Sentence alignment for gv-eng-20120515-320724.xml (html) - gv-mlg-20120517-33265.xml (html)

#engmlg
1South Korea: Monks Caught in Gambling, Smoking and Drinking ScandalKorea Atsimo: Moines Tratra Niloka, Nigoka Ary Nifoka
2In South Korea, six leaders of the nation's biggest Buddhist order were caught playing high-stakes poker, along with drinking and smoking.Tao Korea Atsimo, mpitarika enina avy amin'ny holafitry ny Bodista goavana indrindra ao amin'ny firenena no tratra nilalao Poker niaraka taminà tontona avo dia avo, no sady nisotro sy nifoka ihany koa.
3The case was disclosed through leaked video footage that shows high-profile monks gambling at a luxury lakeside hotel just days before a national holiday celebrating the birth of Buddha.Ilay tranga dia niparitaka tamin'ny alàlan'ny lahatsary iray nivoaka an-tsokosoko, nampiseho ireto ‘moines' mitàna toerana ambony ireto niloka tao aminà hotely mihaja lehibe iray manamorona ny renirano, andro vitsy monja nialoha ny fety fankalazan'ny iray firenena ny nahaterahan'i Buddha.
4The stakes of the monk's gambling reportedly exceeded $US 875,000 (10 million Korean Won) and the gambling continued overnight for 13 hours straight.Ny tontona nilokàn'ireto ‘moines' ireto dia voalaza fa nihoatra ny 875.000 dolara Amerikana (10 tapitrisa Won Koreana) ary nitohy nandritra ny alina manontolo, naharitra 13 ora ilay filokàna.
5In South Korea, it is illegal to gamble outside designated casinos and horse racing spots and such an act by religious leaders is more than being frowned upon - it is unimaginable.Any Korea Atsimo, voararan'ny lalàna ny filokana ivelan'ireo ‘casinos' nahazo fanomezan-dàlana sy ireo toeram-panaovana hazakaza-tsoavaly ka ny fihetsika toy izao avy aminà mpitarika fivavahana dia faran'izay maharatsy endrika indrindra - tsy mampino.
6South Korean online space erupted with various responses from sarcastic comments, harsh criticisms and bitter lament for the corrupted religion.Nanondraka ny habaka aterineto Korena Tatsimo ireo fanehoan-kevitra feno eso mandratra, ireo kiana mahery vaika sy rikoriko noho ilay fahalovan'ny finoana.
7Twitter user @uxost01 tweeted [ko]:@uxost01, mpampiasa Twitter, nibitsika hoe [ko]:
8My mom was shocked and devastated by the news of Jogye monks' gambling with stakes of several tens of millions of Korean Won.Tohina mafy ny reniko ary nivalaketraka tamin'ilay vaovao nikasika ireo ‘moines' avy ao Jogye niloka volabe am-polony tapitrisa maro amin'ny vola Won Koreana.
9Twitter user @Arirang5886 pointed out [ko] that the money the monks staked was religions donations made by people:@Arirang5886, mpampiasa Twitter, dia nanipika [ko] fa ny vola nentin'ireo ‘moines' niloka dia ireo fanomezana rakitra ara-pinoana nataon'ny mpino:
10The Jogye order managerial level monks' gambling, drinking and smoking - these acts show that that they have lost the ability to control themselves.Mpiandraikitra mitantana ny holafitry ny ‘moines' ao Jogye miloka, migoka ary mifoka - ireny fihetsika ireny dia mampiseho fa na ny tenan-dry zareo aza tsy ananany intsony ny fahafahana mifehy azy.
11While the followers regularly pay visits to the temple to offer their hard-earned blood money, those monks use that money to enjoy a thrilling truth-seeking.Raha tonga tsy tapaka any an-tempoly ire mpino mpanara-dia mba hanolotra izay azony tamin'ny asa mafy narahan-dinitra sy rà, ireto ‘moines' kosa mampiasa izany vola izany ho ‘fikatsahana ny marina' mampitaintaina.
12It is an exemplary case that tells that the real Buddha is in each follower's heart, not in the temple.Tranga iray alaina ho ohatra ity, izay milaza fa ny tena Buddha marina dia ao am-pon'ny mpino mpanara-dia tsirairay avy, fa tsy ao an-tempoly akory.
13Another Twitter user @Nabiwahighhill compared those monks [ko] to corrupted nobles:Mpampiasa Twitter iray hafa, @Nabiwahighhill, no nampitaha ireto ‘moines' ireto [ko] amin'ireo olo-be mpanao kolikoly :
14Back in 2007, Monk Myung-ji made public that the temples have about ten billion Korean Won worth of financial resources (around $US 8.75 million) and argued that they need to separate their truth-seeking and money-handling.Tamin'ny 2007, ny ‘Moine' Myung-ji dia nilaza ampahibemaso fa manana fidiram-bola manodidina ny folo lavitrisa Won ny tempoly (manodidina ny 8.75 tapitrisa dolara amerikana) ary nilaza fa ilainy ny manasaraka ny ‘fikatsahana ny marina' amin'ny resaka fitantanam-bola.
15Jogye order monks' overnight gambling shows that the Korean Buddhist community is corrupted.Ny filokàna nataon'ny holafitry ny ‘moines' ao Jogye nandritry ny alina dia mampiseho fa ny vondrom-piarahamonin'ny Bodista Koreana Tatsimo dia tratry ny fahalovana/kolikoly.
