Sentence alignment for gv-eng-20110312-206592.xml (html) - gv-mlg-20110325-14584.xml (html)

#engmlg
1Japan: Onagawa, the Hometown I Once KnewJapana: Onagawa, ilay tany fonenako fahiny
2This post is part of our special coverage on the Japan Earthquake 2011.Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitra manokana ataonay momba ny Horohorontany Japana 2011.
3Twitter user @kombu_s evacuated to Sendai from her hometown of Onagawa, Miyagi Prefecture.Niala ny taniny tany Onagawa any amin'ny “préfecture” an'i Miyagi i @kombu_s, mpampiasa Ttwitter ka nifindra tany Sendai.
4Here is her profile:Indro ny mombamomba azy:
5I'm currently tweeting what I saw in Onagawa City, Miyagi Prefecture.Mandefa tweets momba ny zavatra hitako tany Onagawa aho izao, any amin'ny prefektioran'i Miyagi.
6Please check my Twitter timeline.Mba araho ny tweets-ko azafady.
7I understand that everyone is anxious but I only know what I see.Azoko tsara fa miahiahy ny tsirairay fa izay hitako ihany no fantatro.
8I do not have information about areas that I haven't been in or the status of individuals.Tsy manana vaovao momba ny faritra tsy nandehanako aho na momba ny tsirairay manokana.
9I drove to the Number One Day Care Center and walked through the ruins to the General Gym to pick up my family. http://twitpic.com/photos/kombu_sNitondra fiara aho nankany ami'ny Toby Fanomezana Fitsaboana Voalohany ary nandeha tongotra hatrany nanivatsiva tamin'ireo korontana ho any amin'ny General Gym aho haka ny fianakaviako. http://twitpic.com/photos/kombu_s
10After reaching safety in Sendai, she posted photos that she took along the way on March 12.Rehefa tonga soa aman-tsara tany Sendai izy dia namoaka ireo sary nalainy teny an-dàlana tamin'ny 12 Martsa.
11Please note that I am not replying to tweets.Tiako ny hanamarika fa tsy mamaly tweets aho.
12I only know what I saw.Izay hitako ihany no fantatro.
13I am an ordinary person who went to pick up her family.Izaho dia olon-tsotra izay nandeha naka ny fianakaviany.
14I don't have information, even if you give me an address or a name.Tsy manana vaovao aho, na manome ahy adiresy na anarana aza ianao.
15The person tweeting this is in Sendai.Ny olona mandefa ity tweet ity dia aty Sendai.
16Please look at my timeline.Mba araho ny tweet-ko.
17#onagawa #save_miyagi_onagawa#onagawa #save_miyagi_onagawa
18The following is a selection of tweets in chronological order.Ity manaraka ity dia tweets notsongaina, milahatra araka ny nipoirany.
19@kombu_s's first earthquake related tweet was on March 10th:Ny tweet-n'i@kombu_s voalohany momba ny horohorontany dia tamin'ny 10 Martsa:
20The earthquake woke me up many times, so I'm tired!Nanaitra ahy matetika ny horohorontany, ka reraka aho!
21On March 11 she tweeted:Tamin'ny 11 izy dia nandefa tweet:
22Well, I'm alive.Mbola velona aho.
23The town is dead though, and my rooms are a mess.Maty anefa ny tanàna, ary mikorontana ambony ambany ny efitranoko.
24Her following tweets are all from March 12.Tamin'ny 12 Martsa avokoa ny tweet manaraka rehetra avy aminy.
25I'm safe.Salama aho.
26The house and the town that I grew up in has all been washed away by the waves.Lasan'ny onjan-drano avokoa ny trano sy ny tanàna nahalehibe ahy.
27This image is of a former residential area.Ity sary ity dia sarin'ny tanàna lehibe iray.
28[Please RT] This is information about Onagawa City in Miyagi Prefecture.[RT azafady] Ity dia vaovao momba ny tanàn'ny Onagawa any amin'ny prefektioran'i Miyagi.
