# | eng | mlg |
---|
1 | Peru: Wendy Sulca, YouTube Phenomenon, Teased Once Again | Però: Voatsiratsira Indray I Wendy Sulca, Olo-malaza Amin'ny YouTube |
2 | “Hello to Armando Esteban Quito [roughly translated as “assembling this little bench”]… and Jorge Nitales [jor-genitals]… a big kiss to Elsa Capunta [pencil sharpener]… we're your number one fans from Narnia…”. | “Miarahaba an'i Armando Esteban Quito [midika vinaninany hoe “manambatra dabilio”]… sy Jorge Nitales [jor-fitaovam-pananahana]… oroka be ho an'i Elsa Capunta [fandranitana pesilihazo]… mpankafy voalohany anareo avy aty Narnia izahay…”. |
3 | This is how Peruvian star Wendy Sulca greeted her supposed fans earlier this month on her Tweetcam [es], seemingly unaware that she was the victim of a series of pranks as she stated fictitious names, some with double meanings. | Toy izany no fomba niarahaban'ilay mpanakanto Peroviana Wendy Sulca ireo lazaina fa mpankafy azy tamin'ny fiandohan'ity volana ity tao amin'ny Tweetcam-ny [es], izay toa tsy mahafantatra fa efa misy ireo andianà vazivazy ratsy momba azy raha nanonona ireo anarana foronina ireo izy, izay manana heviny roa ny sasany. |
4 | The jokes mostly came from her Chilean “fans”. | Avy amin'ireo “mpankafy” Shiliana avokoa ny ankamaroan'ny vazivazy. |
5 | The video of more than four minutes immediately spread like wildfire on YouTube, the same site that made her famous more than five years ago [es], inciting laughter and discomfort in some. | Niparitaka haingana dia haingana tao amin'ny Youtube ilay lahatsary maharitra efa-minitra mahery, izay habaka nahatonga azy ho malaza dimy taona mahery izay [es], habaka miteraka hehy sy tsy mahatsombontsiraka ny sasany. |
6 | In a statement she made to a Peruvian television show, Sulca confessed she is unhappy “with the jokes made in bad taste” and affirmed she does not have “that type of malice”. | Taminà fanambarana nataony nandritra ny fandaharana tamin'ny fahitalavitra Peroviana, niaiky i Sulca fa tsy faly izy noho ireo “vazivazy ratsy” ary nilaza fa tsy manana “karazana hasomparana” tahaka izany izy. |
7 | Also, some national journalists expressed their disagreement, arguing that people have taken advantage of the “innocence” of a girl who is just 16 years old. | Naneho ny tsy fankasitrahany ihany koa ireo mpanao gazety sasany ao an-toerana, izay nanambara fa nanararaotra ny “fahatsoran'” ity tovovavy vao 16 taona ity ny olona. |
8 | And the fact is, to tell the truth, Wendy Sulca's songs and videos, that border between the unusual and kitsch, have earned her accolades, mocking and multiple critiques that cross boundaries. | Ny zava-misy , raha lazaina ny marina, ny hira sy ny lahatsarin'i Wendy Sulca, izay misabaka anelanelan'ny tsy mahazatra sy ny kitsch , dia nahazoany fankaherezana, fanesoesoana ary tsikera marobe izay miampita sisintany. |
9 | One clear example is the Spanish program El Intermedio, whose presenters have lambasted Wendy Sulca (along with other YouTube phenomenons, La Tigresa del Oriente and Delfín Quishpe) on multiple occasions: | Ohatra iray mazava ny fandaharana amin'ny teny Espaniola El Intermedio, izay namelivelezan'ireo mpanolotra fandaharana imbetsaka an'i Wendy Sulca (miaraka amin'ireo malaza hafa ao amin'ny Youtube tahaka ny La Tigresa del Oriente sy Delfín Quishpe) isak'izay mihetsika: |
10 | Despite all of this, Sulca has won the sympathy of artists like Calle 13, Dante Spinetta, and Fito Paez and has been invited to give concerts around Latin America. | Na dia eo aza izany rehetra izany, nahazo sitraka avy amin'ireo mpanakanto tahaka an'i Calle 13, Dante Spinetta, sy Fito Paez i Sulca ary nasaina hitety faritra hanao rindran-kira ao Amerika Latina. |
11 | The fascination with this viral movement, beginning long before the arrival of Gangnam Style and Rebecca Black's cacophonous “Friday”, has been described by renowned journalist Alma Guillermoprieto as “infinite and joyful capacity for self-invention” and she highlighted the following in the prestigious The New York Review of Books: | Efa talohan'ny nahatongavan'ny Gangnam Style sy ny “Friday” minananana an'i Rebecca Black ity fahatalanjonana tamin'ity zavatra miely vetivety ity, ary nofaritan'ilay mpanao gazety malaza Alma Guillermoprie ho “fahaizana mifaly tsy manam-pahataperana amin'ny asam-pamoronana vitan'ny tena” rehefa nasongadina izy tao amin'ny The New York Review of Books malaza : |
12 | “Their self-confidence and optimism we can only envy, and yet they have lives we can barely imagine (how much did the rural violence provoked by Peru's Shining Path guerrillas influence Wendy's parents' decision to migrate to the capital?). | “Ny fahatokisan-tenan'izy ireo sy ny fananany fanantenana ihany no azontsika tsiriritina, nefa manana fiainana izay tsy azontsika vinaniana hoe (hatraiza ny fiantraikan'ny herisetra any ambanivohitra ateraky ny ady anaty akata ao Però ataon'ny “Sakeli-dalana Mazava” nahatonga ny ray aman-drenin'i Wendy hifindra monina any andrenivohitra?). |
