# | eng | mlg |
---|
1 | Moroccans Beaten Up for Protesting the King's Budget | Voadaroka Ireo Maraokanina Nandritra Ny Hetsi-panoherana ny Tetibolan'ny Mpanjaka |
2 | Moroccans protested in the capital Rabat against the royal budget on November 18, 2012. | Nanao fihetsiketsehana tao an-drenivohitra Rabat ny Maraokanina androany ho fanoherana ny tetibolan'ny mpanjaka. |
3 | Their protest was violently repressed by police, who beat up activists as well as the journalists who turned up to cover the demonstration. | Niharan'ny famoretana feno herisetra nataon'ny polisy anefa ny fihetsiketsehana nataon'izy ireo, ka voadaroka ireo mpikatroka, sy mpanao gazety izay tonga saiky hitantara ny fandehan'ny hetsika. |
4 | Reports claim that the royal palaces of Morocco cost the kingdom's coffers 700,000 Euros a day, in a country where the number of poor people has increased dramatically over the past few years. | Nanambara ny tati-baovao fa vola 700.000 Euro isan'andro amin'ny tetibolam-panjakana no lany amin'ny fandaniana ao amin'ny lapan'ny mpanjaka ao Maraoka, firenena izay tsy mitsaha-mitombo andro aman'alina anefa ny isan'ny olona mahantra tao anatin'izay taona vitsy izay. |
5 | According to a study published by the World Bank, the number of poor people is on the rise in Morocco: | Araka ny fanadihadiana navoakan' ny Banky Iraisam-pirenena, miha-mitombo ny isan'ny olona mahantra ao Maraoka:. |
6 | … the total number of poor increased from 13.1% of the population in 1990/91 to 19% in 1998/99 (or, from 3.4 to 5.3 million). | … nitombo 13,1% ny isan'ny olona mahantra tamin'ny taona 1990/91 ary niakatra 19% kosa tamin'ny taona 1998/99 (izany hoe vahoaka 3,4 tapitrisa niakatra hatramin'ny 5,3 tapitrisa). |
7 | The number of “economically vulnerable”, i.e. those who are at or below 50% above the poverty line, increased from 35 to 44% (or, from 9 to 12 million). | Niakatra 35 hatramin'ny 44% (na 9 tapitrisa tonga hatramin'ny 12 tapitrisa) kosa ny isan'ireo “marefo ara-toekarena”, izany hoe, ireo izay miaina anatin'ny fahantrana tanteraka |
8 | In response to the protest, Mamfakinch says activists, human rights defenders and even journalists were attacked at the protest. | Ho valin'ny fihetsiketsehana, nilaza i Mamfakinch fa notafihana nandritra ny hetsika ireo mpikatroka, mpiaro ny zon'olombelona ary koa ny mpanao gazety. |
9 | The award-winning collective blog reports: | Hoy ny bilaogy iombonana iray nahazo loka nitatitra: |
10 | Several human rights defenders were violently repressed by forces during a protest in Rabat against the royal budget. […] | Nofaizin'ny polisy tamin-kerisetra ireo mpiaro ny zon'olombelona maromaro nandritra ny fihetsiketsehana tao Rabat ho fanoherana ny tetibolan'ny mpanjaka. […] |
11 | Journalists who came to cover the protest were not spared either. | Niharan'ny herisetra ihany koa ireo mpanao gazety tonga nitatitra ny zava-nitranga. |
12 | Omar Radi, Hind Bennani, and a journalist from a Spanish news agency were beaten as well. | Omar Radi, Hind Bennani, sy mpanao gazety avy ao amin'ny sampam-baovao Espaina no anisan'ireo voadaroka ihany koa. |
13 | Souhail Karam from Reuters was insulted. | Nahazo ompa kosa i Souhail Karam avy amin'ny Reuters. |
14 | Samia Errazzouki anticipates a strong reaction even before the protest started: | Samia Errazzouki naneho hevitra mamaivay tamin'ny mbola tsy nanomboka akory ny fihetsiketsehana: |
15 | @charquaouia: Protesters in Morocco are directly protesting against the king's budget. | @charquaouia: Hanao hetsika tsy am-pihambahambana ireo mpanao fihetsiketsehana ao Maraoka ho fanoherana ny tetibolan'ny mpanjaka. |
16 | But will this also be swept under the rug as illegitimate dissent? | Saingy mety horavàna ve izany tahaka ny hetsi-panoherana tsy ara-dalàna ? |
17 | She continues: | Hoy izy nanohy: |
