Sentence alignment for gv-eng-20131206-10331.xml (html) - gv-mlg-20131210-55450.xml (html)

#engmlg
1The Amp #2 : Nov. 27 – Dec. 6Amp Laharana faharoa : 27 Novambra – 6 Desambra
2Thanks to everyone who participated in our call to shout out why you <3 Rising Voices!Misaotra ny rehetra nandray anjara sy namaly ny antsonay mba hikiakiaka ny antony hitiavanao ny Rising Voices!
3Here are a few of the responses:Indreto sasany tamin'ireo valin-teny:
4I <3 @risingvoices because they (we?!) give small communities the chance to speak out and be heard! @maribreytI <3 (tiako ny) @risingvoices satria manome fahafahana hoan'ny fiarahamonina madinika haneho hevitra sy hohenoina @maribreyt Manaraka ny risingvoices aho satria tohanako ny FITABATABANA momba ny fampandrosoana!
5I follow because I support SHOUTING about development!
6@mckenzieafrica@mckenzieafrica
7I <3 @risingvoices because it reminds me how beautiful the internet can be @solanasaurusI <3 (tiako ny) @risingvoices satria mampatsiahy ahy izany hoe mety hakanton'ny aterineto izany @solanasaurus
8because I believe that social media is pure, raw news comes from honest people who want real change @r_alhamessatria mino aho fa madio ny media sosialy, bolongam-baovao avy amin'ireo olona mahatoky maniry ny tena fiovana @r_alhames
9A Living Documentary: Sharing Testimonies of Forced Sterilisation - In the 1990s, many indigenous men and women in Peru were subject to a forced sterilisation campaign; the Quipu project is working with local communities to create a way to make these stories heard through a combination of low- and hi-tech, online and off.Lahatsarim-Panadihadiana Velona: Fijoroana Vavolombelona momba ny Fanerena Tsy Hiteraka [mg] - Tamin'ny taompolo 1990, lehilahy sy vehivavy teratany marobe ao Però no niharan'ny hetsika fanerena homomba, ny tetikasa Quipu dia miasa miaraka amin'ireo vondro-piarahamonina ao an-toerana mba hampandrenesana ireo tantara ireo amin'ny alalan'ny fitambaran'ny teknolojia iva sy avo lenta, amin'ny aterineto sy ivelan'ny aterineto.
10Indigenous Languages are not Dialects- The message that indigenous languages are not dialects is part of a new campaign launched by the Juan de Córdova Research Library of the San Pablo Cultural Center in Oaxaca, Mexico.Tsy Sampan-teny ny tenin-teratany-[mg] anisan'ny hetsika vaovao notontosain'ny Tranombokim-Pikarohana Juan de Córdova avy ao amin'ny Ivotoeran-Kolontsaina San Pablo ao Oaxaca, Meksika ny hafatra hoe tsy sampan-teny ny tenin-taratany.
11It aims to change the perception on native languages, that they are not the same as any other global language.Ny tanjony dia ny hanova ny fomba fijery momba ny tenin-teratany, fa tsy mitovy amin'ireo fiteny hafa manerantany mahasehaka izao tontolo izao.
12Technology for Peacebuilding: an Online Database - The Build Peace Database aims to document crossovers between peacebuilding and new technologies around the world, focusing on communications, networking and gaming technologies.Teknolojia ho Fanorenana Fandriampahalemana: Tahiry An-tserasera - Ny Rakitry ny Fananganana Fandriampahalemana dia mikendry handrakitra an-tantara ny fifanojoan'ny fananganana fandriampahalemana sy ny teknolojia vaovao manerantany, mifantoka amin'ny teknolojian'ny fifandraisana, tambajotra ary ny lalao.
13The Birth of Russia's Hackerspace Movement - neuron hackerspace in Moscow is leading the hackerspace movement in Russia.Ny Fahaterahan'ny Hetsika Hackerspace Rosiana [mg] ny hackerspace neuron ao Moskoa no mitari-dalana ny hetsika hackerspace ao Rosia.
