Sentence alignment for gv-eng-20121005-362419.xml (html) - gv-mlg-20121006-38703.xml (html)

#engmlg
1Collaboration on Crowdsourced Mapping in VenezuelaFiarahan'ny Besinimaro Mametraka An-tSarintany Ao Venezoelà
2This post is part of our special coverage Venezuela Elections 2012. There are bound to be a lot of people Tweeting, Facebook updating and texting about the presidential election in Venezuela this weekend -and many will be using social media to share reports of violence or misconduct.Tsy maintsy hoe ho betsaka ihany ny olona no hisioka, hilaza vaovao farany amin'ny Facebook ary hamoaka lahatsoratra momba ny fifidianana filoham-pirenena any Venezoelà amin'ity faran'ny herinandro ity -ary maro ny hampiasa ny fitaovam-pampitam-baovao sosialy hitaterany iza fihetsika tsy mety na herisetra hitany.
3A few enterprising citizens have set up systems to catch and save these reports.Misy Fandraisana an-tanana atao-na olom-pirenena vitsy hametraka rafitra handraisana sy hiraketana ireny tatitra ireny.
4Unlike in the last Venezuelan election, they are collaborating to avoid duplicating efforts.Tsy ho tahaka ny tamin'ny fifidianana venezoelana farany fa hiara-miasa ry zareo tsy handaniana hery be loatra.
5In 2010 (the parliamentary elections), at least 5 Ushahidi maps were separately deployed with little to no coordination of data.Tamin'ny 2010 (fifidianana solombavambahoaka), 5 raha kely indrindra ny isan'ny sarintany Ushahidi nampiasaina misaraka ary tsy nisy ny fandrindrana ango-drakitra.
6Individuals who lamented this situation decided to create one “catch-all” map this time around.Nanapa-kevitra ny hanangana sarintany iray “fandraisana ny rehetra” ireo nimenomenona tamin'izany toe-draharaha izany tamin'ity indray mitoraka ity.
7Called Elección Ciudadana [es], it is receiving information from a network of civil society organizations, journalists and youth activists.Fananganam-baovao avy amina fikambanana tsy miankina, mpanao gazety ary tanora mpikatroka ity [sarintany] antsoina hoe Elección Ciudadana [es] ity.
8Some of these also have their own maps, such as Testigo Digital [es], which focuses exclusively on visualizing political violence.Misy koa amin'izy ireo manana ny sarintaniny manokana tahaka ny Testigo Digital [es], izay miompana manokana amin'ny herisetra politika.
9Elección Ciudadana LogoFango Elección Ciudadana
10One benefit of coordinating data in this way is that if a citizen only knows about a certain project and therefore only shares a report with one particular map, it will still appear on the central hub.Ny tombontsoa iray amin'ny fandrindra ny angon-drakitra amin'izao fomba izao dia raha misy olom-pirenena iray tsy mahalala afa-tsy tetikasa sasantsasany fa mizara amin'ny sarintany tokana monja, dia mbola hipoitra any amin'ny “hub” [hoaka] foibe ihany izany.
11Individuals who were involved in the efforts around the 2010 elections, and have signed on to collaborate this season, have been Tweeting about the development:Nisioka momba ny fivoarana ireo tsirairay izay nanao ezaka tamin'ny fifidianana 2010 ka nanasonia fiaraha-miasa tamin'ity indray mitoraka ity:
12Dale Poder a tu Voto (@tu_voto): This year we put 100% of our support on eleccionciudadana.com an effort by civil society to unite different election mapsDale Poder a tu Voto (@tu_voto): Amin'ity taonaity hanompana ny 100%n'ny fanohananay ny eleccionciudadana.com , izay ezaka hanambàrana ireo sarintany isan-karazany izahay
13Luis Carlos Díaz (@LuisCarlos): If you're interested in crowdsourcing here's another platform for the elections eleccionciudadana.comLuis Carlos Díaz (@LuisCarlos): Raha liana amin'ny fiaraha-mientana ianao dia indro sehatra iray hafa ho amin'ny fifidianana eleccionciudadana.com
14The way in which different groups have come together to channel citizen participation may mark a positive step forward in citizen driven initiatives for electoral transparency.Dingana tsara vitan'ny fandraisana an-tanana ataon'olom-pirenena hampangarahara ny fifidianana ity lalana iray hiarahan'ny vondrona samihafa ity hanomezana lalana ny fandraisana anjaran'ny rehetra.
15There are, however, still plenty of challenges left to overcome. For instance, this effort came together only a few weeks before Sunday's election, which left little time to get the word out about the site or to concretize a system for the verification of reports coming from unknown or untrusted sources.Saingy mbola maro ny fanamby tsy maintsy dinganina. herinandro vitsy dia vitsy mialoha ny fifidianana amin'ny alahady monja no vita ity ezaka hiara-mamindra ity, izay tsy nahafahana nivalampatra hiresahana momba ny habaka [vohikala] na hananganana rafitra mivaingana entina manamarina ny tatitra avy amin'ny olona tsy fantatra na loharanom-baovao sarotra inoana.