Sentence alignment for gv-eng-20130323-401837.xml (html) - gv-mlg-20130327-47143.xml (html)

#engmlg
1Close of Google Reader: Google's Dark Side?Fikatonan'ny Google Reader: Toetra Ratsin'ny Google?
2Last week Google annouced that on July 1 it will close its RSS feed reader service, known as Google Reader.Nanambara ny Google tamin'ny herinandro lasa fa hakatony amin'ny 1 Jolay ny tolotra mpamaky fahana RSS fanomeny, fantatra amin'ny hoe Google Reader.
3Google Reader, like other feed readers (RSS or Atom, mainly) is a very practical way to keep up with new content that is published on the blogs and websites that have this ability.Google Reader, tahaka ireo mpamaky fahana hafa rehetra (RSS na Atom, indrindra indrindra) dia fomba iray tena mora ampiasaina hanarahana akaiky ireo votoaty navoakan'ny bilaogy na tranonkala manana io fahafahana io.
4In a later announcement Google added:Tao anatinà fanambaràna iray farany dia nanampy ny Google hoe :
5There are two simple reasons for this: usage of Google Reader has declined, and as a company we're pouring all of our energy into fewer products.Antony roa tsotra kely no mahatonga an'io : nihena ny fampiasàna ny Google Reader, ary amin'ny maha orinasa anay be loatra ny angovo narotsakay ho anà vokatra tsy dia manao ahoana.
6We think that kind of focus will make for a better user experience.Heverinay fa ny karazam-pifantohana toy izany dia hiteraka fihatsaran'ny fomba fampiasa ho an'ireo mpampiasa Google.
7On the technology blog Alt1040, Javier Lacort wonders if it really is an underused and costly service, and he qualifies [es] the move as:Ao amin'ny bilaogy Alt1040 miresaka momba ny teknolojia, manontany tena i Javier Lacort raha toa ka tena tolotra mandany vola nefa tsy dia misy mampiasa loatra izy io, ary tondroiny ilay tolotra ho [es] toy ny :
8a surprising move given the number of people who use this service daily.hetsika mahagaga, indrindra raha jerena ny isan'ireo olona mampiasa ity tolotra ity isanandro.
9On the other hand, it is true that it has been a long time since they have updated the service, and they were even taking away functions, such as Share or Like.Etsy ankilany, marina fa efa fotoana ela ihany izay no nanaovan-dry zareo fampanarahana toetrandro an'ilay tolotra, ary nisy mihitsy aza fampiasa vitsivitsy notsoahan-dry zareo, toy ny Share(Zarao) na Like(Tiana).
10[…] The problem is that sometimes Google makes moves that are pretty hard to understand.[…] Ny olana dia indraindray ny Google manao hetsika izay somary sarotra takarina.
11Above all recently, when they have been based on increasing the use of Google+ at any price.Ambonin'izany rehetra izany, vao haingana, fony ry zareo nifototra tamin'ny fampiakarana ny fampiasana ny Google+ tamin'ny fomba rehetra.
12In this case, with the close of Google Reader, it is saying goodbye to one of the services most used in the day-to-day of users.Amin'ity tranga ity, miaraka amin'ny fanakatonana ny Google Reader, dia efa fanaovana veloma ihany koa ny tolotra iray isan'ny be mpampiasa indrindra eo amin'ny fiainana andavanandron'ireo mpampiasa.
13And what is worse is forcing these same users to say goodbye to it.Ary ny tena ratsy indrindra dia ny fanerena ireny mpampiasa ireny ihany hanao veloma azy ity.
14But is it true that it is a service that is in decline?Saingy tena marina ve fa tolotra iray mitontongana ny fampiasàna azy ity e?
15In Geek's Room they republish [es] a report from Buzzfeed Network that shows that Google Reader produces many more references than Google+ (to talk about products from the same company), which can be seen in the following graph:Ao amin'ny “Geek's Room” naverin-dry zareo navoaka ny [es] tatitra iray avy amin'ny Buzzfeed Network izay maneho fa ny Google Reader no mbola mamokatra todika betsaka kokoa noho ny Google+ (raha hiresaka vokatra avy aminà orinasa iray ihany), izay azo jerena ato anatin'ity kisary manaraka ity:
16Enrique Dans calls Google Reader an irreplaceable tool, even though he makes it clear that he does not think it is a mass product, but one that is directed at users that are “advanced in their relationship with information”, and he wonders [es] about its viability in the times of social networks:Lazain'i Enrique Dans ho fitaovana iray tsy hisy hahasolo azy ny Google Reader, na dia nataony mazava tsara aza fa tsy mihevitra azy ity ho vokatra iray natao ho an'ny daholobe izy ity, fa iray izay natodika ho an'ireo mpampiasa izay “efa lasa lavitra amin'ny fifandraisan'izy ireny amin'ny resaka seraseram-baovao”, ary manontany tena [es] izy mikasika ny mety ho fahelàna velon'izy ity ao anatin'ny vanim-potoan'ny tambajotra socialy :
17Finding out about news through Facebook or Twitter is becoming more and more common.Efa lasa mahazatra izao ny fikarokarohana vaovao amin'ny alàlan'ny Facebook na Twitter.
18However, to think of substituting Reader with one of these tools means facing an environment that is much less efficient, that relies on the processes of social discovery.Kanefa, ny hihevitra hanolo ny Reader amin'ny iray amin'ireny fitaovana ireny dia midika fiatrehana tontolo iray faran'izay tsy alehany, izay miankina betsaka amin'ireo dingan'ny zava-baovao eo amin'ny sosialy.
