# | eng | mlg |
---|
1 | China: Great pity for Liu's Achilles tendon | Shina : mampalahelo ny tongotr'i Liu |
2 | The national hero, world champion of the 110-metre hurdles in Athens Olympics, Liu Xiang, quitted the game dramatically this morning due to his inflamed tendon. | Voatery niala an-daharana ilay mpihazakazaka kalaza, tompon-daka eran-tany amin'ny 110 metatra misy fefy tamin'ny lalao Olympika tany Athena, Liu Xiang androany maraina (ora any Shina) noho faharariana tamin'ny tongony. |
3 | BEIJING (AP) - Defending Olympic champion Liu Xiang of China pulled out of the 110-meter hurdles Monday, walking away from the blocks after coming up lame during a false start. | BEIJING (AP) - Niala an-daharana tamin'ny hazakazaka 110 metatra misy fefy i Liu Xiang, izay tokony hiaro ny maha-tompondakan'ny lalao olympika azy, rehefa avy naratra tamin'ny fiaingana mialoha ny fotoana. |
4 | Before the game was going to start, in blows of exclamations, Liu attempted to adjust himself by running over past 2 hurdles. | Efa niainga alohan'ny fotoana i Liu, ary nihazakazaka nihoatra ny fefy roa. |
5 | But soon he stopped, bending his brows painfully. | Nijanona tampoka nefa izy ary hita fa nikentrona naharary. |
6 | After another racer's fall start and as the game's going to start again, Liu quitted. | Taorian'ny fialana alohan'ny fotoana nataon'ny mpifaninana iray hafa, talohan'ny hanombohan'ny lalao indrindra dia niala an-daharana i Liu. |
7 | The stadium burst into a sea of shock, regret and sorrow, then into silence. | Nihoraka noho ny fahatairana sy ny alahelo ny mpijery ary nangina be ny kianja avy eo. |
8 | Actually, the ominous sign has been spotted yesterday. | Efa taratra ihany iny zava-nitranga iny omaly. |
9 | Sun Haiping, Liuxiang's coach, revealed that Liu's heel was aching during the training on 16th. | Nilaza i Sun Haiping, mpanazatra an'i Lui Xiang, fa naharary ny vody tongotr'i Lui hatramin'ny fanazaran-tena tamin'ny faha-16 Aogositra. |
10 | However, though Liu's injury was confirmed, most Chinese tried to believe it's simply a smoke bomb. | Mbola nanantena ihany ny sinoa maro fa tetika ihany iny, na dia efa voamarina aza fa naratra i Liu. |
11 | In Fanfou.com, the Chinese twitter, sea of comments emerged soon after Liu left his lane with a painful expression. 1-lin 11:56 | Hifanosehana ny hevitra mandeha ao amin'ny Fanfou.com, ny twitter an'ny sinoa, taorian'ny nahitana an'i Liu nandao ny toerany tamin'ny endrika maloka. |
12 | Nothing in the 2008 Games could sting me more seriously than the pulling-out of Liu Xiang | 1-lin 11:56 Tsy hisy zavatra hampalahelo noho iny fialan'i Liu Xiang iny mihitsy amin'ity lalao ity. |
13 | 阡陌 11:58 The hearts of millions of people were emptied by Liu Xiang's withdrawal. | 阡陌 11:58 Ontsa ny fon'ny olona an-tapitrisany noho ny fialan'i Liu Xiang. |
14 | Will the Olympics be a pity without Liu Xiang? | Tsy hampalahelo ve ny lalao Olympika tsy misy an'i Liu Xiang ? |
15 | Will the “bird nest” without Liu Xiang be lonely? | Tsy hangingina ve ilay “tranom-borona” nilaozan'i Liu Xiang ? |
16 | And now people found all the athletes appeared in Adidas' lately advertisement were met with unexpected adversities and bad luck. | Misy milaza fa samy nahazo vitan-dratsy avokoa ireo mpanao fanatanjahan-tena hita tamin'ny dokambarotry ny Adidas tato ho ato. |
