Sentence alignment for gv-eng-20111201-273864.xml (html) - gv-mlg-20111207-26167.xml (html)

#engmlg
1Ethiopia: Homosexuality Debate as Capital Hosts AIDS ConferenceEtiopia : Adihevitra Mikasika Ny Fifanambadian'olo-mitovy Raha Mampiantrano Ny Fihaonambe Momba Ny SIDA Ny Renivohitra
2An upcoming conference on AIDS and sexually transmitted infections in Africa has sparked controversy after religious leaders and government officials in Ethiopia held a meeting on Tuesday 29 November, 2011, over whether or not to ban gay rights activists gathering on the fringes of the international meeting.Fivoriam-be Iraisam-pirenena iray momba ny SIDA sy ny Aretina Azo avy amin'ny Firaisana izay hatao ao Afrika no nahatonga resabe taorian'ny fivorian'ireo mpitondra fivavahana sy ireo manampahefana avy amin'ny governemanta ao Etiopia ny 29 Novambra 2011, ny amin'ny hoe ho raràna na tsia ny fivorian'ireo mafàna fo mpiaro ny zon'ireo “gays” izay kasaina hatao hifanindran-dalàna amin'ilay Fivoriana Iraisam-pirenena.
3The meeting came after religious leaders canceled a news conference called to denounce the planned conference of gay rights activists.Natao ilay fivoriana taorian'ny fanafoanana valan-dresaka ho an'ny mpanao gazety nataon' ireo mpitondra fivavahana hangatahana fanakanana ny fivoriana nokarakarain'ireo mafana fo mpiaro ny zon'ireo “gays”.
4The 16th International Conference on AIDS and Sexually Transmitted Infections in Africa will be held in the capital Addis Ababa this coming Sunday, where more than 200 activists, experts and UN officials are expected to participate.Ilay Fivoariam-be Iraisam-pirenena faha 16 momba ny SIDA sy ny Aretina Azo avy amin'ny Firaisana ao Afrika dia ho atao ao an-drenivohitra Addis Abeba ny Alahady ho avy izao, izay mafana fo mihoatra ny 200, manam-pahaizana manokana ary manam-pahefana avy amin'ny ONU no andrasana handray anjara amin'izany.
5Following the attempt by the religious community to ban the conference, Ethiopian netizens turned to Facebook to discuss homosexuality in their country.Taorian'ilay andrana nataon'ireo vondrom-piarahamonina ara-pivavahana handraràna ilay fivoriana, ireo Etiopiana mpiondana aterineto dia nitodika tamin'ny Facebook mba hiresaka ny fifanambadian'olo-mitovy ao Etiopia.
6Homosexuality in Ethiopia is a crime and is punishable by up to 15 years imprisonment.Ny fifanambadian'olo-mitovy dia heloka bevava ary azo saziana hatramin'ny 15 taona an-tranomaizina.
7ICASA 2011: Own, Scale-Up and Sustain.ICASA 2011: Itompoy, akaro ary tazony.
8Image source: ICASA 2011 site.Loharanon-tsary: tranonkalan'ny ICASA 2011.
9According to the 2007 Pew Global Attitudes Project, 97% of Ethiopian residents said that homosexuality should be rejected by society, which was the second-highest percentage rejecting homosexuality among the 44 countries surveyed, exceeded only by Mali with 98%.Araka ny nambaran'ny Pew Global Attitudes Project ny taona 2007, 97%-n'ireo monina ao Etiopia no milaza fa tokony tsy ho eken' ny fiarahamonina ny fifanambadian'olo-mitovy, io no taha faharoa avo indrindra amin'ny fandavana ny fifanambadian'olo-mitovy amin'ireo firenena 44 nanaovana fanadihadiana, aorian'ny Mali izay ahitana 98%.
10However, some Ethiopians netizens on Facebook start to have a different perspective on homosexuality.Na izany aza, ny sasany amin'ireo Etiopiana mpiondana aterineto ao amin'ny Facebook dia manomboka manana fomba fijery hafa mikasika ny fifanambadian'olo-mitovy.
11Hallelujah calls for a civilized public debate about the issue:Hallelujah dia manao antso hisian'ny adihevitra amin'ny fomban'olo-mandroso mikasika ilay raharaha :
12Sooner or later we need to have a civilized public debate about the issue.Na ho ela na ho haingana dia tsy maintsy ilàna adihevitra amin'ny fomban'olo-mandroso momba ilay izy.
13We shouldn't hate or discriminate,but rather be bold,articulate and critical enough to express our disapproval of the practice of Homosexuality from a spiritual,moral,social,health and nature and survival perspectives.Tsy tokony hankahala na hanavakavaka, fa hatanjaka, hanana saina mandanjalanja sy mamakafaka mba hanehoantsika ny tsy fankasitrahantsika ny fifanambadian'olo-mitovy amin'ny lafiny ara-panahy, ara-moraly, ara-tsosialy, ara-pahasalamana ary ny natiora sy ny fahavelomana.
