Sentence alignment for gv-eng-20121126-375800.xml (html) - gv-mlg-20121129-41868.xml (html)

#engmlg
1Waving Banners “Help Us Please,” Russian Prisoners RevoltMikomy Ireo Gadra Rosiana, Manofahofa Faneva Hoe “Ampio Izahay Azafady,”
2Over the weekend at a prison in Kopeysk, just outside the city of Chelyabinsk, roughly 250 inmates began a protest atop one of the complex's buildings, waving banners [ru] that begged “help us please” and complained of torture and extortion.Nandritra ny herinandro tao amin'ny fonjan'i Kopeysk, eo ivelan'ny tanànan'i Chelyabinsk, gadra eo amin'ny 250 eo no nanomboka nanao fihetsiketsehana teny an-tampon'ny tranobe, nilanja sora-baventy [ru] miangavy hoe “ampio izahay azafady” ary nitaraina momba ny fampijaliana sy ny fanendahana atao azy ireo.
3Penal Colony 6 (known simply as “shestyorka”) has a history of prison abuse, and even Chelyabinsk Governor Mikhail Yurevich recently blamed [ru] the region's prison system for causing “an enormous number of suicides.”Penal Colony 6 (fonjan'ny tanora) (fantatra tsotra amin'ny hoe “shestyorka”) no efa niharan'ny fanararaotana tany am-ponja, ary na ny Governoran'i Chelyabinsk, Mikhail Yurevich aza vao haingana nanome tsiny [ru] ny fomba fitantanana ireo gadra ao amin'ny fonjan'ny faritra izay miteraka “famonoan-tena marobe.”
4Described in the Russian media and blogosphere as a “bunt” (an uprising), Kopeysk's inmates have by all accounts refrained from actual violence.Voalaza tao amin'ny fampahalalam-baovao Rosiana sy ny tontolon'ny bilaogy ho toy ny “aretina” (fikomiana), miezaka miala amin'ny herisetra ireo gadra ao Kopeysk.
5Instead, they have merely refused to come down from the roof of one of the prison's buildings.Ho solon'izany, mandà tsy hidina amin'ny tafon'ny tranoben'ny fonja iray izy ireo.
6Many inmates have also declared a hunger strike.Nanomboka nitokona tsy hihinan-kanina ihany koa ny maro tamin'ireo gadra
7Blogging for the online project Gulagu.net [ru] (“no to the Gulag”), Oksana Trufanova has reported from the ground in Kopeysk.Mibilaogy momba ny tetikasa antserasera Gulagu.net [ru] (“tsia amin'ny Gulag”), nitatitra mivantana avy ao amin'ny toerana ao Kopeysk i Oksana Trufanova.
8(Trufanova coordinates the Chelyabinsk chapter of “Russkii Verdikt,” a nationalist organization dedicated to defending Russians charged with racist extremism.)(Trufanova no nanampy tamin'ny toko Chelyabinsk momba ny “Russkii Verdikt,” fikambanana nasionaly natokana hiarovana ireo Rosiana voampanga ho mpanavakava-bolokoditra mahery fihetsika.)
9Her first post [ru] about the prison story, published November 24, has almost 900 comments at this moment.Navoaka tamin'ny 24 Novambara ny lahatsoratra voalohany [ru] nosoratany momba ny tantaran'ny fonja, fanehoan-kevitra 900 hatramin'izao no hita tamin'izany.
10Since then, Trufanova has documented skirmishes between anti-riot police and prisoners' relatives outside the prison gates.Nanomboka teo, nanao fanadihadiana momba ny fifandonana teo amin'ny polisy sy ny havan'ireo gadra teo ivelan'ny vavahadin'ny fonja i Trufanova.
11She herself sustained an injury [ru] on Saturday, claiming that guards attacked her and a group of other civilians without provocation.Naratra izy nandritra izany [ru] tamin'ny Asabotsy, nilaza izy fa notafihan'ireo mpiambina izy sy ireo vondron'olo-tsotra mipetraka tsara tsy nihantsy ady.
