# | eng | mlg |
---|
1 | Michelle Bachelet Wins Chilean Election But Will Face Runoff | Mandresy i Michelle Bachelet Saingy Mbola Hiatrika Fifanintsanana |
2 | Michelle Bachelet votes on November 17, 2013 in Santiago, Chile. | Michelle Bachelet mifidy, 17 Novambra 2013 tao Santiago, Shilia. |
3 | Photo by prensachile3, copyright Demotix | Sary an'i prensachile3, fizakàmanana Demotix |
4 | With 46. | Miaraka aminy'ny taha 46. |
5 | 7% of the vote, former Chilean president Michelle Bachelet was the clear winner of Chile's presidential election. | 7% amin'ny isam-bato, ny filoha Shiliana teo aloha Michelle Bachelet no nandresy mazava tamin'ny fifidianana izay ho filoham-pirenena tao Shilia. |
6 | However, the former Executive Director of UN Women will have to face a runoff election in December against conservative candidate Evelyn Matthei, who came in second with 25% of the vote. | Kanefa, tsy maintsy hiatrika ny fifidianana fifanintsanana farany amin'i Evelyn Matthei, ilay mpirotsaka avy amin'ny mpandàla ny nentin-drazana izay tonga teo amin'ny toerana faharoa tamin'ny isam-bato 25% ity Tale Mpanatanteraka teo anivon'ny UN Women ity. |
7 | Bachelet's win didn't come as a surprise, as some forecasts had even predicted that she could've won an absolute majority of the vote in the first round. | Tsy zava-nahagaga ny nandresen'i Bachelet, satria ireo vinavina sasany aza efa nanambara fa mety handresy amin'ny ampahan'isa antsasa-manila amin'ny vatom-pifidianan'ny fihodinana voalohany izy. |
8 | But on social networks users had voiced their discontent with Bachelet's candidacy and her previous administration throughout the campaign. | Saingy any anaty tambajotra sosialy dia naneho ny tsy hafaliany tamin'ny firotsahan'i Bachelet sy ireo mpiara-miasa taminy teo aloha nandritra ny fampielezankevitra ireo mpampiasa. |
9 | After yesterday's results, many are commenting about the difference between views on social networks and reality in Chile: | Taorian'ny vokatra azo omaly, maro ireo naneho hevitra mikasika ny fahasamihafàna teo amin'ny fomba fijery ety anaty tambajotra sy ny zava-misy iainana ao Shilia : |
10 | A tip for brands: After these election results you know that social networks have NO weight. | Tetika iray ho anà marika: Taorian'ireny voka-pifidianana ireny dia fantatrareo tsara fa TSY misy lanjany ny tambajotra sosialy. |
11 | [If you voted for Bachelet] I'm glad to know that social networks don't represent reality. | [ Raha toa nifidy an'i Bachelet ianao ] Faly aho mahafantatra fa tsy mahasolo ny tena zava-misy iainana nytambajotra sosialy. |
12 | We are a group of privileged people with a smartphone. | Vondron'olona vitsivitsy niangaran'ny vintana isika ka manana smartphone. |
13 | [If you voted for Bachelet] you probably don't have Twitter. | [Raha toa nifidy an'i Bachelet ianao] mety tsy manana Twitter ianao. |
14 | I would like to know how many of those using #SiVotastePorBachelet went out to vote…. | Mba tiako ho fantatra hoe firy tamin'ireo nampiasa ny tenifototra #SiVotastePorBachelet no mba nandeha nandatsa-bato…. |
15 | You can't change the country on social networks!! | Tsy afaka hanova firenena avy aty anaty tambajotra sosialy ianao!!. |
16 | The hashtag #SiVotastePorBachelet [If you voted for Bachelet] began trending in Chile on election day, and has been trending today too, a day after the election. | Nanjary lohahevitra noresahana be tao Shilia ny tenifototra #SiVotastePorBachelet [Raha toa nifidy an'i Bachelet ianao] nandritry ny androm-pifidianana, ary mbola tahaka izany androany koa, andro iray nanaraka ny fifidianana. |
17 | [If you voted for Bachelet] don't complain about student protests. | [Raha toa nifidy an'i Bachelet ianao] aza mitaraina mikasika ny diabe fitakian'ny mpianatra. |
18 | [If you voted for Bachelet] -Start saying goodbye to your Pyme (small and medium-sized business) -Less sustainability -Welcome Monsanto -More thermoelectric plants Should I continue? | [Raha toa nifidy an'i Bachelet ianao] -Atombohy dieny izao ny fanaovam-beloma ny Pyme kelinao (fandraharahana madinika sy salantsalany) -Tsy misy zavatra maharitra -Arahabao i Monsanto -ho be kokoa ny vondrom-pihary herinaratra ampiasana angovo nokleary Tokony mbola hotohizako ve? |
19 | Conservative candidate Evelyn Matthei will face Michelle Bachelet in a runoff vote on December 15, 2013. | Evelyn Matthei, mpirotsaka avy amin'ny mpandàla ny nentin-drazana, no hifanatrika amin'i Michelle Bachelet amin'ny fifidianana fifanintsanana amin'ny 15 Desambra 2013. |
20 | Photo by Fernando Lavoz, copyright Demotix | Sary an'i Fernando Lavoz, fizakàmanana Demotix. |
21 | Meanwhile, Jeaneth Alexandra points out: | Mandritra izany, Jeaneth Alexandra manipika ny hoe : |
22 | The presence of women is getting stronger. | Manomboka mihamafy ny fandraisan'andraikitry ny vehivavy. |
23 | Two [female] candidates, Bachelet and Matthei, to the runoff for the presidency in Chile. | Mpirotsaka roa [vehivavy] , Bachelet sy Matthei, amin'ny fifanintsanana ho filoham-pirenen'i Shilia. |
24 | And Bachelet and Matthei supporters congratulate their candidates: | Samy miarahaba ny mpirotsaka hofidiana tohanany ireo mpanohana an'i Bachelet sy Matthei : |
25 | Congratulations to the next president of my country…a woman full of convictions. | Arahaba no atolotra ho an'ilay ho filohan'ny fireneko atsy aoriana atsy…vehivavy iray feno fahavononana. |
26 | I'm with you [Michelle Bachelet] | Miaraka aminao aho [ry Michelle Bachelet] |
27 | We are going for that runoff on December 15, for a government full of changes | Hizotra ho amin'ny fifidianana fifanintsanana isika ny 15 Desambra, hisian'ny governemanta feno fanovàna |
28 | Finally, with a conciliatory attitude, Julio Arriagada writes: | Farany, anatinà fomba fijery mampihavana no anoratan'i Julio Arriagada hoe : |
29 | Excellent for Chileans who voted. | Tsara loatra ho an'ireo Shiliana nandeha nifidy. |
30 | Now we must motivate those who didn't care about voting. | Ankehitriny isika dia tsy maintsy manetsiketsika ireo izay tsy niraharaha akory ny fandatsaha-bato. |
31 | Congratulations to Bachelet and Matthei. | Arahabaina ry Bachelet sy Matthei. |
32 | Viva Chile! | Ho ela velona i Shilia! |