# | eng | mlg |
---|
1 | Indonesia, the World's Third Largest Democracy, Will Soon Know Who Its Next President Is | Hahafantatra Izay Ho Filoham-pireneny Manaraka i Indonezia, Demaokrasia Fahatelo Goavana Manerantany |
2 | Leading Indonesian presidential candidate Joko Widodo casts his ballot at a voting center. | Kandida mitarika amin'ny fifidianana filoham-pirenena Indoneziana, Joko Widodo mandatsaka ny vatony ao amin'ny foibem-pifidianana iray. |
3 | Photo by Ibnu Mardhani, Copyright @Demotix. | Sary avy amin'i Ibnu Mardhani, Zon'ny mpamorona @Demotix. |
4 | (7/9/2014) Indonesians are eagerly awaiting the results of the country's presidential election on July 9, 2014, described as one of the tightest and most divisive races in the young democracy's history. | (09/07/2014) Miandry fatratra ny valim-pifidianana filoham-pirenena notontosaina tamin'ny 9 Jolay 2014 teo ny Indoneziana, fifidianana sokajiana ho iray amin'ireo fifaninanana miady be sy mampisaran-kevitra indrindra eo amin'ny tantaran'ny demaokrasia herotrerony. |
5 | The outcome will be important not only for Indonesians but also for many people who have high hopes for the world's third largest democracy and the most populous Muslim-majority nation in the world. | Ho zava-dehibe tsy hoan'ny Indoneziana ihany ny valim-pifidianana fa hoan'ireo olona maro izay manana fanantenana lehibe hoan'ny demaokrasia goavana fahatelo manerantany sy ny firenena Miozolomana be mponina indrindra manerantany. |
6 | The election commission is set to announce the winner on July 22. | Fantatra fa hanambara izay ho mpandresy amin'ny 22 Jolay ny vaomieram-pirenen misahana ny fifidianana. |
7 | Leading the presidential race is the popular politician Joko Widodo (popularly known as Jokowi), a former furniture businessman who became governor of Jakarta, the country's capital. | Ilay politisiana malaza Joko Widodo (fantatra amin'ny anarana Jokowi) no mitarika amin'ny valim-pifidianana vonjimaika, mpandraharahan'ny fampitaovana teo aloha izay lasa governoran'i Jakarta, renivohim-pirenena izy. |
8 | His running mate is former Vice President Jusuf Kalla. | Ny Filoha lefitra teo aloha Jusuf Kalla no mpiray lisitra aminy. |
9 | The other major presidential contender is Prabowo Subianto, a former Special Forces General and chairman of Gerindra (Great Indonesia Movement) Party. | Kandidà hafa matanjaka mpifanandrina aminy ho filoham-pirenena kosa i Prabowo Subianto, Jeneraly teo aloha tao amin'ny Vondron-tafika Manokana ary filohan'ny Antoko Gerindra (Hetsika Goavan'i Indonezia). |
10 | Although he is praised as a strong and courageous leader by his supporters, several human rights activists have expressed concern about his role during the regime of Suharto, who ruled Indonesia as a strongman for more than three decades. | Na dia noderain'ireo mpanohana azy ho filoha matanjaka sy be herim-po aza izy, naneho ny ahiahiny mikasika ny andraikiny nandritra ny fitondran'i Suharto, izay nitondra an'i Indonezia tahaka ny lehilahy matanjaka nandritra ny taompolo telo mahery kosa ireo mpikatroka zon'olombelona maromaro. |
11 | The campaign lasted for one month. | Naharitra iray volana ny fampielezan-kevitra. |
12 | Although it was tainted by smear campaigns, bribery allegations, and minor clashes between the two contesting parties, the election turned out to be generally peaceful, orderly and even creative. | Na dia feno >fifanaratsiana, fanambarana kolikoly, sy fifandonana madinika teo amin'ireo antoko roa mpifaninana aza. Amin'ny ankapobeny, hita fa nilamina, nirindra sy feno zava-baovao mihitsy aza ny fifidianana. |
