Sentence alignment for gv-eng-20120206-291661.xml (html) - gv-mlg-20120213-28620.xml (html)

#engmlg
1Yemen: Yemeni Protesters Greet Saleh With a Shoe in New YorkYemen: Miarahaba An'i Saleh Amin'ny Kiraro Ireo Yemenita Mpanohitra Any New York
2This post is part of our special coverage Yemen Protests 2011.Ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny Hetsi-panoherana Yemen 2011 ity lahatsoratra ity.
3Yemenis in New York threw a shoe in the direction of outgoing Yemeni president Ali Abdullah Saleh, whom they say should be standing before the International Criminal Court (ICC) and not staying at Manhattan's Luxury Ritz-Carlton Hotel.Nanoraka kiraro nanandrify ny filoha Yemenita Ali Abdullah Saleh vao niala teo ireo Yemenita ao New York, izay lazain'izy ireo fa tokony hijoro manoloana ny Lapam-pitsarana Iraisam-pirenena natao ho an'ireo Mpamono olona (ICC) fa tsy tokony hijanona any amin'ny Trano Fandraisam-bahinin'ny Luxury Ritz Carlton any Manhattan.
4The shoe did not hit Saleh but sent home the message that Yemenis are angry he is getting pampered instead of facing justice for his crimes against the Yemeni people.Tsy nahavoa an'i Saleh ity kiraro ity fa nampita ny hafatra hoe tezitra mafy ny Yemenita satria ampiantaina izy raha tokony hiatrika ny fahamarinana tamin'ny heloka vitany manoloana ny vahoaka Yemenita.
5On Thursday February 2, 2012, a press conference was organized in front of the Ritz Carlton, where Yemenis and Yemeni Americans standing on the sidewalk opposite the hotel expressed their anger by waving placards with slogans saying “democracies should not host dictators,” as well as photographs of people who were killed in Yemen's year-long revolution.Ny Alakamisy (2 Feb), nisy tafatafa ho an'ny mpanao gazety natao teo anoloan'ny Ritz Carlton, izay nijoroan'ireo Yemenita sy ireo Yemenita Amerikana teo amin'ny sisin-dalana ampitan'ny manoloana ny trano fandraisam-bahiny izay nanehoan'izy ireo ny hatezerany tamin'ny alàlan'ny fanandràtana takelaka milaza hoe “tsy tokony hampiantrano ireo mpanao didy jadona ny demokrasia,” sy ny sarin'ireo olona maty nandritra ny fanovàna tany Yemen tamin'ny taon-dasa.
6Amel Ahmed @iiamelii, a NYC-based freelance writer, law student and member of the Yemeni American Coalition for Change speaking to Democracy Now (video starts at “10:45) said:Amel Ahmed @iiamelii, mpanoratra malalaka mipetraka any NYC, mpianatra lalàna sy mpikambana ao amin'ny Yemeni American Coalition for Change dia miteny ho an'ny Demokrasia Ankehitriny (manomboka ao amin'ny “10:45 ny lahatsary ) ka nilaza hoe:
7Dictator Ali Abdullah Saleh is staying at this hotel, so we came out to protest the fact that our government would allow him into this country to begin with.Mipetraka any amin'ity trano fandraisam-bahiny ity ny mpanao didy jadona Ali Abdullah, ka ho fanombohana dia tonga izahay hanohitra ny famelan'ny governemantantsika azy ho ato anatin'ity firenena ity.
8We don't feel that he should be here in the United States of America.Tsy tsapanay hoe tokony ho eto Etazonian'i Amerika izy.
9We think it sends the wrong message to the Middle East, if you're saying that you support democracy in the Middle East, and you're anti-extremism in the Middle East, then you shouldn't be supporting dictators.Mihevitra izahay fa hafatra diso alefa ho any Afovoany Atsinanana izany, raha milaza ianao fa manohana ny demokrasia any Afovoany Atsinanana, sy manohitra ny ‘extremistes' any Afovoany Atsinanana, dia tsy tokony hanohana ireo mpanao didy jadona .
10You should be supporting people on the ground who are calling for a democracy.Tokony hanohana ny vahoaka eny an-toerana izay mitady ny demokrasia ianao.
11I mean, for years, we've criticized the Muslim world, for turning to extremism and not sharing the same democratic values, meanwhile we have an entire generation that's rising up and demanding democracy, and meanwhile, you're hosting a dictator in a five-star hotel.Ny tiako ho tenenina, efa an-taonany izao, nitsikera ny tontolo Silamo isika, noho ny fivadihany ho extremistes sy tsy nizarany ny soatoavin'ny demokrasia mitovy amintsika, mandritra izany dia manana taranaka iray manontolo izay misandratra isika ary mitaky ny demokrasia, ary mandritra izany, mampiantrano mpanao didy jadona anatina trano fandraisam-bahiny manana kintana dimy ianao.
