Sentence alignment for gv-eng-20140605-474089.xml (html) - gv-mlg-20140607-60476.xml (html)

#engmlg
1What Does Puerto Rico's First Out-and-Proud Supreme Court Nominee Mean For LGBT Rights?
2Maite Oronoz Rodríguez. Screenshot from video.Fanendrena Manatantara Ao Amin'ny Fitsarana Tampony Ao Pôrtô Rikô
3*All links lead to information in Spanish, unless otherwise noted.*Mankany amin'ny lahatsoratra amin'ny teny Espaniola avokoa ny rohy rehetra, raha tsy misy fanamarihana hafa
4The Governor of Puerto Rico, Alejandro García Padilla, has nominated Maite Oronoz Rodríguez to fill a seat on the Supreme Court of Puerto Rico, making her the first openly lesbian lawyer to have been tapped for the most powerful judicial body in the country.Nifantina an'i Maite Oronoz Rodríguez mba hisahana ny toerana iray ao amin'ny Fitsarana Tampony ao Pôrtô Rikô ny governoran'i Pôrtô Rikô, Alejandro García Padilla, mahatonga azy ho mpitsara voalohany naneho ampahibemaso ny mahalesbiana azy hitana ny toerana matanjaka indrindra ara-pitsarana ao amin'ny firenena.
5If confirmed, Oronoz Rodríguez will also be the highest ranking member of the LGBT community in the judicial branch of Puerto Rico's government and the fifth woman to serve on the Supreme Court.Raha voamarina tokoa, dia i Oronoz Rodríguez ihany no mpikambana avy ao amin'ny fiarahamonina LGBT manana toerana ambony indrindra eo anivon'ny sampana fitsarana ao anatin'ny governemantan'i Pôrtô Rikô ary vehivavy fahadimy hiandraikitra ny ao amin'ny Fitsarana Tampony.
6Oronoz Rodríguez's sexual orientation came to light when she herself publicly thanked her partner Gina Méndez for her support.Nibaribary ny fironana ara-pananahan'i Oronoz Rodríguez raha nisaotra ampahibemaso ny miaraka aminy Gina Méndez izy tamin'ny fanohanany.
7The moment was captured in the following video from Noticias 24/7, who covered the press conference where her appointment was announced:Voarain'i Noticias 24/7 tao anatin'ity lahatsary manaraka ity izany fotoana izany, izay mandrakotra ny valan-dresaka hoan'ny mpanoratra gazety tamin'ny fanambarana ny fanendrena azy:
8On Twitter, many people praised Oronoz Rodríguez's honesty, among them the journalist Benjamín Torres Gotay:Marobe ireo olona nidera ny fahatsoran'i Oronoz Rodríguez tao amin'ny Twitter, anisan'izany ilay mpanoratra gazety Benjamín Torres Gotay:
9By publicly thanking her partner, Maite Oronoz has performed an act of extraordinary courage.Tamin'ny fiarahabana ampahibemaso ny miaraka aminy, dia naneho fihetsika feno herim-po hafa kely i Maite Oronoz.
10With this nomination coming on the heels of measures approved last year extending greater legal protection to same-sex couples, Governor García Padilla's administration is clearly trying to distance itself from the hostility shown to the LGBT community by the previous government under Luis Fortuño of the Partido Nuevo Progresista (PNP) [New Progressive Party].Ao anatin'ity fanendrena nilatsaka taorian'ireo fepetra nankatoavina tamin'ny taon-dasa izay manitatra ny fiarovana araka ny lalàna bebe kokoa hoan'ireo mpifankatia mitovy taovam-piananahana, miezaka manalavitra amin'ny fankahalàna natao tamin'ny fiarahamonina LGBT avy amin'ny governemanta teo aloha notantanin'i Luis Fortuño avy amin'ny Partido Nuevo Progresista (PNP) [Antoko Progresista Vaovao] ny fitondran'ny governora García Padilla.
11Some of the most virulent hate speech against the LGBT community was made by PNP politicians, perhaps the most famous being that of former Senate Leader Thomas Rivera Schatz.Avy amin'ireo mpanao politika PNP ny sasany tamin'ireo kabarim-pankahalàna mahery vaiky indrindra natao tamin'ny fiarahamonina LGB, ny tena malaza dia ny lahateny nataon'ny lehiben'ny antenimieran-doholona Thomas Rivera Schatz.
