# | eng | mlg |
---|
1 | Malaysia: Home Ministry Bans Controversial Book | Malezia: Mandràra boky iray maha-be resaka ny Ministeran'ny Raharaha Anatiny |
2 | Photo from the blog of Magick River | Sary avy amin'ny bilaogin'i Magick River |
3 | | Noraràn'ny Minisiteran'ny Raharaha anatiny ao Malezia ny bokin'ilay mpanoratra, Kim Quek, mitondra ny lohateny “ Ny Diabe ho any Putrajaya - Akaiky ny Vanim-potoana Vaovao ho an'i Malezia (The March To Putrajaya- Malaysia's New Era Is At Hand)” araka ny Lalàna mifehy ny Asa Printy sy ny Famoahana nivoaka tamin'ny 1984 noho izy io ‘mety hitarika ny vahoaka hifankahala sy hisafoaka'. |
4 | Online news portal The Malaysian Insider reported that the Home Ministry Secretary General Mahmood Adam said that the book was banned because of its baseless accusations against national leaders, among others. | Ny pejy fandraisan'ny gazety anaty aterineto The Malaysian Insider dia nitatitra fa ny Sekretera Jeneralin'ny Ministeran'ny Raharaha Anatiny, Mahmood Adam, dia nilaza fa izany boky izany dia noraràna satria tsy mitombina ny fiampangàna ataony mahakasika ireo mpitantana ambony eo amin'ny firenena, ankoatry ny zavatra hafa. |
5 | He also went on to add that ‘the printing, importing, publishing, reprint, sell, distribute or offer to sell or in possession of such books is an offence punishable under the law'. | Tonga ihany koa hatramin'ny fanampiany fa ‘ny fanontàna printy, ny fanafàrana, famerènana manonta, fivarotana, fanapariàhana ary faniriana hivarotra, na ny fanànana ny boky toy izany dia zavatra azon'ny lalàna saziana'. |
6 | Kim Quek has subsequently released a press statement denying that the book is not suitable for the public. | Setrin'izany dia namoaka fanambaràna an-gazety i Kim Quek nandàvany nyfilazana ny bokiny ho tsy sahaza ho an'ny daholobe. |
7 | Throughout my book, one consistent theme is my appeal to everyone to be faithful and to defend the Constitution. | Any anatin'ilay bokiko, isan'ny foto-kevi-dehibe iantsoako ny tsirairay ny hifikirana sy hiarovana ny Lalampanorenana. |
8 | Even on the much politicized Article 153, which has been deliberately and dishonestly misinterpreted to carry out all sorts of racist agenda and therefore has attracted much misgivings, I have only words of praise for it. | Na dia amin'ilay Artikla 153 diso nolokoina politika be loatra aza, izay niniana nodisoina tsotra izao ny fomba fandray azy ary nentina tamin-karatsiam-panahy ho any amin'ny resaka fanavakavahana ara-piaviana ka nanjary nitarika ho amina fisalasalàna maro, dia teny fanindrahindrana azy io fotsiny no nataoko tao. |
9 | I welcome any criticism and open dialogue over any part of my book, as it is through honest discourse that we will bring benefit to the nation. | Raisiko an-tànan-droa izay rehetra mety ho fanakianana ary resaka ankitsim-po mikasika izay rehetra ao anatin'ilay bokiko, satria amin'ny alàlan'ny fifanakalozan-dresaka am-pahendrena sy am-pahamatorana no hitondrantsika tombontsoa ho an'ny firenena. |
10 | As for the Ministry's ban over my book, I reserve my right to take the necessary legal recourse to protect my constitutional rights. | Manoloana ny fandraràna ny bokiko nataon'ny Ministera, tànako ny zoko handray ny fepetra rehetra ilaina araka ny lalàna mba hiarovako ny zo nomen'ny Lalampanorenana ahy. |
11 | Currently, the blogosphere is dominated by bloggers who are providing the link to a website that was created yesterday where the book can be read and downloaded. | Amin'izao fotoana, mibahan-toerana ao amin'ny tontolon'ny fitorahana bilaogy ireo mpitoraka bilaogy mametraka rohy mankany amin'ny tranonkala iray vao noforonina omaly izay azo amakiana sy isintonana ilay boky. |
12 | Many are also taking to using Twitter to spread the link. | Marobe ihany koa ireo nandray ny Twitter ho fanapariahana ilay rohy. |
13 | SUARAM, a Malaysian human rights organisation, released a statement in their blog, criticising the Home Ministry's action. | SUARAM, fikambanana iray , Maleziana, miaro ny zon'olombelona, dia namoaka fanambaràna tao amin'ny bilaogin-dry zareo, manakiana ny fihetsiky ny Ministeran'ny Raharaha Anatiny. |
14 | The Home Ministry is being unreasonable and defensive by linking criticism of the ruling government with public disorder when criticism of those in power is a hallmark of a functioning democracy. | Tsy manaraka ny làlan-tsaina tokony ho izy ny Ministeran'ny Raharaha Anatiny no sady miaro tena amin'ny fampifandraisana ny kiana atao amin'ny governemanta eo amin'ny fitondrana amin'ny fisavoritaham-bahoaka rehefa injay ny fanakiana ireo eo amin'ny fitondrana ka màka endrika demokrasia misosa. |
