Sentence alignment for gv-eng-20110516-4582.xml (html) - gv-mlg-20110520-17653.xml (html)

#engmlg
1Ukraine: Blogging to Find New Self-IdentificationOkraina : Mibilaogy hamantarana ny momba ny tena
2For people living with drug addiction, becoming a patient of the substitution therapy means significant changes in one's life.Ho an'ireo mpidoroka zava-mahadomelina, mitondra fiovana azo tsapain-tanana eo amin'ny fiainany ny fitsaboana amin'ny alalan'ny fanoloana [izay iankinana].
3The process of returning to normal life from a life of an injection drug user requires not only changes in lifestyle, but also changes on a psychological level.Ny fiverenana amin'ny fiainana mahazatra taorian'ny fahazarana mampiasa tsindrona zava-mahadomelina teo amin'ny fiainana, dia mitaky fiovana tsy eo anivon'ny fomba fiaina ihany fa fiovana koa eo anivon'ny toe-tsaina.
4The patients need to reconsider their life, their position in society, and their relations with other people.Tokony hihevitra indray ny momba ny fiainany, ny toerana misy azy eo amin'ny fiaraha-monina, ny fifandraisany amin'ny hafa ny marary.
5For some, blogging may be one of the tools in helping to look inward and to discuss the concerns with likeminded people.Ho an'ny hafa kosa, iray amin'ireo fitaovana manampy amin'ny fandinihan-tena sy ny fizarana ny tahotra mbamin'ny ny ahiahy amin'ireo olona izay mitovy tranga amin'ny tena ny fanaovana bilaogy.
6Bloggers living with a drug addiction from the Association of the Substitution Treatment Advocates of Ukraine [ru]posts much about their emotional experience associated with their participation in harm reduction programs.Mitantara betsaka ny traikefa mampiotam-po nananany mikasika ny fandraisany anjara tamin'ny tetikasa momba ny fampihenana ny loza ara-pahasalamana ireo bilaogera niankin-doha tamin'ny zava-mahadomelina ao amin'ny Fikambanan'ireo mpiaro ny fitsaboam-pisoloana ao Okraina.
7Blogger CHE ZET from Chernihiv posted about his feelings. He wrote in the blog:Ity ohatra iray tamin'ny lahatsoratra an'i CHE ZET mipetraka ao Tchernihiv:
8It is always good to hear nice words about you but I started thinking about his statement, as I have already heard similar things about us.Tamin'ny volana martsa tamin'ny taona lasa , nanaraka fotoam-piofanana tao Dniepropetrovsk aho, ny lohahevitra dia “Ahoana no ahafantarana ny mpitarika sy hananganana ekipa mahomby”. Mahatsiaro tena ho voakasiky ny teny nataon'ilay mpampiofana anay Sergey Makoveyev tao Donetsk aho.
9Things like …since we joined the therapy we have lost all the interest in that life, calmed down, and started to look like ordinary garden weeds, boring, gloomy, and useless.Tsy tadidiko tsara ny teny izay tena nolazainy, fa raha lazaina fohifohy dia toa toy izao no nambarany: “Nahafinaritra ahy ny nihaona tamin'ny olona nanaraka fitsaboana teo, fa tsy ilay zaridainan'anana”.
10Mahafinaritra hatrany rehefa mahare zavatra tsara momba anao, saingy nanomboka nandinika aho tamin'izay nolazainy, toy ny efa nandrenesako zavatra mitovy mikasika antsika.
11Yes, sometimes I have a feeling that I have woken up, but life passes by me and I am staying on a sidewalk as a total loser.Zavatra toy ny hoe…hatramin'ny nandraisantsika anjara ity fitsaboana ity, adino avokoa ny tombontsoa tamin'izany fiainana izany, niondrika mangina ary nanomboka nihevitra ho toy ny ahi-dratsy eny an-jaridaina, mankaleo, manjonitra ary tsy misy ilàna azy.
12Friends who are not drug addicts are showing off with their accomplishments and successes, and you .. in the best case scenario, are listening with an interest like a sport fan but from a lower league; you do not really have much to show off …you have no confidence and have a permanent depression.Eny tokoa, indraindray aho mahatsiaro fa nifoha saingy nilaozan'ny fiainana kanefa toa ilaozako mijanona eo amin'ny lalan'ny mpandeha tongotra toy ny olom-bery. Mampiseho ny zavabitany sy ny fahombiazany ireo namana tsy miankina amin'ny zava-mahadomelina, ary ianao .. amin'ny toe-javatra tsara indrindra, liana mihaino toy ny mpakafy fanatanjahantena diviziona ambany; tsy dia manan-javatra aseho …tsy manana fitokisan-tena ary rera-panahy lava.
