Sentence alignment for gv-eng-20110811-246095.xml (html) - gv-mlg-20110813-21050.xml (html)

#engmlg
1Australia: Malaysia No Solution to ‘Boat People’ Politics This post is part of our special coverage on Refugees.Aostralia:Tsy Vahaolana Ho An'ireo ‘Boat People’ (Mpiondrana an-tsambokely) i Malezia
2The Australian government's attempt to take a hard line on people smugglers and asylum seekers arriving by boat has hit a major snag.Tojo olana goavana ny ezaka nataon'ny governemanta Aostraliana ho fandraisana fepetra henjana ho an'ireo mpampiditra olona an-tsokosoko sy ireo mpitady fialokalofana taonga amin'ny alalan'ny sambo.
3In December 2010, approximately 50 asylum seekers were drowned at Christmas Island when their boat was smashed on the rocks.Tamin'ny Desambra 2010, manodidina 50 teo ireo mpitady fialokalofana no maty an-drano tao amin'ny nosy Krisimasy rehefa nidona tamin'ny vato be ny sambon'izy ireo.
4A legal challenge has postponed a swap of the surviving refugees with Malaysia.Manataraiky ilay fifanakalozana mpitsoa-ponenana sisa velona amin'i Malezia ny fanoherana ara-pitsarana iray.
5Amber Jamieson's Malaysia deal in disarray summarises the latest situation for online media site Crikey:Ny Malaysia deal in disarray (Fifanarahana feno fifamahofahoana an'i Malezia) an'i Amber Jamieson no mamintina ny tranga farany ho an'ny tranonkalam-baovao Crikey:
6The challenge, led by QC David Manne on behalf of 42 recently arrived asylum seekers (including six unaccompanied minors), focuses on human rights surrounding the policy and questions what protection Malaysia will offer to asylum seekers sent by Australia.Ny fanoherana, tarihan'i QC David Manne amin'ny anaran'ireo mpitady fialokalofana 42 vao tonga (ao anatin'izany ireo tsy ampy taona enina tsy misy nanaraka), mifantoka amin'ny fanajàna ny zon'olombelona sy mametra-panontaniana ny amin'ny ho mety fiahiana homen'i Malezia ho an'ireo mpitady fialokalofana nalefan'i Aostralia..
7…Sixteen of the men were due to fly out to Malaysia yesterday, the first of the government's new refugee swap deal with Malaysia, which will see 800 “boat people” swapped with 4000 refugees from Malaysia.…Enina ambin'ny folo tamin'ireo olona no tsy maintsy nihazo an'i Malizia tamin'ny fiaramanidina omaly [11 Aogositra], voalohanytamin'ny fifanakalozana mpitsoa-ponenana vaovao nifanaovan'ny governemanta tamin'i Malezia izay ahitàna 800 mpiondrana an-tsambo hatakalo mpitsoa-ponenana 4000 avy any Malezia.
8The plan has had some limited support in the blogosphere but has been criticised by both those wanting a stop to the so-called ‘boat people' arrivals and those with concerns about human rights.Nahazo fanohanana voafetra tao amin'ny tontolon'ny bilaogy ihany ilay drafitra, kanefa voatsikira, na avy amin'ireo manakana fahatongavan'ireo antsoina hoe ‘boat people - mpiondrana an-tsambo', na ireo mpandàla ny zon'olombelona.
9Laberal who claims to be ‘bored with trying to find the differences between the two parties, the Labor Party and the Liberal Party' (the two major parties) presents his view in cartoon form:Laberal izay milaza fa tofoka amin'ny fitadiavana izay mampiavaka ireo antoko roa, ny Antokon'ny Mpiasa sy ny Antoko liberaly (liberal) (ny antoko roa matanjaka indrindra) dia maneho ny fomba fijeriny amin'ny alalan'ny sariitatra mahatsikaiky ::
10Image from Laberal blogSary avy amin'ny bilaogy Laberal
11Ian's cartoon harks back to the former Howard government's Pacific solution of sending boat arrivals to Nauru, a policy that the current Gillard government has rejected.Tsy mety ho havia io, tsy maintsy ho havanana …indray mandeha indray Niverina tamin'ny vahaolana misy marimaritra iraisana naroson'ny governemanta Howard teo aloha ny handefasana izay vao tonga tamin'ny sambo ho any Nauru ny sariitatr'i Ian, fepetra izay nolavin'ny governemanta Gillard ankehitriny.
