# | eng | mlg |
---|
1 | Uruguay Legalizes the Sale and Production of Marijuana | Ara-dalàna Ny Famokarana Sy Fivarotana Zava-mahadomelina “Marijuana” Ao Orogoay |
2 | Photo shared on Twitter by @T13. | Saripika zarain'i @T13ao amin'ny Twitter . |
3 | With just the votes of the governing Broad Front left-wing coalition, and after 12 hours of intense debate, the Uruguayan Senate has passed a bill legalizing marijuana. | Ny vaton'ireo mpiara-mitantana avy amin'ny elatra havia Broad Front ao amin'ny governemanta fotsiny, ary taorian'ny ora 12 niadiana hevitra lalina, nankatoavin'ny Antenimieran-doholona Orogoaiana ny tolo-dalàna izay manao ny marijuana ho ara-dalàna. |
4 | The bill to regulate and commercialize marijuana was approved at 22:38 on Tuesday 10th December, 2013. | Lany tamin'ny Talata 10 Desambra tamin'ny 10:38 alina ilay tolo-dalàna ho fandrindràna sy fivarotana ny marijuana. |
5 | The decision has put Uruguay on the front pages of international news media following the session with great interest. | Nametraka an'i Orogoay ho eny alohan'ny sehatra amin'ireo fampahalalam-baovao iraisam-pirenena ilay fanapahan-kevitra taorian'ilay fotoam-pivoriana nahaliana fatratra. |
6 | Now, all that remains is to craft regulations and put the proposed bill into force. | Ankehitriny, ny didy fampiharana sisa andrasana hamoahana ilay lalàna hanan-kery. |
7 | A four month period has been allowed for this process. | Fe-potoana efatra volana no ilaina amin'io dingana io |
8 | At a grassroots level, the parliamentary decision has made waves and stirred up opinion. | Eny ifotony, nitondra onjam-panehoan-kevitra sy nampisahotaka ilay fanapahan-kevitry ny parlemanta. |
9 | Among the opposition's arguments given in the Senate are the difficulties in ensuring compliance with the law, and the argument that it isn't a valid strategy in the battle against drug trafficking. | Anivon'ireo tohan-kevitra nanohitra sy naroso tao amin'ny Antenimieran-doholona ireo fahasarotana amin'ny fiantohana izay hampifanaraka io lalàna io amin'ny zava-misy, ary ny tohan-kevitra hoe tsy misy tetikady mitombina ho amin'ny ady amin'ny fanelezana zava-mahadomelina. |
10 | The opposition also suggested that, in contrast to the government's position on the subject, the law will actually encourage drug use. | Mifanohitra amin'ny fomba fijerin'ny governemanta an'ity raharaha ity, nanohana ihany koa ny avy amin'ny fanoherana fa vao mainka handrisika ny fandraisana zava-mahadomelina ity lalàna ity raha ny marina. |
11 | Uruguayan pharmacies, who will be in charge of marijuana sales for medicinal use, are now involved in an intense controversy [es] in which some wish to sell the drug while others do not. | Ireo toeram-pivarotana fanafody Orogoaiana izay hiandraikitra ny famarotana ny marijuana ho amin'ny sehatry ny fitsaboana dia tafiditra aminà fifanoheran-kevitra [es] henjana ankehitriny, izay ny sasany te-hivarotra ilay zava-mahadomelina raha ny hafa kosa indray tsy te-hanao izany |
12 | The UN, for its part, has noted that the Uruguayan bill to legalize marijuana violates international treaties that the country has signed. | Ny Firenena Mikambana etsy andaniny, dia nahamarika fa ilay tolo-dalàna Orogoaiana hanaovana izay haha-ara-dalàna ny marijuana dia manitsakitsaka ireo fifanarahana iraisam-pirenena nosoniavin'ity firenena ity. |
