# | eng | mlg |
---|
1 | Argentina: Transforming a Neighborhood Through a Cultural Shed | Arzantina: Manova Ny Manodidina Amin'ny Alalan'ny “Hangara” Ara-Kolontsaina |
2 | The Piedrabuenarte Cultural Shed in the outskirts of Buenos Aires, Argentina is transforming the neighborhood through culture, arts and citizen media. | Eo an-dalam-panovana ny manodidina azy amin'ny alalan'ny kolontsaina, zavakanto ary ny fitaovana fampitan'olo-tsotra vaovao ny “Hangara”n-kolontsaina Piedrabuenarte miorina amin'ny tanàna manamorona an'i Buenos Aires, Arzantina. |
3 | Formerly a warehouse for discarded scenery and sets for the Colon Theater, the space was transformed by artists in the community into a center for arts. | Trano malalaka fitehirizan'entana fandravahana amin'ny tantara tsangana [teatra] sy loko tsy ilaina intsony ity novain'ny mpanakanto ao amin'ny fokonolona ity ho ivontoeran'ny zavakanto. |
4 | Through their YouTube channel they are telling the world about it. | Ao amin'ny fantsona YouTube no iresadresahan-dry zareo momba azy ity. |
5 | Eddie Avila, on a Rising Voices article from 2011, included this note before a video interview with the founders: | Eddie Avila, ao amin'ny lahatsoratra Rising Voices tamin'ny 2011, no nanamarika toy izao nialoha ny fitafatafana tamin'ny mpanorina: |
6 | There are plans to work more closely with the youth in the neighborhood, showing them how they can use the cameras on their mobile phones to contribute to the YouTube channel. | Misy ny drafitra hiarahana miasa akaiky amin'ny tanora manodidina, amin'ny fomba ahafahan-dry zareo mampiasa ny fakantsary ao amin'ny findainy sy ny fanomezana anjara biriky amin'ny fampiroboroboana ny fantsona YouTube. |
7 | This would allow for additional perspectives on the diverse Piedrabuena neighborhood. | Hampisokatra sehatra [faravodilanitra?] hafa vaovao amin'ireo faritra manodidina an'i Piedrabuena izany. |
8 | In the following video, two of the founding members of the Shed, Juan “Pepi” Garachico and Lucian Garramuño, talk about what the Shed means to the residents and how they use citizen media to tell the stories of Piedrabuena. | Ao amin'ity lahatsary manaraka ity no iresadresahan'ny mpikambana mpanorina 2 ny hangara, Juan “Pepi” Garachico sy Lucian Garramuño, ny dikan'ny Hangara eo amin'ny mponina sy ny fomba fampiasan-dry zareo ny fitaovana fampitam-baovao hiresadresahana ny tantaran'i Piedrabuena. |
9 | So what have they been up to? On their YouTube channel, Piedrabuenartv is an artistic show that gives us images of daily activities in the Cultural Shed as well as being an artistic outlet for the community to express themselves through video. | Ka inona ny efa nataony? ao amin'ny fantsona YouTube, Piedrabuenartv no ahitantsika ny ranty ara-javakanto fanao isan'andro ao amin'ny Hangaran-kolontsaina sy ny fahafaha-mamoaka talenta ho an'ny fiaraha-monina amin'ny alalan'ny lahatsary. |
10 | The next video shows the transformation of an empty lot into a cultural city, where relocated playground equipment found a new home, and an open air theater stage is being built, all of this surrounded by the high rise apartment blocks where much of the community lives. | Ny lahatsary manaraka mampiseho ny fiovan'ilay tokotany malalaka tsy misy na inona na inona ho lasa tanànan-kolontsaina, izay fonenanana vaovaon'ny fitaovam-pilalaovana, sy andalam-pananganana ny toerana fanaovana tantara tsangana ankalamanjana, ary hodidinina trano avo onenan'ny fokonolona izany rehetra izany. |
11 | Other episodes of the show feature neighbors talking about their expectations regarding the cultural transformation of the neighborhood, or like this next one, a look back to when they first opened the bricked up windows after 30 years. | Fizarana hafa manasongadina ny zavatra antenain'ny manodidina momba ity fiovàna ara-kolontsaina ity, na tahaka ity iray ity, jery tamberina fony vao nanala ny biriky nandrindrina ny varavarankely ry zareo telopolo taona taorian'ny nanakatonana azy ireo. |