Sentence alignment for gv-eng-20130717-424539.xml (html) - gv-mlg-20130721-50196.xml (html)

#engmlg
1Billionaire Jack Ma Makes About-Face, Praises Chinese GovernmentNamadika Palitao i Jack Ma, Ilay Mpanapitrisa, Ary Niarahaba Ny Governemanta Shinoa
2Prominent Chinese Internet entrepreneur Ma Yun (馬雲), known as Jack Ma, has in the eyes of some shattered his independent image during a recent newspaper interview in which he applauded China for its online censorship and brutal, strong-arm tactics.Simba teo imason'ny olona ny laza maha-tsy mpandany an'i Ma Yun (马云), ilay Shinoa malaza Mpandraharaha amin'ny Aterineto, fantatra amin'ny anarana hoe Jack Ma, nandritra ilay fanadihadiana nataonà gazety iray azy, izay niderany an'i Shina nohon'ny fisivanana anaty aterineto sy herisetra ataony ary ireo tetika fampiasan-keriny.
3Billionaire Jack Ma, who controls two top online e-commerce platforms, Taobao and Alibaba, stressed in an interview with South China Morning Post in Hong Kong that “the Chinese government is terrific” and compared China with his business empire, saying that cruel decisions like the June 4 crackdown have to be made [zh] for the sake of stability.Ilay mpanapitrisa Jack Ma, izay mpitantana sehatra roa fanaovana varotra anaty aterineto, Taobao sy Alibaba, dia nanamafy tao amin'ilay fanadihadiana nataon'ny South China Morning Post taminy tao Hong Kong fa “tena mampitolagaga tsy misy toa azy ny governemanta Shinoa” ary nampitaha an'i Shina amin'ny fiandrianany ao amin'ny fandraharahany, tamin'ny filazany fa tsy maintsy noraisina reo fanapahan-kevitra hentitra toy ny tamin'ny 04 Jona [zh] noho ny fikatsahana filaminana.
4He also praised the highly advanced Internet censorship in China that watches over 600 million Internet users and three to four of the world's top 10 Internet giant corporations.Nidera ny fahambonian'ny lentan'ny fisivanana ao Shina ihany koa izy, izay afaka manara-maso mpampiasa aterineto maherin'ny 600 ary fahatelo na fahaefatra amin'ireo sampan-draharaha aterineto folo voalohany lehibe indrindra manerana izao tontolo izao.
5English bullet points of the interview are available at the Morning Post's website.Ireo bala Anglisy mikasika ilay fanadihadiana dia azonao jerena ao amin'ny Vohikalan'ny Morning Post.
6Jack Ma Yun speaks at the World Economic Forum Annual Meeting of the New Champions in Tianjin, China September 2008.Jack Ma Yun nandray fitenenana tamin'ilay fihaonambe ara-toekarena maneran-tany fanao isan-taona izay ataon'ireo Tompondaka Vaovao ao Tianjin, Shina Septambra 2008.
7Photo by Natalie Behring, World Economic Forum (CC: BY-NC-SA)Sary nalain'i Natalie Behring, Fihaonam-be Ara-toekarena Maneran-tany (CC: BY-NC-SA)
8Unlike the second generation rich, or Fuerdai in Chinese, Ma established his Internet business with the help of his friends in the U.S. and maintained an a reputation as an independent entrepreneur in China.Tsy toy ilay andian-taranaka mpanankarena faharoa aty aoriana, na Fuerdai amin'ny teny Shinoa, i Ma dia nanangana ny orinasany tanaty aterineto nampian'ireo namany avy any Etazonia ary nalaza ho mpandraharaha tsy miankina tao Shina.
9Alibaba.com is listed in Hong Kong Stock Exchange market in 2007.Alibaba.com dia tafiditra ao amin'ny lisitr'ireo tsenam-pifanakalozana ao Hong Kong Stock Exchange ny taona 2007.
10Terrific or terrifying?Mampitolagaga sa mahatahotra ?
11Many netizens were disappointed and wondering why Ma chose to destroy his image.Maro ireo mponina anaty aterneto no diso fanantenana sy mametra-panontaniana hoe nahoana i Ma no nisafidy hanimba ny lazany.
12In the comment section of Beijing News on popular microblogging site Sina Weibo, many expressed the belief that Ma's change of attitude is related to the recent secret execution of Chinese businessman Zeng Chengjie who was dubbed “China's Madoff” and once called by China's state-run news as a “diligent, wise and conscientious man”.Tao amin'ny tsanganana natao ho fanehoan-kevitra tao amin'ny Beijing News, ao amin'ny vohikalan'ny Sina Weibo, dia maro ireo nino fa ny fiovan'ny fihetsik'i Ma dia misy ifandraisany amin'ilay famonoana ho faty an-tsokosoko an'ilay mpandraharaha Shinoa Zeng Chengjie nomena ny solon'anarana hoe “Madoff-n'i Shina” ary efa nantsoin'ny famoaham-baovao tantanan'ny fitondrana Shinoa hoe “lehilahy matotra, hendry ary lehilahy misaina”.
13“I am Wang Mo” (@是王默俺) was among one of the microbloggers who drew a line between Ma's change of attitude and Zeng's death:“Iam Wang Mo” (@是王默俺) dia isan'ireo mpitoraka bilaogy kiritika nampifandray ny fiovan'ny fihetsik'i Ma sy ny fahafatesan'i Zeng :
14From the very beginning, he is lining up on the right side.Hatramin'ny voalohany izy no efa niaraka tamin'ny elatra havanana.
15Now he is just running naked.Ankehitriny anefa izy mihazakazaka mitanjaka tsotra izao.
16Zeng Chengjie made him scared.Nampangorohoro azy i Zeng Chengjie.
17“Bright moon on top of Yan's mountain” (@燕山明月) also believed that Ma had been terrified by Zeng's death:“Bright moon on top of Yan's mountain” (Volana manjopika an-tampon-tendrombohitr'i Yan) (@燕山明月) ihany koa dia nino fa nampangorohoro fatratra an'i Ma ny fahafatesan'i Zeng :
18Taobao is a great business and Alibaba a great company.Taobao dia fandraharahàna goavana iray ary Alibaba kosa dia orinasa lehibe.
19Ma Yun is a great entrepreneur.Mpandraharaha lehibe i Ma Yun.
20But fear seems to have occupied Ma's heart.Kanefa dia mameno ny fon'i Ma loatra ny tahotra.
21Standing at the cliff, the scream of Zeng Chengjie can be heard in the wind.Mijoro amoron-tevana, azo renesina eny amin'ny rivotra ny feon'i Zeng Chengjie.
22His heart tangled and he looked back behind him, the big brother is smiling in his gaze at him.Feno tahotra ny fony ka mijery any aoriana izy, mitsiky ny zokiny lahy mibanjina mijery azy.
23Many also believed that Ma has made a deal with the devil, coming to some agreement with the Chinese Communist Party (CCP) so that they exercise direct control over his businesses to keep them expanding:Maro ihany koa ireo nino fa nanao fifampiraharahana tamin'ny devoly i Ma, ary amin'ny fanaovany fifanarahana maromaro amin'ny Chinese Communist Party (CCP) na ny Antoko kominista Shinoa hahazoan-dry zareo manara-maso mivantana ny fandraharahàny mba mihazona ny fiparitahany :
24“Lu Ren”: The most excellent entrepreneur in 2013! Alibaba will definitely becomes the most excellent CCP's branch.“Lu Ren” : Ilay mpandraharahan'ny taona 2013! dia ho lasa sampan-draharaha mendrika indrindra ao amin'ny CCP ny Alibaba.
