# | eng | mlg |
---|
1 | Police Use Pepper Spray on Bangladesh's Teacher Protesters | Nitifitra Ranon-tsakay Tamin'ireo Mpampianatra Mpanao Fihetsiketsehana Ao Bangladesh Ny Polisy |
2 | For the very first time in Bangladesh, the police used pepper spray to disperse protesters. | Vao voalohany teo amin'ny tantaran'i Bangladesh, no nampiasa tifitra ranon-tsakay ny polisy mba hanaparitahana ireo mpanao fihetsiketsehana. |
3 | Hundreds of teachers and employees from private schools were sprayed. | Mpampianatra sy mpiasa an-jatony avy amin'ireo sekoly tsy miankina no voatifitr'izany. |
4 | They were protesting and demanding that their institutions qualify for the Monthly Pay Order (MPO) facility from the government. | Nanao fihetsiketsetahana izy ireo ary nitaky mba hahazo fanampiana Fandoavam-bola Isam-bolana (MPO) avy amin'ny governemanta ny sekolin'izy ireo. |
5 | Blogger Amrito Shudha reported that a teacher named Sekandar Ali, died from reactions to the pepper spray. | Nitatitra ilay bilaogera Amrito Shudha fa mpampianatra iray antsoina hoe Sekandar Ali, no namoy ny ainy noho ny tifitra ranon-tsakay. |
6 | Later, pepper spray was also used on leftist protesters who were demonstrating against rising oil prices. | Taty aoriana, nampiasaina tamin'ireo mpanao fihetsiketsehana avy amin'ny ankavia izay nanohitra ny fiakaran'ny vidin-tsolika ihany koa ny fitifirana ranon-tsakay. |
7 | The use of pepper spray has sparked an intense debate in Bangladesh. | Niteraka adihevitra mafana tao Bangladesh ny fampiasana tifitra ranon-tsakay. |
8 | Politicians, members of the media, civil society, netizens and ordinary people have criticized the government's decision to use it. | Nanakiana ny fanapahan-kevitry ny governemanta amin'ny fampiasana izany ireo mpanao politika, mpikirakira ny fampahalalam-baovao, fiarahamonim-pirenena, mpiserasera ary olo-tsotra. |
9 | Police used pepper spray to stop a siege by teachers from private schools. | Polisy mampiasa tifitra sakay hanakanana ny hetsika ataon'ny mpampianatra avy amin'ny sekoly tsy miankina. |
10 | Image by Rehman Asad. | Sary avy amin'i Rehman Asad. |
11 | Copyright Demotrix. | Copyright Demotrix. |
12 | (8/1/2013) In the Sachalayatan blog [bn] Mehedi Hasan Khan explains the use of “pepper spray” in other countries, its side effects and where it is banned. | (8/1/2013) Tao amin'ny bilaogin'i Sachalayatan blog [bn] Mehedi Hasan Khan nanazava ny fampiasana “tifitra rano-tsakay” any amin'ny firenen-kafa, ny voka-dratsin'izany sy ny tokony handraràna izany. |
13 | Blogger Dikdarshan wrote [bn] on somewhereinblog: | Bilaogera Dikdarshan nanoratra [bn] tao amin'ny somewhereinblog: |
14 | All political parties need to understand that they should be careful not to allow a culture and atmosphere of violence on protesters; otherwise it may backfire on them in the future. | Mila mahafantatra ireo antoko politika rehetra fa tokony hitandrina izy ireo mba tsy hamela ny kolontsaina sy fomba herisetra amin'ireo mpanao fihetsiketsehana; raha tsy izany izy ireo ihany no ifoteran'izany any aoriana any. |
15 | Blogger Tawhid called [bn] for the spray to be banned: | Bilaogera Tawhid niantso ho amin'ny fandraràna izany tifitra ranon-tsakay izany [bn]: |
16 | I don't understand why the government thought it would be a good idea to import this pepper spray. | Tsy azoko mihitsy hoe fa nahoana ny governemanta no mihevitra fa hevitra tsara ny manafatra tifitra sakay. |
17 | This harmful liquid should be banned during any democratic protest. | Tokony raràna amin'ny fihetsiketsehana demokratika ny fampiasana ity rano mampidi-doza ity. |
18 | Alor sandhane expressed [bn] his concern about the banning of pepper spray: | Alor sandhane naneho [bn] ny ahiahiny momba ny fandraràna ny tifitra ranon-tsakay: |
19 | How can it legally be banned? | Ahoana ny fomba handraràna izany araka ny lalàna? |
20 | The authorities who are supposed to enforce the ban are the ones who are its most frequent users. | Satria ireo manampahefana tokony hampihatra ny fandraràna no tena mpampiasa izany indrindra matetika. |
21 | Blogger, activist Kallol Mustafa wrote [bn] in a Facebook note: | Bilaogera, mpikatroka Kallol Mustafa nanoratra [bn] tamin'ny Facebook: |
