# | eng | mlg |
---|
1 | Palestine: Eyewitnesses Report Tear Gas at Bil'in Demonstration | Palestina: Tatitry ny nanatri-maso momba ny baomba mandatsa-dranomaso tamin'ny fihetsiketsehana tany Bil'in |
2 | Palestinian woman Jawaher Abu Rahma died in the West Bank village of Bilin on December 31 2010. | Maty tamin'ny 31 Desambra 2010 i Jawaher Abu Rahma, vehivavy Palestiniana, tao Bilin tanàna any Cisjordanie. |
3 | The 36-year-old protester's death was caused by inhalation of tear gas fired by the Israeli Defense Forces. | Ny fifohana baomba mandatsa-dranomaso nalefan'ny Herim-Piarovana Israeliana no niteraka ny fahafatesan'izany mpitolona 36 taona izany. |
4 | Bilin is a village situated directly on the Israeli-built security fence. | Bilin dia tanàna hita avy hatrany eo amin'ny sakana fiarovana nataon'ny Israeliana. |
5 | Israel has subsequently claimed that tear gas did not cause the woman's death, though tweets from eyewitnesses corroborate extensive use of tear gas. | Nanambara i Israely taorian'izay fa tsy ny baomba mandatsa-dranomaso no nahafaty ilay vehivavy, nefa manamafy ny fampiasàna diso tafahoatra ny baomba mandatsa-dranomaso ireo tweets avy amin'ny nanatri-maso. |
6 | The Jerusalem Post further published an article on January 5th supporting claims that Abu Rahma was killed by tear gas. | Kelikely taorian'izay ny The Jerusalem Post namoaka lahatsoratra ny 5 Janoary, manohana ny fanambaràna fa maty noho ny baomba mandatsa-dranomaso i Abu Rahma. |
7 | On January 7th, 2011, Palestinian women gathered in Bilin for a vigil in remembrance of Abu Rahma. | Ny 7 Janoary 2011, nivory tany Bilin ny vehivavy Palestiniana ho fahatsiarovana an'i Abu Rahma. |
8 | They were joined by members of the Israeli Knesset, Israeli protesters, and international media. | Niaraka tamin'izy ireo ny mpikambana amin'ny Israeli Knesset, mpitolona Israeliana, ary ny media iraisam-pirenena. |
9 | Several Twitter users present at the demonstration provided frequent updates on the demonstration. | Mpampiasa Twitter maro tany amin'ny fihetsiketsehana no nanome fanampim-baovao matetika momba ny fihetsiketsehana. |
10 | Jessica Devaney, an American, followed the demonstration from its beginning: | Jessica Devaney, Amerikana, dia nanaraka ny fihetsiketsehana hatramin'ny voalohany: |
11 | Vigil of women at Jawaher's family's home in Bil'in. | Vondrom-behivavy ao an-tranon'ny fianakavian'i Jawaher any Bil'in. |
12 | Around 70-80 Palestinian women and a few internationals present. | Vehivavy Palestiniana manodidina ny 70-80 sy teratany vahiny vitsivitsy no tao. |
13 | She continued: | Nanohy izy: |
14 | People gathered at fence chanting. | Nivory teo amin'ny sàkana ny olona. |
15 | Army approaches tear gas canisters in hand http://yfrog.com/h6fjrjtj | Manantona ny miaramila, miaraka amin'ny baomba mandatsa-dranomaso eny an-tànany http://yfrog.com/h6fjrjtj |
16 | The tear gas use affected her personally, but also extended beyond the protest: | Nahavoa azy manokana ny fampiasàna ny baomba mandatsa-dranomaso, nefa koa niitatra lavitry ny fihetsiketsehana: |
17 | Just hit with my first dose of skunk spray. | Vao tratry ny fatra voalohany tamin'ny anjara entona manempotro. |
18 | Its as horrible & disgusting as I've heard | Ratsy sy maharikoriko araka ny henoko mihitsy ilay izy |
