Sentence alignment for gv-eng-20100927-165086.xml (html) - gv-mlg-20101004-9523.xml (html)

#engmlg
1Ecuador: Former Football Referee Caught Smuggling Heroin to United StatesEkoatera : Mpitsara lalao baolina kitra taloha tratra nanondrana zava-mahadomelina tany Etazonia
2Ecuadorians are devastated and surprised by news about one of their citizens: this past week, football referee Byron Moreno Ruales was caught trying to smuggle 6 kilos of heroin strapped to his body through the JFK international airport in New York City.Taitra sady gaga tamin'ny vaovao mahakasika ny anankiray amin'ny olom-pireneny ny vahoaka any Ekoatera : tamin'ny herinandro lasa teo, ilay mpitsara baolina kitra Byron Moreno Ruales no tratra tao amin'ny seranam-piaramanidina JFK ao New York, saika hanondrana zava-mahadomelina 6 kilao nafeniny tany amin'ny tenany.
3Moreno has been a controversial referee, earning the nickname “El Justiciero” (The Righteous or The one who seeks justice).Mpitsara lalao tsy azo hiadiana hevitra izay i Moreno, ary nahazo anaram-bositra hoe “El Justiciero” (Ilay Marina na Ilay tokana mikatsaka fahamarinana).
4He wanted to run for the Municipal Council in Quito, and before he got arrested he was working as a soccer analyst in radio station Radio Sonorama and TV channel Canal Uno in Ecuador.Nihevitra ny hilatsaka hofidiana Mpanolon-tsainan'ny kaominina any Quito izy, ary talohan'izao nahatrarana azy izao dia niasa nanao fanadihadihana momba ny baolina kitra tao amin'ny fampielezam-peo Sonorama sy ny fahitalavitra Canal Uno any Ekoatera.
5The attorney behind the blog Aura Neurotica [es] laments that Ecuadorian patriotism is made out of “paper, drugs, lies, tinsel, and drama,” and the classic “viveza criolla” (native wit or cunning).Ny mpahay lalàna ao an-damosin'ny bilaogy Aura Neurotica [es] no mitaraina fa ny fitiavan-tanindrazana any Ekoatera dia avy amin'ny “taratasy, zava-mahadomelina, lainga, sy ny tantara foronina”, ary ny efa mahazatra “viveza criolla” (efa hatrany an-kibon-dreny na sangisangy).
6What a shame, how hurtful, and how I wish to shout to the world ‘we are not all like this!'Tena mahamenatra, tena manimba, te hivazavaza amin'izao tontolo izao aho hoe “tsy ohatr'izany izahay!”.
7But we must accept it guys, the situation of the disgraced referee is native wit in action.Kanefa tsy maintsy manaiky isika, ny zava-nitranga mahamenatra nataon'ity mpitsara ity dia efa hatrany am-bohoka.
8It is 30 years of alleged democracy and the vices that corrode it, which create a character capable of reporting soccer news today and sticking 6 kilos of heroin to his body the next day.30 taona izay no niainana ny demokrasia sy ny mitovy aminy rehetra, izay nitarika ho amin'ny fahasahiana namoaka vaovao mikasika ny mpitsara baolina kitra androany ary nanondrana zava-mahadomelina 6 kilao nafenina tany aminy rahampitso.
9On June 2003, Moreno retired from the International Federation of Association Football (FIFA).Ny volana jona 2003, niala tao amin'ny International Federation of Association Football (FIFA) i Moreno.
10The former referee is mostly remembered for giving a very debatable penalty to Korea (see video) during a game against Italy in the 2002 World Cup.Tsarovana manokana ity mpitsara ity tamin'ilay tifitra penalty nomeny ny Koreana (jereo sarimihetsika) nandritra ny lalao nifanandrinany tamin'ny Italie nandritra ny fiadiana ny tompon-daka eran-tany tamin'ny 2002.
