# | eng | mlg |
---|
1 | Egyptians Against Ugliness: Online Campaign Against the Maadi Billboards | Ejipsiana manohitra rikoriko: fampielezan-kevitra anterineto anoherana ny tabilaoben’ny Maadi |
2 | A new online campaign is in the making. | Miala any ny fampielezan-kevitra aterineto vaovao . |
3 | Maadi is one of Egypt's most distinguished districts, known for its exquisite greenery and serenity - not to mention the exceptional Nile Corniche, which attracts many nature lovers and felucca passengers. | Iray amin'ny faritra misongadiana indrindra ao Ejipta I Maadi, fantatra tsara izy amin'ireo toerana maitso mavana sy ny fahanginana kanto dia kanto aoka izany - raha tsy ho lazaina fotsiny ny mampiavaka an'ireo arabe manamorona an'ny renirano Neily, izay misintona mpankafy natiora maro dia maro sy mpitaingina/mpandeha botry (sambo). |
4 | Last year, Maadi's governance was moved to the Helwan governorate instead of Cairo - a decision which upset many of the district's residents. | Tamin'ny herintaona lasa teo no nifindra tany Helwan governorate ny fitondrana nentin'I Maadi raha hoe tokony ho natao tao Cairo izany - izany fanapahan-kevitra izany dia nahatezitra mponina maro tao amin'ny faritra. |
5 | Yet they soon figured that nothing could be done about it. | Eny fa na dia tsy ho fantatr'izy ireo intsony aza izay tokony ho ataony mahakasika ity toe-javatra ity atsy aoriana kely atsy. |
6 | A few days ago, Maadi residents woke up to find glimpses of hideousness have already crept on to their surroundings. | Andro vitsivitsy lasa izay, dia nifoha samy nanokatra ny masony manoloana ny toe-javatra mampijaly izay efa nisovoka tsimoramora tao amin'ny manodidiana azy ireo ny mponina tao Maadi |
7 | In his blog Soberhigh Mohamed M. Radwan tells us the story: | Ao amin'ny bolongany antsoina hoe Soberhigh dia miteny ny tantara I Mohamed M: |
8 | Overnight, and while the residents of Maadi were sleeping unaware, the first of the symptoms of the Helwan take over appeared so grotesquely all over Maadi's urban landscape. | Nandritra ny alina, raha mbola tao anatin'ny torimasony ny mponin'I Maadi, dia niseho fahoany fahoany teny amin'ny tontolon'I Maadi ny famantarana voalohany nentin'ny Helwan. |
9 | At all the districts' entrances, which are considered the urban gateways of Maadi; suddenly and out of the blue, these humongous billboards sprung out, as if made overnight by some evil work of demons | Teny amin'ireo vavahady fidirana ao amin'ny faritra izay heverina ho toy ny vavahadin'ny tanana Maadi; no indro fa tampoka teo ary ts'inon ts'inona fotsiny teo, dia nirangaranga ireo tabilaobe electronika, toa ohatry ny hoe nisy mihitsy ny fitsidihana nataon'ny devoly nandritra iny alina iny. |
10 | Mohamed then decided to place his anger against ugliness in the right channel and created a Facebook group named: Maadi: Helwan Governer, please bring these billboards down According to Mohamed, the group: | Nanapa-kevitra ary I Mohamed rehefa avy eo fa hametraka ny hatezerany manohitra ilay haratsiana izay ataony ao anatin'ilay fantsona tena izy ka hanamboatra izany ao anatin'ny facebook group antsoina hoe: Maadi: O ry Governoran'I Helwan, miangavy anao mba arodany ireo tabilao elektronika ireoAraky ny tenin'I Mohamed, ny vondrona dia: |
11 | Advocates for bringing these outrageous monstrosities down and the implementation of strict outdoor advertising regulations. | Misolo vava ny hery enti-mandrodana ireo habibiana mahatsiravina sy ny famoronana ny lalana mandrara ny fanaovan-dokam-barotra any ivelany trano. |
12 | And going further in calling on the banning of the construction of new billboards in all Cairo suburbs and regulating the use of the billboards that already exist in a way that would protect the visual environment of Cairo | Ary manohy hatrany ho amin'ny fanakanana ny fananganana tabilaoben-dokambarotra vaovao manerana an'I tananan'I Cairo sy ny fametrahan-dalana ho amin'ny fampiasana ireo tabilao izay efa nisy teo aloha mba hiarovana ny endriky ny manodidina ananan'I Cairo |
13 | We request that the government would issue a more strict building code regulating billboards all over the capital and form a Legislative and Regulatory Center to control outdoor advertising | Mitaky izahay fa ny governemanta dia hametraka lalana mafimafy kokoa mahakasika ny tabilaon-dokambarotra manerana ny renivohitra ary hanamboatra ivo-toerana fanatanterahana sy fanaovan-dalana entina manaramaso ny fanaovan-dokambarotra ivelan'ny trano. |
14 | In the Facebook group, Mohamed and many of Maadi residents, lovers, and enthusiasts carried out the campaign aggressively to appeal to the head of district of Maadi as well as the governor of Helwan, to bring down the billboards. | Mahery setra tokoa ny fomba filazan'ny Mohamed sy ny mponina maro ao Maadi ary ny mpifankatia sy ny mafana fo ao anatin'ny Facebook group ireo fampielezan-kevitra mba hitakiana amin'ny filohan'ny faritry Maadi sy ny governoran'ny Helwan ny fanesorana ireo tabilaon-dokambarotra ireo. |
15 | Mohamed addresses the campaigners and says: | Mitodika amin'ireo olona mpihetiketsika I Mohamed ary miteny hoe: |
16 | If you are concerned for Maadi, and Cairo raise awareness and raise your voice. | Raha mieritreritra ny momba an'I Maadi sy I Cairo ianareo dia ataovy avo ny fampitandremana sy ny feo entinareo. |
17 | We are preparing an email template to be sent to all relevant governmental offices and institutions and media outlets. | Efa mikarakara mailaka isika izao, izay ho alefa eny amin'ny birao ny governemanta izay heverina fa ambony sy ireo fikambanana ary ny fivarotan-gazety . |
18 | We will email the media, talk about it in talk shows (radio and TV) and voice out our objection | Alefantsika mailaka ny vaovao, ho resehantsika ao amin'ny fandaharana resandresaka (amin'ny Radio sy ny Televiziona) ary hampaka-peo ny fanoherantsika isika |