Sentence alignment for gv-eng-20130212-390522.xml (html) - gv-mlg-20130208-45141.xml (html)

#engmlg
1Is Senegal's Government Spokesman Selling Out?Fidirana Teo Amin'ny Sehatra Politika Somary Nisamboaravoara Ho An'Ilay Mpitondra Tenin'ny Governemanta Tao Senegal
2[All links forward to articles in French unless otherwise stated]Nirodana tanteraka ny anganonganon'i Abdou Latif Coulibaly.
3The reputation of famous investigative journalist Abdou Latif Coulibaly as a champion of Senegal's citizen protest movements has taken a serious blow.Eo am-bavan'ny maro ny anaran'ilay Senegaly mpanao gazety mpikaroka fanta-daza iray, izay lasa minisitry ny Fahaiza-mitantana sady mpitondra tenin'ny Governemanta Senegaly.
4Latif Coulibaly has become the target of accusations that this former director of the renowned La Gazette magazine turned minister of good governance and government spokesman has forgotten his journalistic ethics for the benefit of the current administration after he forcefully distanced himself from the citizen protest movements he once praised during a political speech last month.
5These movements were paramount to the success of Senegalese democracy in the 2012 presidential elections that saw the defeat of Abdoulaye Wade against his opponent Macky Sall.Niteraka fanehoan-kevitra an-jatony tao amin'ny Facebook ny fivoahana nataony vao haingana kely teo.
6The Movement of June 23 (M23) and Y'en a Marre (Enough is Enough) campaigns played an important role in sustaining protests against corruption and attempts at electoral fraud.Nahazo tsiny io tale taloha tao amin'ny famoahan'ny gazetiboky La Gazette io noho izy namadika ny fitafiany amin'ny maha mpanao gazety azy ho an'ny tombontsoa manokan'ny eo amin'ny fitondrana.
7Latif Coulibaly was a prominent Wade opponent while those protests were underway as well as a flag bearer for good governance in Senegal.Marina tokoa fa tamin'ny fidirany tamin'ny sehatra politika izy ny 19 janoary 2012 tao Sokone, izay tanàna nahaterahany any amin'ny faritr'i Fatick, no nanatevenan'i Coulibaly ny laharan'ny fitondrana, dia ny Alliance pour la République (APR).
8He is the author of several books, including “Wade, un opposant au pouvoir: l'alternance piégée” (“Wade, an opponent to power: the trapping of the opposition”), which is often referred to as the eminent condemnation of corruption and nepotism under the Wade regime.Mba hidirany teo amin'ny sehatra politika, dia nanohitra ny Hetsiky ny 23 jona (M23) sy ilay hetsika nomena ny lohateny hoe Tena tofoka tanteraka (Y'en a Marre) i Coulibaly ary tena niavaka tamin'ny hafanam-pony mihitsy izy :
9But during a speech he gave in his hometown of Sokone in the southwestern Fatick region of Senegal on January 19, Latif Coulibaly announced that he was joining the ruling political party, The Alliance for the Republic, and attacked the June 23 Movement (M23) and Y'en a Marre [en] (Enough is Enough) movement:
10I have never been a member of the M23.Tsy mbola mpikambana tao amin'ny M23 mihitsy aho.
11Ever.Tsia dia tsia.
12I have been fighting for ideas from a principled point of view well before June 23 (ed's note: the start of the movement).Niady ny foto-kevitra mifototra amin'ny hoe idealy aho efa talohan'ny 23 jona.
13Thanks to that important milestone, many people spontaneously got together and achieved a great deal within the M23 movement.Nisy olona maro tampotampoa teo, noho ny hetsika goavana iray, nanao asa nampitolagaga tokoa teo anivon'ny hetsika M23.
14We all came together on the battlefield.Nanantona ahy izy ireo teny amin'ny toerana nanaovana izany.
15I forged an alliance with them in that context.Nanatevin-daharana an-dry zareo aho tao anatinà fiaraha-mientana iray.
