# | eng | mlg |
---|
1 | Egypt: Plight of Bloggers Continues at Military Courts | Ejipta: Mitohy Hatrany Ny Fahorian'ireo Bilaogera Ao Amin'ny Tribonaly Miaramila |
2 | This post is part of our special coverage Egypt Revolution 2011. | Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny fanadihadiana nataonay manokana momba ny Revolisiona ao Ejipta 2011.. |
3 | A military court today decided to jail blogger Alaa Abd El Fattah for another 15 days, 15 days after first detaining him, pending investigations on what defenders say are trumped up charges. | Nanapa-kevitra ny Tribonaly miaramila tamin'ity anio ity fa haiditra am-ponja mandritry ny 15 andro hafa indray ilay bilaogera Alaa Abd El Fattah, 15 andro taorian'ny nitazonana azy voalohany, ka eo am-piandrasana ny fanadihadiana momba izay nolazain'ny mpiaro raha toa ka diso ny fiampangàna nataony. |
4 | Blogger Maikel Nabil Sanad's trial was also once again postponed until November 27, 2011. | Ny raharahan'ilay bilaogera Maikel Nabil Sanad ihany koa dia nahemotra indray hatramin'ny 27 Novambra. |
5 | Abd El Fattah was detained on October 30, after refusing to be interrogated by the Military Prosecution, in protest against its legitimacy. | Ny 30 Oktobra no notanana i Abd El Fattah, taorian'ny fandavany ny hohadihadian'ny Mpitsara mpanao famotorana Miaramila, mba hanoherany ny maha-ara-dalàna azy io. |
6 | His arrest, and the international outcry it has caused, is shedding light on the plight of more than 12,000 civilians, including Sanad, who have been put on military trials in Egypt since the the Supreme Council of the Armed Forces (SCAF) took power. | Ny fisamborana azy, sy ny vokatr'izany teo amin'ny seharta iraisam-pirenena, dia nahataitra sivily maherin'ny 12.000, ka isan'izany i Sanad, izay nanana raharaha ara-miaramila tao Ejipta hatramin'ny nandraisan'ny Supreme Council of the Armed Forces (SCAF) na ny Filankevitra Ambonin'ny Hery Mitam-piadiana ny fahefana. |
7 | Abd El Fattah is accused of inciting violence against the military, stealing a weapon and destroying military equipment during the October 9 Maspero massacre, in which 25 Egyptians, mostly Copts, were killed in clashes between the military poilce and protesters demanding answers for the burning of churches in Sohag and Aswan. | I Abdel El Fattah dia voampanga ho nanao antso hanaovana herisetra aamin'ny miaramila, fangalarana fitaovam-piadiana sy fanimbàna ny fananan'ny miaramila nandritry ny Vono olona tao Maspero tamin'ny 9 Oktobra, izay nahafatesana Ejiptiana 25, ka Copte no betsaka tamin'izany, tamin'ny fifandonana nisy teo amin'ny miaramila sy ny mpanao fihetsiketsehana izay nangataka valinteny tamin'ny fandorana ireo fiangonana tao Sohag sy Aswan. |
8 | Supporters wrote Freedom for Alaa Abd El Fattah on the ground outside the Military Prosecution building in Cairo. | Nanoratra ny teny hoe: "Fahafahana" teo amin'ny tany ireo mpanohana an'i Alaa Abd El Fattah teo ivelan'ny trano lehiben'ny Mpitsara mpanao famotorana Miaramila tao Kairo. |
9 | Photo by Nazly Hussein, posted on Twitter | Sary avy amin'ny Nazly Hussein, nalefa tao amin'ny Twitter. |
10 | Abd El Fattah's trial coincided with Sanad's - Egypt's first blogger to be arrested and charged by a military court after the revolution which ousted Hosni Mubarak as president. | Nifanojo tamin'ny an'i Sanad ny raharahan'i Abd l Fattah - ilay bilaogera voalohany tao Ejipta nosamborina sy nanan-draharaha tamin'ny tribonaly miaramila taorian'ny revolisiona izay nanala tamin-kery an'i Hosni Mubarak teo amin'ny toerana maha filoha azy. |
11 | Sanad was sentenced to three years in prison, for writing a post on his blog, which the military said was insulting. | Nosaziana telo taona an-tranomaizina i Sanad, noho ny nanoratany lahatsoratra tao amin'ny bilaoginy, izay noraisin'ny miaramila ho fanompàna azy. |
12 | The charges against Sanad are insulting the armed forces, publishing false information on his blog and disturbing public security. | Ny fiampangàna an'i Sanad dia: ny fananompàna ny tafika, ny fanelezana vaovao tsy marina tao amin'ny bilaoginy sy fanakorontanana ny filaminam-bahoaka. |
13 | Last month, the Supreme Military Court of Appeals annulled the conviction but continued to hold Sanad, who had started a hunger strike, transferring him to a mental health facility. | Tamin'ny volana lasa, ny Fitsarana Tampony Miaramila dia nanafoana ny fanenjehana kanefa mbola nitazona an'i Sanad ihany, izay nanomboka nanao fitokonana tsy hihinan-kanina, ka nahatonga azy nafindra tany aminà toerena fitsaboana aretin-tsaina. |
14 | Back in prison, Sanad continued with his hunger strike and his defiance to accept being subjected to the trial of a military court, a stance similar to Abd El Fattah's. | Rehefa tafaverina tao am-ponja, dia mbola nanohy ny fitokonany tsy hihinan-kanina sy ny fandavany ny hotsaraina amin'ny tribonaly miaramila i Sanad, toy ny fepetra noraisin'i Abd El Fattah ihany. |
