Sentence alignment for gv-eng-20151016-543207.xml (html) - gv-mlg-20151103-75623.xml (html)

#engmlg
1Did Pelé Stop the Bloodiest Civil War in Nigeria's History for 48 Hours?i Pelé Ve No Nampitsahatra Ny ady an-trano Nisy Rà Mandriaka Be Indrindra teo amin'ny Tantaran'i Nizeria Nandritry ny 48 Ora?
2A malnourished refugee during the Nigerian Civil War.Mpitsoaponenana mosarena nandritry ny ady an-rano tao Nizeria.
3A Nigerian blockade brought on devastating famine in Biafra during the conflict. Public Domain photo by the Center for Disease Control and Prevention (CDC).Niteraka hanoanana nandravarava tao Biafra Biafra nandritry ny fifandonana ny fahirano nataon'i NizeriaSary natoa ho an'ny sehatry ny daholobe, avy amin'ny Foibe Fanarahana maso sy Fisorohana ny Aretina (CDC).
4For many years, it has been widely reported by major news networks such that Pelé, the kind of soccer, stopped the Nigerian Civil War when the two sides put down their weapons to allow Nigerians to watch him and his Brazilian club Santos play.Nandritra ny taona maro, betsaka ny tatitra avy amin'ny tambajotra lehibe mpanome vaovao fa hoe i Pelé, ilay mpanjakan'ny baolina kitra, no nanajanona ny Ady an-trano Nizeriana, rehefa nametraka fitaovam-piadiana ny roa tonta mba hahafahan'ny Nizeriana hijery azy sy ny kliobany Breziliana Santos milalao.
5The Nigerian civil war was fought between 6 July 1967-15 January 1970 over the secession of the state of Biafra from Nigeria.Nitranga teo anelanelan'ny 6 Jolay 1967 sy 15 Janoary 1970 ny ady an-trano Nizeriana tamin'ny fisintahan'ny fanjakan'i Biafra tamin'i Nizeria.
6It was one of the bloodiest civil wars in Africa.Iray amin'ireo ady an-trano nisy rà mandriaka be indrindra tany Afrika.
7But media often credit Pelé with ushering in a ceasefire, albeit a temporary one.Nefa matetika ny media no milaza fa noho i Pelé no nahatonga ny fitsaharan'ny poabasy, na dia vonjimaika aza izany.
8The US magazine TIME, for example, reported in 2005:Ny gazety Amerikana TIME, ohatra, dia nanao tatitra tamin'ny taona 2005:
9Although diplomats and emissaries had tried in vain for two years to stop the fighting in what was then Africa's bloodiest civil war, the 1969 arrival in Nigeria of Brazilian soccer legend Pele brought a three-day ceasefire.Na efa nanandrana nampitsahatra ny ady nandritra ny roa taona aza ny diplaomaty sy ny iraka, tao anatin'ny ady an-trano nisy rà mandriaka be indrindra tany Afrika tamin'izany fotoana izany, ny fahatongavan'i Pelé ,ilay Breziliana sangan'ny baolina kitra tamin'ny 1969, tany Nizeria no nitondra fitsaharan'ny poabasy nandritry ny telo andro.
10Both the government and the breakaway Republic of Biafra accepted a truce to allow his team, Santos, to play two exhibition matches against local teams.Nanaiky ny fampiatoana ady ny governemanta sy ny Repoblika mpisintak'i Biafra mba hahafahan'ny ekipany, Santos, manatanteraka lalao fampirantiana roa mifanandrina amin'ny ekipa eo an-toerana.
11For 72 hours, football was more important than war.Nandritry ny 72 ora, ny baolina kitra no zava-dehibe kokoa noho ny ady.
12But did Pelé really stop the Biafran war in Nigeria?Fa tena nampitsahatra marina ny adin'ny Biafran tao Nizeria ve i Pelé?
