# | eng | mlg |
---|
1 | Sharing Photos of the Afghanistan You Never See | Mizara Saripika Mbola tsy Hitanao Mihitsy Mikasika An'i Afganistana |
2 | The decades of war and terrorism have placed Afghanistan among the world's most dangerous countries. | Nahatonga an'i Afganistana ho isan'ireo firenena mampidi-doza indrindra eran-tany ny ady sy ny fampihorohoroana am-polotaonany maro. |
3 | Despite the progress made by the country since the ousting of the Taliban in 2001, most media writing about Afghanistan focus stubbornly on negative issues such as bomb blasts, suicide attacks, and casualties. | Saika mifantoka be amin'ny zavatra ratsy toy ny fanapoahana baomba, fanafihana fanaovana vy very ny aina, ary ireo tra-boina, ny ankamaroan'ireo haino aman-jery manoratra mikasika an'i Afganistana na dia eo aza ny fivoarana nataon'ny firenena hatramin'izay nialan'ny Taliban tao tamin'ny 2001. |
4 | Reports in such media feature terrifying pictures that lead most people to never want to visit the war-torn but very beautiful country. | Mampiranty sary mampatahotra izay mitarika ny olona tsy te-hitsidika ity firenena mahafinaritra fa rakotr'ady ity ireo tatitry ny haino aman-jery tahaka izany. |
5 | This is why the work of Antony Loveless, a freelance British journalist and photographer, makes so much difference. | Izany no mahatonga ny asan'i Antony Loveless, Britanika mpanao gazety miasa tena sady mpaka sary ho tena miavaka. |
6 | Since March 2012, Loveless has been posting photos from his trips to Afghanistan on Twitter, using the hashtag he invented, #TheAfghanistanYouNeverSee. | Nanomboka tamin'ny 2012 i Loveless no nampiranty sary teo amin'ny Twitter mikasika ny fitsidihana nataony tany Afganistana, amin'ny fampiasana ny tenifototra izay noforoniny #TheAfghanistanYouNeverSee (IlayAfganistanaTsyMbolaHitanareoHatrizay). |
7 | Speaking to Global Voices about the hashtag, Loveless said: | Hoy i Loveless raha miresaka amin'ny Global Voices mikasika ilay tenifototra: |
8 | I have a portfolio of over 2,000 images shot on three trips to Afghanistan in recent years and to keep track of them, I conceived of the rather unwieldy hashtag [#TheAfghanistanYouNeverSee]. | Manana fitehirizana mirakitra sary maherin'ny 2,000 aho mikasika ny fitsidihako in-telo ny tany Afganistana nandritra tato anatin'ny taona vitsy ary mba hanaraha-maso azy ireny, dia nanamboatra tenifototra somary mavesatra aho [#TheAfghanistanYouNeverSee]. |
9 | The Girl in the Lake. | Ilay zazavavy ao anaty Farihy. |
10 | Taking a dip to stay cool under the unforgiving midday sun. | Mandro mba hijanona hangatsiatsiaka eo amin'ity danik'andro be tsy mifaditr'ovan'ny mitataovovonana ity. |
11 | Image by Antony Loveless, used with permission. | Sary nalain'i Antony Loveless, nampiasaina niaraka tamin'ny alalana avy aminy. |
12 | Afghanistan's 'green zone', a stretch of fertile, cultivated ground along the Helmand River Valley. | ‘Faritra maitso' any Afganistana, tany malalaka lonaka, misy mamboly, manaraka ny lemak'i Renirano Helmand. |
13 | Image by Antony Loveless, used with permission. | Sary nalain'i Antony Loveless, nampiasaina niaraka tamin'ny alalana avy aminy. |
14 | The stunning beauty of Kajaki Lake in southern Afghanistan, seen from a Royal Air Force Chinook. | Ny hakanton'ny Farihy Kajaki any Atsimon'i Afganistana, tazanina avy eny amin'ny Royal Air Force Chinook. |
15 | Image by Antony Loveless, used with permission. | Sary nalain'i Antony Loveless, nampiasaina niaraka tamin'ny alalana avy aminy. |
16 | Loveless' hashtag was picked up by the Royal Air Force (RAF) Sergeant Alex Ford, who spent six months in 2011 in Afghanistan's Hilmand Province. | Nalain'ny Sergent Alex Ford, ao amin'ny Royal Air Force (RAF) izay nipetraka tany amin'ny faritanin'i Himand any Afganistana nandritra ny enim-bolana tamin'ny 2011 ny tenifototr'i Loveless. |
17 | Sharing his views about the hashtag, Ford writes in Warfare Magazine: | Manoratra toy izao i Ford ao amin'ny Warfare Magazine mizara ny fomba fijeriny mikasika ilay tenifototra : |
18 | We have been involved in Afghanistan for almost 11 years now, and it has become commonplace to see images of the war back here. | Tafiditra any Afganistana isika izao efa ho nandritra ny 11 taona, ary dia nanjary fahazarana ny mahita ny sary mikasika ny ady eto. |
19 | But generally those images tend to be more about the negative side of the conflict there. | Nefa amin'ny ankapobeny, mirona hampiseho ny lafy ratsin'ny ady eto ireto sary ireo. |
