Sentence alignment for gv-eng-20120329-305746.xml (html) - gv-mlg-20120403-31216.xml (html)

#engmlg
1Hong Kong: Citizens Say No to Undemocratic City Mayor ElectionHong Kong: Lavin'ny Vahoaka Ny Fifidiana Ben'ny Tanàna Tsy Tamin'ny Fomba Demaokratika
2Among the 1,200 Hong Kong Chief Executive Election Committee members, 689 elected Leung Chun-ying to be the next city mayor on March 25 under the influence and active lobbying of the Liasion Office of the Central People's Government in Hong Kong.Amin'ireo tale mpanatanteraka 1.200 mpikambana amin'ny kaomitim-pifidianana ao Hong Kong, 689 no nifidy an'i Leung Chun-ying ho ny ben'ny tanàna manaraka ny 25 Martsa noho ny tsindry aloka sy resaka an-jorony nataon'ny Biraom-paritry ny Governemantam-bahoaka foibe ao Hong Kong.
3When the election result was released, thousands of demonstrators protested against the Beijing manipulation of the election process outside the temporary election venue.Rehefa navoaka ny valim-pifidianana, an'arivony ireo mpanao fihetsiketsehana nanohitra ny fanodinkodinana ny fifidianana nataon'i Beijing teo ivelan'ny biraom-pifidianana vonjimaika.
4The mock civil referendumIlay sarintsarina fitsapan-kevibahoaka
5Before the election, between March 23-24, more than 220,000 Hong Kong citizens had participated in the mock “civil referendum” organized by the Public Opinion Programme of the Hong Kong University to express their discontent towards the small circle election and to assert their right to vote for the city mayor.Talohan'ilay fifidianana, teo anelanelan'ny 23-24 Martsa, maherin'ny 220.000 ireo olom-pirenena tao Hong Kong no nandray anjara taminà sarintsarim-“pitsapan-kevibahoaka” nokarakarain'ny Public Opinion Programme avy amin'ny Anjerimanontolon'i Hong Kong mba hanehoana ny tsy hafalian-dry zareo manoloana ilay fifidianana nataon'olom-bitsy sy hanamafisan-dry zareo ny zony hifidy izay ho ben'ny tanànany.
6Despite the online voting system being attacked by hackers, thousands of legitimate voters (local residents aged over 18) insisted to queue outside polling stations to cast their ballots:Na dia voatafik'ireo mpijirika aza ny rafitra fifidianana tety anaty aterineto, an'arivony ireo mpifidy manan-jo (mponina any an-toerana feno 18 taona no mihoatra) no nisisika hilahatra teo ivelan'ny biraom-pifidianana mba haneho ny safidin'izy ireo:
7Polling station at Poly University on March 24.Biraom-pifidianana tao amin'ny Anjerimanontolo Poly ny 24 Marsta.
8From Facebook Page: Civic ReferendumAvy amin'ny pejy Facebook : Civic Referendum (Fitsapan-kevibahoaka)
9Facebook user Leung Chau Ming was queued outside one of the polling stations on March 23; he described [zh] the touching scene on the Facebook page of the civic referendum event:i Leung Chau Ming, mpampiasa Facebook, dia nilahatra teo ivelan'ny iray tamin'ireo biraom-pifidianana tamin'ny 23 Martsa; nosoritsoritany [zh] ny zava-nisy nampihetsi-po tamin'ny hetsiky ny pejy Facebook an'ny civic referendum:
10I was in the queue.Tao anaty filaharana ao.
11We kept in order despite the gale.Nijanona nilahatra izahay na teo aza ny rivotra n ifafy.
12(There were) old people, adults and young guys.(Nisy) zokiolona, olon-dehibe sy tanora.
13A mother even fed his son while queuing.Renim-pianakaviana iray no sady mampinono ny zanany lahy no milahatra ihany koa.
