Sentence alignment for gv-eng-20091007-100030.xml (html) - gv-mlg-20091008-3811.xml (html)

#engmlg
1Georgia: The Blogosphere emergesGeorgia: misongadina ny tontolom-bolongana
2The first blogs appeared in Georgia 4-5 years ago.4 na 5 taona lasa izay no nipoitra tany Georgia ny bolongana voalohany.
3Initially a novelty, now blogs are one of the main forms of new media in much the same way that newspapers and magazines are for traditional media.Zava-baovao izany tany ampiandohana, fa ankehitriny kosa dia ny bolongana no iray amin'ny endrika vaovaon'ny fampitàna ny maresaka tahaka ny gazety sy ny gazetiboky ho an'ny maresaka mahazatra.
4In the modern world the dissemination of news through traditional means is becoming slower than through the Internet.Ao amin'ny tontolo maoderina moa dia mihamiadana kokoa ny fampielezam-baovao mahazatra noho ny fampielezana azy amin'ny alalan'ny aterineto.
5Assessing the state of the Internet in Georgia is rather complicated, however, but in the near future a new service - Georgian blog catalogue will be launched.Mbola sarotra aloha ny manombana ny toetran'ny aterineto ao Georgia, saingy efa hivoaka tsy ho ela ny Lisitry ny bolongana Georgiana.
6The catalogue will include all the blogs and services categorized by topic in order to simplify access to information.Ho tafiditra ao anatin'ny Lisitra avokoa ny bolongana rehetra ary halahatra araka ny lohahevitra izy ireo hahatsotra ny fampahafantarana.
7That will make it easier to find authors and blogs on the Internet.Izany no natao dia hahamora ihany koa ny fitadiavana ny mpanoratra na ny bolongana ao amin'ny aterineto.
8The presentation of the blog catalogue is scheduled to take place in October 2009, within the framework of next week's Georgian New Media Forum.Heverina hampahafantarina amin'ity volana oktobra 2009 ity moa io lisitry ny bolongana io, ao anatin'ny New Media Forum Geogiana amin'ny herinandro ambony.
9The forum will also deal with new media in general, blogs, journalism and so on.Hiresaka momba ny media vaovao amin'ny ankapobeny, ny bolongana, ny fanaovan-gazety sy ny zavatra hafa ihany koa io forum io.
10Ahead of the launch of the blog catalogue, however, a short list of Georgian blogs is available at http://blogroll.design.ge.Mialoha ny famoahana izany katalôgin'ny bolongana izany anefa dia efa misy ny lisitry ny bolongana Georgiana hita ao amin'ny http://blogroll.design.ge.
11Until then, following analysis of the situation, the picture in Georgia is as follows: there are over 1,500 Georgian-language blogs, a third of which are active and post at least one article per day.Hatramin'izao, rehefa nohadihadiana ny toe-draharaha, dia tahaka izao ny mombamomba an'i Georgia: mihoatra ny 1500 ny bolongana miteny amin'ny teny Georgiana, miasa tsara ny ampahatelon'izy ireo ary mamoaka lahatsoratra iray isan'andro farafahakeliny.
12There are also blogs by foreign visitors to our country, but their number is not so high and at this stage are not going to be listed for review.Misy ihany koa ny bolongan'ny vahiny mamangy ny tanindrazana, fa tsy dia maro loatra izy ireo ka tsy ho ampidirina ao anatin'ny lisitra.
13From our viewpoint, the most active Georgian blogs, which receive 200-300 unique visitors a day, include:Eo amin'ny lafiny hafa, ny bolongana Georgiana tena mazoto, sady misy mpitsidika 200-300 ao anatin'ny indray andro dia ahitana an'i:
14http://dodka.ge/http://dodka.ge/
15http://sweet.ge/http://sweet.ge/
16http://tomushka.blogspot.com/http://tomushka.blogspot.com/
17http://linguistuss.wordpress.com/http://linguistuss.wordpress.com/
18http://tiny.ge/http://tiny.ge/
19As you can see, the topics covered by Georgian blogs is rather diverse with many bloggers mainly writing about their personal lives.Araka ny hitanao dia misahana lohahevitra isankarazany ny bolongana Georgiana ary mitantara ny fiainany andavanandro ny ankamaroany.
20However, many of them also simultaneously comment on or review political developments, the economy, theatre, music, photography or design.Fa misy dia misy ny milaza haingana dia haingana ny heviny eo amin'ny fioarana politika, toe-karena, teathraly, hira, saripika na haiendrika.
21Nevertheless, thematic blogs on specific topics are rather rare.Saingy vitsy dia vitsy kosa ny bolongana miresaka lohahevitra iray manokana
22However, there are blogs on cuisine, wine, military topics and so on.Misy ihany anefa ny bolongana miresaka momba ny fikarakarana sakafo, divay, raharaha miaramila sy ny sisa.
23For example, ბლოგი ღვინისა და გემოვნების შესახებ [GE] covers wine and recipes while Military Thoughts [GE] is a blog about military theory and is rather interesting too.Ohatra, ბლოგი ღვინისა და გემოვნების შესახებ [GE] dia miresaka momba ny divay raha miresaka momba ny teorian'ny tafika ny Military Thoughts [GE] ary tahaka ny mahaliana ihany.
24While there are not so many blogs of this kind, we can also mentions blogs by Gogi Gvakharia, Niko Nergadze and other journalists from Radio Liberty.Na dia tsy maro loatra aza ny bolongana tahaka itony dia azonay atao ihany ny milaza ny bolongan'i Gogi Gvakharia, Niko Nergadze ary ny mpanao gazety hafa ao amin'ny Radio Liberty.
25There are also blogs such as თავისუფალი სიტყვის ბლოგი [GE], whose author is an amateur Georgian journalist.Misy koa ny bolongana tahaka ny თავისუფალი სიტყვის ბლოგი [GE], izay mpanao gazety tsy matihanina ny mpanoratra ao aminy.
26In the future our rubric is to review such popular blogs to raise public interest and awareness of the authors and blogging in general.Amin'ny manaraka ny zoro havoakanay dia hamintina ireo bolongana malaza mba hahaliana ny mpamaky sy hampahafantatra ny mpanoratra sy ny famahanam-bolongana amin'ny ankapobeny.
27The original unabridged version of this article on the blogosphere in Georgia first appeared in Georgian, Russian and English on Media.ge.Nivoaka tamin'ny teny Georgiana, Rosiana ary Anglisy tao amin'ny Media.ge ny lahatsoratra fototra momba ity ny tontolom-bolongana Georgiana ity.