# | eng | mlg |
---|
1 | Argentina Prepares to Remember the Victims of the Falklands War | Miomana Hanome Voninahitra An'Ireo Maty Noho Ny Ady Tao Malouines I Arzantina |
2 | [All links lead to Spanish sites unless otherwise stated.] Malvinas Day is celebrated each year in Argentina on April 2, and with each anniversary the desire to recover what was lost in 1982 resurfaces. | Any Arzantina, isaky ny 2 Aprily no ankalazaina ny ny Andro ho an'ireo bekotro maroholatra sy ny maty noho ny Ady tao Malouines ary isaky ny fotoana fankalazàna dia mipongatra hatrany ny toe-po mitady ny very tany tamin'ny 1982. |
3 | And this year will not go unnoticed; after the various statements [en] made by President Cristina Fernández de Kirchner regarding the diplomatic conflict with the United Kingdom, nationalist attitudes are reemerging in Argentine society. | Saingy tsy ho daty mandalo tsy tazàna akory ny an'ny taona 2012. Taorian'ireo fanambaràna samihafa nataon'ny Filoha Cristina Fernandez de Kirchner mikasika ny fifanolanana ara-diplaomatika amin'ny Angletera mikasika ireo nosy Malouines, mihelohelo indray eo anivon'ny fiarahamonina ao Arzantina ny teo-po nasionalista. |
4 | ArturoDiazF‘s blog briefly sums up the national sentiment: | Ny bilaogin'i ArturoDiazF dia mamintina amin'ny teny vitsy io toe-po nasionalista io : |
5 | Personally I think that nationalism has always been the perfect excuse to unite a country. | Izaho manokana, mino aho fa ny antso ho amin'ny nasionalisma dia fialàna tsiny mety tsara ho fampiraisana firenena iray. |
6 | The revival of the Falklands issue is the point of contention that will distract the public from the economic situation in Argentina. | Ny famelomana indray ny resaka Malouines dia soavaly iray fitondra miady mba hamiliviliana ny sain'ny vahoaka tsy hibanjina ny raharaha ara-toekaren'i Arzantina. |
7 | Various events have taken place in the last few weeks: President Cristina Fernández's visit to Chile, Unasur's rejection of hydrocarbon exploration in the Falkland Islands, and the possible recommencement of flights from Argentina to the Islands. | Maro ny zava-nitranga tato anatin'ny herinandro maromaro : ny fitsidihan'ny Filoha Cristina Fernandez tany Chili, ny fandàvana ny UNASUR tsy hitrandraka ny solika ao Malouines, ny mety ho famerenana ireo sidina mampitohy an'i Azantina sy iretsy farany. |
8 | But what do the Falkland Islanders think about the situation? | Ahoana ny fomba fihevitr'ireo mponina ao Malouines an'io toe-draharaha io ? |
9 | Replica of the Malvinas Cemetary, photo by Alejandro Gómez (CC BY 2.0) | Fananganana natao mitovy amin'ny toeram-pandevenana arzantina any Malouines. Sary avy amin'i Alejandro Gómez (CC BY 2.0) |
10 | John Fowler [en], editor of Penguin News, a newspaper produced on the Islands, sums up the attitudes of the Kelpers [en] (inhabitants of the Falklands): | John Fowler [Ang], tonian-dahatsoratry ny Penquin News, mpiseho isan-kerinandro any Malouines, no mamintina ny toe-pon'ny kelper iray (ilazàna ny mponina any Malouines) : |
11 | I think we would like to see the “sovereignty umbrella” hoisted again so that issues of shared concern like fish stocks and hydrocarbon exploration can be discussed to our mutual benefit without prejudice and we would also really like the Argentine government, as they once promised, to stop using the name Puerto Argentino to identify our capital, Stanley. | Mino aho fa mba te-hahita indray izany “alokaloky ny fiandrianana” hoe afaka nivelatra izany isika mba hiresahana tsy misy fiangarana ny amin'ny resaka tombontsoa iombonana tahaka ny fari-panjonoana sy ny fitrandrahana solika, ary ho amin'ny tombontsoan'ny andaniny sy ny ankilany. Mba tiantsika marina koa raha toa ka atsahatry ny governemanta arzantina, tahaka izay efa nampanantenainy antsika, ny fampiasàna ny anaran'i Puerto Argentino ho entina milaza ny renivohitsika, Stanley. |
