Sentence alignment for gv-eng-20130725-425946.xml (html) - gv-mlg-20130725-50520.xml (html)

#engmlg
1Taiwanese Professor Arrested in Protest Against Forced DemolitionsProfesora Taiwaney Nosamborina Noho Ny Fanoherany Ny Fandravan-Trano An-katerena
2A professor in Taiwan along with a number of student protesters were arrested [zh] during a demonstration against the forced demolition of homes to expand Jhunan Science Park in Miaoli County, Taiwan.Profesora iray ao Taiwan no voasambotra [zh] niaraka tamin'ny mpianatra nanao fihetsiketsehana nandritra ny fihetsiketseha-panoherana fandravana trano maromaro ho fanitarana ny zaridaina [Siantifika] -n'i Jhunan ao amin'ny zanaparitr'i Miaoli, Taiwan.
3Hsu Shih-Jung (徐世榮), a professor of the Department of Land Economics at National Chengchi University, was yelling a protest slogan, “Today you demolish Taipu, tomorrow we demolish the government”, when Taipei police officers arrested [zh] him on July 23, 2013.Nihiaka ny tarigetran'ny fihetsiketsehana i Hsu Shih-Jung (徐世榮), profesora ao amin'ny Departemantan'ny Toekaren'ny Tany ao amin'ny Oniversite Nasionalin'i Chengchi, “Androany ianareo mandrava an'i Taipu, rahampitso izahay mandrava ny governemanta”, raha nisambotra [zh] azy ny polisin'i Taipei tamin'ny 23 Jolay 2013.
4He was transferred to the local police station and indicted [zh] on the charge of endangering the public.Nafindra tao amin'ny komisariàn'ny polisy tao an-toerana izy ary nampangaina [zh] ho mampidi-doza ny vahoaka.
5Hsu was released on the next day and the charge against him dropped as the jury did not agree with the police's accusation.Navotsotra i Hsu ny ampitso ary nesorina ny vesatra natao taminy noho ny tsy faneken'ny mpitsara ny fiampangan'ny polisy.
6Hsu was one of the attendees in a negotiation meeting between protesters against expropriation of rice fields in Jhunan and the Executive Yuan represented by the then Prime Minister of Taiwan Wu Den-yih in August 2010 after a 72-year-old woman committed suicide in protest.Iray amin'ireo nanatrika ny fifampiraharahana nifanaovan'ny mpanao fihetsiketsehana manohitra ny fanesorana amin'ny tompony ny tanimbary ao Jhunan sy ny Mpanatanterak'i Yuan nosoloin'ny Praiminisitr'i Taiwan Wu Den-yih tamin'izany fotoanan'ny Aogositra 2010 izany rehefa nanomo tena nandritra ny fihetsiketseha-panoherana ny vehivavy iray 72 taona i Hsu.
7In that meeting, an agreement was made that four houses own by four different families located at the margin of the science park would be preserved.Nandritra io fihaonana io, nisy fifanarahana vita fa hotandrovina ny trano efatra, manamorona ny zaridaina siantifika, izay fianakaviana samihafa no tompony.
8However, endorsed by Wu Den-yih, who is now the current vice president of Taiwan, the Miaoli County government ordered these four families to move before July 5, 2013 for demolition.Saingy noraisin'i Wu Den-yih, izay filoha lefitr'i Taiwan amin'izao ny andraikitra nanome baiko ireo fianakaviana efatra tamin'ny alalan'ny governoràn'ny tanànan'i Miaoli hiala mialoha ny datin'ny 5 jolay 2013 handravana ny trano.
9Protestors painted a huge mural on the wall of Chang's house.Nandoko sary an-dridrindra lehibe eo amin'ny rindri-tranon'i Chang ny mpanao fihetsiketsehana.
10Photo taken by Taiwan Rural Front from.Saripikan'i Taiwan Rural Front.
11Outraged by the Miaoli government's violation of the agreement, protesters had gathered together around the four houses to defend them against expropriation for more than two weeks.Noho ny fahatezerana avy amin'ny fanitsakitsahan'ny governoràn'i Miaoli ny fifanarahana dia nivory manodidina ireo trano efatra ireo ho fiarovana azy amin'ny fanesorana amin'ny tompony ny tranony nihoatra ny roa herinandro ny mpanao fihetsiketsehana.
12Chang who is a Pharmacy is one of the four families who resist moving.Iray amin'ny fianakaviana efatra tsy manaiky hiala i Chang.
13Their house is located at the junction of Justice Road and Love Road and hence become a symbolic site for the protest.Ny tranon-dry zareo moa dia miorina eo ami'ny fihaonan-dalan'ny Lalana Fahamarinana sy ny Lalana Fitiavana ka eo no lasa toerana saimbolika hanaovana fihetsiketsehana.
