Sentence alignment for gv-eng-20100606-143074.xml (html) - gv-mlg-20100612-6569.xml (html)

#engmlg
1Japan: The PM has resigned, long live the PM!Japon: Nametra-pialana ny praiministra, ho ela velona anie ny mpandimby azy!
2Corruption scandals, false promises and crumbling governing coalitions. These are the main causes that brought approval ratings for the government of Yukio Hatoyama plummeting [en] to 17% by the end of May, ultimately leading the prime minister to resign.Resaka kolikoly, kobaka am-bava, firodanan'ny firaisan'ny governemanta…ireo no antony lehibe nampitotongana ny fitiavan'ny olona ny governemantan'i Yukio Hatayoma ho 17% tamin'ny faran'ny volana may, ary nitarika ny fametraha-pialan'ny praiminisitra zapone.
3Only few days have passed since he announced this resignation to the nation in a speech aired live on TV - deemed his “best speech” by some - where he declared (and later tweeted) his intent “to restore a clean Democratic Party of Japan.”Andro vitsy izay no lasa taorian'ny fanambarany tamin'ny firenena ny fialany nandritra ny kabary nalefa nivantana tamin'ny fahitalavitra - izay voalazan'ny sasany fa io no kabariny “tsara indrindra” - izay nanambarany, toy ny hita tany amin'ny twitter fotoana fohy tato aoriana, ny hetahetany “hanangana antoko demokraty (PDJ) tsy misy tsiny any Japon.”
4The DPJ had risen to power in September of last year after a landslide victory [en] over the dinosaur LDP, the conservative party that had ruled Japan continuously for over 40 years (with one short-lived exception in 1993).Tonga teo amin'ny fitondrana ny PDJ tamin'ny volana septambra 2009 taorian'ny fandresena miezinezina azony nanoloana ny “dinôzôro” ny antoko Libéral Democrate (PLD), antoko mpitana ny nentin-drazana izay nitondra an'i Japon nandritra ny 40 taona tsy niato (nisy fiatoana kely tamin'ny taona 1993).
5After the election of Obama in the U.S. many in Japan had hoped that the time for a ‘change' had come for Japan, but within a few months criticisms about a lack of political leadership were already surfacing. When the time came to communicate a final decision [en] on the relocation of the American bases in Okinawa, and Hatoyama had to admit that he couldn't do anything, his government fell like a house of cards.Taorian'ny nahalany an'i Obama tany Etazonia, dia nanatena ny ankamaroan'ny zapone fa ho tonga koa ny fotoan'ny “fanovana”, kanefa tao anatin'ny volana vitsivitsy izay dia efa niseho lany ny fanakianana sy ny tsy fahampian'ny fahaiza-mitantana teo amin'ny Hatoyama. rehefa tonga ny fotoana hanambarana ny fanapahan-kevitra farany teo amin'ny famerenana ny foibe miaramila amerikana any Okinawa, dia nilaza i Hatoyama fa tsy afaka manao na inona na inona, ary dia nirodana tahaka ny fianjeran'ny trano baoritra ny governemantany.
6Seiken Koutai 2: The Wrath of Kan, by Curzon at Mutantfrog Travelogue.Seiken Koutai 2: Ny fahatezeran'i Kan, nataon'i Curzon ao amin'ny Mutantfrog Travelogue.
7Photo published with the author's permission.Sary nahazoana alalana tamin'ny nanao azy.
8Brad Rice at Japanator sums up the events that have stirred up Japanese politics over the last few days:Brad Rice ao amin'ny Japanator mamerina ny zava-niseho rehetra izay nanamarika ny lafiny politika tany Japon tato anatin'ny andro vitsivitsy:
9Well, it's finally happened: we've seen yet another Prime Minister fall after less than a year of service.Izay, tonga ihany rehefa farany: hitantsika indray ny faharesen'ny praiministra raha mbola tsy ampy herintaona akory no niasany.
