Sentence alignment for gv-eng-20140717-480140.xml (html) - gv-mlg-20140718-61946.xml (html)

#engmlg
1The World Cup in Brazil Ended Just Like It Began — With Tear Gas, Stun Grenades and Police AggressionToy Ny Nanombohany ihany No Nifaranan'ny Amboara Erantany Tao Brezila — Miaraka Amin'ny Entona Mandatsa-dranomaso, Grenady Mankarenina Ary Herisetran'ny Polisy
2Demonstrators try to march in Rio.Mpanao fihetsiketsehana manandrana ny mamakivaky an'i.
3Photo of Mauricio Campos dos Santos, used with permissionSary an'i Mauricio Campos dos Santos, nahazoana alàlana
4The “preventative” arrests of activists against the World Cup on the eve of the final match between Germany and Argentina to stop demonstrations during the tournament's close did not succeed in discouraging Brazilians from protesting in Rio de Janeiro.Tsy nahomby ho fanakiviana ireo Breziliana tsy hanao hetsi-panoherana tao Rio nandritry ny fifaninanana ireo fisamborana ‘ho fampitandremana' natao an'ireo mpikatroka mafàna fo tamin'ny hariva nialoha ny lalaon'ny Amboara Erantany teo amin'i Alemaina sy Arzantina.
5One rally gathered hundreds of people, who oppose the lavish spending on the mega-event.Olona an-jatony maro manohitra ny fandaniana nihoam-pampana nentina nanao ilay hetsika no voavory tamin'ny famoriam-bahoaka iray.
6As activists have come to expect, the protest was met with tear gas bombs, stun grenades and baton-wielding police officers.Araka ny efa nandrasan'ireo mpikatroka mafàna fo, notsenaina tamin'ny entona mandatsa-dranomaso, grenady mankarenin-tsofina ary polisy mitondra kibay ilay hetsi-panoherana.
7Protesters were unable to walk to the Maracana stadium, where the final match was played, because of police cordons blocking off the area.Tsy nahavita nandeha nankao amin'ny kianja Maracana ireo mpanao hetsi-panoherana, kianja nanaovana ny lalao famaranana, noho ny fefy nataon'ny polisy nibahana ilay faritra.
8Attempts to break the blockade was rebuffed aggressively.Tamin-kery no nanosehana ireo andrana rehetra hamakiana ny sàkana.
9Even the cavalry, with police officers armed with swords, were used against protesters.Na ny polisy mitaingin-tsoavaly, polisy mitondra sabatra aza, dia nampiasaina hanohitra ireo mpanao hetsi-panoherana.
10Activists and journalists said they were kicked by the military police, manhandled and beaten.Niteny ireo mpikatroka mafàna fo sy mpanao gazety fa nodarohana sy nodakan'ireo polisin'ny tafika ry zareo.
11Canadian filmmaker Jason O'Hara was kicked in the head by a passing officer and his GoPro camera that was attached to his helmet was stolen, the alternative newspaper A nova democracia (The New Democracy) reported.Ilay Kanadiana mpamokatra sarimihetsika, Jason O'Hara, dia nodakanà manamboninahitry ny polisy nandalo teo ary nangalarina ny kamerà GoPro nipetaka tamin'ny aroloha nanaovany, hoy ny tatitry ny gazety A nova democracia (Ny Demaokrasia Vaovao).
12The newspaper recorded the assault, and the video is available on YouTube.Voarakitr' ilay gazety ny famoretana, ary azo jerena ao amin'ny Youtube ilay lahatsary.
13Another activist was kicked by military police officer Rogério Costa de Oliveira, who has been accused by social movements of assaulting women in demonstrations in the past, and the moment was captured on film by YouTube user Tandy Firmino:Mpikatroka mafàna fo iray hafa no nodakàn‘i Rogério Costa de Oliveira, manamboninahitra iray ao amin'ny polisin'ny tafika, izay efa nampangain'ireo hetsika sosialy ho nanao herisetra tamim-behivavy nandritry ny fihetsiketsehana tany aloha, ary voarakitr'i Tandy Firmino anaty lahatsary ao amin'ny Youtube ihany koa izay fotoana izay :
14According to the Union of Journalists of Rio de Janeiro, at least 15 journalists were assaulted during protest by the military police.Araka ny filazan'ny Fikambanan'ny Mpanao Gazety ao Rio de Janeiro, 15 raha kely indrindra ireo mpanao gazety niharan'ny herisetra nataon'ny polisin'ny tafika nandritra ireo hetsi-panoherana.
