Sentence alignment for gv-eng-20151021-543780.xml (html) - gv-mlg-20151021-75743.xml (html)

#engmlg
13 Mexicans Who Refuse to Stay Silent on InjusticeMeksikana 3 Tsy Manaiky Hangina Noho Ny Tsy Rariny
2Relatives of the missing students in Iguala.Havan'ireo mpianatra tsy hita tao Iguala.
3Photo taken from Mario Acosta's Flickr account under Creative Commons License.Saripika tao amin'ny Flickr an'i Mario Acosta, nampiasàna lisansa Creative Commons.
4There are many voices fighting to stand out among the cacophony of Mexican politicians and media parroting the official line that the government works for the benefit of the people and deserves their trust.Misy feo maro mitsangana miady amin'ireo tabataban'ireo Meksikana mpanao politika sy ireo media mivoy ny fomba fijeriny ofisialy hoe miasa ho an'ny tombontsoam-bahoaka sy mendrika ny fitokisan'izy ireo ny fanjakana.
5These dissenting voices sometimes rise above all the noise, but other times they are muddled by stubborn intolerance or twisted by those with dark intentions who thrive in an environment of authoritarianism and impulsiveness.Matetika ireny feo manohitra ireny no misidina ambonin'ny hafa rehetra, saingy amin'ny fotoana sasany dia voasarontsaron'ireo tsy fifandeferana manempotra na avilan'ireo manana saina ratsy miroborobo ao anatinà tontolon'ny tsy refesi-mandidy sy fanaovana izay hintsin'ny loha fotsiny.
6Nevertheless, they need to be heard.Kanefa, mila henoina izy ireny.
7Let's take a look at the voices of three Mexicans in particular who have refused to stay quiet on injustice and ignominy.Ndeha hojerentsika manokana ny feon'ireo Meksikana telo izay tsy manaiky ny hangina manoloana ny tsy rariny sy ny fanalàm-baraka.
8At some point, they have been threatened for expressing their discontent with the armed conflict in the country, but they have continued on with their non-violent struggle in compliance with the law and in exercise of their fundamental right to freedom of expression.Tamin'ny fotoana sasany, nampitahorina ry zareo tsy haneho ny tsy hafaliany momba ny fifandirana mitam-piadiana misy ao amin'ny firenena, saingy notohizan-dry zareo nataony araka ny fanajàna ny lalàna sy tamin'ny fampiasàna ny zo fototry ny fahalalahana maneho hevitra ny tolona am-pilaminana fanaony.
9Catholic priest-turned-activist for migrants Alejandro Solalinde - like few others in Mexico - has understood that migration must be addressed as a phenomenon and not as a problem that “must be solved.”Tsapan'i Alejandro Solalinde, pretra katolika nivadika ho mpikatroka mafàna fo ho an'ireo mpifindra monina - toy ireo vitsy ao Meksika - fa tsy maintsy atrehana toy ny toe-javatra iray, fa tsy toy ny olàna “tsy maintsy vahàna” ny resaka fifindràmonina.
10In 2007 he founded the hostel Hermanos en el Camino (Brothers on the Road) located in Ixtepec City, Oaxaca (southwest Mexico) to provide humanitarian assistance to travelers from the country and from throughout Central America.Tamin'ny 2007 izy no nanorina ny hotely Hermanos en el Camino (Mpirahalahy Miara-Dia) ao amin'ny tanànan'i Ixtepec, Oaxaca (atsimo-andrefan'i Meksika) mba hanome fanohanana noho ny maha-olona ho an'ireo mpivahiny avy ao amin'ny firenena sy manerana an'i Amerika Afovoany.
11These migrants would come mainly by the freight train commonly known as The Beast on their way to the United States, where they hope to find better opportunities.Fiarandalamby mpitatitra entana, fantatry ny rehetra amin'ny anarana hoe The Beast no ahatongavan'ireny mpifindra monina ireny, raisiny eny an-dàlana ho any Etazonia, toerana antenain-dry zareo hahitàna ny tsaratsara kokoa.
