# | eng | mlg |
---|
1 | Korea, an English-speaking Country? | Korea : Ho firenena mpiteny anglisy ? |
2 | All Koreans will speak English soon. | Hiteny anglisy avokoa ny Koreana rehetra afaka fotoana fohy. |
3 | Will stress about whether you can speak English or not increase or decrease? | Hiakatra ve sa hidina ny faneriterena raha miteny anglisy ianao na tsia? |
4 | The new government, Lee Myung Bak's transition team, announced that all schools in Korea will teach subjects in English. | Nilazain'ny governemanta vaovao, ekipa tetezamitan'i Lee Myung Bak fa ho ampianarina amin'ny teny anglisy avokoa ny taranja rehetra. |
5 | Since one week passed after the announcement of their plan, portal sites and opinion sections are full of this plan. | Herinandro taty aorian'ny nanambarana io drafitra io dia mbola henika ity raharaha ity avokoa ny vohikala sy ny joro fanehoan-kevitra maro. |
6 | Kim Hyung Seok criticizes the reasons why English is more important than fundamental education. | Tsikerain'i Kim Hyung Seok ny antony hanandratana ny teny anglisy mihoatra noho ny fitaizana fototra. |
7 | […]English is a means of communication (English is English, not English literature). | […]Lalam-pifandraisana ny (teny) anglisy (Anglisy amin'ny mahaanglisy azy, fa tsy ny litoeratiora anglisy). |
8 | […] What the Lee Myung Bak administration drives forward is very inefficient in terms of expenses. | […] Tsy hahitam-bokany eo amin'ny fandaniana (vola) ny tian'ny fitondran'i Lee Myung Bak irosoana. |
9 | In order to catch up with English classes, a lot of devotion for English education is essential. | Mila fitiavana be dia be ny fitaizana anglisy aloha raha te-hanatratra ny sekoly anglisy. |
10 | It is impossible to have normal English training. | Sarotra be tsy ho tontosa izany hanam-pahazarana (teny) anglisy izany. |
11 | Then it means that English training with tremendous capital and time should be necessary. | Izany hoe mila renivola goavambe sy fotoana lava mihitsy raha te-hizatra (teny). |
12 | […] I'm emphasizing this again. English is an auxiliary means. | […] Tiako avoitra indray mandeha indray fa fanampim-pifandraisana ny teny anglisy. |
13 | Our children should frame knowledge and learning, and analyses in advance. | Tokony hanam-pahalalana midadasika sy fahaizana norantovina ny zanatsika ary mahay mamakafaka dieny mialoha. |
14 | In the processes of questions and solutions, English can be set up as an option. | Raha eo amin'ny fomban'ny olana sy ny vahany dia azo hatsangana ho toy ny safidy ny (teny) anglisy. |
15 | People who don't need English don't have to learn English either. | Izay tsy mila teny anglisy dia tsy tokony hoterena hianatra teny anglisy. |
16 | Without stress, English for survival is good enough. | Raha tsy misy ny faneriterena (stress) dia efa ampy ny teny anglisy hiadiana amin'ny fiainana. |
17 | I even suspect that the Lee administration has some conntections with English franchises or institutes. | Miahiahy aza aho fa manana fifandraisana miafina amina sekoly na (fanomezan-dalana) Anglisy ny fitondran'i Lee. |
18 | The change will lead to a decrease in private tuition and an increase in globalization, the Lee administration emphasized. | Narangarangan'ny fitondran'i Lee moa fa hitarika amin'ny fihenan'ny fampianarana tsy miankina ny fanovana ary hampitombo kosa ny ampianarana anaty fanotoloana. |
19 | But many netizens don't agree. | Saingy tsy manaiky izany hevitra izany ny olonineto. |
20 | […] It sounds good. | […] Tsara faneno. |
