# | eng | mlg |
---|
1 | South Korean TV Networks Shun Politically Active Actress | Mihatakataka Amin'ilay Mpiantsehatra Mafana Fo Ara-politika Ny Tele Koreana Tatsimo |
2 | One of South Korea's most outspoken actresses has claimed that two networks cancelled her TV appearances after a candidate she openly supported lost in the recent presidential elections. | Nilaza ny mpiantsehatra iray anisan'ny be tabataba indrindra ao Korea Atsimo fa nanafoana ny fisehoany amin'ny fahitalavitra ny orinasam-pifandraisana roa taorian'ny nanohanany miharihary kandidà iray resy tamin'ny fifidianana filoham-pirenena farany teo. |
3 | Kim Yeo-jin, an actress well-known for her progressive views and active political participation (@yohjini) disclosed [ko] via Twitter on January 3, 2013 that two TV networks who had booked her for their shows suddenly cancelled her TV appearances due to her political orientation. She regularly participates in protests and recently endorsed Moon Jae-in, the left-leaning candidate who lost the election. | Kim Yeo-jin, mpiantsehatra malaza ho manana fijery liam-pivoarana sy mpandray anjara mavitrika amin'ny resaka politika (@yohjini) no namoaka [ko] tao amin'ny Twitter tamin'ny 3 Janoary 2013 fa orinasam-pahitalavitra roa efa namandrika azy hanao fisehoana [fandaharana] no nanafoana tampoka ny fivoahany amin'ny fahitalavitra noho ny fironana politika. mandray anjara mavitrika amin'ny hetsi-panoherana izy ary nanohana an'i Moon Jae-in, kandidàn'ny fironana havia izay resy tamin'ny fifidianana. |
4 | All the heads of the broadcasting stations. | Ry lehiben'ny fantsina mpampiely feo sy sary rehetra. |
5 | You better share with your people the internal rules regarding preventing Moon's campaign supporters from appearing on TV. | Tsara kokoa raha lazainareo amin'ny olona ny fitsipika anatiny hisorohana izay mpanohana an'i Moon tsy hiseho tele. |
6 | A producer and writer of the show already booked me, but they contacted me later to say “I am sorry. | Efa nisy Mpamokatra sy mpanatontosa namandrika ahy hanao fampisehoana, saingy niantso ahy taty aoriana hilaza hoe “Miala tsiny aho. |
7 | This can't be done” | Tsy azo atao ilay izy” |
8 | The tweet has since been re-tweeted 1500 times, igniting strong public criticisms toward broadcasting stations. | Nahatratra in-1500 ny fampitan-tsioka hatreo, niteraka tsikera mavaivay ho an'ireo fantsona fampieleza-peo sy/na sary avy amin'ny olona. |
9 | To many observers, the incident once again confirms the open secret that internal guidelines at TV stations exist to screen out political minorities or critics of powerful politicians. | Ho an'ny mpanara-maso maro dia manamafy indray ny tsiambaratelon'ny fitsipika anatiny mifehy ireo fantsona fampieleza-peo sy sary manao izay tsy hisehoan'ny vitsy an'isa ara-politika na mpitsikera mpanao politika manana ny ambaindainy indray izao toe-javatra izao. |
10 | With some raising doubts that her denied TV appearance may have been just coincidental, Kim clarified [ko]: | Raha misy ireo misalasala fa mety ho kisendrasendra fotsiny izao fandavana ny tsy hisehoany amin'ny fahitalavitra izao dia nanazava [ko] i Kim: |
11 | They made it very clear. | Nataon-dry zareo mazava tsara io. |
12 | I've had that treatment several times before but it was the first time they specified the reason. | Efa tratran'izany imbetsaka aho taloha fa sambany ity no nolazaina manokana ny antony. |
13 | I was told “since you are connected to Moon's campaign, you cannot (be on the show). | Nilazana aho “hatramin'ny nifandraisanao tamin'ny fanentanan'i Moon, dia tsy afaka (miseho ho hitan'ny besinimaro) ianao. |
14 | I am sorry”. | Miala tsiny aho”. |
15 | Kim added bitterly [ko] ‘I expected this to happen'. | Nanampy tamin'ny tarehy ratsy [ko] i Kim ‘Efa nanahy ny hitrangan'izao aho'. |
16 | Kim Yeo-jin at the ThinkCafe Conference, Image uploaded by Flickr user ThinkCafe (CC BY-NC-SA 2.0) | Kim Yeo-jin tao amin'ny Fivorian'ny ThinkCafe [Eritreritra kafe?], sary navoakan'ny mpisera Flickr ThinkCafe (CC BY-NC-SA 2.0) |
