# | eng | mlg |
---|
1 | Egypt Raises Fuel Prices by up to 78 Per Cent | Mampakatra Vidin-tsolika Hatrany Amin'ny 78 Isanjato i Ejipta |
2 | A copy of the order to more than double the cost of fuel in Egypt. | Dika amin'ilay didy hampakarana ny vidin-tsolika ao Ejipta ho ambonin'ny avo roa heny. |
3 | Photo source: @AhmedKheir on Twitter | Loharanon-tsary: @AhmedKheir on Twitter |
4 | Egyptian netizens are fuming over a price hike in fuel prices, which they say will lead to an increase in transportation, food and services costs. | Tezitra mafy tamin'ny fampakarana vidin-tsolika ireo Ejiptiana mpisera anaty aterineto, fampakarana lazain-dry zareo fa mitondra ho any amin'ny fisondrotan'ny saran-dàlana, ny vidin-tsakafo ary ny tolotra rehetra. |
5 | According to Ahmed Kheir, a Twitter user from Cairo, who has 2,200 followers: | Araka ny hevitr'i Ahmed Kheir, mmpampiasa Twitter avy ao Kairo, manana mpanjohy 2.200 : |
6 | 92 Octane gasoline, up by 40 per cent 80 Octane gasoline, up by 78pc Diesel, used by microbuses and transportation, up by 63pc 95 Octane gasoline, used by the richest segment in society, up by 7pc #social_justice | lasantsy 92 Octane , hatramin'ny 40 isanjato lasantsy 80 Octane , hatramin'ny 78 isanjato ny gaz-oil, ampiasain'ireo ‘minibus' sy ny fitaterana, hatramin'ny 63 isanjato lasantsy 95 Octane , ampiasain'ireo sarangan'ny manam-bola eo amin'ny fiarahamonina, hatramin'ny 7 isanjato #social_justice |
7 | Those figures are echoed in this Reuters report, which states that the prices have been increased as the Egyptian government “tries to cut energy subsidies to ease the burden on its swelling budget deficit.” | Niverina ao anatin'ity tatitry ny Reuters ity ireo tarehimarika ireo, tatitra milaza fa nakarina ny vidin-tsolika satria “miezaka manapaka ireo tohana ara-bola ho an'ny angovo mba hanamaivanana ny fatiantoka mianjady amin'ny kitapom-bolany” ny governemanta Ejiptiana. |
8 | In another tweet, Kheir notes: | Manamarika i Kheir ao anaty bitsika iray hafa hoe: |
9 | They have increased the price of fuel by more than half, in the absence of a Parliament. | Nakarin-dry zareo mihoatra ny antsasany ny vidin-tsolika, tsy nakàna ny hevitry ny Antenimiera. |
10 | They took the decision in secret on a day off. All these actions are that of thieves. | Noraisin-dry zareo tanaty tsiambaratelo tanteraka nandritry ny andro fialantsasatra ilay fanapahankevitra. Fihetsika fanaon'ny mpangalatra ny toy izany. |
11 | Peter Ramez, who has 500 followers on Twitter, blames Egypt's new president Abdelfattah El Sisi, for the increase, saying: | Peter Ramez, manana mpanjohy 500 ao amin'ny Twitter, dia manakiana ny filoha vaovao ao Ejipta, Abdelfattah El Sisi, tamin'io fampakarana io, tamin'ny hoe: |
12 | A more than 40pc increase in gasoline prices you infidels? | Fisondrotana maherin'ny 40 isantajo hoe ry ilay tsy azo itokisana ireto? |
13 | May God's justice be met on you. | Hihatra aminareo anie ny fitsaran'Andriamanitra. |
14 | You deserve all the curses you will get | Mendrika anareo izay ozona rehetra ho azonareo eo |
15 | And Ahmed Fathi El Badry adds: | Ary manampy i Ahmed Fathi El Badry hoe : |
16 | Do you think that people's love for you will mean anything after this decision? | Heverinareo ve fa mbola hisy dikany inona ny fitiavan'ny vahoaka anareo aorian'io fanapahankevitra io? |
17 | This is truly a political and social suicide | Famonoan-tena ara-tsosialy sy ara-politika tanteraka io. |
18 | Others have taken to humour to express their frustration. | Ny sasany nizotra tamin'ny làlan'ny hanihany mba hanehoany ny fahasorenany. |
19 | Shay Sokar Bara, a pseudonym with around 83,000 followers, says: | Shay Sokar Bara, solonanarana iray manana mpanjohy 83.000, miteny hoe : |
20 | I did not rebel against [former president Mohamed] Morsi for the subsidies to be lifted or for the electricity to be cut or to donate [my money to the government]. | Tsy nikomy nanohitra [an'ingahy filoha teo aloha Mohamed] Morsi noho ny fanafoanana ny tohana ara-bola aho na ny fanapahana ny an'ny herinaratra na hanome [ny volako ho an'ny governemanta]. |
21 | I don't have anything and I don't want to go to jail if I say no | Tsy manana na inona na inona aho sady tsy maniry ny hifonja raha miteny ny tsia. |
22 | In another tweet, he notes: | Manamarika izy ao anaty bitsika iray hafa : |
23 | Egyptians are lined up at petrol stations and everyone is saying they will fill up their tanks before gasoline prices go up. | Milahatra eny amin'ny tobin-tsolika ny Ejiptiana ary samy miteny ny tsirairay fa hameno ny dàbany alohan'ny hisondrotan'ny vidin-tsolika. |
24 | We are a smart nation. | Firenena manan-tsaina isika. |
25 | It is as if the fuel in their tanks will never finish | Tahaka ny hoe tsy mety ho ritra mihitsy ny solika any anaty dàban-dry zareo |
26 | And Hesham Mansour jokes: | Ary mivazivazy i Hesham Mansour : |
27 | The increase in gasoline prices is a tactical increase. | Fampiakarana mifono tetikady io fampakarana vidin-tsolika io. |
28 | After increasing the prices of fuel and electricity, the government wants to guarantee that citizens will not find any money to set themselves on fire | Aorian'ny fampakarana vidin-tsolika sy herinaratra, te-hahazo antoka ny governemanta fa hoe tsy hahita vola handoroany tena intsony ny olom-pirenena |
29 | This tweet brings back to our memories the spark which ignited the Arab revolutions, in December 2010, when Tunisian fruit vendor Mohammed Bouazizi set himself on fire. | Mitondra antsika hiverina hahatsiaro ny pitikafo izay nandrehitra ny Lohataona Arabo io bitsika io, tamin'ny Desambra 2010., rehefa injay nandoro tena i Mohammed Bouazizi mpivarotra voankazo. |
30 | Meanwhile, this video from Mansoura shows long queues of cars at a petrol station, which had run out of gasoline: | Mandritra izany, mampiseho ny filaharana lava ben'ireo fiara eo amin'ny tobin-tsolika iray ity lahatsary avy ao Mansoura ity, fiara izay lany solika : https://www.youtube.com/watch? |
31 | What does the future hold for Egyptians? | v=JULTs6br1H0 Inona no havoaky ny ampitso ho an-dry zareo Ejiptiana? |