Sentence alignment for gv-eng-20110110-160165.xml (html) - gv-mlg-20110118-11998.xml (html)

#engmlg
1Greece: Uproar over plan to build border fence and expel migrantsGresy: Monomonona manoloana ny tetikasa fananganana fefy sy ny fandroahana mpifindra monina
2Greek Citizen Protection minister Christos Papoutsis provoked fierce reactions on new year's eve, by announcing his government's new zero-tolerance immigration policy:Ny harivan'ny andro niandrasana ny taona vaovao dia niteraka fanehoan-kevitra kahery vaika ny fanambarana nataon'ny ministra Grika ho Fiarovana ny olom-pirenena, Christos Papoutsis, mikasika ny tsy fsisian'ny indrafo ao anatin'ny politikan'ny governemantany amin'ny resaka fifindra-monina:
3Greek society has reached its limits in taking in illegal immigrants.Nahatratra ny fetra farany fandraisany ireo mpifindra monina tsy ara-dalàna ny fiarahamonina Grika.
4I want to make it clear that only those migrants entitled to international protection or asylum will remain in our country.Te-hanazava aho eto fa ireo mpifindra monina manana taratasy fiarovana iraisam-pirenena ihany no afaka miditra eto amin'ny firenenay.
5Everyone else will leave Greece, either through voluntary repatriation or by mandatory expulsion.Ny ankoatra izay dia handao an'i Gresy, na izany fodiana an-tsitram-po na fandroahana avy amin'ny taratasy.
6Proposed plans to curb migration, which include erecting a fence across 12.5 km of the Evros border with Turkey, repurposing old military bases and leasing floating prisons to deter and detain asylum seekers, left the European Commission unimpressed, but provoked criticism from citizens, opposition parties and human rights groups.Ireo tetikasa naroso ho fampihenana ny fifindrà-monina, isan'izany ny fananganana fefy 12.5 km eo amin'ny sisintany iraisan'i Evros sy Torkia, famerenana ireo toby miaramila taloha ary fanofàna fonja mitsinkafona mba handresen-dahatra sy hitànana ireo mpangataka fialonkalofana, dia tsy nampivaky loha loatra ny Komisiona Eropeana, nefa nahatonga fitsikerana avy amin'ny vahoaka, ireo ankolafy mpanohitra sy ireo vondrona mpiaro ny zon'olombelona.
7The measures were scaled back, according to media reports.Nohamaivanina ireo fepetra ireo, araka ny tatitry ny media.
8Reactions in blogsIreo fanehoan-kevitra tanaty bilaogy
9Apostolos Tsompanopoulos harkened back to dystopic comics and a renowned Greek poet, himself an émigré:Apostolos Tsompanopoulos dia mahatsiaro ny vohitry ny nofy sy poety Grika iray malaza, izay nifindra monina:
10I was reminded of two things: the wall of Mega-City One, that divided it from Cursed Earth, and C.Nampahatsiaro zavatra roa ahy izany: ny rindrin'ny Mega-City One, izay nanasaraka izany amin'ny Cursed Earth (Tany voahozona), sy ny rindrin'ny C.
11P.P.
12Cavafy's Walls.Cavafy.
13I thought that my grandparents were “illegal immigrants”, when they came to Greece [..]Nieritreritra aho fa “mpifindra monina tsy ara-dalàna” ireo raibe sy renibeko, rehefa tonga teto Gresy izy ireo [..]
14Then I thought that those who live by the river won't be able to see it anymore.Avy eo dia nieritreritra aho fa ireo izay miaina manamorona ny renirano dia tsy afaka hahita azy io intsony.
15Out of the world, insensibly, they shut me out.Nandroaka ahy ivelan'izao tontolo izao izy ireo, tsy nisy fiantrana.
16I don't like the world I've built, grandpa.Tsy tiako ilay tontolo noforoniko, ry dadabe.
17Fotis Vassileiou criticized the government for walling the country in with its austerity policies:Fotis Vassileiou mitsikera ny governemanta amin'ny fanisiana rindrina ny firenena amin'ny politika mampijalinyy:
18The most effective measure against illegal immigration is the policy enacted by your government.Ny fepetra tena mety hanoherana ny fifindra-monina tsy ara-dalàna dia ny politika novolavolain'ny governemantanao.
19Which immigrant, legal or illegal, would want to live in a country whose citizens are systematically impoverished [..], where violence and terrorism of all kinds are rampant: ideological, statist, anti-statist, para-statist, and of the media?Mpifindra monina iza, na ara-dalàna na tsia, no te-hipetraka any amina firenena izay ampahantraina tsotra izao ny ny mponina [..], izay misy herisetra sy fampitahorana isan-karazany raiki-tampisaka: ideolojika, fombàna fanjakana, fanoheram-panjakàna, ivelan'ny fanjakàna, sy ny media?