21 | Who doesn't know English is necessary in this globalized world and private tuition fee for English should be less? | Iza indray no ty mahalala fa ilaina ny fahaizana teny anglisy ao anatin'izao tontolon'ny fanotoloana izao ary tokony ahena ny sekoly tsy minakina andoavam-bola? |
22 | The problem is the English immersion program that the Lee administration tries to propel is not realistic and the private tuition fee will grow. | Ny olana dia izao, tsy mifanaraka amin'ny zavamisy ny fanasongadinana ny teny anglisy ary hitombo ny sekoly tsy miankina andoavam-bola. |
23 | In addition, their suggestion is not going to be so helpful for the globalization that they long for. | Manaraka izany dia tsy hanampy ho amin'ny fanotoloana ankafiziny fatratra ny tolo-keviny. |
24 | […] The basic condition for the English immersion program is the supply of professional human resources so that they can teach English. | […] Ny fototra lehibe ilaina amin'ny programa fanasongadinana ny teny anglisy dia ny fanampiana ny tontolon'ny olona matihanina ahafahany mampianatra teny anglisy. |
25 | Unfortunately, there are no such professionals. | Saingy indrisy, tsy ampy isa izany matihanina izany. |
26 | It is impossible to have English classes with the current education. | Tsy azo heverina ny hananana sekoly miteny anglisy amin'ny fampianarana misy ankehitriny. |
27 | […] Decrease in private tuition fee? | […] Hampihenana ny sekoly tsy miankina andoavam-bola? |
28 | It doesn't make sense. | Hevi-dravina izany. |
29 | According to their theory, Korea shouldn't have private tuition. | Raha araka ny petra-keviny izany dia tsy tokony hisy sekoly tsy miankina eto Korea. |
30 | Public education takes care of students to the high school level, and preparation for college admission test is enough with textbooks and EBS (education channel in Korea: author). | Mandray an-tanana ny mpianatra ho eny amin'ny sekoly ambony ny fampianarana miankina (amin'ny fanjakana), ary efa ampy ny fikarakarana hifaninanana hiditra any amin'ny anjerimanontolo efamisy boky sy EBS (fantsotsarim-mpampianarana any Korea : mpanoratra). |
31 | Then why do we need private tuition? | Nahoana isika no mila fampianarana tsy miankina ? |
32 | The reasons for private tuition include first, desire to win against other competitors. | Ny anto-pisian'ny sekoly tsy miankina voalohany dia ny handresy ny mpifaninana hafa. |
33 | Second, public education is not good enough. | Faharoa, tsy dia tsara loatra ny fampianarana tantanin'ny fanjakana. |
34 | Even though there are good English classes, the first reason is not going to disappear, as long as college levels exist. | Na dia misy aza ny sekoly miteny anglisy dia tsy hanjavona mihitsy ny antony voalohany (voalaza teo), rah ambola misy koa ambaratongam-mpampianarana ambony. |
35 | And the second reason will be more serious. | Ary mbola ho gravy kokoa ny antony faharoa. |
36 | Like I mentioned before, human resources for teaching English classes are almost nothing. | Araka ny efa nomarihiko teo aloha moa dia tsy ananana mihitsy ny olona hampianatra teny anglisy. |
37 | Students are already not satisfied with public education. | Tsy mahafa-po ny mpianatra ny fampianaran'ny fanjakana. |
38 | Then if the classes will change to poor English, who will listen to the classes? They would rather be taking a nap at school and rush to private institutes after classes. | Dia izao ihany koa, raha hiova ho mpiteny anglisy ratsiratsy eo moa ny fianarana teny anglisy, dia iza no hihaino azy ? hiesona ao an-tsekoly fotsiny izy ary hirohotra any amin'ny sekoly tsy miankina rehefa mirava avy eo. |
39 | […] If high schools will apply English classes, middle school students will rush to English institutes. | […] raha mitaky fitenenana teny anglisy ny sekoly ambony dia hirohotra any amin'ny sekoly mianatra amin'ny teny anglisy ny mpianatra amin'ny ambaratonga antenantenany. |
