Sentence alignment for gv-eng-20090817-90963.xml (html) - gv-mlg-20090818-3118.xml (html)

#engmlg
1USA: “I am getting deported on Wednesday”USA: “Ho roahina hody aho amin'ny Alarobia”
2Update: When Herta reported to the authorities on August 19 she was told she can remain in the country until November 9. She says there was a 9-inch stack of letters from supporters that her attorney has asked be added to her file.Vaovao farany: Raha nampanantsoin'ireo manampahefana i Herta ny 19 Aogsitra dia nambara taminy fa afaka mijanona ihany izy hatramin'ny 9 Novambra. Nolazainy [Herta] fa antontan-taratasy avy amin'ireo mpanohana mirefy efa ho 30 sentimetatra [9-inch] ny haavony no nangatahan'ny mpisolovava miaro azy hampiarahana amin'ireo antontan-taratasy rehetra momba azy.
3The campaign continues.Mitohy ny hetsika.
4Herta Llusho is a 19-year old student at risk of being deported from the United States to Albania on Wednesday, August 19.Herta Llusho dia mpianatra vao 19 taona mety ho voaroaka hiala an'i Etazonia hody any Albania amin'ny Alarobia 19 Aogositra.
5Bloggers at DreamActivist.org and other immigrant rights blogs are calling on Americans to help delay her deportation until new legislation is enacted that would enable her to stay.Mpitoraka blaogy maro ao amin'ny DreamActivist.org sy blaogy maro hafa ho an'ny zon'ny mpifindra monina no miantso ny Amerikana mba hanampy amin'ny fanemorana ny fandroahana azy mandram-pandàny ny lalàna vaovao izay hahazoany alàlana hijanona.
6And they have listed numerous ways for people to help, including: calling senators and congress members, joining groups and organizations or by simply blogging about her story.Ary dia namoaka lisitra lavabe ry zareo ahitàna ireo fomba rehetra azon'ny olona anampiana, isan'izany: fiantsoana ireo loholona sy mpikambana ao amin'ny kaongresy, fiarahana amin'ireo vondrona sy fikambanana na mitoraka blaogy tsotra fotsiny izao momba ny tantarany.
7Herta's StoryNy tantaran'i Herta
8Herta is a freshman at the University of Detroit Mercy, majoring in electrical engineering.Herta Llusho dia freshman iray ao amin'nyAnjerimanontolon'i Detroit Mercy, mandranto fahaizana manokana momba ny génie électrique.
9Eight years ago, as a child, Herta arrived in the United States from Albania with her mother, in pursuit of the ‘American dream'.Valo taona lasa izay, fony mbola zaza, Herta Llusho dia tonga teto Etazonia avy any Albania niaraka tamin'ny reniny, hanenjika ny ‘Nofinofy Amerikana'.
10She graduated middle school and high school with good grades.Nandia ireo ambaratonga fototra sy ny ambaratonga faharoa tamim-pahamendrehana izy.
11Llusho (third from the left) with friends during her high school graduation ceremony.Llusho (fahatelo avy any ankavia) miaraka amin'ireo namany nandritry ny lanonana fanolorana diplaoma ambaratonga faharoa ho azy.
12By definition, Herta is an “undocumented immigrant” but her family have been trying to obtain legal status for her since her first year in the U.S. On August 19, their hopes for her future may be shattered.Ara-pamaritana, Herta dia “mpifindra monina tsy manana taratasy ara-dalàna” nefa ny fianakaviany efa niezaka foana ny haha-ara-dalàna azy hatrany amin'ny taona voalohany nandiavany an'i Etazonia. Ny 19 Aogositra, mety hirodana ny fanantenan'izy ireo ny hoavin-dratovovavy.
13This is when the U.S. Department of Homeland Security (DHS) plan to return her to Albania.Izany dia nony naminavina ny hamerina azy any Albania ny U.S. Department of Homeland Security (DHS).
14In an email sent to Dreamactivist.org subscribers, Hersha writes:Tanaty imailaka iray nalefa ho an'ireo misoratra ao amin'ny Dreamactivist.org , manoratra i Hersha hoe:
15“Despite our best efforts, on August 19, I will be removed by the Department of Homeland Security (DHS) from the only place I know as my home.“Na teo aza ny ezaka tsara nataonay, ny 19 Aogositra, dia halain'ny Department of Homeland Security (DHS) hiala amin'ny toerana tokana hany mba fonenako aho.
