# | eng | mlg |
---|
1 | Did a Journalist Save a Chechen Teenager from Marrying a 57-Year-Old Police Captain? | Nahavotra Tovovavy Chechen Tsy Hanambady Kapiteny 57 Taona Ve Ilay Mpanoratra Gazety? |
2 | No. | Tsia. |
3 | Ramzan Kadyrov, Chechnya's leader, stops a “runaway bride.” | Ramzan Kadyrov, filohan'i Chechnya manajanona “ampakarina nandositra” iray. |
4 | Image edited by Kevin Rothrock. | Sary namboarin'i Kevin Rothrock. |
5 | Last week, RuNet Echo reported that a Russian independent journalist had succeeded in preventing a 17-year-old Chechen girl from being married against her will to a 57-year-old police captain. | Nitatitra ny RuNet Echo tamin'ny herinandro lasa fa nahavita nanakana tovovavy Chechen 17 taona tsy hanambady kapitenin'ny polisy 57 taona tsy vokatry ny fony ny mpanoratra gazety tsy miankina Rosiana iray. |
6 | It now appears the marriage will go through, after all. | Fantatra ankehitriny fa tontosa ihany ilay fanambadiana, na teo aza izany. |
7 | The young woman, Heda Goilabieva, and her family contacted Elena Milashina, a Moscow-based journalist at Novaya Gazeta, to help them against the advances of Nazhud Guchigov, a police captain in the village of Baitarki in Chechnya's Nozhai-Yurt District. | Nifandray tamin'i Elena Milashina, mpanao gazety ao amin'ny Novaya Gazeta monina ao Moskoa ilay tovovavy, Heda Goilabieva sy ny fianakaviany mba hanampy azy ireo hanohitra ny fangatahan'i Nazhud Guchigov, kapitenin'ny polisy ao an-tanànan'i Baitarki ao amin'ny distrikan'i Nozhai-Yurt, Chechnya. |
8 | Milashina was able to bring attention to the case by writing about it in the newspaper and online. | Afaka nisarika ny saina mikasika ny raharaha i Milashina tamin'ny alalan'ny fanoratana izany tamin'ny gazety sy tamin'ny aterineto. |
9 | On April 30, when she called Guchigov to confront him about the allegations, he denied any wedding preparations. | Tamin'ny 30 Aprily, raha niantso an'i Guchigov mba hiatrika azy mikasika ny fitantarana izy dia nandà i Guchigov ka nilaza fa tsy misy ny fanomanana mariazy. |
10 | Then, on May 6, Elena Milashina reported on Facebook that her efforts to stop Guchigov ultimately failed. | Tamin'ny 6 May anefa, nitatitra tao amin'ny Facebook i Elena Milashina fa tsy nahomby ny ezaka nataony hanakana an'i Guchigov. |
11 | Yesterday on the Grozny-based television channel Vainakh, Ramzan Kadyrov announced, “I personally sent people [to Baitarki] to find out if [Goilabieva] agrees or not. | Nanambara i Ramzan Kadyrov omaly tao amin'ny fantsona fahitalavitra ao Grozny Vainakh fa: “Nandefa olona [ho any Baitarki] aho mba hijery raha manaiky i [Goilabieva] na tsia. |
12 | There was nothing else to do, people … And this girl, her mother said the girl accepts! | Tsy nisy na inona na inona natao, fa ny olona no betsaka… Ary nilaza ny renin'ity tovovavy ity fa manaiky ilay tovovavy! |
13 | And her paternal grandfather gave his permission and approval! | Ary nanome alalana sy fankatoavana ny raibeny avy amin'ny rainy! |
14 | And so this question has been settled! | Ary nilamina izany raharaha izany avy eo! |
15 | That is what they are saying!” | Izany no nolazain'izy ireo! “ |
16 | Milashina emphasized the fact that the girl's relatives had in fact appealed to her to help bring Kadyrov's attention to the matter. | Nanipika ny zava-misy i Milashina fa niantso azy ny havan'ilay tovovavy mba hisarika ny sain'i Kadyrov mikasika ny olana. |
17 | Goilabieva's friends also tried to contact Kadyrov through his preferred mode of communication, Instagram, but they were unsuccessful. | Niezaka nifandray tamin'i Kadyrov tamin'ny alalan'ny fitaovam-pifandraisana ankafiziny, Instagram ihany koa ireo naman'i Goilabieva saingy tsy nahazo azy. |
18 | Milashina says money might have played a role in the parents' change of heart. | Nilaza i Milashina fa mety niasa ny vola tamin'ny fiovam-pon'ireo ray aman-dreny. |
19 | The groom is the head of the Nozhai-Yurt Interior Ministry… [and perhaps] he spent a lot of money on a present for (or buying?) a second wife. | Lehiben'ny Minisiteran'ny Atitany ao Nozhai-Yurt ny mpampakatra … [ary angamba] nandany vola be tamin'ny fanomezana hoan'ny (na nividy?) vady faharoa. |
20 | Milashina added that she felt the girl's father to be most responsible; that if he had been resolute in his rejection of Guchigov's advances, his daughter might have been spared. | Mbola nilaza i Milashina fa tsapany ny rain'ilay tovovavy ho tena tompon'andraikitra indrindra; fa raha tapa-kevitra tamin'ny fitsipahany ny fangatahan'i Guchigov izy, dia mety ho voaaro ny zanany vavy. |
21 | There is in fact a precedent for such defiance, Milashina says: | Misy anefa ny tranga efa nisy tamin'ny fihantsiana tahaka izany, hoy i Milashina: |
22 | By the way, this man previously sought another young girl for marriage in the same district. | Na izany aza, nitady tovovavy hafa tao amin'ilay distrika ihany ity lehilahy ity. |
23 | But her parents turned out to be braver and took her away. | Saingy lasa sahy kokoa ny ray aman-drenin'ilay tovovavy ka nitondra azy nandositra. |
24 | Facebook users-including some journalists based in the North Caucasus-commented on Milashina's post, mostly faulting the Goilabiev family for failing to do more to rebuff Guchigov's advances. | Naneho hevitra tao amin'ny lahatsoratr'i Milashina ireo mpisera Facebook- anisan'izany ireo mpanao gazety monina ao Kaokazy Avaratra, manome tsiny ny fianakavian'i Goilabiev ho tsy nahavita nitsipaka ny fangatahan'i Guchigov ny ankamaroan'izy ireo. |
25 | Zarema Gasanova, a well-known journalist from Dagestan, wrote, “After all, there really have been people who have said no [even] to Kadyrov without fear.” | Zarema Gasanova, mpanao gazety fanta-daza avy ao Dagestan nanoratra hoe: “Rehefa dinihina tokoa, dia tena misy ny olona nitsipaka tsy manan-tahotra [na dia] hoan'i Kadyrov aza.” |
26 | She added, however, “But then in this sense maybe Kadyrov is better than that cop.” | Nampiany hoe, na izany aza, “raha amin'izany hevitra izany, Kadyrov no mety tsara tsara kokoa noho ilay polisy.” |