# | eng | mlg |
---|
1 | Australians Want More Than Election Slogans | Mitady mihoatra noho ireo teny filamatry ny fifidianana ireo Aostraliana |
2 | (Julia Gillard - digital. | (Julia Gillard - digital. |
3 | © 2010, Andy Dolphin) | © 2010, Andy Dolphin) |
4 | Guy Beres in his self-tilted blog hopes that the campaign will go beyond sound bites and catchcries: | Telo ambiniroapolo andro katroka taorian'ny nialan'i Kevin Rudd, niantso fifidianana faobe amin'ny 21 Aogositra ny praiministray Julia Gillard, ny “ranga”-ntsika (menaloha). |
5 | | Mitady ventin-javatra tsy ahodina fotsiny amin'ity fampielezan-kevitra ity ny tontolon'ny blaogy Oz . |
6 | In her noon press conference announcing the election date, Julia Gillard was organised, precise in her language, and confident. | Manatena i Guy Beres, ao amin'ny blaoginy mitondra ny anarany ihany, fa hihoatra lavitra ny ampaham-peo sy hiakafanairana ny fampielezan-kevitra : |
7 | | Tao anatin'ny fihaonan'ny tamin'ny mpanao gazety tamin'ny atoandro nilazany ny datin'ny fifidianana, tsara fiomanana i Julia Gillard, nazava tsara ny fomba fiteniny sady nahatoky tena izy. |
8 | She looked and acted like a Prime Minister. | Niseho sy nanao fihetsika mendrika ny Praiministra izy. |
9 | She was convincing, but her mindless re-iteration of Labor's election mantra du jour, “moving forward”, felt forced and was truly grating. | Nandresy lahatra izy, saingy dridran'Ingilo loatra ny famerenany lava fahatany ny fifidianan'ny Mpiasa mantra du jour, “miroso hatrany” izay tsapa fa an-tery. |
10 | Game on for Saturday 21st August | Raikitra ny lalao amin'ny Sabotsy 21 Aogositra |
11 | At the phonic The Orstrahyun, Darryl Mason also feared boredomfrom s shallow campaign: | Tamin'ny feon'ny The Orstrahyun, manahy ny fampielezan-kevitra ho marivo tototra i Darryl Mason : |
12 | It's a corny phrase already making people grind their teeth, less than 24 hours after the election date of August 21 was announced. | Fehezanteny mahatonga ny olona hikatro-nify izany, latsaky ny 24 ora taorian'ny nanambarana ny 21 Aogositra ho datin'ny fifidianana. |
13 | But he is more concerned about the role of the mainstream media in supporting the dominance of the two party system in Australia: | Fa sahirana kokoa izy amin'ny anjara asan'ny haino aman-jery mahazatra amin'ny fanohanana ny fanjakazakan'ny rafitra antoko roa any Aostralia : |
14 | It's about Gillard & Abbott doing everything they can to stop The Greens from gaining the balance of power in the Australian senate, and completely undermining the two party system that has served Australia's richest people so faithfully for so many decades. | Ity dia mikasika an'i Gillard & Abbott manao izay rehetra mety ho vitan-dry zareo mba hanakanana ny Antoko Maitso [The Greens] tsy hahazo fitovian-danja amin'ny fahefana ao amin'ny antenimieran-doholona Aostraliana, ary manozongozona tanteraka ny rafitra antoko roa izay nety tsara tamin'ireo mpanan-karena ao Aostralia nandritry ny ampolon-taona maromaro . |
15 | It's fortunate then that the Labor Party and the Liberals/Nationals coalition can rely on the full support of the Australian Murdoch media doing everything they can to scare people away from voting for The Greens. | Ny maharavo anatin'izany dia afaka matoky ny fanohanana feno avy amin'ny haino aman-jery Australian Murdoch hanao ny zavatra rehetra mety ho vitany mba hampitahorana ny vahoaka raha hifidy ny Antoko Maitso [The Greens], ny fikambanan'i Labor Party sy ny Liberals/Nationals. |
