Sentence alignment for gv-eng-20100719-151876.xml (html) - gv-mlg-20100723-7442.xml (html)

#engmlg
1Guinea: Awaiting the Second Round of the Elections Amidst Fraud AllegationsGinea: Eo am-piandrasana ny fihodinana faharoa amin'ireo fifidianana lazaina ho feno hosoka
2A historical presidential election is underway in Guinea as the official results of the first round [fr] are about to be made official.An-dàlana ny fifidianana ho filoham-pirenena hanan-tantara any Ginea raha efa akaiky hivoaka amin'ny fomba ofisialy ireo valim-pifidianana ofisialin'ny fihodinana voalohany .
3The second round is scheduled for August 1st [fr] because examinations of fraud allegations has pushed back the original scheduled date of July 18th.Nalamina ho amin'ny 1 Aogositra ny fihodinana faharoa [fr] noho ny fandinihana ireo lazaina ho hosoka ka nanisahana ny datin'ny 18 Jolay efa voalamina tany amboalohany.
4Unofficial polls of the first round seem to indicate that Cellou Dalein Diallo and Alpha Condé would have a good chance to move on to the second round.Toa milaza ny isam-bato tsy ofisialy tamin'ny fihodinana voalohany fa nànana vintana tsara hirosoana amin'ny fifidianana faharoa i Cellou Dalein Diallo sy i Alpha Condé .
5Despite the punctual allegations of fraud, the overall sentiment is that of relief and satisfaction that the polls were done without any turmoil so far and a remarkable voters turnout [fr].Na dia eo aza ireo fametrahana ahiahy maro mikasika ny fisiana hosoka eny an-tsefantsefany eny, ny fihetseham-po taratra amin'ny ankapobeny dia ny fahamaivanana sy ny fahafaham-po fa vita tsy nisy savorovoro ihany nony farany ny fanisam-bato, sy ny tahan'ny fandraisan'anjaran'ireo mpifidy marobe [fr].
6There was also an important increase in online media conversation related to the elections.Niakatra betsaka ihany koa ny fifanazavan-kevitra tany anaty aterineto mikasika ireo fifidianana.
7Bloggers have addressed several topics from the fraud allegations that have surfaced, the peaceful proceedings and the concern that ethnicity might have driven most of the voters' choice.Ireo mpitoraka bilaogy dia nampiseho lohahevitra maro avy amin'ireo fiahiahiana ho nisy hosoka izay nitranga , ireo fandrindran-javatra tam-pilaminana sy ny resaka ara-pirazanana mety nibaiko ny safidin'ny maro tamin'ireo mpifidy.
8The authorities also revealed yesterday that theyhave uncovered a plot to destabilize the second round of voting (source: VOA News and BBC Afrique [fr] ).Nilaza ihany koa ireo manam-pahefana omaly fa namono an-karanany firaisana tsikombakomba hanozongozona ny fihodinana faharoa amin'ny fifidianana izy ireo (loharano: Vaovaon'ny VOA sy BBC Afrique [fr] ).
9Fraud was discussed at length within the Guinean blogosphere, even prior to the first round poll.Noresahana lavabe ihany tamin'ny farany tao amin'ny tontolon'ny bilaogy Gineana ny hosoka, eny fa na dia ny talohan'ny fifidianana fihodinana voalohany aza .
10Guinee58 posts a sample of the ballot that was made available to the voters for the first round [fr]:Nandefa ny vina ho lisi-pifidianana i Guinee58 izay natao ho an'ireo mpifidy tamin'ny fihodinana voalohany [fr]:
11Guinean Ballot photo courtesy of http://Guinee50.comVaton'i Ginea
12Laura Hirahara at Impunity watch provides a context about the fraud allegations and the confirmed ones:Manome ny manodidina ireo fiahiahiana mikasika ny hosoka sy ireo sasany efa voamarina i Laura Hirahara ao amin'ny Impunity watch:
13The first round of voting on July 27th, in which 77 percent of registered Guinea voters took part, occurred without violence.Nizotra tsara tsy nisy korontana ny fihodinana voalohany tamin'ny fifidianana tamin'ny 27 Jolay, izay nahitàna ny 77 isan-jaton'ny mpifidy Gineana voasoratra anarana tonga nandray anjara.
