Sentence alignment for gv-eng-20130331-403124.xml (html) - gv-mlg-20130614-48231.xml (html)

#engmlg
1Iranian Singer Ermia's Show Biz VeilFampisehoan'i Ermia, Mpihira Iraniana, Ny Voaliny
2Iranian music talent show participants (season three).Mpandray anjara amin'ny fampisehoana Talenta ara-mozika Iraniana (andiany fahatelo).
3Photo by Manoto TV, from Googoosh Music Academy's official Facebook pageSary avy amin'ny Fahitalavitra Manoto, avy amin'ny pejy ofisialy Facebook-n'nyGoogoosh Music Academy
4Iranians flooded social media with comments at the end of March, when Ermia, a female amateur singer who lives in Germany and wears a veil (hijab) won a talent show on the London-based Persian language television station, Manoto.Notondrahan'ny Iraniana fanehoankevitra ny haino aman-jery sosialy tamin'ny faran'ny volana Martsa, rehefa nandrombaka ny fampisehoana talenta tany Londres- toerana iorenan'ny foibe fahitalavitra Manoto mampiasa fiteny Persiana, i Ermia, vehivavy tia mihira izay mipetraka any Alemana ary miakanjo misarom-boaly (hijab).
5Some found it strange for her to wear the veil on the show voluntarily, while others supported her decision.Hitan'ny sasany hoe hafahafa taminy ny nanao fanahy iniana misalotra voaly tamin'ilay seho, raha toa kosa ny hafa nanohana ny fanapahan-keviny.
6The very popular Googoosh Music Academy (GMA) programme that debuted three years ago on Manoto TV is an adaptation of the American hit show, American Idol.Fakan-tahaka ny fampisehoana hira Amerikana, American Idol ny fandaharana malaza Googoosh Music Academy (GMA).
7http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
8v=uo-XAcw3nyov=uo-XAcw3nyo
9Iranians who have lived with compulsory hijab-wearing for women in their country for the past 34 years under the Islamic Republic had radically different reactions to Ermia's win:Tena nanana fihetseham-po hafa mihitsy nanoloana ny fandresen'i Ermia ireo Iraniana izay tsy maintsy niaina niaraka tamin'ny firakofam-boalin'ny vehivavy ao amin'ny fireneny teo ambany fiadidin'ny Repoblika Silamo nandritra ny 34 taona farany teo:
10@Pooyamax tweets jokingly, criticising Ermia's hijab:Mibitsika mananihany i @Pooyamax, manakiana ny hijab-n'i Ermia:
11Ermia was born in Khomein and her real surname is Khomeini, in fact she is Imam Khomeini reincarnated as Ermia.Teraka tany Khomein i Ermia ary ny anaram-bositrany dia i Khomeini, ny tena marina niverina ho olona i Imam Khomeini ka lasa Ermia.
12In her blog, Fatemeh, sees the controversy as natural within the Iranian post-revolutionary context:Nahita ilay fifandiran-kevitra ho toy ny voajanahary ao anatin'y vanim-potoana taorian'ny revolisiona Iraniana i Fatemeh, ao amin'ny bilaoginy:
13How come when singers in other countries, like Egypt, sing with their hijab on, [people let go of it] but an Iranian girl participating in a talent show while covering her hair causes all this fury and protest?Maninona kosa ary rehefa mpihira avy amin'ny firenen-kafa sahala amin'i Ejipta, no mihira miaraka amin'ny voaliny, [tsy maninona ny olona] fa rehefa vehivavy kely Iraniana no mandray anjara amin'ny fampisehoana talenta ka manarona ny volony dia miteraka sahotaka sy fitsipahana?
14[…] one cannot expect this society to react as easily and comfortably, [ours is a society] under constant persecution of a state that interferes in how the citizens treat their bodies or choose to wear.[…] ny olona izany tsy tokony hiandry mihitsy hoe hanao hetsika mora sy milamina ity fiaraha-monina ity, [ity fiaraha-monina misy antsika ity] izay eo ambany fanenjehana tsy misy fiafarana ataon'ny fanjakana mitsabaka amin'ny fomba tokony hitondràn'ny olona ny vatany na koa hisafidianany ny akanjony.
15[…] all the violent treatment of women and omission of secular females first from governmental offices and then from the society, the ill-treatment of girls by veiled interrogators and forcing them under the veil…. all this fear and grudge is now channeled against the young girl of Googoosh Music Academy who has a good voice and has chosen hijab.[…] ny fitondrana amin-kerisetra ireo vehivavy ary ny fanalana tsotra izao ny vehivavy laika any anatin'ny biraon'ny governemanta aloha ary koa ataon'ny fiaraha-monina avy eo, ny fitondrana mitanila atao amin'ireo zatovovavy ataon'ny mpanao fanadihadiana misarom-boaly ary manery azy ireo ao ambany voaly…. izany tahotra rehetra izany sy ny alahelo no voizina ankehitriny atoraka ity zatovovavy amin'ny Googoosh Music Academy ity, izy izay tsara feo ary nisafidy ny hijab.
16This prejudice and resentment is an offspring of suppression and oppression and has not come about out of the blue.Zanaky ny famoretana sy ny fanenjehana ity fanomezan-tsiny sy alahelo ity fa tsy tonga nahamàngana akory.
17Before any criticism or intellectual humiliation of people, one must try to understand their panic and discover the root of their fears.Alohan'ny hanakianana na koa hanalam-baraka ara-tsaina ny olona, dia tokony hiezaka ny hahazo ny antony mampikorontan azy ireo aloha ny tsirairay ary mitady ny fototry ny tahony.
18Another Iranian blogger, a self-declared “Atheist who voted for Ermia” looks at the Ermia phenomenon from another perspective:Nijery ny trangan'i Ermia tamin'ny fomba fijery hafa ny mpitoraka bilaogy Iraniana hafa, izay manondro tena ho “ Tsy mpino nifidy an'i Ermia“:
19I personally don't disagree with hijab [in principle,] what I have a problem with is the suffix of “compulsory”.Izaho manokana aloha tsy mitsipaka ny hijab mihitsy [ara-potokevitra] ny ananako olana dia eo amin'ny tovona “tsy maintsy”.
20Yet, I did not see any effort on the side of this lady [Ermia] to advertise that.Na izany aza, tsy hitako izay ezaka nataon'ity ramatoa ity [Ermia] handokafana izany.
21In my opinion protesting hijab or veil, is like protesting wearing orange socks!Raha ny hevitro manokana, hoatry ny manao hetsi-panoherana ny tsy hanao bakiraro miloko volomboasary ny fanoherana ny hijab na ny voaly!
22My question is why we degrade ourselves to disagreeing with a mere piece of clothing.Ny fanontaniako dia hoe fa maninona isika no manambany tena mifandipatra amin'izay singan'akanjo tsy misy dikany.
23I cannot convince myself to hate someone for their hijab.Ny tenako aza tsy resiko lahatra ny hankahala olona iray noho ny voaliny.
24Perhaps this is because there have been people I hold dear who had chosen this kind of appearance, but, despite my detest of black veil as an attire for women, I have tried not judge people based on their garments.Mety hoe nisy olona nolalaiko fatratra koa angamba nisafidy ny fitafy toy izao no mahatonga izany, nefa, ankoatry ny fankahalàko ny voaly mainty ho fitafim-behivavy, dia niezaka aho ny tsy hitsara ny olona amin'ny fomba fiakanjony.