# | eng | mlg |
---|
1 | Yemen: $audi Influence Explained | Yemen: Voazava Ny Tanjak'i Arabia $aodita |
2 | This post is part of our special coverage Yemen Protests 2011. | Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitra manokana ataonay momba ny Tolona Yemen 2011. |
3 | The influence of Yemen's rich and powerful neighbor on it's internal affairs is no secret. | Tsy afenina intsony ny herin'ireo mpiray vodirindrina amin'i Yemen, manankarena sy matanjaka, amin'ny raharaha anatiny. |
4 | Saudi Arabia's interference has been felt among Yemenis for decades yet it's extent became more evident during the 2011 revolution, especially in what is known as the controversial GCC deal. | Tsapan'ny Yemenita am-polo taona maro ny fitsabahan'ny Arabia Saodita ary nihanazava ny fihitaran'izany nandritra ny revolisiona tamin'ny 2011, indrindra tamin'ny iray izay nalaza tokoa, nantsoina hoe fifanarahana GCC. |
5 | Many Yemenis had been speculating about politicians and sheikhs being on Saudi payroll, yet it was a bit of a shock for netizens to see the names and figures in black and white when a local newspaper ‘El Sharae' printed on June 3rd the first part of a list of 2,700 tribal, political and military personalities, claiming they received a total of 56 million Saudi Riyals in monthly salaries from Saudi Arabia, of which SR 40m allegedly went to former president Ali Abdullah Saleh. | Maro ireo Yemenita no naneho hevitra momba ireo mpanao politika sy sheikhs karamain'ny Saodiana, nefa somary nahagaga ireo mpampiasa aterineto ihany ny nahita ireo anarana sy endrika, toy mainty ambonin'ny fotsy, rehefa navoakan'ny ‘El Sharae', gazety iray any an-toerana, tamin'ny 3 Jona ny lisitr'ireo olona ambony 2700 amin'ny foko, mpanao politika na miaramila, tamin'ny fanambarana fa nahazo 56 tapitrisa Riyal Saodiana isam-bolana izy ireo avy any Arabia Saodita, ka ny 40 tapitrisa amin'izany dia voalaza fa nalefa any amin'i Ali Abdullah Saleh. |
6 | The report which was called “Saudi's special committee queue” was reposted on Yemenpress online version, yet Saleh's name did not appear on that list. | Izany tatitra izany, nantsoina hoe “Filaharan'ny kaomity manokan'ny Saodiana” dia naverina navoaka tao amin'ny aterineto tao amin'ny Yemenpress, nefa tsy mbola nipoitra tamin'izany lisitra izany i Saleh. |
7 | Al Share news paper's front page on June 3rd | Pejy voalohan'ny gazety Al Share tamin'ny 3 Jona. |
8 | Freelance journalist Adam Baron tweeted: | Nandefa tweet i Adam Baron, mpanao gazety mahaleo tena : |
9 | @adammbaron extent of saudi hand in #yemen is known: IMO, most shocking thing is that it only took $15 million to (ostensibly) buy 2700 ppl off. | @adammbaron fantatra izao ny halavan'ny tànan'akanjon'ny Saodiana any #yemen : Amiko, ny tena mahagaga dia 15 tapitrisa $ monja dia ampy nividianana olona 2700. |
10 | @adammbaron: names of yemeni notables getting monthly $ from saudi really covers full spectrum politically, regionally, tribally, etc. #yemen | @adammbaron: Mandrakotra ny sehatra rehetra ara-politika, ara-paritra, ara-poko, sns ny anaran'ireo mpiasam-panjakana mandray vola isam-bolana avy amin'ny saodiana. |
11 | He also tweeted another link to the list which also did not include Saleh's name: | #yemen Nandefa rohy hafa mankany amin'ilay lisitra ihany koa izy ary tsy hita tao ny anaran'i Saleh: |
