Sentence alignment for gv-eng-20110223-197195.xml (html) - gv-mlg-20110225-13482.xml (html)

#engmlg
1Lebanon: 128 Dictators or More to Revolt Against?Liban: mpanao didy jadona 128 mahery no toherina?
2While the Arab world has been and is still revolting against its dictators, the situation in Lebanon is a bit different and more complex.Raha mbola eo am-panoherana ny mpanao didy jadona any aminy ny tontolo Arabo, dia tsy dia tena mitovy loatra amin'ny an'ny rehetra ny zava-misy any Liban sady somary manahirana.
3According to activists Imad Bazzi and Ali Fakhry, the Lebanese people are suffering from 128 dictators, who make up the Lebanese Parliament, and a sectarian regime.Araka ny voalazan'ny mpikatroka Imad Bazzi sy Ali Fakhry, dia eo ambany fitondran'ny mpanao didy jadona 128 ny vahoaka any Liban, tsy iza izy ireo fa ny mpikambana ao amin'ny parlemanta sy ny mpitondra.
4They both decided on the 16th of February to practice their right as Lebanese citizens and speak out loud against this situation.Izy ireo mitambatra no nanapa-kevitra tamin'ny 16 febroary lasa teo fa hampiasa ny lalànany amin'ny maha-libaney azy ary nilaza ampahibemaso fa tsy mankasitraka ny fanoherana.
5Here's how it went and how the Lebanese on line community reacted to this move.Eto no hahitanareo ny vokatr'izany sy ny fanehoan-kevitry ny Libaney an'aterineto nanoloana izany fihetsika izany.
6The Lebanese parliament building in downtown Beirut.Lapan ny Antenimiera Libaney ao afovoan i Beirota.
7Image by Flickr user nathanm (CC BY-NC-SA 2.0).Sary mpampiasa Flickr antsoina hoe nathanm (CC BY-NC-SA 2.0).
8Before announcing what the two activists intended to do, Imad posted a statement where he talked about the Lebanese situation and his dreams of change since Lebanon is not different from its neighbours, Egypt or Tunisia.Mialohan'ny nanambarana ny zavatra saika hataon'ireo mpitolona, dia namoaka fanambara i Imad izay nilazany ny zava-misy any Liban sy ny nofinofiny ho amin'ny fiovana satria i Liban dia tsy hafa fa mitovy amin'ireo firenena mpifanolo-bodirindrina aminy ihany, Ejipta sy Tonizia.
9He explained it by stating the problems in the country like corruption and the lack of freedom of speech, fair elections, social justice and medical insurance, among other grievances.Azavainy izany amin'ny alalan'ireo olana misy ao amin'ny firenena toy ny kolikoly sy ny tsy fahampian'ny fahafahana miteny, fifidianana malalaka, fitoviana ara-tsôsialy, antoka amin'ny fitsaboana, ankoatra ny marobe tsy voatanisa.
10He blamed the politicians for all of those issues saying:Kianiny mafy ny mpanao politika amin'ireo lafiny rehetra ireo ary hoy izy:
11Here's a question, whose fault is it?Ity misy fanontaniana, fahadisoan'iza izany?
12Is there a need to analyse what was done and who did it?Ilaina ve ny manao fanadihadihana hoe inona no vita ary iza no nanao azy?
13Isn't it obvious?Tsy efa mazava ve izany?
14Isn't it the Lebanese political layer of rich warlords and those who trade in blood who are behind what plagued the country from 1975 till today?Tsy ireo mpanao politika lehiben'ny ady sy manao afera mihosin-dra ve no ao andamosin'ny fahapotehan'ny firenena nanomboka tamin'ny taona 1975 ka hatramin'izao?
15Aren't they the same people who took our rights, either by money or threatening any democratic movement?Tsy ireo ve no maka ny zontsika, na amin'ny alalan'ny vola izany na amin'ny alalan'ny fanakanana fanaovana hetsika demokratika?
16On the 16th of February, Imad, who describes himself as a full time blogger, and his activist friend Ali Fakhry decided to announce their rejection to the sectarian regime by sneaking into the Parliament building in down town Beirut and holding two banners which read: “Egypt had one dictator, we have 128″ and “The people want the sectarian regime down” in Arabic.Tamin'ny 16 febroary, Imad izay nitonon-tena ho mpitoraka bilaogy amin'ny fotoana rehetra, sy ilay mpikatroka miaraka aminy Ali Fakhy no nanapa-kevitra hanambara ny fanoherany ny fitondrana ka namakivaky ny lapan'ny parlemanta ao afovoan'i Beirota sady nilanja sora-baventy nanao hoe: “mpanao didy jadona iray no tany Ejipta, ny antsika kosa 128″ sy ny hoe “Irin'ny vahoaka ny hanonganana ny fitondrana” amin'ny teny arabo.
