# | eng | mlg |
---|
1 | Colombia: Singer Joe Arroyo Dies | Kolombia: Fahafatesan’ Ilay Mpihira Joe Arroyo |
2 | Colombian singer Álvaro José Arroyo González, better known as Joe Arroyo, born in a humble neighborhood in Cartagena on November 1, 1955, passed away on July 16 at 07:45 A.M. in Barranquilla due to multiple organ failure for which he had been hospitalized at Clinica La Asunción, a hospital in Barranquilla, for 29 days. | Ilay Kolombiana mpihira, Álvaro José Arroyo González, fantatra amin'ny anarana hoe Joe Arroyo, teraka tao anaty fiarahamonina tsotra tao Cartagena ny 1 Novambra 1955, dia nodimandry ny 16 Jolay tamin'ny 07:45 maraina tao Barranquilla noho ny tsy fiasan'ny taova maro izay nampiditra hopitaly azy tao amin'ny Clinica La Asunción, hopitaly iray ao Barranquilla, nandritry ny 29 andro. |
3 | Joe Arroyo began his career at age 8 and participated in several salsa groups around the country, but he became famous when he joined the group “Fruko y sus Tesos”. | Joe Arroyo dia nanomboka nihira tamin'ny faha 8 taonany ary nandray anjara tamin'ny fikambanana mpandihy “salsa” maro manerana ny firenena, fa nanomboka nalaza izy tamin'izy niditra tao amin'ny fikambanana “Fruko y sus Tesos”. |
4 | Later, in 1981 he founded his own salsa group, “La Verdad”, traveling to many countries around the world. | Taty aoriana, nanorina ny tarika azy manokana ny taona 1981, “La Verdad”, nitety firenena maro manerana izao tontolo izao. |
5 | The prolific singer-songwriter even created his own dance beat, ‘el Joesón', mixing salsa with Colombian Caribbean music like the cumbia, the porro, and the champeta. | Ilay mpihira sady mpanoratra tononkira malaza aza dia namorona ny dihiny manokana , ‘el Joesón', mampifangaro ny “salsa” amin'ny mozika Kolombiana Karibeana toy ny cumbia, ny porro, ary ny champeta. |
6 | Joe Arroyo, image from Wikimedia Commons. | Joe Arroyo, sary avy amin'ny Wikimedia Commons. |
7 | Manolo Bellón (@ManoloBellon) a music specialist, mourns [es] his death: | Manolo Bellón (@ManoloBellon) matihanina iray amin'ny mozika, nisaona [es] ny fahafatesany : |
8 | The death of Joe Arroyo leaves a huge void in popular Carribean music. | Ny fahafatesan'i Joe Arroyo dia namela fahabangàna lehibe ho an'ny mozika Karibeana malaza. |
9 | Goodbye to the greatest man from Colombia, he left too young. | Veloma no apetraka ho an'ilay lehilahy malaza avy ao Kolombia, nandao mbola tanora loatra izy . |
10 | RIP | MANDRIA AM-PIADANANA. |
11 | Colombian singer Juanes (@juanes) thanks him [es] for his musical contribution: | Ilay Kolombiana mpihira, Juanes (@juanes) nisaotra azy [es] noho ny fandraisany anjara teo amin'ny sehatry ny mozika : |
12 | A sad day for music…Thank you for all the happiness you leave us! | Andro nampalahelo ho an'ny mozika…Misaotra anao noho ireo fifaliana navelanao ho anay ! |
13 | Go Joe Arroyo! | Mandria am-piadanana Joe Arroyo! |
14 | Venezuelan singer Oscar D' León (@OscarDLeon) expresses his sadness [es] and mentions Cuban deceased singer Celia Cruz: | Ilay Venezoeliana mpihira, Oscar D' León (@OscarDLeon) dia naneho ny alahelony [es] ary nanonona ilay Kiobana mpihira vao nodimandry, Celia Cruz : |
15 | I'm very sad… my brother Joe Arroyo is gone…Celia take care of Yoe for me… | Malahelo mafy aho…lasa ny rahalahiko Joe Arroyo …Celia karakarao tsara Yoe ho ahy. |
