# | eng | mlg |
---|
1 | China: Let's do push-up! | Shina : Andao hanao paompy e ! (ala vokona) |
2 | You know why millions of internet users in China are doing push-up? | Mba fantatrareo moa hoe nahoana no manao paompy ny mpiserasera any Shina amin'izao fotoana izao? |
3 | In Tianya.cn, posts about push-up poured in. When a new post was put on the discussion board, people would rush in and left a very short comment, for example, “I am here to do push-up!”, “What the hell has it anything to do with me? | Miraradraraka ny lahatsoratra manala azy amin'izao fotoana izao ao amin'ny Tianya.cn, raha vao misy fehezankevitra mipetraka ao amin'ny fanaovana dinika dia maro ny mametraka hevitra fohy ao, ohatra ny teny hoe, “tonga eto aho hanao paompy!”, “Inona koa no iraharahiako an'izany? |
4 | I am just here for push-up!” | Tonga eto aho hanao paompy fotsiny!” |
5 | Many people have registered new IDs named with phrases including or related to “push-up”. | Maro noho izany ireo naka ID na anarana vaovao mampiditra na manana fifandraisana amin'ny teny hoe “push-up” [paompy]. |
6 | In baidu.com, where people could create groups with keywords, the push-up group gained over 10,000 posts overnight, while only some hundred a few days ago. | Ao amin'ny baidu.com moa dia afaka manangana vondrona amin'ny alalan'ny teny ifankafantarana, Nahangona fametrahan-kevitra na lahatsoratra mihoatra ny 10 000 ny vondrona paompy nandritra ny alina manontolo raha 100 monja no azony andro vitsy lasa izay. |
7 | Fuwocheng.com, a website named with the Chinese pinyin of push-up was open. | Nosokafana ny vahikala iray Fuwocheng.com mitondra ny anarana ala vonkona shinoa hoe pinyin. |
8 | On the site, you can click on the button “make a push-up”, and then see how many people from different regions are doing the same exercise with you. | Afaka manindry ny bokotra “manao paompy” ianao ao amin'ny vohikala, ary dia hahita ny hamaroan'ny olona avy amin'ny faritra isan-karazany manao fampiasan-tena toa anao. |
9 | Shanghai topped the list now with almost 20,000. | Shanghai no voalohan-daharana amin'izany amin'ny isan'olona manakaiky ny 20 000. |
10 | But there is one thing weird: you can do no more than 3 push-ups. | Saingy izao no zavatra iray mahavariana: Tsy mahazo manao paompy mihoatra ny in-telo ianao. |
11 | Also, occasionally people will jump out, warning kind-heartedly that you should stop when doing 2. Caution! | Mety hisy olona hitsamboatra manko hilaza aminao amin-kitsi-po hoe tokony hitsahatra eo amin'ny faha-2 ianao. |
12 | Only 2 push-ups! | Tandremo ! in-2 ihany ! |
13 | Or you should be responsible for your action. | Fa raha tsy izany dia tompon'andraikitra amin'ny ataonao ianao. |
14 | And | Sy |
15 | After doing push-ups, please watch around. | Rehefa vita ny paompy (ala vonkona), azafady mba jereo ny manodidina. |
16 | Be aware that some one will be suicided ! | Jereo sao misy hahavita vonoina tena ! |
17 | (not a mistake, here suicide comes to be a passive voice. | (tena tsy diso ny teny ka, iharana manko ny teny hoe famonoantena eto. |
18 | You'll know the answer later.) | Ho fantatrao ny antony aoriana kely ao.) |
19 | Now, doing 3 push-ups has been called the most fatal weapon ever. | Noho izany, ny fanaovana in-3 dia efa fiantsoana ny fiadiana tsy azo ivalozana indrindra. |
20 | The origin of PUSH-UP tide. | Ny niandohan'ny firoboroboan'ny fanaovana paompy -ala vonkona- (PUSH-UP) |
21 | The origin of push-up, with significant political implication, has to be traced back to the recent riot happened in Weng'an, Guizhou on 28, June. | Ny fiandohan'ny ala vonkona, idirana resaka politika lalina, dia voahazona avy tamin'ilay rotaka nitranga tany Weng'an, Guizhou tamin'ny faha-28 Jona teo. |
