# | eng | mlg |
---|
1 | Colombia: Cat Launching Video by Radio DJ Causes Outrage | Kolombia: miteraka resabe ny horonantsary mikasika ny fanipazana saka iray navoakan'ny Radio DJ |
2 | A video uploaded by Medellin DJ Yohan Melguizo on popular social network Facebook two months ago is causing outrage among animal lovers in Medellin, Colombia. | Nahatezitra ny mpitia biby tany Medellin, Kolombia ny video iray navoakan'i DJ Yohan Melguizo tao amin'ny valan-tseraseran'ny Facebook roa volana lasa izay . |
3 | The DJ works for Energia, a reggaeton radio station, and in the video it seems there are three people at the scene where one of them is seen launching a live cat through the skies while singing Chombo's The Flying Cat. | Miasa ao amin'ny Energia ity DJ ity, tobina radio iray mpandefa reggae tsy ankiato, ary ao anatin'ilay horonantsary dia toa misy olona telo ao anatin'ilay izy izay ny iray amin'izy ireo dia hita manipy saka velona eny anabakabaka sady mihira ny Chombo's The Flying Cat. |
4 | The other two at the scene have been tagged as Danny Lopez and Santiago Agudelo Gutierrez, and in the video's comments it seems that it was Agudelo who did the launching while the others watched and recorded the incident. | Ireo roa hafa tao anatin'ilay izy kosa dia voamarika ho Danny Lopez sy Santiago Agudelo Gutierrez, ary tao amin'ireo tsikeran'ilay horonantsary dia voalaza fa toa i Agudelo no nanipy raha ireo hafa kosa nijery sy nitahiry ity zava-nitranga ity. |
5 | [Edited to Add: Video has since been taken down from DJ's facebook page] | |
6 | On Facebook, people are starting to share this video and making a call for authorities to step up. | Ao amin'ny Facebook, manomboka mizara ity horonantsary ity ny olona ary manao antso avo amin'ny manampahefana handray ny andraikiny. |
7 | Taking into accounts the recent attention given to the case of the British woman caught on video as she calmly put a cat inside a trash can, it is hoped that the cat tossers in Medellin will have to take responsibility for their actions. | Raha raisina ilay tranga nahasarika ny saina vao haingana izay mikasika ilay vehivavy Anglisy nalaina horonantsary tamin'izy nanary moramora saka tao anaty fanariam-pako, dia iriana fa ireo mpanipy saka any Medellin dia handray ny andraikiny amin'ireny fihetsiny ireny. |
8 | Edited to Add: | Nampiana: |
9 | Since the article was published, more information has come up through facebook. | Hatramin'ny namoahana an'ity lahatsoratra ity, maro ireo vaovao azo any amin'ny facebook. |
10 | Julian Ortega sent in a note: | Namoaka fanamarihana i Julian Ortega: |
11 | I found out moments ago (through this FB page) that the video published by the reggaton fans had already made its rounds online. | Me enteré hace un momento (por esta página de FB) de que el video que publicaron los reguetoneros ya circulaba desde antes en la red. |
12 | Look: http://www.cronica.cl/noticias/site/artic/20100202/pags/20100202164430.php y http://www.facebook.com/video/video.php? | Mira: http://www.cronica.cl/noticias/site/artic/20100202/pags/20100202164430.php y http://www.facebook.com/video/video.php? |
13 | v=1362072454224 (in the end the guy showed up washing their hands of the business and saying that the one in the video is a ‘F-ing costeño' [person who comes from the Colombian coast] | v=1362072454224 (total, los tipos aparecieron lavándose las manos y diciendo que eso era ‘de un HP costeño'. Nahita aho fotoana vitsy lasa izay (tao amin'ity pejy FB iy) fa efa nivezivezy tao amin'ny aterineto amin'izao ilay horonantsary navoakan'ireo mpankafy reggae. |
14 | | Jereo eto: http://www.cronica.cl/noticias/site/artic/20100202/pags/20100202164430.php y http://www.facebook.com/video/video.php? |
15 | A group is up on Facebook asking Melguizo to step up and explain why he posted the video (even if he wasn't involved) without any words of condemnation to the action. | v=1362072454224 (amin'ny faran'ilay horonantsary dia nampiseho an'izy ireo manasa tanana amin'ity raharaha ity ilay lehilahy ary miteny fa ny iray amin'ireo olona tao amin'ilay horonantsary dia ‘F-ing costeño' [mponina avy any amorontsirak'i Kolombia] |
