# | eng | mlg |
---|
1 | Blogspot sites blocked in Cambodia | Voasakana ny vohikala Blogspot any Kambodza |
2 | As of today, blogspot sites in Cambodia have been blocked following an order from the Ministry of Interior to all Cambodia's internet service providers. | Manomboka androany dia hosakanana avokoa ireo vohikala blogspot rehetra any Kambodza araka ny baiko avy amin'ny Ministeran'ny Atitany ho an'ireo mpamatsy aterineto Kambodziana rehetra. |
3 | The block has been confirmed by ISPs such as Cellcard, Metfone, and EZECOM. | Izany dia nohamafisin'ny mpamatsy aterineto tahaka ny Cellcard, Metfone, ary EZECOM. |
4 | The crackdown is apparently a government reaction to the KI media post in December which described key government officials as ‘traitors.' | Araka ny hita dia fanapahan-kevitry ny governemanta io sakana io manoloana ny lahatsoratry ny KI media tamin'ny volana Desambra izay namaritra ireo olona ambony ao amin'ny governemanta ho “mpamadika”. |
5 | KI Media is a prominent online media blog which is critical to the government. | KI Media dia bilaogim-baovao malaza izay loza mananontanona ho an'ny governemanta. |
6 | This incident also led to the arrest of World Food Program staffer Seng Kunnaka who was sentenced to six months in jail for distributing copies of the controversial image from KI Media. | Nitarika ny fisamborana ny tompon'andraikitry ny Lamin'asa ara-tsakafo Maneran-tany (WFP) Seng Kunnaka koa ity tranga ity, izay voaheloka enim-bolana an-tranomaizina noho ny fanaparitahana dika mitovy ny sary mahabe resaka avy tao amin'ny KI Media. |
7 | While many share the idea that KI Media crossed the line of freedom of expression, the arrest of the WFP staff is seen as unjustified and it signaled the crackdown on freedom of expression and access to information. | Raha maro no mizara ny hevitra hoe nandika ny fetran'ny fahalalahana maneho hevitra ny KI Media, ny fisamborana ny tompon'andraikitry ny WFP kosa dia toa tsy voamarina ary nanamarika ny fanembatsembanana ny fahalalahana maneho hevitra sy ny fahazoam-baovao. |
8 | As soon as the blogspot sites have been blocked, online reactions were sent through Twitter and Facebook: | Raha vantany vao nosakanana ireo vohikala blogspot, nalefa tamin'ny Twitter sy Facebook ireo fanehoan-kevitra tamin'ny aterineto: |
9 | ChrisInCambo (Chris Brown) tweet: | Mi-tweet i ChrisInCambo (Chris Brown) : |
10 | Blogger.com has been blocked by all ISP's in Cambodia. | Nosakanan'ny mpamatsy aterineto rehetra any Kambodza ny Blogger.com. |
11 | Looking forward to hearing the reasoning behind it in tomorrows papers. | Miandry sahady ny anton'izany amin'ny gazety rahampitso. |
12 | john_weeks (John Weeks) tweeted back: | Namaly i john_weeks (John Weeks): |
13 | @ChrisInCambo Current reports from IT community indicate Blogger ban ONLY enacted by ISPs EZEcom / Metfone. | @ChrisInCambo Ny tatitra amin'izao fotoana izao avy amin'ny mpampiasa aterineto dia manambara fa ny mpamatsy aterineto EZEcom / Metfone IHANY no nanakana ny Blogger. |
14 | Time 2 use new ISP? | Fotoana ve hampiasàna mpamatsy aterineto vaovao ? |
15 | ChrisInCambo replied: | Namaly i ChrisInCambo: |
16 | @john_weeks Blaming the ISP is like shooting the messenger. | @john_weeks Tahaka ny mitifitra ny mpampita hafatra ny fanamelohana ireo mpamatsy aterineto. |
17 | I'm sure they've not done it without being ordered to do so. | Mino aho fa tsy nanao izany ry zareo ireo raha tsy nobaikoana hanao izany. |
18 | Ninaism (Nina Lamparski) tweet: | Mi-tweet i Ninaism (Nina Lamparski): |
19 | #Blogspot has been officially blocked by the Min of Interior as of today 10 a.m. Doing my thesis on e-censorship, perfect timing #Cambodia | #Blogspot sakanan'ny Ministeran'ny Atitany amin'ny fomba ofisialy nanomboka androany tamin'ny 10 ora maraina. Fotoanany mihitsy izao noho izaho manao fandalinana momba ny sivana aterineto #Cambodia |
20 | In her article concerning the Blog Control 2.0, Nina wrote: | Tao amin'ny lahatsorany momba ny Fanaraha-maso ny Blaogy 2.0, nanoratra i Nina: |
