# | eng | mlg |
---|
1 | Chinese Journalist Arrested After Exposing Corruption Online | Mpanao Gazety Shinoa Nosamborina Rehefa Avy Namoaka Raharahanà Kolikoly Tao Amin'ny Aterineto |
2 | Journalist Liu Hu was formally arrested for accusing officials of corruption seven weeks after his detention on Aug 24, 2013. | Nosamborina [anglisy] tamin'ny fomba ofisialy ilay mpanao gazety antsoina hoe Liu Hu rehefa avy niampanga tompon'andraikitra ambony ho nanao kolikoly fito herinandro taorian'ny fanagadrana azy tamin'ny 24 Aogositra 2013. |
3 | Liu, from the Guangzhou-based New Express, had called for an investigation into Ma Zhengqi, the deputy director of the State Administration for Industry and Commerce, through his account on popular microblogging site Sina Weibo on July 29. | Nangatahan'i Liu, avy ao amin'ny gazety New Express ao Guangzhou tamin'ny 29 Jolay, , amin'ny alalan'ny kaontiny ao amin'ilay habaka malaza Sina Weibo, ny hanaovana fanadihadiana an'i Ma Zhenggi, tale lefitry ny Fitantanam-panjakana momba ny indostria sy ny varotra. |
4 | Liu's posts detail the alleged corruption involving four high-ranking officials. | Azavain'i Liu ao amin'ny lahatsorany ny antsipirihan'ny kolikoly voalaza fa nahasaringotra mpiasam-panjakana ambony efatra. |
5 | He has been detained on suspicion of “fabricating and spreading rumours” since, and his Sina Weibo account deleted during his detention. | Notànana izy nanomboka hatreo satria nahiahiana ho “namorona sy nanaparitaka tsaho”, ary voafafa ny kaontiny tao amin'ny Sina Weibo nandritra ny fanagadrana azy. |
6 | Liu Hu's arrest is the latest crackdown on critical voices in Chinese social media. | Ny fisamborana an'i Liu Hu no famoretana farany niseho manoloana ireo feo mitsikera ao amin'ny media sosialy Shinoa. |
7 | Some high-profile liberals on Weibo have been warned or detained by the police during the past few months. | Nampitandremana sy nogadrain'ny polisy ireo olo-malaza ambony liberaly ao amin'ny Weibo tao anatin'zay volana vitsy lasa izay. |
8 | In September 2013, prominent online celebrity Charles Xue was detained by Beijing police for suspected solicitation of prostitution. | Tamin'ny volana septambra 2013, nogadrain'ny polisy tao Beijing ilay mpiserasera malaza ao amin'ny aterineto Charles Xue [anglisy] satria voarohirohy ho nandrisika fivarotan-tena. |
9 | Many journalists and lawyers believe Liu is innocent. | Maro ireo mpanao gazety sy mpisolovava no mino fa tsy meloka i Liu. |
10 | Some were shocked by Liu's arrest as they compared Liu with another journalist, Luo Changping, who made similar public accusations in 2012 against Liu Tienan, the deputy head of the National Development and Reform Commission. | Nisy ireo tezitra noho ny fisamborana an'i Liu satria nafangaron'izy ireo tamin'ny mpanao gazety hafa, Luo Changping izy, izay nanao fiampangana ampahibemaso an'i Liu Tienan tahaka izany ihany koa tamin'ny taona 2012, izay tale lefitra ao amin'ny vaomiera nasionaly momba ny fampandrosoana sy ny fanovana. |
11 | The official was sacked from his post in the end. | Noesorina tamin'ny asany ilay mpiasam-panjakana tamin'ny farany. |
12 | Journalist Liu Hu was arrested after exposing corruption online. | Liu Hu, mpanao gazety nosamborina rehefa avy namoaka tranganà kolikoly tao amin'ny aterineto. |
13 | Photo from Sina Weibo. | Sary avy amin'ny Sina Weibo. |
14 | Despite the public anger, the chilling effect of the crackdown has reined in different voices online. | Na dia eo aza ny fahatezeram-bahoaka, nampangina ireo feo tsy manaiky tao amin'ny aterineto ny fampitahoran'ny famoretana. |
15 | A few voices of support online for Liu have been responded with pro-party lecturing, which was believed to be posted by commenters hired by the Chinese government, known as the 50 Cent party. | Novalian'ireo mpamaky mpanohana ny antoko, izay ahiahiana ho mpaneho hevitra nokaramain'ny governemanta shinoa, fantatra amin'ny anarana hoe Antoko 50 Cents [anglisy], ireo hafatra vitsivitsy antserasera manohana an'i Liu. |
16 | A Lanzhou-based journalist questioned [zh] why Liu lost his freedom: | Mpanao gazety monina ao Lanzhou nanontany [zh] ny anton'ny nahaverezan'i Liu ny fahalalahany: |
