# | eng | mlg |
---|
1 | In Between Images of the Peshawar Attack, a Thought About Pakistan’s Army Public Schools | Antsefatsefan'ny Sarin'ny Fanafihana Tao Peshawar, Eritreritra Momba Ny Sekoly Miaramilam-pirenena Ao Pakistana |
2 | Screengrab from the Facebook page of Mubeen Shah. | Pikantsary tao amin'ny pejy Facebook-n'i Mubeen Shah. |
3 | He was murdered during the attack at the Army Public School in Peshawar. | Novonoina nandritra ny fanafihana tao amin'ny Sekoly miaramila ao Peshawar. |
4 | My two-year old daughter looks at me and says, “What happened, Mama?” | Nitodika taty amiko ny zanako vavy roa taona ary nilaza tamiko hoe: «Fa misy inona ry mama?” |
5 | I can't get the images of the blood-stained green-and-yellow striped neckties and white uniforms out my mind. | Tsy mety afaka ato an-tsaiko ny sarin'ireo kravato mitsipika maintso sy mavo ary fanamiana fotsy maloton'ny rà. |
6 | I hope she doesn't see them in my eyes. | Inoako fa tsy mahita izany amin'ny masoko izy. |
7 | Minutes later my husband messages, “Just like us at that age. | Minitra fohy taoriana tonga ireo hafatry ny vadiko, «tahaka anay tamin'izany taona izany. |
8 | In line at morning assembly. | Teo am-pilaharana tamin'ny fiantsoana maraina. |
9 | Never can you imagine something like this happening.” | Tsy ao an-tsainao velively ny hitrangan'ny zavatra tahaka izao “. |
10 | Six gunmen dressed in paramilitary uniforms entered the Army Public School in Peshawar, with only murder on their minds. | Lehilahy sivy manao fanamiana tahaka ny an'ny miaramila niditra tao amin'ny Sekoly miaramilam-panjakana ao Peshawar, ny hamono olona no hany tao an-tsain'izy ireo. |
11 | More than a hundred and thirty innocent, beautiful, and hopeful children had their lives snatched from them in the most terrifying way possible. | Ankizy be fanantenana, mahafinaritra sy tsy manan-tsiny maherin'ny telopolo ambizato no namoy ny ainy tamin'ny fomba maharikoriko. |
12 | Hundreds of other students and families have been left with open wounds on their bodies and minds. | Fianakaviana sy mpianatra an-jatony hafa kosa ao anatin'ny ratra ara-batana sy saina |
13 | We are supposed to protect our children from imaginary monsters under the bed, these children faced heinous real monsters in the classroom. | Natao hiaro ny zanatsika amin'”ingahibesola” an'eritreritra ao ambany fandriana isika, niatrika “ingahibesola” maharikoriko tena izy tao an-dakilasy anefa izy ireo. |
14 | An hour after the gunmen entered the school, and 30 minutes after Pakistani special forces cordoned off the the sprawling Peshawar campus, a spokesman for the Pakistani Taliban told Reuters the attack was in “revenge for the army offensive in Waziristan.” | Adiny iray taorian'ny nidiran'ireo lehilahy mitam-piadiana tao an-tsekoly, ary 30 minitra taorian'ny nihodidinan'ny tafika manokana Pakistaney ny faritra mivalapatry ny oniversiten'i Peshawar, nilaza tamin'ny Reuters ny mpitondratenin'i ireo Talibana Pakistaney fa “valifaty noho ny fanafihan'ny tafika tao Waziristan” ny fanafihana. |
15 | Some of the children attacked might even have a parent actively deployed in ZarbeAzb, a military offensive against the Taliban launched in June. | Nisy tamin'ireo ankizy sasany voatafika no mety manana havana navitrika nirotsaka tao ZarbeAzb, fanafihana nataon'ny miaramila ireo Talibana tamin'ny volana Jiona. |