12Migrants crossing the southern border of Mexico to the United States, as well as domestic migrants heading towards the same destination, find themselves at the mercy of armed groups and other criminals operating in the country.Matetika mifanehatra amin'ireo vondrona mitam-piadiana sy ireo hafa mpanao heloka bevava ireo mpifindra monina mamakivaky ny sisintany atsimon'i Meksika ho any Etazonia, hatramin'ireo mpifindra monina ao anatiny mihevitra ny handeha ho any.
13This makes them constant victims of theft, rape and sexual abuse, among other crimes.Mahatonga azy ireo hiharan'ny fandrobàna, fanolànana sy sotasota ara-nofo, ankoatry ny heloka hafa.
14Mexico's security forces, who in theory should be protecting them, render them subjects of extortion, abuse of authority, and intimidation; National Migration Institute and other related officials practice complacent neglect.Ny mpitandro filaminana ao Meksika, izay ara-potokevitra dia tokony hiaro azy ireny, no manao azy ireny ho lasibatry ny fakàna vola ankolaka, fanampàrana fahefana, ary faneriterena; manana fomba fiasa tsy miraharaha sy manamora izany ny Ivontoeram-pirenena momba ny Fifindràmonina sy ireo manampahefana mifandraika amin'izany.
15Given the above, Solalinde has constantly spoken up to place the issue on the public agenda and seek dignified treatment for those who pass through Mexico seeking a better life.Raha ireo voalaza etsy ambony ireo, miteny tsy tapaka i Solalinde mba hametrahana ilay olana ho ao anatin'ny fandaharam-potoana sy hikatsahana fikarakaràna mendrika ho an'ireo mandalo an'i Meksika hikatsaka fiainana tsara kokoa.
16In a piece for the Latin Amercian magazine Gatopardo, Emiliano Ruiz Parra describes the humility with which Solalinde lives, as well as another aspect of his speech that disturbs the power of the Catholic Church:Tao anaty sombin-dahatsoratra ho an'ny gazetiboky Latino-Amerikàna Gatopardo, Emiliano Ruiz Parra no mamariparitra ny fanetrentena iainan'i Solalinde, hatramin'ny endrika hafa isehoan'ny kabariny izay manelingelina ny fahefan'ny Fiangonana Katôlika :
17He risks his life by opposing an industry in which organized crime conspires inside the highest political circles: the kidnapping of migrants.Mety hanefa ny ainy amin'ity izy manohitra ny indostrian'ny fikambanan-jiolahy ity, izay avy ao anatiny no ketrehana ny heloka bevava ataon'ny sehatra ambony amin'ny politika; ny fakàna ankeriny ireo mpifindra monina.
18He will never be made bishop because he says what he thinks about his Mother Church: that she is not faithful to Jesus but rather to power and money; that she is misogynistic, treating women and laypeople like dirt, and that she is not the sole representative of Christ on Earth.Tsy ho lasa eveka velively izy noho izy miteny izay heveriny momba ny Fiangonana Reniny: hoe tsy mitoky amin'i Jesoa izy fa mitoky amin'ny fahefàna sy ny vola; manambany vehivavy, mitondra ny vehivavy sy ny laika ho toy ny zava-maloto, ary tsy izy irery no solontenan'i Kristy eto an-tany.
19Solalinde knows that challenging the authorities in a country of fledgling democracy such as Mexico carries its risks.Fantatr'i Solalinde fa mitondra loza ny mifanamby amin'ireo manampahefana ao anaty firenena iray mbola miana-mandeha ny demaokrasiany, toa an'i Meksika.
