# | eng | mlg |
---|
1 | Outrage over Arrest of Two Photojournalists in Spain | Hatezerana Noho Ny Herisetra Tamin'ny Fisamborana Ireo Mpaka Sary Mpanao Gazety Espaniola Roa |
2 | The news of the arrest of photojournalist Raúl Capín, at his home in Madrid, was widely shared under the tag #RaúlLibertad on Twitter. | Nozaraina be tamin'ny tenifototra hoe #RaúlLibertad tao amin'ny Twitter ireo vaovao momba ny fisamborana ilay mpaka sary mpanao gazety Raúl Capín, tao an-tranony tany Madrid. |
3 | Later, the reason for the arrest was made know in exact terms: “disturbances and contempt of authority.” | Fotoana fohy taorian'izay dia nampahafantarina mazava ny tena antony nisamborana azy ” fanakorontanana sy tsy fanajana ny manampahefana.” |
4 | Photojournalist Adolfo Luján was also arrested. | Voasambotra ihany koa ny mpaka sary mpanao gazety Adolfo Luján. |
5 | They have since been released. | Efa navotsotra avokoa izy ireo. |
6 | The most prudent Internet-users waited to find out the reasons for the arrest while others condemned it on principle: a government attempt to limit the freedom of the press in Spain. | Niandry ny hahafantatra ny anton'ilay fisamborana ireo mpiserasera malina fatratra ety amin'ny aterineto raha nanameloka io hetsika io kosa ho andrana ataon'ny governemanta ho famerana ny fahalalahan'ny gazety any Espaina ny hafa. |
7 | “Because taking photos of police brutality is not a felony. | “Satria tsy heloka bevava ny maka sary ny herisetra ataon'ny polisy. |
8 | Freedom for the detained photojournalists” | Fahafahana ho an'ireo mpanao gazety nosamborina” |
9 | Raúl Capín, who works for the Diario DID (Independent Digital Newspaper) [es] and Mundo Obrero (Workers World) [es], was criminalized by the large conservative newspapers of the country which called him an “undercover photographer in the demonstrations” and even a “radical demonstrator.” | Nampangain'ireo gazety lehibe fatra-mpifikitra amin'ny nentin-drazana ao amin'ny firenena ho “mpaka sary mpitsikilo tao anatin'ilay fihetsiketsehana” ary hoe “mpanao fihetsiketsehana mpanakorontana tanteraka ” mihitsy aza i Raúl Capín, izay miasa ho an'ny Diario DID (Gazety dizitaly mahaleo tena) [es] sy ny Mundo Obrero (Tontolon'nyMpiasa) [es]. |
10 | Meanwhile, online messages of indignation and complaints of the repression of journalists who report on social protests continue to circulate. | Mandritra izany fotoana izany, mifanaretsaka ao amin'ny aterineto ny hafatra maneho hatezerana sy fanamelohana ny famoretana atao amin'ny mpanao gazety izay mitatitra ny fikomiana ara-tsosialy. |
11 | Various groups, platforms, alternative media sources and journalists have shown their solidarity with those who were arrested, such as the platform Fotogracción [es] which put out a statement [es] on which more than 120 groups and 250 people have already signed in support. | Naneho ny firaisankinany tamin'ireo voasambotra ny vondrona isan-karazany, ny vovonana, ireo haino aman-jery samy hafa ary ny mpanao gazety, toy ny vovonana Fotogracción [es] izay nanao fanambaràna fa vondrona maherin'ny 120 sy olona 250 no efa nanao sonia ho fanohanana izany. |
12 | The online newspaper La República [es] explained its perspective: | Nanazava ny fahitany azy ny La República, gazety amin'ny aterineto : |
13 | This is how the arrest of our fellow journalist was carried out, who they went to detain at his house, as if he were a dangerous criminal. | Tahaka izany no nisamborana ireo mpanao gazety rahalahintsika, izay nentin-dry zareo nogadrainy any an-tranony tahaka ireny olona nanao heloka beveva ireny. |
14 | In his house he had such dangerous weapons as a Nikon camera… We, like Raúl, are also armed. | Nanana fitaovam-piadiana mamoa-doza toy ny fakàntsary (kamerà) Nikon izy tao an-tranony ao… Toa an'i Raúl, manana fitaovam-piadiana koa isika. |
