Sentence alignment for gv-eng-20110304-203444.xml (html) - gv-mlg-20110305-13983.xml (html)

#engmlg
1Cote d'Ivoire: Can The Calls for Peace be Heard?Côte d'Ivoire : Mety ho heno ve ny antso fitoniana ?
2This post is part of our special coverage Côte d'Ivoire Unrest 2011. In the aftermath of a turbulent week in which the Cote d'Ivoire was plunged into new bouts of unprecendented violence since the presidential elections in late 2010, the United Nations has warned as to the risk of civil war.Manaraka ny herinandro mangotraka izay nidiran'i Côte d'ivoire ho amin'ny herisetra tsy mbola nisy [tao] hatramin'ny nahavitan'ny fifidianana ny novambra 2010, dia efa nandalo imolotry ny Firenena Mikambana ny mety hisian'ny ady an-trano.
3Drawing by 26 year-old Ivorian artist Aboudia (Abdoulaye Diarrassouba), December 2010.Misy ny mpiserasera Ivoariana, na dia tena vitsy tokoa aza, no miantso fitoniana.
4Photo by Stefan Meisel, copyright Demotix (20/12/2010). The violence surrounding the political stand off between the country's two leaders, Laurent Gbagbo and Alassane Ouattara - who each claim to have won the 2010 presidential election - is worsening.Saripika Stefan Meisel (Copyright Demotix) - Sary nataona artista ivoariana 26 taona, Aboudia (Abdoulaye Diarrassouba), vita ny desambra 2010 nandritra ny gidraka nanaraka ny fiodinana faharoa fifidianana filoham-pirenena ivoariana.
5A few Ivorian citizens have been calling for restraint on the Internet, although they are a minority. Unlike the majority of Twitter users in the country who have been fanning the flames of division on both sides, blogger Yeni Djidji describes the most recent violence in her blog [fr] as, “Equally ridiculous”.Tsy mba tahaka ny ankamaroan'ny Ivoariana mpampiasa Twitter, izay mitsoka ny afon'ny fampisarahana hirehitra kokoa na avy amin'ny andaniny izany na avy amin'ny ankilany, ny mpamaham-bolongana Yeni Djidji milaza ao amin'ny bolongany ity herisetra ity ho Fahadalana roa sosona.
6In the post, Djidji deplores the destruction of buses in the former capital city of Abidjan belonging to SOTRA (Abidjanais Transport Society) by supporters of Ouattara, and condemns the reactions of the pro-Gbagbo groups who subsequently destroyed the private communal mini cars allegedly used for transport by Ouattara's supporters.Voasoratra ao amin'io lahatsoratra io ny fanakianany ny fanimbana ny zotram-pitaterana SOTRA (Société des Transports Abidjanais) nataon'ny mpomba an'i Alassane Ouattara ary melohiny ny valifatin'ny mpanohana an'i Gbagbo izay namotika ny taxibe tsy miankina izay heverina fa mpanohana an'i Ouattara ny tompony.
7You can see at what point the situation becomes ridiculous.Hitanareo amin'izao hoe tonga hatraiza ilay fahadalana.
8At what point political fanaticism can inhibit the common sense of the population.Tonga hatraiza ny fanimban'ny fitiavana politika tafahoatra ny fahaizan'ny olona mamakafaka.
9We all know where Alassane is, we all know where Gbagbo is.Samy mahalala daholo hoe aiza no misy an'i Alassane, samy mahalala daholo hoe aiza i Gbagbo.
10But, it is in the urban districts that the people clash; it is properties belonging to neither side which get destroyed.Nefa dia any anivon'ny fokontany any no mifanenjana, ny fananana tsy an'ireo olona roa voatonona ireo no potehiny
11In his blog Dans ma cabeza, Stephane questions the profound motivations of those who pose these acts of violence.Etsy ankilany, manontany tena i Stéphane ao amin'ny bolongany Dans ma cabeza ny antony lalina ao an-tsain'ireo nanao ireo asam-pamotehana ireo.
12In his post ‘Au nom de … quoi?' (‘In the name of…what?') [fr], he recalls the painful events the Cote d'Ivoire has experienced in the past:Ao amin'ny lahatsoratra mitondra ny lohateny hoe Au nom de … quoi?[amin'ny anaran'ny…inona?], izy no mampahatsiaro ny tsirairay ny fotoana nangirifiry efa nandalovan'i Côte d'ivoire taloha.
13What memories do we have of the events of 2000? ?Quel souvenir gardons-nous des évènements de 2000 ? ?
14One of the numerous expressions in our political vocabulary: the road sweeper is being swept? ?Une des nombreuses expressions de notre vocabulaire politique : le balayeur balayé ? ?
15A “beautiful” monument intended to celebrate the fight for democracy, but which does not yet represent that which it is supposed to symbolise?Un « beau » monument censé célébrer les combattants de la démocratie, mais qui ne représente pas encore le symbole qu'il doit être ?
