Sentence alignment for gv-eng-20140930-491847.xml (html) - gv-mlg-20141010-64573.xml (html)

#engmlg
1Fears of a Tiananmen-Style Crackdown Swirl in Hong Kong as Pro-Democracy Protests ContinueHong Kong: Tahotra Ny Hery Famoretana Toy Ny Tany Tiananmen Raha Mitohy Kosa Ny Fihetsiketsehana
2Thousands of protesters light up Admiralty, a business and commercial district in the city center in the evening of September 29.Nampanjelanjelatra ny Admiralty ireo mpanao fihetsiketsehana an'arivony, distrikan'ny fandraharahàna sy fifanakalozana ara-barotra ao afovoan'ny tanàna, ny alin'ny 29 Septambra.
3This round-up about the protests in Hong Kong demanding genuine democratic elections from the city's government and from Beijing was written by Oiwan Lam and originally published in Chinese on 29 September 2014 on citizen media platform inmediahk.net.Nosoratan'i Oiwan Lam ary nalefa voalohany tamin'ny teny Shinoa tao amin'ny sehatra median'ireo olom-pirenena inmediahk.net, ny 29 Septambra, ny mombamomba ilay hetsi-panoherana ao Hong Kong, mitaky ny fifidianana marina sy malalaka amin'ny governemantan'ny tanàna sy ny amin'i Beijing.
4It was translated by Stan Moon, a member of translator collective HKDemoNow on Facebook, and republished on Global Voices as part of a content-sharing agreement.Nadikan'i Stan Moon izany, mpikambana ao amin'ny fikambanana mpandika teny HKDemoNow ao amin'ny Facebook, ary naverina nalefa tao amin'ny Global Voices araka ny fifanarahana fifampizaràna votoaty.
5After witnessing Hong Kong police's abusive use of tear gas to suppress pro-democracy peaceful demonstrators, more Hong Kong people have stood up and joined the sit-in in major commercial districts, including Admiralty, Causeway Bay and Mongkok.Taorian'ny nanatrehany maso ny fampiasàna tafahoatra ny entona mandatsa-dranomaso hanaisorana ireo mpandàla ny demôkrasia nanao hetsika tamim-pilaminana, avy tamin'ny mpitandro ny filaminan'i Hong Kong, olona maro tao Hong-Kong no nitsangana ary nanjohy ny fitokonana natao tany amin'ireo distrikan'ny fandraharahana, tao anatin'izany i Admiralty, Causeway Bay ary Mongkok.
6The city's transportation has been paralyzed for two days, but those affected have expressed their support for the protesters with a belief that a temporary inconvenience is far better than being ruled by a “bad chief executive” in future.Nikatso tanteraka nandritra ny roa andro ny fifamoivoizana tao amin'ny tanàna, fa naneho ny fanohanany ireo mpanao fihetsiketsehana ihany anefa ireo voakasik'izany, niaraka tamin'ny finoana fa tsara kokoa ny sahirana ao anatin'ny fotoana voafetra noho ny hotantananà “mpitantana ratsy” any aoriana any.
7Chan Kin-man, one of the organizers of the massive sit-in, dubbed Occupy Central, believes that the only way to resolve the current crisis is the resignation of Hong Kong's top leader, Chief Executive Leung Chun-ying.Mino i Chan Kin-man, iray amin'ireo mpikarakara ilay fitorevahana faobe, nomena anarana hoe “Occupy Central”, fa ny fametraham-pialàn'ny filohan'ny lehiben'ny mpanatanteraka ao Hong Kong Leung Chun-ying, no hany vahaolana amin'izao kirizy izao.
8It is necessary for the political reform process to start anew, Chan stressed in a press conference.Nanamarika tamin'ny famoriana mpanao gazety i Chana fa ilaina ny maka fiatombohana vaovao ho an'ny dingam-panovàna ara-pôlitika.
9Pan-democratic lawmakers also pressed the Chairman of the Legislative Council Jasper Tsang to hold a special meeting to impeach the chief executive.Nitaky tamin'Ji asper Tsang lehiben'ny Filankevitry ny Solombavam-bahoaka ihany koa ireo mpanao lalàna Pan-demokratika mba hivory manokana hanao fitsipaham-pitokisana ilay filohan'ny mpanatanteraka.
