# | eng | mlg |
---|
1 | USA: The Challenge of Diversity in the “Occupy” Movement | Etazonia: Fanambin'ny Fahasamihafan'ny Hetsika “Fibodoana” |
2 | This post is part of our special coverage #Occupy Worldwide. | |
3 | One month since the initial occupation of the financial district of New York City, Wall Street, collective actions in the city have continued to diversify while people have taken over new public spaces. | Iray volana taorian'ny fibodoana ny faritra ara-bolan'ny tanànan'i New York, Wall Street, mihamivelatra ny hetsika ary maka toerana malalaka [an'ny fanjakana na kaominina] vaovao ny olona. |
4 | Activists and organizations from the Bronx,Brooklyn, Washington Heigths, East Harlem and Jamaica neighborhoods of Queens that - for a long time - have resisted political, economic and social inequalities, are now also expressing their indignation. | Mpikatroka sy fikambanana izay niaritra - nandritra ny fotoana maharitra - ny elanelana mampisaraka ara-politika, toekarena ary sosialy no milaza ny fahatafintohinany. Hatramin'izao moa ny ao Bronx, Brooklyn, Washington Heigths, Harlem atsinanana ary ny manodidina an'i Jamaica ao Queen no niteny hoe : Indreto Izahay! |
5 | Malik Rashan, one of the founders of the movement to integrate communities, Occupy the Hood, explains that he noticed the absence of African-American and Latinos at Liberty Plaza and decided to summon them. | Malik Rashan, iray amin'ny mpanorina ny hetsika hampiditra vondron'olona samihafa, Occupy the Hood [Bodoy ny Fokontany], nanazava fa nahamarika ny tsy fahitana Afrikana-Amerikana sy Latinos tao amin'ny Kianjan'ny Fahafahana ka nanapa-kevitra ny hiantso azy ireo. |
6 | The movement Occupy the Hood (@OccupyTheHood) has expanded to various cities in the USA in an attempt to expand the presence of people from different races and nationalities in the occupy movement. | Niely any amin'ny tanàna maro any Etazonia ny Hetsika Bodoy ny fokontany (@OccupyTheHood) hikendrena ny hahazoana olona avy amin'ny hafa volonkoditra sy hafa firenena hoditra ao amin'ny hetsika fibodoana. |
7 | Here is an interview with Malik posted by Eliad19606 to YouTube: | Ity misy ny tafatafa tamin'i Malik navoakan'i Eliad19606: |
8 | People of Color /#OccupyWallStreet was created for the same reason. | People of Color /#OccupyWallStreet koa dia natsangana tamin'ny hevitra mitovy ihany. |
9 | This group is looking to “develop critical conscience about the movement” and to continue integrating the most affected people during the economic crisis. | Mitady ny “hampivelarana ny fahatsapan-tenan'ny tsirairay momba ny hetsika” sy hampiditra olona araka izay tratra ireo olona niharan'ny krizy ekonomika. |
10 | In their website, there is an archive of their past actions and minutes of their meetings. | Ao amin'ny vohikalany dia ahitana ny hetsika efa nataony sy minitra maromaron'ny fihaonana nataony. |
11 | One minute, for example, announces their alliance with the dance group Mexica, who performed at Wall Street on October 10th, in tribute to mother earth. | Iray minitra, ohatra, manambara ny fifanekena teo amin'ny vondrona mpandihy Mexica, izay nanao fampisehoana teo amin'ny Wall Street tamin'ny 10 oktobra, ho fanandratana ny [reny] tany sy ny razana. |
12 | You can read two articles on this event, “Dispatches from Indigenous People's Day Part 1 & 2“, by Thanu Yakupitiyage and Saara Azadi, respectively. | Azonao vakina moa ny lahatsoratra roa momba ity hetsika ity, “Fandaharam-potoana avy amin'ny Vazimba Teratany Fizarana 1 & 2“, avy amin'i Thanu Yakupitiyage sy i Saara Azadi. |
13 | In this video published by Thanuska on YouTube, there is a fragment of the ceremony: | Ao amin'ity Lahatsary navoakan'i Thanuska ity, ahitana ny sombin'ny fotoana: |
14 | Clearly, while protests continue on the streets, newspapers, the Internet, on TV, and in our minds, people will be motivated to ask how can they honor their multiple histories, identities and struggles and - at the same time- fight together for a deep transformation of society. | Tsy isalasalana, rehefa mitohy eny an-dalambe, gazety, aterineto, fahitalavitra ary ao an-tsaintsika ny fanoherana dia hanontany tena ny olona amin'ny fomba hanajana ny tantarany maro samihafa, ny maha-izy azy, ary ny tolona atrehiny ary - mandritra izany fotoana izany- ny fiaraha-mitolona hanova lalina ny fiaraha-monina. |
15 | In fact, there has been an interesting debate on the use of the concept “occupy” to define this movement. | Raha ny marina, nisy ny adihevitra mahaliana amin'ny fampiasana ny fomba fisainana “fibodoana” hamaritana ity hetsika ity. |
16 | People from different races, ethnicities and cultures have been discussing and reflecting on the meaning of “occupation” in their lives and contexts. It is a debate that evidences the challenge of building an inclusive and horizontal movement. | Olona avy amin'ny foko, fiaviana ary kolontsaina samihafa no niady hevitra sy nieritreritra ny dikan'ny “fibodoana [occupation]” eo amin'ny fiainany sy ny manodidina azy. adihevitra nanaporofo ny fanambin'ny fananganana hetsika mahatafiditra ny rehetra sy mirazotra. |
17 | At it is well explained by activist and writer Harsha Walia in her letter to Occupy Together movement: | Araka izay fanazavana mety tsara avy amin'ilay mpikatroka sady mpanoratra Harsha Walia ao amin'ny taratasiny ho an'ny hetsika Miaraka Mibodo: |
18 | Embracing this plurality and having an open heart to potentially uncomfortable truths about systemic oppression beyond the ‘evil corporations and greedy banks' will strengthen this movement. | Hampatanjaka ity hetsika ity ny fahafahany mahazo ny karazan'olona rehetra sy fisokafana malalaka mihaino izay mety ho marina manelingelina momba ny rafitra mangeja ambonin'ny ‘fikambanan'ny ratsy sy ny hatendan-kanin'ny banky'. |
19 | Ignoring the hierarchies of power between us does not make them magically disappear. | Tsy hampanjavona azy vetivety ny fodiana fanina amin'ny ambaratonga manelanelana antsika. |
20 | It actually does the opposite - it entrenches those inequalities. | Ny mifanohitra amin'izany ary no hitranga - hampisongadina ny elanelana. |
21 | To read the full text, visit the blog in front and center: critical voices of the 99%. | Raha hamaky ny lahatsoratra iray manontolo, tsidiho ny bolongana in front and center: critical voices of the 99% [manatrika sy afovoany: feon'ny 99%] . |
22 | This digital platform presents voices of marginalized communities that are essential in the discussions that are taking place presently. | Manolotra ny feon'ireo fiarahamonina voahilikilika izay ilaina amin'ny adihevitra mandeha amin'izao fotoana izao io sehatra nomerika io. |