Sentence alignment for gv-eng-20131128-444830.xml (html) - gv-mlg-20131129-55038.xml (html)

#engmlg
1A Bird's-Eye View of Russian CorruptionKolikoly Ao Rosia Tazanina Avy Eny Ampisidinana
2Navalny's new interactive map, “One Flew Over the State Official's Nest,” 27 November 2013, screenshot.Sarintanin'i Navalny vaovao ifandrimbonana, “Misy Manidina Eo Ambonin'ny Akanim-panjakana Ofisialy” 27 Novambra 2013, pikantsary.
3Blogger and anti-corruption activist Alexey Navalny has launched a new attack against five prominent Russian politicians, accusing them bribe-taking and failing to declare vast property holdings that include opulent mansions located outside Moscow.Namely mpanao politika dimy malaza indray ilay bilaogera sady mpikatroka manohitra ny kolikoly Alexey Navalny, niampanga azy ireo ho mpandrayo kolikoly sy tsy nanambara ny fananany tany aman-trano, ka anisan'izany ireo harembe tranobe fahagola (manoirs) miorina ivelan'i Moskoa.
4In a long post [ru] on LiveJournal, published November 27, 2013, Navalny explained how Nikolai Ashlapov, Igor Rudensky, Sergei Neverov, Sergei Prikhodko, and Vyacheslav Volodin (all members of United Russia or high ranking members of the federal government) underreport their wealth by registering pieces of their assets under the names of relatives and a co-operative society.Tamin'ny lahatsoratra [ ru ] lavabe tao amin'ny LiveJournal, nivoaka tamin'ny 27 Novambra 2013 i Navalny no nanazava ny tsy fahampiana na lainga tamin'ny fanambaram-pananana nataon'i Nikolai Ashlapov , Igor Rudensky, Sergueï Neverov, Sergueï Prikhodko, ary Vyacheslav Volodin (mpikambana ao amin'ny Rosia Mitambatra avokoa izy rehetra ireo na mpikambana ambony ao amin'ny governemanta federaly) tamin'ny fandraketana ireo fananany amin'ny anaran'ny fianakaviana sy ny orinasa iaraha-mitantana.
5In addition to his blog post detailing the politicians' extravagant homes, Navalny also unveiled a new website [ru] created through his civic organization, the Foundation Against Corruption, where readers can browse an interactive map, titled “One Flew Over the State Official's Nest.”Ankoatra ny bilaoginy manazava amin'ny antsipirihany mikasika ireo trano goavambe an'ireo mpanao politika, nanambara ny fitsanganan'ilay habaka [ru] vaovao tamin'ny alalan'ny fikambanana sivika naoriny, Fikambanana Manohitra ny Kolikoly ihany koa i Navalny, izay hahafahan'ireo mpamaky mijery sarintany ifandrimbonana mitondra ny lohateny hoe “Misy manidina eo ambonin'ny Akanim-panjakana Ofisialy.”
6Clicking on any of the five mansions depicted displays individual statistics about the properties, explaining their sizes in relative terms.Isaky ny mitendry (manindry) ny iray amin'ireo tranobe dimy hadihadiana dia ahitana ny antontan'isan'ny tsirairay momba ireo fananana, ary manazava ny habeny amin'ny voambolana mitovitovy.
7(For instance, Neverov's land is equal to nine ice hockey rinks; Volodin's acreage is roughly three soccer fields; and so on.)( Ohatra: mitovy amin'ny kianjan-dranomandry fikorisarisana (patinoire) miisa sivy ny tanin'i Neverov; eo ho eo amin'ny in-telon'ny kianja filalaovana baolina ny velaran-tanin'i Volodin; dia toy izany hatrany).
8Pro-Kremlin blogger and youth activist Kristina Potupchik was quick to respond to Navalny's accusations.Avy hatrany dia namaly ireo fiampangan'i Navalny ilay bilaogera mpomba ny Kremlin sady tanora mpikatroka, Kristina Potupchik.
9In a LiveJournal post [ru], Potupchik argued that Volodin's asset declarations make it clear that he is wealthy enough to afford the property identified in Navalny's investigation.Taminà lahatsoratra [ru] tao amin'ny LiveJournal, nilaza i Potupchik fa mampiseho mazava ny fanambaram-pananana nataon'i Volodin fa manankarena ihany izy ka nahafahany nividy ireo fananana asehon'ny fanadihadian'i Nalvany.
