Sentence alignment for gv-eng-20100913-162527.xml (html) - gv-mlg-20101007-9066.xml (html)

#engmlg
1Indonesia: Online rage over attack on church leadersIndonezia: Hatezerana an-tserasera noho ny fanafihana ny mpitondra fiangonana
2Reverend Luspida Simanjuntak and Sintua (church elder in Batak language) Asia Lumban Toruan from the Ciketing Huria Kristen Batak Protestan (HKBP) Church in Indonesia were stabbed on Sunday morning.Nisy nanatrobaka antsy tamin'ny Alahady maraina ny pastora Luspida Simanjuntak sy Sintua (zokiolon'ny fiangonana amin'ny fiteny Batak ) Asia Lumban Toruan avy amin'ny fiangonana Ciketing Huria Kristen Batak Protestan (HKBP) ao Indonezia.
3Reverend Simanjuntak was hit on her left temple.Nisy nikapoka teo amin'ny fihirifany ankavia ny pastora Simanjuntak.
4Sintua Toruan, on the other hand, had to undergo an operation to close a 3cm long incision on his liver, a result from the stabbing.Etsy ankilany, tsy maintsy nodidiana i Sintua Toruan, mba ahafahana manakatona ilay tataka be mirefy 3cm nahazo ny atiny vokatr'ilay tsindron'antsy.
5Latest report said that the surgeon managed to stop the bleeding and Sintua Toruan condition is already stabilizing.Ny tatitra farany indrindra dia nilaza fa nahavita nanajanona ny rà ilay zaitra natao taminy ary efa nanomboka mihatsaratsara ny fahasalaman'i Sintua Toruan.
6The HKBP Ciketing church was once banned by the authorities for not having the proper permit.Efa voararan'ny manam-pahefana indray mandeha ny fiangonana Ciketing HKBP noho ny tsy fananana fahazoan-dàlana ara-dalàna.
7The ban was revoked after the church complied with some of the demands of the state.Nofoanana izany rehefa nanaiky ny fangatahana sasany nataon'ny fanjakana ny fiangonana.
8However, it was ordered closed again a couple of days after being reopened when the local government declared that the church is unwanted by the local community.Na teo aza izany, dia nasaina nakatona indray io fiangonana io nandritra ny roa andro taorian'ny nanokafana azy raha nanambara ny governemanta tao an-toerana fa tsy ilain'ny fiarahamonina ao an-toerana io fiangonana io.
9Founded in 1990, the Ciketing HKBP Church has 1,500 members.Niforona tamin'ny taona 1990 io fiangonana Ciketing HKBP io ary manana mpiangona miisa 1500.
10The Jakarta Cathedral viewed from Istiqlal Mosque, the largest mosque in Southeast Asia.Sarin'ny katedraly ao Jakarta tazanina avy ao amin'ny Moske Istiqlal, izay Moske lehibe indrindra ao Azia atsimo atsinanana.
11Flickr photo by TeeJe used under Creative CommonsSary tao amin'ny Flickr an'i TeeJe ary nampiasàna ny Creative Commons
12A group of hardliners calling themselves Mustika Jaya Sub-district Moslem Forum (FUI), has attacked the church several times in the past.Tany aloha, efa im-betsaka no nanafika an'io fiangonana io ny vondron'ireo mahery fihetsika misora-tena ho Fiaraha-midiniky ny Silamo avy amin'ny Distrika Atsimon'i Jaya mitondra ny anarana hoe Mustika Jaya mpanatanteraka fivoriana ao amin'ny distrikan'i Mustika Jaya Moslem (FUI).
13At Pemuda Indonesia (Indonesian Youth), blogger Don Sisco said that the right to worship of the church has been castrated anew by the law enforcers.Nilaza i Don Sisco, mpitoraka blaogy ao amin'ny Pemuda Indonesia (Tanora Indoneziana), fa nopotehin'ny mpampihatra lalàna an-keriny indray ny zo hivavaka ananan'ny fiangonana.
