Sentence alignment for gv-eng-20090617-80453.xml (html) - gv-mlg-20090714-2627.xml (html)

#engmlg
1Mexico: Water Shortages Affecting Nearly 2 Million ResidentsMeksika: Tsy fahampian-drano mahakasika mponina hatramin’ny 2 tapitrisa
2Nearly two million citizens have been affected by the recent reduction of water services in the Valley of Mexico.Efa ho 2 tapitrisa izao ny olona voakasik'ilay fihenan'ny famatsian-drano tsy ela akory izay tao amin'ny lemak'i Meksika.
3According to Mexican Newspaper El Universal [es], the Cutzamala System, which manages 20% of the drinking water for the valley, is not working at full capacity and cannot supply its own region: 10 districts from the Federal District and 13 municipalities from State of Mexico.Araka ny gazety Meksikana El Universal [es], ny Cutzamala System, izay mandrindra ny 20% amin'ny rano fisotro madio ho an'ilay lemaka, dia tsy miasa araka ny tokony ho izy ary tsy afaka mamatsy ny faritra misy azy: distrika 10 ao amin'ny Distrika Federaly ary fiadidiana tanàna 13 ao amin'ny Firenen'i Meksika.
4To prevent drought and more severe problems, the first action of reduction was taken during Holy Week and affected more than 700 thousand people.Mba hisorohana ny haintany sy ireo olana hafa mafy kokoa, nandritra ny Herinandro Masina no nanapahana ny hetsika fandraràna voalohany, ary nahakasika olona 7 hetsy.
5Those suffering from shortages have used the water for domestic use from tanker trucks that visit each neighborhood regularly, says blog Vivir México [es].Nampiasa ny rano fampiasa ho an'ny raharaha an-trano taterin'ireo fiarabe mpitatitra rano mandalo matetika isaky ny fokontany ireo olona mijaly noho ny fahatapahan-drano ireo, hoy ny blaogy Vivir México [es].
6In May, the reduction extended to 25% of the water supply throughout the weekends [es], and will prevail that way until further notice.Tamin'ny Mey, efa nahatratra hatramin'ny 25%-n'ny rano no nahena nandritra ny faran'ny herinandro [es], ary hijanona amin'io mandra-pisian'ny fiovàna.
7However, with the aggravating circumstance of the rupture of a water pipe in the State of Mexico [es] the water service was reduced by 50% in several blocks for 48 hours during the last days of May.Na izany aza, raha amin'izao fiharatsian'ny toe-draharaha izao noho ny fahavakisan'ny fantson-drano tany amin'ny firenen'i Meksika [es] dia nahena 50% ny famatsian-drano tany amina faritra maromaro nandritra ny 48 ora tamin'ny faran'ny volana Mey.
8Photo by Flickr user Wonderlane. Used following Creative Commons license from http://www.flickr.com/photos/wonderlane/3388022312/Sary nalaina tao amin'ny Flickr-an'i Wonderlane ary ampiasàna ny Creative Commons license, ao amin'ny http://www.flickr.com/photos/wonderlane/3388022312/
9Jessica Uribe, from the blog Vivir México [es], writes about the uncertainty of the government's actions regarding the water problem:Jessica Uribe, ao amin'ny blaogy Vivir México [es], dia manoratra momba ny tsy fahamatoran'ny fanapaha-kevitry ny governemanta manoloana ny olan'ny rano:
10Despite all of the impacts and that it is obvious that the federal government has not been able to respond to the capital's municipal governemnt about the economic investment to completely repair the Cutzamala System, let's hope they will soon decide the future for the most important water system in Mexico City, because there are more and more problems and it takes more time to solve them.Na dia efa hita izao aza ireo vokatra sy ny mampitombona ny hoe tsy nahavita namaly ireo Fiadidiana ny tanàna ny governemanta federaly momba ny fandraisana anjara ilaina mba hanamboarana tsara ny Cutzamala System, ndeha hanantena ihany fa handray fanapahan-kevitra momba ny hoavin'ny fotodrafitrasa momba ny rano izay manan-danja tokoa ao an-tanànan'i Meksika izy ireo, satria miha-mitombo ihany ny olana ary ela izy ireny vao voavaha.
11Blogger Lesley Tellez of The Mija Chronicles shares her experience in her first day without water in April:Lesley Tellez, mpanoratra ilay blaogy The Mija Chronicles dia mizara ny zava-niainany tamin'ny andro voalohany teo amin'ny fiainany tsy nisian'ny rano tamin'ny volana Aprily:
12Then today, we woke up to find we had no water.Ary androany, vao nifoha izahay dia nahita fa tsy nisy rano.
13It's a problem throughout our neighborhood.Olana zakain'ny fokontaninay iray manontolo izany.
14Undeterred in my quest to become the cleanest woman in Mexico, I ended up taking a medieval-type shower, heating up water on the stove and then carrying it into the shower in my largest mixing bowls.Na dia tsy nitsahatra ny niezaka ho ilay vehivavy madio indrindra eto Meksika aza aho, nisasa tamin'ny fomba ntaolo ihany anefa aho, nanafana rano teo am-patana aho ary nentiko tany amin'ny trano fidiovako tamin'ny kovetako lehibe indrindra.
15It actually worked pretty well, to be honest.Tsy dia naninona ihany raha ny tena marina.
16Something tells me tomorrow it won't be as fun.Toa misy zavatra miteny amiko hoe tsy hahafinaritra toy izany ny rahampitso.
17Despite the delicate situation of the neighborhoods with short water supply, some citizens question whether this is the best way to solve the problem.Na dia eo aza ny fahasahiranan'ireo mpifanolo-bodirindrina noho ny rano tsy misy, misy mieritreritra ireo olona fa tsy izany no vahaolana tsara indrindra.
