Sentence alignment for gv-eng-20130207-392129.xml (html) - gv-mlg-20130212-45675.xml (html)

#engmlg
1Bangladesh: Protesters Demand Capital Punishment for 1971 War CriminalsBangladesh: Mitaky Ny Fanamelohana Ho Faty ireo Meloka an'Ady Tamin'ny 1971 ny Mpanao Fihetsiketsehana
2Forty-two years.Roa amby efapolo taona.
3That's how long Bangladeshis have awaited justice for the horrific crimes committed against them during their fight for liberation from Pakistan.Izany ny fahalavam-potoana niandrasan'ny Bangladeshy rariny tamin'ny heloka mampihoron-koditra natao tamin'izy ireo nandritra ny adim-panafahana nataony hisintahana amin'i Pakistan.
4And on February 5, 2013, Abdul Quader Mollah, the secretary general of Bangladesh's Islamist party Jamaat-e Islami was sentenced to life in prison for murder, rape, torture and other crimes committed during the 1971 liberation war.Ary tamin'ny 5 Febroary 2013 dia nohelohina mandra-pahafaty noho ny famonoana, fanaovana an-keriny, fampijaliana ary ny heloka hafa natao nandritra ny adim-panafahan'ny taona 1971 i Abdul Quader Mollah, sekretera jeneralin'ny antoko Islamista Bangladeshy Jamaat-e Islami.
5But tens of thousands feel that justice has not been served.Saingy misy olona an'aliny mbola mahatsapa fa mbola tsy tontosa ihany ny rariny.
6They want him hanged.Ny fanantonana azy no tadiaviny.
7And they are occupying capital city Dhaka's Shahbagh intersection to show their resolve.Ary dia nobodoin-dry zareo ny fihaonan-dalan'ny renivohitra Dhaka antsoina hoe Shahbagh ho fanohanan-dry zareo izany vahaolana izany.
8Protests are spreading like wild fire across the country.Niely tahaka ny afo ny fanoherana nanerana ny firenena.
9Jamaat-e Islami rejected Mollah's verdict and enforced a dawn-to-dusk strike on Tuesday and Wednesday disrupting life in the country.Nitsipaka ny didim-pitsarana nihatra tamin'i Mollah ny Jamaat-e Islami ka nanatontosa fitokonana hatramin'ny fiposahana ka mandra-pilentiky ny masoandro nandritra ny Talata sy Alarobia ka nampikatso ny fiainan'ny firenena.
10(The full verdict by the International Crimes Tribunal can be found here.)(Azonao jerena ato didim-pitsarana manontolo navoakan'ny Fitsarana Ady-heloka Bevava Iraisampirenena.)
11Screenshot of the Facebook event that generated much responsePikantsarin'ny Hetsika Facebook izay niteraka valin-kafatra maro
12Bloggers played a vital role in building pressure to try Mollah and other accused war criminals, many of whom are politicians with the Islamist party, and expedite a process that has been on hold for 42 years.Ny Bilaogera no nitana anjara toerana fototra tamin'ny fanetsiketsehana ny tsindry fanerena hitsarana an-dry Mollah sy ny mpanao heloka an'ady hafa, izay mpikambana ao amin'ny antoko Islamista ny maro amin'izy ireo, sy nanafaingana ny fitsarana izay niantona 42 taona.
13So its no surprise that bloggers are central to organizing the ongoing protests.Tsy zava-tsy nampoizina raha ny bilaogera no nitana ny lakabe [afovoan'ny laka-panorona] tamin'ny fanetsiketsehana ny hetsi-panoherana mitranga ankehitriny.
14The Bloggers and Online Activists Network (BOAN) created a Facebook event to invite people to occupy Shahbagh square, protest against the strike and demand the death penalty for Mollah.Nanangana Hetsika Facebook nanasa ny mponina hibodo ny kianja Shahbagh ny Bloggers and Online Activists Network (BOAN na Tambajotran'ny Bilaogera sy ny Mpikatroka an-tserasera), hetsika manohitra ilay fitokonana (talata sy alarobia) ary mitaky ny famonoana ho faty an'i Mollah.