14Below is a comment thread that followed Hallelujah's message on his wall.Ity manaraka ity dia fanamarihana namalaina ilay hafatr'i Hallelujah tao amin'ny rindriny.
15Lilly Kidane thinks that we need to be compassionate about the issue:Lilly Kidane dia mihevitra fa mila mampiseho fitoniana mikasika io resaka io :
16We need to address it and try to be compassionate about it as well, we have created God in our image and what ever we dont like and we dont understand and we judge we say God doesnt like it either, but God should be, in my opinion, beyond all this small stuff of who is sleeping with whom.Tokony hiresaka ny momba izany isika ary hanandrana ny haneho fitoniana koa, nanefy Andriamanitra araka ny endritsika isika ka rehefa misy zavatra tsy tiantsika sy tsy azontsika na tsaraintsika dia lazaintsika fa tsy tian'Andriamanitra koa izany, kanefa amin'ny hevitro, Andriamanitra dia tokony hiraharaha zavatra misy dikany kokoa noho ny hoe iza no mandry miaraka amin'iza.
17We all need to find what makes us happy and be greatful for itIsika rehetra dia mila ny mikatsaka izay mahafaly antsika ary hahay mankasitraka.
18She adds:Nampiany hoe :
19how boring would it be if the whole world be the same.Mahasosotra be raha mitovy be izao tontolo izao. Mila izao karazana olona rehetra izao hamenoana azy
20It takes all kinds of people to fill up the world Bisrat Teshome says emotional reactions to homosexuality are unacceptable:Bisrat Teshome dia milaza fa tsy azo ekena ny fanehoan-kevitra ara-pihetseham-po amin'ny fifanambadian'olo-mitovy :
21As to me, i don't consider homosexuality as a problem by itself.Araky ny hevitro manokana, dia tsy mihevitra ny fifanambadian'olo-mitovy ho olana manokana aho.
22It is preference of people.Izay safidin'ny olona ihany io.
23People are rational and have the right and full knowledge to choose what is good for themselves (of course under the umbrella of the legal system of the country).Misaina ny olona ary manana ny zo sy fahalalana feno ny hisafidy ny tsara aminy (mazava ho azy fa eo ambany fanarahana ny lalàna misy eo amin'ny fireneny).
24These types of emotional and discriminatory reactions from religions are unacceptable.Ny karazana fanehoan-kevitra ara-pihetseham-po toy izany sy ny fanehoan-kevitra manavakavaka avy amin'ny mpivavaka dia tsy azo ekena.
25Osman Mohammedsiraj says that the debate should be on how to protect Ethiopians from “the spread of the epidemic”:Osman Mohammedsiraj dia milaza fa ny adihevitra dia tokony hirona amin'ny hoe ahoana no hiarovana ireo Etiopiana amin'ny “fihanahan'ilay valan'aretina” :
26Gay and lesbian rights are among issues that are not worth discussing in Ethiopia, since it is forgone conclusion that everyone across all religious affiliation disapproves them.Ny zon'ny “gays” sy ny “lesbiennes” dia ao anatin'io resaka io izay zavatra tsy tokony ho resahana ao Etiopia akory satria fantantsika fa ny olona rehetra any amin'ny rafitra ara-pivavahana dia manohitra izany daholo.
27But the discussion should rather be how to protect our people from spread of the epidemicFa ny resaka dia tokony hiompana amin'ny fomba hiarovana ny mponina amin'io valan'aretina io
28Nuhamin Getachew believes homosexuality has no place in Ethiopia:Nuhamin Getachew dia mino fa ny fifanambadian'olo-mitovy dia tsy manana ny toerany ao Etiopia :
29i am thanking God for those of us who still believe it is an utterly unnatural act. Also,i CAN NOT believe i am reading approvals for it from ETHIOPIANS??Misaotra an'Andriamanitra aho ny amin'ireo olona izay mbola mihevitra fa zavatra tena tsy mifanaraka amin'ny natiora izany. Ary koa, Tsy MAMPINO AHY hoe mamaky fankatoavana avy amin'ny ETIOPIANA aho momba io ??
30Guys please,let us keep the dignified country our proud forefathers handed to us and not confuse civilization and plain immorality!!Mba miangavy aho ry zalahy a, andao mba ho tehirizina ilay firenena madio navelan'ny razam-bentsika ho antsika ary aza afangaro ny hoe fandrosoana sy ny zavatra tsy mifanaraka tanteraka amin'ny ara-moraly !!
31Markos asks:Markos manontany hoe :
32I think we are missing the ONLY point here…. Since when people treated so awfully like this for THINGS they practice on themselves?Mihevitra aho fa eto dia voadingantsika ilay teboka TOKANA … Nanomboka oviana no nisy olona notsinontsinoavina toy izany noho ny ZAVATRA ataony ho an'ny tenany manokana ?
