# | eng | mlg |
---|
1 | Diaper Ad Hit for ‘Twisting’ Philippine History | Doka Tatinjaza Ho ‘Fanolanana’ Ny Tantaran'i Philippines |
2 | A Philippine diaper manufacturer has been ordered to stop airing a TV advertisement that parodies the scene when Datu Lapu-Lapu killed the Portuguese explorer Ferdinand Magellan in the 1521 Battle of Mactan after a netizen campaign criticized it for “twisting history” and “insulting the Filipino people.” | Nibaiko ny hampitsaharana amin'ny fahitalavitra ny doka iray maka tahaka sady maneso ny zava-nitranga raha namono ilay portiogey mpamakilay Ferdinand Magellan tamin'ny 1521 nandritra ny Fifanandrinan'i Mactan i after A Philippine diaper manufacturer has been ordered to stop airing a TV advertisement that parodies the scene when Datu Lapu-Lapu ny orinasa iray mpamokatra tatinjaza rehefa nitsikera io doka io noho ny “fanolanany tantara” sy “fanompana ny vahoaka Filipino.” |
3 | The Advertising Board of the Philippines and the Advertising Standards Council recalled the EQ diaper advertisement's “clearance to air” in response to a National Historical Commission “cease and desist order” issued last April 19, 2013. | Nanaisotra ny dokambarotry ny mpanao tatinjaza EQ “fanadiovan-drivotra” ny Sampan-draharahan'i Philippines misahana ny dokambarotra sy ny Filankevitry ny Fenitra Fanaovan-dokambarotra ho setrin'ny “baiko fampitsaharana sy fialàna” navoakan'ny Vaomiera Nasionaly Misahana ny Tantara nivoaka tamin'ny 19 avrily 13. |
4 | Before this, an online petition criticized the EQ diaper TV commercial for spreading a wrong impression of the Filipino hero Lapu-Lapu. | Talohan'izany, nisy fanangona-tsonia an-tserasera nitsikera ny dokambarotra amin'ny fahitalavitra navoakan'ny orinasa EQ mpanao tatinjaza ho mampiely fahatsapana diso momba ilay maherifo Filipino Lapu-Lapu. |
5 | The Lapu-Lapu City local government also decried the ad for disrespecting the heroism of Lapu-Lapu. | Nitabataba ilay dokambarotra ho tsy misy fanajana ny herimpon'i Lapu-Lapu ihany koa ny fiadidiana ny tanànan'i Lapu-Lapu. |
6 | Screenshot of the controversial diaper ad | Pikantsarin'ilay dokambarotra tatinjaza mampiady hevitra |
7 | In the 30-second ad, Magellan gives a box of diapers to Lapu-Lapu and his wife. | Ao anatin'ny doka maharitra 30 segondra i Magellan nanolotra boatin-tatinjaza iray ho an'i Lapu-Lapu sy ny vadiny. |
8 | But this gesture of friendship backfires when Lapu-Lapu realizes that the diapers are of inferior quality and dares Magellan to a fight that would ultimately lead to his death. | Saingy lasa nifotitra izany hetsi-pinamanana izany rehefa hitan'i Lapu-Lapu fa ratsy karazana ireo tatinjaza ka nihaika an'i Magellan izy hiady izay nitarika ho amin'ny fahafatesany. |
9 | The petition has 323 supporters as of this writing. | Nahazo mpanohana 323 ilay fanangona-tsonia tamin'ny fotoana nanoratana ity lahatsoratra (teny anglisy) ity. |
10 | Here are some of the comments by those who signed the online petition: | Indreto ny sasantsasany amin'ny hevitr'ireo nanao sonia an-tserasera: |
11 | Sheila Berame: We should respect our history and the people behind it. | Sheila Berame: Tokony hanaja ny tantarantsika sy ny vahoaka ao aminy isika. |
12 | Lapu-Lapu is a national hero, the first to defend against imperialism. | Maherifon'ny firenena i Lapu-Lapu, ny voalohany nanohitra ny imperialisma. |
13 | Jim Rosales: I want our young generation to remember our heroes as people who died for a cause and with dignity. | Jim Rosales: tiako ny taranaka tanora hahatsiaro ny maherifontsika amin'ny maha-vahoaka maty noho ny tolona nataony tao anatin'ny fahamendrehana. |
14 | Not as a diaper endorser. | Fa tsy maty tamin'ny fametrahana tatinjaza. |
15 | Ahmed Cuizon: The ad trivializes a proud moment of Philippine history. | Ahmed Cuizon: Manao tsinontsinona ny fotoana mampirehareha tao amin'ny tantaran'i Philippine ilay doka. |
16 | We should not make fun out of an important event that has come to define and symbolize Filipino patriotism. | Tsy tokony ataontsika kilalao ny fotoana manandanja izay namaritra sy nanome sariohatra ny fitiavan-tanindrazana Filipino. |
17 | Luz Hernandez: History should be preserved with the right facts, etc. and not mislead the belief of the general public especially the minors who has no parental guidance while watching this add. Our Dept. of Educ. should be the first who should have censored this add to be shown in TV. | Luz Hernandez: Tokony hotandrovina ao anatin'ny zava-nitranga marina ny Tantara, sns. fa tsy tokony handiso lalana ny fahafantaran'ny olona amin'ny ankapobeny indrindra ireo tsy ampy taona izay tsy manana ny fanoroan-dalan'ny olon-dehibe rehefa mijery io dokambarotra io. Ny departemantn'ny fampianarana no voalohany tokony nanao sivana iny dokambarotra iny nialoha ny nampisehoana azy tamin'ny fahitalavitra. |
18 | Andrew Neil Retuya: This is a mark of our history, no company should distort it. | Andrew Neil Retuya: Mariky ny tantarantsika iny, tsy tokony hisy orinasa hanova azy. |
19 | YouTube user iloveoldschoolanime reminds critics that the ad should not be taken seriously: | Ny mpisera YouTube iloveoldschoolanime no mampahatsiahy ireo mpitsikera fa tsy tokony horaisina ho zava-matotra ny zava-mivoaka amin'ny dokambarotra: |
20 | It's just a COMMERCIAL for DIAPER. | DOKAMBAROTRA ho an'ny TATINJAZA fotsiny iny. |
21 | Why take it so seriously? As if Lapu Lapu and Magellan was never spoofed before in those gag shows like Bubble Gang and such. | Nahoana no mandray azy ho zava-tena matotra? tahaka ny hoe tsy mbola nisy nisandoka mihitsy i Lapu Lapu sy i Magellan amin'ireny Bubble Gang (hatsikana amin'ny fahitalavitra) sy ny mitovy karazana aminy ireny. |
22 | Some people needs to lighten up a bit. | Tokony tsy haka lagy loatra ny sasany. |
23 | Focus on the real issues of the country instead! | Aleo mifantoka amin'ny tena olana mahazo ny firenena ohatra! |
24 | itsumo kokomo thinks politicians are simply craving for attention: | itsumo kokomo mieritreritra fa te-hitodihana ny politisiana: |
25 | Trash politicians just want your attentions and some sympathy. | Mba te-hotodihanareo sy te-hisariaka aminareo fotsiny ny politisiana efa fako. |