Sentence alignment for gv-eng-20150925-539341.xml (html) - gv-mlg-20150925-75030.xml (html)

#engmlg
1The Story of Raiza Ruiz, Declared Dead While Very Much AliveNy Tantaran'i Raiza Ruiz, Nolazaina Fa Maty Nefa Velona Mirijarija Be
2Raiza Ruiz.Raiza Ruiz.
3Image taken from Radio Ambulante.Sary tao amin'ny Radio Ambulante.
4Raiza Ruiz experienced the bizarre ordeal of being legally dead whilst still alive.Niainan'i Raiza Ruiz ny sedra hafahafa nanambaràna ny fahafatesany araka ny lalàna nefa dia olona mbola miaina izao.
5Had to read that last line more than once?Tsy maintsy namerina namaky ny andàlana farany indray ve?
6You're not the only one.Tsy ianao irery akory.
7However, that was the strange reality for Raiza Ruiz, the sole survivor of a plane which crashed on its way through the Amazonian state in Venezuela.Kanefa, izany no zava-misy hafahaha niainan'i Raiza Ruiz, ilay hany sisa velona tamin'ny fianjeran'ny fiaramanidina iray teny an-dàlany namakivavaky ny Amazonia Venezoeliana.
8Ruiz was travelling to the state's capital, Puerto Ayacucho, to collect her pay check.Namakivaky an'i Puerto Ayacucho renivohitry ny firenena i Ruiz mba haka ny karamany.
9At the time, September 1981, Raiza was 26 years old and working as a medical intern with the indigenous communities in the area:Tamin'izany fotoana izany, Septambra 1981, 26 taona i Raiza ary niasa toy ny mpitsabo mpiana-draharaha teny anivon'ireo vondrom-piarahamonina indizena tao amin'ilay faritra:
10I said to myself in the rainforest: ‘I'm not going to die here, I'm not going to die here.Hoy aho tamin'ny tenako fony tao anaty ala matevina tao hoe : “tsy ho faty eto kosa aho, tsy ho faty eto kosa aho.
11They're going to find me.Ho hitan-dry zareo aho.
12I'll die in Caracas, whenever I want.'Any Caracas aho no ho faty, na rahoviana na rahoviana araka ny tiako.'
13Imagine the boldness of that, the foolishness, the horror…Alaivo sary an-tsaina ny fahasahiana amin'izany, ny hadalàna, ary ny horohoro…
14The tragedy has marked her life forever.Nanamarika ny fiainany manontolo ilay loza mahatsiravina.
15Since the accident Ruiz has found herself in many an unusual situation, including having her statements dismissed as invalid by police because they were given by someone who was legally deceased.Niatrika zavatra maro tsy mahazatra azy i Ruiz hatramin'ny fotoana nitrangan'ilay loza, isan'izany ny fandàvan'ny polisy ny fanambaràny ho tsy mitombina satria olona efa voalaza eo anatrehan'ny lalàna fa efa maty no nanolotra izany ho azy ireo.
16Below you can listen to the complete interview ins Spanish titled Chronicle of a Death Wrongly Foretold, produced by Rafael David Sulbarán, journalist and director of plumavolatil.com, along with our very own Silvia Viñas, previous editor of Latin America for Global Voices.Eto ambany dia azonao renesina manontolo ny tafatafa amin'ny teny Espaniola, nomena lohateny hoe Tatitra Diso Momba Ny Fanambaràna Mialoha Ny Fahafatesana, novokarin'i Rafael David Sulbarán, mpanao gazety ary talen'ny plumavolatil.com, miaraka amin'ny namantsika akaiky Silvia Viñas, tonian-dahatsoratry ny Global Voices, faritra Amerika Latina.
17The transcription of the interview in English is available here.Ny dika amin'ny teny Anglisy tamin'ilay tafatafa kosa dia azo raisina eto.