# | eng | mlg |
---|
1 | Facebook Post Spells Legal Trouble for Russian Charity | Fikambanana Rosiana Mpanao Asa Soa: Miatrika Olana Araka Ny Lalàna Noho Ny fanampiana Nataon'ny Rosiana ny Lahatsoratra Iray Tao Amin'ny Facebook |
2 | Judge Putin. | Putin Mpitsara. |
3 | Images remixed by Andrey Tselikov. | Sary naverin'i Andrey Tselikov nafangaro. |
4 | A Facebook post that got one Russian journalist fired last month continues to make trouble on the RuNet. | Mbola miteraka korontana ao amin'ny vohikala RuNet hatrany ny lahatsoratra iray tao amin'ny Facebook izay nandroahana teratany Rosiana iray mpanao gazety, tamin'ny volana lasa teo. |
5 | Earlier, RuNet Echo reported [Global Voices report] that Alexander Erenko of Perm was canned after he re-posted a tongue-in-cheek status update calling for Putin to invade his city, just like he did with Crimea, in order to improve living conditions there. | Taloha kelin'io, nanao tatitra ny RuNet Echo [tatitra tao amin'ny Global Voices] fa noroahana i Alexander Erenko ao amin'i Perm taorian'ny namerenany namoaka lahatsoratra mihantsy an'i Putin hanani-bohitra ao an-tanànany, toy ny nataony tao Crimea, mba hanatsaratsara ny fari-piainan'ny mponina any. |
6 | Ironically, at the time, Roman Romaneko, the author of the original post [ru], was not affected. | Nahatsikaiky fa tamin'izany fotoana izany dia tsy voatohintohina i Roman Romaneko, mpanoratra ny lahatsoratra [ru] niandohan'io. |
7 | However, this soon changed. | Vetivety anefa dia niova izany. |
8 | Two weeks later, on March 17, 2014, Romanenko reported [ru] that no less than the governor of Vologodsk (Romananenko's home town) had filed a complaint against him with the local prosecutor's office because of the jocular post. | Roa herinandro taty aoriana, tamin'ny 17 Martsa 2014, nanao tatitra [ru] i Romanenko fa nitory azy ny governoran'i Vologodsk (tanàna fonenan'i Romananenko) niaraka tamin'ny biraon'ny mpampanoa lalàna ao an-toerana noho io lahatsoratra mivazivazy io. |
9 | Romanenko also said that because of the complaint he was quizzed by an investigator from the prosecutor's office, who asked him if he had proof that living conditions in the region were as deplorable as his post suggested: | Nilaza ihany koa i Romanenko fa noho io fitoriana io dia nohadihadian'ny mpanao famotorana iray avy ao amin'ny biraon'ny mpampanoa lalàna izy, izay nanontany azy raha toa ka manana porofo izy mampiseho fa tena mahonena ny fiainan'ny mponina ao amin'io faritra io araka ny lazainy ao anatin'ny lahatsorany: |
10 | The questions were of this sort: do you have facts and documents that show that local agriculture is breaking down? | Toy izao ny fanontaniana nipetraka: manana tranga sy antontan-taratasy ve ianao maneho fa miharatsy ny fambolena eto an-toerana? |
11 | The answers were of this sort - take a trip ten kilometers away from Vologda and take a look yourself. | Ary toy izao ny valinteny - mandehana mivoaka kely miala folo kilaometra an'i Vologda ianao ary aleo ny tenanao mihitsy no hahita izany. |
12 | Romanenko seemed to deal with the inconvenience in good spirits, although he did note that “a sense of humor isn't a bad quality for a politician to have.” | Toa vitan'i Romananenko ihany ny miatrika ny fanelingelenana azy tamin'ny saina tony, na dia nanamarika aza izy fa ” tsy toetra ratsy ny fanaovana vazivazy tokony hananan'ireo mpanao politika.” |
