Sentence alignment for gv-eng-20150907-538463.xml (html) - gv-mlg-20150918-74204.xml (html)

#engmlg
1Browsing the Web from Cuba's Public HotspotsMiserasera aterineto any amin'ny toerana ho an'ny daholobe ao Kiobà
2A WiFi symbol in Old Havana, Cuba.Famantarana WiFi ao Havana taloha, Kiobà.
3Photo by Nano Anderson, taken from Flickr under the CC BY 2.0 License.Sary avy amin'i Nano Anderson, nalaina tao amin'ny Flickr, Lisansa CC BY 2.0
4It's 10 pm and Agramonte Park, in the central Cuban city of Camagüey, looks like it is going to explode.Amin'ny 10 ora alina fa toy ny hipoaka ao amin'ny zaridaina Agramonte, ao afovoan-tanàna Kiobàna ao Camagüey.
5It is crowded with people focused intently on white screens that illuminate the darkness in the absence of streetlights.Feno olona mifantoka mafy amin'ny efijery fotsy manazava ny aizina noho tsy fisian'ny jiro an-dalambe ao an-jaridaina.
6At night, the benches barely provide enough space for everyone.Tsy ampy ho an'ny rehetra ire dabilio rehefa alina.
7During the day, the sun scorches whoever tries to go online here.Mandritra ny andro, mandoro ireo izay mba te hiditra aterineto ao ny masoandro.
8If you want to sit at a cafe with a WiFi signal, you are required to order something and pay for it.Raha te-hipetraka any anaty fisotroana kafe mahazo Wifi ianao dia tsy maintsy mividy zavatra sy mandoa vola amin'izany.
9La Rampa, a downtown Havana thoroughfare, can accommodate up to 100 simultaneously connected users.Afaka mandray olona hatramin'ny 100 samy mampiasa aterineto ny La Rampa, lalana afovoan-tanànan'i Havana.
10In parks with WiFi set up in Camagüey, the number falls to only 50.Ao amin'ny zaridainam-bahoaka misy Wifi ao Camagüey, nidina hatrany amin'ny 50 isa fotsiny izany.
11“It has reached the maximum,” Alejo, a local blogger, tells me.“Efa nahatratra faratampony izany,” hoy i Alejo, bilaogera ao an-toerana tamiko.
12“You realize this when you see a message saying your request cannot be processed when you enter your username and password,” he adds.“Fantatrao izany rehefa mahita hafatra milaza ianao fa tsy mety voavaly ny fangatahanao rehefa mampiditra ny solonanarana sy ny tenimiafinao ianao,” hoy izy manampy.
13To use the Internet in Cuba, one must sign up for an account with ETECSA, the country's parent company for all telecommunications services.Raha hampiasa aterineto ao Kiobà, dia tsy maintsy misoratra anarana amin'ny kaonty ao amin'ny ETECSA, renin'ny orinasam-pifandraisandavitra rehetra ao amin'ny firenena ianao.
14There are two ways to get an account: you can buy a prepaid Nauta card, or obtain a contract with ETECSA that includes Internet browsing and email.Misy fomba roa ahazoana miditra amin'ny kaonty: afaka mividy karatra famahanana Nauta ianao, na mahazo fifanarahana amin'ny ETECSA ahitana fiseraserana aterineto sy mailaka.
15In both cases, you are required to present official, government-issued identification, be it a state ID or passport.Amin'ireo fomba roa ireo, angatahana ianao mba hampiseho ny mombamomba anao manokana ofisialy nomen'ny fanjakana, na karapanondro izany na pasipaoro.
16Hotels provide Internet access services for prices ranging from the equivalent of US$4. 50 to US$10 per hour, and they do not request any sort of personal information.Manome tolotra fidirana amin'ny aterineto amin'ny vidiny manomboka amin'ny 4,50 dolara ka hatramin'ny 10 dolara isan'ora ireo trano fampiatranoam-bahiny, ary tsy mba mangataka izay mombamomba anao manokana.
17But with an average monthly salary of US$20, this kind of access is unthinkable for most Cubans.Saingy amin'ny karama ankapobeny isam-bolana 20 dolara, dia sarotra hoan'ny ankamaroan'ny Kiobàna izay fomba fidirana amin'ny aterineto izay.
18Three weeks ago, a Nauta card cost $2.50 on the black market.Telo herinandro lasa izay, mitentina 2.50 dolara ny karatra Nauta eny amin'ny varomaizina.
