# | eng | mlg |
---|
1 | Global: Replacing Moreno Ocampo at the International Criminal Court | Tontolo : Ny Fisoloàn-toerana An'i Moreno Ocampo Ao Amin'ny Fitsarana Iraisam-pirenena Ho An'ny Ady Heloka Bevava |
2 | Luis Moreno Ocampo‘s term as the Chief Prosecutor of the International Criminal Court is coming to an end. | Tonga amin'ny fetra farany ny fotoana ipetrahan'i Luis Moreno Ocamp amin'ny maha mpampanoa lalànan'ny Fitsarana Iraisam-pirenena ho an'ny Ady Heloka Bevava. |
3 | The elections for judges are scheduled for the tenth session of the Assembly of States Parties at United Nations Headquarters from the 12-21 December, 2011. | Ny fifidianana mpitsara dia voalahatra ho amin'ny andiany fahafolon'ny Fivoriamben'ireo Firenena mpikambana hatao ao amin'ny Foiben'ny Firenena Mikambana ny 12-21 Desambra 2011. |
4 | So who might end up replacing Luis Moreno Ocampo as Chief Prosecutor of the ICC? | Koa iza ihany ary no mety hisolo an'i Luis Moreno Ocampo eo amin'ny toeran'ny Mpampanoa lalànan'ny ICC na ny Fitsarana Iraisam-pirenena ho an'ny Ady Heloka Bevava? |
5 | As of the time of writing, the frontrunner is the Deputy Prosecutor Fatou Bensouda of Gambia. | Hatramin'ny fotoana nanoratanay, ny mpifaninana mitarika dia ilay mpampanoa lalàna lefitra avy any Gambia Fatou Bensouda. |
6 | Other candidates include: | Kandidà hafa mpandray anjara : |
7 | … Andrew Cayley, a co-prosecutor at the Khmer Rouge tribunal in Cambodia who comes from Britain; Tanzania's Chief Justice Mohamed Chande Othman; and Robert Petit, a counsel at the crimes against humanity and war crimes section of Canada's Justice Department. | … Andrew Cayley, mpampanoa lalàna ao amin'ny tribonalin'i Khmer Rouge ao Kambodza izay avy any Angletera; Filohan'ny fitsarana Tanzaniana Mohamed Chande Othman; ary i Robert Petit, mpanolotsaina ao amin'ny Departemantan'ny fitsarana ao Kanada momba ny heloka fanitsakitsahana ny maha-olombelona sy ny heloka an'ady |
8 | The ECCC court room on 20 July 2009 during testimony of former Khmer Rouge prison guard Him Huy. | Ny efitranon'ny"ECCC"ny 20 Jolay 2009 nandritry ny fijoroana vavolombelon'i Him Huy, ilay Khmer Rouge mpiandry fonja fahiny. |
9 | Courtesy of Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia. | Sary natolotry ny Extraordinary Chambers ao amin'ny fitsarana ao Kambodza |
10 | “Any of those four would be an improvement,” Joshua Rozenberg of the BBC's Law in Action writes in response to a query from the author: | “Ireo efatra ireo dia mety ho fanatsarana daholo,” hoy i Joshua Rozenberg avy ao amin'ny Fitsarana Mandray Andraikitra ao amin'ny BBC dia nanoratra ho valin'ny fanontanian'ilay mpanoratra : |
11 | @JoshuaRozenberg: @efleischer Any of those four would be an improvement. | @JoshuaRozenberg: @efleischer ireo efatra ireo dia mety ho fanatsarana daholo. |
12 | Come to think of it, anyone would be better. | Rehefa sainina, na iza na iza dia mety ho mendrika avokoa. |
13 | Almost in counterpoint to Rozenberg's disapproval however, is Bensouda herself. | Ary saika mifanipaka amin'ny fandàvan'i Rozenberg izany, i Bensouda izy tenany mihisty. |
14 | In an interview with The Global Observatory, she stresses the idea of letting the court be the court: | Tao aminà fanadihadiana niaraka tamin'i “Global Observatory”, namafisiny ilay hevitra milaza hoe avelao ny fitsarana ho fitsarana : |
15 | I think one of the strongest arguments to make about not amending or changing anything is, at least let the court go into full cycle, let it try and test all the parts of the statute that we will be dealing with, before you want to amend it. | Mihevitra aho fa ny tohan-kevitra lehibe indrindra mba tsy hanavaozana na hanovàna zavatra dia, farafahakeliny ny famelàna ny fitsarana hihodina tsara, avelao izy hiezaka sy hanandrana sy hitsapa ny lafiny rehetra amin'ny sata fototra ijoroantsika izay narahantsika, alohan'ny hanovàntsika azy. |
16 | In reaching out to the online community specifically interested in the International Criminal Court, Jesse Loncraine of IJ Central, an activist organization created by Skylight Pictures, wrote that: | Tamin'ny fanatràrana ny fiarahamonina anaty aterineto izay liana manokana amin'ny ny Fitsarana Iraisam-pirenena ho an'ny Ady Heloka Bevava, Jesse Loncraine avy amin'ny “IJ Central”, Fikambanan'ny mafàna fo naorin'ny Skylight Pictures, nanoratra hoe : |
17 | If Bensouda takes over, expect a victim driven approach. | Raha i Bensouda izany ny haka ny toerana, dia manampoiza fomba firoson'ny niharam-pahavoazana. |
18 | And the idea of this ‘victim driven' approach manifests itself at least within the interview with The Global Observatory: | Ary ilay hevitra momba ny “fomba firoson'ny niharam-pahavoazana” dia miseho farafahakeliny ao amin'ilay fanadihadihana niaraka tamin'ny The Global Observatory : |