20“I am aware that at any time they will kill me, but they have not done so because they are avoiding the political cost,” he said in an interview with Laura Cifuentes Weffer from independent online newspaper Efecto Cocuyo.“Fantatro tsara fa ho avy ny fotoana iray hamonoan-dry zareo ahy, saingy tsy mbola nataony satria tsy te-handoa ny sandany ara-politika ry zareo,” hoy izy tao anaty tafatafa niarahany tamin'i Laura Cifuentes Weffer avy amin'ilay gazety tsy miankina ety anaty aterineto Efecto Cocuyo.
21A journalist, writer and poet - and a convert to activism like Solalinde - who has abandoned his primary occupations to call for a stop to violence, impunity and injustice in Mexico.Mpanao gazety, mpanoratra ary poety - ary nirotsaka ho amin'ny fikatrohana toa an'i Solalinde koa - izay niala tamin'ny zava-panaony voalohany mba hitaky ny fampitsaharana ny herisetra, ny tsimatimanota ary ny tsy rariny ao Meksika.
22Sicilia had other reasons for becoming an activist as he personally suffered the consequences of armed conflict when his son was murdered at the hands of organized crime.Manana antony hafa i Sicilia nahatonga azy ho lasa mpikatroka mafàna fo satria izy tenany mihitsy no nizaka ny vokatry ny fifandirana mitam-piadiana fony maty teo ampelatanan'ny fikambanan-jiolahy ny zanany lahy.
23Sicilia has taken his voice to many corners of the country, even to the United States, with a caravan.Nitondra ny teniny nitety ny lafy rehetra tao amin'ny fireneny i Sicilia, hatrany Etazonia, miaraka amin'ireo mpiaradia aminy.
24As the head of the Movement for Peace with Justice and Dignity, he made his demand known in the highest offices, including a heart-wrenching encounter with former President Felipe Calderon, from whom he demanded answers and concrete actions against the climate of violence that, to date, persists in much of Mexico.Amin'ny maha-mpitarika ny Hetsika Ho an'ny Fandriampahalemana miaraka amin'ny Rariny sy Fahamendrehana, nataony fantatra hatrany amin'izay birao farany ambony indrindra ny fitakiany, isan'izany ny fihaonana nahavaky fo nataony niaraka tamin'ny filoha Felipe Calderon, izay nangatahany valinteny sy hetsika mivaingana manoloana ny rivo-piainana feno herisetra, izay hatreto, mbola midongizina be ao Meksika.
25Almost a year ago, following the slaughter in the city of Iguala - to which we will refer later - Sicilia spoke of widespread protests, although he advised maintaining a pacifist attitude:Efa ho herintaona lasa izay, taorian'ny vono olona tao an-tanànan'i Iguala - izay horesahantsika atsy aoriana kely - niresaka hetsi-panoherana niparitaka be i Sicilia, na dia nanoro hevitra aza izy ny hitazonana toetsaina tia filaminana:
26Don't let this be forgotten, the pressure must increase, not with violence but with construction.Aoka tsy ho adino io, tsy maintsy akarina ny tsindry, tsy amin'ny fampiasàna herisetra fa amin'ny fanorenana.
27The protest must come with a proposal.Tokony hiaraka aminà fanolorana sosokevitra ny hetsi-panoherana.
28Parents, siblings and other relatives of students who were kidnapped after bullet-riddled confrontation with local police and members of an organized crime group in Iguala, Guerrero, in September 2014, have also spoken out against the impunity that is afflicting the country.Niteny ihany koa ireo ray aman-dreny, iray tampo ary ireo hafa havan'ireo mpianatra nalaina an-keriny taorian'ny fifandonana nisian'ny fititra nataon'ny polisy tao an-toerana sy ny mpikambana avy amin'ny fikambana-jiolahy iray tao Iguala, Guerrero, tamin'ny Septambra 2014, nanohitra ny tsimatimanota izay mampahory ny firenena.
29It should be mentioned that the 43 students of the Raul Isidro Burgos Ayotzinapa Rural School weren't the only ones deprived of their lives on that occasion.Tokony hambara fa tsy ireo 43 mpianatra tao amin'ny Raul Isidro Burgos Sekoly Ambanivohitr'i Ayotzinapa irery ihany no olona namoy ny ainy tamin'izay andro izay.
