# | eng | mlg |
---|
1 | Bangladesh: Bloggers Arrested While Protesting Against Energy Deal | Bangladesh: Bilaogera Nosamborina Fa Nanao Hetsi-Panoherana Nanohitra Ny Fifanarahana Ara-Angovo |
2 | Many netizens in Bangladesh are raging with anger as for the first time in the country bloggers and online activists among other protesters were arrested while striking in protest of a recent Production Sharing Contract (PSC) between the Bangladesh government and United States energy giant ConocoPhillips for deep sea gas exploration. | Mponin'ny aterineto maro tao Bangladesh no nitroatran-katezerana satria sambany teto amin'ny firenena no nisy bilaogera sy mafàna fo voasambotra niaraka tamin'ireo mpanao fihetsiketsehana raha iny ry zareo nanao hetsi-panoherana iny indrindra hanoherany ny Fifanarahana Fizaràna ny Famokarana Angovo na Production Sharing Contract (PSC) teo amin'ilay orinasa goavana amerikana mpamokatra angovo ConocoPhillips sy ny governemanta ao Bangladesh mikasika ny fitrandrahana ireo entona any an-dranomasina any. |
3 | Clashes between police and protesters erupted during the 6 hours general strike called by National Committee on Protection of Oil, Gas and Mineral Resources, Power and Ports against the offshore gas deal between the government and ConocoPhillips. | Raikitra ny fifandonana teo amin'ny polisy sy ny mpanao hetsi-panoherana nandritra ny ilay fitokonana 6 ora nanentanan'ny Komitim-pirenena ho Fiarovana ny Solika, ny Entona ary ny Harena an-kibon'ny tany, ny herinaratra ary ny Seranana manohitra nila Fifanarahana fiaraha-mitrandraka entona anaty ranomasina eo amin'ny governemanta sy ny ConocoPhillips. |
4 | Image by Suvra Kanti Das. | Sary avy amin'i Suvra Kanti Das. |
5 | Copyright Demotix. | Fizakà-manana Demotix. |
6 | July 3, 2011 | 3 Jolay 2011. |
7 | Today's half day long strike called by National Committee to Protect Oil, Gas, Mineral Resources, Power and Ports (NCPOGMR), a left-leaning citizens' group, had disrupted the daily life of the capital Dhaka as most shops, businesses and schools were closed and very few vehicles were on the roads. | |
8 | Police had beaten many protesters mercilessly and arrested them en-mass. | Tatitry ny vaolombelona nanatri-maso avy amin'i Nasrin Siraj: |
9 | Renowned photo journalist and blogger Shahidul Alam updated the situation whole day (accompanied with pictures) in his blog: | |
10 | Eyewitness report from Nasrin Siraj: | |
11 | Anu Muhammad, professor of economics of Jahangirnagar University and member secretary of National Committee to protect oil-gas-mineral resources, power and port is arrested from Paltan today (3 July) at 6:53 a.m. While he was walking towards the office of Communist Party of Bangladesh to join the other activists of National Committee for strike campaign, at least 40 anti riot police came forward, grabbed him and took him away in a prisoner's van. | Anu Muhammad, mpampianatra toekarena ao amin'ny Anjerimanontolon'i Jahangirnagar sady sekretera mpikambana ao amin'ilay (NCPOGMR) [National Committee to protect oil-gas-mineral resources, power and port] dia voasambotra tany Paltan androany (3 Jolay) tamin'ny 6:53 maraina. Raha iny izy nandeha nizotra ho any amin'ny biraon'ny Antoko Kaominista ao Bangladesh iny, hamonjy ireo mafàna fo hafa avy amin'ilay Komitim-pirenena ho famaliana ny antso fitokonana, dia polisy teo amin'ny 40 raha kely no tamy nanatona, nibeda azy ary nitondra azy niditra ny fiara fitondràna gadra. |
12 | During the arrest he was silent. [..] | Nandritra ny fisamborana dia tsy niloa-bava izy. [..] |
13 | Today, from the very morning police started arresting activists of the National Committee. | Androany, vao mangiran-dratsy, dia nanomboka nisambotra ireo mafàna fo avy ao amin'ny Komitim-pirenena ny polisy. |
14 | First, at 5:45 a.m leader of Student Union of Jahangirnagar University was arrested from Paltan. | Voalohany, tamin'ny 5:45 maraina, ny mpitarika ny Fikambanan'ny Mpianatra ao amin'ny Anjerimanontolon'i Jahangirnagar no nosamborina tao Paltan. |
