Sentence alignment for gv-eng-20100808-155859.xml (html) - gv-mlg-20100809-8158.xml (html)

#engmlg
1Venezuela: Blog Carnival and Freedom of Online ExpressionVenezoelà: Fetiben'ny bolongana sy fahalalaham-pitenenana an-tserasera
2Global Voices in Spanish would like to provide an incentive to blogging and to promote blogger networks through “Blog Festivals.”Ny Global Voices teny Espaniola dia te-handrisika ny famahanam-bolongana sy hanondro-daza ny mpamaham-bolongana amin'ny alalan'ny “Festival des Blogs” na fetiben'ny bolongana.
3In this manner, GV in Spanish is helping to create original content with a certain level of reflection and analysis.Avy amin'izay fomba izay no hahafahan'ny GV teny Espaniola mandray anjara mba hahitana [hamoronan'ny mpamaham-bolongana] zava-baovao misy fanadihadiana sy famakafakana avo lenta.
4The participating bloggers will benefit through greater visibility of their work by being featured on Global Voices.Hahazo tombon-dahiny amin'ny mora hahitana kokoa izay zava-soratany hisongadina ato amin'ny Global Voices ny mpamaham-bolongana mpandray anjara.
5Here are the details for the second Festival:Toy izao ny andinindinin'ity fetibe laharana faharoa ity:
6Featured Country: VenezuelaFirenena asongadina: Venezoela
7The chosen site and geographic area of the second Blog Festival is Venezuela, which is known for the considerable amount of people who participate in online activism, and where we have a number of collaborators that can help publicize this virtual event.Ny faritra sy ny vohikala fantenana amin'ity fetibe faharoan'ny bolongana ity dia i Venezoela, izay fanta-daza amin'ny hamaroan'ny olona mazoto an-tserasera ary misimisy ihany koa ny mpiara-miasa avy ao no afa-mampiely ity hetsika an-tserasera ity.
8The majority of well-known bloggers can be found in the capital city of Caracas, and we hope that bloggers from the cities of Maracaibo, Valencia, Maracay, Barquisimeto, and others can also participate.Ny ankamaroan'ny mpamaham-bolongana malaza moa dia hita ao Caracas renivohitra fa manantena izahay fa handray anjara ihany koa ny mpamaham-bolongana avy any Maracaibo, Valencia, Maracay, Barquisimeto ary ny tanàna maro hafa tsy voatanisa.
9Participation is not restricted to bloggers that exclusively write about the topic (see the next paragraph), as any blogger may participate.Tsy voafetra ho amin'ireo mpiresaka ity lohahevitra ity ihany ny mpandray anjara fa afa-mandray anjara avokoa ny mpamaham-bolongana rehetra.
10Topic: Venezuela: Freedom of Expression on the Internet.Lohahevitra: Venezoela: Fahalalaham-pitenenana eto amin'ny aterineto.
11The emergence of new media and online social networks brings more possibilities for citizen expression.Mampisokatra kokoa ny fanehoan-kevitra ny fisonogadinan'ny fitaovan-tserasera vaovao sy ny valan-tserasera [media social].
12However, are these being fully taken advantage of in Venezuela?Saingy mianoka ireo tanteraka ve ny ao Venezoela?
13All of us like to express ourselves, but this is only the first step.Tiantsika rehetra ny maneho hevitra, saingy ny dingana voalohany ihany izany.
14Is there online dialogue? Do we listen or read one another or are there only group monologues that prevents a real gathering of ideas?Misy ve ny fifampiresahana an-tserasera? moa ve mamaky na mihaino ny hafa isika sa dia vondron'olona iray ihany no miteny irery ka manakana ny tena famondronan-kevitra?
15What happens when the opinions encounter intolerance and/or exclusion?Inona no mitranga raha mirona any amin'ny tsy fifampizakana sy ny fifanilihana ny hevitra?
16On the other hand, is freedom of expression a war horse for hidden interests?Etsy ankilany, lasa kiady aderadera hanaronana tombotsoa miafina ve ny fahalalaham-pitenenana?
17What about the groups that are not represented on the Internet?Ahoana ny amin'ireo vondron'olona tsy mba misy misolotena eto amin'ny aterineto?
18Is freedom of expression guaranteed on the Internet in Venezuela?Voaaro ve ny fahalalaham-pitenenana ao Venezoela?
19What are users doing to protect their rights?Ahoana ny ataon'ny mpiserasera hiarovana ny zony?
20Participation:Fandraisana anjara:
21Any Venezuelan blogger can participate by publishing a post about the topic on his or her own blog.Afa-mandray anjara avokoa ny mpamaham-bolongana Venezoelana amin'ny alalan'ny famoaboasana ilay lohahevitra ao amin'ny bolongany.
