# | eng | mlg |
---|
1 | Middle East: The Cupcake Revolution | Afovoany Atsinanana: Ny fivoaran'ny Mofomamy kely Cupcake |
2 | Photo of knafeh cupcake by Frankom, cupcake by Glaze (Kuwait) | Sarina mofomamy kely knafeh cupcake avy amin'i Frankom, cupcake avy amin'i Glaze (Kuwait) |
3 | “Yes, We Speak Cupcake” ran a headline in the New York Times this week. | “Eny, Miresaka momba ny mofomamy kely cupcake isika” no lohateny nentin'ny New York Times amin'ity herinandro ity. |
4 | The accompanying article noted the growing popularity of cupcake shops across the Middle East, crediting Sugar Daddy's, a popular Amman cupcake shop, with bringing the miniature cakes to stardom in the region (the shop now has franchises in Dubai and Beirut as well) and starting the cupcake revolution. | Ny lahatsoratra miaraka aminy dia manamarika ny fitombon'ny lazan'ny fivarotana mofomamy kely manerana ny faritra Afovoany Atsinanana iny, nanendrena ny an'i Sugar Daddy ho fivarotana mofomamy kely malaza ao Amman , miaraka amin'ny fitondrana mofomamy kely hanana ny lazany tao amin'ny faritra (efa niparitaka tonga any Dubai sy i Beyrouth koa izao ny toeram-pivarotana ) ary manomboka ny fivoaran'ny mofomamy kely. |
5 | The New York Times isn't the only outlet talking cupcakes lately. | Tsy ny New York Times irery ihany no nanomboka niresaka momba ny mofomamy kely cupcake tato ho ato. |
6 | Bloggers in the Middle East and beyond have noticed the prevalence of the dessert as well. | Nahita fahazarana amin'ny fanaovana azy ho tsindrin-tsakafo ihany koa ny mpampiasa bilaogy any amin'ny faritra Afovoany Atsinanana sy ny ivelan'izany. |
7 | Frankom, a Kuwaiti blogger, writes of being asked to sample local cupcakes based on traditional desserts, listing a few [ar]: | Frankom, mpampiasa blaogy Kuwaiti dia nanoratra hoe niangaviana izy hanandrana ny mofomamy kely cupcake avy eo an-toerana mifototra amin'ny tsindrin-tsakafo araky ny fomban-drazana, ireto misy vitsivitsy [ar]: |
8 | Kunafa on a bed of pistacio cupcake Baqlawa on a bed of walnut cupcake Rahash with rahash filling cupcake Halwa with halwa filling cupcake Zalabya with saffron cupcake | Kunafa eo ambony mofomamy kely cupcake avy amin'ny fetam-boanjo Baqlawa eo ambony mofomamy kely cupcake avy amin'ny walnut [FM: toy voa-na mahabibo angamba izy ity] |
9 | Jordanian And Far Away, remarking on Frankom‘s post, expresses trepidation at the thought of a knafeh cupcake, saying: | Rahash mofomamy kely cupcake voasesika rahash Halwa mofomamy kely cupcake voasesika halwa |
10 | Now that is creativity. | Zalabya miaraka amin'ny mofomamy kely misy tamotamo |
11 | | Ilay Jordaniana And Far Away, nanamarika eo amin'ny lahatsoratr'i Frankom, maneho ny fahasahiranan-tsainy mieritreritra ny mofomamy kely cupcake knafeh, milaza hoe: |
12 | I'm not sure I'll order them if they were in Jordan, the idea of knafeh on a cupcake is a little offensive to my Nabelsi genes, but I can't help but appreciate the idea. | Izao mihitsy no tena atao hoe famoronana. Tsy azoko antoka hoe nampanao azy ireo aho raha ka tany Jordana, mifanohitra kely amin'ny maha-Nabelsi ahy ny hevitra hanao knafeh teo ambonin'ny mofomamy kely, nefa tsy vitako ny tsy hankasitraka ilay hevitra. |
13 | Cupcake-themed blog Cupcakes Take the Cake offers a photo post on the various cupcake bakeries in Kuwait. | Manolotra sary karazana mofomamy kely cupcake naroso tany Koweit ny Cupcake-themed blog Cupcake Take the Cake [Nohitsahan'ny Cupcake ny Cake]. |
14 | Ramadan-themed cupcakes in Dubai; photo by Cupcakes Take the Cake, cupcake by Sugar Daddy's | “mofomamy natao hoan'ny Ramadany any Dubai; sary avy amin'ny Cupcakes Take the Cake, mofomamy avy amin'i Sugar Daddy |
15 | Moving to the United Arab Emirates, where cupcake shops have found a market. | Ndeha ho any amin'ny Firenena mitambatr'i Emira Arabo, toerana nahazoan'ny mofomamy Cupcake tsena. |
16 | Cupcakes Take the Cake has written about a number of such shops. | Nanoratra momba an'ireo fivarotana maromaro ireo i Cupcakes Take the Cake. |
17 | Regarding Sugar Daddy's in Dubai, the blogger shares an e-mail sent by the bakery's chef, describing one of the shop's special Ramadan cupcakes: | Raha mijery ny an'i Sugar Daddy any Dubai, mizara mailaka nalefan'ny lehiben'ny mpivaro-mofo amintsika ilay mpitoraka blaogy, izay manolotra ny iray amin'ireo mofomamy kely cupcake nataon'ny toeram-pivarotana hoan'ny Ramadany fotsiny: |
