# | eng | mlg |
---|
1 | Syria: Damascus “Suicide Attack” and State TV Fabrications | Syria: Damaskaosy “Fanaovana Vy Very Ny Aina” Sy Fanamboamboarana Ataon'ny Fahitalavi-Panjakàna |
2 | This post is part of our special coverage Syria Protests 2011/12. | Ity lahatsoratra dia ampahany amin'ny tatitray manokana momba ny Hetsi-panoherana Syria 2011. |
3 | As massive demonstrations take place all over the country demanding the end of Syrian president Bashar Al Assad's regime, Syrian state TV reported a suicide bombing in the Midan neighborhood of Damascus on Friday, January 6. | Raha hetsi-bahoaka goavana no mitranga manerana ny faritra maro eo amin'ny firenena mitaky ny hifaranan'ny fitondran'i filoha Siriana Bashar Al Assad, ny fahitalavi-panjakana Siriana kosa nitatitra fanapoahana baomba nataonà mpanao vy very ny ainy tany amin'ny manodidina an'i Midan any Damaskaosy tamin'ny Zoma 6 Janoary. |
4 | International media have quoted Syrian state TV saying “immediate information indicates that a suicide terrorist blew himself up at a traffic light in the Midan neighbourhood,” but regardless of who is responsible for the attack some of the images circulated online show clear evidence of fabrication. | Ireo mpampahalala vaovao iraisam-pirenena dia namerina nitanisa ny fitantaran'ny fahitalavi-panjakana Siriana manao hoe “ireo vaovao mivantana dia milaza fa nisy mpampihorohoro iray nanapoaka ny tenany teo aminà jiro telo soratra fandrindrana fifamoivoizana tao amin'ny manodidina an'i Midan,” saingy tsy ijerena izay iza na iza tompon'andraikitra tamin'ilay fanafihana, fa ny sary sasany mivezivezy any anaty aterineto dia mampiseho mazava tsara ny fisian'ny fanamboamboarana. |
5 | On this video that shows what is allegedly the crime scene, a person holding a microphone is suddenly seen on camera placing plastic bags beside a patch of blood on the ground. | Ao anatin'ity lahatsary ity izay manondro ny voalaza ho toerana nisehoan'ny heloka, misy olona iray mitondra micro mipoitra tampoka avy any hita eo amin'ny kamera mametraka harona plastika eo akaikin'ilay faritra mihoson-drà amin'ny tany. |
6 | What is a reporter for Syrian TV doing moving stuff around at a crime scene? | Fa inona moa no hidiran'ilay mpanangom-baovaon'ny fahitalavitra Siriana amin'ny famindràn-toerana eny amin'ny toerana nisehoan-doza toy izany? |
7 | The way the presenter becomes speechless when she notices is priceless: | Tsy misy vidiny izay fomba nahatonga ilay mpanolotra tao amin'ny fahitalavitra ho tsy nahaloa-peo rehefa nahatsikaritra izany izy: |
8 | This next video shows what are allegedly the first images of the attack. | Ity lahatsary manaraka ity dia maneho ilay lazaina ho sary voalohany avy amin'ilay fanafihana. |
9 | The text below the images says “We apologize for the ugly scenes” as the camera shows corpses, people screaming and a man saying “See? | Ny andalanteny manaraka eo ambanin'ilay sary dia miteny hoe “Ialanay tsiny ny sary mahatsiravina” satria ny kamera dia mampiseho vatana mangatsiaka, olona mihiakiaka ary lehilahy iray miteny hoe “Hita? |
10 | This is the freedom they want”. | Io ny fahalalahana tadiavin-dry zareo”. |
11 | But what's shocking about the video appears during the last seconds: Two men from the security service hug, one apparently wounded, when they suddenly separate with a “we're done filming, right?” gesture. | Saingy ny tena manohina mikasika ilay lahatsary dia any amin'ny segondra farany no miseho : lehilahy roa avy amin'ny mpitandro ny filaminana mifamihina, ny iray toa maratra, rehefa nisaraka tampoka ry zareo taminà fihetsika sahala amin'ny midika hoe “vita ny fandraketantsika an-tsary, sa tsy izany?”. |
12 | Fabrication is not new in a country where the government owns the media and bans international journalists. | Tsy zava-baovao ny fanamboamboarana anatinà firenena iray ahitàna governemanta tomponà fampahalalam-baovao sy manidy varavarana amin'ny mpanao gazety iraisam-pirenena. |
13 | Two weeks ago the Syrian government blamed a similar bombing on Al-Qaeda, including a fake statement and website which initially fooled international media to report the story of the Muslim Brotherhood claiming responsibility for the bombings. | Tapa-bolana lasa izay ny governemanta Siriana dia nanakiana fanapoahana baomba tahaka io ho nataon'ny Al-Qaeda, nahitàna hatramin'ny fanambaràna sy vohikala sandoka izay tany amboalohany dia nitarika ireo mpampahalala vaovao iraisam-pirenena hitatitra ny tantaran'ny fitakian'ireo Rahalahy Silamo milaza ho tompon'antoka tamin'ilay fanapoahana baomba. |
14 | Syrian blogger Anas Qtiesh wrote a post about the findings that clearly show that the fake statement and website were easily traced back to regime affiliates. | Ilay Siriana mpitoraka bilaogy, Anas Qtiesh, dia nanoratra lahatsoratra iray mikasika ireo zavatra hita izay maneho mazava tsara fa mora ny mijery miakatra mikaroka an'ireo mpiray tsikombakomba ao amin'ny fitondràna amin'ny alalan'ireo fanambaràna sy vohikala sandoka ireo . |
15 | @Farrouha91 tweets: | @Farrouha91 mibitsika hoe: |
16 | Ironic how pro-Assad Lebanese rush to report when explosions happen (accusing the protesters), but never report the daily killings. | Mahatsikaiky ny fomba nataon'ireo Libane mpomba an'i Assad nihazakazaka hitatitra nony injay nitranga ilay fipoahana ( niampanga ireo mpanohitra), saingy tsy miresaka velively ireo famonoana miseho isanandro. |
17 | Why? | Nahoana? |
18 | #syria | #syria |
19 | @arwamenla adds: | @arwamenla manampy hoe : |
20 | #300DaysLater and Addounia TV still fails at fabricating lies about #Syria | #300DaysLater sy ny fahitalavitra Addounia TV aloha hatreto tsy mbola nahavita namorona lainga mikasika an'i #Syria |
21 | As the regime is more and more desperate for legitimacy, we will probably keep witnessing more desperate attempts to draw attention from the Syrian people's struggle for freedom and justice. | Raha very tsikelikely ny maha-tiam-bahoaka azy ny fitondràna, dia mety hitohy ho vavolombelona manatri-maso ireo tsipaky ny miala aina isika mba hamiliany ny sain'ny olona tsy hibanjina ny tolon'ny vahoaka Siriana ho amin'ny fahalalahany sy ny rariny. |