# | eng | mlg |
---|
1 | Vietnam: Hanoi’s 1,000th birthday festivities | Vietnam: Fety faha-arivo taona an'i Hanoi |
2 | | Avy amin'ny takelaka Flickr an'i haithanh ampiasaina noho ny dina CC License Attribution 2.0 Generic |
3 | Photo from the Flickr Page of haithanh used under CC License Attribution 2.0 Generic | Arivo taona i Hanoi. Naharitra hafoloana (1-10 oktobra) ny lanonana fanamarihana izany fotoan-dehibe izany. |
4 | Aaron Joel Santos describes the scenes in Hanoi during the first day of the celebrations | Mizara ny fomba fijery sy ny eritreriny tamin'ny nanatontosana ity fihetsiketsehana ity ny mpamaham-bolongana. |
5 | | Aaron Joel Santos mitantara ny fizotry ny sehatra any Hanoi nandritra ny andro voalohan'ny fankalazana |
6 | Hanoi is turning 1,000 years old. | Ho feno 1000 taona i Hanoi. |
7 | In 10 days. | Haharitra 10 andro. |
8 | But the festivities began this morning. | Fa nanomboka androany maraina ny fety. |
9 | Officially at 8am but by the time I left my house at 7.30 the streets were already an orderly mess. | Manomboka amin'ny valo amin'ny fomba ofisialy saingy raha niala tao an-trano aho tamin'ny 7ora sy sasany maraina dia efa misaritaky ny fety sahady ny arabe. |
10 | Roads blocked, traffic diverted, people hoarded, “No Entry” signs planted…This morning I headed into the maelstrom. | Tapaka ny lalana, feno ny fivilian-dalana, mangoro-potsy ny olona, najoro ny marika “Tsy azo idirana” …Niditra tao amin'ny torajofo aho androany maraina. |
11 | And it was fun. | Ary nampiala voly izany. |
12 | Everyone was in a good mood. | Miramirana avokoa ny rehetra. |
13 | I've made fun of these celebrations along with everyone else for I don't even know how long, but in the end, a lot of locals seem very excited about it. | Nanala azy niaraka tamin'ny rehetra aho nandritra ny fety izay tsy tsapako akory ny halavan'ny fotoana, fa nientanentana avokoa ny olon-drehetra teto an-toerana, tamin'ny farany. |
14 | Vietnam Adventures blogs about the preparations for the event | Vietnam Adventures indray mamaham-bolongana momba ny fikarakarana ny fotoana |
15 | So far from what I have seen, lights have been put up throughout the city, mainly on Dien Bien Phu Street and between West and Truc Back Lake. | Araka ny hitako aloha, dia napetraka manerana ny tanàna ny jiro, indrindra fa eny amin'ny lalana Dien Bien Phu Street sy anelanelan'i Andrefana sy ny Farihy Truc Back. |
16 | The lights are a big attraction at night and the streets are packed. | Toeram-panintonana olona maro mahamaro olona an'arabe ny jiro amin'ny alina. |
17 | A lot of work has gone into Ba Dinh square, in front of the HCM Mausoleum, where many of the celebrations will take place. | Efa maro ny asa natao teo amin'ny kianja Ba Dinh, anoloan'ny mozea HCM, izay hanatontosana ny fankalazana. |
18 | Traditional performances occur on stages on the side of the road; I passed one on my way home from work with about 100 motorbikes stopped, watching on. | Eo ampanaovana famerenana ny vako-drazana ny eo anilan'ny arabe; teny an-dalana hody avy any am-piasana aho no niara-nijanona tamin'ny mpitondra môtô miisa 100 eo ho eo, mijery izany. |
19 | Ehrin Macksey narrates the activities during the Sunday anniversary | Ehrin Macksey mitantara ny fihetsiketsehana tamin'ny alahady |
20 | Girls dressed up in Ao Dai, event workers shifting out propaganda posters and military personal dotted the area around the mausoleum. | Manao akanjo Ao Dai ny zazavavy, mitondra sy mametaka afisy fanentanana ny mpiasan'ny fihetsiketsehana ary manemitra manodidina fasan'ny maherifo ny miaramila. |
21 | People visiting from the countryside came to see what their capital had prepared for them on Sunday's anniversary. | Tonga hijery izay karakarain'ny ao an-drenivohiny ho azy ireo amin'ny alahady ny avy avy any ambanivohitra mitsidika ny tanàna. |
