# | eng | mlg |
---|
1 | Zimbabwe: Politics of change or change of politics? | Zimbaboe : Pôlitikan'ny fiovana sy Fiovan'ny pôlitika ? |
2 | Zimpundit blogs for Pajama Media discussing the political situation in Zimbabwe: “While journalists, bloggers, and activists chronicled the dilemma of a nation that voted for the politics of change, the more significant undercurrent - that of Zimbabweans voting for a change in Zimbabwean politics - seems to have been lost in the furor. | Zimpundit no manapariaka ao amin'ny blaogin'ny Pajama Media izay fijeriny ny toe-draharaha pôlitika any Zimbaboe : “Raha taterin'ireo mpanao gazety, mpiblaogy, mpivoy isan-karazany ny fifandrirotana mipetraka amin'ity firenena izay nifidy hoan'ny pôlitikan'ny fiovana, ny zava-misy lehibe - dia ireo Zimbaboeana izay nifidy hoan'ny fiovan'ny pôlitika Zimbaboeana - dia toa very fotsiny tamin'ny fahatezerana. |
3 | There is a difference between a politics of change and a change of politics. | Misy fahasamihafana mipetraka amin'ny Pôlitikan'ny fiovana sy Fiovan'ny pôlitika. |
4 | In the former, dissatisfied voters elect candidates they hope will transform prevailing circumstances. | Ny voalohany, ahitana mpifidy leon'ny teo aloha ka misafidy kandida izay antenainy hanova ny toe-draharaha. |
5 | These voters look to new politicians and hope politics will change their situation. | Ireo mpifidy ireo dia mikaroka pôlitisiana vaovao sy pôlitika mitondra fanantenana izay hanova ny toe-piainan'izy ireo. |
6 | The meteoric rise of Barack Obama, the once unheralded rookie senator from Illinois in the USA, is a case in point of this phenomenon.” | Ny fidangan'ny firongatry ny kandida Barack Obama, izay Loholon'ny Illinois, any Zamerika sady zazavao [tsy nisy mpahalala akory] fahizay, dia ohatra velona manazava izany fisehoan-javatra toy izany.” |