# | eng | mlg |
---|
1 | Nepal Is Using a Satellite Collar to Track a Snow Leopard Named Omi Khangri | Nepal : Ampiasaina Ny Vakan-Janabolana Hanarahan-dia Ilay Leopardan-dranomandry Antsoina Hoe Omi Khangri |
2 | A baby snow leopard in New York's Central Park Zoo. | Zanakà leopardan-dranomandry any amin'ny Central Park Zoo any New York. |
3 | Image by Linda Asparro. | Sary avy amin'i Linda Asparro. |
4 | Copyright Demotix (10/11/2013) | Fizakàmanana Demotix (10/11/2013) |
5 | High in the Himalayas one of the world's most beautiful and elusive cats - the snow leopards - are found. | Any ambony any Himalaya no ahitana ny karazany iray amin'ireo saka tsara indrindra sy tsy azo samborina maneran-tany - ny leopardan-dranomandry. |
6 | Poached for their fur and bones, only 3,500-7,000 individuals remain in the wild throughout Central and South Asia, appearing as “endangered” on the International Union for Conservation of Nature's Red List of Threatened Species. | 3.500 -7.000 sisa biby miriorio tavela any Azia Afovoany sy Atsimo noho ny fihazàna azy antsokosoko hakàna ny volony sy ny taolany ary isan'ny biby “tandindonin-doza” ao amin'ny lisitra menan'ny fikambanana iraisam-pirenena momba ny tahirin-javaboahary ahitàna ireo karazana ahiana ho lany taranaka. |
7 | The Nepalese government's Department of National Parks and Wildlife Conservation, with support from National Trust for Nature Conservation and WWF Nepal, fitted a snow leopard with a satellite radio collar recently to monitor the snow leopard's movements and learn about its behaviour, movement patterns and habitats in Nepal. | Tsy elaakory izay, nametrahan'ny departemanta miandraikitra ny valan-javaboaharim-pirenena ao amin'ny governemanta Nepale, miaraka amin'ny fanohanan'ny National Trust for Nature Conservation sy ny WWF any Nepal vakana mandefa onja eny amin'ny zanabolana ny leopardan-dranomandry iray mba hanaraha-maso ny fivezivezen'ny leopardan-dranomandry sy hahafantarana ny fihetsiny, ny fahazàrany amin'ny fivezivezeny ary ny fonenany any Nepal. |
8 | Omi Khangri, the 5-year-old snow leopard named after a mountain in the Olangchung Gola of Kanchenjunga region, is the second snow leopard to be fitted with a radio device. | Omi Khangri, ilay leopardan-dranomandry 5 taona, nomena anarana avy amini'ilay tendrombohitra any Olangchung Gola any amin'ny faritr'i Kanchenjunga, no leopardan-dranomandry faharoa nametrahana ilay fitaovana mandefa onja. |
9 | A rare snow leopard has been successfully collared with satellite-GPS technology in Nepal: https://t.co/7unfRMHIPi pic.twitter.com/jOCGTMpCw9 | Leopardan-dranomandry iray tsy fahita firy no noravahana vakana miaraka amin'ny teknolojia GPS-n'ny zanabolana any Nepal. |
10 | - WWF-New Zealand (@WWFNewZealand) June 9, 2015 Conservationists believe that the information gathered from the collar will be crucial to conserving the 350-500 animals that roam Nepal's Himalayas. | Mino ireo mpiaro ny tahirin-javaboahary fa manan-danja amin'ny fiarovana ireo biby 350-500 izay miriaria any Himalaya any Nepal ireo torohay voaangona avy amin'ilay vakana ireo. |
11 | A difficult task in difficult terrain Even spotting a snow leopard is hard in the harsh, rugged and barren terrain, aided by their thick, pale fur with dark grey to black spots that help the cat to camouflage against the rocky slopes. | Asa mafy any amin'ny toerana sarotra Sarotra ny fahitana leopardan-dranomandry amin'ny tany feno karao-bato, mikintaontaona ary tsy misy zava-maniry, manginy fotsiny ny volony matevina, fotsy hatsatra mipentina volon-davenona matroka manopy mainty izay manampy ny fiafenan'ilay saka any amin'ny tehezan-tendrombohitra feno haram-bato. |
12 | It took about a year and a half for the experts to put a collar on the second animal. | Herintaona sy tapany teo no lanin'ireo manampahaizana mba hametrahana vakana tamin'ilay biby faharoa. |
13 | Officials had to wait for more than 20 days and had to change trapping methods to search, capture and fit the satellite collar on Omi Khangri. | Tsy maintsy niandry 20 andro mahery ireo mpiasa, ary tsy maintsy nanova ny fomba famandrihana ho fikarohana , fisamborana, ary fametrahana ilay vakan-janabolana amin'i Omi Khangri. |
