Sentence alignment for gv-eng-20151109-545866.xml (html) - gv-mlg-20151111-76485.xml (html)

#engmlg
1When Were You Sexually Harassed for the First Time?Oviana Ianao No Niharan'ny Herisetra Ara-nofo Voalohany?
2Brazilian Women React to Online ViolenceManohitra Ny Herisetra Antserasera Ny Vehivavy Breziliana
3Image by Victor Teixeira/Facebook.Sary avy amin'i Victor Teixeira/Facebook.
4Used with permission.Nahazoan-dalana ny sary.
5On average, a woman in Brazil has her first experience of sexual harassment at the age of nine.Iharan'ny herisetra ara-nofo voalohany ny vehivavy iray ao Brezila eo amin'ny faha sivy taonany.
6This startling finding came out of the work of a group of communicators called ThinkOlga, who gathered over 80,000 mini-stories on this topic using Twitter.Avy amin'ny asan'ny vondrona mpiandraiki-tserasera antsoina hoe ThinkOlga izany fikarohana mahagaga izany, izay nanangona tantara kely maherin'ny 80.000 mikasika ity lohahevitra ity tamin'ny fampiasana Twitter.
7It all started with MasterChef Junior, a version of the popular reality/cooking show in the West but featuring contestants between the ages of nine and 13. With up-and-coming super-cooks competing with their recipes live on TV, a captivated audience turned to creative memes to interact with the show.Nanomboka tamin'ny MasterChef Junior izany rehetra izany, avy amin'ny fandaharana malaza iray mpandeha mivantana momba ny nahandro fanaon'ny Tandrefana, mampiseho ireo mpifaninana eo anelanelan'ny sivy ka hatramin'ny 13 taona. Amin'ny fivezivezen'ny mpahandro mahay mifaninana amin'ny nahandro mandeha mivantana amin'ny fahitalavitra, namorona meme [sary pihana namboarina hihomehezana] vaovao ny mpijery voasarika mba hifaneraserana amin'ny fandaharana.
8While some were encouraging, other comments mocked the contestants.Raha mampahery ny sasany, naneso ireo mpifaninana kosa ny fanehoan-kevitra hafa.
9In a media ecosystem where violence, sexism, and pedophilia all has a place, MasterChef Junior spawned consequences its producers could hardly have foreseen.Eo amin'ny tontolon'ny fampahalalam-baovao, manana ny toerany avokoa ny herisetra, ny fanilihana vehivavy, sy ny fametavetana ankizy, niteraka voka-dratsy tsy nampoizin'ny mpamokatra ny fandaharana ny MasterChef Junior
10Valentina, 12, one of the contestants, emerged as a particularly skilled chef and a favourite of viewers.Hita fa mpahandro sakafo mahay indrindra sy tena ankafizin'ny mpijery i Valentina, 12, taona, iray amin'ireo mpifaninana.
11But she also had to endure stream of sexist and pedophilic comments while on the show.Saingy tsy maintsy niaritra ireo karazana fanehoan-kevitra mpanilika vehivavy sy mpanolan-jaza rehefa eo amin'ny fandaharana.
12“She has straight, blond hair and blue eyes.“Miloko mavo mena ny volony lava ary manga ny masony.
13If I had consent, would I be a pedophile?” read one Twitter comment.Raha nahazo fankatoavana aho, mety ho mpanolan-jaza ve aho?” hoy ny vakin'ny fanehoan-kevitra iray ao amin'ny Twitter.
14“That Valentina will become one of those secretaries in porn movies by age 14,” read another.“Hanjary iray amin'ireo sekretera amin'ny sarimihetsika vetaveta i Valentina alohan'ny faha-14 taona” hoy ny fanehoan-kevitra hafa.
15Social networks are increasingly acting as a sounding board for hate speech.Miha-feno fanehoan-kevitra feno fankahalana ny tambajotra sosialy.
