# | eng | mlg |
---|
1 | ISIS Gunman Kills Five at Shia Mosque in Saudi Arabia | Namono Olona Dimy Tao Amin'ny Moske Shiita Ao Arabia Saodita Ny Lehilahy Mitam-piadian'ny ISIS |
2 | ISIS member Shuja Al Dosari has been named as the gunman who killed five people at a Shia community centre in Saihat, in the Eastern province of Saudi Arabia, last night. | Notondroina ho ilay lehilahy mitam-piadiana namono olona dimy tao amin'ny foibe vondrom-piarahamonina Shiita tao Saihat, tao amin'ny faritany Atsinanan'i Arabia Saodita ilay mpikambana ao amin'ny ISIS, Shuja Al Dosari. |
3 | He was killed in a shootout with police later on. | Maty nandritra ny fitifirana tamin'ny polisy izy avy eo. |
4 | Photo source: @zaidbenjamin on Twitter | Sary: @zaidbenjamin tao amin'ny Twitter |
5 | An ISIS gunman attacked a Shia mosque in Saihat, in the Eastern Province of Saudi Arabia, late on Friday, October 16, killing five people and injuring nine, before the security forces shot the attacker dead. | Nanafika moske tao Saihat, ao amin'ny faritany atsinanan'i Arabia Saodita tamin'ny alin'ny Zoma 16 Oktobra ny lehilahy mitam-piadiana ISIS, nahafaty olona dimy sy nandratra olona sivy izy alohan'ny nahafatesany voatifitry ny polisy. |
6 | The attack took place in a Hussainiya, where worshipers were observing rituals related to the occasion of Ashoura, which marks the martyrdom of Imam Hussein bin Ali, Prophet Mohammed's grandson in the Battle of Karbala in the year 680. | Nitranga tao Hussainiya ny fanafihana, izay nisy ireo mpivavaka nanatontosa fombafomba noho ny fotoanan'ny Ashoura, manamarika ny fahafatesan'ilay maritiora Imam Ali Bin Hussein, zafikelin'ny mpaminany Mohammed tamin'ny ady tao Karbala tamin'ny taona 680. |
7 | A new ISIS branch, which calls itself the Province of Bahrain, claimed responsibility for the attack in a statement posted on Twitter late at night on Friday. | Tamin'ny fanambarana nivoaka tao amin'ny Twitter ny alimben'ny zoma, nilaza fa tompon'andraikitra tamin'ny fanafihana ny sampana ISIS vaovao, miantso ny tenany hoe Faritanin ‘i Bahrain . |
8 | This is the first time this branch is mentioned publicly. | Voalohany no nanambara ampahibemaso ity sampana ity. |
9 | “With the approval of God Almighty, the soldier of the caliphate Shuja al-Dosari, may God accept him, set his Kalashnikov upon one of the apostate polytheists' temples,” said a translation of the statement published by Reuters. | “Amin'ny fankatoavan'Andriamanitra Tsitoha, horaisin'Andriamanitra anie ny miaramilan'ny kalifa Shuja al-Dosari, ary hametraka ny Kalashnikov-ny eo amin'ny tempolin'ny mpivadi-pinoana mivavaka amin'Andriamanitra maro”, hoy ny dika-tenin'ny fanambarana navoakan'ny Reuters. |
10 | A copy of the announcement was quickly shared online, like here by this ISIS sympathiser, who rejoiced at the attack: | Nozaraina haingana tao amin'ny aterineto ny dika mitovy amin'ny fanambarana , tahaka ity avy amin'ny mpanohana ny ISIS ity, izay faly tamin'ny fanafihana: |
11 | A Caliphate soldier embedded himself in a temple for apostate polytheists! | Miaramilan'ny Kalifa nampiditra ny tenany tao amin'ny tempolin'ny mpivadi-pinoana mivavaka amin'Andriamanitra marobe |
12 | Twitter users also shared the news and images of the attacker (Warning: graphic image): | Caliphate soldier embedded himself in a temple for apostate polytheists! Nizara vaovao sy sarin'ilay mpanafika ihany koa ireo mpisera Twitter (Fampitandremana: sary mampihoron-koditra) : |
13 | Al Ekhbariya TV's source: A gunman who opened fire on the Saihat Hussainiya is believed to be mentally disturbed, and he was is his 20s. | Loharanom-baovao avy amin'ny fahitalavitra Al Ekhbariya: Fantatra fa marary saina ilay lehilahy nitifitra basy tao Saihat Hussainiya, ary tao anatin'ny faha-20 taonany mahery izy. |
14 | Saudi security forces arrested two suspects linked with the incident, Al-Arabiya English reports. | Nisambotra olona roa ahiahiana tamin'ny toe-javatra ny mpitandro filaminana Saodiana, hoy ny tatitry ny Al-Arabiya teny anglisy. |
15 | An eyewitness, who would like to remain anonymous, told Global Voices Online what he saw: | Olona iray nanatri-maso ny zava-nitranga, izay tsy te-hitonona anarana nilaza tamin'ny Global Voices izay zavatra hitany : |
