# | eng | mlg |
---|
1 | Cuba: Government Officials Tell Bloggers to Cancel Planned Meeting | Kiobà: niteny ny mpamaham-bolongana ny mpiasan'ny governemanta hanafoana ny fihaonany |
2 | A Cuban blogger meet-up scheduled for December 6 is in danger of being cancelled by the authorities. | Ahiana hofoanan'ny fitondrana mahefa any Kiobà ny fihaonan'ny mpamaham-bolongana kasaina hatao ny 6 desambra. |
3 | The event, which has been in the planning stage for months and had 25 confirmed attendees, is being deemed “counterrevolutionary.” | Efa nandritra ny volana vitsivitsy izay no nokarakarana ny fihaonana ary 25 no efa nilaza ny hahatongavany amin'io fotoana io. Saingy heverina ho “manohitra ny revolisiona” (contre-révolutionnnaire) ity fihaonana ity. |
4 | This is according to a recent conversation between officials from the Interior Ministry and one of the island's most well-known bloggers and Best of Blog winner Yoaní Sánchez of Generación Y [es]. | Izany vaovao izany moa dia notsoahina avy tamin'ny dinika nifanaovan'ny mpiasan'ny minisiteran'ny atitany sy ilay mpamaham-bolongana malaza indrindra ao amin'ny nosy sady nandrombaka ny amboaran'ny bolongana tsara indrindra Yoaní Sánchez ao amin'ny Generación Y [es]. |
5 | Sánchez received a summons notice, which she photographed and published on her blog, for her to appear at a local police station. | Nahazo taratasy fampitandremana i Sánchez, izay nalainy sary ary naoakany tao amin'ny bolongany, fa tsy maintsy manatona ny paositry ny polisy izy. |
6 | Her appointment with government officials took place last Wednesday, and immediately following the event, she posted about the details: | Tamin'ny alarobia lasa teo moa no notontosaina ny fihaonana tamin'ny solontenan'ny fitondrana, ary dia navoakany avy hatrany ny antsipirian'ny fihaonana avy eo. |
7 | The encounter is brief, the tone energized. | Fohy ny fihaonana, fa mahery ny teny. |
8 | There are three of us in the office, and the one with the singer's voice introduces himself as Agent Roque. | Telo izahay no tao amin'ny birao, ka ny iray izay manana feona mpihira no nilaza ny tenany ho ny Agent (Atoa) Roque. |
9 | At my side, the younger one watches and says his name is Camilo. | Eo anilako kosa ilay tanora kokoa no manara-maso ary niteny fa Camilo no anarany. |
10 | They announce that they are with the Interior Ministry. | Niteny izy ireo fa miaraka amin'ny minisiteran'ny atitany. |
11 | They are not interested in listening. | Tsy vonona ny hihaino izy ireo. |
12 | There is a script on the table and nothing will distract them. | Efa misy (soratanana) fandraisana an-tsoratra eo amin'ny birao ary tsy misy na inona na inona hanala voly azy ireo. |
13 | They are professionals of intimidation. | Tenamanampahaizana amin'ny fanaovana tsindry tokoa ry zareo. |
14 | The subject I expected: we are approaching the date of the blogger meetup we have been organizing, with neither secrecy nor publicity, for the past six months and which they proclaim must be cancelled. | Araka ny efa nahiako ny anton'ny fiantsoana: efa mihamanatona ny fotoana hihaonan'ny mpamaham-bolongana efa nokarakaraintsika, sady tsy nafenina no tsy nanaovana fampielezankevitra, nandritra ny enimbolana izay ary dradrain-dry zareo fa tsy maintsy foanana. |
15 | About a half hour later, when we were away from uniforms and photos of leaders on the walls, we tried to reconstruct what was said. | Atsasak'adiny taty aoriana , rehefa lavitry ny (polisy) fanamiana sy ny sarin'ny mpitaritolona teo amin'ny rindrina izahay, dia niezaka ny nitadidy izay efa voalaza izahay. |
16 | “We want to advise you that you have transgressed the limits of tolerance in your closeness and contact with elements of the counterrevolution. | “Manome sosokevitra anao izahay fa nihoatra ny fetran'ny azo leferina ianareo amin'ny fahateren'ny sainareo hifandray amin'ny olon'ny fanoherana ny revolisiona. |
17 | This disqualifies you totally to conduct dialogue with Cuban authorities. | Mamotika tanteraka anao amin'izay fifampidinihana amin'ny fitondrana Kiobàna izany. |
18 | The activity scheduled for the next few days cannot take place. | Tsy tokony hisy ny fihaonana kasaina atao afaka andro vitsy foana. |
19 | We, for our part, will take all measures and will lodge the pertinent charges and take the necessary actions. | Izahay koa, aty amin'ny lafiny misy anay, dia handray ny fepetra rehetra ilaina ary handray an-tanana ny fandaniana rehetra. |
