# | eng | mlg |
---|
1 | Senegal Releases Influential Religious Leader Charged in Disciples’ Murder [All links forward to websites in French unless otherwise stated] | Kianin-dry zareo Senegaly Ny Fahafahana Vonjimaika Nomena An'i Béthio Thioune |
2 | | Nahazo fahafahana vonjimaika ilay mpampianatra Korany Masina Cheikh Béthio Thioune, voasambotra ny ampitson'ny namonoany anankiroa tamin'ireo mpianany tao Médinatoul Salam, andro vitsy monja taorian'ny nadefasana azy hitsabo tena tany Frantsa. |
3 | Accusations of injustice are flying after a Senegal court granted provisional release to Islamic leader Cheikh Bethio Thioune, a once privileged presidential ally in the predominantly Muslim country who was arrested in April 2012 on charges of ordering his followers to beat two men to death. | Ity fanapahan-kevitry ny fitsarana ity niteraka fanehoankevitra mivaivay teny anivon'ireo teratany Senegaly izay mihevitra fa niraviravy tànana tamin'ity raharaha ity ny fitsarana. Cheikh Béthio Thioune dia mpianatr'ilay khalife lehibe tamin-dry zareo ‘mourides' izay efa nodimandry, Sérigne Saliou Mbacké, nantsoin'Andriamanitra tamin'ny Zoma 28 desambra 2007. |
4 | Thioune's release on February 27 came a few days after the sheik traveled to France for medical care. | Miaraka amin'ireo ‘talibés' aman'aliny manodidina azy, izy no nanjary olona to teny eo anivon'ny firahalahiana ‘mouride'. |
5 | Senegal's Minister of Justice Aminata Touré said in a press release that once Thioune returns from France, he must surrender his passport to a magistrate, is barred from organizing or attending meetings and public gatherings, and cannot make statements about the legal proceedings he is facing. | Nitroatra anefa ireto ‘talibés' mpiaraka aminy ireto taorian'ny nisamvorana azy sy ny namindràna azy avy any amin'ny fonjan'i Thiès ho any amin'ny fonja foibe ao Dakar, niteraka fanimban-javatra maro. Izy dia tanan-kavanan'ny Filoha Abdoulaye Wade izay notohanany nandritra ny fifidianana farany teo. |
6 | An influential dignitary of the Islamic Mouride brotherhood [en] who backed former President Abdoulaye Wade‘s failed bid for reelection last year, Thioune has remained locked up in prison [en] since his arrest in connection with the murder [en] of two of his disciples, Ababacar Diagne and Bara Sow, allegedly over a dispute at the sheik's home. | Ity ny lahatsarin'i Marc-Andr2 Boisvert, mpanoratry ny Global Voices mikasika ireo hetsi-panoherana nokarakarain'ny Cheikh Béthio Thioune nandritra ny fifidianana ho filoham-pirenena tamin'ny 2012 : Ny minisitry ny fitsaràna, Aminata Touré, tao anaty fanambarana ho an'ny daholobe taorian'io fanapahankevitry ny mpitsara hanome fahafahana vonjimaika an'i Cheikh Béthio Thioune io, dia nanipika fa hisy ny fepetra fanarahamaso ara-pitsarana hiara-dàlana amin'io fanapahana io. |
7 | The case against him has touched off at times violent protests [en] among his supporters. | Ao anatin'io filazàna io, nilaza ilay minisitra fa malalaka i Cheikh Béthio Thioune, saingy voarara tsy mahazo mivoaka ny faritra raha tsy mahazo alàlana avy amin'ny mpitsara mpanao famotorana. |
8 | Global Voices author Marc-André Boisvert speaks about Thioune's involvement during Senegal's 2012 presidential elections in the YouTube video below: | Avy eo, avy hatrany aorian'ny fiverenany avy any Frantsa, toerana nipetrahany niysaboany tena, dia tsy maintsy manatitra ny pasipaorony ao amin'ny mpirtaki-draharahan'ny fitsarana izy. |
