# | eng | mlg |
---|
1 | Costa Rica: Ex President sentenced to 5 years of prison for corruption charges | Costa Rica: Filoha teo aloha migadra 5 taona noho ny kolikoly |
2 | More than 14000 Costa Ricans who were away from TV sets today at 3pm were able to view online the judgment of ex President Rafael Ángel Calderón when at least 3 different websites decided to present the ruling via online streaming services, a record for the Costa Rican online community. | Kostarikana mihoatra ny 14000 tsy afa-nijery fahitalavitra androany [alatsinainy] no afaka nanaraka mivantana ny fitsarana ny filohany teo aloha Rafael Ángel Calderón nanomboka tamin'ny telo ora tolakandro tamin'ny alalan'ny vohikala telo farafahakeliny no niara-nanapa-kevitra hitantara azy an-tserasera [streaming] , zavabita tsara indrindra [record] izany ho an'ny tambajotran-tserasera Kostarikana. |
3 | Not only was streaming used, media also uploaded images through twitpic to be used on twitter. | Tsy vitan'ny hoe nampiasaina ny streaming, fa namoaka saripika tamin'ny alalan'ny twitpic hampiasain'ny twitter koa ny media. |
4 | All these are recent developments as media starts to adapt to social networking tools for journalism. | Vao haingana avokoa ireo fivoarana ireo rehefa nandray ny seraseran-tsosialy ho fitaovana ampiasaina amin'ny fanaovan-gazety ny haino aman-jery. |
5 | Through microblogging tool Twitter, using the tag #sentencia, #cajafischel or #Calderon, viewers followed and commented the ruling, where the ex President was convicted and will have to serve to a 5 year prison sentence for corruption charges. | Tamin'ny alalan'ny famahanam-bolongana fohy notaovin'ny Twitter, nampiasana ny tag #sentencia, #cajafischel na #Calderon, no nilazan'ny mpanaraka ny fotoam-pitsarana ny heviny, rehefa nodidiana fa higadra 5 taona noho ny fanaovan-kolikoly ny filoham-pirenena teo aloha. |
6 | Presidential candidate Ottón Solis has already uploaded a video commentary on YouTube regarding the sentence. | Efa nilaza ny heviny mikasika io didim-pitsarana io tamin'ny alalan'ny lahatsary YouTube sahady ny kandidà ho filoham-pirenena Ottón Solis. |
7 | Journalist Amelia Rueda also tweeted the happenings inside the tribunals. | Nisioka an-tserasera izay nitranga tao amin'ny fitsarana ny mpanao gazety Amelia Rueda. |
8 | She posted a short audio clip where the accused ex president spoke about his hopes regarding the veredict, which you can hear by clicking on the player at the bottom of the post. | Namoaka rakipeo fohy ahenoana ny voampanga [ny filoha teo aloha] nanam-panantenana ihany momba ny didim-pitsarana, izay azonao henoina amin'ny fanindriana ny player eo amin'ny faran'ny lahatsoratra ihany koa izy. |
9 | Journalist Cristian Cambronero posted an entry on his blog where he refers to the ex president's now crushed intentions of running once again for president, confident he would be declared innocent. | Namoaka lahatsoratra tao amin'ny bolongany miompana amin'ny fihintsanan'ny filoha teo aloha tsy ho afa-mirotsaka hofidiana indray ny mpanao gazety Cristian Cambronero noho ny fiheverany fa tsy manankeloka izy. Hoy i Lucía tamin'ity lahatsoratra ity: |
10 | | El jalón de orejas no es solo para para Calderón y compañía (pobrecito nada¡¡¡¡ si no quiere ir a la cárcel no sea corrupto, así de simple), es para la clase política en general, que aquí como en otros países creen que uno está para serviles y no ellos para servir … Más valioso que el dinero que tienen devolver (no se cuanto es) es el haber recuperado cierta confianza en el sistema político, y como dice un conocido anuncio de tarjetas de crédito, eso no tiene precio… |
11 | Lucía comments in that post: | Tsy ho an'i Calderon sy ny tariny ihany ity tehamaina ity (mampalahelo ilay rangahy!! |
