# | eng | mlg |
---|
1 | Earthquake Debris Disposal Divides Japan | Mampisara-Kevitra an'i Japana Ny Fako Navelan'ny Horohoron-tany |
2 | Photo taken on August 24, 2011 by flickr user infradept (BY -NC-ND-2. | Sary nalain'ilay mpisera flickr infradept (BY -NC-ND-2. |
3 | 0) showing a pile of debris accumulated during reconstruction efforts following the 311 Tohoku Tsunami in Rikuzentakata, Japan | 0) tamin'ny 24 Aogositra 2011, mampiseho ireo potipoti-javatra nivangongo nandritra ny ezaka fanorenana taorian'ny tsunami 311 Tohoku tao Rikuzentakata, Japana |
4 | One year and ten months have passed since the Great East Japan Earthquake hit on March 11, 2011. | Herintaona sy folo volana izay no lasa hatramin'ny nisian'ilay Horohorontany Goavana tao Atsinanan'i Japana tamin'ny 11 Martsa 2011. |
5 | The affected areas are now making steps towards recovery thanks to the support from all over Japan and around the globe. | Eo am-panaovana dingana amin'ny fanorenana ireo faritra voakasiky ny horohoron-tany, izany dia noho ny fanohanana sy fanampiana avy amin'ny Japana rehetra manerantany. |
6 | However one remaining issue, disaster debris incineration, is dividing the country. | Na dia izany aza, mampizara ny firenena ny olana momba ny fandoroana ireo potipoti-javatra izay mitera-doza. |
7 | There are 910,000 tons of disaster debris in Miyagi prefecture, and another 430,000 tons in Iwate prefecture which need to be incinerated [ja]. | 910.000 taonina ireo potipoti-javatra ao amin'ny prefektioran'i Miyagi, ary 430.000 taonina hafa ao amin'ny prefektioran'i Iwate izay mila dorana [ja] avokoa. |
8 | 370,000 tons of debris from Miyagi prefecture and 170,000 tons from Iwate prefecture are being arranged to be incinerated in 10 other prefectures, because there is just too much debris for them to dispose of themselves. | Korontan-trano rava 370.000 taonina ao amin'ny prefektioran'i Miyagi ary 170.000 taonina ao amin'ny prefektioran'i Iwate no efa nifanarahana fa hodorana any amin'ireo prefektiora 10 hafa, satria be loatra ireo korontan-trano rava ao amin'izy ireo. |
9 | In May 2012, Kitakyushu city accepted the debris, and protesters desperately tried to stop incineration by crawling under the truck [ja] loaded with debris. | Tamin'ny volana Mey 2012, nanaiky handray ireo korontan-trano rava ny tanànan'i Kitakyushu, niezaka nanakana ny fandoroana ireo mpanao fihetsiketsehana tamin'ny fandadizana tao ambany kamiao [ja] feno potipoti-javatra. |
10 | A website [ja] dedicated to compiling information about local governments accepting disaster debris mapped the status of rubble from tsunami stricken areas. | Nametraka an-tsarintany ny endrik'ireo antontam-bato amam-biriky (korontan-trano rava) avy amin'ireo faritra voakasiky ny tsunami ny habaka [ja] iray natokana handrakitra vaovao momba ny faneken'ny governemanta ao an-toerana ireo korontan-trano rava mitera-doza. |
11 | Map of local authorities accepting rubble (as of April 16, 2012)Image used with permission. | Sarintanin'ireo fitsinjaram-paritra ao an-toerana nanaiky handray ireo antontam-bato amam-biriky (16 Aprily 2012) Nahazoan-dalana ny famoahana ny sary. |
12 | Flickr user watashiwani posted this illustration with much concern about debris incineration: | Mpisera flickr watashiwani nandefa ity fanazavana an-tsary feno ahiahy momba ny fandoroana ireo korontan-trano rava: |
13 | Image by flickr user watashiwani, used with permission. | Sary avy amin'ilay mpisera flickr watashiwani, nahazoan-dalana. |
14 | ( CC-BY-2. | ( CC-BY-2. |
15 | 0 ) But people in the affected areas, who have to see piles and piles of disaster debris every day, feel very differently about the debris distribution incineration program. | 0 ) Kanefa toa mahatsiaro tsy miraika manoloana ny soritrasa fitsinjarana ireo korontan-trano rava hodorana ny vahoaka ao amin'ireo faritra voakasiky ny horohorontany. |
