Sentence alignment for gv-eng-20090114-55368.xml (html) - gv-mlg-20090121-1506.xml (html)

#engmlg
1Angola: With Ebola Around the Corner, Borders Are ClosedAngola:Mananontanona ny Ebola, nakatona ny sisintany
2Due to a new outbreak of the ebola virus in the Democratic Republic of Congo, the Angolan government has decided to shut down the border the two countries share, in an attempt to prevent the deadly virus entering the nation's territory. Thus, the constant migratory movement between Lunda Norte (a province in the northeast of the country) and DR Congo has been summarily suspended.Vokatry ny fipariahan'ny otrik'aretina Ebola any amin'ny Repoblika Demokratikan'i Congo indray, ny governemanta Angoley dia nanapa-kevitra ny hanidy ny sisin-tany manasaraka ny tany roa tonta ,mba hisakana ilay otrik'aretina mahafaty tsy hiditra any amin'ny faritr'i Angola. izany no nahatonga ny hetsika fifindra-monina nahazatra teo anelanelan'i Luanda Norte (faritany avaratra-atsinanan'ny firenena) sy ny Repoblika Demokratikan'i Congo avy hatrany dia naato.
3It should be noted that the province of Lunda Norte is a gold mining area, a magnet for migrant workers.Marihana fa ny faritanin'i Luanda Norte dia toerana fitrandraham-bolamena, toerana mahasintona ny mpiasa mpifindra monina.
4Nelo de Carvalho [pt] writes at Blog do Nelo Ativado about the border restrictions and the challenges the government faces:Nelo de Carvalho [pt] dia manoratra any anatin'ny blaoginy do Nelo Ativado ny momba ny fepetra arahana eny amin'ny sisin-tany ary ny fanamby izay hatrehan'ny Governemanta :
5“To say that the borders must be temporarily closed and that no one should enter or leave the country, using that direction or border.“Filazàna fa tokony hakatona vonjimaika ny sisintany ary tsy tokony hisy olona hiditra na hivoaka ny firenena, hampiasa iny zotra na sisintany iny.
6Not even the dengue mosquito may enter, and should it come, it must be pursued. It is a strategy that any infant would take in his hours playing soldier or guerrilla, or even a general.Na dia ny moka mpamindra ny aretina dengue aza dia tsy mahazo miditra, fa raha tafiditra, dia ho tsongoina dia. Stratejia fanaon'ankizy izany, mandany ora maro milalao manao miaramila na mpiady anaty akàta, na jeneraly mihitsy aza.
7Therefore, we have no authority or jurisdiction to guess at it.Isika izany dia tsy manana fahefana na juridiction afaka hakàna hevitra momba io.
8We can only wish for luck and hope that everything works out well.Ny azontsika atao fotsiny dia ny mirary soa sy ny manantena fa hizotra ara-dalàna io.
9At the beginning of the year, we wish the best of luck to Angolans, with or without ebola.”Amin'ity fiandohan'ny taona ity,dia mirary soa ho an'ny Angoley, na misy na tsy misy ny ébola.”
10According to the Angolan Secretary of Health, the government is preparing to inform the public about the plan put in place to prevent infection by this powerful virus.Raha ny voalazan'ny sekretera Angoley misahana ny fahasalamana, dia miomana hampandre ny vahoaka ny Governemanta amin'ny drafitra napetraka ho fisorohana ny famelezan'ity otrik'aretina mahery vaika ity.
11These measures will be implemented, in addition to Lunda Norte, in the Moxico, Malanje, Uige and Lunda Sul provinces.Ny fepetra dia ampiarina, miampy ny any amin'ny faritanin'i Luanda Norte, any Moxico, Malanje, Uige sy Lunda Sul.
12It is believed there have been about 40 cases of ebola, with over 10 deaths reported in the Democratic Republic of Congo in the last two months.Nambara fa nisy tranga-na ebola 40, ka 10 mahery tamin'izany no maty tany amin'ny Repoblika Demokratikan'i Conga tao anatin'ny roa volana lasa.
13Two years ago, also coming from DR Congo, namely from the Western Kasai province, the virus caused the death of about 180 people.Roa taona lasa izao, mbola tany amin'ny Repoblika Demokratikan'i Congo ihany, tany amin'ny faritanin'i Kasai any andrefana, nahafaty olona 180 eo ho eo ilay otrik'aretina .
14The Lampeirota blog lamments this situation:Ny blaogy Lampeirota dia nitomany ny zava-misy:
15This [way of thinking] is wrong.Diso izany [fomba fisainana izany] .
16Today we can no longer be sure of things like this.Androany dia tsy afaka ny hitompo teny fantatra toy izany intsony isika.
17It reaches everywhere, quickly.Mihanaka eny rehetra eny izy ity, ary haigana be.
18I am very sorry for those people who are facing this enemy.
19It is not death that scares me.Malahelo mafy ireo olona tsy maintsy miatrika ity aho.
20It is the road towards it “Tsy ny fahafatesana no atahorako,fa ny làlana mitondra mankany“
21According to the WHO representative in Angola, Diosdado Nsue-Micawg, it is suspected that the handling of dead monkeys in the forests of DR Congo is the basis of the reappearance of the disease.Raha ny voalazan'ny solontenen'ny OMS [WHO] any Angola, Diosdado Nsue-Micawg, dia ahiany ho ny fikirakirana ny fatin'ireo rajako maty tany anaty ala kongoley no mety nampifoha indray ny aretina.
22Although fortunately there are no cases of Ebola in Angola, the health secretary says the country is prepared to deal with any eventuality because of its experience with Marburg haemorrhagic fever, a less dangerous virus similar to ebola.Na dia ifaliana aza fa tsy mbola nisy mihitsy trangan'i Ebola tany Angola, ny seketeram-panjakàna misahana ny fahasalamana dia nanambara fa vonona hiatrika izay zavatra mety hitranga rehetra ny firenena noho ny traikefa efa ananany taorian'ny tazo maherin'i Marburg izay mitarika fahaverezan-drà, otrik'aretina mahery vaika toy ny Ebola..
23This is the fourth time that the ebola virus has broken out in DR Congo, since the first in 1976.Faninefany amin'ny nielezan'ny otrik'aretina ebola teto amin'ny RD Congo ity, hatramin'ny niandohany tany amin'ny 1976 tany.
24The highly infectious disease causes fever, vomiting, diarrhea and internal and external bleeding.Izy ity dia aretina tena mahery tokoa mitarika hafanana be, fandoavana, ny fivalànana ary ny fahaverezan-drà anatiny sy ivelany.
25In 2005 329 people died from Marburg in Angola's northern town of Uige, close to the border with DR Congo.Tamin'ny 2005, olona 329 no matin'ny Marburg tany amin'ny tanànan'i Uige, andrefan'i Angola, manamorona indrindra ny sisin-tanin'ny Repoblika Demokratikan'i Congo.
26Scanning electron micrograph (SEM) of the RNA filovirus that causes Ebola Hemorrhagic Fever.Sary avy amin'ny mikroskopy elektronika à balayage maneho ny filovorus ARN,izay mahatonga ny fièvre hemorragique Ebola.
27Photo courtesy CDC/Cynthia Goldsmith. By Flickr user hukuzatunaPhoto courtesy CDC/Cynthia Goldsmith. mpampiasa Flickr hukuzatuna
28Translated from Portuguese into English by Paula Góes