# | eng | mlg |
---|
1 | Remembering the Lima Football Tragedy, 50 Years On | Mahatsiaro Ny Loza Nitranga Tamin'ny Lalao Baolina Kitra Tao Limà, 50 Taona Lasa Izay |
2 | Lima National Stadium, May 24, 1964. | Kianja Nasionaly ao Lima, ny 24 May 1964. |
3 | Image via Flickr user leondeurgel. | Sary avy amin'ny mpampiasa ny Flickr leondeurgel. |
4 | CC BY-NC-ND 2.0. | CC BY-NC-ND 2.0. |
5 | Fifty years ago, Peru's National Stadium in Lima became the site of what is today considered the worst tragedy to ever happen at a football stadium, during which 320 people were killed and 500 were wounded. | Dimampolo taona lasa Izay, ny kianja nasionalin'i Però ao Limà no toerana voasokajy ho nitrangan-doza ratsy indrindra tamin'ny kianja filalaovana baolina kitra hatrizay, olona 320 no maty tamin'izany ary 500 no naratra. |
6 | On May 24, 1964, Argentina's national team was winning 1-0 in a qualifying match for the Tokyo Olympic Games. | Tamin'ny 24 May 1964, nandresy tamin'ny isa 1-0 ny ekipa nasionalin'ny Arzantina nandritra ny lalao fifantenanana ho amin'ny Lalao Olaimpika tany Tokyo. |
7 | Just two minutes before the end, the Peruvian team scored a goal to tie, but Uruguayan referee Angel Eduardo Pazos disallowed it. | Roa minitra tsy hifarànan'ny lalao, nahafaty baolina teny ampanidinana ny ekipa Peròviana izay nolavin'ny mpitsara Orogoaiana Angel Eduardo Pazos. |
8 | This decision enraged fans, and Víctor Vásquez, known as “Negro Bomba” (Black Bomb), jumped onto the filed. | Naharomotra ireo mpankafy io fanapahan-kevitra io, nitsambikina nihoatra ny fefy mihintsy i Víctor Vásquez, izay fantatra tamin'ny anarana hoe “Negro Bomba” (Baomba mainty). |
9 | Many other fans followed him, with the intention of attacking the referee. | Nanaraka azy ireo mpankafy maro, saika hidaroka ilay mpitsara lalao. |
10 | In turn, police officers released dogs, who jumped on the fans. | Teo ankilany, navotsotr'ireo mpitandro ny filaminana ireo alika, izay tonga dia niantsampy teny amin'ireo mpankafy. |
11 | Supporters of both teams who minutes before were peacefully watching the game began to fight with sticks and blades. | Lasa nifamono tamin'ny hazo sy zavatra maranitra ireo mpanotrona ny ekipa roa, izay samy nilamina tsara teo ampijerena ny lalao, minitra vitsy teo aloha. |
12 | In an attempt to control the situation, police threw tear gas. | Nandefa baomba mandatsa-dranomaso ny mpitandro ny filaminana mba hampilamina ny raharaha. |
13 | Hundreds tried to flee the stadium away from the gas, but the doors in the north gallery were closed, trapping people inside. | Anjatony ireo saika nitsoaka ny kianja noho ilay baomba fa tsy afaka, satria nihidy ny varavarava tany amin'ny faritra avaratra, ka voahidy tao anatiny tao ireo vahoaka. |
14 | Police had, in fact, closed them to try to persuade the spectators to calm down and go back to their seats. | Nohidian'ny mpitandro ny filaminana mihintsy ireo varavarana ireo raha ny marina, niezaka ny namerina ny filaminan'ireo mpijery izy ireo ary namerina azy ireo teo amin'ny toerany. |
15 | Cover of Argentinian sports magazine El Gráfico. | Fonon'ny El Gráfico, gazetikìboky momba ny fanatanjahan-tena ao Arzantina. |
16 | Image on Flickr by user leondeurgel. | Sary avy amin'i leondeurgel, mpampiasa Flickr . |
17 | CC BY-NC-ND 2.0. | CC BY-NC-ND 2.0. |
