Sentence alignment for gv-eng-20110520-225710.xml (html) - gv-mlg-20110521-17724.xml (html)

#engmlg
1Spain: “Yes We Camp,” Mobilizing on the Streets and the InternetEspaina: “Yes We Camp” na “Eny, Milasy izahay” Fanentanana An-dalambe Sy Anaty Aterineto
2Since May 15, people in Spain have taken the streets to demand democracy in advance the upcoming elections, with thousands camping out in different cities.Hatramin'ny 15 May, nirotsaka an-dalambe ny vahoaka tao Espaina mba hitaky ny hisian'ny demaokrasia bebe kokoa amin'ny fifidianana ho avy eo, miaraka aminà olona an'aliny mitoby eny ivelany any amin'ireo tanàna maro samihafa.
3On May 18, as protests made headlines in the international press, the Madrid Election Board banned the 15-M movement, but organizers defied them by converging on Puerta del Sol square for the third day, in spite of the rain.Ny 18 May, raha nibahana ny pejy voalohany tanatin'ireo fampahalalam-baovao iraisam-pirenena ireny hetsi-panoherana ireny, ny Birao momba ny Fifidianana ao Madrid dia nanameloka ny hetsika 15-M, saingy nihantsy azy ireo ny mpikarakara ny fihetsiketsehana tamin'ny alalan'ny famenoana ny kianjaben'i Puerta del Sol tamin'ny andro fahatelo, na teo aza ny orana.
4Midnight at Puerta del Sol.Sasakalina tao Puerta del Sol.
5Madrid, May 19. Image source: Mikel el PrádanosMadrid, 19 May. Loharanon'ny sary: Mikel el Prádanos
6According to the Madrid Election Board there are “no special or serious reasons” [es] for the urgent call for mass demonstrations.Araka ny Birao momba ny Fifidianana ao Madrid, tsy misy “antony manokana na matotra” [es] hiantsoana maika ny olona hanao fihetsiketsehana.
7These declarations show the gap between the official discourse and citizen demands, and has swelled opposition against the two main political parties.Mampiseho ny hantsana misy eo amin'ny kabary ofisialy sy ny fangatahan'ny vahoaka ireny fanambaràna ireny, sady nikaravasy ny fanoherana an'ireo antoko politika roa.
8Protests have spread across the country and the Internet, with hundreds of thousands demonstrating in different cities like Málaga, Granada and Tenerife, and users sharing updates and supporting each other through social media, especially Twitter:Nihanaka nanerana ny firenena sy tamin'ny aterineto ny hetsi-panoherana, nahitàna olona an'aliny nanao fihetsiketsehana tany aminà tanàna samihafa toa an'i Málaga, Granada sy Tenerife, ary fifampizaràn'ireo mpampiasa aterineto ny fanavaozam-baovao sy ny fifanohanan'ny tsirairay tamin'ny alalan'ny fampahalalam-baovao sosialy , indrindra indrindra fa ny Twitter:
9#acampadasol Getting wet for democracy and for more equitable rights and duties.#acampadasol Kotsa ho an'ny demaokrasia sy ho an'ny fitoviana zo sy adidy.
10Much Encouragement from #acampadasegovia #nonosvamosFankaherezana Be avy amin'ny #acampadasegovia #nonosvamos
11Events in solidarity with Spain have also been organized, mainly through Facebook and Twitter, in front of Spanish embassies in different cities like London or Jerusalem.Nisy ihany koa ireo hetsika nokarakaraina ho fanehoana firaisankina amin'i Espaina, indrindra fa tamin'ny alalan'ny Facebook sy Twitter, teo anoloan'ny masoivoho Espaniola tany aminà tanàna maro samihafa toa an'i Londona na Jerosalema..
12@Anon_Leakspin: At 19:00 a camp at Spanish embassy at London (UK) will start.@Anon_Leakspin: At 19:00 a camp at Spanish embassy at London (UK) will start.
