# | eng | mlg |
---|
1 | Tunisia: Blog Declines Award Sponsored by Bahrain Government | Tonizia: bilaogy nandà ny loka notohanan'ny governemanta Barhainita azony |
2 | This post is part of our special coverage of Bahrain Protests 2011. | Nandà ny fankasitrahana avy amin'i Bahrain i Nawaat |
3 | Nawaat says no to its Bahrain government-sponsored blog award. Award-winning Tunisian blog Nawaat was awarded the Arab eContent Award of 2011, in the e-Inclusion and participation category. | Nahazo ny Amboara Arabo eContent 2011 ny vavahadin-tserasera bilaogy Toniziana Nawaat, ao amin'ny sokajy e-fandraisana anjara sy fampandraisana anjara Loka Arabo eContent 2011 . |
4 | The Arab eContent is both organised and sponsored by the Bahraini government. | Fifaninanana nokarakaraina sy notohanan' ny governemanta Barhainita ara-bola ny Arabo eContent. |
5 | The team of Nawaat, a group blog which has been active is letting the world know about the Tunisian Uprising that toppled the dictatorship of Zain Al Abideen Ben Ali, has refused to attend the Bahrain IT Expo 2011 and receive the prize from Shaikh Mohammed Bin Mubarak Al Khalifa, Bahrain's Deputy Prime Minister, Chairman of the Supreme Committee for Information Technology and Communications. | Mpikambana ao amin'ny Nawaat, sehatra bilaogy iraisana izay nampahafantatra amim-pivitrihana amin'izao tontolo izao ny fikomiana toniziana tamin'ny fanonganana ny fitondrana jadona Zain Al Abidine Ben Ali, no nandà hanatrika ny Fampirantiana IT 2011 ao Bahrain [teknolojia vaovao] sy handray ny loka avy amin'i Sheikh Mohammed Bin Moubarak Al Khalifa, praiminisitra lefitra, Filohan'ny Komity ambony momba ny teknolojia ny fampahalalam-baovao sy ny fifandraisana. |
6 | The move comes in protest against the Bahraini government's censorship practices, and the arrest of bloggers and human rights activists. | Avy amin'ny fanoherana ny fomba fanasivanana ataon'ny fitondrana Barhainita sy ny fisamborana ireo bilaogera sy ny mpiaro ny zon'olombelona no anton'izany fanapaha-kevitra izany. |
7 | Nawaat issued the following statement, explaining why the team declined the award: | Nawaat namoaka ity fanambarana ambany ity , manazava ny antony nandavan'ny mpikambana ny amboara: |
8 | Since the eContent Award is officially sponsored by the Bahraini eGovernment Authority and since Nawaat's position has always been to avoid any form of support from government organisations, we reject this award in protest against the Bahrain's Internet filtering practices, the arrest of scores of bloggers and human rights activists and the arbitrary blocking of hundreds of websites and blogs that are critical of the Bahraini government and its ruling family. | Satria notohanan'ny eGovernemanta ara-pomba ofisialy ny loka eContent ary koa ny Nawaat dia ny misoroka hatrany izay mety ho karazana fanohanana avy amin'ny governemanta, dia mandà io amboara io izahay ho fanoherana ny fomba fanasivanana atao amin'ny aterineto ao Bahrain, ny fisamborana ireo bilaogera marobe sy ny mpiaro ny zon'olombelona ary ny fandrarana tsy ara-drariny ny tranokala aterineto an-jatony sy ny bilaogy mpitsikera ny governemanta Barhain sy ny fianakaviana manjaka ao aminy. |
9 | Furthermore, the Bahraini eGovernment Authority is not in position to decide or accredit which website is eligible to win the Arab eContent Award 2011, especially under the e-Inclusion & Participation category. | Fanampin'izany, tsy afaka manapa-kevitra sy manome fankasitrahana izay tranokala isafidianana ho mendrika indrindra hahazo ny loka Arabo eContent 2011 ny manam-pahefana eGouvernement Bahrain, indrindra ao amin'ny sokajy. |
10 | Bahrain's internet freedom situation goes against the very principal of e-Inclusion & Participation. The Tunileaks Project by Nawaat | Mifanohitra ny momba ny e-Fampandraisana anjara & Fandraisana Anjara ny zavamisy amin'ny fahalalahan'ny aterineto ao Barhain. |
11 | In 2011, Nawaat was awarded the Reporters Without Borders Netizen Prize 2011 for their coverage of the Tunisian popular revolt from its early beginnings. | Amin'izao taona 2011 izao, Nawaat no nahazo Amboara Aterineto 2011 avy amin'ny “Reporters sans Frontières“ noho ny fiarovana ny fikomiam-bahoaka toniziana hatramin'ny fanombohany. |
12 | The blog was also awarded the Index On Censorship New Media Award 2011 for their Tunileaks project, which “revealed the extent of the corruption deeply entrenched in many aspects of Tunisian life”, according to Index on Censorship. | Nahazo ny Amboara Index On Censorship New Media, tamin'ny tetikasa Tunileaks koa ny bilaogy, izay “nampiseho ny fivelaran'ny kolikoly izay milentika lalina ao amin'ny karazam-pianana Tonizianina “, araka ny voalazan'ny teny Index on Censorship. |
13 | The Tunileaks project was inspired by Wikileaks. | Nalain-tahaka tamin'ny Wikileaks ny tetikasa Tunileaks . |
14 | On Twitter, Nawaat's decision not to accept the award was welcomed. | Ao amin'ny Twitter, noharabaina ny fanapaha-kevitr'i Nawaat tsy nanaiky nandray ny fankasitrahana. |
15 | Haythem Elmekki, a Tunisian blogger and journalist tweets [fr]: | Haythem Elmekki, bilaogera sady mpanao gazety toniziana ni-tweet hoe : |
16 | Respect for the Guys of Nawaat for refusing the e-Content Arab Award, offered by the murderous and despotic Bahraini government | Fanajana ho an'ny lehilahy @nawaat izay nandà ny Loka Arabo e-Content, natolotry ny governemanta mpamono olona sady mpanao didy jadona ao Barhain. |
17 | Israeli Elizabeth Tsurkov adds: | Elizabeth Tsurkov Isiraeliana nanampy hoe: |
18 | Wow, I have so much respect for the @Nawaat team for rejecting this award! | Wow, manaja tanteraka ny mpikambana ao amin'ny @Nawaat aho noho ny fandavany io loka io ! |
19 | Hasan Habib thanks the blog [ar]: | Hasan Habib naneho fisaorana ny bilaogy : |
20 | From the people of Bahrain…thank you, thank you | Avy amin'ny vahoaka Barhain…misaotra, misaotra |
21 | And on Nawaat, the blog's announcement not to accept the award has attracted more than 300 comments so far. | Ao amin'ny Nawaat, niteraka tsikera maherin'ny- 300 hatramin'izao ny fanambaran'ny bilaogy handà ny fankasitrahana. |