Sentence alignment for gv-eng-20151225-551142.xml (html) - gv-mlg-20160102-77788.xml (html)

#engmlg
1Following in São Paulo's Footsteps, Brazilian Students in Goiás Are Occupying Their Schools TooManaraka Ny Dian'i São Paulo, Mibodo Ny Sekolin'izy Ireo Ihany Koa Ny Mpianatra Breziliana Ao Goiás
2Students hang a banner on the fence of one of the occupied schools in Goiás state.Mpianatra mametraka sora-baventy eo amin'ny fefy amin'iray amin'ireo sekoly bodoin'izy ireo ao amin'ny fanjakana Goiás.
3Photo by Jornal A Verdade.Sary avy amin'ny Jornal A Verdade.
4Students from the central-western Brazilian state of Goiás decided to take a cue from São Paulo, whose students occupied almost 200 schools and ended up stopping a reorganization plan that would close 94 of them.Nanapa-kevitra ny haka lesona avy any São Paulo, izay nibodo sekoly miisa ho 200 izay niafara tamin'ny fampitsaharana ny drai-pandaminana vaovao saika hanakatonana sekoly 94, ireo mpianatra avy amin'ny fanjakana afovoany andrefana breziliana ao Goiás.
5In Goiás, students are protesting against a government plan to hand over schools' management to private organizations and the country's military police.Ao Goiás, toherin'ny mpianatra ny drafitry ny government hanolotra ny fitantanana ny sekoly amin'ny fikambanana tsy miankina sy amin'ny zandarimariam-pirenena.
6In Brazil, several public secondary schools are managed by the armed forces or the police, a so-called ‘militarization' policy that has long been criticized by some educators.Ao Brezila, maro ny sekolim-panjakana ambaratonga faharoa no tantanin'ny miaramila na zandary na polisy, ilay lazaina ho ‘fampidirana miaramila' eo amin'ny fampianarana izay tsikerain'ny mpanabe sasantsasany.
7In September, the United Nations' Committee on the Rights of the Child released a report on Brazil showing concerns over the the wide presence of the private and military sector in the country's basic education system.Tamin'ny Septambra ny Komitin'ny Firenena Mikambana misahana ny Zon'ny Ankizy no namoaka tatitra fanahiana amin'i Brezila noho ny fahabetsahan'ny tsy miankina sy ny miaramila eo amin'ny rafi-panabeazana fototra ao amin'ny firenena.
8So far, students have occupied 23 schools across the state and a collaborative map has been set up to monitor the movement.Hatreto ny mpianatra dia nibodo sekoly 23 manerana ny fanjakana ary nisy sarintanim-pifarimbonana napetraka hanaraha-maso ny hetsika.
9Alternative news agency Democratize noted that:Nanamarika ny sampam-baovao mahasolo toerana Democratize fa:
10The students occupying schools in Goiás admit that they found inspiration in the struggle of São Paulo high school students, which in the end managed to win a partial victory over the school reorganization project, since São Paulo Governor Geraldo Alckimin (of the Brazilian Social Democracy Party) backtracked on the project, postponing its application until 2017 - which explains the continuity of some schools occupations in the state and also the series of protests that continue to take place in São Paulo.Manaiky ny mpianatra mibodo sekoly ao Goiás fa nahazo aingam-panahy avy amin'ny tolon'ny mpianatry ny lisea tao São Paulo, izay niafara tamin'ny fandresena ampahany manoloana ny kinasam-pandaminana vaovao ny sekoly ry zareo rehefa nihemotra tamin'ny fanatontosana ny kinasa ny governoran'i São Paulo Geraldo Alckimin (avy ao amin'ny Antoko Sosialy Demôkraty), ka hanemotra ny fanatontosana azy ho amin'ny 2017 - izay manazava ny mbola itohizan'ny fibodoana ny sekoly sasany ao amin'ny fanjakana sy ny andiam-pihetsiketseham-panoherana mizotra hatrany ao São Paulo. Hatramin'izao ny governoran'i Goiás Marconi Perillo - izay iray antoko politika amin'ny governemantan'i São Paulo amin'izao fotoana izao - dia tsy vonona loatra ny hifampiresaka.
11So far, Goiás Governor Marconi Perillo - from the same party as São Paulo's current government - has shown little disposition for dialogue.Nanambara izy tamin'ny 15 Desambra fa hametraka fitoriana heloka bevava amin'ny sasantsasany amin'ireo mpitarika ny hetsika.
12On December 15, he declared authorities will file a criminal suit against some of the leaders of the movements.Nanambara izy fa ireo mpitarika ireo dia “voakaraman'ny sendikà sy ny antoko politika avy any amin'ny fanjakana hafa”.
13He claims they were “recruited by unions and political parties from other states”.Some of the occupied schools n Goiânia, capital city of Goiás state. Screenshot image.
14The occupation movement is most strong in the state capital Goiânia, but according to the Facebook profile Desneuralizador, it is gradually spreading to the interior of the state.Matanjaka indrindra ny hetsika fibodoana ao an-drenivohitry ny fanjakana Goiânia, saingy araka ny lazain'ny mpisera Facebook Desneuralizador, dia miha-mahazo vahana any anivon'ny fanjakana [faritra] izy ity.
15Some teachers have demonstrated in support of the students.Nisy ireo mpampianatra sasantsasany naneho fanohanana ny mpianatra.
16Students denounced aggression from the military police in the cities of Aparecida de Goiás and Anápolís.Tsikerain'ny mpianatra ny famelezana ataon'ny zandary ao an-tanànan'i Aparecida de Goiás sy Anápolís.
