Sentence alignment for gv-eng-20141020-12726.xml (html) - gv-mlg-20141022-65203.xml (html)

#engmlg
1Meet the Cloghers: Empowered Women Blogging for Human RightsFantaro Ny Cloghers: Vehivavy Nomena Tosika Ary Mibilaogy Ho An'ny Zon'Olombelona-
2Rising Voices Grantee Project UpdateFampanarahana teotrandro mikasika ireo Tetikasa Vatsian'ny Rising Voices
3Cloghers training.Cloghers training.
4Photo provided by project.Photo provided by project.
5Cambodian bloggers, or cloggers, are increasingly using the internet to start powerful conversations about human rights and social change.Ireo Kambodziana bilaogera, na cloghers, dia mampitombo hatrany ny fampiasàna ny aterineto mba hanombohana resadresaka matanjaka momba ny zon'olombelona sy ny fiovàna sosialy.
6Amongst them, a group of empowered women, known as Cloghers, are utilising blogs to voice their opinion.Isan'izy ireny ny vondrona iray ahitàna vehivavy nomena tosika, fantatra amin'ny hoe Cloghers, mampiasa ny bilaogy mba hitondra ny feon'izy ireo.
7CCHR's Empowering Cloghers Project provides training for Cambodian women who are studying in Phnom Penh, giving them the skills to start their own blogs.Ny Empowering Cloghers Project (tetikasa fanomezana tosika ny Cloghers) an'ny CCHR dia manome fanofànana ho an'ireo vehivavy Kambodziana izay mianatra ao Phnom Penh, amin'ny fanomezana azy ireo fahaiza-manao hanombohany ny bilaoginy manokana.
8Following the initial training, we are excited to introduce to you some of the Cloghers and their blogs.Taorian'ny fanofànana voalohany, nampientanentana anay ny hanolotra ho anao ny sasantsasany tamin'ireo Cloghers sy ny bilaogin-dry zareo.
9The Cloghers are using their blogs to share their dreams for the future of Cambodia.Ampiasain'ireo Cloghers ny bilaogin-dry zareo mba hizaràny ny nofinofiny hisian'ny hoavy mamiratra ho an'i Kambodza.
10Kang Vilay, for example, asserts that “I have a passion to promote justice and defend human rights, especially fair trial rights”, and she is using her blog to achieve this.Kang Vilay, ohatra, milaza hoe “Zava-mahaliana ahy ny hampiroborobo ny rariny sy hiaro ny zon'olombelona, indrindra fa ny zo hahazo fitsaràna tsy miangatra”, ary dia ampisainy ny bilaoginy hanatratrarany azy io.
11Education is another issue that several Cloghers are passionate about.Olana iray hafa ny fanabeazana, izay marobe amin'ireo Cloghers no liana aminy.
12Ung Meylegn said that “I believe in education, without it we could not help the world.Ung Meylegn niteny hoe “Mino ny fanabeazana aho, raha tsy misy azy tsy afaka hanampy izao tontolo izao isika.
13Education should be for everyone.”Tokony ho an'ny isam-batan'olona ny fanabeazana.”
14Regardless of their diverse dreams, it is clear that the Cloghers are committed to creating a better Cambodia.Ankoatr'ireo nofy samihafa ananan-dry zareo, dia mazava fa mifofotra hanangana Kambodza iray tsara kokoa ireo Cloghers.
15Many of the Cloghers had to move from their rural homes to Phnom Penh for university, and come from a range of provinces.Maro tamin'ireo Cloghers no tsy maintsy nikisaka avy tany amin'ny ambanivohitra fonenany tany mba ho ao Phnom Penh hianatra eny amin'ny Anjerimanontolo, ary avy amin'ny faritra samihafa.
16They chose to study diverse degrees, and many defy traditional gender roles.Nisafidy ny hianatra dingana isankarazany izy ireny, ary maro no nankahàtra ny sokajin'asa napetraky ny fomban-drazana ho azy ireo.
17For example, Clogher Bo Branda chose to study Information Technology, a highly uncommon choice for women.Ohatra, ny Clogher Bo Branda dia nisafidy ny hianatra ny Teknolojian'ny Fampahalalam-baovao, safidy tsy dia mahazatra loatra ho an'ny vehivavy.
18Another Clogher, Sum Dany, recalls hearing her neighbours discouraging girls to study.Clogher iray hafa i Sum Dany, mahatsiahy ny nandrenesany ireo mpifanila vodirindrina taminy nanakivy ankizivavy iray tsy hianatra.
19Despite this, she is now completing a Law Major at the Royal University of Law and Economic Science.Na teo aza izany, efa andalam-pamitàna ny fianarana lalàna ao amin'ny Anjerimanontolom-panjakana momba ny Siansan'ny toekarena sy ny Lalàna - “Royal University of Law and Economic Science” izy.
20The Cloghers also have broad work experience.Efa manana traikefa midadasika be ihany koa ry zareo Cloghers.
21Young Vichny, for example, worked on a climate change project at Youth Resource Development Program.Young Vichny, ohatra, dia niasa taminà tetikasa iray momba ny fiovaovàn'ny toetrandro tao amin'ilay Fandaharanasa Fampiroboroboana ny Fahafaha-manaon'ny Tanora.
22Seng Sreanghong has worked with various NGOs working on elections, and human rights and peace advocacy.Seng Sreanghong indray niasa tainà ONG samihafa momba ny fifidianana, ary ny zon'olombelona sy ny fiarovana ny fandriampahalemana.
23The diverse experiences and knowledge of the Cloghers demonstrate that women from all backgrounds have the power to positively contribute to change within their societies.Ireo traikefa isankarazany sy ny fahalalàna ananan'ireo Cloghers dia mampiseho fa manana ny hery handraisana anjara amin'ny fomba miabo mba hisian'ny fiovàna eny anivon'ny fiarahamonina misy azy ny vehivavy avy amin'ny fototra rehetra.
24The Cloghers are further passionate about blogging itself.Tena liana fatratra manokana amin'ny resaka fanoratana anaty bilaogy ireo Cloghers.
25Hong Sokheang enjoys research and “sharing news that is related to Cambodia and other countries around the world.”Hong Sokheang dia mankafy ny fikarohana ary “ny fizaràna vaovao izay mifandray amin'ny momba an'i Kambodza sy ireo firenena manerana izao tontolo izao.”
26Sreanghong also expressed a particular sentiment that all Cloghers seem to possess, when she stated that “I will study hard and become a good blogger in the future.”Nilaza fihetsehampo hafakely ihany koa i Sreanghong, izay toa ny Cloghers no manana azy, rehefa nilaza hoe “hianatra mafy aho ary ho lasa bilaogera mahay any aoriana.”
27Overall, the Cloghers represent a generation of Cambodian youth that are passionate about social change and human rights.Amin'ny ankapobeny, misolo tena andian-taranaka Kambodziana tanora izay liana amin'ny resaka fiovàna sosialy sy ny zon'olombelona ireo Cloghers.
28We welcome all Cambodians to read their blogs and contribute to the emerging discussions that are fundamental for the future of human rights in Cambodia.Raisinay an-tànan-droa daholo ireo Kambodziana hamaky ny bilaogin-dry zareo sy handray anjara amin'ny adihevitra misonga amin'izao fotoana, izay tena ilaina ho an'ny hoavin'ny zon'olombelona ao Kambodza.
29You can follow the Cloghers' blogs here:Azonareo arahana amin'ireto ny bilaogin'ireo Cloghers :