# | eng | mlg |
---|
1 | Video: Call for Aid in the Peruvian South due to Flooding | Sary mihetsika: Antso vonjy ho an'i Perou Atsimo tratran'ny tondra-drano |
2 | rio urubamba rage by Carlos Jose Rey of Living in Peru, used with permission | fahatezeran'i rio urubamba avy amin'i Carlos Jose Rey ao amin'ny Living in Peru, nahazoana alàlana |
3 | The state of emergency the city of Cusco in Peru and surrounding areas has moved many locals to make videos and upload them to the web, trying to get mass media to pay attention to the drama lived by villagers throughout the area who are now homeless, isolated and without food, water or electricity. | Nahatonga ny mponina any Cusco sy ny manodidina azy any Perou hihetsika handefa sarimihetsika tamin'ny web ny trangam-pahamehana misy any aminy, miezaka izy ireo hanaitra ny fampahalalam-baovao rehetra hijery ny loza iainan'ireo mponina any an-toerana izay tsy manana trano fonenana, mitoka-monina sady tsy misy sakafo, tsy misy rano ary tsy misy herinaratra. |
4 | Oscarpucha uploaded a video he took of the train ride returning from Machu Picchu: the train he was in was the last one to depart from the sacred Inca city, before the rain, the rising river levels and mudslides made it impossible to get more people out of the Aguas Calientes village at the base of Machu Picchu and into Cusco. | Oscarpucha nandefa sarimihetsika nalaina teny ambony fiarandalamby niverina avy any Machu Picchi: ity fiarandalamby nandehanana ity no farany niainga avy any Inca, talohan'ny orana, niakatra be ny rano ka tsy afaka nitondra nitondra olona maro niala ny tanànan'i Aguas Calientes, tao Machu Picchi sy tany Cusco. |
5 | In the video, you can see the foaming river that even splashes passengers as they ride by. | Ao amin'ny sary mihetsika no hahitanao ny fanonjan'ny reniranoka na dia ny olona mahay rano aza sahirana. |
6 | Multimediantonio, who has also uploaded plenty of footage used in a regional Cusco television channel, shows us some of the damage caused to the inside of a few houses, where not only mud, but also raw sewage has covered the floors. | Multimediantonio, namoaka sarimihetsika lava nalefa tao amin'ny fahitalavitra an'ny faritra ao Cusco, mampiseho amintsika ny fahavoazana mihatra amin'ny trano vitsivitsy, izay tsy vitan'ny feno fotaka fotsiny, fa hatramin'ny menaka maloto no mandrakotra ny tany. |
7 | From Urubamba, a village near Cusco, Mamaderodriguin posts a video showing the overflowing river and explains how it wiped out a recently inaugurated beach promenade. | Avy any Urubamba, tanàna akaikin'i Cusco, Mamaderodriguin nandefa sary mihetsika mampiseho ny fohoaran'ny rano ary manazava fa simba noho izany ilay tora-pasika fitsangatsanganana vao notokanana vao haingana. |
8 | The population is staying at a stadium for the meantime, but at the moment the video was made, they had no tents to sleep in, and with the constant rains these days and the rains that usually come during the month of February, they will need shelter. | Tafahitsoka ao amin'ny toerana fijerena baolina ny mponina nandritra izay fotoana izay, ary amin'izao fotoana izao dia misy sary mihetsika vao hatao, tsy misy trano lay atoriana, ary miaraka amin'ny oram-be nandritra ny andro maromaro sy ny orana amin'ny volana febroary mbola ho avy dia mila trana fialofana izy ireo. |
9 | You can see this next video and others regarding the damages in Urubamba in his YouTube channel. | Azonao jerena ity sary mihetsika manaraka ity sy ireo hafa koa hahitanao ny fahavoazana tany Urubamba ao amin'ny YouTube. |
