Sentence alignment for gv-eng-20110304-203147.xml (html) - gv-mlg-20110308-14067.xml (html)

#engmlg
1Panama: Law Modifying Mining Code to be RepealedPanama: Hofoanana ny lalàna manova ny fehezan-dalanan'ny fitrandrahana harena an-kibon'ny tany
2On the morning of March 3, President Ricardo Martinelli promised to repeal Law 8, which modified Panama's mining code.Ny marainan'ny 3 Martsa, nanome toky ny Filoha Ricardo Martinelli fa hanafoana ny lalàna 8, izay nanova ny fehezan-dalàna mikasika ny fitrandrahana harena an-kibon'ny tany any Panama.
3Hora Cero [es] reports:Mitatitra i Hora Cero [es]:
4The President of Panama, Ricardo Martinelli said Thursday that his government will repeal, on Thursday, a mining law that thousands of Indians opposed over the last weeks with street protests and road closures in the provinces of Chiriqui and Veraguas.Ny Filohan'i Panama, Ricardo Martinelli dia niteny ny Alakamisy fa, hanafoana ny lalàna mikasika ny fitrandrahana harena an-kibon'ny tany izay notoherin'ireo Indiana an'arivony nandritra ireo firotsahana an-dalambe sy ny fanakanana ny arabe nandritra ny herinandro vitsivitsy tany amin'ny faritr'i Chiriqui sy Veraguas.
5The news were received with joy among Panamanians who saw the change in the code as an attack on the environment.Voarain'ireo Panamaniana tamin-kafaliana ny vaovao izay nijery ny fanovana ity fehezan-dalàna ity ho fanapotehina ny tontolo iainana.
6Reactions immediately appeared on social networks.Nipoitra avy hatrany tany amin'ireo tambanjotra sosialy ireo fihetsehim-po.
7President Ricardo Martinelli (@rmartinelli) shared the announcement of the repeal on his Twitter account, adding that he would always listen to his people:Nizara ny fanambarana ity fanafoanana ity tao amin'ny kaonty Twitterany ny Filoha Ricardo Martinelli (@rmartinelli), nanambara fa hiaino ny vahoakany foana izy:
8Law 8 will be repealed in an Extraordinary Council, a President like me always listens to his peopleHofoanana mandritra ny Fivoriana manokana ny lalàna 8, ny Filoha tahaka ahy dia mihaino foana ny vahoakany
9Juan Carlos Navarro (@juancanavarro), former mayor of the Panamanian capital, wrote on Twitter:Juan Carlos Navarro (@juancanavarro), nanoratra tao amin'ny Twittern'ny ben'ny tanànan'ny renivohitr'i Panama taloha:
10panama doesn't want open-pit mining.tsy mila toeram-pitrandrahana harena an-kibon'ny tany an-kalamanjana i Panama.
11Now let's defend nature, strengthen ANAM [the National Environmental Authority] and listen to the peopleAnkehitriny dia andao hiaro ny tontolo iainana, hampahery ny ANAM [Ny Manam-pahefana Nasionaly momba ny Tontolo iainana] ary hiaino ny vahoaka
12Daniel A.Daniel A.
13Robleto A. (@danielrobleto) thanks the indigenous people that fought for the law to be eliminated:Robleto A. (@danielrobleto) dia misaotra ny vahoaka madinika izay niady ny fanafoanana ity lalàna ity:
14The repeal of Law 8 that allowed open-pit mining in Panama has been announced.Voalaza ny fanafoanana ny lalàna 8 izay manome alalana ny fitrandrahana harena an-kibon'ny tany ankalamanjana any Panama.
15Thank you Ngäbe brothers, your struggle achieved this.Misaotra anareo rahalahy Ngäbe, ny filofosanareo no nahatontosa izao.
16Students, indigenous people, civil rights and environmental groups marched on the Coastal Highway to protest reforms to the mining code on February 20. Image under copyright by Demotix taken by Guillermo JohnsonNiara-nizotra tany amin'ny lalàn-dehiben'ny morontsiraka ireo mpianatra, vahoaka madinika, ireo vondrona mpiaro ny zom-bahoaka sy ny tontolo iainana mba hanao fihetsiketsehina manohatra ireo fanovana ny lalànan'ny fitrandrahana harena an-kibon'ny tany ny 20 Febroary. Sary nahazoana copyright tao amin'ny Demotix nalain'i Guillermo Johnson
17Yitzhak Polanco M. (@yitzpolanco) shows his joy at the promise of a repeal:Mampiseho ny hafaliany tamin'ny fanomezan-toky amin'ny fanovana i Yitzhak Polanco M. (@yitzpolanco):
18Super Happy!!!Tena Faly!!!
19Total repeal of LAW 8!!Fanovana tanteraka ny LALANA 8!!
20NO TO MINING in PANAMA!!TSIA AMIN'NY FITRANDRAHANA HARENA AN-KIBON'NY TANY aty PANAMA!!
21Ana Perezmackenzie (@peresmackenzie) echoes the words of the president:Nanako ireo tenin'ny filoha i Ana Perezmackenzie (@peresmackenzie):
22Martinelli said “I don't like mines, miners, nor mining” well get them out of Panama, because GOLD in Panama is Green! C.Niteny i Martinelli “tsy tia ireo lavaka fihadiana harena an-kibon'ny tany, mpandavaka, na ny fitrandrahana aho” avoahy ivelan'i Panama izy ireo, aoka ny VOLAMENAN'i Panama ho maitso!
23Adrian Martínez (@cadrianmartinez) reminds his followers that the promise of a repeal does not necessarily mean that open-pit mining will not exist in Panama:Nampahatsiaro ny mpanaraka azy i C. Adrian Martínez (@cadrianmartinez) fa ny fanomezan-toky hanafoana dia tsy voatery midika ho tsy hisy intsony ny fitrandrahana harena an-kibon'ny tany ankalamanjana any Panama:
24The repeal of Law 8 is not a commitment to have a [country] without metal/open-pit mining. Now we need to guarantee that.Tsy fanekena ny [firenena] ho tsy hisy vy/fitrandrahana harena an-kibon'ny tany malalaka ny fanafoanana ny lalàna 8. Ankehitriny dia mila miantoka izany isika.