# | eng | mlg |
---|
1 | China's Social Media Censored After New President Draws Lone Opposing Vote | Voasivana Ny Media Sosialy Taorian'ny Vato Tokana Manohitra Ilay Filoha Vaovao |
2 | China's social media censors are cracking down on discussion about the mysterious identity behind the lone vote cast against communist leader Xi Jinping‘s formal appointment as president. | Niharan'ny sivana ny media sosialy Shinoa noho ny adihevitra mikasika ilay olona tsy fantatra nandatsa-bato tokana manohitra ny fanendrena ofisialy ny lehiben'ny kaominista Xi Jinping ho filoha. |
3 | In a largely ceremonial vote, Xi was selected as expected as China's president with 2,955 votes in favor and three abstentions on March 14, 2013 during the 12th National People's Congress. | Nandritra ny fandahatsa-bato miezinezina, araka ny efa nampoizina, voafidy ho filohan'i Shina tamin'ny vato 2.955 mankasitra azy sy telo tsy nifidy i Xi tamin'ny 14 Martsa 2013 nandritra ny Kongresy Nasionalim-bahoaka faha-12 ao Shina. |
4 | But one vote of dissent was counted among the tally, and the identity of the deputy who cast the vote was not released. | Vato iray avy amin'ny mpanohitra ihany no hita nandritra ny fanisam-bato, ary tsy nampahafantarina ny momba ilay solombavambahoaka nandatsaka izany vato izany. |
5 | Many immediately took to popular Chinese microblogging site Sina Weibo to wonder who the lone opposing voice could be, but Weibo censors soon scrubbed the site of many of the comments involving the “vote of dissent” and added the term to its long list of banned words. | Nirohotra tany amin'ny habaka blaogy madinika Shinoa malaza, Sina Weibo avy hatrany ny maro mba hanontany ilay olona nandatsa-bato tokana manohitra, saingy niharan'ny sivana avy eo ny Weibo, ary voafafa avokoa ny maro tamin'ireo fanehoan-kevitra manontany momba ilay “vato tokana” ary nampidirina tao amin'ny lisitra lava be misy ireo teny voarara ilay teny hoe “vato tokana” avy eo . |
6 | The results of the vote were circulated on Weibo with netizens wondering who cast the vote of dissent. | Nivezivezy tao Weibo ny valim-pifidianana, ary nanontany ny momba ilay olona iray nandatsa-bato manohitra ny mpiserasera. |
7 | State media praised Xi as the president with the most votes since Mao Zedong‘s time. | Noderain'ny fampahalalam-baovaom-panjakana ho nahazo vato be indrindra hatramin'ny vanim-potoana Mao Zedong ny filoha Xi . |
8 | On Weibo, ifeng news [zh] circulated on Weibo a diagram of voting results from past presidents to compare: Jiang Zeming had 35 votes of dissent while outgoing President Hu Jintao had three. | Tao amin'ny Weibo, nivezivezy tao ny amin'ny vaovao ifeng [zh] ny fampitahana ny vokatry ny latsa-bato tamin'ny fifidianana filoham-pirenena taloha: Nahazo vatom-pitsipahana 35 i Jiang Zeming raha toa kosa ka telo ny vatom-pitsipahana azon'ny filoha vao niala Hu Jintao. |
9 | One Weibo user “Zeng Langbo” commented [zh] sarcastically: | Mpisera Weibo iray “Zeng Langbo” naneho-hevitra [zh] tamim-pivazivaziana: |
10 | Looks like China is becoming more democratic. | Toa lasa miha-demokratika i Shina. |
11 | News analyst “Laoxu Shiping” wrote [zh]: | Mpanadihady vaovao “Laoxu Shiping” nanoratra hoe [zh]: |
12 | Xi's election is not news, the large number of winning votes is not news, but the one vote of dissent and who cast this vote is news. | Tsy zava-baovao ny nahalany an'i Xi, tsy vaovao ihany koa ny fitambaran'ireo vato nifidy azy, saingy ilay vato tokana manohitra sy ny momba ilay olona nandatsaka izany vato izany no tena vaovao. |
13 | Famous scholar and writer Wu Jiaxiang continued the point [zh]: | Mana-pahaizana sy mpanoratra malaza Wu Jiaxiang nanohy niresaka momba izany [zh]: |
14 | The vote of dissent is not news, but being able to publish it is. | Tsy vaovao ilay vato manohitra, fa ny fahazoana mamoaka izany no vaovao. |
15 | Some Web users speculated that the vote of dissent came from Xi himself. | Nihevitra ireo mpiserasera sasany fa avy amin'i Xi ihany ilay vato manohitra. |
16 | Sheng Dalin, news analyst from Henan-based newspaper Dongfang Jinbao wrote [zh]: | Sheng Dalin, mpanadihady vaovao ao amin'ny gazety Henan ao Dongfang Jinbao nanoratra hoe [zh]: |
17 | Maybe it's Xi himself? | Angamba mety i Xi ihany ilay olona? |
18 | We heard that during the 8th National People's Congress, there was only one vote of dissent, which shocked some special departments, then they found out that Mao himself cast the vote! | Nahare izahay fa nandritra ny Kongresy Nasionalim-bahoaka faha-8, iray ihany ny vato namala-peo, izay nampisafoaka ireo departemanta manokana, avy tsikaritr'izy ireo fa i Mao ihany no nandatsaka ilay vato! |
19 | Some other users also speculated that the vote of dissent was arranged deliberately to give the illusion of debate. | Nihevitra ihany koa ireo mpiserasera sasany fa natao fanahy iniana ilay vato manohitra mba hiteraka adihevitra. |
20 | “yjhjerry” wrote [zh]: | “yjhjerry” nanoratra hoe [zh]: |
21 | I suspect that was intentional. | Manahy aho fa natao fanahy iniana izany. |
22 | Imperialists often say that we manipulate elections, so why not make it more real by showing a couple of votes of dissent? | Milaza matetika ny imperialista fa haintsika ny milalao ny fifidianana, koa maninona raha vato roa avy amin'ny mpanohitra no mody naseho? |
23 | It shows that we allow different voices. | Mampiseho izany fa mamela ireo feo isan-karazany haneho ny heviny isika. |
24 | Another user “MC-Mark_Flghter” imagined [zh] that someone perhaps pressed the wrote voting button. | Mpisera hafa “MC-Mark_Flghter” nihevitra [zh] fa angamba nisy olona nanindry bokotra tsy izy . |
25 | Caixu wrote [zh] that the identity behind the opposing vote wasn't important: | Caixu kosa nanoratra [zh] fa tsy zava-dehibe ny fahafantarana izay nandatsaka ilay vato manohitra: |
26 | It's meaningless to discuss who cast the vote of dissent, whether the vote of dissent is accepted and can be talked about is worth discussing. | Tsy ilaina akory ny miady hevitra izay olona nandatsaka ilay vato manohitra, na nekena ilay vato manohitra ka tokony horesahana ny momba izany . |