Sentence alignment for gv-eng-20130119-387799.xml (html) - gv-mlg-20130201-44863.xml (html)

#engmlg
1Profile of Brazilian Blogger Nessa Guedes, the Coca-Cola GirlNessa Geudes bilaogera Breziliana, Garota Coca-cola
2[All links lead to Portuguese language pages, except when otherwise noted.][Amin'ny teny portiogey avokoa ny rohy rehetra ankoatra izay marihana manokana]
3The Global Voices Online community works together to share the voices of thousands of bloggers and citizen journalists who live around the world.Miara-miasa mba hifampizara ny feon'ireo bilaogera efa an'arivony sy olo-pirenena tia mitati-baovao miaina eran'izao tontolo izao ny GVO (Global Voices Online).
4Sometimes, however, these same bloggers are the target of our curiosity.Indraindray anefa, misy mahaliana amin'ireo bilaogera ireo ka mitarika anay hitodika any.
5In the interview below, we will discover a little bit more about Nessa Guedes, a 23 year old blogger from the south of Brazil relocated in São Paulo.Amin'ny tafatafa manaraka etoana, andeha ho fantarintsika bebe kokoa i Nessa Guedes, bilaogera 23 taona avy ao Brezila Atsimo ary nifindra tao São Paulo.
6A feminist, programmer, and vegetarian, the Coca-Cola Girl is above all somebody who does not stand down in the face of injustices in the world.Mpandala ny zom-behivavy, praogramera, ary vezetariana (tsy mihinana afa-tsy zavamaniry), tovovavin'ny Coca-Cola, ary ambonin'izany rehetra izany dia olona tsy mahazaka miondrika raha miatrika ny endrika tsy rariny eto amin'izao tontolo izao.
7Global Voices: Who is Nessa Guedes?Global Voices: Iza i Nessa Guedes?
8Nessa Guedes: Programmer?Nessa Guedes: Mpandamina laminasa [praogramera] ?
9Blogger?Bilaogera?
10Project Manager?Mpiandraikitra tetikasa?
11Volunteer?Mpanandratra ny vehivavy?
12Feminist? Vegetarian?Tsy mihinana afa-tsy zavamaniry?
13Cyclist?Mpitaingina bisikileta?
14Bonne vivant? Digital activist?Mpankafy fiainana? mpikatroka an-tserasera?
15Open software enthusiast?Mpitia rindrambaiko misokatra?
16Even today I can't say who I am, because I never know if I'm speaking about my profession, activism, or activities.Na amin'izao fotoana izao aza, tsy afaka milaza aho hoe iza aho, satria tsy fantatro loatra raha miresaka momba ny asako aho, na ny tolona na zavatra ataoko.
17I left Porto Alegre to meet new people, and because I found myself identifying with a lot of different causes.Nandao an'ny Portio Alegre aho mba hifanerasera amin'ny olona vaovao, sy noho izaho hitako miaro foto-kevitra maro.
18I wanted to better understand what to do in order to participate in those causes and to experience other perspectives.Te hahafantatra kokoa aho amin'izay tokony atao handraisako anjara amin'ireny foto-kevitra ireny sy hiaina ny zavatra niainan'ny hafa.
19Blogger and activist, Nessa GuedesBilaogera sy mpikatroka, Nessa Guedes
20Blog: http://garotacocacola.com.br/ Twitter: @nessoila Facebook: Nessa Guedes Favorite Link: ANDA (News Agency for Animal Rights)BlogBilaogy: http://garotacocacola.com.br/ Twitter: @nessoila Facebook: Nessa Guedes Favorite Link: ANDA (News Agency for Animal Rights)
21GV: Why write a blog?GV: Nahoana no nanoratra bilaogy?
22NG: The blog came about in a totally different context.NG: Zavatra hafa mihitsy no nahatongavako tamin'ny bilaogy.
23I was 17 and had a lot of free time - I wanted to express my impressions of the word and share them with whoever was interested.17 taona aho tamin'izay ary nanam-potoana malalaka - te haneho ny fihetsem-poko amin'ny teny sy hizara izany amin'izay liana.
24With time, I stopped talking about my personal indignations exclusively and opened the blog topics to a more general realm, thinking about mobility, choices, politics, professions, careers, behavior and relationships.Nizotra tsimoramora teny, najanoko hatreo ny firesahako ireo fahatezerako manokana ka nanokatra lohahevitra tamin'ny sehatra ankapobeny kokoa ny bilaogy, niresaka momba ny fivezivezena, ny safidy, ny politika, ireo asa, ireo andraikitra nandalovana, ny fitondra-tena ary ny fifandraisana.
25This all was part of a long and continuous growth of perception and of the world.Izany rehetra izany no anisan'ny nampitombo nampivelatra ny fomba fijery sy ny fahitana iza tontolo izao.
