# | eng | mlg |
---|
1 | Remembering the Tenth Anniversary of the War Against Iraq | Fahatsiarovana ny Fahafolo Taonan'ny Ady Tany Iraka |
2 | Last week marked a decade since then George W. | Tamin'iny herinandro iny no nomarihina ny folo taona nanambaràn'ny fitondràna George W. |
3 | Bush administration declared the Iraq War, as part of his fight against terrorism. | Bush ny Ady tany Iraka, ampahany amin'ny ady ataony amin'ny fampihorohoroana. |
4 | Ten years later, a handful of journalists, social media users, and experts analyzed the consequences of this conflict, which ended officially on December 18, 2011. | Folo taona aty aoriana, mifanome tànana ny mpanao gazety, ny mpiserasera amin'ny haino aman-jery sosialy ary ny manampahaizana mba handalina ny vokatr'io ady io, izay nifarana tamin'ny fomba ôfisialy ny 18 Desambra 2011. |
5 | Controversial speech by George W. | Lahateny mahabe resaka nataon'i George W. |
6 | Bush, declaring the retreat of troops from Iraq. | Bush, manambara ny fisintahan'ny miaramila any Iraka. |
7 | The famous sign “Mission accomplished” was hanging from the aircraft carrier. | Ilay sora-baventy ” Vita ny iraka” no nahantona tamin'ny sambo mpitondra fiaramanidina. |
8 | By then, the war was ongoing. | Nefa ny ady mbola mitohy. |
9 | Image taken from a video on YouTube. | Sary nalaina taminà lahatsary Youtube |
10 | A debt over billions of dollars, hundred of thousands of fatalities, lack of evidence of weapons of mass destruction and a still troubling insurgence that causes severe security problems in Iraq are the result many researchers consider as the remains of the war. | Trosa amin'ny lavitrisanà dolara, fahafatesana an'hetsiny, tsy fahampian'ny porofo tamin'ny fampiasana fitaovam-piadiana mahery vaika mahafaty olona maro ary tsy filaminana izay olana fototry ny tsy fandriam-pahalemana any Iraka no heverin'ny mpikaroka maro fa takaitra navelan'ny ady. |
11 | There are some people that support the cause the White House had on 2003, claiming that if Saddam Hussein hadn't been executed, United States would be facing Iraq and Iran. | Misy betsaka ireo manohana ny nataon'ny Trano Fotsy tamin'ny 2003 amin'ny fanizingizinana fa raha tsy novonoina i Saddam Hussein, dia efa nifanandrina tamin'i Iraka sy Iran i Etazonia. |
12 | A survey shows [es], however, that over 50 percent of Americans consider the Iraq War as a mistake, even though 70 percent supported it months after the attacks on Iraqi territory were launched on 2003. | Na izany aza, fanadihadiana iray no milaza, fa maherin'ny 50 isan-jaton'ny Amerikana no mihevitra fa hadisoana ny Ady tany Iraka, ny 70% kosa no mankasitraka izany nandritra ny volana maro taorian'ny nanombohana ny fanafihana natao tany amin'ny tany Irakiana tamin'ny 2003 |
13 | Some blogs took the time to evaluate the results of the war, offering for instance a clinical profile of Puerto Rican soldiers, as was the case with Madres Contra la Guerra [es] (Mothers Against War): | Ireo bilaogy sasany toy ny Madres Contra la Guerra (Ireo reny manohitra ny Ady) dia nandany fotoana tamin'ny fanombànana ny vokatry ny ady amin'ny fandraisana ohatra ny toe-pahasalaman'ireo miaramila Porto Ricain: |
14 | The cost for physical and emotional health is terrible: 11 out of every 100 soldiers have suffered mutilation, 40% of them with the terrible diagnosis of traumatic brain injury, a condition that can't be taken care of at the Veteran Hospital in Puerto Rico, as there is no trauma ward. | Tena mampatahotra ny sandan'ny fahasalamana ara-batana sy ara-tsaina: miaramila 11 amin'ny 100 no tapaka ratsam-batana, 40% amin'izy ireo no misy fahavoazana ao amin'ny lohany, aretina izay tsy voatsabo any amin'ny toeram-pitsaboana ny mpiady tranainy any Porto Rico satria tsy misy sampan-draharaha mitsabo izany any. |
15 | Lots of families have had to move to the United States to any of the hospitals for veterans that might be able to take care of that condition. | Fianakaviana maro no voatery mifindra any Etazonia any amin'ny toeram-pitsaboana ny mpiady tranainy izay afaka mikarakara ny marary tahaka itony. |
