# | eng | mlg |
---|
1 | Israeli Social Justice Protesters Met with Violence by Jerusalem Police | Notsenain'ny Polisy Tao Jerosalema Tamin-kerisetra Ireo Mpanao Hetsi-panoherana “Rariny Sosialy Israeliana “ |
2 | A protest organized by three groups affiliated with the Israeli social justice movement (#j14) was held in Jerusalem on Saturday night (June 8). | Hetsi-panoherana iray nokarakarainà fikambanana telo samy sampana ao amin'ilay hetsika “Israeli social justice (#j14)” - Rariny Sosialy Israeliana - no niseho tao Jerosalema ny alin'ny Sabotsy teo (June 8). |
3 | The protesters demanded a reversal of the decision to export most of Israel's natural gas reserves with only 12.5% of the value of the gas going to the State in taxes. | Nitaky ny hiverenana amin' ilay fanapahan-kevitra hanondranana Entona natoraly avy ao Israely izay tsy ahazoana afa-tsy 12.5% amin'ny haba ihany no hiditra amin'ny kitapom-bolam-panjakana. |
4 | The protesters also voiced objections against the budget of the new government, which is expected to significantly raise taxes on Israel's lower and middle-class, while at the same time cutting government services on which those classes rely. | Nitsipaka ilay tetibolan'ny governemanta vaovao koa ireo mpanao hetsi-panoherana, tetibola heverina izay mikasa ny hampiakatra bebe kokoa ny hetra alaina amin'ireo sarangan'olona ambany sy salantsalany, ary mifanindran-dàlana amin'izay ny fampihenana ny vola ho an'ny foto-drafitrasa ho an'ny daholobe izay tena iankinan'ny fiainan'ireo sarangan'olona ireo. |
5 | The protest, despite being peaceful and rather small (a few hundreds of protesters) was met with an unusually high level of random police brutality. | Ambony dia ambony ny tahan'ny herisetra nitsenan'ireo polisy ilay hetsika, na dia nilamina sy vitsy mpandray anjara (an-jatony kely teo ireo mpanao hetsi-panoherana) aza ilay izy. |
6 | Leftist activist Ben Marmara tweeted a series of updates throughout the protest: | Nandefa bitsika maro fanavaozam-baovao mikasika ilay hetsika ilay mafana fo avy amin'ny antoko ankavia Ben Marmara nanao hoe : |
7 | Policemen are beating up women, they should be jailed. | Midaroka vehivavy ireo polisy, tokony ho gadraina noho izany. |
8 | There are a number of female and male detainees in Jerusalem. | Marobe ny vehivavy sy lehilahy voatazon'ny polisy ao Jerosalema. |
9 | #j14 Police keep arresting people and piling them into police vans. | #j14 Mbola mitohy ny fisamboran'ny polisy ny olona sy ny fanangonana azy ireo anaty fiaraben'ny polisy . |
10 | Just like the protest in Ramat Gan [against the export of natural gas], once again, the police broke the law and forcefully prevented a protest. | Toy ny natao tamin'ilay hetsika tao Ramat Gan [manohitra ny fanondranana entona], izao indray, manohy ny fandikàny lalàna sy ny fanakànana an-kerisetra hetsika iray ireo polisy . |
11 | Then they arrested protesters. | Avy eo dia misambotra ireo mpihoko. |
12 | Jerusalem-based #j14 activist, Yishai Oltchik, posted this update on Facebook: | Yishai Oltchik, ilay mafana fon'ny #j14, monina any Jerosalema, dia nampakatra ity vaovao farany ity tao amin'ny Facebook : |
13 | So today I can mark the first time when a cop kicked me. | Afaka ny nanamarika ny fotoana voalohany nandakàn'ny polisy ahy teo amin'ny fiainako aho androany. |
14 | Attacked me, I mean. | Nitadoraka ahy, ny tena marina. |
15 | Why? | Nahoana? |
