Sentence alignment for gv-eng-20150611-526314.xml (html) - gv-mlg-20150613-70917.xml (html)

#engmlg
1What Do Global Voices Contributors Think of Turkey's General Election Results?Ahoana Ny Eritreritr'ireo Mpiara-miasa Amin'ny Global Voices Momba ireo Voka-pifidianana Solombavambahoaka Tao Torkia?
2Berlin, Germany.Berlin, Alemàna.
36th June 2015 - Female activists hold a banner with the logo of the pro-Kurdish and left wing HDP during an anti-government demonstration.6 Jona 2015 - vehivavy mpikatroka mitondra takelaka misy fangon'ny mpomba ny Kiorda sy ny elatra havia HDP, nandritra ny fihetsiketsehana manohitra ny governemanta.
4Photo by Thorsten Strasas.Sary avy tamin'i Thorsten Strasas.
5Demotix ID 7791641.Demotix ID 7791641.
6On Sunday night, Turkey's electoral commission announced the results of a stunning election which many are hailing as the beginning of the end for the country's long-dominant conservative AKP (Justice and Development Party).Ny Alahady alina, nilaza voka-pifidianana mahafinaritra ny kaomisiônan'ny fifidianana ao Torkia, izay noharahabain'ny maro ho fanombohan'ny farany ho an'ny antoko mpitàna ny fombandrazana, AKP (Antoko ho an'ny Rariny sy Fampandrosoana) izay nitondra ela teo amin'ny firenena.
7The results left the AKP with around 41% of the vote and unable to form a single-party government.Nametraka ny AKP tamin'ny salan'isa manodidina ny 41%-n'ny totalin'ny vato, ary ny tsy fahafahany manorina governemanta avy amin'ny antoko tokana, ireo valim-pifidianana.
8The pro-Kurdish HDP, with around 13% of the vote, comfortably crossed the 10% threshold required for parliamentary representation for the first time, while the CHP Republican People's Party (25%) and the MHP nationalists (16.3%) also entered the parliament.Ny HDP mpomba ny Kiorda, etsy andaniny nahazo teo amin'ny 13%-n'ny totalin'ny vato, nahadingana tsara ny 10% takiana ahafahana mametraka solontena ao amin'ny parliemanta, vao voalohany izao, raha toa ka tafiditra ao amin'ny parliemanta ihany koa ny Antoko Repoblikànan'ny Vahoaka CHP (25%) ary ny nasiônalista MHP (16.3%).
9The story of the election was HDP's entry into the parliament.Ny fidiran'ny HDP ao anatin'ny parliemanta no tena tantara goavana tamin'ilay fifidianana.
10This success shattered the AKP majority in the legislature which for many voters was associated with anti-secularism, corruption, a lack of progress on gender and social inequality, and a deteriorating media and internet freedom environment.Namotika ny maha-maro an'isa ny AKP ao amin'ny mpanao lalàna io fandresena io, izay ho an'ireo mpifidy maro, nifandray tamin'ny fanoherana ny maha-laika, kolikoly, tsy fahampian'ny fandrosoan'ny miralenta, ny tsy fitoviana amin'ny lafiny sosialy, ary ny fahapotehan'ny fahalalahan'ny tontolon'ny media sy ny Aterineto.
11While some are concerned the small party will shelve its broad-based electoral platform and return to the parochial politics of the ‘Kurdish question', it nonetheless managed to capture voters tired of AKP and has a perfect opportunity to show it is serious about becoming a national party capable of fighting for change in the country.Raha toa ka niahiahy ny sasany hoe hihainohaino fotsiny eo amin'ilay sehatra lehiben'ny fifidianana ilay antoko kely, ary hiverina amin'ny politikan'ny fitiavan-tanindrazan'ny ‘raharaha Kiorda' fotsiny indray, nahavita naka ireo mpifidy leo ny AKP ihany anefa izy, ary manana fahafahana tsara ahafahany mampiseho ny fahamatorany ny ho antoko nasiônaly mahavita miady ho an'ny fanovàna eo amin'ny firenena.
