Sentence alignment for gv-eng-20140419-466647.xml (html) - gv-mlg-20141115-65758.xml (html)

#engmlg
1Turning Faecal Waste Into Business OpportunitiesMamadika Ny Diky Ho Fidiram-bola
2Clean Team Ghana's toilet cartridges awaiting delivery to customers in Kumasi, Ghana on October 17, 2013.Barikam-panariana maloto an'ny Clean Team Ghana miandry ny handefasana azy any amin'ny mpampiasa azy ireny ao Kumasi, Ghana tamin'ny 17 Oktobra 2013.
3Photo by Nyani.Saripikan'i Nyani.
4Used with permission from Clean Team Ghana.Nahazoana alalana avy amin'ny Clean Team Ghana.
5It might not look like much to the average person, but to social entrepreneurs faecal waste is valuable business.Mety ho tsy midika na inona na inona hoan'ny ankamaroan'ny olona izany, saingy hoan'ireo mpandraharaha ara-tsosialy, azo atao ho fitadiavam-bola goavana ireo fako avy amin'ny diky.
6Inorganic fertilisers are being replaced with faecal sludge, which is cheaper and rich in resources for agricultural purposes.Nasolo ny zezika simika ny fotaky ny diky, izay mora kokoa sy manankarena singa mineraly ary afaka ampiasaina amin'ny fambolena .
7Having realised the potential in the re-use of faecal waste, Clean Team Ghana (@cleanteamghana), a sanitation company in Ghana that provides innovative and affordable in-house toilet facilities to urban communities, organised a Twitter chat pulling experts on faecal waste treatment from around the world to share thoughts on “How to Turn Faecal Waste into Opportunities”.Nahatsapa ny tokony ampiasaina indray ny fako avy amin'ny diky, ny Clean Team Ghana (@cleanteamghana), orinasa momba ny fahadiovana ao Ghana izay mamatsy toeram-pivoahana vaovao sy takatry ny tokantrano an-drenivohitra tamin'ny fikarakarana karajia tamin'ny alalan'ny Twitter izay nanasana ireo manam-pahaizana manerantany momba ny fikarakarana fako avy amin'ny diky mba hizara ny hevitr'izy ireo amin'ny “Fomba Famadihana Ny Fakom-Piringa Ho oharanom-bola”.
8The chat on April 15, 2014 used the hashtag #WasteOpportunities.Nampiasa ny diezy Twitter #WasteOpportunities ny karajia tamin'ny 15 Aprily 2014.
9It was the company's second Twitter chat.Ity no karajia faharoa tao amin'ny Twitter nokarakarain'ny orinasa.
10The first tackled how open defecation can be eradicated in Ghana with the input of sanitation experts, government officials, social enterprises and the online community on January 24, 2014.Ny voalohany dia niresaka momba ny fomba fanafoanana ny fangerena an-dalambe ao Ghana izay niarahana tamin'ireo manam-pahaizana momba ny fanadiovana, ny manampahefana governemanta, orinasa ara-tsosialy sy fikambanana antserasera tamin'ny 24 janoary 2014.
11Gavin Collins, a lecturer at the Ryan Institute in Ireland, commented:Gavin Collins, mpampianatra ambony ao amin'ny Ivon-toerana Ryan ao Irlandy naneho hevitra hoe :
12I would say the sky's the limit when it comes to the products and services that can be generated from faecal waste.
13#wasteopportunities - Gavin Collins (@gcollinsgalway) April 15, 2014Te hiteny aho fa ny lanitra no fetra raha resaka vokatra sy tolotra azo vokarina avy amin'ny fakom-piringa.
14Doreen Anim, a revenue collection manager at Clean Team Ghana, pointed out:Doreen Anim, mpitantana ny fidiram-bola ao amin'ny Clean Team Ghana, nanasongadina hoe :
15@CleanTeamGhana @princeboadu it can be converted into ethanol and methanol to be used as liquid fuels in engine #wasteopportunities
16- Doreen Anim (@DoreenAnim) April 15, 2014Afaka avadika etanola sy metanola ampiasaina amin'ny solika famelomana milina izany
17Andy Narracott emphasised the use of CO2 from waste:Nanondro ny fampiasana ny CO2 avy amin'ny fako i Andy Narracott:
18Fisheries have challenges sustainably managing underwater plant ecosystem in ponds. CO2 from waste could provide input #wasteopportunitiesManana olana amin'ny fitantanana maharitra ireo tontolo iainan'ny zavamaniry ambanin'ny rano ao anaty kamory ireo toeram-panjonoana.
19- Andy Narracott (@AndyNarracott) April 15, 2014Afaka mamaha ny olana ny CO2 avy amin'ny fako
20What are the main challenges in turning faecal waste into opportunities?Inona avy ireo olana goavana amin'ny famadihana ny firinga ho fahazoam-bola?
21Twitter user @ahiabor offered one answer:Mpisera Twitter @ahiabor nanome valinteny iray:
22@CleanTeamGhana Culture, Funding, Infrastructure all play a part. For instance we do not have a planned sewerage system #wasteopportunities
23- SHaNToN (@ahiabor) April 15, 2014 Gavin Collins agreed:Manana andraikitra avokoa ny Kolontsaina, ny Famatsiam-bola ary ny Fotodrafitrasa.
24There's a ‘yuck factor' permeating the debate on suitability, acceptability of products & services frm faecal waste.. #wasteopportunities
25- Gavin Collins (@gcollinsgalway) April 15, 2014Ohatra, mbola tsy manana rafitra fanarian-drano maloto isika.
26Naomi Kokuro wrote:Niombon-kevitra i Gavin Collins:
27@CleanTeamGhana @asantewamonney culture is the first barrier once that is broken,funding wouldnt be much a problem #wasteopportunitiesMisy ny ‘kasinga maharikoriko' miraikitra amin'ny adihevitra momba ny fetezana sy ny fanekena ny vokatra sy ny fanaovan-draharahan'ny diky.
28- Naomi Kokuro (@naamsb) April 15, 2014Naomi Kokuro nanoratra hoe:
29Francis Kumadoh argued: Culture is a factor in the management of faecal waste.Ny kolontsaina no sakana voalohany, fa raha vao tafala izany, dia tsy tokony ho olana loatra ny famatsiam-bola
30#wasteopportunities @CleanTeamGhanaFrancis Kumadoh nandresy lahatra hoe:
31- francis kumadoh (@kumadorian) April 15, 2014Kasinga iray amin'ny fitantanana ny firinga ny kolontsaina
32Replying to Francis Kumadoh's tweet, Valerie Labi wrote:Namaly ny siokan'i Francis Kumadoh, Valérie Labi nanoratra hoe :
33@kumadorian @CleanTeamGhana and smell people there's lots of money to be made in value chain.handling & transportation & end productary ny fofona ry zareo. misy ny volabe miandry amin'ny fitantanana ny dinganaeo amin'ny rojon-tsanda, ao amin'ny fivimbinana sy ny fitaterana ary ny vokatra farany.
34- Valerie Labi (@valerielabi) April 15, 2014 Akua Akyaa Nkrumah, innovations manager at waste management firm Jekora Ghana, commented:Akua Akyaa Nkrumah, mpitantana ny zava-baovao ao amin'ny orinasa misahana ny fako Jekora Ghana, naneho hevitra hoe:
35@CleanTeamGhana -ve perceptions of waste, lack of govt support, lack of capital and lack of market for waste products #wasteopportunities
36- Akua Akyaa Nkrumah (@AkyaaN) April 15, 2014 Super Yansh, a sanitation-oriented enterprise providing a home away from home toilet, suggested:manana ny fijerinay amin'ny fako izahay, tsy misy ny fanohanana avy amin'ny governemanta, tsy misy ny renivola sy ny tsena ateraky ny fako
37@AkyaaN @CleanTeamGhana #wasteopportunities: In creating useful products from faecal waster we must consider our cultural values&believesSuper Yansh, orinasa misahana ny kojakojam-panadiovana mamatsy toeram-pidiovana an-tokantrano, nanoro-hevitra hoe :
38- SUPERYANSH (@superyansh) April 15, 2014 Dan Smith, a technical support consultant at Clean Team Ghana, argued:Amin'ny famoronana vokatra ilaina avy amin'ny diky, tsy maintsy mihevitra momba ny soatoavina ara-kolontsaina sy ny finoantsika isika
39If you process faecal sludge to industrial fuel then culture is not an issue #wasteopportunitiesDan Smith, mpanoro-hevitra ara-teknika ao amin'ny Clean Team Ghana, nandresy lahatra hoe :
40- Dan Smith (@dpksmith) April 15, 2014Raha mamadika ny diky ho fandrehitra indostrialy ianao, dia tsy vato misakana ny kolontsaina
41Andy Narracott disagreed that culture is the main challenge:Tsy niombo-kevitra amin'ny maha-fanamby goavana ny kolontsaina kosa i Andy Narracott :
42@CleanTeamGhana No - money talks.Tsia - mahery ny vola.
43We spoke to cocoa farmers who were happy w/ fertiliser from waste as long as cheaper! #wasteopportunitiesNiresaka tamin'ireo mpamboly kakao izay afa-po tamin'ny fampiasana zezika azo avy amin'ny fako, izay mora kokoa izahay!
44- Andy Narracott (@AndyNarracott) April 15, 2014
45Hans Doctor, ambassador of the Kingdom of the Netherlands to Ghana, Ivory Coast, Liberia, Sierra Leone and Togo, wrote:
46@dpksmith @CleanTeamGhana pricing has to be competitive, otherwise people will not buy.Hans Doctor, masoivohon'ny Fanjakana Holandey ao Ghana, Côte d'Ivoire, Liberia, Sierra Leone ary Togo nanoratra hoe :
47- Hans Docter (@hansdocter) April 15, 2014Tokony takatry ny fahefa-mividy ny vidiny, raha tsy izany tsy hividy ny olona.
48Climate Watch Ghana suggested:Climate Watch Ghana nanoro-hevitra hoe:
49The issue of benefits shouldn't be concentrated on financial gains….think about the environmental benefits much more. #wasteopportunitiesTsy tokony hiompana fotsiny amin'ny vola azo ny resaka tombontsoa….hevero kokoa ny voka-tsoany amin'ny tontolo iainana.
50- ClimateWatch Ghana (@ClimateWatchGh) April 15, 2014
51Asantewa Monney remarked:Asantewa Monney nanamarika hoe:
52We normally 4get that waste is not all about recovery n recycling but also talk about reuse…remember the coke bottle #wasteopportunitiesToa adinontsika fa tsy momba ny fakàna sy ny famadihana azy fotsiny ny fako fa resahina ihany koa ny fampiasana azy indray…tadidio ilay tavoahangy coca-cola
53- Asantewa Gyamfi (@asantewamonney) April 15, 2014Mona Mij, mpanao sary indostrialy nisioka hoe:
54Mona Mij, an industrial designer, tweeted:
55#wasteopportunities in dev countries: Excreta reuse needs to be sexy!Any amin'ny firenena mandroso: tsy maintsy atao manaitaitra ny fampiasana indray ny diky!
56How?Ahoana?
57People involvement, stylish branding+marketing!
58@CleanTeamGhana - Mona Mij (@MonaMij) April 15, 2014Amin'ny firotsahan'ny vahoaka an-tsehatra, amin'ny fampiasana marika malaza sy ny fahaiza-mivarotra !