Sentence alignment for gv-eng-20140712-479961.xml (html) - gv-mlg-20140717-61793.xml (html)

#engmlg
1His Country Has Never Made it to the World Cup, But Uzbekistan's Ravshan Irmatov is a FIFA LegendTsy Mbola Nanao Mondialy Velively Ny Fireneny, Fa Efa Olomangan'ny FIFA Ilay Ravshan Irmatov Avy ao Uzbekistan
2Ravshan Irmatov, Asian Football Confederation referee of the year four times in a row (2008, 2009, 2010, 2011).Ravshan Irmatov, mpitsaran'ny konfederasionan'ny football aziatika in'efatra misesy (2008, 2009, 2010, 2011).
3Wikipedia image.Sary tao amin'ny Wikipedia.
4Johan Cruyff, Ravshan Irmatov, Diego Maradona, Pele.Johan Cruyff, Ravshan Irmatov, Diego Maradona, Pele.
5Only three of this quartet are football World Cup record holders, and only one of them has never appeared in a World Cup final.Telo amin'ireo efatra ireo ihany no mitanà ny Tompon-daka Manerantany amin'ny baolina fandaka, ary iray monja amin'izy ireo no mbola tsy niseho mihitsy tamin'ny lalao famaranana Mondialy.
6For trivia junkies, Johan Cruyff is the only of those four World Cup legends not to hold a World Cup record of some sort.Hoan'ireo mpankafy tantara re kisendrasendra, Johan Cruyff no tokana amin'ireo olomangan'ny mondialy efatra mbola tsy nitazona ny amboara erantany na zava-bita tsara indrindra.
7Brazilian idol Pele has won more World Cups than anyone else, although football's governing body FIFA only awarded him his third World Cup winner's medal - for his two appearances in the 1962 tournament - retroactively in 2007.Ilay olomanga Breziliana no efa nahazo ny amboara erantany betsaka indrindra mihoatra amin'ny hafa, na dia vao nanome azy ny meday fahatelo mahatompondaka azy aza fitantanana ao amin'ny FIFA amin'izao fotoana - noho ny fisehoany indroa tamin'ny fifaninanana tamin'ny 1962 - tamin'ny 2007.
8Argentina's former No.10 Diego Maradona has made more appearances as a captain - 16 - than any other player in World Cup history, although he used one of those appearances to handle a ball into the net in 1986 and was under the influence of performance enhancing drugs for a further two appearances in 1994.Ilay laharana faha-10 an'i Arzantina no niseho imbetsaka indrindra amin'ny mahakapiteny azy - 16 - noho ny mpilalao hafa teo amin'ny tantaran'ny mondialy, na dia nanakatra tamin'ny tanany ny baolina hiditra anaty harato aza izy indray mandeha tamin'ny 1986 ary teo ambanin'ny herin'ny fanafody mampatanjaka tamin'ny nisehoany indroa tamin'ny 1994.
9Irmatovs junor and senior.Irmatovs junior sy senior.
10Twitter image uploaded by @kainbekSary tao amin'ny Twitter nampakarin'i @kainbek
11Perhaps the most deserving record holder of that trio, then, is Uzbekistan's Ravshan Irmatov, who now holds the record for refereeing the most World Cup matches in the history of the competition, having displaced previous joint-record-holders Joël Quiniou (France), Benito Archundia (Mexico) and Jorge Larrionda (Uruguay) on July 5 following the ninth World Cup game of his career.Angamba ny mendrika indrindra hitazona ny tompondaka amin'izy telo, noho izany, dia ilay avy ao Uzbekistan, Ravshan Irmatov, izay mitazona ny fitsarana lalao mondialy betsaka indrindra amin'izao fotoana, rehefa nahasongona ireo telo mirahalahy nitazona izany teo aloha dia i Joël Quiniou (Frantsa), Benito Archundia (Meksika) ary Jorge Larrionda (Orogoay) tamin'ny 5 Jolay taorian'ny fitsarana mondialy fahasivy nandalovany teo amin'ny asany.
12To be sure, Uzbekistan is not known as a footballing nation, having never featured at a World Cup despite a couple of near misses in qualification.Ho fakana toky kokoa, tsy malaza amin'ny maha-firenena mpilalao football azy velively i Uzbekistan, tsy mbola niseho mihitsy tamin'ny mondialy izy na dia efa indroa saiky tafakatra aza.
13Nor is it a country known for fair play and impartial justice.Tsy mba fantatra amin'ny fanaovana fair-play sy ny fitsarana tsy mitongilana ihany koa io firenena io.
14To quote Human Rights Watch's report on the country this year:Raha tsongaina ny tatitry ny Human Rights Watch (mpanara-maso ny zon'olombelona) momba io firenena io tamin'ity taona ity:
15Uzbekistan's human rights record remained abysmal across a wide spectrum of violations.Mbola mitoetra an-davaka lalina ny zon'olombelona voarakitra ao Uzbekistan noho ireo fanitsakitsahana maro.
16The country is virtually closed to independent scrutiny.Mikatona amin'ny fifidianana mahaleotena ny firenena.
17Freedom of expression is severely limited.Voafetra dia voafetra ny fahalalaham-pitenenana.
18Authorities continue to crack down on rights activists, harass activists living in exile, and persecute those who practice their religion outside strict state controls.Mbola manenjika ny mpikatroky ny zon'olombelona ny manampahefana, manelingelina mandrahona ny mpikatroky ny zon'olombelona any an-tsesintany, ary maneritery ireo mampihatra ny fivavahany ivelan'ny fifehezan'ny fanjakana.
