# | eng | mlg |
---|
1 | Arab World: Al-Andalus: Fall or Reconquista? | Tontolo Arabo: Al-Andalus: Firodanana sa Fahazoana Indray? |
2 | Every year, on the 2nd of January, “El día de la Toma de Granada” is celebrated in Granada in Spain. | Isaky ny faharoan'ny volana Janoary, ankalazaina ao Grenada ao Espaina ny “El día de la Toma de Granada” (andro nakàna an'i Grenada). |
3 | On that day in 1492, Muhammad XII of Granada (King Boabdil) surrendered the Emirate of Granada. | Tamin'izany andro izany tamin'ny taona 1492, nandao ny Emirà Grenada i Muhammad XII (Mpanjaka Boabdil). |
4 | The Umayyad Caliphate conquered the Iberian Peninsula eight centuries earlier, and the fall of Granada on that day put an end to the Islamic control of that part of the world, or what is known in as Al-Andalus in the Arab world. | Nahazo ny saikanosy iberiana ny kalifà (fiandrianan'ny mpanjaka Islamo) Omayyady tamin'ny fiandohan'ny taonjato faha-valo, ary nampitsahatra ny fanjakazakan'ny Islamika ny firodanan'i Grenada tamin'izany andro izany, faritra fantatra amin'ny anarana hoe Al-Andalus ao amin'ny tontolo Arabo . |
5 | This year, on the other side of The Mediterranean Sea, some Arabs decided to tweet in remembrance of the fall of Al-Andalus. | Tamin'ity taona ity, nanapa-kevitra handefa sioka ireo Arabo sasany tao atsimon'ny Ranomasina Mediteranea ho fahatsiarovana ny firodanan'ny Al-Andalus. |
6 | @taherofficial: We remember the 521st Anniversary of the fall of Al #Andalus. | @taherofficial: Mahatsiaro ny faha- 521 taona nitsingerenan'ny firodanan'i Al #Andalus izahay. |
7 | Photo shared by @Al_Andalus_ showing King Boabdil handing the keys of the city over to King Ferdinand II of Aragon and Queen Isabella I of Castile | Sary nozarain'i @Al_Andalus_ mampiseho ny Mpanjaka Boabdil manolotra ireo fanalahidin'ny tanàna ho an'ny mpanjaka Ferdinand II ao Aragon sy ny Mpanjaka vavy Isabella I ao Castile |
8 | Many netizens seized the opportunity to tweet about the Islamic and Arabic civilization: | Nanararaotra nisioka momba ny sivilizasiona Islamika sy Arabo ireo mpiserasera marobe: |
9 | @adnan_hws: Remembering #Andalus is more than crying for the loss of a kingdom, it's to learn from our mistakes to rebuild such a glorious civilisation | @adnan_hws: Toy ny mitomany noho ny fahaverezam-panjakana ny fahatsiarovana an'i #Andalus, mba hangalana lesona tamin'ny hadisoantsika ka hananganana indray sivilizasiona manan-daza |
10 | @morabeteen: Al Andalus is not just a place or chapter in history, it is an unmatched civilization in the history of mankind that kept on illuminating the world for about eight centuries. | @morabeteen: Tsy toerana fotsiny i Al Andalus na toko amin'ny tantara, fa sivilizasiôna tsy manam-paharoa eo amin'ny tantaran'ny olombelona izay nanohy nanazava izao tontolo izao nandritra ny taon-jato valo eo ho eo. |
11 | Others claimed more examples for the effect of such civilization: | Nanome ohatra maro izay nentin'izany sivilizasiôna izany ny sasany: |
12 | @Nouh1919: In Portuguese there are more than 3000 Arabic words as there are over a 1000 Arabic words in medicine and chemistry in English! | @Nouh1919: Ao amin'ny teny Portiogey, maherin'ny 3000 ireo voambolana Arabo ary maherin'ny 1000 ny voambolana Arabo misahana ny fitsaboana sy ny shimia amin'ny teny anglisy! |
13 | #andalus | #andalus |
14 | @mdamra: While London is sinking in mud, Córdoba recorded the 1st dustbin in history, there were collection vehicles and street cleaning! | @mdamra: Raha mbola revo anaty fotaka i London, nahitaa fanariam-pako voalohany teo amin'ny tantara i Córdoba, nisy ny fanangonana nataon'ny fiara sy ny fanadiovana ny lalana! |
15 | However, a bigger debate started on Twitter later on. | Na izany aza, nanomboka ny adihevitra lehibe tao amin'ny Twitter. |
16 | Some users believed that this day marks the loss of a part of the Islamic world. | Nihevitra ny mpisera Twitter sasany fa manamarika ny fahaverezan'ny ampahany amin'ny tontolo Islamika izany andro izany. |
17 | @HmdSaud: Do you think dear Spanish we forget it | @HmdSaud: Mihevitra ve ianao ry namana Espaniola fa adinonay izany |
