# | eng | mlg |
---|
1 | Saudi Arabia: Government Pressured to Issue Statement on “Uncharged” Detainees | Arabia Saodita: Raisina Toy Ny Gadra Rehetra ny Gadra “Tondro Molotra” |
2 | Following a wave of unprecedented small demos that swept the county to protest arbitrary detention, the Saudi Interior Ministry finally issued a statement on the issue. | Taorian'ny fihetsiketsehana kely mitsitokotoko nandrakotra ny firenena izay tsy mbola fahita hatrizay , namoaka fanambarana ny Minisiteran'ny Atitany mikasika ireo gadra tondro molotra. |
3 | The statement came in three points: | Teboka telo no hita amin'ny fanambarana: |
4 | (The term they actually used in the Arabic statement was not legitimate [rights] but sharia-compliant) | (Tsy ara-dalàna ny teny nampiasany tamin'ny fanambarana amin'ny teny Arabo [zo] saingy mifanaraka amin'ny sharia) |
5 | Furthermore, the statement included details about certain “detainees whose names have been repeated in a series of limited protests”, including human rights activist Mohammad al-Bejady whose charge was described as “contacting foreign entities to spread insecurity, and other crimes”. | Fanampin'izany, ahitana antsipirihany momba ireo “gadra” sasany ny fanambarana, izay voantonotonina taminà resaka fihetsiketsehana madinika ny anarany, anisan'izany ilay mpikatroka ny zon'olombelona Mohammad al-Bejady izay voarohirohy ho “nifandray taminà vondrona vahiny mba hitondra korontana, sy heloka hafa”. |
6 | Imprisonment without charges is the top human rights issue in Saudi Arabia. | Olàna voalohany ao Arabia Saodita ny fanagadràna tsy amin'ny antony. |
7 | Independent human rights organization Saudi Civil and Political Rights Association's estimate of the number of uncharged prisoners is over 30,000, while the government-sponsored estimate is 4,396. | Tombanan'ny Fikambanan'olo-tsotra Saodiana miaro ny zon'olombelona sy ny Fikambanana miaro ny Zo Ara-pollitika fa maherin'ny 30,000 no isan'ireo gadra tsy misy antony, raha toa kosa ny governemanta nanombana azy ireo ho 4.396. |
8 | Many were arrested in the massive, post-9/11 “war on terrorism”. | Maro ireo nosamborina nandritra ny fihetsiketsehana “ady amin'ny fampihorohoroana” taorian'ny 11 septambra . |
9 | The statement was described in locally-licensed newspapers as being “fact-revealing”. | Nosokajian'ny gazety ara-dalàna ao an-toerana fa “fanambarana ny zava-misy” ny fanambarana. |
10 | Popular online newspaper Sabaq commented: | Hoy ny gazety Sabaq, gazety malaza amin'ny aterineto naneho hevitra : |
11 | @sabqorg: The Interior Ministry revealed facts on taking advantage of the issue of detainees and prisoners with charges relating to the deviant group. | @sabqorg: Nanambara ny zava-misy ny Minisitry ny Atitany mba hiresaka momba ireo gadra sy voatàna noho ny resaka vondrona mpikomy. |
12 | Editor-in-chief of national al-Eqtisadya newspaper, Salman al-Dosary, tweeted: | Salman al-Dosary, tonian-dahatsoratry ny gazety al-Eqtisadya, nisioka hoe: |
13 | @SalmanAldosary: Saudi Arabia is the only country in which human rights activists defend exploders, Uranium traffickers and people charged with terrorism. | @SalmanAldosary: Arabia Saodita irery no firenena tokana ahitana mpiaro ny zon'olombelona miaro mpanapoaka baomba sy mpanao trafikanà Oraniôma ary ny olona voarohirohy amin'ny fampihorohoroana. |
14 | On the other hand, many Twitter users expressed discontent, including the relatives of arbitrarily-detained prisoners. | Tetsy andaniny, mpisera Twitter marobe no naneho ny tsy fifaliany, anisan'izany ireo havana akaikin'ireo gadra tondro molotra. |
15 | Nourah Suliman, the sister of one of those prisoners, tweeted: | Nourah Suliman, rahavavin'iray amin'ireo gadra, nisioka hoe: |
16 | @A5tSJEEN: I testify before the whole world that we, as a family of a prisoner, did not receive a riyal from the Interior Ministry. | @A5tSJEEN: Manambara amin'izao tontolo izao aho fa izahay, amin'ny maha fianakavian'ny gadra anay, dia tsy nahazo vola riyal avy amin'ny Minisiteran'ny Atitany. |
17 | We even pay the costs of traveling from [southern city] Abha to Riyadh to visit. | Isika ihany no mandoa ny vola lany amin'ny fivezivezena miala ao [Atsimo tanàna] Abha mankany Riydh mba hitsidika ireo gadra. |
18 | Joking about a detainee's crime which was described in the statement as “marketing Uranium”, popular Saudi columnist Essam al-Zamel tweeted: | Mamazivazy momba ny heloka vitan'ireo “gadra” izay voalaza ao amin'ny fanambarana ho toy ny “manao varotra Oraniôma”, Mpikatroka Saodiana malaza Essam al-Zamel nisioka hoe: |
19 | @essamz: We did warn you: Solve the unemployment problem, or else young people will fall into selling Uranium. | @essamz: Mampitandrina anao izahay: Vahao ny olana momba ny tsy fananan'asa, raha tsy izany hirongatra amin'ny fivarotana Oraniôma avokoa ny tanora. |
20 | Twitter user Souhayl al-Yammi tweeted: | MpiseraTwitter Souhayl al-Yammi nisioka hoe: |
21 | @agrni: I was about to believe the Interior Ministry statement, until I read al-Bejady's name and charges. | @agrni: Saiky natoky ny fanambaran'ny Ministeran'ny Atitany aho, soa fa namaky ny anaran'i al-Bejady sy ny fanenjehana azy.. |
22 | Famous Saudi blogger, Fouad al-Farhan, tweeted: | Bilaogera Saodiana malaza blogger, Fouad al-Farhan, nisioka hoe: |
23 | @alfarhan: The foreign entity mentioned in the Interior Ministry statement that al-Bejady dealt with was the people. | @alfarhan: Nanamarika tao amin'ny fanambaran'ny Minisitera ny vondrona vahiny fa al-Bejady no olona voalaza ao amin'ny fanambarana. |
24 | And Saudi blogger Khaled Yeslam tweeted a popular George Carline quote: | Bilaogera saodiana Khaled Yeslam nisioka momba ny fiteny nosoratan'i George Carline: |
25 | @kyeslam: “I have certain rules I live by. | @kyeslam: “Manana fitsipika izay iainako aho. |
26 | My first rule: I don't believe anything the government tells me” - George Carlin | Fitsipika voalohany: Tsy matoky izay rehetra ambaran'ny governemanta amiko aho” - George Carlin |