# | eng | mlg |
---|
1 | The Internet Never Forgets: Join a Global Conversation on the EU’s ‘Right to Be Forgotten’ | Tsy Manadino Mihitsy Ny Aterineto: Araho Ny Resadresaka Eran-tany Momba Ny ‘Zo Hohadinoina’ An'ny Vondrona Eorôpeana |
2 | As the saying goes, “an elephant never forgets.” | Araka ilay ohabolana hoe: “tsy manadino mihitsy ny elefanta. |
3 | Illustration by W.H. Drake, from Rudyard Kipling's “The Jungle Book,” 1895. | ” sary fanaingoana nataon'i W.H. Drake, avy tamin'ny “The Jungle Book”-n'i Rudyard Kipling, 1895. |
4 | Copyright expired, image released to public domain. | Efa lany andro ny Fizakàmanana, no ho izany dia natao ho ampiasain'ny daholobe ny sary. |
5 | Oiwan Lam contributed to this post. | Nandray anjara tanatin'ity lahatsoratra ity i Oiwan Lam. |
6 | Everyone has something to hide - but when it comes to the Internet, should we all have the right to be forgotten? | Samy manana zavatra afenina daholo ny tsirairay - saingy rehefa resaka mikasika ny Aterineto izany, tokony hanan-jo hohadinoina daholo ve isika? |
7 | Last May, the EU Court of Justice decided in favor of this proposition, ruling that anyone within the EU may ask search engines to remove “outdated” or “irrelevant” information about them from search results. | Ny volana Mey lasa teo, nandray fanapahan-kevitra manome vahana io hevitra naroso io ny Lapam-pitsaran'ny Vondrona Eorôpena, nandidy fa afaka mangataka amin'ireo fitaovana fikarohana mba hanala ireo loharanom-baovao momba azy “efa lany andro” na “tsy mifanaraka” ao anatin'ny voka-pikarohana ireo rehetra ao anatin'ny Vondrona Eorôpeana. |
8 | Companies like Google, Yahoo, and Microsoft have spoken out against the decision, which leaves them responsible for determining what information fits these qualifications. | Nanohitra io fanapahan-kevitra io ireo orinasa tahaka ny Google, Yahoo, ary Microsoft, izay mamela azy ireo ho tompon'andraikitra amin'ny famantarana ireo loharanom-baovao mifanaraka amin'ireo fitakiana ireo. |
9 | Technically, anyone can now exercise this “right” - there is no fee or special procedure limited to people with power and connections. | Amin'ny lafiny ara-teknika, afaka mampihatra io “zo” io daholo ny rehetra amin'izao - tsy misy sarany na sori-dàlana manokana arahina sy natokana ho an'ny olona manana fahefana sy fifandraisana. |
10 | If you are an Internet user in the EU, you have to do nothing more than submit a form with your name and the relevant information about the content you want removed from search results. | Raha mpampiasa Aterineto ao anatin'ny Vondrona Eorôpeana ianao, tsy mila manao na inona na inona afa-tsy ny mandefa taratasy fenoina miaraka amin'ny anaranao sy ny mikasika mazava tsara ilay zavatra tianao hotsoahina ao amin'ny voka-pikarohana. |
11 | Since the EU Court of Justice ruled to uphold and codify the Right to Be Forgotten last May, Google has received over 91,000 requests for removals, roughly half of which were granted. | Hatramin'ny nihazonan'ny Lapam-pitsaràn'ny Vondrona Eorôpeana sy namoronany ny fehezan-dalàna mikasika ny Zo Mba Hohadinoina, ny volana Mey lasa teo, dia naharay fangatahana fanafoanana maherin'ny 91.0000 isa ny Google, ary ny antsasany tamin'izay no vao nekena. |
12 | Free expression activists fear that the decision will open the door for corporate and government powers to remove unsavory information about themselves from search results. | Manahy ireo mafana fo ho an'ny fanehoan-kevitra malalaka fa hanokatra varavarana ho an'ireo mahery anaty fikambanana sy ao amin'ny governemanta io fanapahan-kevitra io, ka hahafahany mamono ireo mombamomba azy tsy dia mendrika loatra ao anatin'ny voka-pikarohana. |
13 | And the fact that it will be incumbent on tech companies like Google and Yahoo to make these decisions is no small matter - taking this decision out of the hands of the judiciary is a serious blunder in the field of online rights. | Ary tsy ho moramora ny fametrahana ny fanapahan-kevitra amin'ireo orinasa teknolijika tahaka ny Google sy Yahoo - fahadisoana lehibe eo amin'ny sehatry ny zo anaty aterineto ny fanaisorana io fanapahan-kevitra io eo am-pelatànan'ny fitsaràna. |
14 | The issue cuts at some of the core challenges we grapple with as a community each day. | Eo anivon'ireo fanamby maro hiadianay isanandro amin'ny maha-vondrom-piarahamonina anay io olana io. |
15 | We agree that there are certain kinds of information that deserve some degree of protection. | Manaiky izahay fa misy ireo karazanà loharanom-baovao sasany mendrika fiarovana. |
16 | Financial data and information about one's health or sexuality are easy examples - we think people have a right to keep these things private. | Ohatra tsotra izao ny mombamomba ara-bola sy ny ara-pahasalaman'ny olona iray na ny resaka ara-nofony - mieritreritra isika fa manana zo hitàna ireo resaka ireo ho azy samirery ny olona. |
17 | But information about a person's political activities are rarely so easy to judge. | Saingy sarotra ihany ny mitsara ny loharanom-baovao momba ny hetsika ara-politikan'ny olona iray. |
18 | Grey areas abound. | Betsaka loatra ny zavatra maizimaizana ao. |
