# | eng | mlg |
---|
1 | Tunisia: Anger at Protest Ban on Main Street of Tunis | Tonizia: Fahatezerana Noho Ny Fandraràna Tsy Hanao Fihetsiketsehana |
2 | This post is part of our special coverage Tunisia Revolution 2011. Tunisian netizens have expressed their anger at a ban on protesting on Habib Bourguiba Avenue in Tunis, the capital's main street and the Tunisian equivalent of Cairo's Tahrir Square. | Naneho ny fahatezerany ny mpiserasera Toniziana noho ny fandraràna ny olona tsy hanao fihetsiketsehana ao amin'ny arabe midadasika Habib Bourguiba ao Tunis, arabe midadasika ao an-drenivohitra izay mitovy lanja amin'ny kianja Tahrir ao Kairo. |
3 | On March 28, 2012, the Tunisian Ministry of Interior banned any kind of protest, claiming complaints had been received from commercial and touristic businesses located on the avenue. | Tamin'ny 28 Martsa, noraràn'ny Minisitry ny Atitany ny karazana fihetsiketsehana rehetra, noho ny fitarainana voaray avy amin'ny orinasa momba ny varotra sy ny fizahan-tany miorina manodidina ny arabe. |
4 | Recently skirmishes between Islamists and liberals occurred when two protests took place at the same time on the same street. | Vao haingana no nisy fifandonana teo amin'ny Islamista sy ny liberaly nandritra ny fihetsiketsehana roa niseho tao amin'io arabe io ary tamin'ny fotoana mitovy. |
5 | Habib Bourguiba Avenue. | Arabe Habib Bourguiba. |
6 | Image by Flickr user Tab59 (CC BY-SA 2.0). | Sary avy amin'ny mpisera Flickr Tab59 (CC BY-SA 2.0) |
7 | Slim Amamou, Tunisian blogger and former Secretary of State for Youth, tweeted: | Slim Amamou, mpamahana bolongana Toniziana sy Sekreteram-panjakana ho an'ny tanora teo aloha, nisioka hoe: |
8 | @slim404: Has the Interior become a legislator to ban and legislate the constitutional right of protest? | Nanjary mpanao lalàna ve ny minisiteran'ny Atitany no mandràra ny fihetsiketsehana voalazan'ny lalampanorenana? |
9 | They say Habib Bourguiba Avenue is banned… What's this… | Nilaza izy ireo fa voarara ny arabe Habib Bourguiba… Tsy misy dikany… |
10 | He went on to call for a protest: | Niantso ny olona hanao fihetsiketsehana izy: |
11 | @slim404: The state of emergency ends tomorrow, March 30, in Tunisia. | Nifarana tamin'ny 30 Martsa ny “etat d'urgence” na “firenena latsaka an-katerena” tao Tonizia. |
12 | Go protest! | Andeha hanao fihetsiketsehana! |
13 | Don't listen to the Interior's words | Aza mihaino izay lazain'ny minisiteran'ny Atitany |
14 | The blogger and Wikipedian Habib M'henni responded to Amamou's tweet saying: | Mpamahana bolongana sady Wikipediana Habib M'henni namaly ny siokan'i Amamou: |
15 | @HabibMhenni: An implicit extension of the state of emergency ending this month | Nifarana tamin'ny faran'ny volana lasa teo ny fanalavana ny fanambarana ny firenena latsaka an-katerena. |
16 | Prominent blogger Azyz Amami, imprisoned during the Tunisian Revolution, also responded to Slim Amamou's tweet: | Mpamahana bolongana fanta-daza Azyz Amami, gadra nandritra ny Revolisiona Toniziana namaly an'i Slim Amamou ihany koa: |
17 | @Azyyoz: It's not the first time they've done it, these bastards | Tsy vao voalohany ireto tsy vanona ireto no nanao tahaka izany |
18 | Blogger Tounsiahourra reported that a vigil for Land Day had not been allowed: | Mpamahana bolongana Tounsiahourra nampahafantatra fa efa noraràna ihany koa ny fiaretantory ho fankalazana ny Andron'ny Tany (journée de la terre): |
19 | @tounsiahourra: The Interior refuses to authorize a candlelight vigil for Land Day tomorrow in front of the Municipal Theatre on Bourguiba Avenue on the pretext that all protests are banned on that street | Nandà tsy nanome alalana hanaovana fiaretantory mandritra ny Andron'ny Tany manoloana ny teatra Monisipaly ao amin'ny arabe Bourguiba ny minisiteran'ny Atitany, nolazainy fa voarara avokoa ny fihetsiketsehana rehetra eo amin'io arabe io. |