# | eng | mlg |
---|
1 | Palestinians Accuse Israel of War Crimes, Push for ICC Trial Gets Support Online | Nahazo Fanohanana Antserasera Amin'ny Hitondrana An'i Israely Eny Amin'ny Fitsarana Iraisam-pirenena i Palestina |
2 | Thousands of people from around the world lent their support to put Israel on trial in the International Criminal Court in The Hague for committing war crimes in Gaza. | Olona an'arivony manerantany no nanome ny fanohanany hitondrana an'i Israely eo anivon'ny fitsarana ady heloka bevava iraisam-pirenena ao La Haye noho ny heloka an'ady vitany tao Gaza. |
3 | Legal proceedings have started by Palestinian Justice Minister Saleem Al Saqqa and Gaza Court public prosecutor Ismail Jabr through a Paris-based lawyer - but commentators say the gesture is symbolic and the ICC may not have jurisdiction as Palestine, which only has observer status in the United Nations, isn't a full UN member. | Ny Minisitry ny Fitsarana Palestiniana, Saleem Al Saqqa sy ny lehiben'ny fampanoavana ao amin'ny fitsarana ao Gaza, Ismail Jabr tamin'ny alalan'ny mpisolovava monina ao Paris no nametraka ny fitoriana - saingy nilaza ireo mpaneho hevitra fa saimbolika fotsiny ihany izany fihetsika izany ary mety tsy hanana fahefana amin'i Palestina, izay mpanaramaso ihany no sata ananany ao amin'ny Firenena Mikambana, fa tsy mpikambana feno izy ny Fitsarana Ady Heloka Bevava iraisam-pirenena (CPI). |
4 | Today is Day 19 of an Israeli offensive on the Palestinian enclave, which has claimed the lives of at least 1,000 Palestinians and injured 6,000 others to date. | Andro faha-19-n'ny herisetran'i Israely amin'i Palestiniana androany, izay nilaza fa Palestiniana 1000 farafahakeliny no namoy ny ainy, ary 6000 hafa kosa no naratra hatramin'izao. |
5 | The hashtag #ICC4Israel has been trending worldwide for the past eight hours, generating more than 334. | Nalaza manerantany ny diezy Twitter #ICC4Israel tao anatin'izay valo ora izay, niteraka sioka maherin'ny 334. |
6 | 6K tweets at the time of writing. | 6K tamin'ny fotoana nanoratana ny lahatsoratra amin'ny teny anglisy. |
7 | Palestinian doctor Belal, who lives in Gaza, tweets to his 40. | Belal Palestiniana Mpitsabo, izay monina ao Gaza, nisioka tamin'ireo mpanjohy azy miisa 40. |
8 | 5K followers: | 5K: |
9 | Home targeting is the utmost form of collective punishment Gazans had to endure during the 3 wars Israel waged against #Gaza. | Ny famelezana trano fonenana no fanasaziana iombonana faratampony iaretan'ny Gazaita nandritra ny ady telo namelezan'i Israely an'i #Gaza. |
10 | #ICC4Israel | #ICC4Israel |
11 | - Belal - Gaza (@Belalmd12) July 26, 2014 Seventy-five percent of the Palestinians killed are civilians, which has raised questions about the tactics and targets being used in Israeli strikes. | Sivily avokoa ny dimy amby fitopolo isan-jaton'ireo Palestiniana namoy ny ainy, izay niteraka resaka momba ireo paikady sy ireo lasibatra nampiasaina tamin'ny daroka Israeliana. |
12 | Israel says the assault is targeting Hamas, a group that has ruled the territory since 2007, for firing hundreds of missiles across the border into Israel. | Nilaza i Israely fa ny Hamas, vondrona nanjaka tao amin'ny sisintany nanomboka tamin'ny taona 2007, no nokendren'ny fanafihana noho ny tifitra balafomanga an-jatony manerana ny sisintanin'i Israely nataony. |
13 | Two Israeli civilians and 33 Israeli soldiers have been killed so far. | Olo-tsotra Israeliana roa sy miaramila Israeliana 33 no namoy ny ainy hatramin'izao. |
14 | Palestinian Zaki Safar, who has 31K followers on Twitter, notes: | Palestiniana Zaki Safar, izay manana mpanjohy 31K ao amin'ny Twitter, nanamarika hoe: |
15 | Israel has the right 2 defend itself, they say! | Manan-jo hiaro ny tenany i Israely, hoy izy ireo! |
16 | From who? | Amin'iza? |
17 | Defenseless, harmless, & helpless civilians? #ICC4Israel pic.twitter.com/isdHA29Ic1 | Amin'ny sivily tsy manan-tsiny, tsy manam-piarovana, sy tsy manana na inona na inona? |
18 | - لورد زاك 6092065 (@zaki_safar) July 26, 2014 | #ICC4Israel pic.twitter.com/isdHA29Ic1 |
19 | Hamas' rockets into Israel are mostly homemade and reaching further than ever before, but most of them are picked off by Israel's Iron Dome missile defense system and rarely cause damage. | Vita tao an-toerana avokoa ny ankamaroan'ireo balafomangan'i Hamas ary mahatakatra lavitra kokoa be noho ny teo aloha, saingy voasakan'ny rafi-piarovana manohitra ny balafomanga “Iron Dome” an'i Israely avokoa ny ankamaroan'izy ireo ary zara raha miteraka fahavoazana. |
20 | Sirens warn Israelis of incoming missiles, and they can take shelter in one of the country's many bomb shelters. | Mampilaza mialoha ny Israeliana amin'ny fahatongavana balafomanga ny fanairana, ary afaka mialokaloka ao amin'ny iray amin'ireo fialofana aro baomba marobe ao amin'ny firenena izy ireo. |
