# | eng | mlg |
---|
1 | A New Collection of Children's Books Intends to Subvert Your Ideas of Princesses | Angona Boky Vaovao Hoan'ny Ankizy Manaisotra Ny Hevitrao Momba Ireo Printsesy |
2 | Princesses vs. Extraordinary women. | Printsesy mifampitana amin'ny Vehivavy miavaka. |
3 | Stories inspired by Frida Kahlo and Violeta Parra. | Tantara nanome aingam-panahy avy amin'i Frida Kahlo sy Violeta Parra. |
4 | The Argentinian publishing house Sudestada has launched a collection of children's books titled “Anti-Princesses” that highlight as their main characters the Mexican painter Frida Kahlo and the Chilean composer Violeta Parra. | Nanatontosa angona bokin'ankizy mitondra ny lohateny hoe “Anti-Printsesy” ny trano famoaham-boky Arzantina Sudestada izay manasongadina ireo mpilalao fototra lehibe roa: ilay Meksikana mpanao hoso-doko, Frida Kahlo sy ilay Shiliana mpamoron-kira Violeta Parra. |
5 | The heroines of these stories neither live in castles nor wait for their charming prince to come and rescue them. | Tsy mbola nonina tao anaty lapa mihitsy ireo fanorovavy amin'ireo tantara ireo na hoe miandry printsy mahafatifaty hoavy sy hamonjy azy ireo ihany koa. |
6 | The only thing that have in common is that they're Latin Americans who escaped the clichés of their time. | Ny zavatra tokana iraisan'izy ireo dia Amerikana Latinina afa-nandositra ny sary [ijerena ny vehivavy] tamin'ny tamin'ny androny izy ireo. |
7 | Nadia Fink, the author of these illustrated works, says these figures from Latin American history offered the perfect contrast to European tales of princesses: | Nilaza i Nadia Fink, mpanoratra ireo asa voaravaka an-tsary ireo fa mampiseho fifangarihana lavorary amin'ny tantaran'ny printsesy eoropeana ireo olo-malaza avy amin'ny tantara Amerika Latina ireo: |
8 | The Anti-Princesses will keep being Latin American because we decided to tell the story of our America, in a continent that makes us keep our feelings flowing towards it and that gives us our identity. | Mijanona ho Amerika Latinina hatrany ireo Anti-printsesy satria nanapa-kevitra hilaza ny tantaran'ny Amerika antsika, ao amin'ny kaontinanta mihazona ny fihetseham-pontsika hisosa amin'ny fanoherana izany ary manome antsika ny mari-panondroana antsika. |
9 | We tried to contrast them a little bit with the princesses' tales in Europe, far away from our culture and our landscape. | Niezaka ny hanohitra azy ireo hampifangarika kely amin'ny tantaran'ny printsesy ao Eoropa izahay, izay mifanalavitra amin'ny kolontsaintsika sy ny tontolontsika. |