# | eng | mlg |
---|
1 | Sudan's Looming War | Mananontanona ny ady any Sodana |
2 | Sudan's Comprehensive Peace Agreement may possibly collapse if the bad pile up of misfortunes continues, but before we go into that, let's proceed with the good news first. | Raha ny vitan-dratsy mifanongoa ao ambony ao no mitohy dia hirodana angamba ny fifanarahan'ny Sodane ho amin'ny fandriam-pahalemana tanteraka, nefa alohan'ny hahatongavantsika amin'izany, ndeha hotohizantsika ny fanomezana ireo vaovao tsara sy mahafinaritra. |
3 | Drima is ecstatic about a new book by the Sudanese Muslim scholar Abdullahi An-Na'im whom Irshad Manji hosted as a guest recently at her latest initiative, the Moral Courage Project. | Velom-piderana i Drima momba ilay boky vaovaon'ilay silamo Sodane mampahaizana izay nantsoin'i Irshad Manji mba ho vahininy vao tsy ela akory izay, tao anatin'ny tetikasa ho fanomezan-tosika ny toe-tsaina (Moral Courage Project). |
4 | An-Na'im's book is called “Islam and the Secular State” and here's what Drima had to say: | Ny bokin'ny An-Na'im dia mitondra ny lohateny hoe “Islam and the Secular State - Islam sy ny Fanjakana laika” ary toy izao ny zava-nambaran'i Drima: |
5 | … from what I've read so far I know it will be super juicy. | … araka izay novakiako tany aloha be tany dia tsapako fa tena hitondra soa betsaka izy ity. |
6 | These are some of the ideas Abdullahi presents in it: * “I do believe that it is possible, indeed necessary, to reinterpret Islamic sources in order to affirm and protect freedom of religion and belief. | Ireto misy amin'ireo hevitra maromaro naposak'i Abdullahi tao anatiny: *” Inoako fa azo atao tsara, raha ilaina mazava loatra, ny mitanisa ireo loharano silamo mba hanamafisana sy hiarovana ny fahalalahana ara-pivavahana sy ara-pinoana. |
7 | This is my position as a Muslim, speaking from an Islamic perspective, and not simply because freedom of religion and belief is a universal human rights norm…” | Fomba fijeriko amin'ny maha-silamo ahy izay, raha miresaka momba ny ampitson'ny silamo, fa tsy hoe noho ny maha-zo itambaram-be ny fahafahana ara-pivavahana sy ara-pinoana fotsiny.” |
8 | * “The possibility of belief in anything logically requires choice in the matter, as one cannot believe in anything without the freedom and ability to disbelieve it.” | *” Ny fahafahana hino zavatra iray dia miainga amin'ny safidy (ilàna safidy), sahala amin'ny fahafahan'ny olona iray tsy hino na inona na inona raha malalaka sy afaka mandà.” |
9 | I don't know about you but this certainly excites me - a book full of concrete Islamic arguments challenging the current Islamist status-quo of the Muslim world. | Tsy haiko ianao, nefa tena manitikitika ahy mafy izany - boky iray hipoka adihevitra mivaingana maninana ny tsy fisiam-piovan'ny tontolo Silamo fahita . |
10 | Amjad, a Sudanese student in Texas is impressed by the strict enforcement of rules on his university campus: | Amjad, Sodane iray mianatra any Texas dia zendana amin'ny fampiharana amin'ny fomba hentitra ny fitsipika ao amin'ny campus'ny anjerimanontolo misy azy: |
11 | Our university police department is very strict regarding the speed limit on campus and parking at places you are not permitted to park at. | Ny departemantan'ny mpitandro filaminana ao amin'ny Anjerimanontolo misy anay dia tena hentitra amin'ny famerana ny hafainganam-pandeha ao anatin'ny campus sy ny fametrahana fiara amin'ny faritra tsy natao hametrahanao an'izany. |