16But no one can prove that I attended any meeting of the M23.Tsy misy olona afaka hanaporofo ny fanatrehako fivorian'ny M23.
17Photo of Y'en a Marre movement. Used with permission.Hetsika ‘Tena tofoka tanteraka izahay' (Yen a Marre) - sary an'ny mpanoratra ary nahazoan-dàlana avy aminy
18This rejection of these movements did not sit well with a large number of political activists.Tsy nahafaly marobe tamin'ireo mpikatroka mafàna fo amin'ny politika izay naneho hevitra nitratrevatreva tao aminn'y Facebook io fitsipahany ny hetsiky ny olon-tsotra io.
19Facebook comments were not kind to the famous investigative journalist who used to denounce many political misdeeds during the Wade regime.Somary nasiaka ny fanamarihana mikasika io mpanao gazety mpikaroka fanta-daza io izay namoaka am-pahibemaso ny tsikombakomba ara-potilika maro nisy tamin'ny fitondràn'i Wade.
20Some accused him of happily sharing a governmental seat with people that he himself has listed as guilty of financial wrongdoings and misappropriation of public funds.Toy izay no niseho tamin'ilay vava navoakan' i Françoise Hélène Gaye, teo amin'ny takelaka Facebook manao hoe « Ndeha havaozintsika ny Senegal-ntsika » (RNS):
21One such reaction was a rant posted by Françoise Hélène Gaye on the Facebook page “Réhabilitons notre Sénégal” (Bring Back our Senegal):Tena tofoka amin'ireo “manam-pahaizany” i Senegal, ho tafita isika rehefa misy mpiray firenena amintsika miditra eo amin'ny sehatry ny politika ka NY HANOMPO no tanjony fa TSY NY HAKA NY TOMBONTSOANY MANOKANA.
22Senegal is ill from its “intellectuals” shortcomings, we will finally have turned the corner when we will have citizens that go into politics to SERVE and not to HELP THEMSELVES.Mampalaelo izany trangan-javatra izany, fomba fijery mampalaelo, somary diso fanantenana ihany aho hoe mitovy amin'ny rehetra ihany ianao ry Atoa.
23This is a sad state affairs and a sad conversation, I am however distressed that you Mr. Coulibaly are just like all others, [..]Coulibaly, ny fahanginanao nanomboka tamin'ny nifidianana an'i Macky Sall, avy eo ianao naneho ny tsy fankasitrahanao ny fitondran'io olom-baovao matanjaka io, ny nahazoanao toerana ambony sy ny “sopalelikou” (fiovanao)!
24There are so many things to say to the President.Betsaka loatra ny zavatra azo hambara amin' Atoa. filoha !
25There are plenty of warning signs and you decide to keep quiet?Na dia efa maro loatra aza ireo famantarana ratsy efa hita nibaribary nialoha dia mbola nanapa-kevitra ny hangina ihany ve ianao ?
26Are you already tired?Reraka sahady ve ianao?
27I am convinced that you are making a mistake Mr. Coulibaly, with all the admiration and respect I have for you, you should not have spit in the face of the movements that carried you.Mbola resy lahatra hatrany aho fa diso ianao Atoa. Coulibaly, am-piderana sy am-panajana anao no ilazako izany, ary indrindra indrindra koa aza mandrora ao anatin'ny sakafonao ianao.
28M23, is really about all the Senegalese population and not a handful of individuals.Ny vondrona M23, raha ny tena marina dia ny fitambaran'ny vahoaka Senegaly rehetra fa tsy ampahan'ny amin'ny vahoaka fotsiny ihany.
29Françoise Hélène Gaye's criticism sparked more than 150 comments on the Facebook page between January 21 and 22.Avy hatrany dia niteraka fanehoankevitra maro tao amin'ny takelaka facebook an'ny RNS ny kiana nataon'i Françoise Hélène Gaye.
