# | eng | mlg |
---|
1 | Transgender Activist's Death Shows That Argentina’s Fight Against Gender Violence Is Far From Over | Ny fahafatesan'ilay mpikatroka Trans iray no nampiseho fa mbola ela vao ho tapitra ny herisetra mihatra amin'ny vehivavy |
2 | No more “feminicides.” | Tsy mila “famonoambehivavy” intsony. |
3 | Image from Flickr user Lunita lu used under Creative Commons license. | Sary avy amin'i Lunita lu mpisera Flickr ambany lisansa Creative Commons. |
4 | Diana Sacayán's body was discovered in her apartment on October 13. A transgender rights activist, Sacayán was the coordinator of the Anti-Discriminatory Movement for Liberation. | |
5 | Police say there were signs of a struggle, leading to suspicions that she was murdered. | Hita tao an-tranony tamin'ny 13 oktobra ny vatana mangatsiaka an'i Diana Sacayán. |
6 | Image: “I support the law for a trans workplace quota.” | Mpikatroka mpandala ny zon'ny niova fitaovam-pananahana i Sacayán ary mpandrindra ny Hetsi-Panafahana Manohitra ny Fanavakavahana. |
7 | Tweet: Diana Sacayán: It is our task to multiply your struggle. | Nilaza ny polisy fa nisy ny marika fifampitolomana, izay mahatonga ny ahiahy fa nisy namono izy. |
8 | Sacayán was the first Argentinian trans-woman to receive the country's new national ID card, which recognizes the right to gender identity. | Diana Sacayán: Adidinay ny manamaro ny tolonao. Sacayán no Arzantiniana trans-vehivavy voalohany nahazo karapanondron'ny firenena vaovao, izay manaiky ny zo hisafidy ny mahalahy/mahavavy. |
9 | She won the right to this identity with the recent passage of the Trans Quota Act, which establishes that the public sector within the Province of Buenos Aires shall “employ at least 1 percent of people belonging to the transgender, transvestite, and transsexual communities.” | Nahazo io zo io izy taorian'ny fahalanian'ny Lalàna Trans Quota, izay mametraka fa ny sehatry ny asam-panjakana ao amin'ny Faritanin'i Buenos Aires dia tsy maintsy mampiasa farafahakeliny iray isanjato avy amin'ny vondron'olona hiova ho lahy/vavy, sarimbavy/sarindahy, lahy manao fitafiam-bavy na vavy manao fitafian-dahy.” |
10 | This law also applies to companies and corporations owned and controlled by the state. | Io lalàna io dia mihatra ihany koa amin'ny orinasa na sampan-draharaha izay an'ny fanjakana na ananan'ny fanjakana petra-bola. |
11 | The Argentine Homosexual Community has denounced the activist's death, calling it a “hate crime.” | Ny Vondron-Piarahamonina Pelaka Arzantiniana dia miampanga ny fahafatesan'ilay mpikatroka ho amin'ny antsoiny hoe “famonoana noho ny fankahalana”. |
12 | The organization also highlights that there were seven such deaths recorded in 2014. | Asongadin'ny fikambanana ihany koa fa nisy fito ny isan'ny fahafatesana voarakitra ho mitovy amin'ny toe-javatra tahaka izao tamin'ny 2014. |
13 | In the past month alone, Sacayán's death marks the third “femicide” committed against a trans-women, according to an announcement from the Argentine Federation for Lesbians, Gays, Bisexuals and Trans, whose spokesperson, Esteban Paulón, stated: | Vao tamin'ny volana lasa monja, ny fahafatesan'i Sacayán no fahafatesana “famonoanasarimbavy” fahatelo nihatra tamin'ny trans-vehivavy iray, araka ny fanambarana avy amin'ny Federasionan'i Arzantina Miaro ny Lesbiana, Pelaka, Biseksa ary Trans, izay ilazan'ny mpitondrateniny, Esteban Paulón, manao hoe: |
14 | Discrimination is still killing, and we don't say this figuratively: many cases, such as those of Diana Sacayán, Marcela Chocobar, and Coty Olmos, reveal in a harsh way the effect that this type of discrimination has over people. | Mbola mamono ny fanavakavahana, ary tsy milaza izany amin'ny tarehimarika izahay: maro ny tranga tahaka ny an'i Diana Sacayán, Marcela Chocobar, ary Coty Olmos, mampiseho amin'ny endrika mangidy ny fiantraikan'izany fanavakavahana izany amin'ny olona. |
15 | Faced with this reality, the Congress cannot keep on turning a blind eye and not providing effective tools to build an equal society. | Raha miatrika izao zavamisy izao dia tsy afa-mihodina mody fanina sy tsy manome fitaovana mahomby hananganana fiarahamonina mitovy tantana ny Kongresy. |
16 | Both Marcela Chocobar and Coty Olmos were also brutally murdered. | Na i Marcela Chocobar na i Coty Olmos dia samy novonoina tamin'ny fomba mampihoron-koditra : |
17 | Tweet: #JusticiaParaDiana Third #FemicidioTrans in a month. This time, activist #DianaSacayan | Rariny ho an'i Diana vehivavy fahatelo novonoina tao anatin'ny iray volana. |