13 | Online campaign | Fanentanana Antserasera |
14 | The Internet played a big role in this year's presidential election. | Nandray anjara mavitrika tamin'ny fifidianana filoham-pirenena tamin'ity taona ity ny aterineto. |
15 | Blogger Maulana Syuhada noted that the Internet was helpful in exposing numerous misleading information and other false reports about the polls. | Nanamarika ilay bilaogera, Maulana Syuhada fa nahafahana nampiseho ireo vaovao diso sy tatitra diso hafa momba ny latsa-bato ny aterineto. |
16 | It also influenced many citizens to be more active in the election: | Ary nitaona ireo olom-pirenena marobe mba havitrika tamin'ny fifidianana ihany koa : |
17 | The current election is different from the previous ones. | Tsy mitovy tamin'ireo teo aloha ny fifidianana tamin'ity indray mitoraka ity. |
18 | There's someone who has not voted for nearly 30 years (six elections), but suddenly felt compelled to vote. | Misy ny olona tsy nifidy nandritra ny 30 taona teo ho eo (fifidianana enina), saingy nahatsiaro tampoka voatery hifidy. |
19 | […] The mass gathering that filled up the Gelora Bung Karno stadium on the 5th of July gave goosebumps to all of us who watched it. | […] Ny hetsi-bahoaka nameno ny kianjan'i Gelora Bung Karno tamin'ny 5 Jolay dia nampangoritsana antsika rehetra izay nijery izany. |
20 | Why did this happen? | Nahoana no nitranga izany? |
21 | Because people are “desperate”. | Satria “diso fanantenana” ny vahoaka. |
22 | The stakes in this election are too high. | Ambony dia ambony ny fandraisana anjara tamin'ity fifidianana ity. |
23 | For many, the choice is to return to the past or leap to the future. | Hoan'ny maro, ny safidy dia ny hiverenana indray amin'ny lasa na hitodika amin'ny hoavy. |
24 | Jokowi's camp came out as the ‘champion' in terms of engaging voters through social media. | Ny tarik'i Jokowi no nivoaka toy ny tompon-daka amin'ny resaka fanentanana ny mpifidy tamin'ny alalan'ny media sosialy. |
25 | But the Prabowo camp proved to be more popular on search engines. | Saingy ny antokon'i Prabowo kosa no hita malaza kokoa tamin'ny milina fikarohana. |
26 | Voters used the Twitter hashtags #salam2jari (two-finger salute), #jokowi9juli, #nogolput (no to non-voting) and #indonesiasatu (one Indonesia) to express their sentiments and to show their participation in the elections. | Nampiasa ny diezy Twitter #salam2jari(arahaba an-drantsa-tanana roa), #jokowi9juli, #nogolput (tsia amin'ny tsy fifidianana) ary ny #indonesiasatu (Indonezia tokana) mba hanehoan'izy ny fihetseham-pony sy hampisehoany ny fandraisany anjara amin'ny fifidianana ireo mpifidy. |
27 | Some are proud of citizens who struggled hard to go to the voting center: | Afa-po tamin'ireo olom-pirenena izay nitolona mafy handeha hoany amin'ny birao fandatsaham-bato ny mpisera sasany : |
28 | *feeling moved* my blind mother for the first time encouraged herself to vote, so that her vote for #Jokowi9Juli won't disappear. | *mahatsiaro mientanentana *sambany mazoto hifidy ny reniko jamba, mba tsy ho very ny vatony hoan'ny #Jokowi9Juli |
29 | While others urged voters not to use the option of ‘non-voting' in the ballots: | Ny hafa kosa nandrisika ny mpifidy tsy hampiasa ny safidy “tsy-mifidy” amin'ny vato-pifidianana: |
30 | It's 7 a.m. and ballot officers are sworn in. | Amin'ny 7 maraina hoavy izao ary efa nanao fianianana ireo mpanaramaso ny fandatsaham-bato. |
