Sentence alignment for gv-eng-20130124-389391.xml (html) - gv-mlg-20130126-45147.xml (html)

#engmlg
1Mexico: Florence Cassez, Guilty of Kidnapping or Victim of a Staged Process?Meksika: Florence Cassez, Meloka Amin'ny Fakàna An-keriny Sa Nizaka Fanamboamboaran-javatra?
2A great fuss has taken over the cyberspace after the French citizen Florence Cassez was released from a Mexican prision where she stayed seven years charged with kidnapping, illegal gun possession and organized crime.Sahotaka be no nitranga tao amin'ny habaky ny cyber taorian'ny namotsoran'ny fonja Meksikana an'ilay teratany frantsay Florence Cassez izay nisy azy nandritra ny fito taona, voaheloka noho ny fakàna an-keriny, fitànana fitaovam-piadiana tsy nahazoana alàlana ary fanaovana heloka bevava nomanina.
3A thorough revision of the due process of her case by the Supreme Court revealed enough doubts of her participation in the crimes that she was accused of and demonstrated that Florence was caught in the middle of a situation where, on one side, there was a police department that needed validation, two ex-presidents with conflicting interests: Calderon (Mexico) y Sarkozi (France), and the people craving for justice.Ny famerenan'ny Fitsarana Tampony nandinika manontolo ny dingam-pitsarana mikasika ny raharahany dia nampiseho fisalasalàna sahaza momba ny fandraisany anjara tamin'ny heloka niampangàna azy sy nanaporofoana fa tafalatsaka teo anelanelan'ny raharaha iray i Florence, izay etsy andaniny, ny departemantan'ny polisy nila nàka ny fon'ny olona, ireo filoha roa teo aloha sy ny tombontsoany mifanohitra: Calderon (Meksika) sy Sarkozi (Frantsa), ary ny vahoaka mikatsaka ny rariny.
4The author from blog de La_Morsa [es] published last year:Tamin'ny taona lasa ny mpanoratra avy ao amin'ny blog de La_Morsa [es] dia namoaka hoe :
5Parte de la dificultad empieza con el montaje que hiciese García Luna, el Secretario de Seguridad Pública del actual gobierno federal, que armó una especie de operativo en donde la banda de secuestradores era sorprendida en una casa de seguridad, logrando rescatar a todas las víctimas sanas y salvas.Parte de la dificultad empieza con el montaje que hiciese García Luna, el Secretario de Seguridad Pública del actual gobierno federal, que armó una especie de operativo en donde la banda de secuestradores era sorprendida en una casa de seguridad, logrando rescatar a todas las víctimas sanas y salvas.
6El asunto es que había periodistas y cámaras presentes y todo fue una farsa.El asunto es que había periodistas y cámaras presentes y todo fue una farsa.
7Ya los habían agarrado y no se les ocurrió mejor idea que montar toda esta escenografía para demostrar a los medios la eficiencia de la policía.Ya los habían agarrado y no se les ocurrió mejor idea que montar toda esta escenografía para demostrar a los medios la eficiencia de la policía.
8Part of the mess starts with the staged arrest Garcia Luna, current Secretary of Public Security in the federal government, put together, where he showed a sort of operation where a gang of kidnappers was surprised in a security house and all the victims were rescued safe and sound.Ny ampahany amin'ny saritaka dia niainga avy amin'ny fisamborana namboamboarin'i Garcia Luna, sekreteram-panjakana ankehitriny misahana ny Fandriampahalemana, izay nampisehoany karazana hetsika iray misy andianà mpaka an-keriny tratry ny tsy nampoizina tao anaty trano tsara ambina ary ireo nalaina an-keriny avotra soa aman-tsara.
9The thing is that there were reporters and cameras present and everything turned out to be fake.Ny zava-nisy dia nisy mpanao gazety sy mpaka sary teny an-toerana ary dia hay moa ka namboamboarina daholo ny zavatra rehetra.
10They were already arrested and they came up with the great idea of setting up a scene to demonstrate the police efficiency to the media.Olona efa voasambotra ry zareo ary dia hevitra nitsiry tao amin'izy ireo ny hamorona karazan-tseho hanaporofoana ny fahaiza-manaon'ny polisy eo imason'ny media.
11Opinions among netizens vary from the ones who are outraged by the liberation of the French woman denouncing that the authorities are putting the rights of the accused over the rights of the victims; to the ones who support the decision given the irregularities of the process which lead to reasonable doubts over Florence Cassez's guilt.Mizarazara be ny fomba fijery eny anivon'ireo mpisera anaty aterineto, miainga avy amin'ireo izay tezitra tamin'ny famotsorana an'ilay vehivavy frantsay ka miampanga ny manampahefana ho mametraka ny zon'ilay voampanga ho eo ambonin'ny zon'ireo nalaina an-keriny; tonga any amin'ireo izay manohana ny fanapahan-kevitra noho ny tsy fetezan'ny dingana natao ka nitarika tany amin'ny fisalasalàna momba ny maha-meloka an'i Florence Cassez.
