# | eng | mlg |
---|
1 | Climate Change, Ebola, Ukraine: Brisbane's G20 Summit Wasn't Just About Economy The G-20 Leaders - Caricatures. | Fiovaovan'ny Toetrandro, Ebola, Okraina: Tsy Resaka Ara-toekarena Fotsiny No Natao Tamin'ny Fihaonana An-Tampon'Ireo G20 Tany Brisbane |
2 | Flickr photo by DonkeyHotey (CC License) There was extensive debate about what should have been discussed at Brisbane's G20 summit on 15-16 November. | Nisy adihevitra nihitatra be tamin'ny zavatra noresahana tao amin'ny Fihaonana an-tampon'ireo G20 tany Brisbane, ny 15-16 Novambra lasa teo. |
3 | As Clarencegirl shared on her blog North Coast Voices, even Pope Francis had ideas for that very public member of his Catholic flock, Australian Prime Minister Tony Abbott: | Araka ny nozarain'i Clarencegirl tao amin'ny bilaoginy Feon'ny Morontsiraka Avaratra (North Coast Voices), na dia ny Papa François aza dia manana ny heviny ho an'ilay mpikambana malaza be ao amin'ny andian'ondriny Katolika, ilay praiminisitra Aostraliana Tony Abbott: |
4 | …there are far too many women and men suffering from severe malnutrition, a rise in the number of the unemployed, an extremely high percentage of young people without work and an increase in social exclusion which can lead to criminal activity and even the recruitment of terrorists. | …be loatra ireo vehivavy sy lehilahy izay mijaly amin'ny tsy fahampian-tsakafo tafahoatra, ny fitomboan'ny olona tsy an'asa, antontan'isa midangana be an'ireo tanora tsy an'asa ary ny fiakaran'ny fanilikilihana amin'ny lafiny ara-tsosialy izay mitondra ho any amin'ny fanaovana heloka bevava, ary hatrany amin'ny fanangonana olona ho mpampihorohoro mihitsy aza. |
5 | In addition, there are constant assaults on the natural environment, the result of unbridled consumerism, and this will have serious consequences for the world economy. | Ho fanampin'izany, misy hatrany ireo fanimbàna ny tontolo iainana natoraly, vokatry ny fanjifàna tsy voafehy, ary hisy fiatraikany lehibe amin'ny toekarena maneran-tany izany. |
6 | So what actually happened both in private meetings and the official forums? | Inona loatra araka izany no zava-miseho any amin'ireo fivoriana manokana sy ireo fihaonana ofisialy? |
7 | Netizens have had lots to say. | Nanan-javatra maro ho tenenina ireo mpisera amin'ny Aterineto. |
8 | A speech by US President Barack Obama outside the official forum called on Australia “to step up” on climate change. | Ny kabarin'ny Filoha Amerikana Barack Obama, tany ivelan'ny fihaonana ofisialy dia niantso an'i Aostralia “mba ho taitaitra” amin'ny fiovan'ny toetrandro. |
9 | It received lots of praise, including Meg Watson at Junkee: | Nahazo fideràna maro io, tao anatin'izany i Meg Watson ao amin'ny Junkee: |
10 | You know when your dad's been away for a while and he lays into you about not taking the rubbish out while he was gone? | Hitanao rehefa tsy teo ela ny rainao, ary mibedy anao noho ny tsy nanarianao ny fako nandritra ny fotoana tsy naha-teo azy? |
11 | He says he's not mad, just a little disappointed, then goes into an inspiring speech about how we all have to do our part around the house. | Milaza izy fa tsy tezitra mafy, fa diso fanantenana fotsiny, avy eo izy manao resaka mampieritreritra ny amin'ny tokony handraisantsika rehetra anjara amin'ny raharaha ao an-tokatrano. |
12 | That's essentially what just happened to our entire country. | Izany amin'ny ankapobeny ny zavatra miseho amin'ny firenenantsika manontolo. |
13 | President Obama has only been in Australia for a matter of hours and he's already incited people to take action on climate change. | Tany Aostralia tao anatin'ny ora vitsy fotsiny ny Filoha Obama ary nahavita nihantsy ny olona handray fepetra amin'ny fiovan'ny toetrandro sahady. |
