# | eng | mlg |
---|
1 | “Boobquake” to challenge claims of Iranian cleric | “Boobquake” – “Horohoron”-’ny nofo miatrika ny fitakian’ny mpitarika fivavahana iraniana |
2 | Jennifer McCreight, a Purdue University student in the United States is asking women around the world to show a little cleavage or a little leg on Monday as a humorous test to disprove an Iranian cleric's theory that immodest dress has the power to make the earth shake. | Jennifer McCreight, mpianatra ao amin'ny Anjerimanontolon'i Purdue any Etazonia dia nangataka ny vehivavy manerana izao tontolo izao mba hanao fitafiana mihanjahanja na mampiseho kely ny lohaliny ny andro alatsinainy, ho toy ny andrana hanihany ihany, mba hanaporofoana ny tsy maha-marimpototra ny fombam-pivavahana iraniana izay milaza fa ny fanaovana akanjo tsy maotina dia miteraka horohoron-tany. |
3 | The story began when Hojatoleslam Kazem Sedighi, Tehran's acting Friday prayer leader, said: “Many women who do not dress modestly… lead young men astray, corrupt their chastity and spread adultery in society, which (consequently) increases earthquakes.” | Nanomboka ny tantara raha niteny i Hojatoleslam Kazem Sedighi, mpitari-bavaka isaky ny andro zoma any Teheran hoe : “Maro ireo vehivavy no mitondra fitafiana tsy maoty…. Misarika tovolahy ho lavo, manimba ny fahamaotinan'izy ireo ary mijangajanga ao anatin'ny fiaraha-monina, izay (ny vokany) mahatonga firongatry ny horohorontany.” |
4 | Jen McCreight who describes herself as a liberal, geeky, nerdy, scientific, perverted atheist feminist trapped in Indiana, wrote in her blog: | Nanoratra tao amin'ny blaoginy i Jen McCreight, izay misora-tena ho toy ny malala-tsaina, mpiodana informatika« geeky», «nerdy », siantifika, vehivavy manohitra ny fivavahana , nigadra tany Indiana: |
5 | I have a modest proposal. | manana soso-kevitra aho. |
6 | Sedighi claims that not dressing modestly causes earthquakes. | Sedighi manamarika fa ny fanaovana fitafiana tsy maoty dia mampirongatra mitarika horohorontany. |
7 | If so, we should be able to test this claim scientifically. | Raha marina izany, azon-tsika porofoina ara-tsiantifika io fanamarihana io. |
8 | You all remember the homeopathy overdose? | Mahatadidy daholo ny fatra diso be loatra mikasika ny « homéopathy » ve ianareo ? |
9 | Time for a Boobquake. | Tonga ny fotoana ho an'ny horohoron'ny nofo. |
10 | On Monday, April 26th, I will wear the most cleavage-showing shirt I own. | Ny alatsinainy 26 aprily, hitondra fitafiana faran'izay mihanjahanja ananako indrindra aho. |
11 | Yes, the one usually reserved for a night on the town. | Eny, izay tena fitondra amin'ny alim-pandihizana. |
12 | I encourage other female skeptics to join me and embrace the supposed supernatural power of their breasts. | Hampirisika ny vehivavy sasany mbola miahiahy aho hanao toa ahy ary hampanaiky azy ireo an-kafaliana izay lazaina ho natoraly ambony amin'ny nonon'izy ireo. |
13 | Or short shorts, if that's your preferred form of immodesty. | Na kilaoty fohy, raha toa izay no fihetsika tsy maoty tianao kokoa. |
14 | With the power of our scandalous bodies combined, we should surely produce an earthquake. | Tena hiteraka horohorontany tokoa angamba ny fitambaran'ny vatantsika adaladala. |
15 | If not, I'm sure Sedighi can come up with a rational explanation for why the ground didn't rumble. | Raha tsia, mino aho fa hahita fanazavana rasionaly i Sedighi mikasika tsy nipoiran'ny horohorontany.. |
16 | And if we really get through to him, maybe it'll be one involving plate tectonics. | Ary raha toa isika liana amin'izay nolazainy, angamba dia ho ny plaky tektonika mihitsy no ho tonga. |
17 | The Boobquake event on Facebook already has 123,680 confirmed supporters, including many men. | Ny fisehon'ny horohoron'ny nofo ao amin'ny Facebook dia mahasehaka mpitsidika 123, 680, voafaokan'izany ireo lehilahy. |
18 | The photo above is from the Facebook page. | Avy amin'ny Facebook ny sary eo ambony. |
19 | And here is a video message on Boobquake: | Ary ity ny hafatra an-tsary mikasika ny horohoron'ny nofo : |
20 | Iranians themselves have also launched creative campaigns against censorship and repression in the past. | Ireo iraniana ihany no nandefa fanehon-kevitra mitondra fihavaozana miady amin'ny sivana sy ny famoretana fahiny. |
21 | One of the most recent was the Men in hijab campaign to support Majid Tavakoli, a jailed leading student activist. | Iray amin'ireo vao haingana indrindra ny fanehoan-kevitry ny lehilahy nitafy hijab manohana an'i Majid Tavakoli, mpianatra mpitarika mafana fo nogadraina. |
22 | It seems the Iranian story has become world wide sensation this time. | Toa manako maneran-tany ihany ny tantara iraniana tamin'ity indray mitoraka ity. |