Sentence alignment for gv-eng-20150102-501691.xml (html) - gv-mlg-20150404-66919.xml (html)

#engmlg
1EU Citizens Petition Against CETA and TTIP Trade ArrangementsNy Fanangonan-Tsonian'ireo Olom-pirenen'ny Fiombonam-be Eoropeana Ho Fanoherana Ny Fifanarahana Nataon'Ny CETA Sy Ny TTIP
2Critics fear that the two transatlantic trade agreements are designed to help big business circumvent important regulations.Atahoran'ireo mpitsikera ho natao hanampiana ireo fandraharahana lehibe hiala amin'ireo fandrindràna tena manana ny lanjany ilay fifanarahana.
3Similar concerns were behind this 1904 political cartoon showing a Standard Oil tank as an octopus overriding democracy.Efa nisy tranga toy izany koa tao ambadik'ity sariitatra politika tamin'ny taona 1904 ity izay maneho kamiao lehibe mpitatitra solika amin'ny endrika orita iray nihodidina ny demokrasia.
4Published by Ottmann Lith, Co., 1904 Sept. 7. Now Creative Commons.Navoakan'ny Ottmann Lith, Co., 1904 Sept. 7. Creative Commons amin'izao fotoana izao.
5Citizens all over Europe are petitioning against CETA (the Comprehensive Economic and Trade Agreement) and TTIP (The Transatlantic Trade and Investment Partnership).Nanangon-tsonia manohitra io fifanarahana ataon'ny CETA (the Comprehensive Economic and Trade Agreement) sy ny TTIP (The Transatlantic Trade and Investment Partnership) io ny olom-pirenena rehetra manerana an'i Eoropa.
6According to the European Comission, CETA “will offer EU firms more and better business opportunities in Canada and support jobs in Europe”, while TTIP “aims at removing trade barriers in a wide range of economic sectors to make it easier to buy and sell goods and services between the EU and the US.”Araky ny nambaran'ny Kaomisiona Eoropeana, ny CETA dia “hanome sehatra lehibebe kokoa ao Kanada sy hanome asa maro ao Eoropa”, raha toa kosa ny TTIP “ikendrena hanàlana ny sakana amin'ireo sehatra maro ara-toekarenamba hahamora ny fividianana sy fivarotana ireo vokatra sy tolotra eo amin'ny Eoropa sy Amerika.”
7According to bloggers, social network users and The Independent media outlet, however, the aim of both agreements is to “dump social and downward competition rules” in a way that favours big businesses and strips whole societies of regulatory protection.Raha ny voalazan'ireo bilaogera, ireo mpampiasa tambajotra sosialy ary ny mpamoaka vaovao The Independent anefa, ny tanjon'ireo fifanarahana roa ireo dia ny “hanafoanana ireo ny fitsipika mitsojo sy ny fifaninanana ara-tsosialy” mba hampiroboroboana ireo fandraharahana lehibe ary ny manaisotra ny orinasa manontolo tsy ho eo ambanin'ny fiarovana ara-pitsipika.
8You can find more information and opinions via the #TPPTuesday, #TTIP and #CETA hashtags on both Twitter and Facebook:Azonao atao ny mahazo vaovao sy hevitra bebe kokoa amin'ny alalan'ny #TPPTuesday, #TTIP sy ny tenifototra #CETA ao amin'ny Twitter sy Facebook :
9Have you heard of the #TPP yet?Efa nandre ny hoe #TPP ve ianao?
10If not, ask WHY? http://t.co/rXO3KsUyy8 #TPPTuesday
11- Celeste Drake (@CDrakeFairTrade) December 17, 2014Raha tsia, manontania hoe NAHOANA?
12Although the European Commission (EC) rejected a proposal from an alliance of EU campaigners to hold a European Citizens' Initiative (ECI) against TTIP and CETA in September last year, independent organisations from all over the Europe have carried on their lobbying against the agreements.Na dia efa nolavin'ny Kaomisiona Eoropeana (EU) aza ilay tolo-kevitra avy aminà vovonana iray ahitàna ireo mpanao fampielezankevitry ny Fiombionambe Eoropeana mba hanaovana hetsiky ny olom-pirenena Eoropeana na ny European Citizens' Initiative (ECI) hanoherana ny TTIP sy ny CETA ny volana Septambra lasa teo, dia mbola maro ny fikambanana tsy miankina avy amin'ny lafivalon'i Eoropa nanohy ny fandresen-dahatra nataony hanoherana ilay fifanarahana.
13Currently 333 organisations, social justice campaigns and human rights initiatives have supported the European Citizens' Initiative against TTIP and CETA.Hatreto aloha, efa 333 ny isan'ireo Fikambanana, fanentanana sosialy momba ny rariny sy ny hetsika momba ny zon'olombelona no nanohana ilay hetsiky ny olom-pirenena Eoropeana hanoherana ny TTIP sy ny CETA.