16This alarming phenomenon, however, is being countered by creative, irreverent, and organized women's groups also active online.Ity tranga manaitra ity, na izany aza, dia notoherin'ireo vondrom-behivavy tia mamorona, tsy misolelaka, tia fandaminana sy mavitrika ao amin'ny aterineto ihany koa.
17Spurred on by the stream of misogynistic commentary related to MasterChef junior, a network of female bloggers, Twitter and Facebook users gathered around the ThinkOlga communication collective to organize under the hashtag #PrimerAsedio (first harassment).Taitra tamin'ireo fanehoan-kevitra marobe mpanambany vehivavy mikasika ny MasterChef zandriny, ny tambajotram-behivavy bilaogera, mpiserasera Twitter sy Facebook dia nivondrona tao anatin'ny fifaneraserana iombonana ThinkOlga mba hifanentana amin'ny alalan'ny diezy #PrimerAsedio (fanohintohinana voalohany).
18One of ThinkOlga's authors, Juliana, shared her experience on the website:Iray amin'ireo mpanoratra ao amin'ny ThinkOlga i Juliana, nizara ny zavatra niainany tao amin'ny tranonkala:
19We created the #primeiroassedio hashtag on Twitter.Namorona ny diezy #primeiroassedio tao amin'ny Twitter izahay.
20There, I, Juliana, shared my first experience with harassment at age 11 and other cases that occurred repeatedly during my childhood, preadolescence, and adolescence.Nizara ny traikefako voalohany tamin'ny fanaovana antsojay ahy teo amin'ny faha-11 taonako sy ireo tranga hafa nitranga imbetsaka nandritra ny fahazazako, ny fidirana amin'ny fahatanorana sy ny fahatanorana izaho Juliana tao.
21We invited our readers to do the same.Manasa ireo mpamaky izahay mba hanao tahaka izany ihany koa.
22It is not a simple, painless, or easy mission.Andraikitra tsy mora, maharary ary tsy tsotra izany.
23Empowering yourself from your own story is important, so that the victim is recognized as a victim.Zava-dehibe ny fankaherezanao ny tenanao amin'ny tantaranao manokana, ka fantatra ho niharam-boina tokoa ny niharam-boina.
24It is not victimhood.Tsy resaka fanandratana ny niharam-boina ity.
25It is the first and most important step towards change.Dingana voalohany sy zava-dehibe indrindra mankany amin'ny fiovana izany.
26More than 82,000 responses (both tweets and retweets) emerged on Twitter on October 25. The activists discussed a fraction of the 3,111 stories shared on Twitter and found that on average, a poster's first experience of harassment occurred at 9.7 years old.Valinteny maherin'ny 82.000 (sioka sy sioka naverina) no nivoaka tao amin'ny Twitter tamin'ny 25 Oktobra Niresaka momba ny ampahany amin'ireo tantara 3.111 nozaraina tao amin'ny Twitter ny mpikatroka ary hita fa miseho eo amin'ny faha 9,7 taona eo ny zava-nianana voalohany nahazoana antsojay.
27Below is a small sample:Ity ambany ity ny saontinany kely:
28At the age of 15, my history professor followed me in his car and “invited” me to get inside.Tamin'ny faha-15 taonako, nanaraka ahy tamin'ny fiarany ny mpampianatra taranja tantara ahy ary “nanasa” ahy hiditra ao anatiny.
29After ignoring him, I failed the class.Rehefa tsy niraharaha azy aho dia tsy nifindra kilasy.
30@moharamv: The first time I was harassed, I was 7. My great-uncle decided to slide his hand inside my blouse.@moharamv: 7 taona aho tamin'ny antsojay voalohany niainako. Nanapa-kevitra hanatsofoka ny tanany ao anaty akanjoko ny rahalahin'ny dadabeako.
31For a long time, I thought that was how elderly people said good bye.Naharitra fotoana ela ny nieritreretako fa toy izany no fanaovan'ny zokiolona veloma.
32@amandassfair 9 years old.@amandassfair, 9 taona.
