Sentence alignment for gv-eng-20120907-354679.xml (html) - gv-mlg-20120912-38108.xml (html)

#engmlg
1India: Standing Neck Deep in Water to ProtestIndia: Endri-panoherana Amin'ny Filonana Rano Hatreny An-tenda
2Fifty one residents of Ghongalgaon village of Khandwa district in the Indian state of Madhya Pradesh have launched a ‘Jal Satyagraha' protest by standing neck deep inside the backwaters of Omkareshwar dam on Narmada river.Mponina iraika ambidimampolo avy ao amin'ny vohitr'i Ghongalgaon avy amin'ny distrikan'i Khandwa ao amin'ny fanjakàna Indiana ao Madhya Pradesh no nanomboka hetsi-panoherana iray ‘Jal Satyagraha‘ amin'ny filonana hatreny an-tenda tao anatin'ny ranon'ny tohodrano Omkareshwar ao amin'ny renirano Narmada.
3The term Satyagraha (insistence on truth) developed by Mahatma Gandhi is a particular philosophy and practice, which is also known as nonviolent resistance or civil resistance.Ny fomba fiteny hoe Satyagraha (fitànana ny marina) naroson'i Mahatma Gandhi dia filaozôfia manokana sy fampihàrana, izay fantatra ihany koa ho fanoherana tsy misy herisetra na fanoherana sivily.
4Usha Hegde reports about the protest:Usha Hegde mitatitra momba ilay hetsika :
551 people are staying submerged in water for the 14th day in Madhya pradesh protesting against government decision to opening all the gates of Omkareshwar dam, which will cause their villages to be submerged.Olona 51 milon-drano efa ho 14 andro misesy ao amin'ny Madhya ho faneherana ny fanapahan-kevitry ny governemanta hamaha ny hamoha ireo famoahan-drano rehetra ao amin'ny tohodranon'i Omkareshwar, izay hitondra amin'ny fahadiforan'ny tanànan-dry zareo .
6They are demanding proper rehabilitation.Mitaky fanonerana aminà toeram-ponenna sahaza izy ireo.
7Tales of Narmada blog is constantly updating the news of the protests with pictures.Dikasary avy amin'ny lahatsary maneho ilay hetsi-panoheran'ireo nesorina noho ny tetikasa Tohodranon'i Omkareshwar.
8Down To Earth has also posted many photos.Ny bilaogy Tales of Narmada dia manavao tsy tapaka ny vaovao mikasika ilay hetsi-panoherana miaraka aminà sary.
9Screenshot of the video showing the protest of the evictees of the Omkareshwar Dam projectNy Down To Earth koa dia nampakatra sary maro.
10The protest has been organized by Narmada Bachao Andolan, a social movement consisting of tribal people, farmers, environmentalists and human rights activists against the dams being built across the Narmada river.Ilay hetsika dia nokarakarain'ny Narmada Bachao Andolan, htesika sosialy iray ifandrimbonan'ireo olona avy amin'ny foko, tantsaha, mafàna fo mpiaro tontolo iainana sy zon'olombelona miady amin'ny fananganana tohodrano mamakivaky ny reniranon'i Narmada.
11The Indira Sagar dam project at Narmada was initiated in 1984 and protests against the dam started when the people of the Narmada valley to be displaced began organising themselves in 1985-86.Ilay tetikasa tohodrano Indira Sagar ao Narmada dia efa noketrehiana tamin'ny 1984 ary nanomboka ny hetsi-panoherana rehefa nanomboka nifamory, tamin'ny 1985-1986 ireo olona tao amin'ny lemak'i Narmada tsy maintsy hafindra toerana.
12The down stream projects of ISP are Omkareshwar, Maheshwar and Sardar Sarovar Project.Ny ilany ambany amin'ilay tetikasa tohodranon'ny ISP dia Omkareshwar, Maheshwar sy Sardar Sarovar Project.
13An independent commission constituted by the National Campaign for People's Right to Information to investigate the Indira Sagar dam rehabilitation, finds in a report, “.Vaomiera iray mahaleotena ahitàna ny Fanentanam-pirenena ho an'ny Zon'ny Vahoaka hahazo Vaovao natao hanadihady ny fanavaozana ny tohodrano Indira Sagar, dia nahita tanaty tatitra iray, “.
14.that vast human rights abuses have taken place and that the Government of Madhya Pradesh in the construction of the Indira Sagar Pariyojana has perpetrated indefensible social, political and economic injustices on the people of the Narmada Valley.”.fa nisy fanitsakitsahana goavana ny zon'olombelona tao, ary nahavita zava-tsy rariny sy tsy azo ivalozana tamin'ny ara-tsosialy, ara-politika ary ara-toekarena tamin'ireo mponina ao amin'ny lemak'i Indira Sagar ny governemantan'i Madhya Pradesh tamin'ny fananganana ny Indira Sagar Pariyojana.”
15Sardar Sarovar Narmada dam overflows in Gujarat due to heavy rain in Madhya Pradesh.Manary ao amin'i Gujarat ny tohodrano Sardar Sarovar Narmada noho ny oram-be nikija tao Madhyar Pradesh.
16Video uploaded by Desh GujaratLahatsary nakarin'i Desh Gujarat
17According to a recent court order the oustees of the Omkareshwar dam and the Indira Sagar dam are entitled to replacement with a minimum of two hectare of land.Araka ny didim-pitsarana vao haingana, ireo nesorina tao amin'ny tohodranon'i Omkareshwar sy ny tohodranon'i Indira Sagar dia manan-jo hahazo fanonerana tany roa hektara raha kely indrindra.