17 | No prostitution, no rumors, no blackmail, no other wrongdoing, simply because the microblogging exposes the suspected corruption of officials, and he was arrested disturbing public order with potential danger to the society. | Tsy fivarotan-tena, tsy tsaho, tsy soloky, na zava-dratsy hafa natao, tsotra fotsiny satria ny kaonty bilaogy madinika dia mampibaribary ireo kolikoly ahiana ho nataon'ireo tompon'andraikitra ambony, ka nosamborina izy noho ny fanankorontana filaminam-bahoaka izay mety hampitera-doza ny fiarahamonina. |
18 | Are you really afraid? | Tena matahotra marina ve ianareo? |
19 | Do you know this kind of treatment is only considered stupid. | Fantatrareo ve fa izao karazana fitondra-tena izao dia sokajiana ho hadalana. |
20 | Because we are concerned not only with the freedom of Liu Hu, but also why he has lost his freedom! | Satria tsy miahy fotsiny ny amin'ny famotsorana an'i Liu Hu izahay, fa ireo antony nahavery ny fahalalahany ihany koa! |
21 | Her post was soon attacked by “other netizens” with the opposite opinion, to which she responded [zh]: | Nosomparan'ireo “mpiserasera hafa” tsy mitovy hevitra haingana ny lahatsoratra nosoratany, izay novaliany [zh] hoe: |
22 | I just wrote a post to support Liu Hu, but I got bombarded with lots of trash feedback from the 50 Cent party. | Mba nanoratra lahatsoratra manohana an'i Liy Hu fotsiny aho, saingy nototofan'ireo fanehoan-kevitra marobe avy amin'ny Antoko 50 Cents. |
23 | Another netizen Hu Ning echoed [zh]: | Mpiserasera hafa Hu Ning namerina [zh] hoe: |
24 | I just clicked the hot topic “Liu Hu got arrested”, but all the related comments are either from some weird names, without any verification. | Vao avy tafiditra tamin'ilay lohahevitra mafana “nosamborina i Liu Hu” aho, saingy avy amin'ireo anarana hafahafa, tsy misy fanamarinana avokoa ireo fanehoan-kevitra rehetra mikasika izany. |
25 | Lot of accounts didn't even have profile photos. | Maro ireo kaonty no tsy ahitana sarintava akory. |
26 | The opinions are surprisingly coherent, which made me shiver. | Mahagaga ihany koa fa mifampitohy ireo fanehoa-kevitra, izay nampangovitra ahy. |
27 | Some netizens have turned to other social media platforms. | Nikisaka nankany amin'ny sehatra media sosialy hafa ireo mpiserasera sasany. |
28 | Lawyer Zhou Lixin analyzed [zh] on his blog: | Mpisolovava Zhou Lixin nanadihady [zh] izany tao amin'ny bilaoginy: |
29 | In fact, Beijing police's approach destroys the image of the party and the country. | Raha ny marina, manimba ny endriky ny antoko sy ny firenena ny fihetsiky ny polisy tao Beijing. |
30 | First, they did not guarantee the officials' innocence. | Voalohany, tsy nanome antoka izy ireo fa tsy meloka ilay tompon'andraikitra ambony. |
31 | Second, they held a whistleblower criminally liable without going through the law. | Faharoa, niampanga mpanao ampamoaka tsy nampandalovina fitsarana izy ireo. |
32 | Such an approach sends a signal to all citizens: whether senior party officials are corrupt or not, you can't expose them online, and anyone who dares to do so will end up in jail like journalist Liu Hu. | Milaza hafatra amin'ny olom-pirenena izany fihetsika izany: fa na mpanao kolikoly ireo tompon'andraikitra ambony na tsia, tsy afaka miampanga azy ireo amin'ny aterineto ianao, ary izay rehetra sahy na mirisika hanao izany dia hiafara any am-ponja tahaka ilay mpanao gazety Liu Hu. |
33 | On Twitter, “电车痴汉 @mrlaoyang” wrote: | Tao amin'ny Twitter, “电车痴汉 @mrlaoyang” nanoratra hoe: |
34 | The arrest of Liu Hu can only prove that the deputy director of the State Administration for Industry and Commerce has a more powerful background. | Manaporofo araka izany ny fisamborana an'i Liu Hu fa manana olona matanjaka ao ambadika ny tale lefitra amin'ny fitantanam-panjakana momba ny indostria sy ny varotra. |
35 | Another netizen Lily Lee [zh] expressed doubts about the government's determination to fight against corruption: | Mpiserasera hafa, Lily Lee [zh] naneho ny fisalasalany mikasika ny fahavononan'ny governemanta hiady amin'ny kolikoly : |
36 | They arrest journalists like these with a strong sense of justice, which makes it unclear whether the government is really fighting against corruption. | Misambotra mpanao gazety tahaka izany izy ireo ary mihevitra fa manana ny rariny, ka mahatonga hanontany raha miady amin'ny kolikoly marina ny governemanta na tsia. |