13#spanishrevolution #europeanrevolution #yeswecamp #acampadasol”#spanishrevolution #europeanrevolution #yeswecamp #acampadasol”
14Citizens have organized efficiently into legal, communications, cleaning, food, health, and even music committees.Nifandamina mba hahafahana miasa ahitam-bokatra kokoa ny olona ka ho ao anaty komity momba ny lalàna, fifandraisana, fanadiovana, sakafo, fahasalamana, ary hatramin'ny mozika aza.
15There was so much food brought to the camps out that organizers had to look for somewhere to store it.Betsaka ny sakafo nentina nankao an-toby izay tsy maintsy nitadiavan'ireo mpikarakara toerana hanatobiana azy.
16Also, dozens continue to volunteer to translate documents and the committee's decisions into English, French, Arabic and sign language.Ary koa, ampolony ireo mitohy manolo-tena mandika ny antontan-taratasy sy ny fanapahan-kevitry ny komity ho amin'ny teny Anglisy, Frantsay, Arabo sy ny teny amin'ny alàlan'ny tarehin-javatra.
17Protesters in Madrid, Spain.Mpanao fihetsiketsehana ao Madrid, Spain.
18Photo by Julio Albarrán, republished under a CC License. *Sary avy amin'i Julio Albarrán, naverina navoaka eo ambany fiahian'ny CC License. *
19With hashtags rapidly appearing, changing, and replacing one another on Twitter, it's hard for both the media and the main political parties to keep up: #democraciarealya, #spanishrevolution, #acampadasol, #nonosvamos, #yeswecamp, #notenemosmiedo, #juntaelectoralfacts, #esunaopcion, #tomalaplaza, #pijamabloc, coexist with the tags for local camps, one for each city: #acampadavalencia, #acampadalgño, #acampadabcn…Miaraka aminà tenifototra mivoaka malaky be, miovaova, ary mifanolosolo ao amin'ny Twitter, sarotra be ho an'ny media sy ireo antoko politika ny manaraka ny raharaha: ny hoe #democraciarealya, #spanishrevolution, #acampadasol, #nonosvamos, #yeswecamp, #notenemosmiedo, #juntaelectoralfacts, #esunaopcion, #tomalaplaza, #pijamabloc, dia miara-miasa daholo ho tenifototra an'ilay fitobiana ao an-toerana, samy manana ny azy ny tanàna tsirairay: #acampadavalencia, #acampadalgño, #acampadabcn…
20@LaKylaB: How many said that change was impossible?@LaKylaB: Firifiry no niteny fa hoe tsy hisy izany fiovàna izany?
21How many believed we would always live like this?Firy no nino fa hoe hitohy hiaina tahaka izao foana isika?
22How many? .Firy? .
23This is just the beginning.Mbola vao ny fanombohana izao.
24#acampadabcn#acampadabcn
25Dozens of tags have turned this protest, ironically, into a movement that is hard to pin down.Ampolony maro ireo tenifototra namadika ity hetsi-panoherana ity, somary tamin'ny fomba nahatsikaiky ihany, ho lasa hetsika sarotra paingorina (aràhana).
26With no visible leaders and a decentralized communications system, mobilizations in Spain are becoming another manifestation of a global movement that traditional structures have a hard time interpreting.Tsy misy mpitarika tena hita mazava na rafi-pifandraisana tsara petraka ireo hetsi-panoherana any Espaina ka manjary hetsika iray hafa isehoan'ny hetsika manerantany izay sarotra ho an'ireo rafitra ntaolo ny handika azy. Mpanao fihetsiketsehana ao Madrid, Espaina.
27People are not only using social media to organize and share updates, but they're also making a very effective use of digital collaborative tools.Sary avy amin'i Julio Albarrán, naverina navoaka eo ambany fiahian'ny CC License. * Tsy hoe mampiasa fotsiny ny media sosialy ny vahoaka mba handrindràna sy hifampizaràna fanavaozam-baovao, fa koa mampiasa amin'ny fomba tena ilàna azy ireo fitaovana dizitaly azo ifandrimbonana.
