# | eng | mlg |
---|
1 | New Mobile App Helps Belarusians to Keep an Eye on Violations in Presidential Election | Fampiharana Vaovao Amin'ny Finday, Manampy Ny Belorosiana Hanara-maso Ny Fihoaram-pefy Amin'ny Fifidianana Ho Filoha |
2 | Images: Vochy logo from the Vochy app, voting by Hayley Warren for Noun Project. | Sary: Fangon'ny Vochy tao amin'ny fampiharana Vochy, fifidianana avy amin'i Hayley Warren ho an'ny Tetikasa Noun . |
3 | Mixed by Tetyana Lokot. | Natambatr'i Tetyana Lokot. |
4 | A new mobile app developed by a group of independent election observers in Belarus is set to help collect information on violations from voters in the coming presidential election. | Napetraka hanampy amin'ny fanangonana torohay mikasika ireo fihoaram-pefy ataon'ny mpifidy mandritry ny fifidianana ho filoham-pirenena ho avy eo ny fampiharana iray vaovao amin'ny finday novokarin'ny andianà tsy miankina mpanaramaso fifidianana ao Belarosia. |
5 | The next presidential election in Belarus will take place on October 11, 2015. | Hatao ny 11 Oktobra 2015 ny fifidianana filoham-pirenena manaraka ao Belarosia. |
6 | This will be the fifth run for current head of state Alyaksander Lukashenka, 60, who has been in power in the ex-Soviet republic since 1994. | Io no ho fihazakazahana fanindiminy ho an'ny filoham-pirenena amperinasa, Alyaksander Lukashenka, 60 taona, izay efa teo amin'ny fitondrana hatramin' ny 1994 fony vanimpotoanan'ny repoblika Sovietika. |
7 | Lukashenka has been criticized by the West during his time in office for alleged human rights abuses and his crackdown on political dissent, which has led to lack of any real political opposition. | Nandritry ny fepotoana niasàny dia nokianin'ny Tandrefana i Lukashenka noho ny fanitsakitsahany zon'olombelona sy ny famoretany ireo mpanohitra ara-politika, izay nitarika ho any amin'ny tsy fisian'ny fanoherana politika tena izy. |
8 | His re-election for a fourth term in 2010 saw huge street protests, which met with a violent police response, and several opposition candidates and multiple protesters were attacked and detained. | Niteraka fidinana an'arabe goavana ny fahalaniany faninefany indray tamin'ny 2010, izay notsenain'ny herisetran'ny polisy, ary mpirotsaka ho fidiana avy amin'ny mpanohitra sy mpanao hetsi-panoherana marobe no nosamboriny sy nofonjainy. |
9 | Regardless, there are a handful of other candidates running alongside Lukashenka this time, including representatives of the opposition, so an election will actually take place, although political commentators expect Lukashenka to take his fifth consecutive term without much competition. | Na ho inona anefa, misy mpirotsaka hafa isaina amin'ny rantsan-tànana hifaninana amin'i Lukashenka amin'ity indray mandeha ity, isan'ireny ireo solontenan'ny mpanohitra, araka izany dia tena hisy marina ny fifidianana, na dia andrasan'ireo mpaneho hevitra politika hibata tsy misy olana ny fandresena fanindiminy aza i Lukashenka. |
10 | The creators of “Вочы” (Vochy, Belarusian for “Eyes”) hope the new mobile application helps broaden the citizens' knowledge of the electoral process as a whole and their rights as voters. | Ireo mpamorona ny “Вочы” (Vochy, “Maso” amin'ny fiteny Belarosiana ) dia manantena fa hanampy amin'ny fanitarana ny fahalalàn'ireo olompirenana ny zotram-pifidianana manontolo sy ny zony amin'ny maha-mpifidy azy ilay fampiharana vaovao amin'ny finday. |
11 | They also expect it to provide an opportunity for voters to quickly report election violations to independent observers. | Andrandrain-dry zareo ihany koa izy io hanome fahafahana ho an'ireo mpifidy mba hitatitra malaky ireo fihoaram-pefy amin'ny fifidianana ho any amin'ireo tsy miankina mpanaramaso. |
12 | Once reported through the app, violations will show up on an online interactive map (built with crowdmapping tool Ushahidi), and the information could then be used by observer missions to gauge how fair the elections were and where the violations were more severe. | Vantany vao voatatitra amin'ny alàlan'ilay fampiharana, haseho ao amin'ny sarintany iray azo tetezina ety anaty aterineto ireny fihoaram-pefy ireny (sarintany natsangana avy amin'ny fanangonana vaovao eny ifotony iarahana amin'ny Ushahidi), ary avy eo ireo torohay dia azon'ny iraka mpanaramaso ampiasaina handrefesana ny tsy fitanilàna sy ny toerana nahitàna ny tena fihoaram-pefy tamin'ny fifidianana. |