13It looks like the only thing you can do is to give up … But then you realize that if you have been able to quite drugs it means something, it means that somebody in the sky loves you and your life is not meaningless!Tahaka ny hoe ny zavatra tokana azonao atao dia ny mitsahatra… Saingy avy eo hitanao fa azonao atao ny miala amin'ny zava-mahadomelina , ary midika zavatra izany, midika izany fa misy olona tia anao ao ambony ao ka tsy hoe tsy misy dikany ny fiainanao!
14So it is a sin to burn out or become an alcoholic or return to drugs and not to use your chance.Fahotana araka izany ny manimba tena na lasa mpisotro toaka na miverina indray midoroka zava-mahadomelina indray foka rongony ary tsy mampiasa ny vintanao.
15And if so, you need to work hard for yourselves, to change habits formed over the years and there are no such things as ‘I do not know how' and “I can't”.Araka izany dia tokony hiasa ho an'ny tenantsika isika, ovaina ireo fahazaran-dratsy nandritra ny taona maro ary esorina ao amin'ny rakibolana ny fomba fiteny hoe “tsy haiko ny” sy ny hoe “tsy vitako izany”.
16It is not easy to overcome your laziness and inertia but nobody promised that it will be an easy thing to do.Tsy mora ny mandresy ny fahakamoana na ny tsy fihetsehana kanefa tsy nisy olona nampanantena fa zavatra mora atao izany.
17Blogger Esenin posted her emotional reaction on a newspaper article praising a lady who was able to fully quit drugs without assistance of the harm reduction programs.Esenin nilazalaza ny fihetsehampony manoloana ny lahatsoratra izay midera vehivavy iray nahomby tanteraka tamin'ny fialana amin'ny zava-mahadomelina tsy nisy fanampian'ny tetikasa ho fampihenana ny loza ara-pahasalamana.
18She blogged:Nanamarika izy hoe:
19Toy izao no voavakiko tamin'ny gazety Rosiana ‘Natao ho an'ny malemy ny méthanol kanefa nahavita nandresy izany aho!'.
20First I was hurt.Voalohany nanohina ahy izany.
21So, if we are in the program, we are powerless, weak, and useless?Fa raha tafiditra ao anatin'ny tetikasa isika, dia tsy mahavita azy, osa ary tsy misy ilàna azy.
22First I wanted to post comments that it is not true.Voalohany indrindra, nikasa hamoaka fanehoan-kevitra aho hilaza fa tsy marina izany.
23Look at yourselves!Jereo ny tenanareo!
24The disease cannot just disappear…Tsy afaka hanjavona tampoka ny aretina …
25But …then I started thinking.Kanefa …nanomboka nieritreritra tsara aho.
26May be this makes sense?Angamba mety misy antony izany ?
27Maybe I should envy this women?Angamba mety mialona ilay vehivavy aho?
28She was able to overpower.Nahavita izy.
29Just imagine how strong she feels and to what extend she can rely on herself.Nieritreritra izy fa manana hery ary raha velarina dia natoky tena.
30But I know one thing, I am also strong.Fa zavatra iray no fantatro, mahery koa aho.
31This is how it should be.Tokony ho toy izany ny fandehan-javatra.
32Ok, today I cannot answer all of the questions, today I am afraid to be just on my own without the program and some people who consider me powerless!Ekena, tsy afaka hamaly ny fanontaniana rehetra aho anio, ankehitriny, matahotra aho raha ny tenako irery tsy miaraka amin'ilay tetikasa ka mihevitra ahy ho tsy mahavita azy ny sasany!
33But anyway I am grateful to my destiny … that I am alive and I do not need somebody to care about me all the time.Kanefa na dia izany aza, afapo amin'ny anjarako aho… fa mbola velona ka tsy mila na iza na iza hikarakara ahy isan'andro.
34I can think and move for myself […] these stairs to normal life are fairly unsteady!Afaka mandinika ary miasa irery aho […]Mihozongozona ny tohatra mankany amin'ny fiainana tsotra!
35We are grateful for the program and always try to explain and convince all people around us - please understand, this is our life buoy! Do not touch it!Mankasitra ny tetikasa izahay ary hiezaka mandrakariva hanazava sy handresy lahatra ny vahoaka manodidina anay- mba fantaro izany azafady, izany ny fiainanay !
36Email Written byMaryna ReshetnyakAza kitikitihina !