# | eng | mlg |
---|
1 | Movement to “Respect The Constitution” in Ethiopia | Hetsika “Fampanajana Ny Lalampanorenana” Any Ethiopia |
2 | A group of young Ethiopian bloggers and activists based in Addis Ababa teamed up with Ethiopian netizens to demand their government to start respecting the Ethiopian Constitution. | Nifamory niaraka tamin'ny mpiserasera Ethiopiana ny vondrondra bilaogera tanora Ethiopiana sy ireo mpikatroka mipetraka any Addis Ababa mba hanajàn'ny governemanta ny Lalampanorenana Ethiopiana. |
3 | The #RespectTheConstitution campaign features both on Facebook and Twitter and it gives information about how the Ethiopian government is violating its own constitution. | Nisongadina na tany amin'ny Facebook na tany amin'ny Twitter ny fanentanana #RespectTheConstitution ary mampahafantatra ny izay [andalana] itsakitsahan'ny fitondrana Ethiopian ao amin'ny lalampanorenana. |
4 | Facebook banner saying “Respect the Constitution” [amh]. | Afisy ao amin'ny Facebook milaza hoe “Hajao ny Lalampanorenana” [amh]. |
5 | Image source: Respect the Constitution Facebook page. | Loharanon'ny sary: Pejy Facebook Hajao ny Lalampanorenana. |
6 | FEAR is unconstitutional and evidence of the entrenched culture and history of gross human rights violations in our country. | Mifanohitra amin'ny lalampanorenana ny TAHOTRA ary porofon'ny fisaringodringotry ny kolontsaina sy tantaran'ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona amin'ny ankapobeny eto amin'ny tanindrazantsika. |
7 | Fear kills imagination and inhibits the potential to aspire and envision a better future. | Mamono ny saina afa-mamorona sy manakana ny otri-paniriana sy fahaizana mitsinjo ny hoavy tsaratsara kokoa ny tahotra. |
8 | Fear is limiting and discouraging. | Mamefy sy manakivy ny tahotra. |
9 | Fear cripples the spirit and shatter ideas and ideals. | Mahatonga ny fanahy tsy ho afa-mihetsika ny tahotra sy mamotika hevitra sy tarigetra. |
10 | Freedom is allowing, Freedom inspires, Freedom is peaceful, Freedom tolerates, Freedom Loves, Freedom transcends, Freedom sustains. | Mamela ny fahafahana, manome aingam-panahy ny fahafahana, milamina ny fahafahana, mahazaka ny fahafahana, mitia ny fahafahana, mahahoatra ny sakana ny fahafahana, maharitra ny fahafahana. |
11 | They say without vision people perish. | Lazain-dry zareo fa ringana ny vahoaka tsy manana vina. |
12 | EPRDF is driving the nation to perish by creating a wall of fear and denying our inherent right to freedom of speech and expression. | Mitondra ny firenena ho ringana ny EPRDF amin'ny alalan'ny fananganana ny rindrin'ny tahotra sy ny fandavana ny zontsika ho amin'ny fahalalaham-pitenenana sy fanehoana hevitra. |
13 | Save Ethiopia by Respecting and Demanding EPRDF to #RespectTheConstitution! | Avoty i Ethiopia amin'ny fanajàna sy mitaky ny EPRDF #RespectTheConstitution [hanaja ny lalampanorenana]! |
14 | ሕገ-መንግሥቱ ይከበር! | ሕገ-መንግሥቱ ይከበር! |
15 | Meanwhile, Ethiopian Muslims after Friday's prayers staged a peaceful protest named after Article 27 of the Ethiopian Constitution which is about freedom of religion, belief and opinion. | Mandritra izany fotoana izany, nanomana fihetsiketseha-panoherana milamina taorian'ny Vavaka isan-joma ny Miozolomana Ethiopiana nanonona ny andininy faha-27n'ny Lalampanorenana Ethiopiana izay miresaka momba ny fahalalaham-pivavahana, finoana ary hevitra. |
16 | They have shared their peaceful protest in pictures. | Nizara ny hetsika milamina nataony an-tsary ry zareo. |
17 | Ethiopians muslims protesting on 7 December, 2012 at Grand Anwar Mosque against government interference into their affairs. | Miozolomana Ethiopiana nanao fihetsiketsehana tamin'ny 7 Desambra 2012 teo amin'ny Moskea Grand Anwar manohitra ny fitsabahan'ny governemanta amin'ny raharahan-tokantranony. |
18 | Number 27 refers to the freedom of religion article in the Ethiopian constitution . | Milaza ny andininy miresaka ny fahalalaham-pivavahana amin'ny Lalampanorenana Ethiopiana ny tarehimarika 27 . |
19 | Photo courtesy of Dimtsachin Yisema Facebook page. | Sary avy amin'ny fahatsaram-pon'i Dimtsachin Yisema ao amin'ny Facebook. |
20 | On Twitter the #RespectTheConstitution hashtag created a buzz. | Nalaza vetivety tao amin'ny Twitter ny #RespectTheConstitution [Hajao ny Lalampanorenana]. |
21 | CPJ's Africa Media program observed: | Mijery ny fandaharan'asam-pampitam-baovao Afrikana an'ny CPJ: |
22 | @africamedia_CPJ: #Ethiopia's twittosphere buzzes with #RespectTheConstitutionechoing #protests for religious & other freedoms #socialmedia #FF@BillGates | Mirohondrohon'ny akon'ny hetsika ho fahalalahan'ny fivavahana sy zavatra hafa ny tontolon-tsiokan'i Ethiopia |
23 | Almost all the Provisions/Articles of the Constitution are being changed into tweets. | Saiky tafavadika sioka avokoa ny andalana/andininy ao amin'ny Lalampanorenana. |
24 | Kirubel Teshome tweeted: | Misioka i Kirubel Teshome: |
25 | Freedom of thought, speech and expression are the most inflated and expensive commodities in #Ethiopia today. | Ny fahalalaham-pisainana, mikabary ary maneho hevitra no entam-barotra mibontsina sy lafovidy indrindra ao Ethiopia ankehitriny. |
26 | #RespectTheConstitution! | Hajao ny Lalampanorenana |
27 | Daniel Beyene tweeted: | Misioka i Daniel Beyene: |
28 | @DanielBeyene: The media have the right to report freely and to criticize any action of the government #FreeMedia #RespectTheConstitution #Ethiopia | Manan-jò hitatitra malalaka sy hitsikera ny fihetsika ataon'ny governemanta ny fampahalalam-baovao. Fampahalalam-baovao malalaka, hajao ny lalampanorenana |
29 | KweschnMedia has also tweeted: | Misioka ihany koa i KweschnMedia: |
30 | @KweschnMedia: Art. 29:5 “media controlled by gov shall b organized in a manner suitable 4 accommodation of differences of opinion”#RespectTheConstitution | And. 29.5 ” ny fanaraha-mason'ny fitondrana ny media dia atao ho fandaminana ny fandraisana ny hevitra samihafa” Hajao ny Lalampanorenana |
31 | Mahlet Solomon tweeted: | Misioka i Mahlet Solomon: |
32 | @MahletSolomon: Dec8th ,FDRE will mark the 18thyr of the adoption of the constitution while having 1000s in prison for exercising their right #RespectTheConstitution | 8 desambra, hanamarika ny faha-18 taona nandaniana ny lalampanorenana ny FDRE nefa ahitana gadra an'arivony noho ny fampiasany ny zony. Hajao ny lalampanorenana |