Sentence alignment for gv-eng-20071016-32584.xml (html) - gv-mlg-20071017-101.xml (html)

#engmlg
1Blog Action Day: Voices out of Africa and the DiasporaBlog Action Day: Feon'i Afrika sy ny diaspaora
2Today many bloggers around the world united to write about one single theme, the environment.Anio dia lohahevitra tokana no hobanjinin'ny mpibilaogy maro dia ny tontolo iainana.
3The blogs from Africa and Diaspora that participated did so with much variety in style and content.Nandray anjara betsaka tamin'ny alalan'ny endrika sy fomba fanoratra samihafa ireo mpibilaogy avy eto Afrika sy avy any ampielezana.
4What follows are links and tidbits from Kenya, South Africa, Nigeria and other global citizens.Ireto manaraka ireto ny rohy sy ny sombiny avy ao Kenya, Afrika Atsimo, Nizeria ary avy amin'ny hafa ihany koa.
5Kenya Afrigadget posts ‘Where others see junk, Africa Recycles'.Kenya Nametraka i Afrigadget fa ‘Where others see junk, Africa Recycles'.
6Pictures of Simon the blacksmith who recycles scrap metal into animal sculptures.(Ahodin'i Afrika ho zava-baovao hafa izay heverin'ny hafa ho efa fanary ).
7Sary nalain'i Simon the blacksmith ahitana ireo singatsingam-by avadika ho sarivongam-biby.
8Phil of Kenya environment news contributes two posts, one on ‘Environmental change and infectious disease' and another on ‘poverty and the environment'Phil ao amin'ny Kenya environment news kosa namoaka lahatsoratra roa, ny iray dia milaza momba ny ‘Fiovan'ny tontolo iainana sy ny valan'aretina' ary ilay hafa kosa miompana amin'ny‘fahantrana sy ny tontolo iainana'
9Because poor people have limited financial resources, they depend on the environment for their basic needs, such as water, food, shelter.Miankina amin'ny tontolo iainana ny olona mahantra tsy ampy fidiram-bola hahazoany ny filàna fototra tahaka ny rano, ny sakafo ary ny fialofana.
10When environmental degradation occurs, the capacity of poor people to make decisions that contribute to their well-being is undermined.Rehefa mihasimba ny tontolo iainana (amin'ny ankapobeny) dia ho baraingo tanteraka izay mety ho fanapaha-kevitr'ireo olo-mahantra ireo ho fanatsarana ny fiainany.
11Until the high degree of dependency of poor people on the environment is addressed, poverty alleviation will not be achieved.Ka raha mbola miankina tanteraka amin'ny tontolo iainana izy ireo dia tsy ho tontosa velively ny fampihenana ny taham-pahantrana.
12Rob writes from Nairobi, Kenya: ‘A convenient excuse' looking at the oft cited link between climate change and conflict in Darfur.Manoratra avy ao Nairobi, Kenya i Rob : ‘Fialantsiny ifanarahana' mahita fifandraisana amin'ny fiovan'ny toetr'andro sy ny ady ao Darfour.
13He sees a similar (misplaced) allocation of blame to global warming affecting the lives of nomadic tribes in northern Kenya.Mijery ny anjara sazy iraisana noho ny fiakaran'ny maripana manerantany mianjady manokana amin'ny fiainan'ireo naomady (mponina mpifindrafindra) ao avaratry Kenya izy.
14Mzungu Chick posts about ecotourism in Kenya, noting…Mzungu Chick kosa raha miresaka momba ny Zaha tontolo iainana ao Kenya, no manamarika fa…
15Statistics show that spending by tourists makes up 12% of our economy and about half a million Kenyans depend on the travel industry for a living so it is absolutely vital that we take care of it.Asehon'ny antontan'isa fa ny 12%n'ny toe-karentsika no avy amin'ny fandanian'ny mpizaha tany eo ho eo amin'ny 500 000 eo ho eo ny Kenyana mivelona amin'ny orinasam-pitaterana mpizaha tany, noho izany miankina aman'aina mihitsy io ka tokony hokarakaraina tsara.
16Kenyans are generally well aware of this fact and are most definitely making more of an effort with regards to sustainable tourism development and promoting practices that will conserve Kenya's natural environment and improve livelihoods of associated communities.Efa fantatry ny Kenyana tsara io ary efa miezaka tokoa hijery ny fampivoarana ny fizahantany mampidibola izy ireo no manandratra ny fomba amam-panao hiarovana ny tontolo voajanahary ary manatsara ny fari-piainan'ny fokonolona.
