Sentence alignment for gv-eng-20130131-390764.xml (html) - gv-mlg-20130310-45494.xml (html)

#engmlg
1The ‘Vishwaroopam’ Ban: Attack on Freedom of Speech?Fandrarana ny Vishwaroopam : Fanitsakitsahana ny Fahalalaham-Pitenenana?
2Bollywood's big budget film Vishwaroopam, which is directed and co-produced by Kamal Haasan, has made headlines before its release - and for all the wrong reasons.Vishwaroopam, sarimihetsika andaniana volabe ao Bollywood notantanina sy niaraha-tontosaina tamin'i Kamal Haasan, no nameno ny lohateny lehibe tamin'ireo gazety na dia talohan'ny nivoahany aza - saingy amin'ny endrika ratsy rehetra.
3In June 2012, the film ran into trouble with the Hindu Makkal Katchi, a Hindu political party from Tamil Nadu, who demanded that the title be changed.Nisy disadisa tamin'ny antoko politika Haindò Makkal Katchi ity tantara ity ny volana jona 2012 teo, noho ny fitakian'ny antoko haindò hanovàna ny lohateniny.
4Kamal Haasan's plan for the movie's simultaneous release on DTH (Direct To Home) along with the theatrical release has also received criticism and threats from theater owners.Niteraka tsikera sy fandrahonana avy amin'ny tompon'ny efitrano fijerena sarimihetsika ny famoahana nataon'i Kamal Haasan, sy ny famoahana miaraka ny horonantsarimihetsika DTH ((Direct to Home, tamin'ny fandefasana azy tamin'ny fahitalavitra) sy ny efitra fijerena sarimihetsika.
5However the movie received most allegations from Islamic organizations including the Tamil Nadu Muslim Munnetra Kazagham (TMMK), who expressed concern over the depiction of the Muslim community in the movie.Na dia izany aza, ny ankamaroan'ireo tsikera dia avy amin'ny fikambanana Islamika tahaka ny Tamil Nadu Muslim Munnetra Kazagham (TMMK), izay naneho ny ahiahiany noho ny fomba fanehoana ny fikambanana miozolomana tao anatin'ny sarimihetsika.
6A poster for Vishwaroopam.Afisin'ny Vishwaroopam.
7Image courtesy WikipediaSary fahatsaram-po Wikipedia
8The biggest blow came on the 23 January, 2013 when the big screen release of Kamal Haasan's Vishwaroopam was banned by the Tamil Nadu government for a period of 15 days.Ny 23 Janoary 2013 no nisian'ny trangan'olana farany, rehefa noraran'ny governemanta Tamil Nadu nandritra ny 15 andro ny famoahana ity tantara Vishwaroompam ity eny amin'ny fijerena sarimihetsika.
9The government said that it acted to prevent a possible law and order situation.Nanambara ny antony nanaovany izany ny governemanta mba hisorohana ny mety firotahan'ny vahoaka.
10All theaters were booked in advance for the first week prior to the January 25, 2013 release of its Tamil version.Feno herinandro mialoha ny fivoahany amin'ny fiteny tamola, 25 Janoary 2013, ny famandriha-toerana.
11Tamil Nadu's Chief Minister Jayalalithaa defended the ban.Nanamarina izany fandraràna izany moa ny praiministra Tamik Nadu Jayalalithaa.
12Kamal Haasan condemned the politics around this film saying that no rational, educated Muslim would have a problem with the film.Nanameloka ny fidiran'ny [olona] politika tamin'ny sarimihetsika novokariny i Kamal Haasan tamin'ny filazana fa tsy olana amin'ny Silamo misaina na voataiza tsara io tantara io.
13Haasan took the matter to the Madras High Court, seeking an immediate rollback of the government ban.Nitondra ny raharaha teo anivon'ny Fitsarana Ambony ao Madras i Haasan, mitaky ny fanafoanana faran'izay haingana izany fandraran'ny governemanta izany.
14The ban on the film in Tamil Nadu was lifted by Madras High Court on January 29, 2013 following a special screening, but was later upheld on January 30.Nesorin'ny fitsarana ao Madras le 29 janoary 2013 moa izany fandrarana izany ao Tamil Nadu, ka narahana fandefasana manokana, ary nohamafisina ny 30 Janoary ny fanesorana ny fandrarana.
15The Indian film fraternity has supported Haasan condemning the ban as an attack on freedom of speech.Nanohana an'i Haasan ny tontolon'ny sarimihetsika indiana, ary manameloka ny fandrarana ho toy ny fanitsakitsahana ny fahalalahana haneho hevitra.
16Authorities in Malaysia and Sri Lanka are also considering a ban on the screening of ‘Vishwaroopam'.Efa mihevitra ny handrara ny fandefasana ny “Vishwaroopam” ihany koa ankehitriny ny manam-pahefana ao Malezia sy Sri Lanka
17Barring Tamil Nadu, the Tamil version of the film was released in India and abroad on 25 January 2013.Ankoatra ny Tamil Nadu, dia nivoaka any India sy tany ivelany ihany koa ny tantara amin'ny fiteny tamola ny 25 Janoay 2013.
18The Hindi version Vishwaroop is due to be released on 1 February 2013.Nivoaka ny voalohany febroary 2013 kosa Vishwaroopam amin'ny fiteny hindia
19Here are some Twitter reactions: manishbytes: drama continues..Ireto misy karazana fihetsem-po kely tao amin'ny Twitter:
20Centre and TN govt lock horns. but is one of them standing for my right to watch the released movie #vishwaroopammanishbytes: …Mfanditra ny fitondram-panjakana afovoany sy TN. Fa miaro ny zoko hijery ny sarimihetsika ve ny iray amin'izy ireo ?
