# | eng | mlg |
---|
1 | Bermuda: Battling Hurricane Igor | Bermudes: Miady amin'ny rivo-doza Igor |
2 | Remaining true to its most famous namesake, Hurricane Igor has, thus far, been the biggest and strongest storm of the 2010 Atlantic Hurricane Season, battering the tiny island of Bermuda even as it maintains its course towards Newfoundland, Canada. | Ny zavatra marina raha jerena ny anarany, ny rivo-doza Igor , hatramin'izao, no lehibe sady natanjaka indrindra tamin'ity vanim-potoan'ny rivo-doza 2010 ity tany Atlantika, rivo-doza izay namely ny nosy kely Bermudes na dia mizotra mankany amin'ny Terre-Neuve, Canada aza izy. |
3 | A handful of Bermudian bloggers managed to get information out in the midst of the barrage… | Manangona vaovao any ivelan'ny toha-drano ireo mpitoraka bilaogy vitsivitsy any an-toerana… |
4 | Before the storm's impending arrival, Breezeblog posted video of one of the island's beaches, noting that the island was battening down “for what looks like quite a blow”: | Talohan'ny nahatongavan'ny rivo-doza, Breezeblog nandefa sary mihetsika mampiseho ny anankiray amin'ireo moron-dranomasina ao amin'ny nosy, nanamarika koa fa ity nosy ity dia mikatona “noho ny fahitana azy ho toy ny notsofina”: |
5 | I'll be posting on Facebook and Twitter (@gobber) as long as the power permits. | Hanoratra ao amin'ny Facebook sy twitter foana aho (@gobber) raha mbola misy ny herinaratra. |
6 | He also provided several links to online sources that were covering Igor's progress. | Manome rohy maro koa izy hahafahana manaraka aterineto ny fivoaran'i Igor. |
7 | Bermuda Blog was fascinated by the size of the waves that the hurricane managed to produce, even 60 hours before it made landfall. | Bermuda Blog gaga amin'ny fahalehibeazan'ny onja vokatr'ity rivodoza ity, na dia vao 60 ora mialohan'ny hidirany an-tanety aza. |
8 | The weather got progressively worse, as evidenced by this video from Breezeblog, who reported: | Miharatsy ny toetr'andro, araka ny hita ao amin' ity sarimihetsika ity avy ao amin'ny Breezeblog, izay mitantara: |
9 | Got blown about a bit while taking the dog for walk this morning. | Mandrivotra daholo ny zava-drehetra nandritra ny fotoana nivoahana nampitsangatsangana alika tamin'ny maraina. |
10 | Winds now at tropical storm level, as can be seen from this clip, shot from Salt Kettle ferry stop, looking across Hamilton Harbour to the city. | Efa mandray ny anarana rivodoza tropikaly izy izao, araka ny hita eo amin'ity sary mihetsika ity, hatreo amin'ny toeram-piantsonana ao Salt Kettle, hetrery am-pita ao Hamilton Harbour ao an-tanàna. |
11 | Twitter, as is usually the case in these types of situations, was an efficient platform through which to get information out; Politics.bm used it quite consistently: | Ny Twitter, araka ny efa mahazatra rehefa misy trangan-javatra tahaka itony, dia sehatra mahomby fivoahan'ny vaovao; mampiasa azy foana i Politics.bm : |
12 | Don't think I've ever been ready for a Hurricane so early. | Aoka ianareo tsy hieritreritra fa tsy niomana hiatrika ny rivo-doza aho. |
13 | I even gave the dog a bath. | Efa nampandroako aza ny alika. |
14 | Wind speeds and direction up on Gilbert Hill http://bit.ly/97Xhs6 | Ny hafainganam-pandeha sy ny fizotry ny rivotra ao amin'ny Gilbert Hill http://bit.ly/97Xhs6 |
15 | There goes power and here comes a dripping skylight. | Lasa ny herinaratra fa eto ny tara-pahazavana. |
16 | Thanks #Igor | Misaotra #Igor |
17 | If my patio doors could talk they'd be saying “Ouuuccchhhhh!”. | Raha afaka niteny angamba ny varavarako dia efa nanao hoe “Ouuuccchhhhh!”. |
18 | Edge of the eyewall right now. | Manara-drindrina aho hatramin'izao. |
19 | Still howling now from the west high up here. | Mbola miantsoantso hatramin'izao hatrany ambony andrefana ka hatraty. |
