# | eng | mlg |
---|
1 | On World Press Freedom Day, Iraqis Mourn Journalist Ammar Al Shahbander, Killed in Car Bomb Explosion | Nisaona Ny Fahafatesan'ilay Mpanoratra Gazety Ammar Al Shahbander Tamin'ny Andro Iraisam-pirenena Hoan'ny Fahalalahan-gazety Ny Irakiana |
2 | Iraqis light candles at the site of last night's blast, which claimed the lives of 17 people in Karrada, including pioneer journalist Ammar Al Shahbander. | Irakiana mandrehitra labozia ao amin'ny toerana nisian'ny fipoahana tamin'ny alina izay namoizana ain'olona 17 tao Karrada, anisan'izany ilay mpanao gazety mpisava lalana Ammar Al Shahbander. |
3 | Photo source: @Iraqism on Twitter | Sary: @Iraqism tao amin'ny Twitter |
4 | Iraqis are marking the World Press Freedom Day today mourning the death of journalist Ammar Al Shahbander, who was killed in a car bomb explosion in Karrada, in Baghdad, carried out by the ISIS. | Manamarika ny Andro Iraisam-pirenena hoan'ny Fahalalahan-gazety ny Irakiana androany, ary misaona ny fahafatesan'ilay mpanao gazety Ammar Al Shahbander namoy ny ainy tamin'ny fanapoahana baomba nataon'ny ISIS tao Karrada, Baghdad. |
5 | Al Shahbander, a defender of freedom of speech, was the Chief of Mission in Iraq for the Institute for War and Peace Reporting (IWPR). | Al Shahbander, mpiaro ny fahalalahana miteny no Lehiben'ny Famitana Iraka tao Irak hoan'ny Ivo-toerana Mitatitra momba ny Ady sy Fandriampahalemana (IWPR). |
6 | His colleague, Emad Al Sharaa, was wounded, and remains in “a serious but stable condition” in the twin blasts in the busy commercial area, which claimed the lives of 17 people. | Naratra ny mpiara-miasa aminy, Emad Al Sharaa (mafy ny ratra nahazo azy saingy tsy atahorana intsony ny ainy) tamin'ny fipoahana indroa tao amin'ny faritra ara-barotra be olona, izay namoizana ain'olona 17. |
7 | Iraqi journalist Ammar Al Shahbander was killed on the eve of the World Press Freedom Day. | Mpanoratra gazety Irakiana Ammar Al Shahbander namoy ny ainy andro mialohan'ny Andro Iraisam-pirenena hoan'ny Fahalalaham-pitenenana. Sary: @superammar (kaonty Twitter an'i Al Shahbander) |
8 | | Araka ny filazan'ny IWPR, nanomboka niasa tao amin'ny IWPR ao Iraka tamin'ny taona 2005 i Al-Shahbander, 41 taona, Irakiana manana zom-pirenena Soedoà, ary nanjary lehiben'ny Antoko tamin'ny taona 2008 sy Lehiben'ny Famitàna Iraka tamin'ny taona 2009. |
9 | Source: @superammar (Al Shahbander's Twitter account) | Efa niara-niasa tamin'ny Iràq Foundation izy teo aloha. |
10 | “Ammar's death is a tragedy for his beautiful family and a profound shock for all of us at IWPR,” said IWPR Executive Director Anthony Borden. | Namela mananon-tena sy zanaka efatra izy izao nindaosin'ny fahafatesana izao. “Toe-javatra mampalahelo ho an'ny fianakaviany mahafinaritra ny fahalasan'i Ammar ary dona goavana ho anay rehetra ato amin'ny IWPR izany,” hoy ny Tale Mpanatanteraka ao amin'ny IWPR, Anthony Borden. |
11 | “He was devoted to helping build a new and peaceful Iraq, and he was one of the most informed, creative and passionate members of the civil society community there -hugely respected by government officials, Western diplomats and the international press, and loved by his colleagues. | “Nazoto tamin'ny fandraisana anjara hanorina Iràka vaovao sy milamina izy, ary iray amin'ireo nanana vaovao be indrindra, tia mamorona zava-baovao sy mpikambana mazoto ao amin'ny fiarahamonim-pirenena - nohajain'ireo manam-pahefan'ny governemanta, ny diplaomaty Tandrefana sy ny gazety iraisam-pirenena tanteraka izy, ary nankafizin'ireo mpiara-miasa aminy. |
12 | His loss is a major blow to Iraq, and to us all.” | Fahaverezana goavana hoan'i Iraka sy ho antsika rehetra ny fahalasany. “ |
