Sentence alignment for gv-eng-20120629-333562.xml (html) - gv-mlg-20120702-34829.xml (html)

#engmlg
1Spain: Miners on Strike Bring Struggle to the NetEspana: Nentin'ny Mpihady Arintany Mitokona Ho Ao Anaty Aterineto Ny Tolony
2This post is part of our special coverage Europe in Crisis.Ampahany amin'ny tatitra manokana ataonay momba ny Eoropa anaty olana ity lahatsoratra ity.
3On May 23, 2012, Spanish miners went on an indefinite strike in the coalfields and in the streets, blocking roadways and forming barricades.Ny 23 May 2012, niditra tamin'ny fitokonana mandritra ny fotoana tsy voafetra ary nidina an-dalambe ireo Espaniola mpihady harena an-kibon'ny tany, nibahana ny làlana sy nanao sakana.
4The movement is protesting the government's decision to do away with 63 percent of state subsidies of coal.Ilay hetsika dia ho fanoherana ny fanapahan-kevitry ny governemanta hanaisotra 63% amin'ny fanampian'ny fanjakana ny sehatry ny arintany.
5The cuts to the Spanish coal mining industry do not include any solutions for their consequences: the cuts are not paired with any professional retraining for the miners, and will therefore add to the already high number of unemployed in the country.Tsy misy fepetra aro riaka mba noraisina momba izay ho vokatr'ilay fanakendàna ny indostrian'ny arintany Espaniola : tsy mba nampiarahana aminà fanofànana arak'asa na kely aza ho an'ireo mpihady arintany, ary noho izany dia hanampy trotraka hampitombo isa ireo tsy an'asa efa marobe ao amin'ny firenena.
6The mining protest has had a strong echo on social networking sites.Nanakoako be teny anivon'ireo tranonkalan-tambajotra sosialy ilay hetsi-panoheran'ny mpitrandraka harena an-kibon'ny tany.
7The Twitter account “Mineros de León” [es] (Miners of León), which has renamed itself “Miners of Spain”, has had intense activity and almost 10,000 followers.Ny kaonty Twitter “Mineros de León” [es] (Mpihady Arintany ao León), izay nanova ny anarany ho “Mpihady Arintany ao Espana”, dia nihetsika be tokoa ary efa manana mpanjohy eo amin'ny 10.000 eo.
8The man behind the account, Victor Herrero, who is the son and grandson of miners, wants to disseminate the miners' struggle on the Internet.Ny lehilahy ao ambadik'ilay kaonty, Victor Herrero, izay zanaka sady zafikelinà mpihady harena an-kibon'ny tany ihany, dia maniry ny hanapariaka ny tolon'ireo mpihady arintany ety anivon'ny aterineto.
9He retweets messages of support he receives, including from outside Spain, and means to prevent any incitement of violence.Mamerina mandefa ireo bitsika fanohanana voarainy izy, ahitàna ireo avy any ivelan'i Espana, ary miezaka misoroka izay mety ho fihantsiana herisetra.
10From that account, he has reported on the Marcha Negra (Black March), a march started last Friday which will end in Madrid on July 11. The miners have also responded via the web to criticisms and doubts making the rounds about their sector.Avy amin'io kaonty io, nitatitra ny Marcha Negra (Diaben'ny Mainty) izy, diabe iray nanomboka ny Zoma lasa teo ary hifarana any Madrd amin'ny 11 Jolay. Ireo mpihady arintany dia namaly tamin'ny alàlan'ny tranonkala ihany koa ireo kiana sy fisalasalàna mihodinkodina manodidina ny seha-pihariana misy azy ireo.
11Below is an excerpt of the “Letter from an Asturian miner” written by Juan José Fernández which is circulating around the Internet:Ity ambany ity ny fantina nalaina tamin'ny “Taratasy avy amin'ny Asturian iray mpihady arintany” nosoratan'i Juan José Fernández, izay mivezivezy manerana ny aterineto :
12The struggle that my fellow miners are enduring at the moment is not to ask for money, but to have the agreement signed last year between the Ministry of Industry and miners' unions, which said subsidies would be assigned until 2018, be respected.Ny tolona iaretan'ireo namako mpiara-mihady arintany ankehitriny dia tsy fitakiana vola, fa ny hanajàna ny fifanarahana nifanaovana sonia teo amin'ny Ministeran'ny Indostria sy ny sendikan'ireo mpihady arintany, izay nilaza fa tokony hisy ny fanampiana hatramin'ny 2018.
13This money was given by the European Community and not the Spanish governments, by this I mean to say that no Spaniard is made to help us like many of the people who criticize us think.Io vola io dia nomen'ny Fiombonambe Eoropeana fa tsy ny governemanta Espaniola akory, ny tiako holazaina amin'io dia hoe tsy nisy na Espaniola iray aza nandrotsaka vola ho fanampiana anay araka ny mety hiheveran'ireo olona maro manakiana anay.
14As for this money, what I wonder, like almost all mining families, is where is the part of the Mining Funds that supposedly would be going toward the creation of alternative industries to coal in the mining fields, after the closing of the mines.Ary momba io vola io, ny mampanontany tena ahy, tahaka ireo fianakaviana mpihady arintany rehetra rahateo , dia ny hoe nankaiza ny anjara tokony ho an'ny Tahirim-bola ho an'ny Fitrandrahna harena an-kibon'ny tany izay noheverina fa tokony handeha any amin'ny fananganana indostria hanolo ny fihadiana arintany eo amin'ny sehatry ny fitrandrahana harena an-kibon'ny tany, aorian'ny fanakatonana ireo toeram-pitrandrahana.
