# | eng | mlg |
---|
1 | Malaysia: Budget 2011 Announced | Malezia: Nambara ny tetibola 2011 |
2 | Yesterday, Prime Minister Najib Razak, who also holds the Finance portfolio, unveiled the Budget 2011 that lays down the economic plans of the country for the next few years. | Omaly no namoahan'ny praiminisitra Najib Razak, izay mitazona ihany koa ny minisiteran'ny fitantanambola ny tetibola 201izay mamaritra ny drafitra politika mandritra ny taona vitsivitsy indray. |
3 | Among the highlights of the Budget are: plans to build another six highways and a 100-storey tower, implementing a Mass Rapid Transit (MRT) transportation system in Kuala Lumpur, building new hospitals, increasing the number of doctors, nurses and medical supplies as well as to enhance English and Bahasa Malaysia proficiency. | Anisan'ny nivoitra tao amin'ny tetibola ireto manaraka ireto: drafitra hanokafana lalana mahazaka zotra enina (six voies) sy tilikambo mahatratra rihana zato, fanampiana isa ny fitaterana haingam-pandeha ho an'ny sarambambem-bahoaka [Mass Rapid Transit (MRT)] any Kuala Lumpur, fananganana hopitaly vaovao, fampitomboana ny isan'ny dokotera, ny mpitsabo mpanampy ary ny fitaovam-pitsaboana ary ny fampivelarana ny teny anglisy sy ny Bahasa Maleziana. |
4 | Although the Prime Minister had obtained wishlists from citizens in his blog, overall feedback on the budget has been largely negative. | Na dia maro aza ny faniriana ataon'ny olo-tsotra ao amin'ny bolongan'ny praiminisitra dia valinteny tsy marisika loatra no somary nanjaka tamin'ny setrin'ny famoahana ity tetibola ity. |
5 | Blogger I Am Malaysian is just one of many who do not see the need to build a 100-storey tower: | Ny mpamaham-bolongana I Am Malaysian ohatra dia iray amin'ireo tsy mahita loatra ny ilàna fananganana tilikambo (trano avo dia avo) mahatratra zato rihana: |
6 | Everybody wants a tallest tower. | Mitady ny tilikambo avo indrindra ny rehetra. |
7 | So we should do it too. | Ka tokony hanao izany ihany koa isika. |
8 | Oh, but wait, there is definitely no way we will be building the tallest tower with this 100-storey building, because Burj Khalifa is more than 160 storeys high. | Oh, andraso aloha, hay moa tsy misy hevitra intsony ny hahavitantsika tilikambo zato rihana avo indrindra izany, satria ny rihan'ny Burj Khalifa ary efa mihoatra ny 160 rihana koa. |
9 | So since we're not in it to break any world records this time round, why are we doing this again? | Noho izany tsy afaka ny hanintsana ny zavabita tsara indrindra manerantany indray isika, ka inona indray ary ny mbola hanaovana izany? |
10 | Blogger James Ooi also lamented that despite the proposal to turn the country into a high income economy, he feels that with inflation his purchasing power is constantly decreasing. | Ny mpamaham-bolongana James Ooi koa moa dia mitaraina fa na dia eo aza ny tolokevitra hahatonga ny (mpiray) firenena ho anisan'ny manana fidiram-bola betsaka, dia tsapany kosa fa mihena hatrany ny fahafaha-mividiny noho ny fidangan'ny vidim-piainana. |
11 | However, blogger Eric Yong felt that the Budget was going in the right direction. | Saingy mahita kosa ny mpamaham-bolongana Eric Yong fa mety io tetibola io. |
12 | It does seem like it is very encouraging for the country's economy. | Tahaka ny hita fa mandrisika ny toe-karenan'ny firenena izy io. |
13 | With the region's outlook looking sluggish, Malaysia would be pretty ambitious to be announcing quite a massive budget, but this is quite an achievable target as well. | Raha jerena manko ny ao amin'ny faritra izay mitady ny fifehezan-kibo, dia mahasahy koa i Malezia raha betsaka toy izao ny tetibolany, saingy azo tanterahina tsara ny tanjona. |
14 | The full text of the Prime Minister's speech can be found here, and the highlights of Budget 2011 can be found here. | Azo vakiana ato moa ny kabary iray manontolo nataon'ny praiminisitra, ary ny misongadina amin'ny tetibola 2011 kosa dia azo vakiana ato. |