# | eng | mlg |
---|
1 | Is France ready for a black president? | Frantsa: Vonona handray filoham-pirenena mainty hoditra ve? |
2 | Martiniquan blogger le blog de [moi] writes about the effect Obama's victory has had on France's identity as an ethnically diverse nation. | Mpamaham-bolongana Martinikey le blog de [moi] no manoratra ny fiantraikan'ny fandresen'i Obama tany Frantsa amin'ny mahafirenena maro foko azy. |
3 | The day after the election of the 44th President of the United States, France discovered it was multicultural or, more precisely, multiethnic. | Eny tokoa, ny ampitson'ny nahalany ny filoham-pirenena faha-44 n'i Etazonia, dia nahita ny mponina ao aminy ho maro kolontsaina, na ny marina kokoa dia maro foko i Frantsa. |
4 | She seemed to remember that there could be French “of color” (to put it modestly) and worse among them French Blacks or biracial French. | Toa nahatsiaro tena izy fa misy koa ny Frantsay “miloko” (atao tsy amim-pireharehana) ary ny tena loza anatin'izany misy ny Mainty na metisy. |
5 | I'm exaggerating a bit. | Tsia, manitatra kely aho izany. |
6 | France does remember its reality from time to time. | Indraindray mba mahatsiaro ny zavamisy ao aminy ihany i Frantsa. |
7 | Whenever there is a major event (a memorable victory, commemoration or the death of a famous person) for example. | Rehefa misy ny fotoan-dehibe (fandresena manantantara, fahatsiarovana na fahafatesana olomalaza ohatra. |
8 | The problem is that doesn't last very long and “they” quickly go back to being foreigners or worse, immigrants (here understood to be scapecgoats thieves, freeloaders of every kind, taking jobs from “real French people, who wake up early”). | Ny olana dia tsy maharitra izany ary miverina haingana ho vahiny na mpifindra monina ( mpisolo vaika ny akalana eritrereto eto hoe mpangalatra, mpanararaotra amin'ny lafiny rehetra, maka ny asan'ny “tena Frantsay mpifoha maraina”) indray ry “zareo” ,. |
9 | The question being bounced around in the media, le blog de [moi] writes, is “can Obama's amazing success story happen in the country of Human Rights? | Niely nanerana ny fampahalalam-baovao ny fanontaniana, le blog de [moi] nanoratra, hoe “Mety hitranga aty amin'ny tanin'ny Zon'Olombelona ve ny toy ny tantaram-pahombiazan'i Obama? |
10 | Could France elect a Black President?” | Afaka mifidy Filoham-pirenena Mainty ve i Frantsa?” |
11 | le blog de [moi] writes that, had she been asked such a question, she would have replied “Are you kidding me?” and “without a shadow of hesitation.” | le blog de [moi] no manoratra fa, rehefa nanontaniana tahaka izany izy, di ate-hamaly mafy hoe “Mamazivazy ahy ve ianao?” ary “tsy misy isalasalana.” |
12 | So she was surprised to read a poll in the French newspaper Le Figaro conducted the day after the election in which 61. 30% of respondents said that they would be willing to vote for a black candidate. | Ary dia gaga izy raha nahita ny fitsapan-kevitra (sondage) nivoaka tao amin'ny gazety frantsay Le Figaro notontosaina ny andro manaraka ny fifidianana (amerikana) izay anamarihana fa vonona ny hifidy mpilatsaka hofidiana mainty hoditra ny 61. |
13 | Moreover, earlier this month, during an address at Polytechnique (France's preeminent, elite engineering school), President Nicholas Sarkozy announced a commission would be created to encourage political diversity, saying “In order to introduce more diversity, there must be a deep renewal of the political class.” | 30% ny nanontaniana. Ankoatra izay tamin'ity volana ity, nandritra ny kabary nataon'ny filoha Nicholas Sarkozy tao amin'ny Polytechnique (sekolin'ny mpianatra manam-pahaizana) no nilazany fa hatsangana ny vaomiera handrisihana ny fahasamihafana politika, milaza “mba hisian'ny fahasamihafana bebe kokoa, tokony hisy ny fanavaozana ny mpanao politika.” |
14 | “The conversation is heading in the right direction,” le blog de [moi] writes. | “Mizotra ho any amin'ny lalana marina ny resaka,” hoy le blog de [moi]. |
15 | Guest blogging at Alain Mabanckou's blog, Eugene Ebode is less optimistic. | Tsy dia manantena loatra izany ny vahinin'ny bolongan'i Alain Mabanckou Eugene Ebode. |
16 | He lambasts the French attitude towards diversity, citing the falling out of grace of “diversity” political personalities Minister of Human Rights, Rama Yade (of Senegalese descent) and Minister of Justice, Rachida Dati (of Moroccan descent). | Tsy itokisany ny fihetsiky ny Frantsay manoloana ny fahasamihafana, ka tononiny amin'izany ny fitsontsoriky ny fankasitrahana ireo olona politikan'ny “fahasamihafana” tahaka ny Minisitry ny Zon'olombelona, Rama Yade (Senegaly fihaviana) sy ny Minisitry ny Fitsarana, Rachida Dati (Maraokana fihaviana). |
17 | The French refusal to squarely consider the racial question is a policy of burying heads in the sand. | Politikan'ny tahotra ny fandavana frantsay tsy mety hiresaka foko sy volonkoditra. |
18 | Consider the problems of Azouz Begag, minister of the equality opportunity under the Villepin government, and the current difficulties of Rama Yade and Rachida Dati, French political organizations' taste for media shows. | Tsy maintsy marihina ny fijaliana tsapan'ny minisitra lefitra misahana ny fitoviam-piaingana Azouz Begag tao amin'ny governemanta Villepin omaly, sy ny fahasarotana mianjjady amin'i Rama Yade sy Rachida Dati amin'izao fotoana izao, tia fisehosehoana an-gazety (fotsiny) ny fikambanana frantsay. |
19 | They should encourage the local establishment of diversity. | Tokony hikiry amin'ny fampijorona any ampotony ny fahasamihafana anefa (ireny fikambanana ireny). |
20 | Obstructions by personalities, encouraged by a rampant racism and sustained prejudices, do not help the cause of national unity. | Tsy manampy amin'ny firaisam-pirenena mihitsy ny fanakatsakanana ataon'ny Olobe, ny fandadizan'ny fanavakavahana ny sy fitsaratsarana olona fahatany. |
21 | Debates between ethics and statistics also muddy issues in France. | Manasaro-javatra ihany koa ny adihevitra eo amin'ny tokony atao (etika) sy ny antontan'isa any Frantsa. |
22 | Mialy Andriamananjara contributed to this post | Mialy Andriamananjara koa nandray anjara tamin'ny fanoratana ity lahatsoratra ity Jennifer Brea |