Sentence alignment for gv-eng-20120321-302217.xml (html) - gv-mlg-20120327-30796.xml (html)

#engmlg
1South Korea: Three Major TV Stations Protest for Fair JournalismKorea Atsimo: Mitokona Ny Toby TV Telo Lehibe Indrindra Indrindra Hisian'ny Fanaovan-gazety Tsy Mitongilana
2In South Korea, following one of biggest television network's desperate attempt to overthrow its president over unfair news coverage and corruption allegations, the nation's two other major TV stations have joined forces in standing up against their management, who have been siding with the government and censoring news content critical of the regime.Any Korea Atsimo, taorian'ny fiezahana fatratra ataon'ny mpiasan'ny fahitalavitra lehibe indrindra hanesorana ny filohany noho ny finiavana hampitongilana vaovao sy resaka mandeha fiheverana fa mandeha ny kolikoly, dia nanara-dia ihany koa ny fahitalavitra goavana roa hafa hanohitra ny fomba fitantanana azy ireo, izay miara-dalana amin'ny governemanta ary manivana ny votoaty mitsikera ny fitondrana.
3Since January 2012, MBC has been on an indefinite strike.Niditra tamin'ny fitokonana tsy voafetra ny tao amin'ny MBC hatramin'ny Janoary 2012.
4Some shows have been on hiatus for over two months now and several journalists were fired by the company president before fellow colleagues resigned en masse as a sign of protest.Miato ny fandaharana sasany efa roa volana izao ary mpanao gazety maro no noroahin'ny filohan'ny orinasa nialoha ny fametraham-pialana faobe nataon'ny namany mpiara-miasa aminy ho mariky ny fanoherana.
5Now KBS, the nation's biggest public broadcaster, and YTN, the country's top cable 24-hours news channel, have come together to rally against their own editorial censorship and support MBC's strike.Amin'izao fotoana izao ny KBS, fampielezan-tsary lehibe indrindra ao amin'ny firenena, sy ny YTN, fahitalavi-baovao mandeha 24 ora isan'andro amin'ny alalan'ny hosina [cable] no avy koa hanao fivoriana ho fanoherana ny lehiben'izy ireo avy ary manohana ny fitokonana ataon'ny MBC.
6Videos of protestLahatsarim-Panoherana
7This video below is entitled ‘Celebration for (Future) Resignations of Those Media Parachutes' and starts with an image of the three presidents of each company dropping down from the sky and floating around in parachutes.Ny lahatsary etsy ambany dia nampitondraina ny lohateny hoe ‘Fankalazana ny Fialan'ireo Nampidimpidirina (Parachutés na adika manta hoe nalatsaka an'elon'aina) Tao amin'ny Media ‘ ka ny fanombohany dia ahitana ireo filohan'ny orinasa tsirairay avy avy eny an-danitra ka ahevahevan'ny elon'aina.
8The ‘Parachute' (or ‘parachute personnel') in the South Korean corporate world, refers to a person who got the job by a decision made by someone ‘higher', usually through political influence or that of top-level executives, regardless of one's ability.Ny ‘Parachute' na elon'aina (na ‘elon'aina manokana') moa eo amin'ny tontolon'ny asa Koreana Tatsimo dia entina anambarana olona nahazo asa tamin'ny alalan'ny fanapahan-kevitry ny olona ‘ambonimbony', izay matetika amin'ny alalan'ny fananana toerana ambony eo amin'ny sehatry ny politika na avy any amin'ny tompon'andraikitra ambony dia ambony ka tsy jerena ny fahaiza-manaony.
9The video later explains how management has distorted the news in favor of the government (Read more about the strike on another Global Voices article in here).Ny lahatsary etsy ambany dia manazava ny fomba fampitongilanana ny vaovao ataon'ny lehibe hanatsarana ny governemanta (Vakio ato amin'ny Global Voices Teny malagasy ny lahatsoratra momba izany fitokonana izany).
10Several video clips uploaded by mbcunion2012 explain the purpose of the strike in effective and creative ways.Maro ny rakitsary nampakarin'i mbcunion2012 manazava ny anton'ny fitokonana amin'ny fomba mivaingana sy vaovao.
11This one below takes the form of a song promotion video, borrowing the same melody from the song ‘Itaewon Freedom' and switching it with different lyrics, with a new title ‘MBC Freedom'.Ity eto ambany ity dia maka ny endriky ny raki-kira tiana halaza, mindrana ny feonkiran'i ‘Itaewon Freedom' ary mamadika azy amin'ny tononkira hafa, amin'ny lohateny vaovao ‘MBC Freedom'.
12The scene features the inside the MBC building and MBC broadcasters actually perform, sing and dance, which is highly rare for Korean journalism, where newscasters are expected to be serious and maintain an authoritative image.Ny sehatra hita dia ny ao anatin'ny tranoben'ny MBC ka ny ekipan'ny MBC ihany no mandray anjara, mihira sy mandihy, izay zava-tsy fanao loatra any amin'ny fanaovan-gazety Koreana, satria antenaina ho tena matotra sy manana henja-pijery (fijerina mpanao didy jadona) ny mpanolotra fandaharana any.
