Sentence alignment for gv-eng-20110610-231186.xml (html) - gv-mlg-20110622-18530.xml (html)

#engmlg
1Sri Lanka: Protests In Katunayake Free Trade ZoneSri Lanka : Fihetsiketsehan'ny Mpiasa Ao Amin'ny Orinasa Afakaba Katunayake
2Earlier this month clashes at the Katunayake Free Trade Zone (FTZ) in Sri Lanka between protesting workers and police claimed life of an young worker and injured over 200 workers and policemen.Tanora mpiasa iray no namoy ny ainy ary mpiasa maherin'ny 200 sy polisy no naratra tamin'ny fifandonana nisy teo amin'ireo polisy sy mpanao fihetsiketsehana tao amin'ny toeram-piasana « afakaba » iray tao Sri Lanka, tamin'ny fiandohan'ity volana jona ity.
3The FTZ workers were protesting against the Sri Lanka government's proposed Private Pension Scheme.Nanao fihetsiketseham-panoherana ny « rafitra momba ny fisotroan-dronono » natolotry ny governemanta sri lankey ireo mpiasan'ny orinasa « afakaba ».
4Katunayake FTZ manufactures around 30% of export products, most are involved in the garment industry, one of Sri Lanka's top three foreign exchange sources.Novokarin'ny orinasa afakaba Katunayake avokoa ny 30 %-n'ny famokaran-damba aondran'i Sri Lanka any ivelany, ny seha-panenoman-damba no sehatra iray amin'ny telo mampidi-bola vahiny ao Sri Lanka.
5After the clashes the FTZ remained closed for 2 days resulting in huge loss.Taorian'ny fifandonana, niteraka fatiantoka goavana teo amin'ny toe-karena ny fikatonan'io orinasa afakaba io nandritra ny roa andro.
6Protest against the Police attack against the unarmed workers at FTZ in front of Railway Station in Colombo (01 June) - Organized by Trade Union Alliance.Fihetsiketseham-panoherana ny fanafihana nataon'ny polisy tamin'ireo mpiasan'ny orinasa afakaba tsy mitondra fitaovam-piadiana teo anoloan'ny gara an-dalamby ao Kolombo- nokarakarain'ny fikambanan'ny sendikà tamin'ny (1 jona).
7Image from Flickr by Vikalpasl.Sary avy amin'ny Flickr, Vikalpasl.
8CC BY - NCCC PAR - NC
9Rasika Jayakody notes at Groundviews:Rasika Jayakody nanao fanamarihana tao amin'ny Groundviews:
10“Apart from this tragic death, this brutal police attack against Free Trade Zone workers left more than 200 people injured.“Ankoatra io famoizana ain'olona mampalahelo io, maherin'ny 200 ireo naratra noho ny fanafihana feno herisetra nataon'ny polisy tamin'ireo mpiasan'ny orinasa afakaba.
11On Monday evening, Ragama and Negombo hospitals were flooded with injured protesters.Feno ireo mpanao fihetsiketsehana naratra ny hopitaly Ragama sy Negombo ny Alatsinainy hariva.
12It is, undoubtedly, one of the brutal crackdowns in recent history.Tsy azo isalasalana fa io no fifandonana hita fa mahery setra indrindra tamin'ireo fifandonana farany niseho.
13There are several video footages which clearly show the barbaric and inhuman manner that some police officers carried out attacks against unarmed protesters.”Maro ireo horonantsary nalaina izay mampiseho ny fanafihana lozabe sy feno habibiana nataon'ny polisy tamin'ny mpanao fihetsiketsehana tsy mitondra fitaovam-piadiana.”
14Groundviews posts some videos (by Vikalpa) of the protests on Thursday, which occurred after the police killed 21 year old FTZ worker Roshan Chanaka.Groundviews namoaka horonantsary sasantsany (avy amin'i Vikalpa) tamin'ny fihetsiketsehana ny alakamisy teo, horonantsary nalaina taorian'ny namonoan'ny polisy an'i Rochan Chanaka, tanora mpiasa ao amin'ny orinasa afakaba.
15Here is one:Ity sombiny amin'izany:
16Srilankan Inspector General of Police (IGP) Mahinda Balasuirya resigned after the incident and two police officers who escalated the clash were arrested.Nametra-pialana ny lehiben'ny polisy sri lankey, Mahinda Balasuirya taorian'ny zava-nitranga, ary nosamborina ireo polisy anankiroa voarohirohy tamin'ny fifandonana.
17A presidential inquiry was initiated.Efa misokatra ny fanadihadian'ny manampahefana mikasika ity raharaha ity.
18On the next day hundreds of Buddhist monks came out for the first time to protest against the killing outside the President's house.Ny andro manaraka, sambany nidina andalam-be teo anoloan'ny fonenan'ny Filoha ireo moanina Boddhista an-jatony mba haneho ny tsy fanekeny ny famonoan'olona. Bilaogera Serendipity nametra-panontaniana hoe:
19Blogger Serendipity questions:Iza no nanome baiko hitifitra?
20Who ordered live bullets? who ordered iron bars? why were trained riot police not used? and why was water cannon not brought in?Iza no nanome baiko hampiasa zava-maranitra? Nahoana no tsy nantsoina ny polisy misahana ny rotaka?
21It is also surprising that no Employer of the FTZ has come out to protest, which I can only presume to be the govt. has bought their silence by implying that ‘if you go against us we will find a means to make it difficult for you', fear psychosis!Ary nahoana no tsy nampiasaina ny tafondron-drano? Mahagaga koa fa tsy nisy mpampiasan'ny orinasa afa-kaba na iray aza namonjy ny fihetsiketsehana, izay mahatonga ahy mihevitra fa mety novinidin'ny governemanta ny fahanginan'izy ireo noho ny fandrahonana fa “ raha manohitra anay ianareo dia ataonay ho sahirana ianareo” fampitahorana!
22So what does this protest mean for Sri Lanka?Inona no tena anton'iny fihetsiketsehana iny amin'i Sri Lanka?
23Rasika Jayakody explains:Rasika Jayakody nanazava:
24This particular protest, done by Free Trade Zone workers in Katunayake, has given an unexpected shock therapy to the ‘big shots' of the government who are intoxicated with power and high-handedness.Nitondra fahatezerana lehibe tamin'ireo “be loha” an'ny governemanta izay renoky ny fahefana sy ny fitiavam-bola iny fihetsiketseham-panoherana hafakely nataon'ny mpiasan'ny orinasa afaka Katunayake iny.
25It has sent them a clear-cut message about people's agitation towards their snobbish political behavior.Tonga tsara tany amin'ireo mpanao politika tia vola sy tia tena ny hafatra mazava avy amin'ny fihetsiketsehan'i Sri Lanka