# | eng | mlg |
---|
1 | #FeesMustFall Hashtag in South Africa Turns Into #FeesHaveFallen. | Lasa Niova #FeesHaveFallen (Nidina Ny Saram-pianarana) Ilay Tenifototra Tany Afrika Atsimo Hoe #FeesMustFall (Tokony Hidina Ny Saram-pianarana). |
2 | But Have They? | Fa Tena Izany Tokoa Ve? |
3 | Will youths living in slums like Joe Slovo shack settlement afford higher education in South Africa. | Afaka miditra amin'ny fianarana ambony ve ny tanora miaina eny ambany tanàna toa an'i Joe Slovo, ao Afrika Atsimo. |
4 | Image source: http://tokolosstencils.tumblr.com/. | Loharanon-tsary: http://tokolosstencils.tumblr.com/. |
5 | Used with permission | Fampiasàna nahazoana alàlana |
6 | Following #FeesMustFall nationwide protests that brought South African universities to a standstill, President Jacob Zuma met with student leaders on Friday, October 23, and announced that there will be a no fee hike. | Taorian'ilay hetsika nasiônaly #FeesMustFall izay nitondra ireo anjerimanontolon'i Afrika Atsimo ho amin'ny tsy fahafahana nihetsika, nihaona tamin'ireo mpitarika mpianatra ny Filoha Jacob Zuma ny Zoma 23 Oktobra, ary nanambara fa tsy hisy fiakaran'ny vola fandoa. |
7 | He also promised to look at broader issues affecting university students such as accommodation and racism. | Nampanantena ihany koa izy ny hijery ireo olana lehibebe kokoa izay misy fiantraikany amin'ireo mpianatra ao amin'ny anjerimanontolo, toy ny trano fonenana sy ny fanavakavahana. |
8 | The deadline for the exam period has also been extended to make up for lost time. | Nalavaina ihany koa ny fotoana farany ho an'ny fanadinana mba hanenjehana ny fotoana very. |
9 | The South African government intended to increase university tuition fees in 2016 by as much as 12 percent. | Noeritreretin'ny governemantan'i Afrika Atsimo ny hampitombo 12 isan-jato eo ny saram-pianarana amin'ny fianarana ao amin'ny anjerimanontolo ny taona 2016. |
10 | Students opposed the hike, which would have kept poor South Africans from receiving higher education. | Toherin'ireo mpianatra ilay fiakarana izay nitazona ireo Afrikana Atsimo mahantra tsy ho afaka hahazo fianarana ambony. |
11 | The protests started at Witwatersrand University (also known as Wits) last Wednesday, October 14, and spread throughout South Africa. | Tao amin'ny Anjerimanontolo Witwatersrand (fantatra ihany koa amin'ny hoe Wits ) no nanomboka ireo fihetsiketsehana, ny Alarobia 14 Oktobra lasa teo, ary niparitaka nanerana an'i Afrika Atsimo. |
12 | The hashtag used by the protesters, #FeesMustFall, became an organising tool for students and their supporters. | Lasa fitaovana fifandaminana ho an'ireo mpianatra sy ireo mpanohana azy ireoilay tenifototra #FeesMustFall nampiasain'ireo mpanao hetsika. |
13 | Carol Danvers acknowledged Twitter as one of the reasons for the success of the protest: | Niaiky i Carol Danvers fa iray amin'ireo antony fahombiazan'ny hetsika ny Twitter: |
14 | people love to downplay “internet activism” but without social media sites like twitter #FeesHaveFallen may have never happen - ˗ˏˋ blige ˎˊ˗ (@THECAROLDANVERS) October 23, 2015 | tian'ny olona ny manamaivana ny “fikatrohana amin-kafanampo ety anaty Aterineto”, kanefa raha tsy nisy ny media sosialy sahala amin'ny twitter, mety tsy niseho mihitsy ny #FeesHaveFallen |
