Sentence alignment for gv-eng-20101206-178570.xml (html) - gv-mlg-20101209-11187.xml (html)

#engmlg
1Kuwait: “Stand up and fight for your youth!”Kuweit: “Mitsangàna ary miadia ho an'ny tanoranao!”
2Kuwaiti Abdulla Al-Moussawi, “Sayed, The Pearl of Arabia,” dubbed as the next Maradona, has been an issue of much controversy on Mark's blog.I Abdulla Al-Moussawi, antsoia koa hoe “Sayed, ilay vatosoan'i Arabia,” izay heverina ho Maradona any aoriana, no niteraka resabe tao amin'ny bilaogin'i Mark.
3Abdulla is a talented nine-year-old, who had a YouTube clip post of him playing soccer.Mpana-talenta vao sivy taona monja i Abdulla, afaka jerenao eto amin'ity sary mihetsika ao amin'ny YouTube ity ny filalaovany baolina kitra.
4It was then that Marcel, a Dutchman interested in scouting young soccer athletes, viewed the clip in disbelief and awe.Ity sarimihetsika ity no hitan'i Marcel, terantany néerlandais mpitsikilo izay mpilalao tanora mendrika indrindra, ka nahagaga sy nahavariana azy.
5Marcel got in touch with the family and flew down to Kuwait to verify the talent, then went out of his way with the Kuwaiti government to see to it that Abdulla moves to Holland with his family, to continue his soccer education, and hopefully become, according to Marcel “one of the world's greatest football players in history!”Nifandray tamin'ny fianakaviany i Marcel ary tonga tany Koweit mihitsy hijery maso ity manana talenta ity, ary nanao fifampiraharahana tamin'ny fanjakana any Koweit hahazoan'i Abdulla mifindra monina any Hollande miaraka amin'ny fianakaviany hahafahany manao fanazaran-tena hahatonga azy, araka ny filazan'i Marcel, ho “ny anankiray amin'ireo mpilalao baolina kitra goavana indrindra teo amin'ny tantara !”
6Though it was a struggle for Marcel at first, the Kuwaiti Government did eventually state “that they would support Abdulla and his family” in the beginning.Taorian'ny fifanarahana ela dia nanambara ny fanjakana any Koweit fa izy no “hiantoka an'i Abdulla sy ny fianakaviany” amin'izany.
7However,”they failed to do so”, Marcel says.Kanefa araka ny filazan'i Marcel dia “tsy nanao akory ry zareo”.
8This of course raised the question of to what extent is the government responsible for its youth and developing its talent, to what extent did it have to cater to the family's expenses too, and why should it support a Kuwaiti who might one day play for the Dutch team?Izay indrindra, no nahatonga ny fanontaniana manaraka : hatraiza no hiantohan'ny fanjakana tanora sy ny manan-talenta eo aminy, hatraiza no hiantohany ny fianakaviany, ary nahoana moa izy no hanao izany amin'ny tanora avy any Koweit anankiray izay mety ho lasa mpilalao ao amin'ny ekipam-pirenena any Hollande?
9Marcel put it beautifully in the following:Mamehy izany rehetra izany i Marcel:
10… Even though no one knows what will happen in the future, to deny a young boy his opportunity to develop his unique talent cause he might be playing for the Dutch National Team, is in my opinion -at least- naive. Kuwait, stand up and fight for your youth! ….… Na dia tsy misy mahafantatra aza izay mety hiseho any aoriana, ny fandavana ny fivoarana tokana ho an'ny ankizy kely satria mety ho lasa mpilalao ao amin'ny ekipam-pirenena any Hollande izy dia tsy fahazoana na inona na inona ihany, araka ny hevitro, “Koweit, miadia ho an'ny tanoranao!” ….
11I'm convinced that any Government chosen by its citizens, has an obligation to help those who depend on them. Not for themselves, but for the future of the country. ….Azoko antoka fa ny fanjakana rehetra nofidian'ny vahoakany dia tsy maintsy manampy izany vahoaka miankina aminy izany. tsy ho azy irery, fa ho an'ny hoavin'ny fireneny koa. ….
12Abdullah's family don't want to be seen as martyrs.Tsy te ho maritiora ny ray aman-drenin'i Abdulla.
13Because they're not.Satria tsy izany tokoa izy ireo.
14They're a proud Kuwaiti family, which wants to educate their children at the best way they can. Like any other parents.Fianakaviana afaka mirehareha iray any Koweit izy ireo, izayte hanabe ny zanany amin'ny tsara araka izay azony atao. tahaka ny fianakaviana rehetra ihany.
15By coincidence this family also happens to be blessed with an extremely talented kid.Nanam-bitana koa izy ireo fa manan-janaka manam-pahaizana.
16How wonderful this seems at first sight, it asks a lot of sacrifice of the family.Na dia mahafinaritra aza izany tamin'ny voalohany dia mitaky sorona betsaka ay amin'ny fianakaviany ihany.
17They want to make this sacrifice, but without help it won't be enough.Te hanao tokoa izy ireo, kanefa raha tsy misy fanampiana dia tsy ho vitany.
18Extraordinary situations ask for extraordinary solutions.Ny zavatra tsy fahita firy dia mitaky vahaolana tsy fahita firy koa.
