Sentence alignment for gv-eng-20150913-539834.xml (html) - gv-mlg-20150929-74491.xml (html)

#engmlg
1China's State-Run Central Television Slammed for Plagiarizing a Photographer's WorkNy Central Television Ao Shina, Tantànan'ny Fanjakana, Voatsikera Noho Ny Fakàna Tàhaka Ny Asan'ny Mpaka Sary Iray
2One of the shots taken from Wang Yuanzhong's Starry Tibet in CCTV's program.Iray amin'ireo sary nalaina tamin'ny Starry Tibet an'i Wang Yuanzhong, tao amin'ny fandraharan'ny CCTV.
3Screenshot from Wang's Weibo post.Dikasary tamin'ny Lahatsoratra Weibo an'i Wang.
4China Central Television (CCTV) has been slammed for plagiarism of a freelance photographer's work and for its arrogant response to criticism.Voatsikera noho ny fakàna tàhaka ny asan'ny mpaka sary miasa ho an'ny tenany, ary noho ny valinteny feno tsy firahirahiana nataony ireo fitsikerana azy ny China Central Television (CCTV).
5This isn't the first time that the state-run CCTV has plagiarized ideas or others' work in its programs.Tsy vao voalohany izao no nandika hevitra na asan'olon-kafa ho an'ny fandaharany ny CCTV tantànan'ny fanjakana.
6Instead of looking into the allegations, CCTV has told the police to investigate the photographer for scams, and domestic reports on the plagiarism dispute have been censored and taken offline.Raha tokony hijery ireo fiampangàna azy izy, niteny tamin'ny polisy indray ny CCTV mba hanadihady ilay mpaka sary noho ny fisolokiana, ary nosivanina sy nofoanana tsy ho hita ao amin'ny Aterineto intsony ireo tatitra eo an-toerana momba ilay fifanolànana momba ilay fakàna tàhaka asan'olona.
7On September 10, Wang Yuanzong, a freelance photographer in Wuhan, Hubei province, claimed on Weibo (the Chinese equivalent of Twitter) that his time-lapse photography work had been plagiarized by CCTV's program The Beautiful Villages in China, “without his authorization.”Ny 10 Septambra, Wang Yuanzong, mpaka sary miasa ho an'ny tenany ao Wuhan, faritanin'i Hubei, nitaraina tao amin'ny Weibo (sehatra mitovy amin'ny Twitter fa any Shina) fa nangalarin'ny fandaharan'i CCTV “The Beautiful Villages in China” (Ireo Tanàna Tsara Any Shina) ny asany amin'ny fakàna sary, “tsy nangatàhana fahazoan-dàlana avy aminy.”
8Wang quickly reached out to CCTV, but was frustrated with their response.Nitady ny hifandray haingana tamin'ny CCTV i Wang, kanefa vaka saina tamin'ny valintenin'izy ireo.
9Someone who claimed to be a “CCTV intern” beat about the bush on the phone, avoiding a direct response to his demand to reach the person in charge of the program.Nihodinkodina tamin'ny resaka natao an-tariby fotsiny ilay olona nilaza ho “mpianatr'asa ao amin'ny CCTV”, tsy nety niteny valiny mahitsy tamin'ny fangatahany hahazo izay olona misahana ilay fandaharana.
10The “intern” even rebutted with “So what if CCTV uses your work [without your authorization], do you think that's wrong?”Nilaza mihitsy ilay “mpianatr'asa” hoe “Dia maninona raha nampiasa ny asanao ny CCTV [tsy nahazo fahazoan-dàlana], mieritreritra ve ianao fa tsy mety izany?”
11Wang recorded the phone conversation and embedded it in a blog post, explaining to the readers that the CCTV program plagiarized his time-lapse photography work, Starry Tibet, which was filmed in four different locations in Tibet in 2013.Noraiketin'i Wang ho tahirim-peo ilay resaka an-telefona ary nampidiriny tao amin'ny lahatsoratra am-bilaogy, tamin'ny fanazavàna ho an'ireo mpamaky fa nàka tàhaka ny sary Starry Tibet (Tibet Feno Kintana) izay asany ny fandaharan'ny CCTV, sary nalainy tany amin'ny toerana efatra samihafa tany Tibet ny taona 2013.
12The challenging photos, which took him many days to shoot, were taken in adverse weather conditions and at an altitude of 5,000 meters.Nandaniany andro maro ny fakàna ireo sary tena sarotra, izay nalaina tamin'ny toetrandro ratsy ary teny amin'ny toerana ambony hatrany amin'ny 5,000 kilometatra.
13According to Wang's own description:Araka ny filazalazan'i Wang azy:
14What I want to say is that my work cost me a lot of effort.Ny tiako hambara dia hoe nandaniako hery betsaka ny asako.
