Sentence alignment for gv-eng-20110830-250748.xml (html) - gv-mlg-20111002-22089.xml (html)

#engmlg
1China: Who Could Have Known The Libyans Hate Gaddafi?Sina: Iza No Nahalala Fa Nankahala An'i Gaddafi Ny Libiana?
2This post is part of our special coverage Libya Uprising 2011.Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny fanadihadiana nataonay manokana momba ny Fikomiana any Libya 2011.
3Zhang Zhaozhong is like a Chinese Thomas Friedman: he's a celebrity professor with the PLA National Defense University, rear admiral in the PLA navy and a frequent commentator on military affairs for CCTV and other media, with many admiring fans and a reputation for adjusting his military conflict outcome predictions after the opposite turns out to be the case.Zhang Zhaozhong dia toy ny Thomas Friedman Sinoa: Profesora fanta-daza iray miaraka amin'ny PLA National Defense University, Contre-Amiral ao amin'ny tafika an-dranomasina PLA ary mpanao tatitra momban'ny raharaha ara-miaramila ho an'ny CCTV sy ny haino aman-jery hafa, manana mpankafy marobe ary malaza amin'ny fandaminana ny fifanolanana eo anivon'ny miaramila izay iadidiany mialoha ny tsy hitrangan'ny voka-dratsiny.
4Zhang ZhaozhongZhang Zhaozhong
5When the United States invaded Iraq in early 2003, Zhang took to the media circuit with the confident assertion that the invading forces would remain locked in a battle of attrition for years.Rehefa nanani-bohitra tany Iraka ny Amerikana tamin'ny fiandohan'ny taona 2003, dia nanao fanambarana miezinezina tamin'ny alalan'ny haino aman-jery i Zhang fa ho voatàna ao anaty ady mitarazoka ny tafik'ireo mpanani-bohitra ireo mandritry ny taona maro.
6In one interview with CCTV, Zhang said that the people of Iraq had the Hussein family's back, and the country's army was well-equipped to fend off the four countries which took part in the initial invasion phase; Baghdad fell the following day and pictures of Saddam Hussein were burnt in the streets.Tao anaty fanadihadiana iray tao amin'ny CCTV, dia niteny i Zhang fa nanana ny fianakavian'i Hussein ny vahoaka Irakiana hanohana azy tao an-damosiny, ary ny tafiky ny firenena dia tena ampy fitaovana tsara mba hanoherana ireo firenena efatra izay nandray anjara tamin'izany fidirana an-keriny izany; rava i Baghdad ny andro manaraka ary nirehitra teny an-dàlana daholo ireo sarin'i Saddam Hussein.
7With the uprising in Libya, a certified “old friend of the Chinese people”, still a major focus in Chinese news (one BBS thread tracking the situation in the country has gathered well over 5,000 pages of comments since it was set up in late May) Zhang, too, was back in the spotlight this month after an interview in early August, again with CCTV.Miaraka amin'ny fikomiana misy tao Libya, dia nisy atao hoe “sakaizan'ny vahoaka Sinoa” iray, izay mbola tena mibahan-toerana ao amin'ny fampahalalàm-baovao Sinoa ( rohin-dresaka iray ao amin'ny BBS manaraka akaiky ny toe-draharaham-pirenena dia nahangona tsikera miisa 5,000 pejy mahery hatramin'ny nitsanganany ny volana May lasa teo) i Zhang, ihany koa, dia lasa niverina hita indray tamin'ity volana ity taorian'ny fanadihadiana natao taminy ny fiantombohan'ny volana Aogositra, izay mbola tao amin'ny CCTV ihany.
8This time, netizens are wondering how someone so high-ranking could be so wrong.Tamin'ity dia manontany tena ireo mpampiasa aterineto hoe nahoana ny olona ambony toerana toy itony no mety hanao hadisoana goavana.
9The answer: he's just doing his job.Ny valiny: manao ny asany fotsiny izy.
10Gaddafi has already held on for five months, I don't think it'll be a problem for him to stay through to this time next year.Efa nifikitra teo i Gaddafi nandritry ny dimy volana, ka tsy mino aho hoe hiteraka olana ho azy ny hijanona eo hatramin'ny taona manaraka.
