# | eng | mlg |
---|
1 | Forensic Experts Identify Remains of One of Mexico's Missing Ayotzinapa Students | Sisan-taolana Voamarin'ireo Manampahaizana Mpikirakira Faty Ho An'ny Iray Tamin'ireo Mpianatra Nanjavona Tao Ayotzinapa |
2 | Portrait of Alexander Mora Venancio by Kathia Recio from the movement Ilustrators with Ayotzinapa #IlustradoresConAyotzinapa. | Sarin'i Alexander Mora Venancio nataon'iKathia Recio avy amin'ny hetsika “Ilustrators miaraka amin'i Ayotzinapa” #IlustradoresConAyotzinapa. |
3 | Remains found in a garbage dump in the Mexican town of Cocula are those of 21-year-old Alexander Mora Venancio, one of the 43 trainee teachers abducted on September 26 in Iguala, southwestern Mexico, after being ambushed by local police. | An'i Alexander Mora Venancio, iray tamin'ireo 43 mpiofana ho mpampianatra, voasambotra tamin'ny 26 Septambra tao Iguala, atsimo andrefan'i Meksika, rehefa nalain'ny polisy tany an-toerana an-keriny, ireo sisan-taolana hita tao anaty fanariam-pako tany Cocula, tanàna Meksikana iray. |
4 | The Argentine Forensic Anthropology Team, working on behalf of the families of the 43 missing students from the rural teachers college “Raúl Isidro Burgos” in Ayotzinapa, made the identification. | Ny andiana Arzantina Manampahaizana amin'ny Antrôpôlôzia, niasa ho an'ny fianakavian'ireo mpianatra 43 nanjavona, avy ao amin'ny “Raúl Isidro Burgos”, kolejin'ireo mpampianatra any ambanivohitra ao Ayotzinapa, no nanao ny famantarana. |
5 | A post on the Facebook page of the college the students attended, written in the voice of Alexander Mora Venancio, confirmed the worst: | Lahatsoratra iray ao amin'ny pejy Facebook-n'ny kolejy izay arahan'ireo mpianatra ireo akaiky, voasoratra miaraka amin'ny feon'i Alexander Mora Venancio, no nanamafy ilay vaovao ratsy : |
6 | Friends, to all who have been supporting us, I am ALEXANDER MORA VENANCIO. | Ry namana, ho anareo rehetra izay nanohana anay, izaho no ALEXANDER MORA VENANCIO. |
7 | Through this voice I speak I am one of the 43 fallen on September 26 at the hands of the narco-government. | Amin'ny alalan'ity feo ity no itenenako aminareo fa iray amin'ireo 43 lavo tamin'ny 26 Septambra aho, teo an-tànan'ny governemanta mpikirakira zava-mahadomelina. |
8 | Today Argentine specialists confirmed to my father that the remains were me. | Androany dia namafisin'ireo Arzantina manampahaizana tamin'ny raiko fa ahy ireo sisan-taolana hita. |
9 | I feel proud of you who raised my voice, my courage and my libertarian spirit. | Mahatsiaro ho feno fireharehana aho noho ny aminareo izay nanandratra ny feoko, ny fahasahiako ary ny fanahiko mpandàla ny fahalalahan'ny tsirairay. |
10 | Don't let my father be alone with his sadness for him I am everything, his hope, his pride, his effort, his job, his dignity. | Aza avela ho irery i Dadako sy ny alahelony, fa ho azy dia izaho no zavatra rehetra, ny fanantenany, ny reharehany, ny ezaka vitany, ny asany, ny maha-olona azy. |
11 | I invite you to intensify the fight. | Manasa anareo aho hanamafy ny tolona. |
12 | That my death not be in vain. | Mba tsy ho zava-poana ny nahafatesako. |
13 | Take the best decision but don't forget me. | Raiso izay fanapahankevitra mendrika indrindra saingy aza manadino ahy. |
14 | Rectify if it is possible but don't forgive. | Ahitsio raha azo atao saingy aza manaiky fifonana. |
15 | This is my message. | Ity no hafatro. |
16 | Brothers, until victory. | Ry rahalahy, hatramin'ny fandresena. |
17 | I AM ALEXANDER MORA VENANCIO FROM EL PERICON, TECOANAPA MUNICIPALITY, GUERRERO STATE. | IZAHO NO ALEXANDER MORA VENANCIO AVY ANY EL PERICON, FARI-BOHITRA TECOANAPA , FANJAKAN'I GUERRERO. |
