# | eng | mlg |
---|
1 | Philippines: Hostage drama ends in violence | Filipina: niafara tamin-kerisetra ny fakana takalon'aina |
2 | Ten people died in a hostage drama in Manila, Philippines when an ex-policeman hijacked a tourist bus Monday morning. | Olona folo no maty tamin'ny fakana takalon'aina tany Manila, Filipina raha nanodina fiara fitateram-bahoaka nitondra mpizaha tany ny lehilahy efa polisy taloha, tamin'ny Alatsinainy maraina. |
3 | The victims were tourists from Hong Kong. | Ireo mpizaha tany avy any Hong Kong no tra-doza. |
4 | Capt. Rolando Mendoza, a decorated police officer, was relieved from duty in 2008 after being involved in robbery-extortion and drug-related cases. | Nesorina tamin'ny andraikitra nomena azy ny Kapt. Rolando Mendoza, polisy manamboninahitra, tamin'ny taona 2008 taorian'ny nahavoarohirohy azy tamin'ny fanodinkodinam-bola sy ireo tranga misy ifandraisany amin'ny rongony. |
5 | Mendoza believed he didn't receive fair treatment and demanded a review of his case. | Mihevitra i Mendoza fa tsy rariny ny natao azy ary nangataka izy ny hijerena indray ny mikasika azy. |
6 | Mendoza was shot dead by SWAT forces which ended the 11-hour hostage crisis. | Maty novonoin'ireo hery SWAT i Mendoza izay namarana ny krizin' ny fakana takalon'aina nandritra ny adin'ny 11. |
7 | Here is the timeline of events which stunned the Philippines, Hong Kong, and the world. | Ity ny zava-niseho tamin'io fotoan-dehibe io izay nahazendana ny tany Filipina, Hong Kong ary izao tontolo izao. |
8 | As expected, the hostage incident became a twitter trending topic yesterday with many Filipinos documenting and reacting to the drama. | Araka ny efa nandrasana, nanjary lohahevitra vaovao eo amin'ny twitter izany omaly niaraka tamin'ireo Filipiana mandalina sy manao hetsika mikasika ity loza ity. |
9 | Screenshot of Trendsmap | ny fampisehoana ny sarintany amin'ny fahitalavitra |
10 | Here are some twitter reactions: | Ireto misy ny fihetseham-pon'ireo twitter sasany : |
11 | ang_mungo: I cannot blame anyone - not the President, media, the police, nor the hostage taker. | ang_mungo: Tsy misy azoko omena tsiny - na ny Filoham-pirenena, na ny haino aman-jery, na ny polisy, na ireo natao takalon'aina. |
12 | I feel just as guilty for watching it unfold. | Mahatsiaro fotsiny aho hoe diso koa aho nijery ny zava-niseho . |
13 | Iambazooka: @darylmakesmyday Yah you're right. | Iambazooka: @darylmakesmyday: Marina ny anao . |
14 | This is one of the saddest morning in the country. | Iray amin'ireo maraina nampalahelo indrindra teo amin'ny firenena iny. |
15 | The #hostage was so traumatic, tragic & depressing. | Natahotra be ireo takalon'aina, nidiran-doza ary nalahelo . |
16 | :( roberthernjr: Love not hate and anger, prayer not blame and judgement, its what we need more than anything in this hostage tragedy. | :( roberthernjr: Fitiavana fa tsy fankahalana sy hatezerana, vavaka fa tsy sazy na fitsarana, izany no tena ilaintsika kokoa noho ny zavatra rehetra tao amin'ity tantara ratsy fakana takalon'aina ity . |
17 | Many people are disappointed with how the police handled the situation | Olona betsaka no diso fanantenana tamin'ny fomba nitantanan'ny polisy ny zava-nitranga |
18 | jacongking: This bungled hostage crisis should teach us valuable lessons we MUST learn from. | jacongking: Tokony azo nakana lesona tsara ho antsika izay tena TSY MAINTSY ianarana iny krizy fakana takalon'aina nanakorontana iny. |
