# | eng | mlg |
---|
1 | Bahrain: Massive Rally Against the Regime | Bahrain: Hetsi-panoherana Goavambe Manohitra Ny Fitondrana |
2 | This post is part of our special coverage Bahrain Protests 2011. | |
3 | “Down down with Hamad” chanted tens of thousands of people against Bahrain's King Hamad, as they occupied one of the main highways in Bahrain, nearby the Pearl Roundabout, the symbol of Bahrain's revolution. | “Miala miala Hamad” no antsoantson'ireo vahoaka an'arivony manohitra ny mpanjakan'i Bahrain Hamad, nobahanan'izy ireo ny arabe midadasika ao Bahrain, akaiky ny fihodikodinana Pearl, famantaran'ny revolisiona Bahrain. |
4 | This massive march on the Budaiya Highway on Friday 9 March, 2012, came to renew public demands against the tyranny of the Bahraini regime which has been implicated in the killings, arrests, corruption, oppression and discrimination of citizens, according to a fact-finding mission, called the Bahrain Independent Commission of Inquiry, commissioned by the Bahraini king to look into what happened during the first two months of the protests in Bahrain [PDF report]. | Ity diabe goavambe ao amin'ny araben'i Budaiya tamin'ny Zoma ity dia ho fanehoana indray ny fitakian'ny vahoaka noho ny didy jadona ataon'ny fitondrana Barhainita izay voarohirohy amin'ny vono olona, fanagadrana, kolikoly, fampijaliana sy ny fanavakavahana ny olom-pirenena, araka ny tatitra avy amin'ny vaomiera antsoina hoe Vaomiera Tsy Miankina Misahana ny Fanadihadiana ao Bahrain, vaomiera nirahin' ny mpanjaka Bahrainita mba hijery izay zava-mitranga nandritra ny roa volana nisian'ny hetsi-panoherana tao Barhain [amin'ny PDF ny tatitra]. |
5 | Last March 2011, the Peninsula Shield Force troops entered Bahrain, led by Saudi Arabia, to repress protests and enact martial laws that led to the arrest of prominent opposition figures. | Ny volana Martsa 2011, niditra tao Bahrain ny vondrona Tafika Ampingan'ny Saikanosy, notarihan'i Arabia Saodita, mba hamaizana ireo mpanao fihetsiketsehana sy hampiharana ny lalàna miaramila hahafahana misambotra ireo endrika fata-daza ao amin'ny fanoherana. |
6 | Most of them were put on military trial and sentenced to life imprisonment, including human rights defender Abdulhadi Khawaja, In absentia, blogger Ali Abdulimam was also sentenced to 15 years in jail. | Nentina teo anoloan'ny fitsarana ady miaramila ny ankamaroan'ireo mpanohitra ary nahazo sazy an-tranomaizina mandrampaha-faty, anisan'izany ilay mpiaro ny zon'olombelona Abdulhadi Khawaja, Voasazy higadra an-tranomaizina 15 taona kosa ilay mpamahana bolongana Ali Abdulimam, didy tsy natrehiny. |
7 | So far, there have been more than 70 people killed since the uprising - shot, tortured to death, run over by cars, or suffocated by the excessive use of tear gas. | Hatramin'izao, maherin'ny 70 ireo olona namoy ny ainy hatramin'izay nisian'ny fitroarana izay -notifirina, nampijaliana ho faty, nohosena tamin'ny fiara, na nosemporina tamin'ny fampiasana baomba mandatsa-dranomaso. |
8 | The way the regime keeps ignoring protestors' demands and international calls to release prisoners and start reform, has spurred protesters to keep on demonstrating and speaking up through social media. | Ny fomba tsy firaharahin'ny fitondrana ny fitakiam-bahoaka sy ny antso ataon'ny iraisam-pirenena ho amin'ny fanafahana ireo gadra sy ho amin'ny fiovana no mbola mahatonga ireo mpanao fihetsiketsehana manohy ny hetsika sy manandram-peo mafy amin'ny alalan'ny tambajotra an-tserasera. |
9 | Bahraini activist Maryam Al-Khawaja posts a picture of the Friday rally: | Mpitolona Bahrainita Maryam Al-Khawaja namoaka sary tamin'ny hetsi-panoherana ny Zoma: |
10 | Image by @MARYAMALKHAWAJA | Sary avy amin'ny @MARYAMALKHAWAJA |
11 | Twitter user @DominicKavakeb posted this photograph of two Bahraini elderly men taking part in the rally: | Mpisera Twitter @DominicKavakeb namoaka ity sarina zokiolona Bahrainita mirahalahy mandray anjara amin'ny hetsika: |
12 | Imaged posted by @DominicKavakeb | Sary nalefan'ny @DominicKavakeb |
13 | And YouTube user bilad14feb posted this video of the rally commenting “Bahraini opposition march (Here we are Bahrain) 9 march 2012.” | Ary mpisera YouTube bilad14feb namoaka ity sary tamin'ny fihetsiketsehana ity ary nasiany fanehoan-kevitra hoe “Diaben'ny mpanohitra Bahrainita (Indreto izahay ry Bahrain) tamin'ny 9 martsa 2012.” |
