# | eng | mlg |
---|
1 | India, Pakistan: Sania-Shoaib Mania Rolls On | India, Pakistan: Misosa ny fakan-tàhaka an'i Sania-Shoaib |
2 | The Shoaib Malik and Sania mirza wedding controversy has been an awakening for people on the both sides of the India, Pakistan border. | Nanaitra ny vahoaka tany India sy Pakistana ny fifandroritan-kevitra momba ny fanambadian'i Shoaib Malik sy Sania mirza. |
3 | With the media blitz, it seems people of both the countries are witnessing a desi version of “papparazzi” as TV channels, print media and other agencies have hounded, gleaned and extracted any bit of information possible about this impending wedding. | Tamin'ny blitz-n'ny media, toy ny miatrika ‘version desi'-n'ny “papparazzi” ireo vahoaka avy ao amin'ireo firenena roa ireo raha araka ny fihazana, fanangonana sy famoahan'ireo fahitalavitra, gazety ary haino aman-jery izay mety ho vaova faran'ny bitika hitany momba io fanambadiana io. |
4 | Past skeletons have crept up on Shoaib in the form of his “ex wife” Ayesha Siddiqui, whom he had to officially divorce to end the controversy. | Nivoaka indray avy tany am-batan'i Shoaib tany ny taolambalon'ny vadiny taloha, Ayesha Siddiqui ,efa voalevina ka tsy maintsy nisarahany am-pahibemaso mba hampitsaharana ny fifandroritan-kevitra. |
5 | The allegations and the judicial case on him in India have now been taken back by the Siddiqui family for an alleged Rs. 150 million in alimony. | Notsoahin'ny fianakavian'i Siddiqui ireo fanendrikendrehana sy fitoriana azy tany India ary fanampiana mitentina 150 tapitrisa ropia no tambiny. |
6 | The twists and turns of the story have been pure mayhem for media and obviously the bloggers are not far behind. | Niteraka korontana teo anivon'ny hainoaman-jery ny fanaparitahana ilay tantara, ary azo antoka fa tsy tara koa ireo mpitoraka blaogy. |
7 | The blogsphere in India and Pakistan have literally lit up with views and debates, some think its a sign of peace to come while others cite this marriage as a source for future acrimony. | Nirehidrehitra tamin'ny fomba fijery sy adihevitra ny tontolon'ny blaogy India sy Pakistana, ny sasany mieritreritra fa mariky ny fihavanana io, ny hafa kosa mihevitra io fanambadiana io ho loharanon-doza rahatrizay. |
8 | Syed Zaki Ahmed at Pak spectator thinks that the marriage and the noise is good for businesses: | Syed Zaki Ahmed tao amin'ny Pak spectator nieritreritra fa làlam-barotra tsara ity fanambadiana ity sy ny resaka mikasika azy : |
9 | Now in this situation how could businessmen lag behind. | Ankehitriny, anatin'izao toe-draharaha izao, ahoana no ho tratra aoriana ireo mpanao bizina amin'izany. |
10 | Businessmen in Pakistan have joined the party as they are getting orders for hundreds of thousands of T-shirts featuring Shoaib and Sania ahead of their wedding that is expected to take place next week on 15 April. | Nogiazan'ny mpanao bizina ao Pakistana ny kaomandy mikasika ny fanamboarana T-shirts anjatony ka hatramin'ny an'arivony misy ny sarin'i Shoaib sy Sania mialoha ny hanaovana ny mariazin'izy ireo izay kasaina ho amin'ny herinandro ho avy io, ny 15 aprily. |
11 | They call me muslim blog comments on the rationale behind the decision Sania Mirza took to marry Shoaib Malik: | Ny blaogy They call me muslim manadihady ny anton'ny fanapahan-kevitr'i an'i Sania Mirza hanambady an'i Shoaib Malik: |
12 | What can Indian Muslims learn from Sania's very personal decision? | Inona no azon''ireo Silamo Indiana takarina avy amin'ny fanapahan-kevitr'i Sania manokana ? |
13 | It is this: never be apologetic about Pakistan. | Izao izany : tsy mba azo hivalozana i Pakistana. |
14 | Do not be needlessly cynical about that country out of fear of being dubbed a traitor. | Aza odiana tsy fantatra ny fombafomban'io firenena io mba tsy hilazana hoe mpamadika. |
15 | You are not. | Tsy ho ianao anie izany. |
16 | The Hindu right wing parties, from Bajrang Dal to Shiv Sena, did make a meal of Sania's decision. | Ny antoko ankavanana Hindu, manomboka any Bajrang Dal ka hatrany Shiv Sena, nanao izay ho afany nitsakotsako ny fanapahan-kevitr'i Sania. |
