# | eng | mlg |
---|
1 | Outrage in Colombia over ‘Little Miss Thong’ Child Beauty Pageant | Fahatezerana Any Kolombia Amin'ny Fisian'ny Fifaninanana Hatsaran-Tarehy Oliravin'ny Tako-Kenatra Kely |
2 | Little Miss Thong child beauty pageant, January 2015. | Fifaninanana Oliravina ankizikely Manao Stringy, Janoary 2015. |
3 | Image on Flickr by user remolacha.net. | Saripika avy amin'ny mpisera Flickr remolacha.net. |
4 | CC 2.0. | CC 2.0. |
5 | The township of Barbosa, in the Andean Colombian department of Santander, was the location of a controvesial beauty pageant known as Little Miss Thong. | |
6 | Participants in the contest, sponsored by the local city hall, were girls whose ages ranged from six to ten years old who paraded in bathing suits. | |
7 | Internet users have been swift in denouncing the contest. | Mailaka ny mpisera aterineto tamin'ny fiampangana ny fifaninanana. |
8 | The website Evangelizadoras de los apóstoles (Evangelizers of the Apostles) spoke out against the event: | Ny tranonkalan'ny Evangelizadoras de los apóstoles (Mpitory ny Filazantsaran'ny Apostoly) no nitabataba nanohitra ilay lanonana : |
9 | It turns out that every year, for the past 25 years, in the township of Barbosa, Santander, girls aged between six and ten hit the catwalk wearing thongs, with make up, swinging their hips and blowing kisses to an audience of alcohol-consuming adults. | Tsikaritra fa isan-taona, taona anatin'ny 25 taona izao, ao amin'ny fiadidian'ny tanànan'i Barbosa, Santander, ny ankizivavikely anelanelan'ny 6-10 taona no mitandahatra manitom-pandeha, mihosotra manjamaso, mitanjaka tsy manao afa-tsy tako-kenatra kely ary mitoraka oroka amin'ireo lehilahy mpanatrika mpisotro toaka. |
10 | Little Miss Thong, according to Mayor Maryury Rocío Galeano Jiménez, is a part of the Festi-Río tradition, and neither the parents nor the private firms that advertise there, or City Hall itself (which invites participants and promotes the event), sees anything wrong with the girls taking part in this beauty contest. | Ny Oliravin'ny Tako-kenatra kely, araka ny filazan'ny Ben'ny tanàna Maryury Rocío Galeano Jiménez, dia ao anatin'ny fomba mahazatran'ny Festi-Río, ary na ny ray aman-dreny, na ny orinasa tsy miankina manao dokambarotra ao, na ny Fiadidiana ny tanàna aza (izay manasa ny mpandray anjara sy mampiroborobo ny lanonana), dia samy tsy mahita izay tsy mahamety ny andraisan'ny ankizivavy kely anjara mifaninana hatsaran-tarehy. |
11 | In fact, the mayor claims the girls are educated in values (which values?) and they are taught that their bodies are temples (temples for whom?). | Milaza aza ny ben'ny tanàna fa beazina anaty soatoavina (soatoavina inona?) ireo ankizivavy kely ireo ary tempoly (tempoly ho an'iza?) ny vatan'izy ireo. |
12 | Festi-Río is a very important yearly event in Barbosa and Colombia in general, where many local and foreign tourists take part. | Lanonana manan-danja tokoa ao Barbosa sy ao Kolombia amin'ny ankapobeny ny Festi-Río ary maro ny vahiny mpizahatany no mandray anjara. |
13 | Meanwhile, the website PedroVisión posted photos and videos from the pageant, commenting: | Mandritra izany fotoana izany ny tranonkalan'ny PedroVisión namoaka sary sy lahatsary tao amin'ny fifaninanana, naneho hevitra hoe: |
14 | What in Barbosa, a town in the department of Santander, in Northwestern Colombia, is considered a nice tradition, more than a quarter-century old, in Bogotá it has been qualified as a shameful show. | Ny ataon'ny ao Barbosa, tanàna ao amin'ny departemantan'i Santander, ao avaratra andrefan'i Kolombia, izay noheverina ho fomba nentim-pahazarana tao anatin'izay ampahaefatry ny taonjato izay, dia lazain'ny ao Bogotá ho lanonana mahamenatra. |
15 | And the Colombian Institute of Family Well-Being [know as ICBF by its name in Spanish], which is charged with protecting children, has already announced that this unique event will be investigated to prevent its repetition. | Ary ny Ivotoerana Kolombiana Misahana ny Fiainam-Pianakaviana [fantatra amin'ny hoe ICBF amin'ny anarany amin'ny teny espaniola], izay misahana ny fiatovana ny ankizy, dia efa nanambara fa ity lanonana tsy manampaharoa ity dia hanaovana famotorana hisorohana amin'ny famerimberenana azy. |
16 | Critical voices […] have said [the contest] can be equated with child pornography. | Ireo feo mitsikera […] dia efa nilaza fa mitovy amin'ny sarim-betavetan'ankizy [ny fifaninanana]. |
