# | eng | mlg |
---|
1 | Jailed For Exposing Moral Policing, Indian TV Reporter Gets Bail | Fahafahana Vonjimaika Ho An'ilay Mpanao Gazety Indiana Naveen Soorinje. |
2 | Television journalist Naveen Soorinje, who was arrested on November 7, 2012 after exposing a shocking incident of moral policing in which members of far right-wing organization Hindu Jagaran Vedike assaulted a group of young men and women in Mangalore, India, was finally granted bail yesterday by the Karnataka High Court. | Nosamborina tamin'ny 7 Novambra 2012 i Naveen Soorinje, mpanao gazety amin'ny fahitalavitra raha namoaka ilay loza niseho momba ny “fitondra-tena” izay nahavoarohirohy ireo mpikambana ao amin'ny ankavia hindoue Jagaran Vedike ho nana herisetra tamin'ireo tanora lehilahy sy vehivavy ao Mangalore, India. Nahazo fahafahana vonjimaika avy amin'ny Fitsarana Ambony Karnataka ihany anefa izy. |
3 | This welcome move comes after over four months of active campaigning by the journalist fraternity, civil groups and activists, who saw the arrest as an intimidation tactic by the police and the State government to muzzle not only the news about the incident but also the freedom of the media. | Noraisina izany fanapaha-kevitra izany taorian'ny fanentanana mavitrika naharitra efa-bolana nataon'ny fianakaviamben'ny mpanao gazety, vondron'ny fiarahamonim-pirenena ary ireo mpikatroka maro izay nanasokajy ny fisamborana ho toy ny tetikady fampitahorana ataon'ny polisy sy ny governemanta tsy hanafenana ny loza niseho ihany fa hangejana ny fahalalahan'ny media ihany koa. |
4 | Screenshot of Facebook Page campaigning for the Release of Naveen Soorinje | Pikantsary tao amin'ny pejy Facebook manohana ny fanafahana an'i Naveen Soorinje |
5 | On July 28, 2012, Naveen Soorinje, a TV reporter for a local Kannada channel, Kasturi TV, was tipped off about an impending attack on a group of young men and women who were partying at a homestay in Mangalore and rushed to the location with his cameraman. | Tamin'ny 28 jolay 2012, nahazo fampandrenesana fanafihana akaiky ataon'ny polisy amin'ireo tovolahy sy tovovavy izay manao fety ao amin'ny hotely Mangalore i Naveen Soorinje, mpanao gazety ao amin'ny fahitalavitra Kasturi, ao kannada ka nidina avy hatrany tany amin'ilay toerana niaraka tamin'ny fakantsariny. |
6 | According to his statement, the place was peaceful when he reached, with no attackers in sight outside the homestay and so he was in a dilemma whether it was a case of false alarm. | Araka ny filazany, nangina ilay toerana tamin'ny fahatongavany ary tsy nahitàna mpanafika tao ivelan'ny hotely. Tsy fantany noho izany raha fampandrenesana diso no voarainy na tsia. |
7 | Soon however, over 30 attackers appeared on the scene and according to Soorinje's first person account of the attack, he tried contacting the police at that point of time but his calls went unanswered. | Fotoana fohy taty aoriana anefa, mpisetrasetra 30 no nipoitra tampoka tao amin'ilay toerana ary araka ny fomba fitantarany nampiasany ny mpisolo anarana voalohany (fanondroany ny tenany ihany), niezaka niantso polisy i Soorinje saingy tsy nisy namaly mihitsy. |
8 | Soorinje and his cameraman then filmed the attack, which was later shown across local as well as national channels, thereby drawing the nation's attention to the shocking incident. | Nalain'i Soorinje sary avy eo ny fanafihana niseho, ary nalefa tao amin'ny fahitalavitra ao an-toerana sy ny fahitalavi-panjakana ilay lahatsary afaka fotoana fohy, ka nahasarika ny sain'ireo mponina tao amin'ny firenena ilay loza mahatsiravina niseho. |
