Sentence alignment for gv-eng-20130222-395398.xml (html) - gv-mlg-20130226-46126.xml (html)

#engmlg
1Bolivia's President to Seek a Second (or Third?)Mikasa Mbola Hanohy Fe-potoam-piasana Fanindroany (Sa Fanintelony?)
2TermNy Filohan'i Bolivia
3Bolivia's ruling party MAS has announced that President Evo Morales will seek re-election in the upcoming presidential contest scheduled for December 2014.Nanambara ny antokon'ny fitondrana MAS fa mikasa hofidiana fanindroany amin'ny fifaninana fifidianana filoha-pirenena hoavy atao amin'ny volana Desambra 2014 ny filoha Evo Morales.
4Morales, a former coca grower turned unionist and leftist leader, enjoys great support in Bolivia, particularly among the indigenous and rural populations.Manana tombontsoa noho ny fanohanana lehibe ao Bolivia, indrindra avy amin'ireo vahoaka teratany sy tambanivohitra i Morales, mpamboly coca teo aloha izay nanjary lehiben'ny sendikalista an'ny ankavia.
5But the announcement has sparked a debate over whether his current term counts as his first or second, and whether the country's four-year-old constitution would allow him to run again.Saingy niteraka adihevitra izany fanambarana izany raha fe-potoam-piasana voalohany na faharoa ny fe-potoam-piasany ankehitriny, ary na koa mbola hamela azy hirotsaka hofidiana ny lalampanorenana nolaniana efa-taona lasa izay.
6Back in 2005, after years of political instability, Evo Morales was elected president with 54 percent of the votes.Tamin'ny taona 2005, taorian'ny taona maro nisian'ny olana ara-politika, voafidy filoham-pirenena i Evo Morales tamin'ny vato 54 isan-jato.
7His first term began in January 2006, but political conflict continued, mainly between eastern regions and Morales' leftist government, which promoted a new constitution.Tamin'ny volana Janoary 2006 no nanombohan'ny fe-potoam-piasany voalohany, saingy mbola nitohy hatrany ny ady politika, indrindra teo amin'ireo faritra atsinanana sy ny governemanta ankavia an'i Morales, izay nahatonga fandaniana lalàm-panorenana vaovao.
8Evo Morales image during presidential campaign.Evo Morales, sary tamin'ny fampielezan-kevitra nandritra ny fifidianana filoham-pirenena.
9Photo by vocesbolivianas on Flickr, under Creative Commons license (CC BY-NC-SA 2.0)Sary avy amin'ny vocesbolivianas tao amin'ny Flickr, under Creative Commons license (CC BY-NC-SA 2.0)
10After the ruling party and the opposition reached political agreements in 2008, a referendum was called for January 2009 to approve a new constitution.Taorian'ny fifanekena ara-politika tamin'ny taona 2008 nataon'ny antokon'ny fitondrana sy ny mpanohitra, nisy ny fitsapan-kevi-bahoaka notontosaina tamin'ny Janoary 2009 handaniana ny lalàmpanorenana vaovao.
11The president's term was shortened and new elections took place in December 2009.Nahena ny fe-potoam-piasan'ny filoham-pirenena ary nisy indray ny fifidianana vaovao notontosaina ny Desambra 2009.
12Evo Morales won for a second consecutive election with 64 percent of the votes.Ka mbola nandresy tamin'izany fifidianana izany indray i Evo Morales tamin'ny salan'isa 64 isan-jaton'ny vato.
13The 2009 Bolivian Constitution [es] states:Hoy ny voalaza ao amin'ny Lalàm-panorenana Boliviana 2009 [es] :
14Article 168.Andininy faha-168.
15The term of office of the President or the Vice President is five years and may be reelected continuously only once.Dimy taona no fe-potoam-piasan'ny Filoha na ny Filoha Lefitra ary mbola azo fidiana indray mandeha ihany izy.
