# | eng | mlg |
---|
1 | Chile: Videoblogging daily life | Chili: fiainana andavanandro atao blaogy horonantsary |
2 | Paloma Baytelman, a Chilean journalist, blogger and consultant in media and digital content for the Library of Congress in Chile, has her own online tv channel, which she has called PalomaTV. | Manana ny Zotra televiziona amin'ny aterneto izay fananany manokana antsoina hoe PalomaTV I Paloma Baytelman, mpanao gazety avy any Chili, mpanao blaogy sady filankevitra momba ny atontam-baovao sy atonta elektronika ao amin'ny tranombokin'ny kongresin'I Chili izy. |
3 | What started as an exercise in constancy, taking advantage of the feature in the Flickr photo sharing site of uploading short videos, has become a way for her to show the daily life of a young woman living and working in Santiago de Chile, and she now has a YouTube channel where she is also uploading videos. | Inona ary no nahatonga ny fahazotony tsy niato, ny fanararaotana ny fanasongadinan'ny tranokala Flickr fifampizarana sary izay ahazoana mampiditra horonantsary fohy no nitarika azy hampiseho ny isan'andron' ity vehivavy mipetraka sy miasa ao Santiago Chili ity, ary ankehitriny dia manana ny zotra YouTube izay fampidirany horonantsary izy. |
4 | One of her videos [es] is of her going to vote, where she tells how once Paloma turned 18, her mother warned her that if she didn't register to vote, she would have to move out. | Mampiseho azy nandeha nandatsa-bato ny iray amin'ireo horonantsariny, izay milaza hoe nanao ahoana moa I Paloma rehefa feno 18 taona, ka nampatsahivin'ny reniny ny tsy maintsy hialany ao an-trano (izany hoe roahiny) raha toa ka tsy misoratra anarana handray anjara amin'ny fifidianana izy. |
5 | She gets on the bus, votes and then proudly shows her inked finger: | Dia lasa izy nandray ny fiara fitaterana ary nifidy, ka tretrika aok'izany avy eo nampiseho ny ratsantanany nisy ny marika ranomainty. |
6 | The next video records her experience getting on a Santiago bus on her way to the Synagogue and noticing that the bus driver had dressed himself as Santa Claus. | Mitahiry ny zava niainany tao anatin'ny fiara fitaterana mihazo ny lalana mankeny amin' ny Sinagoga tao Santiago ny horonantsary manaraka izay ka nahatsikaritra izy fa nanao fiakanjo dadabe noely ilay mpamily fiarakaretsaka. |
7 | She took the opportunity to interview him and his wife, uploaded the video and wrote about it on her blog [es]: | Nanararaotra ny fahafahana miresaka taminy sy ny vadiny izy, ary avy eo nampiditra horonantsary sy nanoratra ny momba izany tao amin'ny ny blaoginy: |
8 | This next video has Gaby, Paloma's sister telling of a harrassment experience she had with a promotional character for a drugstore chain, when after a friendly dance, the foam covered character grabbed her arm and wouldn't let her go, then touched her all over with the foamy gloves and when her friends took her away from him, the Dr. Simi character crumpled up the flyers he was handing out and proceded to pelt Gaby with them as she walked away: | Ity horonantsary manaraka ity dia misy an'I Gaby, rahavavin'I Paloma, izay mitantara fampijaliana nahazo azy tamina fampisehoana seho-endrika iray ho an'ny fivarotam-panafody, ka rehefa avy niangaly ny dihiny iny indrindra izy dia nobedain'ilay olona mifono lamba sponjy ny tanany ary tsy navelany handeha, avy eo nokasikasiany tamin'ilay fonon-tanana matevina(gants) ny vatany manontolo ary rehefa navotan'ny naman'I Gaby hiala teo aminy izy dia naforiporitr'ilay olona miendrika Dr. Simi ireo taratsy kely izay nozarainy ary avy eo nitoraka an'I Gaby izay tafatsoaka izy: |
9 | Through her work, blog and videoblog, Paloma has also managed to interview key figures in Web 2.0 such as Tim O'Reilly, Howard Rheingold (Smart Mobs), Nicolás Copano (Chile), Peter Rock (Chile), Chris Anderson (Wired) and still unpublished, there's an interview with Jay Adelson (Digg) and Jimmy Wales (Wikipedia). | Tao anatin'ny asany, ny fitorahany blaogy sy blaogy an-tsary no niezahany niresaka tamin'ireo olo-malazan'ny fikirakirana ny Web 2.0 izy, toa an' I Tim O'Reilly, Howard Rheingold (Smart Mobs), Nicolás Copano (Chili), Peter Rock (Chili), Chris Anderson (Wired) toy izany koa ny resadresaka miaraka amin'i Jay Adelson (Digg) sy Jimmy Wales (Wikipedia) izay tsy mbola nivoaka. |
10 | The following video has her interviewing Tim O'Reilly [en], you can view it with Spanish subtitles here. | Ny horonantsary manaraka no nisy resadresaka nataony niaraka tamin'i Tim O'Reilly [en], afaka jerenao izany eto ary voasoratra teny esaniola ny resaka. |
11 | You can view these and other videos on her Flickr page, or on her YouTube channel, PalomaTV, where she also captions and subtitles some of her videos. | Azonao jerena avokoa ireo horonantsary ao amin'ny pejiny Flickr hafa, na koa ao amin'ny zotrany YouTube sy ny PalomaTV, izay nakany sary sy nametrahany an-tsoratra ny resaka amin'ny horonantsariny sasantsasany. |
12 | The image used on this post was a self-portrait from her flickr page. | Ny sary izay nampiasaina amin'ity blaogy ity dia ny sariny manokana ao amin'ny pejin'ny Flickr-ny. |