# | eng | mlg |
---|
1 | Floods, Landslides Devastate Northern India | Ravan'ny Safodrano Sy Ny Fihotsahan'ny Tany Ny Faritra Avaratr'I India |
2 | Floods and landslides in northern India have killed more than 1,000 people and stranded about 70,000, many of whom are tourists and pilgrims, with little food and shelter. | Namono olona maherin'ny 1.000 ary nampihitsoka olona efa ho 70.000 ilay tondradrano sy fihotsahan'ny tany tany avaratr'i India, izay ny ankamaroany dia mpizaha tany sy mpanao fivahinianana masina zara raha mahita vatsy sy ny fialofana. |
3 | Beginning in mid-June 2013 with the onset of summer monsoon season, incessant heavy rainfalls have inundated the Indian states of Himachal Pradesh and Uttarakhand and surrounding areas. | Nanomboka tamin'ny tapaky ny volana Jona 2013 tamin'ny fiandohan'ny fahavaratra, nisy oram-be tsy nijanona nanafotra ny fanjakan'i Himachal Pradesh sy Uttarakhand sy ny manodidina. |
4 | The Indian army alone rescued more than 18,000 people via special buses and helicopters. | Namonjy olona maherin'ny 18.000 tamin'ny fiara fitaterana manokana na angidimby ( helikoptera) ny tafika Indiana. |
5 | The mountainous terrains of Himachal Pradesh are home to several major and historic Hindu pilgrimage sites, such as Badrinath, and at least one major historic Sikh pilgrimage site, the Hemkund Sahib, besides several tourist spots and trekking venues. | Toerana mitahiry ireo zava-dehibe maro sy ny tantaran'ny fivahiniana masina Hindo, ny havoanan'i Himachal Pradesh, to an'i Badrinath, na fara-faharatsiny toerana lehibe iray misy ny tantaran'ny fivahinianana masina Sikh, ny Hemkund Sahib, ankoatra ny toerana fanaovana fizahantany sy fanaovana dia lavitr'ezaka. |
6 | To help those affected by the floods, the army has deployed 10,000 soldiers and 11 helicopters, the navy has sent 45 naval divers, and the air force has deployed 43 aircraft including 36 helicopters. | Mba ho fanampiana ireo niharam-boina dia nandefa miaramila 10.000 sy angidimby 11 ny tafika, mpitsoraka anaty rano 45 ny an'ny tafika an-dranomasina, ary fiaramanidina 43 ao anatin'izany ny angidimby 11 ny tafika an'habakabaka. |
7 | Many people are using social media to find information about their family members and acquaintances. | Ampiasain'ny maro ny media sosialy hitrandrahana vaovao mikasika ny havany sy ireo olom-pantany. |
8 | Photographs and helpline numbers have been uploaded and shared on social media sites. | Mampakarina sy nozaraina tao amin'ireo tranonkala sosialy ireo sary sy laharana antsoina raha mila vonjy. |
9 | Google has set up its Google Person Finder service both in Hindi and English to offer information on missing people in the flood effected areas. | Napetraky ny Google ny Tolotra ho Fitadiavana Olona amin'ny fiteny Hindo sy Anglisy tao aminy mba hanomezana vaovao momba ireo olona tsy hita tany amin'ireo faritra tratry ny tondradrano. |
10 | Media Nama has a list of important initiatives and numbers to help. | Manana ny lisitr'ireo hetsika tena ilaina sy ireo laharana ho fanampiana ny Media Nama. |
11 | IBNLive has created a live storify blog to aggregate information about missing persons and pictures from the disaster place. | Namorona bilaogy storify mivantana ny IBNLive mba hampivondronana ireo vaovao momba ireo olona tsy hita sy ny sary avy any amin'ny toerana isehoan'ny loza. |