15 | SUARAM believes that no books should be banned to prevent the circulation of ideas, and that the people should be free to seek and receive them. | SUARAM mino fa tsy misy boky tokony ho raràna izany mba hiantohana ny fivezivezen'ny hevitra maro, ary ny vahoaka dia tokony halàlaka hitady sy handray azy ireny. |
16 | Once again, application of the law is arbitrary and is being abused by the state as a political tool for hegemonic purposes rather than to maintain social order. | Indray mandeha indray, antemantemaka ihany ny fampihàrana ny lalàna ary nararaotin'ny fanjakana ho toy ny fitaovana politika hanamafisana toerana toy izay hoampiasaina amin'ny fiahiana ny filaminana ara-tsosialy. |
17 | The government should respect Article (10) of the Federal Constitution and Article (19) of the Universal Declaration of Human Rights(UDHR) which clearly state that, everyone has the right to freedom of opinion and expression; this right includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers. | Tokony hanàja ny Artikla (10) amin'ny Lalampanorenana Federaly ny governemanta ary ny Artikla (19) amin'ny Fanambaràna Iraisam-pirenena momba ny Zon'Olombelona [Universal Declaration of Human Rights(UDHR)] izay milaza mazava tsara fa, manan-jo haneho hevitra sy hiteny an-kalalàhana ny tsirairay; ao anatin'io zo io ny fahalalàhana màka firehana tsy misy mpanelanelana sy ny fikarohana, fandraisana ary fanapariahana vaovao sy hevitra maro amin'ny alàlan'ny fitaovan-tserasera tsy voafetran'ny sisintany. |
18 | Another blog, Hornbill Unleashed, also believe that the ban was unjustified. | Bilaogy iray hafa, Hornbill Unleashed, ihany koa no mino fa tsy mitombina ilay fandraràna. |
19 | A country where its citizens are habitually fed with state-controlled information - and nothing else - is a backward country which is bound to fail in this information and globalised age. | Ny firenena iray izay ny mponina ao aminy dia fahànana fotsiny amin'izay vaovao avoakan'ny fanjakana ho azy - ary tsy misy zavatra hafa ankoatra izay - dia firenena mihemotra ka voaozona hikorosy fàhana ao anatin'izao taonan'ny vaovao sy ny fanatontoloana izao. |
20 | If we look around the world, all the countries that are consistently ranked the best and the most admired for its social and economic achievement are societies that have free media. | Raha mijery ny maneran-tany isika, ireo firenena izay kilasiana ho tena misongadina fa tsara sy deraina ny fahombiazany ara-tsosialy sy ara-toekarena dia ireo fiarahamonina manana fampahalalam-baovao malàlaka. |
21 | It is only through free flow of ideas that potentials of the mind can be fully developed. | Amin'ny alàlan'ny fivezivezena malàlaky ny hevitra marolafy no tena ahafahan'ny saina mivoatra. |
22 | And it is the quality of the mind that determines the rate of progression or even regression of a society. | Ary ny hatsaràn'ny saina no tena mamaritra ny taham-pivoarana na fikororosin'ny fiarahamonina. |
23 | Genuine reforms mean eradicating corruption and abuse of power, and the substitution of bad values with good ones. | Ny fanavaozana tena izy dia ny famongorana ny kolikoly sy ny fanamparam-pahefana, ary ny fanoloana ireo zavatra ratsy amin'izay tsara. |
24 | And what better way to achieve that than by allowing a free media to act as watchdog as well as conduit and nursery of creative ideas? | Ary moa ve misy fomba tsara hanatràrana an'izany ankoatry ny famelàna ny fampitam-baovao hiasa malàlaka mba sady ho toy ny mpiambina mpanara-maso no ho taninketsan'ny hevi-baovao tia famoronana? |
25 | Unless, of course, there is the absence of political will to leave the existing comfort zone of corruption and decay. | Raha tsy ohatra angaha, mazava ho azy, misy finiavana mihitsy tsy hametraka politika hialàna amin'ny fahafenoana entin'ny kolikoly sy ny fikororosiana. |
26 | Malaysia is a country with tough media censorship laws, and was ranked 131st in the 2009 Reporters Without Borders' Press Freedom Index. | i Malezia dia firenena iray ahitàna lalàna henjana manivana ny fampahalalam-baovao, ary faha-131 ny laharany tamin'ny taona 2009 tao anatin'ny tondro ao anatin'ny Gazetin'ny Fahalalàhana an'ny Reporters Without Borders / Reporters Sans Frontiers / Mpitatitra Tsy Manan-Tsisintany. |
27 | The link to the book can be found here. | Azo tsidihana eto ny rohy mankany amin'ilay boky. |