Sentence alignment for gv-eng-20120828-350648.xml (html) - gv-mlg-20120908-37811.xml (html)

#engmlg
1Lebanese Tourism Pays the Ultimate PriceLibanona: Ny Fizahan-Tany No Mandoa Be
2Lebanon lacks oil and mineral resources.Tsy manana loharanon-tsolika sy fitrandrahana ambanin'ny tany Libanona.
3It is geographically too small to be independent in terms of agriculture.Eo amin'ny lafiny ara-jeôgrafia dia tena kely tsy mahavita tena ara-pambolena izy.
4And the only way the country can survive is by relying on its services sector, mainly tourism, if and when politics permit.Ary ny làlan-tokana hiveloman'ny firenena dia ny sehatry ny fonolorana tolotra, indrindra fa ny fizahan-tany, raha sy rehefa avelan'ny politika.
5But Lebanon has not been lucky with this regard.Nefa tsy nanam-bintana Libanona tamin'io sehatra iray io.
6It has been plagued with a 30 year civil war which repelled tourists.Nopotehan'ny ady an-trano nandritra ny 30 taona izy, izay nampandositra ireo mpizaha tany.
7After that, and whenever the Lebanese tried to attract visitors to the Land of the Cedars, whether Westerners or Arabs, a calamity would take place and all efforts to promote the tourism sector would go in vain.Taorian'izay rehefa nanandrana nisintona mpitsidika ho any amin'ny tanin' i Cedars, na ny Tandrefana na ny Arabo, ry zareo Libane, dia loza ho azy ireo fa tonga zava-poana daholo ny ezaka rehetra natao hampandrosoana ny sehatry ny fizahan-tany.
8Impacts on tourismIreo fiantraikany amin'ny fizahan-tany
9Cedar trees in the snow, Bcharre, Lebanon.Hazo Cedar anaty fanala , Bcharre, Libanona.
10Image by Flickr user Leandroid (CC BY-NC 2.0).Sary avy amin'i Leandroid mpampiasa Flickr (CC BY-NC 2.0).
11Just some of the incidents which have impacted Lebanese tourism recently include the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafic Hariri in 2005 and the wave of other political murders which followed, the July 2006 war with Israel, the May 2008 internal conflict between different political factions, and the recent events with the divide over the Syrian crisis and the return of kidnappings to the local scene.Ireto ny zava-niseho vao haingana izay nisy fiantraikany tamin'ny sehatry ny fizahan-tany Libane : ny famonoana ny Praiminisitra Libane teo aloha Rafic Hariri tamin'ny 2005 sy ny famonoana mpanao politika maro be nifanesy, ny Jolay 2006 ady tamin'i Israely, ny May 2008 fifandrafesana anatiny teo amin'ireo mpanao politika mpanakorontana, ary ny trangan-javatra vaovao amin'ny fizarazarana amin'ny krizy syriana sy ny fiverenan'ny fakàna olona an-keriny ao an-toerana.
12With the warning of embassies to their citizens to leave Lebanon, reservations in hotels dropped by 60 per cent the week of August 14, 2012.Noho ny fampitandremana ataon'ny masoivoho amin'ireo terataniny handao an'i Libanona, nidina 60 isan-jato ny famandrihan-toerana any amin'ny trano fandraisam-bahiny hatramin'ny faha-14 n'ny volana Aogositra.
13Cancellations have also been noted in terms of flight reservations.Tsikaritra ihany koa ny fanafoanana famandrihan-toerana amin'ny fiaramanidina.
14On Twitter, the United Arab Emirates Ministry of Foreign Affairs tweeted the Embassy number in Beirut, urging its citizens in Lebanon to contact their Embassy to ensure their swift return back to their home [ar]:Tamin'ny Twitter, nibitsika tamin'ny laharan'ny Masoivoho any Beirut ny Minisitry ny Raharaham-bahinin'ny Emirà Arabo Mitambatra, mamporisika ny terataniny any Libanona hanatona ny Masoivohony mba hiarovana ny fampodiana azy ireo haingana an-taniondrazana : [ar]:
15@MOFAUAE For citizens currently in Lebanon, please contact the Embassy in Beirut on the following number () or the operations on …@MOFAUAE Ho an'ny teratany avy any Emirà Arabo Mitambatra any Libanona ankehitriny, antsoy amin'ity laharana ity () ny Masoivoho any Beirut azafady na amin'ny …
16Lebanese netizens are mourning the tourism season.Misaona ny fotoanan'ny fizahan-tany ireo Libane mpiserasera amin'ny aterineto.
17Najib from Blog Baladi is sad:Malahelo i Najib avy amin'ny Bilaogy Baladi :
18All in all, I think this is the worst summer we've had in Lebanon for the past 10 years, even worse than the 2006 summer.Raha atambatra, heveriko fa ity no lohataona ratsy indrindra nolalovanay teto Libanona nandritry ny 10 taona, ary mbola ratsy noho ny tamin'ny 2006.
19That's really sad specially with all the potential we have in this country.Tena mampalahelo mihitsy indrindra fa ampian'ireo zava-misy eto amin'ny firenena.
20On Twitter, Rawad Khoueiry summarizes the situation:Fintinin'i Rawad Khoueiry ao amin'ny Twitter ny toe-draharaha :
21@rawadkhoueiry: Summer Tourism in lebanon: No Electricity, Mokdad Military Wing, Airport Road Cut, North Frontier Shooting@rawadkhoueiry: Fizahan-tany amin'ny lohataona any Libanona : Jiro tapaka, ny Elatra Miaramilan'i Mokdad, Làlana mankany amin'ny seranam-piaramanidina Tapaka, Poa-basy any amin'ny Sisintany Avaratra
22Wael Abou Diab explains the causes [ar]:Wael Abou Diab dia manazava ny antony [ar]:
23@Waelad: Beirut is suffering.@Waelad: Mijaly i Beirut.
