# | eng | mlg |
---|
1 | Kenya: Money Can Buy Us Declare ‘Campus Divas for Rich Men’ | Kenya: Afaka Mividy Antsika Ny Vola Hoy Ny ‘Campus Divas for Rich Men’ |
2 | Campus Divas For Rich Men is a Facebook page dedicated to hooking up female Kenyan university students under the age of 26 with rich men of any age. | Ny “Campus Divas For Rich Men” (Kalamanjan'i Campus ho an'ireo Lehilahy Manan-karena) dia pejy irao ao amin'ny Facebook natokana hanjonoana ireo tovovavy Kenyana mbola mpianatra ary latsaky ny 26 taona hiaraka amin'ireo lehilahy manan-karena, anatin'ny sokajin-taona rehetra. |
3 | The page has used the slogan “Money can buy us.” | “Afaka mividy antsika ny vola” no teny faneva ampiasain'ilay pejy. |
4 | After receiving coverage on Kenya's radio stations such as Kiss 100, Hot 96 and Classic 105 as well as exclusive coverage by Standard Newspaper, Daily Nation and Kenya's KTN and K24 television stations; netizens created the following hashtags to discuss the Facebook page and share their opinions about it: #campusdivasforirchmen, #HakunaKituUtafanya (there is nothing to do), #CandidatesBetterThanRomney, #TeamMafisi [teamhyena], #wordszawazito [wordoftherich], #Kiss100 and #KOT. | Taorian'ny naharaisany fandrakofana tao amin'ireo foibe fampielezam-peo ao Kenya, toy ny Kiss 100, Hot 96 sy Classic 105, hatramin'ny fandrakofana manokana nataon'ny Standard Newspaper, Daily Nation sy ny KTN ao Kenya ary ny foibem-pahitalavitra K24; namorona ireto tenifototra manaraka ireto ireo mpikirakira aterineto mba hiresahana ilay pejy Facebook sy hizaràn-dry zareo ny fomba fijeriny mikasika azy io: #campusdivasforirchmen, #HakunaKituUtafanya (tsy misy zavatra hatao), #CandidatesBetterThanRomney, #TeamMafisi [teamhyena], #wordszawazito [wordoftherich], #Kiss100 sy #KOT . |
5 | Picture of Facebook Page of Campus Divas for Rich men. | Sarin'nilay pejy Facebook-n'ny “Campus Divas for Rich men”. |
6 | Photo by asselo.wordpress.com | Sary avy amin'i asselo.wordpress.com |
7 | Other netizens took to their blogs and YouTube to either condemn or support this bold move in a predominantly conservative society. | Ireo sasany mpikirakira aterineto dia naka ny bilaoginy sy ny YouTube mba hanamelohana no sady hanohanana ity hetsika feno fahasahiana ity ao anaty fiarahamonina iray betsaka mpifikitra amin'ny nentin-drazana. |
8 | The debate about the page has brought up issue such as social media monitoring, HIV/AIDS, religion and African customs, opportunities for Kenyan youth, poverty, greed and peer pressure among Kenyan university students. | Ny adihevitra mikasika ilay pejy dia nampipongatra ny olana tahaka ny fanarahamaso ny tambajotra sosialy, VIH/AIDS, finoana sy fomban-drazana Afrikana, ny vintana ho an'ireo tanora Keniana, ny fahantrana, ny fitiavam-bola tafahoatra ary ny tsindrin'ireo mitovy amin'ny tena eo amin'ny samy Keniana mpianatry ny anjerimanontolo. |
9 | According to Kenyaforum: | Araka ny Kenyaforum: |
10 | The page which was created on 3rd July 2012, has already garnered 50,684 ‘likes' with 65,830 visitors talking about it. | Ilay pejy izay noforonina tamin'ny 3 Jolay 2012 dia efa nahangona sahady “Tia” 50.684 miaraka aminà mpitsidika 65.830 miresaka momba azy io. |
11 | Kenyanlist, a Kenyan blogger, points out that: | Kenyanlist, Keniana iray bilaogera, dia manipika fa : |
12 | It had been thought that the pictures posted by the administrator are random internet images, but Kiss 100 callers yesterday confirmed that they recognize some of those girls as their friends. | Efa noeritreretina ihany fa hoe ireo sary nakarin'ny mpandrindra dia sary nalaina kianjoanjo tety anaty aterineto, saingy ny mpiantso ny Kiss 100 omaly dia nanamafy fa nahafantatra sasany tamin'ireo tovovavy namany tao ry zareo. |
13 | But Solomonirush says that the page is all but a ploy by some canny netizens to take advantage of young Kenyan students. | Nefa miteny i Solomonirush fa ilay pejy dia mahalaza ny zavatra rehetra afa-tsy ny tetika ampiasain'ireo mpikirakira aterineto fetsifetsy sasany hitadiavana tombontsoa avy amin'ireo tanora Keniana mpianatra. |