18 | The news broke while a massive protest led by some of the parents of the missing students were heading from the monument of El Angel de la Independencia to the monument of the Revolution in Mexico City. | Niteraka hetsi-panoherana goavana ilay vaovao, hetsika notarihan'ny ray aman-drenin'ireo mpianatra nanjavona, izay nanao diabe niala teo amin'ny sarivongana “El Angel de la Independencia” nankany amin'ny sarivongan'ny Revôlisiona tao an-tanànan'i Meksiko. |
19 | Felipe de la Cruz, spokesman for the families, explained that the families received the information late Friday from the Argentinian team of forensic experts in the Escuela Normal de Ayotzinapa. | Nazavain'i Felipe de la Cruz, mpitondra tenin'ireo fianakaviana, fa tamin'ny harivan'ny Zoma ireo fianakaviana no nahazo vaovao avy amin'ilay andiana Arzantina manampahaizana amin'ny fikirakirana faty ao amin'ny Escuela Normal de Ayotzinapa (Sekoly fanofanana mpampianatra). |
20 | De la Cruz added: | De la Cruz nanampy hoe : |
21 | Don't cry over Alexander. | Aza mitomany an'i Alexander. |
22 | We will not rest until justice is done. | Tsy hitsahatra isika mandra-pahazo ny rariny. |
23 | We are missing 42 and we want them alive. | Mbola 42 no tsy hitantsika ary ilaintsika velona izy ireny. |
24 | And here are some reactions: | Ary dia ireto ny sasany tamin'ny fanehoankevitra : |
25 | RIP Alexandre Mora Venancio, one of the 43 who moved and will keep shaking Mexico. | MAP, ry Alexandre Mora Venancio, iray tamin'ireo 43 izay nihetsika ary nampihovitrovitra an'i Meksiko. |
26 | Justice and truth. | Rariny sy fahamarinana. |
27 | Spark my flame with yours. | Areheto miaraka amin'ny anareo ny afoko. |
28 | It was the State who murdered him, it was the State who kidnapped him, Murder Mexican State. | Ny fanjakana no namono azy, ny fanjakana no naka azy an-keriny, Fanjakana Meksikana mpamono olona. |
29 | “We don't cry over Alexander Mora Venancio. | “Tsy hitomany an'i Alexander Mora Venancio isika. |
30 | His downfall will bloom in revolution”: Felipe de la Cruz | Hivelatra ho toy ny revôlisiona ny fahalavoany”: Felipe de la Cruz |
31 | Your fight is my fight. | Ny tolonao dia toloko. |
32 | Your pain is my pain. | Ny hirifirinao dia hirifiriko. |
33 | Alexander Mora Venancio shouldn't have died, we demand justice | Tsy tokony ho faty i Alexander Mora Venancio, takianay ny rariny |
34 | Alexander Mora Venancio passed from the list of the 22,000 missing to the 125,000 deaths. | Niala tamin'ny lisitr'ireo 22.000 tsy hita popoka i Alexander Mora Venancio ka nanatevina ny an'ireo 125.000 namoy ny ainy. |
35 | We are not going to stop demanding justice | Tsy hitsahatra hitaky ny rariny isika |
36 | The students went missing September 26 after they and others traveled in buses to Iguala to a protest. | Taorian'ny nandraisan'izy ireo sy ireo namany hafa ny fiara fitateram-bahoaka tamin'ny 26 Septambra no tsy hita nanjavonana ireo mpianatra ireo, tamin'ny hetsi-panoherana iray tao Iguala. |
37 | They were captured by Iguala police and were allegedly turned over to a gang in cartel territory and executed in Cocula. | Nosamborin'ny polisin'i Iguala ry zareo ary toa hoe natolotra ny “gang” - mpamatsy zava-mahadolelina - tany amin'ny faritra iray, ary novonoina tany Cocula. |
38 | According to authorities, the gang burned the bodies and dumped some of them in a river. | Raha araka ny lazain'ireo manampahefana, nodoran'ilay gang ny faty ary ny sasany nariany tany an-drenirano. |
39 | The case has exposed the corruption and inefficiency of the Mexican government to control the violence that has racked the country and led to protests demanding justice and the resignation of Mexican President Enrique Peña Nieto. | Ilay raharaha dia nampibaribary ny kolikoly sy ny tsy fahombiazan'ny governemanta Meksikana amin'ny fifehezana ny herisetra izay mandravarava ny firenena ary nitarika ho aminà hetsi-panoherana hitakiana ny rariny sy ny fametraham-pialàn'ny Filoha Meksikana Enrique Peña Nieto. |
40 | Follow our special coverage on #Ayotzinapa. | Araho ny fandrakofanay manokana ny raharaha #Ayotzinapa [ang.]. |