# | eng | mlg |
---|
1 | Colombia: Gustavo Petro Returns as Mayor of Bogotá | Kolombià: Miverina Ho Ben'ny Tanànan'i Bogotá i Gustavo Petro |
2 | Image by user Arttesano on Flickr. | Sary an'i Arttesano tao amin'ny Flickr. |
3 | CC BY-SA 2.0. | CC BY-SA 2.0. |
4 | The legal battles continue in the Colombian courts regarding the case of Gustavo Petro, removed from office by President Juan Manuel Santos on March 29, 2014. | Mitohy ny ady araka ny lalàna any amin'ny fitsaràna Kolombiana mikasika ny raharahan'i Gustavo Petro, nesorin'ny Filoha Juan Manuel Santos teo amin'ny toerany tamin'ny 29 Martsa 2014. |
5 | After President Santos did not abide by the precautionary measures issued by the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR), he then reinstated Petro in compliance with the ruling of the Superior Court of Bogotá, which followed the writ of protection filed by a citizen. | Taorian'ny tsy nanajàn'ny Filoha Santos ny fepetra navoakan'ny Kaomisiona iraisan'i Amerika momba ny Zon'Olombelona (IACHR), avy eo naveriny i Petro, nifanaraka tamin'ny didin'ny Fitsaràna Ambony ao Bogotá, nanaraka ny fangatahana fampiatoana didy napetraky ny olom-pirenena iray. |
6 | Twitter has become the place committed to updating what is happening with this process. | Lasa toerana voatokana hamoahana izay fanavaozam-baovao mikasika izay zava-miseho amin'io dingana io ny Twitter. |
7 | Initially, Gustavo Petro's first reaction was reported, but also the news of the President of Colombia accepting the decision: | Tany amboalohany, ny fihetsika voalohany nataon'i Gustavo Petro no notaterina, nefa koa ny vaovaon'ny naneken'ny Filoha Kôlombiana ilay fanapahan-kevitra: |
8 | This time the Superior Court of Bogotá is protecting political rights, which are the human rights of the citizenship of Bogotá-Bogotá's and mine. | Niaro ny zo ara-politika ny Fitsarana Ambony tao Bogotà tamin'ity indray mitoraka ity, izay zon'olombelona amin'ny maha-olompirenena ao Bogotà-an'i Bogotá sy ahy. |
9 | I have signed the decree to reinstate Mayor Petro. | Nosoniaviko ny didim-pitondràna mamerina amin'ny toerany an'i Petro, Ben'ny tanàna. |
10 | My duty as President was, is, and will always be to comply with the law. | Ny andraikitro amin'ny maha-Filoha ahy, dia, ary ho izay hatrany, ny manaraka ny lalàna. |
11 | On Twitter, the supportive messages for Petro continue: | Ao amin'ny Twitter, mitohy hatrany ireo hafatra fanohanana ho an'i Petro : |
12 | Successes for @petrogustavo in management. | Fahombiazana ho an'ny fitantanan'i @petrogustavo. |
13 | He will surely succeed. | Azo antoka fa hahomby izy. |
14 | Democracy is happy. | Ravo ny demaokrasia. |
15 | Thank you, Mayor, for being that popular leader and looking after the disadvantaged. | Misaotra anao, ry Ben'ny Tanàna, amin'ny maha-mpitarika malaza sy mitsinjo ny sahirana anao. |
16 | God bless you. | Andriamanitra anie hitahy anao. |
17 | There are also those expressing their admiration and characterize him as President of Colombia: | Misy ihany koa ireo izay maneho ny fideràny sy mametraka azy ho toy ny Filohan'i Kolombià: |
18 | I'm from Tulua Valley and please do not disappoint me, you have to be our president! | Avy any amin'ny Lemak'i Tulua aho ary miangavy anao tsy handiso fanantenana ahy, ianao no tokony ho filohanay! |
19 | My president. | Ry Filohako. |
