Sentence alignment for gv-eng-20100804-155110.xml (html) - gv-mlg-20100804-7962.xml (html)

#engmlg
1China: Aftershock – history or political allegory?Sina: Aftershock – tantara sa fanoharana ara-politika?
2While the 2008 Sichuan earthquake has become a taboo in mainstream media because of the bean dregs school building construction scandal and the arrest of citizen investigator Tan Zhouren, the Tangshan Earthquake has been put on big screen on July 22, six days before the 34th anniversary of the biggest disaster in China.Lasa fady ny miresaka mikasika ny horohorontany tany Sichuan tamin'ny taona 2008 any amin'ny media mahazatra noho ilay fananganana sekoly tsy zarizary iray manafintohina sy ny fisamborana ilay sivily mpanadihady Tan Zhouren, naseho tamin'ny fahitalavitra lehibe ny horohorontany tany Tangshan tamin'ny 22 Jolay, enina andro talohan'ny faha 34 taonan'ilay loza lehibe tany Sina.
3The 7.8-magnitude earthquake that hit Tangshan in Hebei Province at 3:42am on July 28, 1976, claiming more than 242,000 lives and rendering 164,000 people disabled.Ity horohorontany nahatratra 7.8iamin'ny maridrefy richter izay namely an'i Tangshan tany amin'ny faritanin'i Hebei tamin'ny 3:42 maraina tamin'ny 28 Jolay, 1976, namoizana ain'olona mihoatra ny 242,000 naharatrana 164,000.
4The movie, Aftershock, is a state-sponsored productions directed by Feng Xiaogang, who is famous in satirical comedies.Ny sarimihetsika, Aftershock, dia notohanan'ny fanjakana ary tarihin'i Feng Xiaogang, izay malaza amin'ny fampihomehezana manesoeso.
5It has been praised as an epic and it's box office will reach 500 million yuan smashing the local cinema record.Ankalazaina tahaka ny lanonana izany ary ny vola matiny dia hahatratra ny 500 tapitrisa yuan manintsana ny zava-bita tsara indrindra amin'ny sarimihetsika amin'ny ankapobeny.
6The story line of the movie is about a mother's difficult choice between saving her son and her daughter during the earthquake.Ny fandehan”ity sarimihetsika ity dia mkasika ny fisahiranan'ny renim-pianakaviana iray misafidy na hanavotra ny zanany lahy na ny zanany vavy mandritra ny horohorontany.
7She chooses her son and her daughter manages to survive, after 32 years, when the daughter becomes a mother, she finally comes to realize her mother difficulties and forgive her.Ny zanany lahy no nosafidiany ary ny zanany vavy kosa dia avotra ihany, 32 taona taty aoriana, rehefa lasa renim-pianakaviana ilay zanany vavy, hitany amin'izay ny fahasahiranan'ny reniny ary namela ny helony izy.
8It is generally agreed that the film is well-made and very touching.Ekena amin'ny ankapobeny fa vita tsara ity sarimihetsika ity ary tena mampangoraka.
9However, there are many embedded commercial advertisements and some netizens take it a capitalization of human suffering.Na dia izany aza anefa, maro ireo dokambarotra natsofotsofoka ary ny sasany amin'ireo mpampiasa ny aterineto dia mandray izany ho fanararaotana ny fahorian'ny olombelona.
10Micro-blogger Ye san's message has been widely quoted:Voatonona ny hafatr'ilay mpitoraka blaogy kiritika Ye san :
11In a nutshell, the Tang shan earthquake movie is: be prepared to cry.Ra fintinina amin'ny teny iray, ny sarimihetsika mikasika ny horohorontany tany Tang shan dia: miomana hitomany.
12Haven't you cried yet?Mbola tsy nitomany ve ianao?
13How come?Ahoana no hahatonga izany?
14Please buy Jian Nanchuan (a Chinese wine).Vidio ny Jian Nanchuan (divay Sinoa).
15How can you not cry?Fa ahoana ianao no tsy mitomany?
16You are the only one not crying!Ianao irery no tsy mitomany!
17Cry now!Miomana amin'izay!
18Please buy China Insurance.Vidio ny Fiantohana Sinoa.
19You, cry quickly!Ianao, mitomania haingana!
20You must cry!Tsy maintsy mitomany ianao!