16 | Standing Up, Moving Forward, Falling Asleep | Fijoroana, Firosoana , Fiesonana |
17 | Wooly Days‘ Derek Barry was also worried about the media's role in the political debate: | Manahy mikasika ny anjara asan'ny haino aman-jery amin'ny adihevitra ara-politika ihany koa i Derek Barry ao amin'ny Wooly Days: |
18 | The problem for journalism is that most journalists are employed by corporate media. | Ny olan'ny asa fanaovan-gazety dia satria ny ankamaroan'ireo mpanao gazety dia ampiasain'ny tangoron'orinasa-na haino aman-jery mitambatra ho iray. |
19 | The single biggest threat to democracy is the corporation itself with its profit motive subsuming all other motives to the fatal detriment of the body politic. | Io fikambanana io no hany tokana tahotra goavana ho an'ny demokrasia miaraka amin'ny antom-pisiany mikatsaka tombony mandentika ireo antom-pisiana hafa mamotika ny vataben'ny politika. |
20 | That means large numbers of lobbyists, PR flacks and lawyers working only to make more money for their company. | Midika isa maro-na mpanao tsindry aloka/mpandresy lahatra izany, ireo mpanao gazety PR sy ireo mpanao lalàna izay miasa mba hampidi-bola bebe kokoa ho an'ny orinasany ihany. |
21 | People who don't see society, only consumers. | Ireo olona izay tsy mahita ny fiarahamonina, mpanjifa fotsiny ihany. |
22 | What if they gave an election and nobody came? | Ahoana raha manao fifidianana izy ireo ka tsy misy olona tonga?? |
23 | Other bloggers have expressed concerns that personal rather than policy issues may play an unwanted role. | Naneho hevitra ireo mpitoraka blaogy sasany fa hoe mety hitàna anjara asa tsy niriana/noeritreretina ny fijerena kokoa ny resaka olona toy izay ny olana ara-politika. |
24 | Mia Freedman at Mamamia blogs about ‘pop culture, politics, body image, food, motherhood, feminism, fashion and celebrity'. | Mitoraka blaogy ao amin'ny Mamamia momba ny ‘ kolotsaina pop, ny politika, ny endriky ny vatana, sakafo, ny maha-reny, ny amin'ny vehivavy, ny lamaody sy ny laza' i Mia Freedman. |
25 | She has other concerns about the way the Prime minister may be presented in the media: | Manana hevitra hafa ihany koa izy mikasika ny mety ho fomba isehoan'ny Praiministra amin'ny haino aman-jery : |
26 | It only took a few days and now the first conservative columnist has sounded the alarm bell: parents, lock up your daughters. | Vao andro vitsy fotsiny izay dia mampaneno lakolosy sahady ny tonian-dahatsoratry ny mpandala ny nentim-paharazana: ry ray aman-dreny, hidio ao an-trano ireo zanaka vavinareo. |
27 | We have a Prime Minister who is living in sin and she's going to corrupt the kiddies. | Manana Praiministra miaina ao anatin'ny ota isika ary hanely aretina amin'ny ankizy izy . |
28 | Really? | Marina ve? |
29 | PM Julia Gillard is a bad influence because she's in a defacto relationship. | Ho ohatra ratsy ny PM Julia Gillard satria manao tokantrano maso izy. |
30 | Wait, is this 2010? | Andraso, 2010 ve izany? |
31 | There have also been suggestions that Gillard's atheism may be a factor in the election but few bloggers have tackled this one head-on as yet. | Nisy ihany koa ireo soso-kevitra milaza fa mety ho tranga iray amin'ny fifidianana ny tsy finoan'i Gillard ny fisian'Andriamanitra, saingy mbola vitsy ihany ireo mpitoraka blaogy nandray izany. |