13 | But millions of people admire these singers. | Kanefa olona an-tapitrasany no mankafy ireo mpihira ireo. |
14 | This is not outsider but insider art of the deepest sort, forged in a hot-hot crucible, and it is we who stand on the outside, peering wistfully at the screen”. | Tsy ivelambelany izany kanto izany fa avy ao anaty lalina indrindra, novolavolaina tanaty fitoerana mafanafana, ary isika no mijoro ety ivelany, mijery manembonembona eo anoloan'ny efijery “. |
15 | About two years ago, Colombia's Revista Shock [es] (Shock Magazine) devoted a cover and special edition to Sulca, cataloging her as the “ultimate diva of our Latin America”: | Roa taona lasa izay, nanokana fitantarana sy fanontàna manokana momba an'i Sulca ny Revista Shock [es] (Gazetiboky Mandòna) ao Kolombia, nampisongadina azy ho “diva (vehivavy malaza) farany eto Amerika Latina”: |
16 | Beyond La Tetita (The Little Breast) and la Cerveza (Beer), the phenomenon that is Wendy Sulca reveals one of the most interesting moments of recent cultural history… As one of those child stars whose inevitable growth makes the audience feel half-cheated, she is already in that stage of life in which she has begun to be fit for dresses which older people force her to wear. | Ankoatra ny La Tetita (Nono kely) sy ny la Cerveza (labiera), nampiseho fotoana mahaliana indrindra eo amin'ny tantaran'ny kolontsaina vao haingana ity olo-malaza vetivety Wendy Sulca ity .. . Tahaka ny iray amin'ireo mpanankato zaza mamitaka amin'ny ampahany ny mpanatrika ny fitomboany, tonga eo amin'ny dingam-piainana izay efa antonona azy ny fitafiana teren'ny olon-dehibe hanaovany. |
17 | She is a cheerful girl who has started the weaning process. | Zazavavy mahafatifaty manomboka amin'ny fialana sakana izy izao. |
18 | The trolling (provocative messages on the Internet) aimed towards Wendy Sulca was a subject of discussion on Twitter. | Lohahevitra noresahana tao amin'ny Twitter ireo fanaratsiana (trolling) (hafatra mihantsy ao amin'ny aterineto) mikendry an'i Wendy Sulca. |
19 | Jorge Marín (@jorgemarin) came out in Wendy's defense: | Niaro an'i Wendy i Jorge Marín (@jorgemarin): |
20 | How can there be unscrupulous people that would play pranks on Wendy Sulca? | Ahoana no nisian'ireo olona tsy menatra sahy mamazivazy ratsy an'i Wendy Sulca? |
21 | Other users, like Claudia (@claudiita1595), found the incident hilarious: | Mpisera hafa, tahaka an'i Claudia (@claudiita1595), nahita ny zava-nitranga ho mampihomehy: |
22 | I just watched the video where they prank Wendy Sulca on her tweetcam. | Vao avy nijery ilay lahatsary misy ny vazivazy nataon'izy ireo an'i Wendy Sulca tao amin'ny “tweetcam” aho. |
23 | HAHAHAHAHAHAHAHAHAHHA ELVA SURITA. | HAHAHAHAHAHAHAHAHAHHA ELVA SURITA. |
24 | I CAN'T HAHAHAHAHA | TSY TANAKO HAHAHAHAHA |
25 | Dummie (@sianale) argues that the joke played on Wendy Sulca | Nanambara momba ny hanihany natao an'i Wendy Sulca i Dummie (@sianale) |
26 | the prank on wendy sulca is the true Peruvian brand… | marika tena Peroviana ny vazivazy ratsy momba an'i wendy sulca… |
27 | Ignacio Martinez (@nachito79) expressed his skepticism about Wendy's innocence: | Ignacio Martinez (@nachito79) naneho ny ahiahiny momba ny fahatsoran'i Wendy: |
28 | Impossible that @WendySulca didn't notice the names she was saying on her tweetcam | Tsy mampino raha tsy nanamarika ireo anarana notanisainy tao amin'ny “txeetcam”-ny i @WendySulca |
29 | Juan Aranguren (@jc_aranguren) proposed the following: | Juan Aranguren (@jc_aranguren) nanambara ity manaraka ity: |
30 | We should immortalize this girl Wendy Sulca, maker her an altar and name a street after her. | Tokony hotsarovantsika mandrakizay ity tovovavy Wendy Sulca ity, manamboatra alitara ho azy ary manome anaran-dàlana amin'ny anarany. |
31 | Finally, Chichoelmalo (@chichoelmalo) emphasized: | Farany, Chichoelmalo (@chichoelmalo) nanipika hoe: |
32 | I will never, listen up, never get past the greeting Wendy Sulca gave to Elsa Capuntas[pencil sharpener]. | Tsy hahavita mandrakizay aho, henoy aho, tsy hihoatra mandrakizay amin'ny fiarahabana nataon'i Wendy Sulca tamin'i Elsa Capuntas [fandranitana pesilihazo] . |
33 | I love you Wendy, I love you. | Tiako ianao Wendy, Tiako ianao. |
34 | In honor of the possibility of reinvention that Guillermoprieto points to, we leave you with the version of “Like a Virgin” by Madonna sung by Sulca herself: | Ho fanomezam-boninahitra izay famoronana mety hiseho ho ampahafantarin'i Guillermoprieto, hilaozanay ianao amin'ity hiran'i Madonna “Like a Virgin” nohiran'i Sulca ity: |