14The campaigners' original proposal read:Mivaky toy izao ny votoatin'ilay fampahafantaranana :
15We want to prevent TTIP and CETA because they include several critical issues such as investor-state dispute settlement and rules on regulatory cooperation that pose a threat to democracy and the rule of law.Te hanakana ny TTIP sy ny CETA izahay satria misy resaka manahirana betsaka ao ambadika io raharaha io, toy ny fifandirana eo amin'ireo firenena mpampiasa vola sy ireo didy momba ilay fifanarahana izay mety hanohina ny demokrasia sy ny fifehezan'ny lalàna.
16We want to prevent employment, social, environmental, privacy and consumer standards from being lowered and public services (such as water) and cultural assets from being deregulated in non-transparent negotiations.Tianay sorohana ny fitontongan'ny asa, ny sosialy, ny tontolo iainana, ny fiainana manokana sy fenitra ho an'ny mpanjifa, ary tsy ho lasa baranahiny ao anatinà fifanarahana tsy mangarahara ireo tolotra ho an'ny mpanjifa (toy ny rano) ary ny ara-kolotoraly.
17The ECI supports an alternative trade and investment policy in the EU.Ny ECI dia manohana politikam-pifanakalozana ara-barotra sy fampiasam-bola ao anatin'ny Fiombonam-be Eropeana.
18In particular, opponents of the trade agreements are wary of the fact that TTIP would grant foreign investors a new right to sue governments in front of ad hoc arbitration tribunals for profit loss, which might occur due to public policy decisions being taken in the interest of citizens. (The War on Want blog has more information on this point).Indrindra indrindra fa hoe manahy ireo mpitsipaka ilay fifanarahana ara-barotra ny amin'ny hisian'ny hoe ny TTIP mety hanome zo vaovao ho an'ireo mpamatsy vola avy any ivelany hitory ny governemanta eo anoloan'ny fitsaràna mpanelanelana noho ny fahaverazan'ny tombontsoany, izay mety hitranga noho ny fanapahan-kevitra politikan'ny fanjakana noraisina noho ny tombontsoam-bahoaka (Ny blaogy War on Want no ahitana vaovao misimisy kokoa momba io).
19But the EC continues to cite the benefits of these agreements for Europe.Kanefa dia manohy mitanisa ny tombontsoa azo avy amin'ireo fifanarahana roa ireo ihany ny Fiombonam-be Eropeana.
20During a recent visit to Paris University Dauphine to promote the agreements, Cecilia Malmström, the European Union's Trade Commissioner, told students that “TTIP is the most ambitious agreement” that “covers everything” and “represents an opportunity to create more jobs, investment and economic growth that will benefit European citizens.”Nandritra ny fitsidihana natao vao haingana tao amin'ny Oniversite “Dauphine” ao Parisy hampahafantarana ilay fifanarahana, Cecilia Malmström, ilay Kaomisera ara-barotry ny Fiombonam-be Eoropeana dia nilaza tamin'ireo mpianatra fa ny “TTIP no isan'ireo fifanarahana lehibe indrindra” izay “mahakasika ny rehetra” ary “manome fahafahana amin'ny famoronana asa, fitomboan'ny fampiasam-bola ary koa ara-ekonomika izay ho tombotsoan'ny olom-pirenena ao Eoropa iray manontolo.”
21The ongoing conflict over CETA and TTIP highlights the EU's so-called ‘democratic deficit‘: independent media, activists and regular citizens have combined as a growing body of concerned public to oppose two agreements they view as detrimental to the public interest, but the EC - an unelected body - continues to negotiate and promote them regardless. CETA: Time to admit it's an oversold, underhanded deal http://t.co/2O7meJQbKR #canlabNy fifandirana misy ankehitriny amin'ny CETA sy ny TTIP dia mampibaribary ny ‘tsy fanjarian'ilay atao hoe demokrasia” an'ny ao Eoropa : haino aman-jery tsy miankina, mafana fo ary olom-pirenena maro no tsy mitsaha-mitombo ho toy ny vondrona iray ahitàna ireo olona velon'ahiahy mba hitsipaka ireo fifanarahana miisa roa izay hitan'izy ireo fa manitsakitsaka ny tombontsoam-bahoaka, kanefa ny Fiombonam-be Eropeana - izay rantsana tsy voafidim-bahoaka akory - dia manohy tsy miraharaha fa mitady marimaritra iraisana sy mampahafantatra azy ireny.
22- Angella MacEwen (@AMacEwen) December 17, 2014CETA: Fotoana izao hanekena fa fifanarahana lafovidy sy feno fihatsaram-belatsihy io
23Global Voices will continue to monitor developments related to CETA and TTIP in 2015.Global Voices dia hanohy hanara-maso ny vaovao mifandraika amin'io raharaha CETA sy TTIP io ny taona 2015.