Sentence alignment for gv-eng-20130614-417334.xml (html) - gv-mlg-20130627-49476.xml (html)

#engmlg
1Anger Over Attacks Against Myanmar Migrants in MalaysiaHatezerana Naterak'Ilay Fanafihana Nihatra Tamin'Ireo Mpifindra Monina Tao Malezia
2The ethnic violence in Myanmar seems to be spreading in nearby countries.Toa mihanaka manerana ireo firenena rahavavy ilay adim-poko tao Myanmar.
3Some Myanmar Buddhist migrants in Malaysia have been attacked in recent weeks which many people believe are related to the ongoing ethnic and religious tension in Myanmar.Misy sasany amin'ireo Bodista Myanmar izay nifindra monina tao Malaysia no voatafika tao anatin'ny herinandro maromaro lasa izao, heverin'ny olona maro fa mifandraika amin'ilay disadisa ara-poko sy ara-pivavahana misy ao Myanmar izany.
4According to Eleven Media, 6 died and 12 were hospitalized with injuries during the violent attacks against Myanmar nationals in Malaysia from May 30 to June 8.Araka ny Eleven Media, 6 no maty ary 12 ireo naratra nahiditra hopitaly nandritra ilay fanafihana feno herisetra natao tamin'ireo teratany avy any Myanmar mipetraka ao Malezia nanomboka ny 30 May hatramin'ny 8 Jona.
5Myanmar's Embassy in Malaysia initially dismissed the news which angered many Burmese netizens.Nandà ny fisian'io vaovao io ny Masoivohon'i Myanmar ao Malezia, ka nahatezitra mafy ireo Birmana mpisera ety anaty aterneto.
6Ye Htut, Myanmar's Deputy Minister of Ministry of Information clarified[my] the report:Ye Htut, ilay visy-Minisitra ao amin'ny Ministeran'ny Serasera ao Myanmar dia nanazava [my] ilay tatitra :
7(We) read the news on the Internet about the clashes near a Myanmar monastery at KamPung and Selayang and that some Myanmar nationals died.Mamaky ny vaovao ety anaty Aterineto (izahay) mikasika ny fifandonana nitranga teo akaikin'ilay Monastera Myanmar ao KamPung sy Selayang sy nilazàna hoe misy vitsivitsy amin'ireo olona avy any Myanmar no namoy ny ainy.
8(We) immediately asked the Myanmar Embassy in Malaysia about this issue at 5 pm and again at 8 pm via the Ministry of Foreign Affairs.Nanontany avy hatrany ny Ambasadin'i Myanmar tao Malezia (izahay) mikasika io olana io, tamin'ny 5 ora hariva, ary avy eo tamin'ny 8 ora alina tamin'ny alalan'ny Ministry ny Raharaham-bahiny.
9The Ambassador said the news was false. […]Ary nilaza ny Masoivoho fa diso izany fanambaràna izany. […]
10A Myanmar national put 11 red roses in front of Malaysia's Embassy in Yangon in honor of Myanmar migrants killed in Malaysia.Nametrahan'ireo tearatany avy ao Myanmar raozy 11 isa teo anoloan'ny Masoivohon'i Malezia ao Yangon ho fanomezam-boninahitra ireo mpifindra monina avy ao Myanmar namoy ny ainy tao Malezia.
11Photo - Ye Moe's Facebook.Sary - Facebook-n'i Ye Moe.
12Wai Lin Oo expressed[my] his frustration with the Embassy's response:Naneho [my] ny hatezerany mikasika ilay valintenin'ny Masoivoho i Wai Lin Oo :
13It's actually happening!Tena zava-mitranga amin'izao ora itenenana izao izany !
14If you want to approve Embassy's words, just prepare a flight in Myanmar to carry the dead bodies back.Raha te hino izany tenin'ny Masoivoho izany ianareo, manomàna sidina ho ao Myanmar hitondràna ireo vata-mangatsiaka ireo hody.
15Fang Ran asserted[my] a similar point.Fang Ran koa dia nanamafy[my] hevitra iray mitovy amin'izany ihany.
