Sentence alignment for gv-eng-20140429-11600.xml (html) - gv-mlg-20140512-59606.xml (html)

#engmlg
1The Diversity of Protest Posters in BrazilNy Fahasamihafan'ny Sora-Baventin'ny Fihetsiketsehana Ao Brezila
2From May through July 2013, crowds of protesters took to the streets and shook the cities of São Paulo, Rio, Porto Alegre, Brasília, Fortaleza, among dozens of others, on a nationwide scale.Nanomboka ny volana Mey hatramin'ny Jolay 2013, nidina an-dalambe ireo vahoaka mpanao fihetsiketsehana ary nanozongozona ireo tanàna tao São Paulo, Rio, Porto Alegre, Brasilia, Fortaleza, ankoatra ireo tanàna am-polony manerana ny firenena.
3This huge social phenomenon keeps on sparking debates with a feeling that more is still to come.Miteraka adihevitra hatrany mikasika izay mety mbola hitranga izany hetsika sosialy goavana izany. “Herim-po no Anaranay Zonay ny Mitolona”
4“Our name is courage Our right is to fight”Efa tena mahazatra ny fihetsiketsehana eo amin'ny fiainan'ny politika Breziliana, saingy nahasanganehana ny maro ireo fihetsiketsehana tamin'ny taondasa noho ny endriny miavaka.
5Through banners, chants, and posters, demands were given support to echo.Nidina an-dalambe ny tanora, vao sambany nidina an-dalambe ny ankamaroan'izy ireo.
6Tsy avy amin'ny antoko politika na hetsika sosialy izy ireo - fa avy amin'ireo namana sy olom-pantatra tamin'ny alalan'ny adihevitra sy lahatsoratra tao amin'ny media sosialy antserasera kosa ny hetsik'izy ireo.
7Looking back, they now may be seen as documents of that moment and the ways of “waking up” to protest.Navadika amin'ny dikany hafa ireo teny filamatra ara-barotra “nifoha ny goavana” sy ny “tongava eny an-dalambe” ary nampiasaina natao ho karazana fanasana.
8Posters became an inspiration for a protest song, and have also serve as material for the Tumblr blog Cartazes dos Protestos, which brings together photos of protest posters published on social media.Isan-karazany ireo fitakiana sy ireo olana notsikeraina, anisan'izany ny fidangan'ny vidim-piainana, ny kolikoly, ny firotsahana an-tsehatra hanaovana ny mondialy FIFA, ny kalitaon'ny fampianaram-panjakana, ny fitsaboana ary ny tsy fitokisana ny rafitra politika ankehitriny - tafavory tao anatin'ny diabe iray avokoa izany rehetra izany.
9Through the collection, one can see the diversity of demands, criticisms, and struggles of protesters throughout the country, which cover all sorts of perspectives, from progressive and critical to intolerant and prejudiced accounts.Nahazo fanohanana amin'ny fanapariahana azy amin'ny alalan'ireo sora-baventy, hirahira, afisy ireo fitakiana. Raha itodihana ny lasa, dia azo sokajiana ho toy ny tahirin-kevitr'izany fotoana izany sy ny fomba “nifohazana” hanaovana fihetsiketsehana izy ireo ankehitriny.
10Nanjary aingam-panahy hanaovana hirahiran'ny fihetsiketsehana ireo afisy, ary azo ampiasaina ho fitaovana hoan'ny bilaogy Tumblr Cartazes dos Protestos, izay manangona ny sarin'ireo afisin'ny fihetsiketsehana navoaka tao amin'ny media sosialy.
11“This is the way that the mayor sees you” - A man dressed up as Spiderman criticized taxes and held a poster that said “Not even a superhero can put up with so many taxes!”Hita amin'ny alalan'izany angon-tsary izany ny fahasamihafan'ireo fitakiana, tsikera, sy ny tolon'ny mpanao fihetsiketsehana manerana ny firenena, izay mandrakotra ireo karazana vinavina, manomboka amin'ny fampandrosoana sy ny tsikera hatramin'ny fanehoan-kevitra tsy mitsitsy sy ireo fitsarana an-tendrony.
12; another poster said “I'm no longer a government prostitute!“Toy izao ny fomba fahitan'ny ben'ny tanàna anao” -
13I want to be a free slut!”, in reference to the Slut Walk; the poster “Politicians instead are in need of a cure” stood against preacher and politician Feliciano, who proposed a law to “cure” homosexuals; the poster “Let's shake the order to meet progress” made reference to the country motto “Order and Progress”.Lehilahy iray mitafy Spiderman nitsikera ireo hetra ary nilanja afisy mivaky hoe : “Na dia ny super-hero aza tsy mahazaka hetra tafahoatra tahaka izao” ; hoy kosa ny vakin'ny afisy iray hafa: “Tsy mpivaro-tenan'ny governemanta intsony aho, te-ho jilajila afaka aho!”, izay milaza momba ilay Diaben'ny Jilajila na ‘Slut Walk”; eo koa ny sora-baventy manohitra ilay mpitoriteny sy politisianina Feliciano, izay nanolotra lalàna “hitsaboana” ireo pelaka amin'ny afisy “Ny politisianina no mila fitsaboana”; ny afisy “Andeha hanozongozona ny fanefana mba hahita fandrosoana” kosa dia milaza sompirana ny tarigetran'ny firenena «Filaminana sy Fandrosoana».
14Playful and ironic messages also had their space, such as the poster “I could be upping files [right now], but I'm here protesting”.Nanana ny toerany ihany koa ireo hafatra an-kilalao sy manesoeso, tahaka ny afisy «Tokony hanamboatra rakitsoratra (fichier) aho [amin'izao fotoana izao], saingy eto aho manao fihetsiketsehana”.
15As the 2014 FIFA World Cup approaches, followed closely by the elections for President, state Governors, and other executive positions in October, new protests and mobilizations are expected.Satria efa-miha-akaiky ny Mondialy FIFA 2014, izay mifanakaiky be amin'ireo fifidianana filoham-pirenena, governoram-panjakana, sy toeram-pitantanana ambony hafa amin'ny volana Oktobra, dia fantatra fa hisy ireo fihetsiketsehana sy fanentanana vaovao hotontosaina.
16That will be once more a prolific time for posters, banners and chants, after all, as one poster put it: “A country in silence will not change”.Mbola ho fotoana fahavokarana hoan'ny afisy, sora-baventy sy ny hirahira indray izany, indrindra indrindra araka ny voalazan'ilay afisy iray hoe: «Tsy hiova ny firenena mangina tsy miloa-bava”.