Sentence alignment for gv-eng-20131215-447197.xml (html) - gv-mlg-20140111-55815.xml (html)

#engmlg
1Russia's Year of PogromsTaonan'ny Pogrom Ao Rosia
2Locals take to the snowy streets of Arzamas, 10 December 2013, YouTube screenshot.Ireo mponina ao an-toerana eny amin'ny arabe feno rahona ao Arzamas, 10 Desambra 2013, pikantsary YouTube.
32013 has been a particularly virulent year for race violence in Russia.Taona mamaivay indrindra ho tamin'ny herisetra ara-poko tao Rosia ny tamin'ny 2013.
4RuNet Echo has recently covered two such cases: a riot in the Moscow suburb of Biryulyovo and mass unrest in the city of Pugachev.Nitantara tranga anankiroa ny RuNet vao haingana: rotaka tao an-tanànan'i Biryulyovo, manodidina an'i Moskoa sy ny fitroaram-bahoaka tao an-tanànan'i Pougatchev.
5In both of these cases the riots were a response to the murder of an ethnic Russian by an outsider.Tamin'ireo tranga roa ireo, dia setrin'ny famonoana Rosiana avy amin'ny foko hafa ireo rotaka ireo.
6The most recent incident, which took place this past weekend in the small city of Arzamas, located 255 miles east of Moscow, was no different.Ny voina farany indrindra, izay nitranga tamin'ny faran'ny herinandro lasa tao an-tanànakelin'i Arzamas, miorina 410 kilometatra atsinanan'i Moskoa, dia tsy misy hafa amin'izany ihany koa.
7A 26-year-old Russian man died from a knife wound on December 7, 2013, in a street fight outside a local café.Lehilahy 26 taona no namoy ny ainy noho ny tsindron'antsy tamin'ny 7 Desambra 2013, nandritra ny ady an-dalambe teo ivelan'ny fisotroana kafe iray tao an-toerana.
8Hours later, another young man involved in the brawl passed away in the hospital.Ora fohy taty aoriana, namoy ny ainy tany amin'ny hopitaly ihany koa ny tovolahy iray hafa tafiditra tamin'ity gidragidra ity.
9An Armenian employee at the café was blamed for the stabbings.Voampanga tamin'ireo tsindron'antsy ny mpiasa Armeniana iray tao amin'ny fisotroana kafe.
10Local authorities tried to smooth things over with the residents of the city, who took to the streets demanding arrests and justice, but weren't particularly effective - according to a local blogger [ru] the city mayor actually blamed the locals for escalating the situation at a December 8 townhall meeting.Niezaka nandamina ny raharaha niaraka amin'ireo mponina tao an-tanàna, izay nidina an-dalambe hitaky hisian'ny fisamborana sy fitsarana, ireo manampahefana tao amin'ny faritra, saingy tsy dia nahomby izany- Nilaza ny bilaogera tao an-toerana [ru] ny nanomezan'ny Ben'ny tanàna tsiny ireo mponina ao an-toerana nandritra ny fivorian'ny fiadidian'ny tanàna tamin'ny 8 Desambra ho mampitombo ny korontana.
11At the same time, the unrest was used as an excuse to detain a local dissident, member of the “Other Russia” party, Dmitri Isusov [ru].Nandritra izany fotoana izany, nohararaotina izany rotaka izany ho fialàna tsiny hoentina hisamborana mpanohitra iray ao amin'ny faritra, mpikambana ao amin'ny antoko “Rosia hafa”, Dmitri Isusov [ru].
12Isusov [ru] had earlier demanded the resignation of the local authorities for failing to deal with the double homicide.Efa nitaky ny fametram-pialàn'ireo manampahefana ao amin'ny faritra i Isusov [ru] taloha noho ny tsy fahombiazan'izy ireo tamin'ny famahàna ny raharaha vono olona roa sosona.