12The message is conflicting, and there should be a consistent message coming from the White House.”Mifanipaka ny hafatra, ary tokony hisy hafatra mivaingana avy any amin'ny Trano Fotsy.”
13Another protester rally was staged on Sunday (Feb 5), when Saleh himself exited the Ritz Carlton, confirming his debatable stay at the hotel.Nisy hetsi-panoherana iray hafa natao ny Alahady (5 Feb), rehefa niala ny Ritz Carlton i Saleh tenany, manamarina ny fipetrahany izay azo iadian-kevitra tao amin'io trano fandraisam-bahiny io.
14Protesters shouted at him, “O'Afash (an offensive name given to Saleh by Yemenis) you will be prosecuted for killing innocent people,” when Saleh provokingly waved at them and blew kisses at them as shown in this video (posted by: ahmedfathinyc) prompting a shoe to be hurled at him from a protester.Nikiaka taminy ireo mpanohitra, “O'Afash (anarana manafintohina nomen'ny Yemenita an'i Saleh) ho enjehana ianao noho ny namonoanao olona tsy manan-tsiny,” rehefa niantsy azy ireo i Saleh tamin'ny fikopakopahany azy ireo sy fanomezany oroka tahaka ny hita ao amin'ity lahatsary ity (navoakan'i : ahmedfathinyc) dia nitarika fitorahana kiraro azy avy amina mpanohitra iray izany.
15Another tried to cross the police barricade but was arrested.Nisy iray hafa niezaka nihoatra ny sakan'ny mpitandro filaminana nefa voasambotra.
16@SummerNasser, who was at the protest, tweeted:@SummerNasser, izay nanatrika ilay hetsi-panoherana, nibitsika hoe :
17@SummerNasser: SALEH CAME OUT OF THE RITZ, throwing kisses at us. one protester tried to run across the street to go after him.@SummerNasser: NIVOAKA NY RITZ I SALEH, mitoraka oroka antsika. Nisy mpanohitra iray niezaka hiazakazaka hanapaka ny sakan'ny mpitandro filaminana sy hanenjika azy.
18He got arrested!!!!!Voasambotra izy!!!!!
19@SummerNasser: The chants that we said were: “ICC not NYC” ; “Shame On Ritz for hosting criminals” ; Obama must choose a side, Human rights or genocide”@SummerNasser: Ny hira izay nohirainay dia milaza: “ICC fa tsy NYC” ; “Henatra ho an'ny Ritz amin'ny nampiantranoany Mpamono olona” ; Tsy maintsy misafidy i Obama, na ny Zon'olombelona na ny famonoana feno habibiana”
20@SummerNasser: I can't believe I saw the man that killed thousands of my people back home.@SummerNasser: Tsy azoko an'eritreritra ny fahitako ilay lehilahy namono olona an'arivony miverina an-tanindrazana.
21No words to describe what I was feeling.Tsy misy teny ahazoako mamaritra ny fihetseham-poko tamin'izany.
22No words..Tsy misy teny..
23She tweeted a photograph of a sign another fellow activist, Ahlam Said, was carrying:Nibitsika sarinà takelaka nolanjain'ny namana iray mafàna fo, Ahlam Said, milanja sora-baventy izy :
24@SummerNasser: @AhlamS's sign for the rally today. pic.twitter.com/elI9JIU7@SummerNasser: Ny sora-baventin'i @AhlamS ho an'ny diabe androany. pic.twitter.com/elI9JIU7
25A sign Ahlam Said was carrying in the protest in front of the Ritz Carlton Hotel in New YorkSora-baventy iray nolanjain'i Ahlam Said tamin'ny hetsi-panoherana teo anoloan'ny trano fandraisam-bahiny Ritz Carlton any New York
26@AhlamS, an online organizer and daughter of Yemeni immigrants, tweeted:@AhlamS, mpikarakara anaty aterineto sy zanakavavinà mpifindra monina Yemenita, nibitsika hoe:
27While Yemenis at Guantanamo bay r being tortured w/out a trial, Saleh is livin it up at the ritz carlton.Raha ampijaliana tsy misy fitsaràna ireo Yemenita any Guantanamo, Saleh kosa dia miaina tsy misy izany ao amin'ny ritz carlton.
28THE RITZ!AO AMIN'NY RITZ!
