Sentence alignment for gv-eng-20151027-543899.xml (html) - gv-mlg-20151119-75976.xml (html)

#engmlg
1The Violent Life and Afterlife of Venezuela’s SlumsNy Fiainana Feno Herisetra Sy Ny Aorian'ny Fiainana Eny an-Tanàna Ambany Ao Venezoelana
2View of General South Cemetery (Cementerio General del Sur) in Caracas, Venezuela.Fijery ny Fasana Faobe Atsimo (Cementerio General del Sur) ao Caracas, Venezoela.
3Image from the Facebook group “Comunidad de usuarios y amigos del Cementerio General del sur.”Sary avy amin'ny vondrona Facebook “Comunidad de usuarios y amigos del Cementerio General del sur.”
4In Venezuelan slums, criminals (or malandros, as they're popularly known) are often thought of as the epitome of either success or corruption.Any amin'ny tanàna ambany Venezoeliana, matetika heverina ho toy ny fisehoana vatan'ny fahombiazana na ny kolikoly ireo mpanao heloka bevava (na malandros, araka ny ahafantaran'ny maro azy ireo).
5They live at the margins of society and operate within complex systems that create a sense of identity.Miaina any antsisin'ny fiarahamonina izy ireo ary miasa amin'ny fomba sarotrarotra, izay mamorona karazana maha izy azy.
6In this context, their funerals appear to be a rite of passage that forms part of this identity.Amin'izany, toa karazana fombafomba tsy maintsy lalovana mandrafitra io maha izy azy io ny fandevenana azy ireo.
7These ceremonies are the product of Venezuela's tragic culture of violence-a result of the crime and murder that's become routine in many parts of the country.Vokatry ny kolontsain'ny herisetra ao Venezoela ireo fombafomba atao ireo - vokatry ny heloka sy famonoan'olona izay lasa fiainana andavanandro any amin'ireo faritra maro ao amin'ny firenena.
8In these funerals, the deceased is honored by their peers with music and rhythm, cries, liquor, and gunshots into the air.Amin'ireo fandevenana ireo, omen'ireo namany voninahitra ilay maty, amin'ny alàlan'ny hira sy dihy mihetsika, kiakiaka, zava-pisotro, ary tifi-danitra.
9Some of these funerals are shared on social media, where participants show the beginning and sometimes the entirety of the procession.Zaraina ao amin'ny media sosialy ny sasany amin'ireny fandevenana ireny, izay ampisehoan'ireo mpandray anjara ny fanombohany ary indraindray ny fombafomba manontolo.
10How does violence, specially urban violence, penetrate people's rites of passage?Ahoana ny herisetra, indrindra ny herisetra eny an-tanàndehibe, no tafiditra amin'ny fomba lalovan'ny vahoaka?
11In the case of Venezuela, there have been various ways it happens.Amin'ny trangan'i Venezoela izao, maro ny fomba nisehoany.
12Mourners engage whole subcultures and include practices and symbols born in the country's unfortunately frequent assassinations.Tafiditra ao anatin'ireo kolontsaina manokan'izy ireo ny mpitomany, ary hita amin'izany ireo fombafomba sy endrika teraka tao anatin'ny famonoana izay indrisy fa hita matetika ao amin'ny firenena.
13According to the Venezuelan Observatory of Violence, homicides have been rising at an alarming rate for nearly three decades.Araka ny Fanarahana Maso ny Herisetra Venezoelana, tafakatra tamin'ny taha tena mampitahotra ny famonoana olona an-tsitrapo tato anatin'ny efa ho telopolo taona.
14The increase has been so intense that murder is now an important component of Venezuelan modern history.Tena lehibe tokoa ilay fiakarany ka ankehitriny lasa singa lehibe amin'ny tantara maoderina Venezoelana ny vono olona.
