Sentence alignment for gv-eng-20150228-511522.xml (html) - gv-mlg-20150303-67989.xml (html)

#engmlg
1Russian Opposition Politician Boris Nemtsov Shot and Killed in MoscowPolitisiana Rosiana Mpanohitra: Maty Voatifitra Tao Maosko i Boris Nemtsov
2Boris Nemtsov at a rally in support of prisoners of the Bolotnaya square case, 21 February 2014.Boris Nemtsov tao amin'ilay famoriam-bahoaka ho fanohanana ireo gadra politika, tao amin'ny raharaha kianja Bolotnaya, 21 Febroary 2014.
3Photo by Ilya Schurov.Sary an'i Ilya Schurov.
4CC BY 2.0 via Wikimedia CommonsCC BY 2.0 via Wikimedia Commons
5Boris Nemtsov, a prominent opposition politician, former Russian deputy prime minister, and one of Vladimir Putin's top critics, has been shot and killed in Moscow.Maty voatifitra tao Maosko i Boris Nemtsov, politisiana malaza amin'ny fanoherana, praiminisitra lefitra fahiny, ary iray amin'ireo tena mpanakiana an'i Vladimir Putin.
6The murder took place in downtown Moscow, minutes from the Kremlin, on a bridge south of the Red Square.Tao afovoan-tanànan'i Maosko no nitranga ilay famonoana, minitra vitsy monja miala eo amin'ny Kremlin, teo amin'ny tetezana iray ao atsimon'ny Kianja Mena.
7Ilya Yashin, another opposition politician, was the first to confirm Nemtsov's death on Twitter.Tao amin'ny Twitter, i Ilya Yashin, politisiana iray hafa mpanohitra, no voalohany nanamarina ny fahafatesan'i Nemtsov .
8Nemtsov has been shot.Nisy nitifitra i Nemtsov.
9He is dead.Maty izy.
10Journalists and activists were the first to arrive at the scene.Ireo mpanao gazety sy mpikatroka mafàna fo no voalohany tonga teny an-toerana.
11A photo from our reporter from the Bolshoy Kamenny bridge, where Boris Nemtsov has been killed.Saripika iray nalefan'ny mpanangona vaovaonay avy eny amin'ny tetezana Bolshoy Kamenny, toerana namonoana an'i Boris Nemtsov.
12Just hours before his death, Nemtsov appeared on the Ekho Mosvky radio station to promote a Sunday march that he was supposed to lead with other opposition members to protest the Kremlin's handling of Russia's economic crisis and the conflict in Ukraine.Ora maromaro talohan'ny nahafatesany, hita tao amin'ny foiben'ny fampielezampeo Ekho Mosvky i Nemtsov hampahafantatra ny amin'ilay diabe hatao ny Alahady 01 Martsa izay noheverina ho izy no hitarika azy miaraka amin'ireo mpikambana hafa avy ao amin'ny fanoherana mba hitsipahana ny fomba fitantanan'i Kremlin ny olana ara-toekarena ao Rosia sy ny fifandonana any Okraina.
13As the RuNet learned about the tragic event, many were shocked and saddened.Raha vao fantatry ny RuNet ny mikasika ilay vaovao ratsy, marobe no tohina sy nalahelo.
14Fellow politicians, journalists, and commentators expressed their condolences and shared recollections of Nemtsov.Ireo mpiara-misehatra ara-politika, mpanao gazety, ary mpanolotra fandaharana dia samy naneho ny fiaraha-mioriny avokoa no sady nizara fahatsiarovana an'i Nemtsov.
15Some also commented on the possible motives for the killing.Namoaka izay mety ho antony nanosika ho amin'ilay famonoana ihany koa ny sasany.
16There's an opposition march on Sunday.Misy diaben'ny fanoherana hatao ny Alahady.
17Navalny has been put in jail so he'd miss it.Efa naiditra am-ponja i Navalny ka tsy ho afaka amin'izany.
18Then they went and shot Nemtsov. - Julia Ioffe (@juliaioffe) February 27, 2015Ka dia naleon-dry zareo nandeha nitifitra an'i Nemtsov.
19They didn't just kill an opposition figure, they killed a former deputy prime minister.Tsy hoe fotsiny namono olona fantatra amin'ny fanoherana ry zareo, fa namono olona efa praiminisitra lefitra teo aloha.
20Journalist and opposition member Ksenia Sobchak shared memories of Nemtsov.Nizara fahatsiarovana an'i Nemtsov i Ksenia Sobchak, mpanao gazety sady mpikambana avy amin'ny mpanohitra.
21I knew him well and loved him very much.Fantatro tsara sy olona tena tiako lery.
22He adored life, was a true democrat, and a very decent person.Tia miaina, tena demaokraty, ary tena olo-mendrka.
23Opposition Duma deputy Dmitry Gudkov and journalist Sergey Parkhomenko thought the intolerance of state propaganda was at least partly to blame for the tragic event.Dmitry Gudkov, solombavambahoaka avy amin'ny mpanohitra ao amin'ny Duma, sy i Sergey Parkhomenko, mpanao gazety, dia nihevitra fa azo tsiniana ho tomponandraikitra amin'ny ampahany amin'izao raharaha mahatsiravina izao ny tsy fahaiza-mandefitry ny fampielezankevi-panjakàna.
24An obvious political killing.Mivandravandra be fa famonoana ara-politika.
25Even if this was not a contract hit, it was a result of the hate propagated by our authorities.Na dia tsy ho fifanarahana hamelezana azy aza, dia vokatry ny fampielezankevitra feno fankahalàna ataon'ny manampahefana eto amintsika io.
