Sentence alignment for gv-eng-20150319-514063.xml (html) - gv-mlg-20150319-68686.xml (html)

#engmlg
1Empty Shelves: Venezuela's Economic Shortage ExplainedTalantalana Foana sy Kibo Migororoana: Voazava Ny Tsy Fahampiana Ara-toekarena Ao Venezoela
2One of the many memes circulating on social networks about the shortages in Venezuela.Iray amin'ireo sariitatra betsaka mampihomehy momba ny tsy fahampiana ara-toekarena ao Venezoela, mivezivezy any anaty tambajotra sosialy.
3Despite the promise of a new year, Venezuelans haven't begun 2015 in the happiest of ways, however, enduring one of the worst economic shortages in recent memory.Na teo aza ny teny fampanantenana hisian'ny taona vaovao, tsy tamin-kafaliana no nanombohan'ny Venezoeliana ny taona 2015, fa niaretany ny mangidy indrindra teo amin'ny tsy fahampiana ara-toekarena tato anatin'ny fahatsiarovany.
4Long lines for basic products, like food staples, shampoo, diapers, and so on, have become a feature of everyday life.Lasa endri-javatra fahita andavanandro ny filaharana lavabe hividy ireo filàna fototra toy ny foto-tsakafo, ny shampoo, ny tatin-jaza, sy ny maro hafa.
5These problems started in the regions, but the crisis has now reached Caracas, where food has always been abundant in the past.Nanomboka tany amin'ny faritra ireo olana ireo, saingy tonga hatrao Caracas ankehitriny, toerana izay nahitàna sakafo nanana amby ampy tany aloha tany.
6As Venezuelans' patience wears thin, argument and fights in the streets are becoming more common.Satria ritra ny faharetan-dry zareo Venezoeliana, lasa zavatra mahazatra ny fifanasàna vangy sy fifandonana eny an'arabe.
7Images uploaded to social networks in January 2015 revealed empty shelves and long queues during, until supermarket chains suddenly started loading their shelves with identical products (to maintain the appearance of full stocks), while also prohibiting the use of cameras on their premises.Asongadin'ireo sary nakarina ho ao amin'ny tambajotra sosialy tamin'ny Janoary 2015 ireo talantalana foana sy ireo filaharana lava be maharitra ela, mandra-pivohan'ireo toeram-pivarotana goavana izay tampotampoka teo dia nanomboka nameno ny talantalany taminà vokatra mitovy (mba hitazonana ny fiheverana hoe ampy ny tahiry), sady koa mandràra ny fampiasàna fakantsary any anatin'ny faritr'izy ireo.
8Meanwhile, government spokespeople warned of provocateurs seeking to spread chaos, recognized as “daddy's little children.”Mandritra izany ny mpitondra tenin'ny governemanta dia nampitandrina ireo mpandranitra mikatsaka ny hamafy korontana, fantatra amin'ny hoe “zafikelin'i dada”
9With or without photos, the shortages seem to be here to stay:Na misy na tsia ny sary, toa midongizina eto ny tsy fahampiana:
10Without production or stability or currencies … there can be only shortages.Rehefa tsy misy famokarana na fahamarinan-toeran'ny vola…. .tsy misy afa-tsy ny tsy fahampiana
11The government has attributed the shortage to the “economic war waged by the country's right-wing forces using hoarding, speculation, and smuggling.”Natolaky ny governemanta ilay tsy fahampiana ho any amin'ny “ady ara-toekarena tarihan'ny elatra farany havanana amin'ny fanafenana entana ho fitadiavana tombony aoriana kely, sy ny fanaovana varomaizina.”
12Officials have pledged to defend the public from a war waged on Venezuela by big business and the American empire.Nanome toky ny hiaro vahoaka ireo manampahefana, manoloana ny ady arangaranga amin'i Venezoaela ataon'ireo mpandraharaha goavana sy ny fanjakàna Amerikana.
13Some in the government want to install fingerprint scanners in supermarkets as a solution.Mba ho vahaolana dia mikasa hametraka fanamarinana lavotondro any amin'ireo toeram-pivarotana lehibe ny sasany ao amin'ny governemanta.
14Our @NicolasMaduro announces the installation of 20K fingerprint scanners in supermarkets, to continue fighting the economic war.Ambaran'ny @NicolasMaduro -ntsika ny fametrahana fitaovana mitetina 20K fanamarinana lavotondro any amin'ireo toeram-pivarotana lehibe, mba hanohizana ny tolona atao amin'ny ady ara-toekarena.
15A fingerprint scanner in the midst of a severe economic shortage is the same as a ration card, whether or not it's designed for that.Tsy misy hafa amin'ny karatra famatsiana ny fametrahana fitaovana fanamarinana lavotondro ao anatinà vanim-potoana maha-henjana ny tsy fahampiana ara-toekarena, na natao ho amin'izany na tsia ilay izy.
