Sentence alignment for gv-eng-20141229-502627.xml (html) - gv-mlg-20141230-66810.xml (html)

#engmlg
1Pro-Democracy News Site's Relaunch After Umbrella Revolution Raises Eyebrows in Hong KongMampitsanga-Bolomaso ao Hong Kong Ny Fivoahan'ny Tranonkalam-Baovao Prô-Demaokrasia Indray Taorian'ny Revolisionan'ny Elo
2House News has relaunched as Stand News, inspiring a flood of Facebook pages poking fun at the name.House News nivoaka indray ho Stand News, nanome aingam-panahy pejy Facebook maro dia maro manala azy amin'ny anarana.
3Image designed by Stand News as a humorous response to the netizens' satirical works.Sary norafetin'i Stand News ho setriny mampihomehy amin'ny asam-pamazivaziana ataon'ny mpiserasera.
4House News, a pro-democracy news site in Hong Kong that was shuttered earlier this year in the face of political pressure, was recently relaunched under the new name Stand News, implying that the platform would take a stand in local politics.House News, tranonkalam-baovao iray mpanohana ny demaokrasia ao Hong Kong izay nikatona talohaloha teo noho ny fanerena ara-politika, no nivoaka indray tamin'ny anarana vaovao Stand News, izay toa maneho an-kolaka fa hanana fijoroana izy amin'ny politika anatiny.
5But the timing of the website's reappearance - after the months-long Umbrella Revolution calling for free and fair elections came to an end - has some observers skeptical.Saingy mbola tsy maharesy lahatra ny mpijery sasantsasany ny fotoana nivoahan'ilay tranonkala indray - rehefa tapitra ny Revolisionan'ny Elo izay naharitra am-bolana nitakiana fifidianana malalaka sy tsy miangatra.
6Tony Tsoi, one of the co-founders of House News, abruptly shut down the site in July 2014, saying he was terrified by the political atmosphere in Hong Kong.Nanakatona tampoka ny tahaka i Tony Tsoi, iray amin'ny mpiara-manorina ny House News tamin'ny Jolay 2014, nilaza fa nihoron-koditra tamin'ny toe-draharaha ara-politika tao Hong Kong izy.
7At the time, the protest movement Occupy Central had yet to peacefully take over the city's center to demand that the Hong Kong and Beijing governments allow the people to choose the candidates for the city's next chief executive election.Tamin'io fotoana io, teo andalam-pahazoam-bahana am-pilaminana tao an-tanàna ny Occupy Central [bodoy ny Foibe] izay hitaky amin'ny governemantan'i Hong Kong sy Beijing hamela ny vahoaka hifidy izay kandidà amin'ny fifidianana lehben'ny mpanatanteraka manaraka.
8Five months later on December 22, Tsoi relaunched the site under a new name, Stand News, this time as a non-profit organization.Dimy volana taty aoriana tamin'ny 22 Desambra, namoaka indrayny tranonkala tamin'ny anarana vaovao i Tsoi, Stand News, ary najoro amin'ny mahafikambanana tsy mitady tombombarotra azy tamin'ity indray mitoraka ity.
9In addition to the site's founders and chief editors, the organization's board includes pro-democracy public figures Denise Ho, a Cantopop singer who was deeply involved in the Umbrella Revolution; Margaret Ng, a barrister and member of the pro-democracy Civic Party; and Josep Lian, a famous current affairs commentator.Ankoatra ireo mpanorina ny habatranonkala sy ireo talen'ny fanoratana, dia tafiditra ao anatin'ny fitantanana ny fikambanana ihany koa ilay fanta-daza amin'ny fanohanana ny demaokrasia Denise Ho, mpihira Cantopop izay niditra lalina tamin'ny Revolisionan'ny Elo; Margaret Ng, mpisolovava sady mpikambana ao amin'ny Antoko Sivika mpanohana ny demaokrasia; ary i Josep Lian, mpaneho hevitra malaza amin'ny raharaha mpitranga amin'izao fotoana izao.
10In its relaunch statement, the site stressed the difference between House News and Stand News:Tao amin'ny fanambarana famoahana indray ny habaka no nasongadin'ny habatranonkala ny fahasamihafana misy eo amin'ny House News sy ny Stand News:
11The biggest difference between Stand News and House News is that not a single individual could own the company.Ny fahasamihafana lehibe misy eo amin'ny Stand News sy ny House News dia tsy mety ho olona iray no tompon'ny orinasa.
12To make sure that Stand News can be sustainable and not a single individual can control the site, its three founders will give up their holdings and profit-sharing rights under a trust fund, which means the founders cannot transfer their company shares to others.Mba hiantohana fa mety haharitra ny Stand News ary tsy ho afa-mifehy ny habatranonkala ny olona iray, nialan-dry zareo ny taratasim-pananany sy ny zo ifampizarana tombombarotra ka nafindran-dry zareo ao amin'ny tahiry iraisana [ifampitokisana] manokana izany, izay midika fa tsy afa-mamindra ny anjara volany ao amin'ny orinasa any amin'ny hafa ireo mpanorina.
