# | eng | mlg |
---|
1 | Hungary: “How Many Policemen Does It Take to Arrest A Homeless Person?” | Hongria: “Polisy firy vao mahasambotra tsy manan-kialofana iray?” |
2 | “How Many Policemen Does It Take to Arrest a Homeless Person?” was the title of a post on October 11, 2011 [hu] on Kettős Mérce blog [Double Standard], which included a video showing eight policemen arresting a homeless man in the District VIII of Budapest. | “Polisy firy vao mahasambotra tsy manan-kialofana iray?” no lohatenin'ny lahatsoratra nivoaka farany [hu] tao amin'ny bilaogy Kettős Mérce [Fomba Fiaina Roa], izay nahitana lahatsary iray mampiseho polisy valo misambotra lehilahy tsy manan-kialofana iray tao amin'ny distrika fahavalo ao Budapest. |
3 | In fact, it was Attila Kopiás, blogging under the name of KA_Steve [hu], who pretended to be homeless and, with the help of Kettős Mérce's bloggers, recorded what happened after they had called the police and reported that there was a homeless person on a bench of a District VIII square. | Ny tena marina dia i Attila Kopiás io, izay mibilaogy amin'ny anarana hoe KA_Steve [hu], izay mody nanao tsy manan-kialofana, ary niaraka nifanampy azy tamin'izany ny mpibilaogin'ny Kettős Mérce, mandrakitra izay mitranga rehefa avy miantso ny polisy izy ireo ka milaza fa misy tsy manan-kialofana iray eo amin'ny sezalava iray ao amin'ny kianjan'ny distrika fahavalo. |
4 | The issue generated a huge debate after the mayor of the district, through a referendum, had banned homeless people from public spaces in September. | Niteraka adihevitra lehibe ity resaka ity rehefa nandrara, tamin'ny alalan'ny fitsapa-kevi-bahoaka, tsy hahazoan'ny olona tsy manan-kialofana mandeha eny amin'ny kianja malalaka, ny Ben'ny tanàna tamin'ny Septambra. |
5 | Bloggers followed the cases happening in District VIII and published an order [hu] prosecuting a homeless man for “sitting on the stone with some of his fellows.” | Nanaraka ny raharaha tao amin'ny distrika fahavalo io teny amin'ny fitsarana ny mpibilaogy ary namoaka didy [hu] manameloka ilay lehilahy noho ny “fipetrahana eo amin'ny vato miaraka amin'ny namany.” |
6 | The regulation literally forbids “staying in public space as a lifestyle.” | Ny Lalàna voasoratra ara-bakinteny dia mandrara “ny fipetrahana eny amin'ny toerana malalaka ho fomba fiaina.” |
7 | Attila Kopiás told the bloggers of Kettős Mérce in an interview that he tried not to lie to the police, so when they asked him if he stayed at a public place “as a lifestyle” he replied that “it had happened before that I slept in a public place”. | Niteny tamin'ny mpibilaogin'ny Kettős Mérce i Attila Kopiás tao amin'ny tafatafa iray fa niezaka ny tsy handainga amin'ny polisy izy, hany ka rehefa nanontany azy iretsy [polisy iretsy] raha “efa fiainany” ny mipetraka eny amin'ny toera-malalaka dia novaliany fa “ efa nisy fotoana taloha natoriany tamin'ny kianjam-bahoaka”. |
8 | He told Kettős Mérce: | Niteny tao amin'ny Kettős Mérce izy: |
9 | […] I didn't have any elaborate strategy, I was simply disgusted by the fact that people are not punished for their acts but for their condition. | […] Tsy nanana paikady mivelatra be aho, maharikoriko ahy fotsiny ny famaizana ny olona tsy noho ny zavatra nataony fa noho ny fiainana tsizarizary mahazo azy. |
10 | The idea came from me feeling an urge to do something against this unfair system. | Ny hevitro moa dia niainga tamin'ny fahatsapana hanohitra ity rafitra miangatra ity. |
11 | In addition to this, my mind was not able to accept that in 2011, in Hungary, it can happen that one can be arrested and handcuffed for notorious sitting/lying on a bench. | Ankoatra izay, tsy eken'ny saiko ny fisian'izany amin'izao taona 2011 izao, eto Hongria, hoe azo samborina sy asiana rojovy ny olona iray fa nalaza nipetraka/natory teo amin'ny sezalavan'ny zaridaina iray. |
12 | […] I reckoned with nobody taking care of me, and I simply wanted to see what really happens. […] | […] Tsy mitady olona hikarakara ahy aho, fa te-hahalala izay tena hitranga. […] |
13 | Commenting on the action, KA_Steve raised the question of what differentiates someone having a picninc at a public space from a homeless. | Tao anatin'ny Filazan-kevitra i KA_Steve no nanontany izay mahasamihafa ny olona manao picnic [mipetrapetraka an-jaridaina sy misakafo eny] amin'ny olona tsy manan-kialofana. |
14 | Reflecting this, a version of ‘Picnic in May' - originally a painting by a 19th-century Hungarian artist - started to circulate on Facebook, published originally by the Tumblr user Prolidepp. | Teo am-pieritreretana izany dia nisy kinovan'ny ‘Picnic in May' - izay nataona artista Hongroà iray tamin'ny taonjato faha-19 - niely tao amin'ny Facebook, navoakan' ny mpisera Tumblr Prolidepp voalohany an-tserasera. |
15 | KA_Steve called for action on his blog [hu], sharing legal ways to protest the regulation that punishes those who live on the streets, move a trash can or engage in begging. | Niantso katroka tao amin'ny bilaoginy [hu] i KA_Steve, hifampizara ny fomba ara-dalàna hanoherana ny lalàna manasazy ireo miaina eny an-dalambe, manosika saretim-pako na mangataka. |
16 | Attila wrote this [hu] on Kettős Mérce: | I Attila nanoratra izao [hu] tao amin'ny Kettős Mérce: |
17 | […] But I want them [the homeless] to know there are people who stand up for them. | […] Te-hampahalala azy ireo [tsy manan-kialofana] aho fa misy ny olona mijoro ho azy ireo. |
18 | The way we all want someone to stand up for us when we are in trouble. | Amin'ny fomba itadiavantsika olona hijoro ho antsika rehefa sahiran-tsaina isika. |