Sentence alignment for gv-eng-20120618-6904.xml (html) - gv-mlg-20120628-34552.xml (html)

#engmlg
1OpenWatch: Using Mobile To Enable Public MonitoringOpenWatch: Fampiasàna Ny Finday Hahafahan'ny Vahoaka Manara-maso
2There are instances of donor funded big budget public monitoring initiatives which are not so open to public or are specific to certain areas.Misy ny fotoana isian'ireo tetikasa fanaraha-mason'ny vahoaka misy mpanohana ara-bola goavana izay tsy tena misokatra amin'ny daholobe akory na voatokana ho an'ireo sehatra voafaritra manokana.
3But ICT is enabling ordinary people to use social media and cheap tools like mobile phones to increase transparency and easy public monitoring.Nefa manome fahafahana ny olon-tsotra hampiasa ny media sosialy sy ireo fitaovana mora vidy tahaka ny finday ny ICT hampitomboana ny mangarahara sy hanamoràna ny fanarahamason'ny vahoaka.
4OpenWatch is a participatory citizen media project which uses mobile technology to enable public monitoring of corrupt practices and repression.Ny OpenWatch dia tetikasan'ny mediam-bahoaka ho fandraisana anjara mampiasa ny teknolojia fitondra mandehandeha mba hampalalaka ny fanarahamason'ny vahoaka ny fanaovana kolikoly sy ny famoretana.
5In many countries undemocratic governments and repressive authorities abuse power and indulge in corruption.Maro ireo firenena maro no ahitàna governemanta tsy tia ny demokrasia sy mpamoritra manararaotra fahefana sy mirotsaka anatin'ny kolikoly.
6Surveillance technology is currently only available to authorities which leads to the question “Quis custodiet ipsos custodes?” - Who watches the watchers?Hatreto dia misokatra ho an'ireo manampahefana ihany ny teknolojia fanaraha-maso, iza mampametraka ny fanontaniana “Quis custodiet ipsos custodes?” - Iza no manara-maso ireo mpanara-maso?
7On the other hand citizens equipped with widely available mobile phone and other tools are increasingly emerging as whistle-blowers and are sharing more and more evidences of corruption and repression.Amin'ny lafiny hafa, mitombo ireo olom-pirenena manana finday takatry ny rehetra sy fitaovana hafa izay lasa mpiampanga izany sy mizara hatrany hatrany porofo momba ny kolikoly sy ny famoretana .
8That's where OpenWatch comes in.Eo no irotsahan'ny OpenWatch an-tsehatra.
9OpenWatch consists of two parts, a free mobile phone application for Android and iOS which invisibly records audio and video, and an open source software to collect the recordings.Mizara roa ny OpenWatch, rindrambaiko anaty finday ho an'ny Android sy ny iOS izay mitahiry feo sy lahatsary an-katakonana, ary rindrambaiko manana loharano misokatra hanangonana ireo tahiry.
10All content on the site is the copyright of OpenWatch administrators and contributors and is released under the Creative-Commons Attribution 3.0 license.Copyright an'ireo mpandrindra sy mpiara-miasa amin'ny OpenWatch avokoa ny zavatra rehetra hita ao anatin'io vohikala io ary navoaka teo ambanin'ny lisansa Creative-Commons Attribution 3.0.
11Users who do not have a smartphone to install the apps can also call a number to make remote recordings on OpenWatch system.Ireo mpampiasa izay tsy manana smartphone hametrahana ireo rindrambaiko ireo dia afaka ihany koa miantso laharana iray hanaovana fandraketana ampitain-davitra mankany amin'ny foto-drafitrasan'ny OpenWatch.
12The goal is that these evidences can be used to reveal corrupt practices and repression, and help bring those responsible to justice.Ny tanjona amin'izany dia ny hampiasàna ireo porofo ireo hamborahana ny fampiasàna ny kolikoly sy ny famoretana, ary hanampiana ny fampakarana ireo tompon-andraikitra amin'izany hiatrika fitsarana.
13Here is a video explaining how OpenWatch works:Ito misy lahatsary iray manazava ny fomba fampiasàna ny OpenWatch:
14Here are the steps explained:Ireto hazavaina ireto ireo dingana arahana:
15Step 1: Download one of OpenWatch's apps: either openwatch or Cop Recorder.Dingana 1: Misintòna iray amin'ireo rindrambaikon'ny OpenWatch: na ny openwatch na ny Cop Recorder.
16Both are free, as are their source codes.Samy maimaimpoana izy ireo, toy izany ihany koa ny kaodin'ny loharanony.
17Step 2: When you want to secretly record either audio or video, open the app and click either “Record Audio” or “Record Video.”Dingana 2: Rehefa te-hitahiry antsokosoko feo na lahatsary ianao, sokafy ilay rindrambaiko ary kitiho na ny “Mitahiry Feo” na ny “Mitahiry Lahatsary.”
18The app will begin to record immediately, but it will appear to close.Tonga dia manomboka mandray ilay rindrambaiko avy eo, fa miseho tahaka ny hoe mihidy izany.
19In the case of audio recording, it will return to the home screen.Raha mikasika ny fitahirizam-peo, hiverina amin'ny fàfana fandraisana izany.
20If you choose to record video, the screen will go blank, as if the phone has been turned off.Raha mifidy ny hitahiry lahatsary ianao, maty ilay fàfana, tahaka ny hoe novonoina ilay finday.
21Step 3: Once you wish to end your recording, open the app again.Dingana 3: Rehefa te-hamarana ny fitahirizanao ianao, avereno sokafana ilay rindrambaiko.
22The recording will immediately stop, and you will be prompted to describe the recording.Hijanona avy hatrany ilay fitahirizana, ary hasaina ianao hamariparitra an'ilay tahiry.
23The content will be uploaded to a secure server at openwatch.net, where it will be examined by openwatch and, if required, submitted for further investigation.Hiakatra ho ao anatina “lohamilina” voaaro ao amin'ny openwatch.net izany tahiry izany, ary ao no handinihan'ny openwatch izany ary, raha ilaina, hanaovana fanadihadiana lalina kokoa.
24OpenWatch's founder Rich Jones (23) says that the project was inspired by WikiLeaks founder Julian Assange's concept of “scientific journalism,” journalism that's based on documents or data but that also makes those primary sources available to the audience.Milaza i Rich Jones (23), mpamorona ny OpenWatch fa hevitra nalaina tamin'ny feritreritry ny mpamorona ny WikiLeaks, Julian Assange momba ny “fanaovan-gazety siantifika” ity tetikasa ity, fanaovan-gazety izay mifototra amin'ireo antontan-taratasy na rakitra nefa manome fahafahana ny daholobe hahita ireo loharano fototra ireo ihany koa.
25He shares a lesson from Wikileaks - “for a high-profile radical transparency project to have any staying power, there can't be a single point of failure.”Mizara lesona avy ao amin'ny Wikileaks izy - “mba hampisy fahefana ny tetikasa feno fangaraharana iray, tsy azo ekena ny fisiana lesoka.”
26He believes that “crowd-sourcing the collection of secret information is possible”.Mino izy fa “azo ampiasàna ny crowd-sourcing (fampandraisana anjara ny daholobe) ny fanangonana ny tahirim-baovao tsiambaratelo”.
27Read an interview with Rich Jones at the NewsMeBack Blog.Vakio ny fanadihadiana niarahana tamin'i Rich Jones ao amin'ny Bilaogy NewsMeBack.
28Please follow this project on Twitter and the project blog.Mangataka anao hanaraka ity tetikasa ity ao amin'ny Twitter sy ny bilaogin'ilay tetikasa.