# | eng | mlg |
---|
1 | China: Exploding Watermelon Is Safe? | Sina: Tsy hatahorana ve ny “pastèque mipoaka”? |
2 | A few months ago, local state media exposed that farmers in China's Jiangsu province were affected by the problem of “exploding watermelons” due to the overuse of chemicals. | Volana vitsy lasa izay dia nilaza ny olana iainan'ireo mpamboly ao amin'ny faritanin'ny Jiangsu ny media sinoa, olana izay nilazan'izy ireo fa mipoaka ny pastèque amboleny vokatry ny fampiasana zezika sy akora simika tsy an-kiato. |
3 | On 5 July, 2011, the Ministry of Agriculture asserted [zh] that the chemical growth enhancer for watermelon is safe as the toxic residue level is low. | Tamin'ny 5 jolay 2011, nanamarina ny minisiteran'ny fambolena fa ny akora ampiasaina hampitomboana haingana ny pastèque dia tsy ahitana olana na dia kely aza satria kely fotsiny ny fako simika misy poizina avelany. |
4 | The Ministry also stated that if growth chemicals banned in China, the whole agricultural industry sector would be affected. | Nilaza koa ity minisitera ity fa hiteraka fahavoazana goavana ho an'ny tontolon'ny fambolena ny tsy fahazoana mampiasa akora simika hampitomboana haingana ny vokatra. |
5 | Exploding watermelons found in Eastern China | Pasteques mipoaka hita any atsinanan'i Shina |
6 | According to Hutong news summary [zh], the watermelons were exploding in the fields like balloons. | Araka ny voalazan'i Hutong tao amin'ny lahatsorany [zh], mipoaka ohatry ny baolina eny an-tanimboly ny pastèque. |
7 | The growth enhancer involved in the incident is Forchlorfenuron, which is also legal in the United States. | Ny akora simika nampiasaina hampitomboana haingana ny fambolena azy dia ny Forchlorfenuron, izay ara_dalàna ihany koa any Etazonia. |
8 | As the growth enhancer drains fruit of its flavor, farmers have also been applying chemical sweeteners and dyes to the watermelons. | Ary satria mampalemy ny voankazo izy ity dia tsy maintsy ampiarahana amin'ny akora simika hafa manome loko sy manamafy ny voankazo. |
9 | Don't blame the watermelons, according to the Ministry of Agriculture | Don't blame the watermelons, according to the Ministry of Agriculture |
10 | Here is Caijing's report summary at Weibo [zh]: | Indro ny famintinana ny fanadihadihana navoakan'i Caijing tao amin'ny Weibo [zh]: |
11 | [Ministry of Agriculture: Toxic level of watermelon growth enhancer is low and safe] July 5, the official from the Ministry of Agriculture has given official responses to the “watermelon growth enhancer incident”. | [Minisiteran'ny fambolena: tsy atahorana ny akora simika hanafainganana ny fitombon'ny pastèque ary kely fotsiny ny fako simika avelany] Tamin'ny 5 jolay, nitondra valiny ofisialy mahakasika ny “tranga niseho vokatry ny fampiasana akora simika fanafainganana ny fitombon'ny pastèque” ny solontenan'ny minisiteran'ny fambolena. |
12 | It is stated that the toxic level residue of growth enhancer remains at a very low level. | Tao amin'ny fanadihadihana nataony no nanamarinany fa kely fotsiny ny fako simika aterak'ity fanafainganana ity. |
13 | If the farmers apply the enhancer according to the dosage, there wouldn't be any food security problems. | Raha manaja tsara ny fatra tokony hampiasaina ny mpamboly dia tsy misy tokony hatahorana eo amin'ny ara-tsakafo. |
14 | If growth enhancer is banned, the whole agricultural sector will have problems. | Raha foanana tsy azo ampiasaina intsony ity fampitomboana ity dia ny tontolon'ny fambolena amin'ny ankapobeny mihitsy no ho sahirana. |
15 | Detailed report: http://t.cn/apCbAA [zh] | Fanadihadihadihana amin'ny antsipiriany hita ao amin'ny http://t.cn/apCbAA [zh] |
16 | The public statement made by the Ministry of Agriculture has not restored consumers' confidence. | Tsy manome toky ny mpanjifa mihitsy ity fanambarana am-pahibemaso nataon'ny minisitera ity. |
17 | Instead, netizens are skeptical of the lack of regulation in the application of additives to watermelons. | Ny mifanohitra amin'izay aza, sorena amin'ny tsy fahampian'ny fanarahan-dalàna mikasika ny fanampiana zavatra hafa any amin'ny pastèque ny olona. |
18 | Plastic watermelon | Pastèque feno akora plastika |
19 | The latest scandal is the discovery of plastic material inside a watermelon in Jinan city. | Ny tena mahatsiravina nitranga farany izao dia ny nahitana akora plastika tany anaty pastèque tany Jinan. |
