# | eng | mlg |
---|
1 | China: Time for a new conversation about privacy invasion | Shina: Fotoana ho an'ny adihevitra vaovao momba ny fitsabahana amin'ny fiainana manokan'ny olona |
2 | According to Privacy International, the list of endemic surveillance societies is topped by China, followed by Malaysia, Russia, Singapore, the UK and Taiwan, Thailand and the United States. | Raha araka ny Privacy International, i Shina no ery amin'ny tendrony amin'ireny fiarahamonina manao ny fitsikilovana ho tandra vadin-koditra ireny, arahan'i Malezia, Rosia, UK ary Taiwan, Thailand sy Etazonia. |
3 | In a post [zh] on her Phoenix blog, as someone with memories of a childhood severely lacking in privacy, poet and United States Naval Academy professor Rui Shen asks: with nearly every minute of our lives now under some form of surveillance, isn't it time for a discussion on privacy intrusion that goes far beyond airport security theater? | Ao anaty lahatsoratra iray [zh] ao amin'ny bilaoginy Phoenix, amin'ny maha-olona manam-pahatsiarovana ny fahazazany tsy mba nananany fotoana ho azy manokana mihitsy azy, ilay poeta, Rui Shen, sady mpampianatra ao amin'ny United States Naval Academy dia manontany hoe: amin'ny fiainantsika amin'izao fotoana toa voatsikilo isa-minitra izao, tsy fotoana ve izao hiresahana momba ny fitsabahana amin'ny fiainana manokana izay manoatra lavitra noho ny sehatra fiarovana seranam-piaramanidina? |
4 | I was watching the news the other day. | Teo ampijerena vaovao aho tamin'io andro io. |
5 | A report came on which said that in all major shops in America now, video cameras are set up to capture every single customer, the purpose of this surveillance being not to catch shoplifters, but for research into purchasing behavior. | Tatitra iray nandeha tao no nilaza fa any amin'ireo fivarotana lehibe any Amerika dia nametrahana camera video handraketana ny mpanjifa tsirairay avy, ny anton'io fanarahamaso io, tsy hoe hisamborana ny mpangalatra eny ambony fitoeran'entana, fa ho an'ny fikarohana manodidina ny fitondrantenan'ny mpividy. |
6 | The manager of one store explained what is seen on screen: “See this customer, he's been standing in front of this rack for ten minutes, clearly he needs some assistance. | Nanazava ny amin'ireo zavatra hita eo amin'ny fàfana ny mpitantana toeram-pivarotana iray: “Jereo ity mpanjifa ity, mijanona manoloana ity fitoeran'entana ity mandritra ny folo minitra izy, mazava ho azy fa mila fanampiana izy. |
7 | The video camera helps us increase our sales, I'll send someone over now.” | Manampy anay handafo bebe kokoa ny camera video. Handefa olona eny aho izao dieny izao.” |
8 | The reporter asked, “but these video cameras do also serve other purposes, right?” | Nanontany ny mpanadihady, “Nefa koa ampiasaina amin-javatra hafa ireny video ireny, sa tsy izany?” |
9 | The manager laughed: “Well, that's another question.” | Nihomehy ilay mpitantana: “Ny amin'izany, mbola resaka hafa indray” |
10 | Following the news was a debate between a few people. | Nanaraka ilay vaovao ny resadresaka nifanaovan'olona vitsivitsy. |
11 | None of them liked that video cameras are so pervasive, and have felt this way for many years; yet the number of video cameras continues to grow, instead of going down. | Na iray aza tamin'izy ireo tsy nisy nankasitraka ny fisian'ny camera video eny rehetra eny, ary efa an-taonany maro no nahatsapany toy izany; kanefa dia mitohy mitombo hatrany ny isan'ny camera video, raha tokony hoe hihena. |
12 | We have no privacy; when we make love at home, space satellites can see us. | Tsy manana fiainana manokana intsony isika; rehefa isika ilay manao firaisana ao an-trano iny, mbola afaka mahita antsika ireo zanabolana any an-habakabaka any. |
13 | It's like the past days of Communism when we couldn't have sex in our homes if we weren't married, nor could we be anti-Party at home, because the walls had ears and someone would report us to the local neighborhood association committee for having sex without a license or for being counterrevolutionaries. | Tsy misy hafa amin'ny fony andro faran'ny Kaominisma hoe tsy mahazo manao firaisana ara-nofo ao an-tranonao ianao rehefa mbola tsy manambady vita mariazy, na hoe tsy afaka hiteny manohitra ny Antoko ao an-trano satria manan-tsofina ny rindrina ary mety hisy olona hitoroka antsika any amin'ny komity ifotony eo amin'ny fokontany noho isika nanao firaisana ara-nofo nefa tsy nahazo alalana na noho isika manohitra ny revolisiona. |
