# | eng | mlg |
---|
1 | Did Turkmenistan Get Cold Feet Before the Sochi Winter Olympics? | Matahotra Angaha Ireo Tiorkmenina Talohan'ny Lalao Olaimpikan'ny Andro Ririnina Ao Sochi? |
2 | There were many plans to send a team from Turkmenistan to the Winter Olympics 2014 in Sochi, but none of them materialized. | Maro ny soritrasa handefasana ny ekipan'i Tiorkmenistana hilalao amin'ny Lalao Olaimpikan'ny andro ririnina 2014 ao Sochi, saingy tsy nisy tanteraka izany na dia iray aza. |
3 | “We will certainly take advantage of the Russian invitation to take part in the 2014 Olympics in Sochi, for which it is necessary to begin the appropriate preparations already today,” President Gurbanguly Berdymuhamedov said back in 2007. | “Hanararaotra ny fanasan'ny Rosiana tokoa isika amin'ny fandraisana anjara amin'ny Lalao Olaimpika 2014 ao Sochi, ka ilaina ny manomboka manao fanazarantena sahaza dieny izao “, hoy ny Filoha Gurbanguly Berdymuhamedov tamin'ny 2007. |
4 | In the event, Turkmens awaiting the appearance of their national team in Sochi saw only their president at the star-studded opening ceremony. | Nandritra ny lanonana, nanantena hahita ny ekipam-pireneny tao Sochi ny Tiorkmenina saingy ny filohan'izy ireo ihany no tazan'ireo tamin'ny lanonam-pisokafana nahitana kalaza fanta-daza maro. |
5 | Turkmen President meeting with Russian leader in Sochi. | Filoha Tiorkmenistana nihaona tamin'ny filoha Rosiana tao Sochi. |
6 | Scree capture from video uploaded February 12, 2014, by Emma Harding. | Pikantsary avy amin'ny lahatsary nakarin'i Emma Harding tamin'ny 12 Febroary 2014. |
7 | Turkmen netizens have been fairly active in their discussion of the Sochi Olympics. | Mavitrika tokoa ireo mpiserasera Tiorkmenina tamin'ny adihevitr'izy ireo momba ny Olaimpikan'i Sochi. |
8 | On etir.com, a micro-blogging service, many expressed a sense of envy towards the President, as well as surprise not to see a single participant from Turkmenistan. | Tao amin'ny etir.com, orindraharahan'ny bilaogy madinika, maro ireo naneho ny endrika fialonana tamin'ny filoha, ary koa ny fahagagany tsy nahita mpilalao avy ao Tiorkmenistana na dia iray aza. |
9 | ‘A MEMORY' comments [tr]: | ‘A MEMORY' naneho hevitra hoe [tr]: |
10 | Lucky him! | Tsara vintana izy! |
11 | Berdymuhamedov, who has taken a back seat in the sporting stakes ever since an infamous face-plant took the sheen off an otherwise uncontested victory in a horse race back in Ashkhabad, pleased many by attending the games in a business suit rather than a sport suit. | Nahafinaritra ny maro amin'ireo nanatrika ny lalao mitafy amin'ny maha-mpandraharaha azy kokoa mihoatra ireo mitafy maha-mpanao fanatanjahantena azy i Berdymuhamedov, izay naka seza aoriana any amin'ny faritra ho an'ny mpanao fanatanjahantena hatramin'ny nitrosonany nanamaloka ny fandresena tsy misy iadian-kevitra azony tamin'ny hazakaza-tsoavaly nataony. |
12 | NepesX joked [tr]: | NepesX namazivazy [tr] hoe: |
13 | as long as he doesn't participate in the race, it's alright | Tsy maninona rehefa tsy mandray anjara amin'ny fifaninana izy |
14 | At the same time visitors to the opposition website chrono-tm stressed the deterioration of the country's youth as the main reason for the absence of Turkmen athletes at the Olympics. | Mandritra izany fotoana izany, nandrandrana ny fahasimban'ny tanora ao amin'ny firenena ireo mpitsidika tao amin'ny habaky ny mpanohitra chrono-tm ka izay no nambaran'izy ireo fa antony tsy nisian'ny atleta Tiorkmenina tamin'ny Olaimpika. |
