# | eng | mlg |
---|
1 | Colombia: Salsa Song Criticizes Bus Rapid Transport System | Kolombia: Hira Amin'ny Gadona Salsa Manakiana Ny Rafi-Pitaterana Aotobisy Haingam-pandeha |
2 | A salsa song and video documents the suffering that travelling in the Transmilenio public transportation system of Bogota represents for its users. | Hira amin'ny gadona salsa sy lahatsary iray no mitantara ny mafy iaretana izay ahafantaran'ireo mpampiasa azy ny fandehanana lavitra amin'ireo rafi-pitateram-bahoaka Transmilenio ao Bogota. |
3 | CCBy Carlos Felipe Pardo | CC avy amin'i Carlos Felipe Pardo |
4 | With humor and precise lyrics and accompanied by images of overcrowding and abuses users suffer daily, the salsa song “What we don't have are seats” its making its rounds on the web. | Miaraka aminà hanihany sy teny tsotra arahan-tsary maneho ireo fitohanana sy fanararaotana isanandro iaretan'ireo mpandeha, ilay hira amin'ny gadona salsa “Ny tsy ananantsika dia ny seza” dia manohy ny diany any anaty aterineto any. |
5 | Although no artist is credited for it, it was uploaded by YouTube user emmamikor with a Creative Commons Attribution license. | Na dia tsy misy mpanakanto milaza ho tompony aza, izy io dia nakarin'ilay mpampiasa YouTube, emmamikor eo ambany lisansa Creative Commons Attribution. |
6 | On the Colombian forum of Skyscrapercity where they discuss transportation infrastructure, transmillen3mundista already transcribed the lyrics, which describe the experience of getting into a full Transmilenio. | Ao amin'ny seha-pifanakalozan-dresaka Kolombiana, Skyscrapercity, toerana iresahan-dry zareo ny foto-drafitra momba ny fitaterana, efa nametraka sahady ny tonon'ilay hira i transmillen3mundista, izay manoritsoritra ny zavatra iainana raha miakatra anatin'ny Transmilenio efa feno hipoka. |
7 | I'm uncomfortable in the Transmilenio, how very uncomfortable Careful with the broken pavement, watch out for the holes. | Tsy mahazo aina aho ato anatin'ny Transmilenio, faran'izay tsy mahazo aina Mitandrena amin'ireo kapila vaky, jereo tsara ny lavaka. |
8 | A woman came in, in a bad mood and frowning: What is going on here, that so many ladies are standing? | Miditra ny ramatoa iray, amin'ny endrika vinitra sy marikivy: Fa inona no mitranga eto e, no toa betsaka izany vehivavy mitsangana ato izany? |
9 | Who will give me their seat, it seems like we have no gentlemen here! and I felt indignant but with much respect I told her: We have gentlemen here, Ma'am, what we don't have are seats. | Iza amin-dry zareo ireo no hanome ny sezany ho ahy, sahala amin'ny tsy manana lehilahy mahay mitsetra intsony isika eto! ary dia nahatsiaro leo aho saingy tamim-panajàna no namaliako azy: Manana lehilahy mahay mitsetra tokoa isika eto, Ma'ama, ny tsy ananantsika dia ny seza. |
10 | We have gentlemen here, Ma'am, what we don't have are seats. | Manana lehilahy mahay mitsetra tokoa isika eto, Ma'ama, ny tsy ananantsika dia ny seza. |
11 | I'm sorry! | Azafady aminao aho! |
12 | Next is the video with Spanish and English subtitles: | Ny manaraka dia lahatsary nasiana dikany amin'ny teny Espaniola sy Anglisy: |
13 | Although Bogota's transportation system Transmilenio has been used as an example of positive urban development for years, it seems the city has outgrown the system. | Na dia ny rafi-pitaterana Transmilenio ao Bogota aza no noraisina ho toy ny ohatra amin'ny fivoarana tsara an-tanan-dehibe tanaty taona maro, dia toa tahaka ny nilaozan'ny fotoana ihany ilay rafitry ny tanàna. |
14 | For example, take this video made by Streetfilms which calls Transmilenio “the world's most advanced bus rapid transit system”. | Ohatra, raiso ity lahatsary nataon'i Streetfilms ity, izay miantso ny Transmilenio ho “ny rafi-pitaterana aotobisy haingam-pandeha indrindra eto an-tany”. |