15About 70,000 people have been invited to event and more than 7000 people have confirmed they are joining.Tokotokony ho 70.000 ny isan'ny olona nasaina ho amin'ilay hetsika ary nihoatra ny 7000 ny olona nanamafy ny hahatongavany.
16People from all walks of life are continuing their sit-in at Shahbagh intersection in the capital for the second consecutive day.Mbola nanohy ny sit-in teo amin'ny fihaonan-dalan'i Shahbagh tao an-drenivohitra nandritra ny andro faharoa ny olona avy amin'ny saranga rehetra.
17Image by Firoz Ahmed.Saripikan'i Firoz Ahmed.
18Copyright Demotix (6/2/2013).Copyright Demotix (6/2/2013).
19Shahbagh, the Tahrir Sqaure of BangladeshShahbagh, Kianja Tahrir an'i Bangladesh
20The last few days were full of protests and rallies at Shahbagh.Henika hetsi-panoherana sy fivorivorian'olona tao Shahbagh andro vitsivitsy izay.
21Processions from all over the city joined the crowd of about 15,000-20,000 people, bringing the scenes of Tahrir square during 2011 Egyptian revolution to Dhaka.Nizotra ho any amin'ny fivorian'olona eo ho eo amin'ny 15000 - 20000 eo ny filaharam-be nanavatsava ny tanàna, ka lasa mampahatsiahy ny zava-nitranga tao amin'ny Kianja Tahrir nandritra ny revolisiona ejipsiana tamin'ny 2011 ny zava-nitranga tao Dhaka.
22People are singing protest songs, reciting poems, and screening films and documentaries on Bangladesh's liberation war.Indreo ny olona mihira ventso-panoherana, mitanisa tononkalo, ary mijery sarimihetsika sy lahatsarim-panadihadiana momba ny adim-panafahana tao Bangladesh.
23Pavel Mohitul Alam updates his Facebook status from Shahbagh:Pavel Mohitul Alam nanavao ny satany tao amin'ny Facebook avy ao Shahbagh:
24Shahbagh is full of processions, slogans and singing.Feno filaharana, hiakam-pitolomana ary fihirahirana ao Shahbagh.
25Thousands of people from all walks of life are joining in protests using candle lights and are carrying torches.An'arivony ireo olona avy amin'ny saranga rehetra no nizotra ho amin'ny hetsi-panoherana mampiasa jiron-dabozia sy mitondra fanilo.
26A band will start playing live soon.Hisy tarika hihira tsy ho ela.
27Please join us.Mankanesa aty miaraka aminay azafady.
28Many have shared pictures from Shahbagh via Facebook, like ICSF and Kazi Sudipto.Maro ireo nizara sary avy ao Shahbagh amin'ny alalan'ny Facebook, tahaka an'i ICSF sy Kazi Sudipto.
29Journalist and writer Imtiar Shamim writes at Muktangon blog [bn]:Manoratra ao amin'ny bilaogy Muktangon ny mpanao gazety sady mpanoratra Imtiar Shamim [bn]:
30…This Shahbagh will soon be extended to other cities- It will beat the fear of civil war by fringe elements who envisage colonial intervention, who will clinch victory by confirming justice for the war criminals.…Hiely any amin'ny tanandehibe hafa tsy ho ela ity [hetsika eto] Shahbagh ity- Horeseny ny tahotra ady an-trano ataon'ireo sasantsasany mikasa hanao izay hitsabahan'ny mpanjanatany, ary ho azony ny fandresena amin'ny alalan'ny fanamafisana ny [didim-]pitsarana ho an'ireo meloka an'ady.
