Sentence alignment for gv-eng-20131024-9842.xml (html) - gv-mlg-20131028-53453.xml (html)

#engmlg
1Ecuador: Radialistas Launches Tutorials for Free Radio SoftwareEkoatora: Mamoaka Toro-làlana Maimaim-poana Ho Anà Rindrambaikon'Onjam-peo Ny Radialistas
2Rising Voices note: This is a part of a series of posts highlighting projects of the participants from the “Conectándonos” gatherings organized by RV in Bolivia, Peru, and Ecuador in 2011-2013.Fanamarihan'ny Rising Voices: Ampahany aminà vondron-dahatsoratra manazava ny tetikasan'ireo mpandray anjara avy amin'ny fampivondronana “Conectándonos” nokarakarain'ny RV tany Bôlivia, Peroa, ary Ekoatora tamin'ny 2011-2013 ity lahatsoratra ity.
3The aims of these workshops were to help develop new leaders within underrepresented communities online, and to strengthen networks and exchanges among young people that use digital media for social change.Ny tanjona tamin'ireo atrikasa ireo dia ny hanampy hampivoatra ireo mpitarika vaovao anatin'ireo vondrom-piarahamonina vitsy mpisolo tena ao anaty aterineto, ary hanamafy ireo tambajotra sy fifanakalozana eo amin'ny tanora mampiasa ny media dizitaly ho an'ny fiovàna ara-piarahamonina.
4Radioteca, a free and open home for audio, opened its doors six years ago so that anyone, including local radio stations, amateur podcasters, and community organizations could upload their content for free.Ny Radioteca, mpampiantrano rakipeo maimaim-poana sy malalaka, dia nanokatra ny varavarany, enin-taona lasa izay, mba hahafahan'ny tsirairay, isan'izany ireo tobin'onjam-peo ao an-toerana, ireo mpanao “podcast” vao misondrotra, sy ireo fikambanan'ny vondrom-piarahamonina mampiakatra ny votoatiny maimaim-poana.
5The site is administered by the Quito-based Ecuatorian organization Radialistas [es] - Apasionadas y Apasionados along with Código Sur [es].Tantanan'ny fikambanana Ekoatoriana mipetraka any Quito, Radialistas [es] - ny Apasionadas y Apasionados ary ny Código Sur [es] io vohikala io.
6As stated on earlier post on Rising Voices:Araka ny voalaza tanatinà lahatsoratra iray teo aloha ao amin'ny Rising Voices:
7Currently, there are approximately 6,300 registered users, who have already uploaded more than 20,000 pieces of audio to the platform.Hatreto, manodidina ny 6.300 ireo mpampiasa voarakitra, izay efa nampiakatra rakipeo maherin'y 20.000 tao anatin'io sehatra io.
8On the site, one can find content organized by categories including human rights, gender and sexuality, health, and culture, among others.Ao anatin'ilay vohikala, afaka mijery votoaty voalamina araka ny sokajiny avy tahaka ny zon'olombelona, ny miralenta sy ny fananahana, ny fahasalamana, ary ny kolontsaina, anivon'ireo hafa, ny tsirairay.
9They have recently launched a set of online tutorials about a variety of topics, including radio production, technical support and free resources, to help journalists, radio producers, citizen journalists, and anyone with an interest in radio and open software, to spread information about their communities.Vao haingana izay izy ireo no namoaka ao anaty aterineto vondronà toro-làlana momba ireo fotokevitra samihafa, anatin'izay ny famokarana onjam-peo, ny fanohanana ara-teknika sy ireo loharano maimaim-poana, ho fanampiana ireo mpanao gazety, mpamokatra onjam-peo, olon-tsotra manao gazety, sy ny tsirairay izay liana amin'ny onjam-peo sy ny rindrambaiko misokatra, hanapariahana vaovao mikasika ny vondrom-piarahamonin'izy ireo.
10There is a virtual course about radio and free software [es], with downloadable tutorials about operating systems, audio editors, freely available technologies for producing online radio, and a listing of Creative Commons-licensed theme musics and effects.Misy fampianarana anaty aterineto momba ny onjam-peo sy ny rindrambaiko malalaka [es], miaraka amin'ireo fitaovana azo sintonina momba ireo rafitra fitrandrahana, ireo mpamoaka rakipeo, ireo teknolojia azo alaina maimaim-poana hamokarana onjam-peo ao anaty aterineto, ary lisitr'ireo feon-kira sy feo fanaingoana nahazoana alalana avy amin'ny Creative Commons.
11Or, users can download the entire manual from a pdf file.Na koa, afaka misintona ilay torolàlana manontolo avy amin'ny failo pdf ireo mpampiasa.
12Through Radioteca, Radialistas also provides a freely available platform to host audio content, meaning that any user can store their files on the Radialista website.Manome sehatra fampiantranoana votoatim-peo maimaim-poana ihany koa ny Radialistas, izay midika fa afaka mitahiry ireo failony rehetra ao amin'ny vohikalan'ny Radialistas ny mpampiasa tsirairay.
13These files are then publicly available to be freely downloaded and disseminated - as long as the information is credited.Avy eo ireo failo ireo dia azon'ny rehetra ampiasaina, sintonina ary haparitaka - raha toa ka asiana ny anaran'ny namoaka azy ilay fampahalalana.
14There is also a comment section where users can receive feedback from each other and the site administrators, and exchange opinions about their experience.Misy toerana ho an'ny tsikera ihany koa ahafahan'ireo mpampiasa mandray valinteny avy amin'ny hafa sy avy amin'ireo mpandrindra ny vohikala, ary mizara hevitra momba ny traikefany.
