Sentence alignment for gv-eng-20130314-400314.xml (html) - gv-mlg-20130315-46905.xml (html)

#engmlg
1Guyana, Cuba: Habemus Papam, But “Who Is He”?Guyana, Cuba: Habemus Papam, Saingy “Fa Iza Moa Izy”?
2It's been a full day since the white smoke billowing above the Sistine Chapel signalled the news that Catholics the world over were waiting for: Habemus Papam.Feno ny andro feno iny hatramin'ny nivoahan'ny setroka fotsy tamin'ny Lasapely Sixtine manamarika ny nandrasan'ny Katolika manerana ny tany: Habemus Papam [mg].
3As it turned out, the Conclave of Cardinals elected the first Latin American and the first ever Jesuit pope, perhaps one who will be able to better understand the circumstances of the faithful who hail from developing nations, which is where more than 40% of the world's 1.2 billion Catholics reside.Araka ny hita miharihary, ny Fihidiana an-trano nataon'ny Kardinaly no nifidianana ny papa Amerikana Latina sady zezoita voalohany indrindra hatramin'izay, angamba ny iray afa-mahatakatra kokoa ny zava-misy iainan'ny finoan'ny firenena andalam-pandrosoana, izay onenan'ny 40%-n'ny Katolika 1,2 miliara manerantany.
4In the Caribbean, Facebook was filled with status updates about the papal choice and links to articles about the new pope's record - but only a handful of bloggers were moved enough to actually write posts about Bergoglio, who has chosen the papal name of Francis.Any Karaiba, feno ny fanavaozan-tsata momba ny nifidianana ny Papa mbamin'ny rohy mankany amin'ny lahatsoratra milaza ny lasan'ny Papa ny Facebook - saingy bilaogera vitsy dia vitsy no mba tena nahavita nanoratra momba an'i Bergoglio, izay nifidy ny anarana Papa hoe Fransoà.
5Guyana's Demerara Waves republished the message of the country's Roman Catholic Bishop, who thought that Bergoglio's election “would help narrow the distance between the Caribbean and the Vatican”:Demerara Waves avy any Guyana namoaka indray ny hafatry ny Eveka Katolika Romana ao amin'ny firenena, izay nieritreritra fa ny fifidianana an'i Bergoglio “no mety hampifanakaiky kokoa ny elanelana misy eo amin'i Karaiba sy i Vatican”:
6‘When his name was announced and he came on the balcony, just for him to very simply ask the people to pray for him before he would give them the blessing; it left a stamp there right away.‘Rehefa nambara ny anarany ary nivoaka teo an-davarangana ambony izy, mba hiangavy ny olona fotsiny hivavaka ho azy mialoha ny hitsofan-drano azy ireo; namela marika (hajia) avy hatrany izy.
7It set a tone that this is a man very much aware of people, his own limitations.Manome feo fa olona mihaino kokoa ny vahoaka izany lehilahy izany, mahalala ny fetra ananany.
8A message there that whatever he does and what he has to do, it is about the people, coming from them and for them.Hafatra milaza fa izay rehetra ataony sy tokony ataony, dia ho an'ny vahoaka, avy aminy sy ho azy.
9We just want to invest in that Pope.'Te-hiroso ho an'izany Papa izany fotsiny izahay.'
10Other than that, Cuban bloggers seemed to be the only ones paying attention.Ankoatra izany, ny bilaogera Kiobana ihany no tahaka ny nanome lanja.
11El Cafe Cubano uploaded a video of the new pontiff's first speech, while Havana Times reported that “Cuban President Raul Castro…congratulated Argentine Cardinal Jorge Mario Bergoglio, elected the 266th Pope of the Catholic Church and head of state of the Vatican City”.El Cafe Cubano namoaka lahatsary ahitana ny kabary voalohan'ny pontifa vaovao, raha nitatitra ny Havana Times fa “Ny Filoha Kiobàna Raul Castro…dia niarahaba ny Kardinaly Arzantina Jorge Mario Bergoglio, voafidy ho Papa faha-266 an'ny Eglizy Katolika sy filohan'ny fanjakana Vatican City”.
12The post also noted that:Nomarihan'ny lahatsoratra ihany koa fa:
13This is the first non-European Pope and Jesuit in history, though he has been criticized for his passivity during the crimes committed by the dictatorship in Argentina, as well as for his opposition to the Law of Marriage between people of the same sex, adopted in that country in 2010.Ity no Papa tsy Eoropeana sady Zezoita voalohoany teo amin'ny tantara, eny fa na dia voatsikera ho tsy nihetsika nandritra ny heloka bevava nataon'ny fitondrana jadona tany Arzantina aza izy, sy tamin'ny fanoherany ny mariazin'ny olona roa mitovy fananahana, fanapaha-kevitra noraisin'ny firenena tamin'ny 2010.
