# | eng | mlg |
---|
1 | Cuban Yoani Sánchez's Arrival in Brazil Makes Noise | Niteraka Resabe Ny Fitetezam-pirenena Nataon'ilay Bilaogera Kiobàna Yoani Sánchez |
2 | Acclaimed Cuban blogger Yoani Sánchez left Cuba this past Sunday for the first time since 2004. | Hatramin'ny taona 2004, sambany nandao an'i Kiobà ilay Bilaogera Kiobàna efa nahazo fankasitrahana Yani Sánchez tamin'ny Alahady lasa teo. |
3 | Sánchez will visit and speak at universities, NGOs and government forums in Europe, Latin America and the United States until mid-May, when she will return to Cuba. | Handeha hitsidika sy handray anjara amin'ny dinidinika (forum) any amin'ny oniversite, fikambanana tsy miankina amin'ny fanjakana (ONG) ny fikambanana ara-panjakana ao Eoropa, Amerika Latina sy ao Etazonia izy hatramin'ny tapaky ny volana Mey, ary hiverina hody ao Kiobà avy eo. |
4 | The blogger has received countless invitations to visit other countries since her blog, Generación Y [es], became an international sensation in 2008. | Nahazo fanasana marobe ity bilaogera ity mba hitsidika firenena hafa marobe hatramin'ny nampalaza ny bilaoginy Generación Y [es] teo amin'ny sehatra iraisam-pirenena nanomboka tamin'ny taona 2008. |
5 | Until this January, she had applied for travel permission and been denied a permit by Cuban authorities over twenty times. | Hatramin'ny volana Janoary, nangataka alalana hahazo hivezivezy izy saingy in-droapolo mahery no efa nandavan'ny manampahefana Kiobàna izany fangatahany izany. |
6 | Upon receiving word that her passport had been renewed and permission to travel granted, Sánchez tweeted, | Rehefa avy nahazo filazana izy fa efa nohavaozina ny pasipaorony ary nekena ny fangatahany hivezivezy, dia hoy i Sánchez nisioka: |
7 | @yoanisanchez: Incredible!! | @yoanisanchez: Tsy mampino!! |
8 | They called my house to tell me that my passport is ready! | Niantso ahy tany an-trano izy ireo mba hilaza amiko fa efa vonona ny pasipaoroko! |
9 | They just gave it to me! :-) | Vao avy nomeny ahy teo! |
10 | Blogger Yoani Sánchez. | Bilaogera Yoani Sánchez. |
11 | Photo by Andre Deak (CC-BY-2. | Sary: Andre Deak (CC-BY-2. |
12 | 0) Sánchez is among many beneficiaries of the country's new, less stringent travel policy that allows Cubans to leave the country on a temporary basis. | 0) Anisan'ireo maro mahazo tombotsoa momba ny vaovao ao amin'ny firenena i Sánchez, eo koa ny politikam-pivezivezena tsy dia henjana izay mamela ireo Kiobàna handao ny firenena mandritra ny fotoana tsy maharitra. |
13 | While the new regulations significantly reduce the number of administrative requirements for obtaining permission to travel, citizens can still be denied a passport. | Na dia eo aza ny lalàna vaovao manalefaka ny fikarakarana sy famenoana taratasim-panjakana amin'ny fangatahana alalana hivezivezy , mbola misy ireo olom-pirenena lavina aminy ny fanomezana pasipaoro. |
14 | Various known dissidents who have applied for passports since the regulation went into effect on January 14, 2013, have had their requests denied. | Nolavina ohatra ny fangatahana pasipaoro nataon'ireo mpanohitra malaza isan-karazany nangataka pasipaoro nanomboka tamin'ny fampiharana ny lalàna vaovao tamin'ny 14 Janoary 2013. |
15 | While many voices around the world have expressed joy and excitement about Sánchez's tour, responses have not all been positive. | Na dia maro aza ireo feo manerantany naneho ny hafaliany sy ny fihetsehampony mikasika ny fitsidihana ho ataon'i Sánchez, tsy dia tamin'ny endriny tsara avokoa ireo fihetsehampo. |
