Sentence alignment for gv-eng-20091118-106923.xml (html) - gv-mlg-20091221-4491.xml (html)

#engmlg
1Western Sahara: Aminatou Haidar DeportedSahara Andrefana: Voaroaka i Aminatou Haidar
2Photo of Aminatou Haidar by saharauiaksarin'i Aminatou Haidar nalain'i saharauiak
3Aminatou Haidar is a leading activist for independence of the Western Sahara (from Morocco).Aminatou Haidar dia mafana fo lohalaharana amin'ny fitakiana ny fahaleovantenan'i Sahara Andrefana (avy any Maraoka).
4Born in 1967, she was “disappeared” by Moroccan authorities for her activism at age twenty, only to reemerge three years later.Teraka tamin'ny 1967, “nampanjavonin'ny” manampahefana Maraokana izy noho ny hafanam-pony tany amin'ny faha-20 taonany, ary niverina hita indray telo taona taorian'izay.
5In 2005, Haidar was arrested for her participation in a protest and sentenced to seven months in prison for “inciting violent protest activities.”Tamin'ny 2005, nosamborina i Haidar noho ny fandraisany anjara tamina hetsi-panoherana iray ary voaheloka hifonja fito volana noho ny “fanaikàna hetsika maherisetra”.
6Amnesty International deemed her a prisoner of conscience, questioning the fairness of her trial and those of 6 others.Nofaritan'ny Amnesty International ho voafonja noho ny fahatsiarovantena izy, izay mametraka fisalasalana amin'ny fitsarana azy sy ireo olona 6 hafa.
7Since her release, she has been honored with the Robert F.Hatramin'ny namotsorana azy, nosalorana ny loka Robert F.
8Kennedy Human Rights Award, nominated for a Nobel Peace Prize, and most recently awarded the Civil Courage Prize in New York, all for her work defending human rights in the Western Sahara.Kennedy Human Rights Award (momba ny zon'olombelona) izy, naroso ho amin'ny loka Nobel ho an'ny Fandriampahalemana, ary tsy ela kory izay nandrombaka ny loka Civil Courage Prize (Lokan'ny Herimpo Sivily) tany New York, izany rehetra izany dia noho ny ezaka rehetra ataony ho fiarovana ny zon'olombelona any Sahara Andrefana.
9Regardless of the accolades given to her, Haidar lived - until recently - in Morocco with great fear of being arrested; that is until Friday, November 13 when, upon returning to Laayoune (a city in the Western Sahara region), she was arrested and subsequently deported.Tsy misy ifandraisany amin'izay mari-pankasitrahana rehetra nomena azy, i Haidar dia nonina - hatreo aloha kely teo - tany Maraoka tanatin'ny tahotra ny ho voasambotra; izany dia hatramin'ny Zoma 13 Novambra, raha niverina ho any Laayoune (tanàna iray any amin'ny faritr'i Sahara Andrefana), nosamborina izy ary noroahana noho izany.
10According to the Christian Science Monitor, authorities took issue with her writing “Western Sahara” on her customs forms.Araka ny Christian Science Monitor, noraisin'ny manampahefana ho olana ny nanoratany hoe “Sahara Andrefana” tao amin'ny taratasy momba azy teny an-tseranana.
11According to Moroccan officials, Haidar renounced and “willingly signed away” her Moroccan citizenship.Raha ny filazan'ireo tomponandraikitra Maraokana, nandà sy “nanilika an-tsitrapo” ny zo maha-olom-pirenena Maraokana azy i Haidar.
12She was then sent to Lanzarote in the Canary Islands, and later granted Spanish residency on humanitarian grounds, according to Spanish news organization ABC.Nalefa tany Lanzarote any min'ny Nosy Canary izy noho izany, ary tato aoriana dia nahazo ny fahazoan-dàlana hipetraka noho ny resaka maha-olombelona, araka ny filazan'ny masoivohom-baovao Espaniola ABC.
13Pro-independence blog Sandblast reminds readers that Haidar is not the only dissident persecuted for her cause, stating:Ny blaogy Sandblast mpandàla ny fahaleovantena dia mampahatsiahy ny mpamaky fa tsy i Haidar irery akory no olona niharan'ny tsindry hazolena noho ny zavatra takiany, amin'ny filazana hoe:
14Since October 6, fifteen well-known human rights defenders from Western Sahara have been arrested, detained and interrogated.Hatramin'ny 6 Oktobra, dimiambinifolo ireo mpiaro zon'olombelona fantatry ny maro avy any Sahara Andrefana no nosamborina, nofonjaina ary nohadihadiana.