17 | Yet, the bouncy tennis sensation took the plunge. | Kanefa dia niteraka fahasahiranana tokoa ilay zavatr, toy ny baolia tennis mihevotra. |
18 | Why? | Nahoana ? |
19 | Simply because, deep in her heart, love for a Pakistani and being Indian need not necessarily be a conflicting experience. | Tsotra fotsiny, tamin'ny fony no nilazany fa ny fitiavana Pakistaney sy ny maha-Indiana dia tsy mifanohitra velively. |
20 | However, Capricious thinks the marriage is going to fail: | Na dia izany aza anefa, Capricious miteny fa tsy ho tanteraka io fanambadiana io : |
21 | * Sania Mirza got all the fame, popularity, wealth and iconic status in a very young age. | * Mbola tao anatin'ny hatanorana loatra no nahazoan'i Sania Mirza ny reharehany, ny lazany, ny hareny. |
22 | She became a darling of India, pampered and loved by all Indians and projected by Indian and world media. [..] | Nanjary mamy hoditra tany India izy, kilalao sy saribakolin'ny Indianina ary loharanon-dresaka amin'ny sehatra filazambaovao manerana an'i India sy eran'izao tontolo izao. [..] |
23 | She is a independent girl. | Zazavavy mahaleo-tena izy. [..] |
24 | Unlike majority of Muslim girls of the subcontinent, she doesn't need a husband for the bread and butter. [..] | Maha-samihafa azy amin'ny zazavavy Silamo any amin'ny faritra, aminy dia tsy mila vady mpamelona izy. [..] |
25 | The sense of providing livelihoods to the family is some thing on which man's character, attitude and his authority develops. | Ny asa famelomana ny ankohonana, izany no mitrandraka ny toetra, ny fomba fiaina ary ny fahefana ananan'ny lehilahy. |
26 | It gives the typical Pakistani Muslim mediocre mindset. | Izany no manefy ny toe-tsaina mirefarefan'ny Silamo pakistaney salantsalany. |
27 | This mindset always demands some thing extra and undue favor from the wives. | Io toe-tsaina io matetika no mahatonga fitakiana zavatra amboniny sy manokana avy amin'ireo vehivavy . |
28 | Which will be absent in the marriage. | Izany no tsy ampy amin'io fanambadiana io. |
29 | The luxury of being “husband” could not be availed by Shoaib Malik. | Tsy ho hitan'i Shoaib Malik izany hasambarana amin'ny maha “vady” izany. |
30 | Whilst every day brings new news like the Pakistani PM sending a special gift for the couple, the diatribe continues elsewhere. | Saiky ho isan'andro dia misy vaovao tonga foana toy ny praiminisitra nandefa fanomezana manokana ho azy mivady mitohy any rehetra any ny fanakianana mivaivay sy manafintohina. |
31 | Sunni Ulema Board, a group of religious scholars, reportedly issued a ‘fatwa' (religious edict) against Sania and Shoaib for mingling freely and living together before the marriage is solemnized. | Sunni Ulema Board, vondrona manampahaizana ara-pivavahana, ‘ dia voalaza fa namoaka fatwa' (lalàna ara-pivavahana) momba an'i Sania sy Shoaib noho ny fiarahana sy fanaovana tokantrano-maso mialoha ny fanamasinana ny fanambadiana. |
32 | There has even been a term coined on twitter for this union with the hashtag #shoania | Misy teny azo andikana an'io karazana fanambadiana io ao amin'ny twitter miaraka amin'ny tenifototra #shoania |
33 | We have seen rumor mongering reports that the actual nikah (marriage registry) took place on the 9th of April. | Misy tatitra mitsaho fa ny nikah (fifanekena am-panambadiana) dia natao ny 9 aprily. |
34 | But nothing is over until Sania and Shoaib say it's over. | Nefa tsy misy zavatra vita izany raha tsy hoe azo ny fanaiken'i Sania sy Shoaib. |
35 | It seems the media is feeding the mania and millions of people in both the country remain engrossed with all these. | Toa manitatra ny fampahalalam-baovao hany ka toa mitohy misavoritaka ny mponina an-tapitrisany avy amin'ireo firenena ireo. |
36 | Obviously this will continue till the 15th of April, as two very emotional nations watch a movie like story transforming itself in real life. | Raha ny fijery azy dia hitohy hatramin'ny 15 aprily izany rehetra izany, araka izany dia hahita sarimihetsika mampangitakitaka hivadika ho tena izy ny firenena roa tonta izay. |