26You can say that the blog is a faithful reflection of an adolescent girl becoming a woman.Azo lazaina ho fitaratra tsy misy fitaka ny fomba fisainan'ny adolatsento [somondrara] iray ho tonga vehivavy ilay bilaogy.
27GV: Why the “Coca-Cola Girl?”GV: Nahoana no hoe “Tovovavin'ny Coca-Cola”?
28NG: Coca-Cola Girl comes from a feeling of being a part of a world I don't totally agree with, and from which I can't effectively leave, which at times kills me.NG: Ilay tovovavin'ny Coca-Cola dia avy amin'ny fahatsapana ho ao anatin'ny tontolo izay tsy hankasitrahako loatra, kanefa kosa tsy azoko tena ilaozana, izay indraindray mamono ahy.
29I have often thought about becoming a hermit, but even if I chose to live in a cave, private property would still follow me, since there is no land on the Earth that doesn't have a landlord.Mieritreritra matetika aho hoe ho lasa mpitokamonina, kanefa na misafidy hipetraka anaty lava-bato aza aho, mbola hanara-dia ahy ihany ny fananan'olona iray manokana, satria tsy misy tany ka tsy misy tompony eto an-tany.
30So I would either have to buy a cave or invade it, which would leave me at the mercy of things that I don't necessarily support.Noho izany na hividy lava-bato aho izany na hanafika izany, izay mety hahatonga ahy ho eo am-pelatanan'ny zavatra tsy voatery ho zakako loatra.
31Another thing that doesn't let me “abandon” the world in the way I would like is the fact that I know that there are people who need help, precisely because they don't have the consciousness of living in an unjust context which forces the underprivileged to count on the bare minimum of food, sanitation, and freedom of choice.Ny zavatra hafa tsy mamela ahy “handao” ho any amin'ny tontolo tiako, dia ny fahafantarako fa misy olona mila fanampiana any, indrindra noho izy tsy mahatsapa fa miaina ao anatin'ny toe-javatra tsy rariny izay manery ireo tsy nomena tombontsoa manokana hionona amin'ny ara-tsakafo, fahasalamana, ary fahafahana misafidy ny ambany indrindra.
32Being a ‘coca-cola girl' is being eternally subject to private property, to the media, to legislation, without being able to choose whether or not you want to be a part of them.Izany “tovovavin'ny coca-cola” izany dia manana fifandraisana mandrakizay amin'ny fananan'olona manokana, ny gazety sy haino aman-jery, ny lalàna, nefa tsy manan-tsafidy ny ho anatiny na ivelan'izy ireny.
33It's not drinking coca-cola but still being the target of a world hooked on soda.Tsy misotro coca-cola izany saingy mbola lasibatry ny tontolo miankina amin'ny sôdà.
34That said though, I do drink coca-cola from time to time.Voalaza izany, nefa tsy maintsy misotro coca-cola ihany aho tsindraindray.
35GV: What is your favorite post on the blog?GV: Inona no lahatsoratra tianao indrindra ao amin'ny bilaogy?
36And why?Ary Nahoana?
37NG: I think the post in which I admit to watching pornography - it's a big taboo in Brazil to say that women consume this type of content.NG: Mino aho fa ny lahatsoratra nanekeko fa mijery sary vetaveta [porno] aho - Mbola fady dia fady eto Brezila ny fitenenana fa manjifa io karazam-botoaty io ny vehivavy.
38Another is the post in which I vent about the meritocracy and talk about the horrible experience when I saw a guy in agony in front of me and wasn't able to do anything.Ankoatr'izay ny lahatsoratra iresahako ny fanjakan'ny mendrika sy ny zava-niainako mampihoron-koditra nahitako teo anatrehako lehilahy iray mijaly miala aina nefa tsy afaka manao na inona na inona intsony aho.
39The saddest thing about this post was the banality of the death of homeless people just because they live in the streets.Ary ny tena mampalahelo indrindra dia ny fahazarana mahita ny fahafatesan'ny tsy mana-kialofana satria satria eny an-dalana no fiainany.
40It was as if life didn't mean anything if the person didn't have any possessions.Toy ny tsy misy dikany ny fiainana raha tsy manana ny olona iray.
41Life, by itself, didn't have any value.Tsy misy sanda azo ametrahana ny aina.
42You have to be something to get protection, respect, and help: this is wrong.Tokony ho izao na izao ianao vao mahazo fiarovana, fanajana ary mamonjy : diso izany.
43Very wrong.Tena diso.
44GV: And how do people react to your posts?GV: Ary ahoana ny fihetsiky ny olona amin'ny lahatsoratrao?
45NG: My friends are used to being the main readers of the blog.NG: Ny namako no tena mpamaky voalohany ny bilaogiko.