15Seven of them, known as the Casablanca 7 are being tried in a military court for acts of treason after visiting their relatives in the Saharawi refugee camps in SW Algeria.Fito tamin'izy ireo, fantatra amin'ny hoe ny 7-n'i Casablanca no notsarain'ny fitsarana miaramila noho ny famadihana tanindrazana rehefa avy namangy fianakaviana tany amina tobin'ny mpitsoa-ponenana Saharawis, ao SW Algeria.
16These Saharawis have been targeted for speaking out against the repression of the Moroccan occupation in their homeland and advocating their self-determination rights as recognized by the UN charter and over a 100 UN resolutions.Voakendry noho ny filazam-panoherana ny vahoho ataon'ny fananiham-bohitra Maraokana eo amin'ny taniny ireo Saharawis ireo, sy ny fiarovany ny zony hizaka tena toy izay efa naneken'ny satan'ny Firenena Miakambana azy tanaty fehinkevitra efa ho 100 be izao.
17In August, the Moroccan authorities prevented six Saharawi youths from traveling to the UK to participate in the Oxford-based programme Talk Together, which promote dialogue between youth in areas of conflict.Tamin'ny volana Aogositra, ny manampahefana Maraokana dia nanakana tanora Saharawi enina tsy ho any UK handray anjara amin'ny fandaharan'asan'ny Oxford antsoina hoe Miara-Miresaka [Talk Together], izay manandratra ny fifanakalozan-kevitra eo amin'ny samy tanora avy amin'ny faritra samihafa misy fifandonana.
18Spanish blogger Bilbaobilonia, referencing a recent speech in which Moroccan King Mohammed VI stated that anyone supporting the Sahara's independence is a traitor, expressed support [es] of Haidar:Bilbaobilonia mpitoraka blaogy Espaniola, mitondra fanamarihana amin'ny kabary nataon'ny Mpanjaka maraokana Mohammed VI izay nilazany fa na iza na iza manohana ny fahaleovantenan'i Sahara dia mpamadika, dia maneho ny fanohanany [es] an'i Haidar:
19As King Mohammed VI already said in his speech commemorating the Green March: A Moroccan can only be a patriot or a traitor.Ya lo dijo el rey Mohamed VI en su discurso conmemorativo de la Marcha Verde: en Marruecos sólo se puede ser patriota o traidor.
20Claro que, si alguien se toma la molestia de examinar las raquíticas libertades que promueve la dinastía alauí o la persecución a la que somete a la disidencia saharaui , es fácil llegar a la conclusión de que en Marruecos, la traición es la forma más noble de patriotismo.
21Of course, if someone takes the trouble to examine the stunted freedoms the Alawite dynasty promotes or the persecution to which it submits Saharawi dissidents, it is easy to conclude that in Morocco, treason is the noblest form of patriotism.Tahaka izay efa nanambaràn'ny Mpanjaka Mohammed VI azy tanatin'ny kabariny ho fahatsiarovana ny Diabe Maitso [Green March]: na ny Maraokana iray tia tanindrazana, na izy mpamadika. Mazava loatra, raha misy olona lingitra mikitikitika ny fanohintohinana ny fahalalàhana ataon'ny fitondram-panjaka Alawite, na ny teritery ampiziogainy an'ireo teratany Sharawi, mora foana ny manao tsoa-kevitra fa any Maraoka, ny famadihan-tanindrazana no endrika tsara indrindran'ny fitiavan-tanindrazana.
22Blogger One Hump or Two expresses surprise at the fact that Moroccan authorities would go after someone so well-connected:Ny mpitoraka blaogy One Hump or Two dia maneho ny fahagagàny ny amin'ny fahasahian'ny manampahefana Maraokana manenjika olona fanta-poko fanta-pirenena toy izany:
23This shows Moroccan police will go after any Sahrawi who supports a referendum, even those with international connections and support.Mampiseho ity fa dia ho eo andamosin'izay Saharawi manohana ny fitsapan-kevi-bahoaka hatrany ny polisy Maraokana, na eo aza ny fifandraisana iraisam-pirenena sy ny fanohanana.
24Haidar's awards (most recently the Civil Courage Prize) weresupposed to place her outside these dangers by showing the Moroccan government the world is watching them.Ireo loka azon'i Haidar (ny akaiky indrindra: Lokan'ny Herimpo Sivily [the Civil Courage Prize]) dia noheverina hametraka azy ivelan'ny zava-doza toy izao, amin'ny fanehoana amin'ny governemanta Maraokana fa mibanjina azy ireo izao tontolo izao.
25Sahara Occidental continues to post media roundups on Aminatou Haidar's case.Sahara Occidental dia manohy mamoaka ny fanehoan-kevitr'ireo media momba ny tranga mahazo an'i Aminatou Haidar.