Sentence alignment for gv-eng-20131012-437437.xml (html) - gv-mlg-20131027-53114.xml (html)

#engmlg
1Vietnam Bids Farewell to Legendary War HeroVeloma Farany Ataon'i Vietnam Ho An'Ilay Mahery Fo An'Ady
2General Vo Nguyen Giap.Ny Jeneraly Vo Nguyen Giap.
3Photo from ‘I Love Vietnam' website.Sary tao amin'ny tranonkala ‘Tiako Vietnam'
4Misaona ny fahafatesan' i Jeneraly Vo Nguyen Giap i Vietnam, ilay miaramila fanta-daza mpanao tetikady, sy mpitarika ny kaominista izay nitondra ny miaramila Vietnamiana nandresy ireo hery Frantsay sy Amerikanina tamin'ny taonjato faha-20.
5He is the first four-star general and Commander-in-Chief of Vietnam.103 taona i Giap tamin'izy maty ny 4 Oktobra lasa teo.
6He is also called the ‘Eldest Brother' of Vietnam People's Army.Jeneraly sy Kaomandy Ambonin'ny Tafika tao Vietnam voalohany manana kintana efatra izy.
7He is generally recognized in the whole world as one of the greatest military leaders of all time.Nantsoina ihany koa hoe ilay ‘rahalahy antitra indrindra' tao amin'ny Tafi-Bahoaka Vietnamiana. Fantatra eran-tany ho toy ny miaramila mpitarika tsara indrindra hatramin'izay izy.
8Former party Secretary General Le Kha Phieu described Giap as Vietnam's ‘unfailing source of light':Nosoritan'i Le Kha Phieu, Sekretera Jeneraly fahiny tao amin'ny antoko ho toy ny “hazavana tsy mety lefy” ho an'i Vietnam i Giap.
9The General is forever an unfailing source of light for the Vietnamese people, army and communists.Hazavana tsy mety lefy mandrakizay ho an'ny vahoaka Vietnamiana, ny tafika ary ireo kaominista i Jeneraly.
10Giap is the second most revered leader in Vietnam after Ho Chi Minh.Faharoa amin'ireo mpitondra hajaina indrindra ao Vietnam aorian'i Ho Chi Minh i Giap.
11General Phung Quang Thanh, in an article first published by Nhan Dan Online, was reminded of Giap's advice to maintain the integrity of ‘Uncle Ho's soldiers':Jeneraly Phung Quang Thanh, tao anatin'ny lahatsoratra navoakan'i Nhan Dan Online voalohany indrindra, nampatsiahy ny torohevitr'i Giap amin'ny fihazonana ny fahamendrehan'ny ‘Miaramilan'i Dadatoa Ho':
12The General advised veterans to preserve and promote the quality of ‘Uncle Ho's soldiers', strengthen solidarity, and be exemplary by participating in local socio-economic development activities.Nanoro hevitra ireo bekotro maroholatra ny Jeneraly mba hitehirizana sy hampiroboroboana ny kalitaon'ny ‘Miaramilan'i Dadatoa Ho', hanamafy ny firaisankina, sy ho fitaratra amin'ny fandraisana anjara amin'ireo hetsika fampivoarana ara-tsosialy sy toekarena ao an-toerana.
13He reminded the local Party committees and governments to listen to and respect people, and urged officials and Party members to take the lead so that people would place trust that the Party and the government would succeed in the nation's new revolutionary cause.Nampahatsiahy ireo fahiny tao anatin'ny kaomitin'ny antoko tao an-toerana sy ireo governemanta izy mba hihaino sy hanaja ny vahoaka, ary namporisika ireo mpiasam-panjakana sy ireo mpikambana ao amin'ny antoko mba handray ny familiana, amin'izay ny vahoaka mba hanana fitokisana hoe hahita fahombiazana ireo mpikambana ao amin'ny antoko sy ny governemanta ao anatin'ny tolom-panovàna vaovaon'ny firenena .
