Sentence alignment for gv-eng-20090712-84844.xml (html) - gv-mlg-20090718-2729.xml (html)

#engmlg
1Bangladesh: Through The Eyes Of ExpatriatesBangladesa: Ny fahitan'ireo nody an-tanindrazana azy
2There is a vibrant expatriate community in Bangladesh and many of them work as volunteers or are employed in numerous non-government organizations.Betsaka vondrona teratany niasa tany ivelany ary nody an-tanindrazana ao Bangladesh ka maro amin'izy ireny no miasa an-tsitrapo na mikarama amin'ireny fikambanana maro tsy miankina amin'ny fanjakana ireny.
3Some of them are also blogging and are sharing their experiences and these are generally true and more authentic than what is reported by the international media about Bangladesh.Tsy vitsy amin'izy ireny koa no mitoraka blaogy sy mizara ny zavatra niainany izay sady zava-marina loatra no voaporofo, fa tsy mba toy izay ambaran'ireo mpampahalala vaovao iraisam-pirenena momba an'i Bangladesh.
4These views are extremely useful for those who are coming to visit Bangladesh and for Bangladeshis too.Ireny fomba fijery ireny dia tena ilaina tokoa ho an'ireo tonga hitsidika an'i Bangladesh ary koa ho an'ireo Bangladeshis (ilazàna ny olona avy any Bangladesh).
5In the first post of this series I will highlight some of these expat bloggers and what they are talking about.Anatin'ny hafatra voalohany amin'ity andiany ity dia asiako fanamarihana manokana ny amin'ireo teratany nody an-tanindrazana ka mitoraka blaogy, sy izay resaka ambaran'izy ireny
6Nikkibomb at Amar Bangla Na travels to the Chittagong Hill Tracts and writes:Nikkibomb ao amin'ny Amar Bangla Na dia nandeha tany amin'ny Tangoron-tendrombohitr'i Chittagong ary manoratra fa:
7The Chittagong Hill Tracts are unrelentingly green.Ireo Tangoron-tendrombohitr'i Chittagong dia maitso màvana mandrakariva.
8Everywhere you look, it's that lush color that Bangladeshis love to wear.Na aiza na aiza jerenao, marevaka ery ny lokony toy izay tian-dry zareo Bangladeshis entina rahateo.
9Estelle Visagie was also in the Hill tracts in Rangamati where she found three lady Buddhist monks and was given a Chakma name.Estelle Visagie koa dia tany amin'ny Havoana tao Rangamati izay nifanenany tamina vehivavy bodista telo (nonnes) ka nanomezan'izy ireo azy ny Anarana Chakma.
10Sara, who is studying and researching under a Fulbright scholarship posts plenty of pictures and her experiences of mingling with the Bangladeshis.Sara, izay mianatra sy manao fikarohana, tohanan'ny Fulbright, dia namoaka sary maro sy ny zava-niainany tamin'ny fifangaroana tamin'ireo Bangladeshis.
11Nature in Bangladesh; Durgapur, Netrokona, By Ariful Haque Bhuiyan (http://www.flickr.com/photos/arifbd111/3401682813/), used under a Creative Commons licenseNatiora any Bangladesa; Durgapur, Netrokona, avy amin'i Ariful Haque Bhuiyan (http://www.flickr.com/photos/arifbd111/3401682813/),mampiasa ny Creative Commons license
12Amy Moyer escaped from the frantic life of the capital and writes:Amy Moyer izay nandositra ny fiainana feno tebitebin'ny renivohitra no manoratra:
13We ended the trip with a visit to the village where Jamdani cloth is hand woven.Nofarananay tamin'ny fitsidihana tanàna iray mpanamboatra fitafiana Jamdani norariana tamin'ny tànana ny dianay.
14Jamdani is incredibly fine, light weight muslin that is a specialty of Bangladesh.Tena manify ny Jamdani, lamba tena maivana izay fahaizana manokana mampiavaka an'i Bangladesh.
15Legend has it that a Jamdani sari, comprising approximately 13 yards of fabric, can be folded into the size of a matchbox.Raha ny tantara momba ny akanjo Jamdani sari, izay mirefy tokony ho 13 metatra eo ho eo, dia tokony ho afaka aforitra hitovy habe amin'ny tranon'afokasoka izy.
16The people were so friendly and eager to let us try our hand at the weaving process.Tsara fanahy sy falifaly ery ireo mponina namela anay nandray anjara tamin'ny rary.
17It was priceless and ironically they didn't take Visa.Tena tsy azo veroka mihitsy, ary ny tsininy dia ry zareo tsy nandray karatra Visa.
18Meandering Memos visits a handicrafts project in Narayanganj, near Dhaka where 26000 women are employed and writes:Meandering Memos izay nitsidika toeram-pamokarana asa tànana iray tany Narayanganj, akaikin'i Dhaka izay ahitàna vehivavy 26000 miasa dia manoratra hoe:
19Sari printing - I had no idea all the designs were all hand-stamped!Sary manaingo ny akanjo Sari - Tsy nieritreritra mihitsy aho hoe ireo haingon'akanjo rehetra ireo dia natao tànana daholo!