14I fully understand that despite all the struggles and rallies on June 4 [annual candle night vigil], July 1, and [this year] March 23 [rally against Beijing intervention on the election], etc, We probably will not see the fruit of democracy in our lifetime, but for our next generation, our next next generation,… N generations from now. We have responsibilities.Azoko tsara mihitsy fa na eo aza ireo tolona sy famoriam-bahoaka amin'ny 4 Jona [fiaraten-tory isan-taona miaraka aminà labozia], 1 Jolay, ary [amin'ity taona ity] 23 Martsa [famoriam-bahoaka hanoherana ny fijabahan'i Beijing amin'ny fifidianana], sns, dia tsy ho amin'izao andro iainantsika izao no hahitantsika ny vokatry ny demaokrasia, fa ho an'ireo taranatsika ho avy, ny taranaky ny taranatsika any aoriana,… N taranaka miala amin'ny ankehitriny!
15It is also the obligation of every Hong Konger here and now!
16Thomas Pang was in the same queue with Leung and he explained why he decided to queue up for the mock election:Thomas Pang dia tao anatin'ilay laharana nisy an'i Leung ary izy dia nanazava ny antony nanapahany hevitra hilahatra tamin'ilay sarintsarim-pifidianana :
17THAT IS THE PRESENT SITUATION BUT WE LOOK FOR A CHANGE.IZANY ALOHA NO ZAVA-MISY SAINGY MITADY FIOVANA ISIKA.
18WE DO NOT WANT “PALACE POLITICS-CHINESE TYPE” ANY MORE.TSY ILAINTSIKA INTSONY NY “KARAZANA POLITIKA AN-DAPA AMIN'NY FOMBA SHINOA” ANY MORE.
19THAT IS WHY WE HAVE COME OUT TO VOTE.IZANY NO ANTONY NIVOAHANAY MBA HIFIDY.
20WE DO THIS BECAUSE WE DO NOT WANT OUR NEXT GENERATION COME THROUGHT ALL THIS AGAIN.ATAONAY IZAO SATRIA TSY TIANAY MBOLA HANDIA NY TOY IZAO INDRAY NY TARANAKAY ANY AORIANA.
21I HOPE LOSO WILL UNDERSTAND.ANTENAIKO FA HO TAKATR I LOSO IZANY.
22Eventually, 222,990 people voted in the mock election, in which 54.Azo nisaina hoe 222.990 teo ny olona nifidy tamin'ilay sarintsarim-pifidianana, ka ny 54.
236% cast blank votes.6% tamin'izany dia nanao vato fotsy.
24Leung Chun-ying only got 17.8% of the votes, a huge contrast with the result of small circle election, which was held in the Hong Kong Convention and Exhibition Center.i Leung Chun-ying tsy nahazo afa-tsy 17.8% tamin'ny vatom-pifidianana, tena mifanohitra lavitra tamin'ny vokatra azon'ilay fifidianan'olom-bitsy, izay natao tao amin'ny Foibe Fampirantiana sy Kaongresin'i Hong Kong.
25Protest outside the city hall on March 25Hetsi-panoherana teo ivelan'ny lapan'ny tanàna ny 25 Martsa
26On March 25, more than 2,000 people protested outside the temporary election venue.Ny 25 Martsa, maherin'ny 2.000 ny olona nanao hetsi-panoherana teo anoloan'ny biraom-pifidianana vonjimaika.
27Outraged by Leung's victory, they pushed the police barricades.Tezitra tamin'ny fandresen”i Leung, novakian-dry zareo ny sakana nataon'ny polisy.
28Below are some photos taken by citizen journalists from inmediahk.net on the protest scene:Ireto ambany ireto ny sary sasany avy tao amin'ny inmediahk.net nalain'ireo olon-tsotra manao gazety tena amin'ny toerana nisian'ny hetsi-panoherana:
29Protesters pushing the police barricades on March 25.Mapnao hetsi-panoherana mandrava ny sakana nataon'ny polisy ny 25 Martsa.
30Image by Flickr user inmediahk (CC BY-NC).Sary avy amin'i inmediahk, mpampiasa Flickr (CC BY-NC).
31Protesters sitting outside the election hall.Mpanao hetsi-panoherana mitorevaka eo anoloan'ny efitrano fifidianana.
32Image by Flickr user inmediahk (CC BY-NC).Sary avy amin'i inmediahk, mpampiasa Flickr (CC BY-NC).
