# | eng | mlg |
---|
1 | Brazilians Ask ‘Where is Amarildo?’, Favela Resident Missing After Arrest | “Nankaiza i Amarildo ?” |
2 | [All links lead to Portuguese-language pages unless otherwise noted.] | Fanentanana Manohitra Ny Herisetran'ny Polisy Ao Amin'ireo Favela |
3 | A campaign questioning the whereabouts of Amarindo Dias de Souza, a missing 47-year-old resident of Rio de Janeiro's Favela da Rocinha [en] who was last seen in the slum as he was arrested by military police assigned to the neighborhood, is spreading throughout Brazilian social media. | |
4 | Dias de Souza was arrested on July 14, 2013 in Rocinha, known as the largest slum in the world, by agents of the Pacifying Police Unit [en] (UPP). | Nanenika ny tambajotra sosialy Breziliana ny fanentanana “Nankaiza i Amarildo ?” tarihin'ireo fiaraha-mientana ivondronan'ireo hetsika manohitra ny herisetran'ny polisy ao Brezila. |
5 | The agents claim he was released shortly after, but Dias de Souza hasn't been seen since. | Mitady olona iray ao amin'ny favela ao Rocinha, Rio de Janeiro izy rehetra ireo. |
6 | “Where is Amarildo?”, led by movements and leaders who fight against police violence in Brazil, has been sounding the call about the man's disappearance. | Tamin'ny 14 jolay no nahitana azy farany, tamin'izy nalain'ny polisy avy ao amin'ny Vondro-polisy Mpampandry Tany (UPP) ao amin'io fokontany io. |
7 | Dias de Souza is father of six children and lives with them and his wife in a shed with just one room, subsisting on just 300 Brazilian reais (about 133 US dollars) a month. | |
8 | Since he was allegedly kidnapped by military police in Rio in that Sunday night, his family is starving. | 47 taona i Amarildo Dias de Souza, ary teraka tao amin'io faritra Rocinha io izay fantatra fa favela ngeza indrindra manerantany. |
9 | The governor of Rio de Janeiro, Sergio Cabral, met with Amarildo's family on July 24 and promised to “mobilize all the government” to find him. | Raim-pianakaviana manan-janaka 6 izy ary mipetraka anaty trano kely miefitra iray izy mianakavy, izay ao koa ny vadiny, zara raha mivelona amin'ny vola 300 réais (100 euros) isam-bolana izy ireo. |
10 | Dias de Souza's wife, Elisabeth Gomes da Silva, said that she left the meeting frustrated with the governor, and that no concrete solution has been shown to find her Amarildo. | |
11 | On the same day, the governor said that Dias de Souza's family may enter the government program for protection of witnesses. | Hatramin'ny nangalan'ny polisy azy tao Rio tamin'ny indray Alahady hariva iny dia tsy manan-kohanina ny fianakaviany. |
12 | The measure was criticized by state representative Marcelo Freixo on his Facebook account because of the long waiting line to be admitted on this program. | |
13 | Picture of Amarildo's family in Rocinha that became viral on Facebook and has been shared hundred times with the hashtag #OndeEstáAmarildo? | Sarim-pianakavian'ilay mpandrafitra ao Rocinha, niparitaka be tao amin'ny Facebook ity sary ity ary nozaraina in-jato tamin'ny alalan'ny teny ifankafantarana #OndeEstáAmarildo? |
14 | (#WhereisAmarildo?) Jorge Antonio Barros, a blogger who specialized in security issues, highlighted to campaign: | Bilaogera manam-pahaizana momba ny fiarovana, Jorge Antonio Barros, nanaitra ny saina momba ny fanentanana tamin'ny fampahatsiahivana hoe : |
15 | Since he is a resident of a poor ‘favela' in Rio, this case will probably be forgotten. | Miresaka mponina iray mahantra avy any amin'ny favela ao Rio, manana [ny fepetra] rehetra ity tantara ity ho any amin'ny fanadinoana. |
16 | Fortunately the wave of demonstrations keep the community mobilized. | Soa ihany anefa fa noho ireo fihetsiketseha-panoherana, dia mbola mavitrika ny fokonolona. |
17 | An in another post he added: | Taminà lahatsoratra hafa hoy izy nanampy: |
