Sentence alignment for gv-eng-20090929-98182.xml (html) - gv-mlg-20090930-3679.xml (html)

#engmlg
1Madagascar Delegation Barred from UN General Assembly StageVoasakana tsy hiteny teo anivon'ny Firenena Mikambana ny solontena malagasy
2The political impasse in Madagascar has taken on new dimensions.Nandray kihon-dalana vaovao indray ny kizo politika mihatra eto Madagasikara.
3In an attempt to legitimize the military-backed government on the international scene, Madagascar's current leader, Andry Rajoelina, was scheduled to take the floor at the UN General Assembly in New York on Thursday, only to be barred from speaking.Tao anatin'ny tetika hampana-kery ny fitondrana malagasy tohanan'ny miaramila eo amin'ny sehatra iraisam-pirenena, dia efa tafiditra handray fitenenana mandritra ny fivoriamben'ny Firenena Mikambana ao New York ny mpitondra an'i Madagasikara ankehitriny, Andry Rajoelina, tamin'ny alakamisy teo, saingy tsy afa-nandray fitenenana.
4He was later rescheduled to address the Assembly at the following Friday session when the representative of the Democratic Republic of Congo, on behalf of the Southern African Development Community (SADC), formally protested his speech as he was about to take the floor.Nampidirina handray fitenenana indray ny lehilahy ny zoma saingy, nanambara ampahibemaso ny fanoherany ny handraisany fitenenana manoloana ny fivoriambe ny solontenan'i Repoblika demaokratikan'i Kôngô, misolo tena ny Southern African Development Community (SADC) raha iny handray fitenenana iny indrindra izy.
5The motion was put to a vote (fr) and resulted in 23 against Rajoelina's presence at the stage, 4 in favor and 6 abstentions.Natao ny fandatsaham-bato(fr) ka ny valin'izany dia 23 no nanohitra ny hikabarian- dRajoelina, 4 no nanaiky ary 6 no tsy nilaza ny heviny.
6The procedure was marred with legal argumentation and a bit of confusion as one can observe on the following video by Malagasy blogger vatofototra:Voamariky ny fandresen-dahatra araka ny voalazan'ny lalàna ny nanaovana azy ary tsikaritra ny fisavoritahana raha arahina ny lahatsary navoakan'ilay mpamaham- bolongana Malagasy vatofototra:
7PARTIE 2-Exclusion de Andry RAJOELINA à l'ONU 25 sept 2009 Uploaded by vatofototra.FIZARANA 2-Fanakanana an'i Andry RAJOELINA teo amin'ny Firenena Mikambana 25 sept 2009 nampidirin'i vatofototra.
8- Watch the latest news videos.- Jereo ny lahatsary farany.
9Many Malagasy bloggers/twitterers followed the exchange on the UN webcast and reacted instantly via twitter as the crisis in Madagascar took another improbable turn.Maro tamin'ny mpamaham-bolongana sy mpisioka an-tserasera Malagasy no nanaraka tamin'ny alalan'ny fandaharana mivantana an-tsarin'ny Firenena Mikambana sy nisioka (ni-twit) ihany koa fa niditra amin'ny fiolahana tsy fantatra indray ny krizy eto Madagasikara.
10As Rajoelina was about to take the stage, Malagasy blogger Aliotsy noted:Raha hiakatra ny sehatra Rajoelina no nanamarika ny mpamaham-bolongana Malagasy Aliotsy:
11Congo's rep just called on member states (SADC or UN?) to walk out on Rajoelina if he speaks. http://www.un.org/webcast/ #Madagascar #fbNiantso ny firenena mpikambana (ao amin'ny SADC sa ONU?) hivoaka ny solontenan'i Kôngô raha vao miteny eo Rajoelina. http://www.un.org/webcast/ #Madagascar #fb.
12Rashaja is a bit perplexed:Sanganehana ihany i Rashaja:
13situation is quite funny actually…total mess, total confusion.Mampihomehy ihany ny toe-draharaha amin'izao fotoana izao…mikorontana sy misavoritaka tanteraka.
14President of Session and advisor not experienced enough?Tsy ampy traikefa ve ny filoha sy ny mpanolotsainan'ny fotoana?