18Local news papers report that despite thousands of oustees still not having been rehabilitated, the Madhya Pradesh government is allowing a four-metre rise in the water level in the dam from 189 to 193 metres.Mitatitra ireo gazety ao an-toerana fa na mbola an'arivony aza ireo nesorina tamin'ny taniny no mbola tsy nahazo izay fanonerana izay, dia mbola nanome alàlana indray ny governamantan'i Madhya Pradesh hampakarana efatra metatra amboniny ny haavon'ny rano ao amin'ilay tohodrano, miala amin'ny 189 ho tonga 193 metatra.
19The move would submerge lands spread across several villages.Io hetsika io dia mety handifotra tany midadaiska aminà vohitra marobe.
20A Jal satyagraha protest was launched in Ghoghalgaon by 51 affected people on July 16 to lower the level of the water in the Omkareshwar dam to 189 meter.Hetsi-panoherana “Jal satyagraha” iray no natombok'ireo olona 51 tratr'izany tao Ghoghalgaon tamin'ny 16 Jolay mba hampidinana ny haavon'ny rano ao amin'ny tohodranon'i Omkareshwar ho 189 metatra.
21Their demand is that all the affected people should be given land for land and other rehabilitation benefits.Ny fitakian'izy ireo dia ny hanomezana ireo olona iharan'izany tany ho solon'ny tany ary tombontsoa fanonerana hafa.
22The following video was made on the tenth day showing the protest of the evictees of the Omkareshwar Dam:Ny lahatsary manaraka diaa noraketina tamin'ny andro fahafolo mampiseho ilay hetsi-panoheran'ireo nesorina tao amin'ny tohodranon'i Omkareshwar :
23Here are some reactions in Twitter:Ireto ny fanehoan-kevitra sasantsasany tao amin'ny Twitter…..:
24@Dibundy: the people displaced by the Omkareshwar dam are a people driven to the edge. … http://t.co/mWykJZLb@Dibundy: natosika ho amin'ny fetra faran'ny hatezerany ireo olona nakisaka avy ao amin'ny tohodranon'i Omkareshwar … http://t.co/mWykJZLb
25@jamewils: Waters of rising Omkareshwar reservoir were almost touching the chins of the protestors on September 3. http://t.co/nbHBfbwX@jamewils: Efa tafakatra hatreny ambany saokan'ireo mpanao hetsi-panoherana ny fiakaran'ny ranon'ny tohodranon'i Omkareshwar tamin'ny 3 Septambra . http://t.co/nbHBfbwX
26@HarrietLambFT: so many years later narmada activists still fighting on.@HarrietLambFT: taona marobe aty aoriana mbola miady hatrany ireo mafàna fo ao narmada.
27RT@httweets:Neck deep in Narmada http://t.co/5kpbdog5RT@httweets: Hatreny an-tenda ao Narmada http://t.co/5kpbdog5
28@babayesudas: That which refuses ‘rehabilitation' in such circumstances, is not a ‘govt!'@babayesudas: I§reo izay mandà ‘fanonerana' amin'ny trangan-javatra tahaka izao dia tsy ‘govt!'
29It is Goonda Raj. http://t.co/Oinj4c3OGoonda Raj io. http://t.co/Oinj4c3O
30Ved Prakash Singh blames the media for not doing enough:Ved Prakash Singh dia manakiana ireo mpampahalàla vaovao noho ny tsy fihetsehany loatra :
31@vedforgutuk: See this pic and RT . people standing in Narmada river from last 13 day. what is #Media doing. http://t.co/vf6V5Hh1@vedforgutuk: Jereo ity sary ity ary manaova RT . Olona mijoro ao anatin'ny renirano Narmada efa ho 13 andro. inona no ataon'ireo #Media. http://t.co/vf6V5Hh1
32You can sign an appeal at the Asian Human Rights Commission (AHRC) asking to take immediate action to sustainably rehabilitate the evictees of Omkareshwar Hydro Electric Project in Madhya Pradesh.Azonao atao ny manasonia antso iray ao amin'ny Asian Human Rights Commission (AHRC) - Kaomisiona Aziatika Momba ny Zon'Olombelona - mangataka ny hanaovana hetsika avy hatrany ho fanomezana fanonerana maharitra an'ireo nesorina noho ny tetikasa Famokarana Herinaratra Ahodin-drano ao Omkareshwar any Madhya Pradesh.
33Update: According to latest reports heavy rainfall across Madhya Pradesh has caused the Narmada River flowing above the danger level in Omkareshwar and Khandwa.Fanavaozana: Araka ny tatitra farany dia niteraka ny fahatondrahan'ny renirano Narmada niakatra ambonin'ny fetra fambara loza tao Omkareshwar sy Khandwa ny oram-be mikija nanerana an'i Madhya Pradesh.
34The government has opened all the gates of the Omkareshwar dam to maintain steady water levels which means further trouble for 30 villages in Khandwa district that are already submerged.Nosokafan'ny governemanta ireo hidin-drano rehetra tao amin'ny tohodranon'i Omkareshwar mba hitazonana ny haavon'ny rano tsy hihetsika izay midika fa loza fanampiny ho an'ireo tanàna 30 indray ao amin'ny distrikan'i Khandwa izay efa tondraka rahateo.