# | eng | mlg |
---|
1 | How a Crash-Landed Turkish Airlines Plane Cut Nepal's Ties to the Skies for Days | Ahoana ny Nanapahan'ny Turkish Airlines Andro Maromaro Ny Seranam-piaramanidina Ao Nepal |
2 | An Indian Airforce Aircraft brought the aircraft removal kit on Thursday to remove the Turkish Airlines Airbus A330 from the airport runway. | Vorombin'ny Tafika An'habakabaka Indiana nitondra fitaovana hanesorana ny zotram-piaramanidina Tiorka Airbus A330 teo amin'ny fiantsonan'ny seranam-piaramanidina. |
3 | Image by Sumit Shrestha. | Sary avy amin'i Sumit Shrestha. |
4 | Copyright Demotix (5/3/2015) | Zon'ny mpamorona Demotix (5/3/2015) |
5 | A Turkish Airlines Airbus 330 that skidded off the runway on the morning of March 4 at Tribhuvan International Airport (TIA) in Kathmandu, created waves of confusion at Nepal's only international air hub, effectively limiting citizens of the landlocked country to overland travel before a ban on flights was lifted today. | Niteraka fifanjevoana tao amin'ny toerana an'habakabakana iraisampirenena tokana tao Nepal ny zotram-piaramanidina Tiorka Airbus 330 izay tsy tafapetraka tao amin'ny lalam-pitodian'ny fiaramanidina Tribhuvan International Airport (TIA) ao Kathmandu ny marainan'ny 4 Martsa, ka nametra ny olom-pirenena ao amin'ity firenena mitoka-monina ity tsy afa-nisidina alohan'ny nanesorana ny fandraràna ireo sidina androany. |
6 | The TK 726 flight that took off from Istanbul was due to land at the TIA at 6:55 AM local time. | Tokony hiantsona tao TIA tamin'ny 6:55 maraina ora an-toerana ny fiaramanidina TK 726 izay niainga tao Istanbul. |
7 | However, the pilot failed to land the plane in spite of trying twice and at the third attempt the craft missed the runway and skidded across a grassy patch. | Na dia izany aza, tsy nahavita nametraka an-tanety ny fiaramanidina ny mpanamory na dia niezaka indroa aza ary tamin'ny ezaka fanintelony, tsy nahavita niantsona tao amin'ny lalam-pisidinana ny voromby ary tafapetraka tao amin'ny lalam-bozaka. |
8 | By sheer luck, none of the 224 passengers died in the botched landing attempt. | Tsara vintana fa tsy nisy ny aina nafoy tamin'izany fiezahana hitody tsy nahomby izany ireo mpandeha 224 tao anatiny. |
9 | Journalist Kunda Dixit tweeted: | Mpanoratra gazety Kunda Dixit nisioka hoe: |
10 | @TurkishAirlines 726 suffered nose-wheel collapse. | Nibolisatra ny kodiarana aorian'ny TurkishAirlines 726. |
11 | Tail is up in the air. | Tsara vintana tokoa. |
12 | @flightradar24 @mikaness Kathmandu now open only for helicopters. - Kunda Dixit (@kundadixit) March 4, 2015 | Misokatra hoan'ny angidimby ihany i Katmandou amin'izao fotoana izao. |
13 | This is how the Turkish Airlines is sleeping on the TIA runway. | Izany no fomba fatorian'ny zotram-piaramanidina Tiorka ao amin'ny lalam-pitodian'i TIA |
14 | Kosh Raj Koirala, another journalist, tweeted: | Mpanoratra gazety hafa, Kosh Raj Koirala nisioka hoe: |
15 | Passengers evacuated through emergency doors of @TurkishAirlines aircraft that overshot runway at TIA @annapurnapost pic.twitter.com/lKvzjrSJMP - Kosh R Koirala (@KoshRKoirala) March 4, 2015 | Navoaka haingana tao amin'ny varavarana fivoahana raha misy lozan'ny fiaramanidina nivoaka ny lalambe fitodian'ny TIA ireo mpandeha tao amin'ny zotram-piaramandinin'ny @TurkishAirlines |
16 | As quoted by popular Nepali news portal Onlinekhabar, a passenger on board, Shashi Poudel, blamed the landing gears not working as the main cause of the accident. | Araka ny voalazan'ny vavahadim-baovao Nepali malaza Onlinekhabar, nanome tsiny ny tsy fandehanan'ny milina fiantsonana (fidinana an-tanety) ho antony nahatonga ny loza ny mpandeha iray, Shashi Poudel, tao anatiny. |
17 | A fellow passenger Dikesh Malhotra deemed poor visibility the main evil. | Namana mpandeha iray Dikesh Malhotra nihevitra fa noho ny tsy fahitana tsara no nahatonga ny loza. |
18 | Bigyan Sharma, a blogger and activist, tweeted: | Bigyan Sharma, bilaogera sady mpikatroka nibitsika hoe: |
19 | Why Turkish Airlines met with an accident? | Nahoana ny Zotram-piaramanidina Tiorka no niharan-doza? |
20 | Due to landing gears not working? | Noho tsy tsy fandehanan'ny milina fiantsonana? |
21 | Due to poor visibility? | Noho ny tsy fahitana tsara? |
22 | Did the pilot land away from the runway or did it skid? | Niantsona ivelan'ny lalambe ve ilay mpanamory sa ny voromby no nibolisatra? |
23 | No news is clear. | Tsy misy vaovao mazava |
24 | As the plane could not be lifted off from the runway on time, the authorities closed the airport and no international flights took off or landed at the TIA for over three days. | Satria tsy afaka noesorina ara-potoana tao amin'ny araben'ny seranam-piaramanidina ilay voromby, nakaton'ny manampahefana ny seranam-piaramanidina ary tsy nisy sidina iraisampirenena nahazo niainga na niantsona nandritra ny telo andro tao amin'ny TIA. |
