# | eng | mlg |
---|
1 | USA: October 15 on the Streets and Social Networks | Etazonia: 15 Oktobra Teny An-dalambe Sy Tany Anaty Tambajotra Sosialy |
2 | This post is part of our special coverage #Occupy Worldwide. It's no secret that Facebook, Twitter and YouTube, among other social networks, have played a key role in the recent local and global protests. | Tsy tsiambaratelo ho an'ny rehetra intsony ny hoe Facebook, Twitter sy YouTube, ankoatra ireo tambajotra sosialy hafa, dianitàna anjara toerana fototra tamin'ireo hetsika tato ho ato tao an-toerana sy manerana izao tontolo izao. |
3 | In 2009, the world found out the details of the green wave in Teheran thanks to these platforms, and the same happened in Tahrir Square in Cairo and with the “indignados” in Madrid. | Tamin'ny 2009, izao tontolo izao dia nahita ny antsipirihan'ny onja “maitso” tao Teheran avy amin'ireo sehatra ireo, ary nitranga ny toy izay tao amin'ny Kianja Tahrir tao Kairo sy ny “indignados” tao Madrid. |
4 | As was expected, the global protests of October 15, 2011, also thoroughly used these networks. | Araka ny efa nampoizintsika, ny hetsika manerantany 15 Oktobra 2011, koa dia nampiasa betsaka ireny tambajotra ireny. |
5 | October 15 saw an endless flow of hashtags on Twitter, including #ocuppyWallStreet, #OWS, #globalday, #15oct, #Oct15, and #occupyeverywhere, amongst others, making a call to all who wished to join. | Ny 15 Oktobra dia nahitàna fitosahana tenifototra tsy ankiato tao amin'ny Twitter, isan'ireny ny #ocuppyWallStreet, #OWS, #globalday, #15oct, #Oct15, ary #occupyeverywhere, ankoatry ny mar hafa, iantsoana ireo rehetra maniry ny mba hanatevin-daharana. |
6 | At the moment when the protest was taking place in Times Square, hundreds of thousands of people used their smartphones to tweet or record everything that was going on, and Global Voices was no exception, as is shown in the following video: | Tamin'ny fotoana izay nibodoan'ny hetsika ny kianjan'ny Times Square, an'hetsiny ireo olona nampiasa ny smartphone teny aminy mba handefasana bitsika na handraketana ny zavatra rehetra niseho, ary tsy nivoana tamin'izany ny Global Voices, araka izay asehon'ity lahatsary manaraka ity: |
7 | Bloggers didn't let this phenomenon pass by unnoticed. | Tsy navelan'ireo bilaogera handalo fotsiny ity zavatra ity. |
8 | Jennifer Preston of Media Decoder, shows video samples of the protests throughout the world and offers figures of the networks usage compared to the demonstrations: | Jennifer Preston avy amin'ny Media Decoder dia maneho ampahan-dahatsary avy amin'ireo hetsika eran-tany ary manome tarehimarika mombany fampiasana ny tambajotra mitaha amin'ireo fihetsiketsehana: |
9 | The online conversation about Occupy Wall Street grew steadily on social media platforms in recent weeks and increased among users abroad in the last week as the global demonstrations approached. | Ny fifanakalozan-dresaka eo anivon'ny aterineto mikasika ny Occupy Wall Street dia tsy nitsahatra nitombo teny anivon'ny sehatra fampitam-baovaoa sosialy tato anatin'ny herinandro vitsy sady nihanaka teny amin'ireo mpampiasa izany any ivelany tamin'ny herinandro lasa arakaraky ny nanakaikezan'ilay hetsika manerantany. |
10 | According to Trendrr, a social media analysis company, the number of posts about Occupy Wall Street on Twitter outside the United States grew to more than 25 percent of total posts on Friday, up from 15 percent during the same period the week before. | Araka ny Trendrr, orinasa iray mandalina ny media sosialy, niakatra ambonin'ny 25 isan-jato amin'ny fitambarambeny ny isan'ireo lahatsoratra any ivelan'i Etazonia miresaka momba ny Occupy Wall Street ao amin'ny Twittertamin'ny Zoma, ambonin'ny 15 isan-jato nandritra ny fotoana mitovy aminy tamin'ny herinandro talohan'io. |
11 | (Please read more of Global Voices' stories on Occupy Wall Street here and here). | (Azafady, vakio eto sy eto ny tantara misimisy kokoa avy amin'ny Global Voices momba ny Occupy Wall Street) |
12 | Protests did not only take place on squares and parks, but also on the Internet. | Tsy hoe teny an-tany malalaka sy teny an-jaridaina ihany no nisy ny hetsika, fa koa tany anaty aterineto. |
