Sentence alignment for gv-eng-20151106-545554.xml (html) - gv-mlg-20151222-76367.xml (html)

#engmlg
1Why Is Taiwan President Ma Ying-Jeou Ending His Presidency With a Cross-Strait Summit?Nahoana No Faranan'ny Filohan'i Taiwan Ma Ying-Jeou Amin'ny Fihaonana Antampon'ny Helodrano Ety Ny Fitondrany ?
2Taiwan ruling Kuomingtang's chairman Eric Chu met with China President Xi Jinping on 4 May 2015.Eric Chu, filoha avy amin'ny antoko eo amin'ny fitondrana any Kuomingtang, Taiwan, nihaona tamin'i Filoha Xi Jinping, filohan'i Shina, tamin'ny 4 May 2015.
3Photo from China state-owned newswire China news.Sary avy amin'ny faham-baovaon'ny fanjakana Shinoa China News.
4This article is written by New Bloom writer Brian Hioe, a M.A. student at Columbia University and freelance writer on politics and social activism. The original post, titled “The Beginning of the Ma-Xi Endgame?Ity lahatsoratra ity dia nosoratan'ny mpanoratra ao amin'ny New Bloom, Brian Hioe, mpianatra M.A ao amin'ny Anjerimanontolon'i Columbia no sady mpanoratra mahaleotena momba ny politika sy ny hafanampo sosialy.
5Calls For Action by Civil Society in Response to Planned Ma-Xi Summit“, was published on News Bloom on November 4 and is republished on Global Voices in accordance with a content partnership agreement.Navoaka tao amin'ny New Bloom tamin'ny 4 Novambra ny lahatsoratra voalohany mitondra ny lohateny hoe ” Ny Fiandohan'ny Faran'ny lalaon'i Ma-Xi ve? Antso Ho Fihetsehana Nataon'ny Fiarahamonim-pirenena ho setrin'ny fihaonana antampony Ma-Xi Nokarakaraina ” ary avoaka indray ato amin'ny Global voices araka ny fifanarahana fiaraha-miasa.
6“It feels like this is the beginning of the end,” someone commented to me after hearing of the Ma-Xi Summit scheduled to happen in Singapore on November 7th.“Toa tsapa ho fiandohan'ny fiafarana ity,”hoy ny olona tamiko rehefa nandre fa hatao any Singapore amin'ny 7 Novambra ny fihaonana antampony Ma-Xi.
7The eleventh-hour meeting between Chinese president Xi Jinping and Taiwanese president Ma Ying-Jeou comes like a curveball, given that Ma is perceived a lame-duck president and there is less than two months before presidential elections take place.Toy ny mahavariana ilay fihaonana tamin'ny ora farany teo amin'ny filoha Shinoa Xi Jinping sy ny filohan'i Taiwan Ma Ying-Jeou, satria efa fantatra rahateo fa ho tapitra ny fotoana fitondran'ny filoha Ma ary roa volana latsaka kely sisa dia ho tonga ny fifidianana.
8Does the meeting represent the last, desperate attempt of the Ma administration to influence cross-strait relations before the end of Ma's term?Moa ve hanehoan'ny fitantanana mampalahelon'i Ma ny fara-heriny mba hifehezana ny fifandraisana eo amin'ny helodrano èty mialoha ny hahataperan'ny fotoana fitondrany ilay fihaonana ?
9Certainly, that the meeting was announced with only a few days notice suggests that something very, very unusual is going on here.Mazava ho azy, fa andro vitsy monja mialoha ilay fihaonana no nilazàna ilay fihaonana sady mampiomana fa hisy zavatra tena, tena tsy ampoizina hiseho eto.
10If Ma's meeting with Xi is a surprise, it follows in the footsteps of an earlier meeting between Xi and the ruling party Kuomingtang (KMT) chairman Eric Chu.Raha tampoka ny fihaonan'i Ma sy Xi, dia manara-dia ilay fihaonana iray hafa teo aloha teo amin'i Xi sy Eric Chu filohan'ny Kuomingtang (KMT), antoko eo amin'ny fitondrana izany.
11Chu replaced Ma as KMT chairman last year, after the defeat of the KMT in the nine-in-one elections, with Ma resigning as a way of taking responsibility for the KMT's defeat.I Ma no filohan'ny KMT tamin'ny taona lasa, nodimbiasan'i Chu taorian'ny faharesen'ny KMT tamin'ny fifidianana nine-in-one (fifidianana any Taiwan) , niaraka tamin'ny fametraham-pialàn'i Ma ho fandraisana andraikitra tamin'ny faharesen'ny KMT.