14 | The view of well-known lawyer and human rights activist Julian Burnside was a popular retweet: | Lasa bitsika nalaza be naverimberina, ny fomba fijerin'i Julian Burnside, ilay mpisolovava fanta-daza ary mpitaky ny zon'olombelona : |
15 | Obama's speech to UQ students will inspire a generation. | Hampieritreritra andian-taranaka iray ilay kabarin'i Obama ho an'ireo mpianatry ny UQ. |
16 | Abbott's opening speech at #G20 was profoundly embarrassing. | Tena nahasadaikatra be mihitsy ny kabary fanokafan'i Abbott tao amin'ny #G20. |
17 | #auspol | #auspol |
18 | - Julian Burnside (@JulianBurnside) November 15, 2014 | Nahazo tsikera maro ilay kabarim-panokafan'i Abbott: |
19 | Abbott's opening speech copped more criticism: | |
20 | “listening to President Obama was so refreshingly uplifting after Abbott's cringeworthy address…” - @bettsie2u http://t.co/C62HY6BQLr | “Namelombelona mihitsy ny fihainoana ny Filoha Obama taorian'ny resaka nahamenatra /nampihidy vazana nataon'i Abbott…” |
21 | - Meta Cranky Noely (@YaThinkN) November 16, 2014 | Nibitabitaka mihitsy ilay vohikala mahamay “Shovel” nanatefotefoka votoatin'ny kabariny: |
22 | The satirical website Shovel was at work slamming his local content: | |
23 | LMAO Gold: “@The_Shovel_: Tony Abbott will address #G20 leaders today on car parking issues in his Warringah electorate #G20Brisbane” - Cate Bolt (@catebolt) November 16, 2014 | TPT Volamena: “@The_Shovel_: horesahan'i Tony Abbott amin'ireo filoha ao amin'ny #G20 androany ny olan'ny fiantsonan'ny fiara tamin'ny firotsahany hofidiana tany “Warringah” #G20Brisbane” |
24 | Many have been disappointed by the lack of aggression in the meeting of Australian PM Tony Abbott and Russia's Vladimir Putin. | Maro ireo diso fanantenana tamin'ny tsy fahampian'ny fifanenjanana teo amin'ny Praiminisitra Aostraliana Tony Abbott sy Vladimir Poutine an'i Rosia. |
25 | There was no sign of Abbott's threatened “shirtfront”. | Tsy nisy marika nahitàna ny fandrahonana “hihazona vozon'akanjo” nataon'i Abbott mihitsy. |
26 | It seemed to be time for cuddling and making up, according to @lynlinking: | Toa fotoanan'ny fifanorohana sy fifanamboarana io, araka ny @lynlinking: |
27 | ‘It's called a koala, Tony': Twitter explodes after Abbott trades ‘shirtfronting' Putin for cuddly joint pic: http://t.co/ofrUosZllv | ‘koala no iantsoana an'ity ry Tony': Nipoaka ny Twitter taorian'ny nanakalozan'i Abbott ny “fandraisana ny vozon'akanjon'i Poutine” tamin'ny fakàna sary miaraka mifanoroka |
28 | - Lynlinking (@lynlinking) November 15, 2014 Meanwhile, protests went ahead as expected with only a few arrests on Saturday. | Tamin'izany fotoana izany, nisy ny fihetsiketsehana araka ny efa nahiana, niaraka tamin'ny fisamborana olona vitsivisty fotsiny ny Sabotsy. |
29 | It is a sign of the times that independent legal observers were present to monitor events. | Ahitàna io fa nanatrika tao amin'ilay hetsika mba nanara-maso ireo mpanara-maso ara-dalàna tsy miankina. |
30 | Flickr has numerous Creative Commons images of the G20 summit, including this one: | Manana sary maro Creative Commons mikasika ny fihaonana an-tampon'ireo G20 ny Flickr, ito ny iray amin'ireo: |
31 | Independent legal observers - Image courtesy flickr user Paul Cunningham | |
32 | Any concerns that climate change and Ebola wouldn't get into the final communiqué were dispelled: | Afaka ny ahiahy momba ny tsy hahatafiditra olan'ny fiovan'ny toetrandro sy ny Ebola tsy ho ao anatin'ny fanambaràna farany: |
33 | ♨ #ClimateChange #Ebola #Jobs Make Up The Headlines On 1st Day of #G20…http://t.co/DkZn1gpvp4 #auspol #G20Brisbane pic.twitter.com/0RD7Od5QEf - theEDITOR (@smnaustralia) November 16, 2014 | #Fiovàn'nytoetr'andro #Ebola #Asa, ireo no nandrafitra ny Lohahevitra lehibe tamin'ny andro voalohan'ny #G20…http://t.co/DkZn1gpvp4 #auspol #G20Brisbane pic.twitter.com/0RD7Od5QEf |
34 | #G20Brisbane will be remembered for Abbott's crushing failure to convince the rest of the world to ignore #climatechange #fail #auspol | Hahatsiarovana ny #G20Brisbane ny tsy nahavitan'i Abbott nandresy lahatra ny firenena hafa mba tsy hieritreritra ny #fiovàn'nytoetr'andro #faharesena #auspol |
35 | - citizen grafiti (@grafiti) November 16, 2014 Commitments to economic growth (an extra 2.1 percent of GDP by 2018) and reform were given the thumbs up by many online: | Nampiaiky sy nampiakatra ireo ankihiben'ny maro tamin'ny Aterineto ny fandraisana andraikitra hampitombo ny toekarena (fiakaran'ny harin-karena faobe ho 2,1 isan-jato ny taona 2018) sy ny fanovàna: |
36 | The @dailytelegraph declares @BarackObama “hijacked” the #g20 to include climate change, and that Abbott “succeeded in … economic growth” - Faily Telegraph (@FailyTelegraph) November 16, 2014 | Nilaza ny @dailytelegraph fa “nanodina” ny #g20 i @BarackObama mba hampiditra ny fiovàn'ny toetrandro, ary i Abbott kosa “nandresy tamin'ny … fiakaran'ny toekarena” |
37 | However, Robert Fairhead was cynical about real economic outcomes: | Kanefa, toa naneso ihany i Robert Fairhead tamin'ny vokatra ara-toekarena tena misy: |
38 | Communique, shmunique! | Fanambaràna, fanambaràna t$# ! |
39 | Bet 10 yrs on, nada! | Milokà 10 taona, tsia! |
40 | HT #G20 communique lists 800 measures for economic growth http://t.co/dMRH7MUiBG | HT #G20 fanambaràna mitanisa ireo fepetra miisa 800 mba hiakaran'ny toekarena |
41 | - Robert Fairhead (@tallandtrue) November 16, 2014 | Tsy nanao ilay fanambaràna i Okraina, fa toa nasiasian'ireo mpitondra hafa tany ambadimbadika tany i Vladimir Poutine. |
42 | Ukraine didn't make the communiqué, but Vladimir Putin was blasted by other leaders off stage apparently. | Lasa saina i Ed Johnson, lehiben'ny biraon'i Sydney ao amin'ny Bloomberg News: |
43 | Ed Johnson, Sydney bureau chief at Bloomberg News, mused: | Tsy miraharaha ireo tafiotran-tsikeran'ny #G20 tamin'ilay fihetsik'i Okraina i Poutine |
44 | Putin stares down #G20 storm of criticism with Ukraine mantra http://t.co/YS0QWCX7Q1 #Putin pic.twitter.com/vjH2j3FTkh | Tany ivelan'ilay fihaonana an-tampony, naka lahatsary ireo mpanao hetsi-panoherana an'i Poutine i Tim O'Keefe: |
45 | - Ed Johnson (@edwardrjohnson) November 17, 2014 | https://www.youtube.com/watch? v=VIZHsIF02Fk |
46 | Outside the summit, Tim O'Keefe captured protesters against Putin on video: | |
47 | Finally, the Ebola crisis managed to make the agenda: | Ny farany, tafiditra tanaty lahadinika ihany ny olan'ny Ebola: |
48 | #G20 statement on #Ebola commits members to do “what is necessary”. | Mampandray andraikitra ireo mpikambana hanao ny “tokony ilaina atao” ny tatitra amin'ny #Ebola avy amin'ny #G20. |
49 | Resources, expertise needed @MSFAustralia @MSF @aspen_medical #auspol | Ny enti-manana, ny fizahàna ilaina atao @MSFAustralia @MSF @aspen_medical #auspol |
50 | - Dr Stewart M Condon (@drstewart_MSF) November 16, 2014 So was the 400 million Australian dollars (350 million US dollars) spent on the G20 summit by the Australian government, value for money? | Araka izany, tena tamin'ny zavatra tena nanana ny lanjany tokoa va re no nandanian'ny governemanta Aostraliana ilay 400 tapitrisa dolara Aostraliana (350 tapitrisa dolara Amerikana) lany tamin'ny fihaonana an-tampon'ny G20? |
51 | You be the judge! | Ianareo no aoka hitsara! |