11In that game Moreno also sent off Italian player Francesco Totti and annulled an Italian goal, as journalist Ruben Dario Buitron explains in his blog [es].Nandritra io lalao io dia nandroaka mpilalao italiana iray i Moreno dia i Francesco Totti, ary nanda baolina iray matin'i Italie, araka ny voalazan'ilay mpanao gazety Ruben Dario Buitron izay manazava ao amin'ny bilaoginy [es].
12South Korea won that game and moved on to the Quarter-finals.Nandresy ry zareo Koreana Tatsimo tamin'io lalao io ary tafakatra ho amin'ny ampahaefa-dalana.
13In his blog [es], Buitron also analyzes the media's reaction to the latest news about Moreno trying to smuggle heroin into the United States:Ao amin'ny bilaoginy [es], Buitron koa manadihady ny fanehoan-kevitry ny fampahalalam-baovao mikasika an'i Moreno izay nanandrana nanondrana zava-mahadomelina tany Etazonia:
14Good journalism, in Moreno's case, presented the issue with extreme care, without trying to get advantage of the supposed harshness of the event and without looking for tabloid or sensationalist angles to sell more or get a higher rating.Ny tena mpanao gazety, amin'ny zava-miseho toy ny an'i Moreno, dia milaza ny zava-misy am-pahamalinana tanteraka, tsy mieritreritra ny hahazo tombony amin'ny zavatra noheverina fa nisy ary tsy mijery ny lafiny mampalaza ilay vaovao hivarotana bebe kokoa na hampiakarana ny varotra.
15But the other journalism, which we can't deny that it exists, forgot once again that all human beings that make the news deserve respect and the more sensitive the issue is, greater rigor and fewer adjectives should be added when spreading the news.Fa ny mpanao gazety hafa kosa, izay tsy afaka manao tsinontsinona fa tena misy ilay zavamiseho, dia manadino indray fa ny olona rehetra amin'ny maha olombelona azy ka mamoaka vaovao ohatr'izao dia tokony hanisy fanajana ary ny tena mahasarotra ny resaka dia ilaina fahasahiana goavana sy fanampiny voafetra ampiarahana aminy rehefa manaparitaka vaovao tahaka itony.
16The blog Ecuador en Noticias [es] (Ecuador in the news) doubts that Moreno was acting alone; blogger David Guamba Torres suggests he could have acted because of pressure from other people [es].Ny bilaogy Ecuador en Noticias [es] (Vaovaon'i Equateur) manahy fa niasa irery i Moreno; ilay mpitoraka bilaogy David Guamba Torres milaza fa nanao izao zavatra izao izy noho ny fanerena avy amin'ny olon-kafa [es].
17He also questions the security in the Jose Joaquin de Olmedo international airport in Guayaquil:Manontany koa izy mikasika ny fiarovana ao amin'ny seram-piaramanidina iraisam-pirenena Jose Joaquin de Olmedo ao Guayaquil:
18Meanwhile the authorities in our country begin to blame each other and to some extent turn a blind eye with regard to the security control that should be in place at the airport.Mandritra izany rehetra izany dia manakiana ny tsirairay ny manam-pahefana kanefa minia mikipy manoloana ny fiarovana tokony hapetraka eny amin'ny seranam-piaramanidina.
19[…] But the truth is that Ecuadorians now will have to “be reviewed” with more caution when traveling to other countries.[…] Kanefa ny marina dia ho “voaara-maso akaiky” manomboka izao ny mponina avy any Ekoatera rehefa handeha fiaramanidina hankany amin'ny firenena hafa.
20A mistake (or desperation) by Moreno that costs us all dearly.Fahotana (na fahadisoam-panantenana) nataon'i Moreno izao no vidiantsika rehetra lafo.
21Andes [es] released a video showing Byron Moreno's actions in the immigration section of the airport.Andes [es] mandefa sary mihetsika mampiseho ny zavatra rehetra nataon'i Moreno tao amin'ny sampan-draharaha mikarakara ny mpifindra monina ao amin'ny seranam-piaramanidina.