12But Chu is popularly seen as something of Ma's puppet, in that he is a member of the Ma-led pro-China unification “Mainlander” faction of the KMT and is still subordinate to Ma, who remains a powerful figure within the KMT.Fa amin'ny mpijery dia toy ny saribakolin'i Ma i Chu, satria mpikambana ao amin'ny vondrona nisintaka KMT mpomba ny fampiraisana an'i Shina “tanibe” notarihan'i Ma sady mbola baikoin'i Ma izay mbola mijanona ho lehibe tò teny ao amin'ny KMT.
13In the meantime, of course, Chu has become the KMT's presidential candidate for the 2016 elections.Mandritra izany fotoana izany, mazava ho azy fa i Chu no lasa mpifaninana amin'ny fifidianana ho filoha amin'ny 2016 atolotry ny KMT.
14When Chu met with Xi, the KMT attempted to play this up as a historic breakthrough in cross-strait relations-one which only the KMT, and not the oppositional Democratic Progressive party (DPP), could have accomplished, given the special historical relation between the KMT and the Chinese Communist Party (CCP).Nandraman'ny KMT hatao fihaonana manan-tantara lehibe amin'ny fifandraisana ao amin'ny helodrano èty ilay fihaonana teo amin'i Chu sy Xi- ny KMT irery ihany fa tsy ny antoko mpanohitra Demokratika Progresista (DPP), no nahavita nanatanteraka izany, noho ny fifandraisana ara-tantara nisy teo amin'ny KMT sy ny Antoko Kaominista Shinoa (CCP).
15Yet, as it had been one of Ma's long-term goal's to become the first standing Taiwanese president since the end of the Chinese Civil War and the founding of the PRC to meet with a sitting Chinese president, the Chu-Xi meeting was seen then as something of a failure on Ma's part - suggesting that Ma would end his presidency having failed to achieve this goal and having squandered his popularity by pushing for unpopular cross-strait policies.Fa satria iray amin'ny tanjona lavitra ezak'i Ma ny ho filoha Taiwane voalohany amperinasa, hatramin'ny fiafaran'ny ady an-trano tany Shina sy nitsanganan'ny RPC, hihaona amin'izay filoha Shinoa mipetraka eo, taratry ny tsy fahombiazan'i Ma no fahtàna ny fihaonana Chu-Xi - heverina fa hiala amin'ny fitondràna i Ma, miaraka amin'ny tsy nahavitàny nanatratra ny tanjony sy nanimbàny ny lazany tamin'ny fisisihana amin'ny politikan'ny helodrano èty tsy mamim-bahoaka.
16The other incident in the past year of a Taiwanese high official visiting China was, of course, Lien Chan's visit to China on the occasion of the large military parade held in September 2015.Ny tranga iray hafa tamin'ny taona lasa ny fitsidihanà manampahefana ambony Taiwane tany Shina, mazava ho azy fa ny fitsidihan'i Lien Chan an'i Shina noho ny matso lehiben'ny tafika tamin'ny Septambra 2015.
17Lien's visit to China was, in fact, condemned by even the KMT-it appears that Lien decided on his own to go to China, in a sense taking Taiwanese foreign policy into his own hands.Raha ny marina, na dia ny KMT aza dia nanameloka ny fitsidihan'i Lien tany Shina- toa hoe fanapahankevitr'i Lien irery ny nandeha tany Shina, raha adika dia raisiny an-tànana ny politika ivelan'i Taiwan.
18Both Lien's and Chu's visits to China were likely to provoke strong reactions from the Taiwanese public.Ny fitsidihan'i Lien sy Chu an'i Shina dia samy nahatezitra mafy ny vahoaka Taiwane.
19Which raises the question: What exactly does Ma intend to accomplish here?Izay nampametraka fanontaniana hoe : inona marina no tadiavin'i Ma hotanterahana eto?
20It is merely that, as a lame-duck president with less than two months left in his term, Ma believes he can behave with complete abandon and total disregard for public opinion?Tsotra fotsiny, roa volana latsaka kely sisa no hitoerany eo amin'ny fitondrana, dia heverin'i Ma ve fa afaka hanilika tanteraka sy tsy hiraharaha ny hevi-bahoaka izy ?
21Even if Ma and Xi have both vowed that no real policy decisions would come out of this meeting, it is also true that the meeting is probably meant more for show than anything else.Na dia samy nampanantena aza i Ma sy Xi fa tsy hisy fanapahankevitra politika manan-danja mivoaka amin'ity fihaonana ity, dia marina ihany fa mety mikendry zavatra hafa ambonimbony kokoa noho izay fisehosehoana fotsiny ilay fihaonana.
22Ma and Xi can be in communication anytime they want-there is no need to broadcast this publicly.Afaka mifandray amin'ny fotoana rehetra tiany i Ma sy Xi - tsy misy ilàna fandefasana izany ho fanta-bahoaka.
