# | eng | mlg |
---|
1 | Russia Claims Another Victory Against Twitter, But Here's What Really Happened | Milaza Ho Nandresy Indray Ny Twitter i Rosia, Kanefa Ito No Tena Nitranga |
2 | Images edited by Kevin Rothrock. | Sary nataon'i Kevin Rothrock. |
3 | The Kremlin's media watchdog, Roskomnadzor, claimed earlier today that it's succeeded in pressuring Twitter to “delete 32 links” that violated Russian laws. | Nanamarina androany vao maraina be ny alikan'i Kremlin mpiandry ny media, Roskomnadzor, fa vitany ny nanery ny Twitter “hamafa rohy miisa 32” izay nanitsakitsaka ireo lalàna Rosiana. |
4 | Roskomnadzor also says its negotiations with Twitter continue regarding a longer “debt list.” | Milaza ihany koa Roskomnadzor fa mitohy ny fitadiavana marimaritra iraisana amin'ny Twitter mikasika ny “lisitry ny trosa” lavalava kokoa. |
5 | This is not the first time Russian censors claim to have persuaded Twitter to comply with takedown requests. | Tsy vao voalohany izao ireo Rosiana mpanivana no milaza fa nahavita nandresy lahatra ny Twitter mba hanaraka ny fangatahana fanesorana. |
6 | As before, Moscow's claim today that Twitter “deleted 32 links” is inaccurate and somewhat misleading. | Sahala amin'ny teo aloha, tsy mitombina ary mamitaka ny filazàn'i Maosko androany hoe “namafa rohy miisa 32” ny Twitter. |
7 | Twitter, along with Google, Vimeo, and Reddit, are the only four Internet companies to post actioned takedown orders to the Chilling Effects Clearinghouse, a project of the Electronic Frontier Foundation and several law schools, to promote transparency. | Twitter, miaraka amin'ny Google, Vimeo, ary Reddit, ireo no orinasan'ny Aterineto efatra hany nanatanteraka ny fangatahana fanesorana natao ho any amin'ny “Chilling Effects Clearinghouse“, tetikasan'ny Electronic Frontier Foundation ary sekoly maro fianarana lalàna, mba hanandràtana hatrany ny fangaraharàna. |
8 | According to that database, Twitter received a letter from Roskomnadzor on May 27, 2015, asking the website to block 53 different hyperlinks, including both individual tweets and entire Twitter accounts. | Araka ilay angon-drakitra, naharay taratasy avy amin'ny Roskomnadzor ny Twitter ny 27 May 2015, izay mangataka ilay vohikala mba hibahana rohy samihafa miisa 53, tao anatin'izany ireo bitsik'ireo olon-tsotra sy ireo kaonty Twitter iray manontolo mihitsy. |
9 | Twitter did respond to Roskomnadzor's request, applying its familiar “Country-Withheld-Content” tool to 32 of the tweets, making them invisible to any users whose account settings place them inside Russia. | Namaly ny fangatahan'i Roskombadzor ny Twitter, nampiasa ny fitaovana mahazatra azy “Firenena-Mihazona-Votoaty” tamin'ny 32 tamin'ireo bitsika, ary nanao azy ireo tsy ho afaka hitan'ny olona izay manana mpihazaka ao amin'ny kaontiny hoe mipetraka ao Rosia. |
10 | (Changing this setting is a very simple process.) | (Tena mora kely ny manova io mpihazaka io.) |
11 | January 15, 2015. | 15 Janoary 2015. |
12 | Manezh Square. | Kianja Manezh. |
13 | We'll be discussing [Navalny's] verdict. | Hiresaka ny didy farany [ho an'i Navalny] izahay. |
14 | This event has already attracted 12,000 RSVPs and another 58,000 are invited. | Efa nahasarika RSVPs miisa 12.000 sahady io hetsika io, ary voaasa ny 58.000 hafa. |
15 | Twitter took no action on 21 of Roskomnadzor's requests, including all 11 takedown orders directed at entire Twitter accounts. Some of the links Russian censors failed to get blocked include accounts belonging to environmental activist Yevgeniya Chirikova, supporters of Siberian political autonomy, the popular Euromaidan account, and others. | Tsy nandray fepetra kosa ny Twitter tamin'ireo fangatahan'ny Roskomnadzor miisa 21, tafiditra ao anatin'izany ireo fangatahana fanesorana tanteraka ny kaonty Twitter 11. Ireo kaonty izay an'ny mpikatroka mafana fo miaro ny tontolo iainana Yevgeniya Chirikova, mpanohana ny fizakàntena ara-politika Siberiana, ny kaontin'ilay Euromaidan malaza be, ary ireo hafa koa, no sasany amin'ireo rohy tsy vitan'ny mpanivana Rosiana ny nibahana azy. |
