# | eng | mlg |
---|
1 | Egypt: Mixed Reactions to Porn Ban Proposal | Ejipta: Hevitra Mifamahofaho Momba Ny Tolo-dalàna Fandraràna Ny Resa-betaveta |
2 | Debate and controversy are rocking the newly elected Egyptian parliament, just a month after its members were sworn in. | Adihevitra sy fifanoheran-kevitra no manozongozona sahady ilay parlemanta Ejiptiana voafidy vao haingana teo, iray volana monja taorian'ny fianianan'ireo mpikambana ao. |
3 | Both the Egyptian blogosphere and Twitterverse have been watching the new parliament, tweeting their demands, concerns and sarcasm under the hashtag #EgyParliament. | Na ny tontolon'ny bilaogy na ny ao amin'ny Twitter Ejiptiana dia samy mibanjina avokoa ilay parlemanta vaovao, mibitsika ny fangatahan-dry zareo, ny ahiahy sy ny esoeso eo ambanin'ny tenifototra #EgyParliament. |
4 | A recent parliament session stirred much discussion, but this time it was about pornography! | Ny fivoriana vao haingana nataon'ny parlemanta dia niteraka fifanakalozan-dresaka be mihitsy, saingy tamin'ity indray mitoraka ity dia nikasika ny resa-betaveta! |
5 | A request for a briefing calling for blocking pornographic websites was filed by a member of the parliament who belongs to Al-Nour Party. | Fangatahana iray hisianà fanadihadiana hanakànana ireo tranonkalam-betaveta no napetraky ny mpikambana iray ao amin'ny parlemanta, avy amin'ny antoko Al-Nour. |
6 | Al Nour Salafist party is known for its ultraconservative interpretation of Islam. | Ny antoko salafista Al Nour dia fantatra amin'ny fandikàny ny foto-pinoana Silamo amin'ny fomba fijery fatra-pandàla ny nentin-drazana. |
7 | The request was immediately met with various reactions on social media websites. | Avy hatrany ilay fangatahana dia voatsenan'ny fanehoan-kevitra samihafa teny anivon'ireo tranonkala media sosialy . |
8 | Alyaa Gad, a Swiss-based Egyptian liberal and secular doctor proposed the hashtag #EgyPornBan to discuss the matter [ar]. | Alyaa Gad, Ejiptiana iray monina any Soisa, mpitsabo miasa tena sy malalaka fisaina dia nandroso ny tenifototra #EgyPornBan mba hiresahana momba ilay olana [ar] |
9 | I suggest #EgyPornBan hashtag so you can suggest ideas for the parliament on this important topic for the life of a nation that's almost dying of hunger. | Arosoko ny tenifototra #EgyPornBan amin'izay ianareo mba afaka manolotra hevitra ho an'ny parlemanta momba ity lohahevitra manan-danja eo amin'ny fiainan'ny firenena izay efa mila ho fain'ny hanoanana ity. |
10 | Many of the comments the proposal to ban porn gathered were humorous and sarcastic. | Maro amin'ireo fanamarihana voaangona manodidina ilay tolo-dalàna hanakanana ny resa-betaveta no mahatsikaiky sy maneso. |
11 | Here is a selection from Twitter. | Indro ny fantina avy ao amin'ny Twitter. |
12 | Galal Amr suggests: | Galal Amr manolotra hoe : |
13 | @GalalAmrG: #EgyPornBan? | @GalalAmrG: #EgyPornBan? |
14 | Let the downloading begin! | Avelao mba hanomboka ny fisintonana e! |
15 | Ahmed Essam adds: | Ahmed Essam manampy hoe : |
16 | I very much support this decision. | Tena manohana mafy an'ity fanapahan-kevitra ity aho. |
17 | It is about time to go into practical life and practice what we've been learning for years! | Efa fotoana izao hidirana amin'ny fanaovana fampiharana izay nianarantsika nandritra ny taona maro ! |
18 | And Gauchiste threatens [ar]: | Ary Gauchiste mampitahotra hoe [ar]: |
19 | I swear if you shut down porn websites, I will print large porn photos and hang them on the streets! | Mianiana aho fa raha manakatona tranokalam-betaveta ianareo, hataoko printy ireo sary vetaveta ary hahantoko eny an-dalana! |
20 | While Mohammed Gohary jokes [ar]: | Raha i Mohammed Gohary mivazivazy hoe [ar]: |
21 | We were close at reaching the victory of being the country that views porn the most, we would have gotten international. | Efa tena teo an-tokonan'ny hahazo ny fandresena ho ny firenena mijery be indrindra ny resa-betaveta isika, ary efa saika nahazo ny laharam-boninahitra erantany. |
22 | Truly, some people don't want this country to progress! | Marina mafy, tena misy olona tsy te-hahita ity firenena ity handroso mihitsy an ! |
