# | eng | mlg |
---|
1 | Tour Guides Only Tell You One Version of a City's Story. | Fijery Tokana No Atolotry ny Boky Taridalana Amin'ny Fizahantany Ho Anao. |
2 | This New App Lets Residents Tell You Theirs | Fa Itantaran'ny Mponina Ny Fijeriny Manokana Kosa Ity Fampiharana Vaovao Ity |
3 | Banner of words from Voicemap. | Afisim-boambolana avy amin'ny Voicemap. |
4 | Republished with permission. | Nahazoana alalana ny famoahana azy indray. |
5 | When you are traveling, you want to learn about your destination. | Rehefa handeha lavitra ianao, dia te-hahafantatra bebe kokoa ny toerana alehanao. |
6 | But you are tired of the same old boring factoids, historical monuments, and traditional narratives written by tourism offices? | Saingy leon'ny filazana taloha efa mahasorena ianao, tsangambato manatantara sy tantara an-tsoratra nentim-paharazana avy amin'ny biraon'ny fizahantany? |
7 | A screenshot from Voicemap. | Pikantsary avy amin'ny Voicemap. |
8 | Republished with permission. | Sary nahazoan-dalana. |
9 | Voicemap is an app that allows storytellers to tell others about their own neighborhoods. | Ny Voicemap dia fampiharana ahafahan'ireo mpanao tantara (storyteller) milaza amin'ny hafa ny faritra manodidina azy ireo. |
10 | The tracks are recorded in the voices of the storytellers, rather than professional voice artists, for a friendlier and more personal tone. | Arakitra amin'ny feon'ny mpitantara ny dia, fa tsy amin'ny feon'ny mpanakanto matihanina, mba ho amin'ny lantom-peo mahatehotia sy avy amin'olo-tsotra kokoa. |
11 | After 10 years of globetrotting, founder Iain Manley found himself working at a tour operation company. | Taorian'ny 10 taona nitetezana izao tontolo izao, nahita asa tamina orinasa misahana fizahan-tany i Iain Manley, mpanorina ny fampiharana. |
12 | He remembered that in his own travels, the best experience was when someone showed him “their” city through their eyes. | Tsaroany fa nandritra ny dia nataony manokana, ny zavatra tena nahafinaritra azy indrindra dia rehefa misy olona mampiseho azy ny tanànan'”izy ireo” amin'ny alalan'ny fijerin'izy ireo. |
13 | He started in his own hometown of Cape Town - a city he says is full of many different perspectives. | Natombony tao amin'ny tanàna nahaterahany tao Le Cap izany- tanàna lazainy fa ahitana fomba fijery isan-karazany. |
14 | “Ultimately, we are really interested in doing more than providing people with tours. | “Tamin'ny farany, liana tanteraka hanao zavatra mihoatra noho ny fanomezana lalam-pitetezana izahay. |
15 | We want to sue this as a new medium, a way of telling stories, that can shape a narrative in new and interesting ways,” he told us through a Skype interview. | Tianay hotohizana tahaka ny fomba fampitam-pampahafantarana vaovao izany, fomba itantaran-javatra, izay afaka misokitra fitantarana amin'ny fomba vaovao sy mahaliana”, hoy izy taminay nandritra ny antsafa tao amin'ny Skype. |
16 | Voicemap focuses on creating multiple stories about one place, getting away from the single voice so common in tourism. | Mifantoka amin'ny fananganana tantara maromaro momba ilay toerana iray ny Voicemap hialana amin'ny fitantarana tokana mahazatra amin'ny fizahantany. |
17 | Instead, they want to give a sense of ownership to people who live in the region to tell their own histories about their communities. | Tian-dry zareo hahatsapa tena ho tompon'ny toerana ny olona monina ao amin'ilay faritra ka hilaza ny tantarany manokana momba ny fiarahamonin'izy ireo. |
18 | The website explains: | Manazava ny habaka: |
19 | Stories have always given meaning to the world around us. | Manome ny dikan'ny tontolo manodidina antsika ny tantara. |
20 | Home is a story we tell ourselves, and sometimes it is a part of the story about being Away. | Ny Tanindrazana no itantarantsika ny momba antsika, ary matetika ao anatin'ny tantara rehefa any ankafa. |
21 | Mount Everest, the Mississippi, the pyramids at Giza and the Berlin Wall are really just stories, told and retold every day. | Tantara, efa voalaza ary averina lazaina isan'andro ny tendrombohitra Everest, Mississippi, ny pyramida ao Giza ary ny Rindrin'i Berlin. |
22 | Your neighbourhood is a story too. | Tantara ihany koa ny faritra mifanolo-bodirindrina aminao. |
23 | A video about the project describes Voicemap further: | Mamariparitra bebe kokoa ny Voicemap ity lahatsary momba ny tetikasa ity: |
24 | There are challenges: trying to predict where people will walk and where they will stop, learning to map the walking speed to the talking time, and so on. | Misy ireo fanamby: miezaka maminavina izay handehanan'ny olona sy hijanonany, mianatra mandrakitra an-tsarintany ny hafangainam-pandeha amin'ny fotoana fandehanana an-tongotra, sy ny sisa. |
25 | “Instead of providing people with a list of landmarks, we want them to engage with the place,” Manley said. | «Tsy manome ny lisitr'ireo marika hahalalàna ny toerana izahay, fa tianay izy ireo hifanerasera ao amin'ilay toerana», hoy i M. |
26 | And there can be surprises - “Sometimes two people will talk about the same [landmark] with completely different opinions. | Manley. Ary mety misy ny tsy ampoizina - «Indraindray, mety hiresaka toerana iray amin'ny fomba fijery samihafa tanteraka ny olona roa. |
27 | That is much more interesting than something coming out of an encyclopedia or a guidebook.” | Mahaliana kokoa izany noho ny zavatra avy amin'ny rakipahalalana na boky tari-dalana. ». |
28 | Find Voicemap in the iTunes store, and stay tuned for an Android version coming soon. | Jereo ao amin'ny iTunes store ny Voicemap, ary araho hatrany ny vaovao fa hoavy tsy ho ela ny endrika Android. |
29 | If you are interested in signing up as a storyteller, you can start by telling them a story online. | Raha liana hisoratra anarana ho mpitantara (storyteller) ianao, azonao atomboka amin'ny alalan'ny tantara antserasera izany. |