Sentence alignment for gv-eng-20150220-507271.xml (html) - gv-mlg-20150327-67752.xml (html)

#engmlg
1Can Istanbul Be Saved from Overdevelopment?Afaka Ho Avotra Amin'ny Fandrosoana Diso Tafahoatra Ve i Istanbul
2An installation exhibited at the Istanbul Design Biennial.Zavatra natsangana naseho tao amin'ny ” Istanbul Design Biennial”.
3It reads ‘Construction, my dear prohpet', satirising the thirst for construction of Turkey's religiously-inclined AKP (Justice) party.Izao ny vakiny ‘Fanorenana, ry mpaminany malalako', entina maneso ny tazom-panorenan'ny AKP (Rariny) antoko Tiorka mirona amin'ny fivavahana .
4Widely shared on Twitter.Nozarazaraina be tao amin'ny Twitter.
5In the space of the last decade, Turkey has become a land of construction: highways, strategic bridges, ostentatious hotels and other items are constantly being built throughout the republic in the name of development and economic prosperity.Tato anatin'ny folo taona farany, lasa tanin'ny fanorenana i Torkia: mitohy aorina tsy mitsahatra manerana ny repoblika ireo làlambe migodana, tetezana manan-danja, hôtely lehibe mirentirenty ary ireo zavatra hafa, amin'ny anaran'ny fampandrosoana sy ny firoboroboana ara-toekarena.
6Istanbul, Turkey's biggest city, lies at the heart of this frenzied process.Istanbul, tanàna lehibe indrindra ao Torkia, no ivon'io dingan'ny hetaheta lalim-paka io .
7Critics argue that this construction culture has become a form of violence.Amafisin'ireo mpitsikera fa lasa endrika iray isehoan'ny herisetra io kolontsainan'ny fanorenana io.
8By relentlessly covering Istanbul in concrete, they argue, forests, sites of historical and cultural importance, and the spirit of the city itself are under threat.Noho ny fanotorana tsy ankiato an'i Istanbul amin'ny simenitra, hoy izy ireo, dia samy ho tandindonin-doza ireo ala, na ireo toerana manan-daja ara-tantara sy mitahiry kolontsaina, ary ny fanahin'ny tanàna mihitsy.
9The following are just some of the numerous projects that have aroused anger among residents that want to claim back their public spaces.Ireto manaraka ireto izao anisan'ireo tetikasa maro izay nihantsy ny hatezeran'ireo mponina te-hitaky ny hamerenna aminy ireo toerana natao ho an'ny daholobe.
10Plantations in dangerFambolena tandindonin-doza
11One of the things residents of Istanbul complain about most is the lack of green areas within the city.Ny zavatra iray tena mampitaraina ireo mponina ao Istanbul indrindra ao anatin'ny maro, dia ny tsy fahampian'ny toerana maitso ao an-tanàna.
12In this sense, large plantations such as Validebağ and Emirgan assume a special significance to local people.Araka izany, manan-danja manokana amin'ny mponina eo an-toerana ireo fambolena lehibe toy ny Validebag sy Emirgan.
13Both are currently threatened by ongoing construction projects.Samy voarahon'ireo tetikasam-panorenana eo an-dalam-panatanterahana daholo izy roa ireo ankehitriny.
14Validebag is one of the biggest protected green areas of Istanbul.Iray amin'ireo toerana maintso lehibe indrindra arovana ao Istanbul ny Validebag.
15It is a shelter to many animals, including migrating birds, and also one of the few green spaces left in the city.Toerana fialofan'ireo biby maro izy io, ao anatin'izany ireo vorona mifindrafindra toerana, ary iray amin'ireo toerana maitso vitsy sisa tavela ao an-tanàna ihany koa.
16Since last year people have been struggling against plans to construct a mosque within Validebag's boundaries.Hatramin'ny taona lasa, niady tamin'ny tetikasa fanorenana maoske iray tafidtra ao anatin'ny faritry ny Validebag ireo vahoaka.
17Despite a court injunction against the construction, the mosque grows more visible every day.Na dia teo aza ny fampiatoan'ny fitsaràna ilay fanorenana, hita maso mitombo hatrany isan'andro ilay maoske.
