Sentence alignment for gv-eng-20120430-316233.xml (html) - gv-mlg-20120430-32824.xml (html)

#engmlg
1Cuba: Diaspora Reacts to Ferrer García's ReleaseKioba: Maneho Hevitra Momba Ny Famotsorana an'i Ferrer García Ireo Any Am-pielezana
2Cuban prisoner of conscience Jose Daniel Ferrer Garcia was released over the weekend.Nafahana tao anatin'iny faran'ny herinandro iny ilay voafonja noho ny fnehoan-keviny , Jose Daniel Ferrer Garcia.
3Diaspora bloggers comment on this most recent development.Mitondra fanamarihana momba izay fivoaran-draharaha vao haingana izay ireo bilaogera any am-pielezana
4On Friday, the situation appeared as if nothing would change.Ny Zoma, sahala amin'ny hoe tsy hisy fivoarany mihitsy ilay toe-draharaha.
5The former “Group of 75″ prisoner had already been imprisoned for close to a month and had gone on a hunger strike to protest his incarceration.Ny “Andian'ireo voafonja 75″ teo aloha dia efa nifonja nandritra ny iray volana teo ary nizotra tamin'ny fitokonana tsy hihinan-kanina mba hanoherany ny fanagadrana azy.
6Notes from the Cuban Exile Quarter wrote a post about “the courageous Ferrer García family”, which gives some valuable background to his case:Ireo fanamarihana avy amin'ny Cuban Exile Quarter dia nanoratra lahatsoratra iray mikasika “ny fianakaviana be herim-po niavian'i Ferrer García”, izay manome ny sasantsasany manan-danja amin'izay tranga niainany :
7The Castro regime wanted to execute José Daniel Ferrer García in 2003 requesting the death penalty in a show trial but the international outcry caused them to back down and sentence him to a 25 year prison sentence instead.Naniry ny hamono an'i José Daniel Ferrer García ny fitondran'i Castro tamin'ny 2003, nangataka ny hanamelohana azy ho faty tanatinà fotoam-pitsarana manetriketrika saingy ireo antsoantso iraisam-pirenena no nahatonga azy ireo hihemotra sy hanasazy azy 25 taona an-tranomaizina ho takalon'izay.
8After the untimely and sinister death of Cuban Lady in White founder, Laura Inés Pollán Toledo on October 14, 2011 the threat to José Daniel's life cannot be underestimated.Taorian'ny fahafatesana aloha loatra sy nampalahelo nanjo ilay mpanorina ny Vehivavy Kiobana mitafy Fotsy, Laura Inés Pollán Toledo tamin'ny 14 Oktobra 2011, tsy azo tsinontsinoavina ny fiahiahiana ny amin'ny ain'i José Daniel.
9Like Laura Pollán, José Daniel has a nonviolent strategic vision and an ability to mobilize and organize people combined with great courage.Toa an'i Laura Pollán, José Daniel dia manana tetikady sy fomba fijery tsy mampiasa hersetra ary fahafahana manetska sy mandrindra ny olona ampifangaroina aminà fahasahiana goavana.
10Since the latest detention of José Daniel Ferrer García on April 2, 2012, his brother Luis Enrique has organized a campaign for his release and is tweeting both from his own account and his brother's twitter account to raise awareness and solidarity.Hatramin'ny fihazonana farany an'i José Daniel Ferrer García tamin'ny 2 Aprily 2012, ny rahalahiny, Luis Enrique, dia nikarakara fanentanana iray ho amin'ny fanafahana azy sady nibitsika, na izany ho an'ny kaontiny manokana, na ho an'ny kaonty twitter-n'ny rahalahiny mba hanairana ny fahatsiarovan-tena sy ny firaisankina.
11Please be vigilant with regards to the plight of José Daniel Ferrer García and speak up for him because his life may very well depend on it.Miangavy, araho tsara ny momba ny fitarainan'i José Daniel Ferrer García ary mitenena ho azy satria mety hiankina amin'izany tanteraka ny ainy.
12After 24 days in detention, Cuban officials have yesterday finally made known that they plan to accuse José Daniel of ‘public disturbances.'Taorian'ny 24 andro nigadrany, farany dia nampahafantatra ihany ny manampahefana Kiobana omaly fa mihevitra ny hiampanga an'i José Daniel ho ‘manakorontana fiainam-bahoaka' ry zareo.
13Soon, news broke that Ferrer García had decided to suspend his hunger strike and activity aimed at expediting his release was increased: Pedazos de la Isla posted a detailed account of “some of the many Cubans who reside behind bars in a prison cell for defending human rights and freedom in Cuba”, adding:Tsy ela akory, nivoaka ny vaovao fa he nanapa-kevitra i Ferrer García ny hampiato ny fitokonany tsy hihinan-kanina ary nitombo ny hetsika ikendrena ny fanafahana azy: Pedazos de la Isla dia nampakatra tatitra amin'ny antsipirihany momba “ny sasany tamin'ireo Kiobana maro izay tavela any am-ponja ambadiky ny tsatoka vy noho ny fiarvany ny zon'olombelona sy ny fahalalahana ao Kioba”, ampiany hoe :
14Let us demand their immediate release!Ndeha angatahantsika ny hanafahana azy ireo tsy misy hatak'andro!
15Ferrer García's release appeared to happen soon afterward: Uncommon Sense reported yesterday that:Toa nivoaka tsy ela akory taoran'izay ny famotsorana an'i Ferrer García : Omaly i Uncommon Sense dia nitatitra fa :
16Cuban opposition leader Jose Daniel Ferrer Garcia was released from jail on Sunday, almost a month after his most recent arrest.Ilay mpitarika ny mpanohitra Kiobana Jose Daniel Ferrer Garcia dia nafahana ny fonja tamin'ny Alahady, efa ho volana iray taorian'ny nisamborana azy akaiky indrindra.
17But, the blogger, not wanting to appear overly optimistic, added:Saingy, ilay bilaogera, tsy te-hiseho ho feno fanantenana loatra, nanampy hoe :
18Ferrer, one of Cuba's most active opposition leaders still faces charges of ‘instigating, directing and financing public disorder' in eastern Cuba.Ferrer, iray amin'ireo mpitarika mpanohitra isan'ny mavitrika indrindra dia mbola miatrika fiampangana ho ‘mikotrika, mitarika ary mamatsy fanakorontaana fiainam-bahoaka' any atsinanan'i Kioba.
19No trial date has been set.Tsy mbola misy datim-pitsaràna noraiketina hatreto.