# | eng | mlg |
---|
1 | China's ‘Luxury Disease’ Extends to Lavish Government Buildings | Mitatra Any Amin'ny Fanorenana Tranobe Raitra Ho An'ny Governemanta Ny ‘Aretin'ny Figalabonana’ Ao Shina |
2 | Lavish government buildings is nothing new in China, however, nothing can be compared to the new government building in Jinan, capital of East China's Shandong Province. | Tsy zava-baovao ao Shina ny tranobe mirentirentin'ny governemanta, kanefa kosa, tsy misy azo ampitahaina amin'ny tranobe vaovaon'ny governemanta ao Jinan, renivohitry ny fairtany atsinanan'i Shina, Shandong. |
3 | According to media reports [zh], the “Long Ao building” cost 4 billion RMB (US$640 million), and is now the largest and most expensive government building in China. | Araka ireo tatitry ny mpilaza vaovao [zh], ny “Long Ao building” dia mitentina 4 lavitrisa RMB (640 tapitrisa dola amerikana), ary ny lehibe indrindra sy lafovidy indrindra amin'ireo tranon'ny governemant any Shina. |
4 | The 4 billion RMB Long Ao building is the largest and most expensive government building in China. | Ilay tranobe mitentina 4 lavitrisa RMB an'ny Long Ao no lehibe sy lafovidy indrindra amin'ireo tranoben'ny governemanta any Shina. |
5 | A screenshot from the media report on youku. | Dikasarin'ny fàfana avy amin'ny tatitry mpampahalalal vaovao tao amin'ny youku. |
6 | Many netizens compared the buildings' 4 billion budget with the 180 million budget the city spent on the poor in villages since 2003. | Marobe ireo mpisera ety anaty aterineto no nampitaha ny tetibolan'ilay tranobe 4 lavitrisa amin'ny 180 tapitrisa, fandaniana ataon'ny tanàna ho an'ireo mahantra ao an-toerana hatramin'ny 2003. |
7 | A Jinan government officer explained on December 11, 2012 that the 4 billion investment included costs of the demolition of the old site and land consolidation. | Manampahefana iray avy amin'ny governemantan'i Jinan no nanazava tamin'ny 11 Desambra 2012 fa ilay fampiasam-bola 4 lavitrisa dia nahitàna ny sandan'ny fandravàna ilay trano tranainy teo aloha ary ny fanamafisana ny tany hanorenana. |
8 | He claimed that “not a penny of government money was used” because the money came from replacing old government buildings. | Nanamafy izy fa “tsy nisy fa ‘penny' iray avy amin'ny volan'ny governemanta nampiasaina” satria ny vola dia avy amin'ny fanoloana ireo tranobe tranain'ny governemanta. |
9 | His insensitive comment further triggered online anger with many netizens urging for transparency. | Ilay fanehoan-keviny feno tsy firaharahiana dia vao mainka nitondra hatezerana bebe kokoa tety anaty aterineto, nahitàna mpisera marobe nitaky ny mangarahara. |
10 | Below are some comments from experts and well-known bloggers and reporters. | Ireto ambany ireto ny fanehoan-kevitra sasany avy amin'ireo manampahaizana sy bilaogera fanta-bahoaka ary ireo mpanangom-baovao. |
11 | Sarcastic dialogue: | Resaka maneso : |
12 | 于建嵘: What's wrong with the architect? | 于建嵘: Fa inona no tsy milamina amin'ilay mpanao trano e? |
13 | We should track him down. | Tokony hokarohantsika ilery. |
14 | Why doesn't he make this the world's biggest individual structure in the world?! | Nahoana io no tsy nataony ho ny fotodrafitrasa tokana goavana indrindra eran-tany?! |
15 | How is he worthy of this great country and its great time! | Fomba haha-mendrika azy eto amin'ity firenena goavana ity sy ny fotoam-pahombiazany izany! |
16 | 抚顺李明律师: Because their families are in the US, so they have to be a little modest. | 抚顺李明律师: Satria ny fianakavian-dry zareo any Amerika, dia tsy maintsy mba somary man,etry tena ry zareo e. |
17 | Call For More Transparency: | Antso hisian'ny Mangarahara Bebe Kokoa: |
18 | 恩吉尔斯奈特: Honestly, it's my first time seeing such a huge government office, I was shocked. | 恩吉尔斯奈特: Am-panetren-tena, sambany aho izao mba nahita birao goavambe iray an'ny governemanta, tena taitra be aho. |
19 | It is necessary to make the source of the funds public. | Ilaina ny mba hahafantaran'ny daholobe ny loharanom-bola. |
20 | 菁菁远山: If the government says “not a penny of government money is used”, it means Jinan government has a strong ability to seize, the government has become a super “power company” whose operational capability and level is daunting. | 菁菁远山: Raha miteny ny governemanta fa “tsy nisy volan'ny governemanta nampiasaina”, midika izany fa manana fahafahana matanjaka be ny governemantan'i Jinan hanao zavatra, lasa “toby matanjaka mpamokatra angovo” ny governemanta, izay ny goavana dia goavana tokoa ny fahafahany mihetsika sy ny haavony. |
21 | Long Ao building has undoubtedly become a window to Chinese society. | Tsy isalasalàna fa fitaratra iray itarafana ny fiarahamonina Shinoa ilay tranobe ao Long Ao. |
22 | 吴龙贵: “ This “not a penny of government money is used” claim is even more intolerable than the lavish building itself, because this is a provocation, a blatant disregard for public opinion. | 吴龙贵: “Ity “ hoe tsy nisy volan'ny governemanta nampiasaina io” dia vao mainka tsy azo leferina noho ilay tranobe mirentirenty tenany mihitsy, satria dia fihantsiana tsotra izao, tsy firaharahiana mivandravandra loatra momba izay mety ho hevitry ny vahoaka. |
23 | It shows that the local government doesn't have a rational knowledge of the use of public finances and resources. | Mampiseho io fa ny governemanta ao an-toerana dia tsy manana fahalalàna matotra momba ny fampiasana ny vola sy ny fananam-bahoaka. |
24 | The public has every reason to question that, behind this luxury building, how much taxpayers' money has been squandered in the name of “no a penny of government money is used”? | Ananan'ny olona tsirairay tsara mihitsy ny antony hametrahany fanontaniana hoe, ao ambadik'ity tranobe raitra ity, ohatrinona amin'ny volan'ny vahoaka mpandoa hetra no nobankoavina tamin'ny anaran'ny hoe “sy nisy volan'ny governemanta nampiasaina”? |
25 | 和讯网评论:How to cure the “luxury disease” in the construction of government buildings? | 和讯网评论:Ahoana no fomba hitsaboana “ny aretin'ny figalabonana” amin'ny resa-panorenana tranobe ho an'ny governemanta? |
26 | It is necessary to strengthen government officials' accountability through rule of law. | Ilaina ny fanamafisana ny fandraisana andraikitr'ireo manampahefan'ny governemanta amin'ny alàlan'ny fifehezan'ny lalàna. |
27 | Government building construction used taxpayers' money, it is necessary for the National People's Congress to practice budget supervision in accordance with the law and promote public transparency of the budget. | Nampiasa volam-bahoaka ny fanorenana tranobe ho an'ny governemanta, ilain'ny Kaongresy Nasionalim-bahoaka ny mampihatra fanarahamaso ny tetibola, mifanaraka amin'ny lalàna sy ny fampiroboroboana ny mamngarahara amin'ny resaka tetibola. |