13 | There is a blog called “We are the 99 Percent”, which shows pictures of people holding signs with details on their economic problems. | Misy bilaogy iray antsoina hoe “We are the 99 Percent”, na ” Izahay no 99 isan-jato” izay mamoaka sarin'olona mitàna soratra misy antsipirihany momba ny olana ara-toekarenan-dry zareo. |
14 | The blog Democracy in America doesn't only think of this blog as praiseworthy, but also measures the differences between Facebook and Twitter regarding the impact of their messages: | Ny bilaogy Democracy in America (Demaokrasia ao Amerika) dia tsy mihevitra ity bilaogy ity ho mendri-piderana fotsiny, fa koa mandrefy ny fahasamihafana misy amin'ny Facebook sy Twitter raha ny resaka fiantraikan'ny hafatra entiny: |
15 | Facebook fans aren't much of a guide to anything, since you can become one and then forget about it entirely. | Tsy midika zavatra inona akory ny hamaroan'ny mpankafy ao amin'ny Facebook, raha toa ianao afaka mirotsaka ho izany nefa avy eo manadino izany tanteraka. |
16 | Tweets are slightly better, as they indicate how many people are aware of an event while it's going on. | Tsaratsara kokoa ny Tweets, satria izy ireny dia manome antsika hoe firy ny olona tena taitra amin'ny hetsika iray amin'ny fotoana hitrangàny. |
17 | But they indicate only awareness, not support. | Saingy ny fahatsiarovantena fotsiny no soritan'izy ireny, fa tsy ny fanohanana. |
18 | And it's hard to work out the overall trend of the past few days because people have been moving from the #occupywallst hashtag to the shorter #ows | Ary sarotra ny hamoaka ny tena firehana ankapobeny nandritra ireo andro teo aloha noho ny olona nikisaka niala tamin'ny tenifototra #occupywallst ho amin'ny fohifohy kokoa #ows |
19 | And that's how we collected reports on Twitter of the events of October 15. DC Debbie (@DCDebbie) used the hashtag #ows to explain why an American news outlet seems to be against the protesters: | Ary toy izao no fomba nanangonanay ny tatitra tao amin'ny Twitter mikasika ny hetsika 15 Oktobra. DC Debbie (@DCDebbie) dia nampiasa ny tenifototra #ows mba hanazavàna hoe maninona no toa sahala amin'ny manohitra ireo mpanao fihetsiketsehana ny mpamoaka vaovao Amerikana iray. |
20 | Fox News wants to portray the #ows crowd as directionless, ignorant slackers. | Fox News dia mitady hamaritra ireo vahoaka be ao amin'ny #ows ho toy ny tsy manan-kaleha, tsy ampy fahalalàna. |
21 | That's why they'll NEVER air this video: http://www.observer.com/2011/10/exclusive-occupy-wall-street-activist-slams-fox-news-anchor-in-un-aired-interview-video/ | Izany no antony tsy andefasan-dry zareo VELIVELY an'ity lahatsary ity: http://www.observer.com/2011/10/exclusive-occupy-wall-street-activist-slams-fox-news-anchor-in-un-aired-interview-video/ |
22 | A short while ago, President Barack Obama declared, on the opening of Martin Luther King Jr. Memorial, that the deceased leader would have backed up the October 15 movement if he was alive. | Fotoana vitsy lasa izay, nanambara ny Filoha Barack Obama, tao amin'ny fanokanana ny takela-pahatsiarovana an'i Martin Luther King Jr. Takela-pahatsiarovana, fa hoe ity mpitarika nodimandry ity dia mety ho nanohana ny hetsika 15 Oktobra raha mbola velona teo. |
23 | Nevertheless, Liza Sabater asks (@blogdiva): | Na izany aza, Liza Sabater (@blogdiva) manontany hoe: |
24 | but does he really? | mety ho nanao izany tokoa va re izy? |
25 | #ows RT @thaiparampil: Obama: MLK Jr. Would Have Supported Occupy Wall Street | RealClearPolitics http://is.gd | #ows RT @thaiparampil: Obama: MLK Jr. Mety Ho Nanohana Ny Occupy Wall Street | PolitikaTenaMangarahara http://is.gd |
26 | Harakahdaily's tweet (@hdaily09) is an example of how social networks are used in a developing story: | Ny bitsika avy amin'i Harakahdaily (@hdaily09) dia ohatra iray amin'ny fomba nampiasàna ny tambajotra sosialy aminà tantara an-dalam-pivoarana: |
