Sentence alignment for gv-eng-20130501-409637.xml (html) - gv-mlg-20130519-48288.xml (html)

#engmlg
1Tensions Grow at Moldova-Transnistria Security ZoneMitombo Ny Fihenjanana Eo Amin'ny Faritra Tsy Azo Dikaina Ao Moldova-Transnistria
2Tensions increased during the night of April 26-27 in the Security Zone of the Republic of Moldova, according to Moldovan media reports.Nitombo ny fihenjanana nandritra ny alin'ny 26-27 Aprily tany amin'ny Faritra Tsy azo dikaina ao amin'ny Repoblikan'i Moldova, araka ireo tatitry ny media Moldovana.
3The Security Zone was set up at the end of the Transnistrian war (March-July 1992), a conflict that aimed to put an end to the separatist movements in Moldova's Eastern part and regain the breakaway republic of Transnistria.Natsangana io Faritra Tsy Azo Dikaina io tamin'ny faran'ny Adin'i Transnistria (Martsa-Jolay 1992), fifandirana izay nikendry ny hamarana ireo hetsi-panoherana mpitaky fisintahana tany amin'ny faritra Atsinanan'i Moldova ary hamerina ilay repoblika mpisintak'i Transnistria.
4Last week, the Transnistrian authorities unilaterally installed two checkpoints between the village of Varniţa (a commune that remains controlled by the Moldovan government) and the city of Bender (controlled by the separatist authorities of Transnistria).Ny herinandro lasa teo, nametraka toby roa fanarahamaso tsy nifampieràna eo anelanelan'ny vohitr'i Varniţa (kaominina izay mbola eo ambany fifehezan'ny governemanta Moldovana) sy ny tanànan'i Bender (eo ambany fifehezan'ireo manampahefana mpisintaka ao Transnistria ) ireo manampahefana Transnistriana.
5This led to clashes between Moldovan civilians, who tried to remove the checkpoints, and the Transnistrian militia, who intervened to stop them.Izany dia nitarika fifandonana teo amin'ireo olom-pirenena Moldovana, izay niezaka hanala ireo toby roa ireo, sy ny miaramila Transnistriana, izay nirotsaka an-tsehatra hanakana azy ireo.
6The conflict was brought to an end a few hours later, by the Unified Control Commission, a joint mechanism established to monitor, among other things, the Security Zone.Nofaranan'ny Komision'ny Fanaraha-maso Miray, izay rafitra fiasa napetraka hanaraha-maso ilay Faritra Tsy Azo Dikaina, ankoatra ny andraikiny hafa, izany fifandirana izany ora vitsy taty aoriana.
7While Transnistria claimed that the new checkpoints were aimed at combatting smuggling, the reactions from the Moldovan netizens highlight some of the reasons why the tensions arose.Raha nilaza i Transnistria fa natsangana ireo toby roa fanarahamaso ireo mba hiadiana amin'ny varotra risoriso, manazava ireo antony vitsivitsy mahatonga ny fiakaran'ireo fihenjanana ny fanehoankevitra avy amin'ireo Moldovana mpampiasa aterineto.
8A map of Moldova and the breakaway region of Transnistria, Wikimedia CommonsSaritanin'i Moldova sy ny faritra nisintak'i Transnistria, Wikimedia Commons
9Dragoș Galbur believes this was an attempt at occupation.Mino i Dragoș Galbur fa fiketrehana fibodoana tanin'olona izany.
10He writes [ro]:Manoratra izy [ro]:
11I could not sleep until 4 am, following live what was happening in Varnița, where several Russian soldiers and Transnistrian militians attacked the territory of the Republic of Moldova.Tsy nahita tory aho raha tsy tamin'ny 4 maraina, nanaraka mivantana ny zava-nitranga tany Varnița, izay nanafihanà miaramila Rosiana sy Transnistriana maro ny Repoblikan'i Moldova.