19When you have the sources available to you in a format that is simple and immediately accessible, it is simply something different: a possibility for those who “find themselves” with the news, but not for those who “are looking for it”.Rehefa anananao amin'ny endrika tsotra sy tonga dia azo raisina avy hatrany ny loharano, dia efa tena zavatra hafa tsotra kely mihitsy izay: vintana ho an'ireo izay “efa eo amin'ny toerana” misy ilay vaovao, fa tsy ho an'ireo izay “mikatsaka azy”.
20The user community has not taken Google's announcement passively, and a petition on Change.org with more than 141,555 signatures asking for the service to not be closed is proof of it.Tsy nitazam-potsiny ilay fanambaràn'ny Google ny vondrom-piarahamonin'ireo mpampiasa azy, ary dia porofon'izany ny fanangonan-tsonia iray ao amin'ny Change.org izay efa nahangona maherin'ny sonia 141.555 mitaky ny tsy hanakatonana ilay tolotra.
21Cony Sturm comments [es] on Fayerwayer that other services that depended on Google Reader, like FeedDemon, also announced their close because of their dependence on the Google system.Maneho hevitra [es] ao amin'ny Fayerwayer i Cony Sturm hoe ireo tolotra hafa izay niankina tamin'ny Google Reader koa, toy ny FeedDemon, dia nanambara ny fikatonan-dry zareo noho ny fiankinany betsaka tamin'ny foto-drafitrasan'ny Google.
22He also translated into Spanish a part of the petition letter by Daniel Lewis directed at Google by way of Change.org:Nandika ho amin'ny fiteny Espaniôla ny ampahany tamin'ilay taratasy fitarainana nataon'i Daniel Lewis ho an'ny Google nampandalovina tamin'ny Change.org ihany koa izy:
23“Our confidence in Google's other products - Gmail, YouTube, and yes, even Plus - requires that we trust you in respecting how and why we use your other products.“Ny fitokisanay ireo vokatra hafa an'ny Google - Gmail, YouTube, ary eny, mety mihoatra noho izany - dia ilàna ny hoe matoky anareo izahay amin'ny fanajàna ny fomba sy ny antony ampiasànay ireo vokatrareo hafa.
24This isn't just about our data in Reader.Tsy hoe noho ny angon-drakitray ao amin'ny Reader fotsiny izy ity.
25This is about us using your product because we love it, because it makes our lives better, and because we trust you not to nuke it”, he writes.Fa momba anay mampiasa ny vokatrareo satria tianay ilay izy, satria mampivoatra ny fiainanay ilay izy, ary satria matoky izahay fa tsy ho hapoakanareo izy io”, hoy izy manoratra.
26“So, please don't destroy that trust.”“Noho izany, miangavy aza potehina izay fitokisana izay.”
27But in case this is not successful, we must look at alternatives, like Bárbara Pavan does on Bitelia, where she publishes [es] a list with 10 alternatives to Google Reader (Pavan also shares a shorter list that is more current).Nefa raha sanatria tsy mahomby io, tsy maintsy mitady fanolo isika, toy ny nataon'i Bárbara Pavan tao amin'ny Bitelia, toerana amoahany [es] lisitra iray misy fanolo 10 ho an'ny Google Reader (Pavan ihany koa dia mizara lisitra fohy izay akaikikaiky kokoa)
28In fact, some companies like Digg have announced [es] that they will replicate the service.Raha ny marina, ny kaompania sasany toy ny Digg dia nanambàra [es] fa halain-dry zareo tàhaka ilay tolotra.
29And even if Google closes its feed reader, that does not mean the death of the format, to whose creation the recently deceased Aaron Swartz contributed.Ka na dia hanakatona ny fahana Reader aza ny Google, tsy midika ho fahafatesana ho an'ilay endrika nahazatra izany, izay ny fananganana azy dia nandraisan'itompokolahy Aaron Swartz anjara izay vao haingana no nodimandry.
30What is made obvious once again is that the interests of the users are not the same as those of the company, and, as Enrique Dans says in the previously cited article:Ny nanjary nibaribary indray izao dia ny tsy fitovian'ny fahalinana sy ny tombontsoan'ireo mpampiasa sy ny an'ny orinasa, ary , araka ny lazain'i Enrique Dans ao amin'ilay lahatsoratra notanisaina tery aloha:
31With the close of Google Reader, Google is showing its dark side: that of complete disregard for its users.Miaraka amin'ny fanakatonana ny Google Reader, dia mampiseho ny toetra ratsiny ny Google: ny tsy firaharahiana ny mpampiasa azy.
32That of a company in which you can never trust.Ny endrika orinasa iray izay tsy ho azonao itokiana velively.
33Some see the closing as inevitable, but taking away a tool with such a faithful user base without even proposing a replacement worthy of consideration is a way of showing that those users do not concern you, that you are not worried about them in the slightest.Ny sasany mahita ilay fikatonana ho tsy azo ihodivirana, nefa ny fanesorana fitaovana iray manana mpampiasa miraiki-po tahaka izany, tsy misy akory na dia tolo-kevitra mendrika ho sainina hanoloana azy aza, dia fomba iray hanehoana fa tsy misy raharahanao mihitsy ny amin'ireo mpampiasa ireo, fa tsy misy na kely aza mampiasa loha anao mikasika azy ireo.
34Don't be evil.Aza mba ratsy saina e.