Sentence alignment for gv-eng-20130530-415298.xml (html) - gv-mlg-20130627-48965.xml (html)

#engmlg
1#SafeCityPledge: Indians Take a Stand Online for Women's Safety#SafeCityPledge: Nijoro Hiaro Ny Vehivavy Aty Anaty Aterineto Ny Indiana
2A Twitter campaign has Indians flooding social media with personal promises to combat sexual harassment and sexism.Nisy fanentanana tao amin'ny Twitter nanondraka ireo tambajotra sosialy Indiana niaraka tamin'ny fanomezan-toky avy amin'ny tsirairay fa hiady amin'ny fanolanana sy ny fanabantiana vehivavy.
3On the heels of the brutal gang rape of a young woman in a moving bus in Delhi, volunteer-led community art project Blank Noise invited users during a 24-hour tweetathon on 19 January, 2013 to publish a pledge committing to new ideas that make cities safer spaces for women.Vokatr'ilay fanolanan-jazavavy an-kerisetra sy tambabe tanaty fiara fitateram-bahoaka tany Dheli, dia nanasa ny mpampiasa aterineto ny Tetikasa Blank Noise tarihan'ny vondrom-piarahamonina mpanao taokanto nandritra ny tweetathon 24 ora tamin'ny 19 Janoary 2013 mba hampiseho ho hitam-bahoaka ny fanoloran-tena miaraka amin'ny hevi-baovao hanaovana tanàna azo antoka ho an'ny vehivavy.
4The #SafeCityPledge campaign was one of the top trending topics in India on that day, and the tweets, some featuring photos of users holding placards with their pledge, have poured in ever since.Anton-dresaka tany India ny fanentanana #SafeCityPledge tamin'io andro io, ary efa nitosaka hatry ny ela ireo bitsika, ny sasany mampiseho ireo sarinà mpampiasa aterineto mitondra ny soratra milaza ny fanoloran-tenany.
5“I pledge to stand up for my rights, however intimidating the circumstances,” a placard held by a woman in Calcutta reads.” Mijoro hiaro ireo zoko aho, na dia ao anatin'ny tranga mampatahotra aza,” izany no vakin'ny soratra tazoninà vehivavy iray tany Calcutta.
6“I pledge to behave like a man and stop behaving like a beast,” another reads, this time held by a man surrounded by his male friends.” Hitondra tena ho lehilahy aho fa tsy ho tahaka ny biby,” izay kosa no vakin'ny soratra sasany, izay tazoninà lehilahy iray hodidinin'ny lehilahy namany.
7P Bharat in Shakhti, a women's rights blog, compiled and summarized some of the ideas and pledges shared, which attacked the culture of patriarchy and the tendency to blame the victim, among other things:Sady nampifangaroina no nofintinin'i P Bharat ao amin'ny Shakhti, bilaogy iray ho an'ny zon'ny vehivavy, ny sasany amin'ireo hevitra sy ireo fahavononana nozaraina no tsy mankasitraka ny kolontsaina manandratra ny rafi-pitondran-dehilahy sy ny fanamelohana ny niharam-boina, ankoatry ny zavatra hafa :
8* “I pledge to not be a mute bystander. To intervene.* “Tsy ho mpitazam-potsiny aho fa hihetsika ka hanova ny sehatra.”
9To change the scene.”* ” Tsy azo ekena ny tia jerijery.
10* “Staring is not acceptable.Mitsikia dia any an-kafa mijery.
11Smile and look away. Make others comfortable please.”Mbà ataovy izay tsy hanahirana ny hafa.”
12* “I will support my friends whenever they feel persecuted by men, I will not let men intimidate women anywhere i am” * “never vote for parties that have rapists in their midst & justify them.”* ” Tohanako ny namako raha ohatra ka mahatsiaro fa henjehan'ny lehilahy, tsy avelako hampitahotra vehivavy ny lehilahy na aiza na aiza misy ahy.” * “Aza mifidy ireo antoko misy mpanolana sy manamarina azy ireny ao anatiny” * “Hijoro hampitsahatra ny fanabantiana vehivavy aho ary hanokatra ny fifanakalozan-kevitra momba ny fitovian'ny lahy sy ny vavy ao an-trano.”
13* “I pledge to stop making sexist jokes and open conversations about equality of genders at home.”
14Submission from Miranda House, Delhi.Fahavononana avy any an-tranon'i Miranda, Delhi.
15Image courtesy Blank Noise Blog.Sary nampindramin'ny Bilaogy Blank Noise.
16CC BY-NC-SA 2.5CC BY-NC-SA 2.5
17Sexual violence against women and girls in India has been under intense scrutiny since the December 2012 gang rape, after which the victim died of her injuries, and similar incidents this year.Araha-maso akaiky ny fanolanana vehivavy sy ireo ankizivavy any India hatramin'ny nisian'ilay fanolanana tambabe tamin'ny Desambra 2012 ka nahafaty ilay ankizivavy noho ny ratra nahazo azy, sy ireo tranga mitovy amin'izany tamin'ity taona ity.
