# | eng | mlg |
---|
1 | Outrage After Ugandan Police Strip a Female Opposition Official Naked in Public | Polisy Ogandey Nanaboridana Vehivavy Avy Amin'ny Antoko Mpanohitra Teo Imasom-bahoaka |
2 | A screenshot of YouTube video showing police officers arresting the opposition official. | Pikantsary tao amin'ny lahatsary Youtube mampiseho ireo polisy misambotra olona ambony ao amin'ny fanoherana. |
3 | An official from the leading Ugandan opposition party Forum for Democratic Change (FDC) was arrested and stripped naked in public by police after they had blocked the party's leader, Dr. Kizza Besigye, on his way to hold a rally. | Nosamborina sy naboridan'ny polisy imasom-bahoaka ny tompon'andraikitra iray avy ao amin'ny antoko mpanohitra Ogandey, Fifanakalozan-kevitra ho an'ny Fanovana Demokratika (FDC) rehefa avy nosakanan'izy ireo teny an-dalana handeha hanatanteraka ny fihetsiketsehana ny lehiben'ny antoko, Dr. Kizza Besigye. |
4 | Zainab Fatuma, a National Executive Committee member and FDC secretary for environment, is seen in footage from the scene struggling against officers, who restrain her and tear off her clothes. | Hita amin'ny sary mifampitolona amin'ireo mpiasampanjakana, izay mangeja azy sy mandrovitra ny ankajony i Zainab Fatuma, mpikambana ao amin'ny Komity Mpanatanteraka Nasionaly sady sekreteran'ny antoko FDC misahana ny tontolo iainana. |
5 | “Why are you undressing me?” she shouts repeatedly in the video. | “Nahoana no esorinareo ny akanjoko?” hoy izy mihiaka imbetsaka ao amin'ny lahatsary. |
6 | However, the Uganda police force have denied that the police stripped her, saying that Fatuma undressed herself. | Na izany aza, nandà ny polisy Ogandey fa tsy nanaboridana azy izany, nilaza ry zareo fa i Fatuma tenany ihany no nanaisotra ny akanjony. |
7 | Uganda's state security forces have routinely stripped naked women involved in peaceful protests against President Yoweri Museveni's increasingly intolerant approach to dissenting voices. | Ireo mpitandro ny filaminan'ny Ogandà ireo dia efa zatra ny manaboridana vehivavy mandray anjara amin'ny fihetsiketsehana milamina manohitra ny tsy fahazakan'ny filoha Yoweri Museveni ireo feo maningana. |
8 | Reacting to the incident, a coalition of civic organisations in the country released a statement condemning the degrading treatment of women in active politics in Uganda: | Tamin'ny fanehoan-kevitra manoloana ny zava-nitranga, namoaka fanambarana manameloka ny fanimbazimbana tafahoatra mihatra amin'ny vehivavy mazoto amin'ny sehatry ny politika ao Oganda ny firaisan'ny fikambanan'olom-pirenena: |
9 | The women's movement, civic associations and women leagues of political parties and citizens who identify with adherence to the Constitution by all state institutions strongly condemn the use of degrading and dehumanizing acts by the Uganda Police Force which is mandated to provide law and order. | Manameloka tanteraka ny fampiasana fihetsika manimba sy tsy mendrika ny maha-olombelona ataon'ny Mpitandro ny filaminana Ogandey izay nirahina hametraka filaminam-bahoaka ny hetsiky ny vehivavy, ny fikambanan'ny olom-pirenena sy ny ligin'ny vehivavy amin'ny antoko politika sy ny olom-pirenena mankatò ny Lalàmpanorenana avy amin'ny andrim-panjakana rehetra. |
10 | These acts manifest as both a political tool to intimidate women's leadership but also as a grave human rights abuse. | Hita ho fitaovana ara-politika entina hampitahorana ny fitariham-behivavy ary koa fanitsakitsahana goavana ny zon'olombelona izany fihetsika izany. |
11 | The incident and the police spin on it have angered many Ugandan citizens, prompting some to unite against police brutality by sending messages to the Inspector General of Police Kale Kayihura using the hashtag #SomeoneTellKaihura. Ugandan lawyer and activist Jacqueline Asiimwe tweeted: | Nahatezitra ireo olom-pirenena Ogandey marobe ny zava-nitranga sy ny nataon'ny polisy, nahatonga ny sasany hiray hina hanohitra ny herisetran'ny polisy amin'ny alalan'ny fandefasana hafatra ho an'ny Inspektera Jeneralin'ny Polisy, Kale Kayihura tamin'ny fampiasana ny diezy #SomeoneTellKaihura. |
12 | The role of police is not to undress women, but to redress crime! | |
13 | #SomeoneTellKayihura - Jacqueline Asiimwe (@asiimwe4justice) October 11, 2015 | Mpisolovava sady mpikatroka Ogandey, Jacqueline Asiimwe nisioka hoe: |
14 | Godber Tumushabe, a lawyer and policy analyst, advised: | Tsy hanaboridana vehivavy ny andraikitry ny polisy fa hanitsy manoloana ny heloka bevava! |
15 | #SomeoneTellKayihura that brutalizing women won't save a dictatorship. | Godber Tumushabe, mpisolovava sady mpanadihady ara-politika nanoro hevitra hoe: |
