# | eng | mlg |
---|
1 | Syria: Ambassadors Expelled in Protest at Houla Massacre | Syria: Masoivoho Noroahana Ho Fanoherana Ny Vonomoka Tao Houla |
2 | This post is part of our special coverage Syria Protests 2011/12. | |
3 | The brutal massacre committed in the district of Houla has prompted a wave of horrified reactions around the world. | Ny vonomoka feno herisetra nitranga tao amin'ny distrikan'i Houla dia niteraka onjam-panehoan-kevitra mampivarahontsana nanerana ny tany. |
4 | A number of governments have taken the decision to expel Syrian ambassadors in protest at the escalation of violence. | MAro ireo governemanta no nandray fanapahan-kevitra handroaka ireo masoivoho Siriana ho fanoherana ny firehetan'ny herisetra. |
5 | On May 26, UN Observers finally arrived in Houla and confirmed 108 victims, among which were 48 children. | Ny 26 May, ireo mpanara-mason'ny Firenena Mikambana dia tonga tany Houla no niafarany, ary nanamafy fa 108 no maty, 48 tamin'ireo no ankizy. |
6 | In a press conference after an emergency meeting of the UN Security Council, it was made clear that “outrageous use of force” against civilians was used by the regime, meaning that most of the victims were actually executed. | Nandritra ny tafa ho an'ny mpanao gazety taorian'ny fihaonana maika teo amin'ny filankevi-pilaminanan'ny firenana mikambana, nazava ny hafatra fa “herisetra tsy roa aman-tany” no nampiasain'ny fitondrana tamin'ireo sivily, midika izany fa novonoina an-kitsirano ny ankabeazan'ireo maty raha ny marina. |
7 | Australia was the first country to announce the expulsion of a Syrian diplomat. | Aostralia no firenena voalohany indrindra nanambara ny fandroahany ny diplaomaty Siriana iray. |
8 | French President François Hollande then announced the expulsion of the Syrian ambassador in France, and Germany, Spain, the United Kingdom, Italy and Bulgaria followed suit, as well as the USA and Canada. | Avy eo ny Filoha Frantsay François Hollande nanambara ny fandroahana ny masoivoho Siriana tao Frantsa, ary i Alemana, Espana, Grande Bretagne, Italia Bolgaria no hanaraka ny dian'ireo, hatramin'i Etazonia sy Kanada. |
9 | Embassy of Syria, London. | Masoivohon'i Syria, Londona. |
10 | Image by Flickr user Yersinia (CC BY-NC-SA 2.0). | Sary avy amin'ilay mpampiasa Flickr Yersinia (CC BY-NC-SA 2.0). |
11 | @AmmarParis: Some are happy because Baath ambassadors are expelled frm European countries… I'll be really happy when they'll be expelled frm #Syria !!! | Avy any Paris, ilay mpanao gazety, Ammar Abd Rabbo, no nanamarika hoe : @AmmarParis: Faly ny sasany satria voaroaka ireo masoivohon'ny Baas tany amin'ireo firenena Eoropeana… Fa ho faly tena faly aho raha toa izy ireny ka voaroaka hiala an'i #Syria !!! |
12 | Issandr El Amrani said: | Issandr El Amrani niteny hoe: |
13 | @arabist: All these Syrian ambassadors being expelled must be dreading to being going back home. | @arabist: Ireny masoivoho Siriana voaroaka hody rehetra ireny dia azo antoka fa mangovingovitra mihitsy misaintsaina izany fodiana izany. |
14 | Time for some defections! | Fotoana hisintahan'ny sasany izao! |
15 | Shakeeb Al Jabri responded: | Shakeeb Al Jabri namaly hoe : |
16 | @LeShaque: They can't. | @LeShaque: Tsy afaka hanao izany zareo. |
17 | Their families were forced back home last August and are held as hostages to ensure continued loyalty. | Efa nampodiana tamin'ny volana Aogositra ny ankohonan-dry zareo ary atao takalon'aina mba hiantohana ny tsy fivadihany. |
18 | Leila in Lebanon noted: | Leila any Libanona nilaza hoe : |
19 | @LSal92: I bet all these countries kicking out their Syrian ambassadors all possess Israeli ambassadors. | @LSal92: Sahiko ny miloka fa ireo firenena rehetra nandroaka masoivoho Siriana ireo dia manana masoivoho Israeliana daholo any aminy. |
20 | Amani made a similar point: | Amani naneho fomba fijery mitovitovy amin'izay : |
21 | @Amani_Lebanon: I expect Israeli ambassadors to be expelled from different parts of the world next time it commits massacres on Gaza. | @Amani_Lebanon: Andrandraiko ny mba handroahana ireo masoivoho Israeliana avy any amin'ny firenen-tsamihafa any amin'ny hoavy, rehefa manao vonomoka any Gaza ry zareo. |
22 | Yeah right. | Izany mihitsy. |
23 | #Syria | #Syria |
24 | London-based Karl Sharro tweeted: | Karl Sharro monina any Londona dia nibitsika hoe : |
25 | @KarlreMarks: The expulsion of Syrian ambassadors from Western countries is empty posturing by governments that have no clear policy towards #Syria | @KarlreMarks: Ny fandroahana ireo masoivoho Siriana hiala tany amin'ireo Firenena tandrefana dia zavatra tsy misy dikany, poakaty, ataon'ireo governenmanta tsy manana politika mazava momba an'i #Syria |
26 | He also joked: | Nivazivazy ihany koa izy: |
27 | @KarlreMarks: So three Syrian ambassadors walk into a bar… no, scratch that, it's a travel agent. | @KarlreMarks: Dia izao, niditra trano fisotroana ireto masoivoho Siriana telolahy…tsia, tsy izany mantsy e, toerana mpikarakara sidina kay. |