Sentence alignment for gv-eng-20141113-497671.xml (html) - gv-mlg-20141118-65764.xml (html)

#engmlg
1Venezuela: E-Commerce Bill Would Give Authorities New Avenue for Online CensorshipVenezoela: Manokatra Lalam-Baovao Hanaovan'ny Manampahefana Sivana Antserasera Ny Volavolan-dalànan'ny E-Varotra
2Venezuelan VEF.VEF Venezoeliana.
3Picture by Jorge Andrés Paparoni via Flickr (CC BY-SA 2.0)Sary avy amin'i Jorge Andrés Paparoni tao amin'ny Flickr (CC BY-SA 2.0)
4A new draft bill on e-commerce would grant new powers to CONATEL (Venezuela's National Telecommunications Commission) to block websites found in breach of the regulatory restrictions it stipulates.Manome fahefana vaovao hoan'ny CONATEL (Vaomieram-pirenena misahana ny Fifandraisan-davitra ao Venezoela) ny volavolan-dalàna vaovao momba ny e-varotra (varotra antserasera) mba hanakatonana ireo habaka hita fa manitsakitsaka ireo fepetra aman-dalàna mifehy izany.
5The bill creates a series of new obligations for any individual or company who conducts business by electronic means, including the obligation to “deliver an electronic invoice” which shall comply with the formalities established by the SENIAT (the national tax authority), and “implement the use of electronic certificates” issued by a service provider of Electronic Certification accredited by the Superintendent of Electronic Certification Services.Mametraka karazana adidy vaovao hoan'ny olo-tsotra na hoan'ny orinasa izay manao fandraharahana amin'ny alalan'ny elektronika ny volavolan-dalàna, ka anisan'izany ny adidy “fandefasana faktiora elektronika”, izay tsy maintsy mifanaraka amin'ireo fepetra takian'ny SENIAT (fahefana misahana ny hetran'ny firenena), sy ny “fanatanterahana ny fampiasana sertifikà elektronika” omen'ny mpanao raharaha amin'ny fanomezana fanamarinana elektronika ankatoavin'ny Mpitantan-draharaha ambony momba ny Raharaham-Panomezana Sertifikà Elektronika.
6It requires that all e-commerce transactions passing through Venezuelan territory to be made in Bolivares (VEF), the national currency.Mitaky ihany koa ny volavolan-dalàna fa ny fifanakalozana e-varotra rehetra mandalo ny sisintany Venezoeliana dia atao amin'ny vola Bolivares (VEF), mari-bolan'ny firenena.
7For a country which is now in its eleventh year of a rigid foreign exchange control, the bill carries many ramifications for economic and online rights:Hoan'ny firenena izay eo amin'ny faha-11 taonany amin'ny fanarahamaso hentitra amin'ny fifanakalozana ara-barotra amin'ny vahiny, dia mitondra mankany amin'ny sakeli-dalana marobe momba ny zo ara-toekarena sy ny zo antserasera ilay volavolan-dalàna:
8Article 60.Andinin-dalàna faha-60.
9Conatel may administratively, based on a conclusive report by National Superintendency for the Defense of Socio-Economic Rights, proceed to block foreign or national web sites providing goods or services in the Bolivarian Republic of Venezuela, when they do not meet the requirements of this Act, without prejudice to other administrative, civil and criminal penalties under the law and the current legal system.Ny Conatel dia afa-manakatona, ara-pitantanana, sy araka ny tatitry ny Mpitantan-draharaha ambony Nasionaly hoan'ny Fiarovana Ny Zo Ara-tsosialy sy Ara-toekarena, izay tranonkala vahiny na ao an-toerana mamatsy entana na tolotra ao amin'ny Repoblika Bolivariana ao Venezoelà , raha tsy manaja ireo fepetra takian'ity andinin-dalàna ity, ary tsy misy fifanitsahana amin'ny sazy hafa ara-panjakana, sivily na heloka bevava araka ny voalazan'ny lalàna sy ny rafi-dalàna misy ankehitriny.
10Venezuelans are only allowed to perform a maximum of USD $300 worth of electronic transactions in foreign currency per year.300 dolara USD isan-taona ihany farafahabetsany no azon'ny Venezoeliana ampiasaina amin'ny fifanakalozana elektronika amin'ny vola vahiny.
11The new law would place yet another restriction on economic and online freedoms within the country.Hametrahana famerana hafa amin'ny fahalalahana ara-toekarena sy an-tserasera ao amin'ny firenena ihany koa ny lalàna vaovao.
12This particular bill is part of the so-called “economic war” that intends to fight “unfair pricing” of products, launched by the government in response to scarcity and inflation figures that soared to 63% this year according to official data from Venezuela's Central Bank.Ao anatin'ilay antsoina hoe “ady ara-toekarena” ity volavolan-dalàna manokana ity izay mikendry hiady amin'ny “fametrahana vidin'entana tsy ara-drariny”, volavola natolotry ny governemanta ho setrin'ny tsy fisiana sy ny fiakaran'ny vidim-piainana izay tafakatra 63% tamin'ity taona ity araka ny tahirin-kevitra ofisialy avy amin'ny Banky Foiben'i Venezoela.
13With goods like medicine and hygiene products often difficult to find in the traditional market, electronic commerce has been a lifeline for Venezuelans, allowing them to purchase products that are either unavailable or astronomically expensive.Amin'ireo entana tahaka ny fanafody sy vokatra ara-pahadiovana izay sarotra matetika ny mahita azy eny amin'ny tsena mahazatra, vonjy aina hoan'ny Venezoeliana ny varotra antserasera, ahafahan'izy ireo mividy entana izay na tsy misy eny an-tsena na lafo loatra.
14The new bill would allow authorities to block websites that attempt to sell goods by electronic means.Ahafahan'ny manampahefana manakatona ireo tranonkala mikendry hivarotra entana amin'ny alalan'ny elektronika ny volavolan-dalàna vaovao.
15The shelves in many stores have been empty throughout the year.Nandritra ny taona, banga avokoa ireo talantalana ao amin'ireo magazay maro.
16Picture by S Figueroa via Wikimedia Commons (CC BY-SA 2.0)Sary avy amin'i S Figueroa tao amin'ny Wikimedia Commons (CC BY-SA 2.0)
17Since the passing in 2010 of the Law of Social Responsibility for Radio, Television and Electronic Media, CONATEL has retained the legal authority to block websites that don't comply with a series of requirements regarding content.Hatramin'ny nahalany ny Lalànan'ny Andraikitra Sosialy hoan'ny Radio, Fahitalavitra ary ny Media Elektronika tamin'ny taona 2010, ny CONATEL no nanana fahefana ara-dalàna hanakatona izay tranonkala tsy mifanaraka amin'ireo andiana fepetra amin'ny resaka votoaty.
18Last year, over 300 websites that provided information on the black market for foreign currency were blocked pursuant to an order given by President Nicolas Maduro.Tamin'ny taon-dasa, tranonkala maherin'ny 300 namoaka vaovao momba ny varo-maizina amin'ny vola vahiny no nakatona noho ny baiko avy amin'ny filoha Nicolas Maduro.
19This year, that power has also been used to block news websites found to be in breach of the law, mobile-friendly communication products such as Zello, and circumvention tools like TunnelBear.Tamin'ny taona ity, nampiasaina ihany koa izany fahefana izany mba hanakatonana ireo tranonkalam-baovao hita fa manitsakitsaka ny lalàna, ireo vokatra ara-pifandraisana mety amin'ny finday toy ny Zello, sy fitaovana fandravana sivana tahaka ny TunnelBear.