Sentence alignment for gv-eng-20110312-206698.xml (html) - gv-mlg-20110313-14570.xml (html)

#engmlg
1Azerbaijan: More Protests, More Arrests…Azerbaijan: Maro Ny Fihetsiketsehana, Maro Koa Ny Fisamborana…
2Following yesterday's protest by youth activists in Baku, the Azerbaijani capital, supporters of the opposition Musavat party today staged their own.Taorian'ny hetsi-panoherana nataon'ireo tanora mafàna fo omaly tao Baku, renivohitr'i Azerbaijan, nanao ny azy koa androany ireo mpanohana ny antoko mpanohitr'i Musavat.
3Also inspired by pro-democracy protests in Egypt and Tunisia, the demonstration might not have been as large as those, with estimates ranging only from a few to a several hundred people, but it was certainly intense.Nalaina tàhaka ihany koa tamin'ny hetsiky ny mpandàla ny demaokrasia tany Ejipta sy Tonizia, tsy tena goavana toy ireny anefa ilay hetsika fa raha ny vivavina dia vitsivitsy ka hatramin'ny anjatonjatony eo ny olona tao, saingy nafonja ihany ilay izy.
4There also wasn't as much online coverage on sites such as Facebook and Twitter, but what there was still managed to tell the story of a short-lived attempt to flout severe restrictions on freedom of assembly in the oil rich former Soviet republic.Tsy dia nisy koa tatitrabetska manao ahoana tany anaty aterineto toy ny Facebook sy ny Twitter, saingy izay nitranga kosa dia efa afaka milaza ny tantara fohin'ny ezaka tsy firaharahàna ny fameperana henjana ny fahalalahana manao famoriana olona ao anatin'ilay repoblika manan-karen-tsolika tao amin'ny repoblika Sovietika fahiny.
5While the protest was underway and demonstrators were being arrested en masse, one Azerbaijani youth activist even noticed senior members of the ruling Yeni Azərbaycan Partiyası (New Azerbaijani Party) looking on from a nearby restaurant.@FuserLimon Misoka any koa ny hetsi-panoherana faharoa, mikarakara famoriam-bahoaka ao ankianjan'ny Fountain ny antokon'i Musavat ao #baku #azerbaijan @parvanapersiani Nakatona daholo ny làlana rehetra mihazo ny kianjan'i Fountain, toerana hisian'ny fihetsiketsehan'i #Musavat ny #11march ao #baku #azerbaijan
6Raha mbola ao anatin'ny fihetsiketsehana indrindra ary maro ireo mpanao fihetsiketsehana no voasambotra, tanora azerbaijani mafàna fo iray no nanondro olona ambony iray mpikambana ao amin'ny amtokon'ny mpitondra, ny Yeni Azərbaycan Partiyası (Antoko Politika Vaovao Azerbaijani) mitazana avy eny aminà trano fisakafoana iray tsy lavitra eo.
7@parvanapersian Mubariz Gurbanly sy Siyavush Novruzov mipetraka ery aminà toerana iray fivarotana pizza, mihinana sy mitazana ny herisetra ataon'ny polisy amin'ny vahoaka.
8Photo: Abbas Atilay / RFERL#11march #azerbaijan #baku
9However, numbering in their hundreds rather than thousands, protesters were no match for the police and no sooner had the demonstration begun than it ended less than two hours later.@parvanapersian manampahefana iray hafa mpikambana ao amin'ny governemanta ihany koa eo amin'ilay toerana fivarotana pizza, mihinana&mitafa amin'i gurbanly sy novruzov, mijery ny heisetran'ny polisy #11march #baku
10At that point, however, a number of live broadcasts from mobile showed journalists still at the scene even though protesters had left.@rashadbayramov miezaka manadio ny kianjan'i Fountain mba tsy hisy mpanao fihetsiketsehana ny polisy. Ampolony ireo mpanao fihetsiketsehana voasambotra.
11Slowly, however, the situation seemed to get a little tense until the broadcast by youth activist and blogger @ilkin_alisoy unexpectedly stopped.Mitohy ny hetsika ao an-dalamben'i Nizami #march12 #12mart @parvanapersian andian-jatovo vaovao mizotra hihazo ny kianjan'i Fountain #11march #12march #azerbaijan #baku
12Word eventually spread on Twitter that Alisoy had been detained along with others before confirmation came that he had been sent to court.@parvanapersian andian-jatovo iray mihazakazaka mankany amin'ny kianja azneft, tsy maharaka azy ireo ny polisy #11march #12march #azerbaijan #baku Sary: Abbas Atilay / RFERL
13Na izany aza, ny fanisàna azy ireo ho anjatony na an'arivony dia tsy nankaiza tamin'ireo polisy ry zareo mpanao fihetsiketsehana, sady tsy ela akory fa ora roa taorian'ny nanombohany dia efa nitsahatra ilay fihetsiketsehana
14Between 50 to 100 others were also detained according to different sources, and like several youth activists yesterday, Alisoy and at least one other were sentenced to 8 days detention.@parvanapersian Maty momoka ny hetsika nataon'ny #Musavat, nandao ny sehatra ireo polisy, mbola be ny fandranitana eny amin'ny manodidina #11march #azerbaijan #12march #baku @rashadbayramov Nifarana daholo ny hetsika #azerbaycan #azerbeycan #azerbaijan #march12 #12mart
15Hatreo amin'io dingana io, na izany aza, marobe ireo hafatra mivantana nalefa tamin'ny finday mampiseho amin'ireo mpanao gazety izay mbola teny an-toerana, na dia efa lasa aza ireo mpanao fihetsiketsehana.
16Kanefa, tsikelikely, nihahenjana ny toe-draharaha mandra-pandefan'ilay tanora mafàna fo sady mpitoraka bilaogy @ilkin_alisoy izay tsy nampoizina mihitsy hoe voasambotra.
17Niely ny feo tao amin'ny Twitter fa voatazona i Alisoy ankoatra ireo maro hafa talohan'ny nahazoana fanamafisana fa hoe nalefa any amin'ny fitsarana izy.
18Eo anelanelan'ny 50 sy 100 hafa no voatana araka ireo loharanom-baovao samihafa, ary toy ny maro tamin'ireo tanora nafàna fo ny omalin'iny, i Alisoy sy raha kely indrindra iray amin'ireo no voaheloka hifonja 8 andro.
19@Ilkin_Alisoy Səbael District Court.@Ilkin_Alisoy Səbael District Court.
20#march11 #11mart #azerbaijan #persistance#march11 #11mart #azerbaijan #persistance
21Ironically, however, judging from his own video streamed via Bambuser, Alisoy was not even part of the demonstration and was simply reporting on it alongside journalist friends and colleagues.Mahatsikaiky, na izany aza, tsaraina avy amin'ny lahatsariny nalainy sy nivoaka tao amin'ny Bambuser, i Alisoy dia tsy nandray anjara tamin'ilay fihetsiketsehana sady nitatitra fotsiny ny zava-nitranga tamin'ireo tapaka sy namana mpanao gazety.