23It seems likely that Ma's meeting with Xi is to further demonstrate that the KMT has a special ability to manage cross-strait relations which the DPP lacks, especially as this moment of crisis for the KMT, before elections in which the KMT not only stands to lose the presidency, but is also more unpopular than ever before in history, with even asked its continued viability in question.Azo heverina fa ny fihaonana eo amin'i Ma sy Xi dia fanaporofoana fa manana ny fahaizana manokana hitantanana ny fifandraisan'i Shina sy Taiwan izay tsy ananan'ny DPP ny KMT, indrindra fa eo amin'izao fotoan-tsarotra mialoha ny fifidianana ho an'ny KMT izao, tsy vitan'ny hoe hiavaka amin'ny tsy fahazoana ny toeran'ny filoha intsony ny KMT fa tena tsy ho tian'ny vahoaka intsony koa, tahaka ny tantara teo aloha, eny fa mampisalasala hatramin'ny hitohizan'ny fisiany aza.
24Probably KMT's hope is that the meeting would demonstrate, once again, the special ability of the KMT to conduct negotiations with the CCP in order to maintain cross-strait stability.Angamba fanantenan'ny KMT ny hanaporofoan'ilay fihaonana indray ny fahaizamanaony manokana amin'ny fitarihana ny fifampiraharahana amin'ny CPP mba hitohizan'ny filaminana manerana ny helodrano èty.
25In this way, Ma and Xi's meeting would offer a rational for the KMT's continued existence.Amin'izay lafiny izay, dia manolo-kevitra hanamafy orina ny fisian'ny KMT ilay fihaonana.
26That is, even if the KMT looks very unlikely to win the presidency, the existence of the party remains a critical factor in Taiwan's maintaining cross-strait stability.Izany hoe, na dia tsy manantena ny handresy amin'ny fifidianana filoha aza ny KMT dia mijanona ho zava-dehibe amin'ny fihazonana ny filaminana manerana ny helodrano èty ao Taiwan ny antoko.
27For while members of the international press will descend upon the event from afar-with little knowledge of the past year's events-and probably report quite wrongly that this meeting is a sign of improving China-Taiwan relations, the meeting will in fact influence how cross-strait relations between Taiwan and China are perceived by the international world.Raha hanao jery todika ny amin'ny zava-nisy tany aloha ireo mpikambana ao amin'ny mpanao gazety iraisam-pirenena- miaraka amin'ireo kely fantany tamin'ny zava-nisy tamin'ny taona lasa- dia angamba tena diso ny filazana fa mariky ny fivoaran'ny fifandraisana Shina-Taiwan io fihaonana io, raha ny marina dia hanova ny fijerin'ny tontolo iraisam-pirenena momba ny fifandraisana ao amin'ny helodrano èty eo amin'i Shina sy Taiwan io fihaonana io.
28It is also very likely that the historic nature of the Ma-Xi meeting would help stablize the KMT's internal crisis.Azo heverina ihany koa fa mety hanampy amin'ny famahana ny olana anatin'ny KMT ny endrika manan-tantaran'ny fihaonana Ma-Xi.
29As evidenced in Hung Hsiu-chu's bid for the presidency and the struggle to oust her as the candidate of the KMT, it would appear that dangerous pro-unification deep-blue extremists are threatening to take control of the KMT.Araka ny navoitran'ny fanendrena an'i Hung Hsiu-chu ho mpihazakazaka ho fidiana ho filoha sy ny ady amin'ny fanakanana azy tsy ho mpifaninana atolotry ny KMT dia tsinjo fa rah-mitatao ny ho fandraisin'ireo olon-doza mahery fihetsika hatrany amin'ny tsinay maintiny, mpomba ny fampiraisana, ny fifehezana ny KMT.
30But the historic nature of a Taiwanese KMT president meeting with a Chinese president might be viewed as a victory for the party as a whole, and in that way consolidate the internal divisions which have emerged within the “mainland faction” of the KMT in wake of the rise and fall of Hung Hsiu-Chu.Saingy azo heverina ho fandresen'ny antoko iray manontolo ny endrika manan-tantaran'ny fihaonan'ny filohan'ny KMT Taiwane sy ny filoha Shinoa, ary izany dia mety hampivondrona ny fisarahana anatiny izay efa niseho tamin'ny “fivakisan'ny vondrona” KMT taorian'ny fihevahevan'i Hung Hsiu-Chu.
31This, however, might well aggravate the “Taiwanese faction” of the KMT, at a moment where there is tension over whether the leader of the “Taiwanese faction”, Wang Jinpyng, would be allowed to seek another term as legislator.Fa na dia izany aza, dia mainka mety hanampy trotraka ny ” fivakisan'ny KMT Taiwane” izany, amin'ny fotoana hisian'ny disadisa toy ny hoe rehefa avela hitady toerana ho solombavambahoaka i Wang Jinping filohan'ny ” vondrona taiwane”.
