# | eng | mlg |
---|
1 | Tunisia: A Year After the Revolution, Limitations on Freedom of Expression Continue | Tonizia: Taona Iray Taorian'ny Revolisiona, Mbola Mitohy Ny Teritery Atao Amin'ny Fahalalahana Maneho Hevitra |
2 | This post is part of our special coverage Tunisia Revolution 2011. | Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny Revolisiona Tonizia 2011. |
3 | A year after the ouster of the Tunisian ex-president, pressure on freedom of press continues in Tunisia. | Taona iray taorian'ny nanonganana ilay filoha teo aloha, mbola tandindonin-doza hatrany ny fahalalahan'ny fanaovan-gazety ao Tonizia. |
4 | This week, three newsmen from Tunisian printed newspaper “Attounisia” were arrested for publishing a controverted picture of Tunisian and Real Madrid soccer player Sami Kedira and model Lena Gercke's naked photograph. | Tamin'ity herinandro ity, ny tale, ny tonian'ny famoahana ary mpanao gazety iray tao amin'ilay gazety Toniziana “Attounisia” no samy nosamborina noho ny namoahany sary nahabe resaka mikasika toniziana iray mpilalao baolina kitra ao amin'ny Real Madrid, Sami Kedira sy ilay lasibika Lena Gercke miboridana. |
5 | The cover reads: "Tunisian soccer player Sami Kedira's photos shock Spain. | Eo amin'ny fonony: Ireo sarin'i Sami Kedira, toniziana mpilalao baolina kitra, nahatohina an'i Espana. |
6 | The arrest of the Attounisia - whose online edition happens to be one of the most visited website in Tunisia - writers outraged public opinion in Tunisia. | Ireo fisamborana tao amin'ny fanoratan'ny Attounisia, izay ny famoahany anaty aterineto no isan'ireo tranonkala be mpitsidika indrindra ao Tonizia, dia tsy nahafaly ny rehetra. |
7 | While few were in favour of their arrest since the media law stipulates “respecting public decency”, many Tunisian internet users logged on their social media accounts to denounce their arrest, using sarcastic comments. | Raha toa ny sasany nankasitraka an'izany, satria ny lalàna momba ny media dia mitaky “fanajàna ny fahamaotinana”, dia marobe kosa ireo toniziana mpiondana aterineto no niditra tamin'ny kaontin-dry zareo mba hanakiana azy ireny, manampy eny ihany ny hadrohadro. |
8 | On Twitter, Sami Nafsi writes [ar]: | Ao amin'ny Twitter, Sami Nafsi dia manoratra hoe [ar]: |
9 | @SamiNafsi: Will the general prosecutor order to arrest Monoprix (retail chain) directors? | @SamiNafsi: Ny mpampanoa lalàna ve hampisambotra ny mpitantana ny Monoprix (vondrom-tranombarotra lehibe)? |
10 | #WTF #Attounissia http://pic.twitter.com/V2xqEK01 | #WTF #Attounissia http://pic.twitter.com/V2xqEK01 |
11 | The chain sells underwear, and advertises photographs of models wearing it. | Monoprix dia mivarotra silipo sy akanjo maivana, ary ireo dokambarotra avy aminy dia ahitàna sarin'ireo lasibika mitafy azy ireny. |
12 | Lingerie catalogue of Monoprix | Katalaogin'ny akanjo maivana ao amin'ny Monoprix |
13 | Tunisian blogger Le Trocadero [fr] couldn't help but joke about the arrest of Attounisia newsmen. | Ilay bilaogera Toniziana Le Trocadero [fr] dia tsy nahavita ny tsy hanesoeso mikasika ireo fisamborana tao amin'ny Attounisia. |
14 | In his latest bulletin, he suggested that the general prosecutor should sue the Bardo National Museum in Bardo too: | Ao anatin'ny lahatsorany farany, dia manome soso-kevitra ny mpampanoa lalàna izy mba hanenjika koa Musée National du Bardo : |
15 | There are [in the Bardo Museum] naked statues of males and females alike in suspicious positions. | Misy sarivongam-behivavy sy lehilahy miboridana aminà bika somary mahavaka ny saina ihany ao. |
16 | Would you want this for your sister? | Ekenao va re izany noho ny amin'ity anabavinao e ? |