12 | @adammbaron: newspaper in #yemen set to release names of pols, tribal leaders, etc who are getting $$ from saudi. part one (AR): http://yementoday.net/index.php?opti … | @adammbaron: navoakan'ny gazety tany #yemen ny anaran'ireo mpanao politika, filoham-poko, sns izay mandray $$ avy any amin'ny saodiana. tapany voalohany (AR): http://yementoday.net/index.php?opti … |
13 | Farea Al-Muslimi tweeted: | Farea Al-Muslimi nandeha tweet hoe: |
14 | @almuslimi: @A4Mai @NoonArabia @ahYemen @alguneid @amelscript @Nefermaat @CarvajalF It is not only Sheikhs; army, politicians. | @almuslimi: @A4Mai @NoonArabia @ahYemen @alguneid @amelscript @Nefermaat @CarvajalF Tsy Sheiks ihany ; tafika, mpanao politika,… ny rehetra. |
15 | .everyone. @almuslimi: 15 million dollars every month goes 4 thugs; 2 years salaries could over-go the catastrophic humanitarian crisis #Yemen is going through. | @almuslimi: 15 tapitrisa dollars isam-bolana no mankany amin'ny jiolahimboto efatra; karama roa taona dia afaka mamaha ny olana goavana amin'ny maha-olombelona diavin'i #Yemen amin'izao. |
16 | Ibrahim Mothana tweeted: | Ibrahim Mothana nandefa tweet hoe : |
17 | @imothanaYemen: Heated debate in #Yemen after Al-Shaera newspaper started publishing names of 2700 political/tribal figures getting paid by Saudi Arabia | @imothanaYemen: Adihevitra mafana any #Yemen taorian'ny nanombohan'ny gazety Al-Shaera namoaka ny anaran'ireo mpanao politika/mpitarika foko karamain'ny Arabia Saodita |
18 | @imothanaYemen: According to Al-Sharea report, Islah party gets 2 billion YR from Saudi annually. | @imothanaYemen: Araka ny tatitr'i Al-Sharea, mandray 2 arivo tapitrisa isan-taona avy amin'ny saodiana ny antoko Islah. |
19 | Wondering how much Houthis get from Iran? | Mba ohatrinona àry no azon'i Houthis avy any Iran? |
20 | #Yemen | #Yemen |
21 | @imothanaYemen: #Yemen for Sale! | @imothanaYemen: Amidy #Yemen! |
22 | Buy a Politician and get another for FREE! http://bit.ly/K76fae | Mividiana mpanao politika iraydia mahazoa iray hafa MAIMAIMPOANA! http://bit.ly/K76fae |
23 | @imothanaYemen: @NoonArabia @Macoombs @JustLuai This is the first page of the printed version. | @imothanaYemen: @NoonArabia @Macoombs @JustLuai Io ny pejy voalohan'ilay gazety an-tsoratra. |
24 | Saleh, Sadeq (Sheik Sadeq Al-Ahmar) and Ali Mohsin top the list pic.twitter.com/rZVkdW0u | Saleh, Sadeq (Sheik Sadeq Al-Ahmar) ary Ali Mohsin no lohalaharana pic.twitter.com/rZVkdW0u |
25 | Luai Ahmed tweeted his disappointment: | Luai Ahmed nandefa tweet ny fahadisoam-panantenany: |
26 | @JustLuai: @imothanaYemen @NoonArabia @Macoombs amazing how all these faces contributed GREATLY to Yemen's current state of misery.. | @JustLuai: @imothanaYemen @NoonArabia @Macoombs mahagaga hoe ry tavany ireo dia nandray anjara GOAVANA tamin'ny fahantran'i Yemen amin'izao fotoana izao… |
27 | And so did Yemen_Updates: | Tahaka izany koa Yemen_Updates: |
28 | @yemen_updates: The shocking part of the #YemeniPoliticians4Sale news is that there are people who unfortunately we used to respect. | @yemen_updates: Ny tena mampalahelo tamin'ny vaovao momba ny #YemeniPoliticians4Sale dia nisy tamin'ireo olona ireo no indrisy fa nohajaintsika. |
29 | #Yemen #FF | #Yemen #FF |
30 | The General People's Congress [ar], headed by former president Saleh issued a statement denying that he had been receiving any monthly payments and so did Al-Islah [ar], which denied that any of it's members were receiving payments from Saudi Arabia and described the report as “allegations and defamation”. | Ny Kongresim-bahoaka [ar], tarihan'ny filoha teo aloha Saleh dia namoaka fanambaràna mandà fa tsy nandray vola isam-bolana izany ary tahaka izany koa Al-Islah [ar], izay nandà fa tsy nisy na iray aza tamin'ireo mpikambana ao aminy nandray vola avy any Arabia Saodita ary nilaza fa “vaovao diso sy fanendrikendrehana” io tatitra io. |