17In a video posted by Facebook page Não Fechem Minha Escola (Don't Close My School), state employees cut the water supply of an occupied school to force them out of the building.Ao amin'ny lahatsary iray navoakan'ny pejy Facebook Não Fechem Minha Escola (Aza Akatona ny Sekoliko), tapahin'ny mpiasam-panjakana ny rano hanerena azy ireo hivoaka ny sekoly bodoiny.
18AGGRESSION AND SABOTAGE - IT DIDN'T WORK OUT IN SÃO PAULO, IT WON'T WORK IN GOIÁS!FAMELEZANA SY FANIMBAN-JAVATRA - TSY NAHOMBY TANY SÃO PAULO, TSY HAHOMBY INDRAY ANY GOIÁS!
19The governor of Goias, [Marconi] Perillo, is using the same weapons that Governor [Geraldo] Alckmin used in São Paulo - intimidation, media manipulation and sabotage.Mampiasa ny fitaovam-piadiana efa nampiasain'ny governora [Geraldo] Alckmin tao São Paulo ny governoran'i Goias, [Marconi] - fampitahorana, fanodikodinan-dresaka amin'ny alalan'ny fampitam-baovao ary fanimban-javatra.
20Cutting the water off at occupied schools is a violation of human rights and the child and adolescent statute [in Brazilian law]!Fanitsakitsahana ny zon'olombelona sy ny kilonga sy ny tanora [ao amin'ny lalàna breziliana] ny fanapahan-drano amin'ny sekoly voabodo!
21What we see in the video is absurd and criminal.Fahadalàna sy heloka bevava ny hitantsika ao amin'ny lahatsary.
22#There'sNoTurningBack#RosoToyTsaMimpody
23Screenshot from a Facebook video allegedly showing state employees shutting off the water supply to an occupied school.Pikantsary avy amin'ny lahatsary Facebook nolazaina fa nanapahan'ny mpiasam-panjakana ny ranon'ilay sekoly voabodo.
24Click the image to watch the video on the Facebook page Não Fechem Minha Escola.Tsindrio ny sary raha hijery ny lahatsary ao aminn'y pejy Facebook Não Fechem Minha Escola.
25Like in São Paulo, students are calling on citizens to donate food and maintenance supplies, as well as classes and cultural activities to help to keep up the good spirits in the schools.Tahaka ny tao São Paulo, miantso ny olompirenena hanolotra sakafo sy fitaovam-panadiovana ny mpianatra, ary tahaka izany ihany koa eo amin'ny hetsika ara-kolontsaina sy fampianarana ao an-dakilasy mba hitazonana ny lamina mahafinaritra misy ao an-tsekoly.
26They are also organizing discussions on the effects of the privatization of education, sometimes inviting members of the community from outside the schools.Nanomana dinidinika momba ny fiantraikan'ny fanomezana ho an'ny tsy miankina ny fanabeazana ihany koa ry zareo, ary indraindray manasa mpikambana ao amin'ny fiarahamonina ivelan'ny sekoly.
27They are also cleaning the schools and denouncing the precarious situation of some of the facilities.Ataon-dry zareo ihany koa ny fanadiovana ny sekoly ary ampangain-dry zareo ireo toetran-javatra tsizarizary any amin'ny toerana sasantsasany.
28Students cleaning occupied state school Ismael Silva, in Goias state capital Goiania.Mpianatra manadio ny sekolim-panjakana Ismael Silva, ao an-drenivohitry ny fanjakana Goias ao Goiania.
29From the “Secundaristas em Luta - GO” Facebook page.Avy amin'ny pejy Facebook “Secundaristas em Luta - GO”.
30In an article for the New York Times, Pablo Ortellano, a teacher, considered the occupy movements of São Paulo, Goiás and also Espírito Santo somewhat of a continuation of the June 2013 demonstrations that took millions to the streets all over Brazil. Mauricio Caleiro, also a teacher, noted on his Facebook:Tao amin'ny lahatsoratra iray ho an'ny New York Times, i Pablo Ortellano, mpampianatra, nametraka ny hetsika bodoy ao São Paulo, Goiás ary ao Espírito Santo ihany koa ho karazam-pitohizan'ny fihetsiketseham-bahoaka an-tapitrisany nidina an-dalambe nanerana an'i Brezila tamin'ny Jona 2013. nanamarika tao amin'ny Facebook-ny ihany koa i Mauricio Caleiro, izay mpampianatra ihany koa :
31As experienced in São Paulo in relation to school closures - which Alckimin tried to impose by force - students of Goiás react to authoritarian attempts at privatization and militarization of public education.Araka ny efa niainana tao São Paulo mifandraika amin'ny fikatonan'ny sekoly - izay niezahan'ny Alckimin natao an-katerena - di anamaly ny fikasan'ny manampahefana hanome ho an'ny tsy miankina sy hampidirana ny miaramila ao amin'ny fanabeazam-bahoaka ny mpianatr'i Goiás.
32Further evidence that there is intelligent life and willingness for political struggle among youth movements, an example for the UNE [student organization with little relevance nowadays] and other failed entities, which now deny its history, turning into mere chain of transmission of the federal government.Porofo hafa fanampiny milaza fa misy ny fiainana entina am-pisainana sy fahazotoana amin'ny tolona politika ao amin'ny hetsiky ny mpianatra, ohatra iray ho an'ny UNE [fikambanan'ny mpianatra tsy dia fantatra loatra amin'ny vanim-potoana ankehitriny] sy ireo andrim-piarahamonina hafa, izay mitsipaka ny tantarany amin'izao fotoana izao, fa mivadika ho fitaovam-pamindram-baiko avy amin'ny governemanta federaly fotsiny.
33The fighting spirit that animated 2013 remains alive.Mbola velona ny fikirizam-pitolomana nanetsika ny 2013.