# | eng | mlg |
---|
1 | Russia's True Symbol: A Chechen Mosque? | Moske Tsetsenina Ve No Tena Mari-Pamantaran'i Rosia? |
2 | “Heart of Chechnya” mosque in Grozny, Chechnya, photo by Andre Maiakinfo, 17 October 2008, CC 3.0. | “Fon'i Chechya”Maosike ao Grozny, Sary nalain'i Andre Maiakinfo, 17 oktobra 2008, CC 3.0. |
3 | The second round of a contest to choose ten lesser-known Russian tourist attractions (and replicate them in a Moscow park) turned violent on Saturday, August 31, 2013, when a crowd in Grozny began egging select telecoms offices. | Nivadika gidragidra tamin'ny asabotsy 31 Aogositra 2013 ny fihodinana faharoa amin'ny fifidianana toerana folo tsy dia malaza miisa 10 any Rosia mahasarika mpizahatany (ka anaovana dika mitovy aminy ao amin'ny zaridainan'i Moskoa ) , rehefa notorahan'andian'olona tao Grozny atody ny trano fiasan'ny fifandraisandavitra. |
4 | The contest, sponsored by Russia's main television station and the Geographical Society, began innocuously enough in July with limited interest and even less participation. | Nanomboka tsimoramora tamin'ny Jolay ary tsy nahasarika olona aza ny fifidianana notohanan'ny televiziona Rosiana lehibe indrindra sy ny Geographical Society . |
5 | However, in August, the head of Chechnya, Ramzan Kadyrov, began posting photos on his Instagram account of the main mosque in Grozny, encouraging his followers to vote. | Saingy, tamin'ny Aogositra, nanomboka namoaka sary tao amin'ny kaontiny Instagram-ny ilay Moske ao Grozny sy mampirisika ny mpanaraka azy hifidy ny filohan'i Chechnya, Ramzan Kadyrov . |
6 | As the second round of the contest came to a close, the tallies were neck-and-neck between Kadyrov's mosque and the Kremlin in Kolomna (located 60 miles southwest of Moscow). | Rehefa manakaiky ny hifarana ny fihodinana faharoa, mifanatsahana ny isam-bato azon'ny Moske Kadyrov sy ny Kremlin ao Kolomna (any amin'ny 100km atsimo-andrefan'i Moskoa). |
7 | The “Heart of Chechnya” mosque narrowly lost, and almost immediately Kadyrov posted a black-and-white photo of the mosque on his Instagram account with the following message: | Resy tamin'ny kely foana ny “Fon'i Chechnya” ary namoaka sary fotsy sy mainty an'ilay moske tao amin'ny kaonty Instagram-ny avy hatrany i Kadyrov namoaka miaraka amin'ny hafatra hoe: |
8 | This is why we told them that this is nothing but blatant fraud. | Izao no holazantsika azy ireo fa tsy misy afa-tsy hala-bato mivandravandra io. |
9 | Moreover, we cannot rule out that these are artificial barriers to prevent the Heart of Chechnya from taking first place. | Ankoatra izay aza, tsy afa-mampanjaka isika fa misy ny sakana foroporonina nanaovana izay hanakanana ny Fon'i Chechnya handrombaka ny lohalaharana. |
10 | Blogger Oleg Kozyrev titled his post on the scandal “Chechnya is for fair elections,” and wrote: | Blaogera Oleg Kozyre nanao matoandahatsoratra amin'ilay fahafam-baraka “Mila fifidianana madio i Chechnya ” ary nanoratra hoe : |
11 | If you are for fair elections - help those who are fighting for them, don't help those who destroy elections. | Raha manaiky ny fifidianana marina ianareo - Ampio ireo miady ho amin'izany, aza manampy ireo izay mandrava ny fifidianana. |
12 | However, many Russians did not even know that the Russia 10 contest was taking place. | Na izany aza, Maro ireo Rosiana tsy mahalala akory fa nisy izany Rosia 10 izany. |
13 | One commenter on Kozyrev's blog responded confusedly: | Iray amin'ny valin-kafatra ao amin'ny Blaogin'ny Kozyrev namaly sady misaritaka : |
14 | What is this? | Inona ary ity? |
15 | What are you talking about? | Inona no resahinareo? |
16 | Ramzan Kadyrov shows off his horse riding skills, 29 August 2013, screen capture from YouTube. | Ramzan Kadyrov maneho ny ny hakingany mitaingin-tsoavaly, 29 Aogositra 2013, nalaina sary avy amin'ny YouTube. |
17 | Another of reader noted: | Ny sasany indray nanamarika: |
18 | Let's face it!!! | Andao hifanatrehana ilay izy!!! |
19 | Rioter-Chechens are not for fair elections, but are for the victory of their candidate (in this case-the mosque), at any cost))) | Tsy momba ny fifidianana madio ny Mpanakorotana-Tsetsenina , fa manohana ny fampandresena ny kandidany (eto dia ny Moske), amin'ny fomba rehetra))) |
20 | Another wanted to know where the money had come from that enabled people to vote (as votes by SMS cost 3.54 rubles each): | Ny hafa te-hahalala hoe avy aiza moa ny fiavian'ny vola ahafahan'ny olona mifidy (raha 3,54 robla ny saran'ny SMS iray): |
