Sentence alignment for gv-eng-20130709-423128.xml (html) - gv-mlg-20130724-50150.xml (html)

#engmlg
1Pulling Back on Police Powers in Jamaica?Fisintonana Ny Fahefan'ny Polisy Ao Jamaika ?
2Jamaica's take on this year's Blog Action Day dealt with the issue of extra judicial killings and police brutality - fairly common occurrences in the country, at least judging from the online community's huge response to the event.Nohararaotin'i Jamaika ny andro natokana ho an'ny Blaogy na Blog Action Day tamin'ity taona ity hiresahana ny mikasika ny famonoana ho faty tsy araky ny lalàna sy ny herisetran'ny polisy - izay toa zary efa lasa mahazatra ao an-toerana, raha tsy hijery afa-tsy ireo fanehoan-kevitra mafonja ataon'ireo mponina anaty aterineto mikasika ilay raharaha.
3If nothing else, the initiative sparked intelligent discussion about the topic, especially against the backdrop of the third anniversary of the invasion of Tivoli Gardens, the steep death toll of many of its residents at the hands of state security forces and the country's resulting state of emergency.Ankoatra izay, nahatonga fifanakalozan-kevitra mikasika ilay lohahevitra tam-pisainana ilay fandraisana andraikitra, indrindra fa ny manodidina ny fankalazana ny faha telo taonan'ilay rotaka tao Tivoli Gardens, ny taham-pahafatesan'ireo mponina marobe tao an-toerana teo ampelan-tanan'ireo Hery mitam-piadian'ny fanjakana sy ny fahatongavan'ny firenena ho amin'ny toeran'ny tany misahotaka.
4But now, one of the bloggers who organised JA Blog Day (Active Voice's Annie Paul) is reporting on what the police can't do, thanks to a recent judicial ruling:Kanefa ankehitriny, iray amin'ireo blaogera nikarakara ny Andron'ny Blaogy JA (Active Voice an'i Annie Paul) no nanao tatitra ny amin'ireo zavatra tsy afaka ataon'ny polisy, noho ilay didim-pitsarana vao nivoaka :
5In Jamaica its so normal for the police to stop your car and search it if they want that the ruling of a judge saying there is no legal basis for such police action comes as a thunderclap.Ao Jamaika, toa efa zary lasa fanaon'ny polisy ny manakana sy misava ny fiaranay raha tian-dry zareo, ka toy ny varatra milatsaka didiy avoakan'ny mpitsara iray milaza hoe tsy misy didim-pitsarana manome alalàna ny fihetsiky ny polisy tahaka izany.
6According to Barbara Gayle, writing in the Gleaner:Araky ny hevitr'i Barbara Gayle, raha nanoratra tao amin'ny the Gleaner :
7A Supreme Court judge has ruled that the police have no power, under the Road Traffic Act, to arbitrarily stop and search motor vehicles, opening the door for a flood of lawsuits.Mpitsara ao amin'ny Fitsarana Avo no nanambara fa, araky ny Lalàna Mifehy ny Fifamoivoizana, tsy manana zo hanakana sy hisavasava fiara tsy amin'antony ny polisy, fihetsika izay mamoha ny varavarana ho an'ny fanenjehana maro araka ny lalàna.
8The police have repeatedly argued that the law gives them the power to stop and search vehicles, and that this has resulted in the apprehension of criminals, the recovery of stolen vehicles and stolen farm produce.Naverimberin'ny polisy hatrany fa ny lalàna no manome azy ireo alalana hanakana sy hisava ireo fiara, ary nahitam-bokany izany tamin'ny fahatrarana mpangalatra maro, tamin'ny famerenana ireo fiara halatra tamin'ny tompony sy ireo vokatra halatra.
9But Justice David Batts says the police are abusing this power.Kanefa nilaza ilay mpitsara David Batts fa tena manampatra fahefana loatra ireo polisy.
10Batts made the ruling when he ordered the Government to pay $2.8 million in damages to a motorist who was assaulted by the police when he was stopped in St Catherine in May 2007.Batts no namoaka ilay fanapahan-kevitra nitaky onitra mitentina 2.8 tapitrisa dolara tamin'ny governemanta ho an'ilay mpamily nodarohan'ny polisy tamin'ilay fisavana natao azy tao St Catherine ny volana May 2007.