27 | Occupy Wall Street protests continue worldwide as 175 arrested in US: LONDON, Oct 17: Inspired by the Occupy Wall… http://dlvr.it/qzsdz | Mitohy manerana ny tany ny hetsika Occupy Wall Street satria 175 no voasambotra tao Etazonia: LONDON, 17 Okt : Nalaina tahaka avy amin'ny Occupy Wall… http://dlvr.it/qzsdz |
28 | Following are pictures of the October 15 protests in New York City, which took place from Zuccotti Park to Times Square: | Ireto manaraka ireto ny sary avy amin'ny hetsika 17 Oktobra tao an-tanànan'i New York, izay natao teo amin'ny Zaridaina Zuccotti hatrany amin'ny kianja Times Square: |
29 | Some clashes between law enforcement forces and the press in Times Square. | Fifandonana sasantsasany teo amin'ny mpampihatra lalàna sy ny mpanao gazety tao amin'ny Times Square. |
30 | Picture by Robert Valencia for Global Voices, 2011 | Sary avy amin'i Robert Valencia ho an'ny Global Voices, 2011 |
31 | Police trying to control access to pedestrians. | Polisy miezaka mifehy ny fivezivezen'ireo mpandeha an-tongotra. |
32 | Picture by Robert Valencia for Global Voices, 2011 | Sary avy amin'i Robert Valencia ho an'ny Global Voices, 2011 |
33 | Protesters gathered at the heart of Times Square. | Nitangorona tao afovoan'ny kianja Times Square ireo mpanao fihetsiketsehana. |
34 | Photo by Robert Valencia for Global Voices, 2011 | Sary avy amin'i Robert Valencia ho an'ny Global Voices, 2011 |
35 | The protest flow didn't stop even with police presence. | Tsy niato ny fitanjozotry ny hetsika na teny an-toerana azany polisy. |
36 | Photo by Robert Valencia for Global Voices, 2011 | Sary avy amin'i Robert Valencia ho an'ny Global Voices, 2011 |
37 | Sign with the number "15" in reference to October 15th protests. | Sorabaventy ahitana ny isa "15" entina milaza ireo hetsi-panoherana 15 Oktobra. |
38 | Photo by Robert Valencia for Global Voices, 2011 | Sary avy amin'i Robert Valencia ho an'ny Global Voices, 2011 |
39 | Sign saying "Bring our war money home". | Sorabaventy milaza hoe "Ento mody ny voalanay nalefa any an'ady". |
40 | Photo by Robert Valencia for Global Voices, 2011 | Sary avy amin'i Robert Valencia ho an'ny Global Voices, 2011 |
41 | As the protest developed, the tensions between policemen and protesters grew. | Arakaraky ny fivoaran'ny hetsika no nampitombo koa ny fifanenjanana teo amin'ireo mpanao fihetsiketsehana sy ny polisy. |
42 | Picture by Robert Valencia for Global Voices, 2011 | Sary avy amin'i Robert Valencia ho an'ny Global Voices, 2011 |
43 | Protesters passing in front of the Nasdaq index in Times Square. | Mpanao fihetsiketsehana nandalo teo anoloan'ny Nasdaq tao amin'ny Times Square. |
44 | Photo by Robert Valencia for Global Voices, 2011 | Sary avy amin'i Robert Valencia ho an'ny Global Voices, 2011 |
45 | Meanwhile, some Occupy Wall Street protesters stayed at Zuccotti Park. | Mandritra izany, ny sasany tamin'ireo mpanao fihetsiketsehana OccupyWall Street dia nipetraka tao amin'ny Zaridaina Zuccotti. |
46 | Picture by Robert Valencia for Global Voices, 2011 | Sary avy amin'i Robert Valencia ho an'ny Global Voices, 2011 |
47 | Women disguised as zombies took part of the protest. | Vehivavy naka endrika "zombies" nandray anjara tamin'ny hetsi-panoherana. |
48 | Photo by Robert Valencia for Global Voices, 2011 | Sary avy amin'i Robert Valencia ho an'ny Global Voices, 2011 |
49 | Even kids joined the protest. | Na ny ankizy aza dia nanatevin-daharana ny hetsika. |
50 | Picture by Robert Valencia for Global Voices, 2011 | Sary avy amin'i Robert Valencia ho an'ny Global Voices, 2011 |
51 | In Zucotti Park, also know now as Liberty Park, sanitation and food centers were placed. | Tao an-jaridaina Zucotti, fantatra koa ankehitriny amin'ny hoe Kianjan'ny Fahalalahana, no napetraka ny toeram-pidiovana sy foibe famatsiana sakafo. |
52 | Photo by Robert Valencia for Global Voices, 2011 | Sary avy amin'i Robert Valencia ho an'ny Global Voices, 2011 |
53 | Protester with a sheep mask and a sign that says "Sheep of the world, awake". | Mpanao fihetsiketsehana misalotra saron-tava miendrika ondry ary sora-baventy mivaky hoe "Ry Ondry Eran-tany, Mifohaza". |
54 | Photo by Robert Valencia for Global Voices, 2011 | Sary avy amin'i Robert Valencia ho an'ny Global Voices, 2011 |