25 | Thousands of passengers were left sulking at the airport. | Mpandeha an'arivony no nihitsoka tao amin'ny seranam-piaramanidina. |
26 | Journalist Mallika Aryal tweeted: | Mpanoratra gazety Mallika Aryal nisioka hoe: |
27 | All flights cancelled from #TIA after the #TK726 crash. | Nahemotra avokoa ny sidina rehetra tao TIA taorian'ny zava-nitranga tamin'ny TK726. |
28 | Airport is a sea of confused and angry passengers. | Heniky ny fifanjevona sy ny fahatezeran'ireo mpandeha ny seranam-piaramanidina |
29 | - Mallika Aryal (@mikaness) March 4, 2015 The government sought the help of Indian Air Force's Hercules aircraft to remove the plane from the crash-landed site. | Nangataka ny fanampian'ny voromby Hercules an'ny Tafika An'habakabaka Indiana ny governemanta mba hanaisotra ilay voromby ao amin'ny toerana nisehoan'ny loza. |
30 | Annapurna Post tweeted: | Annapurna Post nisioka hoe: |
31 | Hercules has arrived in Kathmandu to pull the crashed Turkish plane. | Tonga tao Kathmandu i Hercules (voromby) mba hitarika ilay voromby Tiorka nianjera. |
32 | Roshan Sedhai, a journalist known for reporting on labour issues in Nepal, tweeted: | |
33 | The legendary Hercules himself for the Herculean mess! #TK726 #Kathmandu pic.twitter.com/sgd0lrysOe | Roshan Sedhai, mpanoratra gazety malaza amin'ny fitateram-baovao momba ny olan'ny asa ao Nepal nisioka hoe: |
34 | - Roshan Sedhai (@sedhairoshan) March 5, 2015 | Ilay Hercules malaza rehefa misy ny korontana Herculeana! |
35 | Though the TK 726 averted disaster, Nepal has suffered a poor track record in terms of air safety since planes first started flying in and out of the country in 1949, with more than 70 air crashes killing more than 600 people during that time. | Na dia nieren-doza aza ny TK 726, dia malaza ratsy amin'ny resaka fiarovana an'habakabaka i Nepal hatramin'ny nisian'ny fisidinan'ny voromby ao anatiny sy ivelan'ny firenena hatramin'ny taona1949, lozam-piaramanidina maherin'ny 70 namono olona maherin'ny 600 no niseho nandritra izany fotoana izany. |
36 | The biggest casualty was a Pakistan Airlines (PIA) plane crash that killed 167 people in September 1992. | Ny loza goavana indrindra dia ny fianjeran'ny voromby Pakistan Airlines (PIA) izay namoizana olona 167 tamin'ny volana Septambra 1992. |
37 | Just two months before that incident, an ill-fated Thai Airways International flight crashed amidst heavy rain, killing 113 people. | Roa volana monja talohan'izany loza izany, sidina Thai Airways International iray no nianjera tao anatin'ny orana, izay nahafatesana mpandeha 113. |
38 | Nepal is also home to the Tenzing Hillary Airport in Lukla, considered one of the world's most dangerous airports. | Manana ny seranam-piaramanidina Tenzing Hillary ao Lukla ihany koa i Népal, sokajiana ho iray amin'ireo seranam-piaramanidina mampidi-doza indrindra manerantany. |
39 | According to one online listicle: | Araka ny tatitra iray antserasera: |
40 | The landing and take-off strips here are very short. | Fohy dia fohy ny arabe fiantsonana sy fiaingana ao. |
41 | The airport operates at an altitude of 8,000 feet (2,438 m) and has virtually no modern air traffic control features. | Miasa amin'ny haavo refin-tongotra 8000 (2438 m) ny seranam-piaramanidina ary tsy manana fitaovana maoderina fanaraha-maso ny zotra an-habakabaka izy. |
42 | In spite of airports linking the remote areas of Nepal to the rest of the country, Nepalese traditionally rely on roads for internal transportation. | Na dia eo aza ireo seranam-piaramanidina mampitohy ireo faritra mitoka-moninin'i Nepal amin'ny ambiny ao amin'ny firenena, dia amin'ireo arabe ihany no ianteheran'ny Nepaley amin'ny fitaterana anatiny. |
43 | And the closure of the airport after the Turkish Airlines fiasco left people reliant on the same method for international travel. | Ary ny fanakatonana ny seranam-piaramanidina taorian'ny loza nahazo ny Turkish Airlines no nahatonga ny olona hampiasa indray izany fomba [mizotra an-tanety] izany eo amin'ny dia iraisampirenena . |
44 | Satish Pandey wrote: | Satish Pandey nanoratra hoe: |
45 | Landlocked #Nepal has literally remained “landlinked” for the past few days. That might change very soon. | Mijanona ho “toerana ifampitohizana an-tanety” nandritra izay andro vitsy ara-bakinteny i Nepal mtoka-monina. |
46 | #turkishairlines - Satish Pandey (@SatishKTM) March 6, 2015 | Mety hiova izany atsy ho atsy |
47 | And so it did. | Ary dia toy izany tokoa. |
48 | The Tribhuvan International Airport recommenced its operations on the evening of March 7. | Nanomboka niasa ny Seranam-piaramanidina Iraisam-pirenena Tribhuvan ny harivan'ny 7 Martsa. |