Sentence alignment for gv-eng-20130427-8218.xml (html) - gv-mlg-20130430-48213.xml (html)

#engmlg
1Spark13: 4th Global Forum on TelecentresSpark13: Forum Manerantany Momba ny “Telecentre”
2Rising Voices is pleased to announce that we will be a media partner for the 4th Global Forum on Telecentres to be held in Granada, Spain on May 28-29, 2013.Faly mampahafantatra ny Rising Voices fa izy no ho media mpanohana ny Forum Iraisam-pirenena faha-4 momba ny Telecentre izay hatao ao Granada, Espaina amin'ny 28-29 Mey 2013.
3This gathering called Spark13 will focus on three main discussion topics: people, innovation, and sustainability.Ity fivoriana antsoina hoe Spark13 ity dia hifantoka amina lohahevitra telo lehibe: ny olona, ny zava-baovao, ary ny faharetana.
4Particpants from the Global Telecentre Network, which is comprised of approximately 500,000 telecenters serving around 1 billion users around the world, will be able to take part in small group sessions, workshops, and other participatory activities to explore the discussion topics.Ireo mpandray anjara ao amin'ny Tambajotra Global Telecentre, izay ahitana “telecentre” eo amin'ny 500.000 eo sy miasa ho an'ireo mpiserasera 1 miliara manerantany dia afaka mandray anjara amina fivoriana vondrona madinika, atrikasa sy zavatra hafa azo handraisana anjara handinihana ireo lohahevitra.
5According to Telecentre.org:Araka ny filazan'ny Telecentre.org:
6A telecentre is a public place where people can find information, create, learn, and communicate with others while developing digital skills through access to information and communication technology.Toerana natokana ho an'ny daholobe ny telecentre izay hahafahana mahita vaovao, mamorona, mianatra, ary mifandray amin'ny hafa rehefa mampivelatra ny fahaizana ara-dizitaly amin'ny alalan'ny fahazoam-baovao sy ny teknolojiam-pifandraisana.
7Organized by Telecentre.org Foundation, Telecentres Europe, Consorcio Fernando de los Rios-Red Guadalinfo, and the National Information Society Agency of Korea, Spark13 is expected to bring together 1300 participants from around the world.Karakarain'ny Fikambanana Telecentre.org, Telecentres Eorope, Consorcio Fernando de los Rios-Red Guadalinfo, sy ny Sampam-pahalalaham-baovao nasionaly ao Korea, mpandray anjara 1300 manerantany no andrasana amin'ny Spark13.
8The winners of the 1st Global Telecentre Awards will also be announced at Spark13.Ho lazaina mandritra ny Spark13 ihany koa ireo mpandresy amin'ny Loka Voalohany amin'ny Global Telecentre.
9Awards will be given in the following categories: The Awards feature 6 main categories: Telecentre, Telecentre Manager, Telecentre Network, Telecentre Initiative, Telecentre Innovation, and Information Access Center.Amin'ireto sokajy manaraka ireto no hanomezana ny loka: Ahitana sokajy 6 lehibe ny loka: Telecentre, Fitantanana ny Telecentre, Tambajotra Telecentre, Fisantaran'andraikitra Telecentre, Telecentre Zava-baovao, sy Foibe Fahazoam-baovao.
10Rising Voices has become very interested in how physical spaces, such as telecenters, libraries, and hack labs can be important resources for local communities as a way to encourage citizen participation through the use of digital media tools.Liana tanteraka ny Rising Voices satria loharanom-baovao lehibe ho an'ny vondrom-piarahamonina ao amin'ny firenena ny sehatra hita maso, tahaka ny telecentre, ny trano famakiam-boky, sy ny laboratoara piraty izay fomba hanentanana ny fandraisan'anjaran'ireo olo-tsotra amin'ny alalan'ny fampiasana fitaovana media dizitaly.
