Sentence alignment for gv-eng-20121008-363080.xml (html) - gv-mlg-20121009-38824.xml (html)

#engmlg
1Venezuela: Chávez Era to Extend for Six More YearsVenezoelà: Mitombo Enintaona Amboniny Indray Ny Vanim-potoana Chávez
2This post was written in collaboration with Jessica Carrillo [es].Ity lahatsoratra ity dia niaraha-nanoratra tamin'i Jessica Carrillo [es].
3After the most contested and intense elections of the last decade, Venezuela will add six more years to the administration that began in 1999 with Hugo Chávez Frías.Taorian'ireo fifidianana notoherina fatratra sy henjana indrindra tato anatin'ny folo taona farany, hanampy enina taona amboniny indray ho an'ny fitantanan'Atoa Hugo Chávez Frías izay efa nanomboka tamin'ny 1999 ny Venezoeliana.
4The traffic on social networks, particularly on Twitter, was extremely intense, especially moments before the official announcement of the results.Faran'izay nifatrapatratra ny fifamezivezem-baovao tany anaty tambajotra sosialy, indrindra fa ny Twitter, indrindra moa fa tamin'ny fotoana nialoha ny fanambaràna tamin'ny fomba ofisialy ny vokatra.
5From the side that supports the President, tweets express joy and satisfaction, while those who support Henrique Capriles share mixed feelings of disappointment with deep convictions that changes are possible in the future.Avy amin'ny lafy mpanohana ny Filoha, nitory hafaliana sy fahatretrehana ny bitsika, raha fizaràna fihetseham-po nifangaroharo hadisoam-panantenana miaraka aminà faharesen-dahatra fa azo atao ny mahita fiovàna amin'ny hoavy kosa ho an'ireo mpanohana an'i Henrique Capriles.
6In a detailed reading, the image of a country cut in two is even sharper than before.Anaty vakiteny voasavasava ravina, mivandravandra be noho ny tany aloha ny sarin'ny firenena iray voasamaka ho roa.
7The separations between different strata of society remain part of the general disocurse.Mitoetra ho singa fototra ao anatin'ny resaka ireo fisaratsarahana eo amin'ny saranga isan-karazany eny anaty fiarahamonina eny.
8Hugo Chávez supporters during campaign rally on June 11, 2012, in Caracas.Ireo mpanohana an'i Hugo Chávez nandritra ny fampielezan-kevitra tamin'ny famoriam-bahoaka ny 11 Jona 2012 tao Caracas.
9Photo by Sergio Alvarez, copyright Demotix.Sary avy amin'i Sergio Alvarez, fizaka-mànana Demotix
10Adriana (@SombreroRojo) [es] says:Adriana (@SombreroRojo) [es] miteny hoe :
11@SombreroRojo [es]: Go on! go on with your inclusion discourse: tierruos [derogatory name used against people living in poor neighborhoods], brutes, illiterate.@SombreroRojo [es]: Tohizo e! tohizo ny kabarinareo momba ny fiaraha-mientana: tierruos [anarana fanambaniana ireo mahantra mipetraka eny amin'ny tanàna ambany], mpisetrasetra, tsy mahay mamaky teny sy manoratra.
12We can have Chavez for… 30 more years? yes, easily!Mbola azontsika atao ny hànana an'i Chavez mandritra ny… 30 taona fanampiny? eny, mora kely mihitsy!
13Meanwhile MariAzul (@Mariazul84) [es] writes:Mandritra izany i MariAzul (@Mariazul84) [es] dia manoratra hoe:
14@Mariazul84 [es]: Like that, with disdain, with disgust, with arrogance and all, they have to accept that the tierruos choose the president for the “nice people”.@Mariazul84 [es]: Tahaka izao, miaraka amin'ny dehaka, miaraka amin'ny rokoriko, miaraka amin'ny fizahozahoana sy ny sisa, tsy maintsy manaiky izy ireo fa ny tierruos no mifidy ny filoha ho an'ireo “olona kàtraka”.
15User @Racksonador [es] calls for a stop to alarmist discussion:Mangataka ny hampitsaharana ny resabe mampiteraka saritaka i @Racksonador [es]:
16@Racksonador [es]: And stop saying that people are going to get killed or that you are going to get killed and that you are leaving the country.@Racksonador [es]: Ary mba atsaharo ny filazana fa hisy olona hovonoina na hisy hamono anao ary handeha handositra ny frenena ianao.
17IT'S DONE #ElcomandanteSeQueda (The commander is staying)IZAY ALOHA NO VITA #ElcomandanteSeQueda (Tafatoetra ny kômandy ambony)
18On the side of the opposition there is gratitude for Henrique Capriles and his campaign, criticism towards the President's opportunism, and allegations of serious irregularities that go back to the days of the campaign.Avy amin'ny lafy mpanohitra dia misy ny fisaorana an'i Henrique Capriles sy ny fampielezan-keviny, ary kiana ho an'ny fanararaotan'ny Filoha, sy ny filazàna fisianà tsy fanarahan-dalàna goavana efa hatrany amin'ny vaninandron'ny fampielezan-kevitra.