22 | On that day, a crowd of more than 30.000 people set fire on the police office to protest that the local police were hiding up three young people, with potential tie to local officials, who were suspected to be responsible for the death of a 15-year-old school girl, Li Shufen (李淑芬). | Tamin'io andro io manko dia nodoran'ny olona mahatratra 30.000 ny biraon'ny polisy ho fanoherana ny fanafenan'ny polisy zatovolahy 3, izay mety hanana fifandraisana amin'ny manampahefana ao an-toerana, ary ahiahiana ho tompon'andraikitra tamin'ny fahafatesana tovovavy mpianatra 17 taona, Li Shufen (李淑芬). |
23 | Li's parents claimed they raped and then killed their daughter, judged by her injured body. | Nolazain'ny ray aman-drenin'i Li fa naolana dia avy eo novonoina nyzanany avy raha jerena tamin'ny ratra tamin'ny vatany. |
24 | Rumors pointed that police exculpated for the real murders, saying the girl was only drowned. | Siosio nandeha fa hoe noafahan'ny polisy ny tena namono, izay nolazaina fa namono tena. |
25 | Though the scene of unrest was recorded by locals' cellphones and cameras, shocking the country when people saw hundreds of junior high kids smashing and breaking up the police station, the state media only gave a few words on it, claiming it was an incident ignited by a few criminals. | Na dia voarakitra tamin'ny finday sy ny fakantsary aza ny toe-javatra ary nanaitra ny firenena ny nahita tanora mpianatra anjatony nitoraka sy nandrava ny kaomisarian'ny polisy, dia teny vitsy monja no nolazain'ny fampahalalam-baovao ofisialy nilaza fa jiolahy no nitarika iny toe-javatra iny. |
26 | Meanwhile, the censorship was launched, and administrators were working 24 hours a day to wipe out any related entry on the Chinese internet. | Nandritra izany fotoana izany, dia nampiasaina indray ny sivana, ary niasa 24 ora isan'andro ny mpiasa hamafa izay mety hikasika iny amin'ny aterineto Shinoa. |
27 | But the videos and words of mouth were impossible to be taken out completely. | Saingy tsy voasakana tanteraka kosa ny lahatsary sy feon'ny resaka anjorony. |
28 | Though under the pressure, not until 1 July did the Office of Information in Guizhou finally published an official statement. | Noho ny fahaporetana, tsy hatramin'ny 1 Jolay akory dia namoaka fanambarana ofisialy ihany ny Biraon'ny fampahalalam-baovao tao Guizhou. |
29 | It changed no tone, still attributing the unrest to a crowd misdirected by a small group of agitators, and defended that the girl was drowned without being raped. | Tsy niova ny feo, mbolamanambara hatrany fa notarihina vondrona mpanetsiketsika kely ny vahoaka, ary nolazaina fa rendrika tsy naolana ilay zazavavy. |
30 | Exactly this statement, which brought back what happened at the night of 21, in police's point of view, gave birth to the great tide of push-up. | Io filazana io indrindra izay namerina indray ny nitranga tamin'ny alin'ny 21, araka ny fijerin'ny polisy, no niteraka ny firoboroboan'ny ala vonkona. |
31 | A passage (quote from Caijing.com) goes as follow: | Sombin-dahatsoratra iray (avy amina mpandraharaha ara-bola) no misy izao: |
32 | The investigation shows, at 8.00 pm 21, June, Li hang out with Wang, his boyfriend Chen, and Liu, a girl (4 altogether). | Ny fanadihadiana no nahalalana fa tamin'ny 8 ora ny alin'ny 21 Jona, no niarahan'i Li hang nivoaka tamin'i Wang, ny sipany Chen, ary Liu (niaraka izy 4). |
33 | After dinner, they chatted and walked to the Dayan bridge across the West Gate River. | Rehefa vita ny sakafo hariva dia niresaka ry zareo sady nanatona ny ny ilany andrefan'ny tetezan'i Dayan. |
34 | While talking with Liu, Li suddenly said: “I'll just jump into the river, whatever. | Teo ampiresahana tamin'i Liu i Li no niteny tampoka hoe: “Hitsambikina any an-drenirano aho, na ho inona na ho inona hitranga. |
35 | But if I am not dead, I'll live on.” | Fa raha tsy maty aho dia ho velona.” |
36 | Liu had to pull Li back immediately to prevent her from suicide. | Tsy maintsy nihazona an'i Li i Liu mba hisorohana ny famonoantena. |
