Sentence alignment for gv-eng-20130925-434905.xml (html) - gv-mlg-20130930-52288.xml (html)

#engmlg
1Rumors Fly that Putin Has RemarriedMandeha Ny Tsaho Fa Nanambady Fanindroany i Putin
2Alina Kabaeva appears in a music video, 12 September 2010, screenshot from YouTube.Alina Kabaeva mipoitra aminà horonantsary, 12 Septambra 2010, pikantsary tao amin'ny YouTube.
3There have long been rumors that Vladimir Putin has a romantic relationship with Uzbekistan-born former gymnast Alina Kabaeva.Efa ela no niely ny tsaho fa mifankatia amin'ilay mpanao fanatanjahatena teo aloha Ouzbeka, Alina Kabaeva i Vladimir Putin.
4Indeed, the speculation predates Putin's divorce, which he announced to the press in June 2013.Eny tokoa, niseho izany [tsaho] talohan'ny fisaraham-panambadian'i Putin izay nambarany tamin'ny fampahalalam-baovao tamin'ny volana Jiona 2013.
5In the last week, the gossip has flared up again, and this time the RuNet's busybodies suspect that Putin (age 60) and Kabaeva (age 30) may finally have tied the knot.Tamin'ny herinandro lasa teo, mbola niverina niparitaka indray ny tsaho, ary manahy ireo tia karokaroka ao amin'ny RuNet fa mety ho natao mariazy mihitsy i Putin (60 taona) sy i Kabaeva (30 taona).
6It started with a mid-afternoon tweet on Saturday:Nanomboka tamin'ny sioka nivoaka tamin'ny Asabotsy atoandro izany:
7I am told that Putin and Kabaeva were married today in the Iversky Monastery.Nisy nilaza aho fa natao mariazy i Putin sy Kabaeva androany tao amin'ny fiangonana Iversky.
8All of Valdai is cordoned off.Voahodidina avokoa i Valdai manontolo.
9This message, written by lawyer Koloy Akhilgov, grabbed over 500 retweets, and sent the Russian blogosphere scrambling for more information.Nisy nandefa in-500 ity hafatra nosoratan'ilay mpisolovava Kaloy Akhilgov ity, ary nahatonga ny tontolon'ny bilaogy Rosiana hikaroka fanampim-baovao.
10A few hours later, Akhilgov reported:Ora vitsy taty aoriana, Akhilgov nitatitra hoe:
11Friends, I cannot vouch for the accuracy of the facts, but locals reported the FSO blocked off everything and everyone around Iversky.Ry namana, tsy fantatro ny fahamarinan'ny zava-niseho, saingy nilaza ny mponina ao amin'ilay faritra fa nobahanan'ny FSO ny zavatra sy ny olona rehetra manodidina an'i Iversky.
12A parody Twitter account that mocks Putin's spokesman, Dmitry Peskov, soon tweeted:Kaonty Twitter mpaka-tahaka namazivazy ny mpitondra-tenin'i Putin, Dmitry Peskov, nisioka haingana hoe:
13Yes, Vladimir Vladimirovich is married!Eny, nanambady i Vladimir Vladimirovich!
14Though not to Alina Kabaeva, but to the kingdom.Tsy tamin'i Alina Kabaeva, fa tamin'ny fitondram-panjaka.
15Within hours of Akhilgov's first tweet, Dmitry Peskov went on TV Dozhd (TV Rain) and denied the rumors, reproving the blogosphere for its chatter, and accusing netizens of “Internet exercises on Saturday out of boredom.”Ora fohy taorian'ny sioka voalohany nalefan'i Akhilgov, niseho tao amin'ny fahitalavitra Dozhd (TV Rain) i Dmitry Peskov ary nandà ny fisian'ilay tsaho, ka nanome tsiny ny tontolon'ny bilaogy noho ny tabatabany, ary niampanga ireo mpiserasera noho ny “fihetsik'izy ireo tamin'ny Asabotsy tao amin'ny aterineto”.
16This seemingly vague denial only heightened the buzz online.Vao mainka nampitombo ny buzz izany fandavàna toa tsy dia mazava izany.
17For instance, LiveJournal user Egor Sedov argued that Peskov had only stoked the flames of the rumor and made it an even bigger story.Ohatra, mpisera ao amin'ny LiveJournal, Egor Sedov nilaza fa nampidonaka ny afo indray i Peskov ary nahatonga izany ho tantara be niely indray
18I had not heard these rumors.Tsy nahare izany tsaho izany aho.