18Blogger Daniel Hernández in his blog Intersections reviews some inequalities in the water shortage:Ilay mpitoraka blaogy Daniel Hernández dia mitanisa ampahany amin'ireo tsy fitovian'ny tsy fahampian-drano, ao amin'ny blaoginy Intersections:
19That's 12 days of sporadic, low-pressure water at the tap for who knows how many millions of people.12 andro nisian'ny rano tapatapaka sy kely fandeha teo amin'ny fantsakana izao ho an'ny tsy haiko na olona firy na firy tapitrisa.
20And no water - none - for perhaps millions more.Ary tsy fisian-drano - tsisy - ho an'ny tapitrisa maro fanampiny.
21That means dead toilets, no showers, panting plants.Izay midika fa tsy mandeha ny kabone, tsy misy mandro, maina ny voninkazo.
22Some boroughs and specific neighborhoods have not been affected much (you can guess which), and others have been so severely (guess which again).Tsy dia voakitika loatra ireo mpifanolobodirindrina sasany sy ireo fokontany voafantina (fantaro hoe iza avy), ary ny sasany kosa tena mizaka ny mafy (fantaro indray hoe iza).
23(…) Time to make some serious offerings to [prehispanic god] Tlaloc?(…) Fotoana fanaovana sorona matotra ho an'i [andriamanitra ‘prehispanic'] Tlaloc ve izao?
24Jesús Chaírez comments on his personal blog the contradiction of the water shortage and urban sanitation methods from the government:Ao amin'ny blaoginy manokana, maneho ny heviny i Jesús Chaírez momba ilay fifanoheran'ny tsy fahampian-drano sy ny fomba fanadiovana an-tanan-dehibe ataon'ny governemanta:
25Then, like every morning, I looked out my window - this time in amazement: With all the talk of there being a water shortage here in Mexico City I look out my window to see a city crew cleaning the sidewalks of the park across the street, Alameda Santa Maria la Ribera, not with brooms but WATER!Avy eo, tahaka ny isa-maraina, nitazana teo am-baravarankely aho - tamim-pahagagàna kosa tamin'ity: na teo aza ireo adihevitra maro momba ny tsy fahampian-drano aty Meksika, nitazana teo am-baravarankely aho ary nahita andiam-pamafa làlana nanadio ny sisin-dàlana manodidina ny toeram-pitsangatsanganana tery ampitan'ny arabe Alameda Santa Maria la Ribera, tsy tamin'ny kofafa fa tamin'ny RANO!
26The Mexico City government at work using precious water to hose down and clean sidewalks.Mampiasa rano sarobidy ny governemantan'ny tanànan'i Meksika mba hanadiovany sisin-dàlana.
27This is insane, but this is Mexico.Zavatra tsy misy fotony izany, nefa izany no Meksika.
28In the blog The Mex Files, the authors mention that the massive reduction of water supply in Mexico City should be considered a warning to cities growing rapidly without taking care of the most basic services:Ao amin'ilay blaogy The Mex Files, miteny ireo mpanoratra fa ny firongatry ny fihenan'ny famatsian-drano any an-tanànan'i Meksika dia tokony ho raisina ho fampitandremana ho an'ireo tanàna mitombo malaky nefa tsy mijery akory ireo filàna fototra tena ilaina:
29Of course, “¡Como México no hay dos!” when it comes to geographic and geological challenges, and the strain on a water system in a city that's grown exponentially over the last half century, coupled with what was considered good engineering practices for the last 500 years (draining Lake Tezcoco) made Mexico City's water system more vulnerable to dramatic problems than others. (…)Mazava ho azy, “¡Como México no hay dos!” rehefa miresaka momba ny ‘fanamby ara-jeografika' sy ‘ara-jeolojika', sy ny fanerena eo amin'ny famatsian-drano ho an'ny tanàna iray izay nitombo haingana dia haingana nandritra ny 25 taona farany teo, ampiana an'izay noheverina ho fampiharana ny fahaiza-manao avo lenta nandritra ny 500 taona teo (fitarihan-drano avy amin'ny reniranon'i Tezcoco), dia nahatonga ny fotodrafitrasa momba ny ranon'i Meksika halemy kokoa manoloana ny olana lehibe raha mihoatra amin'ny tanàna hafa. (…)
30This should be a wake-up call to start paying attention to the basics, but I expect we'll wake up one morning in Chicago, or New York or London shocked, shocked that OUR systems have just stopped working and we won't have a clue how it happened.Tokony ho antso famohazana mba hanombohana handalina ireo filàna fototra, nefa miheritreritra aho fa hifoha any Chicago na New York na London isika indray maraina, tohina, tohina satria nijanona tsy niasa intsony ireo fotodrafitrasan-TSIKA ary tsy ho fantatsika akory hoe inona no nahatonga izany.
31Same way it's happening in Mexico City.Tahaka ny fomba fitrangany any an-tanànan'i Meksika.
32Just not paying attention to the basics of life.Noho ny tsy fandalinana ny lalàna fototry ny fiainana.
33Workers from the Comisión Nacional del Agua (Conagua, Water National Comission) declared to newspaper El Universal [es] that the stability of the Cutzamala System should be regained partially with the repair to several dams that started in April.Nanambara tao amin'ny gazety El Universal [es] ireo mpiasa ao amin'ny Comisión Nacional del Agua (Conagua, Komisionam-pirenena momba ny rano) fa tokony ho hiverina tsikelikely ny laoniny ny Cutzamala System amin'ny fanamboarana ireo tohodrano maromaro izay nanomboka tamin'ny volana Aprily.