13 | One other new feature that the “Vochy” creators highlight is the public nature of violation reports: users can not only report the issues they witness at polling stations to observers anonymously, but also share their reports, photos, and videos on social networks. | Zavatra vaovao iray hafa miavaka ny hoe asongadin'ireo mpamorona ny “Vochy” ny endrika maha-ho an'ny daholobe an'ilay tatitra momba ny fihoaram-pefy : tsy hoe fotsiny afaka mitatitra tsy ankitonona anarana any amin'ireo mpanaramaso ireo olana hitan'ny masony tany amin'ny birao fifidianana ireo mpampiasa azy, fa koa afaka mizara ny tatitra nataony, ny sary, ny lahatsary ety amin'ny tambajotra sosialy. |
14 | Taking into account the widespread surveillance employed by the Belarusian government, the team behind “Vochy” took its users' confidentiality seriously. | Amin'ny fandraisany ho anaty kajikajy ny fanarahamaso mivelatra be ampiasain'ny governemanta Belorosiana, raisin'ny tarika ao ambadiky ny “Vochy” amin'ny fomba matotra ny fitazonana ny tsiambaratelo momba ireo mpampiasa azy. |
15 | The developers promise that the app collects virtually no data about its users, besides their location during a report and some data on their device. | Manome toky ireo mpamorona fa tsy manangona angon-drakitra virtoaly momba ireo mpampiasa azy mihitsy ilay fampiharana, afa-tsy ny toerana misy azy tamin'ny nanaovany tatitra ary rakitra vitsivitsy momba ny fitaovana nampiasainy. |
16 | The app does not collect any of the user's personal data besides that which the user fill in when he/she sends the reports. | Tsy hanangona angon-drakitra manokana na inona na inona mihitsy momba ilay mpampiasa azy ilay fampiharana, afa-tsy ny zavatra fenoin'ilay olona eo am-pandefasana ny tatitra. |
17 | Even if the user voluntarily provides their contact info for feedback, this information is not disclosed and not shared with third parties. | Na manome an-tsitrapo ny fomba hifandraisana aminy aza ilay mpampiasa mba hahafahany mahazo tamberina, tsy ho aparitaka mihitsy ary tsy hozaraina amin'ny hafa io mombamomba azy io. |
18 | For stable work and swift technical support, the app accumulates information about the technical specifications of the user's device. | Mba hisian'ny asa marintoerana sy tohana ara-teknika haingam-pandeha, manangona ny torohay momba ny fitaovana nampisaina ilay fampiharana. |
19 | The app does not collect any info about the device's IMEI (International Mobile Equipment Identity). | Tsy maka ny torohay momba ny IMEI (International Mobile Equipment Identity) amin'ilay fitaovana kosa anefa. |
20 | At the moment, the “Vochy” app is only available to Android users and is free to download from the Google Play store. | Amin'izao fotoana izao dia vonona ho an”ireo mpampiasa Android fotsiny aloha ny “Vochy”ary azo trohana malalaka avy ao amin'ny “Google Play store”. |
21 | The creators are working on a Belarusian-language version (the current app is in Russian). | Miasa hametraka ny fiteny Belorosiana amin'izy io ireo mpamorona azy amin'izao fotoana izao (amin'ny fiteny Rosiana ilay efa misy ankehitriny). |
22 | The “Vochy” election violation reporting application is a result of collaboration between independent election observing initiatives in Belarus: ElectBy, “Election observation: theory and practice,” “The right of choice,” and “Human rights advocates for free elections.” | Ny “Vochy”, fampiharana natao hitaterana fihoaram-pefy amin'ny fifidianana, dia vokatry ny fiarahana miasa teo amin'ireo fandraisana andraikitry ny tsy miankina ho fanarahamaso ny fifidianana ao Belarosia : ElectBy, “Fanarahamaso Fifidianana: ambony latabatra sy fampiharana,” “Ny zo hisafidy,” sy “Mpiaro zon'olombelona ho amin'ny fifidianana malalaka.” |
23 | Observers promise to publish preliminary results of the analysis of violation reports from voters and observer work on the ElectBy.org website the day after the election, on October 12, 2015. | Mampanantena hamoaka vokatra savaranonando avy amin'ny fandalinana ireo fihoaram-pefy nalefan'ny mpifidy sy ny asan'ireo mpanaramaso ao amin'ny tranonkalan'ny ElectBy.org ireo mpanaramaso, andro iray aorian'ny fifidianana, ny 12 Oktobra 2015. |