# | eng | mlg |
---|
1 | China's Jiangmen Residents Protest Against Uranium Plant | Mponin'i Jiangmen ao Shina Manohitra Tobim-Panodinana Uranium |
2 | Several hundred residents in Jiangmen, a city near China's southern Guangzhou, took to the street to protest against a planned uranium processing plant on July 12, 2013. | Mponina an-jatony maro ao Jiangmen, tanàna iray manakaiky an'i Guangzhou any atsimon'i Shina, no nidina an-dalambe hanohitra ny fanorenana ny tobim-panodinana uranium tamin'ny 12 Jolay 2013. |
3 | Marchers moved through the city carrying banners and wearing masks that read “we want children, not atoms.” | Namakivaky ny tanàna mitondra sora-baventy sy manao sarontava izay mivaky manao hoe “Mila zaza (maro) izahay fa tsy atôma” ny mpanao fihetsiketsehana. |
4 | The protesters say they're worried about radiation and possible nuclear pollution. | Milaza ny mpanao fihetsiketsehana fa matahotra taratra mampidi-doza sy ny mety hisian'ny fandotoana nokleary ry zareo. |
5 | According to The New York Times, Jiangmen authorities have already signed an agreement with the China National Nuclear Corporation to house the six billion US dollar project. | Araka ny voalazan'ny The New York Times dia efa nanao soniam-pifanarahana tamin'ny Vondron'orinasa Nasionaly ao Shina ny manampahefana ao Jiangmen handray ny tetikasa mitentina enina miliara dolara amerikana. |
6 | Construction is expected to begin at the end of this year. | Kasaina hatomboka amin'ny faran'ity taona ity ny Fanorenana. |
7 | The local government announced the project last week, giving the public 10 days to submit comments. | Nanambara ilay tetikasa ny fiadidiana ao an-toerana tamin'ny herinandro, ka nanome 10 andro ny vahoaka hilaza ny heviny. |
8 | The officials claimed that the plant is harmless, but the residents were not convinced. | Nilaza ny manampahefana fa tsy mampaninona ilay toby, saingy tsy resy lahatra ny mponina. |
9 | A news conference was held after the protest, and the mayor promised to extend another 10 days for public comment. | Nisy valandresaka vaovao natao taorian'ny fihetsiketsehana, ka nanome 10 andro fanampiny indray hilazan'ny vahoaka ny heviny. |
10 | Earlier this year, similar protest took place in China's southern Kunming where residents protested against a gas refinery. | Tamin'ny fanombohan'ity taona ity, nisy fihetsiketseha-panoherana mitovy amin'izao nitranga koa tany Kunming atsimon'i Shina ho fanoherana ny toby fanadiovan'etona fandrehitra. |
11 | South China Morning Post has reported that the protest had been organized via China's social messaging services: QQ and WeChat. | Efa nitatitra ny South China Morning Post (Hafatra Maraina Shina Atsimo) fa nomanina tamin'ny alalan'ny tolotra fifandefasana hafatra ao Shina QQ sy WeChat ny fihetsiketsehana. |
12 | On China's most popular microblogging site Sina Weibo, information about the protests was quickly censored. | Tonga moa dia voasivana haingana dia haingana ny fampahafantarana momba ny fihetsiketsehana tao amin'ny Sina Weibo. |
13 | Some Weibo users were able to get around the censor and post pictures. | Mbola nisy mpiserasera Weibo sasantsasany nahavita nihodidina ny sivana ihany ka namoaka sary vitsivitsy. |
14 | Below are some of the pictures of the protests from Sina Weibo: | Indreto ambany ireto ny sasantsasany tamin'ny fihetsiketsehana hita ao amin'ny Sina Weibo: |
15 | Banner reads: We want children, not atoms. | Sora-baventy mivaky hoe: Mila zaza (maro) izahay fa tsy atôma. |
16 | (from Sina Weibo) | (tao amin'ny Sina Weibo) |