16 | There are tens of thousands of students at Army Public School (APS) campuses across Pakistan, a progressive school system that educates children of servicemen and hard-working Pakistanis. | An'aliny ireo mpianatra ao amin'ny Sekolim-panjakana Miaramila (APS) manerana an'i Pakistan, rafi-pampianarana mivelatra mampianatra ireo ankizy Pakistaney hazoto amin'ny fikarakarana sy amin'ny fiasana mafy. |
17 | Mubeen Shah in his APS uniform. | Mubeen Shah miaraka amin'ny fanamiana APS. |
18 | His Facebook profile image uploaded on December 3, has been shared by hundreds. | Sariny tao amin'ny Facebook napetraka tamin'ny 3 Desambra, ary nisy nizara in-jato. |
19 | Many Pakistanis may be shocked that I call the APS system “progressive”. | Pakistaney maro no mety ho tezitra satria antsoiko hoe “mandroso” ny rafi-pampianaran'ny APS. |
20 | I don't use this word lightly. | Misy antony manokana no ampiasaiko izany voambolana izany. |
21 | It's the only conclusion I can reach after poring over their website the last few hours, recalling stories I've heard about the schools and comparing their values, training processes, curriculum, and organization to other schools in Pakistan. | Ity no voambolana tokana hitako rehefa avy nananvatsava ny habak'izy ireo tao anatin'ny ora vitsy aho, mampahatsiahy ireo tantara reko momba ny sekoly ary mampitaha ny soatoavina, ny fomba fanazarana, ny lala-nodiavina ary ny fandaminana amin'ireo sekoly hafa ao Pakistana. |
22 | There are more than 146 Army Public Schools across the country. | Misy Sekoly Miaramila maherin'ny 146 manerana ny firenena. |
23 | Some of them are in the most remote parts of the country, where there are no other schools. | Any amin'ny faritra mitoka-monina ao amin'ny firenena, izay tsy ahitana sekoly hafa ny sasany amin'izy ireo. |
24 | While there are other school systems at the scale of APS -for example, Beaconhouse, City School and Roots-they are all private schools with high tuition fees. | Na dia misy aza ireo sekoly mitovy amin'ny APS -ohatra, tranon'ny fahazavana, Sekolin'ny tanàna sy ifotony - dia sekoly tsy miankina lafo saram-pampianarana daholo ireo. |
25 | Years ago, my husband and his brothers went to APS schools, often when their father was posted in a place where only APS schools existed. | Taona maro izay, nianatra tany amin'ireo sekoly APS ny vadiko sy ireo rahalahiny, rehefa nafindra any amin'ny toerana tsy ahitana sekoly afa-tsy APS ny rain'izy ireo. |
26 | Today, they jokingly blame their typos on their APS education, but their other tales about the holistic, close-knit, community-driven education they received have always sounded so unique and special to someone like me, educated at a private Catholic school in New York, and a semi-government all-girls school and a private school in Islamabad. | Ankehitriny, manome tsiny am-pisangisangiana ny fahadisoan-tsipelin'izy ireo momba ny fampianarana APS izy ireo, saingy toa tokana sy miavaka amin'ny olona tahaka ahy, nianatra tany amin'ny sekoly Katolika tsy miankina tao New York, sekolin-jazavavy ary sekoly tsy miankina ao Islamabad ny tantaran'izy ireo momba ny hôlistika, ny fifandraisana akaiky, ny fampianarana tantanin'ny fikambanana niainan'izy ireo.. |
27 | The education system in Pakistan has many flaws, but the APS system tries to offer affordable education, prioritizes holistic development, rigorous teacher training, incredibly well-developed handbooks, and agile curriculum development. | Ahitana kilema marobe ny rafi-pampianarana ao Pakistan, saingy miezaka manome fampianarana azon'ny maro idirana ny rafitra APS, manao laharam-pahamehana ny fivelarana hôlisitika, fampianarana ataon'ny mpampianatra hentitra, boky fianarana tsara volavola, ary fampivelarana ny fahakingàna. |
