# | eng | mlg |
---|
1 | Russia: Election Day DDoS-alypse | Rosia : Androm-pifidianana Rakotry ny DDoS |
2 | This post is part of our special coverage Russia Elections 2011. | |
3 | Election day in Russia has come. | Tonga ny androm-pifidianana ao Rosia. |
4 | And with it, DDoS attacks and falsifications. | Ary miaraka amin'izany, ny fanafihana amin'ny DDoS sy ny hosoka. |
5 | Oppression before the elections | Famoretana alohan'ny fifidianana |
6 | The crackdown on independent websites began several days before the elections. | Ny famoretana tamin'ireo vohikala tsy miankina dia niseho andro maromaro talohan'ny fifidianana. |
7 | Part of the campaign against the Election Violation Map, DDoS attacks began against LiveJournal, Golos.org (an election monitoring association) and KartaNarusheniy.ru (a crowdsourced election violation map). | Tafiditra ao anatin'ilay hetsika ho fanoherana ny Election Violation Map (na Sarintanin'ny Herisetra amin'ny Fifidianana), ny fanafihana amin'ny DDoS dia nanomboka tamin'ny LiveJournal, Golos.org (fikambanana mpanaramaso ny fifidianana) sy ny KartaNarusheniy.ru (sarintanin'ny herisetra amin'ny fifidianana, miainga avy any ifotony). |
8 | Up until late night of December 3, 2011, these websites were functional, but on election day, December 4, their defenses were broken. | Hatramin'ny 3 Desambra 2011 alim-be, dia mbola nandeha tsara ireo vohikala ireo, fa kosa ny androm-pifidianana , ny 4 Desambra, dia rava ny fiarovan-tenany. |
9 | On December 2, Alexey Sochnev, an editor of Besttoday.ru (a site that accumulates blog posts, tweets, and social media) was arrested. | Ny 2 Desambra, Alexey Sochnev, mpamoaka lahatsoratra ao amin'ny Besttoday.ru (vohikala iray izay manangona ny lahatsoratra avy amin'ny bilaogy, bitsika, sy ny filazam-baovao sosialy) dia nosamborina. |
10 | The police broke in without a court order, arrested Sochnev and searched his apartment. | Nniditra an-kerisetra tsy nisy taratasy ara-dalàna akory ny polisy, nisambotra an'i Sochnev sy nisava ny tranony. |
11 | Sochnev was also a representative of Eduard Limonov‘s campaign headquarters. | Sochnev koa dia solontenan'ny biraon'ny fampielezan-kevitr'i Eduard Limonov. |
12 | On December 11, Limonov had been planning to announce his decision to run for president of the Russian Federation. | Ny 11 desambra, Limonov dia niomana ny hanambara ny filatsahany amin'ny fifidianana filoham-pirenena ao amin'ny Federasiona Rosiana. |
13 | Several other people were arrested along with Sochnev: Nikolay Avdyushenkov, Andrei Gorin, Nina Silina, and Maria Zinchenko. | Olona maro hafa no nosamborina niaraka tamin'i Sochnev: Nikolay Avdyushenkov, Andrei Gorin, Nina Silina, ary Maria Zinchenko. |
14 | They were all accused under Article 282 of the Russian Criminal Code - “Incitement of National, Racial, or Religious Enmity.” | Voampanga araky ny Artikla 282 ao amin'ny Lalàna Ady Heloka Rosiana izy ireo - “Fandranitana fifankahalàna Nasionaly, Ara-poko, na Ara-pinoana”. |
15 | Marina Litvinovich, head of Besttoday.ru tweeted [ru] that the police had also searched the apartment of the website's chief programmer. | Marina Litvinovich, Talen'ny Besttoday.ru dia nandefa bitsika [ru] nanambara fa ny polisy dia nisava koa ny tranon'ilay mpanoratra rindrankajin'ilay vohikala. |
16 | Late at night on December 3, Lilia Shibanova, head of the association Golos.ru was detained at Moscow's Sheremetyevo Airport. | Efa alim-be ny 3 Desambra, Lilia Shibanova, mpitarika ilay fikambanana Golos.ru dia nosamborina tao amin'ny seranam-piaramanidin'i Sheremetyevo ao Mosko. |
17 | Border security service would not let Shibanova out for 12 hours, until she finally agreed to surrender her laptop, which was suspected to contain “a dangerous piece of software.” | Ireo mpiambina ny sisintany dia tsy namoaka an'i Shibanova nandritra ny 12 ora, tamin'ny fotoana nanekeny ny hanome ny solosainany, izay noahiahiana ho misy “rindrankajy mampidi-doza.” |
18 | Twitter followers recommended changing all passwords immediately, but expect to eventually see the contents of Shibanova's inbox on some “-leaks” website. | Ireo mpanaraka ny Twitter dia notenenina mba hanova ny teny miafiny teo noho eo, kanefa miandry ny hahita ny votoatin'ny famelan-kafatr'i Shibanova any amin'ireo vohikala misy “-mitete” sasany. |
19 | Not only members of the Russian opposition were affected. | Tsy hoe ireo mpikambana ao amin'ny Antoko mpanohitra Rosiana fotsiny no voakasika manokana. |
20 | The website of a pro-Kremlin showman Sergey Minaev was hacked [ru] and its content deleted. | Ilay vohikala an'ilay mpanolotra fandaharana Sergey Minaev manohana ny Kremlin, dia nisy nijirika [ru] ary nisy namafa ny zavatra noraketiny. |
21 | Kommersant.ru, the website of a popular daily newspaper, was hacked and defaced [ru]. | Kommersant.ru, vohikalan'ilay gazety malaza mpiseho isan'andro, dia nisy nijirika ary lasa tsy hay vakiana [ru]. |