15Well, like many other sectors, the money was handled by the politicians and the unions.Eny e, tahaka ny sehatra hafa rehetra, ireo mpanao politika sy ny sendika no mitantana ny vola.
16With part of this money, I could tell you all, for example, that Mr. Gabino de Lorenzo (ex-mayor of Oviedo) payed for the city's streetlamps, the new Exhibition and Conference Center and many other public works.Ampahany tamin'io vola io, azoko lazaina anareo, ohatra, no nandoavan'Atoa. Gabino de Lorenzo (ben'ny tanàna taloha tao Oviedo) ny jiro manazava ny tanànany, ny Foibe vaovao hanaovana Fivoriana sy Fampirantiana ary asa maro hafa.
17The ex-mayor of Gijón (Ms. Felgeroso) invested it in the Labor University and like the former, also in other public works.Ny ben'ny tanàna taloha tao Gijón (Rtoa. Felgeroso) koa dia nampiasa vola tamin'io ho an'ny Anjerimanontoon'ny Asa ary tahaka ny teo aloha, dia nisy koa taminà asa hafa ho an'ny daholobe.
18Residents welcome the arriving miners in Ariño on their march.Mponina miarahaba ny fahatongavan'ireo mpihady arintany tamin'ny diaben-dry zareo tao Ariño.
19Photo by Democracia Real Ya.Sary avy amin'ny Democracia Real Ya.
20The webpage Lanzanos.com is home to a crowdfunding campaign that has already collected more than 9,000 euros (US $11,176) to support the Marcha Negra; this has made it possible to rent an RV to attend to the protesters, in case one of them should come down with heatstroke or any other incident should happen.Ny tranonkala Lanzanos.com dia nampiantrano fanentanana ho fanangonam-bola izay efa nahavoriana sahady maherin'ny 9.000 euros (US $11,176) hanohanana ny Marcha Negra; io no nahafahana nanofa fiara fitondra milasy mba handraisana ireo mpanao hetsi-panoherana lanaky ny hain'amdro na raha sanatria misy loza hafa miseho.
21Here is part of the message that accompanied the petition for donations:Ity ny ampahany amin'ny hafatra izay niaraka amin'ilay antso fanangonana fanomezana :
22The Miners of Spain movement was created as a response to the collective silence of the media that we suffered at the beginning of our mobilizations.Ny hetsik'ireo mpitrandraka arintany ao Espana dia niforona ho toy ny valin-kafatra iray ho an'ny fahanginana faoben'ireo media izay nozakainay tany am-piandohan'ny fihetsehanay.
23We chose Twitter to be our social network home in order to be the most direct with citizens and to be able to teach them first-hand everything that is happening in our struggle.Nifidy ny Twitter izahay ho tambajotra sosialinay hifandraisana faran'izay mivantana amin'ny mpiray tanindrazana sy hahafahana mampahalàla azy ireo tsy asiana mpanelanelana ny zavatra rehetra mitranga ao anatin'ny tolonay.
24Social networks never have been utilized in a miners' strike, it being Víctor Herrero who through speaking with the leaders at CC.Tsy mbola nampiasaina mihitsy taminà fitokonan'ny mpihady arintany ny tambajotra sosialy hatrizay, fa i Víctor Herrero izay tafaresaka tamin'ireo mpitarika ny CC.
25OO [trade union] began to tweet about and to rally the miners who were in the streets.OO [sendika] no nanomboka nandefa bitsika mikasika izany sy nandrisika ireo mpihady arintany teny an'arabe.
26The immediate interest generated by this collective of workers from different and distinct sectors and the popular support in the street has made us grow to be the fifth most recommended Twitter account on a national level in record time.Ny fahalinana teo noho eo naterak'izany tamin'ity vondronà mpiasa ity avy any amin'ireo sehatra maro samihafa sy ny fanohanan'ny vahoaka teny an'arabe no nahatonga anay tafakatra ho ao anatn'ireo dimy voalohany amin'ny kaonty Twiter be mpampahafantatra indrindra eo amin'ny sehatra nasionaly tao anatin'ny fotoana faran'izay fohy.
27The web has allowed for strong social support to affirm the miners' cause.Ny tranonkala no nahafahan'ny fanohanana ara-tsosialy matanjaka be nanamafy ny tolon'ireo mpihady arintany.
28Another of the events closely followed by the Internet has been the removal of the miners' wives when they attended a budget vote in the Senate last week.Iray hafa amin'ireo hetsika narahan'ny aterineto akaiky fatratra ny fanesorana ny vadin'ireo mpihady arintany rehefa tonga nanatrika ny fifidianana fandaniana ny tetibola tao amin'ny Lapan'ny Loholona ry zareo tamin'ny herinandro lasa.
29Once the results of the vote were made public, the women began to sing the hymn of the miners, some in tears.Vantany vao navoaka ho fanta-bahoaka ny valin'ilay fifidianana, dia nanomboka niventy ny hira fanevan'ny mpihady arintany ireo vehivavy, latsa-dranomaso ny sasany.
30They denounced the treatments that they have received and the lack of negotiations with the politicians.Nohelohin-dry zareo ny fomba nandraisana azy ireo sy ny tsy fisian'ny fifampidinihana niarahana tamin'ireo mpanao politika.
31In the following video, those supporting the miners sing the miner's hymn in the Senate:Ao anatin'ity lahatsary manaraka ity, niventy ny hira fanevan'ireo mpihady arintany tao amin'ny Lapan'ny Loholona ireo mpanohana azy ireo :
32Ampahany amin'ny tatitra manokana ataonay momba ny Eoropa anaty olana ity lahatsoratra ity.