# | eng | mlg |
---|
1 | Saudi Women Banned From Attending Public Trials | Voarara Ny Fanatrehan'Ireo Vehivavy Saodiana Ny Fitsarana Azon'ny Rehetra Atrehina |
2 | This post is part of our Special Coverage: Reformists on Trial in Saudi Arabia | Ity lahatsoratra ity dia ampahany manokana amin'ny lahatsoratray mikasika ny : Fitsarana ireo Reformista Ao Arabia Saodita |
3 | Saudi judges continue to ban women from attending public trials, even when they are very close relatives. | Mbola mandràra ny fanatrehan'ny vehivavy Saodiana ireo fitsarana azon'ny rehetra atrehina ihany ny mpitsara Saodiana, na dia hoe havany akaiky aza. |
4 | Yesterday [July 18], the second session in the ongoing trial of Umar Al-Saeed, a member of the country's leading human rights organisation, the Saudi Civil and Political Rights Association (ACPRA), was held in Saudi Arabian city of Buraydah. | Omaly [18 Jolay], natao tany ny an-tananàn'i Buraydah, tao Arabia Saodita ny fitsarana faharoa an'i Umar Al-Saeed, ilay mpitarika ny Fikambanana Saodiana Miaro ny Zo Politika sy Sivily (ACPRA), fikambanana mpiaro ny zon'olombelona ao amin'ny firenena. |
5 | The session was supposed to be held last Thursday, but it was postponed without a prior notice after several activists had traveled to attend it. | Nahemotra tsy nisy fampilazana mialoha ilay fitsarana noho ny fanatrehan'ireo mafana fo maro be raha tokony tamin'ny Alakamisy lasa teo no nanaovana izany. |
6 | Al-Saeed, 23, was arrested on April 28th after refusing an interrogation without a lawyer. | Al-Saeed, 23 taona, dia nosamborina ny 28 Aprily noho ny fandavany fakàna am-bavany tsy natrehina mpisolo vava. |
7 | Currently, seven members of ACPRA are imprisoned. | Hatramin'izao, fito ireo mpikambana ao amin'ny ACPRA voafonja. |
8 | In yesterday's session, Al-Saeed responded to the charges and accused the interrogator of maltreatment: | Tamin'ny fitsaràna azy omaly, namaly ny fiapangana azy i Al-Saeed ary nanameloka ny fampijaliana nataon'ilay mpanao famotorana : |
9 | I was interrogated with while being handcuffed. | Nofehezina “menotte” ny tanako tamin'ny nanaovana famotorana ahy. |
10 | The interrogator refused to remove the handcuffs and they were very tight and painful. | Tsy nanaiky ny hanala ny “menotte” ilay mpanao famotorana kanefa narary sy nanery ahy mafy izany. |
11 | The interrogator also was provocative, calling me vulgar names including “you're a bull, you're a criminal” and others that I am not willing to repeat. | Tena nihantsy ahy ihany koa ilay mpanao famotorana, nilaza ahy taminà anaran-dratsy toy ny hoe “tena omby ianao, mpamono olona” sy ireo maro hafa izay tsy vitako ny hamerina azy. |
12 | Some of today's session attendees via alajmi01 | Ny sasany tamin'ireo niakatra fitsarana androany, sary avy amin'i alajmi01 |
13 | Furthermore, Al-Saeed, a senior university student who was about to graduate when he was arrested, said that the interrogator blackmailed him: | Ankoatra izay, Al-Saeed, mpianatra amin'ny Anjerimanontolo izay teo an-dalam-pahazoana ny diplomany no nosamborina, dia nilaza fa nandrahona azy ny mpanao famotorana : |
14 | Interrogator Ahmed al-Thukri blackmailed me by threatening to deny me final exams if I did not confess to what he wanted. | Nampitahorin'ilay mpanao famotorana Ahmed al-Thukri aho hoe tsy ataony afaka amin'ilay fanadinana famaranana raha toa tsy miaiky ny zavatra tadiaviny hekeko. |
15 | Al-Saeed's wife and mother tried to attend the session, but the judge refused. | Niezaka nanatrika ilay fitsarana ny vadin'i Al-Saeed sy ny reniny kanefa tsy navelan'ilay mpitsara. |
16 | In a previous trial, another judge said that “men are good enough,” leading another ACPRA member, Abdulkareem al-Khadar, to refuse to attend the trial and he was arrested. | Tamina fitsarana talohan'io, nisy mpitsara iray hafa nilaza hoe “tsara kokoa ny lehilahy,” izay nitarika ny fisamborana ilay mpikambana ao amin'ny ACPRA, noho ny fandavany tsy hanatrika ilay fitsarana. Ity lahatsoratra ity dia ampahany manokana amin'ny lahatsoratray mikasika ny : Fitsarana ireo Reformista Ao Arabia Saodita |