30Tao anatin'ny andro roa monja (ny alatsinainy 21 sy ny talata 22 janoary 2013), dia nihoatra ny 150 ireo fomba fijery voarakitra mikasika ilay antsoin'ny olona sasany hoe « fanenjehan'ny mpanao gazety » nahazo ilay mpitondra tenin'ny governemanta, nanoratra boky maro ka isan'ireny ny hoe « Wade, misy mpanohitra tafiditra an-dapa : fifandimbiasan-toerana voafandrika» nivoaka tamin'ny taona 2003.
31Fabienne Diop observed:Nanamarika i Fabienne Diop fa:
32His book, “The Trapping of the Opposition”, is a masterpiece, but I did not expect that [Abdou Latif Coulibaly] himself would in turn trap the new opposition.Sanganasa iray goavana ny Fifandimbiasan-toerana Voafandrika ary tena tsy nampoiziko mihitsy hoe izy indray, izy ‘Latif', no tonga hisompatra ny fifandimbiasn-toerana vaovaontsika,
33Ibrahima Badiane appeared to be more bitter about the situation. He wrote that Latif Coulibaly is not a man of conviction, noting that 2017, the year of the next presidential election in Senegal, is just around the corner:Somary nasiaka i Ibrahima Badiane, araky ny fomba fijeriny, tsy mahay mitazona ny heviny mihitsy i Abdou Latif Coulibaly tamin'ny fampahatsiahivana fa tsy lavitra akory ny taona 2017, ho an'ny fifidianana filoham-pirenena manaraka ao Senegal:
34Latif geumoul dara (in Wolof, meaning he believes in nothing).Latif geumoul dara (izay midika amin'ny fiteny Wolof hoe tsy mino na inona na inona izy).
35Everything he did was just to build a name for himself with the Senegalese people and portay himself as a martyr … But we all know it now.Ny zavatra rehetra ataony, dia ny hampalaza ny anarany eo amin'ny vahoaka Senegaly ary mba hitsetra azy izy ireo… Fa fantatray daholo ny zava-drehetra, 2017 soriwoul
36Senegalese Internet users on the Facebook page also criticized Latif Coulibaly for having joined President Macky Sall's political party, Alliance for the Republic, saying he had turned his back “on the people's cause”, a cause that he always defended and supported during the Wade regime.Nanome tsiny an'i Abdou Latif Coulibaly ireo Senegaly mpisera anaty aterineto izay naneho ny fomba fijeriny tamin'io fifanakalozan-kevitra io noho izy nanohana ny Alliance pour la République (Apr), antokon'ny Filoha Macky Sall ary « tsy niraharaha intsony ny tombontsoan'ny vahoaka » izay narovany hatrany tamin'ny fotoana nitondran'i Wade.
37Fantatra amin'ny fiadiany hatrany hisian'ny fahaiza-mitantana, i Abdou Latif Coulibaly, ankehitriny dia miray fanjakana amin'ireo olona izay notondroiny ho nanao fanodikodinam-bolam-panjakana sy ny fananam-panjakana tamin'ny repoblika fahatelo.
38Meanwhile, a few voices came to the defense of the spokesman. For instance, Ousseynou Diakhaté wrote on Facebook:Misy olona sasany anefa miaro ilay mpitondra teny, toa an'i Ousseynou Diakhaté izay manamafy fa:
39So he has no conviction (Gueumoul dara in Wolof) because he is in the government, and he chose a political side?Gueumoul dara (tsy mahay mitazona ny heviny izy) satria ve mambra ao amin'ny Governemanta, ary avy eo izy nisafidy ny ankolafy politikany ?
40So he is just a servant because he is the spokesperson for the Government?Dia hoe mpanompo ve izy satria mpitondra tenin'ny Governemanta?
41Frankly the Senegalese people are a tough crowd (Senegal Metina in Wolof)… This makes me think of a Youssou Ndour song, Woomat (You drive).Raha ny tena marina dia Sénégal métina (henjana ny miaina ao Sénégal)… Mampatsiaro ahy ilay hiran'i Youssou Ndour, Woomat (Fahaiza-mitondra tena) izany».