12Several videos circulating on YouTube (see below) feature men with bleeding head wounds, apparently the result of clashes with law enforcement, after venturing too close to the prison's entrance.Lahatsary maromaro mivezivezy ao amin'ny YouTube (jereo ity ambany ity) no mampiseho lehilahy iray maratra eo amin'ny lohany, angamba noho ny fifandonana tamin'ireo mpitandro ny filaminana raha iny izy sahy nanatona akaiky teo amin'ny vavahadin'ny fonja.
13In one video, viewers can see a car with a window shield nearly smashed through by police batons.Taminà lahatsary iray hafa, fiara iray vakivaky fitaratra noho ny kibain'ny pollisy no hitan'ny mpijery ao.
14http://youtu.be/iJ6-5QjNkgYhttp://youtu.be/iJ6-5QjNkgY
15LiveJournal user Oleg Lurie has blogged several times about the situation in Kopeysk, also posting [ru] YouTube interviews with three past prisoners, each of whom claims to have been tortured during his incarceration in the Chelyabinsk oblast.Mpisera ao amin'ny LiveJournal, Oleg Lurie nibilaogy imbetsaka momba ny toe-javatra ao Kopeysk, ary nandefa [ru] lahatsary tao amin'ny YouTube ahitana resadresaka niarahany tamin'ireo gadra telo taloha, nilaza ny tsirairay tamin'izy ireo fa samy efa niharan'ny fampijaliana nandritra ny fitazonana azy ireo an-tranomaizina tao Chelyabinsk oblast.
16Lurie has also criticized the work of Alexey Sevastianov, the regional government's human rights ombudsman.Io koa Lurie fa nitsikera ny asan'i Alexey Sevastianov, mpanelanelana momba ny zon'olombelona ao amin'ny governemanta rezionaly, ihany koa.
17“Some ‘human rights defenders' […] are trying to present [these skirmishes between police and prisoners' relatives] as the planned act of malicious troublemakers,” Lurie complained on November 25.“Mpiaro ny zon'olombelona sasany' […] no miezaka mampiseho [izany fifandonana teo amin'ny polisy sy ny fianakavian'ny gadra izany] fa toy ny fihetsika efa nomanin'ireo mpanakorontana sompatra ny zava-niseho,” nitaraina i Lurie tamin'ny 25 Novambra.
18Angering many, Sevastianov has endorsed [ru] police reports that the crowd outside the prison attacked guards with snowballs, bottles, and iron pipes.Nampahatezitra ny maro, nankatòavin' [ru] i Sevastianov ny tatitry ny polisy fa ireo vahoaka tao ivelan'ny fonja no nanafika ireo mpiambina tamin'ny vaingan'oram-panala, tavoahangy sy fantso-by.
19Chelyabinsk's human rights czar also disappointed many of the inmates' supporters when he examined [ru] “Prisoner Georgii D” (whose rumored beating was key in instigating the current unrest) and declared that the inmate's body showed no signs of injury.Nandiso fanantenana ireo mpanohana marobe an'ireo gadra i Chelyabinsk, mpiaro ny zon'olombelona raha nanadihady [ru] an'ilay “Gadra Georgii D” (izay voamarina anefa ny tsaho milaza fa voavono izy noho ny fandraisany anjara tamin'ny fikomiana) ary nanambara fa tsy nahitana dianà ratra ny vatan'ilay gadra.
20Screenshot of injured civilian outside Kopeysk prison gates, YouTube, video by parvidos, 25 November 2012.Pikantsary misy ilay olo-tsotra naratra teo ivelan'ny vavahadin'ny fonjan'i Kopeysk, YouTube, lahatsarin'ny parvidos, 25 Novambra 2012.
21Russian Twitter users have adopted the hashtag #ИК6бунт (“penal colony 6 bunt”) to mark posts about the Kopeysk uprising.Nampiasa ny tenifototra #ИК6бунт (“penal colony 6 bunt”) ny mpisera Twitter mba hitantara momba ny fikomiana ao Kopeysk.
22In Moscow, a protest took place earlier today in support of the Chelyabinsk prisoners and “against torture in Russian jails.”Ao Moskoa, nisy ny fihetsiketsehana natao androany vao maraimbe ho fanohanana ireo gadra ao Chelyabinsk sy ho fanoherana ny “fampijaliana ao amin'ny fonja Rosiana.”
