# | eng | mlg |
---|
1 | Tunisia: Political Crisis Escalates After 8 Soldiers Killed in Ambush | Tonizia: Miaramila Valo Tratran'ny Kendritohina Maty, Mitohy ny Gidragidra Politika |
2 | Tunisians are in shock following an ambush which left eight soldiers dead and three injured near the Algerian border. | Hatairana ny an'ny Toniziana tamin'ny fandrenesana fa miaramila valo no maty ary telo no naratra taorian'ny vela-pandrika nahazo azy ireo tany amin'ny faritra manakaiky ny sisintany ifanolorana amin'i Alzeria. |
3 | The incident took place on Monday, in the mountainous area of Chammbi in the Governorate of Kasserine, some 290 kilometers south of the capital Tunis. | Nitranga izany tamin'ny Alatsinainy, tany amin'ny faritra be tendrombohitra ao Chammbi any amin'ny Governoràn'i Kasserine, tokotokony ho 290 kilaometatra atsimon'ny renivohitra Tunis. |
4 | According to media reports, five of the soldiers killed had their throats cut. | Araka ny tatitry ny gazety dia tapa-doha [notapahina teo amin'ny tendany] ny dimy tamin'ireo miaramila maty ireo. |
5 | The youngest of the soldiers is aged 21, the oldest is 31. | 21 taona ny miaramila zandriny indrindra tamin'izany ary 31 taona ny zokiny indrindra. |
6 | This reflects the image of a Tunisian youth being sacrificed. | Itarafana indrindra ny sarin'ny tanora toniziana atao sorona. |
7 | #RIP | #RIP |
8 | For several months Tunisian armed and security forces have been hunting for Islamic militants believed to be related to Al-Qaeda in the Islamic Maghreb (AQIM), on Mount Chammbi. | Efa am-bolana maro izao ny tafika sy ny mpitandro ny filaminana toniziana no mihaza ireo mpitolona islamita heverina ho manana fifandraisana amin'ny Al-Qaeda Maghreb Islamika (AQMI), any amin'ny tendrombohitra Chammbi. |
9 | Land mine explosions in the months of April, May and June left two soldiers dead and at least 14 injured among the security and armed forces. | Efa nahafatesana miaramila roa sy maratra 14 farafahakeliny teo amin'ny tafika sy ny mpitandro ny filaminana ny fipoahana vanja milevina tany tamin'ny volana Avrily, Mey ary Jona. |
10 | Interim President Moncef Marzouki described the ambush as a “terrorist attack”. | Velabelarin'ny filoha vonjimaika Moncef Marzouki ho “fanafihan'ny mpampihorohoro” moa ny vela-pandrika. |
11 | “We have entered the period of terrorism. | “Tafiditra ao anatin'ny vanim-potoanan'ny fampihorohoroana isika. |
12 | We are going to pass through a difficult period but we shall overcome it”, he said in a televised speech. | Mandalo vanim-potoana sarotra isika saingy horesentsika izany”, hoy ny teniny tao amin'ny kabary nandeha fahitalavitra. |
13 | Names of soldiers killed on Mount Chaambi. | Ny anaran'ireo miaramila maty tany amin'ny tendrombohitra Chaambi. |
14 | With news of the tragedy spreading, speculations and accusations on social media started to multiply: | Nihamaro ny resaka mandeha sy ny fanamelohana tany amin'ny tambajotra sosialy tamin'ny fandrenesana ny voina: |
15 | conspiracy theories about #Chaambi multiplying in Tunisia. | Mitombo ny petra-kevitra fisian'ny tsikombakomba ratsy momba an'i #Chaambi eto Tonizia. |
16 | Some blame the RCD (former ruling party of Zeine el Abidin Ben Ali), others Ennahdha (the Islamist movement leading the coalition government) or the Algerian intelligence services. | Misy ny manameloka ny RCD (antokon'i Zeine el Abidin Ben Ali efa nitondra teo aloha), ny hafa manameloka ny Ennahdha (fiaraha-mientana Islamista mitantana ny governemanta) na ny sampam-pitsikiloana Alzeriana ihany koa. |
17 | @_DavidThomson Tunisians have become more paranoid than Americans. | @_DavidThomson Lasa fatra-piahiahy mihoatra noho ny Amerikana ny Toniziana. |
18 | You did not mention the Mossad. | Adinonareo koa ny Mossad? ny “extra-terrestre” sisa tsy voalaza. |
19 | The last thing we need is to have the aliens as suspects. When asked about who he thinks is behind the bloody ambush, Tunis-based France24 journalist, David Thomson answered: | Rehefa nanontaniana tamin'izay tao ambadiky ny vela-pandrika nandatsahan-dra ity ny mpanao gazetin'ny France24 miasa ao Tunis dia hoy ny navalin'i David Thomson: |
20 | I think it is an isolated jihadist group, independent from any other organization. | Mieritreritra aho fa vondrona jihadista mitoka-monina, tsy manana fifandraisana amin'ny fikambanana hafa no ao ambadika. |
21 | I could be wrong, though | Mety ho diso aho anefa |
