Sentence alignment for gv-eng-20120915-356788.xml (html) - gv-mlg-20120916-38309.xml (html)

#engmlg
1Pakistan Reacts to Anti-Islam MovieMihetsika Noho Ilay Sarimihetsika Manohitra Silamo i Pakistan
2After the violent protests in Egypt and Libya which left the United States (US) Ambassador to Libya dead, embassies across the populous Muslim nations have taken strict security measures to prevent further damage.Taorian'ireo hetsi-panoherana mahery setra tay Ejipta sy Libia izay niteraka ny fahafatesan'ny Ambasadaoro Amerikana tao Libia, nandray fepetra henjana ireo masoivoho rehetra manerana ireo firenena be mpino miozolmana mba hisorohana ny ho fahasimban-javatra bebe kokoa.
3The trouble started when a 13 minute video of an anti-Islam movie was released to a social media website.Ilay korontana dia nanomboka taorian'ny namoahana lahatsary iray maharitra 13 mn manohitra ny Silamo tao anaty tambajotra sosialy iray.
4Violence broke out in the Egyptian city of Cairo and soon spread to the Libyan city Benghazi sparking a chain reaction in Middle East as well as other countries of South Asia.Nipoaka ny herisetra tao Cairo, tanàna Ejiptiana, ary tsy ela dia niparitaka tany Benghazi, tanàna Libiana, niteraka fitohitohizana nankany Afovoany Atsinanana ary hatrany amin'ireo firenena hafa tany Azia Atsimo.
5The country of Lebanon saw its share of trouble after protesters set fire to KFC and Hardees restaurants in Tripoli.Nahazo ny anjara korontany koa ny tanàna Libiana taorian'ny nandoran'ireo mpanao hetsi-panoherana ireo trano fisakafoanana KFC sy Hardees tao Tripoli.
6The German and British embassies in Sudan also came under attack while an American school in Tunisia was also targeted.Ireo Masoivoho Alemana sy Britanika any Sodana koa dia niharam-panafihana raha sekoly Amerikana iray tany Tonizia ihany koa no nisy nanao lasibatra .
7Closer to home, nearly 10,000 protesters took to streets in the Bangladeshi capital of Dhaka, burning the American and Israeli flag along the way.Teo akaikin'ny tranonay, manodidina ny 10.000 ireo mpanao hetsi-panoherana nidina an'arabe tao Dhaka renivohitra Bangladeshi, nandoro saina Amerikana sy Israeliana nanerana ny làlana.
8Muslims in neighbouring India too attacked the US embassy and pelted the building with stones.Ireo miozolmana tao India mpifanolo-bodirindrina koa dia nanafika ny masoivoho Amerikana sady nanao totoafo tora-bato nankany amin'ilay tranobe.
9Pakistan reactsMihetsika i Pakistan
10In the wake of these protests, diplomatic agencies across Pakistan tightened security.Anatin'ireny hetsi-panoherana rehetra ireny, nanamafy ny fiarovana ireo masoivoho diplaomatika manerana an'i Pakistan.
11The US embassy beefed up its security for possible threats against it.Ny masoivoho Amerikana dia nanenjana ny fiarovany hiatrehana izay mety ho loza mitatao aminy.
12A rally held by Majlis Wahdatul Muslameen started from the G-5 Imam Bargah in Islamabad and marched to the US embassy on Friday, 14 September, 2012, in protest.Nisy famoriam-bahoaka iray notanterahan'ny Majlis Wahdatul Muslameen nanomboka tany amin'ny G-5 Imam Bargah ao Islamabad ary nitandrozotra nankany amin'ny masoivoho Amerikana tamin'ny Zoma 14 Septambra 2012, ho fanoherana.
13Strict security measures kept things under control.Voafehy ny zavatra rehetra noho ireo fepetra henjana natao ho fiarovana.
