Sentence alignment for gv-eng-20120127-289090.xml (html) - gv-mlg-20120130-28187.xml (html)

#engmlg
1Singapore: Corruption Scandal in Least Corrupt NationSingapore: Kolikoly Manafintohina
2Over the Chinese New Year, the news broke that the heads of the Singapore Civil Defence Force (SCDF) and the Central Narcotics Bureau (CNB) are being investigated by the Corrupt Practices Investigation Bureau (CPIB), sparking plenty of conversation about corruption in a country that has been consistently ranked as one of the least corrupt in the world.Nandritra ny taombavaovao Sinoa, nipoaka ny vaovao fa ny lehiben'ny Tafi-piarovana Sivily (SCDF) sy ny Foibe misahana ny ady amin'ny zava-mahadomelina (CNB) dia nanaovan'ny Birao Miady amin'ny Kolikoly (CPIB) fanadihadiana. Niteraka resabe momba ny kolikoly tao amina firenena voasokajy hatrany ho anisan'ny firenena iray manerantany manana taha ambany indrindra amin'ny resaka kolikoly izany.
3Director of the CNB, Ng Boon Gay (pictured right), was arrested on December 19, while Chief of SCDF, Peter Lim (pictured left), was arrested on 4 January 2011.Talen'ny CNB, Ng Boon Gay (sary ankavanana), dia nosamborina tamin'ny 19 Desambra, raha toa nosamborina tamin'ny 4 Janoary 2011 kosa ilay lehiben'ny SCDF, Peter Lim (sary ankavia).
4Both men are currently out on bail, pending further investigations.Nahazo fahafahana vonjimaika izy roalahy ireo ankehitriny, miandry fanadihadiana fanampiny.
5They are being replaced by senior assistant commissioner of police Ng Ser Song and Assistant Civil Defence commissioner Eric Yap respectively.Ny kaomisera lefitry ny lehibe ao amin'ny polisy Ng Ser Song sy ny kaomisera lefitra Mpiaro ny Sivily Eric Yap no misolo azy ireo.
6@skyline2527: #SCDF and #CNB heads suspended and under investigation.@skyline2527: Ny lehiben'ny #SCDF sy #CNB nahantona tamin'ny asany ary mbola atao fanadihadiana.
7Happy new year indeed to these two.Taona vaovao tokoa ho azy mirahalahy .
8#Singapore #SG#Singapore #SG
9Occupy Singapore observes that this news has completely undermined the government's justification of high salaries:Mhatsikaritra kosa ny mpanara-maso ny Bodoy Singapore fa nanimba endrika ny governemanta mikasika ny fanamarinana ny fanomezana karama ambony izany vaovao izany:
10@occupysg: The reason of paying more to prevent corruption just became irrelevant.@occupysg: Nanjary tsy misy antony tokony handoavan-karama betsaka mba hialana amin'ny kolikoly intsony.
11#SCDF #CNB#SCDF #CNB
12It has been reported that the two are being investigated for “serious personal misconduct”, allegedly involving a married senior IT executive.Voalaza fa nohadihadiana momba ny “hadisoana lehibe manokana” nataony izy roalahy ireo izay nahatafiditra vadina olona ao amin'ny mpanatanteraka ambony ao amin'ny IT tafiditra amin'ity raharaha ity ihany koa.
13However, the identity of this woman has not been established, and there have been contradictory reports, as Gwee Li Sui observes on Facebook:Na dia izany aza, mbola tsy voafaritra ny mombamomba izany ramatoa izany, ary mbola somary mifanipaka ihany ny vaovao, araka ny hitan'i Gwee Li Sui tao amin'ny Facebook:
14How to reconcile the 联合晚报 and The Straits Times accounts: [1] There are 2 IT women.Ahoana ny fomba hanakambanana ny kaonty 联合晚报 sy The Straits Times: [1] Misy vehivavy 2 IT.
15[2] While married in her 30s, the IT woman was petite, meek, and sweet.[2] Raha nanambady teo amin'ny faha-30 taonany izy, somary kelikely, be fanetre-tena ary malefaka ilay ramatoa mpamatsy IT.
16In her 40s now, she is divorced and vivacious, wearing heels that make her look tall.Amin'izao faha-40 taonany izao kosa, nisaram-panambadiana izy ary falifaly, ny fanaovany kiraro avo no mahatonga azy somary lavalava rehefa jerena.
17[3] One or both accounts are dubious.[3] Mampisalasala ny iray na ireo kaonty roa ireo.
18Mike Loh urges the authorities and investigators to come clean with the public, and let everyone know what is going on:Mike Loh nandrisika ny manampahefana sy ny mpanao fanadihadiana mba hiara-hiasa amin'ny vahoaka, ka hamela ny rehetra hahafantatra izay tena zava-mitranga:
19I know what dad would say, “Rule Number One: Never treat your citizens like they are idiots.Fantatro izay holazain'i dada, “Fitsipika voalohany: Aza mihevitra ny olom-pirenena tahaka anao ho vendrana.
