# | eng | mlg |
---|
1 | Hong Kong: Donald Tsang, please die! | Hong Kong: Donald Tsang, aza fady matesa! |
2 | Last week, the public was outraged by the Chief Executive Donald Tsang‘s remark on June 4 Incident in the Legislative Council's policy address in May 13. When asked about his personal view on the vindication of June 4 student movement, he answered: | Tezitra tamin'ny fanamarihan'i Donald Tsang Lehiben'ny mpanatanteraka niresaka momba ilay indray 4 jona nandritra ny kabary nataony teo anoloan'ny Mpanao lalàna tamin'ny herinandro (13 mey) ny olona. Hoy ny navaliny raha nanontaniana ny heviny manokana mikasika ny hetsika fitakiana nataon'ny mpianatra tamin'ny 4 jona izy: |
3 | I understand Hong Kong people's feelings about June 4, but the incident happened many years ago. | Azoko ny fahatsapan'ny mponin'i Hong Kong raha ny 4 jona no resahina, saingy toe-javatra efa nitranga taona maro lasa anie iny e! |
4 | The country's development in many areas has since achieved tremendous results and brought economic prosperity to Hong Kong. | Efa nahitam-bokatra goavana ankehitriny sy nitondra ho any amin'ny fampivoarana ny toe-karen'i Hong Kong ny fampandrosoana ny firenena any amin'ny faritra (sehatra) maro. |
5 | I believe Hong Kong people will make an objective assessment of the nation's development. | Mino aho fa hahay hijery ny fandrosoan'ny firenena ny vahoakan'i Hong Kong |
6 | He then claimed that his view represented the general public's opinion, which invited more criticism as he was not elected by Hong Kong people. | Avy eo dia nambarany fa mahasolo ny hevitry ny olona amin'ny ankapobeny izany fomba fijeriny izany, ary io no tena niteraka ny tsikera fa tsy nofidian'ny vahoakan'i Hong Kong izy. |
7 | ESWN translated a poll from HKU and the public opinion showed that more than 58% said the Chinese government was wrong in the June 4 repression, although a majority of the public believed the human rights condition has been improving in the last three years. | Nandika (ho amin'ny teny anglisy) ny valin'ny fitsapan-kevitra avy ao amin'ny HKU ny vohikala ESWN ary dia navoakan'ny 58%n'ny fanehoan-kevitra fa diso ny fitondrana shinoa tamin'ny famoretana nataony tamin'ny 4 jona, na izany aza dia matoky ny ankamaroan'ny olona fa nisy fivoarana ny fanajana ny zon'olombelona nandritra ny telo taona farany. |
8 | (Detail reports and polls see ESWN) | (ao amin'ny ESWN ny antsipirian'ny tatitra sy ny valin'ny fanatsafana ny hevitry ny olona) |
9 | How the public has been outraged by Donald Tsang's comment? | Tahaka ny ahoana moa ny fahatezeran'ny olona tamin'ny fanehoan'i Donald Tsang ny heviny? |
10 | This music video, Donald Tsang, Please Die, which has more than 30,000 views over the weekend, reflects vividly the public sentiment: | Mampiharihary ny fihetseham-pon'ny olona izay nahazo mpijery mihoatra ny 30 000 nandritra ny faran'ny herinandro monja ity raki-kira an-tsary mitondra ny lohateny hoe Donald Tsang, Please Die,(Donald Tsang, aza fady matesa) ity: |
11 | Donald Tsang, please die 我哋實上街 (translation: we will definitely take on the street to protest) Donald Tsang, please die When will you be fired? | Donald Tsang, aza fady matesa 我哋實上街 (dika: tapakevitra izahay hidina an-dalambe) Donald Tsang, aza fady matesa Oviana ianao no ho voaroaka? |
12 | Imagine today Donald your hand was chopped off by somebody Twenty years later that somebody has become the Chief Executive Will you stop seeking justice because of his achievement? | Hevero ry Donald ny tananao nisy nanapaka tarangana Roapolo taona taty aoriana dia lasa filohan'ny mpanatanteraka ny olona iray Hitsahatra tsy hitady ny rariny ve ianao noho ny zava-bitany? |
13 | And ask yourself give up pursuing for justice? | Ka izany no hijanonanao tsy hitory hanjakan'ny fahamarinana? |
14 | Donald Tsang, please die 我哋實上街 (translation: we will definitely take on the street to protest) Donald Tsang, please die We're all poor guys | Donald Tsang, aza fady matesa 我哋實上街 (dika: tapakevitra izahay hidina an-dalambe) Donald Tsang, aza fady matesa fadiranovana avokoa izahay rehetra |
15 | Tung Chee Hwa (Former Chief Executive) was poor in his performance But his conscience is better than yours. | Tsy dia nahavita azy i Tung Chee Hwa (Lehiben'ny mpanatanteraka teo aloha) Saingy manam-panahy kokoa noho ianao. |
16 | What you have achieved in your term Is the strengthening of people's demand for democracy. | Inona ny vitanao nandritra ny fitondranao Moa ve ny fanamafisana ny demaokrasia tadiavin'ny olona. |
17 | Donald Tsang, please die When will you die? Donald Tsang, please die… When will you be fired? | Donald Tsang, aza fady matesa Oviana ianao no ho faty Donald Tsang, aza fady matesa Oviana ianao no ho voaroaka? |
18 | The song is written by Ah P from a group called my little airport. | Nosoratan'i Ah P avy amin'ny tarika antsoina hoe “my little airport” ity hira ity. |