Sentence alignment for gv-eng-20101023-169592.xml (html) - gv-mlg-20101024-10209.xml (html)

#engmlg
1Saudi Arabia: Genie in CourtArabia Saodita: Génie any amin'ny fitsaràna
2“I was under the influence of a genie” is the latest excuse for administrative corruption in Saudi Arabia.“Teo ambany herin'ny génie (fanahy araka ny famaritana arabo) aho”, izany no fialàn-tsiny farany indrindra ho an'ny kolikoly ara-panjakana any Arabie Saoudite.
3According to the Saudi newspaper Okaz [Ar], a judge in Al Madina was accused of corruption, taking bribes and taking over real estate.Araka ny gazety Saodiana Okaz [Ar], voampanga ho nanao kolikoly ny mpitsara iray tao Al Madina, nandray tsolotra sy naka mihoatra izay tokony ho izy.
4His defense was: “It was not me, I was under the influence of a genie!”Izao no fiarovan-tenany: “Tsy izaho iny, teo ambany herin'ny ‘génie' aho!”
5It is therefore no a surprise, when Saudi netizens decided to have fun with the story.Tsy mahagaga noho izany raha nataon'ny Saodiana mpampiasa aterineto fampihomehezana ity tantara ity.
6Soon enough, the hashtag #jinni -which refers to genie in Arabic- started trending on our Twitter timelines.Tsy ela akory dia nanomboka nameno ny fandaharana Twitter antsika ny tenifototra #jinni - izay midika hoe génie amin'ny teny arabo.
7Here are some of the reactions.Ireto ny santionan'ireo fanehoan-kevitra.
8Ahmad Bagadoodexplains why he crossed the traffic light:Manazava ny antony tsy nanàjany ny jiro telosoratra (feu tricolore) i Ahmad Bagadood:
9I swear officer, it was not me who crossed the traffic light, it was a genie!Mianiana aho ry sefo fa tsy izaho no tsy nanàja ny jiro telosoratra fa génie!
10Fouad Hassan calls for the genie:Mitady ilay génie i Fouad Hassan:
11Does the genie have a Twitter account?Mpikambana ato amin'ny Twitter ve ilay génie?
12He is needed in an urgent case!Tena misy raharaha maika ilàna azy!
13Khalid or @Mashi9a7 made a few remarks on this:Nanao fanamarihana vitsivitsy momba ity i Khalid na @Mashi9a7 :
14Five day workshop: “How to Pick a Genie Efficiently” subscribe now, limited number of seatsFampiofànana dimy andro: “Ahoana no fomba ahombiazana amin'ny fisamborana génie” misorata anarana dieny izao fa voafetra ny toerana
15Needed: a genie to work for a private investment companyIlaina: génie hiasa ho an'ny orinasa tsy miankina mpampiasa vola
16Wajd announces a new movie:Manolotra sarimihetsika vaovao i Wajd:
17First Saudi/Genie cinema production: “The Night the Medina Genie was Arrested” - Genre: Family / Fantasy / ComedyFamokarana Saodiana/Génie voalohany: “Ilay alina nisamborana ilay Génie-n'i Medina” - Karazany: Fianakaviana / Mahagaga / Mahatsikaiky
18As a follow up, Okaz published a story [Ar] about a religious man named Fayez Al-Gothami who has made the genie “talk” to him in a setting attended by some members of the religious police.Ho tohin'izany, namoaka tantara [Ar] i Okaz momba ny lehilahy mpivavaka iray antsoina hoe Fayez Al-Gothami, izay “niresaka” tamin'ilay génie tao amina sehatra iray natrehan'ny mpikambana sasany ao amin'ny polisin'ny fivavahana.
19According to Al-Gothaimi, the court's judge Fahad Al-Muhaimeed, asked him to prepare a letter explaining all the details of the interrogation and the corruption scams the “genie” had confessed to.Araka i Al-Gothaimi, ny mpitsara Fahad Al-Muhaimeed, dia nitaky azy ny hanomana taratasy nanazava ny antsipiriany rehetra momba ny fanadihadiana sy ny kolikoly sy fisolokiana neken'ilay “génie” ho nataony.
20Yaser Alrefai justifies the genie's confessions:Manamarina ny famborahan'ilay génie i Yaser Alrefai:
21Breaking news: the genie tells the man who talked to him that his main goal was not the money, but to shed the light on how the genie's community is treated in the kingdomVaovao mafana: niteny tamin'ilay lehilahy niresaka taminy ilay génie fa ny tena tanjona dia tsy ny vola, fa ny hanazavàna ny fomba fitantanana ny fiaraha-monin'ny génie ao amin'ny fanjakàna
22Shaker AlSufyani thinks of taking advantage of the situation:Mitetika ny haka tombony amin'ity tranga ity i Shaker AlSufyani:
23I am thinking of starting a business for hiring genies to benefit the country in corruption.Mieritreritra ny hanomboka asa fampiasàna génies aho hahazoan'ny firenena tombony amin'ny kolikoly.
24I'll call the business “Genierruption” :PHantsoiko hoe “Genierruption” (fipongatry ny génie) izany asa izany ?
25Essam Al-Zamel remarks on Jeddah's crises:Manamarika amin'ireo krizin'i Jeddah i Essam Al-Zamel:
26The release of all people involved in Jeddah's crises, because they were under the spell of genies during the time they took up their positionsNy famotsorana ireo olona rehetra tafiditra tamin'ny olàn'i Jeddah, satria ry zareo teo ambanin'ny baikon'ny génie nandritra ny fotoana nandraisany fepetra
27wasazib would like to improve his work situation:Te-hanatsara ny fomba fiasany i wasazib:
28Guys I'd like to improve my working relation with my new manager, do you know any available genie?O ry le irony e, te-hanatsara ny fifandraisako amin'ny taleko vaovao aho, mety mahafantatra génie manam-potoana ve ianareo?
29Feras Aalam asks to take a serious position on this regard:Mangataka ny handraisana fepetra matotra i Feras Aalam momba ity resaka ity:
30We must take a firm stand to prevent genies from corrupting the security of the countryMila maka toerana matotra isika mba hisorohana ny hanaovan'ny génie kolikoly amin'ny fandriampahaleman'ny firenena
31Bader (Abu Jehad) talks about the release of a new book:Miresaka momba ny famoahana boky vaovao i Bader (Abu Jehad):
32Soon in bookstores: Dialog with a Corrupted GenieTsy ho ela any amin'ny trano fivarotam-boky: Resaka miaraka amin'ny Génie mpanao kolikoly
33Okaz [Ar] then published a story saying that the religious police denied witnessing the “genie's hearing session.”Avy eo i Okaz [Ar] namoaka tantara milaza fa nandà ny fijoroana vavolombelona ny polisim-pivavahana nandritra ny “fotoana fihainoana ny génie.”
34MsSDigitaL writes:Manoratra i MsSDigitaL:
35If the religious police denied hearing the genie, then who did?Raha mandà tsy naheno ilay génie ny polisim-pivavahana, dia iza izany no naheno?
36I believe the genie was made to disappear!Mino aho fa natao hanjavona ilay génie!
37Finally, Manal Fahmy comments:Farany, maneho hevitra i Manal Fahmy:
38Good Saudis are celebrating #halloween this year in their special way #JinniMankalaza #halloween amin'ny fomba miavaka ireo Saodana hendry amin'ity taona ity #Jinni