Sentence alignment for gv-eng-20130329-399801.xml (html) - gv-mlg-20130630-49481.xml (html)

#engmlg
1Will Brazil Stem New Tide of Immigration?Hamongotra Ny Andiana Fifindra-monina Vaovao Ve Ny Breziliana?
2This post is part of our International Relations & Security coverage.Ity lahatsoratra ity dia santionan'ireo lahatsoratray momba ny Fifandraisana sy Fandriampahalemana Iraisam-pirenena
3Brazilian visa.Fahazoan-dàlana Breziliana.
4By TheTransparentEyeball on flickr (CC BY-NC-SA 2.0)Avy amin'ny TheTransparentEyeball ao amin'ny flickr (CC BY-NC-SA 2.0)
5The global financial crisis, wars and natural disasters have inspired a new wave of immigration to Brazil.Mitarika andiana fifindra-monina any Brezila ny krizy ara-bola maneran-tany, ady ary ireo hetraketraky ny tontolo iainana.
6According to the Ministry of Justice, the number of legal immigrants entering Brazil rose by 50% over a six month period [pt] in 2012.Araka ny voalazan'ny Minisitry ny Fitsarana, ny isan'ny mpifindra monina ara-dalàna tany Brezila dia nitombo 50% tao anatin'ny enim-bolana tamin'ny [pt] 2012.
7The majority of immigrants came from Haiti, Bolivia, Spain, France and the United States.Ny ankamaroan'ny mpifindra monina dia avy any Haiti, Bolivia, Espana, Frantsa ary Etazonia.
8The new arrivals have not gone unnoticed by mainstream media or the general public.Tsy niafina tamin'ireo fampielezam-baovao lehibe sy ny vahoaka ireo vao tonga.
9Recently, the popular TV show Domingo Espetacular broadcast a report [pt] called “Perseguidos” (‘Hunted') which tells their story.Vao haingana ny Domingo Espetacular, fandaharana malaza iray, no nandefa fanadihadiana [pt] atao hoe “Perseguidos” (“Enjehina”) izay mitantara ny tantaran'izy ireo.
10Brazilian blogger Pedro Migao [pt] praised the report for describing the many different reasons why immigrants are increasingly turning to Brazil.Mpibilaogy Breziliana iray, Pedro Migao [pt] no nandokandoka ny fandaharana tamin'ny famaritana ireo antony maro samihafa izay mahasarika ireo mpifindra-monina ho any Brezila.
11However, the consequences of the upward trend in immigration remain the subject of heated debate.Na izany aza dia mbola adihevitra mafàna ireo vokatra ateraky ny fisondrotan'ny fifindra-monina.
12In an article entitled “The Other Face of a Global Player” on Mundorama.net [pt], Patricia Martuscelli says that while ‘old Europe' is creating tougher immigration policies amid economic woes, Brazil has yet to come up with a decisive policy of its own:Tao anaty lahatsoratra iray mitondra ny lohateny hoe “Endrika hafa an'ny Mpilalao an'Izao tontolo izao” tao amin'ny Mundorama.net [pt], milaza i Patricia Martuscelli fa raha toa i “Eoropa taloha” manao ireo politikam-pifindra-monina hentitra kokoa ao anaty fahasahiranana ara-ekonomika, i Brezila kosa tsy mbola nametraka politika matotra ho azy:
13It is possible to deduct that due to its inability to fully meet the demands of its own people, it would be difficult for the government to deal with domestic and international costs arising from its position as global player, particularly in relation to immigrants and refugees.Azo tsoahana fa noho ny tsy fahafahany manome fahafaham-po feno amin'ny fitakian'ireo vahoakany, dia ho sarotra ho an'ny governemanta ny hiatrika ny vidim-piainana anatiny sy ivelany noho ny toerana misy azy amin'ny maha-mpisehatra iraisam-pirenena azy, indrindra momba ireo mpifindra-monina sy ireo sesitany.
14Nevertheless, the more Brazil delays addressing these issues, the more it will get worse, putting pressure on its population.Kanefa, arakaraka ny fanemoran'ny Brezila ny famahàna ireo olana ireo no maha-ratsy ny toe-javatra, ka maneritery ny vahoaka.
15Another blogger, Patrícia Mendonça, says the Brazilian state should accommodate refugees despite widespread poverty:Mpibilaogy iray hafa, Patrícia Mendonça, dia milaza fa tokony hampiantrano ireo mpitsoa-ponenena ny fanjakana Breziliana na dia eo aza ny fahantrana ankapobeny:
16In spite of what they will have us believe, Brazilians are still living in a state of misery in many parts of the country.Na eo aza ny mety ho zavatra hampinoany antsika, mbola miaina anaty fahantrana ny vahoaka Breziliana amin'ny faritra maro.
