# | eng | mlg |
---|
1 | Saudi Mobile Company Seeks Privacy Advocate's Help to Spy on Clients | Mitady Fiarahamiasa Aminà Orinasa Tsy Miankina Ny Orinasam-pifandraisana Saodiana Mba Hitsikilo Ireo Mpanjifany |
2 | Saudi Arabia's second largest telecommunication company, Mobily, has reached out to a privacy advocate for help in surveilling encrypted communication applications. | Nangataka fiarahamiasa taminà orinasa tsy miankina iray ny orinasam-pifandraisana faharoa lehibe indrindra ao Arabia Saodita, Mobily, mba hanara-maso ireo fampiharana ara-pifandraisana amin'ny finday ampiasain'ny mpanjifany. |
3 | In March, the governmental Saudi Communications and Information Technology Commission threatened to block WhatsApp, Skype and other applications that do not comply with Saudi regulations (which include allowing surveillance) and gave telecommunication companies a deadline to find a solution or block them. | Tamin'ny volana Martsa, nandrahona hanakatona ny WhatsApp, Skype sy ireo fampiharana hafa tsy mifanaraka amin'ny fepetra aman-dalàna Saodiana (mamela ny fanarahamaso na fitsikilovana) ny Vaomieran'ny Teknolojiam-pifandraisana sy ny Fampahalalam-baovao ary nanome fe-potoana ho an'ireo orinasam-pifandraisan-davitra mba hitady vahaolana na hakatona izy ireo. |
4 | The American developer and privacy advocate Moxie Marlinspike published an email exchange that he had with Mobily as they were looking for help. | Namoaka fifanakalozan-kevitra tamin'ny alalalan'ny mailaka niarahana tamin'ny Mobily ilay mpikirakiram-pampiharana (developera) Amerikana sady mpiaro ny fiainana manokana Moxie Marlinspike raha nitady fanampiana taminy ity orinasa ity. |
5 | In one email, the Mobily head of security department used the standard terrorism line to try to convince him: | Niresaka fampihorohoroana an-tserasera ho entina handresena lahatra azy tamin'ny alalan'ny mailaka ny tompon'andraikim-piarovana ao amin'ny orinasa Mobily : |
6 | If you are not interested than maybe you are on indirectly helping those who curb the freedom with their brutal activities. | Raha tsy mahaliana anao izany, angamba manampy ankolaka ireo izay mametra ny fahalalahana amin'ny alalan'ny fihetsika feno herisetra ataon'izy ireo ianao. |
7 | Marlinspike decided to publicize the request, and it got massive attention within the Saudi Twittersphere. | Nanapa-kevitra hamoaka izany resaka izany i Marlinspike, ka nahasarika dia nahasarika ny tontolon'ny Twitter Saodiana izany. |
8 | Once it caught on, he tweeted in Arabic: | Raha vao nahasarika olona izany, hoy izy nisioka tamin'ny teny Arabo: |
9 | @moxie: Thanks for all of the kind words and encouragement from Saudi Arabia. | @moxie: Misaotra amin'ireo teny mamy sy fampaherezana avy amin'i Arabia Saodita. |
10 | When they try to silence you, be loud. | Raha miezaka manampim-bava anao izy ireo, mitabatabà mafy. |
11 | A line of people outside a Mobily office in Medinah, Saudi Arabia on October 16, 2012. | Filaharana eo anoloan'ny biraon'ny Mobily ao Medinah, Arabia Saodita amin'ny 16 Oktobra 2012. |
12 | Photo by Kashif Aziz. ( | Sary avy amin'i Kashif Aziz. ( |
13 | CC-BY-Attribution 2.0 Generic) | CC-BY-Attribution 2.0 Generic) |
14 | Some called for a boycott, others criticized what they thought of as the root of the problem, namely, dictatorship and repression. | Nisy ireo niantso tsy handray anjara amin'izany, ny hafa kosa nitsikera izay noheveriny fa fototry ny olana, ohatra, ny didy jadona sy ny famoretana. |
15 | Reactions were under the hash tag #موبايلي_تتجسس_على_الشعب [ar], which translates to “Mobily spies on the people.” | Nitondra ny tenifahatra #موبايلي_تتجسس_على_الشعب [ar] ireo fihetseham-po, izay midika hoe “Mitsikilo ny mpanjifany ny Mobily.” |
16 | Saudi netizen Faris Abaalkhail called for a legislative change: | Mpiserasera Saodiana Faris Abaalkhail niantso ho amin'ny fanovana lalàna : |
17 | @FarisAbaalkhail: The solution is not to only change the service provider if [this] is proven to be true, but to demand laws that protect our privacy and criminalize such actions. | @FarisAbaalkhail: Tsy ny fanovana mpamatsy ny tolotra ihany no vahaolana raha voamarina fa misy izany, fa ny fanovana lalàna hiarovana ny tsiambaratelontsika sy hanamelohana fihetsika tahaka izany. |
18 | Bandr al-Amri and many others accused the Interior Ministry of being behind this attempt: | Niampanga ny Minisitry ny Atitany ho ao ambadik'izao fikasana hanara-maso (hitsikilo) izao i Bandr al-Amri sy ny hafa maro: |
19 | @ZajeelBird: #Mobily Spies on the People - for that they should be punished and those who ordered them should be punished too, namely the Interior Ministry. | @ZajeelBird: Mitsikilo ireo olona ny #Mobily - izany indrindra no tokony hanasaziana azy ireo sy ireo izay nanome baiko, anisan'izany ny Minisitry ny Atitany. |