Sentence alignment for gv-eng-20081121-52898.xml (html) - gv-mlg-20081121-1382.xml (html)

#engmlg
1Bolivia: Recent Lynchings Cause ConcernsBolivia: resaka fitsaram-bahoaka
2A string of lynchings and attempted lynchings around Bolivia has caused a bit of concern around the country.Niteraka savorovoro nanerana an'i Bolivia manontolo ny firoboroboan'ny famonoana olona na fikasana hamono olona voampanga ho nandika lalàna tsy mandalo fitsarana.
3The latest and most high-profile case [es] took place in the Altiplano town of Achacachi.Nitranga tany amin'ny faritry Altiplano tao Achacachi tamin'ny 17 novambra 2008 lasa teo ny tranga farany izay nalaza tamin'ny haino aman-jery [es].
4Reports say that 11 men and women, who were allegedly accused of robbery were captured by local residents and were set ablaze.Olona 11 lahy sy vavy no nampangain'ny mponina tao an-toerana anjatony ho nangalatra ka nosamborina sy nodorana velona.
5Two of the accused died, and the other 9 were badly burnt, but were saved when soldiers and the town's mayor pleaded that the lynching should stop.Maty ny roa tamin'ireo nampangaina ary henjana ihany koa ny hay nahazo ireo sivy ambiny na dia avotra aza ny ainy noho ny fidiran'ny Ben'ny tanàna sy ny mpitandro ny filaminana an-tsehatra.
6Unfortunately, this is becoming a common scene, which widely shows up on the television news, as Renzo Colanzi writes [es]:Indrisy moa fa lasa karazan'ny fomba fanao mahazatra izay fihetsika izao noho ny fandefasana azy amin'ny fahitalavitra araka ny lazain'i Renzo Colanzi [es]:
7In Bolivia, lynching and taking justice into one's own hands, are common events that can be seen on the news at all hours of the day.Hita amin'ny ora rehetra mandritra ny vaovao an-tsary ny fitsarana ataon'olona mampihatra famonoana olona ampangaina ho nandika lalàna tsy mandalo fitsarana ara-dalàna eto Bolivia.
8The television viewer is not protected from seeing the violent images, and even the smallest child is not protected from watching them.Tsy voaaro amin'ny fijerena sary manohina (noho ny herisetra) ny mpijery, hany ka na ny zazakely aza dia tsy voatandrina tsy hijery azy.
9It would appear that we all have created a certain barrier that allows us to watch and remain passive regarding these terrible events.Tahaka ny hoe efa nanangana karazana rindrina isika tsy ho taitra intsony mahita ireny toe-javatra mampihoro-koditra ireny.
10The police in Cochabamba remain dead and the case still has no suspects.Nisy maty vokatr'izany toe-javatra izany ny polisy tany Cochabamba ary tsy nisy ny nosamborina noho ity raharaha ity.
11It is the same in Montero and we can see similar situations in all regions of the country.Nisy toy izany koa tany Montero ary mitovy tahaka izany avokoa manerana ny faritra rehetra manerana ny firenena.
12Whether or not lynchings are considered “community justice” is still being debated, and the government has officially condemned the action in Achacachi.Raikitra ny adihevitra raha azo sokajiana ho fampiharana ny fitsaram-bahoaka ireny famonoana olona voampanga ireny raha toa vao nanameloka ny zava-nitranga tany Achacachi ny fitondrana.
13They state that taking another life is not part of the indigenous tradition of “community justice.”Nambarany ary fa tsy tarazon'ny teratany eo amin'ny sehatry ny fitsaram-bahoaka velively ny manala ain'olonkafa.
14However, local residents claim that they have little faith in the “ordinary justice” and must take matters into their own hands or the crime will continue.Etsy ankilany anefa lazain'ny mponina ao an-toerana fa tsy dia itokisany loatra ny “fitsarana mahazatra” ka tsy maintsy raisin-dry zareo ny andraikitra fa raha tsy izany dia hitohy hatrany ny asa ratsy.