9 | Funnily enough, while many of the attackers were picked up from Soorinje's video evidence of the incident, on November 7th, 2012, he himself was arrested by the police and charged as being a co-conspirator in the case. | Satria maro tamin'ireo mpanafika no hita tamin'ny lahatsary ny tavany (tsy nisaron-tava), nampanantsoin'ny polisy avy eo i Soorinje tamin'ny 7 novambra 2012 ary voampanga ho nandray anjara tamin'ny fanomanana ny fanafihana. |
10 | He was booked under multiple sections of Indian Penal Code (IPC) including criminal conspiracy, unlawful assembly, criminal trespassing, rioting with deadly weapons, using criminal force on a woman with the intention of outraging her modesty as well as sections of Indecent Representation of Women (Prohibition) Act. | Nosamborina izy araka ny voafaritr'ireo fehezan-dalàna famaizana indiana marobe, anisan'izany ny fikambanana mpanao ratsy, famoriam-bahoaka tsy nahazoan-dalana, fidirana an-keriny ao amin'ny tanin'olona, fandraisana anjara amin'ny fikomiam-bahoaka miaraka amin'ny fitaova-piadiana mahafaty ary fampiasan-kery amin'ny vehivavy miampy fikasana hanolana. Voalaza fa nanitsakitsaka ny lalàna mandràra “ny fampahafantarana tsy mendrika ireo vehivavy” ihany koa izy”. |
11 | It was also alleged that filming the incident and showing it across TV channels had done greater damage to the victims than the attacks/ assaults per se. | Voalaza ihany koa fa niteraka fahafaham-baraka bebe kokoa teo amin'ireo niharam-boina noho ireo mpihetraketraka ny fangalana sy ny famoahana ilay lahatsary tamin'ny fahitalavitra. |
12 | On his part, Soorinje denied the charges and said that he was only doing his duty. | Nolavin'i Soorinje anefa ireo fiampangana azy ireo ary nilaza izy fa ny asany no nataony. |
13 | In his first person account, the English version of which was published in The Hoot, he wrote: | Tamin'ny fitantarany amin'ny teny anglisy izay navoaka tao amin'ny The Hoot, hoy izy nanoratra: |
14 | The incident we have reported is shameful, not the visuals we have shown. | Ilay loza mahatsiravina sy manala-baraka no navoakanay sy nampahafantarinay, fa tsy ny sary nasehoanay. |
15 | The 28 July incident at Mangalore is neither a stray incident nor is such an attack in Mangalore a new phenomenon. | Tsy loza vao voalohany na tranga vaovao ao amin'ity tanàna ity ny zava-nitranga tao Mangalore tamin'ny 28 jolay. |
16 | Every week such incidents take place. | Efa maro ireo karazana loza tahaka izao izay miseho isan-kerinandro. |
17 | Fundamentalists not only attack boys and girls mixing with the boys and girls of another religion but also take them to the police station. | Tsy vitan'ny manafika ireo izay miaraka amin'ireo tovolahy sy tovovavy manana finoana hafa ireo ‘fondamentalista”, fa ho entiny eny amin'ny tobin'ny polisy ihany koa izy ireo. |
18 | This incident would have taken place even if I had not shot it. | Tsy maintsy niseho foana io loza io na dia tsy nalaiko sary aza. |
19 | Our recording has revealed the inhuman face of the fascists and has led to the arrest of eight attackers. | Nampiseho ny endrika lozabe an'ireo mpanao jadona (fasista) ny lahatsary nalainay ary nitarika ny fisamborana ireo mpihetraketraka valo. |
20 | No matter what is said and what cases are booked against me, I believe I have done my duty as a reporter and that is the only satisfaction to my hurt self. | Na inona lazaina ary na inona fiampangana hanenjehana ahy, ny fantatro dia nanao ny asako araka ny tokony izy aho dia ny fitatera-baovao, fahafaham-po ho ahy izany na dia itondrako fijaliana aza. |
