# | eng | mlg |
---|
1 | Singapore: Government steps up anti-littering drive | Singapore: Manamafy ny fepetra miady amin'ny fanariana fako eny an-dalambe ny governemanta |
2 | From the Flickr page of xcode | Avy amin'ny pejy Flickr-n'i xcode |
3 | | Na dia misy aza ireo lalàna henjana mandràra ny fanariana fako eny an-dàlana any Singapore, mbola miakatra ihany ny isan'ireo mpandoto nandritra ireo taona vitsivitsy farany teo, ka nanery ny governemanta any Singapore hanamafy ny fanentanana amin'ny tsy fanariana fako eny an-dalambe. |
4 | Tan Kin Lian believes Singapore should revert to being a “fine” society | Hisy fanentanana ho fanomezana henatra mahery vaika kokoa hatao ary hisy ireo “Masoivohon'ny fahadiovana” hofanina. |
5 | Singapore used to be a “fine” society. | Mino i Tan Kin Lian fa tokony hiverina ho fiaraha-monina “mahatehotia” i Singapore |
6 | There is a fine for littering and for jay-walking. | Fiaraha-monina “mahatehotia” i Singapore taloha. Misy ny lamandy ho an'ny fanariana fako eny an-dalambe sy ny fiampitàna arabe tsy ara-dalàna. |
7 | This has been relaxed for the past one or two decades. | Nivahavaha izany nandritra ireo folo na roampolo taona farany teo. |
8 | The environmental agency is now taking action to enforce littering. | Mandray fepetra ny masoivoho mpiaro ny tontolo iainana ankehitriny hifehezana ny fanariana fako an-dalambe. |
9 | It is time to take action to enforce other aspects of our law, such as jay-walking and cheating. | Fotoana andraisana fepetra izao hanamafisana ireo endrika hafan'ny fampiharana ny lalànantsika, toy ny fiampitàna arabe tsy ara-dalàna sy ny fanaovana hafetsena. |
10 | We need to revert back to our fine and orderly society. | Mila miverina amin'ny fiaraha-monintsika mahatehotia sy milamina isika. |
11 | Rex is surprised that the government will spend 12 million dollars for the anti-litter campaign | Gaga i Rex fa hoe handany 12 tapitrisa dollars ny governemanta ho an'ny fanentanana amin'ny tsy fanariana fako eny an-dalambe |
12 | I was so surprised today to read that the government will spent TWELVE MILLION DOLLARS on the campaign to enforce no-littering habits. | Tena gaga aho androany raha namaky fa handany ROA AMBIN'NY FOLO TAPITRISA DOLLARS ny governemanta ho an'ny fanentanana hanafoanana ny fahazarana manary fako eny an-dalambe. |
13 | TWELVE MILLION DOLLARS. | ROA AMBIN'NY FOLO TAPITRISA DOLLARS. |
14 | Oh my god. | Andriamanitra ô. |
15 | The already filthy rich newspaper, topnotch media companies, are no doubt the main beneficiaries, carrying full page advertisements, creating commercial clips run on prime time TV | Ireo gazety efa manan-karena, ireo orinasan'ny haino amanjery lehibe, no tsy hisalasalana fa hahazo tombony be indrindra, amin'ny fanaovana pejina dokam-barotra, sy ny famoronana horonantsary ara-barotra halefa amin'ny fahitalavitra amin'ny ora be mpijery. |
16 | Chee Ming writes that foreign workers, which comprise 20 percent of Singapore's population, should be reminded as well about the campaign | Manoratra i Chee Ming fa tokony hampahatsiahivina ihany koa ny momba ny fanentanana ireo mpiasa vahiny, izay manome ny 20 isan-jaton'ny mponin'i Singapore. |
17 | It's strange that we have to enforce law to deter littering when we have litter bin all around Singapore. | Hafahafa ihany hoe mila manamafy ny lalàna hanafoanana ny fanariana fako eny an-dalambe isika nefa manana dabam-pako manerana an'i Singapore. |
18 | In fact, I suspect Singapore is the country that has the highest proportion of rubbish bin to population. | Mieritreritra aza aho fa i Singapore no manana salan'isan'ny dabam-pako avo indrindra mifanaraka amin'ny isan'ny mponina. |
19 | Since we were well-educated from young not to litter, I think the fine imposed on littering is targeted at Singaporeans who are less well-learned, or well-taught, or both. | Satria isika efa nampianarina tsara hatramin'ny fahazazàntsika tsy hanary fako etsy sy eroa, amiko dia ireo mponin'i Singapore tsy nahazo fianarana ampy, tsy notenenina, na izy roa no tena kendren'io fanamafisan-dalàna amin'ny tsy fanariana fako etsy sy eroa io. |
20 | Oh, and don't forget the 20% of the population whom we called “foreign workers”. | Hay, aza adino koa ny 20 isan-jaton'ny mponina antsointsika hoe “mpiasa vahiny”. |
