Sentence alignment for gv-eng-20140224-459255.xml (html) - gv-mlg-20140225-58101.xml (html)

#engmlg
1Big, Bad Bullies of the Russian MediaIreo Mpampitahotra Goavana Sy Ratsy Ao amin'ny Fampitam-Baovao Rosiana
2The bullies of the Russian media.Ireo mpampitahotra ao amin'ny fampitam-baovao Rosiana.
3Dmitri Kiselyov, left, and Vladimir Solovyov, right.Dmitri Kiselyov, eo ankavia, sy Vladimir Solovyov, ankavanana.
4Images mixed by Kevin Rothrock.Sary namboarin'i Kevin Rothrock.
5The media environment in Russia is not good right now.Tsy tsara ny tontolon'ny fampitam-baovao ao Rosia amin'izao fotoana izao.
6Readers of RuNet Echo are already familiar with the high-profile attacks on TV Rain, Russia's only independent television channel, as well as legal threats against Echo of Moscow, the country's most popular radio station, and Alexey Navalny, Russia's most famous political blogger.Efa zatra ny famelezana ireo fanta-daza ao amin'ny TV Rain, fantsom-baovao tokana mahaleotena ao Rosia, sy ny fandrahonam-pitoriana ny Akon'i Moskoa, fantsom-pampielezam-peo malaza indrindra ao amin'ny firenena, ary an'i Alexey Navalny, bilaogera ara-politika malaza indrindra ny mpamakin'i Akon'i RuNet.
7All of these cases involved some utterance published online that politicians and conservative media figures deemed offensively unpatriotic.Amin'ireo tranga tafiditra rehetra ireo ny vaovao mivoaka an-tserasera dia heverin'ny mpanao politika sy ny fampitam-baovao mpitana ny mahazatra ho tsy misy fitiavan-tanindrazana.
8TV Rain ran a poll asking viewers to assess abandoning Leningrad to the Nazis in World War II; Echo of Moscow published an article by Victor Shenderovich, comparing aspects of the Sochi Olympics with the 1936 Berlin Games; and Navalny made a cryptic joke about an assassinated judge in Ukraine, quipping that the same might await Russian judges.Ny TV Rain namoaka fitsapa-kevitra manontany ny mpijery hanombana ny famelana an'i Leningrad ho an'ny Nazis nandritra ny ady lehibe faharoa; Ny Akon'i Moskoa namoaka ny lahatsoratr'i Victor Shenderovich, mampitaha tranga maro tamin'ny lalao olaimpikan'i Sochi amin'ny Lalaon'i Berlin tamin'ny 1936; ary Navalny nanao hatsikana feno ankamantatra momba ny mpitsara iray nisy namono tany Okraina, toy ny manambara ankolaka fa mety hahazo ny mpitsara Rosiana ihany koa izany.
9While Russians can debate how offensive they find TV Rain, Shenderovich, or Navalny, beyond dispute is the prominence of the TV station and these two men in Russian politics.Raha azon'ny Rosiana atao ny miady hevitra momba ny fivatravatran'ny TV Rain, Shenderovich, na Navalny, tsy azo afenina amin'izany adihevitra izany kosa ny fisongadinan'ilay fantsona fahitalavitra sy ireo lehilahy Rosiana roa ireo eo amin'ny politika Rosiana.
10In that regard, for all the senselessness of modern Russia's witch-hunt against supposed “traitors,” a certain logic guided the process of targeting persons and institutions.Eo amin'izay lafiny izay, ao anatin'ny fahadalan'ny hazalambo atao amin'ny heverina ho “mpamadika” ao amin'i Rosia maoderina, dia toa misy ihany izany fanjohin-kevitra mitondra mankany amin'ny famelezana olona sy fikambanana izay.
11Last week, the logic seemed to break down, when popular Russian TV and radio journalist Vladimir Solovyov dedicated an entire radio show [ru] to dissecting and denouncing the Maidan-supportive tweets of a handful of students from Moscow's Higher School of Economics.Vaky io fanjohin-kevitra io, tamin'ny herinandro, rehefa nanokana fandaharana [ru] iray manontolo tao amin'ny radio ilay mpanao gazety malaza ao amin'ny onjampeo sy fahitalavitra rosiana Vladimir Solovyov hamakivakiana bantsilana sy hiampangana ireo siokantserasera manohana ny Maidan ataon'ny mpianatry ny Sekoly Ambony momba ny Toekarena ao Moskoa.
12(See Sultan Suleimanov's detailed report on this scandal, in Russian.)(Jereo amin'ny teny Rosiana ny tatitra amin'ny antsipirihany ataon'i Sultan Suleimanov momba io raharaha manafintohina io.)
13Yulia Arkhipova suffered the brunt of Solovyov's attacks, villified (in absentia) for being a homosexual-loving Ukrainian citizen.Mizaka ny famantrapatraran'i Solovyov, voaviravira (tsy nisy fifanatrehana) ho mitia olom-pirenena Okrainiana pelaka i Yulia Arkhipova.
14Solovyov appears to have learned of Arkhipova thanks to Vitalii Milonov, the St. Petersburg city councilman infamous for launching Russia's original legal crackdown on “gay propaganda” in 2011.Heverina ho nianatra tamin'i Arkhipova noho i Vitalii Milonov, mpanolotsainan'ny tanànan'i St. Petersburg malaza tamin'ny fanenjehana amin'ny alalan'ny fitoriana eny amin'ny fitsarana tao Rosia nandritra ny “propagandin'ny pelaka” tamin'ny 2011 i Solovyov.
