# | eng | mlg |
---|
1 | Voting for the Seven Natural Wonders of Africa | Ndao Hifidy ny Zava-Mahatalanjona Natoraly Fito Tsara Indrindra Eto Afrika |
2 | An annual competition has been launched for the public to vote for the seven best natural wonders of Africa, with the voting currently underway. | Misy fifaninanana nalefa ho an'ny daholobe hifidianana ny zava-mahatalanjona voajanahary fito tsara indrindra eto Afrika, ary efa mandeha izany fisafidianana izany amin'izao fotoana izao [tsindrio ny rohy azafady]. |
3 | The competition is organized by global grassroots endeavor Seven Natural Wonders and at this point includes 12 sites from across the African continent. | Nomanin'ny Fikezahana fatratra misandrahaka manerantany antsoina hoe Seven Natural Wonders ny fifaninanana ary mahatratra 12 ny toerana manerana ny kaontinanta Afrika nofantenana. |
4 | Discover the shortlist and other suggested contenders which didn't make the cut this year. | Jereo ary ny lisitry ny voafantina sy ny toerana tsy tafiditra an-daharana tamin'ity taona ity. |
5 | The Okavango Delta, Botswana | Ny Vinanin'i Okavango, Botswana |
6 | Hippos bathing in the Okavango Delta, Botswana, the world's largest inland delta by John on Wikipedia CC-license-by | Lalomena mandro eo amin'ny Vinanin'i Okavango, Botswana, Vinany tsy amorondranomasina lehibe indrindra manerantany avy amin'i John natao Wikipedia CC-license-by |
7 | The Okavango Delta is the world's largest inland delta, created from the rains that fill the Okavango River. | Ny Vinanin'i Okavango no vinany lehibe indrindra anivontany manerana izao tontolo izao, niforona avy amin'ny orana izay mameno ny reniranon'i Okavango. |
8 | The Namibian government has plans to build a hydropower station which would regulate the Okavango's flow, but environmentalists fear that this project could destroy most of the fauna and flora in the Delta. | Manam-pikasana ny hanangana tobin-kerinaratra izay hametra [handamina] ny rian-dranon'i Okavango ny governemanta Namibiana, saingy manahy ny mpiaro ny tontolo iainana fa mety hamotika ny biby sy ny zavamaniry ao amin'izany Vinany izany io tetikasa io. |
9 | The Red Sea Reef, Egypt, Sudan and Eritrea | Ny Harandriakan'ny Ranomasina Mena, Ejipta, Sodàna ary Eritrea |
10 | The Red Sea is a seawater inlet of the Indian Ocean, lying between Africa and Asia. | Ranomasin'ny Oseana Indiana tafatsorofaka anaty tany, mivelatra manelanelana an'i Azia sy Afrika ny Ranomasina Mena. |
11 | Its Reef stretches over 1,240 miles along the coast of Egypt, Sudan, and Eritrea and contains more than 1,100 species of fish. | Mahatratra 1240 maily mitomandavana manaraka ny moron-dranomasin'i Ejipta, Sodàna ary Eritrea ny harandriaka ao aminy ary ahitana karazan-trondro mihoatra ny 1100. |
12 | Anthia goldfish in the Red Sea from Wikimedia commons. | Trondro mivolom-bolamena Anthia ao amin'ny Ranomasina Mena avy amin'ny Wikimedia commons. |
13 | Image in the public domain. | Sary anaty valambahoaka. |
14 | Mount Kenya, Kenya | Tendrombohitra Kenya, Kenya |
15 | Mount Kenya wall by Radu vatcu (CC BY-3. | Rindrin'ny Tendrombohitra Kenya avy amin'i Radu vatcu CC license-BY-3. |
16 | 0) Mount Kenya is the highest mountain in Kenya and the second highest in Africa, after Kilimanjaro. | 0 Ny Tendrombohitra Kenya no tendrombohitra avo indrindra ao Kenya ary ny faharoa avo indrindra eto Afrika, aorian'i Kilimanjaro. |
