# | eng | mlg |
---|
1 | Father of China's Great Firewall to Quit His Job as University President | Miala Amin'ny Maha-Filohan'ny Anjerimanontolo Azy Fa Marary Mafy Ny Rain'ilay Rindrimbe Aro Afo Goavana Ao Shina |
2 | Fang Binxing, an information security expert nicknamed “father of China's Great Firewall”, has resigned as president of Beijing University of Posts and Telecommunications. | Fang Binxing, manampahaizana manokana amin'ny fiarovana ny torohay, nomena solon'anarana hoe “rain'ny Great Firewall - Rindrimbe Aro Afo Goavan'i Shina”, dia niala tamin'ny toeran'ny filohan'ny Anjerimanontolon'i Beijing misahana ny Paositra sy ny Fifandraisan-davitra. |
3 | His abrupt decision to step down-made during a university commencement speech -has ignited uproar online and touched a nerve with China's Internet-savvy community. | Nampitraotra ny tao anaty aterineto ary nahatezitra ny vondrom-piarahamonin'ny manampahaizana mikasika ny Aterineto ny fanapahan-keviny tampoka ny hiala-nataony nandritra ny kabariny fanokafana taom-pianarana teny amin'ny anjerimanontolo. |
4 | Addressing a crowd of university graduates, Fang said he decided to quit his job as university president because the heavy workload had taken a toll on his health. | Nilaza i Fanga fa nanapa-kevitra ny hiala amin'ny asany amin'ny maha Filohan'ny anjerimanontolo azy izy satria nanimba ny fahasalamany ny vesara tafahoatran'ny andraikitra eo amin'ny asany, raha nanatrika ireo mpianatra marobe nahazo maripahaizana avy ao amin'io anjerimanontolo io izy. |
5 | “A serious illness has made me unable to stay up working late into nights any longer, I couldn't shoulder the dual responsibilities of doing research and administration like I did before,” he confessed. | “Misy aretina goavana mahatonga ahy tsy afaka miasa hatramin'ny alina be intsony, tsy afaka hiantsoroka andraikitra roa amin'ny fanaovana fikarohana sy ny fitantanana intsony tahaka ny taloha aho,” hoy izy nibaboka. |
6 | Screen grab of Fang Binxing's Weibo account | Sary nalaina tao amin'ny kaonty Weibo an'i Fang Binxing |
7 | The 52-year-old Fang has presided over one of the most sophisticated Internet censorship programs in the world, a system dubbed the “Great Firewall” by which the Chinese government blocks out online content it deems inappropriate. | Nitantana ny iray amin'ireo rindrambaiko fanivanana Aterineto raitra indrindra erantany i Fang, 52 taona, rindrambaiko antsoina hoe “Great Firewall” izay hanakanan'ny governemanta Sinoa ireo zavatra ao anaty aterineto hitany fa tsy ara-dalàna. |
8 | That “inappropriateness”, apart from online pornography and gambling outlawed by the Internet regulators, sometimes also means information that might compromise the image of the ruling communist party. | Ireo “tsy ara-dalàna ” ireo, ankoatra ny horonantsary mamoafady ao anaty aterineto sy ireo lalao voararan'ny mpampanara-dalàna ny Aterineto, indraindray ihany koa dia misy ny antontan-kevitra mety handoto ny endriky ny antoko kaominista eo amin'ny fitondrana. |
9 | The maddening aversion to the Great Firewall by many who value the free flow of information has turned into vicious attacks toward Fang. | Nivadika ho fanafihana mitafy herisetra an'i Fang ny fankahalan'ny maro ny Great Firewall, izay manome lanja ny fikorianana malalaky ny vaovao. |
10 | In one instance, he was pelted with eggs and shoes while attending a lecture at Wuhan University in central China. | Ohatra iray, notorahana atody sy kiraro izy raha nanatrika adihevitra tany amin'ny Anjerimanontolon'i Wuhan any Shina Afovoany. |
11 | He has also come under fires online in recent years. | Voakiana tao anaty aterineto ihany koa izy tato anatin'ny taona vitsy lasa. |
