# | eng | mlg |
---|
1 | Zambia: Social Media Harnessed to Monitor Polls in Sep 20 Election | Zambia: Ampiasaina Tsara ny Valantserasera Hanaraha-maso ny Fifidianana 20 Septambra |
2 | Bantu Watch, a civil society-driven web site utilising the power of social media, has been launched to monitor incidents related to Zambia's September 20, 2011, elections. | Natsangana hampiasana ny herin'ny valan-tserasera ny Bantu Watch, vohikala natsangan'ny fiaraha-monim-pirenena entina hanaraha-maso ny fifidianana hototosaina ao Zambia amin'ity 20 septambra ity. |
3 | Built on the Ushahidi crowdsourcing platform, Bantu Watch encourages registered voters and interested parties to report incidents involving election-related violence, hate speech, corruption and other matters both online via the web site and via text message. | Natsangana avy amin'ny sehatra Ushahidi ny Bantu Watch handrisihana ny mpifidy sy ny antoko mandray anjara hitatitra izay mety ho fisiana tranga-na herisetra mandritra ny fotyoam-pifidianana, na kabarim-pankahalana, kolikoly na zavatra hafa hita amin'ny alalan'ny serasera tranonkala na amin'ny alalan'ny hafatra an-tsoratra (sms). |
4 | Bantu Watch, which has also has a presence on Facebook, is automatically compiling Twitter posts with the hashtag #Zambialections, a stream of which is also running on the website. | Hita ao amin'ny Facebook, izay manangona ny lahatsoratra manana tenifototra #Zambialections misoratra mivantana ao amin'ny vohikala avy hatrany koa ny Bantu Watch. |
5 | An entry on Facebook about Bantu Watch explains the group's mission: | Misy teny iditra ao amin'ny Facebook miresaka ny Bantu Watch manazava ny anjara asan'ny vondrona: |
6 | Protect YOUR vote in this year's election by reporting electoral offences to BantuWatch - send an SMS to 3018 or report online on www.bantuwatch.org YOUR reports will be online next to those of formal observers. | Arovy ny safidiNAO mandritra ny fifidianana amin'ity taona ity amin'ny alalan'ny fitaterana izay hitanao ho zava-tsy manjary amin'i BantuWatch - Alefaso any amin'ny 3018 ny SMS na tatero ao amin'ny www.bantuwatch.org izay lazaiNAO fa hiseho an-tserasera aorian'ny fanamarinana fanaon'ny mpanara-maso. |
7 | Become part of a national monitoring exercise. | Andao ho anisan'ny mpanara-maso. |
8 | In every step of the process you remain anonymous You can make a difference - Watch and Report! | Azonao atao hatrany ny tsy mitonona anarana mihitsy mandritra ny dingana rehetra [ahafahanao manova zavatra] - Araho maso dia tatero! |
9 | One of the reports of alleged bribery of voters from the Copperbelt Province carrying the disclaimer “unverified” reads: | Misy tatitra iray “tsy voamarina” milaza fanaovana kolikoly any amin'ny faritanin'i Copperbelt mivaky toy izao: |
10 | MMD is districting (distributing) maize in masati constitency todaytoday (sic) they are at lumano basic school | Mizara katsaka any amin'ny faritry ny masati ny MMD androanyandroany ary ao amin'ny SFF ao lumano ry zareo izao |
11 | Another “unverified” report apparently made by the ruling MMD in the Eastern Province district of Katete reads: | Mbola misy tatitra “tsy voamarina” hafa heverina ho avy any amin'ny antoko mitondra MMD mivaky toy izao ihany koa avy any amin'ny Faritany atsinanana ao amin'ny distrikan'i Katete: |
12 | The polling offices are being bribed by some political party in katete-MMD. | Tsoloran'ny antoko sasany ny mpikambana ao amin'ny biraom-pifidianana ao katete - MMD. |
13 | On Twitter, messages like the following are running: | Mandeha ao amin'ny Twitter ihany koa ny hafatra toy izao: |
14 | @Kamukwape: Zambian President to commision Ndola Stadium a day before elections, after campaign is over…#copperbelt #bantuwatch | Maka ny kianjaben'i Ndola ny Filoha Zambiana andro iray mialoha ny fifidianana, tapitra ny fampielezan-kevitra aorian'izay… |
15 | The Electoral Commission of Zambia set September 18 as the last day of campaigning for the elections, in which votes will be cast for the republican president, members of parliament and local government. | Napetraky ny Vaomieran'ny Fifidianana Zambiana ny andron'ny 18 Septambra ho andro farany hanaovana ny fampielezan-kevitra hifidianana izay ho Filohan'ny Repoblika, ny mpikambana amin'ny Antenimiera ary ny mpikambana ny governemanta isam-paritra. |
16 | But the incumbent, President Rupiah Banda, is scheduled to open the Chinese-built stadium a day before elections. | Saingy nanokana ny kianjabe namboarin'ny Shinoa andro iray mialoha ny fifidianana ny filoha mitantana ankehitriny Rupiah Banda. |
17 | The move is seen as a campaign tactic by Mr Banda, who took over as president in 2008 following the death of President Levy Mwanawasa. | Heverina ho tetikadim-pampielezan-kevitra avy amin'Atoa Banda, izay nandray ny asa maha-filoha azy taorian'ny fahatfatesan'ny filoha Levy Mwanawasa tamin'ny 2008, izany. |