Sentence alignment for gv-eng-20100803-154843.xml (html) - gv-mlg-20100804-7884.xml (html)

#engmlg
1Flood Wreaks Havoc In PakistanTondra-drano nandrava tany Pakistan
2Floods in Pakistan, Ausgust 2, 2010.Tondra-drano tany Pakistan, 02 aogositra 2010.
3Image by Flickr user Globovisión.Sary tamin'ny Flickr nampiasa Globovisión.
4CC BY-NCCC BY-NC
5Monsoons this year are certainly not a blessing for Pakistan.Tsy nitondra fitahiana ho an'i Pakistan tamin'ity taona ity ny Rivotra mousson.
6While they've mostly been considered the occasion for jubilation and joy and of the atypical summer rains, the recent spell that has procured a disastrous flood all across the nation is definitely not what Pakistanis were looking forward to.Raha noheverina ho fotoam-pankalazana sy fifaliana amin'ny firotsahan'ny orana izany hatramin'izay, ny zava-niseho kosa izay nisian'ny tondra-drano mahatsiravina dia izay tsy nandrasan'ny Pakistaney velively.
7The torrential monsoons struck earlier last month and Balochistan was among the earliest victims.Namely vao haingana ny rivotra mousson nifofofofo tamin'ny volana lasa ary ny tany Balochistan no anankiray tamin'ireo lasibatra.
8With a total toll mounting to more than 100 by now, “a large number of people were rendered homeless after their homes were washed away by the torrential rains which hit most parts of Baluchistan, including Sibi, Dera Bugti, Kohlu and Barkhan” according to Dawn.Efa mihoatra ny 100 amin'izao fotoana izao araka ny fanisana no tavela tamin'izany, “olona marobe no zary tsy manan-kialofana taorian'ny naharava ny trano fonenany vokatry ny orambe izay namely ny ampahany maro tamin'i Baluchistan, ao anatin'izany i Sibi, Dera Bugti ary Barkhan” araka ny voalazan'i Dawn.
9However, before soon, rivers Swat and Kabul in Khyber Pakhtunkhwa were also raging.Ankoatra izany ihany koa, vao haingana dia nitroatra ihany koa ny reniranon'i Swat sy Kabul ao Khyber Pakhtunkhwa .
10The inundations have inflicted maximum damage on the provincial capital, Peshawar, and the valley of Swat, an area trying to return to normal life after the devastation that resulted from an anti-Taliban operation last year.Namotika zavatra maro ny tondra-drano tao an-drenivohitry ny faritra Pershawar sy ny lemaka Swat, faritra izay niezaka namerina tamin'ny laoniny ny fiainan'ny mponina taorian'ny faharavana nihatra taminy nandritra ny ady namongorana ny Taliban tamin'ny taon-dasa.
11Reporting about Nowshehra, a chief region of the beautiful Swat valley, an Express Tribune writer tells that flash floods have washed away more than 10,000 homes in Nowshera Kalan and more than 5,000 people have migrated to the village and its surrounding areas.Voalaza mikasika an'i Nowshera, faritra lehibe iray ao amin'ny lemaka mahafinaritr'i Swat, mpanao gazety iray ao amin'ny Express Tribune no nilaza fa iny tondra-drano iny dia namotika trano 10 000 tao Nowshera Kala ary mponina maherin'ny 5 000 no nifindra monina tany amin'ireo tanàna sy faritra manodidina.
12Satellite images below by Flickr user DigitalGlob-Imagery, used under a Creative Commons license BY-NC-NDSary avy amin'ny zanabolana tao amin'ny Flickr nampiasa ny DigitalGlob-Imagery, nahazoana alalana tamin'ny Creative Commons BY-NC-ND
13Pir Sabdaq in April 17, 2010Pir Sabdaq tamin'ny 17 aprily 2007
14Pir Sabdaq in August 2, 2010Pir Sabdaq tamin'ny 02 aogositra 2010
15According to the latest reports, some 1.5 million people are among the affected by the worst flood in the last 80 years.Araka ny vaovao farany, olona 1, 5 tapitrisa no tra-boina vokatry ny tondra-drano ratsy indrindra tato anatin'ny 80 taona.
16The total death toll has mounted to a monstrous 1100 and a huge populace stays aloof from all aid and rescue, stuck in water-locked areas.Tafakatra hatramin'ny 1 100 ny isan'ny maty ary marobe no tsy nahazo vonjy sy fanampiana, ketoky ny rano ny faritra misy azy.
17The worst is the lack of medical facilities available to the affected.Ny ratsy indrindra dia ny tsy fahampian'ny fanafody ho an'izay.
18The health conditions are fast deteriorating due to the virulent outbreak of a number of diseases including cholera and gastroenteritis.Ny tena vetivety ny fiharatsiana dia ireo izay tratran'ny valan'aretina toy ny kôlera sy ny aretin-kibo.
19Medical teams were sent by helicopter in cut-off areas and parts of Swat.Andiana mpiasan'ny fahasalamana no nalefa tamin'ny helikoptera any amin'ny faritra mitoka-monina sy ny faritra sasany any Swat.
20The Pakistani blogosphere is abuzz with flood-related posts.Henika ny resaka ity tondra-drano ity ny tontolon'ny bilaogy pakistaney.
21The bloggers are not only expressing their sympathy and concern towards the victims but are also asking for a more direct, effective response from the government.Tsy vitan'ny hoe maneho fiarahana sy fanehoana alahelo manoloana ireo niharam-boina fotsiny ireo mpitoraka bilaogy fa mitaky mivantana koa izay vahaolana avy amin'ny fanjakana.
