# | eng | mlg |
---|
1 | China: Not Worried About Twitter's Decision to Self-Censor | Shina: Tsy Mahataitra Ny Fanapahan-kevitry Ny Twitter Hanivan-tena |
2 | Twitter's announcement Thursday that the site will begin censoring content according to the relevant laws, regulations and policies of each country in which it has users, was followed not only by American netizens, but discussed as far away as China. | Ny fanambaran'i Twitter ny Alakamisy teo fa hanomboka hanivana ireo votoaty ao anatiny izy araka ireo lalàna mipetraka, ireo fandrindràna sy ireo politikan'ny firenena tsirairay izay ahitana mpampiasa Twitter dia narahan'ny rehetra, tsy ireo mpampiasa aterineto Amerikana irery ihany, fa norasahana hatrany lavitra any tahaka an'i Shina. |
3 | Although Twitter remains blocked in China, the site's Chinese-language users, an assorted bunch, moved quickly to source people to translate [zh] the company's statement and figure out what it might mean-a Twitter.cn, for example, or, as Ai Weiwei wonders, if the time has come to move on in search of a new platform with more respect for its users [zh]. | Na dia mbola voasakana aza ny Twitter any Shina, ireo mpampiasa ny vohikala amin'ny teny Sinoa, vondrona marolafy iray, dia nihetsika faingana mba ho loharano handrisihana ny olona handika [zh] ny fanambaran'ilay orinasa sy hikaroka ny mety ho dikan'izany-ny Twitter.cn, ohatra, na, araka ny vinavinan'i Ai Weiwei, raha tonga ny fotoana hihetsehana hitadiavana sehatra iray vaovao hafa izay manana fanajàna bebe kokoa ho an'ny mpampiasa azy [zh]. |
4 | Wen Yunchao, a well-known Internet activist from Guangzhou now working in a sort of domestic exile in Hong Kong as a producer for a new TV station, posted his thoughts on Twitter's new censorship measures to his Twitter account (@wenyunchao) several hours ago: Image from Weibo | Wen Yunchao, mafana fo iray fanta-daza ao amin'ny Aterineto avy any Guangzhou izay ankehitriny dia miasa anatinà fanaovana sesintany ny tenany ao an-toerana ihany any Hong Kong amin'ny maha-mpamokatra anatina foibe TV vaovao azy, dia namoaka ny heviny momba ireo fepetra vaovao fanivanan'i Twitter ao amin'ny kaonty Twitterany (@wenyunchao) ora maro lasa izay: |
5 | 1. From the looks of Twitter's announcement, this is an improvement. | 1. Avy amin'ny fijerena ny fanambaran'ny Twitter, fivoarana izany. |
6 | Previously, a tweet could be deleted at the request of a country's government, leaving no one in the world able to see it. | Teo aloha, voafafa ny bitsika iray noho ny fangatahan'ny governemantanà firenena iray, mahatonga na iza na iza tsy ho afaka hahita izany intsony. |
7 | Now, only the users in that specific country won't be able to see it the information in question. | Ankehitriny, ireo mpampiasa aterineto any amin'izany firenena voafaritra izany ihany no tsy afaka mahita io vaovao voakasika io. |
8 | 2. Twitter's new censorship policy won't affect current Chinese-language users. | 2. Tsy hisy fiatraikany eo amin'ireo mpampiasa ny teny Sinoa ny politikam-panivanana vaovaon'ny Twitter. |
9 | It won't be easy for Twitter to determine through technical means which of its users come from China, as they have to scale the GFW to access the site, meaning the company won't have enough information to know who in China to block information from. | Tsy mora ho an'ny Twitter ny hamantatra avy amin'ireo fitaovana teknika hoe iza amin'ireo mpampiasa azy no avy any Shina, satria mila mandalo ny GFW izy ireo mba hidirany ao amin'ny vohikala, izay midika fa tsy hanana fahalalana betsaka ny orinasa hahafantarany hoe iza any Shina no hosakanana tsy hamoaka ny vaovao alefany. |
10 | 3. If Twitter decides to set up operations in China, there are at least two obstacles it won't be able to overcome. | 3. Raha manapa-kevitra ny hanangana teti-piasana any Shina ny Twitter, misy sakana roa raha kely indrindra mety tsy hahatanteraka izany. |
11 | The first is that there's no way of resolving the conflict between black box censorship mechanisms and transparent regulations. | Ny voalohany dia tsy misy fomba hamahana ny fifandirana misy eo amin'ireo mpampiodina ny boaty maintin'ny fanivanana sy ireo fampanarahan-dalàna mangarahara. |
12 | Unless Twitter were to do like Google and set up a joint venture in China, it's going to have to deal with lawsuits from all the users who get singled out. | Raha tsy hoe hanao tahaka ny Google ka hametraka “joint venture”, karazana zana-sampana any Shina, hisy ny fanenjehana amin'ny lalàna ireo mpampiasa rehetra izay voatsimpona amin'izany. |
13 | 4. The second is that even if Twitter had as much PR sway over the government as Sina, it still wouldn't be able to commit as vast an amount of resources as Sina has to censoring content. | 4. Ny faharoa dia ny hoe na ohatra aza ka manana tsindrin'entana betsaka - PR (Public Relation, mpikarakara ny serasera amin'ny daholobe) manerana ny governemanta noho ny Sina ny Twitter, tsy mbola afaka loharano sy fitaovana goavana be tahaka an'i Shina ny Twitter hanivànana ireo vaovao. |
14 | Nor would Chinese authorities permit a platform like Twitter, far more open than Sina, to provide services within China. | Na ireo manampahefana Sinoa aza tsy hamela sehatra fiadinkevitra tahaka an'i Twitter, misokatra malalaka lavitra noho i Sina, hanome tolotra avy ao anatin'i Shina. |