12In Border fantasies out of control, Kim of group blog Lavartus Prodeo looks at some disturbing poll figures that may help to explain the government's tough stance:Tao amin'ny Border fantasies out of control (Nofinofy Sisintany tsy voafehy), Kim ao amin'ny bilaogy iraisana Lavartus Prodeo dia mamakafaka ireo antontan'isanà fitsapan-kevitra manahiran-tsaina fa mety hanampy hanazava ny fihetsika maherin'ny governemanta:
13Still, if the poll is right and fact would lower the number of “very concerned” Australians from 43% to 33%, it's still a rather stunning figure.Eo indrindra, raha marina izay voalazan'ilay fitsapan-kevitra raha marina fa nidina ny isan'ireo Aostraliana “tena sahiran-tsaina”, 43% lasa 33%, dia mbola nitoetra hatrany ho isa mahatalanjona izany.
14The beast seems to have taken on a life of its own.Toa nanjary tsy voafehy intsony ilay bibidia.
15Charitably, one might assume that at least some of this concern might be around a desire to avoid such horrors as happened near Christmas Island around Christmas last year.Amim-pitserana, mety hinevitra ny tsirairay farafaharatsny ny sasany amin'ireo ahiahy dia mety ho manodidina ny faniriana hisoroka ny tsy hitrangan'izay zava-niseho nampihoron-koditra nitranga tany akaikin'ny Nosy Krismasy tamin'ny taon-dasa ankatoky ny Noely.
16Legal Eagle at Skeptic Lawyer is no fan of the latest solution:Tao amin'ny Skeptic Lawyer , Legal Eagle dia tsy mankasitraka mihitsy an'ilay vahaolana farany:
17I must confess to being sceptical from the beginning about the Malaysian “solution”.Tsy afeniko fa hatrany am-boalohany aho no niahiahy momba ny “vahaolana” Maleziana .
18Deporting people to far flung islands or other countries does not provide much of a “solution”.Ny fandroahana olona ho any amin'ireo nosy lavitra any na any amin'ireo firenena hafa dia tsy “vahaolana” velively.
19There needs to be a total paradigm shift.Ilàna fiovàna ifotony goavana izany.
20The real problem, as I've said before, is about the perverse incentives our law sets up for asylum seekers - it's easier for a person to get a visa once they are here on our soil than it is when they are off our soil, even though the asylum seeker's circumstances have not changed one iota.Ny tena olana, araka ny voalazako teo aloha , dia ny momba ireo tombotsoa azo amin'ny tsy rariny apetrky ny lalànantsika ho an'ireo mpitady fialokalofana - mora ho an'ny olona iray ny mahazo visa raha vao tonga eto amin'ny tanintsika izy ireo noho ny hoe tsy eto amin'ny tanintsika izy ireo, na dia tsy nisy fiovàna eny fa na dia bitika monja aza ny zavatra nitranga mahazo ireo mpitady fialokalofana.
21In Christians cannot accept Malaysia solution Rob Benson of iDigress ‘Musings of an antipodean contrarian' looks at the issue from a moral standpoint:Tao amin'ny lahatsoratra Christians cannot accept Malaysia solution (Tsy afaka ny hanaiky ny vahaolana Malaizia ireo Kristiana), Rob Benson avy amin'ny iDigress, ‘Musings of an antipodean contrarian' Fomba fisainan'ny olona iray mandà ny antipode', dia mijery ilay raharaha amin'ny fomba fijery ara-môraly:
22The federal government's so-called “Malaysia solution” looks like decisive action, but it's abhorrent from a human rights perspective, and at odds with a balanced Christian view of justice and compassion.Ilay lazaina ho “vahaolana Malezia” avy amin'ny governemanta federaly dia sahala amin'ny fanapahan-kevitra hentitra, kanefa tsy dia mendrika loatra amin'ny lafin'ny zon'olombelona, ary mifanohitra amin'ny fomba fijery Kristiana voalanjalanja momban'ny fitsarana sy ny famindram-po.
23The policy will send a message to prospective asylum seekers and people traffickers, but it is simply the wrong thing to do.Io politika io dia ho hafatra ho an'ireo mpangataka fialokalofana amin'ny hoavy sy ireo mpanondrana olona antsokosoko, kanefa ny fanaovana izany zavatra izany no ratsy indrindra.
24Peter's Aussie Views News is primarily concerned with the children, especially those not accompanied by adults:Ny Aussie Views New an'i Peter no voalohany misaina ireo ankizy, indrindra fa ireo izay tsy niaraka tamin'ny olon-dehibe:.
25I do not know under what degree of anguish and suffering a mother might send her child in a small boat to a foreign land.Tsy haiko hoe toy ny ahoana ny tebiteby sy ny fijalian'ny reny mety handefa an-janany an-tsambo kely ho any amin'ny tany hafa.
