# | eng | mlg |
---|
1 | Blogging with HIV: “Love is still possible” | Mitondra VIH mamaham-bolongana: Mbola azo atao ny mitia |
2 | A growing number of HIV-positive bloggers around the world are using citizen media to express how they live with the virus. | Mihamitombo ny isan'ny mpamaham-bolongana manerantany mitondra ny tsimok'aretina VIH mampiasa ny mediam-bahoaka hanehoany ny fomba iainany miaraka amin'ny tsimok'aretina. |
3 | Speaking openly about HIV/AIDS can be difficult. | Mety ho sarotra ny miresaka amin-kahalalahana ny momba ny VIH-SIDA. |
4 | Millions of people have contracted the virus, but the fact that it is feared so much and that it can be transmitted through sex, means that people living with HIV are often stigmatised. | An'arivoarivony ny olona efa tratran'ny otrik'aretina, fa ny marina dia atahorana loatra ity aretina ity ary noho ny fomba fifindran'ny aretina mety ho azo amin'ny firaisana ara-nofo, dia lasa henatra matetika ho an'ny olona izany mitondra VIH izany. |
5 | Still, dozens of brave individuals chronicle their personal stories, and sometimes also activism for their rights or better health care, in blogs and internet forums that can be read by anyone. | Saingy, misy ireo olona am-polony sahy mitantara ny fiainany manokana isan'andro, indraindray mitaky ny zony na mitaky ny fanatsarana ny fikarakarana azy ireo ara-pahasalamana any amin'ny bolongana sy ny dinika an-tserasera azon'izay rehetra te-hamaky ny tantarany. |
6 | View Blogging Positively in a larger map | View Blogging Positively in a larger map Blogging Positively amin'ny sarintany ngeza kokoa. |
7 | South Africa | Afrika Atsimo |
8 | Busi, a blogger and poet from South Africa found out that she had HIV in April 2006, six months after she was raped. | Busi, mpamaham-bolongana sady poety avy ao Afrika Atsimo no nahita fa mitondra nyVIH izy tamin'ny 2006, enim-bolana taorian'ny nanaovana azy an-keriny. |
9 | Here is her sad story, as she described it in her blog My Realities: | Indro ny tantarany mampalahelo, araka izay notantarainy tao amin'ny bolongany My Realities: |
10 | Not so long ago i discovered that i was HIV+. | Vao tsy ela akory izay dia fantatro fa mitondra ny tsimok'aretina VIH aho. |
11 | I was attacked and raped far too many times in order for me to contract the virus. | Be loatra ny fanendahana sy ny fanaovana an-keriny nihatra tamiko no nahatonga ahy ho tratran'ny tsimok'aretina. |
12 | You see, the reason for that is that i am a woman who identifies as lesbian because of my involvement with a woman. | Ny antony dia milaza ny tenako ho vehivavy mitia vehivavy aho fa mifamofo amina vehivavy iray. |
13 | My attackers and different rapists did so to show me how it is to be a woman. | Nanao an-keriny ahy ry zareo ho fanehoany ahy ny atao hoe vehivavy |
14 | Busi did not survive in this beautiful world as she succumbed to her disease in March, 2007. | Efa nandao ity tany mahafinaritra ity i Busi fa nentin'ny aretiny tamin'ny Marsa 2007. |
15 | But her blog and poetry remain as a powerful testament of her life, as will the blogs of others so long as a cure remains elusive. | Saingy mbola mijoro ho vavolombelon'ny fiainany ny bolongany sy ny poeziany, tahaka ny bolongan'ny hafa ihany koa raha mbola nofinofy ny fahasitranana. |
16 | China | Shina |
17 | Chinese HIV-positive blogger Li Xiang was infected with HIV during a blood transfusion when he was a teenager in high school. He started blogging in 2005 when he was in his twenties. | Mpamaham-bolongana Shinoa mitondra ny tsimok'aretina VIH azo tamin'ny alalan'ny famindrana rà i Li Xiang raha mbola zatovolahy nianatra tany amin'ny Lisea. nanomboka namaham-bolongana izy tamin'ny 2005 rehefa niditra tamin'ny faharoapolo taonany. |
