# | eng | mlg |
---|
1 | Russians See Themselves in Turkish Protests | Miditra Amin'Ilay Korontana Ao Tiorkia i Rosia |
2 | While Istanbul continues to be rocked by mass demonstrations [en] against Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan, the RuNet has been actively observing and discussing the events. | Raha toa ny ao Istambul ka mbola mitohy ny hozongozonin'ny korontana faobe [en] manohitra ny Praiministra Recep Tayyip Erdoğan, dia manaraka akaiky ny fizotrany sy miresaka ny raharaha ny RuNet. |
3 | Turkey is a popular holiday destination with Russians, who are drawn there by its beaches, proximity, low prices and a visa-free travel agreement with Russia. | Ho an'ny Rosiana dia i Torkia no toerana be mpifidy indrindra amin'ny fotoam-pialan-tsasatra, izay voasariky ny moron-dranomasiny, ny tsy fahalavirany, ny hamoran'ny sarany sy ny fisian'ny fifanarahana ahazoana Visa malalaka nifanaovany tamin'i Rosia. |
4 | Last year alone nearly 3 million Russians visited Turkey. | Tamin'ny taon-dasa fotsiny, teo amin'ny 3 tapitrisa teo ireo Rosiana afaka nitsidika an'i Torkia. |
5 | While some interest in current events there can therefore be chalked up to concerns for non-refundable travel packages, Russia itself has been no stranger to street protests in the last two years. | Raha toa ny fahalinana amin'ny zava-mitranga ankehitriny any an-toerana mety ho hovoamariky ny ahiahy ho an'ireo dia fivahinianana tsy ankamerim-bola, na i Rosia izy tenany aza tsy vahiny mihitsy amin'ny fidinàna an-dalàmbe tao anatin'izay roa taona izay. |
6 | Many Russians were quick to draw parallels: both between the two protest movements and the two political leaders. | Maro ireo Rosiana no haingana tamin'ny fampitahàna : teo amin'ireo hetsi-panoherana roa sy tamin'ireo mpitondra politika roa. |
7 | From the start, most Russian sympathies have tended to be with the protesters, a phenomenon the controversial writer and head of the Other Russia opposition group Eduard Limonov ascribed [ru] to the Russian national character: | Hatramin'ny voalohany, ny ankamaroan'ny fitseran'ireo Rosiana no nirona nankany amin'ireo mpanao hetsi-panoherana, toe-javatra iray izay atsipin'ilay mpanoratra mahabe resaka sy Lehiben'ny vondronn'ny mpanohitra “Other Russia”, Eduard Limonov [ru] ho vokatry ny toetra nationalin'ny Rosiana : |
8 | We Russian citizens always hope that those rising up against their governments will win, instinctively flocking to their side. | Izahay mponina eto Rosia dia manantena foana fa ireo izay mitsangana hanohitra ny governemantany dia handresy, mirona fotsiny amin'izao ho amin'ny lafy misy azy ireo. |
9 | This phenomenon is quite easily explained. | Tsotra ny fanazavana izany. |
10 | As we hate our government and all those who rule our country and want for them to leave us, the quicker the better, we instinctively express our solidarity with any struggle against the state. | Satria halànay ny governemanta ary ireo izay rehetra mibaiko eto amin'ny firenenay ka takianay ny fialàn'izy ireo, faran'izay haingana, ary dia mandeha ho azy ny fanehoanay firaisankina amin'izay rehetra ady atao amin'ny Fanjakana. |
11 | “Unrest in Istanbul”, June 11, 2013, Photo by Eser Karadağ CC2. | “Korontana ao Istanbul”, 11 Jona 2013, Sary avy amin'i Eser Karadağ CC2. |