17In no time they were faced by the police who threatened them, ripped their banners off and deleted the images on a digital camera they had with them.Vetivety teo dia nifanehatra tamin'ny polisy izy ireo ka nampitahoriny, nosintoniny ny sora-baventy teny aminy ary nofafany ny sary tao anatin'ny fakantsary teny an-tanany.
18The Lebanese twitosphere's reaction was torn between supporting and making fun of what they called a foolish stunt that was more entertaining than useful.Nizara teo anelanelan'ny hevitra roa ny tontolon'ny mpiserasera twitter libanais dia ny nankasitraka ny hetsika sy ny nihomehy satria araka ny filazan'izy ireo dia sady fialamboly ilay izy no nilaina koa.
19Below are some of the supporting tweets:Indreto ny sasany amin'ireo tweets:
20@Emiliehasrouty:@TrellaLB wut u did was fab, most of us were behind their laptops with a cup of coffee, warm & safe… Respect… & #Saba7o :)@Emiliehasrouty:@TrellaLB tena nahafinaritra ny nataonareo, maro taminay no nijanona fotsiny teo anoloan'ny solosaina niaraka tamin'ny kafe, nafana sady nilamina tsara… Mankasitraka… & #Saba7o
21@maheriskandar: #feb16 its not foolish! if you cant find a job, buy a house, think that electricity must be 24/24, and against secterianism: REVOLT@maheriskandar: #feb16 Tsy fahadalana izany! Rehefa tsy mahita asa ianao, mividiana trano, eritrereto hoe misy herinaratra 24/24, ary manohitra ny fitondrana: FANOHERANA
22@LebaneseVoices: #feb16 didn't need to be a big-bang but it showed the metal of many. those that rant about change but really never care enough to try.@LebaneseVoices: #feb16 Tsy mila big bang vao afaka maneho ny mahaizy azy. Ny tena mangetaheta fiovana kanefa tsy sahy manandrana akory.
23Other tweeps had different opinions:Manana fomba fijery hafa kosa ny sasany:
24@footnem: I guess #Feb16 is just an attempt by @TrellaLB to be the new @ghonim@footnem: Ataoko fa #Feb16 dia andrana fotsiny nataon'i @TrellaLB hivoaka ho vaovao @ghonim
25@FadyRoumieh: For all those considering burning themselves in Martyr Square today - Think again.@FadyRoumieh: ho anareo rehetra mihevitra ny tenanareo fa eo an-kianjan'ny maritiora androany - eritrereto ihany.
26It's Raining, u will NOT, I repeat, will NOT catch fire!Avy ny orana, tsy afaka mihitsy ianareo, averiko indray, tsy afaka hilalao afo!
27@footnem: it's a no man revolution since howe mich 3erif RT @sam_lb: It appears to be a one man revolution… As in only one man knows about it #Feb16@footnem: tsy fanoherana an'olon-tokana izy ity 3erif RT @sam_lb: Tahaka ny fanoherana an'olon-tokana ihany… Tahaka ny hoe olona iray ihany nomahay azy#Feb16
28The following day, Imad wrote a post[Ar] at his blog Trella about what happened, which he concluded saying:Ny andro manaraka, Imad namoaka lahatsoratra [Ar] ao amin'ny bilaoginy Trella mikasika ny zava-mitranga rehetra, izay nofintininy tahaka izao:
29One last word, the reactions to what happened don't matter.Teny farany, tsy misy dikany ny fanehoan-kevitra tamin'izay rehetra efa niseho.
30Your support or objection is not the point.Tsy olana ny fanohananareo na ny fanoheranareo ny zava-nitranga.
31And I thank you very much because you have achieved what this movement targeted.Ary isaorako be dia be ianareo satria tsapanareo ny tanjona kendrentsika amin'izao hetsika izao.
32If you told stupid jokes or showed your support, it doesn't matter.Na miresaka zavatra mampihomehy tsy misy dikany ianareo na manohana, tsy misy dikany izany.
33What matters is that you discussed it and that's the goal.Ny tena zava-dehibe dia ny firesahanareo ny zava-misy ary izay indrindra no nokendrena.
34Mission AccomplishedTontosa ny iraka.
35What would it take for the Lebanese people to revolt?Inona no tena ilan'ny vahoaka Libaney hanohitra ny fitondrana?
36You can check the hashtag #UniteLB on Twitter for examples of what today's Lebanese people want.Afaka jerenao ao amin'ny rohy #UniteLB ao amin'ny twitter ohatra ny zavatra tadiavin'ny vahoaka Libaney ankehitriny.