# | eng | mlg |
---|
1 | Hong Kong: What Can Be Done to Stop Birth Tourism from China? | Hong Kong: Inona No Azo Atao Ampitsaharana Ny Fizahantany Avy Any Shina Nefa Hiteraka Eto? |
2 | One of the major conflicts between Hong Kong and China stems from birth tourism. | Iray amin'izay mampifanolana an'i Hong Kong sy i Shina ny miteraka am-pizahantany. |
3 | | Araka ny antontan'isa ofisialy: 95.337 ny isan'ny zaza teraka tany Hong Kong tamin'ny 2011 ka hatramin'ny 40% n'ny zaza teraka no mpizahatany avy any Shina Tanibe ny ray aman-dreniny. |
4 | | Araka ny Lalàna Fotrotr'i Hong Kong, lalampanorenana kelin'i Hong Kong, ny zaza teraka manana fiaviana shinoa dia afa-misitraka tanteraka ny zo honina sy ny zom-pirenena ao na dia samy tsy mponina ao an-toerana aza ny rainy sy ny reniny. |
5 | According to official statistics, 95,337 babies were born in Hong Kong in 2011 and as much as 40% of babies' parents are birth tourists from Mainland China. | Vokatr'izany, maro ny vehivavy bevohoka avy any amin'ny Shina Tanibe no mandeha any Hong Kong hiteraka hialana amin'ny politikan'ny zaza tokana sy hikarakarana ho avy mamirapiratra ho an'ny naterany. |
6 | According to the Hong Kong Basic Law, the mini-constitution in Hong Kong, children born to parents of Chinese origin can enjoy right of abode and full citizenship even though neither of the parents is a local resident. | Sarin ny vondrona Facebook: Andao holavina ny vehivavin Tanibe bevohoka hiteraka eto Hong Kong Efa nanaitra ny reny tao an-toerana ny tsy fahampian'ny toera-piterahana any amin'ny hopitaly tsy miankina hatramin'ny 2009. |
7 | | Nipoaka ny fahatezeran'ny olona rehefa nitatitra ny gazety iray tao an-toerana tamin'ny faran'ny taona 2011 fa efa voafandrika hatramin'ny oktobra 2012 avokoa ny toera-piterahana rehetra any amin'ireny hopitaly ireny. |
8 | | Ho fanoherana izany toe-javatra izany, dia nahazo mpanaraka nihoatra ny 112.000 tao anatin'ny enim-bolana ny vondrona Facebook “Andao holavina ny vehivavin'ny Tanibe bevohoka hiteraka eto Hong Kong!” |
9 | As a result, a large number of mainland Chinese pregnant women travel to Hong Kong to give birth so as to escape from the one-child policy and pave the future for their offspring. | [nitsangana tamin'ny Jolay 2011]. Tsinian'ny reny tsy faly ihany koa fa ny firohotan'ny vehivavy bevohoka avy any amin'ny Tanibe no mampitsontsorika ny fomba fikarakarana any amin'ny toera-piterahana ao Hong Kong. |
10 | | Eto ambany ny zava-niainan'ny ho reny tao amina trano fiterahana nozarainy tamin'ny Facebook [Tsy azo ny rohy efa nifampizarana satria tsy miseho amin'ny besinimaro ilay olona]: |
11 | The profile picture of Facebook group “Say No to Mainland pregnant women giving birth in Hong Kong!” | Tamin'ny tapaky ny volana janoary dia niteraka tao amin'ny Hopitalin'ny Mpanjakavavy Maria aho. |
12 | Since 2009, the shortage of maternity wards in private hospitals alerted local mothers. | Tao amin'ny efitra fiandrasana dia nahita reny iray vaky rano miteny Mandarin. |
13 | Public discontent exploded when a local newspaper reported at the end of 2011 that maternity places in these hospitals are fully booked until October 2012. | Nanontany azy momba ny taratasy fizahana mialoha ny fahaterahana ny dokotera, tsy sasatra ramatoa mamerina hoe ‘Tsy fantatro'. Tamin'ny andro fandidiana, hitako ny programan'ilay dokotera. |
14 | Against this background, the Facebook Group “Say No to Mainland pregnant women giving birth in Hong Kong!” | Dimy indray maraina fotsiny. Tsy misy isalasalana raha maro ny dokotera malaza any amin'ny hopitalim-panjakana no niala tamin'ny asany. |
15 | [founded in July 2011] has recruited more than 112,000 followers within 6 months. | Tao amin'ny efitry ny avy niteraka indray dia maro ny reny tsy mponina eto an-toerana. |
16 | The discontented local mothers also blame the influx of mainland pregnant women for the decline in the quality of maternity services in Hong Kong. | Tao amin'ny hopitaly aho tao anatin'ny in-telo andro sy in-droa alina. Mitabataba amin'ireo mpikarakara ny fitsaboana ny olona mpiteny Mandarin roa. |
