# | eng | mlg |
---|
1 | Tunisia: Former Presidential Advisor Faces Military Trial Over Army Criticism | Tonizia: Miatrika Fitsarana Miaramila Ny Mpanolotsaina Fahinin'ny Filoha Noho Ny Fanakianan'ny Tafika |
2 | Ayoub Massoudi, a former advisor to Tunisian President Moncef Marzouki, faces a military trial over his declarations regarding the extradition of former Libyan Prime Minister Baghdadi Mahmoudi (under Gaddafi). | Niatrika fitsarana miaramila i Ayoub Massoudi, mpanolotsaina fahiny ny Filoha Toniziana Moncef Marzouki, noho ny fanambaràny momba ny Praiminisitra Libiana teo aloha, Baghdadi Mahmoudi (fony Gaddafi). |
3 | Fearing that Mahmoudi would not get a fair trial in Libya, President Moncef Marzouki had opposed the extradition. | Noho ny tahotra ny tsy hahazoan'i Mahmoudi fitsarana tsy mitanila any Libya, nolavin'ny filoha Moncef Marzouki ny fangatahana hampodiana azy. |
4 | Yet, the government presided over by Prime Minister Hamadi Jebali sent Mahmoudi back home on June 24, 2012, without notifying the president who on that same day was touring the south of Tunisia, accompanied by Rachid Ammar [Chief of Staff of the Tunisian Armed Forces] and Abdelkrim Zbidi [Minister of Defence]. | Kanefa, nalefan'ny governemanta tarihan'i Praiminisitra Hamadi Jebali nody i Mahmoudi tamin'ny 24 Jona 2012, tsy nisy fampilazana natao tamin'ny filoha izay nanao fitsidihana tany atsimon'i Tonizia tamin'io andro io, narahan'i Rachid Ammar [Mpitarika ambony ao amin'ny tafika mitam-piadiana Toniziana] ary i Abdelkrim Zbidi [Minisitry ny Fiarovana] |
5 | In a televised interview, dated July 15, and aired on the privately-owned Attounisia TV channel, Massoudi described the extradition process as a “treason against the State”, because Ammar and Zbidi who “were aware of the extradition, its time, and all of its circumstances… did not utter a word, and did not inform the President who is the Commander-in-Chief.” | Tanaty resadresaka iray tao amin'ny fahitalavitra, tamin'ny 15 Jolay, ary nalefan'ny fantsom-pahitalavitra tsy miankina Attounisia TV, nofaritan'i Massoudi ho ‘famadihana ny fitondrana' ny dingana narahana tamin'ilay fampodiana, satriai Ammar sy Zbidi izay “efa samy nahafantatra momba ilay fampodiana, tamin'io fotoana io, sy ny mombamomba azy rehetra… dia tsy nisy niteny na indraim-bava aza, ary tsy nampahafantatra ny filoha izay Filoha Ambonin'ny Tafika.” |
6 | “Freedom to Ayaoub Massoudi” “the military is not a red line” photo via Nawaat.org | “Fahafahana ho an'i Ayaoub Massoudi” “tsy tsipika mena akory ny tafika” sary avy amin'ny Nawaat.org |
7 | Following a complaint lodged against him by General Rachid Ammar, Ayoub Massoudi faces charges of “harming the army's dignity, reputation, and morale” and “accusing without proof a public officer. | Taorian'ny fitarainana iray nataon'ny Jeneraly Rachid Ammar momba azy, Ayoub Massoudi dia niatrika fiampangàna ho “manohintohina ny haja sy ny voninahitry ary ny maoralin'ny tafika” sady “miampanga tsy misy porofo ireo mpiasam-panjakana” |
8 | #FreeAyoub | #FreeAyoub |
9 | Although Ayoub is not behind bars, a travel ban was imposed on him. | Na dia tsy any ambadiky ny fefy vy aza i Ayoub, dia noraràna kosa izy tsy ho afaka mivezivezy ivelan'ny firenena. |
10 | On August 16, authorities at the Tunis Carthage Airport prevented him from boarding a plane to join his family in Paris. | Ny 16 Aogositra, nosakanan'ireo manampahefana tao amin'ny seranam-piaramanidina tao amin'ny Tunis Carthage Airport izy tsy hiondrana tanaty fiaramanidina hamonjy ny fianakaviany any Paris. |
11 | Chayma Mehdi tweets [fr]: | Chayma Mehdi mibitsika hoe [fr]: |
12 | Ayoub Massoudi was certainly not arrested. | Tsy nofonjaina na dia izany aza i Ayoub Massoudi. |
13 | Yet, #FreeAyoub, bacause we are supposed to be free to leave our country or not | Kanefa, #AvotsoryAyoub #FreeAyoub, satria malalaka isika hisafidy handao na tsia ny firenentsika. |
14 | Malek Khadhraoui, editor-in-chief of Nawaat.org, reports [fr]: | Malek Khadhraoui, talen'ny fanontàna ao amin'ny Nawaat.org, mitatitra hoe [fr] : |
15 | Ayoub Massoudi did not receive any notification about the complaint lodged against him by the army | Tsy nahazo taratasy fampilazana azy momba ny fitoriana nataon'ny tafika i Ayoub Massoudi. |
16 | “Treason against the State” not “High Treason” | “Famadihana ny Fanjakana” tsy “Famadihana Tanindrazana” |
17 | The award-winning collective blog Nawaat.org obtained a copy of General Ammar's testimony in Massoudi's case. | Ny bilaogy ifanotronana, nahazo loka fankasitrahana, Nawaat.org dia nahazo dika mitovin'ny fijoroana vavolombelona nataon'ny Jeneraly Ammar momba ny raharahan'i Massoudi. |
