# | eng | mlg |
---|
1 | Bahrain Releases Human Rights Activist Nabeel Rajab, Only to Send Another Activist Back to Jail | Navotsotr'i Bahrain ny Mpikatroka Ny Zon'Olombelona Iray Handefasana Iray Hafa Any Am-ponja Indray |
2 | Bahraini human rights activist was freed tonight after a royal pardon. | Navotsotra androany alina ilay mpikatroka ny zon'olombelona Bahrainita taorian'ny famelan-keloky ny mpanjaka. |
3 | Photograph shared widely on social media. | Sary nozaraina tao amin'ny media sosialy. |
4 | Source: Kuwaiti human rights activist @nawaf_alhendal | Loharano: mpikatroka ny zon'olombelona Koetiana @nawaf_alhendal |
5 | Bahraini human rights activist Nabeel Rajab was freed tonight from prison following a royal pardon. | Navotsotra androany alina ilay mpikatroka ny zon'olombelona Bahrainita, Nabeel Rajab taorian'ny famelan-keloky ny mpanjaka. |
6 | The surprise move coincided with the renewed detention of Ibrahim Sharif, the Secretary General of the National Democratic Action Society (WAAD), a Bahraini leftist political party, for another 15 days pending investigation. | Nifanojo tamin'ny fitazonana an'i Ibrahim Sharif, Sekretera Jeneralin'ny Fikambanana Hetsika Demaokratika Nasionaly (WAAD), antoko politika ankavia ao Bahrain hiampy 15 andro eo am-piandrasana ny fanadihadiana azy ity fihetsika tsy nampoizina ity. |
7 | Sharif was arrested on July 11, a mere three weeks after his release from a sentence government critics say was politically motivated. | Nosamborina tamin'ny 11 Jolay, telo herinandro monja taorian'ny famotsorana azy i Sharif tamin'ny didim-pitsarana lazain'ny mpitsikera ny governemanta fa misy ambadika politika. . |
8 | Rajab was arrested at his home in Bani Jamra on April 2, 2015, over messages he sent on Twitter concerning the welfare of individuals incarcerated in Bahrain's Jaw Prison as well as news about the Saudi-led coalition that has waged airstrikes against Yemen since the end of March. | Nosamborina tao an-tranony ao Bani Jamra tamin'ny 2 Aprily 2015 i Rajab noho ny hafatra nalefany tao amin'ny Twitter momba ny fahasalaman'ireo olona migadra ao amin'ny fonjan'i Jaw ao Bahrain sy ny vaovaon'ny fiaraha-mitantana tarihin'i Arabia Saodita midaroka baomba an'habakabaka an'i Yemen hatramin'ny faran'ny volana Martsa. |
9 | While detained pending investigation for this set of tweets, a Bahrain court upheld a six month sentence against him over comments he made about ISIS on Twitter, on May 14. | Mandritra ny fihazonana azy miandry ny fanadihadiana mikasika izany andian-tsioka izany, notazonin'ny fitsarana Bahrainita ny sazy enimbolana an-tranomaizina efa azony noho ny fanehoan-kevitra nataony momba ny ISIS tao amin'ny Twitter tamin'ny 14 May. |
10 | According to a statement issued by the government-run Bahrain News Agency “His Majesty the King today issued a royal decree granting a special pardon to Nabeel Ahmed Abdul Rasul Rajab for health reasons.” | Araka ny fanambarana navoakan'ny Sampam-baovao Barhain tantanin'ny fanjakana “Namoaka didy manome famelan-keloka manokana hoan'i Nabeel Rajab Ahmed Abdul Rasul noho ny antony ara-pahasalamana ny Mpanjaka androany.” |
11 | No further information is available on whether the pardon includes charges from the other cases, all involving Twitter, court dates for which have not been set, or was for the ISIS-related tweets. | Tsy misy ny fanazavana fanampiny raha tafiditra amin'izany ireo fiampangana amin'ny raharaha hafa iampangana azy izay mikasika ny fanehoan-kevitra nataony tao amin'ny Twitter avokoa ny antony, ary mbola tsy nisy ny daty itsarana azy tamin'ireo sioka miresaka ISIS. |