15A great number of these killings occur in the country's poorest, most disadvantaged neighborhoods, where “criminal rituals” are often strongest.Miseho any amin'ireo faritra tena mahantra ao amin'ny firenena ny ankamaroan'ireny famonoana ireny, ireo tanàna mahantra indrindra, izay matanjaka tokoa matetika ireo “fombafomban'ny mpanao heloka”.
16The Venezuelan term malandro has transformed in recent decades.Niova ny fiteny Venezoelana hoe malandro tato anatin'ny folo taona faramparany.
17Today's “new criminals” have new traits.Manana fiseho vaovao hafa mihitsy ireo “mpamono heloka bevava vaovao” ankehitriny.
18For example, they go into the world of crime before reaching adolescence and are viewed as “machines” that are praised with each demonstration of cruelty.Ohatra, mandeha any amin'ny tontolon'ny herisetra sy heloka izy ireo mialoha ny hidirany ao anatin'ny fahatanorana, ary hita ho toy ny “milina” izay hindrahindraina amin'ireo zavatra ratsy rehetra ataony.
19In popular myth, these criminals are typically divided into two archetypes: the heroes and the villains.Anatin'ny angano malaza, mizara karazany roa amin'ny ankapobeny ireo mpanao heloka ireo: ireo mahery fo ary ireo ratsy fanahy.
20Thanks to the power of guns, combined with a propensity for violence, many of these outlaws have managed to become some of the most respected figures of their communities.Noho ny herin'ny basy, afangaro amin'ny haben'ny herisetra, maro amin'ireo jiolahy ireo no nahavita ho lasa sasany amin'ireo olo-malaza tena hajaina indrindra eo amin'ireo vondrom-piarahamoniny.
21In the YouTube video below, shared on the channel Voces de la muerte (Voices of Death), you can see the farewell reception that occurs at criminals' funerals.Ao amin'ity lahatsary YouTube eto ambany ity, zaraina ao amin'ny fandaharana Voces de la muerte (Feon'ny Fahafatesana), afaka hitanao ny fombafomba fanaovam-beloma miseho amin'ny fandevenana ireo mpanao heloka.
22The dead is accompanied by numerous motorcycles in an atmosphere that deafens the pain of loved ones with gunshots.Arahan'ireo mpitaingina môtô maro ilay faty, ao anatin'ny maripàna izay mamparenina ny alahelon'ireo olona akaiky azy miaraka amin'ny tifitra basy.
23Some people show off their guns and begin, still standing in the crowd, a special routine where everyone in the group takes turns firing their weapon several times.Misy ireo olona sasany, na mbola mitsangana ao anatin'ny vahoaka aza, mampiseho ireo basiny ary manomboka fombafomba fanao manokana izay ahitàna ny tsirairay ao anatin'ny vondrona mifandimby mitifitra miverimberina imbetsaka.
24(Warning: this video contains graphic images.)(Fampitandremana: miaty sary mahatohina ity lahatsary ity.)
25On the way to the cemetery, the numerous motorcycles that make up these funeral processions tend to block traffic, while performing dangerous pirouettes and, often, robbing bystanders.Eny amin'ny làlana makany amin'ny fasana, mibahana ny fifamoivoizana ireo mpitondra môtô maro izay manao ilay filaharana handeha handevina, sady manao fampisehoana mampidi-doza, ary matetika, manendaka ireo mpandalo.
26In another video shared on the YouTube channel of Samuel Jackson (no relation to the American actor), you can see a combination of mourning and celebration.Ao anatin'ny lahatsary hafa zaraina ao amin'ny fantsona YouTube an'i Samuel Jackson (tsy misy ifandraisany amin'ilay mpiantsehatra Amerikana), afaka mahita fifangaroana fitomaniana sy fankalazàna ianao.
27Those in attendance bring gifts of liquor and spray booze from their mouths on the deceased's urn.Mitondra fanomezana zava-pisotro misy alokaola mahery ireo olona manatrika ary mandrora avy any am-bavany eo amin'ny vatampatin'ilay maty.
