# | eng | mlg |
---|
1 | Twitter Farce Follows Revelations of Australia Spying on Indonesian President | Sangy Ratsy Twitter Taorian'ny Vaky Bantsilana Momba Ny Fitsikilovan'i Aostralia Ny Filoha Indoneziana |
2 | It has taken a “conservative political and communications strategist” to catch the imagination of netizens during the current diplomatic standoff between Australia and Indonesia over spying revelations. | Nilàna naka “mpahay tetikady momba ny serasera sy ny politika momba ny fifikirana amin'ny nentin-drazana” mba hisarihana ny sain'ireo mpisera ety anaty aterineto nandritra ny tsy fisian'ny mangirana amin'ny fifandraisana diplaomatika eo amin'i Aostralia sy Indonezia amin'izao fotoana izao mikasika ny vaky bantsilana momba ny resaka fitsikilovana. |
3 | Indonesia's president Susilo Bambang Yudhoyono has tweeted to protest phone tapping by Australia's Defence Signals Directorate, which included his and his wife's phones in 2009: | Susilo Bambang Yudhoyono, filohan'i Indonezia, dia nibitsika nanohitra ny fihainoana ny resaka an-telefaona ataon'ny Direksiona Aostraliana Misahana ny Fiarovana sy ny Fifandraisana, izay nahatafiditra ny azy sy ny vadiny tamin'ny 2009 : |
4 | I also regret the statement of Australian Prime Minister that belittled this tapping matter on Indonesia, without any remorse. | Tena alaheloko ihany koa ny fanambaràn'ny Praiminisitra Aostraliana izay nanao ho tsy nisy lanjany ity resaka fihainoana resaka an-telefaona any Indonezia ity, tzy nisy nenina na kely aza. |
5 | *SBY* | * SBY * |
6 | - S. | - S. |
7 | B. | B. |
8 | Yudhoyono (@SBYudhoyono) November 19, 2013 | Yudhoyono (@SBYudhoyono) 19 Novambra 2013 |
9 | The revelations are contained in a series of Powerpoint slides. | Voatahiry anaty failo Powerpoint amin'ny endriny andian-tsary mifandimby ireo vaky bantsilana ireo. |
10 | This one lists the targets of the phone tapping: | Ity iray ity dia ahitàna ny lisitr'ireo telefaona tratry ny fihainoana : |
11 | Indonesian surveillance targets Document leaked by Edward Snowden | Fanarahamason'ny Indoneziana mikendry ireo antontan-drakitra nitete avy any amin'i Edward Snowden…. |
12 | On 20 November 2013 Mark Textor, pollster and political tactician for Australia's ruling Liberal Party, experienced one of those twitter moments: ‘Apology demanded from Australia by a bloke who looks like a 1970s Pilipino porn star and has ethics to match'. | Ny 20 Novambra 2013 i Mark Textor, mpanao fitsapan-kevitra sy mpandrafitra tetikady politika ho an'ny Antoko Liberaly eo amin'ny fitondrana ao Aostralia, dia niaina vanim-potoana iray tahaka izao tao amin'ny Twitter : ‘Fialantsiny avy amin'i Aostralia takianà lehilahy iray toa manam-piaviana Filipiana, olo-malazan'ny filalaovana sarimihetsika vetaveta tany amin'ny tana 1970 tany ary mila mametraka fitsipi-dalalao'. |
13 | [The misspelling is his own.] | [Azy ny hadisoan-tsipelina.] |
14 | It was an apparent reference to the Indonesian foreign minister, Marty Natalegawa. | Toa fanondroana miharihary an'i Marty Natalegawa, minisitry ny raharaham-bahiny indoneziana fahiny io. |
15 | His deletion of the offending tweet did not save Textor from embarrassment: | Tsy nahavita niaro an'i Textor tsy ho sahirana ny namafàny ilay bitsika naniratsira. |
16 | #Indonesia RT “@denniallen @SBYudhoyono I apologise for having Liberal advisers as stupid as this in our country. pic.twitter.com/BsYNgWTPAC” | #Indonesia RT “@denniallen @SBYudhoyono miala tsiny aminareo aho noho ny fanànako mpanolotsaina Liberaly mitapy tahaka ity eto amin'ny firenentsika. pic.twitter.com/BsYNgWTPAC” |
17 | - Stephanie Rice (@stephrice88) November 20, 2013 | - Stephanie Rice (@stephrice88) 20 Novambra 2013 |
18 | His deletion was followed by an a denial and apology of sorts. | Narahan'ny karazana fandàvana sy fialantsiny isan-karazany ilay famafàna nataony. |
19 | His twitter apology served to focus attention on Prime Minister Tony Abbott's refusal to apologise because he will not discuss national security matters: | Ny fialantsininy tao amin'ny Twitter dia nahatonga ny saina hifantoka tany amin'ny fandavan'ny Praiminisitra Tony Abbott tsy hiala tsiny satria tsy hanisy resaka mihitsy ny fiarovam-pirenena izy: |