32 | @laepingjudas - unhinged and uncensored canvassed the potential impact of the PM's personal life: | @laepingjudas - unhinged and uncensored no manao indray mibango ny ho fiantraikany goavan'ny fiainana manokan'ny PM: |
33 | I don't give a toss that she is a woman (or more importantly, a ranga), unmarried and childless - how do any of those things impact on the ability of a person to conduct themselves in the best interests of the nation? | Tsy miraharaha loatra aho ny amin'ny maha vehivavy azy (na ny zava-dehibe kokoa, ‘ranga' izy ), tsy manambady sy tsy manan-janaka - ahoana ny fomba fiantraikan' ireo rehetra ireo amin'ny fahafahan'ny olona hitondra ny tenany ho amin'ny tombontsoa ambonin'ny firenena ? |
34 | They don't, but we are, of course, going to see the tired old clichés that revolve around such issues wheeled out ad infinitum by the unthinking majority; particularly those of a conservative bent. | Tsy ho afaka hahita izy ireo , fa isika afaka kosa, mazava ho azy, hahita ireo sary tranainy izay mihodina manodidina ny resaka toy itony, izay ahelin'ny maro an'isa tsy ampy fiheverana tsy misy fiafaràny; indrindra fa ireo mavitrika avy amin'ny mpandàla ny nentim-paharazana . |
35 | Julia Gillard - a ranga atheist Prime Minister… who cares? | Julia Gillard - Praiminisitra ranga tsy mpino … iza no miraharaha an'izany ? |
36 | Brisbanite Kellie of Gen X Journey highlighted the mainstream media's fixation with fashion and hairstyle: | Nanazava ny hevitra raiki-tampisaky ny haino aman-jery manaraka ny lamaody sy taovolo i Brisbanite Kellie ao amin'ny Gen X Journey : |
37 | So poor old Julia trotted out to an event wearing what critics call a cheap motel bedspread. | Julia anti-bavy mahantra, mamonjy fotoan-dehibe mitafy ny antsoin'ireo kiana hoe lambam-pandrian'ny hotely mora vidy. |
38 | Sure it wasn't to my taste, but what a way to shoot a girl down. | Tena marina fa tsy amin'ny tiako ilay izy, nefa dia fomba iray izany handavoana tovovavy. |
39 | She tried, she failed and now they've brought in every fashion consultant in the country to give her advice. | Niezaka izy, ary tsy nahavita, ary dia nentin-dry zareo daholo ankehitriny ireo mpanolotsaina amin'ny lamaody eto amin'ny firenena mba hanoro hevitra azy . |
40 | What's Julia wearing today? | Inona no hitafian'i Julia androany? |
41 | Should we even care? | Dia tokony hiraharaha an'izany koa ve isika ? |
42 | There's an election coming up for heaven's sake. | Hisy fifidianana ho avy anie ry ireto e . |
43 | The question of her being Australia's first woman PM has certainly been raised, as indicated in my earlier post Australia: Dramatic Fall of Prime Minister Kevin Rudd. | Efa azo antoka fa efa nipongatra ny fanontaniana mikasika ny maha-praiministra vehivavy voalohany eto Aostralia azy , toy ny nambarako ao amin'ny lahatsoratro voalohany Aostralia: Ny fialàna mahamenatry ny Praiminisitra Kevin Rudd. |
44 | One disaffected blogger tried to explain to his young child why the former PM had disappeared from the TV screen: | Niezaka ny nanazava hoe inona no antony tsy hahitana intsony ny Praiministra teo aloha amin'ny vata fahitalavitra tamin'ny zanany mbola tanora kely ny mpitoraka blaogy iray tsy faly: |
45 | Bear, 3 and a half years old: ‘Where's Kevin Rudd?' | Bear, 3 taona sy tapany: ‘Aiza i Kevin Rudd?' |
46 | I'm stumped. | Sahirana aho. |
