# | eng | mlg |
---|
1 | Brazil: “We Have Overtaken the United Kingdom's GDP. | Brazil: “Nihoarantsika Ny Harin-karena Faoben'i Royaume Uni. |
2 | So What?” | Dia ahoana?” |
3 | The news made headlines in virtually all media outlets in Brazil in the last week of 2011: Brazil has overtaken UK as the sixth-largest economy in the world. | Lohateny vaventin'ireo mpampahalala vaovao niomerika rehetra tao Brezila nandritra ny herinandro faran'ny taona 2011 ny hoe : Nihoaran'i Brezila i Royaume Uni tamin'ny nahalasa azy ho ny firenena faha enina matanjaka indrindra ara-toekarena eran-tany. |
4 | Quoting the December 26, issue of British newspaper The Guardian, the news reported on a forecast by the Centre for Economics and Business Research stating that the country will end the year with the sixth largest GDP worldwide: $2,500 billion. | Ampahan'ny famoahan-dahatsoratra tamin'ny 26 Desambratao an'ny gazety The Guardian, ilay gazety dia nitatitra avy amin'ny vinavina nataon'ny Foibe ho an'ny Fikarohana ara-toekarena sy ara-pandraharahàna milaza fa hamàrana ny taona amin'ny maha-firenena fahaenina eran-tany manana ny harin-karena faobe (PIB) ambony indrindra azy ny firenena: $2,500 lavitrisa. |
5 | Being the first time that Britain has lagged behind a South American country in this kind of ranking, the news evoked a humorous comment by Cebr Chief Executive Douglas McWilliams: “Brazil has beaten the European countries at soccer for a long time, but beating them at economics is a new phenomenon”. | Sambany izao i Grande Bretagne no nidina any aorian'ny firenena Amerikana Tatsimo iray amin'ity karazana filaharana ity, izay vaovao niteraka fanehoan-kevitra mahatsikaiky avy tamin'i tale mpanatanteraky ny Cebr , Douglas McWilliams : “nandritra ny fotoana maharitra dia resin'i Brezila hatrany ny firenena Eraopeana teo amin'ny lalao baolina , saingy ny fandresena azy ireny ara-toekarena dia zava-mahatalanjona iray vaovao”. |
6 | In the country, the news also brought good humour, as shown by a collection of illustrations in Humor Político (Political Humour) [pt] blog. | Ao amin'ny firenena, ilay vaovao koa dia niteraka hatsikana mahafinaritra, tahaka izay asehon'ny fantina sary fanaingoana samihafa ao amin'ny bilaogy Humor Político [hatsikana ara-politika, pt]. |
7 | Crowned Dilma Rousseff, President of Brazil. Illustration by Alberto Alpino Filho, published in Yahoo! | Sary fanaingoana avy amin'i Alberto Alpino Filho, navoaka tao amin'ny Yahoo! |
8 | Brasil and republished with permission. | Brasil ary naverina navoaka rehefa avy nahazoana alàlana. |
9 | The Sarico Blog [pt] elected the news as the best of the year: | Ny bilaogy Sarico [pt] dia nifidy ilay vaovao ho ny vaovao tsara indrindra nandritra ny taona: |
10 | No doubt this is the biggest news of 2011. | Tsy isalasalàna fa ity no vaovao goavana indrindra ho an'ny taona 2011. |
11 | And this good news is the result of the work of many hands, starting 20 years ago. | Ary io vaovao tsara io dia vokatry ny asa nataon'ny tànana maro, nanomboka tany amin'ny 20 taona lasa. |
12 | Building a nation such as Brazil requires many hands and a long time, full of ups and downs, and with much uncertainty. | Ny fananganana firenena iray toa an'i Brezila dia mila tànana marobe sy fotoana maharitra, ifandimbiasam-piakarana sy fidinana, ary araham-pisalasalàna maro. |
13 | The country of the future has a name and colours and speaks Portuguese. | Ilay firenen'ny ampitso dia hànana ny anarany sy ny lokony ary miteny Portigey. |
14 | Hooray Brazil! | Ho ela velona anie i Brezila! |
15 | For the financial manager Hamilton Silva [pt], Brazil heads to fifth place on the world league table of leading economies and a future even more promising awaits. | Ho an'ilay tale ara-bola, Hamilton Silva [pt], mizotra ho amin'ny toerana fahadimy eo amin'ny latabatry ny matanjaka ara-toekarena erantany i Brezila ary hoavy tsaratsara kokoa aza no mbola miandry. |
16 | He commented in his blog: | Naneho hevitra izy tao amin'ny bilaoginy : |
17 | All these factors and the optimism from the authorities have led the country to grow much more than expected, that's to say, we can indeed achieve a more comfortable position. | Ireny singa rehetra ireny sy ny fahatokisan-tena avy amin'ireo manampahefana no nitondra ny firenena hisondrotra be tsy araka izay nandrasana, entina hilazàna fa, tena mahavita manatratra toerana mendrika kokoa isika. |
