# | eng | mlg |
---|
1 | Video: End Violence Against Women Around the World | Horonantsary: Atsaharo ny herisetra atao amin'ireo vehivavy maneran-tany |
2 | Today, November 25th is the International Day for the Elimination of Violence Against Women, and through videos, many people and organizations around the world are expressing their need to end the violence as well as the efforts they are undertaking to ensure that women have a safer world to live in. | Anio, faha-25 Novambra no andro iraisam-pirenena Iadiana amin'ny Herisetra Atao amin'ny Vehivavy, ary amin'ny alalan'ny horonantsary no anehoan'ny olona maro sy fikambanana maneran-tany ny fanirian'izy ireo hampiatoana ny herisetra ary koa ny ezaka entin'izy ireo hanamafisana fa manana tontolo afaka iainana am-piadanana ny vehivavy. Sary avy amin'i circo_de_invierno, tao amin'ny Flickr mampiasa ny CC BY 2.0. |
3 | Photo by circo_de_invierno, from Flickr under CC BY 2.0. | ny teny momba ny herisetra dia tsy maintsy hanafoana ny FAHANGINANA |
4 | Words about violence must break SILENCE | http://www.flickr.com/photos/circo_de_invierno/ / CC BY 2.0 |
5 | UNIFEM, in the Say No to Violence channel on YouTube has already documented some of the actions being taken around the world to end gender violence. | UNIFEM, ao amin'ny Manaova Tsia amin'ny Herisetra ao amin'ny Youtube dia efa nanao fanadihadiana ny sasany amin'ireo fanapahan-kevitra raisina maneran-tany mba hampiatoana ny fanaovana herisetra noho ny tsy fitoviana. |
6 | This first video shows the Ngara Girls High School in Nairobi, Kenya, where young girls are being taught to say No to Violence, to stand up for their rights and also how to deal with rape, assault, harassment and other forms of gender violence: | Ny horonantsary voalohany dia mampiseho ny Lisean-jazavavy Ngara ao Nairobi, Kenya, izay andrisihana ireo tovovavy hanao Tsia amin'ny Herisetra, hijoro hitaky ny zon'izy ireo ary koa ny fomba hiadiana amin'ny fanolanana, fanafihana, fandrahonana ary ireo endrika hafa hisehoan'ny herisetra noho ny tsy fitoviana: |
7 | Also in Kenya, the Kenyatta National Hospital has a Gender Violence Recovery Center, where women and their children can go and receive care in cases of violence against them. | Any Kenya koa, manana Toeram-Panarenana ireo niharan'ny Herisetra ny tobim-pitsaboana nasionalin'ny Kenyatta, izay azon'ireo vehivavy sy ny zanany andehanana ary hikarakarana azy ireo noho ny herisetra nahazo azy ireo. |
8 | In this next video, they tell of their experience running the center, the context they are in, and women who have been victims of gender violence speak out: | Ato amin'ity horonantsary manaraka ity, mitantara ny fiainana ao amin'ilay toeram-pitsaboana izy ireo, ny tontolo iainana misy azy ireo, ary maneho hevitra koa ireo vehivavy niharan'ny herisetra: |
9 | In Peru, the Flora Tristan organization is having a protest and mass gathering for another aspect they believe is related to gender violence: the denial of free access to birth control methods and the new law that determined that the day after pill (emergency contraception) wouldn't be distributed free of cost. | Any Peru, eo am-pikarakarana fihetsiketsehana sy fanangonam-bahoaka ny fikambanana Flora Tristan ho ana endrika hafa inoany fa mety hiteraka herisetra: ny fandàvana ny fahazoana maimaim-poana ireo fomba fanabeazana aizana sy ny lalàna vaovao nanapaka fa ny pilin'ny ampitso (fanabeazana aizana vonjimaika) dia tsy tokony hozaraina maimaim-poana. |
10 | They will be doing an educational campaign in a park in Lima and giving out information about birth control, also handing out day after pills and birth control packets as a symbolic protest: | Hanao fanentanana ho fanabeazana izy ireo any amina toeram-pitsangatsanganana any Lima ka hanome fanampim-panazavàna momba ny fanabeazana aizana, ary koa hizara pilin'ny ampitso sy fitaovana fanabeazana aizana ho mariky ny fanoherana: |
11 | In the context of all Latin America and the Caribbean, UN-INSTRAW launches this video as part of an awareness campaign : | Raha ny momba ny Amerika Latina sy ny Karaiba indray, nandefa ity horonantsary ity ny UN-INSTRAW ho ampahany amin'ny fanentanana fisarihan-tsaina : |
12 | Latin America and the Caribbean is a dangerous place for women. | Toerana mampidi-doza ho an'ny vehivavy i Amerika Latina sy Karaiba. |
13 | More than 50 per cent of the women in the region have been subject to agression. | Maherin'ny 50 isan-jaton'ny vehivavy any an-toerana no iharan'ny herisetra. |
14 | In the Dominican Republic, for examples, 1 453 women were murdered between the years 2000 and 2008. | Any amin'ny Repoblika Dominikana ohatra, vehivavy 1 453 no novonoina teo anelanelan'ny taona 2000 sy ny taona 2008. |
15 | In the context of the International Day for the Elimination of Violence Against Women, UN-INSTRAW launches a new video about the security of Latin and Caribbean women. | Ho an'ny Andro Iraisam-pirenena Iadiana amin'ny Herisetra Atao amin'ny Vehivavy dia nandefa horonantsary momba ny fandriampahaleman'ireo vehivavy Latina sy Karibeana ny UN-INSTRAW . |
16 | In Spain, women participated in the 5th Self-Defense seminar against gender violence, where they are taught how to protect themselves in case they face a dangerous situation. | Any Espana, nandray anjara tamin'ny seminera faha-dimy momba ny Fiarovan-tena amin'ny herisetra ireo vehivavy, ka tamin'izay no nanoroana azy ireo ny fomba hiarovany tena raha miatrika toe-javatra mampidi-doza ry zareo. |
17 | Training is geared towards enabling them to disable their aggressor momentarily so they can run away from danger. | Ny kendrena amin'io fanofanana io dia ny hahafahan'izy ireo mampalemy mandritra ny fotoana fohy ilay mpanao herisetra mba hahafahan'izy ireo mandositra ny loza. |
18 | And from Chile, Hip Hop Artist COFLA has made a song titled Femicide. | Ary avy any Chile, ilay mpanao Hip Hop COFLA dia namoaka hira mitondra ny lohateny hoe Femicide. |
19 | Whereas hip-hop lyrics are often thought to promote violence against women, this artist has put out a song condemning how men go from promises of love and protection to violence, aggression and even murder: | Raha eritreretina hampirisika ny herisetra atao amin'ny vehivavy ny tononkira hip hop matetika, ity mpanakanto ity kosa namoaka hira manameloka ny fomban'ireo lehilahy manomboka amin'ny fanomezana tokim-pitiavana sy fiarovana ary tonga amin'ny herisetra, daroka na famonoana mihitsy aza: |
20 | Have there been similar efforts and activities in your hometown or country? | Nisy ezaka toy izany ve tany amin'ny faritra na firenena misy anao? |
21 | Please let us know in the comments how your community is moving towards ending violence against women! | Mba ampafantaro anay amina fandefasan-kevitra ny fihetsiketsehana ataon'ny fiaraha-moninao mba hanakanana ny herisetra atao amin'ny vehivavy! |