17 | They also say the pageant encourages women to pursue becoming a model and being beautiful, instead of getting an education. | Milaza ihany koa ry zareo fa ny karazana fifaninanana tahaka izao dia mandrisika ny vehivavy hiezaka ny hanao mpianjaika sy te-ho tsara tarehy sy bika hatrany, fa tsy miezaka ny handray fanabeazana. |
18 | Confidencial Colombia (Confidential Colombia) also analyzed the consequences such a contest might have on young girls: | Confidencial Colombia ihany koa dia nanadihady ny fiantraikan'ny fifaninanana tahaka itony amin'ny zazavavy : |
19 | “What little girl doesn't dream of becoming princess or queen?,” wonders outraged Little Miss Thong 2015's mother. | “Iza ny ankizivavy kely tsy manofinofy ny ho printsesy na ho mpanjakavavy?,” hoy ny fanontanian'ilay reny tohina tamin'ny Oliravin'ny Tako-kenatra 2015. |
20 | […] After the applause and camera flashes they get for showing their bodies, we should not be surprised when we see teenagers pining for a boob jobs or buttocks surgery at age 15, or consuming themselves in anorexia and bulimia, in permanent contradiction with their bodies. | […] Aorian'ny tehatehaka sy ny fihelatrelatry ny fakantsary rehefa nampidera ny vatany izy ireo, dia tsy tokony ho gaga isika rehefa mahita tanora manao fandidiana nono na fe any amin'ny faha-15 taonany, na manao izay hampahia na hampatavy ny tenany manao izay hifandrafiana amin'ny vatany. |
21 | After sexualizing these girls since the age of seven, don't complain later about the high teenage pregnancy rate, the greatest factor in prepetuating poverty and inequality. | Rehefa manao ireo zazavavy kely amin'ny faha-7 taonany ireo hanandratra ny taovam-pananahana, dia aza mitaraina avy eo raha ambony dia ambony ny tahan'ny tanora bevohoka, singa lehibe indrindra mampateza ny fahatrana sy ny tsy fitoviana. |
22 | Twitter users also expressed their opinions: | Maneho ny heviny ihany koa ny mpisera Twitter : |
23 | Little Miss Thong isn't wrong, what's wrong is the setting it takes place in. | Tsy ratsy ny Oliravin'ny Tako-kenatra kely; ny ratsy dia ny fomba fametrahana azy. |
24 | With rum involved, there's nothing that can be done with children. | Rehefa tafiditra ny toaka dia tsy misy na inona na inona azo atao miaraka amin'ny ankizy. |
25 | Little Miss Thong doesn't exist because there aren't laws to prohibit it, but because our social conscience tolerates and approves it. | Misy ny Oliravin'ny Takokenatra kely tsy noho ny tsy fisian'ny lalàna mandrara azy, fa noho ny faneken'ny retsi-pisainana sosialy sy ny fankatoavana ny fisiany. |
26 | We can't go on teaching girls their value lies in the beauty of their looks. | Tsy azontsika tohizana intsony ny mampianatra ny zazavavy fa ny soatoaviny dia mitoetra ao amin'ny hatsara-tarehiny amin'ny fisehoany ivelany. |
27 | What chances are we giving them? | Inona avy ny fahafaha-manao atolotsika azy ireo? |
28 | You are all outraged with all this Little Miss Thong event, but are happy with #Diomedizate, who participated in the rape and murder of Doris Niño. | Tohina daholo ianareo amin'ny fisian'ny lanonana Oliravin'ny takokenatra, nefa faly amin'ny #Diomedizate, izay nandray anjara tamin'ny fanolanana sy ny famonoana an'i Doris Niño. |
29 | (This final tweet refers to a criminal case in 1997, when Diomedes Díaz was accused of the homicide of 22-year-old Doris Niño García.) | (Ny lazain'ity sioka farany ity dia ny raharahan-keloka bevava nitranga tamin'ny 1997, raha noampangaina ho namono ilay Doris Niño García 22 taona i Diomedes Díaz.) |
30 | Some online noted what they think is a double standard: | Misy ireo sasany an-tserasera manamarika fa manao mizana tsindrian'ila ry zareo : |
31 | Too many people are outraged about Little Miss Thong, a Colombian traditional event of girls wearing a bikini. | Maro tokoa ireo tafintohina amin'ilay Oliravin'ny Takokenatra kely, lanonana nentim-pahazarana kolombiana iray ahitana ankizivavy tsy manao afa-tsy silipo kely. |
32 | But with spring pageants, there is nothing. | Saingy tsy misy miteny amin'ny fifaninanana hatsaran-tarehy fanao isaky ny lohataona. |
33 | It's worth mentioning that little more than a year ago, in France, the French Senate banned beauty pageants for girls younger than 16 years old. | Tsara ny manamarika fa herintaona mahery kely izay, any Frantsa, dia noraran'ny Antenimieran-doholona Frantsay tsy azon'ny tanora zazavavy latsaky ny 16 taona andraisana anjara ny fifaninanana hatsaran-tarehy. |