Sentence alignment for gv-eng-20141109-485298.xml (html) - gv-mlg-20141115-65670.xml (html)

#engmlg
1Balkan Nationalists Bring Back Personality Cults in Tattoos of Ruling PoliticiansNasionalista Balkana: Mamerina Indray Ny Tombokavatsa Ho Fanandratana Ireo Politisiana Mitondra
2Tattoos of former political leaders have to become so popular in the Balkans in recent years that it has has launched these leaders into worship-level status.Dia tsy maintsy halaza be any amin'ny faritra Balkana ato anatin'ny taona vitsivitsy monja ny fametahana tombokavatsa ny sarin'ireo politisiana mpitarika tany aloha ka nahatonga ireny mpitarika ireny ho amin'ny toeran'olona iankohofana.
3A previous tattoo tradition, mostly from the 1950s until the late 1980s in former Yugoslav states, was that of emblems and symbols of the Yugoslav People's Army.Ny fomba iray tany aloha fametahana tombokavatsa tao amin'ny fanjakàna Yogoslavy, indrindra fa tany amin'ny 1950 hatramin'ny 1980, dia ny saina sy mari-pamantarana ny Tafi-bahoaka Yogoslavy.
4Conscripts who had to endure one to two years of mandatory military service often came back with almost prison-like tattoos as mementos.Mazàna ireo zazavao izay tsy maintsy manefa raharaha miaramila mandritry ny taona roa no niverina nody niaraka taminà tombokavatsa ho toy ny fahatsiarovana ho an'ireo tany am-ponja.
5These included state symbols, images of weapons, or the face of then Yugoslav leader Josip Broz Tito, while his personality cult was still going strong.Nisy tamin'ireny ny maripamantarana ny fanjakàna, sarim-pitaovam-piadiana, na sarin'ny endrik'ilay Yogoslavy mpitarika tamin'izany fotoana izany Josip Broz Tito, tena mbola matanjaka tokoa ny fanandratana ny momba azy.
6After the dissolution of Yugoslavia, images of other historical figures began to appear in tattoo form, in particular on the bodies of young males with a nationalist flare, such as images of 20th century Croatian fascist leader Ante Pavelić among Croats and of Chetnik Serb leader Draža Mihailović among Serbs.Taorian'ny faharavàn'i Yogoslavia, nanomboka nipoitra taminà tombokavatsa ny sarin'ny sasany tamin'ireo olo-malaza teo amin'ny tantara, indrindra fa eny amin'ny vatan'ireo tovolahy ‘nasionalista', toy ny sarin'ireo Kroaty fasista mpitarika tamin'ny taonjato faha-20 Ante Pavelić ho an'ireo Kroaty ary an'ilay Serba TChetnik Draža Mihailović ho an'ny Serba.
7New color techniques began being used for new versions of Tito tattoos as well, among those who remained nostalgic.Eny amin'ireo mbola manina ny andro fahiny, misy teknika vaovao amin'ny fampiasàna loko nanomboka nampiasaina ho an'ireo tombokavatsan'i Tito amin'ny endriny vaovao,.
8Tattoos of Tito (earlier and newer versions), Pavelić, and Mihajlović.Tombokavatsan'i Tito (ny endriny taloha sy ankehitriny), Pavelić, sy Mihajlović.
9In 2009, Croatian daily Slobodna Dalmacija reported that a man from Banja Luka tattooed the image of contemporary Bosnian-Serb politician Milorad Dodik.Tamin'ny 2009, ny gazety Kroaty mpiseho isan'andro, Slobodna Dalmacija, nitatitra fa lehilahy iray avy any Banja Luka no nanao tombokavatsa ny sarin'ilay Bosniaka-Serbiana politisiana amin'izao andro izao Milorad Dodik.
10The phenomenon of tattooing the faces of contemporary Balkan leaders seemed only to grown stronger after that.Taorian'izay, toa lasa niha-natanjaka be ity tranga fametahana tombokavatsan'ny endrik'ireo mpitarika ankehitriny ao Balkana ity.
11Bosnian Serb politician Dodik's face as tattoo and model photograph.Ny endrik'i Dodik, Bosniaka-Serba mpanao politika, amin'ny endriny tombokavatsa sy saripika natao lasitra.
12Current Macedonian right-wing Prime Minister Nikola Gruevski has been in this seat since 2006.Efa teo amin'ity toerana ity hatramin'ny 2006 i Nikola Gruevski, Praiminisitra Makedoniana amin'izao fotoana avy amin'ny elatra havanana.
13Over the years, some Macedonian social network users have shown their apparent devotion to the leader of Macedonia's ruling VMRO-DPMNE party by posting photos of their tattoos of Gruevski.Nandritry ny taona maro, naneho ny firaiketam-pony amin'ny VMRO-DPMNE izay antoko eo amin'ny fitondràna ny sasany amin'ireo Makedoniana mpampiasa aterineto, tamin'ny fandefasana saripikan'ny tombokavatsan'i Gruevski nataon'izy ireo.
14One such man had tattooed the Prime Minister's name and surname, along with the letters VMRO and a cross.Lehilahy iray no nanao tombokavatsa ny anarana sy fanampin'anaran'ny Praiminisitra, narahan'ny tarehin-tsoratra VMRO sy tànam-bokovoko irays.
