# | eng | mlg |
---|
1 | Guinea-Bissau: Heavy Rains Damage Local School | Ginea-Bisao: Nanimba ny Sekoly ilay Oram-be nifanesy |
2 | The months between June and October are considered to be the rainy season in Guinea-Bissau. | Manomboka ny volana Jona hatramin'ny Oktobra no fotoam-pahavaratra any Ginea-Bisao. |
3 | The amount of rainfall during these months can often put a halt to many scheduled activity, also causing difficulties with telecommunication services. | Noho ny habetsaky ny rotsa-korana mandritra ireo fotoana ireo dia matetika miato ny ankabetsahan'ny fandaharan'asa, ary na ny asa fifandraisan-davitra aza dia ahitana olana ihany koa. |
4 | The Rising Voices grantee project Youth Voices of Bandim and Enterramento had difficulties accessing the internet because of the heavy rains, but its facilities and meeting place for the cultural group Netos de Bandim also suffered significant damage. | Vokatry ny oram-be mikija, ny tetikasa Youth Voices of Bandim and Enterramento (Feon'ny tanora avy any Bandim sy Enterramento) izay nahazo ny famatsiam-bola “Rising Voices” dia tojo fahasahiranana amin'ny fampiasana ny aterineto, ary na ny toeram-pivorian'ny fikambanana ara-koltoraly Netos de Bandim aza dia nisy fahasimbana goavana ihany koa. |
5 | Ector Diogenes Cassamá wrote on the blog Bairro Bandim [pt]: | I Ector Diogenes Cassamá dia nanoratra tao amin'ny bilaogy Bairro Bandim [pt] : |
6 | The rain brought down the community school belonging to the cultural group Netos de Bandim. | Ny oram-be mikija no nanimba ireo sekoly izay fananan'ny fikambanana ara-kolotoraly Netos de Bandim. |
7 | The space was being used in the morning as a primary school for children, as a rehearsal space for the cultural group Netos de Bandim in the afternoon, and at night for literacy classes for adults. | Natokana ho trano fianaran'ny sekoly ambaratonga voalohany ilay efitrano rehefa maraina, rehefa tolakandro kosa dia toeram-pamerenana ho an'ny fikambanana ara-kolotoraly Netos de Bandim, ary natokana ho efitrano fianaran'ny olon-dehibe mianatra mamaky teny sy manoratra kosa rehefa hariva. |
8 | It is worth noting that the majority of the students come from families with extreme financial difficulties, and a large portion are orphans or from other similar categories, and they often lack the means to afford the monthly fees for the school due to the weak economic capacity of the country. | Tsikaritra fa maro amin'ireo mpianatra no avy amin'ny fianakaviana tena sahirana ara-bola, ary kamboty daholo koa ny ankamaroany na mitovitovy amin'ireo tranga ireo, ary matetika dia tsy afa-mandoa ny saram-pampianarana isam-bolana noho ny fahosàna ara- toekarena mianjady amin'ity firenena ity. |
9 | We ask you and thank you, our friend, for any cooperation in helping us to rebuild this space! | Manentana anao izahay, sady misaotra anao, amin'ny fiaraha-miasa amin'ny fanarenana ilay efitrano! |
10 | A photo of the damage sustained can be seen on the group's Flickr account: | Indro asehonay anao, ary afaka jerena ao amin'ny aterineto misy ny Flickr-ny vondrona ny sary maneho ilay tanàna simban'ilay andro ratsy : |
11 | Heavy rains cause damage to school in the Bandim neighborhood. | Potika ilay sekoly tao an-tanànan'i Bandim manodidina vokatr'ilay oram-be nisesy. |
12 | Photo by Ector Cassamá | Sary avy tamin'i Ector Cassamá |