19But now I have.Saingy ankehitriny, fantatro izany.
20Whom can I say thank?Iza no hisaorako?
21Mr. Peskov, that's who!Andriamatoa Peskov!
22If Peskov had said nothing, the rumors (even if they are true) would have died down by themselves.Raha tsy nanao fanambarana i Peskov, efa nitsahatra ho azy ny tsaho (na dia marina aza).
23But not now.Saingy tsy izany no zava-misy.
24Another thing: is Kabaeva a Muslim?Zavatra hafa: Miozolomana ve i Kabaeva?
25Or no?Sa tsia?
26If she is a Muslim, is a wedding possible?Raha Miozolomana izy, azo tanterahina ve ny fanambadiana?
27Also commenting on the religious aspect of a potential Putin-Kabaeva union, another blogger speculated that Kabaeva has converted to Orthodoxy, in order to marry Putin.Naneho hevitra mikasika ny finoana amin'izany fanambadian'i Putin sy Kabaeva izany ny fiheveran'ny bilaogera hafa fa nivadika finoana i Kabaeva mba hahafahany manambady an'i Putin.
28Blogger Pasha Businessman urged the blogosphere to calm down and stop spreading unfounded rumors:Bilaogera Pasha Businessman nilaza tamin'ny tontolon'ny bilaogy mba hitony ary hitsahatra amin'ny fampielezana ireo tsaho tsy mari-pototra:
29I think that all of these rumors are just inventions.Mino aho fa tantara noforonina fotsiny izany tsaho rehetra izany.
30Except for the rumors, nothing is confirmed by other sources.Ankoatra ny tsaho, tsy nisy ny fanamarinana taminà loharanom-baovao hafa.
31Not one photograph, not one video, and so on.Tsy nisy na dia sary iray aza, na lahatsary, sns.
32It does not matter what the press office says.Tsy maninona izay lazain'ny sampan-gazety.
33Besides stuffing the tabloids and all the tabloid journalists, there are no other facts that Putin [even] met with Kabaeva.Ankoatra ireo vaovaon'ny gazety mpanafintohina (tabloide journalisme) sy ireo mpanao gazety rehetra avy amin'izany, tsy nisy ny filazana fa [efa] nihaona tamin'i Kabaeva i Putin.
34Lord, journalists, let's not run ahead of the engine.Ry mpanao gazety hajaina, aza mahita volana alohan'i Habib.
35Get the facts, get a handle on them, verify using independent sources, and then publish.Jereo ny zava-misy, fakafakao tsara, hamarino amin'ny alalan'ny loharanom-baovao mahaleotena, izay vao havoaka.
36On her Facebook wall, journalist Natalia Gevorkyan wondered why the Kremlin has to make everything a “special operation,” noting how Putin waited for wide speculation in the media to accumulate before announcing his divorce.Tao amin'ny rindrin'ny Facebook-ny, mpanao gazety Natalia Gevorkyan nanontany ny antony mahatonga an'i Kremlin manao izany ho “raharaha manokana,”. Nanamarika ny antony mahatonga an'i Putin niandry ny fielezan'ny tsaho amin'ny media vao manambara ny fisaraham-panambadiany.
37How many years did he [Putin] not live with his wife before going to the theatre for an interview about his divorce?Firy taona izay no efa tsy niara-nipetraka tamin'ny vadiny intsony i [Putin] alohan'ny niakarany an-tsehatra hiresahana momba ny fisaraham-panambadiany?
38Now will he live as many years in this marriage before it is announced?Ankehitriny, haharitra taona maro amin'ity fanambadiana ity ve izy vao hanambara izany?
39Maybe, however, at the Olympic games….Angamba, na dia izany aza, amin'ny lalao Olaimpika….
40Somehow [it could be] logical-symbolic [to reveal it there].Izay no [hita] fa lojika sy saimbolika [mba hanambarana izany ao].
41The odds are that the gossip about Putin's remarriage is just that.Toa hita fa resabe fotsiny ny tsaho momba ny fanambadian'i Putin fanindroany.
42But if Gevorkyan is right that Putin is waiting for another unexpected, well-attended setting for the dramatic reveal, we may have to wait until next year's Winter Olympics in Sochi.Saingy raha marina ny nambaran'i Gevorkyan fa miandry fotoana tsy ampoizina sy malaza tsara i Putin vao hanao fanambarana mampitolagaga, tsy maintsy miandry amin'ny taona hoavy amin'ny lalao olaimpika ao Sochi izany isika.