Sentence alignment for gv-eng-20151020-544046.xml (html) - gv-mlg-20151109-75744.xml (html)

#engmlg
1Bahrain Government Renews Crackdown on Religious RitualsManavao Ny Famoretana Ny Fombafomba Ara-Pivavahana Indray Ny Governemanta Any Bahrain
2Sanabis, Bahrain.Sanabis, Bahrain.
317th October 2015 - Third night of the month of Muharram, Shia Muslims revive the memory of the martyrdom of Imam Hussein, grandson of Prophet Muhammed, in the village of Sanabis, west of the capital Manama.17 Oktobra 2015 - Alina fahatelo amin'ny volan'ny Muharram, mamelona ny fahatsiarovana ny maritioran'i Imam Hussein, zafikelin'ny Mpaminany Muhammed ny Silamo Shiita, ao an-tanànan'i Sanabis, andrefan'i Manama renivohitra.
4Photograph by Sayed Hashim.Sary avy amin'i Sayed Hashim.
5Copyright: DemotixFizakàmanana: Demotix
6Bahrain's streets are boiling again as the government cracked down on angry protesters with buckshot and tear gas today, October 20. It all started when security forces appeared in the village of Malkiya, West of Manama, to remove black flags and banners that were put up to mark the commemoration of the martyrdom of Imam Hussein, a champion of justice in the Islamic history.Misy korontana indray ny arabe ao Bahrain, satria ny governemanta nanao famoretana ny mpanao fihetsiketsehana, tezitra tamin'ny bala firaka sy ny entona mandatsa-dranomaso androany (20 Oktobra). Nanomboka izany rehetra izany rehefa tonga tao amin'ny tanànan'i Malkiya, ao andrefan'i Manama, ny mpitandro filaminana, mba hanala ny saina mainty sy ny sorabaventy izay natsangana mba hanamarihana ny fahatsiarovana ny maritioran'i Imam Hussein, ilay tompon-dakan'ny rariny teo amin'ny tantaran'ny silamo.
7Security forces then marched on to the nearby villages of Sadad and Karzakan and then to Sanabis to destroy flags and banners put up in villages across Bahrain and the old suq area in the capital Manama to mark Ashura, which is marked on the 10th day of the Arabic month of Muharram.Nandeha tamin'ny tanàna teo akaiky teo, Sadad sy Karzakan, avy eo ny mpitandro filaminana, avy eo tao Sanabis, mba handrava ireo saina sy sorabaventy natsangana tany amin'ny tanàna manerana an'i Bahrain sy ny faritra Souk tranainy tao Manama renivohitra mba hanamarihana ny Ashura, izay tonga amin'ny faratampony rehefa volana faha-10-n'ny Muharram Arabo.
8In Bahrain, and other countries with huge Shia populations, the period of mourning extends for two months.Ao Bahrain sy ny firenena hafa izay be mponina Shiita, mitohy mandritra ny roa volana ny vanim-potoana fisaonana.
9In this period, black banners and signs carrying sayings of Imam Hussain adorn walls and roadsides, especially in areas where processions marking the occasion pass.Mandritra izany fotoana izany, ny sorabaventy mainty sy takelaka misy ny tenin'i Imam Hussain no mandravaka ny rindrina sy ny moron'ny arabe, indrindra fa any amin'ny faritra izay andalovan'ny filaharana manamarika izany fotoana izany
10In 2011, at the beginning of widespread Arab Spring-like protests which engulfed the country, authorities destroyed 38 Shia mosques, seen by many as a direct attack on the freedom of Shia in the country to practice their rites and rituals.Tamin'ny 2011, tamin'ny fiandohan'ireo hetsi-panoherana niendrika Lohataona Arabo niparitaka be izay nandetika ny firenena, nanapotika maoske Shiita 38 ny manampahefana, izay heverin'ny maro ho toy ny fanafihana mivantana ny fahalalahan'ny Shiita ao amin'ny firenena mba hanatanteraka ny fombam-pivavahany sy ny fombafombany.