19In that case its important that you can count on your own people, your country and your Government.Amin'ity zava-misy manokana ity, dia zava-dehibe ny fahazoana miankina amin'ny fianakaviana sy ny firenena ary ny fanjakana.
20Without their sincere commitment it will be impossible.Raha tsy mandray andraikitra tanteraka ry zareo dia tsy ho tanteraka izy ity.
21Abdulla also had a documentary made after him, “filmed in Holland, broadcast on Dutch National Television and screened in Dubai at the Gulf Film Festival 2009″.Nanaovana sarimihetsika fanadihadihana tany Hollande i Abdulla, nelafa tao amin'ny fahitalav-panjakana izany ary natolotra tany Dubaï, nandritra ny Gulf Film 2009.
22He had become a popular icon in Dutch media.Nanjary olona fanta-daza any amin'ny fampahalalam-baovao any Hollande izy.
23The majority of responses to Marcel's writing seem to be disappointed to the lack of attentiveness, appreciation, and support of the Kuwaiti Government to foster Abdulla's talent, especially because they can afford it.Ny ankamaroan'ny fanehoan-kevitra ao amin'ny sarimihetsika dia manome rariny an'i marcel daholo fa manankiana ny fanjakana any Koweit kosa tamin'ny tsy fandraisany andraikitra, ny tsy firaharahiany ary ny tsy fanampiany an'i Abdulla hampivoarana ny talentany, satria izy no afaka miantsoroka izany fandaniana rehetra izany.
24They also appraised and had much respect for people like Marcel, who took initiative into supporting Abdulla, and enabled him to pursue further training and development in Holland for three months, only to be appalled and let down by the lack of support from the Kuwaiti Government, that has caused the departure of Abdulla and his family back to Kuwait again.Tiany kosa koa ny toe-tsaina fandraisana andraikitra ananan'i Marcel, izay nanapa-kevitra fa hanampy an'i Abdulla amin'ny fandefasana azy hanaraka fiofanana any Hollande mandritra ny telo volana, alohan'ny tsy nahatanterah'i Koweit ny teny nomeny, izay nahatonga an'i Abdulla sy ny fianakviany hiverina hody any Koweit indray.
25In the comments to the post, Nael wrote:Ao amin'ny fanehoan-kevitra i Nael no manoratra:
26Sadly, this is the case in almost the entire Arab world, skilled and talented people aren't being appreciated, so they go to immigrate to countries that will actually do….Indrisy fa iainan'ny ankamaroan'ny Arabo izany toe-javatra izany, tsy tiana ny olona manan-talenta sy manam-pahaizana, ka aleony mipetraka any amin'izay firenena manaiky azy…
27odawg added:odawg manampy:
28Is it not a shame that us Kuwaitis refuse to recognise and develop talent?Tsy mahamenatra ve ny fandavana ny tsy fahafantarana sy ny tsy fampirisihana ny olona manan-talenta?
29I've seen kids playign on the street who make the Kuwait national team look like a bunch of jokers. Kuwait competd in the world cup decades ago and we can do it again - Kuwait give Sayyed a helping hand give other talented youth a helping hand even if it means growing our talent outside our desert.Nahita olona mampihomehy milalao baolina aho eny amin'ny arabe eny, ary izy ireny dia afaka handefa ny ekipam-pirenena hangoron-damba. nandray anjara tamin'ny fiadiana ny tompon-daka eran-tany amin'ny baolina kitra i Koweit efa tamin'ny fahagola, ary mety afaka handray anjara indray izy.
30Marcel - RESPECT for recognising this young talent - the amount of young footballers who have come out of Holland are because of men like you.Koweit, ampio i Sayed, ampio izy sy ny tanora manan-talenta hafa, na dia midika aza izany fa hivelatra any amin'ny firenena hafa ankoatry ny efitra misy antsika ry zareo.
31Marcel - MANKASITRAKA anao nahatsikaritra ity manan-talenta tanora ity - ireo mpilalao baolina kitra marobe nivoaka avy any Hollande no nahatanteraka ny nofinofiny noho ny fisian'ny olona toa anao.
32Thank you Holland for trying to grow our talent.Misaotra an'i Hollande nanana eritreritra handray an-tanana ny talentany.
33Kuwait- shame on you :(Koweit, mahamenatra ny ataonao:(
34And AB noted:Ary AB nanamarika:
35What is the use of the Public Authority for Youth & Sports when it cannot relaize the talent his little guy has and help him in becoming on of the best players in the world.Inona no ilana ny Ministeran'ny tanora sy ny fanatanjahan-tena raha tsy afaka hijery ny talentan'ity zaza ity ka hanampy azy hahatongavany ho anankiray amin'ny mpilalao baolina kitra malaza eran-tany?
36Investing in this kid will help shape the future of Kuwaiti football.Ny fanampiana ity zaza ity no mety hanamarika ny hoavin'ny baolina kitra aty Koweit.
37I hope someone in a position reads about this little guy and takes notice before it is too late..Maniry aho ny hisian'ny olona ambony mamaky ity soratra ity ka hitondra fanamarihana mialoha…
38What becomes of our future “Maradona” then?Inona no hiafaran'i “Maradona vaovao”?