11Or as Xin Haiguang, a columnist for different media, put it on Weibo [zh]:Na, toa an'i Xin Haiguang, mpamoaka lahatsoratra aminà haino aman-jery samihafa, nandefa azy ity tao amin'ny Weibo [zh]:
12Well-known military theorist and rear admiral, Zhang Zhaozhong, is still talking on TV, but Gaddafi has already fallen-exactly how it went back during the war in Iraq…it's not a big deal when someone makes a faulty prediction, but Zhang is different.Ilay miaramila mpanao kajikajy fanta-daza ary contre-amiral, Zhang Zhaozhong, dia mbola miresaka ao amin'ny fahitalavitra, kanefa i Gaddafi efa niongana - toa niverena indray ny nandritran'ny ady tany Iraka…tsy dia tena zavatra manahirana loatra raha misy olona diso tombatombana, kanefa kosa i Zhang dia miavaka.
13Surely there aren't many military think tanks in China at the same level as his, but with Zhang's level of competency, if he were to have influence over high-level policy, the damage to the country wouldn't just be negligible.Marina fa tsy maro ny miaramila Sinoa manam-pahaizana fakàn-kevitra mitovy fahaiza-manao aminy, kanefa raha amin'ny haavo lentan'ny fahaiza-manaon'i Zhang, raha toa izy ka tokony hanana toerana goavana ara-politika, dia tsy ho azo atao tsinontsinona ny fiantraikay ratsy ho an'ny firenena.
14Reader comments:Ny hevitry ny mpamaky:
15- He only exists to confuse the enemy, and apparently he's quite successful at it.- Natao hampisavorovoro ny fahavalo fotsiny ny fisiany, ary hita fa nahomby tokoa izy tamin'izany..
16- Hah, I remember in 2003 when he said it wasn't a problem that the Americans had captured Baghdad, that the Iraqi soldiers would be able to persist in street warfare for quite some time.- Hah, tadidiko tamin'ny 2003 rehefa niteny izy fa tsy olana raha nahazo an'i Baghdad ny Amerikana, fa afaka ny hanohitra tsara ny ady eny an-dàlam-be ny miaramila Irakiana, mandritra ny fotoana maharitraritra.
17Who knew that the government would collapse the following day and that the people would make off with all that government property.Iza no nahalala fa hirodana ny ampitso ihany ny governemanta ary hataon'ny vahoaka ho toy ny tsinontsinona ny fananan'ny governemanta.
18You can listen to what this guy has to say, but I can't tell if he just doesn't get it or if he's toeing the harmonious line.Afaka mihaino izay lazain'ity bandy ity ianao, kanefa tsy afaka ny hiteny aho raha toa ka tsy mahavita azy lery na raha toa ihany koa izy ka manara-drenirano fotsiny.
19- Party policy advisors aren't allowed to go on TV…- Ny mpanolo-tsaina politikan'ny Antoko dia tsy manana alàlana hiseho amin'ny fahitalavitra.
20- What you hear and the analysis he gives to policymakers, aren't the same thing.- Izay henonao sy izay famakafakana omeny an'ireo mpiandraikitra politika, dia zavatra tsy mitovy mihitsy.
21- He's like the military version of Wang Yongping: he's not stupid, he just acts stupid for a living.- Toy ny endrika miaramilan'i Wang Yongping izy: tsy vendrana izy akory, fa mody vendrana fotsiny mba hivelomana.
22- Okay, so the old admiral has been appearing on TV for years now, anyone want to guess how much longer he'll be able to hold on?- Okay, noho izany ity amiraly zokiny ity dia niseho an-taonany maro tamin'ny fahitalavitra mandrak'ankehitriny, misy te-hamantatra ve hoe mandra-pahoviana no hahavitàny mifikitra eo?
23- I don't think it'll be a problem for rear admiral Zhang to stay through to this time next year.- Tsy mino aho hoe ho olana ho an'ny contre-amiral Zhang ny fijanonany eo hatramin'ny taona manaraka.
24There's an extremely low chance that Libyan rebels will enter the capital before the end of Ramadan, and you never know, Gaddafi might just end up outliving both Sarkozy and Obama.Kely dia kely ny fiheverana fa ho tafatsofoka ny renivohitra mialohan'ny fahataperan'ny Ramadany ireo Libyana mpihoko, ary tsy fantatrao mihitsy, fa i Gaddafi dia mety hahavita handavo an'i Sarkozy sy Obama.
25CCTV later called Zhang back to get his response to the widespread criticism of his misdiagnosis of the situation in Libya, to which in part he said:Namerina niantso an'i Zhang indray ny CCTV taty aoriana mba hahazoana ny valinteniny momba ny tsikera miely be momba ilay fahadisoam-pijeriny mahakasika ny toe-draharaha ao Libya, ka izao no ampahany avy amin'izay nolazainy:
26Everything I know tells me that the reason my prediction went awry is: I was lied to by the Libyan people.Ny zavatra fantatro rehetra dia manambara amiko fa ny antony nahatonga ny tombana nataoko ho tsy nandeha tamin'ny laoniny dia: nofitahin'ny vahoaka Libyana aho.