14After the end of Vietnam War in 1975, Giap served in the government but was reportedly sidelined after a few years.Tao aorian'ny fiafaran'ny Ady tany Vietnam ny taona 1975, niasa tao amin'ny Governemanta i Giap saingy voalaza fa nahilika taona vitsy taty aoriana.
15Đoan Trang surmised Giap's reason as to why he didn't press for a higher position in the government:Nieritreritra ny antony tsy nisisihan'i Giap hahazo toerana ambony tao amin'ny governemanta i Doan Trang.
16…it can be said that Vo Nguyen Giap must have done what a communist is expected to do: to sacrifice personal interests for general interests.…azo ambara fa tsy maintsy nanao izay tian'ny kaominista hatao i Vo Nguyen Giap: mba hanaovana sorona ny tombotsoan'ny tena ho an'ny tombontsoan'ny daholobe.
17What would have happened, they argued, if General Vo Nguyen Giap, with his dominance over the armed forces, had confronted his comrades in the ruling Communist Party to earn himself a higher position with greater privileges?Inona no nety nitranga, hoy ny fanohanan-kevitr'izy ireo, raha toa ny Jeneraly Vo Nguyen Giap, miaraka amin'ny maha-tò teny azy eo anivon'ny tafika, tsy maintsy nifanehatra tamin'ireo namany tao amin'ny Antoko Kaominista eo amin'ny fitondràna mba hahazoan'ny tenany toerana ambonimbony kokoa miaraka amin'ireo tombontsa be kokoa?
18Jonathan London wrote about the impact of Giap's death on the ruling party.Nanoratra mikasika ny fiantraikan'ny fahafatesan'i Giap amin'ny antoko eo amin'ny fitondràna i Jonathan.
19He also described how the Vietnamese are paying their last respects to Giap:Nosoritsoritany ihany koa ny fomba natolotr'ireo Vietnamiana ho fanomezam-boninahitra farany an'i Giap.
20In Hanoi, where thousands waited in the street to pay their last respects, the mood was at somber, electric, and unscripted.Tao Hanoi, izay nahitàna olona an'arivony niandry teny an-dalana mba hanolotra ny fanomezam-boninahitra farany, nanjombona ny endrika, hendratra, ary tsy hay vinaniana.
21Parents brought their children, even as today's parents and children learned about the General mostly in schoolbooks.Nitondra ny zanany ireo ray aman-dreny, na dia tamin'ny bokim-pianarana daholo aza no nahalalan'ny ray aman-dreny sy ireo zaza amin'izao fotoana izao ny momba ilay Jeneraly.
22Those with more years showed up in large numbers accompanied by their friends in some instances and their own children and grandchildren in others.Naneho tamin'ny hamaroan'isany ireo be taona narahan'ireo namany ho an'ny sasany ary ireo zanany sy zafikeliny ho an'ny hafa.
23Saigon Shakers is too young to remember Giap but noted how many people are grieving the passing of the military leader:Tanora loatra i Saigon Shakers raha hahatadidy an'i Giap kanefa nahamarika ny habetsahan'ireo olona nalahelo noho ny fahalasanan'ilay mpitarika miaramila:
24I don't know much about him.Tsy mahafantatra betsaka momba azy aho.
25Only that he's a war hero in every war in the last century, for just about every Vietnamese person.Afa-tsy ny hoe Mahery fo an'ady tamin'ireo ady rehetra tamin'ny taonjato farany teo izy, saika ho an'ireo Vietnamiana tsirairay.
26And that I haven't seen my parents this sad over something since I told them that I'd dropped out of grad school.Ary tsy mbola nahita ny ray aman-dreniko nalahelo tahàka izao aho hatramin'ny nitenenako azy ireo fa hiato tsy hanao ny ambaratonga ambony aho.
27Here are some reactions on Twitter:Ireto misy fihetseham-po maro ao amin'ny “Twitter”:
28The back of the long line to pay respects to the late General Vo Nguyen Giap.Ny aorian'ny tsipika lava be mba hanomezam-boninahitra an'itompokolahy Jeneraly Vo Nguyen Giap.
