# | eng | mlg |
---|
1 | Egypt: Documentary on Female Journalist of the Revolution going on US Tour | Ejipta: Lahatsary Fanadihadiana Mpanao Gazety Tao Anatin'ny Revolisiona Atao Fitetezam-Paritra Any Etazonia |
2 | Words of Witness, a documentary on a young female journalist reporting the Egyptian revolution is going on tour in the USA. | Tenin'ny nanatri-maso (Words of Witness), mitety faritra ao Etazonia ilay “lahatsary fanadihadiana” momba ilay tovovavy mpanao gazety nitatitra mikasika ny revolisiona Ejipsiana. |
3 | First in film festivals in California and in New York, then through a crowd-funding initiative they hope to raise funds to go to even more university campuses to share the story of youth, revolution, gender roles and new media. | Nandeha voalohany tao amin'ny fetiben'ny sarimihetsika ao Kalifornia sy New York, avy eo amin'ny alalan'ny fitia tsy mba hetran'ny besinimaro anantenany hanangonam-bola no ahafahany mitety oniversite mba hizara ny tantara momba ny tanora, ny revolisiona, ny anjara toeran'ny vehivavy sy ny fampahalalam-baovao amin'ny endriny vaovao |
4 | Words of Witness is a feature-length documentary that follows Heba, a 22 year-old journalist, as she navigates Egypt's Revolution. | Words of Witness dia lahatsary lava fanadihadiana manaraka an'i Heba, mpanao gazety 22 taona, izay nivezivezy tao anatin'ny revolisiona ejipsiana. |
5 | Every time Heba heads out to cover the historical events shaping her country's future, her mother is compelled to remind her, “I know you are a journalist, but you're still a girl!” | Isaky ny hanangom-baovao momba ireo zava-miseho manamarika ny hoavin'ny fireneny izy, tsy maintsy mampatsiahy azy ny Reniny manao hoe : “fantatro fa mpanao gazety ianao, saingy mbola tovovavy ianao!” |
6 | Defying cultural and gender norms and family expectations, Heba takes to the streets to report on an Egypt in turmoil, using tweets, texts, and Facebook posts. | Mihaika ny fitsipiky ny kolontsaina sy ny anjara toeran'ny vehivavy ary ny andrasan'ny fianakaviana, midina eny an-dalambe i Heba mba hitatitra ny korontana miseho ao Ejypta, ka mampiasa “Tweets”, lahatsoratra, ary hafatra ao amin'ny Facebook. |
7 | Her coming of age, political awakening and the disillusionment that follows mirrors that of a nation seeking the freedom to shape its own destiny, dignity and democracy. | Ny fidirany mankany amin'ny fahamatorana, ny fifohazany eo amin'ny politika sy ny hadisoam-panantenana aorian'ny fitadiavan'ny firenena ny anjarany manokana, fahamendrehany ary ny demokrasia. |
8 | Described as “RAW AND FASCINATING” by the Wall Street Journal, the film was shot on site in Egypt as the historical events surrounding the revolution unfolded. | Voalaza ho “MAHITSY sy MAHARENOKA” ao amin'ny Wall Street Journal, naodina tao Ejipta ho zava-miseho manan-tantara momba ny revolisiona mbola tsy voambara ny sarimihetsika. |
9 | Words of Witness has teamed up with Rock the Vote, an initiative aiming to engage and build political power for young people in the United States to screen the video in at least 50 different college campuses. | Nalain'ny Words of Witness hiara-hiasa aminy ny Rock the Vote, fandraisana an-tanana mikendry hampirotsaka sy hanangana fahefana ara-politika ho an'ireo tanora ao Etazonia ka handefa ny lahatsary any amin'ny anjerimanontolo 50 samihafa farafahakeliny. |
10 | To fund the tours and campaigns around the video and political participation they've set up a crowd-funding campaign to raise 12,000 USD. | Mba hamatsiana ny fiteteza-paritra sy ny fanentanana manodidina ny lahatsary sy ny fandraisana anjara politika dia nanangana fandrotsahana fitia tsy mba hetra hahazoana 12 000 dolara amerikana. |
