# | eng | mlg |
---|
1 | Celebrating the Musical and Comedic Work of Late ‘Les Luthiers’ Member Daniel Rabinovich | Mankalaza Ny Asa Mozika Sy Hatsikana An'ilay Mpikambana Tao Amin'ny ‘Les Luthiers’ Maty, Daniel Rabinovich |
2 | Les Luthiers, Lutherapia, Euskalduna Jauregia, Bilbao, 1/3/2014. | Les Luthiers, Lutherapia, Euskalduna Jauregia, Bilbao, 1/3/2014. |
3 | Photograph published by Dena Flows on Flickr under the license Creative Commons CC BY-NC-ND 2.0. | Sary nalefan'i Flows tamin'ny Flickr eo ambany fahazoandàlana Creative Commons CC BY-NC-ND 2.0. |
4 | There's nothing more culturally specific than humor, experts say. | Tsy misy zavatra hafa koltoraly miavaka kokoa noho ny hatsikana, hoy ireo manampahaizana. |
5 | By understanding the sense of humor of a place, you can better understand the local culture. | Amin'ny fahazoana tsara ny dikan'ny hatsikana amin'ny toerana iray, afaka mahatakatra tsaratsara kokoa ny kolontsaina eo an-toerana ianao. |
6 | That makes the success of Argentine comedy group Les Luthiers all the more extraordinary. | Izay no nahatonga ny fahombiazan'ilay vondrona Arzantina mpanao hatsikana, Les Luthiers vao mainka nahavariana kokoa. |
7 | Throughout their four decades of existence, they've managed to tap into a common sense of humor across Latin America and the Iberian peninsula. | Tao anatin'ireo taompolo efatra nisiany, vian-dry zareo ny nitrandraka ireo toepo iombonana tia hatsikana manerana an'i Amerika Latina sy ny Saikinosy Iberika. |
8 | So people across the Spanish-speaking world were saddened over the death of Daniel Rabinovich, one of founding members of Les Luthiers. | Noho izany, nalahelo tamin'ny fahafatesan'i Daniel Rabinovich, iray amin'ireo mpikambana mpanorina ny Les Luthiers, ireo olona manerana ny tany miteny Espaniola. |
9 | He died August 21, 2015, at 71 years old from a heart condition, which had affected him for some time. | Tamin'ny 21 Aogositra 2015 teo amin'ny 71 taonany izy no maty noho ny aretim-po izay nahazo azy efa fotoana elaela izay. |
10 | Perhaps one of the reasons this comedy group's popularity transcended borders, including the Atlantic ocean, was their use of the Spanish language as a source for laughs. | Ny fampiasany ny fiteny Espaniola ho fototry ny fihomehezana angamba no iray amin'ireo antony nampitombo ny lazan'io vondrona mpanao hatsikana io hatrany ivelany mihitsy, tafiditra amin'izany ny Ranomasimbe Atlantika. |
11 | Far from slapstick humor, mockery, sexism and dirty jokes that are very characteristic of Hispanic comedy, Les Luthiers made use of wordplay and music, and referenced diverse themes such as psychoanalysis, math and epistemology. | Lavitra ny hatsikana fanadalàna fotsiny, mananihany, mirona amin'ny resaka vetaveta sy maloto izay ahafantarana ny hatsikana Espaniola, mampiasa ny kilalaon-teny sy ny mozika ny Les Luthiers, ary nametraka karazana fotokevitra maro sahala amin'ny firesahana momba ny fisainana (psychoanalysis), matematika ary ny epistemolojia. |
12 | Here is a memorable monologue in Spanish from Rabinovich, in which his very sophisticated wordplay - misreading words in a biography of fictional composer Johann Sebastian Mastropiero - left the audience in stitches more than once: | Ito misy resak'olon-tokana ahatsiarovana an'i Rabinovich amin'ny fiteny Espaniola, ahitàna ny kilalaon-teniny sarotra tokoa - filazàna diso ireo teny ao amin'ny mombamomba ilay mpamokatra tantara tsy tena misy, Johann Sebastian Mastropiero - izay tsy indray mandeha monja no tena nahalatsaka ireo mpijery : |