28 | I got all this information from their website, which they present as a “resource for teaching and learning as well as a forum for parents to become a part of the learning triangle. ” | Hitako tao amin'ny habak'izy ireo avokoa izany torohay izany, izay asehon'izy ireo tahaka ny «fitaovana ho fampianarana sy fianarana ary sehatry ho an'ny ray aman-dreny hahatonga azy ireo ho toko telo mahamasa-nahandron'ny fampianarana.” |
29 | Here's a snippet from one of their FAQ's for “pre-school” teacher training: “Formal teaching in school becomes meaningful to students if it is linked to everyday life. | Ity sombiny tamin'iray amin'ireo Fanontaniana sy Valiny momba ny fanazarana ho mpampianatry ny “garabola” : “Manjary misy dikany hoan'ny mpianatra ny fampianarana any an-tsekoly rehefa misy ifandraisany amin'ny fiainana an-davanandro izany. |
30 | When students realize that that the skills taught/developed in the class are applicable to real life, they find the education meaningful and develop more interest.” | Rehefa mahita ny mpianatra fa azo ampiharina eo amin'ny fiainana ny fahaizana nampitaina sy novelarina tany an-dakilasy, dia hitan'izy ireo fa misy dikany ny fanabeazana ary mampivelatra fahalianana kokoa”. |
31 | Like most schools in Pakistan or other former British colonies, the student body is divided into “houses” that compete in debates, sports and other activities. | Tahaka ny ankamaroan'ireo sekoly ao Pakistana sy zanatany Britanika teo aloha hafa, nizarazara tao anaty “trano” izay mifaninana amin'ny adihevitra, fanatanjahatena sy ireo hetsika hafa ny mpianatra. |
32 | At APS, the houses are “Unity”, “Faith”, “Discipline”, and “Tolerance”. | Ao amin'ny APS, dia “Firaisan-kina”, “Finoana”, “Fitsipi-pifehezana” ary “Fandeferana” ireo trano ireo. |
33 | Those are the values that are ingrained in APS students. | Soatoavina ampidirina ao an-tsain'ireo mpianatry ny APS izany. |
34 | Candlelight vigil in Karachi for the victims of Peshawar's attack. | Fiareta-tory mandrehitra labozia hoan'ireo namoy ny ainy tamin'ny fanafihana tao Peshawar. |
35 | Image by @aliachughtai. | Sary avy amin'ny @aliachughtai. |
36 | In 2013, APS' central organizing body launched the “Smiles-Raising Emotionally Healthy Children” project on their website for parents to send queries to a clinical psychologist with 14 years' experience working with children and young people. | Tamin'ny 2013, nanatontosa tetikasa “Smiles-Raising Emotionally Healthy Children (Tsiky - Fanabeazana Zaza Salama Ara-pihetseham-po)” hoan'ireo ray aman-dreny ao amin'ny tranonkalan'izy ireo ny tompon'andraikitry APS mba handefa fanontaniana any amin'ny toera-pitsaboana ara-tsaina iray za-draharaha 14 taona niara-niasa tamin'ny ankizy sy ny tanora. |
37 | I didn't test the service, but apparently an expert will respond to a query via email. | Tsy nanandrana ny tolotra aho, saingy toa hamaly fanontaniana amin'ny alalan'ny mailaka ilay manam-pahaizana manokana. |
38 | They also run a “Values Education Programme” which focuses on “global citizenship emotional well being and developing better human beings who can contribute in creating a conflict free world based on peace & harmony.” | Nanao ihany koa izy ireo ny “Fandaharam-panabeazana Ara-Soatoavina” izay mifantoka amin'ny “mahasoa amin'ny fihetseham-pon'ny olom-pirenena manerantany sy ny fampivelarana tsara kokoa ny olombelona izay afaka mandray anjara amin'ny fananganana tontolo lavitry ny ady sy miaina ao anatin'ny filaminana sy ny firindràna.” |
