Sentence alignment for gv-eng-20140906-488869.xml (html) - gv-mlg-20140909-63901.xml (html)

#engmlg
1This Russian Lawmaker Thinks the US Can Take Russia Off The InternetAfaka Manapaka Ny Aterineton'i Rosia i Etazonia, Hoy ny Mpanao Lalàna Iray
2Are Russian fears that the US can take the country offline unfounded?Matahotra ve ny Rosiana fa afaka manaisotra ny aterineton'ny firenena tsy amin'ny antony i Etazonia?
3Images mixed by Tetyana Lokot.Sary namboarin'i Tetyana Lokot.
4A deputy in the Russian parliament thinks the United States might cut off Russia's Internet and suggests Russians take measures to get ready for the information blackout.Mihevitra ny depiote iray ao amin'ny parlemanta Rosiana fa afaka manapaka ny aterineton'i Rosia i Etazonia ka manoro-hevitra amin'ny Rosiana izy mba handray fepetra hivonona amin'izay mety ho fanivanam-baovao.
5Ilya Kostunov, the deputy in question, believes the US might want to undermine Russia's Internet access in order to destabilize the economy and to agitate the social and political sentiment in the country.Mihevitra i Ilya Kostunov, depiote voalaza eto aloha fa mety hanohintohina ny fidirana amin'ny aterineto ao Rosia i Etazonia mba hanakorontanana ny toekarena sy hanozongozonana ny fihetseham-po ara-tsosialy sy ara-politika ao amin'ny firenena.
6He has also asked the Ministry of Communications to prepare a contingency “civil defence plan” in case the RuNet goes dark, according to TJournal.Nangataka tamin'ny minisiteran'ny Fifandraisana ihany koa izy mba hivonona amin'ny “drafitrasa fiarovana ny sivily” raha toa ka ho foana ny RuNet, araka ny filazan'ny TJournal.
7More and more often we hear threats from NATO countries to destroy Russia's economy.Matetika isika mandre fandrahonana avy amin'ireo firenen'ny OTAN fa hanimba ny toekaren'i Rosia.
8[…] Since the routing on the Internet is controlled by ICANN, which is controlled by the US, switching off the Internet is actually possible.[…] Hatramin'ny nifehezan'ny ICANN ny zotran'ny aterineto, izay eo ambany fifehezan'i Etazonia, azo atao tokoa ny manapaka ny aterineto.
9The Americans can switch off the Internet before elections, for instance, and blame Russian authorities for this.Afaka manapaka ny aterineto alohan'ny fifidianana, ohatra, ny Amerikana ary hanome tsiny ireo manampahefana Rosiana vokatr'izany avy eo.
10It's worth noting that in March 2014 the US announced its intent to withdraw from its managing role in ICANN, the non-profit managing IP addresses and domains (stewardship of the IANA functions could pass on to the “global multistakeholder community” when the US contract with ICANN expires in September 2015), so Kostunov's claims are somewhat threadbare in this regard.Tsara ny manamarika fa tamin'ny volana Martsa 2014, niala tamin'ny andraikiny amin'ny fitantanana ny ICANN, ny fitantanana tsy mitady tombontsoa ny adiresy sy ny sehatry ny IP i Etazonia, ka toa avy amin'izany no anton'ireo fanambaran'i Kostunov.
11But he is not to be deterred, as he has suggested Russia needs a more autonomous Internet that could function independently of the rest of the world.Saingy tsy kivy amin'izany izy, satria nanoro-hevitra izy fa ilain'i Rosia ny aterineto mahaleotena kokoa afaka mandeha tsy miankina amin'izao tontolo izao.
12This, Kostunov says, requires a set of software and technology solutions.Izany, hoy i Kostunov dia mitaky fitambarana vahaolana rindrambaiko sy teknolojia.
13One solution he offers is a special USB flash drive which “every Russian should have,” containing an ‘alternative routing system' which could be launched in case of a Western-masterminded Internet blackout.Vahaolana iray natolony ny flash USB miavaka manokana izay “tokony hananan'ny Rosiana tsirairay avy,” ary ahitana “rafi-dalana hafa” azo alefa raha sendra tapahin'ny Tandrefana ny aterineto.
14The deputy did not elaborate on the details of this ‘alternative' system or on what technologies could help make this possible.Tsy namaritra ny antsipirihan'ity rafitra “hafa” ity na koa izay teknolojia afaka hanatanterahina izany anefa ity depiote ity.
15The RuNet users reacted to the alarmist statement with a healthy dose of skepticism.Naneho hevitra mikasika ity fanambarana fanairana ity tao anatin'ny fisalasalana miharihary ireo mpisera RuNet.
