Sentence alignment for gv-eng-20130723-425835.xml (html) - gv-mlg-20130724-50466.xml (html)

#engmlg
1Two Spanish Aid Workers Freed After 21 Months in CaptivityMpilatsaka An-tsitrapo Espaniola Roa Navotsotra Rehefa Notànana Nandritra Ny 21 Volana
2The unexpected release of two Spanish aid workers from Doctors Without Borders, kidnapped on October 13, 2011, was announced following 21 months of captivity.Nambara ny famotsorana tampoka ireo Espaniola roa mpanao asa soa avy ao amin'ny Doctors Without Borders, izay nalaina an-keriny tamin'ny 13 Oktobra 2011, taorian'ny 21 volana nitànana azy ireo.
3When they were kidnapped, Montserrat Serra and Blanca Thiebaut were working on starting a hospital in Dadaab, the largest refugee camp in the world [es], located close to the Somalian border in Kenya, and home to at least half a million Somalians fleeing drought and war in their country.Tamin'ny fotoana nangalana azy ireo an-keriny, niasa tamin'ny fananganana hopitaly ao Dadaab, tobim-pialokalofana midadasika indrindra manerantany [es], miorina ao akaikin'ny sisintany Somaliana ao Kenya i Montserrat Serra sy Blanca Thiebaut, toby mampiatrano Somaliana atsasaky ny tapitrisa farafahakeliny izay nandositra ny main-tany sy ny ady tao amin'ny fireneny.
4It is believed that the volunteers were taken to Somalia after being abducted and have remained there the entire time.Fantatra fa nalaina tao Somalia ireo mpilatsaka an-tsitrapo ireo rehefa avy notànana an-keriny ary nijanona tany nandritra ny fotoana ela.
5Montserrat Serra (left) y Blanca Thiebaut, the two Spanish aid workers freed after 21 months of captivity in Somalia.Montserrat Serra (ankavia) Blanca Thiebaut (ankavanana), ireo Espaniola roa mpanao asa soa navotsotra taorian'ny 21 volana nitànana azy ireo tao Somalia.
6Photo posted on Twitter by José Campos.Sary nalefan'i José Campos tao amin'ny Twitter.
7It is also unclear if their captors were common criminals or members of a faction of Al Qaeda, though most observers attribute the incident to terrorists.Tsy mazava ihany koa raha efa jiolahy mahazatra na mpikambana ao amin'ny vondrona Al Qaeda ireo mpaka an-keriny, satria maro amin'ireo mpanara-baovao no manasokajy ity tranga ity ho fampihorohoroana.
8Doctors Without Borders (MSF) called a press conference following the news, but José Antonio Bastos, President of (MSF) Spain, said they could not release information on the liberation process “so as not to compromise the rest of the volunteers in Somalia nor the informants.”Nampiantso valan-dresaka ho an'ny mpanao gazety ny Doctors Without Borders taorian'ity vaovao ity, saingy nilaza i José Antonio Bastos, Filohan'ny DWB ao Espaina fa tsy afaka hilaza vaovao momba ny fizotry ny famotsorana izy ireo” mba tsy hampidi-doza ireo mpilatsaka an-tsitrapo ambiny ao Somalia na koa ireo mpanome vaovao”.
9It has been MSF who has partaken in the negotiations to free the volunteer workers. The Spanish state has not intervened.Samy nandray anjara tamin'ny fifampiraharahana momba ny famotsorana ireo mpiasa mpilatsaka an-tsitrapo na ny Fanjakana Espaniola na ny Fikambanana tsy miankina (ONG).
10What has not been revealed is whether ransom was paid, the amount that could have been paid, or who has taken responsibility for the supposed payment.Mety antony tsy nilazana ny vaovao ny mety ho fandoavana onitra, ny totalim-bola nalòa, sy izay niantoka ny fandoavana izany.
11Many celebrated the release of the two women, such as Beli Álvarez [es], who tweeted:Maro ireo faly tamin'ny famotsorana azy roa vavy, tahaka an'i Beli Álvarez [es], izay nisioka hoe:
12@Beli_Alvarez: A message of love and welcoming to the two Spanish aid workers from @MSF_espana Congratulations to this NGO for their great work in the world@Beli_Alvarez: Tenim-pitiavana sy fiarahabana avy amin'i @MSF_espana ho an'ireo mpiasa mpilatsaka an-tsitrapo roa. Fiarahabana ho an'ilay fikambanana tsy miankina amin'ny asa tsara iantsorohany eo amin'izao tontolo izao.
13Nevertheless, not all were messages of congratulations.Kanefa tsy tenim-piarahabana avokoa ny hafatra rehetra.
