Sentence alignment for gv-eng-20150505-519326.xml (html) - gv-mlg-20150506-69947.xml (html)

#engmlg
1Macedonian Journalists Protest Death ThreatsMakedoniana Mpanao Gazety: Manohitra Ny Fandrahonana Ho Faty
2Several journalists spoke at a protest in Skopje about the recent threats directed at journalist Borjan Jovanovski, holding the funeral wreath that had been delivered to his home as a death threat in April 2015.Mpanao gazety marobe nandray fitenenana taminà hetsi-panoherana iray natao tao Skopje momba ireo fandrahonana ho faty atao amin'i Borjan Jovanovski, mpanao gazety, mihazona ilay fehezam-boninkazo fitondra mandevina napetraka teo anoloan'ny tranony tamin'ny Aprily 2015 ho fandrahoana azy.
3Photo by Vanco Dzambaski, used with permission.Sary avy amin'i Vanco Dzambaski, fampiasàna nahazoana alàlana.
4Borjan Jovanovski, a prominent Macedonian news anchor, received a funeral wreath at his home on April 21.Ny 21 Aprily teo, naharay fehezam-boninkazo fitondra mandevina napetraka teo an-tranony i Borjan Jovanovski, Makedoniana iray malaza, mpilaza vaovao.
5“Final Farewell,” read the message on the wreath.“Fara Veloma,” hoy ny vakin'ny hafatra.
6Jovanovski works for the independent news website Nova TV and is a well-known critic of Prime Minister Nikola Gruevski's conservative government.Miasa ho an'ny tranonkalam-baovao mahaleotena Nota TV i Jovanovsk, ary fantatra tsara amin'ny fanakianana ny governemanta mpitahiry ny nentin-drazana tarihan'i Praiminisitra Nikola Gruevski.
7The wreath had been delivered directly to his wife.Natolotra mivantana tamin'ny vadiny ilay fehezam-boninkazo.
8Jovanovski duly reported the incident to police as a death threat, but the odds of finding the perpetuator are slim.Nilaza tany amin'ny polisy ny fisian'ilay tranga ho toy ny fandrahonana ho faty i Jovanovski, saingy manify dia manify ny vintana hahitàna ireo tomponantoka tamin'io.
9According to recent ratings by the World Press Freedom Index and others, Macedonia's press freedom has been ranked “the worst in the Balkans” and threats and questionable defamation suits against journalists are becoming more common.Araka ny tondro vao haingana navoakan'ny World Press Freedom sy ny hafa, ny laharana misy ny fahalalahan'ny asa fanaovana gazety ao Makedonia no “ratsy indrindra any amin'ny faritra Balkana” ary efa lasa zavatra mahazatra ny fandrahonana ho faty sy ny fanenjehana mampiahiahy ho nanala baràka atao an'ireo mpanao gazety.
10On April 22, several journalists in Macedonia demonstrated against the threat to Jovanovski, linking the incident to the country's deepening political crisis.Ny 22 Aprily, marobe ny mpanao gazety tao Makedonia no nanao fihetsiketsehana nanohitra ny fandrahonana an'i Jovanovski, tamin'ny fampifandraisana ilay tranga tamin'ny olana politika lalina misy ao amin'ny firenena.
11Also on April 22, journalist Zoran Bojarovski received death threats via Facebook and reported them to police, who promptly launched an investigation.Ny 22 Aprily koa, naharay fandrahonana ho faty tamin'ny alàlan'ny Facebook ny mpanao gazety, Zoran Bojarovski, ary nampita azy ireny tamin'ny polisy, izay avy hatrany dia nanokatra fanadihadiana.
12OSCE Representative for Media Freedom Dunja Mijatović has called on the authorities to investigate the wreath sent to Jovanovski's home, noting that several groups have joined in condemning the threat, including the opposition SDSM political party, the Journalists' Plenum, the Macedonian Institute for Media, the Agency for Audio and Audio-Visual Media Services, and both national journalists' associations AJM and MAN.Nangataka tamin' ireo manampahefana i Dunja Mijatović, solontenan'ny OSCE ho an'ny Fahalalahan'ny Media, mba hanao fanadihadiana momba ilay fehezam-boninkazo fitondra mandevina nalefa tany an-tranon'i Jovanovski, tamin'ny fanamarihana fa vondrona marobe no nifanotrona nanameloka ilay fandrahonana, isan'ireny ny avy amin'ny antoko mpanohitra SDSM, ny Plenum an'ireo mpanao gazety, ny Ivontoerana ho an'ny Media Makedoniana, ny Masoivoho ho an'ireo Onjampeo sy Tolotra Media Mampiasa Sary sy Feo, ary hatramin'ireo fikambanana AJM sy MAN an'ny mpanao gazety.
13Mijatović called on the Macedonian government to reverse the country's apparent trend of deteriorating press freedom.Niantso ny governemanta Makedoniana i Mijatović mba hanova ity fironan'ny firenena hita mivaingana mankany amin'ny famotehana ny fahalalahan'ny asa fanaovana gazety ity.
14Recent developments include the conviction and subsequent parole of journalist Tomislav Kezarovski, the public labeling of another journalist, Jadranka Kostova, as an informant for foreign espionage agencies, and allegations that the government wiretapped the phones of more than 100 journalists.Ny fivoaran-draharaha vao haingana dia nahitàna ny fanamelohana sy ny famotsorana ilay mpanao gazety, Tomislav Kezarovski, ny filazàna imasom-bahoaka ny mpanao gazety iray hafa, Jadranka Kostova, ho manao asa fitsikilovana ho an'ireo masoivoho any ivelany, ary ny honohono fa hoe maherin'ny zato ny fifandraisan-davitr'ireo mpanao gazety no paingorina sy henoin'ny governemanta.
15The Journalists' Association of Macedonia (ZNM) and the Macedonian Media Institute (MIM) also condemned the death threats, accusing state institutions of promoting an atmosphere of intolerance toward criticism of the government and politicians.Ny Fikambanan'ireo Mpanao Gazety Ao Makedonia (ZNM) sy ny Ivontoeran'ny Media Makedoniana (MIM) koa dia nanameloka ireo fandrahoana ho faty, tamin'ny fiampangàna ireo andrim-panjakana ho manome vahana ny rivo-piarahamonina tsy misy fandeferana manoloana ny kiana atao amin'ireo politisiana sy ny governemanta.
16ZNM called it a “cowardly act directed against all journalists in Macedonia,” adding that this “incident is a consequence of the spreading of hate speech in media inspired by the conduct of the political parties.”ZNM niantso azy io ho “asan'ny kanosa atao amin'ireo mpanao gazety ao Makedonia,” tamin'ny fanampiany hoe ity “tranga ity dia vokatry ny famafàzana kabary feno fankahalàna eny anaty media, nalaina tàhaka avy amin'ny fitondrantenan'ireo antoko politika.”
17ZNM highlighted that state institutions have so far failed to solve a single case where a journalist suffered violence, verbal threats, or hate speech.Nasongadin'ny ZNM fa hatreto dia tsy vitan'ireo andrim-panjakana ny namàha na dia tranga iray aza izakàn'ny mpanao gazety herisetra, fandrahonana am-bava, na kabary fankahalàna.