# | eng | mlg |
---|
1 | Trinidad & Tobago: Bloggers Make Mas | Trinite & Tobago: Nandray Anjara Tamin'ny Fetibe ny Mpamahana Bolongana |
2 | Today is Carnival Tuesday in Trinidad and Tobago and though most bloggers are taking part in the festivities, a few of them have managed to post atypical photos of their 2012 Carnival experience… At the Drop of a Heartbeat posts pictures of some of the lead-up events to Carnival Monday and Tuesday: | Androany ny Talatan'ny Fetibe ao Trinite sy Tobago ka mpamahana bolongana maro no mandray anjara amin'izany fetibe izany, nahavita namoaka sary nandritra ny fanatrehany izany Fetibe 2012 izany…ny sasany amin'izy ireo At the drop of a Heartbeat nandefa sary sasany misy ireo hetsika lehibe nandritra ny Fetibe Alatsinainy sy Talata : |
3 | The steelband "Birdsong" at the Panorama Semi-Finals | Ny steelband "Birdsong" nandritra ny Atsasa-dalana Panorama |
4 | “Mother of Humanity”, from the band “Sanctification”, Kings & Queens of Carnival Preliminaries | “Renin'ny Olombelona”, avy amin'ny tarika “Sanctification” (Fanamasinana), Mpanjaka & Mpanjakaavy tamin'ny fiatombohan'ny Fetibe |
5 | Another costume at the Kings and Queens of Carnival Preliminary Competition | Fiakanjo hafa an'ny Mpanjaka sy Mpanjakavavy nandritra ny Fifaninanana voalohany tamin'ny Fetibe |
6 | Globewriter is playing mas for the first time in about ten years and says that: | Globewriter vao voalohany no nandray anjara tamin'ny fetibe tao anatin'izay folo taona izay ary hoy izy nilaza: |
7 | K2K [the band he's masquerading with] was worth the wait. | K2K [andiana misarotava miaraka amin'izany] mety kokoa. |
8 | Incredible vibe, beautiful costumes… | Haingo mahatalonjana, fitafy raitra… |
9 | Globewriter at the Queens Park Savannah, Carnival Monday | Globewriter ao amin'ny Sahan'ny Mpanjaka Savannah, Fetibe tamin'ny Alatsinainy |
10 | Globewriter's friend poses with a masquerader from the K2K Carnival band | Naman'i Globewriter maka sary miaraka amin'ny andia K2K tamin'ny Fetibe |
11 | Nicholas Laughlin, who blogs here, also posted lots of photos to flickr - the name of his band‘s 2012 presentation is “Fowl Party”, a takeoff on the local expression “Cockroach have no place in fowl party”. | Nicholas Laughlin, izay mibilaogy eto, namoaka sary marobe tao amin'ny flickr ihany koa- ny anaran'ny antokony tamin'ny fampisehoana 2012 dia “antoko Fowl”, avy amin'ny fomba fiteny ao amin'ny faritra “Cockroach tsy manana toerana ao amin'ny antoko fowl”. |
12 | The saying is intended as a warning to social climbers not to show up in places where they are not welcome, but in the band's presentation, it puts on the cloak of social and political commentary. | Natao izany fiantso izany ho fampitandremana ireo mpananika ara-tsosialy mba tsy hisehoseho ao amin'ireo toerana tsy tokony halehany, saingy ao amin'ny famantarana ny tarika, mametraka sakana ny amin'ny tsikera ara-tsosialy sy ara-politika izany. |
13 | Yard Fowl silhouette, at the mas camp | Bikabikana tokontanim-borona, tao amin'ny toby fandraisana anjara |
14 | A cockroach in the "Fowl Party" | Kadradraka tao amin'ny" Antoko Fowl" |
15 | Masqueraders with their placards, just after passing the Adam Smith Square judging point | Fetibe miaraka amin'ny soram-baventy, taoriana ny fandalovana tamin'ny mpitsara tao amin'ny kianjan'i the Adam Smith |
16 | The band crosses the Queen's Park Savannah stage, Carnival Monday | Nandalo tao amin'ny sahan'ny Mpanjaka vavy Savannah ny tarika, Fetibe tamin'ny Alatsinainy |
17 | Masquerader in a Blue Devil Band, Carnival Monday | Masquerader miaraka amina fitafiana manga, Fetibe tamin'ny Alatsinainy |
18 | Finally, commentary on the way in which photography and its record of Carnival has contributed to the festival's degeneration comes from Mark Lyndersay, a blogger and veteran Carnival photographer: | Farany, ny fomba fanehoan-kevitra nataon'ny mpaka sary sy ny tatitra navoakany momba ny Fetibe no nahatonga ny fahasimban'ny Fetibe, avy amin'i Mark Lyndersay, mpamahana bolongana sy mpaka sary taloha tamin'ny Fetibe: |
19 | This is Carnival as an aggregate of cocked hips, hands lofted to the skies and ecstatic smiles. | Ity Fetibe ity dia tahaka ny fitambarana olona mitsangana, tànana misandratra mankany an-danitra sy hehy maharavoravo fanahy. |
20 | It's a warm and inviting image that describes friendship, joy and a wanton Caribbean party and it's all become one picture. | Endrika mafana sy miantso izay manoritsoritra ny finamanana, hafaliana ary ny fahasiahan'ny lanonana Karaiba tafatambatra ho sary iray. |
21 | The disappearance of a considered visual interpretation of the event has fundamentally shifted the self-image we have of the event, its value systems and the way it is recorded and presented. | Ny tsy fisian'ny fandikana ny hita maso amin'ny hetsika no nanova tanteraka ny endriky ny hetsika, ny maha-izy azy sy ny fomba nandraketana azy ary ny fomba ampisehoana azy. |
22 | Today's hastily produced and printed, disposable aggregates of wining posses only reinforce the displacement of portrayal by party hearty and engagement with empty enthusiasm. | Ny famokarana sy ny fanontana ankahamehana amin'izao fotoana izao ny sary ho enti-mandresy no vao maika manamafy ny tsy fipetrahany amin'ny tokony itoerany ny ivon'ny endriky ny lanonana sy ny firotsahana ao aminy tsy misy hafanampo. |
23 | Until we change this narrative by taking different photographs, telling different stories, shooting different footage, the massive legacy of Carnival creativity will keep shrinking to fit commercial concerns and limited preconceptions. | Rehefa ovaintsika ity fitantarana ity amin'ny alalan'ny fomba fakana sary, filazana tantara isankarazany, mandrakitra lahatsary isan-karazany, dia hifotetaka ho resa-barotra sy mametra ny seha-pamoronana sisa no anto-pijoroan'ny aingam-pamoronana amin'ny Fetibe |
24 | Today, if you chance to be in the mas, cast an eye on the hundreds of tiny interactions between players and photographers, it is there that the Carnival of record is being captured and our mas is snapshot to death. | Androany, raha afaka nanatrika ny fetibe ianao, topazo maso ireo fihetsika bitika an-jatony eo amin'ireo mpilalao sy ny mpaka sary, ao amin'ny fomba fandraketana ny Fetibe sy ny ataon'ny daholobe no mampizotra azy ho faty. |