Sentence alignment for gv-eng-20140224-459330.xml (html) - gv-mlg-20140227-58132.xml (html)

#engmlg
1Praise for Southeast Asia’s Winter OlympiansDera Ho An'ireo Olaimpiana Avy Ao Azia Atsimo-Atsinanana
2Yohan Goncalves Goutt representing East Timor in the Men's Slalom event.Yohan Goncalves Goutt solontenan'i Timor Atsinanana tamin'ny taranja Slalom Lehilahy.
3Tsy misy ranomandry any Filipina sy Timor Atsinanana saingy nanana solontena kosa ireto firenena roa ao Atsimo-Atsinanan'i Azia ireto tamin'ny lalao Olaimpika fanao amin'ny Andro Ririnina 2014 tao Sochi izay nifarana tsy ela akory izao.
4Yohan founded East Timor's ski federation and raised $75,000 to fulfill his Olympic dream.i Yohan Goncalves Goutt, izay tafita tamin'ny fiadian-toerana tamin'ny Slalom Lehilahy, no Timorezy mpanao fanatanjahantena voalohany indrindra nandray anjara tamin'ny Lalao Olaimpika fanao amin'ny Andro Ririnina.
5He competed in the games, completed the race, and finished 43rd out of 117 players.Nandritr'io fotoana io , Michael Martinez avy ao Filipina no voalohany indrindra tamin'ny mpandihy ambony ranomandry avy any Azia Atsimo-Atsinanana tamin'ilay Lalao.
6There were 72 other racers who did not finish or were disqualified during the competition.Nanangana ny federasionan'ny fikorisàna ambony ranomandry tao Timor Atsinanana i Yohan East ary nanangona 75.000 dolara mba hanatanterahany ny nofinofy Olaimpikany.
7Yohan shared what he felt after finishing the race: WOW what an Experience for Me !!!!Nifanintsana tamin'ny Lalao izy, nahavita hatramin'ny farany ny hazakazaka, ary tafiditra ho faha-43 amin'ny 117.
8This race will always stay in my memory and i hope Timor Leste History.Nisy 72 hafa tamin'ireo mpihazakazaka no tsy tonga hatramin'ny farany na voatery notsoahana an-daharana nandritra ny fifaninanana.
9It was hard starting last in one of the hardest course of my life but I finish !!!Nizara ny zavatra tsapany taoran'ny nahavitany ilay hazakazaka i Yohan : WOW tena Sedra ho Ahy iny !!!!
1043 out of 117 !!! You are Great thanks for all your support !!!!Ho ao anatin'ny fahatsiarovako mandrakizay ity hazakazaka ity ary antenaiko fa ho ao anatin'ny tantaran'i Timor Atsinanana.
11After this Olympic Games I felt that i have learned a lot and that i come out of this Games as a grown up man !!!Sarotra be ny niainga farany taminà hazakazaka iray isan'ny sarotra indrindra teo amin'ny fiainako nefa todiko ilay izy !!! faha-43 amin'ny 117 !!! Fatratra ianareo ary misaotra tamin'ny fanohananareo !!!!
12Before the game, he received a letter of commendation from East Timor's Prime Minister.Aorian'ity Lalao Olaimpika ity dia tsapako fa ho betsaka ny lesona azoko ary ho matotra kokoa aho mivoaka avy ato amin'ny Lalao !!!
13Naturally, the Timorese are proud of Yohan's achievements.Talohan'ny lalao, naharay taratasy iray fankasitrahana avy amin'ny Praiminisitr'i Timor Atsinanana izy.
14Below are some of the messages left by Yohan's fans on his Facebook account:Mandeha hoazy ny hoe mirehareha amin'ny zava-bitan'i Yohan ny Timorezy. Ireto ambany ireto ny sasany tamin'ireo hafatra napetraky ny mpankafy an'i Yohan tao amin'ny Pejiny Facebook :
15Popo Lay: So proud of you Yohan!!Popo Lay: Mirehareha fatratra manana anao ry Yohan!!
16Congratulations on being the first person to represent our nation in the winter Olympics and making history.Arahabaina noho ny maha-olona voalohany anao misolo tena ny firenentsika amin'ity Lalao fanao amin'ny Andro Ririnina ity sy mametraka tantara.
