Sentence alignment for gv-eng-20081210-53780.xml (html) - gv-mlg-20081213-1432.xml (html)

#engmlg
1Greece: Riots in Athens ContinueGresy: Ilay gidragidran'ny tanora sy ny pôlisy tany an-toerana
2For the past three days, the capital of Greece, Athens, has been rocked by demonstrations and rioting as thousands have taken to the streets in protest at the fatal shooting by a police officer of 15-year old Alexandros Grigoropoulos in the Athens district of Exarchia on December 6, 2008.Nisy fihetsiketsehana sy gidragidra nahery vaika nataon'ny olona an'arivony nidina an-dalambe tao an-drenivohitry Gresy, Athena, nandritra ny telo andro, ho fanoherana ny fitifirana nataon'ny pôlisy nahafaty zatovolahy 15 taona antsoina hoe Alexandros Grigoropoulos tao Athena faritry Exarchia tamin'ny 6 Desambra 2008 lasa teo.
3The unrest quickly spread to Thessaloniki, the country's second-largest city, and other parts of the country.Niitatra vetivety hatrany Thesalonikia, tanàna lehibe faharoa any Gresy sy tany amin'ny tanàna hafa any an-toerana ny korontana.
4Clashes have also taken place in parts of Cyprus.Ary nisy fifanandrinana hatrany Shipra aza.
5In central Athens, protesters, including high school and university students and anarchists, have battled riot police, smashing shop windows, burning vehicles, throwing petrol bombs and Molotov cocktails and setting public buildings on fire.Tao an-drenivohitra afovoan'ny tanànan'i Athena ary dia nifanandrina tamin'ny polisy ny mpanao fihetsiketsehana izay nampian'ny mpianatry ny lisea sy ny anjerimanontolo mbamin'ny mpitsipapahefana ka namaky fitaratry ny fivarotana, nandoro fiara, nitoraka baomban-tsolika sy fangaro Môlôtôv ka nandoro ihany koa ny tranom-panjakana.
6Mourners and protesters also clashed with police after Grigoropoulos' funeral on Tuesday.Mbola nifandona tamin'ny pôlisy ihany koa ny mandevina sy ny manao fihetsiketsehana taorian'ny fandevenana an'i Grigoropoulos tamin'ny talata teo.
7The disturbances are said to be the worst to hit Greece since the collapse of military rule in 1974, and point to widespread dissatisfaction with the government of Prime Minister Costas Karamanlis which holds on to power by a one-seat majority.Ity no voalaza fa korontana nahery vaika indrindra tany Gresy hatramin'ny nianjeran'ny fitondrana miaramila tany an-toerana tamin'ny taona 1974, ary ity no mampiharihary ny tsy fahafalian'ny olona amin'ny fitondran'ny Praiminisitra Costas Karamanlis izay manana ny maro an'isa seza iray.
8The main opposition party has called for early elections.Mitaky ny hanaovana fifidianana mialohan'ny fotoana moa ny antoko manohitra lehibe any an-toerana.
9See the Wikipedia entry on the 2008 Greek riots for more information.Jereo eto ny iditra Wikipedia momba ny gidraka tany Gresy 2008 raha hamaky ny vaovao fanampiny [En].
10TwitterTwitter
11Twitter users have been reporting on the events using the hashtag #griots.Mitatitra ny vaovao amin'ny alalan'ny fampiasana ny fitadiavan-teny #griots ny mpampiasa Twitter.
12One Twitter user, “asteris” was sending updates from Thessaloniki in the early morning hours of December 10:Mpampiasa ny Twitter iray “asteris” no milaza ny vaovao farany avy any Thesalonikia ny maraimben'ny 10 Desambra :
13asteris: “#griots Thessaloniki report: A riot squad at Syntrivani fooling around across their parked van.asteris: “tatitra #griots Thesalonikia : Andiana mpihetsiketsika iray tany Syntrivani manao ny hadalany amin'ny manodidina ny fiaran'(ny pôlisy?) miantsona.