10Ever since Junichiro Koizumi, no man seems to be able to stand up to the challenges of managing the Japanese government.Tsy misy mihitsy, taorian'i Junichiro Koizumi, olona afaka niatrika ny fanamby momba ny fitantanana ny governemanta zapone.
11Eight months since sweeping into office under the notion of “hope” and “change” from the Liberal Democratic Party, the Democratic Party of Japan quickly quagmired itself on issue after issue, the most contentious internationally being the relocation of the Futenma base in Okinawa. Domestically, Hatoyama's reign was cut off at the knees thanks to a number of corruption scandals and the DPJ's shadow leader, Ichiro Ozawa.Valo volana aty aorian'ny nialan'ny PLD tao amin'ny Kôtei (lapan'ny praiministra) miaraka amin'ny teny hoe “fanantenana” sy ny hoe “fanovana” tao amin'ny kabariny, dia niatrika olana isan-karazany ny PDJ, ny tena olana goavana teo amin'ny sehatra iraisam-pirenena dia ny famerenana ny foibe miaramila tany Futenma any Okinawa. teo amin'ny sehatra anatiny kosa, nalaza tamin'ny resaka kolikoly ny fitondran'i Hatoyama niaraka tamin'ny mpanolo-tsaina azy dia i Ichiro Ozawa, sekretera jeneralin'ny PDJ.
12Besides the scandals that dulled the image of the Democratic Parties, the first cause for the resignation of Hatoyama is said to be the failure to keep the promise and move the U.S. military bases from Okinawa to another region, or, even outside the country.Ankoatry ny resabe nahavoafatotra ny PDJ, voalaza koa fa ny antony voalohany nampiala an'i Hatoyama dia ny tsy fanajany ny teny nomeny sy ny namindrany ny foibe miaramilan'i Okinawa tany amin'ny faritra hafa, ivelan'ny firenena mihitsy aza. Esquire manankiana ny ataon'ny mpanao gazety zapone, izay toa milaza ny fihetsiketsehana maneho tsy fahafaliana kanefa tsy milaza ny vokatra tsara nataon'ny governemanta, raha nisy izany.
13Esquire expresses his criticism at the attitude of the Japanese media, who tend to give voice only to words of the discontent without reporting any of the government's positive results, when there are any.Manasa ny mpiray tanindrazana aminy koa ity mpitoraka bilaogy ity handray ny andraikitr'izy ireo amin'ny maha mpifidy azy, satria ity governemanta tsy nahomby ity dia tonga teo amin'ny fitondrana noho izy ireo ihany .
14The blogger also invites his fellow citizens to take responsibility as voters, because the government that has failed is one they themselves voted for.Ny fampahalalam-baovao sy isika mpifidy dia tsy tokony hanadino fa ny tsy fahombiazan'ny governemanta nifandimby - ny an'i Abe, Fukuda, Aso ary Hatoyama - dia trosantsika koa.
15The media and we, the voters, should not forget that the fall of these short-lived governments - those of Abe, Fukuda, Aso and Hatoyama - is largely our fault.
16Have we truly evaluated the results of these governments fairly, and given them - Abe, Fukuda, Aso and Hatoyama - enough time to really prove themselves? […]tena nadray ny fanapahan-kevitra tena izy nanoloana ny tsy fahombiazan'ny governemanta ve isika, ka nanome azy ireo -an'i Abe, Fukuda, Aso ary Hatoyama - fotoana ampy hanaporofoany izany? […]
17The problem is that voters have very little awareness of the fact that for better or worse, these are governments that they chose.Ny olana dia ny fahatongava-tsainan'ireo mpifidy, na ho amin'ny tsara na ho amin'ny ratsy, fa ireo governemanta ireo dia izy ireo ihany no nifidy azy.
18To become responsible voters, we must watch and listen with our eyes and ears every sentence uttered by the new prime minister.Mba hahatongavana ho mpifidy mandray andraikitra, dia tsy maintsy mijery sy mihaino amin'ny masontsika sy ny sofintsika isika izay teny rehetra ambaran'ny praiministra.