33A man tried to forcefully grab me in front of my cousin's old house.Nisy lehilahy iray niezaka haka ahy an-keriny teo anoloan'ny trano fahinin'ny havanay.
34To this day, I don't walk down the street where it happened.Mandraka androany, tsy mandeha eny amin'ny lalana nitrangan'izany intsony aho.
35While the stories emerged and were shared on Twitter, Facebook, and blogs, trolls also made their appearance once again.Raha nivoaka sy nozaraina tao amin'ny Twitter, Facebook, ary bilaogy ny tantara, nipoitra indray ihany koa ny resabe.
36They justified a woman being raped because of how she looked, used women's appearances to attack them (“fat”, “ugly”, “dressed like a whore”), and dismissed the testimonies as lies.Nanamarina izy ireo fa noho ny endriky ny vehivavy no mahatonga azy ho voaolana, nampiasa ny endrika ivelan'ny vehivavy mba hanafika azy ireo (“matavy”, “ratsy tarehy”, “manao akanjo toy ny vehivavy janga”), ary nitsipaka ireo fijoroana ho vavolombelona ho lainga.
37Beyond the attacks, Louise Bello of ThinkOlga spoke about the counter-discourse that they managed to spread:Ankoatra ny fanafihana, niresaka momba ny fanehoan-kevitra manohitra ezahin'izy ireo naparitaka i Louise Bello ao amin'ny ThinkOlga:
38It was incredible, powerful, and inspiring to see the strength that we have, together, to denounce this type of violence and how this gives us the courage to simply share our stories.Tsy mampino, mahery vaika, ary manintona ny mahita ny hery ananantsika, miaraka hiampanga ity karazana herisetra ity sy ny fomba hanomezany herim-po ho antsika mba hizara ny tantarantsika fotsiny.
39Our intention is solely to empower women.Ny fikasanay dia ny hanome hery fotsiny ho an'ny vehivavy.
40It is they who deserve attention, space, and a voice in this entire movement.Izy ireo no mendrika fandinihana, toerana, sy feo amin'ity hetsika manontolo ity.
41The campaign suffered attacks, yes, which was to be expected when women denounce machismo on the Internet.Niaritra fanafihana ny fanentanana, eny, izay ampoizina rehefa miampanga ny fanjakazakan-dehilahy ao amin'ny aterineto ny vehivavy.
42But this did not remove the focus nor diminish the campaign's strength.Saingy tsy manaisotra ny fifantohana na hampihena ny herin'ny fanentanana izany.
43Analysing patterns of Internet use in combination with the content produced by more traditional mediums such as TV and radio, can help users reflect on the nature of violence both on virtual platforms and in the streets.Afaka manampy ireo mpiserasera handinika ny toetry ny herisetra ao amin'ny sehatra virtoaly sy eny an-dalambe ny fanadihadiana ireo karazana fampiasana aterineto miaraka amin'ny votoaty novokarin'ny fitaovam-pifandraisana nentim-paharazana kokoa tahaka ny fahitalavitra sy ny onjam-peo.
44Social networks in particular have unleashed many unfriendly voices.Namoaka feo masiaka marobe ny tambajotra sosialy.
45More than ever before, it is time to think about how online attacks and aggression cause real damage.Mihoatra noho ny tany aloha, fotoana handinihana momba ny fahavoazana tena misy ateraky ny fanafihana antserasera sy ny herisetra izao.
46In Brazil, the punishment for rape is outlined in Article 213 of the Brazilian Penal Code.Ao Brezila, voalaza ao amin'ny andininy faha-213 ao amin'ny Fehezan-dalàna Famaizana Breziliana ny sazy amin'ny fanaovana an-keriny.
