Sentence alignment for gv-eng-20140413-466360.xml (html) - gv-mlg-20140527-59150.xml (html)

#engmlg
1Top 10 Russian-Language Tweets, Week 15 of 2014Bitsika 10 Malaza Indrindra Amin'ny Teny Rosiana, Herinandro Faha-15 Anatin'ny Taona 2014
2Top tweets in the Russian twittersphere.Ireo bitsika malaza indrindra ao amin'ny tontolon'ny twitter Rosiana.
3Images mixed by Kevin Rothrock.Sary nafangaron'i Kevin Rothrock.
4RuNet Echo continues its new series on trends in the RuNet Twittersphere.Manohy ireo andianà fironana vaovao ao anatin'ny tontolon'ny Twitter ny RuNet.
5At the end of each week, RuNet Echo will be collecting top ten Russian-language tweets and curating them for Global Voices readers.Isaky ny faran'ny herinandro, hanangona ireo bitsika folo malaza indrindra amin'ny teny Rosiana ny RuNet Echo ary mandamina azy ireo ho an'ny mpamaky ny Global Voices.
6Our selections are based on Tjournal.ru's “best tweets” algorithm, available and updated in real time here.Ny fantinay dia mifototra amin'ny kajin'ireo “bitsika tsara indrindra” an'ny Tjournal.ru, hita ary havaozina ara-potoana eto.
7#10 - A visual joke about the increasingly jingoistic “pocket opposition” leader Vladimir Zhirinovsky#10 - hanihany ara-pahitàna momba an'ilay mpitarika ny mpanohitra, Vladimir Zhirinovsky, ilay “faran'izay tsy laitra akisoka amin'ny resaka fitiavan-tanindrazana”,
8The joker speaks aloud what the king is [privately] thinkingMiteny mafy ny zavatra eritreretin'ny mpanjaka [mangingina] ilay jokera
9#9 - A novel crowd-funding metaphor#9 - Sarinteninà boky tohanan'ny vahoaka
10See, if Mikhalych asks you for a hundred rubles to buy a bottle [of vodka], that's a start-up.Jereo, raha mangataka roubles zato any aminao i Mikhalych mba hividianany [vodka] iray tavoahangy, dia “start-up” (andrana) izany.
11If he's pestering the f*cking passers-by and asking them all for a ruble, that's crowd-funding.Raha manelingelina izay mpandalo rehetra hitany kosa izy ka mangataka roubles zato any amin'ireo, izany no antsoina hoe “crowd-funding” (famatsian'ny vahoaka).
12#8 - A prayer from resident crazy-person and gay-basher Ivan Ohlobystin#8 - Vavaka iray avy amin' i Ivan Ohlobystin, olona adala sady mpankahala ny mpifankatia mitovy fananahana
13God bless the commanders of [Ukrainian anti-terrorist special force] Alpha, who preferred to go to court, rather than spill the blood of innocents!Andriamanitra anie hitahy ireo mpibaiko ny Alpha [hery Okrainiana manokana miady amin'ny mpampihorohoro], izay nisafidy ny hiakatra fitsarana, toy izay nampandriaka ny ràn'ireo tsy manan-tsiny!
14Real glory to these heroes!Laza ho an'ireo mpanavotra ireo!
15#7 - A rare Ukrainian tweet in the mix, from the front-man of popular alternative band Okean Elzy#7 - bitsika Okraniana tsy fahita tanatin'io fangaro io, avy amin'ilay lehiben'ny tarika mpanao rock alternative malaza, Okean Elzy
16Today I wrote the first song in 4 months!Nanoratra ny hira voalohany tao anatin'ny 4-bolana aho androany!
17Maybe spring is here:)Tonga eto angamba ny lohataona:)
18#6 - A sarcastic tweet from a Dmitry Kiselev parody account#6 - bitsika maneso avy aminà kaonty maka tahaka an'i Dmitry Kiselev
19An arm-less citizen of the Kharkov republic is trying to fix glass that was broken by the Right Sector.misy olom-pirenena iray tsy misy tànana avy ao amin'ny repobikan'i Kharkov miezaka manamboatra fitaratra novakian'ny Faritra Havanana.
20Gotta respect guys like that.Tokony hajaina ny bandy tahaka izao.
21#5 - A dig at commemorations of the first manned space flight#5 - Fanadihadiana nandritra ireo fahatsiarovana ny fisidinana voalohany indrindra nataon'ny olona tany an'habakabaka
22Judging by the media, Putin's main achievements after 14 years are victory in WWII and Gagarin's flight [to space].Araka ny media, ireo zavatra lehibe indrindra vitan'i Putin taorian'ny 14 taona dia ny fandresena tamin'ny WWII (Ady lehibe faha 2) sy ny fisidinan'i Gagarin [ tany an'habakabaka].
23#4 - Judging by the hokey bands performing there, Crimea was already Russian#4 - Raha jerena avy amin'ireo ekipa mpilalao hokey mikotrana any an-toerana, dia efa sahady Rosiana i Krimea
24Darkness descends over Crimea…Midina hatrany Krimea ny maizina…
25#3 - Vice-PM Dmitry Rogozin's tweet about Moon exploration brings ridicule#3 - Niteraka fanarabiana ny bitsiky ny Praiminisitra lefitra, Dmitry Rogozin, momba ny fizahàna ny Volana
26It seemed that it would be impossible to steal more than what was stolen at the Olympics.Toa tsy hety ny fangalarana mihoatra noho izay nangalarina nandritra ny Olaimpika.
27But then Rogozin suggested we build a foothold on the Moon.Saingy avy eo dia nanolotra sosokevitra ny hanorenantsika fonenana maharitra eny amin'ny Volana i Rogozin.
28#2 - A joke about Windows, later deleted by the author.#2 - hatsikana iray momba ny Windows, izay nofafan'ny tompony taty aoriana.
29(1041 tweets registered by TJournal.)(bitsika 1041 voatahirin'ny TJournal.)
30Guys, don't laugh too hard.O ry akama, aza mihomehy mafy loatra.
31Women at work very seriously think that Microsoft stopping support of Windows XP is tied to US sanctions against RussiaIreo vehivavy any am-piasana dia mihevitra tanteraka fa mifandray amin'ireo famaizan'i Etazonia an'i Rosia ny fanajanonan'ny Microsoft ny fanohanana ny Windows XP
32#1 - Funnyman @KermlinRussia comments on Putin's econo-speak#1 - Maneho hevitra momba ny lahateny mifono fiarovana ny toekarena nataon'i Putin i Funnyman @KermlinRussia
33Vladimir Putin said to prepare ourselves for import-substitution.Nanafatra antsika ny hiomana amin'ny fanoloana ny fanafarana avy any ivelany i Vladimir Putin.
34Unhappy Russian citizens will be substituted for happy imported ones.Ireo olom-pirenena Rosiana tsy faly dia hosoloina hafa faly nafarana avy any ivelany.