Sentence alignment for gv-eng-20110623-233841.xml (html) - gv-mlg-20110627-18704.xml (html)

#engmlg
1Syria: “We Support Bashar and Want the World to Leave us Alone”Syria: “Manohana an'i Bashar izahay Koa Aza Helingelenin'izao Tontolo Izao”
2This post is part of our special coverage Syria Protests 2011.Halan'ny olona rehetra i Bashar El-Assad.
3Everybody hates Bashar El-Assad.Halan'ny lehilahySyriana izy.
4Syrian men hate him.Halan'ny vehivavy Syriana izy.
5Syrian women hate him. Even a middle-aged American man who sees himself as a lesbian Syrian girl, hates him.Na dia ny lehilahy zavoto Amerikana mahita azy ho toy ny vehivavy Syriana mitia vehivavy aza, dia mankahala azy ihany koa.
6But, isn't it possible that some Syrians do not really hate him as much as we assume?Kanefa, marina tokoa ve fa tsy mankahala azy mafy toy izany ny Syriana sasantsany araka ny fihevitsika?
7I had never stumbled upon a netizen supportive of the Al Assad regime before until a few days ago when we were contacted by a Syrian who lives in Canada accusing Global Voices' coverage on Syria of being one-sided, tilted with the international media in the anti-Assad camp. Street poster featuring Syrian President Bashar al-Assad.Tsy mba nihevitra ny fisian'ireo mpiserasera manohana ny fitondrana izany mihitsy aho teo aloha raha tsy tamin'ny andro vitsivitsy lasa izay raha nifandray taminay ny Syriana iray monina ao Kanada izay niampanga ny fitantaran'ny Global Voices momba an'i Syria ho miandany amin'ny ankilany ihany, ary mirona any amin'ny fampahalalam-baovao manerantany ao anatin'ny vondrona manohitra an'i Assad.
8Image by Flickr user watchsmart (CC BY 2.0). He said we have to shed some light on the other part of Syria that the media usually ignores, and to bring voices of people there who have a different point of view.Nilaza izy fa tokony hampahafantarina tsara ny fisian'ny toerana sasany ao Syria izay matetika tsy mba fantatry ny fampahalalam-baovao akory, ka ampahafantarina ny feon'ny vahoaka ao izay tsy mitovy hevitra.
9He was even kind enough to help us find some of those users on Twitter who were separated from us by the law of “Six Degrees of Separation“.Tsara ihany koa raha ampiana izahay amin'ny fitadiavana ireo mpisiokantsera sasany izay tafasaraka taminay noho ny lalàna “Six Degrees of Separation“.
10In fact, no time is better to measure the Syrians' sentiments like that after a speech given by Al Assad on June 20, 2011, so we went to see what do those who support him had to say.Raha ny marina dia tsy misy mihitsy ny fotoana mba handrefesana ny fihetsaham-pon'ny Syriana toy izao taorian'ny kabary nataon'i Al Assad tamin'ny 20 Jona teo, ka nandeha nijery izay mety ho lazain'ireo manohana azy izahay.
11Dina Jaffary, who is a Syrian living in Damascus, shared her opinion about the speech:Dina Jaffary, Syriana monina ao Damas, no nizara ny heviny momba ilay kabary:
12@DinaJeff: I liked the speech,, very reasonable, logical and transparent, didn't expect less, or more.@DinaJeff: Tiako ilay kabary, tena marina ny voalazany, sady lojika no mangarahara, tsy nanantena kely na betsaka.
13@DinaJeff: 4 those who were expecting 1 speech 2 turn z country upside down, u need 2 get off twitter, a/ hang out w/ real ppl more often.@DinaJeff: ho an'ireo izany nanantena fiodinana faharoa tamin'ny kabary, mila miala ao amin'ny twitter, a/ mirenireny/ mihaona olona matetika kokoa.
14Shadi Hijazi, who has done his Ph.D. in Business Administration, added that millions of the Syrians went to the streets in support of Al Assad. The marches came during and after the president's declaration for amnesty for many citizens:Shadi Hijazi, izay nahavita fianarana ambony amin'ny Fitantanan-draharaha, no nanamafy fa Syriana an-tapitrisany no nidina andalambe ho fanohanana an'i Al Assad, indrindra taorian'ny fanambaran'ny Filoha hanome famotsoran-keloka ho an'ny olom-pirenena maromaro.