14On July 18, while most protesters went to Taipei to protest in front of the president's Office, Miaoli County Commissioner Liu Cheng-Hung, ordered police to expel the rest of protesters who were gathering in front of the homes ordered several excavators to tear the houses down.Tamin'ny 18 jolay, raha nizotra hanao fihetsiketsehana eo anoloan'ny Biraon'ny Filoha ao Taipei ny ankamaroan'ny mpanao fihetsiketsehana, dia nibaiko ny polisy hanaisotra ny ambin'ireo mpanao fihetsiketsehana izay nivory teo anoloan'ireo trano ny komiseran'ny zana-paritr'i Miaoli, Liu Cheng-Hung, ary nanome baiko ny fiarabe mpandrava trano hamotika ireo trano ireo.
15Even though the houses were destroyed, protesters refused to leave and kept on demonstrating.Na dia efa potika aza ny trano dia tsy nanaiky ny hiala ny mpanao fihetsiketsehana ary manohy ny tolona.
16Since professor Hsu Shih-Jung had attended the negotiating meeting back in 2010, he explained the land expropriation in Jhunan is against Taiwan's Constitution [zh] in his blog on July 16, before he joined the protest in Taipei on July 18:Hatramin'ny fotoana nanatrehan'ny profesora Hsu Shih-Jung ny fihaonana nifampiraharahana tamin'ny 2010, dia nohazavainy fa tsy mifanaraka amin'ny Lalampanorenan'i Taiwan ny fanesorana amin'ny tompony ny taniny mitranga ao Jhunan [zh]. Tao amin'ny bolongany no nanavazavany izany tamin'ny 16 jolay mialoha ny nandehanany tao amin'ny fihetsiketseha-panoherana tao Taipei tamin'ny 18 jolay:
17People depend on their land for building their family and house, such rights cannot be infringed.Miankina amin'ny taniny ny olona amin'ny fananganana ny fianakaviany sy ny tranony, ary tsy azo itsakitsahana izany zo izany.
18Such rights can only be exploited when the decision is in alignment with Amendment 23 in the Constitution: “The enhancement of public interest”.Azo dikaina ireo zo ireo raha mifanaraka amin'ny Fanitsiana ny Lalampanorenana laharana faha-23 : “Fanatsarana ny tombontsoan'ny besinimaro”.
19What is public interest?Inona ny tombontsoan'ny besinimaro?
20The Grand Judge, Wu Keng-Chien, pointed out […] “A consensus through public deliberation in a diverse society” is public interest.Ny Mpitsara Lehibe, Wu Keng-Chien, nanasongadina […] “ny marimaritra iraisna amin'ny alalan'ny adihevitra atrehim-bahoaka any amin'ny fikambanana isan-karazany” no tombontsoan'ny besinimaro.
21However, our urban planning system has not incorporated such concept or process.Saingy, ny rafi-pandaminana ny tanandehibe kosa tsy nandray izany petra-kevitra na fomba fiasa izany.
22Thus our basic human right has been seriously violated.Izany no mahatonga ny zo fototra mahaolona antsika ho voahitsakitsaka fatratra.
23In Taiwan, the definition of public interest in urban planning is dominated by a group of minority political elites in urban planning committee, local planning committee, and land levying committee.Ao Taiwan, ny famaritana ny tombontsoam-bahoaka eo amin'ny sehatry ny fandaminana ny tanàndehibe (plan d'urbanisation) dia fehezin'ny vondron'olombitsy vato nasondrotry ny tany ara-politika ao amin'ny komitin'ny fandrafetana ny rafi-pandaminana ny tanandehibe, komitin'ny rafi-pandaminana tanandehibe isam-paritra ary ny komitin'ny fakana ny tany.
24This is a residue of the authoritative era.Farasisan'ny vanim-potoanan'ny jadona.
25In these committees, half of their members are from the administrative unit and related government organizations.Ao amin'ireny komity ireny, ny atsasaky ny mpikambana dia avy amin'ny fitantanam-panjakana sy fikambanana mifandray amin'ny governorà.
26[…] In fact, most of the committee members are from the government.[…] Raha ny marina, ny ankamaroan'ny mpikambana ao amin'ny komity dia avy amin'ny governorà.
27The leading cadre does not avoid conflict of interest.In fact, most of the committee members are from the government.
28Moreover, the leading cadre always forces these projects to be passed.Tsy ialan-dromoromo amin'ny fifandrorita-tombontsoa ny eo amin'ny fitarihana.
29As a result, the so-called ‘public interest' is controlled by a handful number of people.Ankoatra izany, matetika ny eo amin'ny fitarihana no manery ny handaniana ny tetikasa.
30Sit-in protest after the house was torn down.Vokatr'izany, ny lazaina ho ‘tombontsoam-bahoaka' dia fehezin'andian'olona vitsivitsy.
