# | eng | mlg |
---|
1 | Kenya: Mau Mau Freedom Fighters Take Battle to British Court | Kenya: Mau Mau Mpiady Ho Amin'ny Fahafahana Mitondra Ny Raharaha Eny Amin'ny Fitsaràna Britanika |
2 | Three former Mau Mau freedom fighters have taken the British government to the High Court in London demanding an apology and damages for brutality they suffered during the British colonial rule in Kenya. | Mau Mau telo fahiny mpiady ho amin'ny fahafahana no nitondra ny governemanta Britanika hiatrika ny Fitsarana Ambony ao Londona mitaky fifonana sy onitra noho ny habibiana nozakain-dry zareo nandritra ny fitonfdràna fanandevozan'ny Britanika an'i Kenya. |
3 | Mau Mau was an anti-colonial group under Dedan Kimathi, which was involved in a military struggle against the British between 1952 and 1960. | Ny Mau Mau dia vondrona mpanohitra ny voanjo ary notarihan'i Dedan Kimathi, izay tafiditra tamin'ny fifandonana ara-tafika iray nanoherana ny Britanika teo anelanelan'ny 1952 sy 1960. |
4 | Statue of Mau Mau leader Dedan Kimathi in Nairobi, Kenya. | Sarivongan'ny mpitarika ny Mau Mau, Dedan Kimathi, ao Nairobi, Kenya. |
5 | Image released into the public domain by Wikipedia user Murungaru. | Sary navoaka ho an'ny sehatry ny daholobe avy amin'i Murungaru ,mpampiasa Wikipedia. |
6 | Tweets about the case are pouring in under the hashtag #MauMau: | Miraradraraka ireo bitsika mikasika ilay raharaha, eo ambanin'ny tenifototra #MauMau: |
7 | @hellenotii: Follow tag #MauMau for day 2 trial updates. | @hellenotii: Araho ny #MauMau mandritra fanavaozam-baovaon'ny andro faha-2 amin'ny fitsaràna. |
8 | 3 Kenyan claimants (1 died) allege #humanrights abuses by British soldiers. | Kenyana 3 mpitory (1 efa maty) miampanga fanitsakitsahana zon'olombelona #humanrights nataon'ny tafika Britanika. |
9 | #ajstream #kenya | #ajstream #kenya |
10 | @CapitalFM_kenya: #Raila says govt to finance the #MauMau veterans case against UK. | @CapitalFM_kenya: #Raila miteny fa hamatsy vola ireo bekotro maroholatra #MauMau ny govt amin'ny raharaha ifanolanany amin'ny Royaume-Uni. |
11 | Hearing of the case starts Monday at the Royal Courts of Justice in London | Nanomboka ny Alatsinainy ny fitsarana tao amin'ny Royal Courts of Justice ao Londona. |
12 | @rowenanews: Bravo the Kenyans forcing UK to face their colonial crimes #maumau http://www.independent.co.uk/news/world/africa/in-a-british-court-after-60-years-the-elderly-kenyans-asking-for-justice-at-last-7946671.html | @rowenanews: “Bravo” ho an'ireo Kenyana manery ny Royaume-Uni hiatrika ny heloka vitany tamin'ny fanandevozana #maumau http://www.independent.co.uk/news/world/africa/in-a-british-court-after-60-years-the-elderly-kenyans-asking-for-justice-at-last-7946671.html (‘manoloana ny fitsarana britanika 60 taona aty aoriana angatahan'ireo zokiolona Kenyana ny rariny') |
13 | @fatimamanji: So fascinating to watch how the #MauMau case is covered in the British press and the comments generated because of it. | @fatimamanji: Dia mampivanàka ny mahita ny fomba fandrakofan'ny gazety Britanika ny raharaha #MauMau ary ny fanehoan-kevitra teraka avy amin'izany. |
14 | @LindseyAGerman: Solidarity with #MauMau Kenyans seeking justice at High Ct for atrocities committed by British in 50s. | @LindseyAGerman: Firaisankina amin'ireo Kenyana #MauMau mikatsaka ny rariny ao amin'ny Fitsarana Ambony noho ny habibiana nataon'ny Britanika tany amin'ny taona 50. |
15 | Hope they win after all these years | Antenainy ny mba handresen'izy ireo taorian'izay taona maro izay. |
