# | eng | mlg |
---|
1 | Mexico: Candidate Vázquez Mota Angers University Students | Meksika: Tezitra Tamin'ny Kandidà Vázquez Ny Mpianatry ny Oniversite |
2 | Today candidates for the presidency in Mexico have to be very careful about how they express themselves in public, at least until July 2012, when presidential elections will be held. | Tokony hitandrina amin'ny fomba fiteniny amin'ny vahoaka ny kandidà hirotsaka hofidiana filoham-pirenena ankehitriny ao Meksika, farafaharatsiny hatramin'ny volana Jolay 2012, hanatontosana ny fifidianana filoham-pirenena. |
3 | Any mistake or declaration that could be misinterpreted, can push away voters during this election year. | Fahadisoana kely na fanambarana diso fandray dia mety hampihemotra ny mpifidy amin'ity taom-pifidianana ity. |
4 | Josefina Vázquez Mota, the only female candidate for the presidency, caused confusion and anger among Mexicans, especially university students, when she referred to the university where she obtained her Bachelor's degree, the Ibero-American University. | Josefina Vázquez Mota, kandidà vehivavy tokana nirotsaka hofidiana, no tratran'ny tsy fifankahazoan-dresaka sy fahatezerana teo amin'ireo Meksikana ny fanambarana nataony, indrindra teo amin'ny mpianatra eny amin'ny oniversite, raha nanonona ny anaran'ny oniversite nahazoany mari-pahaizana bakalorea izy, ny Ibero-American University. |
5 | The incident happened at the Autonomous Technological Institute of Mexico (ITAM), where she was speaking to students. | Tao amin'ny Foibem-pampianarana Teknolojia Tsy Miankina ao Meksika (ITAM) no nitrangan'izany, raha nitafa tamin'ireo mpianatra izy. |
6 | In her speech she declared that her weakness was that she had studied Economics at “Ibero”: “No soy perfecta, estudié en la Ibero” (“I am not perfect, I studied at Ibero”.) | Nandritra ny kabariny, nanambara izy fa ny fahalemeny dia noho ny fianarany Toekarena tao “Ibero”: “No soy perfecta, estudié en la Ibero” (“Tsy tonga lafatra aho, nianatra tao Ibero aho”.) |
7 | Students from ITAM University immediately laughed and cheered. | |
8 | Josefina Vázquez Mota during a press conference. Image by Luis Ramon Barron Tinajero, Copyright Demotix. | Nitokelaka sy nihoraka avy hatrany ireo mpianatra avy ao amin'ny Oniversite ITAM. |
9 | Pulso Ciudadano explains [es] the incident: | Pulso Ciudadano nanazava ny zava-niseho: |
10 | During the keynote lecture given at the Autonomous Technological Institute of Mexico (ITAM) Josefina Vázquez Mota said she was not perfect and that she studied a Bachelor's of Economics at the Ibero-American University. | Nandritra ny lahateny fanokafana tao amin'ny Foibem-pampianarana Teknolojia Tsy Miantsikana ao Meksika (ITAM) nilaza i Josefina Vázquez Mota fa tsy tonga lafatra satria nianatra hahazoana ny Bachelor momba ny Toekarena tao amin'ny Oniversite Ibero-Amerikana. Inona no masontsivana napetraky ny kandidà ho filoham-pirenena, mba hijerena hoe iza no kolejy tsara kokoa noho ny hafa? |
11 | What is the presidential candidate's criteria to determine which college is better than another? | Izany fijery izany dia mety hisy fiantraikany amin'ny fomba fikendreny ireo mpianatra ambaratonga ambony eto amin'ny firenena?? |
12 | Should that judgment influence the way in which she targets university students in the country? | Josefina Vázquez Mota nandritra ny tafatafa tamin'ny mpanao gazety. Sary avy amin'i Luis Ramon Barron Tinajero, Copyright Demotix. |
13 | Social media reactions were swift, with #josefinahumillaylahumillan [es], “Itam” [es] and “Ibero” [es] quickly trending on Twitter. | Tsy niandry ela ny fanehoan-kevitra tao amin'ny Tambajotra Sosialy, mikasika ny #josefinahumillaylahumillan, “Itam” ary “Ibero” izay nalaza haingana tao amin'ny Twitter. |
