Sentence alignment for gv-eng-20110725-241818.xml (html) - gv-mlg-20110731-20180.xml (html)

#engmlg
1Argentina: What Irritates Argentinians?Arzantina: Inona no mahasorena ny Arzantina?
2Far from the disappointment of losing in the Copa America 2011 playoffs, where Argentinians will have to see whether Uruguay or Paraguay will be crowned winner [since writing this post, Uruguay beat Paraguay 3-0 in the Copa América final on Sunday, July 24], not only football [es] irritates Argentinians these days.Lavitry ny fahadisoam-panantenana tamin'ny faharesena tamin'ny lalao Copa America 2011, izay ahitan'i Arzantina na i Uruguay na i Paraguay no haharesy [tamin'ny nanoratana ity lahatsoratra ity dia resin'i Uruguay tamin'isa 3-0 i Paraguay tamin'ny lalao famaranana ny Copa América tamin'ny Alahady 24 Jolay], raha tsy lazaina intsony hoe nahasorena ny Arzantina ny lalao baolina kitra [es] tao ho ao.
3On July 22, the hashtag #irritante [es] (#irritating) became a trending topic with protests and irritations about politics [es], traffic [es], neighbors [es] and even family [es] and social networks [es].Tamin'ny 22 Jolay, nanjary lohahevitra vaovao nironana ary narahina fihetsiketsehana sy fahasorenana momba ny politika [es], fifamoivoizana [es], ny fiarahamonina[es] eny fa na dia ny fianakaviana [es] sy ny tambanjotra sosialy [es] ny tenifototra hoe #irritante [es] (#mahasosotra).
4PoliticsPolitika
5During 2011, Argentina lives an election process [es] where several offices like president, governors, senators, congressmen and majors will be renewed.Mandritra ny taona 2011, anaty zotra maankany amin'ny fifidianana[es] i Arzantina, izay hanovàna manam-pahefana maro toy ny filoha, ny governora, ny senatera, ny mpikamban'ny kongresy sy ny mpitondra miaramila.
6People's reactions are diverse.Maro karazana ny fihetseham-pon'ny olona.
7Gonzalo Ayala (@gonzalomayala) is irritated by the current Chief of The Government of the City of Buenos Aires [es] and candidate for reelection (he was also President of the famous football club Club Boca Juniors), Mauricio Macri:I Gonzalo Ayala (@gonzalomayala) dia sosotra amin'ny Mpitondra ny Governemanta'ny Tananan'i Boenozera [es] sy ny kandida ho an'ny fifidianana (Efa Filohan'ny klioban'ny lalao baolina kitra malaza Club Boca Juniors ihany koa izy), Mauricio Macri:
8#irritating MAAAAAAAAAAAAACRIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII#mahasosotra MAAAAAAAAAAAAACRIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
9Picture taken by Geronimo de Francenso, Flickr (CC BY-SA 2.0)Sary nalain'i Geronimo de Francenso, Flickr (CC BY-SA 2.0)
10JP Saenz Valiente (@Jpsaenzvaliente) doesn't like lies and proposes a candidate as a solution:Tsy tia lainga i JP Saenz Valiente (@Jpsaenzvaliente) ary manolotra kandida ho vahaolana:
11#irritating is to endure being lied to.#mahasosotra ny miaritra ny laingan'ny hafa.
12For the k [Kirchner] gov every problem is just a sensation.Hoan'ny governemantan'i k [Kirchner], ny olana rehetra dia toa fahatsapàna daholo.
13We can change and @eduardoduhalde is the solutionAfaka miova isika ary i @eduardoduhalde no vahaolana
14A much discussed case in Argentina was Ernestina Herrera de Noble's.Ny tranga tena resahina betsaka any Arzantina dia i Ernestina Herrera de Noble's.
15A case was about the adoption of two siblings and the possible relationship they might or might not have to the children of people disappeared during the military dictatorship.Tranga momba ny fananganana mpirahavavy roa, sy ny mety hisiana na tsia ny fifandraisana amin'ny zanak'ireo olona nanjavona nandritra ny fitondrana jadona nataon'ny miaramila izany.
16The investigation, that has been open for more than 5 years, finally made a genetic study with the Genetic Data Bank and the newspaper Los Andes [es] comments the results:Ny fikarohana, natao nandritra ny 5 taona mahery, no nanao fandalinana jenetika niaraka amin'ny Genetic Data Bank ary mitsikera ny valiny ny gazety Los Andes [es]:
17Yesterday, Justice confirmed that the genetic profiles of Marcela and Felipe Noble Herrera do not match any of the two families that sued complaining they were relatives to the siblings, thus it is clearly stated they have no biological affinity.Omaly, nanamafy ny fitsarana fa tsy mifanaraka amin'ny an'ireo fianakaviana roa izay nanao fitarainana ho havan'ireto mpiray tampo ny fandalinana jenetikan'i Marcela sy Felipe Noble Herrera, noho izany, nametraka mazava tsara izy fa tsy misy ifandraisany ara-biolojika izy ireo.
18On Twitter, an account named Ernestina (@MmeErnestina) complained about the political ideology of her chauffeur and references the Genetic Data Bank:Ao amin'ny Twitter, mitaraina mikasika ny fironana ara-politikan'ny mpamily fiarany ny kaonty antsoina hoe Ernestina (@MmeErnestina) ary manamarina amin'ny Genetic Data Bank:
19Something #irritating is that my chauffeur declares himself a Peronist right in the middle of Recoleta Av. That doesn't rinse off with any Genetic Data Bank.Ny zavatra tena #mahasosotra dia ny mpitondra ny fiarako izay milaza ny tenany ho Peronista teo afovoan'ny kianja Recoleta. Izay tena tsy misy idiran'ny Genetic Data Bank.
