Sentence alignment for gv-eng-20151016-543467.xml (html) - gv-mlg-20151020-75641.xml (html)

#engmlg
1Latin America and Spain Come Together on Columbus Day to Discuss Past and Present on TwitterNiaraka Niresaka Momba Ny Lasa Sy Ny Ankehitriny Tao Amin'ny Twitter i Amerika Latina sy Espaina Nandritra Ny Andron'i Christophe Colombe
2October 12 also saw the “march of the Mapuche Resistance”, which took place in Santiago, Chile, in a fight for the demands of the country's indigenous people.12 Oktobra, “diaben'ny Fijoroana Mapuche”, notontosaina tao Santiago, Shily, ao anatin'ny tolona fitakiana ataon'ny olona indizeny ao amin'ny firenena.
3Photograph published on The Clinic Online under the Creative Commons license.Sary navoaka tao amin'ny The Clinic Online, lisansa Creative Commons.
4October 12, traditionally remembered as the day Christopher Columbus arrived at the Americas in 1492, is causing controversy on and off the Internet.Miteraka adihevitra ao amin'ny aterineto sy ivelan'ny aterineto ny datin'ny 12 Oktrobra, tsaroana mahazatra toy ny andro nahatongavan'i Christophe Columbe tao Amerika tamin'ny taona 1492.
5Points of view on the subject are both conflicting and converging: many commemorate the arrival of what they see as the modernization of the continent, while others protest what they see as the start of an economic pillage, the consequences of which can still be seen today.Mifanohitra sy mifanojo ny fomba fijery amin'izany: maro ny mankalaza ny fahatongavana izay hitan'izy ireo fa fanavaozana ny kaontinanta, raha manohitra kosa ny hafa ary mahita izany toy ny fanombohan'ny fandrobàna ara-toekarena, izay mbola hita ankehitriny ny voka-dratsiny.
6Social networks were blazing with the Spanish-speaking voices of activists defending the legacy of the indigenous civilizations of the continent, sharing photos of protests against the celebration of October 12 and recalling the disadvantages that these groups suffer today.Feno feo amin'ny teny Espaniola avy amin'ireo mpikatroka miaro ny lova navelan'ny sivilizasiona indizeny ao amin'ny kaontinanta ny tambajotra sosialy, izay mizara ny sarin'ny fihetsiketsehana manohitra ny fankalazana ny 12 Oktobra sy mampahatsiahy ny voka-dratsy izay iaretan'ireo vondrona ireo ankehitriny.
7Others insist that it is necessary to leave the past behind and celebrate the fusion of cultures that was a result of the Spanish colonization.Ny hafa kosa misisika fa ilaina ny manadino ny lasa ary mankalaza ny fikambanan'ny kolontsaina izay vokatry ny fanjanahan-tany Espaniola.
8Numerous memes and messages debated, challenged and disputed throughout the day.Meme [sary namboarina hahatsikaiky] sy hafatra marobe no niadian-kevitra, nifandirana nandritra ny andro:
9-Columbus discovered America -There were already people there!!-Nahita an'i Amerika i Colombe -Efa nisy olona tao!!
10However, reactions didn't just come from Latin America: many Spanish users were also protesting against the celebration of Hispanic Day, which takes place on the same day.Na izany aza, tsy avy amin'ny Amerika Latina ihany ny fanehoan-kevitra: mpiserasera Espaniola maro ihany koa no manao fihetsiketsehana manohitra ny fankalazana ny andro Hispanika, izay nitranga tamin'izany andro izany ihany.
11The Iberian Twittersphere saw attacks against the government and rejections of the legacy of the colonization.Niatrika fanafihana manohitra ny governemanta sy ny fitsipahana ny lovan'ny fanjanahantany ny tontolon'ny Twitter Iberika .
12Similarly, there were displays of support for Spain and the unity of the kingdom in times of crisis.Tahaka izany ihany, nisy ny fanehoana fanohanana ho an'i Espaina sy ny firaisankinan'ny fanjakana amin'ny fotoanan'ny krizy.
13Ultimately, one common course connected the reactions, and it was the hashtag contending that October 12 is nothing to celebrate #nadaquecelebrar.Tamin ‘ny farany, nampifandray ny fanehoan-kevitra ny zavatra iray iombonana, dia ny diezy milaza fa tsy misy zavatra ankalazaina ny 12 Oktobra #nadaquecelebrar.