20 | We also find messages of reflection and analysis, like the ones expressed by the writer and screenwriter Gustavo Bolivar for his followers: | Mahita ihany koa isika hafatra fampisaintsainana sy fandalinana, toy ireo avy amin'i Gustavo Bolivar, mpanoratra sady mpandrindra an-tsehatra, ho an'ireo mpanjohy azy: |
21 | The message of the mafias of power with this obvious persecution of Gustavo Petro is: steal and let steal or we will make your life miserable. | Ny hafatr'ireo mafia eo amin'ny fahefàna miaraka amin'ity fanaovana antsojay mivandravandra be an'i Gustavo Petro ity dia: mangalàra ary avelao hangalatra fa raha tsy izany dia hataonay tsy vanombanona ny fiainanao. |
22 | On the other hand, other people who do not support Gustavo Petro also spoke up: | Etsy ankilany, niteny mafy ihany koa ireo olona sasany tsy manohana an'i Gustavo Petro : |
23 | If I detested Petro before, now I hate him, and his party, those who rally around his flag, his Cuban friends. | Raha tsy tia an'i Petro aho tany aloha, amin'izao fotoana aho mankahala azy, sy ny antokony, ary ireo rehetra manatevn-daharana manodidina ny sainàny, sy ireo Kiobàna namany. |
24 | Reinstating Petro is a mockery of established procedures. | Fanesoesoana ny dingana efa voapetraka ny famerenana an'i Petro. |
25 | If it doesn't work, accept it and goodbye. | Raha tsy mety io, ekeo dia soava tsarà. |
26 | However, a weariness in the air can be perceived among the people, as we can see in the opinions of these two users, who question the processes: | Kanefa, misy fahalainana tsinjo misoko eny amin'ny vahoaka, araka izay azontsika tarafina amin'ny fanehoan-kevitr'ireto roa ireto, izay mametra-panontaniana momba ireo dingana: |
27 | I'm tired of the “Petro” story. | Leo an'ity tantara “Petro” ity aho. |
28 | This became a war of power and egos that does not prioritize the welfare and stability of the citizens. | Lasa resaka ady seza sy fahefàna ilay izy, izay tsy manao ho laharam-pahamehana ny fiadànana sy ny fitonian'ny olom-pirenena. |
29 | I'm tired of how they play with Bogotá, its citizens and its democracy. | Mandreraka ahy ny filalaovan-dry zareo an'i Bogotà, ny vahoakany ary ny demaokrasia-ny. |
30 | Is Petro coming or going? | Fa miverina sa miala i Petro e? |
31 | We deserve respect. | Mba mendrika hajaina ihany izahay an. |
32 | Others on Twitter choose to deal with these facts with humor or sarcasm: | Ny sasany ao amin'ny Twitter nisafidy ny hiatrika ireo zava-misy ireo amin-kanihany sy vanitika : |
33 | Petro for mayor again, noooo what a farce of justice… hahaha… what a circus… | Petro ho ben'ny tanàna indray, tsiaaaaaaa vazivazy ratsin'ny fitsarana… hahaha… fampisehoana re izany! … |
34 | The Bogotá Theater Festival presents: Petro for mayor again. | Atolotry ny Fetiben'ny Seho an-tSehatra eto Bogotà ho anao: Petro ho ben'ny tanàna indray. |
35 | In his blog “Nueva Era” [es] Santiago Villareal Cuellar calls these events science fiction: | Ao amin'ny bilaoginy “Nueva Era” [es] antsoin'i Santiago Villareal Cuellar ho tantara foronina ireny zava-mitranga ireny : |
36 | As if it were one of those novels where the bride leaves the groom and vice versa, that's the mayorship of Bogotá | Tahaka ireny tantara an-tsoratra ireny, ahitàna ny hoe lasa nisintaka nandao an-dralehilahy i ravehivavy nampakariny, dia mifanolosolo eo, izany ny toeran'ny ben'ny tanàna ao Bogotà. |
37 | He bluntly concludes: | Fintininy tsy mihambahamba: |
