# | eng | mlg |
---|
1 | Football: Who Holds the Record, Argentina's Messi or Zambia's Chitalu? | Football: Iza no Mitàna Ny Zava-Bita Tsara indrindra, Messi avy any Argentina sa Chitalu avy any Zambia ? |
2 | Argentinian footballer Lionel Messi has broken most football records including the number of goals scored in a season, or has he? | Saiky montsan'ilay mpilalao baolina fandaka Argentiniana Lionel Messi avokoa ny zava-bita tsara indrindra amin'ny baolina voarakitra ka anisan'izany ihany koa ny baolina tafiditra tanatin'ny taom-pilalaovana iray, sa tsy izay moa? |
3 | An unlikely challenger to Messi, who is a marvel to watch when he turns up for his Spanish la Liga team FC Barcelona, has emerged in Zambia - in the form of a footballer who died nearly 20 years ago. | Nisy azo nampifaninanina tamin'i Messi, izay mahavalalanina jerena rehefa milalao miaraka amin'ny ekipany ao amin'ny la Liga izay tsy iza fa ny FC Barcelona, nisongadina tany Zambia - tao amin'ny bikana mpilalao baolina fandaka izay efa maty roapolo taona lasa izay. |
4 | Godfrey Chitalu was with 30 other team members and administrators when a plane carrying the Zambia National Team to a World Cup outing in Senegal crashed in Gabon on April 28, 1993. | Godfrey Chitalu moa dia niaraka tamin'ny mpitantana sy ny mpiray ekipa 30 hafa raha nianjera tao Gabon tamin'ny 28 Avrily 1993 ny voromby mitondra ny ekipam-pirenena Zambiana handeha hilalao any Senegal ao anatin'ny fifaninanana fifanitsanana fiadiana ny amboara manerantany. |
5 | Godfrey Chitalu was well known by his moniker Ucar, and at the time of his death was National team coach. | Godfrey Chitalu dia fanta-daza avy amin'ny anaram-bositra Ucar, ary mpanazatra ny ekipam-pirenena tamin'ny fotoana nahafatesany. |
6 | Ucar which almost became like his middle name - originated from his boundless energy on the pitch like the battery UCAR (made by Union Carbide) which powered the two-band radio sets people listened to football commentaries on. | Ucar izay efa lasa tahaka ny fanampin'anarany - dia avy amin'ny tanjany toa tsy ho lany eny ambony kianja tahaka ny vatoaratra UCAR (namboarin'ny Union Carbide) izay mamelona ny vata fampielezam-peo ihainoan'ny olona ny resaka momba ny football. |
7 | One website, the Bleacher Report, noted of Chitalu who is reputed to have scored 107 goals in the 1972 season: | Habaka iray, ny Bleacher Report, nanamarika an'i Chitalu izay nalaza ho nahatafiditra baolina 107 nandritra ny taom-pilalaovana 1972: |
8 | Don't rewrite that record book just yet-unless the name Godfrey Chitalu is going in. | Aza mbola manoratra io zava-bita tsara indrindra io aloha - raha tsy efa tafiditra ao ny anaran'i Godfrey Chitalu. |
9 | On Twitter, the name Godfrey Chitalu went viral after western media reported Messi's supposed record breaking goal-scoaring. | nalaza vetivety ao amin'ny Twitter ny anarana Godfrey Chitalu rehefa notaterin'ny gazety tandrefana ity lazaina ho fanamontsanana zava-bita tsara indrindra an'i Messi ity. |
10 | @oluwashina Dear Messi, yes you've surpassed Gerd Muller's record but not Godfrey Chitalu's 107 goals in a calendar year 1972. *In MJ's voice - Beat it* | Atoa Messi, nihoaranao ny zava-bita tsara indrindra an'i Gerd Muller fa tsy ny 107 tafiditr'i Godfrey Chitalu tamin'ny taona 1972. *amin'ny feon'i MJ - Reseo io* [naotin'ny mpandika: hiran'i Mickael Jackson hoe Beat it] |
11 | One tweep disputing Messi's record and seemingly accusing western media of biasness, wrote: | Mpisioka iray miady hevitra amin'ny zava-bitan'i Messi ary hita ho miampanga ny fampitam-baovao tandrefana ho mitongilana, no nanoratra: |
12 | @bishopskid14 @world_dream that goal record is held by godfrey chitalu another example of clear bias | Notazonin'i Godfrey Chitalu io zavabita tsara indrindra io, ohatra hafan'ny fitongilanana |
13 | UKZambians, a citizen media website based in the UK, quoted a Football Association of Zambia (FAZ) official: | UKZambians, habak'olom-pirenena miorina any Angletera no nanatsonga ny tenina manampahefana ao amin'ny Football Association of Zambia (FAZ) na karazana federasionan'ny baolina fandaka any Zambia: |
14 | Even as the world has been looking at Lionel Messi's record, breaking Gerd Muller's, the debate and discussion back here has been why Godfrey's goals are not being recognized. | Na dia efa nahita ny zava-bitan'i Lionel Messi nanamontsana ny an'i Gerd Muller aza izao tontolo izao, ny adi-hevitra eto dia hoe nahoana no tsy nekena ny baolina tafiditr'i Godfrey. |
15 | What we are doing is, we have commissioned an independent team locally to go back into the archives and record minute-by-minute each of those goals. | Ny nataonay dia ny nanendry ekipa tsy miankina eto an-toerana hijery ny arsiva ka handrakitra isa-minitra ireo baolina tafiditra ireo. |
16 | The team that we have put together is going to calculate all of those goals, recording which ever game or tournament they were scored in. | Eo am-panisana ireo baolina tafiditra ireo ny ekipa napetrakay, mandrakitra ny lalao na fifaninanana rehetra nahatafiditra ireo baolina ireo. |
17 | We will then send that to CAF [Confederation of African Football] and FIFA so that we can show that, while Messi's record is there, while Muller's record is there, the actual record holder in terms of goals per calendar year is actually an African. | Halefanay any amin'ny CAF sy ny FIFA io rehefa avy eo entintsika hampisehoana fa, raha io ny zavabitan'i Messi, raha io ny zavabitan'i Muller, ny tena mitana ny zava-bita eo amin'ny baolina tafiditra ao anaty kalandary [taom-pilalaovana] dia Afrikana. |
18 | It's actually Godfrey Chitalu. | Godfrey Chitalu io no tena marina. |
19 | Arguably, Zambia's football at that time was not as professional as it is today, but football-loving Zambians can only hope that at least their record keeping improves from this story. | Mety ho adi-hevitra ny hoe tamin'izany fotoana izany ny baolina fandaka Zambiana mbola tsy andraisam-bola tahaka ny ankehitriny, saingy manantena ihany ny mpitia football zambiana fa farafaharatsiny mba hihatsara avy amin'ity tantara ity ny zava-bitan'izy ireo tsara indrindra. |