Sentence alignment for gv-eng-20090806-89343.xml (html) - gv-mlg-20090807-2928.xml (html)

#engmlg
1China: Han's prejudices and discriminations towards UyghurShina: Fitsarana an-tendrony sy fanilikilihana ataon'ny Han amin'ny Uyghur
2The July 5 Xinjiang riot has passed over a month and the majority of Chinese netizens are still blaming the West and Rebiya Kadeer for promoting Xinjiang separatist movements.Mihoatra ny iray volana izay no nisian'ny rotaka tany Xinjiang tamin'ny 5 jolay ary mbola manameloka ny Tandrefana sy ny Rebiya Kadeer ho nampiroborobo ny hetsiky ny mpisintaka tany Xinjiang ny ankamaroan'ny mpiserasera shinoa.
3Nevertheless, there are some whispering voices popping up here and there in the Chinese Internet, like this one sentence comment at the BBS of people.com , which suggested that the unrest in Urumqi was a result of long term oppression:Misy ihany na izany aza ny bitsika toy izay hita ato amin'ny BBS of people.com ato mipongatra etsy sy eroa, izay mihevitra fa noho ny tsindry hazo lena nandritra ny fotoana maharitra no nahatonga iny rotaka tany Urumqi iny:
4There was no place to voice out after being bullied again and again, violence becomes ultimate answer!Tsy nisy ny feo nivoaka rehefa voarahodrahona hatrany hatrany, manjary ny herisetra no vahaolana farany!
5The Han's ethnic discrimination towards Uyghurs has been a source of conflict in China long before the July unrest.Ny fanavakavahan'ny foko Han (maro an'isa amin'ny Shinoa) manoloana ny Uyghurs hatramin'ny fotoana ela nialoha ny rotaka tamin'ny volana jolay no nahatonga iny toe-javatra iny.
6Searching from the online discussions on Tianya forum, there are many stories about Han's prejudice against Uyghurs.Raha jerena ny dinika an-tserasera hita ao amin'ny Tianya forum, dia maro ny fitsarana an-tendrony ataon'ny Han amin'ny Uyghurs hitanao ao.
7Here is one of the stories:Iray amin'izany ity:
8Let me explain my personal experience.Hitantara aminareo ny zavatra niainako manokana aho.
9In my university years in Urumqi, there was a popular CCTV programme titled as “Special 6+1”.Nandritra ny taona vitsivitsy nianarako tao amin'ny anjerimanontolo tany Urumqi dia nisy fandaharana malaza tao amin'ny CCTV mitondra ny lohateny hoe “Special 6+1”.
10In one of the episode, the host interviewed a Xinjiang people (translator note: many Han Chinese called Uyghur Xinjiang people) about his wish.Iray tamin'izany fandaharana izany dia niresaka tamina olon'i Xinjiang iray ny mpanentana (naotin'ny mpandika teny: maro amin'ny Han Shinoa no miantso ny Uyghur ho olon'i Xinjiang) ny amin'izay mba faniriany.
11His answer was, surprisingly, his answer was simply that he wish to stay in a hostel in Beijing for a few days.Nahagaga fa ny hany valinteniny dia hoe ny hipetraka mandritra ny andro vitsivitsy monja amina trano fandraisam-bahiny any Beijing.
12The host was stunned and asked for the reason.Vaka ny mpanentana ka nanontany izay antony.
13The interviewee explained his experience back in early 1990s when he brought his son to Beijing for better hospital care.Nohazavain'ilay nasaina ary ny niainany tamin'ny diany nankany nitondra ny zanany lahy nitady hopitaly tsara hitsaboana nandritra ny taompolo 1990.
14In the trip, they were rejected by all hostels in Beijing merely because they were Xinjiang people.Tamin'izany diany izany dia tsy nisy nety nandray azy ny trano fandraisam-bahiny rehetra tany Beijing satria olon'i Xinjiang ry zareo.
15People's press also has similar experience back in 2006:Niaina toe-javatra tahaka izany ihany koa i Feom-bahoaka tamin'ny 2006:
16In 2006 Christmas Eve, I was in Beijing.Tany Beijing aho nandritra ny noely 2006.
17Though none of the bars put on notice “No Uyghurs” on the doors, I was checked by the security guards all the time.Na dia tsy nisy soratra hoe “No Uyghurs” (tsy idiran'ny Uyghurs) aza ny varavarana dia sasatra aho voasavan'ny mpiambina hatrany.
18Apart from all the everyday life conflicts, many are frustrated by Hans people's misunderstandings and prejudices.Ankoatra ny adim-piainana isan'andro dia maro no leon'ny fitsarana an-tendron'ny Hans sy ny tsy fifankahazoan-kevitra amin'izy ireo.
19Looking at cloud and water flow, yelled out loud on Tianya forum that he is a Xinjiang people to express his anger on such prejudices,Nitabataba tao amin'ny Tania forum i Mijery ny rahona sy ny rano misosa fa olon'i Xinjiang hanehoany ny fahatezerany amin'ireny fitsarana an-tendrony ireny,
20I want to yell out loud that I am an Uyghur! ….Te-hihoraka aho fa Uyghur! ….
21There are thieves in Xinjiang, but thieves are everywhere.Misy mpangalatra any Xinjiang, fa na aiza na aiza misy mpangalatra avokoa.
22Can it be reasonably assumed that all thieves are from Xinjiang?Sa izany no milaza fa avy any Xinjiang ny mpangalatra rehetra?
23It is of course easier to identify a thief with an ethnic minority outlook.Mora tokoa manondro ny hita ho avy amin'ny minorité ho mpangalatra.
24Then you conclude that all thieves are Xinjiang people.Avy eo dia lazaina fa olon'i Xingjiang ny mpangalatra rehetra.
25In fact I have visited many other places in the mainland and I found that Xinjiang is much safer.Raha ny marina dia maro ny toerana any amin'ny Tanibe no notsidihako ka hitako fa mbola azo itokisana lavitra kokoa any Xinjiang.
26Even the government wants to adjust policy for preserving Uyghur's language and culture, many Han Chinese refuse to support.Na dia te-hanitsy ny politika ho amin'ny fiarovana ny fiteny sy ny kolontsaina Uyghur aza ny fitondrana foibe, dia maro ny Shinoa Han no mandà ny hanohana.
27A recent example is the Central government's plan to invest double amount of funding (USD 121 million) on bilingual kindergartens education in Xinjiang.Ohatra vao haingana amin'izany ny fikasan'ny fitondrana foibe hampakatra avo roa heny ny fanampiana (USD 121 million) ny garabola mampiasa teny roa any Xinjiang.
28Again, there are many complaints on such kind of policy favoritism:Maro hatrany ny mitaraina amina politikam-piangarana tahaka izao:
29Liar without draft was angry about the policy:Tezitra momba ity fanapahan-kevitra politika ity i Mpandainga tsy manana tetika:
30Neither do other regions have enough kindergartens, why doesn't our government act on that?Na dia manana garabola aza any any amin'ny faritra hafa, nahoana no any no iasan'ny governemanta?
31Shenqike replied:Namaly i Shenqike :
32Crying babies get the milk!Ahazoan-dronono ny tomanin-jaza!
33No babies are crying in other regions!Tsy misy zaza mitomany any amin'ny faritra hafa!
34Xwni added,Nanampy i Xwni ,
35Bad kids get the candy.Zaza maditra mahazo vatomamy.