15The collective Midia Ninja listed others who were injured:Ny fiaraha-mientana Midia Ninja dia nanao lisitra misy ireo hafa naratra:
16Journalist Felipe Peçanha, Midia Ninja, was surrounded by eight policemen, had his camera lens broken and was assaulted while filming Jason O'Hara's ordeal as he was being helped by doctors.Ny mpanao gazety, Felipe Peçanha, Midia Ninja, dia nohodidininà polisy niisa valo, vaky ny fitaratry ny kamerà-ny ary niharan'ny herisetra izy raha iny nandrakitra an-tsary ny zava-nanjo an'i Jason O'Hara iny tamin'ity farany nokarakarain'ireo mpitsabo.
17Filmmaker Aloyana Lemos, MIC, was arrested while recording the assaults on protesters who were at that moment demonstrating peacefully at the Saens Peña square, Tijuca.Aloyana Lemos mpamokatra sarimihetsika, MIC, nosamborina raha teo ampandraketana an-tsary ny herisetra natao an'ireo mpanao hetsi-panoherana izay teo ampanaovana hetsika am-pilaminana tamin'izay fotoana izay, tao amin'ny kianjan'i Saens Peña, Tijuca.
18Aloyana was sent to police department 21.Nalefa any amin'ny departemanta faha-21 -n'ny polisy i Aloyana.
19Photographer Bernardo Guerreiro, Midia Ninja, had his camera lens broken and was assaulted with pepper spray in the eye from a short distance.Bernardo Guerreiro mpaka sary, Midia Ninja, vaky ny fitaratry ny kamerà-ny ary niharan'ny herisetra tamin'ny fitifirana dipoavatra tany amin'ny masony taminà elanelana faran'izay akaiky.
20Protesters try to walk towards the Maracana.Mpanao hetsi-panoherana manandrana mamonjy an'i Maracana.
21Photo from the Mariachi Collective.Sary an'ny Fikambanana Mariachi
22In some situations, police blocked protesters and reporters from leaving the area.Tamin'ny toe-draharaha sasany, nosakan'ny polisy tsy hiala ny faritra ireo mpanao hetsi-panoherana sy mpanangom-baovao.
23Journalist Tamara Cardoso summarized the situation:Namintina ny zava-nitranga i Tamara Cardoso, mpanao gazety :
24I'm being held hostage by the police.Tànan'ny polisy ho takalon'aina aho.
25Identified as a journalist, in a car identified as a reporter car, I cannot leave the Saens Pena square.Fantatra amin'ny maha-mpanao gazety, tao anaty fiara iray fitondra manangona vaovao, tsy azoko natao ny niala ny kianja Saens Pena.
26That's enough or do you need more?Ampy ve izay sa mbola mila bebe kokoa ianareo?
27Photo by Camila Nóbrega - Canal IbaseSary an'i Camila Nóbrega - Canal Ibase
28The Rede de Comunidades e Movimentos Contra a Violência (Network of Communities and Movements against Violence) posted a photo by journalist Camila Nobrega from the NGO Ibase of protesters using their bodies to spell out “SOS”: “SOS”.Ny Rede de Comunidades e Movimentos Contra a Violência (Tambajotran'ireo Vondrom-piarahamonina sy Hetsika Manohitra Herisetra) dia nandefa sary iray avy amin'i Camila Nobrega, mpanao gazety avy amin'ny ONG “Ibase” ahitàna ireo mpanao hetsi-panoherana mampiasa ny vatan'izy ireo hanoratana ny antso vonjy hoe “SOS”:
29Its the message that people trapped by police in the vicinity of Maracanã just spelled out at the Desembargador Isidro Street in [the neighborhood of] Tijuca: a distress call.“SOS”. io no hafatra nodradrain'ireo olona tratry ny fandriky ny polisy tao akaikin'i Maracana, araben'i Desembargador Isidro ao [amin'ny manodidina an'i] Tijuca: antso vonjy.
30After aggressively suppressing the protest that occurred in the vicinity of the Saens Pena square, military police laid siege to every street their, preventing movement.Taorian'ny nandravàny an-kerisetra ny hetsi-panoherana izay nitranga tao akaikin'ny kianja Saens Pena, nataon'ny polisin'ny tafika fahirano ny lalankely rehetra tany, hisorohana ny hisian'ny hetsika.