13 | In addition, the Psychiatric Society of Uruguay has warned [es] about the consequences of using marijuana and its rising popularity among youths. | Fanampin'izay, nampitandrina ny Fikambanan'ireo Mpitsabo Saina ao Orogoay [es] mikasika ny fiantraikan'ny fampiasàna marijuana sy ny fisongan'ny lazan'izy ety eny anivon'ny tanora. |
14 | Psychiatrists also told newspaper El País that the drug plays a role in school drop-out rates. | Nilaza tamin'ny gazety El País ihany koa ireo mpitsabo saina ireo fa mitàna toerana betsaka amin'ny fandaozana sekoly ny zava-mahadomelina. |
15 | According to information collected by Infobae [es], Uruguay's president, José Mujica, has said that he hopes Uruguay will be “lend a hand and that we all learn together, because the idea isn't to establish Uruguay as the land of free marijuana. | Araka ny vaovao nangonin'ny Infobae [es], dia niteny i José Mujica, filohan'i Orogoay, hoe antenainy fa i Orogoay dia “hanome tànana ary hiaraka hianatra isika rehetra, satria tsy ny hametraka Orogoay hanjakàn'ny marijuana akory no hevitra nitondràna azy ity. Tsia. |
16 | No. No. That's not what this is about. | Tsia. Tsy izany mihitsy no fandehany. |
17 | This is a plague, just like cigarettes are a plague. | Areti-mandoza io, tahàka ny sigara ihany. |
18 | You'll be offered a legal portion and if you abuse it, you'll be registered and attended to medically.” | Hahazo fatra voafetran'ny lalàna ianao ary raha toa ka manararaotra izany, dia horaketina ny momba anao ary homena fitsaboana.” |
19 | Internationally, the bill has generated both expectations and doubts, as the world has observed the events with interest and expressed concerns following the decision. | Manerana izao tontolo izao, sady betsaka no niandrandra no maro koa no nisalasala tamin'ilay tolo-dalàna, satria izao tontolo izao dia nanara-maso tanaty fahalinana ireo hetsika rehetra ary naneho ny ahiahiny taorian'ilay fanapahan-kevitra. |
20 | Opinions have been expressed in social networks such as Twitter. | Teraka tety anaty tambajotra sosialy toy ny Twitter ny fanehoam-pijery. |
21 | The presidential candidate for the conservative National Party, Jorge Larrañaga (@jorgewlarranaga), said: | Ilay mpifaninana ho filoha, avy amin'ny Antokom-pirenena mpifikitra amin'ny nentin-drazana, Jorge Larrañaga (@jorgewlarranaga), niteny hoe : |
22 | For security and health; marijuana, for freedom; a new media law. | Ho amin'ny fitoniana sy ny fahasalamana; marijuana, ho amin'ny fahalalahana; lalàna iray vaovao momba ny media. |
23 | For education; nothing. | Ho amin'ny fanabeazana; tsy misy na inona na inona. |
24 | The majority is used for whatever purpose. | Ampiasaina ho amin-java-tsy misy fotony ny maro an'isa. |
25 | The user @charruasomos, on the other hand, has defended the bill: | Etsy andaniny, niaro ilay tolo-dalàna i @charruasomos, mpampiasa Twitter: |
26 | [In response to @NicoleOrtizCh's tweet] [The world's gone crazy, they legalize marijuana en Uruguay. | [Ho valin'ny bitsika nakefan'i @NicoleOrtizCh] [Lasa adala izao tontolo izao, nataon-dry zareo ao Orogoay ho ara-dalàna ny marijuana. |
27 | Where are we headed?] | Fa ho aiza isika ity?] |
28 | @NicoleOrtizCh Well, to me it seems like a GREAT STEP FORWARD and takes drug traffickers out of the picture. | @NicoleOrtizCh Izay izany, ho ahy dia tahàka ny DINGANA GOAVANA IRAY MANKANY ALOHA izy ity ary manilika ireo mpanao aferanà zava-mahadomelina tsy ho taza-maso. |
29 | Uruguay's not a country that runs away from its problems. | Orogoay akory tsy firenena iray mpandositra ny olana misy aminy. |
