# | eng | mlg |
---|
1 | Want to See the First Free African Town in the Americas? | Te-Hahita Ny Tanàna Afrikàna Afaka Voalohany Tao Amerika Ve? |
2 | Go to Mexico | Mandehàna Ao Meksika |
3 | Statue of Gaspar Yanga. | Sary vongan'i Gaspar Yanga. |
4 | Photo by Erasmo Vasquez Lendechy via Wikipedia. | Sary avy amin'i Erasmo Vasquez Lendechy tao amin'ny Wikipedia. |
5 | Used under a Creative Commons license | Nampiasàna ny lisansa Creative Commons |
6 | This post was originally published in the blog Lupitanews. | Nivoaka voalohany tao amin'ny bilaogy Lupitanews ity lahatsoratra ity. |
7 | It is called Yanga. | Antsoina hoe Yanga izy io. |
8 | In the middle of intense vegetation in southeastern Veracruz, a state along the Mexican Gulf, the town of Yanga is evidence to the presence and settlement of Africans in Mexico. | Any afovoan'ireo zavamaniry mikitroka ao atsimo atsinanan'i Veracruz, fanjakana iray manamorona ny Helodranon'i Meksika, ny tanànan'i Yanga no porofo mivaingan'ny fisiana sy fonenan'ireo Afrikana tao Meksika. |
9 | On our way to the Port of Veracruz, we stopped at Yanga and saw the agricultural fields full of caña and corn surrounding the area, also rich in coffee plantations; the tropical weather invites you to be outside, under the sun's open arms. | Teny amin'ny làlanay ho any Port of Veracruz, niato tao Yanga izahay ary nahita tany fambolena feno caña sy katsaka manodidina ilay faritra, izay manankarena koa amin'ny voly kafe; ny toetrandro fahita amin'ny tany mafàna dia manasa anao hivoaka haka alokaloka tsy ho tratry ny tara-masoandro. |
10 | Yanga claims to have been the first free African town in the Americas, proclaimed on October 3, 1631. | Milaza i Yanga fa izy no tanàna Afrikana afaka voalohany indrindra tany Amerika, nambara amin'ny 31 Oktobra 1631. |
11 | Afro-Mexicans proudly share the story of “El Yanga,” apparently an enslaved prince from the Yang-Bara tribe from Gabon, who helped slaves to be free from the Spanish around 1570. | Amin-pireharehana no izaràn'ireo Afro-Meksikàna ny tantaran'i “El Yanga,” izay toa printsy nandevozina avy amin'ny foko Yang-Bara any Gabon, nanampy ireo andevo ho afaka teo ambanin'ny Espaniola tany amin'ny manodidina ny 1570 tany. |
12 | One of the town's plazas shows his statue, presenting El Yanga as a defiant, proud man. | Asehon'ny iray amin'ireo toerana malalaka ao an-tanàna ny sary vongany, manolotra an'i El Yanga ho toy ny olona feno fahasahiana, sy rehareha. |
13 | The main plaza, the portales, and the main church are as typical as in many other Mexican towns inviting serene strolls. | Ny toerana tena fototra, ny portales, ary ny fiangonana tena fantatra dia tsy misy hafa amin'ireo fahita any amin'ny tanàna Meksikàna maro, miantso anao hamindra milamina anaty fitoniana. |
14 | Yanga is peaceful and emanates longevity. | Milamina ao Yanga ary manapariaka fahelàna velona. |
15 | Many centuries and people have lived and died there, perhaps oblivious to history, yet making history themselves. | Taonjato ary olona maro no niaina sy maty teto, angamba tsy taitra amin'ny tantara, fa mbola mandrafitra kosa ny tantara aza ry zareo. |