# | eng | mlg |
---|
1 | Malaysia: Government Vows to Review Web Censorship Law After Protest | Malezia: Nampanantena Ny Hijery Ny Lalàna Momba Ny Sivana Amin'ny Tranonkala Ny Governemanta Taorian'ny Fanoherana |
2 | Update 18/8/2012: The Cabinet has upheld the amendments made to Section 114A of the Evidence Act. | Navaozina ny 18/8/2012: Miaro ny tovana natao tami'ny andininy 114A amin'ny Lalàna momba ny Porofo ny Kabinetra. |
3 | On the August 14 2012, thousands of Malaysians participated in an online protest against the recently introduced Section 114A, an amendment in the law that is deemed by many as a threat to internet freedom. | Tamin'ny 14 Aogositra 2012, Maleziana an'arivony no nandray anjara tamin'ny fanoherana tety anaty aterineto ilay Andinin-dalàna 114A navoaka vao haingana, fanitsiana iray ho an'ilay lalàna izay heverin'ny maro fa fanohintohinana ny fahalalahan'ny aterineto. |
4 | A blog specially created for this cause, posted details about how this law would affect Malaysians: | Bilaogy noforonina manokana ho an'io resaka io no nampiseho amin'ny antsipirihany ny mety ho fiantraikan'io lalàna io amin'ny Maleziana : |
5 | Titled “Presumption of Fact in Publication”, Section 114A holds the following people accountable for publishing content online: | Amin'ny lohateny hoe : “Presumption of Fact in Publication na Fanahiana amin'ny Tranga anaty Famoahana”, ny Andininy 114A dia mitana ireto olona manaraka ireto ho tompon'andraikitra amin'ny famoahana votoaty ety anaty aterineto : |
6 | (1) those who own, administrate, or edit websites open to public contributors, such as online forums or blogs; | (1) ireo izay manana, mitantana, na mamokatra tranonkala misokatra ho an'ny rehetra, tahaka ny fanehoan-kevitra anaty aterineto na bilaogy ; |
7 | (2) those who provide webhosting services or Internet access; and | (2) ireo izay mampiantrano tolotrasa ho an'ny mpikirakira tranonkala na fidirana amin'ny aterineto ; ary |
8 | (3) those own the computer or mobile device used to publish content online. | (3) ireo izay manana solosaina na finday ka mampiasa izany hanaparitahana votoaty ety anaty aterineto. |
9 | In other words, if allegedly defamatory content is traced back to your username, electronic device, and/or WiFi network, Section 114A presumes you are guilty of publishing illicit content on the Internet. | Raha lazaina amin'ny teny hafa, raha hita taratra ao ambadiky ny honohono fanalam-baraka ny anaranao, ny fitaovana elektronika, sy/na ny tambazotra Wifi, ny Andininy 114A dia miampanga anao ho nanaparitaka votoaty tsy ara-dalàna tamin'ny aterineto. |
10 | But what if you were the victim of identity theft and a hacker wrongfully used your Twitter or Facebook account to post defamatory content? | Fa ahoana raha niharan'ny halatra anarana (identité) ianao ka ny mpijirika no mampiasa ny anaranao amin'ny Twitter na Facebook hanaparitahana votoaty fanalam-baraka? |
11 | Under Section 114A, you are still considered guilty until proven innocent. | Amin'ny Tovana 114A, heverina ho diso foana ianao mandra-panaporofo fa tsy manan-tsiny. |
12 | The campaign seeks to have influential bloggers and news sites insert a pop-up in their respective websites on August 14 to inform their readers about 114A, so that awareness of this would be spread to as many Malaysians as possible to protest the enactment of this law. | Ilay fanentanana dia mikatsaka ny hampidiran'ireo mpanao bilaogy to teny sy ireo tranonkalam-baovao fanairana iray any amin'ny tranonkalan'izy ireo avy, ny 14 Aogositra, mba hampahafantarana ny mpamaky azy ireo mikasika ny 114A, mba hipariahan'ny fahafantarana azy io amin'ny Maleziana maro araka izay azo atao mba hanoherana ny famoahana io lalàna io. |
13 | Shannon Chow, a lifestyle blogger in Malaysia, supported the campaign: | Shannon Chow, bilaogera momba ny fomba fiaina any Malezia dia nanohana io fanentanana io : |
14 | I am supporting STOP 114A. | Tohanako ny STOP 114A na AJANONY NY 114A. |