18 | Víctor Vásquez was arrested two days later. | Nosamborina i Víctor Vásquez roa andro taty aoriana. |
19 | Another leading player in the tragedy, police commander Jorge de Azambuja, said later, “I ordered tear gas bombs to be thrown into the galleries. | Ny lehiben'ny mpitandro ny filaminana Jorge de Azambuja, iray tamin'ireo nandray anjara betsaka tamin'iny loza iny, nilaza toy izao taty aoriana “nanome baiko ny handefasana baomba mandatsa-dranomaso teny amin'ny toeran'ny mpijery aho. |
20 | I can't say how many. | Tsy afaka ny hilaza aho hoe firy ny isany. |
21 | I could have never imagined the terrible consequences.” | Tsy noeritreretiko mihintsy ny loza mety hitranga vokatr'izany.” |
22 | There was no punishment for Commander Azambuja nor referee Pazos, who continued working in Uruguay. | Tsy nisy sazy nomena an'ilay lehiben'ny mpitandro ny filaminana Azambuja na ilay mpitsara lalao Pazos, izay mbola nanohy ny asany tao Orogoay ihany. |
23 | The cause of death for many of the victims was internal bleeding or suffocation, almost all of them in the stairwells. | Fandehanan-drà anaty sy fahasemporana no anisan'ny nahafaty ireo tra-doza maro tamin'iny, ary teo amin'ny faritry ny tohotra ny ankamaroany. |
24 | Those who stayed inside the stadium were saved. | Avotra kosa ireo izay nijanona teny amin'ny kianja. |
25 | On nearby streets, houses and businesses were destroyed. | Teny amin'ny làlana manakaiky io, trano sy fivarotana maro no potika. |
26 | The Curiosidades del fútbol (Curiosities about football) blog offered details [es] about what happened that day: | Manome antsipirihany [es] mikasika ny zavatra nitranga tamin'io fotoana io ny bilaogy “Curiosidades del fútbol” (Fitia te hahalala ny momba ny baolina kitra): |
27 | Uruguayan referee Angel Eduardo Pazos had said the goal was good at first, but following irate claims from [Argentinian Roberto] Perfumo, he disallowed it. | Neken'ilay mpitsara lalao Orogoaiana Angel Eduardo Pazos ihany aloha tamin'ny voalohany ilay baolina maty, fa nolaviny indray taorian'ny fitarainana nataon'i Perfumo [Roberto - Arzantina ]. |
28 | The Peruvian gallery was up in arms after that decision. | Nanangan-tsandry ny mpijery Peròviana taorian'io fanapahan-kevitra io. |
29 | From here, the whole disgraceful thing began. | Nanomboka teo no niseho ny zavatra nahamenatra sy nampalahelo rehetra. |
30 | Meanwhile, the blog Jorge de Jesús Kbdto [es] shared how Héctor Chumpitaz recalled it. | Eo ankilany, ny bilaogy Jorge de Jesús Kbdto [es] nizara ny niantsoan'i Héctor Chumpitaz azy iny. |
31 | Chumpitaz was a Peruvian football player who was part of the national team that day at the National Stadium: | Mpilalao baolina kitra Peròviana tao amin'ny ekipa nasionaly i Chumpitaz, io andro io tao amin'ny kianja nasionaly: |
32 | As we returned to our pre-game meeting place, we were listening to the radio and they were mentioning 10, 20, 30 fatalities. | Raha niverina tany amin'ny toerana fivoriana alohan'ny lalao izahay, naheno tamin'ny radio izahay ary nilaza fahafatesana olona 10, 20, 30 izy ireo. |
33 | Each time news were broadcast, the number kept going up: 50 dead, 150, 200, 300, 350…. | Nalefa matetika ny vaovao, nitombo hatrany ny isa: 50 no maty, 150, 200, 300, 350…. |