16 | Twitter also refused to block Russians' access to several tweets by prominent opposition figures, such as posts by photographer Rustem Adagamov and liberal media mogul Alexander Vinokurov. | Nandà ny hibahana ny fidiran'ireo Rosiana amin'ireo bitsika maro be avy amin'ireo olona mpanohitra malaza ihany koa ny Twitter, sahala amin'ireo lahatsoratra avy amin'ilay mpaka sary Rustem Adagamov sy ilay olo-manan-danjan'ny media malalaka Alexander Vinokurov. |
17 | Roskomnadzor's latest troubles with Twitter build on a conflict with Facebook that dates back to late last year. | Niorina tamin'ny fifandonana tamin'ny Facebook izay tamin'ny faran'iny taona lasa iny ny olana faran'ny Roskomnadzor niaraka tamin'ny Twitter. |
18 | On December 20, 2014, Facebook infamously agreed to block Russian users' access to an event page dedicated to a January 15, 2015, rally outside the Kremlin in support of political prisoner Alexey Navalny. | Ny 20 Desambra 2014, nanaiky nibahana ireo Rosiana mpampiasa azy tsy ho afaka niditra tao amin'ilay pejinà hetsika natokana ho an'ny diabe ny 15 Janoary 2015 any ivelan'i Kremlin, ho fanohanana ilay gadra politka Alexey Navalny, ny Facebook. |
19 | Facebook has never acknowledged the move, but it did refuse to block replacement event pages established afterwards, which soon attracted more RSVPs than the original event ever had. | Tsy nanaiky velively io hetsika io mihitsy ny Facebook, kanefa kosa tsy nanaiky ny hibahana ny solon'ny pejin'ilay hetsika izay napetraka taty aoriana izy, izay vao maika nahazo haingana RSVPs maro noho ny azon'ilay hetsika tamin'ny voalohany. |
20 | Ultimately, Navalny's verdict came two weeks early and he (but not his brother) was spared prison time, obviating the need for a demonstration on January 15. | Ny farany, nivoaka roa herinandro nialoha ny didy ho an'i Navalny (fa tsy ny an'ny rahalahiny), ary afaka tamin'ny fampidirana am-ponja izy, nanafoana ny filàna hanao hetsika fanehoan-kery ny 15 Janoary. |
21 | All but two of Roskomnadzor's requests to block individual posts concern tweets advertising the January 15 demonstration-a rally that never took place. | Ny roa tamin'ireo fangatahana fibahanana lahatsoratr'olon-tsotra rehetra nataon'ny Roskomnadzor ihany no tsy nikasika ireo bitsika milaza ilay hetsika fanehoan-kery ny 15 Janoary-diabe izay tsy nisy mihitsy. |
22 | Using its “Country-Withheld-Content” tool, Twitter blocked 30 of these tweets, though it refused-without any clear pattern-to block several others that are nearly identical. | Tamin'ny fampiasàna ilay fitaovany “Firenena-Mihazona-Votoaty”, nibahana 30 tamin'ireny bitsika ireny ny Twitter, na dia tsy nanaiky nibahana ireo maro hafa izay mitovitovy amin'ireo ihany-saingy tsy nisy antony mazava-aza izy. |
23 | (Twitter did agree to “withhold” two tweets by a woman named Oksana Vyolva, who called people in the city of Mineralnye Vody to a nationalist protest in late January against the murder of an ethnic Russian man by a gang of North Caucasians in 2014.) | (Nanaiky “nitazona” bitsika roa avy taminà vehivavy manana anarana hoe Oksana Vyolva ny Twitter, izy io dia niantso ny olona tao amin'ny tanànan'i Mineralnye Vody mba hanao hetsi-panoherana nasiônalista, ny faran'ny volana janoary, izay hoe hatao noho ny namonoan'ny andianà Kaokaziana Tavaratra ny lehilahy Rosiana iray ny taona 2014.) |
24 | Russian censors submitted all these takedown requests almost five months after the events in question. | Efa ho dimy volana taty aorian'ireo hetsika resahana ireo ny Rosiana mpanivana no nametraka ireo fangatahana fanesorana rehetra ireo. |