Sentence alignment for gv-eng-20101110-172695.xml (html) - gv-mlg-20101130-11020.xml (html)

#engmlg
1MalawiSoc: Tracking Malawian blogs and newsMalawiSoc: Manaraka ny vaovao sy ny bilaogy Malaoita
2Clement Nthambazale Nyirenda is a final year PhD student in the Hirota/Sakurai Lab in the Department of Computational Intelligence and Systems Science at Tokyo Institute of Technology and a lecturer, researcher and consultant in Electronics and Computer Engineering at the Malawi Polytechnic.Clement Nthambazale Nyirenda diampianatra mamarana ny fianarany hahazoany ny doctorat ao amin'ny laboratoara Hirota/Sakurai, Department of Computational Intelligence and Systems Science ao amin'ny Ivontoerana momba ny Teknolojia any Tokyo no sady mpampianatra mpikaroka sy fakan-kevitra ao amin'ny Sampam-pianarana Elektronika sy momba ny haitaon'ny Solosaina ao amin'ny Malawi Polytechnic.
3He is the founder of MalawiSoc, a social bookmarking site devoted to news and blogs about Malawi.Izy no namorona ny MalawiSoc, tranonkala sosialy anovana ireny ‘bookmarking' [Avy amin'ny mpandika: toa ilay fitadidiana pejy tiana ho tadidy angamba raha tsy diso aho] ireny ary voatokana ho an'ny vaovao sy ny bilaogy mikasika an'i Malawi.
4He recently agreed to participate in an email interview with Global Voices Online.Tsy ela akory izay dia nanaiky ny hamaly resaka tamin'ny mailaka nifanaovana tamin'ny Global Voices Online izy .
5How did the idea for creating MalawiSoc come about?Inona no nahatonga ny hevitra tao aminao hanangana ny MalawiSoc?
6Generally speaking, social bookmarking is a method that enables Internet users to organize, store, manage and search for bookmarks of resources online.Raha atao bango tokana, ny bookmarking sosialy dia fomba iray manome fahafahana ny mpampiasa aterineto handamina, hitahiry, hitantana ary hitady pejy voarakitra momba ny loharano voatahiry ao anaty aterineto.
7It also enables Internet users across the web to collaborate with one another by sharing their bookmarks.Manome fahafahana hiara-hiasa ho an'ireo mpampiasa aterineto rehetra ihany koa amin'ny alalan'ny fifampizaràna ny pejy fitadidiny.
8Because of my blogging activities, I have been a social bookmarking sites, such Digg, Redit and StumbleUpon, for the past few years.Amin'ny asa fitorahana bilaogy ataoko dia tena mpampiuasa ny tranonkala fanaovana bookmarking aho, toy ny Digg, Redit ary ny StumbleUpon tato anatin'ny taona vitsy farany.
9My experience with these sites inspired me to create a similar site specifically devoted to blogs and news about Malawi.Ny traikefa azoko avy amin'ireny tranonkala ireny no nampangetaheta ahy hanangana tranonkala mitovitovy aminy ka voatokana ho an'ny bilaogy sy ny vaovao mikasika an'i Malawi.
10Who are the other founders of MalawiSoc?Iza avy ireo hafa mpanorina ny MalawiSoc?
11I am the only founder.Izaho irery ihany no mpanorina.
12But I am trying to bring in a few other Malawians so that we can together further develop this service.Nefa mieritreritra ny hitondra Malaoita (entina milaza ireo terateny avy ao Malawi) vitsivitsy ao anatiny aho mba hahafahany miaraka mampivoatra io tolotra io.
13It is based in Yamato City, Japan. Yamato is a small city, one hour train ride away from Central Tokyo.Ao an-tananan'i Yamato ao Japana no foibeny, tanàna kely alaina ora iray avy ao afovoan'i Tokyo i Yamato raha fiarandalamby no raisina.
14The site itself is hosted by siteground.com, who have their main office in Panama.Ny siteground.com no mampiantrano ny tranonkala izay manana ny foibeny any Panama.
15How helpful is it to Malawians in particular?Inona no tena fanampiana manokana entiny ho an'ny Malawians?
16There are a number of advantages for Malawians:Betsaka ny tombontso ho an'ny Malaoita:
17What one success would you like to share?Fahombiazana tahaka ny inona no tianao hifampizaràna?
18Because the site is still less than three months old, I do not have any successes to share as of now.Satria mbola telo volana latsaka monja ny tranonkala, tsy mbola manana fahombiazana tahaka ny ahoana hifampizaràana aho aloha izao.
19I am currently busy promoting the site.Mbola sahirana manao izay hampahafantarana ny tranonkala ah ankehitriny.