19 | Our cops need training dealing with such tense situations mErv_aka_sHia: haiz…the news is still everywhere about what happened yesterday. .its really disappointing how pnp (Philippine National Police) handled the hostage crisis. | Mila fanazarana amin'ny toe-draharaha mafana toy ireny ireo polisintsika mErv_aka_sHia: haiz…mbola mandeha eny rehetra eny ny vaovao mikasika ny zava-nitranga omaly.. tena mandiso fanantenana mihitsy ny fomba nitantanan'ny pnp (Polisy Nasionaly Filipina) ny krizin'ny fakana takalon'aina . |
20 | .tsk tsk!!sad chOkOLeit2010: First the Torture Scandal, then the Hostage-taking. | .tsk tsk!!mampalahelo chOkOLeit2010: Voalohany Fahafaham-baraka tamin'ny fampijaliana, avy eo ny Fakana takalon'aina . |
21 | Police Police, who else amongst are in the foul list of police? | Polisy Polisy, inona koa no mbola ao anatin'ny lisitry ny adalan'ny polisy ? |
22 | ☹ bnievera: Let's put the whole police force/PNP on psychological testing. | ☹ bnievera:Andao hanaovana fitsapana ara-psykolojia ny herin'ny polisy iray manontolo/PNP. |
23 | As hostage taker or supposed rescuers, there's something wrong with them. | Amin'ny maha mpaka takalon'aina na lazaina fa mpamonjy olona azy ireo, misy zavatra tsy mety eo amin'izy ireo . |
24 | And the media, particularly TV and radio networks, are also accused of disrupting the operations/tactics of the police | Ary nampangaina ho nanakorontana ireo tetik'ady/ ireo fomba fiadin'ny polisy ny haino aman-jery, indrindra ny fahitalavitra sy ny tambajotram-pampielezam-peo |
25 | carlosconde: Woke up to the sound of hostage-taker's father sobbing on TV and a reporter asking him how he feels. | carlosconde: taitra tamin'ny feon'ny rain'ny takalon'aina iray izay nitomany teo amin'ny fahitalavitra aho raha nanontanian'ny mpanao gazety izy mikasika ny fihetseham-pony . |
26 | This is why people sometimes loathe TV. bytesizedpieces: Is news blackout only acceptable to the media when a reporter's life is involved? | Izany matetika no mahatonga ny olona hankahala ny fahitalavitra. bytesizedpieces: Ny fanafenana ny loharanom-baovao ihany ve no azo ekena raha toa ka tafiditra ao anatin'izany koa ny fiainan'ny mpanao gazety? |
27 | Yesterday was reality TV gone awry. tonyocruz: Top media execs, editors & reporters ought to assess how they performed their work, whether they went overboard or fell short. | Omaly, fitantarana mivantana amin'ny fahitalavitra no nanjary nivadika ho ratsy . tonyocruz: Mila mijery tsara ny fomba fandrindrany ny asany ireo mitazona toerana ambony indrindra ao amin'ny haino aman-jery, ireo talen'ny fanoratana sy ireo mpanao gazety raha tsy izany dia ho tototry ny asa izy ireo na tsy ho ampy izany. |
28 | They owe us. obakesan: Media indignantly mouthing off this morning re: hostage situation. | Ananantsika trosa izy ireo amin'izany . obakesan: Nimenomenona indray ny haino aman-jery tamin'ny maraina namaly mikasika ny fakana takalon'aina. |
29 | As if their sensationalist, bombastic coverage of the entire thing helped | Sahala amin'ny hoe hanampy ny olona ny asa tsaran'izy ireo sy ny fanadihadian'izy ireo manakoako mikasika ireo zavatra rehetra |
30 | President Noynoy Aquino has already issued a statement expressing sorrow over what happened yesterday. | Efa namoaka hevitra sahady ny Filoha Noynoy Aquino milaza ny alahelony mikasika ny zavatra niseho omaly. |
31 | But there are also twitterers who are dissatisfied with his reaction | Fa mbola misy ireo mpampiasa Twitter izay tsy afa-po amin'ny fihetseham-pony |