16 | Simply because I stood with a sign calling the Knesset [Israeli Parliament] to hold hearings regarding the export of natural gas…. I did not talk to the cop… did not look at him directly. | Satria nijoro nitazona sorabavety miantso ireo Knesset [Parlemanta Israeliana] aho ny mba hanaovan'izy fakan-kevitra manokana mikasika ilay raharaha fanondranana entona …. tsy niresaka tamin'ilay polisy aho… tsy nijery azy mivantana. |
17 | I did not even film him, which is legal but usually ends in assault [by the cops]. | Tsy naka sary azy akory aza, izay zavatra ara-dalàna kanefa matetika mifarana amin'ny daroka [avy amin'ireo polisy]. |
18 | I just stood there and then he arrived, forcefully pushed the girl who held the sign with me (throwing her on her back), and on the way, kicked me…. | Nijoro teo fotsiny aho ary dia tonga avy any izy, nanosika tamin-kerisetra ilay vehivavy niara-nitazona tamiko ilay sorabavety (nampitrosona azy tamin'ny lamosiny), no sady nandaka ahy…. |
19 | I went to a nearby police officer and told him that the cop kicked me for no reason; he just smiled and kept walking. | Nolazaiko tamin'ilay manampahefan'ny polisy tsy lavitra teo fa nodakanà polisy tsy amin'antony akory aho; nihomehezany fotsiny aho ary dia notohizany ihany ny diany. |
20 | … The thing that makes me so angry is knowing that this is not something out of the ordinary. | … Ny zavatra tena mahatezitra ahy mafy dia ny nahalalako fa hay tsy zava-baovao amin'izy ireo intsony ny tahaka izany. |
21 | It was just my turn this time, and I was lucky that the policemen thought that one kick was enough - because usually it doesn't end after one blow. | Anjarako fotsiny izany tamin'iny andro iny, ary mbola nanam-bitana aza aho izany fa daka iray ihany dia noheverin'ilay polisy fa ampy ahy - satria matetika tsy mijanona amin'ny daka iray izy ireo. |
22 | I saw at least 10 other people being pushed and kicked by policemen, and one or two violent arrests. | Tsy latsaky ny 10 ny olona efa hitako voatosika sy voadakan'ny polisy, ary iray na roa no fisamborana tamin-kerisetra. |
23 | Tel Aviv-based #j14 activist Orly Bar-Lev posted this image on Facebook and wrote: | Orly Bar-Lev, ilay mafana fon'ny #14 monina any Tel Aviv-based dia nampakatra ity sary manaraka ity tao amin'ny Facebook ary nanoratra hoe : |
24 | Right to left: “Bibi [nickname for Netanyahu] - stop the economic terrorism! | Ankavanana mankao an-kavia : “Bibi [solonanaran'i Netanyahu] - Atsaharo ny fampihorohoroana ara-toekarena! |
25 | Orly in the center: “Export of gas = suicide for the state” and “No to the cut in child stipends” [one of the proposed austerity measures that will greatly harm the lower class] | Orly eo afovoany : “Fanondranana entona = famonoan-tenan'ny fanjakana” ary “Tsia ho an'ny fampihenana ny volan-jaza” [iray amin'ireo fepetram-pitsitsiana kasaina ho raisina izay tena hahavoa mafy ireo sarangan'olona ambany] |
26 | Hundreds of law-abiding and peaceful concerned citizens who came to protest against the austerity measures, the economic situation and the export of gas were met with violent and completely disproportional police treatment. | Notsenain'ireo polisy tamin-kerisetra sy hery tsy mifandanja ireo olon-tsotra an'arivony nanara-dalàna sy nilamina nanao hetsika hanoherany ireo fepetram-pitsitsiana kasaina ho raisina, raharaha ara-toekarena ary ny fanondranana entona. |
27 | Policemen on horses??? | Polisy mitaingin-tsoavaly??? |
28 | Beating up women??? | Midaroka vehivavy??? |