16Religious leaders, politicians and media owners have become the corrupted nobles, the top 2 percent of the “ancien regime”.Ireo mpitarika ara-pinoana, politisiana sy tomponà fampahalalam-baovao no nanjary lasa ho ireo olobe mpanao kolikoly, ireo 2 isanjato sangany tamin'ny “fitondrana teo aloha”.
17Image of monks going down to their rooms after evening worship at Haeinsa temple which is one of the foremost Chogye Buddhist temples in South Korea (not necessarily related to the gambling case mentioned in the article) Image: joonghijung, Creative Commons License (CC BY 2.0)Sarin'ireo 'moines' nidina handeha hamonjy ny efitranony taorian'ny vavaka isan-kariva tao amin'ny tempolin'i Haeinsa izay iray amin'ireo tempoly Bodista Chogye tena malaza any Korea Atsimo (tsy voatery hisy ifandraisany amin'ny resaka filokana voalaza ato anaty lahatsoratra) Sary: joonghijung, Creative Commons License (CC BY 2.0)
18Jogye order has more than 10 million followers which comprises about a fifth of the entire South Korean population.Ny holafitra ao Jogye dia manana mpanara-dia maherin'ny 10 tapitrisa izay ivondronan'ny ampahadimin'ny vahoaka Koreana Tatsimo eo ho eo.
19The head of Jogye order made a public apology right after the gambling case made national headlines, vowing “self-repentance”.Ny mpitarika ity holafitra Jogye ity dia nanao fialantsiny imasom-bahoaka avy hatrany taorian'ny nahalasa an'ilay tranganà filokàna ho lohateny lehibe nanerana ny firenena, ary nivoady ny hanao “fieken-keloka fanonerana”.
20Although there were media speculations [ko] that the video leakage was carefully planned out by rival powers within the order, no reason or excuse was strong enough to calm disappointed Korean people.Na nisy aza ny fanamboamboaran'ireo mpampahalala vaovao [ko] hoe tetika matipaikan'ireo hery mpifanandrina avy ao anatin'ilay holafitra ihany iny lahatsary nivoaka an-tsokosoko iny, tsy misy antony sy fialan-tsiny matanjaka ampy sy sahaza hampitony ny hadisoam-panantenan'ny vahoaka Koreana
21Park Tae-su (@sjts200) tweeted [ko]:Park Tae-su (@sjts200) nibitsika hoe [ko]:
22Monk Ja-seong should take full responsibility for this gambling fiasco and resign.Tokony handray ny andraikitra manontolo momba iny hadalàna filokàna iny ny ‘moine' Ja-seong ary hametra-pialàna.
23Do you really think you can cover up the case just by vowing self-repentance?Dia tena mihevitra ve ianao fa ho voasasan'izay fieken-keloka fanonerana any ny zava-nitranga?
24Hell no.Tsia kosa e.
25Yun Hee-sung (@yunheesung) tweeted [ko]:Yun Hee-sung (@yunheesung) nibitsika hoe [ko]:
26Do you feel that all these (accusations) are unfair since the gambling scandal was all caused by internal power conflict?Tsapanao hoe tsy mitombina ve ireny (fiampangàna ireny) raha avy aminà ady fahefana ao anatiny ihany no niteraka ilay tantara ratsinà filokàna?
27Whether you had internal power struggles or not, what concerns Korean people is whether it is justifiable for the monks to gamble tremendous amounts of money and smoke and drink.Na misy ady fahefana na tsia ao aminao, ny manahirana ny vahoaka Koreana dia ny hoe azo ekena sa tsia ny hilokàn'ireo ‘moines' volabe tsy hita noanoa sy hifoka ary higoka.
28Can't you still see what is the real problem here?Tsy mbola hitanao foana ve ny tena olana marina eto e?
29South Korea used to be a highly religions country but as so many scandals broke out both in Christian and Buddhist communities [ko], frustrated, more and more Koreans are turning away from religions.Efa zatra ny toerana naha-firenena tena mpandàla ny finoana azy i Korea Atsimo saingy, satria betsaka loatra ireo tantara ratsy niseho masoandro, na izany avy amin'ny vondrom-piarahamonina Kristiana na ny Bodista [ko], sahiran-tsaina, ka maro dia maro amin'ireo Koreana no manome lamosina ny fivavahana ankehitriny.
30Twitter user @tinypencil tweeted [ko]:@tinypencil, mpampiasa Twitter, dia nibitsika hoe [ko]:
31So Buddhism has decided to share the harsh criticisms with the Christian community?Oadray, dia nanapa-kevitra ny hifampizara ny kiana mivaivay amin'ny vondrom-piarahamonina Kristianina ve ny Bodisma?
32Public sentiment toward Buddhism used to be quite good.Ny toe-pon'ny olona dia nitodika kokoa tamin'ny Bodisma.
33But now the monk's illegal gambling has ruined it.Saingy izao dia narodan'ity filokàna tsy ara-dalàna nataon'ny ‘moines' ity izany.
34and added [ko]:ary nampiany hoe [ko]:
35Monks from Jogye order pulled an all-nighter gambling.Ireo ‘moines' avy amin'ny holafitra Jogye dia niloka nandritra ny alina.
36Is it the religion that cures the world OR the world that feeds these people who hide under the name of the religion?Ny fivavahana ve no hanasitrana izao tontolo izao SA izao tontolo izao no hamoky ireny olona ireny izay mialokaloka ao ambadiky ny anaram-pinoana?