Sentence alignment for gv-eng-20091011-99292.xml (html) - gv-mlg-20091013-3850.xml (html)

#engmlg
1Barcamp Phnom Penh Attracts Regional IT EnthusiastsNanintona ny mpankafy TIC avy any amin'ny faritra ny Barcamp tao Phnom Penh
2Early in October, tech enthusiasts from Cambodia and abroad met at the Paññasastra University of Cambodia, Phnom Penh for the annual Barcamp.Nanomanana Barcamp fanao isan-taona tao amin'ny Anjerimanontolon'i Paññasastra ao Kambôdja tamin'ny fiandohan'ity volana ity.
3People registering at Phnom Penh Barcamp.Ireo nisoratra anarana hanatontosa ny Barcamp Phnom Penh Barcamp.
4This was the second year the Barcamp was being held in Phnom Penh.Ity no taona faharoa nanatontosana Barcamp tao Phnom Penh.
5In 2007, the Cambodian bloggers organized a Cambodian Blogger Summit.Efa nanao vovonana ny mpamaham-bolongana Kambôjiana tamin'ny 2007.
6In a Barcamp, there is no list of speakers, no VIP speakers.Tsy misy lisitry ny handray fitenenana, na manampahefana hikabary, amin'izany Barcamp izany.
7Everyone who attends a barcamp can talk.Afa-miteny avokoa izay manatrika barcamp rehetra.
8Barcamp attendee thinking of a session.Mpanatrika Barcamp mieritreritra izay lohahevitra hataony.
9All you have to do is post your topic on the schedule board and collect enough people who want to participate in your session.Ny hany ataonao dia ny mametaka lohahevitrao eo amin'ny solaitraben'ny [fafana] fandaharam-potoana sy ny manangona olona maromaro handray anjara amin'ny anjara fotoananao.
10Presenters, preparing for their session after pasting their topic on the board.Ireo handray fitenenana eo ampikarakarana ny halahany rehefa nametraka ny lohahevitra hodinihiny eo amin'ny solaitrabe.
11In South East Asia, like other parts of the world, Barcamps are becoming popular.Mihamalaza tahaka ny any amin'ny faritra hafa ihany koa izany Barcamp izany any Azia Atsimo Atsinanana.
12People are attracted to an event where there is no hierarchy, and everyone is welcome to share knowledge.Manintsona ny olona ny hetsika tsy misy antanatohatra, ary asaina avokoa ny rehetra hizara ny fahalalany.
13Participants deciding what sessions to attend.Ireo mpandray anjara mijery izay lohahevitra hatrehiny.
14A Cambodian presenter running a packed session.Kambôjiana eo ampanolorana fifampizarana tsara fehy.
15Sajal from Thailand talking about tweaking new sites for more visibility on Google.Sajal avy any Thailand miresaka ny fanatsarana atao amin'ny vohikala vaovao mba ho mora hita kokoa ao amin'ny Google.
16Khmer language sessionFotoana amin'ny teny Khmer
17Record numbers of international attendees at Phnom Penh barcamp.Fahamaroan'isan'ny vahiny ivelan'ny firenena be indrindra nanatrika ny barcamp tao Phnom Penh.
18Cambodian bloggers and technology workers have been active in making friends with people in the region via the internet.Navitrika dia navitrika tamin'ny fitadiavana namana hiray donak'afo aminy tamin'ny alalan'ny aterineto ny mpamaham-bolongna sy ny mpiasan'ny teknolojia Kambojiana.
19The Cambodian youth is also comfortable with English and usually write in English, so they are able to reach out to more people outside the country.Tsy miambàkavaka amin'ny teny anglisy ny tanora Kambôjiana ary mampiasa matetika amin'ny teny anglisy, izany no ahazoany olona maro kokoa avy any amin'ny firenenkafa.
20Cambodia also has many non government agencies exploring the use of IT in development and healthcare.Maro tokoa ireo fikambanana tsy miankina amin'ny fanjakana any Kambodja no mitrandraka ny fomba fampiasana ny aterineto sy ny teknolojia amin'ny fampandrosoana sy ny fahasalamana.
21The Barcamps in Cambodia gives us an opportunity to look into their work.Fotoana nanararaotana ny hijerena ny asan'izy ireny ny Barcamp any Kambodja.
22Pagna, the master of ceremonies at Barcamp Phnom Penh, smiles at us between announcements.Mitsiky eo anelanela'ny takelaka dokambarotra i Pagna angasy nananana sy vy nahitana tamin'ny fanatontosana ny Barcamp tao Phnom Penh.
23An unique aspect of Cambodian tech events is the number of women participants.Ny tena mampiavaka ny fihetsiketsehana miresaka teknika any Kambodja dia ny fahamaroan'isan'ny vehivavy mpandray anjara.