14#NothingToCelebrate: They already were, they already could, they already believed, they already ate, they already had, they already healed, they already sang, they already existed.#NothingToCelebrate (Tsy misy zavatra ankalazaina): Efa tao izy ireo, efa afaka izy ireo, efa nino izy ireo, efa nihinana izy ireo, efa nanana izy ireo, efa sitrana izy ireo, efa nihira izy ireo, efa nisy izy ireo.
15AMERICA WASN'T DISCOVERED IT WAS INVADED AND PILLAGEDTSY VAO HITA I AMERIKA FA NOTAFIHANA SY NOROBAINA IZY
16The hashtag was still trending after October 12 and prompted not only opinions and images, but also demonstrations and protests from indigenous communities who view the disregard for their rights as much more than just part of a distant historic past.Mbola nalaza ny diezy taorian'ny 12 Oktobra ary tsy niteraka hevitra sy sary ihany fa fihetsiketsehana sy hetsi-panoherana avy amin'ny vondrom-piarahamonina vazimba teratany ihany koa, izay mahita ny tsy firaharahiana ny zon'izy ireo izay betsaka loatra ho anisan'ny tantara.
17A large number of tweets deemed the process of colonization genocide, questioning the traditional discourse narrating the arrival of the Spanish Crown to the region, and highlighting the fact that even today it is other people who are profiting from the riches.Sioka marobe no nandray ny dingan'ny fanjanahantany ho vono olona (fandripahana), mihaika ny lahateny nentim-paharazana mitantara ny fahatongavan'ny Satro-boninahitra Espaniola tao amin'ny faritra, ary manasongadina ny zava-misy fa na amin'izao fotoana izao aza, mbola olon-kafa no mahazo tombotsoa amin'ny harena.
18I don't celebrate Genocide #nothingtocelebrate #DayofCulturalDiversityTsy mankalaza ny Fandripaham-bahoaka aho #nothingtocelebrate #DayofCulturalDiversity
19We never discovered America, we massacred and suppressed a continent and its cultures in the name of God.Tsy nahita voalohany an'i Amerika isika, novonointsika sy nofoanantsika ny kaontinanta sy ny kolontsainy amin'ny anaran' Andriamanitra.
20Nothing to celebrate.Tsy misy zavatra ankalazaina
21#ColumbusDay (literally “Day of the Race”) discovery by some destructive colonizers who stamped out our traditions, beliefs, culture and riches #Nothingtocelebrate#ColumbusDay (Ara-bakiteny “Andron' ny Foko”) sambany vao hitan'ireo mpanjanaka mpanimba sasany izay nanafoana ny fomban-drazanay, finoanay, kolontsainay sy ny harenanay #Nothingtocelebrate
22#nothingtocelebrate and what is the difference between today and 600 years ago? it is the same or worse our riches and resources go overseas#nothingtocelebrate ary inona no maha samy hafa ny ankehitriny sy ny 600 taona lasa? Iray ihany izany na ratsy kokoa aza fa lasa any ampitan-dranomasina ny harenanay sy ny loharanon-karenanay
23Azkintuwe, the newspaper of the Mapuche country, followed the march for the Mapuche community, which chose October 12 as a date to reinforce their demands in Santiago, Chile:Nanaraka ny diaben'ny fiarahamonina Mapuche izay nifidy ny 12 Oktobra ho daty hanamafisana ny fitakian'izy ireo ao Santiago, Shily ny Azkintuwe, gazety ao amin'ny firenena Mapuche:
24“March for the Mapuche ResistanceDiaben'ny Fijoroana Mapuche
25The march was also followed by the online Chilean newspaper El Observatodo, which clarified the group's demands in more detail:Narahan'ny gazety Shiliana El Observatodo, izay nanazava ny fitakian'ny vondrona tamin'ny antsipirihany kokoa ny diabe.
26Reclaiming the usurped lands, the human right to self-determination and above all an end to the militarization of the Araucania region - these were the issues raised in the latest march by the Mapuche resistance.Mitaky indray ny tany norobaina, ny zon'olombelona ho amin'ny fizakan-tena ary indrindra indrindra fampitsaharana ny fanomezana rafitra ara-miaramila ao amin'ny faritra Araucania - ireo no olana noresahana tamin'ny diabe farany nataon'ny fijoroan'i Mapuche.