33Mesfin Tekle says that Africa needs to deal with the issue:Mesfin Tekle dia milaza fa mila miatrika io resaka io i Afrika :
34This issue is very complex but sooner or later our country and the continent of Africa will have to deal with it.Saropady be io resaka io kanefa na ho ela na ho haingana ny firenentsika sy ny kaontinanta Afrikana dia tokony hiresaka io ihany.
35This is not a curable disease like polio that you can prevent with a vaccination.Tsy valan'aretina azo tsaboina toy ny lefakozatra izy io izay azo sorohana amin'ny fanefitra.
36Bob Herold asks:Bob Herold dia manontany hoe :
37Something to think about.Inty misy zavatra natao hisainana.
38What if one of your children who you have LOVED, nutured, and provided for came to you and said, ” I am gay”.Inona no ataonao raha ny iray amin'ireo zanakao izay NOLALAINAO, narovanao, ary notaizainao dia tonga manantona anao ary milaza hoe ” gay” aho.
39Could you just turn your back on them.Hanome lamosina azy fotsiny ve ianao.
40Does this make them a terrible person.Moa ve izany manao azy ho olon-dratsy.
41As a matter of fact does this change them in any way other than what they do in the PRIVACY of there on home.Ary manaraka izany, moa ve izany manova azy ireo amin'izay zavatra ataony any amin'ny TAKONA ANY an-tranony any.
42Hmmm.Hmmm.
43Selam Araya sees homosexuality as a sign of a confused generation:Selam Arayadia mahita ny fifanambadian'olo-mitovy ho toy ny mariky ny taranaka misavoritaka :
44I was trying to read the comments and debates above. and just wondered “what would be the response of the past generation to this issue.”Nanandrana ny namaky ireo fanambarana sy ireo adihevitra tetsy ambony aho. ary nanontany tena aho hoe “Inona no mety ho valintenin'ireo olona taloha amin'io fanontaniana io?.”
45I would guess completely against homosexuality” even better, how about the next generation.Izay heveriko fa manohitra tanteraka ny fifanambadian'olo-mitovy ary tsara kokoa aza, dia ny momba ireo taranaka ho avy.
46I would guess completely pro to it. we are the confused generation!Izay inoako fa manaiky ilay izy. Isika no ilay taranaka misavoritaka!
47Sewinet Belete posted the following protest message in Amharic on Facebook:Sewinet Belete dia nampakatra ito hafatra maneho fanoherana manaraka ito amin'ny teny Amharic tao amin'ny Facebook :
48A message of protest against the conferenceHafatra maneho fanoherana manohitra ilay fivoriana
49Agenda of the Meeting at Jupiter hotel revealed.Fandaharan'ilay Fivoriana navoaka tao amin'ny hotely Jupiter.
50For the World HIV conference which will be held at millennium hall, the main point of the agenda is “To stop the spread of HIV AIDS and homosexuality as a solution” … another objective of this meeting is to influence the Ethiopia government to make a supportive law to accept this extremely bad practice which leads to corrupt families and the country.Ho an'lay Fivoariam-be Iraisam-pirenena momba ny VIH izay atao ao amin'ny efitra malalaka “Millenium”, ny teboka lehibe indrindra amin'ny fandaharana dia ny “Fampiatoana ny fihanaky ny VIH SIDA sy ny fifanambadian'olo-mitovy no vahaolana”… tanjona hafa amin'io fivoriana io ny handresena lahatra ny governemanta Etiopiana hanao lalàna manohana io fomba fanao faran'izay tsy manjary io izay mitondra any amin'ny fitontonganan'ny fianakaviana sy ny firenena.
51To do this, they are trying spend a lot of money and plead support of the international organizations.Mba hahatongavana amin'izany, dia miezakan ny mandany vola be izy ireo ary mitalaho fanampiana avy amin'ireo fikambanana iraisam-pirenena.
52Well respected, rich and educated people in Ethiopia are actively participating in this as if this is the peak of their knowledge and wisdom.Nandray anjara mavitrika tamin'io ireo olona manan-kaja, manan-karena ary manam-pahaizana tao Etiopia, toy ny hoe io no faratampon'ny fahendreny sy fahalalan-dry zareo.
53And anyone who believes in the existence of God …. anyone who knows how to live in a society should object/protest this bad practice which spoiled Europe and the Western world.Ary ny olona rehetra izay mino ny fisian'Andriamanitra… ny olona rehetra izay mahafantatra ny fomba tokony hiainana anaty fiarahamonina dia tokony handà/hanohitra io zavatra mamoehatra io izay namotika an'i Eraopa sy ny Tontolon'ny Tandrefana.
54The debates continues on Facebook, which more than 90% of Internet users in Ethiopia have access to.Mbola mitohy ao amin'ny Facebook ilay adihevitra, izay ny 90% n'ireo mpampiasa aterineto ao Etiopia no afaka miditra aminy.