Sentence alignment for gv-eng-20150818-535844.xml (html) - gv-mlg-20150826-73150.xml (html)

#engmlg
1Students Push for Alcohol Prohibition in Southern India Street ProtestsManosika ho amin'ny fandrarana ny fivarotan-toaka ao atsimon'i India ny fihetsiketsehan'ny mpianatra an-dalambe
2Image courtesy Facebook page “We support professor Ramu Manivannan”Sary nindramina tamin'ny pejy Facebook “Manohana ny profesora Ramu Manivannan izahay”
3In the southern Indian state of Tamil Nadu on August 11, about 50 students staged a sit-in at the University of Madras to protest the removal of Professor Ramu Manivannan, head of the Department of Politics and Public Administration at the University of Madras.Tao amin'ny fanjakana iray ao India atsimo antsoina hoe Tamil Nadu on August 11, no nahitana mpianatra tokotokony ho 50 nanatontosa sit-in tao amin'ny Oniversiten'i Madras ho fanoherana ny fanesorana ny Profesora Ramu Manivannan, filohan'ny Departemantan'ny Politika sy ny Fitantanam-Panjakana ao amin'ny Oniversiten'i Madras.
4Manivannan has been removed because he refused to take action against 11 students participating in gatherings against alcohol sales in the state.Nesorina i Manivannan satria nolaviny ny handray andraikitra hanasaziana mpianatra 11 nandray anjara tamin'ny fivoriana manohitra ny fivarotana zava-pisotro misy alikaola ao amin'ny fanjakana.
5Alcohol sales are a huge cash cow for the local government.Ny fivarotan-toaka no lohananombola voalohan'ny governemanta ao an-toerana.
6The students demand that the university administration reinstate him.Notakian'ny mpianatra ny hamerenan'ny fitantanan'ny Oniversite azy amin'ny asany.
7A shocking video of a 4-year-old boy being forced to drink alcohol by a group of men in Tiruvannamalai, which circulated on social media, acted as the trigger for widespread demand to control the sale of alcohol in the state.Nisy lahatsary nahatohinafintohina iray niely tao amin'ny media sosialy ahitana kilongalahy efa-taona noteren'ny andian-dehilahy ao Tiruvannamalai hisotro toaka ka izay no fanoitra niteraka ny fitakiana hifehezana ny fivarotan-toaka ao amin'ny fanjakana.
8And demands intensified after a notable Gandhian and anti-liquor activist Sasi Perumal died during a local protest against a government-run liquor shop.Ary nihanahery vaika ny fitakiana raha nisy olobe Gandhista iray sady mpikatroka manohitra ny fivarota-toaka antsoina hoe Sasi Perumal maty nandritra ny fihetsiketsehana iray manohitra ny fivarotan-toaka iray tantanin'ny fanjakana.
9Last week a group of students from Pachaiyappan College were beaten by the police as they pelted stones at government-run liquor shops in the capital city of Chennai.Tamin'ny herinandro teo ny vondrona mpianatra avy ao amin'ny Kolejy Pachaiyappan no nodarohan'ny polisy raha nitora-bato ireo tranombarotry ny fanjakana mivaro-toaka ao an-drenivohitra Chennai izy ireo.
10Similar demonstrations have taken place across the state, leading to the arrest of thousands of protesters.Nisy fihetsiketsehana maro hafa mitovitovy amin'izany ihany koa nanerana ny fanjakana, nitarika tamin'ny fisamborana mpanao fihetsiketsehana an'arivony.
11They claim the Tamil Nadu state government has used its police force to threaten and beat hundreds of students and activists.Nolazain-dry zareo fa nampiasa ny herin'ny polisy ny governemanta Tamil Nadu handrahonana sy hidarohana mpianatra sy mpikatroka an-jatony.
12Raising his concern over the Tamil Nadu state government's draconian way of crushing the protesters, blogger Tamil Elango wrote:Tamin'ny fanandratany ny feony tamin'ny fomba fanaparitahan'ny governemantan'i Tamil Nadu amin'ny fomba henjana ireo mpanao fihetsiketsehana no nanoratan'ny blaogera Tamil Elango hoe :
13Our greatest philosopher Thiruvallur (who lived 2,000 years ago) is the one who raised his voice against alcoholism.Ny Filôzôfa lehibe indrindra ato amintsika Thiruvallur (izay niaina 2.000 taona lasa izay) no iray amin'ireo nanandratra ny feony nanohitra ny fisotroana toaka.
14In his magnum opus, Holy Kural, he dedicated a chapter to dealing with the problems of alcoholism.Tao amin'ny bokiny fankalaza, ny Kural Masina, izy no nanokana toko iray miresaka ny olana vokatry ny fisotroan-toaka.
