# | eng | mlg |
---|
1 | Shanghai Residents Protest Battery Plant Over Potential Pollution | Hetsiky Ny Mponin'i Shanghai Hanohitra Ny Fananganana Orinasa Manao Bateria Mety Hiteraka Fandotoana |
2 | Hundreds of residents marched along a street on the outskirts of Shanghai on May 11, 2013 to oppose plans for a lithium battery plant, marking the country's second protest in a week over potential environmental pollution. | Mponina an-jatony ny mponina no nirotsaka an-dalambe nanavatsava ny moron-tanànan'i Shanghai tamin'ny 11 May 2013 hanoherana orinasam-panaovana bateria lithium, izay manamarika ny fihetsiketseha-panoherana faharoa ao anatin'ny herinandro miresaka amin'izay mety ho fandotoana ny tontolo iainana hitranga. |
3 | Earlier this week, Global Voices reported on a similar protest in the western city of Kunming, where thousands of people gathered in protest of a chemical refinery that the local government plans to build. | Tamin'ny fanombohan'ny herinandro ny nitateran'ny [mg] Global Voices hetsika mitovitovy amin'ity tany an-tanànan'i Kunming (andrefana), izay nahitana olona an'arivony nifamory hanoherana ny fananganana fanadiovan'akora shimika izay kasain'ny fitondrana ao an-toerana atsangana. |
4 | Several thousand miles away to the east, in the Songjiang district of China's financial hub Shanghai, angry protesters ventured out on a weekend with banners in hand, and one goal in mind-to drive out any plant project that could damage their livelihood. | An'arivony kilometatra any atsinanana miala avy eo, ao amin'ny distrikan'i Songjiang any amin'ny fihaonan-dalana ara-bolan'i Shina ao Shanghai, nirotsaka ivelan'ny trano miaraka amin'ny sora-baventy eny an-tanana tamin'ny faran'ny herinandro ny mpanao fihetsiketsehana tezitra, ka tanjona iray ihany no ao an-tsaina-hanaisotra izay tetikasam-pananganana orinasa izay mety hamotika ny fiainany |
5 | Residents worry the lithium plant would cause heavy metal pollution in an area that provides much of the drinking water to the city of 20 million. | Matahotra ny mponina fa mety hiteraka fandotoan-drivotra amin'ny metaly mavesatra ao amin'ny faritra mpanome rano hosotroina ao an-tanànan'ny 200 tapitrisa ilay orinasa mpamokatra lithium. |
6 | | Residents worry the lithium plant would cause heavy metal pollution in an area that provides much of the drinking water to the city of 20 million. |
7 | Images circulating on the Twitter-like website Sina Weibo showed a presence of uniformed police and many protesters punching their fists in the air while chanting slogans. | Ny sary mivezivezy amin'ny tranonkala mitovy amin'ny Twitter antsoina hoe Sina Weibo ny fisian'ny polisy manao fanamiana sy mpanao fihetsiketsehana maro manangana ambony ny totohondriny sy mihiaka teny filamatra. |
8 | Residents marched along a street on the outskirts of Shanghai on May 11, 2013 to oppose plans for a lithium battery plant. | Mponina manavatsava ny lalana manamorina an'i Shanghai tamin'ny 11 Mey 2013 hanohitra ny fananganana orinasa mpamokatra mpiteraka angovon'aratra vita amin'ny lithium . |
9 | (Image from Sina Weibo) | (sary avy amin'ny Sina Weibo) |
10 | Prior to the Saturday's protest in Shanghai, online activism already began to build at the end of last month, resulting in sporadic protests in the city. | Nialoha ny fihetsiektseha-panoherana tamin'ny asabotsy tao Shanghai, dia efa nikofokofoka hatramin'ny faran'ny volana teo ireo mpikatroka an-tserasera, izay efa niteraka hetsika mitsipitipitika tao an-tanàna. |
