# | eng | mlg |
---|
1 | Georgia: Virtual Facebook Parliamentary Speaker Election Game | Zeorzia: Fifidianana Mpitondrateny Antenimiera Virtoaly |
2 | Ahead of a parliamentary election in Georgia set for October 2012, David Bakradze, chair of the current parliament, is currently the most active member of the ruling party on Facebook. | Mialoha ny fifidianana Antenimiera hotontosaina any Zeorzia amin'ny Oktobra 2012 dia i David Bakradze, Filohan'ny Parlemanta amin'izao fotoana izao, no mpikambana ao amin'ny antoko mitondra mavitrika indrindra ao amin'ny Facebook. |
3 | His official page [ka], with 27,526 likes at time of writing, includes photos of visits and meetings as well as of his family. | Amin'ny fotoana anoratana dia manana “mpankasitraka” 27.526 ny pejy ofisialiny, izay ahitana ny sarin'ny fitsidihana, ny fivoriana nataony ary ny fiankaviany. |
4 | Bakradze has also launched a game called Elections where each person liking his page can run for position of virtual parliamentary chair. | Namoaka lalao antsoina hoe Fifidianana izay ahafahan'ireo nitia ny pejiny mifaninana ho mpikambana parlemantera virtoaly ihany koa i Bakradze. |
5 | Screen capture of David Bakradze's Facebook page. | From David Bakradze's Official Facebook Page http://www.facebook.com/dbakradze |
6 | Image from David Bakradze's official Facebook page. The rules of the game are simple: one can register as a candidate or vote for another. | Tsotra ny fepetra: Afaka misoratra anarana ho kandidà ny tsirairay na mifidy ny hafa, ho an'ireo izay hirotsaka dia mahavita mameno ny fintin'ny mombamomba azy sy ny efa nataony ary manasa ny namany hifidy azy. |
7 | Those intending to run for the position provide a brief bio and invite friends to elect them. | Ny kandidà mahazo ny vato betsaka indrindra no lasa filoha virtoalin'ny antenimiera miaraka amin'ny efatra hafa nisongadina izay ‘voafidy' ho filoha-lefitra virtoaly. |
8 | The candidate who attracts the most votes will become the virtual parliament chair with four runners-up ‘elected' as virtual vice-speakers. | |
9 | Bakradze is one of the most Facebook-friendly members of the ruling party. | Bakradze no iray amin'ny mpikambana ao amin'ny antokon'ny fitondrana be namana indrindra ao amin'ny Facebook. |
10 | In August, 2011, Bakradze invited the most active members of his page to parliament for an informal meeting and a guided tour, and last month Bakradze invited ten more to his office. | Tamin'ny Aogositra 2011 dia nanasa ny mpikambana mavitrika indrindra ao amin'ny pejiny i Bakradze hihaona aminy sy hanao fitsidihana ny Antenimiera, ary tamin'ny volana lasa teo dia nanasa olona folo fanampiny ho ao amin'ny biraony i Bakradze. |
11 | Bakradze told journalists that the game aims to interest young people in elections and to encourage communication between the government and citizens. | Nolazain'i Bakradze tamin'ny mpanao gazety fa ny tanjon'ny lalao dia ny hisarihana ny tanora ho liana amin'ny fifidianana ary handrisihana ny fifandraisana eo amin'ny governemanta sy ny olom-pirenena. |
12 | Nevertheless, the reaction from public seems to be mixed with some thinking that the initiative is good while others say that it's a waste of time. | Na izany aza dia mizarazara be ihany ny hevitry ny olona raha misy ny mieritreritra fa fihetsika mety ilay izy; ny hafa kosa milaza fa fandaniam-potoana fotsiny izany. |
13 | One comment on Facebook, for example, simply said that “soon we'll elect the president with “Likes” while others thought it “a step forward in the governmental penetration of Facebook.” | Fanehoan-kevitra iray ao amin'ny Facebook, ohatra, dia nilaza tsotra “tsy ho ela isika dia hifidy filoha amin'ny alalan'ny “Likes” raha ny hafa kosa mieritreritra fa “dingana iray irosoan'ny mpikambana ao amin'ny governemanta lalindalina kokoa ao amin'ny Facebook izao.” |
14 | Chiti (Bird) [ka], the Georgian equivalent of The Onion News weighed in with its own satirical take: | Chiti” (Vorona), mitovy amin'ny Ngah zety Zeorziana dia nahazo vahana tokoa tamin'ny fomba fananihaniany (satirika). |
15 | Tbilisi, 21 September - The Facebook initiative of the parliamentary chair, “Virtual Elections”, will not only have a symbolic meaning. | Tbilisi, 21 Septambra - Tsy vitan'ny hanana dika symbolika tsotra fotsiny ny fandraisana an-tanana nataon'ny filohan'ny Antenimiera ao amin'ny Facebook amin'ny - “Fifidianana Virtoaly”. |
16 | According to a statement by Parliamentary Apparatus, the winner of the game will spend a day with David Bakradze and also get a salary and pension. | Araka ny fanambarana nataon'ny mpikambana ao amin'ny Parlemanta dia hiaraka indray andro amin'i David izay mandresy ary hahazo karama sy tambin-karama. |
17 | At present, 760 people have joined in the virtual election and the ‘candidate' currently holding first place has 328 votes. | Amin'izao fotoana izao dia 760 ny isan'ny olona nandray anjara tamin'ilay fifidianana ary ny ‘kandidà' mitana ny laharana voalohany amin'izao fotoana izao dia efa nahazo vato 328. |
18 | More significantly, perhaps, the move marks continuing efforts by the Georgian government to harness the power of social media. | Angamba misy dikany lehibe manamarika ny ezaka ataon'ny fitondrana Zeorziana hampisa ny herin'ny valantserasera. |