Sentence alignment for gv-eng-20100813-156621.xml (html) - gv-mlg-20100816-8254.xml (html)

#engmlg
1Philippines: “Jejemon” Translator and the Global Voices ManifestoFilipina: Fandikan-teny “Jejemon” sy ny Hetsika Global Voices
2First, what is Jejemon?Voalohany indrindra, inona moa Jejemon?
3It refers to a special combination of internet and mobile phone language which is popularly used by young Filipinos today.Izany dia fanambàrana manokana ny fomba fiteny amin'ny aterineto sy ny finday izay malaza loatra ampiasaina eo anivon'ireo tanora Filipiana ankehitriny.
4Ireo tompon'andraikitry ny Fanabeazana dia tsy faly amin'ity hadalàn'ny Jejemon ity satria mino izy ireo fa manaratsy ny fahaizan'ireo mpianatra ny tenim-pirenena izany.
5Education officials are not happy over this Jejemon craze since they believe it stunts the language ability of students.Volana vitsivitsy lasa izay, Global Voices dia nanasongadina ny Jejemons ary notaterintsika ireo tenin'ny Urban Dictionary Website hamaritana an'i Jejemon
6A few months ago, Global Voices featured the Jejemons and we quoted the Urban Dictionary Website to define Jejemon- olona manoratra toa izao pfOuh.. na MANAN-KARENA ianao, na ANTONONY na MAHANTRA rah manoratr toa izao enao dia RAISINA HO JEJEMON.
7- (anarana na mpamari-toetra)-olona manam-pahaizana amin'ny fanoratana amin'ny solosaina… - olona tsy mety leo manoratra renisoratra isaky ny fanehoan-keviny… - olona KELY SAINA - olona manimba ny moralin'ny tenim-pirenena amin'ny alalan'ny media fanoratana toa ny aterineto, finday…sns… - olona tianao ompaina sy vonoina
8- a person WhO tyPeZ lYKeS tH1s pfOuh.. whether you are RICH, MIDDLE CLASS or POOR ifpK eU tYpE L1K3 tHiS pfOuh.- “emo”/joilahy izay manana ny toetra ratsy rehetra mety hisy. vohikalan'ny Fandikan-teny Jejemon
9.eU are CONSIDERED AS JEJEMON.Eto amin'izay àry ny Fandikan-teny Jejemon.
10- (noun or adj.)-a person who is very expert in typing.. - a person that nevr (sic) gets tired of typing consonants in all of his comments… - people with very LOW IQ - a person that destroys the morale of language in any typing media like internet, cellphones…etc… - a person you want to fuck off and kill - an emo/gangster who owns all the possible negative qualities of a person.Raha ny mahazatra dia tsy mampiasa fitaovana fandikan-teny ireo Filipiana mpampiasa aterineto satria ny ankamaroan'izy ireo dia mahay teny Anglisy. Nefa vao haingana teo, niakatra ny isan'ireo Filipiana mampiasa ny Fandikan-teny Jejemon ary manamafy ireo mpampiasa sasany fa “mbola tsara noho ny Fandikan-teny Google izy.”
11Jejemon Translator website Why are Filipinos using the Jejemon translator?Mbola azo iadian-kevitra izany nefa mbola mampihomehy lavitra ny Fandikan-teny Jejemon.
12Well, many are curious to learn the Jejemon equivalent of certain words in Filipino.Nahoana ireo Filipiana no mampiasa ny Fandikan-teny Jejemon? Eo ny hoe maro ireo te-hahafantatra ny dikan'ny teny Filipiana sasany amin'ny Jejemon.
13They also want to be entertained since the Jejemon style of writing and the Jejemon words are humorous.Te-hiala voly ihany koa izy ireo noho ny fomba fanoratra Jejemon sy ireo teny Jejemon mamphomehy. Ndeha handràmana ny Fandikan-teny Jejemon.
