# | eng | mlg |
---|
1 | Japan: Social Art and Design for Earthquake Relief | Japana: Tetikasa ara-kolontsaina ho fiaraha-mientana noho ny horohorontany |
2 | This post is part of our special coverage Japan Earthquake 2011. | Ampahany amin'ny tatitray manokana mikasika ny horohoron-tany tany Japana taona 2011 ity lahatsoratra ity. |
3 | Three design-related projects have emerged out of the destruction of the earthquake and tsunami that hit the northeast coast of Japan last Friday 11 March, 2011. | Tetikasa ara-kolontsaina miisa telo mifandray no nivoitra vokatry ny fahasimbana naterak'ilay horohorontany sy ny tsunami (tondra-drano mahery vaika) izay nianjady ny faritry ny morondrano avaratr'i Japana tamin'ny zoma farany teo dia ny 11 Martsa, taona 2011 izany. |
4 | #prayforjapan logo | #prayforjapan logo |
5 | The creators of the #prayforjapan initiative that encourages well-wishers across the world to send messages of support via microblogging site Twitter and make online donations, have made a number of logos available in multiple sizes for print, animated banners, and social media icons. | Namporisika ireo tsara sitrapo manerantany ny mpamorona ny #prayforjapan mba handefa hafatra fanohanana amin'ny alalan'ny famoahana vaovao ao amin'ny vohikala Twitter sy fanolorana fanampiana an-tserasera. Nanamboatra sary famantarana maro izy izay ahitana refy maro karazana azo avoaka printy, sy sorabe mihetsiketsika, ary sarintava amin'ny haino aman-jery sosialy. |
6 | Pray for Japan donation box logo | Sary famantarana ho an'ny fangatahana fanampiana misy sorabe hoe Mivavaha ho an'i Japana |
7 | This project is being led by blogger and advertising expert Naoyuki Sato, better known as Satonao. | Io tetikasa io dia notarihan'ny mpitoraka bilaogy iray sy olona matihanina amin'ny fanaovana doka dia i Naoyuki Sato izay fantatry ny maro amin'ny anarana hoe Satonao. |
8 | He explains [jp] how the project began after he received a tweet by Mikihiko Sawahata (@hossib), the owner of a Japanese restaurant Bissoh in Beaune, France: | Nanazava [jp] ny fomba nanombohan'io tetikasa io izy, taorian'ny nandraisany tweet avy any amin'i Mikihiko Sawahata (@hossib), ilay tompon'ny trano lehibe fisakafoanana Japoney Bissoh tao Beaune, Frantsa: |
9 | Satonao, I'd like to raise money at my restaurant and I was wondering if you knew of anyone who would be able to design a donation box for me. | Satonao, te hanangona vola ao amin'ny tranoko lehibe natao hisakafoanana aho ary mba nanontany tena aho raha toa ka mahafantatra olona ianao afaka hamorona sary famantarana iray ho ahy mifandray amin'io fanampiana io? |
10 | If it can be uploaded on the Internet as a PDF file, it can be downloaded, printed and used across the world. | Raha toa ka azo hampidirina amin'ny aterineto ilay izy ka atao PDF , dia azo sintonina ihany koa, azo avoaka printy ka ampiasaina manerana izao tontolo izao. |
11 | I immediately contacted my friend Junya Ishikawa (@junyaishikawa) over Twitter. | Nifandray tamin'ny namako Junya Ishikawa (@junyaishikawa) avy hatrany aho tamin'ny alalan'ny Twitter. |
12 | We decided that we should “act immediately”, and we approached the extremely busy designer Chie Morimoto (@morimotochie) who readily agreed to the request. | Nanapa-kevitra ny “hiasa teo no ho eo” izahay, ary nanatona ilay mpamorona sahiran-dava Chie Morimoto (@morimotochie) izahay izay nanaiky avy hatrany ny fangatahanay. |
13 | After only a day, the logo was completed. | Iray andro taty aoriana fotsiny, dia vita hatramin'ny farany ilay sary famantarana. |
14 | I think it's a deep-felt and heart-warming symbol. | Raha araka ny hevitro dia tsapa ho mivoaka avy ao am-po sy mahavelombelona io sary io. |
15 | The help of Yuko Matsunaga (@ebiita) and Takeshi Oshii (@gatyaping2) was also important in making this happen. | Saro-bidy ihany koa ny fanampian'i Yuko Matsunaga (@ebiita) sy Takeshi Oshii (@gatyaping2) teo amin'ny fanatanterahana izany. |
16 | The project is also calling on people to provide localized versions at @prayjp. | Io tetikasa io koa dia manentana ny vahoaka haneho ny fomba fijeriny izay azo jerena ao amin'ny @prayjp. |
17 | #setsudencopy | #setsudencopy |
18 | "Turn off the light. | "Vonoy ny herinaratra. |
19 | Let's go to sleep early". | Handeha isika hatory aloha". |
20 | Image by @laughsketch. | Rakitsarin'i @laughsketch. |
21 | #setsudencopy is the hashtag being used for a crowd-sourced project to create graphic posters with the message to conserve electricity. | #setsudencopy no tenifototra nampiasaina tamin'ny tetikasa fiaraha-miasa hamoronana sary apetaka amin'ny afisy izay nandefasana hafatra ny rehetra mba hitsitsy ny herinaratra. |
22 | The upbeat site explains its mission in this way: | Nanazava ny anjara asany io vohikala io: |
23 | Heart-warming taglines appealing for energy saving are coming into the world on Twitter with the hash-tag #setsudencopy. | Niforona manerana izao tontolo izao tao amin'ny Twitter ny teny filamatra izay mampihetsi-po tokoa miangavy ny rehetra hitsitsy ny herinaratra amin'ny alalan'ny tenifototra #setsudencopy. |
