# | eng | mlg |
---|
1 | United States: “I am Trayvon Martin” | Etazonia : “Izaho no Trayvon Martin” |
2 | On February 26, 2012, George Zimmerman, a ‘Neighborhood Watch Volunteer' in Sanford, Florida, USA, shot and killed 17 year-old Trayvon Martin while the latter was coming out of a store with freshly-purchased candy. | Ny 26 Febroary 2012, George Zimmerman,'Mpanara-maso An-tsitrapo misoroka ny mety hisian'ny Heloka Be vava' iray ao Sanford Florida, Etazonia, dia nitifitra ary nahafaty an'i Trayvon Martin izay vao 17 taona raha toa ity farany ka iny nivoaka ny mpivarotra iray iny avy nividy vatomamy. |
3 | George Zimmerman confessed to the police that he shot Trayvon in the chest. | George Zimmerman moa dia niaiky teo anatrehan'ny polisy fa nitifitra an'i Trayvon teo amin'ny tratra. |
4 | According to the 911-recording of the telephone conversation published last Friday night, George Zimmerman had notified the police of a “suspicious individual”, Trayvon Martin, a 17 year-old black youth, coming out of a store. | Araka ny re ao amin'ny fandraketam-peo an-telefaonina lah-911 izay nivoaka ny alin'ny Zoma lasa teo, dia nampandre ny polisy i George Zimmerman misy “olona mampiahiahy, Trayvon Martin, tanora 17 taona iray mainty hoditra, mivoaka ny mpivarotra iray. |
5 | The 911-operator stated that George Zimmerman had been told not to pursue the young man. | Ilay tompon'andraikitra tao amin'ny 911 dia niangavy an'i George Zimmerman ny tsy hanenjika ilay zazalahy. |
6 | "I am Trayvon Martin" - children at the Trayvon Martin March, photo by Gilbert King Elisa on Flickr licence-CC -BY | "Izaho no Trayvon Martin" - ireo ankizy nanao diabe ho an'i Trayvon Martin, Sary avy amin'i Gilbert King Elisa tao amin'ny Flickr licence-CC -BY |
7 | The indignation of American citizens and internauts regarding the incident continues to grow and is still making front-page headlines in the town of Sanford where the murder took place. | Ny faharikorikon'ireo mponina ao Amerika sy ireo mponina anaty aterineto momba iny raharaha iny dia mbola miha mitombo ary mbola lohateny lehibe an-gazety ao an-tanànan'i Sanford, izay toerana nitrangan'ilay loza. |
8 | The police unit in charge of the case up to now has not been able to come up with any formal charges against George Zimmerman, whose act is considered as a racial crime by many. | Ireo andianà polisy nametrahana iny raharaha iny hatramin'izao dia tsy mbola nahavita nanao dosie fiampangana mazava an'i George Zimmerman, izay nanao ilay fihetsika izay nolazain'ny maro fa fanavakavaham-bolokoditra. |
9 | Gareth Bryant on his blog, comments: | Gareth Bryant tao amin'ny bilaoginy, dia nilaza hoe : |
10 | Why is the Black man always on the endangered-species list? | Fa maninona ny mainty hoditra no atao amin'ny lisitr'ireo mpanao ratsy foana? |
11 | It's like it's my destiny, to forever be victimized in this matrix. | Toy ny efa anjarako mihitsy izany, ny hoe iharan'izany mandrakizay amin'izao sokajy misy ahy izao. |
12 | jrcm. | jrcm. |
13 | t writes: | t dia nanoratra hoe : |
14 | the perfect combination: “A fire arm and a black man” - racism at its best!!! | Zavatra miaraka mora mipoaka indrindra : “Basy iray sy mainty hoditra iray”-! Manana ny tsara indrindra aminy ny Fanavakavaham-bolokoditra!! |
15 | And the defence is said to plead “citizens' rights to use fire arms for self-defence.” | Ary ny solovavan'ny voampanga hanambara hoe “Zon'ny mponina ny mampiasa basy ho fiarovan-tena.” |
16 | The social network reacted with this formula: white man > spanish man > black man. | Ny saranga sosialy naneho hevitra araka izao raikipohy izao : Fotsy hoditra > Mpiteny Espaniola > Mainty hoditra. |