18Faced with public outcry, the government passed a new bill containing harsher punishments, including the death penalty, for rapists.Namoaka lalàna vaovao misy sazy henjana ny governemanta manoloana ny hatezeran'ny olona, ao anatin'izany ny fanamelohana ho faty ho an'ireo mpanolana .
19Fueled by the rash of high-profile incidents, the movement against sexual harassment and sexism has gained steam online and offline.Niha-nahazo vahana ilay hetsika miady amin'ny fanolanana sy ny fanabantiana vehivavy ao amin'ny aterineto na any ivelan'ny aterineto noho ny fihanak'ilay zava-niseho teny anivon'ny vahoaka.
20Another initiative called Safecity tracks street harassment in India using crowdsourced reports.Misy hetsika iray antsoina hoe Safecity any India, manara-maso ny herisetra atao eny an-dàlana amin'ny alàlan'ny tatitra omen'ny olona.
21The reports illustrate that street harassment of women is still a burning problem in India.Manazava io tatitra io fa mbola olana mamay any India ny herisetra atao eny an-dalàna.
22There have also been a number of street protests and rallies featuring pledges for a safe city for women in Goa, Bangalore, Delhi, Pune, and Kolkata organized using social media.Nisy hetsi-panoherana an-dalàm-be maro sy famoriam-bahaka maro hafa nokarakaraina tany Goa, Bangalore, Delhi, Pune, ary Kolkata ary nampiasàna ny haino aman-jery sosialy nanasongadina ny hanomezana tanàna azo antoka ho an'ny vehivavy .
23Anu Elizabeth Roche, a volunteer for the non-profit Akanksha Foundation, which works with underprivileged children, wrote on Facebook about one such demonstration in Mumbai:Nanoratra mikasika ny fanehoan-kery iray tahaka izany tany Mumbai tao amin'ny Facebook i Anu Elizabeth Roche, mpiasa an-tsitrapo ao amin'ny Fondation tsy mitady vola Akanksha:
24A number of men and women - young and old - came with their own placards and slogans pledging to promote heightened action against sexual harassment, sexist attitudes and generally spoke for reclaiming their spaces in public spheres especially.Lehilahy sy vehivavy maro - antitra sy tanora- no nilanja ny sorabaventiny sy teny fanevany izay milaza fa hijoro hampiroborobo ny ady amin'ny fanolanana, ny fihetsika manambany vehivavy ary niresaka amin'ny ankapobeny ny fitakian'izy ireo indray ny toerany eny amin'ireo faritra natao ho an'ny daholobe.
25#safecitypledge Delhi.#safecitypledge Delhi.
26Image courtesy Blank Noise blog.Sary nampindramin'ny Bilaogy Blank Noise.
27CC BY-NC-SA 2.5CC BY-NC-SA 2.5
28And #SafeCityPledge recently held a workshop at Cambridge School Delhi, with 600 students between 14-17 years participating.Nikarakara fifanakalozan-kevitra tao amin'ny Cambridge School ao Delhi, ny #SafeCityPledge, vao haingana, izay nandraisan'ny mpianatra 600 anjara, 14 ka hatramin'ny 17 taona.
29Blogger Sahar Zainab recalls her personal experience reading the #SafeCityPledge tweets with a mixture of hope and hard realism:Tsaroan'ny mpitoraka bilaogy Sahar Zainab ny traikefany teo am-pamakiana ireo bitsika tao amin'ny #SafeCityPledge miaraka amin'ny fifangaroan'ny fanantenana sy ny zava-misy henjana :
30I especially love the picture of the woman from Lucknow, dupatta wound tightly around her head, pledging ‘humein baahar aane jaane par kisi ki rokk-tokk manzur nahi' (we will not accept anyone else's control on our coming and going outside)!Tiako manokana ilay sarim-behivavy avy amin'i Lucknow, voahodidina dupatta ( fehiloha fitondran'ny vehivavy Indiana) ny lohany ary milaza hoe : ‘humein baahar aane jaane par kisi ki rokk-tokk manzur nahi' (tsy ekenay ny fanaraha-maso ataon'ny hafa amin'ny fivezivezenay ivelan'ny trano)!
31But truth is that there remains a (humongous) faction of women, young girls, and even younger girls in villages, in small towns, in bigger towns, and in even bigger cities, who have yet to muster up such courage.Fa ny marina dia mbola misy fizarazaràna (lehibe) amin'ireo vehivavy, ny zazavavy, hatramin'ireo ankizivavy any ambanivohitra, any amin'ireo tanàna kely sy tanàna lehibe, eny fa hatramin'ny tanàn-dehibe aza, izay tsy mbola manana izany fahasahiana izany.
32Check out the #SafeCityPledge campaign on their blog, Twitter, and Facebook.Jereo any amin'ny bilaoginy, Twitter, ary Facebook- ndry zareo ny fanentanana #SafeCityPledge.