15 | We have cameras to take photos and videos, computers, and the most dangerous thing of all for them, the desire to inform. | Manana fakàntsary hakàna sary sy video, solosaina, ary ny zavatra tena mahatahotra indrindra ho azy ireo, ny faniriana hampita vaovao. |
16 | Social networks and citizen journalists on the Internet allow for more and more stories that contrast official information, thanks to the spread of videos and images that show another reality. | Manome alàlana hatrany hatrany ireo tantara maro izay mifanohitra amin'ny vaovao ofisialy ny tambajotra sosialy sy ny mpanao gazety amin'ny aterineto noho ny fandefasana video sy fanapariahana sary mampiseho zava-marina hafa. |
17 | In this video we can see how the police take the bracelet worn by members of the press from the photojournalist who was arrested yesterday, while covering the protests organized by the Plataforma de Afectados por la Hipoteca (Platform of People Affected by Mortgages) against evictions: | Hitantsika ato amin'ity lahatsary ity ny fomba nakàn'ny mpitandro filaminana ny fehin-tànana nentin'ireo mpikambana ao amin'ny fanaovan-gazety mpaka sary izay voasambotra omaly, rehefa nanatrika ny hetsi-panoherana ny fanilikilihana nokarakarain'ny Plataforma de Afectados por la Hipoteca (Vovonan'ireo izay niharan'ny fanaovana Antoka) manohitra ny fandroahana azy: |
18 | Another video [es] shows the same scene from a different perspective and how the police treat journalists covering the demonstration. | Video [es] iray hafa mampiseho zavatra mitovy amin'io fa amin'ny fijery hafa sy ny fomba nanaovan'ny mpitandro filaminana ireo mpanao gazety nanatrika ilay fikomiana. |
19 | This is not the first time the Spanish government has violated freedom of the press, and not only in the area of social actions. | Tsy vao voalohany izao no nanitsakitsahan'ny governemanta Espaniola ny fahalalahan'ny fanaovan-gazety, ary tsy amin'ny sehatry ny hetsika ara-tsosialy ihany. |
20 | The public state-run network of Spanish radio and television (RTVE) has dismissed journalists [es] for what allegedly political reasons. | Manilika ireo mpanao gazety ny tambajotra tantànan'ny radio sy ny fahitalavi-panjakana Espaniola (RTVE) noho ny antony ambara ho ara-politika. |
21 | At the beginning of the legislative term, a law modified the designation of the president of RTVE [es] who, from now on, will be appointed by the government without having to come to any agreement with the opposition. | Tamin'ny fiandohan'ny fifidianana solombavambahoaka, nisy lalàna nanova ny fanendrena ny filohan'ny RTVE izay, manombaka izao, dia tendren'ny governemanta ary tsy ilàna fifanarahana amin'ny mpanohitra. |
22 | Those working for the corporation have called this modification “very worrisome” because it means the loss of the network's autonomy. | Antsoin'ireo izay miasa ho an'ilay vondron'orinasa hoe : “tena mampitaintaina” io fanovàna io satria midika fahaverezan'ny fahaleovan-tenan'ilay tambajotra. |
23 | Recently, the newspaper El Mundo reported on the votes of the Spanish European Parliament Members [es] from the European Popular Party against a report on freedom of press. | Farany teo, notaterin'ny gazety El Mundo ireo latsabato nataon'ireo Espaniola avy amin'ny European Popular Party sady mpikambana ao amin'ny Parlemanta Eoropeana mahakasika ny fanoherany ny tatitra iray momba ny fahalalahan'ny fanaovan-gazety. |
24 | *Thumbnail by photographer Juan Luis Sánchez and taken from his Twitter account @juanlusanchez. | *Hajiantsary avy amin'ny mpaka sary Juan Luis Sánchez ary nalaina tao amin'ny kaontiny Twitter @juanlusanchez. |