12 | News of Rajab's release was welcomed with caution across Bahrain. | Noraisina am-pahamalinana ny vaovao mikasika ny famotsorana an'i Rajab. |
13 | Many commented on whether the government was playing chess with its political dissidents. | Maro ireo naneho hevitra raha misy tetipanorona ataon'ny fitondrana amin'ireo mpanohitra ara-politika amin'izao zavatra ataony izao. |
14 | Freedom Prayers tweets: | Freedom Prayers misioka hoe: |
15 | We arrest Ali Salman, we release Ibrahim Sharif; We arrest Sharif, we release Nabeel Rajab. | Samborintsika i Ali Salman, avotsotsika i Ibrahim Sharif; samborintsika i Sharif, avotsotra i Nabeel Rajab. |
16 | The prisons are overflowing. | Feno hipoka ny fonja. |
17 | Every time a slot is available, someone else is arrested | Rehefa misy hirika kely, dia misy olon-kafa voasambotra |
18 | Faisal Hayyat comments following the same thread of thoughts: | Mitovy hevitra amin'izany ihany koa ity fanehoan-kevitr'i Faisal Hayyat manaraka ity: |
19 | They arrest Ali Salman, they release Ibrahim Sharif; they arrest Sharif and then release Nabeel Rajab. | Samborin'izy ireo i Ali Salman, avotsotr'izy ireo i Ibrahim Sharif; samborin'izy ireo i Sharif ary avotsotra avy eo i Nabeel Rajab. |
20 | Who is next up for arrest? | Iza no hosamborina manaraka? |
21 | Ali Salman is the secretary-general of Al Wefaq Islamic Society, who was sentenced to four years in prison three days prior to Sharif's release. | Sekretera Jeneralin'ny Fikambanana Islamika Al Wefaq i Ali Salman, izay voasazy higadra efa-taona an-tranomaizina, telo andro talohan'ny famotsorana an'i Sharif. |
22 | Salman, who was arrested on December 28, 2014, was convicted of inciting disobedience and hatred against the regime. | Voampanga ho nitarika tsy fankatoavana sy fankahalana ny fitondrana i Salman, nosamborina tamin'ny 28 Desambra 2014. |
23 | Sharif, who is now held pending investigation, is being accused of “inciting hatred and calling for violence to gain political change.” | Voampanga ho “nitarika fankahalana sy niantso herisetra hisian'ny fiovana ara-politika” kosa i Sharif, izay mbola tazonina atao fanadihadiana amin'izao fotoana izao. |
24 | And while Rajab is free today, his freedom is threatened with what he disseminates on that micro-blogging site which allows users to share with the world their thoughts, experiences and feelings 140 characters at a time. | Raha navotsotra i Rajab androany, ahiana ho voantohintohina ny fahafahany noho ny zavatra avoakany ao amin'ny habaka bilaogy madinika, izay ahafahan'ireo mpiserasera manerantany mizara ny heviny sy ny zavatra iainany ary ny fihetseham-pony ao anatin'ny tarehin-tsoratra 140. |
25 | Bahrain Watch member John Horne cautions: | Malina i John mpikambana ao amin'ny Bahrain Watch: |
26 | Lest we forget, @NABEELRAJAB was imprisoned for tweets highlighting the problem of ISIS sympathizers in #Bahrain‘s security forces - John Horne (@JohnHorneUK) July 13, 2015 | Sao adinontsika fa nogadraina noho ireo sioka manasongadina ny olana fisian'ny mpanohana ISIS ao amin'ny mpitandro ny filaminana ao Bahrain i @NABEELRAJAB |
27 | And (tho the terms of the pardon arent clear) @NABEELRAJAB still faces a 10yr sentence for accidentally tweeting a pic that wasn't of Yemen - John Horne (@JohnHorneUK) July 13, 2015 | Ary (na dia tsy mazava aza izay voalaza ao amin'ny famelan-keloka) mbola miatrika didy fanasaziana 10 taona an-tranomaizina i @NABEELRAJAB noho ny sary tsy tao Yemen nalefany sioka tsy nahy |