18 | In a blog post earlier this year (in Chinese) he attempts to demystify AIDS by saying people should not fear it more than any other cause of death, and that he himself is no longer scared thanks to the improvements in medical treatments. Philippines | Tao amin'ny lahatsoratra iray tao amin'ny bolongany tamin'ny fiandohan'ity taona ity (teny Shinoa) no niezahany hanala ny anganongano momba ny SIDA tamin'ny nilazany fa tsy mampatahotra noho ny mety ho mahatonga fahafatesana hafa io aretina io, ary na ny tenany aza dia efa tsy manahy intsony noho ny fivoaran'ny fitsaboana azy. |
19 | Kiks is a Filipino blogger based in Kowloon, Hong Kong. | Philippines Mpamaham-bolongana Filipina mipetraka any Kowloon, Hong Kong i Kiks. |
20 | In 2007, he discovered that he had HIV and wrote about dealing with this fact: | Tamin'ny 2007 no nahalalàny fa mitondra ny VIH izy ka nosoratany ny fomba niatrehany io zavamisy niainany io: |
21 | Being HIV positive is not the least bit fascinating. | Tsy dia ny zava-mahasondriana ratsy indrindra ny mitondra ny tsimok'aretina VIH. |
22 | It is like having a heart disease for life although my doctors told me it was better than having diabetes. | Tahaka ny hoe tratran'ny aretim-po ihany na dia lazain'ny dokotera mitsabo ahy aza fa aleo io toy izay tratran'ny diabeta. |
23 | With the medicines so readily available nowadays, you can be sure to live longer than cancer patients, anemic or the elderly staying in big polluted cities like Manila. | Efa mora hita manko ankehitriny ny fanafody, azo itokisana fa miaina fotoana maharitra kokoa noho ny mararin'ny homamiadana, tsy fahampian-tselan'ny ra na noho ireo antitra mipetraka amina tanàna maloto rivotra tahaka an'i Manille ianao. |
24 | Freerangelife is the blog of a dyslexic gay man from the UK who has lived with HIV for more than 20 years. | Bolongan'ny lehilahy iray mpitia lehilahy sady mitavozavoza rehefa mamaky teny mipetraka avy any Angletera niara-niaina tamin'ny VIH nihoatra ny 20 taona ny Freerangelife. |
25 | He writes in a recent post about the danger of ignoring taking precautions: | Vao haingana izy no nanoratra ny loza mitatao amin'ny tsy firaharahiana misoroka ny mety hitranga: |
26 | We have known about HIV for over 20 years, people know the risks. So why does it happen? | Efa fantatsika fa mihoatra ny 20 taona izao no nahafantarana ny fisian'ny VIH, mahalala risika ny olona. |
27 | It happens because we like taking risks and we often think “it will never happen to me”. | Koa nahoana no nitranga izao? nitranga izao satria sahisahy foanaisika ary mieritreritra matetika fa “tsy ho tratran'izany mihitsy aho” |
28 | Republic of Congo Davy Herman Malanda at the Aids Right Congo blog wrote last year about the perils of letting others know your HIV-status. | Repoblikan'i Congo Nanoratra ny mety maha-zava-doza ny fahafantaran'ny hafa ny fitondrana tsimok'aretina VIH-SIDA i Davy Herman Malanda tamin'ny herintaona tao amin'ny bolongan'ny mpiaro ny Zon'ny tratran'ny SIDA ao Congo. |
29 | He tells the story of Bernadette (a pseudonym), a young woman who sells second-hand clothing at the Tié-Tié market in Pointe-Noire in the Republic of Congo: | Nitantara ny fiainan'i Bernadette (solon'anarana), tanoravavy mivarotra akanjo friperia tao an-tsenan'i Tié-Tié tany Pointe-Noire, Congo izy: |
30 | Bernadette's life changed when her friend divulged Bernadette's HIV status. | Niova ny fiainan'i Bernadette rehefa naelin'ny namany fa mitondra VIH izy. |
31 | Her colleagues and clients from the market were informed that she is HIV-positive. | Nahare ireo mpivarotra namany sy ny mpanjifa tao an-tsena. |
32 | Very few clients came to buy at Bernadette's table. | Vitsy dia vitsy sisa no nividy entana teo aminy. |
33 | Her life became difficult, and she had difficulty to make ends meet. | Nihasarotra sy nitsipozipozy noho izany ny fiainany |