29#yemen#yemen
30@AhlamS added:Nanampy i @AhlamS:
31video of #Saleh n NY waving & throwing kisses at the #Yemeni protestors.lahatsarin'i#Saleh ao NY mikopakopaka & mitoraka oroka any amin'ireo #Yemeni mpanohitra.
32Medical treatment my @$$.Fitsaboana medikaly ny @$$-ko.
33He looks fine 2 me ht.ly/8Tb7eSalama tsara izy amiko ht.ly/8Tb7e
34She finally added:Ary amin'ny farany dia nampiany hoe :
35@monaeltahawy picture of us with the shoe that was few feet frm hitting #Yemen's brutal dictator #Saleh ow.ly/i/rHHG@monaeltahawy sarinay miaraka amin'ilay kiraro izay kely vitsy monja no tsy niantefany tany amin'ilay Mpanao didy jadona mahery setra ao #Yemen #Saleh ow.ly/i/rHHG
36@SamWaddah expressed what the majority of Yemenis felt:Naneho ny zavatra tsapan'ny ankamaroan'ireo Yemenita i @SamWaddah:
37@SummerNasser @AhlamS Proud of you guys!@SummerNasser @AhlamS Ireharehàko ianareo ry zalahy!
38Saleh has faced humiliation today like never before!Niatrika fanalam-baraka tsy nisy ohatra izany i Saleh androany!
39@wsaqaf tweeted with irony:@wsaqaf nibitsika tamim-panarabiana hoe:
40Protester who threw #Saleh with shoe in #NYC got arrested by police yet when Saleh threw bombs at his people, he was rewarded!mpanao hetsi-panoherana nitoraka kiraro an'i #Saleh tao #NYC nosamborin'ny polisy raha i Saleh kosa nandefa baomba tany amin'ny vahoakany, nomena fankasitrahana izy !
41A statement issued by the Yemeni American Coalition for Change, the organizers of the rally said:Nisy fanambaràna avy amin'ny Yemeni American Coalition for Change, ireo mpikarakara ity diabe ity, milaza hoe:
42[We] are outraged and disgusted with our government's decision to grant the dictator temporary haven and diplomatic immunity….“tezitra sy kiriko [izahay] amin'ny fanapahan-kevitry ny governemantanay hamela ity mpanao didy jadona ity hanao sesitany ny tenany mandritra ny fotoana tsy voafaritra sy ny nanomezana ny mahja-tsimatimanota ara-diplomatika azy….
43We demand with a unified voice that that these hotel chains respond to what the international community has classified as the work of war criminals.Mangataka aminà feo tokana izahay ny hamalian'ireo trano fandraisam-bahiny ireo mikasika ny nokilasian”ny fikambanambe iraisam-pirenena ho asan'ireo mpamono olona an'ady.”
44Yemenis, especially the Yemeni-American community living in the US have been protesting against Saleh's visit to the US, which was under the pretext of seeking medical treatment.Ireo Yemenita, indrindra ny vondrom-piarahamonina Yemenita Amerikana izay mipetraka any Etazonia dia nanohitra ny fitsidihan'i Saleh any Etazonia, izay voalaza ho noho ny fitsaboana ara-pahasalamana.
45Many believe Saleh is in the US for a treat rather than a medical treatment.Maro no mino fa tonga any Etazonia hanao fifanarahana i Saleh fa tsy noho ny fitsaboana ara-pahasalaman izany.
46When the Obama administration decided in December to permit Saleh to visit the country, an official said that NewYork-Presbyterian Hospital would be providing his treatment, but the hospital has not confirmed that report.Rehefa nanapa-kevitra ny fitondran'i Obama tamin'ny Desambra fa hamela an'i Saleh hitsidika ny firenena, nisy olona ambony iray ao amin'ny fitondrana niteny fa hikarakara ny fitsaboana azy ny Trano Fitsaboana ho an'ireo Olona tsy mahita akaiky ao NewYork, nefa tsy nanamarina izany tatitra izany io Trano Fitsaboana io.
47Update: If the purpose of the visit to the US was really medical @GregoryDJohnsen suggested:Vaovao farany: Raha tena antony ara-pahasalamana marina no nandehanana ho any Etazonia dia nanome tolo-kevitra i @GregoryDJohnsen :
48This all could have been avoided http://nyti.ms/zjvMjA Instead of bringing Salih to the US, could have brought US doctors to Salih in SaudiAzo nosorohana izany rahona rehetra izany http://nyti.ms/zjvMjA Ho solon'ny fitondrana an'i Saleh ho any Etazonia dia azo natao ny nandefa ireo dokotera avy any Etazonia ho an'ny amin'i Saleh any Arabia Saodita