# | eng | mlg |
---|
1 | First Russian Reactions to the Downed Plane in Eastern Ukraine | Fihetseham-Po Rosiana Voalohany Tamin'Ilay Voromby Nazera Tao Okraina Atsinanana |
2 | The skyline over eastern Ukraine, where a plane carrying 395 people was shot down. | Faravodilanitra ao atsinanan'i Okraina, toerana nitifirana ilay voromby nitondra mpandeha 395. |
3 | Image distributed anonymously online. | Sary nozarain'olona tsy fantatra anarana tamin'ny aterineto. |
4 | An airplane carrying 295 civilians has crashed in Eastern Ukraine. | Voromby nitondra mpandeha 295 no nidaraboka tao Atsinanan'i Okraina. |
5 | The Ukrainian government is blaming separatists armed with Russian surface-to-air missiles. | Miampanga ireo mpisintaka mitam-piadiana manana balafomanga fitifirana an'habakabaka avy ety an-tanety rosiana ny governemanta Okrainina. |
6 | Ukraine's rebels have denied responsibility. | Nandà ho tsy tompon'andraikitra tamin'izany ireo mpioko ao Okraina. |
7 | With nothing but a few pixelated YouTube videos and a fast-growing mountain of accusations, Russian Twitter users are in the midst of a full-blown hysteria. | Noho ny tsy fananana afa-tsy lahatsary Youtube manjavozavo sy fifanamelohana misavovona haingana dia haingana, dia tafiditra ao anatin'ny hotakotaka tanteraka ny Rosiana mpiserasera. |
8 | Now everyone is fucked. | Potika daholo ny zava-drehetra |
9 | This is a complete clusterf**k. | Fahadalàna tanteraka ity. |
10 | August is notoriously a bloody month in Russian history. | Malaza ho volana mihoso-drà eo amin'ny tantaran'ny Rosiana ny volana Aogositra. |
11 | Past victims of the “August Curse” include several plane crashes, wars, terrorist attacks, natural disasters, and so on. | Ahitana fianjerana fiaramanidina, ady, fanafihana fampihorohoroana, loza voajanahary sy ny sisa ireo lasibatra taloha tamin'ny Ozon'ny Aogositra. |
12 | Some Russians have grown tired of the idea. | Leo an'izany hevitra izany ny Rosiana sasany. |
13 | - Zlata (@prervana) July 17, 2014 | - Zlata (@prervana) July 17, 2014 |
14 | Just, please, let's not start with the “August came early this year.” | Azafady, aza atomboka amin'ny “tonga aloha be tamin'ity taona ity ny volana Aogositra” |
15 | Many online have reached the natural conclusion that rebels shot down the airliner, probably by accident, using weapons provided by Moscow. | Maro ireo mpiserasera no nizotra ho azy nankany amin'ny fehin-kevitra fa ny mpisintaka no nidaroka ilay voromby, mety noho ny tsinahy, noho ny fampiasana fitaovam-piadiana avy any Moskoa. |
16 | Ukraine's national security council announces that it has information about the military hardware now available to militants [in the East], which are capable of downing a plane at such a great altitude. | Manambara ny vaomieram-piarovana nasionalin'i Okraina fa manana fampahafantarana momba ny fitaovana ara-miaramila azon'ny mpikatroka [ao atsinanana] ampiasaina, izay mahavia manjera voromby amin'izao fahalavirana ambony dia ambony izao. |
17 | Naturally, not everyone is ready to hold the rebels responsible. | Mazava loatra fa tsy ny rehetra no vonona hitazona ny mpioko ho tompon'andraikitra. |
18 | Fast on Dzyadko's heels is Pro-Kremlin figure Konstantin Rykov, who accuses Dzyadko of rushing to judgment. | Faingana dia faingana nanaraka an'i Dzyadko ilay fanta-daza Pro-Kremlin antsoina hoe Konstantin Rykov, izay niampanga an'i Dzyadko ho haingana loatra amin'ny fitsarana. |
19 | Dzyadko has already conducted an investigation and discovered who's guilty. | Efa nahavita famotorana sahady i Dzyadko ary nahita hoe iza no meloka. |
20 | [Dzyadko's tweet reads, “Now the ‘militants' have really done it with their weapons from Russia. ”] | [toy izao ny fivakiin'ny siokan'i Dzyadko, “Ary dia nataon'ny ‘mpitolona' tokoa izy ity tamin'ny alalan'ny fiadiana avy any Rosia. ”] |
21 | Others have questioned why a civilian flight was crossing over Ukraine's rebel airspace in the first place. | Ny hafa nanontany hoe fa maninona aloha ny sidina sivily no miampita ambonin'ny faritra an'habakabaka fehezin'ny mpioko ao Okraina. |
22 | The anti-terrorist zone is closed for civilian flights. | Mikatona ho an'ny sidina sivily ny faritra hamelezana ny mpampihorohoro. |
23 | So what was this Boeing aircraft doing there? | Ka inona no ataon'iny Boeing iny any? |
24 | Of course, when in doubt, there is always the tried-and-true fallback of blaming the United States. | Mazava loatra fa rehefa misy ny fisalasalana, dia misy hatrany ireo mahita rariny amin'ny fiampangana an'i Etazonia. |
25 | Indeed, many Russians remember another incident that happened more than 30 years ago-Korean Air Lines Flight 007, which Soviet jets shot down west of Sakhalin Island in 1983, escalating tensions between the US and USSR. | Indrindra moa rehefa maro ny Rosiana no mahatsiaro tranga iray efa mihoatra ny 30 taona izao-Korean Air Lines Flight 007, izay notifirin'ny voromby sovietika mpiady tao andrefan'ny nosy Sakhalin tamin'ny 1983, izay niteraka fifanenjanana teo amin'i Etazonia sy ny Firaisana Sovietika. |
26 | The Americans are no soldiers, but they are masters of the provocation. | Tsy miaramila ny Amerikana, fa kinga amin'ny fanaovana fihantsiana. |
27 | The war in the East is lost, so they decided to shoot down this Malaysian plane. | Tsy azo ny ady aty Atsinanana, ka nanapa-kevitra ry zareo ny hitifitra fiaramanidina Malayziana. |
28 | This story about the Malaysian Boeing is a terrible tragedy. | Tena voina mampihoron-koditra ity tantaran'ny Boeing Malayziana ity. |
29 | And for some reason it really reminds me of the American provocation with the South Korean plane in the 1980s. | Ary noho ny antony sasantsasany dia mampahatsiahy ahy ny fihantsiana nataon'ny Amerikana tamin'ny voromby Koreana Tatsimo tamin'ny 1980s izy ity. |
30 | Details about the attack and the body count are emerging fast, but nothing rivals the speed with which Twitter spins conspiracy theories. | Efa mivoatra haingana dia haingana ny antsipiriham-baovao momba ny fanafihana sy ny fanisana ny maty, fa tsy misy mahafaninana ny halakin'ny teorian'ny tsikombakomba mameno ny Twitter. |
31 | In an environment as polarized and angry as the online debate about Ukraine's rebels, the facts probably never had a chance anyhow. | Fa ao amin'ny tontolo misara-bazana sy mora tezitra ao amin'ny adihevitra an-tserasera momba ny mpioko ao Okraina, dia angamba tsy hanam-bintana ny hivoaka velively ny marina. |