17Kikuyumoja posts on things he'd like to see more often, from waterless urinals to q-tips made out of rolled paper as opposed to non-biodegradable plastic.Kikuyumoja kosa manoratra ny zavatra tiantsika ho hita matetika kokoa, miainga avy amin'ny resaka fidiovana tsy mampiasa rano ka mankamin'ny q-tips [fampianaran-kevitra antsoina hoe q] vita amin'ny taratasy mihorongorona entina hanoloana ny plastika tsy mety mandevon-tena.
18South Africa Rory of Carbon Copy will have a series of posts from the 15th of October to the 19th.Afrika Atsimo Rory ao amin'ny Carbon Copy no hamoaka andian-dahatsoratra ny 15 ka hatramin'ny 19n'ny volana Oktobra.
19The first in the series is ‘Shades of green'‘Shades of green' [fiarovana ny maitso] no lahatsoratra navoaka voalohany tamin'izany andian-dahatsoratra izany.
20If I were to identify a single issue that I consider to be critical for environmental sustainability, it would be that there is rarely one clear solution to any particular challenge: there are almost always shades of green.Raha te-hahafantatra ny lala-tokana noheveriko ho zava-dehibe hiarovana ny tontolo iainana aho, dia hitako ihany fa ankavitsiana no hahitana vahaolana mazava tokana isaky ny misy fanamby apetraka : Hita mandrakariva fa maro ny fomba fiarovana ny maitso.
21There is no single correct choice, no state-of-the-art solution to be pulled off the shelf, no world best practice to be taken from one country and applied in another.Tsy misy safidy maningana ka nety, tsy misy vahaolana avy amin'ny tontolon'ny zava-kanto alaina avy any amin'ny vata sarihana, tsy nisy fanao tsara avy amin'izao tontolo izao nalaina avy amin'ny firenena iray ka ampiharina any amin'ny firenena iray hafa.
22To be sure, there are benchmarks against which we can judge potential responses to individual challenges, but as knowledge grows and technologies evolve, so do the benchmarks.Mba hirosoana kokoa, misy ny dingana izay noheverintsika ho vahaolana tamin'ny fanamby nataontsika tsirairay avy, fa araka ny nitomboan'ny fahalalana sy ny fivoaran'ny haitao, dia mitombo tahaka izany ihany koa ny dingana [mety ho vita].
23Eish asks ‘Blog Action day - Why bother?' and discusses the importance of environmental issues to each person, giving a rationale for caring about this on a personal level.Nanontany I Eish‘Blog Action day[Andron'ny blaogy] - Nahoana no hifamaly?' ary mitafatafa ny mahazava-dehibe ho an'ny tsirairay ny tontolo iainana, sady mampivoitra ny anjara-fanolokoloan'ny tsirairay eo amin'ny sehatra misy azy.
24Turbosprout contributes with a wrap up of green news.Mandray anjara amin'ny Manokatra takelaka amin'ny alalan'ny vaovao maitso koa I Turbosprout.
25Flint.za posts tips for ‘efficient electricity use in the home'.Flint.za indray mampahafantatra ny ‘herin'aratra mety ao an-trano'.
26Nic of SA Rocks is incredibly proud of his country and the natural abundance it is blessed with, including some facts about sites, flora and fauna in South Africa;urging others to continue keeping South Africa beautiful.Nic ao amin'nySA Rocks kosa mirehareha amin'ny fireneny sy ny fahabetsahan'ny harena voajanaharyitahiana azy, ary mitantara izay misy amin'ny toerana vitsivitsy, ny biby sy ny zavamaniry ao Afrika Atsimo; ary mampirisika ny hafa hitandro hatrany ny hatsara-tarehin'I Afrika Atsimo.
27Notes from the underground posts some links on Orthodox Environmentalism Worksucks posts tips on how to reduce paper waste at work.Notes from the underground indray mametraka rohy momba ny Orthodox Environmentalism[fomba fanao hiarovana ny tontolo iainana] Worksucks kosa mampianatra ny fomba hamerana ny fandanian-taratasy ao am-piasana.
