Sentence alignment for gv-eng-20140830-487634.xml (html) - gv-mlg-20140831-63600.xml (html)

#engmlg
1Stop Complaining About the Government!Atsaharo Ny Fitarainana Amin'ny Governemanta!
2Instead, India Wants Citizens to HelpMila Ny Olony Hamonjy Azy i India
3The homepage of the MyGov website.Pejy Fandraisana ao amin'ny habaky ny governemanta (MyGov).
4There's a new website in India called “MyGov” that invites citizens to participate actively in the country's governance and development.Misy tranokalam-baovao antsoina hoe “MyGov” ao India izay manasa ny olom-pirenena mba handray anjara mavitrika amin'ny fitantanana sy ny fampandrosoana ny firenena.
5MyGov is the work of Indian Prime Minister Narendra Modi, who's well known for his 3-D-hologram election speeches and general tech-savviness.Ny MyGov dia sangan'asan'ny Praiminisitra Indiana Narendra Modi; izay malaza tamin'ny kabarim-pifidianana sary mivaingana 3-D (hologramme) sy ny fahiratan-tsainy ara-teknolojia amin'ny ankapobeny.
6“We would like your expert advice, thoughts, and ideas on various topics that concern India.«Tianay ho fantatra ny soso-kevitra, ny eritreritra sy ny hevitra mafonja avy aminareo momba ireo lohahevitra isan-karazany mikasika an'i India.
7Join the discussions to share, debate and add value,” says the homepage.Tongava mandray anjara amin'ny adihevitra mba hizara, hiadi-hevitra sy hampakatra ny sanda », hoy ny voalazan'ny pejy fandraisana.
8“There is work to be done and a nation to be built.“Misy ny asa tokony atao ary atsangana ny firenena.
9Find little tasks that interest you and do your bit for India.”Jereo izay andraikitra madinika mahaliana anao ary ataovy ny adidinao hoan'i India.
10Indeed, India's exploding Internet-user population-currently estimated to be about 243 million people, trailing only China and the United States-is fueling the government's efforts to tap into this latent talent pool and engage in crowd-sourcing.“Eny tokoa, manetsika ny ezaky ny governemanta hitrandraka ireo talenta miafina sy hiroso ho amin'ny asa ifarimbonana (crowd-sourcing) ny fitomboan'isan'ny mpiserasera aterineto ao India - izay tombanana ho eo amin'ny 243 tapitrisa eo ankehitriny- ary i Shina sy Etazonia ihany no eo alohany.
11The portal is meant to serve as a platform where citizens can present the government with initiatives and solutions to state problems, as part of the Modi Government's new citizen-centric push.Natao ho sehatra ahafahan'ny olom-pirenena mampahafantatra amin'ny governemanta ny fisantaran'andraikitra sy vahaolana avy amin'izy ireo manoloana ny olam-panjakana, izay tafiditra ao anatin'ny ezaka vaovao avy amin'ny Governemantan'i Modi hiorina amin'ny fandraisan'ny olom-pirenena anjara, ilay habaka.
12An introductory video in Hindi and English informs first-time visitors of the site's purpose.Misy ny lahatsary fitarihan-dalana amin'ny teny hindi sy anglisy mampahafantatra ny tanjon'ny habaka amin'ireo sambany vao mitsidika.
13MyGov currently features seven state projects: Clean Ganga, Digital India, Girl Child Education, Green India, Job Creation, Skill Development, and Swachh Bharat (Clean India).Manana tetikasam-panjakana fito ankehtriny ny MyGov: Diovy i Ganga, India Nomerika, Fampianarana ny Ankizy Vavy, India Maintso, Famoronan'asa, Fanamafisam-Pahaizana, ary ny Swachh Bharat (Diovy i India).
14Each group hosts discussions, and anyone who signs up with the site (by surrendering their mobile number and home address) can participate.Manatontosa adihevitra ny vondrona tsirairay avy, ary afaka mandray anjara avokoa ireo rehetra misoratra anarana ao amin'ny habaka (amin'ny fametrahana ny nomerao finday sy ny adiresin'ny trano).
