Sentence alignment for gv-eng-20110112-186098.xml (html) - gv-mlg-20110202-12267.xml (html)

#engmlg
1Haiti: One Year Ago…We RememberHaiti: Herintaona lasa izay…Tsaroantsika tsara
2Today marks one year since the devastating earthquake struck Haiti.Herintaona androany (12 Janoary 2011) ny nitrangan' ilay horohorontany tao Haiti.
3Haitian bloggers are remembering…Mahatsiaro izany ny mpitoraka bilaogy Haitiana…
4The Livesay Haiti Weblog writes:Manoratra ny vohikala Haitiana The Livesay :
5On 1/12/2010 at 4:53pm the landscape of Haiti was irrevocably changed.Tamin'ny faha 1/12/2010 tamin'ny 4:53 hariva dia niova tanteraka ny tontolo rehetra manodidina an'i Haiti.
6Despite great tribulation and loss the heart and spirit of the people endures.Na dia teo aza ireo voina sy ny famoizana dia mitraka ny fo amam-panahin'ny vahoaka,
7Today an entire country stops to remember those they lost.Androany dia nitsahatra ny firenena iray manontolo mba hahatsiaro ireo olona nafoiny.
8Please pray for them and with them.Mangataka aminareo mba hivavaka ho azy ireo ary hiara-mivavaka amin'izy ireo.
9The blog also takes a look back at posts that were written soon after that fateful day, adding:Nanao tamberina ny lahatsoratra rehetra voasoratra taoriana kelin'ny andro nitrangan'io voina io ihany koa ny bilaogy, ka nanampy hoe:
10There is no week in our lives in 38 years that is as vivid and clear in our memories as a year ago this week.Tsy nisy herinandro tena tsaroanay fatratra nandritry ny 38 taona niainanay ka hoe mazava tsara tao anatin'ny tsiaronay raha tsy ity herinandro ity izay fankalazana ny zava-niseho tamin'ny herintaona lasa.
11It is so hard to imagine or accept the volume of suffering that occurred in the hours and days that followed the earthquake.Tena sarotra ny maminavina sy manaiky ny havesatry ny fijaliana nianjady tamin'ireo ora sy andro maro taorian'ny nitrangan'io horohorontany io.
12Pétion-ville cemetery by caribbeanfreephoto, used under a Creative Commons Licence.Fasana tao amin'ny tanan-dehibe Pétion, sary nalain'ny caribbeanfreephoto, nahazoan-dalana Creative Commons Licence.
13Karlito's Blog posts an image that “you possibily have been seeing this image pop up pretty much everywhere on social networks (Facebook, Twitter, BBm) today”, explaining:Namoaka sary anankiray ny bilaogin'i Karlito ary “mety efa hitanareo io sary io izay tsara tarehy na aiza na aiza eto amin'ny tambajotra-tsosialy (Facebook, Twitter, BBm) ankehitriny”, nanazava ny tao anatin'io bilaogy io:
14Late last night as I was thinking about a way to commemorate the one year anniversary of Haiti”s devastating earthquake, It came to mind that I didn't need to do much, I just needed to be a survivor, so I created this little image symbolically.Ny alina lasa teo efa harivariva ihany, raha nieritreritra ny fomba hanamarihana ny fahatsiarovana ny herintaona nisian'ilay horohorontany izay nandrava zavatra maro tao Haiti aho, dia tonga tato an-tsaiko fa tsy dia mila manao zavatra goavam-be, ny zavatra ilaiko fotsiny dia ny miaina, ka izany no namoronako ity sarikely ity hanamarihana izany.
15We need to be there not only to tell a story, the story, our story as we remember it to our children and our grandchildren but also to help built a better and safer future for them.Ny ahatongavantsika eto dia tsy hoe hitantara fotsiny, io tantara io sy ny tantarantsika mba ho ampatsiahivantsika ny zanatsika sy ny zafikelintsika fa mba hanampy azy ireo hanana ho avy mamirapiratra ary tsy ao anatin'ny ahiahy.
16We need to be survivors everyday so that every step we make forward in this life be the reflection of our gratitude for the blessings that God has bestowed upon us everyday since that day.Ny ilaintsika dia ny miaina isan'andro mba ahafahantsika manome voninahitra an'Andriamanitra isaky ny dingana alehantsika eo amin'ny fiainana noho ireo fahasoavana nomeny antsika isan'andro nanomboka tamin'io andro io.
