# | eng | mlg |
---|
1 | Rumours and ‘Fake’ Photos Prompt Calls for Responsible Social Media in Venezuela | Tsaho Sy Sary Hosoka Mampanaitra Ny Ao Amin'ny Media Sosialy Ao Venezoelà Ho Tompon'Andraikitra Kokoa Amin'Ny Zavatra Avoakany |
2 | [Links are to Spanish-language pages, unless otherwise noted] | [Ny rohy rehetra dia mankany amin'ny rohy amin'ny teny espaniola ankoatra ireo izay marihana manokana] |
3 | The current information crisis in Venezuela, following a surge of protests [en] that mainstream media cannot cover under threat of fines [en] by the government, has compelled netizens to spread news through social media. | Ny vaovaon'ny krizy ao Venezoelà, arahin'ny fihetsiketsehana [en] tsy ahafahan'ny gazety be mpanaraka taterina noho ny fahatahorana ny fitakiana onitra [en] ataon'ny governemanta, no nanosika ny mpiserasera hampiely ny vaovao amin'ny alalan'ny fampitam-baovaon'ny fiarah-monina. |
4 | However, not all users have been sufficiently transparent in their reporting of daily events, which has generated strong criticism about how useful digital media in the country really is. | Na izany aza, tsy ny mpiserasera rehetra no feno fangaraharana amin'ny fitaterany ny vaovao mitranga isan'andro, izay miteraka tsikera maventy amin'ny fomba fampiasana ny media nomerika ao amin'ny firenena. |
5 | “Social media calls out what the mainstream mutes” Image for the #ElMedioEresTu [The Medium Is You] campaign from @untalhector (Instagram). | “Tabatabain'ny fampitam-baovaon'ny fiaraha-monina izay mampangina ny gazety be mpanaraka” Sary avy amin'ny fanentanana #ElMedioEresTu [Ianao no Mpampita] avy amin'i @untalhector (Instagram). |
6 | Left: Denouncing the “repression” in Venezuela from the user @YACUBATWITEA. | Havia: Fiampangana ny “famoretana” any Venezoela avy amin'ny mpisera @YACUBATWITEA. |
7 | Right: Image originally published by Al Jazeera about protests in Chile in 2012. | Havanana: Sary navoakan'ny Al Jazeera tamin'ny fihetsiketseha-panoherana tany Chile tamin'ny 2012. |
8 | Meanwhile, many Government supporters retweeted a photo of the gathering convened by President Nicolas Maduro in Caracas on February 15. In the background, the logo of a famous soft drink company can clearly be seen atop a building, an advertisement that was removed some four years ago. | Mandritra izany fotoana izany, mpanohana ny governemanta maro mampiely ny sarin'ny fivoriana nantsoin'ny Filoha Nicolas Maduro tao Caracas tamin'ny 15 Febroary. Ao ambadika moa ahitana mazava eo an-tampon'ny tranobe iray ny fangon'ny zavapisotro malaza efa nesorina efa-taona lasa izay. |
9 | Ironically, the user who published the image on Twitter, the mayor of the Caracas municipality of Libertador Jorge Rodríguez (@JRodriguezPSUV) is also the man who gave the order to remove the logo in the first place: | Ny mmpihomehy moa dia ilay mpisera namoaka ny sary tao amin'ny Twitter, ny ben'ny tanànan'i Caracas monisipaliten'i Libertador, Jorge Rodríguez (@JRodriguezPSUV) ihany no nanome baiko hanaisotra ny fango tamin'izany fotoana izany: |
10 | While the Fascists try to destabilize the country, we are fighting for peace and life. | Raha miezaka manozongozona ny firenena ny Fasista, miady ho amin'ny fandriampahalemana sy ny fiainana izahay. |
11 | Lucía Calderón, writing in Clases de Periodismo, also referred to a fake photo by a supposedly experienced journalist reporting an incident of abuse and violence by government supporters. | Lucía Calderón, manoratra ao amin'ny Clases de Periodismo, dia mandray ihany koa ny sary hosoka nataon'ilay noheverina ho mpanao gazety za-draharaha mitatitra ny herisetra sy fihoara-pahefana ataon'ny mpanohana ny fitondrana. |
12 | It turned out to be the picture of a young Basque man tortured in Spain in 2006. | Hita ary fa ny sary dia ahitana zatovolahy Basque iray nampijaliana tany Espaina tamin'ny 2006. |
13 | Lucía recommeds: | Manoro i Lucía: |
14 | Remember to follow the tips in this link to check the information before you share it. | Tsarovy ny manaraka torohevitra ato amin'ny rohy sy manamarina ny vaovao mialoha ny hizaranao azy. |
15 | There are other pages on Facebook such as Venezuela Sin Mentiras (Venezuela Without Lies), created in April 2013 after the presidential election to demonstrate this kind of media manipulation and urge users not to resort to practices that endanger everyone: | Misy ny pejy hafa ao amin'ny Facebook tahaka ny Venezuela Sin Mentiras (Venezuela Tsy Misy Lainga), nitsangana tamin'ny Aprily 2013 taorian'ny fifidianana ho filoham-pirenena hanaporofoana ny karazana fanodikodinan-doha ataon'ny fampitam-baovao sy ny fandrisihana ny mpiserasera tsy hiditra amin'ny fomba izay mety hampidi-doza ny rehetra: |
