Sentence alignment for gv-eng-20100920-163671.xml (html) - gv-mlg-20100924-9257.xml (html)

#engmlg
1Venezuela: September 26 Elections, Activism and Opinion via TwitterVenezoela: Ny fifidianana amin'ny 26 Septambra, ny fahafanam-po sy ny hevitra ao amin'ny Twitter
2This coming September 26, Venezuelans will exercise their right to vote for the thirteenth time during the eleven years of the government of President Hugo Chávez.Ny 26 Septambra ho avy izao, dia hampihatra ny zon'izy ireo hifidy amin'ny fifidianana faha telopolo nandritra ireo iraika ambinifolo taona nitondran'ny Filoha Hugo Chávez izao ny vahoaka.
3These elections will renew the entire National Assembly- what used to be the Congress and is now a unicameral legislative body.Hanavaozana ny Antenimieram-pirenena manontolo ireo fifidianana ireo- izay Kongresy teo aloha ary ankehitriny dia rantsana mpanao lalàna tokana.
4Venezuelans will elect 165 deputies for the Assembly and 12 deputies for the Latin American Parliament; those elected will serve during the 2011-2015 term.Hifidy solom-bavam-bahoaka 165 ho an'ny antenimieram-pirenena ary 12 ho an'ny antenimieran-doholona Latina Amerikana; hanompo ny firenena ny mandritra ny 2011-2015 ireo voafidy.
5These elections will be a preview of the 2012 presidential elections.Fibanjinana ny fifidianana filoham-pirenena amin'ny 2012 io fifidianana io.
6Twitter has been one of the most used tools during the campaign.Iray amin'ireo fitaovana be mpampiasa mandritra ny fanentanana ho amin'izany ny Twitter.
7It is important to note that Venezuela was recently ranked third in Twitter penetration in the world.Ilaina ny manamarina fa vao haingana izay dia nahazo ny laharana fahatelo erantany amin'ny fidirana Twitter i Venezoela.
8The arrival of President Chávez to the network at the end of April spiked the use of Twitter by 4.8%, and Chávez (@chavezcandanga) now has more than 800 thousand followers; he is followed both by his supporters and the opposition.Ny fidiran'ny Filoha Chávez tao amin'ny tambajotra tamin'ny faran'ny volan'Aprily dia nampitombo 4,8% ny fampiasana Twitter, ary manana mpanaraka mihoatra ny 800 arivo i Chávez (@chavezcandanga) amin'izao fotoana izao; sady arahan'ireo mpomba azy izy no arahan'ireo mpanohitra ihany koa.
9Jhonny (@jhgra) through Twitter says:Miteny i Jhonny (@jhgra) ao amin'ny Twitter:
10@chavezcandanga now has 819 thousand 543 followers on Twitter and most of them from the opposition to see what he saysManana mpanaraka mpanaraka 819 arivo sy 543 i @chavezcandanga ary mpanohitra mijery izay hambarany ny ankamaroan'izy ireo
11Supporters of the current government and the opposition are aware of the power of this tool, and 105 candidates [es] for the Assembly have a Twitter account which they use frequently to campaign.Mitandrina amin'ny herin'ity fitaovana ity ireo mpanaraka sy ireo mpanohitra, ary ireo mpifaninana 105 [es] ho eo amin'ny toeran'ny fihaonana dia manana kaonty Twitter izay matetika hampiasain'izy ireo amin'ny fanentanana.
12Candidate for the opposition María Corina Machado (@MariaCorina2010) criticises the current National Assebly with this tweet:Ny mpifaninana avy any amin'ny mpanohitra María Corina Machado (@MariaCorina2010) dia manakiana ny Antenimieram-pirenena amin'izao fotoana ao amin'ny Tweet-ny:
13This is the same National Assembly that a few years ago created a Commission to investigate the death of pets; but they don't investigate 16thousand deaths of Venezuelans in 2009Ity ihany ilay Antenimieram-pirenena izay nanangana vaomiera mba handinihana ny fahafatesan'ireo biby fiompy; nefa tsy nanao fanadihadihana fahafatesan'ireo Venezoalana mihisa 16 arivo tamin'ny taona 2009
14Twitter account of opposition candidate María Corina Machado (@MariaCorina2010).Ny kaonty Twitter-n'ilay mpifaninana María Corina Machado (@MariaCorina2010).
15Slogan reads "We are the majority"Ny vakin'ilay sary famantarana "Isika no maro"
16The pro-Chávez candidate Freddy Bernal (@FreddyBernal) shows his support for the President:Ilay mpifaninana mpomba an'i Chávez, Freddy Bernal (@FreddyBernal) dia nampiseho ny fanohanany ny Filoha:
17We will not give in to the empire nor to the unpatriotic bourgeoisie.Tsy hilavo lefona manoloana ny mpanakanrena tsy tia tanindrazana izahay.
18Commander Chávez in the National AssemblyNy Mpitarika Chávez ho ao amin'ny Antenimieram-pirenena
19Like the candidates, citizens who favor the ruling party or the opposition share -among other things- their point of view on the country's situation, their desire to vote, and their affinity for their respective candidates.Tahaka ireo mpifaninana, ny vahoaka izay mankasitraka - ao anatin'ny zavatra maro hafa - ny fizaran'ny fitondrana na ny an'ny mpanohitra ny fomba fijeriny ny zava-misy eo amin'ny firenena, ny fitiavany hifidy, sy ny fitiavany ny mpifaninana ankasitrahany.
