Sentence alignment for gv-eng-20141216-501474.xml (html) - gv-mlg-20141218-66456.xml (html)

#engmlg
1Murdered Teen’s Father Rallies Support for ‘Tijana’s Law’ on Serbian Social MediaMediam-bahoaka Serba: Manohana Ny “Lalànan'i Tijana” Ny Rain'ilay Tanora Maty Nisy Namono
2One of the images widely circulated on the Internet in the impromptu social media campaign for Tijana's Law, with the question that everyone is asking: “Why hasn't Tijana's Law been adopted yet?”.Iray amin'ireo sary mivezivezy be tao amin'ny haino aman-jery sôsialy ao anatin'ilay fanentanana tsy niomanana ho an'ny Lalànan'i Tijana, miaraka amin'ny fanontaniana apetraky ny rehetra hoe: “Nahoana no mbola tsy lany foana ny Lalànan'i Tijana?”.
3Drawing by unknown artist.Sary nataonà mpanakanto tsy fantatra.
4The gruesome murder of 15-year-old Tijana Jurić in early August 2014 shook Serbian society so deeply that some people called for the death penalty to be reinstated.Nanohina fatratra ny fiarahamonina Serba ilay famonoana feno habibiana nanjo an'i Tijana Jurić, 15 taona, tany amin'ny fiandohan'ny volana Aogositra 2014 ka nahatonga ny olona sasany hitaky ny famerenana ny famanelohana ho faty.
5The young victim's father Igor Jurić, however, found what many think is a better solution, with the help of legal experts from the University of Novi Sad.Kanefa i Igor Jurić, rain'ilay tanora, nahita izay heverin'ny maro ho vahaolana tsara indrindra, niaraka tamin'ny fanampian'ireo manampahaizana momba ny lalàna avy amin'ny Anjerimanontolon'i Novi Sad.
6Within weeks after his daughter's tragic death, Jurić presented the government of Serbia with a proposal for new legislature that may have saved his daughter's life.Tao anatin'ny herinandro vitsy nanaraka ny fahafatesana mahatsiravina nanjo ny zanany vavy, natolotr'i Jurić ho an'ny governemanta ao Serbia ny sosokevitra iray ho an'ny fanaovàna lalàna vaovao iray mety ho nahavonjy ny ain-jànany.
7The proposal for the new law has been dubbed “Tijana's Law” and was presented in late August 2014, but has not yet been passed by the Serbian government, nor has it been discussed in Parliament.Nomena anarana hoe “Lalànan'i Tijana” ilay sosokevitra hanaovana lalàna vaovao, ary natolotra tamin'ny faran'ny volana Aogositra 2014, saingy tsy mbola lany tao amn'ny governemanta Serba, na noresahana tao amin'ny Parlemanta akory.
8Almost four months later, social networks have been flooded with the hashtag, #podrži (#SupportIt) and user-generated images on social networks asking the same question: “Why hasn't Tijana's Law been passed yet?”Efa ho volana efatra aty aoriana, tondraky ny tenidiezy #podrži (#Tohanoio) ireo tambajotra sôsialy, miampy ireo sary nataon'ireo mpampiasa ao amin'ny tambajotra sôsialy mba hametrahana fanontaniana iraisana : “Nahoana no mbola tsy lany foana ny Lalànan'i Tijana?”
9How many more children need to die for you to adopt Tijana's Law?Ankizy miisa firy no ilainareo ho faty vao holanianareo ny Lalànan'i Tijana?
10Or is whose child the right question?Sa ny zanak'iza no tena fanontaniana mety?
11#podrzi pic.twitter.com/ccpTJp2TuY#podrzi pic.twitter.com/ccpTJp2TuY
12The new suggested law proposes simply that police searches for minors should begin as soon as a minor is reported missing by parents or guardians and that Serbia's high-tech crime unit should be involved in the search immediately.Ilay lalàna vaovao dia manoso-kevitra fotsiny hoe vantany vao voalazan'ny ray aman-dreny na ny mpiantoka azy fa nanjavona ny tanora iray tsy ampy taona dia efa tokony hanomboka ny fikarohan'ny polisy ary tokony ho tafiditra amin'izany fikarohana izany avy hatrany ny sampana ao Serbia mpikaroka heloka izay manana ny fitaovana teknolojika avo lenta ho amin'izany.