17We see droughts in various regions.Ahitàna haintany amin'ireo faritra samihafa.
18And there are the slums (…) The apparent rise of the D and E class is the result of the credit offered by private companies (holy Casas Bahia), but will very soon lead to an even greater rise in household debt… One question remains: Do we have the means to welcome those refugees?Ary misy koa ireo fonenana tsizarizary (…) Ny fahamaroan'ny fisiana kilasy D sy E dia vokatry ny trosa omen'ireo orinasa tsy miankina (Casas Bahia masina), saingy mbola hitarika ny fidangan'ny trosa mavesatra eo amin'ireo tokantrano izany aoriana kely. Fanontaniana iray mipetraka: Ampy ve ny hoenti-manana mba hampiantranoana ireo mpitsoa-ponenana ireo?
19Can we offer them dignity?Afaka manome lanja azy ireo ve isika?
20We have a minimal level of dignity among our most poor, that certainly is greater than what they would have in their own countries.Misy fetrany ny fahamendrehana kely indrindra na amin'ireo mahantra indrindra amintsika aza, izay ambony kokoa noho ny azony tany amin'ny fireneny, raha ny marina.
21Brazil has around 4,500 refugees from 75 countries [pt] with the biggest groups coming from Angola and Colombia.Manodidina ny 4500 avy amin'ny 75 ireo mpitsoa-ponenana [pt] any Brezila, ka ny betsaka indrindra dia avy any Angola sy Kolombia.
22As in many other countries, refugees and immigrants in Brazil are among the most vulnerable members of society.Toy ireo any amin'ireo firenena hafa, ireo mpitsoa-ponenana sy mpifindra-monina any Brezila dia avy amin'ireo mahantra indrindra eo amin'ny fiaraha-monina.
23Yet Brazil is nevertheless attempting to take concrete steps to protect immigrants from exploitation.Nefa, Brezila etsy andaniny miezaka ny handray fepetra mivaingana mba hiarovana ireo mpifindra-monina amin'ny fanandevozana.
24In São Paulo, for example, a law was recently passed to revoke the licenses of establishments found to be using slave labor.Any São Paulo, ohatra, nofidiana vao haingana ny lalàna mikasika ny fanafoanana ireo fananganana orinasa hita manao asa fanandevozana.
25The UN High Commissioner for Refugees in the Americas has developed the “Amplify your Voice” program to help empower women who have been victims of violence as shown in video in Portuguese below:Ny Komisiona ambony ho an'ny Mpitsoa-ponenana ao amin'ny Firenena Mikambana any Amerika dia namolavola ny drafitrasa “Hamafiso ny Feonao” mba hanampiana ireo vehivavy niharan'ny herisetra, toy izay naseho tamin'ity lahatsary amin'ny teny Portiogey ity:
26Brasilia also expects the influx of immigrants to boost the national economy.Miomana amin'ny fahabetsahan'ny mpifindra monina miditra koa i Brezila mba hampitomboana ny toekarem-pirenena.
27A lack of skilled professionals is considered a major factor holding back Brazil's economic development, a predicament that the government hopes to overcome by attracting suitably qualified immigrants [pt] to the country.Ny tsy fisian'ireo manampahaizana matihanina no antony mavesa-danja heverina ho mahatonga ny fihemoran'ny toekaren'i Brezila, toe-javatra iray izay antenain'ny governemanta fa ho voavaka amin'ny fisarihana ireo mpifindra-monina manam-pahaizana [pt] ho ao amin'ny firenena.
28The development of successful immigration policies may, therefore, make a telling contribution to Brazil's reputation as an emerging global power.Ny fampiroboroboana ireo politikan'ny fifindramonina mahomby, noho izany, dia mitondra fandraisan'anjara amin'ny lazan'i Brezila ho tanjaka maneran-tany vao misondrotra.
29This post and its translations to Spanish, Arabic and French were commissioned by the International Security Network (ISN) as part of a partnership to seek out citizen voices on international relations and security issues worldwide.Ity lahatsoratra ity sy ireo dikanteny Espanola, Arabo ary Frantsay dia araka ny fitakian'ny Tambajotram-piarovana iraisam-pirenena (ISN), tafiditra anatin'ny fiaraha-miasa mba hanandratana ny feon'ny olom-pirenena momba ireo olan'ny fifandraisana iraisam-pirenena sy ny fandriampahalemana maneran-tany.
30This post was first published on the ISN blog, see similar stories here.Navoaka voalohany tamin'ny bilaogy ISN ity lahatsoratra ity, jereo ato ireo tantara mitovy amin'izany.