16Si vous êtes conscients de l'importance de cette période dans notre histoire mais comme moi, êtes incapables d'avoir un souvenir très précis, alors dites-moi au nom de quoi nous battons-nous aujourd'hui ? <
17If you are conscious of the importance of this period in our history but like me, are incapable of having a precise memory then tell me, in the name of what are we fighting today?strong>Inona ny fahatsiarovana tazonintsika tamin'ny raharaha 2000? Iray amin'ny fomba fitenintsika eo amin'ny politika ny: mpamafa voafafa? ny tsangambato “tsara” iray noheverina hanandratana ny mpiady ho amin'ny demokrasia, saingy tsy mbola misolo tena ny tokony asehony?
18Raha tsapanao ny halehiben'izao fotoana izao amin'ny tantarantsika saingy tsy manana tsiaro mazava tahaka ahy ianao, dia lazao hoe amin'ny anaran'ny inona moa no iadiantsika amin'izao fotoana izao?
19Stephane then challenges the ideas, in the name of which, Ivoirians are engaging in this excessive violence:Tian'i Stéphane ho fantatra tsara noho izany ny tarigetran'ny Ivoariana ka tonga amin'izao herisetra izao.
20In the name of… what?Amin'ny anaran'ny… inona?
21In the name of sovereignty???Fiandrianam-pirenena???
22Claimed by one whose economic choices for his country betray his words?Dradradradrain'ny iray izay mifanipaka amin'ny teniny ny safidy ara-toe-karenany?
23In the name of… what?Amin'ny anaran'ny… inona?
24In the name of democracy???Demokrasia???
25Defended by another for whom the speculations of the past throw shadows on his cause?Arovan'ilay hafa izay mbola manaloka azy ny zavatra nataony tamin'io tarigetra io taloha?
26Sovereignty???Fiandrianam-pirenena???
27Democracy???Demokrasia???
28With regards to all this spilt blood, they are nothing other than meaningless words they give for evil, whether living in a hotel [President Ouattara is currently entrenched in an Abidjan hotel] or in a palace [President Gbagbo still occupies the presidential palace].Raha jerena amin'izao ra latsaka izao dia voambolana hafa izay atolony amin'ny ratsy na miaina amin'ny efatra fandraisam-bahiny izy na miaina ao an-dapa. Ao amin'ny Twitter, Ivoariana vitsivitsy no manontany tena amin'ity raharaha ity, tahaka an'i @diabymohamed izay noraisin'i @Jeanjacquesk eto:
29On Twitter, some Ivorian netizens have asked the same questions, as @diabymohamed, retweeted by @Jeanjacquesk:@jeanjacquesk RT@diabymohamed #civ2010 on sème ce qu'on récolte. Pourquoi avons nous abandonné notre culture de paix ?
30@jeanjacquesk RT @diabymohamed #civ2010 we reap that which we sow.POURQUOI ET POUR QUI??? Mijinja izay nafafiny io.
31Why have we abandoned our culture of peace?Nahoana moa isika no nandao io fanolokoloantsika ny fandriampahalemana io?
32WHY AND FOR WHO???”NAHOANA ARY HO AN'IZA???
33In the same vein, blogger Edith Brou suggests that Ouattara and Gbagbo should be banished from Ivorian politics in order to see a return to peace:Ao anatin'izany hafanam-po izany ny mpamaham-bolongana Edith Brou no manolo-kevitra handrarana an'i Ouattara sy i Gbagbo tsy hiditra amin'ny fiainana politika ao Côte d'Ivoire hiverenan'ny fandriampahalemana.
34@edithbrou we should banish LG [Laurent Gbagbo] and AO [Alassane Ouattara] (and their clique) from all involvement in the political life of Cote d'Ivoire.Andao ailika tsy ho ao anatin'ny fiainana politika ivoariana manontolo i LG sy AO (mbamin'ny mpanaraka azy)
35Alongside these calls for restraint on the Internet, Ivorian women have decided to make themselves heard.Ankilan'izany antso fitoniana an-tserasera izany dia nanapa-kevitra ny vehivavin'i Côte d'Ivoire hampiaka-peo ho heno.
36At Treichville (an Abidjan commune), they marched dressed in white [fr] on February 25, 2011, to denounce the killings of their children.Tamin'izany tao Treichville (kaominina Abidjan) dia nandeha niakanjo fotsy manontolo ry zareo hanamelohana ny famonoana ny zanak'izy ireo.
37They met at the Headquarters of the PDCI (Democratic Party of Ivory Coast) and from there made to march on the Republican Guard barracks.Nifanao fotoana teo amin'ny foiben'ny PDCI (Parti Démocratique de Côte d'ivoire) ry zareo ary nikasa handingana ireo Mpiandry ny Lapam-panjakana.
38A police operation blocked the women's march and intervention by a police superintendant put an end to it.Polisy maro no nibahana ny diaben'ny vehivavy ary niditra an-tsehatra ny kaomiseran'ny polisy iray hamarana ny diabe.
39Update: on March 3, 2011, six or seven women were shot dead by the security forces loyal to Gbagbo and up to 100 civilians were wounded during a march in support of President Ouattara in Abobo, a district of Abidjan.Vaovao farany: ny 03 Marsa 2011, vehivavy enina na fito no notifirin'ny mpitandro ny filaminana manohana an'i Gbagbo ary nahatratra 100 ny sivily naratra nandritra ny diabe ho fanohanana ny Filoha Ouattara tao Abobo, distrikan'i Abidjan.