# | eng | mlg |
---|
1 | Chile Struck By Disasters in April 2014 | Ireo Voina Nahazo an'i Shily Nandritra Ny Volana Avrily 2014 |
2 | In April 2014, Chileans received one blow after another. | Voatefatefaky ny voina ny Shiliana nandritra ny volana Avrily 2014. |
3 | Two earthquakes shook the Far North (Arica and Iquique) and an enormous forest fire ravaged the city of Valparaiso. | Hovitrovitry ny tanyroa no nandòna tany amin'ny farany avaratra (Arica sy Iquique) ary fahamaizan'ala goavana no nandrava ny tanànan'i Valparaiso. |
4 | In both cases, the damage and number of victims were significant. | Amin'ireo tranga ireo dia goavana tokoa ny fahasimbana sy ny isan'ny niharam-boina. |
5 | Photo by Flickr user retoricaca. | Saripikan'ny mpisera Flickr retoricaca. |
6 | (CC BY-NC 2.0) | (CC BY-NC 2.0) |
7 | The hills of Valparaiso are a symbol of the city. | Fanevan'ny tanàna izany havoanan'i Valparaiso izany. |
8 | Their bright colors, architecture, and other characteristics give Valaparaiso its touristic appeal. | Mahatonga an'i Valparaiso hanintona ara-pizahantany ny harevaky ny loko, ny maritrano ary ny karazan-javatra hafa ao aminy. |
9 | The hillside regions were settled haphazardly as the growing population, faced with a lack of space on flatter terrain, began to build homes in the mountainous areas. | Nanjary nisy fonenana niorinorim-poana ireo havoanan'ny faritra noho ny fitomboan'ny mponina, fa tsy ampy ny toerana hanorenana. |
10 | The dwellings are mostly made out of light materials and, as has happened in the past, became fuel for the fire. | Ny ankamaroan'ireo fonenana dia vita avy amin'ny akora maivana, ka tahaka izay efa nitranga taloha, dia ireny no lasa mora arehitry ny afo. |
11 | This time, climate conditions also played an important role in the spread of the flames. | Tamin'ity indray mitoraka ity, dia ny toetr'andro no tena nitana anjara toerana lehibe tamin'ny fielezan'ny afo. |
12 | National and international aid began to arrive immediately in the form of provisions, first-aid supplies, and volunteer participation. | Tonga avy hatrany tamin'ny alalan'ny endrika sakafo, kojakoja ilaina andavanandro ary fandraisana anjaran'ny mpanolotena ny fanampiana avy amin'ny eo amin'ny firenena sy iraisampirenena. |
13 | Thousands of volunteers have filled Valparaiso to the point that the mayor and city authorities requested no more volunteers should come to join those already in the city. | Mpanolotena an'arivony no nameno an'i i Valparaiso ka nahatonga ny Ben'ny tanana sy ireo manampahefana ao amin'ny tanàna nilaza fa tsy tokony hisy mpanolotena hafa intsony hizotra hankany amin'ny tanàna. |
14 | The large number of volunteers is interfering with the removal of debris and causing traffic problems in affected areas (the hills Cerro Mariposa, El Vergel, La Cruz, Cerro El Litre, Cerro Las Cañas, Cerro Miguel Ángel y Mercedes), and the city's sanitation network cannot cope with the needs of so many people [es]: | Nifanosona tamin'ny fanalana ny fako ny hamaroan'ny mpanolotena ka niteraka olana ara-pifamoivoizana goavana any amin'ireo faritra tra-boina (ireo havoanan'i Cerro Mariposa, El Vergel, La Cruz, Cerro El Litre, Cerro Las Cañas, Cerro Miguel Ángel y Mercedes), ary tsy zakan'ny tambajotram-pikarakarana ny fahasalamana ao an-tanàna ny filàna avy amin'ireo olona maro loatra [es]: |
15 | We are grateful for the [aid] campaigns, but we must tell the volunteers who are coming to Valparaiso that it is impossible to accomodate everyone. | Mankasitraka ny fanentanana ho amin'ny fanampiana izahay, saingy tsy maintsy miteny amin'ny mpanolotena izay an-dalana ho aty Valparaiso izahay fa tsy ho azo tanterahina ny handray sy hikarakara ny rehetra. |
