Sentence alignment for gv-eng-20121030-366897.xml (html) - gv-mlg-20121108-39808.xml (html)

#engmlg
1Talking With Rebecca MacKinnon About ‘Consent Of The Networked’Resadresaka Niarahana Tamin'i Rebecca MacKinnon Momba ny Boky Nosoratany ‘Consent Of The Networked’
2Rebecca MacKinnon, co-founder of Global Voices, is a journalist and blogger with many years of experience, very refined in her opinions on the topics that she is involved with, which are usually related to knowledge society and freedom on the Internet.Rebecca MacKinnon, mpiara-manorina ny Global Voices, mpanao gazety sy bilaogera manana traikefa nandritra ny taona maro, be hevitra maranitra raha ny lohahevitra tena iantsorohany no jerena, izay amin'ny ankapobeny mikasika ny fahalalahan'ny fiaraha-monina sy ny fahalalahana ao amin'ny aterineto.
3Last January she published her book Consent of the Networked, where she goes in depth into this subject matter.Tamin'ny Janoary lasa teo, namoaka boky mitondra ny lohateny hoe Consent of the Networked (Fankatoavan'ny mpiserasera) izy, nandinihany lalina izany lohahevitra izany.
4To mark the publication of this book, Global Voices contributor Bernardo Parrella wrote:Ho fanamarihana ny famoahana izany boky izany, nanoratra ilay mpiara-miasa ao amin'ny Global Voices, Bernardo Parrella:
5How do we ensure that the Internet develops in a way that is compatible with democracy?Ahoana no ahazoantsika antoka fa handroso amin'ny fomba mifanaraka amin'ny demokrasia ny aterineto?
6Given the strong push provided by social media to the recent uprisings in the Middle East region and elsewhere, how can people ensure that the same tools are not being used for government censorship and surveillance (often with more than a little help from Western technology companies)?Manoloana ny ezaka lehibe ataon'ny fampahalalam-baovao nandritra ny fitroarana farany teo tao Afovoany Atsinanana sy ny renim-paritra hafa manerantany, ahoana no ahazoana antoka fa tsy ho ampiasan'ny governemanta amin'ny sivana sy ny fanaraha-maso ny fitaovana tahaka izany (izay matetika mahazo fanampiana kely avy amin'ny teknolojian'orinasa Tandrefana)?
7And ultimately, how can we stop thinking of ourselves as passive “users” of technology but rather as “netizens” who take ownership and responsibility for our digital future?Ary farany, ahoana no fomba hanajonana ny fiheverana fa toy ny “mpampiasa” teknolojia mandalo fotsiny isika fa tsy “mpiserasera” izay tompony sy tompon'andraikitra amin'ny hoavintsika eo amin'ny sehatra nomerika?
8The book was published in Spanish last June by Editorial Deusto [es] under the title No sin nuestro consentimiento (Not Without Our Consent) [es].Tamin'ny teny Espaniola no namoahan'ny Editorial Deusto [es] ny boky tamin'ny volana jiona lasa teo, izay mitondra ny lohateny hoe No sin nuestro consentimiento (Tsy ekena raha tsy misy ny fankatoavantsika) [es].
9The Spanish-language edition includes additional texts of two ‘gurus' of the Hispanic Internet: José Luis Orihuela wrote the prologue, and Enrique Dans wrote the epilogue.Ahitana lahatsoratra fanampiny avy amin'ny “tò teny” anankiroa amin'ny aterineto Hispanika ny famoahana izany tamin'ny teny Espaniola: José Luis Orihuela no nanoratra ny sasinteny, ary i Enrique Dans kosa no nanoratra ny fehin-kevitra (epilôgy).