20 | Below is a television news segment showing what a plastic watermelon looks like: | Indreto ny ampahany amin'ny fanehoana izany pastèque izany tamin'ny fahitalavitra: |
21 | In addition, netizens have read between the lines of the statement made by the Ministry of Agriculture and are criticizing for being irresponsible. | Ankoatra izay, mitsikera ny tsy fandraisana andraikitra eo anivon'ny minisiteran'ny fambolena ny mpiserasera namaky ny fanambarana nataon'ny minisiteran'ny fambolena. |
22 | Below is a selected translation of comments from Sina Weibo's news thread [zh]: | Indreto ny sasany amin'ireo fanehoan-kevitra navoaka tao amin'ny andiam-baovao [zh] tao amin'ny Sina Weibo: |
23 | @焦然blog: the agricultural ministry is only concerned about agricultural production and doesn't care about other problems. | @焦然blog: Tsy miraharaha olana hafa ankoatra ny famokarana ny minisiteran'ny fambolena. |
24 | This is very bureaucratic. | Tena resaka ambony latabatra fotsiny izany. |
25 | The “safe” food under your definition would eventually enter your mouth. | Ny sakafo “azo antoka” araka ny famaritana nataonareo dia ho tonga any an-kibonareo ihany no hiafarany. |
26 | When you stretch your legs [meaning die], you would say you suffocate yourself rather than being poisoned to death. | |
27 | (July 6 13:53) | (6 jolay 13:53) |
28 | @DQ肥龙: Our government is so xxx. | @DQ肥龙: Tena xxx mihitsy ny fanjakana aty amintsika. |
29 | Take the statement literally, definitely there is toxicity, the issue at stake is the toxic level. | Raha raisina amin'ny antsipiriany ny fanambarana nataony dia hita fa azo antoka ny fanapoizinana, fa ny fanontaniana mipetraka fotsiny dia ny fatran'ny poizina ao anatiny. |
30 | The press conference is not to deal with the problem, but to stabilize production. | Tsy mikendry ny hamahana ny olana ny valandresaka ho an'ny mpanao gazety fa natao kosa hiarovana ny famokarana. |
31 | The agricultural production has more importance that food security. | Ambony lavitra mihoatra noho ny fahazoan'antoka ny sakafo hohanina ny fahabetsahan'ny vokatra. |
32 | No one shall undermine the agricultural production, that's all. | Tsy azon'iza n'iza atao ny mamotika ny famokarana , dia izay izany. |
33 | (July 6 13:48) | (6 jolay 13:48) |
34 | @林川-大脚八: All I want to know is what else in our daily food does not have an additive? | @林川-大脚八: Ny tiako ho fantatra fotsiny dia inona no sakafo fihinana isan'andro tsy ahitana akora simika? |
35 | A little bit of it in watermelon, in potato, in pork, in fish and shrimp, in chicken and duck, won't they accumulate in our body? | Akora simika kely fotsiny any anaty pastèque, any anaty ovy, anaty kisoa, trondro sy makamba, any amin'ny akoho sy ny gana, tsy hiandrona ao anatintsika ao ihany ve izany amin'ny farany? (6 jolay 12:37) |
36 | @人民视点: Vegetable growth enhancer is different from animal hormones. | @人民视点: Tsy mitovy amin'ny fampitomboana fampiasa amin'ny biby no fampiasa amin'ny zava-maniry. |
37 | There is no need to panic. | Tsy misy tokony hatahorana. |
38 | However, there is no way for the authority to guarantee that the farmers are not abusive in their dosage. | Na izany aza tsy manana antoka ny amin'ny fatra nampiasain'ny mpamboly ny fanjakana. |
39 | This is the real problem. | Izay no tena olana. |
40 | (July 6 11:28) | (6 jolay 11:28) |
41 | @苏格拉秀: Without growth enhancer the agriculture production would face problems? | @苏格拉秀: Hidiran-doza ve ny fambolena raha tsy ampiasaina intsony ny fanafainganana ny fampitomboana ny vokatra? |
42 | So growth enhancer is more important that sunshine and water? | Zava-dehibe noho ny masoandro sy ny rano ve izany ireo akora simika ireo? |
43 | Go to hell Ministry of Agriculture!! | Mandehana any ry minisiteran'ny fambolena!! |
44 | Give us back green agricultural products! | Ny vokatry ny fambolena tena natoraly no ilainay! |
45 | (July 6 11:20) | (6 jolay 11:20) |
46 | @gloria98: No one believes in officials and experts anymore… (July 6 11:03) | @gloria98:Tsy mino ny fanjakana sy ny manam-pahaizana intsony ny olona… (July 6 11:03) |
47 | @小武yeah: repost this microblog: Every Chinese has a steel body now. | @小武yeah: namerina namoaka ity hafatra ity: Mafy tsara izao ny vavonin'ny Sinoa. |
48 | They can eat anything, the leaders do not need to be worried! | Afaka mihinana ny zavatra rehetra, tsy raharahan'ny fanjakana izany! |
49 | (July 6 10:21) | (6 jolay 10:21) |