14Many netizens took for granted that the Spanish state had paid the ransom for aid workers and expressed their dissatisfaction, sometimes accusing the aid workers of being reckless and seeking their own misfortune.Maro tamin'ireo mpiserasera no nino fa nandòa onitra ho an'ireo mpilatsaka an-tsitrapo roa ny fanjakana Espaniola ka naneho ny tsy fankasitrahany izy ireo, ary miampanga ireo mpilatsaka an-tsitrapo ho tsy malina sy mitady loza ho azy manokana.
15burbman89 left this comment to the news, which appeared on 20minutos.es [es]:burbman89 namela ity fanehoan-kevitra ity tao amin'ny vaovao, niseho tao amin'ny 20minutos.es [es]:
16Come on, it has cost all of us Spaniards so much money for these “good Samaritans” to go there to make them feel good about themselves…. why won't they just stay home!!!!Vola be no naloantsika Espaniola tamin'ireto” Samaritana tsara fanahy” ireto mba hahazoan'izy ireo aina tsara…. maninona raha mijanona any an-trano izy ireo!!!!
17In the same media outlet, 1-2-3-4 [es] blamed the volunteers for potential Al Qaeda attacks in the future:Tao anatin'io fampahalalam-baovao io ihany, niampanga ireo mpiasa mpilatsaka an-tsitrapo ny mety hisian'ny fanafihan'ny Al Qaeda ny 1-2-3-4 [es]:
18Doctors Without Borders Spain press conference to announce the release of the two volunteer workers.Valan-dresaka ho an'ny mpanao gazety nokarakarain'ny Doctors Without Borders ao Espaina hilazana ny famotsorana ireo mpilatsaka an-tsitrapo roa vavy.
19Image published on Twitter by DWB Press.Sary navoakan'ny gazety DWB tao amin'ny Twitter.
20(…) the Islamists will buy weapons with the millions of euros that we have given them.(…) Hividy fitaovam-piadiana aminà tapitrisa euro izay nomentsika azy ny Islamista .
21Weapons with which the Islamists will kidnap more Westerners and murder many Africans.Fitaovam-piadiana hoentin'ireo Islamista hakàna an-keriny Tandrefana maro sy hamonoana Afrikanina maro be.
22Weapons with which they will carry out attacks.Fitaovam-piadiana hoentin'izy ireo hanafika.
23The harm caused by these “aid workers” is incalculable.Tsy tambo isaina ny loza naterak'ireto “mpiasa mpilatsaka an-tsitrapo ireto”.
24In his column, “The state is no longer what it was” [es], in La Gaceta magazine, Rafael Bardají says that [es]Nilaza i Rafael Bardají tao amin'ny gazetiboky La Gaceta fa [es] tamin'ny fanadihadiany, “Tsy Tahaka Ny Taloha Intsony ny Fanjakana” [es], ,
25[the volunteer workers] Are no longer neutral elements that are respected, but rather another piece in the conflicts.Tsy singa tsy manam-pironana intsony ireo [mpiasa mpilatsaka an-tsitrapo] izay nohajaina ireo, fa singa hafa ao anatin'ny ady.
26And that is something that affects not only their personal security, but that of the entire State (…).Ary zavatra miantraika tsy amin'ny fiarovana manokana ny tenan'izy ireo ihany izany, fa ho an'ny firenena iray manontolo (…).
27Paying them for what they do and paying for the release of their members is amoral and unsustainable.Tsy azo ekena sy tsy azo tohanana ny fandoavam-bola azy ireo tamin'izay nataony ary mandòa vola ho amin'ny famotsorana ireo mpikambana ao aminy.
28In the same vein, Ricardo Peytaví shares his opinion in his column “Altruism that we all pay for” [es] in the online newspaper El DíaTahaka izany ihany koa i Ricardo Peytaví nizara ny heviny tamin'ny fanadihadiana “Fitsinjovana ny hafa zakaintsika mafy)” [es] tao amin'ny gazety El Día
29The only thing that I want to know is how much this all costs me in terms of the share, given that this month I have paid over a third of my gross income in taxes.Ny zavatra tokana mba tiako fantarina dia ohatrinona no laniko tamin'izany rehetra izany raha asa no resahina, satria amin'ity volana ity, nandòa hetra maherin'ny ampahatelon'ny karamako aho.
30(…) any citizen of this country has become an easy piece for everything criminal that wants to make easy money.(…) nanjary singa mora ho an'ny mpanao meloka te hahazo vola mora foana ny olom-pirenena rehetra ao amin'ity firenena ity.