21 | I am more interested about which budget was used to pay the cost of nearly 40 million text messages from Chechnya. | Mahaliana ahy kokoa ny hoe tetibola avy aiza no nandoavana ireo hafatra an-tsoratra 40 tapitrisa avy any Chechnya. |
22 | I very much doubt that all Chechens were in such a rush that each sent a few dozen text messages for Kadyrov. | Misalasala tanteraka aho hoe ny Tsetsenina rehetra dia nirodorodo nandefa hafatra am-polony avy ho an'i Kadyrov. |
23 | Meanwhile, blogger Oxana Volva complained : | Mandritra izany fotoana izany ny Blaogera Oxana Volva nitaraina : |
24 | The Symbol of Russia for most is maybe a bear, a matryoshka doll or, at worst, a balalaika, but not the main symbol of Islam, and this already, my friends, is an undisguised appeal to occupation and Islamization, of which Kadyrov is clearly not “shy.” | Ny Saimbôlin'i [sariohatr'i] Rosia mety indrindra amin'ny maro angamba dia ny orsa, na saribakoly [matryoshka], na farafaharatsiny balalaika, fa tsy ny saimbôlin'ny Islamo lehibe indrindra, ary izany ry namako, dia efa fiantsoana sahady ho amin'ny fibodoana sy ny Fanasilamoana, izay tsy “hahamenatra” velively an'i Kadyrov. |
25 | One reader wondered: | Mpamaky iray nanontany tena: |
26 | And now a simple question: whose idea was it to include a mosque in the list of Russian symbols? | Ankehitriny fanotaniana iray monja: hevitra avy aiza ny hampiditra moske ao amin'ny lisitry ny Saimbôly [sariohatra] Rosianina? Iza no nanomboka ny fihantsiana miharihary sy mivandravandra? |
27 | Who started the blatant and obvious provocation? | Blogger Alexei Freeman called the egging of the mobile operators' Grozny offices a “pogrom” and noted: |
28 | Blogger Alexei Freeman called the egging of the mobile operators' Grozny offices a “pogrom” and noted: | Blaogera Alexei Freeman niantso ny fitorahana atody ny biraon'ny mpanolotra antso am-pinday ao Grozny ho “fandripahana” ary nanamarika: |
29 | In fact, these actions fall under the Criminal Code of the Russian Federation, but, as you know, not all of the laws of the Russian Federation apply to the territory of Chechnya. | Raha ny marina, Izao fihetsika izao dia sokajiana ho ao anatin'ny heloka bevava ato amin'ny Federasiona Rosiana, nefa, araka ny fantatrao, tsy ny lalàna rehetra eto amin'ny Federasiona Rosiana no mihatra any anatin'ny sisintanin'i Chechnya. |
30 | He also pointed out that the issue was with all mobile phone operators, not just Beeline and Megafon. | Nasongadiny ihany koa fa ny mpanolotra antso am-pinday rehetra no tafiditra, fa tsy i Beeline sy Megafon irery. |
31 | An interesting point: the problems with the SMS processing were from all [mobile] companies, but only “Beeline” and “Megafon” were under fire. | Teboka iray mahaliana: Ny olana teo amin'ireo SMS dia avy amin'ireo orinasa [finday] rehetra, fa tsy “Beeline” sy “Megafon” izay lasibatra. |
32 | It is obvious that Kadyrov is trying to remove these companies from the market, which are not under his control. | Miharihary fa tian'i Kadyrov esorina amin'ny tsena ireo orinasa ireo, satria tsy eo ambany fifehezany. |
33 | Popular blogger Ilya Varlamov admitted that he, too, was unaware of the Russia 10 contest, but was was quick to dismiss the contest. | Manaiky ilay blaogera malaza Ilya Varlamov fa tsy mahafantatra io fifaninanana Rosia 10 io ihany koa izy, saingy mailaka tamin'ny fialana ilay fifaninanana izy. |
34 | Sharing a photo of a building site at Moscow State University that contained a fence, a couple of outhouses, and a guard shack, Varlamov joked: | Nizara sary ny fanamboarana ny tranobe ao Oniversite Mpanjakana ao Moskoa ahitana fefy, tranokely roa, ary tranon'ny mpiandry tanàna i Varlamov ka namazivazy hoe: |
35 | The true symbol of Russia is neither a mosque nor a Kremlin. | Ny tena sariohatr'i Rosia dia tsy mba moske izany na koa i Kremlin. |
36 | The symbol of Russia is a fence, an outhouse, and a guard, watching over a stone. All the rest is vanity. | Ny sariohatr'i Rosia dia fefy, na tranokely ivelany, ary mpiandry tanàna, mijery eo ambony vato. tsinontsinona ny ankoatr'izay. |
37 | The Russia 10 website, for its part, posted a message on Monday, September 2, announcing a delay in the third round of voting, as it undertakes an audit of the second round. | Namoaka hafatra kosa ny Rtranonkala Rosia 10 tamin'ny Alatsinainy 2 Septambra, milaza ny fanemorana ny fihodinana fahatelo satria mbola nametraka fanadihadiana momba ny fihodinana faharoa. |