9 | The decision to release Thioune sparked outrage among some Senegalese who feared the move signaled that the government under President Macky Sall [en] wasn't committed to prosecuting previously untouchable figures, people such as Thioune who maintained a large amount of influence in Senegal's political arena. | Farany, voarara tsy hahazo mikarakara na manatrika fihanoana na famoriam-bahoaka ny Cheikh Béthio Thioune, na manao fandraharahana na fanambaràna mifandray amin'ny raharaham-pitsarana mbola mizotra ankehitriny. Tsy maintsy mampandre ny mpitsara mpanao famotorana ihany koa izy raha sanatria miova adiresy fonenana. |
10 | On the Facebook page Réhabilitons notre Sénégal (Let's rehabilitate Senegal), user Tall Janneh discussed the hypocrisy of the release: | I Tall Janneh no manokatra ny adihevitrat ao amin'ny pejy Réhabilitons notre Sénégal (RNS) ao amin'ny Facebook / Ndeha havaozintsika ny Sénégal-ntsika : |
11 | Good ole Senegal, a country where a citizen named Bethio Thioune who is charged on five counts of “conspiracy, possession of weapons without authorization, burial of corpses without permission, concealing corpses and accessory to murder” was granted release while people with milder offenses were denied. | Firenena masina i Sénégal, satria ny olom-pirenena iray antsoina hoe Béthio Thioune izay voaheloka noho ny heloka 5 loha : “Fikambanan-jiolahy, fitànana fitaovam-piadiana tsy nahazoana alàlana, fandevenana tsy nakàna alàlana, fandraisana razana sy firaisana tsikombakomba aminà vono olona” dia vao avy nahazo fahafahana vonjimaika raha mitsena fandàvana fahafahana vonjimaika kosa ireo olom-pirenena hafa nanao heloka tsy dia henjana manao akory |
12 | He pointed out: | Amafisiny ihany koa : |
13 | And this provisional release is granted after a “medical clearance” was issued so he can be treated in France. | Ary ity fahafahana vonjimaika ity dia tohin'ny “fanbomezan-dàlana ara-pahasalamana” iray hahafahana mandeha any Frantsa hitsabo tena. |
14 | | Ka manontany tena aho noho izany raha toa ka nisy fifanarahana teo amin'ny Minisitry ny Fitsaràna sy i Béthio ? |
15 | So it begs the question, was there a deal in place between the minister of justice and Bethio ? | Tsy isalasalàna fa angamba natao hihomehezana na ho enti-manohana ity fahafahana vonjimaika mampiaka-peo ity, Ibrahima Datte manamafy fa : i Sénégal no mpandresy. |
16 | Presumably in jest, Ibrahima Datte commented afterward: | Fa tsy niandry ela ny fanehoankevitr'i Tall Janneh. |
17 | This is Senegal winning. | Manontany azy izy : |
18 | But Tall Janneh responded quickly, asking: | Inona no azon'i Sénégal amin'izao fihetsiketsehan'ny fitsaràna izao ? |
19 | What exactly is Senegal winning in this parody of justice? | Ho an'i David El Bachir Diallo, manampy izy hoe : |
20 | David El Bachir Diallo added: | Ny mahaliana antsika izao dia ny tohiny. |
21 | What concerns us is the aftermath: the Senegalese people have already put on notice, reported and dismissed the old regime, therefore, what legal proceedings will the new regime choose to undertake after the Senegalese citizens have showed them the way? | Efa voamariky ny Senegaly sahady, efa nobantsilaniny sy noroahany ny fitondràna teo aloha, araka izany, inona no tohiny ara-pitsaràna ho entin'ity fitondràna vaovao ity amin'ny ady efa notarihan'ny vahoaka senegaly hatrizay? |
22 | Senegalese expect strong action against impunity. | Miandry fihetsika henjana hamaizana ny tsimatimanota ny senegaly. |
23 | Dame Ndiaye was convinced that Thioune's release was part of a deal: | Fa i Dame Ndiaye dia resy lahatra fa : Fifanarahana io. |
