# | eng | mlg |
---|
1 | Bangladesh: Is a Cartoon Teaching Kids to Speak Foreign Language and Lie? | Bengladesy: Mampianatra ny Zaza Madinika Hiteny Teny Vahiny sy Handainga Ve Ny Sarimiaina? |
2 | A cartoon show aired on the Disney Channel India has stirred debates in Bangladesh. | Niteraka adihevitra tany Bengladesy ny sarimiaina iray nalefan'ny Fantsom-pahitalavitra Disney any India. |
3 | The name of the Japanese anime (dubbed in Hindi) is Doraemon. | Doraemon no anaran'ity sarimaina Japoney (nadika ho amin'ny teny Hindi) ity. |
4 | It is claimed that this cartoon is forcing children to learn to speak the Hindi language of neighboring India and prompting them to tell lies. | Maro no mitaraina fa manosika ny zaza hianatra ny teny Hindi an'ny tany mifanila vodirindrina amin'i Inde, ity sarimiaina ity, ary mahatonga azy ireo handainga. |
5 | Many Bangladeshi children watch this cartoon, which is broadcast continuously and repeatedly. | Maro ireo zaza Bengladesy no manaraka ity sarimiaina ity, izay mandeha foana ary koa miverimberina matetika. |
6 | If you read the story of a frustrated mother in The blog of a Mom [bn] you will understand how crazy are they for Doraemon: | Ho azonao tsara ny antony mahatonga azy ireo ho lasa adala amin'i Doraemon rehefa mamaky ny tantaran'ny reny iray sorena ao amin'ny The blog of a Mom [bn] ianao: |
7 | My five year old son doesn't eat meals without watching Doraemon. | Tsy mety misakafo ny zanako dimy taona raha tsy mijery Doraemon. |
8 | He won't do homework or sleep timely if I don't let him watch. | Tsy mety manao ny enti-modiny izy na matory ara-potoana raha tsy avelako mijery an'io. |
9 | Another mother sent a letter to the Daily Prothom Alo [bn]: | Reny iray hafa nandefa lahatsoratra tamin'ny Daily Prothom Alo [bn] hoe: |
10 | My eight year old son says he can't solve homeworks from school alone. | Nilaza ny zanako valo taona fa tsy vitany irery ny enti-modiny avy any am-tsekoly. |
11 | He needs a robot like Doraemon who will accompany him and solve all his problems. | Mila robot sahala amin'i Doraemon izy hiaraka aminy sy hamaha ny olany rehetra. |
12 | This cat robot is called Doraemon. | Doraemon no anaran'ity robot saka ity. |
13 | Image from Wikimedia. | Sary avy amin'ny Wikimedia. |
14 | CC BY-SA | CC BY-SA |
15 | ‘Doraemon' is a Japanese cartoon show derived from a popular Manga series which later became an anime series. | Sarimiaina Japoney izay nalaina tamina fandaharana Manga malaza izay nanjary andianà sarimiaina taty aoriana i ‘Doraemon'. |
16 | The ear-less cat robot Doraemon travels back in time from the 22nd century to aid a schoolboy, Nobita Nobi. | Miverina avy any amin'ny taonjato faha 22 ny robot saka tsy misy sofina Doraemon mba hanampy mpianatra zazalahy, Nobita Nobi. |
17 | The story starts from here. | Eto no manomboka ny tantara. |
18 | Nobita is a very lazy boy and brings nothing but misfortune. | Zazalahy tena kamo i Nobita ary zaza tena ratsy vintana. |
19 | Doraemon tries to help him using 22nd century gadgets. | Niezaka nanampy azy i Doraemon amin'ny fampiasana ireo haitaon'ny taonjato faha22. |
20 | Nobita misuses the gadgets and gets into deeper trouble than before. | Tsy nampiasain'i Nobita araka ny tokony ho izy ireo haitao ary nidi-kizo kokoa noho ny teo aloha indray izy. |
21 | Doraemon stories are entertaining but it can be debated how much of them can be used for education purpose. | Mahafinaritra ny tantaran'i Doraemon nefa azo iadiana hevitra hoe firy amin'izy ireny no azo ampiasaina ho amin'ny tanjona ara-panabeazana. |
22 | Because many of the tips Doraemon gives to Nobita include cheating and telling lies. | Satria manko maro amin'ireo fika Doraemon no misy fitaka sy lainga. |
23 | Doraemon is broadcast in the region dubbed in Hindi via satellite. | Mandeha any amin'ny faritra miaraka amin'ny fiteny Hindi amin'ny alalan'ny satelita i Doraemon. |
24 | Due to prolonged exposure to this cartoon, many children have learnt to speak Hindi sentences. | Maro ireo ankizy nahavita niteny fehezanteny Hindi noho izy ireo milona ela loatra amin'ity sarimiaina ity. |
25 | They even use Hindi when talking to their family members instead of their mother tongue Bangla. | Miteny Hindi koa aza izy ireo indraindray rehefa miresaka amin'ny fianakaviany toy izay mampiasa ny tena tenin-dreniny Bangla. |
26 | And this has created a long debate. | Ary dia niteraka adihevitra lavabe izany. |
27 | Many are claiming that these kids are learning to skip their study and cheat like the main character Nobita. | Maro no nitaraina fa mianatra ny miala amin'ny fianarany ireto zaza ireto ary mangalatra tahaka ny toetran'ilay mpilalao Nobita. |
