# | eng | mlg |
---|
1 | “They Didn't Drown. | |
2 | They Were Murdered!” Immigrant Deaths in Ceuta, Spain | Fihetsiketsehana Noho Ny Fahafatesan'ireo Mpifindra-monina Tao Ceuta, Espaina: “Tsy Misy Olona Tsy Ara-dalàna” |
3 | Image from Fotomovimiento taken at the Barcelona protest. | Sary avy amin'ny Fotomovimiento nandritra ny fihetsiketsehana tao Barcelona. |
4 | Used under CC License. | Zon'ny mpamorona CC License. |
5 | Fourteen people from sub-Saharan Africa died, as a group of 200 people tried to enter Spain from Morocco by swimming around the fence in port city Ceuta's waters. | Vondron'olona 200 eo ho eo avy tao Maraoka no niezaka niditra tao Espaina tamin'ny alalan'ny filomanosana mihodidina ny fefin'i Ceuta, sisintany Espaniola miorina ao Maraoka, ka Afrikanina Atsimon'ny Sahara 14 no nilentika sy maty an-drano tamin'izany. |
6 | Immigrant and civil society organisations accuse the Guardia Civil (Civil Guard) of negligence. They say the Civil Guard did not assist [es] the stranded immigrants and did not alert the coastguard to rescue them. | Nomelohin'ireo mpifindra-monina sy fikambanan'ny fiarahamonim-pirenena maromaro ny Guardia Civil (Mpiambina Sivily), nilaza izy ireo fa tsy mba namonjy ireo [es] mpifindra-monina na nampandre ny mpamonjy voina andranomasina mba hamonjy ireo olona tao anaty ranomasina ny Guardia Civil . |
7 | They also condemn the use of rubber bullets and tear gas against the immigrants which were used to prevent them from crossing the border. | Nomelohin'izy ireo ihany koa ny fampiasana bala fingotra sy baomba mandatsa-dranomaso natifitra teny amin'ireo mpifindra-monina mba hanakanana azy ireo tsy hiampita ny sisintany. |
8 | The Guardia Civil has denied the accusations and created confusion by constantly changing their version [es] of the events of Thursday, February 6. | Notsipahin'ny Guardia Civil ireo fiampangana azy ary niteraka saritaka tamin'ny fanovana isan'andro ny fanazavan'izy ireo [es] mikasika ny zava-nitranga tamin'ny Alakamisy 6 Febroary. |
9 | Map of the border zone between Morocco and Spain - Wikipedia | Sarintany Wikipedia faritry ny sisintany eo anelanelan'i Maraoka sy Espaina - Wikipedia |
10 | A week after the tragedy, protests were convened in 15 Spanish cities to condemn the death of the immigrants'. | Herinandro taty aoriana, nisy ny fihetsiketsehana natao tao amin'ireo tanàna Espaniola 15 ho fanamelohana ny fahafatesan'ireo mpifindra monina. |
11 | At a citizen gathering in Madrid, the most popular slogans [es] were: “They didn't drown, they were murdered”, “Natives or foreigners, we're all the same working class”, “No one is illegal” and “Where are the pro-lifers now?”, the latter in reference to those who support the controversial reform of the Abortion Law that the Spanish conservative government is currently preparing. | Tamin'ny fihetsiketsehana tao Madrid ohatra, ny ankamaroan'ny teny filamatra malaza dia: “Tsy maty an-drano izy ireo, fa novonoina”, “Na teratany na vahiny, samy sarangan'ny mpiasa daholo isika”, “Tsy misy olona tsy ara-dalàna” ary koa hoe “Aiza ireo tena mpiaro-aina ?”, ity farany dia milaza momba ireo izay manohana ilay fanovana mampiadi-hevitra momba ny lalàna manohitra ny Fanalan-jaza izay eo am-pamolavolana izany ny governemanta mpandala ny nentim-paharazana (konservativa) Espaniola. |