12In order to be confirmed as a justice, Oronoz Rodríguez will still have to undergo the scrutiny of a hearing in the Senate, which is currently controlled by Governor García Padilla's Partido Popular Democrático.Mba hanekena azy ho lasa mpitsara, mbola tsy maintsy handalo fanadihadiana ao amin'ny Antenimieran-doholona i Oronoz Rodríguez, antenimiera izay fehezin'ny governora García Padilla avy ao amin'ny Antoko Partido Popular Democrático.
13LGBT rights activist Pedro Julio Serrano urged the Senate to confirm her and congratulated her and her partner via Twitter:Nandrisika ny Antenimieran-doholona mba hankatò azy ilay mpikatroka mpiaro ny zon'ny LGBT, Pedro Julio Serrano ary niarahaba azy sy ny namany tamin'ny alalan'ny Twitter:
14Congratulations to Maite Oronoz and Gina Méndez for living their love openly.Miarahaba an'i Maite Oronoz sy Gina Méndez amin'ny fiainana ny fitiavan'izy ireo ankarihary.
15For loving this country so much and each other freely.Noho ny fitiavana be tokoa ity firenena ity sy ny [fitiavana ny] tsirairay ankahalalahana.
16How proud we are!Tena mirehareha tokoa izahay!
17The fact that Oronoz Rodríguez decided to reveal her sexual orientation is encouraging, as prominent public figures usually choose not to, for fear of their nomination being rejected.Manome hery ny fanapaha-kevitr'i Oronoz Rodríguez nanambara ny fironany ara-pananahana, tsy tahaka ireo olo-malaza tsy sahy manao izany noho ny tahotry ny fitsipahana ny fanendrena azy.
18If the appointment is confirmed, it will be interesting to see what future decisions are rendered by the Supreme Court, given that the last administration named six conservative judges, some of whom have publicly come out against marriage equality and adoption rights for same-sex couples.Raha hamafisina ny fanendrena azy, dia hahaliana ny mahita izay fanapaha-kevitra manaraka ho avoakan'ny Fitsarana Tampony, satria nanendry mpitsara mpandala ny nentin-drazana enina ny fitondrana teo aloha, izay efa nanohitra ampahibemaso ny fitovizan-jo eo amin'ny mariazy sy ny fananganan-jaza hoan'ireo mpifankatia mitovy taovam-pananahana ny sasany tamin'izany .
19Nevertheless, it is worth drawing attention to the article written by Érika Fontánez Torres for the digital magazine 80 grados last April:Na dia izany aza, tsara ny misarika ny saina mikasika ilay lahatsoratr'i Érika Fontanez Torres tao amin'ny gazetiboky nomerika 80 grados tamin'ny volana Aprily lasa teo:
20Every time there is a vacancy on the Supreme Court of Puerto Rico, “names“ are mentioned.Isaky ny misy toerana banga ao amin'ny Fitsarana Tampony ao Pôrtô Rikô, dia misy ireo “anarana” voatonotonona.
21Usually those names reflect a career path closely related to the party in power, heirs to some familial legal tradition, found on the check list of places commonly associated with so-called professional success.Matetika ireo anarana ireo dia maneho fisahanana andraikitra misy ifandraisany amin'ny antoko eo amin'ny fitondrana, lova ho an'ny fomba amam-panao ara-dalàna hoan'ny fianakaviana sasany, hita tamin'ny lisitry ny toerana ampiraisin'ny besinimaro amin'izay lazaina fa fahombiazana arak'asa.
22None is neutral.Tsy misy olona tsy mitongilana.
23Most of the time, the path is “unblemished”.Matetika “tsy misy tasy” ny lalana nodiavina.
24But this comes at a price because it usually means that, although the legal practice has been ”successful” in conforming to the parameters of the profession, it has been a deliberately cautious one that sought to accommodate or even perpetuate the injustices of the status quo.Saingy misy vidiny izany satria midika izany matetika fa, na dia “nahomby” aza ny fomba fanao ara-dalàna amin'ny fanarahana ny fepetran'ny asa, dia ilàna fitandremana raha misy olona mitady ho zatra na te-hampaharitra ny tsy rariny ataon'ny tsy misy zavatra miova (statu quo) .