Sentence alignment for gv-eng-20150826-537392.xml (html) - gv-mlg-20150904-73958.xml (html)

#engmlg
1This Is What Happened When a Ukrainian Film Director Was Sentenced to 20 Years in a Russian PrisonToy Izao No Nitranga Raha Nosazian'ny Fitsarana Rosiana Sazy An-tranomaizina 20 Taona Ilay Okrainiana Mpamokatra Sarimihetsika
2Protesters outside the Russian embassy in Kiev demand the release of Oleg Sentsov and Aleksander Kolchenko on August 25, 2015.Mpanao fihetsiketsehana ivelan'ny Ambasady Rosiana ao Kiev mitaky ny famotsorana an'i Oleg Sentsov sy Aleksander Kolchenko tamin'ny 25 Aogositra 2015.
3Photo by Inna Sokolovska from Demotix.Saripikan'i Inna Sokolovska avy ao amin'ny Demotix.
4A military court in Russia's Rostov-on-the-Don has sentenced Ukrainian filmmaker Oleg Sentsov to 20 years of hard labor in a high-security prison on charges of planning a “terrorist attack” in Crimea.Nosazian'ny fitsarana miaramila ao Rostov-ambonin'i-Don ao Rosia 20 taona asa an-terivozona ao amin'ny fonja tsara ambina ilay mpamokatra sarimihetsika Oleg Sentsov noho ny fiampangana azy ho nikotroka “fanafihana mpampihorohoro” tao Krimea.
5Sentsov's co-defendant, Alexander Kolchenko, was sentenced to 10 years in prison.Nahazo sazy 10 taona an-tranomaizina kosa ny mpiara-voampanga aminy, Alexander Kolchenko.
6RuNet Echo rounds up the Internet's reactions to the trial, the sentences, and their implications for access to justice in Russia.Nitety ireo fanehoan-kevitra tao amin'ny aterineto mikasika ny fotoam-pitsarana, ny didim-pitsarana sy ny fijerin'ireo mpiserasera ny toetry ny fitsarana ao Rosia ny RuNet.
7Sentsov, a native of Crimea, is an independent film director and pro-Ukrainian activist.Tale mpamokatra sarimihetsika tsy miankina sady mpikatroka mpanohana ny Okraniana i Sentsov, teratany avy ao Krimea.
8He denies all charges made against him and claims that the case is “politically motivated and falsified.”Nolaviny avokoa ireo fiampangana azy rehetra ary nilaza izy fa noho ny “antony ara-politika sy hosoka” izao raharaha izao.
9Sentsov has also said that after having been detained by Russian law enforcement, he was tortured, beaten, and threatened with rape while in custody.Nilaza ihany koa i Sentsov fa rehefa avy notazonin'ny polisy Rosiana izy dia nampijaliana, nodarohana ary norahonana haolana tany am-ponja.
10Russian prosecutors have also disregarded Sentsov's Ukrainian citizenship, claiming he was a Russian national since Crimea “became part of Russia.”Nolavin'ny mpampanoa lalàna Rosiana ihany koa ny maha-olom-pirenena Okraniana an'i Sentsov, izay nolazaina fa olom-pirenena Rosiana izy satria “efa ao anatin'i Rosia” i Krimea.
11According to the investigation, in the spring of 2014 (shortly after the Russian annexation of Crimea), Oleg Sentsov “gave orders to his co-conspirators” to blow up a Lenin statue in the city of Simferopol in Crimea.Araka ny fanadihadiana tamin'ny lohataonan'ny 2014 (fotoana fohy taorian'ny fanakambanana an'i Krimea amin'i Rosia), “nanome baiko ho an'ireo mpiray tetidratsy” azy i Oleg Sentsov mba hanapoaka ny sarivongan'i Lenine ao an-tanànan'i Simferopol ao Krimea.
12Investigators also claimed that Sentsov planned another attack on Simferopol's eternal flame monument.Nilaza koa ireo mpanao fanadihadiana fa nikasa hanao fanafihana hafa tao amin'ny tsangambato lelafo mandrakizay ao Simferopol ihany koa i Sentsov.
