Sentence alignment for gv-eng-20140426-467685.xml (html) - gv-mlg-20140428-59458.xml (html)

#engmlg
1‘There Was No Palestine'?Tsy Nisy Hoe Palestina a?
2A number of Twitter users from Palestine and the Arab region are taking to the microblogging site to refute a common Israeli discourse that Palestine never existed.Maromaro ireo mpampiasa Twitter avy ao Palestina sy ny faritra Arabo no naka ireo sehatra fitorahana bilaogy bitika mba handàvana ilay kabary iraisan-dry zareo Israeliana ilazàny fa tsy nisy velively izany Palestina izany.
3“There is no such thing as a Palestinian people”, former Israeli Prime Minister Golda Meir once said.“Tsy misy zavatra tahaka izany mihitsy, toy ny vahoaka Palestiniana”, hoy indray i Golda Meir, Praiminisitra fahiny tao Israely.
4While in 2011, in a YouTube video, former Israeli Deputy Minister of Foreign Affairs Danny Ayalon said that “in 1967 there was no Arab nation or State by the name of Palestine”.Fony tany amin'ny 2011, tao anaty lahatsary YouTube iray, ny Minisitra Lefitra Israeliana misahana ny Raharaham-Bahiny, Danny Ayalon, nilaza fa “tamin'ny 1967, tsy nisy firenena na fanjakana Arabo nitondra izany anarana Palestina izany”.
5“Actually, was there ever?” he added.“Raha ny marina, tena nisy tokoa va re izany?” hoy izy nanampy.
6Blogger and essayist Juan Cole wrote about this discourse:Juan Cole, bilaogera sady mpanoratra savaravina, dia nanoratra mikasika io kabary io :
7One of the common assertions one finds in Zionist propaganda is that there “was never any Palestine.”Iray amin'ireo fanamafisana tsy misy porofo hitan'ny olona ao amin'ny fampielezan-kevitra Sionista ny hoe “tsy nisy velively i Palestina.”
8This odd allegation is simply not true.Tsy marina tsotra izao fotsiny io filazana sadasada io.
9Palestine has been used for a very long time to refer to the geographical area south of Sidon and north of the Sinai.Nentina nanondro nandritry ny fotoana maharitra ny faritra atsimon”i Sidona sy ny avaratr'i Sinay ny hoe Palestina.
10There are medieval Muslim coins from a mint in that area with “Filastin” (Palestine) written on them.Misy ny vola vy fampiasan'ny Silamo fahagola avy amin'izany faritra izany miaraka amin'ny soratra hoe “Filistina” (Palestina) misoratra eo ambonin'izy ireny.
11In the nineteenth century, diaries survive of locals who visited Damascus e.g. and wrote about how they missed “Filastin”, i.e. Palestine.Tamin'ny taonjato fahasivy ambin'ny folo, voatahirin'ireo mponina any an-toerana izay nivahiny tany Damaskaosy ohatra ireo diary, ary nosoratan-dry zareo ny momba izay fahatsiarovany an'i “Filistina”, izany hoe i Palestina.
12He adds:Ampiany:
13If what is being alleged is that there was no nation-state called Palestine, at least before the League of Nations created one, that is banal.Raha toa ny tsahotsaho lazaina manao hoe tsy nisy firenena-fanjakana antsoina hoe Palestina izany, farafaharatsiny talohan'ny nanangan'ny Leage des Nations iray, tsy misy fotony.
14There were no nation-states until the 19th century.Tsy nisy firenena-fanjakàna izany hatramin'ny taonjato faha-19.
15There was no “Italy” before 1860.Tsy nisy ‘Italia' izany talohan'ny 1870.
16Venice was Austrian, Genoa French. There was no “Germany” before 1870.Marobe ireo fari-piadidiana madinidinika, ny sasany amin'ireny no eo ambany fifehezana sy fiahian'ny hafa.
17Lots of small principalities, some of them under other rule or influence. Egyptian novelist Ahdaf Soueif started the hashtag there_was_no_Palestine on April 15 and asked users to contribute pictures of life in Palestine before the 1948 forced eviction of hundreds of thousands of Palestinians from their lands and villages:Nanomboka nandefa ny tenifototra there_was_no_Palestine ilay Ejiptiana mpanoratra tantara, Ahdaf Soueif, tamin'ny 15 Aprily ary nangataka ireo mpampiasa twitter handray anjara handefa sary momba ny fiainana tao Palestina talohan'ny 1948 nisian'ny fandroahana an-keriny ireo Palestiniana an'alinaliny hiala tamin'ny taniny sy ny tanànan'izy ireo :
18Starting a #there_was_no_Palestine hashtag to collect pics of urban pre 1948 Palestinian life @arwa_th @muiz @RanaGaza @benabyad @PalFestManomboka tenifototra hoe #there_was_no_Palestine hanangonana ireo sarim-piainana an-tanan-dehiben'ny Palestiniana talohan'ny 1948 @arwa_th @muiz @RanaGaza @benabyad @PalFest
19- Ahdaf Soueif (@asoueif) April 15, 2014Fotoana fohy taorian'izay, nanomboka niraradraraka tao ny sary.
