# | eng | mlg |
---|
1 | Hungary: Goodbye, Malév! | Hongria : veloma i Malév! |
2 | Malév, Hungary's state airline since 1946, ceased operation on February 3, 2012, due to bankruptcy. | Malév, kaompaniam-pitanterana an'habakabaka Hongroà, niorina tamin'ny taona 1946, no nikatona tamin'ny 03 febroary satria bankirompitra. |
3 | According to news reports [hu], even the airline's employees were informed about the shutdown just an hour or so in advance. | Araka ny vaovao an-gazety [hu], tsy nahalala ny hanakatonana ity kaompania ity ireo mpiasa tao raha tsy adiny y iray alohan'ny fanakatonana. |
4 | Some passengers learned the news when they tried to check in at the Budapest Liszt Ferenc Airport. | Tamin'ny alàlan'ny saika hisoratana anarana handeha tao amin'ny seranam-piaramanidina Listz Ferenc ao Budapest kosa no nahalalan'ireo mpandeha ny vaovao. |
5 | Hungarian citizens were shocked by the news, because even though the national carrier's bad financial situation was well-known, Malév's rescue plans were being negotiated during the past few weeks. | Taitra tamin'ny vaovao ny Hongroà, satria na dia ratsy be aza ny toe-bolan'ny kaompaniam-pitanterana, dia efa an-dàlana ny paikady hanavotana azy efa ho herinandro maromaro izao. |
6 | Many claimed the cause of the company's ill fate was bad financial management. | Ho an'ny maro, vokatry ny faharatsian'ny fitantanam-bola tao amin'ny kaompania izao fikatonana izao. |
7 | In January, even the 2007-2010 state financial aid to the airline was deemed illegal by the European Commission. | Tamin'ny janoary, dia notsarain'ny vaomiera eoropeana ho tsy manara-dàlana ny fanampiana nomen'ny fanjakana ho an'ny kaompania nanomboka ny taona 2007 ka hatramin'ny 2010. |
8 | Eventually, business partners lost their trust in the company, and this tipped the balance on Friday when Dublin and Tel Aviv airports refused to give take-off permissions to Malév flights. | Ny niafarany, tsy natoky ny kaompania intsony ireo mpiara-miombon'antoka taminy, ary ny tena namehezana azy dia izay niseho tamin'ny zoma tany amin'ireo seranam-piaramanidina any Dublin sy Tel Aviv izay tsy nanome alàlana fahazoana miainga ho an'ny sidina Malév rehetra . |
9 | A Malév commercial, music composed by Gábor Presser | Dokambarotra Malév iray, Hira notendren'i Gábor Presser |
10 | According to A REPÜLÉS Szakmai blog (THE AVIATION Professional blog) [hu], the last Malév flight landed in Budapest on Friday at 08:46 UTC (09:46 AM in Hungary), arriving from Helsinki. | Araka ny blaogy A REPÜLÉS Szakmai blog (blaogy matihanina momba NY SIDINA) [hu], nijanona tao Budapest ny sidina farany notanterahan'i Malév tamin'ny zoma tamin'ny 08:46 (09:46 any Hongria), sidina avy any Helsinki izy io. |
11 | The words that the pilot said to the air traffic controllers have been shared by Hungarian netizens on many sound- and video-sharing sites: | Voarain'ny mpiserasera ny zavatra noresahan'ny mpanamory tamin'ireo mpanara-maso ny sidina tamin'io fotoana io ary hita any amin'ny tranonkala maro: |
12 | Pilot: On behalf of the last Malév flight's crew, we would like to thank you for the good, several-decade-long cooperation. | Mpanamory: Amin'ny anaran'ny mpanamory ny sidina farany tanterahan'i Malév, misaotra anareo izahay tamin'ny fiaraha-miasa nasehonareo nandritra ny taona maro. |
13 | See you. | Mandra-pihaona. |
14 | Air Traffic Controller: We also thank you and wish you a good rest, I hope we will meet. | Mpanara-maso ny sidina: Misaotra anareo koa izahay ary mirary anareo hanao fialan-tsasatra mahafinaritra, maniry ny mbola hifankahita aminareo indray. |
15 | Pilot: Hope so, under some different name. According to AIRportal.hu [hu], on Friday evening 14 Malév planes were returned to their lessor ILFC at an airport in Ireland. | Araka an'i AIRportal.hu [hu], tamin'ny zoma hariva, fiaramanidina 14 an'ny kaompania Malév no naverina tamin'ny tompony ILFC tany amin'ny seranam-piaramanidina iray any Irelandy. |
16 | (See here for Malcolm Nason's photos of the Malév planes at Shannon Airport in Ireland.) | (Jereo eto ny sarin'ny fiaramanidina nampiasain'i Malév tany amin'ny seranana Shannon anyIrelandy, sary nalain'i Malcolm Nelson.) |
17 | Csaba Demeter, a pilot who was among those flying the planes back, shared his story on Facebook [hu]: | Csaba Demeter, mpanamory iray nanatrika ny fanaterana ireo fiaramanidina ireo, no nitantara ny zava-nitranga ao amin'ny Facebook [hu]: |
18 | […] Around midnight we arrived to EINN [airport code for Shannon Airport, Ireland], landed one after another and rolled nicely, to salute in this way the past period. | […] Tokony ho tamin'ny misasak'alina, tonga tao EINN (anarana hahafantarana ny seranam-piaramanidina Shannon, Irlandy) izahay, nipetraka tsirairay ary nitambatra avy eo, ho fanajanay ny lasa. |