22 | It feels like the government has declared a chemical warfare on the people by using this substance on a democratic protest. | Toa tahaka ny manambana ady shimika amin'ny vahoaka ny governemanta amin'ny fampiasana ity ranon-tsakay ity amin'ny fihetsiketsehana demokratika. |
23 | How many more people need to die or get blinded before this war comes to an end? | Firy ny olona tokony ho faty na ho jamba alohan'ny hiafaran'ity ady ity? |
24 | Shapnocharini jokingly remarked [bn] about the issue on twitter: | Shapnocharini nanamarika tamim-pivazivaziana [bn] momba izany tao amin'ny twitter: |
25 | @shapnocharini: Too much chili powder is bad for health. | @shapnocharini: Ratsy ho an'ny fahasalamana ny vovon-tsakay tafahoatra. |
26 | Maybe that's why the home minister chose it as a weapon. | Angamba noho izany indrindra no antony nampiasan'ny Minisitry ny Atitany izany ho fitaovam-piadiana. |
27 | Ali Asif Shawon [bn] also had the same tone on Twitter: | Ali Asif Shawon [bn] nilaza mitovy izany ihany koa tao amin'ny Twitter: |
28 | @orkasif: The air is full of love and pepper spray. | @orkasif: Feno fitiavana sy tifitra sakay ny rivotra. |
29 | Better put on a mask. | Tsara ny manao sarontava (maska). |
30 | Aho pointed [bn] out a few positives about the use of pepper spray: | Aho nanasongadina [bn] zavatra tsara vitsivitsy momba ny fampiasana ny tifitra ranon-tsakay: |
31 | If the police chose batons instead of pepper spray on the protesters, some of the protesting teachers could get fatally injured and could even die. | Raha nisafidy kobay fa tsy tifitra ranon-tsakay atoraka amin'ireo mpanao fihetsiketsehana ny polisy, mety naratra mafy na maty mihitsy ny sasany tamin'ireo mpampianatra nanao fihetsiketsehana. |
32 | The use of pepper spray can help prevent these kinds of dire incidents. | Afaka manampy amin'ny fisorohana izany karazana loza izany ny fampiasana tifitra ranon-tsakay. |
33 | The government and the police also spared themselves any embarrassment that might result from the use of batons. | Tsy te hanana olana vokatry ny fampiasana kobay ihany koa ny governemanta sy ny polisy . |
34 | So any debate on this issue seems somewhat pointless. | Koa tsy dia ilaina loatra ny adihevitra mikasika izany. |
35 | The question has been raised whether or not this spray is approved by international conventions. | Nipetraka ny fanontaniana raha ankatòavin'ireo fifanarahana iraisam-pirenena ny fampiasana ranon-tsakay na tsia. |
36 | Home Minister Mohiuddin Khan Alamgir stated that pepper spray has been approved by all international conventions and are used as a tool to prevent riots all around the world. | Nanambara ny Minisitry ny Atitany Mohiuddin Khan Alamgir fa ankatòavin'ireo fifanarahana iraisam-pirenena rehetra ny tifitra ranon-tsakay ary fitaovana fampiasa hisorohana ny fikomiana manerana izao tontolo izao. |
37 | However, a Supreme Court attorney has issued a legal notice to the government demanding that the use of pepper spray be discontinued within the next 24 hours. | Na dia izany aza, namoaka filazana momba ny lalàna ho an'ny governemanta ny mpisolovavan'ny Fitsarana Tampony izay nitaky fa tokony hitsahatra ao anatin'ny 24 ora ny fampiasana tifitra ranon-tsakay. |
38 | Blogger Mehedi Hasan Khan writes [bn]: | Bilaogera Mehedi Hasan Khan nanoratra hoe [bn]: |
39 | Heard in the evening news that a lawyer of the Supreme Court has sent a legal notice to the Government asking to stop use of the spray within next 24 hours, my gratitude to him. | Re tamin'ny vaovao hariva fa nandefa filazana momba ny lalàna ho an'ny Governemanta ny mpisolovavan'ny Fitsarana Tampony izay mitaky ny fampitsaharana ny fampiasana ny tifitra ranon-tsakay ao anatin'ny 24 ora, ankasitrahako izy. |
40 | Sekandar Ali will not come back. | Tsy hiverina intsony i Sekandar Ali. |
41 | This teacher has taught his last lesson to the policy makers by giving his life. | Nanome ny lesony farany tamin'ireo polisy ity mpampianatra ity tamin'ny famoizany ny ainy. |
42 | Will they wait for more damage? | Mbola hiandry loza maro hafa ve izy ireo? |