# | eng | mlg |
---|
1 | Peru Lights Up Social Media During Blackout | Mampirehitra Ny Media Sosialy i Pero Mandritra Ny Fahatapahan'ny Herinaratra |
2 | Minutes after noon on Sunday, March 3, 2013, many districts in the Peruvian capital, Lima, were affected by a sudden interruption of electricity [es]. | Minitra maro taorian'ny mitataovovonan'ny Alahady 3 Martsa 2013, distrika maro tao Lima renivohitra Peroviana no niharan'ny fahatapahana herinaratra tampoka [es]. |
3 | According to the reports by one of the firms that distributes electric power in the city, there was a failure on an electric substation located in the Limean district of San Juan de Miraflores, operated by the Peru Energy Network, and that source wasn't supplying energy. | Araka ireo tatitra avy amin'ny iray amin'ireo orinasa mpitsinjara herinaratra ao an-tanàna, nisy tsy fetezana ny zana-bondrona iray mpihary herinaratra tao amin'ny distrikan'i Limean ao San Juan de Miraflores, izay tantanin'ny Peru Energy Network, ary dia tsy namokatra herinaratra izay loharano izay. |
4 | Later that same day, electric power started to be gradually restored in Lima. | Efa hariva be io andro io ihany, nanomboka niverina tsikelikely ny herinaratra tao Lima. |
5 | Twitter users turned to the microblogging network to voice their opinions during the blackout with the hashtag #apagón [blackout]. | Nirohotra tao amin'ny sehtra fitorahana bilaogy kiritika ireo mpampiasa Twitter mba hanaovana izay handrenesana ny feon'izy ireo nandritra ilay fahatapahana, tamin'ny fampiasàna ny tenifototra #apagón [fahatapahana]. |
6 | Luis Jaime Cisneros (@ljcisneros) [es] announced just minutes after the electrical service was interrupted: | Luis Jaime Cisneros (@ljcisneros) [es] nanambara minitra vitsy monja taorian'ny nahatapahan'ny tolotra herinaratra hoe : |
7 | @ljcisneros [es]: the website of #Luzdelsur [firm that distributes electrical service] is down in Lima where a blackout has more than four million people without electrical energy since 12h20. | @ljcisneros [es]: tapaka ny tranonkalan'ny #Luzdelsur [orinasa izay mitsinjara ny herinaratra] ao Lima izay toerana nisy olona maherin'ny efatra tapitrisa tratry ny tsy fisian'ny herinaratra hatramin'ny 12h20. |
8 | Pedro Alva (@Pedro1am) [es] asks ironically: | Pedro Alva (@Pedro1am) [es] manontany tamin'hadrohadro hoe : |
9 | @Pedro1am [es]: Where is that philosopher that says we should make the most of the #APAGÓN to talk with the family, read, etc… He surely tweets from his typewriter, doesn't he? | @Pedro1am [es]: Aiza izao ilay filaozofy milaza fa tokony hka izay tsara indrindra amin'ny #APAGÓN isika mba hiresahana amin'ny fianakaviana, hamakiana teny, sns… Azo antoka fa mandefa bitsika amin'ny alàlan'ny milina fitendriny izy, sa tsy izany? |
10 | Remembering times when constant blackouts affected main Peruvian cities and indirectly referring to the upcoming the recall referendum on Limean mayoress Susana Villarán, Eduardo Primatus (@DuchoDepe) [es] tweeted: | Mahatsiaro irony fotoana nisian'ny fahatapahana matetika nanjo ireo tanàn-dehibe Peroviana sady manondro ankolaka ny fitsapankevi-bahoaka ho fitsipaham-pitokisana an'i Limean mayoress Susana Villarán, Eduardo Primatus (@DuchoDepe) [es] dia nibitsika hoe : |
11 | @DuchoDepe [es]: And we are back to the [political party] Apra times, to [ex President] Alan García, to the potbellied… Ok NO. | @DuchoDepe [es]: Ary dia miverina amin'ny [vaninandro politikan'ny antoko ] Apra indray isika, mankamin'ny [filoha teo aloha] Alan García, ilay bekibo… Ok TSIA. |
12 | We are living the Big Transformation… #Apagón | Miaina Ny Fiovàna Goavana isika izao… #Apagón |