19 | We stopped one after another, on rolling-roads, on parking spaces, we stopped them, unpacked and turned off the lights, our planes were in the darkness. | Nijanona tsirairay, teny amin'ny làlan'ny fiaramanidina, teny amin'ny toeram-pijanonana, najanona ny môtera, nesorina ny tao anatiny, novonoina ny jiro rehetra, ary maizina tanteraka izahay. |
20 | It was an awful feeling, WE HAD TO LEAVE THEM THERE. | Tena nampatahotra, AVELANAY EO IREO FIRAMANIDINA IREO. |
21 | We were hoping for a call [saying] COME HOME WITH THE PLANES this was just a dream or a bad joke. | Nanatena izahay fa hisy feo hiantso mafy hoe MIVERENA MIARAKA AMIN'NY FIARAMANIDINAREO, kanefa nofy ihany izany na sangy ratsy. |
22 | But nothing like that came. | Tsy nisy na inona na inona. |
23 | THEY STAYED THERE. | NIJANONA ANY IREO FIARAMANIDINA IREO. |
24 | All of them. :-( […] | Izy rehetra. […] |
25 | People shared their thoughts on the sad fate of the national carrier. | Nanaraka avy eo ny eritreritra mikasika ny vitan-dratsy nahazo ny kaompania. |
26 | Csaba's memories on Fékszárny blog [hu] tell the best what Malév meant for the citizens of this small Central European country: | Ny fahatsiarovan'i Csaba ao amin'ny blaoginy Fékszárny blog [hu] no milaza mihoatra ny rehetra ny dikan'ny kaompania Malév ho an'ny mponina any amin'ity firenena kely any Eoropa afovoany ity: |
27 | I flew a lot with them, I have many good and many bad experiences as well. | Nandeha niaraka tamin'io kaompania io aho imbetsaka, misy ny fahatsiarovana ratsy sy tsara hitako. |
28 | I wouldn't tell about those because there is nothing special among them. | Tsy nolazaiko anefa ireny satria tsy dia nisy nampiavaka azy loatra. |
29 | Why I very much loved to fly with Malév and it always enjoyed priority in contrast to the others is that they were OURS. | Ny nisafidianako ny handeha amin'ny kaompania Malév sy nanaovako azy ho laharam-pahamehana mihoatra noho ny sasany, dia satria io NY ANTSIKA. |
30 | After being away from home for a long time they were the first signs of coming home. | Aorian'ny tsy nahateo an-tanindrazana ny tena mandritra ny fotoana ela, dia izy ireny no marika voalohany amin'ny fiverenana mody. |
31 | The mentioned white-blue painting with the Hungarian tricolor, the greeting at the door and the Hungarian newspapers. | Ny sary famantarana manga sy fotsy miaraka amin'ny sainam-pirenena hogroà, ny fiarahabana eo am-baravarana miaraka amin'ny gazety hongroa. |
32 | I usually spent 2-3 weeks abroad and not in cities and comfortable hotels, but in deserts and other great places. | Mandeha any ivelany mandritra ny 2 na 3 herinandro matetika aho, tsy any amin'ny tanàna sy hôtely tsara anefa, fa any an'efitra sy toerana mahafinaritra hafa. |
33 | So coming home was always a big joy and its first messenger was the crew of the Malév flight. | Noho izany dia fifaliana ho ahy foana ny mandeha mody, ary ny olona hitako voalohany dia ny mpanamory ny sidina Malév. |
34 | After a long, stressful trip even my eyes filled with tears when landing at the Ferihegy [airport]. | Aorian'ny dia lava sy mandreraka, dia milatsaka ny ranomasoko rehefa hipetraka ao amin'ny seranam-piaramanidina Ferihegy izahay. |
35 | It was a very bad [feeling] to look at the pictures and read the news on the internet. | Tena maharary ny mahita ireto sary sy mamaky ny vaovao amin'ny interneto. |
36 | Let's hope not all is lost, it would be good to see the red-white-green planes again. | Maniry aho fa tsy ho rava tanteraka anefa izany, hahafinaritra indray ny hahita fiaramanidina mena-fotsy-maitso amin'ny ho avy. |
37 | Csaba | Csaba |
38 | According to Véleményvezér blog [hu], the national carrier “got into the perfect storm” of Hungary's economic dynamics: | Ho an'ny blaogy Véleményvezér [hu], “miditra ao anatin'ny tadio fanaperana” ny toe-karena mihetsiketsik'i Hongria: |
39 | […] Malév got into the perfect storm from this perspective: it should have survived almost a decade of economic stagnation and almost a decade of mismanagement; whilst the two phenomena amplified each other. | […] Tena tafiditra anaty rivo-mahery indrindra i Malév raha jerena: tokony ho velona ihany izy kanefa tsy misy fiovana ny olana ekonomika efa ho taona maro izao ary koa ny faharatsian'ny fitantanana azy efa an-taona maro koa izao; kanefa mifameno ireo zavatra roa ireo. |
40 | It did not survive and this is yet another nail in the coffin of our dreams and illusions about the leading position of Budapest and Hungary in the region. | Tsy nahatohitra izany izy ary fantsika anankiray fanampiny hanidiana ny vatampatin'ny nofinofintsika hoe mpitari-dalana eto amin'ny faritra i Budapest sy i Hongria. |
41 | Until a new Hungarian carrier is founded, Origo news site reports [hu] the pilots of the “Malév Hungarian Airlines Virtual” will keep on “flying” with the Malév call signs. | Mandra-pananganana kaompaniam-pitanterana vaovao any Hongria, araka ny notaterin'ny tranonkala Origo azy, dia manohy ny “sidina” ataony ihany ireo mpanamorin'i [hu] “Malév Hungarian Airlines Virtual” miaraka amin'ny toromarika “hanidina” avy amin'i Malév. |