# | eng | mlg |
---|
1 | Macedonian Activists ‘Fence Out’ Government in Protest | Fefen'ny mpikatroka Makedoniana ao anaty fihetsiketseham-panoherana ny Governemanta |
2 | Photo by Vanco Dzambaski, used with permission. | Saripikan'i Vanco Dzambaski, nahazoana alalana. |
3 | Activists from the Macedonian citizen platform Ajde-Hajde reacted to the government's decision to erect an iron fence around the main government building in Skopje, as well as all other walls erected by decision-makers in Macedonia, by inaugurating a wall of their own. | Novalian'ny sehatry ny olompirenena Makedoniana mpikatroka ao amin'ny Ajde-Hajde, tamin'ny alalan'ny fanokanana rindrina araka izay anaovany azy ny fanapahan-kevitry ny governemanta hanangana fefy vy manodidina ny lapan'ny governemanta ao Skopje, sy ireo rindrina hafa rehetra natsangana noho ny fanapahan-kevitry ny mpanapa-kevitra ao Makedonia. |
4 | Today, through a spectacular grand opening, reminiscent of the usual red-ribbon cutting activities of Prime Minister Nikola Gruevski throughout the towns and villages of Macedonia, a giant cardboard sign was posted in front of the government by activists, with the message “We are fencing you out too!” | Androany [12 septambra] tamin'ny alalan'ny fanokafana lehibe mahavariana, misy ahatsiarovana ilay asam-panapahana fehy mena amin'ny hety fahita mahazatra ho fanaon'ny praiminisitra Nikola Gruevski manerana ireo tanandehibe sy zanabohitra maro ao Makedonia, nisy vatam-baoritra goavana iray najoron'ny mpikatroka teo anoloan'ny [lapan'ny] governemanta, ahitana ny hafatra manao hoe “Fefenay ihany koa ianareo!” Sary avy amin'i Vanco Dzambaski, nahazoana alalana. |
5 | The sign contains a play on words, using the word “fencing” to mean “distancing”. | Misy kilalaonteny ao anatin'ny tarehintsoratra, amin'ny fampiasana ny voambolana “fefenay” amin'ny heviny hoe “ampanalavirinay”. |
6 | As a reminder, activists also carried messages featuring quotes from the several illegal wiretap recordings leaked by opposition leaders in recent months, colloquially called “bombs” in Macedonia. | Ho fampahatsiahivana dia entin'ny mpikatroka ihany koa ireo hafatra maro manasongadina tsonga maro tamin'ny fihainoana miafina fandraisampeo tsy ara-dalàna naporitsaky ny mpitarika ny fanoherana tao anatin'ny volana vitsivitsy, izay nahazo anaram-bositra ao Makedonia hoe “baomba”. |
7 | The leaked recordings have caught several Macedonian top officials and politicians abusing power, discussing cover-ups of major crimes and election fraud, as well as making a variety of corrupt deals in telephone conversations. | Tratra tao anatin'io fandraisampeo niporitsaka io ny maro tamin'ny tompon'andraikipanjakana ambony sy politisiana maro mihoa-pahefana, miresaka fanafenan-keloka bevava sy halabato, sy ny fanaovan-kolikoly ao anaty resaka an-telefaonina. |
8 | More pictures are available here. | Misy sary hafa maro azo jerena ato. |