12 | His unpopularity, as well as widespread public frustration over the state's strong grip on the Internet, continues to reverberate as people have increasingly turned online for alternative sources to fill the void left by tightly regulated traditional media in China. | Ny tsy fananany laza, sy ny fahasorenan'ny vahoaka mihanaka be amin'ny fifehezana henjana ataon'ny fanjakana ny Aterineto, dia mbola hita faritra satria nitombo ny olona nitodika amin'ny loharanom-baovao ety anaty aterineto mba hamenoana ny banga navelan'ny media tranainy ara-dalàna ao Shina. |
13 | So when word spread that Fang was to step out of the limelight as the most known builder of the censorship wall, Internet users responded with sarcasm. | Noho izany, rehefa niparitaka ny feo fa niala ny toerana amin'ny maha-mpamorona iray fanta-daza ny rindrina fanivanana i Fang, namaly tamin-keso ireo mpampiasa Aterineto. |
14 | Kuaile de Manshen_odi commented on popular Chinese microbloging service Sina Weibo: | Nitsikera tao amin'ny tolotra Sinoa fitoraham-bilaogy bitika malaza, Sina Weibo, i Kuaile de Manshen_odi: |
15 | Fang Bingxin, “the graduation ceremony is a very special one for me this time, this graduation ceremony coincides with the end of term of my administration, this is the last undergraduate ceremony attended by this administration. | Fang Bingxin, “tena hafakely mihitsy ny lanonana fanomezana maripahaizana amin'ity taona ity ho ahy, mifanitsaka amin'ny fahataperan'ny fotoam-pitantanako ity fanomezana maripahaizana ity, ity no lanonana fanomezana maripahaizana farany hatrehan'ity fitantanana ity. |
16 | ( applause)”-- The applause has a complex connotation! | ( tehaka)”-- Sarotra takarina ny hevitr'io tehaka io! |
17 | [It is difficult to say if the students applause to thank him or to show their disapproval of his work or that they are glad that he is sick.] | [Sarotra ny milaza na mitehaka hisaotra azy ireo mpianatra na haneho ny tsy fitiavan'izy ireo ny asany na koa faly izy ireo fa marary izy.] |
18 | LIU_SHU_WEI wrote sarcastically: | Nanoratra ampanesoana i LIU_SHU_WEI: |
19 | It's about time for him to quit, Snowden had just left. | Fotoana izao hialàny, vao avy niala i Snowden. |
20 | Your technology has blocked information for so many years, Chinese people have been turned into pigs, all they can do every day is search for sheer entertaining stuff like dining and where to hang out. | Nisakana ny fampahalalana ny teknolojianao nandritra ny taona maro, navadika ho toy ny kisoa ny vahoaka Sinoa, ny hany azon'izy ireo natao isanandro dia ny mikaroka singan-javatra mampiala voly tahaka ny fisakafoanana na ny toerana hifampitaonana miaraka amin'ny namana. |
21 | Kong Xiaoming Noodle wrote: | Nanoratra i Kong Xiaoming Noodle : |
22 | I hope the disease can conquer president Fang! | Manantena aho fa afaka handresy lahatra ny filoha Fang ny aretiny! |
23 | Everyone please lay a flower wrath for president Fang! | Miangavy ny rehetra hanipy voninkazon-katezerana ho an'ny filoha Fang! |
24 | In it we write 404 all over, in the tombstone we carve: 404 not found, no information is available for this person. | Anatin'izany dia hanoratra 404 amin'ny vatany iray manontolo isika, horaketintsika eo amin'ny vatom-pasana ny : 404 tsy hita, tsy misy mombamomba azy azo omena mikasika ity olona ity. |
25 | The theme of the funeral is “Connection time out, unable to access the page” | Ny Fotokevitry ny fandevenana dia “Lany ny fe-potoana ahafaha-mifandray, tsy afaka niditra tamin'ilay pejy” |
26 | TRACE1996 remarked: | Nanamarika i TRACE1996 : |
27 | President Fang has been really tired from building the censorship wall, it's time to get some rest. | Tena reraka nanangana ilay rindrina fanivanana ny Filoha Fang, fotoana izao hakàna aina. |
28 | Leonides simply wrote: | Nanoratra tsotra fotsiny i Leonides: |
29 | Goodbye, father of “404 Not Found” | Veloma, ry rain'ny “404 Not Found - 404 tsy hita” |