# | eng | mlg |
---|
1 | Egypt: Victories of Civilians Against Military Trials | Ejypta: Fandresen'ny Sivily Manoloana ny Tribonaly Miaramila |
2 | This post is part of our special coverage Egypt Revolution 2011. Activists are pulling all the stops online - and on the ground - to draw attention to civilians put on trial in military courts, following the Egyptian revolution. | Nitsahatra kely tamin'izay nataony an-tserasera sy eny an-kianja ny mpikatroka - hanairana ny fisian'ny sivily hotsaraina eny amin'ny tribonaly miaramila, taorian'ny revolisiona Ejipsiana. |
3 | Following the group arrest of protesters on the night of the March 9 protest in Tahrir, a group of activists, journalists, and lawyers took upon themselves the task of reaching out to help all civilians prosecuted by military courts. | Taorian'ny fisamborana ireo vondrona mpanao fihetsiketsehana tao amin'ny kianja Tahrir ny alin'ny 9 Martsa, vondrona mpitolona, mpanao gazety, ary mpisolovava no niray hina amin'ny fandraisana andraikitra mba hanampy ireo sivily noenjehina eny anivon'ny tribonaly miaramila. |
4 | They have declared it clearly that civilians should be tried in civilian courts. | Nilaza mazava tsara izy ireo fa tokony hotsaraina eny amin'ny tribonaly sivily izy ireo. |
5 | In their blog they introduce themselves as follows: | Tao amin'ny bilaoginy, nampahafantatra ny tenany tahaka izao manaraka izao ry zareo: |
6 | We are a group of activists who lived everyday of the revolution and experienced the true ” Egypt” that was there in Tahrir square. | Vondrona mpitolona miaina ny andavanandron'ny revolisiona izahay ary nahafantatra tsara ny tena ” Ejypta” izay tao amin'ny kianja Tahrir. |
7 | We strongly condemn the violations the army commits towards civilians under the pretense of ” Protecting the country from thugs”. | Manameloka tanteraka ny fandikan-dalàna ataon'ny tafika amin'ireo sivily izahay izay mody milaza fa ” Miaro ny firenena amin'ireo jiolahim-boto”. |
8 | We demand an end to all military trials of civilians, and granting those who had been charged/sentenced a fair re trial in front of their natural civilian court. | Mangataka ny fampiatoana ny tribonaly miaramila atao amin'ny sivily izahay, ary ny fanomezana fitsarana marina eny anivon'ny fitsarana ady tsotra tena izy ho an'ireo voampanga/nomelohina. |
9 | When the initiative first started, very minimal support and attention were given to it, and it was important for people to know about the violations committed in military prisons. | Raha nanomboka ny fandraisana andraikitra voalohany, dia vitsy no nifantoka tamin'ity raharaha ity sy ny tohana azony, [fa] zava-dehibe ho an'ny olona mahafantatra ny fandikan-dalàna atao any amin'ny fonja miaramila. |
10 | The group of No Military trials worked hard on arranging conferences, contacting people, and established a blog on which prisoners as well as their parents can provide their testimonies and expose their experience to let the world know the injustice they have been subjected to. | Miasa mafy ny vondrona “Tsy Fitsarana ady miaramila “ amin'ny fikarakarana valandresaka, ka nifandray tamin'ny vahoaka, ary nametraka bilaogy ahafahan'ireo gadra sy ny ray aman-dreniny manao fijoroana vavolombelona sy milaza ny zava-niainany mba hampahafantatra izao tontolo izao ny tsy rariny niaretan'izy ireo. |
11 | It has been over five months and the #NoMilTrials groups are still fighting enthusiastically and courageously to ensure Egyptians are tried fairly and with all their human rights intact. | Efa maherin'ny dimy volana izay, mbola mitolona ampirehetam-po sy ankerim-po hatrany ny vondrona #NoMilTrials mba haka antoka fa notsaraina tamim-pahamarinana ny Ejyptiana ary tsy voakasikasika ny zo maha olombelona azy ireo. |
12 | Over the past few days, #NoMilTrials group started reaping the fruits of their hard work. | Tao anatin'izay andro vitsy lasa izay, nanomboka nandray ny valin-kasasarany ny vondrona #NoMilTrials. |
13 | A number of detainees have been released as well as all those who were detained during the 28th and 29th of June clashes in front of the Ministry of Interior: | Gadra sasantsasany no noafahana, ao anatin'izany ireo nampidirana am-ponja tamin'ny fifandonana teo anoloan'ny Minisiteran'ny Atitany ny 28 sy 29 Jiona : |
14 | Salma Abdel Gelil, one of the #NoMilTrials activists says: | Salma Abdel Gelil, iray amin'ireo mpitolona #NoMilTrials nilaza fa: |
15 | @Salma_Tweets: The Military Prosecutor told the officers: this case is flawed as there were no evidence or file reports provided. | @Salma_Tweets: Nilaza tamin'ny manampahefana tao ny Mpampanoa lalàna Miaramila hoe: tsy mitombina ity raharaha ity satria tsy misy porofo na antonta-taratasy naterina. |
16 | Nevertheless, they received suspended sentences of six months as per the given “orders” | Na dia izany aza, nandray sazy mihantona enim-bolana izy ireo araka ny “baiko” nomena |
17 | Albeit this is a huge leap in the way for justice, yet lots of civilians are inside military prisons and have been away since the early days of the revolution like Amr El Beheiry: | Na dia fandrosoana ngeza be amin'ny fomban'ny fitsarana aza izany, sivily marobe no mbola ao amin'ny fonjan'ny miaramila ka tsy tonga nanatrika ny andro voalohan'ny revolisiona tahaka an'i Amr El Beheiry: |
18 | Mona Seif who has been torn between her work and helping out the families and their imprisoned dependents says: | Mona Seif izay nifandrirotra teo amin'ny asany sy ny fanampiana ireo fianakaviana sy ny gadra akaiky azy ireo nilaza hoe : |
19 | @Monasosh: The pressure on #SCAF seems 2 be paying off,lots of talk abt stopping use of military trials but no talk abt the thousands already in prison. | @Monasosh: Toa hita fa nisy vokany ny fanerena natao amin'ny #SCAF, resaka marobe momba ny fanajanonana ny tribonaly miaramila saingy tsy misy resaka ny momba ireo an-jatony efa nogadraina. http://www.youtube.com/watch? |
20 | Meanwhile, an e-protest against military trials is being organised on Facebook tonight at 10pm (Cairo time). | v=fwcE-nUf1ms Nandritra izany, e-fihetsiketsehana manohitra ny fitsarana ady miaramila no nokarakaraina tao amin'ny Facebook androany alina tamin'ny 10 (ora ao Kairo). |
21 | Activists are reaching out to internet users to comment on four Facebook pages during for one hour to voice their rejection to military trials for civilians. | Mifandray amin'ny mpiserasera ireo mpitolona mba haneho hevitra amin'ny pejin'ny Facebook efatra mandritra ny ora iray ka mba haneho ny fandàvany ny fitsarana ady miaramila ho an'ny sivily. |
22 | They are also urging Twitter users to tweet their objections under the hashtag #NoMilTrial | Namporisika ireo mpisiokantserasera ihany koa izy ireo mba hi-tweet ny fandàvany amin'ny alalan'ny fampiasana teny fototra #NoMilTrial. |