21 | Uncle Sha wonders why the litter issue is treated by the media as a headline news story | Manontany tena i Uncle Sha hoe nahoana ny olana momba ny fako no ataon'ny haino amanjery lohateny lehibe. |
22 | For me personally the topic at-hand does not have any merit to be bumped as top headline. | Amiko manokana dia tsy mendrika ny hatao lohateny lehibe mihitsy ity lohahevitra amin'izao fotoana ity. |
23 | How about local issues such as disparity in high and low income earners, the growing number of homeless in Singapore, and such. | Ary ahoana ireo olana any an-toerana toy ny tsy fitoviana eo amin'ireo mpiasa be karama sy kely karama, ny fiakaran'ny isan'ireo tsy manan-kialofana any Singapore, sy ny sisa. |
24 | I know that the NEA is trying to drum up the message of us not to litter in public, but I felt the majority of such litterbugs are actually our new Foreign Talent and Foreign Workers. | Fantatro fa miezaka ny mampita ny hafatra amintsika namin'ny tsy hanariana fako imasom-bahoaka etsy sy eroa ny NEA [Fikambanam-pirenena ho an'ny tontolo iainana], nefa tsapako fa ny ankamaroan'ireo mpandoto ireo dia ireo Talenta Vahintsika sy ireo Mpiasa Vahiny. |
25 | Trial of tears suggests some measures to humiliate the litterbugs | Trial of tears dia manolotra fepetra vitsivitsy hanomezana henatra ireo mpandoto ireo |
26 | a) …publish the address of litterers and legally allow the public to litter the litterer's home for a week. | a) …avoaka ny adiresin'ireo mpandoto ary omena alalana ny vahoaka hanary fako ao amin'ny tranon'ilay mpandoto mandritra ny herinandro iray. |
27 | b) Don't just fine litterers. | b) Aza sazy ihany no omena ireo mpandoto. |
28 | Instead make them wear a huge board around their necks and stand at busy areas proclaiming their anti-social act. Also publish their identities on Facebook for everyone to see. | Aleo asaina mitondra “pancarte” lehibe ry zareo miantona amin'ny tendany ary asaina mitsangana any amina toerana be mpandalo hanambara ny asany tsy manaja ny fiaraha-monina. Avoahy amin'ny Facebook koa ny mombamomba azy ho hitan'ny rehetra. |
29 | c) I personally like this one. | c) Raha izaho manokana dia ity iray ity no tiako. |
30 | Make them work in an incineration plant or food recycling plant for a week doing tasks that exposes them to the stench of rubbish. | Asaivo miasa any amin'ny toerana fandoroana fako na fanodinana sakafo mandritra ny herinandro iray izy hahenoany tsara ny haratsin'ny fofom-pako. |
31 | Let's see how they like the smell of what cleaners are exposed to. | Ho hitantsika eo hoe hanao ahoana ny fitiavan-dry zareo ny fofona tsy maintsy zakain'ireo mpanadio. |
32 | Better still send them to work in a plant that recycles human waste. | Tsaratsara kokoa aza dia alefa miasa any amin'ny orinasa mpanodina ny maloton'olombelona ry zareo. |
33 | d) Make litterers bear the cost of cleaning up the area they litter for one year. | d) Asaivo iantohan'ireo mpandoto ny vidin'ny fanadiovana herintaona ny faritra nolotoiny. |
34 | Yes, littering is not free. | Eny, tsy maimaim-poana ny fandotoana. |
35 | There is an actual monetary cost involved. | Misy vola vidiny tafiditra anatin'izany. |
36 | The anti-litter campaign has generated a debate on whether foreign workers should be blamed for the pollution problem in Singapore. | Ny fanentanana amin'ny tsy fanariana fako dia niteraka adihevitra momba ny hoe tokony homelohina ve sa tsia ireo mpiasa vahiny amin'ireo olana momba ny loto any Singapore. |
37 | The discussion became more intense after the freak flood in Singapore last week with some netizens blaming foreign workers for the trash accumulation in the city. | Niha-nafàna ny adihevitra taorian'ny tondra-drano mahery tany Singapore tamin'ny herinandro lasa, miaraka amin'ireo mpampiasa aterineto sasany manameloka ireo mpiasa vahiny amin'ny fivangongoan'ny fako ao an-tanàna. |
38 | Meanwhile, foreign workers are reminding Singaporeans that the locals should not blame the influx of foreigners as the only reason why littering is getting worse. | Mandritra izany, mampatsiahy ireo mponina ao Singapore ireo mpiasa vahiny fa tsy tokony hanatsiny ny fidiran'ireo vahiny ho antony tokana fotsiny ny mponina amin'ny fiharatsian'ny fahalotoan'ny tanàna. |