Sentence alignment for gv-eng-20091123-107708.xml (html) - gv-mlg-20091124-4286.xml (html)

#engmlg
1Macedonia: Singing SkopjansMasedoanina: Mihira Skopiana
2An ad hoc choir “Singing Skopjans” (Macedonian: Распеани скопјани in Cyrillic and Raspeani skopjani in Latin alphabet) consists of citizens of Skopje who express their opinions on social matters through songs.Ny antoko mpihira kibo saoky ny nahiny “Mihira Skopiana” (Masedoniana: Распеани скопјани amin'ny endritsoratra Sirilika (grika) ary Raspeani skopjani amin'ny endri-tsoratra Latina) dia vondron'ireo olom-pirenena avy ao Skopje izay maneho ny heviny eo amin'ny sehatra sosialy amin'ny alalan'ny hira.
3The singers meet every Sunday at different locations throughout the capital of the Republic of Macedonia and shoot a music video, to be uploaded on the YouTube channel of the civic activist group Ploshtad Sloboda (“Freedom Square”).Mihaona isan'alahady any amin'ny faritra samhafa manerana ity renivohitry ny Repoblikan'i Masedoanina ity ny mpihira ka manatontosa hira atao an-dahatsary, mba hampidirina ao amin'ny fantsona YouTube an'ireo vondrona sivika (mpikatroka ho fanabeazana olom-pirenena?) Ploshtad Sloboda (”Kianjan'ny Fahafahana”).
4The choir uses humor, which is reflected in their repertoire.Mampiasa hatsikana, taratra amin'ny lohatenin-kirany maro, ny antoko mpihira.
5They performed children's song “We are Macedonians” (Ние сме Mакедонци) [MKD] at the public holiday of the Day of the Macedonian Revolutionary Struggle, and had a performance in front of the Greek Liaison Office (a de facto Embassy of Greece) with the song “Dirlada” (Дирлада) [MKD] about summer love of a Macedonian boy and Greek girl who encounter difficulties due to visa restrictions.Efa nanao ny hiran'ankizy “Masedoniana izahay” (Ние сме Mакедонци) [MKD] tamin'ny andro tsy iasana nandritra ny Andron'ny Tolona Revolisionera Masedoniana ry zareo, ary nihira teo anoloan'ny Biraom-pifandraisana Grika (izay lasa masoivohon'i Gresy ho azy) tamin'ny alalan'ny hira mitondra ny lohateny hoe “Dirlada” (Дирлада) [MKD] miresaka momba ny fitiavana nandritra ny andro mafana teo amin'ny zatovolahy Masedoniana iray sy zatovovavy Grika iray izay nisedra fahasarotana maro noho ny fanakanana tsy nety nahazoana “visa”.
6Eo amin'ny lafiny mamparikivy kosa indray dia efa nisy ny hira manana lohateny hoe “Vonoy aho” (Убиј ме) an'ny tarika ao an-toerana Bernays Propaganda nohiran'i Mihira Skopiana izay misy izao andalana izao:
7On a grimmer note, the Singing Skopjans also sang “Kill me” (Убиј ме) by the local band Bernays Propaganda, which includes these lyrics:Не сум како тебе, немам иста боја, омразата е твоја … Не сум како тебе затоа у-б-и-ј м-е убиј, убиј ме.
8I am not like you I am not of the same color The hatred is yours … I am not like you therefore k-i-l-l m-e kill, kill me.Tsy mitovy aminao aho Tsy mitovy loko aminao Fa anao ny fankahalana … Tsy mitovy aminao aho nefa v-o-n-o-y a-h-o vonoy, vonoy aho.
9…in order to comment on the events of beating up student protesters on a Skopje square a few months ago.…mba hilazan'izay ireo ny heviny tamin'ny nidarohana ny mpianatra nitokona teo amina kianjan'i Skopje iray volana vitsivitsy lasa izaya.
10The latest performance includes the Lumberjack Song by Monty Python, related to the cutting of the old trees on the Ilinden Boulevard, an act of Skopje's mayor which caused a lot of anguish and frustration [MKD] among ordinary citizens several months ago.Ny hira natao farany kosa no nanaovana ny hiran'i Lumberjack avy amin'i Monty Python, izay nifandraika tamin'ny fikapana ireo hazo antitra volanamaro lasa izay teo amin'ny Lalambe fihaona-dalan'i Ilinden, nataon'ny Ben'ny Tanànan'i Skopje izay niteraka fahakiviana sy lonilony [MKD] teo amin'ny olo-tsotra maro.
11The word about this innovative commentary source has been spreading mainly through social media, especially through Facebook, and after a few weeks caught the attention of the traditional media: Dnevnik daily published an article about the choir [MKD].Nieli-patrana nanerana ny valam-piarahamonina [misaotra an'i hery serasera tamin'ity dika iray ny media social ity] maro indrindra fa tamin'ny facebook ity fomba fanehoan-kevitra vaovao ity, ka nisarika ny fampahalalam-baovao mahazatra herinandro vitsivitsy lasa izao: ny gazety mivoaka isan'andro Dnevnik ohatra dia namoaka lahatsoratra momba ity antoko mpihira ity [MKD].