13 | As the name suggests, the group Les Luthiers makes their own instruments, which really are the fruit of their imagination and artisan work. | Araka ny lazain'ny anarany, ny tarika Les Luthiers ihany no mamokatra ny fitaovany, izay vokatry ny fisaintsainan'izy ireo samirery ary asan'ny mpanao asa tànana. |
14 | Such is the case of their musically modified typewriter called the “dactilófono”: | Toy izany ilay milina fanoratana novaina ho filalaovana mozika antsoiny hoe “dactilófono”: |
15 | Les Luthiers humor could also transcend language barriers. | Afaka mihoatra ny fetran'ny fiteny ihany koa ny hatsikan'ny Les Luthiers. |
16 | The jokes and laughter of the shows came not from only the words, but also from music and sometimes as far reaching as math. Many YouTube fans have dedicated their time to translating scenes from famous shows into English for international audiences, challenging the old principle that humor does not translate well: | Tsy avy amin'ny fiteny fotsiny ny mahatonga ireo hanihany sy fihomehezana amin'ny fampisehoany, fa avy amin'ny mozika ihany koa, ary indraindray tonga hatrany amin'ny matematika mihitsy. Mpakafy maro ao amin'ny YouTube no nandany ny fotoanany mba handika ireo fampisehoana malaza ho amin'ny fiteny Anglisy ho an'ireo mpijery iraisam-pirenena, manao fanamby amin'ilay fotokevitra taloha milaza fa tsy voavadika tsara ilay fampihomehezana: |
17 | Mónica Maristain, from Mexican journalism outlet Sin Embargo, collected Rabinovich's most endearing moments, which tell a good part of his history: | Mónica Maristain, avy amin'ny gazety Meksikana Sin Embargo, nanangona ireo fotoana tsy foin'i Rabinovichy indrindra, izay milaza ampahany tsara amin'ny tantarany: |
18 | In a group of special people, he was the most special. | Tao anatinà vondron'olona manokana iray, izy no tena niavaka indrindra. |
19 | His death is like that of someone close to you. | Sahala amin'ny an'ny olona akaiky indrindra anao ny fahafatesany. |
20 | That of a relative who we knew was sick, who nevertheless we were not ready to let go of. | An'ny havanao izay fantatrao hoe narary, izay mbola tsy fointsika alefa. |
21 | […] Remember him and we'll once again laugh. | […] Tsarovy izy dia mbola hihomehy ihany isiak. |
22 | Also cry for this enormous loss. | Ary mitomania ihany koa noho io fahaverezana goavana io. |
23 | Cultural figure like cartoonists and comedians Liniers, Montt y Soto came together to pay tribute on Twitter and YouTube: | Tonga nifamory mba hanome voninahitra azy tao amin'ny Twitter sy YouTube ireo olona fanta-daza toy ireo mpanao sariitatra sy hatsikana: Liniers, Montt sy Soto : |
24 | Wake up heartbroken. | Mifohaza ry vaky fo. |
25 | Thank you Daniel. | Misaotra anao ry Daniel. |
26 | I could not cry for Daniel Rabinovich. | Tsy afaka nitomany an'i Daniel Rabinovich aho. |
27 | He made me cry from laughter so many times that it was enough. | Imbetsaka loatra aho no nataony latsa-dranomaso noho ny fihomehezana ka ampy izay. |
28 | In the following video, cartoonist Soto draws Rabinovich as an angel doing in heaven what he used to do on earth: humor and music. | Ao anatin'ity lahatsary manaraka ity, nataon'i Soto, mpanao sariitratra ho toy ny anjely any an-danitra manao ny zavatra fanaony tety an-tany i Rabinovich : hatsikana sy mozika. |
29 | The rest of the group is continuing on with their show Viejos Hazmerreíres because, according to the members' explanation, that's what Daniel Rabinovich would have wanted - to continue making people laugh. | Manohy ny fampisehoany Viejos Hazmerreíres ireo sisa tavela tamin'ny vondrona, satria, araka ny fanazavan‘ireo mpikambana, izany no sitrak'i Daniel Rabinovich- manohy manao izay hampihomehezana ny olona. |