Sentence alignment for gv-eng-20151003-542279.xml (html) - gv-mlg-20151005-75255.xml (html)

#engmlg
1Fears for Imprisoned Syrian Bassel Khartabil, Transferred to an Unknown LocationTahotra Momba Ilay Siriana Injeniera Informatika Voafonja, Nafindra Ho Aminà Toerana Tsy Fantatra
2The FreeBassel poster from @freebassel on Twitter.Ilay sary lehibe FreeBassel avy amin'i @freebassel ao amin'ny Twitter.
3Bassel Safadi has been imprisoned in Syria for almost four years and friends and activists fear for his life after he was transferred from his prison today to an unknown locationGadra ao Syria efa ho efatra taona izao i Bassel Safadi ary atahoran'ireo mpikatroka mafàna fo sy ireo namany ny ainy taorian'ny nakàna azy tao am-ponja ho any aminà toerana iray tsy fantatra
4Activists are calling upon the Syrian government to immediately release imprisoned Syrian-Palestinian software engineer Bassel Khartabil, also known as Bassel Safadi, after he was moved from his prison to an unknown location earlier today.Takian'ireo mpikatroka mafàna fo ny governemanta Siriana hamotsotra tsy misy hatak'andro an'i Bassel Khartabil, ilay Siriana injeniera informatika fantatra ihany koa amin'ny hoe Bassel Safadi, taorian'ny nanesorana azy tao amin'ny fonja nisy azy ho any aminà toerana iray tsy fantatra, ny maraimben'ny 03 Oktobra teo.
5Safadi, who has been in prison for almost four years, is also a well-known open-source software developer.Safadi, izay efa tany am-ponja nandritry ny efatra taona latsaka kely, dia fantatra tsara ihany koa amin'ny maha-mpamokatra rindrambaiko misokatra azy.
6He is a Creative Commons leader in Syria and active in projects like Mozilla Firefox and Wikipedia, and is credited with opening up the Syrian Internet and extending online access and knowledge to the public.Izy no mpitarika ny Creative Commons ao Syria ary mavitrika amin'ireo tetikasa toy ny Mozilla Firefox sy Wikipedia, ary anisan'ny nandray anjara tamin'ny fisokafan'ny aterineto Siriana sy ny fanitàrana ny fahafahana miditra amin'ny serasera ary ny fahalalàna ho an'ny daholobe.
7According to the European Parliament, his detention is part of Syrian government efforts to restrict access to online communities and stifle freedom of expression in the country.Araka ny ambaran'ny Parlemanta Eoropeana, ampahany amin'ny ezaky ny governemanta Siriana hameperana ny fidirana amin'ireo vondrom-piarahamonina an-tserasera sy hanakendàna ny fahalalahana maneho hevitra ao amin'ny firenena ny fitazonana azy.
8According to a Facebook page set up by supporters calling for his release:Araka ny pejy iray Facebook noforonin'ireo mpanohana mitaky ny famotsorana azy:
9Bassel was transferred from Adra prison to an unknown location after a patrol, whose affiliation is not known, came to him and asked him to gather his things.Taorian'ny fisafoana, izay tsy fantatra ny fironana misy azy, nandalo tao aminy sy niteny taminy hanangona izay zavatra rehetra azy, dia nafindra niala ny fonjan'i Adra ho any aminà toerana iray tsy fantatra i Bassel.
10It is expected that he has been transferred to the civil court headquarters at the Military Police in Al Qaboun area.Azo eritreretina ny hoe nafindra ho any amin'ny foiben-toeran'ny fitsaràna sivilin'ny Polisy Miaramila ao amin'ny faritr'i Al Qaboun izy.
11We are worried and fear for Bassel after his whereabouts are unknown againManahy izahay ary matahotra ho an'i Bassel taorian'ny tsy fahafantarana izy toerana misy azy indray
12Khartabil was arrested on March 15, 2012, on the first anniversary of the start of the Syrian revolution.Nosamborin'ny Sampana 215-n'ny Tafika tamin'ny 15 MArtsa 2012 i Khartabil, nandritry ny fankalazàna ny tsingerintaona voalohany nanombohan'ny revolisiona Siriana.
13He was interrogated and tortured for five days by Military Branch 215.Nalaina am-bavàny sy nampijaliana izy nandritry ny dimy andro.
14He was then transferred to the Interrogation Division Branch 248 and detained incommunicado for nine months.Nafindra ho any amin'ny Sampana 248 Mpanadihady ary notazonina tsy nisy fampitàm-baovao nandritry ny sivy taona.
15On December 9, 2012, Khartabil was brought before a military prosecutor without an attorney present, and charged with “spying for an enemy State”.Ny 9 Desambra 2012, nentina niatrika ny mpampanoa lalàna miaramila i Khartabil, tsy natrehan'ny mpisolovava, ary nampangaina ho “nanao asa fitsikilovana ho an'ny Firenena fahavalo”.
16He was then sent to the Adra Prison in Damascus, where he has been held, until today.Avy eo izy nalefa ho any amin'ny fonjan'i Adra tao Damaskaosy, izay nitazonana azy hatramin'ny 03 Oktobra 2015.
17The Electronic Frontier Foundation (EFF) notes that:Manamarika ny Electronic Frontier Foundation (EFF) hoe :
18It was Bassel's visibility as a technologist and activist that made him a target for detention.Ny fisongadinan'i Bassel amin'ny maha-mpahay teknolojia sy mpikatroka mafàna fo azy no nahatonga azy ho lasibatry ny fampidirana am-ponja.
19An online petition, initiated by friend and campaigner Mohamed Najem, is available at Change.org calling for Khartabil's immediate release.Efa vonona ao amin'ny Change.org ny fanangonantsonia nataon'ny namana sady mpanentana Mohamed Najem, hitakiana ny famotsorana tsy misy hatak'andro an'i Khartabil.
20Please click the link to sign it.Iangaviana mba hikitika ny rohy hahafahanao manao sonia.
21Friend and freedom of speech campaigner Jillian C.Maneho ny fanohanany amin'ity hetska ity ny namana sady mpanentana momba ny fahalalahana miteny, Jillian C.
22York, who is also EFF Director for International Freedom of Expression, lends her support to the drive.York, sady koa Tale Iraisampirenen'ny EFF ho an'ny Fahalalahana Maneho Hevitra.
23She tweets:Mibitsika izy :
24My friend Bassel Safadi has been transferred from Adra prison in Syria, we don't know where-Please sign our petition https://t.co/sER4lWTXjB
25- jillian c. york (@jilliancyork) October 3, 2015 We know petitions won't convince Syria (or anyone) but it's all we've got.Nafindra niala ny fonjan'i Adra tao Syria, tsy fantatray hoe aiza, ny namako Bassel Safadi- Miangavy, soniavo ny fanangonantsonia ataonay
26Please help get the word out so Bassel stays safe.Fantatray fa tsy handresy lahatra an'i Syria (na ny hafa) ny fanangonantsonia, saingy izay aloha no hany azonay atao.
27- jillian c. york (@jilliancyork) October 3, 2015Miangavy, aelezo ny feo mba tsy haninona i Bassel