26But I do know what degree of callousness is required to send an unaccompanied child in a plane to Malaysia.Kanefa kosa fantatro hoe hatraiza ny hamafin'ny fepetra takiana raha handefa ankizy tsy misy mpanaraka anaty fiaramanidina ho any Malezia.
27It remains to be seen whether Australia will abandon its international responsibilities and any claim to the concept of “fair go” and send the recently arrived unaccompanied children to Malaysia.Mbola hohita eo ny momban'i Aostralia raha handao ny andraikiny iraisam-pirenena ihany sy ireo fitakiana fitovian-jo ka hemrina ireo ankizy tsy misy mpanaraka izay vao tonga tao Malezia.
28John George has Had Enough at Had Enough.Leo i John George tao amin'ny Had Enough.
29He neither supports the government or people who he calls ‘illegals'.Tsy manohana izy na ny governemanta na ireo olona antsoiny hoe “tsy ara-dalàna”.
30So the Malaysian Solution looks doomed; another Gillard debacle.Noho izany dia toy ny nandamoaka ilay Vahaolana Maleziana ; firodànana Gillard iray hafa koa.
31We are now going to open the doors to 4000 so-called refugees regardless of whether any of our illegals are transferred to Malaysia.Hanoka-baravarana ho an'ireo lazaina fa mpitsoa-ponenana miisa 4000 isika ankehitriny, nefa mbola tsy fantatra akory na halefa any Malezia ireo tsy ara-dalàna eto amintsika na tsia.
32I mean the deal was lop-sided in the first place but now it is worse.Ny tiako ho lazaina dia hoe nitanila hatrany am-boalohany ilay fifanarahana ka miharatsy kokoa izany amin'izao fotoana.
33I mean does this lot have a licence on stupidity or what?Midika ve izany fa tena vendrana mihitsy ireto olona ireto sa ahoana ?
34Why on earth Gillard & Co have to be so darned stubborn as to turn their backs on the Naru Solution just because they might be seen as supporting a Howard Initiative is beyond me.Lalina izany, tena tsy takatro mihitsy hoe nahoana ry Gillard sy ny tariny ihany no mafy loha ka nanome lamosina ny Vahaolana Naru, satria fotsiny mety misy hihevitra azy ireo ho manohana ny hevitr'i Howard.
35Prominent lawyer and human rights advocate Julian Burnside implores Australians to reflect on our national character:Julian Burnside, mpisolovava fanta-daza ary mpiaro ny zon'olombelona dia niangavy ny Aostraliana mba hieritreritra ny toetoetra maha-izy azy ny firenenay:
36So here we are: Australia in 2011.Ka indreto isika: Aostralia-n' ny taona 2011.
37For convenience we have forgotten our origins, our good fortune, our blindness and our selfishness.Mba hahametimety ny fiainana dia nadinointsika ny fototra niaviantsika, ny harentsika, ny fahajambantsika ary ny fitiavan-tenantsika.
38In place of memory we have constructed a national myth of a generous, welcoming country, a land of new arrivals where everyone gets a fair go; a myth in which vanity fills the emptiness where the truth was forgotten.Eo amin'ny toeran'ny fitadidiana dia nanangana angono mikasika firenena iray be malàla-tànana, firenena mahay mandray, tanin'ireo vahiny vao tonga izay itovian'ny rehetra zo; angano iray izay ny hambo tsy misy dikany no nameno ny toerana banga tokony ho an'ny fahamarinana nadinoina..
39Or perhaps it's not a myth after all.Na angamba tsy angano akory aza.
40Perhaps our national image is true, but our politicians have forgotten what it is.Angamba tena marina ny endriky ny firenentsika, kanefa nohadinoin'ireo mpanao pôlitikantsika ny aminy.
41If we value who we are, we should remind them.Raha toa ka omentsika lanja hoe iza isika, dia tokony ampahatsiahivintsika azy ireo.
42Because our true character as a nation is being reshaped each day by what our politicians do in our name.Satria ny tena toetoetra amin'ny maha fanjakana antsika dia isan'andro no amolavolan'ireo mpanao politikantsika azy avy amin'ny ataony isoloana tena antsika.
43Tell Canberra we are better than that, lest we forget.Lazao an'i Canberra fa tsara noho izany isika, raha toa ka adinontsika..
44Whatever the result of the legal action, the issue of asylum seekers is not going away in a hurry, especially while there is no consensus between the political parties on how to deal with it.Na inona na inona vokatry ny dingana araka ny lalàna, ny olan'ny mpitady fialokalofana dia mbola hivaha mihitsy, indrindra raha tsy misy marimaritra iraisana eo amin'ireo antoko pôlitika mba hiatrehana izany zavatra izany.