Sentence alignment for gv-eng-20120925-356434.xml (html) - gv-mlg-20121002-38542.xml (html)

#engmlg
1Madagascar Struggles to Control Domestic InstabilityMiady Amin’ny Tsy Fandriampahalemana i Madagasikara
2This post is part of our International Relations & Security coverage.
3A monthly zebu market in Ambalavao, Madagascar (2006) by looking4poetry on Flickr (CC BY-NC-ND 2.0)Tsenan'omby isam-bolana ao Ambalavao, Madagasikara (2006) hoy looking4poetry hita Flickr (CC BY-NC-ND 2.0)
4Following the deaths of around a hundred people in southern Madagascar in clashes between zebu cattle rustlers (“dahalo”) and farmers, the government has decided to take special security measures to restore order.Taorian'ny fahafatesan'ireo olona an-jatony tao atsimon'i Madagasikara nandritra ny fifandonana nisy teo amin'ireo malaso sy ny mpiompy, nanapa-kevitra ny governemanta fa handray fepetra manokana mba hisian'ny filaminana.
5The violence is a symptom of the growing political instability in Madagascar that is affecting urban centers as well as rural communities.Mariky ny fiharatsian'ny raharaha politika ao Madagasikara ny herisetra mitranga izay misy fiantraikany ao an-tanàndehibe sy any ambanivohitra.
6People's Justice in the SouthFitsaram-bahoaka ao Atsimo
7Thefts and armed attacks are a recurring problem in Madagascar and have been growing more and more frequent since the political crisis in 2009.Efa tsy mahagaga intsony ny fanafihana mitam-piadiana miseho lany eto Madagasikara izay niha-nahazo vahana hatrany hatramin'ny nanombohan'ny krizy politika ny taona 2009.
8To overcome this problem, a national counter-instability plan [fr] was formally introduced in April 2012.Mba hamahana izany olàna izany, nampahafantarina ny drafi-pirenena miady amin'ny tsy fandriampahalemana tamin'ny volana Aprily 2012.
9The government has now mobilized the armed forces in the capital as well as in areas particularly affected by cattle theft.Nanentana ny mpitandro ny filaminana ao an-drenivohitra ary indrindra any amin'ny faritra anjakan'ny halatr'omby ny governemanta ankehitriny mba hametraka ny fandriampahalemana.
10However, initial attempts at stabilizing the southern region were far from successful.Na dia izany aza, sarotra ny hampahomby ity ezaka voalohany amin'ny fametrahana ny fandriampahalemana ao amin'ny faritra atsimo ity.
11As Alain Rajaonarivony explains [fr]:Araka ny fanazavan' i Alain Rajaonarivony:
12The military campaign carried out against the dahalo in the bush of the great south in June and July 2012 was a disaster.Zava-doza ny fandehanan'ny miaramila hanafika ireo dahalo tany atsimo tamin'ny volana jiona sy jolay 2012 lasa teo.
13Not only were they more familiar with the local terrain, the dahalo were also just as well equipped as the government forces - and the lack of helicopters was sorely felt by the latter.Satria tsy vitan'ny mahafehy tsara ny tany any atsimo ny dahalo fa sady manana fitaovam-piadiana raitra dia raitra ihany koa raha oharina amin'ireo mpitandro ny filaminana- tsapan'ireto farany ireto ihany koa ny voka-dratsy ny tsy fisian'ny angidimby.
14Tsy ny herimpony hiady amin'ny dahalo anefa no nanamarika ireto mpitandro ny filaminana nalefa tany atsimo ireto fa ny habibiany, fandoroana tanàna kely ahiany ho mpanohana ny dahalo no nataony tany.
15The government forces were especially noted not for their combat ability but for their atrocities, when they burnt villages that could serve as support bases for the dahalo.Manoloana ny tsy fahaizan'ny mpitandro ny filaminana mandrava ny asan-dahalo, nanapa-kevitra ny mponina ao atsimon'i Madagasikara fa hanao fitsaram-bahoaka ao amin'ny taniny.
