# | eng | mlg |
---|
1 | Netherlands: Dutch-Iranian woman executed in Iran | Holandey-Iraniana maty novonoina tany Iran |
2 | Zahra Bahrami | Zahra Bahrami |
3 | According to Dutch and international news media, Dutch-Iranian Zahra Bahrami has been executed in Iran after having been found guilty of drug-related crimes and sentenced to death on 2 January. | Raha ny fahitan'i Holandy sy ny vaovaon'ny haino aman-jery iraisam-pirenena azy, dia maty novonoina tany Iran ny Holandey-Iraniana Zahra Bahrami taorian'ny nahitana fa meloka izy noho ny heloka be vava amina rongony ary nahazo didy fanamelohan-ko faty tamin'ny 2 Janoary. |
4 | She was arrested on 27 December 2009 when she reportedly attended an anti-government demonstration during a visit to Tehran. | Nogadraina izy tamin'ny 27 Desambra 2009 raha izy nanatrika ny fihetsiketsehana fanoherana ny governemanta nandritra ny fitsidihana an'i Tehran araka ny vaovao voaray. |
5 | The Campaign to Free Political Prisoners in Iran wrote a letter to the Dutch Ministry of Foreign Affairs [en] in September 2010 urging them to make demands to Iran for her release. | Nanoratra taratasy ho an'ny Ministeran'ny raharaham-bahiny Holandey [en] tamin'ny Septambra 2010 ny fanentanana mitaky ny famoahana ireo gadra politika any Iran, izay natao hanaitra azy ireo hanao fangatahana amin'Iran ny hamotsorana an-dravehivavy. |
6 | Amnesty International's Dutch section also took up Bahrami's cause [nl] under strong suspicion that Bahrami never received a fair trial. | Nandray an-tanana ny raharaha Bahrami [nl] ihany koa ny sampana Holandey ao amin'ny Amnesty International ary nihevitra fa tsy fitsarana ara-drariny mihitsy no natao an'i Bahrami. |
7 | This morning, they reported the news of her execution on Twitter: | Taninkeo maraina, nilaza vaovao izy ireo mikasika ny didy famonoan-ko faty azy eo amin'ny Twitter: |
8 | Dutch-Iranian Zahra Bahrami executed in Iran by hanging (via [Dutch newspaper] @nrc) #deathpenalty #bahrami | Nomelohin-ko faty nahantona tany Iran ny Holandey Iraniana Zahra Bahrami (tamin'ny alalan'ny [gazety Holandey] @nrc) #deathpenalty #bahrami |
9 | Dutch Twitter users reacted to the news. | Nanao hetsika tamin'ity vaovao ity ihany koa ny mpampiasa Twitter Holandey. |
10 | @voetvaeg writes [nl]: | Nanoratra [nl] i @voetvaeg : |
11 | SHOCKING: meanwhile Iran has executed Dutch Zahra #Bahrami by hanging! http://bit.ly/hKpnc5 | TOHINA: mandritra izany, novonoin'i Iran tamin'ny alalan'ny fanantonana ny Holandey Zahra #Bahrami ! http://bit.ly/hKpnc5 |
12 | Some people, like @VrolijkRechts, wanted to do more than just tweet [nl] about it: | Ny olona sasany toa an' i @VrolijkRechts, kosa moa te hanao mihoatra kokoa noho ny hoe manao tweet [nl] fotsiny mikasika izany: |
13 | Come on everyone, what time shall we meet at the Iranian embassy to raise our voices? | O rey olona, rahoviana isika no hihaona amin'ny masoivohon'i Iran hanandratra ny feontsika? |
14 | Or will we just post angry tweets about it? | Sa isika dia haneho fotsiny ny tweetntsika tezitra mikasika izany ? |
15 | #Zahra #Bahrami | #Zahra #Bahrami |
16 | Others, such as @bobbraak, called on the Dutch government to take action [nl]: | Ny sasany, sahala amin'ny @bobbraak, kosa dia miantso ny governemanta Holandey handray andraikitra [nl]: |
17 | There's a flight to Tehran at 5pm today. | Misy fiaramanidina mankany Tehran androany hariva amin'ny 5ora hariva. |
18 | Uri [first name of Dutch Minister of Foreign Affairs], the Iranian ambassador still has plenty of time to catch it! | Ry Uri ô![anaran'ny Minisitry ny raharahambahiny Holandey], mbola manana fotoana betsaka ny masoivohon'ny Iraniana hanatratrarana an'io! |
19 | #bahrami | #bahrami |
20 | @Leon_Bosma puts things into perspective [nl]: | @Leon_Bosma kosa dia manana fijery lavitra ny raharaha [nl]: |
21 | A lot of indignation about #Bahrami. | Tena fanalam-baraka loatra mikasika an'i #Bahrami izany. |
22 | Without taking anything away from this case, what makes one state murder this important compared to more than 30 in #Egypt? | Raha tsy misy na inona na inona esorina mikasika ity raharaha ity, dia inona no mahatonga an'ity tranga famonoan'olona iray ity ho tena mavesa-danja raha oharina amin'ny 30 tany #Ezipta? |
23 | @BartNijman is skeptical [nl] about the case: | Kivy [nl] ihany i @BartNijman amin'ity tranga ity: |
24 | If drugs-related crimes are a capital offence in Iran, then why shouldn't this apply to an Iranian-Dutch woman? | Raha tena heloka be vava ny heloka mikasika ny rongony any Iran, dia nahoana kosa izany no tsy ho ampiharina amin'ny vehivavy Holandey-Iraniana? |
25 | #bahrami #iran | #bahrami #iran |
26 | The International Campaign for Human Rights in Iran posted a reaction from Bahrami's lawyer [en]: | Naneho fihetseham-po avy amin'ny mpisolovavan'i Bahrami [en] ny Fikambanana iraisam-pirenena ho an'ny zon'olombelona hoe: |
27 | I am shocked. | Tena tohina aho. |
28 | I was absolutely not informed about this. | Tena tsy nahalala momba izany mihitsy aho. |
29 | They should have informed her lawyer of the execution, but I had no idea. | Tokony nampahafantarin'izy ireo ny mpisolovavany aloha ny didy fanamelohan-ko faty, fa tena tsy azoko an-tsaina mihitsy izany. |
30 | I don't know what to say. | Tsy hitako izay ho lazaina. |
31 | Just that I am shocked. | Fa fotsiny hoe tena tohina aho. |
32 | On Saturday afternoon, Dutch newspaper de Volkskrant reported [nl] that the Iranian ambassador in the Netherlands has confirmed that Bahrami has indeed been executed, upon which the Netherlands immediately froze all ties with Iran. | Tamin'ny Sabotsy tolakandro, nilaza [nl] ny gazety Holandey de Volkskrant fa nanamafy ny masoivoho Iraniana any Holandy fa tena efa novonoin-ko faty i Bahrami , ary niaraka tamin'izay dia novahan'i Nederlandy avokoa ny fifamatorana rehetra tamin'i Iran. |
33 | The Dutch Minister of Foreign Affairs, Uri Rosenthal, calls the case “a scandal, committed by a barbarian regime”. | Niantso ity tranga ity ho “fanalam-baraka, nataon'ny fitondrana barbariana” ny Minsitry ny raharaham-bahiny Holandey, Uri Rosenthal. |
34 | Twitter hashtag: #bahrami | tenifototra Twitter : #bahrami |