14 | From Huang Shuai to a climate of exposure in the 1970s, and the kind of exposure we should actually be worried about today: | Miainga amin'ny Huang Shuai ka hatramin'ny fotoan'andron'ny fitorotorohana tsy amin'antony tamin'ny taona 1970, dia ny karazana fanarahamaso faobe ankehitriny, izay tokony hampiahiahy antsika amin'izao fotoana. |
15 | There isn't much need to expose anyone in this age of nonstop surveillance. | Tsy misy antony tokony hitorohana na iza na iza intsony amin'izao fotoanan'ny fanarahamaso tsy ankiato izao. |
16 | With their cold eyes, cameras stare constantly at us, watching our every move. | Miaraka amin'ireo maso mangatsiakany, mibanjina antsika tsy mitsahatra ireo camera video, izay rehetra fihetsika ataontsika. |
17 | Guided by new technologies, we are entering a new era in which every moment is laid bare. | Baikoan'ireo teknolojia vaovao, miditra amina vanim-potoana iray izay mampiboridana amin'ny fotoana rehetra isika. |
18 | Out of fear of these great times, even to this day I don't dare go on Facebook and have no plans to do so. | |
19 | Having just read an article on how Facebook sells its data to advertising companies, while I have no secrets in my life, I do nonetheless feel uneasy about having information about me being bought and sold. | |
20 | It's for this reason that I don't leave comments on Sina or Sohu, why I don't keep a microblog, and why I don't visit many websites. | Tsy noho ny tahotra avy amin'ireny fotoana lehibe ireny, fa na dia amin'ity anio ity aza dia tsy sahy mandeha ao amin'ny Facebook aho ary tsy mihevitra mihitsy ny hanao izany. |
21 | In fact, I know that in doing so I'm in a way deceiving myself, because video cameras are already so ubiquitous. American media have recently been discussing issues of airport security. | Vao avy namaky mihitsy aho izao mikasika ny fomba fivarotan'ny Facebook ny tahiriny amin'ireo orinasa vaventy mpanao dokambarotra, na tsy manana zava-miafina eo amin'ny fiainako aza aho, tsy laniko ny hoe ny mombamomba ahy no vidiana na amidy. |
22 | Some people disagree with airport security measures that display people's bodies, feeling those to be an invasion of their privacy. | Io no antony tsy mba ametrahako fanamarihana ao amin'ny Sina na Sohu, tsy mba ananako ireny fitorahana bilaogy kiritika ireny sy tsy dia itsidihako tranonkala maro loatra. |
23 | Watching the debate on the news, though, I wonder: are these people confused or just stupid? If you have Internet access at home, if you've ever purchased something online, your data has already been exposed. | Raha afaka miditra amin'ny aterineto avy any an-tranonao ianao, na raha efa nividy zavatra tamin'ny alalan'ny tranonkala, dia efa niparitaka sahady izay ny mombamomba anao rehetra. |
24 | So how much privacy of person do you think you still have? | Ka amin'izany dia fiainana manokan'ny olona manao ahoana no mbola eritreretinao fa hanananao? |
25 | If you've ever had an X-ray done, were you worried that your privacy would be infringed? | Raha efa nanao fitaràfana (radio) ianao, niahiahy ve ianao fa hoe ho voahosihosy ny fiainana manokanao? |
26 | Your privacy has nothing to do with the shape of your body or the appearance of your genitalia, why would anyone care about that? | Tsy misy idiran'izay endrika ivelan'ny vatanao mihitsy ny fiainanao manokana, na ny endriky ny taovam-pananahanao, inona no tokony hiraharahan'ny olona an'izany? |
27 | Your true privacy isn't found there, but in your computer, in the streets upon which you walk, and every place you go. | Tsy any no ahitàna marina ny tena fiainanao manokana fa ao anatin'ny solosainao io, eny amin'ny làlana izoranao, ary amin'ny toerana rehetra alehanao. |
28 | Those websites you visit? | Ireo tranonkala notsidihanao? |
29 | A list of them is being kept in your computer and being studied by people right now. | Voatahiry ao anaty solosainao ny lisitr'izy ireny ary azon'ny sasany anaovana fanadihadiana eo noho eo ihany. |
30 | How about the things you buy at the store? | Ary ny momba ny zavatra vidianao any amin'ny toeram-pivarotana? |
31 | Statistics on your shopping habits are being analyzed. | Avadibadika koa ny antontan'isa mikasika ny fahazaranao miantsena. |
32 | The people you hang out with? | Ary ny olona ifaneraseranao any ivelan'ny trano? |
33 | There's a camera watching you. | Misy camera mijery anareo. |
34 | In an age when every minute of our lives are under surveillance, just how much privacy are we left with? | Amina vanim-potoana iray hoe ny isa-minitra amin'ny fiainanao dia voatsikilo avokoa, mba inona sisa moa izany no fiainana manokana mijanona ho antsika? |