# | eng | mlg |
---|
1 | Pakistanis Say #ReclaimYourMosques From Radicalism in Rare, Bold Protests | Hetsi-Panoherana Faobe Tsy Fahita Firy Tao Pakistan Hanoherana ny Radikalisma |
2 | Students of Army Public School, members of Civil Society, Pak Army staffs and large numbers of citizens held a candle light vigil to mourn the innocent victims. | Mpianatry ny Sekolim-Panjakan'ny Tafika, mpikambana ao amin'ny Fiarahamonim-Pirenena, ekipan'ny Tafika Pakistaney sy olom-pirenena maro manatontosa fiareta-tory famelomana labozia ho fisaonana ireo lasibatra tsy manantsiny. |
3 | Image by PPIImages. | Sarin'i ppiimages. |
4 | Copyright Demotix (19/12/2014) | Fizakamanana Demotix (19/12/2014) |
5 | Two days after the horrific Taliban attack on a military-run school in Peshawar, killed more than hundred and thirty students, controversial Islamabad-based cleric Abdul Aziz refused to condemn the massacre, sparking rare protests against radicalism in the country. | Roa andro taorian'ilay fanafihan'ny Taliban nampihoronkoditra tamin'ny sekoly iray notantanin'ny miaramila tao Peshawar izay nahafatesana mpianatra mihoatra ny 130, dia nisy mpitondra fivavahana nampiteraka adihevitra iray antsoina hoe Abdul Aziz nandà ny hanameloka ilay famonoana faobe, ka niteraka hetsika tsy fahita firy hanoherana ny radikalisma tao amin'ny firenena. |
6 | Abdul Aziz also said that use of force against the Taliban is not a “wise option”. | Nilaza ihany koa i Abdul Aziz fa tsy “safidim-pahendrena” ny fampiasan-kery amin'ny Taliban. |
7 | Aziz is the chief cleric at Lal Mosque, one of the biggest in the capital. | Aziz no lehiben'ny mpitondra fivavahana ao amin'ny Lal Mosque, iray amin'ny firenena lehibe indrindra ao an-drenivohitra. |
8 | The mosque and its attached seminary have a reputation for radicalism and was the scene of a massive 10-day military crackdown in 2007, which left more than a hundred dead, many of whom were radical seminary students. | Malaza amin'ny radikalisma ny moskea sy ny seminera miaraka aminy ary efa nisy famoretana faoben'ny miaramila naharitra folo andro tao tamin'ny 2007, izay niteraka fahafatesan'olona anjatony ka maro amin'ireo ny mpianatry ny seminera radikaly. |
9 | Aziz's brother was the chief back then, and was killed in the operation. | Ny rahalahin'i Aziz no sefo tamin'izany fotoana izany ary maty nandritra ny bemidina. |
10 | Abdul Aziz tried to flee the mosque in a burka, but was caught. | Niezaka ny handositra ny moskea tamin'ny fanaovana burka i Abdul Aziz, saingy tratra. |
11 | He was released on bail two years later. | Navoaka noho ny fandoavana onitra izy roa taona taty aoriana. |
12 | And has since reopened the mosque and become the chief cleric. | Ary nanomboka tamin'izany izy no nanokatra indray ny moskea ary lasa lehiben'ny mpitondra fivavahana indray. |
13 | On December 18, a large number of activists, politicians and students arrived at the Lal Masjid chanting slogans against Abdul Aziz. | Ny takarivan'ny Alakamisy nisy mpikatroky ny fiarahamonim-pirenena maromaro, politisiana sy mpianatra tonga teo amin'ny Lal Masjid nihiaka teny tarigetra hanoherana an'i Abdul Aziz. |
14 | They wrote names of the students killed in Peshawar on a board and started an impromptu vigil. | Nanoratra ny anaran'ireo mpianatra maty tao Peshawar tamin'ny fafana ry zareo ary nanao fiareta-tory narahina fandrehetana labozia. |
15 | #ReclaimYourMosques protest in front of #LalMasjid #Islamabad. | Hetsika [itakiana ny moskeanao] eo anoloan'ny Lal Masjid ao Islamabad. |
16 | Civil society for the first time have come forward… http://t.co/dtUfLbm7pV | |
17 | - S. Oon Haider Zaidi (@OonHaider) December 18, 2014 | Sambany nanao dingana hiroso ny Fiarahamonim-Pirenena… |
18 | The protest was organised by Jibran Nasir, an independent politician, lawyer and human rights activist from Karachi. | Ny hetsi-panoherna dia nomanin'i Jibran Nasir, mpisolovava sy mpikatroky ny zon'olombelona avy any Karachi. |
19 | He said: | Niteny izy: |
20 | I came to Islamabad for a conference, but then the Peshawar tragedy struck and everything changed. | Tonga tao Islamabad aho hanatrika lahavolana, saingy nipoaka ny voinan'i Peshawar ary niova ny zava-drehetra. |
