# | eng | mlg |
---|
1 | China Censors Chemical Plant Protest | Sivanin'i Shina Ny Hetsi-Panoherana Fananganana Orinasa Shimika |
2 | Residents of China's southwestern Kunming city took to the streets on May 4, 2013 to protest against the potential production of a toxic chemical at a nearby factory. | Nidina an-dalambe ny mponina ao atsimo andrefan'i Shina ao Kunming tamin'ny 4 Mey 2013 ho fanoherana ny mety hamokarana vokatra shimika misy poizina ao amin'ny orinasa iray eo akaikiny. |
3 | According to state media, the China National Petroleum Corporation plans to build a chemical plant in the nearby town of Anning to produce 500,000 tonnes of paraxylene (PX) used to make fabric. | Araka ny nolazain'ny fampitam-baovaom-panjakana, mana-pikasana ny hanangana orinasa shimika (mpanao fanafody) eo anilan'ny tanànan'i Anning ny Vondron'Asa Nasionalin'i Shina Mpitrandraka Solika hamokatra 500.000 taonina paraxylene (PX) hanaovana fananganana. |
4 | Close to 3,000 people gathered in the city center to protest against the dangers of a possible PX spill. | Olona manakaiky ny 3000 no nivory teo afovoan-tanàna hanohitra ny mety ho fiparitahan'ny PX. |
5 | China's state media kept the news of the protest quiet, and online censors have aggressively deleted information and photos about the demonstration on popular microblogging site Sina Weibo since May 4, 2013. Many Web users switched their Weibo profile photos to an image of “Kunming PX” crossed-out to show support. | Nataon'ny mpampita vaovaom-panjakana ao Shina izay tsy nilazana ilay hetsi-panoherana, ary niasa mavitrika tamin'ny famafana ny sary vaovaon'ny fihetsiketsehana ao amin'ny famahanam-bolongana bitika Sina Weibo ny mpanao sivana an-tserasera hatramin'ny 4 mey 2013. maro moa ireo mpiseran'ny tranonkala no nanova ny sarintavany ho sarin'ny “Kunming PX” nasiana vokovoko ho endri-panohanana. |
6 | Kunming is well-known for its flowers and plants thanks to its perpetual spring-like weather. | Malaza amin'ny voninkazo sy ny hazo ao i Kunming noho ny toetr'andro toy ny lohataona mandrakariva ao. |
7 | It is one of the few Chinese cities that regularly enjoy clear blue skies. | Io no iray amin'ny tanan-dehibe Shinoa vitsy dia vitsy mba manga hatrany ny lanitra. |
8 | Similar protests had erupted in different cities in recent years. | Efa nisy fihetsiketsehana tahaka izao ihany koa nipongadra tany amin'ny tanàndehibe hafa. |
9 | In 2007, thousands of people in China's eastern Xiamen city protested the construction of a PX plant. | Tamin'ny 2007, olona an'arivony tany amin'ny tanàna faritra atsinanan'i Shina ao Xiamen no nanohitra fananganana orinasa mpamokatra PX. |
10 | In the past two years, two large NIMBY protests erupted in Dalian and Ningbo. | Tao anatin'ny roa taona izao, fihetsiketseha-panoherana NIMBY roa goavana no nipoaka tao Dalian sy Ningbo. |
11 | Protesters wore symbolic masks and brandished posters warning against the dangers of a paraxylene (PX) spill. | Mpanao fihetsiketsehana manao sarontava saimbolika sy mampiakatra afisy mampitandrina ny lozan'ny fiparitaky ny paraxylene (PX). |
12 | (From Sina Weibo) | (Avy amin'ny Sina Weibo) |
13 | One Weibo user “Boluocun Yihao” from Kunming called for [zh] more support online: | Mpisera Weibo iray “Boluocun Yihao” avy ao Kunming no niantso [zh] fanohanana an-tserasera bebe kokoa: |
14 | Media control, cell phone signals cut off, the police who are supposed to defend the safety of the people didn't protect the people, “XX petrochemical refinery, get out of Kunming!” | Famehezana ny fampitam-baovao, fanapahana ny antso finday, ny polisy heverinaho miaro ny vahoaka tsy niaro ny vahoaka, “Ry orinasam-panadiovana solika-shimika XX, mialà an'i Kunming!” |
15 | We do not want milk river[a polluted river in Kunming has turned the color of milk], we do not want PM2. | Tsy mila reniranon-dronono izahay [lasa nivadika lokon-dronono ny renirano ao Kunming noho ny loto], Tsy mila PM2. |
16 | 5 [pollution], we do not want PX. | 5 [fandotoan-drivotra] izahay, tsy mila PX izahay. |
17 | Please repost this message. | Miangavy aparitaho ity hafatra ity. |
18 | Protect our mother Kunming. | Arovy i Kunming renintsika. |