27Looking back now, I was defeated by the Libyan people-simply put, the Libyan people are all just performance artists.Ankehitriny raha itodihana ny lasa, dia hita fa resin'ny vahoaka Libyana aho - raha atao amin'ny fiteny hafa dia hita fa artista mpilalao an-tsehatra mihitsy ny vahoaka Libyana.
28In their hearts, they hate Gaddafi and hope to see him die, but the second they step in front of a camera, suddenly they're his diehard supporters.Ny ao am-pon'izy ireo, dia mankahala tanteraka an'i Gaddafi ary maniry mafy ny hahafaty azy, kanefa ihany koa dia nandroso teo anoloan'ny camera izy ireo, tampoka teo anefa, dia izy ireo indray no lasa mpanohana azy mahafatra-po.
29I can't compete with acting like that, this has been a lesson for me.Tsy afaka ny hifaninana aminà hetsika toy izany aho, ka tonga lesona ho ahy izany.
30Zhang has not found a receptive audience on Weibo [zh], where comments are nearly unanimous in mocking him:Tsy nahita mpihaino tsara fandray ny tao amin'ny Weibo i Zhang [zh], saika tsikera naneso azy avokoa no hita tao :
31- Dictators don't win the hearts and minds of people, all there is is just acting.- Tsy mahazo ny fo sy ny sain'ny vahoaka ny mpanao didy jadona, fa seho an-tsehatra fotsiny izany rehetra izany.
32- If he were to go to North Korea, would he be fooled by the North Korean people, too?- Raha nandeha tany Korea Avaratra izy, dia ho norabirabian'ny vahoaka Koreana Tavaratra ihany koa ve?
33I once saw a video online of North Korean people talking about the Great General Kim, and they were truly moved to tears!Indray mandeha aho nahita lahatsary tanaty aterineto ahitàna ny vahoaka Koreana Tavaratra niresaka momba ny Jeneraly Lehibe Kim, ary dia latsa-dranomaso mihitsy izy ireo!
34- Well now I just wonder how well the Chinese people are at acting.- Ankehitriny aho dia manontany tena hoe mety hanao ahoana ny ho filalaon'ny vahoaka Sinoa.
35- I recommend that comrade Zhang Zhaozhong be awarded the title of Actor of the People!- Soso-kevitra ny ahy ny mba hanolorana ny namana Zhang Zhaozhong ny anaran'ny Actor of the People na “ny Mpilalao an-tsehatra lanim-Bahoaka!”
36- Hah, does he want to see how well the Chinese people can act?- Hah, mba tiany ho hita ve hoe manao ahoana tsara ny fahafahan'ny vahoaka Sinoa milalao an-tsehatra?
37- Give this guy an Oscar!- Omeo Oscar io bandy io!
38- Regarding the acting ability of the Libyan people, they don't just perform when they're in front of you.- Raha ny momban'ny fahaiza-milalaon'ny vahoaka Libyana no jerena, dia hita fa tsy mionona fotsiny amin'ny fampisehoana izy ireo rehefa eo imasonao.
39We see it too.Hitanay ihany koa izany.
40Why is it that what everyone can see so clearly is only difficult to grasp for generals in the military?Nahoana izay hitan'ny tsirairay mazava tsara no toa sarotra ho an'ireo jeneraly ao amin'ny tafika kosa ny manakatra azy?
41Just because they're wearing a uniform?Satria ve noho izy ireo mijolotra fanamiana?
42- Army generals sometimes fall flat on their faces, too!- Itodian'ny nataony koa indraindray ireo jeneraly ao amin'ny tafika!
43Although, Rear Admiral Zhang might not want to talk about his failures, because he does after represent the official stance of Chinese officials and the military.Kanefa mety tsy hiresaka momba ny tsy fahombiazany ny Contre-Amiral Zhang, satria izy ihany koa no endrika isehoan'ny toerana ofisialy raisin'ireo manampahefana sy ny tafika Sinoa.
44There's no way they'd let him go say whatever he likes on TV, is there?Ka na ahoana na ahoana dia tsy ho avelan'izy ireo hiteny izay tiany ho lazaina amin'ny fahitalavitra izy, sa tsy izany?
