Sentence alignment for gv-eng-20140405-464925.xml (html) - gv-mlg-20140407-58991.xml (html)

#engmlg
1#CongressOccupied Protesters Reject Taiwanese President's Proposed SolutionNotsipahin'ireo Mpanao Fihetsiketsehana #CongressOccupied Ny Tolo-kevitry ny Filoha Taiwaney
2Protesters occupying Taiwan's legislature rejected a proposal put forward by President Ma Ying-jeou and his cabinet on April 3 that would “monitor” future trade agreements with China.Notsipahin'ireo mpanao fihetsiketsehana mibodo ny Antenimieran'i Taiwan ny tolo-kevitra nampahafantarin' ny filoha Ma Ying-jeou sy ny kabinetrany tamin'ny 3 Aprily izay milaza fa “hanaramaso” ny fifanekena ara-barotra hoavy miaraka amin'i Shina.
3Members of the #CongressOccupied movement called the plan “empty, insincere and deceptive” as it gives neither room for citizen participation nor power to the Legislative Yuan to participate in the negotiation process or amend the agreement - in other words, negotiations on such agreements will remain in a “black box”.Nolazain'ireo mpikambana ao amin'ny hetsika #CongressOccupied ho “babangoana, tsy marina ary mandiso fanentanana” ilay tolo-kevitra izay tsy manome sehatra hoan'ny fandraisana anjaran'ny olom-pirenena sy fahefana hoan'ny Antenimiera mba handray anjara amin'ny fizotry ny fifampiraharahana na manova ny fifanekena - raha lazaina amin'ny teny hafa dia hijanona ao anaty “boaty mainty” ireo fifampiraharahana amin'izany fifanekena izany.
4Protesters had listed a monitoring mechanism in their demands.Nanome lisitra ny fomba fanaraha-maso ao anatin'ny fitakiany ireo mpanao fihetsiketsehana
5Opposition to the Cross-Strait Service Trade Agreement, which opens up Taiwan to more business with China, continues to rock the island since protesters first took over the legislature on March 18, 2014.Ny fanoherana ny fifanekena ara-barotra eo amin'ny mpifanolotra moron-dranomasina, izay hanokafan'i Taiwan raharaham-barotra bebe kokoa amin'i Shina no mibahana ao amin'ny nosy hatramin'ny nidininan'ireo mpanao fihetsiketsehana voalohany tao ao amin'ny Antenimiera tamin'ny 18 Marsa 2014.
6Half a million Taiwanese people rallied against the trade deal on March 30.Taiwaney atsasaky ny tapitrisa,[mg] tamin'ny 30 Marsa, no nanao fihetsiketseham-panoherana ny fifampiraharahana ara-barotra.
7The president pressed the ruling party to pass the agreement as soon as possible.Teren'ny filoha handany ilay fifanarahana haingana araka izay azo atao ny antokon'ny fitondrana.
8He also refused to hold a citizens' constitutional meeting [zh] and called the occupy movement criminal.Nolaviny ihany koa ny fanatontosana fivoriambe momba ny lalàmpanorenana hoan'ny olom-pirenena [zh] ary nolazainy ho heloka bevava ny hetsika fibodoana.
9A modified Banksy artwork.Sangan'asan'i Banksy misy nanova.
10“We do not have guns or bombs.“Tsy manam-basy na baomba izahay.
11All we have is anger.Fahatezerana no mba hany anananay.
12Is this why the government does not care about us?”Izany no antony tsy iraharahian'ny governemanta anay?”
13Photo from GJ!!Sary avy amin'i GJ!!
14Taiwan.Taiwan.
15CC: NC.CC: NC.
16April Chuang, a popular politics blogger, was very disappointed by the government, known as the Executive Yuan, and called their draft [zh] “Regulation for NOT-monitoring cross-strait agreements.”Diso fanantenana tanteraka tamin'ny governemanta, fantatra amin'ny anarana hoe Mpanatanteraka Yuan i April Chuang, bilaogera politika malaza, ary niantso ny tolo-dalànan'izy ireo [zh] ho “Fandaminana hoan'ny TSY-fanarahamaso ny fifanarahana eo amin'ny mpifanolotra moron-dranomasina.”
17I can bet that the final version of this regulation would at most include the involvement of the Legislative Yuan to some degree, but it would still be a regulation with no monitoring mechanism.Vitako ny mifanamby fa ny kinova farany amin'ity fitsipika ity raha be indrindra dia ny fidiran'ny Mpanao lalàna Yuan amin'ny dingana sasany, fa mbola hitoetra ho fitsipika tsy misy rafitra (fomba) fanaraha-maso hatrany izany.