19 | You should also take note that the ICC is the first international criminal court created that also took into account victim participation. | Mila mahamarika ihany koa ianao fa ny ICC no Fitsarana Iraisam-pirenena ho an'ny Ady Heloka Bevava voalohany namorona izany ary koa mba nandray an-tànana ny fandraisan'anjaran'ireo niharam-pahavoazana. |
20 | Most of it was as a result of what happened in the ad-hoc tribunals and how the victims felt so helpless, that they are just passive subjects, they are used as witnesses but when it comes to them participating, having their views and concerns, and at the end of the day seeking reparations, it did not happen. | Ny maro amin'izy ireo dia vokatry ny zava-nitranga tao amin'ny tribonaly hamehana niaraka tamin'ny fahatsapan-tenan'ireo niharam-pahavoazana ho tsy nisy mpanampy, sy ho toy ny haingon'entana fotsiny ihany, efa zatra ny mijoro vavolombelona izy ireo kanefa rehefa tonga ny fotoana handraisan'izy ireo anjara, hitondra ny fomba fijeriny sy ny momba azy, amin'ny fitadiavana onitra any amin'ny farany, dia tsy tanteraka izany. |
21 | It is happening at the ICC. | Nitranga tao amin'ny ICC izany. |
22 | Again, I give examples of the trials that have taken place so far and how the victims have been very active subjects in those trials. […] | Ary koa, manome ohatra aho amin'ireo fitsarana izay nisy hatreto ary ny hafanam-pon'ireo niharam-pahavoazana tamin'ireny fitsarana ireny. |
23 | It is not the work of the Office of the Prosecutor, of course, to deal with reparations. | […] Tsy asan'ny biraon'ny mpampanoa lalàna izany, mazava ho azy, ny miandraikitra ny resaka onitra. |
24 | It is the judges, and they will decide how they want to decide, and the trust fund for victims will take it up from there. | Fa an'ny mpitsara, ary izy ireo ihany no manapa-kevitra ny amin'izay hanapahan'ny hevitra, ary ny vola omena ireo niharam-pahavoazana dia avy amin'izy ireo. |
25 | But what we have been doing at the level of the Office of the Prosecutor is see how we can connect situations that can help each other. | Nefa ny zavatra izay nataontsika avy aty amin'ny biraon'ny mpampanoa lalàna dia ny nijery ny fomba hampifandraisana ny zava-misy afaka manampy antsika tsirairay avy. |
26 | Global Voices has previously reported on efforts to bring the British-born Prime Minister of Thailand to the International Criminal Court, Kenyans organizing to show support for the ICC (or texting their votes to save a suspect), the Sudanese blogosphere reacting to the arrest warrant issued against Omar al-Bashir (as well as here), African bloggers reacting to Karadžić's arrest, the trial of Charles Taylor at the ICJ and more. | Tany aloha dia efa namoaka tatitra ny Global Voices mikasika ny ezaka hitondrana ilay Praiministra Thailandey teraka tany Angletera ho any amin'ny Fitsarana Iraisam-pirenena ho an'ny Ady Heloka Bevava, ireo Keniana nikarakara hetsika ho fanohanana ny ICC ( na mandefa SMS ny fifidianany mba hamonjena olona ahiahiana), ny tontolon'ny bilaogy Sodane dia naneho hevitra mikasika ilay didy fampisamborana an'i Omar al-Bashir (toy izany ny eto), ireo bilaogera Afrikana naneho hevitra momba ny fisamborana an'i Karadžić , ny fitsarana an'i Charles Taylor tao amin'ny ICJ ary ny maro hafa |
27 | One of the issues in dealing with a global institution is to begin to work towards building a global conversation around it; in taking a step back and in reply to being queried as to what he thinks about the court, Ahron Young, the Melbourne Bureau Chief for Sky News, writes: | Isan'ny olan'ny fifampiresahana aminà ” institution” iraisam-pirenena ny fanombohana ny asa amin'ny fananganana fifanakalozan-dresaka itambaram-be manodidina izany ; tanaty fanaovana dia miverina sy ho famaliana ny fanontaniana mikasika ny heviny momba ny fitsarana, Ahron Young, ilay Talen'ny Biraon'ny Sky News ao Melbourne, dia manoratra hoe : |
28 | I agree that people in corrupt countries need to do something and the ICC offers at least some hope that something can be done. | Manaiky aho fa mila manao zavatra ny olona any amin'ireo firenena feno kolikoly ary ny ICC dia manome farafahakeliny fanantenana hoe misy zavatra azo atao. |
29 | Jahanzaib Haque, web editor for The Express Tribune, writes: | Jahanzaib Haque, mpamoaka lahatsoratra anaty vohikala ho an'ny The Express Tribune, dia manoratra hoe : |
30 | I don't have a strong opinion about the ICC, but I am a believer in justice without borders, and the ICC is a (flawed) necessary step in the right direction towards a unified, cosmopolitan existence for all. | Tsy manana hevitra mafonja momba ny ICC aho, fa matoky kosa ny fitsarana tsy voafetran-tsisintany aho, ary ny ICC dia dingana (tsy manjary) tsy maintsy atao eo amin'ny làla-mahitsy mankany aminà fisiana fiainana miray, mifangaro ary natao ho an'ny rehetra. |