24 | It is a deal. | Efa fantatra daholo izany. |
25 | Everyone knows it. | Tall Janneh miverina mamelively : |
26 | With a great deal of irony, Mohamed Coulibaly went after the judge who made this decision to release Thioune: | Fa na ho inona na ho inona aloha dia efa tsara omana miaraka amin'ny fivahinianana any Frantsa mba hisorohana ny fitroaram-bahoaka mandra-pahalefin'ny hatezerana. |
27 | The judge should have at least reviewed the charges and removed the allegation of criminal conspiracy because it is absurd to be charged and then be freed. | Miaraka amin'ny fomba fijery manakaiky ny esoeso, miditra an-tsehatra i Mohamed Coulibaly ary manidrom-paingotra ny mpitsara izay namoaka io fanapahana io : |
28 | The republic is now going down the drain because our president is not up to the task as seen in the way that he's been dragging his feet for over a year. | Farafaharatsiny ilay mpitsara mba niverina nijery ireo zavatra iampangàna ary nanaisotra ny heloka noho ny fanaovana fikambanan-jiolahy satria mahamenatra ny sady ho enjehana noho izany nefa koa malalaka, na dia ora iray monja aza. |
29 | A president must have the strength and discipline to persevere but it is not in this president's make-up. | Andalan'ny manao tari-dositra ny repoblika satria ny filohan-tsika tsy mahavita miantsoroka ireo adidy repoblikana, porofon'ny fitavozavozàny nandritra ny herintaona. |
30 | He had planned for this Thioune juridical masquerade all along. Tall Janneh imagined that Thioune's provisional release may become permanent: | Tsy maintsy manana fahamatorana sy fihenjanana ny filoha iray mba tsy hifotetaka, saingy tsy izany no fitsipika ho an'io filoha io izay nandamina ny zavatra rehetra tamin'ity sarintsarilm-pitsaràna amin'ny raharaha Béthio ity. |
31 | Do not be surprised if Bethio is completely free soon as justice can be blinded. | Tall Janneh manamafy izay voalaza : Aza gaga isika raha toa i Béthio hahazo fahafahana madiodio satria mety ho jamba ny fitsaràna. |
32 | The O.J. Simpson case is an obvious example. | Ny raharaha O.J Simpson no ohatra iray amin'izany. |
33 | AL Diouf was even more fierce in his condemnation of the release: | AL Diouf kosa somary henjankenjana kokoa : |
34 | Bollocks. | Zava-tsy misy dikany. |
35 | You can't expect anything else from this secretive deceitful regime ! | Tsy misy andrasana amin'io fitondràna mpamitaka sy mpihatsaravelatsihy io ! |
36 | We have already let a lot go with these corrupt men. | Efa be no nolalovantsika tamin'ireo mpandala ny fidehadehafana ireo. |
37 | But we applaud the trifle announcement even though all the actions of the president's entourage went against the law and/or ethics and especially against the interest of the people. | Saingy hadisoana kely tsy misy lanjany no tehatehafantsika, ka dia izay rehetra hetsiky ny ‘mackysphère' dia nandeha nifanohitra amin'ny lalàna daholo sy/na ny maoraly, ary indrindra indrindra fa ny tombontsoan'ny vahoaka. |
38 | We're only left to build walls of laments everywhere in the country, only that could relieve us at this point. | Ny sisa azontsika atao dia ny manangana rindrina fitomaniana manerana ny firenena, mba mety hampitony angamba izay. |
39 | | Tsy maintsy ampahatsiahivina fa ilay mpampianatra Korany masina Cheikh Béthio Thioune, mpitari-dàlana ny Thiantacounes, dia nosamborina sy naiditra am-ponja taorian'ny famonoana ny roa tamin'ireo mpanaraka ny fampianarany Ababacar Diagne sy Bara Sow, nalevina tsy nahazoana alàlana. |