# | eng | mlg |
---|
1 | Ugandans Find Humor in Burundi's All-Too-Familiar Third Term Crisis | Anaovan'Ny Vahoaka Ogande Hanihany Ny Krizy Politika Efa Mahazatra Vokatry Ny Fangatahan'Ireo Mpitondra Fe-Potoam-Pitondrana Fahatelo Ao Borondi |
2 | Burundian president Pierre Nkuruzinza. | Sarin'i Pierre Nkuruzinza, filoham-pirenena ao Borondi. |
3 | Photo released under Creative Commons by the World Economic Forum. | Sary navoaka tao amin'ny Sehatra Fitafàna Toekarena Maneran-tany, nampiasàna ny Creative Commons. |
4 | Burundian President Pierre Nkurunziza‘s attempt to extend his two-term limit led to mass protests and later an unsuccessful military coup on May 13, 2015 while he was on a regional meeting in Tanzania. | Niteraka fisian'ny hetsi-panoheran'ny vahoaka maro be ny andrana nataon'ny Filoham-pirenen'i Borondi Pierre Nkurunziza hampitombo ny fe-potoam-pitondrany firenena izay voafetra ho indroa ihany ary taoriana kelin'izany dia niharan'ny fanonganam-panjakana tsy nahomby nataon'ny tafika izy tamin'ny 13 Mey 2015 raha namonjy fivorian'ny faritra tany Tanzania. |
5 | The coup delayed his return to Burundi. | Nampihemotra ny fiverenany tao Borondi izany fanonganam-panjakana izany. |
6 | A total of 18 African countries do not have presidential term limits, although new research suggests that most Africans support two-term presidential term limit. | Mitotaly 18 ireo firenena Afrikanina izay tsy misy fetrany ny fotoam-pitondrana firenena, eny na dia maneho aza ireo fikarohana vaovao natao fa indroa ihany no fetra farany zakan'ny ankamaroan'ny vahoaka Afrikanina hitondran'ny filoha iray firenena. |
7 | Politicians clinging to power despite the will of the people is no laughing matter, but a little laughter is sometimes just what the doctor ordered. | Mbola misarangotra fahefana ihany anefa ireo Mpanao politika, eny na dia efa hita soritra eny amin'ny endriky ny olona tsirairay aza fa efa tsy te hitsiky intsony izy ireo, kanefa araka ny torohevitry ny dokotera dia ilain'ny fahasalamana ny mihomehy na dia kely fotsiny aza. |
8 | The failed coup in Burundi led to a slew of humorous tweets, especially from Ugandans whose own president is seeking a fifth term. | Niteraka bitsika nifanesisesy nifangaro hanihany ilay fanonganam-panjakana tao Borondi, indrindra indrindra fa avy any amin'ireo vahoaka Ogande izay manana filoham-pirenena mikasa ny hitondra firenena fanindiminy. |
9 | Kemigisa Jacky, a Ugandan journalism student, making reference to Nkurunziza's supposed claim that God has approved his bid for a third term, wrote: | Nanoratra i Kemigisa Jacky, teratany Ogande iray mpianatra ho mpanao gazety, mikasika ny fanambarana nataon'i Nkurunziza araka ny tatitra heno izay milaza fa neken'Andriamanitra ny fangatahany fe-potoam-pitondrana fanintelony: |
10 | But I am curious to know what God is now telling Nkurunziza! | Fa tiako ho fantatra hoe inona no bitsihan'Andriamanitra amin'i Nkurunziza amin'izao fotoana izao! |
11 | Considering it was God who okayed 3rd term run. | Raha toa ka Izy no nankasitraka ny fangatahan'i Nkurunziza hitondra fanintelony ny firenena . |
12 | #AskNkurunziza | #AskNkurunziza |
13 | - kemigisa jacky (@JackyKemigisa) May 13, 2015 | Manontany an'i Nkurunziza i MartinAhabwe, Ogande mpampiasa Twitter, : |
14 | Ugandan Twitter user MartinAhabwe asked Nkurunziza: | |
15 | Any improvement on your Maths chief,which term is it now,1st,2nd or Zero? | Mila manatsara ny kajikajinao ianao sefo, fe-potoam-pitondrana fahafiry izany izao,voalohany, faharoa sa Tsy misy? |
16 | #AskNkurunziza | #AskNkurunziza |
17 | - MartinAhabwe (@AhabweMartin) May 13, 2015 Some created the #NkurunzizaPlaylist hashtag, where they share titles of songs for Nkurunziza. | Nisy olona sasantsasany namorona ny tenifototra #NkurunzizaPlaylist, ka ao izy ireo no mizara ny lohatenin'ireo hira atolony ho an'i Nkurunziza. |
