# | eng | mlg |
---|
1 | Israel: Where is Mahmoud al-Zahar? | isiraely: Fa aiza i Mahmoud al-Zahar? |
2 | A Palestinian source was quoted on Sunday as saying that senior Hamas official Mahmoud Zahar was injured during the final days of Operation Cast Lead in the Gaza Strip. | Loharanom-baovao Palestiniana iray no voatsonga tao amin'ny Sunday (alahady) raha nilaza fa naratra nandritra ny andro farany nanaovan'ny Isiraeliana fanafihana tany Gaza ny Loholona ambony ao amin'ny Hamas Atoa Mahmoud Zahar. |
3 | The paper also reported that Zahar was taken to Cairo, Egypt, before a medical team could reach the area of the Strip in which he was injured. | Nolazain'ny gazety fa nalefa haingana tany Kairo ny tenany mandra-pahatongan'ny ekipana mpitsabo tany aminn'y toerana misy azy. |
4 | No further details were given about either the severity of his injury or his current condition. | Tsy nisy ny filazalazana tamin'ny antsipiriany ny ratra mahazo azy sy ny toe-pahasalamany amin'izao fotoana izao. |
5 | According to Awan's report, Hamas leader Mahmoud al-Zahar [half Egyptian] is wounded in the last days of the Israeli aggression on the Gaza Strip and secretly transferred to Egypt by ambulances. | Araka ny no tantarain'i Awan dia naratra nandritra ny fanafihana andro farany nataon'ny Isiraeliana tany Gaza ny mpitari-tolona Hamas Mahmoud al-Zahar [metisy Ejipsiana] ary nentina mangingina tamin'ny ambulance ho any Ezipta. |
6 | Mahmoud al-Zahar is considered to be the “Nasrallah” of Hamas in Gaza. | Mahmoud al-Zahar no mitovy lanja amin'i “Nasrallah”n'ny Hamas any Gaza. |
7 | He is effectively the most senior leader of Hamas in Gaza (even more than the Prime Minister, Ismail Haniyeh) and he holds the position of Foreign Minister. | Izy no tompon'andraikitra ambony indrindra ao amin'ny Hamas any Gaza (ary mbola mabony noho ny Praiminisitra Ismail Haniyeh aza) fa izy no mitana ny andraikitry ny Minisitry ny Raharaham-bahiny. |
8 | Mahmoud is Hamas' most public spokesman in the Gaza Strip, and during the first days of the Israeli operation he found time to interview and talk on the phone. | Mahmoud no ‘mpitondra tenin'ny Hamas fanta-daza indrindra any Gaza, ary nandritra ny andro fanombohan'ny fanafihana nataon'ny Isiraeliana no nahitana azy matetika niresaka tamin'ny mpanao gazety sy/na miresaka amin'ny finday. |
9 | However, one day he disappeared, raising a variety of rumors on his whereabouts. | Na izany aza dia tsy hita izay nanjavonany indray andro ka nampiteraka ny tsahotsaho amin'izay mety ho misy azy. |
10 | Some talked about his death and others questioned the possibility of him being treated in another country's hospital. | Ny sasany niteny fa maty izy, ny hafa indray manontany fa tsaboina any amin'ny hopitaly any ivelany izy. |
11 | Dear children, can you help this confused reader find Mahmoud? | Rankizy malala ô! afaka manampy ity mpamaky sahiran-kevitra ity ve ianareo hahitany an'i Mahmoud? |
12 | (thanks for the link Nasser!) | (Isaorana i Nasser tamin'ny rohy!) |