28Their goals and demands can be read on the Real Democracy Now website.Ny tanjon-dry zareo sy ny fitakiany dia azo vakiana ao amin'ny vohikala Real Democracy Now.
29There is also a wiki where users include information and materials, online documents with legal advice on the right to association and reunion, an urgent petition to demand an end to the ban against the camp, and one blog post published on the same day by several activists from the #nolesvotes (don't vote for them) movement, among many other initiatives resulting from online collaborative work: “#nolesvotes: for a responsible vote”Misy ihany koa wiki nosokafana izay azon'ireo mpampiasa azy ampidirana vaovao sy antontan-kevitra, anaty aterineto miaraka aminà torohevitra araka ny lalàna mikasika ny zo hanangana fikambanana sy hanao fivoriana, fanangonan-tsonia maika hitakiana ny fampiatoana ny fandraràna ny fitobiana, ary lahatsoratra iray anaty bilaogy momba io andro io nataon'ireo mafàna fo maro avy amin'ny hetsika #nolesvotes (aza mifidy azy ireo), ankoatr'ireo fandraisan'andraikitra maro hafa niteraka asa fifandrimbonana anaty aterineto: “#nolesvotes: for a responsible vote” (ho fifidianana tompon'andraikitra)
30Distributed collaboration: We invite you to copy this text and build pages that reference links to all the sites that support the initiative.Fiaraha-miasa voatsinjara: Manasa anao izahay mba handika ity lahatsoratra ity sy hanangana pejy manolotra ireo rohy mankany amin'ireo vohikala rehetra manohana ilay fandraisana andraikitra.
31Similarly, we invite other groups that share our proposal to carry out similar actions.Tahaka izay ihany, manasa ireo vondrona hafa izahay izay mitovy fijery aminay mba hikarakara hetsika tahaka izao.
32The strength of the network lies in the distribution and collaboration between its nodes.Ny tanjaky ny tambajotra dia ny fahafahany mitsinjara sy ny fiaraha-mientan'ireo sampany maro samihafa.
33Camp site at Puerta del Sol, Madrid, Spain.Ny toerana filasiana ao Puerta del Sol, Madrid, Espaina.
34Photo by Julio Albarrán, republished under a CC License. *Sary avy amin'i Julio Albarrán, naverina navoaka eo ambany fiahian'ny CC License. *
35Some media outlets and political leaders have accused the movement for lacking a defined structure.Misy amin'ireo mpampita vaovao sy mpitarika politika sasany no miampanga ilay hetsika noho ny tsy fisian'ny rafitra voafaritra mazava.
36But citizens, young and not so young, are organizing, in different and innovative ways.Saingy ny vahoaka, tanora na tsia, dia nifandamina, tamin'ny fomba samihafa sy tsy takatry ny saina.
37Nameno ny toerana natao ho an'ny daholobe izy ireo, na izany teny an-dalambe na tany anaty aterineto, ary mampiasa ny fitaovana dizitaly handrindràna, hifampizaràna, ary hananganana ny tantaran-dry zareo manokana.
38They are occupying public spaces, both on the streets and the Internet, and are employing digital tools to organize, share, and build their own stories.“kiaka mangina” iray no nomanina ho an'ny androany, 20 May, misasakalina, ary toy ny filazana ankolaka ny tena hantsana misy amin'ny resaka fifandraisana.
39A “silent scream” is planned for today, May 20, at midnight, and it seems a quite powerful metaphor for this communication gap.*Sary avy amin'i Julio Albarrán, nalaina tao amin'ny sary mifandimbiny Flickr, ary naverina navoaka teo ambany fiahian'ny CC License BY-NC-SA 2.0.