19 | Another Weibo user from Kunming criticized [zh] the media censorship: | Mpisera Weibo iray hafa avy ao Kunming nitsikera [zh] ny sivana mihatra amin'ny fampitam-baovao: |
20 | Such a big country, yet only “Beijing Evening News” truthfully reported what happened in Kunming yesterday. | Ity firenena goavana ity, fa ny “Vaovao Takarivan'i Beijing” ihany no nitatitra araka ny tokony ho izy izay nitranga tao Kunming omaly. |
21 | It was not an original report, but quoted from NetEase. | Tsy tao no niaingan'ny tatitra, fa notsongaina avy amin'ny NetEase. |
22 | It is said that China news agency did the interview yesterday, but was forbidden to publish in the end. | Voalaza fa nanao tafatafa ny tao amin'ny sampandraharaham-panangonam-baovaon'i Shina omaly, saingy noraràna ny famoahana izany tamin'ny farany. |
23 | Xinhua News Agency or CCTV hide as far away as they can…. | Nanafina araka izay azony natao ny fanangonam-baovao Xinhua na ny CCTV …. |
24 | China has no media to speak for its people. | Tsy manana fampitam-baovao hisolo vava ny vahoaka i Shina. |
25 | Please repost the message if you agree. | Mingavy mba alefaso indray ity hafatra ity raha ekenao ny voasoratra. |
26 | A musician from Kunming “Yinyue Xiaosun” echoed [zh] the sentiment: | Nanao izay hampiàko [zh] ny fahatsapana ao anatiny ny mpitendry mozika iray avy ao Kunming “Yinyue Xiaosun”: |
27 | Banner reads: “Beautiful Kunming! | Banner reads: “Beautiful Kunming! |
28 | We need to survive! | We need to survive! |
29 | We want to be healthy! | We want to be healthy! |
30 | PX-out of Kunming !” | PX-out of Kunming !” |
31 | (From Sina Weibo) | (From Sina Weibo) |
32 | Media friends in Kunming, I understand your work, just like we understand today's police. | Ry namana Media eto Kunming, azoko ny fizotry ny asanareo, tahaka ny ahazoantsika ny politika ankehitriny. |
33 | But you live in Kunming. | Saingy monina eto Kunming ianareo. |
34 | We all love our own hometown and want our children to breathe the fresh air, don't you?? | Tiantsika rehetra ny tanànantsika ary tiantsika ny zanatsika hifoka rivo-madio, sa tsy izany?? |
35 | Don't you? | Sa tsy izany? |
36 | Don't you? | Sa tsy izany? |
37 | Weibo user “Kong Batian” recalled [zh] the World Horticultural Exposition in Kunming in 1999: | Ny mpisera Weibo “Kong Batian” nampahatsiahy [zh] Fampirantiana Voly Voninkazo Mondialy notontosaina tao Kunming tamin'ny 1999: |
38 | 14 years ago, under the theme of “man and nature, marching into the 21st century”, the Kunming people ushered in the first World Expo in China with pride and excitement! | 14 taona lasa izay, tamin'ny alalan'ny lohahevitra manao hoe “olona sy natiora, mizotra mankany amin'ny taonjato faha-21”, nirehareha tamim-pireharehana sy fientanentanana ny Fampirantina Mondialy voalohany tao Shina ny mponin'i Kunming ! |
39 | 14 years later, Yunnan people had to take to the streets to fight for the environment! | 14 taona taty aoriana, midina an-dalambe ny mponin'i Yunnan hiady hiaro ny tontolo iainana! |
40 | This is the great irony for the Kunming people! | Izany no fanarabiana lehibe mahazo ny vahoakan'i Kunming! |
41 | Many Weibo users quoted [zh] a poem written by famous journalist Bai Yansong: | Nanatsonga [zh] ny tononkalo nosoratan'ny mpanao gazety malaza Bai Yansong ny mpisera Weibo maro: |
42 | Sign reads “Uncle and aunt, we need clean air!” | Marika mivaky hoe “Dadatoa sy nenitoa, mila rivotra madio izahay!” |
43 | (From Sina Weibo) | (Avy amin'ny Sina Weibo) |
44 | Soon the city will slowly become out of sight and forgotten by history. | Tsy ho ela fa nitsontsorika tsy ho hita sy hoadinoin'ny tantara ilay tantara. |
45 | The beautiful legend will always be a legend. | Hitoetra ho angano hatrany ilay angano mahafinaritra. |
46 | No one will be held responsible because the ones that should be have already left the city, and their children have already immigrated, leaving a tattered and polluted city with innocent people, a cancer area ….. this city is called Kunming. | Tsy misy olona azo tazonina ho tompon'andraikitra satria izay tokony ho izany efa nandao ny tanàna, ary efa nifindra monina ny zanany, namela tanàna rotidrotika sy maloto miaraka amin'ny olona tsy manantsiny, faritry ny homamiadana ….. io tanàna io dia nantsoina hoe Kunming. |