15Milonov engaged Arkhipova a day before Solovyov's radio show, mocking her concerns about wounded protesters in Kiev [ru] and holding up her ‘misplaced' worry as an example of Russian higher education's failings.Nandray an'i Arkhipova i Milonov andro iray mialoha ilay fandaharana tamin'ny radio, nanesoeso azy tamin'ny fiahiany ireo mpanao fihetsiketsehana maratra ao Kiev [ru] sady nanandratra ny fanahiany “diso toerana” ho ohatry ny tsy fahombiazan'ny fampianarana ambony rosiana.
16When Arkhipova later taunted Solovyov, writing [ru] on Twitter that “specially for him” she had donned traditional Ukrainian clothes and cradled her Russian passport in her pocket, Solovyov responded by saying [ru] that her “soul remains rotten,” despite the wardrobe change.Rehefa naneso an'i Solovyov i Arkhipova taty aoriana, nanoratra [ru] “manokana ho azy” tao amin'ny Twitter fa nanao ny akanjo nenti-paharazana Okrainiana i (Arkhipova) fa manana ny pasipaoro Rosiana ao amin'ny poketrany, dia namaly i Solovyov tamin'ny filazana [ru] fa “mbola lò ny fanahiny,” na dia efa miova aza ny akanjony.
17Why did Solovyov hound a group of unknown university students over a few Ukraine-related tweets?Nahoana i Solovyov no nanenjika vondrona mpianatra oniversite tsy fantatra noho ny fandefasana siokantserasera mifandraika amin'i Okraina?
18Arkhipova herself theorized that Dmitri Kiselyov-a recently promoted, pro-Kremlin journalist who regularly shocks liberal society with assaults on the Russian opposition-has raised the bar for loyalty in the Russian mediasphere.Na i Arkhipova aza dia namoaka ny petra-kevitra fa i Dmitri Kiselyov-izay vao nasondrotra, ho mpanao gazety akaiky an'i Kremlin izay tsy sasatry ny mahatezitra ny fiarahamonina liberaly amin'ny famelezana hatrany ny Rosiana mpanohitra-no nampakatra avoavo kokoa ny tanjona amin'ny fanoavana ao amin'ny tontolon'ny fampitam-baovao rosiana.
19Solovyov has long been a Putin-supportive polemicist, but his regular antics pale in comparison to Kiselyov's, who made Milonov look like Harvey Milk, when (in 2012 on national TV) Kiselyov angrily championed burning the hearts of gay car accident victims.Mpanohana an'i Putin mpiady hevitra efa hatry ny ela i Solovyov, saingy mbola vasoka izany fanaony mahazatra izany raha mitaha amin'i Kiselyov, izay manao an'i Milonov ho tahaka an'i Harvey Milk, raha (tao amin'ny fahitalavi-pirenena tamin'ny 2012) tompon-daka tamin'ny filazana fa mila dorana ny fon'ny pelaka tratran'ny lozam-pifamoivoizana.
20Popular journalism and public debate in the era of Kiselyov have become wildly sensitive to the two main tropes of Russian liberalism: criticism of the Kremlin and praise for the West.Lasa mora tafintohina amin'ny zavatra roa tena fitenin'ny liberalisma rosiana dia ny fitsikerana ny Kremlin sy ny fiderana ny Tandrefana ny fanaovan-gazety malaza sy ny adihevitra mandritra ny vanim-potoanan'i Kiselyov.
21While Solovyov may have been upping the ante by taking the good fight to twenty-somethings on Twitter, the larger objective was of course the Higher School of Economics, which Milonov has condemned [ru] as a “nest of liberalism.”Raha mety ho nampiakatra ny lazany tamin'ny fanaovana ny ady tsara tamin'ny roapolo mahery tao amin'ny Twitter i Solovyov, ny kinendry tao ambadika tao anefa dia ny Sekoly Ambony momba ny Toekarena, izay melohin'i [ru] Milonov ho “akanin'ny liberalisma.”
22In other words, the logic guiding Russian reactionaries may not have disappeared after all.Raha lazaina amin'ny fomba hafa, mety tsy mbola nanjavona velively ny fanjohin-kevitra mitarika ny mpanohariana rosiana.
23In the meantime, “Vyshka” (as the university is known colloquially) has done its best to remain above the fray in this controversy.Mandritra izany fotoana izany i “Vyshka” (araka ny fahafantarana mahazatra ilay oniversite) nanao izay azony natao mba hitoetra ambonin'izany fifandirana izany.
24On February 21, 2014, the school's Facebook page published a note [ru] calling Solovyov's behavior a “provocation.”Tamin'ny 21 Febroary 2014, namoaka naoty tao amin'ny pejy Facebook-ny ny sekoly milaza ny fihetsik'i Solovyov ho “fihantsiana.”
25Namoaka ny sarin'i Mark Twain ihany koa ilay pejy ary misy izao tsonga-teny izao: “Aza mifamaly amin'adala na oviana na oviana, hampidina anao eo amin'ny ambaratonga misy azy ireo ary handresy anao amin'ny alalan'ny fahazarany.”
26The post also included a photograph of Mark Twain, with the quotation: “Never argue with stupid people, they will drag you down to their level and then beat you with experience.”Sary navoaka tao amin'ny pejy Facebook an'i Vyshka. “Aza mifamaly amin'adala na oviana na oviana, hampidina anao eo amin'ny ambaratonga misy azy ireo ary handresy anao amin'ny alalan'ny fahazarany.”
27Image posted to Vyshka's Facebook page.~Mark Twain