11 | They have until July 11th to reach their financial goal and with the funds not only will they be able to tour and engage the audiences in these locations through lively panel discussions after the screening, lesson plans to provide the student viewer with a historical, political and social context to better understand where they might begin take action in their own lives and that of their communities will also get created if they reach their funding goal. | Nanana hatramin'ny 11 Jolay izy ireo hanatraràna ny tanjona ara-bola tsy hanaovana fiteteza-paritra ihany fa ny hampirotsaka ny mpanatrika any amin'ny toerana tsidihana hifampitafatafa mivantana aorian'ny fiaraha-mijery ny lahatsary, hatsangana ihany koa ny drafitry ny lesona hananan'ny mpianatra ny fahalalàna ara-tantara, ara-politika ary ara-piaraha-monina mba hahazoana mahafantatra kokoa hoe aiza no azon'izy ireo hatomboka handraisana fepetra eo amin'ny fiainany manokana sy eo amin'ny mpiray tanàna aminy raha tratrany ny tanjona amin'ny vola voaangona. |
12 | Film Still from Words of Witness, showing Heba listening to testimonials on Tahrir Square, Cairo | Tantara tamin'ny “Tenin'ny Nanatri-maso”, mampiseho an'I Heba mihaino ny fijoroana vavolombelona tao amin'ny Kianjan'i Tahrir, Kairo |
13 | With last year having been declared “the year of the protester”, with the Occupy movement growing both in the United States and around the world and as the 2012 US presidential elections coming up, the movie tour will come at just the right time to open the discussion on the Egyptian revolution, the power of the voice of the people, and how democratic societies evolve. | Raha lazaina ho ” taonan'ny Mpanao fihetsiketsehana” noho ireo hetsika Bodoy nivelatra tany Etazonia sy manerana izao tontolo izao ny tamin'ny herintaona ary ho avy tsy ho ela ny fifidianana filoham-pirenena ao Etazonia amin'ity taona 2012 ity, dia tonga amin'ny fotoana mahamety azy amin'ny fanokafana adi-hevitra momba ny revolisiona Ejipsiana, ny herin'ny feom-bahoaka, sy ny fivoaran'ny fiaraha-monina demokratika ny fitetezam-paritr'ilay sarimihetsika fanadihadiana, |
14 | The documentary, directed by Mai Iskander premiered worldwide at the Berlinale. | Naseho voalohany nandritra ny Berlinale ity lahatsary antonta-kevitra niandraiketan'i Mai Iskander ity. |
15 | And will be shown in the US in the Los Angeles Film Festival in California on Sunday, June 17th and on Wednesday, June 20th. | Ary naseho any Etazonia mandritra ny Lanonamben'ny sarimihetsika ao Los Angesles any Kalifornia ny alahady,17 Jona sy ny alarobia, 20 Jona. |
16 | In New York, it will be shown at the Human Rights Watch Film Festival on Saturday, June 23rd; Sunday, June 24th and on Tuesday, June 26th 2012. | Tany New York, kosa naseho nandritra ny Lanonamben'ny sarimihetsika “Human Rights Watch” ny Asabotsy,23 jona, ny Alahady 24 Jona sy Talata, 26 Jona 2012. |
17 | Consider making a donation to their Kickstarter campaign for the documentary to visit 50 other college campuses as well. | Hevero ny manao fanomezana ho an'ilay Hetsika Kickstarter ataon'izy ireo ho an'ny sarimihetsika izay hitsidihana tobim-pianarana miisa 50 hafa ihany koa? |
18 | Follow Words of Witness on Facebook as well as on Twitter (@wordsofwitness) to stay updated. | Araho ny “Tenin'ny Nanatri-maso ao amin'ny Pejy Facebook sy “Twitter” @wordsofwitness) mba hahazoana vaovao. |
19 | Film Still showing Heba interviewing the mother of a missing child in Tahrir Square, Cairo | Sarimihetsika mbola mampiseho an'i Heba manadihady ny renin'ny ankizy very tao amin'ny kianjan'i Tahrir, Cairo |