16People are suffering.Mijaly ny olona.
17They are just simply liars who don't even go outside the Embassy.Mpandainga fotsiny ireo olona ao amin'ny Masoivoho izay tsy mivoaka aty ivelany ireo akory.
18And they charge us extreme taxes.Ary mametra haba ambony dia ambony aminay izy ireo.
19I can't even mention in words how they often reprimand ( citizens who are seeking refuge in the Embassy).Tsy hitako izay teny hilazàna ny fomba fibetrohan'izy ireo (ny olona mba mangataka fialokalofana ao amin'ny Masoivoho).
20[…] When can we depend on Myanmar government?[…] Rahoviana vao afaka ny hametraka ny fitokisantsika amin'ny governemanta Myanmar isika ?
21It's really discouraging.Tena mahakivy.
22Where is respect for human rights of Myanmar nationals?[ …]Aiza ho aiza ny fanajàna ny zon'olombelon'ireo teratany avy ao Myanmar ?[ …]
23Myo Set compared[my] how the governments of other countries are behaving when faced with a similar situation:Nampitaha[my] izany izay ho fihetsiky ny governemanta any amin'ny firenena hafa i Myo Set raha sendra tojo olana toa izany :
24When a Japanese was killed in 2007 in Myanmar, a Japan Minister came at once.Raha nisy namono tao Myanmar ny Japone iray ny taona 2007, dia nisy Ministra Japone iray tonga avy hatrany nankany mihitsy.
25When Myanmar workers had issues with a Korean factory owner, the Korean Embassy suddenly became involved in the case.Tamin'ny fotoana nisianà olana tao amin'ilay Koreana tomponà Orinasa iray tamin'ireo mpiasa tao Myanmar, dia lasa niditra an-tsehatra ny Masoivohon'i Korea.
26North Korea cleared away the books about Kim Jong Ill from book shops in Myanmar. What a shame!Nofotsian'i Korea Avaratra teny amin'ireo trano fivarotam-boky tao Myanmar ilay boky mikasika n'Ingahy Kim Jong Ill. Henatra izany!
27US came down to Myanmar once there were issues of Yettaw.Nidina nijery taty Myanmar i Etazonia rehefa nisy ny olana Yettaw.
28Our turn?Antsika indray izao ?
29In Malaysia, the Ambassador's mouth got a stroke.Ao Malezia, Tratran'ny fahatapahàna lalan-drà ny vavan'ilay Masoivoho.
30Ministry of Information is crippled and Myanmar government is paralyzed.Sembana ny Minisitry ny Serasera ary tsy malemy ny governemantan'i Myanmar.
31We are Burmese, a community page of Myanmar citizens around the world questioned the silence of NGOs and media regarding the abuses suffered by Buddhists in Malaysia:“We are Birmanase” na hoe Birmana isika, pejin'ny fiarahamonina iray anaty Aterineto an'ireo teratany avy ao Myanmar manerana izao tontolo izao no nametra-panontaniana mikasika ny fahanginan'ireo fikambanana tsy miankina na ONG sy ireo filazam-baovao maro manoloana ny tsy rariny hiaretan'ireo Bodista ao Malezia :
32When riots in Meikhtilar Township in Myanmar happened, (the global) media and international organizations (like the) UN, Human Rights Watch (reported) about it and some even exaggerated the (situation), labeling it ethnic cleansing, genocide, Muslims in Myanmar are being brutally massacred, or something like that….Tamin'ny fotoana nisian'ny korontana tao an-tananàn'i Meikhtilar tao Myanmar, ny filazambaovao (manerantany) sy ireo fikambanana Iraisam-pirenena (toy ny) Firenena Mikambana, Human Rights Watch (dia nitatitra) mikasika izany ary nisy mihitsy aza ireo nanatavy (ilay resaka), nanasokajy azy io ho famongorana foko, novonoina tamin-kerisetra ireo Silamo tao Myanmar, na zavatra mitovitovy amin'izany….
