# | eng | mlg |
---|
1 | Myanmar: Who is Plotting the Meikhtila Riot? | Myanmar : Iza No Nihavian'ny Rotaka Tao Meikhtila ? |
2 | For three days, riots raged in the town of Meikhtila in the Mandalay division of Myanmar. | [Amin'ny teny anglisy avokoa ny rohy rehetra raha tsy misy ny fiovana.] |
3 | The riot erupted on March 20, 2013 when a Muslim owner of a gold shop had beaten up two gold sellers due to an argument over a broken gold piece. | Nandritra ny telo andro, nampisafoaka ny fitroaram-bahoaka tao Meikhtila, ao amin'ny faritra Mandalay, ao Myanmar. Nanomboka tamin'ny 20 martsa 2013 ny rotaka, taorian'ilay mpanefy namono mpivarotra volamena roa noho ny fifamaliana mikasika singam-bolamena vaky. |
4 | A crowd gathered to help the gold sellers and they proceeded to demolish the gold shop. | Nirohotra ny vahoaka hiaro ireo mpivaro-bolamena ary nandroba ilay mpanefy. |
5 | A curfew was imposed by the police after a group of people reportedly set buildings and motor bikes on fire in the area. | Nametraka fotoana tsy azo ivezivezena ny polisy taorian'ny fandoroana trano sy moto tao an-toerana izay nataon'ny vondron'olona. |
6 | As some Muslims feared for their safety, they requested to leave the downtown. | Satria natahotra ny fiarovana ny ain'izy ireo ny Miozolomana, ary dia nangataka hiala ao afovoan-tanàna. |
7 | Police and members of the Young Buddhist Association escorted them towards the town stadium. | Narovan'ireo polisy sy ireo mpikambana ao amin'ny Tanora Bodista izy ireo manerana ny lalana. |
8 | Photo shared by Mg Byine Oo on Facebook. | Sary nozarain'i Mg Byine Oo tao amin'ny Facebook. |
9 | Netizens are actively discussing the issue. | Niadian-kevitra be teo amin'ny mpiserasera izany olana izany. |
10 | Some are spreading hate comments on Facebook while others are expressing their frustration over religious clashes. | Nisy ireo nandefa fiteny feno fankahalana, ny hafa kosa nalahelo noho ity fifandonana ara-pivavahana ity. |
11 | Young Buddhist Association posted an image which says “Don't let religious wars happen because of you!”. | Nandefa sary ahitana soratra mivaky hoe « Aza avela hiseho ny fifandonana ara-pivavahana noho ny ataonao ! |
12 | The caption reads: | » ny Fikambanan'ny Tanora Bodista, ary ahitana izao fanazavana manaraka izao: |
13 | Don't allow religious/ethnic hatreds, conflicts and riots to reverse Myanmar's drive towards the democracy route. | Aza omena toerana ny fankahalana, ny ady sy ny rotaka ara-pivavahana/ara-poko izay mibahana ny lalan'ny demokrasia. |
14 | We believe that lawful resolving of all injustices, conflicts and riots would be the only possible way with least bad effects. | Fantatsika fa ny lalàna no tokony hamahana tsy rariny, ny ady ary ny rotaka, satria izany no fomba tokana hamerana ireo voka-dratsy. |
15 | - Young Buddhist Association (Myanmar) | - Fikambanan'ny tanora bodista (Myanmar) |
16 | More than 2,000 people shared it in less than 24 hours to warn writers who espouse hatred and whose identities are mostly unknown. | Maherin'ny 2000 ireo olona nizara ity pejy Facebook ity ary nampitandrina ireo izay manoratra fiteny fankalahana izay tsy fantatra ny mombamomba ireo olona amin'ny ankapobeny . |
17 | Tun Zaw Anyar Myay warns[my] against a never ending blood cycle [UPDATE: post was recently removed by author]: | Tun Zaw Anyar Myay miahiahy [my] ny amin'ny mety hisian'ny gidragidra tsy misy farany: |
18 | Friend, we are also very sad (to hear about this). | Ry namako, malahelo avokoa isika rehetra (nahare ny vaovao). |
19 | If we were to carry those conflicts to our next generation, it will be a never ending blood cycle. | Raha holovain'ny taranaka hoavy izao ady izao, dia ho lasa herisetra mahazatra tsy misy farany. |