17You are a true Timorese hero and a role model for the next generation!Tena Timorezy maherifo marina ianao ary fakàn-tahaka ho an'ireo taranaka hoavy!
18José Antonio G.José Antonio G.
19Casimiro: A top 50 finish is a great achievement.Casimiro: Tena zava-dehibe ny nahatafidirana ho ao anatin'ny 50 tonga voalohany.
20I watched so many before you fall and not complete the race.Nahita maro nianjera aho tany alohanao ary tsy nahatafita ny hazakazaka.
21I was praying that you would get a clean run, and you did.Nivavahako ny mba tsy hampisy sampona ny hazakazakao, ary dia nataonao izany.
22Thank you for putting our tiny little nation on the map.Misaotra amin'ny nametrahanao ity firenena bitika kelintsika ity ho eo anaty sarintany.
23Many were touched that Yohan wore a Timor clothing during the opening ceremonies:Maro no voadona tao am-pony nahita an'i Yohan nitafy ny fiakanjo any Timor nandritry ny lanonana fanokafana :
24Jacinta Barreto: You just showed us how to wear Timor tais in winter time…cool and fashionable.Jacinta Barreto: Nasehonao anay indrindra ny fomba fitondra ny “tais” avy any Timor rehefa fotoanan'ny ririnina… mahafinaritra sady manaraka ny toetrandro.
25Best of luck Yohan..Mirary soa ry Yohan ..
26Carla Araujo Machado: Congratulations!Carla Araujo Machado: Arahaba!
27What an emotional moment when u were holding Timor-Leste flag!Tena fotoana mampihetsi-po tokoa rehefa ilay ianao nitàna ny sainam-pirenen'i Timor Atsnanana iny!
28We are all very proud!Tena mirehareha izahay rehetra !
29The country's Minister of State Agio Pereira issued this statement of support for Yohan:Namoaka ity fanambaràna ity ny Ministeram-panjakana, Agio Pereira, ho fanohanana an'i Yohan :
30We commend Yohan for his commitment and his pride in Timor-Leste.Miarahaba an'i Yohana isika noho ny fandraisany anjara sy ny fireharehany amin'ny maha avy ao Timor Atsinanana azy.
31His efforts, along with those of other athletes that represent Timor-Leste on the international stage, raise the profile of our country and increase interest and engagement.Ny ezaka nataony, niaraka tamin'ireo atleta hafa izay nisolo tena an'i Timor Atsinana teo amin'ny sehatra iraisampirenena, dia manandratra ny maha-izy azy ny firenentsika sy mampitombo ny fahalianana ary ny fandraisana anjara.
32Yohan Goncalves Goutt at the Sochi GamesYohan Goncalves Goutt tamin'ny Lalao tao Sochi
33Meanwhile, Filipino skater Michael Martinez was the Philippines' sole representative in the Sochi games.Nandritra izany, ilay Filipiana mpitaingina “skate”, Michael Martinez, no hany tokana nisolo tena an'i Filipina tamin'ny Lalao tao Sochi.
34He qualified in the finals and finished 19th.Tafita ho amin'ny lalao famaranana izy ary tafiditra ho faha-19.
35Many Filipinos were inspired by Michael who learned to skate only in a shopping mall and he succeeded in becoming an Olympian despite being an asthmatic.Marobe ireo Filipiana no naka ny aingam-panahiny avy tamin'i Michael izay nianatra nitaingina skate fotsiny tao aminà toeram-pivarotana lehibe iray nefa dia tonga mpifaninana aminà lalao Olaimpika na dia olona manana aretina sempontsempotra aza.
36But while Filipinos cheered his triumphant participation in the Winter Games, many people criticized the government for the little assistance it gave to the young skater.Saingy raha mbola teo ampitehafana fatratra ny fandraisany anjara tamin'ny Lalao fanao amin'ny Andro Ririnina ny Filipiana, betsaka no nanome tsiny ny governemanta tamin'ny fanohanana zara raha nisy nomeny ho an'ity tanora mpitaingina “skate”.
37It was also reported that Michael's family had to mortgage their house in order to raise funds for Michael's Olympic preparation.Nisy ihany koa ny nitatitra fa hoe tsy maintsy nanao antoka ny tranony ny fianakavian'i Michael mba hamoriana ny vola hanomanan'i Michael ny Lalao Olaimpika.