20Never practice Mushroom Management.”Aza manao toy ny fitondran'ny mpandresy .”
21Huh? Mushroom Management, what the fuck is that?Huh? Fitondran'ny mpandresy, inona no maharatsy an'izany?
22“Oh,” dad would say, “it means ‘keep them in the dark and feed them bullshit.'”“Oh,” mety hiteny i dada, “midika izany hoe ‘ataovy ao anaty aizina ry zareo dia vokiso dikin'omby.'”
23Lucky Tan highlights newer and more subtle instances of corruption, which may not be as easy to investigate and regulate as straightforward bribery:Lucky Tan nanasongadina karazana kolikoly avolenta vao haingana, izay tsy mora ny manadihady sy mandamina izany ho toy ny kolikoly tsotra:
24In the current case, these top officers appeared to have succumbed to lure of women and allowed a local IT supplier to circumvent standard procurement procedures.Amin'izao zava-miseho ankehitriny izao, toy ny tsy maharitra fakam-panahy amin'ny vehivavy ireo manam-pahefana ambony ireo ka nanokana toerana manokana mpamatsy IT mba hanodinana ny fandehan'ny varotra rehetra.
25The same could have happened if an unhealthy relationship is formed, say, by the supplier routinely hiring top officers can result in influence in decision making.Mety efa nitranga ny tranga mitovy amin'izao raha nisy ny fiarahan-dratsy niforona, ohatra, mety hisy fiantraikany eo amin'ny fanapaha-kevitra raisina ny fifanarahana mahazatra ataon'ny mpamatsy amin'ny manam-pahefana ambony.
26For the current case, it is not known who this supplier is right now but once that come to light, check its hiring record - does it routinely hire top people from govt?Amin'izao tranga ankehitriny izao, tsy mbola fantatra hoe iza izany mpamatsy izany fa rehefa mazava avokoa ny famotorana rehetra, hamarinina ny antonta-taratasy nandraisana azy raha olona ambony avy ao amin'ny governemanta no niara-niasa taminy matetika?
27The Gigamole Diaries questions the independence of the CPIB in investigations:Ny gazety Gigamole nanontany ny amin'ny fahaleovantenan'ny CPIB amin'ny fanadihadiana ataony:
28The most effective way to stem corruption is to have an independent, transparent and effective CPIB, and a vigilant public who is prepared to whistleblow.Ny fomba mahomby indrindra hanafoanana ny kolikoly dia ny fahaleovantenan'ny CPIB, mangarahara, sy mahomby amin'ny asa atao, eo koa ny vahoaka malina vonona hitsikera izay tsy mety .
29Our CPIB has done an excellent job so far, thankfully.Hatramin'izao dia nahafa-po avokoa ny asa notontosain'ny CPIB, tsara tokoa izany.
30But if we want our politicians to be free from corruption, then the CPIB must have the freedom to investigate all officials including the cabinet and even the Prime Minister.Saingy raha maniry ny mpanao politika eto aminay ho afaka amin'y kolikoly izahay, tokony hanana fahalalahana tanteraka ny CPIB amin'ny famotorana ataony amin'ireo manam-pahefana, anisan'izany ny minisitra ary indrindra ny Praiminisitra.
31That the CPIB reports to the Prime Minister's Office does not give it a freehand in performing this critical function.Tsy tokony hanome vahana ho an'ny Praiministra ny tatitra avoakan'ny CPIB amin'ny fanatanterahana ity asa sarotra ity.
32Perhaps this line of reporting should be reviewed?Angamba tokony hodinihana indray izany resaka tatitra izany?
33Since we have an elected Presidency, should not the CPIB report to the President, rather than to the Prime Minister?Hatramin'izay nahazoantsika filoha voafidy izay, tokony atolotra ny Filoha indray ny tatitry ny CPIB, fa tsy any amin'ny Praiminisitra?
34However, this has not been the only scandal that broke in Singapore recently.Na dia izany aza, tsy zavatra manafintohina manivaka tao Singapore vao haingana izany.
35It has been alleged that Yaw Shin Leong, a member of the opposition Workers Party, has been having an extra-marital affair with a woman also from the Workers Party.Voalaza ihany koa fa i Yaw Shin Leong, mpikambana ao amin'ny antokon'ny “Mpiasa” mpanohitra , no manana olo-tiana ivelan'ny fanambadiana izay vehivavy ao amin'ny antoko Mpiasa ihany koa.
36The timely release of this report has led to some speculating that it was deliberately leaked to draw attention from investigations of corruptionNy fotoana namoahana ny fanadihadiana dia mampihevitra fa niniana navoaka ny vaovao hanairana ny olona hitodika any amin'ny fanadihadiana ny resaka kolikoly.