12Global Voices asked some of its most regular authors and translators what they thought the significance of the June 7 general election was, and where Turkey might go from here.Nanontany sasantsasany tamin'ireo mpanoratra sy mpandika teny tsy tapaka ato aminy ny Global Voices, hoe inona no eritreriny ho maha zava-dehibe ilay fifidianana solombavambahoaka tamin'ny 7 Jona, ary mety ho aiza ny Torkia manomboka eto.
13Erkan Saka:Erkan Saka:
14The most significant consequence is the end of the one party government-regime led by AKP.Ny fahataperan'ny fitondran'ny antoko tokana notantanan'ny AKP no vokany lehibe indrindra.
15In the worst case scenario, no coalition government will be founded and there will be early elections and AKP will win a majority of seats again in the early days of this Fall.Amin'ny tranga tena faran'izay ratsy indrindra, tsy hisy fitsanganana governemanta iaraha-mitantana, ary hisy fifidianana hatao mialohan'ny fotoana ka hahazo seza maro an'isa indray ny AKP ao amin'ireo andro voalohan'io Fahalavoana io.
16However, AKP seems to be in decline and even the nationalist Turkish party, MHP may not help AKP to regain power.Na izany aza, hita ho mitotongana ny AKP ary na ny antoko Tiorka nasiônalista MHP aza mety tsy hanampy ny AKP haka indray ny fahefana.
17Even early elections may not save AKP.Mety tsy hahavotra ny AKP na ireo fifidianana atao mialoha ny fotoana aza.
18Erdoğan's dream of a more powerful presidency is either crushed or postponed.Na simba tanteraka, na hiemotra ny nofinofin'i Erdogan hitondra amim-pahefana matanjaka kokoa.
19The former more likely.Mety mitovitovy amin'ny teo aloha.
20If HDP continues its existing policies, the Kurdish movement may essentially be integrated into Turkey's politics and will become a strong, popular secular party of the left.Raha manohy ny politikany efa misy foana ny HDP, mety ho tafiditra ao amin'ny politikan'ny Tiorkia ihany ny hetsiky ny Kiorda, ary ho tonga antoko laika amin'ny elatra havia matanjaka sy malaza izy.
21The Gezi spirit continues to haunt Erdoğan.Mbola manohy manalokaloka an'i Erdogan ny fomba fiaina Gezi.
22Most young Gezi activists I observed initially kept their distance from the Kurdish movement because it kept its distance from the Gezi Resistance.Ny ankamaroan'ireo tanora Gezi mpikatroka mafana fo izay narahako maso teo aloha dia somary naka elanelana nihataka amin'ny hetsika Kiorda, satria ity farany dia somary naka elanelana tamin'ny Gezi Mpanohitra ihany koa.
23But Gezi supporters decided to punish Erdoğan with tactical voting.Fa nanapa-kevitra ny hanasazy an'i Erdogan tamin'ny fifidianana feno kajikajy ireo mpanohana ny Gezi.
24Moreover, HDP began to embrace and incorporate social opposition from many circles including Gezi activists.Eo ankilany, nanomboka niaraka sy namolavola ny mpanohitra sôsialy avy amin'ireo vovonana maro ny HDP, tafiditra amin'izany ny mpikatroka Gezi.
25If HDP continues like this, these tactical decisions on the part of voters will probably become long-term commitments…Raha manohy toy izany ny HDP, mety ho lasa fifanarahana maharitra ireo fanapaha-kevitra feno kajikajy avy amin'ny mpifidy ireo…
26Arzu Geybullayeva:Arzu Geybullayeva:
27As an outsider, this certainly felt like the most important election in Turkey's history.Amin'ny maha vahiny ahy, tena tsapa ho toy ny fifidianana lehibe indrindra teo amin'ny tantaran'i Tiorkia io.
28I was surprised to see how lively these elections were, both in terms of voting turnout, and discussion.Variana aho nahita hoe tena feno fientanentanana be ireo fifidianana ireo, teo amin'ny lafin'ny tahan'ny mpifidy sy teo amin'ny fifanakalozan-kevitra.
29I had more hopes than my Turkish friends in this election.Manana fanantenana bebe kokoa noho ireo Tiorka namako aho tamin'iny fifidianana iny.
30I think there are a few reasons for that.Mieritreritra aho fa misy ireo antony vitsivitsy mahatonga izany.
31One is that to me it looked like HDP was going to make it given how active the party was.Ny iray amin'ireo dia, amiko, toa hita ho vitan'ny HDP ihany io raha jerena ny fihetsiketsehan'ny antoko.
32And just based on the discussions I had been hearing around, it looked like there was a lot of confidence votes that would go to HDP.Ary araka ireo resadresaka henoko manodidina, toa betsaka ihany ireo safidy nanome ny fahatokisany ho an'ny HDP.
33Another reason for my optimism was the overall election atmosphere in the country.Ny rivotra niainana tamin'ireo fifidianana faobe tao amin'ny firenena, dia antony iray hafa maha-be fanantenana ahy ihany koa.
34Being from an authoritarian regime [neighbouring Azerbaijan] where we have yet to have free and fair elections let alone party campaigns, I felt a sense that things could really change in Turkey.Amin'ny maha avy amin'ny fitondrana tsy refesi-mandidy [Azerbaijan mpifanila vodirindrina] ahy, izay mbola tokony hanana fifidianana malalaka sy mifandanja, mainka fa ny fampielezan-kevitry ny antoko tokana, tsapako fa afaka ny tena hiova tsara ireo zavatra ao Torkia.
35Ortac Oruc:Ortac Oruc:
36I can say that this was one of the most complex elections in Turkey, and maybe for the first time many people voted rationally by thinking about the parliamentary system, literally counting seat numbers and putting aside their own ideologies and social opinions.Afaka milaza aho fa iray amin'ireo fifidianana sarotra indrindra tao Tiorkia io, ary mety hoe izay aza ireo vahoaka vao nifidy voalohany tamin'ny tena safidiny manokana, tamim-pieritreretana ny rafitra parlemantera, nanisa tsara ny isan'ny toerana ary nametraka ho an-jorony ireo foto-keviny sy ireo hevitry ny fiarahamonina.
37I don't think this has ever happened before.Tsy mino aho hoe efa niseho tany aloha izany.
38HDP carried out a very successful election campaign; they showed us that they know, are aware of and want to change what has been restraining us for the last 10 or more years.Nanao fampielezan-kevitra tena nahomby tokoa ny HDP; nasehon'izy ireo antsika fa mahalala izy ireo, mahafantatra tsara ary te-hanova ny zavatra namerana antsika nandritra izay folo taona lasa na mahery izay.
39There's still a sense of hope for change, just like during the Gezi Protests.Mbola misy fanantenana tsara ho an'ny fiovàna, mitovy tamin'ny nandritra ny fihetsiketsehana Gezi mihitsy.
40And yes we gave our votes to punish Erdoğan, we gave our votes with our own ideas, reflections, and dreams of the future.Ary Eny, nanome ny vatonay izahay mba hamaizana an'i Erdogan, nanome ny vatonay izahay tamin'ny hevitray manokana, ny fieritreretanay, ary ny nofinofy ho an'ny ho avy.
41From this point on I'll be skeptical.Tsy hanantena firy aloha aho ny amin'io resaka io.
42The people we voted for have also had their own dreams of a future, for a very long time.Nanana ireo nofinofiny ho an'ny ho avy ihany koa ireo olona nofidiantsika, nandritry ny fotoana tena ela.
43We forget everything we've been through surprisingly easily.Manadino mora ny zavatra niainantsika isika ary tena mahatalanjona izany.
44We forget but there's a wicked history [referring to Kurdish separatism and violence] at the starting point of what eventually took its name as HDP.Manadino isika anefa nisy ny tantara nasiaka [miresaka ny fisintahan'ny Kiorda sy ny herisetra] tamin'ny voalohany ka nahatonga ny antsoina hoe HDP.
45AKP knows politics very well, they managed to thoroughly change the view of people of Turkey on almost everything.Hain'ny AKP tsara ny fanaovana politika, ary vitan'izy ireo ny nanova ny fijerin'ny olon'i Tiorkia, saika mikasika ny zavatra rehetra mihitsy.
46Now we have voted for [HDP] without regard for its past.Ankehitriny isika nifidy ho an'ny [HDP], tsy nijery ny lasany.
47This is not a bad thing, it was the only reasonable way.Tsy zavatra ratsy akory io, fa ny làlana tena nety indrindra na izany aza .
48What is sad is that HDP will not necessarily forget its history and its initial purposes.Ny mampalahelo dia ny hoe tsy voatery ho hadinon'ny HDP ny tantarany sy ny tanjony tamin'ny voalohany.
49And they will act upon those ideas, rather than making mutual contributions.Ary hiasa amin'ireny heviny ireny izy ireo, raha toa ka tokony hoe hanao fiaraha-miasa.
50We tend to believe in change, and so we tend to get stabbed in the back.Lasa mino ny hisian'ny fiovàna isika, ary araka izany dia lasa manana fironana ny ho voalefona ivoho.
51If only I could be more optimistic about this outcome.Raha mba afaka ny ho feno fanantenana ho an'ny ho avy mamirapiratra bebe kokoa mantsy aho momba io vokatra io.
52Ahmet Sabanci:Ahmet Sabanci:
53I'm more hopeful and generally more optimistic about HDP.Be fanantenana kokoa aho ary mino ny hoavy tsaratsara kokoa amin'ny ankapobeny momba ny HDP.
54It wants to continue like this - the party has known that just talking about Kurds won't help the solve ‘Kurdish issue' for a while (since 2006-07 at least).Te-hanohy sahala amin'izao izy - fantatr'ilay antoko tsara fa tsy hanampy hanome vahaolana amin'ny ‘olan'ny Kiorda' mihitsy ato ho ato (hatry ny taona 2006-07 faharahakeliny) ny firesahana fotsiny ny momba ny Kiorda.
55With these election results, they showed this to both radical Kurds and Turks as well, especially the people at Gezi.Amin'ireo voka-pifidianana ireo, nasehony tamin'ireo Kiorda sy Tiorka tsara izany, indrindra ho an'ny vahoakan'i Gezi.
56They knew that most of our problems arise from economic and social injustices and now everyone has started to listen them.Fantatr'izy ireo fa miankina amin'ny tsy rariny ara-toekarena sy ara-tsosialy ny ankamaroan'ny olantsika, ary ankehitriny nanomboka nihaino azy ireo ny olona rehetra.
57For me, this was the second breaking point for Turkey, after Gezi.Amiko, io no fivakisana faharoa ho an'i Tiorkia, taorian'ny Gezi.
58And this will charge all activists and opposition groups to work harder here.Ary andraikitr'ireo mpikatroka mafana fo sy ireo vondrona mpanohitra ankehitriny ny miady mafy kokoa eto.
59There will be some hard times ahead - for two years maybe - but after that, we can achieve a lot here.Hisy ny fotoan-tsarotra ato ho ato - mety hoe mandritra ny roa taona - fa aorian'izay kosa, afaka ny hahavita zavatra betsaka eto isika.
60A couple of notes about AKP's situation.Misy feo roa momba ny toe-draharahan'ny AKP.
61As we saw so far, they want to play aggressive after this result.Araka ny nahitantsika azy hatreto, te-ho tonga masiaka izy ireo taorian'io valim-pifidianana io.
62Deputy Prime Minister Yalçın Akdoğan said: “HDP can only make movies of the peace process [in Kurdish eastern Turkey] from now on,” suggesting HDP's victory had undermined the real force for peace in the country: AKP.Nilaza izao ny Lefitry ny Praiminisitra, Yalçin Akdogan: “afaka manao sarimihetsika fotsiny aloha manomboka izao ny HDP amin'ny fizotry ny fampihavanana [any Kiorda atsinanan'i Tiorkia],” nilaza izy fa nanisy vanja miafina ny tena herin'ny fampihavanana eo amin'ny firenena ny fandresen'ny HDP: AKP.
63Burhan Kuzu, another AKP politician wrote on Twitter “People chose chaos, instead of stability.”Burhan Kuzu, mpanao politika iray hafa an'ny AKP, nanoratra tao amin'ny Twitter toy izao “nisafidy ny faharavàna tanteraka ireo vahoaka, fa tsy ny filaminana.”
64Lots of pro-AKP journalists use the same arguments, claiming the results will cause an economic crisis.Mampiasa fitenenana mitovy amin'izany ireo mpanao gazety maro mpomba ny AKP, milaza fa hahatonga krizy ara-toekarena ireo voka-pifidianana ireo.
