Sentence alignment for gv-eng-20150323-514876.xml (html) - gv-mlg-20150430-68783.xml (html)

#engmlg
1Confessions of Former Japanese ‘Netto-Uyoku’ Internet RacistsNiaiky Ny Hadisoany Tao Amin'ny Aterineto Ireo Teratany Japoney ‘Netto-Uyo’ Mpanavakava-Bolon-Koditra Teo Aloha
2Japanese rightists march in Tokyo.Diaben'ireo Japoney avy amin'ny elatra farany havanana tao Tokyo.
3Image source: Wikipedia.Sary nalaina tao amin'ny: Wikipedia.
4Discrimination against other nationalities and cultures has often been at the root of conflicts and hatred around the world.Ny fanavakavahana ny firenena hafa sy ny kolontsaina hafa matetika no tena fototry ny fifandirana sy ny fifankahalana manerana an'izao tontolo izao.
5That said, do we really know how racism starts and how we can stop it from spreading?Raha izay no izy, tena fantatsika tokoa ve ny antony voalohany nahatonga ny fanavakavaham-bolonkoditra ary ahoana no afaka ataontsika mba hanakanana azy tsy hiparitaka?
6The following courageous confessions of former supporters of racist discourse in Japan may give us some insight into the questions.Afaka hanakarantsika ny momba io resaka io ireto fiaiken-kelokatamin-pahasahiana manaraka ireto, nataon'ireo mpanohana fahiny ny lahateny misoritra fanavakavaham-bolonkoditra tao Japana.
7Twitter user @New-OC-MAN confesses that it was her loneliness and longing for some sort of comfort from her isolation that eventually led her to embrace racist views against China and South Korea as part of Japan's online netto-uyoku (ネット右翼) movement - Internet commenters who support and promote far-right and racist views. - 新しきOC-MAN (@tori7810) October 5, 2014Lazain'ilay mpampiasa Twitter @New-OC-MAN fa noho izy mahatsiaro tena ho manirery sy nohon'ny faniriany mafy ny hanamaivana ny fahanginany no nahatonga azy nanatevin-daharana ireo mpankahala ny Sinoa sy ny Korea Atsimo ary nivondrona tamin'ireo mpanao hetsika tao amin'ny aterineto tao Japana antsoina hoe netto-uyo (ネット右翼) - izay mpaneho hevitra manohana sy mandrisika ny fomba fijerin'ny elatrafarany havanana mpanavakava-bolonkoditra.
8- 新しきOC-MAN (@tori7810) October 5, 2014
9When I watch TV at home, I get the impression that these days the type of programs where foreigners shower their admiration on Japan have become increasingly popular.Rehefa mijery fahitalavitra aho any an-trano, dia mahatsapa fa miha-malaza hatrany ankehitriny ny karazam-pandaharana izay ahitana ireo vahiny maneho ny fitsiriritana an'i Japana.
10I personally think this is scary because when I was hikikomori [acute withdrawal from social life], I got myself into reading a lot of those websites that collected open-handed admiration from foreigners towards Japan, and this led me very close to becoming a netto-uyoku [an Internet commenter who supports and promotes far-right and racist views]…Izaho manokana dia mieritreritra fa mampatahotra ihany izany satria tamin'ny mbola hikikomori aho fahiny [nihatakataka be tamin'ny fiarahamonina], dia lasa zatra mamaky betsaka amin'ireny vohikala izay manangona ireo teny maneho fitsiriritan'ireo teratany vahiny an'i Japana, ary izay no nahatonga ahy saika lasa akaiky be an'ireo netto-uyo [mpaneho hevitra amin'ny aterineto imanohana sy mandrisika ny fomba fijerin'ny elatrafarany havanana mpanavakava-bolonkoditra]…
11When I was hikikomori and suffering from depression about ten years ago, I was reading only those websites that collected foreigners' admiration towards Japan and I felt like I was comforted by them.Tamin'izaho mbola hikikomori fahiny ary nijaly mafy tamin'ny aretin-tsaina nandritra ny folo taona , dia ny namaky ny zavatra voalaza tao amin'ireny vohikala izay manangona teny maneho fitsiriritana an'i Japana nataon'ireo teratany vahiny ireny no hany nataoko ary nahatsapa ho toy ny nahazo teny fampaherezana avy amin'izy ireny aho.
12At that time, I thought of myself as a total dropout from society in every aspect.Tamin'izany fotoana izany aho dia nieritreritra ho tafasara-bazana tanteraka tamin'ny fiaraha-monina mihitsy eo amin'ny lafiny rehetra.
13The only thing that remained was that I was “Japanese”.Ny hany sisa voatazona dia ny zom-pirenena maha teratany “Japoney” aho.