20What are the biggest obstacles to your success?Inona no tena sàkana lehibe ho an'ny fahombiazanao?
21If any, how do you plan on overcoming those obstacles?Raha misy, ahoana no fomba hisorohanao an'ireny vato misakana ireny?
22The biggest obstacle, as of now, is that I am working alone.Ny vato misakana lehibe indrindra, hatreto, dia izaho ilay miasa irery.
23I mainly do this work during my leisure time.Mandritra ny fotoana mampahalalaka ahy no tena anaovako io asa io.
24There are many improvements that I would want to make but time is a problem, especially now that I am in the final year of my PhD studies.Be ny fanatsaràna tiako ho entina saingy ny fotoana no olana, indrindra fa amin'izao izaho mamaran-taona amin'ny fakako Doctorat izao.
25As I mentioned before, I am already talking to a few friends to join me in this adventure.Toy ny efa nomarihako tery ambony, dia efa niresaka tamina namana vitsivitsy aho mba hiara-dàlana amiko amin'ity tantara ity.
26I hope that together we will be able to make the site more user friendly and exciting.Antenaiko fa ho vitanay miaraka ny hanome endrika mahafinaritra sy manaitaitra kokoa io tranonkala io.
27Clement Nyirenda, the founder of MalawiSoc. Photo courtesy of Clement Nyirenda.Clement Nyirenda, mopanangana ny MalawiSoc. sary avy amin'i Clement Nyirenda.
28What skills and expertise would be of assistance to your project?Ka fahaiza-manao sy traikefa toy ny inona no ilainao ho an'ilay tetikasanao?
29Skills and expertise in the following software and technologies would be of great assistance: Photoshop, Illustrator, Flash, CSS, xHTML and HTML, PHP, Mysql.Ny traikefa sy ny fahaiza-manao amin'ireto rindrankajy manaraka ireto no tena ho fanampiana andrandraina: Photoshop, Illustrator, Flash, CSS, xHTML sy HTML, PHP, Mysql.
30In-depth knowledge of the Internet and Search Engine Optimization (SEO) is also very important.Fahaizana lalina momba ny aterineto sy ny Fanatsarana ny Lohamilina Fikarohana [ Search Engine Optimization (SEO) ] koa tena zava-dehibe.
31How do you plan on sustaining your project financially?Ahoana ny fomba hanohanana ara-bola ny tetikasanao?
32I am also appealing to all well-wishers out there to make donations towards this project.Miantso ny tsara sitrapo rehetra koa aho eto mba hanolotra ho an'ity tetikasa ity.
33Those who want to help can get in touch with me through http://malawisoc.com/contact.Afaka mifandray amiko amin'ity http://malawisoc.com/contact ireo rehetra izay te-hanampy.
34I used some of the money that I made through adverts and some affiliate programs on my blog to register the domain and secure hosting space at siteground.com for the first two years.Nampiasaiko handoavana ny fandraketana ny anaran'ny ‘domain' ireo vola rehetra azoko tain'ny dokam-barotra sy sehatr'asa samihafa nifandray tamin'ny bilaogiko, ary ho famandrihana toerana ao amin'ny siteground.com mandritra ny roa taona voalohany.
35I am hoping that in two years time, the adverts that I will be running on the social bookmarking site will provide enough money to pay for all the costs.Mbola manantena aho fa ao anatin'ny roa taona, ny dokam-barotra halefako ao amin'ny tranonkala sosialy fanaovana bookmarking dia hiteraka vola misimisy kokoa handoavana ny fandaniana rehetra.
36How do you think MalawiSoc contributes to transparency in Malawi?Ahoa no ieritreretanao ny fandraisan'anjaran'ny MalawiSoc amin'ny resaka mangarahara ao Malawi?
37Because the site is user driven, in the sense that users provide the news articles, summaries and comments and also vote the articles, I believe that it greatly contributes to transparency in Malawi.Satria ireo mpampiasa no tena manodina azy, amin'ny fampidirana lahatsoratra vaovoa, fintina samihafa sy fanamarihana ary koa fisafidianana ireo lahatsoratra, mino aho fa handray anjara betsaka amin'ny resaka mangarahara ao Malawi izy io.
38How does the information published on your website turn into offline social/political change?Fomba ahoana no hivadihan'ireo vaovao navoaka teo amin'ny tranonkalanao ho lasa fiovàna ara-tsosialy/politika ivelan'ny aterineto?
39I think it may be premature for me to say anything on that for the time being.Heveriko fa aloha loatra angamba ny hilazako izatsy sy izaroa momba izany amin'izao fotoana.