12 | Unlike Malvinas which is a name with historical authenticity, used in a more or less neutral sense throughout the Spanish-speaking world, Puerto Argentino remains as an unpleasant reminder of an even more unpleasant time and its continued use thirty years later is an insult. | Tsy tahaka ny any Malouines, izay ny anarana niandohana ara-tantara sy misy dikany tsy dia mirona atsy na aroa kokoa eo anivon'ny tontolo miteny espaniola, ny anarana Puerto Argentino dia mirakitra fahatsiarovana tsy mahafinaritra vanim-potoana iray izay mbola faran'izay tsy mahafinaritra rahateo ka ny fanohizana mampiasa izany telopolo taona ady aoriana dia toy ny fanompàna. |
13 | On the other hand the Peruvian government announced its decision to cancel the previously agreed routine visit of a British frigate, according to Telam, the Argentine national news agency: | Araka ny masoivohom-baovao arzantina Telam, amin'ny lafiny iray, ny governemanta peroviana dia nanambàara ny fanafoanana ny fanomezan-dàlana ny any Londres hahazo manao ny fitsirihana fanaony amin'ny andian-tsambo mpiady anglisy : |
14 | “This decision has been taken in the spirit of Latin American solidarity commitments undertaken in the framework of Unasur (Union of South American Nations) with regard to the legitimate rights of Argentina in the sovereignty dispute over the Falkland Islands, South Georgia and South Sandwich Islands and the surrounding waters,” Foreign Affairs Minister Rafael Roncagliolo said in a brief statement to Peruvian news agency Andina. | Ity fanapahan-kevitra ity dia nolaniana tao anatin'ny fanahin'ny fanehoana firaisankinan'ireo “latino-américains”, mifanaraka amin'izay famaritan'ny Unasur momba ny resaka zo ara-drarin'ny Repoblikan'i Arzantina ao anatin'ny olana fiandrianam-pirenena mikasika ireo nosy ao Malouines, ny nosin'i Georgie Atsimo, ireo nosy Sandwich Atsimo, hatramin'ireo fari-dranomasina manodidina”, hoy ny fanazavàn'ny Minisitry ny Raharaham-Bahiny, Rafael Roncagliolo, tanatinà fanambaràna fohy tao amin'ny masoivohom-baovaon'ny governemanta “andine”. |
15 | The British government's swift response was one of disappointment, according to the newspaper La Nación: | Tsy niandry ela ny valin-kafatra avy amin'ny governemanta Britanika, ary, araka ny gazety mpiseho isan'andro La Nación, dia tohina mafy noho ilay fanafoanana : |
16 | The British government regrets today's decision made by Peru to support Argentina in the dispute over the Falkland Islands and cancel HMS Montrose's planned visit to Callao from the United Kingdom. | Ny governemanta Britanika dia tohina mafy tokoa androany noho ilay fanapahan-kevitr'i Pérou hiara-dia amin'i Arzantina ao anatin'ny olana momba ireo Nosy Malouines nanafoana ny fitsidihana efa voaomana hatao amin'ireo andian-tsmbo mpiady britanika “HMS Montrose” ao amin'ny seranantsambon'i Callao. |
17 | As April 2 approaches, the “Malvinas” or “Falklands” question will have both national and international impact, with many opposing views. | Dia izay indray, efa manakaiky ny 2 Aprily, manakoako eo amin'ny sehatra anatiny sy iraisam-pirenena ny resaka ‘Malouines' na ‘Falklands' ka mamoaka mibaribary fomba fijery mifanohitra. |
18 | Diego Vera (@dverasm), from Chile, tweets: | Diego Vera (@dverasm) mibitsika avy any Chili hoe : |
19 | I struggle to understand the support of our President @sebastianpinera for the demagogic Argentine desires for the #falklands. | Tena mandreraka ahy ny mandre ny Filohantsika @sebastianpinera manohana ireo hevitra an-taingina arzantina momba ireo nosy #falklands. |
20 | In turn, the Islanders also shared their opinions regarding the recommencement of flights from Argentina to the Islands. Falkland Islands (@falklands_utd) [en] said on Twitter: | Ireo mponina eny amin'ny nosy ihany koa dia naka ny anjarany tamin'ny fanehoana hevitra mikasika ny fisokafan'ny sidina eo amin'i Arzantina sy ireo nosy, toa an'i Falkland Islands (@falklands_utd) [en] amin'ny alalan'ny kaontiny Twitter : |
21 | We would rather swim than have flights controlled by you! | Aleonay lavitra milomano toy izay hahita anareo hifehy sy hitantana ny sidina! |