15But, If he was alive today, surely he would be caught and put in jail for his views on alcoholism.Saingy, raha velona amin'izao fotoana izy, dia tsy angambaina intsony fa efa nosamborina sy nampidirina amponja noho ny fomba fijeriny manoloana ny fisotroan-toaka.
16The state government of Tamil Nadu earns around US $3.35 billion a year from selling alcohol l in its 6,827 shops across the state.Ny governemantam-panjakana Tamil Nadu dia mahazo 3,35 miliara dolara isan-taona amin'ny fivarotana zava-pisotro misy alikaola amin'ireo fivarotana miisa 6.827 manerana ny fanjakana.
17It is a major income source for the government.Io no anisan'ny loharanom-bola goavan'ny governemanta.
18Dr. Lakshmi Vijayakumar is a psychiatrist and the founder of Sneha, an NGO that runs a suicide helpline.Psikiatra ny Dr. Lakshmi Vijayakumar sady mpanorina ny Sneha, ONG iray misahana vonjy voina vokatry ny famonoan-tena.
19He states that the rising number of suicide deaths in the state is directly connected with prevalence of alcoholism.Nolazainy ary fa ny fiakaran'ny taham-pahafatesana vokatry ny famonoan-tena ao amin'ny fanjakana dia mifandray mivantana amin'ny fahazoan'ny fisotroan-toaka vahana.
20Not just suicide cases, but also an increasing number of road accidents in the state are related to the people's chronic drinking habits.Tsy amin'ny resaka famonoan-tena ihany, fa misy fitomboan'isa ihany koa ny lozam-pifamoivoizana ao amin'ny fanjakana ka mifandraika amin'ny fahazaran'ny mponina migoka azy io.
21In 2013, about 2,764 accidents occurred due to alcohol and 718 people were killed in Tamil Nadu by drunk drivers.Tamin'ny 2013, tokotokony ho 2.764 ny lozam-pifamoivoizana nitranga vokatry ny alikaola ary olona 718 no matin'ny saofera mamo ao Tamil Nadu.
22It made Tamil Nadu one of the top states in the country for alcohol-related road accidents.Izany no mahatonga ny Tamil Nadu ho iray amin'ireo firenena lohalaharana amin'ny lozam-pifamoivoizana mifandraika amin'ny fisotroana zava-pisotro misy alikaola.
23Growing alcohol consumption also causes health problems for many, especially economically deprived families.Miteraka olana ara-pahasalamana ho an'ny maro, indrindra fa amin'ireo fianakaviana sahirana ara-bola, ihany koa, ny fitombon'ny fisotroana alikaola.
24As a result of these anti-liquor protests, it is good that we got to know that many prominent politicians and their heirs are the ones who run the alcohol and tobacco production industries in the state.Vokatr'ireo fihetsiketsehana miady amin'ny fivarotana zava-pisotro misy alikaola,dia tsara ny mahafantatra fa maro amin'ireo politisiana lohandohany ireo sy ny mpanaraka azy no mpamokatra ny indostrian'ny alikaola sy paraky eto amin'ny fanjakana.
25The protests against the prohibition of alcohol are a great move.Hetsika goavana ny fanoherana ny fandrarana ny zava-pisotro misy alikaola.
26If Tamil Nadu government bans the sale of alcohol, it will be greatly appreciated by the general population.Raha mandrara ny fivarotana zava-pisotro misy alikaola ny governemanta Tamil Nadu, dia tian'ny olona amin'ny ankapobeny kosa izany
27Opposition parties have also begun backing a ban on alcohol, although netizens quickly reacted to their hypocrisy, exposing prominent members of those parties who produce and sell both liquor and tobacco products.Nanomboka nanohana ny fandrarana ny zavapisotro misy alikaola ihany koa ny antoko mpanohitra, na dia namaly bontana izany haingana aza ny mpiserasera noho ny fihatsarambelatsihin'izy ireo, nampiranty ireo mpikambana ambony ao amin'ireo antoko mpanohitra ireo izay mamokatra sy mivarotra zava-pisotro misy alikaola sy na paraky sy sigara.
28As student activists across the state are continuing their protests, findings of a survey by Satta Panchayat Iyakkam, a local study group, was released on August 13. Its findings show that US $10.33 billion were lost due to alcoholism and related health care costs in the state.Raha mbola manohy ny fihetsiketsehany manerana ny fanjakana ny mpikatroka mpianatra, dia naseho tamin'ny 13 aogositra ny fitsapan-kevitra navoakan'ny Satta Panchayat Iyakkam, vondrona iray mpanao fanadihadiana ao an-toerana. Nasehon'ny tsikaritra tao fa vola 10,33 miliara dolara amerikana no very noho ny fisotroan-toaka be loatra sy ny vola lany tamin'ny fikarakarana ara-pahasalamana mifandraika amin'izany ao amin'ny fanjakana.