Sentence alignment for gv-eng-20130309-398184.xml (html) - gv-mlg-20130317-46755.xml (html)

#engmlg
1Former Brazilian Minister's New Party Mixes Sustainability, Social MediaBrezila: Fampahafantarana ny Antoko Vaovao Tarihin'i Marina Silva
2Nampahafantarina tao an-drenivohitra Brasilia tamin'ny 16 febroary 2013, tamin'ny anarana hoe “Tambajotran'ny Faharetana” ny antoko politika vaovao najoron' ny minisitry ny tontolo iainana teo aloha Marina Silva.
3A former Brazilian presidential candidate and famous environmentalist is leading the charge for the creation of a new political party in the country, one that seeks to use the Internet as a tool for action on sustainability issues.Olona teo amin'ny 1700 no nanatrika ny fampahafantarana izany Tambajotra izany, anisan'izany ireo mpanohana, mpanangana ny antoko ary ny mpirehan-kevitra, ary manantena ny hoheverina ho tahaka ny tena antoko politika tena izy ity Tambajotra ity - na dia kasaina tsy ho toy ny antoko politika mahazatra aza.
4Former Brazilian Environment Minister Marina Silva officially launched her Sustainability Network in the capital Brasilia on 16 February, 2013, to a crowd of around 1,700 people, including supporters, founders and ideologues.Mifototra amin'ny fampiasana aterineto ho fitaovana lehibe hanaovana hetsika politika sy miompana amin'ny fahatezàny ny Tambajotra, ary manana tanjona ny hanangona sonia 500 000 alohan'ny septambra 2013, izay ilaina ho fankatòavana azy ho toy ny antoko.
5The network aims to collect the required 500,000 signatures by September 2013 to become legally recognised as a political party.Brasília - Loholona teo aloha nampahafantra ny antokony vaovao. Sary avy amin'i José Cruz/Agencia Brasil (CC BY 3.0)
6The network was born from a movement created on social networking sites in the wake of Silva's 2010 presidential campaign.Tao amin'ny aterineto no niforonan'ny antoko, taorian'ny fampielezan-kevitra tamin'ny fifidianana filoham-pirenena nataon'i Marina Silva tao amin'ny tambajotra sosialy ny taona 201O.
7In the elections that followed [pt], Silva received a total of nearly 20 million votes with the Green Party (PV), which secured her third place and caused the elections to go to a second round, a fact which came as a surprise to the Workers' Party (PT), having firmly believed that the dispute would be resolved in the first round with Dilma Roussef's victory.Tamin'izany fifidianana izany, vato teo amin'ny 20 tapitrisa teo no azony tamin'ny Antoko Maitso (Parti des Verts) (PV), izay nahazoany ny toerana fahatelo ary niteraka fiodinana faharoa izay tsy nampoizin'ny Antokon'ny mpiasa (Parti des Travailleurs) (PT), satria nihevitra ity Antokon'ny mpiasa ity fa handresy avy hatrany amin'ny fiodinana voalohany i Dilma Roussef
8Silva's candidacy for the Presidency of the Republic in the 2014 elections depends on the new party becoming operational by October 2013, which, in turn, not only depends on collecting the signatures, but also on publishing the constitution in the Official Federal Gazette (which occurred on 26 February, 2013) and court approval [pt - all links]. Brasilia - Former Senator Marina Silva speaks at the launch of her new party.Miankina amin'ny fahaizamanaon'ity Tambajotra ity maneho ny maha-antoko politika vaovao azy alohan'ny volana oktobra 2013 ny firotsahan'i Marina Silva hofidiana amin'ny fifidianana filoham-pirenena izay hotontosaina amin'ny taona 2014, izay tsy miankina ihany amin'ny fanangonan-tsonia fa miankina amin'ny fanaparitahana ny satan'ny antoko [amin'ny teny portiogey, tahaka ity rohy manaraka ity] sy ny fankatoavan'ny fitsarana misahana ny fifidianana.
