Sentence alignment for gv-eng-20121202-49833.xml (html) - gv-mlg-20121203-42326.xml (html)

#engmlg
1Voting for the Seven Natural Wonders of AfricaNdao Hifidy ny Zava-Mahatalanjona Natoraly Fito Tsara Indrindra Eto Afrika
2An annual competition has been launched for the public to vote for the seven best natural wonders of Africa, with the voting currently underway.Misy fifaninanana nalefa ho an'ny daholobe hifidianana ny zava-mahatalanjona voajanahary fito tsara indrindra eto Afrika, ary efa mandeha izany fisafidianana izany amin'izao fotoana izao [tsindrio ny rohy azafady].
3The competition is organized by global grassroots endeavor Seven Natural Wonders and at this point includes 12 sites from across the African continent.Nomanin'ny Fikezahana fatratra misandrahaka manerantany antsoina hoe Seven Natural Wonders ny fifaninanana ary mahatratra 12 ny toerana manerana ny kaontinanta Afrika nofantenana.
4Discover the shortlist and other suggested contenders which didn't make the cut this year.Jereo ary ny lisitry ny voafantina sy ny toerana tsy tafiditra an-daharana tamin'ity taona ity.
5The Okavango Delta, BotswanaNy Vinanin'i Okavango, Botswana
6Hippos bathing in the Okavango Delta, Botswana, the world's largest inland delta by John on Wikipedia CC-license-byLalomena mandro eo amin'ny Vinanin'i Okavango, Botswana, Vinany tsy amorondranomasina lehibe indrindra manerantany avy amin'i John natao Wikipedia CC-license-by
7The Okavango Delta is the world's largest inland delta, created from the rains that fill the Okavango River.Ny Vinanin'i Okavango no vinany lehibe indrindra anivontany manerana izao tontolo izao, niforona avy amin'ny orana izay mameno ny reniranon'i Okavango.
8The Namibian government has plans to build a hydropower station which would regulate the Okavango's flow, but environmentalists fear that this project could destroy most of the fauna and flora in the Delta.Manam-pikasana ny hanangana tobin-kerinaratra izay hametra [handamina] ny rian-dranon'i Okavango ny governemanta Namibiana, saingy manahy ny mpiaro ny tontolo iainana fa mety hamotika ny biby sy ny zavamaniry ao amin'izany Vinany izany io tetikasa io.
9The Red Sea Reef, Egypt, Sudan and EritreaNy Harandriakan'ny Ranomasina Mena, Ejipta, Sodàna ary Eritrea
10The Red Sea is a seawater inlet of the Indian Ocean, lying between Africa and Asia.Ranomasin'ny Oseana Indiana tafatsorofaka anaty tany, mivelatra manelanelana an'i Azia sy Afrika ny Ranomasina Mena.
11Its Reef stretches over 1,240 miles along the coast of Egypt, Sudan, and Eritrea and contains more than 1,100 species of fish.Mahatratra 1240 maily mitomandavana manaraka ny moron-dranomasin'i Ejipta, Sodàna ary Eritrea ny harandriaka ao aminy ary ahitana karazan-trondro mihoatra ny 1100.
12Anthia goldfish in the Red Sea from Wikimedia commons.Trondro mivolom-bolamena Anthia ao amin'ny Ranomasina Mena avy amin'ny Wikimedia commons.
13Image in the public domain.Sary anaty valambahoaka.
14Mount Kenya, KenyaTendrombohitra Kenya, Kenya
15Mount Kenya wall by Radu vatcu (CC BY-3.Rindrin'ny Tendrombohitra Kenya avy amin'i Radu vatcu CC license-BY-3.
160) Mount Kenya is the highest mountain in Kenya and the second highest in Africa, after Kilimanjaro.0 Ny Tendrombohitra Kenya no tendrombohitra avo indrindra ao Kenya ary ny faharoa avo indrindra eto Afrika, aorian'i Kilimanjaro.