22 | Vietnamese people are at heart very kind and easy going people. | Olona tso-po sy moramorainy ny Vietnamiana. |
23 | I really had a great time walking, talking to them, having my photo taken with them and of course taking snap here and there. | Nahafinaritra ahy indrindra ny fotoana nandehandehanana, nifampiresahana, niaraha-nakana sary tamin-dry zareo sy ny mipikapika sary etsy sy ery. |
24 | The only thing that was a little bothersome was all the police being rude and forcing people from watching the preparation of the parade from the street. | Ny hany zavatra somary manohintohina dia ny fihetsika mahery ataon'ny polisy sy ny fanositosehana ny olona tsy hijery ny famerenana ny matso an'arabe. |
25 | Amy Gottlieb notes the impact of Hanoi's 1,000th birthday, historically known as Thang Long, on the residents of the city | Manamarika ny fiantraikan'ny faha-1000 taonan'i Hanoi, izay fantatra ara-tantara hoe Thang Long eo amin'ny mponina eo an-tanàna i Amy Gottlieb |
26 | Granted, I must admit - even with the disastrous traffic, the incessant road blocks, and the influx of tourists, the spirit of the city is contagious! | Tsy maintsy miaiky aho - fa na dia ratsy aza ny fifamoivoizana, tapaka hatrany ny lalana, maro dia maro ny mpizahatany, dia mamindra tokoa ny fanahin'ny tanàna! |
27 | The energy is palpable, as streets are abuzz; and people appear happier, in good spirits, and in festive moods. | Heno mihitsy ny angôvo, feno olona ny arabe; ary hita ho falifaly kokoa ny olona, ary hita ho ao anatin'ny fety tokoa ny olona. |
28 | Using the #hanoi1000 hashtag, here are some twitter reactions: | Tamin'ny fampiasana ny tenifototra #hanoi1000 no nahitana ireto hevitra ireto: |
29 | Jen_Vuongyen: RT @benjaminbland: I've never seen so many Vietnamese clutching maps: proof that the countryside has come to Hanoi for 1000 years celebrations dragfyre: watching the big cultural/fireworks show in #Hanoi. pretty impressive. surprisingly, they ended off with Beethoven's Ode to Joy danielleto: Miss my city Hanoi so much Happy birthday to you fisheggtree: Just as a predicted here weeks ago, #hanoi1000 failed as a tourism draw due to too much inward focus & ignoring their foreign market lovesyr96: RT @UkissHARD: HAPPY #HANOI1000 ~ Today is HANOI's 1000th great anniversary!!! | Jen_Vuongyen: RT @benjaminbland: Tsy mbola nahita vietnamiana mifanety tahaka izao aho hatramin'izay niainako aho: porofo izany fa tonga eto Hanoi hankalaza ny faha-1000 ny avy any ambanivohitra dragfyre: mijery ny afomangaara-kolontsaina eto #Hanoi. mahavariana. nahagaga fa nofaranany tamin'ny hiran'ny hafaliana nataon'i Beethoven izany danielleto: Ngôma an'i Hanoi tananako ka miarahaba anao fisheggtree: Ilay novinavinaina indrindra herinandro vitsivitsy lasa izay, tsy nahomby teo amin'ny lafiny fizahantany ny #hanoi1000 noho ny fitodihana be loatra tamin'ny tato an-toerana sy ny tsy fahalalana ny tsenam-bahiny lovesyr96: RT @UkissHARD: HAPPY #HANOI1000 ~ Anio ny tsingerintaona faha-1000 an'i HANOI!!! |
30 | We're so proud, no matter if we're Hanoi-ian or not ^^~ as long as we'r VNese linhngjb: Good morning!!! just woke up! | Mampirehareha anay tokoa izany, tsy maninona na Hanoi-ian izahay na tsia ^^~ raha mbola Vietnamiana ihany koa linhngjb: Manakory e!!! vao nifoha! androany no 10/10/10. Feno 1000 taona izao i Ha Noi -tananako - !!! |
31 | It's 10/10/10. Ha Noi - my city - is 1000 years old now!!!! happy Bday Ha Noi!!! | Arahaba fety ry Ha Noi!!! Manana hambo noho ianao <3 #hanoi1000 |