26Did anyone think the hysterical craze that the state propaganda has been generating for a year was just going to dissipate?Nisy olona ve nisaina hoe ity fampielezankevitra mitratrevatreva ataon'ny fanjakana efa nihotrika an-taona maro ity anie ka hipoaka indray andro any ?
27Opposition leader Garry Kasparov, who now lives abroad, expressed his condolences as well.Garry Kasparov, mpitarika ny mpanohitra ary monina any ivelany, dia naneho ihany koa ny fiaraha-mioriny .
28Devastated to hear of the brutal murder of my long-time opposition colleague Boris Nemtsov. Shot 4 times, once for each child he leaves.Ketraka nandre ny vono feno habibiana nahazo an'i Boris Nemtsov, mpiara-dia tamiko nandritry ny fotoana ela teo amin'ny sehatry ny fanoherana.
29- Garry Kasparov (@Kasparov63) February 27, 2015Tifitra in-4, iray isaky ny zaza navelany.
30The US ambassador to Russia, Michael McFaul, was equally stunned by the death.Toy ny nilatsaham-baratra ihany koa ny masoivohon'i Etazonia ao Rosia, Michael McFaul, raha nandre ilay fahafatesana.
31Nemtsov was a real patriot, who believed in the possibility of Russia's greatness.Tena olona tia tanindrazana i Nemtsov, izay nino ny hisian'ny fihalehibeazan'i Rosia.
32I cry now both for his family & the country he so loved.Mitomany aho ankehitriny ho an'ny fianakaviany & ny firenena izay maminy loatra
33- Michael McFaul (@McFaul) February 27, 2015 Vladimir Putin has reportedly said Nemtsov's death “bears all the marks of a contract killing” and was likely intended to stir unrest or damage the Kremlin's reputation.Voalaza ho niteny i Vladimir Putin fa hoe “ahitàna ny marika rehetra momba ny famonoana olona niniana natao” ny fahafatesan'i Nemtsov, ary toy ny ikendrena hamboly korontana na handotoana ny lazan'i Kremlin.
34According to his press secretary, Putin has personally ordered the heads of the Investigative Committee, the Federal Security Service, and the Ministry of Internal Affairs to oversee the investigation into the murder.Araka ny nolazain'ny sekreterany mpifandray amin'ny gazety, nanome baiko manokana i Putin ho an'ireo lehiben'ny Kaomity Mpanadihady, ny Sampana Federaly misahana ny Filaminana, ary ny Minisitry ny Atitany mba hanara-maso akaiky ny fanadihadiana ity vono-olona ity.
35Other political forces, including members of the Russian Communist party and LDPR, have also called the killing “a provocation” aimed at destabilizing the political situation and hardening “anti-Russian sentiment.”Ireo hery politika hafa ihany koa, ka isan'ireny ireo mpikambana ao amin'ny Antoko Kaomionista Rosiana sy ny LDPR, dia niantso ilay famonoana ho “fihantsiana iray” ikendrena ny hanozongozonana ny toe-draharaha politika sy hanamafisana ny “toe-po mankahàla Rosiana.”
36A little over two weeks ago, in an interview with Sobesednik.ru, Nemtsov said his mother feared for his life, worrying that Putin might have him killed.Roa herinandro eo ho eo izao, tao anaty tafatafa iray niarahana tamin'ny Sobesednik.ru, niteny i Nemtsov fa natahotra ny amin'ny ainy ny reniny, matahotra ny mety hamonoan'i Putin azy.
37(Nemtsov said he wasn't as panicked as his mother.)(Nilaza i Nemtsov fa tsy dia niasa saina loatra raha miohatra amin'ny reniny.)
38According to colleague Ilya Yashin, Nemtsov was working on a report about the involvement of the Russian military in the conflict in Ukraine.Araka ny voalazan'i Ilya Yashin mpiara-dia aminy, niasa nanao tatitra iray mikasika ny maha-tafiditra ny tafika Rosiana amin'ny ady ao Okraina i Nemtsov.
39Nemtsov's lawyer, Vadim Prokhorov, said the politician recently received several death threats over social media.Ny mpisolovava an'i Nemtsov, Vadim Prokhorov, niteny fa vao haingana ity politisiana ity no naharay fandrahonana ho faty marobe tao amin'ny media sosialy.
40After the police removed the body from the scene, Muscovites started bringing flowers to the bridge.Taorian'ny nakàn'ny polisy ny razana teo amin'ny toerana nisehoan'ny famonoana, nanomboka nanatitra voninkazo teo amin'ilay tetezana ny Maoskovita.
41here are the first flowers. and a puddle of blood right there on the sidewalk.ireto no voninkazo voalohany, ary ny rà nihandrona teo amin'ny làlan'ny mpandeha an-tongotra.
42The organizers of the March 1 opposition rally have already said they're canceling the rally and holding a memorial in downtown Moscow, instead.Teto dia efa niteny sahady ireo mpikarakara ny diabe tokony hatao ny Alahady 1 Martsa fa ho foanan-dry zareo ilay famoriam-bahoaka kasain'ny mpanohitra hatao ary hosoloina fahatsiarovana an'i Nemtsov hatao ao afovoan-tanànan'i Maosko.
43There are already plans to appeal to city officials for a permit, though the mayor's office has been less than accommodating in the past.Efa misy sahady ny drafitra hiantsoana ireo manampahefana ao an-tanàna hanome alàlana, na dia tsy nankasitraka izany loatra aza tany aloha tany ny ao amin'ny biraon'ny ben'ny tanàna.