# | eng | mlg |
---|
1 | PHOTOS: The Thrill and Agony of World Cup Qualifying Matches | SARIPIKA: Tsinjaka sy Ankona Amin'ny Fiadian-Toerana Mondialy Ho Any Brezila |
2 | A few do-or-die matches to qualify for the 2014 World Cup were played worldwide last week in Africa and Europe. | Notanterahina tamin'ny herinandro lasa teo [sy tamin'ity herinandro ity] ny lalao fanintsanana maharendrika na mahatafita ho any amin'ny Mondialy 2014 ho an'ny faritra Afrika sy Eoropa. |
3 | Despite the of-repeated claim that those games are just that, games, how people behave before and after some matches show that there is a little more at stake that what everyone would like it to be. | Na dia averimberina matetika aza fa lalao fotsiny ihany ireny lalao ireny, ny fihetsika ataon'ny olona aloha sy aorian'ny lalao sasany no maneho fa misy zavatra hafa kokoa tian'ny rehetra hametrahana azy ireny. |
4 | Here are reactions caught on film from four of those deciding matches, which ended in complete elation for Algeria, Côte d'Ivoire, Cameroon and France, while Burkina Faso, Senegal, Ukraine and Tunisia saw their hopes of heading to Brazil vanish with the final whistle. | Indreto ny fihetseham-po voarakitra amin'ny filma amin'ny efatra amin'ireo lalao maharendrika na mahatafita ireny, izay nampihinjakinjaka tanteraka an'i Alzeria, Côte d'Ivoire, Kamerona ary Frantsa, raha levona tanteraka niaraka tamin'ny kiririoka farany kosa ny fanantenan'i Burkina Faso, Senegal, Okraina ary Tonizia hitodi-doha ho any Brezila. |
5 | Algeria vs. Burkina Faso | Alzeria vs. Burkina Faso |
6 | Algeria qualified thanks to a late goal scored on Burkina Faso in additional time. | Tafita i Alzeria noho ny baolina farany tafiditra tamin'i Burkina Faso nandritra ny ora fanampiny. |
7 | The crowd in Algiers felt the World Cup fever, as seen in this photo by Twitter user Bilel. : | Tratran'ny fintaintainan'ny Mondialy ny tangoron'olona tao Algers, araka ity sary hita ao amin'ny kaonty Twitter an'ny mpisera Bilel. ity : |
8 | Photo taken in Algeria, we are totally invested in this #AlgeriainBrazil, my face! | Sary noraisina tao Alzeria, niroboka tanteraka izahay #AlgeriaanyBrezila lety a! |
9 | Algerian bloggers added humor to the joy of qualifying for the World Cup in Brazil: | Nasian'ny bilaogera Alzeriana siran'hatsikana tamin'ny hafaliana tafita ho any amin'ny mondialy any Brezila: |
10 | loool #AlgeriePresenteAuBresil pic.twitter.com/L8YTbiUDYo | loool #AlgeriePresenteAuBresil pic.twitter.com/L8YTbiUDYo |
11 | - Ana Djazairi Mahboul (@DjalilYougo) November 20, 2013 | - Ana Djazairi Mahboul (@DjalilYougo) November 20, 2013 |
12 | The tension during the first leg of the match-up on October 12 led some supporters to resort to racial insults towards the black referee, as captured in these screenshots by Paulin Diasivi: | Ny fifanenjanana nandritra ny lalao mandroso notanterahina tamin'ny 12 Oktobra no nitarika ireo mpanohana sasany namoaka ompa fanivaivana ara-poko tamin'ilay mpitsara mainty hoditra, araka ny hita amin'ireto pikantsarin'i Paulin Diasivi ireto: |
13 | During the match Burkina vs Algeria, some racists tweets by Algerian supporters | Nandritra ny lalao nifanandrinan'i Burkina sy Alzeria, siokam-panavakavaham-bolonkoditra nataon'ny mpanohana Alzeriana |
14 | Côte d'Ivoire vs. Senegal | Côte d'Ivoire vs. Senegal |
15 | Côte d'Ivoire was also involved in late game drama when they managed to tie Senegal in Dakar 1-1 to qualify. | Tafiditra tao amin'ny lalao an-tsehatra ihany koa i Côte d'Ivoire rehefa nahavita nanakenda an'i Senegal tany Dakar 1-1 mba hahatafita azy. |
