Sentence alignment for gv-eng-20130522-413491.xml (html) - gv-mlg-20130530-48759.xml (html)

#engmlg
1Cadmium-Laced Rice Found in ChinaVary Feno Cadmium Hita Ao Shina
2Rice contaminated with high levels of the toxic heavy metal cadmium, dubbed “cadmium rice,” is the latest food scandal in China to trigger public panic and anger among the country's consumers.Vary voapoizin'ny metaly mavesatra cadmium, antsoina amin'ny anaram-bositra hoe “vary cadmium” indray no fanafintohinana farany any Shina, miteraka fikoropahana sy fahatezerana eo amin'ny mpanjifa ao amin'ny firenena.
3The Guangzhou Food and Drug Administration revealed[zh] on May 16 that eight out of 18 rice samples tested in local markets contained excessive levels of cadmium.Ny sampan-draharaha misahana ny sakafo sy ny fanafody Guangzhou [zh] no nanambara tamin'ny 16 Mey fa ny valo amin'ny santionam-bary 18 notsirihana tamin'ny tsena tao an-toerana no ahitana tahan'ny cadmium be loatra.
4Most of the polluted rice comes from the southern province of Hunan, China's top rice producing province.Ny ankamaroan'ireo vary voapoizina dia avy any atsimon'i Hunan, faritany ao Shina mpamokatra vary indrindra.
5“Cadmium in rice usually comes from the soil where it grows, and the soil was polluted by mining and chemical wastes,” Fan Zhihong, a food safety expert at China Agricultural University in Beijing, told the state-run Global Times.“Ny Cadmium ao amin'ny vary matetika dia avy ao amin'ny tany naniriana sy nitomboany, ary ny tany dia voaloton'ny fakon-tsimika sy fakom-pitrandrahana,” hoy ny nambaran'i Fan Zhihong, manampahaizana manokana ao amin'ny Oniversitem-Pambolena Shina ao Beijing, tamin'ny gazety tantanin'ny fanjakana Global Times.
6The rice joins a growing list of food scares to hit China in recent years.Nanatevin-daharana ny lisitry ny sakafo mampanahy tsy mitsaha-mitombo ao Shina tao anatin'ny taona vitsivitsy ny vary.
7Earlier this month, it was revealed that rat and fox meat was sold as lamb in the Shanghai and Jiangsu.Tamin'ny fanombohan'ity volana ity, naseho fa henam-boalavo sy henam-posa no nolazaina fa henan'ondry tany Shanghai sy tany Jiangsu.
8Contaminated rice has been a problem in China for decades.Efa olana naharitra am-polony taona maro ao Shina ny vary voapoizina.
9According to Global Times, a Nanjing Agricultural University research project in 2011 found that around 10 percent of rice sold across the nation contained excessive amounts of cadmium.Araka ny Global Times, tetikasam-pikarohana iray tao amin'ny Oniversitem-Pambolena tao Nanjing no nahatsikaritra fa ny 10 isanjaton'ny vary amidy manerana ny firenena no miaty cadmium diso tafahoatra.
10According to another report, up to 70% of China's soil is contaminated with heavy metals and fertilizers.Araka ny tatitra hafa, mahatratra hatramin'ny 70%-n'ny tany (fambolena) ao Shina no voapoizin'ny metaly mavesatra sy ‘zezika'.
11But officials are usually not forthcoming with information about such pollution.Saingy tsy mavitrika loatra amin'ny famoahana fahalotoana tahaka izany ny manampahefana.
12Earlier this year, environmental authorities refused a Beijing lawyer's request to publish the soil pollution data in China, saying it's a “state secret”.Tamin'ny fiandohan'ity taona ity izao ny manampahefana misahana ny tontolo iainana no nitsipaka ny fangatahan'ny mpisolovavao iray ao Beijing hamoaka ny ango-kevitra momba ny fahalotoan'ny tany ao Shina tamin'ny filazana fa “tsiambaratelom-panjakana” izany.
13An insider was quoted by communist party newspaper People's Daily as saying:Nisy teny kely notsongain'ny gazetin'ny antoko komonista Isan'androm-bahoaka niteny hoe:
14Map of China's rice pollution is widely shared on Weibo.Sarintanin'ny vary voaloto ao Shina nifampizarana fatratra tao amin'ny Weibo.
