Sentence alignment for gv-eng-20130422-407652.xml (html) - gv-mlg-20130426-48044.xml (html)

#engmlg
1“TrashOut”: RuNet's Interactive Map of Illegal Dumps“TrashOut”: Sarintany Ifandrimbonan'ny RuNet Hanoroana Toera-Pako Tsy Ara-dalàna
2A new environmental mobile app has launched [ru] in Russia.Nisy fampihatra am-pinday vaovao mpandala ny tontolo iainana navoaka [ru] tao Rosia.
3Named “TrashOut,” it is an interactive map of illegal garbage dumps that allows users to mark spots with garbage on a map.Fifandrimbonana an-tsarintany ahafahan'ny mpisera manamarika toerana tsy ara-dalàna ahitana fako ao amin'ny sarintany iray ny “TrashOut“.
4This free app for iOS and Android devices, previously available in other languages, is now available in Russian thanks to a partnership between TrashOut and the Emerald Planet [ru] environmental initiative.Ity app (fampihatra) maimaipoana ho an'ny iOS sy ny Android, izay efa vita amin'ny fiteny hafa maro, dia vonona amin'ny fiteny Rosiana noho ny fiaraha-miasa eo amin'ny TrashOut sy ny fisantarana andraikitra ara-tontolo iainana Emerald Planet [ru] .
5Through this collaboration, Russia joins a global environmental initiative.Tamin'ny alalan'io fiaraha-miasa io i Rosia no miditra amin'ny fisantarana andraikitra ara-tontolo iainana ara-boajanahary manerantany.
6Elena Sharoykina, an environmentalist and the creator of Emerald Planet [ru], explains:Manazava i Elena Sharoykina, mpandala ny tontolo iainana araèboajanahary sady mpanorina ny Emerald Planet [ru]:
7TrashOut could not have come at a better time for Russia.Tsy tonga tao anatin'ny fotoana tsaratsara kokoa ho an'i Rosia ny TrashOut.
8Our country is facing a catastrophic situation when it comes to solid household waste: Rosprirodnadzor [a federal environment protection agency] estimates that over 90% of household rubbish goes to landfill sites, of which there are currently over 35,000 nationwide - the vast majority of them are unauthorized.Miatrika toe-draharaha mampahonena ny firenentsika raha hiresaka momba ny venti-javatra arian'ny tokantrano: Rosprirodnadzor [sampan-draharaha federaly misahana ny fiarovana ny tontolo iainana] manombana fa mihoatra ny 90%n'ny fako avy amin'ny tokantrano dia lasa any amin'ny toera-panariana, izay mihoatra ny 35.000 amin'izao fotoana izao manerana ny firenena - ary ny ankamaroan'izy ireo dia tsy nahazoana alalana.
9All this is causing irreparable damage to the environment and to the health of Russians.Miteraka fahasimbana tsy azo avotana ho an'ny tontolo iainana ara-boajanahary izany sy amin'ny fahasalaman'ny Rosiana.
10With the help of the TrashOut app and a few active community members, we will discover the actual locations of illegal dumps, both large or small.Amin'ny alalan'ny fampihatra TrashOut sy amin'ny alalan'ireo vitsy mavitrika ao amin'ny fiaraha-monina isika no hahita ny toerana fanariam-pako tsy ara-dalàna, na midadasika izany na bitika.
11Most important of all, we will clearly demonstrate the full extent of this problem to the authorities and to the Russian public, and will demand emergency measures to clear specific landfills.Ary ny tena zava-dehibe indrindra amin'izany rehetra izany dia hoporofoinay amin'ny manampahefana sy ny vahoaka Rosiana ny habe fenon'ity olana ity, ka hotakiantsika ny fepetra vonjimaika hanadiovana toera-panariana voatonona manokana.
12It is symbolic that the app has been made available to Russians in the Year of the Environment.Saimbolika ny nanolorana ho an'ny Rosiana ny fampihatra ao anatin'ny Taonan'ny Tontolo Iainana (ara-boajanahary).
13Spring is a time of year when Russia traditionally holds subbotniks [volunteer cleanup days] and community trash collection activities.Ny lohataona ny fotoana nenti-pahazaran'i Rosia manao ny subbotniks [fanolora-tena amin'ny andro-panadiovana] sy iarahan'ny daholobe ao amin'ny fiaraha-monina manadio [manango-pako].
14The “Emerald Planet” environmental initiative appeals to those partaking in these events, and to Russians more broadly, to mark landfill sites on the map of Russia using the TrashOut app.Miantso ireo mpandray anajra amin'ireny hetsika ireny ny fisantaran'andraikitra mpiaro ny tontolo iainana “Emerald Planet”, sy amin'ny Rosiana amin'ny ankapobeny, mba hanamarika ny fisian'ny fako ao amin'ny sarintanin'i Rosia amin'ny alalan'ny fampiasana ny TrashOut.
15To take part in the drafting of the illegal dump-site world map, you need to:Raha te-handray anjara amin'ny fandrafetana ny toerana fanariam-pako tsy ara-dalàba eo amin'ny sarintanin'izao tontolo izao dia mila:
16Download the app:Trohy ny fampihatra:
17The data from the interactive map can be used to plan routes for eliminating landfills, within the framework of programs that are undertaken by government agencies and environmental organizations.Ny ango-kevitra azy avy amin'ny sarintany nifandrimbonnaa dia azo ampiasaina handrafetana lalana sy hanesorana ny fako, ao anatin'ny fandaharan'asa iantraiketan'ny sampan-draharaham-panjakna sy ny fikambanana miaro ny tontolo iainana ara-boajanahary.
18The TrashOut app was developed by young eco-activists from Slovakia who decided to create an efficient tool for identifying, capturing and updating the exact location of illegal dump sites on a world map via a mobile phone.Ny fampiasa TrashOut dia novolavolain'ny tanora mpandala ny voajanahary avy any Slovakia izay nanapa-kevitra ny hanangana fitaovana mahomby hamantarana, handraisana an-tsary ary hanomezam-baovao farany momba ny toerana fanaraiam-pako tsy ara-dalàna ao amin'ny sarintany amin'ny alalan'ny finday.
19In early 2013, the TrashOut app featured among the finalists of the European Cup for best mobile phone application (European AppCup).Tamin'ny fiandohan'ny taona 2013 ny app (fampihatra) TrashOut dia nisongadina tamin'ireo niady ny famaranana amin'ny fampihatra amin'ny finday tsara indrindra amin'ny Amboara Eoropeana (European AppCup).