Sentence alignment for gv-eng-20150901-538076.xml (html) - gv-mlg-20151016-73820.xml (html)

#engmlg
1Dominica Rallies in Aftermath of Tropical Storm ErikaMifarimbona Hanarina Ny Takaitra Navelan'ilay Tafio-drivotra Tropikaly Erika i Dôminika
2Roseau, Dominica's capital, in 2006.Roseau, renivohitr'i Dôminika, tamin'ny 2006.
3Photo by Roger W.Sary an'i Roger W.
4CC 2.0.CC 2.0.
5Tropical Storm Erika ravaged Dominica last week, leaving at least 20 people dead and several more missing.Nandravarava an'i Dôminika ny tafio-drivotra Erika ny herinandro voalohany tamin'ny Septambra lasa teo, izay namela olona 20 farafahakeliny maty ary maro hafa tsy hita popoka.
6Many parts of the island were badly flooded and a significant degree of critical infrastructure was compromised.Faritra maro ao amin'io nosy io no saika tondraka tanteraka ary ambony dia ambony ny isan'ireo fotodrafitrasa lehibe tandindonin-doza.
7The region has been quick to rally though, with regional heads of state contributing to relief efforts, both financially and in terms of rescue teams and equipment.Saingy vetivety dia nifanome tànana ny faritra, miaraka amin'ireo filoha isam-paritra mba handray anjara amin'ireo ezaka famonjena, na ara-bola ary na tamin'ny resaka tarika fanavotana sy fitaovana mikasika ny vonjy voina koa.
8CARICOM issued a formal message of sympathy and support and some European countries have also come to the country's aid.Nandefa hafatra fankaherezana ofisialy sy fanohanana ny CARICOM ary tonga koa ireo firenena Eoropeana sasany nitondra fanampiana ho an'ny firenena.
9Grenada To Provides Relief Supplies To Storm-Stricken #Dominica. #Erika http://t.co/oCE3zIE7zlGrenada Mitondra Fanampiana Famatsiana Ara-tsakafo ho an'ireo Tratry ny Tafio-drivotra#Dominica.
10- Grenada News (@grenadanews) August 31, 2015#Erika http://t.co/oCE3zIE7zl
11#Dominica #Erika - France has made a helicopter available to the local authorities in order to provide medications, water, and food#Dominica #Erika - Nandefa angidimby i Frantsa ho azon'ireo tomponandraikitra iasàna mba hizaràna ireo fanafody, rano ary sakafo
12- France Diplomacy (@francediplo_EN) August 31, 2015 British ship rerouted to assist humanitarian relief efforts in #Dominica following tropical storm #Erika… http://t.co/sWhjTDXRu2Sambo Britanika navily làlana mba hitondra fanohanana ireo ezaka famonjena noho ny maha-olona tao #Dôminika taorian'ny tafio-drivotra #Erika… http://t.co/sWhjTDXRu2
13- News Hour (@newshourbd) August 31, 2015 Netizens were pleased to see that so many countries are offering help:Faly ireo mpisera amin'ny aterineto mahita fa betsaka ireo firenena no manome fanampiana:
14@DFID_Press @UNDPBarbados: Good to see quick response to the plight of #Dominica and its people #RFALymeBay #Erika http://t.co/zYlL1mOgOi@DFID_Press @UNDPBarbados:Tsara ny mahita valiny haingana amin'ny fahorian'i #Dôminika sy ireo mponina ao aminy #RFALymeBay #Erika http://t.co/zYlL1mOgOi
15- Deborah Atwell (@DeborahAtwell) August 31, 2015 One blogger, writing at Dominica Weekly, recalled the storm experience:Bilaogera iray manoratra ao amin'ny Dominica Weekly, nampitamberina ny zavatra niainana tamin'ilay tafio-drivotra.
16No water, no electricity and the Internet.Tsy nisy rano, tsy nisy jiro sy aterineto.
17Thank God, an old Nokia phone had a radio and we can catch the radio to hear the news: tropical storm Erika in Dominica.Misaotra an'Andriamanitra fa finday tranainy Nokia misy onjam-peo no nahafahanay nihaino onjam-peo handrenesana ny vaovao: Tafio-drivotra Tropikaly tao Dôminika.
18From our top of the mountain it was not [looking] scary: heavy rain, thunder, a bit dark and no wind.Avy eny antampon-tendrombohitray, tsy [toy ny] mampahatahotra: oram-be, kotroka, haizina kely, tsy misy rivotra.
