# | eng | mlg |
---|
1 | Israelis React to Renewed Conflict with Gaza | Maneho Hevitra Amin'ny Fanavaozana Ady Amin'i Gaza ny Israeliana |
2 | Following rocket fire from Gaza, the Israeli cabinet approved the launch of Operation Protective Edge against militants in Gaza on July 7. The rocket fire from Gaza was a response to a wide campaign of arrests of Palestinians suspected of membership in Hamas throughout the West Bank who were then placed under administrative detention. | Taorian'ny tifitra balafomanga avy any Gaza, nanaiky ny hanaovana bemidina antsoina hoe “Sisiny Fiarovana” ny (fahefana) mpanatanteraka Israeliana hanoherana ireo mpikatroka any Gaza tamin'ny 7 jolay. Ireo balafomanga natifitra avy any Gaza ireo dia setrin'ny hetsika lehibe fisamborana ireo Palestiniana ahiahiana ho mpikamban'ny Hamas manerana an'i Andafin'i Jordana ary tazonina ara-panjakana. |
3 | The raids and arrests were the Israeli response to the kidnapping and murder of three Israeli teens in the occupied West Bank by Palestinians probably affiliated with Hamas. | Ny daroka baomba sy ny fisamborana no nasetrin'ny Israeliana tamin'ny fakana ankeriny sy ny famonoana tanora Israeliana telo tany andafin'i Jordana nataon'ny Palestiniana izay angamba mpikambana ao amin'ny Hamas. |
4 | Tom Aharon tweeted about the widespread desire of Israelis to see the government “avenge” the death of the three teens and rocket fire from Gaza: | Tom Aharon nisioka ny faniriana ankapoben'ny Israeliana hahita ny governemanta “hamaly faty” ny fahafatesan'ireo tanora telo sy ireo tifitra balafomanga avy any Gaza : |
5 | I got a message on WhatsApp about how Bibi [nickname for Netanyahu] is a coward and a pussy, even though he's going to destroy Gaza. | Nahazo hafatra tao amin'ny WhatsApp amin'ny mahasaron-tahotra sy sarim-bavy an'i Bibi [anaram-bositr'i Netanyahu] aho, na dia handrava an'i Gaza izy. |
6 | Some people won't calm down until they see him eating a baby on TV | Misy olona sasantsasany tsy mety tony mihitsy mandrapahitan-dry zareo azy mihinana zazakely eo amin'ny fahitalavitra. |
7 | Leftist activist Danit Gottfriend posted on Facebook a message she received in the WhatsApp group of parents in the kindergarten class her son attends: | Mpikatroka elatra havia Danit Gottfriend namoaka tao amin'ny Facebook ny hafatra voarainy tao amin'ny WhatsApp vondron'ny ray amandrenin'ny mpianatra garabola fandehanan'ny zananilahy: |
8 | The vision… Gaza before [on the right] | Gaza after [on the left] The green revolution - IDF Landscaping Inc. | Vina… Gaza taloha [eo amin'ny ankavanana] | Gaza aoriana [ankavia] revolisiona maitso - IDF Landscaping Inc.[orinasan-tontolo maitso IDF (tafika israeliana)] |
9 | Bar Heffetz, who lives in Nirim, next to the border with Gaza, posted on Facebook a criticism of the Prime Minister, Finance Minister and the Economy (Trade) Minister: | Bar Heffetz, izay monina ao Nirim, manakaiky ny sisintany amin'i Gaza, namoaka tao amin'ny Facebook ny fitsikerana ny Praiminisitra, Minisitry ny vola ary ny minisitry ny toekarena (Varotra): |
10 | To be honest, as terrible as it is, I'm happy that it's blowing up in the face of this government. | Tsoriko, fa na dia mampivarahontsana aza, faly aho fa nipoaka tamin'ny tavan'ity governemanta ity izany. |
11 | They deserve it - all of them: [Naftali] “shrapnel in the butt” Bennet, [Yair] “I'm not even a leftist” Lapid, and Mr. Iran, Netanyahu. | Mendrika azy ireo iny - azy rehetra: [Naftali] “shrapnel in the butt“(poti-bala mipatitaka ao am-pitombenana) Bennet, [Yair] “tsy elatra havia akory aho” Lapid, ary Atoa Iran, Netanyahu. |
12 | It should happen on their watch and not wait for the next in line. | Tokony hitranga amin-dry zareo izany fa tsy amin'ny mpandimby. |
13 | Because those who sit a top a volcano and insist to ignore it deserve it. | Satria mendrika ho an'ireo mipetraka antampon'ny volokano izany nefa tsy miraharaha azy. |
14 | It's a shame this comes at our expense. | Mahamenatra fa isika no iharany. |
15 | Gilli Paran tweeted: | Gilli Paran nisioka: |
16 | Well, at least with all these rockets, you can say that Gaza did something with all the money the Algerian national football team donated to them. | Ie, farafaharatsiny mba azo lazaina hoe inona ny nampiasan'i Gaza ny vola nomen'ny ekipam-pirenena Alzeriana azy ireo amin'ireto balafomanga ireto. |
17 | Israeli tweep Lior Oren tweeted: | Nisioka ilay Israeliana mpiserasera Lior Oren: |
18 | Train ride in Israel this evening: missiles attack by the savages in Gaze. pic.twitter.com/hXrHFhZPQB | Fiaran-dalamby eto Israely mandeha izao takariva izao: fanafihana amin'ny balafomanga ataon'ireo olon-dia any Gaza. |