15Another had Gruevski's face tattooed with an inscription that reads: “Loyal to the grave”.Iray hafa no nanao tombokavatsa ny endrik' Gruevski miaraka amin'ny teny mivaky hoe : “Tsy mivadika mandra-maty”.
16Tattoos showing loyalty to Macedonian Prime Minister Nikola Gruevski.Tombokavatsa maneho firaiketam-po amin'i Nikola Grevski Praiminisitra Makedoniana.
17The most recent example of this phenomenon ended on the front page of the Macedonian newspaper Vest.Ny ohatra faran'izay akaiky indrindra amin'ity fisehoan-javatra ity no niafara teny amin'ny pejy voalohan'ilay gazety Makedoniana Vest [mk].
18A man from Shtip tattooed the faces of the prime minister's cousin and Secret Service chief Sasho Mijalkov, and his son.Lehilahy iray avy any Shtip nanao tombokavatsa ny endriky ny rahalahin'ny Praiminisitra no sady lehiben'ny Sampam-pitsikilovana, Sasho Mijalkov, sy ny zanany lahy.
19The tattooed man claimed he's grateful for the help provided by the powerful and wealthy VMRO-DPMNE offical throughout his life.Nilaza ilay lehilahy tompon'ny tombokavatsa fa fankasitrahany noho ny fanampiana azy teo amin'ny fiainany nataon'ilay manampahefana matanjaka sy manankarena ao amin'ny VMRO-DPMNE izany.
20Front page of Macedonian daily Vest from August 7, 2014, with photo of a man with Mijalkov tattoos.Pejy voalohan'ny Vest, gazety Makedoniana, mpiseho isanandro tamin'ny 7 Aogositra 2014, miaraka amin'ny sarin'ilay lehilahy misy ny tombokavatsan'i Mijalkov.
21This revived tradition has been subject to ridicule by humorists in several Balkan countries. Croatian satirical site News Bar published a fake news piece about Croatian right-wing politician Tomislav Karamarko who, in this piece, asks a tattoo artist to put the image of the “greatest Croatian statesman of the 20th century” on his chest.Tsy afaka tamin'ny fampihomehezan'ireo mpanao hatsikana tany amin'ny firenena Balkana maro ity fisehoan-javatra ity Ilay tranonkala Kroaty mpanàla azy “News Bar” dia namoaka tantara foronina iray mikasika an'i Tomislav Karamarko, politisiana avy amin'ny elatra havanana, izay ao anatin'ilay tantara, mangataka aminà mpiangaly tombokavatsa mba hametaka eo amin'ny tratrany ny “sarin'izay Kroaty lehilahim-panjakana goavana indrindra tamin'ny taonjato faha-20″.
22Instead of his late party boss and Croatian leader Franjo Tuđman, as expected, he gets a Josip Broz Tito tattoo from the artist.Raha tokony ho ny lehiben'ny antoko nisy azy sy ny an'i Franjo Tuđman, mpitarika ny Kroaty no nandrasana, ny tombokavatsan'i Josip Broz no azony tamin'ilay mpametaka tombokavatsa.
23Macedonian independent political magazine Fokus also posted a a satirical piece recently, poking fun at two trends: the tattoos and the appointment of surprisingly young government ministers with very little prior experience to their name.Fokus koa, gazetiboky Makedoniana tsy miankina, dia nandefa tantara iray mahatsikaiky, manesoeso fironana roa : ny tombokavatsa sy ny fanendrena mahazendana an'ireo minisitra tanora ho ao anaty governemanta nefa zara raha manana traikefa sy fahaiza-manao ahafantarana azy ireny.
24After several big fans of VMRO-DPMNE tattooed the images of Gruevski and Sasho Mijalkov on their shoulders, the ruling party decided to meet the needs of the youngest generation for decorating their arms with some of their functionaries.Taorian'ny nanaovan'ireo mpankafy fatratra ny VMRO-DPMNE tombokavatsa ny sarin'i Gruevski sy Sasho Mijalkov teny amin'ny sandriny, nanapa-kevitra ny antoko eo amin'ny fitondràna ny hamaly ny hetahetan'ireo andian-taranaka tanora ireo handravaka ny sandriny amin'ny sarin'ny sasany amin'ireo mpiasam-bahoaka.
25Therefore, the kids will be able to apply wider range of heroes besides Sponge Bob, Dora the Explorer, Diego, and Tom and Jerry.Vokatr'izany, ho azon'ny ankizy atao ny manana safidy midadasika kokoa azo alahatra amin-dry Bob l'Eponge, Dora l'exploratrice, Diego, sy Tom & Jerry.
26A special series of chewing gums with temporary tattoos with the image of [Dime Spasov] is on sale.Misy amidy koa ny andianà chewing-gums ahitàna ny sarin' i [Dime Spasov] aminà tombokavatsa tsy maharitra .
27The tattoo peels off in several days or can be removed by Bekutan soap [a popular local brand of baby cosmetics].Andro vitsivitsy taty aoriana dia efa afaka ilay tombokavatra na azo esorina amin'ny savony Bekutan [savonin-jazakely malaza vita ao an-toerana ihany].