21 | “Cambodia has so far remained relatively free of online censorship but the days of e-freedom could soon be over” | “Hatramin'izao i Kambodza nijanona lavitry ny sivana aterineto, nefa mety hifarana atsy ho atsy izany andron'ny fahalalahan'ny aterineto izany” |
22 | Though questions have arisen on the reasons behind such systematic crackdown on blogsites, these discussant tweeters may have already known the real reason for the order. | Na dia nifoha aza ny fanontaniana momba ireo antony ao ambadik'izao fanembatsembanana vohikala izao, mety ho efa mahafantatra ny antony marina ambadik'ity baiko ity ireo mpiady hevitra amin'ny Twitter. |
23 | John Weeks reacts to the blocking of KI Media: | Maneho hevitra momba ny fanakanana ny KI Media i John Weeks: |
24 | @ChrisInCambo Not a big fan of KI-Media. | @ChrisInCambo Tsy dia mpankafy an'i KI-Media loatra. |
25 | But singling them out will only increase attention to their site as it did for Reahu.net. | Nefa ny fanakanana azy dia vao maika hisarika ny fifantohan-tsain'ny olona any amin'ny vohikalany, tahaka ny nitranga tamin'ny Reahu.net. |
26 | Here are some reactions on facebook: | Ireto ny fanehoan-kevitra sasany tamin'ny facebook: |
27 | Cambodian Center for Human Rights, quotes a news report from the Cambodian Express News (CEN: | Ny Foibe Kambojiana ho an'ny Zon'olombelona dia manao tatitra vaovao avy amin'ny Vaovao Tselatra Kambodziana (CEN): |
28 | CEN: Ministry of Interior has ordered all internet service providers to block access to all websites with blogspot domains in an attempt to stop KI Media. | CEN: Ny Minisitry ny Atitany dia nibaiko ireo mpamatsy aterineto rehetra hanakana ny fidirana amin'ireo vohikala misoratra amin'ny blogspot, mba hanakanana ny KI Media. |
29 | Access from a few ISPs is not possible today while at least one is accessible. | Tsy azo nidirana mihitsy ny tamin'ny mpamatsy aterineto sasany fa iray ihany no nety. |
30 | Another facebook user, Cheng Samnang, wrote: | Nanoratra ny mpampiasa Facebook iray hafa, Cheng Samnang: |
31 | What will happen when government block all blogspot websites?! | Inona no hitranga rehefa sakanan'ny fitondràna ny vohikala blogspot rehetra?! |
32 | What I am going to do with my blogspot? | Inona no hataoko amin'ny blogspot-ko? |
33 | Ops, forget that I still can access it outside Cambodia but my friends in Cambodia cannot access my blog anymore. | Oadray, hay moa aho mbola afaka miditra ao any ivelan'i Kambodza fa ny namako any Kambodza tsy tafiditra ao intsony amin'ny bilaogiko. |
34 | Come on, man!! | Lety e!! |
35 | Another facebook user stated: | Nanambara ny mpampiasa facebook iray hafa: |
36 | “before another jasmine revolution? lucky stil have fb & twitter” | “mialohan'ny revolisiona jasmina iray hafa ve? soa ihany fa mbola manana fb & twitter” |
37 | This may be too early to see what is next to happen after blogspot sites have been blocked since the decision may change as the case of the government plan earlier to have a state-run exchange point to control all local internet service providers in order to strengthen internet security against pornography, theft and cyber crime. | Mety mbola aloha loatra izao hijerena izay hitranga aorian'ny fanakanana ireo vohikala blogspot satria mety hiova ny fanapahan-kevitra, tahaka ny trangan'ny lamin'asan'ny governemanta hanana sehatra fifanakalozana miankiana amin'ny fanjakàna mba hanaraha-maso ireo mpamatsy aterineto rehetra any an-toerana mba hanamafisana ny fandriampahalemana amin'ny aterineto, hisorohana ny vetaveta, halatra sy asa ratsy amin'ny aterineto. |
38 | The plan has been so far postponed due to popular opposition even inside the government. | Nahemotra io lamin'asa io noho ny fanoheran'ny vahoaka, eny fa na tao anatin'ny governemanta ihany aza. |
39 | Update: KI Media reported that their site has been unblocked already. | Fanampim-baovao: Nitatitra ny KI Media fa efa tsy nosakanana intsony ny vohikalany. |
40 | The government also denied that it planned to censor KI Media. | Nandà koa ny fitondràna fa tsy nikatsaka ny hanivana ny KI Media izany. |