38Apparently, the president didn't receive the letter sent by Michael's mother asking for financial support because it was tagged as spam. #MichaelMartinez skates again tonight, 11pm live on @TV5Manila.Raha ny fahitàna azy, tsy voarain'ny filoha ny taratasy nalefan'ny renin'i Michael nangatahany fanampiana ara-bola satria voakilasy ho toy ny “spam”, na hafatra tsy iriana.
39RT this to show your support! http://t.co/qgyxPz2GOV pic.twitter.com/jp4Y0oOJGbMbola hitaingina skate indray i #MichaelMartinez anio alina, mivantana ao amin'ny @TV5Manila amin'ny 11 ora.
40- Sports5 (@Sports5PH) February 14, 2014Avereno bitsihana ity ho mariky ny fanohananao!
41#MichaelMartinez was just a kid with a dream.Zaza nanana ny nofinofiny fotsiny i #MichaelMartinez.
42Now he is an Olympic Hero.Ankehitriny, Maherifo Olaimpika izy.
43I hope dt no politician alive takes advantage of his popularity.
44- Migs Cortez (@mc6983) February 23, 2014Antenaiko fa tsy hisy politisiana hanararaotra ny lazany.
45#MichaelMartinez is the Ice Prince in the land where it never snows#MichaelMartinez no Printsin'ny Ranomandry eto amin'ny tanàna izay tsy misy ranomandry velively.
46- HAYZY (@hayzyhayze) February 17, 2014 It doesn't matter if this kid brings home anything.Tsy mampaninona na tsy mitondra na inona na inona mody aza ny zanakay.
47He is a winner just by being there.EFa mpandresy izy na dia noho ny nahatongavany tany fotsiny aza.
48#Sochi2014 #MichaelMartinez#Sochi2014 #MichaelMartinez
49- Margaux Salcedo (@margauxsalcedo) February 14, 2014 Writer Jessica Zafra praised Michael's mother for guiding the talented teenager to achieve his dreams:Jessica Zafra, mpanoratra, dia nidera ny renin'i Michael tamin'ny nitarihany ity tanora manana talenta ity hahatontosa ny nofinofiny:
50I know nothing about Michael's mother, but I know that she urged her son to fulfill his dream, no matter how borderline bizarre it seemed.Tsy mahalàla na inona na inona momba ny renin'i Michael aho, saingy fantatro fa niteny an-janany izy hanatanteraka ny nofinofiny, tsy nijereny izay fetra toa hafahafa tany. Henjana ny toerana maha-ray aman-dreny.
51Parenting is tough, and parenting a genuine talent is especially hard.Tsy maintsy mendrika sy mahitsy ianao manoloana ny fahaiza-manaon'ireo zanakao, ary ny fitaizana zaza manana talenta manokana dia faran'izay sarotra.
52You have to be honest about your child's abilities, you can't let him harbor false illusions.Tsy maintsy mendrika sy mahitsy ianao manoloana ny fahaiza-manaon'ilay zaza, tsy azonao atao ny mamela azy hanonofy zavatra tsy ho tanteraka akory.
53You have to calculate his chances of success and make the necessary sacrifice.Tsy maintsy kajianao ny vintana ananany hahatontosany izany ary tsy maintsy misy sorona atao sahaza izany.
54Congratulations, Mrs. Martinez, you are the coolest kind of mom.Arahabaina ianao, Rtoa. Martinez, reny isan'ny mahafinaritra indrindra.
55Michael is back in the Philippines and was welcomed as a hero by his fellow Filipinos:Tafaverina ao Filipina i Michael ary noraisin'ireo mpiray tanindrazana aminy toy ny fandray mahery fo:
56Michael Christian Martinez comes back to Manila a hero!Tonga toy ny mahery fo eto Manila i Michael Christian Martinez !
57Read about his return on @Spotdotph: http://t.co/dED7NMIU9i pic.twitter.com/wh579fXkK4Vakio ato @Spotdotph: http://t.co/dED7NMIU9i pic.twitter.com/wh579fXkK4 ny tantaran'ny fiverenany
58- Summit Media (@SummitMedia_PH) February 24, 2014