# | eng | mlg |
---|
1 | Shame and Outrage in Algeria After Cameroon Footballer Albert Ebossé Is Killed by an Object Tossed from the Stands | Alzeria : Henatra sy Hatezerana Taorian'ny Fahafatesan'i Albert Ebossé, Kamerone Mpilalao Baolina Kitra, Noho Ny Zavatra Natoraky Ny Mpijery |
2 | A screenshot of Cameroonian striker for JSK Kabylie Albert Ebossé scroring a goal. | Sarin'ilay Kamerone mpamono baolina ho an'ny JSK Kabylie, Albert Ebossé, eo am-pamonoana baolina. |
3 | Albert Dominique Ebossé Bodjongo Dika, a 25-year-old Cameroonian footballer who played for Algerian club JS Kabylie, died on Saturday, Aug. 23, 2014, after being hit by an object thrown from the stands following his team's loss to rivals USM Alger. | Maty tamin'ny Sabotsy 23 Aogositra 2014 teo i Albert Dominique Ebossé Bodjongo Dika, mpilalao baolina kitra Kamerone 25 taona izay nilalao tao amin'ny ekipa Alzeriana JS Kabylie rehefa voadonan'ny zavatra natoraky ny mpijery taorian'ny faharesen'ny ekipany nanoloana ny mpifanandrina taminy, ny USM Alger. |
4 | According to a statement by the prosecutor in the city of Tizi Ouzo, Ebossé died from internal bleeding caused by a blunt and sharp-edged object. | Araka ny fanambaran'ny mpampanoa lalànan'ny tanànan'i Tizi Ouzo dia maty noho ny fahaverezan-drà anaty nateraky ny zavatra dombo sy maranitra sisiny i Ebossé. |
5 | His death elicited a flood of condolences for his family and condemnations of the fans' behavior. | Nampirongatra ny fampiononana ny fianakaviany sy ny fanamelohana ny fihetsik'ireo mpankafy ny fahafatesany. |
6 | Mahfoud Kerbadj, president of the Algerian football league, described Ebossé's death as a disaster for Algerian football. | Ny filohan'ny ligin'ny baolina kitra Alzeriana, Mahfoud Kerbadj, dia nanoritra ny fahafatesan'i Ebossé ho zava-doza ho an'ny baolina kitra Alzeriana. |
7 | A statement from Issa Hayatou, president of the Confederation of African Football (CAF), called for swift action against the perpetrators. | Nanao fanambarana ny mba hanaovana hetsika haingana hanoherana ireo nahavanon-doza ny filohan'ny Kaonfederasionan'ny Baolina Kitra Afrikana (CAF), Issa Hayatou. |
8 | The YouTube video below shows goals scored by Ebossé in the Algerian league: | Maneho ireo baolina matin'i Ebossé tao amin'ny Ligy Alzeriana ity lahatsary YouTube manaraka ity: |
9 | In a letter to the Algerian Football Federation, FIFA President Joseph S. | Nosoratan'ny Filohan'ny FIFA, Joseph S. |
10 | Blatter wrote that Ebossé's death at the hands of a spectator was “intolerable.” | Blatte, tanatinà taratasy nalefany ho an'ny Federasion'ny Baolina Kitra Alzeriana fa “tsy azo leferina” ny fahafatesan'i Ebossé teo an-tànan'ny mpijery iray. |
11 | Joseph Owona, president of the Cameroon Football Federation (FECAFOOT), described the footballer's death as an “appalling event…a gruesome and cowardly act” in a condolence message to Ebossé's family. | Namaritra ny fahafatesan'ilay mpilalao baolina kitra ho ” tranga iray mahatohina… hetsika mampihorohoro sy mifono tsy fahasahiana” i Joseph Owona , filohan'ny Federasion'ny Baolina Kitra Kamerone (FECAFOOT), tanatinà hafatra fiaraha-miory ho an'ny fianakavian'i Ebossé. |
12 | Meanwhile, the National Syndicate of Cameroon Footballers (SYNAFOC) of which Ebossé was a member also released a statement in French: | Nandritra izany fotoana izany, namoaka fanambarana amin'ny teny Frantsay ny Sindikà Nasionalin'ny Kamerone Mpilalao Baolina Kitra (SYNAFOC) izay nandraisan'i Ebossé anjara: |
