# | eng | mlg |
---|
1 | Cambodia: Worst Flooding in a Decade | Kambodza: Tondradrano Faran'izay Ratsy Indrindra Tato Anatin'ny Folo Taona |
2 | The heavy rainfall in the upper Mekong River in Laos and Thailand has led to severe flooding in Cambodia. | Niteraka tondradrano mahatsiravina tao Kambodza ny oram-batravatra nahazo ny faritra ambonin'i Reniranon'i Mekong ao Laos sy Thailand. |
3 | The catastrophe is already the worst flooding in a decade and has left an unpredecented amount of damage in the country. | Ilay loza voajanahary no isan'ny ratsy indrindra tato anatin'ny folo taona namely ny faritra ary niteraka fahavoazana goavana ho an'ny firenena. |
4 | Many areas have been submerged in floodwaters which have affected thousands of hectares of rice paddies. | Faritra maro no milona rano izay mahakasika tanimbary an'aliny hektara maro. |
5 | The floods have also killed more 200 people and destroyed road networks, dams, and other public utilities. | Nahafatesana olona 200 mahery ihany koa ilay tondradrano, ary namotika tambajotran-dàlana, tohodrano sy fitaovana maro iraisan'ny daholobe. |
6 | Thousands of schools were closed nationwide and voter registration for next year's commune election has been extended. | An'aliny ireo sekoly no nakatona manerana ny firenena ary nohalavaina ny fotoam-pisoratana anarana ho ao anaty lisi-pifidianana amin'ny fifidianana izay ho ben'ny tanàna amin'ny taona ho avy. |
7 | Radio Free Asia [km] reported the flood impact summarized by the Vice President of Cambodian's National Committee for Disaster Management, Nhem Vanda: | Ny Radio Free Asia dia nitatitra ny fiantraikan'ilay tondradrano, famintinan'ny Filoha Lefitry ny Komity Kambodziana Momba ny Fitantanana ny Loza Voajanahary, Nhem Vanda. |
8 | An estimated 400,000 hectares of rice paddies were flooded. | Vinavinaina ho 400.000 hektara ny tanimbary dobo rano. |
9 | Over 250,000 hectares of rice crops were completely lost. | Hatramin'ny 250.000 hektara no voka-bary potika tanteraka. |
10 | 3,000 kilometers of road infrastructures were destroyed. | 3.000 kilometatra ny foto-drafitrasa momba ny làlana no rava. |
11 | 300-400 kilometers of dams were damaged. | 300-400 kilometatra no tohodrano simba. |
12 | Over 247 were killed. | Hatramin'ny 247 no olona maty. |
13 | More than 1,000 schools were flooded. | Maherin'ny 1.000 no sekoly dobo rano. |
14 | The estimated loss could cost Cambodia over $400 million. | Mety hitentina 400 tapitrisa dolara ny fahavoazana ho an'i Kambodza. |
15 | Author's ancestral home in a village of Kompong Cham Province where the flood level is higher than usual | Tranon-dràzan'ny mpanoratra, ao an-tanànan'ni Kompong Cham, Faritany izay avo lavitra noho ny efa fahita raha ny haavon'ny rano tondraka |
16 | Among the many provinces which experienced severe flooding is Siem Reap, a major tourism destination where Angkor Wat is located. | Isan'ireo faritany maro niaina ity loza voajanahary mahatsiravina ity i Siem Reap, toerana fanaovana fizahantany misy an'i Angkor Wat. |
17 | Travelfish gave an update on the situation in Siem Reap: | Travelfish dia nanome fanavaozam-baovao momba ny toe-draharaha ao Siem Reap: |
18 | Throughout most of town, the floods that have plagued Siem Reap for six long weeks have almost entirely subsided, and the watery streets are back to their usual dusty selves. | Saika manerana ny tanàna, ny ranobe izay nahavoa an'i Siem Reap nandritra ny enina herinandro dia efa nisintona tanteraka izao ary ireo làlana feno rano dia efa manomboka miverina amin'ny naha-be vovoka azy ireo. |
19 | The flood has also led to the cancellation of Water Festival, held every November, which usually attracts more than a million provincial residents to visit the town each year. | Nitarika ny fanafoanana ny Fetiben'ny Rano ihany koa ilay tondradrano, izay fety fanao isaky ny Novambra ary mahasarika olona mihoatra ny iray tapitrisa avy amin'ireo mponina any amin'ny faritany mba hitsidika ny tanàna isan-taona. |
20 | Last year, the festival ended with great tragedy when more than 300 people were killed in a stampede in Koh Pich island. | Tamin'ny taona lasa, zava-doza no namarana ilay fetibe fa nisy olona 300 mahery maty tanatinà fifanosehana iray tao amin'ny nosy Koh Pich. |
21 | The anniversary of the tragic incident has coincided with the flooding, which some analysts fear will make it easy for the government to bypass the question of accountability over the crisis. | Nifanandrify indrindra tamin'ilay fahatondrahan'ny rano ny fotoana fahatsiarovana io zava-doza io, izay atahoran'ny mpandalina sasany fa hanamora ny fialàna andraikitra ataon'ny governemanta manoloana ny olana misy. |
22 | There have been various ongoing relief efforts from the local and national levels and including the international community to assist the affected residents of flooded villages. | Maro karazana ireo endrika fanampiana noho ny maha-olombelona, na avy amin'ny eo an-toerana izany, na avy amin'ny fianakaviam-be iraisam-pirenena, mba hanohanana ny mponina amin'ireo tanàna tondraka. |
23 | Some of the relief efforts are Caritas, Green Gecko kids flood relief initiative and Japan Alumni of Cambodia's Fund for Flood Relief | Ny sasany amin'ireo mpitondra fanampiana dia ny Caritas, Green Gecko kids flood relief initiative sy ny Japan Alumni of Cambodia's Fund for Flood Relief . |
24 | Chan Sovannara also writes about the flooding disaster: | Chan Sovannara koa dia manoratra mikasika ilay tondradrano mahatsiravina |
25 | Man is strong, he can create modern technology, but recently he has been hit by natural disaster. | Mahery ny olombelona, afaka mamorona teknolojia avo lenta izy, saingy tato ho ato dia niharan'ny setrasetran'ny natiora izy. |
26 | Some countries along the Mekong River - Cambodia, Thailand and China - are challenged with natural flooding. | Ny firenena sasany manamorona ny Renirano Mekong - Kambodza, Thailand sy Shina - dia nifampitàna tamin'ny tondradrano voajanahary. |
27 | This year, Cambodia has become a victim of flooding which has left over a hundred people dead, and thousands of households destroyed. | Tamin'ity taona ity, Kambodza no niharan'ny tondradrano izay namoizana ain'olona maherin'ny anjatony, ary trano rava efa ho anarivony. |
28 | The flood has hit 165,619 households and affected 231,044 families, 1,053 schools, 434 pagodas, 76 health care centers, 304,469 hectares of rice fields, and 10,535 hectares of other crops. | Namely trano fonenana 165.619 ilay tondradrano ary nahakasika fianakaviana 231.044, sekoly 1.053, pagodes 434, toeram-pitsaboana 76, tanimbary 304.469 hektara, ary tany famokarana zava-pihinana hafa 10.535 hektara . |
29 | The Cambodian authorities are working to find out the exact datas of victims, households, and costing which are damaged by flood 2011. | Ny manampahefana Kambodziana dia miasa manangona ireo antontan'isa marina momba ny aina nafoy, ny trano fonenana, ary ny tetibidin'ny zavatra simban'ilay tondradrano 2011. |