# | eng | mlg |
---|
1 | Iran: Female Blogger Receives 50 Lashes | Iran: Vehivavy Iray Mpitoraka Bilaogy Voakaravasy in-50 |
2 | These are the words Iranian blogger Somayeh Tohidloo wrote [fa] in her blog after receiving 50 whip lashes in Evin Prison on September 14, 2011: | Ireto ireo teny nosoratan'ilay Iraniana mpitoraka bilaogy Somayeh Tohidloo[fa] tanatin'ny bilaoginy taorian'ny nikaravasiana azy in-50 tany amin'ny fonjan'i Evin ny 14 Septambra 2011: |
3 | Be happy, for if you wanted to humiliate me, I confess that I feel my entire body is suffering with degradation. | Mifalia, satria raha ny hanala baraka ahy no tanjonareo, ambarako fa mararin'izany famerezan-jo izany ny tenako iray manontolo. |
4 | Somayeh Tohidloo | Somayeh Tohidloo |
5 | Somayeh was active during the 2009 presidential election in the campaign for Mir Hussein Mousavi, and she was jailed for 70 days in 2009, after a mass protest movement erupted in Iran. | Nafana fo i Somayeh nandritra ny fifidianana filoham-pirenena 2009 tamin'ny fampielezan-kevitra ho an'i Mir Hussein Mousavi, ary notanana am-ponja nandritra ny 70 andro izy ny taona 2009, taorian'ny fipoahan'ny hetsi-panoheram-bahoaka tany Iran. |
6 | She was released after paying bail, but the flogging sentence was eventually upheld. | Navoaka izy taorian'ny nandoavany onitra, nefa dia nampiharina ihany ny famaizana amin'ny karavasy. |
7 | Green City writes [fa]: | Green City dia manoratra hoe [fa]: |
8 | Here is Iran, where Somayeh Tohidloo, a PhD-graduate is lashed while a $3 billion dollar fraud [over a Lake Urmia] happens, and nothing is done to punish the fraudulent acts. | Eto no Iran, toerana izay nikaravasiana an'i Somayeh Tohidloo, manampahaizana manana doctorat, raha tsy misy kosa hetsika atao hanasaziana ny halatra $3 lavitrisa dollar izay mitranga [amin'ny tetikasan'ny farihin'i Urmia] |
9 | Gomnamian blog writes [fa]: | Ny bilaogy Gomnamian dia manoratra [fa]:…… |
10 | Somayeh was accused of insulting Ahmadinejad… I was appalled to see a human being lashed for writing a post about a criminal. | Voampanga ho naniratsira an'i Ahmadinejad i Somayeh… Gaga aho mahita olombelona karavasiana noho ny fanoratana lahatsoratra mahakasika mpanao heloka bevava |
11 | Azarmehr writes: | Azarmehr dia manoratra: |
12 | Today, Somayeh's facebook page was inundated with messages of support. | Androany, tondrak'ireo hafatra marobe maneho fanohanana ny pejy facebook-n'i Somayeh. |
13 | Mohammad Ali Abtahi, former advisor to Khatami, wrote: “Everyone who knows Somayeh Tohidlou, regard her as a symbol of reasonableness, moderation and character. | Mohammad Ali Abtahi, mpanolotsaina fahiny an'i Khatami, dia manoratra hoe: “Ny rehetra izay mahafantatra an'i Somayeh Tohidlou, mihevitra azy tahaka ny mariky ny fahendrena, fandeferana sy ny fananany toetra entitra. |
14 | Today when I learned she had received 50 lashes for having insulted the ‘very respectable president', I felt it was the Iranian pride which had been flagellated and not Somayeh's body. | Androany rehefa naheno aho fa nokaravasiana in-50 izy noho ny faniratsirany ny ‘filoha ambony hajaina', nahatsapa aho fa ny reharehan'ny Iraniana no voakaravasy fa tsy ny vatan'i Somayeh. |
15 | Somayeh, you are the only one who has not been humiliated as a result of this sentence” | Somayeh, ianao no hany tokana tsy afa-baraka noho ny vokatr'ilay famaizana” |
16 | The Islamic Republic has jailed several bloggers in recent years. | Nampiditra am-ponja mpitoraka bilaogy maro ny Repoblika Islamika tato anatin'ny taona vitsy. |
17 | Omid Reza MirSayafi, an Iranian blogger, died in prison on March 18, 2009, under suspicious circumstances. | Omid Reza MirSayafi, Iraniana mpitoraka bilaogy , maty tany am-ponja ny 18 Martsa 2009, noho ny antony mampiahiahy. |