# | eng | mlg |
---|
1 | Ecuadorian Government Shuts Down Environmental NGO Pachamama | ONG Pachamama : Nakaton'ny Governemanta Ekoatoriana |
2 | The Ecuadorian government ordered the closure and “dissolution” of the NGO Fundación Pachamama [es], dedicated to the defense of Ecuador's Amazon rainforest and opposed to oil exploitation without prior consultation in the region. | Nanome baiko ny hanakatonana sy ny “handravana” ny ONG Fundación Pachamama [es] natao hiaro ny ala amazoniana any Ekoatera sy hanohitra ny fitrandrahana solika tsy nisy fakàn-kevitra mialoha tany amin'ny faritra ny governemanta Ekoatoriana. |
3 | The government alleged that the organisation was “affecting the public peace”. | Nolazain'ny governemanta fa “manakorontana ny filaminam-bahoaka” ilay fikambanana. |
4 | The action, ordered by the Ministry of the Environment and carried out through the Ministry of the Interior and the Police on the 4th of December, 2013, is based [es] on the allegation that the Foundation has fallen into “deviation from its statutory purpose and objectives; and for interference in public policy, threatening the internal security of the State and affecting the public peace”, according to a note [es] published on the Ministry's website. | Ilay hetsika, izay baikon'ny Ministeran'ny tontolo iainana ary notanterahan'ny Ministeran'ny Atitany sy ny Mpitandro filaminana tamin'ny 4 Desambra 2013, dia nifototra amin'ny filazana fa ” niala tamin'ny antom-pisiana voalaza ao anatin'ny sàtany sy ny tanjony ilay Fikmabanana; sy amin'ny fitsabahana amin'ny politikam-panjakana ankapobeny, loza mananontanona ny fiarovana anatin'ny Fanjakana ary amin'ny fanakorontanana ny filaminam-bahoaka ” araka ny fitànana an-tsoratra navoaka tao amin'ny tranonkalan'ny Ministera. |
5 | Furthermore, the Ministry published via Twitter the Ministerial Accord 125 [es] where the reasons for the closure are explained (See 1, 2, 3 and 4) [es]: | Ankoatra izay dia navoakan'ny Ministera tamin'ny Twitter ny Fifanarahan'ny samy Ministera laharana faha 125 izay manazava ny anton'ilay fanakatonana (jereo 1, 2, 3 ary 4) [es] : |
6 | Ministerial Accord No. 123 dissolves the NGO Foundation Pachamama | Fifanarahan'ny samy Ministera laharana faha 125 mandrava ny ONG Foundation Pachamama |
7 | These justifications allude to the recent indigenous protests [es] carried out in the context of the XI Ronda Petrolera [es] (XI Oil Round), an activity where the government put out a tender for 13 blocks of hydrocarbon exploitation in the Southeastern part of Ecuador's Amazon rainforest. | Nampifandraisina tamin'ny hetsika nataon'ireo tompontany izay natao vao haingana tao anatin'ny XI Ronda Petrolera [es] (XI Oil Round), hetsika iray izay nanaovan'ny governemanta tolo-bidy faritra fitrandrahana solika 13 any Atsimo Atsinanan'ny ala Amazoniana any Ekoatera. |
8 | During these protests some foreign representatives were the target of mockery and insults by the protesters. | Noesoina sy nalain'ireo mpanao fihetsiketsehana baraka ireo solontena vahiny sasany nandritra io hetsika io. |
9 | In response President Rafael Correa drew attention to the Police for not taking the necessary measures on his TV show on Saturday, and offered a public apology [es] to those foreign workers and representatives who were attacked. | Ho valin'izay dia navilin'ny Filoha Rafael Correa ny saina ho any amin'ny mpitandro filaminana tsy nandray ny fepetra tandrify izany nandritra ny nisehoany tamin'ny fahitalavitra tamin'ny Sabotsy, ary dia nanao fialantsiny imasom-bahoaka tamin'ireo mpiasa solontena vahiny niharan'izany izy. |
10 | Yasunidos [es], another environmental defense group, in this case focused on the Yasuní National Park, was one of the first to draw attention to what was happening: | Yasunidos [es], vondrona iray miaro ny tontolo iainana, tamin'ity resaka nifantoka tamin'ny Yasuní National Park ity, no voalohany nisarika ny saina ho amin'ny zava-niseho : |
11 | Urgent! | Maika! |
12 | Right now Police are arriving at Fundación Pachamama. | Tonga ao amin'ny Fundación Pachamama ny mpitandro filaminana amin'izao fotoana izao. |
13 | We reject any retaliation against those of us who fight for Yasuni | Lavinay izay fanasaziana rehetra atao amin'ireo miady ho an'i Yasuni |
