# | eng | mlg |
---|
1 | Tweets are Bittersweet for Popular Kyrgyz MP | Mamy Manaikitra Ny Sioka Ho an'ny Depiote Kyrgyz Malaza |
2 | A Kyrgyz lawmaker has kick-started a debate in Kyrgyzstan about when journalists should and shouldn't be able to quote a Twitter feed to inform a news report. | Nanipy adihevitra ilay solombavambahoaka Kyrgyzy tao Kyrgyzstan, mikasika ny hoe: rehefa inona ny mpanao gazety no afaka manatsonga sioka amin'ny Twitter ho halefany vaovao na tsia. |
3 | Shirin Aimatova, currently from the Ata-Meken faction, was outraged when local news blog and citizen media portal Kloop.kg cited her tweets during the latest parliamentary crisis in the country. | Nivinitra i Shirin Aimatova, mpikambana ao amin'ny Antoko Ata-Meken amin'izao fotoana izao raha namoaka ny siokany nandritra ny olan'ny antenimiera farany teo ny bilaogim-baovao ao an-toerana sy ny vavahadim-baovao Kloop.kg. |
4 | Aitmatova argues that her tweets were used without permission and fished from her “private” and now discontinued twitter account @thelostroom. | Nanambara i Aitmatova fa nampiasaina tsy nahazoan-dalana ny siokany ary nalaina tao amin'ny kaontiny “manokana” ary ankehitriny niato ny kaonty Twitter @thelostroom. |
5 | Shirin Aitmatova, Kyrgyzstani MP. | Shirin Aitmatova, solombavambahoakan'i Kyrgyzstan. |
6 | Image used with her permission. | Nahazoan-dalana avy aminy ny famoahana ny sariny. |
7 | Aitmatova was famed for tweeting missives from the parliament in real time, but is apparently selective in terms of who can and can't relay those tweets. | Fanta-daza amin'ny fandefasana sioka maro mivantana avy ao amin'ny antenimiera i Aitmatova, saingy toa mifantina ireo izay afaka sy tsy afaka mizara ny siokany kosa izy. |
8 | Aitmatova's “unofficial” and “private” account was followed by over 1,200 people, some of whom she had never met in person. | Olona maherin'ny 1.200 no mpanaraka ny kaonty “tsy ofisialy” sy “manokana” an'i Aitmatova, mbola tsy nihaona taminy mivantana avokoa ny sasany tamin'ireo mpanaraka azy. |
9 | On this occasion, her tweets concerned the potential collapse of the country's government. | Amin'izany indrindra, mikasika ny mety ho firodanan'ny governemanta atsy ho atsy ao amin'ny firenena ireo siokany. |
10 | The editorial team of kloop.kg responded [ru] to Shirin Aitmatova's complaint with an official reply. | Namaly [ru] ny fitarainan'i Shirin Aitmatova tamin'ny valinteny ofisialy ny ekipa mpamoaka lahatsoratra ao amin'ny kloop.kg. |
11 | The response's author, Bektour Iskender, argues that Shirin Aitmatova, just like any other Kyrgyz politician, should be considered a public figure. | Nilaza ny valintenin'ilay mpanoratra Bektour Iskender, fa toy ny mpanao politika Kyrgyzy rehetra i Shirin Aitmatova, ka azo sokajiana ho olo-malaza. |
12 | Correspondingly, information that she publishes through her twitter account can be viewed as being in the public interest, especially when it concerns a public even rather than her private life. | Vokatr'izany, azo raisina ho toy ny mahasoa ny vahoaka ireo vaovao avoakany amin'ny alalan'ny kaonty twitter-ny, indrindra raha mahakasika ny fiainam-pirenena izany fa tsy ny fiainany manokana. |
13 | Iskender emphasized [ru]: | Iskender nanasongadina hoe [ru]: |
14 | The Internet is just a new platform for communications; the rules and laws in it remain the same as in the offline world. | Sehatry ny fifandraisana amin'ny endriny vaovao ny Aterineto, mitovy amin'ny fifandraisana ivelan'ny tsy misy serasera “offline” ihany ny fitsipika sy ny lalàna amin'izany. |
15 | A ‘burglary' | “Famakian-trano' |
16 | The confrontation between a popular media portal and a well-liked MP with a large online following did not go unnoticed by Kyrgyz netizens. | Fantatry ny mpiserasera Kyrgyzy anefa ny fifandirana misy eo amin'ity fampahalalam-baovao malaza ity sy ilay solombavambahoaka mamim-bahoaka tao amin'ny aterineto. |
17 | Public opinion was split into two camps, roughly mirroring the tension between a journalist's duty to the public interest and a famous personality's right to privacy. | Nizara roa ny hevitry ny olona, somary mifamaly momba ny fihenjanana eo amin'ny andraikitry ny mpanao gazety amin'ny tombotsoam-pirenena sy ny zon'ny olo-malaza amin'ny fanajana ny fiainany manokana. |
18 | One commenter, J.S., made a rude comparison [ru] between Kloop's actions and a burglary. | Mpaneho hevitra iray, J.S., nanao fampitahana masiatsika [ru] ny fihetsiky ny Kloop amin'ny famakian-trano. |