18 | @charquaouia: Regardless of the percentage the palace's budget figures into the overall budget, the king's role in economic sphere can't be discounted. | @charquaouia: Na inona na inona isan-jaton'ny vola amin'ny tetibolam-panjakana izay lanin'ny ao an-dapan'ny mpanjaka, tsy azo ialàna ny andraikitry ny mpanjaka eo amin'ny sehatry ny toekarena. |
19 | And Omar Radi, who was at the protest, spells out why Moroccans are protesting the royal budget [fr]: | Omar Radi, izay tonga nanatrika ny hetsika, nilaza fohy ny antony mahatonga ny Maraokanina hanohitra ny tetibolan'ny mpanjaka [fr]: |
20 | Reminder: The king lives on 700,000 Euros per day - at the taxpayer's expense #BudgetPalais | Fampatsiahivina: Vola 700000 Euros isan'andro no lanin'ny mpanjaka - avy amin'ny volam-bahoaka mpandoa hetra #BudgetPalais |
21 | Soon after the protest started, Moroccan blogger Hisham Almiraat reports: | Fotoana fohy taorian'ny fanombohan'ny fihetsiketsehana, hoy i Hisham Almiraat, bilaogera Maraokanina nitatitra: |
22 | @__Hisham: #Morocco, now: police violently disrupts protest against royal palace budget - activists | @__Hisham: #Maraoka, amin'izao fotoana izao: ravain'ny polisy amin'ny fomba feno herisetra ny hetsi-panoherana ny tetibolan'ny ao an-dapan'ny mpanjaka- mpikatroka |
23 | In a follow up tweet, he explains: | Amin'ity sioka manaraka ity, hoy izy nanazava: |
24 | @__Hisham: #Morocco: activists beaten, threatened in protest agst palace share of public money in a country that struggles w/ abysmal budget deficit | @__Hisham: #Maraoka: mpikatroka voadaroka, norahonana nandritra ny fihetsiketsehana manohitra ny anjara volam-bahoaka lanian'ny lapan'ny mpanjaka ao amin'ny firenena izay mbola mitolona amin'ny tsy fahampiam-bola lalina dia lalina |
25 | And a third tweet provides context: | Ary ity sioka fahatelo ity kosa nilaza ny toe-java-misy: |
26 | @__Hisham: #Morocco protest (context): King pays no taxes. salary, paid for by taxpayers money > Obama's > Holland's. | @__Hisham: Fihetsiketsehana ao #Maraoka (toe-java-misy): Tsy mandoa hetra ny mpanjaka. Ny hetra avy amin'ny volam-bahoaka no andoavana ny karamany > Obama > Hollande. |
27 | #Budgetpalais | #Budgetpalais |
28 | Errazzouki further explains: | Errazzouki nanazava lalin-dalina: |
29 | @charquaoia: Beyond the fact that state allocates a budget to sustain king's palaces & courts, he pays no taxes, and is the wealthiest businessman. | @charquaoia: Ankoatra ny fandoavan'ny firenena vola ho fanohanana ny fanamboarana ny lapan'ny mpanjaka sy ny tokontaniny, mbola tsy mandoa hetra ihany koa izy, ary izy no olona mpandraharaha mpanankarena indrindra. |
30 | Rue Zanka shares a video of the repression on YouTube: | Rue Zanka nizara lahatsary ahitana famoretana nataon'ny polisy ao amin'ny YouTube: |
31 | http://youtu.be/_KRq_sjRI4I The video is aptly entitled [ar]: | Nomena lohateny amin'ny teny arabo ity lahatsary ity [ar]: |
32 | Batons used in breaking up the protest against the palace budget | Nampiasaina ny kibay mba handravàna ny hetsi-panoherana ny tetibola natokana ho an'ny lapan'ny mpanjaka |
33 | On Twitter, Montasser Drissi shares this photograph from a protest against the king's budget in Marrakech: | Tao amin'ny Twitter, Montasser Drissi nizara ity sary nandritra ny hetsi-panoherana ny tetibolan'ny mpanjaka tao Marrakech: |
34 | Protesting the King's Budget in Marrakech. | Hetsi-panoherana ny tetibolan'ny mpanjaka tao Marrakech. |
35 | Photograph shared on Twitter by @montasserdrissi | Sary nozaraina tao amin'ny Twitter, @montasserdrissi |
36 | For more reactions, check out the hashtag #BudgetPalais. | Raha te hijery ireo fanehoan-kevitra hafa maro, tsidiho ny tenifototra #BudgetPalais. |
37 | Many of the tweets are in French and Arabic. | Amin'ny teny frantsay sy teny Arabo ny ankamaroan'ireo sioka. |