# | eng | mlg |
---|
1 | Saudi Girls Rock! | Arabia Saodita: M-Rock ny vehivavy Saodiana |
2 | A group of Saudi young women are making their voices heard - in a manner unheard of in conservative Saudi Arabia. | Vondrona tovovavy saodiana izay no nanandratra ny feon'izy ireo mba ho re - tamin'ny fomba tsy mbola fahita firy tao Arabia Saodita mpandala ny fomban-drazana. |
3 | Writing at Muslimah Media Watch, Ethar tells us the story: | Ao amin'ny Muslimah Media Watch, dia hoy i Ethar mitantara izany ho antsika : |
4 | The internet is abuzz with talk about an all new rock band, The Accolade. | Misy buzz izay any amin'ny aterineto miresaka momba tarika mpiangaly rock iray vao misandratra, ny Accolade. |
5 | Nothing special, you would think, until you realize that not only are the members all women, but all Saudi women. | Tsy dia mahataitra, hoy angamba ianao, mandra-pahitanao fa tsy vitan'ny hoe vehivavy daholo no mpikambana ao, fa indrindra vehivavy saodiana daholo. |
6 | And being Saudi women, is what is drawing the world's attention to this band: | Ary izay maha-saodiana izay no tena vao maika nisariba be ny sain'izao tontolo izao amin'ity tarika ity: |
7 | On the day the band made the front page of The New York Times (NYT), their ‘friends' on their MySpace page went from 17 to 584. | Tamin'ny andro namenoan'ny tarika ny takelaka voalohan'ny The New York Times (NYT), raha 17 ny ‘naman-dry zareo' tao amin'ny takelaka Myspace manokany dia efa tafakatra ho 584 izany. |
8 | Today, only four days later, they have almost 1,000 friends, over 130,000 profile views, and comments from people in Italy, Spain, Korea, Sweden, Mexico, Germany and the USA (to name a few) saluting them and wishing them luck. | Androany, efatra andro monja taty aoriana, efa manodidina ny 1000 ny naman-dry zareo, ary efa in-130. 000 no nisy nitsidika ny mombamoba ny tarika, misy koa ny fanamarihana avy amin'olona any Italia, Espana, Korea, Soeda, Meksika, Alemana ary Etazonia (raha tsy hitanisa afa-tsy ireo) izay miarahaba sy mitondra fankaherezana ho azy ireo. |
9 | That's in addition to almost 1,000 fans on their Facebook page. | Ireo dia fanampin'izay efa mpankafia azy ireo any amin'ny takelaka Facebook. |
10 | Ethar continues: | Manohy ihany iEthar : |
11 | The band is made up of four college students: 21-year-old Dina (the guitarist) and her 19-year-old sister Dareen (bass guitarist), along with Lamia (vocals) and Amjad (keyboard). | Tovovavy efa mpianatra any amin'ny dingana voalohany no nanangana ny tarika :Dina , 21 taona (mpitendry gitara) ary i Dareen rahavaviny 19 taona (mpitendry gitara beso), miaraka amin-dry Lamia (feo) sy Amjad (mpitendry vata maro afitsoka). |
12 | Here's a short interview with them. | Ity misy resaka fohy nifanaovana tamin'izy ireo. |
13 | Egyptian Zeinobia picks up the story for the Egyptian Chronicles and writes: | Noraisin'ilay Ezyptiana Zeinobia ny tantara ka toy izao no nosoratany ao amin'ny Egyptian Chronicles : |
14 | To be honest I was surprised ,I think this is the first Saudi Rock group ever , the hip hop and Rap are much popular than rock as I know in KSA. | Tsy afenina fa tena taitra aho, mihevitra aho fa tsy io no voalohany tamin'ny tarika saodiana mpiangaly rock, raha ny fahalalako mantsy dia ny hip hop sy ny rap no be mpandàla indrindra noho ny rock raha ao KSA [Araboa Saodita]. |
15 | Also I thought they would sing in Arabic, some of the rock bands in Egypt do sing in Arabic. | Dia nihevitra koa aho fa hihira amin'ny teny arabo ry zareo, maro amin'ny tarika mpiangaly rock ao Ezypta ohatra no mihira amin'ny teny arabo. |
16 | Anyhow good luck to them,hopefully no one would harm them insh Allah (by the will of God). | Na izany aza dia mirary soa ho azy ireo, ary enga anie tsy hisy na iza na iza hisakantsakana azy ireo, insh Allah (raha sitrak'Andriamanitra). |
