Sentence alignment for gv-eng-20130520-413034.xml (html) - gv-mlg-20130524-48715.xml (html)

#engmlg
1Nicaraguans Defend Law Against Violence Towards WomenNikaragoaiana Miaro Ny Lalàna Manohitra Ny Herisetra Atao Amin'ny Vehivavy
2In April, a campaign called “I Support Law 779″ was launched on social networks to demand that a law protecting the physical, psychological and moral integrity of women be respected.Ny Aprily teo, fanentanana iray atao hoe “Manohana ny Lalàna 779 aho” no nalefa tao amin'ny tambajotra sosialy mangataka fa ny lalàna fiarovana ny maha-izy manontolo ara-batana, ara-tsaina ary ara-moraly ny vehivavy dia tokony hankatoavina.
3The campaign consisted of writing a supportive phrase, taking a photo with the phrase, and uploading it with the tag #yoapoyolaley779 [es] (#ISupportLaw779).Ilay fanentanana dia nirona tamin'ny fanoratana fehezanteny fanohanana, fakàna sary miaraka amin'ilay fehezanteny, ary ampakarina miaraka amin'ny tenifototra #yoapoyolaley779 [es] (#ISupportLaw779 - #ManohananyLalàna779aho).
4Law 779, or the Integral Law Against Violence Towards Women [es], was approved in Nicaragua on January 26, 2012, and went into effect in June of the same year.Ny Lalàna 779, na ny Lalàna Manontolo Anoherana ny Herisetra atao amin'ny Vehivavy [es], dia nekena tany Nikaragoa ny 26 Janoary 2012, ary nanan-kery ny Jona tamin'io taona io ihany.
5The law prohibits mediation between victims and aggressors, independent of the type of aggression.Ilay lalàna dia mandràra ny fitadiavana marimaritra eo amin'ny voakasiky ny herisetra sy ny mpanao herisetra, tsy miankina amin'ny karazana herisetra natao izany.
6Starting in March, this aspect of the law has provoked religious leaders and members of the Supreme Court of Justice (CSJ) to promote reforms to the law, claiming that mediation can exist in cases where the sentence is less than five years.Nanomboka ny volana Martsa, io karazana lalàna io dia nanetsika ireo mpitondra fivavahana sy ireo mpikambana amin'ny Cour suprême de justice (CSJ), Ambaratonga ambony eo amin'ny Fitsarana, mba hanetsiketsika ny fananvaozana ny lalàna, nanambara fa ny fitadiavana marimaritra dia afaka atao ho an'ireo tranga izay latsaky ny dimy taona ny sazy.
7The first people to gather in protest to reject said reform, by considering it unconstitutional, were the members of the Democratic Association of Lawyers in Nicaragua (Adanic), who called together their unionizers and citizenry in general to demand that the Supreme Court of Justice (CSJ) resolve the appeals against Law 779.Ny olona voalohany tonga nifamory nanohitra ny handavana ny fanovàna voalaza, nisokajy an'io ho tsy araka ny lalàm-panorenana, dia ireo mpikambana avy amin'ny Fikambanana Demaokratikan'ireo Mpisolovava any Nikaragoa (Adanic), izay niantso ireo sendikà ao aminy sy ireo mpiray tanindrazana amin'ny ankapobeny mba hangataka ny Ambaratonga ambony eo amin'ny Fitsarana (CSJ) mba hamaha ireo fampakàrana fitsarana ambony manohitra ny Lalàna 779.
8@AnabellZavala [es] in support of Bill 779 (“It would be unconstitutional if Law 779 did not exist #ISupportLaw779″)@AnabellZavala [es] manohana ny volavolan-dalàna 779 (“Tsy hifanaraka amin'ny lalàm-panorenana ny Lalàna 779 raha tsy nisy #ISupportLaw779″)
9It is not perfect and would not even revolutionize anything and although it has arrived a bit late, taking into account the enormous physical harm, the lives, the psychological state of women and their families, which had come provoking its void, the start up of Law 779 or the Integral Law Against Violence Towards Women in Nicaragua, is beginning to shake up - and more so if applied firmly - our way of thinking and concepts of family, marriage, civil union, home, happiness, familial harmony, love, etc.Tsy tonga lafatra sady tsy mitondra fiovàna io na inona na inona sady na dia teo aza izany dia somary tara kely, ny fandraisana anaty kajikajy ny fahavoazana goavana ara-batana, ny aina, ny ara-toe-tsainan'ny vehivavy sy ireo fianakaviany, izay tonga tsy nampisy lanja azy io, ny fahenoana ny Lalàna 779 na ny Lalàna Manontolo Anoherana ny Herisetra Atao amin'ny Vehivavy any Nikaragoà, dia manomboka manohintohina - ary mbola bebe kokoa raha tena hampiharina - ny fomba fieritreritsika sy ny fomba famaritra ny fianakaviana, ny fanambadiana, fikambanana amin'ny fomba sivily, fonenana, fahasambarana, firindrana ara-pianakaviana, fitiavana, sy ny sisa.
10It is so much so that, with regards to Law 779, which was only enacted in 2012, there is already an entire reactionary conspiracy in Nicaragua against some of the advances in the field of violence against women.Tena betsaka tokoa noho izany, raha ny Lalàna 779 no jerena, izay notoavina ny 2012, efa misy sahady firaisan-tendro manohitra azy any Nikaragoà, manohitra ny sasany amin'ireo fandrosoana eo amin'ny sehatry ny herisetra atao amin'ny vehivavy.