15 | All the central offices of left political parties in Topkhana Road and Paltan were surrounded by police from the early morning. | Ny birao foibe rehetra amin'ireo antokon'ny elatra havia tao Topkhana Road sy Paltan dia samy voahodidin'ny polisy vao maraim-be avokoa. |
16 | Almost all the central leaders of the National Committee are under police custody now. | Ny ankabeazan'ireo mpitarika foibe ao amin'ilay Komitim-pirenena no eo ambany fanaraha-mason'ny polisy amin'izao fotoana izao…. |
17 | Breaking News: Nasrin Siraj has since been arrested. | Vaovao vao nilatsaka: voasambotra koa i Nasrin Siraj. |
18 | Bangladeshi bloggers had been part of the protest against the energy deal online and offline. | Nandray anjara tamin'ilay hetsi-panoherana ireo bilaogera Bangladeshi ho fanoherana ilay fifanarahana momba ny angovo, na teo anatin'ny aterineto izany, na ivelany. |
19 | A number of bloggers have rallied for the strike yesterday which can be seen in this video. | Betsaka ireo bilaogera tonga nanatevin-daharana ny fitokonana omaly izay azo jerena ato anatin'ity lahatsary ity. |
20 | OnnoMonosko Sharat posts pictures of the bloggers protest and writes: | OnnoMonosko Sharat dia mandefa saripika misy ny hets-panoheran'ireo bilaogera sady manoratra hoe: |
21 | The bloggers arrived in numbers in the afternoon. | Tonga maro tokoa ireo bilaogera tamin'ny tolakandro. |
22 | Nobody paid them, nor fed them. | Tsy nisy nanarama azy ireo, na nandrisika azy. |
23 | They came by themselves, rallied, showed support. | Tonga fotsiny tamin'ny nahim-pony ry zareo, nifamory, naneho fanohanana. |
24 | There are 100 virtual bloggers behind one blogger present. | Misy bilaogera virtoaly 100 ao an-damosin'ireo bilaogera taza-maso teny. |
25 | Some have more followers. | Be mpanjohy ny sasany. |
26 | Nobody is ahead of the other.. all parallel. | Tsy misy hoe iza no lohany….mitovy daholo. |
27 | Blogger and GV Bangla Lingua translator Kowshik updated us on today's strike in his blog at Somewhereinblog.net [bn]: | Bilaogera sady mpandika teny ao amin'ny GV Bangla Lingua i Kowshik, nanavao ho antsika ny fitokonana nisy androany ao amin'ny bilaoginy Somewhereinblog.net [bn]: |
28 | I hope you know that the popular Bangla blog Dinmazur is authored by three young engineers and one of them is Anupam Saikat Shanto. | Inoako fa fantatrareo hoe ny bilaogy Bangla malaza Dinmazur dia tanora telo samy injeniera no manoratra azy ary iray amin'ireny i Anupam Saikat Shanto. |
29 | His analytical writings on oil and gas reserves have provided an eye-opener for many of us. | Ny lahatsoratra fanadihadiany mikasika ny solika sy ny tahirin'entona dia nanokatra ny mason'ny maro tamintsika. |
30 | A while ago this blogger was arrested while protesting against the unjust deal with ConocoPhillips. | Tsy ela izay dia nosamborina ity bilaogera ity raha nanohitra ny tsy rariny tamin'ilay fifanarahana natao tamin'ny ConocoPhillips. |
31 | Now he is inside the Shahbag police station. | Ao amin'ny tobin'ny polisy ao Shahbag izy amin'izao fotoana. |
32 | A protester inside a prison van. | A protester inside a prison van. |
33 | Image by Suvra Kanti Das. | Image by Suvra Kanti Das. |
34 | Copyright Demotix. | Copyright Demotix. |
35 | July 3, 2011 | July 3, 2011 |
36 | This is the first time in the history of Bangla blogosphere a blogger has been arrested. | Voalohany teo amin'ny tantaran'i tontolon'ny fitorahana bilaogy Bangla ny hoe nisy bialogera iray nosamborina. |
37 | We strongly protest the confinement of Shanto. | Toherinay mafy ny fihazonana an'i Shanto. |
38 | You cannot stop the protests by arresting one Shanto - Bangla blogosphere is very resourceful now - almost everyone is vocal about this repression and the selling out of national interest. | Tsy hahasakana ny hetsi-panoherana raha izay fisamboranareo an'i Shanto - tenq loharanom-baovao tokoa ny tontolon'ny fitorahana bilaogy Bangla amin'izao fotoana izao - saiky ny olona tsirairay no miresaka momba ity famoretana ity sy ny fivarotana ny tombontsoam-pirenena. |
39 | A local TV channel reported that 24 bloggers were arrested in the day, 23 of them had been released so far. | Fantsom-pahitalavitra iray ao an-toerana no njitatitra fa bialogera 24 no voasambotra ny androtr'iny, 23 tamin'izy ireo no efa navotsotra hatreto. |
