Sentence alignment for gv-eng-20140611-475001.xml (html) - gv-mlg-20140615-60661.xml (html)

#engmlg
1Some Clarity on New Russian Blogger RegulationsFanazavana Sasantsasany Mikasika Ny Fitsipika Vaovao Mifehy Ny Bilaogera Rosiana
2Nikita Khruschev and Dmitry Medvedev are both interested in high-tech.Nikita Khruschev sy Dmitry Medvedev samy mankafy ny teknolojia avo lenta.
3Anonymous image found online.Sary avy amin'ny olona tsy fantatra, hita tamin'ny aterineto.
4The Russian agency in charge of regulating the Internet, Roskomnadzor, has released a new document detailing how laws governing blogs will operate when they comes into effect later this summer.Namoaka tahirin-kevitra milaza antsipirihany mikasika ny fomba fampiharana ny lalàna mifehy ny bilaogy izay hanan-kery amin'ity fahavaratra ity farafahatarany ny sampan-draharaha Rosiana misahana ny fandaminana ny aterineto, Roskomnadzor.
5Previously, it was unclear how exactly Roskomnadzor would determine “popular” bloggers - defined as webpage owners and social network users with more than 3,000 daily unique visitors.Tsy mazava teo aloha ny tena tian'ny Roskomnadzor faritana ny amin'ny hoe bilaogera «malaza» - nofaritana ho tompon'ny pejy habaka sy mpiserasera tambajotra sosialy manana mpitsidika maherin'ny 3000 isan'andro.
6According to proposed regulations, released to the public on June 10, 2014, bloggers will have to self-report their daily unique visitors upon a request from Roskomnadzor.Araka ny voalazan'ny fitsipika nampahafantarina izay navoaka hoan'ny daholobe tamin'ny 10 Jiona 2014, mila manombana manokana (ny isan'ny olona iray) mpitsidika isan'andro ireo bilaogera amin'ny alalan'ny fangatahan'ny Roskomnadzor.
7If they are unable or unwilling to fulfill this request, Roskomnadzor can resort to using online traffic measurement services (presumably similar to Alexa Ranking), or to other proprietary “programs” which can perform the required tasks.Raha tsy mahavita na mandà hanatanteraka izany fangatahana izany izy ireo, dia manana alalana hampiasa ireo fepetra mifehy ny mpamaky amin'ny aterineto (mety mitovy amin'ny Alexa Ranking) ny Roskomnadzor, na koa amin'ny “fandaharan'asa” miavaka izay mety ahafahana manatanteraka ilay asa takiana.
8Roskomnadzor also names itself as the authority of last resort in any disputes over the numbers of daily unique visitors (through an internal Commission).Manendry ny tenany ho manampahefana manapaka farany amin'ny isan'ny mpitsidika (iray) mety hampifanditra (amin'ny alalan'ny vaomiera anatiny iray) ihany koa ny Roskomnadzor.
9Finally, in order to qualify as a “unique visitor,” an Internet user has to be present on a webpage for 15 seconds or more.Farany, mba hanasokajiana azy ho “mpitsidika iray”, mila mijanona ao amin'ny pejin'ny habaka mandritra ny 15 segondra na mihoatra ilay mpisera aterineto.
10If these regulations appear to be clunky and difficult to implement, they are.Raha hita fa mitavozavoza sy sarotra hampiharina ireo fitsipika ireo, izany izy ireo.
11Roskomnadzor is attempting to make sense of the letter of a law which left all technical details out when it passed the State Duma.Miezaka manazava ny voasoratra amin'ny lalàna izay tsy nanoratra ny antsipirihan'ny lafiny ara-teknika ny Roskomnadzor rehefa lany tao amin'ny Duma (-mpanjakana).
12Yet, it's still unclear how the daily audience of a Facebook account can be determined, since, for example, readers can read posts from their own “timelines” without ever visiting the account in question.Mbola sarotra ihany koa ny fomba hamaritana ny isan'ireo mpijery isan'andro ao amin'ny kaonty Facebook, rehefa afaka mamaky lahatsoratra avy ao amin'ny “riam-baovaony” manokana tsy mila mitsidika ilay kaonty voalaza ireo mpamaky.
13The criteria Roskomnadzor will use when deciding which websites need to provide it with viewership information are also a mystery.Mbola misitery ihany koa ny fampiharana ireo fepetran'ny Roskomnadzor hoe iza avy ny habaka tokony hanome ny isan'ny mpitsidika azy.
14If this decision-making process is left opaque, it will certainly be open to abuse - like, say, the targeting of political bloggers, all too common in the past months.Raha manjavozavo ny fizotry ny fanapaha-kevitra, dia mety hivoha midanadana mankany amin'ny fanararaotana - tahaka ny fikendrena bilaogera politika, izay tena mahazatra tokoa tao anatin'ny volana maromaro izao.