15(Image from Weibo)(Sary avy amin'ny Weibo)
16The food that contains cadmium is “chronically poisoned” food, which under normal circumstances will not lead to major food safety incidents.Ny sakafo miaty cadmium dia sakafo “tsy ialam-poizina”, izay raha amin'ny vanim-potoana mahazatra dia tsy miteraka fanairana hampisy fanahiana eo amin'ny resaka sakafo.
17Under the pressure of economic development, some related departments turned a blind eye to food enterprises that broke the rules.Noho ny faneren'ny fampandrosoana ara-toekarena, misy ireo sampan-draharaha manakimpy ny masony amin'ireo orinasan-tsakafo mandika lalàna.
18They are unlikely to be punished by the law and they can still keep their posts.Toa tsy mba sazian'ny lalàna izy ireo ary mbola mitazona ny toerana misy azy.
19In response to the news, the Chinese government's official mouthpiece Xinhua News Agency ran a piece, titled [zh] “Experts Recommend People Should Not Eat Rice from One Region All the Time,” that suggested people should diversify their rice sources to lower the risk.Ho setrim-baovao dia namoaka sombin-taratasy ny sampam-baovao ofisialin'ny fitondrana Shinoa Xinhua, izay nampitondraina ny lohateny [zh] hoe, “Mandrisika ny olona tsy hihinam-bary avy amin'ny faritra iray ihany mandritra ny taona ny manampahaizana manokana,” ary tokony hanamaro ny fiavian-toeran'ny vary novidiany ny olona mba hampihenana ny risika.
20The advice sparked lots of criticism online.Niteraka tsikera teo amin'ny sehatry ny serasera izany toro-hevitra izany.
21On popular Chinese microblogging site Sina Weibo, one netizen “Bolin” wrote [zh] sarcastically:Tao amin'ny fanaovana bilaogy bitika shinoa malaza iray ny mpiserasera antsoina hoe “Bolin” no nanoratra tamin'ny tarehy ratsy manao hoe [zh]:
22People's Daily tells us that it is legal to sell toxic food.Nilaza tamintsika ny isan'androm-bahoaka fa ara-dalàna ny fivarotana sakafo voapoizina.
23By eating all types of toxic food, we won't die from one kind of toxic food.Amin'ny alalan'ny fihinanana karazan-tsakafo misy poizina isan-karazany no mba tsy ahafatesantsika amin'ny karazan-tsakafo misy poizina tokana.
24Shanghai-based writer “Lei Wenke” echoed [zh]:Nanome ako izany ny mpanoratra iray mipetraka any Shanghai antsoina hoe “Lei Wenke” [zh]:
25Does it mean [we should] maintain a balance of different types of pollution?Midika ve izany hoe tokony lanjalanjaintsika ny karazana fahalotoana isan-karazany?
26Environmentalist Dong Liangjie posed [zh] a rhetorical question:Nanontany Nanontany tamin'ny alalan'ny fandaharan-teny ny mpandala ny tontolo maitso iray Dong Liangjie:
27Not only cadmium rice, but lead rice and arsenic rice are also in the market; some have two or three excessive chemicals at the same time.Tsy vary cadmium ihany no misy eny an-tsena fa ahitana vary firamainty sy vary arsenika ihany koa eny; ny sasany ahitana taharo shimika roa be loatra indray miaraka.
28[The polluted rice is] not only from Hunan, but also from Hubei, Jiangxi, Guangxi, Guangdong, Henan, Hebei, and other provinces.[Ny vary voapoizina] tsy avy any Hunan ihany fa misy ihany koa avy any Hubei, Jiangxi, Guangxi, Guangdong, Henan, Hebei, ary ny faritany hafa.
29It's not just tens of thousands of tons, but millions of tons.Tsy hoe vary an'aliny taonina ihany fa an-tapitrisany taonina.
30So much polluted rice from so many places, how do you take turns to eat it?Vary maro dia maro avy amin'ny toerana maro dia maro, ahoana moa ny fomba ivilianao ho any amin'izay hohanina?
31Experts within the system don't track the source of the problem or talk about the truth; they use taxpayers' money and try to shift people's attention.Tsy manaraka ifotony any amin'ny fototry ny olana na miresaka ny marina momba azy ity ny manampahaizana efa ao anatin'ny rafitra; mampiasa ny volan'ny mpandoa hetra ry zareo ary miezaka ny hampitodika ny fifantohan'ny olona.
32What's happened to professional ethics?Fa lasa aiza ny etikan'ny fahaiza-miasa?
