# | eng | mlg |
---|
1 | Australia: Locals Fight to Stop McDonald's in their Hills | Aostralia: Hetsiky Ny Mponina Enti-manohitra Ny McDonald Any Amin'ny Vohitr'izy Ireo |
2 | Residents' opposition to a new McDonald's in the Melbourne hills suburb of Tecoma has linked direct action with online campaigning. | Nanana fifandraisana mivantana tamin'ny hetsi-panentanana anaty aterineto ny hetsika fanoheran'ireo mponina ny McDonald vaovao any amin'ny havoanan'i Melbourne any ivelan'ny tanànan'i Tecoma. |
3 | In October 2012 an administrative tribunal overturned the local Council's unanimous decision to reject a Maccas's proposal for a new fast food outlet. | Ny Oktobra 2012, nofoanan'ny fitsarana ara-panjakana ny fanapahan-kevitra nataon'ny Filankevitry ny tanàna handà faobe ny tolokevitra iray an'ny Maccas hanokatra fast food iray vaovao, . |
4 | The Burgeroff website has three videos documenting their campaign so far. | Hatreto dia manana lahatsary telo ny vohikala Burgeroff mirakitra ny hetsi-panentanan'izy ireo. |
5 | The first was posted at the time of the decision: | Ny voalohany dia navoaka tamin'ny fotoanan'ilay fanapahan-kevitra: |
6 | In addition to lobbying, rallies and marches, the activists have brought some fun to the protests by unleashing hundreds of gnomes on the steps of McDonald's head office. | Ho fanampin'ireo fanasàna atidoha, fivoriana sy fidinana an-dalam-be, nitondra zava-mahafinaritra ho an'ireo hetsi-panoherana tamin'ny alalan'ny famelàna olona kely an-jatony eo amin'ny tohotohotry ny birao foiben'ny McDonald ireo mafana fo. |
7 | We await “the reckoning of the gnomes”. | Miandry ny “fanisàna ireo olona kely izahay”. |
8 | Gnomeageddon protest at McDonald's headquarters in Melbourne Courtesy: Burgeroff website | Hetsi-panoheran'ny Gnomeageddon any amin'ny foiben-toeran'ny McDonald any Melbourne Sary nalaina tao amin'ny vohikala Burgeroff |
9 | There is the inevitable Facebook page: NO McDonalds in The Dandenong Ranges with nearly 6000 Likes. | Misy ilay pejy Facebook tsy azo ihodivirana: NO McDonalds in The Dandenong Ranges izay manana mpankafy eo amin'ny 6000 eo. |
10 | @SAVE_TECOMA, the No McDonald's Tecoma twitter account, was used recently to ‘SWAMP THE MACCAS SWITCHBOARD!' | @SAVE_TECOMA, ilay kaonty Twitter an'ny mpanohitra ny McDonald ao Tecoma, dia nampiasaina vao haingana izay ‘HANDETEHANA NY LAMIN'NY MACCAS!' |
11 | @SAVE_TECOMA: This is happening today folks. Can you please donate 5 minutes, your phone and your voice https://www.facebook.com/events/100475593476242/ … | @SAVE_TECOMA: Androany izany no mitranga ry akama a. Azafady, afaka manone ve ianao 5 minitra, ny findainao ary ny feonao https://www.facebook.com/events/100475593476242/ … |
12 | An online petition has 9000 signatories. | Misy fanangonan-tsonia ao anaty aterineto nosoniavin'olona 9000. |
13 | #burgeroff has also been a popular hashtag for spreading the word. | Tenifofotra iray malaza ihany koa ny #burgeroff tamin'ny fanapariahana ny teny. |
14 | Freiheitdance (Kari) has even claimed a famous son for the area: | I Freiheitdance (Kari) aza dia nanonona zanaka iray malaza avy ao amin'ny faritra: |
15 | @freiheitdance: #JulianAssange used to live in Tecoma & Emerald. | @freiheitdance: #JulianAssange dia nipetraka tao Tecoma & Emerald. |
16 | Revolutionary folk start out here. | Manomboka eto ny hetsi-panovàna. |
17 | I'm off to order my “No Tecoma Burger” now. | Ndeha hangataka ny “tsy Burger avy ao Tecoma” aho izao. |
18 | #burgeroff | #burgeroff |
19 | John Weiss has been a supporter of the McDonald's going ahead. | John Weiss dia mpanohana ny firosoan'ny McDonald. |
20 | He has challenged its opponents on the Burgeroff website and used his Facebook page for this observation on the involvement of children in the campaign: | Nifaniamby tamin'ireo mpanohitra azy izy tao amin'ilay vohikala Burgeroff ary nampiasa ny pejiny Facebook ho amin'ny fanaraha-maso ny firotsahan'ireo ankizy ho ao anatin'ny hetsi-panentanana: |
21 | Wow, a bunch of grown ups harassing children. | Oao, lehibe maro mandrahona zazakely. |
22 | What a wonderful statement for your cause. | Tsara kosa izany fanambaràna ho an'ny hevitrareo izany koa. |
23 | Nothing more than child abuse from a group of school yard bullies! | Tsy misy afa-tsy ny fanararaotana ankizy avy aminà vondrona jiolahim-boto an-tsekoly! |
24 | The latest video, March against Maccas, captured the rally on March 2, 2013: | Ny lahatsary farany, March Against Maccas (Diabe enti-manohitra ny Maccas), dia nandrakitra an-tsary ilay fidinana an-dalam-be ny 2 Martsa 2013: |
25 | A crowd of approximately 3000 vowed that the “community stood united once again to declare that they won't ever back down from this fight”. | Nanome toky ireo olona marobe efa ho 3000 fa “nijoro niaraka indray ny vondrom-piaraha-monina hanambara fa tsy hiverin-dàlana amin'ity ady ity izy ireo”. |
26 | They are definitely not ‘lovin' it'! | Tsy ‘tia' azy io mihitsy izy ireo! |