Sentence alignment for gv-eng-20081228-54560.xml (html) - gv-mlg-20090106-1471.xml (html)

#engmlg
1Cameroon: Blogging to save 4 year-old from orbital tumorKamerona: Toraho Blaogy ny famonjena zaza 4 taona mivonto loha
2Update: It has been reported that on January 8th little Bright Fuh passed away at the hospital where he had been receiving treatment in Yaounde.Vaovao farany: Namony ny ainy tamin'ny 8 Janoary y Bright Fuh tao amin'ny ilay hopitaly ny tsabonazy.
3May he rest in peace.Ho derainy ny tompo ny fanahiny.
4In mid-November 2008, Cameroon's national TV (CRTV) featured the story of a four year-old boy called Bright Asangwei Fuh suffering from a rare orbital tumor that could not be properly handled in the country.Tamin'ny atsasakin'ny volana novambra teo dia nilazalaza ny momba ny tantaran'ny zazalahy vao efatra taona antsoina hoe BRIGHT Asangwei Fuh ny fahitalavitra CRTV any Kamerona, izay marary tratran'ny fivontosana tsy dia fahita, ary tsy ho voatsabo any an-toerana mihitsy izy io.
5Since then a group of well wishers have created the blog Bright Fuh Supporters, to raise support for the little boy's medical evacuation to the USA.Nanomboka tamin'ny fotoana namoronan'ny vondrona mpanao asa-soa ny blaogy Bright Fuh Supporters, mba hanomezan- tanana sy hanampiana any ity zazalahy ity mba ahafahany mahazo fitsaboana any etazonia.
6In their own words, this is their mission:Ao anaty ny teny indraimbava dia izay no asan'izy ireo:
7We the supporters and friends of Bright Fuh, have come together to lend our joint efforts to leverage financial, material and human support for Bright Asangwei Fuh, the little Cameroonian child who is fighting for his life at just 4 years of age.Izay mpanohanana sy naman'I Bright Fuh dia tonga niaraka hanao hezaka mba hamatsy ara-bola, fitaovna sy izay mety fanampiana ho an'I Bright Asangwei Fuh, zazalahy kely kameronianina miady mafy amin'ny fiainana nefa dia mbola vao 4 taona fotsiny.
8He is diagnosed with a rare orbital tumor.Fantatra fa aretim-pivontosana mbola tsy dia fahita mihitsy ity mahazo azy ity.
9Our goal is to help get this child treated in the United States of America.Ny tanjonay dia ny hanampy ity zaza ity mba ahazo fitsaboana any etazonia any amerika.
10Please join us and volunteer in one of our committees to help get resources together to help Bright and deliver him from such a deadly disease.Miangavy tompoko, ndao hanara-dia anay mba hirotsaka antsitra-po ao amin'iray amin'ireo vondrona misy anay mba hanampy sy hitady fanampiana miarka hoentina hanampiana an'i Bright ary anala azy ao anatin'ity aretina mahazo azy ity.
11Join us in Prayers for Brigt and his family.Ndao hiaka hivavaka ho an'I bright sy ny fianakaviany.
12This is a world wide effort for Bright and you may join Bright Fuh supporters in the USA, UK or Germany and more to comeTontolo lehibe ho an'I Bright ity sehatra ity ary ianao dia hasaina mba hanantona ireo mpanampy sy mpanohana an'I Bright any etazonia any UK na any alimana sy izay rehetra mbola ho avy.
13The Bright Fuh Supporters blog has several pictures of the young boy that show the seriousness of his condition, such as the one on the left taken during the early stages of the tumor's growth.Ny blaogin'ny mpanohana an'I Brigh Fuh dia manana sary be dia be momba an'ity zazalahy kely ity izay mampiseho tsara fa tena tsy somonga ny momba ity zavatra ity, tahaka ity iray ankavia ity izay nalaina nandritra ny fitilina natao momba ny fitombon'ity areina fivontosana ity.
14These impressive pictures have moved many Cameroonian bloggers to spread the word about Bright Fuh's case to fundraise and to help him get the operation he needs.Ity sary mahavarina ity dia nampihetsika ny mpitoraka blaogy kameronianina maro mba hireska momba ny fitadiavana fanampiana ho an'i Bright Fuh mba hanampiana azy ahavita tsara ny fandidina izay ilainy.
15For example, Mambe Nanje Churchill who wrote: My eyes are filled with tears as I cry for this little boy and his parents, I guess its realy hard for them to take it.Ohatra izao i Mambe Nanje Chruchill izay nanotra: Ny masoko dia very niaraka amin'ny ranomasoko rehefa nitomany an'ity zazalahy kely ity sy ny ray aman-dreniny aho, hitako fa tena mafy tokoa izao toe-javatra izao.
16He is a four year old little boy from Bafut currently in Yaounde because he cant see with his right eye because due to an infection called “Right Orbital Tumor”.Mbola vao efa-taona ity zazalahy kely ity izay avy any Bafut izay ao anaty fivontosana ankehitriny satria tsy afaka mahita avy amin'ny masony havanana izy noho ny aretina antsoina hoe “Right Orbital Tumor”.