33Online personality and social critic “Xue Manzi” suggested [zh] that labels should list the amount of heavy metals that the rice contains:Olona manana ny toerany aty amin'ny serasera sy mpitsikera amin'ny tambajotra antsoina hoe “Xue Manzi” no nanolo-kevitra fa tokony atao lisitra ny lanjan'ny metaly mavesatra entin'ny vary:
34In view of the recent exposure of rice containing excessive levels of cadmium, rice pollution has become the focus of attention for the whole country.Lasa nahazo ny fifantohan'ny firenena iray manontolo ny vary voaloto noho ny fahitana ny fahabetsahan'ny cadmium tafahoatra.
35For food safety, I recommend that the packaging of rice and flour all have the amounts of heavy metals in them on the package.Mba isian'ny fahazoana antoka ara-tsakafo, mametraka aho mba asiana ny lanjam-piatian'ny metaly mavesatra avokoa isaky ny gonim-bary sy ny lafarinina.
36We really do not want to repeat the scene of importing foreign milk powder.Tsy tianay hiverina ny zava-nitranga tamin'ny raharahan'ny vovo-dronono nafarana avy any ivelany [mg].
37We can carry the milk powder, but rice and flour are really too heavy to carry back [from abroad].Afa-mivimbina vovo-dronono isika, fa mavesatra loatra ny vary sy ny lafarinina raha vimbinina [avy any ivelany].
38By printing this information on the package, we can feel safe to eat it.Fa amin'ny alalan'ny fametrahan pirinty izany fampahafantarana izany no ahatsapanay ho mahazo antoka amin'ny fihinanana azy.
39Anyone support my idea?Misy manohana ny hevitro ve?
40One user “Beiou jixu mengxiang zhilv” complained [zh]:Nitaraina [zh] Mitaraina ny mpisera iray “Beiou jixu mengxiang zhilv”:
41When air, water, and food are contaminated, we can not pick pollution-free food, but fight with contaminated food to see how much poison can be self-discharged from the Chinese people's body!Rehefa misy fositra ny rivotra, rano ary ny sakafo dia tsy afa-mihinana sakafo lavitry ny loto isika, fa miady amin'ny sakafo voapoizina mba ahafantarana hoe hatraiza ny fetran'ny poizina azo ampidirina amin'ny vatan'ny vahoaka Shinoa!
42Caijing Commentator Ye Tan called on [zh] the Hunan government to be more transparent about the food safety issues.Caijing Commentator Ye Tan miantso ny [zh] governemantan'i Hunan mba hangarahara kokoa momba ny fiarovana ara-tsakafo.
43However, as it shows on the shared map of China's rice pollution, the problem is not only limited to Hunan, but found in China at large. :Saingy, raha ny asehon'ny sarintanin'ny vary voaloto ao Shina dia tsy voafetra ao Hunan ihany ity olana ity fa hita ao Shina amin'ny ankapobeny:
44The Hunan government should sincerely work to solve the problem by making the information public.Tokony hiasa amin-kitsipo amin'ny famahana ny olana amin'ny alalan'ny fampahafantarana ny vahoaka ny fitondrana ao Hunan.
45Without transparent information and recognition of the heavy metal pollution in the soil, consumers can not distinguish poisonous rice from non-poisonous rice produced in Hunan.Raha tsy misy fampahafantarana mangarahara sy famantarana ny fahalotoana ataon'ny metaly mavesatra amin'ny nofontany dia tsy hahay hanavaka ny vary voapoizina amin'ny vary tsy voapoizina vokatra ao Hunan ny mpanjifa.
46The simplest approach for them is to turn away from all the rice in Hunan.Ny fomba tsotra ho azy ireo dia ny miala amin'izay rehetra mety ho vary avy any Hunan.
47If information is made public, then Hunan rice can be divided into contaminated and safe rice.Raha misy ny fampahafantarana atao amin'ny vahoaka dia mety ho azo sarahana ho misy vary voapoizina sy vary madio ny varin'i Hunan.
48If the information is not made public, Hunan will face an overall credit crisis.Raha tsy misy ny fampahafantarana atao amin'ny vahoaka dia hiatrika krizin'ny (tsy) fitokisana i Hunan.
49The land, accounting for 13 percent of the country's rice fields, will become ruins.Ho lasa haolo ny tany, izay manana ny 13%n'ny tanimbary ao amin'ny firenena.