Sentence alignment for gv-eng-20100922-164593.xml (html) - gv-mlg-20100924-9368.xml (html)

#engmlg
1Venezuela: Web Videos Encouraging Citizens to VoteVenezoela: Sarimihetsika an'aterineto mampirisika ny olompirenena hifidy
2Venezuelans will be voting on September 26th to renew the whole body of the National Assembly, the unicameral legislative body which substituted the Congress, and online, dozens of people are making and remixing videos urging citizens to vote.Hifidy ny vahoaka any Venezuela ny faha 26 septambra hanavao ny solombavam-bahoakany, sehatra mpanao lalàna tokana mandrafitra ny kongresy, ary amin'ny aterineto kosa, olona 12 no manao sy manatontosa sarimihetsika maromaro mitaona ny mponina handatsa-bato.
3Los Hermanos Electorales , or the Electoral Brothers have a series of four videos portraying different situations that evolve into songs about the importance of voting as a way to make decisions regarding violence, freedom of expression, the economy and the food shortages.Ny Los Hermanos Electorales , na Electroral Brothers dia manana andiana sarimihetsika efatra mandefa ny zavamisy samihafa an-kira mahakasika ny mahazava-dehibe ny fandehanana mifidy handraisana fanapahan-kevitra manoloana ny herisetra, ny fahalalahana maneho hevitra, ny ekonomia ary ny tsy fahampian-tsakafo.
4Their latest video takes the subject of insecurity, muggings and kidnappings that are affecting Venezuelans lately and mixes it with a catchy reggaeton rhythm and sexy dancing girls who send the message that to have a chance at improving the situation, you need to vote.Ny sarimihetsika nataony farany dia miresaka ny tsy fandriampahalemana, ny herisetra ary ny fangalana an-keriny izay mihatra amin'ny vahoaka any Venezoela ary manafangaro izany amin'ny gadona reggae sy mpandihy mihanjakanjaka, mandefa hafatra fa ny vintana hanatsarana izany dia tokony hifidy ianao.
5The Quetelleva2010 (What gets you in Spanish) video is a darker take on the same subject of insecurity.Ny sarimihetsika Quetelleva2010 (Ny ho azonao) dia milaza amin'ny endrika maloka ny tsy fandriampahalemana ihany.
6A kidnapping victim is terrorized throughout the night as he's driven around the city in order to empty out his bank account, and as he's dropped off at the voting center the viewer is asked: if insecurity doesn't get you to vote, then what gets you?Olona niharam-boina tamin'ny fangalana an-keriny no matahotra mandritra ny alina raha iny izy mitondra fiara iny handeha haka ny volany rehetra any amin'ny banky, napetraka teo amin'ny biraom-pifidianana izy ka ireo mpitazana no miteny hoe: raha tsy mitarika anao hifidy ny tsy fandriam-pahalemana, inona no ho azonao ?
7Voto Joven has a different campaign, insisting that regardless of your position, in favor or in opposition of the government, voting is necessary.Voto Joven manana fampielezan-kevitra hafa koa, manindry tsara fa tsy jerena ny toerana misy anao, na mpanaraka na mpanohitra ny fitondrana ianao, dia ilaina foana ny fandatsaham-bato.
8So they give 26 reasons to vote on the 26th:Noho izany dia manome antony 26 tokony hifidianana amin'ny faha 26 ny volana izy:
9This next video asks Venezuelans to consider if they are voting or throwing their vote in the trash, a play on words in Spanish between votar which means to vote, and botar which means to throw away:Ity sarimihetsika manaraka ity dia manontany ny mponina any Venezoela raha ho tonga hifidy izy ireo na hanary ny vatony any amin'ny fanariam-pako, sarin-teny amin'ny teny espanola amin'ny hoe votar izay midika hoe mandatsa-bato sy ny hoe botar izay midika hoe manary:
10Other videos, like the one titled Reasons to Vote in Venezuela support a particular group of candidates, like this next one in favor of The Democratic Alternative, which asks voters to keep Venezuela from following in Cuba's footsteps :Sarimihetsika hafa koa mitondra ny lohateny hoe Anton'ny fifidianana any Venezoela no manohana antokona mpilatsaka ho fidiana manokana, tahaka ity iray ity izay manohana ny The Democratic Alternative, izay miantso ny mpifidy any Venezuela hanaraka an'i Cuba :
11Not only are original videos showing up, but also remixes, like this one adapted from a US voting registration campaign.Tsy voatery ho sarimihetsika natao tany an-toerana ihany no aseho, fa ao koa ny nadika, tahaka ity iray ity izay nalaina avy tamin'ny fampielezan-kevitra nandritra ny fifidianana tany Etazonia.
12While the audio is still the same, the subtitles reflect the Venezuelan reality: instead of prompting people to register to vote, it asks them to get informed before voting, and points them towards the Cartelera Electoral blog.Raha mitovy ny feo, ny lohateny kely kosa dia maneho ny zavamisy marina any Venezoela : raha tokony hiantso ny olona hisoratra anarana hifidy izy ireo, dia asainy maka fanampim-panazavana mialoha nny fifidianana ny olona, ary atorony ny bilaogy Cartelera Electoral .
13These campaigns aim to improve abstentionism within the young people, who are the main consumers of online media: according to this video, back in the 2000 parliamentary elections, 75% of the young voters didn't vote.Ireny fampielezan-kevitra rehetra ireny dia natao hanatsarana ny tahan'ny tsy fahatongavana mifidy indrindra eo amin'ny tanora, izay mpikirakira internety betsaka indrindra : araka ity sarimihetsika ity, izay mamerina ny fifidianana solombavam-bahoaka tamin'ny taona 2000, dia 75% ny tanora tokony hifidy no tsy tonga nandatsa-bato.
14Let's hope that number is much, much lower this year.Enga anie ka hihena betsaka, tena betsaka izany taha izany amin'ity taona ity.
15Thumbnail of Venezuelan Flag by Alejandro Andres Alarcon used according to CC Attribution license.hajian-tsarin'i Venezuelan Flag avy amin'i Alejandro Andres Alarcon ary ampiasaina mifanaraka amin'ny CC Attribution license.