17 | The racial connotation in this case seems obvious, indeed. | Mavesatra tanteraka ny fironana fanavakavaham-bolokoditra. |
18 | Even though the US Department of Justice and the FBI have initiated an investigation as to the “facts and circumstances” surrounding the murder of Trayvon Martin, the internet community continues to put pressure on the US government to render justice. | Na dia ny Departemantan'ny Fitsarana ao Etazonia sy ny FBI aza dia nanokatra fanadihadiana mikasika ny “Tranga sy ny zava-misy” manodidina ilay famonoana an'i Trayvon Martin, manao fanerena ny amin'ny fitondrana ao Etazonia ny mpiserasera mba hivoahan'ny rariny tokoa. |
19 | Among the more pertinent comments: | Anisan'ireo fanehoan-kevitra mendrika indrindra : |
20 | "In Loving Memory. | ""Fahatsiarovana am-pitiavana. |
21 | Trayvon Martin 1995_2012" by greendoula on Flickr, licence CC-license-by-ND | Trayvon Martin 1995_2012" nataon'i greendoula tao amin'i Flickr, licence CC-license-by-ND |
22 | Tericruz, in The Huffington Post comment section (which has received thousands of comments on the article since its publication) writes: | Tericruz, tao amin'ny “The Huffington Post ” (izay nahitàna fanehoan-kevitra an-jatony hatramin'izay nivoahany izay) nanoratra hoe : |
23 | You can hear the boy screaming for his life in the back ground of the 911 calls. | Afaka renao ny hikiakan'ilay tovolahy ny fahavelomany ao ambadik'ilay antson'ny 911. |
24 | I cried because all I could do is think of my son, in that position, knowing he was about to die and no one was there to help him. | Nitomany aho satria ny zavatra hany vitako dia ny nieritreritra ny zanako lahy, amin'ny toerana misy ahy, ny fahafantarana fa ho faty izy ary tsy misy olona afaka ny hanampy azy. |
25 | God Bless his soul and his family. | Ho tahian'Andriamanitra ny fanahiny sy ny fianakaviany. |
26 | Claudial adds: | Claudial nanampy toy izao : |
27 | The law in Florida sounds like it gives cover to anyone who wants to commit murder, provided there are no witnesses. | Ny lalàna ao Florida dia tahaka ny manome vahana ireo olona izay te hamono olona, raha toa ka tsy misy ny vavolombelona. |
28 | If I lived in Florida, I would be very afraid. | Raha izaho no mipetraka any Florida, dia tena mihorohoro aho. |
29 | The gun laws in this country are completely up-side-down. | Ny lalànan'ny basy ao amin'io firenena io dia tena tafahoatra loatra. |
30 | MrScorpio created a subject on DemocraticUnderground.com [en] and ever since, internauts have been inundating the site with their reactions, personal testimonies and memories of mistreatment by white people in the United States. | MrScorpio dia namorona lohateny momba ny DemocraticUnderground.com [En] na (demokrasia ambanin'ny tany) ary nanomboka tamin'izay, ireo mponina anaty aterineto dia nameno ilay vohikala tamin'ny fanehoan-kevitr'izy ireo, ny fijoroana vavolombelon'izy ireo manokana sy ny fahatsiarovan'izy ireo ny fanaovan'ny fotsy hoditra tsinontsinona azy ireo tao Etazonia. |
31 | On Change.org more than one million people have signed a petition addressed to the US Attorney General, and others, to ensure that justice be served. | Tao amin'ny Change.org efa an-tapitrisany ireo olona nanao sonia ilay fitarainana [En] natao hoan'i Lehiben'ny fampanoavana ao Etazonia, sy ireo hafa, mba ivoahan'ny rariny. |
32 | Twitter has been flooded with comments about the case. | Twitter dia tondraka fanehoan-kevitra mikasika ilay raharaha. |
33 | Photos of demonstrations in Florida are available by following the following hashtag: #Trayvon. | Ireo sarin'ilay hetsika tao Florida dia azo jerena amin'ny fanarahana ity tenifototra manaraka ity : #Trayvon. |