16I will be sent back to a country that has become a foreign place to me.Halefa hiverina any amin'ny firenena iray izay efa nanjary toy ny toerana vahiny amiko.
17I don't even speak Albanian well anymore.”Efa tsy dia mahay miteny tsara intsony ny Albaney aho.”
18Herta's father stayed in Albania, while her mother and siblings ventured across the Atlantic Ocean.Nijanona any Albania ny rain'i Herta, raha ny reniny sy ireo iraitampo aminy kosa nitsaka niampita ny Ranomasimbe Atlantika.
19“My parents brought me to the United States because they believed in the promises this country had to offer.“Nitondra ahy ho aty Etazonia ny raiamandreniko satria nino ny fampanantenana ny amin'izay azon'ity firenena ity atolotra ry zareo.
20To them it was the land of opportunities, values, and ideals.Ho azy ireo dia tanin'ny fahafaha-manao rehetra, ny soatoavina sy ny idealy ny eto.
21They were faithful believers of the American Dream, meaning that through hard work, education, and good character their children could accomplish anything they wanted.”Nifikitra mafy tamin'ny finoana ilay Nofinofy Amerikana ry zareo, izay midika fa ny ezaka mafy, ny fandrantoana fahalalana, ny toetra tsara mety ho vitan'ireo taranany no hahatanteraka izay mba nirian'izy ireo.”
22In this video made with Kyle de Beausset from Citizen Orange, Herta explains what she is going through.Ao anatin'ity video ity, natao niaraka tamin'i Kyle de Beausset avy ao amin'ny Citizen Orange, dia azavain'i Herta ny zavatra miandry azy.
23Blogging for LlushoMitoraka blaogy ho an'i Llusho
24Several bloggers have written about Herta and encouraged their readers to fight for her cause, including American Humanity, B-Listed, Documenting Me, Nuestra Voice and Standing FIRM.Mpitoraka blaogy maro no nanoratra ny momba an'i Herta ary mandrisika ireo mpamaky mba hiady ho amin'ny mahazo azy, isan'ireny ny American Humanity, B-Listed, Documenting Me, Nuestra Voice ary ny Standing FIRM.
25Change.org is hosting an online petition to help Herta, and the SEIU (Service Employees International Union) is facilitating phone calls to senators on their website.Change.org dia nampiantrano fanangonan-tsonia eto amin'ny aterineto [online petition] ho fanampiana an'i Herta, ary ny SEIU (Service Employees International Union) dia nanamora ny antso an-tarobia mankany amin'ireo loholona avy ao amin'ny vohikalan-dry zareo.
26On Facebook Herta's cause has attracted more than 2000 supporters.Ao amin'ny Facebook , ny zava-mahazo an'i Herta dia nahasintona mpanohana efa mihoatra ny 2000.
27Kyle from, Citizen Orange wrote about meeting with Herta and her older brother Lirjon, who has a student visa.Kyle avy amin'ny Citizen Orange dia nanoratra momba ny fihaonana tamin'i Herta sy ny anadahiny zokiny indrindra Lirjon, izay manana taratasy maha-mpianatra azy [student visa].
28“Lirjon and Herta are incredible people.“Lirjon sy Herta dia olona mahatalanjona.
29Herta is especially lucky to have a brother like Lirjon who has been tirelessly advocating for her.Manana tombony manokana i Herta amin'ny fananana anadahy toa an'i Lirjon izay tsy sasatry ny nanohana azy hatrany.
30Even in the short time that Lirjon and Herta introduced themselves to my family, they had a huge impact.Na dia nandritry ny fotoana fohy monja nampahafantaran'i Lirjon sy Herta ny momba azy ireo tamin'ny fianakaviako aza, dia nisy fiantraikany mafonja.
31It was a special moment for me, too.Fotoana niavaka ho ahy koa izy iny.
32My family is used to seeing me type away at a computer.Zatra ny mahita ahy mitendry foana eo amin'ny solosaina ny fianakaviako.
33This was the first time they got to meet the real people whose lives I'm affecting.Ity no fotoana voalohany nifanatrehany vatana tamin'ireo olona izay nanohina ahy ny fiainany.
34He continues:Tohizany:
35“Herta would probably not want me to describe it this way, but the U.S. has spit in her face and she has responded only with love.“Angamba tsy mila ahy akory i Herta hamariparitra azy ity toy izao, saingy Etazonia dia nandrora teny amin'ny tavany nefa fitiavana fotsiny ihany no nasetriny izany.
