# | eng | mlg |
---|
1 | Hong Kong, China: Netizens Mock the University of Hong Kong | Hong Kong, Shina: Noesoesoin'ny Mpiserasera ny Oniversiten'i Hong Kong |
2 | The University of Hong Kong has finished a review report on the arrangement of China's Vice Premier Li Keqiang's visit to the university last year for its centennial celebration, or the so-called Hong Kong 818 incident. | Nahavita ny tatitra jeritodika ny Oniversiten' ny Hong Kong momba ny fivahinianan'ny filoha lefitra Li Keqiang tao amin'ny oniversité tamin'ny herintaona noho ny fankalazana ny faha-zato taonan'ny oniversite, na ilay antsoina hoe Hong Kong loza 818 koa. |
3 | During the ceremony, the campus was sealed off by heavy police forces stationed among students and alumni present, and the scene of a student brutally held down by a group of police officers when he tried to join other protesters quickly stirred up public outrage. | Nandritra ny lanonana, nosakanan'ny mpitandro ny filaminana maro dia maro anivon'ny mpianatra sy ny mpianatra maintimolaly nanatrika teo ny sekoly, ary niteraka fanafintohinana ny nahitana ny polisy nanosika an-kerisetra ilay mpianatra iray saika hamonjy ny mpanao fihetsiketseham-panoherana. |
4 | The newly-released report now reveals that the ceremony was scheduled to coincide with the vice premier's visit, proving true much public speculation that the ceremony was carefully designed as a political “show” aimed at pleasing the Beijing government. | Nanambara ny tatitra navoaka farany fa natao mihitsy ny fankalazana mba hitontona amin'ny fitsidihana ataon'ny praiminisitra lefitra , nanaporofo ny siosiondresaka nataon'ny olona fa natao ho toy ny “fampisehoana” politika ny fankalazana mba hamalifaliana ny governemanta ao Beijing. |
5 | The comic below is a recreation of the university's logo which has been widely circulated on Facebook this week. | Ity tantara an-tsary manaraka ity dia famoronana indray niainga avy tamin'ny sary famantarana ny oniversite ka niparitaka be tao amin'ny Facebook tamin'ity herinandro ity. |
6 | Replacing the symbol of the dragon-lion with the flag of China and the school motto, “Sapientia Et Virtus”, with “loyalty to the Party and to the State - the First People's University of Hong Kong City, Guangdong province” (忠黨愛國-廣東省香港市第一人民大學), the comic is a mocking reference to the downgrading of a what is currently an international university to that of a third-grade (city level) university in China. | Nosoloana saina sinoa ny saina famantaran'ny sekoly dragona-liona sy ny teny filamatra, “Sapientia Et Virtus” nosoloina “fankatoavana ny Antoko sy ny Fitondrana - Oniversitem-bahoaka voalohany ao an-tànanan'i Hong Kong, faritra Guangdong” (忠黨愛國-廣東省香港市第一人民大學), ny tantara an-tsary dia fanesoana ny fitsontsoriky ny oniversite iraisam-pirenena ankehitriny hivarina ho ambaratonga fahatelo (lenta mifanentana amin'ny tanàna) amin'ny Anjerimanontolon'i Shina. |
7 | (I have shared the picture in my own Facebook Wall). | (Nozaraiko ao amin'ny rindrin'ny Facebook ny sary). |
8 | A satirical comic widely circulated online about the Hong Kong 818 incident | Tantara an-tsary manevateva nivezivezy tamin'ny aterineto mikasika ny Hong Kong loza 818 |