Sentence alignment for gv-eng-20120821-347229.xml (html) - gv-mlg-20120908-37476.xml (html)

#engmlg
1Puerto Rico: In Conversation with Calle 13's “Residente” René PérezPoertô Rikô: Resadresaka Iray Niarahana Tamin'ilay Mpikambana Ao Anatin'ny Tarika Calle 13, i “Residente” René Pérez
2It's hard to imagine anyone betting on Calle 13‘s success back in 2005, as the popular Puerto Rican group prepared to release their eponymous debut.Sarotra ny mieritreritra fa misy olona miloka amin'ny fahalavorarian'ny Calle 13 tamin'ny 2005, raha nikarakara ny famoahana ny rakikirany voalohany indrindra ilay tarika avy any Poerto Rikô, izay nampitondrainy ny anarany.
3Back then, reggaeton was still very much the rage on - and off - the island, and René Pérez Joglar (“Residente” - the group's lyricist and vocalist) and Eduardo Cabra Martínez (“Visitante” - band leader and musical mastermind) where, at first glance, just another duo trying to make it.Tamin'izany fotoana izany, mbola tena nalaza be ny reggae - ary tany ivelan'- ny nosy, ary i René Pérez Joglar (“Residente” - mpihira sy mpamorona tononkira ho an'io tarika io) sy Eduardo Cabra Martínez (“Visitante” - lehiben'ny tarika ary atidohan'ny feon-kira) , raha jerena indray mipi-maso, dia tarik'olona roa miezaka ny manatanteraka izany fotsiny.
4However, their irreverent blend of hip-hop, electronica, World Music, and reggaeton was in truth much more interesting than anything else getting the media's attention - even revelatory by local radio standards.Na izany aza anefa, ny fanafangaroan'izy ireo ny hip-hop, ny elektronika, Hiran'izao tontolo izao, sy ny reggae, raha ny marina dia nahaliana noho ny zavatra hafa rehetra izay nisintona ny sain'ny media - mamboraka zavatra bebe kokoa aza raha oharina amin'ireo rafitry ny radio ao an-toerana.
5And while the majority of the entertainment press - not ready or willing to tackle Calle 13's more politically minded lyrics and public statements - chose to focus on the group's penchant for controversy, René and Eduardo kept working on their music: upping the stakes with each release, collaborating with renowned musicians like Café Tacuba and Gustavo Santaolalla - among many others - and conquering Latin America in the process.Ary raha nisafidy ny hifantoka amin'ny fironana mahabe resaka ananan'ny tarika ny ankamaroan'ny fanaovan-gazety mpampiala voly - izay tsy vonona na tsy manana finiavana hiatrika ny tononkira mifono resaka politikan'ny Calle 13 sy ireo fanambarana ampahibemasony - nanohy nitrandraka ny hirany i René sy Eduardo: mampiakatra ny vola miditra aminy isaky ny famoahana vaovao, iarahany miasa amin'ireo mpiangaly hira fanta-daza tahaka ny Café Tacuba sy Gustavo Santaolalla - ankoatra ireo maro hafa - ary mifaninana amin'i Amerika Latina ao anatin'izany dingana izany.
6“Our project is honest and good.“Vanona sy tsara ny tetikasanay.
7We have good lyrics, good music, we have a great live show,” René said to me simply, a couple of days before headlining the Latin Alternative Music Conference in New York City.Manana tononkira, feon-kira, seho an-tsehatra tsara izahay,” io no teny tsotra nataon'i René tamiko, roa andro talohan'ny naha-loha-laharana azy tamin'ny Vovonan'ny Mozika Alternative Latino tany New York.
8The more than six thousand people who showed up at Brooklyn's Prospect Park for Calle 13‘s set clearly agree with him.Niombon-kevitra tanteraka taminy ireo olona mihoatra ny enina arivo izay nanatrika ny Prospect Park-n'ny Brooklyn ho an'ny Calle 13.
9Our conversation took place over a couple of hours last July 3rd at Residente's apartment in San Juan, Puerto Rico.Notanterahana nandritra ny roa ora ny resadresakay ny 3 Jolay tany amin'ny tranon'i Residente any San Juan, Poertô Rikô.
10Comfortable, yet spare, with colorful paintings by local artists adorning its walls - it's evident René spends more time away from home, having played over a hundred concerts in 2011 alone.Mampiadana, mbola malalaka, ary sary hosodoko maro loko avy amin'ireo mpanakanto ao an-toerana no mandravaka ny rindriny - mazava ho azy fa mandany betsaka ny androny ivelan'ny tranony i René, nandray anjara tanatinà seho an-tsehatra maherin'ny zato tamin'ny 2001.
11We sat down over a beer to chat about Puerto Rico's independent music scene, Twitter, and his involvement with the Movimiento Revolucionario Calle 13 or MRC13 for short - a revolutionary movement inspired by the group's lyrics.Nipetraka niaraka amin'ny labiera izahay hitafa momba ny fiakaran-tsehatry ny mpihira mahaleotenan'i Poertô Rikô, ny Twitter, sy ny firotsahany amin'ny Movimiento Revolucionario Calle 13 na raha afohezina dia MRC13 - hetsi-panovàna niainga avy amin'ny tononkiran'ny tarika.
12What follows is an edited version of that interview, produced for Puerto Rico Indie‘s online music series Archipiélago [es].Ity manaraka ity no endriky ny tafatafa tamin'io resadresaka io, novokarina ho an'ny Archipiélago, ilay andiam-pandaharana momba ny mozika Indie ao Puerto Rico ety anaty aterineto [es]
13NOTE: If the video doesn't display English subtitles automatically, first press PLAY and then look for the CC (Captions) button under the video timeline.NOTE: Raha btsy mamoaka ny dikanteny amin'ny teny Anglisy ny lahatsary dia tsindrio aloha ny PLAY ary avy eo jereo ny bokotra CC (fanazavana) eo ambaniny.
14Click the CC button to enable or disable english captions.Potsiro ny bokotra CC mba hahafahana mandefa na manakana ilay amin'ny teny Anglisy.
15*Thumbnail photo taken from Flickr from Oscalito's stream and republished under CC License BY-2. 0.*Sary famantarana nalaina avy ao amin'ny Flickr avy amin'ny steram an'i Oscalito ary naverina navoaka teo ambany ny CC License BY-2. 0.