# | eng | mlg |
---|
1 | China Says ‘No’ to Japan's Earthquake Aid Offer | Mandà Ny Fanampian'i Japana i Shina Taorian'ny Horohoron-tany |
2 | The Chinese government has turned down Japan's offer to help with relief efforts following an earthquake in China's southwest Sichuan province that left at least 193 people dead and more than 12,000 injured [zh]. | Amin'ny teny anglisy avokoa ny rohy amin'ity lahatsoratra ity ankoatra izay lazaina manokana Nandà ny tolo-tanàn'i Japana hanampy azy taorian'ny fihovitrovitry ny tany izay nahazo ny atsimo andrefan'ny faritanin'i Sichuan nahafatesana olona 193 raha kely indrindra sy maratra mihoatra ny 12 000 [zh] ny governemanta Shinoa. |
3 | The quake, measured at magnitude of 7.0 by the China Earthquake Administration, stuck on the morning of April 20, 2013 in the mountainous areas near Ya'an, a city of 1.5 million people known for its population of pandas and tea industry. | Nitranga ny marainan'ny 20 avrily 2013 nahazo ny faritra be tendrombohitra manakaiky an'i Ya'an, tanàna ahitana mponina 1,5 tapitrisa malaza noho ny biby panda ao aminy sy ny orinasa famokarana dite, ny fihovitry ny tany izay nahatratra 7 amin'ny maridrefy Richter araka ny nolazain'ny fitondram-panjakana shinoa. |
4 | Shortly after the quake, Japanese Prime Minister Shinzo Abe offered condolences and assistance to Chinese leaders, saying that Japan was “ready to offer its maximum support”. | Vetivety monja taorian'ny hovitrovitra, naneho fiaraha-miory ny praiminisitra Japoney Shinzo Abe ary nanolo-tanana hanampy ny mpitarika shinoa ary nofaritany tsara fa “vonona hanao ny faratampony amin'ny fanohanany” i Japana. |
5 | In response, the Chinese Foreign Ministry in its daily news briefing on April 21 said the government was grateful for the gesture, but overseas aid at the moment was not necessary, citing congested roads and the competency of Chinese authorities to cope with the relief work: | Ho setrin'izany, tamin'ny 21 Aprily,nilaza ny Minisitry ny Raharaham-bahiny Shinoa tao amin'ny filazam-baovaony mpivoaka isan'andro fa mankasitraka izany fihetsika izany ny governemantany, saingy nofaritany fa tsy mila fanampiana avy amin'ny vahiny izy ireo hatreto, satria mbola tsentsina ireo lalana ary mahavita azy ny manampahefana Shinoa amin'ny fitantànana ny asa famonjena: |
6 | Ya'an earthquake kills 193 people. | Fihovitrovitry ny tany tao Ya'an izay namoizan'ain'olona 193. |
7 | Image by Flickr user @Shiqi Shen(CC BY-SA 2.0). | Sary avy amin'i @Shiqi Shen(CC BY-SA 2.0) tao amin'ny Flickr |
8 | After the April 20 Lushan earthquake in Sichuan, the international community has swiftly offered condolences and support, some countries have shown willingness to offer assistance of all kinds, to which the Chinese government and its people are grateful. | Taorian'ny horohorontany tamin'ny 20 aprily tao Lushan, faritra Sichuan, naneho ny fiaraha-mioriny ny fikambanana iraisam-pirenena ary nanolo-tanana hanampy. Nisy ihany koa ireo firenena sasany naneho ny fikasany hanolo-tanana amin'ny sehatra rehetra, izay nankasitrahan'ny governemanta shinoa sy ny vahoakany. |
9 | Chinese government are carrying out all-out disaster-relief work. | Ny governemanta Shinoa no niantoka manontolo ny asa famonjena sy ny fananerana. |
10 | At the moment, we have sufficient relief and medical workforce, as well as sufficient relief supplies, given the inconvenience of telecommunication and traffic in the quake-hit zones, for now don't need foreign rescue teams, medical teams, and relief supplies. | Ankehitriny, manana mpitsabo ampy sy mpiasa ilaina izahay, ary ampy ihany koa ny sakafo, ary na dia eo aza ny olana eo amin'ny fifandraisan-davitra sy ny fifamoivozana eny amin'ny faritra niharan'ny horohorontany, tsy mila fanampiana avy amin'ny ekipa mpamonjy voina vahiny, na ekipa mpitsabo, na fanomezana fanampiana izahay hatreto. |
11 | If we are in need of them, we will make the demand to relevant countries where necessary. | Raha sendra mila izany izahay, dia manao antso avo amin'ireo firenena tandrify. |
12 | The China Red Cross has released the contact for the acceptance of overseas financial aid. | Nolavin'ny Vokovoko Mena Shinoa ihany koa ny fanampiana ara-bola avy any ivelany. |
13 | But at the same time, Chinese state media reported the imminent arrival of nearly 200 Russian rescue workers [zh]. | Saingy nandritra izany, nanambara ny fahatongavan'ireo mpamonjy voina Rosiana 200 ny fampahalalam-baovaom-panjakana. |
14 | Japan's offer to help comes at a shaky time for relations between China and Japan as the two countries continue to spar over islands in the East China sea. | Tamin'ny fotoana tsy milamina eo amin'ny fifandraisan'i Shina sy i Japana no nahatongavan'ny tolo-tanana avy amin'i Japana, satria mbola mifanditra momba ireo nosy ao atsinanan'ny ranomasin'i Shina izy ireo. |