15 | Today's rulings are seen by many as yet another blow for free speech and human rights in post-revolutionary Egypt. | Eo imason'ny maro, ny didy navoaka androany dia fanaovana tsinontsinona iray hafa indray ny fahalalaham-pitenenana sy ny zon'olombelona ao Ejipta taorian'ny revolisiona. |
16 | The Big Pharaoh sums up the day: | Mamintina ny tontolo andro i The Big Pharaoh: |
17 | @TheBigPharoah: Alaa refused to recognize the military court legitimacy, #MaikelNabil told his lawyers not to speak. | @TheBigPharoah: Nolavin'i Alaa ny hankato ny maha ara-dalàna ny tribonaly miaramila, Niteny tamin'ny mpisolovavany i #MaikelNabid mba hangina. |
18 | Respect. | Fanajàna. |
19 | #FreeAlaa | #FreeAlaa |
20 | Rasha Abdulla adds: | Manampy i Rasha Abdulla hoe: |
21 | @RashaAbdulla: Alaa Abdel fattah gets another 15 days in prison pending investigation. | @RashaAbdulla: Nahazo sazy 15 andro an-tranomaizina indray i Alaa Abdel fattah mandra-piandry ny fanadihadiana. |
22 | MaikelNabil postponed to Nov 27. | Nahemotr'i MaikelNabil ho amin'ny 27 Novambra. |
23 | Min of defence detainees acquitted | Nahazo fahafahana ireo notanan'ny ny Min ny fiarovana. |
24 | At first, news emerged that the Military Prosecutor dropped one of the charges from Abd El Fattah's accusations - that of stealing a weapon. | Tany am-boalohany, dia nandeha ny vaovao fa hoe nofoanan'ny Mpitsara mpanao famotorana Miaramila ny iray amin'ny fiampangàna an'i Abd El Fattah - ny amin'ny fangalarana fitaovam-piadiana. |
25 | Alfred Raouf tweets: | Mibitsika i Alfred Raoufs: |
26 | @Kemety: @alaa will be detained for another 15 days, they dropped accusation of stealing weapons. | @Kemety: mbola ho voatàna 15 andro indray i @alaa, nofoanan'izy ireo ny fiampangàna ho nangalatra fitaovam-piadiana. |
27 | He still refused recognizing the court. | Izy kosa dia mbola nandà ny hankato ny tribonaly ihany. |
28 | And Azza Shaaban explains [ar]: | Ary manazava i Azza Shaaban [ar]: |
29 | @Azza_Shaaban: Even though the charge of stealing a weapon has been dropped from Alaa Abd El Fattah, the charges of inciting violence, gathering, destruction of property and the use of force still remain | @Azza_Shaaban: Eny fa na dia nofoanana aza ny fiampangàna an'i Alaa El Fatth hoe nangalatra fitaovam-piadiana, dia mbola mipetraka avokoa ny fiampangàna azy ho nanao antso hanao herisetra, famoriam-bahoaka, fanimbàna fananana sy fampiasàna hery. |
30 | It then turns out that the judge “forgot” to turn the charge sheet to the next page. | Voafafa iny izany fa “adinon'ny mpitsara ny namadika ny taratasy fitoriana ho ao aminà pejy hafa. |
31 | Sultan Al Qassemi reports: | Mitatitra i Sultan Al Qassemi: |
32 | @SultanAlQassemi: Egypt Military Prosecutor: @Alaa‘s charge of “stealing army weapons” remains. | @SultanAlQassemi: Ny Mpitsara mpanao famotorana Miaramila ao Ejipta: ny fiampangàna an'i @Alaa ho nangalatra ny fitaovam-piadian'ny tafika” dia mbola mipetraka. |
33 | Judge “forgot” to turn the charge sheet. | “Adinon'ny” mpitsara ny namadika ny taratasy fitoriana. |
34 | Farah Saafan notes: | Manamarika i Farah Saafan: |
35 | @FarahSaafan: A Military Council that issues official statements on FB with judges that forget 2 turn pages during trials & can't protect minorities= SCAF | @FarahSaafan: Ny Filankevitra Miaramila izay namoaka tamin'ny fomba ofisialy ny fanambaràny tao amin'ny FB niaraka tamin'ireo mpitsara nanadino ny namadika ny pejy nandritry ny fotoam-pitsarana & tsy afaka miaro ny vitsy an'isa=SCAF |
36 | And Moutaz Dawood adds [ar]: | Ary manampy i Moutaz Dawood hoe[ar]: |
37 | @Moutaz_D: By renewing Alaa Abd El Fattah's detention, SCAF proves that it doesn't master the art of negotition and that its only tools are military trials and military police | @Moutaz_D: Tamin'ny alalan'ny fanavaozana ny fitananana am-ponja an'i Alaa Abd El Fattah, noporofoin'ny SCAF fa tsy voafehiny ny fanaovana dinika an-databatra boribory ary izy dia fitaovana fotsiny ihany ho an'ny fitsarana miaramila sy polisin'ny miaramila. |
38 | Meanwhile, Nazly Hussein reports about a defiant Abd El Fattah emerging out of court [ar]: | Eo anatrehan'izany, i Nazly Hussein dia mitatitra mikasika an'i Abd El Fattah feno fahavononana teo ampivoahana ny fitsarana [ar]: |
39 | @nazlyhussein: Alaa just left and chanted: “Down Down with Military Rule” from inside the police jeep | @nazlyhussein: Eo ankavia no misy an'i Alaa sady mihiaka hoe: “Arodano, Arodano ny Fitondràna Miaramila” avy ao anatin'ny “jeep”n-ny polisy |
40 | | Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny fanadihadiana nataonay manokana momba ny Revolisiona ao Ejipta 2011 |