11Columnist Kassim Hussain tweets today's clashes to his 45K followers:Nandefa bitsika mikasika ny fifandonana androany ho an'ireo 45.000 mpanjohy azy ilay mpanoratra an-gazety, Kassim Hussains:
12Clashes in Malkiya and Karzakan, in the west of Bahrain, and in Sanabis, west of [the capital] Manama, as security forces remove Ashoura bannersFifandonana tany Malkiya sy Karzakan, any andrefan'i Bahrain, sy Sanabis, any andrefan'ny [renivohitra] Manama, rehefa manala ny sorabaventin'ny Ashoura ny mpitandro filaminana
13Photographs and video footage circulated on social media showed injuries among the protesters, who tried to thwart security forces from removing the banners.Nisy sary sy lahatsary nivezivezy tao amin'ny media sosialy nampiseho ny naratra tamin'ireo mpanao fihetsiketsehana, izay niezaka ny nanakana ny mpitandro filaminana mba tsy hanala ny sorabaventy.
14Reema Al Shallan tweets to her 29. 6K followers photographs of today's injuries:Nandefa bitsika mikasika ny sarin'ny ratra androany any amin'ireo 29.600 mpanara-dia azy i Reema Al:
15Buckshot wounds and excessive suppression with suffocating tear gas just because people refused the removal of Ashura banners in MalkiyaRatra vokatry ny bala firaka sy famoretana tafahoatra tamin'ny alalan'ny entona mandatsa-dranomaso manempotra, satria tsy nanaiky fotsiny ny fanesorana ny sorabaventin'ny Ashura tao Malkiya ny olona
16The chaos quickly moved to a neighboring village, Karzakan, as a number of youth came out to prevent the security forces from removing their banners.Nifindra haingana tany amin'ny tanàna teo akaiky teo, Karzakan, ny fifanjevona, rehefa nivoaka ny tanora maromaro mba hanakana ny mpitandro filaminana tsy hanàla ny sorabaventy.
17Hussain Radhi explains:Manazava i Hussain Radhi:
18Riot police forces suppress people in Karzakan now after they refused removal of Ashura bannersMamoritra ny olona ankehitriny ny mpitandro filaminana mpandrava korontana tao Karzakan, rehefa tsy nanaiky ny fanesorana ny sorabaventin'ny Ashura izy ireo
19Others expressed anger directly on Twitter.Ny hafa kosa naneho ny hatezerany mivantana tao amin'ny Twitter.
20Hassan Alsharqi notes:Naneho hevitra i Hassan Alsharqi:
21Stop this farce and attack on [Imam] Hussein's rituals.Atsaharo izany sangy ratsy izany sy ny fanafihana ny fombam-pivavahan'i [Imam] Hussein.
22What happened in Malkiya and Karzakan, no one can imagined this is Bahrain, it's like Saddam's Iraq.Izay nanjo an'i Malkiya sy Karzakan, tsy nisy olona afaka nieritreritra hoe i Bahrain io, toy ny Iràka an'i Saddam izao.
23Enas Oun, member of Bahrain Centre for Human Rights, shared a photograph of tens of tear gas grenades which she said had been fired at the protesters in the Karzakan today:Enas Oun, mpikambana ao amin'ny Foibe misahana ny Zon'olombelona ao Bahrain, nizara sary am-polony maro mikasika grenady mandatsa-dranomaso izay nolazainy fa natifitra tamin'ny mpanao fihetsiketsehana tao Karzakan androany:
24Pictures that show the amount of toxic gas and buckshot grenades used to suppress those who took to the streets protesting the removal of black bannersSary mampiseho ny habetsahan'ny entona manapoizina sy grenady bala firaka nampiasaina mba hamoretana ireo izay nidina an-dalambe ho fanoherana ny fanesorana ny sorabaventy mainty
25Security forces were filmed removing the banners and flags in other areas around Bahrain over the past few days.Voarakitra anaty lahatsary ireo mpitandro filaminana teo am-panesorana ny sorabaventy sy saina tany amin'ny faritra hafa manodidina an'i Bahrain nandritry ny andro vitsivitsy lasa.
26#Bahrain regime forces remove Ashura banners in A'ali area today #ReligiousFreedom pic.twitter.com/SsjAyDmxXfManala sorabaventin'ny Ashura ao amin'ny faritra A'ali androany ny miaramilan'ny fitondrana ao #Bahrain
27- AlwefaqEN (@AlWefaqEN) October 19, 2015 This video footage went top on the #Bahrain timeline as netizens reacted to the news.Tonga teny antampon'ny fandaharam-potoana tao #Bahrain ity lahatsary ity raha naneho hevitra tamin'ny vaovao ny mpiserasera amin'ny aterineto.
