# | eng | mlg |
---|
1 | Thailand’s Ex-Prime Minister Criticized for ‘Stupid Bitch’ Remark | Praiminisitr'i Thailand Teo Aloha Voakiana Noho Ny Fosafosany Hoe “Makorelina Vendrana” |
2 | Thailand's Former Prime Minister Abhisit Vejjajiva. | Ny Praiminisitr'i Thailand taloha Abhisit Vejjajiva. |
3 | Image from Flickr (CC BY 2.0) | Sary avy ao amin'ny Flickr (CC BY 2.0) |
4 | But I ask why do they do this project, why do they have to find a smart lady, why do they make a competition out of this? | Voakiana ny Praiminisitr'i Thailandy taloha sady mpitarika ny mpanohitra, Abhisit Vejjajiva, noho ny fanaovany lahateny voalaza ho manambany ilay vehivavy sy mpifaninana aminy, ny Praiminisitra Yingluck Shinawatra. |
5 | | Raha nandray fitenenana tanatinà hetsika nokarakarain'ny Antoko Demokratika, nanontany momba ny fanohanan'i Yingluck ny seho vaovao iray amin'ny fahitalavitra, “Smart Lady Thailand (Andriambavilanitra Marani-tsaina ao Thailand)” i Abhisit: |
6 | Because if they are looking for a stupid bitch, there would be no competition! The project is under the government's Thai Women Empowerment Fund. | Mba manontany aho hoe maninona izy ireo no manao an'ity tetikasa ity, maninona no tsy maintsy mitady vehivavy marani-tsaina, maninona no manao izany ho fifaninanana? |
7 | The show features 12 contestants who have to show leadership skills. | Satria raha mitady makorelina vendrana izy ireo, tsy hisy fifaninanana! |
8 | Saksith Saiyasombut analyzed the transcript of the speech and concluded that Abhisit was also referring to Yingluck when he uttered the ‘stupid bitch' remark: | Eo ambany ny Fanohanan'ny Tahirimbolan'ny Governemanta ho Fandrisihana Ny Vehivavy Thai ity tetikasa ity. Manasongadina mpifaninana 12 ity seho ity izay mila mampiseho traikefa fahaiza-mitarika. |
9 | Since Abhisit was talking about the female prime minister, it is safe to assume that not only he made a derogatory remark about her intelligence, but also specifically about her gender. | Nanadihady ny fandikana io lahateny io i Saksith Saiyasombut ary nahita fa nanao fanoharana an'i Yingluck ihany koa i Abhisit rehefa nanonona io fanamarihana “makorelina vendrana” io: |
10 | …while it is one thing to appear folksy and aggressive, it is an entirely another unacceptable thing to resort a misogynistic remark. | Koa satria niresaka momba ilay praiminisitra vehivavy i Abhisit, azo atao ny milaza fa tsy fanamarihana manambany ny fahaizany ihany no nataony, fa indrindra koa mikasika ny maha-vehivavy azy. |
11 | There's no doubt that Abhisit Vejjajiva is no more Mr. Nice Guy. | …raha zavatra iray ny fisehoana ho tsotra sy mahery setra, zavatra iray hafa izay tsy azo ekena ny famoahana fanamarihana manambany vehivavy. |
12 | Major newspapers translated Abihisit's controversial speech as ‘stupid woman' and ‘stupid lady'. | Tsy misy fisalasalana intsony izao fa tsy Atoa Tsara Fanahy intsony i Abhisit Vejjajiva. |
13 | But Khaosod Online insisted that ‘stupid bitch' is a more accurate translation: | Nandika ilay lahateny mampiady hevitra nataon'i Abihisit ho ‘vehivavy vendrana' sy ‘andriambavilanitra vendrana' ny ankamaroan'ireo gazety. |
14 | To convey the shocking aspect of Mr. Abhisit′s remark, we had to resort to an English word so rude that public figures in the West would not consider uttering it to the large crowd of people, let alone in presence of the watching media, which also has a feminine quality. | Nefa nanindry ny Khaosod Online fa dikanteny marim-pototra kokoa ny hoe ‘makorelina vendrana': Mba hampitàna ny endrika mahatohina raketin'ny fanamarihan'Atoa Abhisit, tsy maintsy nampiasa teny Anglisy mavesatra izahay izay tsy eritreretin'ireo olo-malaza any Andrefana havoaka manoloana ny vahoaka marobe, indrindra raha manatrika mijery ny mpanao gazety, ary manana ifandraisany amin'ny vehivavy ihany koa. |
15 | Hence, the word “bitch”. | Noho izany, nindramina ny teny “makorelina”. |
16 | Although we generally adhere to a universally practised principle of not printing vulgar words, we feel that softening Mr. Abhisit′s remark, like other media agencies have done, would amount to distortion of his words. | Na dia manaja ny fepetra ampiharina eran-tany ny amin'ny tsy hamoahana fiteny tsy maoty aza izahay amin'ny ankapobeny, mahatsapa izahay fa ny fanamaivanana ny fanamarihan'Atoa Abhisit, tahaka ny nataon'ireo masoivohon'ny fanaovan-gazety hafa, dia handiso ny lalaon-teniny. |