15For example, the Girl Child Education group invites visitors join in an open discussion about improving schooling opportunities for young women:Ohatra, manasa ireo mpitsidika mba handray anjara amin'ny adihevitra misokatra momba ny fanatsarana ny fahafahana mampiditra tovovavy an-tsekoly ny vondrona Fampianarana ny Ankizy Vavy (Girl Child Education group) :
16With an aim to study the discussions and ideas to improve girl child education in the country, whether it be facilities or economic assistance, the ‘Girl Child Education' group on MyGov provides the platform for the necessary debate.Ao anatin'ny tanjona hanadihadiana ny adihevitra sy ny hevitra ho fanatsarana ny fampianarana ny ankizivavy ao amin'ny firenena, na izany fanampiana ara-pitaovana na atao ara-toekarena, dia manokatra sehatra fiadian-kevitra mahasoa ny vondrona «Fampianarana ny Ankizy Vavy” ao amin'ny MyGov.
17The objective of this Group is to prepare a policy framework and gather suggestions that can help increase education among girl students and give them livelihood opportunities.Ny tanjon'ity vondrona ity dia ny hikarakara tanjaka ara-politika sy hanangona sosokevitra mety hanampy amin'ny fampakaran-danja ny fampianarana eo amin'ireo tovovavy mpianatra sy hanome azy ireo fomba ahafahana mivelona
18Groups also try to motivate the public by inventing specific tasks.Miezaka manao izay hampazoto ny vahoaka ihany koa ireo vondrona amin'ny alalan'ny fananganana andraikitra manokana.
19The “Clean Ganga” group, for instance, challenges users to “suggest 10 actionable policy measures towards the cleaning of the Ganga.”Ny vondrona “ Diovy i Ganga” ohatra, manasa ireo mpiserasera mba “hanolotra fepetra ara-politika 10 azo tanterahina amin'ny fanadiovana ny Ganga”.
20Every task has a deadline and estimated time required for completion.Samy manana ny fe-potoanany sy ny fotoana tombanana ilaina amin'ny fahavitany ny asa rehetra.
21As an added bonus, the government might even offer the most active users a chance to meet the Prime Minister in person.Ho fanampin'izany, mety hanome tombony hoan'ireo mpiserasera mavitrika indrindra mba hihaona amin'ny Praiminisitra mivantana ny governemanta.
22The portal is obviously a hit with many Indians.Miharihary tokoa fa nahatratra ny ankamaroan'ny Indiana ilay habaka.
23Digital Journal reports that over 100,000 people signed up between the site's launch on July 21 and the first week of August.Nitatitra ny Digital Journal fa maherin'ny 100.000 ny olona nisoratra anarana teo anelanelan'ny fisokafan'ny habaka tamin'ny 21 Jolay sy ny herinandro voalohan'ny volana Aogositra.
24The estimated traffic in July stands at 1.4 million visits.Tafakatra teo amin'ny 1,4 tapitrisa teo ny mpitsidika tamin'ny volana Jolay.
25Quite likely, the prime minister's posts on Twitter, where he urged Indians to get involved, helped attract so many people.Angamba tokoa ny lahatsoratry ny praiminisitra tao amin'ny Twitter, izay nandrisihany ireo Indiana mba hirotsaka an-tsehatra no nanampy tamin'ny fitaomana ireo olona marobe ireo.
26A special Open Forum has been created on MyGov for suggestions on the new Institution.Natsangana tao amin'ny MyGov ny Forum Misokatra Manokana hoan'ireo sosokevitra mikasika ny Andrim-panjakana vaovao.
27Let the ideas flow! http://t.co/zojklP70KT
28- Narendra Modi (@narendramodi) August 19, 2014Avelao hiparitaka ny hevitra! http://t.co/zojklP70KT
29The Twitter account MyGovIndia picked up over 3,000 followers in the last month alone.Nahazo mpanjohy maherin'ny 3000 ny kaonty Twitter MyGovIndia tamin'ny volana lasa teo monja.