30 | The Paraguayan television presenter, Lucía Sapena (@LuSapena), complained about international confusion about their two nations: | Ilay mpanolotra fandaharana amin'ny fahitalavitra Paragoaiana, Lucía Sapena (@LuSapena), dia nalahelo noho ny fifanjevoana iraisam-pirenena misy eo amin'ny firenena roa tonta : |
31 | I've now had to explain to three foreign friends that Uruguay is where they sell marijuana legally, and not Paraguay! | Tsy maintsy manazava aho ankehitriny ho an'ireo vahiny namako telo fa Orogoay no toerana iray ivarotana amin'ny fomba ara-dalàna ny marijuana, fa tsy i Paragoay akory! |
32 | Confused people. | Olona tsy milamin-tsaina |
33 | The Venezuelan Yusnay Bleque (@yusnayb) expressed her thoughts on the bill: | Ilay Venezoeliana, Yusnay Bleque (@yusnayb), dia namoaka ny eritreriny mikasika ilay tolo-dalàna: |
34 | Uruguay becomes the first country in the world to legalize marijuana. | Lasa ho ny firenena voalohany eto ambonin'ny tany manao ny marijuana ho ara-dalàna i Orogoay. |
35 | Just shocking. | Tena mahatohina tsotra izao. |
36 | They don't think about people's health. | Tsy misaina izay fahasalamam-bahoaka mihitsy ry zareo. |
37 | The Argentinian activist Alex Freyre (@AlexFreyre) compared the bill with Argentina's laws: | Alex Freyre (@AlexFreyre) arzantina mpikatroka mafàna fo dia nampitaha ilay tolo-dalàna tamin'ny lalàna any Arzantina : |
38 | Marijuana ISN'T HARMLESS, so IT HAS TO BE REGULATED. | TSY HOE TSY MANKARARY ny Marijuana, noho izany dia TSY MAINTSY ASIANA FAMEPERANA. |
39 | The current Argentinian law 23737 is useless and encourages drug trafficking. | Tsy misy dikany ny lalàna 23737 manankery amin'izao fotoana ao Arzantina ary mandrisika ny fanaovana varotra zava-mahadomelina. |
40 | Rubèn Jorge Castro (@elojodelciudada) tweeted about moves to legalize marijuana and same sex marriage: | Nibitsika mikasika ny hetsika nanaovana ho ara-dalàna ny marijuana sy ny fifanambadian'ny olona mitovy taovam-pananahana i Rubèn Jorge Castro (@elojodelciudada): |
41 | The minority imposed same sex marriage on us, the minority imposed [the] marijuana [bill] on us, and while that happens, they become distracted and education [reform] falls to pieces. | Nanery antsika hankato ny fifanambadian'ny olona mitovy taovam-pananahana ireo vitsy an'isa, nanery antsika hankato [ny lalàna momba] [ny] marijuana ireo vitsy an'isa, ary rehefa mitranga izany, lasa verivery saina ry zalahy ary montsana ny [fanavaozana natao ho an'ny] fanabeazana. |
42 | More equal. | Mitovy kokoa. |
43 | More stupid. | Mitapy kokoa. |
44 | On the other hand, in Luis Alberto Borsari‘s opinion, the same sex marriage act, legalization of abortion, and now, the legal production and distribution of marijuana are causes of pride. | Etsy ankilany, ao anatin'ny fanehoan-kevitr'i Luis Alberto Borsari, ny lalàna momba ny fifanambadian'ireo mitovy taovam-pananahana, ny fanaovana ho ara-dalàna ny fanalàn-jaza, ary ankehitriny, ny famokarana sy fivarotana ny marijuana dia antony mampirehareha. |
45 | In his blog [es] he writes that: | Ao anatin'ny bilaoginy [es] dia manoratra izy hoe : |
46 | I imagine our children and grandchildren all puffed up with pride as they study today's events in their history books, or singing “Uruguay's the best…” | Alaiko sary an-tsaina ireo zanatsika sy zafikelintsika mibontsin-tratra mirehareha eo ampianarana ny zava-misy ankehitriny voarakitra ao anatin'ny bokin-tantaran-dry zareo, na mihira ny hoe “Orogoay no tsara indrindra…” |