# | eng | mlg |
---|
1 | Mourning a Giant of Yoga Instruction, BKS Iyengar | Fisaonana Ilay Goavan'ny Fampianarana Yoga, BKS Iyengar |
2 | A student performing Uttitha Trikonasana, triangle pose, one of the basic standing poses in Iyengar Yoga. | Mpianatra iray mampihatra Uttitha Trikonasana, paozin'ny telolafy, iray amin'ny fijoroana fototry amin'ny Iyengar Yoga. |
3 | Image by Matthew Greenfield via Wikipedia. | Saripikan'i Matthew Greenfield avy amin'ny Wikipedia. |
4 | CC BY-SA 3.0 | CC BY-SA 3.0 |
5 | Popular yoga teacher BKS Iyengar died two weeks ago at the age of 96. | Nodimandry teo amin'ny faha 96-taonany tapabolana lasa izay i BKS Iyengar mpampianatra Yoga malaza. |
6 | Iyengar was hospitalized after an illness that left him short of breath. | Efa nampidirina hopitaly noho ny aretina nahatonga azy ho tsy afa-niaina i Iyengar. |
7 | He passed away in the presence of his family. | Lasa any ankoatra teo anoloan'ny fianakaviany izy. |
8 | Writing on Twitter, students and admirers around the world have expressed grief about Iyengar's death and gratitude for his many years of work. | Maro ireo mpianatra sy mpankafy manerana izao tontolo izao no nanoratra tao amin'ny Twitter ny alahelony amin'izao fahafatesan'i Iyengar izao sy ho fankasitrahany ny asany nandritra ny taona maro. |
9 | BKS Iyengar in London in 1971. | BKS Iyengar tao Londra tamin'ny 1971. |
10 | CC-BY Wikipedia | CC-BY Wikipedia |
11 | Iyengar even developed a form of Hatha Yoga now called Iyengar Yoga, which emphasizes detail, precision, and alignment in the performance of posture and breath control. | |
12 | Carrie Owerko, one of Iyengar's students, credits him with making yoga more accessible to everyone, whatever their physical or mental limitations. | Heverina ho iray amin'ireo olona nanana anjara toerana lehibe nampalaza ny Hatha Yoga i Iyengar, na izany tao India ary tany ampitan-tsisintany ihany koa. |
13 | “Iyengar is a lot of the yoga people experience in the United States. | Ny “Hatha” Yoga dia mitady ny “fandanjalanjana ny masoandro sy ny volana” ao amin'ny olona mampihatra azy. |
14 | The teacher may not be teaching Iyengar, but that teacher has been influenced by Iyengar yoga in some way,” she says. | Nampianarin'ny zaodahiny Yoga teo amin'ny faha-16 taonany tamin'ny 1935 i Bellur Krishnamachar Sundararaja Iyengar, na “BKS Iyengar” raha afohezina. |
15 | Iyengar was awarded the three highest civilian awards in India: the Padma Shri in 1991, the Padma Bhushan in 2002, and the Padma Vibhushan in 2014. | Taty aoriana, rehefa lasa mpampianatra yoga i Iyengar, dia ny mpitendry mozika Yehudi Menuhin no nanasa azy hampianatra ivelan'i India, nahatonga ny lalan'asan'i Iyengar hizotra any amin'ny maha-mpampianatra yoga azy any amin'ny firenena tandrefana. |
16 | Time magazine also named him one of the 100 most influential people in the world in 2014. | Nampianatra olona anarivony sy nanoratra boky momba ny yoga 14 izy tamin'izany. |
17 | The morning Iyengar died, India's Prime Minister Narendra Modi expressed his grief on Twitter. Modi is known to practice yoga, which he says helps him maintain his strenuous work schedule. | Efa nampivoatra ny Hatha Yoga efa antsoina hoe Iyengar Yoga, izay manasongadina ny antsipirihany, ny fanoritana mazava ary ny fanandrifiana eo amin'ny fanaovana fihetsika ary ny fifehezana ny fiaina aza i Iyengar. |
18 | I am deeply saddened to know about Yogacharya BKS Iyengar's demise & offer my condolences to his followers all over the world. | Carrie Owerko, iray amin'ny mpianatr'i Iyengar, no nanana anjara toerana nahatonga azy ho mora anatonan'ny rehetra kokoa, na ahoana na ahoana fetra ara-batana na ara-tsaina misy eo amin'izy ireo. |
19 | - Narendra Modi (@narendramodi) August 20, 2014 | “Nananan'ny olona maro ny traikefan'ny yoga tany Etazonia ny Iyengar. |
20 | | Mety ho tsy nampianatra ny Iyengar ilay mpampianatra, fa nisy ny tarakevitra Iyengar yoga eo amin'ny lafiny maro ihany teo amin'ny mpampianatra,” hoy izy. |
21 | Journalist and television presenter Shaili Chopra tweeted her tribute with a tongue-in-cheek image to illustrate Iyengar's influence on the teaching of yoga in the world. | Nahazo ny mariboninahitra telo ambony indrindra ho an'ny sivily ao India i Iyengar: ny Padma Shri tamin'ny 1991, ny Padma Bhushan tamin'ny 2002, ary ny Padma Vibhushan tamin'ny 2014. |
