Sentence alignment for gv-eng-20140527-472612.xml (html) - gv-mlg-20140602-60247.xml (html)

#engmlg
1Ukraine War in Real TimeNy Ady Ao Okraina Amin'izao Fotoana Izao
2A Ukrainian military helicopter flying over Ukrainian regular troops in the Donetsk region.Angidimby an'ny miaramila Okraniana misidina eo ambonin'ny tafi-panjakana ara-dalàna Okraniana ao amin'ny faritr'i Donetsk.
3YouTube screenshot.Dikasary YouTube
4On May 25, 2014 Ukraine held snap elections for president.Tamin'ny 25 May 2014, nanao fifidianana filoham-pirenena nialoha ny fotoana i Okraina.
5Billionaire Petr Poroshenko was elected in the first round, with over 50% of the vote.Lany tamin'ny dingana voalohany, tamin'ny isam-bato mihoatra ny 50 % i Petr Poroshenko, lehilahy mpanankarena andavitrisany.
6However, the situation on the ground in Eastern Ukraine remained dire throughout the electoral weekend, and only shows signs of escalating.Na dia izany aza anefa, nijanona ho ratsy hatrany ny toe-draharaha teny an-kianja tany Okraina Atsinanana, nandritra ny faran'ny herinandro nisian'ny fifidianana, ary tsy nampiseho afa-tsy fiharatsiana.
7The violence is playing out on social networks, as has been the case for the last few weeks.Miseho hatrany amin'ny tambajotra sosialy ny ady, izay efa zava-nisy nandritra ny herinandro maromaro izay.
8However, last Friday, it became even more viscerally evident on the Facebook account of one of the cyber-punk, post-state, viral-citizen-armies operating in the region.Vao maika hita toa nibaribary izany tamin'ny kaonty Facebook-n'ny iray amin'ireo “cyber-punk”, miaramila ivelan'ny fitondràna, olom-pirenena mitam-basy mifanaretsaka ao amin'ilay faritra.
9Semyon Semyonchenko, the leader of the “Donbass Battalion,” a volunteer paramilitary organization, ostensibly crowd-funded by regular Ukrainians, has been publishing situation reports on his Facebook account (much like the leader of the Slavyansk separatists, Igor Strelkov, publishes dispatches through a LiveJournal blog).I Semyon Semyonchenko, lehiben'ny fikambanana “Donbass Battalion,” fikambanana milisy milatsaka antsitra-po, izay hita fa vatsian'ireo Okrainiana miankina amin'ny fanjakana, nandefa tatitra momba ny zava-misy ao amin'ny kaonty facebook-ny (mitovitovy amin'ny ataon'i Igor Strelkov, lehiben'ny vondrona mpisintaka Slavyansk, izay manely vaovao amin'ny bilaogy LiveJournal).
10On Friday, Semyonchenko made several updates over the phone, starting with this one:Tamin'ny Zomà, nanao fanavaozana maro i Semyonchenko tamin'ny alalan'ny findainy, izay niantomboka tamin'ity iray ity:
11Just now, around the village of Karlovka, Donetsk Region, the Donbass battalion was ambushed.Amin'izao ankehitriny izao, eto amin'ny manodidina ny tanànan'i Karlovka, faritry Donetsk, tratran'ny fandrika ny Donbass battalion.
12Battle was joined.Nipoaka ny ady.
13The enemy is using assault rifles, snipers and rocket propelled grenades.Mampiasa fitaovam-piadiana matanjaka, mpitily mahay ary tafondro mandefa grenady ny fahavalo.
14There are wounded.Nisy ireo naratra.
15We can't retreat because some of our people are surrounded.Tsy afaka mihemotra intsony izahay satria ny sasany amin'ireo namanay efa voahodidin'ny fahavalo.
16We request support from nearby military forces.Mangataka fanampiana amin'ireo miaramila akaiky eto izahay.
