Sentence alignment for gv-eng-20091009-100410.xml (html) - gv-mlg-20091010-3832.xml (html)

#engmlg
1Egypt: No Accolades for Obama's Nobel Peace PrizeEjipta: Nahoana mihitsy no i Obama no nahazo ny loka Nobel fandriampahalemana?
2A big thank for the Nobel Committee - they have just made our day today.Isaorana ny vaomieran'ny loka Nobel fa nanala andro anay izy androany.
3Perhaps most of the people here are not sure why US President Barack Obama was honored, and they are pretty sure that he doesn't deserve it.Maro angamba ny olona no tsy matoky hoe nahoana moa no nomem-boninahitra ny filoha Amerikana Barack Obama, sady mihevitra fa tsy mendrika azy izany.
4But they were all happy, because it gave them hope that everyone and anyone can win the prize.Saingy faly avokoa izy rehetra, fa mampisy fanantenana azy ireo izao fa hay mety hahazo ny loka avokoa ny tsirairay.
5It wasn't only the people here who were shocked that he won, but even the Associate Press has the same point of view:Tsy vitan'ny hoe ny olo-tsotra ihany no hendratra, fa na dia ny Associate Press aza dia mitovy fijery amin'izy ireo:
6For one of America's youngest presidents, in office less than nine months - and only for 12 days before the Nobel nomination deadline last February - it was an enormous honor.Voninahitra lehibe ho an'ny iray amin'ny filoha Amerikana tanora indrindra, izay tsy mbola ampy sivy volana ny nandraisany ny asany - ary vao 12 andro monja mialoha ny andro farany hanaovana ny fifantenana izany tamin'ny volana febroary izany.
7The prize seems to be more for Obama's promise than for his performance.Taratra fa noho ny fampanantenana no tena nahazoan'i Obama ny loka fa tsy noho ny zava-bitany.
8The Egyptians reactions started with announcements on TwitterNy hevitry ny Ejypsiana nandritra ny fotoam-panambarana tao amin'ny Twitter
9@amradelamin: Obama wins the Nobel Peace Prize.@amradelamin: Azon'i Obama ny loka Nobel fandriampahalemana.
10@fustat: President Obama awarded the Nobel peace prize 2009@fustat: Notolorana ny loka Nobel fandriampahalemana 2009 ny filoha
11Then some others were really astonished.Ary gaga tanteraka ny sasany.
12@Ghafari: Yes!@Ghafari: Eny!
13Obama was given the Nobel Prize for Peace?Nomena an'i Obama ny loka Nobel fandriampahalemana?
14What peace?Fandriampahalemana inona?
15When and how?Oviana ary tamin'ny fomba ahoana?
16@embee: Obama?@embee: Obama?
17WTF?WTF?
18@alaa: Oh f**k me.@alaa: Ompao aho kle.
19The president of a country waging two preemptive wars in two countries (I'll ignore Pakistan) wins the Nobel Peace Prize?Ny filohan'ny firenena nanangana ady amin'ny firenena roa (tsy lazaiko ny any Pakistan) ve no nahazo ny loka Nobel fandriampahalemana?
20@waelabbas: Obama wins Nobel prize for aiding Dictators@waelabbas: Nahazo ny loka Nobel tamin'ny fanampiana ny mpanao didy jadona i Obama
21@Ssirgany: Nobel Prize nomination deadline was Feb 1, just 10 days after Obama took office. What did he do in those 10 days?@Ssirgany: Nifarana tamin'ny 1 febroary ny faran'ny fifantenana ny olona hahazo ny loka Nobel, izany hoe 10 andro monja taorian'ny nandraisany ny asany.
22While the majority started making fun of itInona no vitany tao anatin'ny 10 andro?
23@nightS: Obama and Nobel Peace Prize?!?!?!Ary dia nanomboka nanala azy ny ankamaroany
24I guess it's good news..@nightS: Obama sy ny loka Nobel fandriampahalemana?!?!?! heveriko fa vaovao tsara izany..
25I mean I can win it in 2010 if they really saw he deserves it!!Ny tiako lazaina dia mety hahazo io ihany koa aho amin'ny 2010 reheefa tena hitan-dry zareo fa mendrika an'io izy!!
26@Sarahcarr: The Nobel award ceremony should be held in Afghanistan and attended by relatives of civilians Obama's troops have butchered.@Sarahcarr: Tokony hotontosaina any Afghanistan ny fanolorana ny loka Nobel ary atrehin'ny havan'ireo sivily najedaky ny miaramilan'i Obama.
27@minazekri: Noblepeaceprize winner Mr. Obama to study a request to increase his troops in his war in Afghanistan.@minazekri: Azon'Atoa Obama ny lokan'i Nobel fandriampahalemana noho ny nampitomboany ny isan'ny miaramila hiady any Afghanistan.