17 | Jazarah, from Jordan, links to their song Pinocchio from YouTube and notes: | Jazarah, avy any Jordana, dia manisy rohy mankany amin'ny hiran'izy ireo Pinocchio ao amin'ny YouTube ary manamarika fa: |
18 | The Accolade is a rock band from Saudi Arabia, the unusual thing is that the band members all girls, yes Saudi girls, of course they didn't go public, but they dream of performing live in Dubai, do you think it's happening? | Tarika mpiangaly rock avy any Arabia Saodita ny Accolade, ny zavatra tsy nahazatra dia vehivavy daholo ireo mpikambana ao , eny tovovavy Saodiana, mazava ho azy fa tsy miseho vahoaka izy ireo, nefa manana nofinofy ny mba hanao fampisehoana an-kalamanjana any Dubaî, inoanareo ve fa ho tanteraka izany? |
19 | This is their first hit, Pinocchio: | Ity ny tsangasan'izy ireo voalohany, Pinocchio: |
20 | Writing on Mideast Youth, Rasha from Saudi Arabia, sheds some light on what makes this band extra special. | Ao amin'ny Mideast Youth, Rasha, any Arabia Saodita, dia manasongadina ny tena mahatonga ity tarika ity ho tsy manan-tsahala. |
21 | She explains: | Hazavainy: |
22 | In an ultra conservative country such as Saudi Arabia, an all female rock band is not exactly the norm! | Any amina firenena mpandàla fatratra ny fomban-drazana toa an'i Arabia Saodita, tsy dia fahita loatra izany tarika mpiangaly rock 100 % vehivavy izany ! |
23 | These four college students were brave enough to follow their dreams and stand against the tides of a society that is hardly forgiving to such taboos. | Ireo mpianatra 4 ireo dia nanana herim-po hanatantehana ny nofiny ka nijoro nanohitra ny fiaraha-monina izay tsy mandefitra velively ny karazana fadifady toy izao. |
24 | Rasha further adds: | Mbola nanampy ihany i Rasha : |
25 | These girls live in Jeddah, which is known to have a much more relaxed atmosphere than other parts of the kingdom. | Monina any Jeddah ireo vehivavy ireo, izay malaza ho milamina [tony] kokoa noho ny faritra hafa ao amin'ny fanjakana. |
26 | There are more and more male bands and concerts playing openly for the public, and you can even notice that there is less segregation between the genders in restaurants and shopping malls. | Mihamaro hatrany any ny tarika lehilahy sy ny fampisehoana an-kalamanjana ho an'ny vahoaka, nefa tsy dia hita loatra ny fanavakavahana ny lahy sy ny vavy any amin'ireny toeram-pisakafoanana na Toeram-pandraharahana ara-barotra goavana ireny . |
27 | I have visited Jeddah a few weeks back. | Tany Jeddah aho herinandro vitsy lasa izay. |
28 | It really felt as if I had entered another country! | Ohatran'ny hoe tany amin'ny firenena hafa mihitsy aho ! |
29 | People are much more relaxed and women can actually be comfortable in their own skin! unlike other areas of Saudi Arabia where women are made to feel awkward just by their mere presence in public. | Milamin-tsaina kokoa ny olona any et tena afaka mahatsapa ny fisiany ny vehivay ary mahazo aina tsara ! Tsy tahaka ny amin'ny faritra hafa any Arabia Saodita, izay atao daholo izao rehetra izao mba tsy hahazoan'ny vehivavy aina na dia ny fieritreretany fotsiny aza hoe miseho vahoaka izy. |
30 | But still, an all girls rock band does break so many social chains even in Jeddah. | Kanefa, tarika iray mpiangaly rock tsy misy afa-tsy vehivavy tsy dia hahavita loatra hanapaka ny gejan'ny fadifadim-piaraha-monina, eny fa na ao Jeddah aza. |
31 | They won't be able to perform in public unless they do private parties or for all girls only. | Tsy faka ny hiaka-tsehatra hiseho vahoaka ry zareo , raha tsy hoe angaha hanao fampisehoana anaty fianakaviana, na fampisehoana natokana tsotra izao fotsiny ho an'ny vehivavy irery ihany. |
32 | None the less , their music is being heard and downloaded from inside and outside the kingdom. | Na dia izany aza, dia ao henoina sy alaina (amin'ny aterineto) ny hirany na izany ao anatiny na any ivelan'ny firenena |