Sentence alignment for gv-eng-20090211-56670.xml (html) - gv-mlg-20090217-1569.xml (html)

#engmlg
1Arab World: Job Losses on the Way?Tontolon’ny Arabo: Very eny an-dalana ny asa?
2With news headlines spelling out economic doom as governments, companies and individuals continue to tighten their belts, bloggers across the Arab world jump on the bandwagon and ask: “Are job layoffs coming our way?”
3In Saudi Arabia, Nzingha writes about how a relative lost her job after the company she worked with “went under.”Any Arabia Saodita, manoratra Nzingha momba ny havany very asa tao aorian'ny “fikorosoan” ny orinasa iasany.
4She explains:Manazava izy:
5My sister in law, the widow with three children, took on a job a few months back.Nahita asa tamin'ny volana vitsivitsy lasa teo ny zaobaviko, mananotena ary mitaiza zaza telo.
6She worked over the phone selling car insurance and was quite happy with her job and the extra income it brought into the home.Mandray telefonina amina orinasa mivarotra hetra ho an'ny fiara no asany, hita feno hafaliana tokoa izy amin'izany asany izany ary vola fanampiny ampidiriny ao an-tokantrano.
7Being a widow whose husband worked for the government she receives a 1500 SR pension a month.Amin'ny maha-mananotena azy sady efa nanam-bady efa niasa tao amin'ny governemanta dia mandray fanampiana 1500 SR (pension) isam-bolana izy.
8That is 374 USD and less than the bike that I just had to pay for.Mitentina 375 dolara izany ary tsy ampy ny vidin'ny bisikileta izay novidiko akory.
91500 SR is not sufficient enough of an income to live off of, especially if you have three growing children to raise.Tsy ampy hivelomana ny vola mitentina 1500 SR, indrindra fa manalehibe zaza anankitelo mbola mitombo ianao.
10Notice I used the past tense to describe her employment status for as of now she doesn't work.Mariho tsara fa ampiasaiko ny matoanteny amin'ny fotoana lasa mba hanazavako ny vanim-potoana niasany hoe tsy an'asa tokoa izy ankehitriny.
11She, along with the others in the company, were all fired because the company went under.Voaroaka izy niaraka tamin'ireo mpiasa hafa tao amin'ny orinasa satria rendrika ny orinasa.
12She was given a couple of weeks notice and that was the end of it.Nomena fampilazana roa herin'andro izy ,dia avy eo, izay no izy fa vita.
13Many women around the world can relate to her story, working one day and given notice the next especially when you consider the economic world crisis.Betsaka ny vehivavy eto amin'izao tontolo izao no mitovy tantara aminy, miasa ianao amin'ny andro iray dia avy eo mahazo filazana fandroahana indrindra rehefa heverinao fa mipaka eran'izao tontolo izao ny olana ara-toekarena.
14However as a woman in Saudi her work opportunities are extremely limited unlike many companies in the world and this is due to the fact that she is a woman.Na dia izany aza, toy ny vehivavy avy any Saodita dia dia voafetra mafy dia mafy ny fahafahany miasa izay hita fa tsy mitovy amin'ireo orinasa maneran'izao tontolo izao ary izany antony izany anefa dia satria vehivavy izy.
15From the UAE, The Grapeshisha Blog links to a CNN Video discussing the economic crisis' impact on Dubai and notes:Avy amin'ny UAE, manao tamba-zotra mankany amin'ny horonantsary CNN izay miady hevitra momba ny vokatry ny olana ara-toekarena ao Dubai I the Grapeshisha Blog ary manamarika izy fa:
16If you are listening correctly, 8% reduction in population, means something - less jobs…in some industries.Fa raha miheno tsara ianao, dia midika zavatra ny fihenan'ny mponina 8% - Miha-mihena ny asa… eo amin'ny orinasa sasantsasany.
17WebJunky comments on the post saying:Miresaka mikasika ny blongana I WebJunky manao hoe:
18quite frankly i am expecting unemployment to hit double digits very soon. dubai will continue to fall for at least 6-12 months before showing any signs of rebound. market in way overvalued in that region right nowMaminaviana amim-pahatsoarana aho fa ny tsy fisian'ny asa dia hitombo avo roa heny. Fara fahakeliny eo amin'ny 6 - 12 volana eo ho eo no mitohy milentika I Dubai alohan'ny isian'ny singa enti-milaza ny fiverenan'ny varotra amin'ny laoniny ao amin'ny faritra ankehitriny.
19Jordanian Moey, who works and lives in Kuwait, links to the same video and asks:Manome tamba-zotra ao amin'io horonantsary io ihany I Moey, avy any Jordanie izay miasa sy mipetra ao Kuwait ary manontany izy hoe:
20Should we expect anything in Kuwait?Tokony hiandrandra zavatra ao Kuwait ve isika ?
21And reader The M Code answers him:Dia namaly azy ny mpamaky The M Code:
22We shouldn't expect anything anywhere, It's a global economic crisis but people are watching Dubai as it crashes because they were watching it as it was rising.Tsy tokony hiandrandra n'inona n'inona n'aiza n'aiza isika, olana ara-toekarena fahobe io fa ny olona kosa no mijery an'I Dubai hoe voa mafy izy satria jeren-dry zareo fa miakatra izany.
23It will hopefully get back on it's feet one day.Antenaina fa ho tafarina izany indray andro any.
24They are the pride and home for many Arabs from around the world, I wish them all the best.Ireo mantsy no rehareha sy fonenana ho an'ny Arabo manerana izao tontolo izao, mirary ny tsara indrindra ho azy ireo aho.
25At the UAE community blog, Sarcastic Guy has the following announcement to make:Tao amin'ny UAE community blog dia nisy lehilahy mpivazivazy nanao izao filazana manaraka izao mba:
26Three prominent Dubai businessmen confessed.. err.. confirmed that the market situation in Dubai is extremely positive and all rumors about a weak economy and a weaker outlook are just propaganda.Hibaboka sy hanamafy ireo mpandraharaha Dubai telo voatokana fa ny toe-draharahan'ny tsena dia tena mari-toetra tokoa ka ny tsaho milaza fa malemy ny toe-karena sy ny fomba fijery malemy dia propagandy fotsiny ihany.
27The Chinese, British and Indian businessmen affirmed their enthusiasm for the opportunities in Dubai while a friendly government official hovered around to ensure their safety.Manamafy ny fankasitrahana ireo fahafahana manao zavatra maro ho an'ny Dubai ny mpandraharaha Sinoa, Anglisy ary Indianina raha toa ka ny governemanta atokisana no maniditsidiana tsy afa-maanapaka ny hitandrovana ny fiarovana azy ireo.
28The sarcastic tone of this post is not lost on readers, who post their comments here.Ny vazivazin-teny ao anatin'ity blaogy ity dia tsy ho very ho an'ny mpamaky, izay nandefa ny fanamarihan'izy ireo eto
29Job cuts in Dubai are also the topic of this post, by Shamsi, at Dubai Metblogs.Lohahevitra ao amin'ity bolongana ity ny fihenan'ny asa ao Dubai, nentin'ny Shamsi ao amin'ny Dubai Metblogs.