# | eng | mlg |
---|
1 | Chile: Powerful 8.8-Magnitude Earthquake Strikes Country | Chili : Horohorontany mahatratra 8,8 refy Richter |
2 | At 3:34 a.m. local time, an earthquake with a magnitude of 8.8 struck off the coast of the Maule region in Chile. | Horohorontany manana herim-pihetsehana 8,8 amin'ny refy Richter no nandona ny faritr'i Maule tamin'ny 3:34 maraina tany an-toerana any Chili io. |
3 | The earthquake was felt in the capital city of Santiago located 325km from the epicenter. | Heno hatrany an-drenivohitra Santiago izay 325km miala ny ivony ny hetsiky ny tany. |
4 | Extensive damage has been reported throughout the country, and the number of casualties continues to go up. | Betsaka ny fahasimbana manerana ny firenena, ary mitombo isa araka izany ihany koa ny niharam-boina. |
5 | Throughout the day, aftershocks have also been felt in the region. | Mbola re matetika moa ny setriny nandritra ny tontolo andro tany amin'iny faritra iny. |
6 | A blog Terremoto Chile [es] (Earthquake Chile) was quickly created by Francisco soon after the earthquake hit. | Haingana dia haingana ny nananganan'i Francisco bolongana antsoina hoe Terremoto Chile [es] (Horohorontany Chili) vantany vao nisy ny horohorontany. |
7 | In addition to posting recommendations on what citizens should do following the earthquake [es], he has been collecting and linking to various Twitpic pictures. | Ankoatra ny namoahany ny fepetra tokony horaisin'ny olona rehefa misy ny horohorontany [es], dia nanangona sary sy rohy maro tamin'ny Twitpic ihany koa izy. |
8 | Photo of damage to Nuestra Señora de la Divina Providencia Church in Santiago. | Sarin'ny fahasimbana nihatra tamin'ny fiangonana Nuestra Señora de la Divina Providencia tao Santiago. |
9 | Taken by Julio Costa Zambelli and used under a Creative Commons license. | Noihan'i Julio Costa Zambelli ary ampiasaina eo ambany dinan'ny Creative Commons. |
10 | Near the epicenter, Robinson Esparza of the citizen newspaper El aMaule [es], part of the Diarios Ciudadanos [es] network has been updating a post with the latest regional and national news [es]. | Eo akaikin'ny ivony i Robinson Esparza avy amin'ny gazety El aMaule [es], anisan'ny orinasa Diarios Ciudadanos [es] no mamoaka ny vaovao isam-paritra sy anatin'ny firenena farany[es]. |
11 | Many comments have been worrying about family members in areas outside the capital, and this lack of communication has continued to be an issue for relatives trying to contact family and friends in places where electricity and phone lines have been affected. | Maro amin'ny famoahan-kevitra no ahitana ny ahiahin'ny fianakaviana monina any ivelan'ny renivohitra, ary mbola nitohy izany tsy fandrenesam-baovao izany ho an'ireo mitady fianakaviana na namana izay misy fahatapahana ny herinjiro sy ny taribin'ny sofindavitra. |
12 | Ign. Rodríguez de R. (@micronauta) writes about this frustration: | Ny nosoratan'i Ign. Rodríguez de R. (@micronauta) tamin'ny levilevy tao anatiny: |
13 | trying for hours to communicate with family in Valparaíso, the fixed telephone line of (the company) VTR is disastrous, they shouldn't let them provide service :@ | tao anatin'ny ora maro no niezahako niantso ny fianakaviana any Valparaíso, tsy mamely ny fiantso tsy mihetsika an'ny VTR, tsy tokony hanao tolotra ry zareo :@ |
14 | Those who have been posting on the Terremoto Chile blog have also created a Twitter account called Ayuda Chile [es] (Help Chile) in which information from other Twitter users who are looking for family members are collected and re-tweeted. | Nanangana kaonty Twitter antsoina hoe Ayuda Chile [es] (Ampio i Chili) ireo mpamoaka vaovao ao amin'ny bolongana Terremoto Chile ka ao no angonina ny vaovao avy amin'ny mpampiasa Twitter hafa mitady fianakaviana ary dia ampiasaina ihany koa ny re-tweeted (mamerina ny sioka an-tserasera ho an'ny mpanaraka). |
15 | Some Twitter users such as Pablo González Carcey have also offered to call relatives [es] for those such as Daniela Alvarado who was unable to reach her brother in Chile. | Misy moa ny mpampiasa Twitter sasay tahaka an'i Pablo González Carcey no manolotena hiantso ny olo-pantatr'ireo [es] olona tahaka an'i Daniela Alvarado izay tsy mety mahazo an'antso ny anadahiny any Chili. |
16 | He follows up: | Hoy izy: |
17 | @DaniAlvaradoA, I made the phone call and your family is fine! | @DaniAlvaradoA, niantso ny fianakavianao aho ka salama tsara izy ireo! |
18 | Hugs | Mandra-panoratra |
19 | After daybreak, more images of the damage soon appearing online. | Vao nipoaka ny andro dia maromaro avy hatrany ny sary an-serasera nivoaka. |
20 | Claudio Olivares went on a walking tour of Santiago to survey the damage and uploaded the photos on Owly, as did Costanza Campos, who took some photos of the damage to some of Santiago's churches. | Nivezivezy nanerana an'i Santiago i Claudio Olivares hijery ny fiantraikan'ny voina ka namoaka ny sary tao amin'ny Owly, tahaka ny nataon'i Costanza Campos izay naka saripika ny fahasimban'ny fiangonana ao Santiago. |
21 | YouTube user Franciso Vivallo Sainz took the following video of the collapse of a platform in the Bilbao Towers in Las Condes neighborhood of Santiago: | Naka ity lahatsary manaraka ahitana ny fidabohan'ny lavarangana amin'ny tilikambon'i Bilbao any Las Condes manodidina an'i Santiago ity ny mpampiasa YouTube Franciso Vivallo Sainz: |
22 | There are already tsunami warnings issued by the Pacific Tsunami Warning Center for locations bordering the Pacific Ocean. | Efa misy sahady moa ny fanairana mety hisian'ny tsunami navoakan'ny Ivotoerana mpamantatra ny mety hisian'ny tsunami any amin'ny babandranomasin'i (Oseana) Pasifika. |