12And when I say ‘attacked', I know what I am saying.Ary rehefa miteny aho hoe ‘nanafika', fantatro izay teneniko.
13You cannot come in military uniforms to a land that does not belong to you, (according to the Moscow peace treaty) and start hitting the people from Varnița, installing your wagons under the pretext that you are establishing a checkpoint there.Tsy afaka miditra miaraka aminà fitafy miaramila anatinà tany tsy anao ianao, (araka ny fifanekena mikasika ny fandriampahalemana natao tao Moskoa) ary manomboka midaroka ireo vahoaka avy ao Varnița, mametraka ny fiarandalamby anao amin'ny filazana fa mametraka toby fanarahamaso any ianao.
14This is called occupation!Izany no antsoina hoe fibodoana tanin'olona!
15Galbur is disappointed by the reactions of the Moldovan officials:Diso fanantenana tamin'ny fihetsik'ireo manampahefana Moldovana i Galbur:
16Besides Facebook, in [Chișinău, the capital of Moldova] it was very quiet.Ankoatra ny Facebook, nangina tanteraka ny tany [Chișinău, renivohitr'i Moldova].
17Not a single reaction, nothing.Tsy nahitàna fihetsika na kely aza, na iray aza tsy nisy.
18No one was picking up the phone.Tsy nisy olona nandray ny antso.
19If there had been a shooting by a careless participant, for sure the scenario from 1992 would have repeated itself.Raha nisy tifitra tsy voatandrina avy aminà mpandray anjara , dia inoana marimarina tokoa fa niverina ny zava-nitranga tamin'ny 1992.
20But who cares?Iza anefa no hiraharaha e?
21In Chișinău, there is a big fight, for money and power.Misy ady goavana any Chișinău, ho an'ny vola sy ny fahefana.
22The blogger refers to the deep political crisis affecting Moldova.Manao fanoharana amin'ilay krizy politika goavana nihatra amin'i Moldova ilay mpitoraka bilaogy.
23After losing its government earlier this year, last week Moldovans watched the speaker of the parliament being dismissed.Rehefa very governemanta izy tamin'ny voalohandohan'ity taona ity, nahita ny fandroahana ny mpitondra tenin'ny parlemanta ry zareo ireo Moldovana tamin'ny herinandro lasa teo.
24A recent opinion poll from Moldova (April 2013) uncovers that 81 percent of the surveyed population believe that the country is not governed by the will of the people and 84 percent affirm that the country is heading into the wrong direction; 82 percent of the respondents are also not happy with how the country's ruling administration is dealing with the settlement of the Transnistrian conflict.Nisy fitsapan-kevitra vao haingana natao tao Moldova (Aprily 2013) nanambara fa 81 isanjaton'ny vahoaka nanaovana ilay fitsapan-kevitra dia mino fa tsy voatantana araka ny fanirian'ny vahoaka ny firenena ary 84 isanjato dia manamafy fa mivarina an-kady ny firenena; 82 isanjato tamin'ireo namaly ihany koa no tsy faly amin'ny fomba fandaminan'ny fitondram-panjakana ny fifandirany amin'i Transnistria.
25The same dissatisfaction is voiced by journalist and blogger Andrei Cibotaru, who thinks that the Alliance for European Integration (AIE) deserves to be called the Alliance for the Eternal Intermission, because of the constant power struggle, which left Moldova without a president for nearly two years, then without a prime minister, and now also without a speaker of the Parliament.Dradradradrain'ilay mpanao gazety sady mpitoraka bilaogy Andrei Cibotaru ihany koa izany tsy hafaliana izany, izay mihevitra fa mendrika ho antsoina ho Alliance for the Eternal Intermission (Firaisana ho an'ny Tsy Fanarahan-dalàna Mandrakizay) ny Alliance for European Integration (AIE) , noho ny fiadian-tseza tsy an-kiato, izay nahaela ny tsy fisian'ny filoham-pirenena tao Moldova nandritra ny roa taona teo ho eo, ary avy eo tsy nisy praiminisitra, ary ankehitriny dia nanaraka ihany koa ny mpitondra tenin'ny Parlemanta.