25Wu Gangliang: Ma's interview is full of twisted reason. Baidu is “very successful” while Google has to “reflect”.Wu Gangliang : Feno hevitra hafahafa ny tafatafa natao tamin'i Ma. Baidu dia “tena mahomby tokoa” raha toa ny Google ka mila “misaina”.
26What exactly does it have to reflect upon?Inona marina moa no tsy maintsy hosainina amin'izany ?
27That it hasn't paid bribe to the officials?Hoe tsy nanome tsolotra ny manampahefana izy io?
28That it hasn't invested in politics and pleased the ruling elite?Hoe tsy nirotsaka tamin'ny resaka politka sy nahafaly ny sangany eo amin'ny fitondràna?
29How come Google is successful worldwide and cannot survive in China? While Baidu can only have its market in China?Nahoana ny Google no mahomby manerana izao tontolo izao nefa tsy velona ao Shina ? kanefa dia ao Shina irery ihany no ahazoan'i Baidu tsena ?
30This is a reversed market.Tsena mivadika izany io.
31Of course with a 1.3 billion population, the market can support a few Internet giants, but who become successful is decided by the government only.Mazava fa afaka ny hizaka Aterineto goavana vitsivitsy io làlam-barotra io, amin'ny fisian'ny mponina 1.3 lavitrisa ao aminy, kanefa izay rehetra mahomby dia noho ny fanapahan-kevitry ny governemant irery ihany.
32@amanart: You are just a website running smoothly in a space full of “Chinese character”.@amanart : Vohikala miasa tsara anaty toerana feno “teny Shinoa” fotsiny ianareo.
33If your website moved to Europe, you would be crippled… I am so disappointed with what you have said.Raha toa ka afindra any Eoropa ny vohikalanareo, dia halemy eo… Tena nandiso fanantenana ahy iny teninareo androany iny.
34Today has proven that the most terrible thing to happen to a person is the change of character and principle under threat.Voaporofo ankehitriny fa ny tena zava-doza indrindra mety hahazo ny olona iray dia ny fiovan'ny toetra sy ny foto-kevitra hijoroany noho ny fandrahonana azy.
35@”Chrysanthemum ruined”: … I won't doubt Ma Yun's I.Q. Clearly he said that with objective.@”Chrysanthemum nipatitaka”: … Tsy hisalasala ny amin'ny Q.I an'i Ma Yun mihitsy aho, misy antony nilazàny izany.
36The reason why the school canteen has so much business is because the pupils are all locked up and they are forced to eat there.Ny antony tena nampandeha ilay toeram-pisakafoanana an-tsekoly dia satria noana ny ankizy rehetra ka voatery mihinana ao.
37Outside the Great Firewall, about 300 mainland Chinese political liberals and overseas dissidents have co-signed a statement condemning Jack Ma's talk about the “cruel” and “rightful” decision of the June 4 Crackdown in 1989 and demanding Ma make a public apology.Ivelan'ilay Rindrimbe Aro-afo (Great Firewall), efa maherin'ny 300 ireo Shinoa liberaly mpanao politika avy any amin'ny tanibe sy avy any ivelany no niara-nanao sonia fanambaràna iray izay manameloka ny resak'i Jack Ma mikasika ilay fanapahan-kevitra “jadona” sy “manara-dalàna” tamin'ilay Famoretana ny 04 Jona 1989 ary nitaky an'i Ma hanao fialantsiny ampahibe maso.
38Below is a political drawing by Twitter user @badiucao, in which Ma's surname in Chinese “馬” is transformed into a Tank:Ity manaraka ity ny kisarisary politika nataon'ilay mpampiasa Twitter @badiucao, izay nahitana ny solon'anaran'i Ma amin'ny teny Shinoa “馬” izay novàna ho fiara mifono vy:
39The Chinese character “Ma” is transformed into a tank in @badiucao's political drawing.Natao ho toy ny fiara mifono vy ilay Shinoa fanta-daza “Ma” tao amin'ny kisarisary politikan'i @badiucaos.