Sentence alignment for gv-eng-20130308-399056.xml (html) - gv-mlg-20130309-46622.xml (html)

#engmlg
1Argentines Analyze Chávez’s Political LegacyManadihady ny Lova Politika Navelan'i Chávez ny Arzantiniana
2All links lead to Spanish-language website unless otherwise noted.Ny rohy rehetra dia amin'ny teny espaniola ankoatra izay marihana manokana.
3Due to the death [en] of Venezuelan President Hugo Chávez, the President of Argentina, Cristina Fernandez de Kirchner, declared three days of national mourning.Noho ny fahafatesan'ny [mg] filoha Venezoelana Hugo Chávez, dia nanambara telo andro fisaonam-pirenena ny filohan'i Arzantina, Cristina Fernandez de Kirchner.
4In the meantime, Argentinean bloggers analyze the political life of the Venezuelan leader.Mandritra izany fotoana izany, manadihady ny fiainana politikan'ilay mpitarika Venezoelana ny bilaogera Arzantiniana.
5Gerardo Fernandez, from the blog Tirando al Medio (Targeting Media), analyzes the last century's political systems and the new foundations of this new political era in his post “Chávez, la democracia y el sentido de las palabras” (Chavez, democracy, and the meaning of words):Gerardo Fernandez, avy amin'ny bilaogy Tirando al Medio (Mikendry ny Media), manadihady ny rafitra politika tamin'ny taonjato lasa sy ny fanorenana vaovao amin'ny vanim-potoana politika vaovao ao amin'ny lahatsorany “Chávez, la democracia y el sentido de las palabras” (Chavez, ny demokrasia ary ny dikan'ny voambolana):
6During most of the last century, right-wing parties from this continent used Armed Forces to overthrow democratic governments since -according to them- they had all abandoned the “right path” and, therefore, civilian-military coup d'états were carried out aiming at the “good-intentioned goal” of creating conditions for a better democracy.Nandritra ny taonjato lasa, nampiasa ny tafika mitam-piadiana ny hery politika avy amin'ny antoko ankavanana hanonganana ny governemanta nolaniam-bahoaka, rehefa - lazain'izy ireo - niala tamin'ny “lalana marina” ireo, ary natao ny fanonganam-panjakana sivily-miaramila noho “ny finiavana tsara” hametrahana fepetra maromaro hananana demokrasia tsaratsara kokoa.
7By putting this thought into practice, right-winged parties could often halt Latin America's democratic process.Nampiharina hatrany izany fomba izany hampitsaharana ny firosoana demokratika ao Amerika Latinina.
8Nevertheless, it was not until the new century that the implosion of Neoliberalism could be perceived and its consequences could be easily noticed.Saingy tonga ny taonjato vaovao nahitana ny fahavakisana anatin'ny Neoliberalisma ary mora hita maso ny fiantraikany.
9In this period, Chavez's emergence is the key to start establishing the new foundations in this new political era.Tamin'io vanim-potoana io no nipongatra i Chavez izay lakilen'ny fanorenana vaovao amin'ity vanim-potoana politika vaovao ity.
10In this train of thought, Marcelo Fernandez from the Novedades por el sur (News on the South), intends to recall “a fact that should raise awareness among us”.Ao anatin'izany fomba fisainana izany i Marcelo Fernandez avy ao amin'ny Novedades por el sur (Vaovao ao Atsimo), mikendry ny hampahatsiahy “zava-misy tokony hanaitra ao amintsika”.
11Cristina Fernández de Kirchner with Hugo Chávez, December 1st 2011.Cristina Fernández de Kirchner miaraka amin'i Hugo Chávez, 1 Desambra 2011.
12Image shared by the Flick user chavezcandanga under license Creative Commons (CC BY-NC-SA 2.0)Sary nozarain'ny mpisera Flick user chavezcandanga under license Creative Commons (CC BY-NC-SA 2.0)
13Hugo Chavez Frias has gone down in history as the Latin American Leader who retook some long forgotten symbols due to the enraged Neoliberalism clashes in our region.Lasa ao amin'ny tantara i Hugo Chavez Frias hotsaroana ho Mpitarika Amerikana Latinina nandray indray ny soatoavina efa noadinoina ela noho ny gidragidra nataon'ireo Neoliberalista romotra taty amin'ny renim-paritra.