29Locals visited the affected area today.Nitsidika ny faritra voa ireo mponina androany.
30Evacuated folks have all gathered in the General Gym.Nivondrona tao amin'ny General Gym avokoa ireo mpiray tanàna nafindra monina.
31Communication via cell phones is almost entirely impossible, since they are out of range throughout town.Tsy mbola misy aloha ny fifandraisana amin'ny finday, satria tsy misy tambajotra ivelan'ny tanàna.
32Don't become worried because you can't speak with them directly.Aza matahotra satria hoe tsy afaka miresaka amin'izy ireo mivantana ianao.
33Believe that your family is safe.Minoa fa avotra sao aman-tsara ny fianakavianao.
34Returned to our home in Sendai with my family.Tafaverina aty amin'ny tranonay aty Sendai niaraka tamin'ny fianakaviako.
35Thank you very much, and I'm sorry to have worried you.Misaotra betsaka, ary miala tsiny nampiahiahy anareo.
36We have electricity here.Misy herinaratra izahay aty.
37I intend to keep posting information about Onagawa, my home town.Mieritreritra ny hanohy hanome vaovao momba an'i Onagawa tanindrazako aho.
38I ask that you retweet it as much as possible.Angatahiko ianareo mba hamerina hamoaka azy araka izay azo atao.
39Please stop following me if you don't want to see this kind of information.Aza arahina intsony aho raha tsy tianareo ny vaovao alefako.
40If you're a fellow local with a question, please send me a Direct Mail.Raha mpiray tanàna amiko ianao ka manana fanontaniana, mba andefaso mailaka mivantana aho.
41I will answer from within what I've seen so far.Hovaliako araka izay hitako hatreto izany.
42These are the rails of Onagawa Station.Ireo ny lalàmby ao Onagawa.
43The white and green car was washed down to the cemetary near the elementary school.Nentin'ny rano hatrany amin'ny fasana akaikin'ny sekoly ambaratonga fototra ireo fiaran-dàlamby maitso sy fotsy.
44I arrived at the General Gym around noon.Tokony tamin'ny mitataovovonana teo aho no tonga tany amin'ny General Gym.
45The roof of the junior high school had cracked, so everyone who had evacuated there moved to the General Gym.Nitriatra ny tafon'ny kolejy, ka ny olona rehetra tao dia nifindra tany amin'ny General Gym.
46There wasn't enough food or blankets at that point.Tsy ampy ny sakafo sy ny bodofotsy tamin'izany.
47Most people were laying down, extremely exhausted.Natory tamin'ny tany ny ankamaroan'ny olona, valaka tanteraka.
48At around noon, I heard that there was cups of miso soup and packaged jelly going around, to share with 2-3 people.Ary tamin'ny mitatao vovonana tany ho any, reko fa nisy lasopy “miso” sy “confiture” mandehandeha any, ifampizaraina amin'olona roa na telo.
49There were no blankets, and people were wrapped up in what looked like curtains.Tsy nisy bodofotsy, ary nirakotra lamba toa “rideau” ny olona.
50I thought there wasn't enough supplies being provided.Heveriko fa tsy ampy ny fanampiana natolotra.
51#save_miyagi_onagawa #onagawa#save_miyagi_onagawa #onagawa
52I was speechless when I first saw the sight from Kumano Shrine.Tsy nahaloa-peo aho tamin'ny nahita voalohany ny toerana akaikin'ny toerana masina Kumano.
53My eyes filled with tears and dry laughter erupted from within me.Rako-dranomaso ny masoko ary nihomehy tsy ravo aho.
54It was that terrible.Nampitahotra loatra.
55However, the people that managed to evacuate were worried about their relatives and friends outside of town.Na izany aza, niahiahy momba ireo tapaka sy namany tany ivelan'ny tanàna ireo izay nanampy namindra toerana ny olona.