14He also reacted to the commitment of the Indonesian president that the attacks on places of worship will be stopped.Naneho hevitra ihany koa izy nanoloana ny fandraisan'andraikitry ny filoha Indoneziana fa hoe hofongorina ny fanafihana toeram-panompoana.
15President Yudhoyono said that there's no room for the culprit of violence in Indonesia.Nanambara ny filoha Yudhoyono fa tsy misy efitra natokana ho an'ireo voaheloka noho ny herisetra ao Indonezia.
16He said that violence under any circumstances will not be tolerated and culprits will be prosecuted and punished according to the law.Nilaza izy fa ny herisetra amin'ireny toe-javatra ireny dia tsy ho leferina mihitsy ary ho enjehina sy hosaziana araka ny lalàna ireo nanao izany.
17The president also ordered the national police to ensure that the incident will never happen again.Nanome baiko ny polisim-pirenena ihany koa ny filoha mba hiantohana ny tsy hiverenan'ireny trangan-javatra ireny indray.
18Hearing his statements made us laugh, and we felt sorry for him.Nampihomehy anay ny naheno izany fanambarany izany ary somary nitsetra azy izahay.
19How silly our president is.Tena maivan-doha mihitsy ny filohantsika.
20Has he forgotten that “prevention is better than cure, or “prepare your umbrella before it rains”?Adinony ve ilay fitenenana hoe “Aleo misoroka toy izay mitsabo, na koa ny hoe “omany dieny mialoha ny elonao mialoha ny hilatsahan'ny orana”?
21What our president is doing is “curing the ill” and “putting up the umbrella once we're soaking wet”.Nefa ny ataon'ny filohantsika dia “mitsabo ny aretina” sy “mamelatra elo nefa isika efa tena kotsa tanteraka”.
22Don Sisco also expressed his concern about President Yudhoyono's slow reaction.Nilaza ny heviny ihany koa i Don Sisco momba ny fitarozaham-piasan'ny filoha Yudhoyono izay diso tafahoatra.
23Does SBY (Author's note: President Yudhoyono's popular nickname) wanted this to happen?Nirian'i SBY (Hafatry ny mpanoratra: Anaram-bositra fanta-daza nomena ny filoha Yudhoyono) hitranga ve izany?
24So he can emerge as the hero of religious freedom?Amin'izay dia mety horaisin'ny vahoaka ho toy ny olona mahery fo amin'ny fahalalahana ara-pinoana izy?
25Or is he using this method to rebrand his politics?Sa ve fitaovana ampiasainy izany mba hanomezana endrika vaovao indray ny politikany?
26On Being Me on Mine, a blogger known only by his nickname, Kupretist, said that the incident happened because the community isn't accustomed with pluralism.Tao amin'ny Being Me on Mine, nilaza ny mpitoraka blaogy iray izay fantatra fotsiny amin'ny anaram-bositra hoe Kupretist fa nitranga ireny satria tsy zatra niaina tao anatin'ny fahamaroan'ny fomba fijery ny fiarahamonina.
27He wondered why some of the Indonesia's Muslim majority should prevent the minorities to worship.Nanontany tena izy hoe nahoana ny ankamaroan'ny Silamo ao Indonezia no manakana ireo avy amin'ny vitsy an'isa tsy ho afaka hidera / hivavaka?
28The government ruled the attack as criminality and not as an interfaith feud; but what if the attack was based on interfaith (feud)?Notsarain'ny governemanta ho toy ny heloka bevava io fanafihana io fa tsy resaka adim-pinoana velively; ary mba ahoana moa raha niompana tamin'ny resaka finoana io fanafihana io (fanenjehana)?
29[…] As Muslims, we should understand that the Holy Koran cited the principles of pluralism and tolerance “Laa ikraha fi al-diin”, which means that we can't force faith (to someone).[…] Amin'ny maha-Silamo, tokony ho tsapantsika fa ny Korany Masina dia mitanisa ireo fitsipiky ny fahamaroana sy ny fandeferana “Laa ikraha fi al-diin”, izay midika fa tsy azontsika ifanerena ny finoana (ho an'ny tsirairay).