17 | Mololo 12:19 The Adidas Olympics commercial is really a super curse. | Mololo 12:19 Tena namosavy mihitsy ny dokambarotry ny Adidas tamin'ity lalao Olympika ity. |
18 | China's women volleyball team, football player Zhengzhi, and now Liu Xiang, seemed to be all its victims. | Toa samy voa tamin'io daholo na ny tarika vehivavy mpilalao volley, na ilay mpilalao baolina Zhengzhi, ary izao indray dia i Liu Xiang. |
19 | Some blamed Liu Xiang like this: 海蓝 12:21 | Misy koa nefa ireo nanome tsiny an'i Liu Xiang : |
20 | Liu Xiang, you didn't fall on the race track, but failed under the Olympics spirit. | 海蓝 12:21 Liu Xiang, tsy tamin'iny fifaninanana iny ihany no nianjera ianao, fa tamin'ny toe-tsaina olympika mihitsy. |
21 | But 微笑綻放 rebutted as many agreed to: 12:20 | Notoherin'i 微笑綻放 izany, ary betsaka no mitovy hevitra aminy 12:20 |
22 | That's how the sport race is like! | Izany no atao hoe fifaninana ara-panatanjahan-tena. |
23 | You these guys without a bit of knowledge know only how to blame others! | Ianareo ireo, ireo olona tsy mahay na inona na inona akory ankoatra ny manome tsiny ny olona ! |
24 | You exclaimed when he excelled, but blamed when you see the dream of gold medal is lost. | Mitehaka ery ianareo rehefa mandresy izy, nefa raha vao manomboka mirodana ny nofinofy amin'ny medaly volamena dia iny fa manome tsiny. |
25 | What about renaming the Olympics as a gold-medal-rob game? | Maninona raha ovaina hoe fandrombahana medaly volamena ny anaran'ny lalao Olympika ? |
26 | But a netizen referred the withdrawal as a scheme | Sary mihetsika kosa no fahitan'ny olona mpankafy aterineto iny zava-misy iny : |
27 | What a wonder plot it is! | Tena tsara be ilay tetika ! |
28 | I have been considering how strong Robles is in these days, much stronger than Liuxiang. | Hitako fa natanjaka lavitra noho i Liuxiang mihitsy i Robles amin'izao. |
29 | And how should Liu deal with this? | Ka ahoana no tokony hiatrehan'i Liu an'izany ? |
30 | If he lost the game, very probably, then his commercial value would of course slump, as would his popularity. | Raha tsy mivoaka mpandresy izy, izay inoako fa tena mety nitranga tokoa, dia hihena be ny lazany amin'ny lafiny varotra, sy ny fitiavan'ny vahoaka azy. |
31 | What should I do if I were him? | Inona no ho nataoko raha izaho no tamin'ny toerany ? |
32 | And the result today is what Liu can do to reach his max profit. | Iny zava-niseho androany iny no hany azon'i Liu natao mba hahazoany tombony be indrindra. |
33 | He retained people's compassion and his popularity, and the most important, commercial value. | Samy voahazony daholo ny fitiavan'ny vahoaka azy, indrindra ny lazany amin'ny resaka varotra. |
34 | I have to admire the team behind him. | Ankafiziko mihitsy ny tarika mpanohana azy ao. |
35 | And the hottest tickets of hurdle final were now on sale on the internet. | Efa namidy tamin'ny aterineto nefa ny tapakila hidirana amin'ny famaranana amin'ny hazakazaka misy fefy. |
36 | Whatever the voices are, there are always people standing firmly behind Liu. | Na inona na inona nefa feo miparitaka, dia misy manohana hatrany i Liu. |
37 | 小凤儿 said on Fanfou: | Hoy i 小凤儿 tao amin'ny Fanfou : |
38 | We should all have a lenient heart. | Tokony mba mampiseho fandeferana kely isika. |
39 | Though he quits the Beijing Olympics, he's still the champion in out hearts. | Na dia niala tamin'ny lalao Olymbika teto Beijing aza i Liu dia mbola mpandresy ihany izy ao am-pontsika. |