# | eng | mlg |
---|
1 | Were Turkmen Dissidents Wrong to Publish a Video of Schoolgirls ‘Turning Up the Love’ on Their YouTube Channel? | Diso Ve Ireo Turkmen Mpanohitra Namoaka Fihetsika Voarara Tao Amin'ny YouTube? |
2 | First grade Turkmen schoolgirls. | Ankizivavy Turkmen mpianatra kilasy voalohany. |
3 | All schoolgirls in Turkmenistan, like female news presenters and cabinet ministers, are obliged to wear national dress. | Tsy maintsy manao ny fitafiam-pirenena, tahaka ny vehivavy mpanolotra vaovao sy ny vehivavy minisitra, ny ankizivavy mpianatra rehetra ao Turkmenistan. |
4 | Photo taken from Radio Free Europe's Turkmen service. | Sary nalaina tao amin'ny Radio Free Europe. |
5 | Used under creative commons. | Zon'ny mpamorona: creative commons. |
6 | “We are one, tonight, and we are breathing the same air,” sings a Turkmen schoolgirl into a mop in a mobile-made video that currently has close to 50,000 hits on YouTube. | “We are one, tonight, and we are breathing the same air,” (Iray ihany isika, rahalina, ary miara-mifoka rivotra mitovy,) hoy ny hiran'ny ankizivavy Turkmen iray tamin'ny lahatsary natao tamin'ny finday izay efa hitan'ny olona teo amin'ny 50 000 teo tao amin'ny YouTube. |
7 | The amateur dance routine she performed with her friends to the Far East Movement's well-known groove ‘Turn Up the Love' earned her fame across the planet, including in Turkmenistan, where authorities are allegedly investigating the incident and confiscating mobile phones from schoolchildren. | Ny dihy mahazatra nataony niaraka tamin'ny namany tamin'ny hiran'ny tarika malaza Far East Movement' ‘Turn Up the Love', dia nitondra ny lazany manerana ny planeta ka anisan'izany i Turkmenistan, izay voalaza fa nanadihady ny zava-nitranga sy naka ireo finday tany amin'ireo ankizy mpianatra ny manampahefana. |
8 | The clip is innocent, if perhaps slightly rebellious, fun. | Tsy manantsiny ilay horonantsary, na dia somary ahitana fanoherana sy hanihany kely aza. |
9 | The problem is that in Turkmenistan, schoolchildren are not breathing the same air as their counterparts elsewhere in the world. | Ny olana dia tsy mitsoka rivotra mitovy tahaka ireo namany manerantany ny ankizy ao Turkmenistan. |
10 | The country is in a small elite of repressive states that includes neighbouring Uzbekistan, North Korea, Zimbabwe, Saudi Arabia and others. | Sangany madinika amin'ny fanjakana kely mpanao famoretana ahitana firenena manodidina tahaka an'i Uzbekistan, Korea Avaratra, Zimbabwe, Arabia Saodita sy ny hafa io firenena io. |
11 | In 2004 it was the Economist's ‘World's Worst' place to live. | Tamin'ny 2004, izy no toerana onenana ratsy indrindra manerantany araka ny fanadihadian'ny Economist. |
12 | For this reason, the decision of the Turkmen Chronicles news blog to publish - or republish -the video via their TurkmenDissidentTV YouTube channel is problematic, given that it associates the girls with a website banned in Turkmenistan and well-known for producing material that is consistently critical of authorities. | Noho izany antony izany, nanjary olana ny fanapahan-kevitry ny bilaogim-baovao Turkmen Chronicles izay mamoaka - na mamoaka indray - ny lahatsary amin'ny alalan'ny fantsona YouTuben'izy ireo TurkmenDissidentTV, satria mampifandray ilay habaka voaràra ao Turkmenistan amin'ireo zazavavy ary malaza amin'ny famokarana votoaty mitsikera hatrany ny manam-pahefana. |
13 | The author of the article on the news blog writes Turkmen authorities are unhappy with the video and have held massive inspections across schools in Lebap province where it was supposedly filmed. | Nilaza ny mpanoratra ny lahatsoratra tao amin'ny bilaogim-baovao fa tsy faly tamin'ilay lahatsary ny manampahefana Turkmen ary nanatontosa fanarahamaso goavana manerana ny sekoly ao amin'ny faritany Lebap izay nanaovana ny sarimihetsika. |
14 | Representatives of the prosecutor's office are reportedly checking mobile phones for video and photo content and confiscating them. | Voalaza fa nijery ireo finday misy ny lahatsary sy sary ireo solontenan'ny biraon'ny mpampanoa lalàna ary nandraoka ireo finday ireo. |
15 | Global Voices could not find prior versions of the clip despite the fact the author suggests the video “appeared on the networks” before appearing on the dissident YouTube channel. | Tsy nahita ny sarimihetsika teo aloha ny Global Voices na dia nilaza aza ny mpanoratra fa “niseho tao amin'ny tambajotra” ilay lahatsary alohan'ny nivoahany tao amin'ny fantsona Youtuben'ny mpanohitra. |