15#UN #Madagascar#UN #Madagascar
16Samganegie adds (fr):Nanampy i Samganegie (fr):
17président de l'assemblé est même sorti de sa tribune, et ses assistant sont completement paumés !!
18President of the assembly even left the stage.#madagascar . Nivoaka ny sehatra mihitsy ny filohan'ny fivoriambe.
19His assistants seem completely lost !Very hevitra tanteraka ny mpanampy azy !
20Streetrover bemoans the state of politics in Madagascar:Mifokofoko amin'ny toe-draharaha politika eto Madagasikara i Streetrover :
21Nangarihana tao @ Firenena Mikambana Atoa Rajoelina, notononina ampahibemaso ho tafiditra amina kolikoly iraisam-pirenena ny androtr'io ihany koa ny masoivohony ao @ Firenena Mikambana! mila miato kely aloha i #madagascar.
22Rajoelina shunned at the UN, its ambassador @ UN publicly named in an internatnl bribery scheme on the same day!Nitovy hevitra i HairyT sy i Solofo nilaza fa andro matroka eo amin'ny tantaran'i Madagasikara izao:
23#madagascar needs a break!RT @solofo: Henatra ho an'i #Madagascar .
24HairyT and Solofo agree that it was a low point in Madagascar's history:Tsy raharahako ny tsy nahazoan-d #Rajoelina niteny teo anoloan'ny Firenena Mikambana.
25RT @solofo: What a shame for #Madagascar .Nanamarika ity toe-javatra ity koa ny bolongana mpanohana ny fitondrana Madagate (fr):
26I don't care about #Rajoelina/ RT Pdt Prevented from Taking Floor at #UNCe moment irritant dans l'histoire de Madagascar fait déjà partie du passé. Car cette crise aura une fin, quoi qu'il puisse arriver.
27The pro-government blog Madagate weighs in on the incident (fr):Pour le moment, la majorité des Malgaches de Madagascar commence à la vivre très mal car ils se perdent en conjectures.
28This irritating moment in the history of Madagascar is already in the past.Efa any amin'ny vanim-potoan'ny lasa sahady io fotoana mahasosotra ao anatin'ny tantaran'i Madagasikara io.
29For this crisis will end, one way or the other.Tsy maintsy hisy farany rahateo ny krizy na ho inona na ho inona no hitranga.
30For now, the majority of Malagasy in Madagascar starts to suffer greatly from all this and all the speculations.Fa amin'izao fotoana izao dia mipaka lalina amin'ny Malagasy eto Madagasikara iny noho ny sangodim- panina isan-karazany.
31In the meantime, Unrest has once again broken in the aftermath of the UN fiasco.Mandritra izany fotoana izany, velona indray ny rotaka rehefa nandamoka ny tany amin'ny Firenena Mikambana.
32Investgasy posted on twitter today:Namoaka tao amin'ny twitter i Investgasy fa:
33#Madagascar: shootings in Anosy (Tana) right now, armed 4×4 are everywhere .Raikitra indray izao ny fipoapoahana ao Anosy (Tana), feno 4×4 mitondra fitaovam-piadiana ny tanàna.
34The report was later confirmed by Reuters, reporting tear gas launching and wanring shots fired at demonstrators.Nohamarinin'ny Reuters avy eo ny tatitra, milaza ny fandefasana baomba mandatsa-dranomaso sy tifitra fampitandremana natao tamin'ny mpanao fihetsiketsehana.
35Finally Jentilisa reports that young reservists of the army who fought by Rajoelina's side early in the crisis are now demanding that Rajoelina keep his promises (mg):Farany i Jentilisa dia nitatitra fa mitaky ny hampiharan-dRajoelina ny fampanantenana natao taminy ny tanora rezervista niara-nitolona taminy tany ampiandohan'ny krizy(mg): .
36Young reservists who fought by TGV's side, will demonstrate to demand that the promises made to them be kept: such as, the guarantee of employment in the army and that special attention will be given to those who contributed to the struggle.ny rezervista tanora, nitolona tamin'ny andron'ny TGV, hidina an-dalambe izy ireo hitondra sora-baventy satria tsy tanteraka ny fampanantenana natao tamin'izy ireo, toy ny hanomezana asa ho azy ireo tahaka ny hoe fampidirana azy ho miaramila ary hotsinjovina manokana ny rezervista nanohana ny tolona.