# | eng | mlg |
---|
1 | Armenia: Earthquake in Turkey felt in Yerevan | Armenia: Horohorontany Tany Torkia Tsapa Hatrany Yerevan |
2 | On Sunday 23, October, 2011, the earthquake that struck Van, a city in South Eastern Turkey, was felt in Yerevan, the Armenian capital, and other parts of the small South Caucasus country. | Ny alahady 23 Oktobra 2011 teo, ny horohorontany nihatra tamin'i Van, tanàn-dehibe any atsimo atsinanan'i Torkia, dia tsapa hatrany Yerevan, renivohitra Armeniana, sy faritra maro hafa ao amin'ilay firenena kely ao Kaokazy Atsimo. |
3 | No stranger to earthquakes having suffered its own tragedy in 1988, the tremor was larger than those that have been experienced since. | Na tsy vaovao amin'ny horohorontany taorian'ny loza nihatra taminy tamin'ny 1988 aza io toerana io, dia nahery noho izay efa niainana rehetra hatramin'izay ny hovitrovitra. |
4 | With few media updates on the situation, and some even reporting that there were no news announcements at all until much later, the first reports materialized on Twitter and Facebook, and while buildings were still literally swaying from side to side. | Amin'ny havitsian'ny fanavaozan'ny media momba ny toe-javatra, ary sy sasany aza mitatitra mihitsy fa tsy nisy vaovao hambara raha tsy efa ela taty aoriana, dia tamin'ny Twitter sy Facebook no nipoiran'ireo tatitra voalohany, ary tamin'ny fotoana nihozonan'ireo tranobe mihitsy. @onewmphoto: Misy horohorontany mihitsy zany. |
5 | @onewmphoto: There must be an earthquake. | Mbola mihovitrovitra ny tranoko aty Yerevan… #uneasyfeeling |
6 | My apartment in Yerevan is still wobbling… #uneasyfeeling | @myrthekf: Tahaka ny nahatsapa horohorontany taty #yerevan aho. @myrthekf: @onewmphoto Fantatro. |
7 | @myrthekf: I think I just felt an earthquake in #yerevan. | Nahery noho ny efa tsapako nandritra ny taona maro izy teo. |
8 | @blansharm: #earthquake #Yerevan Earthquake, again, second or third within last two weeks! | @blansharm: #earthquake #Yerevan Horohorontany indray, faharoa na fahatelo tao anatin'ny roa herinandro! |
9 | Scary! | Mampatahotra! |
10 | @albertpoghosyan: Earthquake again in Yerevan! | @albertpoghosyan: Horohorontany indray aty Yerevan! |
11 | Strong actually! | Tena mahery vaika! |
12 | @onewmphoto: We felt it in Armenia RT @Reuters FLASH: Magnitude 7.6 earthquake hits 35 kilometres northeast of Van, Turkey - USGS (via @oemoral) | @onewmphoto: Tsapanay taty Armenia RT @Reuters FLASH: horohorontany nanana tanjaka 7.6 no nitranga 35 kilometatra avaratra atsinanan'i Van, Torkia - USGS (via @oemoral) |
13 | @unzippedblog: Was speaking to parents in #Yerevan TV/radio #fail provide news coverage re #Earthquake it's me who provided them with online news #Armenia | @unzippedblog: Niresaka tamin'ny ray aman-dreny any #Yerevan TV/radio #fail tsy misy nanome vaovao re #Earthquake izaho no nanome azy tamin'ny vaovao tanaty aterineto #Armenia |
14 | With the memory of the Spitak earthquake which killed 25,000 still fresh in the minds of many Armenians, Журнал настоящего армянина noted that some families even evacuated their apartment buildings [ru]: | Miaraka amin'ilay horohorontany Spitak izay namono olona 25000 mbola tsaroan'ny maro amin'ny Armeniana, Журнал настоящего армянина [RU] dia nahatsikaritra fa nisy fianakaviana niala ny trano fonenany mihitsy [ru] |
15 | I just went out […] and as soon as I got back to the yard I saw that people were walking out in a hurry. | Nivoaka fotsiny aho[…] dia nony tonga teo an-tokontany aho dia nahita ireo olona nivoaka am-pahamaizana. |
16 | At the beginning I could not figure it out, but later it sank in that it was an earthquake. | Tamin'ny voalohany tsy nahafantatra aho, fa kely avy eo dia tonga saina fa horohorontany no niseho. |
