Sentence alignment for gv-eng-20120228-297188.xml (html) - gv-mlg-20120303-29495.xml (html)

#engmlg
1Video Highlights: Defending Human RightsLahatsary Misongadina: Fiarovana Ny Zon'Olombelona
2This section aims to showcase interesting and recent posts in Global Voices that show the many ways in which videos are helping people tell stories all around the world.Ity fitantarana ity dia mikendry hampahafantatra ireo lahatsoratra vao haingana mahaliana indrindra tao amin'ny Global Voices izay mampiseho fa manampy ny olona amin'ny fomba maro ny lahatsary amin'ny fitantarana ny zava-misy manerana izao tontolo izao.
3You can follow the activity by regions in our YouTube channel.Afaka manaraka izany zava-misy izany isaky ny faritra ao amin'ny fantsona YouTube anay ianao .
4Several stories using video this month have focused on human rights violations and the steps being taken to speak out on the abuses and try to protect minorities and disadvantaged communities.Tantara marobe mampiasa lahatsary tamin'ity volana ity no mikasika indrindra ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona sy ireo fepetra noraisina hilazana ny fanararaotana misy sy mba hiarovana ireo vitsy an'isa ary ny fiarahamonina sahirana mafy.
5Click through to the stories to see more videos and learn more about each case.Tsindrio ny misy ny tantara mba hijerena ireo lahatsary marobe sy hahalalana bebe kokoa ny zava-nitranga.
6The right to life and non-discriminationZo Hiaina sy ny Tsy-fanavakavaham-bolokoditra
7Guatemala: Speaking Out on the Genocide of Indigenous WomenGoatemalà: Mampahafantatra ny Famonoana Ireo Vehivavy Teratany
8Thanks to activists the international courts following the genocide proceedings against Guatemala will be taking into account the violence indigenous women faced for more than 36 years where they were victims because they were women and because they were indigenous.Misaotra ireo mpitolona, handray an-tanana ny herisetra mianjady amin'ny vehivavy teratany nandritra ny 36 taona ny fitsarana iraisam-pirenena manaraka akaiky ny famonoana olona miseho tao Goatemalà, niharan'izany herisetra izany izy ireo satria vehivavy ary satria koa vazimba teratany.
9A documentary and several video testimonials tell their harrowing stories, stories that due to the discrimination the victims faced in their communities and the fear of retribution many kept silent for decades.Horonantsary fanadihadiana sy lahatsary marobe misy fijoroana vavolombelona no mitantara ny zava-niainany mampalahelo, tantara milaza ny fanavakavaham-bolokoditra iaretan'ireo niharam-boina ao amin'ny fiarahamonina misy azy sy ny tahotry ny fanafihana, ka maro ireo tsy sahy niloa-bava nandritra ny taom-polo.
10Uganda: The Anti-Gay Bill That Won't Go AwayOganda: Volavolan-dalàna Manohitra ny Lahy samy Lahy na Vavy samy Vavy Tsy Ho Lasa Lavitra
11The same bill that was presented in 2009 is showing up again for voting in Uganda:Ny volavolan-dalàna mitovy amin'izany izay natolotra tamin'ny taona 2009 dia mampiseho indray fa tokony hofidiana ao Oganda:
12Uganda has again re-tabled the controversial anti-gay bill.Niady hevitra indray momba ny fanoherana ny fifankatiavan'ny lahy samy lahy na vavy samy vavy i Oganda.
13Ugandan member of parliament, David Bahati, who proposed the bill back in 2009 has again considered tabling the draconian bill but with changes.Ogandey, mpikambana ao amin'ny antenimiera, David Bahati, izay nanolotra ny volavolan-dalàna tamin'ny taona 2009 no nandalina indray ny volavolan-dalàna ifotony saingy asiam-panovana.
14He claims to have dropped the death penalty and jailing of family members who fail to report homosexuals to the authorities.Nilaza izy fa efa nialana ny sazy famonoana ho faty sy ny fanagadrana fianakaviana tsy mampilaza amin'ny manam-pahefana ny fisian'ny fiarahan'ny lahy sy ny lahy na vavy sy ny vavy.
15However, under further scrutiny it has been noted that no changes have been made in the bill, and it is still exactly the same one presented back in 2009.Na dia izany aza, tamin'ny fandinihana lalina natao, hita fa tsy nisy fiovana akory tao amin'ilay volavolan-dalàna, satria mbola ilay natolotra tamin'ny taona 2009 ihany no tao.
16The following video explains the impact this bill will have on the LGBT community as well as their families and friends:Ity lahatsary manaraka ity dia manazava ny fiantraikan'ny volavolan-dalàna ao amin'ny fiaraha-monina LGBT sy ny fianakaviany ary ny namana:
17Hong Kong: Videos Against Homophobic Bullying in SchoolsHong Kong: Lahatsary Manohitra ny Fandrahonana ny any An-tsekoly
18In Hong Kong, students in schools admit that homosexual students are bullied and discriminated, so an organization has spearheaded a campaign to raise awareness on this issue, focusing on producing online videos of interviews with sexually diverse students and experts on the topic.Ao Hong Kong, niaiky ny mpianatra ao an-tsekoly fa iharan'ny fandrahonana sy ny ny fanavakavaham-bolokoditra, arak'izany, nandefa fanentanana ny fikambanana mba hijerena akaiky izany olana izany, ka mifantoka indrindra amin'ny famokarana lahatsary an-tserasera ahitana resadresaka atao amin'ny mpianatra mpifankatia lahy samy lahy na vavy samy vavy sy ny manam-pahaizana amin'izany lohahevitra izany.
