# | eng | mlg |
---|
1 | Syria: Arab League Suspends Syria's Membership | Syria: Naaton'ny Ligy Arabo Ny Maha-mpikambana An'i Syria |
2 | This post is part of our special coverage Syria Protests 2011. | Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitray manokana mikasika ny Hetsi-panoherana ao Siria ny taona 2011. |
3 | The Arab League slapped Syria on the wrist today for killing more than 3,000 of its citizens by suspending its membership from the pan-Arab group, starting on Wednesday. | Nosazian'ny Ligy Arabo i Siria androany noho ny famonoany ny olom-pirenena efa ho maherin'ny 3.000 ka naato ny maha-mpikambana azy ao amin'ity vondrona iraisan'ny Arabo ity, manomboka amin'ny Alarobia. |
4 | Netizens react to the League's decision, announced after an emergency meeting held at its headquarters in Cairo. | Ireo mpiondana aterineto dia maneho hevitra momba ilay fanapahan-kevitry ny Ligy, nambara taorian'ny fihaonana maika natao tao amin'ny foibeny tao Kairo. |
5 | The Arab League is also said to be considering sanctions against Syria's strongman Bashar Al Assad. | Nambara koa fa ny Ligy Arabo dia eritreretina hamoaka sazy ho an'ilay lehilahy matanjak'i Siria, Bashar Al Assad. |
6 | CNN's Ben Wedeman notes: | Ben Wedeman avy amin'ny CNN dia manamarika hoe : |
7 | @bencnn: Don't mistake Arab League's suspension of Syria as a vote for freedom. | @bencnn: Aza raisina ho fifidianana mnkamin'ny fanomezan-danja ny fahalalahana ny fampiatoana an'i Siria. |
8 | It's a vote against Iran, fear of Iran in a post-US Mideast | Fifidianana hanoherana an'i Iran io, tahotra an'i Iran aorian'i Etazonia aty Afovoany Atsinanana. |
9 | Syrian Razan Ghazzawi sees the decision as a step in the right direction for her country's revolutionaries: | Ilay Siriana Razan Ghazzawi dia mahita ilay fanapahan-kevitra ho toy ny dingana iray mankany amin'ny làla-mahitsy ho an'ny revolisionan'ny fireneny : |
10 | @RedRazan: Arab League's decisions will help #Syria revolutionaries a lot, but remember that AL will never do the same for Bahrain | @RedRazan: Hanampy betsaka ireo revolisionera ao #Syria ny fanapahan-kevitry ny Ligy Arabo, saingy tadidio fa ny LA tsy hanao zavatra mitovy amin'izany velively ho an'i Bahrain |
11 | And Iyad El Baghdadi adds: | Ary manampy i Iyad El Baghdadi : |
12 | @iyad_elbaghdadi: Significantly, the #ArabLeague has called upon Syria's army not to obey orders of clamp downs on civilians. | @iyad_elbaghdadi: Amin'ny endrika mavesabesatra kokoa, ny #ArabLeague dia niantso ny tafika ao Syria tsy hanaiky ireo baiko ho famoretana ny sivily. |
13 | The Arab League's decision also drew a lot of questions. | Niteraka fanontaniana maro ihany koa ilay fanapahan-kevitry ny Ligy Arabo. |
14 | Egyptian Salma Shukrallah asks [ar]: | Ilay Ejiptiana Salma Shukrallah dia manontany hoe[ar]: |
15 | @SalmaShuk: Why did the Arab League decide to suspend the membership of Syria but not Yemen's or Bahrain's? | @SalmaShuk: Fa nahoana ny Ligy Arabo no nanapa-kevitra hampiato ny maha-mpikambana an'i Siria fa tsy ny an'i Yemen na i Bahrain? |
16 | Iraqi Revolution wonders [ar]: | Iraqi Revolution manontany tena hoe [ar]: |
17 | @IRAQIRevolution: The Arab League has suspended the membership of Syria and called for the withdrawal of Ambassadors [from Damascus] and Iraq abstains [from voting]???? | @IRAQIRevolution: Naaton'ny Ligy Arabo ny maha-mpikambana an'i Siria ary nangataka ny hampodiana ireo masoivoho [avy any Damaskaosy] ary Irak dia tsy nandray anjara [tamin'ny fifidianana]???? |
18 | Isn't this the same Syria which is a source of terrorism? | Tsy ity ihany ve ilay Siria loharanon'ny fampihorohoroana e? |
19 | And the Arab League's position is called to question. | Mampametra-panontaniana ny toerana misy ny Ligy Arabo. |
20 | Zainab exclaims: | Mampiaka-peo i Zainab : |
21 | @_TheZee: My point exactly! | @_TheZee: Ny tena hevitro! |
22 | RT @StayStrongLibya: I know the #AL is useless but I guess this was a good and well deserved move. | RT @StayStrongLibya: Fantatro fa tsy misy ilàna azy ny #AL saingy heveriko fa fihetsika tsara sy mendrika izany. |
23 | Wagers are also being called in. | Niditra an-tsehatra ihany koa ny mpiloka. |
24 | Mauritanian activist Nasser Weddady tweets: | Mandefa bitsika ilay Maoritaniana mafàna fo, Nasser Weddady : |
25 | @Weddady: How much are you willing to bet that the Qatar's empty embassy in Damascus will be burned? | @Weddady: Hoatrinona no sahinao ilokàna fa hisy handoro io masoivoho trano foana ao Damaskaosy io? |
26 | I say 5 to 1 | Ny ahy 5 noho 1 |
27 | Meanwhile, Syria is not happy with the move. | Mandritra izany, tsy faly amin'ilay fihetsika mihitsy i Syria. |