21How dare you not cry!Fa ahoana ianao no toa sahy tsy mitomany!
22Please buy BMW.Vidio ny BMW.
23Haven't you cried?Tsy nitomany ve ianao?
24CatharsisCatharsis
25Tianya writer 吾非羊 compares the tear shedding effect of the movie with the funeral ceremony in rural China:Ny mpanoratra Tianyana 吾非羊 mampitaha ny vokatry ny fandatsahan-dranomaso amin'ny sarimihetsika amin'ny fandevenana any ambanivohitr'i Sina:
26Tamin'ny farany dia ritra ny ranomason'ireo olona ary afaka nampiseho ny fankasitrahany ireo havana, namana, mpiray tanàna sy ireo pretra, etc miaraka amin'ny fiaraha-misakafo ny fianakaviana.
27The funeral custom can transform sadness into happiness, funeral into ceremony.Nahatratra ny famaranana azy izany fandevenana izany ary samy niverina ny ain'ireo olona ireo tamin'io fandevenana nampitomany io…
28Someone's death becomes a great happiness.Ny fomban'ny fandevenana dia mety hamadika ny fahoriana ho fifaliana, fandevenana ho lanonana.
29I had the opportunity to view Feng's new movie “Tang Shan Earthquake” recently.Ny fahafatesan'olona iray dia lasa fifaliana lehibe. Nanana ny fahafahana nijery ny sarimihetsik'i Feng vaovao “Tang Shan Earthquake” aho vao haingana izay.
30The dark cinema was filled with people's sobbing sound… Feng's story reminded me of the funeral in rural Jiangxu, a catharsis that transforms tragedy into happiness, funeral into ceremony…Ilay fijerena sarimihetsika dia rakotry ny feon'ireo olona mitomany… Ny tantaran'i Feng dia nampahatsiaro ahy ny fandevenana tany ambanivohitr'i Jiangxu, “catharsis” izay namadika ny fahavoazana ho fahafaliana, fandevenana ho lanonana…
31History or political allegory?Tantara sa fanoharana ara-politika?
32Granite Studio quoted James Palmer's comments who pointed out that the movie is very ahistorical:Ny Granite Studio nitanisa ireo tsikeran'i James Palmer izay nilaza fa tena tsy mifanaraka amin'ny fandehan'ny tantara iny sarimihetsika iny:
33As a historian of the Tangshan Earthquake, I was a little disappointed; it was like going to see Titanic and watching the boat sink in the first half hour.Amin'ny maha mpahay tantaran'ny horohorontanin'i Tangshan ahy, toa diso fanantenana kely aho; lasa tahaka ny mijery Titanic izany ary mijery ny sambo rendrika ao anatin'ny atsasak'adiny.
34It is probably through the ahistorical approach, a political allegory between family and nation is made possible.Mety noho ny fanakaikezana azy amin'ny tsy fifanarahany amin'ny tantara, azo heverina ihany koa ho fanoharana ara-politika eo amin'ny fianakaviana sy ny firenena iny.
35Seanpatrick:Seanpatrick:
36In the Aftershock, on the micro level it is the family, on the marco level it is the State!Ao amin'ny Aftershock, any amin'ny lafin'ny “bitika “ny fianakaviana ny fianakaviana, ary any amin'ny lafin'ny “lehibe” kosa ny Firenena!
37Director Feng is making progress, it is a politically charged movie with a vision on the nation's progress.Ny Tale Feng dia mivoatra, sarimihetsika mikasika ny politika io ary mijery ny fivoaran'ny firenena.
38Earlier this year, a documentary on Tang Shan earthquake, Buried, has won the Chinese documentary film festival.Tamin'ny voalohandohan'ity taona ity, nisy fanadihadihana mikasika ny horohorontanin'i Tang Shan, Buried, nibata ny fandresena tamin'ny fankalazana ny horonantsary fanadihadihana Sinoa.
39The director Wang Libo's claim that “truth cannot be buried” has been quoted widely online and turned into a critical footnote of Feng's Aftershock.Ny fangatahan'ny Tale Wang Libo fa “tsy mety may ny marina” dia notononina imbetsaka ary nivadika ho fanamarihana ratsy amin'ny Aftershock-n'i Feng.
40You can find some of the clips at youtube:Afaka mijery ny sasany amin'ireo horonantsary ireo ianao ao amn'ny Youtube: