# | eng | mlg |
---|
1 | One Million Yuan to Hire a Girlfriend for Chinese New Year | Iray Tapitrisa Yuan Ny Findramana Sipa Hiarahana Amin'ny Taombaovao Shinoa |
2 | A Chinese man's online offer to hire a girlfriend and fly her to his hometown for one million yuan (165,200 US dollars) to avoid celebrating the Chinese New Year alone has gone viral. | Nalaza haingana dia haingana ny filazana an-tserasera fitadiavan'ny lehilahy Shinoa iray sipa hiaraka aminy any ambanivohitra mba hialana amin'ny fankalazana manirery ny Taombaovao Shinoa amin'ny vidiny iray tapitrisa yuan (165.200 dolara US). |
3 | According to Dahe Daily [zh], the man's message online reads: | Araka ny Dahe Daily [zh] dia mivaky toy izao ny hafatra an-tseraseran'ilay lehilahy: |
4 | I'm too busy with work, mom is pressuring me to get married, so I sincerely plan to hire a girlfriend to take home. | Sahirana loatra amin'ny asako aho, manery ahy hanambady i neny, izany no ikasako tsy misorona hanofa sipa ho entina any an-trano. |
5 | I will pay one million yuan and hire a private jet from Shenzhen to Zhenzhou. | Handoa amin'ny vidiny iray tapitrisa yuan sy hanofa voromby manokana avy eto Shenzhen ho any Zhenzhou. |
6 | Requirements: A good-looking girl younger than 25 years old, over 168 centimeters high and weighing no more than 50 kilograms. | Fepetra: tanora vavy tsara jerena latsaky ny 25 taona, mihoatra ny 1,68 metatra sy tsy mihoatra ny 50 kilao ny lanjany. |
7 | The girl should have at least a bachelor's degree. | Manana ny mari-pahaizana baka farafahakeliny. |
8 | Ten percent extra if you are a virgin or have a PhD. 200,000 yuan deposit on the first day, and will pay the rest after the business is over. | Misy folo isan-jatony mihoatra raha toa ka virijiny ianao na manana mari-pahaizana PhD. 200.000 yuan no omena amin'ny andro voalohany, ary aloa ny ambiny rehefa vita ny afera. |
9 | The man who wrote a message seeking a girlfriend-for-hire attached a photo of a man sitting in front of piles of money. | Nanapaingotra sarin-dehilahy mipetraka manoloana antontam-bola ilay lehilahy mitady sipa hofaina. |
10 | Photo from Weibo | Sary avy amin'ny Weibo |
11 | The message attracted more than 5,000 applicants and over 10,000 comments in one day. | Nahazo fisoratana anarana mihoatra ny 5.000 sy fanehoan-kevitra mihoatra ny 10.000 ny filazana tamin'ny andro voalohany. |
12 | Many netizens were not impressed: some thought it was a publicity stunt, while others doubted his real intentions and wondered why such a rich guy had to hire a girlfriend. | Maro ny Mpiserasera no tsy talanjona amin'izany: ny sasany mieritreritra fa dokambarotra natao fotsiny io, raha misalasala amin'ny tena fikasana ao anatiny ao kosa ny hafa ary manontany tena hoe nahoana no tsy maintsy mitady sipa hofaina tahaka izao ity tovolahy mpanankarena ity. |
13 | Still, a few expressed regret at not being an eligible woman. | Na izany aza, misy vitsivitsy malahelo satria tsy tafiditra ao anatin'ny vehivavy azo fidiana. |
14 | Reporters contacted the man, who said that his post is genuine but refused to reveal his personal information. | Nifandray tamin'ilay lehilahy ny mpanangom-baovao ka novaliany fa tena izy io lahatsorany io saingy tsy mety milaza ny mombamomba azy izy. |
15 | Although the man's intention is still questionable, hiring a boyfriend or girlfriend to take home for the Chinese New Year is not uncommon in China due to family pressure. | Na dia mbola mampisalasala aza ny fikasan'ilay lehilahy,dia tsy zava-baovao any Shina noho ny faneren'ny fianakaviana ny manofa na mindrana sipa ho entina mody mandritra ny Taombaovao Shinoa. |
16 | On China's most popular online shopping website Taobao, some young people put up ads looking for a boyfriend- or girlfriend-for-hire to bring home, and others offered their services as a temporary boyfriend or girlfriend. | Ao amin'ny tranonkalam-piantsenana malaza indrindra ao Shina antsoina hoe Taobao, misy ny tanora no mametraka dokambarotra mitady sipa hofaina, ary misy ny hafa izay manolotra servisy ho sipa vonjimaika. |
17 | While some young people hire a boyfriend or girlfriend to satisfy their eager parents, others choose to escape. | Raha misy ireo tanora sasantsasany manofa sipa ho famalifaliana ny fanirian'ny ray aman-dreny, ny hafa kosa miezaka ny mandositra. |
18 | Earlier last week, a Chinese mom bought a entire page of advertising on Chinese Melbourne Daily to beg her son to come home for the New Year after her repeated attempts to force her son into marriage had scared him away. | Vao tamin'ny fiandohan'ny herinandro lasa teo izao no nisy reny shinoa nividy pejy iray manontolo hanaovana dokambarotra ao amin'ny Chinese Melbourne Daily miangavy ny zanany lahy hody amin'ny Taombaovao. Nampatahotra ilay zanany sy nampitsoaka azy manko ny fikasan'ny reniny hanery ny zanany hatao mariazy. |