19In the period leading up to the next elections in the House of Representatives, we must use our brains and evaluate whether he is someone who can produce concrete results while in office.Amin'izao fotoana mialoha ny fifidianana izay ho solombavam-bahoaka izao, dia tsy maintsy mampiasa saina isika ary mahay mitsara raha olona azo fidina hanome vokatra azo tsapain-tanana mandritra ny hanatanterahany ny asany ilay hofidiana .
20Last Minute Advice.Torohevitra farany.
21By Roberto De Vido.Nataon'i Roberto De Vido.
22CC LicenseCC License
23On Friday, the DPJ elected Naoto Kan, former deputy prime minister and finance minister, as its new representative.Zoma 4 jona, nifidy an'i Naoto Kan ny PDJ, lefitry ny praiministra sady ministry ny fitantanam-bola, ho filoha vaovaon'ny antoko (izay manokatra ny lalany ho tonga praiministra).
24Kan will officially become prime minister only after the Emperor proclaims him so at the Imperial Investiture ceremony to be held next week.Andriamatoa Kan tsy ho praiministra raha tsy aorian'ny fametrahan'ny amperora azy amin'ny fomba ofisialy mandritra ny lanonana hatao amin'ny herinandro ambony.
25Many in Japan remember Kan as the one who, while minister of Health in 1996, exposed a scandal involving HIV-tainted blood that bureaucrats in his own ministry had been attempting to cover up.Maro amin'ireo zapone no mahatadidy an'Andriamatoa Kan, fony izy ministry ny fahasalamana tamin'ny taona 1996, nilaza ny zava-marina momba ny ra voaloto saika nafenin'ireo mpiasa ao amin'ny ministerany ihany.
26Tobias Harris at Observing Japan considers Kan's credentials and character as a political leader:Tobias Harris ao amin'ny Observing Japan manombana fa ny zava-bitany dia maneho fa mpitarika politika efa voajanahary izy:
27Given that he is a conviction politician, given his ministerial experience (something that Hatoyama lacked), and given his emphasis on open politics, Kan may be the right man to restore public trust in the DPJ-led government and lead his party to a respectable showing in next month's upper house election.Raha lazaina fa mpanao politika mpandresy lahatra izy, ny fahaiza-manaony tamin'ny maha-ministra azy (izay tsy nanan'i Hatoyama), ary ny finiavany hahatonga ny politika ho an'ny rehetra, dia i Kan no olona tena mety hamerina indray ny fitokisan'ny vahoaka ny governemanta tarihan'ny PDJ, ary afaka hanome vokatra mendrika ho an'ny antokony mandritra ny fifidianana solombavam-bahoaka amin'ny volana ambony.
28The central task for the Hatoyama government was the restore public faith in government after years of LDP misrule.Ny andraikitra voalohany napetraka tamin'ny governemantan'i Hatoyama dia ny hamerina ny fifandraisana mahatoky nisyu teo amin'ny vahoaka sy ny governemanta taorian'ny taona rasty nitondran'ny PLD.
29The central task for a Kan government would be to restore public faith in government after years of LDP misrule - and nine months of Hatoyama misrule. If the public does not trust the government, it is difficult to see how Japan will escape its economic stagnation.Manomboka izao dia andraikitra voalohan'ny governemanta Kan koa izany famerenana ny fahatokisan'ny olona izany taorian'ny tsy fahombiazana nataon'ny PLD - miaraka amin'ny 9 volana nitondran'i Hatoyama. raha tsy matoky ny governemantany ny vahoaka, dia ho sarotra ny hanatsaran'i Japon ny lafiny ekonomika any aminy.
30As I've said before, if the public cannot trust the government to be honest about its intentions and forthright about how public money is spent, no government will be in a position to ask for something like a consumption tax increase.Araka ny voalzako tery ambony, raha tsy afaka hatoky ny governemantany ny vahoaka amin'ny fahitsiana sy ny finiavana ary ny fahamarinana eo amin'ny fandaniana, dia tsy hisy governemanta afaka hangataka zavatra amin'ny olona intsony toy ny fampiakarana ny hetra ho an'ny mpanjifa.