19 | - Lior Oren (@alodium) July 7, 2014 Many Israelis joked about the name of the operation, which in Hebrew is called “Sturdy Rock”. | Maro ny Israeliana namazivazy tamin'ny anaran'ny bemidina, izay antsoina amin'ny teny hebreo hoe “Vato matanjaka”. |
20 | The English name used by the IDF is “Protective Edge”. | Ny anarana amin'ny teny anglisy ampiasain'ny IDF (tafika israeliana) dia “Protective Edge” (Sisiny fiarovana). |
21 | The Israeli satirist who goes by the nickname “Avgad Yavor” tweeted: | Nisioka ilay Israeliana mpanao tantara vilana hampihomehezana manana anaram-bositra “Avgad Yavor”: |
22 | I suggest we stop with the euphemisms and call the next IDF operation “Operation Big Penis” | Manolo-kevitra aho hampitsahatra ny teny fampitoniana voambolana manafintohina [euphemisme] ary hiantso ny bemidina ataon'ny IDF manaraka ho “Bemidina Filahiana Ngeza” |
23 | Nitay Peretz, who lives close to the border with Gaza, tweeted: | Nisioka i Nitay Peretz, izay monina akaiky ny sisintanin'i Gaza : |
24 | Ben & Jerry's announced they'll be putting out a new ice-cream flavor called “Sturdy Rock” that tastes live vanilla-pistachio-nationalistic incitement. | Nanambara i Ben & Jerry's fa hamoaka tsiron-gilasy vaovao ry zareo izay hantsoina hoe “Vato Matanjaka izay hahenoana tsirona vanilla-voanjo-fandrisiham-pirenena. |
25 | Tweep Ouriel Daskal quipped: | Nananihany ny mpisioka Ouriel Daskal : |
26 | I have a name for the operation in Gaza! | manana anarana amin'ny bemidina any Gaza aho! |
27 | Operation déjà vu | Operation déjà vu (bemidina efa hita) |
28 | The tweep @dkapuchino posted about what he thinks the real purpose of the operation is: | Ny mpiserasera @dkapuchino namoaka ny heviny amin'izay tena tanjon'ny bemidina : |
29 | ‘Sturdy Rock' because “we need you to forget the corruption scandals and stop doubting our [need to increase the] defense budget” didn't catch on as well in the international media. | ”Vato Matanjaka” satria tianay hohadinoinareo ny raharahan-kolikoly manafintohina ary tianay ny hitsaharanareo misalasala [amin'ny filàna fampakarana] ny teti-bolan'ny fiarovana tsy nandaitra na dia amin'ny fampahalalam-baovao iraisampirenena aza. |
30 | Israelis debated the purpose of the operation online. | Niady hevitra antserasera amin'ny tanjon'ny bemidina ny Israeliana. |
31 | Israeli opinion columnist Ariana Melamed posted on her Facebook page: | Israeliana mpanao matoandahatsoratra Ariana Melamed nanoratra tao amin'ny pejiny Facebook: |
32 | I'm worried when a politically challenged Prime Minister sends an operationally restricted military to a recycled operation that will end long before its unclear goals are achieved. | Manahy aho rehefa ny praiminisitra voatohitra eo amin'ny lafiny politika no mandefa tafika manao bemidina fanao isam-potoana izay mifarana mialoha lavitra ny tanjona manjavozavo. |
33 | Ouriel Daskal tweeted a quote from the Facebook page of the right-wing Transportation Minister Katz and commented: | Ouriel Daskal nisioka tsonga avy ao amin'ny pejy Facebook an'ilay ankavanana firona minisitry ny fitaterana Katz ary naneho hevitra: |
34 | Israel Katz: “That's it! | Israel Katz: “Izay izany! |
35 | The policy of restrain is over! | Tapitra ny politikam-pitandremana! |
36 | Operation ‘Sturdy Rock' has started. | Manomboka ny Bemidina ‘Vato Matanjaka'. |
37 | Now all of us are united until victory.” | Ankehitriny tafavondrona isika rehetra mandra-pahatonga ny fandresena.” |
38 | A victory is when we sign with Hamas that it will be quiet until the summer of 2015, yes? | Fandresena rehefa miara-manao sonia amin'ny Hamas isika fa hilamina izy mandra-pahatonga ny fahavaratra 2015, izay? |
39 | “Avgad Yavor” tweeted: | “Avgad Yavor” nisioka: |
40 | There is one question journalists need to ask the government now, and I bet it won't be asked: “Is there a measurable criterion than when it is met - we will declare that the operation is over?” | Misy zavatra iray ilaina anontanian'ny mpanoratra gazety amin'ny governemanta amin'izao fotoana izao: “Misy mari-pandrefesana ahafahana mamantatra ve hoe rehefa tratra io marika io dia tapitra ny bemidina?” |
41 | Leftist blogger Noam, who was recently questioned by the Shin Bet for investigating allegations that the Shin Bet tortured children in custody, tweeted: | Nisioka ny blaogera fironana havia Noama, izay vao nofotoran'ny Shin Bet noho ny fanadihadiany ny fampijaliana ankizy any am-pitazonana olona vonjimaika: |
42 | Everyone says that firing on civilians in a war crime, and no one sees civilians on the other side | Miteny daholo fa heloka an'ady ny mitifitra amin'ny sivily, fa tsy misy mahita sivily ny andaniny sy ny ankilany |