# | eng | mlg |
---|
1 | Russian Internet Hipsters Are Out For Blood | Lian-Drà Ireo Rosiana Mpanara-damaodin'ny Aterineto |
2 | Internet fight gone bad? Journalist llya Azar vs. publicist and editor Dmitry Olshansky. | Miharatsy ve vy ady aty anaty aterineto ? llya Azar, mpanao gazety vs. Dmitry Olshansky, mpahay dokambarotra. |
3 | The minor scandal that I am about to describe might serve as a cautionary tale about the dangers of ill-conceived Facebook status updates, or perhaps about the growing threat of RuNet epistemic closure. | Ny tantara manala baraka kely hofaritako eto dia mety afaka atao ho toy ny angano fampitandremana momba ny loza ateraky ny fanavaozana tsy am-pisainana ny mombamomba ny tena ao amin'ny Facebook, na koa momba ny loza mitatao mihamitombo tamin'ny nanakatonana tsy amin'ny antony ny RuNet. |
4 | As the crisis in Eastern Ukraine shows no signs of abating, Russian bloggers are once again digging the trenches of armchair-warfare. | Raha tsy ahitàna marika fihalefahana mihitsy ny korontana ao Okraina Atsinanana, mbola mitrandraka ny ady seza indray ireo Rosiana mpitoraka bilaogy. |
5 | Publicist Dmitry Olshansky, who in the past has both opposed and supported Putin, but who for the past few months has been stridently pro Russian intervention in Ukraine, posted the following text on his Facebook account: | Nandefa izao andalan-tsoratra izao tao amin'ny Facebook-ny i Dmitry Olshansky, mpahay dokambarotra, izay tany taloha dia sady nanohitra no nanohana an'i Poutine, nefa tato anatin'ny volana vitsivitsy dia mpanohana mafana fo ny fidirana an-tsehatry ny Rosiana ao Okraina: |
6 | Attention anybody who could be reading me in Donetsk, inside the Donetsk council building - also those who can duplicate my message for Donetsk. | Tandremo, ireo rehetra afaka mamaky ahy ao Donetsk, ao anatin'ny tranoben'ny filan-kevitry Donetsk - ary koa ireo izay afaka manao dika mitovy ny hafatro ho an'ny Donetsk. |
7 | Inside there is an agent of hostile mass media, Russian citizen, Ilya Azar. | Misy olona fahavalon'ny mediam-bahoaka ao anatiny ao, teratany Rosiana, Ilya Azar. |
8 | He will say he is a journalist from Moscow. | Hilaza izy fa mpanao gazety avy any Moscow. |
9 | He is muck-racking for media that are loyal to the Kiev regime. | Manaratsy ny mpilaza vaovao mpomba ny fitondrana ao Kiev izy. |
10 | Remove him from the building. | Esory any ivelan'ny trano izy. |
11 | Ilya Azar, formerly of Lenta.ru (and according to some sources one of the prime causes [Global Voices report] for Kremlin pressure on its editorial staff that led to mass resignations last month), is currently reporting from Ukraine. | Ilya Azar, mpiasan'ny Lenta.ru taloha (ary araka ny loharanom-baovao sasany anisan'ny antony voalohany [tatitry Global Voices] tamin'ny fanaporetana nataon'ny Kremlin tamin'ny mpiasa mpanoratrany izay niafara tamin'ny fametraham-pialan'ny olona maro tamin'ny asany), dia mitatitra vaovao avy any Okraina ankehitriny. |
12 | Olshanksy's post might have been precipitated by Azar's tweets from the field like this one: | Mety natao anatin'ny hamehana ny lahatsoratr'i Olshanksy noho ny hafatra fohy avy eny an-kianja nalefan'i Azar toy izao : |
13 | one of the members of the interim government of the donetsk people's republic | Iray amin'ireo mpikambana ao amin'ny governemanta vonjimaikan'ny repoblikam-bahoakan'ny donetsk. |
14 | Olshansky soon removed his post, perhaps reacting to a wave of outrage both on Facebook and Twitter, but not before enterprising readers took screenshots: | Nanala haingana ny zavatra nosoratany i Olshansky, mety noho ireo onjan-katezerana tao amin'ny Facebook sy Twitter, saingy tsy talohan'ny nangalan'ireo mpamaky ireo dikasary: |
15 | Olshansky has completely lost his f*cking mind, pardon my French | Tena very sainam-“p*ty” mintsy i Olshansky, miala tsiny amin'ny teny Frantsaiko |
16 | But even with the prompt deletion, Olshansky's message got out - at least some of his readers were sympathetic enough to proliferate it in “anti-maidan” public groups on VKontakte and then through mobile walkie-talkie communication apps like Zello. | Nefa na dia nalàna haingana aza, efa lasa ny hafatr'i Olshansky - farafahakeliny ny sasany amin'ireo mpamaky azy mba faly nanaparitaka izany tao amin'ny vondrona natao ho an'ny daholobe “anti-maidan” (manohitra ny maidan) ao amin'ny VKontakte ary avy eo tamin'ireo fampiasa anaty fitaovan-tserasera azo entin-tanana walkie-talkie, toy ny Zello. |
17 | One of Azar's followers tweeted a warning: | Nandefa fampitandremana ny iray amin'ireo mpanaraka an'i Azar: |
