# | eng | mlg |
---|
1 | Bangladeshi Artists Capture Shahbag Protests in Cartoons | Vitan'ny Artista Bangladeshi Sariitatra Ny Hetsi-Panoherana ao Shahbag |
2 | The protests in Shahbag square in Bangladesh's capital city, where thousands of people have gathered to demand death for war criminals, rage on for a 12th day. | Mandroandroatra hatraty amin'ny andro faha-12 ny hetsi-panoherana ao amin'ny kianja Shahbag ao an-drenivohitr'i Bangladesh, izay itakian'ny olona an'arivony mivory ao ny fahafatesan'ireo meloka an'ady. |
3 | Every day, hundreds of people young and old, of every creed and color, join the movement calling for those who committed perpetrated mass murder, rape, arson, and other crimes against humanity during the country's 1971 Liberation War to be hanged. | Isan'andro no itakian'ireo olona an-jatony, tanora na antitra, avy amin'ny finoana sy lokom-bolonkoditra isan-karazany ny fanantonana ireo nahavita famonoam-bahoaka, fanolanana, fakana an-keriny, ary heloka hafa manapotika ny mahaolona nandritra ny adim-panafahana tamin'ny 1971. |
4 | Protests have spread beyond beyond Shahbag square to Chittagong, Rajshahi, Khulna, Sylhet, Mynmensingh, Rangpur, and other parts of the country. | Nihoara ny kianjan'i Shahbag ny hetsika ka nahatrarta an'i Chittagong, Rajshahi, Khulna, Sylhet, Mynmensingh, Rangpur, ary ny faritra hafa ao amin'ny firenena. |
5 | The square tirelessly buzzes with slogans, chanting, and songs. | Tsy reraka amin'ny fanaovana izay mampalaza hiaka, hira ary teny filamatra ny kianja. |
6 | Throughout the night, protesters organize candlelight vigils, songs, poetry recitals, photo and film exhibitions of the Liberation War, and caricature exhibitions. | Mandritra ny alina ny mpanao fihetsiketsehana no manangana fiareta-tory miaraka amin'ny labozia, hira, tononkalo, hira sy fampirantiana sarimihetsika momba ny adim-panafahana ary ny fampirantiana sariitatra. |
7 | Several artists captivated by the movement have put pen to paper to capture the Shahbag protests in cartoon. | Artista maro valalanina amin'ilay hetsika no nandray penina tsy satry haka an-tsary ny hetsika ao Shahbag amin'ny alalan'ny sariitatra. |
8 | Below are some of the cartoons that they have shared on Facebook. | Below are some of the cartoons that they have shared on Facebook. |
9 | Ashim Chandra Ray, a cartoonist from the renowned magazine Unmad in Bangladesh, drew this work: | Ashim Chandra Ray, mpanao tantara an-tsary avy ao amin'ny gazety-koly malaza Unmad ao Bangladesh, nandoko ity tsangan'asa ity: |
10 | Artist Niaz Chowdhury Tuli from the daily newspaper Prothom Alo drew a cartoon depicting the hand of justice: | Artista Niaz Chowdhury Tuli avy ao amin'ny gazety mivoaka isan'andro Prothom Alo namoaka sariitatra manoritsoritra ny tanan'ny fitsarana: |
11 | Mehedi Haque from the newspaper New Age drew this cartoon: | Mehedi Haque avy ao amin'ny gazety New Age nandoko ity sariitatra ity: |
12 | Cartoonist Nazmul Masum works at the daily Kaler Kantho. | Mpanao tantara an-tsary Nazmul Masum izay miasa ao amin'ny gazety mivoaka isan'andro Kaler Kantho. |
13 | One of his drawings: | Iray amin'ny hosotra nataony: |
14 | Cartoonist Shikha working with Rosh+Alo, a humour supplement from the daily Prothom Alo, drew this: | Ny mpanao sariitatra Shikha dia miara-miasa amin'i Rosh+Alo, hatsikana avy amin'ny pejy fanampiny ao amin'ny mpivoaka isan'andro Prothom Alo, nandoko ity: |
15 | A work of cartoonist Biplob from daily Kaler Kantho's humour supplement Ghorar Dim: | Tsangan'asan'ilay mpanao sariitatra Biplob avy amin'ny mpivoaka isan'andro Kaler Kantho, tao amin'ny pejy nasosoka nanahitana ny sarin'i Ghorar Dim: |
16 | Zunayed Azim Chowdhury, an online activist and cartoonist from daily Prothom Alo's Rosh+Alo supplement, sketched this one: | Zunayed Azim Chowdhury, mpikatroka an-tserasera sy mpanao sariitatra avy amin'ny gazety mivoaka isan'andro Prothom Alo ka hita ao amin'ny pejy fanampiny Rosh+Alo, ka nivazivazy tamin'ity iray ity: |
17 | Not all of the cartoons were drawn on a paper canvas. | Tsy voatery any amin'ny gazety avokoa no ahitana ny sariitatra rehetra. |
18 | These artists graffitied caricature in Projonmo Square: | Ireto artists ireto izao nanoritra sariitatra teo amin'ny rindrin'ny kianja Projonmo: |
19 | All cartoons featured in this post were used with permission from their respective artists. | Nahazoana alalana avy amin'ny artista tsirairay avy ny sariitatra nivoaka amin'ity tsanganana ity. |