# | eng | mlg |
---|
1 | USA: Commissioner David Stern Set to Exit NBA in 2014 | Etazonia: Miomana Hiala NBA Amin'ny taona 2014 Ny Kaomisera David Stern |
2 | One of sport's longest serving administrators, Commissioner David Stern, has announced he will be leaving his job as head of the world's most popular basketball league, the NBA (National Basketball Association). | David Stern, iray tamin'ireo mpitantan-draharaha ela niasana indrindra teo amin'ny sehatry ny fanatanjahatena no nanambara fa hiala amin'ny filohan'ny ligin'ny tontolon'ny basikety malaza indrindra manerantany, dia ny NBA (National Basketball Association). |
3 | The announcement comes just a few days before the 2012-13 season start, on 31 October, 2012. | Andro vitsivitsy monja mialoha ny taom-pilalaovana 2012-13, ny 31 Oktobra 2012, no nanaovana ity filazana ity. |
4 | Here's a video of the retirement announcement on ESPN's YouTube channel. | Indro misy horonantsary ny filazana fisotron-dronono eto amin'ny Youtube-n'ny ESPN . |
5 | Faniq reported this as follows: | Nitatitra izany tahaka izao i Faniq |
6 | David Stern has announced that he will be stepping down as commissioner of the NBA on February 1, 2014. | Nanambara i David Stern fa hiato amin'ny asany maha-mpitantan-draharahan'ny NBA azy amin'ny 1 Febroary 2014. |
7 | The date is significant in that it marks the 30th year since Stern's inception into the NBA. | Misy dikany lehibe ny daty satria manamarika ny faha-30 taona nidiran'i Stern tao amin'ny NBA. |
8 | “I told (the owners) that it's been a great run that will continue for another 15 months,” said Stern. | Niteny (tamin'ireo tompony) aho fa hahafinaritra izany hanohy 15 volana vaovao izany”, hoy i Stern. |
9 | I'd like to think I did an adequate job. | Te-hieritreritra aho fa nanao izay mety tamin'ny asa nataoko. |
10 | But one of the things I did best was provide a successor. | Fa iray amin'ny zavatra tsara indrindra nataoko ny nanome mpandimby. |
11 | I'm not going anyplace in the next 15 months, but this gives us the opportunity to have a very smooth transition.” | Tsy ho aiza tsy ho aiza aho amin'ity 15 volana manaraka ity fa hanao izay hampahafinaritra indrindra ny tetezamita.” |
12 | David Stern via Wikimedia CC. | David Stern via Wikimedia CC. |
13 | The Triangle blog on Grantland.com had a lengthy post on David Stern's legacy: | Namoaka lahatsoratra lava dia lava momba ny lova navelan'i David Stern ny The Triangle blog(bilaogy telozoro) ao amin'ny Grantland.com |
14 | It is for other people, including those who worked with and against him for three decades, to hash out Stern's legacy. | Anjaran'ny olona hafa, ao anatin'izany ireo izay niara-niasa taminy sy nanohitra azy nandritra ny taompolo in-telo nisesy, ny mitsara ny lova navelan'i Stern. |
15 | He is a bit of a bully, with a legendary temper that set league office employees on edge. | Somary tia mandidididy ihany izy, sady manana ilay toetrany malaza mahatonga ny mpiasan'ny ligy haka sisiny. |
16 | He is also a creative thinker and a visionary who has been willing to admit, when asked the right questions, how fortunate he was to take the job when he did - in 1984, as Larry Bird and Magic Johnson were taking the league from tape delay to prime time, and as Michael Jordan and Nike were beginning their dual rise to an unprecedented level of fame that would change sports forever. | Manana saina tia mamorona ihany koa izy ary manana vina izay manaiky milaza ny harenany, rehefa tsara fipetraka ny fanontaniana, tamin'ny nandraisany ny asa tamin'ny 1984, fotoana nametrahan'i Larry Bird sy Magic Johnson ny fandefasana ny lalaon'ny ligy [amin'ny fahitalavitra] avy amin'ny lalao efa noraketina (en differé) ho lasa any amin'ny fotoana be mpanaraka indrindra, sy fotoana nanombohan'i Michael Jordan sy ny Nike nisandratra ho any amin'ny laza tsy mbola nisy nahatratra mihitsy hatramin'izay ary mety manova ny fanatanjahatena mandrakizay. |