17 | This bulletin has already been shared on Facebook more than 3,000 times and 23 times on Twitter. | Lahatsoratra iray izay efa nifampizaràna in-3. 000 tao amin'ny Facebook ary in-23 tao amin'ny Twitter. |
18 | Slim Ayed, a Tunisian citizen journalist, uploaded the following video about the matter on YouTube: | Slim Ayed, teratany toniziana iray mpanao gazety, dia nampakatra ity lahatsary ity ho ao amin'ny YouTube : |
19 | http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=08wUZUNpP5s#! | http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=08wUZUNpP5s#! |
20 | The video, in Arabic, features interviews with some Tunisian journalists and their opinions about the arrest of the Attounisia newsmen. | Ilay lahatsary, amin'ny teny Arabo, dia manolotra hevitra ny amin'ny hitafatafana amin'ireo toniziana mpanao gazety izay manome ny hevitr'izy ireo momba ny fisamborana ireo lehilahy mpanao gazetin'ny Attounisia. |
21 | All of them agree that these accusations are ludicrous and that the general prosecution in Tunisia should be preoccupied with more serious issues such as the unresolved cases of corruption in Tunisia and the death of the martyrs during the uprising of January 2011. | Miara-miaky ny rehetra fa tsy an-drariny ny fiampangana ary ny biraon'ny fampanoavana ao Tonizia dia tokony hieritreritra zavatra hafa matotra kokoa toy ny raharahanà kolikoly tsy mbola voavaha sy ny fahafatesan'ireo maritiora nandritra ny fitroarana tamin'ny Janoary 2011. Teo anelanelan'izany, ny tonian'ny fanoratana sy ilay mpanao gazetin'ny Attounisia dia same efa navotsotra avokoa tamin'ny fiandohan'ny herinandro, raha toa kosa mbola voahidy any ilay tale. |
22 | Meanwhile, two of the Attounisia newsmen were released earlier this week while the newspaper executive is still held in custody. | Ny 18 Febroary, ny gazetiny dia namoaka fanambarana fa hoe nanomboka niditra aminà fitokonana tsy hihinan-kanina izy mba hanoherana ny fihazonana azy. |
23 | On February 18, his newspaper published an article stating that he started a hunger strike in prison, in protest against his detention. | Sami Kedira, kosa, dia nanao fanambarana imasom-bahoaka tao anatin'ilay gazety mpiseho isan'andro amin'ny teny Alemana Die Welt: |
24 | Sami Kedira responded publicly through German daily Die Welt: | Hajaiko ireo karazana finoana rehetra misy, ary koa izay faharesen-dahatry ny olona. |
25 | I respect religions and people's beliefs, but I can not understand that people may not express themselves freely. | Saingy tsy mety takatro kosa ny tsy fahafahan'ny olona hanana zo haneho hevitra an-kalalahana. |
26 | It is sad. | Mampalahelo. |
27 | Attounisia executive is not the only newsman being tried in Tunisia. | Tsy ny talen'ny Attounisia irery ihany no olon'ny asa fanaovana gazety any Tonizia miatrika fitsarana. |
28 | Nabil Karoui, the Nessma TV executive, is also being tried for blasphemy after screening the French-Iranian animation movie Persepolis. | Nabil Karoui, ilay tomponandraikitry ny Nessma TV, ihany koa dia miatrika fitsarana noho ny resaka fanitratsirana fivavahana, taorian'ny nandefasany ilay sarimiaina Persépolis, vokatra niarahana frantsay sy iraniana. |
29 | Both executives can be sentenced between three to five years, according to an obsolete press code that has not been updated since the 1980s. | Na iry voalohany na ity farany dia samy mety ho voaheloka telo ka hatramin'ny dimy taona an-tranomaizina avokoa, noho ny fitsipika mifehy ny asa fanaovana gazety efa nilaozan'ny toetrandro nijanona tsy niova hatrany amin'ny taona 1980. |
30 | | Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny Revolisiona Tonizia 2011. |