# | eng | mlg |
---|
1 | A Japanese Man Pops the Question With the Help of a Dancing Flash Mob in Osaka | Manao Ny Fangatahany Tohananà Hetsika Tselatra Fandihizana Ny Lehilahy Japoney Iray Ao Osaka |
2 | Screenshot of a viral flash mob marriage proposal in Japan. | Sarinà hetsika tselatra fangataham-bady any Japana. |
3 | This viral flash mob marriage proposal in Osaka Station will leave you blinking back tears, and wondering if she'll “yes.” | Hamela anao hipi-maso ka handatsa-dranomaso ity hetsika tselatra fangataham-bady miparitaka be ity, izay natao tany amin'ny Foibe fampielezampeon'i Osaka, ka hanontany tena raha hiteny “eny” ravehivavy. |
4 | The translated title of the video is “Flash Mob Surprise Proposal at JR Osaka Station.” | Ny lohateny nadika an'ilay lahatsary dia “Hetsika Tselatra Fangataham-bady Tampoka tao amin'ny Foibe fampielezampeon'i Osaka.” |
5 | The video has racked up nearly a million views since being posted on YouTube. | Nahangona mpijery an-tapitrisany io lahatsary io hatramin'ny namoahana azy tao amin'ny YouTube. |
6 | The video starts out with a couple sitting at a table on a plaza at Osaka radio station. | Manomboka amin'ny fampisehoana mpifankatia miray latabatra any aminà tany malalaky ny Foibe fampielezampeo'i Osaka io lahatsary io. |
7 | A crowd of people are passing by as the couple chats quietly. | Misy andian'olona mandalo, raha mitafatafa moramora kosa ireto mpifankatia. |
8 | Suddenly, passers-by start to freeze in place, catching the attention of everyone in the square. | Tampoka eo, mijaridina am-pitoerana ireo mpandalo, izay misarika ny mason'ny rehetra eo amin'ny kianja. |
9 | Soon, a crowd of people is dancing to the tune of Louder by Philippine pop star Charice. | Tsy ela, misy andian'olona marobe mitsinjaka amin'ny hira Louder an'ilay Filipina malaza mpiangaly “pop”, Charice. |
10 | When the man sitting at the table joins in, his female companion is mystified, until she herself is pulled up onto the read carpet. | Rehefa nirotsaka an-tsehatra ihany koa ilay lehilahy nipetraka teo amin'ny latabatra, dia sadaikatra ity olon-tiany, mandra-pisintomana azy ho eo amin'ny fandiavana mena. |
11 | The man proposes and the woman (spoiler warning!) accepts, with much weeping among the onlookers, whether they are part of the pre-organized flash mob or not. | Mangataka ilay lehilahy ary (fanimbana ny tsirony: tandremo!) manaiky ravehivavy, raha latsa-dranomaso ireo mpijery, na nandray anjara tanatin'ilay hetsika tselatra voaomana mialoha izy ireo na tsia. |
12 | The innovative approach to marriage proposals is the brainchild of Osaka events and promotion company Emotion Rise, which has so far organized more than 300 flash mobs. | Ity fangataham-bady amin'ny fomba vaovao ity dia vokatry ny orinasa mpikarakara hetsika sy fampiroboroboana ao Osaka, “Emotion Rise”, izay hatreto dia nikarakara hetsika tselatra maherin'ny 300. |
13 | A lot of the flash mob proposal and events organized by Emotion Rise can be viewed on their YouTube channel. | Afaka jerena ao amin'ny fantsona YouTube-n'izy ireo ireo hetsika tselatra maro fangataham-bady nokarakarain'ny “Emotion Rise”. |
14 | Thanks to reader @FromNazWithLove for pointing out Charice is from the Philippines, and not Japan! | Isaorana ny mpamaky, @FromNazWithLove, izay nanamarika fa avy any Filipina i Charice, fa tsy avy any Japana! |