13But not everyone was convinced of the site's intentions as the news platform was relaunched only after the sit-in sites were cleared and Tsoi has yet to disclose the full story of the alleged pressure that led to the site's shutter, skepticism arise.Saingy tsy ny rehetra no resy lahatra amin'ilay tranonkala satria navoaka indray taorian'ny nahafahana nanaisotra ny mpanao fihetsiketsehana ilay seha-pamoaham-baovao ary mbola mila mamoaka ny tantara feno amin'izany nolazaina fa fanerena hanakatonana ny habatranonkala izany i Tsoi, mitombo ny ahiahy.
14Many made fun of Stand News by creating a few dozen Facebook pages that echo the the site's Chinese name, which includes the spatial term 場, similar in meaning to the English word “field” and “hall”.Maro ireo manala azy amin'ilay Stand News tamin'ny fananganana pejy Facebook ampolony izay mamerina an'ako ny anaran'ilay habaka amin'ny teny shinoa, izay ampidirana ny teny an-habakabaka 場, mitovitovy dika amin'ny teny malagasy amin'ny “saha” sy “efitrano”.
15Soccer News (球場), Lover News (情場), Magnetic News (磁場), Theatre News (劇場), Labour News (職場), Horse News (馬場), Battlefield News (戰場), Bad News (墳場), Exam News (試場) were some of the pages that appeared.Vaovaom-Baolina fandaka (球場), Vaovaom-Pitiavana (情場), Vaovaom-panitonana (磁場), Vaovaon-tantara tsangana (劇場), Vaovaon'ny Mpiasa (職場), Vaovaon-tsoavaly (馬場), Vaovaon-tsahampiadiana (戰場), Vaovao Ratsy (墳場), Vaovaom-Panadinana (試場) no sasantsasany amin'ireo pejy nivoaka ireo.
16Tang Lik Hang, a former blogger for House News, urged Tsoi to explain why he relaunched the news platform only after the Umbrella Revolution:Tang Lik Hang, bilaogera taloha nanoratra tao amin'ny House News, nandrisika an'i Tsoi hanazava fa naninona no namoaka indray ity seha-baovao ity indray izy taorian'ny nisian'ny Revolisionan'ny Elo:
17Soon after the Umbrella Movement ended, House News changed its name and relaunched.Vantany vao tapitra ny Hetsiky ny Elo, dia nanova ny anarany ny House News ary nivoaka indray.
18However, the kind of pressure that terrifies Tony Tsoi and leads him to misjudge the market still exists today.Saingy mbola misy amin'izao vaninandro izao ny karazana faneren nampihoron-koditra an'i Tony Tsoi hitsoaka ny tsena.
19In the aftermath of Umbrella Movement, the political pressure is even more obvious than it was when House News shuttered.Taorian'ny Hetsika Elo, mbola vao maika aza miharihary kokoa ny tsindry ara-politika rehefa nikatona ny House News.
20How come Tony Tsoi changed his mind and has gotten into the media business again?Ahoana ny niovan'i Tony Tsoi saina ka nahatonga azy hiditra indray amin'ny tsenan'ny fampitam-baovao indray?
21Such questions are very valid.Tena mitombina tokoa ny fanontaniana tahaka izany.
22If Stand News has to clear up everyone's doubts, Tony Tsoi should speak up and explain.Raha te-hanaisotra ny ahiahin'ny rehetra ny Stand News, dia tokony hiresaka tsara sy hanazava i Tony Tsoi.
23Aside from questioning the news platform's disappearance during the sit-in protests, other issues such as the abrupt shutdown of House News without leaving the content archive online were also raised.Ankilan'ny fanjavonan'ny seha-baovao nandritra ny fihetsiketseha-panoherana, dia eo ihany koa ny olana hafa toy ny fikatonan'ny House News tampoka sady tsy navela ho hita ny rakitra an-tserasera.
24However, Au Kalun, who was a blogger for House News and will write for Stand News, expressed his full trust in the new board and editorial team:Na izany aza, dia naneho ny fitokisany manontolo amin'ny fitantanana sy ekipam-pamoaham-baovao i Au Kalun, izay efa bilaogera nanoratra tao amin'ny House News ary hanortra ho an'i Stand News:
25I support Stand News because the team has the experience and the ability.Manohana ny Stand News aho satria manana ny fizaran-draharaha sy ny fahaiza-manao ny ekipa.
26They have come together again and I have huge expectations […] I believe that they are not signing an empty cheque.Niaraka indray ry zareo ary manana fanantenana lehibe aho […] Mino aho fa tsy nanasonia sheky mbola tsy nisy soratra ry zareo.
27You can see that the composition of its board and its editing and reporting team is very strong.Azonao jerena fa tena matanjaka aoka izany ireo mandrafitra ny fitantanana sy ireo mpanitsy sy mpamoaka lahatsoratra.
28In term of news value, they will hold themselves up to their principles.Eo amin'ny resaka lanjan'ny vaovao avoakany indray, dia hanandratra avo ny fotokevi-dehibeny ry zareo.
29It won't be easy to intervene in their operations.Tsy ho mora ny hitsabaka ao amin'ny raharaha fanaony.
30Even if you can't trust Tony Tsoi, please trust this team […]Na dia tsy afa-matoky an'i Tony Tsoi aza ianao dia itokiso ny ekipany […]