13The latter would enable police to locate the mobile phones of the missing minors as well as activity of mobile phones in the vicinity that may be related to these cases.Ity farany dia ahafahan'ny polisy mahita ny toerana misy ny telefôna findain'ireo olona nanjavona ary hatramin'ny serasera natao tamin'ilay telefôna teo amin'ny manodidina ny toerana mety hifandray amin'ireny tranga ireny.
14In the case of Tijana Jurić, her abductor and alleged murderer, who confessed to the heinous crime in court, was eventually located due to police tracing his mobile phone, but days after her death.Amin'ny raharaha Tijana Jurić, ilay naka an-keriny sy voalaza ho namono azy, izay niaiky teo anatrehan'ny fitsarana fa nanao ilay heloka noho ny fankahalàna, dia tratra taorian'ny nanarahan'ny polisy ny toerana nisy ny findainy, saingy efa andro maro taty aorian'ny nahafatesany.
15Tijana had her mobile phone with her on the evening she was abducted and it is feasible that the phone could have been located in the time-span between her abduction and murder.Nitondra ny findainy tany aminy i Tijana ny alin'ny nakàna azy an-keriny ary azo natao tsara ny nanara-dia ny toerana nisy ny findainy teo anelanelan'ny fotoana nakàna azy an-keriny sy ny namonoana azy.
16Theoretically at least, had there been a law in place that allowed police to react immediately and the high-tech crime police unit to locate her telephone in time, Tijana's life might have been saved.Farafaharatsiny ara-potokevitra, mba nisy lalàna nipetraka izay nanome alàlana ny polisy hihetsika avy hatrany sy ny andianà polisy manana ny teknolojia avo lenta hitsongo dia ara-potoana ny findainy, dia mba nety ho avotra ny ain'i Tijana.
17This sort of immediate reaction from authorities is exactly what Tijana's Law proposes.Io endrika fihetsehana avy hatrany ataon'ny manampahefana io no tena sosokevitra atolotr'ilay Lalànan'i Tijana.
18Igor Jurić has publicly asked people to help him push the law to be considered by Serbia's Parliament, stating that he deems this his life's mission after his daughter's death.Nangatahan'i Igor Jurić ampahibemaso ny olona mba hanampy azy hanosika ilay lalàna horaisina ao amin'ny Parlemanta Serba, tamin'ny filazàna fa hataony ho iraka tanterahany mandritry ny andro-piainany io taorian'ny nahafatesan-janany vavy.
19Igor Jurić, Tijana's father, holds a sign saying, “Help me get TIJANA'S LAW adopted.”Igor Jurić, rain'i Tijana, mitazona takelaka milaza hoe, “Ampio aho hampandàny ny LALANAN'i TIJANA.”
20This was one of the first images of the online campaign supporting the proposed law and has been widely circulated on social networks.Ity no iray amin'ireo sary voalohany tamin'ilay fanentanana ho fanohanana ety anaty aterineto ho an'ilay tolo-dalàna ary navezivezy be tety anaty tambajotra sôsialy.
21While some say that Serbia has adequate existing laws for such cases, many seem unsatisfied with the existing laws or their implementation.Raha milaza ny sasany fa efa manana lalàna mifanaraka tsara amin'ny tranga tahàka izany i Serbia, marobe no toa tsy afa-po amin'ireo lalàna efa misy na ny fampiharana azy ireny.
22The #podrži campaign is abundantly present on both Twitter and Facebook.Samy hita betsaka ao amin'ny Twitter sy Facebook ilay fanentanana #podrži.
23A Facebook page was created on December 14 to collect the images and support the online campaign for Tijana's Law and, within just one day, already garnered close to 5,000 fans.Nisy pejy Facebook iray noforonina tamin'ny 14 Desambra mba hanangonana sary sy ho fanohanana ilay fanentanana ety anaty aterineto ho an'ilay Lalànan'i Tijana ary, tao anatin'ny andro iray monja, efa nahazo mpankafy manakaiky ny 5.000.
24The page has also collected images from dozens of users supporting the proposed law and new images continue to pour in hourly.Efa nahangona sary avy aminà mpampiasa efa ho ampolony manohana ilay tolo-dalàna ihany koa ny pejy, ary mitohy miditra isan'ora hatrany ireo saripika vaovao.