Sentence alignment for gv-eng-20120627-332615.xml (html) - gv-mlg-20120711-34752.xml (html)

#engmlg
1Puerto Rico: Francheska Duarte's Case Causes OutragePôrtô Rikô: Niteraka Korontana Ny Fitsarana Ny Raharahan'i Francheska Duarte
2[All links lead to sites in Spanish.][Ny rohy rehetra ato dia mitondra mankany @ fiteny Espaniola avokoa.]
3Puerto Rico is in a state of shock after the ruling of a judge from the Superior Court of San Juan in the case of a young woman, Francheska Duarte, who was run over and later abandoned in an emergency medical centre by her ex-boyfriend on December 19, 2011.Tohina ny mponina rehetra tao Pôrtô Rikô taorian'ny nandrenesana ny didim-pitsarana navoakan'ny mpitsara iray ao amin'ny Fitsarana Ambony ao San Juan mikasika ny raharahanà tovovavy iray antsoina hoe Francheska Duarte, izay nodonin'ny fiara ary taoriana kelin'izay dia navelan'ilay sakaizany taloha tany amin'ny toby fitsaboana vonjimaika tamin'ny faha 19 Desambra 2011.
4The young mother was caught between two cars and lost both her legs due to the extent of her injuries.Voatery teo anelanenan'ny fiara roa ilay renim-pianakaviana vao erotrerony ary namoy ny tongony roa nohon'ny halehiben'ny ratra nahazo azy.
5Nerisvel Durán, the judge presiding over the case, found Francheska's former boyfriend Jorge Ramos guilty only of the less serious misdemeanor of negligent injury and violation of Puerto Rico's traffic laws; the charges of aggravated battery that were brought against him were dismissed.I Nerisvel Durán, ilay mpitsara nomena andraikitra hitsara io raharaha io, dia nahita fa ny hany heloka azo anamelohana an'i Jorge Ramos, sakaizan'i Francheska taloha dia nohon'ny tsy fikarakarana ilay marary fotsiny ihany ary koa nohon'ny fandikàna ny lalàm-pifamoivoizana ao Pôrtô Rikô; nolavina ny fiampangana azy ho nanao heloka bevava.
6Ramos was also on probation for charges related to drug trafficking.Misy fiampangana an'i Ramos ihany koa momba ny fivarotana zava-mahadomelina.
7The judge justified his decision by saying that the prosecution failed to prove that Ramos intended to hurt the young woman.Nanazava ny didim-pitsarana navoakany ilay mpitsara hoe nolavina ny fanamelohana an'i Ramos satria tsy nahitàna porofo fa tena nanana fikasana ny handratra ilay tovovavy izy.
8The governor of Puerto Rico, Luis Fortuño, interceded on behalf of Francheska calling for the maximum sentence to be imposed upon the offender, which in this case would be three years' imprisonment.Niaro an'i Francheska ny governoran'i Pôrtô Rikô, Luis Fortuño ka nangataka sazy henjana ho an'ilay nahavanon-doza, izany hoe telo taona an-tranomaizina raha ity trangan-javatra ity no jerena.
9He said he found the judge's decision strange:Nilaza izy fa hafahafa ny didim-pitsarana navoakan'ilay mpitsara:
10Unfortunately, we must respect the third power: the judiciary.Kanefa, tsy maintsy hajaintsika ny fahefana fahatelo dia ny: Fitsarana izany.
11I do not want my comments to be misinterpreted… but it is shocking, based on publicly known facts.Tsy tiako anefa hoe hafa ny fandraisan'ny olona sasany izany fanambarako izany… fa tena manafintohina io, izay miainga aminà tranga fanta-bahoaka.
12One would expect (the ruling) to be stronger.Nanantena ny tsirairay fa ho henjankenjana (ny didim-pitsarana).
13The general sense of disbelief at the judge's decision can be seen on social networks.Azo jerena any amin'ny tambajotra sosialy maro ny hevitra ankapobeny amin'ny tsy finoana io fanapahan-kevitry ny mpitsara io.
14Several people have shared news of the judge's shortcomings, and at least two Facebook pages showing support for Francheska Duarte have been launched.Olona maro no nizara vaovao mikasika ny tsy fahaiza-manaon'io mpitsara io, ary nisy takelaka Facebook roa mihitsy aza farafahakeliny noforonina ho fanohanana an'i Francheska Duarte.
15Twitter user David Rivera said:Nilaza ilay mpampiasa Twitter David Rivera hoe:
16@davidrivera1285: Since the judge has her two legs, she doesn't give a damn!@davidrivera1285: Tsy niraharaha azy ilay mpitsara satria mbola manana ny tongony roa!
17Kay. Emn directed her frustration at Puerto Rico's judicial system:Nilaza ny tsy fahafaliam-pony tamin'ny rafi-pitsarana ao Pôrtô Rikô i Kay.
18@karlivyris: The judicial system is a load of rubbish.Emn: @karlivyris: Fanariam-pako ny rafi-pitsarana.
19Journalist Benjamín Torres Gotay made the following observation:Nanao izao fanamarihana manaraka izao ilay mpanao gazety Benjamín Torres Gotay:
20@TorresGotay: Look at Francheska Duarte's case and ask yourselves why nobody believes anything in this country.@TorresGotay: Jereo ny tantaran'i Francheska Duarte dia manontania tena hoe nahoana ny olona no tsy mino na inona na inona eto amin'ity firenena ity?
