Sentence alignment for gv-eng-20110308-205223.xml (html) - gv-mlg-20110328-15320.xml (html)

#engmlg
1Hollaback!Hollaback!
2Mobile Technology Against Street HarassmentFampiasaina finday hisorohana ny herisetra eny an-dalambe
3This post is part of our special coverage Global Development 2011.
4Hollaback! is a crowdsourced platform seeking to harness the power of mobile technologies to denounce street harassment.Hollaback! dia vohikala iray ahafahan'ny rehetra manao tatitra ‘herisetra fanorisorenana' eny an-dalam-be amin'ny alalan'ny finday.
5More than a tool or series of tools, Hollaback! is self-described as a “movement”:Voafaritra toy ny hetsika ny “Hollaback” fa tsy fitaovana na karazam-pitaovana fotsiny!:
6Hollaback! is a movement dedicated to ending street harassment using mobile technology.Hollaback! dia hetsika iray natao hampitsaharana ny ‘herisetra fanorisorenana' eny an-dalam-be amin'ny alalan'ny finday.
7Street harassment is one of the most pervasive forms of gender-based violence and one of the least legislated against.Ny ‘herisetra fanorisorenana' eny an-dalam-be no endrika fanehoana herisetra amin'ny vehivavy izay hita manerana izao tontolo izao ary anisan'ny tsy ahitana fanafany indrindra.
8Comments from “You'd look good on me” to groping, flashing and assault are a daily, global reality for women and LGBTQ individuals.Mahazo isan'andro ny ankamaroan'ny vehivavy sy ireo tia ny mitovy fananahana aminy(LGBTQ) ny fanamarihana toy ny hoe “Mahafinaritra ahy ny mijery anao” izay miantefa amin'ireo mampidera vatana, ao ireo voakitikitika sy voahetraketraka mihitsy .
9But it is rarely reported, and it's culturally accepted as ‘the price you pay' for being a woman or for being gay.Fa tsy dia misy mpanao tatitra loatra izy io, no sady mbola tsy nekena ara-koltoraly toy ny ‘ vidiny efaina' amin'ny maha vehivavy anao sy ny maha olona tia ny mitovy saranga aminao.
10At Hollaback!, we don't buy it.Tsy azo ekena izany ao amin'ny Hollaback!.
11Based on the premise that “the explosion of mobile technology has given us an unprecedented opportunity to end street harassment,” the project is encouraging women around the world to use the tools available to them to share their stories and geo-locate incidents and reports.Tranga tsy mbola fahita tany aloha ahafahana mampitsahatra herisetra fanorisorenana eny an-dalam-be ny fisian'io “firoboroboana tampoka ara-teknolojia tamin'ny alalan'ny finday io”. Namporisika ny vehivavy manerana izao tontolo izao mba hampiasa an'ireo fitaovana eo am-pelantanan'izy ireo ireo io tetikasa io mba hahafahan'izy ireo mizara ny tantarany, manao tatitra sy mamaritra ny toerana nitrangan'izany toe-javatra izany.
12Incorporating a smartphone “app”, YouTube videos, Google maps, a Facebook group, a Twitter account and a multi-blogging platform, Hollaback! is a call to arms that requires an active involvement from the participants, based on the clever and articulate use of web and mobile tools, but above all it is a campaign to change the cultural attitudes towards street harassment.Miaraka amin'ny “fampiasana” smartphone, lahatsary ao amin'ny YouTube, saritany ao amin'ny Google, vondrona Facebook, kaonty Twitter ary sehatra fitorahana blaogy maro karazana, ny Hollaback! dia antso fanentanana amin'ny fiarovan-tena izay mitaky fahavitrihana avy amin'ireo mpandray anjara, izay mifototra amin'ny fahakingan-tsaina sy ny ratsam-batana eo amin'ny fampiasana aterineto sy finday, fa alohan'izany rehetra izany dia fanentanana ity eo amin'ny fanovana ny toe-tsaina mikasika ny herisetra ara-nofo eny an-dalambe.
13Hollaback! suggests several ways of getting involved.Manolotra soso-kevitra maro ny Hollaback! eo amin'ny fomba fandraisana anjara.
14The project originated in the United States, with presence in several American cities, but local Hollaback! web sites have already been created by women in cities like London, Mumbai and Buenos Aires, and countries like the Czech Republic and France.Niainga avy any Etazonia io tetikasa io, ary efa ampiasaina any amin'ny firenena Amerikana maro, fa raha ny teo an-toerana no resahana dia efa noforonin'ny vehivavy tany amin'ny tany toa an'i , Londres; Mumbai sy Buenos Aires, ary ny firenena toa an'i Repoblika Czech sy Frantsa ny vohikala Hollaback!
15Hollaback! is a positive model of citizen journalism, where women with access to mobile technologies can end the silence and have their voices heard.Modely tsara azo tahafin'ireo mponina miasa ao amin'ny fampielezam-baovao ny Hollaback!, ary toerana ahafahan'ny vehivavy manana finday mampitsahatra ny fahanginany sy ahafahan'izy ireo manao tatitra izy io.
16Are you listening?Mihaino ve ianareo?