# | eng | mlg |
---|
1 | October 26th: A Day for Defying Saudi Ban on Women Driving | 26 Oktobra: Andro Entina Mankahatra Ny Fandraràna Ny Vehivavy Tsy Hamily Fiara |
2 | Saudi women have only been recently granted the right to ride bicycles. | Vao haingana ireo vehivavy Saodiana no nomena zo ho afaka hitaingina bisikilety. |
3 | “Women are now allowed to drive bicycles in Saudi. | “Mahazo alàlana hitondra bisikilety ankehitriny ireo vehivavy ao Arabia Saodita. |
4 | “Not Forbidden” reads caption on caricature by @MohammadRSharaf pic.twitter.com/c4nJDxD95T” tweets @moniraism | “Tsy voarara” hoy ny fampahafantarana mivaky eo aminà sariitatra iray nataon'i @MohammadRSharaf pic.twitter.com/c4nJDxD95T” hoy ny bitsik'i @moniraism |
5 | A group of Saudi women activists have set October 26th, 2013, as a day for defying the state ban on women driving. | Napetraky ny vondrona iray ahitàna ireo vehivavy Saodiana mpikatroka mafàna fo ny 26 Oktobra 2013 ho andro iray entina mankahàtra ny fandraràn'ny fanjakàna ny vehivavy tsy hahazo mitondra fiara. |
6 | This campaign follows a series of previous campaigns, the most notable of which was on June 17th, 2011. | Tohin'ireo fanentanana maro efa nisy tany aloha ity fanentanana iray ity, ny tena nalaza indrindra tamin'ireny dia ny tamin'ny 17 Jona 2011. |
7 | On the campaign's website, a call to sign a six-point declaration [ar] explains its goals [ar]: | Misy fanambaràna iray ahitàna teboka enina [ar] ao amin'ny tranonkalan'ilay fanentanana, hanazavana ny tanjony [ar]: |
8 | Since there are no clear justifications for the state to ban adult, capable women from driving, we call for enabling women to have driving tests and for issuing licenses for those who pass. In case a woman fails, she should not get a driving license. | Satria tsy misy antony mazava naroson'ny fanjakana ho antony andraràna ny vehivavy lehibe, dia angatahanay ny hamelàna ireo vehivavy afaka manao izany hahazo miatrika fanadinana sy hanomezana taratasy fahazoan-dàlana hamily fiara ho an'izay afa-panadinana. Raha toa tsy afaka ilay vehivavy, tsy tokony hahazo taratasy fahazoan-dàlana izy. |
9 | There should be equality in this matter. | Tokony hisy fitovian-jo amin'io resaka io. |
10 | Capability should be the only criterion, regardless of the citizen's gender. | Ny fahafahana manao izany no tokony ho fepetra tokana, tsy ijerena ny maha-lehilahy na vehivavy an'ilay olona. |
11 | Answering a common response made by top Saudi officials that it is “up to society to decide on this issue,” the declaration states: | Eo am-pamaliana fanontaniana iray mateti-pitranga avy amin'ireo Saodiana manampahefana an-tampony, hoe “anjaran'ny fiarahamonina no manapaka momba io olana io,” dia hoy ilay fanambaràna : |
12 | Postponing such as issue until “society agrees” is only a way to incite more conflict. | Ny fanemorana lava ny olana tahaka izao, mandra-“panaikin'ny fiarahamonina” dia fomba iray fotsiny handrehetana fifandirana misimisy kokoa. |
13 | It is unbelievable to force people to have a single opinion. | Tsy azo eritreretina mihitsy ny hanerena ny olona tsy hanana afa-tsy fijery tokana. |
14 | We, as other societies, accept having different opinions, especially when it is not explicitly stated in Quran or Hadith. | Tahaka ny fiarahamonina hafa rehetra ihany, isika dia manaiky ny fanànana fomba fijery isankarazany, indrindra fa rehefa tsy voafaritra mazava ao anatin'ny Korany na ny Hadith ilay izy. |
15 | Since the declaration was issued three days ago, over 8,600 have signed it. | Hatramin'ny namoahana ilay fanambaràna, teo andro lasa izao, efa 8.600 no nanao sonia azy. |
16 | The head of the Saudi Committee for the Promotion of Virtue and the Prevention of Vice (also known as the religious police), Abduallateef al-Shaikh, made controversy when he stated [ar] that he saw no religious justification for banning women driving. | Niteraka resabe ny nambaran'ny filohan'ny Kaomity Saodiana ho Fampiroboroboana ny Harentsaina sy Fisorohana ny Ratsy (fantatra ihany koa amin'ny hoe polisy ara-pinoana), Abduallateef al-Shaikh, rehefa nanambara [ar] izy fa tsy nahita fanamarinana ara-pinoana mikasika ny fandraràna ny vehivavy tsy hahazo mitondra fiara. |
17 | He, however, denied that the Committee would not detain women who drive: | Kanefa, nolaviny ny tsy hitànan'ny Kaomity ireo vehivavy mamily fiara : |
18 | al-Shaikh confirmed to Reuters that he does not have the power to change Saudi policy regarding women driving […] but he denied that the members of the Committee would not track and detain women for driving in the future. | Nohamafisin'i al-Shaikh tamin'ny Reuters fa tsy ananany ny fahefana hanova ny politika Saodiana mikasika ny fahafahan'ny vehivavy mamily fiara […] saingy laviny ny tsy hanenjehana sy hitànan'ireo mpikambana ao anatin'ny Kaomity an'ireo vehivavy tratra mamily fiara amin'ny hoavy. |
19 | The October 26 campaign site also urges readers to help in the following ways: | Ny tranonkalan'ny 26 Oktobra ihany koa dia manainga ireo mpamaky azy hanampy amin'ireto fomba manaraka ireto : |
20 | Teach a woman to drive Print out the Oct26th logo and hang it in your car window Get the word out on social media about the plight of Saudi women Post video and audio clips expressing your support | Mampianara vehivavy iray hamily fiara Ataovy printy ny sary famantarana ny 26 Okt ka hantòny eo amin'ny fitaratry ny fiaranao Aparitaho erak'ireo media sosialy ny feo mikasika ny tarainan'ireo vehivavy Saodiana Mampiakara lahatsary sy feo milaza ny fanohananao |
21 | Videos made for previous campaigns to explain driving for women have been circulating again. | Niparitaka be indray ireo lahatsary natao ho an'ireo fanentanana tany aloha mba ho entina manazava ny resaka familiana fiara ho an'ny vehivavy. |
22 | One of which [ar] received over 450,000 views on YouTube since it was uploaded two years ago: | Nahazo mpijery maherin'ny 450.000 ny iray tamin'ireny [ar] tao amin'ny YouTube hatramin'ny nampakarana azy roa taona lasa izao : |
23 | The video features a woman, from the Teach Me How to Drive Campaign, explaining to viewers how to drive a car. | Ilay lahatsary dia manasongadina vehivavy avy amin'ny “Fanentanana Ampianaro Mamily Fiara Aho”, hanazavàna amin'ireo mpijery ny fomba hanamoriana fiara. |