# | eng | mlg |
---|
1 | Australia: Journalist Arrest Over Facebook Photo | Aostralia: Mpanao gazety nosamborina noho ny sary tamin'ny Facebook |
2 | Australian journalist arrested and iPad seized! | Aostraliana iray mpanao gazety voasambotra ary iPad nogiazana! |
3 | No it's not Julian Assange. | Tsia, tsy i Julian Assange akory. |
4 | But Ben Grubb's brief encounter with Queensland authorities raised several serious cyber issues including social media privacy and security, police powers of arrest and confiscation of digital devices, plus journalists' rights. | Saingy ny fihaonana fohy teo amin'i But Ben Grubb sy ny manampahefana tao Queensland dia niteraka olana maro momba ny cyber ka isan'izany ny mikasika ny fiainana manokana sy ny fitoniana ho an'ireo fampahalalam-baovaon'olon-tsotra, ny fahefan'ny polisy hanao fisamborana ary hitazona ireo fitaovana dizitalin'ny mpanao gazety, miampy ny zon'ireo mpanao gazety. |
5 | As Tigtog explained at Larvatus Prodeo: | Tahaka izay nazavain'i Tigtog tao amin'ny Larvatus Prodeo: |
6 | Fairfax journalist Ben Grubb was briefly arrested by Queensland Police yesterday after writing an article about an internet security expert who gave a conference slideshow presentation on the ease of bypassing Facebook's privacy controls to obtain a user's photographs without a username or password. | Ben Grubb, mpanao gazety ao amin'ny Fairfax dia notanan'ny polisy avy ao Queensland nandritra ny fotoana fohy omaly taorian'ny nanoratany lahatsoratra iray momba ny manampahaizana manokana amin'ny fiarovana amin'ny aterineto izay nanao fanolorana vela-kevitra an-tsary mifandimby mikasika ny fomba tsotra handinganana ny fanaraha-maso ny fiainan'ny tena manokana ataon'ny Facebook mba hahazoana ny sarin'ireo mpampiasa azy tsy ampiasàna ny teny fidirana sy ny teny miafina. |
7 | The security expert had allegedly sent Grubb copies of some of the “private” Facebook images that he had accessed. | Ilay manampahaziana dia nolazaina fa nandefa dika mitovy tany amin'i Grubb ny sasantsasany tamin'ireo sary “manokana” ao amin'ny Facebook izay azony notsidihana. |
8 | Charis Palmer of Technology Spectator was not only appalled by the police actions: | Tsy vitan'ny hoe tsy nahita ambara tamin'ny zavatra nataon'ny polisy fotsiny i Charis Palmer avy amin'ny Technology Spectator : |
9 | The transcript of Grubb's conversation with the Queensland Police officers gives real insight into why journalists should be concerned about the Police Powers and Responsibilities Act, and should as a matter of practice encrypt any source data on the devices they use for work. | Ny fitànana an-tsoratra ilay resadresak'i Grubb niaraka tamin'ireo manampahefan'ny polisy tao Queensland dia manome fijery mazava ny antony tokony hitandreman'ny mpanao gazety manoloana ny fahefan'ny polisy sy ny Lalàna momba ny andraikitra, ary tokony hanafina araka izay fomba fanao ireo votoatin-javatra any anatin'ireo fitaovana ampiasain-dry zareo amin'ny asany. |
10 | But also lamented how tech un-savvy our community guardians can be: | Nefa koa nitaraina ny amin'ny maha-vendrana ireo mpiaro ny fiaraha-monintsika momba ny teknolojia: |
11 | It also shows the real lack of technology knowledge within the police force. | Mampiseho ny tsy fahampian'ny fahalalàna ara-teknolojia ao amin'ny mpitandro filaminana koa izany. |
12 | At one point during the questioning one of the officers asked Grubb to pardon his “lack of technology” and after being asked a range of technical questions about how Facebook works, Grubb was then left to essentially tell the officer it was not up to him to make his case for him. | Nisy fotoana nandritra ny fanadihadiana dia niala tsiny tamin'i Grubb ny iray tamin'ireo tompon'andraikitra noho ny “tsy fahampian'ny teknolojiany” ary rehefa avy nametrahana fanontaniana ara-teknika maro momba ny fomba fiasan'ny Facebook, tsy afa-nanoatra i Grubb fa nanambara tamin'ny mpitandro filaminana fa tsy azony atao ny manao ny raharaha ho raharahany manokana. Azon'ny mpitandro filaminana i Grubby |
