# | eng | mlg |
---|
1 | Ethiopia: The World Economic Forum in Africa 2012 | Etiopia: Fihaonambe Iraisam-pirenena Ara-toekarena Afrika 2012 |
2 | Over 700 leaders from more than 70 countries are attending the World Economic Forum taking place in Addis Ababa, Ethiopian from 9 - 11 May, 2012. | Mpitondra maherin'ny 700 avy aminà firenena maherin'ny 70 no nanatrika ny Fihaonambe Iraisam-pirenena Ara-toekarena natao tao Addis Abeba, Etiopia nanomboka ny 9 hatramin'ny 11 May 2012. |
3 | The World Economic Forum is an independent international organization committed to improving the state of the world by engaging business, political, academic and other leaders of society to shape global, regional and industry agendas: | Fikarakarana avy amin'ny sehatra tsy mainkina ny Fihaonambe Iraisam-pirenena Ara-toekarena, miasa ho fampivoarana ny endrik'izao tontolo izao amin'ny fampandraisana anjara ny mpitantana fandraharahàna, ny ara-politika, fampianarana ambony ary mpitarika hafa eo amin'ny fiarahamonina mba handrafitra fandaharan'asa eran-tany, isam-paritra ary ara-indostria: |
4 | Africa is experiencing strong growth and despite the increasingly volatile global economy, African leaders are pursuing measures that will transform the region into the next global growth pole. | Miaina firoboroboana mihazakazaka izao i Afrika ary na eo aza ny fiovaovàna ara-toekarena tsy mitsahatra manerana ny tany, ireo mpitondra Afrikana dia manjohy ireo fepetra izay hanova ny faritra ho lasa ivon'ny firoboroboana eran-tany amin'ny hoavy. |
5 | In this context, the World Economic Forum on Africa will seek to leverage the positive political, economic and social progress of recent years by providing a true multistakeholder platform to develop new ideas and actions to achieve further sustainable, inclusive growth, - says Elsie S. | Ho amin'izany, ny Fihaonambe Iraisam-pirenena Ara-toekarena momba an'i Afrika dia hiezaka haka ny tsara tamin'izay fivoarana ara-politika, toekarena sy sosialy nahomby tato anatin'ny taona vitsy amin'ny fanolorana sehatra marosampana hampivelarana hevitra vaovao sy hetsika ho enti-manatratra firoboroboana iaraha-mitantana sy maharitra kokoa, - hoy i Elsie S. |
6 | Kanza, Director, Head of Africa, World Economic Forum. | Kanza, Tale Miandraikitra an'i Afrika, Fihaonambe Iraisam-pirenena Ara-toekarena. |
7 | Caroline Kende-Robb, Kofi Annan and Bob Geldof - World Economic Forum on Africa 2012. | Caroline Kende-Robb, Kofi Annan sy Bob Geldof - Fihaonambe Iraisam-pirenena Ara-toekarena momba an'i Afrika 2012. |
8 | Photo source: World Economic Forum (CC BY-SA 2.0) . | Loharanon-tsary: Fihaonambe Iraisam-pirenena Ara-toekarena (CC BY-SA 2.0) . |
9 | It is not a surprise that such a forum would take place in Africa since African countries are among the top fast growing economies in the world. | Tsy mahagaga raha atao aty Afrika ny vovonana tahaka izany satria ireo firenena Afrikana dia tafiditra ho anatin'ireo toekarena malaky firoborobo indrindra maneran-tany. |
10 | The top ten countries with fastest growing population are also in Africa. | Ny firenena folo sangany amin'ny fihazakazaky ny fitobmoan'ny mponiny koa dia mbola ao Afrika. |
11 | But the choice of Addis Ababa leaves many unanswered questions to human rights activists. | Saingy ny nifidianana an'i Adis Abeba dia mitoetra ho fanontaniana maro tsy misy valiny ho an'ireo mafàna fo mpiaro ny zon'olombelona. |
12 | Ethiopian blogger and Global Voices author asks, “When Addis Ababa hosts the 22nd World Economic Forum for the first time on Africa soil will anyone care?”: | Manontany ilay Etiopiana bilaogera sady mpanoratra ho an'ny Global Voices , “Nony sambany mampiantrano ny Fihaonambe Iraisam-pirenena Ara-toekarena faha-22 eto amin'ny tanin'i Afrika i Addis Ababa, misy miraharaha ve?”: |
13 | I strongly believe that one topic that should be tackled in numerous debates in the forum should be the role of free and independent media and economic growth in Africa. | Tena inoako mafy mihitsy fa ny lohahevitra iray tokony ho resahana anatin'ireo fifanakalozan-dresaka marobe ao amin'ilay vovonana dia ny anjara toeran'ny media malalaka sy tsy miankina sy ny firoboroboana ara-toekarena aty Afrika. |
14 | Also other topics on the agenda should be issues like journalists' incarceration, telecom services control by government and may be corruption. | Lohahevitra hafa ihany koa tokony ho hita ao anaty fandaharam-potoana ireo olana tahaka ny famonjàna mpanao gazety, ny faneriterena ataon'ny governemanta amin'ireo orinasa mpikirakira fifandraisana ary angamba ny kolikoly. |
15 | In fact the present spotlight of media on Ethiopia's economic breakthrough is distracting attention from many serious challenges that Ethiopia's free media is facing on day to day basis. | Ny marina dia mandrebireby ny saina tsy hibanjina ny tena fanamby goavana isanandro vaky atrehan'ireo media tsy miankina ny fitodihan'ny masoben'ireo mpampita vaovao amin'izao fotoana amin'ny fandavahana ara-toekaren'i Etiopia, . |