31Nonetheless, there have also been many netizens and bloggers who are pleased with the happy outcome of the kidnapping, and praised the work of the volunteers and the organization in a community so vulnerable like that of the refugees.Na izany aza, maro ihany koa ireo mpiserasera sy bilaogera faly tamin'ny fiafaran'ity tranga fangalana an-keriny ity, ary nankasitraka ny asan'ireo mpilatsaka an-tsitrapo sy ny fikambanana eny amin'ireny fiarahamonina sahirana ireny tahaka ireo mpitsoa-ponenana.
32Belén de la Banda spoke about this on the blog 3500 millones [es]:Belén de la Banda niresaka momba izany tao amin'ny bilaogy 3500 millones [es]
33Blanca, Montse, and their colleagues are the moral examples that we need in these times of uncertainty and mistrust.Blanca, Montse, sy ireo namany no fitondran-tena tsara ilaintsika halaina tahaka amin'izao fotoana anjakan'ny fisalasalana sy ahiahy izao.
34(…) our society should look for a way to feel our embrace, to acknowledge the enormous effort and valuable work that has led them to this extreme situation.(…) tokony hitady fomba hahatsapana ny firaisantsika, hankasitraka ny ezaka lehibe sy ny lanjan'ny asa nahatonga azy ireo amin'izao toe-java-sarotra izao ny fiarahamonintsika.
35Because people like them make our country and our world better.Satria ny olona tahaka azy ireo no mahatonga ny firenentsika sy izao tontolo izao ho mahafinaritra.
36And 1358 left this comment [es] on the news appearing on El País [es]:1358 nanoratra ity fanehoan-kevitra [es] ity tamin'ny vaovao niseho tao amin'ny El País [es]:
37The volunteers at their arrival to Spain following their release.Ireo mpilatsaka an-tsitrapo tamin'ny fahatongavany tao Espaina taorian'ny famotsorana azy ireo.
38Image from the RTVE website.Sary tao amin'ny habaky ny RTVE.
39I am joining those who ARE HAPPY for the return home of these two People and as a TAXPAYER it SEEMS VERY GOOD to me if their release has had to be paid for.Miaraka amin'ireo izay FALY noho ny fodian'ireto olona roa ireto aho ary amin'ny maha-MPANDOA HETRA AHY, HITAKO FA TSARA raha nandoavam-bola ny famotsorana azy ireo.
40Life, even the lives of those who we do not like, has no price and it is much better to spend money (if it has been done) on PEOPLE than on cowboys and indians games so that four SLACKERS play and believe themselves to be chonvaine on “missions” of “peace” and “reconstruction.”Tsy voatamby ny aina, eny fa na ny ainan'ireo izay halantsika aza, ary tsara kokoa ny mandany vola (raha natao izany) ho an'ny OLONA toy izay ho an'ireo mpanao fanenjika ka mahita efatra TSY HAIHAY ka matoky tena fa manana iraka mifandraika amin'ny “iraka” ho an'ny “fandriampahalemana” sy ho an'ny “fanarenana.”
41Regardless of the controversy that has been created around the payment of their rescue, the good news is that Montserrat Serra and Blanca Thiebaut are with their families, safe and sound.Na dia eo aza ny resabe mikasika ny fandoavana onitra tamin'ny fanavotana azy ireo, ny vaovao mahafaly dia tafaverina eny anivon'ny fianakaviany i Montserrat Serra sy Blanca Thiebaut, salama tsara sy avotra.
42The DWB doctors and psychologists that have tended to them since their release have advised that they be given some time to recuperate and adapt to day to day life once again, meaning people will have to wait some time before they can talk about what they lived through these 21 months in captivity.Nanambara ny dokotera sy ny manam-pahaizana momba ny toetra (psykôlôgy) ao amin'ny DWB izay nanara-maso ny fahasalaman'izy ireo nanomboka tamin'ny famotsorana azy ireo fa tokony omena fotoana hialàny sasatra sy hiverina hiaina tsimoramora amin'ny fiainana andavanandro izy ireo, izany hoe tokony hiandry fotoana ny olona vao mahazo miresaka amin'izy ireo mikasika izay nanjoa azy ireo nandritra ny 21 volana nitànana azy ireo.
43They have only been seen getting off the plane in the Madrid airport, extremely skinny and appearing exhausted, but smiling.Tazana nidina avy eny ambonin'ny fiaramanidina tao amin'ny seranam-piaramanidina ao Madriri fotsiny izy ireo, lasa mahia kely ary hita fa tena reraka, saingy mbola velo-tsiky.
44Hopefully they have a speedy recovery and return to their normal lives soon.Antenaina fa ho salama haingana izy ireo ary hiverina hiaina amin'ny fiainana andavan'andro.