22He passed the first two controls but he failed the third and was still allowed to board the plane.Afaka teo amin'ny fisavana roa voalohany izy fa teo amin'ny fanintelony izy vao tratra ary mbola navela handeha fiaramanidina ihany.
23Jaime, in a commentary on Buitron's blog, criticizes the press for publishing this video [es].Jaime, ao amin'ny fanehoan-kevitra ao amin'ny bilaogin'i Buitron, mitsikera ny fampahalalam-baovao nanaparitaka iny sary iny [es].
24Drug traffickers are known to use so-called “mules” to perform their illicit activities.Ny mpanondrana zava-mahadomelina antsokosoko dia fantatra amin'ny fampiasany ny “mules” rehefa manatanteraka ny asa ratsiny.
25In Ecuador, after a reform was added to the Criminal Code, people found carrying up to 2 kilos of drug are fined but are not charged like others involved in drug trafficking.Any Ekoatera, taorian'ny fanavaozana nanampiana ny lalàna mikasika ny vonoan'olona, ny olona tratra mitondra zava-mahadomelina 2 kilao dia avotsotra fa tsy melohina tahaka ny sasany tratra manondrana zava-mahadomelina.
26The reform was taken because according to president Rafael Correa, “mules” are considered victims of the system; they are usually poor, unemployed and easily seduced by the drug cartels to carry small amounts of drugs in exchange for a minimum payment.Natao io fanovana io satria araka ny nambaran'ny filoha Rafael Correa, ireo “mules” dia heverina fa lasibatry ny zava-misy, mahantra izy ireo, tsy manana asa ary mora foana ny misarika azy ireo ho any amin'ny aferana zava-mahadomelina kely hatakalo vola kely.
27After enumerating all the jobs Moreno has held in Ecuador, Carlos Sagnay of Desde mi trinchera [es] concludes that he was not poor, and whether he acted as a “mule” or not, he still has to respond to American and Ecuadorian laws.Taorian'ny fitanisana ny asa rehetra efa nataon'i Moreno tany Ekoatera dia mamehy i Carlos Sagany ao amin'ny Desde mi trinchera [es] fa tsy mahantra velively izy, ary raha niasa ho tahaka ny “mule” izy dia tsy maintsy hiharan'ny lalàna amerikana sy ny lalàna avy any Ekoatera.
28He does the math and explains how Ecuadorians may become rich under the new law thanks to trafficking groups growing in the principal port, Guayaquil:Rehefa nataony ny kajy dia manazava izy hoe ahoana ny fomba hahatonga ny mponina any Ekoatera hanankarena rehefa eo ambanin'ny lalàna vaovao namotsorana ireo mpanao varo-maizina tsy mitsaha-mitombo ao amin'ny seranana ao Guayaquil:
29So, drug cartels might seduce victims of the poverty-ridden system to a ‘minimum payment' of $ 13,300 to $ 16,600, rounded up, for carrying two kilos of drug valued between $ 133,333 and $ 166,666.Noho izany, ny fitondrana zava-mahadomelina dia misarika ireo mahantra handray “vola kely” anelanelan'ny 13 300 dôlara ka hatramin'ny 166 666 dôlara.
30A quick way to not only get out of unemployment but to enrich themselves and become entrepreneurs!Lalana haingana tsy hoe fotsiny hampihenana isa ny tsy an'asa fa hampanankarena azy ireo ka hahatonga azy ho mpandraharaha !
31The president protect these poor people.Arovan'ny filoha ireo olona mahantra ireo.
32Byron Moreno remains detained in New York without bail and awaits a sentence from 10 years to life imprisonment.Mbola voatana any New York i Byron Moreno ary tsy misy antoka fa miandry ny 10 taona hatramin'ny fanagadrana azy mandra-pahafatiny.
33Ecuador will ensure Moreno has a fair trial in the U.S.Anjaran'i Ekoatera kosa no manamarina fa azo antoka ny fitsarana any Etazonia.