34 | Aurelie from the capital of the Republic of Congo, Brazzaville writes about the shock of discovering that she had HIV: | Niresaka momba ny nanjo azy i Aurelie avy ao an-drenivohitr'i Congo, Brazzaville teo am-pandrenesana fa tratran'ny VIH izy: |
35 | Initially, it hit me like a ton of bricks. | Toy ny nisy biriky an-taoniny nianjera tamiko. |
36 | I saw my life change instantly, and the thoughts kept multiplying in my mind. | Niova teo noho eo ny fiainako, ary nitombo aok'izany ny adin-tsaiko. |
37 | She also writes that thanks to the support of her family and a non-profit organization she is leading a normal life. | Nanolotra fisaorana ny fianakaviany sy ny fikambanana tsy ara-barotra iray izy koa izy noho ny fanohanan'izy ireo ka nahatonga azy hilamindamin- dratsy (fomba fiteny malagasy) eo amin'ny fiainany. |
38 | United States | Etazonia |
39 | Michelle from the USA writes that “love is still possible” with HIV and tells the story of how she found her new partner in a blog on the international POZ Blog network. | Michelle avy ao Etazonia no manoratra fa “mbola azo atao ny mitia” mitondra ny VIH ary dia notantarainy ny fomba nahitany olo-tiana vaovao tao amin'ny bolongana iraisam-pirenena antsoina hoe POZ Blog. |
40 | She also has this advice: | Nanome tolo-kevitra izy: |
41 | To those newly infected or those who are tired of being alone, don't lose hope. | Ho an'ireo vao tratrany na ireo izay leon'ny miaina irery, aza ketraka. |
42 | Don't give up on love. | Aza mijanona tsy hitia. |
43 | It will come when you least expect it and when you need it the most. | Ho avy ny anjaranao raha manantena ianao farafaharatsiny na tena mitady (namana) indrindra ianao. |
44 | Kenya | Kenya |
45 | Being HIV positive does not mean that you will be stripped of enjoyment because of discrimination. | Tsy midika hoe andosiran'hafaliana ianao rehefa mitondra ny tsimok'aretina VIH noho ny fanavakavahana. |
46 | Mr. and Miss Red Ribbon is a charity event and fashion show organized annually by Nakuru Youth groups in Kenya. | Fihetsiketsehana fanaovana asa soa sy fampisehoana lamaody karakarain'ny vondrona tanora Nakuru isan-taona any Kenya ny Mister sy Miss Riban Mena. |
47 | HIV-positive blogger Maureen, a member of the Rising Voices blogging project REPACTED was one of the contestants and she shares her experience: | Iray amin'ny mpandray anjara nizara ny fiainany ny mpamaham-bolongana mitondra ny tsimok'aretina VIH Maureen, mpikambana ao amin'ny tetikasan'ny famahanam-bolongana Rising Voices antsoina hoe REPACTED: |
48 | I have been contesting since 2006 and have been enjoying every moment of the event because of one thing, effective reduction of stigma and discrimination. | Nandray anjara hatrany aho hatramin'ny 2006 ary nankafiziko hatrany ny lanonana noho ny zavatra iray, hita mihena mihitsy ny fanalam-baraka sy ny fanavakavahana. |
49 | Mr. and Miss Red Ribbon brings together both affected and infected to celebrate beauty in a unique way. | Mampisandratra ny fahatsarana amina lalatokana ny Mister sy Miss Riban mena, samy tratra sy mitondra ny tsimok'aretina. |
50 | During the event audience appreciate beauty by seeing models but not the affected or the infected. | Mijery mpilatro no atao mandritra ny lanonana fa tsy (mieritreritra hoe) mijery izay tratra na mitondra tsimok'aretina. |
51 | The Global Voices Google map of HIV-positive bloggers above highlights voices of HIV-positive bloggers and caretakers, and other citizen media related to HIV/AIDS. | Mampisongadina ny feon'ireo mpamaham-bolongana mitondra ny tsimok'aretina VIH sy ireo mpikarakara an-dry zareo ary media hafa miresaka ny momba ny VIH/SIDA ny sarintany Global Voices Google misy mpamaham-bolongana mitondra VIH. |
52 | You can read more of these amazing stories by clicking links from that map. | Azonao vakiana ireo tantara mahavariana ireo amin'ny alalan'ny fanindriana ny rohy hita eo amin'ny sarintany. |