# | eng | mlg |
---|
1 | Egypt: Security Forces Destroy Alexandria's Historic Book Market | Ejipta: Mpitandro Filaminana Mamotika Ny Tsenam-boky Manan-tantaran'i Alexandria |
2 | Egyptians woke up this morning to the news of the destruction of bookshops on pavements along Prophet Danial's street in Alexandria by the Ministry of Interior. | Niara-nifoha tamin'ny vaovao momba ny famotehana nataon'ny Ministeran'ny Atitany ireo fivarotam-boky teo an-tsisin-dàlan'ny Mpaminany Danial ao Alexandria ny Ejiptiana ny marainan'ny 7 Septambra teo. |
3 | The raid, at dawn, left netizens angry with the Muslim Brotherhood, which they claim is waging a war on culture. | Ny bemidina, tamin'ny vao mangiran-dratsy, dia nahatonga hatezeran'ireo mpikirakira aterineto amin'ny Firahalahiana Silamo, izay tondroin-dry zareo ho manao ady amin'ny kolontsaina. |
4 | Security forces destroyed the kiosks and books, causing damage to priceless collections of books and a wealth of culture. | Nopotehan'ireo mpitandro filaminana daholo ny trano fivarotam-boky sy ny boky, niteraka fahavoazana tamin'ireo tahirim-boky lafovidy sy ny harena ara-kolontsaina. |
5 | Dr Shadia Metwally objects to the raid [ar]: | Toherin'i Dr Shadia Metwally ilay bemidina [ar] : |
6 | @shadiametwally: It is wrong to attack the bookshops in the Prophet Danial area while other road sides, which have tea and coffee and old chairs are left. | @shadiametwally: Hadisoana be ny nanafika ireo fivarotam-boky tao amin'ny faritry ny Mpaminany Danial raha toa navela kosa ireo ery ampitan'ny arabe, izay misy fisotroan-dite sy kafe mampiasa seza antitra be. |
7 | Those were bookshops which housed a wealth of culture | Irony dia fivarotana boky izay mampiantrano harena ara-kolontsaina. |
8 | Schehrazade is concerned about students who will feel the pinch: | Schehrazade dia sahiran-tsaina amin'ireo mpianatra izay hahatsiaro ho voatsindrona ao am-pony : |
9 | @_Schehrazade: I can't imagine how poor university students will now be able to afford their books. | @_Schehrazade: Tena tsy takatry ny saiko mihitsy hoe fomba ahoana izao no hahafahan'ireo mahantra mpianatra eny amin'ny anjerimanontolo hivanga ny bokin-dry zareo. |
10 | Seriously a most malicious act | Mba marina mafy, tena fihetsika tsy mitsinjo ny hoavy. |
11 | What is left of Hameedo's bookshop on Prophet Danial Street in Alexandria after a police raid. | Izay sisa tavela tamin'ny trano fivarotam-bokin'i Hameedo tao amin'ny Lalan'-ny Mpaminany Danial ao Alexandria taorian'ny bemidin'ny polisy. |
12 | Photograph shared by Heba Farooq on Twitter | Saripika nozarain'i Heba Farooq tao amin'ny Twitter |
13 | Heba Farouk Mahfouz explains: | Heba Farouk Mahfouz manazava hoe : |
14 | @HebaFarooq: Rajab Hameedo's kiosk was on a private lane, and not on the street, and despite holding a permit for the past 34 years, it was destroyed by the Ministry of Interior | @HebaFarooq: Tanaty faritra an'olon-tsotra no nisy ny trano fivarotam-bokin'i Rajab Hameedo, tsy tany anaty arabe mihitsy, ary na dia nanana taratasy fanomezan-dàlana nandritra ny 34 taona aza dia nopotehan'ny Ministeran'ny Atitany ihany ilay izy. |
15 | She shares this photograph, right, of the destruction. | Mizara ity saripika ity izy, etsy ankavanana, avy amin'ilay famotehana. |
16 | Waleed tweets: | Waleed mibitsika hoe : |
17 | @WilloEgy: You have destroyed the livelihood of simple vendors and prevented poor people from reading and their pursuit of happiness. | @WilloEgy: Nopotehanareo ny mba fiveloman'ireo mpivarotra tsotra ary sakananareo ny olona mahantra tsy hamaky boky sy hikatsaka fiadanana. |
18 | Is there anything more stupid than this? | Misy zavatra kidaladala mihoatra noho izany indray va re? |
19 | And Wael Barakat jokes: | Ary i Wael Barakat mivazivazy hoe : |
20 | @Wael_Barakat: Does this mean that selling books will now be like selling drugs and we will go buy books inside video tapes? | @Wael_Barakat: Midika ve izany fa mitovy amin'ny mivarotra zava-mahadomelina izao ny mivarotra boky ary ho any anaty fonona horonantsary mihetsika no hividiananao boky? |
21 | While Ahmed Elsawy asks: | Raha i Ahmed Elsawy kosa manontany hoe : |
22 | @Ahmed_Elsawy: What about the man with the blue kiosk I used to always buy from? | @Ahmed_Elsawy: Mba nanao ahoana ary izay ilay olona nanana fivarotam-boky niloko manga fividianako boky mandrakariva iny? |
23 | I used to always find him praying. | Efa zatra mahita azy mivavaka foana aho. |
24 | Why did they also destroy his kiosk? | Fa nahoana no dia nopotehan-dry zareo koa ny trano fivarotam-bokiny? |
25 | Many openly blamed the Muslim Brotherhood, whose member Mohamed Morsi is now the new president of Egypt, for the attack on books. | Maro ireo nanakiana ampahibemaso ny Firahalahiana Silamo, izay mpikambana avy ao aminy i Mohamed Morsi filohan'i Ejipta ankehitriny. |
26 | Anas Abdelazeem retorts: | Anas Abdelazeem mamaly henjana hoe : |
27 | @anasabdelazeem: Considering the destruction of books on Prophet Danial's [street] as a Muslim Brotherhood attack on culture is ridiculous because this is a recurring incident | @anasabdelazeem: Mampihomehy ny fiheverana ny famotehana boky tao amin'ny [làlana] Mpaminany Danial ho toy ny fanafihan'ny Firahalahiana Silamo ny kolontsaina satria dia zava-doza miverimberina mitohy izany |
28 | For more reactions on Twitter, check out this hash tag [Ar]. | Ho an'ireo fanehoan-kevitra bebe kokoa ao amin'ny Twitter, araho ity tenifototra [Ar] ity. |
29 | Ahmed Rock shares photographs of the aftermath of the raid on his Facebook page here. | Ahmed Rock dia mizara saripika taorian'ilay bemidina, ao amin'ny pejiny Facebook eto. |