Sentence alignment for gv-eng-20081210-53796.xml (html) - gv-mlg-20081210-1426.xml (html)

#engmlg
1Thailand: Foreigner who stayed in the airport blockadeThailand: Vahiny tafaraka tamin'ny mpitolona tao amin'ny seranam-piaramanidina
2Majority of foreigners stayed away from Bangkok airports when protesters used the facilities to stage their “final battle” against the “corrupt government” two weeks ago.Nihatakataka niala ny seranam-piaramanidina tao Bangkok ny ankamaroan'ny vahiny raha nametrapetraka ny fitaovany rehetra hiatrehana ny “ady farany” hanoherana ny “fitondrana lò” roa herinandro lasa izay ny mpanao fihetsiketsehana.
3But there was a foreigner who stayed inside the airport blockade. Janus Putkonen from Finland joined members of the People's Alliance for Democracy (PAD) for five days and nights.Janus Putkonen avy any Finland no niara-dalana tamin'ny People's Alliance for Democracy (PAD) na Fiarahan'ny vahoaka ho amin'ny demaokrasia nandritra ny dimy andro sy dimy alina.
4He slept and ate in the airport protest center.Nihinana sy natory teoamin'ny foiben'ny fanoherana tao amin'ny seranam-piaramanidina izy.
5He witnessed 5 shootings and 3 grenade attacks.Vavolombelon'ny tifitra in-5 sy ny fitorahana baomba mananasy in-3.
6He was able to observe the daily activities of the protesters.Afaka nanara-maso tsara ny nataon'ny mpanohitra nandritra izany fotoana izany izy.
7Fortunately he had a video camera.Soa ihany fa nanana fakan-dahatsary niaraka taminy izy.
8Now he shares to the world what he had witnessed inside the blockade.Zarainy amin'izao tontoloizao ankehitriny ny hitany rehetra avy tao anivon'ny fanaovana sakana (barazy).
9Last November 26, PAD occupied Bangkok's two major airports to force the resignation of the country's top leaders.Nameno ny seranam-piaramanidina roa tao Bangkok ny PAD ny 26 Novembra lasa teo hanerena ny fialan'ny mpitondra faratampon'ny firenena.
10They achieved their goal last week when Thailand's top court ordered the dissolution of the ruling party which was found guilty of electoral fraud.Tratran-dry zareo ny tanjona tamin'ny herinandro teo rehefa namoaka ny didim-pitsarana hanafoanana ny antoko nitondra tany an-toerana noho ny fanaovana hosoka nandritra ny fifidianana ny Fitsarana Tampony tany Thailand.
11Janus narrates how he got to the airport:Tantarain'i Janus ny nandehanany tany amin'nyseranam-piaramanidina:
12“In 23.30 same evening I read from Bangkok Post that there were shootings in Suvarnabhumi (Airport), at 0.00 I made my decision, woke up my wife, and gear up my things.“Namaky ny gazety Bangkok Post aho tamin'ny 23:30 namakiako fa nisy fifampitifirana tao amin'ny seranam-piaramanidin'i Suvarnabhumi, nanapa-kevitra aho tamin'ny 0:00, notairiko ny vadiko, ary dia nentiko ny fitaovako.
13I live in middle Thailand, but that was no excuse (for) me not to drive my truck to Bangkok fast as I could, following a loud voice from my heart… I was there at 03.00 in the night.Mipetraka any afovoan'i Thailand aho, fa tsy manana fialantsiny aho tsy hitondra ny fiarako mizotra ho an'ny Bangkok haingana araka izay tratrako, nihaino ny feon'ny foko… Tonga tany aho tokony ho tamin'ny 03:00 maraina.
14(The) only foreigner in protest barricades that first night at Suvarnabhumi.”(Ilay) vahiny tokana tao anatin'ny fanaovana barazy ny alina voalohany tao Suvarnabhumi.”
15Janus was impressed by efficiency of the protesters who responded well after a grenade attack inside the airport.Nitolagaga tamin'ny fahaiza-mitondra tenan'ny mpanohitra nahay namaly ny toraka grenady tao amin'ny seranam-piaramanidina i Janus.
16Janus captured the counter-attack of PAD against the police forces who were trying to disperse the airport protesters.Nalain'i Janus sary ny valim-panafihan'ny PAD nanohitra ny mpitandro ny filaminana izay nanandrana ny hanaparitaka ny mpanohitra tao amin'ny seranam-piaramanidina.
17The police retreated.Niala ny polisy.
18What did Janus learn from Bangkok protesters:Inona ny lesona azon'i Janus avy amin'ny mpanohitra tao Bangkok:
19“To win demonstrations, there is nothing to do with anarchy in those, but discipline and orders, tight plans and hierarchy.“Tsy misy fahombiazana ho azo avy amin'ny baranahiny rehefa mitokona, fa avy amin'ny fifampifehezana sy ny fifandaminana, teti-panorona voafehy tsara sy fametrahana ambaratongam-pahefana ihany.
20Those great Thai peoples from PAD just (taught) me a great lesson how to win political ground with huge demonstrators… Attack is always the best defense, also in demonstrations.”Nampiana-desona lehibe ahy ireto vahoaka Thai avy amin'ny PAD ireto amin'ny fomba handresena amin'ny lafiny politika rehefa manao fitokonambe… Ny manafika no fiarovana tsara indrindra, toy izany koa amin'ny fitokonambe.”