# | eng | mlg |
---|
1 | PHOTOS: Violent Dispersal of Election Protest in Cambodia | SARY : Fanaparitahana Amin-Kerisetra Ireo Mpanohitra Ny Fifidianana Any Kambodza |
2 | Water cannons were used by police to disperse crowd. | Tifitra rano ampiasain'ny mpitandro filaminana hanaparitahana ny vahoaka. |
3 | Image from @PonniahKevin | Sary avy amin'i @PonniahKevin |
4 | The three-day protest organized by the opposition Cambodia National Rescue Party (CNRP) was marred by violence when police and protesters clashed last Sunday. | Ravan'ny herisetra ilay hetsi-panoherana telo andro nokarakarain'ny mpanohitra, ny Antoko ho Fanavotam-Pirenena Kambodziana - Cambodia National Rescue Party (CNRP)- rehefa nifanandrina ny mpitandro filaminana sy ireo mpanao fihetsiketsehana tamin'ny Alahady lasa teo. |
5 | The camp-in protest is a continuation of the series of assemblies by the CNRP aimed at pressuring the government to form an independent committee to probe the recent National Assembly elections. | Hetsi-panoherana fitohizanà andiam-pivoriana nokarakarain'ny CNRP io, izay nikendry ny hanery ny governemanta hamorona kaomity mahaleo tena mba hanadihady ilay fifidianana solombavam-bahoaka vao haingana teo. |
6 | The ruling Cambodian People's Party (CPP) which has been in power in the past three decades won the elections but the results were rejected by the Opposition. | Ny Antokon'ny Vahoaka Kambodziana- Cambodian People's Party (CPP) izay efa teo amin'ny fitondrana nandritra ny telopolo taona no nandresy tamin'ny fifidianana saingy tsipahan'ny mpanohitra ny vokam-pifidianana. |
7 | Despite the clashes during the first day of protest, more than 20,000 people were still able to attend the CNRP assembly at the Phnom Penh Freedom Park yesterday. | Na dia teo aza ny fifandonana nandritra ny andro voalohany tamin'ny fanoherana dia maherin'ny 20.000 ireo olona mbola nanatrika ny fivorian'ny CNRP tao amin'ny Kianjan'ny Fahalalahana tao Phnom Penh omaly. |
8 | Cambodian Prime Minister Hun Sen and CNRP leader Sam Rainsy also held a dialogue and agreed to renounce violence and reform the voter list. | Niresaka sy nifanaiky ny Piraiminisitra Kambodziana Hun Sen sy ny mpitarika ny CNRP Sam Rainsy fa hatsahatra ny herisetra ary haverina dinihana ny lisitry ny mpifidy. |
9 | But they still disagreed on the fundamental demands of the opposition which included the formation of an independent committee. | Fa mbola tsy nifanaraka ry zareo ny amin'ireo fototry ny fangatahan'ny mpanohitra izay anisany ny hananganana komity mahaleo tena. |
10 | The opposition has earlier warned to boycott the opening of the Parliament session. | Teo aloha teo dia efa nampiomana ireo mpanohitra fa hobodoiny ny fanokafana ny fivorian'ny Parlemanta. |
11 | Road blockades were blamed by some groups for igniting the violence during the Sunday protest. | Nomelohin'ny sasany ho antony nanaingàna herisetra nandritra ny hetsika natao ny Alahady ireo fanakanan-dàlana. |
12 | Even non-protesters were prevented from crossing some parts of the city. | Hatramin'ireo tsy mpanao fihetsiketsehana aza no nosakanana tsy hamakivaky ny tanàna. |
13 | Photo from Urban Voice | Sary avy amin'ny Urban Voice |
14 | Freedom Park protest. Image from @PanhaTheng | Fihetsiketsehana tao amin'ny Kianjan'ny Fahalalahana Sary avy amin'ny @PanhaTheng |
15 | A barricade separating the police and protesters. | Sakana nanasaraka ny mpanao fihetsiketsehana sy ny mpitandro filaminana. |
16 | Image from @illied | Sary avy amin'i @illied |
17 | Monks also joined the protest. | Nanatevina laharana ny hetsika koa ireo mpitondra fivavahana. |
18 | Image from @illied | Sary avy amin'i @illied |
19 | Videos of the protest at the Freedom Park and the Sunday night clash between police and protesters were also uploaded on YouTube: | Nakarina tao amin'ny Youtube ny lahatsary mirakitra ny hetsika tao amin'ny Kianjan'ny Fahalalahana sy ny fifandonana ny alahady alina teo amin'ny mpitandro filaminanana sy ny mpanao fihetsiketsehana : |