9Photo from José Cruz/Agencia Brasil (CC BY 3.0) The Sustainability Network's political manifesto [pdf, pt], released at its launch, stands at just over five pages and was drafted by party founders and ideologues, including Heloísa Helena, João Paulo Capobianco [pt] and Walter Feldman [pt].Navoaka nandritra ny fampahafantarana ny Tambajotran'ny Faharetana ny Finiavana ara-Politika anaty 5 pejy, izay asa sy hevitra avy amin'ireo mpirehan-kevitra sy mpanangana ny antoko: Heloísa Helena, João Paulo Capobianco ary Walter Feldman.
10We believe that networks, as a means for meeting and organising, are an invention of the present that bridge to a better future.Pikan-tsary tao amin'ny habaka BrasilEmRede.com.br “Sady tsy ho an'ny maro an'isa no tsy ho an'ny mpanohitra”
11(…) Therefore, it is through networking with society that we want to build a new political force, with alliances underpinned by an Ethics of Urgency, aiming to construct a new model of development: sustainable, inclusive, egalitarian and diverse.Tao amin'ny aterineto, somary tsy dia nankasitraka ilay tambajotra ireo fanehoan-kevitra, nitsikera izy ireo fa “sady tsy maro an'isa, no tsy mpanohitra” ny antokon'i Marina Silva. Tahaka izany ity fanehoan-kevitra avy amin'i Carlos Afonso Quintela da Silva ity:
12Screenshot of the website BrasilEmRede.com.br [pt]Andeha “hanjono” ny vaton'ny ny antoko hafa ny [Tambajotran'ny Faharetana].
13[Sustainability Network] is going to “hunt” here and there for members from other parties.Izany hoe ireo mpanohana tsy faly tamin'ny antoko nisy azy.
14Certainly the unsatisfied ones. That is, yet another party bringing together the opportunists and those excluded by their former colleagues.Arak'izany, antoko hanangona fotsiny ireo mpanararaotra sy ireo izay tsy masina amin'ny antoko manokana misy azy ity antoko ity.
15It will be the same as so many others.Mitovy tanteraka amin'ireo antoko hafa rehetra.
16After Silva appeared on the television programme Roda Viva [pt] on 18 February, 2013, to clarify many points relating to the movement, including the matter of being “neither for, nor against [the political status quo]”, online criticism began to soften.Taorian'ny fandaharana Roda Viva tamin'ny 18 febroary, izay nohararaotin'i Marina Silva hanazavana teboka maromaro momba ny hetsika, indrindra momba ilay “sady tsy maro an'isa, no tsy tsy mpanohitra, ,nanjary somary nihamalefaka ny fanehoan-kevitra tao amin'ny aterineto.
17Another commenter, Roberto de Santana Conceição [pt], wrote that he was impressed with the interview:Roberto de Santana Conceição naneho hevitra fa somary variana ho babo tamin'ilay resadresaka izy raha nanaraka izany tamin'ny fahitalavitra:
18[…] Marina, congratulations on the interview, I've been disillusioned about being Brazilian, being human, believe it, I know the power of the words used by the great political and religious leaders, but I feel like I can go back to voting, I hope I won't be disappointed.Arahabaina i Marina tamin'ny resadresaka, diso fanantenana amin'ny maha-Breziliana azy, amin'ny maha-olona azy, hinoy izao, fantatro ny herin'ny teny fampiasan'ireo mpitarika politika sy fivavahana, nahatsapa aho fa afaka miverina mifidy indray, mino aho fa tsy ho diso fanantenana.
19But don't forget, we live in a country where corruption has become a tradition and the battle will be hard.Saingy aza adino fa monina aminà firenena hanjakan'ny kolikoly izay lasa fomba fanao isika ka mafy ny ady hatrehina.