10In the aftermath of the violent crackdown, Fanny Law, a member of the Executive Council, admitted on a radio program that the police's action has outraged the public and that they should explain their decision to the Executive Council.Taorian'ilay famoretana feno herisetra, niaiky tao amin'ny fandaharan'ny radio i Fanny Law, mpikambana ao amin'ny Filankevitry ny Mpanatanteraka, fa nahatezitra ny vahoaka ny zavatra nataon'ny mpitandro ny filaminana ary tokony hanazava ny fanapahan-keviny any amin'ny Filankevitry ny Mpanatanteraka izy ireo.
11Fear of a mini-Tiananmen Square crackdownTahotra ny hiverenan'ny hetsi-pamoretana tao amin'ny Kianja Tiananmen saingy amin'ny endriny kely
12Another Executive Council member, Regina Ip, expressed her full support for the police's operation during another radio talk show.Mpikambana iray hafa ao amin'ny Filankevitry ny Mpanatanteraka, Regina Ip, naneho ny fanohanany feno ny fanohanany ny hetsiky ny mpitandro ny filaminana, nandritra ny dinidinika iray hafa tao amin'ny fandaharan'ny fampielezampeo.
13She was confident that the police's decision was “based on assessment” with an intention to “bring about a deterrent effect.”Resy lahatra izy fa “nifototra tamin'ny fahafahantarana ny zava-misy” ny fanapahan-kevitry ny mpitandro ny filaminana, ary noeritreretina “hitondra vokany mandresy lahatra.”
14In an earlier interview with the English-language newspaper South China Morning Post, she revealed that the government of Hong Kong, a special administrative region of China, was worried that a class boycott that has accompanied the protests would instigate a “mini-Tiananmen incident”, resulting in a bloody military crackdown just like what happened in Beijing during the 1989 pro-democracy protests there.Taminà tafatafa ho an'ny South China Morning Post, Gazety an-tsoratra amin'ny teny anglisy, namboraka izy fa natahotra ny governemantan'i Hong Kong, izay fari-piadidiana manokana ao Shina, hoe hikononkonona “korontana kely toy ny tany Tianmen” ireo mpianatra tsy tonga nianatra fa nanaraka ireo mpanao fihetsiketsehana, ary hahatonga hetsi-panoherana mihoson-drà avy amin'ireo miaramila, mitovy tamin'ny zava-nitranga tao Beijing nandritra ny fihetsiketsehan'ireo mpomba ny demôkrasia tany, ny taona 1989.
15In the past few months, the idea of a repeat of the Tiananmen Square massacre has spread amongst both pro-establishment and opposition camps, especially after Chen Zuo-er, a Beijing official who is a high level consultant on Hong Kong and Macau affairs, claimed to employ “thunderbolt tactics” to clamp down Occupy Central protests.Tato anatin'ny volana vitsivitsy lasa, niparitaka tany anivon'ny andaniny roa, ny mpomba ny fitondrana efa mipetraka sy ny ankolafy mpanohitra, ny eritreritra hoe mety hiverina indray ny vono olona teo amin'ny Kianja Tiananmen, indindra taorian'ny nitakian'i Chen Zuo-er, mpiasam-panjakana ao Beijing, izay mpiandraikitra ambony ao amin'ny raharaha ao Hong Kong sy Makaô, ny hampiasana ny “fomba fiadin'ny varatra” mba hampitsahatra ny hetsi-panoherana “Occupy Central”.
16Reports and photos have also circulated showing that armored vehicles from the People's Liberation Army (as China's military is called) have appeared in downtown streets late at night in the past months.Niely ihany koa ireo tatitra sy sary mampiseho hoe efa alim-be, nandritra ny volana vitsivitsy lasa izay, dia hita eny amin'ny arabe ao afovoan-tanàna ireo fiara mifono vy avy amin'ireo Tafi-Panafahan'ny Vahoaka (People's Liberation Army) (araka ny fiantsoana ny miaramilan'ny Shina).
