# | eng | mlg |
---|
1 | Twin Acts of Terror for Russia's New Year | Asa Fampohorohoroana Kambana Nandraisana Taona Vaovao Tao Rosia |
2 | Volgograd's central train station billowing smoke after Sunday's deadly explosion. | Ny gara foibe ao Volgograd nidona-tsetroka taoran'ilay fipoahana nahafaty olona ny Alahady eo. |
3 | The iconic white fountain in the front is a replica of the one that was damaged during the battle for Stalingrad (Volgograd's former name). YouTube screenshot. | Ilay rano mifantsitsiatra miloko fotsy mampiavaka azy eo anoloana dia dika nalaina tamin'ilay iray izay simba nandritry ny ady tao Stalingrad (anaran'i Volgograd tany aloha). dikasary YouTube. |
4 | Two terror attacks in Volgograd within less than 24 hours have put a dampener on Russia's New Year celebration. | Fanafihana roa be izao tao Volgograd tao anatin'ny 24 ora latsaka monja no nanamarka ny fankalazana ny Taona Vaovao tao Rosia. |
5 | These twin bombings follow an October attack that killed 7 [Global Voices report]. | Ireo fipoahana roa ireo no manaraka taorian'ilay tamin'ny Oktobra nahafatesana 7 [tatitry ny Global Voices]. |
6 | The first bomb went off inside the doors of Volgograd's main train station on Sunday afternoon, and killed 17 people. The second destroyed a trolley bus on Monday morning, as people were commuting to work, and killed at least 14. | Tao anatin'ireo varavaran'ny gara foiben'ny fiaran-dalambin'i Volgograd no nipoaka ny baomba voalohany tamin'ny Sabotsy tolakandro, ary nahafatesana olona 17. Ny faharoa dia namotika “trolley bus” (fiara fitaterana mandeha herinaratra) ny Alatsinainy maraina, raha iny tao anaty ora fandehanana miasa iny ny olona, ary nahafatesana olona 14. |
7 | Little information about the perpetrators is known, but as usual the RuNet is rife with speculation. | Zara raha misy fantatra aloha ny mikasika izay nanao azy ireny, saingy toy ny mahazatra dia efa mandroso ny kajikajiny sahady ny RuNet. |
8 | After Sunday's suicide bomber was identified as one “Aksana Aslanova”, the wife of a dead Dagestani warlord, some bloggers claimed to have found her Vkontakte page and spammed it with hateful comments. | Taorian'ny nahafantarana hoe i “Aksana Aslanova”, vadin'ilay Dagestani mpitari-tolona, no ilay nanao vy very ny ainy nanapoaka baomba tamin'ny Alahady, nilaza ireo bilaogera sasany fa nahita ny pejiny tao amin'ny Vkontakte ary nandefa hafatra tsy niriana sy feno fankahalàna tao. |
9 | Of course, it turned out to be the wrong Aslanova - leading her to post a status update [ru]: | Mazava loatra fa hay Aslanova hafa ilay izy - nahatonga azy hanoratra fanavaozana tao [ru] manao hoe : |
10 | Dear Russians, I don't understand why you keep writing such nonsense to me, I am alive and well, haven't committed any acts of terror, leave me alone. | Ry Rosiana malala, tsy haiko hoe fa dia inona no manosika anareo hanohy handefa zavatra tsy misy dikany tahaka izao aty amiko, velona sy salama tsara aho, tsy nanao asa fampihorohoroana, aza dia mifanelingelina. |
11 | After the second explosion, many bloggers compared the attacks to the multiple acts of terror which took place prior to Vladimir Putin first coming to power in 1999. | Taorian'ilay fipoahana faharoa, marobe ireo bilaogera nampitaha ilay fanafihana taminà asa fampihorohoroana maro samihafa nitranga nialoha ny nahatongavan'i Vladimir Putin teo amin'ny fitondràna amin'ny 1999. |
12 | The writer Sergei Minaev tweeted: | Nibitsika i Sergei Minaev, mpanoratra hoe : |
13 | The atmosphere reminds me of that autumn when they were blowing up apartment buildings in Moscow. | Mampahatsiahy ahy ny indray fararano nanapoahan-dry zareo ny tranobe tao Maosko ny toe-draharaha. |
14 | It seems as if war has been declared again. | Tahàka ny hoe vaky indray ny ady. |
15 | Publicist Dmitry Olshansky similarly wrote [ru] in a Facebook post: | Nanoratra [ru] mitovitovy amin'izay i Dmitry Olshansky tao anaty hafatra iray tao amin'ny Facebook : |
16 | And so, the new autumn of 1999 has come. | Dia izay mihitsy, tonga ny fararano 1999 vaovao. |
17 | Olshansky went on to blame Saudi-funded groups resentful of Putin's foreign policy successes in Syria for the attacks. | Olshansky dia nandeha tany amin'ny fanamelohana ireo vondrona tohanan'ny Saodiana tsy faly tamin'ny fahombiazan'ny politika ivelan'i Putin tany Syria ho tompon'antoka tamin'ireo fanafihana. |
18 | Oddly, President Putin did not address the nation either after the first or the second bombing, leading to much online speculation and criticism. | Hafahafa, tsy niteny ho an'ny firenena ny Filoha Putin taorian'ny fipoahana, na izany tamin'ny voalohany, na tamin'ny faharoa, nitarika sahoan-dresaka be sy kiana tety anaty aterineto. |
19 | Natalia Shavshukova, for example, thought [ru] Putin's refusal to speak to the nation's citizens showed a distinct lack of leadership: | Natalia Shavshukova, ohatra, nihevitra [ru] fa ny fandavan'i Putin tsy hiresaka amin'ny firenena dia nampiseho tsy fahampianà fahaiza-mitarika: |
