Sentence alignment for gv-eng-20110321-210197.xml (html) - gv-mlg-20110323-15263.xml (html)

#engmlg
1Yemen: Game Over for Ali Abdullah Saleh?Yemen: Vita koa ve i Ali Abdullah Saleh?
2This post is part of our special coverage Yemen Protests 2011.Fanadihadina manokana ataonay mikasika ny Fihetsiketsehana ao Yemen taona 2011 ity lahatsoratra ity.
3March 18 was the bloodiest day since the beginning of the uprising in Yemen, almost two months ago.Andro nisiana rà mandrika ny 18 martsa hatramin'ny nisiana fihetsiketseham-panoherana tao Yemen, efa ho roa volana izay.
4Ali Abdullah Saleh called several times for the security forces to protect both pro and anti-government protestors.Niantso mandrakariva ireo mpitandro ny filaminana i Ali Abdullah Saleh mba hiaro ny mpanohana sy ny mpanao fihetsiketsehana manohitra ny governemanta .
5However, on the ground none of this happened.Na dia izany aza, tsy nisy zava-niseho toy izany tany an-toerana.
6Indeed, on Friday, armed loyalists to the Yemeni President and security forces opened fire on peaceful protestors at Sana'a University killing at least 46 and injuring dozens.Tamin'ny Zoma, nitifitra ireo nanao fihetsiketsehana tamim-pilaminana tao amin'ny Anjerimanontolon'i Sana ka namoizana ain'olona 46 farafahakeliny ary am-polony ireo naratra ny tafika sy ny mpitandro ny filaminana manohana ny filoha Yemenita.
7The attack which was intended to bring an end to a series of protests sweeping the country, has increased the compassion with and the support for the protestors.Fanafihana izay nikendry ny hanafoana ireo fihetsiketsehana mameno ny firenena, ka nampitombo ny fangorahana sy ny fanohanana ireo mpanao fihetsiketsehana.
8Protests in Sana'a on March, the 16 photo by Afrah NasserFihetsiketsehana tao Sana tamin-ny volana martsa, ireo sary 16 tamin-i Afrah Nasser
9On Monday, Ali Muhsen, a high official in the Yemeni army declared his support for “for the peaceful revolution of the young people and their demands.”Tamin'ny Alatsinainy, nanambara ny fanohanany ny “revolisiona milamina an'ireo tanora sy ny hetahetany” i Ali Muhsen, manamboninahitra ambony ao amin'ny tafika Yemenita.
10Nasser Arrabyee, a Yemeni journalist based in Yemen writes:Nanoratra i Nasser Arrabyee, mpanao gazety Yemenita mipetraka ao Yemen:
11The military commander of the northern region, Ali Muhsen, declared his support Monday for the peaceful revolution against the 33-year rule of President Ali Abdullah Saleh.Nanambara ny fanohanany ny revolisiona milamina mifanohitra amin'ny 33 taona nanjakan'ny Filoha Ali Abdullah Saleh ny lehiben'ny miaramila any amin'ny faritra andrefana, Ali Muhsen, ny Alatsinainy.
12The step came after the general Muhsen's army (armored division1) was deployed around the sit-in camps nearby the university from Sunday 20 March 2011.Tonga ny dingana manaraka taorian'ny nanaparitahana ireo miaramilan'ny jeneraly Muhsen manodidina ny sit-in ao amin'ny toby akaikin'ny oniversité tamin'ny Alahady 20 martsa 2011.
13He adds:Nampiany hoe:
14The step is a turning point in the anti-Saleh protests.Dingana vaovao ho an'ny fihetsiketseham-panoherana an'i Saleh indray.
15General Mussen, one of the President Saleh's relatives , is considered the second most influential military commander after Saleh.Jeneraly Mussen, iray amin'ireo akaiky ny Filoha Saleh, no heverina ho lehiben'ny miaramila faharoa maharitaka aorian'i Saleh.