11 | A Youtube video purportedly shot on May 1, 2013 showed large deployment of police trying to disperse people who gathered on the street. | Nisy lahatsary Youtube lazaina fa nalaina tamin'ny 1 Mey 2013 nampiseho firohotan'ny polisy maro miezaka ny hanaparitaka ny olona mivory eny an-dalambe. |
12 | One police officer shouted via loudspeaker that “it's illegal to demonstrate”. | Mpiandraikitra polisy iray mihiaka amin'ny fanamafisam-peo fa “tsy ara-dalàna ny manao fihetsiketsehana”. |
13 | China's decades of breakneck economic growth has benefited the growing middle class, but public health is reeling. | Nahasoa ny saranga antonony mihabetsaka ao Shina ny hazakazaka arahin-tosiky ny fisongan'ny harin-karena ao aminy saingy mitsontsorika kosa ny fahasalamam-bahoaka. |
14 | A study by the Health Effects Institute and several other partner organizations, including the World Health Organization, found that 1.2 million premature deaths in 2010 in China were linked to air pollution. | Nisy fanadihadian'ny Ivotoerana Momba Fiantraikan'ny Fahasalamana sy ireo fikambanana mpiara-miasa maro, izay ahitana ny sampan-draharahan'ny Firenena Mikambana Misahana ny Fahasalamana (OMS), namoaka fa 1,2 tapitrisa ny fahafatesana lasa aloha tao Shina tamin'ny 2010 mifandraika amin'ny fandotoan-drivotra. |
15 | With environmental problems only getting worse in the country, the affluent and Internet-savvy middle class in China has become more vocal about pollution in their backyards thanks to burgeoning social media on which they air their grievances, despite frequent online censorship. | Eo amin'ny olana ara-tontolo iainana izay miharatsy dia ratsy eo amin'ny firena monja, dia miha-avo feo momba ny fandotoana eo amin'ny manodidina azy noho ny firoborobon'ny tambajotra an-tserasera izay ilazany ny alahelony, na dia miverimberina matetika aza ny sivana, ny fahamaroan'ny saranga antonony mahay mikirakira tsara ny aterineto ao Shina. |
16 | That means the government sometimes can't look away in the face of mounting public pressure. | Midika izany fa indraindray tsy afa-mijery zavatra hafa ny governemanta eo anoloan'ny fanerena mihamahery avy amin'ny vahoaka. |
17 | In a move to appease the angry public, the Songjiang district government had issued a notice on its official Weibo account on April 29, saying it decided to cancel all production activity in the plant, despite an earlier announcement that the plant will be safe. | Ho fampitoniana ny hatezeram-bahoaka, namoaka naoty tao amin'ny Weibo ofisialiny ny fiadidiana ny distrikan'i Songjiang tamin'ny 29 Avrily, milaza fa nanapa-kevitra ny hampijanona ny famokarana rehetra ataon'ilay orinasa izy, na dia eo aza ny fanambarana teo aloha fa tsy hokitihana ilay orinasa. |
18 | Many netizens, however, remain skeptical. | Mbola tsy matoky izany anefa ny mpiserasera maro. |
19 | Some consider it as a stalling tactic by the government. | Ny sasany mihevitra izany ho tetikady ampiasain'ny governemanta. |
20 | “Wojiao Qinshou Buru” from Shanghai wrote [zh] on Weibo: | “Wojiao Qinshou Buru” avy ao Shanghai nanoratra [zh] izao ao amin'ny Weibo: |
21 | #Guoxuan battery plant# What does it mean to cancel the production? | #orinasa mpamokatra bateria Guoxuan# Inona ny dikan'izany hoe hanajanona ny famokarana? |
22 | Do you think we are stupid? | Heverinareo fa vendrana ve izahay? |
23 | “Mimi Dingdong”, who moved to Shanghai five years ago, vented [zh] her frustration with government indifference: | “Mimi Dingdong”, izay nifindra nankao Shanghai dimy taona lasa izay, namoaka imasom-bahoaka [zh] ny fahasorenany amin'ny tsy firaharahian'ny governemanta: |