28@minazekri: Afghanistan, Iraq and now Obama is about to PUNISH Iran, surely he is the best choice for Nobel Peace Prize@minazekri: Afghanistan, Iraq ary ankehitriny dia HANAFAY an'i Iran koa i Obama, tena matoky aho fa izy no safidy tsara indrindra amin'ny loka Nobel fandriampahalemana
29@moftasa: Funny how politicians can get the Nobel prize before they do anything, while scientists get it sometimes decades after their discoveries.@moftasa: Mampihomehy ny fahazoan'ny mpanao politika ny loka Nobel mialoha ny hanaovany zavatra, nefa ny mpikaroka tsy mahazo azy raha tsy ampolony taona taorian'ny nampody ventiny ny rano natsakaina.
30@moftasa: Barbara McClintock won her Nobel prize in Medicine in 1983 for her discovery of gene transposition in the 40s and 50s.@moftasa: Nahazo ny loka Nobel momba ny fitsaboana i Barbara McClintock tamin'ny 1983 noho ny nahitany ny “gene transposition” tanelanelan'ny taona 40 sy 50.
31@alaa: @moftasa funnier how mandela had to wait until his victory and had to split it with a racist murderer or how ghandi failed to get it 4 times@alaa: @moftasa ny tena mampihomehy dia ny fotoana niandrasan'i Mandela hahazoany io loka io no sady tsy maintsy nifampizarany azy tamin'ny mpanavakava-bolo-koditra mpamono olona sy ny tsy nahombiazan'i Ghandi in'efatra hahazoany azy
32@WilYaWil: Obama may deserve a Nobel prize for speech, but not peace!@WilYaWil: Mendrika hahazo ny loka Nobel noho ny kabariny i Obama fa tsy ami'ny fandriampahalemana!
33@BooDy: I once told my father, wen I was young, I want to win the Nobel Prize.@BooDy: Niteny tamin'ny raiko aho indray mandeha, fony mbola tanora, fa te-hahazo ny loka Nobel aho.
34He laughed and told me I have to study to be a scientist in order to get it, however it seems that it's easier to be a murderer to get it.Nitokelaka ny anao sady niteny hoe mianara mafy mba ho mpanao fikarohana raha te-hahazo, saingy hitako fa toa mora kokoa ny manao mpamono olona raha te-hahazo azy.
35@WilYaWil: Kanye West interrupts Obama Nobel speech “I'll let you finish, but this is the worst Nobel for peace decision of all-time”@WilYaWil: Notapahin'i Kanye West ny kabarin'i Obama momba ny Nobel “Avelako ianao hamarana azy, saingy ity no loka Nobel ho amin'ny fandriampahalemana ratsy indrindra hatramin'izay nisiany”
36@Amiralx: And I should win a Grammy for singing in the shower!@Amiralx: Ary tokony ho izaho no hahazo ny Grammy amin'ny fihirana eo am-pandroana an!
37Arabawy also wrote a special post about it in his blog.Namoaka lahatsoratra manokana momba io ao amin'ny bolongany i Arabawy.
38The butcher of Iraq and Afghanistan (and Pakistan) has won the Nobel Peace prize.Nahazo ny loka Nobel fandriampahalemana ny mpanombi- kenan'i (boucher) Iraq sy Afghanistan (ary Pakistan) .
39Congratulations!Arahabaina e!
40[Mabrouk!][Mabrouk!]
41It's a great day for world freedom.Andro lehibe ho an'ny tontolo anjakan'ny fahafahana izao.
42Obama, Manachem Begin, Henri Kissinger-all men who made this planet a great place to live in.Obama, Manachem Begin, Henri Kissinger-ireo olona rehetra nahatonga ity planeta ity ho toerana maha-te-honina.
43Why can't Mubarak and Habib el-Adly get it too?Ary maninona raha mba mahazo an'io ihany koa ry Mubarak sy ry Habib el-Adly?
44The message those a**holes in Norway are sending: Murder and butcher your way to Nobel.Lasa ny hafatra ho an'ireo mpisolelaka any Nôrvezy: Ny famonoana sy ny fanajedahana no lalana atoronareo hahazoana ny loka Nobel.
45And finally, some others had a different point of view:Ary farany, dia misy ihany ireo manana fijery hafa:
46@majdtweets: On the bright side: Now that Obama won a Nobel Peace Prize, he might actually want/have to stand up to the title & make peace!@majdtweets: Eo amin'ny lafiny iray: Rehefa azon'i Obama izao ny loka Nobel momba ny fandriampahalemana, dia mety hijoro amin'ny voninahitra azony izy ka hametraka ny fandriampahalemana amin'izay!
47@sarsour: I like Obama - he seems like a cool guy.@sarsour: Tiako i Obama - hitako ho bandy tsara ihany ny akama.
48He does however seem to get a lot of credit for things BEFORE having actually done them.Fa mbola be ny miandry zavatra azy MIALOHA ny hahavitany ireny.