11At the start of May, Bishop Abelardo Mata made statements to the media comparing Law 779 with the Anti-Christ, adding that this new law is separating families by not permitting mediation between the aggressor and the victim.Tamin'ny fiantombohan'ny volana May, Monsenera Abelardo Mata dia nanao fanambaràna tamin'ny media nampitaha ny Lalàna 779 amin'ny Mpanohitra an'Andriamanitra -Anti-Christ-, nampiany hoe io lalàna vaovao io dia mampizarazara ny fianakaviana amin'ny tsy famelàna ny fitadiavana marimaritra eo amin'ny mpanao herisetra sy ny niharan'ny herisetra.
12The bishop's declarations provoked reaction from the public on social networks once again.Ireo fanambaràna nataon'ny Bishop ireo dia nampirongatra ny fanehoankevitra avy amin'ny vahoaka tao anaty tambajotra sosialy indray.
13Feminist group La Corriente [es] created a video dedicated to Bishop Mata, where four activists from the feminist movement are featured doing a parody of Yuri's song “Maldita Primavera”:Ny Vondrona mpiaro ny Vehivavy La Corriente [es] dia namorona lahatsary iray natolotra manokana ho an'i Monsenera Mata, izay ahitàna mpikatrka mafàna fo efatra avy amin'ny hetsiky ny mpiaro ny vehivavy manao fakàn-tàhaka ny hiran'i Yuri “Maldita Primavera” :
14“Watch out!“Tandremo!
15#BishopMata” Stencil created by Rodrigo Rodriguez.#BishopMata” Kisary Stencil nataon'i Rodrigo Rodriguez.
16Protest campaign against Bishop MataFanentanana fanoherana manohitra an'i Monsenera Mata
17Additionally, activists on social networks began the campaign “Watch out, #BishopMata!”Fanampin'izany, ireo mahery fò ao amin'ny tambajotra sosialy dia nanomboka ny fanentanana “Tandremo, “#BishopMata!”.
18Rodrigo Rodriguez [es] writes the following on his blog:Manoratra izao manaraka izao ao amin'ny bilaoginy i Rodrigo Rodriguez [es]:
19Is Law 779 REALLY that serious for the justice system - let's think for a moment that our justice system is well implemented, just to exemplify this - and the exercise of human rights in our country, to compare it to the meaning of the antichrist, understood from a Christian-Catholic vision as a decisive adversary of the son of God (this invisible, omnipresent, all-powerful being that controls and decides our destiny)?Tena manohintohina ny rafi-pitsarana tokoa ve ny Lalàna 779 - ndao isika hieritreritra kely fa he tsara fototra ny rafi-pitsarantsika, mba ho entna manaingo an'ity fotsiny - ary ny fampiharana ny zon'olombelona eto amin'ny firenentsika, mba hampitahana azy amin'ny dikan'ny ho antichrist, nazava tamin'ny fijerin'ny Kristianina Katolika ho toy ny fahavalon'ny zanak'Andriamanitra (ilay tsy hita maso, manerana ny toerana rehetra, manana ny fahefana rehetra izay mifehy sy mandidy ny hoavintsika)?
20Really… is it that serious in reality?Mba marina… manohintohina tokoa ve io raha ny marina?
21Blog 24 Pieces of Craziness published another video [es] made by the group Youths for Law 779, where they sing the same song that La Corriente dedicated to Bishop Mata:Ny Bilaogy 24 Pieces of Craziness namoaka lahatsary iray hafa [es] nataon'ny vondrona Tanora Ho An'ny Lalàna 779, izay nihirany mitovy ilay hira nohirain'ny Corriente natolotra ho an'i Bishop Mata:
22According to the document “Why do I defend Law 779?”Araka ny tahirin-kevitra “Nahoana aho no miaro ny Lalàna 779 ?”
23[es], elaborated upon by the Catholics for the Right to Choose movement:[es], novokarin'ny Katolika ho an'ny Hetsika Zo ho afaka Hifidy:
24In Nicaragua, numbers from Domestic and Sexual Violence registered in Police Stations for Women have been continuously increasing annually from 31,759 in 2009 to 34,763 in 2010.Any Nicaragua, tsy mitsahatra mitombo isan-taona ireo Tranganà Herisetra an-Tokantrano sy Fanolanana voarakitra any amin'ny tobin'ny polisy natao hoan'ny Vehivavy, miala amin'ny 31.759 tamin'ny 2009 ho lasa 34.763 ny 2010.
25The Institute for Legal Medicine (IML) reflects in 2012 the completion of 5371 reports, of which 4726 came from women and 642 from men (in this last case, the aggressors are men, including state agents).Ny “Institut de médecine légale” (IML) dia ahitàna ny tamin'ny 2012 ny fahavitàna tatitra 5371, izay ny 4726 dia avy amin'ny vehivavy ary ny 642 avy amin'ny lehilahy (amin'io tranga farany io, ny mpanao herisetra dia lehilahy, tafiditra ao anatiny ireo olom-panjakana).
26Furthermore the document adds that “every year more than 80 women in Nicaragua are murdered as a result of extreme violence that is exercised against them.”Fanampin'izany, ampian'ilay tahirin-kevitra fa “isan-taona dia mihoatra ny 80 ireo vehivavy any Nikaragoa no maty vokatry ny herisetra tafahoatra natao azy ireo.”