Sentence alignment for gv-eng-20111013-260241.xml (html) - gv-mlg-20111025-23941.xml (html)

#engmlg
1Ethiopia: Netizens Take Campaign for Shweya Mullah OnlineEtiopia:Nanao Fitakiana Tao Anaty Aterineto Ny Mponina Ho An'i Shweyga Mullah
2A social media campaign for justice is raging amongst Ethiopians online after a CNN journalist, Dan Rivers, revealed the horrifying abuse of Shweya Mullah who was brutally injured after the wife of Gaddafi's son Hannibal, poured boiled water on her whole body for allegedly failing to keep a crying child quiet. Shweye was working for the family as a nanny.Fanentanana iray fitakiana ny rariny no namoahan'ireo Etiopiana ny hatezerany tany anaty filazam-baovao ara-tsosialy taorian'ny fanambaran'ilay mpanao gazetin'ny CNN, Dan Rivers, nilaza ilay fanararaotana nahatsiravina nihatra tamin'i Shweye Mullah izay tena naratra tokoa noho ny fitorahan'ilay vadin'ny zanak'i Gaddafi, Hannibal, rano mangotraka ny vatany iray manontolo noho ny tsy nahavitàny nampangina zaza fotsiny.
3Gaddafi's son wife burnt the face of Shweyga Mullah.Nodoran'ny vadin'ilay zanak'i Gaddafi ny tarehin'i Shweyga Mullah.
4Image courtesy of www.shweyga.ethioscholars.comSary natolotry ny www.shweyga.ethioscholars.com
5On Friday September 2, 2011, Ethiopian netizens created a virtual discussion page on Facebook: ‘2nd Discussion on seeking justice for Sheweyga Mullah in Libya‘.Ny Zoma 02 septambra 2011, ny vahoaka Etiopiana dia namorona pejy ho an'ny adihevitra virtoaly tao amin'ny Facebook, adihevitra faharoa amin'ny fikatsahana ny fitsarana marina an'i Sheweyga Mullah ao Libya.
6The timeframe allotted for the discussion is from Friday, September 2 at 4:00pm to October 31 at 7:00pm.Ny ampaham-potoana natao ho an'ilay firesahana dia ny zoma 02 Septambra amin'ny 02:00 tolakandrao hatramin'ny 31 Oktobra amin'ny 07:00 hariva.
7Another group has created a petition to gather signatures from the Ethiopian online community.Fikambanana hafa no nanangana fitakiana mba ho fanangonan-tsonia ho an'ireo vondrona Etiopiana anaty aterineto.
8The group has also created a Facebook app. The petition reads:Ilay fikambanana koa dia nanangana Facebook app. Toy izao ny fivakin'ilay fitakiana :
9The recent inhumane treatment of Shweyga Mullah by Alaine Skaf, Gaddafi's daughter-in-law, brought to light the unimaginable ordeal that our sisters in different countries around the world are going through.Ny habibiana izay nihatra vao haingana tamin'i Shweyga Mullah nataon'i Alaine Skaf, ilay vinanton'i Gaddafi, dia nampiseho miharihary ny zava-tsarotra atrehin'ireo rahavavintsika any amin'ny firenena maro samy hafa manerana izao tontolo izao.
10Luckily for her, despite the physical and psychological damage she sustained, this act of cruelty became a high profile case as it was first reported by CNN and linked to Gaddafi.Soa ihany ho azy, na dia teo aza ny fahavoazana ara-batana sy ara-tsaina nahazo azy, dia iny fihetsika iny no lasa tranga lehibe tokoa satria voalohany mba navoaka tamin'ny CNN ary nisy ifandraisany amin'i Gaddafi.
11Consequently CNN managed to organize fund raising and securing special treatment.Vokatr'izany, ny CNN dia nahavita nikarakara fanangonam-bola sy fiantohana ny fikarakarana manokana.
