Sentence alignment for gv-eng-20120203-290673.xml (html) - gv-mlg-20120205-28459.xml (html)

#engmlg
1Côte d'Ivoire: Hackers Threaten Intelligence Agency Upon Arrest of JournalistCôte d'Ivoire: Mandrahona ny Sampam-pitsikilovan ireo Mpijirika Taorian'ny Fisamborana Mpanao Gazety
2Managing editor of Ivorian newspaper Le Patriote, Charles Sanga, was arrested on January 31, 2012 after his newspaper revealed that the Constitutional Court of Côte d'Ivoire decided to annul results of the recent Parliamentary Elections in 11 districts. Ivorian newspaper Nord-Sud say he was released after 24-hours of detention by the Directorate of Territorial Surveillance (DTS).Nosamborina ny mpandrindra famoahan-dahatsoratra ao amin'ny gazety ivoariana Le Patriote, Charles Sanga, tamin'ny 31 Janoary 2012 taorian'ny nanambaran'ny gazetiny fa nanapa-kevitra ny Fitsarana Avo momban'ny Lalàm-panorenana any Côte d'Ivoire fa hanafoana ny valin'ny fifidianana parlemanta natao tsy ela tany amin'ny distrika 11. Milaza ny gazety ivoariana Nord-Sud fa navotsotra izy rehefa notànan'ny Fiadidiana ny Fandriampahaleman'ny Tany sy ny fanjakana (DST) nandritra ny 24 ora.
3The intelligence agency have also demanded that the journalist who wrote the story, Jean-Claude Coulibaly, reveal his sources.Nangatahan'ny Sampam-pitsikilovana ihany koa ilay mpanao gazety nanoratra ny tantara, Jean-Claude Coulibaly, ny hamborahany ny loharom-baovao.
4Before his release, Reporters without Borders said:Talohan'ny namotsorana azy dia niteny ny Reporters without Borders:
5If Le Patriote broke the law by pre-empting a state entity's prerogative to publish information, then it may be punished, but not by jailing its editor or the reporter who wrote the story (…) Under Côte d'Ivoire's 2004 media law, journalists cannot be detained for media offences, so Charles Sanga must be released.Raha nandika lalàna ny Le Patriote tamin'ny fianitsahany ny fepetra napetraky ny manam-pahefanam-panjakana mpamoaka vaovao, dia afaka saziana izy, fa tsy amin'ny fampidirana am-ponja ny mpandrindra lahatsoratra na ny mpanao gazety nanoratra izany (…) Araka ny lalàna mifehy ny haino aman-jery any Côte d'Ivoire nivoaka ny 2004, tsy azo gadraina noho ny “délits de presse” ny mpanao gazety, ka tokony havotsotra i Charles Sanga.
6Furthermore, the DST's attempt to force him to reveal his sources violates a basic principle of media freedom.Ankoatr'izay, mandika ny fahalalahan'ny fanaovan-gazety ny faneren'ny DST azy hamboraka ny loharanom-baovaony.
7Anonymous Attack?Fanafihan'ny “Anonymous” (tsy mitonona anarana)?
8'Anonymous' mask.saron-tava 'Anonymous'.
9Image by Flickr user luccast85 (CC BY 2.0).Sary avy amin'ilay mpampiasa Flickr, luccast85 (CC BY 2.0).
10A few hours after Sanga's arrest, news website Les grandes oreilles (The Big Ears) reported that hackers claiming to belong the the global, decentralised “Anonymous” collective threatened to attack the DTS, saying they would release secret documents of the intelligence agency if the editor was not released.Ora vitsy taorian'ny nisamborana an'i Sanga, nitatitra ilay vohikalam-baovao Les grandes oreilles (Ireo Sofina Be) fa nampitahotra ny hanafika ny DST ireo mpijirika izay manambara ny tenany ho anisan'ilay vondrona maneran-tany “Anonymous“, ary nilaza fa hamoaka antontan-taratasy mifono tsiambaratelo an'ny Sampam-pitsikilovana, raha tsy avotsotra ilay mpandrindra lahatsoratra.
11An new anonymous Twitter account (@An0nym0usLeader) with less than 30 followers said:Nisy kaonty Twitter anonymous (@An0nym0usLeader) vaovao tsy mbola nanana afa-tsy mpanaraka latsaky ny 30, nilaza hoe:
12Free Charles Sanga, managing news editor of newspaper ‘Le Patriot'.Avotsory Charles Sanga, mpandrindra lahatsoratra ao amin'ny gazety ‘Le Patriote'.
13In 24 hours we will publish documents of the Ivorian DTS #anonymous #cotedivoireHavoakanay afaka 24 ora ireo antontan-taratasin'ny DST ivoariana #anonymous #cotedivoire
14Documents the Twitter account claims were leaked from the DTS were posted on Pastebin.com (a site where anyone can post text), including a list of names of alleged DTS secret agents and license plate numbers in use by the agency.Nivoaka tao amin'ny Pastebin.com (vohikala afaka amoahan'ny rehetra lahatsoratra) ireo antontan-taratasy nolazain'ilay kaonty Twitter fa nangalarina tamin'ny DST, anisan'izany ny lisitry ny anaran'ireo voalaza fa mpiasa miafina an'i DST sy ny laharan'ny “plaque d'immatriculation” ampiasain'ny sampam-pitsikilovana.
15The last message on the Twitter account was on February 1.Tamin'ny 1 Febroary ny hafatra farany nivoaka tao amin'io kaonty Twitter io.
16In a leader about Charles Sanga's arrest Nord-Sud‘ says [fr]:Tao amina lahatsoratra manokana momba ny fisamborana an'i Charles Sanga, nilaza ny Nord-Sud [fr]:
17When will we see the end of journalists being arrested for their articles in Côte d'Ivoire?Rahoviana vao hitsahatra ny fisamborana mpanao gazety aty Côte d'Ivoire noho ny lahatsoratra nosoratany?
18The manager and editor of the newspaper Le Patriote, Charles Sanga, was released yesterday after being detained for 24h at department of homeland security, at the Plateau district.Navotsotra omaly ny mpandrindra lahatsoratry ny gazety Le Patriote, Charles Sanga, rehefa notazonina 24 ora tany amin'nydepartemantan'ny Filaminana Anatiny, any amin'ny distrikan'ny Plateau.
19His hearings lasted two hours (..)Naharitra ora roa ny fakàna am-bavany azy (..)
20This situation is worrisome for many journalists who wonder about freedom of press under the Ouattara regime.Manahirana ihany izao toe-javatra izao ho an'ireo mpanao gazety maro manontany tena ny momba ny fahalalahan'ny fanaovan-gazety eo ambany fitondràn'i Ouattara.