Sentence alignment for gv-eng-20100831-160159.xml (html) - gv-mlg-20100908-8832.xml (html)

#engmlg
1Venezuela: Franklin Brito Dies After Several Hunger StrikesVenezoela: Nodimandry i Franklin Brito taorian'ny fitokonana tsy hihinan-kanina maromaro nataony
2Franklin Brito, a Venezuelan farmer who had been on a hunger strike since July 2009, passed away from a respiratory arrest in a military hospital on Monday night.Tantsaha Venezoeliana i Franklin Brito ary nanomboka nitokona tsy nihinan-kanina izy tamin'ny Jolay 2009 ary nodimandry izy noho ny tsy fahafahany miaina intsony ny alin'ny Alatsinainy teo, tao amin'ny hopitaly miaramila .
3As previously reported by Global Voices, last year's hunger strike was the latest of numerous strikes:Araka ny efa notaterin' i Global Voices teo aloha, ny fitokonana tsy mihinan-kanina tamin'ny herintaona no fitokonana betsaka farany indrindra :
4Brito began his protest in 2006 against a decision by the Insituto Nacional de Tierras (National Land Institute), a national government office, which said that his lands were unproductive, a charge that Brito denied.Nanomboka tamin'ny taona 2006 ny fihetsiketsehan'i Brito nanohitra ny fanapahan-kevitra noraisin'ny Insituto Nacional de Tierras (Rafi-pitantanam-pirenena misahana ny Tany ), minisitry ny governemantam-pirenena , izay nilaza fa tsy namokatra ny taniny, heloka izay nolavin'i Brito .
5The Institute ordered the confiscation of his lands.Nanome baiko ny hakana ny taniny ny Rafi-pitantanana .
6Some believe that the decision was a reprisal for corruption allegations he made against the Mayor of the nearby city of Sucre.Mihevitra ny sasany fa valifaty natao azy noho ireo honohono mikasika ny kolikoly nataon'ny Ben'ny Tanànan'ny tanàna mpiray vodirindrina aminy, i Sucre, izany.
7His protests since then have included several hunger strikes.Nanao fitokonana tsy mihinan-kanina maromaro izy ho fanoherana ny fanapahan-kevitra.
8Even though the central government eventually returned ownership of the disputed lands and offered him compensation, the authorities failed to evict a group of people who have been occupying his land, leading Brito to begin his most recent hunger strike.Na dia naverin'ny governemanta afovoany taminy aza ny mahatompon-tany azy an'ireo tany niadiana taminy no sady mbola nanome azy takalo ara-bola koa, dia tsy vitan'ireo manam-pahefana kosa ny nanala ireo vondron'olona izay naka ny taniny, ka nahatonga an'i Brito indray niverina nanao fitokonana tsy nihinan-kanina vao haingana .
9On Monday night, the news of his death spread quickly through Twitter [es] and blogs.Ny alin'ny Alatsinainy, niparitaka haingana tamin'ny alalan'ny Twitter [es] sy ireo bilaogy ny vaovao mikasika ny fahafatesany .
10Radar de Barrios posted [es] a statement by Brito's family:Naneho [es] lahatsoratra mikasika ny fianakavian'i Brito i Radar de Barrios :
11Today August 30, 2010 the exhausted body of our husband and father Franklin Brito, stopped breathing.Androany 30 Aogositra 2010, nijanona tsy niaina intsony ny nofo reraka an'ny vady sy ny rainay i Franklin Brito.
12After a fight that lasted more than six years, more than eight hunger strikes, the mutilation of a finger and being the victim of irregular deprivation of liberty, the body of Franklin Brito today stopped performing vital functionsTaorian'ny ady izay naharitra enin-taona mahery nataony, maherin'ny valo ny fitokonana tsy mihinan-kanina, nisy ny fanapahany ratsan-tanana ary nesorina taminy tamin'ny fomba tsy ara-dalàna ihany koa ny fahalalahany, nijanona tsy nahavita ireo asany intsony ny taova tao amin'ny nofo mangatsiakan'i Franklin Brito
13Miguel Octavio wrote a brief post in his blog, The Devil's Excrement, talking about Venezuelan president Hugo Chávez‘ “Bolivarian Revolution” as it relates to Brito's case:Nanoratra lahatsoratra fohy tao amin'ny bilaoginy i Miguel Octavio , Ny maloton'ny demony , izay miresaka mikasika ny Filoha Venezoeliana Hugo Chávez‘, “ny Revolusiona Bolivariana ” izay misy ifandraisany amin'ny trangan'i Brito :
14The revolution that claims to be “humane” now has a tragic victim of its lack of scruples and humanity.Nahita ny vokany mampalahelo noho ny tsy fisian'ny tahotra sy ny maha-olombelona izao ny revolisiona izay mangataka ny mba ho “olombelona” amin'izao fotoana izao .
15Will anyone ever be held accountable for his death?Iza no olona omena tsiny ho tompon'andraikitra amin'ny fahafatesany?
16May he rest in peace.Enga anie izy ka handry amim-piadanana .