16 | The group also posted a copy of the video in question, which has now been removed from the DJ's facebook page. | Misy vondrona mitsangana ao amin'ny Facebook manontany an'i Melguizo hanazava ny antony namoahany iny horonantsary iny (na dia tsy hita anaty sary aza izy) ka tsy nanisy teny fanamelohana na iray aza. |
17 | It is in this group that the DJ responded to the video issue a few hours ago: | Namoaka dikan'ity horonantsary voalaza ity ihany koa ilay vondrona, izay efa voafafa tao amin'ilay pejin'ilay DJ io amin'izao fotoana izao. |
18 | Sirs, 1st Of All a Recharged Energy Filled Greeting second heyy The one in the Video isn't me, 1st that SoB is from the coast and that f-ing video was sent to me by mail and I simply shared it on facebook because I thought it was gross and hey stop sending messages withouth knowing the full story. | Tao amin'ity vondrona ity no namalian'ilay DJ mikasika ity raharahan'ilay horonantsary ity ora vitsy lasa izay: Señores 1ro Que Todo Saludo Recargado De Energia segundo heyy El del Video no soy Yo, 1ro ese Hp es costeño y ese fukcing video me lo mandaron por coreo y simplente lo comparti en el facebook por que me parecio asqueroso, y ay dejen de andar mandando mensajes sin saber bn las cosas |
19 | | Tompoko, ny voalohany ny fiarahabana rehefa nahazo tanjaka tanteraka indray faharoa e! tsy izaho ilay iray ao anatin'io horonantsary io, ny voalohany dia avy any amorontsiraka i SoB ary ity horonantsary nanalika ity dia nisy nandefa tamin'ny imailaka ho ahy ary dia nizara izany tao amin'ny facebook fotsiny aho satria nieritreritra aho fa valavala izany ary nijanona tsy nandefa hafatra intsony izy ireo nefa tsy nahalala ny tena nisy marina akory. |
20 | | Namafa ireo hafatra tao amin'ny ity horonantsariny tao amin'ny facebook ity ihany koa i Melguizo izay milaza fa voarohirohy tamin'ity fanipazana saka ity izy ireo, kanefa araka ny zavatra navoakan'i Juan David Hurtado tao amin'ny blaoginy, nalaky kokoa ny fafana nipika ny diatanana: |
21 | Melguizo also erased comments from his facebook video where the conversation implied that they were involved with the cat throwing, but as Juan David Hurtado posts on his blog, the internet screen capturing fingers are quicker: | Dejo aquí el video y capturas de pantalla obtenidas por dos usuarios en las cuales se ve claramente algunos comentarios ya borrados en los que incluso, uno de sus compañeros tilda a “La rata” como el autor material del hecho. |
22 | I'll post here the video and the screen captures obtained by two users in which you can clearly see some comments which have since been erased in which one of his coworkers mentions that “The rat” was the author of the misdeed. | Por ahí dicen que el que nada debe, nada teme… ¿por qué habrán borrado esos comentarios? Havoakako ilay horonantsary sy ireo sary azon'ny mpampiasa izay ahafahanao mahita tsara ireo tsikera izay efa voafafa tao amin'ny tamin'ireo fanambaran'ny iray amin'ireo mpiara-miasa aminy milaza fa “Ravoalavo” no tena tompon-keloka voalohany. |
23 | Around here they say that he who doesn't owe anything doesn't fear anything… why did they erase those comments then? | Manodidina eto dia miteny izy ireo fa izay tsy matahotra na inona na inona izy satria tsy nivoady na inona na inona… maninona no nofafan'izy ireo ireo tsikera raha izany? |
24 | In Antofagasta Chile, a person who similarly posted the video online apologized publicly after he was accused of throwing the cat from his balcony. | Any Antofagasta any Chili, olona iray izay namoaka horonantsary mitovitovy amin'io ihany koa dia nifona tamin'ny besinimaro taorian'ny nanamelohana azy ho nanipy ilay saka avy teny amin'ny lavarangany. |
25 | He wrote to the papers stating that he understood that he had made a mistake by uploading that video to Facebook, that he didn't mean to hurt so many people and clarified that he only shared the video, but didn't have anything to do with authoring it. | Nanoratra tamin'ireo gazety izy manambara fa tsapany fa nanao zavatra tsy nety izy tamin'ny famoahany ity horonantsary ity tao amin'ny Facebook, fa tsy nanan-kevitra ny hampaharary olona maro ary nanamarina fa nizara ity horonantsary ity fotsiny izy, fa tsy nisy nidirany tamin'izany. |