# | eng | mlg |
---|
1 | Traffickers Force Smuggled Refugees to Rape Each Other in Sinai | Manery Ny Mpifindramonina Hifanolana Ireo Mpanao Trafikan'Olombelona Ao Sinai |
2 | Eritrean refugees protest in front of the US embassy in Tel Aviv, Israel (25 Nov 2011) demanding protection of human rights on way to Israel via Sinai desert, Egypt. | |
3 | Photo by: Oren Ziv/ Activestills.org (used with permission) About 30,000 people have been trafficked to Sinai, Egypt, over the last five years. | Olona manodidina ny 30 000 eo ho eo no tratran'ny trafikan'olombelona (voaondrana) ho any Sinai, Ejipta, nandritra ny dimy taona farany. |
4 | Cairo-based journalist Bel Trew tweets from a Press conference on the matter, to shed light on “a hugely under-reported issue.” | Nisioka avy ao amin'ny valan-dresaka ho an'ny mpanao gazety mombaity raharaha ity ny mpanao gazety iray monina ao Kairo antsoina hoe Bel Trew hanapongatra “ity raharaha tsy misy mpiresaka ity”. |
5 | She tweets: | Nisioka izy: |
6 | At a press conference for human trafficking in the #Sinai : a hugely under reported issue #egypt - Bel Trew - بل ترو (@Beltrew) December 4, 2013 | Ato amin'ny valandresaka ho an'ny mpanao gazety momba ny fanondranana olona ao Sinai : raharaha tsy misy mitatitra |
7 | Bel Trew explains: | Manazava i Bel Trew: |
8 | “Since June 30, Sinai has become more unstable and made a huge impact on human trafficking in the Sinai” #egypt - Bel Trew - بل ترو (@Beltrew) December 4, 2013 | Hatramin'ny 30 jona, lasa toerana tsy milamina kokoa i Sinai ka miteraka fiantraikany goavana eo amin'ny fanondranana olombelona ao Sinai izany |
9 | And then provides staggering figures: | Ary dia nivoaka ny tarehimarika avy eo: |
10 | Between 25,000 and 30,000 people have been trafficked to the Sinai between 2009 and 2013 #egypt - Bel Trew - بل ترو (@Beltrew) December 4, 2013 | Manodidina ny 25 000 ka hatramin'ny 30 000 eo ho eo ny olona voaondrana tao Sinai tanelanelan'ny 2009 sy 2013 |
11 | Out of those people trafficked, 95 per cent are from Eritria: | Amin'ireo olona voaondrana ireo, avy any Eritrea ny 95 isan-jatony: |
12 | 95% of those trafficked are Eritrean, due to many youth fleeing military service, exodus from Eritrea,human rights situation #Sinai - Bel Trew - بل ترو (@Beltrew) December 4, 2013 | Eritreana ny 95%-n'ireo olona voaondrana ireo, noho ny fandosiran'ny tanora raharaha miaramila, lositra avy any Eritrea,toe-draharahan'ny zon'olombelona #Sinai |
13 | In a series of tweets, Trew provides a horrific insight to what those trafficked go through: | Ao anatin'ny andian-tsioka no anoloran'i Trew ny zava-misy mampihoron-koditra sedrain'ireo olona voaondrana ireo: |
14 | #Trafficking victims supplied w/ phones by traffickers to call home, they're often tortured at same time to push family to pay more quickly - Bel Trew - بل ترو (@Beltrew) December 4, 2013 | Omen'ny mpanaotrafika finday ireo tratran'ny fanondranana hiantso any antrano (an-tanindrazana), ampijaliana ihany koa izy ireo matetika amin'izany fotoana izany mba handoa vola haingana |
15 | #trafficking has serious consequences in Eritera. | Misy fiantraikany lalina any Eritrea ny fanondranana. |
16 | Ransom collection leads to extreme poverty in these already impoverished areas #egypt - Bel Trew - بل ترو (@Beltrew) December 4, 2013 | Mitarika fahantrana lalina ho an'ireo faritra efa mahantra ireo ny fanangonana vola ho fanavotana. |