31Photo taken by Taiwan Rural Front.Hetsika Sit-in taorian'ny fandravana ny trano.
32In fact, independent reporter AboutFish from citizen media outlet Taiwan Good Life pointed out that the decision to expand the Science Park has led to an increase of local government debt.Saripika noraisin'ny Taiwan Rural Front. Raha ny marina, navoitran'ilay mpanangom-baovao mahaleo tena AboutFish avy amin'ny sehatra fitantaran'olo-tsotra vaovao Fiainana Tsara Taiwan fa nampitombo ny trosan'ny governorà ao an-toerana ny fanapaha-kevitra hanitarana ny Zaridaina Siantifika.
33Members of Miaoli community do not benefit from the project, on the contrary, each resident has to shoulder 73,000 new Taiwan dollars (approximately 2,320 US dollars) government debt.Tsy mahazo tombontsoa avy amin'ny tetikasa ny fokonolona Miaoli, ny loza aza dia mizaka trosa 73.000 dolara Taiwan vaovao (eo ho eo amin'ny 2.320 dolara amerikana) tsirairay avy amin'ny trosan'ny governorà ny mponina.
34The public debt in Miaoli has reached 41 billion new Taiwan dollars (1.29 billion US dollars) and potential debt to emerge is 10.3 billion new Taiwan dollars (33.5 million US dollars).Mahatratra 41 miliara dolara taiwan vaovao (1,29 miliara dolara amerikana) ny trosan'ny governorà ao Miaoli has reached 41 billion new Taiwan dollars (1.29 billion US dollars) ary mety mbola hisy ny trosa 10,3 miliara dolara Taiwan vaovao koa hivoaka (33,5 tapitrisa dolara amerikana).
35Echoing Aboutfish's report, professor Hsu explained [zh] the embedded interest in land expropriation by local governments:Tamin'ny famerenanteny avy amin'ny tenin'i Aboutfish no nanazavan'ny [zh] profesora Hsu ny tombontsoa azo avy amin'ny fangalana ny tanin'olona ataon'ny governora isam-paritra:
36How can the government earn the money they need when they face a budget deficit?Ahoana moa ny fomba hahazoan'ny governemanta vola rehefa miatrika tsy fahampiam-bola ry zareo?
37The government does not dare to get money from those wealthy and powerful people.Tsy mahasahy maka vola amin'ny mpanankarena sy ny mahery ny governemanta.
38Instead, the government provides these people exemption and preferential.Ny ataony aza dia ny manakely sy ny manaisotra ny hetra tokony aloan'izy ireo.
39On the other hand, the government intrudes in the lives of the disadvantaged minority and takes their land away without their agreement.Etsy ankilany indray, manembatsembana ny fiainan'ireo antokon'olona niangarana ny governemanta ary manala azy ireo amin'ny taniny tsy misy fanekena avy aminy.
40Through sectional land acquisition, the local government can obtain one-third of the land they want.Amin'ny alalan'ny fitsinjarazarana ny tany dia mahazo hatramin'ny apahatelon'ny tany tadiaviny ny fitondrana ao an-toerana.
41They can sell the acquired land to make up for the budget deficit.Mahazo mivarotra ny tany nalaina izy ireo hamenoana ny banga amin'ny tetibola.
42In addition, the local interest groups usually make money by investing the real estate.Ankoatra izay, misy ny vondron'olona zatra mahazo vola amin'ny alalan'ny fanangana-trano.
43By expropriating the land section by section, the local governor can build up a strong relationship with the local interest groups and make sure they can win their political support in return.Amin'ny alalan'ny fanesorana tsikelikely amin'ny tompony ny taniny no ananganan'ny governora ao amin'ny faritra fifandraisana matanjaka amin'ireo vondron'olona mahazo tombontsoa ireo sy hahazoany antoka fa hahazo fanohanana ara-politika kosa ho setriny.
44Protesters continue to demonstrate, asking the government to return the expropriated land, investigate these scandals, and revise the related law.Mbola mitohy ny ataon'ny mpanao fihetsiketsehana, mitaky ny hamerenan'ny governemanta ny tany nalaina, hamotopototra ireny fanafintohinana ireny ary hijery indray mandeha ny lalàna mikasika izany.
45Professor Hsu was yelling: Today you demolished Taipu, Tomorrow we demolish the government, when the police dragged him away.Nihiaka ny Profesora Hsu hoe: Androany ianareo mandrava an'i Taipu, Rahampitso izahay mandrava ny governemanta, rehefa nifaoka azy ny polisy.
46Photo taken by 陳韋綸 from coolloud.org.Saripika noraisin'ny 陳韋綸 avy amin'ny coolloud.org.
47Non-commercial use.Tsy ampiasaina amin'ny resaka varotra.