# | eng | mlg |
---|
1 | Morocco: A Young Blogger Greets the World | Maraoka: Zazakely iray mpitoraka blaogy miarahaba an'izao tontolo izao |
2 | When Salma first started keeping a blog [Ar] in 2008, she was just 6 years old, probably the youngest Moroccan blogger. | Vao 6 taona monja i Salma no nanomboka nanana blaogy [Ar] voalohany tamin'ny taona 2008, izy angamba no mpitoraka blaogy Maraokana zaza indrindra. |
3 | She greeted the world back then with these words: | Niarahaba an'izao tontolo izao izy tamin'ireto teny ireto: |
4 | Hello my friends! | Miarahaba anareo namako aho! |
5 | Welcome to my blog. | Tongasoa eto amin'ny blaogiko. |
6 | My name is Salma. | Salma no anarako. |
7 | I am six-and-a-half years old. | Enin-taona sy tapany aho. |
8 | I am in Grade One at “Al Jahed” school. | Mianatra ao amin'ny sekoly “Al Jahed” ao amin'ny ambaratonga voalohany aho. |
9 | My father created this blog here for me, so that I can write my name, age and address, and introduce you to my teacher. | Ny Raiko no namorona ity blaogy ity ho ahy, mba ahafahako manoratra ny anarako, ny taonako, ny adiresiko ato ary mba ahafahako mampahafantatra anareo ny mpampianatra ahy. |
10 | If I write or draw something, I will put it on the blog. | Raha te hanoratra na hametraka sary aho dia ataoko ato anatin'ity blaogy ity. |
11 | Salma is not a regular blogger though but every now and then, and under the supervision of her parents, she would post short stories and pictures of her school and teachers: | Tsy dia manoratra zavatra matetika ao amin'ny blaoginy i Salma fa indraindray ihany, ary raha te hanoratra tantara fohy na sarin'ny sekoliny sy ny mpampianatra azy izy dia tsy maintsy eo imason'ny raiamadreniny: |
12 | Salma receiving a prize at school | Salma receiving a prize at school |
13 | After a long interruption Salma finds inspiration again (back in April) and shares with her readers her daily hassles in the classroom. | Taorian'ny fiatoana izay naharitraritra ihany, dia mahita indray ny aingam-panahiny i Salma (niverina indray tamin'ny volana aprily) ary mizara ny olana mahazo azy isan'andro any am-pianarana amin'ny mpamaky ny asa sorany izy. |
14 | She writes: | Manoratra izy: |
15 | My colleague who sits next to me in the Arabic Language course has a high opinion of herself and thinks I am weak and she is strong. | Ny mpiara-mianatra amiko izay mipetraka eo akaikiko amin'ny taranja fianarana ny teny Arabo dia manambony ny tenany foana ary mihevitra izy hoe izaho malemy ary izy dia matanjaka. |
16 | I started to hate the Arabic language course because she keeps harassing me. | Nanomboka nankahala ny taranja fianarana ny teny Arabo aho satria tsy mitsahatra ny mila vaniny amiko izy. |
17 | She pushes me and pinches me whenever I read a text. | Atosiny aho ary tsongoiny isaky ny mamaky lahatsoratra. |
18 | I cannot concentrate with my teacher who doesn't care about my problem. | Lasa tsy afaka mifantoka amin'ny fampianaran'ny mpampianatra aho ary izy rahateo koa moa tsy miraharaha ny olana mahazo ahy mihintsy. |
19 | Even though I complained to him, he didn't punish her or ask her to go sit elsewhere. | Na dia mitaraina aminy aza aho, dia tsy saziny akory ilay ankizy na asainy mifindra any amin'ny toeran-kafa fotsiny. |
20 | That's why I decided from now on, if she pinches me I'll pinch back and if she pushes, I'll push back and won't let her annoy me again. | Izay no nahatonga ahy nanapa-kevitra hoe manomboka androany raha vao manongo ahy izy dia ho tsongoiko koa, ary raha manosika ahy indray izy dia ho atosiko koa ary tsy avelako handrebireby ahy intsony izy. |
21 | It is not clear how many children bloggers are there in the Moroccan blogosphere and some might wonder how old should a child be before he/she can keep a blog, but something is for sure: Salma's sincere and straightforward writings makes her blog a unique and interesting read. | Tsy dia fantatra mazava tsara hoe firy ny isan'ny ankizy mpitoraka blaogy eo amin'ny tontolon'ny blaogy Maraokana ary mety misy ny hanontany tena hoe manomboka amin'ny firy taona ny ankizilahikely/ ankizivavikely iray no tokony ho afaka manana blaogy, fa ny zavatra tena azo antoka dia izao: ny asa soratr'i Salma izay milaza ny marina sy amin'ny filaza mahitsy dia mahatonga ny blaoginy ho tsy manam-paharoa sy mahaliana tokoa. |
22 | She deserves to be encouraged and followed. | Rariny tokoa raha amporisihana sy arahana hatrany izy. |