40 | If primary schools will apply English classes, poor kids have to go to English kindergartens. | Raha hampihatra ny fampianarana teny anglisy ny any amin'ny ambaratonga fototra dia mbola ho voatery hiverina any amin'ny garabolan'ny teny anglisy ny ankizy. |
41 | Of course, everything should be covered with parents' money. | Mazava loatra fa tsy maintsy voaloan'ny ray aman-dreny avokoa ny vola. |
42 | If they don't have money? | Raha tsy mahaloa moa ry zareo ? dia tsratsara hoanao kokoa ny nahomby. [ |
43 | You'd better succeed. [ …] What students can learn from teachers who speak Konglish is Konglish (I'm not looking down on teachers. | …] Inonamoa no ho azon'ny mpianatra avy amin'ny mpampianatra miteny konglisy (koreana anglisy) (tsyhoemanambany ny mpampianatra aho fa rariny loatra raha tsy tsra loatra ny fahaizany teny anglisy satria tsy zatra izy). |
44 | It is natural that teachers who rarely use English are not good at speaking English). | Hafa ny any amin'ny firenenkafa mampiasa ny teny anglisy ‘amin'ny fiainana andavanandro). Dia inona moa no hataontsika amin'ny mpianatra miteny Konglisy? |
45 | People in other countries use English. What can we do with people who speak Konglish? | Fahadalana ny manohitra ny fanotoloana[…] Mamono ny fampianarana tantanin'ny fanjakana ary mampidina ny toe-karenan'olom-pirenena …bala iray mahafaty roa izany. |
46 | It is stupid to go against globalization. | Nanangana lahatsoratra mampihomehy nosintonina avy amin'ny drafitry ny fitondran'i Lee i Deulpul. |
47 | […] killing public education and destroying citizens' economy…it's one shot and two kills. | (Seoul=Yeonap News) Hataon'ny fitondrana Lee amin'ny teny anglisy avokoa ny fihaonana rehetra. |
48 | | Hoy ny filoha voafidy ekipa tetezamita Lee Kyung Sook nandritra ny valandresaka tamin'ny 23 teo hoe : “Manomboka anio dia hotontosaina amin'ny teny anglisy avokoa ny fihaonana sy ny valandesaka tanterahin'ny fitondrana Lee Myung Bak.” |
49 | Deulpul made up a funny news article, based on the new plan of the Lee Administration. | Ka raha nisy mpanao gazety nanontany hoe, “Midika ve izany fa ho teny ofisialy ny teny anglisy?,” Dia novalian-dRamatoa Lee soa aman-tsara hoe, “Eny.” |
50 | She also emphasized “People who work here are all college graduates. | Navoitran'i Madama amin'izay fa “manam-pahaizana nivoaka avy tamin'ny oniversite avokoa ny olona eto. |
51 | So it doesn't make sense that they don't speak English as an everyday language.” | Noho izany tsy mitombina ny filazana fa tsy afa-miresaka teny anglisy amin'ny andavanandro izy ireo.” |
52 | In addition to official meetings, individual and phone conversations will be also all in English. | Ho fanampin'izany fihaonana ofisialy izany dia hatao amin'ny teny anglisy ihany koa ny resaka amin'ny antso finday. |
53 | Team members against this regulation will be downgraded to the Truth and Reconciliation Commission, Republic of Korea (The Lee administration announced the closure of this commission: author). | Izay mpikambana rehetra manohitra io fitsipika vaovao io dia ahidina any amin'ny vaomieran'ny Fahamarinana sy ny fampihavanana, Repoblikan'i Korea (hoy ny mpanoratra hoe :Efa nolazain'ny fitondrana Lee ny fikatonan'io vaomiera io). |
54 | Therefore, working hours for team members will be re-arranged from 9-12 am. | Na izany aza dia narindra ho amin'ny 9 ora ka hatramin'ny mitataovovonana ny fotoam-piasan'ny ekipa. |
55 | The rest of the time will be used for learning Enlgish. | Ny ora hafa ankoatra izay dia atokana hianarana teny anglisy avokoa. |