17This picture is what I saw on his article on www.crtv.cm and I have never seen something like this before, so we are all called to see how we can help this little boy either by posting his story around or by just donating some funds so that this Cameroonian can live to be our next President, Doctor or Lawyer.Ity sary ity no sary izay nasehoko miaraka amin'ny resaka momba azy ao amin'ny www.crtv.com ary tsy mbola nahita zavatra ohatr'izao aho teo aloha, Izao dia miantso isika rehetra aho mba hijery izay azo atao mba hanampiana ity zazalahy kely ity na amin'ny fandefasana amin'ny fomba rehetra momba ny tantarany amin'ny manodidina na amin'ny fanomezana fanampiana isankarazany , amin'izay mba afaka mivelona ity kameroney kely ity ary ho lasa filohampirenena na dokotera na mpitsaranay any aoriana any.
18The contributors to the blog include medical doctors, such as the one that provided a medical description of his condition in the first post on the blog: Bright is a jovial 4 year old, suffering from an aggressive Retinoblastoma, per initial discussions with his doctors in Cameroon.Ny fandraisana anjara any anaty blaogy izay tafiditra ao anisain'izany fitsaboana sy mpitsabo, ohatra izao ny avy amin'ny fanazavana ny mpitsabo ny momba ity toe-javatra ity any amn'ny resaka voalohany any anaty blaogy the first post: Brigh dia zaza efa-taona mahafinaritra, marary tratran'ny aretina Retinoblastoma mahery vaika, araka ny resaka voalohany nataon'ny mpitsabo azy any kamerona.
19Retinoblastoma is a rare form of cancer that begins in the part of the eye called the retina, which is a thin layer of nerve tissue that enables us to see.Ny Retinoblastoma dia karazana homamiadana tsy dia fahita, izy ity dia manomboka amin'ny faritry ny maso antsoina hoe retine (holatrolamaso), izay karazana sela manify indrindra mampahita.
20Most cases are unilateral (involving only one eye) as in Bright's case, but some may be bilateral.Ny ankamaroan'ny fisehon'ny aretina dia hita matetika eo amin'ny toerana iray (miitatra amina maso iray ihany) tahaka ny mahazo an'I Bright, kanefa betsaka ny hita amin'ny toerana roa.
21If the retinoblastoma spreads, it can spread to the lymph nodes, bones, or the bonemarrow.Rehefa mivelatra ny retinoblastoma dia mety hivelatra ahazo ny Lymph nodes na ny taolana na ny Bonemarrow.
22Rarely, it involves the central nervous system.Mahalana mahazo ny atidoha izy ity.
23The doctor-blogger further indicates what has been done to the boy and what still has to be done to save his life:Ny mpitsabo mpitoraka blaogy any lavitra any dia milaza hoe: inona no efa natao ho an'ity zazalahy ity ary inona no mbola tokony ato mba hanavotana azy.
24In Bright's case, his tumor is unilateral, and per conversations with the doctors taking care of him in Cameroon, it is growing aggressively.Amin'ny toerana misy an'I Bright izao dia ny fivontosana mahazo azy dia ny fivontosana fahita amin'ny toerana iray araka ny resaka natao tamin'ny mpitsabo izay mikarakara azy any kamerona, tena mahery vaika tokoa izy ity.
25He had surgery 2 years ago to remove the tumor but it has recurred with a rather aggressive growth, now involving over half of his face, extending into his facial bone structures and also some involvement of his brain tissue.Efa nodidiana izy roa taona lasa izay mba analana ity fivontosana ity fa saingy lasa niverina indray ary lasa ratsy noho ny teo aloha, izao dia lasa ny tratrany avokoa ny ilan'ny tarehiny manontolo, ary nitatra nahazo ny taolantarehiny sy nahazo ny atidohany.
26We are also informed he began chemo therapy to slow down the growth of this tumor with very little success as you can see from the pictures.Ampahafantarina antsika ihany koa fa efa nanomboka ny Chemo therapy izy, mba hanakanana ny fivelaran'ity fivontosana ity izay nahitana fahombiazana kely araka izao hitantsika amin'ny sary izao.
27At this point, intervention will not only be a shot at improving his quality of life but also at saving his life.Eto dia tsy hoe ho fampitsaharana ny fivoharan'aretina mba hanatsarana ny fiainany ihany fa fanavotana ny ainy koa.
28The most recent post has two pictures taken by a journalist from Cameroon's national TV (CRTV), one of them reproduced below, with a note suggesting that Fuh Bright's condition is worsening:Ny posta tena tsara indrindra dia manana sary roa nalain'ny mpanao gazety avy ao amin'ny fahitavilam-pirenena kamronianina (CRTV), iray amin'ireo nadika etsy ambany, miaraka amin'ny fanamarihana fa ny toerana misy an'I Fuh Bright dia tena ratsibe mihitsy.
29The tumor is visibly larger that what we saw before and he is in a lot of pain and distress.Ity fivontosana ity dia hita tsara fa somary lava noho ny hitantsika teo aloha ary izao dia hita fa tena ao anatiny ny fitaintainana sy fahatahorana tanteraka izy.
30We are asking all supporters of Bright at home and abroad to join forces so that together we can chanel all our energy towards helping this child.Miantso ny mpanohana an'I Bright rehetra izahay na ny eto an-toerana na ny any ivelany mba hanambatra ny hery sy tanjaka mba hanavotana ity zaza ity.
31Please continue to keep Bright in your prayers, to make a donation for Bright please go to our website www.africanwomensfoundation.org and make your kind donation.Miangavy mba hanohizana hatrany ny vavaka ataonareo momba ny Bright, fanomezana fanampiana ho azy mingavy ny mba hijerenareo ny tranokalanay ao amin'ny www.africanwomensfondation.org ary manolotra izay karazana fanomezana avy aminareo.