32 | So proud of u <3 #hanoi1000 Steve Jackson observes that many twitter posts reflect cynicism and disappointment of several netizens about how the events were organized. | Hitan'i Steve Jackson fa maro tamin'ny eritreritra nivoaka tamin'ny twitter no ahitana taratra ny fahadisoam-panantenan'ireo mpiserasera tamin'ny fomba nanatontosana ny lanonana. |
33 | The style of the celebrations may be questionable but this is a truly remarkable capital. | Mety mampanontany tena ny fomba nanatontosana ny fankalazana saingy hita fa renivohitra miavaka tokoa izy. |
34 | However, I doubt I'm the only one who will be happy to see the end of #hanoi1000. | Saingy, misalasala aho raha izaho irery no ho faly rehefa mifarana ny #hanoi1000. |
35 | I've really felt like I've missed the place over the last ten days. | Tena tsapako ho malahelo ny toerana aho nandritra ny folo andro. |
36 | Happy birthday Hanoi, I'm looking forward to seeing you get back to your old self. | Miarahaba nahatratra ny tsiingerintaona ry Hanoi, manantena ny hahita ny endrikao taloha indray aho. |
37 | Philip Arthur Moore points to the images indicating the 1,000th birthday party of Hanoi | Navoitran'i Philip Arthur Moore ny sary manavaka ny lanonan'ny tsingerintaona faha-1,000 an'i Hanoi |
38 | Helicopters, people on rooftops, empty alleyways; sounds about right for Hanoi's 1000th birthday party. | Angidimby, olona eny an-tampontrano, sakeli-dalana tsy misy olona; izay no hitako amin'ny faha-arivo taonan'i Hanoi. |
39 | I doubt I will go anywhere other than my balcony today. | Misalasala ny handeha an-toeran-kafa ankoatra ny eto andavaranako aho anio. |
40 | Crowds have a history of driving me mad, and if the last nine days have been any indication, Hanoi's Old Quarter will be absolute bedlam for the next 18 hours | Tsy mahazaka ny any anaty vahoaka loatra aho, ka raha tarafina tamin'ny sivy andro lasa dia hikorontana tanteraka ny faritra taloha an'i Hanoi |
41 | Referring to the deadly fireworks explosion a few days before the main event and the flooding in central Vietnam, Andy Engelson explains further why he was not too much enthusiastic with the celebrations | Tsy dia mazoto loatra i Andy Engelson hifety araka ny fanazavany rehefa mitodika tamin'ilay fipoahana afomanga nahafatesana olona andro vitsy mialoha ny fety sy ny tondra-drano tany Vietnam afovoany ry zareo |
42 | I tried to muster up the enthusiasm to go take some photos or attended events. | Niezaka aho ny hamory ny fifaliako haka sary sy hanatrika fety. |
43 | But I couldn't do it. | Saingy tsy vatrako ilay izy. |
44 | The much-anticipated gala, in my opinion, was a huge bust. A fiasco. | Ny hira tena nandrandraina indrindra moa dia nahakivy tanteraka. fiasco. |
45 | I'm happy it's over. | Faly aho fa vita iny. |
46 | Can we all get back on with our lives, now? | Afaka miverina amin'ny fiainanay amin'izay ve izahay rehetra, ankehitriny? |
47 | Maybe it's the completely boring series of events scheduled. | Angamba mampatory avokoa ny fandaharam-potoana voalahatra rehetra. |
48 | I'm sorry, I'm just not into entertainment in the form of revolutionary film festivals, blaring patriotic music, and traffic jams. | Azafady, tsy mahafa-po ahy ny fialam-boly amina endrika fetin'ny sarimihetsika revolisionera, mozikam-pitiavan-tanindrazana mankarenin-tsofina ary ny fitohanam-pifamoivoizana. |
49 | Did I mention traffic jams? I was happy miss the one yesterday the one that kept the president of Vietnam sitting in his motorcade for five hours. | Niteny fitohanam-pifamoivoizana moa aho? faly aho fa tsy tratrany omaly izay nikatsoan'ny filohan'i Vietnam mipetraka eo amin'ny cortege nandritra ny dimy ora. |
50 | Hope he had a minibar | Manantena aho fa nanana minibar izy |
51 | On the bright side criticizes the event planners | Mitsikera ny drafitry ny mpikarakara i On the bright side |