28 | This debate is spreading from mainstream media to individual living rooms. | Niparitaka tamin'ny haino aman-jery fototra ka hatrany amin'ny efitra fandraisam-bahinin'ny tsirairay ity adihevitra ity. |
29 | Many are demanding that the airing of Disney Channel should be stopped. | Maro no nangataka fa tokony ajanona ny fandefasana ny Fantsom-pahitalavitra Disney. |
30 | Kanak Barman [bn] at Somewhereinblog tells: | Milaza i Kanak Barman [bn] ao amin'ny Somewhereinblog: |
31 | The biggest casualty of the Doraemon cartoon are the little kids, Who cannot even talk in Bangla fluently but are picking up Hindi nicely. | Ny zaza madinika no tena idiran-doza indrindra amin'ity sarimiaina Doraemon ity, izy izay tsy mahay miteny tsara ny teny Bangla akory nefa maka soa aman-tsara ny Hindi. |
32 | This has threatened to that extent that if the airing of the channel is not stopped now then there will be more Hindi speakers than Bangla in this age group. | Tena mampatahotra loatra mihitsy ka tonga amin'ny hoe raha tsy sakanana dieny izao ny fandefasana ity fantsom-pahitalavitra ity, dia maro no lasa miteny Hindi noho ny Bangla amin'ny sokajin-taonan'ity vondron-taona ity. |
33 | So this channel should be blocked in Bangladesh as soon as possible. | Ka tokony ho sakanana faran'izay haingana any Bengladesy ity fantsom-pahitalavitra ity. |
34 | On the other hand Shahriar Shafique [bn] at BlogBDNews24.com blames the lack of popular children program in Bangla language televisions for this situation: | Etsy andaniny, manakiana ny tsy fisian'ny fandaharana malaza ho an'ny ankizy amin'ny fiteny Bangla ao amin'ny fahitalavitra amin'ity zava-miseho ity i Shahriar Shafique [bn] ao amin'ny BlogBDNews24.com : |
35 | There are more than 20 channels in Bangladesh but they don't have sufficient and quality childrens programs. | Misy fantsom-pahitalavitra maherin'ny 20 ao Bengladesy fa tsy manana fandaharana ara-dalàna sy ara-kalitao hoan'ny ankizy izy ireo. |
36 | As far I remember there are three good shows like Sisimpur, Meena, and Moner Kotha which are aired in BTV a few times a week. | Raha ny tadidiko aloha dia nisy telo ny fandaharana tsara toy ny Sisimpur, Meena, ary ny Moner Kotha izay alefan'ny BTV indraindray isan-kerinandro. |
37 | Desh TV also airs Meena cartoon and some other channels dubs Tom & Jerry cartoon shows. | Mandefa ny sarimiaina Meena ihany koa ny Desh TV, ary ny fantsona hafa mandefa ny sarimiaina Tom & Jerry. |
38 | These few shows are popular but aired for shorter periods. | Malaza ireo sarimiaina vitsivitsy ireo saingy alefa anaty fotoana fohy monja. |
39 | The rest of the time of the day other programs like soap operas, news, talk shows, food shows and talent competitions are aired; which brings little value to the kids. | Ny androtokon'andro dia ny fandaharana hafa toy ny laharana horonantsarimihetsika, vaovao, resadresaka mivantana, fandaharana momba ny sakafo sy fifaninana ara-talenta no mandeha; izay tsy mitondra vokany firy amin'ny ankizy madinika. |
40 | Incomprehensible talk shows, kitechen matters or love-romance-tragedies do not attract the kids. | Resadresaka mivantana izay tsy misy azon'ny zaza madinika, resaka amin'ny fanaovan-dakozia na fitiavana- tantaram-pitiavana- hatsikana izay tsy manintona zaza madinika akory. |
41 | Blogger Fahmidul Haque [bn] does not think that Doraemon will threatened the Bangla language: | Mihevitra ny mpitoraka bilaogy Fahmidul Haque [bn] fa tsy horohoro ho an'ny fiteny Bangla i Doraemon: |
42 | The Bangla language has an inherent force which protects itself from aggression of foreign language. | Manana ny heriny mampiavaka azy ny teny Bangal izay miaro ny tenany amin'ny setrasetra ataon'ny fiteny vahiny. |
43 | When satellite TVs came in the early nineties people thought that the language and culture of this country will be ruined. | Raha vao nanomboka ny TV satelita tamin'ny fiandohan'ny taona sivifolo, dia nihevitra ny olona fa ho very ny fiteny sy ny kolotsain'ity firenena ity. |
44 | But the local language and culture adjusted to the changes. | Nefa nanaraka ny fiovana ny fiteny teo an-toerana sy ny kolotsainy. |
45 | Many Bangla language channels emerged. | Maro ireo fantsom-pahitalavitra amin'ny teny Bangla no nivoaka. |
46 | So we don't hear much about the most spoken term “alien culture” now. | Ka tsy dia henontsika intsony ny fiteny matetika hoe “kolotsaina alien” amin'izao fotoana izao. |
47 | If Doraemon really is creating problems, the easiest solution is to buy the rights of the series and broadcast it after dubbing in Bangla. | Raha tena miteraka olana marina tokoa i Doraemon, ny vahaolana mora indrindra dia ny mividy ny fahazoan-dalan'ilay andian-tantara ary ny mandefa izany rehefa avy nadika ho amin'ny fiteny Bangla no vahaolana mora indrindra. |