# | eng | mlg |
---|
1 | Global Voices in Haiti: Our Team on the Ground | Global Voices any Haiti: Ny Ekipanay any an-Toerana |
2 | In the wake of the 12 January earthquake that devastated southern Haiti, Global Voices assembled a small team of editors and authors to provide detailed coverage of rescue, relief, and recovery efforts. | Taorian'ny horohorontany ny 12 Janoary izay nanapotika ny faritra atsimon'i Haiti, namory andiana mpandikateny sy mpanoratra vitsivitsy ny Global Voices mba hanao fitateram-baovao amin'ny atsipiriany momba ny vonjy, fanampiana, ary ireo ezaka fanarenana isan-karazany. |
3 | One of our challenges is the relatively small scale of Haitian citizen media. | Iray amin'ireo olana lalovanay anefa dia ny fahavitsian'ny olom-pirenena Haitiana manome vaovao. |
4 | Very few Haitians currently use online tools to publicly share news or opinions. | Vitsy dia vitsy ireo Haitiana no mampiasa fitaovana amin'ny aterineto hizarana vaovao na hevitra amin'ny vahoaka. |
5 | In the past two weeks, Global Voices has leaned heavily on the social media streams of a handful of regular tweeters and bloggers with access to electricity and Internet connections. | Nandritra ireo roa herinandro farany teo, ny Global Voices dia niankina indrindra tamin'ny haino aman-jery sosialy (valam-piarahamonina) mivantana sahanin'ireo mahavatra mi-tweet sy mitoraka blaogy manana herin'aratra sy aterineto. |
6 | We've supplemented this coverage with information from the blogs and Twitter streams of foreign aid workers and NGOs on the ground. | Novatsianay koa izany fitateram-baovao izany tamin'ny alalan'ny vaovaon'ireo blaogy sy hafatra amin'ny Twitter avy amin'ireo mpanome fanampiana avy any ivelany sy ireo Fikambanana Tsy Miankina eny an-toerana. |
7 | We at Global Voices believe there is an urgent need to amplify Haitian perspectives on relief and reconstruction efforts. | Izahay ato amin'ny Global Voices dia mino fa ilaina maika ny fanamafisana ny fomba fijerin'ireo Haitiana momba ny vonjy sy ny ezaka fanarenana. |
8 | One crucial way is to increase citizen media activity locally in Haiti, thereby making available more news and commentary that may positively affect awareness, interest, conversations, and decisions in the coming months. | Làlana iray manan-danja amin'izany ny fampandrosoana ny fihetsiketsehan'ny haino aman-jery avy amin'ny olom-pirenena any Haiti, mba hahazoana alalana amina vaovao sy hevitra bebe kokoa izay mety hisy vokatra tsara eo amin'ny fahatsiarovan-tena, fahalinana, resaka ary fanapahan-kevitra ho an'ireo volana mbola ho avy. |
9 | To this end, Global Voices has sent a two-person team to Port-au-Prince, to help support citizen media coverage. | Ho an'izany no nandefasan'i Global Voices ekipan'olon-droa any Port-au-Prince, mba hanampiana ny fanohanana ny fitateram-baovao amin'ny haino aman-jerin'ny olom-pirenena. |
10 | GV's managing director Georgia Popplewell and former Francophonia editor Alice Backer have spent the past six days assessing the situation on the ground, making contact with Haitians using citizen media tools, and identifying others with the potential to participate in and enrich the online conversation, given the right resources. | Ny talen'ny Global Voices Georgia Popplewell sy ilay tompon'andraikitra taloha tao amin'ny teny Frantsay Alice Backer dia niatrika ny zava-nitranga tany an-toerana nandritra ireo enina andro farany teo, mifandray amin'ireo Haitiana amin'ny alalan'ny fitaovana amin'ny haino aman-jerin'ny olom-pirenena, ary mitady ireo hafa manana fahafahana handray anjara sy hanafana ny dindinika amin'ny aterineto, raha mahazo ireo loharano marina izy ireo. |
11 | Both have been issuing regular reports via their personal blogs and Twitter accounts: Georgia at Caribbean Free Radio and @georgiap, Alice at Kiskeácity and @kiskeacity. | Izy ireo dia samy mandefa fanampim-baovao matetika amin'ny alalan'ny blaogin'izy ireo manokana sy ny Twitter-ny: Georgia ao amin'ny Caribbean Free Radio sy @georgiap, Alice ao amin'ny Kiskeácity sy @kiskeacity. |
12 | Georgia is also posting photos at her Flickr account. | Mamoaka sary ao amin'ny Flickr-ny koa i Georgia. |
13 | And we will be using their firsthand reporting to complement Global Voices' coverage of the ongoing online conversation. | Ary hampiasa ny tatitra ataon'izy ireo izahay hamenoana ny fitateram-baovao ataon'ny Global Voices ao min'ny dinidinika mandeha amin'ny aterineto. |
14 | Writing at her blog a few days before leaving for Haiti, Georgia explained: | Manazava i Georgia raha manoratra ao amin'ny blaoginy andro vitsivitsy alohan'ny hiaingana ho any Haiti: |
15 | I suspect that given the magnitude of the damage-and the magnitude of US involvement in the relief and reconstruction efforts-the Haiti earthquake isn't going to disappear from the pages of the major media in the way that other stories have. | Raha jerena ny haben'ny fahasimbàna-sy ny haben'ny fandraisana anjaran'ireo Amerikana amin'ny vonjy sy ny ezaka fanarenana- dia manahy aho fa tsy hanjavona eny amin'ireo pejin'ireo haino aman-jery lehibe tahaka ireo tantara hafa iny horohorontany tany Haiti iny. |
16 | But it's going to be a different kind of coverage, and one that won't necessarily highlight local stories. | Nefa ho karazana fitateram-baovao hafa ity, ary iray izay tsy dia mila loatra manasongadina ireo tantara any an-toerana. |
17 | Another of our key goals, therefore, is to highlight the need for local voices in the mix and increase the opportunities for communities affected by the earthquake to be heard and understood by those working and reporting on the recovery-a group that includes Haitian institutions and media as well as international agencies. | Iray amin'ireo tanjona kendrenay indrindra noho izany ny fanasongadinana ny filàna fanandratam-peo any an-toerana sy ny fanondrotana ny fotoana anana'ireo fiaraha-monina voadonan'ny horohorontany mba hohenoina sy ho takatr'ireo miasa sy mitatitra momba ny ezaka fanarenana- vondrona izay ahitàna sampan-draharaha sy haino aman-jery haitiana ary koa mpandraharaha iraisam-pirenena. |
18 | We don't expect it will be easy: Haiti is a complex place and the damage to the country has been severe. | Tsy mieritreritra izahay fa ho mora izany: Saro-pantarina i Haiti ary tena goavana ny fahasimbàna any amin ‘ilay firenena. |
19 | Global Voices' work in Haiti is supported by our general support donors and by a humanitarian information grant from Internews. | Ny asan'ny Global Voices any Haiti dia tohanan'ireo mpanome fanampiana mahazatra anay sy vatsy ho an'ny vaovao momba ny fanampiana avy amin'ireo fanadihadiana. |
20 | Please visit the Global Voices Haiti Earthquake page for more coverage. | Mba tsidiho ny pejin'ny Global Voices momba ny horohorontany tany Haiti raha mila fanampim-baovao. |