Sentence alignment for gv-eng-20090520-75118.xml (html) - gv-mlg-20090521-2344.xml (html)

#engmlg
1Madagascar: Protester Freed, Journalists Demonstrate Against CensorshipMadagasikara: Fanafahana mpitolona, fanoheran'ny mpanao gazety ny sivana
2The Malagasy online community was relieved to hear the news that Razily, a protester who was arrested in late March, was seen in public (fr) and he seems well and about.Nisento tokana ny fiaraha-monina malagasy an-tserasera nandre ny fanafahana an-d Razily, ilay mpanao fihetsiketsehana nosamborina tamin'ny volana marsa teo, ka hitan'ny rehetra (fr) ho salama tsy marofy.
3While much is still unknown about the circumstances of Razily's release, many bloggers hope that this event signifies the beginning of a return to normalcy with respect to the conduct of the country's security forces.Na dia mbola tsy mazava loatra aza ny toe-draharaha nahafaka an-d Razily, dia manantena ny maro amin'ny mpamaham-bolongana fa io no fanombohan'ny fiverenana amin'ny filaminana sy ny fahaizan'ny mpitandro ny filaminana eto amin'ny firenena mitondra tena.
4Recent weeks have seen an increase in acts of censorship, with in the arrest of reporter Evariste Ramanatsoavina, jailed on May, 5th, and the firing of Ravoajanahary Johary, director of National Television on May 19th.Niha-niroborobo ihany nandritra ny herinandro vitsivitsy izay ny sivana, tamin'ny fisamborana ny mpanangom-baovao Evariste Ramanatsoavina, nampidirina am-ponja tamin'ny 5 Mey, sy ny fandroahana an-d Ravoajanahary Johary, talen'ny Televiziona Malagasy tamin'ny 19 May.
5Journalists demonstrated for freedom of speech on May 15th, the Committee to Protect Journalists (CPJ) and Reporters without Borders (fr) reportedNanao fihetsiketsehana ho amin'ny fahafaham-piteny moa ny mpanao gazety tamin'ny 15 mey, nitatitra ny Committee to Protect Journalists (CPJ) [komity fiarovana ny mpanao gazety] sy ny Reporters without Borders (RSF) [Mpitati-baovao tsy voafehin-tsisintany]
6Mohamed Hassim Keita of CPJ explains:Nanazava i Mohamed Hassim Keita avy ao amin'ny CPJ :
7The protestors were showing solidarity for Ramanatsoavina, a presenter held in Antananarivo's Antanimora Prison on charges of “incitement to rebellion” and “civil disobedience,” according to defense lawyer Fidele Rakotondrainibe.Naneho firaisan-kina tamin-d Ramanantsoavina ny mpanao fihetsiketsehana, Ramanantsoavina izay mpanolo-baovao notazonina ao amin'ny fonjan'Antanimora Antananarivo ary ampangaina ho “mandrisika fikomiana” sy ny “tsy fankatoavam-bahoaka” araka ny nolazain'ny mpisolovavan'ny voampanga ny maître Fidele Rakotondrainibe, .
8The journalist, who denies the charges, is expected to appear in court for sentencing on Wednesday.Mitsipaka ny fiampangana azy ny mpanao gazety ary miandry ny didim-pitsarana amin'ny alarobia.
9( video credits to pakysse )( lahatsary avy amin'i pakysse )
10Reporter Without Borders has further details on the arrest of Ramanatsoavina:Nanome ny antsipiriam-baovaon'ny fisamborana an-d Ramanatsoavina ny Mpitati-baovao tsy voafehin-tsisintany (RSF) avy eo :
11He was arrested at his home at 5 a.m. on 5 May by masked soldiers as his daughters looked on, and was taken to the National Mixed Committee for Investigations (CNME), which is located in the suburb of Ambohibao, in premises that used to be the headquarters of the former domestic intelligence service, the DGID [..]Nosamborin'ny miaramila misarontava tao an-tranony izy ny 5 mey tamin'ny 5 maraina araka ny nolazain'ny zanany vavy, ary dia nentina teny amin'ny Komity marolafy momba ny fanadihadiana (CNME), izay miorina eny Ambohibao foiben-toeran'ny sampam-pitsikilovana DGID tamin'ny androny[..]
12The decision to bring charges against Ramanantsoavina contradicted an initial statement by communication ministry secretary-general Charles-Aimé Randriamorasata that the authorities had arrested him simply to find out where Radio Mada was broadcasting from.Nifanohitra tamin'izay nambaran'ny tale jeneralin'ny minisiteran'ny fifandraisana Charles-Aimé Randriamorasata tamin'ny voalohany izay lazaina fa fitadiavana ny misy ny fampielezam-peon'ny Radio Mada fotsiny ny fiampangana an-dRamanantsoavina.
