Sentence alignment for gv-eng-20070928-32075.xml (html) - gv-mlg-20070928-37.xml (html)

#engmlg
1Japanese cameraman killed in MyanmarJapàna: Mpaka saringajety Japoney maty tany Myanmar
2During a demonstration on September 27, Japanese photojournalist Nagai Kenji was killed while reporting on the ongoing unrest in Myanmar.Nandritra ny fihetsiketsehana tamin'ny 27 Septambra, dia maty noho ny tifitra ny mpaka saringajety Nagai Kenji raha mbola teo am-panaovana ny asany izy ka nitatitra ireo zava-mitranga any Myanmar.
3Initially, news reports were that Nagai had likely been struck by a “stray bullet” when security forces opened fire on protestors.Tamin'ny voalohany aloha ny tatitra dia nanambara fa mety ho « bala tsinahy » no nahakasika an'i Nagai, raha nanomboka nitifitra ireo mpikomy ireto mpitandro ny filaminana.
4However, as written by Hosaka Nobuto, an opposition politician, in his blog entry:Kanefa araky ny ambaran'i Hosaka Nobuto, izay mpanohitra ara-politika ao amin'ny blaoginy :
5Last evening, it was reported that Japanese journalist Nagai Kenji had died.Omaly alina dia re fa maty ny mpanao gazety Japoney Nagai Kenji.
6Initially, it was said that he had been “struck by a stray bullet,” but information has emerged that he was shot from a distance of one meter while taking video images, and it seems likely that this was the murder of a journalist by soldiers of the military government.Tamin'ny voalohany dia nambara fa « bala tsinahy no nahavoa azy » rehefa nodinihina anefa ireo sary dia nisongadina fa iray metatra monja no elanelana nisy ny basy nitifirana azy, karazany mipetraka ankehitriny fa ninian'ireto miaramilan'ny governemanta ny nitifitra ity mpanao gazety ity.
7Needless to say, there are a number of bloggers who have written that Nagai brought this on himself by exposing himself to the line of fire.Mazava ho azy fa marobe ireo mpiblaogy izay mitatitra fa i Nagai dia toa karazana nitolo-batana satria tsy mba niviona akory izy raha nipoaka ireto basy.
8And many others have condemned the Myanmarese military regime for its violations of human rights.Marobe koa anefa ireo izay manameloka ny fitondrana jadona ara-miaramilan'i Myanmar sy ny fanitsakitsahany ny zon'olombelona.
9One interesting part of this drama was the use of pictures.Isan'ny zavatra tsikaritra amin'ity raharaha ity ny toeran'ny sary sy ny fampiasana azy.
10The morning and evening editions of Asahi Shimbun carried the same picture, but the photo in the morning edition was trimmed to avoid showing Nagai lying on the ground after being shot.Sary iray mitovy no nasehon'ny gazety Asahi Shimbun amin'ny laharana maraina sy hariva, saingy ny sary niseho maraina dia notapahina mba hanafina ny vatan'i Nagai mitsitra amin'ny tany taorian'ny tifitra nahavoa azy.
11As described by blogger coral_island,Araky ny nambaran'ny mpiblaogy coral_island,
12Look at the two pictures.Diniho tsara ireo sary roa ireo.
13They are absolutely identical.Tena sary iray mitovy ireo.
14In the morning edition, they deliberately trimmed the picture to avoid showing Nagai Kenji and the soldier who shot him.Ny laharana maraina ninian-dry zareo mihitsy ny hanapaka ny sary mba tsy ahitana an'i Nagai Kenji sy ilay miaramila nitifitra azy.
15The pictures give a totally different image.Tena hafa mihitsy ny vaovao ampitain'ny sary taorian'izany.
16What is particularly interesting about this case is that in general, the Japanese media do not show pictures of bodies.Ny tiana ho marihina momba ity raharaha ity dia tsy mba fomban'ny fampahalalam-baovao Japoney ny mampiseho vatana mangatsiakan' olona maty.
17But in the evening edition of Asahi, Nagai is shown on the ground, still trying to film despite being fatally wounded.Anefa ny laharana harivan'ny gazety Asahi, dia sahy nampiseho an'i Nagai mitsitra amin'ny tany, ary mbola miezaka ny maka sary na dia efa eo am-pialan'aina aza.
18Blogger Kyo no My News gives an idea of why, in the Nagai case, this principle might have been waived.Ny mpibalogy Kyo no My News no manome fanampim-panazavana amin'izay antony mety ho nandikana io fomba fanao io tamin'ity voina nihatra tamin'i Nagai ity.
19In any case, the TV stations had no problems with showing pictures of a person who had been shot.Na izany na tsy izany, ireo televiziona dia tsy mba sahirana mihitsy amin'ny fandefasana sarin'olona maty voatifitra.
20This wasn't a soap opera.Marina fa tsy andian-tsarimihetsika ity indray mitoraka ity.
21It was something real.Fa tena zavatra nitranga tokoa.
22But in Nagai's case, he had been shot in the picture, but was still alive.Anefa raha ny momba an'i Nagai, dia mbola niaina raha ilay izy voaray teo amin'ny sary iny.
23I guess they would say it was OK, because it was not yet a “dead body”.Mety noheverin-dry zareo izany fa tsy misy olana, satria sarin'olona mbola velona no aseho fa tsy « vatana mangatsiaka » tsy akory.