# | eng | mlg |
---|
1 | Out of Sight, Out of Mind? | Lavitry ny Maso, Lavitry Ny Saina ? |
2 | Nuclear Security Summit Protests | Ireo Fihetsiketsehana Any Amin'ny Fihaonana An-Tampony Momba Ny Fiarovana Nokleary |
3 | Shortly before the arrival of Chinese President Xi Jinping at the Royal Palace in Amsterdam on March 22, 2014, Chinese security officials erected screens to block the president's view of the protesters. | Fotoana fohy mialohan'ny fahatongavan'ny Filoha Shinoa Xi Jinping teo amin'ny Royal Palace any Amsterdam tamin'ny 22 Martsa 2014, nanangana fefy ny mpiaro ny filoha mba tsy ho hitan'ireo mpanohitra ny Filoha. |
4 | Photo by Hans Knikman/Demotix. | Sary avy amin'i Hans Knikman/Demotix. |
5 | A reported 3,000 journalists were at the Nuclear Security Summit 2014 from March 22 to 25 in the Netherlands, where 58 world leaders gathered to discuss ways to prevent nuclear terrorism around the globe. | Mpanao gazety 3.000 araka ny tatitra no tany amin'ny Fihaonana an-tampony momba ny Fiarovana Nokleary 2014 izay natao ny 22 ka hatramin'ny 25 Martsa any Pays-bas, ary nikaonan'ny mpitarika 58 maneran-tany loha mba hiady hevitra ny amin'ny fomba hanakanana ny fampihorohoroana nokleary maneran-tany. |
6 | As is to be expected at such a widely publicized political gathering, protesters of many different creeds and causes were also present. | Araka ny efa nandrasana amin'ny fivoriana politika nankalazaina be tahaka izao, dia tonga tao ihany koa ireo mpanohitra avy aminà antokom-kevitra samy hafa sy ireo tia jerijery. |
7 | Two demonstrations in particular stood out - a protest organized by “Free Tibet” campaigners in Amsterdam and a protest organized by a pro-US Iranian group in The Hague. | Hetsika roa samy hafa no nisy tao - ny fanoherana tarihan'ny mpikatroka ao amin'ny “Free Tibet” any Amsterdam ary ny tarihan'ny Iraniana mpomba ny Amerikana any La Haye. |
8 | The Free Tibet protesters demanded that new Chinese President Xi Jinping meet exiled Buddhist spiritual leader the Dalai Lama and initiate talks on Tibet. | Nangatahan'ireo mpanohitra avy ao amin'ny ‘ Free Tibet' ny hihaonan'ny Filoha Shinoa Xi Jinping amin'ilay Mpitarika ara-panahy ny Bodista, ny Dalai Lama, any an-tsesitany ary atomboka amin'ny momba an'i Tibet ny resaka. |
9 | Beijing considers Tibet to be part of China, but Tibetans call Chinese presence an occupation and accuse Beijing of numerous human rights violations. | Heverin'i Beijing fa ao anatin'i Shina i Tibet nefa ataon'ny tibetàna hoe fibodoana ny fisian'ny Shinoa any aminy ary ampangainy ho manitsakitsaka ny zon'olombelona i Beijing. |
10 | Just as Xi was about to arrive at the summit, the protesters were taken by surprise when Chinese security officials erected a white partition to block the leader's view of the demonstration. | Vantany tonga tao amin'ilay fivoriana i Xi, dia gaga ireto mpanohitra rehefa nananganan'ny tompon'andraikitry ny fiarovana Shinoa fefy fotsy mba tsy hahafahan'ny lehiben'ny mpanohitra mahita ny fihetsiketsehana. |
11 | @Tibetans #Chinese President Visits Amsterdam. | @Tibetans Mitsidika an'i Amsterdam ny filoha #Shinoa. |
12 | #FreeTibet #Protesters Were Willing To #Welcome. | Vonona ny hiarahaba azy #Welcome. ny #FreeTibet #Protesters #ScreenedOff #Fail |
13 | #ScreenedOff #Fail pic.twitter.com/dVQbr919Bw - Theo Reet I (@theoreet) March 22, 2014 | Mametraka ireo fefy ny mpiaro ny Filoha Shinoa (ankavia) mba tsy ahitan'i Jinping ireo mpanohitra mpomba an'i Tibet (ankavanana) any Amsterdam. |
14 | Chinese security agents (left) place fences so Jinping does not see the pro-Tibet protests (right) in Amsterdam. pic.twitter.com/01kWejI6Am | Na dia i Eberhard van der Laan, Ben'ny tànanan'i Amsterdam, aza dia nilaza ho gaga ihany koa tamin'ilay hetsika. |
15 | - Ali Mohamoud (@AliMohamoud) March 22, 2014 Even Amsterdam Mayor Eberhard van der Laan said he too was surprised at the move. | Rehefa notantarain'ny gazety any Pays-bas ilay zava-nitranga, dia tsy nanao izany ho zava-dehibe ny haino aman-jery sosialy miteny Anglisy: |
16 | While the Dutch press has reported the incident, social media reactions in English were fewer: | Ny sivana Shinoa (Tibet sy ny Zon'olombelona indray) tonga hatrany Amsterdam raha vao tonga ny Filoha Xi… |
17 | Chinese censorship (re Tibet & Human rights) spreads to Amsterdam as soon as President Xi comes to visit… http://t.co/M7Hf2ky3TJ | |