18Moreover, Validebag is not the only green space under threat.Eo ankilany, tsy i Validebag ihany no toerana maiso tandindonin-doza.
19Recently, TOKİ (the Housing Development Administration) announced the sale of 158,479 square meters of land located close to Emirgan plantation for the construction of yet another hotel and shopping mall.Vao haingana, nambaran'ny TOKI (Fitantanana ny Fampandrosoana ny Toeram-ponenana) ny famarotana tany mirefy 158.479 metatra toradroa amin'ny tany eo akaikin'ny toeram-pambolena Emirgan hanorenana trano fandraisam-bahiny hafa iray ary toerana lehibe fiantsenàna.
20Citizens protest against mosque construction at Validebag on November 2, 2014.Olon-tsotra manohitra ny fanorenana Maoske ao Validebag ny 2 Novambra 2014.
21Photo by Avni Kantan.Sary avy tamin'i Avni Kantan.
22Demotix ID: 6171532.Demotix ID: 6171532.
23The owner of the construction company has tried to calm people by explaining that construction will interrupt neither the plantation nor the Bosphorus skyline, but few believe him.Niezaka ny nandamina ireo vahoaka ny tompon'ilay orinasa mpanamboatra, tamin'ny fanazavàna fa tsy hanohintohina ny fambolena na ny manodidina ny “Bosphore” akory ny fanorenana, fa vitsy ireo nino azy.
24Time has now come for Emirgan Plantation after Validebag.Tonga izao ankehitriny ny fotoana ho an'ny fambolena Emirgan, taorian'ny Validebag.
25I just want a Turkey that protects and loves green spaces.Tiorkia miaro sy tia ny faritra maitso ao aminy fotsiny no angatrahako.
26Is this too much to ask?Be loatra ve izany fangatahana izany?
27Tarlabasi ProjectTetikasa Tarlabasi
28At the same time, many areas of Istanbul are undergoing aggressive gentrification.Mandritra izany fotoana izany, maro ireo toerana ao Istanbul iharan'ny fanovàna mahery vaika.
29Old neighbourhoods have been destroyed to make way for lucrative commercial projects.Narodana ireo faritra efa antitra mba hanome toerana ireo tetikasam-barotra mampidi-bola.
30Tarlabasi, near the famous Taksim district, is one such area.Iray amin'izany toerana izany Tarlabasi, eo anilan'ilay distrika malaza Taksim.
31With its historical buildings, and its central location, it is one of the most valuable areas in Istanbul.Miaraka amin'ireo tranobeny manan-tantara, ary ny toerany latsaka afovoany tsara, toerana iray amin'ireo manan-danja indrindra ao Istanbul izy.
32In 2012, many of the residents living there were forced to move out and sell their houses in return for small amounts of money as a giant redevelopment of the area began.Ny taona 2012, maro amin'ireo nipetraka tao no voatery niala sy nifindra trano ary nivarotra ireo tranony tamin'ny vola kely satria nanomboka ilay fanamboarana lehibe natao teo amin'ny toerana.
33Some areas of the Tarlabasi neighbourhood in Istanbul are undergoing aggressive redevelopment, while others are being being deliberately neglected by municipal officials.Miatrika fanamboarana mahery vaiky ny faritra sasany ao amin'ny tanànan'i Tarlabasi, ao Istanbul, raha ny sasany kosa tsy raharahain'ireo tompon'andraikitra monisipaly tsotra izao.
34Photo by Soultana Kabouridou.Sary avy tamin'ny Soultana Kabouridou.
35Demotix ID: 2684393.Demotix ID: 2684393.
36Those who refused compensation and insisted on staying in their neighbourhood have had to endure water, electricity and gas cuts, the smell of non-collected trash, and threats from municipal officials.Ireo tsy nety nandray ny solom-bidy ary nifikitra ny hipetraka ao amin'ny tanànany dia tsy maintsy niharitra ny fahatapahan'ny rano, ny herinaratra ary ny entona fandrehitra, ny fofon'ny fitoeram-pako tsy misy mpandroaka, ary ireo fandrahonana avy amin'ireo manampahefana monisipaly.