15 | The ministry's rebuff of Japan's help sparked lively debates on Chinese social media, with some netizens shelving the recent territorial dispute and historic bitterness between the two countries. | Niteraka adihevitra mafana tao amin'ny media sosialy Shinoa ny fandavàn'ny Minisitera ny tolo-tanan'i Japana, nisy ireo sasany nanadino ny fifandirana ara-tsisintany niseho vao haingana sy ny lolom-po ara-tantara eo amin'ny firenena roa tonta. |
16 | “Kuaile Songxiang” from Beijing wrote[zh] that China should learn from Japan about disaster prevention, commenting on popular Chinese microblogging site Sina Weibo: | “Kuaile Songxiang” avy ao Pékin nanoratra [zh-chinois] fa tokony hianaran'i Shina ny fisorohana ny loza ao Japana, tamin'ny fanehoan-keviny tao amin'ny Sina Weibo, habaka be mpitsidika amin'ny bilaogy madinika: |
17 | Not only should we accept Japan's assistance, we also need to introduce the advanced disaster prevention and reduction from Japan, of course, fundamentally | Tsy hoe tokony hanaiky ny fanampiana avy amin'i Japana fotsiny isika, fa mila indrindra mianatra ireo fomba ataon'i Japana amin'ny fisorohana sy ny fampihenana ireo loza voajanahary. |
18 | Echoing the same sentiment, Weibo user “name no longer meaningful” lamented [zh]: | “anarana tsy misy dikany intsony”, mpisera Weibo, nizara ity fihetseham-po ity ary nitaraina [zh] hoe: |
19 | Narrow nationalism, it's just biting off more than we can chew, is it really humiliating to accept Japanese assistance? | Nasionalisma tery izao, toa manana maso ngeza kokoa noho ny kibo isika, tena mahamenatra mihitsy ve ny manaiky ny fanampiana avy amin'i Japana ? |
20 | “Yanger Dini” from the northwestern city of Xi'an, however, came to the government's defense by offering his analysis [zh]: | Na dia izany aza, “Yanger Dini” avy ao avaratra-andrefan'ny tanànan'i Xi'an, niaro ny governemanta ary nilaza ny fomba fijeriny [zh]: |
21 | There are many political elements involved, many heavy industries and nuclear facilities are near Sichuan, choosing to shut ourselves off is for the reason of national defense. | Marobe ireo resa-politika mifampidipiditra, indostria mavesatra sy orinasa nokleary maromaro no ao akaikin'i Sichuan, ka matoa tsy miantso fanampiana avy ivelany isika, dia noho ny antony ara-piarovana ny firenena. |
22 | “Pushan Pushan De Yanjing” from the provincial capital Nanchang of eastern Jiangxi province wrote sarcastically [zh]: | “Pushan Pushan De Yanjing” avy ao Nanchang, renivohi-paritany ao atsinanan'ny faritra Jiangxi, nanesoeso [zh-chinois] hoe: |
23 | Japan is the the subject of negative propaganda used to rally nationalism, if we let them do good deeds in China, it will elevate their positive image among ordinary Chinese people, which will be bad for the negative propaganda, so… | Iharan'ny fampielezan-kevitra ratsy ampiasaina mba handrisihana ny nasionalisma i Japana, ka raha avelantsika hanao zavatra tsara ho an'i Shina izy, hanatsara ny endriny eo imason'ny vahoaka shinoa izany, izay ratsy amin'ny fampielezan-kevitra, araka izany… |
24 | “Yihao Caomin” seemed dismayed [zh] at the comparison between the two nations,hinting about China's Red Cross scandal and media reports about leaders eating instant noodles as nothing more than image boosting. | Toa sahiran-tsaina i “Yihao Caomin” [zh] amin'ny fampitahana ireo firenena roa tonta, ka nilaza momba ny hadalan'ny Vokovoko Mena Shinoa izy sy ireo vaovao navoakan'ny fampahalalam-baovao momba ny sarin'ireo mpitarika mihinana paty masaka minitra vitsy ho fanatsarana fotsiny ny endrin'izy ireo: |
25 | Japan experiences sensible earthquakes more than 1,000 times, 10 percent of all the earthquake in the world occur in Japan. | Niaina fihovitry ny tany imbetsaka i Japana: namely an'i Japana avokoa ny horohorontany maherin'ny 1 000 na ny 10%. |
26 | But earthquakes in Japan rarely cause large casualties. | Saingy tsy nitera-doza be loatra ny fihovitry ny tany tao Japana. |
27 | Why? | Satria nahoana? |
28 | 1. Houses that can sustain quakes, not shoddy construction projects. | 1. Mahazaka horohorontany ireo trano fonenana, tsy misy ny tetikasa fanamboarana kitoatoa. |
29 | 2. Professional and timely relief work, no inexperienced army sent to do the work, no declining foreign aid. | 2. Matihanina sy hainga-piasa ny fikambanana mpamonjy voina, tsy mirotsaka an-tsehatra ny tafika tsy manana traikefa, tsy misy ny fandavàna tolo-tanana avy any ivelany. |
30 | 3. No photos of leaders eating instant noodles and millet porridge to boost their image. | 3. Tsy misy ny sarin'ireo tompon'andraikitra mihinana paty masaka minitra vitsy na ranombarim-bazaha hanatsarana ny lazan'izy ireo. |
31 | 4. Red Cross (in Japan) does not have Guo Meimei. | 4. Tsy manana Guo Meimei ny Vokovoko Mena (ao Japana). |
32 | 5. People can access Twitter without posts being deleted. | 5. Afaka miditra Twitter malalaka tsy misy lahatsoratra voafafa ny olona. |
33 | 6….any addition is welcome | 6. ….afaka mameno ny lisitra ianao |