Sentence alignment for gv-eng-20150529-524680.xml (html) - gv-mlg-20150622-70607.xml (html)

#engmlg
1Chinese Authorities Leap to Discredit Detained Citizens’ Rights ActivistDingana Ataon'ny Fitondrana Shinoa Mba Hanalàna Baràka Ilay Mpikatroka Ho An’ny Zon’ny Olom-Pirenena Voafonja
2Crop from political cartoonist @badiucao's drawing.Sary avy amin'ny mpanao sariitatra ara-politika @badiucao.
3See full image in text.Jereo ao anatin'ny lahatsoratra ny sary feno.
4Famous citizens' right activist Wu Gan was arrested on May 19 for protesting outside a court in Jianxi province, where lawyers had gathered to demand documents from an old case that they wished to reopen.Nosamborina ny 19 May i Wu Gan, mpikatroka malaza momba ny zon'ny olom-pirenena, noho ny fihetsiketsehana nataony teo ivelan'ny fitsarana tany amin'ny faritanin'i Jianxi, izay toerana nivorian' ny mpisolovava nitaky ny antontan-taratasy momba ny raharaha iray taloha izay tian'izy ireo hosokafana indray.
5On May 27, Wu was transferred to Fujian for criminal detention and charged with “picking quarrels and provoking troubles” as well as defamation.Ny 27 May, nafindra tany Fujian i Wu hotànana am-ponja noho ny heloka bevava sy fiampangàna azy noho ny “nitarika fifandirana sy niteraka korontana” ary koa fanalàm-baràka.
6His arrest and detention - and subsequent state media coverage smearing Wu's character - have sparked fears of a coming crackdown on citizens' rights activists in China.Ny fisamborana sy ny fitanana am-ponja azy - ary ny fandrakofam-baovao nataon'ny mediam-panjakana naterany izay nanaratsy endrika an'i Wu - dia nitarika tahotra ny amin'ny hisian'ny hery famoretana hoavy hanjo ireo mpikatroka momba ny zon'ny olom-pirenena ao Shina.
7Despite having no strong ties to specific citizens' groups or online platforms, Wu has become a well-known figure in human rights circles in China since 2009.Na eo aza ny tsy fisian'ny fifandraisana mafy orina aminà vondron'ny olom-pirenena manokana na sehatra ety anaty tranonkala, lasa fanta-daza amin'ny faribolan'ny zon'olombelona any Shina i Wu nanomboka ny taona 2009.
8The 42-year-old goes by the nickname “Butcher”.Misalotra ny anaram-bositra “Butcher” ilay ranamana 42 taona.
9Speaking with the New York Times' Sinosphere blog, Wu's lawyer, Ge Wenxiu, explained that the name is intended to mock state officials' use of vulgarity with a sarcastic suggestion that he wants to “slay” for them their corruption and misconduct.Nanazava i Ge Wenxiu, mpisolovava an'i Wu, raha niteny tao amin'ny Biloagy Sinosphere an'ny New York Times, fa ny anarana dia natao hanesoana ny fampiasàn'ireo manampahefam-panjakana fomba ratsy miaraka amin'ny soso-kevitra feno eso fa tiany “hovonoina” izy ireo noho ny kolikoly sy ny fitondrantena ratsiny.
10Over the past few days, state-controlled media have covered Wu's arrest with ample bias against his case.Nandritry ny andro vitsy lasa, nandrakotra ny fisamborana an'i Wu ny media fehezin'ny fanjakana, miaraka amin'ny fitongilanana tanteraka amin'ny fanamelohana azy.
11On May 25, China Central Television (CCTV) used footage from a security camera outside of Jiangxi People's High Court as evidence of Wu's disorderly conduct.Ny 25 May, nampiasa sary avy amin'ny fakantsarin'ny fiarovana teo ivelan'ny Fitsarana Avom-Bahoaka tao Jiangxi ny China Central Television (CCTV) ho porofon'ny fitondrantena mikorontana nataon'i Wu.