31About a thousand people are “stuck” in the streets of Tijuca, surrounded by police.An'arivony teo ho eo ireo olona “nihitsoka” tany anatin'ireny làlana ireny tao Tijuca, voahodidin'ny polisy.
32Engineer Maurício dos Santos posted a series of photos of the scene and commented on Facebook:Ilay injeniera, Maurício dos Santos, dia nampakatra andian-tsary mampiseho ireo toerana nitrangan'ny tantara ary naneho hevitra tao amin'ny Facebook:
33The military police close the subway, throw bombs, destroy banners and posters, beat up people and transform Saens Peña Square into a war zone.Nakaton'ny polisin'ny tafika ny fitaterana an-dalamby ambanin'ny tany, alefany ny baomba, simbainy ny sorabaventy sy ny saribe, darohany ny olona ary navadiny ho faritra misy ady ny kianja Saens Peña.
34In this square lies democracy.Mitsiràra ao amin'ity kianja ity ny demaokrasia.
35At least seven people were arrested, including a minor, the Collective Mariachi reported on Facebook.Raha kely indrindra dia olona fito no voasambotra, hatramin'ny zaza tsy ampy taona, hoy ny tatitry ny Fikambanana Mariachi ao amin'ny Facebook.
36Activist Paula Kossatz and Anna Baptista Marim posted videos on Facebook of moments when police lashed out at protesters seemingly without provocation.Nandefa lahatsary tao amin'ny Facebook ny mpikatroka mafàna fo Paula Kossatz sy Anna Baptista Marim, ahitàna ireo fotoana namelezan'ny polisy ireo mpanao hetsi-panoherana izay toa tsy nisy fampiomànana akory.
37una publicación de Nana Miram.una publicación de Nana Miram.
38Baptista Marim described what she filmed:Nanoritsoritra ny zavatra noraketiny an-tsary i Baptista Marim :
39The military police attacks passengers on the subway.Manafika ireo mpandeha any anaty fitaterana an-dalamby ambanin'ny tany ny polisin'ny tafika.
40Minutes before I was beaten: Throughout many bombs, arrests and beatings from police with batons at the Saens Pena Square, my husband and I were the last to get into the crowded gas station.Minitra vitsy talohan'izay no voadaroka aho: Tanaty fandefasana baomba maro, nisy ny fisamborana sy fidarohana nataon'ny polisy tamin'ny kibay tao an-kianja Saens Pena, izaho sy ny vadiko no farany tafiditra tao anatin'ilay toby fandraisana fiaran-dalamby ambanin'ny tany efa hipoka olona.
41We were filming the police try to identify who was and who was not a demonstrator.Noraketinay an-tsary ny ezaky ny polisy hikaroka hoe iza no mpanao fhetsiketsehana na tsy izy.
42Our greatest crime, none which deserved that much beating, was to have been filming the police's actions.Ny heloka be vitanay, izay tsy mendrika velively ny hanaova herisetra toy ireny, dia ny nandraketanay an-tsary ny hetsiky ny polisy.
43That's why is difficult to find videos denouncing the cowardice of the police.Izany no antony mahasarotra be ny hahitàna lahatsary miampanga ny habibiana vitan'ny polisy.
44While the Germans were celebrating their win against Argentina in the Maracana stadium, police and protesters were clashing outside in a scene all too familiar since last year's Confederations Cup.Raha toa ny Alemàna nankalaza ny fandreseny nanoloana an'i Arzantina tao amin'ny kianjan'i Maracana, ny polisy sy ny mpanao hetsi-panoherana kosa nifandona taty ivelan'ny kianja, tsy nisy vàlaka tamin'izay niseho tamin'ny fiadiana izay ho tompon-dakan'ny federasiona natao tamin'ny taona lasa.
45Cartoonist André Dahmer, author of comics Malvados (Evil) characterized what will happen to people who protest nowadays in Brazil: “I wanted to demonstrate my sorrow for the Argentina national team, but whoever demonstrates gets arrested.”André Dahmer, mpanao sariitatra, mpanoratra ilay tantara an-tsary mahatsikaiky Malvados (Masiaka) no nanome endrika ny zavatra nanjo ireo olona izay manao hetsi-panoherana ao Brezila amin'izao androntsika izao : “Nitady izay hamoahana ny alaheloko ny ekipan'i Arzantina aho, saingy na iza na iza manao fihetsiketsehana dia samborina.”