21 | The next day, Lal Masjid cleric issued a statement that I couldn't stomach and I decided that rather than going back to Karachi, we should protest. | Ny ampitso, namoaka fanambarana tsy levon'ny vavoniko ny mpitondra fivavahan'i LalMasjid ka nanapa-kevitra aho fa tokony hihetsika izahay fa tsy hiverina hody any Karachi. |
22 | We want to reclaim our mosques, our communities, our cities, indeed our entire country from the extremists. | Tianay ny hitakiana ny moskeantsika, ny fiarahamonintsika, ny tanànantsika ary ny firenentsika iray manontolo hiala amin'ny mahery fihetsika. |
23 | We can no longer allow anyone to stand on at a pulpit and preach hatred. | Tsy ho avelantsika intsony na iza na iza mijoro eo amin'ny polipitr ka hitory fankahalana. |
24 | We will no longer stand by and watch people like Abdul Aziz use the name of our Holy Prophet (peace be upon him) and our religion to perpetuate violence. | Tsy hijoro eo akaiky ary hijery ny olona tahaka an'i Abdul Aziz hampiasa ny anaran'ny Mpaminany Masina (fiadanana ho aminy) sy ny fivavahantsika hampiasa herisetra. |
25 | I call upon the people of Islamabad to come out of their homes and reclaim their city. | Miantso ny vahoakan'i Islamabad aho hivoaka ny tranony ary hitaky ny tanànany. |
26 | The administration of Lal mosque filed a First Information report (FIR) against the participants of the protest. | Nameno FIR [Tatitra Voalohany Fampahalalàna ] hitoriana ireo mpandray anjara tamin'ny fihetsiketseha-panoherana ny mpitantana ny Moskea Lal. |
27 | Police in riot gear arrived on the scene and asked protesters to disperse. | Nankatò izany ireo polisy nitondra ny fitaovana enti-manohitra ny rotaka tao an-toerana ka nitaky ny mpanao fihetsiketsehana hiparitaka. |
28 | Faisal Sabzwari from the political party MQM tweeted: | Nisioka Faisal Sabzwari avy ao amin'ny MQM: |
29 | See…purana, Naya ya gaya #Pakistan? | Jereo… purana, Naya ya gaya #Pakistan? |
30 | FIR is lodged against Civil Society 4 protesting against Lal Masjid Cleric. | Tatitra Fampahalalàna Voalohany hitoriana ireo Fiarahamonim-Pirenena noho ny fanoherana ireo mpitondra fivavahan'ny Lal Masjid. |
31 | - Faisal Subzwari (@faisalsubzwari) December 18, 2014 Nasir and the protesters held their ground and said they will hold the vigil for the next week in front of the Lal Mosque, and there after every Tuesday night. | Na izany aza dia nanambara i Nasir sy ny mpikambana ao amin'ny fiarahamonim-pirenena fa hanatontosa fiareta-tory fandrehetana labozia eo anoloan'ny Moskea Lal ry zareo ao anatin'ny herinandro, ary hotanterahina isaky ny talata alina izany avy eo. |
32 | Suddenly, the spontaneous protests that began on Thursday quickly spread across the country as a wider movement against Taliban apologists and extremists everywhere. | Niely nanerana ny firenena vetivety teo ho hetsika lehibe hanoherana ireo mpiaro ny Taliban sy ireo mahery fihetsika na aiza na aiza ireo hetsika nipoaka tampoka tamin'ny Alakamisy. |
33 | There were protests after Friday prayers in several cities to condemn Lal Mosque's cleric Maulana Abdul Aziz's statement. | Nisy ireo fihetsiketseha-panoherana taorian'ny vavaka zoma hiampangana ny fanambaran'ny mpitondra fivavahan'ny Moskea Lal, Maulana Abdul Aziz. |
34 | A petition in Change.org to put Abdul Aziz on trial for treason and terrorism has more than 4000 supporters. | Nisy ny fanangona-tsonia tao amin'ny Change.org hampandefasana an'i Abdul Aziz any amin'ny fitsarana noho ny famadihana sy ny fampihorohoroana izay nahazo mpanohana mihoatra ny 4000. |
35 | On December 19, an FIR (First Information Report) was lodged against Abdul Aziz at a police station and this Facebook video caught the moment. | Tamin'ny 19 Desambra, nisy FIR (First Information Report = Tatitra Fampahalalàna voalohany] napetraka hitoriana an'i Abdul Aziz tao amin'ny komisariàn'ny polisy ary ity lahatsary Facebook ity no nandrakitraizany fotoana izany. |
36 | If in tomorrow's jummah sermon your Imam wont condemn Peshawar Attack then stand up and ask him to. #ReclaimYourMosques | Rahampitso amin'ny toriteny jummah [zoma] raha tsy manameloka ny fanafihana tao Peshawar ny Imam-nareo dia mijoroa ary anontanio azy. |
37 | - Quaid Ahmed (@Quaidism) December 18, 2014 | [Takio ny Moskeanareo] |