12However, countless other Shweygas are still suffering undiscovered, not to mention thousands more planning to cross the border only to possibly end up like Shweyga.Na dia izany aza, maro tsy tambo isaina ny Shweyga hafa izay mbola mijaly any ho any, raha tsy hilàza afa-tsy ireo izay maniry ny hiampita ny sisintaniny fa mba te ho lasa toa an'i Shweyga.
13Another group with over 8,000 members is called ‘Stop the abuse of Ethiopian women in Middle East‘.Fikambanana iray hafa ahitàna mpikambana maherin'ny 8000 antsoina hoe “Aoka izay ny fanararaotana ny vehivavy Etiopiana any amin'ny faritra Afovoany Atsinanana”.
14Meanwhile, ‘Justice for Shweyga Mullah tortured and enslaved by Aline Gaddafi Skaf‘ is a Facebook page and ‘LET US PREVENT FUTURE SHWEYGA MULLAHS' is a Facebook group with over 1,000 members.Ankoatra izay, “Fitsarana marina ho an'i Shweyga Mullah izay nampihorohoroana sy nandevozin'i Aline Gaddafi Skaf” dia pejy Facebook iray sy ny “ANDAO HIARO NY HO AVIN'IREO SHWEYGA MULLAH ” dia vondroan iray ao amin'ny Facebook ahitàna mpikambana mihoatra ny 1000.
15Below is a video of Shweya Mullah under treatment:Ito ambany ito ny lahatsary misy ny fikarakarana an'i Shweya Mullah :
16Immediately after it was reported that the Ethiopian government will assist her in getting due compensation, netizens started sharing the link of the news on their Facebook pages looking for comments and opinions.Tao aorian'izany, avy hatrany dia nambara fa ny governemanta Etiopiana dia hanampy azy amin'ny fitakiana onitra, nanomboka nizara ny rohy mikasika ilay vaovao tany amin'ny pejy Facebook-n'izy ireo ny mponin'ny aterineto miandrandra fanakianana sy hevitra.
17Some accused the government of Meles Zenawi of everything from propaganda to lack of opportunity for citizens like Shweya in the country.Ny sasany niampanga ny governemantan'i Meles Zenawi tamin'ny zavatra rehetra, miainga avy amin'ny fampielezan-keviny mankany amin'ny tsy fahampian'ny tombotsoa ho an'ny vahoaka tahaka an'i Shweyga ao amin'ny firenena.
18A prominent commentator on Ethiopian issues on Facebook, Abebe Kebede said:Mpanao famakafakana lehibe mahakasika ny olana Etiopiana ao amin'ny Facebook , Abebe Kebede nilaza hoe :
19There is information that the government of Ethiopia may participate in securing compensation.Misy ny vaovao izay milaza fa ny governemanta Etiopiana dia tokony handray anjara amin'ny fiantohana ny fitakiana onitra.
20On the public side there must be outrage on this issue, and of course use the opportunity to bring to the attention of the media the plight of Ethiopians in middle eastern countries.Any amin'ny sehatry ny sarambabem-bahoaka dia tena misy resa-be momba io resaka io, ary mazava ho azy fa manararaotra izany mba hitarihàna ny sain'ny haino aman-jery hijery ny fahorian'ireo Etiopiana any amin'ireo firenana ao amin'ny faritra Afovoany Atsinanana.
21Endalk summarises the state of the debate online:Endalk dia namintina ny toeran'ilay adihevitra tao anaty aterineto :
22In some of the groups in fact, after a while, Shweye was practically forgotten - the debate now centered on ‘anti-government vs. pro-government', ‘justice vs. Partiality', the ‘elite vs. the poor', and the need for revolutionAny amin'ny sasany amin'ireo fikambanana raha ny tena marina, fotoana fohy tao aorian'izay, Shweye dia saiky efa adino - ny adihevitra izao dia miompana amin'ny ‘mpanohitra ny governemanta vs. ny mpanohana ny governamanta', ‘Fahamarinana vs.tsindry hazolena', ny ‘matanjaka vs.ny mahantra', ary ny fikatsahana ny revolisiona.