17 | It was covered by an ice cap for thousands of years. | Voarakotry ny ranomandry an-tampontendrombohitra izy io an'arivony taona lasa izay. |
18 | The Mount Kenya ecosystem provides water directly for over two million people. | Manome rano mivantana ho an'olona mihoatra ny roa tapitrisa [arivoarivo] ny rafi-boajanaharin'ny Tendrombohitra Kenya. |
19 | The park receives over 16,000 visitors per year. | Mahazo mpitsidika mihoatra ny 16000 isan-taona ny valan-javaboahary. |
20 | The Avenue of the Baobabs, Madagascar | Ny Lalamben'i Baobabs, Madagasikara |
21 | Local people on the Avenue of the Baobabs, Morondava, Madagascar. | Mponina ao an-toerana eo amin'ny Lalamben'ny Baobab, Morondava, Madagasikara. |
22 | Image on Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0) | Sary ao amin'ny Wikimedia commons, sary anaty valambahoaka. |
23 | The Avenue of the Baobabs is located between Morondava and Belon'i Tsiribihina in the Menabe region in western Madagascar. | Ny Lalamben'ny Baobab dia miorina eo anelanelan'i Morondava sy Belon'i Tsiribihina ao amin'ny faritra Menabe andrefan'i Madagasikara. |
24 | Baobab trees, up to 800 years old, stand about 30 meters in height and this particular species is endemic to Madagascar. | Hazo Baobab, mahatratra 800 taona, mijoro manana halava tokony ho 30 metatra ary tsy ahitana azy afa-tsy eto Madagasikara ity karazany iray ity. |
25 | The site was present in the news recently because it was victim of a wild fire that burnt down newly planted trees around the giant trees. | Vao re tamin'ny vaovao ity toerana ity noho izy tratran'ny fahamaizana ny hazo madinika vao novolena teo aminy [mg] dia ireo manakaiky ny hazo goavana. |
26 | The Stone Forest of Bamaraha, Madagascar | Tsingin'i Bamaraha, Madagasikara |
27 | Tsingy de Bemaraha Strict Nature Reserve in Madagascar. | Valan-javaboary arovana ao amin'ny Tsingin'i Bemaraha eto Madagasikara. |
28 | Image on Wikipedia (CC BY-3. | Sary hita Wikipedia (CC-license-BY-3. |
29 | 0). Tsingy de Bemaraha is a nature reserve located near the western coast of Madagascar in the Melaky Region. | 0). Tsingin'i Bemaraha dia valan-javaboary arovana manakaiky ny morondranomasina andrefan'i Madagasikara ao amin'ny Faritra Melaky. |
30 | This National Park is a UNESCO World Heritage Site, and the main attraction is the stone forest that is composed of limestone needles originating from erosion patterns from groundwater and winds. | Tafiditra ho Vakoka Iraisampirenena Arovana ao amin'ny UNESCO ity valan-javaboarim-pirenena ity, ary ny tena manintona ao aminy ity ilay alam-bato maranitra toy ny fanjaitra noho ny fikaohan-tany namolavolan'ny rano sy ny rivotra azy. |
31 | Zuma Rock, Nigeria | Vatolampy Zuma, Nizeria |
32 | Zuma Rock near Abuja by Jeff Attaway on Flickr (CC-BY-2. | Vatolampy Zuma akaikin'i Abuja avy amin'i Jeff Attaway ao amin'ny FlickR license (CC-BY-2. |
33 | 0). Zuma Rock is a 725 meter high monolith found in Nigeria on the road out of Abuja. | 0). Zuma Rock [vatolampy Zuma] dia manana haavo 725 metatra ao Nizeria manaraka ny lalana mivoaka an'i Abuja. |
34 | Its nickname ‘Gateway to Abuja' is derived from this road. | Avy amin'izany lalana izany no nahatonga ny anaram-bositra hoe ‘Vavahadin'i Abuja'. |
35 | The Peak of Furnace, Réunion Island | Tampom-bainafo [Fournaise], Nosy Réunion |
36 | Eruption at the Peak, April 2007 on FlickR by zatiqs (CC BY-NC-SA). | Fipoahan'afo eo amin'ny Tampony, Avrily 2007 hita FlickR avy amin'i zatiqs (CC license-BY-NC-SA). |