14 | The video shows the large number of protesters: | Mampiseho ny fahabetsahan'ny mpanao fihetsiketsehana ny lahatsary: |
15 | Mohammed Ashoor comments on the number of people who attended the rally saying: | Mohammed Ashoor naneho hevitra mikasika ny isan'ny olona tonga nanatrika ny fihetsiketsahana: |
16 | @MohmdAshoor: I never liked the numbers game, all I know is that it was the biggest march I've been to | @MohmdAshoor: Tsy dia tiako loatra ny milalao tarehimarika, ny hany fantatro dia ity no hetsika goavana indrindra tamin'izay nalehako |
17 | While Al Dawar tweeted this photograph showing protesters carrying a huge banner against dialogue with the King. | Al Dawar kosa ni-tweet ilay sary mampiseho mpanao fihetsiketsehana milanja sorambaventy misy soratra hoe: Tsy mila fampidinihana miaraka amin'ny mpanjaka. |
18 | The banner, at the centre of the photograph reads [ar]: No to Dialogue with Murderers. | Hoy ny voalazan'ny sora-baventy eo afovoan'ny sary: Tsy mila dinika amin'ny mpamono olona. |
19 | Image posted by @al_dawar14 | Sary avy amin' ny @al_dawar14 |
20 | Another picture tweeted by lawyer @reemashallan shows a slogan against sectarianism “We are Brothers, Shia and Sunni, we won't sell out this country”: | Ni-tweet sary hafa ilay mpisolovava @reemashallan izay mampiseho teny filamatra manohitra ny sektarianisma “Mpirahalahy isika, Shiita sy Sonita, tsy hivarotra ny tanindrazantsika isika”: |
21 | Image posted by @reemashallan | Sary nalefan'ny @reemashallan |
22 | The National Democratic Action Society (Waad) posted this photo from the rally demanding the freedom of Waad's imprisoned general secretary Ibrahim Shareef, who was among the opposition leaders sentenced by a military court: | Namoaka ity sary nandritra ny fihetsiketsehana ity ny Fikambanana Nasionaly Katroka Demokratika (Waad) , mitaky ny fanafahana ny sekretera jeneralin'ny Waad Atoa Ibrahim Shareef izay nogadraina, anisan'ireo mpitarika ao amin'ny mpanohitra nosazian'ny fitsarana ady miaramila izy: |
23 | Image posted by @Waad_bh | Sary nalefan'ny @Waad_bh |
24 | As the rally was happening, news of yet another protester's death was spread through Twitter. | Mbola tsy tapitra ny fihetsiketsehana, fantatra tamin'ny alalan'ny Twitter fa mpanao fihetsiketsehana iray hafa indray no namoy ny ainy. |
25 | Human rights activist Said Yousif tweeted: | Mpiaro ny zon'olombelona Said Yousif ni-tweet hoe: |
26 | @SAIDYOUSIF: #Bahrain Fadhel merza the young man from Duraz who was shot in the head with a gas canister when he was peacfuly protesting just passed away | @SAIDYOUSIF: #Bahrain Fadhel merza tovolahy avy ao Duraz no maty voatifitry ny baomba mandatsa-dranomaso teo amin'ny lohany raha olona nilamina tsara izy nandritra ny fihetsiketsehana |
27 | The following day, on Saturday, crowds went to the funeral of the 21-year-old protester: | Ny ampitso Asabotsy, vahoaka marobe no tonga namonjy ny fandevenana ilay tovolahy mpanao fihetsiketsehana 21-taona: |
28 | Zainab Al Khawajah, who tweets as Angry Arabiya, was at the funeral procession and tweeted her observations. | Zainab Al Khawajah, ni-tweet tamin'ny anarana hoe Angry Arabiya, dia anisan'ireo nanatrika ny fandevenana ary ni-tweet ny fandehan'izany. |
29 | @angryarabiya: Fadels body being carried by the martyrs as they shout “down down Hamad!!” | @angryarabiya: Nentin'ireo martiora ny vata mangatsiakan'i Fadels no sady miantsoantso izy ireo hoe “miala miala Hamad!!” |
30 | Image posted by @angryarabiya | Sary nalefan'ny @angryarabiya |
31 | Other Twitter users like Mohammed Ashoor were also there. | Tonga tao ihany ilay mpisera Twitter hafa tahaka an'i Mohammed Ashoor. |
32 | Ashoor shares the following image from the funeral: | Ashoor nizara ity sary manaraka tamin'ny fandevenana ity: |
33 | @MohmdAshoor: funeral in Duraz right now for 21 year old #fadhel who was shot directly in the head with a gas canister | @MohmdAshoor: anio ny fandevenana an'i Duraz 21 taona #fadhel izay voatifitry ny entona mandatsa-dranomaso mivantana teo amin'ny lohany |
34 | Image posted by @MohmdAshoor | Sary nalefan'ny @MohmdAshoor |