20 | Ye Htut, Deputy Minister of Ministry of Information, posted[my] reminds the public about the importance of solving problems in a democratic manner: | Ye Htut, minisitra lefitry ny Fampahalalam-baovao namoaka [my] lahatsoratra fampatsiahivana ny rehetra mikasika ny maha-zava-dehibe ny hamahana ny olana amin'ny fomba demokratika: |
21 | While (we are all) trying our best to cure the wounds in such a vulnerable society, why (are they) making effort to worsen the wounds? | Samy manao izay ho afany isika amin'ny fitsaboana ireo ratra ao amin'ny fiarahamonina marefo, nahoana kosa izy ireo no manao izay vitany hanitatra ny ratra? |
22 | I like everyone to understand that trying to solve something with the force of the mob when it could have been resolved by law is not the way of democracy. | Tiako ho fantatry ny tsirairay fa tsy hitondra any amin'ny demokrasia ny famahana amin-kery ny olana kanefa afaka mampiasa vahaolana ara-dalàna isika. |
23 | On the other hand, some people are asking if the riot was instigated by something else. | Etsy andaniny, misy ireo manontany raha noho ny antony hafa no nahatonga ireo fitroarana. |
24 | Thanda Win is suspicious[my] over the timing of the riot noting that violence is always happening in the country whenever leaders are travelling abroad: | Thanda Win nanamarika [my] fa mifanojo amin'ny fandehanan'ireo tompon'andraikitra politika any ivelany ny herisetra nipoaka tao amin'ny firenena : |
25 | 1) Whenever Aunt Suu (Daw Aung San Suu Kyi) or President is on a foreign trip, riot happens in Myanmar. | 1) Raha vao lasa nankany ivelany Nenitoa Suu (Aung San Suu Kyi) na ny Filoha, nipoaka ny rotaka ao Myanmar. |
26 | 2) Whenever an important guest visits Myanmar, riot happens. | 2) Raha vao misy vahiny lehibe tonga ao Myanmar, mipoaka ny fitroarana. |
27 | Google boss Eric Schmidt was in Myanmar during the weekend. | Satria tonga tao Myanmar ny talen'ny Google, Eric Schmidt tamin'ity herinandro ity. |
28 | Ye Min Htun compares[my] his experience during the 1988 uprising with the current situation. | Ye Min Htun nampitaha [my] ny toe-draharaha ankehitriny amin'ny zava-niainany tamin'ny fikomiam-bahoaka tamin'ny taona 1988. |
29 | He also rejects extremism: | Mitsipaka ny fihenjanam-pihetsika “extremisme” ihany koa izy: |
30 | Who are creating the ethnic and religion related conflicts? | Iza no mahatonga ny ady ara-poko sy ara-pivavahana? |
31 | Who will be affected if such thing is allowed to happen. | Iza no ho voa mafy raha avela hitranga izao ady izao?. |
32 | […] I condemn whoever is supporting the racial and religious extremism. | […] Miampanga izay rehetra manohana ny fihenjanam-pihetsika ara-poko sy ara-pivavahana aho. |
33 | Extremism is not the solution. | Tsy vahaolana ny fihenjanam-pihetsika. |
34 | Mg Byine O whose hometown is Meikhtila shared[my] his thoughts on the riot. | Mg Byine O, mpiavy avy ao Meikhtila, nanome ny heviny ihany koa [my] mikasika ny rotaka. |
35 | The whole day, I felt so bad worrying if the fire reached my home or my friends' homes […] If those in Meikhtila can't work for like two weeks, all the villages depending on the town will be in trouble. | Isan'andro aho matahotra aho sao tonga aty an-tranoko na ny tranon'ny namako […] Taorian'ny roa herinandro tsy niasan'ireo mponina tao Meikhtila, hikorontana ihany koa ireo tanàna kely manodidina miankina amin'ny tanàn-dehibe. |
36 | Just now, my grandma called me and said “How could I sell all the onions harvested?, I'm so disappointed”. | Vao avy niresaka tamin'ny renibeko tamin'ny finday aho ary hoy izy tamiko « Ahoana no ataoko hamarotana ireto vokatra tongolo? |