12Three days later, communist party newspaper People's Daily depicted Wu as an irresponsible divorcee, troublemaker and scammer whose father and brother were also criminals.Telo andro taty aoriana, nasehon'ny People's Daily, gazety mpiseho isan'andro an'ny antoko kaominista ho toy ny nisara-bady tsy tomponandraikitra, mpankorontana sy mpisoloky i Wu ary mpanao heloka bevava koa ny rainy sy ny rahalahiny.
13The report quoted an anonymous acquaintance of Wu, alleging that his social activism was motivated by personal interest.Nanondro olom-pantatr'i Wu tsy voatonona anarana ilay tatitra, ka mihevitra fa ny hafanàm-po ara-tsosialy ataony dia nentanin'ny tombontsoa manokana.
14Wu was part of the first group of netizens to contest the controversial police investigation of Deng Yujiao, a waitress who stabbed and killed a government official after he attempted to force her to have sex with him.Wu dia tao anatin'ny vondrona voalohan'ireo mpampiasa aterineto mba hanohitra ny fanadihadihana nampiady hevitra nataon'ny pôlisy tamin'i Deng Yujiao, mpandroso sakafo izay nanindrona antsy sy nahafaty manampahefana tao amin'ny governemanta taorian'ny saika hanereny azy hanao firaisana taminy.
15Wu even traveled from Beijing to Hubei to visit Deng and persuade her family to seek help from Beijing lawyers to file an appeal.Wu aza dia nandeha mihitsy niala tao Beijing nankany Hubei mba hamangy an'i Deng ary handresy lahatra ny fianakaviany hitady vonjy amin‘ny mpisolovava avy ao Beijng mba hampiakatra fitsarana ambony.
16Eventually, Deng was convicted of “excessive self-defense” but exempt from criminal punishment due to her psychological status.Tamin'ny farany, voampanga ho nanao “fiarovan-tena ara-dalàna be loatra” i Deng, nefa afa-niala tamin'ny sazy heloka be vava noho ny sàtany ara-tsaina.
17The case was considered a huge success for online activism in China.Noheverina ho toy ny fahombiazana lehibe ho an'ny hafanàm-po amin'ny tranonkala any Shina iny raharaha iny.
18Since then, Wu has continued to help ordinary people defend their rights.Nanomboka tamin'izay, nanohy nanampy ny olon-tsotra amin'ny fiarovana ny zony i Wu.
19Recently, he became involved in the case of the fatal shooting by police of a man at Qing'an train station.Vao haingana izy no tafiditra tamin'ny raharaha fitifirana nahafaty lehilahy iray nataon'ny pôlisy tao amin'ny fiantsonam-piarandalamby tao Qing'an.
20He formed a citizen investigation team and demanded that railway police release station surveillance camera footage to the public.Namorona ekipan'olom-pirenena mpanao fanadihadiana izy ary nitaky ny hamoahan'ny polisin'ny lalamby ny horonantsary tamin'ny fakantsary fanaraha-maso ao amin'ilay fiantsonana mba ho hitam-bahoaka.
21As Wu Gan has helped many petitioning for their rights to be upheld, a number of people spoke out in support of him on different social media platforms.Toy ny nanampian'i Wu Gan ireo maro mpanao fitarainana mba hanajàna ny zon'izy ireo, nisy olona sasany naneho hevitra mba hanohanana azy tamin'ny alalan'ny sehatra samihafa amin'ny media ara-tsosialy.
22Given that Chinese Twitter-like Weibo is heavily censored, some published their messages on Twitter.Satria voasivana mafy ny Weibo ilay toy ny Twitter shinoa dia tamin'ny Twitter ny olona sasany no nandefa hafatra.
23Badiucao, a political cartoonist, expressed his support with his drawing:Badiucao, mpanao sariitatra ara-politika, naneho ny fanohanany tamin'ny alalan'ny sary nataony:
24Comic on “Butcher on CCTV”: Butcher has one foot stepping into #Qing'an shooting incident, with the Party immediately grabbing his other foot: it not only arrested him, but displayed him on TV.Tantara an-tsary momba ny “Butcher tao amin'ny CCTV”: ny tongotr'i Butcher iray mankany amin'ny trangam-pitifirana tao Qing'an, ary ny tongony ilany voatazon'ny Antoko avy hatrany: tsy vitan'ny hoe nosamboriny izy, fa nasehony tao amin'ny fahitalavitra koa.
