# | eng | mlg |
---|
1 | Kazakh Authorities Censor Videos of Children in ISIS Training Camps | Nosivanin'ireo Manampahefana Kazakh Ireo Lahatsary Ahitana Ankizy Any Amin'ireo Toby Fanazarantenan'ny ISIS |
2 | Widely shared on Youtube. | Nozarazaraina be tao amin'ny Youtube. |
3 | Viral video footage purporting to show Kazakh minors training to fight for ISIS, the Al-Qaeda splinter group that has proclaimed itself a ‘caliphate' in parts of the Middle East, is all over the Internet. | Hita manerana ny Aterineto rehetra ny ampahanà lahatsary malaza be entina hanamarinana ny fanomanan'i Kazakh ireo ankizy mbola tsy ampy taona hiady ho an'ny ISIS, ilay rantsan'ny Al-Qaeda nilaza ny tenany ho ‘kalifa' any amin'ny faritra sasany ao Afovoany Atsinanana . |
4 | Kazakhstan, however, is doing its best to block out the noise and pretend the problem will go away. | Manao izay ho afany ny Kazakhstan mba hanajanonana ny feo miely, ary milaza fa ho foana io olana io. |
5 | In an extraordinary step, Kazakh officials, whose restrictive domestic legislation prevents the spreading of any “extremist propaganda” within the country's own Internet space, have even written to a media outlet in neighbouring Kyrgyzstan to request that its report on the ISIS footage be “deleted”. | Taminà dingana mahagaga, ireo manam-pahefàna Kazakh, izay ny lalàna misy ary voafetra dia mandràra ny fanaparitahana ao amin'ny sehatry ny Aterineto ao amin'ny firenena, izay mrehetra mety ho “fampielezan-kevitra mahery fihetsika”, dia nanoratra mihitsy tany amin'ny fampahalalam-baovaon'i Kyrgyzstan izay mpifanila aminy, mba hangataka ny “hamafàny” ny tatitra nataony momba ilay ampahanà lahatsary ISIS. |
6 | ISIS - who have styled themselves as the “Islamic State” to the disapproval of many Muslims - released a clip showing children from Kazakhstan learning Arabic and handling weapons in a training camp November 22. | ISIS - izay mitondra tena ho toy ny “Firenena Silamo”, anefa tsy heken'ny Silamo maro - dia namoaka rakitsary mampiseho ankizy avy any Kazakhstan, mianatra ny teny Arabo, ary ny fikirakiràna fitaovam-piadiana ao amin'ny toby miaramila iray, ny 22 Novambra. |
7 | The videos were initially aired by news outlets in the Middle East, before reports featuring the clip subsequently appeared in media across the world, including Kyrgyzstan's Kloop.kg. | Nalefan'ireo fampahalalam-baovao avy any Afovoany Atsinanana aloha ireo lahatsary, talohan'ny nivoahan'ireo tatitra nahatonga ilay rakitsary ho malaza be, tao amin'ireo media manerana ny tany, tao anatin'izany ny Kloop.kg an'i Kyrgyzstan. |
8 | On November 24, the same day the outlet published an article titled “Video of the Islamic State: Children from Kazakhstan Threaten to Kill the Unfaithful,” Kazakhstan's State Prosecutor wrote to Kloop and asked the site to remove the article, citing Kazakh domestic legislation and a UN Security Council resolution 1373 that stipulates “all States shall take the necessary measures to prevent the commission of terrorist acts, including provision of early warning to other States with the help of information exchange.” | Ny 24 Novambra, ny andron'ny namoahan'ny fampahalalam-baovao ilay lahatsoratra mitondra ny lohanteny hoe “Lahatsarin'ny Firenena Silamo: Ankizy avy ao Kazakhstan Mandrahona ny Hamono Ireo Tsy Mpino,” nanoratra tany amin'ny Kloop ny lehiben'ny fampanoavana ao Kazakhstan, ary nangataka ilay vohikala mba hanala ilay lahatsoratra, nitanisa ny lalàna misy ao Kazakh izy tamin'izany ary ny fifanarahana 1373 navoakan'ny Filankevi-pilaminan'ny Firenena Mikambana, izay milaza hoe “tokony samy handray izay fepetra ilaina ireo firenena rehetra, mba hisorohana ny fanaovana asanà mpampihorohoro, tafiditra amin'izany ireo fampitandremana haingana ho an'ireo Firenena hafa miaraka amin'ny fifanakalozana loharanom-baovao.” |