19 | A few months after the ruling was announced, Advox China editor Oiwan Lam raised concern about the policy on our community list. | Volana vitsy taorian'ny namoahana io didy io, nampiseho fanahiana momba ny politika ao anatin'ny lisitry ny vondrom-piarahamoninay i Oiwan Lam, tonian-dahatsoratry ny Advox China. |
20 | She asked: “How can we prevent the potential threat to the online public sphere when such a right is implemented?” | Nanontany izy hoe: “Ahoana no hahafahantsika misoroka ny rahona mety hitranga eo amin'ny tontolon'ny vahoaka anaty aterineto raha ampiharina io zo io?” |
21 | The ensuing conversation revealed that many members of our community fear that the law will undercut the capacity of journalists, activists, netizens, and human rights advocates to gather and preserve evidence of rights violations, corruption, and other wrongdoing that they seek to expose. | Nampiseho ny resadresaka tohin'izay fa maro amin'ireo mpikambana ao anatin'ny vondrom-piarahamoninay no manahy ny mety hanenan'io lalàna io ny fahafahan'ireo mpanao gazety, ireo mafana fo, ireo mpampiasa aterineto, ary ireo mpisolovava mpiaro ny zon'olombelona hanangona sy hitahiry ireo porofo amin'ny fandikan-dalàna, ny kolikoly, ary ireo zavatra ratsy hafa tian'izy ireo aseho masoandro. |
22 | Egyptian author Rasha Abdulla, a communications professor at the American University in Cairo, posed the question: What happens when information that is important to the public interest suddenly disappears from our search results? | Nametraka izao fanontaniana izao i Rasha Abdulla, Ejiptiana mpanoratra ary mpampianatra mpikaroka ny lafiny serasera ao amin'ny Anjerimanontolo Amerikana ao Caire: Inona no mitranga rehefa manjavona tampoka ao amin'ny voka-pikarohana ny loharanom-baovao manan-danja lehibe ho an'ny tombotsoam-bahoaka? |
23 | She wrote: | Nanoratra izy: |
24 | I can just imagine right now in Egypt every police officer with a video on YouTube and every corrupt official who ever said something on video or in a newspaper article would LOVE to be forgotten. | Toa azoko an-tsaina amin'izao fotoana izao any Ejipta fa MANIRY MAFY ny hohadinoina ireo mpitandro filaminana tsirairay manana lahatsary ao amin'ny YouTube sy ireo mpiasam-panjakana mpanao kolikoly izay efa niteny zavatra tanatinà lahatsary na tanatinà lahatsoratra an-gazety. |
25 | The digital archives are all we have to document some of the atrocities that have taken place. | Ireo rakitra nomerika no hany ananantsika mba hanadihadiana ireo zava-doza ratsy sasany nitranga. |
26 | “How will we be guaranteed that lots of inconvenient (but relevant) information will not just disappear?” asked Leila Nachawati, a Spanish-Syrian author and communications scholar at Carlos Tercero University in Madrid. | Nanontany i Leila Nachawati, Espaniôla-Syriana mpanoratra sady mpikaroka momba ny serasera ao amin'ny Anjerimanontolo Carlos Tercero ao Madrid, hoe: “Ahoana no hanomezana antoka ho antsika fa tsy hanjavona tsotra izao fotsiny ireo loharanom-baovao manorisory (saingy mitombina) ireo?”. |
27 | She continued: | Notohizany hoe: |
28 | [We] will have to rely on corporations deciding if the information is “of public interest”, which we all know is very slippery…The EU has referred to “the need for balance between privacy and free speech”, but unless more specific criteria are listed that's not saying much. | Tsy maintsy miankina amin'ireo orinasa [isika] amin'ny fanapahana raha mikasika ny “tombotsoam-bahoaka” ilay loharanom-baovao, izay fantatsika ihany fa tena resaka mampisolifatra tokoa…Niresaka ny “filàna marimaritra iraisana eo amin'ny fiainana manokana sy ny fahalalahana miteny” ny Vondrona Eorôpeana, anefa kosa, raha tsy misy lisitry ny singa manokana iharany dia tsy mahalaza na inona na inona akory io. |
29 | This conversation inspired our community to ask our colleagues - Internet law experts around the globe - to comment on the ruling and describe what impact it has had on policy and political debate in their countries since it was issued. | Nampisy aingam-panahy ny vondrom-piarahamoninay hanontany ireo mpiara-miasa aminay - ireo manam-pahaizana eran-tany momba ny lalànan'ny Aterineto - ity resadresaka ity, mba hanao tsikera mikasika ilay lalàna navoaka sy hanome ny antsipirian'ny vokatr'izany teo amin'ny lafiny politika sy ny adihevitra politika tany amin'ny firenen'izy ireo hatramin'ny namoahana azy. |
30 | Oiwan Lam and I have sent the following questions to our community list and to several experts who we know and trust: | Nandefa ireto fanontaniana manaraka ireto izaho sy i Oiwan Lam, tany amin'ireo lisitry ny vondrom-piarahamoninay sy ireo manam-pahaizana maro fantatray sy atokisanay: |
31 | We invite experts and interested individuals to answer these questions for us - please feel encouraged to respond to this post in the comments section or to send your thoughts to us at advocacy [at] globalvoicesonline [dot] org. | Manasa ireo manam-pahaizana sy ireo olon-tsotra izahay mba hamaly ireo fanontaniana ireo ho anay - miangavy anao haharisika hamaly ity lahatsoratra ity ao amin'ny sehatra fametrahana ny fanehoan-kevitra, na handefa ny eritreritrareo aty aminay ao amin'ny advocacy [at] globalvoicesonline [dot] org. |
32 | We look forward to publishing them and continuing the conversation. | Tsy andrinay ny hamoahana azy ireo sy hanohizana ny tafatafa. |