28 | Ugaritian reports: | Ugaritian mitatitra hoe: |
29 | @Ugaritian: #Assad delegate to #ArabLeague threatens Qatar and other Arab countries of an “upcoming storm.” | @Ugaritian: Ny irak'i #Assad ho any amin'ny #ArabLeague dia mandrahona an'i Qatar sy ireo firenena Arabo hafa ny mety hisian'ny “tafiotra tsy ho ela.” |
30 | #Syria | #Syria |
31 | Syrian Shakeeb Al Jabri, who monitored Syria TV for reactions on the Arab League vote,writes: | Ilay Siriana Shakeeb Al Jabri, izay manara-maso ny Fahitalavitra Syria TV momba ny fanehoan-kevitra nentin'ilay fifidianana nataon'ny Ligy Arabo dia manoratra hoe : |
32 | @LeShaque: Caller on Addounia TV: All 23 million Syrians resent the Arab League | @LeShaque: Mpiantso t amin'ny Addounia TV: Ny Siriana 23 tapitrisa dia tsy faly amin'ny Ligy Arabo. |
33 | He also draws attention to the misinformation being pumped to the Syrians inside the country: | Misarika ny saina ihany koa izy amin'ny vaovao diso amokisana ny Siriana ao amin'ny fireneny: |
34 | @LeShaque: Headline on Arabic pro-regime Syria Steps website: Syria Suspends its Participation in AL Meetings | @LeShaque: Lohateny lehibe tao amin'ny vohikala Steps mpomba ny fitondrana ao Syria: Nisintaka tsy handray anjara amin'ireo Fihaoam-ben'ny LA i Syria |
35 | Egyptian Mona El Tahawy notes: | Ilay Ejiptiana Mona El Tahawy manamarika hoe: |
36 | @monaeltahawy: Despite my skepticism re Arab League of Dictators' suspension of Syria, great to see how it's enraged the Bashar followers I follow. | @monaeltahawy: Na eo aza ny tsy fahatokisako loatra ilay didy jadona fampiatoan'ny Ligy Arabo an'i Syria, lehibe ny hijerena ny hatezeran'ireo mpanaraka an'i Bashar izay zohiako. |
37 | She adds: | Manampy izy: |
38 | @monaeltahawy: Amazing that Syria rep to AL is basically saying we kept shut as rest of you killed ur people & we expect same “support” from you. | @monaeltahawy: Mahavariana fa ny valintenin'i Siria ho an'ny LA dia miteny amintsika hoe nofarananay ny anay raha ianareo kosa mbolka ilaozanareo mamono ny vahoakanareo ary “fanohanana” toy izany no andrandrainay avy aminareo. |
39 | Insane. | Tsy milamina |
40 | And Syrian The 47th forecasts a huge pro-Assad rally. | Ary ilay Siriana The 47th dia efa mihevitra sahady ny valy bontana avy amin'ireo mpmba an'i Assad. |
41 | He tweets: | Mibitsika izy |
42 | @The_47th: I'm expecting another massive pro-Assad, anti-everything else in the world protest soon. | @The_47th: Efa miandrandra sahady aho atsy ho atsy hetsika goavana fombàna an'i Assad, fanoherana zavatra hafa koa manerana ny tontolo. |
43 | Sigh… Dictators never learn. | Sento … Tsy maka lesona mihitsy ireo mpanao jadona. |
44 | Also, on Facebook, a call has gone out for the destruction of the Gulf Cooperation Council, which brings together Bahrain, Saudi Arabia, Qatar, Kuwait, Oman and the United Arab Emirates. | Tao amin'ny Facebook ihany koa, nisy antso nalefa hanapotehana ny Filankevitry ny Fiaraha-miasa any amin'ny Golfa, izay ivondronan'i Bahrain, Arabia Saodita, Qatar, Koety, OmanEmirà Arabo Mitambatra. |
45 | The group, which describes Gulf Arabs as “camel urine drinkers”, says: | Ilay vondrona, izay manondro ny Golfa Arabo ho toy ny “mpisotro pipin-drameva”, dia miteny hoe : |
46 | The Wahhabi nomads of the gulf and Egypt decided today to suspend Syria's membership in the so-called “Arab League”… | Ireo Wahhabi mpifindrafindra toerana ao amin'ny Golfan'i Ejipta dia nanapa-kevitra androany fa hampiato ny maha-mpikambana an'i Siria ao amin'ilay antsoina hoe “Ligy Arabo”… |
47 | Who gave the “camel urine drinkers” the right to decide the fate of Syria… May be some of you are wondering: “camel urine drinkers”… Yes, a lot of nomads in the gulf and Egypt drink the camel's urine and claim that it is very good for health… Sure it has very bad effects on their tiny brains… […] | Fa iza no nanome alàlana an'ireo mpisotro pipin-drameva ireo ny zo hanapaka ny hoavin'i Siria… Mety hanontany tena ny sasany aminareo: “mpisotro pipin-drameva”… Eny, maro amin'ireo mpifindrafindra toerana ao amin'ny Golfa sy Ejipta no misotro pipin-drameva ary milaza fa tsara ho an'ny fahasalamana izany… Azo antoka fa nisy fiantraikany ratsy tany amin'ny atidoha kelin-dry zalahy izany… […] |
48 | The Wahhabi nomads and their allies are our true enemies… I simply hate them and despise them… They are animals and their states must be wiped out of existence… | Ireo Wahhabi mpifindrafindra toerana sy ireo mpiara-dàlana aminy no tena fahavalontsika … Biby ry zareo ireo ary ny fireneny dia tsy maintsy fongorina tsy hisy… Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitray manokana mikasika ny Hetsi-panoherana ao Siria ny taona 2011. |