33No to the small circle election: the Pig, the Wolf and the Dove.Tsy mila fifidianan'olom-bitsy: ny Kisoa, ny Amboadia, ary ny Voromailala.
34Image by Flickr user inmediahk (CC BY-NC).Sary avy amin'i inmediahk, mpampiasa Flickr (CC BY-NC).
35Joshua Wong, a young activist, reflected upon the demonstration and expressed his disappointment [zh] with people's unwillingness to take action:Joshua Wong, tanora iray mafàna fo, nandinika tsara ilay hetsi-panoherana ary naneho ny hadisoam-panantenany [zh] noho ny tsy fahazotoan'ny olona hihetsika:
36I remembered when I was sitting on the road outside the center, someone suddenly shouted, ‘CY Leung has won!'Tadidiko ilay izaho nitorevaka teo amin'ny arabe ivelan'ny foibe iny, nisy olona nihoraka tampoka, ‘CY Leung no nandresy!'
37People stood up and howled.Nitsangana daholo ny olona ary nitrerona.
38They felt surprised.Zendana izy ireo.
39I was prepared for his victory, but did not expect he could win in the first round with 689 votes.Izaho efa nahafantatra ny handreseny, saingy tsy niandry azy hivoaka handresy tamin'ny fihodinana voalohany tamin'ny vato 689.
40I was heartbroken when I was back home, not because of Leung's victory, but the feeling of cynicism and detachment: ‘Whoever will be the Chief Executive is not my concern, as long as [the society is] safe and harmonious', ‘Impulse will lead to political chaos and destroy Hong Kong's image.Vaky fo aho nony nandeha nody, tsy hoe noho ny fandresena azon'i Leung, fa ny fahatsapana fanaovana tsinontsinona sy tsy firaharahiana : ‘na ho iza na ho iza no ho Filoha Mpanatanteraka, tsy olana hoahy, raha mbola tsara antoka sy milamina [ny fiarahamonina] ‘, ‘Ny fitroarana tsy am-piheverana dia hitarika mankany amin'ny korontana ara-politika sy fanimbàna ny sarin'i Hong Kong.
41', ‘Useless even after protest', ‘No real democracy in every part of the world'…', ‘Tsy misy ilàna azy akory ny hanaovana hetsi-panoherana', ‘Tsy msy ny tena Demaokrasia na aiza na aiza eto an-tany'…
42I really want to tell you all that, Leung's victory is not fearful; the fear is people's lack of concern on the threat of the future iron hand politics.Tena tiako ny hiteny aminareo rehetra fa, ny fandresen'i Leung dia tsy misy tokony hatahorana ; ny tena mahatahotra dia ny tsy firaharahian'ny olona manoloana ny loza mitatao amin'ny hery politika tsy refesi-mandidy.
43Even if the repression of freedom of demonstration and assembly increases, I still believe in the power of people.Na dia mitombo foana aza n y teritery atao amin'ny fahalalahana miteny sy ny fahafahana manao fivoriana, mbola matoky hatrany ny herim-bahoaka aho.
44In particular, I would continue to encourage students and friends to join social action, in particular to grasp the opportunity of the upcoming July 1 rally.Indrindra indrindra, hitohy handrisika ny mpianatra sy ireo namana aho mba hanatevin-daharana ny hetsika sosialy, indrindra fa mba hahay hanararaotra ny famoriam-bahoaka hatao ny 1 Jolay ho avy izao.
45Let our footstep tell the Chinese Communist regime that we don't want to have Leung Chun-ying who is “elected” by a small circle and with less than 18% public endorsement, to be our Chief Executive.Mba ho hitan'ny fitondràna Kaominista Shinoa ny dian-tongotsika milaza amin'izy ireo fa tsy ilaintsika ny hanana an'i Leung Chun-ying ho Lehiben'ny Mpanatanteraka, izay “voafidin'”ny vondron'olom-bitsy ary tsy nahazo afa-tsy 18%-n'ny fanohanan'ny vahoaka.
46Another demonstration against Beijing intervention into local politics will be held the coming weekend on April 1.Fihetsiketsehana iray hafa manohitra ny fitsabahan'i Beijing amin'ny politika anatiny no natao ny fa