16 | When I was going to Al-Haydria Hussainiya, I crossed two checkpoints at around 7 p.m. Everything was fine. | Raha nandeha tany Al-Haydria Hussainiya aho, nandalo toeram-pisavana roa tamin'ny 7 ora hariva. Nisosa tsara ny zava-drehetra. |
17 | After we entered the Hussainiya from the back door, I was waiting outside while drinking water, and it was when I heard repeated shots. | Rehefa niditra tao amin'ny Hussainiya taty amin'ny varavarana aoriana izahay, niandry tao ivelany sady nisotro rano aho, ary nandre tifitifitra miverimberina aho avy eo. |
18 | People started leaving the site after the attack. | Nanomboka niala ny toerana ny olona taorian'ny fanafihana. |
19 | The situation calmed down for a few minutes after the attack as people were in shock between believing and denying what had just happened. | Tony nandritra ny minitra vitsy ny toe-raharaha taorian'ny fanafihana ary taitra ny olona toa sady tsy mino no mino izay zavatra niseho. |
20 | I was next to the house where women were gathered, then the attack occurred again. | Teo akaikin'ny trano nisy vehivavy nitangorona aho, ary nanomboka indray ny fanafihana. |
21 | I've seen the bullets and we hid in between cars. | Nahita bala aho ary niafina tao anelanelan'ny fiara izahay. |
22 | After that we retreated into homes in the Kawthar neighbourhood. | Rehefa afaka izany, niverina tao amin'ny trano ao amin'ny faritra manodidina an'i Kawthar izahay. |
23 | Qatif Direct shared a video from the aftermath of the shooting on Twitter: | Nizara lahatsary tao amin'ny Twitter taorian'ny fitifirana i Qatif Direct: |
24 | Video: Scenes from the shooting on Alhamza Mosque, in Saihat | Lahatsary: Zava-nitranga tamin'ny fitifirana tao amin'ny Moske Alhamza, ao Saihat |
25 | Mohammed Alqattan says his brother, Khalid, was shot in the attack. | Nilaza i Mohammed Alqattan fa voatifitra tamin'ny fanafihana ny rahalahiny, Khalid. |
26 | He shares a photograph of a man in a hospital bed being treated for what appears to be a wound in the leg: | Nizara sarin' olona tao amin'ny fandrianan'ny hopitaly tsaboina noho ny ratra teo amin'ny ranjo izy : |
27 | My brother Khalid was injured in the shooting in Saihat by ISIS gunman. | Naratra nandritra ny fitifirana nataon'ilay lehilahy mitam-piadian'ny ISIS ny rahalahiko Khalid |
28 | Relatives of those killed in the attack shared their stories on Twitter in remembrance of the victims. | Nizara ny tantaran'izy ireo tao amin'ny Twitter ny havan'ireo namoy ny ainy tamin'ny fanafihana mba ho fahatsiarovana ireo niharam-boina. |
29 | Mohammed Shaker Busaleh shared a photograph of his cousin after his death. | Nizara ny sarin'ny rahalahiny taorian'ny nahafatesany i Mohammed Shaker Busaleh. |
30 | Father of Abdulsattar Abusaleh Busaleh says he is honoured his son was martyred in this Twitter video: | Nilaza ny rain'i Abdulsattar Abusaleh Busaleh fa feno haja amam-boninahitra izy natao martiora tao amin'ity lahatsary Twitter ity ny zanany lahy : |
31 | - د. | - د. |
32 | صادق الجبران (@DrSadeqMohamed) October 16, 2015 | صادق الجبران (@DrSadeqMohamed) October 16, 2015 |
33 | Mohammed Al-Mahfoodh, an Islamic scholar, insisted the true killer in Saihat was the sectarian rhetoric: | Nisisika nilaza kosa i Mohammed Al-Mahfoodh, manam-pahaizana silamo fa ny kabary tsara lahatra ara-pivavahana no tena mpamono olona tao Saihat: |
34 | The real killer in Saihat is not who opened fire, but the one who incited the sectarianism and practice it. | Tsy izay nitifitra no tena mpamono olona tao Saihat, fa izay nitarika ny fisamahana ara-pivavahana sy mampihatra izany. |
35 | Saudi liberal author Turki al-Hamad called for a reconsideration of public speech about the issue: | Mpanoratra Saodiana liberaly Turki al-Hamad niantso ny handinihana indray ny fomba fiteny ampahibemaso momba ny raharaha : |
36 | Terrorism in Saudi Arabia is no longer a side issue; it is a matter of life or death. | Tsy olana madinika intsony ny fampihorohoroana ao Arabia Saodita; fa resaka aina na fahafatesana. |
37 | The life of society and the state, does not work with half-solutions. | Tsy mandeha amin'ny ampahan'ny vahaolana ny fiainan'ny fiarahamonina sy ny fanjakana. |
38 | There must be a full review of all our speeches. | Tokony hodinihana feno ny lahatenintsika rehetra. |
39 | Saudi cleric Sayyed Hassan Al-Nemer called on people to go to mosques and hussainiya to send a message to ISIS: | Mpitondra fivavahana Saodiana, Sayyed Hassan Al-Nemer kosa niantso ny olona hamonjy moske sy hussainiya mba handefa hafatra ho an'ny ISIS: |