46A lot of people e-mail me instead of commenting on the blog: as many to congratulate me as to disagree with me.Manoratra mailaka amiko ny ankamaroan'ny olona raha tokony haneho hevitra ao amin'ny bilaogy: misy ny miarahaba ahy ary misy ny tsy mitovy hevitra amiko ihany koa.
47I think it's great, since I can exercise my ability to argue my ideas while also being able to look at my posts from a different point of view.Hitako ho mahalalin-tsaina izany, noho izaho afaka mandresy lahatra amin'ny hevitro sy mamaky ny lahatsoratro amin'ny fomba fijery hafa.
48Every once and a while a discussion will come up that is more intense and goes on to other topics outside the context of the original post, like lists of e-mail discussions and re-posts from other blogs.Misy fotoana matetika tonga ny adi-hevitra izay mihamafana ka mandeha amin'ny lohahevitra hafa tena ivelan'ny resahin'ny lahatsoratra niaviany mihitsy, tahaka ireo lisitra fifanakalozan-kevitra ao amin'ny mailaka sy famoahan-dahatsoratra indray avy amin'ny bolongana hafa.
49I like this exchange.Tiako izao fifanakalozana izao.
50Sometimes I even change my opinion about certain aspects - and I think this is extremely important for anybody looking to be at the forefront of understanding things I think are wrong with the world.Indraindray ary aho miova hevitra mikasika zavatra sasantsasany - ary hitako tena zava-dehibe izany ho an'izay te ho lohalaharana amin'ny fahatakarana zavatra eritreretiko ho diso eo amin'izao tontolo izao.
51GV: Has your activism caused you any problems?GV: Efa nampisy olana teo aminao ve ny maha-mpikatroka anao?
52NG: In 2011 I had problems when a video from the Folha de São Paulo, in which they interviewed me about the SlutWalk in São Paulo [en], I lost my professional standing because of the repercussion.NG: Nanana olana aho tamin'ny 2011 noho ilay horonantsarin'ny Folha de Sao izay nitafatafan'izy ireo tamiko nandritra ny Diaben'ny Jilajila tao São Paulo [en], very ny sata maha-matihanina ahy noho ny fiantraikany.
53But it was a manageable crisis that, along with other factors, culminated in my firing.Saingy krizy azo notantanina ihany izany, fa niaraka tamin'ny antony hafa no nahavoaroaka ahy.
54I don't regret having maintained my opinion, and I will never be ashamed of having it being exposed in my workplace; I never committed any crime.Tsy nanenenako ny nikirizako tamin'ny hevitro, ary tsy mahamenatra ahy mihitsy ny nanehoako izany tao amin'ny toeram-piasako, tsy nisy heloka bevava nataoko hatramin'izay.
55Criminals can be people who hide from unjust situations and don't do anything to make it better, but people who speak up when they thing something is wrong and take the step to get out of their chair and really change the situation are never criminals.Ny mpanao meloka no mety miafina amin'ny zavatra tsy rariny ary tsy manao na inona na inona hanatsarana azy, fa ny olona mihiaka kosa raha mahatsapa fa misy tsy mety ka tonga eo amin'ny fialana amin'ny seza ipetrahany ka manova mihitsy ny zava-misy dia tsy mpanao meloka velively.
56I've learned that lesson for life: to never get upset with myself if I loose an opportunity to work because of my opinions and ideas or because of things that I have done in my life.Nandray izany lesona izany teo amin'ny fiainako aho: tsy ho diso fanantenana amin'ny tenako eny fa na dia diso paika ka tsy nahazo asa aza noho ny fironan-kevitro sy ny hevitro na noho ny zavatra nataoko teo amin'ny fiainako.
57I thank the heavens for not having had to invest my time in jobs and people who don't respect me like I would respect them.Isaorako ny lanitra tsy nampandany ny fotoanako tamin'ny asa misy ireo olona izay tsy manaja tahaka ny hanajako azy.
58Nessa Guedes holds a Blogueiras Feministas (Feminist Bloggers) sign dring the SlutWalk in São PauloNessa Guedes mitazona ny mariky ny Blogueiras Feministas (bilaogera mpandala ny maha-vehivavy) nandritra ny Diaven'ny Jilajila tao São Paulo
59Favorite quote:Oha-pitenenana tiana indrindra
60“Be the change you want to see in the world.”“Meteza ho ilay fiovana tianao ho hita amin'izao tontolo izao.”
61Dalai LamaDalai Lama
62Favorite person to follow on Twitter:Olona tena arahinao amin'ny Twitter:
63At @srtabia, because I admire the way with which she touches all the communities involved, and how she always expresses her opinion without compromising, or without offending people.Ao amin'ny @srtabia, satria tiako ny fomba fanakaikezany ireo fikambanana rehetra miditra an-tsehatra, sy ny fomba fanehoany hatrany ny heviny tsy misy marimaritra iraisana, na tsy misy famelezana olona.