16 | Wait when they come 4 you. | Tsy hiaro ny didy jadona ny fanaboridanana vehivavy. |
17 | @shawnmubiru @TDAOfficial1 @ForwardUganda | Andraso rehefa tonga aminao izany. |
18 | - Godber Tumushabe (@GodberTumushabe) October 11, 2015 | Nanamarika i Bireete Sarah, mpikatroka ny zon'olombelona hoe: |
19 | Bireete Sarah, a human rights activist, noted: | Tsy mendrika hajaina ihany koa ny fitondrana tsy manaja vehivavy. |
20 | A regime that loses respect for women deserves no respect either #ImpunityUg #SomeoneTellKayihura #SomeoneFireIGP pic.twitter.com/HmkhIfCrBj | |
21 | - Bireete Sarah (@SarahBireete) October 11, 2015 | Nanamarika i Elektrolyte fa: |
22 | Elektrolyte pointed out that: | Natera-behivavy ny polisy. |
23 | #SomeoneTellKayihura police is born of women. | Mampihoro-koditra ireo sary ireo. |
24 | Those pictures are horrific. | Tsy mitam-piadiana anefa ireo vehivavy |
25 | And the women are unarmed. | Nanambara i Jacqueline Asiimwe hoe: |
26 | - Elektrolyte (@julimuffn) October 11, 2015 Jacqueline Asiimwe declared: | Herisetra mihatra amintsika rehetra ny herisetra mihatra amin'ny iray amintsika! |
27 | Violence against one of us is violence against all of us! | Raha manaboridana ny iray aminay ianao, dia efa manaboridana anay rehetra! |
28 | When you undress one of us, you have undressed all of us! | Nandefa sary mampiseho fomba fitafy vaovao ho an'ny vehivavy mba tsy iharan'ny fanaboridanana i Asiimwe Angella: |
29 | #SomeoneTellKayihura - Jacqueline Asiimwe (@asiimwe4justice) October 11, 2015 | Fomba fitafy vaovan'ny vehivavy ao Oganda mba tsy iharan'ny fanaboridanana |
30 | Asiimwe Angella posted a photo showing a new dress code for women to avoid being stripped naked: | |
31 | New women dress code in Uganda to avoid being undressed by the @ugandaupf #SomeoneTellKayihura #FreeUganda pic.twitter.com/6dIR05prh5 | |
32 | - asiimwe angella (@angellaasiimwe) October 13, 2015 | |
33 | Penelope Sanyu wondered: | Nanontany i Penelope Sanyu: |
34 | If you could strip her in public i shudder to imagine what you do to the rest in the cells #SomeoneTellKayihura #SomeoneFireKayihura | Raha afaka nanaboridana azy imasom-bahoaka ianao, mihoron-koditra aho maka sary an-tsaina izay mety ataonao ao amin'ny efitry ny fonja |
35 | - Penelope sanyu (@latagal) October 11, 2015 Reporting about a press conference held by the Uganda Law Society (ULS) to denounce police conduct, political reporter and news anchor for NTV Uganda, Sheila Nduhukire wrote: | Nitatitra momba ny valan-dresaka ho an'ny mpanao gazety notontosain'ny Fikambanan'ny Mpandala ny Lalàna Oganda (ILS) mba hiampanga ny fihetsiky ny polisy, mpanolotra vaovao ao amin'ny NTV Oganda, Sheila Nduhukire nanoratra hoe: |
36 | ULS treats these events as unacceptable, unfortunate, unnecessary and outlandish - Ruth. #ULSPRESSER | Mandray izany zava-nitranga izany ho tsy azo ekena, mampalahelo, tsy ilaina ary hafahafa ny ULS- Ruth |
37 | - Sheila Nduhukire (@Snduhukire) October 12, 2015 The law society promised to collaborate with the public to identify the police officers: | Nampanantena hiara-hiasa amin'ny vahoaka ny fikambanan'ny mpandala ny lalàna mba hamantatra ireo polisy mpiasampanjakana: |
38 | “Our pro bono team is ready to work with the Public to identify these Policemen ” -Ruth #ULSPRESSER | “Vonona hiasa miaraka amin'ny vahoaka ny ekipam-panasoavam-bahoaka ato aminay hamantatra ireo polisy ireo” |
39 | - Sheila Nduhukire (@Snduhukire) October 12, 2015 | |
40 | President Yoweri Museveni's rule has been characterized by the enactment of repressive laws, the militarization of what should ideally be a civilian police force, the unabashed recruitment and training of militias by the regime, and the ever-present threat of a clampdown on electronic and print media outlets and suppression of opinions on social media. | Miavaka amin'ny fampiharana lalàna mangeja, fanomezana fandaminana ara-miaramila ireo tokony ho sivily mpitandro filaminana, ny fandraisana mpiasa sy ny fanofanana milisy mahamenatra ataon'ny fitondrana, ny fandrahonana hatrany hanasazy ny fampitam-baovao nomerika sy an-taratasy (gazety) ary ny fanafoanana fanehoan-kevitra ao amin'ny haino aman-jery sosialy ny fitondran'ny filoha Yoweri Museveni. |
41 | When taken together with this most recent incident, it seems that the 30-year-old regime is digging in and has no intention of advancing political and civil liberties. | Raha ampiana ity zava-nitranga farany ity, toa hifa fa mandavaka ny tenany ity fitondrana efa 30 taona ity ary tsy mieritreritra fampandrosoana ara-politika sy fahalalahana sivily mihitsy. |