18 | Ramzi Bettibi (aka Winston Smith) reports [ar]: | Ramzi Bettibi (atao koa hoe Winston Smith) mitatitra hoe [ar] : |
19 | During the interrogation, General Rachid Ammar admitted in his testimony that he had been aware about the decision to extradite Baghdadi Mahmoudi, and did not inform the President. | Nandritra ny fakàna am-bavny, niaiki ny Jeneraly Rachid Ammar tao anatin'ny fijoroany vavolombelona fa nahafantatra tokoa mikasika ilay fanapahan-kevitra hampody an'i Baghdadi Mahmoudi, ary tsy nampahafantatra ny Filoha. |
20 | On the other hand, the mistake committed by the plaintiff is obvious…Gen. Ammar claims that he was accused [by Massoudi during the televised interview] of “high treason”, while Massoudi accused him and the Defense Minister of “treason against the State” | Tetsy ankilany, nivandravandra be ny hadisoana nataon'ireo mpitaraina…Nitaraina ny Jen. Ammar fa hoe nampangain' [i Massoudi nandritra ilay tafatafa tao amin'ny fahitalavitra] ho “namadika tanindrazana”, raha i Massoudi etsy andaniny miampanga azy sy ny Minisitry ny Fiarovana ho “namadika n y Fanjakana” |
21 | Bettibi adds: | Bettibi manampy hoe : |
22 | According to a lawyer, Gen. Rachid Ammar's testimony is legally invalid because he did not take oath before testifying. | Araka ny lazain'ny mpisolovva iray, tsy manan-kery araka ny lalàna ny fijoroana vavolombelona nataon'ny Jen. Rachid Ammar satria izy tsy nanao fianianana talohan'ny nanaovany izany. |
23 | Was the former Presidential advisor Ayoub Massoudi prevented from traveling, and joining his family in France for Eid festivities because of a legally invalid procedure? | Nosakanana tsy hiaraka hankalaza ny Eid tamin'ny fianakaviany tany Frantsa noho ny dingana ara-pitsarana tsy manan-kery ve izany i Ayoub Massoudi, ilay mpanolotsaina teo aloha ny filoham-pirenena ? |
24 | Trial to resume next week | Hitohy amin'ny herinandro ny fitsaràna |
25 | Protest staged outside the Tunis Military Court in support of Massoudi. | Mpanao hetsi-panoherana nijoro teo ivelan'ny Fitsarana Miaramila tao Tunis ho fanohanana an'i Massoudi. |
26 | Photo via Nawaat. | Sary avy amin'ny Nawaat. |
27 | On August 22, the second hearing in Massoudi's case took place at the Tunis based Permanent Military Court. | Ny 22 Aogositra no natao ny fihainoana fanindroany mikasika ny raharaha Massoudi ao amin'ny Fitsarana Miaramila Maharitra ao Tunis. |
28 | The trial will resume on August 30. | Hitohy amin'ny 30 Aogositra ny fitsaràna. |
29 | Nawaat reports [fr] on its Facebook page: | Nawaat mitatitra [fr] ao amin'ny pejy Facebook-ny : |
30 | The second hearing of Ayoub Massoudi has just come to an end. | Vao avy nifarana indrindra ny fihainoana fanindroany an'i Ayoub Massoudi. |
31 | The investigating magistrate scheduled a third hearing for August 30, 2012. | Ny mpitsara mpanao famotorana dia nanondro ny 30 Aogositra 2012 ho fihainoana fanintelony. |
32 | Massoudi will appear free before court, but he is still under a travel ban | Ho olona afaka hiseho eo anoloan'ny fitsaràna i Massoudi saingy mbola mizaka hatrany ny fanakanana azy tsy hahazo mivezivezy ivelan'ny firenena |
33 | Ayoub Massoudi resignation | Ny fametraham-pialàn'i Ayoub Massoudi |
34 | It is worth mentioning that Ayoub Massoudi resigned on June 28, after serving as President Marzouki's top media advisor for ten months. | Ilaina ny manamarika fa nametra-pialàna i Ayoub Massoudi tamin'ny 28 Jona, taorian'ny naha-mpanolotsaina azy tamin'ny lafiny serasera ny Filoha Marzouki nandritra ny folo volana. |
35 | The decision came in protest at what Massoudi described as his “exclusion” from decision-making in the presidential cabinet. | Ilay fanapahan-kevitra dia noraisiny ho fanoherana ny lazain'i Massoudi ho “fanilikilihana” azy amin'ny fandraisana fanapahan-kevitra ataon'ny kabinetran'ny filoha. |
36 | He announced his resignation on his blog in a post [fr] entitled “Je suis enfin libre” (Free at last). | Nambarany tao anatin'ny bilaoginy ny fametraham-pialàany, tanaty lahatsoratra [fr] iray mitondra ny lohateny hoe “Malalaka ihany aho nony farany” (Free at last). |
37 | He wrote: | Hoy izy nanoratra : |
38 | Motivated by the immense respect I hold in regard to the Tunisian Revolution, the State, to Tunisians and all the taxpayers who pay my salary for a job I do not really do, I announce my resignation, with complete freedom, and without any constraint and pressure. | Nentanin'ny fanajàko fatratra ny Revolisiona Toniziana, ny Fanjakana, ny Toniziana ary ny mpandoa hetra rehetra izay mandoa ny karamako noho ny asa izay tsy efako akory, dia ambarako ny fametrahako fialàna, amin-kalalahana tanteraka, ary tsy nisy teritery na tsindry. |
39 | Yet, God knows how much I tried | Na izany aza, Andriamanitra mahalala hoe impiry aho no efa nanandrana |