13Kolchenko has been accused of firebombing a United Russia office in Simferopol, a charge he has admitted to, while denying the accusations of “terrorism.”Voampanga ho nandoro ny biraon'ny Rosia Voatambatra ao Simferopol i Kolchenko, fiampangana izay niaikeny saingy nolaviny kosa ny fiampangana “fampihorohoroana.”
14Earlier in August, more than a thousand members of the European Film Academy, including prominent film directors like Wim Wenders, Ken Loach, and Mike Leigh signed an open letter to Russian President Vladimir Putin calling for the release of the two men.Tany am-piandohan'ny volana Aogositra, nanasonia taratasy misokatra hoan'ny filoha RosianaVladimir Putin mba hitaky ny famotsorana azy roalahy ireo mpikambana maherin'ny arivo ao amin'ny Akademian'ny Horonantsarimihetsika Eoropeana, anisan'izany ireo talen'ny sarimihetsika fanta-daza toa an'i Wim Wenders, Ken Loach, ary Mike Leigh.
15When the sentence was read on August 25, the defendants' only reaction, according to the onlookers, was to smile and start singing the Ukrainian national anthem in the courtroom, as seen in a video that was shared widely on social media.Rehefa novakiana tamin'ny 25 Aogositra ny didim-pitsarana, ny hany fihetseham-pon'ireo voampanga, araka ny mpitazana, dia mitsiky sy nanomboka nihira ny hiram-pirenena Okrainiana tao amin'ny efi-pitsarana, araka ny hita ao amin'ny lahatsary niparitaka tao amin'ny media sosialy..
16Kidnapped #Sentsov #Kolchenko hear a guilty verdict, start singing a Ukraine anthem https://t.co/iYWNmHC0SF This is what defiance looks likeRaha nandre ny didim-pitsarana manameloka azy ireo i #Sentsov #Kolchenko izay nalaina an-keriny dia nanomboka nihira ny hiram-pirenena Okrainiana.
17- Maxim Eristavi (@MaximEristavi) August 25, 2015Tahaka izao no atao hoe fihantsiana
18Sentsov has received praise for his conduct in court during the trial, and especially for his poignant “last words” statement befote the verdict was read.Nahazo dera tamin'ny fihetsiny tao amin'ny fitsarana nandritra ny fotoam-pitsarana i Sentsov, ary indrindra tamin'ny fanambarana “teniny farany” manohina ny fo alohan'ny namakiana ny didim-pitsarana.
19Daniel Baer, US Ambassador to OSCE, even coined a new term, “Sentsovian” to express regard for the filmmaker's poise.Namorona teny vaovao “Sentsovian” mba hanehoana ny fihetsik'ity mpamokatra sarimihetsika ity i Daniel Baer, Masoivoho Amerikana ao amin'ny OSCE.
20Sham trial; sham verdict; sham "court". http://t.co/Rt8wJkHj3t Neologism: Sentsovian: (adj) possessing courage, poise, dignity under duressFotoam-pitsarana mahamenatra, didim-pitsarana mahamenatra; “fitsarana” mahamenatra. Teny vaovao: Sentsovian: (mpamari-toetra) manana herim-po, fitondran-tena, fahamendrehana manoloana ny teritery
21- Daniel Baer (@danbbaer) August 25, 2015 Sentsov's final statement was quickly pulled apart into viral quotes shared by Internet users.Niparitaka avy hatrany tamin'ny aterineto ny fanambarana farany nataon'i Sentsov ny niafara tamin'ny fomba fiteny malaza nozarain'ireo mpiserasera.
22Some of them even ended up on t-shirts.Nahavita nametraka izany tamin'ny T-shirt mihitsy aza ny sasany.
23Read this & you'll undertsand that #FreeSentsov has more courage than over 100 millions of RU population pic.twitter.com/eLV6OLXT8JVakio ity & fantatrao fa manana herim-po kokoa noho ireo vahoaka sasany maherin'ny 100 tapitrisa ao RU i #FreeSentsov
24- Andrii Olefirov (@AndriiOlefirov) August 25, 2015 "Greatest sin on Earth in cowardice."“Ny fahotana lehibe indrindra eto an-tany dia ny fahosana.”
