Sentence alignment for gv-eng-20130323-401909.xml (html) - gv-mlg-20130416-47156.xml (html)

#engmlg
1Protests and “Frozen Zones” in Brooklyn after murder of Kimani GrayHetsi-panoherana Sy “Faritra Mamanàla” Ny Tao Brooklyn Taorian'ny Namonoana An'i Kimani Gray
2Yarisa Colón contributed to this article.Nandray anjara tamin'ity lahatsoratra ity i Yarisa Colón
3On Saturday, March 9, Kimani Gray, a 16-year-old African American boy, died at the hands of two New York City police officers.Ny asabotsy 9 martsa, maty voatifitry ny mpitandro filaminana roa tao an-tananan'i New York i Kimani Gray, tovolahy amerikana 16 taona manam-pihaviana Afrikana.
4Once this incident became known, riots broke out in the borough of Brooklyn, New York, for two consecutive days, through which the community demonstrated its outrage against another death that they understand had racial motives.Vatany vao fantatra ity zava-nitranga ity, vaky ny korontana tany amin'ny vakim-paritra ao Brooklyn, New York, nandritra ny roa andro nisesy, ka tamin'izany no nanehoan'ny mponina ny hatezerany nanoherany ilay fahafatesana izay ny fahatakaran-dry zareo azy dia mamofompofona fanavakavaham-bolonkoditra.
5Additionally, after vigils that turned into protests due to Gray's death, a form of martial law (called frozen zones) was declared in some areas of Brooklyn's East Flatbush neighborhood.Fanampin'izany, taorian'ny fiaretan-tory izay nivadika ho hetsi-panoherana noho ny nahafatesan'i Gray, dia nametraka lalàna miaramila ny tompon'andraikitra izay mandrara ny fidirana aminà faritra maromaro manodidina ny faritra atsinanan'i Flasbush, (nantsoina hoe faritra mamanàla).
6According to The New Yorker, the officers, Jovaniel Córdova and Mourad Mourad, who were not dressed in uniform, as well as the victim, had legal histories.Araka ny lazain'ny The New Yorker, ireo polisy voarohirohy, Jovaniel Córdova sy Mourad Mourad, tsy nanao fanamiana, sy ilay niharam-bono dia manana tantara amin'ny resaka fandikan-dalàna.
7Gray had been arrested various times, but never sentenced.Toa efa voasambotra imbetsaka i Kimani Gray, fa tsy mbola voaheloka.
8And the New York City police had paid $215,000 in legal settlements for suits against Mourad and Córdova for illegal searches and false arrests.Ary ny polisy tany New York dia efa nandoa onitra 215 000 dolara araka ny lalàna mikasika ny fanenjehana ireo polisy roalahy izay nanao fisavana tsy ara-dalàna sy fisamborana sandoka.
9The Center for Constitutional Rights brought on a suit against the New York Police Department and the city that puts into question two common police practices: stopping people based on their physical appearance (known as “racial profiling”) and detaining people to search them, also based on their appearances (“stop and frisk”) without probable cause.Ny Ivon-toerana Ho an'ny Zo Araka ny Lalàm-panorenana dia nampiditra fitoriana ny departementan'ny mpitandro filaminana ao New York ary ny tanàna izay mametra-panontaniana indray momba ireo fomba roa mahazatra fanaon'ny polisy : fanakànana olona miainga amin'ny endriny ivelany (fantatra amin'ny hoe “mombamomba anao ara-poko”) sy ny fihazonana olona hatao fisavàna, mbola araka izay endriny ivelany koa (fandaharanasa stop and frisk) izay tsy misy antony azo eritreretina akory.
10Gray's funeral will take place on March 23 in Brooklyn.Natao ny asabotsy 23 martsa teo tany Brooklyn ny fandevenana an'i Kimani Gray.
11Meanwhile, reactions to the minor's death have spread on social networks and the hashtags #BrooklynProtests and #kimanigray have been created to talk about the tragedy.Mandritra izay fotoana izay, niparitaka tety anaty tambajotra sosialy ny fanehoankevitra momba ny fahafatesan'ilay tovolahy tsy ampy taona, ary ny tenifototra #BrooklynProtests sy #kimanigray dia noforonina mba hiresahana momba ilay zava-doza.
12Here is a compilation of updates from bloggers who have followed the protests using Tumblr.Eto ny fanambantambàrana ireo fanavaozam-baovao avy amin'ireo bilaogera nanaraka ireo hetsi-panoherana tamin'ny fampiasàna ny Tumblr.
13One of the most intense criticisms in the past days is that the traditional media has ignored this important news.Iray amin'ireo tsikera tena henjana tato anatin'ny andro vitsivitsy lasa ny hoe tsy noraharaian'ny fampahalalam-baovao mahazatra ity vaovao manana ny lanjany ity.