15There is also widespread concern because the new draft Constitution, which will be voted upon at a January 25 Referendum, stipulates that “community justice” will be a legal and recognized part of the Bolivian judicial system, that lynchings could continue or even increase and used under the defense of “community justice.”Ny mampiahiahy ihany koa dia ny hanekena ny “fitsaram-bahoaka” ho anisan'ny rafitry ny fitsarana bôliviana amin'ny volavolan-dalam-panorenanana izay hanaovana fitsapa-kevi-bahoaka amin'ny 25 janoary 2009 ho avy izao hampiroborobo kokoa ny famonoana ny voampanga izay ho lasa ara-dalàna.
16Erika Pinto places the blame on the government [es] for the lynchings.Tezeran'i Erika Pinto [es] ho tompon'andraikitra ny famonoana olona tsy voatsara ara-dalàna izao ny goverinemanta:
17Because President Morales tolerates savagery, they were about to burn a pregnant woman, they ambushed them and took the 11 alleged thieves to the stadium.Satria noleferin'ny filoha Morales ny habibiana, dia avy ry zareo handoro vehivavy bevohoka, Niandry kendry tohina izy ireo ka noraotiny ho eny an-kianja avy eo ny olona 11 heverina ho mpangalatra.
18One could see low-income people, many women, and elderly people judging from the images.Samy mahita isika amin'ny sary fa olona tsy ampy fivelomana, vehivavy no maro ary ny beantitra no mandray ny toeran'ny mpitsara.
19Does this also give us the right when the “ponchos rojos” (members of a paramilitary group of Achacachi) make their savage acts to kill them too?Manome zo antsika hamono azy ireo koa ve ny nataon'ny “ponchos rojos” (mpikambana milisy any Achacachi) nahavita habibiana?
20Or does the “new law” only work in one direction?Sa ho amin'ny tondrozotra iray ihany no iasan'ny “lalàna vaovao”?
21It was assumed that this government was going to take us towards a new century of progress, but it is only taking us to most backward savagery possible.Efa nifanekena fa hitondra antsika ho any amin'ny taonjato vaovaon'ny fandrosoana ity goverinemanta ity, saingy toa mizotra ho any amin'ny habibiana izaitratra izy izany.
22Mario Durán writes about a journalist who reminds people that the accused were not without guilt.Nampahatsiahivin'i Mario Duràn kosa ny nolazain'ny mpanao gazety iray fa tsy olona tsy manantsiny ireo voampanga ireo.
23[es][es]
24Nevertheless, as the journalist Amalia Pando of Erbol says, that these people were no angels, those who were captured in Achacachi had a long police record… from robbery to aggravated robbery and even murder.Na izany aza araka ny nolazain'ny mpanao gazety Amalia Pando avy ao amin'ny Erbol dia tsy anjely tsy akory ireo olona nosamborina tany Achacachi ireo fa efa maloto dosie anyamin'ny polisy ihany koa… manomboka amin'ny fangalarana mandalo ny fandrobana izany ary tonga hatramin'ny famonoana olona mihitsy aza.
25Nevertheless, as justice by one's own hands is condemened, so should the ecnomic system where delinquency originates should also be condemned.Na izany aza, raha melohina ny manao fitsarana tena, dia tokony homelohina ihany koa ny rafitra ara-toe-karena miteraka firoboroboan'ny fanaovana asa-ratsy.
26Many indigenous groups are attempting to protect the reputation of “community justice.”Maro amin'ny vondrona teratany no miezaka miaro ny laza tsaran'ny “fitsaram-bahoaka”.
27Via the blog El Alto Noticias [es], blogger Nelson Vilca [es]interviews a member of the Guarayo indigenous group , who states that “community justice” does not mean “taking another life.”Avy amin'ny alalan'ny bolongana El Alto Noticias [es] no niresadresahan'i Nelson Vilca [es] tamin'ny mpikambana iray ao amin'ny vondron'ny teratany Guarayo, izay mametraka fa tsy midika “fanalana ain'olona hafa” velively ny “Fitsaram-bahoaka” (toy ny dina raha ny aty amintsika eto Madagasikara).