Sentence alignment for gv-eng-20131017-438208.xml (html) - gv-mlg-20131031-53287.xml (html)

#engmlg
1Chilean Students March to Demand Education Reform One Month Before ElectionsManao Diabe Ireo Mpianatra Shiliana Mba Hitaky Fanavaozana Ny Rafi-Pampianarana
2The Confederation of Chilean Students (Confech) called for a march on October 17 to demand free and high quality education for all Chileans.Firaisamben'ny Mpianatra Shiliana (Confech) niantso ny hanaovana diabe tamin'ny 17 Oktobra mba hitaky fampianarana maimaim-poana sy tsara kalitao ho an'ny Shiliana rehetra.
3Photo shared by Prensa Opal on Facebook.Sary nozarain'i Prensa Opal tao amin'ny Facebook.
4Chilean students participated in protests calling for education reform exactly one month before the presidential and parliamentary elections scheduled for November 17, 2013.Nanao fihetsiketsehana ho fitakiana fanovana momba ny fampianarana ireo mpianatra Shiliana, iray volana alohan'ny fifidianana filoham-pirenena izay fantatra fa hotontosaina amin'ny 17 Novambra 2013.
5The protests are part of ongoing mobilizations calling for an overhaul in the country's education system.Anisan'ny fanentanana ankehitriny mitaky fanavaozana ny rafi-pampianarana ao amin'ny firenena ny fihetsiketsehana.
6The day before the protests, the University of Chile Student Federation (Fech) posted a video [es] relating the student's struggle to the national football team's efforts to qualify to the 2014 World Cup:Andro alohan'ny fihetsiketsehana, nandefa lahatsary [es] momba ny tolona ataon'ny mpianatra amin'ny ezaky ny ekipam-pirenena baolina kitra mba ho voahosotra hifaninana amin'ny Amboara Manerantany 2014 ny Oniveriste misy ny Firaisamben'ny Mpianatra ao Shily (Fech).
7No one said it would be easy.Tsy nisy olona nilaza fa tsotra izany.
8Yesterday we made a big step.Nanao dingana lehibe izahay omaly.
9Today, a new stage begins.Androany, manomboka ny dingana vaovao.
10There are still matches left to win.Mbola misy ireo fifaninana horesena.
11Never again without us.Aza misaraka aminay.
12See you on the 17th.Amin'ny 17 ny fotoana.
13The site Revolución 3.0 [es] gathered citizen photos and live streamed the march.Nanangona ny sarin'ireo olom-pirenena ny habaka Revolución 3.0 [es] ary nandefa mivantana ny diabe.
14They also explained:Hoy izy ireo nanazava:
15The goal of this march is to summon the nine candidates for the presidency of the republic, regarding the steps they would take in a new government.Ny tanjon'ity diabe ity dia ny hiantso ireo kandidà sivy nirotsaka hofidiana ho filohan'ny repoblika, mikasika izay fepetra horaisin'izy ireo ao amin'ny governemanta vaovao.
16Cones [National Coordinator of Secondary Students] spokesman, Moisés Paredes, said the “call to all candidates is clear, we don't need slogans saying they will carry out a great educational reform, we need clear proposals”.Nilaza ny mpitondra-tenin'ny Cônes [mpandrindra nasionalin'ireo mpianatra ambaratonga fototra faharoa] Moisés Paredes fa «mazava ny antso hoan'ireo kandidà, tsy mila teny filamatra milaza fa hanatanteraka fanovana goavana amin'ny rafi-pampianarana izahay, fa mila tsanga-kevitra mazava”.
17TeleSur reporter Raúl Martínez wrote on Twitter:Mpitati-baovao tao amin'ny TeleSur, Raúl Martínez nanoratra tao amin'ny Twitter:
18Students warn presidential candidates that they will continue to mobilize if there are no solutions to their demands.Mampitandrina ireo kandidà ho filoham-pirenena ny mpianatra fa hanohy hanao hetsika izy ireo raha tsy misy ny vahaolana amin'ny fitakian'izy ireo.
19Citizens and media outlets shared pictures, reports and reactions with the hashtags #NosVemosEl17 [es] (See you on the 17th) and #marchaestudiantil [es] (student march):Nizara sary, vaovao ary fihetseham-po tamin'ny alalan'ny teny ifankafantarana hoe #NosVemosEl17 [es] (Amin'ny 17 mihaona) sy ny #marchaestudiantil [es] (diaben'ny mpianatra) ireo mpiserasera sy fampahalalam-baovao:
20Thousands of students begin to march.Manomboka manao diabe ireo mpianatra an'arivony #MarchaEstudiantil #Yomarchoel17 pic.twitter.com/GaZH7gwpZt.
21From the Alameda [main avenue in downtown Santiago]Avy ao Alameda [arabe lehibe ao an-tanàndehiben'i Santiago] #NosVemosEl17 pic.twitter.com/7oUxGLJhPs
22FREE EDUCATION these secondary school students yell without fearing repression.FAMPIANARANA MAIMAIM-POANA, hoy ireo mpianatra ao amin'ny ambaratongana faharoa mihiaka tsy matahotra famoretana.
23We continue in the student march.Tohizanay ny amin'ny diaben'ny mpianatra.
24Thousands took to the streets of Santiago for today's @confech march.An'arivony ireo nidina an-dalambe tao Santiago tamin'ny diabe androany @Confech.
25Photo by Sam Edwards/ The Santiago Times pic.twitter.com/SdOWfN2rM9Sary avy amin'i Sam Edwards / Santiago Times, pic.twitter.com/SdOWfN2rM9
26- The Santiago Times (@SantiagoTimes) October 17, 2013Naneho hevitra manoloana ireo herisetra nandritra ny fihetsiketsehana ny hafa:
27Others reacted to reports of violence during the protests: I support the student movement's cause, but why incidents again when in the end that is the only thing they will talk aboutManohana ny anton'ny fihetsiketsehan'ny mpianatra aho, fa nahoana no mbola misy zava-mitranga hatrany rehefa mirava rehefa io ihany no hany zavatra mba resahin'izy ireo.
28And the same dumb delinquents go out to cause disturbances after the student march…Just in time for the news, how “curious”Ireo jiolahimboto vendrana ireo ihany no tonga nampisy korontana taorian'ny diaben'ny mpianatra … tonga ara-potoana ny vaovao, tena «liana be mihitsy»
29According to reports by the University of Chile Student Federation, 50,000 people participated in today's protests:Araka ny tatitra avy amin'ny Oniversiten'ny Firaisamben'ny Mpianatra ao Shily, olona 50 000 no nandray anjara tamin'ny fihetsiketsehana androany:
30Today we march because we are still brave! 50 thousand people on the streets.Manao diabe izahay androany satria mbola mahery fo izahay! olona 50 an'arivony no nidina an-dalambe.
31Because without us there is no reform!Satria raha tsy misy anay, tsy misy ny fanovana!
32[Photo: “The students teach us to be brave”][Sary: “Mampianatra antsika mba hanana herimpo ireo mpianatra”].