40But as the site continues to grow, it will provide the best resource for summaries and links for the hottest news and blog articles about Malawi.Nefa arakaraky ny hivoaran'ny tranonkala, dia hanolotra loharano tsara lavitra misy fintina sy rohy maro amin'ireo lahatsoratra mitatitra vaovao mafana sy bilaogy mikasika an'i Malawi izy.
41The ease with which important information will be obtained by members and the resulting comments and private messages have the potential of causing significant offline change.Ny fahamoràna goavana amin'ny fahazoana vaovao ho an'ireo mpikambana izay mitondra mankamin'ny fanamarihana na hafatra manokana dia ainga vao hiteraka fiovàn'ny fiarahamonina ivelan'ny aterineto.
42How many hours a week do you personally spend on the projectFiry ora isan-kerinandro eo no laninao manokana ho an'ny tetikasa?
43I take approximately 8 to 12 hours.Manododina ny 8 hatramin'ny 12 ora eo ho eo.
44The most time consuming tasks involve playing around with HTML and PHP codes to improve the functionality of the site.Ny fanaovana ny HTML sy ny PHP ho fanatsaràna ny tranonkala no tena asa mandany fotoana.
45How many visitors do you get on MalawiSoc?Firy ny mpitsidika efa azonao ao amin'ny MalawiSoc?
46Because site is still in the initial stages, I think it is premature to share this information at this time.Satria mbola anaty dingan'ny fianarana mandeha ny tranonkala, dia heveriko fa akloha loatra raha izao sahady no izaràna ny momba an'izany.
47What do you find unique about MalawiSoc?Inona no mampiavaka ny MalawiSoc?
48Well, the unique thing is that it is the only social bookmarking site devoted to Malawian content on the web.Hayy, ny zavatra tokana dia ny hoe io no hany tranonkala sosialy fanaovana boookmarking natokana hiresahana ireo votoaty Malaoita e oanivon'ny aterineto.
49It attempts to allow Internet users who interested in Malawian issues to help in the aggregation and rating of Malawian content on the web.Miezaka manome fahafahana ireo mpampiasa aterineto liana amin'ny olan'ny Malaoita ho afaka hanampy amin'ny fanekena sy fandaharana ireo votoaty Malaoita eo anivon'ny aterineto izy io.
50It also helps to increase the visibility of Malawian content on the webManampy koa izy amin'ny fampakarana ny fahafantarana ny momba ireo Malaoita eny anaty aterineto.
51What licenses do you use to publish own content and their code (if you develop any tools).Fahazoan-dàlana (licenses) toy inona no ampiasainao hamoahana ny votoaty sy ny ‘codes' (raha toa ka mamorona fitaovana ianao).
52This site is built on the Hotaru Content Management System under the terms of the General Public License v.3, which implies that we have the liberty to modify it, mainly by using plugins, to suit our needs.Ny Hotaru Content Management System miasa eo ambanin'ny General Public License v.3 no nentina nanangana ny tranonkala izay midika fa afaka manova malalaka azy io izahay, amin'ny fampiasàna indrindra indrindra ireo plugins, mba hamaliana ny filànay.
53Is MalawiSoc on Twitter? Yes.Ao amin'ny Twitter ve ny MalawiSoc?
54Our readers can follow us on this address:Eny. misy adiresy azon'ireo mpamaky hanarahana anay:
55Where do most readers come from?Avy aiza ny ankamaroan'ireo mpamaky?
56Almost 35% come from Malawi and about 20% from UK.Ny 35% avy ao Malawi ary manodidina ny 20% avy any UK.
57USA ranks third at 10%.Fahatelo i USA amin'ny 10%.
58The target audience is Malawians and all folks interested in Malawian issues.Ny tena kendrena dia ny Malaoita sy izay rehetra liana amin'ny olan'ny Malaoita.
59Content submitted to the site is not re-posted elsewhere.Ny votoaty apetraka ao amin'ilay tranonkala dia tsy averina avoaka na aiza na aiza.
60What metrics do you use to judge your own success?Maridrefy toy inona no ampiasainao handrefesana ny fahombiazanao?
61As long as there is enough activity (submissions, comments, voting, private messages etc.) on the site and we are able to pay for the operational costs without any problems, that will be okay.Raha mbola misy hetsika mandeha ao amin'ny tranonkala (fidirana ho mpikambana, fanamarihana, fifidianana, hafatra manokana sns…) ary tsy manana olana fa afaka mandoa ny saram-pampihodinana azy izahay, dia efa tsara.
62What else would you like to share with me.Mbola misy zavatra hafa tianao hambara amiko ve?
63I would like to thank you for granting me the opportunity to be interviewed.Maneho fisaorana anao aho nanome sehatra ho ahy hitafatafàna.