13 | The National Syndicate of Cameroon Footballers (SYNAFOC) expresses in the strongest terms its outrage and condemnation of this despicable act tainted with Machiavellian cruelty that took the life - on a football field - of one of its members. | Maneho ny hatezerany sy manameloka amin'ny fara-heriny ity hetsika maharikoriko ity, izay natao tamin'ny habibiana mifono hafetsena ka namoizana ny ain'ny iray tamin'ireo mpikambana ao aminy - teny ambony kianja filalaovam-baolina- ny Sindikà Nasionalin'ny Kamerone Mpilalao Baolina Kitra (SYNAFOC). |
14 | SYNAFOC called for calm particularly among Cameroonian footballers in Algeria and promised to do everything in its powers to ensure that the culprits are brought to justice. | Niantso fitoniana indrindra eo anivon'ireo Kamerone mpilalao baolina kitra any Alzeria ny SYNAFOC ary nampanantena fa hanao izay tratry ny heriny mba hitondrana ireo olo-meloka any amin'ny fitsarana. |
15 | Widespread outrage over Ebossé's senseless death was on full display on social media. | Nanerana ny haino aman-jery sosialy ny hatezerana momba ny fahafatesan'i Ebossé tamin'ny tsy misy dikany. |
16 | Maryse Éwanjé-Epée, a former French and European high jump champion, vented on her Facebook page: | Naparitak'ilay tompon-dakan'ny vikimiakatra Frantsay sy Eoropeana teo aloha, Maryse Éwanjé-Epée, tao amin'ny pejy Facebook-ny fa: |
17 | He died for his passion… like many young Cameroonians, he dreamed of playing in a European league… I am angry and raging against this unspeakable violence which seems to interest practically no one. | Maty noho ny zavatra tiany… nanonofy ny hilalao amin'ny fiadiana ny tompon-dakan'i Eoropa izy, tahaka ireo tanora Kamerone maro… Tsy misy afa-tsy hatezerana ato amiko, ary romotra aza aho manoloana io herisetra tsy hay hazavaina io, izay azo lazaina ho tsy dia nahataitra firy ny olona. |
18 | Bread and circuses… let the show continue! | Lalao sy mofo… avelao hitohy ny fampisehoana ! |
19 | Jonathan Fadugba, editor of the Just Football blog, could not come to terms with the manner in which Ebossé died: | Tsy azon'i Jonathan Fadugba, tonian-dahatsoratry ny bilaogy Just Football (Baolina Kitra Fotsiny Ihany) ekena ny fomba nahafatesan'i Ebnossé : |
20 | Still can't get my head round Albert Ebosse's death. | Mbola tsy tonga saina tsara amin'ny fahafatesan'i Albert Ebossé mihitsy aho. |
21 | To score for your club & then be murdered by your own fans, at 25. | Nampidi-baolina ho an'ny ekipanao avy eo novonoin'ny mpanohana anao ihany, tamin'ny faha-25 taonanao. |
22 | Despicable. | Tsy mendrika. |
23 | Very sad | Tena mampalahelo. |
24 | - Jonathan Fadugba (@JFfutbol) August 24, 2014 Another Twitter user, @heritierduroi, had a thought for Ebosse's newborn baby: | Nandefa ny eritreriny tamin'ilay zanak'i Ebossé vao teraka ny mpampiasa Twitter iray hafa, @heritierduroi: |
25 | Because of human stupidity a child will grow up without a father. | Hihalehibe tsy anilan-drainy ny zaza iray noho ny adalan'ny zanak'olombelona. |
26 | Albert Ebosse recently became a father | Vao dada vao haingana i Albert Ebossé… |
27 | Expectedly, Algeria and Algerians found themselves at the center of the international outcry. | Araka ny nampoizina, mitoetra eo anivon'ny hatezerana iraisam-pirenena i Alzeria sy ireo Alzeriana. |
28 | Kamel Daoud, columnist at the French-language Quotidien d'Oran newspaper, shared his feelings of remorse on his Facebook page: | Nozarain'i Kamel Daoud, mpanao gazety amin'ny teny Frantsay ao amin'ny gazety mpiseho isan'andro “Oran” ao amin'ny pejy Facebook-ny ny fanamelohan-tenany: |
29 | Shattered words. | Vakivakin-teny. |
30 | I have said a lot over the years. | Betsaka ny voalazako nandritra ny taona maro. |
31 | But in this case, I am tongue-tied. | Fa tamin'ity indray mandeha ity dia vahotra ny lelako. |
32 | My [Algerian] nationality emits a nasty odor among the perfumes of the world. | Mandefa fofona maimbo anatin'ny hanitr'izao tontolo izao ny zom-pireneko. |
33 | Shame. | Mahamenatra. |