9 | As the Prosecutor's request became big news in Kyrgyzstan, however, Kazakh media has remained almost completely silent on the video. | Raha lasa vaovao lehibe tany Kyrgyzstan ilay fangatahan'ny lehiben'ny fampanoavana, teo andaniny, nijanona nangina tanteraka ireo media Kazakh mikasika ilay lahatsary. |
10 | Screenshot from footage that aired on Al Hayat media. | Dikasary azo avy tamin'ireo rakitsary nalefa tamin'ny media Al Hayat. |
11 | Widely shared. | Nozarazaraina be. |
12 | The disturbing clip shows Kazakh children assembling and taking aim with a Kalashnikov rifle. | Mampiseho ireo ankizy manambatra ary milalao basy Kalashnikov ilay rakitsary manelingelina. |
13 | Asked in Kazakh how he sees himself in the future, one of the boys, who refers to himself as Abdullah, says: | Nanontaniana tamin'ny teny Kazakh izy hoe ahoana ny fahitàny ny ho aviny, nilaza izao ny iray tamin'ireo ankizy lahy, izay nilaza azy ho Abdullah: |
14 | I will be the one who slaughters you, O kuffar [non-believer]. | Izaho ilay olona hamono anao, O kuffar [ry tsy mpino]. |
15 | I will be a mujahid, insha'allah. | Ho mujahid aho, insha'allah. |
16 | After Abdullah speaks, another boy, also talking in Kazakh, explains life in the training camp: | Taorian'ny nitenenan'i Abdullah, dia ankizy lahy iray hafa indray no niteny tamin'ny fiteny Kazakh ihany koa, nanazava ny fiainana ao amin'ny toby miaramila: |
17 | In this training camp, we learn the Noble Qur'an, the Arabic language, Tajwid [rules for proper proninciation and recital of the Qur'an], and Fiqh [Islamic law]. | Ato amin'ity toby miaramila ity, mianatra ny Kôrano Masina izahay, ny teny Arabo, ny Tajwid [ireo fitsipika mba ahafahana manonona ary mitanisa tsara ny Kôrano], ary ny Fiqh [lalàna Silamo]. |
18 | We learn all this for the pleasure of Allah. | Mianatra izany rehetra izany izahay mba hampifaly an'i Allah. |
19 | We are going to kill you, O kuffar. | Hamono anareo izahay, O ry tsy mpino. |
20 | Insha'allah we'll slaughter you. | Insha'allah ho vonoinay ianareo. |
21 | With the State Prosecutor issuing a warning to .kz websites not to cover the video, Kloop.kg was an obvious place for Kazakh Internet users to flock. | Lasa toerana be mpiditra be, tsy mila ankalazaina intsony ho an'ireo mpampiasa Aterineto Kazakh ny kloop.kg, tamin'ny namoahan'ny lehiben'ny fampanoavana ilay fampitandremana ny vohikala .kz mba tsy haneho ilay lahatsary. |
22 | But not long after the outlet refused to adhere to a foreign government's removal request, some Kazakhstan-based readers began reporting difficulties accessing the article in a discussion on Kloop chief Bektour Iskender's public Facebook page. | Fa taoriana kelin'ny tsy naneken'ilay fampahalalam-baovao ny fangatahana fanesorana avy tamin'ny governemanta iray tany ivelany, nanomboka nitatitra ny fahasarotan'ny fidirana amin'ilay lahatsoratra ireo mpamaky mipetraka any Kazakhstan, tao aminà resadresaka tao amin'ny pejy Facebook azon'ny daholobe idirana, an'ny lehiben'ny Kloop, Bektour Iskender |
23 | Sergei from Kazakhstan responded: | Namaly i Sergei avy ao Kazakhstan: |
24 | Open any website blocked by the stupid authorities via a Puffin browser. | Vohay amin'ny alalan'ny fidirana amin'ny “Puffin” izay vohikala tianao vohaina nefa nahitsok'ireo mpitondra adaladala ireo. |
25 | On all mobile technology it can be downloaded via Google play/App Store and absolutely everything opens. | Amin'ireo teknolojia afaka entina rehetra, afaka alainao amin'ny alalan'ny “Google play/App Store” io ary mahavita mamoha ny zavatra rehetra. |
26 | Best of luck, you can't hide anything in the 21st century! | Soa ihany, tsy misy zavatra afaka afeninao amin'izao taonjato faha 21 izao! |
27 | Zhenya expressed sorrow at the fate of the ISIS children, who she assumed were from disadvantaged backgrounds: | Maneho ny alahelony i Zhenya manoloana ny ho avin'ireo ankizy ISIS, izay eritreretiny ho avy any amin'ny sokajy mahantra: |