10Orihuela blogged about it and posted the prologue online, which among other things says [es]:Nibilaogy momba izany i Orihuela ary namoaka ny sasinteny tao amin'ny aterineto, izay ahitana [es] toy izao :
11The great topic that MacKinnon considers in this book is none other than the governing of the Internet, and the need to demand, as digital citizens, that the corporate and political decisions that affect the Internet should not be taken without our informed consent.Ny lohahevitra lehibe resahin'i MacKinnon amin'ny boky dia tsy miresaka afa-tsy ny fitantanana ny aterineto ihany, sy ny tokony hitakiana amin'ny maha-olompirenena nomerika, fa tsy tokony hotanterahina ny fanapaha-kevitry ny mpanao politika sy avy amin'ny orinasa raha tsy efa misy ny fanekentsika rehefa nisy ny fampahafantarana.
12Consent Of The Networked is a wide and detailed diagnosis about corporate practices and governmental controls that are cutting off digital spaces in civil society, but also an inventory of initiatives working to open paths in order to expand common digital assets in face of the advance of technological businesses and governments thirsty for control.Hadihadiana amin'ny antsipirihany sy amin'ny halaliny ao amin'ny “Consent Of The Networked” ny fomba fanaon'ny orinasa sy ny fanaraha-mason'ny governemanta manao izay anapahana ny sehatra nomerikan'ny fiarahamonim-pirenena, hita ao ihany koa ny fanisana ny fandrindrana ny asa fisantaran'andraikitra manokatra lalana ho fanitarana ny fanànana iraisana nomerika manoloana ny fandrosoan'ny fandraharahana ara-teknolojia sy ny hetahetan'ny governemanta hanara-maso.
13Enrique Dans did the same and among what he comments on in the epilogue that he wrote, the following [es] can be highlighted:Nanao tahaka izany ihany koa i Enrique Dans ary anisan'izany ny fanehoan-keviny tao amin'ny fehin-kevitra izay nosoratany, afaka hazavaina tsara ity teboka manaraka [es] ity:
14If this book does something, it is to evoke concern about realising up to what extent, if things do not change, we will have to, when we speak with our children, refer to the Internet as an illusion of freedom that we lived for a few decades, but which ended up becoming something else.Ny tian'ity boky ity atao, dia ny hanaitra amin'ny fahafantarana, raha tsy misy ny fiovan-javatra, amin'ny tsy maintsy iresahatsika amin'ny zanatsika, milaza ny aterineto ho toy ny nofinofim-pahalalahana izay niainana nandritra ny taom-polo vitsy, saingy lasa niafara ho zavatra hafa avy eo.
15Never, not in any moment in the history of humanity have we been so clearly aware to what extent we were being manipulated by a power that, disguised as something that used to be called democracy, spent time manipulating people through the use of unidirectional media, communicative asymmetry and techniques of collective manipulation.Mbola tsy nisy fotoana teo amin'ny tantaran'olombelona, nahatsapantsika miharihary ny fanodikodinan-doha nataon'ny fahefana izay, miafin'endrika ambadiky ny zavatra nolazaina ho demokrasia, fa mandany fotoana manodikodin-dohan'olona amin'ny alalan'ny fampiasana fampahalalam-baovao mandeha lala-tokana, ny fifandraisana [kabary tsy valiana] ary ny teknikam-panasana atidoha ny vahoaka.
16If this book does something, it is to show us, as should happen with power in the physical world, that the power of the digital world has to be restricted, balanced and controlled by the users themselves.Ny ataon'ny boky, dia ny hampiseho antsika, izay tsy maintsy hitranga rehefa miaraka amin'ny fahefana hita maso, fa tsy maintsy ferana ny herin'ny tontolo nomerika, lanjalanjaina, ary arahin'ny mpiserasera maso ihany koa.
17I spoke briefly with Rebecca about her book during the most recent Global Voices Summit in Nairobi, Kenya:Niresaka fohy tamin'i Rebecca mikasika ny bokiny aho nandritra ny Vovonana Global Voices tao Nairobi, Kenya:
18Perhaps it's not for sale in all Latin American bookshops, but in any case it remains a piece of recommended reading.Angamba tsy manerana ny fivarotam-boky rehetra ao Amerika Latina ny fivarotana azy, saingy mijanona ho boky tsara hovakiana.
19Electronic versions are available in Spanish and English.Efa misy amin'ny teny Espaniola sy Anglisy ny dika ao amin'ny aterineto.