Sentence alignment for gv-eng-20151027-544785.xml (html) - gv-mlg-20151027-75970.xml (html)

#engmlg
1Jailed for Anti-Monarchy Graffiti, Thai Musician Gets Support on Social MediaVoafonja Noho Ny Rangodrangotra Manaratsy Mpanjaka, Mahazo Tohana Ety Amin'ny Media Sosialy Ilay Thai Mpiangaly Mozika
2Thai Internet users who showed support for Opas.Thai mpampiasa aterineto maneho fanohanana an'i Opas.
3Image from the Facebook page of Nithiwat Wannasiri.Sary avy amin'ny pejy Facebook Nithiwat Wannasiri.
4A social media campaign seeks the release of a 68-year-old musician and businessman known as Opas C or Uncle Opas, who is currently serving a three-year jail term in Thailand for writing anti-monarchy graffiti in a shopping mall in October 2014.Katsahan'ny fanentanana iray ety anaty media sosialy ny hamotsorana ilay mpiangaly mozika sady mpandraharaha fantatra amin'ny hoe Opas C na Dadatoa Opas, 68 taona, izay manefa sazy an-tranomaizina mandritry ny 3 taona ao Thailand noho ny nanaovany rangodrangotra manaratsy ny mpanjaka teo amin'ny toeram-pivarotana lehibe iray tamin'ny Oktobra 2014.
5Thailand strictly enforces an anti-Lese Majeste (royal insult) law which some critics believe is the world's harshest aside from being outdated.Hentitra i Thailand mampihatra lalàna iray manohitra ny faniratsiràna ny mpanjaka (fanompàna mpanjaka) izay inoan'ny sasany amin'ireo mpanakiana ho ny henjana indrindra eto amin'izao tontolo izao, ankoatry ny maha-lany andro azy.
6Thailand's king is a most beloved political figure and a uniting force in the country, which has seen political upheaval in recent years.Endrika politika be mpitia indrindra ny mpanjakan'i Thailand ary hery iray mampiray ny firenena, izay niaina saritaka politika tato anatin'ny taona vitsy.
7Opas was arrested in a Bangkok mall for writing graffiti that authorities deemed defamed the monarchy.Nosamborina tany amin'ny toeram-pivarotana iray tao Bangkok i Opas noho ny nanoratsoratany rangodrangotra manàla baràka ny fitondràm-panjaka.
8He allegedly wrote the following inside the mall's toilet, according to a report by Prachatai, an alternative news website:Nolazaina ho nanoratra izao manaraka izao izy tao anatin'ny trano fidiovan'ilay toerana fivarotana, araka ny tatitra iray an'ny tranonkalam-baovao Prachatai :
9The government of clowns that robbed the nation, led by f*** Prayut.Ilay governemantan'ireo mpanao hatsikana izay nandroba ny firenena, tarihan'i Prayut t**.
10They have issued ridiculous policies of amateur comedians.Namoaka politika kidaladalan'ireo mpanao hatsikana ry zareo.
11Their main job is to use the monarchy (uncle [censored by Prachatai*]).Ny tena asany dia ny mampiasa ny fitondram-panjaka (dadatoa [nosivanin'ny Prachatai*]).
12Their main weapon is Article 112.Ny tena fitaovam-piadiany dia ny Toko faha-112.
13I'm sick of seeing your face [Prayut] every day.Marary aho amin'ny fahitàna ny endrikao isanandro [ry Prayut].
14It tells me that you [Prayut] are near the end because of the looming internal conflict.Milaza amiko io fa manakaiky ny farany ianao [Prayut] noho ny ady an-trano manangasanga.
15Article 112 refers to the Lese Majeste Law.Manondro ilay Lalàna manohitra ny faniratsiràna mpanjaka ny Toko faha-112.
16Prayut is the incumbent prime minister and former army chief who led a coup in May 2014.Prayut no praiminisitra amperinasa sady filoha teo aloha nitari-tafika tamin'ilay fanonganam-panjakana tamin'ny May 2014.
17Human rights groups have noted that Lese Majeste arrests have risen in the past year prompting many to assert that the army is using the law to silence and harass critics and political dissidents.Nomarihan'ireo vondrona mpiaro zon'olombelona fa nitombo ireo fisamborana noho ny faniratsiràna mpanjaka tamin'iny taona lasa iny, nahatonga ny maro hanamafy hoe ampiasain'ny tafika ilay lalàna mba hampanginana sy hisotasotàna ireo mpanakiana ary ireo mpanohitra ara-politika.
18Activists and scholars are appealing for a review of the law.Mitaky ny hamerenana ny fandinihana ilay lalàna ireo mpikatroka mafàna fo sy ireo manampahaizana mpikaroka.
19They are joined by several governments and international institutions which have been urging Thailand to reconsider the strict implementation of the law.Manatevina an-dry zareo ireo governemanta sy fikambanana maro iraisampirenena izay nanainga an'i Thailand hiverina hijery ny fampiharana ara-bakiteny ilay lalàna.
20In the case of Opas, he pleaded guilty to the charge leveled against him last March.Ao anatin'ny raharahan'i Opas, niaiky ho meloka izy tamin'ny vesatra nanenjehana azy tamin'ny Martsa.
