# | eng | mlg |
---|
1 | Kenyans Continue to Dominate International Marathons | Mbola manjakazaka hatrany ny Keniana eo amin'ny taranja hazakazaka lavitr'ezaka maneran-tany |
2 | Kenyan marathon runners continue to take the world by storm. | Manjakazaka eran-tany hatrany ireo mpihazakazaka Keniana hatramin'izao. |
3 | Traditionally, Kenyans have dominated major marathons around the European and United States circuits, but this year has been a special one with two of the major marathons so far being won by a Kenyan male and female. | Ny mahazatra dia manjaka any amin'ireo fifaninanana Eoropeana sy Amerikana ry zareo kanefa tamin'ity taona ity dia niavaka kely izany satria nandresy tamin'ny fifaninanana goavana ry zareo na ny lahy izany na ny vavy. |
4 | A guest blogger at Outside Blog reports: | Bilaogera vahiny tao amin'ny Outside Blog nitantara: |
5 | When the men's lead pack of the 115th Boston Marathon finished the first half in 1:01:58, the crowds in Boston knew this was going to be a fast race. | Raha vao nahavita ny antsasa-dalana tao anatin'ny 1:01:58 ny lehilahy voalohany tamin'ny hazakazaka andiany faha 115 tany Boston, dia nahafantatra ny rehetra fa mandeha mafy be ireto mpihazakazaka ireto. |
6 | But the final eye-popping time of 2:03:02 by Kenya's Geoffrey Mutai, the fastest marathon ever recorded, was even more impressive on Boston's notoriously difficult and hilly course. | Kanefa ny fotoana tsara indrindra 02:03:02 vitan'ilay Keniana Geoffrey Mutai izay tsy mbola nisy naharesy mihitsy dia nampitolagaga ny rehetra satria sarotra sy be fiakarana ny lalana nanaovana ny hazakazaka tao Boston. |
7 | Kenya's Emmanuel Mutai wins the 2011 Virgin London Marathon. | |
8 | Image courtesy of Beaumont Enterprise. | Nanampy an'i Mutai ny fihazakazahany irery : |
9 | Running in isolation helped Mutai: Mutai, who is not related to London marathon champion Emmanuel Mutai, said he prepared for Boston by training almost exclusively in the hilly areas of his native Kenya. | Mutai, izay mbola tsy misy ifandraisany amin'ilay tompon-daka tany Londres Emmanuel Mutai, no nilaza fa nanomana fatratra io hazakazaka tany Boston io tamin'ny alalan'ny fanaovany fanazarantena tany amin'ny faritra be tendrombohitra tany an-tanindrazany any Kenia. |
10 | Mutai ran most of the race alone with Moses Mosop, and said that the isolation allowed him to push himself even further. | Nihazakazaka irery foana i Mutai saika nandritra ny fifaninanana rehetra niaraka tamin'i Moses Mosop, ary nilaza izy fa vao maika mampandeha mafy azy ny fihazakazahany irery. |
11 | “When I am alone I know how to control my pace, but when someone comes to me I don't know how to go,” he said after the race. | “Rehefa irery aho dia haiko ny mandanjalanja ny fandehako, fa rehefa misy olona tamy manantona ahy dia tsy haiko ny fandehako”, hoy izy taorian'ny fifaninanana. |
12 | The Running Deo links to a story from International Association of Athletics Federations (IAFF) website where Mutai praises American Ryan Hall for helping set a fast pace: | Ny bilaogyThe Running Deo mampifandray amin'ny tantara nivoaka tao amin'ny tranonkalan'ny AIFF izay nahitana an'i Mutai nidera an'ilay Amerikana Ryan Hall noho ity farany manana fandeha haingana: |
13 | Nonetheless, that a man could average 2:55 per kilometre (4:42 per mile), over the full Marathon distance of 42.195 km (26 miles, 385 yards) under any circumstances is astounding. | Farafahakeliny, ny olona iray dia tokony hahavita 2:55 isaky ny kilometatra (4:42 isaky ny maily), mandritra ny hazakazaka rehetra misy halavirana 42,195Km (26 maily, 385 hakiho) ary mety hahavita tsaratsara noho izay aza. |
14 | “It was at our back,” Mutai said matter of factly about the wind. | “Nanosika anay izy,” milaza ny rivotra eto i Mutai. |
15 | “But it wasn't such a big wind.” | “Kanefa tsy dia rivotra be akory izany.” |
16 | Instead, Mutai partially credited American Ryan Hall for his fast performance today. | Ankoatra izay, nidera manokana an'ilay Amerikana Hally i Mutai noho ny hafainganam-pandehany androany. |
17 | Hall, the USA Half-Marathon record holder, was the prime mover in the early kilometres and reinvigorated the pace nearly every time the race slowed on the hilly course from Hopkinton to Boston. | Hall, izay tompon-daka eo amin'ny hazakazaka 21Km no nitarika nandritra ny kilometatra maromaro tany amboalohany ary nanafaingana ny fandehany hatrany isaky ny mihamora ny hazakazaka teo amin'ny fiakarana tao Hopkonton hatrany Boston. |