14 | The Minister of the Interior himself published photos of the closure of Fundación Pachamama: | Ny Ministeran'ny Atitany ihany no nanaparitaka ny sarin'ny fanakatonana ny Fundación Pachamama: |
15 | Alert: right now an operation to dissolve NGOs linked to recent attacks | Loza: amin'izao ora izao,fandravàna ny ONG mifandray amin'ireo fanafihana tato ho ato. |
16 | Fundación Pachamama's staff immediately organised a protest action, as seen in these photos: | Nikarakara hetsi-panoherana avy hatrany ny mpiasan'ny Fundación Pachamama, araka ny hita ao amin'ireto sary ireto : |
17 | Fundación Pachamama's staff gagged by the closure of their organisation a few moments ago | Nampanginina tamin'ny fanakatonana ny fikambanany ny mpiasan'ny Fundación Pachamama fotoana vitsy lasa izay |
18 | Belén Páez (F. | Belén Páez (F. |
19 | Pachamama) “They are closing us down for denouncing violations of indigenous human rights: Taromenane, 11 oil round” | Pachamama) ” Nakatona izahay noho ny fiampangànay ny fanitsakitsahana ny zon'ireo vazimba teratany : Taromenane, solika 11 round “ |
20 | Some Ecuadorian internet users expressed their approval of the measure: | Naneho ny fankasitrahany io fepetra io ireo mpiserasera amin'ny aterineto Ekoatoriana sasany : |
21 | Finally this corrupt NGO is disappearing well done [President] Correa hahaha | Hanjavona ihany nony farany ilay ONG tia kolikoly. |
22 | But others expressed their anger and disagreement on Twitter: | Tsara be ry [ Filoha] Correa hahaha |
23 | [The Minister of Interior] is just following orders from [President Correa]. | Fa ny sasany kosa naneho ny hatezerany sy ny tsy fanekeny izany tao amin'ny Twitter : |
24 | I remind you how on Saturday he expressed his anger with [Fundación Pachamama] | Manaraka ny baiko nomen'ny [Filoha Correa] fotsiny ny [ ny Minisiteran'ny Atitany]. |
25 | The dissolution of Fundacion Pachamama is a confirmation of authoritarianism, what an outrage! | Ampahatsiahiviko anareo ny fomba nanehoany ny hatezerany tamin'ny [Fundación Pachamama] Sabotsy |
26 | They closed down Pachamama with an urgent summary trial? | Fanamafisana ny tsy refesi-mandidy ny fanakatonana ny Fundacion Pachamama , tena mampalahelo ! |
27 | Was there prior notification and a right to defense? | Nakaton-dry zareo taminà fotoam-pitsarana fohy sady maika ny Pachamama ? |
28 | Are we in a State governed by the rule of law or not? | Mba nisy fampahafantarana mialoha sy zo hiaro tena ve ? Moa ve tany misy lalàna isika sa tsia ? |
29 | Closing down an opposition organisation under the excuse of Ecuador's national security brings back memories of Latin America's horrific past | Mampahatsiaro ny lasa nampihorohoron'i Amerika Latina ny fanakatonana fikambanana mpanohitra noho ny fialokalofana amin'ny resaka fiarovam-pirenena ao Ekoatera. |
30 | Also protest actions were starting to be organised against the government measure: | Fa nanomboka ny fikarakarana hetsi-panoherana ireo fepetra noraisin'ny governemanta : |
31 | URGENT: Vigil in rejection of the dissolution of [Fundación Pachamama] and in rejection of Decree 16. 5pm, Plaza San Francisco | MAIKA : Fanaraha-maso ny fitsipahana ny fandravana ny [Fundación Pachamama] sy ny fandàvana ny didim-panjakana 16. amin'ny 5 hariva, Plaza San Francisco |
32 | STATEMENT http://t.co/E8Dq11BZ96 We are calling a press conference, this Thursday 5/12 11am in Alejandro de Valdez N24 33 and Av. La Gasca | FANAMBARANA http://t.co/E8Dq11BZ96 Hanao tafatafa ho an'ny mpanao gazety izahay ny Alakamisy 5/12 amin'ny 11 ora maraina ao amin'ny Alejandro de Valdez N24 33 sy Av. La Gasca |
33 | Fundación Pachamama's statement following the closure classifies it as arbitrary and indicates that they neither support nor participate in any acts of violence, distancing themselves from the acts they are accused of. | Manasokajy azy ho toy ny tsinontsinona sy mampiseho fa tsy manohana no tsy mandray anjara aminà hetsika mahery setra rehetra, mampihataka azy amin'ny hetsika ampangainy ilay fanambaràna nataon'ny Fundación Pachamama. |
34 | The statement also announced that they will contest the decision and added: | Nolazainy tao amin'io fanambaràna io ihany koa fa lavin-dry zareo ilay fanapahan-kevitra ary nampiany hoe : |
