Sentence alignment for gv-eng-20131226-449077.xml (html) - gv-mlg-20140102-56193.xml (html)

#engmlg
1Killing of Two Demolition Officials by Chinese Veteran Farmer Wins Public SympathyNahazo Ny Fon'ny Vahoaka Ny Famonoan'Ilay Tantsaha Menavazana Ny Mpiasan'ny Fandravana Trano Anankiroa
2Human rights lawyer Liu Xiaoyuan uploaded Fan's trial photo on Weibo.Namoaka ny sarin'i Fan nandritra ny fitsarana tao amin'ny Weibo ny mpisolovavan'ny mpandala ny zon'olombelona Liu Xiaoyuan.
3He and his family were attacked by demolition officers and his skull was fractured.Notafihan'ny manampahefanan'ny fandravana trano izy sy ny fianakaviany ka vaky ny lohany..
4The arrest of an old farmer who fiercely resisted forced eviction in the east China city of Suzhou has provoked an outcry on China's social media.Niteraka hiakia-panoherana tamin'ny tambajotra sosialy Shinoa ny fisamborana ilay Tantsaha antitra izay nanohitra hatramin'ny farany ny fanalana azy tao an-tanàna atsinanan'i Shina iray antsoina hoe Suzhou.
5Local newspaper Southern Metropolis Daily reported that Fan Mugen, a 64-year farmer and veteran, killed two demolition officials with a knife after he, his wife and son were beaten in a suburb of Suzhou, a city near Shanghai, on 3 December 2013.Nitatitra ny gazety mpivoaka isan'andro ao an-toerana iray, Southern Metropolis, fa namono manampahefanan'ny fandravana trano roa tamin'ny antsy i Fan Mugen, tantsaha 64 taona sady menavazana, rehefa nisy nidaroka ny vadiny sy ny zanany lahy tao amin'ny manodidina an'i Suzhou, tanàna akaikin'i Shanghai, tamin'ny 3 Desambra 2013.
6Many netizens on China's Twitter-like Weibo argued the killings could be justified as self-defense and cautioned Fan would be sentenced to death.Maro ny mpiseraseran'i Shina tao amin'ny tranonkala mitovy amin'ny Twitter ao Shina antsoina hoe Weibo fa azo lazaina ho fiarovan-tena ilay famonoana ary manahy ry zareo fa mety hodidiana hovonoina ho faty i Fan.
7More than fifty lawyers and citizens across the country went to the hospital [zh] to see Fan's injured and detained wife but were blocked by numerous policemen on December 22.Mihoatra ny 50 ny mpisolovava sy ny olom-pirenena nanerana ny firenena tamin'ny 22 desambra no nandeha tao amin'ny hopitaly [zh] hijery an'i Fan sy ny vadiny izay gadraina saingy nobahanan'ny polisy maro dia maro.
8Southern Metropolis Daily said [zh] Fan's home is the only one left unmoved in his village due to disagreement about reduced payment.Nanambara [zh] ny Southern Metropolis fa ny tranon'i Fan sisa no tsy voakitika tao amin'ny tanàna ambanivohitra nisy azy noho ny tsy fifanarahana teo amin'ny fampihenana ny fandoavam-bola.
9He began to petition in 2004 and has gone to Beijing twice to petition this year.Nanomboka nanango-tsonia izy tamin'ny 2004 ary efa nandeha in-droa tany Beijing hanango-tsonia tamin'ity taona ity.
10Fan has left a testament to being forced to sign the demolition agreement in November.Nametraka fijoroana vavolombelona i Fan fa noterena hanasonia fifanaraham-pandravana trano tamin'ny Novambra.
11Fan is also a Communist Party member.Mpikambana ao amin'ny Antoko Komonista ihany koa i Fan.
12It reminds many netizens of the death penalty of Xia Junfeng, a street vendor convicted of killing two chengguan, or urban-management policemen, and executed in September despite public calls for leniency, disappointing many legal activists who said the country's justice system fails to protect the underprivileged and punishes them too harshly.Nampahatsiahy ny didim-pamonoana ho faty an'i Xia Junfeng, mpivarotra amoron-dalana voaheloka ho namono chengguan roa , na polisy misahana ny fitantanana sy fandrindrana ny tanandehibe, teo amin'ny mpiserasera maro izao toe-javatra izao, fa novonoina ilay zalahy io tamin'ny Septambra na dia nisy aza ny antsom-bahoaka nitady famindram-po, ka nahadiso fanantenana ireo mpikatroky ny lalàna izay milaza fa tsy maharo ny niangarana ny rafi-pitsarana ka manafay azy mafy loatra.
13Many people argued Xia's behavior should belong to self-defense for he had suffered brutal beating.Maro ny olona mandresy lahatra fa ao anatin'ny sokajin'ny fiarovan-tena ny fihetsik'i Xia satria miaritra mafy ny daroka maherivaika izy.
14The citizen rights center of Suzhou updated netizens on the latest developments via its Weibo account:Namoaka ny fivoarana farany ho an'ny mpiserasera ao amin'ny kaonty Weibo Ny ivon-toerana miaro ny zon'olompirenena ao Suzhou :
15More than fifty lawyers and citizens go to see Gu Panzhen, Fan Mugen's wife, in the People's Hospital of High-tech Zone, Suzhou.Mihoatra ny dimampolo ny mpisolovava sy ny olom-pirenena nandeha namangy an'i Gu Panzhen, vadin'i Fan Mugen, ao amin'ny hopitalim-bahoaka ny faritra High-tech, ao Suzhou.