17Nothing is greater then the gift of life.Tsy misy zava-manan-danja indrindra noho io fanomezana io dia ny fiainana izany.
18The blog also posts the reflections of a member of the Haitian diaspora, here:Eto dia namoaka ny hevitry ny Haitiana iray mpikambana ao anatin'ny zanaka ampielezana mikasika ny fizarazarana io bilaogy io :
19All these statuses were desperate but the one who really told me what happen was J'esus men on tremblement de terre touye tout moun nan peyim la.'Nandiso fanantenana avokoa ireo mpitantara ireo fa ny hany mba nitantara ny zavatra tena nitranga mikasika io horohorontany io dia ireo olon'ny Jesoa touye tout moun nan peyim la.'
20I WAS SHOCKED…..TOHINA AHO…..
21I remember… I screamed in the house and my aunt run out to check on me, after i told her the tragedy i don't remember exactly the order of the things that happened but i remember trying to call my parents in Haiti with no answer and i know we turn on the tv and i am sure that's where i saw Carel broadcasting about what happened with tears in his eyes, listening to his desperate voice was painful…Tsaroako tsara… Nikiakiaka aho tao an-trano ary nihazakazaka ny nenitoako nijery izay nanjo ahy, notantaraiko azy avy eo ilay voina, tsy tadidiko tsara ny filahatry ny zavatra nitranga rehetra fa ny tadidiko dia izaho niezaka niantso ny Ray aman-dReniko tao Haiti nefa tsy nahenoako valiny, namadika fahitalavitra aho ary azoko antoka fa tao no nahitako an'i Carel nampita ny zava-niseho miaraka amin'ny ranomaso, tena nahaontsa ahy ny nihaino ny feony izay kivy dia kivy tokoa.
22I remember… 2 weeks ago , i went home to see what was left of my hometown but also for the holidays that weren't holy nor happy.Tsaroako tsara… 2 herinandro izay , nody tany an-trano aho nijery izay zavatra sisa tavela tao amin'ny tananako sady haka rivotra ihany koa , fakan-drivotra izay sady tsy ahazoako tso-drano no tsy mahafaly ahy.
23With the few Ms earthquake left for Haiti, we Haitians couldn't celebrate.Tsy afaka nankalaza izany izahay Haitiana nohon'ny havitsian'ny isanay izay navelan'Ingahy horohorontany tao Haiti.
24What i saw in my brothers eyes while i was going through Port-au-Prince was a mixture of despair, fear, suffering , misery, pain, hate, indifference but mostly the waiting of better days to come….Ny zavatra hitako teny amin'ny mason'ny rahalahiko raha nankany Port-au-Prince aho dia fahadisoam-panantenana mifangaro tahotra, fijaliana, fihafiana, alahelo, fankahalana, tsy firaharahiana fa indrindra indrindra ny fanantenana ny hisian'ny andro mihiratra….
25A year after there is still a lot of rubble, people are still living under tents in these refugees/victims camps, people are still steeling,women are still being raped, violence is not stopping and cholera is still making victims…. maybe its because i am an outsider that i didn't realise any changes were made , but if i am comparing to the pictures i have received a year ago ta what i saw, besides the dead bodies and a few rubbles removed , the rest is the same……THE BIG WORK HASN'T BEEN DONE….Herintaona taty aoriana, mbola maro foana ireo fatin'entana miparitaka, mbola mipetraka anaty tranolay any amin'ny faritra natao ho an'ny mpitsoa-ponenana / ireo niharam-boina ireo, mbola mangalatra foana ny olona, dia mbola misy mpanolana foana ny vehivavy, tsy mitsahatra mihitsy ny herisetra ary mbola mahafaty olona hatrany ny aretina kolera…. mety hoe vahiny aho ka tsy nahita fiovana mihitsy , fa raha mampitaha ny sary voaraiko tamin'ny herintaona aho dia izay ny zavatra hitako, ankoatran'ireo fatin'olona sy fatin'entana naparitaka , ny ambiny dia mitovy tamin'ny taloha ihany……MBOLA TSY NATOMBOKA NY ASA AMAN'ANDRAIKITRA LEHIBE….
26National Palace, by caribbeanfreephoto, used under a Creative Commons Licence.Lapam-pirenena, sary nalain'ny caribbeanfreephoto, nahazoan-dalana Creative Commons Licence.