31Besides Dhaka, there has been news of similar protests in cities like Chittagong, Rajshahi, Sylhet, Khulna, Comilla, Mymensingh and Rangpur.Eo anilan'i Dhaka, dia andrenesam-baovao momba ny hetsika mitovy aminy koa ao Chittagong, Rajshahi, Sylhet, Khulna, Comilla, Mymensingh ary Rangpur.
32People are gathering in large numbers raising their voices for the highest punishment for the war criminals.Mivory maro manandratra ny feony hahazoan'ireo meloka an'ady ny fanamelohana ambony indrindra ny olona.
33Rayhan Rashid writes on Facebook about spreading the protests across the country:Manoratra momba ny fielezan'ny hetsika manerana ny firenena i Rayhan Rashid:
34The fire has spread from city to city.Nitety vohitra ny afo.
35I just want to be one of those hundreds of thousands of people….Te-ho aniasan'ireo olona an'hetsiny ireo aho….
36Protesters on a candlelight protest organized by'Bloggers and Online Activist Network' demanding death penalty of war criminal Abdul Quader Mollah.Fiaretan-torin'ny mpanao fihetsiketsehana mandrehitra labozia nokarakarain'ny ‘Bloggers and Online Activist Network' mitaky ny famonoana ho faty ireo meloka an'ady toa an'i Abdul Quader Mollah.
37Image by Firoz Ahmed.Saripikan'i Firoz Ahmed.
38Copyright Demotix (6/2/2013)Copyright Demotix (6/2/2013)
39Delayed JusticeFitsarana Nahemotra
40During the 1971 liberation war an estimated 3 million people were killed by the Pakistani army and approximately 250,000 women were raped.Nandritra ny adim-panafahana tamin'ny 1971 dia heverina ho 3 tapitrisa [arivoarivo] ny olona matin'ny tafika Pakistaney ary eo ho eo amin'ny 250.000 ny vehivavy natao an-keriny.
41Local political and religious militia groups like Razakar, Al Badr and Al-Shams, many of whom were also members of Jamaat-e-Islami, aided Pakistani soldiers in killing, particularly targeting Hindus.Nisy vondrona politika sy fivavahana ao an-toerana tahaka ny Razakar, Al Badr ary ny Al-Shams, izay mpikambana ao amin'ny Jamaat-e-Islami ihany koa ny maro amin'izy ireo, no nanampy ny tafika Pakistaney tamin'ny famonoana, indrindra tamin'ny fikendrena ny Haindò.
42Abdul Quader Mollah, also known as ‘Butcher' to the Bengalis in Mirpur area, was a senior leader of the Razakar force.Abdul Quader Mollah, fantatra ihany koa amin'ny hoe ‘Boucher' [mpivaro-kena fa midika hoe mpamono olona ihany koa] ho an'ny Bengalis ao amin'ny faritra Mirpur, no loholona mpitarika ny milisy Razakar.
43He lead many mass murders in Mirpur area.Izy no nitarika ny fandripaham-bahoaka tao amin'ny faritra Mirpur.
44The International Crimes Tribunal was formed after 42 years of the independence to try the perpetrators of the crimes against humanity during the liberation war of Bangladesh.Natsangana ny Fitsarana Ady Heloka Bevava Iraisampirenena 42 taona taorian'ny nahazoana ny fahaleovantena hitsarana ireo nanao heloka nandripaka olona nandritra ny adim-panafahan'i Bangladesh.
45The first verdict of the ICT was against Abul Kalam Azad alias ‘Bachchu Razakar”, who was sentenced to death for his involvement in crimes against humanity during 1971.Ny didim-pitsarana voalohany navoakan'ny Fitsarana Ady Heloka Bevava Iraisampirenena dia mamely an'i Abul Kalam Azad antsoina hoe ‘Bachchu Razakar”, izay nomelohina ho faty noho ny heloka bevava nataony nandritra ny taona 1971.