20Juan Carlos Alvarado (@juanc_34) supports his candidate:Manohana ny mpifaninana ankasitrahany i Juan Carlos Alvarado (@juanc_34) :
21Today watch channel i, our compatriot @freddybernal, giving clear answers and defending our socialist and humanist processMijereva ny fantsona i androany, manome valinteny mazava sy miaro ny lalana sosialista sy manaja ny mahaolona ny mpiray tanindrazana amintsika @freddybernal
22Omar Castejon (@castejon1) also sends Freddy Bernal a messsage:Nandefa hafatra ho an'i Freddy Bernal ihany koa i Omar Castejon (@castejon1):
23@FreddyBernal Comrade Freddy don't let the journalist from Televen overwhelm you, SOCIALIST NATION!Aza manaiky tsindrin'ny mpanao gazety ianao ry namana @FreddyBernal, SOSIALISTAN'NY FIRENENA!
24OR DEATH!NA NY FAHAFATESANA!
25WE WILL WIN COMRADE!HANDRESY ISIKA RY NAMANA!
26José Leonardo Hill (@joselhill) thinks that:Mieritreritra i José Leonardo Hill (@joselhill) fa:
27We need to win the elections, to legitimize the Revolutionary advance of socialism, in Venezuela and the whole world.Mila mandresy isika amin'ny fifidianana, mba hanamarina ny Fandrosoan'ny sosialisma mivoatra, any Venezoela sy manerana izao tontolo izao.
28@PartidoPSUV@PartidoPSUV
29Twitter account of Chávez supporter Omar Castejon (@castejon1).Kaonty Twitter-n'i Omar Casterjon (@castejon1), mpanohana an'i Chávez.
30Background Image: "PSUV: United Socialist Party of Venezuela"Ny sary aoriana : "PSUV: Ankolafin'ny Sosialista Mikambana any Venezoela"
31On the other hand, tweets from the opposition show a great concern for the democratic system, and in many cases point to similarities with the Cuban model.Amin'ny lafiny hafa, maneho fiahiahiana mitombina amin'ny fazotran'ny demokrasia ny mpanohitra, ary amin'ireo zava-mitranga maro dia manondro ireo fitoviana amin'ny modely Kiobana.
32Ana (@anabelland), with more than 5000 followers, asks:Ana (@anabelland), miaraka amin'ireo mpanaraka mihoatra ny 5000, dia manontany:
33Democracy? do you have any idea what that is?Demokrasia? tsy manana hevitra amin'ny mety ho dikan'izany ve ianao?
34RT @Reporte360: Chávez: “We have arrived here to never leave” http://bit.ly/bnGicVRT @Reporte360: Chávez: “Tonga teto izahay ka tsy hiala” http://bit.ly/bnGicV
35Jacqueline González (@jacogori) urges her followers to vote and points to Cuba as an example, quoting opposition candidate Maria Corina Machado:Mandrisika ny mpanaraka azy hifidy sy hanome isa an'i Kioba ho ohatra mendrika i Jacqueline González (@jacogori), manonona ny mpifaninana mpanohitra Maria Corina Machado:
36Vote!Mifidiana!
37RT @globovision Corina Machado: “We are going to choose between Communism Cuban style, or Venezuelan democracy” http://bit.ly/aX0ythRT @globovision Corina Machado: “Hifidy isika na ny amin'ny fomban'ny Komonisma Kiobana, na ny demokrasian'ny Venezoelana” http://bit.ly/aX0yth
38La Resistencia (@Resistenciavzla) re-tweets a quote by a Venezuelan essayist and poet:Mamerina mi-tweet ny resadresaky ny mpanoratra tantara foronina sy poety Venezoelana iray i La Resistencia (@Resistenciavzla):
39RT @ftapia: Rafael Cadenas: Democracies can always be corrected, dictatorships always worsen, vote on #26S #MUD #VenezuelaRT @ftapia: Rafael Cadenas: Afaka tsaraina foana ny Demokrasia, miharatsy hatrany ny fahefana, fifidianana ao amin'ny #26S #MUD #Venezuela
40Two views in the same country, which will be measured in less than 10 days.Fomba fijery roa amina firenena iray, izay handraisana fepetra tsy mihoatra ny 10 andro.
41Luis Vicente León (@luisvicenteleon), President of Datanálisis -one of the most respected survey agencies in the country- predicted that election results would be tight giving 52% to pro-Chávez candidates and 48% to the opposition [es].Luis Vicente León (@luisvicenteleon), Filohan'ny Datanálisis -iray amin'ireo foibe mpandinika manamboninahitra indrindra ao amin'ny firenena- dia maminavina fa mety ho henjana ny vokatry ny fifidianana izay hahazoan'ireo mpifaninana mpomba an'i Chávez 52% ary hahazoan'ny mpanohitra 48% [es].
42In Venezuela the media and journalists are not allowed to reveal any type of official information on the election results via Twitter.Tsy mahazo alalana hamoaka ny vaovao ofisialy mikasika ny fifidianana amin'ny Twitter ny media sy mpanao gazety any Venezoela.
43So on September 26 citizens will have the power to inform through 140 characters.Araka izany dia hanana ny fahefana hampahafantatra avy amin'ireo mpifaninana mihisa 140 ny vahoaka amin'ny 26 Septambra.