14Raha ny mahazatra dia azo ampiasaina amin'ny fitovana fandikan-tenin'i Jejemon koa ireo teny Filipiana nefa aleo hatao miavaka ny androany ka hampiasàna teny Anglisy.
15Let's try the Jejemon Translator.Mamelà anay ‘hana-jejemon' ny Hetsika Global Voices
16Usually, Filipino words are used in the Jejemon translation tool but let's be different today and use the English language.Mino ny fahalalahana miteny izahay: ny fiarovana ny zo hiteny - sy ny zo hihaino. Mino ny fananan'izao tontolo izao alalana hiditra amin'ireo fitaovam-pitenenana izahay.
17Ho amin'izany, izahay dia mikendry ny hanampy ireo rehetra te-hiteny mba hananany ireo fitaovam-pitenenana - sy ireo rehetra te-hihaino izany fitenenana izany, mba hananany ireo fitaovana hihainoana izany.
18Noho ireo fitaovana vaovao, ny fitenenana dia tsy mila intsony ny fifehezan'ireo izay manana fomba famoahana sy fanapariahana, na ireo governemanta izay mety hametra ny eritreritra sy ny fifandraisana.
19Let us ‘jejemonize' the Global Voices ManifestoAnkehitriny, na iza na iza dia manana ny herin'ny fampitàm-baovao.
20Na iza na iza dia afaka mizara ny tantarany amin'izao tontolo izao.
21toh that ♥ xD ♥ eNd Lolz, wE S3eK toW En@bLe 3v3rYOn3 wh0w wanTz 2 spEak t0w HaVe thE m3aNz 2 zPeaK - and 3VeRY0N3 wH0W w@Ntz 2 heAR that zPEech jEjEjEJezZZzzZ, THe meAns 2 l!Izahay dia mikendry ny hanamboatra tetezana eo amin'ireo tevana manasaraka ny olona, ka ahafahan'ny tsirairay mifankahazo bebe kokoa. Izahay dia mikendry ny hiara-hiasa tsaratsara kokoa, ary hanatanteraka asa mitera-bokatra bebe kokoa.
22Zten 2 it.Mino ny herin'ny fifandraisana mivantana izahay.
23thankS 2 nheW ♥ xD ♥ 20LS p0wz, zPeech N3eD N0H longer v3 ConTroWlled vy THoze Hu 0wwn tHE me@Ns 0f publ!zH!ng aND diSTrivu+I0N powzZzszzz, 0WR b3h GovErNmeNts that W0UlD R3Z+rict Thowt ANd ♥ xD ♥ c0wmmUn1c@T!owN lOlz.Ny rohy misy eo amin'ny tsirairay avy amina tontolo samihafa dia azy manokana, ara-politika ary mahery. Mino izahay fa ny tafa ivelan'ny sisintany dia zava-dehibe ho an'ny hoavy malalaka, marina, manambina ary maharitra - ho an'ireo olom-pirenena rehetra eto amin'ity tany ity.
24Raha manohy miasa sy miteny amin'ny maha-olon-tokana anay izahay dia mikendry koa ny hitady sy hizara ireo fitiavana sy tanjona iraisanay.
25Mianiana ny hanaja, hanampy, hampianatra, hianatra, ary hihaino ny hafa izahay.
26♥ xD ♥ now poWz, any0N3 caN w!Izahay no Global Voices. miN0W Neh fah@lAl@H@nu@H M!
27ELd The p0WweR of tH3 Pr3zs jEj3JEj3zZzzZZ. eveRYOn3 c@N tELl THe! R sT0wR!TEny iZaHaY jej3jeje: ney fiar0v@nah Ny z0w hiTenY - sEh nEH ZOh hih@iNoh.
28M1n0h ny fUAnAnaN'iZ@0w t0WNtowl0H !zA0w alalaNuaH @m!n'iReoh Fi+A0wvUaM-p!teNEnuaNah iz@Haey.
