Sentence alignment for gv-eng-20121205-378019.xml (html) - gv-mlg-20121205-42490.xml (html)

#engmlg
1Activists Reject Southeast Asia’s Human Rights DeclarationLavin'ireo Mpikatroka Mafàna Fo Ilay Fanambarana Momba ny Zon'Olombelona Any Azia Atsimo Atsinanana
2More than 50 human rights groups in Southeast Asia issued a statement criticizing the recent unveiling of a Human Rights Declaration drafted by the 10-member nation of the Association of Southeast Asian Nations.Fikambanana mpiaro zon'olombelona maherin'ny 50 avy any Azia Atsimo Atsinanana no namoaka fanambaràna iray manakiana ny fanabaribariana ilay Fanambaràna momba ny Zon'Olombelona novolavolain'ireo firenena folo ao anatin'ny Fikambanan'ireo Firenena Any Azia Atsimo Atsinanana.
3The signing of the joint declaration was done during the 21st ASEAN Summit in Phnom Penh last month.Ny fanaovan-tsonia niarahan'ny rehetra dia vita nandritra ny Vovonana faha-21-ny ASEAN tao Phnom Penh tamin'ny volana lasa.
4The initiative to establish the region's first joint declaration on human rights was discussed in Laos in 2010 but key stakeholders and other human rights advocates complained that they were not consulted.Ny eritreritra hanao fanambarana iombonana momba ny zon'olombelona dia noresahana tao Laos tamin'ny 2010 saingy nitaraina ho tsy mba nakàna hevitra ireo mpiray antoka fototra sy ireo hafa mpiaro zon'olombelona.
5When the declaration was made public this month, it was immediately dismissed by regional human rights organizations for containing provisions that allegedly distort universal standards on human rights protection.Nony navoaka ho fanta-bahoaka ilay fanambaràna tamin'ity volana ity, dia nolavin'ireo fikambanana mpiaro zon'olombelona any amin'ny faritra avy hatrany noho izy nambara ho miaty andàlana mandiso ny zo iraisana erantany amin'ny resaka fiarovana zon'olombelona.
6In particular, they question the wording of the declaration's general principles which balance rights with duties and responsibilities imposed by member countries.Nanontanian-dry zareo manokana ny fomba nifidianana ny teny amin'ireo hevitra fototra ankapobeny amin'ilay fanambaràna, izay mampifandanja ny zo sy adidy ary ny andraikitra teren'ny lalàna horaisin'ireo firenena mpikambana
7Hundreds join a protest action in Phnom Penh to assert the human rights agenda during the 21st ASEAN Summit.Ireo anjatony nanatevina laharana ny hetsi-panoherana iray nisy tao Phnom Penh mba hametrahana ny zon'olombelona ho anaty fandaharam-potoana nandritra ny Vovonana faha-21-n'ny ASEAN.
8Photo by Erika Pineros, Copyright @Demotix (11/16/2012)Sary nalain'i Erika Pineros, Fizakà-manana @Demotix (11/16/2012)
9The controversial provisionreads this way:Ilay andàlana mahabe resaka dia mivaky toy izao :
10…the realisation of human rights must be considered in the regional and national context bearing in mind different political, economic, legal, social, cultural, historical and religious backgrounds.…tsy maintsy ao anatin'ny zava-misy isam-paritra sy isam-pirenena no anatanterahana ny zon'olombelona, atao an-tsaina ny fototra ara-politika, toekarena, sosialy, kolontsaina, tantara sy ara-pinoana samihafa.
11The exercise of human rights and fundamental freedoms shall be subject only to such limitations as are determined by law solely for the purpose of securing due recognition for the human rights and fundamental freedoms of others, and to meet the just requirements of national security, public order, public health, public safety, public morality, as well as the general welfare of the peoples in a democratic society.Ny fampiharana ny zon'olombelona sy ny fahalalahana fototra dia tokony hiaran'ireo fameperana nofaritan'ny lalàna fotsiny ihany mba ho fiarovana ny zon'olombelona sy ny fahalalahana fototra ananan'ny hafa, ary hamaliana fotsiny ireo zava-takian'ny fiarovam-pirenena, ny filaminam-bahoaka, ny fandriampahaleman'ny olona, ny fahasalamana, ny maoraly, hatramin'ny fahasambarana ankapoben'ny vahoaka ao anaty fiarahamonina demaokratika iray.
12Indeed, several fundamental rights were identified in the declaration like the right to vote, the right to participate in government, and the right to form and join trade unions, but these supposedly universal rights are apparently applicable only if they conform to existing national laws and policies.Izay mihitsy, marobe ireo zo fototra no hita ao anatin'ilay fanambaràna tahaka ny zo ho afaka mifidy, handray anjara anaty governemanta, hanatevina laharana na hanangana sendika, saingy ireny zo heverina ho iraisana ireny dia ampiharina fotsiny raha mifanaraka amin'ny lalàna sy ny politikam-pirenena efa misy, raha ny fahitàna azy.
13Prachatai published the statement of civil society groups which criticized the declaration:Prachatai dia namoaka ny fanambaràna avy amin'ny vodnron'ny fiarahamonina sivily izay manakiana ilay fanambarana iombonana:
14The document is a declaration of government powers disguised as a declaration of human rights.Ilay antontan-taratasy dia fanambaràna nataon'ny fitondram-panjakana mody sarontsaronana ho toy ny fanambaràna momba ny zon'olombelona.