20 | This event- in these moments which the nation is living, recuperating from two hurricanes- will not be permitted.” | Tsy hahazo alalana mihitsy ity fihaonana ity amin'izao diavin'ny firenena , mbola manarina ny vokatry ny rivodoza roa nandalo farany teo izao.” |
21 | (translation of Sánchez' post by Babalú blog) | (dika ho amin'ny teny anglisy nataon'ny Babalú blog) |
22 | Sánchez was not the only blogger to be summoned by government officials. Claudia Cadelo of Octavo Cerco [es] also received an unexpected visit by the police. | Tsy i Sánchez ihany no nahazo ny taratasy fampitandremana avy amin'ny mpiasan'ny governemanta (tahaka ny sarotra koa ny manonona azy hoe mpiasam-panjakana!) . |
23 | She writes about the surprise in her post titled “Me too!,” where she also posts a photo of the summons: | Notsidihan'ny polisy tampoka ihany koa i Claudia Cadelo avy amin'ny Octavo Cerco [es] . |
24 | With Reinaldo Escobar (Yoaní Sánchez' husband) on the telephone, and still without connection and learning about everything that happened, I did not have time to express my frustration for the cancellation of our first blogger meet-up, and in that very moment a police officer knocked on my door to hand me my own citation: | Nanoratra ny fahagagany izy tao amin'ny lohatsoratra mitondra ny lohateny hoe “izaho koa!,” ary dia navoakany koa ny sarin'ny taratasy fampitandremana: Raha mbola teo ampiresahana tamin'i Reinaldo Escobar ( vadin'i Yoaní Sánchez') aho, ka mbola tsy niserasera hahalala izay nitranga, mbola tsy nahalaza akory alaheloko tamin'ny nanafoanana ny fihaonan'ny mpamaham-bolongana voalohany, no indro nandodona teo amin'ny varavarana ny polisy iray ary niteny hoe : |
25 | Present yourself at the police station at Zapata and C at 2 pm. | mankany amin'ny biraon'ny polisy any Zapata ianao amin'ny roa folakandro. |
26 | Cadelo posted a photo of herself holding the summons, smiling, flashing a peace sign and a sign in the background ironically saying “I Love Minint” (Ministry of the Interior). | Namoaka ny sariny mitazona ny taratasy fiantsoana, mitsiky, manao mariky (V) ny fandriampahalemana ary ao aoriany dia misy soratra maneso hoe “I Love Minint” (Tiako ny minisiteran'ny atitany) i Cadelo. |
27 | The image drew the attention of Enrisco del Risco, who sees the photo as a sign that “times are changing” and writes [es]: | Nisarika ny mason'i Enrisco del Risco ny sary izay mahita azy ho mariky ny “fiovan'ny fotoana” ary manoratra hoe [es]: |
28 | The smile and the pride that lifts her role and provides less and less fear. | Mitondra fanalana tsikelikely ny tahotra (any amin'ny hafa) ny tsiky sy ny fahasahiana mijoro nataony . |
29 | The challenge and the complicity. | Fanamby sy fiarahana. |
30 | The sign in the background tells all and the opposite with a humor reserved for less serious things. | Mahalaza ny zavatra rehetra atao amin'ny fihomehezana ny marika hita taorianany sy ny mifanohitra aminy izay natokana ho amin'ny fotoana tsy matotra loatra. |
31 | The times are changing because she knows that she is not alone, that right now looking at that photo - certainly with a bit of distress - are all of us. | Miova ny vanim-potoana satria fantany fa tsy irery izy, ary ny hita amin'izao fotoana ijerena ny sary izao - amin'alahelo kely ihany - dia isika rehetra. |
32 | In spite of the warnings from government officials, Sánchez says that the meet-up will go on as planned. | Na dia eo aza izany fampitandreman'ny olon'ny governemanta izany, dia niteny i Sánchez fa mbola hotontosaina araka izay noheverina ny fihaonana. |
33 | In a recent AFP news article [es], Sánchez writes that these types of intimidation tactics by the government only draws more attention to her blog and an increase in traffic. | Tao amin'ny vaovaon'ny AFP vao haingana [es] no nanoratan'i Sánchez fa vao maika hahaliana ny olona hamaky ny bolongany ka hahamaro ny mamaky azy izao paikan'ny governemanta izao. |
34 | She also thinks that the summons was excessive since the meet-up was not political in nature, and that the bloggers was an informational gathering to learn about techniques and share experiences. | Eritreretiny rahateo fa tafahoatra ny fampitandremana satria tsy misy loko politika ny fihaonana, ary ny ivorian'ny mpamaham-bolongana dia miompana amin'ny fifampizarana traikefa sy fahaiza-manao ihany. |