14 | The blogger reports: | Mitatitra ilay bilaogera hoe: |
15 | My investigations reveal that this page, and probably others of the same kind, is administrated by canny people seeking to make money. | Ny fanadihadiana nataoko no nahitàna fa ity pejy ity, ary angamba koa ireo hafa mitovy aminy, dia tantanan'olona fetsifetsy mikatsaka ny hanangom-bola. |
16 | They organize unions, by connecting the rich men to the campus girls and charge some fee for them to give contacts. | Mikarakara fampihaonana ry zareo, amin'ny alàlan'ny fampifandraisana ireo lehilahy manan-karena amin'ireo tovovavy ao amin'ny ‘campu' (toeram-ponenan'ny mpianatra) ary dia maka tambiny amin'izy ireo amin'ny fanomezana adiresy. |
17 | I have also seen other pages where dating and sex is the subject of concern, and due to the high number of likes by the audience, they charge to do advertisements on the page. | Hitako ihany koa ny pejy hafa izay ny fikarakarana fampihaonana sy ny filàna ara-nofo no tena resahana, ary noho ny habetsahan'ny ‘Tia' avy amin'ireo mpitsidika, dia ampandoaviny vola ihany koa ny dokam-barotra ao amin'ilay pejy. |
18 | The cunning administrators expose the young students, who are willing to adventure, into perils of sexual abuse, sexually transmitted diseases, and kidnapping. | Ireo mpitantana fetsifetsy ireo dia manosika ireo tanora mpianatra ho any anaty kizon'ny fanararaotana ara-nofo, ny areti-mifindra azo amin'ny firaisana, ary ny fakàna an-keriny. |
19 | The social media buzz about the page has led those opposing it to create a Facebook group called Anti-Campus Divas for Rich Men. | Ny anjomara fanairana avy amin'ny media sosialy mikasika ilay pejy dia nitondra ireo izay manohitra izany hanangana vondrona iray ao amin'ny Facebook antsoina hoe Anti-Campus Divas for Rich Men |
20 | A Kenyan blogger, Kenya-post, reports: | Keniana iray bilaogera, Kenya-post, mitatitra hoe : |
21 | The second group, Anti-Campus Divas for Rich Men operates on contrary principles of the first one. | Ilay vondrona faharoa, Anti-Campus Divas for Rich Men, dia miasa manohitra ny foto-kevitr'ilay iray voalohany. |
22 | As the first preaches sex, sex, sex and cash, it promotes chastity and encourages young people to abstain. | Raha manindrahindra ny resaka firaisana, fireisan, firaisana ara-nofo sy vola ilay voalohany, ity kosa manentana ny tanora hifehy tena sy ysy hiditra amin'izany. |
23 | Whereas the first group rides high with over 20,000 likes in there Facebook page, the Anti- Campus Divas for Rich Men only has 5,000. | Any amin'ny hazakazaka ahazoan'ilay vondrona voalohany ‘Tia' maherin'ny 20.000 ao amin'ny pejy Facebook-ny, ny “Anti- Campus Divas for Rich Men” kosa mbola 5.000 monja. |
24 | Other Facebook pages opposed to Campus Divas For Rich Men include Decent Divas Against “Campus Divas for Rich Men” and Dislike Campus Divas for Rich Men, Campus Divas For Broke Men With Rich Love. | Ireo pejy Facebook hafa manohitra ny “Campus Divas For Rich Men” dia ahitàna ny Decent Divas Against “Campus Divas for Rich Men” sy ny Dislike Campus Divas for Rich Men, Campus Divas For Broke Men With Rich Love. |
25 | A number of Kenyans on Twitter have condemned hypocrisy over their reactions and stated that Kenyans need to vote for leaders who will increase the Higher Education Loans Board Allowance for less well off partners to be able to date the girls: | Maro ireo Keniana ao amin'ny Twitter no manameloka ny fihatsaràna velatsihy amin'ny fanehoan-kevitr'izy ireo sady nilaza fa ny Keniana dia mila mifidy ireo mpitarika azy izay hampiakatra ny Vola Fampindrana ny Mpitantana ny Fampianarana Ambony [HELB] ho an'ireo tsy ampy fidiram-bola mba ho afaka mandramby mpianatra: |
26 | @clansewe: To all Kenyans railing against the ‘Campus Divas for Rich Men” page, stop your hypocrisy. | @clansewe: Ho an'ireo Keniana rehetra manohitra ny pejy ‘Campus Divas for Rich Men” , atsaharo ny fihatsaram-belatsihinareo. |
