# | eng | mlg |
---|
1 | Malaysia: Mahathir Says Bush Lied About 9/11 | |
2 | This page is part of our special coverage Global Voices 9/11 Retrospective. | Malezia: Nilaza i Mahathir Fa Nandainga Mikasika ny 9/11 i Bush |
3 | While the world took to mourning the September 11, 2001 terrorist attacks in the United States (U.S.), former Malaysia Prime Minister, Mahathir Mohamad, has come out to again maintain his opinion that it was not the work of Muslim extremists. | Mahatsiaro ny fanafihan'ny mpampihorohoro tamin'ny 11 septambra 2001 nitranga tao Etazonia izao tontolo izao. Mbola nanambara indray ny Praiminisitra teo aloha, Mahathir Mohamad fa tsy ny Miozolomana mahery setra no nahavita izany asa fampihorohoroana izany. |
4 | Having famously proclaimed that ‘if they can make Avatar, they can make anything', this time Mahathir has said in his blog that former U.S President George W. Bush has lied to the American people: | Nanao fanambarana miezinezina fa ‘raha azony natao ny namorona Avatar izy ireo, azony atao daholo izay rehetra tiany atao', amin'ity fotoana ity indrindra, nanambara tao amin'ny bilaoginy i Mahathir fa nandainga tamin'ny vahoaka Amerikana ny Filohan'i Etazonia teo aloha George W. |
5 | I believe Arab Muslims are angry enough to sacrifice their lives and become suicide bombers. | Bush: Inoako fa lehibe ny hatezeran'ny Arabo Miozolomana ka vitany hatramin'ny manao sorona ny ainy hanaovany kamikazy. |
6 | But they or their handlers do not strike me as capable of planning and strategising such attacks so as to maximise the damage to the enemy. | Saingy tsy nampandresy lahatra ahy kosa ny mahavita mametraka tetikady sy drafitra tahaka ireny hamotehana araka izay tratra ny fahavalo. |
7 | But consider the attack on 9/11. The planning must have taken a considerable length of time. | Kanefa diniho tsara ny fanafihana tamin'ny 9/11. Tsy maintsy fotoana maharitraritra no nandaminana azy iny. |
8 | The candidates had to learn to fly in tiny aircrafts. | Tsy maintsy nianatra nanamory tamin'ny fiaramanidina kely ny kandidà. |
9 | Unless they were already airline pilots familiar with big passenger aircraft, their pupil pilot licenses would not be of much help to fly the four aircrafts to their targets which were not an the route of the planes. | Raha tsy hoe efa zatra nitondra fiaramanidina mahazaka mpandeha marobe izy ireo, tsy ho vitan'izy ireo mihitsy ny nampisidina fiaramanidina efatra hankeny amin'ny kinendry izay tsy lalan'ny voromby. |
10 | Planning to hijack four aircrafts simultaneously would require great precision in timing and logistics. | Mitaky fandaminana ara-potoana sy ara-pitaovana tsara rafitra hatramin'ny antsipiriany izany hanodina fiaramanidina efatra indray mandeha izany. |
11 | One aircraft maybe. | Mety ho vita raha fiaramanidina iray. |
12 | But four simultaneously!! | Fa raha efatra ao anatin'ny fotoana iray kosa! |
13 | I don't think Arab terrorists from Saudi Arabia can carry out this highly sophisticated operation with such success. | Tsy mino aho fa hahavita asa fampihorohoroana avolenta sy lavorary tahaka izao ny mpampihorohoro Arabo avy any Arabia Saodita. |
14 | It is now the 10th anniversary of 9/11. Bush lied about Saddam's weapons of mass destruction. | Folo taona nitsingeranan'ny 9/11 izao. Nandainga mikasika ny fitaovam-piadiana mpandravarava an'i Saddam i Bush. |
