Sentence alignment for gv-eng-20120525-322906.xml (html) - gv-mlg-20120527-33611.xml (html)

#engmlg
1Mauritania: Student Scandal Rocks Presidential PalaceMaoritania: Kapoka Mandrivorivo Nataon'ny Mpianatra Tamin'ny Prezidansa
2On May 3 a group of Mauritanian students made a surprise revelation [ar] at a press conference they organized that was covered by Mauritanian state television.Nanao fanambarana tsy nampoizina [ar] nandritra ny valan-dresaka nomanin'izy ireo sady nampitain'ny televizionam-panjakana Maoritaniana tamin'ny 3 Mey teo ny vondrona mpianatra Maoritaniana iray.
3They announced that the president's chief of staff Isselkou Ould Izidbih [former president of the University of Nouakchott] had attempted to bribe them to give up their struggle for students' rights as well as to stop sit-ins and protests.Nambaran-dry zareo ary fa nanandrana nanolikoly azy ireo hampitsaharana ny tolony hitaky ny zon'ny mpianatra sy hampitsahatra ny hetsi-panoherana sy ny sit-ins isan-karazany ny chief of staff Isselkou Ould Izidbih [filohan'ny Anjerimanontolon'i Nouakchott teo aloha].
4The group's spokesperson said that the president's chief of staff had asked them to split from the National Union of Mauritanian Students in return for a position paying 500 000 ouguiya [approx. $1700] as well as financial support for a number of students and a scholarship in a country of their choice.Nambaran'ny mpitondra tenin'ny vondrona fa niangavy azy ireo hisintaka amin'ny sendikà nasionalin'ny mpianatra Maoritaniana ho takalon'ny fanomezana vola 500 000 ouguiya [eo ho eo amin'ny $1700] sy vatsim-pianarana any amin'ny firenena izay tiany ny chief of staff-n'ny filoha.
5The group said that after a number of meetings with Izidbih in the Presidential Palace they had made him believe they would split off, and would announce it in a press conference.Nambaran'ny vondrona fa rehefa nihaona im-betsaka tamin'Izidbih tao amin'ny Lapam-panjakana ry zareo dia nampinoany fa hisintaka ka hanambara izany amin'ny valan-dresaka.
6They prepared everything, such as arranging media coverage and booking a hall in the luxury Al Khaima Hotel.Nokarakarain-dry zareo avokoa ny zava-drehetra, tahaka ny fifanarahana amin'ny fampitam-baovao sy ny famandrihana ny efitra lehibe ao amin'ny efitra fandraisam-bahiny manelatrelatra Al Khaima Hotel.
7But they gave him a slap in the face when they revealed his plot to the media and exposed him to the public, giving evidence of his direct interference in the university and attempt to incite unrest within it.Saingy felaka mandrivorivo no nomen-dry zalahy rehefa naseho vahoaka ny “firaisana tsikombakomba' ary naseho tamin'ny haino aman-jery ny porofon'ny fitsabahany mivantana ao amin'ny anjerimanontolo sy ny hanakorontana ao.
8The students also accused the president's chief of staff of being behind racist incidents at the university by hiring and inciting some students.Nampangain'ny mpianatra ho mandrisika fankahalana vahiny ao amin'ny anjerimanontolo amin'ny alalan'ny fanakaramana sy fandrisihana ny mpianatra ihany koa ny chief of staff-n'ny filoha.
9The following video [ar] shows part of the press conference:Asehon'ity lahatsary [ar] manaraka ity ny sombin'ny valan-dresaka:
10After the announcement Mauritanian state television withdrew from the press conference; it is worth mentioning that this was the first time it had been present at an event of this kind.Niala tao amin'ny valan-dresaka ny televizionam-panjakana maoritaniana taorian'ny fanambarana ; tsara ny manamarika fa sambany no mba tonga tamin'ny zavatra tahaka itony izy io.
11Blogger Dada Ould Sheikh Ibrahim wrote about the case:Ny bilaogera Dada Ould Sheikh Ibrahim moa nanoratra momba ny raharaha:
12For some time now I've been hearing about strikes, protests and arrests at the only Mauritanian university, the University of Nouakchott, as well as about the expulsion of a large number of students, the torture of some, and their being prevented from praying during their detention.Tao ho ao aho no nandre momba ny fitokonana, hetsi-panoherana ary fisamborana ao amin'ny anjerimanontolo tokana maoritaniana, ny Oniversiten'i Nouakchott, mbamin'ny fandroahana mpianatra maro, sy ny fampijaliana ny sasany ary ny fandrarana azy ireo tsy hahazo hivavaka mandritra ny fitazonana azy ireo.
13However I didn't understand what was really happening behind the scenes in the university - the very one that I left in 2007 to enter the world of unemployment, like thousands of young Mauritanians.Saingy tsy azoko tsara izay tena mitranga any ambadiky ny sehatry ny anjerimanontolo - ilay hany tokana nialako ka nidirako ny tontolon'ny tsy fananan'asa tamin'ny 2007, tahaka ny tanora Maoritaniana an'arivony hafa.