12 | … I saw this car in front of my dorm with a locked wheel and a notice from the police department stuck in the window warning the owner of the car NOT to attempt to move his car … Now this is really harsh but still great. | … Hitako avy eo amin'ny efitrano fandriako ity fiara iray nohidian'ny mpitandro filaminana tamin'ny fanalahidy ny kodiarany ary nasiany taratasy avy amin'ny departemantan'ny mpitandro filaminana teo amin'ny fitaratra nampitandrina ny tompony mba TSY hanisaka ny fiarany … Tena henjana mihitsy izao nefa tena goavana. |
13 | He's also amused by vending machines selling iPods. | Sondriana koa izy tamin'itony milina mibaiko tena mivarotra iPods itony. |
14 | On a totally random note, Zoulcolm X posted pictures of a Nubian pyramid in Northern Sudan and the burial place of a famous Sudanese Muslim religious leader. | Tanaty hafatra misavoritka, i Zoulcolm X no nandefa sary momba ny pyramida Nubian iray ao Sodana avaratra sy ny fasan'ny mpitari-pivavahana Sodane Silamo iray fanta-daza. |
15 | He seems to imply a relationship between the two photos: | Toa te hametraka fifandraisana eo amin'ireo sary roa ireo izy: Hitanao ve? |
16 | Pyramids of The Royal City of Meroe (North Sudan) - Period: “Zaman lil deen” (too freakin old) | Pyramidan'ny The Royal City of Meroe (Avaratr'i Sodana) - vanim-potoana”: Zaman lil deen” (tena tranainy sy tokana an-tany) |
17 | “Maqam” of Shikh Kabashy (Shrine) - A Sudanese Sufi Sheikh | “Maqam” ao Shikh Kabashy (Tempoly) - Cheikh Sufi Sodane iray Inona no hitanao? |
18 | what do you see? | Ary izao indray dia ny vaovao ratsy sy ny mampivalaketraka. |
19 | And now for the bad news and worried sentiments. Sudanese Returnee explains the dangerous situation eloquently: | Amin'ny fomba mampihetsi-po no anazavan'ilay Sodane Returnee ily toe-draharaha saro-pady ity: |
20 | Abyei, that oil rich region in the North-South border, is arguably one of the most sticky issues that threatens the CPA and could possibly draw the country back to the cycles of war! | Abyei, faritra manankarena solika ao amin'ny sisintany avaratra-atsimon'i Sodana dia iray amin'ireo toe-javatra mahabe resaka indrindra sy manohintohina ny CPA ary mety hitondra indray ny firenena ho ao anatin'ny faribolan'ny ady! |
21 | Today, Northern troops entered Abyei after the NCP expressed their objection to the appointment of an SPLM Administrator for Abyei. | Androany, ny andian-tafika avy any avaratra dia niditra tao Abyei taorian'ny fanakianan'ny NCP ny fotoana nifanarahana tamin'ny Mpandrindra SPLM ho an'i Abyei. |
22 | … Recently, SPLA soldiers were reportedly attacked by heavily armed Misseriya gunmen and fingers are being pointed at the NCP in Khartoum for arming them. | … Vao haingana izay dia voalaza fa ny SPLA dia notafihan'olona mirongo fiadiana avy amin'ny Misseriya ary tondroina ho ny NCP no namatsy fitaovam-piadiana azy ireo. |
23 | Now the northern army is building up in Abyei and who knows what will happen tomorrow! | Amin'izao fotoana dia mitoby ao Abyei ireo tafika avy any avaratra, tsy misy afaka manambara izay mety ho entin'ny ampitso ny rehetra! |
24 | In case you're wondering, the Misseriya are a nomadic tribe regarded as ‘Arabs' by Southern Sudanese. | Sao sendra manontany tena ianao, ny Misseriya dia foko mpifindrafindra toeram-ponenana sokajian'ireo avy any atsimon'i Sodana ho ‘Arabo'. |