39 | Their 2013-2014 handbook for this program, titled the “Year of Peace and Harmony,” talks about conflict resolution, bullying, cyberbullying, recycling, and so much more. | Miresaka momba ny famahana ady, ny fampijaliana, ny fampijaliana antserasera sy ny fanodinana zavatra iray tsy ilaina intsony ho akoran-javatra hafa ary ny sisa maro hafa ny boky an-tànana 2013-2014 miresaka izany fandaharana izany, izay mitondra ny lohateny hoe “Taonan'ny Filaminana sy ny Firindrana” . |
40 | Here's an excerpt from their section on understanding and managing conflict in classrooms: “As human beings, it is inevitable that we come into conflict with others as we all have different priorities, values, beliefs, needs and wants. | Indro ny notsongaina avy amin'ny fizarana momba ny fahatakarana sy ny fitantanana ny ady an-dakilasy: “Amin'ny maha-olombelona, tsy azo ihodivirana ny mety hifandirantsika amin'ny hafa satria samy manana ny laharam-pahamehany, ny soatoaviny, ny filàny sy ny faniriany isika rehetra. |
41 | Conflict , therefore, is a normal and natural part of our lives. | Araka izany, dia zava-misy sy voajanahary iainantsika ny fifandirana. |
42 | Conflict is not necessarily destructive. | Tsy voatery manimba ny fifandirana. |
43 | How we respond to conflict determines whether it is constructive or destructive.” | Ny fomba hamaliantsika ny fifandirana no mamaritra na mahasoa izy na manimba”. |
44 | I don't know how much of this material or training is trickling down to their dozens of branches across the country, but at least they have a solid roadmap. | Tsy fantatro hoe firy amin'ity fitaovana na fampianarana ity no tonga mitsitaikataikany any amin'ireo sampana am-polony manerana ny firenena, saingy farafaharatsiny manana sori-dalana mafonja izy ireo. |
45 | A roadmap for the children whose parents are fighting one of Pakistan's most scary and heart-wrenching problems-ideology-bred Taliban militancy. | Sori-dalana hoan'ny ankizy manana ray aman-dreny miady amin'iray amin'ireo olana mampatahotra sy manimba indrindra ao Pakistana - dia ny foto-kevitra velomin'ny fitolomana Talibana. |
46 | Many of Pakistan's other schools-both private and government-could learn so much from APS' handbooks and teacher training guides. | Maro amin'ireo sekoly hafa ao Pakistan - tsy miankina sy ny an'ny fanjakana no afaka manatsoaka lesona maro ao amin'ny bokin'ny APS sy ny toro-lalana fanazarana mpampianatra. |
47 | In the end, this war will not be won by bombs and bullets, but by giving vulnerable children, who might fall prey to a brutal ideology, the tools to recognise the merciless monster for what it is. | Farany, tsy ho resy amin'ny alalan'ny baomba na bala ity ady ity, fa amin'ny alalan'ny fanomezana fitaovana hoan'ireo ankizy marefo, izay mety hiatrika foto-kevitra maherisetra mba hahafantaran'izy ireo ireo olon-doza tsy miantra. |
48 | Sahar Habib Ghazi is Global Voices' managing editor. | Mpitantana ny fanoratana ato amin'ny Global Voices i Sahar Habib Ghazi. |
49 | She didn't intend for this to read like a press release for APS, and is very sorry if it did, but she believes APS' story is one of the many important and untold stories in Pakistan. | Tsy mikasa ny hamakiana ity lahatsoratra ity ho toy ny fanambarana an-gazety avoakan'ny APS izy, ary miala tsiny indrindra raha toy izany ny endriny, saingy mihevitra izy fa ny tantaran'ny APS dia iray amin'ireo tantara goavana indrindra tsy mba voatantara tao Pakistana. |
50 | She tweets at @SaharHGhazi. | Misioka ao amin'ny @SaharHGhazi izy |