# | eng | mlg |
---|
1 | Madagascar: Lessons learned after 3rd severe tropical cyclone in a month | Madagasikara : Lesona azo notsoahina taorian'ny fandalovan'ny rivomahery mahery vaika faha-3 tao anatin'ny iray volana sy tapany monja |
2 | Since late January, 3 severe tropical cyclones have affected Madagascar tremendously, the latest being cyclone Jokwe who made landfall in the northern region of Madagascar, destroying 40 homes and leaving 400 people stranded in Nosy-be. | Hatramin'ny faran'ny volana Janoary lasa teo dia rivomahery maherivaika 3 [Fame, Ivan, Jokwe], no nifanesy namely mafy an'i Madagasikara, ny farany amin'izy ireo dia ny rivomahery Jokwe izay niditra an-tanety tany Antsiranana, any amin'ny faritry Diana, any Avaratry Madagasikara, izay nandrava trano mihoatry ny 40 ary namela tsy manan-kialofana miisa 400 mahery tany Nosy Be. |
3 | The city of Antsiranana was also affected but not as extensively and Jokwe is now destroying homes on the coast of Mozambique. | Na dia tsy voa be toy izany aza, dia isan'ny voakasika koa ny tanànan'Antsiranana, avy eo i Jokwe dia nizotra niankandrefana namotika trano fonenana maro hafa tany amin'ny morontsirak'i Mozambika. |
4 | The sad pun about the current cyclonic season being a cruel “Jok(w)e” from nature notwithstanding, bloggers urge the authorities for more adequate preparedness with respect to natural disasters. | Ary satria vazivazy masiaka [vazivazy ny hoe joke izay mifanila amin'ny anaran'ilay rivomahery “Jok(w)e”] avy amin'ny zava-boahary izao fidonan'ny tonon-taonan-drivomahery izao, dia manentana ireo manam-pahefana ireo mpiblaogy mba hanatsarany ireo fiomanana ho fisorohana ireo takaitran'ny rivomahery. |
5 | An analysis of the reasons for the extent of the catastrophe once landfall is made could help prevent more damages, especially considering that a 4th tropical cyclone, Kamba, is now forming 700 miles east of Madagascar. | Ny fanadihadiana ireo izay mety ho antony hanampy trotraka ny voina rehefa tafiditra an-tanety ny rivomahery dia mety hanampy amin'ny fisorohana voina maro tokoa, indrindra raha heverina fa efa miforona sahady any amin'ny 1'200 km Atsinana'i Madagasikara ny rivomahery faha-4 izay nampitondraina ny anarana hoe Kamba. |
6 | ( image credit to planete vivante) Marie Sophie ( in French) and Tomavana (in Malagasy) list the reasons why cyclones have caused so much damage in Madagascar: According to Tomavana (mg): | [sary nindramina tamin'ny planete vivante] Marie Sophie [teny Frantsay] sy Tomavana [teny Malagasy] dia samy mitanisa ireo fototra nitarika faharavana sy voina be tany Madagasikara : |
7 | Precipitations [..], the increase of the sea level [..], the strength of the ocean waves caused by the storm [..] and the wind gust [..] are the 4 main causes of destruction. | Araky Tomavana dia : “ny orana[..], fisondrotry ny haavon'ny ranomasina [..], ny onja ateraky ny rivomahery [..] sy ny rivotra [..]no tena fototr'ireo fahasimbana ” |
8 | Marie Sophie explains that (fr): | Toy izao kosa ny fanazavan'i Marie Sophie : |
9 | Not only the human toll is often substantial (6,000 casualties on average per year), one needs to factor in the number of homelesses […] Homes are in their vast majority not conceived with cyclone prevention in mind [..] The economic outcomes of such disaster also have to factor in the indirect consequences: interruptions of commercial airlines and ferries or the destructions of power lines, phone lines and pipelines […] from a environmental perspective, the damages can be direct ( destruction of forrests, flooding..) but also indirect such as pollution caused by the capsizing of boats at large, industrial accidents etc..) | “miampy ireo isan'ny maty izay matetika maro dia maro tokoa (vinavinaina ho mahatratra 6′000 isan-taona), dia misy ireo tsy manan-kialofana […] matetika ireo trano fonenana dia tsy noheverina hiatrika toetr'andro toy ny rivomahery akory […] Izany fahavoazana ara-toekarena izany dia azo ampirohina koa amin'ny fahatapahan'ny serasera an'habakabaka, an-dranomasina, na ireo serasera famatsiana hafa koa (rano, telefaonina, herin'aratra) […] anisan'ireo fahavoazana mivantana hoan'ny tontolo iainana (fahasimban'ireo reniala noho ny rivotra, tondra-drano, sns …) sy ireo fahavoazana ambadika (fandotoana ny morontsiraka noho ireo sambo rendrika, na koa fahasimban'ny orinasa miteraka fandotoana hoan'izay faritra manodidina, sns …)” |
10 | | I Jogany kosa dia mitanisa ireo sampan-draharaha famonjena sy fikambanana tsy miankina amin'ny fanjakana maro samihafa izay efa am-pototr'asa fanarenana ary azahoan'ny tsirairay manolotra izay anjara birikiny ho fanampiana ireo tra-boina nohon'ireo rivomahery nifanesy ireo. |
11 | Joan points to the many relief and rescue organizations where you can make donations for victims of the latest cyclones. | [FANAMPIM-PANAZAVANA : amin'ny faran'ny volana Aprily vao azo heverina ho tapitra ny tonon-taonan-drivomahery] |