12 | The Spanish Interior Minister Jorge Fernández Díaz finally acknowledged the use of riot gear by the security forces, although he claimed that it was used “only as a deterrent” to prevent the migrants from crossing the border. | Niaiky ihany ny minisitry ny atitany Espaniola, Jorge Fernandez Díaz fa nampiasa fitaova-pamoretana ny mpitandro ny filaminana, na dia nilaza aza izy fa nampiasaina “ho fomba fanakanana” fotsiny izany, mba hisorohana ireo mpifindra-monina tsy hiampita ny sisintany. |
13 | While the minister was appearing in the House of Representatives and facing the questions and accusations of the opposition parties, Twitter was transformed into a vehicle for people to express their indignation via the now trending topic #muertesCeuta [#Ceutadeaths]: | |
14 | It seems that when prospecting for oil the borders are a lot wider than when for saving lives #muertesceuta - Leire Iglesias (@leireis) February 13th, 2014 | Raha niatrika ny Antenimiera ny minisitra ary namaly ireo fanontaniana sy fiampangana avy amin'ny antokon'ny mpanohitra, nanjary sehatra nanehoan'ireo olona ny fahatezerany ny Twitter tamin'ny alalan'ny diezy malaza #muertesCeuta (ireo maty tao Ceuta) : |
15 | The minister acknowledges that rubber bullets were fired but not at people… what were they firing at then, the seagulls? | Toa midadasika kokoa ny sisintany raha fikarohana solitany no atao fa tsy famonjena aina. |
16 | #muertesCeuta | #muertesceuta |
17 | - Lorena Sainero (@Anerol27) February 13th, 2014 There are some things which we should never allow to happen. | Manaiky ny minisitra fa nisy ny fampiasàna bala fingotra saingy tsy natifitra tamin'ny olona izany…. fa iza ary no notifirin'izy ireo? voron-dranomasina? |
18 | #muertesCeuta - Ani ツ (@Vaquesinmas) February 13th, 2014 | Misy ny zavatra tokony tsy avelantsika hitranga mihitsy. |
19 | Shooting into the water near people who are desperate and can't swim isn't deterring them “for humanitarian reasons”, it's something entirely different #muertesCeuta | Mitifitra ao anaty rano eo akaikin'ireo olona diso fanantenana sy tsy mahay milomano, tsy fanakanana azy ireo noho ny “antony maha-olona” izany, zavatra hafa tanteraka |
20 | - Juan Luis Sánchez (@juanlusanchez) February 13th, 2014 | Mbola maro ireo fanontaniana mila valiny: |
21 | There are still many questions to be answered: | |
22 | Photo by Dani Gago - DISO Press. | Saripikan'i Dani Gago - DISO Press. |
23 | ‘More bridges, no walls' | ‘Tetezana maro kokoa, fa tsy rindrina' |
24 | What is the existing protocol for managing the entry of immigrants in Spain? | Inona no arofenitra misy hiatrehana sy hitantanana ny fidiran'ireo mpifindra-monina? |
25 | Did the Guardia Civil's actions in Ceuta show respect for the law and the immigrants' human rights? | Nanaja ny lalàna sy ny zo maha-olona an'ireo mpifindra-monina ve ny Guarda Civil ao Ceuta? |
26 | Were some of the immigrants who did manage to reach Spanish territory returned to Morocco, in spite of the illegality of such an action? | Tafaverina ao Maraoka ve ireo mpifindra-monina sasany tafiditra tao amin'ny sisintanin'i Espaina, na dia eo aza ny tsy maha-ara-dalàna izany? |
27 | One Twitter user briefly summarises the need for accountability: | |
28 | Why should the minister provide answers to the mysteries surrounding the #Ceutadeaths? | Mpisera iray namehy izany tranga izany ny amin'ny tokony handraisana andraikitra hisian'ny mangarahara: |
29 | Above all, for them: http://t.co/TzhPH6zS9M | Maninona ny minisitra raha manome fanazavana mikasika ity tranga tao #Ceuta ity? |
30 | - Gabriela Sánchez (@Gabriela_Schz) February 13th, 2014 | Indrindra indrindra mba hoan'izy ireo (mpifindra monina) |