Sentence alignment for gv-eng-20140217-453894.xml (html) - gv-mlg-20140219-57878.xml (html)

#engmlg
1Sudan: Blogger Remains in Detention for Criticizing PresidentsSodàna: Bilaogera Mbola Voatàna Hatrany Noho Ny Fanakianana Filoham-Pirenena
2Sudanese blogger and activist Tajeldin Arja has been in detention since his arrest on December 24, 2013 at a joint press conference of the Sudanese and Chadian Presidents in Khartoum, Sudan's capital.Voatàna am-ponja efa hatramin'ilay velakevitra ho an'ny mpanao gazety nataon'ny filoha Sodane sy Tsadiana tao Khartoum renivohitra Sodane tamin'ny 24 Desambra 2013, fotoana nisamborana azy, ilay Sodane bilaogera sady mpikatroka mafàna fo,Tajeldin Arja.
3Arja, a political activist from North Darfur, interrupted the speaker at the opening session and criticized the two leaders, in what Amnesty International described as an effort to “[hold] them responsible for the atrocities committed in Darfur.”Arja, mpikatroka mafàna fo amin'ny politika avy any Darfur Avaratra, dia nanapaka ny tenin'ilay mpandray fitenenana tamin'ny fotoam-panokafana no sady nanakiana ireo roalahy mpitondra firenena, tamin'izay nolazain'i Amnesty International ho ezaka [hitànana azy ireo] ho tomponandraikitra tmin'ireo habibiana nitranga tao Darfur.”
4He was then arrested by security guards, as the video below clearly shows.Avy eo izy nosamborin'ireo mpiambina, araka izay hita tsara ao anatin'ny lahatsary etsy ambany.
5Local and international human rights organization stated that the 26-year-old blogger is at serious risk of torture and other ill-treatment.Samy nilaza daholo ireo fikambanana ao an-toerana sy iraisampirenena mpiaro zon'olombelona fa tandindonin'ny fampijaliana henjana sy fomba fitondra tsy mendrika hafa ilay bilaogera 26 taona.
6Activists in Sudan have called for a solidarity sit-in before the governmental human rights commission to demand his immediate release.Niantso fitorevahana ho fanehoana firaisankina ireo mpikatroka mafàna fo ao Sodana, hatao eo anoloan'ny kaomisionam-panjakana momba ny zon'olombelona mba hitakiana ny hamotsorana azy tsy misy hatak'andro.
7The sit-in will take place on Tuesday, February 18.Fitorevahana natao ny Talata 18 Febroary teo.
8Chadian president Idris Deby was on an official two-day visit to Khartoum to discuss peace, security and border issues in the Darfur region with Sudanese president Omar Al-Bashir.Nanao fitsidihana ara-pomba ofisialy tao Karthoum ny filoha Tsadiana mba hiresaka fandriampahalemana, filaminana ary olana mikasika ny sisintany any amin'ny faritr'i Darfur, miaraka amin'i Omar Al-Bashir filohan'i Sodàna.
9On the day before his arrest, Arja, who hails from North Darfur, announced on his Facebook account his intention to attend the presidential press conference and confront the audience whom he described as “opportunist leaders.”Ny andro nialoha ny nisamborana azy, Arja, izay teratany avy any Darfur Avaratra, dia nanambara tao amin'ny kaontiny Facebook ny fikasàny hanatrika ilay velakevitra ho an'ny mpanao gazety hataon'ireo filoha ary hiteny imasom-bahoaka amin'ireo nofaritany ho toy ny “mpitondra mpanararaotra vanim-potoana.”
10He called on other activists to do the same and express their “impressions” about the event and its attendees.Niantso ireo mpikatroka hafa izy hanao toy izany ary haneho ny “fahatsapan-dry zareo” mikasika ilay hetsika sy ny mpandray anjara tao.
11Arja's arrest was widely reported on after video footage of the incident - apparently taken by an anonymous attendee from a mobile phone - was uploaded on YouTube.Taorian'ny nampakarana tao amin'ny Youtube ilay lahatsary fohy mikasika ny tranga nanjo azy, izay raha ny fahitàna azy dia nisy tamin'ireo mpanatrika no naka azy tsy ankiteniteny tamin'ny findainy, lasa notaterina be ilay fisamborana an'i Arja.
