Sentence alignment for gv-eng-20090107-54929.xml (html) - gv-mlg-20090108-1486.xml (html)

#engmlg
1“All whaling vessels please proceed to waters of East Timor”Avia ange ry sambo mpihaza trozona hankaty amin'ny ranon'i Timor atsinanana
2Photo by Fat Old Sod at the Xanana Republic Gazzete, used with permission.Sarin'i Fat Old Sod tao @ Xanana Republic Gazzete, nahazo alalana.
3The title of this article is a quote from Twitter user @BILL_ROMANOS on December the 31st celebrating a discovery made by Australian and East Timorese researchers whose recent study made overwhelming findings concerning sub aquatic life: the biggest concentration ever reported of whales and dolphins, among other cetaceans, was found 50 km (30 miles) off the coast of East Timor.Notsongaina avy tamin'ny mpampiasa Twitter @BILL_ROMANOS tamin'ny 31 Desambra midera ny nahitan'ny mpikaroka Aostraliana sy Timor Tatsinanana ny lohateny, izany no vokatry ny fikarohana natao vao haingana momba ny fiainana any anaty rano any: Hita tany amin'ny 50 km (30 maily) miala avy amin'ny morontsiraky Timor atsinanana manko ny toerana ahitana trozona sy feso (dauphins), amin'ny karazana trozona maro, betsaka indrindra.
4With this, East Timor, as a young country with a troubled history, now has a fresh breath of hope for its promising eco-tourism industry.Namelona fanantenana ho an'ny sehatr'asam-pizahantany ho an' i Timor atsinanana, izay firenena mbola tanora sy nanana ny tantarany nanjakan'ny korontana, noho izany io fahitana io.
5Once again, the strategic Wetar-Ombai strait shows its value.Ary dia mbola nanana ny lanjany lehibe indray ny helodrano stratejikan'i Wetar-Ombai.
6Although it is most famous for being a route for “US nuclear and Australian navy submarines travelling through the Indonesian islands“, this time the strait that separates the Pacific from the Eurasian plates is recognized as “a major migratory route for marine wildlife moving between the Pacific and Indian oceans“.Na dia malaza ho lalana fandalovan'ny “Sambo mpisitrika nokleary Amerikana sy Aostraliana manavatsava ny nosy maron'i Indonesia“ aza izy, eto kosa dia izy no helodrano mampisaraka an'i Pasifika amin'ny soso-nofontany Eorazia fantatra amin'ny amin'ny maha- “lalana lehibe fifindra-monin'ny biby anaty ranomasina mivezivezy amin'ny oseana pasifika amin'ny oseana indiana“.
7Cathal Foster (PT) writes about it:Cathal Foster (PT) no manoratra momba izany:
8The expedition, which was the first big study into cetaceans in East Timor, confirms what biologists had suspected: the deep waters of the Wetar and Ombai straits, off the coast of Timor - which may be up to 3,000 m (1,864 miles) deep - are an important migratory route and a corridor for marine life, connecting the Pacific and Indian oceans.Ny diam-pikarohana, izay fikarohana lehibe voalohany indrindra momba ny karazan-trozona any Timor atsinanana, no nanamafy izay efa nampiahiahy ny biolozista (mpahay aina): lalamben'ny fifindra-monina sy lalantsaran'ny fiainana anaty ranomasina, mampifandray ny Oseana Pasifika sy Oseana Indiana ny ranolalin'ny helodranon'i Wetar sy Ombai, any amin'ny morondranomasin'ny Timor - izay manana halalina hatramin'ny 3,000 m (1,864 maily).
9This discovery is grabbing the attention of several digital citizens who have begun linking their blogs or tweets to mainstream news:Nanaitra ny mason'ny mpiserasera maro io fahitana io ka nanomboka nandrohy tamin'ny bolongany na ni-tweets (nampilaza fohy toy ny sms finday) tamin'ny gazety lehibe ry zareo:
10The amazing diversity of species, that choose the waters off East Timor's coast as a favourite “hotspot”, is occasionally mentioned by bloggers.Ny hamaroan'ny karazam-biby, izay nifidy ny ranon'i Timor atsinanana ho “toerana ankafizina”, dia voalazan'ny mpamaham-bolongana tsindraindray eny ihany.
11Fat Old Sod, at the beginning of November 2008, posted some “Mega Fauna” pictures he took from an aircraft trip over Timorese waters:Fat Old Sod, ohatra tamin'ny fanombohan'ny Novambra 2008, dia naka sary ny “Mega Fauna” izay nopihany avy eny ampisidinana ny ranon'i Timor avy any anaty voromby:
12Mega Fauna basically means anything bigger than, and including, turtles.ny Mega Fauna izay midika hoe izay rehetra lehibe, ka tafiditra amin'izany ny soka-dranomasina.
13(…) We saw at least 6 species of whales, easily over 4000 dolphins, manta rays in formation, BIG hammerhead sharks cruising on the surface and we just stopped counting the turtles once we got to Com and beyond because there were too many.Nahita karazana trozona enina izahay, mora ny nahitana feso mihoatra ny 4000, andiana manta, antsantsa LEHIBE toy ny hihevaheva arynitsahatra nanisa ny sokatra izahay rehefa nahazo an'i Com fa tena maro loatra ry zareo.
14Photo by Fat Old Sod at the Xanana Republic Gazzete, used with permission.Sarin'i Fat Old Sod ao @ Xanana Republic Gazzete, nahazo alalana.