13Local blogger drugoi_nnover saw the riots as a manifestation of popular distrust, writing [ru]:Bilaogera ao amin'ny faritra drugoi_nnover kosa nahita ireo fitroarana ho fanehoana hita maso amin'ny tsy fitokisan'ny vahoaka, hoy izy nanoratra [ru]:
14Speakers from the Arzamas locals have heavily criticized the law enforcement and judiciary system of the city, expressed extreme dissatisfaction with the corruption that penetrates the local government, the merger of government and ethnic criminals, and the lack of any real steps to ensure public safety.Nitsikera mafy ireo rafitra mpampihatra lalàna sy ny fitsarana ao an-tanàna ireo mpandray fitenenana avy ao Arzamas, naneho fahadisoam-panantenana tanteraka amin'ny fisian'ny kolikoly tafiditra lalina ao amin'ny governemantam-paritra, ny fiarahan'ny governemanta sy ireo mpamono olona ara-poko, ary ny tsy fisian'ny fepetra mivaingana hiantohana ny fiarovam-bahoaka.
15An activist of the radical political organization, the Left Front, Andrei Rudoi, published an essay [ru] on Ekho Moskvy in which he disagreed with such a reading of the situation - instead he blamed the authorities for creating a false enemy in order to unite Russian society.Andrei Rudoi, mpikatroka iray ao amin'ny fikambanana politika, Manda Ankavia, namoaka famelabelarana [ ru ] tao amin'ny Ekho Mosky izay tsy nanekeny ny fomba fijerena ny toe-draharaha - notsikerainy ho mamorona fahavalo tsy izy ireo manampahefana mba hampiraisana ny fiarahamonina Rosiana.
16On the other hand, LiveJournal blogger kosarex thought [ru] that incidents like Arzamas show that the authorities are afraid to prosecute people from the Caucasus, but that the situation was changing - more and more of those who take to the streets look like they are off-duty policemen.Etsy andaniny, bilaogera ao amin'ny LiveJournal, kosarex nihevitra [ ru ] fa ireo tranga tao Arzamas ireo dia mampiseho fa matahotra hanenjika ireo olona avy ao Kaokazy ireo manampahefana, saingy efa nisy fivoarana izany toe-draharaha izany - tahaka ny polisy nahazo andro tsy iasana ireo mihamaro midina an-dalambe ireo.
17Eva Vasiljeva also asked [ru] in her blog why the authorities are so willing to ignore the incidents that lead up to such events:Nanontany [ru] tao amin'ny bilaoginy ihany koa i Eva Vasiljeva mikasika ny antony mahatonga ireo manampahefana toa tsy miraharaha ny loza nitranga nitarika ho izao toe-draharaha izao :
18Do people need to constantly organize pogroms, like in Biryulyovo, in order for investigators to fulfill their responsibilities?Mila mikarakara fandripàhan'olona hatrany ve ny vahoaka, tahaka ny ao Biryulyovo, mba handraisanireo mpanao famotorana ny andraikiny?
19Political analyst Yevgeny Minchenko said [ru] that the problem actually ran deeper than most people suspect:Mpanao fanadihadiana politika, Yevgeny Minchenko nilaza [ru] fa mihalalina tsy araka ny ahiahian'ny vahoaka ny olana ankehitriny:
20There really are a lot of problems with ethnic groups, with ethnic businesses, which ignore local rules.Maro tokoa ireo olana hita amin'ireo vondrona ara-poko sy mpandraharaha avy amin'ny foko hafa, izay tsy mahafantatra ny fitsipika ao amin'ny faritra.
21In fact, there are more inter-ethnic conflicts than those reported in the media.Raha ny marina dia, maro kokoa ireo ady eo amin'ny foko samihafa tsy araka ny hita amin'ny tatitra amin'ny fampahalalam-baovao.
22I often talk with representatives in the law enforcement agencies.Matetika aho miresaka amin'ireo solontenan'ny mpampihatra ny lalàna.
23They talk about the mass character of such clashes.Miresaka momba ny fihetsiky ny daholobe amin'ny fifandonana tahaka izao ry zareo.
24Back in Arzamas, protests were again planned for Saturday evening, a week after the stabbing took place.Raha hiverenana ny tao Arzamas, nisy ny fikasana hanao fihetsiketsehana tamin'ny Asabotsy hariva, herinandro taorian'ny gidragidra.
25Unfortunately it seems that the authorities' need for a common enemy combined with their corruption, laziness, and fear of migrants means these kinds of conflicts will only continue.Indrisy anefa fa ny fitambaran'ny fitadiavan'ny manampahefana fahavalo iombonana miaraka amin'ny kolikoly, ny fahakamoana ary ny tahotr'izy ireo mpitsoa-ponenana dia midika fa mbola hitohy izao karazana gidragidra izao.