# | eng | mlg |
---|
1 | Tunisia: “Please tell the world Kasserine is dying!” | |
2 | This post is part of our special coverage of Tunisia Revolution 2011. | Tonizia: “Azafady mba ambarao an'izao tontolo izao fa miala aina i Kasserine!” |
3 | Tunisian netizens are working around the clock to show the rest of the world the ongoing carnage in their country. | Miasa andro aman'alina ireo Toniziana mponin'ny aterineto mba hampiseho amin'izao tontolo izao ny vonomoka mitranga ao amin'ny firenen-dry zareo. |
4 | What started as a protest against unemployment when a 26-year-old Tunisian man set himself on fire in Sidi Bouzid last month has ignited the country, sparking a wave of protests across it. | Ny zavatra izay nanomboka taminà endrika fanoherana ny tsy fisian'asa raha nandoro ny tenany ny Toniziana iray vao 26 taona tao Sidi Bouzid tamin'ny volana lasa dia nandrehitra sy nampihanaka onjam-panoherana nanerana ny firenena iray manontolo. |
5 | Despite the fact that protesters on the ground are facing a heavy-handed response from the authorities, and cyber-activists are facing the same dilemma, photographs, testimonies and videos showing the daily mayhem are appearing online. | Na dia hoe midona amin'ny valin-kafatra mahery vaika avy amin'ny manampahefana aza ireo mpanohitra, ary miatrika zava-manahirana toy izany koa ireo mafàna fo eto amin'ny aterineto, dia be ireo saripika, fijoroana ho vavolombelona ary video mampiseho ny saritaka isan'andro mivoaka ao amin'ny aterineto. |
6 | Today's news says that at least 20 people have been killed in both the city of Tala, 200km southwest of the capital Tunis, and in the Kasserine region - and the Twitterosphere is on fire. | Ny vaovao androany dia milaza fa 20 raha kely indrindra ny olona maty tao amin'ny tanàna roa dia Tala, 200km atsimo andrefan'i Tunis renivohitra, sy ny faritr'i Kasserine - ary mirehidrehitra mihitsy ny tontolon'ny fandefasana Tweets. |
7 | Earlier today, I got the following appeal on the mico-blogging site. | Vao maraina be androany, nahazo ity antso manaraka ity tao amin'ny vohikala fitorahana bilaogy kiritika aho. |
8 | @JustAmira @globalvoices please tell to the world that kasserine is dying! | @JustAmira @globalvoices azafady mba ambarao an'izao tontolo izao fa miala aina i kasserine! |
9 | A quick search of the #sidibouzid hashtag weaved a story of horror - and an out pour of solidarity from decent citizens from around the world. | Ny karoka malaky momba ny tenifototra #sidibouzid dia nandràry tantara-na horohoro - sy aingam-piraisankina avy amin'ireo olo-manan-tsaina maneran-tany. |
10 | Tunisia-based SBZ_news tweets: | SBZ_news, izay any Tonizia dia mandefa tweets fa: |
11 | According to a source inside Talah, the police prevent the evacuation of injured citizens #SidiBouzid | Araka ny loharanom-baovao avy ao Talah, tsy avelan'ny polisy havoaka ireo olona naratra #SidiBouzid |
12 | and asks: | ary manontany hoe: |
13 | To the Mufti (top religious judge), what is the ruling on policemen who kill a child - aged 13 - with a direct shot in the head? | Ho an'ny Mufti (mpitsara ambony ara-pinoana), inona no lalàna mifehy ny polisy mamono ankizikely iray - 13 taona - tonga dia tifiriny avy hatrany eo amin'ny lohany? |
14 | He also links to a video, uploaded on Facebook, which shows how the police have used live ammunition against protesters: | Mametraka rohy mankany amina video koa izy, nampiakarina ao amin'ny Facebook, izay mampiseho ny nampiasan'ireo polisy bala tena izy hanosehana ny mpanao fihetsiketsehana: |
15 | Bullets, used by the Tunisian police in Kassrin http://www.facebook.com/video/video.php? | Bala, nampiasain'ny polisy Toniziana tao Kassrin http://www.facebook.com/video/video.php? |
16 | v=170356223007700 #SidiBouzid | v=170356223007700 #SidiBouzid |
17 | Nawaat too posts a video on YouTube showing how police have been engaging with the protesters using live ammunition: | Nawaat koa dia mandefa video iray ao amin'ny YouTube mampiseho ny fomba nifanandrinan'ny polisy tamin'ny mpanao fihetsiketsehana sy nampiasany bala tena izy: |
18 | Dead Tunisian boy in Tala. | Ankizilahy maty tao Talah. |
19 | Image from Nawaat | Sary avy amin'ny Nawaat |
20 | On Twitter, Nawaat drives home the indiscriminate killings on the streets by showing us the image of a dead boy, on the streets of Tala: | Ao amin'ny Twitter, Nawaat dia nitondra porofon'ny famonoana tsy ankitsitsy teny an-dalambe tamin'ny nanehoany tamintsika an'ity sarina ankizilahy maty ity, tao an-dalamben'i Talah: |
