Sentence alignment for gv-eng-20141231-502994.xml (html) - gv-mlg-20141231-66856.xml (html)

#engmlg
1Traditional Iñupiaq Story Comes To Life Through Video GameTantaran-drazan'ny Iñupiaq Nomena Aina Tamin'ny Alàlan'ny Lalao An-dahatsary
2A traditional Iñupiaq story called Kunuuksaayuka told by Robert Nasruk Cleveland and documented in the book “Stories of the Black River People” has now taken a new life in the form of a video game for PC and other popular gaming consoles.Nomena aina vao tamin'ny endrika lalao an-dahatsary azo lalaovina amin'ny solosaina na ireo fitaovana malaza hafa azo ampiasaina ilay tantaran-drazan'ireo Iñupiaq antsoina hoe Kunuuksaayuka, notantarain'i Robert Nasruk Cleveland ary noraketina tao anatin'ilay boky “Stories of the Black River People” (Tantaran'ireo Olona Tao Amin'ny Renirano Mainty).
3The new game called Never Alone (Kisima Inŋitchuŋa) continues to receive praise for the unique approach of including Alaskan Native communities in the entire development of the game.Mitohy mahazo dera noho ilay fomba tsy manam-paharoa nampidirana ireo vondrom-piarahamonin'ireo Indiana Alaskan tamin'ny fandrafetana manontolo azy ilay lalao vaovao antsoina hoe Never Alone (Kisima Inŋitchuŋa - Tsy Irery Mandrakizay ).
4Narrated in the Iñupiat language with English sub-titles, the game tells the story of a young girl named Nuna and her arctic fox companion, who set off to explore and discover the cause of a raging blizzard affecting her community.Tantaraina amin'ny fiteny Iñupiat language ary asiana dikanteny Anglisy misoratra ery ambany, ilay lalao dia mitanisa ny tantaran'ny ankizivavy iray, Nuna, sy ilay amboahaolo namany, izay manainga mba hizaha sy hamantatra ny anton'ilay tafiotran-dranomandry mahery namely ny vondrom-piarahamonina misy azy.
5Even though the character originally was a boy in the story told by Cleveland, the game developers sought out the approval of Minnie Gray, Cleveland's daughter to make this change.Na dia ankizilahy aza no endrika niaingàna tany amboalohany tao anatin'ilay tantara notantarain'i Cleveland, nangataka fahazoan-dàlana tamin'i Minnie Gray, zanaka vavin'i Cleveland, ireo mpamokatra ny lalao mba hanao io fanovàna io.
6The project started as a collaborative initiative by the Cook Inlet Tribal Council, which worked with E-Line Media and Upper One Games, which is the first indigenous-owned video game developer.Fandraisana andraikitra niarahana no niantombohan'ny tetikasa, nataon'i Cook Inlet Tribal Council, sy ny E-Line Media ary ny Upper One Games, izay mpamokatra lalao an-dahatsary voalohany indrindra mba indizena no tompony.
7On the video game's blog, the makers documented the process, as well as produced this behind-the-scenes video (above) showing how elders, young people, and linguists proudly all took part in the game's development.Noraketin'ireo mpamorona azy ao amin'ny bilaogy natao ho an'ilay lalao ireo dingana narahana, hatramin'ny lahatsary nalaina tany ambadiky ny sehatra (etsy ambony) ahitàna ny fomba nataon'ireo zokiolona, ireo tanora, ary ireo mpahay momba ny teny, feno rehareha tokoa samy nandray anjara tamin'ny famokarana ilay lalao.
8Reviews continue to come in, and Roy Boney writes in the Native Peoples blog that Never Alone “is more than a typical video game.Mitohy tonga hatrany ny fanamarihana, ary manoratra i Roy Boney ao amin'ny Native Peoples blog (Bilaogin'ireo Indiana teratany) fa “mihoatra lavitra noho ny lalao an-dahatsary tsotra fotsiny ny Never Alone.
9It is a cultural experience packaged into a beautiful and thoughtful piece of digital art.”Fiainana ara-kolontsaina iray izy io, nofonosina ao anaty taokanto iray mahafinaritra sy voasaina tsara”.