Sentence alignment for gv-eng-20151107-545868.xml (html) - gv-mlg-20151109-76407.xml (html)

#engmlg
1Shiseido's Gender-Bending CommercialNy dokambarotra mampifamadika ny lahy ho vavy nataon'ny Shiseido
2Screenshot from Shiseido official YouTube channelPikantsary avy amin'ny fantsona YouTube ofisialin'i Shiseido
3Japanese cosmetic maker Shiseido's latest web-only commercial was designed to go viral.Voatondro ho niely haingana dia haingana tao anatin'ny fotoana fohy ny dokambarotra mandeha amin'ny aterineto irery ihany nataon'ny orinasa japoney mpivarotra fitaovana fikojakojana tarehy Shiseido.
4Called “The Makeup Secrets of Japanese High School Girls” (メーク女子高生のヒミツ), the commercial begins with a teacher arriving at a high school class at the start of a lesson.Nantsoina hoe “Ny Tsiambaratelon'ny fikojakojana tarehin'ny zazavavy japoney any amin'ny lisea” (メーク女子高生のヒミツ), dia nanomboka tamin'ny fahatongavan'ny mpampianatra hanomboka lesona tao amin'ny kilasy iray ao amin'ny lisea ny dokambarotra.
5The camera travels around the room, briefly pausing to give the audience a glimpse of the students in the classroom.Nivezivezy nanerana efitrano ny fakantsary, miato vetivety ahafahan'ny mpijery mitopy maso ireo mpianatra ao an-dakilasy.
6Video caption: The Makeup Secrets of Japanese High School GirlsPika avy amin'ny lahatsary: Ny Tsiambaratelon'ny fikojakojana tarehin'ny zazavavy japoney any amin'ny lisea
7A surprise is in store for the viewer.Nisy ny tsy nampoizin'ny mpijery.
8But what is it?Saingy inona ilay izy?
9A hint is printed on the page of a book one of the students is reading:Misy ahiahy voasoratra pirinty tao amin'ny pejin'ny boky novakian'ny iray amin'ireo mpianatra:
10“Did you notice any boys in this classroom?”Nahamarika ve ianao raha nisy zazalahy ato an-dakilasy?
11Of course, it turns out that the female-students are in fact male, and the video cleverly starts to run in reverse, showing how the young men were transformed into young women.Mazava loatra, tsikaritra avy eo fa ireo mpianatra vehivavy ireo hay ny tena marina dia lehilahy, ary navadika hatrany amin'ny farany indray no nanombohan'ny lahatsary, mampiseho hoe tahaka ny ahoana ny niovan'ireo zatovolahy ireo ho zatovovavy.
12Even the teacher turns out to have been a man.Eny fa na ilay mpampianatra azy dia hita fa hay lehilahy.
13Predictably, the commercial has turned into a hit in Japan.Efa azo novinavinaina fa halaza dia halaza ao Japana ilay dokambarotra.
14Says one female Twitter user:Hoy ny vehivavy iray mpisera Twitter hoe:
15This Shiseido commercial is awesome!Masaka be ity dokambarotry ny Shiseido ity!
16These guys are even cuter than women!Manja noho ny vehivavy aza ry zalahy!
17(*´ェ`*)…(*´ェ`*)…
18Most of the reactions seemed to think the transformation from boy to girl was amazing, but there was little if any attention paid to the deeper issues of how gender identity can be constructed, and what role cosmetics play in defining what it means to be considered female:Ny ankamaroan'ny fanehoan-kevitra manoloana ny fiofoana zazalahy ho zazavavy dia fahatalanjonana, fa vitsy dia vitsy no nifantoka tamin'ny lohahevitra lalindalina kokoa amin'ny fomba mety hitsanganan'ny fanondroana ho lahy na vavy, sy ny anjara asan'ny fitaovana fikojakojana amin'ny famaritana ny atao hoe vehivavy:
19The professional stylists are amazing!Mahavalalanina ny vitan'ireto stylista matihanina ireto!
20And so is Shiseido's perfect execution of this commercial!Ary tahaka izany ihany koa ny fahalavorarian'ny fanatontosan'ny Shiseido ity dokambarotra ity!
21Some of the models in the commercial posted before-and-after photos.Ny sasany tamin'ireo mpilatro tamin'ny dokambarotra moa dia namoaka ny sariny taloha sy taoriana ny nanatontosana azy.
22Here is Asahi Fuji, a relatively unknown model:Eto i Asahi Fuji, mpilatro iray tsy dia fantatra loatra:
23Here's a before-and-after photo!Indro ny sary taloha-sy-taoriana!
24#cross-dressing #plsRT #plsplsRTthis!#misoloakanjo #plsRT #plsplsRTthis!
25Yuki Murakami, another model, posted photos of the whole group:Yuki Murakami, mpilatro iray hafa, namoaka ny sarin'ny vondrona iray manontolo:
26I'm in a new web-only commercial for Shiseido […] A lot of the guys were super handsome… a must-see commercial for the ladies lol.Eto amin'ny dokambarotra an-aterineto irery ihany aho izao, ilay natao ho an'ny Shiseido […] Maro amin-dry zalahy no tena tsara tarehy… dokambarotra tsara jeren'ny vehivavy tpt.
27Thanks to the pointers on how to apply makeup.Mankasitraka amin'ny mpanoro ny fomba fikojakojana tarehy.
28Twitter user @RII_925, a high school friend of Murakami's, posted some stills of behind-the-scenes footage of how the makeup was applied and expressed her disbelief at the transformation:Mpisera Twitter @RII_925, mpianatra lisea iray naman'i Murakami's, namoaka ny sasantsasany amin'ireo lahatsary ambadiky ny sehatra tamin'ny nanaovana ny fikojakojana tarehy sy ny fahagagany tanteraka manoloana ny fiovana:
29Wait a minute!Andraso iray minitra!
30That's amazing!Mahavariana!
31The transformation is all the more interesting when compared with an image of the makeup-less male students who appeared in the commercial:Ilay fiovan'endrika no tena mahaliana kokoa raha oharina tamin'ny sarin'ireo mpianatra lehilahy nivoaka tao amin'ny dokambarotra tsy mbola nanova endrika: