Sentence alignment for gv-eng-20110901-250675.xml (html) - gv-mlg-20110908-22120.xml (html)

#engmlg
1Global Voices Podcast 3: Ripple Effects of the Arab UprisingsGlobal Voices Podcast 3: Fiantraikan'ny Fikomiana Arabo
2Hello World!Miarahaba ny rehetra!
3In this edition of the Global Voices Podcast you can hear about the ripple effect of the Arab uprisings, find out what it is to be a digital mentor, and talk through some of the ideas that make up a good code of ethics.Amin'ity andiany Global Voices Podcast ity no handrenesanareo ny fiantraikan'ny fihetsiketseham-bahoaka Arabo sy ahitanao izany hoe ahoana izany mpitari-dalana nomerika izany ary hiresaka momba ireo hevitra miteraka ny fitsipi-pifehezana tsara.
4First, a reminder of what happened earlier this year.Voalohany, fampahatsiahivana izay nitranga vao haingana tamin'ity taona ity .
5Tunisia saw a revolution and Egyptian protesters overthrew their dictatorship too. Global Voices Podcast 3: Ripple Effects of the Arab Uprisings by globalvoicesNahitana revolisiona tao Tonizia ary voaongan'ny mpanao fihetsiketsehana Ejypsiana ihany koa ny mpanao didy jadona tao amin'ny fireneny.
6Sounds from EgyptFeo avy ao Ejipta
7One of our authors, Maria Grabowski was in Cairo recently to get a perspective on how people are feeling after months of upheaval.Nandalo an'i Kairo ny iray amin'ny mpanoratra, Maria Grabowski, te-hitsapa ny fahatsapan'ny olona volana vitsivitsy taorian'ny fitroarana iny.
8Maria recorded the moving testimony of one protester in Egypt, and she also visited a protest outside the Syrian embassy where people showed support for the protest movement in Syria.Nandray feo ny fijoroana vavolombelona mampihetsi-po nataon'ny iray tamin'ireo mpanao fihetsiketsehana tao Ejipta i Maria, ary nitsidika ihany koa ny fihetsiketsehana teo ivelan'ny Ambasady Syriana izay nanehoan'ny vahoaka ny fanohanana ny fihetsiketseham-panoherana ao Syria.
9It's one example of how protest movements cross borders.Ohatra iray ny amin'ny fomba nielezan'ny fihetsiketseham-panoherana nihoatra sisintany izany.
10But how far does does the effect of this movement spread.Kanefa hatraiza ny fiantrakan'ny fiparitahan'ity fihetsiketsehana ity.
11As this year sees the Arab Spring, has the rest of the continent seen an African Spring?Satria tamin'ity taona ity no nahitana ny lohataona Arabo, moa va nahitana Lohataona Afrikana tamin'ny firenena ambin'ny kaontinanta?
12Africa Rising?Afrika Mitraka?
13Ndesanjo Macha is our editor for Sub Saharan Africa, he's from Tanzania and based in Zambia.Ndesanjo Macha no tonian-dahatsoratra faritra Afrika Atsimon'i Sahara, avy any Tanzania izy ary monina ao Zambia.
14We talked about how the North African protests may have inspired protests and opposition in Sub-Saharan Africa countries.Noresahanay ny hevitra azon'ny mpanohitra any amin'ny firenena atsimon'i Sahara tamin'ny fihetsiketsehana tao Afrika Avaratra.
15Though the themes differ, the resistance appears to have been an inspiration in other parts of the African continent.Na dia samihafa aza ny antony dia tsipalotra ho nakana lesona tany amin'ny faritra hafa ao amin'ny kontinanta Afrikanina ny fijoroana natao.
16I spoke with one of our authors, Steve Sharra from Malawi.Niresaka tamin'iray amin'ireo mpanoratra ato aho dia i Steve Sharra avy any Malawi.
17Though Malawi is not seeing upheaval in the same way, there are repercussions that show a strong connection to the events of the Arab Spring.Na dia tsy nhitana fitroarana mitovy min'ireo nitranga aza i Malawi dia nisy ny fiantrakan'izany ka manaporofo fa misy ny fifaningorana lalina amin'ny zavamisy nandritra lohataona Arabo.
18Exploring communications in Africa as a theme in the podcast this month, it was apparent that the penetration of digital tools and online access in African countries has grown, but that there is still a lot of work to do.Famakafakana ny fifandraisana ato Afrika no lohahevitra podcast amin'ity volana ity, hita taratra tokoa fa nitombo ny fampiasana ny fitaovana nomerika sy fidirana an-tserasera aty amin'ny firenena Afrikana, saingy mbola maro ny asa tokony mbola hotanterahina.
19But there's good news too!Misy ihany koa anefa ny vaovao mahafaly!
20Global Voices MentorsMpitari-dalan'ny Global Voices
21Ten of our seasoned Global Voices bloggers and 11 activists are working together virtually as part of a new initiative developed by Global Voices and Activista, the youth network of the international development organization, ActionAid.Folo amin'ireo bilaogera matihanina aminay ao amin'ny Global Voices sy mpikatroka 11 no saiky miara-misalahy amin'ilay fandraisana andraikitra vaovao novelabelarin'ny Global Voices sy ny mpikatroka, tambazotran'ny tanora amin'ny fikambanana iraisam-pirenena ho an'ny fampandrosoana, ActionAid.