14Dariela Aquique, guest blogging at Havana Times, shared an interesting perspective and questioned the rationale behind the celebration of so many Latin Americans:Dariela Aquique, vahinin'ny fibilaogevana ao amin'ny Havana Times, nizara ny fomba fijery mahaliana ka nanontany ny fisainana tao ambadiky ny fankalazana nataon'ny Amerikana Latina maro :
15By virtue of having gone so many centuries exploited and discriminated by the great powers, any achievement for the Latin American population is magnified from its perspective.Noho ny taonjato maro nitrandrahana sy nanavakavahan'ny firenena vaventy, dia izay dingana rehetra vita mitodika kokoa mankany amin'ny vahoaka Amerikana Latina dia ankalazaina fatratra avy amin'izay fomba fijery izay.
16It's as if that we are crying out to the world: “Look at us, we exist!”Tahaka ny miteny amin'izao tontolo izao hoe: “Mitodiha aty aminay, misy izahay!”
17This is why today almost all Latin Americans - parishioners and even those who aren't believers - are elated and proud of the election of a pope born from this side of the world.Izany no mahatonga ny Amerikana Latina - avy amin'ny paroasy na eny fa na dia tsy mpino aza - faly sy mirehareha tamin'ny nifidianana papa avy amin'ity vazantany iray amin'izao tontolo izao ity.
18For the first time in history there's an Argentinean Pope, and this has caused people to take to the streets in celebration.Sambany teo amin'ny tantara no nisy izany Papa Arzantiniana izany, ary izany no mahatonga ny olona hidina eny an-dalambe hifaly.
19Many leaders in the region have even posted their pleasure with this fact on social networks.Maro amin'ny mpitarika eto amin'ny Renim-paritra aza no mamoaka ny fahafinaretany nahita izany zava-misy izany ao amin'ny tambajotra sosialy.
20Still, I wonder… what does it matter where the Pope was born?Fa mbola manontany ihany aho… Maninona moa izay toerana nahaterahan'ny Papa?
21If he's European, Latino, African or Asian, that doesn't change anything if he's not an integral human being.Raha Eoropeana izy, na Latino, na Afrikana eny fa na Aziatika aza, tsy manova na inona na inona izany raha tsy olombelona feno izy.
22She continued:Notohizany:
23This gentleman…has a personal history that's somewhat regrettable: He collaborated with the dictatorship in Argentina.Ity lehilahy ity… nanana tantara manokana izay mampanenina ihany: Niara-niasa tamin'ny jadona tao Arzantina izy.
24What's more, there are charges that he turned people over to the authorities that are on the list of the disappeared.Ankoatra izay, misy ny fiampangana fa nanodina ny olona ho any amin'ny mpitondra fanjakana izy ary ao anaty lisitry ny olona nanjavona ireo olona ireo.
25In addition, he has opposed Argentinean President Cristina Fernandez on the issue of same-sex marriage, a stance that she has called medieval.Ankoatra izany, nanohitra ny filoha Arzantiniana Cristina Fernandez izy momba ny fifanambadian'ny olona mitovy fananahana, fijoroan-kevitra lazain-dravehivavy [filoha] ho an'ny olona taraiky.
26Therefore I don't understand all the excitement by Argentineans and other Latin Americans.Izany no tsy hahazoako ny fientanentanan'ny Arzantiniana sy ny Amerikana Latina hafa.
27The past has weight and nobody changes from yesterday to today.Manana ny lanjany ny lasa ary tsy misy mahaova ny omaly ho anio.
28The new Pope will be, in my opinion, another backward church figure.Ny Papa vaovao , araka ny hevitro, dia mbola ho endrik'ilay fiangonana tratra aoriana hafa koa.
29He is like his predecessor, who once belonged to the Hitler Youth, encouraged the taking of oaths of silence in the face of charges of sexual corruption, and whose pontificate was marked by several scandals.Tahaka ny teo alohany ihany izy, izay efa tao amin'ny Tanoran'i Hitler, nampirisihana ny hangina manoloana ny fiampangana fanolanana, ary voamariky ny trangam-panafintohinana maro ny fotoana nitondrany.
30So, while Latinos are enthusiastically shouting: Habemus Papam, I ask have to ask: But who is he?Koa raha mihorakoraka am-pifaliana ny Latina hoe: Habemus Papam, Dia manontany aho hoe: Fa iza moa izy?