15@shadi: Millions to the streets of #Syria supporting president Assad, and another pardon for crimes committed before 20/06/2011@shadi: An-tapitrisany ny olona teo andalambe ao #Syria manohana ny Filoha Assad, ary famindram-po indray ho an'ny heloka vita talohan'ny 20/06/2011
16Sate Hamza is not really pleased with those foreigners who speak for the Syrians and are critical to the speech:Tsy faly amin'ireo vahiny izay miteny momba ny Syriana sy mitsikera ny kabarin'ny Filoha i Sate Hamza.
17@sate3: If you're not Syrian & didn't find anything positive in the #AssadSpeech, don't even bother; it's none of your business.@sate3: Raha tsy Syriana ianao & tsy mahita zavatra tsara amin'ny kabarin'i #Assad, dia aza manelingelina; tsy misy tokony hidiranao.
18Hamza's tweet rings a bell how both social and traditional media might sometimes ignore the geographic location of the news sources, and might even amplify some voices at the expense of others:Nilaza ny tweet an'i Hamza ny amin'ny fampahalalam-baovao sosialy sy mahazatra izay mety tsy mahalala akory ny fisian'ny toerana ahitana loharanom-baovao, ka mety hanandratra ny hevitry ny hafa ho fanaratsiana ny sasany.
19@moshebli: 5 people from my friends like the Syrian revolution page…4 Lebanese, and 1 Syrian :S (I've got many Syrian friends btw)@moshebli: olona 5 amin'ny namako no mankasitraka ny pejin'ny revolisiona Syriana…4 Libanezy, ary 1 Syriana :S (manana namana Syriana aho)
20@DinaJeff: for those who think that Twitter is the real deal, and the source of all news…Gee, u need to go out there and get a life! like a real one!@DinaJeff: ho an'ireo izay mihevitra fa ny Twitter no tena mahavita azy, sy loharanon'ny vaovao rehetra.. Indrisy, mila miala ao ianao ary manao fiainam-baovao! mijery ny tena izy!
21And when it comes to traditional media, Al Jazeera and Al Arabiya are the most widespread news channels in the region and they for sure are being blamed for their coverage, which according Mohamed Shbeeb, Oulabi and Nai is also one-sided:Ary raha momba ny fampahalalam-baovao mahazatra izany, Al Jazeera sy i Al Arabiya no fahitalavitra miparitaka indrindra eny amin'ny faritra ary izay inoana fa voatsikera mihitsy amin'ny fitantarana ataony, izay araka ny hevitr'i Mohamed Shbeeb, Oulabi sy i Nai fa miandany amin'ny ankilany.
22@Mhd_Shbeeb: Where are @AJALive & @Alarabiya from those rallies of Millions ??? Syria is safe, & always will be :)@Mhd_Shbeeb: Aiza ny @AJALive & @Alarabiya avy amin'ireo an-tapitrasany tamin'ny famoriam-bahoaka ??? avotra i Syria, & ary ho mandrakizay
23@Nye30: Jazeera doesn't broadcast the millions who want the president but the hundreds who don't?!@Nye30: Jazeera tsy nanaparitaka ny fivoriam-bahoaka an-tapitrasany izay manohana ny Filoha fa ireo an-jatony tsy tia azy ihany no hitany?!
24Lek tfeh.Lek tfeh.
25[How stupid!][Tena adala!]
26@ooulabi: It's becoming clear that the Syrian “revolution” is being led by the Media not the people.@ooulabi: Hita tokoa fa nanjary ny fampahalalam-baovao no mitondra ny “revolisiona” Syriana fa tsy ny vahoaka.
27#Syria #Aljazeera#Syria #Aljazeera
28Also foreign media outlets are being blamed:Nahazo tsiny ihany koa ny fampahalalam-baovao vahiny.
29@moshebli: You can't watch foreign news agencies and AJA and believe what they say about what the people want, because the story is one sided #syria@moshebli: Tsy afaka mijery ny vaovao vahiny ianao ary AJA ary mino izay lazainy momba ny hetahetan'ny vahoaka, satria mitongilana ny fintataran'izy ireo momba an'i #syria
30Ghassan, who is a medical student living in Lebanon, believes that the whole Arab Spring is a Western invention:Ghassan, izay mpianatra mpitsabo monina ao Libanona, matoky fa ny lohataona Arabo rehetra dia noforonin'ny tandrefana.
31@gKbbCH: Not one of them Arab “revolutions” would have survived without Western support.@gKbbCH: Tsy misy amin'ireo ‘revolisiona” Arabo ireo afaka nanohy niaina ara-dalana raha tsy nisy ny fanohanan'ny tandrefana.