20 | Doesn't look like any roof damage around Smiths and Dev. The eye took forever to pass over. | Aza jerena ny fahapotehan'ny tafo manodidina an'i Smiths sy Dev. Voasarika elabe eo ny maso tsy hijery zavatra hafa intsony. |
21 | Shawn & Sue offered even more information, perhaps because they were off-island: | Shawn & Sue manolotra vaovao fanampiny hafa koa, angamba noho ny maha any ivelan'ny nosy azy: |
22 | About now hurricane Igor is pummeling Bermuda with stupid winds, torrential rains and chaos. | Hatramin'izao dia mamely an'i Bermudes ny rivo-doza Igor miaraka amin'ny rivotra mifofo, oram-be mivatravatra ary fahapotehana. |
23 | Last reports were that more than half of the island was without power, there are down trees everywhere, lots of flooding, and there is still a full 24 hours of high winds and mostly bad weather in store before the storm is likely to pass. | Ny vaovao farany no nahalalalana fa ny antsasaky ny nosy mahery dia tsy tapaka herinaratra, mianjera eny rehetra eny ny hazo, tondraka ny rano, ary efa nisy 24 ora maninjitra niainana tanatin'ny rivotra nifofofofo mafy ary ratsy dia ratsy ny toetr'andro mialoha ny ahalasanany. |
24 | This week we found ourselves asking what would we have done leading up to the storm if we were still there. | Tamin'ity herinandro ity dia manontany izahay raha afaka nanao na inona na inona niatrehana iny rivo-doza iny raha mbola tafajanona tany. |
25 | It's not so much a fear of complete destruction. | Tsy zavatra hafa no vitanay ankoatra ny tahotry ny fahapotehana tanteraka. |
26 | The houses and roofs in Bermuda are very strong and there is little risk of widespread damage. | Mafy be ny tafo sy ny trano any Bermudes ary kely ny herijika amin'ny fahapotehana goavana. |
27 | But the high heat, lack of water and electricity would have made life pretty miserable. | Kanefa ny hafanana be, ny tsy fahampian'ny rano sy ny herinaratra no mety hahatonga ny fahantrana. |
28 | During Fabian, the causeway which connects the largest parts of the island with the eastern end and most importantly the airport was completely washed away. | Nandritra ny fandalovan'i Fabian, nentin'ny rano ilay tetezana mitsingevana mampitohy ny ampahany maro amin'ny faritra tao amin'ny nosy amin'ny ilany antsinanana ary indrindra ny seranam-piaramanidina . |
29 | That could mean you could be stranded without power for days. | Midika izany fa mety tsy hanana herinaratra ianao mandritra ny andro maromaro. |
30 | We still have lots of friends there and have been following the storm closely and hope it passes without much of an incident. | Manana namana marobe izahay any an-toerana izay manaraka akaiky ny fizotry ny rivo-doza ary manantena fa handao ny nosy izany ka tsy hamela fahavoazana goavana. |
31 | The royalgazette was doing a good job of live blogging things but they finally went off line and so we'll have to wait and see how tomorrow finds them. | Tsara ny asa nataon'ny royalgazette nampiaina ny zava-misy tamin'ny bilaogy kanefa niala tsy niserasera intsony izy ka voatery miandry ny ampitso isika vao afaka hijery indray raha mbola ao ireo bilaogy ireo. |
32 | It may be too early to discern the level of damage the island is facing post-Igor, but Breezeblog still decided to look on the bright side, posting an entertaining list of ten things to love (and yes, hate) about hurricanes. | Angamba aloha loatra izao raha hijerena ny halehibeazan'ny fahavoazana tao amin'ny nosy taorian'ny fandalovan'i Igor, kanefa nanapa-kevitra Breezeblog hijery izany amin'ny lafiny tsara, amin'ny alalan'ny fandefasana lisitra mahafinaritra ahitana zavatra folo hitiavana (ary koa hankahalana) ny rivo-doza. |
33 | At the top of the list should probably be the fact that it's over…at least for now. | Eo amin'ny voalohan'ny lisitra no ahitana mazava ho azy ny efa nahalasa ilay rivo-doza…na dia amin'izao fotoana izao fotsiny aza. Janine Mendes Franco |