17It was covered by an ice cap for thousands of years.Voarakotry ny ranomandry an-tampontendrombohitra izy io an'arivony taona lasa izay.
18The Mount Kenya ecosystem provides water directly for over two million people.Manome rano mivantana ho an'olona mihoatra ny roa tapitrisa [arivoarivo] ny rafi-boajanaharin'ny Tendrombohitra Kenya.
19The park receives over 16,000 visitors per year.Mahazo mpitsidika mihoatra ny 16000 isan-taona ny valan-javaboahary.
20The Avenue of the Baobabs, MadagascarNy Lalamben'i Baobabs, Madagasikara
21Local people on the Avenue of the Baobabs, Morondava, Madagascar.Mponina ao an-toerana eo amin'ny Lalamben'ny Baobab, Morondava, Madagasikara.
22Image on Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0)Sary ao amin'ny Wikimedia commons, sary anaty valambahoaka.
23The Avenue of the Baobabs is located between Morondava and Belon'i Tsiribihina in the Menabe region in western Madagascar.Ny Lalamben'ny Baobab dia miorina eo anelanelan'i Morondava sy Belon'i Tsiribihina ao amin'ny faritra Menabe andrefan'i Madagasikara.
24Baobab trees, up to 800 years old, stand about 30 meters in height and this particular species is endemic to Madagascar.Hazo Baobab, mahatratra 800 taona, mijoro manana halava tokony ho 30 metatra ary tsy ahitana azy afa-tsy eto Madagasikara ity karazany iray ity.
25The site was present in the news recently because it was victim of a wild fire that burnt down newly planted trees around the giant trees.Vao re tamin'ny vaovao ity toerana ity noho izy tratran'ny fahamaizana ny hazo madinika vao novolena teo aminy [mg] dia ireo manakaiky ny hazo goavana.
26The Stone Forest of Bamaraha, MadagascarTsingin'i Bamaraha, Madagasikara
27Tsingy de Bemaraha Strict Nature Reserve in Madagascar.Valan-javaboary arovana ao amin'ny Tsingin'i Bemaraha eto Madagasikara.
28Image on Wikipedia (CC BY-3.Sary hita Wikipedia (CC-license-BY-3.
290). Tsingy de Bemaraha is a nature reserve located near the western coast of Madagascar in the Melaky Region.0). Tsingin'i Bemaraha dia valan-javaboary arovana manakaiky ny morondranomasina andrefan'i Madagasikara ao amin'ny Faritra Melaky.
30This National Park is a UNESCO World Heritage Site, and the main attraction is the stone forest that is composed of limestone needles originating from erosion patterns from groundwater and winds.Tafiditra ho Vakoka Iraisampirenena Arovana ao amin'ny UNESCO ity valan-javaboarim-pirenena ity, ary ny tena manintona ao aminy ity ilay alam-bato maranitra toy ny fanjaitra noho ny fikaohan-tany namolavolan'ny rano sy ny rivotra azy.
31Zuma Rock, NigeriaVatolampy Zuma, Nizeria
32Zuma Rock near Abuja by Jeff Attaway on Flickr (CC-BY-2.Vatolampy Zuma akaikin'i Abuja avy amin'i Jeff Attaway ao amin'ny FlickR license (CC-BY-2.
330). Zuma Rock is a 725 meter high monolith found in Nigeria on the road out of Abuja.0). Zuma Rock [vatolampy Zuma] dia manana haavo 725 metatra ao Nizeria manaraka ny lalana mivoaka an'i Abuja.
34Its nickname ‘Gateway to Abuja' is derived from this road.Avy amin'izany lalana izany no nahatonga ny anaram-bositra hoe ‘Vavahadin'i Abuja'.
35The Peak of Furnace, Réunion IslandTampom-bainafo [Fournaise], Nosy Réunion
36Eruption at the Peak, April 2007 on FlickR by zatiqs (CC BY-NC-SA).Fipoahan'afo eo amin'ny Tampony, Avrily 2007 hita FlickR avy amin'i zatiqs (CC license-BY-NC-SA).
