Sentence alignment for gv-eng-20151124-547627.xml (html) - gv-mlg-20151123-76972.xml (html)

#engmlg
1Following Hostage Crisis, Mali Celebrates Its Heroes and Gets Back to WorkFanomezan'i Mali voninahitra ireo lasibatra sy ireo maherifo tsy fantatra anarana nandritra ny fanafihana ny Radisson Hôtel ao Bamako
2Tourist protected by the Malian forces, by Pablo Esquer CC BY 40Miaramila Maliana iray mibaby takalon'aina nandritra ny fanafihana tao Bamako, sary nahazoana alalana sy hita tao amin'ny Facebook-n'i Mohamed Mamounyn
3Nisy andian'olona mitam-piadiana tao Bamako tamin'ny zoma 20 Novambra niditra tao amin'ny fandraisam-bahiny iray ary naka olona 170 ho takalon'aina.
4Ny isa voaray farany no nametraka fa 21 raha kely indrindra ny isan'ny maty tamin'ny niantrano sy ny mpiasa, ary telo tamin'ireo ihany koa raha kely no mpampihorohoro maty.
5Armed men attacked a hotel in Bamako and took 170 people hostage last Friday, November 20. According to the latest counts, at least 21 guests and staff are dead, as well as at least three attackers.Ankitifitifitra narahina fakana takalon'aina no nitranga tamin'ny 7 ora maraina tao amin'ny fandraisam-bahiny Radisson Blu. Nanao ankitifitifitra tao anatin'ilay fanorenana ny mpanafika rehefa nahavaha ny rafitry ny fiarovan'ny fandraisam-bahiny.
6According to reports, gunfire erupted around 7 a.m. at the Radisson Blu hotel, when attackers breached the facility's security system.Nanafika ilay fanorenanaavy eo ny miaramila maliana nampian'ny tafiky ny Minusma (ONU) sy ny vondrokery frantsay avy ao amin'ny GIGN hanafahana ireo takalon'aina.
7Soon thereafter, Malian soldiers, assisted by Minusma (UN) forces and French GIGN (National Gendarmerie Intervention Group) forces, stormed the building to free the hostages, killing all attackers.Tsy navela nigika sy novonoina avy eo ireo mpanafika vao maraina nandritra ny fifampitifirana fa mbola mitohy ny famotorana amin'ny famantarana ilay vondrona amin'ny ankapobeny.
8An investigation is now underway to identify the assailants.Nambara fa tany latsaka ankaterena i Mali.
9Mali has declared a state of emergency, while the group Al-Mourabitoun-an ally of Al-Qaeda-has claimed responsibility for the attack.Ny fanafihana dia nambaran'ny vondrona Al Mourabitoune, izay milaza ho manoa ny vondrona Al Quaeda, ho nataony.
10The assault in Mali comes one week after the murderous attacks on Paris by ISIS (or Daesh as it is called in Arabic), which left 130 dead and more than 350 injured.Nitranga izao raharaha izao herinandro taorian'ny fanafihana nahafatesana olona 130 sy naharatrana olona mihoatra ny 350 tao Parisy fa izany fanafihana izany moa dia ny vondrona Daesh no nilaza ho nanao azy. Ankona ny takalon'aina sasantsasany
11A Malian soldier carries a hostage on his back during the attacks in Bamako.Mpizahatany narovan'ny tafika maliana, sary avy amin'i Pablo Esquer CC BY 40
12Photo by Mohamed Mamouny / Facebook. Used with his permission.Tapitra tamin'ny filentehan'ny masoandro ny fakana takalon'aina rehefa naharitra ora maro ny fahirano.
13Mali's hostage situation ended late in the day, after a siege that lasted several hours.Ny fijoroana vavolombelona nataon'ny sisa niangana no nahafahana nahatsapa ny herivaikan'ny fanafihana.
14Ali Yazbeck, a patisserie chef at the hotel, was injured by two bullets-one in the neck and the other in the back.Ali Yazbeck, mpanao mofomamin'ny fandraisambahiny, naratran'ny bala anankiroa, ny iray eo amin'ny tenda ary ny iray eo an-damosina, nitantara teo ambony farafaran'ny hopitaly ny zavamisy tsy fahita firy.
15In a hospital bed, after being rescued, he described what it was like to be a hostage: after one attacker wearing a turban shot him, he took cover in an office, where he encountered two waitresses:Rehefa nitifitra ilay mpanafika nanao kasikely voahodidina fehiloha, dia lasa niafina tao amin'ny birao iray niaraka tamin'ny vehivavy roa mpampandroso sakafo i Yazbeck. Nitantara ny zava-nanjò azy izy:
16He found us and fired at Awa, who was killed, and Sarah, who was injured.Hitany izahay ka notifiriny i Awa, izay maty, sy i Sarah, izay naratra.
17He said nothing, but afterwards he went back into the kitchen, where he took a piece of meat and grilled it for himself before turning on all the gas pipes in the kitchen.Tsy niteny na inona na inona izy, dia avy eo lasa niverina tao andakozia, naka sombin-kena tao, ary may tao izy talohan'ny nanokafany ny tavoahangin'etona rehetra tao an-dakozia
18Baïda and Penda Cissé run a cigarette stand at the street corner perpendicular to the Radisson's entrance.Mitazona fivarotan-tsigara eo anjoron'arabe mifampijidina amin'ny arabe misy ny vavahadin'ny Radisson i Baïda sy i Penda Cissé.
19Baida gives this account of the events:Hoy i Baida tamin'ny fijoroana vavolombelona nataony:
20A dark-skinned man in a military uniform was shooting at the hotel guards.Lehilahy iray, matroka fihodirana, manao fitafy miaramila, no nitifitra ny mpiambina ny fandraisambahiny.