19 | The publication by Kloop is a vulgar invasion of privacy, and the call to open a discussion about their misdemeanor is equivalent to looking for justification having stolen things from the house where you have been a guest. | Fitsabahana fahatany amin'ny fiainan'olona manokana ny famoahana ampahibemaso nataon'ny Kloop, ary toy ny fikasana te-hanamarintena fotsiny noho ny fangalaran-javatra tao an-trano nivahiniananao ny antso atao amin'ny fisokafan'ny adihevitra. |
20 | But Reclaim Specialist disagreed [ru]: | Tsy niombo-kevitra [ru] tamin'izany anefa i Reclaim Specialist : |
21 | This is correct, if something was written then it is a journalist's job to publish it. | Marina izany, raha nisy zavatra nosoratana, andraikitry ny mpanao gazety no mamoaka izany. |
22 | Erica Marat, a Kyrgyzstani political scientist and expert on security issues in Central Asia called [ru] on Twitter for reporting restraint: | Erica Marat, mpandalina politika ao Kyrgyztan sy manam-pahaizana momba ny olana aram-piarovana ao Azia Afovoana nanao antso [ru] tao amin'ny Twitter mba handanjalanja ny tati-baovao havoaka: |
23 | I think Kloop went too far with Aitmatova's twitter. | Hitako fa tafahoatra ny ataon'ny Kloop manoloana ny twitter an'i Aitmatova. |
24 | Good journalism cannot be based on tweets from a closed account alone. | Tsy tokony hifototra amin'ny sioka aminà kaonty tokana mikatona ny tena asa fanaovan-gazety. |
25 | In the event Kloop's coverage of the coalition's near-collapse consisted of more than just Aitmatova's tweets. | Amin'ny zava-mitranga, ahitana zavatra tafahoatra fa tsy ny siokan'i Aitmatova ihany ny fitantarana nataon'ny Kloop momba ny firodanan'ny fitondrana atsy ho atsy. |
26 | But debate about Twitter journalism continued to rage the following day, unsurprisingly, on Twitter, with interesting perspectives in English from @linarzairov , @bektour and @skyblue_kate. | Kanefa ny ampitso, mbola nitohy niteraka adihevitra be ny momba ny asa fanaovan-gazety amin'ny Twitter, tsy mahagaga, nahitana vinavina mahaliana amin'ny teny anglisy avy amin'i @linarzairov , @bektour sy @skyblue_kate tao amin'ny Twitter. |
27 | Off Twitter | Ivelan'ny Twitter |
28 | Then on December 5, hot on the heels of the row, Aitmatova deleted [ru] her Twitter account, claiming that she had “got tired” of the micro-blogging service, thereby robbing Kyrgyz netizens of a direct line to the legislature. | Ary tamin'ny 5 Desambra, raha mbola liana ireo mpiserasera marobe, nofafan'i [ru] Aitmatova ny kaonty Twitter-ny, nilaza izy fa “leo” ny tolotra fibilaogevana bitika, tsy namela intsony ireo mpiserasera Kyrgyzy hanaraka vaovao mivantana avy ao amin'ny antenimiera. |
29 | Nevertheless, while Aitmatova is well regarded as a straight-talking MP, a defender of children's rights and the daughter of Kyrgyzstan's most famous author, she is not well known for her consistency. | Na dia izany aza, na dia sokajiana ho solombavam-bahoaka mivantambata-piteny, mpiaro ny zon'ny ankizy sy zanaka vavin'ilay mpanoratra malaza indrindra ao Kyrgyzstan aza i Aitmatova , tsy dia malaza loatra amin'ny fahaiza-maneho hevitra izy. |
30 | On November 29, for instance, @azat25 retweeted [ru] her apparent decision to leave her parliamentary faction Ata-Meken: | Tamin'ny 29 Novambra, ohatra, @azat25 nizara [ru] ny siokany momba ny fanapaha-keviny handao ny antokony ao amin'ny antenimiera Ata-Meken: |
31 | Yesterday I understood that despite my respect and fanaticism for [faction leader] Tekebayev, I cannot remain in the party [Ata-Meken]. | Omaly, mazava tamiko fa na dia teo aza ny fanajako sy ny fitiavako tafahoatra an'i [lehiben'antoko] Tekebayev, Tsy afaka mijanona ao amin'ny antoko aho [Ata-Meken]. |
32 | The following day, Aitmatova announced [ru]: “the announcement of my exit from the party is premature”. | Ny ampitso, nanambara [ru] i Aitmatova: “lasa aloha loatra ny fanambarako ny fialako ao amin'ny antoko”. |
33 | Netizens will be hoping she performs a similar u-turn over her Twitter participation. | Manantena ny mpiserasera fa hiverina tsy ho ela ao amin'ny Twitter-ny izy. |
34 | Lazat Takyrbashova, for instance, was one of many netizens who suggested [ru] that the sheer addictiveness of the social network would see her return for her fix. | Lazat Takyrbashova, ohatra, iray amin'ireo mpiserasera maro nanoro-hevitra [ru] fa ny fiankinan-doha amin'ny tambajotra sosialy no hampiverina azy amin'ny Twitter. |
35 | I think she'll be back soon. | Mino aho fa hiverina tsy hoe ela izy. |
36 | She won't last long… | Tsy haharitra ela izy… |