# | eng | mlg |
---|
1 | Dima Al Khatib Remembers Hugo Chavez | Dima Al Khatib Mahatsiaro an'i Hugo Chavez |
2 | Some liked him, others hated him, but the late Venezuelan president Hugo Chavez held a special place in the heart of Arab journalist Dima Al Khatib. | Ny sasany tia azy, ny hafa mankahala azy, saingy mitana anjara toerana manokana ao amin'ny fon'ilay mpanao gazety Arabo Dima Al Khatib ny filoha Venezoelana farany Hugo Chavez. |
3 | As Al Jazeera's Latin America bureau chief, the Syrian-born Palestinian journalist developed a close relationship with Chavez during her 10-year stay in Caracas. | Amin'ny maha-lehiben'ny Al Jazeera azy amin'ny sampana any Amerika Latinina, dia nanana fifandraisana akaiky tamin'i Chavez ity mpanao gazety Syriana fa PPalestiniana tamin'ny fahaterahany ity, nandritra ny folo taona nipetrahany tany Caracas. |
4 | Al Khatib, who is now teaching in Dubai, reveals more about this bond in a series of tweets following his death on Tuesday [March 5, 2013]. | Al Khatib, izay efa mampianatra any Dubai ankehitriny, no mampiseho izany fifandraisana izany tao anatin'ny andian-tsioka rehefa re ny fahafatesan'ny filoha tamin'ny Talata [5 Marsa 2013]. |
5 | In addition to her tweets, Khatib went back to the studio to give a series of interviews on Chavez. | Ankoatra ny sioka nataony, niverina tany amin'ny efi-trano fandraketa-peo i Khatib hanome andian-tafatafa momba an'i Chavez. |
6 | On Twitter, she explains [ar]: | Hoy ny fanazavany ao amin'ny Twitter [ar]: |
7 | @Dima_Khatib: I got to know Hugo Chavez in September 2002 in Caracas, more than 10 years ago. | @Dima_Khatib: Vao nahafantatra an'i Hugo Chavez aho tamin'ny Septambra 2002 tao Caracas, mihoatra ny folo taona izao. |
8 | I conducted five exclusive interviews with him and traveled with him around the world | Nitarika tafatafa manokana dimy niaraka taminy aho ary nandeha tamin'ny dia rehetra nataony nanerana izao tontolo izao |
9 | She adds: | Nampiany: |
10 | @Dima_Khatib: I was the only foreign journalist, and sometimes and only journalist at all, who has accompanied Chavez on his travels in Venezuela and abroad | @Dima_Khatib: Izaho irery no mpanao gazety vahiny, ary indraindray aza ny hany mpanao gazety, niaraka tamin'i Chavez nandritra ny diany tao Venezuela sy tany ivelany Maro no mahatsiaro ny fifanakaikezan'i Khatib tamin'i Chavez. |
11 | And says: | Misioka ny mpanao gazety Toniziana tounsiahorra: |
12 | @Dima_Khatib: Every time he met me, he would say Al Salam Alaykom (Greeting: Peace be on you) in Arabic | @tounsiahorra: Nahatsiaro ny fihaonanao tamin'i Chavez tao amin'ny foiben-toeran'ny Al Jazeera [ao Doha, Qatar] aho. |
13 | Many recalled Khatib's closeness to Chavez. | Finamanana sy fahatsorana no nifandray taminao. |
14 | Tunisian journalist tounsiahorra tweets: | Ilay mpanao gazety sy ilay mpitarika, nifanila, tsy nisy arofenitra narahina |
15 | @tounsiahorra: I remembered your meeting with Chavez at Al Jazeera's headquarters [in Doha, Qatar]. | Nizara sombima-pampahalalàna momba an'i Chavez ao amin'ny kaonty Twitter-ny i Khatib, kaonty nalaza nandritra ny lohataona fitroarana Arabo. |
16 | Friendship and simplicity joined you. | Nanontany izy: |
17 | The journalist and the leader, side by side, without any protocols | @Dima_Khatib: Who would have thought that Fidel Castro would stay.. and Hugo Chavez would go ? |
18 | Khatib shares many tidbits of information about Chavez on her Twitter account, which has become popular during the Arab uprisings. | Iza no nieritreritra fa mbola hijanona i Fidel Castro… ary ho lasa i Hugo Chavez ? |
19 | She asks: @Dima_Khatib: Who would have thought that Fidel Castro would stay.. and Hugo Chavez would go ? | Dima Al Khatib niresaka tao amin'ny Al Jazeera momba an'i Chavez taorian'ny fahafatesany tamin'ny talata. |
20 | Dima Al Khatib speaks to Al Jazeera about Chavez following his death on Tuesday. | Saripikan'i Khatib ao amin'ny Instagram Ho valin'ny fanontaniana raha tia azy ny vahoakan'i Venezoela, namaly i Khatib: |
21 | Photograph from Khatib's Instagram | @Dima_Khatib: Many do. Others don't. |
22 | In response to a question on whether people in Venezuela like him, Khatib responds: | But yes he is a popular guy. You either love him or hate him. |
23 | @Dima_Khatib: Many do. Others don't. | Very polarising Maro no tia. |
24 | But yes he is a popular guy. | Ny hafa tsia. Saingy ekena fa lehilahy malaza izy. |
25 | You either love him or hate him. | Na tia azy ianao na mankahala azy. |
26 | Very polarising | Tena mampisara-kevitra |
27 | In another tweet, she wonders whether Arabs too are polarised in their opinion. | Ao amin'ny sioka hafa, manontany izy raha misara-kevitra ihany koa ny Arabo. |
28 | She reasons: | Izao no nosaininy: |
29 | @Dima_Khatib: Yes, I know. | @Dima_Khatib: Eny, fantatro. |
30 | We Arabs are confused. | Misaritaka ny hevitry ny Arabo. |
31 | Shall we feel sad or not on Chavez's departure? | Tokony halahelo ve isika sa tsia amin'ny fahalasanan'i Chavez? |
32 | He has supported the Palestinian cause like very few in this era. And then again, he did not support the Arab uprisings. | Anisan'ny tena vitsy nanohana ny Palestiniana amin'izao vanim-potoana izao izy. nefa averina indray, tsy nanohana ny fitroarana Arabo izy. |
33 | On her memories with Chavez, Khatib is debating writing a book. | Raha ny momba ny fahatsiarovany an'i Chavez, dia mbola miady saina amin'ny hanoratana boky [na tsia] i Khatib. |
34 | @Dima_Khatib: I might one day write about my experiences with Chavez and the conversations we had over many issues.. over 10 years .. and I might not. | @Dima_Khatib: Mety hanoratra boky momba ny zava-niainako sy ny adi-hevitra isan-karazany nifanaovako tamin'i Chavez aho.. nihoatra ny 10 taona .. ary mety tsia. |
35 | I honestly don't know. | Tsoriko fa tena tsy fantatro. |