293s 2 th3 w0wRLD.h0h @m!
30We sE3K 2 build vr!dG3s acRowzz Th3 gUlfz that DiVIde p3oWPLe JeJEjeje, z0Wh @z 2 und3RstanD e@ch 0THer More FUlLY j3jej3je ♥♥♥♥♥. w3 Z3Ek 2 W0rk 2gEth3R MoR3 3ffeC+ivelY P0wzzsSszz, And ACt m0WrE poWWeRFully.N'!zany jejEjeJ3 ♥♥♥♥♥, !zAh@EY d!ah M!kEnDrEh ny haNAMpeh !rEoW r3hEtr@h te-h!tenEY mbuah HAnaNAnY !re0W f! Ta0vAM-P!teNen@n@h - s3y 1re0w reheTRah t3-h1hua!
31WE vELIeve 1n th3 powwER of D1rect ConnEction~~~.N0h IzuANy F1teN3nAnUaH ! Zan3H, Mvu@h hAnanany ireoH FiT@oWv@Nah hiH@!
32Th3 V0ND Betw3En ind!N0anuah 1ZANy.
33n0WHOh IreoW fIta0wvaN@h ♥ xD ♥ vUaOva0w L0lZ, NEH f1T3Nen@NaH d1Ah tzeh MIl@h !n+ZONeh nEh f!fehez@n'ire0wh !z@eh M@nAn@H F0wmvAh f@moah@n@h Sy faNAP@r1tuah@N@H, nah 1ReOwH GoV3rnemUantah izu@y ME+eh hUameTr@h n3H Eritr3riTrah Seh neH fifanDrua1zaNuah.
34ANkeh1tR!ny ♥♥♥♥♥, n@h 1Zu@h naH Izah Di@h mUan@n@h n3h h3Rin'ny f@mp1tàm-vaovuA0H. nuah !z@H nah iZah D!
35V!dUAls FrOM dIffeRent W0Rldz !@h aFakah MIzUArUAH nY T@ntAruaney am! N'IZ@ow 2NtowlOh Iza0w.
36s p3rzoNu@L p0WZ, p0whLIT1CUal anD ♥ xD ♥ powhWERfUl Powz. w3 b3Li3ve c0nveRsua+!on aCrOZZ V0undar1Ez iz EssEnti@L 2 Ah futuR3 Th@T iS fRee ♥♥♥♥♥, ♥ xD ♥ fa!izahAY D! AH m!keNDry ny han@mBo@TrAH teTezanaH E0H aM!n'ir3oW TevUaNAH MaNasU@rUak@H nY 0LoNah, KAh @h@fah@N'Neh tsIr@ir@Y mif@Nk@huazoh vEbe k0k0@h.
37r l0Lz, ProzpeRoUZ @nd SuS+A1Nable - f0R @lL C1tIzeNZ oWF thiz pluanet.1zU@hUay diuAh miKeNDReH n3Y H! Aruah-hiAS@h ts@RaTsAr@H kOkoah, aR3h h@naTAn+eraKuAH azah MiterAH-BowKatr@h vEBE kokoah. ♥♥♥♥♥
38Whil3 we C0Nt!nue 2 wOrk aNd ZpeaK Az !Min0w NY HER1n'NY f!
39F@ndRAIzuaNAH mivuAnT@n@h izaha3H. ny roWHY MisEy eoh @M1n'Ny tsIR@iRuay diu@h @Zy muAn0K@N@H, arah-p0lIt!kAH ary m@hER3y. mIN0wH iz@HAeh fah N3h tuafaH !
40NDIv1duUaLS j3jEJEje, wE alZoH Seek 2 idENt!fY And pRoM0tE ouR zhu@reD 1nt3r3S+z and 60@LZ jeJeJ3jE. w3 pledge 2 ♥ xD ♥ ResPeCT lolZ, @zs!V3lu@N'Ny s!zin-tUAny diAh z@vah-Deh!be how @N'ny hoaveh m@lAluaKaH, mUaR1NaH, maN@mBInAh @rey mAhu@ritr@h - hoWh @n'iR3oH 0lom-p!
