Sentence alignment for gv-eng-20100720-152132.xml (html) - gv-mlg-20100724-7509.xml (html)

#engmlg
1Jordan: Has Technology Killed Our Romanticism?Jordania: Naningotra ny fotoana nampanonofy antsika ve ny teknolojia?
2Letters from Friends by D Sharon PruittTaratasy avy any amin'ny namana, sary nalain'i D Sharon Pruitt
3Umm Omar sums up (Ar) her reasons as follows:Mitàna andraikitra lehibe eo amin'ny fiainantsika andavanandro ny solosaina sy ny teknolojia.
4On the one hand, it has killed our emotions - feelings the next generation will never know.Mahatsiaro ny fotoana nampanonofy eo am-pandraisana taratasy amin'ny alalan'ny paositra ny mpitoraka blaogy iray avy any Jordania ary hoy izy ao anaty blaoginy: “Hàlako ny elekraonika.”
5They will never understand the longing and impatience we used to enjoy on the days in which letters were written on paper.Mamintina (Ar) ny heviny etsy ambany i Umm Omar: Amin'ny lafiny iray, izy io dia namotika ny fientanam-pontsika - sy ny fihetseham-pontsika izay tsy ho tsapan'ny taranatsika any aoriana mihintsy.
6You had to spend an entire week thinking about what you wanted to write in your letter, and change what you had written a thousand times.Tsy ho azon'izy ireo an-tsaina na oviana na oviana ny faniriantsika, ny fahamaizantsika ary ny fahafinaretana azontsika fony andron'ny hoe an-taratasy no nifanoratana.
7Nila nandany herinandro iray manontolo mihintsy ianao nieritreretana ny zavatra tianao soratana tao anaty taratasinao, inarivony kely ianao manova izay efa voasoratra.
8You would procrastinate as you were on your way to the post office and after you mail your letter, you would allow your imagination to run wild figuring out the reaction on the receiver's face.Te hangataka andro foana ianao na dia efa iny an-dàlana ho eny amin'ny paositra iny aza, ary rehefa avy nandrotsaka ny taratasinao ianao dia mandefa eritreritra sy manao kisarisary an-tsaina ny amin'izay mety hisoritra eny amin'ny endriky ny mpandray ilay taratasy.
9She continues:Hoy izy manohy izany:
10You will think: Will what I had just sent make him laugh?Handefa fisainana ianao: Mety hampihomehy azy ve ny zavatra nosoratako?
11Have I done justice with my words or no…Will he get angry and not respond to my letter… will he ..Haiko tsara ve ny nisafidy ny teny nampiasaiko sa tsia…Ho tezitra ve izy ka tsy hamaly ny taratasiko… Ho…….ve izy?
12You will continue worrying and thinking for days and days and you will return to the post office more than once, and sometimes two or three times on the same day until you receive all that you have hoped for on a piece of paper.Tsy hitsahatra ny hitaintaina sy hieritreritra ianao isan'andro ary hiverina any amin'ny paositra mihoatra ny indray mandeha, ary indraindray aza, indroa na intelo mandritr'io andro io mandra-paharainao valiny araka ny efa nantenainao ao anatin'ny singan-taratasy iray.
13You will secretly smile to yourself when you get a letter with a short story, which no one else knows, and which was written just for you… Just for you… You hug it … You smell it … It transfers you to another world…although it was just a piece of paper.Hitsiky anankam-po ianao rehefa mahazo taratasy iray misy tantara fohy izay tsy hisy hahalala, ary nosoratana manokana ho anao… Ho anao manokana… Fihininao mafy ilay izy … Fofoninao ilay izy … Mitondra anao any amin'ny tontolo hafa izy…na dia singan-taratasy iray fotsiny aza. Mandritry ny andro maromaro, ho faly foana ianao ary ho tsapanao ohatran'ny te hanajanona ny olona eny an-dalana ianao hitantaranao ny fahasambaranao.
14For days and days, you would remain happy and you would feel like you would want to stop the people on the street and tell them about your happiness.Tianao hiverina foana izay fotoana izay ka hanosika anao hanoratra taratasy iray hafa indray … Mamaly izany i Haitham Al Sheeshany, mpamaky iray:
15You would repeat the cycle again, and start writing another letter …Miombon-kevitra aminao aho ny amin'ny hoe manisy fetrany betsaka ny fihetseham-po mahafinaritra sy tena marina ny teknolojia.
16One reader, Haitham Al Sheeshany responds:Ekena mazava loatra fa nampivoatra sy nanamora ny fifaneraseran'ny be sy ny maro izy.
17There are a lot of pros and cons, just like with everything else :)Misy lafintsarany sy lafiratsiny maro ao , toy ny amin'ny zava-drehetra hafa ihany
18Reader Ashraf Mohidden adds:Manampy izany i Ashraf Mohidden, mpamaky iray:
19Technology, led by the internet, has become the cornerstone of social relations nowadays.Lasa fototry ny seraseran'ny fiaraha-monina amin'izao vaninandro iainantsika izao ny teknolojia, tarihan'ny aterineto.
20As for beautiful feelings and emotions, they can now be sent without a lot of trouble and at the click of a button.Tsotra dia tsotra izao ny mizara ny fihetseham-po sy fientanam-po mahafinaritra ary izany dia eo am-panindriana bokotra iray fotsiny.
21This is a testimony to the fast paced life we live, which has made such emotions like fast food meals :)Porofon'ny rotorotom-piainana iainantsika io, izay nahatonga ny fanehoana ny fientanam-po toy izany ho tahaka ny vita vaotra tonga dia raisina (fast food):)
22And last but not least, White Freedom notes:Ary farany nefa manan-danja tokoa, manambara nyWhite Freedom:
23Technology has made us lose the real meaning of connecting with each other even during festivities.Ny teknolojia dia nahatonga antsika hanary ny tena hevitry ny hoe: fifandraisana amin'ny tsirairay avy, eny na amin'ny andro firavoravoana aza.
24Instead of calling and congratulating others, we now send text messages from our mobile phones and that's it.Raha tokony hiantso sy hiarahaba ny hafa aza isika, dia mandefa hafatra an-tsoratra fohy fotsiny amin'ny alalan'ny finday, izay dia vita.
25Also, we respond to messages with other text messages.Valiantsika amin'ny hafatra an-tsoratra fohy koa izany hafatra izany.
26The world has really changed!Niova tanteraka mihintsy izao tontolo izao!
27I don't blame you.Tsy manome tsiny anao aho.
28Technology is useful for other things and its abuse has made it hated and lose its meaning.Ilaina amin'ny zavatra maro hafa ny teknolojia fa ny fampiasana azy diso tafahoatra loatra no mahatonga antsika hankahala azy ka mahavery ny tena heviny.
29Has technology really robbed us of romanticism?Naningotra ny fotoana nampanonofy antsika ve ny teknolojia?
30Please join the debate in our comments section.Miangavy anareo handray anjara amin'ny adihevitra atao ao amin'ny faritra natokanay ho fametrahana fanamarihana.
31Photo Credit: D Sharon PruittSary nalain'i: D Sharon Pruitt