19Today, prepaid cards circulating in the emerging black market of La Rampa cost $3 for browsing in WiFi zones.Amin'izao fotoana izao, miparitaka eny amin'ny varomaizina mirongatra ao La Rampa ny karatra fahana amin'ny vidiny 3 dolara rehefa hiditra aterineto eny amin'ny faritra misy Wifi.
20At official ETECSA retail outlets they cost $2, but users have to wait in long lines alongside people in need of charging their cell phones, paying their phone bills, or buying different products.Any amin'ny magazay ETECSA mivarotra antsinjarany , mitentina 2 dolara ny vidin'izany, saingy tsy maintsy miandry ao anaty filaharambe miaraka amin'ireo olona mila mamahana finday amin'izany, na mandoa ny faktioran'ny telefaonina, na mividy zavatra isan-karazany.
21At present, Cubans experience the Internet in fits and starts.Amin'izao fotoana izao, miaina aterineto mitsitapitapy ny Kiobàna.
22It is expensive and short-lived.Lafo sy tsy mateza izany
23The neighborhood of Guanabo, also in Havana, lacks WiFi zones, but an ETECSA outlet with three computers and air conditioning - a real luxury compared to the one in neighboring Casino Deportivo - has become a popular gathering place for teens.Tsy ampy faritra misy Wifi ao an-tanànan'i Guanabo, tahaka izany koa ao Havana, saingy nanjary toeram-pihaonana malaza eo amin'ny tanora ny toeram-pivarotana ETECSA manana solosaina telo sy fitaovana famerana maripana - toerana tena mihaja raha oharina amin'ny Casino Deportivo mpifanolo-bodirindrina aminy.
24Jennifer already has her Facebook account and proudly saves the page on her browser to show it to her mother, from her disconnected computer.Efa manana kaonty Facebook i Jennifer ary mitahiry am-pireharehana ny pejy ao amin'ny aterinetony mba hampisehoana izany amin'ny reniny, amin'ny solosainy tsy misy aterineto.
25“What did you look at most today?”“Inona no tena jerenao indrindra amin'izao fotoana izao?”
26I ask her.Hoy aho nanontany azy.
27She shows me photos downloaded from the page for Los Ángeles, a trendy music group.Nampiseho ahy sary nalaina tamin'ny pejin'ny Los Angeles, tarika mpihira malaza iray izy.
28In La Rampa, Guanabo, Camagüey, or Casino Deportivo, everyone seems to look at the same things.Ao La Rampa, Guanabo, Camagüey, na Casino Deportivo, toa zavatra mitovy no jeren'ny rehetra.
29Internet in Cuba - from public access points - is limited to one social network (Facebook), some email services, video and chat applications.Ny aterineto ao Kiobà - ao amin'ny toerana fidirana aterineto hoan'ny rehetra - dia voafetra amin'ny tambajotra sosialy (Facebook), tolotra mailaka sasany, lahatsary sy fampiharana karajia (chat) ihany.
30It is barely a basic substitute for an expensive and inefficient telephone service.Zara raha mahavita ny servisy finday lafo vidy sy tsy mahomby izany.
31It's not as though there is only one browsing experience, that assumption would be a mistake.Tahaka ny hoe vao indray mandeha ihany no niserasera tamin'ny aterineto, ary fahadisoana ny fidirana amin'izany.
32But walking around these places, one can observe generalized consumer patterns.Saingy rehefa mandehandeha amin'ireo toerana ireo dia afa-mahita ny fomba fanjifana (fampiasana aterineto) mahazatra amin'ny ankapobeny.
33Young Cubans browsing the Internet in La Rampa, Havana.Tanora Kiobàna miditra aterineto ao La Rampa, Havana.
34Photo by Elaine Díaz.Sary avy amin'i Elaine Díaz.
35And the lack of full Internet access is only part of the problem.Ampahany ihany amin'ny olana ny tsy fahafahana miditra feno amin'ny aterineto.
36Prices are high.Lafo dia lafo ny vidiny.
37The locations of hotspots give people little choice but to sit on steps, curbs, and sidewalks while using the Web, making an unfavorable atmosphere for browsing.Tsy misy safidy afa-tsy ny mitorovoka eny amin'ny tohatra, sisin-dalana sy ny lalana ho an'ny mpandeha tongotra rehefa miserasera tsy mampahazo aina eny amin'ny faritra misy aterineto.
