Sentence alignment for gv-eng-20120706-333536.xml (html) - gv-mlg-20120713-35153.xml (html)

#engmlg
1A Weak African Union for 53 Member StatesVondrona Afrikana Malemy Ho An'ny Firenena Mikambana 53
2This post is part of our International Relations & Security coverage. Equatoguinean Teodoro President Obiang and African Union Chairman Jean Ping at the African Union Summit in Malabo.Ny Filoha Ekoatogineana Teodoro Obiang sy ny filohan'ny Vondrona Afrikana Jean Ping nandritra ny fihaonamben'ny vondrona Afrikana tao Malabo.
3Photo from Embassy of Equatorial GuineaSary avy amin'ny ambasadin'i Ginea Ekoaterialy
42011 was a tumultuous year for the African continent with revolutions, attempted coups and violent political crises.Nikorotandrotana ny taona 2011 ho an'ny kaontinanta Afrikana tamin'ny fisian'ny revolisiona, fikasana hanongam-panjakana ary ny krizy politika mahery setra maro.
5Unfortunately the union of 53 African states that has as its mission to help strengthen regional peace and development has proved its own shortcomings in dealing with these situations.Saingy nampalahelo moa fa nampiharihary ny hany fara-vitany amin'ny fiatrehany ireny toe-draharaha ireny ny vondron'ny firenena afrikana 53 izay manana ny iraka hanamafy ny fitoniana eo amin'ny faritra sy ny fampandrosoana.
6The African Union, created in 1999 after the dissolution of the Organisation of the African Unity, was unable to solve the Côte d'Ivoire post-electoral crisis, offered late support to popular movements of the Arab Spring, and its position on Libya was primarily determined by the late Colonel Gaddafi's influence on the organisation.Tsy nahavita namaha ny krizin'i Côte d'Ivoire taorian'ny fifidianana ny Vondrona Afrikana niorina tamin'ny 1999 rehefa nofoanana ny Fikambanan'ny Firaisambe Afrikana, tratra aoriana tamin'ny fanohanana ny hetsika malazan'ny Lohataona Arabo, ary voafaritry ny tanjaky ny Kolonely Gaddafi teo amin'ny Fikambanana ny heviny manoloana an'i Libya.
7All this has led many African citizens to distrust whether the Union is really able to fulfill its mission [fr].Izany rehetra izany no mahatonga ny olo-pirenena Afrikana maro tsy mino fa hahavita ny iraka nampanaovina azy [fr] ny Vondrona.
8This much is clear studying critical blogs from commentators across the region.Miharihary izany rehefa vakiana tsara ny filazan'ny bilaogy mpanadihady hita ao amin'ny faritra.
9On the blog Cry Me An Onion, Patrick-Bernard is unequivocal in his post “Let's Get Rid Of The African Union“:Ao amin'ny bilaogy Cry Me An Onion, Patrick-Bernard tsy nivilivily tamin'ny filazana hoe “Andao alàna ny Vondrona Afrikana“:
10In light of the events in Tunisia, Egypt, Ivory Coast, Somalia, Kenya, Madagascar, RDC, Libya and many more in Africa an institution that should be boycotted and toppled down to the ground is the African Union.Raha jerena ny zavanisy tany Tonizia, Ejipta, Cote d'Ivoire, Somalia, Kenya, Madagasikara, RDC, Libya ary ny maro hafa eto Afrika, ny fahefana tokony atao fahirano sy aongana dia ny Vondrona Afrikana.
11The embarrassing Ali Baba gang of 53 thieves is useless in solving any or all the conflicts in Africa or finding any unifying consensus. (…)Tsy ilaina hamaha olana amin'ny fifandirana rehetra mitranfa eto Afrika na hitady ny marimaritra iraisana ny andian-jiolahin'i Ali Baba miisa 53. (…)
12In the unfolding crisis in Mali, the organisation currently appears to be faring no batter.Tsy mbola nahombiazana tamin'ny famahana ny krizin'i Mali ihany koa ny fikambanana.
13Although worrying reports are coming from the Northern part of the country, now ruled by Islamist group Ansar Dine, the African Union failed to mobilise the United Nations Security Council to back a military intervention with troops from the countries of the Economic Community Of West African States (ECOWAS).Na dia misy aza ny tatitra mampanahy [mg] avy any amin'ny faritra avaratry ny firenena, izay fehezin'ny vondrona Islamista Ansar Dine amin'izao fotoana izao, dia tsy nahavita nanetsika ny Vaomieran'ny Fandriampahalemana ao amin'ny Firenena Mikambana handefa andian-tafika avy ao amin'ny CEDEAO na ECOWAS na vondrona ara-toekarena ao Afrika andrefana ny Vondrona Afrikana.
