# | eng | mlg |
---|
1 | Poland: Creators of “Polish Rapidshare” Arrested | Poland:Voasambotra ireo mpamorona ny “Rapidshare Poloney” |
2 | Earlier this month, the Polish police arrested (POL) creators and owners of OdSiebie.com service. | Vao haiana tamin'ity volana ity, nosamborin'ny polisy Poloney (POL) ireo mpanorina sy tompon'ny OdSiebie.com. |
3 | The portal, which is currently down, was a clone of Rapidshare, and since its day one in 2007, it was continuously growing in traffic. | Ilay vavahadin-tserasera, izay tsy mandeha amin'izao fotoana izao, dia dika mitovy amin'ny Rapidshare, ary nanomboka tamin'ny andro voalohany niasàny tamin'ny 2007 dia tsy nitsahatra nisondrotra ny fivezivezen'ireo mpitsidika tao aminy. |
4 | Last stats categorise it on place 11 in category “communities” in the Polish Internet. | Nametraka azy teo amin'ny laharana faha-11 amin'ny sokajy “fiaraha-monina” amin'ny aterineto Poloney ireo salan'isa farany teo. |
5 | First rumours showed up on microblogging platforms such as Blip.pl. | Nipoitra tany amin'ny fitoraham-blaogy kiritika toy ny Blip.pl ireo tsaho voalohany. |
6 | One of the users - shunkiano - wrote this (POL) on Nov. 1 : | Nanoratra ity (POL) ny iray tamin'ireo mpampiasa azy - shunkiano - tamin'ny 11 Novambra: |
7 | Am I wrong, or OdSiebie doesn't exist anymore? | Diso ve aho, sa foana ny OdSiebie? |
8 | Then it was that OdSiebie.com was being shut down, and final confirmations started to show up on blogs. | Avy eo dia hoe nihidy ny OdSiebie.com, ary nipoitra tany amin'ireo blaogy maro ny fanamafisana farany. |
9 | Paolo wrote (POL): | Nanoratra i Paolo (POL): |
10 | […] Free hosting portal OdSiebie.com is rumoured to have been shut down. | […] Mandeha ny tsaho fa natsahatra ny fampiantranoana “fichiers” maimaim-poana OdSiebie.com. |
11 | We are getting reports that the police have arrested its owner and creator [Łukasz Ć. | Renay fa nosamborin'ny mpitandro filaminana ny tompony sy mpamorona azy [Łukasz Ć. |
12 | ], and also confiscated 200 CDs [with illegal copyrighted material] and four hard drives. | ], ary nogiazan'izy ireo koa ireo CD 200 [nahitàna fitaovana tsy manana “copyright” ara-dalàna] sy “disques durs” efatra. |
13 | The police have also secured userlogs. […] | Efa azon'izy ireo ihany koa ny fidiran'ireo mpampiasa [userlogs]. […] |
14 | Users started to be scared because the police said that they also had access to user logs of OdSiebie.com, and another rumour emerged - this time that users might be arrested as well. | Nanomboka natahotra ireo mpampiasa satria niteny ireo manampahefàna fa afaka miditra amin'ny kaontin'ireo mpampiasa ny OdSiebie.com koa ry zareo, dia nipoitra indray ny tsaho hafa - tamin'ity indray dia hoe mety ho voasambotra koa hono ireo mpampiasa. |
15 | On Blip.pl, user frk wrote (POL): | Ao amin'ny Blip.pl, Nanoratra i frk (POL), mpampiasa: |
16 | Owner of OdSiebie.com was arrested. | Voasambotra ny tompon'ny OdSiebie.com. |
17 | Police have user logs. | Afaka miditra amin'ny kaontin'ny mpampiasa ny manampahefana. |
18 | Let's be careful. | Samia mitandrina. |
19 | There was much reaction to these actions in the blogosphere and throughout the Internet in Poland. | Maro ny akon'ireny fihetsika ireny teo amin'ny tontolon'ny blaogy sy manerana ny aterineto tao Polona. |
20 | First of all, it led to a protest organised by other users, which was highly popular on Wykop.pl (a service similar to Digg): | Voalohany indrindra, nitondra tany amin'ny fanoherana nokarakarain'ireo mpampiasa hafa izany, izay tena nalaza be tao amin'ny Wykop.pl (tolotra mitovitovy amin'ny Digg): |
21 | And here's a comment (POL) from Piotr Vagla, a blogger who writes about legal issues and the Internet: | Ary ity misy hevitra iray (POL) avy amin'i Piotr Vagla, mpitoraka blaogy manoratra momba ny resaka ara-dalàna sy ny aterineto: |
22 | Creators of YouTube have never been arrested, but I've read that owner of OdSiebie.com has just been arrested by police. | Tsy mbola nosamborina mihitsy ireo mpamorona ny YouTube, nefa reko fa voasambotra ny tompon'ny OdSiebie.com. |
23 | Łukasz Ć. gave public interviews, saying that his portal was cool, and was making plans for the future. | Nanolotra dinidinika ho an'ny daholobe i Łukasz Ć., tamin'ny filazany fa milay ny vohikalany, ary eo am-panomanana tetikasa ho an'ny hoavy izy. |
24 | He also stated that the whole affair around the Swedish [The Pirate Bay] site was only a result of them not cooperating with any anti-piracy group. | Nanambara koa izy fa ny raharaha manontolo momba ilay vohikala Swedish [The Pirate Bay] dia tsy inona fa vokatry ny tsy fiarahan-dry zareo miasa amina vondrona manohatra ny fanaovana piraty. |
25 | I don't know whether he worked with such a group but it seems that if he did, it didn't help him much. […] | Tsy fantatro raha niara-niasa tamina vondrona toy izany izy fa raha eny no valiny, dia tsy dia nanampy azy loatra izany. […] |
26 | At this moment, it's not clear whether the police are going to make arrests of OdSiebie.com users, although some people say so. | Amin'izao fotoana izao, tsy dia mazava loatra raha hisambotra ireo mpampiasa ny OdSerbie.com ny manampahefana, na dia misy olona sasantsasany aza miteny izany. |
27 | No one has been arrested yet. | Tsy mbola nisy voasambotra aloha. |