# | eng | mlg |
---|
1 | Football Game in Tajikistan Ends in Massive Brawl | Niafara Tamin'ny Gidragidra Ny Lalao Baolina Kitra Tao Tajikistan |
2 | A football match in the northern Tajik town of Istaravshan had to be abandoned after a massive brawl broke out on the pitch. | Voatery nofaranana ny lalao baolina kitra tao avaratr'i Tajik, tanànan'i Istaravshan, taorian'ny gidragidra niseho tao amin'ny kianja filalaovana. |
3 | On November 8, Dushanbe-based Energetic arrived in the northern town for a national championship game against the local club, Istaravshan. | Tonga tao an-tanàna avaratra ny ekipa Energetic avy ao Dushanbe tamin'ny 8 Novambra mba hanatrika ny lalao nasionaly hifaninanana amin'ny ekipa ao an-toerana, Istaravshan. |
4 | The guests scored first, but Istaravshan players then pressed for most of the second half before finally getting the equalizer on the 81st minute of the game. | Ireo vahiny no nahatafiditra baolina voalohany, kanefa nihetsika mafy ny mpilalao an'i Istaravshan tamin'ny fizarana faharoa alohan'ny nahatafidirany baolina ka nahasahala ny isa teo amin'ny faha-81 minitran'ny lalao. |
5 | According to Tajikistan's Football Federation [ru], the hosts' equalizer angered Energetic players who felt the goal had to be disallowed. | Araka ny filazan'ny Federasion'ny Lalao Baolina Kitra Tajikistan [ru], nampisafoaka ireo mpilalao vahiny avy amin'ny Energetic ny fitovizan'ny isa ka nihevitra izy ireo fa tokony tsy ekena ilay baolina tafiditra. |
6 | After the referee sent off two players from the guest squad for ‘unsporting behavior', he was attacked by several players. | Rehefa avy nandroaka ireo mpilalao roa vahiny noho ny “fitondrantena tsy mendrika” ny mpitsara, dia nanaovan'ireo mpilalao marobe angaredona avy eo. |
7 | The incident quickly erupted into a brawl involving the both squads and then into total chaos as crowds of Istaravshan fans invaded the pitch. | Nivadika gidragidra avy eo ny zava-nitranga satria niditra an-tsehatra ireo mpanohana ny roa tonta ka savoritaka tanteraka avy eo rehefa nirohotra tao amin'ny kianja ny vahoakan'i Istaravshan. |
8 | Match officials then had to call off the game. | Voatery nahemotry ny tompon'andraikitry ny baolina kitra arak'izany ny lalao. |
9 | Netizens in Tajikistan were quick to react to the incident. | Avy hatrany dia naneho hevitra mikasika izany voina izany ireo mpiserasera ao Tajikistan. |
10 | Jasur Ashurov (@jashurov) tweeted [ru]: | Jasur Ashurov (@jashurov) nisioka hoe [ru]: |
11 | @jashurov: Football in Tajikistan is more than just Football… It looks like they sent boxers instead of football players to this match. | @jashurov: Tena lalao Baolina Kitra ny tao Tajikistan fa tsy lalao baolina kitra tsotra fotsiny… Tahaka ny hoe mpilalao ady totohondry no nalefan'izy ireo tao fa tsy mpilalao baolina kitra nandritra ny fifaninanana. |
12 | Shame! | Mahamenatra! |
13 | He added [ru] later: | Hoy izy nanohy avy eo: |
14 | @jashurov: But at least our referees know well that they shouldn't favor teams. | @jashurov: Farafaharatsiny, mba mahafantatra tsara ny mpitsarantsika fa tsy tokony hanome tombony mpilalao. |
15 | In football, you get punished by people for that! | Amin'ny lalao baolina kitra, ny vahoaka no manafay anao amin'izany! |
16 | Blogger Beparvo wrote [ru]: | Bilaogera Beparvo nanoratra [ru] hoe: |
17 | This is a shame for all of Tajikistan. | Manala-baraka ny Tajikistana rehetra izany. |
18 | Even without this, we are portrayed all over the world as paint brushes and trowels, and now we shame ourselves even more. | Na dia tsy nisy aza izany, faritan'izao tontolo izao tahaka ny borosindoko sy fandalorana isika, ary ankehitriny, mbola manala-baraka ny tenantsika ihany isika. |
19 | How is it possible that a High League game ends in such a mess? | Nahoana no niafara tamin'izao korontana izao ny lalao amin'ny Ligy ambony? |
20 | Why do football players believe that this kind of behavior is permissible? | Nahoana ireo mpilalao baolina kitra no mihevitra fa azo ekena ny karazam-pitondrantena tahaka izao? |
21 | I don't understand why police couldn't do anything. | Tsy azoko hoe nahoana ny polisy no tsy mba nirotsaka an-tsehatra. |
22 | Underneath the blogger's post, Rishdor commented [ru]: | Ho famaliana ny lahatsoratr'ilay bilaogera, Rishdor naneho-hevitra hoe [ru]: |
23 | Football in Tajikistan is politics. | Politika ny lalao Baolina Kitra ao Tajikistan. |
24 | Who heads the Football Federation? | Iza no mitantana ny Federasion'ny Lalao baolina kitra? |
25 | President's son. | Zanaka lahin'ny filoham-pirenena ihany. |
26 | Whose football club always wins? | Iza no ekipa mpilalao baolina mandresy foana? |
27 | The club of the president's son. | Ny ekipan'ny zanaky ny filoha. |
28 | Too much politics. | Tena politika tanteraka. |
29 | And everyone knows that our referees can be bought and sold. | Ary fantatry ny tsirairay avy fa afaka vidiam-bola sy amidy ny mpitsarantsika. |
30 | This is clear in every match. | Mibaribary izany isaky ny lalao. |
31 | Football players and fans are not idiots, they see everything. | Tsy adala ny mpilalao baolina sy ny mpankafy, mahita zavatra izy ireo. |
32 | This is why they are all angry and ready to explode at any moment. | Izany no mahatonga azy rehetra ho tezitra ary vonona hitroatra amin'ny fotoana rehetra. |
33 | But another user, Isfandiyor Zarafshoni, disagreed [ru]: | Mpisera hafa, Isfandiyor Zarafshoni kosa tsy niombon-kevitra [ru] tamin'izany: |
34 | Politics has nothing to do with it. | Tsy misy idiran'ny politika mihitsy izany. |
35 | Out entire country is such a mess and there is nobody who would be able to bring about order. | Be korontana toy izao avokoa ny firenena rehetra ary tsy mba misy olona afaka hitondra filaminana. |
36 | Some netizens believe the latest incident will only make Tajik football more interesting. | Mpiserasera sasany nihevitra fa mahatonga ny lalao baolina kitra Tadjika ho be mpankafy hatrany ny zava-doza nitranga farany teo. |
37 | Tomiris (@tomiristj), for example, tweeted [ru]: | Tomiris (@tomiristj), ohatra, nisioka hoe [ru]: |
38 | @tomiristj: But now our football will gain in terms of entertainment :). | @tomiristj: Ankehitriny, ho lasa tena fialamboly ny lalao baolina kitrantsika:). |
39 | Everybody will want to attend football games if such incidents happen there every time. | Hoavy hanatrika ny lalao baolina kitra avokoa ny rehetra raha mitranga ao foana ny loza tahaka izany . |