# | eng | mlg |
---|
1 | Dozens of Policemen Watch Hundreds of Macedonians March Against Poverty | Polisy Ampolony Miatrika Ny Diaben'ny Makedoniana Anjatony Manohitra ny Fahantrana |
2 | As planned, at exactly 11:55 am, the “5 (minutes) to 12″ March Against Poverty began at the Parliament in capital city Skopje, on March 1, 2014. | Araka ny efa niomanana [mg], tamin'ny voalohany marsa 2014, nanomboka indrindra tamin'ny 11:55 maraina teo amin'ny Antenimiera tao an-drenivohitra Skopje ny Diaben'ny “amin'ny 5 latsaka 12″ Fanoherana ny Fahantrana. |
3 | Photos and multimedia galleries from the march suggest about a thousand people participated with a high number of police officers cordoning their route. | Ireo rakitra an-tsary sy ny multimedia avy amin'ny diabe no ahafahana maminavina olona arivo eo ho eo nandray anjara tamin'izany izay nahitana polisy maro dia maro nanao fefy teny amin'ny lalana nalehan-dry zareo. |
4 | The event ended in an open-air “Concert for Dignity” at the Jadran Square. | Nofaranana tamin'ny “Rindran-kiran'ny Fahamendrehana” ankalamanjana teo amin'ny Kianja Jadran ny fotoana. |
5 | In Macedonia, ranked among the poorest countries in Europe, every third citizen lives below the poverty line [pdf]. | Any Makedonia, izay voalahatra ho anisan'ny firenena any Eoropa mahantra indrindra, ny ampahatelon'ny olompirenena no miaina ambanin'ny fetran'ny fahantrana [pdf]. |
6 | March Against Poverty in Skopje. | Diabe Hanoherana Ny Fahantrana tao Skopje. |
7 | Photo by author on March 1, 2014. | Saripikan'ny mpanoratra tamin'ny 1 Marsa, 2014. |
8 | CC-BY- 2.0 | CC-BY- 2.0 |
9 | Organizers of the event, 8th of September and the Macedonian Platform Against Poverty, are demanding a change in social welfare laws to provide decent basic income for Macedonia's poorest citizens. | Mitaky fiovana eo amin'ny lalàna ara-piarovana sosialy hiantohana karama farany ambany ahafahan'ny olompirenena mahantra indrindra ao Makedonia miaina tsara ireo mpikarakara ny hetsika, 8 Septambra sy ny Vondrona Manohitra ny Fahantrana. |
10 | The event proceeded peacefully, with one exception - a police officer harassed a journalist and protester. | Nilamina tsara ny hetsika, afa-tsy tamin-javatra tokana naningana - polisy iray nanenjika mpanao gazety sady mpanao fihetsiketsehana iray. |
11 | Activist Petrit Saracini wrote [mk] on Facebook: | Nanoratra [mk] tao amin'ny Facebook ny mpikatroka Petrit Saracini: |
12 | The march and the concert against poverty went well, without the incidents ‘predicted' by pro-government media. | Nizotra tsara ny diabe sy ny rindrankira hanoherana ny fahantrana, tsy nisy zava-doza nitranga araka izay ‘naminanian'ny' media manohana ny fitondrana. |
13 | Except at one point, when, who else but the police, went overboard, and asked for the ID of a cameramen. | Afa-tsy zavatra tokana ihany, rehefa, iza indray moa fa tsy ny polisy, no nihoa-pefy, ary nanontany ny karapanondron'ny mpakasary iray. |
14 | When the director of Helsinki Committee asked what they are doing, she was roughly pushed to the ground, in front of people and in front of cameras. | Rehefa nanontany izay ataon-dry zareo ny talen'ny Komity Helsinki, dia natosika mafy teny amin'ny tany, teo anoloan'ny olona sy ny fakantsary, ramatoa. |
15 | They didn't care. | Tsy niraharaha ry zareo. |
16 | For maybe less than 1000 people they had 1000 armed police officers. | Ho an'ny olona angamba latsaky ny 1000 dia nanana polisy 1000 mitam-piadiana ry zareo. |
17 | May they spend their overtime pay in health. | Mety handany ny tambin-karamany amin'ny fahasalamana ry zareo. |
18 | We pay for them anyway. | Efa mandoa ho azy rahateo moa isika. |
19 | The director of the Macedonian Helsinki Committee, a human rights organization, Uranija Pirovska stated [mk] that she intended to file a complaint with the Ministry of Interior based on a video clip that documented the event, along with eyewitness testimonies. | Nanambara [mk ny talen'ny Komity Helsinki Makedoniana, fikambanana iray mandala ny zon'olombelona, Uranija Pirovska fa nikasa hametraka fitoriana ny Minisiteran'ny Atitany avy amin'ny lahatsary iray nandrakitra ny fotoana, sy ny fijoroana vavolombelon'ireo nanatri-maso izy. |
20 | In September 2013, the private television channel Nova TV reported and analyzed [mk] a similar incident, in which police forced their cameraman to delete footage of police aggression against protesters who were trying to protect a landmark Skopje public park from destruction. | Tamin'ny Septambra 2013, nitatitra sy nanadihady [mk] tranga mitovy amin'izany ny fahitalavitra tsy miankina iray Nova TV, izay nahitana polisy nanery ny mpakasariny hamafa ny sarin'ny daroky ny polisy tamin'ny mpanao fihetsiketsehana niezaka ny hiaro tsy handravana ny zaridainam-bahoaka iray famantarana an'i Skopje. |
21 | To date, no action has been taken against the perpetrator of this incident. | Hatramin'izao fotoana nanoratana izao, tsy mbola nisy ny fanenjehana ireo izay nanao izany toejavatra izany. |
22 | In front of government buildings protesters were met by a police cordon and a cordon of ancient statues- real archeological artifacts - set there in 2007. | Nipaka teo amin'ny mandatehezan'ny polisy teo anoloan'ny tranobem-panjakana sy ireo karazan-tsangambato tranainy, tena vakoka arkeolojika napetraka teo amin'ny 2007, ny mpanao fihetsiketsehana. |
23 | Under the Skopje 2014 project, the Government is turning the modernist facade into a faux-baroque style at a initial cost of 9 million euros. | Nandritra ny tetikasa Skopje 2014, navadiky ny Governemanta ho style faux-baroque mitentina 9 tapitrisa euros teo am-piandohana ny manoloana ny trano manana endrika maoderina. |
24 | Photo by author. | Saripikan'ny mpanoratra. |
25 | CC-BY. | CC-BY. |
26 | The march was organized and promoted through a Facebook event page, a blog and Twitter under the ahashtags #5до12 and #5do12 on Twitter. | Nomanina sy nanaovana fanentanana tamin'ny alalan'ny pejin'ny hetsika Facebook, tamin'ny blaogy ary tamin'ny diezy Twitter #5до12 sy #5do12 ny hetsika. |