25Oleh Sentsov sung the anthem while sentenced to 20 years http://t.co/MZwhSDU50M pic.twitter.com/rsvVo7PB2vNihira ny hiram-pirenena Okraniana i Oleg Sentsov raha voasazy 20 taona an-tranomaizina
26- Euromaidan Press (@EuromaidanPress) August 25, 2015 Oleg Sentsov's final words have been made into quotes [T-shirt: “Why bring up a new generation of slaves?”].Nampidirina tao anaty fomba fiteny ny teny farany an'i Oleg Sentsov [T-shirt: “Nahoana no hametraka taranaka andevo [slavy] vaovao].
27Shortly after the verdict became public, Ukrainians and Russians organized pickets in support of Sentsov and Kolchenko in Kyiv, Kharkiv, and even Moscow.Fotoana fohy taorian'ny fandrenesan'ny daholobe ny didim-pitsarana, nikarakara fitokonana ho fanohanana an'i Sentsov sy Kolchenko ny Okraniana sy ny Rosiana tao Kiev, Kharkiv, ary koa Moskoa.
28Multiple photos from the gatherings popped up on social media.Nisongadina tao amin'ny media sosialy ireo sary marobe misy fihetsiketsehana..
29At Russia's embassy in Kyiv a protest rally following a guilty verdict for kidnapped #Sentsov & #Kolchenko pic.twitter.com/5VTDe2VeqpAo amin'ny masoivoho Rosiana ao Kiev, fihetsiketsehana taorian'ny didim-pitsarana manameloka ireo nalaina an-keriny #Sentsov & #Kolchenko
30- Hromadske Int. (@Hromadske) August 25, 2015 The few remaining humans came out for individual pickets in Moscow [poster: “Your (jail) terms will be longer”].Ireo olona vitsy sisa tonga tamin'ny fihetsiketsehana tao Moskoa [afisy: “Ho lavalava kokoa ny sazinao any (am-ponja)”].
31#Kharkiv now near the Russian consulate rally in support of O.Ao #Kharkiv ao akaikin'ny masoivoho Rosiana amin'izao fotoana izao, fihetsiketsehana ho fanohanana an'i O.
32Sentsov and A.Sentsov sy A.
33Kolchenko.Kolchenko.
34Online reactions from Ukrainian and Russian users were mostly those of shock and anger, although not surprise.Saika hatezerana sy hatairana avokoa ny ankamaroan'ireo fanehoan-kevitra antserasera avy amin'ny Okrainiana sy Rosiana, fa tsy fahagagana.
35Ukrainian officials, like President Petro Poroshenko and UN Ambassador Yuriy Sergeyev, were quick to condemn the verdicts.Avy hatrany dia nanameloka ny didim-pitsarana ireo manampahefana Okrainiana, toy ny Filoha Petro Poroshenko sy ny Masoivoho any amin ‘ny Firenena Mikambana Yuriy Sergeyev..
36Hang in there, Oleg.Mahareta, Oleg.
37The time will come, and those who organized this sham trial will be sitting in the dock themselves! Russia?Ho avy ny fotoana, mbola hipetraka ao anatin'ireo voampanga ireo izay nikarakara ity fitsarana mahamenatra ity!
38Justice??!Rosia?
39Totally incompatible!Fahamarinana??
40#FreeKolchenko #FreeSentsov #FreeSavchenkoTsy mifanaraka mihitsy!
41- Yuriy Sergeyev (@Yuriy_Sergeyev) August 25, 2015
42Users compared Sentsov's harsh sentence with other crimes as well as the fates of individuals who they thought got off scot-free when they should have been punished.Nampitahain'ny mpiserasera ny didim-pitsarana henjana azon'i Sentsov amin'ny heloka bevava hafa ary koa ny mahazo ireo olona navotsotra kanefa tokony ho voasazy.
43And Russian sergeant Zaitsev, who killed Ukrainian major Karachevsky in Crimea, only got two years.Ilay serzà Rosiana Zaitsev, namono an'ilay komandà Okrainiana Karachevsky tao Krimea, roa taona ihany no sazy an-tranomaizina azony..