30Other believers should be free to worship, he added:Ireo mpino hafa dia tokony ho afaka midera an-kalalahana, hoy izy nanampy izany:
31I don't want to rush into conclusion and say that the reverend's stabber was a Muslim, however I just wonder why we Muslims find it so difficult to accept the differences in our community; why is it so difficult to interact with the non-Muslims?Tsy te handray fehin-kevitra maika loatra aho ka hilaza fa Silamo ilay nanatsatoka antsy an'i Pasitora, na dia izany aza dia manontany tena aho hoe nahoana no dia sarotra amintsika Silamo ny manaiky ny tsy fitoviana misy eo amin'ny fiarahamonina; nahoana re no manahirana ny mifanerasera amin'ireo tsy Silamo?
32Why should we prevent the minority believers (to worship) just because their place of worship lacks a building permit?Nahoana no ahilikilika ireo mpino hafa (amin'ny fanompoana) satria fotsiny ve tsy ampy trano sy toerana nahazoana alàlana ny fanompoan'izy ireo?
33The blogger said that he agrees with Reverend Luspida Simanjuntak who said that “there's no justice for the minorities”.Nilaza ilay mpitoraka bilaogy fa miombon-kevitra amin'i Pasitora Luspida Simanjuntak izy, izay nilaza fa “tsy mahazo rariny mihitsy ireo hafa finoana”.
34He also said that the government may be running after the crime suspects but it is ignoring the root of the problem:Nanambara ihany koa izy hoe mety hanenjika izay nahatontosa io famonoana io ny governemanta saingy tsy mijery ny tena fototry ny olana:
35Can the problem be resolved by hunting down the culprit and claim that the incident was nothing but criminality, while the roots of the problem are being left out?Ho voavaha ve ny olana amin'ny fanenjehana ny nahavanon-doza sy amin'ny filazana fa resaka vono olona fotsiny ihany no nahatonga an'io voina io, nefa havela ny tena fototry ny olana?
36The Indonesian majority believers, the Muslims, should accept the differences among the people and interact more with others from different religions with tolerance and sensitivity (towards others).Ny ankamaroan'ireo mpino Indoneziana, izany hoe ny Silamo, dia tokony hanaiky ny tsy fitovizana misy eo amin'ny vahoaka ary tokony hifanerasera bebe kokoa amin'ny hafa avy amin'ny finoana isankarazany ao anatin'ny fandeferana sy halemem-panahy (amin'ny hafa).
37The non-Muslims also need places of worships and freedom to carry out their religious duties, just like how us, the Muslims, are free to perform ours.Ireo tsy Silamo koa dia mila toeram-piderana ary mila ihany koa fahafahana hanohizany ny andraikiny ara-pinoana, toa antsika Silamo, izay malalaka tsara eo amin'ny fanatanterahana ny antsika.
38The role of mainstream mediaNy andraikitry ny haino aman-jery mahazatra
39Facebookers Fitri Bintang Timur and Suluh Legowo discussed the incident and how the mainstream media reported it:Niresaka momba an'io tranga io sy ny fomba nitateran'ny haino aman-jery azy ireo mpampiasa facebook Fitri Bintang Timur sy Suluh Legowo:
40I'm not sure that it was an act of “violence against religious freedom”..Tsy mieritreritra mihitsy aho hoe “herisetra mamely ny fahalalahana ara-pinoana “.. izany iny..
41For example, if the victim was a cleric, the first word (of the title) will surely disappear.Ohatra, raha toa ka mpiasa birao ilay niharam-boina dia azo antoka fa hiala io teny voalohany (eo amin'ny lohateny) io.