16 | The joy was visible in the team's dance as the game came to an end: | Nivandravandra tamin'ny alalan'ny dihy ny hafalian'ny ekipa rehefa nifarana ny lalao: |
17 | Côte d'Ivoire pull out a win after 90 minutes of play, the Elephants will go to Brazil | Vita, naharombaka ny fahatafitàny i Côte d'Ivoire taorian'ny lalao mampitaintaina 90 minitra, hizotra ho any Brezila ny Elefanta |
18 | Brazil, here we come | Brezila, ho avy izahay |
19 | Cameroon vs. Tunisia | Kamerona vs. Tonizia |
20 | Cameroon's World Cup play-off win over Tunisia was less dramatic with a 4-1 victory. | Tsy nampitaintaina loatra ny lalao nifanaovan'i Kamerona nandresy an'i Tonizia tamin'ny isa 4-1. |
21 | Still, there was a bit controversy as Tunisia claims that two Cameroonian players were not eligible to play. | Na izany aza, mbola misy ihany ny fifandirana kely raha nilaza i Tonizia fa misy Kameroney roa tsy tokony hilalao. |
22 | | Fa mbola heniky ny rehareham-pandresena ihany i Yaoundé, renivohitra ara-toekaren'i Kamerona, taorian'ny fandresena: |
23 | Yaoundé, the economic capital of Cameroon, nevertheless was still beaming with pride after the win: Cameroon is heading to the World Cup | Mizotra ho any amin'ny Fiadiana https://mg.globalvoicesonline.org/wp-admin/post.php?post=54612&action=editny amboara erantany i Kamerona |
24 | Given the political dissidence in Tunisia, some supporters may not be as sad as expected with the elimination of their national team. | Noho ny fisian'ny fisintahana ara-politika misy any Tonizia, mety ho tsy dia malahelo loatra araka ny iheverana azy ny fihintsanan'ny ekipam-pireneny ny mpanohana sasany. |
25 | The current government is quite unpopular within the country's secular community because of stricter religious measures, and a win for the country's football team could have been seen as a win for the government : | Tsy tian'ny olona loatra ny governemantan'ny firenena any amin'ny fiarahamonina lahika ao an-toerana noho ny fepetram-pivavahana henjakenjana ao aminy, ka mety ho lasa jerena ho fandresen'ny governemanta ny fandresen'ny ekipam-pirenena eo amin'ny football : |
26 | Cameroon 4-1 Tunisia, the hypocrites on “Twitter” [ed's note: pretend to be sad while cheering the elimination of Tunisia] vs. “at home”, fess up now…LOL | Kamerona 4-1 Tonizia, ny mpihatsara-velatsihy ao amin'ny “Twitter” mody malahelo nefa “ao an-trano”, falifaly…LOL |
27 | France vs. Ukraine | Frantsa vs. Okraina |
28 | France had the deepest hole to climb out of to qualify after they lost the first leg 2-0 against Ukraine. | Frantsa no tanaty hantsana lalina indrindra hanihina mba hahatafitany taorian'ny fahareseny 2-0 nanoloana an'i Okraina tamin'ny lalao mandroso. |
29 | In an miraculous come back, France won 3-0 in the second leg of the match-up, prompting raucous celebration from French fans and shows of despair from Ukrainian supporters: | Tao anaty fahagagana no nandresen'i Frantsa 3-0 tamin'ny lalao miverina, nitraka horakora-pifaliana tamin'ny mpanohana an'i Frantsa sy fahadisoam-panantenana teo amin'ny mpanohana Okrainiana: |
30 | Tonight, the stadium was shaking! | Androany alina, nihovotrovotra ny Kianjabe! |
31 | The images from the crowd #Brazil | Saripika teny amin'ny mpijery #Brezila |
32 | The Rueter's photog who posted up next to these Ukraine fans struck gold… http://t.co/rRo7pkKbZg pic.twitter.com/gxirTLir8v | Sarin'i Rueter izay namoaka azy teo anilan'ireo mpanohana Okraina nidona tamin'ny volamena |
33 | - American Fútbol (@futbolmovie) November 19, 2013 | |