16Faced with the inability of government forces to curb the actions of dahalos, villagers in southern Madagascar have decided to take justice into their own hands.Vao haingana, olona 67 ahiana ho tafiditra amin'ny resaka halatr'omby no matin'ny vahoaka . Mikasika ireo angidimby 4 novidian'ny fitondrana Tetezamita, mazava tsara ny valintenin'ilay manampahefana ambony, - «…Mandà tsy hitondra ireo angidimby ny mpanamory malagasy».
17Recently, a group of villagers killed 67 people that they suspected of being involved in the cattle thefts.Namariparitra ireo fepetra fanampiny momba ny fandriampahalemana [fr] noraisin'ny governemanta taorian'ny famahàna olana i Alain Iloniaina ao amin'ny AllAfrica.
18Alain Iloniain on AllAfrica describes the additional security measures [fr] taken by the government following these tit-for-tat encounters, including mobilizing several elements of the armed forces in different parts of the country.Tafiditra amin'izany ny fanentanana ireo sampana marobe eo amin'ny tafika manerana ny faritra maro ao amin'ny firenena amin'ny alalan'ny fampiasana vola mitentina “3 miliara ” ety am-piandohana. Na dia izany aza, alohan'ny hanatanterahana ny asa, tsara ny mamantatra ny toerana misy ireo dahalo.
19However, before there can be order, it will be necessary to identify and apprehend and convict the dahalo.Citoyenne Malgache nanazava ny antony maha-sarotra ny asa [fr]: Na fiarovantena na tsia, ny tena fanontaniana dia hoe hiaro tena hanohitra an'iza isika?
20Citoyenne Malgache explains why this will not be an easy task [fr]:Araka ny nambaran'i Dinan'Anosy, anisan'ny mponina ao an-toerana ireo malaso ary fantatry ny vahoaka.
21Self-defense or not, the real question is who should we be defending ourselves against?Saingy matetika ny tambajotram-barotra miafina sy miditra antsokosoko no mikarakara ny halatr'omby.
22As Dinan'Anosy mentioned, thieves are part of the community and are known to the population.Miara-miasa amin'ny mpangalatr'omby amin'ny fomba manokana ireo manana omby marobe ao an-toerana mba hiarovany ny ombiny.
23But the thefts are often organized by underground smuggling networks.Ary na dia efa tratran'ny fokonolona aza ny omby nangalarina, vetivety foana dia afaka ireo mpividy halatr'omby nentina teny amin'ny fitsarana.
24Those with large herds collaborate with the robbers one way or another to protect their own flock.Taorian'ny famerenana vao haingana ny fahazoan-dalàna manondrana omby velona -izay voaràra nandritra ny 10 taona - mazava ho azy fa tsy maintsy hitombo ny asan-dahalo.
25And even if fokonolona is able to locate the stolen cattle, those who are then charged with having received them are quickly released.Olona iray no toa mahatonga ny tsy fahombiazan'ny ady atao amin'ny dahalo hatramin'izao. Lehilahy antsoina hoe Remenabila, nanjary olona malaza sy manantantara[fr] noho ny fahaizany mandositra sy miafina ireo mpitandro ny filaminana.
26With the recent resumption - after 10 years of prohibition - of live cattle exports, you have to expect an increase in organized crime.70 taona mahery izy ankehitriny ary tadiavin'ny polisy nanomboka tamin'ny volana jiona. Mahazo valisoa mitentina €35,000 (100 tapitrisa Malagasy) izay mahasambotra azy “na velona na maty”.
27A portrait of Remenabila taken from a mock Twitter account created in his name: https://twitter.com/remenabila (with permission)Saingy mbola tsy nisy olona sahy nisambotra azy hatramin'izao, ka mahatonga ny feo miely fa manampahefana mpanao politika no miaro sy manafina azy.
28Widespread instabilityMahazo vahana ny tsy fandriampahalemana
29The south is not the only region living under the specter of instability.Tsy ny any atsimo ihany no faritra miaina amin'ny tsy fandriampahalemana.
30Foreign embassies are alerting their expatriate nationals about thefts, physical attacks, robberies or even kidnappings.Nampitandrina ireo terataniny ihany koa ny ambasady vahiny manoloana ny halatra, ny fanafihana, ny fandrobàna ary ny fakàna an-keriny.