35 | We will not allow this aggression that we are victims of to draw attention and debate away from the issue at hand which is the violation of the collective rights of Amazonian indigenous people and the rights of Nature, due to a round of oil tenders conducted against the will of the legitimate owners of the affected territories, through a “socialisation”, not a consultation. | Tsy ekentsika io fandranitana mihatra amintsika io hamiliviliana sy hiadiana hevitra momba ny fanitsakitsahana ny zon'ny vahoaka Amazoniana tompontany sy ny zon'ny natiora, noho ny fitrandrahana solika mifanohitra amin'ny hetahetan'ireo tompon'ny tany ara-dalàna voakasik'izany, amin'ny alàlan'ny ‘fampidirana azy ho anaty fiarahamonina' fa tsy mba nisy fangalàna hevitra . |
36 | The Ecuadorian Coordinator of Organisations for the Defense of Nature and the Environment (CEDENMA), also released a statement [es] condemning the events: | Namoaka fanambaràna manameloka io seho io ihany koa ny Mpandrindra ny Fikambanana Ekoatoriana Miaro ny Natiora sy ny Tontolo iainana (CEDENMA) : |
37 | We reject this untimely decision by the national government and demand that Fundación Pachamama's right to a legitimate defense be guaranteed. | Lavinay io fanapahan-kevitra tsy tonga volana nataon'ny governemanta io ary angatahanay ny hiantohana ara-drariny ny zo fiarovan-tenan'ny Fundación Pachamama. |
38 | We urge all national and international organisations working for human rights, collective rights and nature's rights to speak out against this repressive act. We offer all our support to Fundación Pachamama. | Antsoinay ireo fikambanana rehetra nasionaly sy iraisam-pirenena miasa ho an'ny zon'olombelona, ny zo fototra sy ny zon'ny natiora mba hiteny hanohitra io hetsika famoretana io. Atolotray manontolo ho an'ny Fundación Pachamama ny fanohananay. |
39 | Fundación Pachamama conducted a press conference together with other environmental organisations at 11am on December 5th: | Nanao tafatafa ho an'ny mpanao gazety niarahany tamin'ireo fikambanana hafa miaro ny tontolo iainana ny Fundación Pachamama tamin'ny 5 Desambra tamin'ny 11 ora maraina : |
40 | Fundación Pachamama is more than just a physical office! | Mbola ambony lavitra noho ny birao hita maso ny Fundación Pachamama ! |
41 | We will keep moving forward. | Handroso foana izahay. |
42 | TODAY press conference, 11am, Alejandro de Valdez N24 33 and Av. La Gasca | Misy tafatafa ho an'ny mpanao gazety ANDROANY maraina amin'ny 11 ora, Alejandro de Valdez N24 33 sy Av. La Gasca |
43 | A press conference is beginning on the closure of [Fundación Pachamama] that was carried out yesterday | Manomboka amin'ny fanakatonana [ny Fundación Pachamama] izay efa vita omaly ny tafatafa ho an'ny mpanao gazety |
44 | “They are closing us down because we denounce the fact that uncontacted peoples are also in block 79 which is being put to tender in the oil round” | “Nakatony izahay satria miampanga ny zava-misy hoe ao amin'ny faritra faha 79 ihany koa ireo olona tsy nifampiresahana, toerana izay hovoatery hifampiraharaha amin'ny faribolan'ny solika” |
45 | “Due process has been violated not only for judicial processes but also administrative processes. | “Voahitsakitsaka ny ara-dalàna, tsy ny ara-pitsaràna ihany fa ny ara-pitantanana ihany koa. |
46 | Pachamama should have been informed” Dr Trujillo | Tokony ho nampandrenesina ny Pachamama ” Dr Trujillo |
47 | Demand popular consultation, it is not a crime for the people to to speak out for Yasuni! | Fitakina fakàn-kevitry ny vahoaka, tsy heloka ho an'ny vahoaka ny fitenenana mafy ho an'ny Yasuni ! |
48 | Limiting participation is violence | Herisetra ny fameram-pitenenana |
49 | After the press conference the Foundation shared a petition on Avaaz [es] to demand that their “freedom of association and expression” be protected: | Taorian'ilay tafatafa, nizara fanangonan-tsonia tao amin'ny Avaaz ny Fikambanana mba hangatahana ny fiarovana ny “fahalalahan'ny fikambanana sy ny fitenenana ” ho an-dry zareo: |
50 | Help us to revoke the closure of our organisation with your signature! | Ampio izahay, mila ny sonianareo izahay amin'ny fanafoanana ny fanakatonana ny fikambananay ! |