14 | Fernanda Familiar (@qtf) [es] wrote on the topic: | Fernanda Familiar (@qtf) nanoratra momba ny lohahevitra: |
15 | And Josefina Vázquez Mota, goes against the Ibero … “I'm not perfect, I studied at Ibero”. | Josefina Vázquez Mota, manala baraka ny Ibero … “Tsy tonga lafatra aho, nianatra tao amin'ny Ibero aho”. |
16 | Daliri Oropeza, (@Dal_air)[es], a student from the Ibero-American University said: | Daliri Oropeza, (@Dal_air), mpianatra ao amin'ny oniversite Ibero-Amerikana nilaza hoe: |
17 | You can continue with your empty words, but please do not relate it to UIA @JosefinaVM #Ibero | Afaka manohy ny teny tsy misy fotony lazainao ianao, saingy iangaviako tsy hanonona izany ao amin'ny UIA @JosefinaVM #Ibero |
18 | Some students from ITAM University were neutral on the incident, like @panchparra [es]: | Tsy nitongilam-pijery ny mpianatra sasany ao amin'ny oniversite ITAM, tahaka an'i @panchparra: |
19 | ITAMitas let's assert our auditorium, the @MundoITAM community with an academic and critical attitude #JosefinaITAM | Ry ITAMitas andao ajoro ny feontsika, ny vondrona @MundoITAM miaraka amin'ny fijoro mahadinika sy akademika #JosefinaITAM |
20 | Marco Antonio Gómez Lovera, blogger at Vivir México [es], affirmed that the candidate was only joking, as this is the type of language commonly used by youth: | Marco Antonio Gómez Lovera, mpamahana bolongana ao amin'ny Vivir México, nanambara fa nivazivazy fotsiny ilay kandidà, satria karazana fomba fitenin'ny tanora izany: |
21 | It is clear that comments like these can hurt sensibilities, but also we must understand that amongst young people, this is the way they express themselves, the comment was meant to be a way to break the ice and connect with the audience. | Marina fa mety hanohina ny firehan-kevitra hafa ny fanehoan-kevitra tahaka izao, saingy tokony ho fantatsika fa toy izany ny fomba firesaka eo amin'ny tanora, midika ny fanehoan-kevitra fa fomba iray handravana ny sakana mba hifandray bebe kokoa amin'ny mpanatrika. |
22 | Could she have done it differently? | Tokony nataony tamin'ny fomba hafa ve izany? |
23 | Yes, that too. | Eny, izany koa. |
24 | Genaro Lozano, (@genarolozano) [es] a professor at both universities admitted that he would also make similar jokes at both institutions, just to make students feel more confident: | Genaro Lozano, (@genarolozano) mpampianatra any amin'ireo oniversite roa ireo niaiky fa mety mba nivazivazy tahaka izany ihany koa izy amin'ireo toeram-pampianarana roa ireo, mba hanomezana toky fotsiny ho an'ireo mpianatra: |
25 | Oh and of course just like JVM, I always make jokes to my students at ITAM and Ibero about each other. | Eny tokoa, tahaka an'i JVM, manao vazivazy foana amin'ireo mpianatro ao amin'ny ITAM sy Ibero aho mikasika ny tsirairay. |
26 | Just to motivate them. : p | Mba handrisihina azy ireo fotsiny : p |
27 | Finally, Josefina Vázquez Mota (@Josefina VM) [es] responded to the criticismfrom her official Twitter account: | Farany, Josefina Vázquez Mota (@Josefina VM) namaly ny tsikera tamin'ny alalan'ny kaontiny ofisialy Twitter: |
28 | I regret that some people want to undermine a comment that never was intended to hurt my alma mater | Mampalahelo ahy tokoa ny mahita ny olona sasany te-hanaratsy fotsiny ny fanehoan-kevitra izay tsy mba nikendry hanaratsy ny taranja nianarako |
29 | Finally, in a radio program from Ibero's radio station Triste Turno, she said [es] that it was only a joke and that if she were born again, she would study Economics in the same university. | Farany, tamin'ny fandaharana tao amin'ny onjam-peon'ny Ibero, Triste Turno, nilaza fa vazivazy fotsiny ihany izany ary raha mbola nateraka indray izy, dia hianatra ny taranja Toekarena ao amin'io oniversite io ihany. |