56 | Famous English institutes in Kangnam already started moving near the Lee administration office. | Efa nifndra toerana eo akaikin'ny biraom-piasan'ny fitondrana Lee rahateo ny sekoly malaza vitsivitsy amin'ny fampianarana teny anglisy any Kangnam. |
57 | A chairman of K institute said, “English teachers will be higher than those team members in terms of status.” | Hoy ny tonian'ny sekoly K fa, “hanana ny toeram-boninahitra ambony kokoa noho ny ekipa ny mpampianatra teny anglisy.” |
58 | In order to prevent this side-effect, they are considering having a contract with employees from WalMart, one of the biggest retail stores in the U.S. From this store, they will import native speaking teachers who have from primary school graduating certificates. | Mba hialana amin'izay fiantraikany ratsy izay dia noheverina fa efa nitady fifanarahana tamin'ny mpiasan'ny WalMart ry zareo, io tranombarotra io moa dia iray amin'ireo tranombarotra lehibe msokatra any Etazonia. Avy amin'io tranombarotra io no hakana mpiasa teratany manana ny diplaoma (ambany indrindra) hampianatra azy ireo. |
59 | If the negotiation ends smoothly, the major policies of the Lee administration will be decided by employees from WalMart. | Raha tontosa soa aman-tsara moa ny fifanarahana dia ny mpiasan'ny Walmart izany no hitarika ny mpikambana amin'ny ekipa (governemanta) Lee. |
60 | Conflict between Korean government officials and WalMart employees over authority can be predicted. | Azo heverina avy hatrany ny hisian'ny fifampihenjanan'ny fahefan'ny mpikambana amin'ny governemanta Koreana sy ny mpiasan'ny WalMart. |
61 | Lee Kyung Sook said, “It is the expense that we have to put up with in order to step in international markets.” | Hoy moa i Lee Kyung Sook hoe, “Ny fandaniana be loatra no tianay atsahatra mba ahafahana manatratra ny tsena iraisam-pirenena.” |
62 | Some people analyze that this is the counterplan because the Lee administration has way too many meetings and the transition team members are way too talkative. | Ny olona sasany kosa manadihady fa entina hisorohana zavatra ity drafitra ity satria be resaka daholo ny mpikambana ao amin'ny fitondrana Lee sady manao valan-dresaka maro loatra. |
63 | If English speaking is compulsory, everyone will speak much less. | Koa raha tsy maintsy amin'ny teny anglisy no hanaovana ny resaka dia hikombom-bava kokoa ny rehetra, hihena kokoa ny resaka. |
64 | In addition, telephones used by the Lee administration are changed to English speaking equipments. | Fanampin'izany dia efa voasolo ho fitaovan'ny mpiteny anglisy ny telefonna ampiasain'ny fitondran'i Lee. |
65 | If they speak other languages, the phones will be automatically off. Korea Communication, which serves phone lines for transition team members, predicts that phone fees will decrease fast. | Tapaka ho azy ny resaka raha vao miresaka amin'ny fiteny hafa ry zareo. Ny Korea Communication izay manolotra ny fifandraisana ho an'ny ekipa tetezamita moa dia efa nanambaramialoha fa hihena be dia be sy haingana ny vola lany amin'ny fifandraisana. |
66 | In fact, since the phones were changed a week ago, two calls were made. | Raha ny marina, dia antso roa ihany no vita hatramin'izay niovan'ny telefonna izay herinandro izao. |
67 | One of them was the wrong number. | Ary fahadisoana oona antsoina azany iray. |
68 | During the press conference, a reporter asked why Lee Kyung Sook doesn't have her presentation in English. | Nanontany azy ny mpanao gazety iray nandritra ny valandresaka hoe nahoana i Lee Kyung Sook no tsy nanao famelabelarana tamin'ny teny anglisy. |