17One commenter responded:Namaly izany ny mpitondra fanehoan-kevitra iray:
18This is hardcore, to ask for support on FB, is there no HQ where all the movements are coordinated?Toa tsy manaraka lalàna koa izany mitady fanampiana amin'ny FB izany, angaha moa tsy misy foibe fibaikoana izay andaminana ny hetsika rehetra ?
19Good luck!Mirary soa e!
20Lack of a unified command has been the Achilles heel of the Ukrainian irregular troops volunteering to help with the “Anti-Terrorist Operation” in Eastern Ukraine.Ny tsy fisian'ny fiaraha-mitantana no tena lesoka be teo amin'ireo andian-tafika Okrainiana tsy ara-dalàna mpilatsaka antsitra-po nanampy ny “hetsika Manohitra ny mpampihorohoro” tao Okraina Atsinanana.
21The separatists have been able to leverage this into stalemates and victories, even while lacking air-support.Naohararaotin'ireo mpisintaka io hampihitsohana sy ho fandresena ho azy, na dia tsy nanana fanampiana an-habakabaka aza izy ireo.
22Shortly after the first post came an update, asking for an Armored Personnel Carrier and claiming that all attempts to contact local Ukrainian military for help were ignored by the powers that be.Nisy fanavaozana indray tao aoriana kelin'ilay lahatsoratra nalefa voalohany, izay mangataka fiara tsy laitram-bala (APC) hitaterana olona, ary manamafy fa tsy noraharahian'ny mpitondra mahefa teo an-toerana akory ireo antso fanampiana nataon'ireo miaramila Okraniana tao an-toerana.
23Another update requesting an APC came two hours later, after the main part of the “battalion” escaped the ambush, in order to retrieve troops that were surrounded and besieged in an abandoned building.Fanavaozana hafa indray ora roa taty aoriana, taorian'ny nahafahan'ny ankamaroan'ireo “battalion” tamin'ny fandrika, mangataka APC mba entina hanavotana ireo andiany voahodidin'ny fahavalo sy ataony fahirano ao amin'ny tranobe iray tsy misy mipetraka intsony.
24Russian bloggers later reported that Semyonchenko himself was taken prisoner, along with a number of other “Donbass” troops, something that he later refuted.Notaterin'ny mpitoraka bilaogy Rosiana iray tato aoriana kely fa tratra babo i Semyonchenko, miaraka amin'ny mpikambana avy ao amin'ny “Donbass” hafa, izay nolaviny taty aoriana.
25After the election, on May 26, Semyonchenko gave a full situation report of the battle on his Facebook.Taorian'ny fifidianana, tamin'ny 26 May, nanao tatitra mazava tao amin'ny Facebook-ny i Semyonchenko, momba ilay ady niseho.
26In the end of a 5 hour fire-fight, “Donbass” lost 5 people dead, and 6 wounded out of a squad of 25.Tamin'ny niafaran'ny fifampitifirana naharitra adiny dimy, tao anatin'ny ekipa niisa 25, olona 5 no maty tamin'ny tariky ny “Donbass” ary 6 no naratra.
27As has become all to common with such reports, claims of enemy casualties were higher - 11 dead, and 6 wounded, out of 100 enemy troops. (Separatist commander Igor Strelkov also regularly claims higher enemy casualties.)Satria tokony holazaina amin'izany tatitra izany ny zavatra nitranga rehetra, voalaza fa mbola betsaka noho ireo ny fahaverezana teo amin'ny fahavalo - 11 no maty, ary 6 no naratra tao anatin'ny fahavalo niisa 100. (nilaza matetika ihany koa i Igor Strelkov, mpitarika ny vondrona mpisintaka, fa betsaka kokoa ny fahavoazan'ny fahavalo.)
