Sentence alignment for gv-eng-20121202-377400.xml (html) - gv-mlg-20121203-42328.xml (html)

#engmlg
1Day 1 of Developing Latin America 2012Andro 1 Amin'ny Fampandrosoana an'i Amerika Latinina 2012
2[All links lead to Spanish language pages unless otherwise noted][Amin'ny teny espaniola avokoa ny rohy ankoatra izay marihana manokana]
3Finally, December 1 saw the start of Developing Latin America 2012 (#DAL2012).Indro fa nanomboka tamin'ny 1 Desambra ihany ny Fampandrosoana an'i Amerika Latinina 2012 (#DAL2012).
4This year, the regional hackathon organised by the Ciudadano Inteligente (Intelligent Citizen) Foundation [en] is being carried out [en] in 8 Latin American countries: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Costa Rica, Mexico, Peru and Uruguay.Tamin'ity taona ity ny hackathon rezionaly nomanin'ny Ciudadano Inteligente (Olompirenena Maranitra) Foundation [en] dia nentina tany amin'ny [en] firenena Amerikana Latinina 8: Arzentina, Bolivia, Brezila, Chile, Costa Rica, Meksika, Però ary Orogoay.
5Chile, home to the Ciudadano Inteligente Foundation headquarters, has seen various media outlets covering the topic.Chile, firenena misy ny Foiben-toeran'ny Fikambanana Ciudadano Inteligente, dia efa nahitana ireo karazana haino aman-jery samihafa nandrakotra ny lohahevitra.
6For example, the website of radio Cooperativa reported:Ohatra, nitatitra ny tranonkalan'ny radio Cooperativa:
7The initiative, that looks to create applications that aim to solve social problems, is currently being carried out in Santiago, Viña del Mar and Temuco; all cities where web developers, journalists and designers are the creatives in charge of producing the best application that serves both the social development of the region as well as of the country.Ny fandraisana an-tanana, izay mitady ny hamoronana fampiasa mikendry ny hamahana olana ara-tsosialy, no entina ao Santiago, Viña del Mar ary Temuco amin'izao fotoana izao; tanàna ivorian'ireo ireo mpampandroso ny web [web developers], mpanao gazety ary mpahaibika eo am-pamoronana ny fampiasa [application] tsara indrindra enti-mampiasa ny fampandrosoana ara-tsosialy ao amin'ny renim-paritra sy eo amin'ny firenena.
8Team of developers.Ekipa-na mpampandroso web.
9#DAL2012 Lima headquarters.Foibe #DAL2012 ao Lima .
10Photo shared by Escuelab on Facebook.Sary nozarain'i Escuelab ao amin'ny Facebook.
11Two of the main activities that characterised the first hours of the day were the organisation and the fine-tuning of the participating teams, and the expert exhibitions in a variety of fields, such as public transport, education, budgets, and more technical aspects such as web mapping and data licensing amongst others.Ny raharaha roa lehibe indrindra mampiavaka ireo ora voalohany mandritra ny andro dia ny fandaminana sy ny fampitovian-dokanga tsara ny ekipa mpandray anjara, sy ny fampirantiana ireo manampahaizana manokana eo amin'ny sehatra samihafa, tahaka ny fitateram-bahoaka, fanabeazana, tetibola sy ny singa ara-teknika tahaka ny fanaovana sarintany an-tserasera ary ny fizakàna angona ankoatra ny zavatra hafa maro.
12In Escuelab, the hackathon headquarters in Peru, these were some of the speakers that contributed as much with their experiences as with their suggestions:Ao Escuelab, foiben'ny hackathon ao Però, ireto ny sasany amin'ireny nandray fitenenana nandray anjara betsaka amin'ny fizàran-draharaha sy tamin'ny soso-kevitra:
131.- Cynthia Yamamoto from www.transitemos.org 2.- Rosa Gutierrez from www.las3renmiaula.com 3.- Victor Luyo from the Municipality of Lima, Assistant-Manager in Informatics 4.- Javier Casas from www.sumaciudadana.org and www.llenametuagenda.pe 5.- Camila Bustamante, La Factura and Datea.pe 6.- Yannick Warnier from Chamilo Association1.- Cynthia Yamamoto avy amin'ny www.transitemos.org 2.- Rosa Gutierrez avy amin'ny www.las3renmiaula.com 3.- Victor Luyo avy amin'ny Fiadidiana ny tanànan'i Lima, mpitantana lefitra amin'ny kajimirindra 4.- Javier Casas avy amin'ny www.sumaciudadana.org sy www.llenametuagenda.pe 5.- Camila Bustamante, La Factura sy Datea.pe 6.- Yannick Warnier avy amin'ny Fikambanana Chamilo
14Team of developers.Ekipa-na mpampandroso web.
15#DAL2012 Headquarters La Paz.#DAL2012 Foibe La Paz.
16Photo shared by Developing Latin America -Bolivia on FacebookSary nozarain'ny Fampandrosoana an'i Amerika Latinina -Bolivia ao amin'ny Facebook
17In Buenos Aires, Wingu, the organisation in charge of #DAL2012, said:Tao Buenos Aires, Wingu, fikambanana miandraikitra ny #DAL2012, no miteny:
18@desdewingu: We are finishing presenting the ideas.@desdewingu: Vitanay izay ny fanolorana ny hevitra.
