# | eng | mlg |
---|
1 | Indonesia: Post quake death toll worsens | Indonezia: mavesatra ny tarehimarika vokatry ny horohorontany |
2 | Latest report claimed more than 1,100 deaths in Indonesia while rescuers are struggling to get a hold of some other thousands who are still trapped under the rubbles. | 1 100 no maty tany Indonezia, izay no vokatra farany voaray (alakamisy hariva), ary mbola manohy ny fikarohana ireo mpamonjy voina mitady ireo olona an'anarivony maro tototra any ambany korontana any. |
3 | Nearly 24 hours since the earthquake took place, the city is still experiencing blackout and bad cellphone reception: | 24 ora taorian'ny horohorontany da mbola tsy misy jiro ny tanànan'i Padang ary mbola sarotra ny fifandraisana an-tariby: andrepramana @luckytriakbar belum dapet kabar luk. |
4 | andrepramana: I haven't got any news.. | .padang gelap gulita. .jringan hp masi eror |
5 | Padang is in pitch black.. | andrepramana: tsy mahazo vaovao mihitsy aho.. |
6 | Cell phone network errors. | Mbola ao anaty aizina i Padang.. |
7 | Many Twitter users like nenglita, is depending on their tweets to find missing relatives: | Mananosarotra be ny fifandraisana an-tariby. Mpampiasa twitter maro toa an'i nenglita, no manantena azy ity hitadiavana ireo havany tsy hita: |
8 | nenglita: Please find my 15 year-old cousin Muhammad Septian Pradana and 13 year-old Muhammad Yuniardi. | nenglita: Tlg carikan sepupu saya, Muhammad Septian Pradana,15th & Muhammad Yuniardi,13th. Almt Jl Cendana mata air no2 padang. |
9 | Residents of Cendana mata air street no2 padang. | Please< nenglita: Azafady e, mba tadiavo ny anadahiko Muhammad Septian Pradana 15 taona sy Muhammad Yuniardi. |
10 | President Yudhoyono and 6 state ministers are now in Padang to assess the situation and coordinate the emergency relief effort: | Mipetraka ao Cendana amin'ny 2 làlana mata air any Padang. Any Padang ankehitriny ny filoha Yudhoyono sy ministra 6 mijery ny zava-misy sy mandamina ny fanampiana haingana: |
11 | dedimasputra: Indonesia was hit by earthqueke again. | dedimasputra: Niharan'ny horohorontany indray i Indonezia. |
12 | The presiden Susilo Bambang Yudhoyono stated for emergency circumstace for 2 months in West Sumatra | Nanambara fanjakana anaty hamehana any amin'ny ilany andrefan'i Sumatra mandritra ny 2 volana ny filoha Susilo Bambang Uydhoyono. |
13 | The Minangkabau Airport was reopened around noon local time on Thursday. | Efa niverina nisokatra tamin'ny alakamisy ny seranam-piaramanidina any Minangkabau tokony ho tamin'ny 12 ora. |
14 | However, due to massive inbound flights, ticket price sky-rocketed, reaching 3 million IDR (about 311 USD) for an economy class seat. | Na izany aza, noho ny fahabetsahan'ny sidina dia nisondrotra be ny saran-dalana, mahatratra 3 ta^pitrisa IDR (tokony ho 311 dolara) ny toerana iray any amin'ny kilasy ekonomika. |
15 | dinanyadonald: the Padang airport reopenned, but the tickets are scarce. | dinanyadonald: @sitita bandara padang udah dibuka ta,tapi sepertinya ticket jadi susah. .kk sepupu g udah jalan kesana td pagi |
16 | My cousin is on the way there this morning. | dinanyadonald: nisokatra ny seranam-piaramanidina any Padang, kanefa zara raha misy tapakila. |
17 | Reponding to this situation, an official of the Ministry of Transportations told [id] local newsportal Detik that the government has requested the commercial and chartered airlines to set a normal charges on humanitarian ground which doesn't exceed standard price of 960,000 IDR (about 100 USD). | Handeha ho any izao ny rahalahiko anio maraina. Raha nanontaniana mikasika io toe-javatra io ny minisitry ny fitaterana dia nanambara tao amin'ny sita Detik izy fa mangataka ireo kaompanim-pitaterana ny fanjakana mba tsy hampiakatra ny saran-dalana ho fitsinjovana ny mahaolona, fa hitazona izany amin'ny 960 000 IDR (tokony ho 100 dolara). |
