Sentence alignment for gv-eng-20150707-530479.xml (html) - gv-mlg-20150708-71694.xml (html)

#engmlg
1Russian Police Want to Save Your Life With This Selfie Safety GuideTorolàlana Momba Ny Selfie: Te-Hamonjy Ny Ainao Ny Polisy Rosiana
2Image by Philippe Put on Flickr.Sary an'i Philippe Put ao amin'ny Flickr.
3CC BY 2.0.CC BY 2.0.
4As part of a campaign to raise awareness of the risks posed by taking selfies, the Russian Interior Ministry has launched a “Safe Selfie” microsite on the Ministry's official website.Ao anatin'ny fanentanana iray ho fanairana ny saina amin'ny zavatra mety hanjo amin'ny fakàna ‘selfie' (sary alain'ny tena ihany), napetraky ny Ministeran'ny Atitany Rosiana ho ao amin'ny tranonkalan'ilay ministera ny tranonkala bitika atao hoe “Safe Selfie” (Selfie ieren-doza).
5The microsite explains the rationale behind the campaign, reiterating the concerns caused by the growing number of Russians hurting themselves or even dying while trying to capture a selfie.Azavain'ilay tranonkala bitika ny rafi-kevitra ao ambadik'ilay fanentanana, amin'ny fanamafisany ny olana ateraky ny fitomboan'ny isan'ireo Rosiana maratra na maty noho ny ataony ihany eo ampanandramana maka sary ny tenany.
6“Your health and your life are more valuable than a million likes on social networks,” the website claims.“Manana lanja kokoa ny fahasalamanao sy ny ainao miohatra amin'ireo ‘Tiako' marobe ao anatin'ireo tambajotra sosialy,” hoy ny filazan'ilay tranonkala.
7“When a person is trying to photograph themselves, their attention is scattered, they lose balance, they don't look around and don't feel danger,” the microsite warns, encouraging selfie fans to be aware of their surroundings.“Rehefa manandrana maka sary ny tenany ny olona, mizarazara ny fifantohan-tsainy, mivenaizy, tsy mijery izay manodidina azy ary tsy mahatsapa akory ny loza mitatao,” hoy ny fampitandreman'ilay tranonkala bitika, amin'ny fandrisihana ireo mpankafy manao selfiemba ho tonga saina amin'ny tontolo manodidina azy.
8The microsite has caused a stir on the RuNet because of an infographic created for the campaign, outlining the riskiest scenarios for selfie-taking.Niteraka fientanam-po taoamin'ny RuNet ilay tranonkala bitika noho ny sary iray misy torohay noforonina ho an'ilay fanentanana, manipika ireo zavatra heveriny ho tena mampidi-doza kokoa amin'ny fakàna selfie.
9Some users have compared the infographic to “Dumb Ways to Die” (an Australian public service announcement campaign to promote rail safety).Ny sasany amin'ireo mpampiasa dia nampitaha ilay sary miaty torohay amin'ny “Dumb Ways to Die” Fomba Dondrona Hahafatesana (fanentanana Aostraliana iray ho an'ny tolotra natao ho an'ny daholobe ho fampiroboroboana ny fifamoivoizana an-dalamby hieren-doza).
10Check out the annotated version of the infographic below.Jereo eto ambany ilay sary nasiana soratra ho torohay.
11Infographic from mvd.ru/safety_selfie.Sary misy torohay avy amin'ny mvd.ru/safety_selfie.
12Translations by Tetyana Lokot.Nadikan'i Tetyana Lokot.
13The Interior Ministry is hoping to get RuNet's creative juices flowing and is crowdsourcing for other versions of the “safe selfies” infographics, encouraging users to send in their own interpretations for the campaign.Antenain'ny Ministeran'ny Atitany ny hahazo tombony amin'ny fahaiza-mamorona miraradraraky ‘ny RuNet ary mitady fifarimbonana izy hanaovana dika hafa amin'ireo sary misy torohay “selfie ieren-doza”, amin'ny fandrisihana ireo mpampiasa azy mba handefa ny fomba fijerin'izy ireo manokana ho an'ilay fanentanana.