16 | About 40% percent of the soldiers have already been diagnosed with a mental health condition, particularly post traumatic stress. | Manodidina ny 40% ny miaramila nozahàna no mampanahy ny fahasalaman'ny sainy, indrindra ny rarin-tsaina taorian'ny dona mafy nahazo. |
17 | In Puerto Rico, there are 2,000 homeless veterans (according to 2010 census). | Misy mpiady tranainy 2.000 tsy manan-kialofana any Porto Rico (araka ny fanisàna tamin'ny 2010). |
18 | Many of the soldiers are unemployed, as they try to live again as civiliians. | Maro amin'ireo miaramila ireo no tsy an'asa rehefa miezaka miverina amin'ny fiainana olon-tsotra. |
19 | The disagreement with the war is evident on some tweets, from Latino figures as well as from other people. | Misongadina ao amin'ny bitsika sasany ny tsy fitovian-kevitra momba ny ady, avy amin'ny olomanan-kaja Latino sy ny olona hafa. |
20 | The TV anchorman of Noticias Univisión Jorge Ramos (@jorgeramosnews) had this to say: | Izao no nolazain'i Jorge Ramos (@jorgeramosnews) mpanolotra fandaharana ao amin'ny fahitalavitra Noticias Univisión : |
21 | @jorgeramosnews: In Iraq, it's March 20 already, 10 anniversary of the war George W.Bush invented, with thousands of deaths and without weapons of mass destruction. | @jorgeramosnews: Efa 20 Martsa sahady any Iraka, faha-10 taonan'ny ady noforonin'i George W.Bush, miaraka amin'ny fahafatesan'olona an'arivony ary tsy nisy fitaovam-piadiana mahery vaika mahafaty olona maro. |
22 | Man Castro (@esmudiense) shares a picture with former Presidents George W. | Zarain'i Man Castro (@esmudiense) ny sary iray misy ny Filoha teo aloha George W. |
23 | Bush, Tony Blair from United Kingdom and José María Aznar from Spain, when they joined forces to send troops to Iraqi soil. | Bush, Tony Blair avy any Grande Bretaigne ary José María Aznar avy any Espaina, rehefa nanambatra ny heriny handefa miaramila ho any Iraka. |
24 | @esmudiense: On the anniversary of Iraq War, a disgusting picture, the Azores threesome and a memorial for a million fatalities pic.twitter.com/Lc0Sf8rM5I | @esmudiense: Amin'ny tsingerin-taonan'ny ady tany Iraka, sary maharikoriko iray, olona telo miaraka Azores sy ny fahatsiarovana iray ho an'ireo maty an-tapitrisa pic.twitter.com/Lc0Sf8rM5I |
25 | Some other have been outspoken in expressing their rejection to the People's Party of Spain, led by Aznar, that made Spain deploy its own troops in Iraq. | Tena tsy nisalasala ny sasany nilaza ny fanilihan'izy ireo ny Antokon'ny Vahoaka any Espaina entin'i Aznar, izay nandefa ny miaramilan'ny Espaina any Iraka. |
26 | This is how borbonesmamones (@borbonesmamones) expressed it: | Ity dia maneho izay nanambaràn'i borbonesmamones (@borbonesmamones) azy: |
27 | @borbonesmamones [es]: 11M anniversay just ended and I just can't help watch those pilltakers honoring the victims they themsleves caused after Iraq War. | @borbonesmamones [es]: Vao avy nankalazaina ny tsingerin-taonan'ny 11M ary tsy tantiko ny hijery ireo mpamono manome voninahitra ireo niharam-boina vokatry ny nataony tamin'ny ady tany Iraka. |
28 | Also, the war against Iraq has exposed many human rights violations by the allied armed forces. | Mampiseho ny fanitsakitsahana zon'olombelona maro ihany koa ny ady tany Iraka nataon'ny tafika iraisana notarihan'ny Amerikana. |
29 | One of the most notorious cases was Abu Ghraib, in Baghdad, where prisioners were physically, psychologically and sexually tortured by U.S. soldiers. | Tranga iray mahamenatra indrindra amin'izany ny fonja Abu Ghraib, any Baghdad, izay nampijalian'ny miaramila Amerikana, ara-batana, ara-tsaina, ara-pitaovam-pananahana ireo gadra. |
30 | Meanwhile, the treatment of prisoners in Guantanamo base, in Cuba, has also been brought into question: a hunger strike by the inmates was declared last March 4, due to alleged retaliations by military officers. | Etsy andanin'izany anefa, ny momba ireo gadra any Guantanamo, any Kiobà dia mbola mampametra-panontaniana : nambara tamin'ny 4 Martsa teo ny fitokonana tsy hisakafo ataon'ireo mpigadra ao ho setrin'ny herisetra ataon'ireo miaramila manam-boninahitra. |
31 | *Cover picture taken from bloodforoil.org under CC BY-NC 2.5 licence. | *Sary ivelany avy amin'ny bloodforoil.org, ambanin'ny lisansa CC BY-NC 2.5. |