# | eng | mlg |
---|
1 | Tajikistan: Unjust Distribution of Wealth | Tadjikistan: Fitsinjarana mitanila ny harena |
2 | It is almost impossible to have a profitable business in Tajikistan if you follow all rules and regulations set by the state. | Sahala amin'ny filam-boatsiary izany mitady zavatra mitera-bokatra hatao eto Tadjikistan izany raha toa ianao ka manaraka ny fepetra sy fitsipika rehetra noferan'ny fanjakana. |
3 | People bitterly joke that the easiest way to become a wealthy man is to become a governmental official or a person close to the government. | Anaovan'ny olona sangy ratsy mihitsy ny filazana fa ny làlana mora hahatonga ho olona manan-karena dia ny fidirana ho ao amin'ny governemanta na olona akaikin'ny governemanta. |
4 | Perhaps, it is true, as it gives you some kind of “immunity” from the checks, competition and possible prosecution - the higher the post, the more you get. | Mety ho marina angamba izany, sady hahatonga anao ho tsy maty manota izany amin'ny resaka taratasim-bola, fifaninanana ary izay mety ho fanenjehana-Avo ny toerana misy anao, betsaka koa ny azonao. |
5 | Neweurasia summarizes a survey of Avesta News Agency about the richest people in Tajikistan: | Neweurasia dia mamintina ny karoka nataon'ny Avesta News Agency momba ny mpanankarena eto Tadjikistan: |
6 | If you are a wealthy person living in Tajikistan, it means that either (1) you're a governmental official, or (2) you're a former governmental official, or (3) you're a businessman who avoids paying taxes, or (4) you're an entertainment star, or (5) you're a drug-smuggler. | Raha mpanankarena monina eto Tadjikistan ianao dia midika izay fa , na (1) ianao olon'ny governemanta, na (2) ianao mpiasa taloha tao amin'ny governemanta, na (3) ianao mpanao afera mandositra hetra, na (4) ianao olo-malazan'ny zavakanto, na (5) ianao mpamatsy zava-mahadomelina. |
7 | If you're not a governmental official and you are wealthy, it means you have krisha (“a roof”, or patron from amongst the governmental officials). | Raha tsy olon'ny governemanta ianao nefa mpanankarena, dia midika izany fa mànana krisha ianao (” tafo”, na mpiaro ao anatin'ny olon'ny governemanta). |
8 | The report shows - and it is relatively true - that even to become a popular entertainment star one needs to have unofficial patronage by somebody in the government. | Ny tatitra dia maneho - ary azo lazaina ho marina ihany - fa raha te ho olo-malazan'ny zavakanto dia mila manana tohana (ambadika) avy amin'ny olon'ny governemanta. |
9 | In another post neweurasia discusses doing business in Tajikistan: | Anaty hafatra hafa i neweurasia dia miresaka ny asa fitadiavana eto Tadjikistan: |
10 | Your krisha can be a criminal, a high official in the government, especially in a law enforcement agency or a former warlord. | Ny krisha-nao mety ho mpanao heloka bevava, mpiasa ambony iray ao amin'ny governemanta, indrindra fa ao anatin'ny mpampihatra lalàna (polisy). |
11 | It is better to have a krisha from law enforcement agencies or from the government because the criminals and former warlords are not that much influential in Tajikistan [now]. | Tsara ny mànana krisha ao anatin'ny mpampihatra lalàna (polisy) na avy ao amin'ny governemanta satria ny mpanao heloka bevava sy ny filoha mpitarika ady fahiny dia tsy misy lanjany loatra eto Tadjikistan [ankehitriny]. |
12 | Tojvar opines [taj] on the “weathiest Tajiks list”: | Manamarika i Tojvar [taj] ao amin'ny “weathiest Tajiks list” fa: |
