# | eng | mlg |
---|
1 | Tsarist Russia Bans Internet Porn | Lalàna Tamin'ny Andron'ny Tsar no Entina Handrarana ny Votoaty Vetaveta ao amin'ny Aterineto |
2 | Ilya Repin's “Ivan the Terrible Killing His Son,” featuring former porn star Sasha Grey. | Tabilaon'i Ivan Répine “Ivan ilay mampatahotra mamono ny zananilahy” ahitana ilay mpilalao sarimihetsika vetavetamamoafady teo aloha Sacha Grey. |
3 | Images edited by Kevin Rothrock. | Sary namboarin'i Kevin Rothrock. |
4 | Vladimir Putin once said half the Internet is nothing but “porno materials.” | Nanambara i Vladimir Putin indray andro hoe: ny antsasaky ny zavatra hita ao amin'ny aterineto dia tsy inona fa “sary vetaveta”. |
5 | While a major academic study in 2010 found that, in reality, just 4 percent of websites were pornographic, it's an undisputed fact that there is indeed a lot of adult-rated material on the Web. | Nampiseho araka izany ny fianarana akademika lehibe tamin'ny 2010 fa raha ny tena marina, 4%n'ny habaka ihany no azo heverina fa vetaveta. Tsy iadian-kevitra fa natokana hoan'ny olon-dehibe ny ankamaroan'ny votoaty azo jerena ao amin'ny aterineto. |
6 | If the Russian court system gets its way, however, the number of legal pornographic websites on the RuNet could drop to zero. | Raha manaraka ny lalany ny rafi-pitsarana Rosiana dia ho foana vetivety isan'ny tranonkala vetaveta ara-dalàna. |
7 | That's right: a district court in Tatarstan has banned 136 porn sites, and the language of its ruling implies that all Internet porn is hereby against the law. | Ary izany indrindra no mitranga: nandràra tranokalam-betaveta 136 ny fitsarana rezionaly ao Tatarstan, ary nilaza ny didy fa tsy ara-dalàna ny fandefasana sary mamohafady ao amin'ny aterineto. |
8 | On April 13, 2015, the newspaper Izvestia reported that a court in Tatarstan's Apastovsky district has ordered Roskomnadzor, the federal government's media watchdog, to add 136 websites to its Internet blacklist, if the sites fail to purge themselves of all pornographic content within the next three days. | Tamin'ny 13 Aprily 2015, nanoratra ny gazety “Izvestia” (rosiana) fa nangataka tamin'ny Roskomnadzor, mpanaramaso ny haino aman-jery ny fitsarana rezionalin'i Apastovo, ao Tatarstan mba hanampy isa ireo tranonkala 136 ao anaty lisitra mainty raha mbola tsy namafa ireo votoaty vetaveta rehetra ao amin'ny pejiny tao anatin'ny telo andro izy ireo. |
9 | The list of websites includes xHamster, one of the most popular destinations for pornography in the world. | Ahitana ny xHamster, iray amin'ireo tranokalam-betaveta malaza indrindra manerantany ny lisitra. |
10 | The local district attorney's office, which petitioned the court to crack down on Internet porn, cited in its suit obscure international agreements from the early twentieth century, Izvestia reported. | Nandefa fitarainana tany amin'ny fitsarana ny fampanoavana ao an-toerana izay mitaky ny fanakatonana ireo tranokalam-betaveta rehetra, ary ny notononiny dia fifanekena iraisampirenena manjavozavo efa tamin'ny fiandohan'ny taonjato faharoapolo, araka ny filazan'ny “Izvestia”. |
11 | First, prosecutors pointed out that international treaties constitute an integral part of Russian law according to the Russian Constitution, even arguing-rather unorthodoxly-that international obligations take priority over domestic legislation, when the two are in conflict. | Voalohany, nanamarika ireo mpampanoa lalàna fa araka ny Lalampanorenana dia anisan'ny mandrafitra ny Lalampanorenana Rosiana ny fifanarahana iraisampirenena, ary laharam-pahamehana amin'ny lalàna ao amin'ny firenena raha misy ny fifandroritana, hoy izy ireo nandresy lahatra tamin'ny fomba tsy ortodoksa. |
12 | Then, prosecutors cited the Convention for the Suppression of the Circulation of Obscene Publications, signed in Paris in 1910, and the subsequent international agreement signed in Geneva in 1923, both of which ban the production, possession, and distribution of pornographic materials. | Notononin'ny Fampanoavana ihany okany Fifanekena Iraisampirenena ho fanenjehana ny fivezivezena sy ny famarotana votoaty vetaveta, nosoniavina tao Paris tamin'ny 1910, sy ny fifanekena tao Genève tamin'ny 1923 izay mandrara ny famokarana sy fampielezana votoaty vetaveta. |