13 | This type of harassment, he continued, might give the region a reputation of a place where people are “persecuted for jokes.” | Io karazana fandranitana io, hoy izy nanohy izany, dia mety hanaratsy laza an'io faritra io ho toy ny toerana iray ahitana olona “enjehina nohon'ny vazivazy nataony.” |
14 | The powers that be apparently did not heed this gentle warning - two weeks later, on April 4, a local healthcare charity that Romanenko helms ran into legal trouble, which he says [ru] is politically motivated: | Toa tsy nanisy lanja an'io fampitandremana tamin'ny fomba tsotra io ireo manam-pahefana - roa herinandro taty aoriana, fikambanana iray mpanao asa soa amin'ny resaka fitsaboana tantanan'i Romanenko no niatrika olana araka ny lalàna, tamin'ny 4 Aprily, izay atosiky ny resaka politika hoy izy [ru]: |
15 | Today four members of the regional Internal Affairs department for economic crime began investigating the charity fund “Good People,” which I am the head of. | Androany dia mpikambana efatra avy amin'ny departemantan'ny atitany misahana ny resaka heloka bevava ara-toekarena no nanomboka nanao fikarohana ny amin'ny niavian'ny famatsiam-bola ho fanaovana asa soa “Ny Olona Tsara Fanahy” izay izay izaho no mpitarika azy. |
16 | They have confiscated all accounting records. | Nalain'izy ireo an-keriny ny boky firaketana momba ny fitantanana. |
17 | […] the whole thing entered an acute stage after my jocular entreaty to the president to invade the Vologodsk region. | […] lasa niakatra teo amin'ny sehatra avoavo avokoa ny zava-drehetra taorian'io fangatahako mifangaro vazivazy natolotro ho an'ny filoha io mba hanani-bohitra ny faritr'i Vologodsk. |
18 | After Novaya Gazeta covered [ru] this story a few days later, it began to spread through social networks, including the popular VKontakte news community Lentach [ru] (formerly run by Lenta.ru, but given over to the users when the old editorial team left the newspaper). | Taorian'ny niresahan”ny [ru] Novaya Gazeta momba io tantara io, andro vitsivitsy taty aoriana, nanomboka niparitaka tety amin'ny tambajotra sosialy rehetra ilay izy, tafiditra tao anatin'izany ilay vondrom-piarahamonina fampahalalam-baovao fanta-daza ao amin'ny VKontakte, Lentach [ru] (izay tarihan'i Lenta.ru teo aloha teo, ary nomena ireo mpampiasa azy nony niala tao ny mpiandraikitra ny sampana famoahan-gazety taloha). |
19 | Novaya Gazeta later reported [ru] that this led to an attack on Lentach by a team of bots, after Kuvshinnikov, the governor of Vologodsk, demonstratively left the community. | Taty aoriana dia nitatitra [ru] ny Novaya Gazeta fa lasa nitarika fanenjehana an'i Lentach izany, izay nataon'ny andianà “bots”, taorian'ny nanambaran'i Kuvshinnikov, governoran'i Vologodsk, ampahibemaso ny fialàny amin'io vondrom-piarahamonina io. |
20 | It seems that Romanenko's troubles might be just starting. | Toa vao manomboka mihitsy ny olan'i Romanenko. |
21 | Yulia Arsenieva, another person associated with the “Good People” charity, wrote [ru] on April 9 that investigators began interviewing sick people who were helped by the fund in the past. | Yulia Arsenieva, olona hafa ao anatin'ny fikambanana mpanome tanana “Olona Tsara Fanahy” io, dia nanoratra [ru] tamin'ny 9 Aprily fa nanomboka nanadihady ireo olona marary izay nahazo fanampiana tamin'io famatsiam-bola io tany aloha ireo mpanadihady. |
22 | For now, she says, they are summoning people with hematological disorders, “those who can walk on their own.” | Amin'izao fotoana izao, hoy izy, miantso ireo olona manana tsy firindràna amin'ny resaka rà ry zareo, “ireo izay afaka mandeha irery.” |