17On September 29, the Chinese Communist Party mouthpiece The Global Times ran an opinion piece proposing that the Hong Kong government seek the help of the mainland's armed police to help end the “insurgency”.Ny 29 Septambra, nandefa lahatsoratra maneho ny heviny ny Global Times, mpitondra tenin'ny Antoko Kaominista Shinoa, nanome hevitra ny hitadiavan'ny governemantan'i Hong Kong ny fanampian'ny mpitandro filaminana mitam-piadiana avy any amin'ny tanibe mba hanampy azy hanatsahatra ilay “fihokoana”.
18Regina Ip's explanation revealed that the police crackdown had been authorized by the Hong Kong government to prevent military intervention from Beijing.Nampiseho ny fanazavan'i Regina Ip fa nahazo alalana avy tamin'ny governemantan'i Hong Kong ny hetsi-pamoretana nataon'ny mpitandro filaminana mba hisorohana ny fidirana an-tsehatry ny miaramila avy any Beijing.
19While some pro-government politicians blamed the organizers of Occupy Central protests for setting the stage for the “mini Tiananmen Square crackdown”, they know that violent intervention comes from forces outside Hong Kong, but everyone is too afraid to name who is really behind the planning of this “Mini Tiananmen Square crackdown”.Na dia nanome tsiny ireo mpikarakara ny hetsi-panoherana “Occupy Central” namoha varavarana ho amin'ny fisian'ny “Hetsi-pamoretana kely amin'ny endriky ny Kianja Tiananmen” aza ireo mpanao pôlitika mpomba ny governemanta, fantatr'izy ireo tsara fa avy amin'ny hery ivelan'i Hong Kong ilay fihetsika feno herisetra, saingy samy matahotra be daholo ny rehetra mba hanonona ny anaran'izay tena tao ambadika nikotrika iny “Hetsi-pamoretana kely amin'ny endriky ny Kianja Tiananmen” iny.
20Politics enter the classroomTafiditra any am-pianarana ny Pôlitika
21After the Hong Kong Federation of Students and the Hong Kong Professional Teachers' Union (HKPTU) launched class boycotts and teaching strikes, almost all the tertiary institutions had class boycott assemblies on September 29.Taorian'ny nanombohan'ny tsy fandehanana mamonjy efitrano fianarana sy fitokonan'ny mpampianatra avy tamin'ny Federasiônan'ny Mpianatra ao Hong Kong sy ny Fikambanan'ny Mpampianatra Matianina ao Hong Kong (HKPTU), efa ho ny toeram-pianarana ambony rehetra no nifamory tsy namonjy efitrano fianarana ny 29 Septambra.
22More than a dozen secondary schools responded by holding student assemblies on campus, which students documented with photos uploaded to social media.Maherin'ny ampolony ireo sekoly ambaratonga faharoa no namaly ny antso tamin'ny fanangonana mpianatra teo amin'ny toeram-pianarana, izay noraketin'ireo mpianatra tamin'ny sary nalefa ao amin'ny media sosialy.
23(inmediahk.net has collected a set of secondary school class boycott and school assembly photos on Facebook.)(nanangona tamin'ny Facebook ireo sary maromaro avy tamin'ny tsy fankanesana an-tsekoly nataon'ireo mpianatra amin'ny ambaratonga faharoa sy ny fivoriamben'ny sekoly ny inmediahk.net).
24The Hong Kong Chinese Women's Club College has always been known as conservative with strict school rules.Fantatra hatrizay ho mpitàna ny fomba taloha ny Fikambanan'ny Kolejim-Behivavy Shinoa any Hong Kong, amin'ireo fehezan-dalàna hentitra ao an-tsekoly.
25Although the students did not have class boycott today, they wore black T-Shirts while holding rallies to raise the awareness of the students in the playground during class break, recess and lunch break.Na dia tsy niala ny fianarana aza ireo mpianatra androany, nitafy akanjo ambony mainty izy ireo sady nanao famoriana mba hanentanana ireo mpianatra teo an-tokontany nandritry ny fotoana fakàna aina, fakan-drivotra ary fisakafoanana.