13 | Tributes poured from all over Iraq. | Nanenika an'i Iraka ny fanomezam-boninahitra. |
14 | Mustafa, from Iraq, tweets: | Mustafa avy ao Iraka nisioka hoe: |
15 | The human is dead The real brother is dead The good person is dead dead dead. | Maty ny olona tsara fanahy Maty ny tena rahalahy Maty, maty, maty ny olona tsara. |
16 | Death has become so normal for us in Iraq that we are bored | Nanjary toa mahazatra ho antsika ao Iràka ny fahafatesana ka sorena isika |
17 | Iraqi blogger Al Hassan adds: | Bilaogera Irakiana Al Hassan nanampy hoe: |
18 | To those who don't know who Ammar Al Shahbander is, he is an Iraqi man who believes in Iraq. | Ho an'ireo izay tsy mahafantatra hoe iza i Ammar Al Shahbander, lehilahy Irakiana matoky an'i Iràka izy. |
19 | He left London to return to Iraq so that he can help rebuild a civil country. | Nandao an'i Londra izy mba hiverina ao Iràka mba ahafahany manampy hanorina indray firenena sivily. |
20 | He left behind four children. | Namela zanaka efatra izy. |
21 | Rest in peace | Mandria am-piadanana |
22 | Khawla Ramadan notes: | Khawla Ramadan nanamarika hoe: |
23 | Ammar Al Shahbander and those martyred with him were alive a few hours ago and planning what they would do tomorrow. | Velona nandritra ny ora vitsy ary nandamina izay tokony atao ny ampitso i Ammar Al Shahbander sy ireo maritiora niaraka taminy. |
24 | They were dreaming of a better Iraq. | Nanonofy Iràka tsara kokoa izy ireo. |
25 | In a moment of treachery, all that is left for their loved ones is sadness | Tamin'ny fotoanan'ny famitahana, alahelo sisa tavela hoan'ireo fianakaviana aman-tsakaizan'izy ireo |
26 | And Iraqi Hussein Adam concludes: | Irakiana Hussein Adam namehy hoe: |
27 | We are all delayed death projects One day … We will turn into a tweet on Twitter And will then be buried in the avalanche of tweets… Rest in peace Ammar Al Shahbander | Nahemotra avokoa ny tetikasam-pahafantesantsika … Indray andro any… Hiverina amin'ny sioka ao amin'ny Twitter isika Ary halevina ao anatin'ny fitosahan'ny sioka … Mandria am-piadanana Ammar Al Shahbander |
28 | People from around the world mourned Al Shahbander. | Nisaona an'i Al Shahbander ny olona avy any amin'ny vazantany efatr'izao tontolo izao. |
29 | The Gulf Centre for Human Rights (GCHR) issued a statement saying Al Shahbander “worked tirelessly and with unwavering dedication for the promotion and protection of human rights and freedom of press in Iraq.” The statement added: | Namoaka fanambarana fanambarana ny Ivontoeran'ny Helodrano Misahana ny Zon'olombelona (GCHR) manonona an'i Al Shahbander ho “tsy sasatry ny niasa sy nitozo ho amin'ny fampiroboroboana sy ny fiarovana ny zon'olombelona sy ny fahalalahan-gazety ao Iràka.” |
30 | Human rights defenders in Iraq work in extremely dangerous conditions for the promotion of human rights risking death, imprisonment and torture by security forces or armed groups. | |
31 | Many have sadly lost their lives. | Nanampy ny fanambarana hoe: |
32 | The GHCR urges the authorities in Iraq to guarantee in all circumstances that all human rights defenders are free to carry out their peaceful and legitimate human rights work without fear of reprisals and free of all restrictions. | |
33 | Jordanian Mohamed Tarakiyee notes how Al Shahbander was killed on the eve of World Press Freedom Day: | Nanamarika ny fomba namonoana an'i Al Shahbander andro mialoha ny Andro Iraisam-pirenena Hoan'ny Fahalalahan-gazety ilay Jordaniana Mohamed Tarakiyee: |
34 | On the eve of Press Freedom Day, Ammar al-Shahbander was killed in a bombing, and Emad Al-Sharaa was injured. https://t.co/Oaz3NhSeNX - Tarakiyee (@Tarakiyee) May 3, 2015 | Andro alohan'ny Andro Iraisam-pirenena hoan'ny Fahalalahan-gazety, namoy ny ainy tao anatin'ny daroka baomba i Ammar al-Shahbander, ary naratra i Emad Al-Sharaa |
