# | eng | mlg |
---|
1 | Russian Social Networks Dominate in Ukraine Despite Information War | Mibahan-Toerana Ao Okraina ny Tambajotra Sosialy Rosiana Na dia Misy aza Ny Adim-Baovao |
2 | Euromaidan protesters use electronic devices like smart phones and tablet computers at the IT tent on the Independence Square in Kiev. | Mampiasa fitaovana elektronika tahaka ny finday raitra sy ny tablety ao anatin'ny tranolain'ny teknolojia vaovao mijoro eo amin'ny Kianjan'ny Fahaleovantena ao Kiev ny mpanao fihetsiketsehan'ny Euromaidan. |
3 | Photo by Anatolii Stepanov for Demotix. | Saripikan'i Anatolii Stepanov ho an'ny Demotix. |
4 | Russian VKontakte and Odnoklassniki networks dominate the social media market in Ukraine, according to new research from Russian Internet giant Yandex. | Ireo tambajotra rosiana VKontakte sy Odnoklassniki no mibahan-toerana eo amin'ny tsenan'ny media sosialy ao Okraina, araka ny voka-pikarohana nataon'ilay goavan'ny aterineto rosiana Yandex. |
5 | In the newest release of its annual research report on the Ukrainian segment of the web, Yandex said over 40 million Ukrainian accounts over all were registered in VKontakte, Odnoklassniki, Facebook and Twitter as of this summer. | Tao anatin'ny tatitra isan-taona fanaony vao nivoaka farany teo ao amin'ny toko natokana ho an'ny tranonkala Okrainiana, nilaza ny Yandex fa mihoatra ny 40 tapitrisa ny kaonty Okrainiana voasoratra anarana ao amin'ny VKontakte, Odnoklassniki, Facebook ary Twitter tamin'ity fahavaratra (ila-bolantany avaratra) ity. |
6 | VKontakte leads the charge with 27 million Ukrainian users, and Odnoklassniki boasts 11 million Ukrainians. | VKontakte no mitari-dalana manana mpisera Okrainiana 27 tapitrisa, ary Odnoklassniki mijoro amin'ny fahazoana Okrainiana 11 tapitrisa. |
7 | Facebook recorded 3.2 million users from Ukraine-a million more since the summer of 2012. | Ny Facebook nahazo mpisera 3,2 tapitrisa avy ao Okraina-niampy iray tapitrisa hatramin'ny fahavaratra 2012. |
8 | Twitter, according to Yandex blog search, has 430,000 Ukrainian accounts: the Twitter user base in Ukraine grew 1.5 times since the start of 2013, with most of this growth attributed to the Euromaidan protests, where Twitter was used extensively. | Ny Twitter, araka ny fikarohana bilaogy Yandex, dia ahitana kaonty okrainiana 430.000: nitombo 1,5 avo heny ny mpiseran'ny Twitter ao Okraina hatramin'ny fanombohan'ny taona 2013, ary ny ankamaroan'izany dia noho ny fihetsiketsehana Euromaidan, izay nampiasana fatratra ny Twitter. |
9 | Total audience of social network sites in Ukraine: VKontakte 27 million, Odnoklassniki 11 million, Facebook 3.2 million, Twitter 430,000. | Fitsinjarana ny mpiseraseran'ny tambajotra sosialy rehetra ao Okraina: VKontakte 27 tapitrisa, Odnoklassniki 11 tapitrisa, Facebook 3,2 tapitrisa, Twitter 430.000. |
10 | Courtesy of Yandex. | Nahazoana alalana tamin'ny Yandex. |
11 | The Ukrainian audience of VKontakte is very young: over half of the users are 25 or younger. | Tanora tokoa ireo Okrainiana mpiditra ao amin'ny VKontakte: 25 taona na latsak'izany ny atsasa-manila mihoatra. |
12 | A third of Odnoklassniki users fall into the 26-35 segment, making the network's audience slightly older. | Ny ampahatelon'ny mpiseran'ny Odnoklassniki dia ao anatin'ny sokajin-taona 26-35, mametraka ny mpiditra ao amin'ny tambajotra ho somary antitra kokoa. |
