# | eng | mlg |
---|
1 | Peru: Second Electoral Round Kicks Off | Però: Fotoam-Panombohan'ny Fihodinana Faharoa Amin'ny Fifidianana |
2 | Candidates Ollanta Humala and Keiko Fujimori. | Ireo mpifaninana: Ollanta Humala sy Keiko Fujimori. |
3 | Photos: TVCultura (CC BY-NC-SA 2.0) and Congress of the Republic (CC BY 2.0) | Sary: TVCultura (CC BY-NC-SA 2.0) ary ny Kongresin'ny Repoblika (CC BY 2.0) |
4 | A few weeks before the second round of elections in Peru, the choice between the candidate of Gana Perú, Ollanta Humala Tasso and the daughter of the ex-president Alberto Fujimori, Keiko Sofía Fujimori (for Fuerza 2011), the growing polarisation in Peruvian society, and ultimately from the electorate, is as notable in the press as it is on social networks. | Herinandro vitsy talohan'ny fihodinana faharoa amin'ny fifidiannaa ao Però, isafidianana amin'ireo mpifaninana, dia ry Gana Perú, Ollanta Humala Tasso sy ny zanaka vavin'ny filoha taloha Alberto Fujimori, Keiko Sofía Fujimori (ho an'ny Fuerza 2011), ny fitombon'ny fisamahan'ny fiarahamonina Peroviana, sy ny anjara toeran'ireo mpifidy no tena mivandravandra kokoa na any anaty gazety samihafa na any anaty tambajotra sosialy. |
5 | The most striking news these days is the recent dismissal of two journalists from the local news channel Canal N, property of the “El Comercio” group of companies, supposedly for not complying to instructions to display coverage in favour of Keiko Fujimori. | Ny vaovao tena manaitra tato ho ato dia ny fandroahana mpanao gazety roa tao amin'ny fantsona mpampahalala vaovao Canal N, fananan'ny vodron'orinasa “El Comercio”, nambara ho tsy nanaraka ny toro-làlana amin'ny fandefasana tatitra manome tombon-dahiny an'i Keiko Fujimori. |
6 | This action has generated feelings of disgust within the journalistic community as well as with the colleagues of those fired. | Niteraka fahasorenana teo anivon'ny vondrom-piarahamonin'ireo mpanao gazety ilay fihetsika, eny fa na teo amin'ny mpiara-miasa amin'ireo voaroaka aza. |
7 | Raúl Tola, journalist and colleague of Patricia Montero and José Jara, questions in his daily column in the periodical La República [es]: | Raúl Tola, mpanao gazety mpiara-miasa tamin'i Patricia Montero sy José Jara, dia manontany ao amin'ny matoan-dahatsoratra fanaony isanandro ao amin'ny La República [es]: |
8 | How should we who still work at Canal N or América Television interpret this dismissal? | Ahoana no tokony handikàntsika, dia isika izay mbola manohy miasa ao amin'ny Canal N na ny América Television, iny fandroahana iny? |
9 | From now on, every time we release a story should we do it taking into account that the owners consider “the good of the country”, in other words, the campaign of Fuerza 2011? | Manomboka izao, isak'izay hamoaka tantara ve izany isika dia tokony hametraka anatin'ny làlan-jotrantsika ny hoe misaina izay ” soa ho an'ny firenena” ny tompony, amin'ny teny hafa dia hoe, ny fampielezan-kevitra ho an'ny Fuerza 2011? |
10 | Perhaps it isn't our duty to inform without considerations of this nature, responding only to our consciences, to the fundamental principles of our profession, to the readers and viewers, but for subordinates interests? | Angamba tsy anjarantsika ny mampahalala zavatra tsy manome lanja tahaka izany, fa ny fahatsapantenantsika irery ihany, amin'ireo hevitra fototra iorenan'ny asa aman-draharaha, ho an'ny mpamaky sy mpijery, nefa dia lasa ho an'ny tombontsoan'ny tena manokana? |
11 | … What would the people think of a media that hides and plays with the freedom of expression Act in short term dalliances…? | … -Dia inona no hiheveran'ny olona ny mpampahalala vaovao manafina sy milalao ny Lalànan'ny fahalalaham-pitenenana araka izay mahametimety azy fotsiny noho ny fifandraisana ananany… ? |
12 | Keiko Fujimori in a session in Congress. | Keiko Fujimori ao anatin'ny fivorian'ny Kaongresy. |
13 | Photo: Congress of the Republic of Peru (CC BY 2.0) | Sary: Kaongresin'ny Repoblikan'i Pero (CC BY 2.0) |
14 | Bloggers and users of social networks are asking the same thing. | Manontany toy izany koa ireo mpitoraka bilaogy sy mpampiasa ny tambajotra sosialy. |
15 | For example, Gustavo Faverón posts on his blog Puente Aéreo (Aerial View) [es]: | Ohatra, i Gustavo Faverón nanoratra tao amin'ny bilaoginy Puente Aéreo (Aerial View) [es]: |
