Sentence alignment for gv-eng-20090205-56438.xml (html) - gv-mlg-20090211-1547.xml (html)

#engmlg
1Malaysia: War on Dengue and ChikungunyaMalezia : ady amin'ny dengy sy ny tsikongonia
2The Malaysian government has launched a dengue awareness campaign in response to the rising number of dengue cases.Vokatry ny fitomboan'ny olona mararin'ny dengy dia manao fanentanana amin'ny ady amin'ity aretina ity ny fanjakana Maleziana.
3Last month, 4,521 dengue cases and 13 dengue-related deaths were reported.Araka ny fantatra tamin'ny volana lasa dia nahatratra 4 521 no isan'ny olona narariny ary 13 no matiny.
4The high number of dengue cases is alarming.Mampatahotra ny fiakaran'isan'ireo mararin'ny dengy.
5Last year, Malaysia recorded 49,335 dengue cases and 112 dengue deaths - the worst in the nation's history.Tamin'ny taon-dasa dia nahatratra 49 335 ny isan'ny olona narary ary 112 no maty - ny ratsy indrindra tamin'ny tantaran'ny firenena.
6Aside from dengue, there is another virus which is spreading in several Malaysian states: Chikungunya (pronounced chikoon-goon-nya).Ankoatra ny dengy dia misy otrikaretina hafa koa miparitaka any amin'ny fanjakana maro any Malezia any dia ny tsikongonia.
7Doctor2008's Weblog writes about this little-known virus:Manoratra mikasika ity viriosy kely tsy fantatra ity i Doctor2008 :
8“(Its is) the latest in a series of diseases caused by a virus and spread by mosquitoes.“Ity no aretina fantatra farany avy amin'ny otrikaretina ka afindran'ny moka.
9While most of us were distracted by events of the world, this disease has steadily made its impact, not only in tropical regions but also in far-flung countries like Italy. In Malaysia alone, in 2008, more than 3700 cases have occurred.Raha variana amin'ny toe-draharaha maneran-tany ny ankamaroantsika dia misoko mangina kosa ity aretina ity, tsy hoe any amin'ny tany mafana (trôpikaly) ihany fa hatrany amin'ny tany lavitra koa toa an'i Italy.
10It used to have an incidence of 100 cases per year but this has now risen to 100 cases per week.Ao Malezia fotsiny tamin'ny taona 2008 dia eo ho eo amin'ny 3 700 ny isan'ny marary fantatra.
11Strangely enough, mainstream media has been deafeningly quiet and the health authorities have not done enough to educate the public on this relatively unknown condition.Ny tena mahagaga dia ny fahanginan'ny fampahalalam-baovao ary tsy ampy ny fampianarana omen'ireo tompon'andraikitra ao amin'ny fahasalamana mikasika ny tokony hatao.
12Chikungunya is but the latest in a long line of diseases carried by mosquitoes, which include Malaria, Dengue Fever, Yellow Fever, Japanese Encephalitis, and the West Nile Encephalitis and causing 1 million deaths worldwide.Ny tsikongonia no aretina farany amin'ireo marobe fantatra fa entin'ny moka toy ny tazo, ny dengy, ny tazovony, ny tazo japône ary ny tazon'i Nely Andrefana, ary mahafaty olona maherin'ny 1 000 000 manerana ny tany.
13Elizabeth Wong lists the dengue hotspots in Malaysia.Mitanisa ireo hetsika mafana mikasika ny dengy any Malezia i Elizabeth Wong.
14Daddy-O's has compiled information about dengue fever and chikungunya which he collected from various sources.Nanangona vaovao mikasika ny dengy sy ny tsikongonia i Daddy-O avy amin'ny loharanom-baovao maro samihafa :
15Lim Kit Siang hits the Health Minister's “protracted silence on the dengue epidemic last year.”Nanakiana ny fahanginan'ny Ministeran'ny Fahasalamana nanoloana ny valan'aretina dengy i Lim Kit Siang tamin'ny taon-dasa.
16Environe blames ignorance on public cleanliness for the epidemic:“Nokianina ny tsy fahafantaran'ny olona ny fahadiovana manoloana ny valan'aretina” :
17“The situation is aggravated by the lack of awareness among the Malaysian people about public cleanliness.“Vao mainka niharatsy ny toe-draharaha manoloana ny tsy fahampian'ny fanentanana ny vahoaka Maleziana mikasika ny fahadiovan'(ny manodidina).
18Refuses and garbage not only pollute the drains,rivers and streams, but they clog them as well.Ny fotaka sy ny fako dia tsy vitan'ny hoe mandoto ny fantsona, ny lakandrano ary ny renirano ihany, fa manentsina azy ireo koa.
19Clogged waters are the best breeding grounds for Aedes mosquito.Ny rano miandrona no tena toerana fanatodizan'ny moka sy itomboan'ny moka Aedes.
20“As people continue to be ignorant towards a clean environment, it is no wonder that the dengue cases kept on rising, alarming the Malaysian government.”“Raha mbola tsy mahafantatra ny fahadiovan'ny tontolo iainana ny olona dia tsy mahagaga raha tsy mitsahatra mitombo ny isan'ny mararin'ny dengy, manaitra ny fanjakana maleziana”
21Palmdoc agrees with the observation that the present campaign against dengue may be a “phony war”:Manaiky i Palmdoc fa “tsy tena ady” ity fanentanana hiady amin'ny dengy ity :
22“We've had years and years of a dengue endemic in our country.“Efa an-taonany maro no nisian'ny dengy teto amin'ny firenentsika.