37 | Ten minutes later, Chen left. | Folo minitra taty aoriana lasa i Chen. |
38 | Liu, because he saw Li had already calmed down, started to do push-up on the bridge. | Liu kosa rehefa nahita an'i Li ho efa tonitony, dia nanao ala vonkona kely (nanao paompy ?) teo ambony tetezana. |
39 | When doing the third one, he suddenly heard Li crying “I leave”. | Teo amin'ny fahatelo indrindra izy no naheno an'i Li nihiaka hoe “Lasa aho”. |
40 | Then Li jumped into the river. | Ary dia nitsoraka tany anaty rano i Li. |
41 | 3 hours later, her body was found. | 3 ora taty aoriana no hita ny nofo mangatsiakany. |
42 | 3 push-ups, a fatal weapon, a curse, or a magic? | Paompy 3, fiadiana tsy azo ivalozana, ozona, sa fanovamaso? |
43 | At least this is the greatest fun people found from this statement, making people burst into laugh. | Farafaharatsiny aloha dia ity no zavatra nampitokelaka indrindra ny olona avy amin'ny fitantarana. |
44 | Numerous suspicions had not been clarified. | Mbola maro ny zavatra manjavozavo. |
45 | How dare gangsters smash police office? | Ahoana no ahasahian'ny jiolahy mandrava ny paositry ny polisy? |
46 | Are all the kids shown in the videos criminals? | Hita amin'ny lahatsary avokoa ve ny ankizy? |
47 | Why did Li want to commit suicide? | Nahoana no te-hamono tena i Li? |
48 | Why was Li's uncle roughed up after complaining to the police office? | Nahoana moa no nisy nanafika ny dadatoan'i Li rehefa avy nametraka fitarainana tany amin'ny paositry ny polisy? |
49 | There was no explanation, but a push-up joke. | Tsy misy fanazavana izany, fa hatsikana paompy. |
50 | As the war of posting and post-deleting was still going on, netizens were fed up with further struggle. | Raha mbola nitohy soa amantsara ny adin'ny mametraka sy ny mamafa lahatsoratra, dia nahazo vahana tamin'ny tolona manaraka ny mpiserasera. |
51 | Finally, a few minutes after the official statement, a post named 我是来做俯卧撑的 (I am here to do push-up) showed up on Tianya, and the push-up campaign gained momentum in a crazy speed. | Tamin'ny farany manko, minitra vitsy taorian'ny fanambarana ofisialy dia nirongaronga haingana dia haingana ny lahatsoratra nitondra ny lohateny hoe 我是来做俯卧撑的 (Tonga eto aho hanao paompy - ala vokona-) tao amin'ny Tianya. |
52 | Posts alike sprawled over the internet. | Niely nanerana ny aterineto ny lahatsoratra mifanahatahaka taminy. |
53 | This might be the only way in which netizens are able to allude to what they care, or just simply vent their anger and grief. | Io ihany angamba no fomba ahafahany manambara izay tsikariny, na ahafahany maneho ny alahelony sy ny hatezerany fotsiny. |
54 | Give me 3 push-ups, I can push the earth. | Omeo paompy -ala vonkona -3 telo aho, dia afaka manosika ny tany. |
55 | ---Archimedes To push-up or not to push-up, that's the question. | ---Arishimeda Manao paompy sa tsy manao paompy, izay no fanontaniana. |
56 | ---Hamlet I have a dream, that one day black can do push-up freely, and nobody will ask why. | ---Hamlet Nanonofy aho, fa indray andro afaka nanao paompy ankahalalahana ny mainty, ary tsy nisy sahy nanontany hoe nahoana. |
57 | ---Martin Luther King. | ---Martin Luther King. |
58 | The list goes on. | Ary azo tohizana ny lisitra. |
59 | A famous host Qu Zhihang(区志航) is doing push-up at the the National Stadium, picture from Qu's blog. | |
60 | Famous saying were changed into push-up mode. | Niova ho nisy teny hoe paompy avokoa ny fomba fitenenana malaza rehetra. |
61 | Famous stories were replaced into a push-up plot. | Niova ho resaka paompy fotsiny ny tantara malaza. |
62 | Celebrities pictured themselves doing push-up. | Feno sary ahitana olo-malaza manao paompy ny tahala. |
63 | People's creativity silently but vividly fights against the censorship. | Niasa mangina nefa namirapiratra teo anoloan'ny sivana ny famoronan'ny olona. |
64 | We do push-up! | Tsy maintsy manao paompy isika! |