# | eng | mlg |
---|
1 | Day 2 of Developing Latin America 2012 | Andro Faha-2 Ho Fampandrosoana An'i Amerika Latina 2012 |
2 | [All links lead to Spanish language pages unless otherwise noted] | [ Amin'ny teny Espaniola ny rohy rehetra raha tsy misy toromarika] |
3 | Last Sunday December 2 saw the completion of day 2 of the regional hackathon Developing Latin America 2012, organised by the Ciudadano Inteligente Foundation. | Vita tamin'ny Alahady 2 Desambra teo ny andro faharoan'ny hackathon isam-paritra ho Fampandrosoana an'i Amerika Latina 2012, izay nokarakarain'ny Fikambanana Ciudadano Inteligente. |
4 | This year the event was carried out [en] in eight Latin American countries: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Costa Rica, Mexico, Peru and Uruguay. | Tamin'ity taona ity dia natao tany aminà firenena valo any Amerika Latina ny fifaninanana : Arzantina, Bolivia,Brezila, Shily Costa Rica,Meksika, Pero ary Orogoay. |
5 | After about 36 hours of intense and continuous work, the teams participating in the various headquarters began the presentations of their projects in order to later find out the jurys' decision. | Taorian'ny asa mafy tsy ankiato 36 ora, nanomboka nanolotra ny tetikasany ireo tarika nandray anjara isam-paritra mba hahalàlana ny fanapahan-kevitr'ireo mpitsara taty aoriana kely. |
6 | From Chile, the website Fayerwayer announced the country's three winners out of the 26 applications that were presented: | Nanambara ireo mpandresy telo avy amin”ireo ‘applications' 26 natolotra tao amin'ny fireneny ny tranonkala Fayerwayer, avy any Shily : |
7 | Winning Team DAL2012 Chile. | Tarika nandresy tamin'ny DAL2012 Shily. |
8 | Photo shared by @Tia_Ivonne via Twitter. | Sary nozarain'i @Tia_Ivonne avy amin'ny Twitter. |
9 | TechnoChat announces the three winners in Costa Rica, where there were 11 teams participating: | Nambaran'ny TechnoChat ireo mpandresy telo tamin'ny ekipa 11 nandray anjara tany Costa Rica : |
10 | DAL2012 Teams in Costa Rica. | DAL2012 Ekipa tany Costa Rica. |
11 | Photo shared by Inco Group on Facebook. | Sary nozarain'ny Inco Group tamin'ny Facebook. |
12 | First place: Pixelated Dot, consisting of William Rodríguez, Diego Carballo and David Madrigal. | Toerana voalohany: Pixelated Dot, misy an'i William Rodríguez, Diego Carballo ary David Madrigal. |
13 | The team developed a game called “Escuadrón Salud” [Health Squad], that educates children between 6 and 10 years of age in matters to do with the prevention of illnesses. | Namorona ny kilalao antsoina hoe “Escuadrón Salud” [Ekipa momba ny Fahasalamana] ny tarika, izay hampianatra ny ankizy 6 ka hatramin'ny 10 taona ny resaka fiarovana amin'ny aretina. |
14 | In making the prototype, the team used dengue and diarrhoea as their references. | Nampiasain'ny tarika ho ohatra ny denge sy ny aretim-pivalànana. |
15 | Second Place: TIC, consisting of Daniel Castro, Mauricio Muñoz and Samantha Ramijan. | Toerana faharoa : TIC, misy an'i Daniel Castro, Mauricio Muñoz ary Samantha Ramijan. |
16 | This team developed a solution for doctors to be able to check the availability of medicines in the pharmacy when prescribing drugs to patients. | Nanao vahaolana ho an'ny mpitsabo mba hanamarinana ny fanafody any amin'ny toeram-pivarotam-panafody rehefa hanoratra ny taratasim-panafody ho an'ny marary ity tarika ity. |
17 | Not only this, but also by reserving the medicines online it reduces the time to prepare and dispatch the prescriptions. | Tsy izany ihany, fa hamandrihana izany amin'ny aterineto ihany koa mba hampihena ny fotoana hikarakarana sy hizarana ireo taratasim-panafody. |
18 | Third Place: The Code Monkey, consisting of Natalia Sibaja, Leonardo Ortiz, Iván Alarcón and Javier Carvajal. | Toerana fahatelo: The Code Monkey, misy an'i Natalia Sibaja, Leonardo Ortiz, Iván Alarcón ary Javier Carvajal. |
19 | This group developed a platform that provides data about earth tremors occurring in the country and allows the user to detail information about their situation, in this way sending out alerts in case of risk. | Ity tarika ity dia nanao ny sehatra izay hanolotra angon-drakitra momba ny horohoron-tany mitranga ao amin'ny firenena sady hahazoan'ny mpampiasa azy ny vaovao amin'ny antsipirihiny momba ny toerany, mba ahazahoana mampiomana raha misy atahorana. |