17 | What particularly made an impression were the mothers who wrapped their kids in duvets and ran out. | Ny tena nampientana ahy dia ny nahita ireo reny nandrakotra ny zanany tamin'ny lamba sy nitsaoka. |
18 | Suddenly 1988 flashed in front of my eyes and when we were kids and our parents wrapped us in duvets and ran out in much the same way. | Niverina tampoka teo imasoko ny tamin'ny 1988, tamin'izay mbola ankizy ka norakofan'ny ray aman-dreninay tamin'ny lamba sy nentiny nitsaoka tahaka izay. |
19 | This is the picture of my yard after the tremors. | Ity ny sarin'ny tokontaniko tao aorian'ilay horohorontany. |
20 | Some families evacuate their apartments in Yerevan (Журнал настоящего армянина) | Fianakaviana vitsy nandao ny trano fonenany tao Yerevan (Журнал настоящего армянина) |
21 | Soon after, some speculated that the tremor felt in Yerevan might not have been that from the Van earthquake, but another likely triggered off by it. | Taty aoriana kely dia nisy nanambara fa ny horohorontany tsapa tany Yerevan dia mety tsy ho ilay avy any Van, fa iray hafa naterak'ito farany. |
22 | There were also concerns about the safety of the ageing Metsamor nuclear reactor. | Nisy ihany koa ny ahiahy momba ny fiarovana ny toby nokleary efa antitra ao Metsamor. |
23 | @reporter_arm: this one was earthquake that we felt? emsc-csem.org/Earthquake/ear… | @reporter_arm: ity ve ilay horohoron-tany tsapantsika? emsc-csem.org/Earthquake/ear… |
24 | @kutkut16: @ditord what news about Metsamor NPP after the earthquake? | @kutkut16: @ditord inona no vaovao momba ny Metsamor NPP tao aorian'ilay horohorontany? |
25 | Concerns with the situation in Armenia soon gave way to updating followers on the situation in Van, re-tweeting updates from tweeps in Turkey. | Ireo ahiahy momba ny toe-draharaha tany Armenia dia nanome làlana nampitombo fanampim-baovao hatrany tamin'ireo mpanaraka ny zava-mitranga avy any Van, mamerina mandefa ny fanavaozam-baovao avy amin'ireo mpandefa bitsika avy ao Torkia |
26 | Later in the day, Tigran Balayan, the Spokesperson for the Ministry of Foreign Affairs, also tweeted updates as it pertained to Armenia and Armenians who might be resident or working in Turkey. | Tao aoriana kely io andro io ihany, dia nandefa bitsika fanavaozam-baovao ihany koa i Tigran Balayan, mpitondra tenin'ny Ministeran'ny Raharaham-bahiny, noho izy ity mahakasika an'i Armenia sy ireo Armeniana izay nety nonina na niasa tany Torkia. |
27 | @tbalayan: President Sargsyan offered rescue assistance to earthquake hit Turkey president.am/events/news/en… | @tbalayan: Nanome fanampiana vonjitaitra noho ilay horohoron-tany niseho tany Torkia ny filoha Sargsyan president.am/events/news/en… |
28 | @tbalayan: According to the information available no #Armenian citizens among victims of #Turkey #earthquake. | @tbalayan: Araka ny vaovao voaray dia tsy misy mponina #Armenian anisan'ny tra-doza tamin'ny horohorontany tao Torkia #Turkey #earthquake. |
29 | Despite there being no diplomatic relations between Armenia and Turkey, the offer of assistance nonetheless resulted in the Prime Minister and President of Turkey thanking the Armenian President for his offer. | Na dia tsy nisy fifandraisana diplomatika aza i Armenia sy Torkia dia nanentana ny Praiminisitra sy ny Filoham-pirenenan'i Torkia hanome fankasitrahana ny Filoha Armeniana tamin'ny fanomezana fanampiana izay natolony. |
30 | However, at time of writing, an Armenian emergency rescue team still remains on standby. | Na izany aza anefa, amin'ny fotoana anoratana ity, dia miatrana amo-pahavononana ny tarika mpanao vonjy taitra Armeniana. |