Sentence alignment for gv-eng-20120229-297673.xml (html) - gv-mlg-20120303-29510.xml (html)

#engmlg
1Macedonia: Skopje's Pollution Monitoring Saga ContinuesMakedonia: Mitohy Ny Raharaham-Panarahamaso Ny Fahalotoan-dRivotra ao Skopje
2NGO Greenbox is compensating for the lack of web interface for the air pollution measuring system in Skopje by posting photos of the display on their blog.Nandray fepetra tamin'ny tsy fisian'ny rafi-pandrefesana ny taha-pahadiovan'ny rivotra an-tserasera ao Skopje tamin'ny alalan'ny famoahana saripika eo amin'ny bolongana ny ONG Greenbox.
3The system for measuring air pollution in the capital of Macedonia stopped providing online data at the beginning of 2012.Nitsahatra tsy nanome vaovao an-tserasera intsony nanomboka hatramin'ny fiandohan'ny taona 2012 [mg] ny rafi-pandrefesana ny fahadiovan'ny [fahalotoan'ny] rivotra tao an-drenivohitra Makedonianina.
4The city government, which owns the system, was slow to react, and this fueled the dissatisfaction of the local residents, who expressed doubts about the motives behind the discontinuation of this transparent practice.Ela loatra ny fandraisan'ny fiadidiana ny tanàna ny andraikiny, ka niteraka fahatezerana teo amin'ny mponina ao an-toerana izany, izay naneho ny fisalasalany tamin'izay antony nanapahana ny fanatanterahana ity fomba mampiseho mangarahara ity.
5Greenbox continued to track the progress of this case, posting regular updates on their blog and Facebook profile.Manohy mijery akaiky ny fandrosoan'izany raharaha izany ny Greenbox, mandefa vaovao farany foana ao amin'ny bilaoginy sy ny pejy Facebook.
6On February 15, 2012, the measuring station's display malfunctioned [mk] also, causing a new wave of citizen dissatisfaction.Tamin'ny Febroary, niteraka tsy fifaliana faobe teo amin'ny olom-pirenena ihany koa ny tsy fahaizana manatanteraka ny fandraisana andraikitra.
7The message on the Skopje Breathing display declaring that something went wrong on Feb. 15, 2012.Hafatra tao amin'ny Fisefoana Skopje Milaza fa misy zavatra tsy mety kely tamin'ny 15 Feb 2012.
8Photo: Greenbox blog.Saripika: bilaogin'ny Greenbox.
9The city finally reacted by hiring a company to repair the display two days later [mk], and after that published a tender for maintenance services [mk] during the year.Namaly ihany ny tanàna tamin'ny fanofana orinasa iray hanamboatra ny efijery toa andro taoriana [mk], ary taorian'izany dia namoaka filazana fa eo ampikarakarana [mk] mandritra ny taona.
10Greenbox wrote:Manoratra ny Greenbox:
11According to the documentation published by the City of Skopje on the electronic system for public procurement, the companies should submit offers by March 2, and the cheapest offer will be selected.Araka ny antontan-kevitra navoakan'ny tanànan'i Skopje eo amin'ny fitaovana elektronika mampanao tolo-bidy dia tokony hametraka tolo-bidy mialoha ny 2 marsa ny orinasa, ka izay mahavita ny mora indrindra no hofantenana.
12The available tender documentation does not specify if the tender winner will be obliged to re-activate the webpage “Skopje Breathing”, which published live data feed based on the measurements.Tsy milaza manokana ny filazana raha voatery hamelona indray ny takelaka an-tserasera “Fisefoana Skopje”, fitaovana mamoaka mivantana ny marik'isa tondroin'ny mari-pandrefesana, izay mahazo ny tolo-bidy na tsia.
13This page enabled thousands of citizens to get first-hand information about the air pollution, which at times was up to 10 times higher than the allowed maximum. […]Io takelaka io no ahafahan'ny mponina an'arivony mahalala vaovao haingana indrindra momba ny fahalotoan'ny rivotra, izay avy folo heny noho izay fetra farany ambony azo leferina indraindray. […]
14Screenshot of a post from Greenbox blog with photos of the Skopje Breathing display.Screenshot of a post from Greenbox blog with photos of the Skopje Breathing display.
15In the meantime, Greenbox declared [mk] that their members will provide the data from the display via their blog, and have been doing that every morning for the past ten days.Nandritra izany fotoana izany, Greenbox nanambara fa hamoaka izay marik'isa miseho amin'ny alalan'ny bolongana ny mpikambana ao aminy isa-maraina ary nanao izany nandritra ny folo andro farany.
16They also invite citizens to take snapshots of the display at other times of the day and send them to Greenbox, because the levels of pollution may vary, depending on the intensity of industrial and traffic activity.Nanasa ny mpiara-monina ihany koa ry zareo haka sary izay hita eo amin'ny efijery amin'ny fotoana hafa mandritra ny andro k handefa izany any amin'ny Greenbox, satria mety hiova noho ny fiasan'ny orinasa sy ny fifamoivoizana ny taha-pahalotoana.
17The recorded measurements published in the “Skopje Breathing” category [mk] of the Greenbox blog showed various levels of air quality in the past few days, from “unhealthy” to “moderately polluted” to “clean.”Ny fandrefesana voarakitra mivoaka ao amin'ny Sokajy “Fisefoana Skopje” [mk] ao amin'ny bolongana Greenbox dia nampiseho ny ambaratongan'ny kalitaon'ny rivotra nandritra ny andro faramparany, miainga amin'ny “mahafarofy” mankany amin'ny “eo ho eo ny fahalotoana” ka hatramin'ny “madio.”