18 | Blind Date: Tradition states that the Prophet Mohammad ate dates at the end of his fast, and the fruit is ever-present during the holiday. | daty mahajamba: Nametraka ny fomban-drazana fa nihinana daty ny mpaminany Mohammad tamin'ny famaranany ny fifadian-kaniny, ary dia eo lalandava ilay voankazo mandritry ny fialan-tsasatra. |
19 | We have come up with a spice-filled date sponge that we frost with a swirl of cinnamon-flavored icing that has just a touch of coffee. | Tonga niaraka tamina spaonjy feno zava-manitra izahay izay nampangantsiahina tamin'ny kirema manitra kanely sy nasiana tsongona kafe kely. |
20 | Yet another Dubai resident, Mahryska, writes about her favorite cupcake shop, Kitsch: | Nefa koa, nanoratra i Mahryska, mponina hafa avy ao Dubai, momba ny toeram-pivarotana mofomamy kely cupcake tiany indrindra, ny Kitsch: |
21 | went there the other day and got myself coffee and a cupcake that looked darn good. and yes, it was good! | nankeny aho tamin'izay andro izay ary naka kafe sy mofomamy kely cupcake izay tena tsara jerena tokoa, eny e, tena tsara ilay izy! |
22 | 3 hearts for kitsch cupcakes for opening their store! ♥ ♥ ♥ | ♥ ♥ ♥ Fo 3 ho an'ny mofomamy kely cupcake nataon'i kitsch noho ny nanokafan-dry zareo toeram-pivarotana! |
23 | The House of Cupcakes created this 500-cupcake masterpiece for the 37th National Day of the UAE celebration | Ny The Haouse of Cakes no nanao ity cupcake 500 isa ity ho fankalazana ny androm-pirenena faha-37 ho an'ny UAE |
24 | Another Dubai shop, The House of Cakes, has its own blog where it shared an incredible photograph of 500 cupcakes in the shape of the Emirates' flag (see photo at left). | Fivarotana iray hafa ao Dubai, Ny tranon'ny mofomamy [The House of Cakes], manana ny blaoginy manokana izarany ny sary tsy misy kianina -na mofomamy kely cupcake 500 amin'ny endrika sainam-pirenen'ny Emirats (jereo ny sary eo an-kavia). |
25 | The final stop in our whirlwind tour of cupcakeries in the Middle East is Bahrain, where cupcake shops are using new media to get the word out. | Any Bahraina ny fijanonana farany amin'ity fihodinantsika indray mielatra momba ny mofomamy kely cupcake any amin'ny faritra ‘Afovoany Atsinana ity, toerana izay ampiasàan'ireo mpivarotra cupcake ny media vaovao mba hanapariahana ny feo [dokam-barotra]. |
26 | Cupcakes Bahrain blogs on the Blogger platform to share photos of their cupcakes and information about their store, while Clever Cupcakes has a presence on Twitter and Facebook, to share information about their product such as this: | Cupcakes Bahrain dia mitoraka blaogy eo amin'ny kianja malalaky ny mpampiasa blaogy hizarana ny sarin'ireo mofomamy keliny sy ny tsara ho fantatra momba ny toeram-pivarotany, raha toa ka manana toerana eo amin'ny Twitter sy Facebook kosa ny Clever Cupcakes hizarany ny fanazavana momba ny vokany toy izao: |
27 | We only serve clever cupcakes! | clever cupcakes ihany no arosoanay! |
28 | A Cupcake that you can't forget.. | Mofomamy kely izay tsy ho adinonao mihitsy .. |
29 | Impress your guests and loved ones by ordering your clever cupcakes. | Ataovy talanjona ny vahininao sy ny olon-tianao amin'ny alalan'ny fanafaranao ny clever cupcakes-nao. |
30 | Syrian flag cupcakes by Canadian bakery cococakes | Syrian flag cupcakes by Canadian bakery cococakes |
31 | We'll conclude with these final words from Lebanese blogger Jad Aoun, who notes the New York Times‘ coverage of Arab and Israeli cupcake shops alike, and quips: | Ho faranantsika miaraka amin'ireto teny avy amin'i Jad Aoun, mpitoraka blaogy Libaney, izay nanamarika fa ny fandrakofam-baovaon'ny New York Times dia sady miresaka ny fivarotana mofomamy kely cupcakes Arabo sy Israeliana sy ny sisa, sady nananihany: |
32 | Maybe its time we all make peace over a round of strawberry cupcakes. | Sao dia mba fotoana hihavanantsika rehetra izao manodidina ny mofomamy kely cupcakes misy frezy. |
33 | We wouldn't want to be serving hommous or falafel now would we? | Tsy te horosoana hommou na falafels isika izao, sa tsy izany? |
34 | Syrian cupcakes (and photo) by cococakes | mofomamy kely cupcakes Siriana (ary sary) avy amin'i cococakes |