Sentence alignment for gv-eng-20150219-509557.xml (html) - gv-mlg-20150219-67707.xml (html)

#engmlg
1Japan Seizes Syria-Bound Photographer's Passport Amid ISIS FearsNoraofin'i Japana noho ny Tahotra ISIS ny Pasipaoron'ny Mpakasary Iray Miozona ho any Syria
2Photo: Saku Takakusaki.Saripika: Saku Takakusaki.
3License: Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 InternationalLisansa: Fanononana anarana-Zarao tahaka izao 4.0 Iraisampirenena Creative Commons
4The Japanese Ministry of Foreign Affairs confiscated the passport of Japanese freelance photojournalist Yuichi Sugimoto on February 7, citing his intention to travel to Syria.Noraofin'ny Minisiteran'ny Raharaham-bahiny Japoney tamin'ny 7 Febroary teo ny pasipaoron'ilay Japoney mpanao gazety mpaka sary mahaleotena Yuichi Sugimoto noho ny fikasany handeha ho any Syria.
5The unusual decision by the Japanese foreign ministry resulted in protests, notably from foreign media, who argued that the Japanese government had violated Sugimoto's rights.Niafara tamin'ny hetsi-panoherana, indrindra fa tamin'ny alalan'ny fampitam-baovao vahiny izay nandresy lahatra fa manitsakitsaka ny zon'i Sugimoto, ny fanapahan-kevitra tsy mahazatra nataon'ny minisiteran'ny raharaham-bahiny japoney.
6Video: Sugimoto's press conference at the Foreign Correspondents' Club of Japan (with English translations).Lahatsary: Valandresaka hoan'ny mpanao gazety nataon'i Sugimoto tao amin'ny Klioban'ny solontenan'ny fanaovan-gazety vahiny ao Japana (miaraka amin'ny dikantsoratra amin'ny teny anglisy)
7The controversy brings to light the issue that, compared to societal or cultural attitudes in the US and Europe, it could be argued that Japan as a culture is not as committed to protecting individual rights as other countries.Ity fifandiran-kevitra ity no mamoaka ho ao amin'ny mazava fa, raha oharina amin'ny kolontsaina na fihetsiky ny fiarahamonina any Etazonia sy Eoropa, dia azo atao ny mandresy lahatra fa tsy manana kolontsaina vonona hiaro ny zon'ny tsirairay tahaka ny firenen-kafa loatra i Japana.
8The decision by the Japanese government to seize Sugimoto's passport comes in the wake of the brutal murder of two Japanese nationals, journalist Kenji Goto and Haruna Yukawa, by ISIS at the end of January.Tonga noho ny famonoana mampihoron-koditra ireo teratany japoney mirahalahy, ny mpanao gazety Kenji Goto sy Haruna Yukawa, nataon'ny ISIS tamin'ny janoary teo, no nahatonga ny governemanta japoney hifoaka ny pasipaoron'i Sugimoto.
9Their executions came as a profound shock to Japan as a whole, which until the murders had never considered itself as being seriously regarded as an “enemy” or adversary by any group.Nanohina hatrany amin'ny lalina tao Japana amin'ny ankapobeny ny famonoana azy ireo, fa nialoha ny vono olona ny Japoney dia tsy mba nieritreritra velively fa mety ho “fahavalo” na mpifanandrina amin'ny vondron'olona na iza izy na iza.
10This national perception changed overnight.Niova izany fomba fijery izany hatramin'io fotoana io.
11There is now a vague sense in Japan that there are some places that are not acceptable for travel.Misy ankehitriny ao Japana ny fahatsapana manjavozavo fa misy ny toerana tsy azo ekena handehanana.
12Instead of questioning why a journalist's rights have been taken away, the common question posed by society instead is, “Why would anyone ever want to travel there?”Raha tokony hanontany ny fiaraha-monina amin'ny ankapobeny hoe fa maninona ny zon'ny mpanao gazety no noesorina, ny nataony indray dia hoe, “Maninona no mbola misy olona te-handeha any?”
13Obviously no Japanese person wants to see such cruel murders repeated, and this societal sentiment may have played a key role in the foreign ministry's decision to confiscate Sugimoto's passport.Miharihary fa tsy misy Japoney mbola te-hahita vono olona mampihoron-koditra tahaka iny indray, ary izay fihetseham-po manjaka amin'ny fiaraha-monina izany no nibahan-toerana tamin'ny fanapahan-kevitry ny minisiteran'ny raharaham-bahiny handraoka ny pasipaoron'i Sugimoto.
14However, whatever the reason, it should not be so easy to overlook the fact that a freelance photojournalist has had his passport confiscated.Na izany aza, na inona na inona ny antony, dia tsy tokony ho mora takonana ny zava-misy fa misy mpanao gazety mpaka sary mahaleotena iray nalain'ny fanjakana ny pasipaorony.
15While preventing travel to Syria may served as a valid reason to take Sugimoto's passport, going forward there must be thorough debate if another such case arises.Raha azo ampiasaina ho antony mitombina ny fakana ny pasipaoron'i Sugimoto tsy handehanany any Syria, dia tokony atao amin'ny alalan'ny adihevitra ny miroso ho amin'izany raha mbola misy raharaha hafa tahaka izao mipoitra.