29 | A protester who was run over by a cop on a motorcycle??? | Mpanao hetsi-panoherana iray nitsahanà polisy tamin'ny moto??? |
30 | What is wrong with you? | Fa inona no olanareo e? |
31 | Who gave the order to stop this protest violently and repress the right to protest? | Iza no nanome alàlana anareo hampiato an-terisetra ilay hetsika sy hanitsakitsaka ny zo hanao fihetsiketsehana? |
32 | Who gave the order to stop a democratic rally from reaching the home of the Prime Minister? | Iza no nanome baiko anareo hampiato famoroam-bahoaka amin'ny fomba demaokratika hiazo ny tranon'ny Praiministra? |
33 | Who is responsible for this madness? | Iza no tomponandraikitra amin'izany hadalàna izany? |
34 | Andrea Radu re-posted Orly's update and added: | Namerina nampakatra ilay vaovao farany nalefan'i Orly i Andrea Radu ary nanampy hoe : |
35 | In the only democracy in the Middle east, peaceful protesters get run over, beaten and arrested because they attempted to exercise their democratic right to protest. | Ny hany mba demokrasia aty Afovoany Atsinanana, itsahana ireo mpihoko, darohana ary samborina satria niezaka hampiasa ny zony ara-demokratika mba hanao hetsi-panoherana. |
36 | Policemen riding horses surround #j14 protesters near the Prime Minister's residency in Jerusalem Photo: #j14 activist Gali Fialkow | Polisy mitaingina soavaly mihodidina ireo mpihokon'ny #j14 nanoloana ny trano fonenan'Ingahy Praiministra tao Jerosalema Sary : Gali Fialkow mafana fon'ny #j14 |
37 | The protest and police brutality did not receive a great deal of coverage and Israeli media and activists complained about biased reporting. | Tsy dia nahoraka tamin'ny filazam-baovao loatra iny hetsika iny sy ny herisetra nataon'ireo polisy ary filazam-baovao maro sy mafana fo maro no nitaraina ny amin'ny fanaovana tatitra vilana. |
38 | Naminag who was at the protest tweeted: | Naminag izay nandray anjara tamin'ilay hetsika dia nandefa bitsika toy izao : |
39 | Ynet [major Israeli news site, owned by Yedhioth Aharonot, close to Finance Minister, Yair Lapid] says that policemen used “reasonable force”. Really? | Ynet [vohikalam-baovao Israeliana lehibe iray, izay an'i Yedhioth Aharonot, mifandray akaiky amin'i Yair Lapid, Minisitry ny Vola ] dia milaza fa “nampiasa hery ara-drariny” ireo polisy. |
40 | Because I saw a protester being pushed down a flight of stairs and rolling down, a policemen who ran over a protester with his motorcycle and a policemen wearing a helmet who headbutted a protester. | Marina ve ? satria mantsy nahita mpihoko natosika avy eny amin'ny tohatra nikodiadia hatraty ambany aho, nahita polisy nanitsaka mpihoko iray tamin'ny moto ary polisy iray nanao aro-loha nanome “coup de tete” mpihoko iray. |
41 | And all of this before we even marched 100 meters. | Ary izany rehetra izany aza raha mbola vao namindra teo amin'ny 100 metatra teo monja izahay . |
42 | On Facebook, often dubbed the “#j14 lawyer”, Barak Cohen, shares this video showing police dragging away a protester: | Tao amin'ny Facebook, Barak Cohen, ilay antsoin'ny maro hoe “mpisolovavan'ny #j14 “, dia nizara ity lahatsary ity izay mampiseho polisy mitaritarika mpanao hetsi-panoherana iray : |
43 | He shares another video on YouTube showing police arresting him for merely standing on the sidewalk: | Nizara lahatsary iray hafa tao amin'ny YouTube ihany koa izy izay mampiseho polisy iray nisambotra azy noho izy nijoro teo amin'ny sisin-dàlana : |