33But why are they silent than normal about the current massacre in Malaysia targeting Myanmar Buddhists?Kanefa maninona izy ireo ankehitriy no tsy ahitan-teny mikasika io raharaha famonoan'olona ao Malezia mikendry ireo Bodista avy ao Myanmar io?
34How many lives must the Burmese Buddhists sacrifice further to put the (situation) on pages and screens?Bodista Birmana firy no andrasan'izy ireo hatao sorona vao hamoaka (ilay raharaha) eny amin'ny gazety sy ny fahitalavitra ?
35Please show the so-called RIGHTS you all repeatedly use whenever you get every chance to make the Burmese Buddhists dishonorable in every page and every screen worldwide.Azafady indrindra Mba asehoy ilay lazaina fa ZO dradradradrainareo matetika rehefa te hanala baraka ireo Bodista Birmana amin'ny gazety sy ny fahitalavitra manerana izao tontolo izao ianareo
36On June 4, when voices became louder and attacks became more serious, the Myanmar government issued an Aide Memoire to Malaysia's Ambassador in Myanmar urging the Malaysian government to investigate the issue immediately and take legal actions against responsible persons.Ny 4 Jona, rehefa niakatra ny feo ary nihamafy ny fanafihana, izay ny governemantan'i Myanmar vao namoaka “Aide Memoire” tao amin'ny Masoivohon'i Malezia, ho manainga ny governemanta Maleziana hanao fanadihadiana avy hatrany mikasika ilay raharaha ary hampihatra ny lalàna velona amin'ireo olona tompon'antoka tamin'izany.
37On June 6, Malaysia reported that 900 Myanmar nationals were detained during a security sweep.Ny 6 Jona, nanao fanambarana ny tao Malezia fa 900 ireo teratany Myanmar nosamborina nandritra ilay fanadiovana nataon'ny mpitandro filaminana.
38Myanmar government is preparing[my] to send a team of special representatives to Malaysia.Miomana ny[my] handefa solontena manokana ho any Malezia ny governemanta ao Myanmar.
39Since some of the injured Myanmar migrants cannot afford the hospital bills, the Malaysia Kampung Free Funeral Service Social Team (Kampung FFSS) gave donation to the victims.Koa satria betsaka ireo mpifindra monina Myanmar tsy manana ny akory fahafahana hiditra hopitaly nohon'ny ratra mahazo azy, dia nanome fanampiana ho an'ireo niharam-boina ny “Malaysia Kampung Free Funeral Service Social Team” (Kampung FFSS), fikambanana avy ao Malezia .
40U Aung Ko Win, President of the Kanbawza Bank who also runs Myanmar Airways International (MAI) donated[my] $50,000 US dollars and cut the MAI air ticket fees of the Malaysia-Myanmar route by 50% for the convenience of migrants who wish to go back to Myanmar.I U Aung Ko Win, filohan'ny Kanbawza Bank izay sady mitantana ilay orinasam-pitanterana am-piaramanidina Myanmar Airways International (MAI) dia nanome fanampiana [my] mitentina $50,000 dolara Amerikana ary nampidina ny saran'ny tapakila fandehanana fiaramanidina MAI Malezia-Myanmar hatramin'ny 50% ho an'ireo mpifindra monina te-hiverina any Myanmar.
41Another well-known wealthy personnel, U Zaw Zaw, who is President of Myanmar Football Federation announced[my] that he will donate 1,000 air tickets for those who want to go back to Myanmar, plus additional $20,000 US dollars donation to Kampung FFSS.i U Zaw Zaw, mpanefoefo fanta-daza iray, izay Filohan'ny Federasionan'ny Baolina Kitra ao Myanmar koa no nanambara fa [my] hanome tapakilam-piaramanidina miisa 1000 atolotra ireo rehetra te-hiverina hody any Myanmar, miampy vola $20 000 dolara Amerikana ho an'ilay fikambanana FFSS Kampung.
42Many netizens on Facebook changed their profile pictures to black to grieve the deaths of Myanmar citizens in Malaysia.Maro amin'ireo mpampiasa Facebook no nanova ho mainty ny sary teo amin'ny mombamomba azy ho fisaonana ireo teratany Myanmar maty tao Malezia.