Sentence alignment for gv-eng-20120616-329982.xml (html) - gv-mlg-20120619-34345.xml (html)

#engmlg
1Spain: 15M Presents Legal Complaint Against BankiaEspaina: Nitory ny Banky Bankia Ireo Tafintohina
2This post is part of our special coverage Europe in Crisis. [All links are in Spanish unless otherwise stated.][Amin'ny teny espanola avokoa ny rohy rehetra raha tsy misy ny fiovana] Vitany ihany nony farany , haingana tsy araka ny nanampoizana azy.
3Finally they've done it, and before it was expected. The [movement] 15M has presented a legal complaint before the National Audience arguing accounting falsehood and commercial fraud by Bankia executives, among them its former President Rodrigo Rato, who is also a former Spanish Economy Minister and Managing Director of the International Monetary Fund (IMF).Nametraka fitoriana tao amin'ny Audiencia Nacional ao Madrid ny hetsiky ny 15M, noho ny fanaovana hosoka tamin'ny kaonty sy fisolokiana, entina hanenjehana ireo tompon'andraikitra tao amin'ny Bankia, ka anisan'ny voarohirohy amin'izany ny filoha teo aloha Rodrigo Rato, ny minisitry ny Toekarena espanola teo aloha sady tale jeneralin'ny FMI teo aloha.
4Nitaky ny fanasaziana an-tranomaizina, ny fandraràna tsy hanohy ny asa sy ny fanagiazana ny fananan'ireo mpikambana tao amin'ny filankevi-pitanan'ny banky tamin'ny fotoana nidirana tamin'ny tsenambola (borsa), volana jolay 2011, ny fitoriana napetraka tamin'ny anaran'ny mpametra-bola madinika miisa 13.
5Na dia napetraka tamin'ny fomba ofisialy amin'ny maha-hetsika manokana azy aza ny fitoriana mba hisorohana ny onitra aminà miliara”, sokajiana ho toy ny “hetsi-bahoaka manohitra ny banky ihany satria olona an'arivony no mandray anjara amin'izany” araka ny fanazavana avy amin'ny mpikambana iray ao amin'ny fitsarana.
6The complaint, brought by 13 minor shareholders who lost their savings, asks for prison, disqualification and assets embargo for the administration council members of the bank at the time when it started trading at the stock exchange on July 2011.Nanaporofo ny fihaonana tamin'ny mpanao gazety nokarakarain'ny hetsika 15MpaRato fa manana endrika iombonanan'ny maro ny hetsika. Nahitana ny fahatongavan'ireo vondrona 15 M (Ireo Tafintohina) isan-karazany tao Madrid, izay manohana sy miaro ny fitoriana , tahaka ny los Iaioflautas, ny Plataforma Auditoría Ciudadana de la Deuda, Plan de Rescate Ciudadano na X.net.
7Even though the complaint was presented as a particular action to “avoid a millionaire bail out” it also represents a “popular action against the banks, because thousands of people are participating on it,” explained a member of the judicial team.Iray tamin'ireo niharan'ny fisolokiana, ity olona iray 62 taona, nanambara nandritra ny fihaonana tamin'ny mpanao gazety fa : “Napetrako tao amin'ny Bankia ny tahiriko ary tsapako avy eo fa voasoloky aho.
8And there's no doubt it is a collective action as the 15MpaRato [15M for a long time or 15M vs Rato] initiative stated in a press conference.Tsy hitako tao amin'ny rakibolana ny fiteny hanehoako ny fahoriana mahazo ahy ankehitriny”. 2 500 ireo olona nanaraka ny fihaonana mivantana tao amin'ny tranokalan-dahatsary Bambuser.
9In Madrid, several groups of the 15M that support and promote the complaint were present, like los Iaioflautas, the Platform for Citizen Audit of Debt, Citizen Rescue Plan and X.net. “I trusted my savings in Bankia and now I feel cheated.Notohanana sy narahina akaiky ary noresahina tao amin'ny Twitter tamin'ny alalan'ny tenifototra #Ratoencerrado ny fitoriana napetraka, kilalaon-teny ahitana ny anaran'ny filohan'i Bankia teo aloha, Rato, sy ny fiteny “aquí hay gato encerrado”ny tenifototra #Ratoencerrado.
10I can't find a word in the dictionary to describe my jaded state,” said one of the affected, a 62 year old women, in a press conference that was followed live on Bambuser by aproximately 2,500 people.Miresaka momba ny finiavana hitondra an'i Rato eo anivon'ny fitsarana izany [tenifototra], sy ny tsy fisian'ny mangaraharana momba ny kaonty sy ny fitantanan'ny antoko. [ NdT : Ny fiteny “aquí hay gato encerrado” dia midika amin'ny teny frantsay hoe “il y a anguille sous roche” « misy amalona ao ambanin'ny vato ».
11The presentation of the complaint was supported, followed and commented on Twitter under the hashtag #Ratoencerrado [trapped rat-o] a word game with the name of the former Bankia President and the expression “there's a trapped cat” (there is something hidden) that refers to the hope of having Rato behind bars and the entity's shady accounts and operations.Amin'ny dikany tena madio, midika hoe “misy saka mihidy”, izany no nahatonga ny tenifototra Ratoencerrado, na Ratohidiana.] Nanjary lohahevitra malaza tao Espaina sy izao tontolo izao tao anatin'ny fotoana fohy ny tenifototra nivoaka tamin'ny 14 jiona, tamin'ny 10 ora tao amin'ny Twitter.
12The hashtag was launched at 10 am and became Trending Topic in Spain and worldwide few minutes after.Indreto sombina sioka nivoaka nandritra ny marainan'ny 14 jiona: @fanetin: Hetsika lehibe anio manohitra ny tsy fisaziana ny banky, napetraka ny #QuerellaPaRato.