24Empty hotels, quasi non-existing tourism.Trano fandraisam-bahiny foana, toy ny tsy misy ny fizahantany.
25The reasons are sectarian, regional and related to the clans.Ny antony dia mifandray amin'ny ara-pivavahana, ara-paritra ary ny fitsitokotokoana.
26But as usual Lebanese sense of humour is always present against all odds.Nefa toy ny mahazatra dia eo foana sy nahatohitra ny olana rehetra ny fahaizan'ny Libane mandray am-pitsikiana ny zava-miseho.
27Ralph Nader believes that the huge number of Syrians taking refuge in Lebanon will make it up for the loss of Gulf nationals.Mino i Ralph Nader fa ny habetsahana izay tsy izin'ireo Syriana mpialokaloka any Libanona no fanafan'ny fatiantoka ho an'ireo teratanin'ny Golfa.
28@Aamchit: Tourism is booming in Lebanon.@Aamchit: Miha-mandroso ny fizahantany any Libanona.
29People are coming from Damascus, Tartous, Homs, Aleppo, Deir El Zor and many other cities.Avy any Damaskosy,Tartous, Homs, Aleppo, Deir El Zor ary tanàna maro hafa ireo olona tonga.
30#irony#irony (eso)
31Tourists have become such a rare species in Lebanon that Bechara is surprised.Nanjary toy ny karazana tsy fahita firy ny mpizaha tany any Libanona ka nahagaga an'i Bechara.
32@BouCha2ra: Guess what?!@BouCha2ra: Vinavinao inona ?!
33I saw a tourist yesterday!Nahita mpizaha tany aho omaly!
34\m/ O.o #Lebanon\m/ O.o #Lebanon
35Zeina Mhanna is also sarcastic:Mbola maneso ihany koa i Zeina Mhanna :
36@MissZenaH: Today I had a Turkish tourist client.. I gave her directions to protect herself from aliens abduction in #Lebanon@MissZenaH: Nitondra mpizaha tany Turc aho androany… natoroko làlana izy mba hiarovany ny tenany amin'ny fangalàna vahiny an-keriny aty #Libanona
37Wajih has been visiting Istanbul and that is how he is promoting tourism for his country:Nitsidika an'i Istambul i Wajih ary izao no hanetsiketsehany ny sehatry ny fizahan-tany amin'ny fireneny :
38@neruda906: Someone tell the Minister of Tourism I'm doing a great job here, I'm convincing everybody I meet not to visit Beirut :) #Lebanon@neruda906: Nisy niteny tany amin'ny Ministry ny fizahan-tany fa manao asa goavana aho aty, mandresy lahatra ny olona rehetra mifanena amiko aho mba tsy hitsidika an'i Beirut #Lebanon
39Gulf netizens reactNy Hevitry ny Mpiserasera amin'ny Aterineto avy any Golfa
40Voile Bleue beach in Jbeil, Lebanon.Tora-pasik'i Voile Bleue any Jbeil, Libanona.
41Image by Flickr user Haole Punk (CC BY-NC-SA 2.0).Sary avy amin'i Haole Punk mpampiasa Flickr (CC BY-NC-SA 2.0).
42With Al Mekdad Clan threatening to kidnap them, nationals from the Gulf were disappointed.Noho fampihorohoroan'ny antokon'ny Al Mekdad haka azy ireo an-keriny, dia diso fanantenana ireo teratany avy any Golfa.
43Maktoum Bin Butti, from the UAE, notes:Maktoum Bin Butti, avy any Emirà arabo Mitambatra dia manamarika :
44@Makoumbinbutti: GCC countries supported Lebanon financially and boosted their tourism & in return they get kidnapped #awkward#GCC@Makoumbinbutti: Ny firenena mpikambana ao amin'ny GCC dia manohana ara-bola an'i Libanona ary manetsiketsika ny fizahantanin-dry zareo & setrin'izany alaina an-keriny ry zareo #awkward#GCC
45AbdulRahman Al Haji calls his fellow citizen to boycott Lebanon [ar]:AbdulRahman Al Haji dia miantso ireo mpiray tanindrazana aminy hanao ankivy an'i Libanona [Ar] :
46@alhajji1963: From now, Gulf tourists, boycott Lebanon, a confusing state.@alhajji1963: Manomboka izao, ry mpizaha tany avy any Golf, ataovy ankivy i Libanona, fanjakana tsy milamina.
47Boycott them.Ataovy ankivy izy ireo .
48Boycott themAtaovy ankivy izy ireo.
49Borzou Daraghi, who is MENA correspondent for the Financial Times, believes Jordan and Turkey will benefit mostly from what is happening in Lebanon:Borzou Daraghi, iraky ny Financial Times any MENA, dia mihevitra fa Jordania sy Tiorkia no hahazo tombony bebe kokoa vokatry amin'ny zava-mitranga any Libanona
50@Borzou: With #Syria, #Egypt & now #Lebanon off the rich Gulf Arab tourist circuit I bet #Turkey & #Jordan will be raking in the cash@Borzou: miaraka amin'i #Syria, #Egypta ary ankehitriny #Libanona ilaozan'ny mpizaha tany Arabo mpanankarena avy any Golfa dia sahiko ny miloka fa #Turkey & #Jordan no handroaka ny vola be