Sentence alignment for gv-eng-20151026-544602.xml (html) - gv-mlg-20151109-75907.xml (html)

#engmlg
1Red Dresses Keep the Memory of Canada’s Missing and Murdered Aboriginal Women AliveTazonin'Ireo Akanjo Mena Ho Velona Ny Fahatsiarovana Ireo Vehivavy Aborizena Tsy Hita Sy Maty Novonoina Tao Kanadà
2REDress Project installation: At the Canadian Museum of Human Rights, a response to over 1,000 missing and murdered aboriginal women.Fametrahana ny Tetikasa Akanjo MENA: Ao amin'ny Tranombakoka Kanadiana misahana ny Zon'olombelona valinkafatra iray momba ireo vehivavy Aborizena maherin'ny 1.000 tsy hita sy maty novonoina.
3Photo by Flicker user Sean_Marshall.Sary avy tamin'ny mpampiasa Flickr Sean_Marshall.
4CC BY-NC 2.0CC BY-NC 2.0
5Red, empty dresses that represent death and absence.Akanjo Mena, tsy misy mitafy azy izay maneho fahafatesana sy fanjavonana.
6They hang loosely and lifelessly, as if waiting to be worn by their symbolic owners - Canada's missing Aboriginal women.Mihantona mangotanatana sady tsy misy aina izy ireo, tahaka ny miandry ny tompony hitafy azy - Ireo vehivavy Aborizena Tsy hita popoka tao Kanadà.
7The garments are part of the REDress Project, an installation art project seeking to draw attention to the injustice.Anisan'ny Tetikasa REDress ireo fitafiana, fametrahana zavakanto iray hisarihana saina mikasika ny tsy rariny.
8About 1,200 Aboriginal women have been murdered or gone missing since 1980, according to the Royal Canadian Mounted Police.Manodidina ny 1.200 eo ho eo ireo vehivavy Aborizena novonoina na nanjavona nanomboka ny taona 1980, araka ny Royal Canadian Mounted Police (mpitandro filaminana mitaingin-tsoavaly).
9While Aboriginal women make up only 4.3% of the Canadian population, Aboriginal female murder victims represented about 16% of all female murders across Canada.Raha 4,3%-n'ny vehivavy Kanadiana monja no Aborizena, nanome ny 16%-n'ireo vehivavy novonoina nanerana an'i Kanadà ireo vehivavy Aborizena niharan'ny famonoana olona.
10On 4 October 2015, Jamie Black, the creator of the project, asked women to donate a red dress, hang one outside their house or even wear one on that day.Ny 4 Oktobra 2015, niangavy ireo vehivavy hanolotra akanjo mena iray avy i Jamie Black, mpamorona ny Tetikasa, hanantona akanjo iray eo ivelan'ny tranon'izy ireo na hiakanjo izany mihintsy amin'io andro io.
11On Twitter, under the hashtag #REDressProject, citizens around Canada collected haunting images of the dresses as a reminder of all the Aboriginal Canadian women who have been robbed of their lives.Tamin'ny Twitter, teo ambanin'ny tenifototra #REDressProject, nanangona ireo sary mampihetsim-po mikasika ireo akanjo, ireo olom-pirenena manerana an'i Kanadà mba ho toy ny fahatsiarovana ireo vehivavy Aborizena Kanadiana izay nesorina ny ainy.
12Red dresses hanging on Ryerson campus as a tribute to missing and murdered indigenous women. #REDressproject pic.twitter.com/h6QqCMfHXGIreo akanjo mena mihantona ao an-tobin'i Ryerson ho fanomezam-boninahitra ireo vehivavy indizena nanjavona sy novonoina.
13- annnngelynnn (@angelynsayshi) October 5, 2015#REDressproject pic.twitter.com/h6QqCMfHXG
14Thornton Park Vancouver.Kianjan'i Thornton ao Vancouver.
15REDress Photography Project a powerful reminder of our MMIW. pic.twitter.com/sgeUKF5AAl - Dave Saba (@saba_dave) October 15, 2015Fakana sarin'ny Tetikasa REDress fampahatsiahivana matanjaka ny MMW anay. pic.twitter.com/sgeUKF5AAl
16#mmiwg remembered by #redressproject: 9 dresses outside Main St skytrain station on Oct 18 #sistersinspirit pic.twitter.com/YesCbq9ZfE - rita wong (@rrrwong) October 18, 2015#mmiwg notsarovan'ny #redressproject: ireo akanjo 9 eo ivelan'ny fiantsonan'ny fiarandalamby ao Main St ny 18 Oktobra teo #sistersinspirit pic.twitter.com/YesCbq9ZfE
17Evoking a presence through the marking of absence.Fanehoana ny fisiana amin'ny alalan'ny marika milaza tsy fisiana.