24 | I came here five years ago for a family dream-Songjiang in Shanghai, in my impression, Shanghai has always been an international city known for its fairness and justice, as long as people work hard, they will have a good life, I've worked hard, and I have bought an apartment in Shanghai, but it's unfortunate that we have learned about the Guoxuan project, even though we haven't got the apartment yet. | Tonga teto aho dimy taona lasa izay noho ny nofinofin'ny fianakaviana - Songjiang eto Shanghai, eo amin'ny fijeriko i Shanghai dia tanàna iraisampirenena fantatra amin'ny fahitsiany sy ny rariny, sy ny vahoaka miasa mafy, ho tsara ny fiainan'izy ireo, niasa mafy aho, nividy efi-trano eto Shanghai aho, saingy mampalahelo izahay nahare momba ny tetikasa Guoxuan, na dia tsy mbola manana efitrano aza izahay. |
25 | People young and old took to the street, but government just turned a blind eye, I am very disappointed! | Antitra sy tanora eny an-dalambe, saingy amin'ny maso jamba no itodihan'ny governemanta, diso fanantenana tanteraka aho! |
26 | “C Zongzhuang Huoxing” described [zh] the scene of the protest: | “C Zongzhuang Huoxing” nitantara [zh] izay mitranga eny an-kianjan'ny fihetsiketsehana: |
27 | “Guoxuan get out of here, give me back my green Songjiang” Thousands of people chanted on Zhongshan Road of Songjiang, I don't know how the district and city government will react after they hear this. | “Guoxuan miala eto, avereno amiko ny tontolo maitson'i Songjiang” hoy ny hiakan'ny olona an'arivony nanavatsava ny lalana Zhongshan ao Songjiang, tsy fantatro hoe ahoana ny havalin'ny fiadidiana ny distrika sy ny tanàna rehefa mahare izany ry zareo. |
28 | To build such a toxic plant in Shanghai is to discard the interests of millions of people in Shanghai. | Ny fananganana orinasa mitondra poizina eto Shanghai dia famelezana ny tombontsoan'ny vahoaka an-tapitrisa eto Shanghai. |
29 | It would have repercussions for generations of our grandchildren! | Mety hisy fiantraikany ho an'ny taranaky ny zafikelintsika izany! |
30 | “Gigi Xiaoxiniu” called for [zh] more action from every Shanghai citizen: | “Gigi Xiaoxiniu” niantso [zh] fikatrohana maro kokoa avy amin'ny olo-pirenena ao Shanghai tsirairay: |
31 | Please repost, everyone, Guoxuan get out of Shanghai, get out of Songjiang! | Aelezo (zarao) azafady, ny rehetra, Guoxuan mialà eto Shanghai, mialà eto Songjiang! |
32 | “Nununi” touched [zh] on family history as a reason to protect the area: | “Nununi” nikasika [zh] ny tantaram-pianakaviana ho anton'ny hihetsehany ao amin'ny faritra : |
33 | This is where my great-grandmother and my grandmother spent their childhood, time has gone by but it still retains its beauty and tranquility. | Teto no nandanian'ny raibeko sy ny renibeko ny fahazazany, nandalo ny fotoana saingy mbola mitoetra hatrany ny hatsarany sy ny filaminany (fitoniany). |
34 | I must try my best safeguard it! | Tsy maintsy manao izay tratry ny heriko aho hiarovana izany! |
35 | As Songjiang locals, we need to unite, and boycott pollution, we have to drive out any enterprises that might pollute!-My response to the news briefing on Guoxuan battery in Songjiang district today. | Tahaka ny mponin'i Songjiang, mila miray hina isika, ary hanao fahirano ny fandotoana, tsy maintsy mandroaka ny orinasa mety ho mpandoto isika!-Valinteniko amin'ny vaovao tselatry ny orinasa mpamokatra bateria Guoxuan eto amin'ny distrikan'i Songjiang androany. |