19The right for an educationZo hianatra
20Spain: Police Violence Against Students in ValenciaEspaina: Herisetran'ny polisy manoloana ny Mpianatra ao Valencia
21andsy
22Spain: Crackdown Against Students Continues in ValenciaEspaina: Mitohy ny Fifandonana manoloana ny Mpianatra aoValencia
23In Valencia, school children decided to protest budget cuts that affected their schools, forcing them to carry blankets with them due to lack of heating, in what has been a particularly cold winter in Europe.Ao Valencia, nanapa-kevitra hanao hetsi-panoherana ny mpianatra noho ny fampihenana ny fandaniana mihatra ao amin'ny sekoliny, izay fotoanan'ny ririnana mangatsiaka indrindra manery azy ireo hitondra bodofotsy noho ny tsy fisian'ny mpiteraka hafanana.
24Police reacted to the protests violently with students injured and detained; many videos have been made showing the abuses against minors, females and the elderly.Namaly bontana ny fihetsiketsehana ny polisy ka nisy ny mpianatra naratra sy nosamborina; maro ny lahatsary maneho ny setrasetra atao amin'ny tsy ampy taona, vehivavy ary zokiolona.
25Just a few days after the brutal police crackdown at the Luis Vives Institute of Secondary Education in Valencia [es], students have again been the target of beatings, pushing and violence from the police at a pacific protest in which they were, precisely, demonstrating against police violence.Andro vitsy monja taorian'ny hetraketraky ny polisy tao amin'ny Lisea Luis Vives tao Valencia [es], dia tratran'ny daroka, tositosika ary herisetran'ny polisy tao anatin'ny hetsi-panoherana milamina nataony indray ny mpianatra, izay nanohitra indrindra ny herisetran'ny polisy.
26This time,the crackdown started on the afternoon with unexpected force.Tamin'ity indray mitoraka ity dia ny tolakandro no nanombohan'ny fandravana tamin'ny alalan'ny hery tsy nampoizina.
27The right to a homeZo hanan-trano
28Brazil: Quilombo Community in Bahia About to Be EvictedBrezila: Ho esorina ny Fokonolona Quilombo ao Bahia
29One of the oldest slave descendent communities in Brazil, Quilombo Rio dos Macacos, where around 50 families live, has a date for eviction: March 4, 2012.Iray amin'ny fokonolona taranak'andevo ela indrindra ao Brezila ny Quilombo Rio dos Macacos, ahitana fianakaviana manodidina ny 50, izay nomena andro tsy maintsy ialana: 4 Marsa 2012.
30The claim for the land comes from the Navy of Brazil, that intends to broaden a condo for its officers in that territory, in the border area between Salvador and Simões Filho, state of Bahia…Ny fitakiana ny tany dia avy amin'ny tafika an-dranomasina breziliana, izay mikasa hanitatra toerana ho an'ny manamboninahitra ao aminy ao amin'io zara-tany io, izay anelanelan'i Salvador sy Simões Filho, fanjakan'i Bahia…
31Descendants of original peoples from Africa who, during colonialism, were taken from their land to become slaves in Brazil, the Quilombolas now see themselves under threat of losing their homes again, despite their right to the land they inhabit enshrined in the constitution.Taranaka Afrikana, izay nangalarina tany amin'ny tany niaviany nandritra ny fanjanahantany mba atao andevo any Brezila, dia izao andalam-pahaverezan'ny tranony indray ankehitriny ny Quilombolas, na dia eo aza ny zony amin'ny tany voasoratra ao amin'ny Lalampanorenana.
32This short documentary [pt] shows the situation the Quilombolas are facing: afraid to leave their houses, unable to move freely and fearing for their well-being, their families and their homes.Ity fanadihadiana fohy [pt] dia ahitana ny toe-draharaha atrehin'ny Quilombolas: matahotra ny handao ny tranony, tsy afa-mivezivezy malalaka ary manahy ny amin'ny ainy, ny fianakaviany ary ny tranony.
33Colombia: Citizen Journalist Threatened Over Viral VideoKolombia: Olo-tsotra tia mampita vaovao nahazo fandrahonana noho ny lahatsary malaza
34A video [es] made of the violent response the government had to peaceful protesters standing up against the rerouting of a river in their community for a dam construction has caused the citizen journalist to receive death threats.Lahatsary iray [es] ahitana ny valy bontan'ny fitondrana an-kerisetra tamin'ny fihetsiketsehana milamina manohitra ny familiana ny lalan'ny renirano manakaiky azy noho ny fananganana tohodrano no nahatonga ilay olotsotra tia mampita vaovao hahazo fandrahonana ho faty.
35Brazil: The Deficient Prison Systems of the AmericasBrezila: Rafi-Panarenana misy lesoka any Amerika
36Recent events in Latin American prisons that cost the life of hundreds of inmates have people looking into the living situation and overcrowding faced in many penitentiary centers, and analyzing if they are tragedies waiting to happen.Ny zava-nitranga tany amin'ny fonja maro tany Amerika Latina niteraka fahafatesana voafonja an-jatony no nahatonga ny olona hijery ny fiaimpiainana sy ny fahamaroan'ny olona be loatra hita any amin'ny tobim-panarenana maro, ka ieritreretana raha voina efa andrasana hitranga izy ireny.
37People who are being deprived of their liberty as punishment for their crimes should be guaranteed minimum living conditions, and sometimes these aren't met, as shown in the documentary of life in Brazilian prisons, which also provides possible solutions for this difficult situation.Tokony mba ho voaantoka ny fepetra kely indrindra, izay mety tsy hitranga any akory indraindray, azon'ireny olona tsy hahazo mivezivezy ireny ho sazin'ny heloka nataony, araka izay asehon'ny fampafantarana ny fiainana any am-ponja breziliana, ary manolotra ihany koa ny vahaolana vitsivitsy azo ampiharina rehefa miatrika toe-javatra manahirana.