37 | That's frustrating. […] | Miahiahy tanteraka aho ». |
38 | In Meikhtila, people follow various religions - Hinduism, Islam, Christianity and even traditional beliefs. | Mampalahelo. […] Ao Meikhtila, manana finoana isan-karazany ny mponina - hindoisma, islamo, kristianisma ary koa finoana nentim-paharazana. |
39 | All are doing business together. | Mifandray tsara avokoa ny olona. |
40 | We have not had such problem. | Tsy manana olana izahay. |
41 | We have argued with those from different religions but nothing like this. | Indraindray misy ihany ny fifandirana eo amin'ny resa-pinoana fa tsy lasa lavitra tahaka izao. |
42 | There are many police stations, and once you get into trouble, you would be in jail. | Marobe ireo biraon'ny polisy, ary raha mampiteraka korontana na olana ianao dia mety higadra. |
43 | […] Everybody who has been to Meikhtila knows it. | […] Fantatry ny olon-drehetra ao Meikhtila izany. |
44 | Everybody mingles peacefully. | Mifangaro am-pilaminana ny rehetra. |
45 | Now it is not a religious conflict, but (they) are shaping it. [ | Ankehitriny, tsy ady ara-pivavahana izao, fa fanomezan'endrika azy. [ |
46 | …] I don't want to hear a military general's announcement saying “The military took over the country”in order to bring a timely halt to the deteriorating conditions all over the country“. | …] Laviko ny fihainoana ny fanambaran'ny jeneraly izay milaza hoe « Voafehin'ny miaramila ny firenena mba hampitsahatra ny faharatsian'ny fari-piainana ao amin'ny firenena rehetra ». |
47 | Phew…. […] | Fioo… […] |
48 | Ye Myat Min tweeted a similar thought: | Tahaka izany ihany koa ny siokan'i Ye Myat Min : |
49 | @yemyat91: The mastermind behind all these political unrest is leveraging on small-minded people. | @yemyat91 : Ireo olona ambany saina ihany no iharan'ny ataon'ny atidoha ambadik'ity korontana politika ity. |
50 | Blood and anger has become their cards #Myanmar | Efa mahazatra azy ireo ny rà sy ny fahatezerana #Myanmar |
51 | Other netizens also condemned the extremists and those who are sharing false news and reports. | Misy ihany koa ireo mpiserasera no manakiana ireo mahery fihetsika sy ireo olona mandefa vaovao diso sy lainga. |
52 | Moe Zay Nyein even made a list[my] of Facebook pages posting false news and extreme posts using the name of Buddhists and Muslims. | Moe Zay Nyein nanangona ny lisitr'ireo [my] pejy Facebook mpandefa vaovao tsy marina sy lahatsoratra mahery fihetsika mampiasa teny bodista sy miozolomana. |
53 | Eleven Media, which is a popular local news agency, reported[my] that a news item[my] on BBC Facebook page claiming that 10 people died (as of 21 Mar 2013) was inaccurate. | Eleven Media, sampan-gazety malaza ao an-toerana, namoaka [my] fa diso ilay lahatsoratra [my] tao amin'ny pejy Facebookn'ny BBC izay milaza fa olona 10 no namoy ny ainy (21 martsa 2013). |
54 | The Ministry of Information released[my] a report stating (as of 22 Mar 2013, 18:37 local time) that 11 died and 39 were injured. | Namoaka [my] filazana an-gazety ny minisitry ny Fampahalalam-baovao tamin'ny 22 martsa 2013 tamin'ny 6ora sy 37 minitra (ora ao an-toerana) fa olona 11 no namoy ny ainy ary 39 naratra. |
55 | The riots also destroyed 152 houses, 2 cars, 1 government office, 1 motor bike, 2 motor trishaws and 13 religion buildings. | Trano 152, fiara 2, tranom-panjakana 1, moto 1 moto kodiaran-telo 2 ary tranom-pivavahana 13 no simba noho ny rotaka. |
56 | To restore security, the ministry issued a state of emergency in the town. | Mba hamerenana ny filaminana, nanambara ity minisitra ity fa latsaka an-katerena ny tanàna. |