22 | The image alters the word “asana” (a posture adopted in performing Hatha Yoga) to “aasaan,” which means “easy” in Hindi. | Ny Time magazine ihany koa dia nametraka azy tao anatin'ny olona 100 mahaova ny hafa indrindra manerana izao tontolo izao tamin'ity taona 2014 ity. |
23 | Thus, the image declares how Iyengar made yoga “easy.” “@nivedithalva: #iyengar - #Amul does it so well ! | Ny marainan'ny fahafatesan'i Iyengar, naneho ny alahelony tao amin'ny Twitter ny Praiminisitra Indiana Narendra Modi. |
24 | RIP pic.twitter.com/W5dc5YuhWw” - Shaili Chopra (@shailichopra) August 26, 2014 | Fantatra amin'ny fanaovana yoga, izay lazainy fa ahafahany mamita ny fandaharam-potoanany i Modi. |
25 | Those mourning the loss of Iyengar have ranged from famous athletes to ordinary Internet users. | Malahelo tokoa aho tamin'ny fandrenesana ny fahalasanan'i Yogacharya BKS Iyengar ary manolotra ny fiaraha-miory amin'ireo mpanaraka azy manerana izao tontolo izao. |
26 | Indian cricket star Sachin Tendulkar also paid tribute, saying that the asanas he learned under Iyengar helped him throughout his athletic career. | Nisioka fanomezam-boninahitra azy tao anaty sariohatra handravahana ny tarakevitr'i lyengar tamin'ny fampianarana yoga manerana izao tontolo izao ny mpanao gazety sady mpanolotra televiziona Shaili Chopra. |
27 | Other yoga practitioners expressed their gratitude to Iyengar and their grief at hearing of his passing. | Nanova ny endri-tsoratra hoe “asana” (paozy atao rehefa manao ny Hatha Yoga) ho “aasaan,” izay midika hoe “mora” amin'ny teny Hindi ny sary nataony. |
28 | I sit in deep silence w/ tears of gratitude streaming down my face that #yoga crossed my path this lifetime. | Avy amin'izay ny sary no manambara ny nanamoran'i lyengar ny yoga ho “mora.” Nahavita #iyengar tsara i #Amul! |
29 | #Iyengar pic.twitter.com/ohYnwIoctX | Mandria Am-Piadanana! |
30 | - Ashley Turner (@AshleyTurner1) August 20, 2014 | Amin'ireo misaona ny fahalasanan'i Iyengar dia ahitana atleta malaza ka hatramin'ny mpiserasera aterineto tsotra. |
31 | Elizabeth Kadetsky, a student of Iyengar, who has also written a book about her time with him, tweeted: | Nanome voninahitra ihany koa ilay Karana kalazan'ny cricket Sachin Tendulkar tamin'ny filazana fa ny asanas nianarany tamin'i Iyengar no nanampy azy betsaka tamin'ny maha-atleta azy. |
32 | BKS-very sad and feeling your spirit really fly through here #bksiyengar | Naneho ny fankasitrahany an'i lyengar sy ny alahelony tamin'ny nandrenesana ny fahalasanany koa ireo mpanao yoga hafa. |
33 | - Elizabeth Kadetsky (@ekadetsky) August 20, 2014 | Mipetraka ao anaty fanginana lalina arahin-dranomasom-pankasitrahana fa nandalovako tamin'ny lalam-piainako ny yoga. |
34 | The Manchester and District Institute of Iyengar Yoga, which offers yoga classes and aims to promote the understanding and practice of Iyengar Yoga, is planning a book featuring tributes to him. | Nisioka i Elizabeth Kadetsky, mpianatr'i Iyengar iray, izay nanoratra boky iray momba ny fotoana nianarana taminy: BKS-malahelo tokoa ary mahatsapa fa misidina eto tokoa ny fanahinao |
35 | We are creating a book of your reflections and condolences so please continue to send them if you wish. | Mikasa ny hamoaka boky ho fanomezam-boninahitra azy ny Ivotoerana Ambonin'ny lyengar Yoga ao Manchester sy ny Distrika, izay manana kilasin'ny yoga izay mikendryny hampiroborobo ny fahatakarana sy ny fampiharana ny Iyengar Yoga. |
36 | #BKSIyengar pic.twitter.com/KtRIo6rfiV - Iyengar Yoga (@MDIIY) August 23, 2014 | Manangana bokin'ny eritreritrao sy ny fiaraha-miory avy aminao izahay koa miangavy ny handefa izany raha sitrakao. |
37 | Thousands who have benefited from Iyengar's work have been unable to visit mourning sites to offer their tributes and condolences in person. | An'arivony ny misitraka ny asan'i Iyengar no tsy afa-mitsidika ny toera-pisaonana hanome voninahitra sy hiara-miory hita maso. |
38 | Online social media, however, offer these people a powerful medium to express their grief and gratitude. | Ny tambajotra sosialy antserasera anefa no fitaovana mahery vaika ahafahana maneho ny alahelony sy ny fankasitrahany. |
39 | The hashtag #Iyengar is still trending now, buzzing with pictures of Iyengar and famous things he said. | Mbola malaza ny diezy #Iyengar amin'izao fotoana izao, henika ny sarin'i Iyengar sy ireo zavatra malaza nolazainy. |
40 | Indeed, nothing less could be expected for a man with such a legacy. | Mazava loatra fa tsy ho kely noho izao mihitsy no antenaina noho ny lova napetrak'izany lehilahy izany. |