32@gKbbCH: And this same Western intervention will make sure that the “revolution” will not become a revolution.@gKbbCH: Ary manao izay vitany io fanohanan'ny tandrefana io fa tsy ho lasa “revolisiona” ny revolisiona.
33Dina - who doesn't believe in coincidences - and RK believe there is a plot to spread chaos in the region:Dina - izay tsy mino ny fifanojoan-javatra - ary i RK mino fa misy ny teti-dratsy hitondra fikorontanana ao amin'ny faritra.
34@DinaJeff: It means that whoever still believes that it's all about reform and freedom, is totally wrong.@DinaJeff: Midika izany fa na iza na iza no mbola matoky fa resaka fanovana sy fahalalahana izany, dia diso tanteraka.
35What's being done now is the spread of chaos in all its forms in the region.Fanankorontanana amin'ny fomba rehetra ao amin'ny faritra no zavatra natao androany.
36@3plus1twtr: Everybody wants change.@3plus1twtr:Maniry fiovana ny olona tsirairay.
37Some want anarchy.Ny sasany maniry gaboraraka.
38And the “some” are ruining it for “everybody.”Ary ny “hafa” manimba izany ho an'ny “tsirairay.”
39Deek El-Gen adds that Saudi Arabia is partnering with the United States in this plot:Deek El-Gen nanamafy fa miara-miasa amin'ny Etazonia i Arabia Saodita amin'ity teti-dratsy ity.
40@deekelgen963: Iraqi friend: i am not a fan of Bashar but i am convinced he will be forced out of office because Saudi Arabia n US have other plans for Syria.@deekelgen963: namana Irakiana: tsy mpankafy an'i Bashar aho saingy resy lahatra kosa fa voatery hametra-pialana izy satria manana drafitra hafa ho an'ny Syria i Arabia Saodita sy i Etazonia.
41However Oulabi slightly disagrees with them as he sees the situation in Syria is different from that in Egypt and Tunisia:Na dia tsy manaiky ny hevitr'izy ireo aza i Oulabi dia mahita kosa fa hafa tamin'ny nitranga tao Ejypta sy i Tonizia ny zava-niseho tao Syria .
42@ooulabi: The difference between the revolutions in Egypt/ Tunisia with Syria is that there is no full out majority support for change in #Syria@ooulabi: Ny maha samihafa ny revolisiona tao Ejypta/ Tonizia tamin'i Syria dia tsy misy fanohanana maro an'isa tamin'ny fanovana ao #Syria
43And since the Syrian regime and that of Iran are in some sort of alliance, the Iranians are being accused that they intervene in Syria, and the Syrians who support Al Assad on the other hand are accused of being Iranian traitors. Some of those accusations borrow terms from history books though:Ary satria nisy ihany fiarahan'ny fitondrana Syriana sy ny Iraniana, nampangaina ny Iraniana ho mitsabaka ny raharaha ao Syria, etsy andaniny kosa ny Syriana izay manohana an'i Al Assad dia voampanga ho Iraniana mpamadika. nindramina avy tamin'ny boky tantara anefa ny sasany amin'ireo fifampiangana ireo.
44@ooulabi: Yet to see any proof of Iranian or Hezbollah fighters involved in all this, this has to be the best joke ever.@ooulabi: Mbola tsy nahita porofo fa niditra tamin'izany raharaha rehetra izany ny Iraniana na ny mpiady Hezbollah , mety ho vazivazy tsara mbola tsy nisy izany.
45@ManoliaSy: What's the meaning of a Safavid agent?@ManoliaSy: Inona no dikany hoe mpiasan'i Safavid?
46Seriously, I am seriously asking and not joking, as I heard such accusation yesterday by someone here.Tena matotra izany, manontany izany am-pahamatorana aho fa tsy mivazivazy, raha nahare izany fiampangana izany tamin'ny olona teto omaly.
47And finally, Moshebli wrote asking people around the world to leave them alone:Ary tamin'ny farany, nanoratra i Moshebli ho fitakiana ireo vahoaka manerantany mba tsy hanelingelina azy ireo.
48@moshebli: A message to the people of the world.@moshebli: Hafatra ho an'ny vahoaka maneran-tany.
49The majority of Syrians are with their president, so leave us alone!Miaraka amin'ny Filoha ny ankamaroan'ny vahoaka Syriana, koa avelao izahay