12The video shows Arja standing in the front row and shouting criticism at the two presidents.Maneho an'i Arja mijoro ery anoloana sy mihiaka fanakianana an'ireo filoham-pirenena roa ilay lahatsary.
13“You want to fool and deceive public opinion!”, he was heard saying to Al-Bashir and Diby.“Mitady hamitaka sy hanodinkodina ny saim-bahoaka ianareo!”, hoy izy re niteny tamin'i Al-Bashir sy Diby.
14Security guards immediately seized him and can be seen escorting him outside the conference hall.Nogiazan'ireo mpiambina avy hatrany izy ary hita nentina nivoaka ny efitrano nanaovana ilay velakevitra.
15“You can kill us, torture us…” were his last spoken words on the short video. News sources have reported that members of the security service at the conference confiscated the equipment of international journalists and TV channel crewmen at the event and conducted on-site search of their content in anticipation that the arrest might have been caught on camera.Hoy ny teniny farany tao anatin'ilay lahatsary hoe “Azonareo vonoina izahay, ampijaliana koa…” Nitatitra ireo loharanom-baovao fa nogiazan'ireo olon'ny mpisahana filaminana tamin'ilay velakevitra ny fitaovam-piasan'ireo vahiny mpanao gazety iraisampirenena sy ireo fantsom-pahitalavitra tao amin'ilay fotoana, sady nisy ny fikarohana izay zavatra navoakan'izy ireny teny anaty tranonkalany ho fisongonana sahady ny mety hahavoarakitra an-tsary ilay fisamborana.
16Amnesty International has issued an urgent action appeal calling on Sudanese authorities to charge Arja with a recognizable criminal offense or to release him without delay, warning that he remains under serious risk of torture and other forms of mistreatment.Namoaka antso hanaovana hetsika maika be ny Amnesty International hitakiana amin'ireo manampahefana ao Sodàna hanome izay fiampangàna mitombina an'i Arja na hamotsotra azy tsy misy hatak'andro, sady nampitandrina fa mbola mitoetra hatrany ho tandindonin'ny fampijaliana henjana sy endrika fitondra ratsy hafa koa izy.
17The organization emphasized that Arja was one of the victims of their ill-fated policies surrounding the conflict in Darfur:Notsindrian'ilay fikambanana fa Arja dia iray amin'ireo tra-pahavoazana tamin'ny politika ratsin-dry zareo manodidina ny fifandonana any Darfur:
18Tajeldin Ahmed Arja is from North Darfur.Avy any Darfut Avaratra i Tajeldin Ahmed Arja.
19He was displaced with his family during the early years of the Darfur conflict.Nafindra toerana niaraka tamin'ny fianakaviany izy nandritr'ireo taona voalohany nipoahan'ny fifandonana tao Darfur.
20Since then, he has reportedly become critical of the Sudanese government and has written and blogged about the situation in Darfur.Nanomboka teo dia voalaza ho lasa mpanakiana ny governemanta Sodane izy ary nanoratra sy nibilaogy mikasika ny toe-draharaha ao Darfur.
21Independent online newspaper Al-Taghyeer [ar] reported that a close relative of Arja, who was able to visit him in prison, said that the blogger was held in solitary confinement and was subjected to systematic and continuous beating and torture:Nitatitra ny Al-Taghyeer [ar], gazety iray tsy miankina ety anaty aterineto fa araka ny nambaran'ny havany akaiky afaka nitsidika an'i Arja tany am-ponja dia tazonina aminà toerana mitokana ity bilaogera ity ary iharan'ny daroka sy fampijaliana tsy mitsahatra:
22The source has told Al-Taghyeer Online that signs of fatigue and exhaustion were visible on [Tajeldهn] Arja, who said that he has been subjected to “continuous torture since his arrest that only stopped two days before the visit”.Nolazain'ny loharanom-baovao tamin'ny Al-Taghyeer ety anaty aterineto fa hita soritra ety ivelany ny mariky ny harerahana sy ny fahatrotrahana eny amin'i [Tajeldهn] Arja, izay nilaza fa iharan'ny “fampijaliana sy daroka tsy misy fitsaharany” izy hatramin'ny nisamborana azy ary andro roa monja talohan'ny nisian'ilay fitsidihana azy no mba nitsahatra izany”.
