# | eng | mlg |
---|
1 | Georgia: Journalists Dismissed Because of Facebook Hate Speech | Zeorzia: Mpanao gazety voaroaka fa niteny fankahalana tao @ Facebook |
2 | On 18 March 2011, the Georgian Public Broadcaster dismissed two of its journalists, Giorgi Tukhareli and Giorgi Gabrichidze, because of offensive comments they made on Facebook against homosexuals as well as the Vatican and the Catholic Church. | Ny 18 Marsa 2011 dia nandroaka ny roa tamin'ny mpanao gazetiny ny Fampielezam-peom-panjakana Zeorziana, dia i Giorgi Tukhareli sy i Giorgi Gabrichidze, noho ny teny fankahalana olona mitia mitovy fananahana aminy sy ny fankahalana an'i Vatikana sy ny Fiangonana Katolika, nosoratany tao amin'ny Facebook. |
3 | The journalists wrote the remarks on the wall of a page, I don't love my Patriarch, but even if the comments later disappeared, someone managed to take a screenshot to post on the Internet. | Nisy fanamarihana nosoratan'ireo mpanao gazety ireo manko teo amin'ny rindrin'ny takelaka hoe tsy tiako ny Pathriarkako, saingy na dia tsy hita intsony aza ny resaka tao taty aoriana dia nisy ny niezaka nanao pikantsary azy ka nandefa azy tamin'ny aterineto. |
4 | According to reports, Gabrichidze and Tukhareli resigned themselves, and Vakho Sanaia, the anchor of a program they worked on, personally met them. | Araka ny tatitra moa dia nanala tena ry Gabrichidze sy ry Tukhareli ary efa nihaona tamin-dry zalahy manokana i Vakho Sanaia tompon'andraikitry ny fandaharana iasan-dry zalahy. |
5 | He said that it would be impossible for him to work with them again in the future. | Nolazainy moa fa tsy mety aminy intsony ny hiasa miaraka amin-dry zalahy indray any aoriana any. |
6 | “Their comments are incompatible with our values and work style,” Vakho Sanaia told Media.ge. | “Tsy mifanaraka amin'ny fomba fiasa sy ny fenitra tandrovinay ny zava-nolazainy” hoy i Vakho Sanaia tao amin'ny Media.ge. |
7 | “The journalists quit themselves, and that's what I wished.” | “Ny mpanao gazety no niala ary izay no notadiaviko.” |
8 | Sanaia also said that he would not have worked with them from the beginning had he known that they were homophobes. | Nolazain'i Sanaia ihany koa fa efa hatramin'ny voalohany mihitsy no tsy tiany ny hiasa miaraka amin-dry zalahy ireo fa efa fantatra ny tsy fitiavany olona mitia izay mitovy fananahana aminy. |
9 | “I'm shocked. | “Tohina aho. |
10 | I could not believe until I saw it with my own eyes. | Tsy nino aho mandra-pahitako izany mivantana. |
11 | Both Gabrichidze and Tukhareli were some of the best journalists and they have proven that many times by risking their lives to cover recent events in Egypt. | Na i Gabrichidze na i Tukhareli dia samy mpanao gaety anisan'ny tsara ary efa noporofoiny imbetsaka nivarotan-dry zareo hatramin'ny ainy aza hitaterana ny zavamisy tany Ejipta farany teo. |
12 | Despite all this, program has its image, which has been jeopardized. | Na izany aza izany dia manana ny hajany ny programa, izay tandindonin-doza. |
13 | We condemn this kind of action from journalists even if they write it on their Facebook wall,” Rusudan Vashakidze, the Producer of the program, told onlinenews.ge. | Melohinay ny karazan-javatra tahaka iao avy amina mpanao gazety eny fa na dia any amin'ny rindrina Facebook -ny aza no hanoratany azy,” hoy i Rusudan Vashakidze, mpamokatra ny programa tamin'ny onlinenews.ge. |
14 | According to Netgazeti.ge, Vashakidze talked to Gabrichidze over the phone and later denied claims that his profile had been hacked, while those responsible for the program they worked on said that Facebook is a public space and journalists had to understand that everything they wrote would negatively affect them. | Araka ny hita ao amin'ny Netgazeti.ge dia niantso an-telefonina tamin'i Gabrichidze i Vashakidze ary nandà ny filazana taty aoriana fa nisy nisovoka (nipiraty) ny rindriny raha nilaza kosa ny tompon'andraikitry ny fandaharana iasany fa sehatra ho an'ny rehetra ny Facebook ary tokony hahafantatra ny mpanao gazety fa mety hisy fiantraikany ratsy aminy izay soratana ao. |
15 | Gabrichidze and Tukhareli violated the Georgian Public Broadcaster's code of ethics and therefore had to quit. | Nandika ny fitsipiky ny etika voafaritry ny fampielezampeom-panjakana i Gabrichidze sy i Tukhareli ka noho izany dia tokony hiala. |
16 | Meanwhile, with 516,300 Facebook users in the country, the largest penetration for the social networking site in the region, many agree with Vashakidze, saying that Facebook is indeed a public space and what Gabrichidze and Tukhareli did was wrong. | Mandritra izany dia maro amin'ny mpiserasera Facebook, mahatratra 516.300 ao amin'ny firenena ambony taham-pampiasana ity valan-tserasera ity indrindra ao amin'ny faritra, no mitovy hevitra amin'i Vashakidze, izay nilaza fa sehatra ho an'ny rehetra ny Facebook ka tsy nety ny nataon'i Gabrichidze sy i Tukhareli. |
17 | Vakho Sanaia's Reportage is a weekly overview of events and subjects in and outside of Georgia. | Ny fandaharan'i Vakho Sanaia dia ny tamberina isan-kerinandron'ny zava-nisy sy ny raharaha nitranga anatiny sy ivelan'i Zeorzia. |
18 | Gabrichidze joined the program a year ago, and Tukhareli was hired in September. | Niditra tao amin'io fadaharana io i Gabrichidze herintaona izany ary nindramina kosa nanomboka ny volana septambra i Tukhareli. |