16Supermarkets across the country has instituted a series of measures designed to manage the allocation of available goods during the shortage, including fingerprint scanners, selling only according to the last number of one's identity card. or requesting the birth certificate to mothers to buy diapers for their children.Nametraka andianà fepetra ireo toeram-pivarotana lehibe manerana ny firenena mba hitantànana ny fitsinjarana ireo zavatra ilainà isanandro mandritra ny fotoanan'ny tsy fahampiana, isan'izany ny fametrahana ilay fitaovana fanamarinana lavotondro, ny fomba fivarotana amin'ny fandraisana ireo tarehimarika farany ao anaty karapanondron'ny tsirairay, na fitakiana ny kopia fahaterahana mba hahafahan'ireo reny mividy tàty ho an-janany.
17Venezuelans now find themselves asking endlessly, “What did you get?”Tsy mitsahatra manontany teny ankehitriny ireo Venezoeliana, “Inona no azonao?”
18“What do you need?”“Inona no ilainao?”
19Economist José Guerra writes:Manoratra i José Guerra mpahay toekarena hoe :
20With a monthly inflation rate of about 11 percent in January, the annualized rate is 81 percent.Miaraka amin'ny taham-pidinan'ny sandambola efa ho 11 isanjato isambolana tamin'ny Janoary, ny taha mandritry ny taona dia 81 isanjato.
21For that reason @BCV_ORG_VE hides the figuresNoho io antony io, afenin'ny @BCV_ORG_VE ny tarehimarika.
22A massive black market has emerged during the crisis to accommodate people without the time or fearlessness to brave the long liens.Nisy varomazina goavana be nipoitra nandritry ny fotoanan'ny krizy mba hanazàrana ny olona, tsy ilàna fotoana na hiatrehana tsy misy tahotra ny fitakiana tombontsoa ela.
23Known as “bachaqueros,” these people buy scare products at regulated prices and resell them at 5-10 times the cost, turning enormous profits, and making it impossible for many ordinary people to buy ordinary household goods.Fantatra amin'ny hoe “bachaqueros,” mividy vokatra aminà vidiny efa voafetra ireny olona ireny ary mivarotra izany indray avo 5 na 10 heny, maka tombony be, sy mahatonga ny olona tsotra ho sahirana mividy ny zavatra fampiàsany andavanandro.
24JAIL FOR PEDDLERS BACHAQUEROS AND FOR THE POLICEMEN THAT ALLOW IT..!!GADRAO IREO BACHAQUEROS MPIVAROTRA TSY ARA-DALANA SY IREO POLISY MAMELA AZY HANAO IZANY!!
25via @_vivianalizet: Good day, Please where can I get diapers because the bachaqueros ask 550 and 600 bolivars per package.avy amin'i @_vivianalizet: Tsarà ny andro, Azafady, aiza aho no mety hahita tàty satria 550 sy 600 bolivars no takian'ireo bachaqueros ho an'ny fonosana iray.
26Opportunists.Mpanararaotra.
27When the minimum wage in Venezuela fell to 5,622.48 bolivars (about $885) per month, it became easier for the poor to queue for a few hours and earn 3,000 bolivars ($472) in one day, selling their place in line.Raha 5,622.48 bolivars (eo amin'ny 885 dolara) isam-bolana eo ny karama farany ambany ao Venezoela, dia lasa mora ho an'ireo mahantra ny manao laharambe mandritry ny ora maro ka mahazo 3,000 bolivars anatin'ny andro iray (472 dolara), amin'ny fivarotany ny toerany eny ampilaharana.
28The business of queues.Ny fandraharahàn'ny filaharana.
29A place in a queue to buy appliances in Daka costs 3,000 bolivars.Misanda 3,000 bolivars ny toerana iray eny ampilaharana hividy entana ao Daka.
30But the underlying problem, according to economists, it is not the smuggler or the businessman but the exchange rate policy that holds back a wider supply of cash.Saingy ny olana manaraka izay, araka ny ambaran'ireo mpahay toekarena, tsy ireo mpanao varomaizina na ireo mpandraharaha, fa ny politikan'ny tahan'ny fanakalozana vola izay mihazona ampahany betsaka amin'ny tahirim-bola.
31The shortage is noticeable in different sectors of the economy.Azo tsapain-tànana ny tsy fahampiana any amin'ny sehatra maro samihafa eo amin'ny toekarena.
32Recently, auto parts and food industries reported that they've not received any dollars this year, which they need to purchase to import any raw materials, slowing production.Vao haingana, ny indostrian'ny kojakojam-piarakodia sy ny sakafo no nitatitra fa tsy nahazo na dolara iray aza ry zareo tamin'ity taona ity, izay ilain-dry zareo hividianana ireo vokatra fanodina, ka mampihisatra ny famokarany.
33EDO cartoon: you left us a great void.Sariitatra EDO : namela lavaka be ho anay ianareo.