Sentence alignment for gv-eng-20130529-415153.xml (html) - gv-mlg-20130530-48945.xml (html)

#engmlg
1VIDEO: How Two Men Worlds Apart Fought Injustice and WonHORONANTSARY: Lehilahy Roa Avy Amina Tontolo Roa Samihafa, Nanohitra Tsifahamarinana Ary Nandresy
2Mkhuseli “Khusta” Jack is from South Africa and Oscar Olivera is from Bolivia; they come from different continents but they share one common story: they both challenged injustice and won.I Mkhuseli “Khusta” Jack dia teratany Afrikanina Tatsimo ary i Oscar Olivera kosa dia teratany Bolivianina, avy amina kontinenta samihafa izy ireo kanefa mitovy ny tantarany: samy nisedra tsifahamarinana mitongilahila ary nandresy.
3In 1985, Khusta helped end racial apartheid by organizing a consumer boycott in Port Elizabeth, South Africa.Tamin'ny 1985, nanampy nanatsahatra ny fanakavaham-bolonkoditra i Khusa tamin'ny alalan'ny fikarakarana ny fandavan'ny mpanjifa tsy hividy tany Port Elizabeth, Afrika Atsimo.
4Fifteen years later, in 2000, Olivera played a key role in a resistance movement that stopped the privatization of water in Cochabamba, Bolivia.Dimy ambin'ny folo taona taty aoriana, tamin'ny 2000, nitàna andraikira lehibe tamina fihetseham-panoherana izay nanatsahatra ny figiazana ny rano tany Cochabamba, Bolivia i Olivera.
5These two struggles, years and continents apart, are a testimony of the power of strategic organizing and non-violent civil resistance.Ireo tolona roa ireo, samihafa vanim-potoana sy kontinenta, dia porofon'ny herin'ny fikarakaràna ara-stratejika sy ny fihetsiketseham-bahoaka tsy misy herisetra.
6This year, Khusta and Olivera met in Mexico at the School of Authentic Journalism.Tamin'ity taona ity, nihaona tany Meksiko tany amin'ny Sekolin'ny Fanaovan-gazety Voamarina i Khusta sy Olivera.
7A group of scholars and professors from the school produced a video with their stories, which was recently released by Narco News TV.Namokatra horonantsary milaza ny tantaran'izy ireo ny vondrona mpianatra sy mpampianatra tao amin'ny sekoly, izay nozarain'i Narco News TV vao haingana.
8Lawyer and human rights advocate Rumbidzai Dube, who helped produce the video, adds more detail about the two struggles:Manome antsipiriany bebe kokoa momba ireo tolona roa ireo i Rumbidzai Dube, mpisolo vava sy mpiaro ny zon'ny olom-belona izay nanampy tamin'ny fanaovana ilay horonantsary:
9Young and energetic, Khusta led an economic boycott of downtown white-owned businesses in Port Elizabeth to leverage black people's demands for better treatment -humane treatment by the apartheid government of South Africa.Tanora sady mavitrika, nitarika fandavana ara-toekarena tsy hanjifa ireo orinasa an'ny fotsy hoditra any Port Elizabeth i Khusta mba hanamafisana ny fitakian'ireo mainty hoditra ny mba hahazo fikarakarana tsara kokoa - fikarakaran'ny governemanta any Afrika Atsimo ny olombelona.
10In the dizzying heights of Cochabamba, Bolivia, in 2000, Oscar Olivera together with others waged a popular resistance that came to be known as the Cochabamba Water Wars- a struggle against the privatisation of Bolivia's water; including its rain water.Any amin'ireo haavo goavamben'i Cochabamba, any Bolivia, tamin'ny 2000, Oscar Olivera niaraka tamina olon-kafa dia nitarika tolona izay nanjary fantatra tamin'ny anarana hoe adin'ny rano Cochabamba, tolona manohitra ny figiazana ny rano any Bolivia, tafiditra ao anatin'izany ny ranon'orana.
11She concludes:Nofaranany hoe:
12Both men mobilised, they rallied their people to take a stand, they stood their ground.Samy nihetsiketsika ireo lehilahy roa ireo, namory vahoaka mba hijoro, naharitra izy ireo.
13They took a risk; their activities were daring, after all they were dealing with life and death matters.Nka risika ry zareo, hetsika sahisahy ny azy, aina raha teo no lalaovina.
14But what choice did they have?Nefa inona no mba safidy nananany?
15Was a life without water a choice?Safidy ve ny fianana tsy misy rano?
16Was a life without freedom, dignity and justice a choice?Safidy ve ny fiainana tsy misy fahalalahana, tsy misy maha-olona sy fahamarinana?
17And so they sacrificed; not only their time and energy but their lives; and they both won.Hany ka nisorona izy ireo, tsy ny fotoanany sy ny heriny ihany, fa ny fiainany koa, ary dia nandresy izy ireo.
18Journalist Arzu Geybulla also met Khusta and Olivera.Nihaona tamin'ny Khusta sy Olivera ihany koa ny mpanao gazety Arzu Geybulla.
19She writes in her blog that both men are “inspirational just like their story.”Nosoratany tao amin'ny blaoginy fa ireo olona ireo dia ”faka tahaka, tahaka ny tantarany.”
20Mexican blog Hazme el Chingado Favor [es] posted a short commentary encouraging their readers to share the video:Nandefa hafatra fohy entina hampahery ny mpamaky mba hanaparitaka ilay horonantsary ny blaogy Meksikanina Hazme el Chingado Favor [es]:
21This video is not a comedy like the others we've done, but we believe in its message so much that we are motivated to share it with the world and would like to ask for your support in spreading it.Tsy fampihomehezana tahaka ireo horonantsary hafa nataonay ity, fa mino lalina ny hafatra fonosiny izahay ka mazoto manaparitaka izany amin'izao tontolo izao sady te hangataka ny fanohananareo amin'ny fizaranana azy io.
22The theme of the video is self-explanatory.Tsy mila fanazavàna intsony ny lohahevitr'io horonantsary io.