19 | Gas reaches all the way into the center of the village. | Tonga hatrany afovoan'ny tanàna ny setroka. |
20 | Everyone is suffering. | Mijaly ny rehetra. |
21 | Joseph Dana also followed the entirety of the demonstration: | Nanaraka ny fihetsiketsehana manontolo koa i Joseph Dana: |
22 | 30-50 soldiers crossed. | miaramila 30-50 nifanenàko. |
23 | Massive amount of gas. | Setroka matevim-be. |
24 | Maybe more than last week http://twitpic.com/3nrwx9 | Mety ho mahery noho ny tamin'ny herinandro lasa http://twitpic.com/3nrwx9 |
25 | While tracking the progress of the tear gas, rubber bullets, and several ambulances removing injured, Dana added: | Raha nanaraka ny fivoaran'ny baomba mandatsa-dranomaso, bala fingotra, ary ny mpamonjy voina naka ireo maratra, nanampy i Dana: |
26 | Let's be clear israel has such attacked an unarmed demo in bilin which had international diplomats, israeli mks and massive foreign press | Aleo hazava ny resaka, nanafika aoka izany ny fihetsiketsehana tsy nahitàm-pitaovam-piadiana ny Israely tany Bilin izay nahitàna diplaomaty vahiny, mpitolona israeliana ary mpanao gazety vahiny maro |
27 | Noam Sheizaf, an Israeli and Tel Aviv resident, corroborated these reports, adding that the IDF seemed to be taking greater precautions to prevent injuries: | Noam Sheizaf, Israeliana monina any Tel Aviv, dia nanamarina izany tati-baovao izany, ary nanampy fa toa nitandrina mafy ny hery fiarovana Israeliana mba hisorohana ny faharatràna: |
28 | army very careful today. | nitandritandrina be ny tafika androany. |
29 | Too many israelis, i guess | Be loatra angamba ny israeliana |
30 | And, he added humorously: | Avy eo izy nanampy tamin-kanihany: |
31 | got the weekly dose of tear gas, can start weekend | azoko ny fatrana baomba mandatsa-dranomaso fakako isan-kerinandro, afaka miatrika ny faran'ny herinandro amin'izay |
32 | Another eyewitness tweeted at the conclusion of the demonstration: | Olona nanatri-maso iray hafa ni-tweet tamin'ny fifaranan'ny fihetsiketsehana: |
33 | Thanks heavens for twitter. | Misaotra ny lanitra ho an'ny twitter. |
34 | We have the power to report the truth as it happens. | Manana ny hery hitaterana ny marina araka izay tena nitrangàny isika. |
35 | Three cheers for twitter and the popular struggle! | Donakely ho an'ny twitter sy ny tolona malaza! |
36 | The official Twitter account of the IDF summarized the event saying: | Namintina ny tranga ny kaonty Twitter ofisialin'ny Herim-Piarovana Israeliana, nilaza hoe: |
37 | 2 violent + illegal riots taking place- ~300 rioters near Bil'in + ~60 near Ni'lin hurling rocks @ security forces. | korontana 2 mahery setra + tsy ara-dalàna niseho- ~300 mpitolona any akaikin'ny Bil'in + ~60 tany akaikin'ny Ni'lin nitoraka vato an'ireo herim-piarovana. |
38 | For greater detail from these tweeters, and additional tweets from others, read the following (in English unless otherwise noted): @ibnezra, @ygurvitz (Hebrew), @nsheizaf, @tamarzandberg, @jessicadevaney,@ PSCC_Palestine, @itamar_b (Hebrew), @IDFSpokesperson. | Raha mila an-tsipriany bebe kokoa avy amin'ireo mpi-tweet ireo, sy tweets fanampiny avy amin'ny hafa, vakio ny (amin'ny teny Anglisy raha tsy voalaza): @ibnezra, @ygurvitz (Hebreo), @nsheizaf, @tamarzandberg, @jessicadevaney,@ PSCC_Palestine, @itamar_b (Hebreo), @IDFSpokesperson. |