20 | Why is Putin silent? | Nahoana i Putin no mangiana? |
21 | Where is he? | Aiza lery? |
22 | Where is his message to the nation? | Aiza ny hafatra alefany ho an'ny firenena? |
23 | If he doesn't want to spoil the New Year holiday mood for everyone, then what does he take us for, what does he take our citizens for? | Raha tsy te-hanimba ny endrika firavoravoan'ny tsirairay nandray taona vaovao izy, dia inona izany no andraisan'lery antsika, inona no andraisany ny olom-pirenena? |
24 | Does he take us for pigs with our faces in the trough? | Kisoa miraoka miondrika mihinana anaty tavy ve no fandraisany antsika? |
25 | Is he the President or what? | Fa filoha ve lery sa inona e? |
26 | President Putin's actions took place behind the scenes - he met with Prime Minister Medvedev and sent the head of the FSB, Alexander Bortnikov, to Volgograd. | Any ambadiky ny sehatra any no mihetsika i Putin - nihaona tamin'ny Praiminisitra Medvedev izy ary nandefa ny lehiben'ny FSB, Alexander Bortnikov, ho any Volgograd. |
27 | 24 hours after the first attack, the Kremlin's website posted a statement [ru] saying Putin “would receive daily reports from the National Anti-Terrorism Committee about the measures being taken, along with regular reports about the situation.” | 24 ora taorian'ilay fanafihana voalohany, namoaka fanambaràna iray [ru] ny tranonkalan'i Kremlin milaza fa “mandray tatitra isanandro avy amin'ny Kaomitim-pirenena miady amin'ny Fampihorohoroana i Putin mikasika izay fepetra tokony horaisina, miaraka amin'izay koa ny tatitra mikasika ny toe-draharaha misy.” |
28 | This was small solace for Mikhail Roskin, who wrote a blog post [ru] on Echo of Moscow's website, noting that Russia now ranks 9th in The Global Terrorism Index, alongside countries like Iraq and Afghanistan: | Efa mba misy iainana kely aloha izay ho an'i Mikhail Roskin, izay nanoratra lahatsoratra am-bilaogy iray [ru] ao amin'ny tranonkalan'ny “Echo of Moscow” (Akon'i Maosko), nanamarika hoe laharana faha-9 amin'ny Fandaharana Erantany amin'ny resaka Asa Fampihorohoroana no misy an'i Rosia izao, milahatra amin'i Irak sy Afghanistan: |
29 | 9th place in the world for a country with the world's highest ratio of security forces to the civilian population is an utter failure. | Toerana faha-9 maneran-tany ho anà firenena iray izay manana tha ambony indrindra amin'ny resaka fiarovana mitaha amin'ny isan'ny vahoaka, tena tsy fahalavorariana mihoa-pampana. |
30 | Detective novel writer Boris Akunin also thought [ru] that the twin incidents spoke of a complete failure of Putinism. | Boris Akunin, mpanoratra tantaram-pitsikilovana, dia nihevitra ihany koa [ru] fa nilaza ny tsy fahombiazana tanteraka ho an'ny foto-pisainana Putin ireo tranga roa ireo. |
31 | He urged an overhaul of the system, with a real division of power between the executive, the legislative and the judiciary, and an independent media. | Nitaky fanovana tanteraka ny rafitra izy, miaraka aminà fitsinjaram-pahefana tena izy eo amin'ny mpanatanteraka, ny mpanao lalàna ary ny fitsaràna, ary media iray tsy miankina. |
32 | While as a long term plan Akunin's prescription may solve the problem of terrorism, it is unlikely that anything can be done before the the Sochi Winter Olympics, less than a month and a half away. | Na eo aza ny fomba fijery lavitra aroson'i Akunin hoe mety hamaha ny olan'ny fampihorohoroana, tahaka ny tsy dia hisy zavatra ho vita alohan'ny Lalao Olaimpika ao Sochi, iray volana sy tapany latsaka sisa. |
33 | Olympic authorities, however, appear to be unconcerned. | Ireo tomponandraikitry ny Lalao Olaimpika anefa dia toy ny tsy miasa saina izany. |
34 | The head of Russia's Olympic Committee, Alexander Zhukov, was quoted by RIA Novosti as saying “all necessary security measures are provided for, and extra security measures in light of the act of terrorism in Volgograd will not be taken, because everything needed is done.” | Ny filoha mitarika ny Kaomity Olaimpika ao Rosia, Alexander Zhukov, dia notanisain'ny RIA Novosti ho niteny hoe “efa napetraka ho amin'izany ny fepetram-piarovana rehetra ilaina, ary tsy hisy fepetra fanampiny natao ho amin'ny resaka asa fampihorohoroana tao Volgograd, satria efa vita ny zavatra rehetra ilaina.” |
35 | The International Olympic Committee Chief, Thomas Bach, also expressed confidence “in the Russian authorities to deliver safe and secure games in Sochi.” | Ny filohan'ny KAomity Iraisampirenen'ny Lalao Olaimpika, Thomas Bach, koa dia naneho fitokisana ” ny manampahefana Rosiana amin'ny fiahiana sy fiarovana ireo lalao hatao ao Sochi.” |
36 | In the meantime Russia has ushered in the New Year with no further incident - with a traditional fireworks display on the Red Square. | Mandritra izany dia tsy nisy tranga hafa nitranga ny nankalazan'i Rosia ny Taona Vaovao - narahanà afomanga teo amin'ny Kianja Mena. |