Sentence alignment for gv-eng-20130319-401127.xml (html) - gv-mlg-20130322-47050.xml (html)

#engmlg
1Yemen: March 18th, A Dignified National Dialogue?Yemen: 18 Marsa, Fifampiresahana Nasionaly Omem-Pahamendrehana?
2March 18th is engraved in Yemen's history as the Day of Dignity.Miraikitra ho tantaran'i Yemen tahaka ny andron'ny Fahamendrehana ny andron'ny 18 Martsa.
3On March 18th, 2011, former president Ali Abdullah Saleh's thugs and security dressed in civilian clothes shot dead 56 people and injured over 100 after Friday prayers, in what has become known as Friday of Dignity.Tamin'ny 18 Martsa 2011, olona 56 no namoy ny ainy vokatry ny tifitra nataon'ireo jiolahin'ny filoha teo aloha Ali Abdullah Saleh sy ny mpitandro ny filaminana nanao fanamiana sivily ary maherin'ny 100 kosa ireo naratra taorian'ny vavaka Zoma, izay nanjary fantatra amin'ny anarana hoe Zoman'ny Fahamendrehana.
4Until this day the killers remain unpunished.Hatramin'io andro io, mbola tsy nisazy ireo mpamono olona.
5Yemeni President Abd Rabbuh Mansur Hadi choose this date to commence the National Dialogue in what many perceived as an attempt to wipe out that memory.Nisafidy izany daty izany anefa ny filohan'ny Yemen Abd Rabbuh Mansur Hadi mba hanotontosa Fihaonambem-pirenena izay sokajian'ny olona ho tetika hamafana izany fahatsiarovana izany.
6Human Rights Watch shares this video on YouTube of what it describes as the “unpunished massacre.”Nizara ity lahatsary ity tao amin'ny YouTube ny mpanara-maso ny zon'olombelona izay namaritra ny “famonoan'olona tsy nosaziana.” http://www.youtube.com/watch?
7The incident, says HRW:v=EaWhJa2EfA8&sns=tw
8… marked a turning point in the movement against President Saleh, prompting the defection of dozens of government officials and diplomats, and assumed symbolic importance within the protest movement because of the brazen character of the shootings and the high death toll.Nilaza momba ny loza ny Mpanara-maso ny zon'olombelona: … fivadiha-pejy lehibe no nanamarika ny hetsi-panoherana ny Filoha Saleh, izay nitarika ny fiàlan'ireo manampahefan'ny governemanta ampolony sy ireo diplaomaty, noho ny endrika hafahafa tamin'ny fitifirana nandritra ny fihetsiketsehana sy ny isan'ireo namoy ny ainy marobe.
9Investigators never questioned top officials in the criminal investigation by Yemen's previous government into the shooting of demonstrators during the attack, which took place on March 18, 2011.Mbola tsy nanadihady ireo manampahefana ambony misahana ny famotorana heloka bevava tamin'ny governemanta Yemenita teo aloha mikasika ny fitifirana ireo mpanao fihetsiketsehana nandritra ny fanafihana tamin'ny 18 Martsa 2011 ny mpanao famotorona ankehitriny.
10Blogger Afrah Nasser wrote a blog post asking President Hadi many tough questions, among them:Bilaogera Afrah Nasser nanoratra tao amin'ny lahatsoratra bilaogy ary nametraka fanontaniana sarotra maromaro tamin'ny filoha Hadi, anisan'izany:
11Why?Nahoana?
12Why the 18th of March was the date for the National Dialogue conference to commence?Nahoana ny andron'ny 18 Martsa no natao daty anombohan'ny Fihaonambem-pirenena?
13Why was it so of all dates?Nahoana no izany daty izany fa tsy daty hafa?
14Why it weren't, say, on the 19th, 20th?Fa nahoana no tsy natao ny 19 na 20 ohatra?
15Did you forget what took place on this day, 2011 and the anniversary we must commemorate?Adinonao ve ny zava-nitranga tamin'io andro io, 2011 sy ny tsingerintaona tokony hotsarovantsika?
16Do you remember?Tadidinao ve?
17We do.Izahay mahatadidy.
