# | eng | mlg |
---|
1 | Western Sahara: Wikileaks Revelations Spark Comments | Sahara Andrefana: Mitarika resabe ny ampamoaka nataon'ny Wikileaks |
2 | Reactions to the diplomatic cables released by the whistleblower website Wikileaks continue to flourish all over the blogosphere. | Mitohy mameno ny tontolon'ny fitorahana bilaogy ny fanehoan-kevitra nateraky ny telegrama diplaomatika naparitaky ny tranonkala Wikileaks. |
3 | Revelations concerning the conflict over Western Sahara have sparked a few comments. | Niteraka fanamarihana vitsivitsy ny ampamoaka manodidina ny fifandirana ao Sahara Andrefana. |
4 | Ali Amar is a Moroccan journalist. | Ali Amar dia Maraokana mpanao gazety. |
5 | Writing on VoxMaroc [Fr], a blog hosted by the French daily Le Monde, he underlines the fact that although the leaked cables revealed American diplomats' reservations about bad governance and corruption in Morocco, they showed unwavering American support for the kingdom's position on Western Sahara: | Manoratra ao amin'ny VoxMaroc [Fr], bilaogy iray ampiantranoin'ilay gazety frantsay mpivoaka isan'andro Le Monde, tsipihany ny hoe raha namoaka ho fanta-bahoaka ny am-po tsy milaokan'ireo diplaomaty amerikana mikasika ny fitantanana goragora sy ny kolikoly ao Maraoka ireo telegrama, dia mampiseho koa ny fanohanana tsy misy fepetra ataon'ny Amerikana amin'ny toerana raisin'ny fanjakana manoloana ny resaka Sahara Andrefana: |
6 | In the eyes of Washington, Morocco remains a banana monarchy, regimented by a proto mafia clique. | Eo imason'i Washington, i Maraoka dia mbola mitoetra hatrany ho fitondrana anaty tanin'akondro, fehezina vondron'olona manana fisainana mafia. |
7 | Realpolitik, however, takes the upper hand when it comes to supporting the regime of Mohammed VI, on the question of Western Sahara in particular: a report by former Ambassador Thomas Riley dated 2009 clearly supports the autonomy plan advocated by Rabat. | Ny realpolitik, etsy nandaniny, mahazo vahana rehefa injay fa hoe resaka fanohanana ny fitondran'i Mohammed VI, indrindra fa hoe ny raharaha mikasika ny Sahara Andrefana manokana:ny tatitra iray nosoratan'ilay masoivoho teo aloha, Thomas Riley, tamin'ny 2009 dia manohana mazava ny drafitra fizakantena novolavolain'i Rabat. |
8 | Stephen Zunes writing on the Huffington Post, agrees. | Manaiky i Stephen Zunes manoratra ho an'ny the Huffington Post. |
9 | He dismisses views expressed by a diplomat on a cable dated August 2009, as flawed and distorted by an ideology, he says, is reminiscent of the Cold War (link added): | Ahiliny ireo fomba fijerin'ny diplaomaty iray tao anatina telegrama tamin'ny Aogositra 2009, satria toa navilana sy novàn'ny ideolojia, hoy izy, izay mampahatsiahy irony Ady Mangatsiaka (rohy nasisika): |
10 | This cable is very reminiscent of the longstanding effort by State Department officials during the Cold War to delegitimize national liberation struggles by claiming they were simply the creation of Cuba, the Soviet Union, or some other nation-state challenging U.S. hegemony. | Iny telegrama iny dia mampahatsiahy lalandava ny ezaka mafy vitan'ny Departemantam-panjakàna nandritra ny Ady Mangatsiaka, mba hitsipahan'ny lalàna ny tolona fanavotam-pirenena, amin'ny fanambaràna fa tsy inona akory ireny fa famoronana an'i Cuba, ny Fiombonana Sovietika, sy ireo firenena hafa mifaninana amin'ny herin'ny Etazonia. |
11 | Indeed, in a throwback to Cold War rhetoric, Jackson [the diplomat, author of the cable] insists that the Polisario Front, which has been recognized as the legitimate government of Western Sahara by over 80 governments, is “Cuba-like.” | Arak'izany, tamin'ny fiverenana tamin'ny kabarin'ny Ady Mangatsiaka, nanisikisika i Jackson [ilay diplomaty, mpanoratra ny telegrama] fa “mitovy amin'ny Cuba ny ilany Polisario, izay neken'ny governemanta 80 mahery ho governemanta ara-dalàna any Sahara Andrefana. |
12 | In the cable, Jackson calls for U.S. support for Moroccan calls for a census and audit of international programs in Polisario-led refugee camps, but not support for the international call for human rights monitors in the occupied territory. | Tao amin'ilay telegrama, niantso ny fanohanan'ny Etazonia i Jackson amin'ny antson'ny Maraokana ho an'ny fanisàm-bahoaka sy fandinihana ny lamin'asa iraisam-pirenena any amin'ireo tobin'ny mpitsoa-ponenana sahanin'ny Polisario, fa tsy ny fanohanana ny antso iraisam-pirenena ho an'ny fampiharana ny zon'olombelon any amin'ireo faritra itoerana. |
13 | A cable released earlier this month suggests that Algerian president is seeking a resolution of the conflict that would allow his country to “save face.” | Ny telegrama nivoaka tamin'ny voalohandohan'ity volana ity dia milaza fa ny filoha Alzeriana dia mitady vahaolana ho an'ny ady, izay mety ahafahan'ny fireneny “hanadio tava”. |
14 | Fayçal, writing on the Algerian online news website Algerie Focus comments [Fr]: | Fayçal, manoratra ao amin'ny vohikalam-baovao Alzeriana Algerie Focus ary maneho hevitra [Fr]: |
15 | Has Algeria turned its back to the Polisario Front? | Nitodi-damosina ny Ilany Polisario ve i Alzeria? |
16 | The question is worth asking, especially when one reads an embarrassing cable released by the Wikileaks website, which intriguingly shows Algerian President wanting to end a problem that has become too embarrassing for Algeria. | Mendrika hapetraka ny fanontaniana, indrindra rehefa misy mamaky telegrama mahamenatra navoakan'ny vohikala Wikileaks, izay mampiseho ny Filoha Alzeriana te-hamaha olana ary lasa mahamenatra loatra ho an'i Alzeria. |