18 | Link: Diana Sacayán, the activist who achieved that 1 percent of public employment are for the trans community. By Violeta Assiego (@vissibles) “We at the International Lesbian, Gay, Bisexual, Trans and Intersex Association for Latin America and the Caribbean request that national judicial authorities release a clarification soon on Diana Sacayán's death and many other LGBTI women and people” | Tamin'ity indray mitoraka ity ny mpikatroka #DianaSacayan - 1 amin'ny 10 Rohy: Diana Sacayán, ilay mpikatroka nahavita ny fametrahana ny asam-panjakana ny iray isanjato ho an'ny vondrom-piarahamonina trans. [Nsoratan'i Violeta Assiego (@vissibles) “Takianay ato amin'ny Fikambanana Lesbiana, Pelaka, Biseksa, Trans ary Interseksa Iraisampirenena sampana Amerika Latinina sy Karaiba ny hanazavan'ny ara-pitsarana ato amin'ny firenena haingana ny fahafatesan'i Diana Sacayán sy ireo maro hafa ao amin'ny LGBTI |
19 | On social media, Internet users have boiled with outrage: | Ao amin'ny media sosialy, mangotraky ny fahatafintohinana ihany koa ny mpiserasera amin'ny aterineto : |
20 | Trans leader Diana Sacayán believed in organizing, she had a sense of humor. | Trans mpitarik'olona Diana Sacayán inoana amin'ny fanomanana, mahay mampitokelaka. |
21 | She loved to say she was an active member of MAL: Anti-Discriminatory Movement for Liberation. | Hitany ny milaza fa mpikambana mavitrika ao amin'ny MAL - Hetsika Anti-fanavakavahana ho amin'ny Fanafahana - izy. |
22 | Even Argentinan President Cristina Kirchner released a statement about Sacayán's death. | Na ny Filoha Arzantiniana Cristina Kirchner aza dia namoaka fanambarana tamin'ny fahafatesan'i Sacayán. |
23 | This case is also an opportunity for the country to recall its many unsolved deaths, such as public prosecutor Alberto Nisman, who led the Argentine Israelite Mutual Association building bombing investigation. | Ity raharaha ity ihany koa no fanararaotran'ny firenena hampahatsiahivana ireo fahafatesana maro tsy voazava, toy ilay mpitsara Alberto Nisman, izay nitarika ny famotopotorana ny fanafihan'ny mpampihorohoro nihatra tamin'ny AMIA. |
24 | Nisman was found dead in an apparent suicide, hours before he was due to bring accusations against the president and several staff members of the ruling party for covering up Iran's involvement in the 1994 bombing that claimed 85 innocent lives: | Hita faty tamin'ny heverina ho famonoan-tena i Nisman, ora maromaro alohan'ny hitondrany fiampangana ny Filoha sy ny mpikambana maro ao amin'ny antoko mitondra noho ny fanakonana ny mahatafiditra an'i Iran tamin'ny fanapoahana baomba nahafatesana olona tsy manantsiny 85 tamin'ny 1994 : |
25 | The President requested to clear up trans activist Diana Sacayán's death/I got a fright, I thought she was talking about Nisman | Takian'ny Filoha ny hampahazava ny nahafaty ilay mpikatroka trans Diana Sacayán/Nangovitra aho, nieritreritra aho fa i Nisman no noresahiny |
26 | 9 femicides and 1 “travesticide” in one week it is not coincidence but malice. | Feminicides [famonoana vehivavy] 9 sy travesticide [famonoana sarimbavy na sarindahy] 1 tao anatin'ny herinandro tsy kisendrasendra fa tena hasiahana. |
27 | It's enough! | Ampy izay! |
28 | In behalf of Diana and many others, at 11 in Viamonte 1147 | Amin'ny anaran'i Diana sy ny maro hafa, ao amin'ny 11 ao Viamonte 1147 |
29 | Meanwhile, the use of labels such as “femincide” and “travesticide” are fueling a major debate: | Mandritra izany fotoana izany, miteraka adihevitra mafana ny fametrahana teny toy ny “feminicide” [famonoana vehivavy] sy ny “travesticide” [famonoana sarimbavy na sarindahy] : |
30 | Today I heard the word “travesticide”. | Androany aho no nandre ny voambolana hoe “travesticide” [famonoana sarimbavy na sarindahy]. |
31 | Too much specificity regarding people prone to discrimination. | Be loatra ny fanomezana anarana manokana hampitombo ny fanavakavahana. |
32 | “Travesticide” sounds suspicious to me. | Mampiahiahy ahy ny “Travesticide” [famonoana sarimbavy na sarindahy]. |
33 | I don't really know why, or whether it's right or wrong, but why don't we just call it “femicide” and that's it? | Tsy haiko loatra hoe nahoana, tsy haiko na diso na marina, saingy maninona raha lazaina fotsiny izao fa “famonoam-behivavy” satria izay no izy? |
34 | Since 2008, there have been more than 1,800 women murdered in Argentina every year, according to Casa del Encuentro, an NGO that assists gender-violence victims. | Hatramin'ny 2008, dia mihoatra ny 1800 isan-taona ny vehivavy misy mamono ao Arzantina, araka ny Casa del Encuentro, ONG iray manampy ny lasibatry ny herisetra mihatra amin'ny vehivavy. |
35 | Last June, dozens of people marched through the cities' streets under the motto #NiUnaMenos (Not One Less) to protest against femicides in the country. | Tamin'ny volana jona lasa teo, ampolony ny olona nanao diabe nanavatsava ny araben'ny tanàndehibe mitondra ny tarigetra manao hoe #NiUnaMenos (Tsy Mihena na dia Iray aza) ho fanoherana ny famonoam-behivavy ao amin'ny firenena. |