20Shortly after, pictures started pouring in.#there_was_no_Palestine #Map.
21#there_was_no_Palestine #Map. My grandfather British Atlas copy 1939.Ny Atlas Britanika an'ny raibeko, dika tamin'ny 1939.
22#Beirut #Jaffa #Jerusalem #Damascus pic.twitter.com/mnBr8mS7DW
23- Areej Saeئb (@meetareej) April 16, 2014#Beirut #Jaffa #Jerusalem #Damascus pic.twitter.com/mnBr8mS7DW
24#there_was_no_Palestine an ID for a jewish german girl lived in Haifa1940, stamped"STATE OF PALESTINE" Ahmed mrowat pic.twitter.com/oq4gcOdvrq#there_was_no_Palestine karapanondro ho anà tovovavy Jiosy Alemàna niaina tao Haifa 1940, nasiana fitomboka hoe “FANJAKAN'i PALESTINA” Ahmed mrowat pic.twitter.com/oq4gcOdvrq
25- Arwa Adeeb (@arwa_th) April 19, 2014
26#there_was_no_Palestine Arab Union Women of Ramallah1928 الإتحاد النسائي العربي في رام الله pic via ahmed mrowat pic.twitter.com/pMckUjDKmN#there_was_no_Palestine Fikambanam-behivavy Arabo tao Ramallah1928 الإتحاد النسائي العربي في رام الله sary avy amin'i ahmed mrowat pic.twitter.com/pMckUjDKmN
27- Arwa Adeeb (@arwa_th) April 15, 2014
28Checkpoint between lebanon and palestine in the 30s so #there_was_no_Palestine ? pic.twitter.com/On35Tbuo2uToerana fanamarinana teo anelanelan'i Libanona sy Palestina tany amin'ny taona 1930 tany, ka tsy nisy ve Palestina?
29- Elias Khoury (@eliaskhz) April 16, 2014#there_was_no_Palestine ? pic.twitter.com/On35Tbuo2u
301927 Palestinian CoinVola vy Palestiniana 1927
31Laure Dakkash in Palestine Broadcasting House, Yafa, 1943.Laure Dakkash tao amin'ny Tranon'ny Fampielezampeo Palestiniana, Yafa, 1943.
32Via @arwa_th Ahmad Mruwwat archive #there_was_no_Palestine pic.twitter.com/3Ii7JODAdIAvy amin'ny tahirin'i @arwa_th Ahmad Mruwwat #there_was_no_Palestine pic.twitter.com/3Ii7JODAdI
33- Ahdaf Soueif (@asoueif) April 15, 2014Gazety tranainy Palestiniana Koa Ahoana No Hitenenanao Fa : tsy nisy i Palestina?
34Old Palestinian newspaper So how do u say : #there_was_no_Palestine ?!! pic.twitter.com/dekDUBDdWo
35- Yazeed Aldigs (@YAldigs) April 19, 2014#there_was_no_Palestine ?!! pic.twitter.com/dekDUBDdWo
36#there_was_no_Palestine collection http://t.co/dkhu4Yg6TD a wedding at #Ramallah, #Palestine 1900 pic.twitter.com/IqtQ99Px1o#there_was_no_Palestine tahirin-tsary fampakarambady tao #Ramallah, #Palestine 1900 http://t.co/dkhu4Yg6TD pic.twitter.com/IqtQ99Px1o
37- Haitham Sabbah (@sabbah) April 19, 2014 User Ali Hussein El Helou chose to share a video featuring a football match between Australia and Palestine in 1939.Nifidy ny hizara lahatsary iray i Ali Hussein El Helou, ahitàna lalao baolina fandàka nifanatrehan'i Aostralia sy Palestina tamin'ny 1939.
38Australia V Palestine Football Match (1939): http://t.co/7cIf2PjXWi via @YouTubeLalao baolina fandàka Australia V Palestine (1939): http://t.co/7cIf2PjXWi tao amin'ny @YouTube
39- ALI HUSSEIN EL HELOU (@ALIHUSSEINELHEL) April 21, 2014
40For more photos, Haitham Sabbah, compiled a list of photos on life in Palestine that date back to 1900.Raha mila sary misimisy kokoa, nanangana lisitra sarim-piainana tao Palestina efa tany amin'ny taona 1900 tany i Haitham Sabbah.