# | eng | mlg |
---|
1 | Philippines: Facebook Photos Removed for International Day of the Disappeared | Philippines: Sary Nesorina Tao Amin'ny Facebook Hanamarihana Ny Andro Iraisampirenena Ho An'ireo Tsy Hita Nanjavonana |
2 | Facebook users in the Philippines removed their profile pictures last August 30 to demand justice for the victims of enforced disappearances. | Nanaisotra ny sary teo amin'ny mombamomba azy daholo ireo mpikirakira Facebook tao Philippines tamin'ny 30 Aogositra lasa teo ho fangatahana ny rariny ho an'ireo tratry ny fanjavonana an-terisetra. |
3 | The online campaign was in line with the International Day of the Disappeared and at the same time to express solidarity to the relatives and friends of the disappeared. | Ilay fanentanana tety anaty aterineto dia niara-dàlana tamin'ny Andro Iraisam-pirenena natao ho an'ireo Tsy hita nanjavonana sady ho fanehoana miarka amin'izay ihany koa ny firaisankina amin'ireo fianakaviana sy naman'ireo tsy hita nanjavonana. |
4 | It's also a political action to remember the 40th anniversary of the imposition of Martial Law in the Philippines by the late dictator Ferdinand Marcos this September 21. | Hetsika ara-politika ihany koa io hahatsiarovana ny faha-40 taonan'ny nametrahana ny Lalàna Miaramila tao Philippines nataon'ilay mpanao didy jadona fahiny Ferdinand Marcos tamin'ny Septambra 21. |
5 | Among the campaign's objectives are the following: | Anisan'ny ao anatin'ny tanjon'ilay fanentanana ireto manaraka ireto : |
6 | - Remember the open tyrranical rule and the grave human rights violations during the Marcos years - Reflect and study the prevailing climate of impunity and the pervasive rights abuses under the Oplan Bayanihan of the current Aquino administration - Resist all forms of curtailment of human rights and pursue justice for the victims and their kin. | - Tadidio ireo fitondrana tsy refesi-mandidy nivandravandra sy ny fanitsakitsahana faran'izay henjana ny zon'olombelona nandritra ny taona nitondran'i Marcos - Saino sy halalino ny rivo-piarahamonina ‘tsimatimanota' nisy sy ny fanitsakitsahana ny zo fony teo ambany fitondran'i Oplan Bayanihan , fitantanan-draharahan'i Aquino amin'izao fotoana. - Tohero ny endrika rehetra misy faneriterena sy fanitsakitsahana ny zon'olombelona ary ento eny amin'ny fitsaràna mba ho an'ireo niharam-boina sy ny havany akaiky. |
7 | The online action is initiated by the human rights alliance, KARAPATAN, and the organizations of the families of the victims of enforced disappearances, DESAPARECIDOS. | Ilay hetsika tanaty aterineto dia notarihan'ny vovonana mpiaro ny zon'olombelona, KARAPATAN, ary ireo fikambanan'ny fianakvian'ireo niharam-bona noho ny fanjavonana an-terisetra, DESAPARECIDOS. |
8 | Human rights advocates, the families and friends of the victims of various rights abuses, and various people's organizations held protest actions in Manila and other major cities in the country. | Ireo mpisolovavan'ny zon'olombelona, ireo fianakaviana sy ireo sakaizan'ny niharam-boina samihafa noho ny fanitsakitsahana zo, ary ieo olona avy aminà fikambanana samihafa dia nanao hetsi-panoherana tao Manila sy tany amin'ireo tnan-dehibe hafa tao amin'ny firenena. |
9 | They decried the mounting cases of human rights violations, with over 11 victims of disappearances documented since President Noynoy Aquino began his term in 2010. | Nampangain-dry zareo ny fitomboan'ny tranganà fanitsakitsahana zon'olombelona, izay misy antontan-taratasin'olona 11 nanjavona hatramin'ny nanombohan'ny Filoha Noynoy Aquino ny fotoam-pitondrany tamin'ny 2010 |
10 | Jay Cuesta asks Facebook friends to remove their profile photos to support the campaign for justice and human rights: | Jay Cuesta dia mangataka ireo namany ao amin'ny Facebook mba hanala eo amin'ny mombamomba azy ireo ny sary, ho fanohanana ilay fanentanana hisian'ny rariny sy ny zon'olombelona : |
11 | Dear friends and colleagues, | Ry namana sy mpiara-miasa isany, |
12 | Please take down your profile picture on August 30, Thursday, in solidarity with the friends and family of the missing, from the Martial Law days up to the present, who continue to seek justice. | Miangavy aho mba esory ny sarinareo ao amin'ny mombamomba anareo amin'ny 30 Aogositra, Alakamisy, ho firaisankina amin'ireo namana sy fianakavian'ireo tsy hita, hatramin'ny andron'ny Lalàna Miaramila hatramin'izao, izay mbola mitohy mitaky ny rariny. |
13 | It also signifies our being one with the call to immediately pass the Anti-Enforced Disappearance Bill. | Izany dia midika ihany koa ny firaisanany amin'ny antso handaniana avy hatrany ny Volavolan-dalàna manohitra ny Fanjavonana natoa an-tery. |
14 | August 30 is the International Day of the Disappeared. | Ny 30 Aogositra no andro iraisampirenena ho an'ireo tsy hita nanjavonana. |
15 | Here are some of the images used by Filipino netizens to show support to the campaign apart from the typical blank Facebook profile picture: | Ireto ny sasany amin'ireo saripika nampiasain'ireo Filipinos mpikirakira aterineto mba hanehoana ny fanohanana ilay fanentanana ankoatra ilay famelàna ny sary ao amin'ny mombamomba ny tena amin'ny Facebook ho fotsy. |
16 | FB profile photo of Jay Cuesta | Sary FB an'i Jay Cuesta |
17 | FB profile of Ron Magbuhos | Sary FB an'i Ron Magbuhos |
18 | Judy Taguiwalo updated her profile photo with a list of some of the ‘disappeared' activists | Judy Taguiwalo nanavao ny sariny taminà lisitry ny sasany tamin'ireo mafàna fo ‘tsy hita nanjavonana' |
19 | Photo from Louie Arches Posa | Sary avy amin'i Louie Arches Posa |