Sentence alignment for gv-eng-20120109-282905.xml (html) - gv-mlg-20120110-27341.xml (html)

#engmlg
1Côte d'Ivoire: Uproar Over Unauthorized Press Use of Blogger's PhotosCôte d'Ivoire: Manosihosy Ny Zon'ny Mpamorona Ny Gazety
2Christmas 2011 in Côte d'Ivoire was different from those of previous years.Hafa noho ny teo aloha ny fetin'ny faran'ny taona 2011 tao Côte d'Ivoire.
3Eight months after the change of regime, the authorities wanted to mark it with completely new decorations in the country and by organizing huge fireworks displays [fr] on December 30-31, 2011.Valo volana taorian'ny fiovam-pitondrana, te-hanamarika ny fiovana tamin'ny alalan'ny ravaka tsy fahita tao amin'ny firenena tamin'ny alalan'ny fanomanana afomanga goavana ny 30 sy ny 31 desambra 2011 ny fitondrana.
4A great many Ivorians went out to take advantage of these various spectacles and the supporting technology, and everyone left with souvenir photos.Maro ny Ivoariana no nivoaka nanararaotra nivoaka nijery ny fampisehoana isan-karazany izay ampian'ny teknolojia, samy naka sary fahatsiarovana ny tsirairay.
5If it was a good experience for these amateur photographers, that was not the case for Audrey Carlalie [fr].Raha fotoana fanararaotra fakana traikefa ho an'ny mpankafy maka sary ny toy izany, dia tsy mba toy izany kosa ny nahazo an'i Audrey Carlalie.
6This young Ivorian student, a professional part-time photographer, saw her photos of the fireworks display published by certain Ivorian newspapers and even the largest online Ivorian information portal - without her permission.Ity mpianatra Anjerimanontolo Ivoariana ity, mpaka sary matihanina tsy miasa andro feno, dia nahita ny sariny momba ny afomanga navoakan'ny gazety Ivoariana, eny hatramin'ny vavahadin-tserasera Ivoariana lehibe indrindra aza nefa tsy naka alalana taminy akory.
7She did not hesitate to complain on her Facebook page, and soon the blogs and other social networks had picked up the buzz.Tsy nisalasala izy nitaraina tamin'ny alalan'ny tekelaka Facebook ary vetivety monja dia nampita tamin'ny bolongana sy ny tambajotran-tserasera hafa ny hafatra.
8The Ivorian blogger Edith Brou sets the scene in her blog [fr] and explains:Mametrapetraka ny “ravaka” sy manazava ao amin'ny bolongany ilay ivoariana Edith Brou:
9In fact, Ivorian dailies such as le Jour plus, le Nouveau Réveil, Nord-Sud, l'Intelligent d'Abidjan and even the historic Internet portal Abidjan.net, did not hesitate to publish her photos, while the least of considerations would have been to send her a private message on Facebook or Twitter (she is always connected) to obtain her permission.Eny tokoa, tsy nisalasala namoaka ny sariny tsy nisy firaharahiana, tsy nandefa na dia hafatra manokana tao amin'ny Facebook na Twitter (miserasera ao hatrany izy) aza ho fangatahana alalana, ny gazety ivoariana mpivoaka isan'andro tahaka ny le Jour plus, le Nouveau Réveil, Nord-Sud, l'Intelligent d'Abidjan ary tratra ihany koa hatramin'ny vavahadin-tserasera manantantara Abidjan.net aza .
10As soon as Edith Brou's post was released, the Ivorian blogosphere relayed the affair, like Yoyo [fr], another blogger who backs Ivorian journalists in their fight for recognition and respect for their work:Vantany vao nivoaka ny hafatr'i Edit Brou dia nampita ny raharaha ny tontolom-bolongana ivoariana tahaka an'i Yoyo mpamaham-bolongana vavy hafa iay izay namerina ny ny mpanao gazety ivoariana amin'ny tolony manokana miady ho amin'ny fanekena sy ny fanajana ny asany:
11Since yesterday, the disappointment can be read in many comments regarding journalists of the Ivorian written press.Misoritra tamin'ny fanehoan-dresaka hatry ny omaly ny fahadisoam-panantenana momba ny mpanao gazety an-tsoratra ivoariana.
12These professionals, who scream their outrage at the smallest trespass into their profession, apparently do not hesitate to take shortcuts in order to secure the work of others in a much less honorable manner.Ireo izay mihikiaka raha vao somary voantohina kely ny asany, no tsy misalasala akory manapa-dalana amin'ny fomba tsy dia mendrika loatra misintona ny asan'ny hafa
13In this same vein, the keyword #Carlaliegate was created on Twitter to discuss the topic, and the reactions are proliferating.Tao anatin'izany fiaraha-mientana izany dia noforonina tao amin'ny twitter ny tenifototra #Carlaliegate hiadian-kevitra ary nihanaresaka ny fihetseham-po.