20Taking issue with the formation of Silva's party, Amaro Doce made the following observation in his post reproduced on the blog Luis Nassif Online [pt]:Manana fijery mifanohitra amin'ny fijerin'ny antokokon'i Marina Silva, toy izao manaraka izao no fijerin'i Amaro Doce tao amin'ny Bilaogin'ny naman'ny Filoha Lula :
21Nothing is more disappointing in Marina Silva's party than denying the political struggle of the weakest and preaching submissive conformism to the strongest.Tsy misy mandiso fanantenana kokoa mihoatra azy, ao amin'ny antokon'i Marina Silva ity, fandavana ny tolona politika ataon'ireo marefo sy fiondrehana manoloana ny fomba an-tany (konformisma) miankohoka eo anatrehan'ny matanjaka.
22He then mentioned the declared support for the Sustainability Network from Maria Alice Setúbal, heiress and shareholder of the bank Itaú Unibanco, and Guilherme Leal, Silva's 2010 vice-presidential candidate and owner and president of cosmetics company Natura:Nomarihany avy eo ny fanambaram-panohanana nataon'i Maria Alice Setúbal, mpandova sy mpiara miombon'antoka ao amin'ny banky Itaú Unibanco sy i Guilherme Leal (kandidà filoha-lefitr'i Marina tamin'ny taona 2010 sy tompony sady mpitantana ny orinasa Natura) amin'ny Tambajotran'ny Fahatezàna:
23It is the “visionistic utopia” of Itaú, Globo, and the neo-liberal billionaire owner of Natura.“Revirevy ariary zato am-pandrian'i” Itaú, sy Globo, ary ilay ratremabe neoliberaly tompon'ny Natura.
24It is reactionary, conservative sustainability.Fahatezana mamaly bontana sy mpandala ny mahazatra.
25The billionaires control, they are the “wise” advisers, mentors and ideologues of a hypothetical government, where Rede [Sustainability Network] headed by Marina would stay connected with Brazilians, obedient to the dominating order shaped by them.Ny miliaridera no mitarika, izy ireo no mpanoro-hevitra “hendry”, mpitari-dalana sy mpirehan-kevitry ny governemanta tsy azo antoka, izay ny TAMBAJOTRAn'i Marina no mampita ny hafatra amin'ireo Breziliana, ary mankatò ny baiko omen'izy ireo mpanorina azy.
26All conforming, just like those dominated in the Matrix film.Manoa ny rehetra, tahaka ireo olo-pehezina amin'ilay horonantsarimihetsika Matrix.
27Similar to the first 502 years of Brazilian history.Mitovy amin'ny 502 taona voalohany diavin'ny tamin'ny tantaran'i Brezila.
28Following the same rationale, that of denying political struggle and socialist ideals, Sonia Maria de Gouveia commented on Revista Sustentabilidade [pt]:Mifanaraka amin'izany fomba fisaina izany ihany, lasa miavaka ny fanehoan-kevitr'i Sonia Maria de Gouveia momba ny fialàna amin'ny tolona ara-politika sy ny firehan-kevitra sosialista:
29The writer Homer feared the imperfection of the written word, so we should bear in mind how problematic written texts are when we analyse the ideas of the former senator and evangelical, on one hand she has a firm footing in socialist ideals and favours the poor, on the other she needs to attract youth and people without a common ideology in our era, soon departing from her socialist training for the sake of personal power.Nisalasala ny amin'ny tsy fahombiazan'ny voasoratra i Homère, tsy maintsy ataontsika ao an-tsaina hatrany ho antsika, ny olona ateraky ny voasoratra rehefa mandinika ny hevitr'ity loholona mpitory ny vaovao mahafaly teo aloha ity, etsy ankilany, manohana ny foto-kevitra sosialista ihany izy, ho fanohanana ny mahantra, etsy andaniny izy, te-hanintona ireo tanora sy ireo olona tsy manana firehan-kevitra mahazatra amin'izao vanim-potoana izao. Araka izany, ampiasainy ny tetikasany manokana hahazoana fahefana, ka tsy manome lanjany intsony ny fanabeazana sosialista niainany.