17 | The next 15 months will feature hagiographies to Stern, and the NBA will rightfully honor him as the steward who negotiated mammoth television deals, understood the importance of media, took risks both successful (the Dream Team) and less successful (the NBA's ongoing venture into China) to expand the game globally, and always operated with the best interests of the league - and its owners - in mind. | Hiompana amin'ny fitantarana momba an'i Stern ny 15 volana, ary hanome voninahitra azy ny NBA ho toy ny mpiandraiki-draharaha nahavita nifampiraharaha tamin'ny goavamben'ny fahitalavitra goavambe mammouth, nahazo ny maha-zava-dehibe ny haino aman-jery, nahasahy nandray fanapahan-kevitra nahomby ( ny Dream Team) sy tsy dia mandaitra loatra (fanitarana ny NBA hatrany Shina) mba hampariahana ny lalao manerana ny tany, ary niasa hatrany tamin'ny fametrahana an-tsaina ny tombontsoan'ny Ligy - sy ireo tompony -. |
18 | Another part of that legacy: He and the players union pioneered the salary cap system, now common in other sports, that links player salaries in the aggregate with league revenues and simultaneously limits what each team can spend. | Ampahany iray hafa amin'izany lova izany: nitari-dalana tamin'ny fomba fametrahana rafitra fanaramàna farany ambony izy sy ny sendikàn'ny mpilalao, izay efa iraisana amin'ny taranjam-panatanjahantena hafa amin'izao fotoana izao, ary mifandray amin'ny karaman'ny mpilalao ao anatin'ny vola raisin'ny ligy ka mametra ny fandanian'ny isaky ny ekipa. |
19 | RantSports also had a brief post on Stern's time at the NBA: | Nanana hafatra kely momba ny fotoana nitondran'i Stern ny NBA ihany koa ny RantSports: |
20 | Stern announced on Wednesday his plans to retire on February 1, 2014-which coincidentally happens to be the official 30-year mark of when he took over the job as commissioner. | Nanambara ny drafitrany hiala ny 1 Febroary 2014 i Stern tamin'ny alarobia - izay mitontona kisendrasendra tao anatin'ny faha-30 taona nandraisany ny asa maha-mpiandraiki-draharaha [kaomisera] azy. |
21 | When the time does come around, Stern will hand the keys over to current deputy commissioner Adam Silver. | Rehefa tonga ny fotoana, hanome ny lakile ho an'ny mpiandraiki-draharaha lefitra ankehitriny Adam Silver i Stern. |
22 | There are mixed feelings about this move by Stern as he's been the type of commissioner who has received almost as much praise as criticism when it comes to his job. | Mifangaro ny fahatsapana momba ny fialan'i Stern sartia izy no karazan'ny mpiandraiki-draharaha nahazo dera mitovy isa amin'ny tsikera rehefa nandray ny asany izy. |
23 | While Stern played a big role in helping the NBA grow in general during the 80′s and 90′s along with basketball around the world, Stern was also part of two seasons that were cut short due to a lockout-with the latest one taking place last year when the Heat won it all. | Raha nitana andraikitra lehibe i Stern tamin'ny fampivelarana ny NBA nandritra ny taona 80 sy 90 sy ny basikety nanerana izao tontolo izao, dia nandray anjara ihany koa i Stern nandritra ny taom-pilalaovana roa naato antenatenan-dalana noho ny lockout [fikatonana mialoha] ary vao tamin'ny herintaona ny farany rehefa nandresy tanteraka ny Hafanana [tsy fifankahazoan-kevitra?]. |