21akashtaker001: RT @shekharkapur: Vishwaroopam sends terrible message 2 filmmakers.akashtaker001: RT @shekharkapur: Nandefa hafatra mampatahotra ho an'ny mpanatontosa sarimihetsika ny Visharoopam.
22Dont touch anything that could be sensitive politically culturally socially or on religionAza mikitika mihitsy izay mety hahasarotiny eo amin'ny lafiny politika, kolontsaina, fiaraha-monina na fivavahana.
23rotalks: Also : WTF was that whole Vishwaroopam controversy about?rotalks: @mymalishka Inona daholo ny mampifanditra amin'ny Visharoopam ?
24Nothing in the film is negative unless you ARE the terrorists.Tsy misy zavatra ratsy ao amin'ny tantara, raha tsy hoe mpampihorohoro angaha IANAO .
25Well put @mymalishkaManoràta e
26Zara_Ahmad: My request to those watching #Vishwaroopam…enjoy it.Zara_Ahmad: Ma demande à tous ceux qui regardent #Vishwaroopam… profitez-en.
27Mais n'oubliez pas qu'il s'agit d'une fiction et prenez-la comme telle.
28But understand it is a fictional work and take it as just that.Ny fangatahako amin'izay rehetra mijery ny #Vishwaroopam… araraoty. Aza adino anefa fa tantara foronin'ny saina io ka raiso araka izay.
29dharatriv3di: RT @OQSpot: Art should be unshackled.dharatriv3di: RT @OQSpot: Tokony halalaka ny zava-kanto.
30Creativity unbridled.Ny famoronana tsy voafehy.
31Support #Vishwaroopam & Kamal Haasan.Tohano #Vishwaroopam & Kamal Haasan.
32He's artistic beyond compare.Mpanatalenta tsy manampaharoa izy.
33World needs to see this.Mila mahita an'io izao tontolo izao
34dhina225: RT @prakashraaj: Actors and directors from the film fraternity have come to stand by vishwaroopam.dhina225: RT @prakashraaj: Tokony hanohana ny vishwaroopam ireo mpilalao sarimihetsika sy mpanatontosa eo amin'ny tontolon'ny sarimihetsika. mihalehibe ny hetsika.
35The movement is snowballing.Andrasantsika miaraka ny fitsarana.
36Lets wait together for justice Blogger Farzana Versey at Cross Connections points out that this saga has been a show of the fringe elements (those who can manage to find a herd and sponsors for their ideology):Nanipika kosa ilay bilaogera Farzana Versey ao amin'ny Cross Connections fa manambara ny fihetsiky ny olona vitsivitsy an-tsisi-kianja ity tranga miteraka resa-be ity (izay afa-nanetsika ny vahoaka sy ireo mpanohana amin'ny foto-keviny)
37The biggest mistake people make is to legitimise the FE (fringe elements).Ny tena fahadisoan'ireo olona dia ny manome rariny an-dry zareo olona vitsy kely.
38If the case is in court, how does the media discuss it?Raha any amin'ny fitsarana ny raharaha, ahoana no fomba hitenenan'ny media ?
39Can the filmmaker give a press conference?Afa-manao valan-dresaka ve ny mpanatontosa sarimihetsika?
40The blogger questions Kamal Haasan's statement that he will leave the country:Manontany mikasika ilay fanambaran'i Kamal Haasan milaza handao ny fireneny ilay bilaogera vehivavy iray :
41As regards leaving the state or the country for a secular haven, that is how the fringe elements credo thinks.Mikasika ny hoe handao ny fireneny ny firenena hialokaloka, izany mihitsy ny finoan'ireo tena vitsy kely.
42They use emotional blackmail.Mampiasa kendaroroka am-pihetsehampo.
43They too question secularism.Tsy manaiky ny laisite ihany koa ireo.
44Center Right India blog says:Ny bilaogy Center Right India milaza hoe:
45What is appalling are the veiled threats issued against Kamal and his films in this Press Conference, and the pedestrian attacks.Ny tena manafintohina, dia ireo fandrahonana somary miolaka atao amin'i Kamal sy ireo horonantsariny nandritra ny valan-dresaka ho an'ny mpanao gazety, sy ireo daroka avy eny an-dalambe.
46As stated in my last post, I do not approve of or agree with Kamal's political views, some of which I truly find repulsive.Araka ny nolazaiko tao amin'ny lahatsoratro farany, tsy mankasitraka aho ary tsy manaiky ny fomba fijery ara-politikan'i Kamal, izay hitako maharikoriko ahy aza ny sasany.
47But what is more important is that this boorish medieval mob cannot be allowed to tell the rest of us what we can or cannot watch at gun point.Fa ny tena zava-dehibe, dia ny tsy ahafahan'ireo mpanetsika bontolo sy lany daty andro mahazo alalana handidy izay azontsika jerena na tsia amin'ny alalan'ny fandrahonana.
48No matter what we think of Kamal or his movies, the mob does not get to dictate terms to the rest of us.Na inona na inona eritreretintsika mikasika an'i Kamal sy ny horonantsariny, tsy tokony handidy antsika ambiny ny ilay fanetsiketsehana