# | eng | mlg |
---|
1 | Oman: Ramadan Unusual | Oman:Ramadany hafa kely |
2 | You might think that the recent activity at the Omani blogosphere is mostly about the religious atmosphere of the holy month of Ramadan, but strangely the majority of the posts are anything but Ramadanic. | Hisaina angamba ianao hoe ny tontolon'ny fitorahana bolongana avy aty Oman tao ho ato dia nifantoka betsaka tamin'ny resa-pivavahana sy ny iray volana masin'ny Ramadany, nefa somary mahazendana ihany fa betsaka amin'ireo hafatra no tsy misy ifandraisany velively amin'ny Ramadany. |
3 | The notorious Muscat Confidential blogger recently posted a blog post about how to have sex in Muscat. | I Muscat Confidential mpitoraka blaogy mpandranitra [amin'ny teny anglisy] dia nandefa hafatra vao tsy ela akory mikasika ny fomba hiraisana ara-nofo ao Muscat [how to have sex in Muscat]. |
4 | His blog seems to get hits through searches for sex-related keywords, and I quote: | Toa mitàna ny loha-laharana raha ny valin'ny fitadiavana amin'ny alalàn'ny teny momba ny ‘firaisana ara-nofo' ny blaoginy, ary vakiako toy izao : |
5 | You know, I get a lot of hits from guys (I'm assuming here) in Oman searching for Filipino girls, Muscat girls, how to get girls in muscat, muscat sex, sex omani girls, prostitutes muscat, gay sex muscat, etc etc etc. Sex is clearly, like the rest of the world, on the mind of a lot of people in Muscat. | Fantatrareo tsara, betsaka ny fitsidihan'ireo lehilahy (eritreritro io) avy eto Oman ao amin'ny blaogiko mba hitady tovovavy avy any Filipina, tovovavin'i Muscat, ahoana no ahazoana tovovavy any Muscat, firaisana ara-nofo any Muscat, amin'ireo tovovavy avy any Oman, mpivaro-tena any Muscat, ireo homosexuels (mitovy nefa mifanambady) any Muscat, sns… Mazava be fa ny resaka firaisana ara-nofo, toy ny any amin'ireo tany hafa eran'izao tontolo izao, dia ao an-tsain'ny betsaka amin'ireo mponina ao Muscat. |
6 | Oh yes. | Tsy azo lavina! |
7 | Expat wife Angry in Oman does not like her colleagues at work, does not like the people on the road, and surely is not happy about staying Oman. | Vadina mpiasa avy any ivelany i Angry in Oman ary tsy tia na ny mpiara-miasa aminy na ny olona eny an-dalàm-be, ary angamba aza dia ny monina eto Oman mihitsy. |
8 | Some tell her it is a transition period and she will eventually like it here, but until that happens, the suffering continues. | Ny olona sasany dia miteny aminy fa vanim-potoana mandalo ihany izao, fa ho tiany ihany io avy eo, fa mandra-pahatongan'izay dia mitohy aloha ny hirifiry. |
9 | Here is the starting paragraph of her latest misadventures: | Inty ny andalan-dahatsoratra voalohany nosoratany momba ireo sorisorim-piainana niainany faramparany teo [amin'ny teny anglisy]: |
10 | It always happens that when I think things can't get any worse, they of course do. | Isak'izay mba misaina aho fa tsy dia hitohy ho ratsy foana akory ny zavatra rehetra, dia miharatsy hatrany izany. |
11 | I now have a toothache to the point the whole right side of my face hurts and my bosses wife's driver came round to the office last night and took the keys away. | Tratry ny areti-nify mafy aho izao ary manaintaina ahy mafy ny ilan-tavako havanana, nefa omaly alina dia nandalo tatay amin'ny birao ny mpamilin'ny vadin'ny lehibeko ary lasa niaraka amin'ny fanalahidy rehetran'ny fiara |