13Razily's ReleaseNy Famotsorana an-d Razily
14For its part, the Malagasy blogosphere was buzzing about the good news of Razily's release.Etsy andaniny kosa dia heniky ny vaovao tsara tamin'ny namotsorana an-d Razily ny tontolom-bolongana Malagasy.
15Ndimby on fijery blog explains the key role bloggers played in pressuring the government and what his release means for the online community following the Madagascar crisis:Ndimby ao amin'ny bolongana fijery no namelabelatra ny andraikitra goavana noraisin'ny mpamaham-bolongana tamin'ny fanerena ny fanjakana sy ny ventin'ny fanafahana azy eo imason'ny fiaraha-monina an-tserasera manaraka ny vaovao'ny krizy eto Madagasikara:
16Considering that mainstream national media gave up on the (Razily) issue and that national public opinion has become more and more polarized with time, it's the bloggers who kept on the pressure.Eo anoloan'ny fialana andraikitry ny fampahalalam-baovao mahazatra amin'ity raharaha (Razily) ity, ary tsy maintsy itrikitrihina izany, sy ny fahitana ny olona eto an-toerana ho leo ambony ihany, dia ny mapmaham-bolongana no niasa mafy.
17While there was not a single article written in the Malagasy press posing the question, bloggers from 4 corners of the world came together.Ny mpiserasera malagasy manerana ny tany no nihetsiketsika raha tsy nandrenesam-peo mihitsy ny gazety an-tsoratra (an-taratasy).
18People who did not know each other, did not speak to each other, did not know Razily, made him the symbol of democracy and human rights.Olona tsy nifankahalala, tsy nifampiresaka, tsy nahalala akory an-dRazily no nandray azy ho olomangan'ny tolona hampanjakana ny demaokrasia sy ny zon'olombelona.
19Let's remember that following the petition, the High Commissioner to Human Rights sent an envoy to discuss with the transitional government.Aleo ampahatsiahivina fa noho ny firaisan-kinan'ny mpamaham-bolongana sy ny fiaraha-monim-pirenena nanao fanangonan-tsonia dia nandefa iraka tsy nisehoseho nivantana ny tompon'nadraikitra ambony misahana ny zon'olombelona ao amin'ny Firenena Mikambana.
20The diplomat repeatedly met with Colonel Rakotonandrasana, head of mutineers who became Minister of DefenseMaromaro ny fihaonana nataon'ity diplaomaty ity tamin'ny Kolonely Rakotonandrasana, (iray amin'ny) lehiben'ny mpioko izay lasa minisitry ny fiarovana avy eo.
21Blogger Avylavitra wonders why there is so much mobilization now and where everyone was earlier in the conflict (mg) ?Ny mpamaham-bolongana Avylavitra no manontany fa nahoana no mihetsiketsika fatratra amin'izao fotoana izao ary taizan ny nalehan'ny rehetra nandritra ny fifanandrinana teo aloha teo (mg) ?
22I am just wondering: why wasn't there such a protest from journalists when Ando (from RTA) died earlier (in February) ?Fanamarihana kely avy amiko fotsiny ny hoe: fa maninona moa no tsy nihetsika toy izao ny mpanao gazety fony nitranga ny fahafatesan'i ANDO (RTA)?[tamin'ny volana febroary]
23demonstration photo by http://gazetyavylavitra.wordpress.com/Sarin'ny fihetsiketsehana tao amin'ny http://gazetyavylavitra.wordpress.com/
24( March against censorship by Avylavitra)( Sarin'ny fihetsiketsehana manohitra ny sivana nalain'i Avylavitra)
25A prominent Malagasy, website TopMada, notes that the committee of journalists in Madagascar is weary of the increased partisanship of journalists in the Malagasy political landscape:Nomarihan'ny TopMada, vohikala malagasy malaza iray fa leon'ny firoborobon'ny fitongilanan'ny mpanao gazety sasany ny komitin'ny mpanao gazety raha itodihana ny tontolo politika malagasy:
26According to the committee of journalists, the public image of journalism is strongly strained by the active participation by some of their colleagues in political activities and actions.Simba dia simba tokoa ny asam-panaovan-gazety, araka ny nolazain'ny komity mpandrindra ao amin'ny fanaovan-gazety, noho ny nidiran'ny sasany lalina tamin'ny resaka sy fihetsiketsehana politika.
27Journalists should strive to return to the deontology and ethics of the professionTe-hiverina amin'ny fahaiza-mitondra tena sy ny fahaiza-miasa (ankehitriny) ny mpanao gazety