23Now we are also plagued with Chikungunya which is also transmitted by the Aedes mosquito.Ankehitriny dia miparitaka koa ny tsikongonia izay mbola afindran'ny moka Aedes hatrany.
24We've heard and read similar noises before so it's no surprise to read that a “War on dengue” has been declared by the Health Ministry.Efa nandre sy namaky ny tabataba manodidina azy ity isika taloha ka tsy mahagaga ny mamaky ankehitriny fa namoaka fanambarana mikasika ny ” ady amin'ny dengy” indray ny Minisiteran'ny Fahasalamana.
25Fogging won't be a permanent solution since it only kills the adult mosquitoes, and indeed the authorities acknowledge the problem is that there are too many breeding grounds for Aedes.Tsy vahaolana maharitra ny famendrahana fanafody mamono moka izay tsy mahafaty afa-tsy ny moka lehibe ihany, fa ny tena olana indrindra ary fantatry ny manampahefana izany dia ny fahabetsahan'ny rano miandrona izay toerana fanatodizan'ny moka.
26“Unless everyone gets serious, I am inclined to think LKS is right and all this is just lip-service and indeed a Phoney war”“Mandra-pahatonga saina ny tsirairay dia manaiky aho fa marina ny tenin'i LKS ary izao atao izao dia asa ambava fotsiny ihany mba handrenesana azy”
27Fogging operation in a Malaysian village.Famendrahana fanafody any ambanivohitra Maleziana.
28From the blog of As normal as I can be.Avy amin'ny bolongana As normal as I can be.
29M.Mihevitra i M.
30Bakri Musa thinks that civil engineers should help in the anti-dengue campaign:Bakri Musa fa ireo injeniera tsy mpiasam-panjakana dia tokony hanampy amin'ity fanentanana amin'ny ady atao amin'ny dengy ity :
31“We should engage civil engineers in local councils and the Ministry of Works, instead of medical doctors in local hospitals and the Ministry of Health.“Tokony hampiditra injeniera tsy miankina amin'ny fanjakana isika any amin'ny vondrom-paritra itsinjaram-pahefana sy any amin'ny Ministeran'ny Asa, ary izany dia ankoatra ny mpitsabo any amin'ny toeram-pitsaboana sy any amin'ny Ministeran'ny Fahasalamana.
32If those engineers could get away from their air-conditioned offices, they would notice those stagnant drains, silted ponds, and ditches with overgrown weeds.Raha mivoaka ny biraony hary fomba ireo injeniera ireo dia hahita ny fantsona tsentsina, ny ranom-potaka, ny lavadavaka feno bozaka ary ny ahi-dratsy.
33If those officers could brave the stench and examine closer, they would see mosquito larva luxuriating in the stagnant waters.”Raha tena mandinika sy mijery akaiky eny an-toerana ireo manam-pahefana ireo dia hahita ny paradisan'ny atody moka any anaty rano miandrona”
34Ji Keon's Blog urges citizens to remember their responsibilities in helping prevent the spread of dengue:Mandrisika ny olom-pirenena i Ji Keon ao amin'ny bilaoginy ny amin'ny andraikiny amin'ny fanampiana amin'ny ady atao amin'ny fiparitahan'ny dengy :
35“It has been reported that residents do not allow the authorities to perform fogging activities in their premises.Voalaza fa tsy avelan'ny mponina mamendraka fanafody famonoana moka eny amin'ny manodididina azy ireo ny tompon'andraikitra.
36However, no fogging activities have been carried out so far in my area unlike previous years where relevant authorities will dispatch people to carry out fogging activities to eradicate those bloody mosquitos.Na izany aza, tsy nisy famonoana moka matetika tety amin'ny toerana misy anay tahaka ny isan-taona izay hanentanan'ny tompon'andraikitra ny mponina ny asam-pamongorana ireo moka mpitsetsitra ra ireo”
37“It is unacceptable for the dengue and chikungunya cases to escalate for a prolonged period of time.“Tsy azo ekena ny fitomboan'ny dengy sy ny tsikongonia mandritra ny fotoana maharitra.
38Swift action must be taken to halt the problem from taking a turn for the worse.Asa haingana no ilaina hanajanonana ny olana ka tsy hivadihany ho zava-doza.
39“Prevention is better than cure.“Ny misoroka no tsara noho ny mitsabo.
40The Malaysian citizens must be reminded of the responsibilities they have in helping to curb this outbreak.Tokony ho tsapan'ny vahoaka Maleziana ny andraikiny amin'ny famongorana ity fahavoazana ity.
41Let's not allow those mozzies to reduce our productivity and our competitiveness at such critical time when the country needs everybody's effort to revive its ailing economy. DESTROY AEDES!”Aoka tsy avelantsika hihen-danja noho ny moka ny famokarantsika sy ny fahavononantsika indrindra amin'izao fotoan-tsarotra izao izay ilan'ny firenena antsika hanao ezaka isam-batan'olona mba hamelomana indray ny lafiny ekônômika”
42Picture in the front page is from the Flickr page of Pedro Trindade.Sary avy amin'ny Flickr-n'i Pedro Trindade ny eo amin'ny voalohany io