24They are not just participating but also helping organize and present sessions.Tsy vitan'ny mandray anjara tsotra fotsiny izy ireo fa mikarakara sy manolotra lohahevitra ihany koa.
25Thomas, German podcaster and blogger, talking about MindMapping.Thomas, mpamaham-bolongana sy mpandray feo avy any Alemaina, miresaka momba ny MindMapping [manao endrika an-tsarintany ny eritreritra?].
26The sessions were not just about technology.Tsy mianona amin'ny resaka teknolojia ihany ny fandaharam-potoana.
27People spoke about volunteering, social media, education and games.Eo ihany koa ireo miresaka ny fanolorantena, serasera sosialy, fanabeazana ary ny lalao.
28Thai-Japanese attendee 31o5 talks about a system where one can log their dreams and analyze them.Ny mpanatrika Thai-Japoney 31o5 miresaka momba ny tetika [systeme] iray ahafahan'ny tsirairay mampiditra ny nofinofiny sy manadihady azy ireny [na mametraka ny nofiny sy mandinika izay lazainy].
29Vietnamese participant Hung talking about social networks in VietnamNy mpandray anjara Vietnamiana Hung miresaka ny momba ny serasera sosialy any Vietnam
30How is Cambodia able to attract so many people from neighboring countries?Tamin'ny fomba ahoana moa no nahazoan'i Kambodja olona avy amin'ny firenena manodidina hanatrika ny fotoana?
31Other than the networking and outreach ability of the Cambodian youth, a notable factor is the growth of budget airlines that makes travel affordable.Ankoatra ny fahaiza-manaon'ny tanora, dia singa iray lehibe ihany koa ny fitomboan'ny tetibola ho an'ny fifamoioizana an-habakabaka izay mahatonga ny fivezivezena ho mora.
32Cambodia also has plenty of affordable accommodation.Be ihany koa ny hofantrano [na hofana trano fandraisam-bahiny] any Kambodja.
33In a Barcamp everyone pays for their travel and stay, so having economical options will encourage people to join in.Samy mandoa ny laniny amin'ny diany sy ny fivahiniany ny tsirairay, izany toe-javatra ara-toe-karena izany no mampazoto ny olona ho any.
34Some of the organizers taking a break.Mpikarakara sasany eo ampialana sasatra vetivety.
35As you can see in this image, they are mostly young Cambodian tech enthusiasts.Araka ny hitanao dia tanora Kambojiana tia ny haitao ny akamaroan'izy ireo.
36The youth in Cambodia are driving the IT revolution and they are very active in using Facebook, Twitter and blog tools.Eo ampitondrana ny revolisiona [sy politika] teknolojika sy fampahalalam-baovao tokoa ny tanora any Kambodja ary mavitrika amin'ny fampiasana Facebook, Twitter ary ny fitaovan'ny bolongana.
37Pagna (Cambodian) talking with SK (Thai) on why Cambodian youth are more comfortable with English compared to the Thai. In Thailand, they have had computing resources available in their languages for many years.Pagna (Kambojiana) miresaka amin'i SK (Thailandey) amin'ny antony mahatonga ny tanora Kambojiana ho mailaka kokoa noho ny Thailandey. Efa hatramin'ny taona maro ny tany Thailand no efa vita amin'ny tenindreniny ny fanovozam-pahalalana resaka solosaina.
38Most Cambodians start their computing experience with English language tools and systems.Ny ankamaroan'ny Kambojiana kosa indray dia tamin'ny teny anglisy no nanaovany dingana voalohany ny fahalalana sy ny fampiasana ny solosaina.
39Thailand and Cambodia has had some friction relating to an issue over the ownership of a temple.Manana olam-pifandraisana noho ny fiadiana ny ho tompon'ny tempoly iray i Thailand sy i Kambodja.
40It was nice to see the people from both the countries sitting together and discussing issues and learning from each other.Nahafinaritra ery ny nahita ny tanoran'ny roa tonta miara-mipetraka sy miady hevitra ary mifampianatra.
41Thai attendees also talked about a regional IT camp, the Mekong ICT camp and sourced out ideas.Miresaka momba ny camp teknolojika sy fampahalalam-baovao [mety hataony] any amin'ny faritra antsoina hoe Camp TIC Mekong ny mpanatrika Thailandey ary maka hevitraamin'izay atrehiny.
42Tamas, Hungarian-Thai participant talking about grassroots IT evangelism.Tamas, mpandray anjara Hongroà-Thai miresaka momba ny fototry ny fitoriana fototry ny aterineto sy ny teknolojia.
43Barcamp Phnom Penh is over but hope to see you next year.Tapitra teo ny Barcamp Phnom Penh ary manantena ny hihaona aminao indray amin'ny herintaona.
44See also: Tharum Bun's account of Barcamp Phnom Penh 2009Jereo koa: Tharum Bun's account of Barcamp Phnom Penh 2009