# | eng | mlg |
---|
1 | Poland: Students Suing Former Minister of Education | Pologne: Notorian'ny mpianatra ny minisitry ny fampianarana teo aloha |
2 | Two A-level students decided to sue the ex-Minister of Education Ryszard Legutko for calling them ‘spoiled brats'. | Nanapan-kevitra ny hitory ny Minisitry ny Fampianarana taloha Ryszard Legutko ireo mpianatry ny lisea roa A noho ny niantsoany azy ireo ho ‘zaza naranina (be sitrapo)'. |
3 | Last year Zuzanna and Tomasz, students from Wroclaw, signed a petition asking the headmaster to remove any religious emblems and symbols from their school building. | Nanao fanangonan-tsonia , natolony ny talen'ny sekoly, tamin'ny herintaona ny mpianatra roa avy ao Wroclaw, Zuzanna sy Tomasz. |
4 | The headmaster refused. | Nolavin'ny tale izany. |
5 | The case was widely discussed in the Polish media in December 2009 and that's when Mr Legutko, currently a Member of the European Parliament, made a comment calling the students ‘spoiled brats who are only interested in messing around.' | Niadiana hevitra ny momba azy io tamin'ny media Poloney tamin'ny Desambra 2009 ary tamin'izany i Mr Legutko, mpikambana ao amin'ny Parlemanta Eropeanina, no nilaza ireo mpianatra ho ‘zaza naranina tsy manan-katao afatsy ny miadaladala.' |
6 | ‘Don't they really have better things to do so close to their exams?' the politician asked, suggesting that some sort of punishment for the students in question would not be inappropriate. | ‘Tsy manan-javatra tsara kokoa hatao ve izy ireo hiatrehana ny fanadinany?' hoy ilay mpanao politika, izay mihevitra fa mety tsy dia mety loatra ny hamaizana ireo mpianatra. |
7 | The students are now asking for a public apology and 5,000PLN of compensation, which would go to charity. | Mitaky famelan-keloka ampahibemaso ireo mpianatra sy onitra 5,000PLN, izay halefa any amin'ny fanampiana ny mahantra. |
8 | The Polish internet users comment: | Mitsikera ireo Poloney mpampiasa aterineto: |
9 | pssz on forum.gazeta.pl: | pssz ao amin'ny forum.gazeta.pl: |
10 | Crosses are staying so the Church has won. | Tafajanona ireo hazo fijaliana noho izany dia nandresy ny fiangonana. |
11 | Democracy means the rules of majority but with respecting the rights of minorities. | Ny atao hoe Demokrasia dia ny fanjakan'ny maro an'isa nefa manaja ny zon'ireo vitsy an'isa. |
12 | What we have here is the majority dictatorship. | Jadon'ny maro an'isa no misy eto amintsika. |
13 | Did anyone ask for permission before the crosses went up on the walls? | Nisy ve ny niera nialoha ny nannatonana an'ireny hazo fijaliana ireny teny amin'ny rindrina? |
14 | Having a cross on the wall is not even justified in the Bible. | Tsy voalaza ao amin'ny baiboly akory na dia ny fametrahana hazo fijaliana eny amin'ny rindrina aza. |
15 | Homo sapiens on forum.gazeta.pl: | Homo sapiens ao amin'ny forum.gazeta.pl: |
16 | The cross can be removed of course and the values that the cross represents can be forgotten. | Afaka alàna ireny hazo fijaliana ireny ary ny lanjan'izy ireny dia afaka hadinoina. |
17 | The question is, what comes instead? | Ny fanontaniana dia hoe, inona no hitranga? |
18 | What have these young people to offer? | Inona no ho atolotr'ireo tanora ? |
19 | Nothing. | Tsy misy. |
20 | MrBigB on www.wykop.pl | MrBigB ao amin'ny www.wykop.pl |
21 | An aged man has made a comment, whether appropriate or not we can all judge ourselves, but in my opinion it's pathetic to sue for something like that. | Nisy olona be taona nametraka tsikera, na mety na tsia ny mifampitsara, fa raha ny hevitro manokana dia mampahonena ihany rana ny tahaka ireny no anaovana fitoriana. |
22 | Dorota on forum.gazeta.pl: | Dorota ao amin'ny forum.gazeta.pl: |
23 | I am a Catholic but I agree with these students. | Katolika ny tenako kanefa miombon-kevitra amin'ireo mpianatra ireo aho. |
24 | They are fighting for tolerance and religious liberty. | Miady ho amin'ny fahazakana sy ny fahalalahana ara-pivavahana izy ireo. |
25 | Usualgirl writes on her blog: | Usualgirl manoratra ao amin'ny blaoginy: |
26 | The thing is, the atheist don't mind the cross. | Ny zava-misy dia tsy miraharaha ny hazo fijaliana ireo tsy mpino. |
27 | One of them said that it's a waste of time to even discuss it because if we go this way we will end up banning the meat adverts as they may offend vegetarians… | Ny iray tamin'izy ireo dia niteny fa fandaniam-potoana ny firesahana an'izany satria raha mizotra amin'io lalana io isika dia hiafara amin'ny fandrarana dokambarotra momba ny hena satria mety hanafintohina ireo tsy mihinan-kena izany… |
28 | Poland is a predominantly Catholic country and the cross in schools and other establishments has always been a slippery subject. | Firenena maro katolika i Pologne ary saropady ny miresaka hazo fijaliana any amin'ireny sekoly sy any amin'ny toeran-kafa ireny. |
29 | The case is worth following as we can expect a lively discussion in the Polish media and blogosphere. | Tokony arahi-maso ity adihevitra ity fa mety hitohy any amin'ny media Poloney sy ny tontolon'ny blaogy. |