27On Twitter, the hashtags for the one-year anniversary of the earthquake are #remember #Haiti - and Tweeple have been using the micro-blogging platform to do just that:Tao amin'ny Twitter, ireo tenifototra miresaka momba ny herintaona nitsingerenan'ny horohorontany dia #remember #Haiti - ary ny olona tao amin'ny Tweet dia nampiasa io sehatra fitorahana bilaogy kiritika io ho hanaovany izany monja:
28@SophieChavanel: People gathered in front of National Palace #haiti #remember http://yfrog.com/gzzfjmj@SophieChavanel: Mitangorona eo anoloan'ny Lapam-pirenena ny vahoaka #haiti #remember http://yfrog.com/gzzfjmj
29@SophieChavanel: People are gathering everywhere in PAP to commemorate this sad anniversary #haiti #remember http://yfrog.com/h5asqevj @JAMGAL2010: #1yr ago today….@SophieChavanel: Mitangorona eny rehetra eny tao amin'ny PAP ny vahoaka mba hankalazàna io tsingerintaona izay mampalahelo io #haiti #remember http://yfrog.com/h5asqevj
30a horrible tragedy shook the lives of the people of #Haiti #remember http://bit.ly/bvYqP8@JAMGAL2010: #herintaona izao…. nisy voina nahatsiravina nandona ny fiainan'ny vahoaka tao #Haiti #remember http://bit.ly/bvYqP8
31@chadcat: to all those that lost their lives, to all those that were affected and still are, and to all those that helped #remember #Haiti@chadcat: ho an'ireo izay namoy ny ainy, ho an'ireo izay voadona mafy tamin'izany ka hatramin'izao, ary ho an'ireo izay nanome fanampiana #remember #Haiti
32Pétion-ville cemetery, by caribbeanfreephoto, used under a Creative Commons Licence.Fasana tao amin'ny tanànan'ny Pétion, sary nalain'ny caribbeanfreephoto, nahazoan-dàlana Creative Commons Licence.
33Bloggers on the ground in Haiti continue to weigh in.Mbola miezaka mandanjalanja izany hatrany ireo mpitoraka bilaogy ao Haiti.
34The Apparent Project Blog writes:Nanoratra ny bilaogy The Apparent Project :
35The last few days have been hard.Tena mafy dia mafy ireo andro faramparany ireo.
36Somehow I wish the calendar wasn't cyclical, because I'm not really ready to remember what happened a year ago.Na ahoana na ahoana dia maniry aho mba tsy handroso mihitsy ny alimanaka, satria tsy tena mbola vonona tsara aho hitadidy ny zava-nitranga tamin'ny herintaona.
37A lady stopped by yesterday.Nisy tovovavy iray nanakana teny an-dalana omaly.
38I didn't recognize her until she showed me a mangled scar on her ankle.Tsy tadidiko mihitsy izy raha tsy nasehony ahy ilay holatra teo amin'ny kitrokeliny.
39She thanked me that she still had her foot.Nisaotra ahy izy satria mbola nanana ny tongony.
40I remember now.Tadidiko amin'izay.
41She was the woman that Jocelyn and I carried up a hill, over a rooftop that had crumbled and had taken care of in my yard for almost a week, cleaning and dressing her wounds until help arrived.Izy ilay tovovavy nobatainay sy Jocelyn hiakatra teny amin'ny toerana avo, teny amin'ny faratampony izay efa nandraingiraingy ka notsaboinay teo an-tokotaniko efa ho iray herinandro maninjitra, nodiovinay sy nofonosinay ny ratrany mandra-pahatongan'ny mpamonjy voina.
42There were so many that I think about, wonder how they are doing, wonder what kind of emotional scars they carry around with them.Mbola maro ireo noeritreretiko, nanontany tena aho hoe manao ahoana izy ireo, ary koa hoe holatra toy inona re no entin”izy ireny manaraka azy e?
43I spent yesterday trying to figure out what I was going to do today.Nandany ny androko aho omaly nieritreritra ny zavatra ho ataoko androany.
44I heard that they resurrected the Iron Market and it opened yesterday.Naheno aho hoe natsangan'izy ireo indray ny tsena izay antsoina hoe Iron ary nisokatra izany omaly.
45I used to go there for all of my beads when our jewelry program had just started.Efa mpandeha matetika eny aho noho ireo ràvako raha niantomboka ilay fandaharana mikasika ny firavaka isan-karazany.