18 | Transporting aid and volunteers to a disaster impacted area is a big challenge for archipelagic countries like Indonesia and its neighbor country the Philippines. | Fanamby goavana ny fitaterana fanampiana sy mpilatsaka an-tsitrapo any amin'ireo toerana tra-doza ho an'ny firenena ahitana nosy maromaro toa an'i Indonezia sy Filipina mifanila aminy. |
19 | Thousands of Indonesian troops are deployed to search the missing victims. | Mitady ireo tsy hita koa ny miaramila an'arivony maro. |
20 | Twitterers unite in gathering specialized volunteers to be deployed to Padang: | Nitambatra nanangona ireo mpilatsaka an-tsitrapo efa za-draharaha ny mpampiasa twitter halefa any Padang: |
21 | Tweeps, if you'd like to volunteer for Padang, please contact me, departing at 8 AM tomorrow. | @chairanijk : Tweeps, Jika berminat menjadi relawan di Padang, hub saya ya, bsk brgkt jam 8 pagi. Di utamakan dokter dan paramedis thx. |
22 | | Antso amin'ny tweeps, raha te hilatsaka an-tsitrapo ho any Padang ianao dia antsoy aho azafady, rahampitso amin'ny 8 maraina ny fiaingana. |
23 | Doctors and paramedics preferred. | Tsara raha mpitsabo na mpisabo mpanampy. |
24 | Thanks. | Misaotra. |
25 | Anyone wants to be volunteer for Padang? | RisyadRusdi : Ada yg mau jd relawan ke padang? |
26 | Those who do, please contact me, we're going there at 8 AM tomorrow with VP's chartered plane from Halim (author's note: military air field) | Yg berminat hub gw, bsk pagi jam 8 naik pesawat carteran pak JK dr halim. makasih. http://myloc.me/QKHT Misy hilatsaka an-tsitrapo ho any Padang ve? |
27 | | Izay liana, antsoy aho azafady, hiainga isika rahampitso amin'ny 8 maraina miaraka amin'ny fiaramanidin'ny filoha mpanampy eny amin'ny seranana Halim (seranam-piaramanidin'ny tafika) |
28 | According to Palang Merah Indonesia's (PMI- Indonesian Red Cross) report appearing on Facebook, 529 people were found dead and 80% of houses and public infrastructure are damaged, and that more tents are still needed for quake victims. | Araka ny tatitra navoakan'ny Palang Merah Indonesia's (PMI- Vokovoko Mena Indoneziana) navoaka tao amin'ny Facebook, dia olona 529 people no maty ary 80% ny trano fonenana sy tranom-panjakana no simba, ary trano lay maro no mbola ilaina ho an'ireo tra-boinan'ny horohorontany. |
29 | Two more quakes felt on Thursday | Horohorontany 2 hafa heno tamin'ny alakamisy |
30 | On the same report, the PMI also said that another 7.0 Richter scale jolt that struck Jambi province on Thursday morning. | Ao amin'ity tatitra ity ihany dia milaza koa ny PMI fa nisy fihetsehana tay Jambi ny alakamisy maraina, mari-drefy 7 amin'ny tohatra Ricther. |
31 | The Jambi volcanic quake damaged some 500 houses in 4 villages. | Niteraka fahasimban-trano 500 tany amin'ny tanàna kely 4 io fihetsehana io volkanika io tany Jambi. |
32 | 1 death reported and injuries. | Olona 1 no maty ary amro no naratra. |
33 | Another rattle measuring 5.5 on the Richter scale was felt in North Sulawesi's capital in Manado around 8 AM Thursday. | Horohorontany hafa koa no heno tany an-drenivohitra Sulawesi avaratra, any Manado tokony ho tamin'ny 8 ora maraina, 5.5 amin'ny tohatra Richter. |
34 | The undersea quake epicenter is in Tahuna Sea on the eastern part of Indonesia. | |
35 | Until Thursday evening, extensive reports on Jambi and North Sulawesi are still scarce. Ada yg mau jd relawan di padang?? | Tany ambanin'ny ranomasina Tahuna no foiben'io horohorontany an-dranomasina io, any amin'ny faritra antsinanan'i Indonezia. |
36 | Brkt malam ini jam 20.00..contact me ya. .thanx http://myloc.me/QHaB | Ny alakamisy alina dia mbola manjavozavo tanteraka ny vaovao voaray avy any Jambi sy Sulawesi avaratra. |