16Twitter user JosefK was full of scorn for Kostunov's suggestions:Feno esoeso tamin'ny fanambaran'i Kostunov ilay mpisera Twitter JosefK:
17@tjournalru Every Russian citizen should have a special USB flash drive and a tin foil hat to boot.@tjournalru Tokony hanana flash USB manokana sy satroka firapotsy ny olom-pirenena Rosiana tsirairay hi-boot-ena.
18The fear mongering around Internet cut-offs is the latest example in Russia's ongoing quest for control over Internet access and user data.Tranga farany amin'ny fitadiavan'i Rosia hifehy ny fidirana amin'ny aterineto sy ny mombamomba ny mpiserasera ity fanapariahana tahotra hanapahana aterineto ity.
19Earlier this week the Russian parliament moved to push the personal data storage law to an earlier start.Tamin'ny fiandohan'ity herinandro ity, nihetsika ny parlemanta Rosiana mba hampiharina mialoha kokoa ny lalàna fanangonana ango-tahiry.
20The law, which obliges all online services with Russian users to store the users' data on servers within Russia, will now come into power in January 2015, more that a year and a half ahead of the previously planned September 2016 date.Hanankery manomboka amin'ny volana Janoary taona 2015, ny lalàna, izay manery ireo servisin'ny aterineto rehetra kirakirain'ny mpisera Rosiana mba hanangona ny tahirin'ireo mpiserasera ao amin'ny lohamilina ao Rosia, herintaona sy tapany mahery alohan'ny datin'ny Septambra 2016 niheverana hampiharana azy tany am-boalohany.
21Yevgeny Fyodorov, one of the deputies who lobbied for the earlier date, believes that Western sanctions endanger the RuNet users, and that the law will protect them.Mihevitra i Evgueni Fedorov, iray amin'ireo depiote izay nanao fandresen-dahatra tamin'ny daty aloha kokoa fa mampidi-doza ireo mpiseraseran'ny RuNet ny sazin'ny tandrefana, ary hiaro azy ireo ny lalàna noho izany.
22We understand that a ruthless information attack is being unleashed in many directions, and the personal data of our citizens is under threat.Fantantsika fa nalefa tamin'ny toerana maro ny vaovao mampihoro-koditra, ka tandindomin-doza ny tahiry manokan'ny olom-pirenentsika.
23[…] In order to avoid various provocations and to rule out an escalation of the information war, we've made a collective decision to speed up the law's coming into power.[…] Mba hisorohana ireo fihantsiana marobe sy hialàna amin'ny firongatry ny adim-baovao, nandray fanapahan-kevitra iombonana izahay mba hanafainganana ny fampiharana ny lalàna.
24Deputies are also concerned about Western Internet companies colluding with other states.Sahiran-tsaina manoloana ireo orinasan'ny aterineto tandrefana miray petsapetsa amin'ny firenen-kafa ihany koa ireo depiote.
25Just this week, they accused Google of being anti-Russian and spying for Ukraine, after the Ukrainian state security service (SBU) announced it was cooperating with Google and YouTube in particular to thwart Russian efforts to manipulate and remove content online.Vao tamin'ity herinandro ity, niampanga an'ny Google ho anti-Rosiana sy mitsikilo ho amin'ny tombontsoan'i Okraina izy ireo, taorian'ny fanambaran'i sampam-piarovam-panjakana Okraniana (SBU) fa miara-miasa amin'ny Google sy YouTube izy indrindra mba hanakanana ny ezaky ny Rosiana hanodina sy hanaisotra votoaty antserasera.
26Deputy Yevgeny Fyodorov believes the deal will allow Google to supply Ukraine with information about Russian Internet users, and has asked Russian authorities to investigate the matter, according to an Izvestia report.Mihevitra ilay depiote, Yevgeny Fedorov fa ahafahan'ny Google hamatsy vaovao hoan'i Okraina mikasika ny mpiserasera aterineto Rosiana ilay fifampiraharahana, ary nangataka tamin'ny manampahefana Rosiana izy mba hanadihady izany raharaha izany, araka ny tatitra avy amin'i Izvestia.
27As Russia becomes increasingly paranoid about threats to its information security, it will likely continue the trend towards the fragmentation of the global Internet, already evident in many other countries around the world.Manjary miha-misavoritaka hatrany i Rosia mikasika ireo fandrahonana ny fiarovam-baovaony, mety hitohy hatrany anefa izany manoloana ny fitsinjarazarana ny aterineto manerantany, izay efa mibaribary ao amin'ireo firenena maro hafa manerana izao tontolo izao.
28The security, however elusive, might come at the cost of free expression and unfettered access to the wealth of the world's information and communication resources, which many Russians have grown to enjoy.Mety ho voakitikitika ny fiarovana, na dia sarotra idirana aza, ka hanimba ny fahalalaham-pitenenana sy ny fidirana malalaka amin'ny harenan'ny loharanom-baovao sy ny fifandraisana manerantany izay niha-maro ireo Rosiana nankafy izany.