# | eng | mlg |
---|
1 | Chinese Social Web Defends US Vice President Biden | Tranonkala Sosialy Shinoa Miaro Ny Filoha Lefitra Amerikana Amin'ireo Fanehoan-kevitra Mikasika An'i Shina |
2 | United States Vice President Joe Biden has faced a firestorm of criticism from Chinese international students after he referred to China as a nation that cannot “think different” or “breathe freely” during his commencement speech at the University of Pennsylvania. | Niatrika tsikera mamaivay avy amin'ny mpianatra iraisam-pirenena Shinoa ny Filoha Lefitry ny Firenena Amerikana Joe Biden taorian'ny niantsoany an'i Shina ho firenena tsy afaka “mieritreritra zavatra hafa” na “mifoka rivotra malalaka” nandritra ny kabariny fanokafana tao amin'ny Anjerimanontolon'i Pennsylvania. |
3 | But mainland Chinese Web users have hit back, reproaching the students abroad for their behavior and defending Biden's speech as worthy of reflection. | Saingy nanohitra ireo Shinoa mpisehatra anaty Aterineto , nitsikera ireo mpianatra any ivelany noho ny fitondran-tenany sy ny fiarovany ny fanehoan-kevitr'i Biden ho mendrika hosaintsainina tsara. |
4 | During Biden's speech on May 13, 2013, the vice president made reference to China: | Nandritra ny kabarin'i Biden ny 13 May 2013, nitanisa an'i Shina ny filoha lefitra: |
5 | You cannot think different in a nation where you cannot breathe free; you cannot think different in a nation where you aren't able to challenge orthodoxy, because change only comes from challenging orthodoxy. | Tsy afaka misaina zavatra hafa ianao ao anaty firenena iray tsy ahafahanao mifoka rivotra malalaka; afaka mieritreritra hafa ianao ao amin'ny firenena iray tsy ahafahanao mifanamby amin'ny hevitra efa raiki-tampisaka, satria ny fanovàna dia miainga avy amin'ny fanaovana fanamby ny hevitra efa raiki-tampisaka. |
6 | Many Chinese international students considered the remark insensitive. | Maro ireo mpianatra Shinoa iraisam-pirenena no manasokajy ilay tsikera ho mandratra / manafintohina. |
7 | A few days later, Zhang Tianpu, a Chinese student at the University of Pennsylvania, and his peers drafted a letter to Biden demanding an apology. | Andro vitsivitsy taty aoriana, Zhang Tianpu, mpianatra Shinoa iray ao amin'ny Anjerimanontolon'i Pennsylvania, sy ireo mpiaraka aminy dia nandrafitra taratasy ho an'i Biden mangataka fialantsiny. |
8 | Video of Biden's speech is available on YouTube: | Hita ao amin'ny YouTube ny lahatsary mikasika ny fanehoan-kevitr'i Biden : |
9 | The news soon went viral on Chinese social media. | Tsy ela dia lasa nihanaka be tao amin'ny media sosialy Shinoa ireo vaovao. |
10 | More than 30,000 people participated in an online poll by Tencent news on the question - to the question “should Biden apologize or not”, 70 percent of online users answered that he shouldn't apologize. | Mihoatra ny 30,000 ireo vahoaka nandray anjara tao amin'ny fitsapan-kevitra tety amin'ny aterineto nampanaovin'ny “Tencent news” momba ilay raharaha - ho an'ny fanontaniana hoe “Hiala tsiny ve i Biden sa tsia?”, 70 isan-jaton'ny mpampiasa aterineto no namaly fa tsy tokony hiala tsiny izy. |
11 | When former Google China head Kaifu Lee shared the news together with the video of the speech on Chinese microblogging site Sina Weibo on May 24, it attracted more than 6,560 comments within a few hours. | Rehefa nizara ireo vaovao miaraka amin'ny lahatsarin'ilay kabary tao amin'ny fanaovana bilaogy kiritika an'ny tranonkala “Sina Weibo” ny lehiben'ny Google fahiny tao Shina, Kaifu Lee, ny 24 May, dia nahasarika tsikera maherin'ny 6.560 tao anatin'ny ora vitsy monja. |
12 | Most of Web users thought what Biden said was true, and others even criticized the international students. | Maro amin'ireo mpampiasa aterineto no nihevitra fa marina izay voalazan'i Biden, ary ireo hafa kosa nitsikera ireo mpianatra iraisam-pirenena. |
13 | Li Lifu, an editor for a publication house in Tianjin, explained [zh] part of the reason why the students are angry: | Li Lifu, mpanoratra amina trano fanontàna iray any Tianjin no nanazava [zh] ny ampahany amin'ny antony nahatezitra ireo mpianatra : |
14 | Video of Biden's speech was widely shared on Sina Weibo. | Lahatsarin'ny kabarin'i Biden nifampizaràna betsaka tao amin'ny Sina Weibo. |
15 | (Image from Sina Weibo) | (Sary avy amin'i Sina Weibo) |
16 | Some of the parents of these students have benifited from the current system, they love this system, understand? | Ny sasany amin'ny ray amandrenin'ireo mpianatra ireo no nahazo tombontsoa avy amin'ny rafitra misy ankehitriny, ankafizindry zareo io rafitra io, mazava? |