12 | 0 Limonov, however, went on to explain that in Turkey's case the sympathy was not just a reflex. | 0 Ary dia nanohy nanazava i Limonov,fa tsy zavatra mandeha ho azy ny fiaraha-mizaka ao Torkia. |
13 | Noting the centrality of environmentalism to sparking the Taksim protests, Limonov wrote “the Turks appeared very similar to us, like Chirikova and her Khimki Forest [en].” | Nilaza ny andraikitra tànan'ny Tontolo manodidina amin'ny fanapariahana ilay hetsi-panoheran'ny Taksim, Limonov nanoratra hoe “Toa tena mitovy amintsika ry zareo Tiorka, toa an'i Chirikova sy ny Alany Khimki [en]. |
14 | Limonov wasn't alone, as many Russians took to Twitter and LiveJournal to express their support of the protesters. | Tsy irery i Limonov, satria marobe ireo Rosiana niditra tao amin'ny Twitter sy LiveJournal haneho ny fanohanany ilay hetsi-panoherana. |
15 | Arkady Babchenko, a Russian journalist who blogged about the Istanbul protests from the ground, was highly critical [ru] of Erdoğan's response (he was later detained, beaten [ru] and deported from Turkey [en].) | Arkady Babchenko, Rosiana iray mpanao gazety izay nibilaogy avy eny an-kianja mikasika ilay hetsi-panoherana ao Istanbul, dia tena nanakiana mafy[ru] ilay valintenin'i Erdoğan (avy eo izy voasambotra, voavono [ru] ary noroahana hiala an'i Torkia [en].) |
16 | As for the negotiators (yesterday [June 12, 2013] eleven people went to Erdoğan for negotiations, as far as I known they haven't reached any agreement, but that's not clear) - it's not so much confusion and disharmony [that they've caused], but people have already started to talk. | Raha ny momba ireo mpanao fifampiraharahana (omaly [12 Jona 2013] iraikambin'ny folo ireo olona nandeha tany Erdoğan hanao fifampiraharahana, araka ny fahafantarako azy, tsy nahavita nanao fifanarahana na dia iray akory aza izy ireo, nefa tsy mazava izany) - tsy momba ny fisaritahana sy tsy filaminana loatra [ izay zareo no fototra ], fa dia efa nanomboka niresaka izany ny olona. |
17 | An expert move on Erdoğan's part. Divide and rule. | Hetsiky ny manam-pahaizana manokana ho an'ny andaniny ao Erdoğan. Zarazarao hanjakàna. |
18 | Clever. | Marani-tsaina. |
19 | He's learning from Putin. | I Putin no nampianatra azy. |
20 | Comparisons of Erdoğan to Putin abounded, particularly on Twitter. | Maro ny fampitahàna an'i Erdoğan tamin'i Putin, indrindra tao amin'ny twitter. |
21 | Real_Estate_Mos [ru] tweeted: | Real_Estate_Mos [ru] nandefa bitsika hoe : |
22 | Erdoğan is a sort of Turkish Putin | Erdoğan dia karazàna Putin Tiorka |
23 | Riffing on both leaders' fondness for presenting themselves as public servants, sergeiolevskii [ru] tweeted: | Tamin'ny alalan'ny fanambaràn'ireo mpitondra roa izay milaza ny tenany ho mpanompon'ny vahoaka ireo, sergeiolevskii [ru] nibitsika hoe : |
24 | Erdoğan - “I'm a servant of the people” Putin- “I work like a galley slave” Why is it so hard to get rid of these servants and slaves? | Erdoğan - “mpanompon'ny vahoaka aho” Putin- “Miasa toy ireny andevo eny an-tsambo ireny aho” Nahoana no sarotra ny manàla ireo mpanompo sy andevo ireo ? |
25 | Pro-Putin Russians were reticent to voice their support for Erdoğan, under whose premiership Russo-Turkish relations have soured, particularly over the issue of Syria. | Ireo Rosiana manohana an'i Putin dia nisalasala hilaza ny fanohanany an'i Erdoğan, izay teo ambain'ny fitantanany no namparikivy ny fifandraisana eo amin'ny Rosiana-Tiorka, indrindra mikasika ilay resaka Syria. |