19Forced labor of adults and children continues.Mitohy ny asa an-terivozona ataon'ny olondehibe sy ny ankizy
20But Irmatov comes from different stock to the regime in Tashkent - literally - his father, with whom he is pictured above in the Uzbek capital in 1982, was a well-regarded referee at club level during Soviet times.Saingy avy amin'ny tombondahiny hafa ho an'ny fitondrana ao Tashkent i Irmatov - ara-bakinteny - ny rainy, izay hita amin'ny sary etsy ambony tao an-drenivohitra Uzbek tamin'ny 1982, mpitsara to-teny teo amin'ny ekipa nandritra ny vanim-potoana sovietika.
21Since starting out as an Uzbek league referee in 2000, Irmatov junior has been recognized as the best referee in Asia four times, in 2008, 2009, 2010 and 2011.Hatramin'ny naha-mpitsaran'ny ligy Uzbek tamin'ny 2000 an'i Irmatov junior, dia nankatoavina in'efatra misesy ho mpitsara tsara indrindra tao Azia izy, tamin'ny 2008, 2009, 2010 ary 2011.
22No Final for IrmatovTsy misy famaranana ho an'i Irmatov
23Having refereed four World Cup games in Brazil this year, including his magic ninth, the quarter-final nailbiter between Holland and Costa Rica, Irmatov was a shoe-in to referee the July 13 final between Argentina and Germany.Rehefa nitsara lalao efatra tao Brezila tamin'ity taona ity, ka anatin'izany ilay fahasivy majika, ilay ampahaefa-dalana nampanaikitra hoho teo amin'i Holandy sy Costa Rica, dia mety tsara tamin'i Irmatov ny nitsara ny famaranana tamin'ny 13 jolay teo amin'i Arzantina sy i Alemaina.
24In fact, as Irmatov-mania - embodied by the #Irmatovbest hashtag - swept across Central Asian networks, so did a false rumour that he had already got the gig.Ny zavamisy, raha nameno ireo tambajotra any Azia Afovoany ny Irmatov-mania [fankamamiana an'i Irmatov] - nofonosin'ilay diezy #Irmatovbest - , dia nameno tahaka izany ihany koa ny tsaho milaza fa efa azony ny [famaranana].
25One tweet, retweeted 58 times read:Mivaky toy izao ny sioka iray nisy nampita in-58 :
26Irmatov appointed as the referee for the World Cup Final Germany-Argentina!!Irmatov voatendry ho mpitsaran'ny lalao famaranana amin'ny mondialy Alemaina-Arzantina!!
27#IrmatovBest #GERvsARG#IrmatovBest #GERvsARG
28This apparent “victory” led to a burst of national pride among Uzbeks on Twitter: Applause!!!!!Niteraka rehareham-pirenena teo amin'ny Uzbeks tao amin'ny Twitter izany “fandresena” mangarahara izany:
29We did it!Mitehafa!!! vitantsika!
30We're the best!Isika no tsara indrindra!
31We are Uzbeks!!!Uzbeks izahay!!!
32I love Uzbekistan!!!Tiako i Uzbekistan!!!
33PROUD TO BE UZBEK!!!Te-hirehareha amin'ny maha-Uzbek!
34#IrmatovBest #uzb - Yuldasheva (@iSevchik) July 11, 2014 Unfortunately for football-lovers in Uzbekistan and, to a lesser extent, elsewhere in Central Asia, it was not to be.Indrisy anefa ho an'ny mpitia baolina ao Uzbekistan sy, amin'ny toeran-kafa ao Azia afovoany, fa tsy izany no nitranga.
35Despite Irmatov's impeccable credentials and the fact that his not being from either South America or Europe was viewed as an advantage, Italy's Nicola Rizzoli was selected by FIFA to referee the World Cup Final instead.Na dia tsy nisy nokianina aza ny nataon'i Irmatov ary tokony tombony ho azy ny tsy maha-avy any Amerika atsimo sy tsy avy ao Eoropa azy, dia ilay Nicola Rizzoli avy any Italia no nofantenin'ny FIFA hitsara ny famaranana tamin'ny mondialy.
36This caused one distraught Uzbek fan to label the governing body a “sell-out whore” on Twitter.Niteraka fahavinirana ho an'ny mpankasitraka ilay Uzbek hametraka ny fitantanana ho “mpivaro-tena voavidy” tao amin'ny Twitter izany tranga izany.
37Nevertheless, as Irmatov makes his way back from Brazil he will have something more important than World Cup gold: the love of his country.Saingy, raha mitodi-doha hody avy any Brezila aza i Irmatov, dia manana zavatra lehibe noho ny volamenan'ny Amboara Erantany: ny fitiavany ny tanindrazany.
38Moreover, at 40 years of age he will still be comfortably eligible to referee the final of the 2018 tournament, to be held in Russia, where up to 2.5 million of his compatriots earn a living as migrant laborers.Ankoatra izany, amin'izao fah-40 taonany izao dia mety mbola ho voafantina ny famaranana amin'ny fifaninanana amin'ny 2018 izy, izay hotontosaina any Rosia, ahitana mpiray tanindrazana aminy hatramin'ny 2,5 tapitrisa mandray vola any amin'ny mahampiasa mifindra monina.
39Now that would be a special World Cup moment.Ka ho fotoanan'ny Amboara Erantany Miavaka Manokana izany.