16 | Our sanitation system is currently nonexistent and some areas do not have light. | Tsy misy amin'izao fotoana izao ny rafitra ara-pahasalamana eto aminay ary tsy misy jiro ny faritra sasany. |
17 | EMOL website reports [es] that “the Minister of Health, Helia Molina, announced the implementation of a health alert in the entire area.” | Mitatitra [es] ny haba-tranonkala EMOL fa “nanambara ny fametrahana fanairana ara-pahasalamana amin'ny faritra iray manontolo ny Minisiteran'ny Fahasalamana, Helia Molina.” |
18 | Molina also announced a plan to vaccinate adults and children in order to avoid preventable illnesses such as the flu (for those in shelters), tetanus (for at-risk groups like firefighters, city workers, and volunteers working on debris removal), and meningitis (for at-risk groups in the area). | Nanambara ny fikasana hampanaovana vakisiny ny ankizy sy ny olon-dehibe ihany koa i Molina mba hialana amin'ny aretina azo sorohina toy ny sery (ho an'ireo manam-pialofana), tetanosy (ho an'ireo vondron'olona mety ho mora tratrany toy ny mpamono afo, ny mpiasan'ny fiadidiana ny tanàna, ary ireo mpanolotena miasa amin'ny fanesorana ny poti-javatra vokatry ny voina), ary “meningite” (ho an'ireo vondron'olona mety ho mora tratran'izany ao amin'ny faritra). |
19 | All in all, it is admirable and inspiring to watch people who fled from the fire with nothing but the clothes on their backs, leaving behind all their hard-earned belongings, begin to clean up the area and rebuild their homes with great determination. | Ao anatin'izany rehetra izany, mampiaiky volana sy manome aingam-panahy ny mahita ireo olona mandositra ny afo tsy mitondra na inona na inona afa-tsy ny akanjony eny am-babena, mandao ireo fananana azo tanatin'ny fiezahana fatratra, ary manomboka manadio ny faritra sy hanangana indray ny tranony ao anatin'ny fahavononana tanteraka. |
20 | And the epitome is seeing the people of limited means who are coming to the aid of those who lost everything. | Ary ny tena mahafinaritra dia ny mahita ireo olona efa kely fidiram-bola manome tanana ireo very fananana manontolo. |
21 | Meanwhile, help is continuing to arrive at aid supply centers, shelters are continuing to deliver the aid they have been providing since the disaster, and plans for reconstruction are already underway, as evidenced by Twitter posts: | Mandritra izany fotoana izany, tsy mitsahatra ny tonga any amin'ireo toera-panangonana azy, sy ireo fialofana vonjimaika ny fanampiana ka zarain-dry zareo indray hatramin'ny nisian'ny voina, ary efa an-dalana ihany koa ny drafi-pananganana indray ny tanàna, araka izay porofoin'ny hafatra Twitter: |
22 | The Chilean Government will prepare a plan to rebuild Valparaiso after the fire. | Hikarakara drafitra hananganana indray an'i Valparaiso ny Governemanta Shiliana taorian'ny afo. |
23 | The President of Chile announces that she will issue aid bonds to those who lost their homes and possessions in the fire in Valparaiso. | Nanambara ny Filohan'i Shily fa hanampy ireo very trano sy fananana tamin'ny hai-trano tao Valparaiso. |
24 | The funds raised at these two [basketball] games will directly benefit the more than 12 thousand people affected by the fire in Valparaiso. | Ny Vatsy azo avy amin'ireo lalao [basketball] roa ireo dia halefa mivantaana amin'ireo tra-boinan'ny hai-trano tao Valparaiso. |