13That is the question Olaojo Aiyegbayo (@olaojo15), a writer based in Huddersfield, UK, went to the archives to find the truth.Izany no fanontanian'i Olaojo Aiyegbayo (@olaojo15), mpanoratra monina ao Huddersfield, Angletera, nandeha tany amin'ny fitahirizana mba hahita ny marina.
14Pele in a Santos FC jersey in 1970.Pele manao ny fanamian'ny Santos FC tamin'ny taona 1970.
15Public Domain photo by El Gráfico.Sary ho an'ny Sehatry ny Daholobe nataon'i El Gráfico.
16In a blog post on Africa is a Country, Olaojo Aiyegbayo explains that the main purpose of the African tour was to make money for the club through appearance fees.Tao amin'ny lahatsoratra am-bilaogy mikasika ny Firenena iray i Afrika, manazava i Olaojo Aiyegbayo fa ny hahazoam-bola ho an'ny klioba amin'ny alalan'ny saram-pisehoana no tena tanjon'ny fitetezam-paritra Afrikana.
17The tour took the team to Congo, Nigeria, Mozambique, Ghana and Algeria.Nitondra ny ekipa tany Congo, Nizeria, Mozambika, Ghana ary Alzeria ny fitetezam-paritra.
18So did the war stop?Noho izany nitsahatra àry ve ny ady?
19The story, according to Aiyegbayo's research, was a myth.Ilay tantara, araka ny fikarohana nataon'i Aiyegbayo, dia angano.
20Despite appearing in major international news networks, it was never reported in local newspapers that covered Santos' tour.Na teo aza ny fivoahany tamin'ny tambajotra lehibe mpanome vaovao iraisam-pirenena, tsy voalaza mihitsy tao amin'ny gazety ao an-toerana izay nandrakotra ny fitetezam-paritra nataon'ny Santos izany.
21Pelé himself did not mention the ceasefire in his 1977 autobiography “My Life and the Beautiful Game”.Pelé izy tenany aza tsy nilaza ny fitsaharan'ny poabasy tao anatin'ny tantaran'ny fiainany 1977 “Ny Fiainako sy ny Lalao Kanto”.
22However, he mentioned it in his 2007 autobiography “Pelé: The Autobiography”.Na izany aza, nolazainy izany tao amin'ny tantaran'ny fiainany 2007 “Pelé: Ny Tantaran'ny Fiainana”.
23Aiyegbayo quotes Pelé from his 2007 autobiography:Manonona an'i Pelé i Aiyegbayo amin'ny tantaram-piainany 2007:
24“But the Nigerians certainly made sure the Biafrans wouldn't invade Lagos while we were there.”“Nefa nahazo antoka tokoa ny Nizeriana fa tsy hanafika an'i Lagos ny Biafrana raha mbola teo izahay.”
25He recalled “a huge military presence on the streets” and protection by the army and police during their stay in Nigeria.Nahatsiaro ny “fisian'ny miaramila maro teny an-dalambe izy” ary ny fiarovana avy amin'ny tafika sy ny polisy nandritra ny fijanonan'izy ireo tany Nizeria.
26He also said in his book that the Santos' business manager assured the players that the Nigerian civil war would be stopped for their exhibition match and it wouldn't be a problem for the authorities.Nilaza ihany koa izy ao amin'ny bokiny fa nanome toky ny mpilalao ny tale ara-barotry ny Santos fa hijanona ny ady an-trano Nizeriana noho ny lalao fampirantiana ataon-dry zareo ary tsy ho olana ho an'ny manampahefana izany.
27However, Aiyegbayo notes that Pelé didn't raise his doubts about the ceasefire story during his 2011 interview with CNN.Na izany aza, manamarika i Aiyegbayo fa tsy nanala ny fisalasalàny i Pelé momba ny tantaran'ny fitsaharan'ny poabasy nandritra ny tafatafa nataony tamin'ny CNN 2011.
28Read Aiyegbayo's full myth-busting account on the Africa is a Country blog.Vakio ny lahatsoratra feno, famotehana ny tantara diso, nosoratan'i Aiyegbayo ao amin'ny bilaogy Firenena iray i Afrika.