22This post must be original, in other words, the work of the blogger.Tsy tokony ho nalai-tahaka ny lahatsoratra, izany hoe amin'ny teny hafa dia asa-soratr'ilay mpamaham-bolongana.
23It must not be copied from another source or published during a time outside of the period as stated by this open call.Tsy tokony ho nadika avy any an-kafa na nivoaka pirinty ivelan'ny fotoana nanaovana ity filazana ity.
24The structure, style, and length of the post is at the discretion of the blogger.Ny endriny, ny halava ary ny bikan'ny lahatsoratra moa dia izay tian'ny mpamaham-bolongana hanaovany azy.
25The focus of the topic is open.Mivelatra ny fifantohana amin'ny lohahevitra.
26It can be one of the suggested questions or any other that the blogger considers important.Mety ho famaliana ny iray amin'ny fanontaniana na hafa izay heverin'ny mpamaham-bolongana ho zava-dehibe ho azy kokoa.
27Once the blogger has published the post for the Festival, then an email must be sent to juan.arellano [at] globalvoicesonline.org with the following information:Rehefa nahavoaka ny lahatsorany ny mpamaham-bolongana dia tsy maintsy mandefa mailaka any amin'ny juan.arellano [at] globalvoicesonline.org miaraka amin'ireto filazalazana manaraka ireto: Anaran'ny mpanoratra
28Name of the author Name of the blog Title of post Permanent link or URL of the postAnaran'ny bolongana Lohateny
29There is a badge available, which is the image included in this post, so that bloggers can place on their site to indicate that they are participating.Rohy na URL an'ny lahatsoratra Misy ny badge vonona, izay sary azo ampidirina ao anatin'ny lahatsoratra, azon'ny mpamaham-bolongana apetraka ao amin'ny vohikalany mba hanoroana fa mandray anjara ihany koa izy.
30Once the badge is place on your blogs, it must reference this post.Vantany vao tafapetraka ao amin'ny bolonganao ny badge dia tokony ho voalahatra ny lahatsoratra.
31Once the period of participation has ended, the posts will be collected and summarized in order to publish a compilation post on Global Voices.Rehefa tapitra ny fe-potoana dia angonina sy hofehezina mba hamoahana azy ato amin'ny Global Voices.
32Depending on the number of participants, some of the posts may not be included because of space.Mety ho tsy tafiditra ao anatin'ny famehezana ny lahatsoratra sasany noho ny fahateren'ny toerana, fa miankina amin'ny isan'ny mpandray anjara.
33Any questions can be directed to the previously mentioned email address.Raha misy ny tiana anontaniana dia ao amin'ny mailaka voalaza etsy ambony ihany no avantana izany.
34Schedule: The festival's activities:Programa: mandritra ny fety:
35- Open call, invitation, and promotion .- Fiantsoana, fanasana ary fampahafantarana .
36Through this post and throughout the participation period.Amin'ny alalan'ity lahatsoratra ity sy mandritra ny fotoana fandraisana anjara.
37- Period of participation: August 5-18 - Period of selection of participants' posts and compilation for summary post.- Fotoana andraisana anjara: 5-8 Aogositra - Fotoana fifantenana sy famehezana ny lahatsoratry ny mpandray anjara.
38August 19022 - Summary post published on Global Voices in Spanish.19-22 Aogositra - Famintinana sy famoahana ny lahatsoratra Global Voices ho amin'ny teny Espaniola.
39August 23.23 Aogositra.
40Note: This is not a contest, as there will not be winners or losers.Fanamarihana: Tsy fifaninanana akory izy ity ka tsy hisy ny mpandresy sy y resy.
41It has to do with promoting contributions, collaborations, and testimonies about the topic, as a way to put together a wide and varied panorama about the topic of freedom of expression on the Internet in Venezuela.Natao izy ity ho fampiroboroboana ny fandraisana anjara, fiarahana miasa ary fijoroana vavolombelona momba ny lohahevitra mba hahafahana manao tera-bary ny lohahevitra fahalalaham-pitenenana amin'ny aterineto ao Venezoelà.
42We look forward to your support, collaboration, and participation.Manantena ny fanohananao, ny fiasanao miaraka aminay ary ny fandraisanao anjara.
43Naotin'ny mpandika ho amin'ny teny Malagasy: Mety ho azontsika atao ihany koa ve ny manao tahaka ity na dia mandalo krizy tanteraka aza ny tontolon'ny bolongana malagasy amin'izao fotoana izao?