# | eng | mlg |
---|
1 | India's Newest Superhero: None Other Than Boxing Champion Mary Kom | Ny Olona Tena Mahery Fo Vao Haingana Indrindra Any India : Tsy Hafa Fa i Mary Kom, Ilay Tompon-Daka Amin’ny Ady Totohondry |
2 | Indian boxer Mary Kom during the World Series Boxing competition in Mumbai, India on March 2, 2012. | Ilay vehivavy mpanao ady totohondry Indiana Mary Kom nandritry ny fifaninanana ady totohondry maneran-tany natao tany Mumbai, India ny 2 Martsa 2012. |
3 | Photo from Flickr user WorldSeriesBoxing. | Sary avy amin'ny mpampiasa Flickr WorldSeriesBoxing. |
4 | CC BY-ND 2.0 | CC BY-ND 2.0 |
5 | This article and radio report by producer David Leveille for The World originally appeared on PRI.org on June 12, 2015, and is republished here as part of a content-sharing agreement. | Ity lahatsoratra ity sy ny tatitry ny fampihelezam-peo avy amin'ny mpamokatra David Leveille ho an'ny Le Monde tany am-piandohana dia niseho tao amin'ny PRI.org ny 12 Jona 2015, ary averina avoaka eto ho toy ny ampahany amin'ny fifanarahana fizarana votoaty. |
6 | The new animated TV series “Mary Kom Jr.” rolls out in 2016. | Haseho amin'ny taona 2016 ilay tantara mitohy vaovao amin'ny fahitalavitra “Mary Kom Jr.”. |
7 | According to its producers, the episodes will be set in rural villages in India's northeastern state of Manipur. | Ao amin'ny tanàna ambanivohitra any amin'ny fanjakan'i Manipur, faritra avaratra atsinanan'i India no hisehoan'ny tantaraa, araky ny filazan'ny mpamokatra azy. |
8 | The superhero will have powers inspired by the real Mary Kom, an Olympic boxer. | Hanana hery nosintonina avy amin'ny an'i Mary Kom tena izy, mpanao ady totohondry Olaimpika ilay olona tena mahery fo. |
9 | The cartoon version will punch out villains and use her skillful self-defense moves and maybe her magic red boxing gloves to stop gender crime in its tracks. | Ny dika amin'ny sarimiaina dia mamely totohondry ireo olon-dratsy sy mampiasa ny hetsika fiarovan-tena kinga ary angamba ny fonon-tànany mena sy majika amin'ny ady totohondry mba hamongorana ny heloka momba ny firaisana ara-nofo. |
10 | “Mary Kom is a phenomenon in India,” says Adrija Bose, the social media editor at the Huffington Post in New Delhi. | “Olona misongadina any India i Mary Kom”, hoy i Adrija Bose, mpamoaka lahatsoratra amin'ny media sosialy ao amin'ny Huffington Post, New Delhi. |
11 | “She's won the 2012 Olympic Bronze medal. | “Izy no nahazo ny medaly alimo tamin'ny Lalao Olaimpika 2012. |
12 | She's also the only woman boxer in the world to have won medals in six World Championships, and she comes from a very humble background … her parents were farmers.” | Izy ihany koa no vehivavy mpanao ady totohondry eto amin'izao tontolo izao nahazo medaly tamin'ny Fifaninanana Eran-tany niisa enina, ary fianakaviana sahirana no niaviany… tantsaha ny ray aman-dreniny.” |
13 | Mary Kom has to juggle a lot these days as she trains for the Brazil Olympics. | Mila miady mafy i Mary Kom tato anatin'ny andro vitsy mandritry ny fanazarantenany ho an'ny Lalao Olaimpika any Brezily. |
14 | She's the mother of three children, and she's campaigned to fight drug abuse in her home state, and to ban the use of Indian elephants in circuses. | Telo ny zanany, ary nanao fanentanana izy hiadiana amin'ny zava -mahadomelina tafahoatra ao amin'ny tànana nahaterahany, sy handraràna ny fampiasana ny elefanta indiana amin' ny sirika (cirque). |
15 | But the latest twist in her career is this new licensing deal with the TV production company ScreenYug Creations for the animated series. | Fa ny fiolahana farany tamin'ny asany dia ny fanomezan-dàlana vaovao ho an'ny orinasa famokarana amin'ny fahitalavitra Screen Yug Creations ho an'ireo sarimiaina. |
