# | eng | mlg |
---|
1 | Thai Students to Hong Kong Protesters: ‘Do Not Give Up’ | Hoy Ny Thailandey Mpianatra tamin'ireo Mpanohitra ao Hong Kong: “Aza Mitsahatra’ |
2 | Screenshot of the Hangout. | Pikantsarin'ny Hangout |
3 | In a wide-ranging Google+ “Hangout” discussion about conditions in Thailand and the rule of law, five Thai students and pro-democracy activists sent a message to activists in Hong Kong: “Don't give up.” | Tao anatin'ny adi-hevitra Google+ “Hangout” iray miresaka ny toe-draharaha sy ny lalàna ao Thailandy, no nandefasan'ireto mpianatra dimy sy mpomba ny demokrasia hafatra tamin'ireo mpitolona ao Hong Kong manao hoe :”Aza mitsahatra” |
4 | The number of participants - five - is significant because Thai law currently prohibits gatherings of five or more people to discuss political matters. | Misy dikany ny isan'ny mandray anjara - dimy - ity satria mandrara ny famoriana olona dimy noho mihoatra hiadi-hevitra politika ny lalàna thailandey. |
5 | Further, anyone calling for protests on social media can be prosecuted for sedition. | Ankoatra izay, azo melohina ho manao fikomiana ny olona miantso fihetsiketsehana eny amin'ny tambajotram-pifandraisana. |
6 | The students have been actively protesting the current military junta there, which assumed power earlier this year in a coup. | Navitrika tamin'ny fanoherana ny fitondrana miaramila ao an-toerana, izay nandray ny fahefana vao haingana tamin'ity taona ity tamin'ny fanonganam-panjakana, moa ireo mpianatra ao amin'ny tambajotra . |
7 | I organized the Hangout with the group. | Nanomana ny “Hangout” niaraka tamin'ny vondrona aho. |
8 | Rick Rhian, an activist who studies civil engineering at Prommanusorn School, has this message to Hong Kong student protesters: | Nanao io hafatra io ho an'ny mpianatra mpanohitra ao Hong Kong i Rick Rhian, mpikatroka sady mpianatra injenieran'ny asa sivily ao amin'ny sekoly Prommanusorn : |
9 | The message that I want to give the Hong Kong students is, do not give up and do not let the system of Thailand be advanced upon you guys. | Ny hafatra tiako hampitaina amin'ny mpianatra Hong Kong dia hoe, aza ajanona ary aza avela handavo anareo ny rafi[-pitantanan'i] Thailandy |
10 | Others also shared their support for the Hong Kong protesters and democracy throughout the region. | Nizara avy hatrany ny fanohanany an'ireo mpanohitra ao Hong Kong sy an'ireo demokrasia ao amin'ny faritra ihany koa ny hafa. |
11 | A video excerpt of the discussion is below. | Eto ambany ny rohy ahitana ampahany amin'ny horonantsary nandritra ny adi-hevitra |
12 | The demonstrations in Hong Kong occurred in response to the Chinese government's decision in September to limit candidates for Hong Kong elections to those selected by a nominating committee in Beijing. | Nisy fihetsiketsehana tao Hong Kong ho setrin'ny fanapahan-kevitry ny Governemanta Sinoa hametra ny isan'ireo kandidàn'ny fifidianana ao Hong Kong ho amin'ireo izay fantenan'ny komity notendren'i Beijing. |
13 | The Thai activists discussed many subjects including current conditions in the country, their recent activities at Thammasat University and elsewhere, and the military junta's efforts to remove references to former Prime Minister Thaksin Shinawatra from Thai history textbooks. | Lohahevitra maro no nifampidinihan'ireo Thailandey mpikatroka, isan'izany ny toe-draharaha misy ankehitriny ao amin'ny firenena, ireo fihetsiketsehana nataony vao tsy ela tao amin'ny Oniversitén'i Thammasat sy tany an-kafa, ary ny ezaky ny fitondrana miaramila hanafoanana ny mombamomba ny praiminisitra teo aloha Thaksin Shinawatra amin'ny boky tantara thailandey amin'izao fotoana. |
14 | In May, a Thai military junta ousted Prime Minister Yingluck Shinawatra in a coup. | Tamin'ny vola mey ny fitondrana jadona miaramila no nanala ny praiminisitra Yingluck Shinawatra tamin'ny alalan'ny fanonganam-panjakana. |
15 | The junta repealed the country's constitution, declared marital law, and imposed stricter limits on freedom of expression and assembly. | Nampihantona ny Lalampanorenana tao an-toerana ny fitondrana miaramila, nanambara ny fampiharana ny lalàna miaramila, ary nametraka fepetra henjana eo amin'ny fahalalahana maneho hevitra sy mamory olona. |
16 | General Prayuth Chan-ocha, leader of the Thai army, was named new prime minister. | Ny Jeneraly Prayuth Chan-ocha, lehiben'ny tafika Thai, no notendrena ho praiminisitra vaovao. |
17 | Chan-ocha has said they will hold elections in the future but has not specified a date other than to say they will not take place in the next two years. | Nilaza i Chan-ocha fa hisy ny fifidianana saingy tsy namaritra daty izy ankoatra ny efa nolazainy fa tsy ho ao anatin'ny roa taona no hanatontosana izany. |