# | eng | mlg |
---|
1 | Germany: Demonstrations Against Surveillance | Alemaina: Hetsi-Panoherana Fanaraha-maso Fomba “Big Brother” |
2 | [All links lead to German language pages, except when otherwise noted.] | Amin'ny teny alemana avokoa ny rohy. |
3 | Many citizens took to the streets on Saturday to demonstrate against mass surveillance by the government. | Maro ny olom-pirenena Alemana no nidina an-dalambe tamin'ny asabotsy 27 jolay lasa teo ho fanoherana ny fiarahamonim-pitsikilovana. |
4 | They consider not only their privacy to be at risk, but also their fundamental rights and democracy itself. | Heverin-dry zareo fa tsy vitan'ny hoe tandindonin-doza ny fiainan'izy ireo manokana fa saro-toerana ihany koa ny zo fototra ananan'izy ireo sy ny demokrasia. |
5 | In the light of Edward Snowden's revelations, there were increasing calls on the German government to clarify to the public what they know in terms of surveillance by British and American secret services. | Taorian'ny fanehoan'i Edward Snowden, mihamahery ny fanerena hanazavan'ny fitondrana alemana amin'ny vahoaka izay fantany momba ny fanaraha-mason'ny sampam-pitsikilovana amerikana sy britanika. |
6 | Minister of the Interior Hans-Peter Friedrich provoked outrage when he introduced security over further fundamental rights. | Nanao fanambarana momba izany ny minisitry ny atitany Hans-Peter Friedrich fa ny filaminana no mialoha ny zo fototra rehetra ka nahazo ny fahatezeran'ny rehetra avy amin'izany teny izany. |
7 | Author Juli Zeh, among those who published an open letter in the FAZ and later posted it to Change.org, described the American secret service NSA in a comment on the public service television programme ZDF as a ‘band of thieves'. | Niara-namoaka taratasy misokatra tamin'ny hafa tao amin'ny Frankfurter Allgemeine Zeitung ny mpanoratra Juli Zeh ary navoaka an-tserasera tao amin'ny Change.org avy eo ny filazalazany tao amin'ny fahitalavi-mpanjakana ny sampam-pitsikilovana amerikana avy ao amin'ny NSA ho tahaka ny andian-jiolahy mpamaky trano. |
8 | The full text can be found on Netzpolitik.de: | Ny lahatsoratra avy amin'izany resadresaka nifanaovana izany moa dia hita ao amin'ny Netzpolitik.de: |
9 | “Whenever I think about the NSA affair, I see a house that has just been cleaned out by a band of thieves. | Rehefa mieritreritra ny raharaha NSA aho, dia trano najifan'ny jiolahy mpangalatra no ao an-tsaiko. |
10 | The occupants are standing by the house, looking on. | Mijery fotsiny ny mponina. |
11 | The property managers are standing by the house looking on as well. | Mijery eo anilan'izany ihany koa ny mpitantana ny trano fonenana. |
12 | They might call out to the thieves every so often: ‘We demand unremitting intelligence. | Mety miantso ny mpangalatra izy avy eo: “Mitaky fanazavana mahitsy izahay. |
13 | We want to know what is happening here.' | Tianay ho fantatra izay mitranga.” |
14 | And the thieves shout back: ‘That's fine!', get into the car, and drive away. | Ary dia mamerina miteny ny mpangalatra hoe “Milamina tsara ka” alohan'ny idirana ao anaty fiara ka lasa mandeha. |
15 | See no evil, hear no evil, speak no evil. | Tsy maheno, tsy mahita, tsy miteny. |
16 | Images of Chancellor Merkel, Minister of the Interior Friedrich and Head of the Chancellery Pofalla at a demonstration. | Sarin'ny Chancelière Merkel, ny minisitry ny atitany Friedrich ary ny talen'ny chancellerie Pofalla nandritra ny fihetsiketsehana. |
17 | (Source: mw238 on Flickr under CC BY-SA 2.0) | (Loharanom-baovao: mpisera Flickr mw238 ambany lisansa CC BY-SA 2.0) |
18 | Jakob Jochmann describes the abolition of the rule of law in his “Parallelgesellschaft Politik” article as follows: | Mamelabelatra ny fihintsanan'ny fanjakana tan-dalàna i Jakob Jochmann ao amin'ny lahatsorany mitondra ny lohateny hoe “Ny politikan'ny fiarahamonina mirazotra“: |
19 | Ever since the German Minister of the Interior postulated “Super Fundamental Rights” applicable beyond the constitution, the dissolution of the articles of association has been official. | Nanao fanambarana tamin'ny fomba ofisialy ny momba ny fisian'ny “fototry ny zo fototra” izay tahaka ny ambonin'ny lalampanorenana ny minisitry ny atitany, voalaza amin'ny fomba ofisialy ankehitriny ny fanafoanana ny dina sosialy. |