41Zt J3Jejej3, ♥ xD ♥ TEAcH pOWZ, Leu@rn fRoM powZSZsSZz, @nd L!Ren3n@H r3h3TRaH etOH @M1n'Ity tan3h ♥ xD ♥ ! Ty.
42RuAhah manoh3Y MIazah zY miTeNeH aM!n'n3h muaHah-Olon-t0WkuAnu@H @nAY iz@Huay dI@h Mik3Ndr3y kO@h NY h!
43Sten 2 oN3 0wTHer.+AdEh zy H!zu@r@h !
44Re0W f!tI@V@n@h zEh t@NjnaH !rAIz@n@ey. miN1@NAh Ny HAn@jAH, h@nampY JEj3j3Je ♥♥♥♥♥, h@mP!anU@TR@h, H1@n@trah, Ar3y hiHUAiN0w n3h HuaF@h 1zaHu@Eh. !
45WE r Gl0WbaL ♥ xD ♥ V0iCEZ pOwZ.ZaH@3Y nOH glOWB@L ♥ xD ♥ v0icez p0wz.
46After reading this Jejemon translation of the GV Manifesto, you will now understand the divided reaction of Filipinos to the Jejemon craze.Raha avy namaky io dikantenin'ny Hetsika GV amin'ny Jejemon io ianao dia ho takatrao ny fizarazaran-kevitr'ireo Filipiana amin'ny hadalàn'ny Jejemon.
47It's either you find it funny and interesting, or you're disgusted with it especially the torturous writing style of the Jejemon language.Na ianao mahita izany ho mahatsikaiky sy mahaliana, na ianao kiriko noho izany, indrindra noho ny fijaliana ateraky ny fomba fanoratana ampiasain'ny fiteny Jejemon.
48Believe it or not, there are many young Filipinos who are experts in decoding and writing the Jejemon script.Na mino ianao na tsia, maro ireo tanora Filipiana manam-pahaizana amin'ny fandikàna sy fanoratana ny teny Jejemon.
49Here are some words from Blog ni Borontok about the JejemonsIreto misy teny notsongaina avy amin'ny Blog ni Borontok momba ireo Jejemons
50I don't like them nor hate them.Sady tsy tiako izy ireo no tsy halako.
51But I think jejemon was just a fad.Nefa mieritreritra aho fa haitraitra ihany ny jejemon.
52We don't have to discriminate or give pessimistic comments about them.Tsy voatery hanavakavaka na hanao tsikera mahasosotra momba azy ireo isika.
53They have their own life and sure we have our own.Manana ny fiainany manokana izy ireo ary isika koa torak'izany.
54And it's our choice if we want to be with them or just let them exist or hate them.Ary safidintsika ny hiaraka amin-dry zareo na ny hamela azy eny fotsiny na ny hankahala azy.
55But the bottom line is why are so many Filipino affected with this fad to the point of blogging something awful about our country's education, in our country's people.Nefa ny tena olana dia ny hoe nahoana no maro ireo Filipiana tohina tamin'ity haitraitra ity ka nanoratra zavatra mahasosotra any amin'ny blaogy momba ny fanabeazan'ny firenentsika, amin'ny vahoakan'ny firenentsika.
56May be for you they are nonsense but they are who they are.Mety hoe tsy misy fotony izy ireo aminao fa izay no maha-izy azy. Ekeo ny zava-misy.
57Accept the fact.“Aza Mitsara olona amin'ny FOMBA FANORANY… *hahahaha”
58“Don't Judge a Person by its TYPO… *ajejejeje”Well, many are curious to learn the Jejemon equivalent of certain words in Filipino