16 | The forum has started on Wednesday after lots of bad news about Ethiopia's free press five journalists-Woubshet Taye, Elias Kifle, Re'eyot Alemu and two Swedish journalists - sentenced to at least 10 years and more behind bars and 2012 PEN America press freedom award winner, Eskinder Nega, could face the death penalty if convicted this Friday. | Ny Alarobia no nanomboka ilay fihaonambe, taorian'ny vaovao ratsy marobe tao Etiopia momba ny fampidirana am-ponjoa 10 taona, na mihoatra mihitsy aza natao an'ireo mpanao gazety dimy avy amin'ny tsy miankina -Woubshet Taye, Elias Kifle, Re'eyot Alemu sy teratany roa avy any Soeda - ary ilay nahazo ny loka 2012 PEN America press freedom, natokana ho an'ny fahalalahan'ny fanaovan-gazety, Eskinder Nega, dia mety hiatrika fanamelohana ho faty raha toa ka voaheloka ny Zoma teo. |
17 | However, Bekele argues that bringing the WEF to Ethiopia “marks a real shift in the perception of Ethiopia”: | Na izany aza, Bekele milaza fa ny fitondrana ny WEF (fanafohezana ny anaran'ilay fihaonambe) ho ao Etiopia “dia tena mariky ny fiovan'ny fomba fahitàna an'i Etiopia tanteraka mihitsy” |
18 | Bringing the Forum to Addis Ababa marks a real shift in the perception of Ethiopia by the international community - a gradual understanding that this is a continent of potential and opportunity and not just misfortune and intractable problems. | Nt fitondrana ilai Fihaonambe ho aty Etiopia dia tena mariky ny fiovan'ny fomba fahitàn'ny fivondronambe iraisam-pirenena an'i Etiopia tanteraka mihitsy - fahatakarana miandalana fa manana otrikarena ity kaontinanta ity fa tsy hoe fotsiny toeran'ny loza sy ny olana tsy ahitam-bahaolana. |
19 | As a representative of civil society among what will be an impressive gathering of influential political and business figures, I will be reinforcing the logical progression from building strong communities to strong economies, and, ultimately, greater political stability. | Amin'ny maha-solontenan'ny fiarahamonina sivily ao anatin'izay ho fiaraha-mientana goavan'ireo mpanao politika sy mpandraharaha manana ny toerany, hamafisiko ny fivoarana araka ny tokony ho izy miainga avy amin'ny fananagànana ireo vondrom-piarahamonina mitodika mankany amin'ny toekarena matanjaka, sy, amin'ny farany, fahamarinan-toerana ara-politika lehibe kokoa. |
20 | On Twitter, tweeps use the hashtag #WEFAfrica to share key insights and lessons from the Forum: | Ao amin'ny Twitter, mampiasa ny tenifototra #WEFAfrica ireo mpandefa bitsika mba hifampizaràna ny vaovao sy ny lesona azo avy tamin'ilay Fihaonambe: |
21 | @Kwabena: Who (here) is using new technologies to engage the youth? - Klaus Schwab asks at the World Economic Forum on Africa #wef #WEFAfrica | @Kwabena: Iza (eto) no mampiasa ny teknolojia vaovao mba hampandraisana anjara ny tanora? - hoy i Klaus Schwab nanontany tao amin'ilayFihaonambe Iraisam-pirenena Ara-toekarena momba an'i Afrika #wef #WEFAfrica |
22 | @waresafrica: “l wouldn't really invest anywhere apart from Africa today because that's where the growth is.” | @waresafrica: “Tsy hanao fampiasam-bola any an-toeran-kafa ankoatra an'i Afrika amin'izao fotoana aho satria eto izao no misy firoboroboana. |
23 | Dangote tells #WEFAfrica in Addis | ”hoy i Dangote mitantara ny #WEFAfrica ao Addis |
24 | @msibeko: Best time for Africa in 50 years, but don't confuse economic growth with economic transformation. | @msibeko: Fotoana tsara indrindra ho an'i Afrika tao anatin'ny 50 taona, saingy aza fangaro ny firoboroboana ara-toekarena sy ny fiofoana ara-toekarena. |
25 | Kaberuka #WEFAfrica | Kaberuka #WEFAfrica |
26 | @StephanMorais: My view is that there is no connection between democracy and economic growth, but democracy is good in itself, PM Ethiopia @ #WEFAfrica #YGL | @StephanMorais: Ny fomba fijeriko dia tsy misy ifandraisan'izay demaokrasia sy ny firoboroboana ara-toekarena mihitsy, nefa ny demokrasia mahavita ny tenany, PM Ethiopia @ #WEFAfrica #YGL |
27 | @Africa_activist: Is the ordinary African touched by this #AfricaOptimism, is it an elitist movement, how can it be real & transformative? | @Africa_activist: Mba midona any amin'ny Afrikana tsotra any io fomba fisaina miabon'i Afrika io #AfricaOptimism, hetsiky ny matsilo saina ve ity, ahoana no hampivaingana&haha-mpitondra fanavaozana azy? |
28 | #WEFAfrica #YGL | #WEFAfrica #YGL |
29 | @FightPoverty: Very inspiring day yesterday @GrowAfricaForum - key message: shift mindset from developing agriculture to developing agribusiness | @FightPoverty: Andro nahaliana ny 10 May @GrowAfricaForum - hafatra fototra: akisaho hiala amin'ny fampiroboroboana ny fambolena ny saina ka ho amin'ny fampiroborobona ny fambolena mitodika amin'ny tsena |
30 | You can follow the Forum live here. | Azo narahana tato ilay Fihaonambe . |