# | eng | mlg |
---|
1 | The Marshall Island’s Momentum-Changing Proposal for Shipping Carbon Emissions | Ny Tolo-Kevitry Ny Nosy Marshall Hampihena Ny Famoahana Etona Avy Amin'ny Fitaterana An-dranomasina |
2 | A large cargo ship full of shipping containers sailing into port. | Sambo lehibe mpitondra entana feno kaontenera an-dranomasina hamonjy seranan-tsambo. |
3 | Photo: stockarch.com. | Sary: stockarch.com. |
4 | CC BY 3.0 | CC BY 3.0 |
5 | This article is based on a piece written by Aaron Packard for 350.org, an organisation building a global climate movement, and is republished on Global Voices as part of a content-sharing agreement. | Ity lahatsoratra ity dia mifototra amin'ny tantara nosoratan'i Aaron Packard ho an'ny 350.org, fikambanana mamoaka ireo hetsika momba ny toetr'andro manerantany, ary navoaka indray ato amin'ny Global Voices noho ny fifanarahana fifampizarana votoaty |
6 | UPDATE: The International Maritime Organisation shelved the Marshall Islands' proposal on May 13 after it failed to win much support among member states. | VAOVAO FARANY: Nampiato ny tolokevitra tamin'ny 13 Mey ny Fikambanana Iraisam-pirenen'ny Fifamoivozana An-dranomasina rehefa tsy nahavita nahazo fanohanana betsaka teo amin'ireo fanjakana mpikambana. |
7 | This week as the International Maritime Organisation (IMO) meets in London, they'll be considering a proposal from the Republic of the Marshall Islands calling for a binding global reduction target on shipping carbon emissions. | Mivory ao Londra ny Fikambanana Iraisam-pirenen‘ny Fifamoivozana An-dranomasina (IMO) amin'ity herinandro ity mba handinika ny tolo-kevitra avy amin'ny Repoblikan'ny Nosy Marshall miantso ny hampihenana ny famoahana etona avy amin'ny fifamoivozana an-dranomasina manerantany. |
8 | After years of slow movement on reducing shipping emissions, the proposal brings new momentum at a critical time. | Taorian'ny taona maro nisian'ny hetsika miadana amin'ny fampihenana ny famoahana etona avy amin'ny fifamoivozana an-dranomasina, nitondra ezaka vaovao ao anatin'ny fotoan-tsarotra ny tolo-kevitra. |
9 | The Marshall Islands is in a curious position of on the one hand being the holder of the world's third largest shipping registry, and on the other hand being at very real risk from the unchecked emissions of shipping. | Etsy andaniny, mahaliana ny toerana misy ny Nosy Marshall noho izy mitana ny laharana fahatelo manerantany amin'ny fifamoivozana an-dranomasina, etsy ankilany kosa, mety hidiran-doza izy noho ny famoahana etona tsy voaara-maso avy amin'ny fifamoivozana an-dranomasina. |
10 | Foreign Minister Tony de Brum highlighted this in a statement: | Nanazava izany tao anatina fambarana ny Minisitry ny Raharaham-bahiny Tony de Brum: |
11 | We are an island nation and shipping is one of our lifelines. | Firenena nosy izahay ary iray amin'ireo fiainanay ny fifamoivozana an-dranomasina. |
12 | At the same time, carbon emissions, including those from shipping, pose an existential threat to our people and our country. | Ao anatin'izany, loza mitatao hoan'ny vahoakanay sy ny firenenay ny famoahana etona, anisan'izany ireo avy amin'ny fifamoivoizana an-dranomasina (sambo mpitondra entana). |
13 | Since 1990, shipping emissions have increased by approximately 70%, and in 2012, represented 2.7% of global CO2 emissions. | Nanomboka tamin'ny 1990, nitombo teo amin'ny 70% teo ny famoahana etona avy amin'ny fifamoivoizana an-dranomasina, ary 2,7% amin'ny famohanana CO2 rehetra manerantany tamin'ny 2012. |
14 | If these emissions were reported as a country, maritime transport would rank between Japan and Germany on a table of CO2 emitters. | Raha taterina tahaka ny firenena izany famoahana etona izany, dia i Japana sy Alemaina no mitana ny lohalaharana amin'ny fitaterana an-dranomasina mpamoaka CO2 be indrindra. |
15 | Yet these emissions are not held accountable through the United Nations Framework Convention on Climate Change, and predictions are that emissions will grow even more rapidly in coming decades if left unchecked. | Saingy tsy notondroina ho tompon'andraikitra ao amin'ny Fifanekenan'ny Firenena Mikambana momba Fikorontanan'ny Toetr'andro ity karazana famoahana etona ity, ary milaza ny vinavina fa mety hitombo haingana kokoa ao anatin'ny taom-polo izany famoahana etona izany raha tsy voafehy. |
16 | It has been left up to the IMO to make progress, which has been slow - as the infographic below from Transport & Environment, an umbrella group representing European environmental and sustainability organizations, highlights. | Navela ho anjaran'ny IMO no miresaka fivoarana, izay miadana loatra - araka ny asongadin'ity sary eto ambany avy amin'ny Fitaterana & Tontolo iainana ity, mampiseho ireo fikambanana mpiahy ny fampandrosoana maharitra sy ny tontolo iainana Eoropeana. |
17 | If the Marshall Islands proposal is adopted by the IMO this week, it would bring a crucial breakthrough for reducing shipping emissions, and beyond that, an important momentum builder as the world builds to the UN climate talks in Paris later this year. | Raha lanin'ny IMO amin'ity herinandro ity ny tolo-kevitry ny Nosy Marshall, mety hitondra fandrosoana lehibe hoan'ny fampihenana ny fandefasana etona avy amin'ny fitaterana an-dranomasina, ary mihoatra noho izany, fotoam-pananganana lehibe ho entina amin'ny fivorian'ny Firenena Mikambana miresaka momba ny toetr'andro ao Paris amin'ny faramparan'ity taona ity. |