25“Super vulgar butcher” [Wu Gan's social media screen name] is butchered by the glorious butcher.“Ilay mpivaro-kena miavaka sady ratsy toetra [anaran'i Wu Ganny ety anaty efijerin'ny media sosialy ] dia novonoin'ny mpivaro-kena be voninahitra.
26The China dream is more than ridiculous.Tena mihoatra noho ny mampihomehy ny nofin'i Shina.
27This drawing is to express my support for Mr. Butcher.Maneho ny fanohanako an'Atoa Butcher ity sary ity.
28Many users were outraged by the media's distortion of Wu's private life.Maro ny mpampiasa tambajotra no tohina tamin'ny fanovàna ny marina nataon'ny media mikasika ny fiainan'i Wu manokana.
29Liushui argued that news outlets' smears were part of a coordinated propaganda effort:Nilaza i Liushui fa ampahan'ny ezaka fampielezan-kevitra efa voarindra ny fanalàm-baraka ataon'ireo famoaham-baovao :
30This is the first time I see the authorities making use of various state powers including CCTV, Xinhua and China Daily [these three media outlets are under the control of different authorities: the communist party, the government and propaganda officials] to fabricate a story to attack grassroots rights activist “Butcher Wu Gan”.Voalohany izao no nahitako mpitondra mampiasa fahefam-panjakana maro, anisan'izany ny CCTV, Xinhua ary ny Gazety miseho isan'andron'i Shina [eo ambany fibaikoan'ny mpitondra isan-karazany ireo media telo ireo: ny antoko kaominista, ny governemanta ary ny manampahefana momba ny fampielezan-kevitra] mba hamorona tantara hamelezana ilay mpikatroky ny zo ifotony “Boucher Wu Gan”.
31Even [political prisoner] Liu Xiaobo did not enjoy this kind of treatment back then.Tsy nahazo izany karazana famelezana izany, na i Liu Xiaobo [gadra politika] tamin'ny fotoan'androny aza.
32Authoritarian states often use the media to punish people in ways that the law may not.Matetika ny fanjakana tsy refesi-mandidy no mampiasa ny media mba hamaizana ny olona amin'ny fomba tsy vitan'ny lalàna atao.
33They turn white into black and blacken justice.Hovainy ho mainty ny fotsy ary haratsiany ny fitsaràna.
34Civil rights action is a means to improve society.Fitaovana iray ho entina manatsara fiarahamonina ny hetsika fikatrohana ho an'ny zo.
35We should have more people like Wu Gan.Tokony hànana olona maromaro toa an'i Wu Gan isika.
36Wen Yunchao, a Chinese dissident based in the US, believed that national security authorities were involved:Nino i Wen Yunchao, shinoa mpanohitra mipetraka any Etazonia, fa tafiditra amin'io ireo manampahefana ao amin'ny fiarovam-pirenena:
37Judging from Butcher's criminal detention, the quick and coordinated report from Xinhua, People's Daily and CCTV, and the cross-provincial coordination between Jiangxi province and Fujian province in handing over Wu Gan for criminal detention, only the State Security Committee can mobilize both the judicial and propaganda authorities at the same time.Raha tsaraina avy amin'ny fitànana am-ponja nohon'ny heloka bevava i Butcher, ny tatitra maika sy voarindra nataon'ny Xinhua, ny People's Daily sy ny CCTV, ary ny fandrindrana iraisam-paritany teo amin'ny faritanin'I Jiangxi sy ny faritanin'I Fujian tamin'ny nihazonana an'i Wu Gan hotànana am-ponja nohon'ny heloka bevava, ny komitin'ny Fiarovam-Pirenena ihany no afaka manetsika miaraka ny fahefam-pitsaràna sy ny fahefam-pampielezan-kevitra.
38Something fishy is definitely going on here.Azo antoka fa misy zavatra mampiahiahy mitranga eto.
