Sentence alignment for gv-eng-20071012-32633.xml (html) - gv-mlg-20071012-72.xml (html)

#engmlg
1Enviroment Blogs This WeekResaka tontolo iainana amin'ny blaogy tamin'ity herinandro ity
2Solar powered street lights in Capetown, architecture with a modern and green touch in Accra Ghana, questions about companies' so called ‘green' credentials, and a cute baby gorilla in Africa.Jirom-pamoivoizana intelo miova mandeha amin'ny herin'ny masoandro any Capetown, haitaon-trano manara-penitra sy manaja ny tontolo iaianana any Akra, any Ghana, fanontaniana mipetraka amin' ireo orinasa milaza azy ho « maitso » [manaja ny tontolo iaianana], ary zana-Gôrila mahafatifaty kely any Afrika.
3All this, in today's installment of environment blogs on Global Voices.Ireo rehetra ireo no hovoaboasina amin'ny ireo blaogy miresaka tontolo iainana amin'ny global voices androany.
4We begin in South Africa with news of solar powered street lights in Capetown, viewed by Carbon Copy as a great start to ‘putting renewables on the map'.Atombotsika any Afrika Atsimo sy ny vaovaon'ireo jirom-pamoivoizana intelo miova mandeha amin'ny herin'ny masoandro ny resaka, izay heverin'i Carbon Copy ho tena fiandohan'ny « fametrahana amin'ny toerany eo amin'ny sarintany tokoa ireo angovo azo avaozina ».
5On the same article he discusses the need for an enabling environment for large scale initiatives, and specific strategies to encourage clean energy adoption on a mass scale.Amin'io lahantsoratra io ihany koa no ilazany ny ilana ny « rivotra » izay manome toerana ireo tetik'asa goavana, sy tetik'asa mahomby mba hamporisihina ny maro an'isa hampiasa ireo angovo « madio ».
6Carl of Greencars also blogs about the solar powered street lights, giving the project a thumbs up and providing context of what this pilot project means.I Carl mpiblaogy ao amin'ny Greencars koa dia manoratra momba ireo jirom-pamoivoizana intelo miova mandeha amin'ny herin'ny masoandro, izy dia manohana io tetik'asa io no sady manolotra fanampim-panazavana amin'izay antom-pisiany.
7Apparently, a large traffic light installation such as this uses as much electricity in a month as a 3-bedroom house, and if Cape Town were to remove all its traffic lights from the grid, it would be equivalent to removing 1200 houses off mains power.Araka ny henoko, ny fampiasana jirom-pamoivoizana intelo miova vaventy dia mitovy fandaniana herinaratra amina trano misy efitra fandriana telo, ka raha esorina tsy handeha amin'ny herinaratra intsony ireo jirom-pamoivoizana intelo miova rehetra ao an-tanànan'i Cape Town dia toy ny nahena trano 1'200 ny fandaniana herinaratra.
8Carl mentions the primary and secondary benefits of the installation, addingAsongadin'i Carl ireo lafiny roa voalohany ahazoana tombontsoa avy amin'ity fampiasana jirom-pamoivoizana intelo miova mandeha amin'ny herin'ny masoandro ity,
9Besides the direct environmental benefits that come from using sustainable energy sources, there's a significant secondary benefit - if the traffic lights are more reliable than their grid-powered counterparts, we'll see fewer malfunctioning traffic lights, resulting in less traffic congestion, which means less fuel burned.Ankoatry ny tombontsoa mivantana hoan'ny tontolo iainana vokatry ny fampiasana angovo azo avaozina [tsy lany ampiasaina], mety misy vokatsoa hafa koa raha toa ka mateza kokoa noho ireo mandeha amin'ny herinaratra ireo jiro telomiova vaovao, dia hihena ireo fahasimbana, ary dia hihena koa ireo fikatsoan'ny fifamoivoizana, izany hoe hihena koa ny fandaniana solika noho ny fifamoivoizana.
10He is also worried about the theft or damage of the solar panels but hopes that this does not happen to the project.Manahy ihany izy ny amin'ny halatra na izay mety ho fanimbàna ireo takelaka mpisintona ny herin'ny masoandro, anefa manantena ihany izy fa tsy hisy ny toy izany amin'ity indray mitoraka ity.
