# | eng | mlg |
---|
1 | Hospitals in Buenos Aires Are Getting Their Own ‘Patch Adams’ Clowns | Mahazo Ny Anjara ‘Patch Adams’ Mpanao Hatsikana Natao Ho Azy Ireo Toeram-pitsaboana Ao Buenos Aires |
2 | Annual Gala for Clowns without Borders. | Annual Gala avy amin'ireo Katsikana Tsy Voafefin-Tsisintany. |
3 | Photo by Mario Ximenez de Embun taken from the Flickr account of Imagen en Acción licensed under Creative Commons. | Sary an'i ‘Mario Ximenez de Embun' nalaina tao amin'ny kaonty Flickr ‘Imagen en Acción' ary nampiasàna ny Creative Commons. |
4 | The Buenos Aires senate recently approved legislation mandating the use of clowns in hospitals treating children recovering from trauma. | Tsy ela akory izay ny antenimieran-doholona ao Buenos Aires no nandany lalàna mandidy ny fampiasana ny katsikana any amin'ireo toeram-pitsaboana miahy ny zaza an-dàlam-piarenana noho ny ratra ara-tsaina nahazo azy. |
5 | The clowns will play games and entertain the children. | Hilalao ireny mpanao hatsikana ireny ary hanala voly ireo ankizy. |
6 | Healthy laughter-now it's mandatory in Buenos Aires, in Argentina's hospitals | Hehy mahasalàma-ankehitriny tsy maintsy atao izany ao Buenos Aires, any amin'ny toeram-pitsaboana ao Arzantina |
7 | “Expect to see clown-specialists or hospital-clowns with each pediatric therapy visit,” said deputy Darío Golía, who was inspired by the work of the American physician Hunter “Patch” Adams, whose “laughter therapy” was depicted in a 1998 Hollywood film starring Robin Williams. | “Dia efa miomàna hahita ireo manan-talenta amin'ny fampihomehezana na ireo katsikan'ny toeram-pitsaboana miarakaisaky ny misy fitsidihana fanaraha-maso,” hoy ny filoha lefitra Darío Golía, izay naka aingam-panahy tamin'ny asan'ilay Amerikana Fizisiana Hunter “Patch” Adams, izay navoitra tao anatin'ny horonantsary iray novokarin'ny Hollywood ary nolalaovin'i Robin Williams tamin'ny 1998 ny “fitsaboany amin'ny alàlan'ny hehy”. |
8 | The legislation states that “hospitals will employ as clowns people who specialize in the art of clownery, who meet the conditions and requirements of working in public hospitals.” | Ambaran'ilay lalàna fa “hampiasa ireo olona niofana manokana tamin'ny resaka hatsikana ny hopitaly, dia ireo izay mahafeno ny fepetra sy ny zavatra takiana amin'ny asa any amin'ireo hopitalim-bahoaka.” |
9 | Excellent! | Fatratra! |
10 | By the law, public hospitals will have “hospital clowns” | Araka ny lalàna, hanana “katsikan'ny hopitaly” ireo hopitalim-bahoaka |
11 | Health is also cured by the heart. | Tsaboina amin'ny alalan'ny fo ihany koa ny fahasalamàna. |
12 | Prior to the law, there were other initiatives that made use of games and humor that helped patients and families overcome traumatic situations, like the case of children's hospital Sister María Ludovica, in de la Plata, and other hospitals throughout Buenos Aires. | Nialoha ilay lalàna, nisy ireo hetsika hafa natao, nampiasàna ny lalao sy ny hanihany, izay nanampy ireo marary sy ny fianakaviany hiatrika ireo toe-draharaha mandratra saina, toy ny tranga manjo ireo ankizy ao amin'ny hopitaly Sister María Ludovica, ao de la Plata, sy ireo hopitaly hafa manerana an'i Buenos Aires. |
13 | Lawmakers say the new hospital police is based on hard science: | Ambaran'ireo mpanao lalàna fa mifototra amin'ny siansa lalimpàka ilay politika vaovao momba ny hopitaly : |
14 | The power of laughter to improve the effectiveness of medicine has been scientifically proved when it was discovered that the cerebral cortex releases negative electronic impulses one second after the start of laughter. | Voaporofo ara-tsiansa ny herin'ny hehy ho fanatsaràna ny fampahombiazana ny fanafody rehefa hita fa aorian'ny segondra iray anombohan'ny hehy dia mamoaka tosika miiba ny atidoha. |
15 | When we laugh, the cerebral emits needed information to activate the secretion of enkephalins, which posses similar properties to morphine with the ability to relieve pain. | Rehefa mihomehy isika, ilain'ny atidoha ny mandray toromarika mba hanairany ny fanatosahana enképhalines, izay manana toetra toy ny morphine, miaraka amin'ny fahafahany mampihena ny fanaintainana. |
16 | Now everyone in Argentina thinks the clown initiative is a great idea. | Tsy ny rehetra ao Arzantina no mihevitra hoe hevitra tsara ilay hetsika ‘hatsikana'. |
17 | On Twitter, several people have expressed their reservations: | Ao amin'ny Twitter, marobe ny olona no naneho ny fakàny elanelana : |
18 | Ha! There's no medicine, no bandages, there is no medicine but there will be clowns in hospitals!!! | Ha! Ny fanafody tsy misy, ny bandy tsy misy, tsy misy fanafody fa kosa hisy katsikana any amin'ireo hopitaly!!! |
19 | I hate clowns and I hate hospitals, how perfect that the law now brings them together #Not | Hàlako ireo katsikana ary hàlako ny hopitaly, ahoana no ahafahan'ny lalàna mampiaraka tsara an'ireo #Tsia |