37 | Le Piton de la Fournaise (The Peak of Furnace) is a shield volcano on the eastern side of Réunion island in the Indian Ocean. | Le Piton de la Fournaise (Tampom-bainao) dia ampingam-bolokano mbola mifoha ao atsinanan'ny nosy Réunion ao amin'ny Oseana Indiana. |
38 | It is one of the most active volcanoes in the world. | Iray amin'ny volokano mora taitra indrindra manerantany. |
39 | The Aldabra Atoll, Seychelles | The Aldabra Atoll, Seychelles |
40 | Aldabra Island, Seychelles on FlickR by Johny Shaw (CC-BY-2. | Nosy Aldabra, Seychelles on FlickR by Johny Shaw (CC-BY-2. |
41 | 0). Aldabra is the world's second largest coral atoll and forms part of the Seychelles. | 0). Aldabra no harandriaka [mihodidina] faharoa lehibe indrindra manerantany ary anisan'ny mandrafitra an'i Seychelles. |
42 | Aldabra is almost entirely free of human interference and is home to the world's largest population of giant tortoises. | Saiky tsy voatsabatsabaky ny olombelona indrindra i Aldabra ary fonenan'ny sokatra goavana lehibe indrindra manerana izao tontolo izao. |
43 | Mount Kilimanjaro, Tanzania | Tendrombohitra Kilimanjaro, Tanzania |
44 | Kibo on Mt Kilimanjaro by Chris 73 (CC-NC-BY). | Kibo eo amin'ny Tendrombohitra Kilimanjaro avy amin'i Chris 73 (CC-NC-BY). |
45 | Kilimanjaro is the highest mountain in Africa and the highest freestanding mountain in the world at 5,895 meters. | Kilimanjaro no tendrombohitra avo indrindra eto Afrika sady tendrombohitra manam-pijoroana taza-maso avo indrindra eto an-tany amin'ny haavo 5.895 metatra. |
46 | The current shrinking and thinning of Kilimanjaro's ice field is similar to other glacier retreat in mid-to-low latitudes across the globe. | Ny fitsoniky ny ranomandry sy ny fihenany eo amin'i Kilimanjaro dia sahala amin'ny fihemotry ny vongan-dranomandry eny amin'ny haavom-paritra mangatsiatsiaka manerana ny glaoby. |
47 | At the current rate, Kilimanjaro is expected to become ice-free some time between 2022 and 2033. | Raha mitohy izao toe-javatra izao dia heverina fa tsy hisy ranomandry intsony eny amin'ny Kilimanjaro eo anelanelan'ny 2022 sy 2033. |
48 | Ngorongoro Crater, Tanzania | Hovan-tanin'i Ngorongoro, Tanzania |
49 | A young male lion at the hunt in Ngorongoro Crater by Brocken Inaglory on Wikimedia (CC-BY-3. | Lion-dahy tanora mihaza ao amin'ny hovan-tanin'i [cratère] Ngorongoro avy amin'i Brocken Inaglory hita Wikimedia (CC-BY-3. |
50 | 0). The Ngorongoro Crater is a large, unbroken, unflooded volcanic caldera located in the west of Arusha in the Crater Highlands area of Tanzania. | |
51 | The crater plays host to almost every individual species of wildlife in East Africa, with an estimated 25,000 animals within the crater. | |
52 | The Serengeti Migration, Tanzania | 0). Ny Fifindra-monina Serengeti, Tanzania |
53 | Wildebeest crossing the river by Stefan Swanepoel in Wikipedia (CC-BY-3. | |
54 | 0). The Serengeti migration is the longest and largest overland migration in the world. | Ombidia [Wildebeest] miampita renirano avy amin'i Stefan Swanepoel ao amin'ny Wikipedia (CC-BY-3. |
55 | Each year, the great wildebeest migration begins in the Ngorongoro area of the southern Serengeti of Tanzania in January to March, when the calving season begins; some 750,000 zebra precede the migration of 1.2 million wildebeest. | |