16Further down, the same constitution also mandates:Ery ambany kosa, hoy ny voalaza ao amin'ny lalàmpanorenana:
17Previous mandates to the effective date of this Constitution shall be taken into account for purposes of calculating new terms.Manomboka amin'ny fampiharana ity lalàmpanorenana ity, manan-kery ireo fe-potoam-piasana teo aloha ho fanisana izay ho fe-potoam-piasana vaovao.
18Supporters of Morales' third candidacy, such as Senator Rene Martinez, consider [es] that the eventual re-election of Morales is constitutional and legitimate.Mpanohana ny firotsahan'i Morales hofidiana fanintelony, tahaka ny Senatera Rene Martinez, nahita [es] fa ara-dalàna sy manaraka ny lalàmpanorenana ny firotsahan'i Morales hofidiana indray.
19Martinez argued on his Twitter account (@ReneMartinez_) [es]:Hoy i Martinez naneho hevitra tao amin'ny kaonty Twitter-ny (@ReneMartinez_) [es]:
20@ReneMartinez_: [This] transitory article on the Constitution only regulated the 2009 elections, it is not applicable afterwards.@ReneMartinez_: Ny fifidianana tamin'ny 2009 ihany no fehezin' [ity] lalàmpanorenana tetezamita ity, tsy mihatra aty aoriana intsony izany.
21On the other hand, others claim that this is clearly Morales' second term and a third candidacy is constitutionally not allowed.Etsy andaniny, nilaza ny sasany fa fe-fotoam-piasan'i Morales fanindroany izao ka voaràran'ny lalàmpanorenana ny firotsahany hofidiana fanintelony.
22Following that argument, political activist Julio Aliaga (@JulioAliagaL) [es] tweeted a photo of an official post stamp released by Bolivia's government in 2012 celebrating the second term of president Evo Morales:Taorian'izany fanehoan-kevitra izany, mpikatroka ara-politika Julio Aliaga (@JulioAliagaL) [es] nisioka sary tamin'ny hajia-paositra ofisialy navoakan'ny governemantan'i Bolivia tamin'ny 2012 ho fankalazana ny fe-fotoam-piasana fanindroany ho an'ny filoha Evo Morales:
23“Second term.“Fe-potoam-piasana fanindroany.
24Constitutional President of the Plurinational State of Bolivia.”Filoha araka ny Lalàm-panorenana ao amin'ny Fanjakana Maro Firenena ao Bolivia.”
25Image shared on Twitter by user @JulioAliagaLSary nozarain'ilay mpisera Twitter @JulioAliagaL tao amin'ny Twitter
26The case is now under consideration by the Plurinational Constitutional Court of Bolivia.Eo ampandinihana ny raharaha ankehitriny ny Fitsarana Misahana ny Lalàmpanorenana ao Bolivia.
27However, as Mario Duran, a blogger based in El Alto, explained [es], Morales' supporters still have an alternative if the court rules against allowing him to run again:Na dia izany aza, nanazava [es] i Mario Duran, bilaogera monina ao El Alto, fa mbola manan-tsafidy ny mpanohana an'i Morales raha manohitra azy tsy mahazo mirotsaka hofidiana ny fanapahan-kevitry ny Fitsarana:
28In order to make President Morales eligible for a new re-election, a referendum is required to approve any amendment to the constitution, considering that President Evo Morales enjoys support from more than 50 percent of the electorate, his supporters should opt for the referendum.Mba ahafahan'ny filoha Morales hofidiana filoham-pirenena indray, takiana ny fanaovana fifidianana fitsapan-kevi-bahoaka mba handaniana Lalàmpanorenana vaovao indray, satria fantatra fa maherin'ny 50 isan-jaton'ny mpifidy no mbola manohana ny filoha Evo Morales, tokony hitaky ny fanaovana fitsapan-kevi-bahoaka ireo mpanohana azy.
29Electoral calculations are under way as the Bolivian electoral machinery could be tested once again in the coming months.Eo an-dalana ny kajikajy rehetra mikasika ny fifidianana satria mbola ho atao fanandramana amin'ny volana manaraka avokoa ny fitaovana momba ny fifidianana ao Bolivia.