20 | When a government surrenders to the reality, instead of dealing with it in a political sense, the Leviathan will refuse to fulfill the duties incumbent upon it. | Rehefa milavolefona manoloana ny zavamisy ny governemanta fa tsy manohitra azy araka ny fanao politika, dia mandà ny andraikitra natao hosahaniny ny Leviathana. |
21 | The problem, in any case, is not one regarding the government. | Etsy ankilan'izany, tsy avy amin'ny nataon'ny governemanta ilay olana. |
22 | It is possible to speak quite justifiably of a failure in the system, since no corrective to the political class has emerged from the development of the post democracy. | Azo atao ny milaza azy ho tsy fahombiazan'ny rafitra, satria tsy misy ny zavatra ahitsy ho an'ny kilasy politika izany niorina taorian'ny fisandratan'ny fotoana aorian'ny demokrasia. |
23 | For the alleged sovereign, the people, there is no handle that can stop the abolition of the rule of law. | Tsy misy fakana vahana azon'ny heverina ho tena tampom-pahefana, ny vahoaka alaina intsony hisakanana ny fihintsanan'ny fanjakana tan-dalàna. |
24 | At the same time, not only is there a lack of political alternatives, but also a lack of urgency and communication. | Tsy ny tsy fisian'ny politika hafa azo raisina intsony no tsy misy fa ny fahaizana maka ny lahara-pahamehana sy mampita hafatra ihany koa. |
25 | Thousands people demonstrated in several cities on Saturday, expressing their opinion on the government under Chancellor Merkel and the international secret services. | Olona an'arivony maro no nidina an-dalambe tany amin'ny tanàndehibe maro tamin'ny asabotsy. Nasehon'izy ireo ny tsy firaisany hevitra amin'ny governemanta tarihin'ny Chancelière Merkel sy ny sampam-pitsikilovana. |
26 | Here are a few impressions from the demonstrations: | Indreto ny fijoroana vavolombelona sasany nivoaka avy amin'ny fihetsiketseha-panoherana. |
27 | Several Twitter users shared photos of billboards depicting the motivations for participating in the demonstration: | Nisy mpisera Twitter vitsivitsy nizara tamin'ny alalan'ny teny ifankafantarana #StopWatchingUs (“atsaharo ny fanaraha-maso anay”) ny sarin'ny sora-baventy izay manazava ny antony nandrisika azy ireo handray anjara tamin'ny fihetsiketsehana : |
28 | “Those who have nothing to hide need not fear the whistleblowers!” | “Izay tsy manana atahorana, tsy tokony hatahotra mpamelona fanairana !” (whistleblower)! |
29 | “We used to have to demonstrate for a 35-hour working week. | Taloha ny 35 ora isan-kerinandro ihany no mba nanaovana fihetsiketsehana. |
30 | Today it's about pure freedom!” | Ankehitriny, ny fahafahana madiorano no resahina ! |
31 | “Don't wait until they call the right to freedom treason” (Erich Kästner) | Tsy afa-miandry intsony fandrao lazaina ho mpamadika faratampon'ny tolona ho amin'ny fahafahana. |
32 | Best motto! :D #StopWatchingUs pic.twitter.com/KATh1UaqtQ | (Erich Kästner) Ny teny filamatra tsara indrindra! |
33 | - Josh (@iJoshofficial) July 27, 2013 | [Sora-baventy: “Diso fanantenana tanteraka !!! |
34 | “Demonstrators calling out to passers-by “We're exercising your basic rights!” | Lasa midina an-dalambe miaraka amin'ny FDP (antoko liberaly alemana) !] |
35 | The midsummer heat was also a topic on Twitter: | Miteny amin'ny mpandalo ny mpanao fihetsiketsehana: “Miaro ny zo fototrareo izahay !” |
36 | “Demo at 36° against 360° surveillance” To the demo! | Tafiditra ao anatin'ny lohahevitry ny tari-dresaky ny Twitter ihany koa ny hafanambe: |
37 | #Freedom instead of the #Freibad [swimming pool] | Hetsika daninin'ny 36 degre hanoherana ny fanarahamaso 360 degre |
38 | ACTA-Demo: -14°C PRISM demo: 39°C http://t.co/0ntSsGk87r #StopWatchingUs #Nürnberg | Mihetsiketsika ! Ny Fahafahana fa tsy ny dobo. |
39 | - Sugar Ray Banister (@srbanister) July 27, 2013 | Hetsika manohitra ACTA: -14°C Hetsika manohitra PRISM: 39°C |
40 | And as with any demonstration, the participants' powers of creativity were revealed: | Tahaka ny fahita amin'ny fihetsiketsehana moa dia miteny ihany koa ny fahaiza-mamorona : |
41 | I'm watching you. | Arahiko maso ianareo. |
42 | #StopWatchingUs #berlin pic.twitter.com/haooYpcn77 - Markus Winkler (@mw238) July 27, 2013 | (Hala-tahaka am-panesoana ny Big Brother is watching you) |