30The account follows Modi's lead, using social media to encourage citizen participation in India.Manaraka ny fitarihan'i Modi ilay kaonty, amin'ny fampiasana fampitam-baovaon'ny fiarahamonina ho fandrisihana ny fandraisan'ny ny olom-pirenena ao India anjara.
31Join groups, accept tasks of your interest and use your skills to contribute towards Good Governance.Tongava manatevin-daharana ireo vondrona, ekeo ny andraikitra mahaliana anao ary ampiasao ny fahaizanao mba hanampy amin'ny Fitantanana Mahomby.
32Login to http://t.co/Subru43peyMidira ao amin'ny http://t.co/Subru43pey
33- MyGovIndia (@mygovindia) August 22, 2014Mpikatroky ny open-source iray nisioka hoe:
34One open-source activist tweeted: For MyGov site of India, I demand logo design files also be acceptable in GIMP; inkscape.Amin'ny habaka MyGov ao India, mangataka aho mba ho azo ekena amin'ny kinovan'endrika GIMP; inkscape ihany koa ireo rakitsoratra famoronana fango (logo).
35Text in OpenOffice. #FOSS http://t.co/uxCzeKTe5CMba ho amin'ny OpenOffice ny lahatsoratra .
36- Niyam Bhushan (@niyambhushan) August 27, 2014#FOSS http://t.co/uxCzeKTe5C
37Others lauded the government's efforts:Ny hafa kosa nidera ny ezaky ny governemanta:
38Excellent idea of GOI to reward 50,000 Rs for useful suggestions sent on http://t.co/FQVAFp35yK This will encourage people's participationHevitra tena tsara avy amin'ny Governemantan'i India (GOI) ny fanomezana fankasitrahana 50.000 ropia amin'ireo soso-kevitra mahasoa alefa ao amin'ny http://t.co/FQVAFp35yK.
39- Kiran Bedi (@thekiranbedi) August 1, 2014Handrisika ny fandraisan'ny olona anjara izany
40Indeed, many Indians are extremely enthusiastic about the opportunity to help develop the country.Raha ny marina, maro ireo Indiana mientanentana mikasika ny fahafahana mandray anjara amin'ny fampandrosoana ny firenena.
41G Siva, one blogger who signed up at MyGov, writes:G Siva, bilaogera iray nisoratra anarana tao amin'ny MyGov, nanoratra hoe:
42I have personally signed up for the Clean Ganga campaign.Nisoratra anarana tao amin'ny hetsika “Clean Ganga” aho.
43Frankly speaking, I have always complained about it and whined about how no one is doing anything to save our environment and cultural heritage.Raha tsorina dia efa nitaraina foana momba an'io aho ary nimenomenona manoloana ny tsy fisian'olona hiaro ny tontolo iainanay sy ny vakoka ara-kolontsainay.
44I think it is time to stop whining and start doing.Mino aho fa fotoana izao hampitsaharana ny fimenomenomana ary hanombohana hanaovan-javatra.
45I think many others are going through similar thought processes.Mino aho fa maro ireo hizotra amin'ny fomba fihevitra mitovy amin'izany.
46It's a smart move for the government to tap into all this and offer a platform for concerned citizens.Fisantaran'andraikitra mety tsara ataon'ny governemanta izany mba hitrandrahana ireo rehetra ireo sy hanolorana sehatra hoan'ireo olom-pirenena mahatsiaro manana adidy amin'izany.
47Scarcely 100 days into Modi's new administration, both officials and citizens in India seem ready to welcome the citizen-centric governance model on a national scale.Vao 100 andro eo amin'ny fitantanana vaovao i Modi, toa hita vonona handray ny maodelim-pitantanana andraisan'ny olom-pirenena anjara manerana ny firenena ireo manampahefana sy olom-pirenena ao India.