19Nothing special.Tsy misy zavatra manokana.
20But it appears somewhere on the island people were dying.Saingy hita eny rehetra eny ny fatin'ireo mponin'ny nosy.
21Landslides.Ireo fihotsahan'ny tany.
22Rivers overflow their banks, washing away everything in its path.Ireo renirano tondraka, mitondra izay rehetra sendra lalovany.
23Collapsing bridges, houses to dust, stone fences washed away.Firodànan'ireo tetezana, ireo trano lasa vovoka, ireo fefy vato lasan'ny rano.
24Over 35 people dead.Olona manodidina ny 35 no maty.
25Next day helicopters were flying to get people from isolated areas.Ny ampitson'io, nisidina mba haka ireo mponina avy eny amin'ireo faritra mitoka-monina ireo angidimby
26Till now people [help] people to clear houses, roads and schools.Mandraka androany, [mifanampy] ny olona mba hanadio ireo trano, làlana ary sekoly.
27Everybody comes together.Tonga miaraka ny rehetra.
28The Dominican government has since established a Recovery and Reconstruction Fund to aid in the extensive relief and rebuilding efforts and there have been many pleas for assistance on social media, especially on Twitter, where users have expressed the hope that the situation will attract global attention:Nanomboka teo no napetraky ny governemanta Dominikana ny Tahirimbola ho an'ny Fanarenana sy ny Fanamboarana mba hanampiana ny fanavotana goavana sy ireo ezaka fananganana, sady nisy ireo antso vonjy maro nitadiavana ny fanohanana tao amin'ny media sosialy, indrindra tao amin'ny Twitter, izay nanehoan'ireo mpampiasa ny fanantenana fa hisarika ny sain'izao tontolo izao ny toedraharaha:
29#Pray for #Dominica donate RT & make it trend worldwide http://t.co/f7q3xIb54d #Relief #Fund #Tropical #Storm #Erika pic.twitter.com/limIB4D70g#Mivavaha ho an'ny fanampiana RT an'i #Dôminika & ankalazao maneran-tany http://t.co/f7q3xIb54d #Relief #Fund #Tropical #Storm #Erika pic.twitter.com/limIB4D70g
30- Michelle (@Indie__MusicFan) August 31, 2015 One of the hardest hit areas, Petit Savanne, started its own disaster relief fund.Iray amin'ireo toerana tena voa mafy, Petit Savanne, nanomboka ny tahirimbolany manoakana ho fiatrehana ny loza.
31The regional blog Repeating Islands helped draw attention to the situation in this community:Nanampy fisarihan-tsaina mikasika ity vondrom-piarahamonina ity ny bilaogin'ny faritra Repeating Islands:
32We rarely posts any appeals for donations, but I am posting this one after seeing photos and film of the devastation in Petite Savanne, Dominica, after Erika.Zara raha namoaka lahatsoratra misy antso fangatahana fanampiana izahay, saingy mandefa ity iray ity aho taorian'ny nahitako ireo saripika sy sarimihetsika momba ny faharavàn'i Petite Savanne, Dôminika, vokatr'i Erika.
33The people of Petite Savanne-many of whom either work at the Jungle Bay Resort or provide the resort with the locally produced fruits, vegetables, natural oils, and rum that make it such a community-based enterprise-are among the most generous and caring people I know.Ny mponin'i Petite Savanne - izay maro amin'ireo na miasa tao amin'ny Toeram-pialantsasatra Jungle Bay, na mamatsy ilay toerana fialamboly amin'ny vokatra avy ao an-toerana: voankazo, anana, ireo menaka natoraly, ary toaka izay atao ho toy ny orinasan'ny vondrom-piarahamonina - no tena anisan'ny olona fantatro fa malàla-tànana sy tia miantra.
34I count many of them as dear friends.Nokilasiako ho isan'ny namana sarobidy ny maro tamin'izy ireo.
35The images of the devastation of their community are heartbreaking.Maha-vaky fo ireo sary mikasika ny faharavàn'ny vondrom-piarahamonin-dry zareo.
36Please help if you can, as any amount, however small, could bring great relief to the community.Miangavy, ampio raha afaka ianao, toy ny vola, na dia kely aza, afaka hitondra fanamaivanana goavana ho an'ilay vondrom-piarahamonina.
37Officials have since evacuated Petit Savanne, where roughly 13 people are missing and feared dead.Nanomboka teo dia nandao an'i Petit Savanne ireo mpiasam-panjakana, izay olona manakaiky ny 13 no tsy hita sy atahorana hoe maty.
