Sentence alignment for gv-eng-20111006-258779.xml (html) - gv-mlg-20111009-23504.xml (html)

#engmlg
1Colombia: First National Evacuation SimulationKolombia: Fanazarantenam-Pirenena Voalohany Hiatrehana Fahamehana
2On the morning of October 5, 2011, Colombia carried out a national evacuation simulation exercise [es], in which 14 cities participated.Ny marainan'ny 5 Oktobra 2011, dia nanatontosa Fanazarantenam-Pirenena Voalohany Hiatrehana fahamehana [es], andraisan'ny tanàndehibe 14 anjara i Kolombia.
3The idea was to simulate an emergency (an earthquake) and build awareness of the steps people should assume in the event of an actual emergency.Ny Hevitra moa dia hoe misy voina (horohorontany) ka ajoro ny dingana fanentanana ny olona amin'ny andraikitra tokony raisiny raha misy voina tena mitranga tokoa.
4Those in charge of the event, which was scheduled by the national government to start at 11:00am, turned to the media and a website [es] to invite Colombians to take part in the exercise.Ireo izay miandraikitra ny hetsika, izay napetraky ny governemanta hanomboka amin'ny 11 ora maraina, dia nitodika tamin'ny media sy nanokatra vohikala [es] hanasana ny Kolombiana handray anjara amin'ny fanazarana.
5As such, state institutions, educational establishments and a number of private companies agreed to participate in this simulation, which was the first on a national level, but the third in the city capital, Bogotá [es].Araka izany dia nanaiky ny handray anjara amin'ity fanazarana, izay voalohany eo amin'ny sehatra nasionaly, saingy fahatelo kosa ho an'ny an-drenivohitra, Bogotá [es], ity ny sampan-draharaham-panjakana, sekoly maro samihafa ary orinasa tsy miankina maromaro.
6Official logo of the national evacuation campaignOfficial logo of the national evacuation campaign
7The event's official site published [es]:Mivoaka [es] ao amin'ny vohikala ofisialy :
8The Evacuation Simulation has allowed Bogotá, and the country in general, to position themselves as leaders in the area of prevention and preparation for overcoming emergencies in Latin America.Ny fanazarana hiatrika voina no nametraka an'i Bogotá, sy ny firenena amin'ny ankapobeny, ho mpitari-dalana amin'ny fisorohana sy ny fiomanana hiatrika voina manerana an'i Amerika Latina.
9This year, special emphasis has been placed on the education sector, in which 214 educational establishments in the entire city, both private and public, have confirmed their participation.Tamin'ity taona ity, nentanina manokana ny rafi-mpampianarana, izay ahitana sekoly fanabeazana miisa 214 manerana ny tanàna, miankina sy tsy miankina amin'ny fanjakana, nanamafy ny fandraisany anjara.
10Social networks did their part and people spoke about the event with quite a sense of humor.Nanana ny anjarany ihany koa ny valantserasera ary niresaka momba ity hetsika ity amim-bazivazy ny olona.
11Some also placed a political spin on it.Mahita hetsika politika ao anatin'izy ity ihany koa ny sasany.
12Carlos Hernánez (@creacionhumana) [es] said that it was a smokescreen so that people would not discuss the passage of the Free Trade Agreement between the United States and Colombia:Carlos Hernánez (@creacionhumana) [es] niteny fa nisy fanarontsaronana tao mba tsy hiadian'ny olona hevitra amin'ny Fifanarahana ara-barotra Malalaka eo amin'ny Etazonia sy i Kolombia:
13Was the #simulation done to distract us from the passage of the FTC?Narangaranga tsy hiresahantsika ny fidirana amin'ny Fifanarahana ara-barotra Malalaka ve ny fanazarana?
14Mal_nacida (@JelizMon) [es] took advantage of the situation and spoke about the flaws in the Colombian health system's attention to emergencies:Nohararaotin'i Mal_nacida (@JelizMon) [es] ny fotoana hiresahany ny tsy fahampian'ny fiompanan'ny rafi-pitsaboana kolombiana amin'ny fiatrehana voina:
15Why not do a better #simulation and pay more attention to the EMERGENCIES in the hospitalsManinona raha manao fanazarana tsara kokoa ary hifantoka kokoa amin'ny FAHAMEHANA any amin'ny hopitaly
16Nonetheless, Twitter users like Marisol Gutierrez (@marysolga) [es] made light of the event and wrote:Na izany aza, manazava ny toe-draharaha ny mpisera Twitter tahaka an'i Marisol Gutierrez (@marysolga) [es] ary manoratra:
17I chatted, I laughed, I walked, I looked for my group, said I was present and went back to work.Nikarajia aho, nihomehy; nandehandeha, nitady ny vondrona misy ahy, niteny hoe ity aho dia niverina niasa.
18That was the #simulation.Izay ilay fanazarana.
19Haha, are real earthquakes so much fun?Haha, mampiala voly tahaka izany ve ny fihovitrovitry ny tany?
20There were also varying opinions that demonstrated the fact that the objective of the event was not reached.Misy koa moa ny hevitra isan-karazany mampiseho ny zavamisy fa tsy tratra ny tanjona tamin'ilay hetsika.
21José David Hidalgo (@josedavidalejo) [es] wrote:Nanoratra i José David Hidalgo (@josedavidalejo) [es] :
22The #Simulation At My High School Was Really Bad :/Tena ratsy koa ilay #Fanazarana Tao amin'ny sekoly Ambony nisy ahy :/
23Geovanna Valencia (@Geovannella) [es] pointed out that during a real emergency, no one stays calm:Nasongadin'i Geovanna Valencia (@Geovannella) [es] fa rehefa tena misy voina tsy misy olona tony izany:
24#simulation is a waste of time, at the moment of an emergency NO ONE thinks, nor remains calm!Fandaniam-potoana ilay #fanazarana, mandritra ny fotoana TSY MISY mieritreritra voina, tsy misy mahavita mitony izany!
25Finally some, like Sebastián Álvarez (@SebasAlvarez6) [es], didn't notice a simulation was going on:Farany, misy ny sasany tahaka an'i Sebastián Álvarez (@SebasAlvarez6) [es], tsy nahamarika ny fisian'izany fanazarana izany:
26I did not even realize the #simulation was happening!Tsy nahamarika aho fa nisy #fanazarana!
27You can read more reactions under the hashtag #simulacro.Mbola maro ny domberina azo jerena rehefa mamaky ny tenifototra #simulacro.