12 | I told #3 yesterday that I NEED to get my check cashed today and that I will be late coming into the office. | Omaly, nilaza tamin'ny tompon'andraikitra fahatelo ato amin'ny toeram-piasana aho fa MILA mandalo any amin'ny banky androany mba haka vola amin'ny seky ka mety ho tara kely vao miditra birao. |
13 | He was fine about it and when I got here I told him that I made a dentist appointment for Thursday. | Tsy dia nanisy olana tamin'izany izy rehefa tonga aho ka nilaza taminy fa naka fotana tamin'ny mpitsabo nify ho amin'ny Alakamisy. |
14 | Leo Americanus thinks that there is something seriously wrong with the perception of women in the Arab culture. | I Leo Americanus dia mihevitra [amin'ny teny anglisy] fa misy tsy dia mandeha ilàlana loatra ny fomba fihevitra ny vehivavy ao amin'ny kolontsaina arabo. |
15 | He is surprised by the statements made by the family of the recently murdered Lebanese singer Suzanne Tamim: | Nanaitra azy ireo fanambaràn'ny fianakavian'i Suzanne Tamim, ilay vehivavy mpihira avy any Libanona nisy naomo vao tsy ela akory izay : |
16 | While female singers have been taken advantage of by rich men the world 'round, I cannot help but feel that there is a special misogyny that surrounds men of power in the Middle East. | Raha maneranan ny tany, be ireo mpanefoefo no tsy mitsahatra manararaotra ireo vehivavy mpihira, tsy haiko ny tsy hilaza fa ireo lehilahy manana ny fahefana eto Moyen Orient dia maneho tsy firaharahana ihany koa. |
17 | Alaa al-Aswani's novel “The Yacoubian Building” paints a pretty damning picture of this kind of man in Egypt. | Ny tantara “The Yacoubian Building” (Ny trano Yacoubian) nosoratan'ilay mpanoratra Alaa al-Aswani dia maneho sary mampivandravandra tsara ity karazana lehilahy ity any Ezypta. |
18 | The sad thing is that there is a line of thinking that perpetuates such acts. | Ny tena loza dia misy toe-tsaina manome vahana ny fitohizan'ity zavatra tahaka izany tsy hitsahatra. |
19 | Popular female blogger Suburban observes the state of hypermarket Lulu (she prefers to call it ‘Zoo-Lu') during the Ramadan. | I Suburban, vehivavy fanta-daza amin'ny fitorahana blaogy [amin'ny teny anglisy] dia mibanjina ny toetoetry ny supermarché Lulu [amin'ny teny anglisy] (nantsoiny mihitsy hoe ‘Zoo-Lu') nadnritry ny Ramadany. |
20 | She generally likes it because it is very cheap, but there are a few things that are starting to drive her crazy, here is one of them: | Nankasitrahany amin'ny ankapobeny ilay izy noho ny hamoram-bidy, fa nisy ihany ny zavatra hafa nanadala ny sainy. Toy ity iray ity: |
21 | Wonky shopping carts. | Kalesy maromaro (irony fitondran'ny mpividy entana irony) mikivilavila. |
22 | I am telling you, I have never had a shopping cart there that rolled straight. | Lazaiko marina aminao fa tsy nahita mihitsy aho na dia kalesy iray aza mba nandeha mahitsy tsara. |
23 | I am a small girl, and by the time the thing is full, I look like some sort of comic superhero in blue jeans, feet sliding on the lino floors, body inclined to 45 degrees, frantically attempting to navigate the corner of the dairy isle. | Somary fonentana aho, ka rehefa feno ilay zavatra dia toy irony mahery fo mpilalao sarimihetsika mampihomehy mitafy jeans irony aho: ny tongotra mikorisa amin'ny lino, ny vatana mihilana 45 degire, sady mezaka hatrany mitady làlana eny antsefantsefan'ireo talantalana fivarotana vokatra azo avy amin'ny ronono. |