52 | I've already expressed my disappointment leading into the celebration, the lack or organization, the lack of inclusion of the foreign community, both locally and internationally. | Efa niteny ny fahadisoam-panantenako tamin'ny fitarihana ity fety ity aho, ny tsy fahampian'ny fandaminana, ny tsy nisian'ny vondrona vahiny, na eto an-toerana izany na iraisam-pirenena. |
53 | And in this past week of celebrations, I have grown even more so. | Ary nandritra ny herinandron'ny fankalazana moa dia mbola nitombo ihany izany. |
54 | Some would say that the expats are being too negative and looking for bad things to say. | Mety hiteny ny sasany fa tsy mijery ny lafiratsin-javatra loatra ny mpila ravinahitra ary tsy mitady afa-tsy ny zavatra ratsy holazaina. |
55 | But I'll tell ya…when a city turns 1000 years old, and you don't tell anybody how you are planning to celebrate or what festivities they can attend, when you don't even tell them what days they may not be able to get to their place of work due to road closures or close so many streets that the already insane traffic becomes monstrous, well then…I don't have a hell of a lot of sympathy. | Saingy lazaiko anao…raha velona nandritra ny 1000 taona ny tanàna iray, ary tsy lazainao izay kasainao hotanterahina amin'ny fety izay mety atrehiny, raha tsy lazainao akory na dia ny andro izay mety tsy ahafahany mamonjy ny asany noho ny fanakatonana lalana na maro loatra ny arabe no mikatso tanteraka ny lalana, dia lazaiko … fa tsy mankasitraka izany loatra aho. |
56 | It's poor event planning and it's laughable. | Mampalahelo ilay drafi-pikarakarana ka azo ihomehezana. |
57 | Viet Tan used the occasion to dramatize their concern about the political and human rights situation in the country | Viet Tan manararaotra ny fotoana hikororohana ny ahiahiny momba ny toe-draharaha politika sy ny zon'olombelona ao amin'ny fireneny |
58 | Participants, from within Vietnam and overseas, passed out fliers, t-shirts and hats affirming Vietnamese sovereignty over the Paracel and Spratly Islands. | Nizara trakitra, t-shirts ary satroka manambara ny fiandrianan'i Vietnam amin'ny nosy Paracel sy Spratly ny mpandray anjara avy eo an-toerana sy ampitan-dranomasina. |
59 | This civic action to raise public awareness is the latest effort by Viet Tan to promote Vietnamese national interests and advocate for social justice and democratic change through open and peaceful political activities. | Avy amin'i ezak'i Viet Tan hampahafantarana bebe kokoa ny tombontsoam-pirenena sy fitadiavana ny rariny ara-tsosialy sy fiovana demokratika amin'ny alalan'ny hetsika am-pilaminana io hetsika sivika io. |
60 | Writing on Facebook, Doan Minh Ngoc muses about the need to protect Hanoi's future | Ao amin'ny Facebook no amariparitan'i Doan Minh Ngoc ny ilana ny fiarovana ny hoavin'i Hanoi |
61 | Well, if you love Hanoi from the bottom of your heart; because your childhood has been inextricably linked to Hanoi, then the post-celebration future of Hanoi matters more than all this short-lived hype and enthusiasm. | Eny ary, raha tianao hatrany amin'ny fonao lalina any i Hanoi; satria mifamatotra tanteraka amin'i Hanoi ny fahazazanao, dia ho zava-dehibe kokoa noho izao fifaliana sy fihetsiketsehana miserana izao ny hoavin'i Hanoi. |
62 | You'll feel the urge to do actual things for Hanoi, not just lazing around the streets or wearing t-shirts. | Hisy hetaheta izany ao anatinao hanao zavatra ho an'i Hanoi, fa tsy vitan'ny mirenireny eny amin'ny arabe na miakanjo t-shirt. |
63 | Or it's just me trying to think of my situation positively. | Sa izaho miezaka ny mieritreritra hijery ny lafitsaram-piainako ihany izany. |
64 | Whatever. | Na izany aza. |