10 | In this next video, Zenobio Valencia talks to Mayten Sanchez in Cusco discussing the amount of damage caused by the river in his neighboring village of Huacarpay in Lucre. | Ao amin'ity sary mihetsika manaraka ity, Zenobia Valencia miresaka amin'i Mayten Sanchez any Cusco, miresaka ny halehiben'ny fahavoazana vokatry ny renirano manakaiky ny tanànan'i Huacarpay any Lucre. |
11 | In the case of his village, most of the houses are built traditionally out of adobe bricks and he esteems that about 98% of the houses are either lost or will crumble down in the next few days. | Ao amin'ny tanànany, trano nentin-drazana daholo ny ankamaroan'ny trano fa tsy misy trano biriky ary tombanany ho ny 98% ny trano no ho rava sy hirodana ato anatin'ny andro vitsivitsy. |
12 | In his plea for help he asks for blankets, non-perishable food items, water, items for personal hygiene as well as tents. | Ao amin'ny antsony mitady vonjy dia mangataka bodofotsy izy, sakafo mbola tsy lany daty, rano, fitaovana fidiovana sy trano lay. |
13 | Ms. Sanchez mentions that she personally is arranging for donation pickup as well as putting together a human team made up of a doctor, two nurses, a geologist and a civil engineer. He also provided images and pictures, which Mayten uploaded on her blog, telling the story of the vast damage caused by the river. | Ms Sanchez no manamarika fa izy mihitsy no handeha hanangona fanampiana ary hanatitra izany ao amin'ireo vondrona miahy ny mahaolona izay ahitana mpitsabo iray, mpitsabo mpanampy roa, jeoljista iray ary injeniera iray. nandefa sary koa izy, izay nasehon'i Mayten ao amin'ny bilaoginy, milaza ny fahavoazana goavana nateraky ny renirano. |
14 | In Mayten's case, she is something of a pro at doing exactly this, and the following video shows how she helped in the 2007 earthquake in Chincha, Peru, arranging relief efforts during the aftermath such as teams of volunteers, doctors, nurses and teachers who helped build and run soup kitchens, temporary schools, houses, delivery of groceries to those who needed them, medical services and other such services, some of which are still running and which helped found the volunteer organization Mayten's House where they continue providing services to the Chincha community, long after the media has ceased to report on their situation after the earthquake. Following is the video [en] telling the story of Mayten's House: | Raha ho an'i Mayten, efa matihanina amin'ny fanaovana zavatra tahaka izao izy, ary ity sary mihetsika manaraka ity mampiseho ny fanampiana nataony tany Chincha, Pero, tamin'ny horohoron-tany tamin'ny taona 2007, nanampy nanarina ny fahavoazana izay tahaka ny hoe mpilatsaka an-tsitrapo, mpitsabo, mpitsabo mpanampy ary mpampianatra izay nanagana lakozia fandrahoana lasopy maromaro, sekoly vonjy maika, trano, namatsy entana ireo mpivarotra mila izany, fanampiana ara-pitsaboana sy ny mitovy aminy rehetra. ny sasany amin'ireny aza mbola am-perinasa ankehitriny ary mbola ampian'ireo fikambanan'ny mpilatsaka an-tsitrapo Mayten's House, mbola manolo-tanana an'i Chincha izy ireo, na dia efa tsy nilaza vaovao mikasika ny momba azy ireo intsony aza ny fampahalalam-baovao taorian'ny horohoron-tany. |
15 | Mayten contacted us and asked us to please add the bank account information if you are interested in making donations to help the people in Cusco. | |
16 | Global Voices Online is in no way related to the Casa de Mayten efforts except in the hope that they can provide aid to the people in the Peruvian South. | |
17 | If you have any questions regarding donations, please contact Mayten at lacasademayten@gmail.com and she can give you the information regarding the bank account. | Araho ity sary mihetsika ity fa mampiseho ny tantaran'i Mayten's House: Juliana Rincón Parra |