56 | The Sahara Desert | 0). Tany efitr'i Sahara |
57 | Camels in Guelta d'Archei, Ennedi, north-east Chad. | Rameva eo amin'ny Guelta d'Archei, Ennedi, avaratra atsinanan'i TChad. |
58 | Image on Wikipedia (CC-BY-2. | Sary ao amin'ny Wikipedia (CC-BY-2. |
59 | 0). The Sahara Desert is the largest hot desert in the world. | 0). Ny tany efitr'i Sahara no tany efitra mafana indrindra eto an-tany. |
60 | The desert encompasses, at least in part, the countries of Algeria, Chad, Egypt, Libya, Mali, Mauritania, Morocco, Niger, Western Sahara, Sudan, and Tunisia. | Mahatratra, raha kely indrindra ny firenen'i Alzeria, Tchad, Ejipta, Libya, Mali, Maoritania, Maraoka, Nizera, Sahara Andrefana, Sodàna ary Tonizia izy. |
61 | The southern border of the Sahara is marked by a band of semi-arid savanna called the Sahel. | Ny sisiny atsimon'i Sahara dia voamariky ny hivoka [savane] somary maina antsoina hoe Sahel. |
62 | Bloggers' suggestions | Tolo-kevitry ny Blaogera |
63 | A number of natural wonders were omitted from the shortlist, so a few bloggers have added their own suggestions via their blogs. | Misy ireo faritra voajanahary mahavariana tsy voafantina, ka nisy blaoga vitsy nanoso-kevitra tamin'ny alalan'ny bilaoginy. |
64 | A slight controversy was the fact that a few countries were featured several times while others were not mentioned at all, despite having worthy candidates. | Ny somary nampiady hevitra manko dia misy firenena vitsivitsy mivoaka matetika raha tsy voateny mihitsy ny firenen-kafa, na dia manana toerana mendrika ny hofantenana aza. |
65 | The Victoria Falls, Zambia and Zimbabwe | Ny Darabok'i Victoria, Zambia sy Zimbabwe |
66 | The Victoria Falls at the border of Zambia and Zimbabwe is already selected as one of the seven natural wonders of the world. | Ny Darabok'i Victoria eo amin'ny sisintanin'i Zambia sy Zimbabwe dia efa voafantina ho iray amin'ny zava-mahatalanjona natoraly fito manerantany. |
67 | Swimming at the edge of Victoria Falls in a naturally formed safe pool, accessed via Livingstone Island. | Filomanosana manamorona ny darabok'i Victoria dia mandrafitra dobom-pilomanosana voaaro, idirana avy any amin'ny nosin'i Livingstone. |
68 | Image on Wikimedia Commons, released into public domain by Ian Restall. | Sary ao amin'ny wikimedia commons, nataon'i Ian Restall ho ao amin'ny valam-bahoaka. |
69 | Blyde River Canyon, South Africa | Blyde River Canyon, Afrika Atsimo |
70 | The Blyde River Canyon is located in Mpumalanga and forms the northern part of the Drakensberg escarpment. | Ny Blyde River Canyon dia miorina ao Mpumalanga ary mandrafitra ny avaratry ny ehantsan-tendrombohitr‘i Drakensberg. |
71 | It is 16 miles (26 kilometers) in length and is on average around 2,500 feet (762 meters) deep. | Mahatratra 16 maily (26 kilometatra) ny halavany ary eo ho eo amin'ny 762 metatra kosa ny halaliny. |
72 | The Canyon consists mostly of red sandstone. | Vatodidy no saika mandrafitra ny Canyon. |
73 | The Weeping Face of Nature located in Blyde River Canyon. Image by Ptosio on Wikipedia (CC-BY-3. | Ny Tava Mitomanin'ny Natiora hita ao Blyde River Canyon. saripikan'i Ptosio ao amin'ny Wikipedia (CC-BY-3. |
74 | 0). Feel free to add any sites that you feel were omitted in the selection process in the comments section below. | 0). Aza misalasala manampy ny toerana hafa izay heverinao fa tsy voafantina etsy amin'ny fanehoan-kevitra etsy ambany. |