35 | Lebanese Mohamad Najem, Social Media Exchange (SMEX) co-founder, describes Al Shahbander's death as “devastating”: | Mohamad Najem Libaney, mpiara-manorina ny Social Media Exchange (SMEX) mamaritra ny fahafatesan'i Al Shahbander ho “mampivarahontsana“: |
36 | Devastating news from #Iraq, my friends: @superammar killed in an explosion few hours ago, @emadalsharaa is injured! https://t.co/pU8B2V0CG5 | Vaovao mampivarahontsana avy ao Iràka, ry namako: namoy ny ainy tamin'ny fipoahana baomba ora vitsy lasa i @superammar ary naratra kosa i @emadalsharaa |
37 | - Mohamad محمد (@monajem) May 3, 2015 Human Rights Defenders and Digital Security Consultant Mohammed Al Maskati, from Bahrain, says he lost a dear friend: | Nilaza ilay mpiaro ny zon'olombelona sady Mpanolo-tsaina momba ny Fiarovana Nomerika Mohammed Al Maskati, avy ao Bahrain fa very namana akaiky izy. |
38 | My dear friend and colleague Ammar Al Shahbander was killed in a terror explosion in Baghdad. | Namoy ny ainy tao anatin'ny fipoahana baomba mampihorohoro tao Baghdad ny namako sady mpiara-miasa amiko Ammar Al Shahbander. |
39 | Rest in peace dear one | Mandria am-piadanana ry namana. |
40 | And GCHR director Khalid Ibrahim says terrorism will eventually be defeated: | Nilaza ny talen'ny GCHR, Khalid Ibrahim fa tsy maintsy ho resy foana ny fampihorohoroana: |
41 | Rest in peace my dear brother Ammar Al Shahbander and those who were martyred with you in the terror blast which killed innocents at a traditional coffee shop. | Mandria am-piadanana ry rahalahiko malala Ammar Al Shahbander sy ireo maritiora namoy ny ainy niaraka taminao tamin'ny fipoahana mampihorohoro izay namoizana ireo tsy manan-tsiny tao amin'ny toeram-pisotroana mahazatra. |
42 | We will continue the path and beat terrorism | Hanohy ny dia isika ary hiady amin'ny fampihorohoroana |
43 | Many retweeted and shared Al Shahbander's last tweet, which ironically carried the hashtag #no2isis: | Maro ireo nizara ny sioka farany an'i Al Shahbander, izay nitondra am-piesoesoana ny diezy #no2isis |
44 | #Baghdad summer.. | Fahavaratra ao Bagdad.... |
45 | 2Guitars playing Hotel California #Iraq #no2isis pic.twitter.com/4zd779ODra | |
46 | - Ammar Al Shahbander (@superammar) May 2, 2015 | Gitara 2 mitendry ny Hotel California |
47 | Back in Karrada, Iraqis lit candles and read verses from the Holy Quran at the site of last night's bombings: | Tao Karrada, mandrehitra labozia sy mamaky andininy ao amin'ny Quran Masina ao amin'ny toerana nitrangan'ny fipoahana omaly alina ny Irakiana: |
48 | Iraqis light candles & read the Quran at the site of yesterday's bombings in Al-Karrada district in #Baghdad. #Iraq pic.twitter.com/N722eTSQA5 | Mandrehitra labozia sy mamaky Quran ao amin'ny toerana nitrangan'ny fipoahana omaly ao amin'ny distrikan'i Al-Karrada ao Bagdad ny Irakiana. |
49 | - Iraqism (@Iraqism) May 3, 2015 The ISIS, which claimed responsibility for the attacks, is an Al Qaeda off-shoot, which has occupied swathes of land in Syria and Iraq, leaving a trail of horror and destruction. | Taranaky ny Al Qaeda ny ISIS izay nilaza fa tompon'andraikitra tamin'ny fanafihana, ary nibodo tany midadasika ao Syria sy Irak, ka miteraka horohoro sy fandravana. |
50 | Iraq is one of the most dangerous places for journalists. | Iray amin'ireo toerana mampidi-doza indrindra ho an'ny mpanao gazety i Iràka. |
51 | According to the Committee to Protect Journalists, a total of 166 journalists have been killed in Iraq since 1992. | Araka ny filazan'ny Komity Mpiaro ny Mpanao Gazety, mpanao gazety mitotaly 166 no namoy ny ainy tao Iràka hatramin'ny taona 1992 |