26 | Nevertheless, Nikolai Starikov, a hard-line Putin supporter, writer, and conspirologist stated [ru] that the protests had been whipped up by the Americans in order to create disorder in Turkey and force the government to support Syrian opposition fighters, which Starikov alleges they have been trying to avoid: | Na dia izany aza, i Nikolai Starikov, mpikambana ao amin'ilay vondrona matanjaka manohana an'i Putin, mpanoratra, ary mpandalina ny resaka tsikombakomba dia nanambara[ru] fa nitsabahan'ny Amerikana iny hetsika iny mba hahatonga fikorontanana ao Torkia sy hanerena ny governemanta hanohana ireo mpiady avy amin'ny mpanohitra ao Syria, izay ambaran'i Starikov fa nezahany nosorohana : |
27 | [Turkey] doesn't want [to get involved] so they need to be compelled. | Tsy te [ho voarirodrirotra] i [Torkia] ka dia mila terena. |
28 | And there you have it: “The Turkish Spring” is on the streets. | Ary izao dia azonareo izy ity: eny an-dalambe izao “Ny Lohantaona Tiorka”. |
29 | Pogroms, clashes with police, attempts to storm the offices of the ruling party. | Fitroarana miharo famonoana, fifandonana tamin'ny polisy, fikasana ny haka an-keriny ny biraon'ny antoko mitondra. |
30 | And all from plans to demolish a single park, as the media says? | Ary ny planina rehetra nikasàna ny hamotika kianja tokana, araky ny voalazan'ny filazam-baovao ? |
31 | Complete rubbish. | Hagaigena tanteraka. |
32 | The aim of the disturbances is to force Turkey to sign up for the Syrian conflict and help the Islamists. | Ny hanery an'i Torkia hanao sonia amin'ilay adin'i Syriana ary hanampy ireo Islamista no tena tanjon'ireny fanakorontanana ireny |
33 | In the past Starikov has repeatedly claimed the US State Department is behind Russia's opposition movement, as an active means of weakening the country. | Taloha i Starikov dia matetika no nilaza fa ny Departemantam-panjakana Amerikana no ao ambadiky ny hetsiky ny fanoherana ao Rosia, ho fitaovana mavitrika hamparefo ny firenena. |
34 | Twitter user aliciamillor [ru] made an argument in a series of tweets [ru] that since Erdoğan had offered to hold a referendum on the park, he was better than some other western politicians: | Ilay mpampiasa twitter aliciamillor [ru] dia nilaza ny heviny mikasika ireo andianà bitsika [ru] hita hatramin'izay nilazan'i Erdoğan tao an-kianja fa hanao fitsapan-kevibahoaka izy, tsara lavitra noho ireo politisiana tandrefana izy : |
35 | Bravo! Erdoğan has proposed holding a referendum. | Arahabaina! nanolotra hevitra ny amin'ny tokony hanaovana fitsapan-kevi-bahoaka i Erdoğan. |
36 | The French demanded the same thing for gay marriage. | Nanao toy izany koa ny Frantsay tamin'ilay fanambadian'ny lahy samy lahy na vavy samy vavy iny. |
37 | [French President] Hollande refused this very rudely, with dogs and [tear] gas. | Nolavin'i Hollande [Filoha Frantsay] fatratra izany, niaraka taminà alika sy baomba [mandatsa-dranomaso] mirarakompana. |
38 | Consequently, Erdoğan is a bigger democrat than Hollande. | Noho izany, demokraty lavitra mihoatra noho i Hollande izany i Erdoğan. |
39 | One Russophone group that did seem to mostly support Erdoğan were citizens of the Central Asian republics, most of whom are Turkic peoples, ethnically and linguistically related to the Turks of Anatolia. | Vondrona iray miteny Rosiana, izay fantatra fa nanohana an'i Erdoğan, ahitàna mponina avy ao amin'ny repoblikan'i Asia afovoany, ny ankamaroan'izy ireo dia Tiorka avokoa, ny fomba fiaina sy fomba fiteny mifandray amin'ny Tiorka “Anatolia”. |