17 | A group of women protesters wanted Abhisit to apologize for insulting women. | Nisy vondrom-behivavy mpanohitra nangataka an'i Abhisit hifona noho ny fanambaniany ireo vehivavy. |
18 | But Abhisit has refused to apologize for his behavior and claimed that he did not insult anyone. | Nefa nandà ny hifona noho ny fihetsiny i Abhisit ary nilaza fa tsy nanambany na iza na iza ny tenany. |
19 | He also cited Google which showed images of Yingluck if one searches for ‘stupid bitch' on the web. | Nanona ny Google ho mampiseho sarin'i Yingluck ihany koa izy raha misy olona mikaroka ny teny hoe ‘makorelina vendrana' ao anaty aterineto. |
20 | But Bangkok Pundit believes this was an indirect admission that Abihist was referring to Yingluck in his speech: | Nefa mino ny Bangkok Pundit fa porofo miafina momba ny firesahan'i Abhisit an'i Yingluck tanatin'ny lahateniny izany: |
21 | …by Abhisit stating he is only saying/repeating what he saw on google, isn't he directly linking what he said in the speech with Yingluck? | …raha miteny i Abhisit fa milaza/mamerina ny hitany tao amin'ny google ny tenany, moa tsy mampifandray mivantana ny zavatra nolazaina tanatin'ny lahateniny amin'i Yingluck ve izy? |
22 | He is making an inside joke when speaking to the Democrat faithful. | Manao hanihany anaty izy rehefa miresaka amin'ireo Demokraty mafàna fo . |
23 | It would be an amazing coincidence (and poor choice of words which he has left uncorrected if it was an innocent mistake) if he was not referring to Yingluck…. | Mety ho fifandrifin-javatra mahagaga (sy safidin-teny voafetra izay navelany tsy hotsaraina raha toa ka tsy nahy izany) raha tsy niresaka an'i Yingluck izy…. |
24 | Areva is disappointed with Abhisit: | Diso fanantenana amin'i Abhisit i Areva: |
25 | Despite being educated in United Kingdom all his childhood life, Abhisit failed in separating politics from his deep-rooted resentment for Yingluck. | Na dia nobeazina tany Angletera nandritra ny fahazazany manontolo aza izy, tsy vitan'i Abhisit ny nanasaraka ny politika amin'ny fankahalany lalina an'i Yingluck. |
26 | Women, regardless of nationality, are entitled to live in dignity. | Ny vehivavy, na inona na inona ny fiaviany, dia manan-jo hiaina am-pahamendrehana. |
27 | I do not think Abhisit will ever call his mother, wife, daughter and sisters “bitch” so why brand her that? | Tsy mihevitra aho fa hiantso ny reniny, ny vadiny, ny zanany sy ny anabaviny hoe “makorelina” mihitsy i Abhisit ka maninona izy no nametaka anarana tahaka izany? |
28 | Veera Prateepchaikul reminded public leaders to be more careful in choosing the words they use in delivering speeches: | Nampahatsiahy ireo mpitondra vahoaka hitandrina bebe kokoa amin'ny fifidianana ireo teny ampiasainy anatin'ireo lahateny i Veera Prateepchaikul: |
29 | Democrat Party leader Abhisit Vejjajiva shot himself in the foot when he uttered an ill-considered remark a man of his stature is not supposed to make in public. | Nitifi-tena i Abhisit Vejjajiva, mpitarika ao amin'ny Antoko Demokraty, rehefa namoaka fanamarihana tsy voahevitra izay tsy tokony ataonà lehilahy tahaka azy eny imasom-bahoaka. |
30 | Well, this sideshow should at least serve as a good lesson for Mr Abhisit and other public figures - they should be careful when speaking in public, as their very own words could bounce back to bite them. | Farafaharatsiny ho tonga anatra ho an'Atoa Abhisit sy ireo olo-malaza hafa ity tranga ity- tokony hitandrina izy ireo rehefa miresaka imasom-bahoaka, satria mety hiverina handratra azy ireo ny teniny. |
31 | The original aim of Abhisit was to accuse Yingluck of being negligent of her duties since she is always on foreign trips. | Ny tanjon'i Abhisit tamin'ny voalohany dia ny hiampanga an'i Yingluck ho manao ambanin-javatra ny adidiny noho ny fandehanany any ivelany foana. |
32 | It seems a valid point since Yingluck was in Europe when Abhisit delivered the controversial speech. | Mety hitombina izany satria tany Eoropa i Yingluck tamin'ny fotoana nanoloran'i Abhisit io lahateny mampiady hevitra io. |
33 | But the 'stupid bitch' or ‘stupid woman' remark distorted Abhisit's legitimate intentions. | Nefa nandiso ny eritreritr'i Abhisit ilay fanamarihanam hoe ‘makorelina vendrana' na ‘vehivavy vendrana'. |