15 | Internet should be an independent platform, however, with Section 114A not only did the law encourage hackers or identity theft to get away by posting to another person account be it on social networks or through devices and even Wifi, the person who is innocent will be guilty only until proven innocent. | Tokony ho vovonana mahaleotena ny aterineto, na izany aza, tsy hoe mamporisika ny mpijirika fotsny na ny mpanao hosoka ho afa-maina amin'ny fampiasana anaran'olon-kafa amin'ny tambajotra sosialy na fitaovana ary hatramin'ny wifi ihany ny andininy 114A, fa ny olona tsy manan-tsiny no ho voampanga mandra-pahafantatra ny marina. |
16 | This is unfair! | Tsy rariny izany ! |
17 | The massive online protest has even prompted the Prime Minister, who rarely comments on national affairs, to post a tweet on the issue: | Ilay fanoherana rodo-be ety anaty aterineto dia nanosika ny Praiminisitra, izay tsy dia maneho hevitra loatra momba ny raharaham-pirenena, hibitsika momba io resaka io : |
18 | I have asked Cabinet to discuss section 114A of the Evidence Act 1950. | Nangataka ny ao amin'ny Kabinetra aho mba handinika ny Andininy 114A amin'ny Lalàna momba ny Porofo tamin'ny 1950. |
19 | Whatever we do we must put people first . | Na inona na inona ataontsika tsy amintsy ataontsika lohalaharana ny vahoaka. |
20 | Below is a video of the Centre for Independent Journalism explaining the dangers of the 114A amendment in the law | Ity ambany ity dia lahatsary avy amin'ny Foibe ho an'ny Fanaovan-gazety Mahaleotena manazava ny loza ateraky ny tovana 114A amin'ny lalàna |
21 | Malaysiakini reported that #Stop114A became a trending topic worldwide on Twitter. | Malaysiakini dia nitatitra fa ny #Stop114A dia nanjary resa-be eran-tany ao amin'ny Twitter. |
22 | Among some of the Tweets on the issue are the following: | Izao manaraka izao ny sasany amin'ny Bitsika momba io olana io : |
23 | @magskl75: @NajibRazak if U claim “whatever we do we must put people 1st” then the discussion shld have taken place b4 the amendment to EA | @magskl75: @NajibRazak raha milaza ianareo fa ” Na inona na inona ataontsika dia tsy maintsy ataontsika lohalaharana ny vahoaka” dia tokony natao talohan'ny nivoahan'ny tovana ny adihevitra. |
24 | @FaktaBukanAuta: If your government shuts down the internet, keep calm and shut down your government. | @FaktaBukanAuta: Raha hakaton'ny governemantanareo ny aterineto, aza taitra fa azerao ny governemantanareo. |
25 | @davidlian:If you're Malaysian, online and love using Facebook / Twitter etc. you should read this and write your MP. http://ow.ly/cWRCL | @davidlian:Raha Maleziana ianao, ety anaty aterineto sady tia mampiasa Facebook/Twitter ets. Tokony hamaky ity sy hanoratra amin'ny Solombavam-bahoakanao ianao. http://ow.ly/cWRCL |
26 | @zulhilmisalleh: Every free wifi access page will have an extra clause in the terms and condition in which exclude liability. but we wouldn't know. | @zulhilmisalleh: Ny fidirana malalaka amin'ny pejin'ny wifi rehetra dia hanana fepetra fanampiny izay manilika andraikitra. Saingy mety tsy fantatsika izany. |
27 | @JustinTWJ: @netraKL I'm so proud to play a part in this campaign! | @JustinTWJ: @netraKL Faly aho mandray anjara amin'ity fampielezan-kevitra ity! |
28 | #stop114A. | #stop114A. |
29 | Had 3 hours of sleep last night then off to school. | Natory adiny 3 halina avy eo any an-tsekoly. |
30 | Feeling great now. | Ao tsara ankehitriny. |
31 | A Facebook page has also been set up for this cause, which at the time of writing has garnered 47,000 Likes. It has also gained attention worldwide with reports from global news networks such as the BBC and Forbes. | Nisy pejinà Facebook iray koa nosokafana ho an'io olana io, izay amin'izao fotoana hanoratanay izao dia efa nahangona fankafizana miisa 47.000. isarika ny sain'izao tontolo izao koa izy ity miaraka amin'ny tatitr'ireo tambajotram-baovao eran-tany toy ny BBC sy ny Forbes. |
32 | The Stop 114A blog also has a list of resources on the issue, such as media coverage and information on the law, including the chronology of the passing of the law. | Ny bilaogy Stop 114A ihany koa dia manana ny lisitry ny fototry ny olana, toy ny fandrakofan'ny haino aman-jery sy ny vaovao momba ny lalàna, ao anatin'izany ny tetiandro nandaniana ilay lalàna. |