Sentence alignment for gv-eng-20110802-244071.xml (html) - gv-mlg-20110807-20561.xml (html)

#engmlg
1China: Chemical VinegarShina: Vinaingitra simika
2A local report has revealed that 90% of vinegar in the market is produced by glacial acetic acid rather than grain.Nisy tatitra avy any an-toerana nampahafatatra fa ny 90% ny vinaingitra eny an-tsena dia novokarina avy amina asidra “acetic”mangatsiaka (Avy amin'ny mpamoaka lahatsoratra : acide acetique tsy mitapoka) raha tokony ho natao avy amin'ny voan-javatra.
3According to the report [zh] in the First Financial Daily, the annual consumption of vinegar on average is up to 3.3 million tons and 90% is a chemical combination of glacial acetic acid, water and other addictives.Araka ny tatitra [zh] ao anatin'ny First Financial Daily, ny salan'isan'ny fanjifàna vinaingitra isan-taona dia ambonin'ny 3.3 tapitrisa taonina ary ny 90% dia fangaro simikan'ny asidra “acetic” mangatsiaka, rano sy ny fanampiny hafa. Ny teny “Taharonà Vinaingitra” (勾兌醋) dia lasa teny iray be mpikaroka indrindra nandritra ireo andro vitsy lasa.
4The term “Vinegar Mixture” (勾兌醋) has become another hot search term in the past few days.Ilayy mpampiasa ny sehatra fifampiresahana Egugu, Bean Eyes dia mampitandrina [zh] ireo mpanjifa hafa momba ny taharon'ny vinaingitra simika:
5Egugu forum user, Bean Eyes warns [zh] other consumers about the chemical vinegar mixture:Tsy maintsy mandalo ny zotran'ny fanasitiliana ny asidra “acetic” mangatsiaka fihinana ary tsy manimba.
6The edible glacial acetic acid has gone through the distillation process and is harmless.Nefa tsy mitondra zava-tsoa ho an'ny vatan'olombelona izany, rano misy asidra fotsiny, fa tsy vinaigitra.
7But it does no good to the human body, it is just acidic water, not vinegar.Manana vy mavesatra sy methanol ny asidra “acetic” vokatra indostrialy, izay hitarika ny fanaintainan'ny ozatra ary mety hahatonga fahajambana, fahasimban'ny rà, firaiketan'ny vavony sy ny tsinay.
8The industrial glacial acetic acid has heavy metals and methanol, which will result in polyneuritis and can cause blindness, blood intoxication, stomach and intestinal adhesion.Ny fihinanana mandritra ny fotoana maharitra dia mety hitarika amin'ny homamiadan'ny avokavoka sy ny vavony. Any Sina Weibo, miseho anatin'ireo adi-hevitra maro ao amin'ny vaovao androany ny olan'ny “taharon'ny vinairgitra”.
9A prolonged period of consumption would lead to lung and stomach cancer.Eto ambany ny dikantenin'ireo [zh] tsikera voafantina avy amin'ireo vaovao ao amin'ny Global Entrepreneur Magazine :
10In Sina Weibo, the problem of “vinegar mixture” appears in a number of news threads today.Searching for happiness (Mitady fifaliana): Tsy zava-baovao ity. Anatinà rafitra tsy misy fandinihana ny kalitao, anatinà orinasa izay ny vola ihany no mahasarika, inona no mbola antenaintsika?
11Below is a translation [zh] of selected comments from the Global Entrepreneur Magazine news threads:Raha tsy afaka manova ireo fepetra etsy ambony isika dia hahazo zava-mahatalanjona maro dia maro.
12Li Jinli: This is not a business secret at all.Li Jinli: Tsy dia tsiambaratelon'ny fandraharahana loatra ity.
13The problem is no one steps up to manage the situation.Ny olana dia tsy misy na iray aza dingana iray hifehezana ny zava-misy.
14Our tax money is spent on feeding dogs.Ny volan-ketrantsika dia lany amin'ny famahanana alika.
15Spiritual mountain: There isn't a single food we can eat with confidence.Spiritual mountain (tendrombohitry ny fanahy) : Tsy misy na dia sakafo iray aza azontsika hohanina ampahatokiana.
16What kind of world are we living in?Mba karazana tontolo inona no iainantsika?
17Probably we should turn our kitchen into a chemical laboratory and test the food before we cook it.Angamba tokony havaditsika ho trano fanaovana fanandramana ny lakoziantsika ary andramana aloha ny sakafo alohan'ny hahandroantsika azy.
18Cao-min: How come we have so much chemical food.Cao-min: “Fa ahoana loatra no mahatonga antsika ho tottry ny sakafo simika toy izao”.
19I wonder if other countries are the same?Manontany tena aho raha manana tahaka izany koa ireo firenena hafa?
20Expecting enlightenment…Miandràndra fanazavana.
21Zou Xiaobing: A reversed question: Can you tell us what else we can eat with confidence?Zou Xiaobing: Fanontaniana mifanohitra amin'izay: Afaka miteny aminay ve ianao hoe inona no azonay hohanina ampahatokisana ankoatra izay?