21When I saw first guard, and then a second, on the ground, I took cover.Rehefa nahita ny mpiambina iray, avy eo ny mpiambina faharoa niampatra tamin'ny tany aho dia lasa nitady fiafenana.
22Other accounts in the following video tell of corpses scattered about the hotel grounds:D'autres témoignages dans la vidéo suivante font état de cadavres parsemant les locaux de l'hôtel: Herimpo
23In an extremely tense situation, several acts of bravery and cool thinking helped to prevent further loss of life, as illustrated by the calm leadership of the maitre d'hôtel, Tamba Diarra.Rehefa ao anaty toe-draharaha mihenjana dia mihenjana, dia amin'ny alalan'ny herimpo sy ny tsy fikoropahana no ahafahana misoroka fahaverezana ain'olona. Toy izany indrindra ny leadership sy ny fahaizamifehy vitan'i Tamba Diarra mpitantana ny fandraisambahiny.
24Tamba Diarra Maitre d'hotel of the Radisson Hotel in Bamako.Tamba Diarra Mpitantana ny fandraisam-bahiny Radisson Hotel ao Bamako.
25Screenshot from a video of his eyewitness account. YouTubePikantsary avy amin'ny lahatsarin'ny fijoroana vavolombelona nataony.
26Tamba Diarra described his experience during the attacks, explaining what he did to protect the hostages' lives:Tamba Diarra nitantara ny niainany nandritra ny fanafihana sy izay nezahiny natao hiarovana ny ain'ireo takalon'aina:
27I encountered one of the jihadists […]. He was wearing a kepi, a long-sleeved blue shirt, [and] blue trousers.Nihaona tamin'ny iray amin'ny Jihadista aho, hoy ny mpitantana ny fandraisam-bahiny tamin'ny feo tony, saingy misalasala.
28He put his kepi on the bar and pushed me, firing shots everywhere.Nanao képi (satroka zandary maritampona) sy lobaka manga lavatanana ary pataloha manga izy.
29To mount an effective response in the building, the intervention forces needed to know the layout of the premises.Napetrany teo amin'ny bara ny kepiny, dia natositosiny tamin'ny alalan'ny tifitra kianjoanjo aho.
30I guided them, door by door, corridor by corridor, floor by floor, so that everybody could be released.Mba ahafahana miditra an-tsehatra amim-pahombiazana dia mila mahay ny firafitry ny toerana ny hery vonjitaitra.
31When guests called from their rooms, they were given the password “Tamba”.Nitari-dalana azy ireo nitety varavarana sy lalantsara ary rihana aho mba ahafahana manavotra ny rehetra.
32When there was a call, I told the soldiers: “Go to such-and-such floor, say the word ‘Tamba' to the client, and then the guest will come out”.Raha misy mpiantrano miantsy hatrany amin'ny efitranony any dia nomena azy ny teny ifanomezana hoe “Tamba”. Raha misy miantso, dia nilaza tamin'ny miaramila aho hoe : “Mandehana any amin'ny rihana faha-izao, ilazao ilay mpanjifa hoe “Tamba” dia hivoaka ilay mpanjifa.
33Malian special forces also responded with commendable efficiency, demonstrating great professionalism and managing to save the vast majority of the hostages.Mila marihana ihany koa ny nataon'ny mpitandro ny filaminana tamin'ny fahombiazan'ny ny asa nataony sy ny fitsimbinany araka izay tratra ny ain'olona.
34On the Internet, a photograph of a Malian soldier carrying a hostage on his back to safety has become a viral sensation.Niely haingana tao amin'ny tranonkala maliana ny sarin'ny miaramila maliana iray nibaby takalon'aina iray hitondra azy any amin'ny faritra azo antoka.
35Writing on Facebook, Boukary Konaté in Bamako shared his admiration for such heroism:Boukary Konaté ao Bamako nanoratra ny fiaikeny volana tamin'ny nataon'ilay miaramila:
36A Malian soldier carries a hostage on his back. Photo: Mohamed Mamouny.Miaramila Maliana mibaby takalon'aina - avy amin'i Mohamed Mamouny nahazoana alalana
37Used with permission. Apologies to the gentleman being carried, but I just want to express my admiration here for the Malian soldier who performed not only the task for which he joined the army, but also an act of humanity and solidarity….Miala tsiny amin'ilay rangahy eo an-damosina, fa te-hilaza eto ny fiaikeko volana io miaramila maliana izay tsy nijanona tamin'ny fanaovany ny asa nidirany tao amin'ny tafika izy fa mbola nanao asam-pamonjena ihany koa, sy firaisankina… Tsy ampy ny teny ilazako azy
38I'm at a loss for words.
39Most people in Mali have already returned to their ordinary economic activities, ignoring the risk of more extremist attacks and the national state of emergency (which is still in force).Efa niverina amin'ny fitadiavana fanaony andavanandro ny Maliana tsy miraharaha ny mety hampididoza tamin'ny filazana fa mbola latsaka ankaterena ny firenena.
40In the following video, Mrs. Djero, a fish vendor, explains why the attacks will not affect her everyday life:Amin'ny lahatsary manaraka, Rtoa Djero, mpivaro-trondro no manazava ny antony tsy mampiova ny andavanandrony ny fisian'ny fanafihana:
41Mali is a poor country.Firenena mahantra i Mali.
42If we stop working-even for just one day-we have nothing to live on.Tsy afa-mivelona raha vao tsy miasa na dia indray andro monja aza.
43We are deeply shocked by the attack, but we have to go on living.Nahatohina anay tokoa ny fanafihana fa tsy maintsy mivelona e.