Sentence alignment for gv-eng-20130706-421864.xml (html) - gv-mlg-20130624-49580.xml (html)

#engmlg
1Operation Djakpata divides Opinion in Benin [All links are to French sources.]Bénin : Tsy Ny Rehetra no Manaiky ny Bemidina Djakpata
2Operation Djakpata, launched in April 2013 by the Benin Ministry of the Interior, Public Security and Religion, intends to track all criminals engaged in illegal activities which could disturb the Benin people.Hatramin'ny nanokafan'ny minisitry ny filaminam-bahoaka sy ny fivavahana ny Bemidina Djakpata no mikendry ny hanenjika ny jiolahy rehetra, izay mandika lalàna mety hanohintohina ny filaminan'ny vahoaka beninoà.
3However, for the past few days, public opinion of this project has been extremely divided.Nefa betsaka ny tsy manaiky ity tetikasa ity tao anatin'ny andro vitsivitsy izay.
4Safety in Benin by Felix Krohn on Flickr CC-BY-NCMpitandro ny filaminana ao Bénin avy amin'i Felix Krohn ao amin'ny Flickr CC-BY-NC
5On his blog, Illassa Benoit quoted Charles Toko, a business owner from Benin: Operation Djakpata.Ao amin'ny bilaoginy i Illassa Benoit no miresaka ny tenin'i Charles TOKO, mpandraharaha ara-toekarena ao Bénin.
6[Djakpata could be] a snake who swallows people.Bemidina Djakpata. toa bibilava mihinan'olona.
7A Boa? Hmm…very rare in South Benin, possibly non-existent.Boa? vitsy loatra any atsimon'i Bénin na tsy misy.
8An Anaconda?Anaconda?
9It doesn't live in Africa.Tsy misy aty Afrika izany.
10A Viper? That can't swallow a human.Bibilava? tsy mitelina olona izany.
11Nevertheless, if you believe some people from South Benin, Djakpata is a man-swallowing snake.Nefa raha araka ny fiteny sasany any atsimon'i Bénin dia bibilava mitelina olona izany Djakpata izany.
12This is not true.Diso anefa izany.
13Therefore the operation itself is flawed from the start.Noho izany dia diso hatrany amin'ny niaingany ity bemidina ity.
14Developments confirm it.Manamafy izany ny fivoaran-draharaha.
15From the start, manipulation.Tamin'ny voalohany dia famitahana.
16Devices have been used which are not destined for Benin.Navoaka daholo ny fiara tsy natao ho eto Bénin.
17In fact, these are devices that Benin lent to the UN.Nefa Fiara hofain'i Bénin amin'ny Firenena Mikambana ireo.
18However, since 2006, the government has believed that lying is an excellent form of communication.Saingy hatramin'ny 2006, noheverin'ny fitondrana ho fampitam-baovao tsara indrindra ny lainga.
19So, they stick to it.Ka dia natao.
20They show us mini tanks, 4×4 patrol vehicles, cannons… As usual, in the name of lying.Naseho antsika ny fiara mifono vy kelikely, ny 4X4 an'ireo mpisava, ny tafondro,… mba handaingàna araka ny mahazatra.
21Summary of EventsTsiahin'ny zavamiseho
22President Boni Yayi's government recently launched an operation named ‘djakpata'.Nanomboka ny Bemidina nantsoina hoe ‘DJAKPATA' ny governemantan'ny filoha BONI YAYI andro vitsivitsy lasa izay.
23On website Adjinakou, Gathum Gbaguidi summed up the context of this security operation:Gathum Gbaguidi nampahatsiahy tao amin'ny tranonkalan'i Adjinakou ny zavamisy nifandraika tamin'ity bemidina mifandraika amin'ny filaminana ity:
24“Djakpata 2013” is the name of the operation launched last Monday by the Minister of the Interior, Public Security and Religion, Benoit Degla, on the stands of Cotonou's Friendship Stadium.” Djakpata 2013 ” no anaran'ny bemidina nosokafan'ny minisitry ny atitany, ny filaminana anatiny ary ny fivavahana, Benoît Dègla, teo amin'ny tokotany malalaky ny Kianjan'ny Finamanana ao Cotonou.
25Djakpata, which is the word for viper in the Fon language, was the name given the operation which aims to go after all kinds of crooks whose days are already numbered, so at the very least they change the way they make a living.Djakpata izay anarana omena ny bibilava amin'ny fiteny fon, no nasalotra ny anaran'ny bemidina izay mikendry ny hidaroka ireo mpanao ratsy amin'ny endriny sy heriny rehetra izay efa voaisa ny andro sisa hiainan'izy ireo, raha tsy hoe miova asa angaha ry zareo.