18 | - Deborah Klaassen (@deborahklaassen) March 24, 2014 The following day, the same protesters, this time in The Hague, said they would demand an inquiry into the incident to find out if Dutch police had helped the Chinese security officials and to see if the Netherlands will issue a diplomatic message to China, considering the Netherlands is rated as one of the highest in press freedom and free speech. | Ny ampitson'io, ireo mpikomy ireo ihany, fa tany La Haye indray, no niteny fa hampanao fanadihadiana ny amin'ilay zava-nitranga hahalalana raha nanampy ireo mpiaro ny Filoha ny mpitandro filaminana Holandey ary hahitana ihany koa raha toa ka handefa hafatra diplomatika ho any Shina i Pays Bas, amin'ny fahafantarana fa sokajiana ho efa lasa lavitra amin'ny fahalalahan'ny fanaovan-gazety sy ny fahalalahan'ny fitenenana i Pays Bas . |
19 | I narrated this incident to a Chinese journalist working for a major Chinese international news agency at the summit to know his opinion. | Notantaraiko taminà mpanao gazety Shinoa miasa ao amin'ny masoivohom-baovao Shinoa momba ny vaovao iraisam-pirenena tao amin'ilay fihaonana an-tampony ilay tranga hahafantarana ny heviny. |
20 | Without much hesitation, he agreed with the actions taken by Chinese security officials as the “right thing to do”. | Tsy tamim-pisalasalana no nanekeny fa ” zavatra tsy maintsy natao ” ny fiketsiky ny mpiaro ny Filoha. |
21 | In Chinese mainstream media, the Tibet-China conflict does not have much space, he said. | Tsy dia ivalamparana be loatra ny fifanoheran'i Tibet sy Shina any amin'ny haino aman-jery fihainom-bahoaka any Shina, hoy izy. |
22 | Pro-US Iranian protesters? | Iraniana Mpikomy mpomba ny Amerikana ? |
23 | Iranian protesters near the NSS 2014 venue in The Hague. | Iraniana Mpanao fihetsiketsehana eo akaikin'ny NSS 2014 any La Haye. |
24 | Photo by Chirag Sutar. | Sary avy amin'i Chirag Sutar. |
25 | A group of Iranian protesters living in The Hague was given a prime spot in The Hague close to the summit venue, so much so that the demonstrators expected to wave to US President Barack Obama as he passed. | Nomena toerana tsara tao akaikin'ny toeram-pivoriana ireo vondronà Iraniana mpikomy monina any La Haye, mba hahafahan'ireo mpanao fihetsiketsehana miarahaba ny Filohan'i Etazonia Barack Obama amin'ny fandalovany. |
26 | Meanwhile the majority of protests were confined to Malieveld near The Hague Central railyway station far away from the The World Trade Forum. | Fa nandritra izany fotoana izany dia noferana ho any Malieveld akaikin'ny fiantsonan'ny fiarandalamby any La Haye izay manalavitra ny toerana hanaovana ny Fikaonan-doha Maneran-tany momba ilay Fifampiraharahana ny ankamaroan'ny hetsika. |
27 | Incidentally, a protest organized by Stop de NSS was not allowed to go further than the Den Haag Central station by cops who formed a barricade using their bicycles. | Fa ankoatra izay, fihetsehana iray notarihan'ny Stop de NSS no tsy nomen'ny mpitandro filaminana alàlana handeha lavitra kokoa miala ny Den Haag Central, fiantsonan'ny fiarandalamby, tamin'ny nanaovan'ny polisy sakan-dàlana tamin'ny alàlan'ny bisikiletany. |
28 | We cannot continue to walk to city hall | Tsy afaka manohy ny dianay ho any amin'ny lapan'ny tanàna izahay |
29 | The Iranian protesters demanded US action to restrict Iran from developing its nuclear arsenal and called on the US not to negotiate with mullahs. | Nangataka hetsika avy amin'i Etazonia ireo iraniana mpikomy mba hametra ny fanamboarana fitaovam-piadiana nokleary any Iran ary niantso azy ihany koa mba tsy hifampiraharaha amin'ny mollah. |
30 | Their proximity was not reported in the Dutch press, neither was it an issue on social media. | Tsy voalaza tao amin'ny gazety holandey io ry zareo akaiky be io, tsy olana teo amin'ny haino aman-jery sosialy izany. |
31 | Why was this group allowed to protest closest to the venue, whereas other protest groups were stopped? | Fa nahoana io vondrona io no mahazo manao hetsika eo akaikin'ny toerana hivoriana, fa ny hafa kosa nosamborina ? |
32 | Was is to create public opinion in favor of the US taking action against Iran? | Moa va natao mba hisintonan ny fijerin'ny olona mba hitongilana any amin'ny hetsika ataon'i Etazonia hamelezana an'i Iran ? |