12The case, above all, exposed to the world the shortcomings of the Mexican justice system and media manipulation and has always been full of controversies.Ilay raharaha, ambonin'ny zavatra rehetra, dia nampiseho tamin'izao tontolo izao ny maha-marefo ny rafi-pitsarana Meksikana ary ny fillalaovana ny media izay efa hatrizay no feno zava-maha-be resaka.
13Those who argue in favor of the release quote, among many articles, the publication made by the magazine Proceso on March 13th, 2012 where they summarize 25 reasons to free Florence Cassez [es].Ireo izay mankasitraka ilay famotsorana, ankoatra ireo lahatsoratra maro, dia mitanisa ny famoahana natan'ny gazetiboky Proceso tamin'ny 13 Martsa, 2012 izay amintinan-dry zareo antony 25 anafahana an'i Florence Cassez [es].
14Some of them are:Ireto ny sasany amin'izy ireny :
15Because the staged arrest, ordered by Genaro Garcia Luna, violated the presumption of innocence.Satria ilay sarintsarim-pisamborana, nampanaovin'i Genaro Garcia Luna, nanitsakitsaka ny tsy fanameohana olona tsy mbola nandalo fitsarana.
16She was turned into a presumed guilty.Dia nivadika ho nahiahiana ho meloka izy.
17Because on the first declarations made by the victims Christian Ramirez and Cristina Rios Vallladares, they didn't recognize Florence Cassez physically nor her voice.Satria tao anatin'ilay fanambaràna voalohany nataon'ireo nalaina an-keriny, tsy afaka nanamarina tamin'ny alalan'ny fampifanatrehana azy tamin'i Florence Cassez i Christian Ramirez sy Cristina Rios Vallladares, eny fa na ny feony aza.
18Cristina Rios added that officers from the AFI [Federal Agency of Investigation] informed her that Florence Cassez had participated in her kidnapping.Nampian'i Cristina Rios fa nampahafantatra azy ny manamboninahitra avy amin'ny AFI [Masoivoho Federaly Misahana Fanadihadiana] fa hoe nandray anjara tamin'ny fakàna azy an-keriny i Florence Cassez.
19Because the first declaration of Florence Cassez was taken before she could contact any officer from her country's consulate, thus it was in violation of the Vienna Convention.Satria ny fanambaràna voalohany nataon'i Florence Cassez dia noraisina talohan'ny nahafahany nifandray tamin'ny manampahefana avy amin'ny masoivohon'ny fireneny, araka izany dia nanitsakitsaka ny Fifanarahan'i Vienne.
20Some netizens questioned the exception made with Cassez considering all other dubious cases out there.Nampamera-panontaniana ny maro mpampiasa aterineto ny fanavahana manokana natao an'i Cassez miohatra amin'ireo tranga hafa mampiahiahy ihany koa.
21Like the organization Iluminemos México [es] (Light up Mexico) (@iluminemos) [es]:Tahaka ny an'ilay fikambanana Iluminemos México [es] (Areheto i Meksika) (@iluminemos) [es]:
22@iluminemos: Do current prisioners in Mexican jails had due processes?@iluminemos: Nahazo fitsarana sahaza azy ve ireo any am-ponja Meksikana amin'izao fotoana?
23Or was #Cassez given preferred treatment?Sa nomena fikarakarana miangatra i #Cassez ?
24Journalist and producer Epigmenio Ibarra (@epigmenioibarra) [es] proposed to review the guilt allocation:Epigmenio Ibarra (@epigmenioibarra) [es], mpanao gazety sady mpamokatra fandaharana, dia nanolo-kevitra ny hamerenana mandinika hoe an'iza ny heloka :
25@epigmenioibarra: If #Cassez is set free, then the television stage producer Genaro Garcia Luna should go to jail, don't you think?@epigmenioibarra: Raha nafahana i #Cassez, dia tokony handeha hiditra any am-ponja i Genaro Garcia Luna, ilay mpikarakara seho amboamboarina ho an'ny fahitalavitra, sa ahoana hoy ianareo?
26On the other hand, Mexican activist Claudia (@ClauVillegasm) stated:Etsy ankilany, ilay Meksikana mikatroka mafàna fo, Claudia (@ClauVillegasm) nilaza hoe :
27@ClauVillegasm: In this country the dogs kill, mutilate and rape and kidnappers are set free.@ClauVillegasm: Ato amin'ity firenena ity, mamono ny alika, mandrotika sy manolana ary avela halalaka ny mpaka an-keriny.