69 | She ambigiously answered “All did at that time” and left hastily. | Teritery ny namaliany hoe “All did at that time” (tokony ho efa vita daholo izay natao amin'izao fotoana izao) ary dia najanony haingana iny. |
70 | Korean teachers are one of the groups most concerned about this new plan. | Ny mpampianatra Koreana no iray amin'ny vondron'olona iantefan'ity drafitra vaovao ity indrindra. |
71 | For geese fathers? | Efa manavazana amin'ny fampianarana any amin'ny anjerimanontolo aho. |
72 | [http://news.ncmonline.com/news/view_article.html?article_id=1585a9d19045a34b8d1de6b0794735fb] Didn't Lee say he will work for common people? | Eo ampikarakarana ny fitsapana fampianarana ao amin'ny sekoly (ambony) ao Noryangjin, Manome lanja ireo mpampianatra hisedra fahasarotana lalina mandritra ny efa-taona aho … eo ampamakiana gazety aho …. |
73 | Aren't geese fathers distant from common people? | Hampianatra ny taranja rehetra amin'ny teny anglisy. |
74 | How many common people who have difficulty making a living are geese fathers? | Fisainana manao ahoana moa no nahatonga an'i Lee Myung Bak hanao izao soso-kevitra politika izao? |
75 | For decrease of private tuition? | Lovan-kolotsaina idiran'ny fo sy ny fanahy ny fiteny. |
76 | I would like to look into his mind to know why he thinks English classes will decrease private tuition. | Ho an'ny ray gisa? [http://news.ncmonline.com/news/view_article.html?article_id=1585a9d19045a34b8d1de6b0794735fb] Moa ve tsy hiasa ho an'ny vahoaka manontolo no notenenin'i Lee? |
77 | Then, should children who don't understand English be losers? | Firy amin'ny ankapoben'ny olona sahirana moa no ray gisa? Ho fampidinana ny sekoly tsy miankina? |
78 | In order to catch up with classes, they should go to private institutes. [ | Tiako ho fantatra mihitsy izay ao an-dohany mahalala fa hampihena ny fampianarana tsy miankina ny sekoly Anglisy. |
79 | …] | Ary tsy maintsy ho verezina ve izany izay mpianatra tsy mahay teny anglisy ? Raha te-hanenjika kilasy dia tokony hankany amin'ny sekoly tsy miankina izy ireny. [ |
80 | Don't they think that their policy to decrease private tuition will increase private tuition? […] | …] Moa ve tsy eritreretin-dry zareo fa ny politika hampihenana ny sekoly tsy miankina indrindra no hahamaro ny sekoly tsy miankina? […] |
81 | English-speaking nations are wealthy nations? | Firenena matanjaka ny mpiteny anglisy? |
82 | Not a few netizens question this linkage, making reference to the development of the Philippines. | Tsy vitsy ny Olonineto no manontany amin'izany fifandraisana izany, rah amandray ho ohatra an'i Philippines. |
83 | The Philippines, which obtained independence by the support of the U.S. … Due to economic support, they already compromised FTA. | I Philippines, izay nahazo ny fahaleovantena noho ny fanohanan'i Etazonia … noho ny fanohanana ny toe-karena dia efa nanimba ny FTA ry zareo. |
84 | It was a much wealthier country than Korea in the 70s. [ | Firenena matanjaka noho i Korea ry zareo tamin'ny taona 70.[ |
85 | …] Then Korea is trying to copy the Philippines. | …] Aty aoriana dia mitady haka tahaka an'i Philippines i Korea. |
86 | Tuition fee at private secondary schools in the Philippines is about 20 million won (US$20,000)… they are mostly children of the wealthy class or from America. | Tokotokony ho 20 arivo arivo eo ho eo (US$20,000) eo ho eo ny saram-pianarana any amin'ny sekoly ambaratonga faharoa any Philippines… betsaka amin'izany ny mpianatra avy amin'ny sarangan'ny mpanankarena sy ireo avy any Amerika. |
87 | Korea plans to make 300 private secondary schools soon… It's good…[…] | Hanangana sekoly tsy miankina 300 ihany koa i Korea … tsara kosa izany koa …[…] |