13You can get a glimpse of the sheer scale of the protest after 2 minutes 15 seconds, when numerous MBC workers sing together in protest.Afa-mitopy maso azy ianao ary hahatsapa ny halalin'ny fanoherana aorian'ny 2 minitra 15 segondra, rehefa miara-mihira ao anatin'ny hetsi-panoherana ny mpiasan'ny MBC maro.
14Some of the lyrics read:Toy izao ny fivakin'ny tononkira sasany:
150 min 20 sec: People dont watch MBC any more nowadays.0 min 20 seg: Tsy te-hijery MBC ny olona amin'izao fotoana izao.
16Watching Naggomsu is enough.Leo mijery Naggomsu.
17Why have audiences turned away from us?Nahoana ny mpijery no miala aminay?
18Criticism of the government has vanished in the news.Nanjavona mandritra ny vaovao izay mety tsikera amin'ny governemanta.
19Who ruined our MBC?Iza no mandrodana ny MBC-nay?
20[Naggomsu is the nation's top podcast lampooning the country's president and the ruling party] 1 min : Criticism is lost in MBC! Abysmal staffing in MBC![Naggomsu no fandraisam-peo mamely am-bava ny filoha sy ny antoko mitondra be mpihaino indrindra ao amin'ny firenena] 1 min : Very ny tsikera ato amin'ny MBC! mampihoronkoditra ny fandraisana mpiasa vaovao ato amin'ny MBC!
21Punishments [due to personal grudges] are abundant in MBC!Betsaka ny fanasaziana [noho ny lonilony manokana] ato amin'ny MBC!
22MB broadcasts MBC!MB no mandefa ny MBC!
23[MB is the country's President Lee Myung-bak's initial] 1 min 45 sec : [The leadership] is loyal to regime.[MB no fanombohan'anaran'ny filohan'ny firenena Lee Myung-bak] 1 min 45 sec : manohana ny fitondrana [ny mpitantana].
24The Eyes of Truth were shut down.Mikantona ny Mason'ny Fahamarinana.
25It is beyond ridiculous.Mbola ratsy noho ny fandrabiraby.
26We can't take it any more.Tsy zakany intsony.
27MBC workers took the same song and routine to Seoul railway station, South Korea's major travel gateway, to perform a flash mob.Mbola nataon'ny mpiasan'ny MBC ihany ny hira sy ny rindram-pihetsika teny amin'ny Garan'i Seoul, toerana be mpandalo indrindra ao Korea Atsimo, hanaovana flash mob [hetsika kintana sy vetivety].
28You can take a look at the various responses from passerbys in the video clip below, from befuddled senior citizens to excited young people and people in their 40 and 50s who are genuinely interested in the message.Ho hitanao ny setriny isan-karazany avy amin'ny mpandalo ao amin'ny rakikira eto ambany, miainga amin'ireo zokiolona talanjona dia talanjona ka hatramin'ireo tanora mientanentana tokoa ary ireo lazondazony [40-50 taona] izay tena liana tokoa amin'ny hafatra.
29Even MBC's prime-time news anchor, Choi Il-gu resigned last month, showing support for his fellow workers.Eny fa na dia ny mpilaza vaovao mandritra ny fotoana be mpanaraka indrindra ao amin'ny MBC, Choi Il-gu, aza dia niala tamin'ny volana lasa teo, ho fanehoana fanohanana ireo mpiara-miasa aminy.
30In the YouTube video below, Mr. Choi tearfully shout out to his colleagues “This should be the busiest time of the day for news production teams.Eo amin'ny lahatsary YouTube eto ambany, miteny an-dranomaso amin'ny mpiara-miasa aminy Atoa Choi “Izao no fotoana tery indrindra hamokarana ny vaovao ho an'ny ekipa.
31Why are you guys [having to] doing this [referring to the protest] here?”Nahoana ianareo ry zalahy no [voatery] manao izao [milaza ny fihetsiketsehana] eto?”
32(0 min 12 sec).(0 min 12 seg).
33Then Choi ruefully lamented that the freedom of speech in South Korea “has shrunk back to where it was in 1987 or even worse than the past”.Avy eo i Choi nimenomenona momba ny fahalalaham-pitenenana any Korea Atsimo ho “nihemotra dia nihemora tahaka izay nirtanga tamin'ny 1987 ary mbola ratsy kokoa noho ny taloha aza”.
34The late 1980s was when an authoritarian military regime ruled the nation, brutally clamping down protesters and silencing the media.Tamin'ny faramparan'ny taompolo 1980 manko rehefa ny fitondra-miaramila no nanjaka teo amin'ny firenena, dia nanakombom-bava ny mpanao fihetsiketsehana ary nampangina ny media.
