# | eng | mlg |
---|
1 | This is What Happens When Ricky Martin’s Hits Get an Indie Spin | Izao No Mitranga Rehefa Nahasarika Ireo Hira Malazan'i Ricky Martin |
2 | Ricky Martin. | Ricky Martin. |
3 | Photo by Flickr user calciostreaming. | Sary avy amin'ilay mpisera Flickr calciostreaming. |
4 | CC BY 2.0. | CC BY 2.0. |
5 | This post was originally written in Spanish by Alfredo Richner, San Juan-based founder and editor of art and culture blog Puerto Rico Indie. | Nosoratan'i Alfredo Richner, mpanorina sy mpamoaka lahatsoratra ao amina bilaogy ara-kanto sy ara-kolontsaina Porto Rico Indie monina ao San Juan ity lahatsoratra natao tamin'ny teny Espaniola tany am-boalohany ity. |
6 | Ten months ago, I began brainstorming creative ways to commemorate the fifth anniversary of Puerto Rico Indie, the blog that I launched in mid-2009 to write mainly about music and cover the local scene. | Folo volana lasa izay, nanomboka nandinika fomba vaovao hahatsiarovana ny tsingerintaona fahadimin'ny Puerto Rico Indie aho, bilaogy izay natsangako tamin'ny tapaky ny taona 2009 mba hanoratana indrindra momba ny mozika sy hitantarana ny fampisehoana ao an-toerana. |
7 | That is how the idea for “Indie Martin” was born, a compilation of Ricky Martin covers by artists from Puerto Rico's independent music scene. | Izany no nampisy ny hevitra “Indie Martin”, hiran'i Ricky Martin nangonin'ireo mpanakanto avy amin'ny fampisehoana mozika tsy miankina ao Poerto Rico. |
8 | “Indie Martin” was officially released on August 26, and can by downloaded for free from Discos Diáspora. | Navoaka tamin'ny fomba ofisialy tamin'ny 26 Aogositra ny “Indie Martin”, ary afaka trohana maimaim-poana ao amin'ny Discos Diáspora. |
9 | So, why Ricky Martin? | Fa, maninona no Ricky Martin? |
10 | Why not Ricky Martin? | Fa maninona no tsy i Ricky Martin? |
11 | Everyone has their own opinions of him and the music he's performed throughout the years, but what's certain is that Ricky Martin has brought our island international attention, for which we can all feel proud. | Samy manana ny fijeriny azy sy ny mozika nataony nandritra ny taona maro ny tsirairay, saingy ny azo antoka dia nahatonga an'izao tontolo izao ho liana amin'ny nosinay i Ricky Martin, izay tokony hampirehareha anay. |
12 | He is perhaps Puerto Rico's most cherished international export, a bonafide superstar that has conquered the pop charts around the globe with hits like “Livin' La Vida Loca” and the World Cup anthem “The Cup of Life”. | Mety ho izy no mpihira iraisampirenena ankafizina indrindra eto Poerto Rico, “superstar” tena izy izay manana hira miteronterona eo amin'ny tabilaon'ny hira malaza indrindra manerantany tahaka ny “Livin ‘La Vida Loca” sy ny hira fanevan'ny Fiadiana ny Tompondaka Manerantany “The Cup of Life” (Ny Amboaran'ny Fiainana). |
13 | We want to invite curious ears to discover the sounds of Puerto Rico's independent music scene through these well-known songs, full of memories and nostalgia. | Tianay ny hanasa ireo manan-tsofina liana hihaino ny feon'ny mozika an-tsehatra mahaleotenan'i Poerto Rico amin'ny alalan'ireo hira fanta-daza, feno fahatsiarovana sy embona ny lasa. |
14 | And perhaps that initial curiosity will spur listeners to explore the original music of the artists who participated in the project. | Ary angamba hitarika ny mpihaino hizaha ny mozika orizinalin'ireo mpanakanto nandray anjara tamin'ny tetikasa. |
15 | We were looking to unite in some way these two musical worlds, which in the imagination of mainstream media, the music industry and even many listeners, seem so different from one another. | Nikasa hanambatra izany tontolo anankiroan'ny mozika izany izahay, izay tahaka ny hafa mihitsy amin'ny ao an'eritreritry ny fampahalalam-baovao mahazatra, ny indostrian'ny mozika eny fa na dia amin'ireo mpihaino marobe aza. |