26Cibotaru writes [ro]:Manoratra i Cibotaru [ro]:
27Meanwhile, they [AIE] they are intimidating us with the anticipated elections.Mandritra izany fotoana izany, asavoritak'izy ireo [AIE] isika amin'ireo fifidianana alohan'ny fotoana.
28They keep saying that if the elections come, we will not win, but the communists will.Tsy mitsahatra miteny izy ireo fa raha tonga ny fifidianana, tsy handresy isika, fa ireo kaominista no handresy.
29But why should we (and not them!) be scared of that?Nefa inona no tokony hampahatahotra antsika (fa tsy izy ireo!) amin'izany?
30The political comeback of the Communist Party might as well be a realistic scenario.Mety ho tranga azo heverina ihany koa ny fiverenana ara-politikan'ny Antoko Kaominista.
31Asked who they would vote for should there be parliamentary elections next Sunday, 32.5 percent of the respondents in the April opinion poll chose the Communist Party, as opposed to the current ruling parties, which gained respectively: 12.6 percent (the Liberal Democratic Party), 10.5% (the Liberal Party) and 6.8% (the Democratic Party).Raha nanontaniana momba ny olona hofidiany raha sendra misy fifidianana parlemanta ny Alahady manaraka, 32,5 isanjaton'ny namaly tamin'ny fitsapan-kevitry ny Aprily no nifidy ny Antoko Kaominista, izay nifanandrina tamin'ireo antoko mitondra amin'izao fotoana izao, izay nahazo araka izao manaraka izao: 12.6 isanjato (ny Antoko Demokratika Liberaly), 10.5% (ny Antoko Liberaly) ary 6,8% (ny Antoko Demokratika).
32Journalist and blogger Vitalie Cojocari writes [ro] that “Transnistria is lost forever for Moldova”:Manoratra [ro] ilay mpanao gazety sady mpitoraka bilaogy Vitalie Cojocari fa “very mandrakizay i Transnistria ho an'i Moldova”:
33[…] Only a stupid person cannot see this.[…] Ny olona vendrana ihany ny tsy mahita ity.
34Transnistria exists as an independent state and does not need the recognition of the entire world, as long as its world is Mother Russia.Transnistria dia fanjakana iray mahaleontena ary tsy mila ny fankatoavan'izao tontolo izao, raha mbola i Renimalala Rosia no tontolo misy azy.
35Transnistria does not represent Moldova and only the naives from the Chișinău-based NGOs still consider the territory across [the Nistru] to belong to the Moldovans.Tsy misolotena an'i Moldova i Transnistria ary ireo mora fitahina avy amin'ireo ONG avy any Chișinău ihany no mbola mihevitra fa Moldovana ny tany eo ampita [ny Nistru].
36It cannot be otherwise.Tsy misy azo ambara ankoatra izany.
37Twenty years after the war, in Transnistria a new generation was born. This generation has grown and for them it is evident that there exists Moldova, there exists Transnistria and these two entities are completely different states.Roapolo taona taorian'ny ady, nisy taranaka vaovao nihalehibe tao Transnistria ary ho azy ireo dia mazava fa raha misy i Moldova, misy koa i Transnistria ary fanjakana roa samy hafa tanteraka ireo roa ireo.
38Cojocari suggests there are two solutions for Transnistria - one is simple and rapid, and the other one tough and protracted:Miteny i Cojocari fa misy vahaolana roa ho an'i Transnistria - ny iray dia tsotra sady haingana, ary ny iray hafa kosa dia sarotra sady lava:
39The difficult one entails getting the Transnistrians to want to unite with the Moldovans.Ilay vahaolana sarotra dia ny fandrisihana ireo Transnistriana hihavana amin'ireo Moldovana.