31 | Friends use your right to vote, enjoy the beauty of democracy. | Ry namana, ampiasao ny zonao hifidy, hankafizo ny hatsaran'ny demaokrasia. |
32 | Quick tally deadlock | Kizon'ny fanisam-bato haingana |
33 | About 12 survey agencies released quick tally results after the elections. | Sampan-draharaham-pifidianana teo amin'ny 12 teo no namoaka (aloha loatra) ny vokatry ny fanisam-bato taorian'ny fifidianana. |
34 | The big survey firms predicted Jokowi's victory while the new ones declared Prabowo as the likely winner. | Nanambara sahady ny fandresen'i Jokowi ireo orinasam-pifidianana lehibe raha toa kosa nilaza ny vaovao eny ankilany fa i Prabowo no mety hivoaka mpandresy. |
35 | The polarizing survey results raised fears that it could lead to intense fighting between supporters of the two major candidates. | Naneho ny ahiahiny ny sampana tokana mpamoaka ny voka-pifidianana fa mety hitarika ady lehibe eo amin'ireo mpanohana ny kandidà roa tonta izany (toe-javatra izany). |
36 | Responding to this concern, the Ethical Board of the Indonesian Association for Public Opinion Surveys (Persepi) ordered a probe of the pollsters and it expelled those that were unwilling to be audited. | Ho setrin'izany ahiahy izany, nanome baiko ny hanaovana fanadihadiana ataon'ireo mpaka hevi-bahoaka ny Biraon'ny Etika avy ao amin'ny Fikambanan'ny mpanadihady ny hevi-bahoaka Indoneziana (Persepi) ary nanaisotra ireo izay sy mety hohadihadiana. |
37 | Twitter users also became worried about what would happen on the day when the General Election Committee (KPU) will announce Indonesia's new president in the next few days: | Nanjary niahiahy ihany koa ireo mpisera Twitter mikasika ny zavatra mety hitranga raha hanambara izay ho filoha vaovao an'i Indonezia ao anatin'ny andro vitsivitsy ny Vaomieram-pifidianana Ankapobeny (KPU) : |
38 | Let's pray for July 22, not about who'll win, but for a safe Indonesia. | Andao hivavaka hoan'ny 22 Jolay, tsy hoan'izay handresy, fa hoamin'ny filaminan'i Indonezia. |
39 | The military has put in place the highest alert status nationwide.. | Nametraka ao an-toerana ny fanairana ambony indrindra manerana ny firenena ny tafika. |
40 | On his Facebook, Jokowi advised his supporters to remain calm: | Tao amin'ny Facebook-ny, nanoro-hevitra ireo mpanohana azy mba hitony i Jokowi : |
41 | I advise and urge all supporters and volunteers of the Jokowi-JK campaign nationwide to conduct your normal activities and not to attend the vote count announcement in the General Election Committee office on July 22nd. | Manoro-hevitra sy mandrisika ny mpanohana rehetra ary ny mpilatsaka an-tsitrapo rehetra tamin'ny fampielezan-kevitr'i Jokowi-JK teto amin'ny firenena aho mba hanao ny raharahanareo andavanandro ihany ary tsy hanatrika ny fanambarana ny voka-pifidianana ao amin'ny biraon'ny Vaomieram-pifidianana ankapobeny amin'ny 22 Jolay. |
42 | Let's leave everything to the normal process so that the KPU can work in a safe situation. | Avelao handeha araka ny tokony izy ny zava-drehetra mba ahafahan'ny KPU miasa ao anaty filaminana. |
43 | I'd like to express my deepest gratitude to each one of you who have been actively involved in working for a peaceful Indonesian election. | Te-haneho ny fankasitrahako lehibe indrindra ho anareo tsirairay avy izay nandray anjara mavitrika tamin'ny fifidianana milamina teto Indonezia aho. |