14So, when I saw people expressing their love for Japan I felt like they loved me as well…Ka rehefa mahita olona mampiseho ny fitiavany an'i Japana aho dia nahatsapa toy ny hoe tia ahy koa izy ireo…
15…As I continued my habit of visiting those websites, their links and references often brought me to other websites where I found a lot of racist comments directed at China and Korea.…Arakaraky ny nanohizako ny fahazarana nitsidika ireny vohikala ireny, matetika ny rohin-dry zareo no mitondra ahy mankany amin'ny vohikala hafa izay ahitako teny misoritra fanavakavaham-bolonkoditra miantefa amin'i Shina sy Korea.
16By then I had become an avid believer of “Japan is great!” so I was easily convinced that all those negative comments towards the two countries were true.Nanomboka teo dia lasa nihamafy hatrany ny finoako ny amin'ny hoe “Tena matanjaka i Japana!” ary izay no nahatonga ahy mora resy lahatra fa marina avokoa ireo fanehoankevitra manaratsy rehetra nolazaina momba ireo firenena roa ireo.
17Fortunately, @New-OC-MAN was eventually able to realize by herself that these comments were not true.Soa ihany fa afaka nanam-pahafahana ny ho tonga saina irery i @New-OC-MAN fa tsy marina ireo voalaza rehetra ireo.
18- 新しきOC-MAN (@tori7810) October 5, 2014 What made me start doubting these comments was how awful they were towards women.Ny nahatonga ahy nanomboka nanana ahiahy mikasika ireo voalaza ireo dia satria tsapako fa tsy manana famindram-po ho an'ny vehivavy mihitsy izy ireo.
19I am ashamed to say that I had no problems with their discriminatory comments as far as they were thrown at foreigners or foreign countries, but when they turned to women, when I myself am a woman, I finally came to realize the absurdity and ugliness of their arguments…Menatra aho ny hilaza hoe tsy nanana olana mihitsy aho mahita ireo teny fanavakavaham-bolonkoditra ireo rehefa mitifitra ireo vahiny sy ny firenena avy any ivelany, kanefa raha vao miantefa amin'ny vehivavy toa ahy izany, dia tsapako ihany nony farany fa tsy mitombina velively ireo fanohanan-kevitra ireo ary tena mahatsiravina…
20According to Tsukushi Kawai writing on his blog, apart from being an escape from his loneliness, it was the pleasure of sharing the information that others did not have that made him get involved with the discriminatory discourse.Raha araky ny hevitr'i Tsukushi Kawai izay nanoratra tao amin'ny bilaoginy, ankoatran'ny fialàny amin'ny fahanginany, dia ny fahafinaretana mizara vaovao izay tsy ananan'ny hafa no nahatonga azy tafiditra lalina tamin'ny fanaovana teny misoritra fanavakavaham-bolonkoditra.
21I was lonely and had nothing to do at that time.Nahatsiaro ho nangina irery aho ary tsy nahita zavatra hatao tamin'ireny fotoana ireny.
22So I spent a lot of time on the Internet.Ka izany indrindra no nahatonga ahy nandany fotoana betsaka teo amin'ny aterineto.
23This was just as “matome” meme aggregator websites were just becoming popular in Japan.Azo ampitahaina amin'ireo fanangonana vohikala mahatsikaiky “matome” ihany izy io izay nanomboka nihanalaza tao Japana.
24After reading websites that focused on discrimination, I felt great because I thought I had gained knowledge that they did not teach in school nor you could not get by watching TV.Taorian'ny namakiako ireo vohikala izay nifantoka manokana tamin'ny fanavakavahana, nahatsapa aho hoe goavana satria nihevitra fa nahazo fahalalàna tsy nampianarina tany an-tsekoly na afaka hitanao tamin'ny fijerena fahitalavitra.
25I was also very happy because I was sharing the knowledge with “someone” even though I had not met them in person.Lehibe ihany koa ny hafaliako satria nizara io fahalalàko io aho tamin'ny “olon-kafa” na dia tsy hitako maso mivantana aza izy ireo.
26The topics we were discussing were often about how to set the world right.Ny lohahevitra notafatafainay matetika dia nikasika ny fomba hamerenana an'izao tontolo izao ho toy ny teo aloha.
27So, I felt I was someone important…Ka dia mba nahatsapa aho fa olona manan-danja…
28When I saw those comments making fun of the Koreans or even worse, they did not bother me at all.Tsy manelingelina ahy akory na kely aza ny nahita teny mananihany ireo Koreana na zavatra hafa mbola ratsy noho izany.
29Perhaps it was partly because I didn't know anything about Korea and the Koreans…Anisan'ny anton'izany angamba ny tsy fahafantarako na inona na inona mikasika an'i Korea sy ny vahoaka Koreana…
30In any case, they were living in a different world from mine and frankly speaking it didn't matter to me at all.Amin'ny lafiny rehetra, miavaka tanteraka amin'ny fomba fiainako mihitsy ny azy ireo ary am-pahatsorana no hilazako fa tsy nampaninona ahy mihitsy izany.