13These are some of the tweets sent on June 14th:Manohitra an'I #RatoEncerrado avokoa ny rehetra
14@fanetin: Today is a milestone against the impunity of the bankers; we presented #QuerellaPaRato [Complaint against Rato] let's go get #RatoEncerrado@bufetalmeida: #RatoEncerrado Amin'izao tontolo izao ao anatin'ny 7 minitra izay ny fironana @tempestaddepvc: #RatoEncerrado, ary tsy amin'ny fotoana fohy ihany [midika ihany koa hoe « fotoana » ny Rato”]
15@bufetalmeida: #RatoEncerrado Global TT in 7 minutes :-)@DoctoraLecter: #RatoEncerrado Miaraka aminy ny meloka rehetra tamin'ny krizy izy.
16Tsy hahita filaminana isika raha tsy hoentina eo anatrehan'ny fitsarana ireo mpanao politika sy ireo tompon'andraikitra lehibe tao amin'ny banky.
17@tempestaddepvc: #RatoEncerrado, and not precisely for a while [“rato” also means “while”]@Howard_Klenex: Ho an'i #RatoEncerrado @juanenruta: #RatoEncerrado miaraka amin'ireo nangalatra ny hoavintsika 20 taona
18@DoctoraLecter: #RatoEncerrado And with him all those who are guilty of the crisis.@AdelardoVah: Vakio ny lisitry ny Fironana Twitter, mahita fehezanteny hoe #SoyFelizCon #RatoEncerrado Hafahafa tokoa izany
19Until all the politicians and bankers are behind bars, we won't be save@ErFilos: Mahafinaritra ahy hatrany ny ataon'ny #15M mba hanova ny orinasa, sy ny firafitra.
20@Howard_Klenex: It'll take a #RatoEncerrado#RatoEncerrado raha toa ka mamoaka zavatra mahabe fanantenana !
21@juanenruta: #RatoEncerrado along with those who have stolen us 20 years of future @AdelardoVah: Read the TT list and the phrase #SoyFelizCon [I'm happy with] #RatoEncerrado.@pedro_paramo_c: #Islandia, modely nisoko mangina sy nafenina : ohatra ho an'izao tontolo izao (na ny fahefan'ireo mpikambana amin'ny lapoaly #RatoEncerrado
22How intriguing@iaioflautas: Dia miverina.
23@ErFilos: I like more and more what #15M is doing to change the society and the system.Madrid mankany amin'ny paradisa, fitoriana an'i Rato, ho vitantsika izany #RatoEncerrado #iaioflautasontheroute
24#RatoEncerrado Hope something positive comes out of it!Lehibe ny andraikitra sahanin'ny fampahalalam-baovao sosialy tamin'ny fanentanana.
25Araka ny fanamarihana avy amin'ny mpikambana ao amin'ny vondrona, hatramin'izay nampahafantarana ny hetsika tamin'ny alalan'ny tenifototra #15MpaRato, tamin'ny 23 mey lasa teo, “naharitra ny fahombiazana tao amin'ny tambazotra sosialy”.
26@pedro_paramo c: #Islandia [Iceland] silent and dark mode: an example to the world (or the power of pot banging) @iaioflautas: On my way back.Nanjary lohahevitra malaza ao Espaina ny tenifototra rehetra nalefa tao anatin'ny 15 minitra monja, ny sasany nalaza teo anivon'ny iraisam-pirenena mihitsy.
27From Madrid to heaven, the complaint against Rato, we are going to make it #RatoEncerrado #iaioflautasontheroute“Tsy afaka notontosaina ny fanentanana raha tsy misy ny tambazotra, satria ity no fitaovany no sady mpitondra-teniny.
28Nampiseho ny fahamatoran'ny hetsika 15M izany, izay miara misalahy amin'ny fomba miaraka” hoy ny mpikambana iray tao amin'ny hetsika nanazava.
29Social media have played a key role in the campaign.Indreto ny filaharan'ireo hetsika sy ny marika : 23 mai #15MpaRato, nalefa ny fanentanana.
3029 mai #AcciónpaRato, nentanina ireo mpiara-miombon'antoka mba hanatevin-daharana amin'ny fitoriana
31Like one of its member pointed out since the initiative was presented under the hashtag #15MpaRato last May 23, “success on the Internet has been permanent.”1 jiona #iaioflautaspaRato; nikarakaraha hetsi-panoherana manerana ny succursale samihafa an'ny Bankia ireo antoko mivondrona ao amin'ny Iaioflautas 4 jiona #querellapaRato; nambara ny fametrahana ny “fitoriana voalohany nataon'ny olona tamin'ny banky”
32All the hashtags that have been promoted have become trending topics in Spain in less than 15 minutes and some have even reached an international level.5 jiona #Ratofunding; nokarakaraina ny crowdfunding mba hanangom-bola handoavana ny fitoriana napetraka. Marobe tokoa ireo fanomezana ka hatramin'ny tranokala fandraisana goteo.org.
33“This campaign cannot be conceived outside the web, because it has been its loud speaker and media, and it has demonstrated the maturity with which 15M is working on the across the net,” this person said.Ny tanjona tamin'izany dia ny hanatratrarana lelavola 14 000 euros, kanefa 18 000 euros no voahangona tao anatin'ny 24 ora monja na dia teo aza ny fahatapahan'ny tranokala nandritra ny 15 ora. 6 jiona #AporRato; nitohy hatrany fanentanana.
3412 jiona #UnRatoalaSombra, nampahafantarina ary naparitaka ny fihaonana tamin'ny mpanao gazety est présentée et diffusée.
35This is the actions and hashtags timeline:14 jiona #RatoEncerrado, napetraka tao Madrid ny fitoriana.