14Demanding a public apology from US for the film, the protesters also called for its immediate removal from social networking websites.Tamin'ny fangatahana fialan-tsiny ampahibemaso noho ilay sarimihetsika, ireo mpanao hetsi-panoherana koa dia nitaky ny hanesorana azy io avy hatrany ao anatin'ireo tambajotra sosialy.
15In Lahore, hundreds of protesters came out on streets after Friday prayers and burnt American flags.Tany Lahore, an-jatony ireo mpanao hetsi-panoherana no nidina teny an'arabe taorian'ny vavaka isaky ny Zoma ary nandoro saina Amerikana.
16Hafiz Saeed, the leader of a banned militant organisation Jamaat ud Dawa also participated in the rally calling this an US conspiracy.Hafiz Saeed, filoha mpitarika ilay fikambanana voaràra “Jamaat ud Dawa” koa dia nandray anjara tamin'ilay famoriam-bahoaka ary niantso azy io ho tsikombakomba ratsin'ny Amerikana
17The financial hub of Pakistan, Karachi - still recovering from the tragic factory fire that killed hundreds of workers - also witnessed rallies that were organised by Jamaat-e-Islami.Ny foibe ara-bola ao Pakistan, Karachi koa - izay mbola an-dalam-pitsaboana ny afo nandoro orinasa iray nahafatesana mpiasa an-jatony - dia nanatri-maso fisiana famoriam-bahoaka izay nokarakarain'ny Jamaat-e-Islami.
18The members of the protesting group called for a ban on the movie as well threatened to attack the US embassy in Islamabad if the government failed to take notice.Ireo mpikambana avy amin'ny vondrona mpanohitra dia nitaky ny fandraràna ilay sarimihetsika ary tonga hatramin'ny fandrahonana ny masoivoho Amerikana ao Islamabad raha toa tsy mahavita mandray lesona amin'izany ny governemanta.
19Activists of Jamat-e-Islami chant slogans against the anti-Islam movie released in the USA, Karachi, Pakistan.Mafàna fo avy amin'ny Jamat-e-Islami mihiaka ny teny fanevany manohitra ilay sarimihetsika mamely ny Silamo nivoaka tany Etazonia, Karachi, Pakistan.
20Image by Owais Aslam Ali.Sary avy amin'i Owais Aslam Ali.
21Copyright Demotix (14/9/2012)Zon'ny mpamorona Demotix (14/9/2012)
22In 2006, after a Danish newspaper printed cartoons of the Prophet Muhammad causing widespread controversy, nearly 70,000 people came out on streets of Peshawar, generating state-wide havoc.Tamin'ny 2006, taorian'ny nanontàn'ny gazety Danoà iray sariitatra mampiseho ny Mpaminany Muhammad nitondra taminà resabe tokoa, nanakaiky ny 70.000 ireo olona nidina an'arabe tao Peshawar, niteraka fhavoazana sy habibiana nanerana ny fanjakana.
23A powerful explosion took place near the Danish embassy in Islamabad killing six and wounding dozens.Nisy fipoahana iray nahery vaika nitranga teo akaikin'ny masoivoho Danoà tao Islamabad nahafatesana olona enina sy naharatràna ampolony.
24Angry, but peacefulTezitra, fa am-pilaminana
25The protests held across the country on this occasion, though angry, were peaceful and there were no reported aggravated acts of violence.Ireo hetsi-panoherana natao nanerana ny firenena momba ity raharaha ity, na dia tao anaty hatezerana aza, dia tam-pilaminana ary tsy nisy mihitsy fitaterana hetsika mahery setra.
26@CMShehbaz: Peaceful demonstrations and rallies were held against anti-Islam US film throughout Pak today.@CMShehbaz: Fihetsiketsehana am-pilaminana sy famoriam-bahoaka no natao tao Pak androany hanoherana ilay sarimihetsika Amerikana manohitra ny Silamo.
