Sentence alignment for gv-eng-20090908-94999.xml (html) - gv-mlg-20090909-3385.xml (html)

#engmlg
1Egypt: Two Coptic Orthodox Church ChannelsEjipta: Manana televiziona roa ny fiangonana kôpta
2After a series of failed attempts to launch a television channel for the Coptic faith in Egypt over the past 15 years, two channels were authorized and four more are in the pipeline.Rehefa nandamoka hatrany nandritra ny 15 taona ny andrana hametraka televiziona iray ho an'ny finoana Kôpta (kristiana ôrtôdôksa) dia nody ventiny izany ankehitriny fa nisy televiziona roa nahazo alalana ary misy efatra ihany koa eo am-panandramana.
3In 2005, The Free Copts Blog celebrated Aghapy TV - from the Coptic word for “love” - as the first ever television channel in Egypt to broadcast programs with a purely Christian outlook.Nanandratra ny Aghapy TV - avy amin'ny teny kôpta hoe “fitiavana” - ho fantson-tsary miompana amin'ny fijery kristiana voalohany indrindra any Ejipta ny The Free Copts Blog tamin'ny 2005.
4It's been a long time in the making, but the first Coptic television network, Aghapy TV, broadcast its first program Tuesday to audiences in the United States.Efa ela ihany no nikarakarana azy fa dia nandefa fandaharana vaovao tamin'ny talata teo ho an'ny mpijery any Etazonia ny televiziona kôpta voalohany indrindra, ny Aghapy TV.
5Under the auspice of Pope Shenouda III, the Heliopolis-based network aims to bring the teachings of the Coptic Church, through liturgies, Bible studies, children's programming and more, into the homes of Copts worldwide.Teo ambany fiahian'ny Papa Shenouda III, dia mikendry ny hampiely ny fampianaran'ny fiangonana kôpta amin'ny alalan'ny litorjia, fandinihana ny baiboly, fandaharana natokana ho an'ny ankizy sy ny zavatra maro hafa ho an'ny fianakaviana kôpta manerantany ity orinasan-tserasera miorina ao Heliopolis ity.
6“The channel is under the guidance of Pope Shenuda III himself, who appointed a general committee of 13 bishops,” Aghapy executive director Father Bishoy al-Antony said.“Eo ambany fiahian'ny Papa Shenuda III tenany mihitsy ity televiziona ity, izay nanendry mpitondra fivavahana 13 ho komity mpitantana” hoy ny filazan'ny tale jeneralin'i Aghapy ny mompera Bishoy al-Antony.
7He said the channel would be run out of a convent northeast of Cairo.Nolazainy moa fa miainga avy eo amin'ny trano fitokana-monina iray avaratra atsinanan'i Le Caire ny fampielezan-tsary.
8Khawater reported that finally (September 2009) the channel gained the license to start airingNilaza i Khawater fa eo ampela-tanana ihany (Septambra 2009) ny fahazoan-dalana hampiely ny sary sy feo
9The Egyptian government denied Sheikh Khaled El Guindy broadcasting rights on NileSat for his new channel AZHARI that began broadcasting at the end of August 09 from outside Egypt but is available on NileSat.Nolavin'ny governemanta Ejipsiana ny fangatahan'ny Sheikh Khaled El Guindy hampiely ny sary sy feon'ny televiziona vaovao AZHARI ao amin'ny NileSat nanomboka niasa tamin'ny faran'ny volana Aogositra 09 izay miainga avy any ivelan'i Ejipta saingy vonona kosa ao amin'ny NileSat.
10Sheikh Khaled El Guindy said that the government decided to deny all religious channels broadcasting rights from Egypt.Nolazain'ny Sheikh Khaled El Guindy moa fa lavin'ny governemanta avokoa ny fangatahana fahazoan-dalana avy amin'ny fampielezantsary sy feo mifandraika amin'ny fivavahana rehetra.
11El Guindy refers the government's decision to the fact that Christians were not allowed to have their own channel and one of the questions they posed was: why are there religious channels for Muslims?Notsongain'i El Guindy avy amin'izany moa ny tena fanapahan-kevitry ny fitondrana fa tsy nahazo alalana hanana fantsona manokana ny kristiana ka ny iray amin'ny fanontaniany dia nanao hoe: Nahoana no maro ny fantsona ho an'ny Silamo eto?
