# | eng | mlg |
---|
1 | Brunei: Fake Bus Robbery Alerts Citizens | Broney: Manaitra Ny Vahoaka Ilay Sarintsarim-pandrobàna |
2 | Last week, the story of a robbery in the busy business area of Gadong, Brunei, spread quickly on Twitter and Facebook. | Ny herinandro lasa teo, niparitaka haingana be tamin'ny twitter sy facebook ny tantarana fandrobàna iray teny amin'ny faritra ara-barotra maresaka ao Gadong any Broney. |
3 | @ranoadidas: http://twitpic.com/4t68c2 Part of the crime scene this afternoon, near Ayamku Gdg. Lady hurt from cash robbery. | @hishamhl RT @ranoadidas: twitpic.com/4t68c2 Ampahany amin'ny toerana nisy ilay asa ratsy tamin'ity atoandro ity, teo akaikin'Ayamku Gdg. Naratra tamina fandrobana vola ny vehivavy iray. |
4 | Around 3pm #brunei | Teo amin'ny 3 ora hariva tao #brunei |
5 | @givemecaek: First time I heard there was a day light robbery in Brunei. | @givemecaek Voalohany izao no nandrenesako fa misy fandrobana amin'ny andro mazava any Broney. |
6 | o. | o. |
7 | O | O |
8 | Local celebrity blogger ranoadidas posted on his blog his concern about this bus robbery which is unprecedented in Brunei: | Ny mpitoraka bilaogy fanta-daza ao an-toerana @ranoadidas dia namoaka tao amin'ny bilaoginy ny ahiahiny momba ity fandrobana anatina fiara fitateram-bahoaka ity izay mbola tsy nisy tany Broney hatramin'izay: |
9 | rumours that the victim was killed or murdered were not true. | Tsy marina ireo tsaho milaza fa maty na novonoina ilay vehivavy. |
10 | She was manhandled for sure and the culprit managed to walk away with the $$. | Noratraina tokoa izy raha ny marina ary nahavita nitsoaka niaraka tamin'ny $$ ilay mpanendaka. |
11 | According to a local source, the lady worker withdrew some substantial amount of money from a bank and walked in Gadong area. | Araka ny loharano tao an-toerana, naka vola misimisy tamina Banky ilay mpiasavavy ary nandeha tongotra tany amin'ny faritr'i Gadong. |
12 | Only then she was apprehended outside Ayamku Gadong and that's how it all happened. | Teo indrindra izy no voasakana teo ivelan'i Ayamku Gadong ary izay no nitrangan'ireny zava-drehetra ireny. |
13 | … the lady victim is in stable condition and the robber is still on the loose. | … Tsy mba mari-toereana ny toe-pahasalaman'ilay vehivavy niharan'ity fandrobana ity ary ilay mpandroba kosa dia mbola tsy hita foana hatramin'izao. |
14 | Now the question is about the level of safety in Brunei. | Ny fanontaniana ankehitriny dia ny hoe aiza ho aiza ny toeran'ny fandriam-pahalemana ao Broney. |
15 | This is truly a sad incident to know of because the magnitude of the robbery. | Tena mampalahelo ny mahalala ity tranga iray ity noho ny haben'ny fandrobàna. |
16 | This happened in broad day light and in public. | Nitranga tamin'ny andro mazava be izao ity ary ampahibemaso. |
17 | This would indeed change the mindset of the public of bringing $$ in hand too. | Tokony hanova ny fisainan'ny olona amin'ny fitondràna $$ an-tanana koa izany. |
18 | I do hope the police and relevant authorities can find the culprit. | Manantena aho fa ho hitan'ny mpitandro filaminana sy ireo manam-pahefana manam-pahaizana amin'izany ilay nanao ity asa ratsy ity. |
19 | So guys.. just be aware and mindful if you withdraw loads of money in public places… today's incident may have cause some temporary doubts about the safety in public places. | Noho izany ry zalahy, mitandrema fotsiny ary mihevera tsara raha maka volabe eny amin'ny toerana be olona… Ny tranga nisy androany dia mety hiteraka ahiahy mandalo momba ny fiarovana eny amin'ireo toerana natao ho an'ny daholobe. |
20 | Scene of the crime? | Toerana nisehoan'ilay asa ratsy? |
21 | From the twitpic page of @purply28 | Avy amin'ilay pejy twitpic-n'i @purply28 |