28It is unclear where Semyonchenko got these numbers, or the information that the “Vostok Battalion” “Donbass” was supposedly fighting is staffed with “Chechen commandos.”Tsy mazava moa hoe avy aiza no nahitan'i Semyonchenko ireo isa ireo, na ny loharanom-baovao milaza fa “mpahay ady chechen” no nandrafitra ilay vondrona “Vostok Battalion” noheverina ho nifanandrina tamin'ny “Donbass”.
29However, war-time propaganda is war-time propaganda, especially on Facebook.Fa ny fampielezan-kevitra mandritra ny ady dia fampielezan-kevitra mandritra ny fotoanan'ny ady, indrindra fa tamin'ny Facebook.
30Semyonchenko ended his post claiming victory:Namarana ny lahatsoratrany ary nilaza fandresena moa i Semyonchenko:
31A lightly armed civilian militia of the Donetsk region people - the Donbass battalion, operating without any government support, did considerable damage to a heavily armed detachment of terrorists who have received special training.Olona sivily zara raha manana fitaovam-piadiana avy amin'ny faritry Donetsk - ny vondrona Donbass battalion, miasa tsy misy fanampian'ny fitondràna, nandravarava ireo mpampihorohoro izay ampy fitaovam-piadiana sy nahazo fanomanana manokana momba ny ady.
32It appears that whoever is in charge of the separatist “Vostok” battalion - a confusion-inspiring name that begets comparisons with a long-disbanded battalion of Chechen special forces - they do not answer to Igor Strelkov in Slavyansk.Hita fa tsy mamaly an'i Igor Strelkov ao Slavyansk, izay misahana ny vondron'ny mpisintaka “Vostok”- vondrona mitondra anarana mitovy, mampifanjevo, amin'ilay hery manokana Chechen izay efa ela no rava.
33At least, he did not comment on the fire-fight in his situation reports for that day.Farafahakeliny, tsy naneho hevitra momba ny fifampitifirana nisy izy tao amin'ny tatitra nataony tamin'io andro io.
34(He did, however, make the news this weekend in a different fashion - ordering the execution of two separatist militia members for “marauding.”(Kanefa, nivoaka tamin'ny vaovao tamin'ny endriny hafa indray izy tamin'ny faran'ny herinandro - mandidy ny hamonoana mpikambana roa ao amin'ny milisy mpisintaka noho ny “hala-botry.”
35A copy of his order, where he appeals to a World War II-era Soviet regulation for authority, surfaced online.Hita tamin'ny aterineto ny dika mitovy amin'ny didy nataony, izay niantsoany ny hanatanterahana ny fitsipika Sovietika tamin'ny Ady Lehibe faharoa. nanamafy ny fahamarinan'izany i Strelkov.)
36Strelkov confirmed its authenticity.) According to some Russian analysts, Vostok could be a militia controlled (funded) by billionaire Rinat Akhmetov, who has vocally spoken out against Eastern Ukraine independence.Mety ho milisy tarihan'ilay (naorin'ilay) mpanankarena andavitrisany Rinat Akmetov ny vondrona Vostok raha araka ny fanadihadiana nataon'ny sasantsasany amin'ireo Rosiana mpandalina, izay efa nanao avo feo manohitra ny fahaleovantenan'i Okraina Atsinanana.
37In most recent news “Vostok” was fighting with regular Ukrainian forces for an airfield in the city of Donetsk, but in this fog of war, with multiple militias patrolling the countryside, this could mean anything.Vaovao vao haingana, niady tamin'ireo miaramilan'ny fitondrana ny “Vostok” hakàna ny seranam-piaramanidina ao an-tanànan'i Donetsk, nefa ao anatin'izao rahon'ady izao, izay maro ny milisy manao fisavàna eny ambanivohitra, beatsaka no azo andikàna azy io.
38One thing is clear, the elections have magically made the Easter Ukraine problem go away.Ny zavatra mazava izao dia, toy ny nofafàn'iny fifidianana iny tamin'ny fomba mahagaga ny olan'ny Okraina Atsinanana .