13 | Adam Garner works in IT consulting and blogs at TGF. | Adam Garner dia “consultant” momba ny teknolojia ary miblaogy ao amin'ny TGF. |
14 | He was at the conference where the photos were displayed and later pondered the legal and ethical questions: | Nanatrika ny fivoriana nanehoana ny sary izy ary taorian'izay dia nametraka ny fanontaniana mikasika ny maha ara-dalàna sy ara-pomba: |
15 | Was what Christian did ethical? | Ara-pomba ve ny nataon'i Christian? |
16 | In my mind, no. Was it legal? | Amiko aloha dia tsia. Ara-dalàna ve izany? |
17 | Probably not. | Mety ho tsia. |
18 | Did QPS intimidate Ben Grubb? | Nampitahotra an'i Ben Grubb ve ny QPS? |
19 | It would seem so to me. | Toa izany aloha raha ny hevitro. |
20 | Should Ben Grubb have a case to answer to police? | Tokony manana zavatra havaly ny mpitandro filaminana ve i Ben Grubb? |
21 | To me, it seems like QPS are shooting the messenger. | Raha ny hevitro, toa mamono ny mpitondra hafatra ny QPS. |
22 | Can police just sieze someones iPad like that? | Afaka maka ny iPad-n'olona tahaka izany fotsiny ve ny mpitandro filaminana? |
23 | They seem to think so. | Toa izany no eritreretiny. |
24 | | Inona no nanjo an'i Ben Grubb sy Christian Heinrich tany amin'ny Auscert 2011? |
25 | Not all members of the police force are cyber dunces, as Adam's link to a Queensland Police Service media unit tweet shows: | Tsy ny mpitandro filaminana rehetra no tsy manana fahalalàna momba ny teknolojia, araka ny asehon'ny rohy nomen'i Adam mankany amin'ny bitsiky ny mpiandraikitra ny haino aman-jery ao amin'ny QPS: |
26 | @QPSmedia: Police can legally seize material which may be evidence of a crime. | @QPSmedia Araka ny lalàna dia azon'ny mpitandro filaminana atao ny maka ny fitaovana izay heveriny fa porofo aminà heloka bevava. |
27 | It will be returned as soon as we can do so. | Averina avy hatrany izany raha vao vita izay ilàna azy.. |
28 | Geordie Guy's personal blog I'm Not a Ninja, I'm Not Your Ninja echoed Adam's concerns about police lack of tech knowledge: | Mampita ny fandinihan'i Adam momba ny tsy fananan'ny mpitandro filaminana fahalalàna ara-teknolojia ny blaogy manokan'i Geordie Guy, I'm Not a Ninja, I'm Not Your Ninja: |
29 | Queensland police need to learn how technology works before it becomes police policy to arrest everyone on the Internet when something goes wrong. | Mila mianatra momba ny fiasan'ny teknolojia ny mpitandro filaminan'ny Queensland izay vao atao politika fisamborana izay olon-drehetra amin'ny aterineto izany raha vao misy zavatra kely tsy mety. |
30 | The story quickly received international attention on the blogosphere. | Ben Grubb nohadihadian'ny Mpitandro filaminana noho ny maha-mpanao gazety azy |
31 | Paul Sawers posted at UK based TNW (The Next Web): | Vetivety dia nifantoka tamin'izany tantara izany daholo ny tontolon'ny blaogy maneran-tany. |
32 | This case may set a precedent in terms of what constitutes illegal activity online. | Paul Sawers dia nanoratra tao amin'ny TNW (The Next Web) avy any UK: |
33 | Althought Grubb isn't likely to face any further reprimands for receiving the photos, this case does raise some big questions on how the police will handle such activity in the future. | Mety hanampy ny taloha ity tranga ity raha ny momba ny asa tsy ara-dalàna amin'ny aterineto. Na dia mety tsy ho voasazy aza i Grubb noho ny nandraisany ireo sary ireo, miteraka fanontaniana goavana ihany ity tranga ity momba ny hoe ahoana ny fomba hifehezan'ny mana-pahefana ny tranga toa itony avy aoriana. |