27 | We all Kenyans have put cash above everything! | Isika Keniana rehetra dia nametraka ny vola ho ambonin'ny zavatra rehetra! |
28 | @kevoice: We will vote 4 leaders who will increase the HELB [Higher Education Loans Board Allowance] allowance so that we can be able to date Campus Divas 4 Rich Men. | @kevoice: Hifidy izay mpitarika hampiakatra ny HELB [Higher Education Loans Board Allowance] isika amin'izay isika mba afaka handramby ao amin'ny Campus Divas 4 Rich Men. |
29 | #TujipangeKisiasa [let's organise ourselves politically] | #TujipangeKisiasa [ndeha hamalintsika manokana ny ara-politikantsika] |
30 | @mwendembae: “@lionsroar101 So now there is a fb page called “anti-campus divas for rich men”. | @mwendembae: “@lionsroar101 Hay dia misy koa izany izao pejy FB antsoina hoe “anti-campus divas for rich men”. |
31 | Ha, I'm amused. | Ha, dia gaga aho. |
32 | ”was bound to happen #idlers | ”tsy maintsy hoe nitranga izany #idlers (midonàka) |
33 | The YouTube video below is an animation created as a reaction to the on-going debate about the page. It was created by moses otieno who advises campus girls that life is supposed to be experienced in phases and it is foolish to attempt to live through all those phases at once: | Ny lahatsary YouTube eto ambany dia sarimiaina noforonina ho toy ny fanehoan-kevitra amin'ny adihevitra misy amin'izao fotoana momba ilay pejy. moses otieno no namorona azy ity, izay manoro hevitra ny tovovay ao amin'ny “campus” fa ny fiainana dia mila iainana manaraka ny dingany isanisany ary hadalàna ny miezaka miaina ireny dingam-piainana ireny tonga dia indray mandeha: |
34 | http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=HhNWI1uVh2s | http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=HhNWI1uVh2s |
35 | These views were echoed by netizens who tweeted their disapproval of the page: | Ireo fomba fijery ireo dia naparitak'ireo mpikirakira aterineto izay nibitsika ny tsy fankasitrahany an'ilay pejy : |
36 | @thatguydavy: Campus divas for rich men……and you wonder why hurricanes are named after women! | @thatguydavy: Campus divas for rich men……ary dia manontany tena ianao hoe fa nahoana ny tafiotra no anaram-behivavy hatrany no omena azy! |
37 | @mpalele: The sad part abt this Campus Divas for Rich Men is that they think 50K , coffee java and a trip 2 naivasha is the definition of a rich man. | @mpalele: Ny ampahany mampalahelo amin'ity “Campus Divas for Rich Men” ity dia ry zareo mihevitra hoe 50K , kafe java sy fitsangantsanganana naivasha in-2 no vala famaritana ny atao hoe lehilahy manan-karena. |
38 | @rmresh: Campus Divas For Rich Men….desparation at its best…. | @rmresh: Campus Divas For Rich Men….hetsiky fara-tampon'ny very fanantenana …. |
39 | @nochiel: @savvykenya Please be warned that the abhorrent “Campus Divas For Rich Men” page is using your old profile pic | @nochiel: @savvykenya AZafady mitandrema fa ilay pejy manome fo “Campus Divas For Rich Men” dia mampiasa ireo sarinao tany amin'ny mombamomba anao fahiny |
40 | KTN Kenya, a television station in Kenya, used the YouTube platform to portray the Facebook page as a prostitution ring and campus students interviewed say that this is nothing out of the ordinary: | KTN Kenya, foibem-pahitalavitra iray ao Kenya, dia nampiasa ny sehatra YouTube mba hilazana ilay pejy Facebook ho toy ny tambajotranà fivarotan-tena ary ireo mpianatra tao amin'ilay ‘campus' nitafatafàna dia miteny fa tsy zava-mahagaga izany: |
41 | Campus Divas For Rich Men is so far the boldest move in discussing matters involving Kenyan youth and sexuality openly in such a traditionally conservative society. | Ny “Campus Divas For Rich Men” hatreto no hetsika goavana indrindra tamin'ny firesahana misokatra ho an'ny rehetra ireo olana mahakasika ny tanora Keniana sy ny ara-pananahana ao anatinà fiarahamonina iray fatra-pandàla ny nentin-drazana |