35Supporting MBC's move, the KBS Union has joined and posted this creative video of KBS workers doing ‘Sambo Ilbae' (三步一拜), a Korean traditional way of expressing deep regret, apology and strong determination by “bowing down with knees and elbows on the ground on every three steps one takes”.Ho fanohanana ny hetsiky ny MBC, dia niditra an-tsehatra ihany koa ny sendikàn'ny KBS tamin'ny alalan'ny famoahana ity lahatsarim-pamoronana nataon'ny mpiasan'ny KBS manao ‘Sambo Ilbae' (三步一拜), fomba nenti-paharazana Koreana hanehoana alahelo lalina, fialantsiny ary fanapahan-kevitra hentitra amin'ny alalan'ny fiondrehana ka “miankohoka manakasi-tany ny kiho sy ny lohalika isaky ny in-telo mandingana”.
36The video clip shows KBS's past coverage that overtly humanized and praised the current president and unfairly attacked his political opponents and then switches to scenes of KBS workers doing the ‘Sambo Ilbae' as an apology for their skewed news coverage.Asehon'ny lahatsary ao amin'ny KBS ny tati-baovao izay manatsara sy midera ny filoha amin'izao fotoana izao ary mamely amin'ny tsy rariny koa ny mpanohitra azy ara-politika ary avy eo dia mivadika tampoka any amin'ny mpiasan'ny KBS manao ‘Sambo Ilbae' ny sehatra ho fifonana noho ny fitongilanana nataon'izy ireo.
37This video clip entitled ‘Reset KBS' displays KBS workers from various local bureaus calling for restoration of fairness in journalism, stressing that the first crucial step is to change the leadership that fears powerful people instead of the citizen.Ato amin'ity rakikira mitondra ny lohateny hoe ‘Reset KBS' [averina amin'ny laoniny indray ny KBS] mampiseho ny mpiasan'ny KBS avy any amin'ny birao samihafa any miantso ny famerenana ny fanaovan-gazety tsy mitongilana, izay manavoitra fa ny dingana voalohany amin'izany dia manova ny eo amin'ny fitantanana izay matahotra ny olona ambony fa tsy ny olom-pirenena.
38Workers from cable news channel YTN also joined the strike by posting a video entitled ‘Angry YTN', which is a video interview with Benjamin Ismail, head of the Asia-Pacific Desk at Reporters Without Borders in Paris.Niditra an-tsehatra ihany koa ny fantso-mbaovao ao amin'ny fahitalavitra azo avy amin'ny hosina [cable] YTN tamin'ny alalan'ny famoahana lahatsary mitondra ny lohateny hoe ‘Angry YTN' [YTN tezitra], izay lahatsary tafatafa nifanaovana tamin'i Benjamin Ismail, lehiben'ny sampana Azia-Pasifika tamin'ny Reporters Sans Frontières tao Paris.
39In the interview given in French with Korean subtitles, Ismail calls for international support for the strike.Ao amin'ny tafatafa amin'ny teny frantsay misy dikantsoratra teny Koreana no iantsoan'i Ismail fanohanana iraisampirenena amin'ny fitokonana.
40Union workers of Yonhap News Agency, the nation's biggest news agency, also uploaded a YouTube video [ko] apologizing for their biased coverage.Namoaka lahatsary YouTube [ko] ihany koa ny Sendikàn'ny mpiasa ao amin'ny Yonhap News Agency, fampahalalam-baovao lehibe indrindra ao amin'ny firenena YouTube video [ko] hiala tsiny noho ny fitateram-baovao mitongilana nataony.
41But the scale of Yonhap's protest remains pretty small for now.Fa mbola kely [vitsy] ihany ny hetsi-panoherana ao amin'ny Yonhap.
42Here are several more MBC Union video clips about the strike.Indreto ny lahatsary maro hafa navoakan'ny sendikàn'ny MBC momba ny fitokonana.
43The one right below is a parody of MBC's documentary on the extinction of emperor penguins, comparing the penguins' crisis with MBC workers' harsh situation, whereby they have to fight in cold weather for their survival.Ny lahatsary manaraka indrindra eto dia hala-tahaka mampihomehy momba ny faharinganan'ny amperora penguins, mampitaha ny krizin'ny penguins amin'ny toe-draharaha atrehin'ny mpiasan'ny MBC, ahitana fa tsy maintsy miady amin'ny toetr-andro mangatsiaka izy ireo hiavotan-tena.
44This video below is a promotion video of a beautiful song called ‘Blue Whale', sung by MBC's most prominent producers, journalists and anchors together.Ity lahatsary manaraka ity dia lahatsary fampiroboroboana hira mahasondriana antsoina hoe ‘Blue Whale' [trozona manga], hirain'ny mpamokatra sy mpanao gazety ary mpanentana malaza indrindra ao amin'ny MBC.
45The lyrics are about encouraging people who fight an uphill battle and the singing was guided by one of South Korea's most popular rock musicians, Yoon Do-hyun.Ny tononkira dia fandrisihana ny olona miady anatin'ny ady sarotra ary ny fihirana dia tarihin'ny mpihira rock Koreana Tatsimo iray malaza indrindra, Yoon Do-hyun.