# | eng | mlg |
---|
1 | China: Netizens make fun of charges for hacking Google | Shina: Google lasa fanalàn'ny mpiserasera |
2 | The so-called ‘Operation Aurora', which attacked Google and at least 33 other western conglomerates, allegedly originated from two Chinese universities, according to a recent New York Times story. | Araka ny fitantaran'nyNew York Times vao haingana ilay nolazaina ho ‘Operation Aurora', izay namely ny Google sy ireo vondronorinasa tandrefana 33 farafahakeliny dia noheverina ho niainga avy tamina Anjerimanontolo Shinoa. |
3 | One of these ‘universities' is, in fact, an obscure 4th- tier vocational school in Northern China. | Ny iray amin'ireo ‘Anjerimanontolo' ireo raha ny tena marina dia sekoly fampianarana asa mampalahelo kely sokajy fahaefatra any avaratr'i Shina. |
4 | It is Shandong Lan Xiang Advanced Vocational College, which hitherto was known only for training automobile technicians. | Ny anaran'izany sekoly izany moa dia Kolejy Mandroso fampianarana asa eto Shandong Lan Xiang, izay manofana teknisiana manamboatra fiarakodia aloha hatreto. |
5 | The immediate surprise in Chinese cyberspace is not so much focused on the fact that Google's recent accusation has been partly confirmed by the article, but that a school like Lan Xiang could even be considered as a candidate for carrying out such a sophisticated attack. | Ny tena nahatalanjona ny tontolon-tserasera Shinoa dia tsy any amin'ilay hoe nohamarin'ny lahatsoratra ny fiampangan'ny Google loatra fa dia hoe na dia sekoly (tsy dia manao ahoana loatra) tahaka ny any Lan Xiang ve no hahavita fanafihana arifomba tahaka ireny. |
6 | Many have speculated that Lan Xiang's administrators must have been filled with joy since their school has been rocketed to international fame without spending a penny on advertising. | Manombana ny maro fa nibitaka mihitsy izay ny mpitantana any Lan Xiang rehefa ny sekoly no nakarin'ny dokambarotra avy amin'ny (gazety) kalaza manerantany tsy nandoavana ariary tahaka ireny. |
7 | The following are some comments taken from QQ.com | Ireto manaraka ireto ny sasantsasany tamin'ny hevitra notsongaina tao amin'ny QQ.com |
8 | Looking for job? | Hitady asa? |
9 | Go to study in Lan Xiang! | Mianara any Lan Xiang! |
10 | So, the students at Lan Xiang have really surpassed those old American computer geeks? | Izany hoe tena voan'ny mpianatra any Lan Xiang izany ny ela nihetezan'ny solosaina Amerikana? |
11 | This is such a great free commercial for Lan Xiang! | Dia tena asam-barotra ho an'ny Lan Xiang izy ity! |
12 | Couldn't you (New York Times) blame more probable candidates like Tsinghua or Beijing University? | Tsy mety ve ry (New York Times) raha mba tahaka ny hoe mpianatra amin'ny Anjerimanontolon'i Tsinghua na Beijing no nanao azy? |
13 | Lan Xiang?! | Lan Xiang hoe?! |
14 | You Americans should be so ashamed of yourselves. | Tokony ho menatra ny tenanareo mihitsy ianareo Amerikana. |
15 | An undistinguished technical school from China is capable of attacking a world-class search engine giant at will? | Sekoly teknika tsy dia mankaiza loatra ve no mahatafika milin-karoka malaza sy goavana manerantany araka izay itiavany azy? |
16 | China must be truly formidable! | Tena henjana tokoa angamba i Shina! |
17 | On Lan Xiang's public webpage in Baidu.com, people came from everywhere to pay their tributes. | Tonga mandokandoka ao amin'ny Takelam-pitantanana ny tanànan'i ao amin'ny Baidu.com ny avy amin'ny lafivalo. |
18 | Typical entries were “Chinese student delegates from Kyoto University congratulate Lan Xiang” and “Nanjing University of Aeronautics and Astronautics send their congratulations”. | Fahita mahazatra ho fiarahabana ny hoe “Miarahaba anareo any Lan Xiang ny solontenan'ny mpianatra Shinoa avy eto amin'ny Anjerimanontolon'i Kyoto” sy ny hoe “Mandefa ny fiarahabana (ho anareo) ny Anjerimanontolon'i Nanjing momba ny Aeronôtika sy ny Asthronôtika”. |
19 | The story also provides perfect material for more overt satire: | Nanjary nahavitana sora-panesoesoana tsara petrapetraka ihany koa ny tantara: |
