Sentence alignment for gv-eng-20121117-373621.xml (html) - gv-mlg-20121117-41018.xml (html)

#engmlg
1Mumbai Comes to a Halt After Bal Thackeray's DeathLasa Tanàna Maty i Mumbai Taorian'ny Nahafaty An'i Bal Thackeray
2Balasaheb Keshav Thackeray, founder of the Hindu right-wing Shiv Sena party, died today afternoon at the age of 86 in his Mumbai residence.Nodimandry ny tolakandron'ny 17 Novambra 2012 teo amin'ny faha-86 taonany tany amin'ny toeram-ponenany ao Mumbai i Balasaheb Keshav Thackeray, mpanangana ny antoko elatra havanana Hindu Shiv Sena.
3His followers called him the Hindu Hriday Samraat (“Emperor of Hindu Hearts”).Ireo mpanaraka azy dia niantso azy hoe ‘ny Hindu Hriday Samraat' (“Emperoran'ny Fo Hindu”).
4Blogger and columnist Dilip D'Souza laments on Thackeray's political life:I Dilip D'Souza, bilaogera sady mpanoratra anaty gazety dia malahelo mahatsiaro ny fianana ara-politikan'i Thackeray :
5Thackeray founded the Shiv Sena (“Army of Shivaji,” the heroic medieval warrior-king of Maharashtra) in the 1960s, on the rhetoric of “Maharashtra for Maharashtrians.”Thackeray no nanangana ny Shiv Sena (“Tafika Shivaji,” ilay mpanjaka-mpiady mahery fo tao Maharashtra) tany amin'ny taona 1960, momba foto-kevitra tsara lahatry ny “Maharashtra ho an'ny Maharashtrians.”
6Over the years, cleaving to that rhetoric, they have attacked a number of different targets: South Indians, people from the state of Gujarat, Muslims, North Indians.Nandritra ny taona maro, nanatsinjaràna an'io foto-kevitra io, nikendry lasibatra samihafa ry zareo: Indiana Tatsimo, olona avy any amin'ny fanjakan'i Gujarat, Silamo, Indana Tavaratra.
7Bal Thackeray.Bal Thackeray.
8Image by BollywoodHungama.Sary avy amin'ny BollywoodHungama.
9CC BYCC BY
10A couple of days ago as the news emerged that Bal Thackeray's health was turning critical, there have been reports of Thackeray's followers attacking journalists and photographers, who came to cover the news at his residence, even manhandling distinguished visitors like Amitabh Bachchan.Roa andro lasa izay dia nipoaka ny vaovao fa hoe niha-ratsy ny toe-pahasalaman'i Bal Thackeray, nisy ireo tatitra mikasika fanafihan'ny mpomba an'i Thackeray hoe nidaroka mpanao gazety sy mpaka sary izay tonga mba hanangom-baovao tany amin'ny toeram-ponenany, sy nisintontsintona mpitsidika manana ny toerany toa an'i Amitabh Bachchan.
11Dilip D'Souza asked:Dilip D'Souza nanontany hoe :
12So yes, what will the death of this veteran general cause his loyal men to do?Dia marina, inona izao no ho fiantraikan'ny fahafatesan'ity jeneraly bekotro maroholatra ity amin'ny fanaon'ireo olona nanompo azy?
13After his death in the afternoon the news spread quickly and people hurriedly went home and stayed inside.Taorian'ny nahafatesany ny tolakandron'iny, niparitaka haingana be ny vaovao ary nihazakazaka nanmonjy fodiana sy nihidy aman-trano ny vahoaka.
14Shops and establishments, restaurants and even small stalls shut down, major public and private functions were called off or postponed.Nikatom-baravarana daholo ireo trano fivarotana sy trano lehibe, trano fisakafoanana ary hatramin'ireo ambony latabatra kely, nofoanana na nahemotra daholo ireo asam-panjakana, na an'ny tsy miankina lehibebe rehetra.
15By evening streets looked empty as public transports vanished quickly.Ny alina, tahaka ny foana tsy nisy olona ireo lalam-be satria tsy hitahita akory dia nanjavona ireo fitateram-bahoaka.
16There have been reports that Shiv Sena supporters have forced shops to close down and some closed down anyway in fear.Nisy ireo tatitra nilaza fa noteren'ireo mpomba an'i Shiv Sena hanakatom-baravarana ireo mpivarotra ary ny sasany moa dia efa nanakatona ny azy noho ny tahotra rahateo.
17Announcements were being made on loudspeakers appealing the Shiv Sena members to remain calm.Natatatata tamin'ny fanamafisam-peo ny antso ho an'ireo mpikamban'ny Shiv Sena mba hijanona ho tony hatrany.
18Adding to the tension the Mumbai Police advised people to stay at home after Bal Thackeray's demise.Nanampy trotraka ny efa fihenjanana dia nanoro hevitra ny vahoaka mba tsy hivoaka ny trano ny Polisy ao Mumbai taorian'ny nahafatesan'i Bal Thackeray.
19As shops were closed without warning, there were reports that water, food and other basic items are running scarce.Satria nikatona tsy nisy fampilazana ireo toeram-pivarotana, dia nisy ny tatitra hoe sarotra notadiavina ny rano, sakafo sy ireo filàna fototra hafa.
