# | eng | mlg |
---|
1 | UAE: Burj Dubai Opens with Twitter Fanfare | Emirà Arabo Mitambatra : Miara-misokatra amin'ny anjomaran'ny Twitter ny Burj Dubai |
2 | Burj Dubai by Joi Ito - under Creative Commons | Burj Dubai avy amin'i Joi Ito - arovan'ny Creative Commons |
3 | Dubai has pulled all the stops to signal the opening of the world's tallest tower - Burj Dubai. | Nasandratr'i Dobayy avokoa ny fiatoana rehetra hanamarihany ny fisokafan'ny tilikambo avo indrindra manerantany dia i Burj Dubai. |
4 | | Tamin'ny alalan'ny feon'anjomara no nanokafana ilay mpanaka-danitra avo dia avo mahatratra 828 metatra (2717 pieds) any Dubai, Emirà Arabo Mitambatra, na dia aza ny fitsontsorika sy ny aizina nandrakotra ny toe-karenan'i Emirà tao anatin'ny herinandro vitsivitsy izay. |
5 | The 828 metre (2,717 ft) supertall skyscraper in Dubai, United Arab Emirates, is being opened with much fanfare despite the doom and gloom that has surrounded the emirate's economy in recent weeks. | Hatry ny maraina no nanomboka nikorataba ny sioka an-tserasera nahatonga ny Burj Dubai ho lohahevitra ironana any amin'ny valam-piarahamonina - na dia eo aza ny fiovana anaran'ilay trano manaka-danitra ho Burj Khalifa. Tilikambo moa no dikan'ny Burj amin'ny teny Arabo, ary Khalifa no anaran'ny Filohan'ny Emirà Arabo Mitambatra Shaikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan. |
6 | Tweets started drumming up the excitement since the early morning making Burj Dubai now a trending topic on the social networking site - despite the change in the skyscraper's name to Burj Khalifa. | Vao nanoratra ny tena mpanapaka an'i Dobayy ny Shaikh Mohammed bin Rashid Al Maktoom, sady Filoha lefitra no Praiminisitr'i Emirà Arabo mitambatra ary mpampiasa Twitter: Manantena aho fa nahafa-po anareo rehetra ny hetsika ara-kolontsaina, ny hakingana sy ny filaharana isan-karazany notontosaina teto Dobayy omaly |
7 | Burj means tower in Arabic, and Khalifa is the name of the President of the UAE Shaikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan. | Vao nodakan'ilay mpifanolo-bodirindrina aminy izay manankarena solika dia i Abu Dhabi haingana teo i Dobayy, izay nandrafitra indray ny fampindramam-bolany - nitroka 10 miliara dôlara tamin'ny tahiry fitrosan'ny Emirà. |
8 | Dubai's very own ruler Shaikh Mohammed bin Rashid Al Maktoom, who is also Vice President and Prime Minister of the UAE and a Twitter user, just wrote: | Tsy nanadino izany zava-misy izany ilay Karana Thejas V R rehefa namosaka ny heviny: Tahaka ny hoe notaperin'i Dobayy nandritra ny lanonam- panokafana an'i Burj Dubai avokoa ny vola antok'i Abu Dhabi rehetra. |
9 | Shaikh Mohammed bin Rashid's Tweet | Ankoatra ny resaka ara-toe-karena, dia ao anaty fanajana [sa tahotra?] ny mpampiasa Twitter. |
10 | Neighbouring oil rich Abu Dhabi recently bailed out Dubai, which is restructuring its loans - pumping $10 billion into the debt-struck emirate. | Manoratra i Forrest Goodson: Misokatra any Dobayy ny trano avo indrindra manerantany dia ny “Burj Dubai”, tilikambon'i Eiffel feno io ary avo noho ny faharoa avo indrindra. |
11 | Indian Thejas V R did not miss out on this fact in his comment: | Ary nilaza ny fanokafana an'i Burj Dubai ho MAHATALANJONA i Maram Sami: |
12 | Away from the economic comments, Twitter users were in awe. | Manao ny tenany ho toy ny olotsotra ho mpanao gazety ny mpampiasa. |
13 | Forrest Goodson comments: And Maram Sami says the opening is amazing: | Nampitain'i Abeer MK ny fangatahin'ny CNN handefasana saripika: |
14 | Twitter was also used to appeal to citizen journalists. | Oadray re fa tena nahafinaritra aoka izany ilay fampisehoana teto Dobayy! |
15 | Abeer MK retweets CNN's plea for photographs: | Nanatrika ny fanokafana ny #Burj Khalifa ve ianao androany? Alefaso @cnnreport ny sary |
16 | Meanwhile, Imra Solt posted pictures of the fireworks show during the opening here. | Mandritra izany dia efa namoaka ny sary nandritra ny afomanga i Imra Solt izay azonao jerena ato izany. |
17 | Off to enjoy the rest of the opening show! | Tsy eto aloha hankafy ny tohin'ny lanonam-panokafana! |
18 | (Burj Dubai picture by Joi Ito under http://www.flickr.com/photos/joi/ / CC BY 2.0“>Creative Commons) | (sarin'ny Burj Dubai avy amin'i Joi Ito arovan'ny http://www.flickr.com/photos/joi/ / CC BY 2.0“>Creative Commons) |