Sentence alignment for gv-eng-20110104-184500.xml (html) - gv-mlg-20110105-11725.xml (html)

#engmlg
1Kazakhstan: Bloggers discuss religionKazakhstan: Miresaka Finoana ny Mpitoraka Bilaogy
2Because Kazakhstan does not have a clear religious policy, it has become the norm that everyone is entitled to his or her own perspective on faith.Satria i Kazakhstan tsy manana politika mazava amin'ny resaka ara-pinoana, dia lasa toy ny fanao ny hoe afaka manome ny famaritany manokana ny resaka finoana ny olona tsirairay.
3As it was twenty years ago, no one is really bothered by this multitude of views, which is evidenced by the debate on religion and traditions, which recently spilled over into the blogosphere.Tahaka ny tamin'ny roapolo taona lasa, tsy dia nampihontsona ny rehetra loatra ny fisian'izany hamaroam-pijery izany, izay navoitran'ny adihevitra momba ny finoana sy ny fomban-drazana, nameno ny tontolon'ny fitorahana bilaogy tato ho ato.
4The discussion was sparked by the Kara Zhorga dance, which has become popular in the country in the last few years.Notarin'ny Fomba fandihy Kara Zhorga ny adihevitra, izay lasa nalaza tokoa teo anivon'ny firenena tato anatin'ny taona vitsy lasa.
5Urimtal writes [kaz]: “I think Kara Zhorga is not just a dance, but a whole phenomenon that has united the nation.Urimtal writes [kaz]: “Mihevitra aho fa tsy dihy fotsiny ny Kara Zhorga, fa tena zavatra iray manontolo mampitambatra ny firenena.
6Even Kazakhs who live abroad are taking part. When our government describes the expatriates in not-so-flattering terms, Kara Zhorga is a kind of response to such criticism.”Na dia ireo Kazakhs monina any ivelany aza dia mandray anjara amin'izany. Na dia teny somary manamaivana ihany aza no namaritan'ny governemantantsika ireo mpila ravin'ahitra, dia karazana valin-kafatra ho an'ny fanakianana toy ireny ny Kara Zhorga”
7Orken wrote a post on the subject [kaz]:Orken nanoratra lahatsoratra iray momba io lohahavitra io [kaz]:
8“Let's say the dance has roots in Mongolian or Kalmykian culture, but we're the ones who made it into a national brand.“Ndeha hambarantsika fa mamàka ao anatin'ny kolontsaina Mongoliana na Kalmykian ny dihy, saingy isika no iray amin'ireo mametraha izany ho marika nasionaly.
9The Mongols, the Chinese and the Kalmyks didn't object in any way.Ny Mongoly, ny Sinoa ary ny Kalmyks dia tsy nisy nandà mihitsy.
10This is why I think it's a sign of ignorance that many of us have a short memory when it comes to tradition or even bring up Islam as an opposing force.”Izany no antony iheverako hoe mariky ny tsy fahalalana ny hoe maro amintsika no zara raha mahatadidy rehefa resaka fomban-drazana no resahana na rehefa hitondra ny finoana Silamo ho toy ny hery fanoherana.”
11In 2011, Kazakhstan will chair the Organization of the Islamic Conference.Amin'ny 2011, i Kazakhstan no hitantana ny Fikambanan'ny Kaonferansa Islamika (Organization of the Islamic Conference).
12Yet there was a discussion [kaz] not too long ago about a “potential law that would ban the wearing of headscarves.”Na izany aza dia misy ihany ny adihevitra [kaz] tsy elaloatra izay momba ny “lalàna iray manan-danja mikendry ny handraràna ny fisalobonana voaly.”
13Malimetter.org confirms the reports, and points to the causes, or rather, deputy Minister of Education and Science Mahmetkali Sarbyev does [kaz]:Malimetter.org dia manamafy ireo tatitra, ary ireo teboka mikasika ilay raharaha, na ny marimarina kokoa, ny Minisitra lefitra misahana ny Fanabeazana sy ny Siansa, Mahmetkali Sarbyev, no manao izay [kaz]:
14“Kazakhstan is a multi-confessional state.“Firenena ahitana karazam-pinoana maro i Kazakhstan.
15If we permit people to wear the hijab, then tomorrow thirty students in a single class will show up wearing something different - and that won't lead to anything good,” he explains.Raha mamela ny olona hisalobona voaly isika, avy rahampitso indray hisy mpianatra telopolo anaty kilasy iray hitafy zavatra hafa - dia tsy hitondra ho amin'ny zavatra tsara izany,” hoy izy manazava.
16Timurr writes that the law will be unconstitutional, since the constitution guarantees freedom of religious expression [kaz]:Timurr dia manoratra fa tsy hifanaraka amin'ny lalampanorenana ilay lalàna, satria ny lalampanorenana dia manome antoka ny fahalalahana ara-pinoana [kaz]::
17“Given everything that is happening right now, I don't think our officials and ministers are unaware they are going against the law.“Jerena avy amin'ny zava-nitranga rehetra hatreto, tsy mihevitra mihitsy aho hoe ireo manampahefantsika na ireo minisitra dia tsy hahafantatra hoe manao zavatra mifanohitra amin'ny lalàna anie ry zareo.
18But, if this is the case, why are they doing it?”Saingy, izay aloha no zava-misy, nahoana no mbola ataon-dry zareo ihany?”
19Original post is published on neweurasia.netNy lahatsoratra niandohana dia nivoaka tao amin'ny neweurasia.net