14Teargas leftovers for 2 blocks, stung some”Tavela ny baomba mpandatsa-dranomaso ho an'ny kartie roa, nangalarina sy sasany”
15asteris: “#griots Thessaloniki report: The city is spookily quiet & deserted, like a videogame level before the nasties get the jump on you”asteris: “tatitra #griots Thesalonikia : Mangina & haolo mampiahiahy ny tanàna, tahaka ny any amin'ny lalaondahatsary mialoha ny hanafihan'ny fahavalo anao iny indrindra”
16Photos Indymedia Athens (some English) have extensive coverage from the front lines, including dramatic photos of streets on fire, and links to video with sounds of gunfire.Sary Indymedia Athens (sasany amin'ny teny Anglisy) no manana tatitra amin'ny antsipiriany ny eny an-tany fiadiana, ka ao ihany koa ny sary mampahonenan'ny afo manerana ny lalana, sy ny rohin'ny lahatsary izay ahenoana feom-basy.
17A citizen journalist using the moniker Teacher Dude's BBQ on his blog, Flickr profile, and NowPublic page, has uploaded numerous photos and posts, including of his own wounds after being beaten by the police for taken photos of a demonstration.Olo-tsotra iray mampiasa ny anarana Teacher Dude's BBQ ao amin'ny bolongany, Flickr-ny, ary ny NowPublic page, no namoaka sary maro dia maro sy lahatsoratra toyizany koa, ary nasehony aho koa ny ratra nahazo azy novonoin'ny polisy noho ny fakana sary ny mpanao fihetsiketsehana.
18He says:Hoy izy hoe:
19I suffered a dislocated shoulder, fractured nose and multiple cuts and bruising for taking these photos of the Greek riot police during a peaceful demonstration on September 8th, 2007, Thessaloniki, Greece.Narary navesatra ny soroko, aky ny oroko ary feno kapoka sy ratra ny tenako noho ny nakako sary ny pôlisin'ny mpifehy gidraka nandritra ny fihetsiketsehana milamina notontosaina ny 8 septambra 2007, Thesalonikia, Gresy.
20I was detained, placed in an unmarked van by the four plain clothes cops and taken to the central police station.Notazonina aho, nampidirin'ny polisy manao fanamiana sivily tanaty fiara tsy misy soratra polisy ary nentina tany amin'ny birao foiben'ny polisy.
21Later I was released without charge, but in excruciating pain and covered in blood.Navotsotra tsy nisy fitoriana aho, saingy feno rà sy manaintaina ny tenako manontolo.
22ThirdEye3 on Flickr has photos of protesters holding posters with a photoshopped image of a gun to protest the police shooting, and a photo set tagged #griots.ThirdEye3 ao amin'ny Flickr no mampiseho ny sarin'ny mpanao fihetsiketsehana mitazona afisy misy ny sary natao photoshop-na basy ho fanoherana ny fitifirana nataon'ny polisy, sy sary voatagy #griots.
23dkilim has photos of post-rioting devastation.dkilim mampiseho ny sarin'ny fahapotehana taorian'ny gidraka.
24There are many more photos on the Flickr pages of tom.tziros, Λεωνίδας, and murplej@ne - under deconstruction (this photographer also has a blog at Trainstorming).Mbola maro ny sary ao amin'ny takelaky ny Flickr ao amin'ny tom.tziros, Λεωνίδας, ary murplej@ne - under deconstruction (manana bolongana ao amin'ny Trainstorming ity mpaka sary ity).
25VideosLahatsary
26Sameer Padania from WITNESS' human rights video website The HUB happens to be in Athens for a media conference and has uploaded more than a dozen brief videos of what he saw on the streets.Sameer Padania avy ao amin'ny vohikalan'ny WITNESS' zon'olombelona The HUB moa dia sendra tany Athena indrindra hanao famelabelaran-kevitra amin'ny mpanao gazety ary namoaka lahatsary fohy ampolony tamin'izay hitany teny an-dalambe.
27Videoonthecloud has uploaded a couple of videos to YouTube, including this one of police throwing a stone at a protester.Videoonthecloud indray namoaka lahatsary roa tao amin'ny YouTube, ka ny iray dia misy polisy mitora-bato mpanao fihetsiketsehana iray.
28There are many more videos to be found on YouTube by searching for #griots.Maro koa ny lahatsary azo jerena ao amin'ny YouTube raha mikaroka azy amin'ny alalan'ny #griots.
29Georgia Popplewell and Renata Avila contributed text and links for this post.Nanampy tamin'ny fanaovana lahatsoratra sy fanomezana ny rohy i Georgia Popplewell sy Renata Avila. Solana Larsen