Sentence alignment for gv-eng-20130625-420545.xml (html) - gv-mlg-20130628-49636.xml (html)

#engmlg
1New Regulations for Skype and Viber in BahrainLalàna Vaovao Ho An'ny Skype sy Viber any Bahrain
2“Security considerations” are being cited as reasons behind new regulations which could put an end to the use of popular services such as Skype, WhatsApp, Viber and Tango in Bahrain.“Antony Fiarovana” no lazaina fa antony mahatonga ny fepetra vaovao izay mety hamarana ny fampiasana ny tolotra malaza tahaka ny Skype, WhatsApp, Viber ary Tango any Bahrain.
3Newspapers quoted Minister of State for Communication Fawaz bin Mohammed Al Khalifa as saying new regulations were being introduced for Voice Over Internet Protocol (VoIP) applications, which have become popular across the Gulf region, with millions of users exchanging news, views, photographs, and trivial jokes daily, as well as making free calls and connecting with friends and family.Notsongain'ny gazety ny fanambaran'ny minisi-panjakana misahana ny serasera Fawaz bin Mohammed Al Khalifa fa nampidirina ny fitsipika vaovao misahana ny fampihatra Voice Over Internet Protocol (VoIP) [feo ao amin'ny arofenitry ny aterineto], izay lasa malaza eo amin'ny reniparitry ny Helodrano, ahitana mpisera an-tapitrisany mifanakalo vaovao, fomba fijery, sary ary kivazivazy tsotsotra isan'andro ary manao antso maimaipoana amin'ny namana sy ny fianakaviana.
4Al Khalifa is quoted as saying:Notsongaina i Al Khalifa tamin'ny fitenenana hoe:
5The measures are meant to guarantee there is no clash with traditions and customs in addition to security considerations.Ny anton'ny fepetra dia ny mba tsy hisian'ny fanitsakitsahana ny fomba sy ny riba ankoatra ny lafiny fiarovana.
6They are part of the efforts exerted by the Gulf Cooperation Council (GCC) to ensure the existence of regulations that preserve the rights of operators and that there is no abuse of communication applications.”Ao anatin'ny ezaka ataon'ny Filankevi-Piaraha-miasa ao amin'ny Helodrano ny fiantohana ny lalàna izay miaro ny zon'ny mpandraharaha sy ny mba tsy isian'ny fanararaotana tafahoatra amin'ireny fampihatran'ny fifandraisana ireny”
7He said the move was to protect the country's communication sector, adding that a study showed that “100,000 people in Bahrain had used VoIP applications in four days.”Nolazainy fa ho fiarovana ny sehatry ny fifandraisana ao amin'ny firenena no anton'izany, ankoatra ny fisian'ny fanadihadiana nampiseho fa “olona 100.000 ao Bahrain no mampiasa ny VoIP ao anatin'ny efatra andro.”
8Bahrain seems to be taking the cue from Saudi Arabia, which has already banned the use of Viber in the Kingdom.Heverina fa ny nakan'i Bahrain sopapa dia i Arabia Saodita, izay efa nandrara ny fiseraserana ny Viber ao amin'ny Fitondram-Panjaka.
9Saudi Arabia blocked the instant messaging application on June 5, 2013, after it threatened to block encrypted communication software, unless it was allowed to spy on users.Nosakanan'i Arabia Saodita ny fampihatran'ny fifandefasan-kafatra eo noho eo tamin'ny 5 Jona 2013, taorian'ny fandrahonana hisakana rindrambaiko voaaro, raha vao tsy mamela ny hitsikilovana ny mpiserasera io rindrambaiko io.
10Other services the Saudi authorities are threatening to block include Skype and mobile messaging service WhatsApp.Ireo Tolotra hafa norahonan'ny manampahefana Saodiana hosakanana koa dia ny Skype sy ny fandefasan-kafatra WhatsApp.
11According to @Comms_BH, a verified Twitter account, which describes itself as the official account of the Ministry of State for Communications:Araka ny @Comms_BH, kaonty Twitter voamarina, izay milaza ny tenany ho kaonty ofisialin'ny Minisiteram-Panjakana Misahana ny Serasera dia:
12@CommsBH: Minister: MoSC is conducting a research study for the purpose of setting up controls over the usage of (VoIP) technology.Nanao fikaroha-panadihadiana ny amin'ny tokony hametrahana fanaraha-maso ny fampiasana ny teknolojian'ny VoIP ny Minisitera.
13#Bahrain#Bahrain
14@CommsBH: The procedures comes in order to prevent any breaching of observable moral values and traditions as well as for security considerations.Natao ny fepetra ho fisorohana izay mety ho fanitsakitsahana hitamaso ny maoraly sy ny fomban-drazana ary ny hijerena ny lafiny fiarovana.
15@CommsBH: Legislations and regulations aim to ensure the protection of data and boost the security of international calls and telecom networks.Ny tanjon'ny lalàna ny ny Fitsipika dia ho fiarovana ny ango-kevitra sy ho fanampiana tosika ny fiarovana ny antso iraisampirenena sy ny tambajotran'ny fifandraisandavitra.
16Online, netizens expressed dismay at the news.Naneho ny fahatalanjonany tamin'ny nandrenesana ny vaovao ny mpiserasera.
17Ahmedroid asks:Nanontany i Ahmedroid:
18@albosta: Shall we kiss free VOiP goodbye #bahrain #skype #asterisk #previousTweet #viberHanao veloma ny VoIP maimaipoana ve isika?
19And Rasha Yousif adds:Nanampy i Rasha Yousif:
20@RshRsho: If @Comms_BH blocks viber, tango or Skype I'm burning tires #BahrainHandoro kodiarana aho raha sakanan'i @Comms_BH ny viber, tango na ny Skype
21Burning tyres and blocking roads is a popular sign of protest in restive Bahrain, which has been witnessing almost daily protests since February 14, 2011.Ny fandoroana kodiarana sy ny fanaovana barazy no endri-panoherana malaza any Bahrain mikorotandrotana, izay ahitana fihetsiketsehana saika isan'andro hatramin'ny 14 Febroary 2011.
22On March 12, the World Day Against Cyber-Censorship, Reporters Without Borders named Bahrain as one of five state Enemies of the Internet - “spy states that conduct systematic online surveillance that results in serious human rights violations.”Tamin'ny 12 Marsa, Andro Manerantany ho Fanoherana ny Sivana an-tSerasera, Notononin'ny Reporters Sans Frontières ho iray amin'ny fanjakana fahavalon'ny aterineto i Bahrain - “fanjakana mpitsikilo manaramaso hatrany ny serasera ka miafara amin'ny fanitsakitsahana mampanahy indrindra ny zon'olombelona.”
23The other four are Syria, China, Iran and Vietnam.Ny firenena efatra hafa dia i Syria, Shina, Iran ary i Vietnam.