20 | Apologies to my Indonesian friends - frustrated by media-driven divisions - Twitter is indeed no place for diplomacy. | Miala tsiny amin'ireo Indoneziana namako rehetra - vaky loha/sorena noho ny fanasamantsamahana ataon'ny media - tena tsy toerana marina ho an'ny diplaomasia ny Twitter. |
21 | - Mark Textor (@markatextor) November 21, 2013 | - Mark Textor (@markatextor) 21 Novambra 2013 |
22 | And excellent lesson in why deleting a tweet & then denying it doesn't make the issue go away #Textor #TimeMagazine http://t.co/6bhUbea7LR | Ary lesona lafatra amin'ny antony namafàna ilay bitsika & tsy hamaha ny olana akory ny fandàvana azy avy eo #Textor #TimeMagazine http://t.co/6bhUbea7LR |
23 | - Maybe (@Maybeee2011) November 21, 2013 | - Maybe (@Maybeee2011) 21 Novambra 2013 |
24 | Tweets also captured the humour of the moment: | Voarakitr'ireo bitsika ihany koa ny hatsikana tamin'izay fotoana izay : |
25 | Hmmm.. | Hmmm.. |
26 | Mark #Textor seems to have an ‘intimate' knowledge of Filipino porn stars… I find this troubling. | Tahàka ny manana fahalalana ‘akaiky' ny mpilalao sarimihetsika vetaveta i Mark #Textor an… Hitako ho manahirana ihany izany. |
27 | #auspol | #auspol |
28 | - Arthur Gordon Pym (@arthur_gordon_p) November 21, 2013 | - Arthur Gordon Pym (@arthur_gordon_p) 21 Novambra 2013 |
29 | Textor has deleted his twitter account, apparently because of death threats but Vermeera has sounded a cynical note: | Nofafàn'i Textor ny kaontiny Twitter, ny antony hita aloha dia noho ny fandrahonana ho faty toa tsy sangisangin'i Vermeera : |
30 | Mark Textor quits Twitter after death threats - http://t.co/ShD6XUJ9aZ via @smh #auspol or just more spin? | Ilaozan'i Mark Textor ny Twitter taorian'ny fandrahonana ho faty - http://t.co/ShD6XUJ9aZ avy amin'ny @smh #auspol sa lainga be foromporonina fotsiny? |
31 | - Vermeera (@Vermeera) November 23, 2013 | - Vermeera (@Vermeera) 23 Novambra 2013 |
32 | Inevitably it has been replaced by fake accounts: . | Tsy afaka nialàna fa dia nisy kaonty sandoka nisolo toerana azy io : |
33 | @TwitterAU Can you remove @Markatextor and @MarkTextorCT before someone gullible falls for them? | @TwitterAU Aronareo fafàna ve ny @Markatextor sy @MarkTextorCT alohan'ny hahatongavan'ny olona tsy ampy fisainana hampiasa azy ireo? |
34 | - Drag0nista (@Drag0nista) November 23, 2013 | - Drag0nista (@Drag0nista) 23 Novambra 2013 |
35 | It seems that we now have #Textor's Law: the most social media savvy spin doctors are only 140 characters away from their inevitable brain snap. | Sahala amain'ny manana Lalàna #Textor isika ankehitriny: tsy manana afa-tsy tarehin-tsoratra 140 ao anatn'ny atidohany ireo dokotera tena fatratra amin'ny fisaboana ny lainga foromporonina ety anaty media sosialy. |
36 | It has something to do with wishing you could eat your words. | Misy zavatra ifandraisany amin'ny faniriana hoe ho afaka haninao ny teninao. |
37 | SBY has suspended military and intelligence cooperation with Australia and cooperation on people smugglers. | Natsahatry ny SBY ny fiaraha-miasa ara-tafika sy ara-pitsikilovana niarahany tamin'i Aostralia sy ireo olona sasany mpampita an-tsokosoko. |
38 | Meanwhile, a small crowd of protestors in Jakarta has burned Australian flags. | Mandritra izany, andian'olona vitsy mpanao hetsi-panoherana no nandoro saina Aostraliana tao Jakarta. |
39 | Demonstration in front of the Australian Embassy, Jakarta, Photo by Denny Pohan, Copyright @Demotix (11/21/2013) | Fihetsiketsehana teo anoloan'ny Maosoivoho Aostraliana, Jakarta, Sary an'i Denny Pohan, Fizakàmanana @Demotix (11/21/2013) |
40 | After the leaks by Edward Snowden, Australian security agencies must be wondering about the wisdom of sharing with the United States the Powerpoint about spying on the Indonesian government. | Taorian'ny tete azo avy amin'i Edward Snowden, tsy maintsy manontany tena ny masoivohom-pitsikilovana Aostraliana raha fahendrena ny nifampizaràna ilay failo Powerpoint momba ny fitsikilovana an'i Indonezia miaraka amin'ny governemanta Amerikana . |
41 | Update: Carolina has a Global Voices post on the online reactions from Indonesian netizens: Indonesia-Australia Diplomatic Tension Escalates Over Wiretapping | |