15 | ‘Sochustvushii' [Сочувствующий] comments [ru]: | ‘Sochustvushii' [Сочувствующий] naneho hevitra hoe [ru]: |
16 | There is no one to send [to the Olympics]. | Tsy nisy na dia iray aza azo nalefa [tany amin'ny Olaimpika]. |
17 | All young people use drugs. | Mampiasa fanafody mampatanjaka avokoa ny tanora rehetra. |
18 | No one in Turkmenistan will pass the doping tests. | Tsy hisy na dia iray aza ao Tiorkmenistana hotiliana amin'ny fihinanana fanafody mampatanjaka. |
19 | Turkmenistan had built a fine winter stadium in 2011, and seemed on the cusp of entering their first winter games, so their non-entry is even more perplexing. | Nanangana kianjan'ny ririnina ny Tiokrmenistana tamin'ny taona 2011, ary noheverina fa hiditra amin'ny lalao fanao amin'ny andro ririnina voalohany izy ireo, ka vao maika mahasanganehana ny tsy-fandraisan'izy ireo anjara. |
20 | Jorabay asked [ru] hopefully: | Jorabay nanontany [ru] am-panantenana hoe: |
21 | Why not send Turkmen hockey players for next Olympics in 2018? | Maninona raha mandefa Tiorkmenina mpilalao hockey amin'ny lalao Olaimpika manaraka amin'ny taona 2018? |
22 | And ‘lale' took solace [ru] in the country's hotter climate: | Ary i ‘lale' nionona [ru] tamin'ny toetr'andro mafanan'ny firenena: |
23 | Our winter is warm…this is why we have no winter athletes. | Mafana ny ririnina aty amintsika… izany no antony tsy ananantsika atletan-dririnina. |
24 | ‘Anonim' [Аноним] disagrees: | Tsy niombokon-kevitra amin'izany i ‘Anonim' [Аноним]: |
25 | Soon our figure skaters and hockey players will come of age…Other than that I don't see any other promising types of sports [for us]. | Efa hahatratra ny fahamatorana ireo mpilalao mpikorisa an-dranomandry (skate) sy mpilalao hockey aty amintsika atsy ho atsy… Ankoatra izay dia tsy mahita taranjam-panatanjahatena azo antenaina [ho antsika] aho. |
26 | Turkmenistan has a sport and health-oriented public policy. | Manana politikam-panjakana mitodika any amin'ny fahasalamana sy ny fanatanjahantena i Tiorkmenistan. |
27 | The country is preparing to hold the 2017 Asian Indoor and Martial Arts Games and is building an Olympic Village. | Eo am-pikarakarana ny fandraisana ny Lalao Aziatika Anaty Trano sy ny Haiady ny firenena ary eo ampanaganana ny Vohitra Olaimpika. |
28 | The country's ambitions also include hosting the Asian games and Olympics in 2023. | Anisan'ny vinavinan'ny firenena ihany koa ny hampiantrano ny Lalao Aziatika sy ny Lalao Olaimpika amin'ny taona 2023. |
29 | These occasions would certainly give the country with the fourth largest gas reserves in the world a chance to show off its wealth, but one gets the impression that for all the records he has won in his own country, what President Berdymuhamedov craves more than anything else in the world is that elusive Turkmen Olympic medal. | Fotoana nahafahan'ity firenena fahaefatra manerantany amin'ny hadirin'ny tahirin'entona fandrehitra ity nampidera ny harenany izany, saingy misy ny mihevitra fa amin'ny fandresena rehetra voarakitra ho azony tao amin'ny fireneny manokana, ny zavatra irin'ny filoha Berdymuhamedov indrindra eto amin'izao tontolo izao dia ity meday Olaimpika Tiorkmenina tsy mety azo ity. |
30 | So far the republic's forgettable record at the games reads: Entered 5, Won 0. | Hatreto ny voarakitry ny repoblika amin'ny lalao dia mivaky hoe: fandraisana anjara 5, fandresena 0. |