40 | One user [ru, uz] in Uzbekistan (whose own president responded to popular protest in 2005 by massacring [en] hundreds of people) applauded Erdoğan [ru] for his relative restraint: | Mpampiasa iray [ru, uz] ao Uzbekistan (izay famoloana [en] olona an-jatony maro no namalian'ny filohany ny hetsi-panoherana natao ny taona 2005) dia nidoka an'i Erdoğan [ru] tamin'ilay fifehezantena sy fahatoniana nasehony : |
41 | Erdoğan has acted correctly, he warned [the protesters], they didn't react, and now he's gotten them the hell out of there!!! and anyway, he didn't have to warn them | Nety ny nataon'i Erdoğan, efa nampitandrina [ireo mpanao hetsi-panoherana] izy, tsy taitra anefa izy ireo, ary izao lasa nitsoaka ireo!!! ny tena marina, tsy tokony nampitandrina azy ireo akory izy |
42 | Another user, Eva_Alli [ru, kg] of Kyrgyzstan, whose country has also been plagued by unstable government, also praised [ru] Erdoğan's steadfastness. | Mpampiasa hafa iray, Eva_Alli [ru, kg] avy ao Kyrgyzstan, izay feno korontana ihany koa ao amin'ny governemantany, dia nandoka[ru] ny fihenjanan'i Erdoğan. |
43 | Erdoğan is one cool dude. | Tena lehilahy mahafinaritra i Erdoğan. |
44 | Would that we had someone like that. | Raha mba manana olona toa azy mantsy isika. |
45 | He knows what he's doing, has his own point of view and nothing gets past him. | Fantany izay ataony, araky ny fomba fijeriny manokana ary tsy misy tsy hainy. |
46 | A sort of a lion, in a word. | Toy ny Liona raha atao teny iray. |
47 | Leonine Erdogan is anything but cowardly, according to some RuNet users. | Leonine Erdogan dia hafa fa tsy kanosa velively, araky ny hevitr'ireo sasany amin'ny mpampiasa RuNet. |
48 | YouTube screenshot. | Sary tao amin'ny YouTube. |
49 | June 18, 2013. | 18 Jona 2013. |
50 | Each of these groups of RuNet users perceives Turkey through the prism of their own domestic concerns: members of the opposition see an example to follow, while regime supporters see the disturbances as evidence of foreign meddling and western hypocrisy. | Samy mahita iny raharahan'i Tiorkia iny amin'ny amin'ny alàlan'ny olany anatiny avokoa ireo vondrona mpampiasa RuNet : mahita ohatra iray azo arahana tsara ireo mpikambana ao amin'ny antoko mpanohitra, raha toa ka porofon'ny tsy fifehezan'ny vahiny sy ny fihatsaram-belatsihin'ny tandrefana no fahitàn'ireo mpanohana ny fitondrana izany fanakorontanana izany. |
51 | Conversely, Central Asians seem to envy their Anatolian cousins for having a more moderate or more decisive leader than they do. While social media has clearly made it much easier for users to closely follow and discuss events thousands of kilometers away, their concerns suggest that for many, all politics is still local. | Mifanohitra amin'izay, ny ao Azia afovoany dia toa mitsiriritra fatratra ny hanana mpitarika toa ireo rahavaviny Anatoliana ireo, mba hanana mpitarika mahafehy sy tony ary mahay manapa-kevitra kokoa raha miohatra amin'ny azy ireo. Ary na dia tsy sarotra ho an'ny firenena lavitra be an-kilometatra maro aza ny mahazo sy manaraka iny vaovao iny amin'ny alalan'ny filazam-baovao sosialy, dia maro no milaza fa raharahan-tokantrano ny olana politika. |