14On her account, Barb Morrison (@barbmorrison) criticized the mainstream media for not covering this tragedy:Ao amin'ny kaontiny, nokianin'i Barb Morrison (@barbmorrison) ireo fampitam-baovao mahazatra noho ny tsy nandrakofany ity zava-doza ity :
15@barbmorrison: you wont see THIS on CNN. http://uscop.org/the-nypd-declares-martial-law-in-brooklyn/ … #brooklynprotests@barbmorrison: Tsy ho hitanareo ao anaty CNN io. http://uscop.org/the-nypd-declares-martial-law-in-brooklyn/ … #brooklynprotest Pablo Muñoz (@Alvy_Singer) dia nanontaniy toy izao manaraka izao :
16Pablo Muñoz (@Alvy_Singer) asked the following question:@Alvy_Singer: http://www.nydailynews.com/7-nypd-bullets-killed-teen-kimani-gray-article-1.
17@Alvy_Singer: http://www.nydailynews.com/7-nypd-bullets-killed-teen-kimani-gray-article-1.1287452#bmb=1 … Adolescente de 16 años muerto y 4 días de protestas. ¿Qué está pasando en Brooklyn?
181287452#bmb=1 … A 16-year-old boy dead and 4 days of protests.@Alvy_Singer: http://www.nydailynews.com/7-nypd-bullets-killed-teen-kimani-gray-article-1. 1287452#bmb=1 … Adolantsento iray 16 taona maty ary 4 andro fihetsiketsehana.
19What is happening in Brooklyn?Inona no mitranga any Brooklyn ?
20Fuerza Morena (@FUERZA_MORENA) from Mexico published:Fuerza Morena (@FUERZA_MORENA) avy any Mexique namoaka hoe:
21@FUERZA_MORENA: Meanwhile, in the “democratic” US… Protests against police violence do not cease in Brooklyn http://youtu.be/yuz-v5x2I2A@FUERZA_MORENA: Mientras tanto, en el “democrático” EEUU… No cesan las protestas en Brooklyn contra la violencia policial http://youtu.be/yuz-v5x2I2A
22@FUERZA_MORENA: Ary ho an'i Etazonia “demokratika” , mitohy ny hetsika fanoherana ny herisetra ataon'ny mpitandro filaminana http://youtu.be/yuz-v5x2I2A
23Occupy Wall Street (@OccupyWallStNYC) makes the following comparison:Occupy Wall Street (@OccupyWallStNYC) manao izao fampitahana manaraka izao :
24@OccupyWallStNYC: There are two sets of laws in this country: one for the rich, and one for the rest of us.@OccupyWallStNYC: Misy karazana lalàna roa ato amin'ity firenena ity, ny iray ho an'ny manankarena ary ny iray ho an'ny ambiny toa antsika.
25#BrooklynProtest #OWS#BrooklynProtest #OWS
26Below are images of the protests and vigils in Brooklyn, courtesy of photographer Javier Soriano (http://www.javiersoriano.com):Ireo ny sary mirakitra ny fiaretan-tory sy ny hetsi-panoherana tany Brooklyn, nalain'i Javier Soriano mpaka sary (http://www.javiersoriano.com)::
27A mass march will be held on March 24 in protest of Kimani Gray's death.Hisy diabe hatao n y 24 Martsa ho fanoherana ny nafahaty an'i Kimani Gray.
28One of the many vigils in Brooklyn's East Flatbush neigborhood.Iray tamin'ireo fiandrasam-paty marobe tany Flatbush Atsinanana any Brooklyn.
29Photo by Javier Soriano.Sary an'i Javier Soriano.
30Residents in Brooklyn have formed demonstrations in the streets and the police responded with martial law.Nanao fihetsiketsehana teny an-dalambe ireo mponina tao Brooklyn ary novalian'ny polisy tamin'ny fametrahana lalàna miaramila.
31Photo by Javier Soriano.Sary an'i Javier Soriano.
32Vigils have occurred throughout Brooklyn's East Flatbush neighborhood.Nisy nanerana ny faritra Flatbush Atsinanana tao Brooklyn ny fiaretan-tory.
33Photo by Javier Soriano.Sary an'i Javier Soriano.
34Candles in East Flatbush of Brooklyn.Labozia tao Flatbush Atsinanana tao Brooklyn.
35Photo by Javier Soriano.Sary an'i Javier Soriano.
36Line up of police officers in Brooklyn.Laharan'ireo polisy tao Brooklyn.
37Two officers who were not in uniform are accused of taking Gray's life.Polisy roa tsy nanao fanamiana no voampanga ho nanaisotra ny ain'i Gray.
38Photo by Javier Soriano.Sary an'i Javier Soriano.
39Protests against Gray's death began on Saturday, March 16. Photo by Javier Soriano.Nanomboka ny Sabotsy 16 Martsa ny hetsi-panoherana nanoherana ny nahafaty an'i Gray. Sary an'i Javier Soriano.