14On a France-based blog of a Touareg association, Temoust.org [fr], it is explained:Ao amin'ny bilaogin'ny fikambanana Toaregy miorina ao Frantsa, Temoust.org [fr], no misy manazava fa:
15… in the case of Mali, the arguments advanced by Ramtane Lamamra, the African Union Commissioner for Peace and Security, have not convinced the 15 members of the Security Council to support a UN military intervention in that country (…) The African Union is still very unclear; how many soldiers will be sent there, how much will the operation cost, what will be the mission of this military force?… momba ny raharaha Mali, tsy naharesy lahatra ny mpikambana 15 ao amin'ny vaomieran'ny fandriampahalemana eo amin'ny Firenena Mikambana ny fandresen-dahatra naroson'i Ramtane Lamamra, Kaomiseran'ny Vondrona Afrikana misahana ny Fandriampahalemana sy ny Fiarovana, hampiditra an-tsehatra ny tafiky ny Firenena Mikambana ao amin'io firenena io (…) Manjavozavo izay tian'ny Vondrona Afrikana atao; firy ny isan'ny miaramila alefa any, ohatrinona ny mety ho fandaniana amin'izany, inona ny iraka ataon'ilay andia-tafika amin'izany?
16Limited MeansFahafaha-manao Voafetra
17In spite of this assessment, it is important for the 1 billion inhabitants of the 53 African member states to be represented and see their interests protected by a strong, inclusive regional organisation, in a globalised world.Na dia eo aza izany fanombanana izany, zava-dehibe ho an'ny mponina iray miliara ao amin'ny firenena afrikana 53 mpikambana ny manana solontena sy mahita ny tombontsoany arovan'ny fikambanana rezionaly iraisana sy matanjaka, ao anatin'ity tany anjakan'ny fanatontoloana ity.
18Such ambition requires means which the organisation currently lacks.Mila fahafaha-manao izay tsy ananan'ny fikambanana amin'izao fotoana izao izany fanamby izany.
19In 2012, the budget proposal presented by the African Union Commission reached $274 million USD.Ny 2012, nahatratra $274 tapitrisa amerikana ny volavola-tetibola naroson'ny vaomieran'ny Vondrona Afrikana .
20It is a pittance compared to the 147 billion EUR of the European Union.Bitika izany manoloana ny 147 miliara EUR an'ny Vondrona Eoropeana.
21Moreover, even such a budget is likely not to be secured by the organisation, since only 5 among the 53 member states [fr] actually pay their annual contributions (Libya, Egypt, South Africa, Algeria and Nigeria).Ankoatra izany, tsy mbola voaantoky ny fikambanana na dia io tetibola io aza, satria 5 amin'ny firenena 53 mpikambana [fr] ihany no nandoa ny latsakemboka fandoany isan-taona (Libya, Ejipta, Afrika Atsimo, Alzeria ary Nizeria).
22Furthermore, according to African Union Chairman Jean Ping himself in 2010, 77% [fr] of the operational budget, which serves to implement and sustain programs such as military force deployments, come from foreign counterparts, like the European Union.Etsy ankilan'izany, araka ny lazain'ny sekretera jeneralin'ny Vondrona Afrikana tenany Jean Ping tamin'ny 2010, avy amin'ny fikambanana vahiny, tahaka ny Vondrona Eoropeana ny 77% [fr] -n'ny tetibola miasa hikirakirana hikojakojana ny fandaharan'asa tahaka ny fandefasana tafika ohatra.
23Knowing this one can understands how limited the pan-African organisation's breathing space is.Rehefa mahalala izany dia azon'ny tsirairay ihany ny mahavinavina ny fahafaha-manaon'ny fikambanana mahasahana an'i Afrika manontolo.
24As the continent continues to suffer from strife, it appears unlikely in spite of noble goals that the African Union will offer much respite.Na dia mbola tandindonin'ny korontana ihany aza ny kaontinanta, hita kosa fa na eo aza ny tanjona mendrika ananan'ny Vondrona Afrikana dia sarotra ny ahafahany mamaha izany.