31While many crimes seem to be targeted at foreigners, the criminals are not as easy to identify.Raha toa ka ny vahiny no tena kendrena tamin'ny fanafihana maro niseho, sarotra ny nisambotra ireo nahavanon-doza
32On Madagascar TV, Marc A. notes the surprising circumstances [fr] of one theft at Ivato airport where a Chinese national claimed 4,000 Euros were stolen from her luggage while she was frisked by security personnel.Tao amin'ny fahitalavitra MaTV, nanamarika ny zava-nitranga mahagaga [fr] mikasika ilay halatra tao an-tseranam-piaramanidina Ivato i Marc izay nitantara fa teratany Sinoa iray no very vola 4,000 Euros tao anatin'ny entany nandritra ny fisavana nataon'ny polisin'ny sisintany azy tao amin'ny fijanonana ao amin'ny seranam-piaramanidina.
33None of the guards were apprehended for the theft after a senior security official intervened.Niditra an-tsehatra ny lehiben'ireo polisy ka nanazava fa tsy nisy nangalatra izany ireo polisiny ka mbola tsy voasambotra noho izany ilay nangalatra ny vola.
34The rest of the country has not been spared according to analysis on Afrik.com [fr]:Voakasiky ny tsy fandriampahalemana avokoa ny manerana ny nosy araka ny fanadihadiana nataon'ny Afrik.com [fr]:
35A week does not go by without more stories, in newspapers, about violence in the capital, Antananarivo.Tsy misy herinandro ka tsy ilazan'ny gazety tranganà herisetra mikasika ny fanafihana miseho ao an-drenivohitra, Antananarivo.
36All segments of the population, from the most to the least privileged, are victims of this scourge.Iharan'izany fanafihana izany avokoa ny sarangan'olona rehetra, manomboka amin'ny mpanankarena hatramin'ny mahantra indrindra.
37Murder, assault, armed robbery have been commonplace in the last three years.Efa mahazata ny famonoan'olona, ny fanafihana sy ny fandrobàna mitam-piadiana nandritra ny telo taona nisian'ny krizy.
38So what answers might there be to this instability?Arak'izany, inona no vahaolana manoloana izany tsy fandriampahalemana izany?
39Andry Rajoelina, President of the Transitional Authority since Madagascar's former president was ousted in 2009, has made claims that the daholo problem in the south is an orchestrated attempt at political destabilization [fr].Nanambara i Andry Rajoelina, Filohan'ny Tetezamita hatramin'ny nanonganany ny filoha teo aloha tamin'ny taona 2009, fa fikasana hanakorontana ny fanjakana (politika) [fr] fotsiny ny olàna momba ny dahalo ao Atsimo.
40Meanwhile, Mathieu Pellerin, a researcher at the French Institute for International Relations, believes that financial incentives take precedence over political interests:Nandritra izany, matoky i Mathieu Pellerin, mpikaroka ao amin'ny Ivon-toerana Frantsay momba Fifandraisana Iraisam-pirenena (IFRI) fa antony ara-bola no mibahan-toerana kokoa mialoha ny tombotsoa politika:
41While possession of a zebu is traditionally synonymous with power, zebu theft by politician-sponsored organized gangs is motivated by pecuniary interests arising from the resale and export of cattle.Raha toa ka sokajiana ho toy ny tanjaka (harena) ny fananana omby taloha, noho ny tombotsoa ara-bola azo avy amin'ny fivarotana sy ny fanondranana ireo omby halatra no antom-pisian'ny halatr'omby izay mpanao politika no mamatsy ara-bola izany.
42This post and its translations to Spanish, Arabic and French were commissioned by the International Security Network (ISN) as part of a partnership to seek out citizen voices on international relations and security issues worldwide.Vatsian'ny International Security Network (ISN) ity lahatsoratra (teny anglisy) ity sy ny dikantsorany amin'ny teny frantsay, arabo ary espaniola ho fiaraha-miasa amoahana ny feon'olo-tsotra eo amin'ny fifandraisana iraisam-pirenena sy ny filaminana ankapobeny.
43This post was first published on the ISN blog, see similar stories here.Tao amin'ny bilaogy ISN,no navoaka voalohany ny lahatsoratra ary azona jerena eto ireo tantara hafa mifandraika amin'izany.