21 | Dead boy in the streets of Tunisia. | Ankizilahy maty tao an-dalamben'i Tonizia. |
22 | (thala) 09.01.10 http://post.ly/1SQF7 #sidibouzid | (thala) 09.01.10 http://post.ly/1SQF7 #sidibouzid |
23 | And even the dead don't seem to be immune. | Ary na ny maty aza dia tsy afa-bela. |
24 | Nawaat adds: | Nawaat no manampy: |
25 | 100% accurate news on the firing of live ammunition on the funeral procession of four martyrs killed in Tala last night. | azo antoka 100% ny vaovao momba ny tifitra tamin'ny bala tena izy nahazo ny olona nitandrozotra handevina ireo martiora efatra maty tao Talah halina. |
26 | The funeral procession was dispersed and the coffins were left abandoned on the street | Naparitaka ireo olona nitandrozotra handevina ary tavela teo afovoan-dàlana ny vatam-paty. |
27 | fra-ise adds: | fra-ise manampy: |
28 | On Tunisian TV citizens and journalists express anger for the loss of doc and buildings. | Tao amin'ny fahitalavitra Toniziana, naneho hatezerana ny vahoaka sy ny mpanao gazety noho ny fahasimbàn'antontan-taratasy sy trano. |
29 | In #Tunisia only life is cheap. | Ao #Tunisia irery no tsy misy vidiny ny fiainana. |
30 | /@zizoo #sidibouzid | /@zizoo #sidibouzid |
31 | But for Tunisian Youssef 3al-7it, hope is on the horizon: | Saingy ho an'ilay Toniziana Youssef 3al-7it, efa eny am-paravodilanitra ny fanantenana: |
32 | You can no longer say that Tunisia is dying. | Tsy afaka hiteny intsony mihitsy ianao hoe miala aina i Tonizia. |
33 | This is not how death looks like. | Tsy toy izao no endriky ny fahafatesana. |
34 | It is the cry of pain of a mother who gives birth to men. | Io dia kiaka noho ny fanaintainan' ny reny eo am-piterahana. |
35 | Tunisia's clashes against its own people have brought an out pour of reactions from people from around the world. | Ny korontana ataon'i Tonizia amin'ny vahoakany ihany dia niteraka fanehoan-kevitra maro avy amin'ny olona manerana izao tontlo izao. |
36 | Reacting to today's events, Saudi Essam Al Zamil tweets: | Mandefa tweets maneho hevitra momba ny zava-nitranga androany i Saudi Essam Al Zamil: |
37 | According to Al Jazeera, 20 people killed in Tunisia's protests today. | Hoy ny Al Jazeera, olona 20 no namoy aina tao Tonizia tamin'ny fihetsiketsehana androany. |
38 | It seems that the cowardly Tunisian government has started to resort to murder in order to terrorise its people. | Sahal amin'ny mirona amin'ny famonoana olona ny governemanta saro-tahotra Toniziana mba hampitahorana ny vahoakany. |
39 | Dima Khatib continues: | Dima Khatib manohy: |
40 | The Tunisian regime yesterday signed the beginning of its end. | Nanao sonia ny fiantombohan'ny faharavàny omaly ny fitondrana Toniziana. |
41 | The blood of the innocent victims of Kasserine and Tala have imposed themselves on mainstream media. | Ny ràn'ireo tsy manan-tsiny tao Kasserine sy Talah dia namela dindo tamin'ireo media mahazatra. |
42 | The silence is over. | Vaky ny fahanginana. |
43 | And she adds: | Ary hoy izy manampy: |
44 | It seems that the international media does not like news unless it comes splattered with the blood of innocents. | Sahala amin'ny tsy dia mahataitra ny media iraisampirenena loatra ny vaovao raha tsy hoe misy rà tsy manan-tsiny raraka. |
45 | It has now been forced to break its silence on the Tunisian uprising | Voatery ihany ry zareo ankehitriny hivoaka amin'ny fahanginana noho ny safoaka Toniziana. |
46 | From more videos from citizens in Tunisia on what is happening on the ground, tune into Nawaat's YouTube channel here or check out tunisians on vimeo here. | Raha mila video maro avy amin'olon-tsotra ao Tonizia momba ny zava-mitranga eny ifotony, midira ao amin'ny fantsona Youtube-n'ny Nawaat eto na jereo eto ny hoe tunisians ao amin'ny vimeo. |
47 | On Facebook, a page named Liberate Tunisia has been created, with regular updates of developments on the ground as well as images of the victims. | Ao amin'ny Facebook, pejy iray antsoina hoe Liberate Tunisia no noforonina, miaraka amina fanavaozam-baovao matetika mikasika ny fivoaran'ny raharaha eny ifotony hatramin'ny sarin'ireo tra-doza. |
48 | Mr President, the Tunisian People are Setting Themselves on Fire is another group on Facebook, dedicated to documenting the struggle of Tunisian people. | Atoa Filoha, mandoro tena ny Toniziana ( Mr President, the Tunisian People are Setting Themselves on Fire) dia vondrona iray hafa ao amin'ny Facebook, natokana hanangonana ny tatitra mikasika ny tolon'ny vahoaka Toniziana. |