Sentence alignment for gv-eng-20090808-89859.xml (html) - gv-mlg-20090809-2946.xml (html)

#engmlg
1Argentina: Clarín Media Group Seeks to Close BlogArzantina: Manao izay hanakatonana bolongana ny vondrona media Clarín
2A few months ago, Global Voices published an article about the Argentine multimedia company Clarín, which had been pressuring YouTube so that it would close the accounts that had been using clips from their news programs in order to make their own content, much of which had been critical of the Clarín group.Volana vitsivitsy lasa izay ny Global Voices no namoaka lahatsoratra miresaka momba ny vondrona fampahalalam-baovao marolafy arzantina hoe Clarín izay nanery ny YouTube hanakatona ireo mpikambana mampiasa ny rakikira an-tsary avy amin'ny programany vaovao ka mampiasa ireny ho toy ny hoe azy ny rakikira, nefa ny ankamaroany dia mitsikera ny vondronasa Clarín.
3Now, the same company has started a series of legal actions against the blog Qué Te Pasa Clarín?Ankehitriny, manomboka manenjika ny bolongana Qué Te Pasa Clarín?
4[es] (What's the Matter, Clarín?), which has been criticizing their news reporting.[es] (Inona no mahazo anao ry Clarín), izay mitsikera ny fomba fampitany vaovao, araka ny lalàna indray io vondronasa io.
5The legal actions has forced the blog to close claiming that the blog had been infringing on a registered trademark.Manery ny bolongana hikatona ity fitoriana ity noho ny filazana ny nikitikitihany marika voapetraka.
6The blog is now closed, at least temporarily, due to the possibility of facing a fine or other economic sanction handed down by the Argentine justice system.Mikatona, farafaharatsiny vonjimaika, ny bolongana ankehitriny noho ny mety hisian'ny fitakiana onitra na sazy ekonomika hafa ataon'ny rafi-pitsarana Arzantina aminy.
7However, many Argentine bloggers think that there is another reason for the legal actions.Na izany aza dia mihevitra nympamaham-bolongana Arzantina fa antony hafa no nametrahana fitoriana.
8According to the creators of the blog What's the Matter Clarín?Araka ny filazan'ny mpanangana ny bolongana Inona no mahazo anao ry Clarín?
9[es], they main page states, because the rest of the content is offline “because of the legal actions started against the blog by one of the companies that make up the Clarín Group and they are forced to limit access to all of the content produced over the past three months.”[es], dia notazonina ny pejy ankapobeny, tsy nalefa an-tserasera ny ambiny “noho ny fitoriana nataon'ny iray amin'ny orinasa mandrafitra ny vondrona Clarín tamin'ny bolongana sy ny fanerena mahazo azy ireo hametra ny fidiana amin'ny votoaty rehetra nivoaka nandritra ny telo volana farany.”
10According to the blog ALT1040 [es], “The (Clarín) Group argues for the closing of the blog because the word Clarín is a registered trademark and one cannot use it as a domain by third parties.Nilaza ny bolongana ALT1040 [es], fa “nitaky ny hanakatonana ny bolongana ny vondrona (Clarín) satria marika voapetraka ny teny hoe Clarín ka tsy misy olon-kafa mahazo mampiasa azy ho sehatra.
11The underlying reason is to silence a journalist critical of them.”Ny antony mazava dia ny hampangina mpanao gazety iray mpitsikera azy ireo.”
12In the blog Mundo Perverso [es], Diego F. writes:Ao amin'ny bolongana Mundo Perverso [es], no anoratan'i Diego F. :
13The issue is that the people from the small and medium-sized monopoly have decided to go a step further than the battle against the blogs and now after judicial pressures and intimidation, they forced the closure of the site.Ny olana dia nanapa-kevitra ny handeha lavitra kokoa noho ny ady amin'ny bolongana ireto tompomenakely ireto ka maneritery amin'ny alalan'ny fitsarana sy mandrahondrahona ihany koa hanakatona ny vohikala.
14Just as it is read: censorship carried out.Araka ny hamakiana azy dia hita fa mandady ny trambon'ny sivana.
15Using their economic power and their team of lawyers, they went after those that report their abuses.Enjehin'izy ireo noho ny fahefany ara-toe-karena sy ny fananany ekipana mpisolovava izay mitatitra ny fihoaram-pahefana ataon'izy ireo.
16Those who were behind the Qué Te Pasa Clarín? site opened a new blog called Guotpasshornet [es] that has been collecting the repercussions from the case, as well as links to other sites that have been writing about the topic.Nanokatra bolongana vaovao antsoina hoe Guotpasshornet [es] indray ireo nanangana ny Inona no mahazo anao ry Clarín? hanangonany izay fiantraikan'ity raharaha ity, toy ny rohin'ireo vohikala hafa miresaka momba ity lohahevitra ity.
17A long list has already been compiled and more being added each day.Efa misy lisitra lava dia lava voarindra moa ary mbola hiampy isan'andro izany.
18The blog's name comes from a reference to the poor relationship between the Argentine government and the Clarín Group.Niainga avy tamin'ny fifandraisana marisarisa nisy teo amin'ny governemanta arzantina sy ny vondrona Clarín moa ny anaran'ny bolongana.
19The phrase, “What's the Matter Clarín, Are You Nervous?” was said by ex-President Néstor Kirchner during a speech in which he voiced his displeasure with the coverage provided by the Clarín newspaper of the government of his wife Cristina Fernández de Kirchner.Ny fehezantenin'ny filoha teo aloha Néstor Kirchner nandritra ny kabary nilazany ny tsy fankasitrahany ny fomba fitateran'ny gazetin'ny Clarín ny fitantanan'ny governemantan'ny vadiny Cristina Fernández de Kirchner manao hoe, “Inona no mahazo anao ry Clarín, Sorena angaha ianao?” no nakana ny anaran'io bolongana io.