37Le Piton de la Fournaise (The Peak of Furnace) is a shield volcano on the eastern side of Réunion island in the Indian Ocean.Le Piton de la Fournaise (Tampom-bainao) dia ampingam-bolokano mbola mifoha ao atsinanan'ny nosy Réunion ao amin'ny Oseana Indiana.
38It is one of the most active volcanoes in the world.Iray amin'ny volokano mora taitra indrindra manerantany.
39The Aldabra Atoll, SeychellesThe Aldabra Atoll, Seychelles
40Aldabra Island, Seychelles on FlickR by Johny Shaw (CC-BY-2.Nosy Aldabra, Seychelles on FlickR by Johny Shaw (CC-BY-2.
410). Aldabra is the world's second largest coral atoll and forms part of the Seychelles.0). Aldabra no harandriaka [mihodidina] faharoa lehibe indrindra manerantany ary anisan'ny mandrafitra an'i Seychelles.
42Aldabra is almost entirely free of human interference and is home to the world's largest population of giant tortoises.Saiky tsy voatsabatsabaky ny olombelona indrindra i Aldabra ary fonenan'ny sokatra goavana lehibe indrindra manerana izao tontolo izao.
43Mount Kilimanjaro, TanzaniaTendrombohitra Kilimanjaro, Tanzania
44Kibo on Mt Kilimanjaro by Chris 73 (CC-NC-BY).Kibo eo amin'ny Tendrombohitra Kilimanjaro avy amin'i Chris 73 (CC-NC-BY).
45Kilimanjaro is the highest mountain in Africa and the highest freestanding mountain in the world at 5,895 meters.Kilimanjaro no tendrombohitra avo indrindra eto Afrika sady tendrombohitra manam-pijoroana taza-maso avo indrindra eto an-tany amin'ny haavo 5.895 metatra.
46The current shrinking and thinning of Kilimanjaro's ice field is similar to other glacier retreat in mid-to-low latitudes across the globe.Ny fitsoniky ny ranomandry sy ny fihenany eo amin'i Kilimanjaro dia sahala amin'ny fihemotry ny vongan-dranomandry eny amin'ny haavom-paritra mangatsiatsiaka manerana ny glaoby.
47At the current rate, Kilimanjaro is expected to become ice-free some time between 2022 and 2033.Raha mitohy izao toe-javatra izao dia heverina fa tsy hisy ranomandry intsony eny amin'ny Kilimanjaro eo anelanelan'ny 2022 sy 2033.
48Ngorongoro Crater, TanzaniaHovan-tanin'i Ngorongoro, Tanzania
49A young male lion at the hunt in Ngorongoro Crater by Brocken Inaglory on Wikimedia (CC-BY-3.Lion-dahy tanora mihaza ao amin'ny hovan-tanin'i [cratère] Ngorongoro avy amin'i Brocken Inaglory hita Wikimedia (CC-BY-3.
500). The Ngorongoro Crater is a large, unbroken, unflooded volcanic caldera located in the west of Arusha in the Crater Highlands area of Tanzania.
51The crater plays host to almost every individual species of wildlife in East Africa, with an estimated 25,000 animals within the crater.
52The Serengeti Migration, Tanzania0). Ny Fifindra-monina Serengeti, Tanzania
53Wildebeest crossing the river by Stefan Swanepoel in Wikipedia (CC-BY-3.
540). The Serengeti migration is the longest and largest overland migration in the world.Ombidia [Wildebeest] miampita renirano avy amin'i Stefan Swanepoel ao amin'ny Wikipedia (CC-BY-3.
55Each year, the great wildebeest migration begins in the Ngorongoro area of the southern Serengeti of Tanzania in January to March, when the calving season begins; some 750,000 zebra precede the migration of 1.2 million wildebeest.
