Sentence alignment for gv-eng-20131010-436827.xml (html) - gv-mlg-20131017-53026.xml (html)

#engmlg
1Chilean Navy and Human Rights Groups Visit Torture Site on Dawson IslandNitsidika Ny Toeram-Pampijalian'Ny Nosy Dawson Ny Tafika An-Dranomasina Shiliana Sy Ireo Mpiaro Ny Zon'olombelona
2This article originally appeared in El Magallanews [es] on October 8, 2013.Nivoaka voalohany tao amin'ny El Magallanews [es] ity lahatsoratra ity tamin'ny 8 Oktobra 2013.
3El Magallanews is a local, online citizen newspaper and part of our partner Mi Voz.Gazetin'olon-tsotra an-tserasera ao an-toerana ny El Magallanews ary anisan'ny mpiara-miasa aminay Mi Voz.
4Welcoming the human rights groups to Dawson IslandFiarahabana ireo vondrona mpiaro ny zon'olombelona ao amin'ny nosy Dawson
5Dawson Island is located at the southern tip of Chile in the Strait of Magellan, 100 km below Punta Arenas.Miorina ao amin'ny tendrontany atsimon'i Shily ao amin'ny helodranon'i Magellan ny nosy Dawson, 100 km ambanin'ny Punta Arenas.
6Stretching across 129,000 hectares, it served as a concentration camp where the Ona people were interned from the end of the 19th century until the middle of the 20th.Miparitaka amin'ny velarantany 129.000 hekitara, toerana natao fonja tambabe ankalamanjana izay nanagadrana ireo vahoaka Ona nanomboka tamin'ny taonjato faha-19 hatramin'ny tapan'ny taonjato faha-20.
7Fifty years later it became a torture facility, this time for political prisoners.Dimampolo taona taty aoriana, nanjary toerana fampijaliana ho an'ireo gadra politika indray izany.
8It was on the island-one the most emblematic symbols of the repression exercised by the military dictatorship of Augusto Pinochet-that some 400 political prisoners were held and where, 40 years later, members of their families were able to begin to heal their wounds thanks to the initiative of the Chilean Navy.Io no nosy - iray amin'ireo toerana manan-tantara indrindra tamin'ny famoretana nataon'ny didy jadona ara-miaramila nataon'i Augusto Pinochet - ka gadra politika teo amin'ny 400 teo no nampijaliana, 40 taona taty aoriana, manomboka afa-manasitrana ny ratrany ny fianakavian'izy ireo noho ny fisantaran'andraikitry ny Tafika an-dranomasina Shiliana.
9It came about when a group of more than forty members from different Human Rights groups [es] and their families visited the site on October 7 as part of the commemoration activities marking the 40 years since Chile's military coup of 1973.Tontosa izany raha tonga nitsidika ny fonja ireo mpikambana maherin'ny efapolo avy amin'ireo Vondrona Mpiaro ny Zon'Olombelona [es] sy ny fianakavian'[ny gadra politika] tamin'ny 7 Oktobra nandritra ny lanonam-pahatsiarovana manamarika ny faha-40 taonan'ny fanonganam-panjakana ara-miaramila tao Shily tamin'ny taona 1973.
10The initiative was the result of a petition by the Unión Comunal de Derechos Humanos led by Francisco Alarcón, who approached the Commander-in-Chief of Naval Zone III, Rear Admiral Kurt Hartung Sabugo, with the idea of bringing the group to the island, which had again been used as a concentration camp from 1973 to 1974.Vokatry ny fitakiana nataon'ny Fikambanana “Unión Comunal de Derechos Humanos” notarihin'i Francisco Alarcón ny fisantaran'andraikitra, nanatona ny komandàn'ny Sambo Faritra faha-III, ny amiraly Kurt Hartung Sabugo ny fikambanana, ary nangataka mba hitondra ny vondrona hitsidika ny nosy, izay mbola nampiasaina ho fonja tambabe ankalamanjana nanomboka ny taona 1973 ka hatramin'ny 1974.