28Music plays at top volume and some people improvise dance moves.Mandeha farak'izay mafy ny mozika ary ny olona sasany mamorona dihy tampoka eo.
29Usually, these reunions take place in the neighborhood of the deceased.Matetika, atao amin'ny tanànan'ilay maty ireo fivoriana ireo.
30From there, the urn is transported to the cemetery, but not before being carried on the shoulders of family and friends.Avy any, entina eny amin'ny fasana ilay vatampaty, fa tsy alohan'ny nitondran'ny fianakaviana sy ireo namana azy teo an-tsoroka.
31This way of sending off the malandros in Venezuela's neighborhoods is neither new nor uniquely Venezuelan.Tsy vaovao na hoe fomba Venezoelana fotsiny io fomba fandefasana na fanaovam-beloma ny malandros ao amin'ny tanàna Venezoelana io.
32Thanks to social media, however, we now know just how many guns flow through the country's streets virtually unchecked.Noho ny media sosialy, anefa, fantatsika ankehitriny hoe basy firy tsy misy fanarahana maso mivaingana no miriorio eny amin'ny làlan'ny firenena.
33On Nelson R Izarza‘s Youtube channel, it's possible to see the funeral of a supposed pran (the head of a criminal group).Ao amin'ny fantsona Youtube an'i Nelson R Izarza, afaka jerena ny fandevenana an'ilay nolazaina ho pran (ny lohan'ny vondrona iray mpanao heloka/andian-jiolahy)
34In the video below, they repeat the same ritual, complete with motorcycles, liquor, and music.Ao anatin'ny lahatsary eto ambany, mamerina ilay fombafomba mitovy izy ireo, fenoin'ireo mpitondra môtô, zava-pisotro, ary mozika.
35All the gunfire steals the show, however.Mangalatra ny làzan'ilay fampisehoana anefa ireo tifitra basy.
36Not all funerals and deaths are anonymous.Tsy hoe tsy mitonona anarana daholo ireo fandevenana sy fahafatesana.
37Some videos' titles carry the first or the surname of the deceased.Mitondra ny anarana na ny fanampin'anaran'ny maty ny sasany amin'ny lohatenin'ireo lahatsary.
38Some videos are well-known in different social circles.Malaza sy fantatra ao amin'ireo saranga sosialy samihafa ireo lahatsary sasany.
39This is the case of the funeral of ex-convict Luidig Ochoa, who created the popular Web-based series retelling life in Venezuela's prisons, as well as and the lives of ex-prisoners after jail.Toy izany ny fandevenana ilay voafonja teo aloha Luidig Ochoa, izay namorona ireo andianà tantara hita ao amin'ny Aterineto, malaza be, mitantara ny iainana ao amin'ireo fonjan'i Venezoela, ary ny fiainan'ireo voafonja teo aloha aorian'ny figadràna.
40On Youtube, people often share moments from the funerals and fans follow carefully.Ao amin'ny Youtube, matetika ny olona no mizara ireo fotoana avy tamin'ireo fandevenana ary manaraka tsara mihitsy ireo mpankafy.
41Similarly, on Twitter and Instagram, people send messages of condolences and sympathy for their friends.Mitovy amin'izany, ao amin'ny Twitter sy Instagram, mandefa hafatra fiaraha-miory sy fahatsiarovana ho an'ireo namany ny olona.
42For many people living in the capital, these funerals are unthinkable and terrifying.Ho an'ireo olona maro miaina any an-drenivohitra, tsy azo eritreretina sy mampitahotra ireny fandevenana ireny.
43Many citizens frown on the proliferation of firearms and the nervousness their uncontrolled use spreads among the public.Olon-tsotra maro no tsy mankasitra ny fanaovana tsinontsinona sy fanaparitahana ireo basy ary ny hadalàna tsy voafehy aparitaky ny fampiasàna azy amin'ireo vahoaka.