64She's always very gentle and subtle with a lot of respect.Malefaka hatrany sady marani-tsaina feno fanajana.
65GV: Are blogs important in an era in which Facebook and other social networks dominate?GV: Zava-dehibe tena ilaina ve ny bilaogy amin'ny fotoana anjakazakan'ny Facebook na tambajotra sosialy hafa?
66NG: Well, blogs are more than important in the era of social networks: They are our guarantee of political autonomy on the internet.NG: Eny indrindra, tena ilaina sy manan-danja lehibe tokoa ny bilaogy amin'ny vanim-potoanan'ny tambajotra sosialy: izy no antoky ny fizakantenantsika ara-politika ao amin'ny aterineto.
67When we use social networks or non-independent blogging clients, we all submit to the their use and privacy policies.Rehefa mampiasa tambajotra sosialy na bilaogy tsy mahaleo tena isika, dia tsy maintsy manaiky ny politikam-piserasera sy ny fampiasana manokana apetrak'izy ireo.
68With independent blogs, we are truly free.Tena malalaka isika rehefa misera bilaogy mahaleo tena.
69GV: And what else does Nessa Guedes do?GV: Ary inona ny zavatra hafa ataon'i Nessa Guedes?
70Nessa Guedes in her developer hat at the iMasters hackathon, Intercon 2012.Nessa Guedes in her developer hat at the iMasters hackathon, Intercon 2012.
71São Paulo, Brazil.São Paulo, Brazil.
72NG: Nessa works with digital production for a publicity agency.NG: Nessa dia miasa amina mpamokatra nomerika ho ana sampan-draharahan-dokam-barotra iray.
73I've always liked technology and every once and while I get a freelance web developer job.Efa hatramin'izay aho no nankafy teknolojia ary matetika aho mahazo asa-na mpikirakira web.
74I'm used to doing volunteer work in the area of Information Technology, and I participate as much as possible in any related events.Zatra miasa an-tsitrapo amin'ny sehatry ny teknolojian'ny fampahalalam-baovao aho, ary mandray anjara araka izay tratrako amin'ny hetsika mifandraika amin'izany.
75One of my passions is to teach, and whenever I can I tech a developer course for people outside the industry.Anisan'ny ankafiziko ihany koa ny mampianatra, ary raha misy ny fotoana dia mampianatra ny taranjan'ny fikirakirana [web] ho an'ny olona ivelan'ny orinasa aho.
76It's not always for free, but always with a lot of enthusiasm.Na dia tsy maimai-poana aza izany matetika dia ataoko ao anatin'ny fientanentanana hatrany.
77I'm a jedi member of the Garoa Hacker Club, and an outreach volunteer for the Mozilla Foundation.Mpikambana jedi ao amin'ny Garoa Hacker Club aho, ary mpilatsaka an-tsitrapo amin'ny fikambanana mpanao asa-soa Mozilla.
78I'm also a member of the Blogueiras Feministas (Feminist Bloggers), a discussion board and portal about feminism in Brazil.Mpikambana ao amin'ny Blogueiras Feministas (Bilaogera mpanandratra ny vehivavy) koa aho, ao amin'ny sehatra fifanakalozan-kevitra sy vavahadin-tserasera ho an'ny vehivavy ao Brezila.
79I also write about web development on my other blog.Manoratra momba ny fikirakirana tranonkala ao amin'ny bilaogiko hafa ihany koa aho.
80My background is in networking and computers, but I have done a bit of everything in my life, from a volunteer phone operator at an NGO which took care of dogs, to studying Physics as an undergrad for three frustrating years at UFRGS (Federal University of Rio Grande do Sul).Ao anatin'ny tontolon'ny tambajotra sy ny solosaina aho, fa saingy ataoko kely avokoa ny zavatra rehetra eo amin'ny fiainako, hatramin'ny fanaovana ho mpanolo-tena mpiresaka amin'ny finday tamina ONG (fikambanana tsy miankina) mpikarakara alika, ka hatramin'ny fianarana fizika dingana voalohany nandritra ny telo taona nahadiso fanantenana tao amin'ny UFRGS (Oniverite Federaly Rio Grande Do Sul).
81I always loose myself when I'm asked what more I want to do beyond working, or beyond blogging; there are so many things…Very foana aho isak'izay anontaniana izay ataoko ankoatra ny asa sy ny bilaogy, betsaka loatra…
82GV: To finish up, an idea in one tweet to change the world:GV: Hamaranana azy, hevitra iray ao anatin'ny tweet iray enti-manova izao tontolo izao
83NG: Don't put off something you can do in the next 5 minutes.NG: Aza ahemotra amin'ny manaraka izay zavatra azonao vitanao ao anatin'ny 5 minitra.