40For this, however, the Moldovan economy needs to be booming, people need to have everything, and life should be a small paradise.Mba hahatongavana amin'izany anefa, mila miroborobo ny toekarenan'i Moldova, mila manana ny ampy ny vahoaka, ary tokony ho paradisa kely ny fiainana.
41Dear theoreticians of coffee-breaks, you will not convince the people on the left bank of the Nistru to unite with the right bank if you don't offer them an alternative.Ry mpanao kajy ambony latabatra, tsy handresy lahatra ny vahoaka avy any amin'ny faritra havian'ny Nistru mba hiraisan'izy ireo amin'ny havanana ianareo raha tsy manome safidy ho azy ireo.
42What could we give them?Inona no azontsika omena azy ireo?
43Poverty?Fahantrana?
44Bad roads?Lalàna ratsy?
45The easy solution is to give up Transnistria.Ilay vahaolana tsotra iray dia ny famotsorana an'i Transnistria.
46It is only in our way.Sakana ho antsika fotsiny izy.
47We have a goal.Manana tanjona isika.
48We have to be part of the European Union.Tsy maintsy miditra ao anatin'ny Firaisambe Eoropeana isika.
49With them [Transnistria], we will not be able to do it, without them - yes.Miaraka amin'izy ireo [Transnistria], tsy afaka hanao izany isika, raha tsy eo izy ireo - eny.
50I only feel sorry about one thing.Zavatra iray ihany no mampalahelo ahy.
51These poor people from Varniţa and other villages, forgotten by the authorities from Chişinău.Ny vahoaka mahantra avy any amin'ny vohitr'i Varniţa sy ireo tanàna hafa, adinon'ireo manampahefana ao Chişinău.
52Meanwhile, popular support for the European Integration of Moldova has decreased in the past few years.Mandritra izany fotoana izany, nihena ny fanohanana malaza ny hidiran'i Moldova ho isan'i Eoropa nandritra ireo taona vitsy lasa izay.
53This year's opinion poll shows that citizens views and support are equally split regarding integration with the European Union (51 percent) and a Russian Union (52 percent).Mampiseho ny fitsapan-kevitra tamin'ity taona ity fa ny fomba fijerin'ny vahoaka sy ny fanohanany dia mitsinjara mitovy amin'ny fidirany ao anatin'ny Firaisambe Eoropeana (51 isanjato) sy ny Firaisambe Rosiana (52 isanjato).
54In a blogpost entitled ‘Russian Army go home,' blogger Nicu Gușan is convinced that the only hope lies not in the ruling political class, but in Moldova's citizens:Anatinà lahatsoratra am-bilaogy antsoina hoe “Russian Army go home, Ry tafika Rosiana, ndeha nareo mody any” resy lahatra ny mpitoraka bilaogy Nicu Gușan fa ny hany fanantenana dia tsy mipetraka ho an'ny saranga politika mitondra amin'izao fotoana izao, fa any anatin'ireo olom-pirenena Moldovana:
55The Russian military will not take even a single piece of this already crippled republic!Tsy haka na dia bitiny kely amin'ity repoblika efa tsy fantatra intsony ity ny tafika Rosiana!
56This time, despite the impotence of our authorities, we will not allow for another part of our territory to be taken under Russian occupation.Amin'ity indray mitoraka ity, na eo aza ny tsy fisian-kerin'ireo manam-pahefanantsika, tsy hamela ny ampahany hafa amin'ny tanintsika ho eo ambany fifehezan'ny Rosiana isika.
57Today's citizens will stay on guard just like they stayed in 1992 and thanks to whom this republic has not been entirely occupied.Ho mailo hatrany ny vahoaka ankehitriny tahaka ny nataony tamin'ny 1992 ary isaorana ireo izay tsy nahatonga ity repoblika ity ho bodoin'olon-kafa tanteraka.