15An anonymous comment on the post titled Whale and dolphins hotspot found in East Timor (PT) states:Nisy famoahan-kevitra nataon'olona tsy nitonona anarana iray tao amin'ny lahatsoratra mitondra ny lohateny hoe Toerana ankafizin'ny Trozona sy Feso hita tany Timor atsinanana (PT):
16Another great step for the future tourism industry of Timor.Dingana lehibe hafa ho an'ny fizahantany eto Timor.
17If well regulated, it may be another big source of income for the country.Mety ho loharanom-bola lehibe ho an'ny firenena raha voapetraka tsara ny lalàna.
18Levi Novey, however, is concerned:Levi Novey, kosa na dia izany aza dia liana:
19It highlights the need for greater protection of biodiverse ocean areas like these from unregulated fishing - a challenge given East Timor's desire to develop their fishing industry.Io no mampivandravandra ny tokony hampitomboana ny fiarovana ny karazam-piainana an-dranomasina noho ny fanjonoana tsy ara-dalàna - fanamby ho an'i Timor Atsinanana izay te-hampivelatra ny sehatrasam-panjonoana
20The fishing regulations appear to be an issue for the preservation of the fauna found, as they are commonly ignored, giving space for illegal fishing to occur in those waters.Heverina ho sarotra amin'ny fiarovana ny zavamihetsiketsika ny lalànan'ny fanjonoana, noho ny tsy fahafantaran'ny maro ny ankamaroan'izy ireny, ka manome vahana ny fanjonoana tsy ara-dalàna amin'niny fari-dranomasina iny.
21Fat Old Sod caught fishers red handed with his camera:Nopihan'i Fat Old Sod an-tsary ireo mpanjono mena(n'ny ra) ny tanana :
22We also got pictures of some illegal fishing boats from Indonesia which we have handed on to the appropriate authorities with times, name of vessel, location etc.Nalainay sary ny sambo mpanjono tsy ara-dalàna sasany avy any Indonezia ary nampitainay tany amin'ny tompon'andraikitra mahefa ny fotoana, ny anaran'ny sambo, ny toerana,sns.
23Edy, a Timorese citizen, commented on the discovery, raising some interesting points on the conditions those waters offer to marine life:Edy, Timorey, miresaka ny fahitana dia nametraka hevitra mahaliana amin'ny fepetran'ny fiainana anaty ranomasina:
24(…) the marine environment in that area in (sic) certainly more secure, cleaner, and quieter for those mammals to gather even perhaps can be used as their marine habitat to reproduce and expand.(…) the marine environment in that area in (sic) certainly more secure, cleaner, and quieter for those mammals to gather even perhaps can be used as their marine habitat to reproduce and expand.
25Giving the fact that in that maritime area there is less fishing activity in industrial scale and it's not considered strategically good enough for commercial ship's and military navals passage hence almost inexistence in that area any noise that can be prejudicial for whales and other species.
26Giving the fact that in that maritime area there is less fishing activity in industrial scale and it's not considered strategically good enough for commercial ship's and military navals passage hence almost inexistence in that area any noise that can be prejudicial for whales and other species.Therefore it's a hotspot for those marine animals to live in abundance. Any habitat of other species when given time, space, less disturbances from human greedy commercial and military activities will certainly find its own way to live, survive, reproduce and expand in greater numbers to the benefit of all living things in this planet we call Earth.
27Therefore it's a hotspot for those marine animals to live in abundance.(…) ny toerana andranomasina tena (sic) voaaro , madio, ary mangina ho an'ireo biby mampinono ireo hivoriany, honenany mba iterahany sy itomboany isa.
28Any habitat of other species when given time, space, less disturbances from human greedy commercial and military activities will certainly find its own way to live, survive, reproduce and expand in greater numbers to the benefit of all living things in this planet we call Earth.Hita ny maha-fari-dranomasina tsy ahitana asa indostrialim-panjonoana azy, heverina fa toerana tsy dia tsara loatra handalovan'ny sambo fandraharahana na sambo miaramila, izany hoe tsy misy ny tabataba mety hanelingelina ireto trozona sy ny karazany hafa ireto. Izany no antony maha-toerana mafana mahamaro biby an-dranomasina azy.
29Ny fonenan'ny karazam-biby samihafa, raha omena fotoana, toerana, tsy helingelenin'ny asam-barotra na miaramilan'ny olona tendan-kanina dia itokiana fa hananna ny fomba fiainany, hiteraka, hihamaro ka hanome tombony ho an'ny zavamiaina rehetra eto amin'ity antsointsika hoe tany ity.
30Back in his post Whale Of A Time, Fat Old Sod says how lucky he felt to be asked to fly over the spot, take pictures and be witness to such a special thing:Raha iverenana indray ny Whale Of A Time (Trozon'ny Fotoana iray) ,dia nambaran'i Fat Old Sod ny fahasambarany raha niangaviana hisidina tambonin'ny toerana izy, naka sary sady vavolombelon'ny zavatra manokana:
31I knew we had great marine life here but I never knew it was so prolific.Efa fantatro ihany fa manana fiainana an-dranomasiina izahay any saingy tsy nampoiziko ny hamaroany.
32The two scientists I was with told me that it was an absolutely exceptional survey.Nilaza tamiko ireo manampahaizana roa fa tena miavaka ny fitsidihana.
33And when a scientist starts to use long adjectives you know you've seen something special!!Ary dia nanomboka nampiasa teny lava izay fantatrao fa manokana ny manampahaizana iray. Sarin'i Fat Old Sod ao @ Xanana Republic Gazzete, nahazo alalana.
34For more breathtaking pictures of marine life in East Timor, check these web addresses:Raha te-hiala voly an-tsary ny fiainana ana-dranomasina any Timor Atsinanana ianao dia tsidiho ireto adiresy manaraka ireto: