Sentence alignment for gv-eng-20140522-471526.xml (html) - gv-mlg-20140602-60042.xml (html)

#engmlg
1Euromaidan Six Months Later, Remembering What Was WonEuromaidan Enim-bolana Aty aoriana, Mampatsiahy Ny Zavatra Azo
2A memorial on Maidan Nezalezhnosti square in Kiev, Ukraine.Tsangambato fahatsiarovana teo amin'ny kianjan'ny Maidan Nezalezhnosti any Kiev, Okraina.
3May 2014.May 2014.
4Photo by Marco Fieber (CC BY-NC-ND 2.0)Sary avy amin'i Marco Fieber (CC BY-NC-ND 2.0)
5The beginning of the Euromaidan protests in Ukraine almost exactly six months ago can be traced back to a Facebook post by Ukrainian journalist Mustafa Nayyem on November 21, 2013 expressing outrage at President Victor Yanukovych's decision not to sign an association agreement with the European Union.Azo iverenana ao anatin'ny lahatsoratr'ilay mpanao gazety Okrainiana Mustafa Nayyem tao amin'ny Facebook tamin'ny 21 Novambra 2013 ny nanombohan'ilay hetsi-panoherana Euromaidan tany Okraina efa ho enim-bolana katroka izay, hetsika milaza ny hatezerana tamin'ny fanapahan-kevitry ny Filoha Victor Yanukovych tsy hanao sonia fanekena hitambatra amin'ny Vondrona Eoropeana.
6There were thousands of other posts expressing anger and disappointment on Facebook and Twitter, but his drew probably the most attention.Misy lahatsoratra an'arivony hafa ao amin'ny Facebook sy ny Twitter mitantara ny hatezerana sy ny fahadisoam-panantenana, fa ity azy ity no nahasarika bebe kokoa ny sain'ny maro.
7Many Ukrainians cite these posts by Nayyem as the driving force behind the first street protest, which led a few hundred people to the Independence Square in Kyiv, soon to be joined by thousands and thousands of others.Okrainiana maro no milaza ity lahatsoratr'i Nayyem ity ho fanoitra tao an-damosin'ilay fidinana an-dàlambe voalohany izay nahatonga olona an-jatony vitsy ho eny amin'ny Kianjan'ny Fahaleovantena tao Kiev, avy eo dia narahan'olona an'arivony marobe.
8It was the beginning of protests that engulfed the main town square of Kiev and eventually swelled to encompass the country, with the world watching with bated breath.Izay no fiandohan'ny hetsi-panoherana izay naha-hipoka kianja lehibe ao an-tànanan'i Kiev, nitombo hatrany izany ka nahenika ny firenena, ary nojeren'izao tontolo izao tamin'ahiahy fatratra.
9Journalist Mustafa Nayyem posted these calls to action on Facebook on November 21, 2013.Nozarain'ilay mpanao gazety, Mustafa Nayyem, ireto antso ireto mba hisian'ny hetsika tao amin'ny Facebook tamin'ny 21 Novambra 2013.
10Image courtesy of @andersostlund on Twitter.Sary avy amin'ny @andersostlund ao amin'ny Twitter.
11What came to be known as the Euromaidan protests grew into something huge, resulting in massive street actions, a rejuvenation of civic society, offline and online grassroots organizing, horrific violence and deaths, and the ousting of the president and his government.Nahazo vahana ka lasa zavatra goavana be ilay hetsi-panoherana fantatra tamin'ny Euromadian, nahatonga fihetseham-bahoaka an-dàlambe, fiverenan'ny hatanoran'ny fiarahamonim-pirenena, fandaminana ifotony anaty sy ivelan'ny aterineto, herisetra mahatsiravina sy fahafatesana, ary ny fanonganana ny filoha sy ny governemantany.
12Six months on, Ukraine finds itself facing a cautiously hopeful future, but also new challenges, with the annexation of Crimea, unrest in the East of Ukraine and ongoing pressure from Russia.Enim-bolana aty aoriana, miatrika hoavy heverina ho misy fanantenana, nefa ady vaovao ihany koa i Okraina, arahan'ny fakàna an'i Krimea, ny korontana any amin'ny faritra Atsinanan'i Okraina ary ny fanerena tsy miato ataon'i Rosia.
13Whatever happens next, many participants of Euromaidan events will forever preserve memories of these months, both the good and the bad.Na inona na inona no hiseho any aoriana dia ho tsaroan'ireo nandray anjara tamin'ny hetsika Euromaidan foana ny zava-niseho nandritra ireo volana ireo, na ny tsara na ny ratsy.
14Tetyana Lokot from Ukraine is a researcher and PhD student at Merrill College of Journalism, University of Maryland.I Tetyana Lokot avy any Okraina dia mpikaroka sy mpianatra PhD ao amin'ny Merrill, sekoly ambony fianarana momba ny asa fanaovan-gazety, Oniversite ao Maryland.
15She studies social movements, urban protest and digital media in post-Soviet countries.Mianatra momba ireo hetsika sosialy, ny hetsi-panoherana an-tanàn-dehibe ary ireo haino aman-jery dizitaly tany amin'ireo firenena Sovietika taloha izy.
16This photo captures a graffiti in Podil district of Kyiv, with one of the slogans of the Euromaidan movement, “I am a drop in the ocean.”Mampiseho ireo kisarisary atao amin'ny rindrina any Podil distrikan'i Kiev, miaraka amin'ny iray amin'ireo teny fanevan'ny Euromadian ” rano indray mitete ao anaty ranomasim-be aho” ity sary ity.
17Image courtesy of Strike Poster community on Facebook.Sarin'ny vondrompiarahamonin'ny Strike Poster (Sariben'ny Fitokonana) ao amin'ny Facebook.