Sentence alignment for gv-eng-20110311-206124.xml (html) - gv-mlg-20110311-14506.xml (html)

#engmlg
1Largest Earthquake in Recorded History in JapanHorohorontany mahery vaika indrindra teo amin'ny tantaran'i Japana
2This post is part of our special coverage Japan Earthquake 2011.
3Photo from March 11 earthquake in Japan shared by @mitsu_1024 (via wikitree.co.kr) On Friday, March 11, 2011 at 2:46:23 p.m. local time, an 8.9-magnitude earthquake struck Japan, the largest in recorded history.Ny Zoma 11 martsa 2011 tamin'ny 2:46:23 hariva (ora any an-toerana), horohorontany 8.9 amin'ny maridrefin'ny fihovitry ny tany no namely an'i Japana, horohorontany mahery vaika indrindra teo amin'ny tantaran'i Japana.
4Here are some online resources that people are using to get in touch with each other:Indreto fitaovana an-tserasera sasany izay nampiasan'ny olona hifandraisana sy hanomezana vaovao:
5Hashtags being used in the Japanese Twittersphere are #sendai and #jishin.Namorona ny tenifototra ny tontolon'ny Twitter Japoney #sendai sy#jishin.
6#prayforjapan is being used to send prayers in the English Twittersphere.#prayforjapan no nampiasaina mba andefasana vavaka any amin'ny tontolon'ny Twitter miteny anglisy.
7Many people on Twitter are trying to stay calm and sharing advice, especially based on experience from the Great Hanshin Earthquake or the Chuetsu Earthquake.Olona maro ao amin'ny Twitter no niezaka nitony ary nizara torohevitra, izay nifantoka indrindra tamin'ireo horohorontany efa niainana toy ny Horohorontany Lehibe tao Hanshin na ny Horohorontany tany Chuetsu.
8@asahi_chousa:@asahi_chousa:
9Please RT!Azafady, Aelezo ny vaovao!
10Advice from electrician: Please shut off the circuit breaker if you're in an area that had power cut off. When the power is back, turn on one by one using the small circuit breakers.Soso-kevitra avy amin'ireo mpahaiherinaratra: raha any amin'ny faritra tapaka jiro ianao dia piho ny “disjoncteur”. Raha miverina ny jiro, alefaso tsirairay ny “disjoncteur kely”.
11If the short-circuit continues, don't force it, just contact any electric shop for assistance.Raha mbola mitohy ny “court-circuit”, aza terena, fa antsoy ny mpahaiherinaratra hanampy anao.
12Try to avoid fire caused by leakage of electricity.Idifio ny afo mety ho vokatry ny tariby mihanjaka (herinaratra).
13@take23asn:@take23asn:
14@take23asn “How to save people who got crushed under cabinet : The walls of cabinets which are solid are the front, the top and the side.@take23asn “ahoana no hiarovana ireo olona voatsindrin'ny lalimoara: Ny sisiny efatra, ny ambany, ny ambonin'ilay lalimoara dia vita amin'ny hazo mafy tsara avokoa.
15The back is made with thin board.Fa ny aoriana kosa vita amin'ny solaitra manify.
16Kick and break the thin board so that you can pull out all the drawers and dismantle the cabinet easily.Araka izany dia dakao ary vakio ny solaitra manify aoriana mba ahafahana manala ny vatasarihana ary sarasaraho mora ilay fanaka.
17@Grpa_Horiuch:@Grpa_Horiuch:
18[Urgent] Please raise your hand for those who need sign language interpreter.[Maika] Atsangano ny tanan'ireo izay mila mpandika teny baiko moana azafady .
19Click the following link http://t.co/KQPhc1r and check out NHK news “Listen with your eyes TV broadcast.”Tsindrio ny http://t.co/KQPhc1r ary jereo ny vaovaon'ny NHK “Henoy amin'ny masonao ny fandaharana ao amin'ny TV.”
20@hibijun:@hibijun:
21FM wai-wai multilanguage channel (simulradio) broadcasts information on earthquake and disaster.Mandefa vaovao momba ny horohorontany ny radio mampiasa fiteny isan-karazany FM wai-wai (simulradio) .
22You can listen through internet here. http://bit.ly/eaV16I%20 Please pass the message to foreigners in Japan.Afaka mihaino amin'ny alalan'ny aterineto ianao: http://bit.ly/eaV16I%20 Alefaso ny hafatra ho an'ireo vahiny ao Japana azafady.
23@kuilne@kuilne
24Save iPhone battery 1) kill wifi 2) kill GPS 3) kill push notifications 4) kill Bluetooth 5) Turn down brightness 6) Shut down extraneous apps.Hitsitsy ny mpiteraka angovon'aratra (batterie) ny Iphone 1) Mamono ny wifi 2) Mamono ny GPS 3) Mamono ny fanondroana hotsindrina (push notifications) 4) Mamono Bluetooth 5) Mampihena ny hazavan'ny efijery (écran) 6) Mamono ny fampiharana tsy ilaina.
25@Tranquil_Dragon in Sendai, Miyagi Prefecture posted this screenshot:@Tranquil_Dragon ao Sendai, nandefa ny pikantsary tanefijery (capture d'écran) i Miyagi Prefectiora:
26@wanchan11 posted an image of the flooded Sendai Port:@wanchan11 nandefa sary nalaina tao amin'ny seranan'i Sendai izay dibo-drano:
27Some videos from Tokyo:Horonan-tsary vitsivitsy tany Tokyo:
28Many thanks to the GV Japan Team for coming together during the quaking to collaborate on this article.Fisaorana lehibe ho any ekipan'ny GV (Global Voices) Japana izay nanambatra ny heriny nandritra ny horohorontany mba hiara-hiasa amin'ny fandikana ity lahatsoratra ity.