21Francheska's case is part of an alarming trend of violence against women in Puerto Rico.Ampahany amin'ny fanehoana herisetra mampivarahontsana amin'ny vehivavy ao Pôrtô Rikô io tantaran'i Francheska io.
22In recent years there has been an increase in the number of cases of violence against women.Tato anatin'ny taona vitsy dia nahitana fiakarany ny isan'ny tranganà herisetra atao amin'ny vehivavy.
23A dramatic example of this was in 2011, the year in which a four-month period saw 16 women killed by their partners, which equalled the total number of murders of women in the entire 2007.Ohatra iray nampalaelo naneho izany ny tamin'ny taona 2011, taona nahitana vehivavy miisa 16 novonoin'ny sakaizany tao anatin'ny efa-bolana monja, izay nahatratrarana ny fitambaran'ny isan'ny famonoana vehivavy tamin'ny taona 2007.
24Professor Diana Valle Ferrer, in an article published last year in Prensa Comunitaria, says:Nilaza ny Profesora Diana Valle Ferrer, tao amin'ny lahatsoratra navoakany tamin'ny taona lasa tao amin'ny Prensa Comunitaria hoe:
25This network of violence against women has been recognized globally as an epidemic or pandemic, and in Puerto Rico as a social emergency.Noraisina ho toy ny areti-mifindra na aretina mandripaka ny vahoaka rehetra maneran-tany mihitsy io tambajotran'ny fanaovana herisetra amin'ny vehivavy io, ary toy ny hamehana ara-tsosialy izy io ao Pôrtô Rikô.
26Maybe some people think this is an exaggeration or hyperbole, but the facts and figures do not lie.Mety hilaza ny olona sasany hoe diso tafahoatra izany na koa fanoharana mihoatra ny tokony ho izy saingy tsy mandainga ny zava-misy sy ny fisehony.
27It is necessary to add that the Dominican community in Puerto Rico (Francheska is Dominican) has been and continues to be victimised by ethnic violence and discrimination.Ilaina ny manamarika fa efa niaina ary mbola miaina ao anatin'ny herisetra vokatry ny fanavakavahana ara-poko sy ara-bolon-koditra ny vahoaka Dominikana ao Pôrtô Rikô (i Francheska dia Dominikana).
28Puerto Rico's Consul of the Dominican Republic, Maximo Taveras, said that the judge's ruling could be a result of this discrimination:Nilaza ny kaonsilin'ny Repoblika Dominikana ao Pôrtô Rikô, Maximo Taveras, fa mety ho vokatr'izany fanavakavahana izany io didim-pitsaran'ny mpitsara io:
29This ruling can be interpreted as a discriminatory action because of the injured woman's origins.Azo lazaina ho fanehoana fanavakavahana io didim-pitsarana io nohon'ny fiavian'ilay vehivavy niharam-boina.
30We consider this a setback and an ominous precedent for the administration of justice in Puerto Rico, especially in the processing of cases in which victims are immigrants.Raisinay ho toy ny fepetra iray maneho ny endriky ny rafi-pitsarana ratsy tantana eo anivon'ny fitsarana ao Pôrtô Rikô io tranga io, indrindra indrindra fa amin'ny fandraisana an-tànana ny raharaha izay mpifindra monina no niharam-boina.
31The Consul said that he has asked the Attorney General, Guillermo Somoza, to see if there is a way the case can be reviewed.Nilaza ny kaonsily fa nanontany ny lehiben'ny fampanoavana, Guillermo Somoza, izy raha toa ka misy fomba hafa ahafahana mamerina ny fitsarana io raharaha io.
32Somoza has affirmed that the case cannot be reviewed because the law prohibits double jeopardy, which is known in legal terms as non bis in idem.Nanamafy i Somoza fa tsy afaka averina intsony ny fitsarana io raharaha io satria ny lalàna dia mandrara ny famoahana didim-pitsarana roa samihafa mifanohitra, izay antsoina hoe non bis in idem eo amin'ny sehatry ny lalàna.
33The Dominican community is holding a march scheduled for next July 1 in support of Francheska Duarte and all the survivors of domestic violence and their families.Nanomana hetsika tamin'ny alalan'ny fidinana an-dalam-be ny vahoaka Dominikana tamin'ny 1 Jolay ho fanohanana an'i Francheska Duarte sy ireo rehetra sisam-paty tamin'ny herisetra an-tokantrano sy ny fianakaviany.
34Luis Aguasvivas, one of the coordinators of the march and president of the Dominican Parade in Puerto Rico said:Hoy i Luis Aguasvivas, iray amin'ny mpikarakara an'io filaharana an-dalam-be io sady filohan'ny “Dominican Parade” ao Pôrtô Rikô :
35We need to give a major boost and support victims and their families as a society, sending them a clear message that they are not alone, and that every good-hearted citizen is behind them.Mila manampy tosika betsaka sy manohana ireo niharam-boina sy ny fianakaviany amin'ny maha fiaraha-monina iray isika, mampita hafatra mazava tsara amin'izy ireo hoe tsy irery izy ireo, ary ao an-damosin-dry zareo ireo olona rehetra tso-po.