# | eng | mlg |
---|
1 | South Africa: 2010 Soccer World Cup – 100 Days and counting… | Afrika atsimo: Fiadiana ny amboara manerantany, zato andro sisa |
2 | Ladies and gentlemen it's here! | Tompokolahy sy tompokovavy, indreto isika ireto! |
3 | The countdown is on and we are about to cross the psychological number of 100 days left to go. | Manomboka ny fanisana ary miampita amin'ny isa azo marihina isika, 100 andro tokoa manko sisa. |
4 | FIFA Soccer World Cup has become the most awaited sports event in recent history not just because of its magnitude but because it comes to the world's most colourful continent - Africa! | Ny fiadiana ny ho tompon'ny amboara manerantany amin'ny lalao baolina fandaka karakarain'ny FIFA tokoa manko izao hetsika ara-panatanjahantena be mpiandry indrindra tsy noho ny fiezineziny ihany fa io fa any amin'ny kaontinanta maroloko indrindra manerantany no hanatontosana azy - Afrika! |
5 | While the Western media still doubts South Africa's capability to hold the tournament and always throwing jibes at the continent, the South African authorities are ready to make a buzz of this as 2nd March counts exactly 100 days to the start of this magnanimous event. | Raha mbola misalasala amin'izay hahavitan'i Afrika Atsimo ity fifaninanana ity ny haino aman-jery tandrefana ka manabanty matetika ny kaontinanta, dia miomana hanapariaka araka izay tratra ny andron'ny 2 Marsa andro fahazato indrindra mialoha ny hetsika goavana. |
6 | What should South Africa do to convince the world that it is ready?: | Inona ny tokony ataon'i Afrika Atsimo handresy lahatra izao tontolo izao fa efa vonona tanteraka izy ?: |
7 | I have had to ask myself, what else will South Africa do to convince the world that it is not only ready, but capable of hosting and hosting well, the World Cup? | Manontany ny tenako aho hoe inona koa no tokony ataon'i Afrika Atsimo handresy lahatra izao tontolo izao fa tsy vitan'ny hoe vonona izy, fa mahavita mampiantrano, ary ho tsara fampiantranoana ny Amboara Manerantany? |
8 | He continues: | Ary hoy izy nanohy: |
9 | The countdown, therefore, has nothing to do with the readiness of the teams, rather it tends to sensitise us to the greatest single sport spectacle on earth. | Tsy misy ifandraisany amin'ny fahavononan'ny ekipa isan-karazany kosa aloha ny fanisana, izay manentana antsika kokoa hiatrika ity lalaom-panatanjahantena miavaka manerantany ity. |
10 | And in this wise, the South Africans can be assured of my vote. | Ary amin'izany fahendrena izany dia mahazo matoky ny Afrikana Tsatsimo fa hahazo ny vatoko. |
11 | The South Africans have so woven life round the World Cup that long after the competition had gone, (just one month) the legacy that will be left behind will be awesome. | Tsy nikely soroka tokoa ny Afrikana Tatsimo nikarakara ity Amboara Manerantany ity hahatonga ny fahatsiarovana ny fifaninanana hisy akony mahavalalanina hatrany na dia efa vita ela (na iray volana aoriana) aza ny lalao. |
12 | The BlaBla Blog puts it into perspective (albeit more practical) by focusing on the ‘fly the flag for 2010 in South Africa event which is a celebration of this important milestone, | Ataon'i The BlaBla Blog ho vinavina (mora tanterahina kokoa) ny ifantohana ‘hanofahofa ny saina ho amin'ny hetsika Afrika Atsimo 2010 ho mariky ny fankalazana ity fotoan-dehibe ity, |