39Such a crackdown aims to terrify and dissolve the hardcore citizens' rights activists.Mikendry ny hampihorohoro sy hanafoana ny mpikatroka mafana fo mpiaro ny zon'ny olom-pirenena izany famoretana Izany.
40The propaganda finger-pointing at an individual with an attempt to eliminate the target is similar to the anti-terrorist [snipers], [such crackdown] is outraging.Ny fampielezan-kevitra amin'ny fanondroana olona iray miaraka amin'ny fikasana ny hamono azy dia sahala amin'ny miady amin'ny [mpitily miafina] mpampihorohoro, manafintohina [ny famoretana tahàka zany].
41Twitter user Beidaijin believed that this latest clampdown would not end with a single case:Nino ny mpampiasa Twitter, Beidaijin, fa tsy hifarana amin'ny tranga iray io famoretana farany io:
42The fact that the party-state has mobilized the three media organs means that their target is not restricted to Butcher.Midika ny fanentanana ataon'ny antokom-panjakana amin'ireo sampana telon'ny media fa tsy mijanona eo amin'i Butcher ny tanjon'izy ireo.
43It is just the opening scene and more spectacles will follow.Sehatra fanokafana fotsiny iny ary mbola betsaka ny fampisehoana hanaraka eo.
44Butcher is a part / a symbol of the kind of “movement” [that the authorities want to crack down on], he serves as a prelude and there will be more targets singled out.Ampahany/famantarana ny sokajin'ny “hetsika” [izay tian'ny fitondrana ho potehina] i Butcher, toy ny fampidirana ihany izy ary mbola hisy betsaka no havahana ho lasibatra.
45Some users defended Wu's integrity:Nisy mpampiasa serasera vitsivitsy nanohana ny tsy fivadihan'i Wu:
46Xinhua tried so hard to smear Butcher in order to crack down on the hardcore rights defenders.Nihezaka mafy ny hanaratsy an'i Butcher ny Xinhua mba hanasazy ireo mafana fo mpiaro zo.
47They described the civil rights defenders as a “crowd” who cause trouble.Toy ny “andian'olona” mitarika korontana no famaritany ny mpiaro ny zo sivily.
48Well, Butcher likes to follow the hot issues.Tsara, tia manaraka tranga mafàna i Butcher.
49I have met him several times since 2009.Nihaona tamiko matetika izy nanomboka ny taona 2009.
50Every time he was involved in a civil rights action.Matetika izy no tafiditra amin'ny hetsika momba ny zo sivily.
51He is very nosy.Tena basivava izay izy.
52He asked me about the situation of Chen Yunfei's family [Chen was arrested in early May under the charge of “inciting subversion” and “provoking troubles”].Nanontany ahy izy mikasika ny satam-pianakavian'i Chen Yunfei [nosamborina tamin'ny fiandohan'ny volana May i Chen nohon'ny “fandrisihana hanongam-panjakana” sy “fitarihana korontana”].
53He wanted to donate and help out his family.Te-hanome sy hanampy ny fianakaviany izy.
54Now wicked people have taken control and good people are in jail.Ankehitriny, ny olona ratsy fanahy no mitantana ary ny olona tsara fanahy no any am-ponja.
55I used to be an early Weibo user and have abandoned the platform.Anisan'ny voalohany zatra nampiasa ny Weibo aho ary efa niala tamin'ilay sehatra.
56Butcher has been speaking out for the victims.Niteny nitondra ny feon'ireo niharam-boina i Butcher.
57He was kicked off Sina Weibo because of Xu Chunhe [the victim of the Qing'an police shooting].Voaroaka tao amin'ny Sina Weibo izy noho i Xu Chunhe [ilay niharam-boina tamin'ny tifitra nataon'ny pôlisy tao Quing'an].
58Now he is arrested.Voasambotra izy ankehitriny.
59I witnessed what he has done in the past few years.Vavolombelona tamin'ny zavatra nataony nandritra izay taona vitsy farany izay aho.
60Wu is such a righteous guy who has a strong will and can make loud voice!Olona tena mahitsy i Wu izay manana fandàvan-tena matanjaka ary afaka mampiaka-peo!