18 | In fact what is necessary is for the democratic rule of law to be established in the pacified favela. | Ny ilaina, raha ny marina, dia ny fametrahana fanjakana tan-dalàna ara-demokratika ao amin'ny favela nalamina. |
19 | Police must act there as they act in rich areas of the city | Tokony hiasa tahaka ny ataony ao amin'ireo faritra mahafinaritra ao an-tanàn-dehibe ny polisy, na dia nandamoka tanteraka aza izany tao Leblon. |
20 | Profiles of social movements that fight against police violence, such as Mães de Maio (Mothers of May) and Rede de Comunidades e Movimentos contra a Violência (Network of Communities and Movements Against Violence), have promoted the campaign constantly, with strong echoes on Facebook. With images, calls for justice, and solidarity demonstrations around Brazil, Dias de Souza has been widespread in the last weeks of July. | Nilaza tamin'ny alalan'ireo sary sy hafatra mazava ireo kaonty ahitana hetsika ara-tsosialy mitolona manohitra ny herisetran'ny polisy, tahaka ny Renin'ny kianjan'ny Mey (Naotin'ny mpandika: manondro ireo “vehivavy adala eo amin'ny kianjan'i mey” izay nitaky ny momba ireo zanany nanjavona nandritra ny didy jadona tao Arzantina) sy ny Tambajotram-piarahamonina sy hetsika manohitra ny herisetra fa nisy fiantraikany tsara tao amin'ny Facebook ny hetsika tsy mitsahatra sy ireo fihetsiketseha-piraisankina avy amin'ireo tanàna breziliana tao anatin'izay andro faramparany izay. |
21 | Banner on the Facebook page of Mães de Maio: “The world wants to know- Where is Amarildo?” | Sora-baventy tao amin'ny pejy Facebookn'ny Mães de Maio. |
22 | Residents of Favela do Moinho demonstrating their solidarity. | Eo ambony: Te-ahafantatra izao tontolo izao: Eo ambany: Nankaiza i Amarildo ? |
23 | Photo by Caio Castor. | Mponina ao amin'ny favela, Moinho nampiseho nyfiraisankinany. |
24 | Used with permission. | Sary: Caio Castor, nahazoan-dalana. |
25 | The residents of Favela do Moinho in São Paulo, who suffer property speculation in the city and are organized in an important resistance movement, also demonstrated their solidarity. | Nampiseho ny firaisankinany ihany koa ireo mponina ao amin'ny favela Moinho (milina fitotoam-bary lehibe), ao São Paulo, izay niaritra teritery tamin'ny famarotana ny tany aman-tranony tao São Paulo ary nikarakara hetsi-panoherana. |
26 | On Facebook, translations of the phrase “Where is Amarildo” have been spread in many languages, with the aim to get international support and pressure for this case. | Niparitaka tao amin'ny Facebook ny fandikàna ny fehezan-teny “Nankaiza i Amarildo” amin'ny fiteny maro, mba hahazoana fanohanana sy fanerena iraisam-pirenena. |
27 | Solidarity came from many places such as Uruguay, England, Palestine, USA, France and Spain. | Avy amin'ireo firenena maro tahaka an'i Orogoay, Angletera, Palestina, Etazonia, Frantsa ary Espaina ny firaisankina. |
28 | A Brazilian man who lives in Berlin created a meme to spread awareness about the campaign in Germany. | Breziliana iray monina ao Berlin, nandefa mème tao amin'ny aterineto mba hampahafantatra ny hetsika ao amin'ny firenena. |
29 | On July 18, well-known rapper MV Bill commented on his Twitter: | Tamin'ny 18 jolay, mpiangaly rapy MV Bill naneho hevitra tao amin'ny kaonty Twitter-ny : |
30 | Amarildo's family, while affirming that he is not involved with any drug trafficking, says that they want “just a body for a dignified burial”. | Manamafy fa tsy misy ifandraisany amin'ireo mpaka an-keriny, efa nilaza ny fianakavian'i AMARILDO fa ny “hahita ny fatin'ny havany fotsiny mba “halevina am-pahamendrehana” no tadiaviny. |
