Sentence alignment for gv-eng-20140813-483692.xml (html) - gv-mlg-20140818-63185.xml (html)

#engmlg
1100 Young People Are Vying for the Title of World's Best German Language StudentTanora 100 No Mifaninana Hisalotra Ny Mpianatra Mahay Teny Alemana Indrindra Manerantany
2Logo of the International German Olympiad, used with permission.Fangon'ny Olaimpiadin'ny Alemana Iraisampirenena, nahazoana alalana.
3Young German Olympiad competitors from all over the world arrived at Frankfurt airport on 3 August 2014.Tonga tao amin'ny seranam-piaramanidin'i Frankfurt ny mpifaninana amin'ny Olaimpiadin'ny teny alemana manerana izao tontolo izao tamin'ny 3 Aogositra 2014.
4They had made their way from Afghanistan, New Zealand, Cameroon, China, Romania, Iran and many other countries in order to put their German knowledge to the test over the following two weeks in the Goethe-Institut's German Olympiad.Niainga hatrany Afghanistan, New Zealand, Kamerona, Shina, Romania, Iran ary firenena hafa maro izy ireo mba hitsapa ny fahaizan'izy ireo ny teny alemana mandritra ny roa herinandro ao amin'ny Olaimpiadin'ny Teny Alemana Goethe-Institut.
5It's the world's largest German-language competition which takes place this year from 3-16 August in Frankfurt am Main under the slogan “German opens new doors”.Ny teny faneva amin'ity fifaninanana teny alemana lehibe indrindra manerantany fanao isan-taona izay tontosaina ao Frankfurt am Main tamin'ny 3 ka hatramin'ny 16 aogositra ity dia manao hoe “Manokatra varavarambe (maro) ny [teny] Alemana”.
6The approximately 100 students from 49 countries on all five continents are aged between 14 and 19. They are the winners of national preliminary rounds held by the local Goethe-Instituts and are now representing their countries in the competition in Germany.Anelanelan'ny 14 ka hatramin'ny 19 taona ireo mpianatra tokotokony ho 100 avy amin'ny firenena 49 ahitana ny kaontinanta rehetra ireo. Ry zareo ireo no nandresy tamin'ny dingana fifanintsanana nasionaly notontosain'ny Goethe-Instituts any amin'izay firenena ijoroany ary misolo tena ny fireneny amin'ny fifaninanana ao Alemaina.
7They're accompanied by their German teachers.Ny mpampianatra teny alemana an-dry zareo no miara-dalana amin-dry zareo amin'izany.
8The competition's tasks are to create and illustrate a wall newspaper and to give a presentation.Ny devoaran'ny mpifaninana dia ny manangana sy manaingo an-tsary gazety iray sy manao fanolorana (mivaofy hevitra am-pitenenana).
9As well as their knowledge of the language, an international jury also judges the participants' intercultural competence and ability to work in a team.Ankoatra ny fitsarana ny fahaizan-dry zareo ny teny, dia homen'ny vondrom-pitsara iraisampirenena naoty ihany koa ny fahaizana kolontsaina maro sy ny fahaizana miasa ao anaty ekipa iray.
10The programme also includes walks around the city, trips to museums, days out and sports activities, as well as a Jahrmarkt der Kulturen, or Culture Fair.Tafiditra ao anatin'ny programa ihany koa ny fandehanana an-tongotra mitety tanàna, dia mankany amin'ny mozea, fivoahana ankalamanjana sy fanatanjahantena isan-karazany, ary indrindra ny Jahrmarkt der Kulturen, na ny Foaraben'ny Kolontsaina.
11By taking part in games nights and attending parties and concerts - including one by the band Revolverheld - they're not only deepening their knowledge of the German language, but also making new friends.Amin'ny fandraisana anjara amin'ny lalao takariva sy fanatrehana lanonana sy rindrankira - ka ao anatin'izany ny tontosain'ny tarika Revolverheld - dia tsy vitan'ny mandalina ny fahaizana teny alemana ihany ry zareo fa mahazo namana maro vaovao ihany koa.
12The Goethe-Institut posted on YouTube the following video of the preliminary rounds in Romania:Ny Goethe-Institut dia namoaka tao amin'ny YouTube ity video dingana savaranonando notontosaina tany Romania ity :