17 | #trafficking victims are hung,electrocuted, body parts cut, bottles melted on their skin, forced to rape other victims, raped by traffickers - Bel Trew - بل ترو (@Beltrew) December 4, 2013 | Ahantona, petahana herin'aratra, tapatapahana rantsam-batana, tavoahangy alentika amin'ny hodiny,terena hanolana lasibatra hafa ireo lasibatry ny fanondranana, aolan'ny mpanao trafika |
18 | Female #trafficking victims often leave the #Sinai torture houses pregnant after being raped multiple times. - Bel Trew - بل ترو (@Beltrew) December 4, 2013 | Materika bevohoka ireo vehivavy niharan'ny trafika rehefa mandao ny toerana fampijaliana ao Sinai rehefa nanaovana an-keriny matetika. |
19 | She provides a chilling testimony of one refugee: | Nanolotra fijoroana vavolombelona mahalatsa-dranomaso avy amin'ny mpialokaloka iray izy: |
20 | Just heard testimony of 1 #Trafficking victim, born 1993, he says he was forced to rape other victims,burnt with iron bars… - Bel Trew - بل ترو (@Beltrew) December 4, 2013 | Nahare fijoroana vavolombelona avy amin'ny niharan'ny fanaovana trafika iray, teraka tamin'ny 1993, nilaza izy fa noterena hanolana olona iray hafa nampijaliana, nodorana tamin'ny vy mahamay… |
21 | #trafficking victim relates how 1 friend was burnt badly on head and body, insects starting living in the wounds and he died. - Bel Trew - بل ترو (@Beltrew) December 4, 2013 | Niharan'ny fanondranana nitantara namana iray nodorana tamin'ny lohany sy ny vatany, lasa nisy bibikely niaina tamin'ireo ratra ka maty izy avy eo. |
22 | Victim of #trafficking “they beat us with scissors, electrocuted me on tongue & penis. Forced us to rape each other. | Niharan'ny fanondranana “nodrohan-dry zareo tamin'ny tsofa izahay, nodorany tamin'ny herinaratra ny lelako sy ny filahiako. |
23 | Burnt me on my abdomen” | Noterendry zareo hifanolana izahay. |
24 | - Bel Trew - بل ترو (@Beltrew) December 4, 2013 | Nodoran-dry zaro ny lamosiko.” |
25 | Victim of #trafficking “they left the bodies of my 2 dead friends in the store with us for 2 days, then fed the bodies to the dogs” #Sinai - Bel Trew - بل ترو (@Beltrew) December 4, 2013 | Niharan'ny fanondranana “navelany roa andro tao amin'ny efitrano misy anay ny vatana mangatsiakan'ny namanay roa maty, avy eo namahanany alika ireo vatana ireo” |
26 | And this is not all. | Tsy mbola tapitra. |
27 | Trew adds: | Nanampy i Trew: |
28 | Refugees who escape #trafficking often detained by Egyptian or Israeli authorities,imprisoned then forced to pay their own deportation fees - Bel Trew - بل ترو (@Beltrew) December 4, 2013 | Ireo mpialokaloka tafandositra ny fanondranana olona dia matetika tazonin'ny manampahefana Ejipsiana na Isiraeliana, gadraina ary avy eo terena handoa ny vola handroahana azy ireo |
29 | #Trafficking victims are still threatened by their traffickers, when they escape to Cairo, who are in the capital - Bel Trew - بل ترو (@Beltrew) December 4, 2013 | Mbola rahonan'ireo mpanondrana azy ihany ireo niharan'ny fanondranana, rehefa tafandositra any Kairo, izay ao an-drenivohitra |
30 | Further reading: | Vakinteny hafa: |
31 | Jadaliyya: Human Trafficking in the Sinai: Refugees Between Life and Death | Jadaliyya: Fanondranana olona ao Sinai: Mpialokaloka eo anivon'ny Fiainana sy ny Fahafatesana |
32 | Spiegel Online: Imprisoned, Tortured, Killed: Human Trafficking Thrives on Sinai Peninsula | Spiegel Online: Gadraina, Ampijaliana, Vonoina: Miroborobo Ny Fanondranana Olombelona ao amin'ny Saikanosin'i Sinai |
33 | Sign the Petition: Take Action to Stop Human Trafficking in Sinai | Soniavo ny Fanangona-tsonia: Mandraisa Andraikitra Hampitsaharana ny fanondranana olombelona ao Sinai |