47As Article 241-D of the Statute of the Child and Adolescent states, attracting, harassing, instigating, or constraining children, by any means of communication, with the goal of practicing a lewd act with them, results in an imprisonment of one to three years and a fine.Araka ny volazan'ny andininy faha-241-D momba ny ankizy sy ny tanora, voasazy herintaona hatramin'ny telo taona an-tranomaizina ary mandoa onitra ny misarika, manorisory, mandrisika na manery ankizy, amin'ny alalan'ny fitaovam-pifandraisana misy, miaraka amin'ny tanjona hanatanterahana fihetsika mamoha fady amin'izy ireo.
48While several of the attackers deleted their Twitter accounts, screenshots with the messages went viral and stand as evidence.Na dia maro aza ireo mpanafika namafa ny kaonty Twitter-n'izy ireo, niparitaka sy azo atao porofo ireo pikantsary misy ny fanehoan-kevitra.
49According to the Brazilian Civil Rights Framework for the Internet, also known as the “Marco Civil da Internet”, intermediaries are not responsible or required to have prior knowledge of what users publish.Araka ny voalazan'ny Satan'ny Zon'ny Olom-pirenena Breziliana amin'ny Aterineto, fantatra ihany koa hoe “Marco Civil da Internet”, tsy tompon'andraikitra na tokony hanana fahalalana mialoha mikasika izay avoakan'ny mpiserasera ny mpanelanelana.
50But if and when they have been notified of some kind of abuse, they must remove that content, or else share responsibility for the damage it incurs.Saingy raha sy rehefa ampahafantarina ireo karazana fanararaotana izy ireo, dia tsy maintsy manaisotra izany votoaty izany, raha tsy izany tompon'andraikitra ihany koa amin'ny fahavoazana aterak'izany.
51If Twitter were notified of abuse by the Public Prosecutor, it would be required to disclose the identity information of the perpetrator.Raha nampahafantarin'ny Mpampanoa lalàna momba ny fanararaotana ny Twitter, dia mety takiana aminy ny hamoahana ny mombamomba ny nahavanon-doza.
52In Brazil, this would then go on public record.Ao Brezila, tonga hatrany amin'ny fandraiketam-panjakana mihitsy izany.
53“With this information, parents can also open a civil lawsuit against them for damages and losses,” Ricardo de Moraes Cabezon, a specialist in child and adolescent law, told the news website Uol.“Amin'izany vaovao izany, afaka mitory azy ireo amin'ny ady madio noho ny fahavoazana sy ny fahaverezana ihany koa ny ray aman-dreny,” hoy i Ricardo de Moraes Cabezon, manam-pahaizana momba ny lalàna mifehy ny ankizy sy ny tanora tamin'ny vohikalam-baovao Uol.
54The campaign has helped to elevate conversations about online violence as being directly linked with aggression in physical spaces.Nanampy nampitombo ny resaka momba ny herisetra an-tserasera toy ny mifandray mivantana amin'ny herisetra eo amin'ny sehatra ara-batana ny fanentanana.
55This is essential to tracking the consequences of online violence against women and other vulnerable groups like LGBTIQ collectives, minors, and people with disabilities.Zava-dehibe izany mba hanaraha-maso ireo voka-dratsin'ny herisetra antserasera mihatra amin'ny vehivavy sy ireo vondrona marefo hafa toy ny fikambanana LGBTIQ, zaza tsy ampy taona, sy ny olona manana fahasembanana.
56On new media outlets, name-calling and other forms of cruelty can be amplified to an unbearable degree for the victims on the receiving end of such abuses.Tao amin'ny fampahalalam-baovao, ny fanevatevana sy ny endrika habibiana hafa dia mety hamafisina amin'ny ambaratonga tsy zaka ho an'ny niharam-boina amin'ny fiaretana izany fanararaotana izany.
57If we can commit to using these online spaces ethically and respectfully, we will have an opportunity to create less violent, more tolerant communities in the end.Raha afaka manolo-tena hampiasa ireo sehatra anaty aterineto am-pahamendrehana sy amim-panajana isika, afaka hampihena ny herisetra sy hamorona fiarahamonina mahazaka kokoa isika.