14Ever since 1992, though it started in 1998 when he was elected, Chavez started to restore some concepts such as: Patria Grande, Socialism, Latin-American integration, strong State, redistribution of wealth, etc.Hatramin'ny 1992, na dia tamin'ny taona 1998 no nahavoafidy an'i Chavez, no namerenany indray ny hevitra sasantsasany tahaka ny : Tanindrazana Lehibe, Sosialisma, Fiarahana Amerikana Latinina, Fanjakana matanjaka, fizaran-karena, sns.
15Moreover, the ‘Contradicto de San Telmo' blogger wrote a poem entitled “El Perón Tropical” (The Tropical Peron).Ankoatra izay ny bilaogeran'ny ‘Contradicto de San Telmo' nanoratra tontonkalo mitondra ny lohateny hoe “El Perón Tropical” (Ilay Peron Tropikaly).
16Its verses remind us of a phrase that appeared as graffiti after the news on the death of Eva Duarte de Peron were revealed: “Long live Cancer!”Mamaphatsiahy antsika ny fehezanteny nipoitra tamin'ny soratsoratry ny rindrindra (graffiti) taorian'ny namoahana ny vaovao fahafatesan'i Eva Duarte de Peron ny andininy ao anatiny: “Ho Ela Velona Homamiadana!”
17[en][en]
18While elites opens their expensive sparkling wines Sober markets reach their climax The powerful are turned on by their wet dreams of power In the Doral mansions they prepare, drunk, The painting made of tar with which they will rewrite For the umpteenth time their laconic “Long Live Cancer”Raha manokatra ny divainy lafovidy ny vato nasondrotry ny tany Mahatratra ny faratampony ny tsena tsotra Manaitra indray ny nofinofim-pahefan'ireo mahery Any an-trano Doral no ikarakaran'izy ireo, mamo, Ny lokon-tany no anoratan'izy ireo indray Tsy voaisa intsony ny feo reraka “Ho Ela Velona Ny Homamiadana”
19Nevertheless, not all Argentine bloggers consider the economic policies of the Chavez Government a positive legacy.Na izany aza, tsy ny bilaogera Arzantina rehetra no mihevitra fa tsara ny zava-navelan'ny politika ara-toekaren'ny fitondran Chavez.
20Esteban Tabasco affirms in his blog Argentina Abierta [es] (Open Argentina):Esteban Tabasco milaza ao amin'ny bilaoginy Argentina Abierta [es] (Arzantina Misokatra):
21Do not get confused: Chavez did not eradicate poverty in Venezuela.Aza afangaro: Tsy nanafoana ny fahantrana tany Venezuela i Chavez.
22Instead, he eradicated wealth.Fa nanafoana ny harena.
23Because the only way a country can be proud of eradicating hunger is when it has created actual jobs for all people, not when it hands out food for free, like Hugo Chavez did.Satria ny lalana tokana ahafahan'ny firenena mirehareha amin'ny fanafoanana ny hanoanana dia rehefa nahatsangana asa tena izy ho an'ny mponina rehetra izy , fa tsy hoe manome sakafo maimai-poana tahaka ny nataon'i Hugo Chavez.
24Other Argentines, like football player Diego Armando Maradona (@DiegoAMaradona), used social networks to say good bye to the Venezuelan President:Misy ny Arzantiniana hafa, tahaka ny mpilalao football Diego Armando Maradona (@DiegoAMaradona), nampiasa ny tambajotra sosialy hanaovam-beloma ny Filoha Venezoelana:
25@DiegoAMaradona: Farewell, Commander @chavezcandanga, we will miss you forever #ChavezVive@DiegoAMaradona: Veloma mandrakizay, Komandy @chavezcandanga, Halahelo anao mandrakizay izahay #ChavezVive