Sentence alignment for gv-eng-20141027-494833.xml (html) - gv-mlg-20141030-65366.xml (html)

#engmlg
1‘Hunger Games’ Salute Gives Hope to Democracy Activists in ThailandManome Tsirim-Panantenana Ireo Mpikatroka Mpanohana ny Demaokrasia Indray Ny Fiarahaba ‘Hunger Games’
2In an image resonant of a Hollywood movie, attendees at the cremation of former deputy House speaker Apiwan Wiriyachai held up the three-finger salute to the former Prime Minister of the country Yingluck Shinawatra, in what could be seen as a silent message of hope for Thailand.Ao amin'ny sary iray mampahatsiahy ny sarimihetsika mpivoaka ao Hollywood, nanao fiarahaba amin'ny rantsa-tanana telo tamin'ny praiminisitry ny firenena teo aloha Yingluck Shinawatra ireo mpanatrika ny fandoroana ny fatin'ny lefitry ny mpitondra tenin'ny Antenimiera, ary izany fihetsika izany dia toa hafatra mangina mitondra fanantenana ho an'i Thailandy.
3Please know : there are still many anti-coup Thais who refuse to be oppressed by the militaryFantaro anie azafady : mbola maro ireo Thailandey manohitra ny fanonganam-panjakana mandà ny hogejain'ny miaramila
4The image, which was originally posted on the BBC Thailand Facebook page has been shared on that platform over 650 times and shared on Twitter over 70 times, including re-tweets from Thais with large followings such as @toyubomm.Io sary nivoaka voalohany tao amin'ny pejy Facebook-n'ny BBC Thailand io dia nisy nizara nihoatra ny in-650 tao amin'io sehatra io ihany ary nihoatra ny in-70 tao amin'ny Twitter, ka ao anatin'izany ny re-tweets avy amin'ireo Thailandey manana mpanjohy betsaka tahaka an'i @toyubomm.
5The BBC set up this Facebook page in an effort to avoid the systematic attack on the rule of law and liberties which followed May's coup, including the banning of political gatherings and arresting and detaining hundreds of politicians and anti-coup activists.Nanangana io pejy Facebook io ny BBC mba hidifiana ny famelezana tsy mitsahatra mahazo ny fanjakana tan-dalàna sy ny fahafahana taorian'ny fanonganam-panjakana tamin'ny volana mey, ka tafiditra amin'izany ny fandrarana ny fivoriana politika sy ny famonjana ireo politisiana sy mpikatroka anjatony manohitra ny fanonganam-panjakana.
6The raised armed salute, inspired by the fantasy blockbuster “The Hunger Games,” has been appropriated as the unofficial symbol of anti-coup activists and supporters of the pro-democracy movement.Ny fiarahaba mananga-tanana, azo aingam-panahy tamin'ilay horonan-tsarimihetsika “The Hunger Games,” io no noraisin'ny hetsika mpanohana ny demaokrasia ho mari-pamantarana tsy ofisialin'ny mpikatroka manohitra ny fanonganam-panjakana.
7This activity on Facebook and Twitter occurs at a time of increasing tension in the country, as the military junta continues its massive crackdown of online speech and personal expression in the country.Nitranga ity raharaha tao amin'ny Facebook sy Twitter ity tao anatin'ny fotoana nampihenjana ny toe-draharaha tao amin'ny firenena, raha mangeja ny resaka an-tserasera sy ny fahalalaham-pitenenan'ny tsirairay ny fitondrana miaramila.
8Having taken measures to censor citizens on social media and block hundreds of offensive websites, including the UK's Daily Mail website, in the past week one of the major political blogs in Thailand on the Asian Correspondent website, Bangkok Pundit, announced that it is going on hiatus as a result of “the constrained environment of commenting publicly about Thai politics in the immediate aftermath of the coup.”Noraisina ny fepetra hanivanana ny olom-pirenena ao amin'ny tambajotram-pifandraisana sy hibahanana ireo tranonkala manohintohina an-jatony, ka tafiditra amin'izany ny tranonkala Daily Mail, avy ao Angletera, tamin'ny herinandro teo, nanambara ny blaogy politika iray ao amin'ny tranonkala ifanoratana aziatika, Bangkok Pundit, fa hiato noho ny “toe-draharaha mahalatsaka an-katerena tsy ahafahana maneho hevitra ny politika thailandey ampahibemaso taorian'ny fanonganam-panjakana.”
9Whilst the closure of the anonymous blog is another set-back for the freedom of expression of the Thai people, images such as the three-fingered salute being shared on social media provide a small glimmer of hope for the future of this once open and democratic country.Raha fihemorana indray eo amin'ny jery ara-pahalalaham-pitenenan'ny vahoaka thailandey ny fanakatonana blaogy tsy manondro ny tompony, dia manome tsirim-panantenana amin'ny hoavin'ny firenena izay efa nandalo tamin'ny fisokafana sy ny demaokrasia indray ny fampielezana sarim-piarahabana amin'ny rantsa-tanana telo tahaka izao.