20What time-intensive work.Tena asa mila fotoana be tokoa.
21The dyes they use are all from natural products.Ireo loko ampiasain-dry zareo dia avy amin'ny akora voajanahary avokoa.
22Jacob and Sanna's blog praises the contemporary Bengali band ‘Bangla':Jacob and Sanna's blog dia midera ny ‘Bangla', tarika Bengali mpiangaly ny gadona ankehitriny:
23This band is different - they tastefully blend quality Western guitar & bass rhythms with a drum and folk tunes modified by their lead singer Anusheh's amazing voice.Hafa ity vondrona ity - hain-dry zareo tsara ery ny manome kalitao lafatra ny fanafangaroana ny gitara tandrefana & gitara beso sy ny amponga ary ireo gadona malàza, vokatry ny tany, izay laroin'ny feo mahagagan'ny mpihira fototra ao aminy, Anusheh.
24Valerie at from Spa-Ha to Bangla is in the country for two months to visit her husband.Valerie ao amin'ny from Spa-Ha to Bangla dia roa volana izao no eto an-tanindrazana mba hamangy ny vadiny.
25She spends a day as a real house wife in the Bangladesh capital Dhaka and notices:Nandany andro iray manontolo mihitsy izy mba hitàna ny toeran'ny vady ao an-tokantrano any Bangladesh renivohitra Dhaka ary manamarika hoe:
26This was one of my cheapest days I've spent anywhere, ever.Ity no iray amin'ireo andro mora indrindra hatramin'izay namoahako vola.
27The total cost of spa treatments was 600 taka, less than $10.Ny fitambaran'ny fikarakaram-bàtana tany amin'ny spa dia 600 taka, latsaky ny $10.
28We generously overpay both driver and housekeeper to the point of being told we're fools, and they earn $4.30 and $7 a day respectively.Nomenay karama betsabetsaka ihany ny mpamily sy ny mpikarakara ny ao an-trano ary dia nolazaina fa adala mihitsy izahay tamin'izany, ary dia mahazo $4.30 sy $7 isan'andro tsirairay avy izy ireo.
29Tennis court time is $1/hour.$1/ora no hofan'ny kianja filalaovana Tennis.
30Food costs are so minimal that it's silly to even add up the cents.Tena varo-boba raha ny vidin-tsakafo hany ka mahamenatra na dia ny hitaky famerim-bola aza.
31Sonargaon, old capital of Bengal.Sonargaon, renivohitr'i Bengal taloha.
32Image by Flickr user Shubho Salateen (http://www.flickr.com/photos/shubho/242268273/) used under a creative commons licenseSary avy amin'ny Flickr an'i Shubho Salateen (http://www.flickr.com/photos/shubho/242268273/) ampiasana ny creative commons license
33Bernie Allen at Life and Work in Dhaka city visited Sonargaon, one of the oldest one time capitals of Bengal.Bernie Allen ao amin'ny Life and Work in Dhaka city dia nitsidika an'i Sonargaon, iray amin'ireo renivohitra ntaolon'i Bengal.
34She writes:Manoratra izy:
35The Folklore Museum, that I was here to visit, houses artifacts from every cultural trait of the country, and its grounds are truly beautiful.Ny Fitehirizam-bakoka momba ny fomban-dràzana, izay isan'ny anton-diako, dia ahitàna ireo zavatra rehetra maneho ny endrika ara-kolontsain'ny firenena, ary ny zaridaina ao dia tena mahafinaritra tokoa.
36She was also out on the Buriganga River, which runs beside Dhaka.Niampita ny reniranon'i Buriganga, izay mikoriana ao akaikin'i Dhaka koa izy.
37She finds that the river is threatened by pollution and “is only marginally less crowded and hectic than the busy city streets themselves!”Mieritreritra izy fa tandindonin'ny loto io renirano io ary “tsy dia isan'andro no ahitana tsy fitohanana na fihontsonkontsonana eo, toy ireny làlana any an-tànan-dehibe ireny ihany!”
38Heather at A Bangladesh Adventure posts some pictures of different vehicles in Dhaka city.Heather ao amin'ny A Bangladesh Adventure dia namoaka sary vitsivitsy maneho ireo fiara samihafa ao an-tanànan'i Dhaka.
39And last but not the least Caroline at Burkhas, Bibles and Bangladesh lists 20 things you may or may not have known about Bangladesh.Ary farany nefa tsy ny kely indrindra, Caroline ao amin'ny Burkhas, Bibles and Bangladesh dia manome lisitra ahitàna ireo zavatra 20 mety ho efa fantatrao na tsia momba an'i Bangladesh.
40The thumbnail image used in this post is by Flickr user Joiseyshowaa and used under a Creative Commons License.