16 | The town of Onagawa in Miyagi prefecture showed their gratitude to Tokyo prefecture for accepting debris by distributing 60,000 saury fish for free at the Hibiya Park on October 20, 2012. | Nampiseho ny fankasitrahany ny prefektioran'i Tokyo ny tanànan'i Onagawa ao amin'ny prefektioiran'i Miyagi tamin'ny fanekeny handray ireo korontan-trano rava sy tamin'ny fizarana trondro balaou (trondron-dranomasina) 60.000 maimaipoana tao amin'ny Valan-javaboarin'i Hibiya tamin'ny 20 Oktobra 2012. |
17 | The following comments are from Twitter mentioning the free saury distribution with a hashtag #秋刀魚収穫祭 ( saury harvest festival). | Tao amin'ny Twitter ity fanehoan-kevitra manaraka ity izay milaza momba ny fizarana ilay trondro balaou maimaipoana tamin'ny alalan'ny tenifahatra #秋刀魚収穫祭 ( fetiben'ny fotoam-pandratoana trondro balaou) |
18 | @monchicamera Once I looked up this hashtag #秋刀魚収獲祭, I saw photos and comments of people enjoying the festival and it made me happy. | @monchicamera Raha vao nijery ity tenifahatra ity #秋刀魚収獲祭 aho, nahita sary sy fanehoan-kevitry ny olona mankafy ny fetibe ary nahafaly ahy izany. |
19 | @leo_orebushi This is such a good idea. | @leo_orebushi Hevitra tsara izany. |
20 | -> Event detail : Onagawa town is to distribute 100,000 saury on October 20 to say thank you to Tokyo for accepting disaster debris which would otherwise have taken a hundred years to dispose off in their town. http://twipla.jp/events/30171 | -> Antsipirihan'ny fety : Nizara trondro balaou 100.000 ny tanànan'i Onagawa tamin'ny 20 Oktobra mba hisaotra an'i Tokyo tamin'ny fanekeny handray ireo korontan-trano rava mitera-doza raha tsy izany niandry zato taona mihitsy vao hamela izany ao amin'ny tanànany. http://twipla.jp/events/30171 |
21 | @hosssssyna I wondered about the radiation level of fish for the #onagawa festival #秋刀魚収穫祭 and looked up their website and found this page. | @hosssssyna Nanontany momba ny tahan-taratra amin'ireo trondro tamin'ny fetibe #onagawa aho #秋刀魚収穫祭 ka nijery ny habak'izy ireo ary nahita ity pejy ity. |
22 | I can't make it to the festival but I want to support people who are doing a great job ->[by measuring the radiation level with every haul] http://onagawa-town.com/sanma/?page_id=40 … | Tsy afaka hanao izany ao amin'ny fetibe aho saingy te-hanohana ireo olona miasa tsara aho ->[amin'ny fandrefesana ny tahan-taratra isaky ny fipetrany] http://onagawa-town.com/sanma/?page_id=40 … |
23 | The town of Taki, in Mie prefecture had to withdraw its offer [ja] to accept debris, because 12 out of 13 members of their town council were against it. | Voatery nandà ny tolotra [ja] amin'ny handraisana ny koronta-trano rava kosa ny tanànan'i Taki, ao amin'ny prefektioran'i Mie, satria nanohitra izany avokoa ny 12 tamin'ireo mpikambana 13 ao amin'ny Filankevitra monisipaly. |
24 | The prefecture is still looking into the incineration program, but Hahanowa [ja], a group of mothers handed a proposal to the Mayor of Ise City in Mie Prefecture on December 4 2012, asking for a clear explanation about debris incineration with a request to stop accepting all debris in the future. | Mbola eo am-pitadiavana vahaolana momba ny soritrasa fandoroana ny prefektiora, saingy nanolotra soso-kevitra tamin'ny ben'ny tanànan'i Ise ao amin'ny prefektioran'i Mie ny Hahanowa [ja], vondrona renim-pianakaviana tamin'ny 4 Desambra 2012, izay mitaky fanazavana mangarahara momba ny fandoroana ireo korontan-trano rava ary mitaky mba tsy handray intsony izany korontan-trano rava izany. |
25 | In the blog of Hahanowa [ja], a mother of a one-year-old child writes about her anxiety about the wide debris distribution incineration program: | Tao amin'ny bilaogin'ny Hahanowa [ja], renim-pianakaviana manan-janaka herintaona nanoratra momba ny ahiahiny mikasika ny soritrasa fandoroana ireo korontan-trano rava midadasika hozaraina: |