12Since November 2005 Aghapy has been broadcasting from the American satellite.Hatramin'ny Novambra 2005 ny Aghapy no niely tamin'ny alalan'ny zanabolana Amerikana.
13Arab Church Forum celebrated the second channelNanindrahindra ny televiziona faharoa indray ny Arab Church Forum (Diniky ny Fiangonana Arabo)
14The government approved CTV - the second Coptic Orthrodox Church channel that is owned by renowned Egyptian businessman Tharwat Bassily.Neken'ny governemanta ny CTV - fantsona faharoan'ny Fiangonana ôrthôdôksa Kôpta izay an'ny mpandraharaha Ejipsiana malaza Tharwat Bassily.
15CTV airs as of the beginning of September on NileSat (frequency 27500 - 11355 vertical) side by side with the American satellite.Nanomboka niely tao amin'ny NileSat (maridrefy 27500 - 11355 mijadona) mifanila amin'ny zanabolana Amerikana ny CTV ny fiandohan'ny volana septambra.
16After a crisis that lasted several years over the issue of Coptic Channels on NileSat, two channels have been licensed within the same week.Taorian'ny Krizy izay naharitra an-taonany niadian-kevitra momba ny fantson'ny (maridrefy) Kôpta ao amin'ny NileSat, dia nahazo alalana tao anatin'ny herinandro ny roa.
17Four more channels are in the pipeline; Al Hayah, Sat 7, Miracle.Mbola misy efatra ihany koa eo am-panandramana; Al Hayah, Sat 7, Miracle.
18Bikya Masr blogged about a call for a joint religious channel in Egypt:Bikya Masr kosa mamaham-bolongana ny momba ny antso hampiraisana (fiaraha-miasa) ny televiziona mifandraika amin'ny fivavahana ao Ejipta:
19The rise of religious oriented television channels has become part of the framework of Egyptian society, but a recent effort by controversial Coptic Christian lawyer Naguib Gorbail, the President of the Egyptian Federation for Human Rights, hopes to end this separation of religious ideology.Efa tafiditra ao anatin'ny andavanandron'ny fiaraha-monina Ejipsiana ny televiziona miompana amin'ny fivavahana, saingy mampisy fanantenana hamarana ny fifandonan-kevitra ara-pivavahana kosa ny ezak'ilay mpahay lalàna mampiady hevitra Naguib Gorbail, filohan'ny federasionan'ny mpiaro ny zon'olombelona ejipsiana.
20He announced this past week that he will submit a proposal to Al-Azhar's Grand Sheikh Sayyed Tantawi and Coptic Pope Shonouda to form a joint religious channel.Nolazainy ary tamin'ny herinandro lasa teo fa hitondra ny soso-keviny any amin'ny Al-Azhar's Grand Sheikh Sayyed Tantawi sy ny Papa Kôpta Shonouda izy mba hisian'ny televiziona iraisana.
21He says the aim of the channel would be “to address common issues of the Muslims and Copts, as soon as the end of the month of Ramadan.”Nolazainy fa ny tanjon'ny televiziona dia “ny handefasana fanambarana miaraka ho an'ny Silamo sy ny Kôpta amin'izao ankatoky faran'ny volana Ramadany izao.”
22… He explained that another motive behind this proposal is the existence of satellite channels that call for religious extremism and limits its programs to one religion, either Islam or Christianity and “these channels demean the other religion, whether Islam and Christianity.”… Nohazavainy ihany koa fa ny antony hafa manetsika azy hanao izao tolo-kevitra izao dia ny hanairana ny fisian'ny televiziona hita avy amin'ny zanabolana miantso ho amin'ny extremisme ara-pivavahana sy hamerana ny fandaharana ho amina fivavahana iray, na Islam na Kristiana “fa samy manaratsy ny fivavahana hafa avokoa na ny an'ny Islam na ny an'ny Kristiana ao amin'ireo televiziona ireo.”