# | eng | mlg |
---|
1 | Unconditional Basic Income for All Europeans | Fidiram-bola Ambany Indrindra Tsy Arahana Fepetra Ho An'ny Eoropeana Rehetra |
2 | A movement to give every citizen “unconditional basic income”-no work required-is gathering speed in Europe. | Mihamahazo vàhana ao Eoropa ny hetsika iray natao hanomezana “Fidiram-bola Ambany Indrindra Tsy Arahana Fepetra” ho an'ny isam-batan'olona-tsy mila miasa |
3 | For the last 11 months, the European Citizens' Initiative (ECI) has been spearheading a one-year campaign to gather a million signatures that support “Unconditional Basic Income (UBI)” for all Europeans. | Tao anatin'ny 11 volana farany, ny European Citizens' Initiative (ECI) no nisava làlana tamin'ny fanaovana fanentanana nandritry ny herintaona hanangonana sonia an-tapitrisa ho fanohanana ny “Unconditional Basic Income (UBI), na Fidiram-bola Ambany Indrindra Tsy Arahana Fepetra” ho an'ny Eoropeana rehetra. |
4 | The ECI wants everyone to have a basic, guaranteed wage, which is enough to cover day-to-day expenses. | Irian'ny ECI ny isam-batan'olona mba hanana karama fototra, tsara antoka, izay ampy hisahanana ny fandaniana isanandro. |
5 | If they collect one million signatures reaching the minimum requirement from at least 7 European Union (EU) member countries by January 14 2014, the European Commission will have to examine their initiative and arrange for a public hearing at the European Parliament. | Raha toa ry zareo mahangona sonia iray tapitrisa mahatratra ny ambany indrindra takiana any amin'ireo firenena fito mpikambana ao amin'ny Fiombonambe Eoropeana raha kely indrindra hatramin'ny 14 Janoary 2014, dia tsy maintsy handinika izany fandraisan'andraikitr'izy ireo izany ny Kaomisiona Eoropeana ary hikarakara fivoriana azon'ny daholobe atrehana ao amin'ny Parlemanta Eoropeana. |
6 | In the short term, they want to do some “pilot-studies” and examine different models of UBI. | Ao anatin'ny fotoana fohy, te-hanao “fandalinana-filamatra” sy handinika lasitra samihafa momba ny UBI ry zareo. |
7 | In the long run, their objective is to offer to each person in the EU the unconditional right as an individual, to have their material needs met to ensure a life of dignity by the introduction of the UBI. | |
8 | The Basic Income proposal is being presented by citizens from 15 EU member states (Austria, Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Poland, Slovakia, Slovenia, Spain, United Kingdom). | Ary anaty fotoana maharitra dia tanjon'izy ireo ny hanome ny isam-batan'olona ao anatin'ny Fiombonambe Eoropeana ny zo tsy misy fepetra amin'ny maha-olon-tsotra azy, ny hanànany ny filàna ara-pitaovana hiantohany ny fiainana mendrika amin'ny fampidirana ny UBI. |
9 | This Friday on GV Face I spoke to activists gathering signatures and raising awareness about the need for Basic Income: Stanislas Jourdan joined us from Paris. | Ilay vinavinanà Fidiram-bola Farany Ambany indrindra dia natolotr'ireo olon-tsotra avy amin'ireo firenena 15 mpikambana ao amin'ny Fiombonambe Eoropeana (Aotrisy, Belzika, Danemarka, Frantsa, Alemàna, Gresy, Ireland, Italia, Luxembourg, Pays-Bàs, Poland, Slovakia, Slovenia, Espaina, Royaume-Uni). |
10 | He's the main coordinator for European Citizens' Initiative for Unconditional Basic Income in France Martin Jordö joined us from Göteborg. | Tamin'ity Zoma ity, ho an'ny GV Face, dia niresaka tamin'ireo mpikatroka mafàna fo nanangona ny sonia sy nanaitra ny sain'ny rehetra mikasika ny filàna Fidiram-bola Farany ambany indrindra aho |
11 | He's the main coordinator for European Citizens' Initiative for Unconditional Basic Income in Sweden. | Stanislas Jourdan | Mpiandraikitra voalohany ny Fandraisan'andraikitry ny Olon-tsotra Eoropeana hisian'ny Fidiram-bola Farany Ambany indrindra ao Frantsa |
12 | Carlos Arias joined us from Madrid. He's a Global Voices contributor in Spain. | Martin Jordö | Mpiandraikitra voalohany ny Fandraisan'andraikitry ny Olon-tsotra Eoropeana hisian'ny Fidiram-bola Farany Ambany indrindra ao Soeda |
13 | Anne-Béatrice Duparc joined us from Geneva, Switzerland. | Carlos Arias| mpandray anjara amin'ny Global Voices ao Espaina |
14 | Barb Jacobson joined us from London. | Anne-Béatrice Duparc | Soisa Barb Jacobson | Royaume-Uni |
15 | She's the main coordinator for European Citizens' Initiative in for Unconditional Basic Income in the UK. | Nanontaniako azy ireo ny fivoaran'ilay fanentanana hatreto, ny fomba hiatrehan'ny UBI ny tsy fitoviana ary ny hatraiza no mety ho sandan'izay rafitra izay. |
16 | I asked them about developments in the campaign so far, how UBI would tackle inequality and how much such a scheme might cost. | |
17 | For more information check out the Basic Income EU website, Facebook page and Twitter account. | Raha hitady vaovao bebe kokoa, dia tsidiho ny Tranonkalan'ny Basic Income EU, ny pejy Facebook ary kaonty Twitter. |
18 | Here's a link to our Google + event page for this episode of GV Face. | Inty ny rohy mankany amin'ny pejy Google + ho an'ny andian'ity hetsika ity napetraka ao amin'ny GV Face. |