# | eng | mlg |
---|
1 | Talking About Hurricane Sandy on Social Networks | Firesahana ny Tafiotra Sandy Teny Anaty Tambajotra Sosialy |
2 | After slamming the Caribbean, Hurricane Sandy came to the east coast of the United States on October 29, bringing rainfall and even snowfall in its path. | Taorian'ny namelezany felaka ho an'i Karaiba, dia tonga tany amin'ny morontsiraka atsinanan'i Etazonia ilay Tafiotra mahery vaika Sandy ny 29 Oktobra teo, nitondra oram-batravatra sy firotsahan-dranomandry tamin'izay nolalovany. |
3 | The eye of the hurricane landed in southwest New Jersey, 10 kilometers from Atlantic City. | Tao Atsimo-Andrefan'i New Jersey no nisy ny mason'ity tafiotra mahery ity, 10 kilometatra miala an'i Atlantic City. |
4 | Millions of dollars in property damage were reported, in addition to unofficial reports of 62 deaths and millions of residents without electricity in various states throughout the country, including Washington D.C. | Fahavoazana ara-pitaovana an-tapitrisa dolara maro no voatatitra fa naterany, fanampin'ireo 62 maty izay isa mbola tsy ofisialy sy mponina an-tapitrisa tsy manana herinaratra any aminà tanàna maro samihafa manerana ny firenena, isan'izany i Washington D.C. |
5 | Sandy has also paralyzed the entire city of New York. | Nataon'i Sandy ngoly tanteraka ihany koa ny tanànan'i New York manontolo. |
6 | Its subway service, one of the most extensive in the world, has been suspended since the evening of October 28 and it is presumed to take approximately four to five more days to restore its function fully, while buses are the only transit system that is gradually getting back to regular service. | Ny tolotra fiarandalamby ambanin'ny tany, izay isan'ny midadasika be indrindra eran-tany, dia naato nanomboka ny harivan'ny 28 Oktobra ary vinavinaina ho tonga hatramin'ny efatra na dimy andro any ho any ny famerenana azy hiasa feno indray, raha ny fiarabe fitateram-bahoaka kosa no hany rafi-pitaterana niverina tsikelikely amin'ny asany mahazatra. |
7 | Likewise, LaGuardia, John F. | Tahaka izany koa, heverina fa ny LaGuardia, John F. |
8 | Kennedy and Newark Liberty airports are expected to resume air traffic control by the end of this week, while ferry services that connect to other towns in New Jersey and Connecticut have been cancelled and the Holland and Lincoln tunnels that connect New York to New Jersey remain flooded. | Kennedy sy ny Seranam-piaramanidina Newark Liberty dia hiverina indray hanatanteraka ny fanarahamaso ny fifamoivoizana an'habakabaka amin'ny faran'ity herinandro ity, raha toa ka nofoanana kosa ireo zotra an-dranomasina izay mampitohy ireo tanàna hafa ao New Jersey sy Connecticut, ary mbola mitoetra hatrany ho tondraky ny rano ny tonelina Holland sy Lincoln mampitohy an'i New York amin'i New Jersey. |
9 | Events like the Halloween Parade and the New York Marathon on November 4 will possibly be postponed until next week. | Azo antoka fa hahemotra ho amin'ny herinandro ambony ireo hetsika toy ny “Halloween Parade” sy ny “New York Marathon” amin'ny 4 Novambra. |
10 | The Stock Exchange, whose operations closed for the first time since the attack on September 11, 2001, re-opened on Wednesday, October 31. | Ny tsenan'ny fifanakalozam-bola, izay sambany no nanatsahatra voalohany ny asany taorian'ny fanafihana tamin'ny 11 Septambra 2001, dia niverina nisokatra tamin'ny Alarobia 31 Oktobra. |
11 | Despite the fact that the presidential candidates have promised to focus on recovery efforts, the “superstorm” has not escaped the political scene. | Na teo aza ny fampanantenan'ireo mpirosaka hofidiana ho filoha hoe hifantoka amin'ny ezaka fanarenana, tsy niala ny sehatra politika ilay “tafiotra mahery”. |
12 | Editorials in some of the most important newspapers in the country accuse former governor and Republican candidate Mitt Romney of wanting to cut funds to FEMA, the agency responsible for responding to natural disasters, once he takes presidential office. | Ireo famoahana tanatin'ny sasany amin'ireo gazety malaza indrindra ao amin'ny firenena dia miampanga ny governora teo aloha sy Mitt Romney, mpirotsaka avy amin'ny antoko Repoblikana, ho mitady hanapaka ny famatsiam-bolan'ny FEMA, masoivoho miandraikitra ny loza voajanahary, vantany vao mahazo ny toerana maha-filoha azy. |