18The fact that President Ma refused to give power to the legislature to review the agreement has raised doubts among many whether he has given in to mainland China's “one country” principle.Miteraka fisalasalana ho an'ny maro, fandrao nanome vahana ny foto-kevi-dehiben'ny “firenena iray” ho an'i Shina Tanibe ny fandavan'ny filoha Ma hanome fahefana ny mpanao lalàna hijery indray ny fifanarahana.
19According to a widely held belief in Taiwanese political circles, China does not allow Taiwan's legislature to make any changes to cross-strait agreements because they do not recognize Taiwan as a country that has its own legislature.Araka ny fitokisana ifampizaran'ny tontolo politika Taiwaney fatratra, dia tsy avelan'i Shina hanao fanovana amin'ny fifanarahan'ny mpifanolotra morondranomasina i Taiwan satria tsy eken'i Shina ny fijoroan'i Taiwan ho firenena manana fahefana mpanao lalàna manokana ho azy.
20Netizens were furious on PTT [zh], Taiwan's largest bulletin board system.Naneho ny fahatezerany ao amin'ny PTT [zh], rafitra manana endrika famoaham-baovao lehibe indrindra ao Taiwan, ny mpiserasera.
21Some considered that the legislature's lack of power to monitor trade negotiations will hurt both the constitution and the sovereignty of Taiwan.Ny sasany mametraka fa ny tsy fananan'ny mpanao lalàna fahefana hanara-maso ny fifampiraharahana ara-barotra dia samy hanohintohina na ny lalampanorenana na ny fiandrianam-pirenen'i Taiwan.
22For example, satyrs05 wrote:Nanoratra, ohatra, i satyrs05:
23If this agreement does not sell Taiwan, what kind of agreement will sell Taiwan?Raha tsy famarotana an'i Taiwan ity fifanarahana ity dia fifanarahana tahaka ny ahoana no hamarotana an'i Taiwan?
24Reporter Lee Chih-Te pointed out on Facebook [zh] that President Ma refused to admit that Taiwan is a country in his press conference:Reporter Lee Chih-Te nanasongadina tao amin'ny Facebook [zh] fa nitsipaka ny maha-firenena an'i Taiwan ny filoha Ma nandritra ny valan-dresaka nataony:
25When asked about whether we can reject the current agreement and start negotiations anew, President Ma's standard answer is, “This action will hurt our credibility and make other people have doubts about us when they negotiate with us in the future.”Raha nanontaniana ny filoha raha afaka mitsipaka ny fifanekena misy ankehitriny isika ary hanomboka fifampiraharahana vaovao, ny valinteny mahazatra nataon'ny filoha Ma dia hoe, ” Hampidi-doza ny fitokisana antsika sy hahatonga ny vahoaka hafa hanam-pisalasalana manoloana antsika izany rehefa hanao fifampiraharahana amitsika ry zareo rahatrizay.
26[…] In the press conference on Saturday, I remember there were three reporters including me who asked President Ma why we cannot restart the negotiation process.” [ … ] Tamin'ny valan-dresaka hoan'ny mpanao gazety nataony tamin'ny Asabotsy, tadidiko fa mpanangom-baovao telo no tao ary anisan'izany ny tenako no nanontany ny filoha Ma hoe maninona isika no tsy afa-manao fifampiraharahana vaovao.
27President Ma either intentionally did not understand our question or just recited his standard answer.Na ninia tsy mahazo ny fanontanianay ny filoha Ma na mamerimberina ny valinteny fanaony.
28The Ma administration never understands that we are giving them chances to make it clear that Taiwan can reserve the right to restart the agreement.Tsy ho takatry ny fitondram-pitantanana Ma mihitsy fa manome fotoana fanararaotra mampazava ity raharaha ity isika fa manan-jò hanao fifanekena vaovao i Taiwan.
29If they are unable to do so, I can put the sentence in words, “There are examples of other countries restarting negotiations, for example…, but this will hurt the cross-strait relationship seriously, so we do not consider the option of restarting negotiations.”Raha tsy mahavita izany ry zareo, dia afa-mandrafitra ny fehezanteny amin'izao teny izao aho : “Misy firenena maro hafa azo raisina ho ohatra nanomboka fifanarahana vaovao indray, … saingy hanohintohina indrindra ny fifandraisana eo amin'ny mpifanolotra moron-dranomasina izany, ka tsy noheverinay ny hanao safidy hanomboka fifanarahana vaovao”.
30President Ma, I beg you. No matter if you want to restart negotiations or not, I beg you to change your answer.Miangavy anao aho ry Filoha Ma. Tsy maninona na hanao fifampiraharahana vaovao ianao na tsia, fa miangavy anao aho hanova ny famalianao.
31Do not become a powerless emperor controlled by Beijing.Aza ho lasa amperora fehezin'i Beijing.
32This is my nightmare.Nofiratsiko izany.
33I believe it is yours as well.Mino aho fa nofiratsinao ihany koa izany.