32 | aresgutierrez: President Noy was disatisfied w/PAGASA (weather bureau) & its chief got sacked; now he's not satisfied with MPD (Manila Police District), will General Magtibay's head roll? | aresgutierrez:Tsy afa-po amin'ny w/PAGASA (biraon'ny toetr'andro ) ny filoha Noy & noroahiny ny filohany ; ankehitriny izy tsy afa-po amin'ny MPD (Distrikan'ny Polisy Manila ), dia ho voaraoka koa ve ny Jeneraly Magtibay ? |
33 | Karen_DaviLa: Hong Kong Chief Executive Donald Tsang dissapointed w how hostage crisis was handled. | Karen_DaviLa: Diso fanantenana tamin'ny fomba nitantanana ny fakana takalon'aina ny Lehiben'ny Fanapahana any Hong Kong Donald Tsang. |
34 | Claims tried calling PNoy (Philippine president), couldn't reach him. | Nilaza izy fa niezaka niantso an-tariby an'i PNoy ( Filohan'i Filipina), fa tsy nahazo azy |
35 | Many were surprised that a flash game based on the hostage situation was immediately developed. | Betsaka no taitra fa vetivety dia nivoatra ny kilalao indray mielatra naorina tamin'ity zava-niseho mikasika ny fakana takalon'aina ity . |
36 | Reigno Jose Dilao, a teenager blogger, issued this open letter | Namoaka ity taratasy misokatra ity i Reigno Jose Dilao, mpitoraka bilaogy tanora |
37 | I politely ask the attention of the world. | Mangataka amin'ny fomba feno fanajana ny sain'izao tontolo izao aho. |
38 | Please do not judge and mistreat us just because of what happened tonight. | Aza tsaraina na haratsiana re izahay amin'ny zavatra nitranga halina. |
39 | I have been searching the net and found terrible things. | Nanao fikarohana tao amin'ny Aterineto aho ary nahita zavatra maro nahatsiravina . |
40 | I can't blame you for what you have decided but I hope that you could understand. | Tsy afaka ny hanome tsiny anao aho ny amin'ny fanapahan-kevitrao fa manantena kosa aho fa mahazo izany tsara izany. |
41 | Our country is now in a sea of problems. | Milomano anaty ranomasin'ny olana ny firenenay amin'izao fotoana izao. |
42 | And I know for sure that we helped you in a way or another. | Ary fantatro tsara mihitsy fa manampy anao izahay na amin'ny fomba ahoana na amin'ny fomba ahoana. |
43 | Let peace and understanding reign this time. | Avelao ny fiadanana sy ny fahalalana hanjaka amin'ity indray mitoraka ity . |
44 | Reyjr apologizes in behalf of other Filipinos | Mangata-pamelana i Reyjr in amin'ny anaran'ireo Filipiana hafa |
45 | I am sorry that you had to watch the hostage negotiations suddenly become compromised by the crude mishandling of the situation by the people in charge. | Miala tsiny aho raha nahita ny fifampiraharahana tsy nampoizina mikasika iny takalon'aina nanjary naloton'ny tsy fahaiza-mitantana nataon'ny olona tompon'andraikitra tamin'iny zava-niseho iny ianao . |
46 | I am sorry you had to watch the appalling display of incompetence - the repeated futile attempts to open a bus door, and count how many times the policemen dropped the ax while trying to break through the windshield. | Miala tsiny aho raha nahita iny fampisehoana ny tsy fahaizana mahatsiravina iny ianao - sy ireo fanandramana miverimberina tsy mahomby amin'ny fikasana hanokatra ny varavaran' ilay fiara fitateram-bahoaka, ary isao, impiry ilay polisy no nandatsaka ny famakiny raha izy niezaka ny hamaky ny fitaratry ny fiara eo aloha iny. |
47 | I have no other words, and none to comfort those who lost their loved ones here. | Tsy manana teny hafa aho, ary tsy misy teny hankaherezako ireo very olon-tiana tamin'iny. |
48 | They came to my country as tourists on a holiday - but go home in caskets. | Tonga taty amin'ny fireneko izy ireo amin'ny maha-mpizaha tany azy hiala sasatra - nefa nody any aminy tanaty vatam-paty izy ireo . |
49 | Duìbùqǐ. | Duìbùqǐ. |
50 | I am sorry. | Miala tsiny aho . |