15My health was damaged during the year in Tibet.Niharatsy nandritra ny taona tany Tibet ny fahasalamako.
16And now, China's official CCTV has given me such a response, which makes me extremely sad.Ary ankehitriny, nanome ahy valinteny sahala amin'izany, izay mahatonga ahy halahelo mafy ny CCTV ofisialin'i Shina.
17After Wang's phone negotiations, CCTV changed its contact details from a phone number to an e-mail address on the program's official website.Taorian'ireo fitadiavana fifampiraharahàna nataon'i Wang, tamin'ny antso an-telefaona, nanova ireo andinindininy afaka ahazoana azy ao amin'ny vohikala ofisialin'ilay fandaharana ny CCTV, nanomboka tamin'ny nomerao telefaona ka hatramin'ny adiresy imailaka.
18Later on the same day, Wang said on his Weibo that he was being intimidated by CCTV staff, who claimed they would go to the Hubei police and ask them to investigate him for a suspected “scam.”Taty aoriana kelin'ny andron'iny ihany, nilaza tamin'ny Weibo-ny i Wang fa nampitahorin‘ireo mpiasan'ny CCTV izy, izy ireo izay nilaza fa handeha ho any amin'ny polisin'i Hubei ary hangataka azy ireo hanao fanadihadiana azy noho ny fiahiahiana “fisolokiana.”
19His demand for compensation of 250,000 yuan was also rejected.Nolavina ihany koa ny fangatahany hahazo vidin-kasasarana mitentina 250.000 yuan.
20Update on the development.Fanavaozana ny fivoaran'ny raharaha.
21This morning, I talked to the program staff and demanded RMB25,000 yuan (approximately US$3920 dollars) as a copyright fee.Io maraina io, niresaka tamin'ny mpiasan'ilay fandaharana aho ary nangataka RMB25. 000 yuan (eo amin'ny 3920 dolara amerikana eo) ho vidin'ny fizakàmanana.
22But they were not willing to do so and persuaded me not to publicize the dispute or else I could no longer work with CCTV in the future.Fa tsy vonona ny hanao izany izy ireo ary nandresy lahatra ahy ny tsy handefa amin'ny Aterineto ilay fifandirana raha tsy izany tsy ho afaka ny hiaraka hiasa amin'i CCTV intsony aho any aoriana.
23They refused to settle and told me that Hubei police would investigate me for scamming…Nandà ny handoa izy ireo ary nilaza tamiko fa hanao fanadihadiana ahy noho ny fisolokiana ny polisin'i Hubei…
24As a search on Google news shows, some domestic media have reported on Wang's troubles and unjust treatment, but all the reports seem to have been deleted without any explanations, returning “404 not found” on previously existing webpages.Araka ny hasehon‘ny fikaroham-baovao amin'ny Google, nisy ireo media teo an-toerana nitatitra momba ny olan'i Wang ary ny fikarakaràna tsy ara-drariny natao azy, fa toa nofafàna daholo tsy nisy fanazavana ireo tatitra rehetra, mamerina ny hoe “404 tsy hita” ny pejy nisy teo aloha taty anaty vohikala .
25The CCTV program's official Weibo account later published a clarification, in which they admitted that the time-lapse photography they used in the show had actually been bought on Taobao, the world's largest online shopping website.Namoaka fanazavana ny kaonty Weibo ofisialin'ny fandaharan'ny CCTV avy eo, izay niaikeny fa novidiana tamin'ny Taobao ny sary nampiasain'izy ireo tamin'ilay fampisehoana, Taobao izay vohikala fivarotana lehibe indrindra amin'ny Aterineto.
26The statement referred Wang, but did not mention how much compensation they would like to pay for him.Nilaza an'i Wang ilay fanambaràna, fa tsy nanambara kosa hoe ohatrinona ny vola haloan'izy ireo aminy.
27One Weibo user provided a constructive opinion that called for CCTV to cooperate with Taobao to improve the copyright situation in China:Nisy mpampiasa Weibo iray nanome hevitra manatsara zavatra, izay miantso ny CCTV mba hifanaraka amin'ny Taobao mba hanamafy ny toeran'ny fizakàmanana any Shina:
28If it [time-lapse photography work] was indeed bought on Taobao, should [CCTV] cooperate with Taobao to locate the person who sells these works, and to confirm if Wang Zongyuan had authorized this seller?Raha tena novidiana tokoa tao amin'ny Taobao ilay [sary], tokony hifanaraka amin'ny Taobao ny [CCTV] mba hitady ilay olona nivarotra ireo asa ireo, ary hanamarina hoe nanome fahazoan-dàlana io mpivarotra io ve i Wang Zongyuan?