44Sentsov got 20 years for setting a United Russia door on fire.Nahazo sazy an-tranomaizina 20 taona noho ny fandoroana ny varavara-tranon'ny Rosia Tafatambatra i Sentsov.
45Kadyrov, for participating in a war against Russians, got a presidency, a Hero status, immunity, money.Nahazo toerana mahafiloham-pirenena, sata mahery fo, tsimatimanota, vola kosa i Kadyrov noho ny fandraisany anjara tamin'ny ady amin'ny Rosiana.
46Some marvelled at the coincidence of Sentsov's verdict going public in Russia the same day that a former Defense Ministry official Evgeniya Vasilyeva was freed from prison on parole, after serving only four months of her five-year jail term for real estate fraud.Ny sasany kosa nilaza ny fifanojon'ny fivoahan'ny didim-pitsaran'i Sentsov tamin'ny andro nanomezana famotsorana am-ponja noho ny fampanantenana ny manampahefana iray teo aloha tao amin'ny Minisiteran'ny Fiarovana, Evgeniya Vasilyeva, rehefa nigadra efa-bolana monja tamin'ny saziny dimy taona an-tranomaizina noho ny hosoka fivarotan-tany.
47Parole and 300 million back for VasilyevaFampanantenana sy 300 tapitrisa averina amin'i Vasilyeva
4820 years of high-security prison for Sentsov20 taona ao amin'ny fonja tsara ambina ny an'i Sentsov
49BastardsZazasary
50I can't help but think that they scheduled these two court hearings for the same day on purpose.Tsy voatanako ny mihevitra fa nanao fanahy iniana nametraka ireo fotoam-pitsarana roa ireo amin'ny andro iray izy ireo.
51As a mockery.Ho fanesoana..
52Echo of Moscow journalist and columnist Yulia Latynina surprised many when she said on air that she thought the Russian state had “fairly serious proof” of Sentsov's guilt and that it was justified in going “berserk” and “imprisoning a man not for what he did but for denying he did it.”Nahagaga ny maro ny fanambaran'ilay mpanao gazety sady mpanao famakafakana ao Moskoa Yulia Latynina raha nilaza izy tamin'ny fandaharana iray fa araka ny heviny, nanana “porofo matotra tsara” amin'ny maha-meloka an'i Sentsov ny fanjakana Rosia ary rariny ny “manao herisetra” sy “managadra olona tsy noho ny nataony fa noho ny fandavany fa tsy nanao izany izy”.
53After a wave of consternation from social network users and fellow journalists, Latynina relented and conceded that the sentence was “insane” and that she was “ashamed” that her country was “punishing people with 20 years” in jail for being “patriots of Ukraine.”“Taorian'ny fahatalanjonan'ireo mpiserasera amin'ny tambajotra sosialy sy ireo mpiara-miasa amin'ity mpanao gazety ity, nilefitra i Latynina ary niaiky fa “tsy misy fotony” ilay didim-pitsarana ary “menatra” izy satria “manasazy olona “20 taona an-tranomaizina noho ilay olona “tia tanindrazana ao Okraina” ny fireneny .
54Some RuNet users saw Sentsov and Kolchenko's trial as a fitting illustration of the overall struggle for justice in Russia, often exemplified by the fact that the statue of Themis, the goddess of Justice, in Moscow is missing the proverbial blindfold.Mpiserasera RuNet sasany kosa nahita ny fitsarana an'i Sentsov sy Kolchenko ho maodely amin'ny tolona rehetra ho amin'ny rariny ao Rosia, izay mampiseho ny zavamisy fa ny satan'ny Themis, andriamanibavin'ny Fitsarana ao Moskoa dia tsy mitondra ny fehimasony.
55Ukrainian terrorism sounds very similar to Russian justice.Mitovy tanteraka amin'ny fitsarana Rosiana ny fampihorohoroan'ny Okraniana.
56May I remind you that the Russian Themis has no blindfold over her eyes.Mahazo mampahatsiahy anao ve aho fa tsy tampina ny mason'ireo Andriamanibavin'ny Fitsarana Rosiana.