38 | What an awesome initiative by @MJibranNasir & @marvisirmed - Fight back against militant & hatemonger clerics to #ReclaimYourMosques! - Luqman (@luqman255) December 18, 2014 | Fandraisana an-tanana mahavelombolo tokoa avy amin'i @MJibranNasir & @marvisirmed - mamaly ireo mpitondra fivavahana mampiely teny fankahalana sy ireo mpikatroka ka [Takio ny Moskeanareo] |
39 | It's litmus paper test of #Mullahs they're with us or Taliban? | taratasy itsarana ireo Mullah raha miaraka amintsika izy ireo na amin'ny Taliban? |
40 | If they DONT condemn Talibanism in sermons,lets protest & #ReclaimYourMosques | Raha TSY manameloka ny Talibanisma amin'ny toriteny ry zareo dia andao hihetsika ary [Takio ny Moskeanareo] |
41 | - LiberalVoicePakistan (@LiberalKR) December 19, 2014 A protester on the Facebook page #ReclaimYourMosques - We Demand Action on FIR #LalMasjid wrote: | Mpanao fihetsiketsehana irao ao amin'ny pejy Facebook #ReclaimYourMosques - We Demand Action on FIR #LalMasjid [Takio ny Moskeanareo - Mila hetsika amin'i LalMasjid izahay] nanoratra izao: |
42 | The foundation is laid. | Miorina ny fototra. |
43 | Think over, either are u going to be a silent spectator or would do ur part. If 141 children didn't shook u off ur slumber then be sure u are an apologist of the likes of # AbdulAziz. | |
44 | Huge Crowd At Karachi Press Club Demanding and Chanting #ArrestAbdulAziz pic.twitter.com/t9hhXcdeBO | |
45 | - Syed Ayaz Ali (@ayazali77) December 21, 2014 | Eritrereto izao, na ianao hangina ho mpijery fotsiny na ianao miaraka aminay. |
46 | Hyderabad has been completely shut down in the protest against Abdul Aziz who threatened Altaf Hussain. #ArrestAbdulAziz | Raha tsy manaitra anao amin'ny torimasonao ny zaza 141 dia matokia fa mpiaro ara-kevitra tahaka an'i Abdul Azz ianao. |
47 | - Namaloom Engineer (@Rectified_Guy) December 21, 2014 | |
48 | Solicitor of ISIS in Pakistan, Closest Ally of Taliban, Devil's Advocate - Abdul Aziz of Lal Mosque #ArrestAbdulAziz pic.twitter.com/suFJTRRkjI | Vahoaka maro dia maro ao amin'ny Klioban-gazety ao Karachi mitaky sy mihiaka mafy [sambory i Abdul Aziz] |
49 | - Syed FaiXan Jawaid (@Syedfaixan) December 21, 2014 Lal Masjid & Burka Maulana are a national shame. | Nikatona tanteraka i Hyberabad ho fanoherana an'i Abdul Aziz izay nandrahona an'i Altaf Hussain |
50 | Both must be brought to justice to restore sovereignty of the nation. #ArrestAbdulAziz | Solontenan'ny ISIS ao Pakistan, Namana Akaikin'ny Taliban, Mpisolovavan'ny devoly - Abdul Aziz avy ao amin'ny Lal Mosque [sambory i Abdul Aziz] |
51 | - Hasan Tasleem (@Ha5an_) December 21, 2014 | Henatry ny firenena i Lal Masjid sy i Burka Maulana. |
52 | We Are Loud And Clear #ArrestAbdulAziz pic.twitter.com/cL07aNxET1 | Tokony alefa any amin'ny fitsarana izy roa ireo hamerenana ny fiandrianam-pirenena. |
53 | - Syed Ayaz Ali (@ayazali77) December 21, 2014 | [sambory i Abdul Aziz] Mafy sy mazava izahay [sambory i Abdul Aziz] |
54 | Under pressure Maulana Aziz apologised on Sunday for not condemning the killing of children. | Niondrika teo anatrehan'ny fanerena i Maulana Aziz ka niala tsiny tamin'ny Alahady noho ny tsy nanamelohan'ny ny famonoana ankizy. |
55 | A reader replied to the article at the Tribune.com: | Nisy mpamaky iray namaly ny lahatsoratra tao amin'ny Tribune.com: |
56 | Sorry too little too late, shame on him that he actually had to think so hard to apologize and only after all the pressure …… He lacks total decency and morals …. .innocent kids died and he had to think about it. | Fialan-tsiny kely loatra tara loatra, olona mahamenatra raha tsy maintsy mieritreritra lalina vao manao fialan-tsiny ary izany dia mbola taorian'ny fanerena ihany… Tena olona tsy manana fahamaotonana sy fahaiza-mitondra-tena mihitsy… Misy zaza maro tsy manan-tsiny maty dia mbola mieritreritra momba izany aloha izy. |
57 | Shame on him and shame on us for listening to him, he needs to be behind bars permanently along with all his buddies. | Lehilahy mahamenatra ary mahamenatra ihany koa isika izay mihaino azy, mila mihidy any an-tranomaizina maharitra izy sy ny sakaizany rehetra. |
58 | Qurratulain Zaman (Annie) contributed to this post. | Nandray anjara tamin'ity lahatsoratra ity i Qurratulain Zaman (Annie) . |