65People worry that AKP may try to seek revenge for these results.Matahotra ny vahoaka hoe mety hanao valifaty ny AKP noho ireo voka-pifidianana ireo.
66On a personal note, I'm so happy that HDP has the same number of MPs (or maybe +1 after some objections) as the nationalist MHP.Amiko manokana, faly tokoa aho hoe mitovy isa ny solombavambahoakan'ny HDP (na hoe +1 taorian'ny adihevtra) sy ny an'ny MHP nasionalista.
67Just seeing that gives me joy.Amin'ny fijerena fotsiny izay manome hafaliana ho ahy.
68Ece Basay:Ece Basay:
69When I look at the overall picture - assuming there will not be an early election - I find the outcome very promising for many reasons.Raha jereko amin'ny ambangovangony ny zavatra rehetra - ary ataontsika hoe tsy hisy ny fifidianana mialoha ny fotoana - Hitako ho tena hanome fanantenana be ilay voka-pifidianana, noho ny antony maro.
70The first and main reason is that within this incoming parliament, the quality of representation has significantly increased.Ny antony voalohany sady lehibe indrindra dia ny nitombon'ny fahatsaràn'ny fisoloantena ao amin'io parlemanta io.
71Many people, including non-Muslims, Kurds, and women have entered the parliament, which signals the chance for a more respectful, hardworking and equal politics.Olona maro, tafiditra amin'izany ny tsy Silamo, ireo Kiorda, ary ireo vehivavy, no samy tafiditra avokoa ao amin'ny parlemanta, izay mampisy fanantenana ny hisian'ny politika feno fifanajàna, miasa ary mira lenta bebe kokoa.
72When it comes to the representation of women, the number has increased from 14.3% to 18%.Raha lazaina ny fisoloantenan'ireo vehivavy, nitombo ho 18% ilay 14.3% teo aloha.
73It is still not enough, but it is a very important step.Mbola tsy ampy izany, fa efa mba dingana lehibe tokoa.
74Especially the presence in the parliament of women who are known for their work on equality such as Filiz Kerestecioğlu (HDP), Meral Danış Beştaş (HDP) Hüda Kaya (HDP) and Leyla Şahin Usta (AKP) increases my hope about the future of women's rights movements and equality in this country.Mampitombo ny fanantenako ny amin'ny hoavin'ireo hetsika miaro ny zon'ireo vehivavy sy ny fitovian-jo amin'ity firenena ity ny fisian'ireo vehivavy izay fantatra tamin'ny asany nitaky ny fitovian-jo, toa an'i Filiz Kerestecioğlu (HDP), Meral Danış Beştaş (HDP) Hüda Kaya (HDP) ary Leyla Şahin Usta (AKP).
75Hopefully, after 13 years, some things might start to get better for women.Antenaina hoe taorian'izay 13 taona izay, mba mety hanomboka hisy zavatra hihatsara amin'izay ny momba ireo vehivavy.
76The change of power distribution might also affect relationships beyond the parliament.Mety hitondra fiovàna amin'ny fifandraisana ankoatra ny ao amin'ny parlemanta mihitsy ny fiovàn'ny fitsinjaràm-pahefana.
77One of the areas that might breathe the most would be the media.Ny media no iray amin'ireo taranja mba mety ho afaka hiaina indrindra amin'izay.
78Although half of it is still in the hands of Justice and Development Party supporters, at least, with the result of these elections, the rest of the media might find space to express their point of view more easily and confidently.Na hoe mbola eo ampelatanan'ireo mpanohana ny Antoko ho an'ny Rariny sy ny Fampandrosoana aza ny antsasak'io, farafaharatsiny amin'io voka-pifidianana io, mety hahazo fahafahana maneho ny heviny moramora ary amim-pahatokiana kokoa ireo media ambiny.
79This situation, might help bring back some press freedom and transparency, which is essential for democracy.Mety hanampy hamerina ny fahalalahana sy fangaraharàn'ny fanaovan-gazety io toe-draharaha io, izay tena zava-dehibe ilaina tokoa amin'ny demôkrasia.
80Therefore, overall, the outcome is a hopeful one.Noho izany, amin'ny ankapobeny, maha-be fanantenana ilay voka-pifidianana.
81Now, the rest is up to the political parties.Ankehitriny, miankina amin'ireo antoko politika ny sisa.