24 | Oh and let's not forget all of the controversy surrounding Tim Donaghy and the referee scandal regarding whether or not certain games were fixed to help win bets. | Oadray aza adinointsika ny olana momba an'i Tim Donaghy sy ny fanafintohinana nataon'ny mpitsara amantarana raha misy na tsia ny lalao maromaro natao hahazoambola tamin'ny filokana. |
25 | Whether you liked him or not, it's safe to say Stern's time as commissioner of the NBA was long overdue and it should be interesting to see how he does during his final 15 months on the job. | Na tianao izy na tsia, azo antoka ny hitenenana fa lava loatra ny fotoana nitantanan'i Stern ny NBA azy ary tokony hahaliana ny mijery izay ataony mandritra ny 15 volana farany iasany. |
26 | Sekou's Smith Hang-time Blog on NBA.com also gave a brief on David Stern's ‘anointed' successor, Deputy Commissioner Adam Silver: | Sekou's Smith Hang-time Blog ao amin'ny NBA.com nilaza ihany koa momba ny ‘voahosotra' handimby an'i David Stern, dia ny Kaomisera Lefitra Adam Silver: |
27 | Silver, 50, has been an NBA executive for 20 years and deputy commissioner since July 2006. | Silver, 50 taona, mpanatanteraka tao amin'ny NBA nandritra ny 20 taona ary ny mpiandraiki-draharaha lefitra hatramin'ny jolay 2006. |
28 | After a few weeks of negotiations, the Board of Governors is expected to hold a vote in April that will result in Silver becoming just the fifth commissioner in league history, succeeding Maurice Podoloff(1947-63), J. | Taorian'ny herinandro vitsivitsy fifampiresahana,antenaina hifidy ny Filan-kevitry ny Governora amin'ny Aprily izay hametraka an'i Silver ho mpiandraiki-draharaha fahadimy teo amin'ny tantaran'ny ligy, handimby an'i Maurice Podoloff (1947 - 1963), i J. |
29 | Walter Kennedy (1963-75), Larry O'Brien (1975-84) and Stern. | Walter Kennedy (1963-1975), i Larry O'Brien (1975-84) ary i Stern. |
30 | Now “commissioner-elect,” Silver said to Stern, seated next to him during the news conference: “I think there's no doubt you'll be remembered as the best [commissioner] of all time. | Ankehitriny ny “mpiandraiki-draharaha voafidy” Stern miteny amin'i Silver, izay mipetraka eo anilany nandritra ny fivoriana fampitam-baovao: “Mieritreritra aho fa tsy misy isalasalana ny hahatsiarovana anao ho [kaomisera] mendrika indrindra hatramin'izay. |
31 | You set the standard, not just for the sports industry but I think all CEOs.” | Nametraka ny lasitra ianao, tsy amin'ny indostrian'ny fanatanjahatena ihany fa amin'ny Filoha Tale Jeneraly rehetra.” |
32 | Stern called Silver a “world-class executive” and said, while he had him in mind as his likely successor for years, he “could not be happier” that the Board of Governors approved Silver unanimously. | Nantsoin'i Stern ho “mpanatanteraka ny tontolon'ny afera” i Silver ary niteny, rehefa eritreretiny ho mpandimby azy efa taona maro izay, fa “hifaly tsy hisy tahaka izany” raha ankatoavin'ny Filankevitry ny governora [mpitantana] tsy nisy nitsipaka i Silver. |
33 | The game of basketball enjoys fairly good reach around the globe, and no doubt David Stern has helped achieve this in part in the 30 years he has served; it just shows what a great legacy he will leave. | Nahatratra fenitra tsara manerana izao tontolo izao ny fankafizana taranja basikety, ary tsy isalasalana fa nanampy mba hanatrarana izany tanjona izany i David Stern tao anatin'ny 30 taona nanompoany, efa nasehony ny lova lehibe havelany. |