16 | those who are prepared to vote for Keiko Fujimori display (most delusionally) their fear of a repressive dictatorship under Humala, that suffocates the freedom of the press…. | ireo izay niomana hifidy an'i Keiko Fujimori dia maneho (matetika amin'ny fomba kidaladala) ny tahotr'izy ireo ny mety hisian'ny famoretana raha i Humala no mitondra, izay mety hanao kenda roroka ny fahalalahan'ny asa fanaovana gazety…. |
17 | (…) And that there will come a day when the things that Humala will do with freedom of speech, they read the papers and watch the television stations from El Comercio, mediums from which for a couple of days now, have begun firing and making strange appointments: dismissals of journalists who refuse to write in favour of Keiko Fujimori and unfavourably of Humala; and the appointment of other journalists who were connected to the Black hand of the previous Fujimori regime… | (…) Ary ho fiomanana ho amin'ny andro izay mety hitrangan'ny zavatra eritreretina hataon'i Humala momba ny fahalalahana miteny, dia mamaky gazety sy manaraka ny fahitalavitry ny El Comercio ry zareo, izay tato anatin'ny roa andro izao, dia nanomboka nanao fandroahana sy fanendrena hafahafa: fandroahana ireo mpanao gazety izay mandà ny hanoratra fiandaniana amin'i Keiko Fujimori ary hanaratsy an'i Humala; ary ny fanendrena mpanao gazety iray hafa izay nifandray tamin'ny tàna-maloton'ny fitondrana Fujimori teo aloha… |
18 | César Lievand (@argosmozart) comments on Twitter: | César Lievand (@argosmozart) manamarika ao amin'ny Twitter: |
19 | @Frospigliosi @tuesta what el GRUPO EL COMERCIO has done has been an attack on freedom of the press and of expression. | @Frospigliosi @tuesta ny nataon'ny GRUPO EL COMERCIO dia tsy inona fa fanohintohinana ny fahalalahana amin'ny fanaovana gazety sy fitenenana. |
20 | Silvio Rendón shares his opinion on the Facebook page of his blog Gran Combo Club [es]: | Silvio Rendón mizara ny fomba fijeriny ao amin'ny pejy Facebook-ny bilaoginy Gran Combo Club [es]: |
21 | Cipriani [the Cardinal] is the bishop, El Comercio is the knight, the CONFIEP [guild of commerce] is the tower, Fujimori [Alberto] is the king, and Keiko the queen. | Cipriani [the Cardinal] no mpitari-pivavahana, El Comercio no ilay mpitaingin-tsoavaly, ny CONFIEP [fikambanan'ny mpandraharaha ara-barotra] no tilikambo, Fujimori [Alberto] no mpanjakalahy, ary i Keiko mpanjakavavy. |
22 | And there are countless pawns. | Ary misy fanirakiraka tsy tambo ho isaina ao. |
23 | Jack Sánchez (@wifaperu) affirms: | Jack Sánchez (@wifaperu) manamafy: |
24 | Now there is a greater reason to vote for Ollanta Humala. | Betsaka ankehitriny ny antony tokony hifidianana an'i Ollanta Humala. |
25 | The beginning of this article mentions the polarisation of society, which patents itself on social networks: in this sarcastic tweet from Paul Nassi (@ManzanaPecadora), one doubts the credibility of these and other protests in favour of the freedom of the press, just as it does with the question of moral appropriateness in itself: | Ny fiantombohan'ity lahatsoratra ity dia milaza ny fisamahan'ny fiarahamonina, izay tsikaritra koa eny anivon'ireo tambajotra sosialy: anatin'ity bitsika maneso sy mandranitra nalefan'i Paul Nassi (@ManzanaPecadora) ity, be ny mampisalasala ny olona amin'ny antoka azo omena ireo mihetsika ho fanohanana ny fahalalahan'ny asa fanaovana gazety, toy ny fanehoana izay fetezany amin'ny resaka ara-moraly fotsiny : |
26 | If El Comercio supports Fujimori, it has sold itself out. | Raha toa ny El Comercio manohana an'i Fujimori, dia nivaro-tena taminy izany. |
27 | But if La Republica supports Humala, it's for freedom of speech. | Fa raha ny La Republica no manohana an'i Humala, dia noho ny fahalalahana miteny. |
28 | Don't mess around… | Aza mampihomehy ho'aho… |
29 | Ollanta Humala. Captura de pantalla de Enlace Nacional, TVCultura (CC BY-NC-SA 2.0) | Ollanta Humala. dikasary tamin'ny Enlace Nacional, TVCultura (CC BY-NC-SA 2.0) |
30 | Sokro, from the blog Cero Contenido [es] (No Content) speaks of certain local journalists who openly consider themselves anti-Humala: | Sokro, avy ao amin'ny bilaogy Cero Contenido [es] (Tsy Misy Atiny) dia miresaka momba ireo mpanao gazety ao an-toerana izay nilaza ampahibemaso fa mpanohitra an'i Humala: |