20Taxis and autorickshaws from the domestic airport at Santacruz and international airport at Sahar in Andheri are shut down as a mark of respect for Thackeray.Nitsahatra ireo Taxis sy “autorickshaws” avy any amin'ny seranam-piaramanidin'ny zotra anatiny ao Santacruz sy iraisam-pirenena ao Sahar any Andheri ho mariky n y fanajàna an'i Thackeray.
21The cinema Theaters will remain closed on Saturday and Sunday.Ny trano fandefasana sarimihetsika dia hitohy hikatona ny Sabotsy 17 sy Alahady 18.
22Here are some Twitter reactions:Indreto ny fanehoan-kevitra vitsivitsy tao amin'ny Twitter :
23@NishreenIce (Nishreen Icewala): Mumbai Shut - Fear or Respect?!@NishreenIce (Nishreen Icewala): Fikatonana eto Mumbai - Tahotra sa Fanajàna?
24@SnaZiness: Respect out of love and respect out of fear are two very different things.@SnaZiness: Ny Fanajàna ateraky ny fitiavana ary fanajàna atosiky ny tahotra dia zavatra roa samy hafa.
25We all know what Thackeray commanded.Fantatsika rehetra fa nifehy i Thackeray.
26So, stop the glorifying.Noho izany, atsaharo ny fanandratana azy.
27@vbubber (Varun Bubber): Apparently the lovely gentlemen of the #shivsena showed up at the CCI club with sticks and stones and made it shut.@vbubber (Varun Bubber): Raha ny fahitàna azy, nisehoseho tany amin'ny club CCI ireo lehilahy mihaja avy amin'ny #shivsena niaraka taminà tehina sy vato ka nanakatona azy io.
28#lookhowtheymourn#lookhowtheymourn
29@ams_des (ams_desae): Such a scary exp reaching home from office at 12 am .@ams_des (ams_desae): Zava-mahatahotra izany miezaka mody an-trano avy any amin'ny birao amin'ny 12 antoandro izany 12 am .
30.no auto, no taxi..tsy misy fiara, tsy misy taxi.
31.walked 3 km alone ..mandeha an-tongotra irery 3 km .
32.scary #Mumbai.mpahatahotra #Mumbai
33@Envyas: @nixxin: My Cable operator has blocked all movie & ent chnls due to the death of Bal Thackeray.@Envyas: @nixxin: Nobahanan'ny mpanome tolotra ‘cable' ahy daholo ireo sarimihetsika & sy fantsona fialamboly rehetra noho ny fahafatesan'i Bal Thackeray.
34Will resume post funeral tomorrow.Hiverina rehefa vita ny fandevenana rahampitso.
35Not a joke.Aza mifananihany.
36@nickkstar10: Just got this broadcast, Shiv Sena wants city shut for 3 days, please confirm so I move out & plan my holiday #ShivSena #RIP #BalThackrey@nickkstar10: Vao avy nahazo ity fandaharana ity, tian'ny Shiv Sena hakatona mandritra ny 3 andro ny tanàna, azafady mba misy afaka manamafy ve handehanako mivoaka & handaminako ny faran'ny herinandroko #ShivSena #RIP #BalThackrey
37@winningalways (Jayapriya): Whatever be said about ShivSena's influence, Mumbai is a much safer city than Delhi, and for that we must thank them.@winningalways (Jayapriya): Na inona na inona lazaina momba ny toeran'ny ShivSena, toerana azo antoka kokoa i Mumbai miohatra amin'i Delhi, ary tokony hisaotra azy ireo isika amin'izany.
38RIP Bal ThackerayMandria am-piadanana ry Bal Thackeray
39@iKabirBedi (KABIR BEDI): Love him or hate him, Balasaheb ‘s funeral will be a truly historic day in Mumbai, city he renamed, and once controlled.@iKabirBedi (KABIR BEDI): Na tia azy, na mankahala azy, dia ho andro manan-tantara ao Mumbai ny fandevenana an'i Balasaheb, tanàna nomeny anarana, ary sambany mba voafehy.
40End of an era.Fiafaranà vanim-potoana iray.
41Amardeep Singh writes in his blog:Amardeep Singh manoratra ao amin'ny bilaoginy:
42Some Indians will only remember him as a “great man” who founded and led a regional political party.Ny Indiana sasany dia hahatsiaro azyfotsiny ho toy ny “lehilahy goavana” iray, izay nanangana sy nitarika antokom-paritra iray.
43This is unfortunate, because he had the blood of more than a 1000 souls - mostly Muslims - on his hands.Mampalahelo izany, satria mihosona ràn'olona maherin'ny 100 ny tànany - Miozolmana ny ankamaroany.
44He should not be mourned, should not be honoured.Tsy tokony hisaonana izy, tsy tokony homem-boninahitra.
45The people of Mumbai are also contemplating on what will happen to Thackeray's legacy after his death.Ny vahoaka ao Mumbai dia mibanjina ihany koa izay mety hitranga amin'ny fandovàna an'i Thackeray aorian'ny fahafatesany.
46His funeral will be held at Shivaji Park tommorrow.Ny fandevenana azy dia natao ny 18 Novambra tao amin'ny Kianja Shivaji