Sentence alignment for gv-eng-20111109-268277.xml (html) - gv-mlg-20111114-25314.xml (html)

#engmlg
1Global Campaigns in Solidarity with Syria Keep GrowingMitombo Hatrany Ny Fanentanana Faobe Ho Fiaraha-Mientana Amin'i Syria
2This post is part of our special coverage Syria Protests 2011.Ity lahatsoratra ity dia ampahany manokana amin'ny tantaranay mikasika ny Hetsi-panoherana ao Syria 2011.
3While repression continues in Syria, the Internet has been flooded with initiatives in solidarity with Syrian citizens and their struggle for freedom.Raha mbola mitohy ny famoretana ao Syria, ny aterineto dia tototra fironana ho amin'ny fiaraha-mientana ho an'ireo mponina ao Syria sy ny adin'izy ireo ho an'ny fahafahana.
4Two of the latest are “Call Homs” and “Syrian Sit-in in Youtube.”Ny roa farany indrindra amin'ireo dia ny “Call Homs” ary ny “Syrian Sit-in in Youtube. ”.
5“Call Homs” aims to show solidarity with the people of Homs, the Syrian city that has become the symbolic capital of resistance against the regime's brutality.“Call Homs” dia natao mba hanehoana firaisan-kina amin'ireo olona avy ao Homs, tanàna Syriana lasa renivohitra famantarana ny fanoherana ny herisetran'ny fitondrana.
6This week, Muslims celebrate the festivity of Eid Al-Adha, and a campaign organized by a group of Syrian expatriates encourages people to dial the area code for Homs and wish a random family Happy Eid.Amin'ity herinandro ity, ny Mosolmana dia mankalaza ny fetin'ny Eid Al-Adha, ary fampielezan-kevitra karakarainà fikambanana Syriana monina any ivelany no mandrisika ny olona mba hiantso kianjoanjo laharana Homs iray ka hirary Eid sambatra ho an'ilay fianakaviana.
7More guidelines can be found on the Facebook event page.Betsaka ny toromarika fanampiny afaka jerenao ao amin'ny pejy Facebook -n'ilay hetska.
8An audio recorded by Mohammed Al-Mulhim and widely shared on Twitter presents the conversation between a Saudi man and a Homsi lady.Horonam-peo iray nalain' i Mohammed Al-Mulhim ary naparitaka be tao amin'ny Twitter no maneho ny resaka nifanaovanà lehilahy Saodiana iray sy vehivavy avy ao Homsi.
9Here's the translation:Indro ny dikany :
10Salam Aleikom/ Aleikum Es-salam / Who's talking?Salam Aleikom/ Aleikum Es-salam / Iza izany miresaka izany?
11/ This is Mohammad AlMudhem, from Saudi Arabia / Oh, son, you got the wrong number, / Yes, I know, sister./Mohammad AlMudhem, avy ao Arabia Saodita/oay, zanako, diso nomerao ianao, / eka, fantatro izany ranabavy.
12I´m calling you randomly, to tell you just one thing.Miantso anao mitsatotsatoka fotsiny aho, mba hilaza zavatra iray aminao.
13/Tell me, dear/ We stand with you in solidarity, with all our hearts /God bless you, my son/Listening to you makes me very happy, sorry to disturb you, I just wanted to wish you Happy Eid / God bless you, my son! / Best wishes and I hope you stay safe / Who's talking again?/ Lazao ary, ry ise/ Mijoro miaraka aminareo amin'ny firaisanay hina izahay, amin'ny fonay manontolo/ Ho tahian'Andriamanitra, ry zanako/ Mahafaly be ahy ny maheno anao, miala tsiny nanelingelina, te hiarahaba anao tratry ny Eid fotsiny aho/ Ho tahian'Andriamanitra, ry zanako/ Mirary soa indrindra ary maniry filaminana ho anao/Iza indray izao miteny izao?
14/ This is Mohammad Almudhem / God bless you, best wishes and longest life to you/ But tell me about you, is your family ok?/ i Mohammad Almudhem/Ho tahian'Andriamanitra, mirary soa indrindra ary ho lava velona ianao/ fa lazao ahy ny momba anao, salama ve ny fianakavianao?
15/ Yes, we are, thanks so much, God bless you, God bless you!/ Eny, salama izahay, misaotra betsaka, tahian'Andriamanitra, tahian'Andriamanitra !
16The campaign spread quickly mainly through blogs, Facebook and Twitter, with hundreds of users sharing the #CallHoms hashtag and their stories:Ilay fampielezan-kevitra dia niely be vetivety indrindra fa tamin'ny bilaogy, Facebook ary Twitter, miaraka aminà mpampiasa an-jatony mizara ny tenifototra #CallHoms sy ny tantarany avy :
17SYRIAslyJana: To show your support, # callHoms: Dial 00963- 31 then 21, 22, 24 or 25 then enter 5 random numbers & say a couple of encouraging words #SyriaSYRIAslyJana : Mba hanehoana ny fanohananareo , # callHoms : Antsoy ny 00963- 31 avy eo 21, 22, 24 na 25 ary mampidira isa 5 kisendrasendra & milazà teny fampaherezana #Syria
18NoorAl_khaldi: I just made my first call.NoorAl_khaldi : Vao avy nandefa ny antsoko voalohany aho izao.
19They were from El-Bayada, they seemed very happy that I wished them Happy Eid and that someone was there with them, and I felt so happy, such a great feeling!Avy ao El-Bayada izy ireo, toa ohatry ny faly be ny fahenoako azy ireo ka dia noharabaiko tratry ny Eid ary nolazaiko fa misy olona miaraka amin'izy ireo any ho any, ary faly be aho, fahatsapana lehibe !
20#callhoms#callhoms
21Another initiative encourages users to join a “Syrian sit-in in Youtube,” by sending videos in support of the Syrian struggle for freedom.Fironana hafa mandrisika ireo mpampiasa mba hivondrona ao amin'ny “Syrian sit-in in Youtube,” amin'ny alalan'ny fandefasana lahatsary ho fanohanana ny adin'ny Syriana ho amin'ny fahafahana.
22According to the event's website:Araky ny voalazan'ny vohikalan'ilay hetsika :
23We are all getting together, from all corners of the world, men and women, to express our support for the demands of the free Syrian people, and to say out loud, with one voice, No to killing, oppression and injustice.Isika rehetra dia hiaraka hatrany, avy amin'ny lafivalon'izao tontolo izao, lehilahy sy vehivavy, mba hanehoana ny fanohanantsika ny fangatahan'ireo vahoaka Syriana ny fahalalahany, ary hilaza amin'ny feo mafy, amin'ny feo tokana, Tsia ho an'ny famonoana, famoretana sy ny tsy rariny.
24We say to Bashar AlAssad and his regime: We will overthrow you, and then you will be judged.Hoy izahay amin'i Bashar AlAssad sy ny fitondràny hoe : haonganay ianao, ary avy eo ho tsaraina.
25All the videos can be found here.Ny lahatsary rehetra dia afaka hita ato.
26Here are two of them:Ireto ny roa amin'izy ireo :
27Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tantaranay manokana mikasika ny Hetsi-panoherana ao Syria 2011.