30Others were also victims of the violence, despite the fact that they were not a part of the activist students.Nisy hafa niharan-doza ihany koa noho ilay herisetra, na teo aza ny hoe tsy anisan'ireo mpianatra mpikatroka mafàna fo ry zareo.
31Their cases keep being eclipsed by the media frenzy that has accompanied the disappearance of the 43 students.Toa tsy nasian'ny tabataban'ny media resaka ny tranga nahazo azy ireny izay narahan'ny fanjavonan'ireo mpianatra 43.
32Protests in the emblematic Walk of Reform in Mexico.Hetsi-panoherana teo amin'ilay Làlan'ny Fanavaozana, mampiavaka an'i Meksika.
33Photo from the author's blogSary avy amin'ny bilaogin'ny mpanoratra
34Since these events, marches and days of protest have occurred and can be followed through the hashtag #AcciónGlobalPorAyotzinapa (Global Action for Ayotzinapa).Hatramin'ireny hetsika ireny, afaka arahana amin'ny tenifototra #AcciónGlobalPorAyotzinapa (Hetsika Erantany ho an'i Ayotzinapa), ireo diabe sy andro efa nanaovana hetsi-panoherana.
35Their goal is to demand that the return of the students (although there has been forensic evidence indicating some of the student's deaths), while some of thousands of people accompanying the victims' families cry out for justice for the murder or forced disappearance of students at the hands of state agents.Ny tanjon'izy ireny dia hitakiana ny fiverenan'ireo mpianatra (na efa nisy aza porofo nivaingana nilaza ny fahafatesan'ny sasany tamin'ireo mpianatra), raha olona an'arivony sasany indray amin'ireo manaraka ireto fianakavian'ny niharam-boina ireto no mikiaka mitaky ny rariny noho ny famonoana na ny fanjavonana an-terisetra nanjo ireo mpianatra teny ampela-tànan'ireo mpiasam-panjakana.
36Unfortunately, there have been occasions when the protests have turned violent, and there hasn't been any statement against it from those leading the movements.Indrisy anefa, nisy fotoana nivadika ho nahery setra ireo hetsi-panoherana, na teo aza ny fanambaràna avy amin'ireo mpitarika, nanitrikitrika ny hanaovana hetsika ampilaminana sy hanoherana ny herisetra.
37One of these voices is that of Ezequiel Mora, father of Alexander Mora Venancio, whose remains were identified by experts of the Austrian university in charge of analyzing the bone fragments recovered from the garbage dump in Cocula.iray amin'ireny feo ireny ny an'i Ezequiel Mora, rain'i Alexander Mora Venancio, izay tsy mbola voamarin'ireo manampahaizana avy amin'ny Anjerimanontolon'i Aostrisy nomena andraikitra handinika ireo sisan-taolana lazaina fa azy hita tao anaty fanariam-pako tao Cocula.
38He has spoken out against the country's current administration:Niteny tsy niolankolaka namely ny fitondrana misy amin'izao fotoana ao amin'ny firenena izy:
39We as rural people cannot protest against [the government] because they're killing us, torturing us; they are not a government in support of their people.Izahay amin'ny maha tambanivohitra anay dia tsy afaka ny hanao hetsi-panoherana [ny fitondrana] satria vonoin-dry zareo izahay, ampijaliany; tsy governemanta manohana ny vahoakany ry zareo ireo.
40They are a corrupt and criminal government, more than anything, because they are the ones who have killed all of the social activists.Fa governemanta mpanao kolikoly sy heloka bevava, mihoatra noho ny zavatra rehetra, satria ry zareo ireo no isan'ny namono ireo rehetra mpikatroka mafàna fo ara-tsosialy.
41They were not killed by others; they were killed by our very own government.Tsy ny hafa no namono azy ireny; ny governemantantsika ihany no namono azy ireny.