18#MMIW #REDressProject pic.twitter.com/cZB0aRYnQP - Feeding Nunavut (@FeedingNunavut) October 6, 2015#MMIW #REDressProject pic.twitter.com/cZB0aRYnQP
19the dresses want to stay - waiting & insisting on justice for murdered women #MMIW #REDressProject pic.twitter.com/wFmIM6d4KX - rita wong (@rrrwong) October 6, 2015te-hijanona ireo akanjo - hiandry ary hisisika hitaky ny rariny mikasika ireo vehivavy novonoina #MMIW #REDressProject pic.twitter.com/wFmIM6d4KX
20On my way home I noticed a red dress on a home a few doors over.Teny an-dalana hody aho nahamarika akanjo mena iray amin'ny trano iray misy varavarana vitsivitsy.
21Ave Lajoie #Outremont #MMIW #REDressProject #elxn42 pic.twitter.com/Efm3oio49sAve Lajoie #Outremont #MMIW #REDressProject #elxn42
22- jennifer dorner (@jenniferdorner) octubre 4, 2015 Black, herself a member of the indigenous Métis community, launched the REDress Project in 2010, collaborating with the University of Winnipeg's Institute for Women's and Gender Studies at the time to display about 100 red dresses indoors and outdoors around campus.I Black, ny tenany izay mpikambana rahateo ao amin'ny vondrom-piarahamonina vazimba Safiotra, no nanomboka ny tetikasa REDress ny taona 2010, niara-niasa tamin'ny Ivon-toeran'ny Oniversiten'i Winnipeg ho any Vehivavy sy ny Fampianarana Miralenta tamin'izany fotoana, mba hanehoana ireo akanjo mena manodidina ny 100 tao anatiny sy teny ivelan'ny trano fonenan'ny mpianatra.
23All the dresses were donations by people from all around the country and from different cultures.Fanomezana avy amin'ireo olona manodidina ny firenena avokoa ireo akanjo sady avy aminà kolontsaina samihafa.
24She offered insight into what motivated her to begin the project in an interview with the portal Indigenous Foundations Arts:Nanbome topimaso momba izay nandrisika azy hanomboka ny tetikasa izy tao anaty tafatafa miaraka amin'ny vavahadin-tseraseran'ny Indigenous Foundations Arts:
25The REDress Project was inspired by my work as a teacher in Opaskawayak Cree Nation, also known as The Pas, where Helen Betty Osborne was brutally murdered while walking home one night by two young men who were not charged or sentenced until years later.Vokatry ny aingam-panahiko tamin'ny asako amin'ny maha-mpampianatra ahy tao amin'ny Opaskawayak Cree Nation, ny tetikasa REDress, fantatra ihany koa tahaka ny The Pas, izay toerana namonoan'ny tovolahy roa tsy nampangaina na nohelohina akory taona maro lasa izay, an'i Helen Betty Osborne raha nandeha an-tongotra izy hody iny alina iny .
26And by a group of 300 women in Colombia who had the courage to create a moving 4 hour performance piece to protest their missing and murdered loved ones in the main square in Bogota.Ary koa avy amin'ny vondrona iray misy vehivavy 300 tao Kôlômbia izay nanana risika ny hamorona hetsika mandritra ny adiny 4 hanoherana ny fanjavonana sy ny famonoana ireo havany akaiky eo amin'ny toerana malalak'i Bogota.
27By a female Aboriginal scholar at a Canadian Studies conference in Germany standing up to remind everyone of Canada's colonial past and present.Ary avy amin'ny vehivavy Aborizena iray teny amin'ny anjerimanontolo nandritra ny velan-dresaka momba ny Fianarana Kanadiana tao Alemàna nitsangana mba ho fampatsiahivana ny tsirairay mikasika ny fanjanahan'i Kanada taloha sy ankehitriny.
28Despite the staggering numbers of violence against Aboriginal women in Canada, many are still unaware of the ongoing tragedy.Na teo aza ireo isa mila herisetra mampisafoaka natao tamin'ireo vehivavy Aborizena tao Kanadà, maro no mbola tsy mahalala ireo loza mbola misy amin'izao.
29Linda Nothing, who helped in organising the project's installation in Calgary, explained in an interview to Metro News:Linda Nothing, izay nanampy tamin'ny fikarakarana ny fananganana ny tetikasa tao Calgary, no nanazava tamin'ny tafatafa tao amin'ny Metro News fa:
30The image itself can speak to a lot of people.Ny sary ihany dia afaka miteny amin'olona maro.
31If they aren't aware of the issue they are often shocked and surprised that it's happening in Canada because there is a lot of under education and miss-education about indigenous issues here.Raha tsy mahalala ny olana izy ireo dia matetika misafoaka sady gaga hoe mitranga ao Kanadà ilay izy, satria maro loatra no mbola tsy nandia fianarana ary olana eto ny fampianarana diso momba ny olan'ireo teratany.
32See video of the project from 2011 below:Jereo ny lahatsary mikasika ny tetikasa tamin'ny taona 2011 eo ambany:
33The REDress Project is currently displayed at The Acadia University Art Gallery until November 29.Ny tetikasa REDress dia fanentanana amin'izao fotoana izao ao amin'ny The Acadia University Art Gallery hatramin'ny 29 Novambra.
34You can follow the project's updates on its official Facebook page.Azonao arahana ao amin'ny pejy Facebook ofisialy ny fanavaozam-baovaon'ilay tetikasa.