13 | Photo by Victor Romero Valladares, with Creative Commons ilcence (CC BY-NC-SA 2.0) | Sary avy amin'i Victor Romero Valladares, ampiasàna ny lisansa Creative Commons (CC BY-NC-SA 2.0) |
14 | Pointing to a current online phenomenon, Alejandro Muchotrigo (@oLets) [es] speculates: | Misarika ny saina amin'ny zava-misy ety anaty aterineto amin'izao fotoana, manararaotra i Alejandro Muchotrigo (@oLets) [es] milaza hoe : |
15 | @oLets [es]: They are recording Harlem Shake Luz del Sur version. | @oLets [es]: Eo ampandraketana ny fakàna tahaka ny Harlem Shake Luz del Sur ry zareo. |
16 | #apagon #luzdelsur | #apagon #luzdelsur |
17 | Meanwhile, José Felipe Llamosas (@Josfel767) [es] mentions a reality many people ignore, or prefer to ignore: | Mandritra izany, José Felipe Llamosas (@Josfel767) [es] manipika zava-misy iray izay tsy fantatry ny olona, na odian'ny olona tsy fantarina: |
18 | @Josfel767 [es]: They are complaining about the #Apagón in [Limean districts of] Miraflores and San Isidro and they don't realize that in #Peru there are towns where the word is unknown and there they ARE NOT COMPLAINING. | @Josfel767 [es]: Mitaraina mikasika ny #Apagón ry zreo any Miraflores sy San Isidro [amin'ny distrikan'i Limean] nefa tsy ftsapan-dry zareo fa ao #Peru dia feno tanàna izay tsy mahafantatra akory ny fisian'ilay teny ary TSY MITARAINA ANEFA ry zareo. |
19 | Franco (@SoyMuyFranco) [es] forecasts: | Franco (@SoyMuyFranco) [es] mijery lavitra kokoa : |
20 | @SoyMuy Franco [es]: May God bless those who own a Blackberry or Galaxy Mini. | @SoyMuy Franco [es]: Hitahy an'ireo manana Blackberry na Galaxy Mini anie Andriamanitra. |
21 | In a few minutes their batteries will have died. | Afaka minitra vitsy dia ho faty ny vatoaratr'izy ireny. |
22 | #Apagon. | #Apagon. |
23 | He also wonders: | Manontany tena ihany koa izy : |
24 | @SoyMuyFranco [en]: How may the rich and famous be facing the blackout? | @SoyMuyFranco [en]: Ahoana no ahafahan'ireo mpanankarena sy olo-malaza miatrika ny fahatapahana herinaratra? |
25 | On the eve of the first day of school, a school supplies firm (@MundoArtesco) [es] suggests: | Ny harivan'ny andro voalohany handehanana an-tsekoly, orinasa iray (@MundoArtesco) [es] mpamokatra fitaovana ho an'ny sekoly no manolotra hevitra hoe : |
26 | @MundoArtesco [es]: Why don't we make some paintings while we wait for the energy to come back? | @MundoArtesco [es]: Nahoana moa raha manao sary hosotra mandra-piandry ny fiverenan'ny herinaratra? ? |
27 | ;) #apagón | #apagón |
28 | Pedro Querebalú (@SoloPedrito) [es] is proud of the precautions he already took: | Mirehareha amin'ny fisorohana efa nivononany mialoha i Pedro Querebalú (@SoloPedrito) [es] : |
29 | @SoloPedrito [es]: And these are the times when you feel good about having a MacBook Pro with 8-hour duration battery and 5GB data plan #lalala #apagón | @SoloPedrito [es]: Ary ny foaoana toy itony no hahazoanao aina noho ny fanananao MacBook Pro manana vatoaratra maharitra ora 8 sy vatan-drakitra 5GB #lalala #apagón |
30 | Lastly, ViveCASABLANCA (@ViveCASABLANCA) [es] makes a suggestion, valid for everyone: | Farany, ViveCASABLANCA (@ViveCASABLANCA) [es] manao sosokevitra iray, mety ho an'ny isam-batan'olona : |
31 | @ViveCASABLANCA: #CONSEJO [Advice] Remember to keep at home rechargeable or battery powered flashlights, and if possible a radio. | @ViveCASABLANCA: #CONSEJO [torohevitra] Tsarovy ny mitahiry vatoaratra azo fahanana ao an-trano na jiro fitsilo mandeha amin'ny vatoaratra, ary raha azo atao dia vata fandraisam-peo iray. |
32 | Water jerrycans. in case of #SISMO [earthquake] or #APAGON. | Rano iray sinibe. raha sendra #SISMO [horohorontany] na #APAGON. |