36That deep, true, and endearing love in the face of injustice, when acted upon even by one person, does more for the betterment of the universe than millions of angry demonstraters will ever do. By fighting to stay in the U.S., Herta is participating in what Gandhi would call “satyagraha”, which the Dr. Rev. Martin Luther King, Jr. often translated into “truth-force” or “love-force.”Izay fitiavana lalina, marina, sy mahatehotia izay manoloana ny endrika tsy rariny, rehefa ataon'olona na dia iray monja aza, dia mahavita be lavitra ho an'ny tontolo noho izay vitan'ny fanehoan-kery ataon'olona an-tapitrisa maro tezitra. Amin'ny fitolomany mba hijanona any Etazonia, i Herta dia mandray anjara amin'ilay ambaran'i Gandhi hoe “satyagraha”, izay nadikan'i Dr. Rev. Martin Luther King, Jr. matetika hoe “herin'ny-fahamarinana” na “herin'ny-fitiavana.”
37Those who support Herta are participating in satyagraha, too.”Ireo rehetra manohana an'i Herta dia mandray anjara koa amin'ilay satyagraha.”
38“I continue to believe…”“Manohy mino aho…”
39With the support of DreamActivist, Citizen Orange, and many others - Herta has shared her story with the world.Miaraka amin'ny fanohanan'ny DreamActivist, Citizen Orange, ary maro hafa koa - nozarain'i Herta tamin'izao tontolo izao ny tantarany.
40Their hope is that a proposed bill called The DREAM Act will be passed soon.Ny fanantenan-dry zareo dia ny mba hahalàny ilay volavolan-dalàna antsoina hoe The DREAM Act ato ho ato.
41It would allow undocumented students, like Herta, to become legal residents depending on certain prerequisites, like age of arrival and years of study.Izy io dia hahafahan'ireo mpianatra tsy manana taratasy ara-dalàna, toa an'i Herta, ho tonga mpiorina ara-dalàna rehefa ialohavana fepetra isan-karazany, toy ny taona nahatongavana sy ny fe-taona handratoana fahalalàna.
42Although federal lawmakers first rejected the bill in 2007, it was re-introduced with some changes in March 2009 and supporters hope that it could gain enough support to be passed with President Barack Obama in office.Na dia nolavin'ireo mpanao lalàna federaly aza ilay tolo-dalàna tamin'ny taona 2007 tamin'ny voalohany, dia naverina nampidirina indray ilay izy miaraka amina fanitsiana vitsivitsy tamin'ny Martsa 2009 ary ireo mpanohana dia manantena fa hahazo ny fanohànana sahaza azy izy io mba ho lany amin'izao maha eo an-toerana ny Filoha Barack Obama izao.
43Should it pass, it is estimated that around 65,000 undocumented students who entered the U.S. as children would be permitted to stay.Tsy maintsy tafita io, vinavinaina ho manodidina ny 65.000 ireo mpianatra tsy manana taratasy ara-dalàna niditra an'i Etazonia tamin'ny androm-pahazazan'izy ireo no mety hahazo alàlana hipetraka.
44Herta hopes that her life may take the same turn as another 18-year old undocumented immigrant and student, Taha in New Jersey.Manantena i Herta fa ny fiainany dia mety handray kihon-dàlana mitovy amin'ny an'ny mpianatra mpifindra monina iray hafa 18 taona tsy manana taratasy, Taha ao New Jersey.
45Taha, would have been sent back to his ancestral home of Bangladesh - however, after support from two senators and other Americans - Homeland Security deferred his deportation.Taha, dia toa hoe voaroaka hody any amin'ny tanin'ireo razany any Bangladesh - kanefa, taorian'ny tohana avy amin'ny loholona roa sy Amerikana maro hafa - Homeland Security dia nanemotra ny fandroahana azy.
46Now, Herta is asking for the same.Amin'izao fotoana izao, mangataka ny toy izay koa i Llusho.
47“Help me delay my deportation until I finish college or until the DREAM Act is passed. Help renew the promise of the American Dream for me, so that together we can work renew the promise of the American Dream for everyone”“Ampio aho hanemotra ny fandroahana ahy mandram-pahavitan'ny fianarako any amin'ny Kolejy na mandram-pandaniana ny DREAM Act. Ampio mba hanavao ilay fampanantenan'ny Nofinofy Amerikana [American Dream] ho ahy, amin'izay isika miaraka no afaka miara-miasa hanavao ny fampanantenan'ny Nofinofy Amerikana ho an'ny isam-batan'olona”