# | eng | mlg |
---|
1 | As Kabul Gets a Bomb Attack, the Taliban Open an Office in Doha | Raha Nipoahana Baomba i Kabul, Nanangana Birao Kosa Ny Taliban Tao Doha |
2 | A suicide bomb explosion shook a western district of Kabul, Afghanistan on June 18, killing at least three and injuring more than twenty. | Nampisahotaka ny Faritra Andrefan'ny tanànan'i Kabul, Afganistana ilay fipoahana baomba ny 18 Jona teo, izay nahafatesàna olona telo farafahakeliny ary naharatràna olona mihoatran'ny roampolo. |
3 | The explosion took place shortly before the international coalition (ISAF) forces were due to officially transfer responsibility for security of the remaining districts of eastern and southern Afghanistan to the Afghan national security forces. | Izany dia nitranga taorian'ilay fikaonan-doha iraisam-pirenena (ISAF) izay nanaovan'ny miaramila famindram-pahefàna ofisialy tamin'ireo Hery fiarovana avy any amin'ny distrika Atsinanana sy Avaratra ambiny amin'ireo Hery fiarovana Nasionaly ao Afganistana. |
4 | As Afghans reeled from the news of the attack, the Taliban opened their smart new Headquarters in Qatar. | Raha mbola variana tamin'ilay vaovao mikasika ny fipoahana ny mponina Afgana, ny Talibana kosa nanokana ireo Ivon-toerana vaovao tao Qatar. |
5 | As Al Jazeera reported, the insurgents' target was Mohammed Mohaqiq, a popular Afghan cleric, politician and member of the High Council of Peace, whose convoy was making its way to the parliament at the time of the blast. | Araka ny tatitr'i Al Jazeera dia i Mohammed Mohaqiq, mpitondra fivavahana Afgana, politisiana ary mpikambana ao amin'ny “Filan-kevitra avo momba ny Fandriampahalemanano nokendrena tamin'iny fipoahana iny. Teo an-dalàna ho any amin'ny parlemanta ny fiarany tamin'ny fotoana nisian'ny fipoahana. |
6 | The explosion did not harm him, but destroyed one of the vehicles in the convoy and injured at least four of his guards. | Tsy nahavoa azy izany, fa kosa nanimba ny iray tamin'ireo fiarany ary nandratra mpiambina efatra fara-fahakeliny. |
7 | After the explosion, Mohaqiq spoke to local people and Afghan elders confirming that he had been threatened previously and was not supposed to travel around the city, but had to go to parliament due to some pressing government business. | Taorian'ny fipoahana dia nanao fanambaràna tamin'ny mponina tao Afgana i Mohaqiq fa efa nahazo fandrahonana izy talohan'iny ary efa tsy tokony hivoaka ny faritra misy azy mihitsy, kanefa tsy maintsy nandeha tany amin'ny parlemanta noho ny raharaha maika tao amin'ny governemanta. |
8 | The news quickly circulated on different social media, attracting a series of reactions from Afghans. | Vetivety dia niparitaka tao amin'ireo fampielezam-baovao sosialy samihafa izany vaovao izany, ary nisarika fanehoan-kevitra maro avy amin'ireo mponina tao Afgana. |
9 | Former Pakistani diplomat Mosharraf Zaidi (@mosharrafzaidi) tweeted: | Mosharraf Zaidi (@mosharrafzaidi) dia nandefa Bitsika : |
10 | Ustaaz Mohaqiq one of kindest, gentlest leaders I've ever met. | Ustaaz Mohaqiq izay iray amin'ireo mpitarika tsara fanahy indrindra, sy malefaka fantatro. |
11 | Prayers for his long life & health. | Ho ela velona & hitombo fahasalama anie izy. |
12 | Enemies of Afghanistan will never win. | Tsy handresy na oviana na oviana ireo fahavalon'i Afganistana. |
13 | Pakistan condemned the attack as well. | Pakistana koa dia isan'ny nanameloka iny fipoahana iny. |
14 | The country's Ministry of Foreign Affairs spokesman (@PakSpokesperson) tweeted: | Ny mpitondra tenin'ny Ministeran'ny Raharaham-bahiny (@PakSpokesperson) dia nandefa bitsika toy izao : |
15 | Pakistan strongly condemns the terrorist attack on the convoy of Haji Mohammad Mohaqiq | Helohin' i Pakistana tanteraka ny fampihorohoroana natao tamin'i Haji Mohammad Mohaqiq |
16 | June 18, 2013 marked one of the most crucial days in Afghan history, as aside from the shift of security responsibilities from international to national forces, the Taliban Headquarters was opened in Doha, Qatar, where representatives from the Taliban and the Qatar government addressed the media. | Nanamarika andro iray lehibe teo amin'ny tantaran'i Afgana ny 18 Jona 2013, ankoatra ny famindram-pahefàn'ny Hery fiarovana Iraisam-pirenena tamin'ny hery Nasionaly, dia teo koa ny fanokafana Birao iray tao Doha, ao Qatar, izay niresahan'ireo solontenan'ny governemanta Taliban sy governemanta ao Qatar tamin'ireo mpanao gazety. |