34 | @Black Voices: | @Black Voices : |
35 | At city hall, hundreds of residents and activists are calling for the arrest [of George Zimmerman] in the Trayvon Martin incident: #trayvon | Tao amin'ny Lapan'ny tanàna, an-jatony ireo mponina sy ireo mpikatroka nanao antso ho amin'ny fisamborana [an'i George Zimmerman] tamin'ilay fahavoazan'i Trayvon Martin : #trayvon |
36 | @YsanneBueno broaches the racial issue: | @YsanneBueno dia niresaka ilay fanavakavaham-bolokoditra : |
37 | @MUTHAKNOWS If Trayvon had been a white boy and Zimmerman a black man, I wonder how this all would have panned out? | @MUTHAKNOWS raha toa ka fotsy hoditra i Trayvon ary i Zimmerman kosa mainty hoditra, dia mba manontany tena aho hoe ahoana no mety ho fisehon'izany zavatra izany ? |
38 | #TrueStory | #TrueStory na (tantara marina) |
39 | @OmariShakirXo asks the global community to unite in memory of Trayvon: | @OmariShakirXo dia nangataka ny rehetra ho fahatsiarovana an'i Trayvon : |
40 | Everyone who wanted to arrest Kony, please share your sadness over the Trayvon case. | Ireo olona rehetra maniry ny hisamborana an'i Kony, azafady mba zarao ny alahelonareo mikasika ny raharaha Trayvon. |
41 | I really can't see how that would be asking too much… | Tena tsy hitako hoe fangatahana tafahoatra ve izany… |
42 | Many are demonstrating against the ”Stand Your Ground” law, in force in Florida since 2005, which widens the auto-defence zones of residential areas to include most public areas as well. | Betsaka ireo manao hetsika ho fanoherana ny lalànan'ny “Stand Your Ground” (Miarova tena) , izay nihatra tao Florida efa hatramin'ny taona 2005, izay nanitarana ny fiarovan-tenan'ireo mponina ao amin'io faritra io isan-tokantrano hahatratra ny faritra ho an'ny daholobe sasantsasany. |
43 | Such a law eliminates the notion under English law whereby one must “retreat” when faced with dangerous situations outside the home. | Ny lalàna toy izany dia mandrava ny foto-dàlana Anglisy amin'ny “adidy miala ny toerana” rehefa tojo toe-draharaha mampidi-doza ivelan'ny trano misy anao. |
44 | Without this nuance, an American citizen who is armed now has no obligation to withdraw when faced with a threat. | Raha tsy nisy io lalàna manokana io, dia ny Amerikana iray izay manana fitaovam-piadiana dia tsy voatery hiala raha vao miatrika fampitahorana. |
45 | @Karen Hunter tweeted: | @Karen Hunter dia nandefa bitsika hoe : |
46 | Can someone please explain to me why this ”Stand Your Ground” exists? | Misy olona mba afaka hanazava amiko ve hoe nahoana io “Stand Your Ground”io no misy? |
47 | @Touré added: | @Touré dia nanampy hoe : |
48 | The ”Stand Your Ground” law does not stipulate that ”If you feel threatened by a young black youth, you [are entitled to] respond with a shotgun”. | Ilay lalànan'ny “Stand Your Ground” dia tsy nilaza mihitsy hoe “Raha toa ianao ka mahatsiaro tena ho ampitahorinà tanora mainty hoditra iray, dia [Voatery ianao] hamaly amin'ny basy”. |
49 | Charles M. | Charles M. |
50 | Blow in the New York Times concludes: | Blow tao amin'ny New York Times dia namintina toy izao : |
51 | Although we must wait to get the results from all the investigations into Trayvon's killing, it is clear that it is a tragedy. | Tsy maintsy miandry ny valin'ny famotorana mikasika ilay famonoana an'i Trayvon isika , fa mazava izao fa tena voina tokoa iny. |
52 | If no wrongdoing of any sort is ascribed to the incident, it will be an even greater tragedy. | Mbola voina ratsiratsy kokoa raha lazaina fa tsy nisy fandikan-dalàna tao anatin'izy iny. |