42I guess sensationalist journalism always prevails since they can just give a corrective statement later on if it turns out wrong… Not that I okayed the attack, it's just such report would only enrage people for the sake of the article's popularity.Mino aho fa tsy maintsy manjaka foana ny fihetseham-pon'ny mpanao gazety mandra-pahitan'izy ireo ny tena marina ka hanitsiany ny zavatra voalazany raha toa ka diso ny eritreriny… Tsy hoe nankasitraka io fanafihana io aho akory , fa hoe ny tatitra toy ireny dia mety hahatezitra ny olona noho ny lazan'ilay lahatsoratra fotsiny.
43It's okay to report this of course, but don't put ”religious freedom” when it's obviously an act of a person.Marina fa tsara ny fitaterana izany, fa aza ampidirina ny resaka ”fahalalahana ara-pinoana” raha toa ka efa hita soritra mazava tsara fa vokatry ny nataon'ny olona iray izany.
44We don't know who did it, and for what reason. don't ASSUME things… ASSUME makes an ASS out of U and not ME…Tsy fantatsika hoe iza no nanao izany na koa hoe inona no antony. aza MANAIKY FAHATANY ny zava-drehetra… Ny FANEKENA FAHATANY dia MANADONTO ny SAINAO fa tsy ny AHY…
45It's true that before making any statement, one need to investigate thoroughly.Marina ny hoe mila manadihady lalindalina kokoa ny tsirairay alohan'ny hitaterana vaovao.
46[…] The least sensitive people won't be aware that this could be a way to intensify conflict, like the one that happened in Poso circa 1998-99.[…] Tsy ho tsapan'ireo olona tsy dia mora tohina loatra fa hoe fomba iray mety hanamafy ny disadisa izany, toy ilay tranga niseho tany Poso circa tamin'ny taona 1998-99.
47And it's particularly interesting because recently SBY condemned pastor Terry Jones' plan to burn the Al Quran, so all eyes are on him (the president).Ary tena nahaliana tokoa io satria vao haingana kely, nanameloka ny drafitry ny Pasitora Terry Jones handoro ny Al Quran i SBY, vokatr'izany dia niantefa tany aminy (ny filoha) avokoa ny mason'ny olona rehetra. [
48Suluh Legowo also highlighted the importance of adhering to journalism ethics and standards.…] Nanasongadina bebe kokoa ny maha-zava-dehibe ny fitsipika sy ny etikan'ny asa fanaovan-gazety i Suluh Legowo.
49He further elaborates:Mamelabelatra momba izany izy etsy ambany:
50There's no point of educating the public about conflict's provocation by triggering the public's agitation.Tsy dia ilaina loatra ny fampianarana ny be sy ny maro momba ny fihantsiana disadisa amin'ny fandranitana fikorontanam-bahoaka.
51Kompas is the most reliable source in Indonesia, they should reject tabloid-like headlines.Ny Kompas no loharanom-baovao azo antoka indrindra ao Indonezia, tokony ho lavin'izy ireo ny fametrahana ny “tabloid” (vaovao manaitaitra izay saiky fandikana ny lalam-piaraha-monina ny ankamaroany) ho toy ny lohatenim-baovao.
52There are still plenty of people who are unable to think beyond what they're being told and (those) taking things for granted.Mbola maro mantsy ireo olona no tsy afaka mieritreritra mihoatra ny zavatra noresahana azy ireo ary (misy koa izy ireo no) tonga dia manaiky ny zava-drehetra…
53Meanwhile, referring to the Islamic Defenders Front (FPI), a group of hardliners accused of taking part in the incident in lieu of their past attacks against the congregation, Suluh said:Teo anelanelan'izay koa, raha mitodika any amin'ny vondrona mpanohana ny Silamo (FPI) ny resaka, dia nisy antokon'olona mpanao didy jadona iray voaendrikendrika ho nandray anjara tamin'io voina io satria teo aloha izy ireo dia efa nanafika antokon'olona miara-mivory mba hivavaka na hianatra momba ny finoana, hoy i Suluh:
54FPI, a Muslim civil organization?FPI, vondron' olona Silamo ve?