26 | I have participated in various study groups [on debris incineration], and I also went to one hosted by Mie prefecture. | Nandray anjara tamin'ny andiam-pikarohana maro [momba ny fandoroana korontan-trano rava] aho, ary nandeha nivahiny tany amin'ny prefektioran'i Mie aho. |
27 | But our anxiety continues to grow. | Saingy tsy mitsaha-mitombo ny ahiahinay. |
28 | The Ministry of the Environment and Mie prefecture tell us “low dose exposure [to radiation] is safe”, ” it's safe because no radioactive substance is attached to debris” and so on, all of which is completely opposite to what we have learned in study groups. | Hoy ny Minisitry ny Tontolo Iainana sy ny Prefektioran'i Mie taminay “tsy atahorana ny taratra ambany fatra”, ” tsy atahorana izany satria tsy misy vainga-taratra miraikitra amin'ny korontan-trano rava” sy ny sisa, izay mifanohitra tanteraka tamin'ny nianaranay tamin'ireo andiam-pikarohana. |
29 | What are we supposed to do about this? | Inona no tokony ataontsika manoloana izany? |
30 | Kyushu Himawari Project, a group that studies problems related to wide area incineration made a call to action [ja] to send letters, faxes and emails asking Governor Murai of Miyagi Prefecture to stop transporting debris to other prefectures. | Tetikasa Kyushu Himawari, vondrona nianatra ny olana momba ny fandoroana amin'ny faritra midadasika niantso ny amin'ny tokony hanaovana hetsika [ja] toy ny fandefasana taratasy, , fax na mailaka mitaky ny governoran'i Murai ao amin'ny prefectioran'i Miyagi mba hampitsahatra ny fitaterana ireo korontan-trano rava any amin'ireo prefektiora hafa. |
31 | Given that the petitions to stop debris from entering Kitakyushu city are flooding in to Miyagi's assembly, the Twitter account of newspaper Asahi Shimbun's Sendai branch commented that these persistent actions are giving mixed feelings to him [ja]. | Noho ny fahamaroan'ny sonia voaangona hampitsaharana ny fako hiditra ao an-tanànan'i Kitakyushu tao amin'ny antenimieran'i Miyagi dia niresaka momba ny fisarasarahan-kevitra tsy mitsahatra ao aminy vokatr'ireo zava-natao ny kaonty Twitter-n'ny gazety Asahi Shimbun avy amin'ny sampan'i Sendai. |
32 | Another Twitter user yuirin25 commented: | Mpisera Twitter hafa yuirin25 naneho hevitra hoe: |
33 | @yuirin25 I totally agree with the comment by Asahi [Sendai branch Twitter user account]. | @yuirin25 Mitovy hevitra tanteraka tamin'ny nolazain'i Asahi [mpisera Twitter sampana avy ao Sendai] aho. |
34 | Because reporters there must have been witnessing the struggle of the affected areas, no wonder they question the petition, I assume. | Satria tsy maintsy nanatri-maso ny tolona ataon'ireo faritra tratra ireo mpanangom-baovao, tsy maninona izay anontaniany amin'ny fanangona-tsonia, manaiky ny andraikitra aho. |
35 | And when letters never cease to arrive, it looks relentless. | Ary rehefa tsy mitsahatra ny tonga ny taratasy, dia tahaka ny tsy hana-pahataperana. |
36 | According to a document published by the Japanese government's Reconstruction Agency [ja] on November 27 2012, of a total of 18,020,000 tons of disaster debris, only 27 percent has been disposed. | Araka ny antonta-kevitry ny Sampan-draharaham-panjakana Japoney misahana ny fananganana indray ny fanorenana [ja] nivoaka tamin'ny 27 Novambra 2012, amin'ny totalin'ny fako navelan'ny voina mahatratra 18.020.000 taonina, ny 27 isan-jato ihany no afaka. |
37 | The Reconstruction Agency's goal is to finish disposal of disaster debris by the end of March 2014. | Ny tanjon'ny Sampan-draharahan'ny Fananganana indray dia ny hahavita ny fanafoanana tanteraka ny fako navelan'ny voina mialoha ny faran'ny taona Marsa 2014. |