32So there would also seem to be something complicated going on with the KMT internally in the run-up to this meeting.Noho izany misy olana anaty miseho ao amin'ny KMT tamin'ny fanomanana ity fihaonana ity.
33But Taiwanese civil society will not take this sitting down.Fa tsy hilefitra amin'izany ny fiarahamonim-pirenena ao Taiwan.
34Ma seems to have learned few lessons about continuing to push through unpopular cross-strait policies in the past year, post-Sunflower Movement, and we have seen eruptions of spontaneous protest every time he has done this.Toa kely fotsiny ny lesona voarain'i Ma momba ny fanohizana ny fihizingizinana hanohy ilay politikan'ny helodrano èty tsy tian'ny vahoaka tamin'ny taona lasa, taorian'ny Sunflower Movement (Hetsika Tanamasoandro), ary hitanatsika ny firongatry ny hetsi-panoherana tampoka isaky ny manao izany izy.
35In the run-up to this summer's Ministry of Education occupation, for example, we saw spontaneous outbursts of protest against the Ma administration's decision to have Taiwan apply for the China-led Asian Infrastructure Investment Bank on March 31st-with over a thousand protesters gathering outside the presidential residence.Tamin'ny fanomanana ny fandaharam-potoanan'ny Ministeran'ny Fanabeazana amin'ity lohataona ity, ohatra, hitantsika ny hetsi-panoherana nitroatra tampoka manohitra ny fanapahankevitry ny fitondran'i Ma momba ny fangatahan'i Taiwan tamin'ny faha-31 Martsa any amin'ny Banky Aziatika momba ny fampindramam-bola ho an'ny fotodrafitrasa tarihan'i Shina- mpanao fihetsiketsehana an'arivony mahery no nivory teo ivelan'ny fonenan'ny filoham-pirenena.
36This time will be no different-and no doubt, after the past year of continual protests, even the Ma administration realizes this at this point.Tsy misy mampiavaka azy ity indray mitoraka ity- sady tsy isalasalàna, fa taorian'ny hetsi-panoherana lavareny tamin'ny taona lasa, na ny fitondran'i Ma aza dia mahatsapa izany amin'izao fotoana izao.
37It's just that it does not care, or is laboring under the delusion it can shrug off mass protests from Taiwan's youth as being of little consequence.Marina fa tsy mampaninona izany, na heverina fa azo atao aza ny tsy hiraika amin'ny hetsiky ny tanora Taiwane satria tsy mankaiza izany.
38Calls for action have already come from leading figures of civil society such as Huang Kuo-Chang of the Sunflower Movement fame and rock star Freddy Lim, both members of the New Power Party, and condemnations from the Social Democratic Party and Free Taiwan Party.Efa nisy antso hanao hetsika sy fanamelohana ny Antoko sosialy Demokraty sy ny Antoko Free Taiwan nataon'ireo mpitarika malaza ny fiarahamonim-pirenena toa an-dry Huang Kuo-Chang avy amin'ny Sunflower Movement sy ilay kintan'ny gadona rock Freddy Lim, izay samy mpikambana ao amin'ny Antokon'ny Hery Vaovao (NPP).
39Huang Kuo-Chang and Freddy Lim called for a mobilization to be held on the morning November 4 outside of the Legislative Yuan.Nampiantso fivoriana hatao eo ivelan'ny Antenimiera mpanao lalàna Yuan i Huang Kuo-Chang sy Freddy Lim ny marainan'ny 4 Novambra.
40Regardless of what happened there, as Ma's meeting with Xi is slated to happen over the weekend, there's no doubt that protests will take place over the weekend as well.Tsy nisy nifandraisany tamin'izay niseho teo, satria ny fihaonan'i Ma sy Xi dia efa voatondro fa hatao mandritra ny faran'ny herinandro, tsy isalasalàna fa ny faran'ny herinandro (7 na 8 Nov) ihany koa no hanaovana ny hetsi-panoherana.
41The heat is on.Tena mahamay be.
42Two months after July's textbook protests there's been a lull in action, likely due to exhaustion.Nisy filaminana noho ny havizanana angamba roa volana taorian'ny hetsi-panoherana momba ny boky fianarana tamin'ny volana Jolay.
43But it may be time for activists to mobilize once again.Fa fotoana tokony hihetsehan'ireo mpikatroka mafana fo indray izao.
44Taiwanese civil society will not go down without a fight.Tsy hanaiky lembenana ny fiarahamonim-pirenena Taiwane.