45- Such is the state of China's so-called experts nowadays, not a word of truth comes out of their mouths.- Toy izany ny toetran'ireo antsoina hoe manam-pahaizana amin'izao fotoana ao Sina, tsy misy na dia teny iray milaza fahamarinana mivoaka ny vavany.
46Even our kids in high school now know that the corrupt dictator Gaddafi is done in for.Eny fa na dia ny zanakay mianatra eny amin'ny Lisea aza ankehitriny dia mahafantatra fa vita hatreo ny amin'i Gaddafi ilay mpanao didy jadona sy tia kolikoly.
47This expert is an idiot.Vendrana Ity manam-pahaizana ity.
48- Maybe he was actually alluding to China?- Mety ho i Sina angamba no tiany ho lazaina raha ny marina ?
49- Are we supposed to believe that the people in Western countries are totally mistaken about the situation?- Tokony hino ve izahay fa ny vahoaka Tandrefana dia tena diso hevitra momba ilay toe-draharaha?
50It's time to stop thinking about things from the view opposite whatever it is people in the West think.Fotoana izao tokony hanatsaharana ny fisaintsainana foana ny zavatra amin'ny zoro mifanohitra, na inona na inona ny fieritreretan'ny Tandrefana.
51Dictators deserve what they get.Mendrika ireo mpanao didy jadona izay mahazo azy.
52Any sympathy we show a dictator is just harm done on the people being oppressed.Izay mety ho fitserana asehonay amin'ny mpanao didy jadona dia fanaovana tsindry hazolena ny fiainam-bahoaka efa potika.
53As for saying that he was lied to, that's just him trying to avoid taking responsibility for all the people laughing at him now.Ary ny filazàna fa hoe nandaingàna izy, dia mba hialàna andraikitra fotsiny amin'ireo vahoaka izay mihomehy azy ankehitriny.
54- This is just how people are under any dictator.- Toy izany ny vahoaka rehefa eo ambany ny fahefan'ny mpanao didy jadona.
55They're not acting, they're just trying to survive!Tsy mihetsika izy, fa miezaka ny hanavotr'aina fotsiny!
56It was like that under Stalin and under Mao during the Cultural Revolution.Toy ny fony teo ambanin'i Stalin sy teo ambanin'i Mao nandritry ny Revolisiona Ara-Kolotsaina.
57It's like that in fucking North Korea, just as it was under Saddam, even now under Hu…….Tahaka izany ny tao Korea Avaratra-paty, toy ireny hoe mbola teo ambanin'i Saddam ireny, eny fa na dia ankehitriny aza eo ambanin'i Hu….
58- Actually, the Chinese people are far better actors than the Libyans.- Ny marina dia mpilalao hatsikana mahay lavitra noho ny Libyana ny Sinoa.
59- He wouldn't happen to be basing his judgments on the way we act, would he?- Tsy ny fahaizantsika misehatra no hataony ho fototry ny fitsaràny, sa tsy izany?
60- Come on, China has over a billion people of its own just waiting for a chance to start acting.- Aoka marina e, i Sina anie manana vahoaka an-davitrisany maro miandry fotsiny ny fotoana hanombohana ny fampisehoany ny hatsikany e..
61- Has he resigned yet?- Efa nametra-pialana ve izy?
62Amid all the discussion now underway online of the plight of China's dear old friend Gaddafi and the country's future relationship with Libya, a lot has focused on the fact that opposition leaders in Libya were quite vocal this past week in saying that nations which recognize - yet in China's case, oppose - their authority will be rewarded with contracts for oil production and other projects involved in rebuilding the country, even singling China out.Eny anivon'ny resadresaka amin'izao fotoana ao amin'ny aterineto momba izay mety hanjo an'i Gaddafi ilay naman'i Sina sy ny ho avin'ny fifandraisan'ny firenena amin'i Libya, dia hita fa maro ireo nifantoka kokoa amin'ny mety ho vokatry ny ataon'ny mpitarika ny mpanohitra ao Libya, izay niteny tamin'ny herinandro fa ireo firenena izay mankatoa - izay tsy mbola anisan'izany aloha i Sina - ny fanjakana ao aminy dia hahazo fifanaraham-pitrandrahana solika ho valisoa ary tetikasa hafa mahakasika ny fanarenana ny firenena, na dia hanilihana an'i Sina aza izany.
63China may have been a big winner in post-Saddam Iraq, but so far all it seems to have done is send one humanitarian aid package to countries now taking in Libyan refugees.I Sina angamba no lasa mpandresy lehibe tao Irak taorian'i Saddam, kanefa hatreto aloha ny hany nataony dia toa nanome fanampiana iray noho ny maha-olombelona fotsiny ho an'ireo firenena mandray mpitsoa-ponenana Libyana.