13 | Recent political events in Ukraine have heavily influenced the Twitter user base: before November 2013, 6,000 to 7,000 new accounts were created per month, but in December this number reached 16,000, and in January 2014 there were a whopping 55,000 new Twitter accounts. | Nampisy akony lehibe tokoa eo amin'ny isan'ny mpiseran'ny Twitter ny toe-draharaha politika vao haingana tao Okraina: talohan'ny novambra 2013 dia 6.000 ka hatramin'ny 7.000 ny isan'ny kaonty vaovao misokatra isam-bolana, saingy tamin'ny desambra dia nahatratra 16.000 izany isa izany ary nisavoana nankany amin'ny kaonty Twitter vaovao miisa 55.000 tamin'ny Janoary 2014. |
14 | During Euromaidan protests, Ukrainians posted 130,000 tweets daily on average, compared to 90,000 daily tweets in 2012. | Nandritra ny fihetsiketseha-panoherana Euromaidan, nandefa hafatra 130.000 isan'andro ny Okrainiana, azo ampitahaina amin'ny hafatra 90.000 isan'andro tamin'ny 2012. |
15 | On February 20 alone, when dozens of protesters lost their lives in downtown Kyiv, there were 240,000 tweets published. | Tamin'ny 20 Febroary fotsiny, izay nahitana mpanao fihetsiketsehana am-polony maty tao afovoan-tanĂ nan'i Kyiv, dia 240.000 ny sioka nivoaka. |
16 | As Euromaidan protests gradually grew quiet, the social networks became preoccupied with the growing unrest in Eastern Ukraine, the annexation of Crimea, and the accompanying information war between Ukraine and Russia. | Rehefa nilamina tsikelikely ny fihetsiketsehana Euromaidan, dia sahiran-kevitra amin'ny rotaka miseho ao atsinanan'i Okraina, ny fanjanahana an'i Krimea ary ny vaovaon'ady eo amin'i Okraina sy i Rosia ny tambajotra sosialy. |
17 | Discussions of Russia's role in the Ukrainian struggle, displeasure with Russian propaganda and manipulation (and attempts to stage a patriotic Ukrainian response online, often employing the same tactics), sharing, debunking and verifying information from the conflict zones-all these things continue to keep Ukrainians on social networks. | Ny adi-hevitra amin'ny anjara asan'i Rosia eo anivon'ny tolona Okrainiana, ny tsy fahafaliana amin'ny propagandy sy ny familian-dalana rosiana (ary ny fiezahana hampijoro setriny tia tanindrazana okrainiana an-tserasera, izay mampiasa teti-panorona mitovy amin'ny ataon'ny ankilany), ny fizarana, ny fitsongolohana sy ny fanamarinam-baovao avy any amin'ny faritra isian'ny fifandonana-ireny rehetra ireny no mampifikitra ny Okrainiana ao amin'ny tambajotra sosialy. |
18 | Providing an open space for free expression and opinions makes social media a popular forum for citizens on all sides, and ensures the growth of social network audiences. | Ny fanomezana tahala ho an'ny fanehoan-kevitra sy eritreritra malalaka no nanome vahana ny media sosialy ho kianja ifampitafatafan'ny olom-pirenena avy amin'ny fironana rehetra, sy miantoka ny fitomboan'ny mpiditra ao amin'ny tambajotra sosialy. |
19 | Next year's research might show whether worsening of the general sentiment towards Russia, as well as its new draconian internet regulations, will erode the trust and popularity that Russian social networks currently enjoy in Ukraine. | Ny fikarohana amin'ny herintaona dia mety hampiseho ny fiharatsian'ny fihetseham-po ankapobeny manoloana an'i Rosia, ary hikiky tsikelikely ny fitokisana sy ny lazan'ny tambajotra sosialy rosiana amin'izao fotoana izao ny fisian'ny fepetra henjana vaovao amin'ny aterineto misy any. |