31 | “…they are convinced that “cholos” (people of mixed race) eating sushi is the same as economic growth and whites seeing “Positions of power in the background” (“Al fondo hay sitio”, a popular shows from local TV] and eating Hikary chicken[popular roasted chicken restaurants] is the same as overcoming racism and that the poor are poor because they are stupid and lazy… | “…resy lahatra ry zareo fa miresaka ny “cholos” (metisy) mihinana sushi dia tsy misy hafa amin'ny fisondrotana ara-toekarena, ary ireo fotsy hoditra izay mijery ny “Toerana ho an'ny fahefana ery an-damosina ery” (“Al fondo hay sitio”, andiam-pandaharana be mpanaraka tokoa ao amin'ny fahitalavitra ao an-toerana] sy ny fihinanana akoho Hikary [trano fihinanana be mpankafy, malaza amin'ny akoho natono] dia zavatra mitovy amin'ny fandresena'ny fanavakavahana ara-piaviana sy hoe mahantra ny mahantra satria mitapy sy kamo ry zareo… |
32 | Luchín (@Lu_chi_to) anticipates: | Luchín (@Lu_chi_to) mijery mialoha sahady: |
33 | #Elecciones2011 bayly [Jaime Bayly, TV presenter, who has declared his support for Fujimori] will return to TV as a part of the plan demolition “OH” [Ollanta Humala] Be very careful and mindful of all that comes as a result of this | #Elecciones2011 bayly [Jaime Bayly, mpanolotra fandaharana amin'ny fahitalavitra, izay nanambara ny fanohanany an'i Fujimori] dia hiverina ho ao amin'ilay fahitalavitra ho fampiharana ny tetika famotehana ny “OH” [Ollanta Humala] Mitandrema tsara ka saino tsara izay rehetra hitranga sy ho vokatr'izay. |
34 | Alexis Palomino (@alexispalomino) says: | Alexis Palomino (@alexispalomino) miteny hoe: |
35 | The greater part of the riches of the Bayly peeps [family] #Bayly are derived from mining utilities. | Ny ampahany lehibe indrindra amin'ireo haren'ny olon'ny Bayly [fianakaviana] #Bayly dia saika avy amin'ny harena ankibon'ny tany avokoa. |
36 | The ones that Ollanta promises to investigate…#elecciones2011 | Zavatra iray nampanantenain'i Ollanta fa hanaovana fanadihadiana…#elecciones2011 |
37 | Bloggers are not dispassionate about these controversies and questions, for example Mario Ceroni posts on his blog [es]: | Tsy dia mijery ny tena fototr'olana loatra ireo mpitoraka bilaogy mikasika ireo fifanoheran-kevitra sy fanontaniana, ohatra i Mario Ceroni dia manoratra ao amin'ny bilaoginy hoe [es]: |
38 | I'm fed up of receiving emails and messages against one or the other candidate. | Leo be mandray mailaka sy hafatra ho fanohanana na fankahalana an'itsy na iroa mpifaninana iroa aho. |
39 | The worst is that none of their arguments are solid but only based on propaganda that can easily be reasonably refuted. | Ny ratsy indrindra dia tsy dia misy tohan-kevitra matanjaka mba aroson-dry zareo fa dia mifototra fotsiny amin'izay fampielezan-kevitra azo lavina mora foana izy ireny. |
40 | They should send messages in favour of their candidates instead, propose and stick to their word. | Fara faharatsiny mba hafatra manome tombondahiny ny mpirotsaka tohanany no alefan-dry zareo, manolotra sy mifikitra amin'izay teniny. |
41 | In accordance with the surveys of popular vote published on Sunday April 24 [es] a slight difference is revealed between Humala and Fujimori, at 42% and 36% respectively. | Araka ny fitsapankevitra natao momba ny fifidianana navoaka tamin'ny Alahady 24 Aprily [es] dia elanelana kely monja no manasaraka an'i Humala sy Fujimori, 42% sy 36% avy. |
42 | Tweeter users Bryan Gutiérrez (@brgch) and Maria Gracia Pérez (@mariagraciap) interpret the disenchantment that takes the forefront in most Peruvians by commenting: | Ireo mpampiasa Tweeter, Bryan Gutiérrez (@brgch) sy Maria Gracia Pérez (@mariagraciap) dia mandika ny tsy hafaliana mahazo ny ankamaroan'ireo Peroviana amin'ny fitondrana fanamarihana hoe : |
43 | Ollanta or Keiko, instead of electing the best, we choose the lesser of two evils | Ollanta sa Keiko, raha tokony ho ny mendrika no hofidiana, dia hifidy izay azoazo kokoa amin'ireto ratsy saina roa ireto isika |
44 | I don't think it matters how much we read on the two candidates, my vote will continue to be one of disgust on June 5th. #elecciones2011 | Tsy dia heveriko loatra ho zava-dehibe izay azontsika vakiana mikasika ireo mpirotsaka ho fidiana roa ireo, ny safidiko dia hijanona hatrany ho safidy iray noho ny rikoriko amin'io 5 Jona io |