56At that point, our cell phones were out of range, and 1seg was not working in our area either.Amn'izao dia tsy mandeha ny findainay, ary tsy miasa koa ny 1seg aty amin'ny faritra misy anay.
57The information from the radio was not detailed enough, and my heart ached that we could not let anyone know that we were safe in Onagawa.Tsy dia nazava tsara ny vaovao tamin'ny onjam-peo, ary narary ny foko fa tsy afaka nampandre na iza na iza izahay hoe tsy maty fo aman'aina aty Onagawa.
58I know the lack of personal contact is worrying but please believe in your family.Fantatro fa mampiahiahy ny tsy fahampian'ny fifandraisana amin'ny olona akaiky fa mba matokisa ny fianakavianao.
59I thought that we will be saved as long as there are supplies necessary for survival; blankets, heating equipment, food, water, and toilet paper (the restroom situation was terrible).Noheveriko fa ho voavonjy izahay raha mbola ampy ny vatsy ilain'ireo tsy maty fo aman'aina; bodofotsy, fitaovana fanafanàna, sakafo, rano, ary taratasy fifirana (loza mihitsy ny momba ny trano fivoahana).
60Also, we'd like more information!Ary mila vaovao bebe kokoa izahay!
61Television sets and cell phones aren't usable.Na ny fahitalavitra na ny finday tsy misy mandeha avokoa.
62I wish there was a way to share video and photos of what's happening outside of Onagawa.Raha mba nisy fomba afaka nizaràna video sy sarin'ny zava-mitranga ivelan'ny Onagawa mantsy.
63(cont) This is the countryside and there are many elderly people.(cont)Sisintany aty ary be zokiolona.
64Video is important because radio and newspapers are not sufficient for those with bad eyesight or hearing.Zava-dehibe ny video satria tsy ampy ny onjam-peo sy ny gazety ho an'ireo tsy dia mahita tsara na tsy dia maheno tsara.
65The emergency bulletin boards and emergency dialing systems are pretty complex to the elderly.Somary zava-tsarotra ho an'ny antitra ihany ny takelaka ho an'ny fiantsoana mpamonjy voina sy ny laharana fiantsoana mpamonjy voina.
66Of course, we didn't have connection to those at that time anyway….Mazava ho azy fa tsy nanana izany ry zareo tamin'ny androny….
67I heard some horrible stories from my grandmother and her friends.Naheno tantara mampivarahontsana avy amin'ny renibeko sy ny namany aho.
68However, it's gossip talk that spread in a way that's unique to the countryside, so I'll refrain from tweeting about it since it might be inaccurate.Na izany aza dia fosafosa miparitaka amin'ny fomba iavahan'ny sisintany izany, ka aleo tsy alefako tweet fa sao tsy mety. Heveriko fa ny ampahany lehibe amin'izany dia fandefasana eritreritra lavitra, arahin'ny tahotra.
69I think a big part of it is imagination rooted in worry.Na izany aza dia mandeha izany resaka izany amin'izao.
70However, it's a fact that this kind of talk is happening. From Onagawa Hospital, I photographed a commercial street while climbing slope from Onagawa School to Marinpal road.Avy any amin'ny tobim-pitsaboan'i Onagawa, naka sary ny làlana iray feno tsena aho raha nihanika fiakarana nanomboka tany amin'ny sekolin'i Onagawa hatrany amin'ny làlana Marinpal.
71As I actually walked over many raw fish were on the ground. http://twitpic.com/48s41eRaha izaho nandalo iny dia feno trondro manta teny amin'ny tany. http://twitpic.com/48s41e
72Now that I mention it, while on my way to the gymnasium, I saw a small fire.Efa miresaka momba izany ihany, raha teny an-dàlana ho any amin'ny toerana fanaovana fanatanjahantena (gymnase) aho dia nahita afo kely.