17 | “Yilitang Leyouyou” compared [zh] the lives of college students in China and the lives of those abroad: | “Yilitang Leyouyou” dia nampitaha [zh] ny fiainan'ireo mpianatra amin'ny kolejy any Shina sy ny fiainan'ireo any ivelany: |
18 | Biden was right, how do these overseas students know about the hard lives Chinese people have, they do not worry about buying a car or a house, they just enjoy their free life. | Marina ny an'i Biden, ahoana no hahatsapan'ireo mpianatra any ivelany ireo ny hamafin'ny fiainan'ny vahoaka Shinoa, tsy mampaninona azy ireo ny mividy fiara na trano, ankafiziny fotsiny ny fiainany malalaka. |
19 | We, the poor “second-generation” college students, have to work hard to make money to survive right after graduation, but also have to face a variety of unfair competition and tragedies. | Isika, izay mpianatra mahantra “andian-taranaka-faharoa” aty amin'ny kolejy, mila miasa mafy mba hahazo vola hahafahana mitazon'aina aorian'ny nahazoana diploma, nefa koa tsy maintsy miatrika karazana fifaninana tsy an-drariny sy loza samihafa. |
20 | Weibo user “Pretending to be in New York” wrote [zh] sarcastically: | Mpampiasa Weibo “Pretending to be in New York / Milaza azy ho monina any New York” no nanoratra [zh] tamin-keso hoe: |
21 | If this Zhang student doesn't like the Chinese president's speech and writes letters in protest, can he still breathe freely after finishing the letter? | Raha toa io mpianatra atao hoe Zhang io tsy tia ny kabarin'ny filoha Shinoa ary manoratra taratasy ho fanoherana, afaka mifoka rivotra malalaka ve izy taorian'ny namaranany ny taratasiny? |
22 | “Jinshi Qinghuan” echoed [zh] the sentiment: | “Jinshi Qinghuan” nampiako [zh] io fihetsehampo io: |
23 | You can protest against the US vice president, how much freedom you've got there! | Afaka manao hetsi-panoherana ny filoha lefitra US ianao, tahaka ny inona ny fahafahana efa anananareo any! |
24 | Come back and try to protest the head of a village. | Miverena ary manandràma manohitra ny lehiben'ny tanàna. |
25 | “Zhu Mengxiang” quoted [zh] a Chinese idiom: | “Zhu Mengxiang” nitanisa [zh] ohabolana Shinoa iray: |
26 | Faithful words are unpleasant to hear [to the ear]. | Tsy tiana ho re [ao an-tsofina] ireo teny tsy mamitaka. |
27 | “Kaopu de Qishi 2011” posed [zh] a rhetorical question about freedom of speech in China: | “Kaopu de Qishi 2011” dia nametraka [zh] fanontaniana mikasika ny fahalalahana maneho hevitra any Shina: |
28 | How many government officials dare to speak the truth? | Firy amin'ireo manampahefana ao amin'ny governemanta no sahy manambara ny fahamarinana? |
29 | How many newspapers and television report the truth? | Firy amin'ireo gazety sy fahitalavitra no mitatitra ny marina? |
30 | In the end, who should apologize? | Hamaranana azy, iza no tokony hiala tsiny? |
31 | “Feng aili” [zh] thought that Biden's speech hit the mark: | “Feng aili” [zh] nieritreritra fa nahakitika ny marika ny kabarin'i Biden : |
32 | China's situation is really worthy of our reflection. | Tena mendrika ny fandalinantsika ny zava-misy eto Shina. |
33 | The Weibo account for a school newspaper from China's top Tsinghua University published[zh]: | Ny kaonty Weibo an'ny gazetin-tsekoly iray avy ao amin'ny Anjerimanontolon'i Tsinghua ao Shina dia nitatitra fa[zh]: |
34 | Biden says China is a country where one can't think freely, and Chinese students demand for an apology. | Milaza i Biden fa i Shina dia firenena iray tsy afaka hisainana malalaka, ary mangataka fialan-tsiny ireo ny Shinoa mpianatra. |
35 | Let's not make a judgement on whether Biden should apologize or not, we should reflect on why we are called a country where one can't breathe freely. | Aleo isika tsy hitsara ny hoe tokony hanao fialantsiny i Biden na tsia, tsy maintsy misaintsaina isika amin'ny hoe nahoana isika no hoantsoina ho firenena iray izay tsy ahafahan'ny tsirairay mifoka rivotra malalaka akory. |
36 | We cannot always consider ourselves weak, looking at everything with sensitive and fragile patriotism. | Tsy afaka foana ny hihevi-tena ho marefo isika, amin'ny fijerena ny zava-drehetra miaraka aminà fitiavan-tanindrazana saropady sy marefo. |
37 | Apology cannot bring us free air, fragile patriotism can't empower our country, only through reflection can we make progress. | Ny fialan-tsiny akory tsy hitondra rivotra malefaka ho antsika, ny fitiavan-tanindrazana marefo tsy afaka hampientana ny firenen-tsika, amin'ny alalan'ny fisaintsainana irery ihany no ahafahantsika mitondra fiovàna. |