22Nevertheless, media outlets and blogs alike have been more actively engaged in discoursing towards the recent plane crash in Islamabad than the rampaging waters, a trend Ahsan Butt has fairly criticized at his blog:Aleon'ny fampahalalam-baovao miresaka ilay fianjeran'ny fiaramanidina tany Islamabad toy izay hiresaka ny rano be, izay tranga nokianin'i Ahsan Butt ao amin'ny bilaoginy:
23“I find the reaction to the air plane crash yesterday versus the floods in KP fascinating.“Hitako ny fihetseham-po vokatry ny fianjeran'ny fiaramanidina omaly raha oharina amin'ny tondra-drano.
24When the plane crash happened, it was all over the news channels and newspapers, taking up all the space available.Vantany vao nianjera ilay fiaramanidina, dia nahoraka be eran'ny fampahalalam-baovao rehetra sy ny gazety ilay vaovao.
25But the floods are as serious, if not more so, than the air crash.Kanefa tena loza be noho iny koa ny tondra-drano, raha jerena, mitovy amin'ny fiaramanidina nianjera ihany.
26As many people have died, and there has been significantly more damage to property and crops and so on.Satria olona maro no maty, ary nisy koa fahasimbana fananana sy fahasimbana fambolena ary zavatra hafa koa.
27But here's the thing.Kanefa izao no nisy.
28It hasn't really engendered the same level of reaction from our press and blogosphere/twitterverse.”Tsy nitovy ny fanehoana fihetseham-po teo amin'ny tontolon'ny fampahalalam-baovao sy ny tontolon'ny bilaogy ary ny twitter.”
29He further cites a number of news resources expounding his point that the class difference between the victims of the two calamities has directly affected the media coverage each gets:Mitanisa ireo loharanom-baovao koa izy izay milaza ny fomba fijeriny fa ny saranga samihafa teo amin'ireo niharam-boina tamin'ireto loza roa ireto dia nintraika eny amin'ny pejy voalohan'ny fampahalalam-baovao:
30“Getting to the point of the post, I would argue that class really matters here.“Raha jerena ny pejy manokan'ny soratra, dia azoko antoka fa miteny ny saranga eto.
31The type of person who is likely to die in an Air Blue flight, socio-economically speaking, is very different from the type of person who loses their family in flooding in KP.Ireo karazan'olona izay nifidy ny ho faty tamin'ny fianjeran'ny Air Blue, eo amin'ny resaka sosialy sy ekonomika, dia tsy mitovy amin'ny olona namoy ny fianakaviany tamin'ny tondra-drano.
32I'm sorry, but that's just the truth, and anyone pretending otherwise is just being silly.”Azafady raha miteny izany aho satria izay no marina, ary na iza na iza no hilaza zavatra tsy mitovy amin'izay dia ho mampahonena ihany”.”
33Others, more concerned about doing some actual relief work, have been floating, on facebook, blogs and twitter, lists of aid agencies that could be contacted for donations to the flood-victims.Etsy ankilany, miantefa kokoa amin'ny alalan'ny hafatra amin'ny alalan'ny facebook, bilaogy ary twitter, ireo mirona kokoa amin'ny asa famonjena tamin'ny tondra-drano.
34Examples are the ‘Flood Relief' page of Secular Pakistan blog and “Links to send donations, relief good” by Beena Sarwar.Ohatra amin'izany ny ‘Flood Relief' pejy ao amin'ny bilaogy Secular Pakistan sy ny “Links to send donations, relief good” [rohy handefasana ny fanomezana, sy kojakoja ilaina] an'i Beena Sarwar.
35LUBP (Let us Build Pakistan), another eminent Pakistani blog, has moved a step forward by directly collecting the funds and carrying relief supplies to the affected areas.LUBP (Let us Build Pakistan), bilaogy pakistanais hafa koa, izay nanao dingana avy hatrany ka nanangona vola ary nandefa izany tany amin'ireo faritra voakasika.
36Overall, the response of Pakistan's blogosphere towards flood should most appropriately be termed mild.Amin'ny ankapobeny, ny valintenin'ny tontolon'ny bilaogy pakistaney mikasika ny tondra-drano dia somary malefaka ihany.
37This is because although there have been excellent initiatives by some of the bloggers on the issue, a large number of active bloggers didn't have more than a few lines to write about it.Ny antony dia satria na dia ao aza ireo mandray andraikitra amin'ireo mpitoraka bilaogy, ny ankamaroany kosa dia tsy mahafoy andalana vitsivitsy hanoratana mikasika izany.
38This may owe to the fact that nearly the entire blogging community in Pakistan is situated at areas still safe from floods and remote from the actual victims.Izany angamba dia noho ny hoe tsy mipetraka any amin'ny toerana misy tondra-drano ny ankamaroan'ny mpitoraka bilaogy pakistaney sady lavitra ireo niharam-boina.
39While this may reflect the insensitivity of the bloggers, this also reasserts the need to revise our conception of blog-activism, if we are to save it from the tracts of usual sensational journalism, where only the selling news is showcased.Raha tarafina amin'izany ny maha voakasika ny mpitoraka bilaogy, dia tokony hiverenana jerena ny maha mpitoraka bilaogy antsika, raha te hanavotra ny maha izay antsika isika manoloana ny asa fanaovan-gazety izay tsy mamoaka afa-tsy ny vaovao hahazoana vola ihany.