16Fan has been arrested for intentional injury after he killed two attackers to protect family.Nosamborina noho ny finiavana handratra i Fan taorian'ny namonoany ireo mpanafika roa ho fiarovany ny fianakaviany.
17Gu is treated in hospital after her arm was broken by the intruders.Notsaboina tao amin'ny hopitaly i Gu rehefa notapahin'ireo niditra an-tranon'olona ny tanany.
18Suzhou auxiliary police are lining up at the hospital!Efa niatrana tao amin'ny hopitaly ny mpanampy polisin'i Suzhou!
19Human rights lawyer Liu Xiaoyuan explained the background of Fan's family and hinted that the incident is an act of self-defense:Manazavazava ny zava-niainan'ny fianakaviana Fan ny mpisolovavan'ny zon'olombelona Liu Xiaoyuan ary navoitrany fa fihetsi-piarova-tena no nisy tamin'ny tranga:
20Candidate for the person of the year 2013, Fan Mugen, a farmer of Suzhou, joined the army in the Inner Mongolia Autonomous Region when he was young.Kandidà ho amin'ny olon'ny taona 2013 i Fan Mugen, tantsahan'i Suzhou, niditra ho miaramila tao amin'ny Faritra mizakatenan'i Mongolia fahatanora.
21He had been out of his home for a month to avoid demolition since the end of October and went back home on 2 December.Tsy tao an-trano iray volana izy hialana amin'ny fandravana hatramin'ny faran'ny volana oktobra ary nody tamin'ny 2 Desambra.
22On 3 Dec the relocation company staff went to Fan's home again to force him to leave.Niverina tao an-tranon'i Fan indray ny orinasam-pamindran-toerana ny 3 Desambra hanery azy hiala.
23He killed two intruders when his head was fractured, his son's head was injured and his wife's right hand was broken.Novonoiny ny roa tamin'ireo nitsofoka an-keriny raha toa ka vaky ny lohany, naratra ny lohan'ny zananilahy ary tapaka ny tanana ankavanan'ny vadiny.
24It's the largest bloody demolition this year.Io no fandravan-drano nisiana ra mandriaka indrindra tamin'ity taona ity.
25Independent writer Wang Qingfu argued that Fan is a hero:Nilaza ny mpanoratra mahaleotena Wang Qingfu fa maherifo i Fan:
26Fan Mugen's is typically justified defense.Fiarovan-tena azo hamarinina tsara ny nataon'i Fan Mugen.
27He is a hero for resisting power!Maherifon'ny fijoroana manoloana ny fahefana izy!
28Weibo user, “Jiang Nan school kid” echoed Wang:Nanampy feo an'i Wang ny mpisera Weibo, “Ankizy sekoly Jiang Nan”:
29Fan is a great soldier.Miaramila mahery i Fan.
30He dared to kill two mobsters with a knife.Nahasahy namono mpihetraketraka roa tamin'ny antsy izy.
31Many people applaud his action!Maro ny olona nitehaka tamin'ny nataony!
32Many people respect his audacity of heart!Maro ny olona nanaja ny fahasahiam-pony!
33He did what many people want to but dare not do. Many victims in forced evictions have felt desperate when confronting the triad-like demolition office, buck-passing of the government, and the indifference of police.Vitany ny tian'ny maro atao saingy tsy sahy manatontosa izany. Maro amin'ny niharan'ny fanerena hiala ny trano no ketraka rehefa miatrika ny sarintsarim-pitsaran'ny biraom-pandravana trano, ny fanipazan'andraikitry ny governemanta, ary ny tsy firaharahian'ny polisy.
34Yang Cuifang urged the public to pay attention to the incident:Nanaika ny olona hijery kely ny toe-draharaha i Yang Cuifang :
35Pay attention to the courageous man who tried to protect his wife, children and home.Jereo anie ny fahasahisahian'ilay lehilahy izay niezaka ny hiaro ny vadiny, ny zanany ary ny tranony.
36Pay attention to grassroots anti-violence and the trend of this issue.Jereo ny fomba fanoheran'ny eny am-potony ny herisetra sy ny fironan'ity raharaha ity.
37Witness the toughness of every person's living.Ijoroy vavolombelona ny hamafin'ny fiainan'ny tsirairay.
38Forced demolitions have been a deeply divisive issue in China in recent years.Ny fandravana an-terisetra no lohahevitra nampisara-tsaina indrindra tany Shina tao anatin'ny taona vitsivitsy izao.
39Local governments rely on land sales for a significant portion of their revenues, creating a big incentive to push out homeowners and small businesses for redevelopment projects.Miankina amin'ny fivarotan-tany ny ampahany betsaka amin'ny vola raisin'ny ao amin'ny fiadidiam-paritra any an-toerana, ka izany no miteraka fitsiriritana handroaka ny tompontrano sy mahatonga ny fandraharahana madinika hanangana tetikasam-pampandrosoana indray.