14We spoke with neuron's founder about the possibilities for building community and innovation through hackerspaces, while also acting as a link to the country's past.Niresaka tamin'ny mpamorina ny neuron mikasika ny fomba fananganana fikambanana sy fihavaozana amin'ny alalan'ny hackerspaces, sady miasa ihany koa ho fampifandraisana ny lasan'ny firenena.
15Africa's Technological Potential: the Next Frontier? - As Africa becomes the next frontier for digital development, we take a look a some recent initiatives to explore the way new technologies are developing across the continent.Ny Otri-Pivoaran'ny Teknolojia Eto Afrika: Sisintany (Vaovao) Rahatrizay?[mg] Satria lasa sisintany vaovaon'ny fandrosoana nomerika i Afrika, nijery ireo fisantaran'andraikitra sasany vao haingana mba hitrandrahana ny fomba fampandrosoan'ny teknolojia vaovao manerana ny kaontinanta izahay.
16GV meetup in Kampala, Uganda.GV meetup tao Kampala, Uganda.
17Brazil: Citizen Journalism for Small Town Change - Amigos de Januária, a grantee project of Rising Voices in 2011, is a group of citizen journalists and activists who continue applying digital tools they used in a single workshop two years ago, to amplify local voices talking about change.Brezila: Ho amin'ny fiovàn'ny fahazotoan'olo-tsotra manao asan-gazety Amin'ny tanàna Antonontonony - Amigos de Januária, tetikasa vatsian'ny Rising Voices ara-bola tamin'ny taona 2011, dia vondron'olo-tsotra manao gazety sy mpikatroka izay manohy mitady fitaovana nomerika ampiasainy tamin'ny atrikasa tokana nataon-dry zareo roa taona lasa izay, mba hanamafisana ny feon'ny fiarahamonina ao an-toerana miresaka momba ny fanovana.
18Use Civicus‘ new platform to share stories of your civic activism with Be the Change.Ampiasao ny Civicus‘ sehatra vaovao hizarana tantara momba ny fikatrohana sivika ataonao miaraka amin'ny Be the Change (Mitondrà Fiovana).
19The International Center on Nonviolent Conflict has a new app out giving access to all of ICNC's educational and research materials, information on its latest activities and news on nonviolent conflicts and struggles around the world.Namoaka fampiharana vaovao ny International Center on Nonviolent Conflict ( Foibe Iraisampirenena momba ny Fifandirana Tsy Misy Herisetra) ka ahafahana miditra amin'ireo fitaovam-pampianarana sy fikarohan'ny ICNC rehetra, hijerena ny vaovao farany momba ny hetsika sy vaovao farany indrindra momba ny fifandirana sy ny tolona manerantany rehetra tsy misy herisetra.
2023 Webmaking Things for Libraries, a list of digital learning activities and tools that you can use in your library - a teaching kit from Mozilla Firefox.Fananganana Habaka 23 hoan'ny Tahirim-boky, lisitr'ireo hetsika fampianarana ara-nomerika sy fitaovana izay azonao ampiasaina ao amin'ny tahirim-bokinao (raki-tahiry) - fitaovam-pampianarana avy amin'ny Mozilla Firefox.
21GV article Football Builds Social Cohesion in Niger sourced from an article by RV micrograntee Mapping for NigerLahatsoratra GV Ny football, Fampiraisana Ny Fiaraha-Monina Ao Nizera[mg], lahatsoratra avy amin'ny tetikasa vatsian'ny Rising Voices Mapping for Niger
22100 Digital Projects using digital technology for social good that truly inspire http://bit.ly/1fAJobETetikasa Nomerika 100 mampiasa teknolojia nomerika ho amin'ny fanasoavana ny fiaraha-monina izay tena mampisy aingam-panahy tokoa http://bit.ly/1fAJobE
23Beekeeping is an important source of income for Aché indigenous communities in Paraguay.Fidiram-bola goavana hoan'ireo fiarahamonina indizeny Aché ao Paragoay ny fiompiana tantely.