34 | Many people have been prosecuted for downloading music illegally, and it seems that procuring images without permission from Facebook is very much in the same ballpark. | Maro ny olona no nenjehana noho ny fisintonana hira tsy ara-dalàna, ary toa mitovy amin'izany ihany koa ny fandefasana sary tsy nahazoana alàlana avy amin'ny Facebook….. . Ny fanekena sary avy amin'ny Facebook tsy nahazoana alàlana dia mitovy amin'ny “fahazoana TV halatra”, hoy ny mpitandro filaminana Aostraliana |
35 | Peter Black, senior lecturer at the Queensland University of Technology's Law School, specialises in Internet law. | Peter Black, mpampianatra mpikaroka any amin'ny sampana fianarana ny lalàna ara-teknolojia ao amin'ny Anjerimanontolon'ny Queensland, dia misahana manokana ny lalànan'ny Aterineto. |
36 | His post on the ABC's Drum took a deeper look at the legal implications of this incident: | Mandinika lalindalina kokoa momba ny akon'ity tranga ity araka ny lalàna ny lahatsorany ao amin'ny ABC's Drum: |
37 | This incident raises questions relating to the scope of Australia's cybercrime legislation, the questionable judgment of the Queensland Police in deciding to pursue the journalist who reported the story (and not as yet the researcher who managed to obtain access to the private photos), and whether Australia's laws provide proper safeguards for journalists. | Mampametra-panontaniana momba ny lalàna mifehy ny akon'ny asaratsy amin'ny aterineto any Aostralia ity tranga ity, ny fitsara hafahafan'ny Polisin'ny Queensland tamin'ny nanapahany ny hanenjika ny mpanao gazety nitatitra ny tantara (fa tsy ny mpikaroka izay nahavita nahazo ireo sary miafina), ary ny hoe manome fiarovana ho an'ny mpanao gazety ve ny lalànan'ny Aostralia. Fandikàn-dalàna, Facebook, loharanony ary asaratsy amin'ny aterineto: ny korontana Grubb |
38 | Somehow the original target, Facebook, has escaped close scrutiny so far. | Nahasoroka ny fanaraha-maso akaiky ihany aloha hatramin'izao ny lasibatra voalohany, Facebook. |
39 | However, Nano at JailbreakGuides Guides ‘news, tweaks and hacks about jailbreaking' reminded us that: | Na izany aza, mampahatsiahy antsika i Nano ao amin'ny lahatsoratry ny JailbreakGuides Guides “vaovao, resadresaka momba ny fitsoahana am-ponja' : |
40 | Heinrich supposedly pulled this stunt, to demonstrate that even with the highest security settings, Facebook can still be infiltrated by those who know how. | Voalaza fa nanao ity dokambarotra ity i Heinrich mba ampisehoana fa na dia eo aza ny fiarovana matanjaka indrindra dia mbola azon'ireo mahay izany atao ny miditra antsokosoko ao amin'ny Facebook. |
41 | | Mpanao gazety nohadihadiana ary nalain'ny mpitandro filaminana ny iPad taorian'ny tatitra tsy fananjàna ny fiainan'ny olon-tokana amin'ny Facebook |
42 | In their own words: | Raha ny fomba filazan-dry zareo: |
43 | Ben Grubb's print media response and audio of the seizure of his iPad is available here: Grubb's story: privacy, news and the strong arm of the law | Ny valintenin'i Ben Grubb amin'ny gazety sy ny fandraisam-peo momba ny fakàna ny iPad-ny dia hita ato: Ny tantaran'i Grubb: ny fiainan'olon-tokana, vaovao ary ny fitaovana matanjaky ny lalàna |
44 | A video of the police justification is here: Facebook ‘break-ins': police say receiving photos like taking stolen TVs | Ato no misy ny video mampiseho ny fanamarinan'ny mpitandro filaminana: Fidirana an-tsokosoko amin'ny Facebook: miteny ny mpitandro filaminana fa tahaka ny mandray fahitalavitra halatra ny fandraisana sary. |