Sentence alignment for gv-eng-20131215-447495.xml (html) - gv-mlg-20131218-55817.xml (html)

#engmlg
1Russia's Government Might Block Websites for Calls to Unsanctioned RalliesMety Hanakatona Ireo Habaka Mamoaka Vaovao Momba Ny Famoriam-bahoaka Tsy Nahazoan-dalana Ny Governemanta Rosiana
2Social networks that could be affected by the new legislation against websites hosting information about unsanctioned rallies.Tambajotra sosialy mety hiharan'ny lalàna vaovao manohitra ny habaka mampiantrano vaovao momba ireo famoriam-bahoaka tsy nahazoan-dalana.
3Image mixed by Kevin Rothrock.Sary nafangaron'i Kevin Rothrock.
4The Russian parliament will soon vote on a law that would empower the Prosecutor General's office to close any website that hosts content encouraging people to attend unsanctioned rallies.Hifidy lalàna manome fahefana ny biraon'ny Mpampanòa lalàna hanakatona izay habaka mampiantrano vaovao mandrisika ny vahoaka hanatrika fihetsiketsehana tsy nahazoan-dalana ny parlemanta rosiana.
5The draft law, № 380323-6, targets nationalist demonstrations, but could potentially apply to unsanctioned rallies of any kind.Mikendry ireo fihetsiketsehana nasionalista ny volavolan-dalàna, № 380323-6, saingy mety afaka hampiharina amin'ireo famoriam-bahoaka tsy nahazoan-dalana amin'ny endrika isan-karazany.
6The bill's text singles out as prohibited:Ny lahatsoratra tokana amin'ny volavolan-dalàna dia mandràra ny:
7[Online] information containing calls to riots, extremist activities, the incitement of ethnic and (or) sectarian hatred, terrorist activity, or participation in public events held in breach of appropriate procedures […].Vaovao [amin'ny aterineto] ahitana antso ho amin'ny fitroarana, fihetsika maherisetra, fitarihana fankahalàna ara-poko sy (na) fiandàniana, hetsika fampihorohoroana, na fandraisana anjara amin'ny hetsi-bahoaka mandika ireo fepetra tokony arahina […].
8Deputies from three different political parties (United Russia, LDPR, and the Communist Party) introduced the legislation in early November, probably in response to an ethnic riot that occurred outside Moscow in mid-October.Nampahafantarin'ireo solombavambahoaka avy amin'ireo antoko politika telo samihafa (Rosia Mitambatra, LDPR, sy ny Antoko Komonista) ny volavolan-dalàna tamin'ny fiandohan'ny volana Novambra, angamba ho setrin'ilay rotaka ara-poko izay niseho tao ivelan'i Moskoa tamin'ny antenantenan'ny volana Oktobra.
9While the law focuses on demonstrations that threaten to become pogroms, its applicability to all unsanctioned public events [ru] could give the government the power to ban a website for hosting information about rallies of any kind.Raha natao hifantoka amin'ny fihetsiketsehana izay atahorana ny ho lasa fanafihana arahana fandrobàna sy vono olona (pogrom) ny lalàna, dia mety hanome fahefana ho an'ny governemanta handràra ny habaka amin'ny famoaham-baovao momba ireo famoriam-bahoaka amin'ny endriny isan-karazany kosa ny fampiharana azy (lalàna) amin'ny fihetsiketseham-bahoaka rehetra tsy nahazoan-dalana.
10The legislation also contains stricter enforcement protocols than any existing Internet regulations.Ahitana fepetram-pampiharana henjana noho ireo fitsipika efa misy momba ny aterineto ihany koa ny volavolan-dalàna.
11The process for banning access to websites that violate the law would be extrajudicial and immediate.Tsy mandalo fitsarana ary mihatra eo noho eo ny fandraràna ho an'ireo habaka mandika làlana.
12According to the law's draft text, Web providers would have to block access to offending websites immediately upon receiving notification from the Prosecutor General.Araka ny voalazan'ny volavolan-dalàna, tokony hanakatona ny fidirana ao amin'ireo habaka voampanga avy hatrany ireo mpampiantrano habaka raha vao maharay fampandrenesana avy amin'ny Mpampanòa lalàna.
