking Twitter in response to an order from the Ministry of Communications (MoC). | Nisy hafatra avy amin'ny ISP (FAI na Orinasa Mpanome Servisy Aterineto) TigrisNet fa avy amin'ny baikon'ny Minisiteran'ny Serasera no anton'ny fanakatonana ny Twitter. |
14 | Although journalists are reporting that Facebook and Twitter are still accessible in Baghdad, some say the Internet is getting progressively slower in country's capital city. | Na dia mbola nitatitra aza ny mpanoratra gazety fa mbola azo idirana ny Facebook sy ny Twitter ao Baghdad, ny sasany indray niteny fa mihamiadana ny fikorianan'ny aterineto ao an-drenivohitra. |
15 | Blogger and social media expert Qais_Qazaz tweeted that the Internet is expected to be shut down in Kirkuk province, where he resides. Friends communicating with Qais have since lost contact with him and suspect that the cut has already been implemented. | Nisioka ny Manampahaizana momba ny Blaogera sy ny tambajotran-tserasera Qais_Qazaz fa heverina hikatona ny aterineto ao amin'ny faritanin'i Kirkuk, izay onenan'ny naman'i Qais nefa tapaka ny fifandraisany amin'ireo olona ireo ka ahiahiany fa efa notontosaina ny fanapahana. |
16 | Screenshots below show, taken on June 13, show error messages that users in Iraq are receiving when trying to access Twitter and Facebook. | Ny pikantsary eto ambany, nopihana tamin'ny 13 Jona mampiseho ny hafa-pahadisoana tsy fahafahana miditra hitan'ny mpisera any Iràka niezaka niditra Twitter sy Facebook. |
17 | Screenshots of Twitter, Facebook block messages. | Pikantsarin'ny fanakatonana Twitter sy Facebook. |
18 | On June 9, network monitoring firm Renesys reported that 141 networks in Iraq had experienced an outage, though most were reportedly restored in the following days. | Tamin'ny 9 Jona ny orinasa mpanara-maso ny tambajotra Renesys no nitatitra fa habaka 141 any Iràka no tratran'ny fahatapahana, fa maro tamin'izy ireo no voatatitra fa tafaverina ny andro manaraka. |
19 | The Facebook page for Iraq's Ministry of Communications posted a message earlier today announcing an impending gradual shutdown of the Internet throughout Iraq on June 15 for “maintenance of fibre optic cables.” | Namoaka hafatra ny pejy Facebook-n'ny Minisiteran'ny Serasera Irakiana androany [13 jona] marainabe fa ny anton'ny fanakatonana aterineto tsikelikely manerana an'i Iràka amin'ny 15 jona dia ho “fikojakojana ny hosina.” |
20 | It is unclear whether today's blockages are related to these plans. | Tsy mazava moa raha mifandray amin'izany drafitra izany na tsia ny fanakatonana androany [13 jona]. |