28And they are freed because their rights were not respected.Ary dia afahana ry zareo satria tsy najaina ny zony.
29#casocassez [case Cassez]#casocassez [raharaha Cassez]
30Meanwhile, Twitter user Rodimiro Trollotzin (@Dios_Tollotzin) [es] asked:Mandritra izay, nanontany i Rodimiro Trollotzin (@Dios_Tollotzin) [es] mpampiasa Twitter hoe :
31@Dios_Tollotzin: if a Mexican kidnaps and mutilates in France, will he/she be released only because their process had irregularities?@Dios_Tollotzin: Raha Meksikana iray (lahy na vavy) no maka an-keriny sy mandrotika any Frantsa, ho afahana ve izy satria fotsiny hoe nisy tsy nety ny fandehan'ny fitsaran-dry zareo?
32#CasoCassez #cassez#CasoCassez #cassez
33Journalist Fernanda Familiar (@qtf) [es] talked about the victims' point of view on the decision:I Fernanda Familiar (@qtf) [es], mpanao gazety, dia niresaka mikasika ny fomba fijerin'ireo niharam-boina ilay fanapahan-kevitra:
34@qtf: They free #Cassez… nobody talks about the victims, their trauma, the scars she left on their lives.@qtf: Nafahan-dry zareo i #Cassez… tsy misy olona miresaka momba ireo niharam-boina mihitsy, ny rarin-tsainy, ny holatra navelany mandrapahafatin-dry zareo.
35That is criminal!Heloka bevava izao!
36Like her.Tahaka azy.
37Monica Garza (@monicagarzag) [es], like many Twitter users, was outraged:Monica Garza (@monicagarzag) [es], tahaka ireo maro mpampiasa ny Twitter, dia tezitra koa:
38@monicagarzag: To me, imagining kidnapper Florence Cassez comfortably sitted in a plane flying to France fills me with indignation and shame@monicagarzag: Ho ahy, mameno hatezerana sy henatra ahy ny fikàna sary an-tsaina an'ilay mpaka an-keriny Florence Cassez mipetraka mahazo aina tsara ao anaty fiaramanidina iray misdina ho any Frantsa
39Others, like columnist Julio Hernandez L. (@julioastillero) [es] talked about how the justice system changed its mind as the new president took office.Ireo hafa, toa ilay mpanoratra an-gazety Julio Hernandez L. (@julioastillero) [es] dia niresaka momba ny fomba nanovàn'ny rafi-pitsarana ny toetsainy (toetsain'ilay rafitra) tamin'ny fotoana nandraisan'ny filoha vaovao ny toerany.
40@julioastillero: In a banana republic, it only takes weeks for the Court to drastically change its stand in a case (Cassez) as rulers change.@julioastillero: Anatinà repoblika iraya-tanin'akondro, herinandro iray monja no ilain'ny Fitsaràna hanovàny amin'ny fomba henjana ny toerana misy azy manoloana ny raharaha iray (Cassez) satria miova ny mpifehy.
41And some dare to guess a possible deal between the new governments in France and Mexico, like Diego Ayala (@elcincocuatro) [es]:Ary sasany sahy maminavina ny mety ho fifanarahana nisy teo amin'ny governemanta vaovaon'i Frantsa sy Meksika, toa an'i Diego Ayala (@elcincocuatro) [es]:
42@elcincocuatro: #Cassez is obviously guilty, she was set free because they staged a show and because EPN wants to be in a good standing with France, vive le France@elcincocuatro: Mivandravandra be ny maha-meloka an'i #Cassez, nafahana izy satria namboamboatra tantara tsangana ry zalahy ary satria ny EPN maniry ny ho tsara endrika manoloana an'i Frantsa, ho ela velona lafrantsa e
43Communcation specialist Alberto Velarde (@alberto_velarde) concluded:Namintina i Alberto Velarde (@alberto_velarde) manampahaizana manokana momba ny fifandraisana hoe:
44@alberto_velarde: #OpinoEnLaJornada (Opinion in La Jornada) The resolution of the #SCJN (Supreme Court) is not about #Cassez culpability or not; it's on the filthy process the authority made@alberto_velarde: #OpinoEnLaJornada (Fanehoam-pijery ao amin'ny La Jornada) Ny fanapahana avy amin'ny #SCJN (Fitsarana Ambony) dia tsy mikasika ny maha-meloka na tsia an'i #Cassez ; mikasika ny dingana maloto nataon'ny manampahefana io