20 | In OpenDataMx they write about the seven projects that participated and present the three winners: | Manoratra ry zareo ao amin'ny OpenDataMx mikasika ireo tetikasa fito izay nandray anjara ary atolony ireo telo nandresy : |
21 | Winners DAL2012 Mexico. | Ireo mpandresy tamin'ny DAL2012 tany Meksika. |
22 | Photo shared by Juan M Casanueva in Facebook. | Sary nozarain'i Juan M Casanueva tamin'ny Facebook. |
23 | Coding Mexico First Place Members: @adrian22 @emikebr @rod_wilhelmy @edolopez @juanpabloe @javi_ayala. | Coding Mexico Toerana Voalohany Mpikambana: @adrian22 @emikebr @rod_wilhelmy @edolopez @juanpabloe @javi_ayala. |
24 | Coding Mexico looks to house a permanent hackathon space where transparency and collaboration are everyday occurrences. | Coding Mexico dia vovonana mikaroka ny hampiantranoana habaka hackathon iray maharitra izay isian'ny mangarahara sy ny fiaraha-miasa isan'andro. |
25 | Coding Mexico is a platform where projects can be published on behalf of foundations or civilians exposing open data and involving people interested from the areas of technology, design or industry in general in order to develop a technological solution. | Ny Coding Mexico dia vovonana iray ahafahana mamoaka tetikasa amin'ny anaran'ny fikambanana na olon-tsotra hampirantiana angon-drakitra misokatra ary andraisan'ny olona liana anjara amin'ny sehatry ny teknolojia, ny famolavolàna na ny taozava-baventy amin'ny ankapobeny mba hamoronana vahaolana ara-teknolojia. |
26 | FONDOxDiabetes Second Place Members: @dave_domz @karemcitamz @mgjoseluis Elías Sánchez Martín. | FONDOxDiabetes Toerana Faharoa Mpikambana: @dave_domz @karemcitamz @mgjoseluis Elías Sánchez Martín. |
27 | FONDOxDiabetes is a consultation and participation site where you can vote in favour of, or against, georeferencing votes, as well as publishing arguments for and against. | FONDOxDiabetes dia fizahàna sady fandraisana anjara amin'ny tranonkala izay ahazoanao mankasitraka na tsia, fifidianana georeferencing, hatramin'ny fanehoana ireo tohan-kevitra fankasitrahana na fanoherana. |
28 | It was looking to expose the problem of consumption of bottled drinks in Mexico and its relationship with diabetes, a national public health problem. | Nikaroka ny hampisehoana ny olana amin'ny fisotroana zava-pisotro anaty tavoahangy any Meksika sy ny fifandraisany amin'ny diabeta, olana nasionaly momba ny fahasalamam-bahoaka. |
29 | InfoAgua [InfoWater] Third Place Members: @janzaldo @tuxtitlan @balam_0 @lepamaz. | InfoAgua [InfoWater] Toerana Fahatelo Mpikambana : @janzaldo @tuxtitlan @balam_0 @lepamaz. |
30 | InfoAgua is a consultation tool in order to carry out statistics analysis of water in relation to the growth of the population and to detect risk factors for Federative Entity. | InfoAgua dia fitaovana fijerena mba hitondràna antontan'isa fanadihadiana momba ny rano mitaha amin'ny fitombon'ny mponina ary hitadiavana izay anton-javatra mety hitera-doza ho an'ny Vondrona Itambarambe. |
31 | They also carried out interactive educational games for Facebook linked to educating people about the issues surrounding water. | Mitondra lalao fampianarana ao amin'ny Facebook ihany koa izy ireo mampianatra ny vahoaka momba ireo olana manodidina ny rano. |
32 | Escuelab announced the Peruvian winners: | Nambaran'i Escuelab ny Peroviana nahazo ny fandresena : |
33 | Teams, collaborators and staff of DAL2012 in Peru. | Ireo ekipa, mpiara-miasa ary ny mpitantana ny DAL2012 tany Peru. |
34 | Photo by Maru Panta http://visorperu.com/ for Escuelab. | Sary avy amin'i Maru Panta http://visorperu.com/ for Escuelab. |
35 | Used with author's permission. | Nahazoana alàlana tamin'ny mpamorona. |
36 | First Place: Rememos. | Toerana Voalohany: Rememos. |
37 | Project: Environmental Monitor. | Tetikasa: Mpanaramaso ny tontolo iainana . |
38 | Members: Antonio Cucho Gamboa, Renzo Arauco, Jordi Cook, Juan Luis Peña | Mpikambana: Antonio Cucho Gamboa, Renzo Arauco, Jordi Cook, Juan Luis Peña |
39 | Second Place: YS. | Toerana Faharoa: YS. |
40 | Project: City Alert. | Tetikasa: Fanairana ny Tanàna . |
41 | Members: Arturo Ochoa, Riccardo Mija, Franks Samamé, Paul Osorio Schuler | Mpikambana: Arturo Ochoa, Riccardo Mija, Franks Samamé, Paul Osorio Schuler |