38And there is no coherent strategy for teaching everyone how to use the Internet, beyond what is offered for university students and those working in key sectors of scientific development in the country.Ary tsy misy ny tetipanorona maty paika amin'ny fampianarana ny daholobe, ankoatra izay ampianarina ny mpianatry ny oniversite sy amin'ireo miasa amin'ny sehatra manan-danja fampandrosoana ara-tsiantifika ao amin'ny firenena.
39These factors have left most Cuban Internet users logging on for little more than utilitarian purposes.Mahatonga ny ankamaroan'ny Kiobana mpiserasera hiditra aterineto mihoatra noho izay tena ilaina ireo anton-javatra ireo
40At present, Cubans experience the Internet in fits and starts.Amin'izao fotoana izao, miaina aterineto mitsitapitapy ny Kiobàna.
41It is expensive and short-lived.Lafo loatra sy lany vetivety.
42It is an investment, and one that must bring worthwhile returns for those who make it.Fampiasam-bola manokana, ary tsy maintsy mitondra tombontsoa sahaza hoan'ireo manao azy.
43Several ads posted on Revolico (a Cuba-based informal trade site similar to Craigslist) offer management services for personal Facebook accounts.Dokambarotra marobe no alefa ao amin'ny Revolico (tranokalam-barotra tsy ofisialy ao Kiobà, mitovy amin'ny craigslist) izay manome servisy fitantanana kaonty Facebook manokana.
44“There is a man living near my house who manages accounts for three girls who have foreign pen pals.“Misy lehilahy iray monina eo akaikin'ny tranoko izay mitantana kaontin'ankizivavy telo manana vahiny mpifanoratra amin'izy ireo.
45They respond to the messages and he sends them,” a user who did not wish to be identified tells me.Mamaly ny hafatra ru zavavy dia ralehilahy no mandefa izany” hoy ilay mpiserasera tsy te-ho fantatra tamiko.
46On the next corner, a young girl opens her Facebook account.Eo amin'ny zoron-dalana manaraka, manokatra ny kaonty Facebook-ny ny tovovavy iray.
47It features a scandalous profile photo that says “I'm sexy.”Mampiseho sarintava manafintohina milaza hoe “sexy aho” izany.
48Her parents think she is in a park with her friends, which is technically true.Mihevitra ny ray aman-dreniny fa any amin'ny zaridainam-bahoaka miaraka amin'ny namany izy, izay marina raha ara-teknika.
49But no one has explained to her parents that online you can be in many places at the same time, and that some of these places can be dangerous.Saingy tsy nisy olona nanazava tamin'ny ray aman-dreniny fa rehefa ao anaty aterineto ianao, dia any amin'ny toerana marobe amin'ny fotoana iray, ary mety mampidi-doza ny sasany amin'ireo toerana ireo.
50Or perhaps they've seen it on state television, a report describing this as a danger of the Internet, as something that happens far away in other countries, but never in Cuba, never to their children.Na angamba efa nahita izany tamin'ny fahitalavi-panjakana izy ireo, tatitra mamaritra izany ho loza mety ateraky ny aterineto, tahaka ny zavatra mitranga any amin'ireo firenena lavitra hafa, fa tsy ao Kiobà mihitsy, na ho an'ny zanak'izy ireo.
51Add to this a new sense of urgency.Manampy izany ny fahatsapana maimaika vaovao.
52In the Cuba of 2015, the Internet barely solves one of the most painful challenges that peaked in the 1990s: People's proximity to one another.Ao Kiobàn'ny taona 2015, zara raha mamaha ireo fanamby maharary indrindra izay nahatratra ny faratampony tamin'ny taona 1990 ny aterineto: Ny fifanakaikezan'ny vahoaka.
53With almost two million Cubans living in the United States and hundreds of thousands of families separated by immigration, Internet access lowers the barriers presented by visas and the astronomical cost of airline tickets.Amin'ireo Kiobàna efa ho roa tapitrisa monina ao Etazonia ary an'hetsiny ny fianakaviana tafasaraka noho ny fifindramonina, dia mampihena ny sakana apetraky ny visa sy ny halafon'ny tapakila fiaramanidina ny fidirana amin'ny aterineto.
54It unites people.Mampiray vahoaka izany.
55Perhaps that is most important now.Izany angamba no tena zava-dehibe ankehitriny.
56For everything else, there will be time.Hisy ny fotoana hanaovana zavatra hafa.