17 | Net users' anger has followed. @shsh7600 furiously commented [ko] : | Raha marina izany dia fanitsakitsahana miharihary ny zon'olombelona ary karazana fanasaziana noho ny safidy politika. |
18 | If it is true, it is a clear violation of human rights and sort of a political retaliation. | Tokony hotsenain'ny fanoheram-bahoaka izao fanao mitratrevatreva izao ary mila mizaka ny vokany (ireo mpanatanteraka izany). |
19 | This kind of barbaric act should meet with public opposition and (those who executed this) will have to pay for the consequences. | |
20 | A Daum user ID: MichaelPeach lamented [ko]: | Mitaraina i MichaelPeach [ko]: |
21 | The nation's broadcasting stations don't have any capability, any rights, any power to heal themselves from political impartiality. | Tsy manana fahafaha-manao, tsy manan-jò, tsy manam-pahefana hanasitranana azy ireo amin'ny fironana politika ny fantsom-pampielezam-peo sy sary eto amin'ny firenena. |
22 | When I heard news about Kim Yeo-jin's cancelled TV appearances, it reminded me of some entertainers' sudden drop-out of TV programs, right after the current administration started. | Rehefa nahare ny vaovao momba ny fanafoanana ny fisehoan'i Kim Yeo-jin' tamin'ny tele aho dia mahatsiaro ireo fandaharana tele mpampiala vola natsahatra tampoka, vantany vao nanomboka niasa ny fitondrana ankehitriny. |
23 | We have started seeing a political division from that point on. | Manomboka hatreo isika mahita fahavakisana politika. |
24 | Actors criticizing the government, TV broadcasters rightfully saying what they believe in- they were all forced to leave the TV after being vindicated as ‘pro-North Korean, leftist commies' | [Raha] misy mpiantsehatra mitsikera governemanta, mananjò hiteny izay inoany ireo fantsona fahitalavitra- terena ry zareo handao ny tele rehefa hita ho ‘mpanohana Koreana Tavaratra, komonista kavia' |
25 | Opponents to this point of view, such as @pyein2 argue [ko] that the cancelled TV appearance may simply have been the result of Kim's failure to generate hit movies, and her attempts to build a reputation through political activities rather than acting. | Mandresy lahatra [ko] ny mpanohitra izany fomba fijery izany, tahaka an'i @pyein2 fa ny fanafohana ny fisehoana tele dia mety ho vokatry ny tsy fahombiazan'i Kim mamokatra sarimihetsika mahasarika olona maro dia maro, sy ny fikendreny halaza amin'ny alalan'ny fahazotoana ara-politika mihoatra noho ny filalaovana an-tsehatra. |
26 | However, a Tistory blogger stressed [ko] that it is still inexcusable: | Saingy navoitran'ny [ko] bilaogera iray fa tsy mbola mahàla ny tsiny izany: |
27 | People who claim themselves to be ‘patriotic conservatives' or ‘the (true) conservative' said this was meant to be. | Afa-niteny izay olona milaza ny tenany ho ‘mpandala ny mahazatra tia tanindrazana' na ny ‘(tena) mpandala ny mahazatra' . |
28 | How so? | Ka ahoana moa? |
29 | Just because someone is taking different stances, just because that one is standing at the opposite side, can you justify a situation where their livelihoods are being threatened? | Satria misy olona mijoro amin'ny foto-kevitra hafa, satria io olona io mijoro ery andaniny [mifanohitra aminao], no ahafahanao manamari-tena fa mety mampidi-doza ny fomba fiainan-dry zareo? |
30 | How is it justifiable? | Ahoana no hanamarinana izany? |
31 | […] I really dont want to pay any more TV transmission fees. | […] Tsy te-handoa saram-pijerena fahitalavitra intsony aho. |
32 | One local newspaper believes that [ko] although there is no written blacklist on paper, TV executives may hint to concerned producers that it is better not to employ controversial actors or politically vocal broadcasters on their shows. | Gazety ao an-toerana iray no mino fa [ko] na dia tsy misy lisitra mainty voasoratra an-taratasy aza, dia afa-milaza an-kolaka amin'ny mpamokatra fandaharana ny lehiben'ireo fantsona tele ireo fa tsara kokoa ny tsy mampiasa ireo mpiantsehatra manahirana na milaza mandritra ny fandaharana ataony ny fironany ara-politika . |