37Laetitia Vancon, a French photographer who documented the stories of the families - many of them low-income ethnic minority groups - explains:Manazava i Laetitia Vancon, Frantsay mpaka sary nanadihady ny tantaran'ireo fianakaviana - izay maro amin'izy ireo no avy amin'ireo vondrom-poko vitsy an'isa sy kely fidiram-bola:
38Tarlabaşı, located almost in the centre of the city, is a quirky, urban conundrum in the throes of a government gentrification drive.Tarlabasi, mitoetra efa ho eo anivon'ny tanàna, dia famakian-doha an-tanàn-dehibe, hafahafa, nijaly noho ny finiavan'ny governemanta hanome ny tany ho an'ny manam-bola.
39Officially, they are calling it a renewal programme - in reality, it's a complete makeover and redevelopment, involving tearing down old structures, which are part of Istanbul's architectural heritage, to make way for a new commercial zone, comprising shopping centres, malls and hotels.Amin'ny fomba ofisialy, antsoin'izy ireo hoe fandaharan'asa fanavaozana io - fa amin'ny tena izy, fanovàna tanteraka io ary fanorenana sy fanamboarana vaovao, tafiditra ao anatin'izany ny fandrodanana ireo trano efa antitra, izay anisan'ny lova ara-bakoka ho an'i Istanbul, mba hanomezana toerana ho an'ny faritra iray vaovao ho fivarotana, ao anatin'izany ireo toeram-piantsenàna, toeram-pivarotana lehibe ary toerana fandriam-bahiny.
40In July 2014, residents of Tarlabasi won a law suit to prevent the expropriation of their land and stop the redevelopment in its tracks.Ny volana Jolay 2014, nandresy tamin'ny fitoriana tany amin'ny fitsaràna ireo mponina ao Tarlabasi, mba tsy androahana azy eo amin'ny taniny ary hampiatoana ny fanorenana vaovao eo amin'ny faritrany.
41Ahmet Misbah, the Mayor of Beyoglu district and a member of the ruling AKP (Justice) party argues that such judicial experiences prevent the modernisation of the city.Nanamafy i Ahmet Misbah, ben'ny tanànan'ny distrika Beyoglu ary mpikambana ao amin'ny antoko eo amin'ny fitondràna ankehitriny AKP (Rariny), fa mibahana ny fampivoarana ny tanàna ny fombam-pitsarana toy izany.
42But opponents of the process say this modernisation mostly benefits the wealthy elite with a stake in these projects, as real estate prices in the gentrified area soar.Fa ireo manohitra ilay fanorenana kosa milaza fa io fampivoarana io dia ho an'ny tombotsoan'ireo mpanambola be indrindra indrindra, izay mandray anjara amin'ireo tetikasa ireo , satria mampiakatra ambony be ny vidin'ny tany natokana ao amin'ny faritra ny asa fampivoarana.
43It seems like the only people gentrification left poor are the residents of Tarlabasi and Sulukule.Toa hita fa ireo olona hany navela hahantra amin'ilay fanomezana tany ireo mpanankarena teo amin'ny tanàna, dia ireo mponin'i Tarlabasi sy i Sulukule.
44With the gentrification, apartments in #Tarlabasi, which used to cost 50 thousand lira 10 years ago,now cost $2 million.Noho ilay fanomezana tany ireo mpanankarena, ireo trano fonenana ao #Tarlabasi, izay nitombam-bidy ho 50.000 lira 10 taona lasa izay, dia mitentina ho 2 tapitrisa dolara ankehitriny.
45Gentrification, Gentri-distribution: UNEARNED INCOME ISTANBULFanomezana tany ireo mpanankarena, fizarazaràna ho an'ireo mpanankarena: FIDIRAM-BOLAN'I ISTANBUL
46Tarlabasi's story is covered by the Istanbul Stories blog, which consists of features from different neighbourhoods in the metropolis.Hita ao amin'ny bilaogy “Istanbul Stories” ilay tantaran‘i Tarlabasi, izay ahitàna ireo fahasamihafàna avy amin'ireo tanàna samihafa mpifanolo-bodirindrina amin'ilay tanàn-dehibe.