12 | New Delhi radio DJ José Covaco (@hoozay) urged people to push IBNLive's blog on social media: | Ao amin'ny media sosialy atosik'i José Covaco (@hoozay) DJ -n'ny New Delhi radio ny olona mba hirona ho any amin'ny bilaogin'ny IBNLive : |
13 | @HoeZaay: Lots of useful numbers here. | @HoeZaay: Betsaka laharana ilaina eto. |
14 | RT like crazy pls. | (RT) AVERENO BITSIHANA tahaka ny adala azfd. |
15 | RT @sardesairajdeep How you can help ukhand flood victims http://t.co/dGOa2tJTCT | RT @sardesairajdeep Ahoana no hanampianareo ireo tra-boina ukhand http://t.co/dGOa2tJTCT |
16 | Anurag Khanna (@AnuragJtpac) from Kochi called for offline action from activists, as well: | Niantso hetsika ivelan'ny aterineto avy amin'ireo mafana fo i Anurag Khanna (@AnuragJtpac) avy any Kochi : |
17 | @AnuragJtpac: How many of you on Twitter are going to #uttarakhand to help out. | @AnuragJtpac: Firy aminareo ao amin'ny Twitter no an-dàlana handeha hanampy ny ao #uttarakhand. |
18 | I am sure many from Delhi can just drive up. | Azoko antoka fa betsaka ireo avy any Dheli no afaka hitarika. |
19 | Lets see the unity #india | Ho hitantsika eo ny firaisankina #india |
20 | The flooding has made for frightening scenes captured on video. | Nampatahotra ireo sary voarakitra an-dahatsary avy amin'ilay safodrano. |
21 | Here is footage shot by a pilgrim depicting a bus plunging down from a road damaged from landslide. | Inty misy sarimihetsika nalainà mpivahiny iray mampiseho fiara fitaterana nianjera tany ambany tany noho ny fihotsaky ny làlana. |
22 | Eyewitness says that the bus was carrying more than 30 passengers who were never seen again. | Nolazain'i vavolombelona nanatri-maso fa nitondra mpandeha maherin'ny 30 izay tsy hita intsony io fiara fitaterana io. |
23 | Indian National Congress President Sonia Gandhi has asked all members of parliament to donate one month of their salary to help relief work. | Nangataka ireo rehetra mpikambana ao amin'ny parlemanta ny Filohan'ny Kongresy Nasionaly Indiana, Sonia Gandhi, mba hanolotra ny karama iray volan'izy ireo hanampiana ny asa famonjena. |
24 | However, PhD student Sunny Singh (@sunnysingh_nw3) noted: | Kanefa nomarihin'i Sunny Singh (@sunnysingh_nw3), mpianatra PhD fa : |
25 | @sunnysingh_nw3: I WISH #India politicos of ALL parties would stop bloody touring #Uttarakhand - they use up precious resources that could be used for relief | @sunnysingh_nw3: IRIKO ireo politisiana ao #India avy amin'ny antoko REHETRA hampijanona ny fitetezam-paritra feno rà mandriakany #Uttarakhand - lanian'izy ireo ny harena sarobidy izay azony ampiasaina ho an'ny asa famonjena. |
26 | Pandit Kuldeep Vyas (@PtKuldeepVyas), a legal practitioner from Rajasthan, is against politicization of the disaster: | Manohitra ny famadihana ho resaka politika ny loza i Pandit Kuldeep Vyas (@PtKuldeepVyas), olon'ny lalàna avy any Rajasthan : |
27 | @PtKuldeepVyas: #Uttarakhand tragedy should not be politicized… Shame on you corrupt netas :-( What would we do without the Army. pic.twitter.com/vcIYrO8uVm | @PtKuldeepVyas: #Uttarakhand Tsy tokony avadika resaka politika ny loza voajanahary #Uttarakhand … Mahamenatra ny ataonareo ry netas tia kolikoly:-( Inona no nataontsika raha tsy teo ny tafika. pic.twitter.com/vcIYrO8uVm |
