# | eng | mlg |
---|
1 | Armenia: First Anniversary of Bloody Post-Election Clash | Armenia: Herintaona taty aorian’ny ady noho ny fifidianana |
2 | Thousands took to the streets of Yerevan on Sunday to remember last year's post-election unrest in Armenia which left eight civilians and two policemen dead. | |
3 | With some opposition activists still behind bars, Armenia's government is widely accused of doing little to investigate the clashes properly. | |
4 | An A1Plus video of the start of the March 1, 2009 commemoration-protest | Horonantsarin'ny A1plus tamin'ny fiandohan'ny hetsiketsika ny 1 Marsa 2009 |
5 | Unzipped, a moderate pro-opposition blogger, remembers the events of last year. | Nahatadidy ilay tantara nitranga tamin'ny taona lasa i Unzipped, mpitoraka bolongana amin'ny antonony manohana ny mpanohitra. |
6 | 1 year on… We have yet to hear from the Armenian authorities a simple “Sorry” and “My condolences” for all 10 people who died on 1 March 2008… […] | Heritaona izao…. Henonay avy amin'ny mpitondra fanjakana Armenianina hatramin'izao ny teny tsotra ho an'ireo olona 10 maty tamin'ny 1 Marsa 2008 manao hoe “Azafady” sy ny hoe “Tena feno alahelo izahay” …. […] |
7 | Ditord was concerned a few weeks ago that the commemoration might not be so peaceful. | Miasa saina ihany i Ditord tamin'ny herinandro vitsivitsy lasa teo fa mety tsy hilamina ny andro mandritra ny andro fahatsiarovana. |
8 | […] [L]ooks like we're in for an unsanctioned rally on March 1. Let's hope for the best, but be prepared for the worst… | […] Hita ohatrin'ny hoe tao anatin'ny hetsika fivorivoriana tsy niharan'ny sazy isika ny andron'ny 1 Marsa. Andao ary isika hiandrandra ny tsara indrindra, fa kosa mailo ihany manoloana ny ratsy… |
9 | Fortunately, as Global Voices Online's Caucasus editor wrote on the Frontline Club blog, the day ended peacefully. | Soa ihany fa nanoratra tao anatin'ny bolongana Front line ny mpandrindra Kokaziana avy amin'ny Global Voices Online manao hoe, nizotra tamim-pilaminana ny andro. |
10 | […] security was high with reports of some roads into the capital being blocked by police and busloads of riot police parked close to the presidential palace. | […] Araka ny tatitra dia nohamafisina ny fiarovana ny lalana sasany mankeny an-drenivohitra izay ametrahan'ny polisy ireo tohana ary nanao fiantsonana nanakaiky ny lapa-panjakan'ny filoham-pirenena ireo fira feno andiana polisy. |
11 | Water cannon trucks were also to be seen close to the Yerevan opera although police were not decked out in riot gear at the Matenadaran itself. […] | Ny fiara mpitondra rano koa etsy andaniny dia hita eny akaikin'I Yerevan Opera eny fa na dia tsy hoe vonona amin'ny hetsika ao Matenadaran aza ny polisy. |
12 | With the exception of one brief moment of tension when a crack squad of special police forces intervened in some incident during the march, the day passed without incident. […] | Ankoatra ny fotoana fohy taty aorian'ny fifandirana izay nandraisan'ny tafika ny fahefana tao anatin'ny toe-draharaha nandritra ny volana Marsa, dia nandeha nizotra tsy nisy olana ny tontolo andro |
13 | The blog of A1Plus [AM], a banned pro-opposition TV station, agrees and offers its own observation. | Manaiky sy manome ny fomba fijeriny ny bolongan'i A1Plus [AM], ivom-pampielezana Televiziona manohana ny mpanohitra |
14 | […] With the big picture, both the protest participants and the police members demonstrated unique self-restraint. But Mark Grigorian [Ru], an Armenian journalist in exile, reminds his readers that many questions remain unanswered. | […]Raha atao ny fijery malalaka dia ny olon'ny mpihetsiketsika sy ny mpikambana ao amin'ny polisy roa tonta mihitsy no samy miziriziry amin'ny heviny. |
15 | - Were army forces [in addition to riot police] used against demonstrators (is it constitutional for army to go against its citizens)? | Kanefa [Ru], mampatsiahy ny mpamaky ny mpanao gazety Armenianina mipetraka any London fa betsaka ny fanontaniana no mijanona tsy ho voavaly. |
16 | - Who ordered to shoot? | - Iza no nibaiko ny fitifirana? |
17 | - Who shot? | - Iza no nitifitra? |
18 | - Who killed? | - Iza no maty? |
19 | - What [was the] degree of a private responsibility of different people from both camps in what happened and, especially, in the destruction of people? | - Hatraiza ny fetran'ny andraikitra manokana ananan'ireo karazana olona eo amin'ny roa tonta teo amin'ny zava-nitranga, indrindra indrindra, ny mahakasika ny famonoan'olona? |
20 | - What degree of institutional responsibility did the authorities and the opposition have in what happened? | - Andraikitra araky ny lalana tahaka ny ahoana no ananan'ny mpitondra fanjakana sy ny mpanohitra monoloana ny zava-mitranga? |
21 | Later in the day, Unzipped made a second post on the 1 March 2008 violence: | Tany amin'ny faraparan'ny andro, nandefa bolongana faharoa indray I Unzipped ary niheritreritra lalina ny herisetra tamin'ny 1 Marsa 2008. |
22 | Despite unprecedented tragic consequences, restrictions of civil liberties, political prisoners, the movement had resulted in some important positive developments. | Na dia eo aza ny vokatra mampalahelo tsy manam-paharoa, na koa ny famerana ny fahafahan'ny olom-pirenena, na ny gadra politika, dia namokatra fampandrosana misimisy ihany ny fihetsiketsehana. |
23 | It was an awakening for the society in hibernation for more than a decade. | Fifohazana tao anatin'ny torimason'ny vahoaka izy ity ary efa mihoatra ny folo taona lasa izao. |
24 | Number of genuine, albeit small, civil groups and initiatives were developed, particularly among youth, aimed at democratisation of our society. | Betsaka ny mahafinaritra, na dia hoe kely ihany aza, nandroso tokoa ny vondrom-bahoaka sy ny fanapahan-kevitra, indrindra indrindra ny manodidina ny tanora ary nananana ny tarigetra ho amin'ny fiaraha-monina vohizina amin'ny ara-pomba demokratika. |
25 | For me, one of the main positive outcomes of the movement was the fact that Armenian government, authorities, started paying more attention to public opinion. […] | Araka ny hevitro, ny iray amin'ny voka-dehiben'ny fihetsiketsehana dia ny hoe nanomboka nihaino ny hevi-bahoaka ny governemanta Armeniana sy ny mpitondra fanjakana […] |