13 | The signatories to these international accords were, of course, the Tsarist Empire and the Soviet Union, and the Apastovsky district attorney says today's Russian Federation is still bound by these agreements. | Mazava ho azy fa nosoniavina tamin'ny vanim-potoana nitondran'ny Tsar (mpanjaka tao Rosia talohan'ny revolisiona komonista) sy ny Firaisana Sovietika avy eo ireo fifanekena ireo, ary araka ny filazan'ny fitsarana ao Apastovo, dia mbola voafehin'ireo fifanekena ireo i Rosia amin'izao fotoana izao. |
14 | According to an adult-film maker who spoke to Izvestia, Russian law is very vague about regulating pornography. | Araka ny voalazan'ilay mpamokatra sarimihetsika “natokana hoan'ny olon-dehibe” iray dia somary manjavozavo ny lalàna Rosiana eo amin'ny sehatry ny sary vetaveta. |
15 | The only law on the books, he says, is Article 242 of the federal criminal code, which delineates several illegal types of distribution, but does not clearly define legal ways to advertise, disseminate, and trade in porn. | Ny lalàna tokana momba ny famoahanana boky vetaveta dia ny lalàna andininy faha-242 ao amin'ny Fehezan-dalàna Famaizana Rosiana, izay mamaritra ny lafiny tsy ara-dalàna amin'ny famoahana boky sy sary vetaveta, saingy ankoatra io, dia tsy misy ny lalàna mamaritra ny dokam-barotra, fitsinjarana ary ny varotra eo amin'ity sehatra ity. |
16 | How did the Tartarstan prosecutors flag 136 websites-Russia's largest-ever single ban request-for Roskomnadzor's blacklist? | Noho izany, inona ireo fepetra nofinidin'ny fampanoavan'i Tatarstan nampidirana ireo tranonkala 136 ireo tao anatin'ny lisitra maintin'ny Roskomnadzor? |
17 | The district attorney's office says it searched Yandex (Russia's leading Internet search engine) for the terms “Kazan prostitutes” and “porno video.” | Toa mivandravandra fa nitendry ny teny “mpivarotena ao Kazan” sy “porno video” tao amin'ny Yandex [milina fikarohana malaza indrindra ao Rosia, mitovy amin'ny Google] fotsiny ny mpampanoa lalàna. |
18 | Film experts at the Ministry of Culture then examined the websites on this list and confirmed that they are indeed brimming with pornographic content. | Avy eo ny manampahaizan'ny sarimihetsika ao amin'ny Minisiteran'ny Kolontsaina nanamafy fa nahitana votoaty mamoafady tokoa ireo habaka voalaza ireo. |
19 | It remains unclear if Roskomnadzor will block these websites across Russia or only in Tatarstan. | Na izany aza, tsy mbola fantatra raha hanakatona ny fidirana amin'ireo habaka ireo manerana ny firenena Rosiana ny Roskomnadzor na ao Tatarstan fotsiny . |
20 | It is also unknown if Roskomnadzor and the Apastovsky district attorney will stop with these 136 websites, or wage a larger campaign against the millions of other porn sites online. | Tsy fantatra ihany koa raha hanakatona fotsiny ireo habaka 136 ireo ny Roskomnadzor sy ny Fitsarana Apastovo, na hanatontosa hetsika goavana hanoherana ireo habatranokalam-betaveta an-tapitrasany hafa. |
21 | Whatever happens, this is just the latest episode in a broader crackdown on the Internet that has taken place in Russia since Vladimir Putin returned to the Kremlin in 2012. | Na izany aza, dia io no fizarana farany amin'ny andiam-panaraha-maso ny aterineto, izay mahazo vahana hatramin'ny fiverenan'i Vladimir Putin tao Kremlin tamin'ny taona 2012. |
22 | For some Russian Internet users, like musician Sergei Shnurov, Putin's third presidential term has already spoiled porn, whatever happens in Tatarstan: Putin on the television. | Ho an'ireo mpiserasera aterineto Rosiana sasany, tahaka ilay mpiangaly mozika Sergei Chnourov, ampy nandravana ny fahafinaretana amin'ny votoaty vetaveta ny fehim-potoam-piasana fahatelon'i Putin eo amin'ny fitondrana, ary tsy misy ifandraisany amin'ny fanapahan-kevitry ny fitsarana izay hivoaka ao Tatarstan izany: |
23 | Putin on the radio. Putin's also on the Internet. | Mijery tele, mahita Putin, mihaino radio, mandre Putin, amin'ny aterineto mbola Putin ihany. |
24 | I'm afraid even to look at porn… | Mazava loatra fa tsy sahy intsony aho ny hijery votoaty vetaveta sao… |