15 | However, despite president Zuma's announcement, the struggle is not over yet as the president of Student Representative Council and one of the leaders of #FeesMustFall movement, Shaeera Kalla, pointed out: | |
16 | I am already questioning what will happen next year, & the following? W/O a commitment to free education 0% fee increase isn't a victory. | Kanefa, na teo aza ny fanambaràn'ny filoha Zuma, tsy mbola nitsahatra ny tolona satria nanipika izao ny filohan'ny Kaomity Mpisolotena ny mpianatra sady iray amin'ireo mpitarika ny hetsika #FeesMustFall, Shaeera Kalla: |
17 | - Shaeera Kalla #Oct14 (@shaeera_k) October 23, 2015 | Manontany tena sahady aho hoe inona no hiseho amin'ny herintaona, & ny manaraka? |
18 | Questions have come up regarding the use of the hashtag to celebrate the announcement of the zero percent hike, #FeesHaveFallen. | Rehefa tsy misy fanomezan-toky ny amin'ny fianarana tsy andoavam-bola, tsy fandresena ny 0% fiakaran'ny saram-pianarana. |
19 | Some South Africans argue that the hashtag is misleading because the fees remain the same and are prohibitive to most South Africans. | |
20 | Lethabo wondered if the fees have really fallen: #FeesHaveFallen but like have they? | Tonga ireo fanontaniana mikasika ny fampiasàna ilay tenifototra mba hankalazàna ilay fanambaràna ny fiakarana ho aotra isan-jato, #FeesHaveFallen. |
21 | I still can't afford to graduate because well, where am I going to get +/- R50 000…? | Nilaza ireo Afrikana Tatsimo sasany fa mamitaka ilay tenifototra, satria tsy miova ilay saram-pianarana sady sakana ho an'ny ankamaroan'ireo Afrikana Tatsimo. |
22 | - more than Lethabo (@CallMeAfriKa) October 24, 2015 | Manontany tena i Lethabo raha tena nidina tokoa ny saram-pianarana: |
23 | Tiyaselani predicted huge fee hikes in 2017: | #FeesHaveFallen fa tena toy izany tokoa ve? |
24 | @sliez0 you are absolutely right, the fees for 2017 will increase ka 20% watch #FeesHaveFallen | Mbola tsy afaka mahazo diplaoma ihany aho satria, aiza aza aho no hahazo +/- R50 000…? |
25 | - Tiyiselani (@TiyaInnocent) October 24, 2015 Lord Zange Aphoswe reminded South Africans that: | Maminany mialoha fiakarana be amin'ny saram-pianarana i Tiyaselani ho an'ny taona 2017: |
26 | If you are really woke you can't use #TUTmustFall or believe in #FeesHaveFallen . | @sliez0, tena marina mihitsy ny anao, hiakatra 20% ka ny saram-pianarana ny taona 2017 raha jerena ny #FeesHaveFallen |
27 | University is still expensive and inaccessible to many | Nampahatsiahy ireo Afrikana Tatsimo i Lord Zange Aphoswe hoe: |
28 | - Lord Zange Aphoswe (@Mzo_XO) October 24, 2015 | Raha tena efa mifoha tsara ianao, tsy afaka mampiasa ny hoe #TUTmustFall na mino ny hoe #FeesHaveFallen . |
29 | And warned against the confusing hashtag: | Mbola lafo hatrany ny anjerimanontolo ary tsy takatry ny maro |
30 | The Dangers Of A Hashtaged Stuggle #FeesMustFall Another Hashtag Can Be Made To Confuse The Masses #FeesHaveFallen . | |
31 | Fees Are Still High. | Ary nampitandrina momba ilay tenifototra mamitaka: |
32 | - Lord Zange Aphoswe (@Mzo_XO) October 24, 2015 Drewan Baird noted: | Ny Zava-doza Ateraky ny Ezaka Iray Ampiasàna Tenifototra #FeesMustFall dia Afaka Misy Tenifototra iray Hafa Manakorontana #FeesHaveFallen . |