23(On Facebook and VKontakte, roughly 175 people RSVP'd to attend.)(Tao amin'ny Facebook sy VKontakte, olona teo amin'ny 175 teo no tonga nanatrika ny hetsika.)
24In advance of the demonstration, oppositionist Ilya Klishin mused on Facebook [ru] about the story's media coverage:Alohan'ny fihetsiketsehana, Ilya Klishin, olon'ny mpanohitra nandinika tao amin'ny Facebook [ru] mikasika ny fomba hitantarana ny hetsika:
25The discussion about the bunt in the [prison] colony in Kopeysk (it's more accurate to call it an act of disobedience) has laid bare a rather key problem: we've remained a caste-, class- society, half archaic and half postmodern.Niteraka olana somary lehibe ny adihevitra momba ny fikomiana tao amin'ny [fonjan'] ny tanora Kopeysk (mety kokoa ny miantso izany ho toy ny hetsika tsy fankatòavana): nijanona ho saranga tranainy amin'ny ampahany sy maoderina amin'ny ampahany isika.
26And the idea of universal civil rights is still a revolutionary one for us.Mbola revolisionera ho antsika ny hevitra momba ny zon'olombelona an'izao tontolo izao.
27Writing on Facebook [ru], Grigory Melkonyants, the deputy director of Golos (an opposition-leaning election-monitoring organization), published a news story [ru] from the Chelyabinsk prison system's website, announcing that Penal Colony 6 had acquired a 3D flat screen television just days before the uprising.Nanoratra tao amin'ny Facebook [ru], Grigory Melkonyants, tale lefitry ny Golos (mpanohitra-mpanohana ny fanaraha-maso ny fikarakarana ny fifidianana), namoaka tantara vaovao [ru] avy ao amin'ny tranonkalan'ny fonjan'i Chelyabinsk mikasika ny fomba fitantanana ireo gadra, nanambara izy fa nahazo fahitalavitra fisa-batana (écran-plat ) 3D ny Penal Colony 6 (fonjan'ny tanora), andro vitsy talohan'ny fikomiana.
28“This is the f-ing end,” Melkonyants joked, before adding, “File this under ‘a parallel reality.'”“Faran'izay mampanompa izany,” hoy i Melkonyants namazivazy, alohan'ny nanampiany hoe, “Ampirimo ambanin'ny ‘zava-misy antsokosoko” izany.
29While most reports now indicate that the crowd outside Penal Colony 6 has dwindled, some relatives are trying - and occasionally succeeding - to penetrate the prison walls.Nanambara ny ankamaroan'ny tati-baovao fa nihena ireo olona teo ivelan'ny fonja Penal Colony 6, fianakaviana sasany no niezaka - ny sasany nahavita - nitsofoka tao amin'ny lalantsaran'ny fonja.
30Identifying herself to journalists [ru] as a sister of one of the protesting inmates, Olga Belousova is one example of someone who snuck past guards and reached her brother inside.Mody milaza izy ireo fa mpanao gazety [ru] kanefa anabavin'ny iray tamin'ireo gadra manao fihetsiketsehana, iray amin'izany koa ohatra i Olga Belousova izay nitsofotsofoka moramora tany anatin'ireo mpiambina ka nahita ny anadahiny tao anatin'ny fonja.
31While this no doubt was a great emotional high for the Belousovs, the fact that civilians are indeed infiltrating the prison does complicate the narrative now popular among netizens that despotic police are arbitrarily and unnecessarily using violence against a law-abiding congregation of concerned kith and kin.Tsy azo isalasalana fa fietanam-po lehibe ho an'ny fianakaviana Belousova izany, manasarotra ny fitantarana efa malaza eo amin'ny mpiserasera ankehitriny ny filazana fa tena tafiditra tany anaty fonja ireo olo-tsotra, sy ny fampiasana herisetra tsy amin'ny antony ataon'ireo polisy hamelezana ny fikambanan'ireo fatra-panaja ny lalàna momba ny namana sy ny fianakaviana.