16 | Along the same lines, we wanted to challenge independent musicians to make Ricky's material their own, giving the songs new layers of meaning. | Amin'izany ihany, te-hifanamby amin'ireo mpanakanto tsy miankina mba hampiasa ny fitaovan'i Ricky ho azy ireo manokana, ka lasa manome dika vaovaon'ny hira. |
17 | Puerto Rico's indie scene is small yet vibrant, and in the last few years it has been increasingly recognized by the specialized press in Latin America and the United States for its wealth of talented musicians and strong songwriting. | Bitika saingy mampihetsi-po ny seho Indie ao Puerto Rico, ary tao anatin'izay taona vitsy izay, nahazo fankasitrahana hatrany avy amin'ny gazety manokana ao Amerika Latina sy ao Etazonia noho ny fahamaroan'ireo mpanakanto manan-talenta sy ny fanoratan-kira mahery vaika ananany. |
18 | It is a scene that has made strides in both its presentation and reach, thanks in large part to increased promotion and awareness via the Internet. | Seho nahitàm-pandrosoana na teo amin'ny fanehoana azy na tamin'ny fipàkany, indrindra indrindra noho ny fampiroborobona sy ny fanentanana tsy an-kiato ao amin'ny Aterineto. |
19 | The final result brings together 16 of his hits performed by a variety of artists, from veterans of the local scene such as Balún, Un.Real, Los Nervios, Ardnaxela and Habish, to more recent acts like Cardigan Academy, Guateke and Furry Vowels (here alongside MoreIra). | 16 tamin'ireo hira malazany notontosain'ireo mpanakanto isan-karazany no voaangona tamin'ny vokatra farany, miainga amin'ny menavazana amin'ny seho ao an-toerana tahaka ny Balun, Un.Real, Los Nervios, Ardnaxela sy Habish, hatramin'ireo hetsika vao haingana tahaka ny Cardigan Academy, Guateke ary ny Furry Voyelles (miaraka amin'ny Moreira eto). |
20 | You'll also find electronic beats, such as those from Dino Analog Orchestra and Dead Hands, as well as acoustic versions from Los Niños Estelares and Edén Cruz. | Hitanao ihany koa ireo endrika elektronika, tahaka ireo avy amin'ny Dino Analog Orchestra sy Dead Hands, ary koa ny endrika haifeo (tsy mampiasa zavamaneno miankina amin'ny herinaratra) an'i Los Niños Estelares sy Eden Cruz. |
21 | The compilation spans dance pop from Los Wálters and punk rock from Los Nadies, and even includes piano from Ardnaela and a string arrangement by producer and performer Héctor “Stonetape” Hernández. | Ahitana dihy pop avy amin'i Los Walters sy punk rock avy amin'i Los Nadies, ary koa ahitana piano avy amin'i Ardnaela sy fandrindrana feon-gitara avy amin'ny mpamokatra sy mpanao fampisehoana Héctor “Stonetape” Hernández ilay rakikira. |
22 | Our adopted Puerto Rican friends from Santiago, Dominican Republic, Las Acevedo, took on the task of unearthing “She Bangs” from its deep grave dug years earlier by William Hung on American Idol. | Nandray andraikitra tamin'ny fitrandrahana ny hira mbola tsy norenesina “She Bangs” avy any amin'ny lavaka mangitsokitsok'i William Hung ao amin'ny American Idol an-taonany maro lasa izay ireo namanay Portorikàna avy ao Santiago, Repoblika Dominikàna, Las Acevedo. |
23 | “Indie Martin” has already received airtime on prominent international outlets, such as the programs Alt.Latino and Weekend Edition on NPR in the US, the program Multipista on Radio 3 in Spain, and stations and blogs in Brazil, Venezuela, and Dominican Republic, among other countries. | Efa nahazo fotoana manokana tao amin'ireo fampahalalam-baovao iraisampirenena ny “Indie Martin”, tahaka ny fandaharana Alt.Latino sy ny Week-end Edition ao amin'ny NPR ao Etazonia, ny fandaharana Multipista ao amin'ny Radio 3 ao Espaina, ary ireo onjam-peo sy bilaogy ao Brezila, Venezoelà sy tao amin'i Repoblika Dominikàna, ankoatra ireo firenen-kafa. |
24 | We're thrilled with the compilation and its reception - and we hope you listen to it, share it with your friends and let us know which were your favorite versions. | Ravoravo izahay tamin'ny angon-kira sy ny fandraisana azy - ary manantena fa hihaino azy ianao, zarao amin'ireo namanao ka hampahafantaro anay hoe iza no voatra tena ankafizinao. |
25 | Shake your bon-bons! | Zarao ny vatomaminao! |