26Photo submitted by student to inmediahk.net's Facebook.Sary nalefanà mpianatra tao amin'ny Facebook-ny inmediahk.net.
27The Department of Education issued a statement expressing regret over HKPTU's call for a strike; the pro-Beijing Hong Kong Federation of Education Workers (HKFEW) urged teachers to stick to their duties and avoid politicizing the campus.Namoaka fanambaràna ny Minisitry ny Fampianarana nanehoany ny alahelony momba ny fiantsoan'ny HKPTU fitokonana; ny Federasiônan'ny Mpampianatra Matianina ao Hong Kong, mpanohana an'i Beijing (HKFEW) dia niantso ireo mpampianatra hanohy ny asany ary tsy hanao resaka politika ao amin'ny toeram-pianarana.
28Some high schools with pro-Beijing management took action to stop students from holding assemblies in open areas.Nandray fepetra ireo sekoly amin'ny ambaratonga ambony tarihanà mpomba an'i Beijing mba tsy hamelàna ireo mpianatra hanao famoriana amin'ireo toerana misokatra.
29For example, the Wong Cho Bau Secondary School, a school directly under the HKPTU, prohibited the students from entering the snack bar and the school playground.Ohatra, ny Sekoly Ambony Wong Cho Bau izao, sekoly eo ambany fitantanana mivantan'ny HKPTU, tsy namela ireo mpianatra hiditra ny toerana fialàna hetaheta sy ny tokontanim-pianarana.
30The news about the school repression spread quickly through social media and some graduates decided to go back to school and show their support for the junior students outside the school gate.Miparitaka haingana any amin'ireo media sosialy ny vaovao momba ny famoretan'ny sekoly ary misy ireo efa nahazo ny diplaomany no niverina tany an-sekoly ary naneho ny fanohanany ireo mpianatra zandriny teo ivelan'ny vavahadin'ny sekoly.
31The repression inside the school campus has successfully brought politics into the classroom.Nitondra mazava ho azy ny politika ho ao an-tsekoly ilay famoretana tao anatin'ny toeram-pianarana.
32Occupy Central protests spread to other districtsMiparitaka hatrany amin'ireo distrika hafa ny hetsi-panoherana “Occupy Central”
33Connaught Road, Yee Wo Street, and Nathan Road in Mongkok had been occupied for more than 48 hours by September 30.Voabodo nandritra ny 48 ora mahery ny Connaught Road, Yee Wo Street, ary Nathan Road ao Mongkok, ny 30 Septambra.
34New participants continually arrived at the sites to take part in the sit-in action.Misy hatrany ireo mpandray anjara vaovao tonga eo amin'ireo toerana ireo mba handray anjara amin'ilay fitorevahana.
35Inmediahk.net's reporter interviewed a night-shift security guard who joined the Mongkok Occupation on 29 September after he finished his night duty.Nitafatafa taminà mpiambina amin'ny alina tonga nanjohy ny Occupy Central tao Mongok taorian'ny nahavitany ny asany ny alina ny mpanao gazetin'ny Inmediahk.net, ny 29 Septambra.
36He indignantly stated: “I also carry a gun, but I will never point it to people!”Nanambara tamim-pahasorenana izy hoe: “mitondra basy ihany koa aho, fa tsy hanondro iny amin'ny olona mihitsy!”
37Some students have chosen to return to the protest zones after class, with a belief that “You can't kill us all!” - a slogan which has been used frequently in recent protests.Nisafidy ny hiverina hamonjy ireo faritra misy ny hetsi-panoherana ireo mpianatra sasany taorian'ny fianarana, miaraka amin'ny finoana hoe “Tsy afaka ny hamono anay rehetra ianareo!” - teny faneva nampiasaina matetika tamin'ireo fihetsiketsehana vao haingana.
38Follow our in-depth coverage: Hong Kong's Umbrella RevolutionArah ny fandrakofana lalindalina ataonay ao amin'ny : Hong Kong's Umbrella Revolution (Ny Revolisionan'ny Elo Ao Hong-Kong)