19Similarly, many also call fellow Capriles supporters to reflect on the results, to continue the fight, and to take into account that while victory was not achieved in this election, the leaders of the opposition now have an organized group that will allow for cohesive and more efficient work in the years to come.Mitovitovy amin'izay, maro koa ireo miantso ny mpanohana an'i Capriles hisaintsaina ireo vokatra, hanohy ny tolona, ary handray anaty kajy fa na tsy azo aza ny fandresena tamin'ity fifidianana ity, ireo mpitarika ny fanoherana dia manana vondrona tsara rindra ankehitriny, izay ahafahana manao asa iraisana sy mahomby kokoa amin'ireo taona maro ho avy.
20Fedosy Santaella (@Fedosy) [es] writes:Fedosy Santaella (@Fedosy) [es] manoratra hoe:
21@Fedosy [es]: Capriles will continue serving, I will continue writing.@Fedosy [es]: Hanohy hanompo ihany i Capriles, hanohy hanoratra ihany aho.
22My country is my country.Fireneko ny fireneko.
23I am no less Venezuelan, and no less a writer.Tsy hampietry ahy ho tsy Venezoeliana izany, na tsy ho mpanoratra.
24Moraima Guanipa (@haticos) [es] says:Moraima Guanipa (@haticos) [es] milaza hoe:
25@haticos [es]: I will recognize the victory of Hugo Rafael Chávez Frías but I will never applaud the opportunistic, abusive, and manipulative way in which it was imposed.@haticos [es]: Ho ekeko ny fandresen'i Hugo Rafael Chávez Frías saingy tsy hitehaka velively ny fomban'ny mpanararaotra, ny mpanosihosy sy mpilalao saim-bahoaka nentina nametrahana azy iny aho.
26User @upallove [es], meanwhile, expresses her disappointment in the results of this and of past presidential elections:@upallove [es], mandritra izany, dia maneho ny hadisoam-panantenany tamin'ireo vokatr'izy iny sy ireo fifidianana ho filoham-pirenena tany aloha:
27@upallove [es]: Cristina [Fernández de Kirchner] won in Argentina.@upallove [es]: Cristina [Fernández de Kirchner] nandresy tany Argentina.
28Peña Nieto won in Mexico.Peña Nieto nandresy tao Mexico.
29Chávez won in Venezuela.Chávez nandresy tao Venezuela.
30Ignorance won in Latin America.Ny Habadoana nandresy tany Amerika Latina.
31Andrea (@DynamiteAndre) points out, like many others, her concern over the use of guns during the celebration:Andrea (@DynamiteAndre) manamarika, tahaka ireo maro hafa, ny ahiahiny momba ny fampiasana fitaovam-piadiana mandritra ilay fankalazàna :
32@DynamiteAndre: “LONG LIVE CHÁVEZ!” followed by the sound of shots in a row.@DynamiteAndre: “HO ELA VELONA I CHÁVEZ!” arahan'ny feon-tifitra mifanesy.
33No, chavista [Chávez supporter] friend.Tsia, chavista [mpanohana an'i Chávez ] namana.
34You won't be able to convince me that this is OK.Tsy haharesy lahatra ahy ianareo hoe OK, milamina izao.
35After sifting through the numerous exchanges that took place during the night of the election, an idea seems to creep up as part of the debate: the need for mutual recognition to overcome the long separation of social classes, and the need for self-criticism from each of the players.Taorian'ny sivana avy amin'ireo fihaonana marobe nitranga nandritra ny alin'ny fidifianana, nisy hevitra iray toa nàka toerana tsikelikely tao anatin'ny adihevitra: ny filàna ny fifankatoavana mifamaly mba hihoarana ireo fisamantsamahan'ny saranga sosialy nisy hatry ny ela, ary ny filàna fandinihan-tena ho an'ny mpisehatra tsirairay avy.
36Luis Carlos Díaz (@LuisCarlos) [es] points to this need that stands out as a result of this election:Luis Carlos Díaz (@LuisCarlos) [es] dia manipika io filàna io ho toy ny vokatra iray avy amin'ity fifidianana ity :
37@LuisCarlos [es]: The competition for the recognition of the other begins.@LuisCarlos [es]: Manomboka ny fifaninanana hàka ny fankatoavan'ny ankilany.
38Luis Carlos also highlighted a fact for reflection by all political tendencies:Luis Carlos koa dia manasongadina zava-misy iray mendrika hosaintsainin'ireo firehana politika rehetra :
39@LuisCarlos [es]: President Chávez wins a presidential election for the fourth time and will have a 1999-2019 term.@LuisCarlos [es]: Nandresy faninefany indray tamin'ny fifidianana izay ho filoham-pirenena ny Filoha Chávez ary dia hanana fe-potoam-piasana 1999-2019.
40From the side supporting Chávez, Gabriel López (@GaboVzla) [es] says:Avy amin'ny aknkolafy mpanohana an'i Chávez, miteny i Gabriel López (@GaboVzla) [es] hoe:
41@GaboVzla: The victory that we all already know about also deserves profound reflection, which will surely come.@GaboVzla: Ny fandresena izay efa fantatsika rehetra sahady dia ilàna fisaintsainana lalina, izay azo antoka fa tena hisy.
42Today, let's celebrate and strengthen our democracyAndroany, ndeha isika hankalaza sy hankahery ny demaokrasiantsika.
43Many questions remain unanswered and many more opinions will fill the discussion this week in the Venezuelan blogosphere.Marobe ny fanontaniana tsy ahitam-baliny ary maro ireo fomba fijery mbola hameno ny fifanakalozan-dresaka amin'ity herinandro ity eny anatin'ny tontolon'ny bilaogy Venezoeliana.