15It is deplorable that the governments of ASEAN have insisted on making a Declaration that implies that their people are less deserving of human rights than the people of Europe, Africa or the Americas.Mampalahelo hoe ireo governemanta ao amin'ny ASEAN no nisisika hanao Fanambaràna izay mahatonga ny vahoakany ho tsy mba mendrika hisitraka zon'olombelona raha miohatra amin'ireo vahoakan'i Eoropa, Afrika na ireo any Amerika.
16The people of ASEAN should never accept a lower level of protection of their human rights than the rest of the world.Tsy tokony hanaiky velively fiarovana ambanimbany kokoa ny zon'izy ireo ny vahoakan'ny ASEAN mitaha amin'ireo ambiny hafa eran'izao tontolo izao.
17The Declaration fails to include several key basic rights and fundamental freedoms, including the right to freedom of association and the right to be free from enforced disappearance.Tsy tafiditra ao anatin'ilay Fanambaràna ireo tena fanalahidin'ny zo sy ny fahalalahana fototra, isan'ireny ny zo hanangana fikambanana an-kalalahana ary ny zo tsy hiharan'ny fanjavonana an-terisetra.
18It is highly regrettable that governments in the ASEAN who are more democratic and open to human rights succumbed to the pressure of human rights-hostile governments into adopting a deeply flawed instrument.Faran'izay tena mampalahelo indrindra ny hoe ireo governemanta ao anatin'ny ASEAN izay demaokratika kokoa ary misokatra amin'ny resaka zon'olombelona no nilefitra tamin'ny teriterin'ireo governemanta tsy mankasitraka ny resaka zon'olombelona tamin'ny fankatoavana fitaovana faran'izay mifono teti-drasty toy izao.
19This Declaration is not worthy of its name.Tsy mendrika ny anarana entiny akory ity Fanambaràna ity.
20We therefore reject it.Noho izany dia lavinay.
21We will not use it in our work as groups engaged in the protection of human rights in the region.Tsy hampiasa an'io amin'ny asanay izahay amin'ny maha-vondrona nanokan-tena ho mpiaro zon'olombelona anay aty amin'ny faritra.
22We will not invoke it in addressing ASEAN or ASEAN member states, except to condemn it as an anti-human rights instrument.Tsy hitanisa an'io akory izahay rehefa mirasaka ASEAN, na firenena mpikambana ao amin'ny ASEAN, raha tsy ohatra ka hoe hanameloka azy io ho toy ny fitaovana fanimbazimbana ny zon'olombelona.
23According to Maruah, a human rights group in Singapore, the declaration subverts the concept of human rights:Aaraka ny nambaran'ny Maruah, vondrona iray mpiaro zon'olombelona ao Singapore, manao z'inona ny foto-kevitry ny zon'olombelona ilay fanambaràna :
24This is objectionable and self-defeating…This provision in the (declaration) is prohibitive and subverts the concept of human rights.Tsy azo ekena sy tsy mitera-bokatsoa io…Io andalana ao anatin'ilay [fanambaràna] dia manakana sy manao z'inona ny foto-kevitry ny zon'olombelona io.
25We are very concerned with this inclusion of ‘public morality' as it is subjective and can be interpreted in such a manner that affects people, particularly women from fulfilling their rights.Manahy mafy izahay amin'ity ‘fitsabahan'ny resaka ‘maoralim-panjakana' ity satria mikendry manokana zavatra iray ary azo adika tsotra hoe hahavoa ny olona, indrindra fa ny vehivavy tsy ho afaka hizaka feno ny zony.
26This provision is objectionable, as subjectivities in the interpretation of morality will adversely increase the vulnerability of certain communities…instead of embracing universality, it has marginalised certain communities by exclusions.Io andàlana io dia tsy azo ekena, satria ny fanavakavahana amin'ny fandikàna ny reskaa ara-moraly dia hampitombo be ny fahosàn'ny vondrom-piarahamonina sasantsasany…raha tokony hijery ny fitambaram-be, nanao anjorom-bala ireo vondrom-piarahamonina sasantsasany io tamin'ny alàlan'ny fanilikilihana.
27Karapatan, a human rights network in the Philippines, is worried that the declaration might be used as a ‘blueprint for further rights violations':Karapatan, tambajotra iray mpiaro zon'olombelona any Philippines, dia manahy fa hoe ilay fanambaràna dia mety ho ampiasaina ho toy ny ‘lasitra fakàn-tàhaka ho fanitsakitsahana bebe kokoa ny zo' :
28These are not just mere loopholes of the declaration which may be suited to the State parties' interests, but we fear these provisions will be used to justify the States' continuing violations of human rights in the region.Tsy fialàna bàla fotsiny amin'ilay fanambaràna izay mety harafitra hifanaraka fotsiny amin'ny tombontsoan'ireo Firenena mpikambana, saingy atahoranay ho ampiasaina ireny andalana ireny hanamarinana ny fitohizan'ny fanitsakitsahana zon'olombelona ataon'ireo firenena ao amin'ny faritra.
29The declaration will not only be deemed meaningless in the promotion, protection and realization of human rights, it may likewise be used as a blueprint for further rights violationsTsy hoe raisina fotsiny ho toy ny poak'aty ilay fanambaràna amin'ny resaka fampiroboroboana, fiarovana ary fanatanterahana ny zon'olombelona, mety ho azo ampiasaina ihany koa izy ho toy ny lasitra fakàn-tàhaka amin'ny fanitsakitsahana bebe kokoa ny zon'olombelona.
30The Committee to Protect Journalists notes that the document ‘lacks a corresponding mechanism for enforcement.'Ny Kaomity ho Fiarovana ny Mpanao Gazety dia manamarika fa ‘tsy ampy rafitra fampiharana mifandraika aminy' ilay antontan-taratasy.