38There was also a handful of other rural communities that have been declared “special disaster areas.”Misy ihany koa azo isaina amin'ny rantsan-tànana ireo vondrom-piarahamonina ambanivohitra hafa izay voalaza fa “faritra traboina manokana”.
39On Facebook, Dominica News Online has issued regular updates about the post-storm situation in different parts of the island, linking to users' photos and videos of the devastation Erika left in her wake.Tao amin'ny Facebook, nandefa tsy tapaka ny fanavaozam-baovao mikasika ny tranga taorian'ilay tafio-drivotra tany amin'ireo toerana samihafa tao amin'ny nosy, ny Dominica News Online, nampifandrohy ny saripika avy amin'ny mpampiasa aterineto sy lahatsary tamin'ny fandravaravana navelan'ny fandalovan'i Erika.
40One member of the Dominican diaspora, Peter Azille, sent the following message to his compatriots via the Dominica News Online website:Mpikambana iray avy amin'ny Dominikana any ampielezana, Peter Azille, nandefa izao hafatra manaraka izao ho an'ireo mpiray tanindrazana aminy tao amin'ny tambajotra Domenica News Online:
41As I looked at television, social media, scores of photos via WhattsApp [sic] and listening to DBS Radio, it was heart-wrenching to see and hear of the terrible loss of innocent lives and the utter destruction of homes, vehicles and public infrastructure on our fair homeland. […]Rehefa nitery tamin'ny fahitalavitra, media sosialy aho, dia sary ampolony maro avy amin'ny WhattsApp [sic] no hita ary heno tamin'ny onjam-peo DBS, nampihetsi-po ny nahita sy nandre ny famoizana ireo olona tsy manan-tsiny maty sy ireo faharavàna tanteraka nanjo ny trano, fiara ary tranom-panjakana teto amin'ny firenena maminay […].
42As I join with other patriotic Dominicans and friends of Dominica […] to mobilize relief supplies to send to all Dominicans, I am reminded of the belief that I have always held dearly, that we have one Dominica; that we are one people under God and that we are our Brother's keeper.Raha miaraka amin'ireo Dominikana hafa tia tanindrazana sy ireo namana aho […] hanetsika ireo fanampiana rehetra halefa ho an'ireo vahoaka Dominikana, nampahatsiahivina ahy ny faharesen-dahatro izay tànako ho sarobidy, hoe Dôminika iray no ananantsika; fa olona iray ihany isika eo anatrehan'ny Tompo sady mpiandry ireo rahalahintsika.
43Our love, respect and care for each other must always eclipse every other sentiment.Tsy maintsy takon'ny fitiavantsika, ny fanajàna ary ny fifampikarakaràntsika tsirairay mandrakariva ny fihetseham-po hafa.
44Hurricane Erika did not discriminate; it unleashed its fury on every Dominican family.Tsy nanavakavaka ny tafio-drivotra Erika, natefany tamin'ny isam-pianakaviana Dominikana ny hatezerany.
45We must ensure that there is not discrimination in the distribution of the relief and redevelopment supplies provided by the regional and international communities and by Dominicans and friends in the diaspora.Mila mahazo antoka isika hoe tsy hisy fanavakavahana eo amin'ny fizaràna fanampiana sy ny fanapariahana ireo fitaovana atolotr'ireo tomponandraikitra isam-paritra sy ny vondrom-piarahamonina iraisam-pirenena ary avy amin'ireo olona sy ireo namana Dominikana any ampielezana.
46The redevelopment of Dominica is going to be the shared responsibility of all Dominicans at home and abroad.Ho andraikitra zaraina amin'ireo vahoaka Dominikana ao an-tanindrazana sy avy any ivelany ny fananganana indray an'i Dôminika .
47Meanwhile, the authorities have been working on trying to get the country's main airport up and running again, and the Ministry of Health has been finding ways to get critical treatment to citizens who need special care, such as dialysis patients and diabetics.Mandritra izay fotoana izay, nezahan'ireo manampahefana ny hamerina haingana ilay fiantsonam-piaramanidina lehibe ao amin'ny firenena sady nampiasa izany indray, ary ny Minisitry ny Fahasalamana nikatsaka ireo fomba hitsaboana ny mponina mila fanasitranana manokana, tahaka ireo marary mila fanolo rà sy tratry ny diabeta.