33 | The reality is that #FeesHaveFallen has been hushed into FeesHaveNotFallen. | Mbola Ambony Hatrany Ny Saram-pianarana. Nanamarika izao i Drewan Baird: |
34 | Nothing's changed; something has been prevented. | Ny tena marina dia sempotr'ilay hoe TsyNidinaNySaram-pianarana ilay hoe #FeesHaveFallen. |
35 | - Drewan Baird (@DrewanBaird) October 25, 2015 | Tsy nisy na inona na inona niova; nisy zavatra voasakana. |
36 | Farieda Khan identified new area of focus for activists in South Africa: | Nahita toerana vaovao nifantohana ho an'ireo mpikatroka mafana fo any Afrika Atsimo i Farieda Khan: |
37 | #FeesHaveFallen & focus shld now be on forcing #ANCGovt to end #waste #extravagance #maladministration #corruption NOT finding more revenue! | #FeesHaveFallen & fifantohana, tokony hanery ny #ANCGovt mba hampitsahatra #waste (ny fanarinariana fahatany) #extravagance (fandanindaniam-poana) #maladministration (tsy fahaizana mitantana) #corruption (kolikoly) FA TSY mitady fidiram-bola misimisy kokoa! |
38 | - Farieda Khan (@FaredaVandeKaap) October 24, 2015 | Mampitandrina ireo olona mitaky ny fampianarana tsy andoavam-bola i Goldman: |
39 | Goldman cautioned those who are demanding for free education: | Toekarena 101: Fampianarana “tsy andoavam-bola” = fangatahana tsy misy fetra. |
40 | Economics 101: Education “free” = unlimited demand. Everyone wants free stuff (even if they cannot really use it!). | Samy te-hanana zavatra tsy andoavam-bola daholo ny rehetra (na dia tsy afaka mampiasa io tanteraka aza izy ireo!). |
41 | #FeesHaveFallen | #FeesHaveFallen |
42 | - goldman (@goldmanstokvel) October 24, 2015 | Raha naneho ny fahatahorany kosa i Gugz Chantelle Nkosi: |
43 | While Gugz Chantelle Nkosi expressed her fear: | Eny, tsy hampiakarina ny saram-pianarana, tsara tokoa izany. |
44 | Okay, the fees will not be raised, that's great. | |
45 | Now , our quality of education will be compromised. | Ankehitriny, ho voatohintohina ny kalitaon'ny fampianarantsika. |
46 | Are you happy now? | Faly ve ianao ankehitriny? |
47 | #FeesHaveFallen | #FeesHaveFallen |
48 | - Gugz Chantelle Nkosi (@Chantii_Lii310) October 25, 2015 The protests have provided key lessons to activists in other countries such as Boniface Mwangi in Kenya and Elnathan in Nigeria: | Nanome lesona lehibe ho an'ireo mpikatroka mafana fo any amin'ireo firenena hafa ireo fihetsiketsehana ireo, toa an'i Boniface Mwangi any Kenya sy Elnathan any Nizeria: |
49 | Activists in the rest of Africa can polish their organising skills with lessons from #FeesHaveFallen. People power. pic.twitter.com/kWWpOIutKq | Afaka manatsara ny fahaizamanaony amin'ny fandrindràna avy amin'ilay #FeesHaveFallen ireo mpikatroka mafana fo any amin'ireo faritra sisa ao Afrika. |
50 | - Boniface Mwangi (@bonifacemwangi) October 24, 2015 | Ny fahefam-bahoaka. |
51 | As #FeesHaveFallen in South Africa, common sense continues to fall in Nigeria among young people. Exciting times in Africa. | Tahàka ny #FeesHaveFallen any Afrika Atsimo, mitohy midina hatrany ny fahaizamiaina any Nizeria eny anivon'ireo tanora. |
52 | - Elnathan (@elnathan) October 23, 2015 | Fotoana mampientanentana any Afrika. |