# | eng | mlg |
---|
1 | Egypt: The Abou Ismail Poster Frenzy | Ejipta: Ny Totoafon'i Abou Ismail Aminà Saribe |
2 | This post is part of our special coverage of Egypt Revolution 2011. | Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitray manokana momba ny Hetsi-panoherana ao Ejipta 2011. |
3 | Preparations are in full swing for the presidential elections in Egypt, set for May 23 and 24, 2012, with candidates' election posters already up on the streets. | Mafotaka tokoa ny fiomanana amin'ny fifidianana izay ho filoha ao Ejipta, voaomana hatao ny 23 sy 24 May 2012, miaraka amin'ny sariben'ireo mpirotsaka izay efa mameno ny làlana sahady. |
4 | But when it comes to Hazem Salah Abou-Ismail, he sure beats all the rest in the poster frenzy. | Saingy rehefa i Hazem Salah Abou-Ismail no resahana, dia tena vereziny lavitra any aoriana ireo mpifaninana rehetra amin'ny fanaovana totoafo ny fametahana saribe. |
5 | His posters are almost seen almost everywhere - from walls to cars to refrigerators to babies and even on the posters of other candidates. | Ny saribeny dia saika hita eny rehetra eny - miainga amin'ny rindrina, ny fiara, ny vata fampangatsiahana, ny zazakely ary hatramin'ny fanindriana ny sariben'ireo mpirotsaka hafa aza. |
6 | Infinite number of Abou Ismail Posters | Saribe tsy manam-pahataperana nataon'i Abou Ismail |
7 | Egyptian netizens would not let the opportunity slip without poking fun at the poster bonanza. | Tsy vitan'ireo Ejiptiana mpiondana aterineto ny hamela ity fotoana ity handalo fotsiny ka tsy hihomehy noho ireto saribe tafahoatra. |
8 | Mohamed Hamza jokes [ar]: | Mohamed Hamza mivazivazy hoe [ar]: |
9 | @mohamad__hamza: I believe the main priorities of Egypt's next president is to fight poverty, create new jobs and remove Abou-Ismail posters off the walls. | @mohamad__hamza: Heveriko hoe ny voalohany amin'ny laharam-pahamehan'izay ho filohan'i Ejipta manaraka eo dia ny hiady amin'ny fahantrana, mamorona asa vaovao ary manaisotra ireo sariben'i Abou-Ismail mameno rindrina |
10 | Randa Tawil adds [ar]: | Randa Tawil manampy hoe : |
11 | @randatawil: Now when you want to describe an address to someone, you better say, keep going in the street with Abou-Ismail posters, then you will find a crossroad, leave the first poster and the second poster and with the third one turn to the left. | @randatawil: Ankehitriny rehefa mamariparitra adiresy amin'olona iray ianao, dia metimety kokoa ny miteny hoe, mandehana amin'ilay làlana feno ny sariben'i Abou-Ismail, avy eo ianao hahita sampanana, mialà eo amin'ilay saribe voalohany ary ilay saribe faharoa dia eo amin'ilay fahatelo no mihodina miankavia. |
12 | Monda Salem continues [ar]: | Monda Salem manohy hoe : |
13 | @Mondasalem: Breaking news: NASA announced that it has discovered 5,000 posters for Hazem Salah Abou-Ismail on Mars | @Mondasalem: Vaovao farany: ny NASA dia nanambara fa nahita saribe 5.000 an'i Abou-Ismail ry zareo avy eny amin'ny planeta Mars |
14 | And Attiya Attiya notes [ar]: | And Attiya Attiya manamarika hoe : |
15 | @attiya_attiya: For the third time in two days, someone swears that he has seen streets with no posters of Abou-Ismail in them!! | @attiya_attiya: Fanintelony izao tao anatin'ny roa andro no nisy olona nilokaloka ho nahita arabe tsy nisy sariben'i Abou-Ismail nipetaka eny aminy !! |
16 | It didn't stop here, as a new meme was started among Egyptian netizens, along with a tumblr account under the name “Abo-Ismail Doing Stuff.” | Tsy nijanona teo ny raharaha, satria nisy ‘meme', kisarisary namboarina iray no nipoitra teny anivon'ireo Ejiptiana mpiondana aterineto, miaraka aminà kaonty tumblr antsoina hoe “Abo-Ismail Doing Stuff.” |
17 | Hundreds of other photographs were also posted both on Twitter and Facebook, where Abo Ismail is depicted to have his very own version of the popular social networking site: | Saripika an-jatony maro ihany koa no nakarina tao amin'ny Twitter sy Facebook, izay anehoana ny fandraisan'i Abo Ismail ho azy manokana ny atao hoe tambajotra sosialy be mpampiasa |
18 | Abou Ismail version of Facebook | Ny fandraisan'i Abou Ismail ny atao hoe Facebook |
19 | Abo Ismail Last Supper | Ny sakafo hariva farany noraisin'i Abo Ismail |
20 | And even the notorious Guy Behind Omar Suleiman re-appeared, this time carrying an Abou Ismail poster: | Ary na dia ilay olo-manan-kaja Guy Behind Omar Suleiman aza dia niseho indray, nitondra ny sariben'i Abou Ismail tamin'ity indray mitoraka ity: |
21 | About Ismail meets The Guy Behind Omar Soliman | About Ismail mihaona amin'ilay Zalahy Aorian'i Omar Soliman |
22 | Finally, people did not forget to also make fun of Abou Ismail's infamous video, in which he claimed that PEPSI stands for Pay Every Penny to Save Israel: | Farany, tsy adinon'ny olona ihany koa ny nanàla azy tamin'ilay lahatsary tsy alehany an'i Abou Ismail, ka ao anatin'izany no itenenany fa ny PEPSI dia midika hoe Pay Every Penny to Save Israel, na hoe Isaky ny Penny iray aloa dia famonjena an'i Israely : |
23 | Post Every Poster to Save Ismail | Post Every Poster to Save Ismail |
24 | | Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitray manokana momba ny Hetsi-panoherana ao Ejipta 2011. |