22 | As with the assassination of opposition MP Mohamed Brahmi and leftist opposition leader Chokri Belaid, the three-party coalition government led by the Islamist Ennahdha Movement was blamed. | Tahaka izay nisy tamin'ny namonoan'ny sasany ny depiote mpanohitra Mohamed Brahmi sy ny mpitarika ny mpanohitra avy amin'ny antoko ankavia Chokri Belaid, dia ny vondrona telo miara-dia ao amin'ny fitondrana tarihin'ny hetsika Islamista Ennahdha no voampanga. |
23 | Opposition figures and activists have often accused the government of not taking matters of terrorism seriously and of tolerating religious extremists. | Ampangain'ny olona fanta-daza ao amin'ny mpanohitra sy ny mpikatroka matetika ny fitondrana ho tsy mandray am-pahamatorana ny raharaha fampihorohoroana sy ny fileferana manoloana ny antokom-pivavahana mahery fihetsika. |
24 | Ennahdha's message is clear, if you make us leave [power], we will set #Tunisia on fire. | Mazava ny hafatry ny Ennahdha, raha esorinareo [amin'ny fitondrana] izahay, dia doranay i #Tunisia. |
25 | This reminds me of ZABA [former president Zeine el Abidin Ben Ali, whose ouster on January 14, 2011 led to a wave of violence and acts of vandalism] | Ahatsiarovana an'i ZABA [filoha teo aloha Zeine el Abidin Ben Ali, voaongana tamin'ny 14 janoary 2011 niteraka herisetra sy fandrobàna] |
26 | The ruling counter-revolution which never sought to fight terrorism is responsible for what happened in #Chaambi | Tsy nieritreritra ny hiady amin'ny fampihorohoroana velively ny mpanohitra revolisiona tafapetraka eo amin'ny fitondrana, izay tompon'andraikitra tamin'izay nitranga tao #Chaambi |
27 | We are all moved by what happened in Chaambi. | Mihetsi-po avokoa isika tamin'izay nitranga tao Chaambi. |
28 | But, quickly accusing Ennahdha is stupid | Fa ny fahamehana hiampanga ny Ennahdha ho nanao ny vela-pandrika kosa dia fahadalàna |
29 | Monday's bloody ambush is deepening the political crisis Tunisia is already facing following the assassination of opposition MP Mohamed Brahmi on July 25. | Mbola nandatsaka lalina kokoa ny krizy ara-politika natrehin'i Tonizia taorian'ny namonoan'ny sasany ny depioten'ny mpanohitra Mohamed Brahmi tamin'ny 25 Jolay ity vela-pandrika nahafatesan'olona tamin'ny alatsinainy ity. |
30 | Thousands have been taking to the streets demanding the fall of the three-party coalition government, led by the Islamist Ennahdha Movement. | Olona an'arivony no nidina an-dalambe nitaky ny fanonganana ny fiaraha-mientan'ny antoko telo eo amin'ny fitondrana tarihin'ny Hetsika Islamista Ennahdha. |
31 | A sit-in demanding the dissolution of the National Constituent Assembly (NCA), tasked with drafting a new constitution is under way. | Nisy ny sit-in nitaky ny hanafoanana ny Antenimieram-Panorenana nasionaly (NCA), izay miandraikitra ny fandrafetana ny lalampanorenana vaovao. |
32 | According Marsad, a civil society group which tracks the work of the NCA, 60 MPs withdrew from the NCA. | Araka ny Marsad, vondro-piarahamonim-pirenena manara-maso ny asan'ny NCA dia depiote 60 no niala tao amin'ny NCA. |
33 | List of MPs for (red) and against (green) the dissolution of the NCA. | Lisitryny depiote manohana (mena) sy manohitra (maitso) ny fanavoanana ny NCA. |
34 | Source: Marsad.tn | Loharanom-baovao: Marsad.tn |
35 | Tunisia's largest labor union has called upon the government to resign and put in place a technocratic one. | Nitaky ny hialan'ny governemanta sy hanome toerana ny teknisiana ny sendikà lehibe indrindra ao Tonizia. |
36 | The union opposed the dissolution of the NCA and suggested the formation of a committee of experts to revise the latest draft constitution in two weeks before submitting it for a vote in the NCA. | Manohitra ny fanafoanana ny NCA ny sendika ary manolo-kevitra ny hananganana ny komitin'ny manampahaizana manokana hijery ny drafitra faran'ny lalapanorenana ao anatin'ny tapa-bolana mialoha ny fandatsaham-bato ao amin'ny NCA. |
37 | Following the UGTT's deceit, the only way left is the street. | Taorian'ny fahadisoam-panantenana nataon'ny UGTT dia tsy misy afa-tsy ny fidinana an-dalambe sisa. |
38 | Let's carry on the battle. | Tohizo ny tolona. |
39 | For many, the UGTT can appear soft. | Mety ho motraka ny fanapaha-kevitry ny UGTT eo anatrehan'ny maro. |
40 | But, these are the least populist and most realistic decision, the UGTT took since January 14 | Saingy io ny fanapaha-kevitra tsy mpampifalifaly vonjimaika ny vahoaka indrindra sy mahay mijery ny zavamisy indrindra nataony hatramin'ny 14 janoary |
41 | As anti-gov protests continue, a military operation in underway to clear Mount Chaambi from suspected Islamic militants. | Raha mitohy ny hetsika hanoherana ny fitondrana, an-dalana “hanadio” ny faritra manodidina ny tendrombohitra Chaambi amin'izay ahiahiana ho mpitolona Islamista kosa ny bemidin'ny miaramila. |