27During the protest, organizers denounced that the government, in defense of the interests of the big forestry entrepreneurs, keep “usurping the lands of the Mapuche peoples, suppressing their fight and criminalizing their demands”Nandritra ny fihetsiketsehana, niampanga ny governemanta ireo mpikarakara -fa amin'ny fiarovana ny tombontsoan'ny mpandraharaha goavan'ny fitrandrahana ala, manohy “maka an-keriny ny tanin'ny vahoaka Mapuche, manafoana ny tolon'izy ireo ary manameloka ny fitakian'izy ireo” ny governemanta.
28The Mexican news collective Desinformémenos was particularly active.Mavitrika indrindra ny sampam-baovao iombonana Meksikana Desinformémenos.
29From their Twitter account, they shared numerous messages emphasizing that the main problem is that even today, indigenous communities throughout much of Latin America are still being displaced and marginalized.Tao amin'ny kaonty Twitter-n'izy ireo, nizara hafatra marobe manasongadina ny tena olana izy ireo eny fa na ankehitriny aza, mbola iharan'ny famindra-toerana sy ny fanaovana an-jorom-bala ny fiarahamonina teratany manerana ny faritra maro ao Amerika Latina .
30Image: In 1492 the indigenous peoples were expelled from their lands.Sary: Tamin'ny 1492, voaraoka tao amin'ny taniny ny vazimba teratany.
31In 2015, the same.Tamin'ny 2015, tahaka izany ihany.
32There is still so much to do.Mbola maro ny zavatra mila atao.
33DeRedes #Nothingtocelebrate.DeRedes #Nothingtocelebrate.
341492. There is still so much to do.1492. Mbola maro ny zavatra mila atao.
35The collective also used the caricature of Colombian Beto Barreto to bring attention to the economic and cultural influences that many people consider to be the cause of the occupation over the countries of Latin America by foreign forces.Nampiasa ny sariitatr'ilay Kolombiana Beto Barreto ihany koa ny fikambanana mba hisarika ny saina manoloana ny tsindry ara-toekarena sy ara-kolontsaina izay heverin'ny maro fa mahatonga ny fibodoan'ny tafika vahiny ny firenena Amerika Latina :
36Image: “Conquered once more.Sary: “Nandresy indray.
37” -We're going to celebrate Columbus Day proudly! -Yeah!” -Andeha hankalaza ny Andron'i Colombe am-pireharehana izahay! -Eny!
38De Redes: #Nothingtocelebrate Conquered once again Other users, such as David García, drew parallels between the economic processes that seem to connect the history and present day conditions:Mpisera hafa, toa an'i David García nampitaha ny rafitra ara-toekarena izay toa mifandray amin'ny tantara sy ny toe-piainana ankehitriny:
39Images: The signing of the first free-trade treaty with Spain.Sary: Ny fanaovan-tsonia ny fifanekena ara-barotra malalaka voalohany tamin'i Espaina.
40Today what we are celebrating is the first treaty of free-trade in history signed by Spain.Ankehitriny, ny ankalazaintsika dia ny fifanekena ara-barotra malalaka voalohany teo amin'ny tantara izay nosoniavin'i Espaina.
41#Nothingtocelebrate#Nothingtocelebrate
42In revisiting the past, the discussion brought about discontent that underlined the complexity of the debate; for certain societies and mestiza communities, after years of influence, migration and ethnic merging it can be difficult to separate the distinctive elements of one common culture:Amin'ny fitodihana ny lasa, niteraka tsy fahafaliana ny resaka izay nanasongadina ny fahasarotan'ny adihevitra; ho an'ny fiaraha-monina sasany sy ny fiarahamonina mestiza, taorian'ny taona maron'ny herim-pitaomana, ny fifindra-monina sy fitambarana ara-poko, mety ho sarotra ny manasaraka ny singa mampiavaka ny kolontsaina iray iombonana:
43@LuisCarlos only an aborigine can make a respected judgement with regards to this.@LuisCarlos ny vazimba teratany ihany no afaka manao fitsarana azo hajaina momba izany.
44The rest of us wouldn't exist if it weren't for October 12.Tsy nisy isika ambiny raha tsy nisy ny 12 Oktobra.