20 | The alarmed Americans use Google to defame our nation's most prestigious school, in a vain hope to challenge Lan Xiang's insurmountable position in the international community. | Nampiasa ny Google ny Amerika feno fanaintainana hanalana baraka ny sekoly mamirapiratra indrindra eto amin'ny firenentsika, ary mieritreritra ny handrava ny toerana saro-takarina ananan'i Lan Xiang eo anivon'ny fiarahamonina iraisam-pirenena saingy ho sasa-poana. |
21 | The spokesperson for Lan Xiang commented that even though Lan Xiang students have acquired adequate skills to destroy a website of US government, stringent discipline and the high level of student integrity guarantee that such attack would never happen. | Milaza moa ny mpitondra tenin'i Lan Xiang fa na dia mananany fahaizana ho enti-mandrava ny vohikalan'ny fitondrana any Etazonia aza ny mpianatra any Lan Xiang, ny fitsipi-pifehezana henjana dia henjana sy ny fahamendrehan-toetra ananan'ny mpianatra dia manome antoka mazava tsara fa tsy hisy velively ny fanafihana tahaka ireny. |
22 | More importantly, our students are busy with conducting more important scientific research and we would not waste their time in attacking an ordinary search engine. | Ary ny tena zava-dehibe dia mbola sahirana manao fikarohana siantifika manandanja ny mpianatray ka tsy handany fotoana amin'izay milin-karoka tsotsotra tahaka ireny. |
23 | Despite all the sarcasm, is Lan Xiang really behind all this? | Na eo aza ireo fanesoesoana rehetra ireo, dia hahavita zavatra tahaka izany tokoa ve ny ao Lan Xiang? |
24 | A casual look at the posts in the same public page written before the New York Times report seems to suggest that Lan Xiang is a very ordinary school indeed! | Ny fijerena ny zavamisy voasoratra talohan'ny lahatsoratry ny New York Times ao amin'ilay vohikalan'ny tanàna ihany dia ahatarafana fa sekoly ‘fozaorana' (ordinaire) ny any Lan Xiang! |
25 | In terms of education, there is a lot of theoretical education, but hands-on learning opportunities are rare. | Eo amin'ny lafiny fampianarana, be dia be ny fampianarana teorika ao fa ankavitsiana kosa ny pratika. |
26 | The equipment is mostly decrepit, while the good pieces are only for show. | Efa korontan'entana fotsiny ny ankamaroan'ny fitaovana ao, fa raha misy ny fitaovana tsara dia atao fampirantiana izay. |
27 | In terms of tuition and fees, tuition is paid up-front. | Raha eo amin'ny fanorotoroana sy ny saram-pianarana kosa indray, tsy maintsy aloa mialoha ny sara. |
28 | Not only that, the school forces you to buy what they cannot dispose of using other means. | Tsy izay ihany, fa teren'ny sekoly koa ianao hividy izay tsy takany amin'ny fomba hafa. |
29 | There are also endless fees of all sorts and they never even provide any invoice! | Tsy mety tapitra ny karazam-bola aloa ao nefa tsy misy tapakilam-pandoavana mihitsy ho setriny! |
30 | In terms of dining, the cafeteria is chaotic. | Eo amin'ny lafiny sakafo indray, tena loza izany cafeteria ao izany. |
31 | It is hard to find what you really want to eat. | Sarotra dia sarotra ny mahita sakafo tena tianao hohanina ao izany. |
32 | The food is all made in big woks and is worse than prison food! | Vitaina ao anatina lapoalin-tsinoa lehibe avokoa ny sakafo rehetra ao ka mbola ratsy noho ny any Am-ponja! |
33 | I also graduated from there. | Tany no nahazoako diplaoma. |
34 | I hardly know what to say about that school. | Tsy hitako loatra izay holazaina ny amin'io sekoly io. |
35 | They are swindlers. | Mpisoloky daholo ny (mpitantana) ao. |
36 | Is there really enough evidence to implicate Lan Xiang? | Misy ve ny porofo mazava ahafahana miampanga ny any Lan Xiang? |
37 | Furthermore, will the evidence matter at all amidst the overall surge of nationalistic public opinion in China? | Ankoatra izany, hisy fiantraikany amin'ny toe-tsaina nasionalista niakatra tampoka tany Shina ve izany porofo izany? |
38 | We must wait and see how this drama plays out. | Tsy maintsy miandry isika ijerena izay fiafaran'ny tantara. |