22 | "Their time is over. | "Efa tapitra ny andron' ireo. |
23 | People's rally against fake elections." | Fitokonam-bahoaka manohitra ny fifidianana feno hosoka. |
24 | Screenshot by roem.ru | " sary avy amin'i roem.ru |
25 | DDoS Day | Andron'ny DDoS |
26 | It turned out these were just the preparations for a massive DDoS attack against most of the digital platforms seeking to provide independent coverage of the elections. | Voalaza fa hoe fanomanana fotsiny ihany ireny ho amin'ny fanafihana mahery vaikan'i DDoS ho fanoherana ireo sehatra anaty aterineto izay mikatsaka hamatsy vaovao tsy miankina momba ny fifidianana. |
27 | One by one, they fell. | Tsirairay , nianjera izy ireo. |
28 | A wave of requests with traffic of more than 10 gigabytes per second swept the blogosphere: | Fangatahana be dia be mihoatra ny “10 gigaoctets” isan-tsegondra no mitobaka eo amin'ny tontolon'ny bilaogy: |
29 | The DDoS-wave was over several minutes before the end of the elections in central Russia (where most of the voters live): | Ilay onja DDoS dia nijanona minitra maro talohan'ny fiafaran'ny fifidianana tao Rosia afovoany (izay nahitana ny ankamaroan'ireo mpifidy mivantana) : |
30 | An Echo of Moscow reporter Vladimir Varfolomeev wrote [ru]: | Mpanao gazety ao amin'ny Akon'i Mosko, Vladimir Varfolomeev dia nanaoratra hoe [ru] : |
31 | And Echo's website is working again. | Ary miasa indray ny vohikalan'i Echo. |
32 | Right after the end of the elections. | Raha vao vita ny fifidianana. |
33 | It is a coincidence? | Fifanandrifian-javatra ve izany ? |
34 | Of course, isn't it, Vladislav Yurievich [addressing Vladislav Surkov, First Deputy Chief of Staff of the Russian President]. | Mazava ho azy, moa tsy izany va, Vladislav Yurievich [namaly an'i Vladislav Surkov, Depiote Voalohany ao amin'ny fiadidian'ny Filoham-pirenena Rosiana]. |
35 | Ilya Sachkov, director of a cybercrime investigation company, IB Group, described [ru] the nature of the attack against Echo of Moscow: | Ilya Sachkov,talen'ny orinasa mpanao fanadihadiana momba ny heloka bevava anaty aterineto, IB Group, dia namaritra [ru] ny endriky ny fanafihana natao an'ny Akon'i Mosko : |
36 | The attack is being conducted from a big botnet [a network of infected computers] distributed all around the world - a lot of attacking computers are located in the United States, China, and other countries. | Ilay fanafihana dia natao avy tao aminà “botnet” iray lehibe [tambajotranà solosaina tratry ny aretina] naparitaka manerana izao tontolo izao- ny maro amin'ireo Solosaina nanafika dia hita ao Etazonia, Shina, ary firenena hafa. |
37 | There are only a few Russian IP addresses. | Vitsy monja ihany ny adiresy IP Rosiana. |
38 | We're also witnessing something that is close to an attack against Golos, but here are mainly Russian IP addresses and those from the [countries of the former Soviet Union]. | Isika koa dia vavolombelon'ny zavatra izay mifanakaiky amin'ny fanafihana ny Golos, kanefa ato dia ny adiresin'ny IP izay Rosiana ny ankamaroany no hita ary ireo avy amin'ny [firenena Firaisana Sovietika teo aloha]. |
39 | Silencing “The Voice” The persecution of Golos.ru (‘golos' means ‘voice' in Russian) and Gazeta.ru did not end with election day. | Mampangiana ny “Ny Feo” Ny fanafihana ny Golos.ru (‘golos' dia midika hoe ‘feo' amin'ny teny Rosiana) ary ny Gazeta.ru dia tsy nifarana tamin'ny androm-pifidianana. |
40 | On December 4, Mikhail Kotov, editor-in-chief of Gazeta.ru (a media partner of the Election Violation Map) was invited [ru] to Roskomnadzor, a Russian regulatory body for the mass media, for a talk about their map, during which Gazeta.ru was accused [ru] of illegal electioneering and a biased attitude towards the United Russia party. | Ny 4 Desambra, Mikhail Kotov, tonian'ny famoahan-dahatsoratry ny Gazeta.ru (fampahalalam-baovao manohana ny Election Violation Map) dia nasaina [ru] tao amin'ny Roskomnadzor, sampana Rosiana mpandrindra ny filazam-baovao, mba hiresaka ny momba ilay sarintan-dry zareo, ka nandritra izany ny Gazeta.ru dia voampanga [ru] amin'ny fifidianana tsy manara-dalàna ary fihetsika mitongilana loatra manoloana ny antoko Rosiana Mitambatra (United Russia). |
41 | In the middle of the day a fake twitter account, @goIos_org, was launched in order to confuse readers. | Tamin'ny mitataovovonana dia nisy kaonty Twitter sandoka, @goIos_org, nalefa mba hampisavoritaka ny mpamaky. |
42 | At 19:47, Twitter user @deniskin reported hashtag spamming for #охотанажуликов (‘crooks hunt') and #наблюдатель (‘observer'). | Tamin'ny 7:47 hariva, ilay mpampiasa Twitter @deniskin dia nanambara tenifototra nandefa hafatra tsy mendrika tanaty aterineto hoe #охотанажуликов (‘Fandroahana ireo mpisoloky') sy #наблюдатель (‘Mpanaramaso”). |
43 | Both were being used to coordinate the work of election observers. | Ireo roa ireo dia samy nampiasaina mba handrindrana ny asan'ireo mpanaramaso ny fifidianana. |