16 | In Feira de Santana, Brazil, at her first public appearance outside of Cuba, Sánchez was met with protesters who called her a “mercenary” of the US government (a typical insult used by the Cuban government and its supporters) and heckled her as she spoke. | Tao Feira de Santana, ao Brezila ohatra, tamin'ny fisehoany imasom-bahoaka voalohany ivelany Kiobà, noraisin'ireo mpanao fihetsiketsehana ho toy ny “mpikarama an'adin” ny governemanta Amerikana i Sánchez (fanevatevana manokana nataon'ny governemanta Kiobàna sy ireo mpanohana azy) ary nohorakoran'izy ireo izy nandritra ny fandraisany fitenenana. |
17 | http://youtu.be/HTcpoo1uqs4 | http://youtu.be/HTcpoo1uqs4 |
18 | As seen in the video above, Sánchez began her speech, commenting on the lack of space for political criticism in Cuba: | Araka ny hita amin'ity lahatsary eto ambony ity, nanomboka nandray fitenenana i Sánchez, nanakiana ny tsy fisian'ny sehatra ho an'ny fitsikerana ny politika ao Kiobà: |
19 | I live in a society where opinion is treason, where [one cannot] criticize a government that has been in power for 54 years and has never allowed another political force to exist, a government that would not be able to compete in a pluralistic society…that has used literary censorship, editorial censorship, journalistic censorship… | Fiarahamonina anjakan'ny fanehoan-kevitra raisina ho toy ny famitahana no misy ahy, ka [tsy ahafahan'ny olona] mitsikera ny governemanta izay nanjaka teo amin'ny fahefana nandritra ny 54 taona ary tsy mba namela ireo hery politika hafa hijoro, governemanta izay tsy mba vonona hifaninana ao anatin'ny fiarahamonina samihafa…fa nampiasa sivana amin'ny haisoratra, sivana amin'ny famoahan-dahatsoratra, sivana amin'ny asa fanaovan-gazety… |
20 | The crowd grew louder, making her inaudible and forcing her to pause. | Nanjary nihamafy ny tabataban'ireo vahoaka marobe, hany ka tsy re intsony ny kabariny ary voatery niato kely izy. |
21 | Referring to the noise from the crowd, she said, “my government does this too.” | Momba ny tabataban'ny vahoaka, hoy izy nilaza, “toy izany ihany koa no ataon'ny governemantako.” |
22 | Diario de Cuba [es] reported that protesters asked for a debate with Sánchez, but that she was only able to say a few words before they interrupted her with insults. | Nitatitra ny Diario de Cuba [es] fa nangataka adihevitra tamin'i Sánchez ireo mpanao fihetsiketsehana, saingy teny fohy fotsiny no voalazany dia notapahan'izy ireo tamin'ny teny fanevatevana avy eo. |
23 | Cuban blogger and government supporter Iroel Sánchez [es] wrote, | Hoy ilay bilaogera Kiobàna sy ny mpanohana ny governemanta, Iroel Sánchez [es] nanoratra,” |
24 | …according to newspapers like El Nuevo Herald of Miami those who proposed the “debate” never spoke. | …araka ny filazan'ny gazety tahaka ny El Nuevo Herald ao Miami, tsy mba niresaka akory ireo izay nangataka “adihevitra”. |
25 | It is strange…that the supporters of a totalitarian regime - this is how the media that supports Sánchez describe Cuba - propose a debate and it is even more strange that when it takes place, the press that supports freedom of expression cannot tell us a single word spoken by those who shared their ideas. | Hafahafa…fa ireo mpanohana ny fitondrana mpibodo fahefana - izay mahatonga ireo media manohana an'i Sánchez hamariparitra an'i Kiobà - no mangataka adihevitra ary tena vao maika hafahafa ihany koa fa raha nisy ilay adihevitra, tsy mba nilaza teny iray taminay tamin'izay nolazain'ireo nizara ny heviny akory ny gazety mpanohana ny fahalalaham-pitenana. |
26 | Many outlets reported that the event was suspended early on due to the noise made by protesters and security concerns. | Fampahalalam-baovao maro hafa nitatitra fa naato ny hetsika vao nanomboka noho ny horakoraka nataon'ireo mpanao fihetsiketsehana sy noho ny antony ara-pilaminana. |
27 | Global Voices will continue to cover the rest of Sánchez's tour. | Mbola hanohy hanome vaovao momba ny fitsidihana ataon'i Sanchez ny Global Voices. |