21 | Supporting his stance that he had committed no crime and was merely doing his duty as a reporter in recording (and exposing) the incident, the journalist fraternity, civil society groups, rights activists and netizens have since then been agitating against the administration's ‘shoot the messenger‘ policy, petitioning for his release and demanding the withdrawal of all cases against him. | Tamin'ny filazana tsy an-kiato fa tsy nahavita heloka izy fa ny asany amin'ny maha mpitati-baovao no nataony tamin'ny fangalan-tsary (sy famoahana) ny zava-niseho, nanao fanentanana manohitra ny politikam-pitantanana izay mikasa “hanasazy ny mpitondra hafatra” ny fianakaviamben'ny mpanao gazety, ireo fikambanan'ny fiarahamonim-pirenena, ny mpikatroka ny zon'olombelona ary ny mpiserasera. Ary nanatontosa fanangonan-tsonia ho fitakiana ny famotsorana azy sy ny fanesorana ireo fiampangana rehetra hanenjehana ity mpanao gazety ity izy ireo. |
22 | In December, his bail plea was rejected and the police went on an offensive, arresting another journalist who was also present at the time of the attack. | Tamin'ny volana desambra, nolavina ny fangatahany fahafahana vonjimaika, ary mbola niaro tena nisambotra mpanao gazety hafa tonga nanatrika ny loza ny polisy. |
23 | However, the agitations and protests continued to gather speed and finally the government offered to drop charges against Soorinje. | Na dia izany aza, nihanahazo vahana ny fanentanana sy ny hetsi-panoherana ka nanapa-kevitra hanaisotra ireo fiampangana hanenjehana an'i Soorinje ihany ny governemanta. |
24 | The current news of bail being given to Soorinje comes as a welcome news and the reporter himself has said that he feels ‘vindicated'. | Vaovao mahafaly ny fanambarana momba ny fahazoany fahafahana vonjimaika ary nihevitra mihitsy aza ity mpitati-baovao ity fa “afaka madiodio” izy. |
25 | Twitter was abuzz with the news, with people expressing happiness and relief at the news of Soorinje getting bail. | Nalaza ny Twitter mikasika izany vaovao izany, naneho ny hafaliany ireo mpiserasera Indiana raha nahare fa nahazo fahafahana vonjimaika i Soorinje. |
26 | Geeta Seshu (@geetaseshu): Heartening news- mangalore scribe naveen soorinje granted bail by justice shridhar rao of the karnataka high court. | Geeta Seshu (@geetaseshu) : Vaovao mahafaly: nahazo fahafahana vonjimaika avy amin'ny lehiben'ny mpitsara shridhar ao ao amin'ny fitsarana ambony karnataka i Naveen soorinje, ilay nitantara momba ny mangalore. |
27 | Dhanya Rajendran (@dhanyarajendran): HC grants bail to journalist Naveen Soorinje! | Dhanya Rajendran (@dhanyarajendran) : Neken'ny Fitsarana Ambony ny fangatahana fahafahana vonjimaika ho an'ilay mpanao gazety Naveen Soorinje ! |
28 | Naveen is blessed to have some friends who fought tooth n nail for him | Nanambitana i Naveen manana namana niady mafy ho amin'ny famotsorana azy |
29 | Kamayani (@kracktivist): HURAAAH GOOD NEWS NAVNEEN SOORINJE GETS BAIL :-) http://fb.me/2cKIIZhHS | Kamayani (@kracktivist) : HOURRAAAAH VAOVAO TSARA NAHAZO FAHAFAHANA VONJIMAIKA I NAVEEN http://fb.me/2cKIIZhHS |
30 | However, the fight is far from over and some see this as a first step in the larger call to ensure that the members of the media are not intimidated and that freedom of the media is upheld. | Na dia izany aza, mbola ho ela vao ho tapitra ny tolona, mahita ny sasany fa dingana voalohany amin'ny fanentanana hisorohana ny fandrahonana ny fampahalalam-baovao sy hanajana ny fahalalahan'ny media izao. |
31 | G. | G. |
32 | Vishnu (@geevishnu): Naveen Soorinje has been granted bail!!! Finally. | Vishnu (@geevishnu) : Nahazo fahafahana vonjimaika i Naveen Soorinje!!! |
33 | And somehow…. It's almost as though the fight has just begun. | Kanefa…toa mbola eo am-panombohana ny tolona . |