29If not, should [CCTV] take a thorough inspection, give a complete reply to [the photographer], and improve the copyright environment?Raha toa ka tsia, tokony hanadihady ny [CCTV], hanome valina feno [amin'ilay mpaka sary], ary hanatsara ny tontolon'ny fizakàmanana?
30As the number one in the industry, [CCTV] should set an example.Amin'ny maha-voalohany azy eo amin'ny indostria, tokony hanome ohatra [ny CCTV].
31Despite an absence of further responses from CCTV, Wang still holds a principled stance on protecting his copyright.Na teo aza ny tsy fisian'ny valinkafatra misimisy kokoa avy tamin'ny CCTV, mbola mitazona ny fotokeviny ihany i Wang amin'ny fiarovana ny fizakàmanany.
32The day after the incident, he claimed that his copyright had been violated four times within the last month.Ny andro taorian'ilay zava-nitranga, nitaraina izy fa in-efatra nohitsakitsahana ny fizakàmanany tato anatin'ny iray volana.
33Violators included Youku [one of the China's largest online video websites], Liaoning and Hunan television stations, and a wedding photography company, who had all used his photography work without his permission.Tafiditra amin'ireo mpanitsakitsaka ny Youku [iray amin'ireo vohikalanà lahatsary lehibe indrindra any Shina], Liaoning sy ny televiziôna Hunan, ary orinasa iray mpaka sarinà mariazy, izay samy nampiasa ny asa sariny daholo kanefa tsy nahazo alàlana avy taminy.
34Wang said he plans to file lawsuits against these four organisations for violating copyright.Nilaza i Wang fa mikasa ny hametraka fitoriana an'ireo fikambanana efatra ireo noho ny fanitsakitsahana fizakàmanana.
35From academic to educational and to art circles in China, plagiarism has become a prevalent phenomenon and has been eroding the original creators' enthusiasm.Miainga avy any amin'ny fianarana ambony ka hatrany amin'ny fianarana tsotra ary ny faribolan'ny kanto ao Shina, lasa zava-niseho mihitatra be ny fakàna tàhaka ny asan'ny olon-kafa ary lasa fototry ny fitotongan'ny fientanentanan'ireo mpamorona.
36This creates additional woes for China as a country that is struggling to transform itself from a copycat state into a creative one.Mamorona zava-dratsy fanampiny ho an'i Shina izany, amin'ny maha-firenena iray azy izay mitolona hiala amin'ny hoe firenena mpaka tàhaka fotsiny mba lasa ho firenena mpamorona.
37Although China National People's Congress passed the copyright law back in 1990, safeguarding their copyright is usually quite costly for an individual.Ny taona 1990, na dia nandany ny lalànan'ny fizakàmanana aza ny Kaongresy Nasiônalin'ny Vahoakan'i Shina, matetika no lafo loatra ho an'ny olon-tsotra ny fiarovana tsara ny fizakàmanany.
38Plagiarism victims usually get minute compensation, while most of them cannot afford the expensive lawsuit fees.Mazàna no mahazo solon-kasasarana kely fotsiny ireo tratran'ny fakàna tàhaka ny asany, raha tsy mahavita mandoa ny saran'ny fitoriana izay lafo dia lafo kosa ny ankamaroan'izy ireny.
39Wang's story is evidence that the individual, whose copyright has been violated by the authorities, is more often than not at a disadvantage.Ny tantaran'i Wang no porofo ahitana fa ny olon-tsotra, izay nohitsakitsahan'ireo manampahefana ny fizakàmanany, dia matetika no eo amin'ny toerana tsy mahazo tombony.
40In his post, Wang calls for CCTV to raise its copyright awareness and accept the burden of responsibility for using other people's content:Tao amin'ny lahatsoratny, miantso ny CCTV i Wang mba hampiakatra ny fanentanana momba ny fizakàmanana ao aminy ary hanaiky ny lanja mavesatry ny fandraisana andraikitra amin'ny fampiasàna ny votoaty an'olon-kafa:
41As the largest and most authoritative television station, if [CCTV] does not respect copyright awareness and original creators, how could it make our conscientious photographers see hope?Amin'ny maha mpanao jadona sy lehibe indrindra ilay televiziôna, raha tsy manaja ny fahampafantarana ny fizakàmanana sy ireo mpamorona voalohany ny [CCTV], ahoana no ahazoan'ireo mpaka sarintsika feno fisainana hahita fanantenana?
42The number of content producers may diminish significantly because everyone feels completely disappointed.Mety hihena be mihitsy ny isan'ireo mpamokatra votoaty satria samy mahatsapa ho diso fanantenana tanteraka ny rehetra.