# | eng | mlg |
---|
1 | Why Arabic Script on the Walls Might Not Stop Public Urination in Dhaka | Nahoana Ny Soratra Arabo No Tsy Afaka Manafoana Ny Fivalanandrano An-Kalamanjana Ao Dhaka |
2 | The photo shows Arabic sign on the sidewall of Panthakunja Park at the Karwan Bazar in Dhaka. | Sary mampiseho famantarana amin'ny teny Arabo amin'ny rindrina ao amin'ny Kianja Panthakunja ao an-tsenan'i Karwan ao Dhaka. |
3 | Image by Sk. Hasan Ali. | Sary avy amin'i Sk. Hasan Ali. |
4 | Copyright Demotix (7/5/2015) | Fizakàmanana Demotix (7/5/2015) |
5 | Public urination is a problem in Bangladesh due largely to a lack of public toilets. | Olana ao Bengladesh ny famanizanaimasom-bahoaka nohon'ny tsy fahampian'ny toeram-pivoahana amin'ny ankapobeny. |
6 | Municipal officials in the capital Dhaka have battled in vain to stop men urinating in public, with signs in the local Bengali language and warnings of punishment and fines yielding no notable results. | Sasa-poana niady tamin'izany ny tomponandraikitry ny tanàna ao Dhaka amin'ny fanakànana ny lehilahy tsy hamany an-kalamanjana, tamin'ny alalan'ny famantarana amin'ny teny Bengali tao an-toerana ary ny fampitandremana famaizana sy lamandy fa tsy nisy vokany azo notsapain-tanana. |
7 | Now the government is hoping that an innovative idea can put a stop to the habit. | Manantena ankehitriny ny governemanta fa ho afaka hampitsahatra ny fahazarana ny hevitra iray mitondra fihavaozana. |
8 | Recently the Ministry of Religious Affairs released a video highlighting their campaign “Language Matters” wherein Bengali signs warning against urination are now being replaced by Arabic signs, a holy language for Bangladeshis. | Vao haingana ny Ministeran'ny Raharaham-Pivavahana no namoaka lahatsary mampisongadina ny fanentanana nataony “Olana mikasika ny fiteny” ahitana famantarana amin'ny teny Bengali mampitandrina amin'ny fivalanandrano ka efa nosoloina famantarana amin'ny teny arabo ankehitriny, teny masina ho an'ny Bangladeshis. |
9 | Perhaps they have taken a cue from neighbouring India - battling with the same problem - where pictures of Hindu gods and godesses on the walls are intended to have the same effect. | Angamba ry zareo naka tàhaka an'i India izay mifanila aminy - miady amin'ny olana tahàka izany koa - ka any dia ahitana sarin'andriamanitra Hindoa lahy sy vavy amin'ny rindrina, eritreretina ahazoana vokatra toy izany. |
10 | Although some are lauding the state's effort to solve a perennial problem, others are skeptical, claiming the campaign supports blind faith and promotes misconceptions. | Na dia midera ny ezaka ataon'ny fanjakana amin'ny famahàna olana maharitra aza ny olona sasany, ny hafa kosa tsy mino loatra an'izany, amin'ny filazàna fa manohana ny finoana an-jambany sy manome vahana ny hevitra diso ilay fanentanana. |
11 | Sufi Faruq comments on YouTube: | Manao fanamarihana ao amin'ny YouTube i Sufi Faruq : |
12 | A great campaign by the Ministry of Religious Affairs!!! | Fanentanana goavana ataon'ny Ministeran'ny Raharaham-Pivavahana !!! |
13 | Most of the Muslim majority Bangladeshis cannot understand Arabic but they deem it as a holy language. | Tsy afaka hahafantatra ny teny arabo ny ankabeazan'ny Bangladeshis Miozolmana saingy heveriny ho toy ny teny masina izany. |
14 | So they fear to desecrate anything written in that language. | Noho izany matahotra ny manimbazimba zavatra voasoratra amin'izany teny izany izy ireo. |
15 | Most of the time it was used by religious opportunists as it is the language of the Koran and the prayers. | Matetika io no ampiasain'ny mpanararaotra ara-pivavahana satria io no teny ampiasaina amin'ny Koran sy ny vavaka. |
16 | Now it has been used for a good cause. | Nampiasaina amin'ny lafiny tsara izy ankehitriny. |