13 | 2 March is therefore earmarked as a day on which South Africans, here and abroad, are called upon to demonstrate their excitement for the tournament and to display their passion for the country and the beautiful game | 2 Marsa tokoa manko no andro hiantsoana ny Afrikana Tatsimo, eto sy any ivelany, haneho ny haravoan'izy ireo hiatrika ny fifaninanana sy handrangaranga ny fitiavan'izy ireo ny fireneny sy ny lalao mahafinaritra |
14 | In an interesting survey from the South African Road Safety blog, the figures show that 85 % of the South Africans believe the country's ready to host the tournament: | Ao amin'ny fanadihadiana mahaliana iray avy amin'ny bolongan'ny aro lozan'ny fifamoivoizana Afrikana Tatsimo no ipoiran'ny antontan'isa milaza fa matoky ny fahavononan'ny fireneny hampiantrano ny lalao ny 85 %n'ny Afrikana Tatsimo: |
15 | a record high (85%) of South Africans supporting the preparation ahead of the World Cup has surfaced in African Response's latest 2010 Barometer - measuring perceptions of readiness ahead of the World Cup in around the major metropolitans in South Africa | Taha avo dia avon'ny Afrikana Tatsimo (85%) manohana ny fikarakarakana ny fiadiana ny Amboara Manerantany nipoitra avy tamin'ny valim-panadihadiana - enti-mandrefy ny fahavononana hiatrika ny Amboara Manerantany any amin'ny tanàna lehibe maro manerana an'i Afrika Atsimo |
16 | However, South Africans are cognisant of the fact that there is still work to be done ahead of the World Cup and 61% agree that we need to focus on policing and security if our visitors are to leave our shores having had a good experience in our country | Tsapan'ny Afrikana Tatsimo tsara anefa fa mbola maro ny asa tokony hatao ary ny 61%n'izy ireo dia manaiky fa mbola hifantoka bebe kokoa eo amin'ny fitandroana ny filaminana ry zareo raha tiana tsiaro tsara amin'ny fireneny ny mpitsidika |
17 | The SouthAfrica WorldCupBlog was more satirical in its post titled - Here come the fat cats of FIFA…: | Be vazivazy kokoa ny SouthAfrica WorldCupBlog amin'ny lahatsoratra manao hoe - Here come the fat cats of FIFA (Tonga sy saka matavin'nyFIFA)…: |
18 | FIFA President Sepp Blatter joined many other dignitaries for a 100-day countdown bash in Durban. | Niaraka tamin'ny olo-manan-kaja maro hafa tao Durban hanatrika ny 100-andro sisa ny filohan'ny FIFA Sepp Blatter. |
19 | Local Organizing Committee Chief Executive Danny Jordaan will be present along with Deputy President Kgalema Motlanthe. | Hanome voninahitra ny fotoana miaraka amin'ny filoha lefitra (ny firenena) Kgalema Motlanthe ny Tale jeneralin'ny komity fikarakarana ao an-toerana Danny Jordaan. |
20 | Other participating celebrities include Jay Jay Okocha, Roger Milla, Mark Fish, and Hossam Hassan. | Maro kosa ny olo-malaza handray anjara amin'izany ka anisany ry Jay Jay Okocha, Roger Milla, Mark Fish ary ry Hossam Hassan. |
21 | It also highlights the issues still grappling the organisers especially on the issue of the infrastructure in particular the stadium(s): | Nasongadiny ihany koa izay mbola mampihaotraotra ny mpikarakara indrindra fa ny eo amin'ny resaka foto-drafitrasa ka tondroina manokana ny kianja filalaovana: |
22 | The latest concerns surround the quality of playing surfaces that are available at both the host stadiums and at some of the training bases chosen by the participating teams.” | Ny mampiketriketrika ny loha farany dia ny hatsaran'ny kianja filalaovana vonona na any amin'ny kianja hihaonana izany na any amin'ny kianja nosafidian'ny ekipa mandray anjara hanazarany tena.” |
23 | … The fields were boggy and saturated so the English FA contracted Richard Hayden, from the Sports Turf Research Institute to work on improving their condition. | … Namotaka loatra ny kianja ka nahatonga ny federasiona Anglisy hanao fifanarahana amin'ny Richard Hayden, avy amin'ny ivotoeram-pikarohana hampivoarana ny fanatanjahantena hanatsara ny momba (ireo kianja) ireo. |
