# | eng | mlg |
---|
1 | Unintentionally Amusing Illustrations Found in Japanese Textbooks | Sary fandravahana amin'ny boky fianarana japoney tsy niniana hampihomehy |
2 | Screencap from YouTube user hahaha douga | Pikantsary avy amin'ny mpisera YouTube hahaha douga |
3 | All around the world, students have the ability to turn the textbook, the symbol of compulsory yet boring learning, into a thing of timeless amusement. | Manerantany dia vitan'ny mpianatra ny mamadika ireo boky fianarana, sariohatry ny tsy maintsy andehanana any an-tsekoly na dia mankaleo be aza, ho zavatra lasa fanalan'andro. |
4 | Japan is no exception. | Tsy mivaona amin'izany i Japana. |
5 | This was in a maternity textbook. | Tao amin'ny boky fianarana tany amin'ny trano fiterahana iray ity iray ity. |
6 | So surreal! | Mampitolagaga tanteraka! |
7 | On the Matome Naver website, users have taken to posting illustrations from various educational textbooks that range from unintentionally humorous to outright funny and surreal. | Tao amin'ny tranonkalan'ny Matome Naver, nalain'ny mpiserasera hivoaka ao ireo sary fandravahana avy amin'ny boky fianarana isan-karazany izay ahitana ireo sary nampihomehy tsy niniana ka hatramin'ireo natao hihomehezana sy mampitolagaga tanteraka. |
8 | It's clear they are meant to be taken seriously within the context of the textbook, but the Matome Naver community is delighting in demonstrating just how absurd textbook illustrations can be. | Mazava fa natao horaisina amim-pahamatorana izy ireo amin'ny maha-boky fianarana azy, saingy nihiratra ny fiarahamonina an-tserasera Matome Naver tamin'ny fanaporofoana ny maha-tsy tokony eo amin'ny toerany ireo fandravahana an-tsary ny boky fianarana. |
9 | No sooner had I opened my textbook when I discovered whatever these eight guys are. | Tsy vao ela akory izay no nanokafako ny bokiko fianarana raha nahita voalohany aho hoe ahoana ireo zatovolahy valo ireo. |
10 | Some illustrations appear to intended to resemble world-famous celebrities: | Ny sary fandravahana sasantsasany dia toa natao hitovy amin'ireo olomalaza manerantany: |
11 | If we're talking [funny textbook illustrations], I discovered this one during today's English lesson: Luciano Pavarotti. | Rehefa niresaka [sary fandravahana mampihomehy amin'ny boky fianarana] izahay dia hitako tao amin'ny lesona teny anglisy androany ity iray ity: Luciano Pavarotti. |
12 | It's even supposed illustrate what a singer is! | Toa mametraka izy ity hoe mpihira manao ahoana izy! |
13 | Others seem to bear an unintentional resemblance to popular anime and manga icons: | Ny hafa kosa mahita ny fitoviana amin'ireo olo-malazan'ny boky sy sarimiaina manga: |
14 | All I can think of when I look at this textbook illustration is Shingeki no Kyojin [Attack on Titan]. | Ny hany eritreretiko rehefa mijery ilay fandravahana an-tsary amin'ny boky fianarana aho dia Shingeki no Kyojin [Fanafihana ny Titan]. |
15 | The textbook illustration thread is very popular on Matome Naver, with over 700,000 views so far and over 900 users marking it as a ‘favorite.' | Malaza dia malaza ao amin'ny Matome Naver ilay sary fandravahana amin'ny boky fianarana, izay efa nahazo jery 700.000 hatramin'izao ary mihoatra ny 900 ireo mpisera ni-‘favori' azy. |
16 | Matome Naver user amayasa, the creator of the thread, succinctly sums up the impact of these textbook illustrations: | Mpisera amayasa ao amin'ny Matome Naver, mpanorina ny randram-baovao, no namehy ny fiantraikan'ny fandravahana an-tsary amin'ny boky fianarana: |
17 | Thanks to these illustrations, I'm unable to concentrate while studying, haha. | Noho ireo sary fandravahana ireo dia tsy afa-mifantoka amin'ny fianarana ataoko aho, haha. |
18 | Japan is no stranger to the viral nature of textbook illustrations. | Tsy vahiny amin'ny mampalaza an-tserasera ireo sary fandravahana boky fianarana ireo i Japana. |
19 | Earlier in June, publisher Sanseido KK recalled 10,000 grade one school textbooks after discovering the girl in the illustration possessed three arms (the third arm is resting on table, while the girl grips a basket in both hands). | Tamin'ny voalohandohan'ny volana jona, ny mpamoaka boky Sanseido KK dia nisintona teny amin'ny fivarotam-boky indray boky fianarana miisa 10,000 rehefa nahita tamin'ny kisarisarim-pandravahana zazavavy manana tanana telo (mitehina eo amin'ny latabatra ny tanana fahatelo raha mamihina harona amin'ny tanany roa). |
20 | The publisher issued a public apology after children discovered the error: | Namoaka fialan-tsiny ampahibemaso ny mpamoaka boky rehefa hitan'ny ankizy ilay fahadisoana: |
21 | Textbook illustration blooper! 10,000 textbooks recalled! | Kisarisary fandravahana nanondrana! boky fianarana 10.000 nosintonina teny amin'ny fivarotamboky! |
22 | Why does the publisher need to collect each and every one [and correct the mistake]? | Fa maninona ny mpamoaka no tsy maintsy naka ny boky tsirairay sy nanitsy ny fahadisoana? |
23 | Who knows? | Iza no mahalala? |
24 | Furthermore, video game news site Kotaku covered student attempts to make textbook illustrations more interesting via doodling last year. | Ankoatra izany, ny tranonkalan-dalao videô Kotaku dia nitatitra ny fikasan'ny mpianatra tamin'ny herintaona hanao ireo fandravahana amin'ny boky fianarana ho mahaliana kokoa amin'ny alalan'ireo doodle [sary fandraisana eo amin'ny vavahadin-tserasera]. |
25 | Illustrations vary from homages to popular anime series to suggestive images not suitable for work or the classroom. | Ireo kisarisary fandravahana ireo dia ahitana karazan-javatra miainga amin'ny fanomezam-boninahitra ka hatramin'ireo kisarisary sahisahy loatra manahirana jerena any am-piaana na ao an-dakilasy. |
26 | A doodle in the style of “Star Wars” | Kisary fandraisana eo amin'ny vavahadin-tserasera amin'ny endrika “La guerre des etoiles” [Adin'ny kintana] |
27 | Even textbooks created for students outside of Japan, Japanese-language textbooks specifically, offer unintentional humour. | Na dia ireo boky fianarana natao ho an'ny mpianatra ivelan'i Japan aza, indrindra ny boky fianarana teny japoney, dia ahitana hatsikana tsy niniana. |
28 | [Illustration explains the Japanese term chikan (groper) and the verb sawaru (to feel).] | [Sary fandravahana manazava ny voambolana japoney chikan (manao an-ditra mamihina) sy ny matoateny sawaru (mahatsapa).] |
29 | Found in a Japanese textbook. | Hita tao amin'ny boky fianarana japoney. |
30 | Why an old man and a young man, I wonder… | Fa maninona no lehilahy antitra sy zatovolahy, lasan'eritreritra aho… |