18Farea Al-Muslimi added:Farea Al-Muslimi nanampy hoe:
19@almuslimi: Launching [the] N[ational] Dialogue on the anniversary of dignity Massacre is like forcing a mother 2 celebrate her only son's birthday who was actually aborted@almuslimi: Tahaka ny manery renim-pianakaviana hankalaza ny tsingerintaona nahaterahan'ny zanany lahy tokana izay nahemotra indray ny fanatontosana ny Fihaonambe-pirenena amin'ny tsingerintaonan'ny vono olona Fahamendrehana
20National Dialogue Conference Logo designed by graphic designer Ala'a Assamawy (@assamawy)Sary fangon'ny Kaonferansa Fihaonambe-pirenena nataon'ilay mpaka sary Ala'a Assamawy (@assamawy)
21Tokony efa tamin'ny Novambra 2012 no natomboka ny Fihaonambem-pirenena, araka ny nokasain'ny Arabia Saodita miaraka amin'ny Filan-kevi-piarahamiasa amin'ny Golfa [Helodrano]- izay namarana ny fitondran'i Saleh naharitra 33 taona, saingy nahemotra imbetsaka izany noho ny tsy fitovian-kevitra eo amin'ireo mpandray anjara.
22Nanomboka tamin'ny 18 Martsa ihany anefa izany noho ny farany, solontena 565 avy amin'ireo vondrona politika isan-karazany ao Yemen no nandray anjara tamin'izany, izay nahitana ireo endrika maro fanta-daza sy mahazatra, mpisintaka avy ao atsimo hatramin'ny Houthis avy any avaratra, fanampin'izany ireo solontenan'ireo fiarahamonim-pirenena vitsivitsy.
23Haharitra enim-bolana ny Fifampiresahana ary ny tanjona voalohany amin'izany dia ny fihavanam-pirenena, izay manokatra lalana amin'ny famolavolana lalàmpanorenana vaovao sy ny fanatontosana fifidianana filoham-pirenena amin'ny taona 2014.
24Journalist Shatha Al-Harazi, one of the youth participating in the National Dialogue, tweeted:Mpanao gazety Shatha Al-Harazi, iray amin'ireo tanora mandray anjara amin'ny Fihaonambem-pirenena, nisioka hoe:
25@ShathaAlHarazi: To remember why we are participating in the #NDC we visited some of the martyrs families, the pain still fresh #Yemen nothing but justice@ShathaAlHarazi: Mba hampatsiahy ny antony handraisanay anjara amin'ny #NDC (Fihaonam-pirenena), nitsidika ny fianakavin'ireo martiora izahay, mbola eo ny alahelo #Yemen, tsy miandrandra afa-tsy ny rariny izy ireo
26The National Dialogue opening ceremony was aired live on Yemen's national TV and was interrupted by someone, as President Hadi took the microphone and said to everyone “whoever doesn't like it (the dialogue), the door is open.”Nalefa mivantana tao amin'ny fahitalavi-panjakana ao Yemen ny lanonam-panokafana ny Fihaonam-pirenena ary nisy olona nanapaka avy eo tamin'ny fandraisam-pitenenan'ny filoha Hadi izay nilaza hoe “ho an'izay tsy mankasitraka ny (Fifampiresahana), misokatra ny varavarana.” Nozarain'i shoshgh2008 tao amin'ny YouTube ny lahatsary :
27The video was shared on YouTube by shoshgh2008's:http://www.youtube.com/watch? v=iCZVwrUBlhQ
28A march in Sanaa yesterday commemorated the Friday of Dignity and rejected dialogue with the killers (video by:TheRYemen):Nanamarika ny Zoman'ny Fahamendrehena ny diabe tao Sanaa omaly izay tsy nanaraka ny Fihaonambem-pirenen'ireo mpamono olona (lahatsary avy amin'ny:TheRYemen): http://www.youtube.com/watch?
29A massive protest yesterday in Aden, Southern Yemen, chanted “the decision is ours” demanding the right to self determination and rejecting the National Dialogue.v=c8WqirK2QIg Hetsika goavana omaly tao Aden, Atsimon'i Yemen, niventsoventso hoe “izahay no tompon'ny fanapahan-kevitra” izay mitaky ny zo “fandinihan-tena” sy tsy hankasitraka ny fihaonambem-pirenena.
30(video by: abwboten)(lahatsary avy amin'ny: abwboten)
31The day was also not incident-free.http://www.youtube.com/watch? v=GtZ8AXQIs74&feature=youtu.be
32According to Saeed AlBatati a man was shot dead by police in Tarem:Tsy nilaozan-doza anefa ny andro. Fa araka ny filazan'i Saeed AlBatati, lehilahy iray no voatifitry ny polisy tao Tarem:
33@saeedalBatati Photo of Rami Al Bur,who was shot dead by police today in Tarem .@saeedalBatati Sarin'i Rami Al Bur, izay namoy ny ainy noho ny tifitra nataon'ny polisy androany tao Tarem .