44When one of these funerals hits the streets in Venezuela, citizens' alerts on Twitter follow close behind, hoping to keep bystanders off the streets and away from the dangers these celebrations visit on innocent bystanders.Raha hita eny an-dàlan'i Venezoela ny iray amin'ireny fandevenana ireny, tonga haingana ireo fampitandreman'ireo olon-tsotra ao amin'ny Twitter, amim-panantenana ny hitàna ireo mpandalo hiala tsy ho eny an-dàlana sy ho lavitry ny loza aterak'ireo fankalazàna ireo amin'ireo mpandalo tsy manan-tsiny.
45Atention.Tandremo.
46High-ranking malandro funeral taking place at the Cafetal Boulevard [a neighberhood at the East of the capital, Caracas].Hisy fandevenana ny lehiben'ny malandro hankeny amin'ny Boulevard Cafetal [mponina amin'ny tanàna Atsinanan'ny renivohitra, Caracas].
47They're blocking the road.Bahanan'izy ireo ny làlana.
48Danger.Loza manambana.
49#Cafetal #Neighbor#Cafetal #Mpiraytanàna
50It seems that the heavy gunshots taking place since dawn in the center of CARACAS, are part of a malandro‘s funeral.Toa anisan'ny fandevenana malandro iray ireo tifitifitra mavesatra ao afovoan'i CARACAS hatramin'ny vao mangiran-dratsy.
51The solidarity and tributes shown in these videos demonstrate the serious problems of armed gangs, and they also highlight the disturbing admiration many of these criminal enjoy among the public.Mampiseho ireo olana lehibe eny anivon'ny vahoaka entin'ireo jiolahy mitam-basy ireo ny firaisankina sy ny fanomezana voninahitra hita ao anatin'ireny lahatsary ireny, ary manasongadina ny fideràna mahalasa saina an'ireo mpanao heloka bevava.
52Segments of the population have been marginalized and excluded for decades.Misy ireo sokajin'ny mponina natao ankilabao nandritra ny am-polo taonany maro.
53Today, people in these groups seem to have realized that they can rise fast in society and become sensations if they turn to violence.Ankehitriny, toa nahatsapa ireo olona ao anatin'ireny vondrona ireny fa afaka miakatra ambony ao amin'ny fiarahamonina izy ireo ary lasa mampientanentana raha mirona any amin'ny herisetra.
54As so many young people choose a life of crime for these reasons, others fear that criminals will become to poor communities idealized and romanticized as heroes.Raha tanora maro no mifidy ny fiainana anatin'ny heloka bevava noho ireo antony ireo, ny sasany matahotra hoe ho lasa vondrom-piarahamonina tena mahantra atao filamatra ireo mpanao heloka bevava ary hanaovana tantara ho toy ireo mahery fo.
55Venezuelans turning to crime or celebrating the exploits of those who do are hardly lunatics, of course.Tena adaladala tokoa, mazava ho azy, ireo Venezuelana mivadika ho manao heloka bevava na mankalaza ny zava-bitan'ireo nanao heloka bevava.
56Poverty, social opportunities, and a sad medley of other obstacles make violence something very different for the people living in Venezuela's slums.Mahatonga ny herisetra ho tena zavatra hafa eny amin'ireo olona miaina an-tanàna ambany ao Venezoela ny fahantrana, ireo fahafahana ara-tsosialy, ary ny fifangaroan'ireo sàkana mampalahelo.
57To the people outside the ghettos, it's easy to demonize such cultures and subcultures.Ho an'ireo olona any ivelan'ilay ghettos, mora ny manondro ny kolontsaina sy kolontsaina manokan'ny hafa tahàka ireny ho zavatra tena ratsy.
58Bridging this gap, however, is another thing altogether.Kanefa zavatra hafa mihitsy ny fametrahana tetezana hiampitàna amin'io hantsana io.