13There would be no grace period, during which websites might have time to remove the questionable content.Tsy hisy ny fanomezam-potoana ahafahan'ireo habaka manaisotra ilay votoaty voakasika. (
14(The RuNet blacklist that targets online child pornography and information about suicide and illegal drugs does allow websites a brief window to delete materials flagged as illegal, before regulators add them to the blacklist.)Ny Runet blacklist izay mikendry ny sarin'ankizy mamohafady sy ny vaovao momba ny famonoan-tena ary ny rongony tsy ara-dalàna ao amin'ny aterineto dia manome alalana fohy hamafàna ireo fitaovana nomarihana fa tsy ara-dalàna, alohan'ny hametrahan'ny mpampihatra lalàna azy ireo ao anaty lisitra mainty).
15Only after Web providers have blocked access to a website (at the domain level, no less) does the process of identifying and informing the website's owners begin.Rehefa avy manakana ny fidirana amin'ilay habaka (eo amin'ny sehatry ny faritra, tsy ambanin'izay) ireo mpampiatrano habaka vao manomboka ny famantarana sy fampahafantarana amin'ny tompon'ilay habaka.
16Several different vectors of Russian politics seem to have converged to produce this legislative initiative.Toa mirona ho amin'ny fitovian-kevitra ireo mpandray anjara samihafa eo amin'ny politika rosiana isan-karazany amin'ny famokarana ity volavolan-dalàna ity.
17After the riot outside Moscow in October, the government has shown signs that it increasingly considers nationalists to be a growing national security concern.Taorian'ny rotaka tao amin'ny manodidina an'i Moskoa tamin'ny volana Oktobra, dia hita fa heverin'ny governemanta ho mampitombo olana momba ny fiarovam-pirenena ireo nasionalista.
18At a conference [ru] with Vladimir Putin shortly after the riot, several members of the Presidential Council on Ethnic Relations criticized nationalists for aggravating ethnic tensions in Russia.Nandritra ny valan-dresaka [ru] niarahana tamin'i Vladimir Poutine fotoana fohy taorian'ny rotaka, nitsikera ireo nasionalista ho mampitombo ny fifandirana ara-poko ao Rosia ireo mpikambana marobe tao amin'ny Filan-kevitry ny prezidansa misahana ny Fifandraisana Ara-poko.
19Some members even likened nationalists to terrorists.Nampitaha ireo nasionalista ho toy ny mpampihorohoro mihitsy aza ny mpikambana sasany.
20More recently, in Putin's State of the Federation speech [ru] on December 12, 2013, the President included nationalists in the so-called “Amoral Internationale,” an unholy union of ethnic mobsters, corrupt cops, and nationalist separatists.Vao haingana tamin'ny kabarin'i [ru] Putin momba ny Toetran'ny Federasiona tamin'ny 12 Desambra 2013, nampidirin'ny filoha ao anatin'ilay antsoina hoe “Tsy manam-panahy Iraisam-pirenena”, firaisankinan'ny mpanakorontana ara-poko, polisy mpanao kolikoly, ary nasionalista separatista ireo nasionalista ireo.
21The crackdown on online mobilization for offline political activity is also part of what is perceived to be an ongoing campaign to cripple the communication technologies that contributed so crucially to Russia's “Winter of Discontent” between 2011 and 2012, when the country experienced its biggest anti-government protests in more than a decade.Ny fanenjehana ny fanentanana antserasera hanao hetsika politika eny an'arabe dia ao anatin'ireo sokajiana ho fanentanana mitohy hampalemy ny teknolojian'ny fifandraisana izay nandray anjara betsaka tamin'ny “Ririnin'ny Hasosorana” tao Rosia teo anelanelan'ny taona 2011 sy 2012, raha niaina fihetsiketsehana goavana indrindra manohitra ny governemanta tao amin'ny firenena tao anatin'ny folo taona mahery.
22With its eyes to Kiev, where hundreds of thousands of demonstrators have for weeks occupied the city's square, the Kremlin might warmly welcome a ban on virtual calls to unsanctioned rallies, nationalist or otherwise.Raha mitopy maso any Kiev, ahitana fihetsiketsehan'olona an'hetsiny mibodo ny kianja malalak'ilay tanàndehibe nandritra ny herinandro maromaro, ny ao Kremlin dia handray am-pifaliana ny fandraràna ireo antso antserasera amin'ny famoriam-bahoaka tsy nahazoan-dalana, nasionalista na hafa.