Sentence alignment for gv-eng-20100129-120192.xml (html) - gv-mlg-20100204-4891.xml (html)

#engmlg
1Malawi's President to formally declare new love on Valentine's DayHanolotra tokim-pitiavana vaovao ny filohan'i Malawi amin'ny ‘Andron'ny mpifankatia’
2Malawians are digesting news that the country's president Dr Bingu wa Mutharika is on May 1 to marry his former tourism minister Callister Chimombo.Nandre ireo Malawita fa hanambady ilay Minisitry ny fizahantany taloha, Callister Chimombo ny filoham-pirenen'izy ireo Dr Bingu wa Mutharika amin'ny 1 May ho avy izao.
3This will be preceeded by a tradional custom engament on Valenetine's Day 14 February.Ialohavana fifamofoana araka ny fanao izany amin'ny andron'ny St Valentin [Andron'ny mpifankatia] , amin'ny 14 Febroary.
4A couple of bloggers have wished the president well in his new found love following the death of his wife Ethel three years ago.Mpitoraka blaogy roa no nirary soa ny filoha tamin'ity tantaram-pitiavana vaovao ity taorian'ny nahalasan'ny vadiny Ethel, telo taona lasa izay.
5Emmanuel Sobilika of Malawi Digest writes:Manoratra i Emmanuel Sobilika ao amin'ny Malawi Digest :
6In a press statement issued on Wednesday made available to Malawi Digest, the State House says that President Mutharika is expected to marry Chimombo on 1st May, 2010.Tao amina fanambarana an-gazety tamin'ny Alarobia nalefa tamin'ny Malawi Digest, ny tao amin'ny Lapam-panjakana dia niteny fa mety hanambady an'i Chimombo amin'ny 1 May 2010 ny filoha Mutharika.
7However, before the official marriage itself, the two will have their traditional custom engagement on 14th February, 2010. 14th February is the world's Valentines Day where people commemorate love with their loved ones.Kanefa, alohan'ny mariazy ara-panjakana, dia hisy fifamofoana araka ny fomban-drazan'izy roa ny 14 Febroary 2010. Io 14 Febroary io dia andron'ny St Valentin maneran-tany izay hankalazan'ny olona ny fitiavana miaraka amin'ny olon-tiany.
8The official statement discloses that both Dr Mutharika and Miss Callista Chapola Chimombo are a widower and widow respectively.Manambara ny Fanjakana fa samy efa maty vady na i Dr Mutharika na i Callista Chapola Chimombo.
9State House says that both Dr Bingu wa Mutharika and Chimombo are devout Roman Catholics.Ny ao amin'ny Lapam-panjakana dia miteny fa samy Katolika Romana iringiriny i Dr Bingu wa Mutharika sy Chimombo.
10Journalist Kondwani Munthali congratulates the president for what he calls:Ny mpanao gazety Kondwani Munthali dia miarahaba ny filoham-pirenena amin'ny filazany azy:
11leading the way by announcing their intentions for Holy Matrimony, adding hopefully we will find a card for the event and share with many of my freinds here the pictures.Manome ohatra amin'ny fanambarana ampahibemaso ny fikasan'izy ireo hanao fanambadiana ara-pinoana, ary nanampy hoe manantena izahay fa hahita karatra fanasàna ka hizara ny sary amin'ireo namako eto.
12Callista was spoted at several state functions sitting next to the president.Matetika dia hitantsika mipetraka eo akaikin'ny filoha foana i Callista amin'ny raharaha ofisialy.
13She earlier on denied the love story.Teo aloha dia nandà ny fisian'ny tantaram-pitiavana izy.
14State house officials also refused to explain the protocol and justify the former minister's closeness to the president at the state functions.Ireo Tandapa koa dia nandà ny hanazava ny mikasika izany amin'ny “protocol” sy hanamarina ny fifaneraserana akaiky misy eo amin'ilay minisitra taloha sy ny filoha ao anatin'ny asan'izy ireo.
15Richard Chirombo in Malawi's commercial capital Blantyre wrote:Avy any amin'ny renivohitra ara-barotr'i Malawi any Blantyre, Richard Chirombo dia manoratra:
16Chimombo has since mid-December 2009 been seen sitting next to Mutharika, a position reserved for high government officials and trusted pals.Nanomboka tamin'ny tapaky ny volana Desambra 2009 dia hita matetika teny akaikin'i Mutharika i Chimombo, toerana izay voatokana ho an'ireo mpiasam-panjakana ambony ao amin'ny governemanta sy ireo olona itokisana.
17Instead, Chimombo says it is the president who chooses who to sit next to him, and as such it was “just a previlege” that Mutharika has allowed her to sit next to him.Ho setrin'izay, dia niteny i Chimombo fa ny filoha ihany no mandidy izay tokony na tsy tokony hipetraka eo akaikiny, ary arak'izay voalaza izay dia “tombontsoany” ny namelan'i Mutharika azy hipetraka eo anilany.
18This will be the second state wedding in Malawi after Bakili Muluzi's in 1999.Ity no fanambadiana faharoa ana filoham-pirenena tany Malawi taorian'ny an'i Bakili Muluzi tamin'ny 1999.