29#Vietnam pic.twitter.com/T4stSoh34y#Vietnam pic.twitter.com/T4stSoh34y
30- James H.- James H.
31Anderson (@Jimnosredna) October 6, 2013Anderson (@Jimnosredna) 6 Oktobra 2013
32Vietnam's lost a great hero of all time.Very olomangan'ny taona rehetra ny Vietnamiana.
33What a loss!Fahaverezana izany!
34Goodbye, General Vo Nguyen Giap.Jeneraly Vo Nguyen Giap, veloma.
35#vietnam#vietnam
36- Duong Swifty (@duongswifty21) October 12, 2013- Duong Swifty (@duongswifty21) 12 Oktobra 2013
37RIP Gen. Vo Nguyen Giap - the legend of Vietnam.Mandria am-piadanana Jen. Vo Nguyen Giap - ilay mahery fon'i Vietnam.
38Thank you for everything.Misaotra tamin'ny zavatra rehetra.
39We love you.Tianay ianao.
40- ♥ o_O TTTT O_o ♥ (@TTTT030995) October 12, 2013- ♥ o_O TTTT O_o ♥ (@TTTT030995)12 Oktobra 2013
41In the next 3 days, young people have a chance to learn history again with all the articles about Legendary Gen. Vo Nguyen Giap.Ato anatin'ny telo andro misesy, hanana vintana ny tanora hianatra indray ny tantara miaraka amin'ireo lahatsoratra mahakasika ilay Mahery fo Jen. Vo Nguyen Giap.
42#Vietnam#Vietnam
43- Khanh Ph.D Mai (@KhanhPhDMai) October 5, 2013- Khanh Ph.D Mai (@KhanhPhDMai) 5 Oktobra 2013
44Italian communist in Hanoi for Giap funeral, tells @ap 'In the 60s and 70, we were shouting "Giap, Giap, Ho Chi Minh Vietnam will win"Nandritra ny fandevenana an'i Giap, ny Italianina kaominista tao Hanoi, miteny hoe @ap ‘Tamin'ny taona 60 sy 70, nihiaka hoe “Giap, Giap, Ho Chi Minh handresy i Vietnam” izahay.
45- Chris Brummitt (@cjbrummitt) October 12, 2013Misaona ho an'ny mahery fonay izahay: Jeneraly Giap.
46We are mourning for our legend: General Giap. Vietnam national flag was flown at half-mast at public places.Ny sainam-pirenena Vietnamiana dia nakarina hatreo amin'ny antsasany eny amin'ireo toerana natao ho an'ny daholobe.
47#Vietnam pic.twitter.com/kCqF4gmVn8#Vietnam pic.twitter.com/kCqF4gmVn8
48- 茹峥 TranhNguyen (@tranhnguyen) October 12, 2013- 茹峥 TranhNguyen (@tranhnguyen) 12 Oktobra 2013
49Meanwhile, Calvin Godfrey doesn't approve of the obituary written by American Senator John McCain:Nandritra izany, tsy nankasitraka ny filazana manjo nosoratan'i John McCain, Solombavam-bahoaka Amerikanina, i Calvin Godfrey:
50…asking McCain to write the last words on one of the greatest military tacticians in history is sort of like asking the kid who repeated the ninth grade twice to give your school's valedictorian address.…ny fangatahana an'i McCain mba hanoratra ireo teny farany momba ny iray amin'ireo miaramila goavana indrindra mpanao tetikady teo amin'ny tantara dia toy ny fangatahana zazakely izay namerin-taona ao amin'ny kilasy faha-sivy mba hanao kabary fanaovam-beloma ny toeram-pianaranao.
51Interestingly, many Vietnamese learned about Giap's death from Facebook and other Internet websites because state media have to wait for the official announcement of the Communist Party.Mahatsikaiky, Vietnamiana maro no tamin'ny alalan'ny Facebook sy ireo tranonkala hafa ety anaty aterineto no nahalalàny ny nahafatesan'i Giap satria ny fampahalalam-baovaom-panjakana dia tsy maintsy miandry ny filazana ofisialy avy amin'ny Antoko Kaominista.