Sentence alignment for gv-eng-20111216-277801.xml (html) - gv-mlg-20111226-26636.xml (html)

#engmlg
1Iran: Unpaid Worker Throws Shoe at President AhmadinejadIran: Mpiasa Tsy Nahazo Karama Nitoraka Kiraro Ny Filoha Ahmadinejad
2Several Iranian bloggers reacted with irony to the news that Mahmoud Ahamadinejad, Iran's president, became a target of an angry shoe thrower, during a speech in the northern city, Sari on December 12, 2011.Mpamaha bolongana marobe no naneso ilay vaovao mikasika ny Filohan'i Iran Mahmoud Ahamadinejad, kinendrin'ilay mpitoraka kiraro tezitra mafy, nandritra ny kabary nataony tao avaratr'i Sari, tamin'ny 12 desambra 2011.
3The shoe-throwing former textile worker, identified as Rashid S. reportedly missed his target, but attendees pounced on him and beat the man until security forces intervened.Tsy nahavoa ilay toraka kiraron'ilay mpiasa mpanenon-damba teo aloha, antsoina hoe Rashid S., nitangorona teo aminy ireo mpanatrika tao ary nively azy mandrapaha-tongan'ny mpitandro ny filaminana.
4Iranian media tried to spin the event in a negative light, and claimed the same man had previously thrown objects at a former president.Namoaka ny zava-nitranga izay feno fanaratsiana ilay lehilahy ny fampahalalam-baovao Iraniana, ary nilaza fa efa nanipy zavatra tamina Filoha hafa teo aloha ihany koa ity lehilahy ity.
5Meanwhile, bloggers tried to sort fact from fiction.Nandritra izany, niezaka nitantara ny zava-niseho sy izay tena marina kosa ny mpamaha bolongana.
6"The future of the presidency" by Nikahang Kowsar, a leading Iranian cartoonist and blogger (Roozonline)"Ny hoavin'ny Fiadidiana ny Repoblika" nataon'i Nikahang Kowsar, mpanao sariitatra Iraniana malaza no sady mpamaha bolongana (Roozonline)
7On Google Plus, Bahman Daroshafaei, quotes [fa] a 16-year old witness who was sent by his school to hear Ahmadinejad's speech:Tao amin'ny Plus, Bahman Daroshafaei, namoaka ny fijoroana vavolombelona nataon'ilay tanora 16 taona izay nalefa hihaino ny kabarin'ny Filoha Ahmadinejad:
8Contrary to the official version, the crowd did not beat the shoe thrower, only two or three beat him and police came and saved him.Mifanohitra tamin'ny fitantarana ofisialy, tsy namono ilay mpitoraka kiraro ireo mpanatrika tao, fa olona teo amin'ny roa na telo teo ihany no nively azy ary avy eo tonga ny polisy namonjy azy.
9Iranian media did not report the whole story.Tsy notaterin'ny fampahalalam-baovao Iraniana avokoa ny fizotry ny zava-drehetra niseho.
10In the middle of Ahmadinejad's speech, a group of textile workers walked in whose factory had been shut down without paying their salaries.Teo antenantenan'ny kabarin'i Ahmadinejad, tonga tao ireo vondrona mpiasa mpanenon-damba tsy nahazo ny karamany noho ny fikatonan'ny orinasa niasan'izy ireo.
11They raised a banner and urged for their salary to be paid.Nilanja soram-baventy izy ireo ary nangataka ny mba handoavana ny karamany.
12The meeting was almost disrupted and finally the shoe thrower came onto the scene.Saiky voatery najanona mihitsy ny fivoriana raha tampoka teo niditra tao ilay mpitoraka kiraro.
13People and workers chanted against Ahmadinejad, not for him.Tsy mankasitraka an'i Ahmadinejad ny sorambaventy nolanjain'ny olona (tsy ilay mpitoraka kiraro fa hafa).
14In his blog, Afkar Mazyar writes [fa] that according to reports this worker had not been paid for a year, and security forces escorted him out immediately.Tao amin'ny bilaoginy, Afkar Mazyar nanoratra fa araka ny vaovao voaray, dia tsy voaloa ny karaman'ity mpiasa ity nandritra ny herintaona, ary narahin'ireo mpitandro ny filaminana avy hatrany izy nony avy eo.
15The blogger adds:Nanazava ilay mpamaha bolongana:
16Iran's media did not publish many details on this event but pro-government ones aim to present the shoe thrower's behavior as suspicious.Tsy namoaka ny ankamaroan'ny antsimpirian'ny zava-niseho ny fampahalalam-baovao Iraniana, hita fa ireo mpanohana ny governemanta ihany no tena manana ahiahy ny amin'ilay mpitoraka kiraro.
17These pro-government media aimed to degrade the protest action, and claimed that many attendees chanted slogans to support the president.Ny hanimba ny hetsim-panoherana no kendren' ireo fampahalalam-baovao manohana ny governemanta ireo, izay nilaza fa maro tamin'ireo olona nanatrika ny kabary no nilanja soram-baventy manohana ny filoha.
18They also wrote he had done the same thing [throwing objects] at a previous president, reformist Mohammad Khatami.Nanoratra ihany koa izy ireo fa efa nanao tahaka izany ilay lehilahy [mitoraka zavatra] tamina filoha teo aloha, dia ilay reformista Mohammad Khatami.
19Azarak writes [fa] that when Iranian authorities made the throwing of a shoe at President George W.Azarak nanoratra fa raha nataon'ny manam-pahefana Iraniana ho vaovao misongadina lehibe ilay toraka kiraro nahazo ny filoha George W.
20Bush by an Iraqi reporter in 2008, a top story, they did not imagine the same technique would ever be used against them.Bush nataona mpanao gazety Irakiana tamin'ny taona 2008, tsy mba sainin'izy ireo fa natao izany fomba izany ho fanoherana azy.
21The blogger adds that Ahmadinejad's expensive trips to the country's provinces are justified as a means to address the problems of the poor, but that this action displays not only that these people's conditions did not improve, but that they are living in the worst situation ever.Nanamafy ilay mpamaha bolongana fa ny volabe lany amin'ny fivezivezen'ny filoha mankany amin'ny faritany dia fomba iray izay lazaina fa hamahana ny olana mahazo ny mahantra, kanefa mampiseho izany fomba izany fa tsy misy fihatsarany akory ny fiainan'ireo olona mahantra, fa vao mainka miharatsy tanteraka aza ny fari-pianan'izy ireo.