22 | Leave us alone! | Aza elingelenina izahay! |
23 | @CFKArgentina http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews… #falklands #british #freedom | @CFKArgentina http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews… #falklands #british #freedom |
24 | Seba Zurutuza (@sebaZ3), a legislative consultant, also commented on Twitter about the U.S.'s stance on the Falklands issue: | Seba Zurutuza (@sebaZ3), mpanolotsaina momba ny lalàna, dia mitondra ihany koa fanakianana avy amin'ny alalan'ny Twitter momba ny toerana raisin'i Etazonia momba ny Nosy Malouines: |
25 | How naive (?) is the leadership: they still think the U.S. is going to help. | Tsy fahampianà fahamatorana re izao (?) avy amin'ny governemanta sy ny mpanohitra : dia mbola manantena foana ry zareo fa hoe ho avy hanohana azy i Etazonia. |
26 | In a reader's letter to the editor of the newspaper Informador Público, Luis E. | Ao anatin'ny taratasin'ny mpamaky ho an'ny Talen'ny gazety Informador publico (L'Informateur public), Luis E. |
27 | Luchía-Puig suggests a strategy of seduction towards the Falklands issue: | Luchía-Puig dia mamelabelatra “tetikady izay ho fambaboana fo” mba hifehezana ny fifanolanana momba ny Malouines : |
28 | We will be waiting for a long time for the wounds to heal from the useless war that happened 30 years ago. | Mbola mitaky fotoana ela be vao hanolatra ny fery nentin'ny ady tsy nisy nilàna azy sy efa tany amin'ny telopolo taona lasa tany. |
29 | But the common sentiment shows that in order to accomplish this objective, it's better to seduce than to harass; promoting politics of peaceful coexistence and facilitating opportunities for contact. | Saingy ny toe-po iraisana izay tsapa dia mampiseho fa, mba hanatràrana io tanjona io, tsara kokoa ny mambabo fo noho ny manao antsonjay amin'ny fankalazàna politika fiaraha-mitantana am-pilaminana sy fanamoràna ny hisian'ny fifanatonana. |
30 | If, in the future, the Islanders think that living in a territory governed by our country would be more reliable and advantageous for them than depending on a mother country over 9,000 miles away, they wouldn't object to a change of sovereignty an we would once again see the sky ablaze over this still unredeemed territory. | Raha toa, amin'ny hoavy, ireo mponina amin'ireo nosy dia mahita fa ny miaina anaty faritra izay tantanan'ny firenentsika dia azo antoka kokoa sy ahitàna tombontsoa miohatra amin'ny hoe miankina amin'ny fitondràna foibe izay any amin'ny 15 000 kilometatra, tsy hahita fanakianana izy ireo momba ny resaka fiandrianam-pirenena ary dia hohitantsika indray ny manga sy fotsy amin'ny sainam-pirenentsika hikopaka eto amin'ity firenena ity izay tsy mbola afaka. |
31 | In between approaches, solutions, opinions and disagreements, perhaps a proposal could serve as a common base so that the parties involved could come to a solution. | Raha amin'ireo famelabelarana, vahaolana, fomba fihevitra sy fahasamihafàna fomba fijery, iriana indrindra raha mba misy tolokevitra hafa afaka atao fototra iaraha-manana mba hahazoan'ireo antoko politika rehetra tafarotsaka amin'izy ity ho ao anaty fifanakalozan-dresaka miafara amin'ny vahaolana iray na raha tsy izany, araka ny fanambaràn'i @DVDinsaurralde [ang. |
32 | Or maybe, as @DVDinsaurralde suggests, an agreement could be reached through sport: | ], mba ho tonga aminà fifanarahana amin'ny resa-panatanjahantena : |
33 | I believe the future of #Malvinas#Falkland should be decided in a football match | Inoako fa ny hoavin'ny Malouines #Malvinas#Falkland dia tsy maintsy tapahana amin'ny alalan'ny lalao baolina kitra iray. |
34 | Meanwhile, the April 2 is getting ever closer; a day not only to remember the past, but also to analyse the current situation in the Falklands. | Eo am-piandrasana izany, dia mihazakazaka ny fanatonana ny andro 2 Aprily, daty iray izay ahafahana mahatsiaro ny lasa sy manainga antsika handalina ny zava-misy amin'izao fotoana any Malouines. |