18 | The position as fifth world economy reveals that the Brazilian nation should have a prominent role as permanent member of the UN Security Council, should be heard more effectively by OPEC and must be respected when called by the [World] Trade Organization and others. | Ny toerana amin'ny maha-toekarena fahadimy manerantany dia manaporofo fa tokony hanana toerana lehibe ao amin'ny Filankevim-pilaminan'ny Firenena Mikambana ny firenena Breziliana, tokony hohenoina tsara eo anivon'ny OPEC ary tsy maintsy hajaina rehefa antsoin'ny Fikambanana [Iraisampirenena] momba ny varotra sy ny hafa. |
19 | It must have a prominent role in G8, G20 and any other international bodies such as IMF and The Hague. | Tokony hanana andraikitra lehibe ao anatin'ny G8, G20 sy ny sampan-draharaha iraisam-pirenena hafa toy ny FMI sy La Haye. |
20 | There we are at last. | Tonga ihany isika izao nony farany. |
21 | If Brazil is doing well in the Gross Domestic Product (GDP) maths, the same cannot be said of its position in the Human Development Index (HDI), which measures quality of life in each country. | Raha mahavita zavatra tsara eo amin'ny resaka harin-karena faobe i Brezila, tsy azo lazaina ho toy izany kosa ny toerana misy azy eo amin'ny Tondro Momba ny Zon'Olombelona na ny Human Development Index (HDI), izay mandrefy ny hatsaran'ny fari-piainana any amin'ny firenena tsirairay. |
22 | Economist Frederico Matias Bacic [pt] unravel the news, explaining why “we cannot boast.” | Ilay mpahay toekarena, Frederico Matias Bacic [pt] mamahavaha ilay vaovao, dia manazava ny hoe nahoana “isika no tsy afaka hirehaka.” |
23 | He recalls that: | Manipika izy fa : |
24 | GDP growth shows an increase in economic activity (we can say that this growth leads to jobs and increased income), which is fantastic, but it does not show an effective social betterment. | Ny fiakaran'ny harin-karena faobe dia maneho firoboroboan'ny fihariana ara-toekarena ( azontsika lazaina fa ity fitomboana ity dia mitarika amin'ny fisian'ny asa sy fitomboan'ny vola miditra), izay mahafinaritra, saingy io dia tsy maneho mihitsy fihatsaràna ara-tsosialy mivaingana. |
25 | We have the sixth largest GDP in the world, but if you look at the HDI (Human Development Index), we occupy the 84th position, well behind countries such as Trinidad and Tobago, Mexico, Argentina, Bahamas. | Azontsika ny fahaenina manerantany amin'ny resaka harin-karena faobe, saingy raha jerentsika ny HDI (Human Development Index), dia any amin'ny toerana faha 84 isika, mbola any aoriana lavitra an'ireo firenena toa an'i Trinidad sy Tobago, Meksiko, Arzantina, Bahamas. |
26 | If we look at GDP per capita in the world, we occupy the 76th position. | Raha jerentsika ny harin-karena faobe per capita erantany, dia any amin'ny faha-76 no misy antsika. |
27 | What I mean with this little post is that there are more important economic/social indicators than GDP to be looked at. | Ny tiako lazaina ao anatin'ity lahatsoratra fohy ity dia hoe misy tondro ara-toekarena/sosialy mbola mavesa-danja kokoa tokony hojerena noho izay harin-karena faobe. |
28 | Having just one of the highest GDPs in the world does not mean, by itself, we are doing well, you need to look at a range of data, we cannot boast over a single variable. | Ny fanànana iray fotsiny amin'ny herin-karena faobe ambony indrindra erantany, mandeha irery amin'izao, dia tsy midika velively fa nanao tsara isika, mila mijery karazanà angona betsaka isika, tsy azontsika atao ny midehaka aminà fanolo iray monja. |
29 | To better illustrate what I mean, imagine this: that all African countries unite to form a new nation. | Mba hanehoana izay tiako hotenenina, alaivo sary an-tsaina ity : hoe mitambatra daholo, hono, ny firenena Afrikana rehetra mba ho lasa firenena iray vaovao. |
30 | Of course, this new country would be in top ten GDP ranking in the world, but this would not mean that it would become socially developed and just. | Mazava loatra, ity firenena vaovao ity dia tsy maintsy hiditra ao anatin'ireo folo voalohany erantany amin'ny resaka harin-karena faobe, saingy io tsy voatery hidika fa ho lasa mivoatra ara-tsosialy sy manaja ny rariny izy. |
31 | It would just be a big country with a large GDP, with a large, miserable population, full of social problems. | Ho firenena iray lehibe manana harin-karena faobe ambony fotsiny izy, Ahitàna vahoaka mahantra marobe, feno olana ara-tsosialy isan-karazany. |