14 | Here's a video of the snow leopard collaring. | Inty ny lahatsary mampiseho ny fametrahana ny vakana amin'ilay leopardan-dranomandry. |
15 | The region where the snow leopard was radio-tagged is scenic and beautiful, with the world's third highest mountain Kanchengunga, but it is also infamous for the 2006 helicopter tragedy. | Faritra mahavariana sy mahafinaritra sady misy an'i Kanchengunga, tendrombohitra fahatelo avo indrindra maneran-tany, saingy malaza ratsy ihany koa noho ilay angidimby nianjera tamin'ny 2006 ilay faritra misy ny leopardan-dranomandry mitondra onja. |
16 | A group of 24 including world-renowned conservationists lost their lives in the Ghunsa of Kanchenjunga in a chopper crash while returning after handing over the management of the Kanchenjunga Conservation Area to local communities - a moment to be remembered in the history of conservation. | Olona 24, isan'izany ireo mpiaro ny valan-javaboahary malaza no maty tany Ghunsa Kanchenjunga, tamin' ny fianjeran'ilay angidimby rehefa niverina avy nanolotra ny fitantanana ny valan-javaboaharin'i Kanchenjunga tamin'ireo vondrom-piarahamonina any an-toerana- fotoana iray ilaina tsarovana ao anatin'ny tantaran'ilay valan-javaboahary. |
17 | The satellite-collaring of Omi Khangri is not new - tigers, rhinos and even gharials have been radio-collared in Nepal to research their movements. | Tsy zava-baovao ny vakana mandefa onjan'i Omi Khangri - efa noravahana vakana mandefa onja ireo tigra, lalomena ary ny voay ‘gavial' any Nepal mba hikarohana momba ny fivezivezeny. |
18 | According to the Saving Snow Leopards Report, snow leopards are in danger from the herders who kill them to protect their livestock: | Tandindonin-doza ny leopardan-dranomandry noho ny famonoan'ireo mpiandry andiam-biby azy ireo ho fiarovana ny biby fiompy andrasany, araka ny tatitry ny Saving Snow Leopards (Vonjeo ireo Leopardan-dranomandry). |
19 | Education programs run by agencies like the Snow Leopard Trust and the Snow Leopard Conservancy to discourage local herders from killing snow leopards are important. | Zava-dehibe ny fandaharam-panabeazana tantànan'ny vondrona toy ny Snow Leopard Trust sy ny Snow Leopard Conservancy hanakiviana ny mpiandry andiam-biby fiompy tsy hamono ny leopardan-dranomandry. |
20 | Improving herding techniques and coming up with more effective ways of guarding livestock can prevent killing in the first place. | Ny fanatsarana ny teknikam-piompiana sy ny fikarohana fomba mahomby kokoa amin'ny fiandrasana biby fiompy no fomba voalohany azo hisakanana ny famonoana. |
21 | Anil Adhikari, local conservation officer and a coordinator of Snow Leopard Conservancy projects in the Everest and Annapurna region of Nepal, writes in a blog post how other incentives are used to protect the animal, such as compensating herders when livestocks have been killed by snow leopard: | Tantarain'i Anil Adhikari, mpiasa ao amin'ny valan-javaboahary any an-toerana sady mpandrindra ny tetikasa Snow Leopard Conservancy any Everest sy Annapurna faritr'i Nepal ao amin'ny bilaogy ny fanentanana hafa atao mba hiarovana ilay biby, toy ny hoe omena onitra ny mpiandry biby fiompy raha matin'ny leopardan-dranomandry ny bibiny : |
22 | Most of the group members do not own livestock, but some do. If a snow leopard kills a baby yak the owner receives 700 rupees as compensation. | Tsy tomponà biby fiompy ny ankamaroan'ny mpikambana ao amin'ny vondrona, fa vitsivitsy ihany no manao izany. Raha mahafaty zanakà Yak (karazana omby) ny leopardan-dranomandry iray dia mandray onitra 700 ropia ny tompony. |
23 | 1,500 rupees is given for the loss of an adult. | 1.500 ropia kosa no omena ho an'ny lehibe. |
24 | With the study of Omi Khangri's movements, conservationists expect to come up with better conservation efforts to conserve snow leopards that are poached for furs and bones and killed in retaliation by herders. | Amin'ny fanadihadiana ny fivezivezein'i Omi Khangri, antenain'ireo mpitahiry azy ny hahita ezaka ho fiarovana tsaratsara kokoa mba hiarovana ireo leopardan-dranomandry izay hazaina noho ny volony sy ny taolany ary vonoina noho ny valifatin'ny mpiandry. |