16 | @JeromeTaylor from the Independent newspaper tweets live from the courtroom: | @JeromeTaylor avy amin'ny gazety ‘TheIndependent' mibitsika mivantana avy ao an'efitrano fitsarana: |
17 | @JeromeTaylor: Kenyans are keeping a close eye on the Mau Mau case. | @JeromeTaylor: Manara-maso akaiky ny raharaha Mau Mau ny Kenyana. |
18 | Britain often lectures Africa on human rights whilst ignoring its own past excesses | Matetika no mampianatra zon'olombelona an'i Afrika i Grande Bretagne no sady mody tsy mahalala ny zava-tafahoatra vitany tamin'ny lasa. |
19 | @JeromeTaylor: Colonial administrator Mr Whitehouse ordered inmates of Lodwar prison camp to call him “The God of Lodwar” according to Mr Nyingi #MauMau | @JeromeTaylor: Noteren'ny ‘administratera voanjo' tamin'izany fotoana, Mr Whitehouse, hiantso azy hoe “The God of Lodwar”, na ‘Ny Andriamanitr'i Lodwar' ireo mpifonja tao amin'ny fonjan'i Lodwar hoy i Mr Nyingi #MauMau |
20 | @JeromeTaylor: Mr Nyingi says #MauMau treated “even worse” after independence. | @JeromeTaylor: Mr Nyingi milaza fa “mbola ratsy kokoa” ny fitondra ireo #MauMau taorian'ny fahaleovantena. |
21 | “We were still imprisoned…we were never allowed to talk freey” | “Toy ny mbola migadra hatrany izahay…tsy navela hiteny an-kalalahana velively izahay” |
22 | @JeromeTaylor: Mr Nyingi was arrested Dec '52 & held for 9 yrs. He was “beaten by African home guard and European soldiers” #MauMau | @JeromeTaylor: Mr Nyingi dia nosamborina ny Desambra '52 & notànana nandritra ny 9 taona. “Nodarohan'ireo Afrikana natao hiambina azy sy ireo miaramila Eoropeana” izy #MauMau |
23 | @JeromeTaylor: In his witness statement Mr Nzili says he was castrated at Embakasi detention centre. | @JeromeTaylor: Ao anatin'ny fanambaràny amin'ny maha-vavolombelona azy dia miteny Ing. Nzili fa novosirina tao amin'ny toby fihazonana tao Embakasi izy. |
24 | Says he saw others also castrated. | Hitany koa ireo hafa novosirina toa azy. |
25 | #MauMau | #MauMau |
26 | @JeromeTaylor: According to her witness statement Jane Muthoni Mara was severely sexually assaulted at the Gatithi Screening Centre #MauMau | |
27 | @JeromeTaylor: Colonial administrator Mr Whitehouse ordered inmates of Lodwar prison camp to call him “The God of Lodwar” according to Mr Nyingi #MauMau | @JeromeTaylor: Ao anatin'ny fanambaràny amin'ny maha-vavolombelona azy, i Jane Muthoni Mara dia niharan'ny habibiana sy fanolanana tany amin'ny Foibe Fitiliana any Gatithi #MauMau |
28 | @TandemLaw live tweets: | @TandemLaw mibitsika mivantana : |
29 | @TandemLaw: Court adjourned for lunch. | @TandemLaw: Nisintaka mba hisakafo ny fitsaràna. |
30 | Back at 14.00 GMT. | Niverina tamin'ny 2:00 tolakandro GMT. |
31 | #HumanRights #Kenya Follow LIVE tweets from the High Court on the #MauMau case | #HumanRights #Kenya Araho MIVANTANA ny bitsika avy ao amin'ny Fitsarana Ambony momba ny raharaha #MauMau |
32 | @TandemLaw: GM - UK Government does not dispute each of the claimants suffered torture & ill treatment under colonial administration. #MauMau #Kenya | @TandemLaw: GM - Tsy mandà ny hirifiry nahazo ireo mpitory & ny fomba ratsy nitondràna azy ireo nandritra ny fanandevozana ny governemanta britanika #MauMau #Kenya |
33 | @TandemLaw: So far Guy Mansfield for the defendant made it clear that injuries are not in dispute and has not questioned any claimant on them. | @TandemLaw: Hatreto i Guy Mansfield avy amin'ny fiarovana fa tsy mbola voaresaka ny ratra nanjo ary tsy mbola nanontaniana mikasika izany ireo mpitory. |
34 | Follow live Twitter updates using the hashtag #MauMau. | Araho ny bitsika Twitter mivantana, fanavaozam-baovao ampiasàna ny tenifototra #MauMau. |