17 | Despite the Ministry of Religious Affairs' claim in the video about toilets being present in most of Dhaka's 10,000 mosques, the general lack of public toilets in the city of approximately 15 million is a genuine challenge. | Na teo aza ny filazan'ny Ministeran'ny Raharaham-Pivavahana tao anatin'ilay lahatsary mikasika ny toeram-pivoahana misy amin'ny ankabeazan'ireo moske 10.000 ao Dhaka, tena fanamby marina ny tsy fahampian'ny toeram-pivoahana ho an'ny daholobe ao an-tanàna misy mponina manakaiky ny 15 tapitrisa. |
18 | The city's large homeless population is particularly affected by the shortage. | Ireo mponina maro tsy manan-kialofana ao an-tanàna no tena iharan'izany tsy fahampiana izany. |
19 | Adnan R. | Mihevitra i Adnan R. |
20 | Amin at Alal O Dulal Blog thinks that the video does not get to the root of the problem and instead aims to create false impressions: | Amin ao amin'ny Bilaogy Alal O Dulal fa tsy tonga hatrany amin'ny fototry ny olana ilay lahatsary ary mikendry ny hamorona fiheverana diso ho solon'izany : |
21 | The using of a religious misconception (“Arabic is a holy language”), to prevent a social evil, is clever. | Hafetsena ny fampiasana hevitra diso momba ny fivavahana (“teny masina ny Arabo”), mba hisakanana ny tsy fetezana ara-piarahamonina. |
22 | But it also reinforces and lends credence to that misconception, instead of dispelling it. | Nefa manamafy ihany koa sy manome vahana an'izany hevitra diso izany, fa tsy manafoana azy. |
23 | One would think that for a ministry for religious affairs, dispelling religious misconceptions would outweigh protecting city-walls. | |
24 | If there were funds available to the government, Dhaka's City Corporations could've used them to create better facilities for women. | Azo eritreretina fa ho an'ny ministeran'ny raharaham-pivavahana, ny fanafoanana ny hevitra diso no manatombo kokoa nohon'ny fiarovana ny rindrin'ny tanàna. |
25 | While it is difficult to discern from boardrooms, the 36 public toilets with facilities for women are now being used by men. | Raha nisy vola azo ampiasaina ao amin'ny governemanta, azo nampiasain'ny Mpiandraikitra ny Tanànan'i Dhaka izany hamoronana fotodrafitrasa tsara kokoa ho an'ny vehivavy. |
26 | Judging from the tactic and tone of this video, a reexamining of both government bodies' priorities seems to be in order. | Na dia sarotra aza ny mamantatra avy any amin'ny efitra fivoriana, ireo toeram-pivoahana 36 misy fitaovana natokana ho an'ny vehivavy dia ampiasain'ny lehilahy ankehitriny. |
27 | Translating “do not urinate here” to Arabic reduces public urination in Dhaka @OgilvyChange #NudgesInTheWild pic.twitter.com/5b9MjUoLXy | Raha jerena ny tetika ampiasana sy ny tanjon'ilay lahatsary, ny fijerena indray ny laharampahamehan'ny governemanta roa tonta no tokony ho izy. |
28 | - Umar Taj (@umar_taj) May 10, 2015 | Mampihena ny fivalanandrano ankalamanjana ao Dhaka ny dikanteny “aza mamany eto” |
29 | Moreover, Fariduddin Masud, an influential cleric criticised the Ministry for Religious Affairs. | Ankoatr'izay, nitsikera ny Ministeran'ny Raharaham-Pivavahana i Fariduddin Masud, mpitondra fivavahana tò teny. |
30 | While most mosques do have sanitary facilities, mosques themselves are “not public toilets”, he said, adding that “nobody has the right to use the language of the Koran for such a campaign.” | Na dia manana fitaovana ara-pahasalamana aza ny ankabeazan'ny moske, ny moske tsy “toeram-pivoahana ho an'ny daholobe” hoy izy ary nampiany hoe “tsy misy manana zo hampiasa ny fitenin'ny Koran ho amin'ny fanentanana tahàka izany”. |