14But today I finally understood what's going on.Saingy azoko ihany ny fandehany androany.
15Some students arranged a press conference in Al Khaima Hotel, to announce their split from the National Union of Mauritanian Students.Misy mpianatra sasany manomana valan-dresaka ao amin'ny Al Khaima Hotel, hilaza ny fisintahan-dry zareo avy ao amin'ny Sendikà Nasionalin'ny Mpianatra Maoritaniana.
16The press conference was attended by a large number of security personnel in plain clothes, as well as some government agents.Natrehin'ny mpitandro ny filaminana manao fanamiana sivily maro sy mpitsikilon'ny fitondrana ny valan-dresaka.
17Just after it started Almeen Ould Hamadi, member of the executive office of the National Union of Mauritanian Students, surprised everyone.Vao nanomboka ny raharaha, notampohin'i Almeen Ould Hamadi, mpikambana ao amin'ny birao mpanatanteraky ny Sendikà Nasionalin'ny Mpianatra Maoritaniana ny rehetra.
18He revealed that Isselkou Ould Izidbih, the president's chief of staff and the former president of the University of Nouakchott, had offered him a job and money to split the union, under the direct supervision of a former member of the same union, Mr Itwal Omar.Nambarany fa nanolotra asa sy vola ho azy i Isselkou Ould Izidbih, chief of staff-n'ny filoha sady filohan'ny Oniversiten'i Nouakchott teo aloha, hisintaka ao amin'ny sendikà, ary eo ambany fanaraha-mason'ny mpikambana ao amin'ny sendikà teo aloha koa izany, Atoa Itwal Omar.
19The Victims Against Corruption group made a statement about the case:Namoaka fanambarana momba ity raharaha ity ny vondron'ireo iharan'ny kolikoly:
20We at Victims Against Corruption were shocked and astounded by what was revealed on the evening of May 3, 2012 at the Al Khaima Hotel, during the press conference arranged by a group of student leaders who were supposedly going to announce their split from the National Union of Mauritanian Students, and their establishment of the National Union of Free Mauritanian Students.Gaga sy tohina izahay ato amin'ny Iharan'ny Kolikoly tamin'izay renay tamin'ny takarivan'ny 3 May 2012 tao amin'ny Al Khaima Hotel, nandritra ny valan-dresaka nifanaovan'ny mpitarika ny mpianatra izay lazaina fa hisintaka amin'ny sendikà nasionalin'ny Mpianatra maoritaniana, sy ny hoe fananganana ny Sendikà Nasionalin'ny Mpianatra Maoritaniana Afaka.
21We are relying on the alarming information presented in the press conference, supplemented with strong evidence that has not been refuted so far by those concerned, to announce the following: 1. We were greatly shocked that the president's office has turned into a department offering bribes to some students, tempting them with scholarships and future jobs, in pursuit of temporary and narrow political gains.Ampitainay izao vaovao manaitra tao amin'ny valan-dresaka izao, miampy porofo matanjaka izay tsy notsipahan'ireo voarohirohy, entinay manao izao fanambarana izao: 1. Taitra tokoa izahay nahare fa navadika ho departemanta fanomezana kolikoly ho an'ny mpianatra sasany ny ao amin'ny sampan-draharahan'ny filoha, amin'ny fanambazana vatsim-pianarana sy asa miandry, ao anatin'ny fikendrena hahazo tombontsoa vonjimaika anaty lalantery.
222. We are also greatly saddened that the administration of the president's office, which raised the banner of fighting corruption, has become corrupt itself and is spreading the problem instead of helping to eliminate it.2. Malahelo ihany koa izahay mahare fa lasa mpanao kolikoly ilay sampandraharahan'ny filoha, mitondra ny fanevan'ny ady amin'ny kolikoly sady mampiely ny olana fa tsy miezaka ny mamongotra izany.
23The activist known as Mahmoum bi Mauritania tweeted:Nisioka ilay mpikatroka fantatra amin'ny maha-Mahmoum bi Mauritania azy:
24Between the mechanic [the president's nickname] and his chief of staff, Mauritania has been reduced to lies and despicable plotsEo amin'i mekanika [anaram-bositry ny filoha] sy ny chief of staff-ny, mifintina ho lainga sy firaisana tsikombakomba mahatsiravina i Maoritania
25Nasser Al Hashemi also tweeted about the case:Niresaka momba ity raharaha ity ihany koa i Nasser Al Hashemi:
26The deal was signed in the president's office.Nosoniavina tao amin'ny biraon'ny filoha ny fifanarahana.
27I'm really sad for what the presidency has come to.Malahelo tokoa aho amin'ny anaovana ny prezidansa.
28The country's big; sign your deals away from the institutions of our republic.Ny halehiben'ny firenena; mariky ny fifanarahana misintaka amin'ny rafitry ny repoblikantsika.