25 | As for the potentially deadly situation, Kizzie has an idea: | Satria toa mila hahafaty ny toe-draharaha misy, dia manan-kevitra toy izao i Kizzie: |
26 | Dear government of Sudan and SPLM, If you are planning to start another bloody civil war, evacuate a few villages and kill each other there. | Ry Governemantan'i Sodana hajaina sy ny SPLM Raha mieritreritra hanomboka adim-poko feno rà mandriaka hafa ianareo, avelao hisintaka ny tanàna vitsivitsy ary mifamonoa an-toerana eo. |
27 | Meanwhile John Akec isn't happy over Southern Sudan's seeming trend towards what he refers to as ‘assassination politics': | Mandritra izany fotoana izany dia tsy faly amin'ireo Sodane tavaratra toa mizotra ho amin'izay lazainy fa ‘famonoana ara-politika' i John Akec: |
28 | A well known South Sudanese secondary school teacher from Greater Bhar El Ghazal by name Mathon Mathon often said under Abakr Tree (The Wau's answer for London's Trafalgar Square): “When a war breaks out in a county, it is not the earth that gets destroyed but people's morals.” | Mpampianatra Sodane iray fanta-bahoaka ao amin'ny lycée Greater Bhar El Ghazal antsoina hoe Mathon Mathon no nilaza matetika teo ampototry ny Abakr Tree (valintenin'i Wau ho an'ny London's Trafalgar Square) hoe: “Matoa vaky ny ady ao anatin'ny firenena iray, tsy ny tontolo akory no rava fa ny teo-tsain'ny olona.” |
29 | In the South Sudan's war against the North, they did. | Tamin'ny ady nifanaovan'ny atsimon'i Sodana tamin'ny avaratra, izay no nataon-dry zareo. . |
30 | … Now, how far would you expect our morals to sink. | Ankehitriny, eritreretinareo mbola halentika lalina (hosimbana) hatraiza ny toe-tsainay. |
31 | All that because of our lust for power and feeling of extreme insecurity once in power. | Ireo rehetra ireo dia vokatry ny fitsiriritam-pahefana sy ny fahatsapana tsy fandriam-pahalemana mihoa-pampana raha vantany vao mahazo fahefana. |
32 | And a manner akin to King David of old, many of our leaders commit the sin and then murder to cover it up. | Ary ampitahaina amin'ny Davida mpanjaka fahiny, maro amin'ireo mpitarika antsika no manota ary mamono olona ho fanafenana ny natao. |
33 | Assassination is a virus once it infects, it spread like a wild fire and. | Ny famonoana olona dia bibin'aretina izay raha vao tafiditra, dia mitatra toy ny afon-dolo. |
34 | Once started, it is hard to be stopped. | Ary vantany vao miantomboka dia efa sarotra vonoina sahady |
35 | We now end this round up with another lovely short poem by Ras Babi: | Hofaranantsika amin'ny tononkalo fohy mahafinaritra nosoratan'i Ras Babi ity fitetezana nataontsika ity: |
36 | she keeps her eyes down and whispers to me: ras babi… ras babi… do you see this dressed in green and red man? | Naondriny ambany ny masony sady nibitsika tamiko izy ; ras babi… ras babi… .tsinjonao ve iry lehilahy mitafy maitso sy mena ? |
37 | I feel her shaking from the in I hold her hand in mine she explodes crying and crying This man raped me with others he killed my child cut the head of my tent that man is a devil son do not buy their news do something tell the world | Tsapako ny fandonany avy any anaty Noraisiko tamin'ny tanako ny tanany Toran-tomany izy Nidradradradra Nanao tamba-be tamiko izy sy ny namany Novonoiny ny zanako Notapahany ny lohan'ny tranolaiko Zanaky ny devoly io lehilahy io Aza vidiana akory ny gazetin-dry zareo Ataovy izay tokony hataonao Lazao izao tontolo izao |