28Sarah Manners of Quirk e-marketing posts on ‘saving the world, one blog post at a time'.Sarah Manners ao amin'ny Quirk e-hay varotra manoratra ny‘famonjena izao tontolo izao, toraka blaogy amin'ny fotoanany'.
29Szavanna introduces Ben Saunders, a polar explorer.Szavanna indray mampahafantatra an'i Ben Saunders, mpamantatra ny any an-tendrom-bola-tany.
30Jenty posts a picture showing air pollution from a petrol and oil processing plant (sasol), and also includes a conversation with 4 year old son Bradley who gives her a different perspective on air pollution.Jenty mamoaka sary maneho ny fandotoan-drivotra avy amin'ny fikarakarana zavamaniry (sasol) ho lasa menaka na solika, ary mampiditra ao koa ny resadresaka nifanaovany tamin'ny zanany efa-taona Bradley izay milaza ny heviny momba ny fahalotoan'ny rivotra.
31Nigeria Omodudu writes of the Niger Delta statingNigeria Omodudu no manoratra momba ny Vinanin'i Niger ary mametraka fa:
32So here is my one voice of thousands: We demand that the Oil companies in the Niger Delta region of Nigeria treat our land and people with respect.Ity ny antsoko ao anatin'ny anarivony: Miangavy ny orinasa fitrandrahana solika ao amin'ny Vinanin'I Niger ao Nigeria izahay mba hanaja anay sy ny taninay aza fady indrindra.
33Thank You.Misaotra Tompoko
34On the Hill shares thoughts on caring for the environment through sustainable design, including design features that have a positive effect on the environment.On the Hill kosa mizara ny eritreriny amin'ny fikajiana ny tontolo iainana amin'ny alalan'ny fanolokoloana ny endriky ny vina (design), mampiditra ny karazan'endrika (na zavakanto) mampisy fiantraikany tsara amin'ny tontolo iainana.
35Giamarro speaks adds a solemn pledge that reads in part…Mila vakiana manokana kosa indray ny lahatsoratry Giamarro speaks mikasika ny Fianianana ampahibemaso
36Let's be kind to each other and be kind to this land.Aoka ho mora fo amin'ny hafa isika ary ho mora fo amin'ny tany ihany koa.
37Let's take a stand.Andao hijoro.
38If we loose the land, what do we have left?Raha very ny tany, inona sisa no mijanona ho antsika? Olompirenena amin'ny ankapobeny
39Global Citizens Dan of Migrations blog looks at the possible link between environmental damage and declining numbers of migratory birds.Dan ao amin'ny Migrations blog no mijery amin'izay rohy rehetra azo jerena ny fanamarinana ny fahasimban'ny tontolo iainana sy ny fihenan'ny isan'ny vorona mpifindra monina.
40Crisscrossed examines the problem of e-waste around the world, with facts relating to India, Kenya, Ghana, Nigeria and China.Crisscrossed mandinika ny olan'ny e-fandanianamanerana ny tany, ary mitantara ny zava-marina tany India, Kenya, Ghana, Nigeria ary Shina.
41Bluedreamer writes about illegal logging in the worlds' forests.Bluedreamer indray no milaza ny fikapana tsy ara-dalàna ny ala manerana ny tany.
42Bazungubucks says ‘Everybody's cryin' mercy' sharing his thoughts and providing links on sustainable initiatives.Bazungubucks miteny hoe ‘Fankasitrahana avy amin'ny olon-drehetra' raha mizara ny heviny sy mametraka ny rohin'ireo olona nanana fandraisana andraikitra hanolokolo ny tontolo.
43Last but not least is Nobaddays' top priority for the next home they buy…an outdoor washing line to hang their laundry.Ary ny farany fa tsy ny kely indrindra ny lahatsoratra be mpamaky ao amin'ny Nobaddays' Ny laharam-pahamehana amin'ny trano hovidiany manaraka…iresahana ny fanasana lamba sy fanahazan-damba an-tokotany.
44Special thanks to Erik of WhiteAfrican for some of the links on this post, and to all the bloggers who participated in Blog Action day.Isaorana manokana I Erik ao amin'ny WhiteAfrican izany nanampy tamin'ny fikarohana ny rohy maromaro tamin'ity lahatsoratra ity, isaorana ihany koa ny mpibilaogy rehetra nandray anjara tamin'ity andro manokana amin'ny lohahevitra iray ity. Juliana Rotich