24 | He did such a good job that FIFA signed him up to work on all the problematic pitches around the training camps. | Nahafa-po aoka izany ny asa nataon-dranamana ka nahatonga ny FIFA hifanao sonia aminy hikarakara ny kianja misy olana rehetra manodidina ny toby fanazarantena rehetra. |
25 | According to Soccerway.com, South Africa is still wooing fans with 100 days remaining: | Araka ny nambaran'ny Soccerway.com, dia mbola misarisary zoro hahazo mpanohana hatrany i Afrika Atsimo amin'izao 100 andro sisa izao: |
26 | President Jacob Zuma in his state of the nation address urged locals to buy more tickets and to support the games to honour former president Nelson Mandela, who lobbied to bring the World Cup here. | Nandrisika ny mpiray tanindrazana tao an-toerana ny filoha Jacob Zuma nandritra ny kabarim-pilazalazana hividy tapakila maromaro kokoa sy hanohana ny lalao ho fanomezam-boninahitra ny filoha teo aloha Nelson Mandela, izay niezaka tokoa hahatonga ny Amboara Manerantany holalaovina eto. |
27 | Mandela was central in assisting the country to win the rights to host this great event. | Nanana ny anjara toerana fototra tokoa manko Atoa Mandela hahazoan'ny firenena hampiantrano ity hetsika goavana ity. |
28 | We therefore have to make the World Cup a huge success in his honour,” said Zuma. | Adidintsika ihany koa ny mampahomby ny Amboara Manerantany hanomezam-boninahitra azy,” Hoy Atoa Zuma. |
29 | “The infrastructure, security and logistics arrangements are in place to ensure a successful tournament. | “Efa vonona ny fotodrafitrasa, ny fiarovana ary ny fitaovana hampahomby ny fiadiana ny amboara. |
30 | “We will deliver a great World Cup,” declares The Times Online blog: | “Hanolotra fiadiana ny Amboara Erantany katraka isika,” hoy ny bolongana The Times Online: |
31 | The rising excitement across the nation is palpable and South Africa is about to show the world what Africa is capable of doing. | Hita soritra ho hendratrendratra tokoa ny manerana ny firenena ary hanaporofo ny fahaiza-manaon'ny Afrikana eo imasoon'izao tontolo izao i Afrika Atsimo. |
32 | We are a nation with major social challenges, but we will deliver a great World Cup | Firenena miatrika fanamby ara-tsosialy goavana ny firenentsika, saingy hanolotra fiadiana ny Amboara Erantany katraka isika |
33 | Finally BushRadio's blog discusses the events arranged to mark the occasion: | Farany ny bolongana BushRadio mamelabelatra ny fandaharam-potoana hanamarihana ny fotoana: |
34 | The deputy president will then join a major public celebration at the Durban city hall where a range of festivities will provide a foretaste of the colour and energy of the 2010 FIFA World Cup tournament,” And also, Marking the day also Bafana Bafana will play host to neighbours Namibia on Wednesday evening, kick-off at 20h30. | Ho avy hanatrika ny lanonana iarahana amin'ny Besinimaro any an-tanànan'i Durban, hianohana mialoha ny tsiron'ny loko sy ny herin'ny fiadiana ny Amboara Manerantany FIFA 2010, ny Filoha lefitra ,” Ary koa, Ho fanamarihana ny fotoana dia hifandona amin'ny Namibia ny Bafana Bafana ny takarivan'ny alarobia, hanomboka amin'ny valo ora sy sasany alina ny lalao. |
35 | The hosts go into the International Friendly in good form after 6-2 and 3-0 wins over Swaziland and Zimbabwe respectively. | Nety aloha ny lalaom-pirahalahiana nataony raha nandresy 6-2 sy 3-0 an'i Swaziland sy Zimbabwe ny ekipa. |