Sentence alignment for gv-eng-20110516-224461.xml (html) - gv-mlg-20110518-17603.xml (html)

#engmlg
1Denmark: Controversial Law Re-Introduces Border ControlDanemarka: Lalàna mampiady hevitra amerenana ny fisavana an-tsisintany
2Danish nationalist right wing party, The Danish People's Party (Dansk Folkeparti/DF), recently announced the re-introduction of controls at the country's borders with Germany and Sweden.Nanambara vao tsy ela ny famerenana indray ny fisavana an-tsisintany miaraka amin'i Alemaina sy Soeda ny antoko ankavanana nasionalista Danoà, ny antokon'ny vahoaka Danoà (Dansk Folkeparti/DF).
3The centre-right minority government in Copenhagen capitulated and the proposal went through.Tsy nahovoka ny antoko eo amin'ny fitondrana afovoany-ankavanana vitsy an'isa ka dia lany ilay tolo-kevitra.
4The Danish decision came as a surprise to many because it was taken only few hours before an emergency European Union (EU) meeting focused on immigration and the Schengen Agreement.Nanampoka ny maro izany fanapahan-kevitry ny Danoà izany satria nialoha ora vitsy monja ny fivoriana maika nataon'ny Vondrona Eoropeana izay mifantoka amin'ny Dinan'i Schengen.
5The treaty was signed in 1985 and in 2001 Denmark decommissioned its border control at the German border.Nosoniavina tamin'ny taona 1985 ny fifanarahana ary tamin'ny taona 2001 i Danemarka no nanala toeram-pisavana tamin'ny sisintany miaraka amin'i Alemaina.
6Borderline between Sweden and Denmark on the Øresunds Bridge.Tsipiky ny sisintany mampisaraka an'i Soeda sy Danemarka eo amin'ny tetezan'i Øresunds.
7Image by Flickr user mollenborg.com (CC BY 2.0).Saripika mpisera Flickr mollenborg.com (CC BY 2.0).
8The border-free region counts more than 22 EU countries plus Switzerland, Liechtenstein, Norway and Iceland.Ny faritra tsy misy fisavana an-tsisintany moa ankoatra ny firenena 22 mpikambana ao amin'ny Vondrona Eoropeana dia miampy an'i Soisa, Liechtenstein, Norvezy ary Islandy.
9It goes from Portugal to Russia's borders on the Baltic, and from Reykjavik to Turkey's border with Greece.Miainga hatrany Portiogaly izany ka tonga hatrany amin'ny sisintany mampisaraka ny firenena Balta amin'i Rosia , ary hatrany Reykjavik ka hatrany amin'ny sisintany mampisaraka an'i Gresy amin'i Torkia.
10There were calls in the European Parliament to cut Denmark out of the Schengen regime in light of the new border policy.Misy ny antso ny hanesorana an'i Danemarka amin'ny rafitra Schengen tao amin'ny Antenimiera Eoropeana araka ny lalàna vaovaon'ny sisintany.
11But the Danish government has promised that border and customs checks will not extend to passport controls, and that this remains compliant with Schengen.Saingy nampanantena ny fitondrana Danoà fa tsy ho tonga any amin'ny fisavana pasipaoro ny fisavana eny an-tsisintany sy ny fadin-tseranana ary mbola mifanaraka tsara amin'ny Dinan'i Schengen izany.
12The European Commission is now working to find out whether Denmark complies with international law.Mbola eo ampandinihana moa izao ny Vaomiera Eoropeana raha mifanaraka amin'ny lalàna iraisam-pirenena ny ataon'i Danemarka na tsia.
13Meanwhile the German government has protested that the open border should not be sacrificed for domestic political reasons [da] and Sweden has called it a scandal.Mandritra izany fotoana izany dia nanao fanoherana ny fitondrana Alemana nilaza fa tsy tokony atao sorona noho ny raharaha politika anatiny [da] ny fisokafan'ny sisintany [da] ary nantsoin'i Soeda ho fahatafintohinana io.
14Tight anti-immigration policyPolitika henjam-panoherana amin'ny fifindra-monina
15Logo from the Facebook page ‘What about shutting your ass instead of shutting the borders'.Sary famantarana ao amin'ny pejy Facebook ‘maninona raha ny fitombenana no akatona fa tsy ny sisintany'.
16Denmark has developed extremely tight anti-immigration laws within the last ten years and this increasing far-right discourse seem to have spread across the EU - to Italy, France and the Netherlands.Nihahenjana hatrany moa ny lalàna momba ny fifindra-monina tany Danemarka tao anatin'ny folo taona ary nampiely bebe kokoa hatrany ny kabarin'ny elatra farany havanana manerana an'i Eoropa izany - any Italia, Frantsa ary Pays-Bas.
17It might also have been triggered by a fear for the migrant consequences of the Arab Spring protests earlier this year.Mety ho nampiroborobo azy ihany koa ny tahotra mpifindra monina vokatry ny fihetsiketseham-panoherana nandritra ny Lohataona Arabo hatramin'ny fiandohan'ity taona ity.
18A Facebook group called ‘Border Police Back in Denmark' (Grænsepoliti tilbage i DK) [da] has 2,324 members and has supported the DF border initiative with comments such as “Now we can sleep soundly a night”.Manana mpikambana 2.324 ny vondrona Facebook antsoina hoe ‘[miasa] indray ny polisin'ny sisintany eto Danemarka' (Grænsepoliti tilbage i DK) [da] ka manohana ny fanapahan-kevitry ny DF izay ahitana fanehoan-kevitra toy ny hoe “mahazo matory tsara amin'izay isika amin'ny alina”.
19‘What about shutting your ass instead of shutting the borders' (Hvad med at lukke røven i stedet for at lukke grænserne) [da] is the name of another Facebook group - one against the proposal - which has 6,263 members and counting.‘maninona raha ny fitombenana no akatona fa tsy ny sisintany' (Hvad med at lukke røven i stedet for at lukke grænserne) [da] indray no anarana vondrona Facebook hafa - manohitra ny tolo-kevitra - izay manana mpikambana 6,263 izay mbola eo ampitomboan'isa.
20Here is some of the unsatisfied comments from Facebook and Twitter:Indreto misy hevitra tsy faly nivoaka tamin'ny Facebook sy Twitter:
21Lars Rosgaard: Symbolic politics is the only politics in Denmark at the momentLars Rosgaard: Famantarana politika ihany no mba politika eto Danemarka amin'izao fotoana izao
22Lena Olsen: A sop to the electors from DF (…).Lena Olsen: Marimaritra iraisana amin'ny mpifidy ny DF (…).
23I'm so sick of those idiotsTsy mahazaka an'ireo adala ireo mihitsy aho
24Jakob Ellekjær: What ruins this country is those ruling itJakob Ellekjær: Ny mitondra azy no mandrava ity firenena ity
25@trinemaria: @umbraco It is so STUPID with that border control that I'm seriously considering not coming back if I get through!@trinemaria: @umbraco tena FAHADALANA mihitsy ity fisavana an-tsisintany ity ka tsy hiverina intsony aho raha mahadingana azy!