46It was a place of significance for me and I cried as I saw the beautiful historical marketplace crumpled on the ground in the wake of the quake.Toerana manan-danja amiko io ary nitomany aho raha nahita ilay toeran'ny tsena mahafinaritra sy manan-tantara izay ravarava tamin'ny tany nandritra ilay horohorontany.
47I think for me it will be a moment of joy to see it rebuilt.Mihevitra aho fa ny fahitàna azy io voatsangana indray no fotoana hahafinaritra ahy indrindra.
48The one thing that is fixed. The one thing that has been restored and repaired.Io ihany ny zavatra voatsangana sy ny zavatra narenina ary namboarina.
49Indeed, @RAMHaiti posted several tweets about the inauguration of the rebuilt Iron Market:Mikasika izay indrindra, nandefa tweets maromaro mikasika ny fanokanana ilay tsena vao namboarina antsoina hoe Iron i @RAMHaiti :
50WOW!!!DRAY!!!
51The New Iron Market!!Ilay tsena Iron vaovao!!
52Thank you Denis O'Brien and #Digicel http://twitpic.com/3p5nauMisaotra betsaka anao ry Denis O'Brien ary #Digicel http://twitpic.com/3p5nau
53I hear the police sirens.Henoko ny anjombon'ny fiarakodian'ny polisy.
54President Clinton is getting closer to the Iron Market inauguration Port au Prince #HaitiNanatrika akaiky ny fanokanana ilay tsena antsoina hoe Iron tao Port au Prince #Haiti ny filoha Clinton
55…and a few about the stark contrast of the new facility to other areas of the capital:…ary ireo tsy fitoviana hita eo amin'ny fahamoran'ny làlana miditra any amin'ireo faritra sasantsasany ao amin'ny renivohitra :
56Driving around downtown Port au Prince.Raha izaho nandeha fiara ho any amin'ny tanànan'i Port au Prince iny.
57Don't recognize where I am..Tsy azoko an-tsaina hoe aiza ho aiza no misy ahy..
58#Haiti #EarthQuake#Haiti #EarthQuake [#Horohorontany]
59A view behind the new IronMarket..Ny tàzana avy ao ambadik'ilay tsena Iron vaovao ..
60Lots of work ahead of us..Mbola marobe ireo asa fanarenana tokony hataontsika..
61Port au Prince #Haiti #EarthQuake http://twitpic.com/3p65oyPort au Prince #Haiti #EarthQuake #Horohorontany http://twitpic.com/3p65oy
62Tent city, Juvenat by caribbeanfreephoto, used under a Creative Commons Licence.Ireo tranolay teo amin'ny tanan-dehibe, Juvenat nalain'ny caribbeanfreephoto, nampiasàna ny Creative Commons Licence.
63Today, whether it was through tweets, poetry or suggestions about ways in which to move forward, there is no doubt that this sad anniversary was top of mind in the regional blogosphere.Ankehitriny, na tamin'ny alalan'ny tweets, na tononkalo na sosokevitra mikasika ny fomba atao mba hanadinoina izany, dia tsy am-pisalasalana no ilazàna fa voalohany ao an-tsain'ny mponina ao amin'ny tontolon'ny bilaogy io tsingerintaona mampalahelo io.
64Perhaps Shelley Clay sums it up best - today is important to remember because it is about the Haitian people:Mety i Shelley Clay no mahay mamintina izany indrindra - androany dia zava-dehibe io fahatsiarovana io satria mikasika ny vahoaka Haitiana:
65It is January 12th.Faha 12 Janoary andoany.
66A baby is coming into the world today.Nisy zazakely teraka androany.
67A country is on her knees today.Eo an-dohalik'ilay reny ny firenena iray androany.
68I will spend my day waiting for news of a boy or girl, probably go down to see the beautiful Iron Market, probably cry a little, hug my kids a lot, and remember what happened one year ago.Handany ny androko eo am-piandrasana ny vaovao aho ny amin'ny hoe lahy na vavy, mety handeha hidina hijery ilay tsena mahafinaritra antsoina hoe Iron aho, na koa mety hitomany kely, na mety hamihina mafy ny zanako rehetra aho, ka hahatsiaro ny zavatra niseho herintaona lasa.
69God Bless Haiti this year!Ho tahian'Andriamanitra anie i Haiti amin'ity taona ity!