17 | Below is the experience of a new mother in the maternity ward shared in Facebook [Link to the widely shared note is not provided as the user profile is not public]: | Miteny ny iray fa manan-janaka iray any Shenzhen, ka mangataka amin'ny mpitsabo zaza izy hamela azy handeha hody. Nilaza ny mpikarakara fa feno ny toera-piterahana ary mbola sahirana ny dokotera. saingy mbola nikiry ihany izy. |
18 | The advertisement depicting the invasion of Hong Kong by a gigantic locust | Tsy zakako intsony ka niangavy azy aho tsy hanelingelina ny mpikarakara. |
19 | In reaction to the public discontent, the Hong Kong government has finally decided to suspend the booking of maternity services by mainland pregnant women in public hospitals. | Avy eo nitaraindraina ilay mpikarakara iray teo am-pikarakarana ny ratrako, nilaza tamiko fa mibedibedy azy ny reny avy any amin'ny Tanibe. |
20 | | Miteny Mandarin tahaka ny hoe miasa any amin'ny Tanibe ry zareo…ary dia nolazainy tamiko fa tsara vintana aho satria lasa iray andro mialoha ny fandidiana ahy satria ny ampitso dia hisy vehivavy iray ahiana ho saro-piterahana mila didiana haingana. |
21 | However, many still believe that the large number of offspring of birth tourists from mainland China would increase the city's social burden. | Nahemotry ny hopitaly ho amin'ny fotoana manaraka avokoa ny famandrihana efa vita! The advertisement depicting the invasion of Hong Kong by a gigantic locust |
22 | In early February 2012, netizens from Baby Kingdom and Golden Discussion Forum, jointly published an advertisement in a popular newspaper, which depicts the invasion of Hong Kong by a gigantic locust, a metaphor of mainland Chinese intruders in Hong Kong. | Ho setrin'ny tsy fahafalian'ny olona dia nanapa-kevitra ny hampiato ny famandrihan'ny bevohoka avy any amin'ny Tanibe efitra iterahana ny fitondrana ao Hong Kong. Saingy, mbola maro ny mihevitra fa hampitombo ny fandaniana ara-tsosialin'ny tanàna ny fahamaroan'ireo zaza teraka avy any amin'ny Tanibe. |
23 | | Tamin'ny fiandohan'ny volana Febroary 2012, dia niara-namoaka dokambarotra, izay milazalaza ny fanafihan'ny valala goavana dia goavana, fanoharana milaza ireo shinoan'ny tanibe mitsofoka any Hong Kong, ao amin'ny gazety malaza iray, ny mpiserasera avy ao amin'ny Baby Kingdom sy ny Golden Discussion Forum. |
24 | Margaret Ng a barrister, legislator and member of the political party, the Civic Party, pointed out that the root cause of the sudden influx of mainland birth tourists is a result of the local government's relaxation of border control under the Closer Economic Partnership Arrangement (CEPA), a free trade arrangement agreed upon between Hong Kong and Mainland China which opens up huge markets for Hong Kong goods and services. | Navoitran'i Margaret NG mpisolovava, mpanao lalàna ary mpikambana antoko politika, ny Antoko Sivika, fa ny fototry ny firohotan'ny mpizahatany hiteraka avy any amin'ny Tanibe dia noho ny fanalalahana nataon'ny fitondrana ao an-toerana ny fisavana eny an-tsisintany avy amin'ny Closer Economic Partnership Arrangement (CEPA) [Fifandaminana Fiarahamiasa Matotra ara-Toekarena], fifanarahana eo amin'i Hong Kong sy i Shina Tanibe izay manokatra malalaka ny entana sy ny fikarakarana avy any Hong Kong. |
25 | Ng reviewed the city's immigration history in relation to its border control policy in a seminar [zh]: | Natamberin'i Ng tao amina seminera iray [zh] ny tantaran'ny fifindra-monina mifandraika amin'ny politikam-panaraha-maso ny sisintany : |
26 | Hong Kong has been a migrant society, since the beginning of the colonial era to the establishment of the People Republic of China. | Toeram-pifindra-monina i Hong Kong hatramin'ny fanombohan'ny vanim-potoanan'ny fanjanahantany ka hatramin'ny nahatongavan'i Repoblika Entim-Bahoakan'i Shina. |
27 | People could travel in and out of Hong Kong freely until the 1950s when the colonial government adopted a touch base policy and issued identity cards to those who successfully arrived at the city. | Afa-niditra sy nivoaka malalaka an'i Hong Kong ny olona hatramin'ny taompolon'ny 1950 rehefa nametraka politika fototra sy namoaka karatra ho an'ireo tonga soa amantsara tao an-tanàna ny fitondrana kolonialy. |