11Certainly providing internet access is an important step, but many of these spaces also provide important training and mentoring for users.Eny, dingana lehibe ny fidirana amin'ny aterineto, saingy maro amin'ireo sehatra ireo no manome fanofanana goavana sy fampianarana ho an'ireo mpiserasera.
12In August 2012, together with New Tactics and Social Media Exchange, Rising Voices co-hosted an online dialogue called “Physical spaces as catalysts for greater digital citizen participation.”Tamin'ny volana Aogositra 2012, niaraka tamin'ny Fikambanana Tetikady Vaovao sy Fifanakalozana momba ny Media Sosialy (New Tactics and Social Media Exchange) ny Rising Voices ary niara-nikarakara tafatafa an-tserasera antsoina hoe “Sehatra hita maso ho toy ny mpitari-dalana amin'ny fandraisan'anjara goavana ho an'ny olom-pirenena (Physical spaces as catalysts for greater digital citizen participation)”.
13During this virtual conversation, we brought together experts and other practitioners to share their experiences, challenges, and success stories:Nandritra izany tafatafa virtoaly izany no namondronanay ireo manam-pahaizana sy za-draharaha hizara ny traikefany, ny fanambiny ary ny tantaram-pahombiazany:
14Across the globe, new physical spaces are emerging that are acting as catalysts for greater citizen participation using digital technologies.Manerana izao tontolo izao, mirongatra ireo sehatra hita maso izay miasa ho toy ny mpitari-dalana ho amin'ny fandraisan'anjara goavana ho an'ny olom-pirenena mampiasa teknolojia nomerika.
15Community libraries are rethinking their traditional role, and many are now offering internet access to their users in order to provide opportunities to gather around local issues where they can produce, not simply consume information.Nandinika indray ny andraikiny mahazatra taloha ny fikambanan'ny trano famakiam-boky, ary maro ankehitriny ireo manome tolotra fidirana amin'ny aterineto ho an'ireo mpanjifany ho fanomezana azy ireo sehatra hiresahana momba ny olana ao amin'ny firenena mba hahafahan'izy ireo mitera-bokatra, fa tsy mihanoka fotsiny amin'ny fanjifam-baovao ihany.
16Telecenters are going beyond providing computer access to communities, to providing workshops to train citizens on how to use digital technology effectively to promote change.Mandeha lavitra kokoa amin'ny fanomezana tolotra fampiasana solosaina ho an'ireo vondrom-piarahamonina ny Telecentre, satria sady mikarakara atrikasa hanofanana ireo olo-tsotra mikasika ny fomba fampiasàna ny teknolojia nomerika araka ny tokony izy ho fampiroboroboana ny fiovàna.
17Hacklabs offer a physical space where activists and technologists can come together to find innovative solutions to local problems.Manolotra sehatra hita maso ho an'ireo mpikatroka sy mpampiasa teknolojia ny Hacklabs mba hahafahan'izy ireo mivondrona hikaroka vahaolana vaovao amin'ireo olana ao amin'ny firenena.
18These are just a few examples of the innovative use of physical space to encourage and empower greater digital citizen participation.Ohatra vitsy fotsiny momba ny fampiasana ny sehatra hita maso hanentanana sy handrisihana ny fandraisan'anjara goavana ara-nomerika misimisy kokoa ho an'ny olo-tsotra ireo!
19Before, during, and after Spark13, Rising Voices will be featuring some of these innovative Telecentres that are playing important roles in helping their local communities access digital media tools to tell their own stories or participate more fully online.Taloha, mandritra sy taorian'ny Spark13, loha-laharana ny Rising Voices amin'ny fampahafantarana ny sasany amin'ireo Telecentre sy ny zava-baovaony izay mitàna andraikitra lehibe amin'ny fanampiana ireo vondrom-piarahamonina ao amin'ny firenena amin'ny fidirana sy fampiasàna ny media nomerika mba hitantaran'izy ireo ny tantarany manokana na mandray anjara feno amin'ny fampiasana aterineto.