20Imaginative imagerySary noforomporononaa
21Photo collages of the proposed fence sprung up quickly.Vetivety ny nivoahan'ny sary namboamboarina mikasika ity tetikasa famefena ity.
22Freelance photojournalist Craig Wherlock produced a haunting remix of a well known tourist poster:Ny mpanao gazety an-tsary mahaleotena Craig Wherlock dia namoaka taharon'afisy fizahan-tany malaza, mampatahotra:
23Discover the hidden treasures of our country #teixos -By Craig WherlockJereo ireo harena miafin'ny firenenay #teixos -an'i Craig Wherlock
24Architect nvenia imagined the point of view of incoming migrants,Architect nvenia dia maminavina ny hevitr'ireo mpifindra monina rehefa tonga izy ireo,
25#teixos -by @nvenia#teixos -an'i @nvenia
26… while Evros native alex_walex drew a bird's eye view of the fence:… raha ny teratany Evros, alex_walex koa dia nanao sarin'ity fefy ity avy eny amin'ny habakabaka:
27Aerial topographic survey of #teixos -by alex_walexSary mampiseho ny fahitàna avy eny amin'ny habakabaka ny #teixos -an'i alex_walex
28Eliza Kalesi lamented the vista that will be lost:malahelo ny tontolo taza-maso izay ho very amin'izany i Eliza Kalesi:
29River Evros… #teixos -by Eliza KalesiNy renirano Evros… #teixos -an'i Eliza Kalesi
30Reactions on TwitterIreo fanehoan-kevitra tao amin'ny Twitter
31On Twitter there was uproar over the government's plans; the hashtag #teixos was quickly picked - meaning “wall” not fence in Greek - referencing a famous Pink Floyd song, “The Wall”.Misy ireo fimonomononana noho ilay tetikasan'ny governemanta ao amin'ny Twitter: ny tenifototra #teixos no tonga dia voafidy - izay midika hoe “rindrina” fa tsy fefy amin'ny teny Grika - nalaina avy amin'ilay hira malazan'i Pink Floyd, “The Wall”.
32Many Twitter users mads puns related to the song, as well as on Cavafy:Maro ireo mpampiasa Twitter no nanao kilalaon-teny mifandraika amin'ity hira ity, tahaka ny Cavafy:
33You build Walls Waiting for the Barbarians?Manàngan-drindrina hiandrasana ireo Olon-dia va ianao?
34You tear down walls waiting for Pink FloydMandrava rindrina ianao hiandrasana ny Pink Floyd
35UNHCR-Greece public information officer Ketty Kehayoylou used Twitter to officially comment:Ny mpiandraikitra amin'ny fanomezam-baovao ho an'ny daholobe ao amin'ny UNHCR Grika , Ketty Kehayoylou dia nampiasa ny Twitter mba hitsikeràny amin'ny fomba ofisialy:
36Plans 4 fence at Gr/Tur border#UNHCR:border control must be protection sensitive for refugees Raising fences rarely solves real problemsTetikasa hametrahana rindrina ao amin'ny sisintanin'ny Gr/Tur #UNHCR: ny fanaraha-maso ny sisintany dia tokony ho fiarovana ireo mpialokaloka. Tsy dia mamaha ny tena olana loatra ny fanangànana rindrina.
37Anestis focused on environmental concerns:Anestis dia mifantoka amin'ny resaka tontolo iainana:
38Besides the obvious, what problems will the wall/fence cause to the local fauna?Ankoatra ny zavatra miharihary, inona ireo olana mety hateraky ny rindrina/fefy eo amin'ny lafin'ny tontolo iainan'ny biby eo amin'ilay toerana?
39Thanos Koukoulis cautioned the minister:Mampitandrina an'ilay ministra i Thanos Koukoulis:
40Walls are useless, because they fall anyway, either to the committed or to the desperateTsy dia misy ilàna azy ny rindrina satria hirodana ihany izy ireo, na izany ho an'ireo kiriana na ho an'ireo mamoy fo
41Spyros VJ also alluded to Cavafy's poem,Nanao teny tsy loa-body tamin'ny tononkalon'i Cavafy ihany koa i Spyros VJ,
42The real walls have been meticulously erected in our minds, eyes and ears.Ny rindrina tena izy dia efa voapetraka tsara ao an-dohantsika, ao anaty masontsika sy ao an-tsofintsika.
43Krotkie sarcastically quipped:Krotkie dia maneso:
44Why do we mind the wall?Nahoana no manelingelina antsika ny rindrina?
45It's necessary for the return to the Dark Ages being enacted for years now.Ilaina izany ho fiverenana any amin'ny andro fahagola izay efa nokasaina aman-taona maro izao.