20 | Cambodians are using the hashtag #electionsKH to monitor the election-related protests: | Ny tenifototra hoe #electionsKH no ampiasain'ny Kambodziana hanaraha-maso ireo fihetsiketsehana mifandraika amin'ny fifidianana : |
21 | “I am not a protester. | phnompenhpost @phnompenhpost |
22 | I hope my leg recovers soon, and then I will join…because I am so angry with our police officials” 16yo victim #QOTD - phnompenhpost (@phnompenhpost) September 17, 2013 | Manoritsoritra ny habibiana nataon'ny polisy ireo fianakaviana, niharam-boina tamin'ny fifandonana tao Kbal Thnal ; mbola mijanona ho misitery ny daroka teny ambony sisin-dàlana #electionsKH http://www.phnompenhpost.com/national/shootings-%E2%80%98throwback%E2%80%99-earlier-era … |
23 | Opposition leader Mu Sochua wrote about the original plan for the three-day protest: | Nosoratan'i Mu Sochua, mpitarika ny mpanohitra ny drafitra fototry ny hetsi-panoherana telo andro : |
24 | The camp-in will have a more of a Occupy Freedom Park atmosphere with the space shared with civil society combined with music and the Gandhi film in the evening. | Ho tahaka ny fibodoana ny Kianjan'ny Fahalalahana ny rivotra iainana, miaraka amin'ny habaka hifampizaràna amin'ny vondron'olon-tsotra laroina mozika sy sarimihetsika momba an'i Gandhi ny hariva. |
25 | The challenge will be toilets for 5,000 people for 3 days and nights. | Trano fivoahana ho an'olona 5.000 mandritra ny 3 andro sy alina no ho fanamby. |
26 | Leaders of the opposition are expected to spend most of their time at the park | Andrasana handany ny androny ao amin'ilay kianja ireo mpitarika ny mpanohitra |
27 | OU Ritthy described the set-up in the park: | OU Ritthy nitantara ny fitoerana tao amin'ny kianja : |
28 | Many people are bringing their family members to visit; they are roaming around and visiting demonstrators who are eating, sleeping, smoking and talking in manner of rural areas or grassroots people. | Maro ireo olona niaraka tamin'ny fianakaviany tonga teny an-kianja ; nihodinkodina izy ireny ary tonga nitsidika an'ireo mpanao fiihetsiketsehana izay mihinana, matory, mifoka ary miresaka amin'ny fomban'ny olon-drehetra na ny avy any ambanivohitra. |
29 | Translated into Khmer language, documentaries of Mahamta Gandhi and Martin Luther King are being displayed on four big screens placed at different corners of Freedom Park for demonstrators to watch. | Eny amin'ny fahitalavitra efatra lehibe amin'ny zoron'ny Kianjan'ny Fahafahana no ijeren'ny mpanao fihetsiketsehana ny sarimihetsika fanadihadiana momba an'i Mahamta Gandhi sy i Martin Luther King voadika amin'ny teny Khmer. |
30 | Casey Nelson observed a significant deployment of police in the city: | Hitan'i Casey Nelson ny fielezan'reo mpitandro filaminana marobe tao an-tanàna : |
31 | In my estimation there were at least 25,000 people in the Freedom Park area midday today, perhaps significantly more, and more protestors were on the riverfront and in other areas. | Araka ny fijeriko azy dia olona tsy latsaky ny 25.000 no tao amin'ny Kianjan'ny Fahafahana androany tamin'ny mitataovovonana, angamba mbola maherin'izany, ary mbola maro ireo mpanao fihetsiketsehana no any amoron-drano sy any an-kafà. |
32 | Police presence around the city was much heavier today than it was for the last demonstration. | Maro kokoa ireo mpitandro filaminana mihodidina ny tanàna androany, tsy toy ny tamin'ny hetsika farany. |
33 | Roads were blocked with concertina wire blockades across town making travel difficult, and PMs (gendarmes) and riot police in full gear were visibly out in significant force | Voasakan'ny tariby misy farango mihorongorona ny arabe manerana ny tanàna hany ka manano sarotra ny fivezivezena. Hita miaraka amin'ny fitaovana ampiasainy ny mpitandro filaminana mpandrava korontana sy ireo PM (zandary) |
34 | Naomi Collett Ritz wrote what she saw at the scene of the clash: | Nanoratra izay hitany tamin'ny zava-niseho tamin'ilay fifandonana i Naomi Collett Ritz : |
