Sentence alignment for gv-eng-20071003-32232.xml (html) - gv-mlg-20071003-49.xml (html)

#engmlg
1Arabeyes: What's Your Religion?Topi-maso Arabo : Inona no fivavahanao ?
2Bureaucracy is a way of life in some Arab countries.Any amin'ny firenena Arabo sansantsasany, ny fidirana birao dia arahina fombafomba manokana izay mampiavaka azy.
3Egyptian blogger Nora Younis shows us what happens when bureaucracy mixes with religious profiling, in this post I am translating from Arabic.Ny mpiblaogy Nora Younis dia mampiharihary amintsika izay zava-mitranga rehefa mivadika ho « mpanadihady ara-pinoana » ireo mpiasa birao, nadika avy amin'ny teny arabo ity lahantsoratra ity.
4Nora writes:Hoy Nora:
5Yesterday morning I went to the Real Estate Registration Office to sign a notary form, appointing my lawyer.Tany amin'ny biraom-panjakana miandraikitra ny fanoratana tany aho omaly, mba hanao sonia ireo taratasim-baditany izay ahafahako manendry ny mpisolovava hiandraikitra ny raharahako.
6There, I was surprised to discover that I was required to prove my religion and the religion of the lawyer I wanted to appoint.Tao dia zendana aho rehefa nangatahin-dry zareo aho ny hanaporofo izay foto-pivavahako sy ny an'ilay mpisolovava nofidiko.
7And because I wasn't planning to get married to the lawyer yet, it never crossed my mine to ask him about his religion before this.Ary satria tsy isan'ny fikasako mihitsy ny hanambady ity mpisolova ity, dia tsy niserana tao an-tsaiko akory ny hanontany izay mombamomba ny fiainany ara-panahy na izay fivavahana arahiny.
8All that I wanted was a competent lawyer for a specific task and I don't think it will effect me or the Egyptian state whether he was Jewish or Shinto or even an adherent of the sacred carrot!Zavatra tsotra mantsy no notadiaviko, olon-dalàna mahafehy ity asa manokana ampanaoviko azy ity, sady izaho koa tsy nihevitra fa hisy fiantraikany amiko na amin'ny fanjakana Egyptiana izay fivavahany na jiosy izy na Shintoista na mpanaraka ny fivavahan'ny karoty masina aza !
9[FANAMARIHANA: fanesoana ity mpivavaka amin'ny karoty masina ity, fomba entiny anambarana fa tsy ahoany mihitsy izay mety ho fiainam-panahin'ilay mpisolovava na dia izay faran'ny tsy mitombona aza].
10Since there wasn't a law stipulating that a non-Muslim cannot appoint a Muslim, and a non-Coptic, a Coptic, I wasn't able to explain the situation other than that the Egyptian state forces citizens to discriminate against each other even when they did not want to do so.Ary satria any Egypta dia tsy mbola misy lalàna izay mandràra fa tsy afaka mampiasa Moslimo ny tsy-Moslimo, na Kôpta, ny tsy-Kôpta [FANAMARIHANA: isan'ny ireo fomba fivavahana Kristiana tranainy indrindra izay tsy hita afa-tsy any Egypta, ny Kôpta], ny hany fanazavana mba hitako mety hanazavana ity raharaha ity dia ny hoe, teren'ny fanjakana ireo mpiara-monina Egyptiana mba hifankahala na dia ireo tsy mihevitra akory ny hanao izany aza.
11I never though the day would ever come that I would turn around to a stranger and ask him for his religion.Tsy tiako hosaintsainina akory ilay andro iray izay hahavoatery ahy hanatona olom-bahiny mba hanontaniako izay fivavahany.