Sentence alignment for gv-eng-20130220-394945.xml (html) - gv-mlg-20130225-46079.xml (html)

#engmlg
1Saudi Arabia: Activist Accuses Judge of Conflict of InterestArabia Saodita: Mpikatroka Miampanga Ilay Mpitsara Amin'ny Ady Tombotsoa
2This post is part of our Special Coverage: Reformists on Trial in Saudi Arabia Earlier today, February 20, 2013 the first hearing session for Saudi Political and Civil Rights Association (ACPRA) co-founder Dr Abdulkareem al-Khadr was held at Criminal Court in Buraidah, the capital of Al-Qassim Province in north central Saudi Arabia.Vao maraimbe tamin'ny 20 Febroary, no notontosaina tao amin'ny Fitsarana Misahana ny Heloka Bevava, ao Buraidah, renivohitr'i Al-Qassim, Afovoany avaratr'i Arabia Saodita ny fotoam-pitsarana ilay mpiara-manorina ny Fikambanana miaro ny zo politika sy sivily (ACPRA), Dr Abdulkareem al-Khadr.
3The session was supposed to be held two weeks ago, but the judge did not attend.Roa herinandro lasa izay no tokony nanaovana ny fotoam-pitsarana, saingy tsy tonga nanatontosa izany ny mpitsara.
4Two of the association's co-founders, Dr Abdullah al-Hamid and Dr Mohammad al-Qahtani, have been already under trial and contentious weekly interrogation for the previous six months. al-Khadr is the author of several papers making the case for political and civil rights from an Islamic prospective, contradicting the state's official positions.Roa amin'ireo mpiara-manorina ny fikambanana, Dr Abdullah al-Hamid sy Dr Mohammad al-Qahtani no efa niakatra fitsarana sy nalaina ambavany isan-kerinandro nandritra ny enim-bolana. Al-Khadr no mpanoratra ireo lahatsoratra marobe mampisongadina ny tranga momba ny zo ara-politika sy ara-tsivily amin'ny endrika Islamika, izay mifanohitra amin'ny fijery ofisialin'ny fanjakana.
5The list of charges against al-Khadr was published by ACPRA.Navoakan'ny ACPRA ny lisitr'ireo fiampangana an'i al-Khadr.
6It was similar to the ones that are against al-Hamid and al-Qahtani and both of them included [ar]:Izay mitovy amin'ny fiampangana an'i al-Hamid sy al-Qahtani ary tafiditra amin'izany fiampangana izany ihany koa izy roa ireo [ar]:
7Calling for and inciting to break the law, spread chaos and disturb public tranquility and safety by writing and publishing a statement that calls for protesting in public squares […]Fiantsoana sy fitarihana hanitsakitsaka lalàna, fanakorontanana sy fanohintohinana ny filaminam-bahoaka mbamin'ny ny fiarova-pirenena amin'ny alalan'ny fanoratana sy fandefasana lahatsoratra miantso fihetsiketsehana eny ankalamanjana […]
8Unjustifiably calling the Saudi ruling regime a police regime that was established upon injustice and suppression and that misuses religion to justify injustice and to continue human rights violations.Fiantsoana tsy ara-drariny ny fitondrana Saodiana ho fitondrana miaramila izay napetraka tamin'ny tsy rariny sy tamin'ny famoretana ary tamin'ny fampiasana tafahoatra ny fivavahana mba hanamarinana ny tsy rariny sy ny fanohizana ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona.
9A photo taken inside the courtroom via @alajmi01Sary nalaina tao anatin'ny efi-pitsarana, avy amin'i @alajmi01
10Over 50 attendees managed to get into the courtroom, but tens of others were unable to do so because the courtroom was small.Olona 50 no tafiditra tao amin'ny efi-pitsarana, saingy tsy tafiditra kosa ireo folo hafa satria tery ilay efitra.
11Unlike the hearing sessions that were held in Riyadh, the attendees were also allowed to get their phones in and to take photos.Tsy mitovy tamin'ny fotoam-pitsarana natao tao Riyadh, fa navela hiditra miaraka amin'ny findainy sy navela haka sary ireo mpanatrika.
12Back in 2008, al-Khadr headed al-Hamid's defense team when he was charged of supporting demonstrators in front of the same judge who found al-Hamid guilty and sentenced him to four months in prison. al-Khadr's defense team asked the judge to quit the case because of a personal conflict between him and the defendant that may be related his earlier role.Tamin'ny taona 2008, teo anatrehan'ny mpitsara izay nanameloka an'i al-Hamid sy nanome sazy an-tranomaizina efa-bolana ho azy no nitarihan'i al-Khadr ny ekipa mpiaro an'i Hamid tamin'izany, tamin'ity farany voampanga ho nanohana ireo mpanao fihetsiketsehana. Niangavy ny mpitsara tsy hitsara ny raharaha ny ekipa mpiaro an'i al-Khad noho ny ady tombontsoa manokana eo aminy sy ny toriana izay mety hisy ifandraisany tamin'ny asany teo aloha.
13The judge said that the court head is responsible for such decision.Nilaza ilay mpitsara fa ny lehiben'ny fitsarana no tompon'andraikitra amin'izany fanapaha-kevitra izany.
14The public prosecutor demanded preventing al-Khadr from traveling, and applying Article 6 of the Cybercrime Law [ar], the punishment of which is:Nangataka ny fandraràna an'i al-Khadr tsy hivezivezy ny mpampanoa lalàna, ary ny fampiharana ny andininy faha-6 ao amin'ny Fehezan-dalàna momba ny heloka an-tserasera (cyber-criminalité) [ar], izay toy izao ny sazy hita amin'izany:
15Imprisonment for up to five years and a fine of up to three million riyals [~800,000USD], or one of these two punishments. The next hearing session will be held on April 10th.Sazy an-tranomaizina mety tafakatra hatramin'ny 5 taona sy onitra mety ho tafakatra hatramin'ny telo tapitrisa riyals [~800,000USD], na iray amin'ireo sazy roa ireo.
16This post is part of our Special Coverage: Reformists on Trial in Saudi ArabiaAmin'ny 10 Aprily indray ny fotoam-pitsarana manaraka.