21 | In Gaza, there are no sirens or bomb shelters, the Israeli Defense Forces have been using one-minute missile tap warnings on residential houses in this offensive. | Ao Gaza, sady tsy misy ny fanairana no tsy misy fialofana aro baomba, mampiasa fampitandremana an-telefonina iray minitra mialoha any amin'ireo trano fonenana kinendriny ny Tafi-Piarovana Israeliana amin'ity fanafihana ity. |
22 | Palestine Social tells its 33. | Palestine Social nilaza tamin'ireo mpanjohy azy 33. |
23 | 1K followers on Twitter Israel should be put on trial in the ICC for its attack on hospitals: Beit Hanoun hospital after being shelled yesterday. | 1K tao amin'ny Twitter fa tokony ho entina eo anatrehan'ny fitsarana ady heloka bevava iraisam-pirenena i Israëly noho ny fanafihany hopitaly: |
24 | #GazaUnderAttack #AJAGAZA #ICC4Israel pic.twitter.com/iauqswLtJm | Hopitaly Beit Hanoun avy nodarohana baomba omaly. |
25 | - Palestine Social (@PalestineSocial) July 26, 2014 | #GazaUnderAttack #AJAGAZA #ICC4Israel pic.twitter.com/iauqswLtJm |
26 | Bahraini doctor Nabeel Tammam, with 20.4K followers, also lends his voice to the campaign saying: | Mpitsabo Bahrainita Nabeel Tammam, manana mpanjohy 20.4K, naneho ny heviny ihany koa tamin'ny fanentanana: |
27 | Attacking medical ambulance & staff in #Gaza necessitate the #ICC4Israel #PalestineUnderAttack #MedicalNeutrality pic.twitter.com/YzNicZbKBb - Nabeel H. | Ilaina alefa any amin'ny Fitsarana Ady Heloka Bevava Iraisampirenena I Israely #ICC4Israel amin'ny fanafihana fiara mpitondra marary sy ny mpitsabo ao #Gaza #PalestineUnderAttack #MedicalNeutrality pic.twitter.com/YzNicZbKBb |
28 | Tammam (@ntammam) July 26, 2014 Gaza's poorly equipped over-worked hospitals and medics have had another problem - shelling from Israel during this offensive. | Mbola miaritra olana hafa ireo hopitaly miasa mafy sy tsy ampy fitaovana ao Gaza - daroka baomba avy ao Israely nandritra ity fanafihana ity. |
29 | The Palestinian Ministry of Health explains: | Manazava ny minisitry ny fahalasalamana Palestiniana: |
30 | One of Gaza's hospitals has been totally destroyed, a paediatric hospital so severely damaged it is unusable, and another six have been severely damaged. | Rava tanteraka ny iray amin'ireo hopitaly ao Gaza, potika tanteraka ny hopitaly fitsaboana ankizy ary tsy azo ampiasaina intsony, ary simba be ihany koa ireo hopitaly enina hafa. |
31 | Four health professionals have been killed and 14 injured. | Mpitsabo efatra no namoy ny ainy ary 14 naratra. |
32 | Two medical clinics and 14 ambulances have been completely destroyed, and seven other clinics have been damaged. | Toeram-pitsaboana roa sy fiara mpitondra marary 14 potika tanteraka ary toeram-pitsaboana fito hafa no simba. |
33 | And Palestine Campaigns, which kicked off the move, calls on journalists to pick the cause they were campaigning for: | |
34 | Dear journos, It's been 8 hours & #ICC4Israel is still trending worldwide: with ~340,000 tweets. | Palestine Campaigns miantso ireo mpanoratra gazety mba hanohy ny fanentanana ataon'izy ireo: |
35 | Sounds like a story. pic.twitter.com/XCrcCP6R9i - Palestine Campaigns (@PaliCampaigns) July 26, 2014 | Ry namana mpikirakira vaovao, ora 8 izay no lasa ary mbola malaza manerantany ny diezy #ICC4Israel: ahitana sioka ~ 340 000. |
36 | Meanwhile, Walaa Al Ghussein, from Gaza, laments: | Toa tahaka ny tantara pic.twitter.com/XCrcCP6R9i |
37 | #ICC4Israel hashtag is trending # 1 worldwide. | Nandritra izany, Walaa Al Ghussein avy ao Gaza, nitaraina hoe: |
38 | - only if it's about hashtags. - Walaa Al Ghussein (@WalaaGh) July 26, 2014 | #ICC4Israel no diezy Twitter malaza voalohany manerantany - raha ny diezy Twitter fotsiny moa izany. |
39 | The vast majority of Gazans cannot leave Gaza. | Tsy afa-mandao an'i Gaza ny ankamaroan'ny Gazaita. |
40 | The narrow 40-kilometer-long coastal territory is surrounded by fences and concrete walls along its north and east with Israel and on its south border with Egypt. | Voahodidina fefy sy rindrina ny mitomandavana manaraka ny avaratra sy atsinanana mifanolotra amin'i Israely ary amin'ny sisintany atsimo mifanolotra amin'i Ejipta ny tetezantany tery manana halavana 40 kilometatra. |
41 | UK Prime Minister David Cameron in 2010 called Gaza “an open-air prison.” | Tamin'ny 2010 ny Praiministra Anglisy David Cameron nilaza an'i Gaza ho “fonja tafo lanitra.” |
42 | Excessive restrictions from Israel in the Palestinian territories of Gaza and the West Bank is why most of the world and the United Nations considers this territory “occupied.” | Ny famerana tafahoatra ataon'i Israely amin'ny zaratany Palestiniana ao Gaza sy ampitan'i Jordania no mahatonga ny maro eto amin'izao tontolo izao sy ny Firenena Mikambana ho zaratany “voabodo.” |