14Screen shot of reactions to #Carlaliegate on TwitterPikantsary hevitra nivoaka momba ny #carlaliegate hita twitter
15What is intriguing about the affair is that the incriminated newspapers have not dared to apologize.Ny mahavalalanina amin'ny ity raharaha ity dia tsy nahasahy niala tsiny ny gazety votonontonona.
16The worst of these newspapers is L'intelligent d'Abidjan [fr], which defends itself as follows:Ny tena loza dia niaro ny fihetsiny ny iray amin'ireo gazety ireo, L'intelligent d'Abidjan:
17Friday (December 30, 2011) The IA (Intelligent d'Abidjan) had photographers at the Palais de la Culture.Ny zoma (30 desambra 2011) dia tany amin'ny Lapan'ny Kolontsaina ny mpaka sarin'ny l'IA (Intelligent d'Abidjan).
18They had no transportation and had to cross the bridge to get to the office.Tsy manana aterineto eo akaiky ry zareo fa tsy maintsy niampita tetezana vao tonga ao amin'ny birao.
19The layout artist then went digging on Facebook and found this photo.Nikarokaroka tao amin'ny facebook ny mpandrafitra ny haibika ka nahita io sary io.
20We are sorry that we did not cite the author, but since the image was in the public domain and was not made for profit, why should we pay?Miala tsiny raha tsy nanonona ny mpaka sary fa noho ny sary mipetraka any amin'ny sehatra ikambanana sady tsy natao hahazoam-bola, dia tsy maintsy mandoa vola ve?
21We are sorry that we did not cite the author.Miala tsiny raha tsy nanonona ny mpaka sary.
22We will do so shortly and find the means to better enable our photographers to do their work.Hanao izany izahay amin'ny manaraka ary hitady ny fomba hivononan'ny mpaka sary kokoa.
23For Stephane Kouakou, another active Ivorian Internet user, this situation adds to the bad press [fr] that Ivorian journalists seem determined to continue cultivating:Ho an'i Stephane Kouakou, mpiserasera mavitrika ao Côte d'Ivoire, manampy ny laza ratsy tadiavin'ny mpanao gazety ivoariana ifikirana izao raharaha izao:
24As I have already pointed out in my “Bad press” articles, the Ivorian press has many bad practices which are already causing it to lose paying readers.Araka izay efa navoitrako tao amin'ny iray amin'ny lahatsoratro « Mauvaise presse », manana fomba ratsy mampanary mpividy-mpamaky azy ny haino aman-jery ao Côte d'ivoire.
25It has now added another feather to its cap, making it lose a little more of the credibility that it did not even have.Mbola nanampy bala iray hafa itifirana ny tenany hanariana bebe kokoa ny fitokisana izay tsy ananany intsony indray izy izao. Ary ny tohiny?
26Currently, the buzz on the web continues and actions are underway, as Yehni Djidji notes in her post [fr] on the subject:Mbola maresaka dia maresaka ny raharaha ato amin'ny aterineto ary efa an-dalana ihany koa ny hetsika araka izay amehezan'i Yehni Djidji azy ao amin'ny hafany momba ity raharaha ity:
27Abidjan.net has simply removed the photos from its site.Nesorin'ny Abidjan.net tsotra izao tamin'ny vohikalany ny sariny.
28L'intelligent d'Abidjan has proposed the following compensation: re-posting of the photo with her name (inside the newspaper but not on the first page), a collaboration agreement so that the photos will be paid for, and a PDF version of the newspaper to be sent to Carlalie within ONE MONTH.Nanolotra tambiny tahaka izao ny L'intelligent d'Abidjan: avoaka miaraka amin'ny anarany indray mandeha ny sariny, ao anaty gazety fa tsy eo amin'ny fonony, fiaraha-miasa mba hanazoana tambiny ara-bola ny sary, fandefasana mandritra ny IRAY VOLANA, amin'ny kinova PDF ny gazety, ho an'i Carlalie.
29Before that, this same newspaper tried several other tactics on the net that deserve to be dissected, doubtless in another article.Nialoha izany, niresadresaka niveriverimberina tao amin'ny aterineto ny gazety ka mila voaboasana ireny, angamba amin'ny lahatsoratra manaraka.
30Carlalie, who has sought the counsel of legal advisors, can no longer speak on the subject, but the last time that I spoke with her, the other press organizations had not responded to her attempts at communication.Tsy afa-miteny ity raharaha ity intsony i Carlalie izay naka mpanolotsaina ara-pitsarana, fa tamin'ny fotoana farany nifampiresahako taminy dia tsy nanao na inona na inona ny gazety samihafa raha niezaka ny hifandray tamin'izy ireo izy.