31Tsukushi says meeting with different people and knowing the existence of genuine and sincere people through reading books eventually helped him overcome his racist views.Nilaza i Tsukushi fa ny fifanenàny tamin'ny olon-kafa sy ny fahafantarany ny fisian'ny olona tso-po sy mahafinaritra tamin'ny alalan'ny famakiana boky no anisan'ny nanampy azy hiala tamin'ny fananana fomba mijery manavakava-bolonkoditra.
32There were three reasons why I quit being netto-uyoku.Misy antony telo nahatonga ahy niala tamin'ny netto-uyo.
33First of all was that I entered a university and this time I made a real effort to make friends there…then I felt no need to console my loneliness by sharing views on the Internet with someone I did not know.Ny voalohany indrindra amin'izany dia ny fidirako nianatra tamin'ny anjerimanontolo iray ary tamin'io fotoana io aho no tena nanao ezaka mafy mihitsy mba hanana namana marobe…avy eo, tsy nilaiko intsony ny nanamaivana ny fahanginako tamin'ny alalan'ny fizaràna ny fomba fijeriko tamin'ny olona tsy fantatro tao amin'ny aterineto.
34The second reason was books.Ny antony faharoa dia ny boky.
35After reading so many books, I started to see the netto-uyoku views as absurd.Nanomboka hitako ho hafahafa ny fijerin'ireo netto-uyo taorian'ny namakiako boky maro be.
36I read books from different genres than the usual one that fomented patriotism through simple or absurd arguments that I had been so used to when I was netto-uyo.Namaky boky karazany maro aho fa tsy ilay iray nahazatra ahy teo aloha izay nandrisika ny fanehoana ny fitiavan-tanindrazana amin'ny alalan'ny fanohanan-kevitra faran'izay tsotra sy tsy mitombina izay efa nahazatra ahy loatra fony aho mbola netto-uyo.
37Among the books that I read a lot were the ones written by the survivors of Showa Ishin and those from the proletarian literature.Tao anatin'ireo boky novakiako matetika dia nisy ny tantaran'ireo velon'aina tamin'ny Showa Ishin sy ny tantaran'ny literatioran'ireo mpitrongy vao homana.
38I would not go into detail, but I found in them a clear manifestation of why they loved this nation or why they wanted to help the poor.Tsy hiditra amin'ny antsipirihany aho, fa hitako teny amin'izy ireo ny fanehoana mazava tsara ny antony hitiavany ity fireneny ity na koa ny antony mahatonga azy ireo te-hanampy ny mahantra.
39For example, those from the survivors of the Showa Ishin described their experience on the battlefields as soldiers as well as the extreme poverty that the families of the new soldiers under their command were forced to suffer.Ohatra amin'izany, ireo velon'aina tamin'ny Showa Ishin dia nitantara ny tranga niainany nandritra ny ady nataony tamin'ny naha-miaramila azy sy ny fahantrana faratampony izay tsy maintsy niainan'ny fianakavian'ireo miaramila zazavao voatery miaritra ny baikon'izy ireo.
40From proletariat literature, I learned in detail about the working conditions those authors themselves were under and what they saw and heard there.Tamin'ny alalan'ny literatioran'ireo mpitrongy vao homana no nahafantarako tamin'ny antsipirihany momba ny fepetraniasàn'ireny mpanoratra ireny sy ny zavatra hitany sy henony tany.
41Based on their own experience they put forward a clear and legitimate argument that the world they were living was not right and it needed to be made right.Niainga tamin'ny zavatra niainany no nametrahany fanohanan-kevitra mazava tsara sy marim-pototra izay milaza fa ny tontolo niainany dia tsy nandeha tamin'ny lalana tokony ho izy ary nila naverina amin'ny laoniny.
42Tsukushi reports he eventually experienced a sort of catharsis:Mitatitra ihany koa i Tsukushi fa niaina karazana fanafahana ara-panahy izany izy:
43And the last one was that I got involved in a day care center for the disabled…Ary ny antony farany dia nandray anjara tamin'ny andro natokana ho an'ireo kilemaina teny amin'ny toby misy azy ireo aho…
44There I discovered, for instance, after talking with someone drooling constantly several times that he had in fact hobbies or had beloved family.Tany no nahatsapako, ohatra, taorian'ny nitafatafako tamin'ny olona iray somary be rarakivy matetika, fa nanana ny fanalàn'androny izy ireo ary nanana fianakaviana nolalaina ihany koa.
45Finally, I realized that under our different appearances and abilities or disabilities, we are all similar in nature.Tonga saina aho nony farany, fa mitovy daholo isika rehetra na dia samy manana ny endriny ivelany sy ny zava-bitany ary ny kilemany aza.