# | eng | mlg |
---|
1 | VIDEO: Pakistani TV Host Gives Away Babies on Primetime Ramadan Show | VIDEO: Mpanolotra TV Pakistaney Manolotra Zaza Roa ho Valisoa Mandritra Ny Seho Ramadany |
2 | A TV presenter in Pakistan is under fire for giving away abandoned babies to childless couples on his hit religious quiz show. | Nitodihan'ny maso indray ny mpanolotra fandaharana fahitalavitra iray raha nanome zaza nilaozana ho fanomezana mivady iray tsy mananjanaka nandritra ny lalao fahitalavitra iray. |
3 | Televangelist Dr. Amir Liaquat Hussain has gifted two babies so far during the month of Ramadan, in what some are describing as an attempt to boost viewership during the Islamic holy month's fierce battle for ratings. | Efa nanome zaza roa hatramin'izao ilay Televangelisitra Dr. Amir Liaquat Hussain nandritra ny volana Ramadany, ao amin'izay velabelarin'ny sasany ho fitadiavana hanamaro ny mpijery hahazoana laharana mandritra ny volana masina islamika. |
4 | Part game show and part religious programming, Liaquat's show Amaan Ramzan on TV channel Geo News is very popular in Pakistan. | Malaza dia malaza tokoa ao Pakistan ny ampaha-potoan-dalao sy ny ampaham-potoam-pivavahana , Seho Liaquat Amaan Ramzan ao amin'ny fantsom-pahitalavitra Geo News. |
5 | The infants were presented on the show by Muhammad Ramzan Chhipa, the head of the Chhipa Welfare Association, who told British newspaper the Telegraph, “We have lots of babies that are just abandoned, left in the garbage or other dirty places.” | Natolotr'i Muhammad Ramzan Chhipa, filohan'ny Chhipa Welfare Association [Fikambanana mpanao asa sosialy Chhipa], izay niteny tao amin'ny gazety britanika the Telegraph hoe “maro ny zaza nilaozana, nariana eny amin'ny fanariam-pako na toerana hafa maloto” ireo zaza natolotra nandritra ny Seho. |
6 | One of the couples who won a baby girl were reportedly overwhelmed and moved to tears, according to news reports and tweets after the episode. | Feno fifaliana sy nihetsi-po latsa-dranomaso ny iray amin'ireo mpivady izay nahazo zazavavy kely, araka ny tatitra sy ny sioka taorian'ilay fotoana. |
7 | http://youtu.be/YAEbpiffdN8 | http://youtu.be/YAEbpiffdN8 |
8 | The host opens the show by saying [ur] in this video uploaded on YouTube by WWN: | Toy izao no nanombohan'ny mpanolotra ny seho hita ao amin' ity lahatsary ao amin'ny YouTube nakarin'i WWN ity: |
9 | Babies that are thrown into garbage dumps, by people among you, who think they have committed a “sin”, I request that you please don't throw them in the trash, even if you think they were born out of sin, please give them to orphanages, so they can be united with people who deserve them, people who want to nurture them and raise them. | Maro ny zaza ariana any amin'ny fanariam-pako, arian'ny olona ao aminareo ao, izay mieritreritra fa “nanota” ry zareo, miangavy aho fa ianao, aza tsiny indrindra re, aza manary azy ireny any amin'ny fanariam-pako, eny fa na dia eritreretinareo fa teraka tsy nisy ota izy ireny, miangavy aho ny hanomezanareo azy ireny eny amin'ny mpandray zaza kamboty, mba ho tafaraka amin'ny olona mendrika azy izy ireny, olona te-hamahana sy hitaiza azy ireo. |
10 | Though helping a childless family adopt an abandoned baby is certainly commendable, Pakistani social media rose in outrage, forcefully criticizing Liaquat for treating babies as prizes to be given away. | Na dia azo atao tokoa aza ny fanampiana fianakaviana mitady zaza hanjanaka zaza nilaozana, dia feno fanafintohinana ny tambajotra sosialy Pakistaney, mitsikera amin-kery ny Liaquat manao ny zaza ho loka zaraina. |
11 | Tribune Blogs sub-editor Imaan Sheikh (@SheikhImaan) expressed her sheer shock by tweeting: | Nampiseho ny fahatafintohinany tamin'ny alalan'ny sioka ny tonia lefitry ny bilaogy Tribune, Imaan Sheikh (@SheikhImaan) : |
12 | WATCH AMIR LIAQUAT'S PROGRAMME NOW. | Jereo ny fandaharam-potoanan'i Amir Liaquat izao. |
13 | Aaj bacha giveaway hai. | Aaj bacha giveaway hai. |
14 | [Today is the baby giveaway] No joke, they're giving away a tiny baby. | [Anio ny fanomezana zazakely] Tsy vazivazy, nanome zaza bitika ry zareo. |