16 | “I want girls to be confident, strong,” Mary Kom said in an interview. | “Tiako hanana fahatokisana sy hatanjaka ny ankizy vavy”, hoy i Mary Kom tamin'ny resadresaka nataony. |
17 | “Boxing teaches you how to be mentally tough as well as physically strong.” | “Mampianatra anao ny fomba ahazoana hery sady ara-tsaina no ara-batana ny fanaovana ady totohondry.” |
18 | The series come at a time when women are pushing back in India, when the Delhi gang rape is still fresh. | Ireo tantara mitohy dia tonga ao anatin'ny fotoana fanoheran'ny vehivavy any India, raha mbola tsaroana kosa ny fanolanana faobe tao Dehli. |
19 | The crime set off a chain reaction of grief and fury. | Niteraka alahelo sy fahasorenana mifampitohy ilay heloka bevava. |
20 | Some Indian politicians are realizing that they've got to address the many issues women face, and there are renewed calls for tougher penalties for violence against women. | Nahatsapa ny sasantsasany tamin'ireo Indiana mpanao politika fa tokony hiatrika ireo olana maro izay atrehan'ny vehivavy ry zareo, ary misy koa antso nohavaozina hisian'ny sazy henjana kokoa ho an'ny fanaovana herisetra amin'ny vehivavy. |
21 | In rural India, girls face other challenges, they're often considered a burden on families and have less access to education. | Any ambanivohitr'i India, miatrika zava-tsarotra hafa ny zatovo vavy, heverina toy ny vesatra ho an'ny fianakaviana izy ireo ary tsy dia mahazo sehatra amin'ny fanabeazana. |
22 | So where does superhero Mary Kom fit into this narrative? | Noho izany aiza no idiran'i Mary Kom, olona tena mahery fo amin'izao tantara izao? |
23 | Bose says Mary Kom is both a real and an imaginary fighter that women and girls can have as a role model. | Nilaza i Bose fa sady tena izy no mpitolona foronin'ny saina ka azon'ny vehivavy sy ny tovovavy hatao modely i Mary Kom. |
24 | “She's going to be a superhero now for the country,” says Bose. | “Lasa olona tena mahery fo ho an'ny firenena izy ankehitriny” hoy i Bose. |
25 | “She is a fighter. | “Mpitolona izy. |
26 | When she's out there, you know there is some hope. | Rehefa any izy, dia fantatrao fa misy fanantenana kely. |
27 | There's somebody who's fighting out there, so you know that you can, too. | Any misy olona miady, noho izany fantatrareo fa afaka miady koa ianareo. |
28 | Women might feel like we may not be fighting in a boxing match, but when you see Mary Kom, you know you have to fight, so she's an inspiration.” | Ny vehivavy mety hahatsapa hoe tsy afaka manao ady totohondry isika, nefa raha mahita an'i Mary Kom ianareo, fantatrareo fa tsy maintsy miady ianareo, araka izany dia aingam-panahy izy.” |
29 | As Bose points out, India has its share of incredible characters saving the world. | Toy ny anipihan'i Bose azy, manana ny anjarany amin'ny olona manana toetra miavaka ho famonjena izao tontolo izao i India. |
30 | For example, there's Priya, a young woman who appears in the comic books series Shakti that was created in 2012 following the horrific Delhi gang rape. | Ohatra, misy an'i Priya, tovovavy niseho tamin'ny andian-tantara anaty boky mampihomehy Shakti izay noforonina tamin'ny 2012, taorian'ny fanolanana faobe mahatsiravina nitranga tao Delhi. |
31 | The animated series features the escapades of Priya, a gang-rape survivor herself, as she battles gender crimes in India with the blessings of Hindu goddess Parvati. | Mampisongadina ny fiovana nataon'I Priya, sisa velona tamin'ny fanolanana faobe, ilay andian-tantara sarimiaina, noho izy mitolona amin'ny heloka bevava momba ny firaisana ara-nofo any India, eo ambany fitahian'ny andriamani-bavy hindò Parvati. |