# | eng | mlg |
---|
1 | Egypt: Detainees Stacked Like Sardine in a Cage? | Ezypta: Voafonja asesika toy ny Sardine |
2 | Prisoners stacked one on top of the other in a cage? | Gadra atao antontany ao anaty baravy? |
3 | Award winning Egyptian blogger Wael Abbas exposes yet another horrific breach of human rights on his popular blog Misr Digital. | Nampiseho fanitsakitsahana zon'olombelona ao amin'ny bolongany malaza Misr Digital indray ilay Ezipsiana mpamaham-bolongana Wael Abbas efa nandrombaka loka. |
4 | Wael explains: | Wael no manazava: |
5 | This picture was sent to me on my messenger and was taken by a cellular phone for a detention room in a police station - I don't know which yet - and as you can see, the room is a metal cage where those detained are stacked up like monkeys. | Nalefa tamin'ny messenger-ko nopihina avy tamin'ny finday tany amin'ny komisarian'ny polisy iray io sary io - fa tsy fantatro hoe taiza - ary araka ny hitanareo dia vita tamin'ny rairaim-by ny trano itazonana ireo voafonja ho toy ny gidro. |
6 | It is so inhumane and even worse than the way an animal would be treated because no animal will be dealt with in this manner simply because you would be worried that it could die. | Tena tsy manaja ny zon'olombelona ary ratsy kokoa noho ny atao amin'ny biby aza izao fomba izao satria hanahy ianao fa mety hahafaty ny manao tahaka izao. |
7 | This is a scene difficult to imagine even in a surreal painting, not even in the wild imagination of a show off who would speak about piling human beings up on top of each other. | Sary sarotra eritreretina eny fa na dia anaty hosodoko foroporonina aza, eny fa na dia eritreritra tsy mifaditrovana dia iza no hiresaka momba ny olona asesika ka ny sasany mitaingina ny hafa? |
8 | However, a photograph speaks a thousand words and may Allah protect technology for us. | Na izany aza, mahasehaka ny teny arivo ny sary iray ary enga anie i Allah hiaro ny hairaha ho antsika. |
9 | Commentators on the article are lost for words. | Tsy nahaloa-peo ny mpaneho hevitra. |
10 | Misr Al Muslima writes: | Misr Al Muslima no manoratra: |
11 | This wasn't even done in Abu Ghraib and Guantanamo Bay. | Tsy atao na any Abu Ghraib na any Guantanamo Bay izao. |
12 | Is isn't even a scene from a science fiction flick. | Tsy avy amin'ny science fiction ihany koa. |
13 | To this extent have Egyptians fallen to, kept in cages like animals, and treated even worse? | Fa dia nilatsaka hatraiza loatra ny Ezypsiana, hidiana toy ny biby, ary ratsy karakara kokoa aza? |
14 | May Allah have mercy on us. | Hamindra fo amintsika anie i Allah. |
15 | Hamoodi says: | Hamoodi no niteny: |
16 | Police forces in all Arab countries are corrupt corrupt corrupt | Mpanao kolikoly avokoa ny polisy any amin'ny tany arabo |
17 | And Mohamed adds sarcastically: | Ary nampian'i Mohamed an-tarehiratsy hoe: |
18 | Egypt is really the cradle of civilisations.. wait for more inventions which further humiliate humanity | Tena nipoiran'ny sivilizasiona tokoa i Ezypta. ho avy tsy ho ela koa ny fanimbazimbana ny mahaolona hafa indray |
19 | Haitham, however, calmly explains: | Haitham, kosa na izany aza, nanazava moramora hoe: |
20 | This picture is photoshopped :P | Namboarina tamin'ny photoshop io sary io ? |