18 | @AliElKhateeb: on January 2, 1492, Emir Muhammad surrendered the Emirate of Granada (#Andalus ♥), we won't forget any land taken from Muslims by force. | @AliElKhateeb: Tamin'ny 2 Janoary 1492, nandao ny Emiràn'i Grenada (#Andalus ♥) ny Emir Muhammad, tsy ho adinonay avokoa ny tany rehetra nalaina tamin-kery tamin'ny Miozolomana. |
19 | @NadaMadridista: On this day above all days we recall those who were murdered and tortured by the Spanish Inquisition 5 centuries ago. | @NadaMadridista: Tamin'izany andro izany, ankoatran'ny andro rehetra, mampahatsiahy ireo izay novonoina sy nampjialian'ny fitsarana Espaniola izahay, taon-jato dimy lasa izay. |
20 | #Moorish #Andalus | #Moorish #Andalus |
21 | While others replied by saying that it was basically an occupation. | Namaly kosa ny hafa ary nilaza fa fibodoan-tany tsotra izao izany. |
22 | @samaralii: It is called the return of Al-Andalus to the Spanish people after it has been occupied by the Arabs. | @samaralii: Antsoina hoe fiverenan'i Al-Andalus eo amin'ny Espaniola izany taorian'ny fibodoan'ny Arabo azy. |
23 | It is the same as we [Egyptians] reacquired Sinai after it has been occupied. | Mitovy tamin'ny nahazoanay [Ejiptiana] an'i Sinai taorian'ny fibodoana azy izany. |
24 | Stop having double standards. | Ajanony ny fomba roa (double standard). |
25 | @MoudBarthez: Are you sad because you lost Al-Andalus? | @MoudBarthez: Malahelo ve ianao satria very i Al-Andalus? |
26 | You wish you had occupied it forever? | Tianao mba bodoina mandrakizay izy? |
27 | If so, then the British people should demonstrate to re-occupy Egypt again. | Raha izany, tokony hanao fihetsiketsehana ny Britanika mba haka indray an'i Ejypta. |
28 | Yet, others insisted that it was not an occupation: | Mbola nisy ireo hafa nanipika fa tsy fibodoana izany: |
29 | @alaa: The Arab ruling of Al-Andalus for seven centuries can never be described as occupation. | @alaa: Tsy tokony hosokajiana ho fibodoana mihitsy ny fitondrana Arabo tao Al-Andalus nandritra ny taon-jato fito. |
30 | And no way to evaluate it with today's standards. | Ary tsy misy fomba hanombanana izany amin'ny masontsivana ankehitriny. |
31 | @SherifKhairy: Those who call the Muslim civilization in Al-Andalus occupation, and compare it to the English occupation of Egypt, for sure never read a word about that phase of history. | @ SherifKhairy: Ireo izay miantso hoe fibodoana ny sivilizasiôna Miozolomana ao Al-Andalus, ary mampitaha izany amin'ny fibodoan'ny anglisy an'i Ejypta, dia tsy mba namaky teny momba izany vanim-potoanan'ny tantara izany mihitsy |
32 | One netizen created a mobile application to mark the occasion, while two others decided to make fun of the whole debate. | Mpiserasera iray namorona fampiharana amin'ny finday mba hanamarihana ny fotoana, raha toa kosa ka ny roa hafa nanapa-kevitra hanala azy amin'ny adihevitra rehetra. |
33 | The first was worried [Ar] that FC Barcelona might become as bad as the the Egyptian football teams if Arabs decided to occupy Al-Andalus again. | Niahiahy [Ar] ity voalohany fa mety ho ratsy ny ekipa FC Barcelona noho ny ekipa mpanao baolina kitra Ejiptiana raha toa ka nanapa-kevitra hibodo indray an'i Al-Andalus ny Arabo. |
34 | While the other, after looking at the status of the Arab world today, decided that “we did them the biggest favour ever” by leaving them alone. | Raha toa kosa ny hafa, rehefa avy nijery ny toe-draharaha ao amin'ny tontolo Arabo androany, dia nanapa-kevitra fa “efa nanome fankasitrahana lehibe ho azy ireo izahay” tamin'ny tsy fanelingelenana azy. |
35 | Finally, this debate didn't stop some Egyptians from arranging a demonstration carrying banners that read in Spanish, “No hemos olvidado” [We have not forgotten] and “Volvera por supuesto” [We will be back for sure”]. | Farany, tsy nanakana ireo Ejyptiana tamin'ny fikarakarana fihetsiketsehana milanja sora-baventy misy soratra Espaniola hoe, “No hemos olvidado” [Tsy adinonay] sy hoe “Volvera por supuesto” [Tsy maintsy hiverina izahay”]. |