# | eng | mlg |
---|
1 | Iran's New Stealth Fighter Soars Across Fake Sky | Miraondraona Amin'ny Lanitra Sandoka ny Voromby Mpiadin'i Iran Vaovao |
2 | This post is part of our International Relations & Security coverage. | This post is part of our International Relations & Security coverage. |
3 | News photo of Iran's Qaher-313 flying across a photoshopped sky. | Voromby mpiady Qaher-313 iraniana manidina amin'ny lanitra natao photoshop. |
4 | Iranian bloggers revealed earlier this month that an official photo showing Iran's recently unveiled stealth fighter, the Qaher-313, in flight is in fact a fake photoshopped image. | Nasehon'ny bilaogera Iraniana tamin'ny fanombohan'ity volana (febroary) ity ny sary ofisialin'ny voromby mpiady tsy takamaso , Qaher-313, eny am-panidinana, izay raha ny marina dia sary namboamboarina tamin'ny alalan'ny photoshop. |
5 | Despite claims by the Iranian government that the aircraft is patrolling the skies, sharp-eyed bloggers noticed that the image was taken from the unveiling ceremony in Tehran and superimposed onto a different background. | Na teo aza ny fanambaran'ny fitondrana Iraniana fa eny ampanaovana fisavana eny an'habakabaka ilay voromby, hitan'ny maso mañetin'ny bilaogera ihany fa sary nalaia nandritra ny lanona-panokafana natao tao Teheran io no nasiana tokotaniny hafa. |
6 | While many Iranians (possibly including the military) have taken to Facebook to excitedly promote the Qaher-313, many bloggers view the image as an opportunity to mock the Tehran regime. | Raha nisy Iraniana maro (mety ho misy miaramila ao anatin'izany) niditra tao amin'ny Facebook no nanindrahindra ny Qaher-313, dia maro [koa] ny bilaogera no nanararaotra tamin'ny alalan'ny sary ho fanesoesoana ny fitondrana ao Teheran. |
7 | Adding substance to their mockery are allegations that the photograph of a monkey that Iran supposedly sent into space is also a fake. | Nanampy tamin'ny fahazoan-dry zareo nanesoeso moa ny sarin'ilay gidro lazaina fa nalefa an'habakabaka [mg] izay tratra fa sary namboamboarina ihany koa. |
8 | After the monkey scandal broke, Freedomseeker wrote that Iranian news outlets were starting to report about the Defense Ministry's successful production of a very modern fighter plane. | Rehefa nipoaka moa ny raharaha nanafintohina momba ilay gidro, nanoratra i Freedomseeker fa nitatitra ny fahombiazan'ny famokarana fiaramanidina mpiady tena maoderina tokoa navoakan'ny minisiteran'ny Fiarovana ny gazety famoaham-baovao Iraniana. |
9 | The blogger found it ‘weird' that the aircraft was being unveiled at an indoor sports stadium as airplanes are usually shown in flight. | Hitan'ilay bilaogera ho ‘hafahafa' ny nampisehoana ny nampisehoana ilay voromby mpiady anaty trano (kianja mitafy) raha amin'ny alalan'ny fisidinana no fampisehoana azy amin'ny ankapobeny. |
10 | Freedomseeker also noted that the dimensions were smaller than other comparable planes, prompting the following response: | Nomarihan'ny Freedomseeker ihany koa fa tahaka ny kelikely ihany ny habeny raha oharina amin'ireo fiaramanidina hafa mitovitovy aminy, ka nahatonga izao filazana izao: |
11 | We cannot trust the Islamic Republic's claims until we see this fighter in flight, because the government has a very bad reputation for making fake photoshopped photos and presenting models instead of the real thing. | Tsy afa-matoky ny filazan'ny Repoblika Islamika izahay mandra-pahitanay io mpiady io manidina, satria efa malaza ratsy ho mampiseho sary namboarina photoshop ny governemanta ary mampiseho ny maodely fa tsy ny tena izy. |
12 | Some bloggers reminded that there are far more important concerns for the country rather than building a new fighter aircraft. | Misy ny bilaogera sasantsasany mampahatsiahy fa misy ny lahara-pahamehana kokoa ho an'ny firenena ankoatra ny mandrafitra voromby mpiady vaovao. |
13 | Xcalibur published a photo of the aircraft and estimated the costs, saying: | Xcalibur namoaka sarin'ny voromby iray ary nanombatombana ny vidiny, tamin'ny fitenenana: |
14 | People want bread, not fighters. | Mila mofo ny olona, fa tsy mpiady. |
15 | If only we could feed hungry people with missiles and bullets! | Raha mba afa-mamahana ny olona noana amin'ny balafomanga sy ny bala manko isika! |
16 | 666Sabz published several photos and compared the Qaher-313 with foreign models, noting that Qaher's cockpit is very small. | 666Sabz namoaka sary maro ary nampitaha ny Qaher-313 amin'ireo maodely vahiny, tamin'ny fanamarihana fa tena kely ny cockpit-n'ny Qaher [ny efi-panamoriana]. |
17 | Tweatter wrote that after the glorious return of the space monkey, the Islamic Republic is now looking for a stupid monkey to become the pilot of Qaher-313. | Tweatter nanoratra fa taorian'ny fiverenana maha-te-hidera ilay gidro avy eny an'habakabaka, dia mitady gidro adala hanamory ny Qaher-313 ny Repoblika Islamika. |
18 | Accordingly, the Qaher-313 has provided bloggers and skeptics alike with further opportunities to mock the Iranian government's self-declared military might. | Toa nifanarahan'ny bilaogera sy ireo tsy mino ho fotoana fanararaotra hanesoesoana ny fieboebon-kery ara-tafika ny Qaher-313. |
19 | Indeed, the following video demonstrates that the mockery goes beyond Tehran's alleged fifth-generation fighter. | Ny lahatsary manaraka moa manao fanaporofoana ny fandrabirabiana amin'ny lazaina fa fiaramanidina mpiady andiany vaovao fahadimy navoakan'i Tehran. |
20 | This post and its translations to Spanish, Arabic and French were commissioned by the International Security Network (ISN) as part of a partnership to seek out citizen voices on international relations and security issues worldwide. | Nokomandian'ny International Security Network (ISN) ho anisan'ny fiaraha-miasa hitadiavana ny feon'olo-tsotra amin'ny resaka fifandraisana manerantany sy fiarovana iraisampirenena ity lahatsoratra (teny anglisy) sy ny dikany amin'ny teny espaniola, arabo ary frantsay ity. |
21 | This post was first published on the ISN blog, see similar stories here. | Nivoaka voalohany tao amin'ny ISN blog, aloha ny lahatsoratra, jereo ato ny tantara hafa mitovitovy aminy. |