18 | Hall saw the lead pack through 5 km in 14:47, then 10 km in 29:05. | Nitarika teo amin'ny 5Km i Hall tao anatin'ny 14:17, avy eo 10Km tao anatin'ny 29:05. |
19 | By that time, the men had already banked a full minute against the 30:08 10-K split by course record holder Robert Kiprono Cheruiyot, the defending champion. | Nandritra izany fotoana rehetra izany dia efa very iray minitra sy sasany 30:08 10-K rehefa nisaraka tamin'ilay nitarika ny hazakazaka i Rober Kiprono Cheruiyot, tompon-daka teo aloha. Kenya |
20 | A day before two Kenyans had achieved a similar feat running in record time for the men's marathon and personal best time for the women's race in the London Marathon: | Andro iray mialoha ny nahazoan' ny Keniana anankiroa fandresena mitovy ka nahavitany ny hazakazaka tao anatin'ny fotoana tsara indrindra teo amin'ny lehilahy ary fotoana tsara indrindra koa teo amin'ny vehivavy nandritra ny fifaninanana tany Londres: |
21 | Emmanuel Mutai made it a Kenyan double after winning the Virgin London Marathon in a new course record. | Nanao poa-droa i Kenia noho i Emmanuel Mutai rehefa nandresy tamin'ny hazakazaka Virgin London Marathon sady nahavita izany tao anatin'ny fotoana tsara indrindra vaovao indray. |
22 | Earlier, compatriot Mary Keitany smashed her personal best to claim a commanding victory in the women's race…. | Tao alohany, ilay mpiray tanindrazana aminy Mary Keitany nanao izay faraheriny nampisehoana fa izy no mpanjaka eo amin'ny hazakazaka vehivavy…. |
23 | Keitany broke away after 15 miles and never looked like being caught as she clocked an unofficial time of two hours 19 minutes and 17 seconds, almost 10 minutes quicker than her debut in New York last year. | Nitsoaka izy nanomboka teo amin'ny nahavitany 15 maily ary tsy azo intsony ka nandresy tamin'ny fotoana 2 ora 19 minitra 17 segondra, nahazo tombony 10 minitra raha oharina tamin'ny zava-bitany tany New York tamin'ny taon-dasa. |
24 | The 29-year-old began the year by setting a new world record of 1:05.50 for the half-marathon, becoming the first woman to run under 66 minutes. | Ity tovovavy 29 taona ity nanomboka ny taona tamin'ny famontsanana ny zava-bita tsara indrindra teo amin'ny halavirana 21Km tao anatin'ny 1:05:50, izay nahatonga azy ho vehivavy voalohany haingam-pandeha indrindra satria nahavita nihazakazaka ambanin'ny 66 minitra. |
25 | Caroline Kilel completes another double for Kenya at the 2011 Boston Marathon. Image courtesy of www.runblogrun.com. | Caroline Kilel completes another double for Kenya at the 2011 Boston Marathon - Image courtesy of www.runblogrun.com |
26 | Last week, there was outrage when race organisers in the city of Utrecht in the Netherlands wanted to offer Kenyan runners 100 times less prize money than Dutch nationals because “Kenyans always win”: | Tamin'ny herinandro lasa, nisy zavatra nahamenatra nataon'ny mpikarakara hazakazaka tao an-tanànan'i Utrecht tany Pays-Bas satria natao latsaka 100 heny amin'ny vola tokony ho azon'ny mpihazakazaka teratany ny vola azon'ny Keniana satria “mandresy foana ny Keniana”: |
27 | There is outrage over a move by organisers of the Utrecht Marathon in The Netherlands discouraging Kenyan athletes from competing in - and winning - the annual 42-kilometre race. | Nisy zavatra tsy mazava loatra nataon'ny mpikarakara ny hazakazaka lavitr'ezaka tany Utrecht tany Pays-Bas ka nahakivy ny mpihazakazaka Keniana tsy handray anjara - ary handresy - ny hazakazaka 42Km fanao isan-taona. |
28 | Organisers of the marathon are offering Kenyan runners 100 times less prize money than what is up for grabs by Dutch nationals who cross the line first, a move that has been subject to vitriolic attacks from sections of the Dutch public, media and equal rights activists. | Nataon'ny mpikarakara latsaka 100 heny amin'ny vola tokony ho azon'ny mpihazakazaka teratany tonga eo amin'ny faritra fahatongavana ny vola azon'ny atleta Keniana, izay niteraka resabe sy fanakianana avy any amin'ny mponina sasany any Pays-Bas, tany amin'ny media sy ireo miady amin'ny fitoviana. |
29 | Subsequently, Athletics Kenya has ordered all Kenyan athletes invited to compete in this year's edition of the race on April 25 to withdraw their entries. | Noho izany, nanome baiko ny Athletics Kenya ho an'ireo atleta Keniana rehetra nahazo fanasana handray anjara amin'ity hazakazaka ity izay hatao amin'ny 25 aprily hanaisotra ny fandraisany anjara. |