24Photo taken in Puerto Barra and published on Ache Djawu blog.Sary nalaina tao Puerto Barra ary navoaka tao amin'ny bilaogy Ache Djawu.
25Article: on dmlcentral: Social Media: Brazil's Indigenous Tribes Go Online in their Struggle To Be HeardLahatsoratra: tao amin'ny dmlcentral: Media sosialy: Miditra amin'ny aterineto ireo Foko Indizeny ao Brezila amin'ny tolon'izy ireo mba hohainoina
26Global Voices partners with Oximity, a new platform for reading and reengineering the news - watch for RV posts there too!Miara-miasa amin'ny Oximity ny Global Voices, sehatra vaovao hamakiana sy hampivelarana ny vaovao- jereo ao ihany koa ny lahatsoratry Rising Voices!
27Washington Fellowship for Young African Leaders to invest in the next generation of African leaders.Vatsim-pianarana mankany Washington hoan'ny Tanora Afrikanina Mpitarika mba hanolo-tena ho amin'ny mpitarika Afrikanin'ny taranaka manaraka.
28Apply now until 24 Jan.Misorata anarana hatramin'ny 24 Janoary.
29Funding available from the Clinton Global Initiative, providing $100,000 total to select student commitment-makers through its Social Venture Challenge.Famatsiana ara-bola vonona avy amin'ny Clinton Global Initiative, manolotra vola mitotaly $100.000 mba hifantenana izay mpianatra tompon'andraikitra sy mazoto amin'ny alalan'ny Social Venture Challenge. [ Fanambin'ny Fahasahiana Ara-tSosialy]
30Enter your film to Social Impact Media Awards by Jan 7. They are looking for original, wise, brave, eye-opening and creative productions that will increase the awareness of viewers to global injustices.Ampidiro ny horonantsarinao hifaninana amin'ny Fiantraikan'ny Sosialy Media amin'ny 7 Janoary. Mitady vokatra orizinaly, hendry, be herim-po, manokatra ny maso ary ry zareo izay hanaitra ny mpijery ny fisian'ny tsy rariny amin'ny ankapobeny.
31GV Meetup in Phnom Penh, Cambodia.GV Meetup tao Phnom Penh, Kambodja.
32Want to report on your field? 20 fellowships available for Global Journalism for professionals looking to get into journalism - University of Toronto with the Munk SchoolTe hitantara momba ny tontolo misy anao? vatsim-pianarana 20 no vonona ao amin'ny Global Journalism ho an'ireo matihanina mikasa hirotsaka amin'ny sehatry ny asa fanaovan-gazety - Oniversite ao Toronto miaraka amin'ny sekoly Munk.
33Kenyan journalists can apply for ICFJ's 2014 East African exchange programAfaka mifaninana amin'ny tetikasa fifanakalozana ICFJ 2014 ao Afrika Atsinanana ireo mpanao gazety Kenyana.
34How to Build Peace through Technology conference coming up in Cambridge, MA (US) … (with GV's cofounder Ethan Zuckerman speaking)Kaoferansa momba ny fananganana Fandriampahalemana amin'ny alalan'ny teknolojia ho atao ao Cambridge, MA (US) … (miaraka amin'ny fandraisam-pitenenan'ny mpiara-manorina ny GV Ethan Zuckerman)
35GV Meetups are happening!Mandeha ny GV meetups!
36In the past two weeks we've seen meetups in Phnom Penh, Cambodia; Cairo, Egypt; Kampala, Uganda; and Skopje, Macedonia.Tao anatin'izay roa herinandro vitsy izay, hitantsika ny fihaonana tao Phnom Penh, , Kambodza; Kairo, Ejipta; Kampala, Oganda; sy Skopje, Macedonia.