28 | Indian Army evacuating stranded tourists and pilgrims from Uttarkhand. | Tafika Indiana mamonjy mpizaha tany sy mpanao fivahinianana masina nihitsoka tany Uttarkhand. |
29 | Image by Bhaskar Mallick. | Sary avy amin'i Bhaskar Mallick. |
30 | Copyright Demotix (20 June, 2013) | Fizakà-manana Demotix (20 Jona 2013) |
31 | Amid stories of heroism and courage during evacuation and humanitarian response, it is being revealed that those stranded were also subjected to exploitation, manipulation, and blackmail. | Eo anivon'ireo hafanam-po sy ny faharisihina nandritra ny asa famonjena sy ny fanampiana amin'ny maha-olona, no tsikaritra fa nanjary notrandrahana, nolalaovina, ary norahonana ireo olona nihitsoka ireo. |
32 | One account told of a passenger taxi driver charging a stunning 15,000 rupees (about 300 US dollars) for a 200-km journey for four refugees. | Nisy tatitra iray nitantara ny fomba nahazahoanà mpitondra fiarakaretsaka iray vola tsy mampino 15.000 ropia ( 300 dolara Amerikana eo ho eo) tamin'ny dia 200km nitondrany ireo tsy manan-kialofana efatra. |
33 | Political commenter Saral Patel (@PatelSaral) was furious over a story of a restaurant asking flood victims the equivalent of ten US dollars for a bowl of rice and almost four US dollars for bread: | Tezitra mafy tamin'ny tantaran'ilay toeram-pisakafoanana nitaky tamin'ireo niharam-boina tamin'ilay tondradrano sanda mitovy amin'ny 10 dolara Amerikana ho anà vary iray tsatokaty ary efatra dolara Amerikana ho an'ny mofo ilay mpanadihady politika, Saral Patel (@PatelSaral) : |
34 | @PatelSaral007: Uttarakhand trauma: A bowl of rice for Rs 500 and Rs 180 for a roti http://ow.ly/mhCKP #Shame | @PatelSaral007: Ny zava-manjo any Uttarakhand: 500 Rs ny vary iray tsatokaty ary 180 Rs ny roti http://ow.ly/mhCKP #Shame |
35 | Yash Gaddhyan (@yashgaddhyan) slammed the attempts to extort money from victims: | Notsikerain'i Yash Gaddhyan (@yashgaddhyan) ireo andrana hangalàna amin-kafetsena ny volan'ireo niharam-boina : |
36 | @yashgaddhyan: We live in a country where people try to make money even if a disaster has occurred. | @yashgaddhyan: Miaina anaty firenena iray isika izay misy olona miezaka mameno paosy na dia ao anatin'ny loza voajanahary miseho aza. |
37 | #Uttarakhand | #Uttarakhand |
38 | Geetika (@ggiittiikkaa) noted the chaos in relief distribution: | Tsikaritr'i Geetika (@ggiittiikkaa) ny fisavoritahana amin'ny fizarana ny fanampiana : |
39 | @ggiittiikkaa: No officials to organise, collect & carry relief stuff…no attendants to distribute relief stuff when choppers land. | @ggiittiikkaa: Tsy misy manampahefana mba handamina, hanangona sy hitondra ireo fanampiana… Tsy misy mpiandraikitra mandray ny fizaràna ny fanampiana rehefa tafapetraka ny helikoptera. |
40 | Chaos in #Uttarakhand | Ambony ambany ao #Uttarakhand |
41 | Journalist Aabhas Pandya (@abyboy) criticized the silence of the corporate sector in boosting the relief operations: | Tsikerain'i Aabhas Pandya (@abyboy), mpanao gazety, ny fahanginan'ireo vondron'orinasa amin'ny fanamafisana ny asa famonjena: |