11Paul continues:Paul nanohy hoe :
12The judge's statement has been refuted by the Police Commissioner who insists that the Police do have the power to stop and search members of the public.Nolavin'ny komiseran'ny polisy ny fanambaran'ilay Mpitsara izay nanamafy hatrany fa manana fahefana ny hanakana sy hisava ny olon-dehetra ny Polisy.
13On the Jamaica Constabulary Force's Facebook Page the laws as the Police understand them are set out:Nolazaina tao amin'ny pejy Facebook ny Hery mitam-piadiana Jamaikana ireo lalàna araky ny fahazoan'ny Polisy azy:
14Police Powers to Stop and Search by Jamaica Constabulary Force (Notes) on Monday, 1 July 2013 at 20:07.Fahefan'ny Polisy Hanakana Sy Hisava avy amin'ny Hery mitam-piadiana Jamaikana (Naoty) ny Alatsinainy 01 Jolay 2013 tamin'ny 08:07 ora alina.
15The statement refers to the judge's ruling, noting that his “remarks will be examined by the High Command, to determine whether they have implications for how personnel operate on the front line.”Ilay fanambarana dia manondro ilay didim-pitsarana navoakan'ny mpitsara, izay milaza fa “Ho dinihan'ny Fiadidiana Tampony ny fanamarihana nataony, hahafahana mijery raha misy fiantraikany amin'ny asan'ireo mifandray mivantana amin'ny olona izany.”
16It also reminds the Jamaican public about “powers given to the Police to conduct stop and search operations as part of their effort to control criminal activities, especially in instances where public thoroughfares are used”, their broad powers to stop and search vehicles and their occupants as well as their rights to stop and search for firearms, just to name a few.Mampahatsiahy ny mponina ao Jamaika ny fisian'ny “fahefana nomena ireo Polisy hanao fanakanana sy fanadihadiana ho fanampin'ny ezaka fanarahamaso ny mpandroba ataon'izy ireo, indrindra raha toa ka tafiditra ao anatin'izany ny fampiasana ny fananam-bahoaka”, raha tsy hitanisa afa-tsy ny fahefan'izy ireo hanakana sy hisava ireo fiara ary ireo mpandeha eny an-dalana toy izany koa ny zon'izy ireo hanakana sy hisava fitaovam-piadiana.
17The blog post continues:Manohy izany ihany ilay lahatsoratra anaty blaogy :
18By a startling coincidence, the very day after this was made clear to the public the Police stopped a van on the North Coast of Jamaica and found that it was stuffed with lethal weapons, allegedly imported from Haiti.Ary tamin'ny fifandrifian-javatra nahagaga, ny andro faharoa taorian'io dia navoaka am-pahibemaso fa saron'ny polisy tao Avaratry ny morotsirak'i Jamaika ny kamiao iray feno fitaovam-piadiana mahery vaika, izay voalaza fa avy any Haiti.
19This reinforces the rationale for giving police such extra-judicial powers, a move supported by many citizens on the grounds of security.Nanamafy ny antony nanomezana hery ivelan'ny lalàna ireo polisy izany, hetsika izay notohanan'ireo mponina maro anaty aterineto noho ny antony ara-pitandroana ny filaminana.
20The problem is that there seem to be no checks and balances for the many occasions on which the police abuse these powers.Ny tsy fisian'ny fitsirihana sy ny tsindrin'entana amin'ireo fanararaotam-pahefana maro nataon'ny polisy no tena olana. .
21As far as the legal ruling goes, Active Voice notes that: [The] move to police the police, has not gone unnoticed and unappreciated by those of us who demand that the wanton killing and maiming of innocent citizens by the Police be stopped forthwith.Ary araky ny fandehan'ny didim-pitsarana, Active Voice dia nanambara fa : [Ny] hetsika hanao ‘polisin'ny polisy, dia tsy nandalo fotsiny teo imason'ny maro ary tsy nankasitrahan'ny maro tamintsika izay nangataka ny fampiatoana tsy misy hatak'andro ny famonoan'ireo polisy ny olona tsy manan-tsiny sy ny mpanao hetsi-panoherana sivily izao ankehitriny izao.