18 | The YouTube video below was shared on Twitter under #NkurunzizaPlaylist by Mkandamizaji. | Ity lahatsary YouTube eto ambany ity dia navoakan'i Mkandamizaji tao amin'ny Twitter ary nampiasàny ny #NkurunzizaPlaylist. |
19 | This was before Nkurunziza returned to Burundi from Tanzania following the coup. | Talohan'ny niverenan'i Nkurunziza avy any Tanzania ho any Borondi ary taorian'ilay fanonganam-panjakana io. |
20 | The song is “I Am Coming Home” by Morgan Heritage: | Ny lohatenin'ilay hira dia “Hody Any Amiko Aho” an'i Morgan Heritage: |
21 | Allan Ssenyonga, a Ugandan teacher and writer, chose a song by the late American rapper Tupac Shakur: | Nisafidy ny hiran'i Tupac Shakur, ilay teratany Amerikana mpihira ny gadona Rap kosa i Allan Ssenyonga, teratany Ogande mpampianatra sady mpanoratra : |
22 | It's me against the world - 2Pac (Nkurunziza is on the extreme right) #NkurunzizaPlaylist pic.twitter.com/QK4eKkwkYy | |
23 | - Allan Ssenyonga (@ssojo81) May 13, 2015 Uganda Twitter user Ellis Ralph went for American musician Tyrese: | Izaho irery no miady amin'izao tontolo izao - 2Pac (Ary amin'ny sisiny ankavanana indrindra i Nkurunziza) #NkurunzizaPlaylist pic.twitter.com/QK4eKkwkYy |
24 | How You Gonna Act Like That - Tyrese #NkurunzizaPlaylist | Ilay mpanakanto Amerikana Tyrese kosa no niantefan'ny safidin'i Ellis Ralph, Ogande iray mpampiasa Twitter : |
25 | - Ellis Ralph (@akorabirungi) May 13, 2015 | Inona No Mahatonga Anao Hanao Toy Izao? - Tyrese #NkurunzizaPlaylist |
26 | While Odokonyero, a pharmacy student, opted for singer R.Kelly: | Ny mpihira R.Kelly kosa no nosafidian'i Odokonyero, mpianatra momba ny farmasia: |
27 | #BurundiCoup #NkurunzizaPlaylist If I Could Turn Back The Hands Of Time | R.Kelly. | #BurundiCoup #NkurunzizaPlaylist Raha Mba Afaka Namerina Ny Fotoan-dasa moa aho | R.Kelly. |
28 | - Odokonyero (@OdoKent) May 13, 2015 Elizabeth Paulat, a freelance journalist based in Kampala, Uganda, chose British singer-songwriter Imogen Heap: | Nisafidy an'i Imogen Heap, ilay teratany Anglisy mpihira sady mpamoron-kira kosa i Elizabeth Paulat, mpanao gazety mahaleo tena mipetraka ao Kampala, Oganda: |
29 | HA! | HA! |
30 | Amazing #NkurunzizaPlaylist I'll add “Hide and Seek” by Imogen Heap https://t.co/74fnVHxcPd | Dia mahagaga loatra #NkurunzizaPlaylist Mbola ampiako an'ilay hira hirain'i Imogen Heap hoe “Manao Fangalam-piery” https://t.co/74fnVHxcPd |
31 | - Lizabeth Paulat (@LizabethPaulat) May 13, 2015 @mmnjug selected British R&B singer Mark Morrisson: | @mmnjug kosa dia nisafidy an'i Mark Morrisson, ilay teratany Anglisy mpihira mpanao ny gadona R&B : |
32 | #NkurunzizaPlaylist - Return of the Mack! | #NkurunzizaPlaylist - Ny fiverenan'ilay Maty! |
33 | - mmnjug™ (@mmnjug) May 15, 2015 | Naka sary an-tsaina an'i Nkurunziza tafahitsoka aminà trano iray ao Tanzania i Royco Guy : |
34 | The Royco Guy imagined Nkurunziza stranded in Tanzania with a single suit: | Rehefa tafahitsoka ao Tanzani ianao ary trano lehibe iray ihany no azonao ipetrahana pic.twitter.com/8kwaSSYfqX |
35 | When yo stranded in Tanzania and you only got 1 suit pic.twitter.com/8kwaSSYfqX | Nandefa fisainana teo ihany koa izy ny amin'ny fomba fikarakaran'ny mpiasan'ny trano fandraisam-bahiny azy amin'ny maha ‘filoham-pirenena teo aloha azy': |
36 | - The Royco Guy (@Currie_Powder) May 13, 2015 He also imagined how the hotel would treat him as an ‘ex-president': | Rehefa roahan'ny lehibe mpitantana ny hotely ao Dar Es Salaam hivoaka ny efitra voatokana ho an'ny OLONA MANAM-BONINAHITRA ianao satria natokana ho an'ny filoham-pirenena ihany izany…. pic.twitter.com/D5QKNhZ2NW |
37 | When the hotel manager in Dar Es Salaam asks you to get out of the VIP room coz it's only reserved for presidents…. pic.twitter.com/D5QKNhZ2NW | |
38 | - The Royco Guy (@Currie_Powder) May 13, 2015 | |
39 | Despite the crisis engulfing Burundi, laughter is still the best medicine. | Na eo aza ny krizy politika izay mandrendrika an'i Borondi, dia ny mitsiky ihany no fanafody tsara indrindra. |