14However, since the results were announced by Guinea's Supreme Court, many of the 24 candidates that did not make the run-off have made official complaints of voter fraud.Na izany aza, hatramin'ny nilazàn'ny Fitsarana antampony ao Ginea ny valim-pifidianana, maro tamin'ireo kandidà 24 izay tsy tafita tamin'izany fanisàna izany no nanao fitarainana tamin'ny fomba ofisialy mikasika hosoka tamin'ny fifidianana.
15The electoral commission charged with investigating voting irregularities has confirmed “many cases of fraud,” in addition to the claims being made.Nanamafy “ny fisian'ny hosoka maro” ny komitim-pifidianana misahana ny fanadihadiana ny tsy fanarahan-dalàna amin'ny fifidianana, fanampin'ireo fitarainana efa nisy nametraka.
16Details of frauds in a few cities in North Guinea were reported online.Notaterina tamin'ny aterineto ireo antsipirian'ireo hosoka tamin'ireo tanàna vitsivitsy any Avaratr'i Ginea .
17In Faranah et de Siguiri, the following allegations were made [fr]:Nisy nanao ireto filazàna ahiahy manaraka ireto [fr] tany Faranah sy tany de Siguiri:
18In Faranah, the head of the community was found to have voted with 75 stolen electoral registrations in the bureau N 346.Tany Faranah, tratra nifidy tao amin'ny birao N346 nampiasa karatra mpifidy 75 izay nangalarina ny lehiben'ny faritra.
19Then, in the urban borough of Siguiri, the administrative commission of ballot collection could only count 2 out of 71 offices.Manarak'izany, tany amin'ny kaominina andrenivohitr'i Siguiri, 2 amin'ny birao 71 ihany no voaisan'ny komity mpitantana ny fanangonam-bato .
20The rest of the results arrived in the counting room without sealed envelopes.Ny ambin'ireo valim-pifidianana ireo kosa dia tonga tao amin'ny trano fanisam-bato tsy tao anaty valopy mihidy/voatomboka .
21Conakry a Flickr photo by http://www.flickr.com/photos/attawayjl/Conakry sary Flickr avy amin'ny http://www.flickr.com/photos/attawayjl/
22Siaka Kouyaté at Actu Guinee reports that two arrests were made following charges of registration card fabrication [fr]:Mitatitra i Siaka Kouyaté ao amin'ny Actu Guinee fa fisamborana roa no notanterahana taorian'ny fiampangana noho ny fanamboarana kara-pifidianana [fr]:
23A merchant named Diallo Sadakadji and his son were arrested on June 30 2010 at their home in Kaporo on the borough of Ratoma under the charge of printing and distributing about one million false voter registration cards.Nosamborina tamin'ny 30 Jona 2010 tao an-tranony any Kaporo ao amin'ny kaominin'i Ratoma ny mpivarotra iray antsoina hoe Diallo Sadakadji sy ny zanany lahy voapanga ho nanonta sy nizarazara kara-pifidianana hosoka miisa iray tapitrisa .
24Les Electeurs Testeurs would like to go beyond the allegations of fraud and wonder what the second round means for the future of Guinea as they going forward [fr]:Te handeha lavidavitra kokoa noho ireo filazàna fiahiahiana hosoka ny Les Electeurs Testeurs ary manontany tena hoe inona no dikan'ny fihodinana faharoa amin'ny ho avin'i Ginea raha miroso hatrany izy ireo [fr]:
25For the rest now, it seems the voting according to ethnic identity will not work anymore.Ho an'ny ambiny, amin'izao fotoana izao, toa midika izany fa tsy handaitra mihitsy ny fifidianana manaraka sy mifototra amin'ny ara-poko.
26One will have to make alliances.Ilain'ny tsirairay ny mitambatra.
27Therefore, only objectivity can guide the choice of the other ethnicities, especially the young ones as they will select between one of the two candidates left for the second round of the presidential elections.Na izany aza, ny fijery tsy miangatra ihany no afaka hitondra ny safidin'ireo foko hafa, indrindra fa ireo tanora satria izy ireo no hifidy ny iray amin'ireo kandidà roa tavela ho amin'ny fihodinana faharoa amin'ny fifidianana ho filoham-pirenena .