31 | Blogger Irene Sultana doubted the campaign via a blog post on Women Chapter titled ‘Not Arabic, but Public Toilets, Matter”: | Tsy dia nino ilay fanentanana ny Bilaogera Irene Sultana tamin'ny alalan'ny lahatsoratra nataony tamin'ny bilaogy mikasika Toko ho an'ny Vehivavy mitondra ny lohateny hoe “Tsy olan'ny teny Arabo, fa an'ny Toeram-pivoahana ho an'ny Daholobe” : |
32 | There is only one toilet in the capital Dhaka for every 150,000 people, out of which many are not usable. | Toeram-pivoahana iray ihany no misy ao Dhaka renivohitra ho an'ny olona 150.000, nefa maro amin'ireo no tsy azo ampiasaina. |
33 | So in the absence of enough public toilets the pedestrians use walls to relieve themselves. | Arak'izany mampiasa ny rindrina hanamaivànana ny filàny ny mpandeha an-tongotra nohon'ny tsy fahampian'ny toeram-pivoahana. |
34 | Many Bangladeshis respect the Arabic language because they don't know the language. | Betsaka amin'ny Bangladeshis no manaja ny teny arabo satria tsy mahay an'io teny io izy. |
35 | The duty of the Ministry of Religious Affairs was to educate them and make them aware that this is a language only, not everything in its writing is sacred. | Ny adidin'ny Ministeran'ny Raharaham-Pivavahana dia ny mampianatra sy mampahafantatra azy ireo fa fiteny ihany izany, tsy izay rehetra ao anatin'ny soratra akory dia masina. |
36 | But instead they used this ignorance to eke out a “solution” which is actually a farce. | Nefa ho solony, nampiasainy izany tsy fahalalana izany mba hamelomany “vahaolana” izay sangy ratsy ihany raha ny marina. |
37 | Sultana also cites the recent efforts of Indian Prime Minister Narendra Modi, who built toilets in front of temples and achieved 5.2 million lavatories in the first 100 days of his tenure. | Milaza ny ezaka vao haingana nataon'ny Praiministra Indiana Narendra Modi ihany koa i Sultana, tamin'ny nanamboarany toeram-pivoahana teny anoloan'ireo tempoly ary nahavitàny toeram-pivoahana 5,2 tapitrisa tao anatin'ny 100 andro voalohany nitondràny. |
38 | Bangladesh lags far behind on this issue. | Farany izay lavitra aty aoriananomisy an'i Bangladesh raha ny mikasika izany resaka izany. |
39 | While state religious officials are already trumpeting its successes, the campaign does not appear to have been well thought-through. | Na dia mampaneno trompetra sahady amin'ny fahombiazany aza ny manmpahefana ara-pivavahana, toa tsy voahevitra tsara ny nanaovana ilay fanentanana. |
40 | If implemented to the fullest extent, Dhaka's walls will be covered by Arabic but people will still have nowhere to urinate. | Raha nampiharina arak'izay azo natao izany, ho feno teny Arabo ny rindrina ao Dhaka, fa tsy mbola hahita toerana hivalanandrano ihany ny olona. |
41 | Moreover, in India, before Modi went on his toilet-building spree, the gods on walls campaign unravelled: people simply began urinating on the faces of the deities. | Ambonin'izany, any India, talohan'ny nandehanan'i Modi nanatontonsa ny fahamaizany hanorina toeram-pivoahana, nivaona ny fanentanana nametahana sarin'andriamanitra tamin'ny rindrina : nanomboka nivalandrano teny amin'ny tarehin'ireo andriamanitra ny olona. |
42 | Innovative campaigns incorporating public shaming such as “The Pissing Tanker” also lacked impact. | Tsy nisy fiantraikany koa ny fanentanana tamin'ny endriny vaovao nanomezanahenatra imasom-bahoaka toy ny “Kamiaon'ny fivalanandrano“. |
43 | For this reason Adnan R Amin's comment that the money spent on the campaign - “a proxy solution that treats the Symptom and not the Cause” - would be better spent on new public toilets in Dhaka seems to be well-founded. | Noho izany antony izany ny fanehoankevitra nataon'i Adnan R Amin izay milaza fa ny vola lany tamin'ilay fanentanana- “vahaolana an-temaka mijery ny Endrika ivelany fa tsy ny Antony” - dia toa mitombina tsara raha azo nampiasaina tsara nanaovana toeram-pivoahana vaovao ho an'ny daholobe tao Dhaka. |