55They're more of a thug organization, forcing their way to understand Islam, by using their knee.Andiana olona mpanakorontana izy ireo, izay manery ny tenany hahafantatra tsara ny Silamo, amin'ny alalan'ny fampiasana ny lohaliny.
56(Author's note: “think with a knee” is a popular Indonesian saying which means “brainless idea, thought or plan”).(Hafatry ny mpanoratra: “mandohalika am-pieritreretana” dia fomba fiteny Indoneziana malaza iray izay midika hoe “tsy manan-tsaina, eritreritra sy drafitra”).
57Blank Profile PicturesTsy misy sary ny takelaka misy ny mombamomba azy
58Blackberry and Facebook users blank out their profile pictures to protest interfaith incidents, past and recent, that tarnish Indonesia's reputation as a plural and tolerant country.Tsy manisy sary eo amin'ny takelaka misy ny mombamomba azy ireo mpampiasa Blackberry sy Facebook mba hanoherany ny disadisa eo amin'ny finoana samy hafa, tany aloha ary ankehitriny ihany koa, izany dia mampihena ny lazan'i Indonezia dia ny amin'ny hoe firenena be fandeferana sy manaiky ny tsy fitovizana misy.
59Show our concern on the attack of religious freedom by blanking out our profile picture.Maneho ny hevitsika eo amin'ny fikitihana ny fahalalahana ara-pinoana amin'ny alalan'ny tsy fametrahana sary eo amin'ny takelaka misy ny mombamomba antsika.
60Ciketing Bekasi HKBP Church reverend was stabbed.Nisy nanindrona antsy ny Pasitora tao amin'ny fiangonana Ciketing Bekasi HKBP.
61Indonesian twitterers also expressed their opinions about the recent incident:Nilaza ny heviny ihany koa ny mpikambana Indoneziana ao amin'ny twitter momba io voina vao nitranga vao haingana io:
62Should anti-Christian Muslims harm a reverend?Tokony handrahona ny Pasitora iray ve ireo Silamo tsy tia Kristianina?
63Obama would defend a Mosque in NYC, but President SBY wouldn't prevent a Church from collapsing.Mety niaro ny Moske iray tao NYC i Obama, fa ny filoha SBY kosa dia mety tsy nanao na inona na inona hisakanana ny fahalavoan'ny fiangonana iray.
64How could anyone stabbed a reverend during Sunday service.Amin'ny fomba ahoana moa no ahafahana manatsatoka antsy ny Pasitora iray mandritra ny fotoana anatanterahany ny asa fanompoana amin'ny andro alahady.
65Do Indonesians still have a conscience?Mbola manan-tsaina hieritreretana ve ny Indoneziana?
66This is so sad.Dia tena mampalahelo loatra izany.
67I feel sorry for the HKBP reverend who got beaten up by unknowns.Ontsa dia ontsa ny foko noho ilay Pasitoran'ny HKBP izay novonoin'ny olona tsy fanta-piavina.
68How come it's so difficult to worship in a Church that they have to be beaten first?Sarotra ny fanompoana any am-piangonana satria tsy maintsy hisy hamono izany aloha izy?
69Alissa Wahid, daughter of the late former President Abdurrahman Wahid (Gus Dur), who is known for his pluralistic visions for the country, gave a twitter update about the situation of the victims:Alissa Wahid, zanaka vavin'ny filoha farany teo Abdurrahman Wahid (Gus Dur), izay malaza amin'ny fomba fijeriny izay mizarazara teo amin'ny firenena, dia nanavao izay rehetra voalaza tao amin'ny twitter mikasika ny toe-piainan'ireo niharam-boina:
70I just received a call from Reverend Luspida #hkbp who confirmed that Mr. Sihombing is recovering.Vao avy naharay antso mihitsy aho izao avy amin'i Pasitora Luspida #hkbp izay nanamafy fa efa mihatsaratsara hatrany ny fahasalaman'Andriamatoa Sihombing.
71largest mosque in Southeast Asialargest mosque in Southeast Asia