23Arja said that he was put under solitary confinement during all his detention, and was only transferred days ago to Kober Prison.Nolazain'i Arja fa natoka-monina izy nandritry ny fitànana azy, ary andro roa talohan'izao no nafindra ho ao amin'ny fonjan'i Kober.
24A Blow to Government RhetoricFelaka Tehamaina Ho An'ny Kabary Tsara Lahatry ny Governemanta
25Blogger and activist leader Amjed Farid wrote a blog post putting Arja's arrest in the context of that state of freedom of expression in Sudan and the upcoming 2015 presidential elections:Nanoratra lahatsoratra am-bilaogy iray i Amjed Farid, bilaogera sady mpitarika mpikatroka mafàna fo, nametrahany ho ao anaty vanim-potoana ny teo-javatra iainan'ny fahalalahan'ny asa fanaovana gazety ao Sodàna ny fisamborana an'i Arja, sy ny fifidianana izay ho filoham-pirenena ho avy amin'ny 2015:
26It is not only the case of Tajeldin Arja although it is enough to make the point.Tsy ny nanjo an'i Tajeldin Arja irery akory, na dia ampy hampibaribary ny tsy mety aza izy io.
27Sudan government keeps a very harsh censorship on daily newspapers with three of them (Almidan, Rai Alsha'ab and Altayar) prohibited from printing for almost three years now without any official reasons (the first two are official publications of legally registered parties).Mampihatra sivana henjana be amin'ireo gazety an-tsoratra mpiseho isanandro ny governemanta ao Sodàna, ka misy telo amin'izy ireny (Almidan, Rai Alsha'ab sy Altayar) no noraràna tsy nahazo nanonta mihitsy nandritry ny efa ho taona telo izao nefa tsy misy antony ofisialy nambara (fanontàna ofisialy anà antoko politika voasoratra ara-dalàna iretsy roa voalohany).
28Moreover, during September and October last year, the regime detained hundreds of politicians and activists from their homes and the reason was their political views and stands.Fanampin'izany, nandritry ny Septambra sy Oktobra tamin'ny taona lasa iny, nitàna politisiana sy mpikatroka mafàna fo marobe avy any an-tranonyny fitondràna ary ny antony dia noho ny fijery sy toerana politika noraisin-dry zareo ireny.
29The detention was the easy part of that, others hundreds were killed in the streets in cold blood for demonstrating against price raise and economic measures in September 2013.Ny fitànana am-ponja no ampahany tsotra indrindra amin'izany, an-jatony hafa no maty novonoina an-kitsirano teny an-dalambe noho ny nanaovany hetsi-panoherana ny fisondrotam-bidim-piainana sy ireo fepetra ara-toekarena tamin'ny Septambra 2013.
30The youth movement Sudan Change Now has called on its Facebook page [ar] for the activism community in Sudan to hold a peaceful sit-in on February 18, 2014, in front of the government-run Human Rights Commission (HRC) to demand the immediate release of Arja.Ilay hetsiky ny tanora “Sudan Change Now” - Miova Sodàna Ankehitriny - dia niantso tao amin'ny pejiny Facebook [ar] hisian'ny vondrom-piarahamonin'ny fikatrohana ao Sodàna hanatontosa fitorevahana am-pilaminana ny 18 Febroary 2014 eo anoloan'ny Kaomisiona momba ny Zon'Olombelona tantanan'ny governemanta (HRC) hitakiana ny famotsorana avy hatrany an'i Arja.
31Observers have argued that Al-Bashir's failure to issue an executive order to release all political detainees renders the government's new language of open dialogue, reform and reconciliation “empty rhetoric”, as Tajeldin Arja and many other activists languish in prisons while the perpetrators of crimes and human rights violations enjoy impunity.Napetrak'ireo mpanaramaso fa ny tsy nahavitàn'i Al-Bashir namoaka didim-panjakana hamotsorana ireo gadra politika rehetra no mahatonga ny fiteny vaovaon'ny governemanta momba ny fifanakalozan-kevitra misokatra, fanavaozana ary fampihavanana ho “fandresen-dahatra poak'aty”, satria ry Tajeldin Arja sy ireo mpikatroka mafàna fo maro hafa mbola mihitsoka any am-ponja raha misitraka ny tsimatimanota kosa ireo mpanao heloka bevava sy mpanitsakitsaka zon'olombelona .