44 | Many Indonesians have been keeping a close watch on the official tally in the website of the KPU by comparing them with the numbers posted at Kawalpemilu.org (usher the election). The latter is a website developed by an Indonesian math Olympiad to ensure that the people can monitor realtime results collated by grassroots volunteers. | Indoneziana marobe no nanaramaso akaiky ny fanisam-bato ofisialy tao amin'ny habaky ny KPU ary mampitaha izany amin'ireo tarehimarika alefa ao amin'ny Kawalpemilu.org (vadin-tanim-pifidianana), habaka natsangan' ilay mpanao olaimpiadin'ny matematika Indoneziana mba hahafahan'ny olona manaramaso ara-potoana ireo vokam-pifidianana voaangon'ireo mpilatsaka an-tsitrapo avy eny ifotony. |
45 | Since its launch, the website has been hacked numerous times. | Hatramin'ny nijoroany, efa imbetsaka nisy nipiraty ny habaka. |
46 | Proof of accuracy - compared with KPU data. | Porofon'ny fahamarinan'isa - ampitahaina amin'ny angotahirin'ny KPU. |
47 | Meanwhile, the Tumblr account C1 yang Aneh (the odd C1 forms) has been uploading proof of voting irregularities on scanned C1 forms found by voters on the KPU website. | Mandritra izany fotoana izany, nampiakatra ny porofon'ireo tsy fetezana tamin'ny latsa-bato nasehon'ny taratasy C1 vita scan tsikaritry ny mpifidy tao amin'ny habaky ny KPU ny kaonty Tumblr C1 yang Aneh (zavatra hafahafa nasehon'ny C1). |
48 | C1 Form is an official KPU-issued document used in reporting the number of votes soon after they are counted by ballot officials. | Antontan-taratasy ofisialy avoakan'ny KPU ny Taratasy C1 izay ampiasaina amin'ny fitaterana ny isam-bato vita isan'ny mpikamban'ny biraom-pifidianana. |
49 | It has already posted over a dozen screen grabs that show missing vote numbers, absence of ballot witnesses, and other anomalies. | Efa nandefa pikantsary am-polony ny kaonty izay mampiseho ny tsy fisian'ny isan'ny mpifidy na isam-bato vita ary ny tsy fetezana hafa. |
50 | A blogger known as “Simple Servant” summarizes this year's election and how the incumbent President Susilo Bambang Yudhoyono (SBY) can become a peacemaker between the rival parties: | Bilaogera iray fantatra amin'ny anarana “Simple Servant“namehy ny fifidianana tamin'ity taona ity ary nilaza ny mahamety ho lasa mpampihavana ireo antoko mpifanandrina ankehitriny ny filoha am-perinasa Susilo Bambang Yudhoyono (SBY) : |
51 | I still consider Prabowo as God's tool to restore this country, no matter how you deny it. | Manasokajy hatrany an'i Prabowo ho fitaovan'Andriamanitra mba hanavao ity firenena ity aho, tsy maninona izay handavanao izany. |
52 | Because to restore this country, one doesn't need to be a president. | Satria tsy mila ho lasa filoha ianao vao hanavao ity firenena ity. |
53 | As a presidential candidate, Prabowo has already done many positive things […] Those who are still arguing who will win this presidential election, stop. | Amin'ny maha kandidà nirotsaka hofidiana filoham-pirenena an'i Prabowo dia efa nanao zavatra tsara marobe izy […] Hoan'ireo mbola mifandresy lahatra amin'izay mpandresy amin'ity fifidianana filoham-pirenena ity, atsaharo izany. |
54 | Prabowo and Jokowi, both have contributed for the good of this country. | Samy nandray anjara tamin'ny fampandrosoana ity firenena ity i Prabowo sy i Jokowi. |
55 | Whether or not our country will be at peace or rioting following the 22 July's announcement, it all depends on SBY. | Na hilamina na hisy rotaka ny firenentsika aorian'ny fanambarana amin'ny 22 Jolay, miankina amin'ny SBY avokoa izany. |