Sentence alignment for gv-eng-20090224-57925.xml (html) - gv-mlg-20090226-1720.xml (html)

#engmlg
1Iran: Students protesting against martyrs re-burial are jailedIran: Voafonja ny mpianatra manohitra ny fandevenana ireo maty maritiora
2Up to 70 students from the Amir Kabir University in Tehran were arrested today, Tuesday 24th of February, while protesting against the re-burial of five anonymous Iran-Iraq War martyrs in the grounds of the university.Mihoatra ny 70 ireo mpianatra avy ao amin'ny anjerimanontolo Amir Kabir tao Teheran no voasambotra androany, Talata 24 Febroary, rehefa nanao ny fihetsiketsehana manohitra ny famindrana razana maty maritiora tsy fantatra anarana tamin'ny adin'ny Iraka sy Iran izay alevina ao amin'ny faritry ny anjerimanontolo.
3Students have published several videos and photos of the demonstration in a student news website, Amir Kabir News.Efa nampiely sary sy horonantsary maro dia maro mahakasika ity hetsik'izy ireo ity ny mpianatra ao amin'ny tranok'lam-baovao antsoina hoe Amir Kabir News.
4Several bloggers have reported on this event, showing a diverse range of opinions and bringing personal accounts.Nitatitra ity toe-draharaha ity ny mpitoraka bolongana maro, izay mampiseho karazana firehan-kevitra ary mitondra tantara manokana.
5Below is a video of the protest in Amir Kabir University, where students compared the Iranian government to the Afghan Taliban and chanted: “Down with the Taliban!”Eto ambany dia misy ny horonantsary misy ny fihetsiketsehana tao amin'ny anjerimanontolo Amir Kabir, koa tamin'izany no nitondran'ireto mpianatra fanoharana ny governemanta iranianina ho toy ny Afghan Taliban ary nohiraihirain'izy ireo ny teny hoe:”Ambany miaraka amin'ny Taliban!”
6In this other video, security forces are shown “attacking protesting students”, according to Amir Kabir News:Ao anatin'ity horonantsary hafa ity kosa dia naseho ireo miaramila “manao haza lambo ny mpianatra mpanao fihetsiketsehana”, araky ny vaovao avy amin'ny Amir Kabir News:
7Several bloggers, such as Jdaneshjoo, have published [fa] a declaration made by the Islamic Association of students of Amirk Abir University about the recent event.Navoakan'ny mpitoraka blaogy maro, toy I Jdaneshjoo ny fanambarana nataon'ny Fikambanan'ny mpianatra Silamo avy amin'ny anjerimanontolo Amirk Abir mahakasika ity raharaha vao haingana ity.
8This Student Association disapproves the authorities' decision to bury the anonymous martyrs in the grounds of the university, and claims it is an excuse for security forces to maintain their presence in this university, repressing more than ever the student movements.Tsy eken'ity fikambanana mpianatra ity mihintsy ny fanapahan-kevitry ny mpitondra fanjakana amin'ny fandevenana ireto maty maritiora tsy fantatra anarana ao amin'ny tany itoeran'ny anjerimanontolo, eritreretiny ihany koa fa fialana olana ho an'ny mpitandro ny filaminana izany mba hijanonan'izy ireo maharitra ao amin'ny anjerimanontolo, izay entina hamoretana ireo hetsika ataon'ny mpianatra.
9Ghomar Asheghane says the authorities want to turn the university into a cemetery and adds [fa]:Milaza I Ghomar Asheghane fa tian'ny mpitondra fanjakana avadika ho fasana ny toeram-pianarana eny amin'ny anjerimanontolo, ary nanampy ny resany izy [fa]:
10They do not confuse the university with the cemetery but they want to turn the university into a cemetery.Tsy afangaron'izy ireo akory ny anjerimanontolo sy ny fasana fa kosa ny tiany atao dia ny hamadika ny toeram-pianarana ho lasa fasana.
11Following the news that many students are in prison, other students have been banned from the universities… some distinguished university professors with excellent scientific backgrounds are no longer allowed to teach and [the president] Ahmadinejad does not dare to meet up with students and to go to the university on holidays, showing that the university has already become a cemetery.Rehefa arahana ny vaovao dia betsaka ny mpianatra no tafiditra am-ponja, voarara tsy mahazo mandeha eny amin'ny anjerimanontolo ny mpianatra hafa…. Tsy avela mampianatra intsony ny profesora misongadina sasany ao amin'ny anjerimanontolo izay manana ny lenta ara-tsiantifika avo dia avo teo amin'ny tantarany ary [ny filoha] Ahmadinejad dia tsy miraika akory mifanena amin'ny mpianatra ary mamangy ny anjerimanontolo amin'ny andro fety, izay mampibaribary fa efa tonga ho fasana ny anjerimanontolo.
12Jomhour says that the students have been against this project because the authorities have used the war martyrs as an instrument to achieve their own political interests.Milaza I Jomhour fa manohitra ity tetik'asa ity ny mpianatra satria nampiasain'ny mpitondra fanjakana ireo maty maritiora tamin'ny ady mba ho fitaovana ahazoana ny tombotsoan'izy ireo ara-politika.
13He adds [fa] that the conservative Farsi news websites have published provoking stories and, in the end, students were beaten and arrested.Manampy ny resany izy fa ny tranok'ala vaovaon'ny conservative Farsi dia mampiely tantara manao fiantsiana, ary tamin'ny farany dia voadaroka sy voasambotra ny mpianatra.
14Hezbollah blog has a different opinion and says [fa] that some of the students - who are attending university thanks to the government's financial support - started to chant “down with the dictator”, “down with Basijis”… Writing with irony, the blogger adds that even in these days talking about martyrs is a shame.Manana fomba fijeriny hafa ny mpitoraka bolongana Hezbollah ary miteny izy fa ny sasany amin'ireo mpianatra - izay mianatra eny amin'ny anjerimanontolo ka misaotra ny fanohanana ara-bola avy amin'ny fitondram-panjakana - dia nanomboka nihirahira hoe “Ambany miaraka amin'ny mpanao didy jadona”, “Ambany miaraka amin'ny Basijis”…. Sady manao sarin-teny ihany, no manampy resaka ny mpitoraka blaogy manao hoe: eny fa na dia amin'izao andro izao aza dia mahamenatra ny miresaka momba ireo maty maritiora.
15He concludes: “I do not know where we would be and what would have happened to us if these martyrs did not go to war.”Dia nofeheziny hoe:”Tsy fantatro aloha hoe aiza ho aiza no mety misy antsika ankehitriny ary inona no mety efa nitranga teo amin'ny tantarantsika raha toa ka tsy nandeha tamin'ny ady ireto olona maty maritiora”