56The Sahara Desert0). Tany efitr'i Sahara
57Camels in Guelta d'Archei, Ennedi, north-east Chad.Rameva eo amin'ny Guelta d'Archei, Ennedi, avaratra atsinanan'i TChad.
58Image on Wikipedia (CC-BY-2.Sary ao amin'ny Wikipedia (CC-BY-2.
590). The Sahara Desert is the largest hot desert in the world.0). Ny tany efitr'i Sahara no tany efitra mafana indrindra eto an-tany.
60The desert encompasses, at least in part, the countries of Algeria, Chad, Egypt, Libya, Mali, Mauritania, Morocco, Niger, Western Sahara, Sudan, and Tunisia.Mahatratra, raha kely indrindra ny firenen'i Alzeria, Tchad, Ejipta, Libya, Mali, Maoritania, Maraoka, Nizera, Sahara Andrefana, Sodàna ary Tonizia izy.
61The southern border of the Sahara is marked by a band of semi-arid savanna called the Sahel.Ny sisiny atsimon'i Sahara dia voamariky ny hivoka [savane] somary maina antsoina hoe Sahel.
62Bloggers' suggestionsTolo-kevitry ny Blaogera
63A number of natural wonders were omitted from the shortlist, so a few bloggers have added their own suggestions via their blogs.Misy ireo faritra voajanahary mahavariana tsy voafantina, ka nisy blaoga vitsy nanoso-kevitra tamin'ny alalan'ny bilaoginy.
64A slight controversy was the fact that a few countries were featured several times while others were not mentioned at all, despite having worthy candidates.Ny somary nampiady hevitra manko dia misy firenena vitsivitsy mivoaka matetika raha tsy voateny mihitsy ny firenen-kafa, na dia manana toerana mendrika ny hofantenana aza.
65The Victoria Falls, Zambia and ZimbabweNy Darabok'i Victoria, Zambia sy Zimbabwe
66The Victoria Falls at the border of Zambia and Zimbabwe is already selected as one of the seven natural wonders of the world.Ny Darabok'i Victoria eo amin'ny sisintanin'i Zambia sy Zimbabwe dia efa voafantina ho iray amin'ny zava-mahatalanjona natoraly fito manerantany.
67Swimming at the edge of Victoria Falls in a naturally formed safe pool, accessed via Livingstone Island.Filomanosana manamorona ny darabok'i Victoria dia mandrafitra dobom-pilomanosana voaaro, idirana avy any amin'ny nosin'i Livingstone.
68Image on Wikimedia Commons, released into public domain by Ian Restall.Sary ao amin'ny wikimedia commons, nataon'i Ian Restall ho ao amin'ny valam-bahoaka.
69Blyde River Canyon, South AfricaBlyde River Canyon, Afrika Atsimo
70The Blyde River Canyon is located in Mpumalanga and forms the northern part of the Drakensberg escarpment.Ny Blyde River Canyon dia miorina ao Mpumalanga ary mandrafitra ny avaratry ny ehantsan-tendrombohitr‘i Drakensberg.
71It is 16 miles (26 kilometers) in length and is on average around 2,500 feet (762 meters) deep.Mahatratra 16 maily (26 kilometatra) ny halavany ary eo ho eo amin'ny 762 metatra kosa ny halaliny.
72The Canyon consists mostly of red sandstone.Vatodidy no saika mandrafitra ny Canyon.
73The Weeping Face of Nature located in Blyde River Canyon. Image by Ptosio on Wikipedia (CC-BY-3.Ny Tava Mitomanin'ny Natiora hita ao Blyde River Canyon. saripikan'i Ptosio ao amin'ny Wikipedia (CC-BY-3.
740). Feel free to add any sites that you feel were omitted in the selection process in the comments section below.0). Aza misalasala manampy ny toerana hafa izay heverinao fa tsy voafantina etsy amin'ny fanehoan-kevitra etsy ambany.