22 | An earlier report stated that a few passengers on a bus might have caught a glimpse of the ‘robbery'. | Nisy tatitra teo aloha nilaza fa mety nisy mpandeha tao anatin'ilay fiara fitateram-bahoaka nahatopy maso kely ilay ‘fandrobàna'. |
23 | Taken from Brunei Times: | Nalaina tao amin'ny Brunei Times: |
24 | As the bus was still moving, he said he could not see the occupants inside the car but noticed that both front doors were open. | Koa satria mbola teny am-pandehana ilay fiara fitateram-bahoaka, niteny izy fa tsy afaka nahatazana ireo olona tao anatin'ilay fiara nefa dia hitany fa samy nivoha daholo ireo varavarana roa teo aloha. |
25 | From his line of sight, he also saw another individual standing “a bit far” from the car, who also witnessed the incident. | Avy amin'ny faritra tandrifin'ny nitazanany, nahita olona iray ihany koa izy nitsangana “somary lavitry” ny fiara, izay nanatrika ilay tranga ihany koa. |
26 | “He was looking directly at the car. | “Nijery mivantana tany amin'ilay fiara izy. |
27 | I don't know. | Tsy fantatro. |
28 | He could've been one of them (an accomplice) or just a witness,” he said. | Mety iray tamin'izy ireo izy (mpiray tsikombakomba) na koa mpijery fotsiny ihany,” hoy izy. |
29 | But even before the papers came out the next day, there was already rumours that the robbery was staged. | Saingy na talohan'ny nivoahan'ireo gazety ny ampitson'iny aza, efa nisy sahady ireo tsaho fa hoe efa voaomana iny fandrobana iny. |
30 | The fake robbery made the front page of one of the local newspapers. | Nivoaka ho lohateny lehibe tao anatin'ireo gazety tao an-toerana ilay sarintsarinà fandrobana. |
31 | Apparently, an employee tried to steal money from an employer by faking a bus robbery. | Raha ny heno, nisy mpiasa iray niezaka ny hangalatra vola avy amina mpampiasa iray tamin'ny fanaovana sarintsarim-pandrobana fiara fitateram-bahoaka. |
32 | Here are some comments on Twitter: | Ireto misy tsikera vitsivitsy tao amin'ny twitter: |
33 | @kisich: okay… so, the robbery never happened. | @kisich OK… araka izany, tsy nisy mihitsy ilay fandrobana. |
34 | @ranoadidas: twitpic.com/4thu4v So the robbery was staged?? | @ranoadidas twitpic.com/4thu4v Efa nomanina izany ilay fandrobana?? |
35 | @d3x: Worrying trends.twitpic.com/4thvct | @d3x Fomba vaovao mampatahotra.twitpic.com/4thvct |
36 | Even from the start the story did not really make sense. | Na tamin'ny voalohany aza ilay tantara dia tsy tena nisy dikany loatra. |
37 | Why would anyone withdraw BNF $20,000 and not have someone to accompany them? | Inona no hakàn'ny olona iray BNF$20,000 sady izay tsy misy olona manaraka azy ? |
38 | This is a tragic story of how the ‘assaulted' person tried to cheat her own employers but in the end could not pull it off out of guilt. | Tantara mampalahelo amin'ny fiezahan'ilay ‘voavely' hamitaka ny mpampiasa azy nefa amin'ny farany dia tsy afaka ny tsy ho meloka. |
39 | In a fairy tale, there would be a happy ending, in this case the employers could possible sympathise here and decide to help her. | Anatina angano, mety hisy ireo fiafaràna tsara, amin'ity tranga ity dia mety hangora-po ireo mpampiasa ary ka hanampy azy. |
40 | However, this is not a fairy tale - in real life she will have to face the law. | Na eo aza anefa izany, tsy angano izany ity, amin'ny fiainana tena izy, tsy maintsy hiatrika ny lalàna izy. |
41 | This incident, regardless of its false nature, had given the people of this country some cause for alarm that some people are not afraid to resort to crime just to make a quick buck. | Ity tranga ity, raha tsy jerena ny maha-tsy izy azy, dia nahatonga ahiahy teo amin'ny vahoakan'ity firenena ity fa hoe tsy atahoran'ny olona sasany intsony ny manao heloka bevava mba hahazoana tombontsoa haingana fotsiny. |
42 | It just shows that money, in this case, can do more evil than good. | Mampiseho fotsiny izao fa ny vola, amin'ity tranga ity, mety hitondra ratsy fa tsy ny tsara. |