34 | After we arrived at the lockers, there were people who went out and told us there were two dead. | Tamin'ny fotoana nahatongavanay tany amin'ny toerana fisoloana akanjo, nisy olona nivoaka ary nilaza anay hoe nisy maty roa. |
35 | Two dead? we asked, thinking that one would have been too many. | Nanontany izahay hoe : maty roa? nieritreritra mantsy izahay fa efa betsaka aza ny iray. |
36 | The blog Historia, tradición y fútbol [es] listd other incidents that happened at the same stadium and analyzed the causes of the events on May 24, 1964: | Ny bilaogy Historia, tradición y fútbol [es] kosa nitanisa tranga hafa niseho tao amin'io kianja io ihany ary namakafaka ireo anton'iny tranga niseho tamin'ny 24 May 1964 iny: |
37 | To understand the tragedy, we should not focus exclusively on purely football or sports factors - take the human error of having closed the entrance doors, the fanaticism of inebriated Víctor Matías Campos Vásquez, aka “negro Bomba”, or the unwise measures of the police, such as throwing tear gas at the east and north galleries. | Mba hahazoantsika iny loza nitranga iny, tokony tsy hifantoka be loatra fotsiny amin'ny resaka baolina kitra, na ny fanatanjahan-tena isika - jereo ny hadisoan'ny olona nanidy ny varavarava fidirana, ny fitiavana diso tafahoatra sady tao anatin'ny hamamoan'i Víctor Matías Campos Vásquez, izay antsoina hoe “negro Bomba”, na koa ny fepetra tsy amim-pieritreretana nataon'ny mpitandro ny filaminana toy ny hoe nanipy baomba mandatsa-dranomaso tany amin'ireo fipetrahana tany amin'ny faritra atsinanana sy avaratra. |
38 | There were other factors that explain the huge number of fatalities that go beyond purely football issues. | Maro ny antony hafa manazava ny fahafatesana maro be, izay tsy miankina fotsiny amin'ny resaka baolina kitra. |
39 | On Twitter, there were many users who remembered the date, and shared images and reflections: | Maro ireo nahatsiaro io datin'andro io tao amin'ny Twitter, ary nizara sary maro sy ny fomba fijeriny avy: |
40 | This is how the press reported on the tragedy at the National Stadium. | Toy izao ny fomba nitantaran'ny mpilaza vaovao ny loza nitranga tao amin'ny Kianja Nasionaly. |
41 | Testimony by a survivor of the tragedy at the National Stadium (VIDEO) | Fijoroana vavolombelon'ny mpijery iray avotra nandritra iny loza iny tao amin'ny Kianja Nasionaly (LAHATSARY) |
42 | This is how the press reported the tragedy at the National Stadium: On May 24, 1964, the regrettable… | Toy izao ny fomba nitantaran'ny mpilaza vaovao ny loza nitranga tao amin'ny Kianja Nasionaly: Ny tantara nampalahelo tamin'ny 24 May 1964… |
43 | Today we mark 50 years since the tragedy at the National Stadium. | Mitsingerina androany ny faha 50 taona nisian'iny loza iny tao amin'ny Kianja Nasionaly. |
44 | And it seems we don't learn from our mistakes. | Hita fa toa mbola tsy nandray lesona tamin'ireo hadisoantsika ihany isika. |
45 | Say NO to violence in football. | Ataovy TSIA ny herisetra amin'ny lalao baolina kitra. |
46 | Shame! | Mahamenatra! |
47 | Peru government rented the National Stadium today for a salsa concert, on the same day of the 50 anniversary of our biggest football tragedy: 320 killed. | Nampanofain'ny governemantan'i Però nanaovana fety rindran-kira “salsa” ny Kianja Nationaly androany, amin'ny andro fitsingerenan'ny faha 50 taonan'ilay loza lehibe indrindra nitranga tamin'ny tantaran'ny baolina kitra: nahitana olona 320 maty. |