31 | The newspaper was due to release the second and third part of the list but failed to do so due to “problems”. | Tokony namoaka ny tapany faharoa sy fahatelo tamin'ilay lisitra ny gazety nefa tsy afaka nanao izany noho ny “olana vitsivitsy”. |
32 | @JustLuai tweeted the reason why it stopped publishing the rest of the list: | Nalefan'i @JustLuai tweet ny antony tsy namoahana ny ambin'izany lisitra izany: |
33 | @NoonArabia @CarvajalF @Macoombs are you talking about AlShare' newspaper? | @NoonArabia @CarvajalF @Macoombs momba ny gazety AlShare' ve izany? |
34 | If so, their Editor in Chief, Ali Al-Saqqaf is being sued. | Ny Tonian-dahatsoratry ry zareo mantsy, Ali Al-Saqqaf, dia enjehina amin'izao fotoana izao. |
35 | Many wondered why the newspaper decided to publish this list now? | Maro no nanontany tena hoe nahoana ilay gazety no izao vao nanapa-kevitra ny hamoaka io lisitra io? |
36 | It certainly succeeded in causing a stir. | Azo lazaina aloha fa niteraka korontana izany. |
37 | According to CNNarabic, members of parliament demanded in their first session on Saturday June 9th, an explanation from Prime Minister Mohammed Bassenduwah and urged the government to release any data it possesses regarding this matter. | Araka ny CNNarabic, nandritra ny fivoriana voalohany tamin'ny Sabotsy 9 Jona ireo mpikambana ao amin'ny antenimiera dia nangataka fanazavàna avy amin'ny praiminisitra Mohammed Bassenduwah ary nanery ny governemanta hamoaka izay fantany rehetra momba izany olana izany. |
38 | Saudi Arabia has long considered Yemen as it's backyard and many Yemenis feel it has recently sabotaged their revolution through the GCC deal as an attempt to stop democracy from landing on it's front door. | Efa hatramin'ny ela i Arabia Saodita no nandray an'i Yemen ho taniny ary maro ireo Yemeni no mahatsapa fa nanimba ny revolisioniny tamin'ny alalan'ny Fifanarahana GCC izany, amin'ny maha-tetika hanakanana ny demokrasia tsy hitoetra ho laharampahamehana. |
39 | “Keep Yemen weak” is what King Faisal is quoted to have said to his sons on his death bed, and they have done a good job at that, keeping many Yemeni government officials, tribal leaders on their payroll and funding internal conflicts. | “Tazony halemy i Yemen” no voalaza fa notaterina ho nambaran'ny mpanjaka Faisal tamin'ireo zanany lahy teo am-parafara nahafatesany, ary notanterahin-dry zareo tokoa izany, tamin'ny fanakaramàna manamboninahitra ao amin'ny governemanta Yemenita sy filoham-poko, ary ny fandrisihana fifandirana anatiny. |
40 | Yet Saudi is not the only culprit here, but also those who chose to sell themselves and their country. | Nefa tsy Arabia Saodita ihany no meloka amin'izany, fa ireo nivarotra ny tenany sy ny tanindrazany ihany koa. |
41 | Omar Mash angrily tweeted: | Omar Mash nandefa tweet an-katezerana hoe : |
42 | @OmarMash: #YemeniPoliticians4Sale: Each of the 2700 individuals should be tried for treason against the Republic. | @OmarMash: #YemeniPoliticians4Sale: Tokony hotsaraina tsirairay noho ny famadihana ny repoblika ireo olona 2700 ireo. Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitra manokana ataonay momba ny Tolona Yemen 2011. |