Sentence alignment for gv-eng-20080721-46989.xml (html) - gv-mlg-20080721-1152.xml (html)

#engmlg
1Kazakhstan: Olympics BlogwatchKazakhstana: Jery bolongana miresaka olaimpika
2On the eve of the Beijing Olympiad, the Kazakhstani bloggers discuss what chances their country has to performs decently in summer sports.Miresadresaka ny mety ho vitan'ny mpilalaon'ny fireneny amin'ny lalao fanao anatin'ny andro mafana ny mpamaham-bolongana Kazakha amin'izao ankatoky ny lalao hotanterahina any Beinjing izao.
3The composition of Russian olympic team is public for a long time already, including in the Internet.Efa fantatry ny vahoaka hatry ny ela ireo hisolotena ny Rosiana manditra ity lalao olaimpika ity, ary anisan'ny nampahafantatra azy ny ao amin'ny aterineto.
4But it is still not knownwho will go there from Kazakhstan!Fa hatramin'izao kosa mbola tsy fantatra mihitsy izay avy eto Kazakhstana!
5I searched for this information, but in vain.Fa nikarobaovao ihany aho, fa sasa-poana.
6The website of the National Olympic Cimmittee is totally quiet.Mangina tanteraka ny tranonkalan'ny Komity nasionaly ny lalao olaimpika.
7How shall I believe in the bright future of the Kazakhstani sports now?Ahoana moa no ahafahako mino fa hamirapiratra ny ho avin'ny fanatanjahantena Kazakha ankehitriny?
8If people don't know who goes from your country, it is hard to expect mass public support.Sarotra dia sarotra ny hahazo fanohanana avy amin'ny vahoaka raha tsy fantany akory izay hisolo tena azy.
9says grunge-amir [rus].hoy grunge-amir [rus].
10Later on, a scarce information came up - 132 Kazakh sportsmen representing 22 sports will defend the country's honor in Beijing.Taorian'izay, dia nisy sombim-baovao kely nivoaka - Mpilalao 132 Kazakha avy amin'ny taranja 22 no hiaro ny voninahi-pirenena any Beijing.
11Officials declared a very ambitious goal of winning 10-11 medals. Meanwhile, even in the conditions of such information blochade, bloggers try to make forecasts and don't lose patriotic feelings:Sahisahy ihany ny mpitarika mikendry ny hahazo medaily 10 na 11. Na dia kely fahazoam-baovao tahaka izany aza ny mpamaham-bolongana dia manombatombana ny vokatra mety ho azo ihany ary tsy nanary ny fitiavan-tanindrazana:
12Most part of the delegationis a ballast, those playing in team sports, in which Kazakhstan is pretty weak.Vaventy (sa bota?) ny ankamaroan'ny solontena, ary malaza ho malemy ireo mpilalao any amin'ny lalao iraisana.
13Handball and volleyball can be discounted - that's 26 persons out. The exotics like table-tennis and kayak-paddling can be disregarded as well.Azo tsy ampidirina ny Handball sy ny volleyball - efa 26 aloha izay no nihintsana. ny lalao tsy dia malaza tahaka ny tenisy ambony latabatra sy ny fivoizana lakana ihany koa dia efa azo tsinontsinoavina.
14We don't have obvious candidates for the gold medals, except for Ilya Ilyin, a weight-lifter.Tsy dia manana kandidà handrombaka ny medaily volamena loatra isika ankoatra an'i Ilya Ilyin mpibata fonjam-by.
15Several silver and bronze medals can be derived from boxers, wrestlers, rhythmic gymnastics and judo.Ny ankamaroan'ny medaily volafotsy na alimo mety ho azo dia metyhoavy amin'ny mpanao ady totohondry, tolona, hetsika arahin-kira aryny judo.
16So, the result will be, most likely, the same as in previous time, the 40th place.Noho izany dia hifanakaiky amin'ny vokatra teo aloha ihany ny mety hoazo amin'ity, ny laharana faha-40.
17Although I'd be glad to be mistaken.Na izany aza tena faly aho raha diso izay fanombanako izay.
18writes epolet and adds: “The Chinese will outrun everybody in any case!”hoy i epolet ary nampiany hoe: “Hovizanin'ny Shinoa avokoa ny rehetra amin'ny taranja rehetra!”
19[rus].[rus].
20Cross-posted on neweurasia.net