# | eng | mlg |
---|
1 | Philippines: Discrimination Against Filipinos in Baltimore Hospital | Filipina: Fanavakavahana mihatra amin'ireo Filipiana any amin'ny Tobim-pitsaboan'i Baltimore |
2 | Four Filipina staffers of the Bon Secours Baltimore Health System in Baltimore City were recently fired from their jobs for speaking Filipino during their lunch break. | Mpiasa Filipiana efatra ao amin'ny Bon Secours Baltimore Health System any an-tanànan'i Baltimore no voaroaka tamin'ny asany tsy ela akory izay, noho ny fampiasàna ny teny Filipiana nandritra ny ora fisakafoanana. |
3 | Bloggers share their views on the issue. | Mizara ny heviny momba io olana io ireo mpitoraka blaogy. |
4 | The angry asian man believes that the hospital's English-only policy is an injustice. | I angry asian man dia mino fa tsy rariny ny lalànan'ny hopitaly amin'ny fampiasàna tokana ny teny Anglisy. |
5 | I can understand a rule like this in trauma situations, where there are obvious concerns about communication. | Takatro tsara ny lalàna toy izao amina trangana fikorontanan-tsaina, izay azo antoka fa misy olana ara-pifandraisana. |
6 | But the Bon Secours policy sounds way too broad, without clear guidelines to be fairly implemented or followed without incident. | Nefa toa malalaka loatra ny lalànan'ny Bon Secours, tsy misy torolàlana mazava apetraka marina na tanterahana tsy arahan'olana. |
7 | So you utter a non-English word on your snack break and you're fired? | Hay ianao raha manonona teny tsy Anglisy mandritra ny fotoana fisakafoanana dia voaroaka? |
8 | Just like that? | Tsotra izao? |
9 | These employees weren't even properly informed or given documentation about the alleged violations. | Ireo mpiasa ireo dia tsy nampitandremina ara-dalàna akory na nomena antontan-taratasy momba ireo fandikàn-dalàna voalaza. |
10 | What did they say? | Inona no nolazain'izy ireo? |
11 | What was the context? | Inona no antony? |
12 | Nobody has any idea. | Tsy misy mahafantatra. |
13 | The Virginia-based Migrant Heritage Commission has filed a complaint with the US Equal Employment Opportunity Commission on behalf of the fired nurses. | Ny Komisionan'ny Lovan'ny Mpifindramonina mitoetra any Virginia dia nametraka fitoriana tamin'ny Komisiona Amerikana miandraikitra ny Fampiasàna Mitovy zo, amin'ny anaran'ireo mpitsabo mpanampy voaroaka. |
14 | Adarna's Attic sees the summary termination of the four Filipino workers as a violation of the Civil Rights Act of 1964, “a US federal law that protects individuals from discrimination based on race, origin or social standing.” | Adarna's Attic dia mandray ny famintinana ny fehintenin'ireo mpiasa Filipiana efatra ho fandikàna ireo Lalàna momba ny Zon'ny Olom-pirenena tamin'ny 1964, “lalàna federaly Amerikana izay miaro ny isam-batan'olona amin'ny fanavakavahana mifototra amin'ny volon-koditra, fiaviana na fari-piainana sosialy.” |
15 | Jose Manuel's Blog of Life is struck that the firing “happened in the middle of a supposed “‘nursing shortage.'” | Ny Blog of Life an'i Jose Manuel dia manambara fa ny fandroahana dia “natao nandritra ny fotoana” lazaina ho tsy fahampian'ny mpitsabo mpanampy.'” |
16 | If these nurses are such a scarce commodity so treasured, why were they fired so quickly? | Raha tena toy ny entana vitsy sy arovana ireny mpitsabo mpanampy ireny, nahoana no roahana haingana toy izany? |
17 | One wonders why new nursing graduates have trouble finding jobs. | Mampanontany tena hoe nahoana ireo vao avy nahazo mari-pahaizana ho mpitsabo mpanampy no sahirana amin'ny fitadiavana asa. |
18 | The Wife's cousin had a business recruiting nurses in the Philippines, but she shut it down as hospitals no longer needed her services. | Ny vadin'ny “cousin” iray dia nanana anton'asa fitadiavana mpitsabo mpanampy tany Filipina, nefa nakatony izany satria tsy nila ny fanampiany intsony ireo hopitaly. |
19 | Perhaps the medical industry is trying to increase the supply of nurses in order to hold down the cost of nurses wages. | Mety hoe ireo indostria misahana fahasalamana dia miezaka ny mampitombo ny isan'ireo mpitsabo mpanampy mba hitazonana ny karaman'ireo mpitsabo mpanampy ho ambany. |
20 | If so, that's bad news for the fired nurses. | Raha izany no izy, vaovao ratsy ho an'ireo mpitsabo mpanampy voaroaka izany . |
21 | Meanwhile, Sarah Katrina Maramag takes a comprehensive look into the plight of overseas Filipino nurses and link this to the larger picture of the continuing exodus of Filipino professionals from the Philippines. | Mandritra izany, i Sarah Katrina Maramag dia maka fomba fijery mora takarina amin'ny tranga mahazo ireo mpitsabo mpanampy Filipiana any ampitan-dranomasina ary mampifandray izany amin'ny tsy fitsaharanan'ny fifindra-monin'ireo manam-pahaizana Filipiana miala ao Filipina. |