17 | A plaque marking the opening of the office of the “Islamic Emirate of Afghanistan” adorns the wall of the Taliban's Doha HQ. | Takelaka nanamarika ny fisokafan'ilay Biraon'ny Emirat Silamon'Afganistana izay nanaingo ny rindrin'ny foibe Doha tao Taliban. |
18 | (Screen shot from Al Jazeera reportage) | (Sary avy amin'ilay fanadihadiana nataon'i Al Jazeera) |
19 | Lina Rozbih-Haidari, Voice of America Ashna TV anchor, posted a picture of a Taliban representative at the opening ceremony of their Doha office on her public facebook page, to which hundreds of angry Afghans responded, condemning the apparent legitimization of Taliban through the office opening. | Lina Rozbih-Haidari, mpanolotra vaovao Ashna ao ami'ny fahitalavitra “Voice of America Ashna”, dia nampakatra ny sarin'ireo solontenan'i Taliban tany amin'ny lanonana fanokafana ny biraon'izy ireo tao Doha tao amin'ny pejy facebook, izay nanehoan'ireo mponina an-jatony ao Afgana ny fahatezerany, nanameloka ny fanekena ny Taliban tamin'ny alalan'iny fanokafana birao. |
20 | Lila Ali wrote [fa]: | Lila Ali dia nanoratra hoe [fa] : |
21 | What an unjust world! | Tena tsy rariny mihitsy izao Tontolo misy izao! |
22 | Murderers are given such respect. | Hajaina be toy ireny inona ireny ny mpamono olona. |
23 | Amir Emal commented [fa]: | Amir Emal dia nanambara hoe [fa] : |
24 | Those who support Taliban should take a look at the images of those who were killed by the Taliban's attacks and then decide whether you are accepting murder of your poor and innocent children and countrymen. | Ireo manohana ny Taliban dia tokony hijery ilay sary ahitàna ireo maty tamin'ny fanafihan'ny Taliban ary hanapa-kevitra hoe hanaiky sa tsia ireny famonoana ny mpiray tanindrazana mahantra sady tsy manan-tsiny ireny. |
25 | Is it humanity? | Fanajàna ny zon'olombelona ve izany ? |
26 | Is it according to Islamic principles? | Araka ny foto-pisainan'i Silamo ve ? |
27 | When you support Taliban, are you aware of your religion? Do you love your country and people? | Rehefa manohana an'i Talibana ianareo, ao an-tsainareo ve ny antokom-pivavahanareo ? |
28 | Is blood running in your veins? | Inona ny rà mikoriana anatinareo ? |
29 | Do you call yourself a Muslim? | Moa ve Silamo ianareo ? |
30 | Please enlighten us, if you have a logical reasoning for it. | Mba hazavao aminay, raha manana fanazavana lojika ny amin'izany ianareo. |
31 | Concerned over the future of Afghanistan, Abd Bassir ZoMar highlighted [fa]: | Matahotra ny amin'ny hoavin'i Afganistana, i Abd Bassir ZoMar dia nanindry ny hoe [fa] : |
32 | Ms. Rozbih, I am aware of the worries that have occupied your thoughts. | Ramatoa Rozbih, azoko ny zavatra mampiahiahy ny sainao. |
33 | After the establishment of their office, they [Taliban] have gained more political power and an opportunity to get financial assistance from Arab states. | Taorian'ny nametrahan'izy ireo ny biraony, dia nahazo hery misimisy kokoa ny politikany ary mety hahazo tombony amin'ny fahazoany fanampiana ara-bola avy amin'ny Firenena Arabo. |
34 | Now Afghanistan has two governments: the Islamic Republic of Afghanistan and the Islamic Emirate of Afghanistan….. a sign of the past. | Manana governemanta roa ankehitriny ny Afganistana : Ny Repoblika Silamo ao Afganistana ary ny “Emirat” Silamo ao Afganistana….. mariky ny lasa. |
35 | It is unfortunate that people haven't recognized that [Taliban] have shed the blood of hundreds of humans. | Mampalahelo ny tsy haneken'ny olona fa nisy ràn'olona an-jatony nandrika noho i Taliban. |
36 | Today, once again, everyone is silent. | Anio indray, dia mbola mangina ny olona… |
37 | Another angry comment from Zakir SakhiZada reads [fa]: | Fanehoan-kevitra feno fahatezerana iray avy amin'i Zakir SakhiZada no mivaky toy izao [fa] : |
38 | This should not be called an ‘Office', but a ‘Zoo'. | Tsy tokony antsoina hoe ‘Birao' io, fa ‘Valan-javaboahary'. |
39 | Doing a huge service to Afghanistan, Qatar has opened a zoo gathering these rare animals to exhibit them to the world. | Nanao asa lehibe tao Afganistana i Qatar tamin'ny fanokafana Valan-javaboahary izay mampivondrona biby tsy fahita firy mba haseho izao tontolo izao. |
40 | This post is part of the GV Central Asia Interns Project at the American University of Central Asia in Bishkek, Kyrgyzstan. | Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ilay tetikasan'ireo Mpiofana GV avy ao Azia Afovoany ao amin'ny Oniversiten'i Etazonia mikasika ny Azia Afovoany ao Bishkek, Kyrgyzstan. |