21He asked for mercy and also cited his ailing health to suspend his jail sentence but military authorities denied his petition.Nangataka famelàna izy ary nitanisa ny olany ara-pahasalamana mba hampiatoana ny sazy famonjana azy, saingy nolavin'ireo manampahefan'ny tafika ny fangatahany.
22Last October 16, the military court sentenced him to another 18 months in connection to a second graffiti he made in a Bangkok mall last year.Tamin'ny 16 Oktobra lasa teo, nanameloka azy hisazy 18 volana hafa indray ny fitsaràna miaramila, sazy mifandray aminà rangodrangotra iray faharoa nataony tany aminà toeram-pivarotana lehibe iray tao Bangkok tamin'ny taona lasa.
23Opas' legal team claimed that their client should not be charged twice because the graffiti messages were made in a single day.Ny ekipa momba ny lalàna manohana an'i Opas dia nilaza fa tsy tokony ho saziana indroa ny olona arovany satria andro iray no nanaovany ireo rangondrangotra.
24The appeal was rejected by the military.Nolavin'ny tafika ilay fampakàrana natao.
25News that the elderly Opas would remain longer in jail disappointed many activists and human rights advocates who are campaigning for his freedom.Nandiso fanantenana ireo mpikatroka mafàna fo marobe sy ireo mpandresy lahatra momba ny zon'olombelona, izay manao fanentanana mba hanafahana azy, ny vaovao momba ny mety hijanonan'ilay zokiolona Opas mandritry ny fotoana ela any am-ponja.
26Nithiwat Wannasiri, an exiled activist and musician, started a campaign by promoting the ‘Free Opas' hashtag on Facebook:Nanomboka fanentanana iray tamin'ny fampahafantarana ny tenifototra ‘Free Opas / Afaho i Opas' tao amin'ny Facebook i Nithiwat Wannasiri, mpikatroka mafàna fo no sady mpiangaly mozika miaina an-tsesitany :
27I am a Thai citizen who believe that Uncle Opas is one of my fellows who are still breathing and should not be put behind bars at this age because of this absurd accusation.Izaho dia olom-pirenena Thai izay mino fa i Dadatoa Opas dia iray amin'ireo mpiara-miasa amiko izay mbola miaina sy tsy tokony ho alefa any ambadiky ny tsatoka vy amin'izao taonany izao noho io fiampangàna kidaladala io.
28No civilized country prosecutes anyone who “wrote graffiti against public figures who were in power on a toilet wall.”Tsy misy firenena maharaka fandrosoana izany ka handeha hanenjika olona iray “nanoratra tany anaty trano fidiovan'ny toeram-pivarotana lehibe iray rangodrangotra mamely ireo olona fanta-bahoaka eo amin'ny fitondrana”
29Uncle Opas might be able to spend his life as a senior citizen outside the hellish prison thanks to your palm or your support by spreading out his story and letting the world know the brutality of the Thai junta.Mety ho afaka handany ny andro sisa iainany amin'ny maha-olompirenena zokiolona azy ety ivelan'ny helon'ny fonja i Dadatoa Opas noho ny felan-tànanao na ny fanohanana amin'ny fanelezana ny tantarany sy fampahafantarana izao tontolo izao ny fitratrevatrevan'ny fitondra-miaramila Thai.
30His message reached many groups in the Asia-Pacific region, which inspired Indonesian and Malaysian activists to upload photos showing support for Opas.Tafita taminà vondrona maro tany amin'ny faritra Azia-Pasifika ny hafany, izay nanome aingam-panahy ho an'ireo Maleziana sy Indoneziana mpikatroka mafàna fo mba hampiakatra sary maneho fanohanana an'i Opas.
31Below are some photos expressing support to the ‘Free Opas' campaign:Ireto ambany ireto ny sasantsasany tamin'ireo sary ho fanehoana fanohanana ilay fanentanana ‘Free Opas' :
32An Indonesian activist shows support for Opas.Indoneziana iray mpikatroka mafàna fo maneho ny fanohanana an'i Opas.
33Photo from the Facebook page of Yohana SudarsonoSary avy amin'ny pejy Facebook Yohana Sudarsono
34An Indonesian activist expresses support for Opas.Indoneziana iray mpikatroka mafàna fo maneho fanohanana an'i Opas.
35Photo from the Facebook page of Yohana SudarsonoSary avy amin'ny pejy Facebook Yohana Sudarsono
36Union workers from Serbuk Honda in Indonesia call for the release of Opas.Mpiasa mpikambana anaty sendikà ao amin'ny Serbuk Honda any Indonezia mitaky famotsorana an'i Opas.
37Photo from the Facebook page of Yohana Sudarsono.Sary avy amin'ny pejy Facebook Yohana Sudarsono.
38A Malaysian activist joins the ‘Free Opas' campaign.Maleziana iray mpikatroka mafàna fo manatevina laharana ny fanentanana ‘Free Opas'.
39Photo from the Facebook page of Yohana Sudarsono.Sary avy amin'ny pejy Facebook Yohana Sudarsono.
40While in detention, Opas wrote a song called ‘Status Quo' which reflects on his prison experience:Nandritra ny fitànana azy, nanoratra hira iray i Opas , nomeny lohateny hoe ‘Status Quo' izay taratry ny zavatra niainany tany am-ponja :