20 | Pictures of flag-draped coffins driving through Wootton Bassett or out of Brize Norton… a picture of a soldier smiling, but the caption underneath giving the date he died. | Sarin'ny saina andrakofana vatam-paty entina mamakivaky ny Wootton Bassett na ivelan'i Brize Norton… sarin'ny miaramika mitsiky, nefa ny fanazavàna kely eo ambany manome ny daty nahafatesany. |
21 | Sadly, the majority of the British population that supports the lads and lasses on the ground have no real insight into the story of the war out there; the story that is Afghanistan. | Indrisy nefa fa tsy dia tena mahalala ny zava-miseho marina mikasika ny ady any ivelany ny ankamaroan'ireo vahoaka Britanika izay manohana ireo tovolahy sy tovovavy any an-toerana; ny tantaran'i Afganistana. |
22 | Local children ready to chat to Paras leaving the Helicopter Landing Site. | Ankizy eo an-toerana vonona ny hiresaka amin'ireo Paras miala ny Toerana FItobian'ny Helikoptera. |
23 | Image by Alex Ford, used with permission. | Sary nalain'i Alex Ford, nampiasaina niaraka tamin'ny alalana avy aminy. |
24 | Afghan kids with UNICEF-donated books and pens in a classroom. | Ankizy Afgana miaraka amin'ny boky sy penina tolotra avy amin'ny UNICEF, tao anaty efitrano fianarany. |
25 | Image by Alex Ford, used with permission. | Sary nalain'i Alex Ford, nampiasaina niaraka tamin'ny alalana avy aminy. |
26 | The hashtag has become a popular photo tag for those who travel to Afghanistan to share the images that people outside of the country rarely see in conventional media. | Lasa fanmantarana sary malaza ilay tenifottra ho an'ireo izay mivahiny any Afganistana mba hifampizarana ireo sary maneho izay tsy dia hitan'ny olona any ivelan'ny firenena amin'ny haino aman-jery ara-dalàna. |
27 | An Afghan child seems ready to be on camera. | Ankizy Afgana toa vonona ny halaina sary. |
28 | Image by Steve Blake, used with permission. | Sary nalain'i Steve Blake, nampiasaina niaraka tamin'ny alalana avy aminy. |
29 | Lately, Iqbal Ahmad Oruzgani, a photographer from Afghanistan has also begun posting photos under the hashtag to show Afghanistan from a different perspective. | Taty aoriana, nanomboka naneho ny saripika tamin'ilay tenitofotra ihany koa i Iqbal Ahmad Oruzgani, mpaka sary avy ao Afganistana, mba hanehoana an'i Afganistana amin'ny endrika hafa. |
30 | Collective wedding organized for tens of couples in Daikundi, central Afghanistan. | Mariazy miara-mizotra nokarakaraina ho an'ny olon-droa ampolony any Daikundi, Afganistana afovoany. |
31 | Collective weddings have becoming very popular in the country because they help lessen the cost of wedding for each individual family. | Nanjary nalaza ny mariazy miara-mizotra eo amin'ny firenena satria manampy amin'ny fampidinana ny vola aloh amin'ny mariazy isam-pianakaviana. |
32 | Image by Iqbal Ahmad Oruzgani, used with permission. | Sary nalain'i Iqbal Oruzgani, nampiasaina niaraka tamin'ny alalana avy aminy. |
33 | Young Afghan girls reading a school book in front of a closed shop. | |
34 | Image by Iqbal Ahmad Oruzgani, used with permission. | Zazavavy kely Afgana mamaky boky fianarana eo anoloana tranombarotra mikatona. |
35 | Winter in Behsud District of Maidan Wardak Province. | Sary nalain'i Iqbal Oruzgani, nampiasaina niaraka tamin'ny alalana avy aminy. |
36 | Image by Iqbal Ahmad Oruzgani, used with permission. | Ririnina any Behsud any amin'ny Distrikan'i |
37 | Every photo shared under this hashtag is retweeted by hundreds of Twitter users, giving the photographers a very wide audience. | Naverin'ireo mpampiasa Twitter anjatony nobitsihana ny sary rehetra nozaraina tamin'ity tenifototra ity, nanome mpanaraka maro be ireo mpaka sary. |
38 | Speaking to Global Voices, Antony Loveless says: | Hoy i Antony Loveless milaza raha miresaka amin'ny Global Voices: |
39 | Countless tweeters have said it's the best use of a hashtag on twitter, ever, and I am currently in talks to produce a book based on the hashtag after countless people expressed an interest in buying one. | Mpibitsika tsy voaisa no nilaza fa ity no tsara indrindra tamin'ny fampiasana tenifototra tamin'ny Twitter hatramin'izay, ary eo an-dalana mihitsy izao ny tenako ny hanao boky miainga amin'ireo tenifototra ireo taorian'ny nilazan'ny olona tsy voaisa ny fahavononany ny hividy iray amin'izany. |