31 | | Mandritra ny fihetsiketsehana, na eny an-dalambe na aty anaty aterineto - nisy ny fanentanan-tsioka nokarakaraina ny folakandron'ny 24 jolay tamin'ny alalan'ny teny ifankafantarana #CadêOAmarildo ary tafiditra tamin'ireo teny ifankafantarana be mpampiasa indrindra tao amin'ny Twitter izany -noraisin'ny governoran'ny fanjakana Rio de Janeiro, Sérgio Cabral ny fianakavian'i Amarildo ary nampanantena izy fa “hanetsika ny governemanta” mba hahitana an'i Amarildo. |
32 | Among the demonstrations in the streets and also on social media, a large protest on Twitter was called for the afternoon of July 24 with the hashtag #CadêOAmarildo (WhereIsAmarildo), which became a trending topic of Twitter. | Nampidirina tao amin'ny programa fiarovana ireo vavolombelona ny fianakavian'i Amarildo tamin'ny 24 jolay, fanapaha-kevitra notsikerain'ilay depiote Marcelo Freixo tao amin'ny kaonty Facebook-ny raha mijery ny lisitry ny mbola miandry lavabe tsy maintsy andalovan'ny vavolombelona raha amin'ny fotoana tsotra raha te-ho tafiditra ao. |
33 | | Nanambara ny vadin'i Amarildo, Elisabeth Gomes da Silva fa “diso fanantenana” izy taorian'ny fihaonana tamin'ny governora, ary tsy nisy ny vahaolana mivaingana hitadiavana an'i Amarildo. |
34 | Taking advantage of pope's visit to Rio de Janeiro for World Youth Day, a group of activists projected a message for the pontiff in a building in downtown city. | Nanararaotra ny fahatongavan'ny papa François tao Rio de Janeiro nandritra ny Andro Iraisam-pirenen'ny Tanora ny vondrona mpikatroka iray nandefa hafatra ho an'ny Papa teo amin'n rindrina anoloan'ny tranobe iray tao afovoan-tanàna. |
35 | During the Pope visit to a favela of Rio on July 25, journalist Bolívar Torres (@inner_island) wrote on Twitter: | Nanoratra tao amin'ny Twitter ny mpanao gazety Bolívar Torres (@bolivartorres) nandritra ny fitsidihan'ny papa tao amin'ny favela tao Rio tamin'ny 25 jolay: |
36 | A journalist said that the Pope “made a strong political speech”. | Mpitati-bavao iray nilaza fa “nanao kabary politika mahery vaika” ny papa. |
37 | It's impossible to be strong and political without mentioning #cadeoamarildo | Sady tsy mahery izy no tsy politika raha tsy miresaka momba ny #cadeoamarildo |
38 | Gianlluca Simi, writing for the magazine O Viés, said: | Gianlluca Simi, taminà lahatsoratra tao amin'ny O Viés, nilaza hoe: |
39 | There is no news of the whereabouts of Amarildo. | Tsy ahenoam-baovao mikasika ny toerana mety ahitana an'i Amarildo. |
40 | His case is frequently spread on social media and the pressure to solve it is increasing throughout all of Brazil. | Miverimberina ao amin'ny tambajotra sosialy ny tantarany ary mihamafy ny fanerena hahalalana ny marina momba ity raharaha ity manerana an'i Brezila. |
41 | We know, as is usual on daily basis, that measures promised by authorities would not necessarily become true. | Fantatray, tamin'ny alalan'ny zava-niainanay, fa mahàlana ny fananterahana ireo fampanantenana ataon'ireo manam-pahefana. |
42 | However, this is not related to the discredit of the country's institutions. | Na dia izany aza dia tsy misy ny fifandraisany amin'ny tsy fitokisana ireo andrim-panjakana manozongozona ny firenena ankehitriny. |
43 | This is much more related to the mentality that surrounds the disappearance of a black, poor resident of a favela. | Lehibe kokoa ny fifankatiavana amin'ny fomba fisainana manodidina ny fahaverezan'ity olona mainty, mahantra sady mponina ao amin'ny favela ity. |
44 | There are two scenarios that, unfortunately, no longer scare us: The police that terrify and the resident of favelas (alleged criminal) who disappears. | Izany indrindra no tantara izay, indrisy fa tsy mahagaga antsika intsony: ny polisy mampihorohoro sy ny mponin'ny favela (heverina ho jiolahy) manjavona. |
45 | Written and translated in collaboration with Raphael Tsavkko Garcia. | Niara-nanatontosa ny lahatsoratra i Raphael Tsavkko Garcia. |