Sentence alignment for gv-eng-20130809-423824.xml (html) - gv-mlg-20130723-50464.xml (html)

#engmlg
1‘Chile Movilizado’ Monitors Student RevoltsNahetsiky ny Fitroaran'ny Mpianatra i Chili
2[All posts lead to Spanish links except where otherwise noted.]
3This post, contributed by Elisa Moreno Gili, is the first part in a series on student revolts in Chile.Ity lahatsoratra nosoratan'i Elisa Moreno Gil ity dia voalohany amin'ny fitantarana momba ny fitroaran'ny mpianatra Shiliana.
4The original post, “Las revueltas de los estudiantes chilenos: Chile Movilizado (1ª parte)” was published in Periodismo Ciudadano.Navoaka tao amin'ny bilaogy Periodismo Ciudadano (Fampahalalam-baovao an'olo-tsotra) ny lahatsoratra orizinaly (amin'ny teny espaniola avokoa ny rohy rehetra)
5A camera reveals contention.Fakàn-tsary sy fanoherana (lahatsary).
6Revolting students in Chile have brought the academic year to a standstill, making demands for the transformation of the Ley General de Educación (LGE, or General Education Act), modifications in the Organic Law, and especially, for tuition-free higher education.Mampikatso ny fandehan'ny fampianarana ao amin'ny firenena ireo mpianatra shiliana mba hitaky fanovàna ny lalàna ankapobeny momba ny fampianarana (LGE), sy ny fanovana ny lalàna fototra ary indrindra fitakiana ny fampianarana ambony ho maimaipoana.
7Chile, the country that pioneered citizen journalism in Latin America with Atina Chile, has mobilized on the web to reflect the social movements that are forming over the issue of education. Periodismo Ciudadano spoke with one of the founders of these pages, Pablo Loyola of Chile Movilizado.Miomankomana i Shili, firenena voalohany amin'ny resaka asa fanaovan-gazety an'olo-tsotra ao Amerika Latina miaraka amin'i Atina, mba handefa ao amin'ny aterineto izay hetsika ara-tsosialy rehetra mitranga amin'ny olan'ny fampianarana.
8Twenty-two polling stations were occupied during the presidential primary elections which took place on June 30th of this year, indicating that roundtable groups implemented by Bachelet had not been fruitful.Nihaona tamin'ireo mpamorona ny pejy momba izany, Pablo Loyola, avy ao amin'ny Chile Movilizado ny Periodismo Ciudadano.. Vondron'ny mpifidy 22 no nahetsika nandritra ny fifidianana voalohany tamin'ny 30 jiona.
9“Student representatives no longer want to sit down and dialog because the roundtable groups have only served to erode the movement,” claims Pablo Loyola.Tsy nitondra vokatra anefa ny vondrom-piarahamiasa napetrak'i Michelle Bachelet, tsy te-hisolontena ao intsony ireo mpianatra satria tsy manao afa-tsy ny manimba ny “hetsika” fotsiny ity vondrom-piarahamiasa ity, araka ny filazan'i Pablo Loyola.
10Twitter and Facebook were flooded with comments from students who, in their irritation, spoke out against the near-impossibility of financing a public education.Hipoka fanehoan-kevitra avy amin'ireo mpianatra sosotra ny Twitter sy Facebook, milaza ny tsy fahafahan'izy ireo mandoa vola amin'ny fampianaram-panjakana izy ireo.
11Two days later, President Piñera announced the that he would disperse “Bonus Awards for Academic Achievement.”Nampanantena fandoavana valisoa ho an'ny fahombiazana amin'ny fianarana ny filoha Piñera.
12Pablo Loyola, who also served as student body president for the geography department at the Pontificia Universidad Católica de Valparaíso in 2007 and 2008, states that “Piñera is only going to talk about resources and awards that are not available to all students,” which is why the reforms announced by the president have had no effect in placating the demonstrators.Nanamafy izany i Pablo Loyola, izay efa filohan'ny foibem-pampianarana jeografika tao amin'ny oniversite katolika ao Valparaíso, fa ” efa niresaka loharanom-bola sy valisoa isan-karazany i Piñera tamin'ny taona 2007 sy 2008 saingy fanampiny fotsiny izany”, izany hoe mety tsy hampilamina ny sain'ireo mpianatra ny fanovana nambaran'ny filoha Piñera.
13The Internet in recent days has become a hub for comments and reports from the main actors in these revolts.Hipoka fanehoan-kevitra sy fanamarihana avy amin'ireo mpifanandrina amin'ity fitroaran'ny mpianatra ity ny aterineto tao anatin'izay andro vitsy izay.
14Students, professors, and representatives of the academic community and cultural centers are showing no hesitation about sharing their impressions over the web.Tsy nisalasala nizara ny fihetseham-pony tao amin'ny habaka ireo mpianatra, mpikambana ao amin'ny vondron'ny mpampianatra sy ny foibe ara-kolontsaina.
15This tool has also once again become a platform for voicing complaints and accusations.Nivadika ho seha-pitakiana anefa izany fitaovana izany.
16The most recent images published on YouTube depict repeated abuses of power by police and security forces.Mampiseho ireo fihetsika feno herisetra ataon'ny miaramila sy ny mpitandro ny filaminana ny lahatsary farany navoaka tao amin'ny YouTube.
17Chile Movilizado is responsible for reporting these abuses along with occupied or striking campuses and future actions of the movement.Nampahafantatra momba izany fihoara-pefy izany sy ny vaovao momba ny foibem-pampianarana ahitana fihetsiketsehana, ary koa izay hetsika manaraka ataon'ny mpianatra i Chile Movilizado.
18Chile Movilizado is a geotracking tool which allows user information to be delivered easily and instantaneously.Fitaovana famantara-toerana ny “Chile Movilizado” izay hahafahana mandefa vaovao amin'ny fomba tsotra sy haingana na eo noho eo.
19It covers “all groups and social movements that are currently mobilizing.”“Ny vondrona sy ny hetsika ara-tsosialy rehetra mihetsiketsika amin'izao fotoana izao” no mandrafitra azy.
20Organization administrators are in charge of filtering information through hashtags like #movimientoestudiantil, #toma, or #movilización, and checking it for accuracy, starting with news published on the Internet and lists from CONFECH (Confederación de Estudiantes de Chile, or Student Confederation of Chile), which reports on secondary schools and universities involved in the movement.Ny fanavahana vaovao amin'ny alalan'ny teny ifankafantarana #movimientoestudiantil, #toma na #movilización no sahanin'ireo mpandrindra ny habaka, ary koa ny fanamarinana ireo filazana alefa ao amin'ny habaka sy ny lisitry ny CONFECH (Vondron'ny mpianatra ao Shili) mba hilaza momba ny lisea sy ny oniversite tafiditra amin'ny hetsika.
21Pablo Loyola stresses the importance of supplementing the reports with “an alternate format,” referring to audio-visual supports like photography, although he points out that, above all else, the information must be accurate.Nanipika ny maha-zava-dehibe ny hamenoana ireo vaovao aminà ‘karazana marirefy” mahakasika ireo fitaovana haino aman-jery tahaka ny sary i Pablo Loyola, ary nampahatsiahy ihany koa indrindra indrindra fa tokony ho marina ny vaovao alefa .