16Ali Muhsen's move might be considered as an indication that the army might take the side of the demonstrators and stand against Ali Abdullah Saleh.Ny fihetsiketsehan'i Ali Muhsen dia toy ny midika fa maka ny mpanao fihetsiketsehana ireo miaramila ary mitsangana manohitra an'i Ali Abdullah Saleh.
17A Yemeni activist (@yemen4change) tweets:Mpitolona Yemenita no ni-tweet (@yemen4change):
18@RAHB1980 as of now, I believe the army has split, but with many resignations, possibility the rest of the army will join in matter of days@RAHB1980 nanomboka androany, mino aho fa nizarazara ireo miaramila, saingy miaraka amin'ny fametra-pialàna marobe, mety hametra-pialàna koa ny ambin'ireo miaramila amin'ny andro manaraka
19Later on Monday, the step of Ali Muhsen was followed by a massive wave of resignations by Yemeni officials, ambassadors, military Generals and members of Parliament..Taty aoriana, ny andro Alatsinainy, nanara-dia an'i Ali Muhsen nanao fametraha-piàlana faobe ny mpiasa-panjakana Yemenita, ny ambasadoro, ny miaramila jeneraly sy ny mpikambana ao amin'ny parlemanta
20Suhail TV tweets:ni-tweet ny Suhail TV:
21We apologize for not being able to cover all the consecutive resignations from the ruling party by military leaders, Sheikhs and personalities because of its large numberMiala tsiny izahay raha tsy afa-nitatitra ireo fametra-pialàna misesisesy tao amin'ny antokon'ny fitondrana, tamin'ny lehiben'ny miaramila, ny Sheikhs ary ny olona manakaja noho ny fahabetsahany.
22It also reports:Nitatitra koa izy hoe:
23The Yemeni ambassadors to Kuwait, China, Syria, Jordan, Japan, Saudi Arabia, Pakistan and others have joined the revolution of the people and youthNanohana ny revolision'ny vahoaka sy tanora ny masoivoho Yemenita ao Koety, Shina, Syria, Jordana, Japana, Arabia Saodita, Pakistan sy ny hafa;
24Tom Finn tweets:ni-tweets i Tom Finn:
25They're falling like flies in #Yemen, 2 military generals, deputy parliament speaker, ambassador to Japan all defect form the regimeNianjera toy ny lalitra izy ireo tao#Yemen, jeneraly miaramila 2, mpitondra teny ao amin'ny antenimieram-pirenena, ny ambasadaoro ao Japana dia niala daholo tamin'ny fitondrana
26Yahya Al-Saryhi, published on (G.C.Y) جيل التغيير اليمني a list of all those who have stepped down so far and declared their support for the revolution.Yahya Al-Saryhi, namoaka tao amin'ny (G.C.Y) جيل التغيير اليمني lisitra an'ireo rehetra izay nametra-pialàna androany, ary nanambara ny fanohanany ny revolisiona.
27Hameer Al-Ahmer, the Vice President of the Chamber of Deputies, the Yemeni ambassador to Czech Republic, Head of the Yemeni Television, and Governor of Aden are on this long list.Hameer Al-Ahmer, Filoha lefitry ny antenimieram-pirenena, ny masoivoho Yemenita ao amin'ny repoblika Czech, ny lehiben'ny televiziona Yemenita, sy ny governoran'i Aden dia ao anatin'io lisitra lavabe io avokoa.
28The series of resignations are regarded as a hint for the near end of the 33-year regime of Ali Abdullah Saleh.Midika fa akaiky ny fiafaran'ny 33 taona nitondran'i Ali Abdullah Saleh noho ireo fametraha-pialàna .
29Ben Wedeman tweets:Ben Wedeman ni-tweet:
30Teetering, about to fall: Ali Abdallah Saleh of #YemenMivembena, efa hianjera: Ali Abdallah Saleh ao #Yemen
31Wsaqaf tweets:Wsaqaf ni-tweet:
32History in the making in #Yemen with army leaders joining demonstrators.Tantara ao #Yemen miaraka amin'ireo lehiben'ny miaramila mamonjy ny fihetsiketsehana.
33#Saleh expected to resign or fleeAndrasana hametra-pialàna na hitsoaka i #Saleh