13 | The governmental officials in Tajikistan never disclose their wealth and allege that they make their living only with the official monthly salary - 200 USD - although this is not enough in the capital city. | Ny olon'ny governemanta ao Tadjikistan dia tsy mampihahaka velively ny hareny ary miteny fa miaina fotsiny amin'ny karamany isam-bolana izy ireo-200 USD-na dia fantatra aza fa tsy ampy mihitsy izany ao an-drenivohitra ao. |
14 | My questions here: Why do they have that much wealth, while I should be a labor migrant in Russia? | Ny fanontaniako eto dia ireto: Nahoana izy ireo na mànana harem-be, raha izaho kosa tsy maintsy mandeha miondrana mivarotra herin-tsandry any Rosia ? |
15 | To be fair, it is necessary to admit that those who enjoy benefits for the time being, always risk to lose business with every new wake of the property redistribution among the elites; no matter how influential your patron in the governmental structures is, you may lose both your immunity and your property. | Raha ny marina, ilaina ny miaiky fa ireo izay migoka ny tombontsoa amin'izao fotoana, dia mety ho very fihinana isaky ny misy fitsinjarana vaovao ny harena eo amin'ireo lohandohany, na toy inona lanjan'ny mpiaro anao ao anatin'ny rafitry ny governemanta, dia mety sady hafoinao ny maha tsy maty manota no koa hafoinao ny fanananao. |
16 | Last week, one of the most successful Tajik businessmen Maruf Orifov was sentenced by the Supreme Court to 8,5 years of imprisonment with confiscation of property for alleged bribery and tax evasion. | Tamin'ny herinandro lasa iny, Tajik iray tamin'ireo mpanao afera sady niroborobo lavitra noho i Maruf Orifov dia nosazian'ny Cour de cassation higadra 8 taona sy tapany miampy fanagiazana ny fanànany noho ny resaka kolikoly sy fandosirana hetra. |
17 | He owned the largest retail chain “Orima” in Dushanbe. | Izy no tompon'ny tamba-jotra mpaninjara lehibe indrindra “Orima” ao Dushanbe. |
18 | John Musarra at Tajiksitan Journal desribes his shopping experience at Orima, while Ravshan thinks [rus] that the Supreme Court's decision was inadequately harsh and would negatively affect the country's investment climate. | John Musarra ao amin'ny Tajiksitan Journal dia mamaritra ny fomba mahazatra azy rehefa manjifa ao amin'i Orima, raha mbola misaintsaina kosa i Ravshan [rus] fa tsy dia mifanandrify (henjana) loatra ilay fanapahan-kevitra noraisin'ny Cour de cassation ary mety hitondra rivotra ratsy amin'ny fampiasam-bola eto amin'ny firenena. |
19 | In any case, many in Tajikistan suspect that this trial is nothing else but a raider attack with the purpose to take over some else's lucrative business. | Na izany aza, betsaka no mihevitra eto Tadjikistan fa iny raharaha iny dia tsy hafa fa vely kobain'ireo mpisetrasetra (mpanao ratsy) ho fakàna ny raharaha fidiram-bolan'ny hafa fotsiny. |
20 | Tajeconomy shares [rus] this opinion and elaborates: | Miombon-kevitra amin'izany i Tajeconomy [rus] ary mametraka hoe: |
21 | But the main intrigue here is that - who is going to privatize Orima? | Ny zava-miafina voalohany eto dia izao - ho lasan'iza (olon-tsotra iza ) i Orima? |
22 | If the trial was fabricated with a purpose to take over the “Orima” chain, its next owner (or the patron of this person) can be considered as a mastermind of the trial. | Raha noforonina hakàna ny tamba-jotra “Orima” ilay raharaham-pitsaràna, izay ho tompony aoriana (na izay mpiaro io olona io) dia azo lazaina avy hatrany ho ny ati-doha nikotrika ny raharaha. |
23 | If the trial is indeed fabricated, who might have such power and resources to manipulate the law enforcement bodies? | Raha tena noforonina tokoa ilay raharaham-pitsaràna, iza no mety hànana izany fahefana izany ary koa ny hery nentina nandrebirebena ny olona mpampihatra lalàna (polisy)? |