16 | Journalist Camila Zuluaga (@ZuluagaCamila) refers [es] to the words of Joe Arroyo's former manager, when he mentioned the show that TV channel RCN would broadcast about Arroyo's life: | Ilay mpanao gazety Camila Zuluaga (@ZuluagaCamila) dia niainga [es] tamin'ny tenin'ilay mpikarakara an'i Joe Arroyo taloha , amin'ny filazany ilay fandaharana halefan'ny fantsom-pahitalavitra RCN momba ny fiainan'i Arroyo : |
17 | Mr. Marco Barraza says the RCN show about Joe Arroyo is a lie | Lazain'Ing Marco fa lainga ny fitantaran'ny RCN momba ny fiainan'i Joe Arroyo. |
18 | Blogs and websites also reacted to the news, sharing photos or videos like Otras tardes.com [es] did with the song “La noche”: | Bilaogy sy vohikala maro koa no naneho hevitra momba ilay vaovao , nizara sary na lahatsary maro toy ny nataon'ny Otras tardes.com [es] tamin'ilay hira hoe “La noche”: |
19 | The blog Vallenato refers [es] to one of his most representative songs: | Ilay bilaogy Vallenato dia niainga tamin'ny [es] hirany iray malaza hoe : |
20 | Perhaps his greatest hit was “Rebellion” (1986), a song that tells the story of a marriage between two Africans, slaves of a Spaniard, in Cartagena de Indias in the seventeenth century. | Mety ho ny “Rebellion” (1986) no hirany malaza indrindra , hira mitantara fanambadiana Afrikana roa, andevonà Espanola iray, tao Cartagena de Indias ny taonjato faha fito ambiny folo. |
21 | (…) An immediate success which people still dance to at parties and clubs across the continent. | (…) Nalàza avy hatrany ary mbola handihizan'ny olona any amin'ny fety isan-karazany sy any amin'ny trano fandihizana manerana ny Kaontinanta hatramin'izao. |
22 | Total T.V. mentions, among some of his other qualities, the power of his voice [es]: | Total T.V. nanambara, ankoatra ireo toetra tsara nananàny, ny tanjaky ny feony [es] : |
23 | The great Joe, born in the Nariño neighborhood, on a hill in Cartagena, (…) where a myth was forged of a child's throught touched by God, who, later, at puberty, became the voice of brothels at La Heroica. | Joe, Ilay olo-malaza teraka tao amin'ny manodidina an'i Nariño, havoana iray ao Cartagena, (…) toerana nipoiran'ny tantaranà ankizy iray novangian'Andriamanitra (nokasihan'Andriamanitra) , izay, tato aoriana , tamin'ny fotoana naha maoty, nanjary feon'ireo toeram-pivarotan-tena tao La Heroica. |
24 | EJU. | EJU. |
25 | TV provides a short biography of Joe, where they mention his father [es], writing about another aspect from his life: | TV dia nanolotra tantaram-piainana fohy an'i Joe, tao no nanononan-dry zareo ny Rainy [es], nanoratra mikasika endrika hafa avy amin'ny fiainany : |
26 | He was one of the 39 children fathered by Guillermo Arroyo, the ‘Negro Chombo', with six different women, all called Angela. | Anisan'ireo zaza 39 naterak' i Guillermo Arroyo, ilay ‘Negro Chombo', niaraka tamin'ny vehivavy enina samy hafa, izay samy nantsoina avokoa hoe Angela. |
27 | You can follow the conversation and read more reactions to the singer's death on Twitter with the hashtags #GrandeJoe, #Joe, Alvaro Jose Arroyo, Rebelion, and Tania. | Azonao atao ny manaraka ireo resaka sy mamaky ireo fanehoan-kevitra maro mahakasika ny fahafatesan'ilay mpihira ao anaty Twitter miaraka amin'ny tenifototra #GrandeJoe, #Joe, Alvaro Jose Arroyo, Rebelion, ary Tania. |