12 | More valuable than the money that they now have to return (I don't know how much it is) is that we have recovered a certain confidence in the political system, and as a known credit card company advertisement says, it is priceless… | Raha tsy te-higadra dia aza manao kolikoly, tsotra!), fa ho an'ny mpanao politika amin'ny ankapobeny, izay mino ny eto ho tahaka ny any amin'ny firenenkafa fa tokony hanompo azy ny rehetra fa tsy ry zareo no hanompo…Manandanja kokoa noho ny vola tsy maintsy averiny (Tsy fantatro io hoe ohatrinona) ankehitriny ny fahafantarantsika ny tsiambaratelo sasany momba ny rafitra politika, ary tahaka ny dokambarotry ny orinasa mampiasa carte de credit lazaina ho mora kokoa… |
13 | You can also view the sentence videos on UStream, uploaded by the newspaper AlDía, which shows how traditional media in Costa Rica is evolving to take advantage of online media and social networks: the first part includes the moments prior to the sentence, which starts at about the 45 minute mark. | Azonao jerena ao amin'ny UStream ny lahatsarin'ny didim-pitsarana, navoakan'ny gazety AlDía, izay maneho ny fidiran'ny fampahalalam-baovao mahazatra any Costa Rica an-tsehatra mampiasa ny tambajotran- tseraseran- tsosialy sy ny fampahalalam-baovao an-tserasera: ny fizarana voalohany dia mialoha ny didim-pitsarana, voaramika tao anatin'ny 45 minitra. |
14 | The second video continues with the judges reading of all the charges and reasoning behind the sentences for all those who had been accused, of which ex president Calderon was the main figure. | Ny fizarana faharoa kosa ny famakian'ny mpitsara ny fiampangana sy ny antonantony ambadika nahatonga ny fanamelohana izay voampanga rehetra, izay ny filoha teo aloha Calderon no be mpahalala indrindra. Ary dia nofehezin'ny mpisioka an-tserasera Mauricio izany atao hoe manaraka ny didim-pitsarana amin'ny alalan'ny fitaovan-tserasera tahaka izao: |
15 | And twitter user Mauricio sums up the experience of watching the veredict through online tools like this: | la sentencia de #calderon ha hecho que twitter + la tv se muevan juntos, como en los mejores tiempos de #qqsm |
16 | the sentencing of #calderon has made twitter and TV to move in synch, like during the best times of #Whowantstobeamillionaire | Nampiara-mizotra ny twitter sy ny fahitalavitra ny fotoam-pitsarana an'i #calderon, tahaka ny fotoana tsara indrindran'ny [ahoana ny hampanakarena?] #Whowantstobeamillionaire |
17 | And well, it wasn't even minutes before someone, in this case marenoztro, took the viral joke featuring Kanye West and did their own mashup with the president. | Vao tsy ampy minitra vitsivitsy akory izay, no nandraisan'i marenoztro, ny hatsikana an-tserasera nampiseho an'i Kanye West ary dia nanao karazana fampitahana an'io tamin'ny filoha. |
18 | The “Chema” referred to in the image is ex president Jose Maria Figueres Olsen who when accused of receiving 900,000 USD and not declaring the income or paying taxes. | Nanao karazan'ohatra ny sary maneho ny filoha teo aloha Jose Maria Figueres Olsen ny “Chema” izay raha vao nampangaina ho nandray 900,000 USD ny filoha nefa tsy nanao fanambarana na nandoa ny hetra mifanaraka amin'izany. |
19 | When it was discovere, the taxes were hurriedly paid up and he presented documents legalizing the income as consulting fees. image mashup by @marenoztro | Vao nipoaka anefa ny raharaha dia voaloa vetivety teo ny hetra ary dia nataony ho antontan-taratasy porofo iny ho tahaka ny vola niditra noho ny fanolorantsaina. |
20 | http://u.phoreo.com/37.mp3 | sary mashup an'i @marenoztro |
21 | Podcast: Play in new window | Download Subscribe: iTunes | RSS | Podcast: Jereo amin'ny hoaka vaovao | Trohy |