11And now to Ghana: From the blog African Architecture and Design, a post about modern green architecture in the capital Accra, exemplified by current development of condominiums that willMitodi-doha any Ghana indray : ampitain'ny blaogy African Architecture and Design, amin'ny alalan'ny lahantsoratra mikasika ny tao-trano manara-penitra sy manaja ny tontolo iainana any amin'ny renivohitra Akra [Accra], izany dia vao mainka mibaribary amin'ny fitombon'ireo trano izaran'ny tompontrano maro [copropriétés | condominiums] izay
12…showcase other sustainable materials easy to come by in Ghana: bamboo for the poolside cabana and balcony railing; adobe plasters for the walls; and recycled oil drums as large-format shingle siding.… hampiharihary ireo fitaovana mora afarana hampiasaina any Ghana : volo sy bararata ho an'ny rindrintrano madinika sy aro-fanina lavarangana; rihitra ho an'ny rindrina; ary barika vita nitaterana solika hoan'ny aro-orana.
13Responsibly harvested native woods in wide planks will lend clean, contemporary lines to wall panels.Izay raha ampifangaroana amin'ireo hazo avy any an-toerana dia hanome endrika manaraka ny toetr'andro ireo rindrina.
14Ever wondered whether a company that is advertising its ‘green' credentials is really living up to the hype?Mba efa nanontany tena ve ianareo mikasika ireo orinasa manao dokam-barotra sy milaza ho « maitso » [manaja ny tontolo iaianana] raha tena mba manao izay lazainy tokoa izy ireny ?
15Andreas writes on his blog the Antidote about ‘Greenwash on Spincycle', laying out an argument for being more informed and having a “sophisticated eye for what we are told to believe”.Ao amin'ny lahatsoratra « Greenwash on Spincycle » i Andreas izay manoratra ao amin'ny blaoginy Antidote dia manazavazava hevitra mba hahalalana tsaratsara kokoa sy ananana «fijery maranitra anavahana izay tokony inoana amin'izay rehetra ambara amintsika ».
16It's official: green is the new, well… Green. Companies around the world have realised that environmentally sound business practices can improve their profit margins and are touting their green consciousness through lavish advertising campaigns and multi-million dollar rebranding exercises.Vao nivoaka izy ity : tsara ny maitso, izay indray izany … Maitso. Maro amin'ireo orinasa manerana izao tontolo izao no tonga saina fa làlana afahana mampitombo kokoa ny tombo-barony raha toa ka ampahafantariny amin'ny alàlan'ny dokam-barotra tsara petraka izay arahina fiovan'anarana mitentina amana tapitrisany maro.
17To some, these marketing efforts may represent the first positive steps towards a more sustainable way of doing business, while many others simply reserve the right to remain sceptical. .Ho an'ny sasany, mety ho lalàna misarika any amin'ny fomba vaovao fitantanana orinasa izay manaja kokoa ny tontolo iainana izany, maro koa anefa ireo izay tsy resy lahatra sy miandry hahita ny ho avy aloha.
18In concluding this roundup we go to Congo, where the war continues to affect the people and hamper gorilla protection efforts.Ho fehin'ity jery indray mifaoka ity, dia mitodi-doha indray any Kongô isika, ny fitohizan'ny ady dia mbola manahirana ny fiainan'ny mponina any sady manelingelina ireo ezaka hiarovana ny Gôrila.
19The blog Gorilla protection continues to post regular updates about developments there, including the passing away of one of its rangers.Tsy mitsahatra ny mandefa fanampim-baovao momba ny fivoatry ny raharaha any an-toerana ny blaogy Gorilla protection, heno ary fa maty ny iray tamin'ireo mpiambina ala.
20Not to leave in you on a sad note, but from the same blog is a picture of a baby gorilla named Kabila.« Tantely amam-bahona ny fiaianana » ka mba tsy hamelana anareo amin'izany vaovao ratsy izany dia indro ny sarin'i Kabila izay zana-Gôrila mahafatifaty sady nampitain'izany blaogy izany ihany. Juliana Rotich