28 | This was to be expected in a country where no one needs children from disadvantaged families. | Zavatra tokony noeritreretina ihany izao ao amin'ny firenena izay tsy misy mila ireo ankizy avy amin'ny fianakaviana sahirana. |
29 | This is the bitter truth, but at the same time it shows how important it is to take of the welfare of the whole society, especially children. | Izany ny marina mangidy, saingy miaraka amin'izany, mampiseho ihany koa io ny maha zava-dehibe ny fikarakaràna ny maha olona eo amin'ny fiaraha-monina manontolo, indrindra ireo ankizy. |
30 | Limited coverage of the video was provided by Time.kz, which interviewed Russian political scientist Aleksander Knyazev about the footage. | Nomen'ny Time.kg ny fanehoana ampahany voafetra tamin'ilay lahatsary, izay nitafatafa niaraka tamin'ilay Rosiana mpanao politika siantifika, Aleksander Knyazev, momba ireo sary mifandimby. |
31 | Knyazev called on the Kazakh government not to bury its head in the sand: | Niantso ny governemanta Kazakh i Knyazev, mba tsy hanitrika ny lohany ao anaty fasika: |
32 | It is possible that video is a fake. | Mety hoe tsy tena izy koa ilay lahatsary. |
33 | But specialists have to prove it. | Fa mila hamarinin'ireo manam-pahaizana izany. |
34 | It would be better if the state representatives of Kazakhstan would share information about whether this video is true or not, and what threats [recruited children] can pose for Kazakhstan. | Tsaratsara kokoa raha mizara loharanom-baovao mikasika ilay lahatsary, ny solontenam-panjakànan'i Kazakhstan, na marina iny na diso, ary inona ny loza mitatao mety hipetraka amin'i Kazakhstan [amin'ny fanangonana ankizy]. |
35 | At least one member of the political establishment has raised his voice on the footage. | Farafaharatsiny mpikambana iray avy ao amin'ny fitondram-panjakana no nanangam-peo tamin'ilay sary mifandimby. |
36 | Speaking on his Youtube channel November 23, a religious conservative MP in the Kazakh parliament, Bekbolat Tleukhan, said the threat the child soldiers posed to the republic was “huge”: | Niteny tao amin'ny fantsony ao amin'ny You Tube ny 23 Novambra, ny relijiozy iray Solombavambahoaka avy amin'ny mpitàna ny nentimpaharazana ao amin'ny parlemanta Kazakh, i Bekbolat Tleukhan, nilaza fa “goavana tokoa” ny loza mitatao mipetraka amin'ny repoblika noho ireo ankizy atao tafika: |
37 | Children in ISIS are a huge threat to our country. | Loza goavana mitatao ho an'ny firenentsika ireo ankizy ao anatin'ny ISIS. |
38 | [ISIS] involve in their activity small, innocent children, give them weapons and force them to say: “We'll slaughter, slaughter you “. | Mampiditra ireo ankizy kely tsy manan-tsiny ho amin'ireo zavatra fanaony ny ISIS, manome azy ireo basy ary manery azy ireo hiteny hoe: “Hamono anareo izahay, hamono anareo “. |
39 | There can be nothing worse. | Tsy misy zavatra ratsy noho izany. |
40 | Now I even doubt whether they are people, let alone Muslims. | Ankehitriny, misalasala aho hoe olona ireo, ankoatry ny maha-Silamo. |
41 | We need to protect every child in Kazakhstan. | Mila miaro ny ankizy tsirairay any Kazakhstan isika. |
42 | Tleukhan concluded that ISIS is now Kazakhstan's no.1 enemy: | Nanome tsoakevitra i Tleukhan hoe fahavalo voalohan'i Kazakhstan ankehitriny ny ISIS: |
43 | If we contrast with Soviet times, the enemy was always outside. | Raha ampitahaintsika tamin'ny andron'ny Sovietika, avy tany ivelany foana ny fahavalo. |
44 | Now the enemy comes from within our own people. | Ankehitriny, avy ao amin'ireo olontsika ihany ny fahavalo. |
45 | ISIS is the enemy #1 in Kazakhstan. | Fahavalo voalohany #1 ao Kazakhstan ny ISIS. |
46 | According to the head of the State Committee of National Security of Kazakhstan, Nurtai Abykaev, about 300 Kazakhstanis are among the members of ISIS, half of whom are women. | Araka ny filohan'ny Kaomitim-Panjakàna misahana ny Fiarovam-Pirenena any Kazakhstan, Nurtai Abykaev, manodidina ny 300 eo ho eo ireo Kazakhstanis mpikambana ao amin'ny ISIS, vehivavy ny antsasak'ireo. |