73In Ishinomaki, I heard from a friend on the evening of the 11th who headed to Onagawa despite the danger, that he saw red light and flames.Any Ishinomaki, henoko avy amin'ny namako ny harivan'ny 11 Marsa izay nankany Onagawa na dia teo aza ny loza, nahita hazavana mena sy lelan'afo izy.
74Although he wanted to do something, it was not a situation for action, so he had to just pass by and move on.Na dia naniry ny hanao zavatra aza izy, tsy tranga natao hihetsehana izany ka hany heriny dia nandalo fotsiny.
75Oops, my finger is in the photo.Oadray, lasa teo amin'ny sary ny rantsan-tanako.
76I encountered this while going down the stairs from Kumano Shrine to Onagawa Hospital.Hitako tamin'izaho nidina ny tohatra avy any amin'ny toerana masina any Kumano hankany amin'ny tobim-pitsaboan'i Onagawa io.
77The streetlights were also bent at their roots.Folaka amin'ny fotony koa ireo andrin-jiro mpanazava làlana.
78It's a bit difficult to see but here's an image of a Self Defence Force helicopter as it reached Onagawa Hospital.Somary sarotsarotra ihany ny mijery azy ity, saingy ity ny sarin'ny angidimby an'ny Hery Fiarovana tamin'izy tonga tao amin'ny tobim-pitsaboan'i Onagawa.
79The hospital staff was guiding it but I didn't see what kind of people were inside the hospital.Nanoro làlana azy ny tompon'andraikitry ny tobim-pitsaboana saingy tsy hitako hoe karazan'olona toy ny inona no tao anatin'izany tobim-pitsaboana izany.
80While we headed towards Onagawa, we passed many evacuees moving from initial evacuation spot to [larger ones such as] General Gym or Daiichi Kindergarten.Raha nandeha tany Onagawa izahay, dia nandalo olona nifindra monina maro niala tamin'ny toerana nivondronany tany aloha ka nifindra tany amin'ny [toerana lehibe kokoa toa ny] General Gym ohatra, na ny Fitaizan-jazakely Daiichi.
81There are a lot of elderly people but people were helping each other.Maro ny zokiolona saingy nifanampy daholo ny rehetra.
82The men were helping women, children, and the elderly escape.Ny lehilahy nanampy ny vehivavy sy ny ankizy ary ny antitra mba hihetsika.
83Really good town. #onagawaTena tanàna mahafinaritra i #onagawa
84There are so many things running through my head that I'm not sure whether I should say them or not.Be ny zavatra mandalo ato an-tsaiko sy tsy haiko intsony natokony na tsy tokony holazaiko izy ireny.
85I'm not tweeting to spread anxiety, so it makes me wonder what the best action is.Tsy mandefa tweet mba hamafy tahotra aho, noho izany, dia manontany tena aho hoe inona no tsara atao.
86I hesitated with whether I should mention the junior high students [referring to a previous tweet] but I tweeted about it because I hope they are safe.Nisalasala aho ny hitanisa ny amin'ireo mpianatra ao amin'ny kolejy [ny twet efa nalefany teo aloha no tiany resahana eto] saingy nandefa tweet momba izany ihany aho satria heveriko fa avotra soa aman-tsara ry zareo.
87I share your worries and anxiety.Iombonako ny ahiahinareo.
88Really sorry.Tena miala tisny marina tokoa.
89#onagawa#onagawa
90Her last tweet was past midnight in Japan.Ny tweet farany nalefany taorian'ny misasakalina tao Japana.
91Oh, I should probably get some sleep.Oay, tena tokony hatory kely angamaba aloha.
92If I remember something, I'll tweet tomorrow.Raha misy zavatra tadidiko dia rahampitso alefako tweet.
93Good night!Tafandria mandry daholo!
94Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitra manokana ataonay momba ny Horohorontany Japana 2011.
95This post was written with Chris Salzberg.Lahatsoratra niarahana nanoratra tamini Chris Salzberg.