34 | Zinedine Ferhat, who plays for USM Alger and the Algeria national team, was beside himself: | Romotra i Zinedine Ferhat, izay milalao ho an'ny USM Alger sy ny ekipam-pirenena Alzeriana: |
35 | No desire to resume the league after the death of #Ebosse! | Tsisy faniriana hanohy ny fiadiana ny tompon-daka intsony taorian'ny nahafatesan'i #Ebosse! |
36 | #Disgusted. | #Disgusted (rikoriko). |
37 | Our lives are worth more than this rubbish. | Mbola manan-danja lavitra nòho io fatin-javatra io ny fiainanay. |
38 | Then he followed up with an apology to the Cameroonian people: | Avy eo narahany fifonana tamin'ny vahoaka Kamerone izany: |
39 | On behalf of all Algerians, I ask for forgiveness from our Cameroonian brothers! | Amin'ny anaran'ny vahoaka Alzeriana rehetra, mangataka famelana aminareo rahalahy Kamerone aho! |
40 | Allah Yerahmou! | Allah Yerahmou! |
41 | #Ebosse #Sad #Disgusted. | #Ebosse #Sad #Disgusted. |
42 | For Hamza Bencherif, an Algerian professional footballer who plays for Lincoln City in England, Ebossé's death was personal: | Ho an'i Hamza Bencherif, Alzeriana mpilalao baolina matihanina ho an'ny Lincoln City any Angletera, dia mahakasika azy manokana ny fahafatesan'i Ebossé : |
43 | #rip my friend , my room mate , may god welcome u to paradise albert ebosse . pic.twitter.com/hnFEyYCtsV | #rip (mandria am-piadanana) ry namako, ry mpiray efitra amiko, ho raisin'andriamanitra any am-paradisa anie ianao ry albert ebosse. |
44 | - hamza bencherif (@BencherifHamza) August 23, 2014 Reacting to the flurry of anti-Algerian comments on social media, Twitter user Beghdad Meliza urged the public to be more discerning: | Ho setrin'ireo fanehoan-kevitra manohitra ny Alzeriana ao amin'ny haino aman-jery sosialy dia namporisika ny vahoaka mba hanao fijery tsy miangatra kokoa ny mpampiasa Twitter, Beghdad Meliza: |
45 | Stop saying that Ebossé's death is due to a racist act. He was the supporters' favorite player. | Atsaharo ny filazana fa hetsika fanavakavahana no nahafaty an'i Ebossé. Izy no mpilalao tena tian'ny mpijery indrindra. |
46 | He was our savior. | Izy no mpamonjy anay. |
47 | Another Twitter user, Mohand Yahiaoui, agreed: | Niombon-kevitra tamin'izany ny mpampiasa Twitter iray hafa, Mohand Yahiaoui: |
48 | There was nothing racist about it. | Tsy misy idiran'ny fanavakavahana velively izany. |
49 | We see this type of behavior at every league game. | Fihetsika fahita isaky ny lalao fiadiana ny tompon-daka io. |
50 | Unfortunately, it was fatal for the late Ebossé this time around. | Teto dia nahafaty an'Itompokolahy Ebossé izany. |
51 | The Algerian Ministry of Interior has opened an investigation into Ebossé's death, while Algerian football authorities have announced that they are donating about 100,000 euros to his family, along with his full salary until his contract with JK Kabylie runs out. | Nanokatra fanadihadiana mikasika ny fahafatesan'i Ebossé ny Ministeran'ny Atitany Alzeriana, raha toa ka nanambara ireo mpiandraikitra ny baolina kitra Alzeriana fa nanolotra fanampiana mitentina 100.000 Eorô ho an'ny fianakaviany, miaraka amin'ny karamany mandra-paha-tapitry ny fe-potoana hilalaovany ao amin'ny JK Kabylie. |
52 | While waiting for the outcome of the investigation, public sentiment is best reflected in this tweet by Jonathan Fadugba: | Eo am-piandrasana ny vokatry ny fanadihadiana dia hita taratra tsara ato anatin'ity bitsik'i Jonathan Fadugba ny fihetseham-pon'ny vahoaka: |
53 | I just hope the murderers (let's be clear about that, for these aren't mere ‘hooligans') are found & brought to justice. #Ebosse #RIP | Antenaiko fa ho hita ireo mpamono olona (aoka hazava tsara fa tsy jiolahim-boto fotsiny izy ireo) ary hotsaraina. |
54 | - Jonathan Fadugba (@JFfutbol) August 24, 2014 | |