Sentence alignment for gv-eng-20120620-330013.xml (html) - gv-mlg-20120625-34534.xml (html)

#engmlg
1Russia: Crowdsourcing Project for Finding Missing ChildrenRosia: Tetikasanà Crowdsourcing Hikarohana Ireo Ankizy Tsy Hita
2The emergence of the search and rescue team Liza Alert [ru] is hardly a typical story for the Web.[Fanamarihana avy amin'ny mpamoaka lahatsoratra: ny crowdsourcing dia fomba fampandraisana anjara ny daholobe amin'ny fikaroham-baovao]
3After September 13, 2010, when Liza Fomkina disappeared in the town of Orekhovo-Zuevo [about 80 kilometers, or 50 miles, east of Moscow], the flaws in the work of the Interior and Emergency Situations ministries became clear.Tsy tantara iray tena miavaka ho an'ny Aterineto ny nipoiran'ny ekipa mpikaroka sy mpamonjy aina Liza Alert [ru]. Taorian'ny 13 Septambra 2010, rehefa nanjavona tany amin'ny vohitr'i Orekhovo-Zuevo [manodidina ny 80 km, na 50 miles atsinanan'i Môskoa] i Liza Fomkina, lasa nazava ny lesoka tamin'ny asan'ireo minisiteran'ny Atitany sy ny Raharaha Vonjy Taitra.
4Shaken by this tragic story and responding to the call for help, volunteers decided to unite in order to ensure nothing like it would ever happen again.Noho ny fandonan'ity tantara mampalahelo ity azy ireo sy ho valin'ny fangatahana fanampiana, nanapa-kevitra ny hiombona ireo mpirotsaka an-tsitra-po mba hahazoana toky fa tsy hisy zavatra tahaka izany intsony hitranga .
5And so the search team Liza Alert was formed online.Ary araka izany dia niforona tety anaty aterineto ny ekipa mpikaroka Liza Alert.
6Liza Alert's work is based on crowdsourcing.Mifototra amin'ny crowdsourcing ny asan'ny Liza Alert.
7The community exists and grows almost exclusively thanks to its online effect and the wide territorial dispersion of its volunteers.Misy io fiombonambe io ary saika mivelatra tanteraka noho ny vokatra entiny ao anaty aterineto sy ny fipariahan'ny mpirotsaka an-tsitrapo ao aminy amin'ny toerana midadasika.
8Screenshot of the main page of lizaalert.orgSarin'ny pejy fandraisan'ny lizaalert.org
9Liza Alert's advantages:Lafitsaran'ny Liza Alert:
10Organizers have managed to recruit not only concerned citizens to the project, but also a number of experts with useful skills.Afaka nampiditra manam-pahaizana maro manana traikefa ilaina ihany koa ireo mpikarakara, fa tsy ireo vahoaka voakasika amin'ilay tetikasa fotsiny ihany.
11Volunteers working with Liza Alert in the search for missing children include: dog-handlers and trackers, 4×4 and quad-bike drivers, and aircraft and boat pilots.Ireo mpirotsaka an-tsitrapo miasa miaraka amin'ny Liza Alert anatin'ny fikarohana ireo zaza tsy hita dia ahitana: mpibaiko alika sy mpanara-dia, mpitondra 4×4 sy quad, ary ireo mpitondra sambo sy fiaramanidina.
12Nikolai Lomakin, one such volunteer, says:Nikolai Lomakin, mpirotsaka an-tsitrapo iray anatin'izany, milaza hoe :
13I can't stay home when a person has gone missing in the forest.Tsy afaka mijanona an-trano aho rehefa misy olona tsy hita any anaty ala.
14More than likely, they're alive, and we'll search for them until we find them.Velona izy ireo, ary tsy tombatombana fotsiny izany, ary hikaroka azy ireo izahay mandra-pahitanay azy ireo.
15Any concerned individual can contribute to Liza Alert.Afaka miara-miasa amin'ny Liza Alert izay olon-tsotra mahatsiaro ho voakasika amin'izany.
16One simply needs to complete the volunteer form, joining any of the existing teams on a real-time basis.Ny hany ilaina amin'izany dia ny mameno ny taratasy maha-mpirotsaka an-tsitrapo, ary mirotsaka amin'ny fotoana rehetra anatin'ireo ekipa efa misy.
17The site Liza Alert is accessible to all Internet users.Azon'ireo mpampiasa aterineto rehetra idirana ny vohikalan'ny Liza Alert.
18As a resource, it is very simple and functional.Amin'ny mahaloharano azy, tsotra sy azo ampiasaina izy.
19Information is posted on the portal about projects, current searches, and so on.Avoaka eo amin'ny pejy fandraisana ny mombamomba ireo tetikasa, fikarohana efa an-dalam-panatanterahana, sns.
20Telephone numbers for reporting disappearances and learning how to take part in searches are also available on the site.Hita ao anatin'io vohikala io ihany koa ireo laharanà finday hitaterana ny tranganà fanjavonana sy ny fanontaniana ny fomba fandraisana anjara amin'ny fikarohana.
21(Specific information about individual searches' progress, however, was made inaccessible to the general public, after a child-abductor used data published on Liza Alert's portal to evade the authorities.)(na eo aza anefa izany dia tsy natao hitan'ny olon-drehetra ny vaovao manokana momba ny fivoaran'ny fikarohana ny olona, taorian'ny nampiasain'ny mpaka ankizy an-keriny ireo rakitra navoaka tao amin'ny vohikalan'ny Liza Alert mba hisorohana ireo manam-pahefana.)
22Original [ru]Orizinaly [ru]