20Call CentersToby Fiantsoana an-tariby
21But besides politics, this past afternoon of July 22 people were complaining about the call centers and waiting cues; like Héctor D´ipolito (@hdippiros), who doesn't like phone sales:Fa ankoatry ny politika, ny tolakandron'ny 22 Jolay lasa teo dia nitaraina ny olona mikasika ireo toby fiantsoana an-tariby sy ny filaharana; sahala amin'i Héctor D´ipolito (@hdippiros), izay tsy tia mpivarotra finday:
22#irritating - #Call Centers and #Sales by phone, you get called by an answering machine and it makes you wait until someone picks up.#mahasosotra - #toby fiantsoana an-tariby sy #Fivarotana findray, ianao indray no antsoin'ny fitaovana mpamaly antso ary dia ampiandrasiny ianao mandra-pisian'ny olona handray.
23And Pity (@pitydg89) doesn't like to be kept waiting:Ary tsy tia ampiandrasina i Pity (@pitydg89):
24#irritating waiting at call centers#mahasosotra ny miandry any amin'ireo toby fiantsoana an-tariby
25The ‘drug model'Ny ‘lasibika rongony'
26Recently, an Argentinean model was accused for attempting drug smuggling.Vao tsy ela, nomelohina noho ny fivarotana rongony ny lasibika Arzantina iray.
27On Friday, July 22, she was set freed and the newspaper Infobae [es] said:Tamin'ny Zoma 22 Jolay, navotsotra izy ary nilaza toy izao ny gazety Infobae [es]:
28Daiana Antivero's lawyer, the 18 year old model indicted for attempting drug smuggling, explained that the only evidence they have against the young woman, freed this morning, is the phone call she made to make a reservation for the “mules”Nanazava ny mpisolo vava an'i Daiana Antivero, lasibika 18 taona nampangaina ho nivarotra rongony, fa ny zava-nisy marina tena nanoheran'izy ireo ity zatovo vavy ity, izay nohafahana tamin'ny maraina, dia noho izy antso an-tariby nataony hamandrihan-toerana ho an'ireo ” mafy loha”
29Argentinians tweeted about this, like Maxi Lacrimoso (@maxiLACRIMOSO), who said:Ni-tweet momba izany ireo Arzantina, toa an'i Maxi Lacrimoso (@maxiLACRIMOSO), milaza hoe:
30The DRUG MODEL stepping down the Courtroom stairway.Ny RONGONY LASIBIKA midina ny tohatr'i Courtroom.
31Dude, someone tell her that she was indicted and that it is not a runway.Misy miteny aminy fa voaheloka izy ary tsy somonga izany.
32The girl saw cameras… #irritatingTena hitan'ilay vehivavy ny kamera… #mahasosotra
33And Mariano Mogni (@marianomogni), irritated because of the same issue, told us:Ary i Mariano Mogni (@marianomogni), sosotra noho izany antony izany ihany:
34#Irritating is that recently freed poor (?) model is still being called “drug model”.#Mahasosotra fa mbola antsoina hoe “lasibika rongony” ilay lasibika mahantra (?) vao navotsotra tsy ela akory izay.
35Ah, and that Sofia Gala is a TT is also irritating.Ah, ary tena mahasosotra koa i Sofia Gala atao hoe TT .
36Daily lifeFiainana andavanandro
37But since it was Friday afternoon, most of the tweets were about daily life and about the things that can happen to all of us, like it or not: neighbors, in-laws [es], internet service or just waking up early:Fa nanomboka tamin'ny Zoma hariva, saika mikasika ny fiainana andavanandro sy ny zavatra izay mety manjo amintsika rehetra ireo tweets, na tiana na tsy tiana: mpiara-monina, havam-bady [es], raharaha aterineto na ny fifohazana maraina fotsiny aza:
38Flor Hadid (@FlorHadid):Flor Hadid (@FlorHadid):
39#irritating that they wake me up with yells#mahasosotra fa fohazin'izy ireo amin'ny tabataba aho
40Agu Villalba (@AguuustiiinaAP):Agu Villalba (@AguuustiiinaAP):
41when I find myself without internet, that is #irritatingrehefa tsy mahita aterineto aho, izany no #mahasosotra
42Luciana Beade (@lucianalemania):Luciana Beade (@lucianalemania):
43#irritating walking down the street in a RUSH and that precisely that day people are coming out of nowhere and don't let you through#mahasorena ny mandeha tongotra MAIKA eny an-dalana, ary amin'io andro io indrindra ny olona no betsaka tsy hay hoe avy aiza ary maneritery ny lalanao tsy hahafahanao mandroso
44Lucho Manso (@luchomanso):Lucho Manso (@luchomanso):
45#irritating, literally, is the toilet paper in discotheques!#mahasorena, ara-bakiteny, ny taratasy fidiovana any amin'ny trano fandihizana!
46//in the men's room there is none hahaha//any amin'ny trano fivoahan'ny lehilahy tsy misy hahaha
47Florencia Paz (@Florpaaz):Florencia Paz (@Florpaaz):
48Traveling in the subway like a packed bread is #irritating#mahasosotra ny mandeha metro any ambanivohitra, tahaka ny mofo anaty harona
49Is something irritating you?Misy zavatra mahasorena anao ve?
50If so, remember to use the hashtag #irritante to empty your chest.Raha misy, ampiasao ny tenifototra #irritante hamohanao ny ao am-ponao.