15We had the chance to talk to Clara Robayo, community manager of Radialistas about the project.Nanam-bitana izahay ka afaka nitafa momba io tetikasa io tamin'i Clara Robayo, mpitantana ny vondrom-piarahamonin'ny Radialistas.
16How and why was this project founded?Ahoana sy nahoana no nisian'ity tetikasa ity?
17The project started twelve years ago.Nanomboka io tetikasa io roa amby folo taona lasa izay.
18The radio stations didn't have production [capabilities] and we needed supplies.Tsy [nanana fahafahana] namokatra ireo tobin'onjam-peo ary nila fitaovana izahay.
19So, at first the texts were submitted, because there weren't any resources to make the recordings.Koa, tamin'ny voalohany dia navoaka ireo lahatsoratra, satria tsy nisy loharano nahafahana nanao fitahirizana am-peo.
20In 2004 the first audios were submitted.Tamin'ny 2004 no nisy ireo rakipeo voalohany navoaka.
21The first suscribers' register had 200 radio stations, and today we have more than 21,000.Ny rakitr'ireo mpiditra voalohany dia nanana tobin'onjam-peo 200, ary ankehitriny dia manana maherin'ny 21.000 izahay.
22What has been your personal experience, and was your motivation to join the project?Inona no traikefanao manokana, ary inona ny antony nahatonga anao hiditra anatin'io tetikasa io?
23I began working here two years ago.Nanomboka niasa tao aho roa taona lasa izay.
24I'd known Radialistas because it had a radio program and the audios were aired there.Nahafantatra ny Radialistas aho satria nanana fandaharana tamin'ny onjam-peo izy ary naely tao ireo rakipeo.
25They were very popular.Nalaza be izany.
26I started with my college thesis about radio language for the Internet, studying audios from Radialistas.Nanomboka niaraka tamin'ny boky nataoko teny amin'ny anjerimanontolo mikasika ny fitenin'ny onjam-peo eo amin'ny Aterineto aho, izay nanadihady ireo rakipeo tao amin'ny Radialistas.
27Little by little I became more involved with the process and I ended up working here.Kelikely teny dia lasa tafiditra kokoa tamin'ny fizotrany aho ary farany dia lasa niasa tao mihitsy.
28Besides the radio show I had, I worked at the radio of my university and at an Internet radio.Ankoatra ny fandaharana nataoko tao amin'ny onjam-peo, dia niasa tany amin'ny onjam-peon'ny anjerimanontolo nisy ahy aho sy tanatinà onjam-peo tao amin'ny Aterineto.
29I always tried to highlight the radio shows and stories, because little by little they have been disappearing.Niezaka nanazava ireo fandaharan'onjam-peo sy tantara hatrany aho, satria mihavery andro aman'alina izy ireo.
30Who are the main users of Radialistas?Iza no tena mpampiasa ny Radialistas?
31Our users are community radios, journalists and general public interested in the topics we address.Ireo onjam-peon'ny vondrom-piarahamonina, ireo mpanao gazety ary ireo vahoaka amin'ny ankapobeny liana amin'ireo fotokevitra atolotray no tena mampiasa azy.
32We have 6,000 audio downloads daily.6.000 isanandro ireo rakipeo misy misintona.
33We are surprised with how people use that material, for they are not only used by radio stations.Gaga amin'ny fomba fampiasan'ny olona io fitaovana io izahay, satria tsy ireo tobin'onjam-peo irery ihany no mampiasa azy ireo.
34We receive messages from France, United States and even China where user tell us they use the material to learn Spanish.Maharay hafatra avy any Frantsa, Etazonia, eny fa na avy any i Shina aza, izahay, izay hitantaran'ny mpampiasa aminay ny fampiasan'izy ireo ilay fitaovana mba hianarana teny Espaniola.
35There are others who tell us they use it for lectures and speeches.Ao ihany koa ireo hafa miteny aminay fa ampiasain'izy ireo amin'ny fivoriana sy ny lahateny izany.
36Some professors use it for their lessons.Ireo mpampianatra mpikaroka sasany dia mampiasa izany anatin'ny lesony.
37And some others for theater.Ary ny hafa amin'ny tantara tsangana.
38Any special stories to share from your time with Radialistas?Misy tantara manokana tianao zaraina ve nandritra ny fotoana niarahanao tamin'ny Radialistas?
39Some people visit the [Radialistas] sexual consultancy.Misy olona sasany mitsidika ny fanomezana toro-hevitra momba ny firaisana ara-nofo [ao amin'ny Radialistas].
40They even think doctor Miralles [a virtual character] is real.Mihevitra mihitsy aza izy ireo fa tena misy i dokotera Miralles [endrika noforonina].
41We've received many letters where people say they want to meet her, or ask for an appointment with her.Nahazo hafatra maro izahay hilazan'ny olona fa te-hihaona aminy izy ireo, na mangataka fihaonana aminy.
42On my radio program, some listeners called me to ask to talk to her using our internal line.Tanatin'ny fandaharan'onjam-peo nataoko, misy mpihaino sasany niantso ahy ary nangataka ny hiresaka aminy amin'ny alalan'ny antso an-tariby anay.
43I got tired of telling people that doctor Miralles was not real, until I decided to play along and just tell them she was already gone.Reraka aho milaza amin'ny olona fa tsy tena misy i dokotera Miralles, alohan'ny nanapahako hevitra hilalao kely ka hiteny amin'izy ireo fotsiny fa efa lasa izy.
44You can stay in touch and follow Radialistas on Facebook and Twitter @radialistasnet.Afaka mifandray sy manaraka ny Radialistas ao amin'ny Facebook sy Twitter @radialistasnet ianao.