10She also charges Navalny with hypocrisy, claiming that he wages a campaign against wealthy Russians, while protecting his own well-off allies, like former Alfa Group portfolio director Vladimir Ashurkov and economist Sergei Guriev.Miampanga an'i Navalny ho mpihatsaravelatsihy ihany koa izy, ary nilaza fa mitarika hetsika manohitra ireo Rosiana manankarena i Nalvany, ary miaro ireo namany manokana mpanankarena, tahaka ny talen'ny Alfa Group teo aloha, Vladimir Ashurkov sy ilay mpahay toekarena Sergei Guriev.
11But Navalny isn't about to turn on them [Ashurkov and Guriev].Tsy eo am-pamadihana azy ireo [Ashurkov sy Guriev] i Nalvany.
12In this respect, the blogger [Navalny] strongly reminds me of William Browder, who got rich in Russia on the wild privatizations of the 1990s, and-when the shop closed up-started bawling about government corruption.Amin'izany, mampatsiahy ahy mafy an'i William Browder, izay nanankarena tao Rosia tamin'ny fanomezana fahantany ireo orinasam-panjakana hotantanin'ny tsy miankina nandritra ny taompolo 1990 ilay bilaogera [Navalny], ary_rehefa nikatona ny magazay_nanomboka nidradradràdra momba ny kolikolin'ny governemanta amin'izay.
13Vyacheslav Volodin, 23 May 2012, Kremlin Press Service.Vyacheslav Volodin, 23 May 2012, Kremlin Press Service.
14Journalist Ekaterina Vinokurova noted [ru] on Facebook that Russia's news media was ignoring Navalny's revelations, despite the fact that “his blog post is the topic of the day among the top political circles.”Nanamarika [ru] tao amin'ny Facebook ilay mpanao gazety Ekaterina Vinokurova fa ninia tsy te-hahalala ireo fanambaran'i Navalny ny fampahalalam-baovao Rosiana, na dia “lohahevitra politika anisan'ny nibahana nandritra ny tontolo andro aza ny bilaoginy.”
15In an article [ru] for Znak.com, Vinokurova quoted an anonymous Kremlin source, who defended the transparency of Volodin's assets, albeit in an apparently ironic tone.Taminà lahatsoratra [ru] ho an'ny Znak.com, nilaza loharanom-baovao tsy fantatra anarana avy ao amin'ny Kremlin i Vinokurova, izay niaro ny fangaraharan'ny fananan'i Volodin, na dia tamin'ny feo somary manesoeso aza no nanaovany izany.
16Later in the day, Gazeta.ru reported [ru] that Russia is finally home to a political party called “the People's Alliance”-the name of the party Navalny has failed twice already to register.Nitatitra [ru] ny Gazeta.ru taty aoriana tamin'io andro io hariva fa efa mitodika amin'ilay antoko politika antsoina hoe « Fiaraha-mizotran'ny vahoaka ” - anarana antoko tsy mety voasoratr'i Navalny efa indroa izay - i Rosia.
17The new People's Alliance party, however, doesn't belong to Navalny, but to a small party formerly known as “Mother Country” (Родная страна).Na dia izany aza, tsy an'i Nalvany ny Antoko vaovao Fiaraha-mizotran'ny Vahoaka, fa an'ilay antoko madinika fantatra taloha tamin'ny anarana hoe “Tanindrazan'i Neny” ( Родная страна ).
18This group is the brainchild of political strategist Andrei Bogdanov, who is responsible for engineering several spoiler political parties with platforms and even names designed to confuse voters and suppress electoral support for the opposition.Io vondrona io dia teraka avy amin'ny tetipanorona ara-politikan'i Andrei Bogdanov, izay tompon'andraikitra tamin'ny famoronana antoko politika marobe natao hamitahana miaraka amin'ny sehatra maro ary anarana natao hampifangaro zavatra eo amin'ny mpifidy ary natao hamonoana ny fanohanana ara-politika ny mpanohitra mandritra ny fifidianana.
19On Twitter, Navalny joked [ru] that the renaming maneuver was Volodin's swift revenge for the “One Flew Over” revelations about the mansion outside Moscow:Ao amin'ny Twitter i Navalny no nanao kibokibo [ru] fa ny nanaovana ilay fanomezana anarana indray dia valifatin'i Volodin tamin'ny famoahana ilay “Misy Misidina Ambony” miresaka momba ireo trano lehibe ivelan'i Moskoa:
20As I understand it, this is Volodin's answer to the anti-corruption foundation's “dacha discovery.”Araka ny fahazoako azy, io no valiny nataon'i Volodin amin'ilay fikambanana mpanao asa soa tamin'ny “nahitana voalohany ny dacha.”