16 | Think about it: “DON'T FALL INTO THE TRAP! quality and truth in information so we are not misinformed.” | Eritrereto izao: “AZA METY HOFANDRIHANA AMIN'NY TSAHO! kalitao sy ny marina amin'ny vaovao mba tsy hahadiso ny vaovao raisintsika.” |
17 | In light of the situation, the satirical site El Chigüire Bipolar posted the story of an “Imbecil who shares a fake photo and confirms that there are a lot of ignorant people out there.” | Ho fanazavana ny toe-draharaha, ny habaka mpanesoeso El Chigüire Bipolar dia namoaka ny tantran'ilay “Donto nizara rasy tsy izy ary nanamafy fa maro ny olona vendrana.” |
18 | The fictitious character, Domingo Ugarte, shares a fake shot of student protests and the expected reaction in a series of retweets. | Anaran'olona noforonina, Domingo Ugarte, nizara saripika hosoka ahitana fihetsiketseha-panoheran'ny mpianatra sy ny fampitan-tsiokantserasera azo avy amin'izany. |
19 | The photo arrived at like eight o'clock last night. | Tonga tamin'ny valo ora ny sary halina. |
20 | It was a terrible picture: a police officer with a black uniform that I had never seen in Venezuela mistreating a student in a street that clearly wasn't here. | Sary nampihoron-koditra: polisy iray manao fanamiana mainty izay tsy mbola fahitako mihitsy teto Venezoelà midarodaroka mpianatra iray tao amin'ny lalana izay hit mazava fa tsy avy eto. |
21 | But I couldn't resist, I had to retweet and share it with the world. | Saingy tsy nahatohitra aho, tsy maintsy nampita sioka aho ary nizara izany tamin'izao tontolo izao. |
22 | Everyone needs to see the horror that we are living through and get a few too many RTs along the way. | Mila mahita ny zava-mahatsiravina izay iainanay aho ary mba hahazo fampitàn-tsioka koa miaraka amin'izany. |
23 | Because that's the turn on; it doesn't matter if it's a shot of a giant crab killing students, people are going to be outraged and share it.” | Satria izay no mampahomby azy; tsy maninona io na dia sarina foza goavana mamono mpianatra aza, ho tohina ny olona ary hizara azy |
24 | There are currently a few independent awareness initiatives aimed at promoting responsible use of digital media, as described by Aglaia Berlutti, blogger and Global Voices contributor, in an article for Noticias Venezuela. | Misy moa amin'izao fotoana izao fisantaran'andraikitra mahaleotena vitsivitsy mikendry ny hampiroboroboana ny fampiasana tompon'andraikitra ny fampitam-botoaty nomerika, araka izay velabelarin'i Aglaia Berlutti, blaogera sy mpandray anjara ato amin'ny Global Voices, ao amin'ny lahatsoratra ho an'ny Noticias Venezuela. |
25 | Aglaia enumerates a series of tips and recommendations to help social media users become efficient purveyors of information: | Nalahatr'i Aglaia ireo andiana paipaika sy lalana tsara arahina mba hampahomby ny mpiseraseran'ny media sosialy amin'ny famoahana vaovao: |
26 | Don't exaggerate or distort the facts you want to publicize. | Aza manitatra na manolana ny zavamisy tianao haely. |
27 | Draft straightforward posts without including your own or other unverifiable hypothesis. | Manorena lahatsoratra tsotra tsy mampiditra ny hevitrao sy ny petra-kevitra mbola tsy voamarina. |
28 | […] The goal of your post or article should be that it can be shared as often as needed and that all readers can easily understand it. | […] Ny tanjon'ny lahatsoratrao dia tokony ho azo zaraina matetika araka izay ilaina mba hahafahan'ny mpamaky rehetra mora mahatakatra azy. |
29 | And Karelia Espinoza (@Kareta), political scientist and digital activist, shares a graphic about how to put together Internet reports: | Ary Karelia Espinoza (@Kareta), mpandalina ara-politika sy mpikatroka nomerika, nizara ny kisarisarin'ny fomba hiaraha-mitatitra amin'ny aterineto: |
30 | Barquisimeto Móvil graphic to help prevent media censorship [Steps include following recognized lists and checking sources as well as configuring your phone to tweet via SMS and sticking to popular hashtags.] | sary fampafantarana avy amin'ny Barquisimeto Móvil amin'ny fomba isorohana ny fanapenam-bava an-gazety [Ao anatin'ny dingana ny fanjohiana lisitra efa fantatra sy ny fanamarinana ny loharanom-baovao sy ny fikirakirana ny findainao hisiokantserasera amin'ny alalan'ny SMS ary ny fifikirana amin'ny diezy malaza.] |