32 | Illustration by Enio Lins, published with permission. Also looking at other indicators, journalist Sérgio Utsch [pt] urges caution. | Mbola mijery ihany koa ireo tondro hafa, ilay mpanao gazety Sérgio Utsch [pt] dia manentana mba hitandrina. |
33 | He warns: | Mampitandrina izy: |
34 | The danger of this national pride stirring news is the blindness that it can generate. | Ny zava-doza amin'ity vaovao mampirehareha ny firenena ity dia ny hajambàna mety haterany. |
35 | More important than having a huge cake is that everyone can eat a decent piece of it. | Mavesa-danja kokoa noho ny fanànana mofomamy ngezabe ny fahafahan'ny tsirairay mihinana araka ny tokony ho izy avy amin'izany. |
36 | The “opponent” who we have overcome in the economic league table have managed to do this, whereas we Brazilians drown in a huge ocean full of dictators, corrupt and incompetent people. | Ireo “mpanohitra” izay voasongontsika teo amin'ny latabatry ny ligy ara-toekarena dia nahavita izany, fa mba aiza isika Breziliana izay difotra anaty ranomasimben'ny mpanao jadona, olona mpanao risoriso sy tsy mahavita azy. |
37 | It is true that the yeast of the English cake is not working very well, but there, unlike in Brazil, most people already have their slice guaranteed. | Marina fa ny lalivay amin'ny mofomamy Anglisy dia tsy niasa tsara, saingy kosa, tsy toa an'i Brezila, fa any ny ankamaroan'ny olona dia efa manana sahady ny anjarany efa azo antoka. |
38 | Economist Rodrigo Constantino [pt] says one just needs to look around the country to see that there is nothing to celebrate in poverty, crime, illegitimate concentration of income through corruption and impunity, among other social problems. | Ilay mpahay toekarena, Rodrigo Constantino [pt] dia miteny fa ny tsirairay dia mila mijery manodidina ny firenena mba hahita fa tsy misy zavatra tokony hankalazaina anaty fahantràna, heloka bevava, fangiazana tsy ara-drariny ny vola miditra amin'ny alalan'ny kolikoly sy ny tsimatimanota, ankoatr'ireo olana ara-tsosialy maro hafa. |
39 | He asks: | Manontany izy : |
40 | Yes, we have the sixth GDP of the world. | |
41 | Yes, we have overtaken the United Kingdom's GDP. | Eny, ananantsika ny harin-karena faobe fahaenina maneran-tany. |
42 | So what? | Dia ahoana? |
43 | With so many problems cropping up in front of our eyes every day, it is appropriate to ask: Who cares?! | Miaraka aminà olana marobe miseho eo ambany masontsika isan'andro vaky, dia ilaina ny manontany hoe : Misy mihainooo?! |
44 | Has anyone's life improved after learning this news? | Mba nivoatra ve ny fiainan'ny tsirairay taorian'ny nandrenesana io vaovao io? |
45 | So how about we turn our attention to the large number of problems we must solve to make Brazil a better country, more prosperous, free and fair? | Ary raha fiezahana hamily ny saintsika tsy hibanjina ireo olana marobe tsy maintsy vahàntsika mba hahatonga an'i Brezila ho firenena lafatra kokoa izany, ho miroborobo kokoa, malalaka ary mangarahara? |
46 | Daisy [pt] shows optimism without losing common sense. | Daisy [pt] dia maneho fanantenana nefa tsy manary ihany koa ny fahatsapàna itambarambe (fitandremana). |
47 | She even keeps the celebration for a more opportune time: | Akisany mihitsy aza ny fankalazàna mba ho aminà fotoana hafa metimety kokoa : |
48 | Let's celebrate when we reach the same standard of living as the British! | Aleo isika mankalaza rehefa tratrantsika ny fari-piainana ankapoben'ny Anglisy! |
49 | Economy: Brazil overtakes the British. | Toekarena: Nosongonan'i Brezila ny Britanika. |
50 | Illustration by Benett, published with permission. | Sary fanaingoana avy amin'i Benett, navoaka nahazoana alàlana. |
51 | According to the Cebr, the ranking of the largest economies is led by the United States, followed by China, Japan, Germany, France, Brazil and the United Kingdom. | Araka ny ambaran'ny Cebr, ny laharan'ny toekarena matanjaka indrindra dia eo ambany fitarihan'i Etazonia, arahan'i Shina, Japana, Alemana, Frantsa, Brezila ary ny Royaume Uni. |
52 | According to the International Monetary Fund (IMF), Brazil's GDP in 2011 should amount to $2,518 billion, which confirms the projections of the Cebr. | Araka ny ambaran'ny Tahirim-bola Iraisam-pirenena (FMI), ny harin-karena faobe ao Brezila ny taona 2011 dia tafakatra tokony ho $2,518 lavitrisa eo ho eo, izay manamafy ny vinavina nataon'ny Cebr. |
53 | In 2010, Brazil was in 7th place, with $2,090 billion GDP. | Tamin'ny 2010, tany amin'ny laharana faha-7 i Brezila, miaraka amin'ny harin-karena faobe $2,090 lavitrisa. |