38 | So, this process that seems more fiction than fact, Petro will return again to the mayorship of Bogotá, and now will have to face another challenge, the revocation of his mandate by the electorate of Bogotá. | Araka izany, ity dingana ity izay tahaka ny noforonina fa tsy tena izy, hiverina indray amin'ny toeran'ny ben'ny tanànan'i Bogotà i Petro, ary dia hiatrika fanamby iray hafa, ny fanafoanana ny fanendrena azy hataon'ny mpifidy ao Bogotà. |
39 | At any moment, another chapter of this, which seems like a novel. | Amin'ny fotoana rehetra, pejy iray vaovao amin'ity, izay toy ny tantara an-tsoratra. |
40 | Ramiro Bejarano Guzmán alerts us to the danger to the injunction because of Attorney General Alejandro Ordóñez when he says in El Espectador [es]: | Manaitra antsika i Ramiro Bejarano Guzmán mikasika ny loza ateraky ny didy fanakànana noho ilay Lehiben'ny Fampanoavana Alejandro Ordóñez rehefa izy miteny tao amin'ny El Espectador [es]: |
41 | The only thing missing is that, because of the mess created by the efforts of Attorney General Ordóñez to overthrow Petro, the writ of protection is the victim, the only conquest and democratic guarantee that ensures the rights of ordinary citizens. | Ny zavatra hany tsy ampy dia, noho ny korontana nateraky ny ezaka nataon'ny Lehiben'ny Fampanoavana, Ordóñez, mba hanilihana an'i Petro, ilay fitoriana fanafoanana didy no voa mafy, ilay hany fitakiana sy antoka demaokratika miantoka ny zon'ireo olom-pirenena tsotra. |
42 | And in his analysis he asserts: | Ary amafisiny ao anatin'ny fandalinany : |
43 | We cannot forget that the cause of all this great gibberish, of a mayor who is removed one day and reinstated to office the next, is not the work of the writ, but of the Attorney General Ordóñez and his sinister plan to throw him out of the Liévano Palace [editor's note: place where the Mayor of Bogotá works]. | Tsy azontsika hadinoina fa ny anton'ity resabe ity, hoe ben'ny tanàna iray nesorina indray andro dia naverina napetraka amin'ny toerany indray avy eo, dia tsy asa vokatry ny fangatahana ho fampiatoana didy, fa noho ny Lehiben'ny Fampanoavana sy ny drafitrany mampiahiahy hanilihana azy hivoaka ny Lapa Liévano [fanamarihan'ny mpamoaka lahatsoratra: lapa fiasàn'ny ben'ny tanànan'i Bogotà]. |
44 | Make no mistake: the writ has been the cure, not the disease. | Aza manao hadisoana: ilay didy fampiatoana dia fitsaboana, fa tsy ny aretina akory. |
45 | In spite of the fact that Bogotá has had three mayors in barely three days -Rafael Pardo, María Mercedes Maldonado and the current Gustavo Petro- the issue doesn't end here: President Santos and Attorney General Ordóñez will challenge the decision before the Civil Chamber of the Supreme Court. | Na teo aza ny hoe nànana ben'ny tanàna telo nifandimby tao anatin'ny telo andro monja i Bogotà -Rafael Pardo, María Mercedes Maldonado ary ankehitriny i Gustavo Petro- tsy mifarana eto akory ny olana: ny Filoha Santos sy ny Lehiben'ny Fampanoavana, Ordóñez, dia hihantsy ilay fanapahan-kevitra eo anoloan'ny Fitsaràna Sivily sy ny Fitsaràna Ambony. |
46 | What is true is that with the return of Mayor Pedro, convening a recall in June is certain, at which time the citizens will decide at the polls whether Gustavo Petro remains in office or not. | Ny zava-marina aloha izao dia ny fiverenan'i Petro, Ben'ny tanàna, azo eritreretina ny fampiantsoana amin'ny volana Jona, ka ao anatin'izay fotoana izay no hanapahan'ny vahoaka amin'ny latsabato na ho tavela eo amin'ny toerana na tsia i Gustavo Petro. |