30 | The Dutch City race controversy was also captured by BookerRising.net in a post titled “Dutch Marathon: “Y'all Negroes Keep Dusting Our White Runners, & Demoralizing Their Egos. | Hita tao amin'ny BookerRising.net koa ny zavatra hafahafa nokononina mandritra ity hazakazaka ao an-tanàna any Pays-Bas ity, nomena lohateny hoe: “Hazakazaka lavitr'ezaka aty Pays-Bas: Mainty hoditra manosy ny mpihazakazaka fotsy hoditra, sady manakivy ny mitovy aminy. |
31 | We Gotta Rig Our Event In Order To Prop Up Our Mediocre Talent”: | Antsika ny hetsika ka tohanantsika ireo atletantsika tsy manan-talenta ireo”: |
32 | Check this out this story about affirmative action in sport. | Jereo amin'ny lafiny tsara eo amin'ny fanatanjahantena ny tantara. |
33 | 23 Kenyans and 1 Ethiopian have won 24 out of the 25 Dutch marathon events held in the past five years. | Keniana 23 sy Etiopiana iray no nandresy tato anatin'ny hazakazaka 24 nokarakaraina tato anatin'ny 5 taona. |
34 | I should add that just last weekend; Kenyans won the Rotterdam Marathon in the Netherlands. | Tsy ampiako indray fa vao tamin'ny faran'ny herinandro teo. |
35 | Enter the newly rigged setup: a foreign (translation: black African) winner of the Utrecht Marathon on April 25 - which, I should note is billed as an international event - only gets 100€ in prize money vs. 10,000€ (US$14,400) for a Dutch winner. On top of that, they only invited Dutch marathoners to the event (which they've renamed the “Dutch Battle”). | Keniana no nandresy tamin'ny hazakazaka natao tany Rotterdam any Pays-Bas ihany. nampiditra fijery vaovao: ny vahiny (raha adika: Afrika mainty) mandresy amin'ny hazakazaka ao Utrecht amin'ny 25 aprily - izay, azoko ambara fa anisan'ny mitana ny sain'izao tontolo izao - no tsy hahazo loka afa-tsy 100 Euros raha tokony hahazo 10 000 Euros (14 400 dôlara amerikana) azon'ny mpihazakazaka avy any Pays-Bas ihany no nasaina amin'ity (nomena anarana hoe “Mpiady avy any Pays-Bas”). |
36 | The goal is to heavily discourage black Africans from running (and therefore winning) Dutch marathon events. | Ny tanjona dia hanakiviana ireo mpihazakazaka afrikana mainty hoditra tsy handray anjara intsony (amin'izay tsy handresy intsony) mandritra ny hazakazaka rehetra hatao any Pays-Bas. |
37 | Finally, Dave Solomon questions the decision by the IAAF to deny Kenya's Geoffrey Mutai the distinction of running the world's fastest marathon (2:03.02) because he was supported by tail-wind: | Farany, Dave Solomon manontany ny fanapahan-kevitry ny IAFF tsy hanaiky ny fandresen'ilay Keniana Geoffrey Mutai izay nahavita ny zava-bita tsara indrindra tao anatin'ny 2:03:02 nandritra ny fifaninanana hazakazaka maneran-tany satria natosiky ny rivotra izy: |
38 | The decision by the IAAF to deny Kenya's Geoffrey Mutai the distinction of running the world's fastest marathon (2:03.02) at Monday's Boston Marathon might be the singlemost objectionable ruling I've ever seen by a governing body in sports. | Ny fanapahan-kevitra noraisin'ny IAAF tsy hanaiky ny fandresen'ilay Keniana Geoffrey Mutai mahavita ny fotoana tsara indrindra (2:03:02) tamin'ny alatsinainy teo nandritra ny hazakazaka tany Boston no fanapahan-kevitra tokana azo kianina hatramin'izay hitako raha eo amin'ny resaka fanatanjahan-tena no jerena. |
39 | You mean it's taken the IAAF 115 years to decree that the most venerable marathon in the world is too easy to be legitimate? | Hoy ianao hoe nilaza ny IAAF nandritra ny 115 taona izao fa mora ny nampanarahan-dalana ny hazakazaka be mpankafy indrindra eto ambonin'ny tany? |
40 | And too subject to tailwinds to be legitimate? | Ary tsy azo atosiky ny rivotra koa ve raha te ho ara-dalàna? |
41 | Anyone ever hear them say any of that before Monday? | Tsy mbola nisy naheno azy ireo niteny ny momba izany talohan'ny alatsinainy? |
42 | Out of nowhere, the IAAF simply dismisses the record for conditions over 26-plus miles on an internationally famed track. | Tsy fantatra ny antony, nolavin'ny IAAF fotsiny izao ny zava-bita tsara indrindra teo amin'ny hazakazaka 26 maily tamin'ny fifaninanana iraisam-pirenena. |
43 | They may as well run it inside Fanueil Hall next year too take the elements out of the equation. | Angamba hampanaoviny indray i Fanuel Hall amin'ny herintaona hanatratra io zava-bita tsara indrindra io. |