# | eng | mlg |
---|
1 | Macedonia: New Parliament Assembles, Cements Election Victory for “Big Fish” | Makedonia: Fivorian'ny Antenimiera Vaovao Manamafy Orina ny Fandresen'ny Antoko Vaventy |
2 | This post is part of our special coverage Macedonia Protests 2011. | |
3 | The newly-elected Macedonian Parliament held its initial session on Saturday June 25, 2011. | Nanatontosa ny fivoriany voalohany tamin'ny Asabotsy 25 jiona 2011 teo ny Solombavambahoaka Masedoniana voafidy farany teo. |
4 | The composition of this Assembly indicates the culmination of the trend for centralization of power among a decreasing number of political actors, promising “more of the same” kind of politicking from the last few years. | Ny firafitr'io Antenimiera io dia mampiseho ny fironana mankamin'ny fivangogoam-pahefana miaraka amin'ny fihenan'ny mpandray anjara politika, izay mampanantena “mihoatra noho ny” karazana fanao politika nandritra ny taona vitsivitsy farany. |
5 | Macedonia's population is about 2 million people, who are represented by 123 members of parliament (MPs). | Eo amin'ny 2 tapitrisa eo ho eo ny isan'ny Masedoniana, izay isoloan'ny solombavambahoaka 123 tena. |
6 | The number of seats in the Parliament does not result from a straight proportion based on the popular vote. | Tsy mifandrindra araka ny safidim-bahoaka loatra ny firazana ny seza ao amin'ny Parlemanta. |
7 | As Global Voices has explained before, the electorate is divided across nine electoral constituencies, and some votes count more than others. | Araka ny nohazavain'ny Global Voices farany teo, dia mitsinjara anaty fari-pifidianana sivy ny mpifidy, ka misy ny safidy manandanja kokoa noho ny hafa. |
8 | After counting of votes, the seats get distributed according to D'Hondt method. | Aorian'ny fanisana ny vato dia zaraina araka ny fomba D'Hondt ny seza. |
9 | On Monday, June 27, on the third day since the new Parliament was formed, its website has not informed about its constitution yet. | Tamin'ny Alatsinainy 27 Jona, ny andro fahatelo taorian'ny nandrafetana ny parlemanta, mbola tsy nampilazana mikasika ity firafitra ity ny tranonkala . |
10 | In fact, the latest news is 2 months old. | Raha ny marina, dia tokony roa volana aty aoriana ny vaovao farany . |
11 | The results of the June 5 elections were confirmed by the international community: the incumbent parties VMRO-DPMNE and DUI won the most votes, the former in “the ethnic-Macedonians-and-others block,” the latter in “the ethnic Albanian block.” | Nohamafisin'ny fiarahamonina iraisampirenena ny valim-pifidianana tamin'ny 5 jiona: ny antoko mitondra VMRO-DPMNE sy ny DUI no nahazo vato be indrindra, ny voalohany rafetin'ny “foko-Masedoniana sy ny vondrona hafa,” ary ny notononina farany dia ao amin'ny “vondrom-poko Albaney.” |
12 | They are slated to form the Government again. | Voakenda hiara-handrafitra ny governemanta vaovao izy ireo. |
13 | It turned out that out of 18 political parties/coalitions that participated in the elections, only 5 have entered the Parliament: | Fantatra fa tamin'ireo antoko politika/vondrona 18 izay nandray anjara tamin'ny fifidianana, dia 5 fotsiny ihany no nahatafiditra tao amin'ny Parlemanta: |
14 | Zharko Trajanoski wrote [mk] about “the biggest losers”: | Zharko Trajanoski nanoratra momba ireo “tena voa mafy indrindra”: |
15 | These five parties have won over 90,000 votes and in reality should “weigh” ten deputies. | Nahazo vato 90000 ireo antoko politika dimy ireo ary tokony «mahazo » solombavambahoaka folo. |
16 | If we had one electoral constituency [instead of nine], VMRO-NP would have won 3 MPs, New Democracy - 2 MPs, OM - 1 MP, LDP - 1 MP also, and Dignity would have nearly missed winning a seat. | Raha iray ihany ny fari-pifidianana nisy [ fa tsy sivy], dia mety nahazo solombavambahoaka 9 ny VMRO, ny Demokratia Vaovao-solombavambahoaka 2 “; ny OM solombavambahoaka 1; ny LDP solombavambahoaka iray ihany koa, ary ny Antoko Mendrika izay saiky tsy nahazo seza ihany koa. |
17 | Therefore, around 106,000 votes went blank, for parties that are not represented in the Parliament. | Vokatr'izany, eo amin'ny 106,000 eo ho eo no karazan'ny vato maty, ho an'ny antoko izay tsy manana solontena ao amin'ny Antenimiera. |
18 | The big fish won eat the smaller fry, and won at least 11-12 MPs more than they were due. | Ny trondro vaventy izany no mihinana ny trondro kely, ka mahazo farafahakeliny 11-12 solombavambahoaka izay tsy tokony ho azy. |
19 | I say “at least” because the National Democratic Rebirth got 2, even though its “weight” in votes is 3 MPs. | Hoy aho hoe “farafahakeliny” satria ny Nationaly Demokratika Vaovao nahazo seza 2, na dia solombavambahoaka 3 aza no tena “lanjany” tamin'ny vato azony. |
20 | All these “losers” could have been winners if they had made their own coalition or entered the existing coalitions. | Mety nandresy ireo “resy” raha toa ka nanao ny fikambanana ho azy manokana na niditra tamin'ny vondron'antoko efa misy. |
21 | Macedonian electoral model, for the smaller parties, promotes the slogan “Enter a Coalition or Disappear!” | Ny tarigetram-pifidianana Masedoniana ho an'ny antoko madinika dia ny teny filamatra hoe “Miditra anaty vondron'antoko na Manjavòna!” |
22 | As announced via Global Voices, the people demanding justice and an end to police brutality greeted the old-new MPs with a protest that embraced the Parliament. | Araka ny nambara tamin'ny GVO, mitaky ny fahamarinana sy ny fampitaharana ny herisetran'ny polisy sy mihaona amin'ireo solombavambahoaka teo aloha amin'ny alalan'ny fihetsiketsehana izay nanodidina ny Antenimiera ny vahoaka. |