# | eng | mlg |
---|
1 | Tunisia: Lawyers Assaulted for their Sidi Bouzid Stand | Tonizia: Mpisolovava voadaroka noho izy ireo mijoro ho an'i Sidi Bouzid |
2 | This post is part of our special coverage of Tunisia Revolution 2011. | Nijoro ireo mpisolovava Toniziana nanomboka tamin'ny trangan'i Sidi Bouzid - ary dia nanefa ny sandan'izany. |
3 | Tunisian lawyers have been making a stand throughout Sidi Bouzid's events - and paying the price for it. | Tsy nitsahatra ny nanohitra izy ireo mba hanoherana ny mahazo an'i Sidi Bouzid sy ny zavatra iainana ara-tsosialy ao Tonizia. |
4 | They have been protesting regularly to denounce what happened in Sidi Bouzid and the social situation in Tunisia. | |
5 | This is why the government has decided to ‘punish' them. | Izay no antony nandraisan'ny governemanta fepetra ‘hanafay' azy ireo. |
6 | Every day, news of the kidnapping, arrest, or assault of lawyers is surfacing on social networking sites. | Isan'andro, vaovao mikasika fangalàna an-keriny, fisamborana, na fanafihana mpisolovava no mivoaka amin'ny vohikalan'ireo tambajotra sosialy.. |
7 | In her post, Lawyers'Demonstration Tuesday 28th, 2010, Tunisian Girl wrote: | Tao anaty lahatsorany, Hetsiky ny mpisolovava tamin'ny Talata 28 Desambra 2010 (Lawyers'Demonstration Tuesday 28th, 2010), dia nanoratra i Tunisian Girl : |
8 | After that, the lawyers went into the first instance court and shouted the slogans again. | Taorian'io, nandeha tany amin'ny fitsaràna ambaratonga voalohany ireo mpisolovava ary nikiaka ny teny fanevany indray. |
9 | They addressed some of them to the judges asking them to be independent. | Ny sasany tamin'ireny dia natodiny ho an'ireo mpitsara izay nangataka azy ireo hahaleotena. |
10 | Later in the afternoon, two lawyers who took part in the demonstration were arrested they are: Chokri Belaid and Abderrahmen Ayadi. | Nony tamin'ny tolakandro, roa tamin'ireo mpisolovava nandray anjara tamin'ny hetsika no nosamborina, ireto avy izy ireo: Chokri Belaid sy Abderrahmen Ayadi. |
11 | Nevertheless, December 31, 2010, presented the most horrible day for lawyers. | Na izany aza, ny 31 Desambra 2010 no tena andro ratsy ho an'ireo mpisolovava. |
12 | Indeed, police officers did not hesitate to violently beat them when they were gathering in the Bar House located in front of the Courthouse of Tunis. | Satria dia tsy nisalasala mihitsy ireo manamboninahitry ny polisy nidaroka azy ireo rehefa iny ry zareo nifamory tao amin'ny Bar House (Avy amin'ny mpandika : Toerana natao ho an'ny Barreau), manoloana ny Lapan'ny Fitsarana ao Tunis. |
13 | Security forces used their truncheons causing many injuries for the lawyers. | Nampiasa ny kibainy ireo mpitandro filaminana izay niteraka ratra maro tamin'ireo mpisolovava. |
14 | On Twitter, netizens showed their support and spread the word about the assaults targeting lawyers: Moalla tweeted: | Tao amin'ny Twitter, ireo mponin'ny aterineto dia naneho ny fanohanan'izy ireo sy nanely ny feo mikasika ny herisetra natao hikendrena ireo mpisolovava: Hoy i Moalla nandefa tweet: |
15 | December 31st, 2010 will forever remain as the “Friday of the truncheon” to the Tunisian lawyers. | Ho an'ireo Toniziana mpisolovava dia hitoetra mandrakizay ho ilay “Zomàn'ny vely kibay” ny andron'ny 31 Desambra 2010. |
16 | Shame on the dictatorship! | Henatra ho an'ny fitondrana jadona! |
17 | Also on Twitter, Osama F Moushraf wrote : | Mbola tao amin'ny Twitter ihany, nanoratra i Osama F Moushraf: |
18 | Dozens of lawyers in Tunisia subjected to violent attacks by the police | Ampolony ireo mpisolovava eto Tonizia no niharan'ny fanafihana maherisetran'ny polisy |
19 | Netizens denounced what happened: | Niampanga ny zava-nitranga ireo mponin'ny aterineto: |
20 | Assad Tounsi tweeted: | Assad Tounsi dia nandefa tweet: |
21 | Tunisia's Scandal scandal scandal scandal scandal scandal .. | Zava-dozan'i Tonizia zava-doza zava-doza zava-doza zava-doza zava-doza .. |
22 | Lawyers beaten and arrested and the citizens are just watching. | Mpisolovava darohana sy samborina ary dia mitazam-potsiny ny vahoaka. |