15 | In the video, the team is taken around by the former mayor's brother and shown the system by those who work in it, and it certainly looks like a completely different system than the one shown in “What we don't have are seats”. | Ao anatin'ilay lahatsary, ny ekipa dia nentin'ny rahalahin'ilay ben'ny tanàna taloha nihondinkodina ary nentin'ireo mpiasa ao nijery ilay rafitra, ary dia sahala amin'ny rafitra iray hafa tanteraka mihitsy izany miohatra amin'ilay naseho tao anatin'ny “Ny tsy ananantsika dia ny seza“. |
16 | At the end, they do mention that they did notice the crowding throughout the day, and by the looks of it, none of it was recorded during rush hours… | Any amin'ny farany, tena nomarihan-dry zareo fa tsikariny ny fisian'ny fitohanana mandritra ny tontolo andro, ary rehefa jerena ilay izy, dia tsy nisy noraketina tao anatin'izany ny mandritra ireo ora tena mahabetsaka ny mpandeha… |
17 | The passengers aren't the only ones suffering the torment of transmilenio: when the news channel Caracol sent a journalist to cover the struggles passengers face when traveling on Transmilenio… his wallet was stolen. | Tsy ireo mpandeha irery no miaritra ny mafy amin'ny olan'ny transmilenio: rehefa nandefa mpanao gazety iray handrakotra ny ady atrehan'ireo mpandeha rehefa handeha lavitra amin'ny alalan'ny Transmilenio ny news channel Caracol… nisy nangalatra ny paoketrany. |
18 | Insecurity isn't the only issue, as YouTube user Punkie54 expressed through the remix combining images and footage of travelling in the transmilenio with the reggaeton song “Making love with Clothes On”: | Tsy ny tsy fitoniana ihany no olana, araka izay nambaran'ilay mpampiasa Youtube, Punkie54, amin'ny alàlan'ilay fanafangaroana manambatra sary sy lahatsary avy amin'ny fandehanana lavitra amin'ny transmilenio miaraka amin'ilay hira reggaeton “Miray tsy miala fitafy”: |
19 | Finally, transmillen3mundista wraps up what the problem with the Transmilenio system seems to be: it hasn't evolved. | Farany, transmillen3mundista dia mamintina ny toa olana mahazo ny rafitra Transmilenio : tsy nisy fivoarany. |
20 | The city changes continuously, everything evolves. | Tsy mitsahatra ny miova ny tanàna, miova ny zavatra rehetra. |
21 | In 12 years we have the same things from years back: the same bridges, the same stations, the public space. | Tanaty 12 taona dia zavatra mitovy foana no ananantsika taona maro aty aoriana : ny tetezana teo ihany, ny toby fiantsonana, ny toerana natao ho an'ny daholobe. |
22 | There have been very few changes such as the replacement of the flooring in the stations and bridges for concrete slabs and other minor details. | Zara raha nisy fiovàna kely toy ny fanoloana ny faritra itsahana ao amin'ny toby fiantsonana ary ireo tetezana ho takela-bato ary antsipirihan-javatra kely hafa madinika. |
23 | Change is necessary or we fall in the routine, on the other hand we have those who say that if we do something new then it will be costlier. | Ilaina ny fiovàna fa raha tsy izany dia hilatsaka anatin'ny fahazarana fotsiny isika, amin'ny lafiny iray hafa dia misy eto amintsika ireo sasany miteny fa raha manao zavatra vaovao isika dia mety ho lafobe izany. |
24 | The Transmilenio filled up with that boring grey; the slabs, the stations, the bridges, the portals, the smoke, etc. It would be good to see a change that decreases so much gray, such as integrating green roofing, but also with a profound change in the design of the main lines to include green areas. | Tototr'izany loko volombatolalaka mandreraka izany ny Transmilenio ; ireo takela-bato, ny toby fiantsonana, ny tetezana, ny fidirana, ny setroka, sns… Mety mba ho tsara ihany ny mahita fiovàna mba hanalefaka izay loko mivolom-batolalaka izay, toy ny fametrahana tafo maitso, saingy koa miaraka aminà fiovàna lalina eo amin'ny fanomezana endrika ireo tsipika fototra manome toerana ny habaka maitso. |