47Destruction of Historical PlacesFanimbàna ireo Toerana Manan-tantara
48While some of Istanbul's history is UNESCO-protected, much of it is vulnerable to redevelopment drives.Raha arovan'ny UNESCO ireo tantara sasany an'i Istanbul, maro amin'izy ireo no voatohintohina amin'ilay asa fampivoarana.
49Historical landmarks such as Haydarpasa train station lose their original purpose and are converted into hotels and shopping centres.Very ny antony voalohany nanaovana ireo toerana manan-tantara, toy ny toeram-piantsonan'ny fiaran-dalamby ao Haydarpasa, ary novàna ho hotely fandriam-bahiny sy toerana fiantsenàna.
50Emek theatre is Turkey's oldest and most prestigious cinema.Ny trano fampisehoana tantara an-dampihazo Emek no antitra sy tsara indrindra amin'ireo trano fijerena tantara tao Torkia.
51It is a part of the Cercle d'Orient complex, which is currently being converted into a shopping mall.Ampahan'ny “Cercle d'Orient complex” io, izay eo ovaina ho toerana fiantsenàna lehibe ankehitriny.
52The theatre was closed down in 2010, when authorities argued that the building was in a poor and neglected shape.Ny taona 2010, nakatona ilay trano fampisehoana tantara an-dampihazo, raha nilaza ireo manam-pahefàna fa ratsy sy tsy voakarakara ilay tranobe.
53Since then, the struggle against Emek's demolition has been ongoing.Nanomboka teo, dia an-dalam-panatanterahana ankehitriny ny ady manohitra ny fandrodanana ny Emek.
54While the construction firm working at the site argues that they are not destroying Emek theatre but moving it up a level, many people see this as another cultural space sacrificed in the name of profit.Raha manamafy ilay orinasa mpanamboatra miasa eo an-toerana fa tsy manimba ilay trano fampisehoana tantara an-dampihazo Emek izy ireo, fa mamindra azy ho amin'ny lenta ambonimbony kokoa fotsiny, vahoaka maro no mahita io ho toy ireo toerana ara-kolontsaina maro nopotehana ho an'ny tombotsoan'ny sasany fotsiny.
55In 2014, an Istanbul court decided to suspend construction.Ny taona 2014, nanapa-kevitra ny hampiato ny fanorenana ny fitsaràna iray ao Istanbul.
56But the apparent injury of a worker on the site suggests the court order is being violated.Saingy hita fa voahitsakitsaka ny fanapahan-kevitry ny fitsaràna raha araka ny ratra amperin'asa hita nanjo ny mpiasa iray tao an-toerana.
57A child carries a banner at the Emek movie theatre protest on April 5, 2014.Zazakely iray mitondra takelaka tamin'ny hetsi-panoherana tao amin'ny toerana fijerena sarimihetsika Emek, ny 5 Aprily, 2014.
58Photo by Görkem Keser.Sary avy tamin'i Görkem Keser.
59Demotix ID: 4396772.Demotix ID: 4396772.
60The unlawful construction at Emek movie theatre continues.Mbola mitohy hatrany ny fanorenana tsy araka ny lalàna eo amin'ny trano fijerena sarimihetsika Emek.
61On February 5, the Turkish Council of State, the highest administrative court in the land, ruled to block the implementation of specific gentrification regulations that lend disproportionate power to TOKİ, the housing and development body.Ny 5 Febroary, ny Filankevi-Panjakana Tiorka, ny fitsaràna tampony ny raharaham-pitantanana ao amin'ny firenena, dia namoaka didy ny hampiatoana ny fanatanterahana ny fametrahana toerana manokana ho an'ny mpanankarena, izay manome fahefàna mihoampampana ny TOKI, ny mpiandraikitra ny fananantany sy fa mpiroboroboana ny fanorenana trano.
62Following this ruling, many have expressed hope that Turkey's biggest and most overdeveloped city can find space to breathe.Taorian'io didy io, maro no naneho fanantenàna fa ho afaka hanana toerana hakàna aina ilay tanàna lehibe indrindra ao Torkia niharan'ny fampandrosoana diso tafahoatra .