18 | For the third time in an hour on the Donetsk zello channel they've mentioned “Azar-the-provocateur”, together with a description. | Fanintelony izao tao anatin'ny ora iray tao amin'ny fantsn'ny Donetsk zello no nitenenan-dry zareo ny hoe “Azar-ilay-mpadrangitra”, niaraka tamin'ny famaritana. |
19 | Ilya, be careful. | Ilya, mitandrema. |
20 | It appears that Azar does indeed have something to worry about - Olshansky's message got modified as it moved through the grapevine. | Hita fa misy tokony hatahoran'i Azar tokoa izany - Niova ny hafatr'i Olshansky rehefa nifindrafindra tamin'ny firesahana. |
21 | For example, an announcement [ru] that was posted in a public VKontakte group began much like Olshansky's original post (although Azar was referred to as a USA fifth-columnist), but then continued much more ominously: | Ohatra, lasa toy ny hoe soratra tena izy napetrak'i Olshansky (na dia noharina ho fahadimy ao USA amin'ny mpanoratra tsanganan-dahatsoratra aza i Azar) ny filazana iray [ru] izay nalefa tamin'ny vondrona natao ho an'ny daholobe VKontakte, fa avy eo nitohy ho nahatahotra kokoa: |
22 | He could also be cooperating with SBU (Ukrainian secret police) by giving them timely information, and directed spetsnaz snipers!! | Mety nifampiraharaha tamin'ny SBU (Polisy miafina Okrainianina) koa izy, tamin'ny fanomezana loharanom-baovao ara-potoana azy ireo, ary nitarika ireo spetsnaz mpitily mahay !! |
23 | We are posting his photo. | Alefanay eto ny sariny. |
24 | If there is a person like this - you know what to do. | Raha misy olona mitovy amin'io - fantatrareo ny tokony atao. |
25 | Implicit threats of physical violence against Azar soon led to explicit threats against Olshansky, when journalist and writer Roman Volobuev wrote [ru] on his Facebook: | Tsy ela dia nitondra tamin'ny fandrahonana mivantana an'i Olshansky tao aoriana kely ny fandrahonana ankolaka hanao herisetra ara-batana amin'i Azar, rehefa nanoratra [ru] tao amin'ny Facebook-ny i Roman Volobuev, mpanao gazety sady mpanoratra : |
26 | Because fighting the regime is scary and you need skills, and because inactivity is demoralizing, I suggest we beat up Olshanksy: you don't need skills or bravery, and at the same time it's a good cause - a rare treat, gents. | Satria mampitahotra ny miady amin'ny fitondrana ary mila traikefa ianareo, ary satria manimba saina ny tsy fanaovana na inona na inona, manome hevitra anareo aho hoe andao darohantsika i Olshanksy: tsy mila traikefa na fahasahiana ianareo, sady tonga dia ho an'ny antony tsara io mandritra izany fotoana izany - fahafinaretana tsy dia fahita, ramose isany. |
27 | In response Olshansky called [ru] Volobuev a “stomach worm” that had “crawled out of someone's ass.” | Ho valin'izany, nantsoin'i [ru] Olshansky hoe “kankan'ny vavony” i Volobuev, izay “mandehandeha any amin'ny fitombenan'ny olona sasany.” |
28 | Never before has Russian intelligentsia been so close to its earthy roots. | Tsy mbola nanakaiky ny tany fiaviany toy izao mihintsy hatrizay taloha izay ny sampam-pitsikilovana Rosiana. |
29 | Volobuev's sentiment was supported [ru] by former street activist Stanislav Yakovlev, and his commenters, including Ivan Kolpakov, Lenta.ru's former head of the investigative journalism department (and so Azar's former boss). | Ny fahatsapan'i Volobuev dia notohanan‘ [ru] i Stanislav Yakovlev, mpikatroka mafàna fo mpidina an-dalambe taloha, ary ireo mpitondra fanehoankevitra tao aminy, anisan'izany i Ivan Kolpakov, filoha fahiny tao amin'ny Lenta.ru tao amin'ny sampana fanaovana gazety fanadihadiana (ary dia lehibean'i Azar's taloha ara izany). |
30 | When word came, however, that Roman Dobrokhotov, a little-liked-in-some-circles Internet “hipster” also volunteered [ru] to “f*ck up” Olshansky, all bets were off: | Vao nandeha anefa ny resaka, hoe i Roman Dobrokhotov, izay tiatian'ny fikambanana sasany amin'ireo “mpanara-damaodin'ny” Aterineto ihany koa dia nanolo-tena [ru] ho “nanamamo t*y” an'i Olshansky koa, tapitra teo ny loka: |
31 | Efim Dikiy: and yeah, better let's all gang up on Dobrokhotov! | Efim Dikiy: ie , tsaratsara kokoa, andao daholo hidaroka an'i Dobrokhotov! |
32 | Stanislav Yakovlev: Oh, this is actually a great idea about Dobrokhov. | Stanislav Yakovlev: O, tena hevitra mety marina izany momba an'i Dobrokhov. |
33 | No, honestly, a great idea. | Tsia, ankitsim-po, hevitra tena tsara. |
34 | And so the bloody wheel of the revolution turns. | Ary toy izany ny fihodinan'ny kodiarana feno rà an'ny fivoarana. |