11Images from the island's concentration camp:Sary avy ao amin'ny fonja tambabe ankalamanjana ao amin'ny nosy:
12Activities on the islandIreo hetsika tao amin'ny nosy
13The tour began at 7:30 in the morning, when the visitors boarded the patrol vessel Piloto Sibbald, docking at site 2 of Puerto Harris around 11:30 a.m. Later the group visited the national monuments preserved on the island, namely the smokestack of the Gente Grande cattleman society's sawmill, the chapel of the Salesian mission of San Rafael, and ending with the Río Chico internment camp.Nanomboka tamin'ny 7 ora sasany maraina ny fitsidihana, raha nitsofoka tao anatin'ny sambo mpanao fisafoana Piloto Dibbald ireo vahiny, niantrana tao amin'ny toeram-piantsonana 2 tao Puerto Harris tamin'ny 11 sy sasany antoandro. Nitsidika ny vako-pirenena voatahiry tao amin'ny nosy avy eo izy ireo, anisan'izany ny fivoahan-tsetroky ny orinasa fanatsofan-kazon'ny Gente Grande, ny lasapelin'ny misionera Saleziana San Rafael, ary nifarana tao amin'ny toby famonjana ao Rio Chico.
14The ranking naval authority in the Strait of Magellan pointed out that this “is the third time that a Navy ship has brought a human rights group to Dawson Island, a gesture that has once again filled us with gratitude at being able to meet the needs of our citizens.”Nanipika ny manampahefana ambony misahana ny sambo ao amin'ny Helodranon'i Magellan fa efa “in-telo nitondra vondrona mpiaro ny zon'olombelona nitsidika ny nosy Dawson ny sambo, fihetsika izay nanome fankasitrahana antsika noho ny fahafahantsika namaly ny filàn'ireo olom-pirenentsika”.
15Today Dawson Island is home to some three hundred people, mainly naval personnel and their families.Mampiantrano olona eo amin'ny telonjato eo ny nosy Dawson androany, indrindra ireo mpiasa an-tsambo sy ny fianakaviany.
16The island's naval base provides training and logistical support for the ships of the third naval zone.Manome fanazarana sy fanohanana ara-pitaovana ho an'ireo sambo ao amin'ny faritra an-dranomasina fahatelo ny tobin-tafika andranomasina ao amin'ny nosy.
17Political prisoners and literatureGadra politika sy ny haisoratra
18It is worth noting that the Isla Dawson concentration camp was designed by former SS officer and war crimes fugitive Walter Rauff who fled to Chile.Tsara ny manamarika fa noforonon'i Walter Rauff, polisy manamboninahitra SS teo aloha sady gadra meloka an'ady nandositra tany Shily ny fonja tambabe ankalamanjana ao amin'ny nosy Dawson.
19The camp existed under the jurisdiction of an army division headquartered in Punta Arenas, and its guards were provided alternately by the Chilean Marine Corps and members of the Chilean armed forces.Napetraka teo ambanin'ny fahefan'ny foiben'ny tafika ao Punta Arenas ny fonja. Ny tafika an-dranomasina Shiliana sy ny tafika an-tanety Shiliana no mifandimby manome mpiambina ny fonja.
20Here lived 99 political detainees, the majority of whom were members of President Salvador Allende‘s inner circle.Gadra politika 99 no nonina teto, ny ankamaroan'izy ireo dia olona manodidina ny filoha Salvador Allende avokoa.
21Among them were Sergio Vuskovic, Luis Corvalán, Anselmo Sule, Osvaldo Puccio, Arturo Jirón, Clodomiro Almeyda, Julio Palestro Rojas, Fernando Flores Labra, José Tohá and Sergio Bitar.Anisan'izany i Sergio Vuskovic, Luis Corvalán, Anselmo Sule, Osvaldo Puccio, Arturo Jirón, Clodomiro Almeyda, Julio Palestro Rojas, Fernando Flores Labra, José Tohá ary i Sergio Bitar.
22The latter immortalized the story of the Chilean concentration camp in his memoir entitled Dawson, Isla 10 published in 1987. The book was brought to life on the big screen in the film of the same name directed by Miguel Littín in 2009.Tsy ho faty mandrakizay ny tantaran'ity fonja tambabe Shiliana ity tamin'ny alalan'ny fitantarana ny tantaram-piainany nivoaka tamin'ny taona 1987 nitondra ny lohateny hoe Dawson, Isla 10. Novelomina tao anaty horonan-tsarimihetsika mitondra ny lohateny mitovy aminy ny boky tamin'ny 2009 izay notontosain'i Miguel Littin.
23Trailer for the film “Dawson, Isla 10″Sombiny tamin'ny horonan-tsarimihetsika “Dawson, Isla 10″