34#Southyemen #NDCYE pic.twitter.com/aF2ogg70Rx#Southyemen #NDCYE pic.twitter.com/aF2ogg70Rx
35And Haykal Bafana added:Haykal Bafana nanampy hoe:
36@BaFana3: National Dialogue in #Yemen : In Hadhramaut this morning, 1 unarmed man shot dead, 1 hurt in Seiyun by grenade shrapnel & dozens arrested.@BaFana3: Fihaonambem-pirenena ao #Yemen : tao Hadhramaut androany maraina, lehilahy iray tsy manam-pitaovam-piadiana no maty voatifitra, iray hafa naratra vokatry ny fipoahana grenady tao Seiyun ary ampolony ireo voasambotra.
37Summer Nasser tweeted:Summer Nasser nisioka hoe:
38@SummerNasser: Participants that are from the south of #Yemen at the National Dialogue lift up the southern flag of #Yemen.@SummerNasser: Nanangan-tsaina (sainan'ny atsimo) ao #Yemen ireo mpandray anjara amin'ny Fihaonambem-pirenena avy any atsimo.
39#NDCYE pic.twitter.com/QlfPoFnQwW#NDCYE pic.twitter.com/QlfPoFnQwW
40In Sanaa yesterday, First Army Division soldiers shot unarmed Houthi youth, injuring three of them who are currently all in a critical condition.Omaly tao Sanaa, miaramila avy amin'ny Tafika Diviziona Voalohany no nitifitra ireo tanora Houthi tsy manam-pitaovam-piadiana, naratra ny telo tamin'izy ireo ary ahiana mafy ny fahasalamany.
41The shooting was caught on camera and uploaded on YouTube by YouthStandYEMEN:Tratra tamin'ny sary ny fitifirana ary narakitra tao amin'ny Youtube YouthStandYEMEN:
42Farea Al-Muslimi tweeted:http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=UsJNvWiSED4
43@almuslimi: Those who MIS-run #Yemen for the last 50 years were on the podium of the national dialogue conference today.Farea Al-Muslimi nisioka hoe: @almuslimi: Ireo izay MIS-run #Yemen nandritra ny 50 taona no ao amin'ny kianjan'ny fihaonambem-pirenena androany.
44A fish can never deliver birth.Trondro tsy afaka miteraka mandrakizay.
45Haykal Bafana wondered:Haykal Bafana nanontany hoe:
46@BaFana3: Is #Yemen's National Dialogue viable when justice is denied & law is absent?@BaFana3: Mety haharitra ve ny fihaonambem-pirenena ao #Yemen raha toa ka laviina ny rariny & tsy misy ny lalàna?
47Ask the diplomats who peddle immunity. http://www.huffingtonpost.com/letta-tayler/yemens-friday-of-indignit_b_2900325.htmlHoy ilay diplaomaty mampiely ny zon'ny tsimatimanota (immunité) nanontany. http://www.huffingtonpost.com/letta-tayler/yemens-friday-of-indignit_b_2900325.html
48Many Yemenis are torn between supporting and boycotting the National Dialogue.Maro ireo Yemenita no nizarazara amin'ny fanohanana na ny tsy fankatoavana ny Fihaonambem-pirenena.
49Although some are hopeful that it may resolve Yemen's woes, many consider it to be meaningless if it fails to serve justice for those killed and wounded during the revolution, especially when blood is still being shed at the same time as the opening of the conference.Na dia manantena aza ny sasany fa mety handravona ny fahoriana ao Yemen ny fihaonambem-pirenena, ny hafa kosa nihevitra fa tsy misy dikany izany raha toa ka tsy mitondra mankany amin'ny rariny ho an'ireo namoy ny ainy sy naratra nandritra ny revolisiona, indrindra raha mbola misy foana ny fandatsaha-drà amin'izao fotoana fisokafan'ny kaonferansa izao.
50One wonders six months later what the outcome may be and to whose benefit will it be this time?Misy kosa ny manontany hoe aorian'ny enim-bolana, inona no mety ho vokatry ny fihaonambem-pirenena ary izao hahazo tombotsoa amin'ity indray mitoraka ity?
51To follow updates about the dialogue follow the hashtags #ndcye and #NDCYEMEN.Raha hanaraka ny vaovao farany momba ny fihaonambem-pirenena, araho ny tenifahatra #ndcye sy #NDCYEMEN.