31At Sora wo Minagara, a blogger recalls Kan's political activity when he was young:Ao amin'ny Sora wo Minagara, mpitoraka bilaogy iray mampahatsiahy ny zava-bitan'i Kan, fony izy tanora, teo amin'ny sehatra politika:
32Since he was young, Mr. Kan has always committed himself in politics.Hatramin'ny fahatanorany dia nanao politika foana Andriamatoa Kan. Manana finiavana tsara sady mahomby izy.
33He has a good attitude, and is very capable.
34I expect great things from him.Inoako fa hanao zavatra lehibe izy.
35I have the feeling that a change of government, a real one, is about to start.Efa manindry mandry ahy fa ny fifandimbiasana politika, ho tena izy amin'ity indray mitoraka ity, dia efa manomboka.
36Politics is really shifting its perspective to the weaker side, and the citizens will have to watch carefully to see how this citizen-oriented politics develops, who takes up the challenge and how.Tena manova ny vintana hitongilana amin'ny marefo ny politika, ary ny vahoaka koa tokony ho liana tsara amin'ny ho avin'ity mplitika “miaraka amin'ny vahoaka” ity, izay hisian'ny fanamby ny sy ny fanehoan-kevitra.
37Ikeda Nobuo, professor of economics and popular commentator and blogger, expresses his doubts regarding the election of Kan. Ikeda fears that the influence of politicians such as Ichiro Ozawa [en] , whose involvement in a high-profile scandal has been seen by many as one of the causes of the decline in popularity of the ruling party, will drag the DPJ down into a spiral of failures.Ikeda Nobuo, mpampianatra ekonomia, mpitoraka bilaogy sady mpaneho hevitra tena be mpanaraka, milaza ny ahiahiny amin'ny nifidianana an'i Kan. Matahotra i Ikeda fa ho voasintona hanaraka ireo mpanao politika toa an-dry Ichiro Ozawa izy, izay ny nahavoarohirohy azy tamin'ny resaka rasty no inoan'ny sasany fa antony nampihemotra ny fitiavan'ny olona ny antokony teo amin'ny fitondrana, antony mety hitarika ny PDJ any amin'ny faharesena tanteraka.
38The DPJ should learn from its mistakes of the past, build its own government and rid itself of Ozawa's influence.Tokony haka lesona amin'ny fahadisoana vitany taloha ny PDJ, manangana governemanta azy manokana ary tsy hikambana amin'i Ozawa.
39If the status quo continues, with politics straying off course and problems endlessly postponed, then we will ultimately find ourselves in a financial catastrophe from which recovery will be impossible.Raha mitohy mantsy izany, miaraka amin'ny fandraisana andraikitra sarisary fotsiny sy ny olana miverimberina efa mankaleo, dia ho any amin'ny fahavoazana ara-bola goavana isika, ary tsy ho tafarina intsony.
40I can't really say who would be the best candidate would be, but [what I can say is]: anyone but Kan.Tsay afaka hiteny aho hoe iza no olona hofidiana tsara indrindra, kanefa (ny azoko tenenina): na iza na iza afa-tsy Kan.
41With Hatoyama's government having fallen only 8 months after its formation, Japanese people, like the blogger at Yukkuri Nonbiri, wonder if they have at last found their Mr. Right with Kan:Miaraka amin'ny governemanta Hatayoma izay nirodana 8 volana monja taorian'ny nitsanganany, ny zapone, toy ilay mpitoraka bilaogy ao amin'ny Yukkuri Nonbiri, dia manontany tena raha tena nahita ilay olona tonga lafatra nadrasany hatramin'izay izy ireo, izay tsy iza fa i Kan sy ny fahamarinany:
42The Kan Government is born But I wonder, will it bring a brighter future?Teraka ny governemanta Kan Kanefa manontany tena aho, hitondra ho avy mamirapiratra ve izany?