35 | As we got closer to the bridge we saw shrapnel, gas canisters, and chunks of pavement littering the bridge, and hundreds of armed police were lining the road and filing into a huge warehouse just. | Rehefa nanakaiky ny tetezana izahay dia nahita vodim-bala, kapoakan'entona, sy vongam-bato niparitaka nameno ny tetezana, ary mpitandro filaminana an-jatony mirongo fitaovam-piadiana no mitandahatra amin'ny arabe sy miditra ao anaty trano fitehirizana iray lehibe. |
36 | They let us run around and take photos, but no one would tell us what was going on. | Navelany hitety ny manodidina sy haka sary izahay, fa tsy nisy niteny taminay ny zava-nitranga. |
37 | Then we heard gunshots, so we booked it down the street until we could find someone to give us a ride towards the source. | Avy eo nandre feom-basy izahay, niakatra tamin'ny làlana izahay mandra-pahitanay olona afaka nitondra anay nankany amin'ny toerana marina nihavian'ilay feo. |
38 | Maybe fifty men were lining the street just down the road from the police under the bridge, and were feeding a handful of fires in the middle of the road. | Lehilahy dimampolo eo angamba no nitandahatra tery amin'ny aambany tery miala indrindra amin'ireo polisy tao ambany tetezana, ary norarafany tifitra tsy niato ny teo ampovoan-dàlana. |
39 | Sovachana Pou believes many young Cambodians are in favor of change: | Mino i Sovachana Pou fa tanora Kambodziana maro no mankasitraka ny fiovàna: |
40 | We will see in the next massive demonstrations how much the leaders of the opposition party leaders and our people are willing to sacrifice for this change. | Ho hitantsika amin'ireo hetsi-bahoaka manaraka eo hoe hatraiza no ho fahasahian'ireo mpitarika ny antoko mpanohitra sy ny olontsika hanao sorona ny tenany hisian'io fiovàna io. |
41 | I have noticed that a good number of the nation's youth rejected the values of their parents (status quo). They want fundamental change. | Tsikaritro fa tanora maro eto amin'ny firenena no mitsipaka ny hasin'ny ray aman-dreny (izany no zava-misy izao) Te hiova tanteraka ry zareo. |
42 | Sopheap Chak thinks the two major parties need to clarify their objectives: | Heverin'i Sopheap Chak fa tokony hanazava ny tanjony ireo antoko lehibe roa : |
43 | I rather view the current political deadlock as the excuse by both sides of parties. | Hitako eto sahady fa ny tsy fahombiazan'ny politika no fialantsinin'ireo antoko roa ireo. |
44 | The one who claimed to win the votes of people but dare not to address the problem properly and has failed to show enough effort toward resolution. | Ny ankilany izay nilaza ho nahazo ny vaton'ny vahoaka nefa tsy sahy miatrika ny tena olana araka ny tokony ho izy sady nahavita nampiseho ezaka sahazo hitondra amin'ny vahaolana. |
45 | The other side, opposition party, has also played an excuse around this political deadlock. | Ny andaniny, ny mpanohitra, milalao ihany koa ny fialantsiny manodidina io tsy fahombiazan'ny politika io. |
46 | Local and international human rights groups have condemned the excessive use of violence by the police in dispersing the protesters which led to the death of one person. | Nomelohin'ireo vondrona mpiaro ny zon'olombelona ao an-toerana sy iraisam-pirenena ny fampiasana herisetra tafahoatra nataon'ny mpitandro filaminana ho fanaparitahana ny mpanao fihetsiketsehana izay nitarika fahafatesana olona iray. |
47 | The police also reportedly used tear gas and live ammunition during the clash. | Nilaza tatitra ny amin'ny nampiasàny baomba mandatsa-dranomaso sy tena bala ihany koa ny mpitandro filaminana nandritra ny fifandonana. |
48 | Meanwhile, many people noted the failure of Cambodian TV networks to report the violent dispersal of the protest last Sunday. | Mandrira izany dia maro ireo niteny ny tsy fahombiazan'ny tambajotran'ny fahitalavitra kambodziana tamin'ny fitaterana ilay fandravàna tamin-kerisetra natao tamin'ireo mpanao fihetsiketsehana tamin'ny Alahady lasa teo. |