15 | - Imaan Sheikh (@SheikhImaan) July 21, 2013 Journalist Zarrar Khuhro (@ZarrarKhuhro) was no less surprised: | Tsy latsa-danja ihany koa ny fahagagàn'ny mpanao gazety Zarrar Khuhro (@ZarrarKhuhro) : |
16 | Wait a minute…did Amir Liaquat actually give away a BABY on his show? | Andraso kely… Nanome zaza nandritra ny Sehony ve i Amir Liaquat? |
17 | Tell me this is a joke. | Ilazao aho hoe vazivazy izany. |
18 | Right? | Marina? |
19 | - Zarrar Khuhro (@ZarrarKhuhro) July 25, 2013 Among the popular Pakistani televangelists, Liaquat is no stranger to controversy. | Amin'ireo televanjelisitra Pakistaney malaza, dia tsy vahiny amin'ny fanaovan-javatra mampiady hevitra i Liaquat. |
20 | He received heat after it was revealed several years ago that his post-secondary degrees were earned from a widely unrecognized diploma mill. | Nafanavay ny fitsikerana azy rehefa hitam-bahoaka, taona maro lasa izay, fa avy amin'ny vondrona tsy eken'ny maro ny diploma azony vita ambaratonga faharoa. |
21 | In 2008, he also faced accusations of inciting violence against the minority Ahmadis after dedicating an entire show that was largely critical to the sect. | Tamin'ny 2008 ihany koa dia niatrika fiampangana ho mandranitra herisetra tamin'ireo vitsy an'isa Ahmadis izy rehefa nanao fitsikerana io sekta io nandritra ny Seho iray manontolo. |
22 | Amir Liaqat Hussain. | Amir Liaqat Hussain. |
23 | Image via Wkipedia. | Saripika via Wkipedia. |
24 | BY-SA | BY-SA |
25 | And in 2011, Liaquat made waves when a behind-the-scenes video of him cursing and cussing was leaked. | Ary tamin'ny 2011, niakatra indray ny onja rehefa tafaporitsaka ny ompa sy ny teny ratsy nataon'i Liaquat ambadiky ny sehatra. |
26 | However, there were those who lauded Liaquat's Ramadan baby giveaway as helping bring orphan children to childless families. | Saingy misy kosa ireo mankasitraka ny fanomezana zazakely mandritra ny Ramadany ataon'i Liaquat ho fanampiana ny zaza kamboty ho any amin'ireo fianakaviana tsy manan-janaka. |
27 | The government does not collect formal numbers on orphans in Pakistan, the only statistics available are those collected by private orphanages. | Tsy manangona ny antontan'isa ofisialin'ny zaza kamboty ny governemanta, ny hany isa fantatra dia ireo angonin'ny mpandray zaza kamboty avy amin'ny tsy miankina. |
28 | Most orphaned babies are taken in by close family members. | Ny ankamaroan'ny zaza kamboty moa dia alain'ny fianakaviana akaiky ihany. |
29 | But increasingly, “abandoned babies” end up in orphanage cradles. | Saingy nitombo ny isan'ny “zaza nilaozana” niafara teny amin'ny akanin'ny zaza kamboty. |
30 | In 2012, according to Pakistani press reports, 171 babies were abandoned at the country's largest orphanage Edhi. | Tamin'ny 2012, araka ny tatitry ny gazety Pakistaney, dia 171 ny isan'ny zaza nilaozana ao amin'ny fandraisana zaza kamboty lehibe indrindra ao amin'ny firenena antsoina hoe Edhi. |
31 | Another 485 newborn corpses were found dumped across the country, either because their parent's couldn't afford to raise them or because they were born out of wedlock. | Nahitana fatin-jazakely nariana 485 ihany koa nanerana ny firenena, fa na tsy manambola enti-mitaiza ny zaza ny ray aman-dreniny na teraka ivelan'ny fanambadiana izy ireny |
32 | According to medical student Tahani Zaidi (@TahaniZaidi): | Araka ny nolazain'ny mpianatra ho dokotera Tahani Zaidi (@TahaniZaidi): |
33 | The couple on Amir Liaquat's show, adopting a baby girl. I know them personally. | Ilay mpivady ao amin'ny sehon'i Amir Liaquat, nanagan-jazavavy kely. |
34 | Moved to tears :') | Fantatro manokana izy ireo. |
35 | - Tahani Zaidi (@TahaniZaidi) July 21, 2013 | Mihetsi-po latsa-dranomaso :') |
36 | After the baby giveaway episode, Liaquat was back in the limelight when he invited a much-lambasted and much-ridiculed singer, Taher Shah, to his show. | Taorian'ny fandaharana fanomezana zazakely, mbola nitodihan'ny maso indray i Liaquat raha nanasa mpihira noambanimbaniana sy noesoesoana fatratra, Taher Shah, tao amin'ny sehony. |
37 | Shah recently made many headlines when he released a song titled “Eye to eye“, which went viral fueled by its “so bad, it's good” quality. | Nahazo ny lohateny lehiben'ny gazety maro i Shah tamin'ny famoahany ny hira mitondra ny lohateny hoe “Eye to eye” [imaso imaso] izay nalaza haingana noho ny hatsaran'ny “so bad, it's good” ao aminy. |