17In Venezuela News And Views, Daniel Duquenal also mentioned the government's involvement, citing the attempted coup in 1992 led by Hugo Chávez:Ao amin'ny Venezuela News And Views, milaza mikasika ny fandraisan'andraikitry ny governemanta ihany koa i Daniel Duquenal, mitantara ny fanafihana andrana tamin'ny taona 1992 notarihan'i Hugo Chávez:
18Chavez has officially, inescapably, his first un-washable blood on his hands since he is president of Venezuela (he has a lot of un-washable blood from 1992, but that is another story).Izay vao nisy rà tsy azo sasana voalohany amin'ny fomba ofisialy sy tsy azony ialana ny tanan' i Chavez hatramin'izay nahafilohan'i Venezoela azy izay. ( Efa nisy rà tsy azo sasana maro ny tanany nanomboka tamin'ny 1992 fa tantara hafa ireo ).
19In her blog, Martha Colmenares writes [es] about the lesson Venezuelans can learn from Brito's experience:Ao amin'ny bilaoginy, manoratra [es] mikasika ny lesona izay azon'ireo Venezoeliana tsoahina avy amin'ny traikefan'i Brito, i Martha Colmenares :
20Farmer Franklin Brito was not breathing through one of his lungs for days.Tsy niaina tamin'ny alalan'ireo avokavony ny tantsaha Franklin Brito nandritra ny andro maromaro.
21He didn't give up, he exposed his life, he preferred to die than give in to the conquest of his requests, a lesson for all of us.Tsy nitsoaka mihitsy izy, nataony sorona ny fiainany, naleony maty toy izay namela ireo fangatahany ho an'ny hafa, lesona ho antsika rehetra izany .
22Twitter users also responded to Brito's death: Luisana Bellorin (@luisana_kbd) lamented that this happened in her country, and Adrea Surribas (@ANDREABCD) said she admired Brito's bravery.Namaly mikasika ny fahafatesan'i Brito ihany koa ireo mpampiasa Twitter : nitaraina i Luisana Bellorin (@luisana_kbd) fa nitranga tao amin'ny firenena izany , ary milaza i Adrea Surribas (@ANDREABCD) fa manaja ny risi-pon'i Brito izy.
23Enrique Vasquez (@kike1947) also tweeted about Brtio's courage:Milaza mikasika ny herim-pon'i Brito ihany koa i Enrique Vasquez (@kike1947):
24I'm ashamed of not having the courage that Franklin Brito had!Menatra aho fa tsy manana ny herim-po nananan'i Franklin Brito !
25On the other hand, Olga Elizabeth (@Chavista16), a pro-government Twitter user, looked at the political implications in the timing of Brito's death, as Venezuela prepares for upcoming parliamentary elections on September 26:Eo andanin'izany, mijery ireo fandraisan'anjara ara-politika mikasika ny fandaharam-potoana amin'ny fahafatesan'i Brito i Olga Elizabeth (@Chavista16), mpanohana ny governemanta mpampiasa Twitter , raha toa Venezoela ka miomana amin' ireo fifidianana ara-parlemanta atao amin'ny 26 Septambra ho avy izao:
26We knew this was going to happen before the elections…The question is: who benefits from the death of the phoney Franklin Brito?Efa fantatsika fa hitranga izao zavatra izao alohan'ny fifidianana… Ny fanontaniana dia izao: iza no mahita tombony amin'ny fahafatesan'ny olon-tsotra toy i Franklin Brito ?
27Also focusing on the politics behind Brito's death, Elias Cabeza Ibarra (@eeci1967) criticized the opposition's reaction:Sady mifantoka ihany koa amin'ireo politika ao ambadiky ny fahafatesan'i Brito, manakiana ny fihetseham-pon'ny mpanohitra i Elias Cabeza Ibarra (@eeci1967) :
28The death of Franklin Brito, is used by the opposition like a pornographic media platform, taking photos and complaining, why don't they show respect?Nampiasaina ho toy ny seha-pifaneraseran'ny haino aman-jery mamoafady ny fahafatesan'i Franklin Brito, maka ireo sary izy no sady mitaraina, fa maninona no tsy maneho fanajana azy izy ireo ?
29Politics aside, Miguel Jaime (@migueljaime) condemned the media's coverage of the story:Ankoatra ny politika, manameloka ny fanadihadiana notaterin'ny haino aman-jery mikasika ny tantara ihany koa i Miguel Jaime (@migueljaime) :
30Franklin Brito's death is unfortunate, both for the circumstances of his death, and for the media showMampalahelo ny fahafatesan'i Franklin Brito, na ireo zava-nitranga nanodidina ny fahafatesany, na ireo fandaharan'ny haino aman-jery
31José Meza analyzed [es] Brito's death in his blog La Culpa es de la Iguana (It's the Iguana's Fault), looking at what the tragic ending to his case reveals about the current situation in Venezuela:Mandalina[es] ny fahafatesan'i Brito i José Meza ao amin'ny bilaoginy La Culpa es de la Iguana (Hadisoan'i Iguana izany), raha jereny hoe hatraiza no maneho ny zava-misy amin'izao fotoana izao any Venezoela ny fiafarana mampalahelo nanjo azy :
32Brito is the clearest example of how things are in this new Venezuela, full of indifference, where it doesn't matter what you believe or think if, in some way, it interferes or creates a nuisance for those who believe they are the owners of truth.I Brito no ohatra mazava indrindra amin'ny fandehan-javatra ao amin'ity Venezoela vaovao ity, feno tsy firaharahiana, toerana izay tsy misy miraharaha izay inoanao na eritreretinao, amin'ny lafiny iray izany dia hoe manelingelina na manohitohina an'ireo izay mihevitra fa tompon'ny fahamarinana .