28#Bahrain regime forces remove manifestations that are usually put up in Ashura annual anniversary #ReligiousFreedom pic.twitter.com/Gm60EZ7T0k - AlwefaqEN (@AlWefaqEN) October 17, 2015Mandrava ny fihetsiketsehana izay mitranga matetika amin'ny tsingerintaonan'ny Ashura atao isan-taona ny miaramilan'ny fitondrana ao #Bahrain
29The Ashura religious events have been marked by the Bahraini Shia year after year.Marihan'ny Shiita any Bahrain isan-taona ny hetsika ara-pivavahan'ny Ashura.
30But as the political crisis continues between the government and the people, mainly the Shia community, intimidation is very likely to bolster the problem.Fa satria ny krizy ara-politika mbola mitohy eo amin'ny governemanta sy ny vahoaka, indrindra ny vondrom-piarahamonina Shiita, tena azo inoana fa hanamafy ny olana ny fampitahorana.
31The Ashura rituals are a religious and historic heritage of Shia in Bahrain which goes back to hundreds of years, and the constitution has ensured it in Article 22Lova ara-pivavahana sy ara-tantara ho an'ny Shiita ao Bahrain ny fombafomban'ny Ashura izay efa nisy an-jatony taona, ary miantoka izany ny lalàmpanorenana ao amin'ny andininy faha-22
32Jawad Fairooz, a former member of parliament who is now stateless and in exile, said:Hoy i Jawad Fairooz, mpikambana taloha tao amin'ny parlemanta izay efa tsy manana zom-pirenena ankehitriny ary any an-tsesitany:
33Bahrain's modern history has not seen war on Ashura manifestations as seen today.Ny tantara maoderin'i Bahrain tsy nahita ady tamin'ny fihetsiketsehana atao amin'ny Ashura ohatry ny hita amin'izao fotoana izao.
34Bahrain is a tiny island in the Gulf where Shia are the majority, but they are complaining of political and social disenfranchisement.- Jawad Fairooz (@JawadFairooz) October 20, 2015 Bahrain dia nosy kely ao amin'ny Gaolfa izay ny Shiita no maro an'isa, nefa, mitaraina mikasika ny fanavakavahana ara-politika sy ara-tsosialy izy ireo.
35Over the past four and half years, it has been swinging in a political stalemate.Nivadika any amin'ny kizo politika izy nandritra ny efatra taona sy tapany farany.
36Talks between the government and opposition factions have led to no positive outcomes.Tsy nahitana vokatra tsara ny fifampidinihana teo amin'ny governemanta sy ny vondrona mpanohitra.
37Today, most opposition leaders and figures are in jail.Amin'izao fotoana izao, any am-ponja ny ankamaroan'ireo mpitarika sy olom-baventy avy amin'ny mpanohitra.
38You can also read: Bahrain's Opposition, From Dialogue Tables to Prison CellsAzonao atao koa ny mamaky: Ny mpanohitra any Bahrain, Miala Ny LAtabatry ny Fifampidinihana dia any amin'ny Efitry ny Fonja (amin'ny teny Anglisy)
39Shia religious places and mosques were also reported to have been attacked by gunmen as the annual Ashura commemoration approached.Notaterina ihany koa fa notafihan'ny olona mitam-piadiana ny toerana sy maoske ara-pivavahana Shiita rehefa nanakaiky ny fahatsiarovana fanao isan-taona ny Ashura.
40Activists criticized the government for not taking the attacks seriously.Notsikerin' ireo mpikatroka mafana fo ny governemanta noho ny tsy fandraisana ho zava-dehibe ny fanafihana.
41Clergyman Shaikh Maytham Al Salman notes:Naneho hevitra ny Shaikh Maytham Al Salman, mpitarika fivavahana :
42Is there any seriousness in holding those who demolished 38 mosques, and raided Jawad stores 78 times and shot at Al Sadiq Mosque and Al Baqer mosque and at the Hamala and Dimistan matams accountable?
43The Jawad chain of stores, owned by a Shia family, has been attacked and robbed 78 times. Until today, those responsible for the attacks, some caught on camera, have not been punished.Mba misy fitànana matotra ireo izay nandrava moske 38, nandroba fivarotana Jawad* in-78, nitifitra tao amin'ny maoske Al Sadiq sy Al Baqer ary ny matams** tao Hamala sy Dimistan ho tomponandraikitra ve?
44A matam or Hussainiya is a place a gathering hall for Shia, to observe Shia rituals like commemorating Ashura.