42 | @abyboy: Corporate India's stunning silence over Uttarakhand devastation surprising…not even a word, no help, no choppers! | @abyboy: Fahanginana tanteraky ny vondron'orinasa ao India manoloana ny faharavana mahazendan'i Uttarakhand… tsy misy na teny iray aza, tsy misy fanampiana, tsy misy helikoptera ! |
43 | #uttarakhand | #uttarakhand |
44 | The Indian army is attempting to evacuate residents from the flood ravaged Uttarakhand. Image by Prabhat Kumar Verma. | Ny tafika Indiana manandrana mamonjy ireo mponina tratry ny tondradrano tany Uttarakhand. sary avy amin'i Prabhat Kumar Verma. |
45 | Copyright Demotix (20 June 2013) | Fizakà-manana Demotix (20 Jona 2013) |
46 | Opinions are abound on whether this disaster is natural or man-made. | Maro ny fanehoam-pijery manodidina io loza io, voa-janahary sa nataon'olombelona. |
47 | Several human practices, including unplanned construction along the banks of the Himayalan rivers are blamed as a cause of this disaster. | Ireo zavatra maro nataon'ny olona, ao anatin'izany ny foto-drafitrasa tsy misy drafitra manamorona ireo reniranon'i Himayalan, no voalaza fa fototr'io loza io. |
48 | Mechanical engineer and management student Karthick noted in his blog: | Ao amin'ny bilaoginy, izao no nosoratan'i Karthick, injeniera mekanika no sady mpianatra resa-pitantanana : |
49 | The so called Char Dham Yatra [Hindu pilgrimage] has had 3 Crore [30 million] visitors in the previous year. | Nisy mpitsidika 3 Crore [30 tapitrisa] io antsoina hoe Char Dham Yatra [fivahiniana masina Hindo ] io tamin'ny taon-dasa. |
50 | Tourism has been one of the major contributions to the state. | Ny fizahantany no iray isan'ny mamatsy ny fanjakana. |
51 | Despite that the infrastructure had been poor and the Government never had intentions of developing the roads and facilities. | Na dia tena mampalahelo aza ireo foto-drafitrasa ary tsy mihevitra ny hanamboatra ny làlana sy ireo fotodrafitrasa ny Governemanta. |
52 | Blogger Rishi Aggarwaal argued that due to increased population, there should be an annual entry quota for the Char Dham Yatra pilgrimage. | Namafisin'ny mpitoraka bilaogy Rishi Aggarwaal fa tokony ho ferana ny mpanao fivahinianana masina ao Char Dham Yatra isan-taona noho ny fitomboan'ny mponina. |
53 | Journalist Vineet Khare (@vineetkhare) warned the media not to resort to sensationalism during reporting: | Niangavy ny haino aman-jery i Vineet Khare (@vineetkhare), mpanao gazety, mba tsy ho izay zavatra mampientanentana sy mahafinaritra azy ihany no ho avoakan'ireo media mandritra ny fanaovany fanadihadiana : |
54 | @vineetkhare: Dear reporters, please do not reduce the Uttarakhand tragedy into a television tamasha (farce). | @vineetkhare: Ry mpanangom-baovao malala isany, aza aetry ho toy ny “tamasha” (vazivazy ratsy) ao anaty fahitalavitra ny zava-doza any Uttarakhand. |
55 | Meanwhile, the rain isn't stopping, adding to the misery of thousands of people. | Mandritra izany, tsy mbola nitsahatra ny orana fa mbola manampy ny fahorian'ireo olona an'arivony. |
56 | Engineering student Sagar Singh (@RtSagar) wrote: | Izao no nosoratan'i Sagar Singh (@RtSagar), mpianatra ho injeniera : |
57 | @RtSagar: It's raining in many parts of U'khand! | @RtSagar: Avy ny orana any amin'ny faritra maro any U'khand! |
58 | Not again God, have some mercy on us! | Aoka izay Andriamanitra ô, mamindrà fo aminay ! |
59 | #Uttarakhand | #Uttarakhand |