16 | Moreover, the schoolgirls faces are fully visible and easily identifiable. | Fanampin'izany, hita maso tsara ny endrik'ireo tovovavy mpianatra ary mora fantarina. |
17 | The clip is here. | Eto ny horonantsary. |
18 | Typically, discussions of the video on YouTube and on the Turkmen Chronicles' website had political overtones, which may not have helped the girls' cause in a state where internet discussions are tightly monitored: | Araka ny mahazatra, somary ara-politika ny adihevitra momba ny lahatsary tao amin'ny YouTube sy tao amin'ny habaky ny Turkmen Chronicles, ka mety tsy nanampy ny hetsik'ireo tovovavy ao amin'ny firenena izay araha-maso fatratra ny adihevitra amin'ny aterineto: |
19 | Nijat Guluzade wrote from another authoritarian state across the Caspian Sea: | Nanoratra avy any amin'ny fanjakana tsy refesi-mandidy iray hafa mamakivaky ny Ranomasina Caspian i Nijat Guluzade: |
20 | Respect from Azerbaijan. | Fanajana avy amin'i Azerrbaijan. |
21 | Shame to all dictatorships. | Henatra hoan'ireo mpanao didy jadona rehetra |
22 | Kan Torren saw the seeds of mass disobedience: | Nahita ny vokatry ny tsy fankatoavan'ny daholobe i Kan Torren; |
23 | The words of the “Hymn of Democratic Youth of the World” turn out to be prophetic: Freedom! | Ny voalazan'ny “Hiran'ny Demokrasia tanoran'izao Tontolo izao” nanjary ara-paminaniana: Fahalalahana! |
24 | Sings youth, youth, youth, this song cannot be strangled or killed, killed, killed …))) | Mihirà ry tanora, tanora, tanora, tsy tokony raràna na vonoina, vonoina, vonoina…. izany hira izany …))) |
25 | MegaWolkov questions the dissident channel's purpose in publishing the video: | Manontany ny tanjon'ny fantson'ny mpanohitra amin'ny famoahana ilay lahatsary i MegaWolkov: |
26 | Why do you do these things? | Nahoana ianao no manao izany zavatra izany? |
27 | What are you unhappy with? | Inona no tsy mahafaly anao amin'izany? |
28 | You work on political issues, and this video shames the nation. | Miasa amin'ny sehatra ara-politika ianao, ary manala-baraka ny firenena ity lahatsary ity. |
29 | Remove it please. | Esory io azafady. |
30 | Server Illiyev also criticised the channel: | Nitsikera ny fantsona ihany koa i Server Illiyev: |
31 | You only want to receive some shit to spread it around yourself and others. | Te-handray karazana diky mba hanaparitaka izany manodidina ny tenanao sy ny hafa fotsiny ianao. |
32 | The channel's administrator replied: | Namaly ny mpandrindra ny fantsona hoe: |
33 | On the contrary I'm very happy. | Mifanohitra amin'izany, tena faly aho. |
34 | The girls did a good job and are having fun. | Nanao asa tsara ireo tovovavy ary nahazo fahafinaretana. |
35 | There is nothing wrong with it. | Tsy misy maharatsy izany. |
36 | Happy children is a shame for you? | Henatra ho anao ny fahasambaran'ny ankizy? |
37 | But Guncha Halmyradova argued: | Saingy nandresy lahatra i Guncha Halmyradova hoe: |
38 | The girls are having fun. | Nifalifaly ireo tovovavy. |
39 | Nothing wrong with that. | Tsy misy maharatsy izany. |
40 | The people that put in on the social networks did the wrong thing. | Ny olona izay nametraka izany tao amin'ny tambajotra sosialy no nanao ny tsy nety. |
41 | In Turkmenistan, where patriarchy is enforced from the president down, some suggested it was immoral to dance provocatively to Western music: | Ao Turkmenistan, izay tsy maintsy mihatra ny fanjakazakan'ny zokiolona manomboka eo amin'ny filoha no midina, nilaza ny sasany fa tsy mifanaraka amin'ny fitondran-tena mendrika ny mandihy am-pihantsiana amin'ny mozika tandrefana: |
42 | Aziz Nazarov: | Aziz Nazarov: |
43 | What are you doing? | Inona no ataonao? |
44 | Shame on you. | Mahamenatra ianao. |
45 | Should a Muslim woman behave like this? | Tokony hitondra tena tahaka izany ve ny vehivavy Miozolomana? |
46 | But these voices of morality were quickly met by criticism from a pro-childhood camp. | Saingy voatsikeran'ny vondrona mpanohana ny fahazazana avy hatrany izany fanehoan-kevitra ara-pitondrantena izany. |
47 | Bill Uoker wrote: | Bill Uoker nanoratra hoe: |
48 | No. A muslim woman should go to Syria to participate in a sex jihad…while these girls instead dare to sing a foreign song… | Tsia. Tokony hankany Syria mba handray anjara tamin'ny jihad ara-nofo ny vehivavy miozolomana…raha toa ka sahy mihira hira vahiny kosa ireo tovovavy ireo ho solon'izany… |
49 | There has been no news of the girls' fate since the publication of the video. | Tsy nisy tohiny intsony ny vaovao momba ireo tovovavy ireo hatramin'ny namoahana ny lahatsary. |