# | eng | mlg |
---|
1 | Bombings kill nine in Indonesia | Fipoahana bomba: nahafatesana olona sivy tany Indonesia |
2 | Another terrorist act happened again in Indonesia. | Nisehoana asa fampihorohoroana indray tao indonezia [naotin'ny tonia:tamin'ny volana jolay]. |
3 | Two bombs hit Indonesian capital Jakarta on Friday. | Bomba roa no nipoaka tao Jakarta renivohitra indonezia tamin'ny zoma lasa teo. |
4 | Witnesses said that the first explosion was heard at 07:40 AM coming from the JW Marriott, and two minutes after a second explosion ripped a restaurant of the Ritz Carlton Hotel, located about 500 meters from the first blast's point, filled with people who are attending breakfast meetings. | Araka ny voalazan' ny vavolombelona dia tamin'ny 07:40 maraina no nahenoan'izy ireo ny fipoahana voalohany avy ao amin'ny JW Marriott, ary 2 minitra taorian'izany dia nirefotra ny bomba faharoa ary namotika ny trano fisakafoanana tao amin'ny Ritz Hotel Carlton, izay eo ho eo amin'ny 500 metatra miala avy eo amin'ny fipoahana voalohany, toerana tomefy olona misakafo maraina. |
5 | Both luxurious hotels are known to be frequented by western foreigners. | Fanta-daza ho fivahinian'ny vahiny tandrefana ireo Trano fandraisam-bahiny roa lehibe ireo. |
6 | Local sources said that the current blasts claimed nine lives and injured many Indonesians who work in both hotels. | Raha araka ny vaovao avy ao an-toerana dia nahatratra sivy ny olona maty ary betsaka ireo indoneziana izay mpiasa ao amin'ireo trano fandraisam-bahiny roa ireo no naratra. |
7 | It's still fresh in many Jakartans' memories how a suicide bomber set off a high explosive bomb in front JW Marriott hotel in 2003, which caused 14 fatalities and 156 injuries. | Mbola tsaroan'ny Jakartiana ny fomba famonoana olona nataon'ny mpanao vy very ny ainy tamin'ny alalan'ny baomba izay tena mahery vaika tokoa ka nirefotra nanoloana ny hotely JW Marriott, tamin'ny 2003 izay nahafatesana olona 14 sy naharatrana 156. |
8 | | Voalaza ho nanana fifandraisana tamin'ny Jemaah Islamiyah (JI) ilay mpanao vy very ny ainy, ny JI dia vondron' Al Qaeda any amin'iny faritra atsimo atsinanan'i Azia iny. |
9 | The suicide bomber was accused to have a link with Jemaah Islamiyah (JI), a splinter group of Al Qaeda in South East Asia. | Andre Siregar izay mpampiasa ny twitter dia tao amin'ny Ritz tamin'ny fotoana nitrangan'ny loza io, nanambara izy hoe: Dregartwi1 |
10 | Twitterer Andre Siregar was staying at the Ritz when the blast occured, he said: | Ritz mega kuningan. Rihana faha-11: naheno ny trano nihovitrovitra in-droa |
11 | He also posted a picture taken from his room at the Ritz, and another picture taken not long after the blast. | Nandefa sary ihany koa, sary izay nalainy avy tao amin'ny efitrano misy azy tao amin'ny Ritz, sy sary hafa ihany koa izy taoriana kelin'ny fipoahana. |
12 | Recently re-elected President Susilo Bambang Yudhoyono said that the blasts were initiated by those who wish to see a post presidential election chaos, while Vice President Jusuf Kalla blamed the Police and Indonesian Intelligence Agency (BIN) for slacking and overly focused to secure the Presidential election but failed to secure other things. | Nilaza I Susilo Bambang Yudhoyono (filoham-pirenna voafidy fanindroany) fa avy amin'ireo izay maniry hisian'ny korontana taorian'ny fifidianana filoham-pirenna ny fanapoahana bomba, ny filoha lefitra Jusuf Kalla kosa dia nanome tsiny ny mpitandro filaminana sy ny sampam-pitsikilovava indonezianina (BIN) izay variana sy nifantoka be loatra amin'ny fitandroana ny fandriampahalemana amin'ny fifidianana filohan'ny repoblika sy ny hahatanterahan'izany fa nanadino ny hitandro ny filaminan'ny zavatra hafaka. |
13 | Quoted by the local news portal [id] detik.com, Jusuf Kalla who's popularly known by his initial JK, said that until it's realized as an act, bombing requires plenty of preparations which take months, couldn't happen in a mere week. | Araka ny voalazan'ny vaovao any an-toerana [id] detik.com, dia I Jusuf Kalla izay malaza noho ny fanombohan'anarana JK,dia nanambara fa mandrapahatonga any amin'ny “action” dia mila fanomanana amam-bolana izany manamboatra baomba izany, fa tsy vita ao anatin'ny iray herinandro iray monja. |
14 | BIN chief Syamsir Siregar, who's currently in the hot water admitted the agency's negligence, told Kompas [id] that they didn't pick up any clue that says that bomb blasts will be staged in Jakarta, he also add that this sort of national security breach can happen anywhere in the world even to superpower countries. | Niaiky tao amin'ny Kompas ny lehiben'ny BIN Syamsir Siregar fa misy ny tsirambina ataon'ny sampam-pitsikilovana fa izy ireo dia tsy mba nahare siosio mihitsy ny mety hisian'ny fipoahana aoJakarta, nanambara kosa izy fa mpisy amin'ny fiarovam-pirenena ihany izany lavaka izany eny fa na any amin'ny firenena izay heverina fa tena matanjaka indrindra aza. |
15 | At the moment, hundreds of police and anti terrorism unit Densus 88 have been deployed to secure the premises and Jakarta is currently under Siaga 1 - highest security alert, which means that the police are still on hot pursuit of the culprits and searching if bomb threats remain imminent. | Amin'izao fotoana izao [naotin'ny tonia] dia anjatony ireo mpitandro filaminana ary ireo mpiady amin'ny asa fampihorohoroana antsoina hoe Densus 88 napariaka mba hiaro sy hanaramaso ny tanàna ary omena ny fanairana faratampony i Jakarta, midika izany fa mbola ao anatin'ny fitadiavana ny meloka ryzareo ary mikaroka ihany koa sao dia mbola misy fanapoahana hafa koa. |
16 | The US and Australian governments have condemned this act of terrorism and have pledged to help the Indonesian government. | Nanameloka tanteraka izao asa fampihorohorona izao ny fanjakana amerikanina sy Aostraliana dia ary nampanantena ny hanampy ny fanjakana indonesianina. |