47 | I want to give her a neutral take, let her get all the positives from seeing a woman in a position of power. | Te hanome azy fijery tsy miandany aho, hanome azy ireo zavatra tsara rehetra amin'ny fahitana vehivavy iray amina toerana iray eo amin'ny fahefana. |
48 | Despite my own disappointment at the consummate sell-out she, and Labor, now represent … 3 year old politics: ‘Where's Kevin Rudd?' | Na dia eo aza ny fahadisoam-panantenako amin'ny fanekena tanteraka azy, ny Mpiasa, maneho ankehitriny … Ny politika ho an'ny telo taona : ‘Aiza i Kevin Rudd?' |
49 | This rather cynical comment on Paradise Feeds greeted the news of the election: | Ity fanehoan-kevitra somary sahisahy ao amin'ny Paradise Feeds ity dia niarahaba ny vaovao momba ny fifidianana : |
50 | I kinda like these elections held in 30 days - wouldn't have to listen to the lies for two years that way floridagold | Hoatry ny tiako ireto fifidianana atao afaka 30 andro ireto - amin'izay tsy mila mihaino ireo lainga intsony aho mandritry ny roa taona floridagold |
51 | Grog's Gamut was just as cynical about political spin and the PM's sloganeering when analysing her announcement speech: | Toa sahisahy i Grog's Gamut mikasika ireo fihodinana ara-politika sy ny teny filamatry ny Praiminisitra raha nandalina ny lahateniny izy : |
52 | There's not much point analysing the words - they're focus group dross. | Tsy dia misy hoadihadiana firy ireo teny - mifantoka amina faofakom-bondrona ry zareo . |
53 | Such speeches always are. | Toy ireo kabary tahaka ireny foana. |
54 | Enjoy the next 5 weeks; just don't expect logic and political fortitude to play a big role. | Araraoty tsara ny 5 herinandro ho avy ; saingy fotsiny aza dia miandry hoe hanana anjara asa lehibe eo ny fahaiza-mandinika sy ny fahasahiana ara-politika . |
55 | Election 2010: Day 1 (or let's check with a focus group - it might be Day Zero) | Fifidianana 2010: Andro 1 (na aleo jerena miaraka amin'ny vondrona fifanakalozan-kevitra - mety ho Andro Aotra ) |
56 | For those who don't like slogans, there is a twitter tag to have their say: #mofo | Ho an'ireo izay tsy tia loatra teny filamatra, misy tenifototra hahafahan'izy ireo miteny : #mofo |
57 | Landscape artist Andy Dolphin used his art blog My Week in Art to give us his caricature of the new PM: | Mampiasa ny blaoginy My Week in Art momba ny zavakanto i Andy Dolphin, mpanao zavakanto amin'ny zava-boahary manodidina mba hanomezana antsika ny sariitatry ny Praiministra vaovao : |
58 | For several weeks I've been attempting to capture her in a caricature without going for the obvious profile shot with the exaggerated nose as the focal point. | Nandritry ny herinandro maromaro, niezaka ny hamoaka sary azy amin'ny sariitatra aho kanefa tsy handeha hitifitra izany miaraka amin'ny orona tena nitarina be tafahoatra ho teboka ifantohan'ny sary. |
59 | Despite what this news story might imply, there's more to Ms Gillard than her nose. | Na dia eo aza ny mety ho fiantraikan'ity tantara vaovao ity , misy zavatra betsaka ankoatry ny orony kosa ao amin-dramatoa Gillard . |
60 | Julia Gillard: Digital caricature | Julia Gillard: Sariitatra Dizitaly |
61 | The caricature is the one featured above. | Ilay iray nasongadina ery ambony ilay sariitatra . |
62 | Let's hope the campaign moves on from moving forward fairly quickly. | Ndao hanantena hoe hiova ny fampielezan-kevitra ka hiala amin'ny firosoana ka ho amin'ny faran'izay haingana indrindra. |