13 | Nevertheless, Romney denied these accusations and affirmed that rescue teams should receive more funding from the state. | Kanefa, nandà ireny fiampangana ireny i Romney ary nanamafy fa ireo vondrona mpanao vonjy taitra dia tokony hahazo famatsiam-bola misimisy kokoa avy amin'ny fanjakana. |
14 | In a sign of bipartisanship, Republic governor of New Jersey Chris Christie and President Barack Obama applauded each other's immediate response to the catastrophe caused by the hurricane. | Ho mariky ny fitondran'antoko roa, ny governoran'ny Repoblika ao New Jersey, Chris Christie sy ny Filoha Barack Obama dia samy nitehaka ny fandraisana andraikitra avy hatrany nataon'ny andaniny sy ny ankilany hiatrehana ny zava-doza naterak'ilay tafiotra mahery. |
15 | As expected, Sandy became a trending topic on Twitter and users like Raúl Avila Durán (@Raulavilad) took note of it: | Araka ny efa nampoizina, lasa lohahevitra noresahana betsaka tao amin'ny Twitter i Sandy ary ireo mpampiasa toa an-dry Raúl Avila Durán (@Raulavilad) dia nahatsikaritra izany : |
16 | @Raulavilad: Hurricane #Sandy continues to be the most read story. | @Raulavilad: Mitohy hatrany ho ny tantara be mpamaky indrindra ny Tafiotra #Sandy . |
17 | Here are the most shocking videos of the storm http://w.abc.es/jkqit4 | Indreto ireo lahatsary isan'ny nanohina indrindra avy amin'ilay tafiotra mahery http://w.abc.es/jkqit4 |
18 | Other users like Socrates García (@SocratesG21) witnessed the destruction that Sandy caused: | Ireo mpampiasa sasany tahaka an'i Socrates García (@SocratesG21) dia nanatri-maso ny faharavàna naterak'i Sandy : |
19 | @SocratesG21: The front of this building fell during #HurricaneSandy 15th & 8th Ave in NYC http://instagr.am/p/RbaREylRAH/ | @SocratesG21: Nirodana ny rindrina manoloana tamin'ity tranobe ity nandritra ny #HurricaneSandy 15th & 8th Ave ao NYC http://instagr.am/p/RbaREylRAH/ |
20 | Juan Jaime Flores (@juanjaimefl) talks about how some users on social networks have posted fake photos of Hurricane Sandy: | Juan Jaime Flores (@juanjaimefl) miresaka momba ny fomba nataon'ireo sasany mpampiasa ny tambajotra sosialy handefasana sary sandoka mikasika ilay Tafiotra mahery Sandy : |
21 | @juanjaimefl: “From 10″ The true story of the 10 fake photos of Hurricane Sandy: On social networks … http://bit.ly/Vb9xUd #Validstats | @juanjaimefl: “From 10″ ny tantara marin'ireo sary sandoka 10 momba ny Tafiotra Sandy : Ao amin'ny tambajotra sosialy … http://bit.ly/Vb9xUd #Validstats |
22 | End Isolation (@endisolation) points out that immigrants are the ones who have been lost to the natural phenomenon: | End Isolation (@endisolation) dia manipika fa ireo mpifindra monina no isan'ireo tena tsy hita tamin'ilay tranga voajanahary : |
23 | @endisolation: Hurricane Sandy: Latino immigrants were the most affected (VIDEO) http://huff.to/QSneTK via @HuffPostVoces | @endisolation: Tafiotra Sandy: Ireo Latino mpifindra monina no tena niharam-pahavoazana indrindra (VIDEO) http://huff.to/QSneTK avy amin'ny @HuffPostVoces |
24 | Accounts like that of GeoSolution Consult (@Geo_Solutions) explain Sandy's origin: | Ireo kaonty tahaka ny GeoSolution Consult (@Geo_Solutions) dia manazava ny nipoiran'i Sandy : |
25 | @Geo_Solutions: Superstorm Sandy happened by chance as a result of the confluence of a tropical hurricane and a cold front from the north. | @Geo_Solutions: Teraka ho azy avy amin'ny tafiotra tropikaly sy ny hatsiaka avy any avaratra ny tafiotra Sandy.. |
26 | Below are a few images of the vestiges and chaos generated by Sandy in New York City, all taken by the author. | Ireto ambany ireto no sary vitsivitsin'ireo porofo hita maso sy ny fahavoazana naterak'i Sandy tao an-tanànan'i New York, ny mpanoratra ihany no naka ny sary rehetra. |
27 | Fallen trees were reported throughout the city. | Betsaka ny filazana hazo nianjera nanerana ny tanàna |
28 | Security tape closing off rubble left by Sandy. | Ribà fiarovana mamaritra ny korontan-javatra navelan'i Sandy |
29 | The New York City subway system has not provided its services since October 28. | Tsy afaka niantoka ny tolotra fanomeny ny zotram-piarandalamby ambanin'ny tany tao an-tanànan'i New York nanomboka ny 28 Oktobra. |
30 | Buses look to alleviate city traffic. | Fiarabe mpitatitra natao hanamaivanana ny fifamezivezena an-tanàn-dehibe. |