27Scores of people on Twitter shared their dismay at the tense situation:Maro ireo olona tao amin'ny Twitter no nizara ny hatairan-dry zareo nanoloana ny fihenjanan'ny raharaha :
28@TahaSSiddiqui: American flag burning ceremony in Islamabad, 500 meters from Diplomatic Enclave where US embassy is based.@TahaSSiddiqui: lanonam-pandoroana saina Amerikana ao Islamabad, 500 metatra miala ny Faritra Diplaomatika misy ny Masoivoho Amerikana.
29@Ali_Abbas_Zaidi: minor boy armed with guns, poster saying “Who has disgraced my Prophet?”.@Ali_Abbas_Zaidi: zazalahy tsy ampy taona mitondra basy, sora-baventy mivaky hoe “Iza no naniratsira ny Mpaminaniko?”.
30Prophet would want you to pick a pen instead.Penina aza no mety ho nirian'ny Mpaminany ho noraisinao fa tsy izao.
31@HaroonRiaz: How simple it is to stir a riot in Muslim countries for just about anyone living in a Western country.@HaroonRiaz: Dia mora tokoa ny manainga korontana aty amin'ireo firenena Miozolmana noho izay olona miaina any amin'ny firenena Tandrefana any monja.
32I find it fascinating.Tena mahazendana azy ny mahita izany.
33@Zoya_Altaf: So it seems like #protests all over the country… #pakistan@Zoya_Altaf: Araka izany dia toa #hetsi-panoherana no mameno ny firenena an… # pakistan
34@Manticore73: Was expecting an industrial-strength rant from local mosque today - but nothing.@Manticore73: Nanantena teny henjana avy amin'ireo mpitàna indostrianà maoske avy eto an-toerana aho androany - saingy tsy nisy na inona na inona.
35How is it elsewhere?Mba manao ahoana any an-kafa any ?
36@ImtiazTyabAJE: Only about 20-30 actual protesters.@ImtiazTyabAJE: Manodidina ny 20-30 eo no tena mpanao hetsi-panoherana.
37Rest appear to be curious after-prayer onlookers.Ny sisa toa ireo avy nivavaka sy liam-baovao.
38#pakistan# Pakistan
39@akkhan81: Islamophobes are successful at turning Islam hate videos into debates about free speech, and Muslims always seem to fail that test.@akkhan81: Nahomby tamin'ny fanodinana ny resaka fankahalàna ilay lahatsary manohintohna ny Silamo ho any amin'ny adihevitra momba ny fahalalahana miteny ireo mankahala ny Silamo, ary dia mbola tsy tafita amin'io fitsapàna io foana ny Miozolmana.
40As acts of violence continue across the Muslim world, Google has temporarily restricted access to the infamous video in Libya and Egypt.Raha mbola mitohy manerana ny tontolo Arabo ny herisetra, Google kosa nametraka vonjimaika fanivànana ny fidirana mijery ilay lahatsary manorisory.
41According to its officials:Araka ny ambaran'ireo manampahefana ao aminy:
42Under YouTube's terms of service, hate speech is speech against individuals, not against groups.Araka ny fepetra fampiasàna ny tolotra YouTube, ny kabary fankahalàna dia kabary amelezana olona, fa tsy vondron'olona.
43Because the video mocks Islam but not Muslim people, it has been allowed to stay on the site in most of the world. [..]Satria ilay lahatsary dia mamely ny finoana Silamo fa tsy ny vahoaka Miozolmana, dia manana zo hipetraka ao amin'ny tranonkala any amin'ny ankamaroan'ny firenena maneran-tany. [..]
44However, given the very difficult situation in Libya and Egypt we have temporarily restricted access in both countries.Kanefa, noho ny toe-draharaha sarotra misy ao Libya sy Ejipta dia noferanay vonjimaika ny fahafahana miditra amin'izany ho an'ireo firenena roa ireo.
45This was an unprecedented move on the part of Google, Jillian York at Global Voices Advocacy has details.Hetsika tsy mbola nisy toa azy ity nataon'ny Google ity, Jillian York ato amin'ny Global Voices Advocacy dia manana antsipirihany