24 | It was inspired by the concern people have shown for each other. | Niainga avy amin'ny fifampitsinjovan'ny vahoaka izy io. |
25 | It's a shame to keep this just to Twitter! | Mampalaelo raha tazonina ato amin'ny Twitter fotsiny izany! |
26 | That's why we're asking for energy saving POSTERS! | Izany indrindra no antony angatahanay alalana hamoaka AFISY mba hitsitsiana ny herinaratra ! |
27 | Print them, and cover the walls of your city (well, don't forget to ask for permission ok?) | Avohay printy izy ireo, ka fenoy ny rindrina rehetra ao amin'ny tanananareo (Fa mangataha aloha alalana ahafahana manao izany, izany an?) |
28 | You don't have a printer? | Tsy manana milina fanaovana printy ianao? |
29 | No problem. | Tsy olana izany. |
30 | Did you know Seven-Eleven has printers? | Fantatrao ve fa manana milina fanaovana printy ny Seven-Eleven? |
31 | You just have to enter the “net print” number at the bottom of each poster into the photocopier at the store! | Tsindrinareo fotsiny ny numerao voatokana amin'ny “fanaovana printy” eo ambanin'ny afisy tsirairay eo amin'ny milina famoahana kopia maromaro ao amin'ilay magazay! |
32 | If you've made a poster, then click on “post this energy saving poster”! If you're new to the Internet, just send it to us by email! | Raha namorona afisy iray ianao, dia tsondrio fotsiny eo amin'ny “post this energy saving poster” (ampidiro amin'ny aterineto ity afisy fanentanana hitsitsy herinaratra ity), raha mbola votsavotsa ianao amin'ny fampiasana aterineto, dia alefaso mailaka aty aminay fotsiny ilay izy! |
33 | Graphics are being submitted to the project's Tumblr blog, with the first one posted on March 12, 2011. | Efa navoaka tao amin'ny bilaogy Tumblr , tamin'ny alalan'ny aterineto ireo sary famantarana ireo ka ny voalohany indrindra dia nivoaka tamin'ny faha 12 Martsa taona 2011. |
34 | "Save Power and Carry On". | "Tsitsio ny herinaratra aary aza mitsahatra manao izany mihitsy". |
35 | Image by @HN_feedbot. | Rakitsarin'i @HN_feedbot. |
36 | "Let's unplug". | "Esory ny lahiny fakana herinaratra". |
37 | Image by @daitocreative. | Rakitsarin'i @daitocreative. |
38 | The images are available to the public: | Mahazo alalana hijery ireo afisy ireo avokoa ny mpamaky rehetra: |
39 | All the posters in this website are provided in the public domain thanks to the understanding of our designers. | Ny afisy rehetra hita ato amin'ity vohikala ity dia natokana ho an'ny olon-drehetra tsy ankanavaka avokoa noho ny fahalalan'ny mpamoronantsika. |
40 | In other words, you can print, edit and reproduce those posters without any limits and without having to ask for anyone's permission. | Izany hoe, azonao atao ny mamoaka printy azy ireo, manova azy ireo na koa mamorona vaovao mihitsy ary tsy misy fetrany izany, tsy ilànao fahazoan-dalana izany na avy amin'iza na avy amin'iza. |
41 | We sincerely hope these posters will lead many people to act fast. | Manantena izahay fa hitarika olona maro handray andraikitra haingana ny fisian'ireo afisy ireo. |
42 | #newday_GEISAI | #newday_GEISAI |
43 | Art contribution by Takehiko Inoue. | Sary famantarana noforonin'i Takehiko Inoue. |
44 | GEISAI is a gigantic art/design event founded by contemporary artist Takashi Murakami in 2001. | Hetsika ara-kolontsaina iray lehibe noforonin'ilay manan-talenta Takashi Murakami ny GEISAI tamin'ny taona 2001. |
45 | The 15th installment was to be held on March 13, 2011, at the Tokyo Big Sight convention center. | Ny andiany faha 15 dia tokony ho atao ny 13 Martsa taona 2011, ao anivon'ny kongresy Tokyo Big Sight. |
46 | In a statement announcing the cancellation, Murakami made a suggestion: | Tao anatin'ny fanambarana milaza ny fanafoanana izany, dia nanolotra sosokevitra i Murakami : |
47 | With the theme of providing encouragement to the victims and those who have despaired in the quake's aftermath, will you join me in uploading artwork to Twitter's affiliated image posting sites? | ka ny lohahevitra tamin'izany dia ny fanohanana ireo niharam-boina sy ireo very fanantenana tanteraka taorian'io horohoron-tany io, hanampy ahy hampiditra sary famantarana amin'ny aterineto ao amin'ny vohikala fampidirana sary ao amin'ny Twitter ve ianareo? |
48 | As an art festival, GEISAI should be on the front lines of this movement and it is with that in mind that we have selected the theme below and ask everyone to begin submitting their images! | Io hetsika ara-kolontsaina GEISAI io dia tokony ho voalohan-daharana eo amin'io fihetsiketsehana io ary io hevitra io no nahatonga anay nisafidy ny soso-kevitra etsy ambany sy angatahanay ny rehetra mba hanomboka handefa ny sary famantarany aty aminay! |
49 | The hashtag will be #newday_GEISAI | Ny teny fototra dia atao hoe #newday_GEISAI /search? |
50 | Tomorrow will always arrive. | q=%23newday_GEISAI”>#newday_GEISAI |
51 | The sun will always rise again. | Hisy foana ny ampitso. Mbola hiposaka ny masoandro. |
52 | A new day, | Andro iray hafa, |
53 | This is our theme. | Io no lohahevitray. |