40 | We urge all the believers to intensify their presence in mosques and Hussainiyas. | Mandrisika ny mpino rehetra izahay mba hanamafy ny fahatongavan'izy ireo ao amin'ny moske sy Hussainiyas. |
41 | This will be the most fitting response to those cowardly terrorists. | Izany no tena valinteny sahaza ho an'ireo mpampihorohoro kanosa. |
42 | Fahad Al-Deghaither, a weekly writer at Al Hayat newspaper, said ISIS' actions were having a unifying effect on society: | Nilaza i Fahad Al-Deghaither, mpanoratra ao amin'ny gazety Al Hayat mpivoaka isa-kerinandro, fa nampiray ny fiarahamonina ny fiantraikan'ny hetsiky ny ISIS: |
43 | Despite the ugliness of the work of Daesh and their insolence, with all the crime that they commit they will increase and strengthen the national unity in the Kingdom .. | Na dia eo aza ny faharatsian'ny asa vitan'i Daesh sy ny tsy fahamendrehan'izy ireo,mbamin'ny heloka bevava rehetra vitan'izy ireo, hampitombo sy hanamafy ny firaisam-pirenena ao amin'ny Fanjakana izany.. |
44 | Emtithal Abualsaud, an activist, asked at what point the force of the law should be applied against sectarianism: | Nanontany i Emtithal Abualsaud hoe rahoviana ny herin'ny lalàna no tokony ampiharina amin'ny fisamahana ara-pivavahana: |
45 | How long will this [Mohammad Al-Barrak] and his likes remain unpunished?! | Rahoviana ity [Mohammad Al-Barrak] sy ny ankafiziny ity no mijanona ho tsimatimanota ?! |
46 | It is not enough a 40 people killed because of sectarianism so far?! | Mbola tsy ampy ve ny olona 40 novonoiny noho ny sektarisma hatramin'izao ?! |
47 | Abualsaud shares a screenshot of a tweet by Saudi clergyman Mohammed Al Barrak, which reads: | Nizara pikantsary tamin'ny sioka avy amin'ny mpitondra fivavahana Saodiana Mohammed Al Barrak i Abualsaud, izay mivaky toy izao: |
48 | Shiites are a minority in our country who differ with us in religion and its principles. | Vitsy an'isa ny Shiita eto amin'ny firenentsika izay tsy mitovy amintsika amin'ny fivavahana sy ny fitsipikany. |
49 | Their practice of their religious rituals is an attack on Islam and its great personalities. | Midika ho fanafihana ny islamo sy ireo olo-malazany mahafinaritra ny fampiharana ny fombafomba ara-pivavahan'izy ireo. |
50 | They should be prevented from practicing their rituals. | Tokony hosakanana tsy hanao ny fombafombany izy ireo. |
51 | According to human right activist Waleed Sulais, the total number of Shiites who have been killed by ISIS in Saudi Arabia since last year is 40. | Araka ny filazan'ilay mpikatroka ny zon'olombelona, Waleed Sulais, 40 ny isan'ny Shiita novonoin'ny ISIS tao Arabia Saodita hatramin'ny herintaona. |
52 | The martyrs of sectarian incitement among Saudis stands at 40. | Tafakatra 40 ny isan'ireo maritioran'ny sektarisma. |
53 | Eight in Al Dalalwa; 23 in Al Qudaih; four in Al Anoud and five in Saihat. | Valo tao Al Dalalwa; 23 tao Al Qudaih; efatra tao Al Anoud ary dimy tao Saihat. |
54 | This is the fourth attack targeting adherents of the Shia in the region. | Ity no fanafihana fahefatra mikendry ireo mpikambana Shiita ao amin'ny faritra. |
55 | Last year, in November, eight people were killed in the Eastern province of Al Ahsa, when gunmen attacked a Shia community centre, in Al Dalalwa. | Tamin'ny herintaona, tamin'ny Novambra, olona valo no maty tao amin'ny faritany atsinanan'i Al Ahsa, raha nanafika foiben'ny vondrom-piarahamonina Shiita, ao Al Dalalwa ny lehilahy mitam-piadiana. |
56 | The Al-Qaeda affiliate, ISIS, claimed responsibility for two following attacks in the Eastern Province, one in Qatif, in Qudaih, killing 23 worshippers, and the second in Al Anoud, in Dammam, which killed four people. | Nilaza fa tompon'andraikitra tamin'ireo fanafihana roa manaraka ny sampan'ny Al-Qaïda, ISIS, ny iray tao amin'ny Faritany Atsinanana, tao Qatif, ao Qudaih, namono mpivavaka 23 ary ny faharoa tao Al Anoud, ao Dammam, izay nahafaty olona efatra. |
57 | Another bombing of a Shia mosque in Kuwait in June 2015, which killed 27 people, was also claimed by ISIS. | Nilaza fa tompon'andraikitra tamin'ny fanapoahana baomba tao amin'ny moske Shiita ao Koety tamin'ny volana Jiona 2015, izay nahafatesana olona 27 ihany koa ny ISIS. |