30The collapse of socialism caused only suffering in the world, in which we see the principle of prosperity obliterate any deeper social concern.Ny firodanan'ny sosialisma dia tsy mitondra afa-tsy fijaliana ho an'izao tontolo izao, ka mety ahitana ny fisongonan'ny petra-kevitry ny firoboroboan-karena manoloana ny fiahiana ara-tsosialy lalindalina kokoa.
31Previously, Reinaldo Azevedo related the following in his blog linked to Veja magazine [pt]:Manoloana izany, Reinaldo Azevedo naneho hevitra tao amin'ny bilaoginy izay navoakan'ny gazetiboky Veja ihany koa:
32On [16 February, 2013], [Marina Silva] brought together her supporters to launch the party that is neither for, nor against [the political status quo], but “positioned”; that is neither pragmatic nor utopic, but “visionistic” (sic)…She was at the top of her game, and by that I mean no-one understood barely anything she said, but everyone thought it was brilliant.Androany [l16 febroary 2013], nampivory ireo “mpanjono” i [Marina Silva] hampahafantatra ny fananganana antoko izay sady tsy ao anatin'ny mpanohitra no tsy ho an'ny maro an'isa, fa amin'ny “fijoroana”; izay sady tsy azo tanterahina no tsy revirevy, fa “fanaovana ariary zato am-pandriana”… Tao anatin'ny heriny indrindra izy, izany hoe tsy misy mahazo izay lazainy ny olona, fa mahita azy ho marani-tsaina ny olona.
33From Silva's speech at the Network's launch, the blogger highlighted the sentence below:Tamin ‘ireo kabary nambaran'i Marina nandritra ny fampahafantarana ny Tambajotra, ity manaraka ity no notsongain'ilay bilaogera:
34We are living in a civilisation crisis and we don't have the repertoire needed to face it.Miaina krizin'ny sivilizasiona isika ankehitriny kanefa tsy ampy lahatahiry hiatrehana izany.
35He did so in order to critique her “apparent reactionary nature”:Avy eo, nitsikera ny “toetrany tia valim-bontana” ilay bilaogera:
36When someone says that “we are living in a civilisation crisis and we don't have the repertoire”, it is implied that this repertoire existed in prior crises.Raha misy olona miteny fa “mandalo krizy isika kanefa tsy ampy lahatahiry handresena izany”, amin'ny fomba ankolaka no ilazany fa nisy ny lahatahiry tamin'ireo krizy taloha.
37What seems “progressive” in Silva's speech is, at the end of the day, regressive.Izay heverina ho “liam-pandrosoana” amin'ny kabariny dia “liam-pihemorana” rehefa tena jerena.
38She longs for a past that never was.Mahatsiaro ny lasa izay tsy nisy mihitsy izy.
39Green Party Registration, Venâncio Notary Office, 2000, Brasilia, Federal District.Fisorantana anarana amin'ny Antokon'ny Tambajotra, Biraon'ny notêra ao Venâncio 2000, Brasília DF.
40Photo from Luiz Alves on Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)Sary avy amin'ny Luiz Alves sur Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)
41On the other hand, taking a stance in favour of the new party's formation, blogger Paulinho [pt] stated:Etsy ankilany, fihetsika manohana ny fananganana ny antoko vaovao no nasehoan'i Paulinho, bilaogera, izay nilaza hoe:
42Unlike many people, who think having 30 political parties in Brazil is excessive, I believe there should be at least three times this, since our country now has more than 200 million inhabitants, with 80 percent of them being voters, meaning I don't think 30 political parties sufficiently represent all the schools of thought in the country.Tsy tahaka ireo olona marobe izay mahita fa tafahoatra loatra ny isan'ireo antoko politika 30 eto Brezila, izaho kosa mihevitra fa tokony mbola hitombo avy telo heny izany, satria ahitana vahoaka maherin'ny 200 tapitrisa ny firenentsika ankehitriny, ary mpifidy avokoa ny 80 % amin'izany, tsy mino aho araka izany fa mahasolo-tena ny fomba fisainana rehetra ny antoko politika miisa 30.