1926 ideas and all brilliant!Hevitra 26 ary tsara daholo!
20Now to assemble the teams!!Ankehitriny eo am-pamondronana ny ekipa!!
21#DAL2012#DAL2012
22From Uruguay via Twitter, DATA (@DataUY) reported on their work teams:Avy any Orogoay hita Twitter, DATA (@DataUY) mitatitra ny asan'ny isan'ekipa:
23@DataUY: 5 teams: Consumer Protection, Public Services, Children's Rights, Security and Environment are the topics chosen in #DAL2012 #Uruguay@DataUY: ekipa 5: Mpiaro ny Mpanjifa, Sampan-draharaham-panjakana, Zon'ny Ankizy, Fiarovana ary ny Tontolo Iainana no lohahevitra noraisana amin'ny #DAL2012 #Uruguay
24#DAL2012 Headquarters Sao Paulo.Foibe #DAL2012 Sao Paulo.
25Photo shared by Desarrollando América Latina on FlickrSary nozarain'i Desarrollando América Latina hita Flickr
26And in Chile Anca Matioc [en](@AncaMatioc) from Ciudadano Inteligente commented:Ary any Chile Anca Matioc [en](@AncaMatioc) avy amin'ny Ciudadano Inteligente no naneho hevitra:
27@AncaMatioc Excellent turnout in #DAL2012 #Chile More than 13 teams to date and still more are arriving!@AncaMatioc Fihodinana tena tsara tamin'ny #DAL2012 #Chile Efa mihoatra ny 13 ny ekipa hatramin'izao ary mbola misy olona tonga hatrany!
28Let's go!Andao!
29Early in the afternoon Maikol Porras from Costa Rica (@maikolporras) updated:Nanampy vaovao i Maikol Porras avy any Costa Rica (@maikolporras) raha vao nanomboka folaka ny andro:
30@maikolporras: Afternoon is already upon us in Costa Rica and the teams continue developing and advancing with their social applications #OpenData #DAL2012@maikolporras: Efa tolakandro sahady eto Costa Rica ary dia mbola mitohy ny amin'ny famolavolana sy ny fampandrosoana ny fampiasa ara-tsosialy avy ny ekipa #OpenData #DAL2012
31A little afterwards, a round of reports was introduced, commenting on how the different work teams were advancing in each headquarter.Taoriana kelin'izany, nifandimbiasana ny fanaovana tatitra, miresaka ny fomba fiasan'ny ekipa tsirairay isaky ny foibe.
32Here for example, the report from Mexico via Juan Manuel Casanueva:Atao eto ho ohatra, ny tatitra avy any Meksika amin'ny alalan'i Juan Manuel Casanueva:
33Video streaming by UstreamVideo streaming by Ustream
34OpenDataMx shares a summary of what happened at its headquarters in Mexico.OpenDataMx mizara ny fehin'izay mitranga ao amin'ny foibe ao Meksika.
35A bigger selection of tweets and photos of the events of the day can be found here.Misy fantina sioka sy sarin'ny hetsika nandritra ny andro azo jerena ato.
36To finish, we leave you with a tweet from @sotojuanjo in Chile that sums up the spirit of #DAL2012:Hamaranana azy, handao anao izahay amin'ny alalan'ny sioka avy amin'i @sotojuanjo any Chile izay mamehy ny votoatin'ny #DAL2012:
37@sotojuanjo: #dal2012 is sooo much more than just apps, it is a Latin American network of professionals looking to find solutions to common problems@sotojuanjo: #dal2012 aloha dia mihoatra lavitra noho ny fampiasa [apps] fotsiny, tambajotra-na Amerikana Latinina manampahaizana mitady vahaolana amin'ny olana iraisana io
38Soon we will bring more news and results from #DAL2012!Ho avy tsy ho ela izahay hitondra vaovao hafa sy valin'ny fifaninanana avy amin'ny #DAL2012!
39Other related posts: [All in English unless otherwise noted]Lahatsoratra hafa mifandraika aminy: [All in English unless otherwise noted]
40Developing Latin America 2012 What Exactly is a Hackathon?Developing Latin America 2012 [en] Inona Marina Ny Hackathon?
41And What is Open Data?Ary Inona Ny Angon-Drakitra Misokatra?
42Hackathons in Droves: How is a Hackathon Organised?[mg] Hackathon Ho an'ny Daholobe: Ahoana ny Fanomanana Hackathon?
43Developing Latin America Hackathon Draws Near![mg] Miha-antomotra ny Hackaton Developing Latin America!
44What is web mapping?[en] Inona ny Manao an-tsarintany an-tserasera [web mapping]?
45[es] Brazil: Rio de Janeiro Demands Better Sanitation Crowdmapping Water Contamination in Peruvian Indigenous Communities[es] Brezila : Mangataka Fivoaran'ny Fanadiovana Ny Mponina Ao Rio [mg] CManeho an-tsarintany ifandrimbonana ny ranon'ny vazimba teratany Peroviana [mg]