22I caught up with one of our mentors, Nwachukwu Ebunike in Nigeria who is working with a young Nigerian activist and blogger David Habba.Afaka nihaona tamin'ny iray amin'ireo mpitarika aho, Nwachukwu Ebunike ao Nizeria izay miara-miasa amin'ilay tanora mpikatroka Nizeriana sady bilaogera David Habba aho.
23According to Nwachukwu, mentoring is not just about setting a good example and sharing technical skills, it is also about ensuring that the next generation surpasses us in excellence online, and in taking personal inspiration from younger voices.Araka ny filazan'i Nwachukwu, tsy hoe miezaka mametraka ohatra tsara sy mizara fahaizana ara-teknika ihany ny mpitari-dalana fa miatoka ihany koa fa hidongona anay ny taranaka manaraka ao anaty serasera tonga lafatra sy amin'ny fampiasana ny aingam-panahiny manokana avy amin'ny feon'ny tanora.
24A code of ethics for citizen journalistsFitsipi-pitondrantena ho an'ny olo-tsotra mpanao gazety
25Now, as citizen journalism grows and becomes ever more sophisticated, is it neccesary for authors to abide by a code of ethics?Ankehitriny, mitombo ny olo-tsotra mpanao gazety ary lasa be filirony kokoa, ilaina ho an'ny mpanoratra ny manaraka fitsipi-pitondratena?
26Afef Abrougui is a Global Voices author from Tunisia, and she brought a set of ethics into discussion on our internal mailing list recently.Afef Abrougui, mpanoratra ao amin'ny Global Voices avy any Tonizia, nitondra karazana lalàm-pitondratena hiadian-kevitra ao amin'ny lisitra fifandraisana anatiny vao haingana izy.
27Rezwan is our South Asia Editor, based in Bangladesh.Rezwan no tonian-dahatsoratra ao aminay ao Asia Atsimo, monina ao Bangladesh.
28He matched some of Afef's points with a link to a code of ethics from a bloggers group in Nepal.Nanambatra ny hevitr'i Afef sasany tamin'ny rohy misy ny fitsipi-pitondratena avy amina vondrona bilaogera ao Nepal izy.
29I asked them both to join me in a discussion about ethical codes online and if they are required or even possible on a global scale.Nanontany azy roa aho mba hiadi-hevitra miaraka amiko momba ny fitsipi-pitondratena ara-tserasera ary raha ilaina izy ireo na mety koa aza manerana izao tontolo izao.
30Thanks for listening!Misaotra naharitra nihaino!
31That's all for this edition of the Global Voices podcast, but we'll be back with more for you to listen to soon.Izay indray ny amin'ity fitantarana ny Global Voices podcast ity, saingy mbola hiverina anefa izahay mba hihaino anareo indray amin'ny manaraka.
32Please feel free to leave us a comment or suggestion for next time.Aza misalasala maneho hevitra na soso-kevitra.
33Music creditsFitiavana Mozika
34In the podcast you can hear lots of lovely Creative Commons music.Tamin'ny podcast, afaka mihaino mozika mahafinaritra marobe ianao.
35If you want to find out more about these artists here are the links for you.Raha te ahalala bebe kokoa ny momban'ireo mpanankato ianao, ity manaraka ity ny mombamomba izany.
36Thanks to Orb Gettarr for the atmospheric Return of the Atlanteans Lemurian Candidate, to Mark Cotton for his Spiritualized Homage, to Superbus feat. NS for Fujjad!Misaotra an'i Orb Gettarr noho ny Fiverenan'ny kandidà Atlantes Lemurie, misaotra an'i Mark Cotton noho ny Fanajana Ara-panahy, Superbus feat. NS tamin'i Fujjad!
37Most of the music was found via OpSound.Maro amin'ireo mozika no hita ao amin'ny OpSound.
38Org, The Free Music Archive or direct from the artists.Org,Tahiry Mozika Maimaimpoana na mivantana avy amin'ny mpanankato.
39Thanks also to all of the wonderful voice over performances and clips that help to glue the podcast together.Misaotra ireo feo kanto rehetra ihany koa noho ny fahombiazana sy ny raki-tsary nanampy tamin'ny fanatontosana miaraka ny podcast
40Thumbnail image is of protesters in Tahrir Square, Cairo, Egypt.Haian-tsary avy amin'ny mpanao fihetsiketsehana tao amin'ny kianja Tahrir, Kairo, Ejypta.
41Flickr: Jonathan Rashad (CC BY 2.0).Flickr: Jonathan Rashad (CC BY 2.0).
42http://www.archive.org/download/GvPodcast3/GV3.mp3http://www.archive.org/download/GvPodcast3/GV3.mp3
43Podcast: Play in new window | Download Subscribe: iTunes | RSSPodcast: Play in new window | Download