38 | On the show, Liaquat made fun of Shah while he performed the song, playing with Shah's hair and hugging him throughout. | Tao amin'ny seho, nanala azy tamin'i Shah teo am-pihirana i Liaquat, tamin'ny nilalaovany ny volon'i Shah sy ny famihimpihinany azy. |
39 | During the live transmission of the particular episode, Shah could be seen visibly embarrassed, while Liaquat appeared thoroughly amused. | Nandritra io fotoana mivantana io dia tsy nahazo aina mihitsy i Shah raha miramirana tokoa i Liaquat. |
40 | Screenshot of the show by author. | pikantsarin'ny fampisehoana nataon'ny mpanoratra. |
41 | Taher Shah (left) and Dr. Amir Liaquat Hussain. | Taher Shah (havia) sy ny Dr. Amir Liaquat Hussain. |
42 | This triggered yet another volly of criticism on social media, demanding that the TV host be forced to apologize to Shah. | Niteraka sidin-tsikera maro tao amin'ny tambajotra sosialy indray izany, tamin'ny fitakiana ny mpanolotra fahitalavitra hanao fialantsiny amin'i Shah. |
43 | Samad Khurram (@SamadK) tweeted about the incident: | Nisioka momba ilay toe-javatra i Samad Khurram (@SamadK): |
44 | Amir Liaquat puts a live snake on Taher Shah while he interviews him in a religious programme. | Nametraka bibilava velona tamin'i Taher Shah i Amir Liaquat raha nitafatafa taminy nandritra ny fandaharam-potoam-pivavahana. |
45 | This is how the world ends! | Izany no fiafaran'izao tontolo izao! |
46 | - Samad Khurram (@SamadK) July 25, 2013 | Nisy moa ireo somary nasiatsiaka kokoa tamin'i Liaquat. |
47 | There were those who took Liaquat to task rather more severely. | |
48 | Journalist Omar R Quraishi (@omar_quraishi) tweeted: | Nisioka ny mpanao gazety Omar R Quraishi (@omar_quraishi): |
49 | I must say Taher Shah handled himself very well with the onslaught of Amir Liaquat's buffoonery - omar r quraishi (@omar_quraishi) July 26, 2013 | Tsy maintsy miteny aho fa tena tsara tokoa ny fitondra-tenan'i Taher Shah nandritra ny fitondratena adaladalan'i Amir Liaquat. |
50 | Taher Shah, too, dished out an update on his official Facebook page. Whereas he maintained a calm aplomb during the show, he was evidently upset and disappointed with the treatment he received: | Nizara sata tao amin'ny pejiny ofisialy ao amin'ny Facebook ihany koa i Taher Shah izay mbola nitazonany ny fitoniany nandritra ny seho raha hita miharihary ho diso fanantenana noho ny natao azy izy: |
51 | I'm really disappointed at today's Amaan Ramazan transmission. | Tena diso fanantenana tokoa aho tamin'ny fotoanan'ny Amaan Ramazan androany. |
52 | First they call people and beg them to come to their show and later when they manage to show up leaving all their activities, they treat them like a child. | Voalohany miantso olona ry zareo sy miangavy ho ao amin'ny sehony ary aty aoriana rehefa miezaka ny handao ny fanaony andavanandro ny olona dia ataony toy ny zazakely. |
53 | Amir Liaqat should be thankful to me for not saying anything negative about him or his show on air (which was righteous for me). | Tokony hisaotra ahy i Amir Liaqat tamin'ny tsy nitenenako zavatra ratsy momba azy na ny seho mivantana ataony (izay mba nety ihany ho ahy). |
54 | Sad to see this kind of irrespective behavior done on a so called Islamic transmission. | Mampalahelo ny mahita fihetsika tsy manaja natao nandritra ny fotoana lazaina ho Islamika. |
55 | The events raise many questions about the role and responsibilities of private TV channels. | Ny zava-nitranga notantaraina etsy ambony ireo no mahatonga ny fanontaniana maro momba ny adidy sy andraikitry ny fahitalavitra tsy miankina. |
56 | What is the ultimate red line in the hunt for higher ratings? | Aiza ny tsipika mena farany [tsy azo ihoarana] amin'ny fitadiavana laharana ambony? |
57 | Are religious scholars backed by major media houses exempt from any and all ethical responsibilities, even when they're on a live show? | Fa angaha ny manampahaizana ara-pivavahana tohanan'ny tranom-pampitam-baovao lehibe tsy mba voafetran'ny andraikitra ara-pitondratena, eny fa na dia ao amin'ny seho mivantana aza? |