46Outrage at the VerdictFahatezerana Nandritra ny Didim-Pitsarana
47When Quader Mollah was sentenced to life imprisonment (peoples' anticipation was death penalty), many expressed their outrage on Facebook, Twitter and blogs.Rehefa nodidiana higadra mandra-pahafaty i Quader Mollah (nihevitra ny olona fa hovonoina ho faty izy), maro ny naneho ny fahatezerany tao amin'ny Facebook, Twitter ary ny bilaogy samihafa.
48Elora Leelith demands a “Razakar and war criminal free” Bangladesh:Elora Leelith mitaky ny hanaovana an'i Bangladesh “tsy misy Razakar sy voaheloka an'ady”:
49My first child will be born on 7 of February.Ho teraka amin'ny 7 febroary ny zanako voalohany.
50I wish its generation will see a Razakar and war criminal free Bangladesh.Mirary aho mba tsy hahita Razakar sy voaheloka an'ady ireo miara-lehibe aminy eto Bangladesh .
51I want capital punishment for Quader Mollah and gang.Mitady fanasaziana faratampony ho an'i Quader Mollah sy ny tariny aho.
52Hazrat Binoy Bhodroe asks the Tribunal on Twitter:Manontany ny tribonaly amin'ny Twitter i Hazrat Binoy Bhodroe :
53@hazratb9bhodroe Honorable Tribunal, how many deaths have to be proven to get a death sentence?@hazratb9bhodroe Ry Tribonaly Hajaina, faty firy no porofoina vao mahazo fanamelohana ho faty?
54Allegations against Abdul Quader MollahVesatra iampangana an'i Abdul Quader Mollah
55There were six indictments against Abdul Quader Mollah.Enina ny vesatra iampangana an'i Abdul Quader Mollah.
56The trial has proven his association in three of these and direct involvement in two killings.Voaporofo teo amin'ny fitsarana ny niraisany tsikombakomba amin'ny vesatra telo sy ny nandraisany anjara mivantana tamin'ny famonoana roa.
57He was acquitted on one charge.Noafahana madiodio izy tamin'ny vesatra iray.
58The indictments are related to the following incidents:Mifandray amin'ireo toe-javatra manaraka ireto ny vesatra niandry azy:
59Appeal against this verdictFampakarana Fitsarana Ho Fanoherana ny Didy
60It is not clear whether there can be an appeal against the verdict.Tsy mazava tsara raha misy ny fampakarana fitsarana ho fanoherana ny didy na tsia.
61But blogger Omi Rahman Pial pleads:Saingy niangavy ny bilaogera Omi Rahman Pial:
62The appeal against the acquittal of Quader Mollah against the Keraniganj killing is the key.Ny fampakarana ny fitsarana manohitra ny fanafahana madiodio an'i Quader Mollah tamin'ny famonoana ny Keraniganj no fanalahidy.
63This protests should pressurize the government prosecution team to appeal against that acquittal.Ity hetsika ity no hanery ny antoko ao amin'ny governemanta hampakatra fitsarana ho fanoherana ny fanafahana madiodio.
64344 people were killed and he was known as the ‘butcher'.344 no maty novonoina ary fantatra amin'ny maha-mpamono olona azy izy.
65Such cruelty should beget more than just life imprisonment.Tokony homelohina mihoatra noho ny fanagadrana mandrapahafaty izany halozàna izany.
66According to the latest updates, the prosecution team of the ICT has taken a policy decision to appeal against the verdict to enhance Mollah's sentence.Araka ny vaovao farany, naka fanapaha-kevitra “ara-politika” hampakara ny fitsarana hanamafy kokoa ny fanasaziana an'i Mollah ny tao amin'ny Fitsarana Iraisampirenena Misahana ny Adi-heloka bevava.
67Bangladesh is one of 58 countries that still actively practices capital punishment.Anisan'ny iray amin'ny firenena 58 mbola mampihatra ny fanasaziana faratampony [didy famonoana] hatramin'izao fotoana izao i Bangladesh.