42 | Third Place: #OTA. | Toerana Fahatelo: #OTA. |
43 | Project: EducAya! | Tetikasa: EducAya! |
44 | Members: Pedro Valverde, Jairo Gutierrez, Daphne Orihuela | Mpikambana: Pedro Valverde, Jairo Gutierrez, Daphne Orihuela |
45 | Wingu (@desdewingu) tweeted about the Argentine winners: | Nibitsika momba ireo mpandresy Arzantina i Wingu (@desdewingu) : |
46 | Winners DAL2012 Argentina. | Ireo mpandresy tamin'ny DAL2012 Arzantina. |
47 | Photo shared by Sandra Crucianelli in Facebook | Sary nozarain'i Sandra Crucianelli tamin'ny Facebook |
48 | @desdewingu: Third Place #DAL2012 #Argentina for assisting Map for victims @pollatos @alegranza_a @malev pic.twitter.com/nlpQr6uq | @desdewingu: Toerana faha-telo #DAL2012 #Argentina Sarintany ho fanampiana ireo niharam-boina @pollatos @alegranza_a @malev pic.twitter.com/nlpQr6uq |
49 | @desdewingu: Second Place #DAL2012 #Argentina Great Small Ideas! pic.twitter.com/lp8krE2R | @desdewingu: Toerana Faharoa #DAL2012 #Argentina Hevitra Kely Mafonja ! pic.twitter.com/lp8krE2R |
50 | @desdewingu: Winner #DAL2012 #Argentina I can play alone. | @desdewingu: Mpandresy #DAL2012 #Argentina Afaka milalao irery aho. |
51 | A project for children with autism by @casaangelman pic.twitter.com/ALCLk2FZ | Tetikasa ho an'ny ankizy autistea (areti-tsaina tsy tia mifandray amin'ny hafa) nataon'i @casaangelman pic.twitter.com/ALCLk2FZ |
52 | In Uruguay, Data (@DataUY ) also tweeted its winners: | Nibitsika momba ireo mpandresy avy any aminy i Data (@DataUY ), any Orogoay : |
53 | @DataUY Congratulations to Ombudsman Uy, Me Robaron [I Was Robbed], and Tu Huerta [Your Veg Patch], the first three winning projects from #DAL2012 in #Uruguay | @DataUY Fankasitrahana ho an'i Ombudsman Uy, Me Robaron [Voaroba aho], ary Tu Huerta [Your Veg Patch], ireo telo voalohany tamin'ny #DAL2012 tany #Uruguay |
54 | W3C Brazil followed suit (@w3cbrasil): | Tahaka izany ihany no nataon'i W3C Brazil (@w3cbrasil): |
55 | @w3cbrasil Brazilian App @DAL Latin American hackathon http://i9bits.com.br/seuLixo/ @w3cbrasil #dadosabertos | @w3cbrasil ‘Application' Breziliana @DAL hackathon Latino Amerikana http://i9bits.com.br/seuLixo/ @w3cbrasil #dadosabertos |
56 | The Bolivian Apps can be found on the Developing Latin America website, where you can also find all the other apps. A recount of tweets, photos and anecdotes from the second day of #dal2012 can be found in Storify. | Hita ao amin'ny tranonkalan'ny Fampandrosoana an'i Amerika Latina, izay ahitanao ‘applications' hafa ihany koa ireo ‘applications' Boliviana. Ireo bitsika, sary ary tantara kely avy amin'ny andro faharoan'ny #dal2012 dia hita ao amin'ny Storify. |
57 | Now all that is left is to wait a few more days before finding out the regional winners. | Andro vitsy sisa andrasana mialoha ny hahafantarana ny mpandresy isam-paritra. |
58 | In the meantime, the teams that have passed this stage find themselves making improvements to their apps in order to be best prepared for competing with the rest of the winners. | Eo am-piandrasana izany, ny tarika izay nandresy tamin'iny dingana iny dia manatsara ny ‘applications' nataony mba ho tsaratsara kokoa handoloana ireo tarika mpandresy hafa. |
59 | We will continue to update! | Mbola hampita vaovao mivantana ihany izahay ! |
60 | Other related posts: | Ireo lahatsoratra hafa mifandraika amin'ity : |
61 | Developing Latin America 2012 What exactly is a hackathon and what is open data? | Developing Latin America 2012 [en] Inona marina ny atao hoe hackathon ary inona ny angon-drakitra misokatra? |
62 | Hackathones in droves: How is a hackathon organised? | Hackathon Ho an'ny Daholobe: Ahoana ny Fanomanana Hackathon? |
63 | Developing Latin America Draws Near! | Miha-antomotra ny Hackaton Developing Latin America! |
64 | Day 1 of Developing Latin America 2012 What is web mapping? | Andro faha-1 ho fampandrosoana an'i Amerika Latina Inona ny Manao an-tsarintany an-tserasera [web mapping]? |
65 | [es] Brasil: Rio de Janeiro Demands Better Sanitation Crowdmapping Water Contamination in Peruvian Indigenous Communities | [es] Brezila : Mangataka Fivoaran'ny Fanadiovana Ny Mponina Ao Rio Maneho an-tsarintany ifandrimbonana ny ranon'ny vazimba teratany Peroviana |