28Les Electeurs Testeurs discuss further ethnocentrism as a factor in the electoral vote and argues that it was overblown in the media and that Guineans were able to look past ethnic considerations [fr]:Miresaka kokoa mikasika ny fifantohana amin'ny resaka ara-poko ho antony iray amin'ny fandatsaham-bato ny Les Electeurs Testeurs ary miaro ny heviny fa diso itàrina/nasiana sira loatra izany tany anaty haino aman-jery ary koa hoe afaka mijery ny lasan'ireo fanindrahindrana ny foko ireo Gineana [fr]:
29Contrary to the image portrayed in the media in which a reconciliation in Guinea was an utopia, we saw a different Guinea as these campaigns came to an end.Mifanohitra amin'ny sary voizin'ny haino aman-jery izay milaza fa nofinofy tsy mety ho tanteraka ny fampihavanana any Ginea, nahita Ginea hafa isika raha nifarana ireo fampielezan-kevitra.
30Guineans surprised the candidates and put ethnic cleavage behind them.Nahazendana ireo kandidà ny vahoaka Gineana ary namela ny fizarazarana ara-poko ho any andamosin'izy ireo.
31There was one unfortunate incident that troubled the peaceful scene yesterday.Misy anefa ny tranga iray somary nampalahelo nanakorontana izay tontolo nilamina tsara izay omaly.
32I was an isolate incident and the national interest prevailed.Tranga iray naningana nefa ny tombontsoam-pirenena no nomena lanja aloha.
33Guinea is and will always be one big family.Fianakaviana iray ary ho fianakaviambe iray foana i Ginea .
34The non-violent atmosphere was a welcome sight everywhere given the incident of the years passed.Ny rivo-piainana tsy nisy herisetra dia fijery noharabaina tongasoa tany amin'ny toerana rehetra izay nahitàna korontana ratsy tamin'ireo taona lasa .
35Journalists agree this was an important step.Niaiky ireo mpanao gazety fa dingana lehibe izany.
36Journalist Souleymane Diallo opines via the blog Guinea Oye:Maneho ny heviny amin'ny alalan'ny blaogy Guinea Oye ny mpanao gazety Souleymane Diallo:
37the country's first free vote since independence from France in 1958 was “a renaissance, an important step in the liberation of Guinea.“Fahaterahana vaovao, dingana lehibe ho amin'ny fahafahan'i Ginea” ity fifidianana malalaka voalohany nataon'ny firenena ity hatramin'ny nahazoany ny fahaleovantenany avy amin'ny Frantsa tamin'ny 1958.
38Up until now there had never been a proper election in Guinea.” Hatramin'ny anio dia tsy mbola nisy fifidianana madio teto Ginea.
39This is the first time it was impossible to know the name of the future president the day before the vote”Ity no fotoana voalohany ka tsy nahafantàrana ny anaran'izay ho Filoham-pirenena iray andro mialoha ny fifidianana “
40Every Guineans hope that patience and reason will prevail as the results of the first round are posted.Manantena ny Gineana rehetra fa homen-danja ny faharetana sy ny fahaiza-mandinika rehefa avoaka ireo valin'ny fihodinana voalohany.
41One electoral observer offers the following take on the election proceedings so far:Olona iray mpandinika ny fifidianana no manome ity fitànana manaraka mikasika ireo fandehan'ny fifidianana ity :
42They've been patient, they've been enormously good natured and I think genuinely relieved because they have never had a vote in this country, which was not rigged by the government in power.Efa naharitra izy ireo, efa tena tsara toetra tsy nisy hoatr'izany, ary mahatsiaro maivana marina aho satria tsy mbola nisy fifidianana izany mihitsy teto amin'ity firenena ity, ka tsy norambasan'ny governemanta tompom-pahefana.
43So, that there is a sense that they really want change and they are in such a good moodArak'izany, dia tena tsapa ny dikany fa tena te hiova marina izy ireo ary tena faly amin'izany.
44Global Voices Guinean author Abdoulaye Bah contributed with links to this article.Nanampy tamin'ireo rohy mankamin'ity lahatsoratra ity ny mpanoratra Gineana ao amin'ny Global Voices Abdoulaye Bah .