26This operation undertaken by security and defence forces together has mobilised thousands of agents from the security and defence forces, patrol cars, cars for maintaining order and armoured cars.Bemidina iarahan'ny vondro-tafika sy mpitandro ny filaminana rehetra, fiara maivana mpivezivezy manara-maso, fiara natao manokana hitazonana ny filaminana ary fiara mivono vy kelikely.
27So, for three months, this heavy artillery is going to lead a merciless fight against a lack of safety in all forms and localities in the country starting with Cotonou and surrounding area.Mandritra ny telo volana izany dia hiady tsy misy indrafo amin'ny endrika tsy filaminana rehetra any amin'ny faritra rehetra manerana ny firenena ka manomboka ao Cotonou sy ny manodidina azy ireo fiaram-piadiana rehetra ireo
28On his blog, François Django covered the objectives of the operation:Ao amin'ny Bilaoginy i François Django no miverina indray amin'ny tanjon'ity bemidina ity:
29The entire Benin army is helping to fight anti-social conduct and lack of safety in Benin by a patrol consisting of various law and order forces.Amin'ny fifangaroan'ny mpitandro ny filaminana ny tafika beninoà iray manontolo no mifanome tanana hiady amin'ny endrika tsy fahaiza-miaina sy tsy filaminana rehetra eto Bénin.
30From now on the night belongs to the Benin army.Amin'izao fotoana izao dia ny tafika beninoa no tompon'ny alina.
31No-one who wants can go out any more, only those who have the right evidence to defend themselves.Tsy afa-mivezivezy intsony izay te-handehandeha fa izay manana porofo miharihary ho fiarovan-tena ihany.
32The process has been welcomed by the people of Benin, because living in safety relieves the depths of poverty.Fiasa iray nahafaly ny vahoaka beninoà, satria mba manala kely ny hantsan'ny fahantrana ny filaminana.
33The hope is that this operation will endure and spread to all the other towns.Ny faniriana dia mba haharitra izany bemidina izany ary hiely any amin'ny tanandehibe hafa rehetra.
34And that peace will always be the friend of Benin, example of democracy in the sub-region and worldwide.Ary mba ho sakaizan'i Bénin, fakan-tahaka momba ny demokrasia eto amin'ny zana-paritra sy manerana izao tontolo izao, hatrany ny filaminana.
35Here is a video of the announcement of the operation by the ministry.Indro ny lahatsarin'ny fanambarana ny bemidina nataon'ny minisitra:
36Benin: Benoit Degla launching Operation Djakpata by actubeninBénin : Benoît Dègla nanokatra ny Bemidina DJAKPATA avy amin'ny actubenin
37On the social networks, the people of Benin are far from unanimously approving of this operation.Saingy raha tarafina ao amin'ny tambajotra sosialy dia lavitry ny fankatoavana io bemidina io ny Beninoà.
38On Twitter, internet users joked:Maneso ny mpiserasera ao amin'ny twitter:
39@shimkmb: I dreamt that the Djakpata police took me in with themNanonofy aho hoe noraofin'ny polisin'ny Djakpata
40“@Arlus_BDS: @jessebonheur: don't ever send me any more Path invitations, do you want Djakpata at your house or what?”Aza manasa ahy [] intsony, tadiavinao hiditra ao an-tranonao ny Djakpata sa inona?
41“@Jules_Roland : “Opération Djakpata” is becoming a fiasco!Nandamoka ny “Bemidina Djakpata”! mampalahelo fa mahatapa-tsinay…
42It's sad but makes you die laughing…#Benin http://t.co/ep72vPhXlV @jcommejasmine: Nothing works in ths country any more… They talk of “Operation Djakpata”, but that is collapsing too!Tsy misy na inona na inona mandeha intsony eto amin'ny firenena… Misy miteny amintsika ny “Bemidina Djakpata” nefa dia mbola misy voatafika ihany!
43What's that about?Aiza isika izany?
44@LaTeam_229: The US have the Manhattan Experts, the Miami Experts #AuBénin {in Benin] we have #DJAKPATAEtazonia manana ny Mahay manokana an'i Manhattan, Mahay manokana an'i Miami isika eto Bénin kosa manana ny Djakpata
45“@EAHOUNOU: Where are we with Operation #DJAKPATA :Hold up in #Missèbo, #Cotonou in broad daylight… When the police think politics first … #le229Aiza ho aiza isika amin'ny Bemidina Djakpata : fanafihana amin'ny atoandrobe nanahary omaly tany amin'ny mizotra ho any Missebo ao Cotonou… Rehefa mieritreritra politika ny polisy…
46“@CDjidjoho: #AuBenin [in Benin] when djakpata sees you at night they strike you first!!! Before asking you for explanationsRaha vao mahita anao amin'ny alina ny djakpata eto Bénin dia midaroka aloha vao mitady fanazavana aminao
47Despite the important awareness campaign around Operation Djakpata, the overall efficiency of the program seems to have brought about mixed results so far.