64At the Phoenix News blog portal, international relations and legal scholar and college instructor Kai Shengli wrote last week [zh] that China now finds itself stuck between a rock and its support for the losing side:Ao amin'ny bilaogin'ny Phoenix News, Kai Shengli, mpampianatra ny fifandraisana iraisam-pirenena sy lalàna, dia nanoratra tamin'ny herinandro lasa [zh] fa i Sina ankehitriny dia efa mahatsapa ny tenany fa mihitsoka eo anelanelanà vato misakana lehibe sy ny fanohanany ireo ankolafy tsy nahomby :
65The final lesson [from the war in Libya] relates to China.Ny lesona farany [azo notsoahina tamin'ny ady tao Libya] dia misy ifandraisany amin'i Sina.
66Looking this from the perspective of competition between the major powers, China is the only loser among them.Raha jerena ny fepetran'ny fifaninanana teo amin'ireo tena matanjaka, dia hita fa i Sina no maty antoka indrindra tamin'izy rehetra ireo.
67NATO, led by France, the United States and Britain, has been carrying out attacks on Gaddafi's regime all throughout this, and Russia changed its stance quite early on, calling for Gaddafi to step down and for sanctions against the country.Ny OTAN, izay notarihan'ny Frantsa, Amerika ary ny Britanika, dia nitondra ny fanafihana ny fitondran'i Gaddafi tamin'izany, ary vao haingana i Rosia no namadika palitao, ka nangataka ny fametraham-pialan'i Gaddafi sy nanaiky ny fampiharana sazy amin'io firenena io.
68China is the only major power which hasn't yet said definitively that it stands on the side of the winners in Libya.I Sina irery no hany firenena matanjaka izay tsy mbola tena niteny fa hoe mijoro eo anilan'ireo mpandresy tao Libya.
69As for why that is, one possible explanation is a lapse in strategic judgment.Raha ny antony mahatonga izany, ny fanazavana tokana dia ny hadisoana teo amin'ny tetikady stratejikany.
70Another is that it worries what the domestic consequences might be if it were seen to be in support of a democratic process.Ny zavatra iray mampatahotra azy dia ny mety hisian'ny vokany ratsy ao anatiny raha voaporofo tokoa fa nandray anjara tamin'ny fanohanana ny dingana ara-demokratika izy.
71Regardless of the reason, however, now that the opposition in Libya are winning the fight, they see that a there's a price that needs to be paid.Tsy hojerenetsika loatra izay antony any, kanefa na izany aza, dia nandresy tamin'ny adiny ny antoko mpanohitra tao Libya, dia hitan'izy ireo izao fa misy sandany tokony haloa amin'izany.
72The new regime in Libya won't take any direct action against far-off China as a result, particularly when it considers that it might still need China's help in economic rebuilding of the country.Tsy tonga dia haka fepetra avy hatrany ny amin'i Sina ny fitondrana vaovao ao Libya, noho ny fahafantarany fa mbola mila ny fanampian'i Sina izy amin'ny fanarenana ara-toekarena ny firenena.
73Politically, however, the new regime will unquestionably treat each major power differently, and China will have to suffer as a result of its strategic moves and erroneous decisions.Raha amin'ny sehatra ara-politika kosa anefa, dia azo heverina fa amin'ny fomba tsy mitovy mihitsy no hitondran'ity fitondrana vaovao ity ny firenena matanjaka isan'isany, ary hijaly i Sina noho ny nandraisany fepetra sy fanapahan-kevitra diso.
74This is the key lesson which Chinese diplomats ought to learn from this.Izany no fampianarana fototra izay tokony horaisin'ireoe diplaomaty Sinoa avy amin'io.
75Libya also is not an isolated example; there was Sudan before this and there could well be other countries in the future.Tsy dia ohatra maningana loatra akory i Libya; nisy an'i Sodana ihany koa teo alohany ary mety mbola hisy firenen-kafa ihany koa amin'ny ho avy.
76How it can free itself from the bindings of domestic political ideology and demonstrate a broader and more forward-looking strategy as well as preemptive capability is the major challenge for the future of Chinese diplomacy.Ny fanamby goavana atrehan'ny diplaomasia Sinoa fia ny fomba hialàny amin'ny foto-kevitra ara-politika anatiny izay efa lalim-pàka sy hametrahany paik'ady mitsinjo lavitra kokoa sy mitombina tsara, ary eo ihany koa ny fahaizana mamantatra mialoha ny tranga mety hiseho.