28 | The policy was abolished in the 1970s… The border was then under strict control. | Foana io politika io nandritra ny taompolo 1970… Nofehezina mafy indray ny fanarahamaso ny sisintany. |
29 | For those who gave birth in mainland China in the 1980s, their offspring could not enter Hong Kong easily. | Tsy mora ny fampidirana ny zanak'izay teraka tany Shina Tanibe ho any Hong Kong nandritra ny taompolo 1980. |
30 | The two governments then came up with the “quota system”. | Niditra tamin'ny “rafitra famerana” (systeme de quota) ny fitondrana roa tonta. |
31 | The Sino British Joint Declaration was signed in this context and it had become the principle in the drafting of Basic Law… Until 2001, it was still very difficult for mainland Chinese to enter Hong Kong. | Nosoniavina tao anatin'izany zavamisy izany ny Fanambarana niarahan'ny Britanika sy ny Shinoa ka io no lasa loharanom-pandrafetana ny Lalàna Fototra… Sarotra dia sarotra ho an'ny Shinoan'ny Tanibe ny hiditra tany Hong Kong hatramin'ny 2001. |
32 | But since July 1 2003, the individual visa policy has been implemented and last year alone, more than 14 million mainland Chinese visited Hong Kong. | Saingy nanomboka tamin'ny 1 Jolay 2003, nampiharina ny politikan'ny visa ho an'ny tsirairay ka tamin'ny herintaona fotsiny dia nihoatra ny 14.000.000 ny isan'ny Shinoan'ny Tanibe nitsidika an'i Hong Kong. |
33 | 40 thousand birth tourists was a comparative small figure. | Vitsy raha oharina ny fahaterahana nandritra ny fanaovana fizahantany miisa 40.000. |
34 | Against such a background, Facebook user Edwin Chau condemned the private medical sector for taking advantage of the policy loophole to sell their maternity services with a Hong Kong “citizenship” package, as the majority of birth tourists enter the city with proper bookings from private hospitals: | Ao anatin'izany raharaha izany dia melohin'ny mpisera Facebook Edwin Chau ny fihetsiky ny toera-pitsaboana tsy miankina manararaotra ny lavaka eo amin'ny politika ka atakalony “fizakana zom-pirenena” ao Hong Kong ny servisiny ao amin'ny toera-piterahany, satria ny ankamaroan'ny mpizahantany mba hiteraka dia miditra ao an-tanàna amin'ny alalan'ny famandrihana toerana avy any amin'ny hopitaly tsy miankina: |
35 | The reality is that, 96% of the 30,000 Mainland expectant mothers have already booked for maternity beds, endorsed by the government. | Ny zavamisy dia ny 96% -n'ireo ho reny 30.000 avy any amin'ny Tanibe dia efa namandrika fandriana ao amin'ny toera-piterahana, ary efa nosoniavin'ny fitondrana. |
36 | That means, they visited Hong Kong legally under the existing policy framework. | Izany hoe miditra ara-dalàna eto Hong Kong amin'ity politika ankehitriny ity ry zareo. |
37 | In the name of ‘development of medical industry'… Simply speaking, they are selling out the right of abode. | Amin'ny anaran'ny ‘fampandrosoana ny indostrian'ny fahasalamana'… Raha tenenina tsotra, amidin-dry zareo ny zo honina. |
38 | And this is the loophole [the government] should be tackling. | Eo ny lavaka tokony jeren'ny [governemanta]. |
39 | Some social and political groups have decided to advocate for an constitutional amendment to address the problem. | Efa misy ny vondrona politika na sosialy nanapa-kevitra ny hisolovava amin'ny fanitsiana ny lalampanorenana ho famahana ny olana. |
40 | However, an amendment of the Basic Law has to be approved by at least two-thirds of the Legislative Council members and two-thirds of the Hong Kong deputies to the National People's Congress (NPC) before submitting to the Steering Committee of the National People's Congress. | Saingy ny fanitsiana ny Lalàna fototra dia mila eken'ny roatokon'ny mpikambana ao amin'ny vaomieran'ny fanaovan-dalàna raha kely indrindra sy eken'ny roatokon'ny depioten'i Hong Kong ao amin'ny Kongresim-Bahoakam-Pirenena (NPC) mialoha ny hametrahana azy eo amin'ny Filankevitry ny Filoha ao amin'ny Kongresim-Bahoakam-Pirenena. |
41 | This seems to be another mission impossible. | Tahaka ny ho sarotra tanterahina indrindra izany. |