40 | There had been rumors that charges of sedition will be brought against the arrested protesters. | Nisy ny resaka nandeha fa hoe helohina noho ny fiokona hanongam-panjakana ireo mpanao hetsi-panoherana voasambotra. |
41 | During the day individual reports of bloggers/activists being arrested occupied different blogging platforms. | Nandritr yn andro dia nameno ny sehatra samihafa fitorahana bilaogy ireo olon-tsotra mitatitra fisamborana bilaogera/mafàna fo. |
42 | More bloggers like Ayon at Choturmatrik posted eyewitness reports with photos. | Biloagera maro toa an'i Ayon sy Choturmatrik no nandefa tatitra fijoroana vavolombelona arahana saripika. |
43 | An online poster demanding release of Dinmazur (Shanto). | Sary anaty aterineto mangataka ny hamotsorana an'i Dinmazur (Shanto). |
44 | Image courtesy Kowshik. | Sary nampindramin'i Kowshik. |
45 | The campaign against the deal of ConocoPhillips has provided a new dimension to the ongoing activism of the online communities of the country. | Manoratra ilay bilaogera Jobaen Sondhi : Ny fanentanana hanoherana ny fifanarahana amin'ny ConocoPhillips dia nanome sehatra midadasika ho an'ny hafanam-po amin'izao fotoana ho an'ireo vondrom-piarahamonina ao anaty aterineto eto amina'ny firenena. |
46 | Many say that bloggers spend idle time in front of monitors. | Maro no milaza fa mandany andro fotsiny manoloan ny fàfana ny bilaogera. |
47 | But proving them wrong bloggers have shown that they can also engage offline. | Saingy hanaporofoana amin'izy ireny fa diso ry zareo dia nasehon'ny bilaogera fa afaka koa mandray andraikitra ivelan'ny aterineto ry zareo. |
48 | We hope that this protest will spread to the world and we will have more support. | Antenainay fa hanana ny lanjany eo imason'izao tontolo izao ity hetsi-panoherana ity ary dia hahazo fanohanana beb kokoa izahay. |
49 | The ruling party and the opposition both are prone to satisfying their colonial and foreign lords. | Na ny antokon'ny mpitondra, na ny mpanohitra dia samy manao izay hahafa-po ireo vahiny sy mpanjanaka tompoiny avokoa. |
50 | The bloggers should expose the true faces of these leaders and guide the nation towards the right path. | Tsy maintsy mamoaka ny tena endrika marin'ireo mpitantana ny bilaogera ary mitondra ny firenena ho any amin'ny làlana mahitsy. |
51 | Vaskar at Amra Bandhu echoes same sentiments: | Vaskar ao amin'ny Amra Bandhu dia mamafy fahatsapana tahaka izay ihany: |
52 | Today's strike is a warning to the power monger leaders of Awami League and BNP (editors note: the ruling party and the opposition) | Fampitandremana ho an'ireo mpitarika mpibodo fahefana avy ao amin'ny Awami League sy ny BNP (fnamarihan'ny mpamoaka lahatsoratra: ny antokon'ny mpitondra sy ny mpanohitra) ny fitokonana androany |
53 | Mahfuz Jewel at Unmochon blogging platform sees hope in these protests: | Mahfuz Jewel ao amin'ny sehatra fitorahana bilaogy Unmochon dia mahita fanantenana ao anatin'ireny hetsi-panoherana ireny: |
54 | I was in fever but was on the ground in Paltan during the half day strike. | Nanavy aho saingy tonga teny an-kianja tao Paltan nandritra ilay fitokonana tapak'andro. |
55 | When Hartal (strike) ended I felt that the pain of the whole nation sat on my head. | Rehefa nifarana ny Hartal (fitokonana) dia tsaroako ny hirifirin'ny firenena manontolo nitambesatra teo antampon-dohako. |
56 | My eyes were blurred, but I saw hope with those blurred eyes. | Nanjavona ny fijeriko, saingy nahita fnantenana aho tanatin'ireo masoko nanjavona ireo. |
57 | The people have risen. | Nijoro ny vahoaka. |
58 | The patriots have risen. | Nijoro ny tia tanindrazana. |
59 | The conscience of the nation is awake. | Nifoah ny fahatsiarovan-tenan'ny firenena. |
60 | The brave youths are marching forward. | Miroso ireo tanora feno fahasahiana. |
61 | You can find a compilation of blog posts [bn] on this debate posted by Haseeb. | YAzonao jerena ny angona lahatsoratra am-bilaogy [bn] mikasika ity resaka ity nalefan'i Haseeb. |
62 | Update by Vaskar: Dinmozur has been released. | vaovao farany nalefan'i Vaskar: nafahana i Dinmozur. |