23 | Other tweets tried to offer a reasonable perspective and explain why they oppose such a move. | Bitsika hafa no miezaka manome fomba fijery mba manaraka ny tokony ho izy sy manazava ny antony anoheran-dry zareo ny hetsika toy izany. |
24 | Among them, Ahmed El Saeed reasons [ar]: | Anatin'izy ireny, i Ahmed El Saeed izay misaina hoe [ar]: |
25 | Before you ban pornography, don't let the youth need them. | Alohan'ny handrarànareo ny resa-betaveta, sakano aloha ny tanora tsy hila azy ireny. |
26 | Educate them, find them jobs, marry them and help them occupy their time with something useful. | Ampianaro ry zareo, itadiavo asa izy ireny, omeo vady ary ampio hampiasa ny fotoanany amin-javatra mahasoa. |
27 | Wael Eskandar offers: | Wael Eskandar manome ny hoe: |
28 | @weskandar: The #Egypornban is symptomatic of hypocrisy. | @weskandar: Ny #Egypornban dia endrika isehoan'ny fihatsarambelatsihy. |
29 | These are people who can't think straight. | Misy ny olona izay tsy afaka misaina mahitsty. |
30 | How can they be charged with a country? | Fomba ahoana no ahafahan'izy ireny mitantana firenena iray ? |
31 | #egypt | #egypt |
32 | And Rasha warns [ar]: | And Rasha mampitandrina hoe [ar]: |
33 | Today we let them shut down porn websites, tomorrow social networks, and the day after news websites. | Androany, avelantsika ry zareo hanakatona ny tranonkalam-betaveta, rahampitso dia ireo tambajotra sosialy, ary ny andro manaraka izay dia ireo tranonkala-baovao. |
34 | No to Pornography! | Tsy mila ny resa-betaveta! |
35 | A few blogs also weighed in on the porn debate, as blogger Mina Naguib wrote a post entitled “Porn, Freedom, and Social Equality” in a sarcastic allusion to “Bread, Freedom, and Social Equality”, one of the prominent chants during #Jan25 revolution. | Na dia eo aza ny fandraràna saika ho avy amin'ny rehetra mihitsy ao amin'ny Twitter, hafa ny sary ao amin'ny Facebook, satria nisy vondrona iray misalotra anarana hoe Fanentanana iray Hanakanana ny Tranonkalam-betaveta Ao Ejipta ary nahasarika mpikambana efa maherin'ny 15.000. Pejy iray hafa antsoina hoe “Tianay horaràna ireo tranonkalam-betaveta ao Ejipta” no napetraka tamin'ny Febroary 2011 ary toa efa nahazo mpankafy maherin'ny 43.000. |
36 | | Bilaogy vitsivitsy ihany koa no nirotsaka mandray anjara amin'ilay adihevitra momba ny resa-betaveta, toa an'ilay bilaogera Mina Naguib nanoratra lahatsoratra iray nomeny lohateny hoe “Vetaveta,Fahalalahana, ary Fitoviana ara-tsosialy” anatinà fanaovana sary an-tsaina miharo eso amin'ilay “Mofo, Fahlalahana, ary Fitoviana ara-tsosialy”, iray amin'ireo hiaka malaza nandritra ny revolisionan'ny #Jan25 . |
37 | Mina wondered [ar]: | Mina dia nanontany tena hoe [ar]: |
38 | Does the member of the parliament know the extent of corruption, murder, torture, oppression, intimidation, poverty, hunger, insecurity and lack of healthcare to make porn as one of his priorities? | Fantatr'ireo mpikambana ao amin'ny parlemanta ireo ve hoe hatraiza no fihanaky ny kolikoly, vono olona, fampijaliana, teritery, tsindry aloka, fahantrana, hanoanana, tsy fandriam-pahalemana sy tsy fisian'ny fikarakaràna ara-pahasalamana ka mahatonga an-dry zareo hanao ny resa-betaveta ho iray amin'ireo laharam-pahamehany? |
39 | Does the member of the parliament know that the percent of those who watch porn would never exceed those who live under the poverty line? | Fantatr'ireo mpikambana ao amin'ny parlkemanta ve fa ny isan-jaton'ireo mijery vetaveta anie ka tsy hihoatra velively ny an'ireo izay miaina ambanin'ny tsipika fetran'ny fahantrana ? |
40 | Does he know the billions of money is spent yearly in China, Saudi Arabia, Iran and UAE to shut down websites that spread “undesirable” information by ruling regimes? | Fantany ve fa vola an-davitrisa isan-taona no laniana any Shina, Arabia Saodita, Iran , Emira Arabo Mitambatra mba hanakatonana tranonkala izay mamoaka vaovao “manelingelina” ny fitondràna? |
41 | The porn debate is just one of many at the new Egyptian parliament. | Vao iray monja amin'ireo adihevitra marobe miainga ao amin'ny parlemanta Ejiptiana ny resaka fandraràna ny resa-betaveta. |
42 | More parliamentary drama is likely to follow! | Maro ireo zava-manahirana mbola mety tsy maintsy ho arahana! |