Sentence alignment for gv-eng-20150302-511790.xml (html) - gv-mlg-20150303-68026.xml (html)

#engmlg
1Egyptians Gleefully Remix ISIS “National Anthem”Ny Fanenon'ny Sabatra Faran'izay Maranitra, Naverina Nokiraina Tao Ejipta Mba Hanesoana Ny ISIS
2Egyptians are poking fun of the ISIS “national anthem” by uploading videos to YouTube featuring dancers swaying to the song's wordsEjiptiana maneso ny “hiram-pirenen'ny” ISIS tamin'ny alàlan'ny fampakàrana lahatsary tao amin'ny YouTube, ahitàna ireo mpandihy miolankolana amin'ny tonon'ilay hira.
3The militant group, ISIS (or Daesh as it is called in Arabic) has its own flag, a self-declared head of state and even, what seems to be: its very own national anthem.Tahaka ireo vondrona rehetra mpampihorohoro tsy mendri-piderana dia manana ny saina ho azy ny ISIS (na Daesh araka ny iantsoana azy amin'ny teny Arabo), mpitondra ny fanjakàna ary karazana hiram-pirenena.
4Whenever ISIS releases a highly produced and stylized videos of them beheading, bombing or burning someone, they always have their “Saleel Al-Sawarem” song playing in the background.Amin'ny fotoana rehetra ahitàna lahatsary misy an-dry zareo manapaka lohan'olona, manapoaka baomba na mandoro olona, dia alefany ho feo lafika hatrany ny hiran-dry zareo hoe “Saleel Al-Sawarem”.
5Saleel Al-Sawarem, in Arabic, literally translates to “the clanking of the sharp swords.”Saleel Al-Sawarem, amin'ny teny Arabo, dia midika ara-bakiteny ho “ny feon'ny sabatra faran'izay maranitra.”
6The lyrics of the song is meant to instill fear in listeners.Natao hamboly tahotra ao anatin'ireo mihaino azy ny tonon'ilay hira.
7The words are:Toy izao ny teny ao :
8Clinging of the sharp swords is the anthem for the proud ones.Ny fanenon'ny sabatra maranitra no hiram-pirenen'ireo olona sahy mirehareha.
9Fighting is the way for the life to be lived.Ny fitolomana no làlana iray hiainana ny fiainana tokony hiainany.
10Between storming and annihilation of tyrants, And the beautiful voice of a silenced gun.Eo anelanelan'ny fanafihana sy fandevonana ny mpanao jadona, Ary ny feo mahafinaritry ny basy iray nampanginina.
11The song is part of four other releases, none of which are any less violent.Ampahany amin'ireo efatra efa navoaka ilay hira, izay tsy misy tsy mahery setra na iray aza.
12However, recently, the song was turned into a joke among social media users in Egypt.Kanefa, vao haingana, nivoaka tamin'ny endrika fanadrohadroana teny anivon'ireo mpampiasa media sôsialy tao Ejipta ilay hira.
13The song is being remixed and made as a background for dancing clips, as a way of mocking the ISIS, the Al-Qaeda affiliate, which has come to control large swathes of Iraq and Syria.Naverina nokiraina ilay hira ary natao ho feo lafika taminà rakikira misy fandihizana, ho toy ny fomba iray hanalàna baraka ny ISIS, ilay mpiara-dia amin'ny Al-Qaeda, izay efa mifehy faritra midadasika ao Iraka sy Syria.
14In other words, Egyptians are stating that they do not fear them.Amin'ny teny hafa dia asehon'ireo Ejiptiana fa tsy matahotra azy ireny ry zareo.
15Karem Farok made the following remix under the name, Saleel Al-Sawarem - the pop version:Nanao ity famerenana mikirakira ity i Karem Farok, nomeny ny anarana hoe Saleel Al-Sawarem - amin'ny gadona pop :
16Others belly-danced, or made videos of belly-dancers, with the song playing as a background:Ny hafa mampandihy kibo, na mamokatra lahatsary misy ireo mpampandihy kibo, miaraka amin'ilay hira alefa ao ambadimbadika ao :
17And some used dance scenes from Egyptian movies with the song in the background:Ary ny sasany mampiasa ny dihy avy aminà sarimihetsika Ejiptiana fa alefa ao ambadika kosa ilay hira :
18More videos are available on this link and this Twitter hashtag.Betsaka ny lahatsary no azo jerena ato amin'ity rohy ity sy ity tenifototra ao amin'ny Twitter ity.
19Mocking ISIS and those who side with them is not a new thing.Tsy zavatra vaovao ny fanesoana ny ISIS sy ireo miaraka aminy.
20One common rhetoric is that oppression and poverty is the main reason for people in the Arab world to join such groups.Kabary iray tsara lahatra ny hoe ny famoretana sy ny fahantrana no tena antony fototra mahatonga ny olona any amin'ny tany Arabo hanatevina laharana ny vondrona toy ireny.
21Sometimes people go further and use oppression as an excuse for them to do what they do, like with this Twitter user, who goes by the alias Abu Anas:Indraindray dia lasa lavitra ny olona ary mampiasa ny famoretana ho toy ny fialàna olana ho azy ireo mba hanaovany ny ataony, tahaka ity mpampiasa Twitter ity, izay mampiasa ny solon'anarana Abu Anas:
22How come is it that when the oppressed try to fight to lift the unjustise they live in, they are considered as dangerous terrorists.Dia ahoana moa izany fa rehefa injay ireo voaporiporitra no miezaka mitolona hanaisotra ny tsy rariny iainany, raisina ho toy ny mpampihorohoro mampidi-doza ry zareo.
23ISIS is the state of pride.Ny ISIS no firenena mampirehareha azy.
24A few weeks ago, another hashtag “I am going to join Daesh” went viral, where people posted tweets like, “My brother took my charger and my phone's battery is dead now.Herinandro vitsy lasa izay, niely be ny tenifototra “handeha hanatevina laharana ny Daesh aho“, ka amin'io no andefasan'ny olona ny bitsik'izy ireo toy ny hoe, “Nalain'ny rahalahiko ny fitaovana famahànako ary dia tsy mandeha intsony ny vatoaratry ny findaiko izao.
25I am going to join Daesh”, in order to ridicule this argument.Handeha hanatevina laharana ny Daesh aho”, mba hanalàna baraka ity tohan-kevitra ity.
26The mockery is not limited only to Egypt.Tsy voafetra ho ao Ejipta ihany ny fanesoana.
27In the United States, Saturday Night Live had a sketch about ISIS.Tao Etazonia, ny “Saturday Night Live” dia nanao hatsikana an-tsehatra momba ny ISIS.
28Nevertheless, ridiculing a militant group and mocking them can be seen as a positive thing, but on the other hand, the reported video of children playing ISIS and victims in Egypt, rather than playing their usual Cops and Robbers game is worrying. Manaliana commented on the matter saying:Na izany aza, ny fanalàna baraka vondrona iray mpampihorohoro ary ny fanesoesoana azy ireny dia noraisina ho toy ny zavatra miabo ihany, saingy etsy ankilany, mampanahy ilay lahatsary notaterina ho nahitàna ankizy milalao ny ataon'ny ISIS sy ireo Nihàrany tao Ejipta, fa tsy ilay mahazatra ny maro milalao Polisy sy Mpangalatra.
29#ISIS is not a joke. #prtNaneho hevitra momba ilay olana i Manaliana :
30- Mrs. Nobody (@manaliana) March 2, 2015Tsy resaka vazivazy ny #ISIS #prt