15 | As a result hundreds of thousands of Iraqis, Afghans and a few thousand of young American soldiers died, thousands more are wounded, maimed for life, suffering mental breakdowns. | Vokatr'izany dia an'hetsiny ny Irakiana, Afghana ary an'arivony ny tanora miaramila Amerikana namoy ny ainy, an'arivony maro hafa no naratra sy nitondra kilema mandrakizay sy ampijalian'ny fikorontanana ara-tsaina. |
16 | Two countries have been devastated and fratricidal wars have become endemic. | Firenena roa no ravarava ary nanjary aretina tafiditra lalina ny adin'ny mpiralahaly. |
17 | And still no democracy. | Nefa dia mbola tsy misy ny demokrasia. |
18 | This is the legacy of George W. | Lovan' i George W. |
19 | Bush. | Bush izao. |
20 | If they can lie so as to kill Iraqis, Afghans and American soldiers, it is not unthinkable for Bush & Co. to lie about who was responsible for 9/11. Human lives do not seem to mean much to Bush!! | Raha afaka nandainga tahaka izao ry zareo hamonoana Irakiana, Afghana ary ny miaramila Amerikana, dia tsy azo tsy saintsainina koa ny mety handaingan'i Bush sy ny namany amin'izay tompon'andraikitra tamin'ny 9/11. Toa tsy zava-dehibe ho an'i Bush izany ain'olombelona izany!!! |
21 | Gary Brecher, writing in The Exiled, wrote: | Gary Brecher, nanoratra tao amin'ny The Exiled (ireo sesintany) : |
22 | Brilliant. | Mamirapiratra. |
23 | That's the way to win Muslim hearts'n'minds. | Izay no fomba ahazoana ny saina amam-panahin'ny Miozolomana. |
24 | It's not even sensible; there are (well, there used to be) some reasonably intelligent people at the top of Al Qaeda. | Tsy mitombina anefa izany; misy ireo (eny efa izay ry zareo) olona maranitsaina vitsivitsy eo an-tampon'ny Al Qaeda. |
25 | And the idea of using a plane to hit a tower, though it's a very good plan, isn't all that complicated. | Ary ny hevitra hampiasana fiaramanidina handona trano manaka-danitra, dia tetika tsara tokoa, tsy sarotra tokoa izany rehetra izany. |
26 | Here are some reactions to Mahathir's post: ray2467 advises the former Prime Minister to keep his ‘poisonous' theories to himself: | Indreto fihetsaham-po sasantsany tao amin'ny lahatsoratra nosoratan'i Mahathir : ray2467 nanome hevitra ho an'ny Praiminisitra teo aloha mba hitazona ho azy samirery ny petra-keviny “manapoizina”: |
27 | Keep your theories to yourself Many lives were lost and you have this silly theory to poison everybody against the west. | Tazomy ho anao irery ny foto-kevitrao Maro ireo namoy ainy kanefa mbola manana izany foto-pisainana adaladala izany ihany ianao hanapoizinana ny rehetra hanohitra ny Tandrefana. |
28 | Bush is better man than you! | Bush no mendrika kokoa noho ianao ! |
29 | Dtan is not impressed with this latest conspiracy theory: | Dtan tsy taitra tamin'ity teorian'ny teti-dratsy nivoaka farany ity: |
30 | Conspiracy Theorists focus on all the extraneous events. | Nifantoka amin'ny fanitarana ny zavamisy avokoa ny mpanao teorian'ny tetidratsy. |
31 | Why the building didn't fall the way they expected and come up with BS Theories using fantastical explosives like Thermite. | Nahoana ilay trano manaka-danitra no tsy nianjera araka ny nieritreretan-dry zareo azy miaraka amin'ny teorian'ny BS milaza fampiasana zava-mora mipoaka tahaka ny Thermite. |
32 | They themselves have no evidence on how these explosives were placed. | Tsy manana porofo ny amin'ny fomba nametrahana izany baomba izany akory aza izy ireo. |
33 | As if, there was a great plan whereby dozens of building or elevator technicians sneaked around placing the precise explosives did not draw any attention months before this event. | Tahaka ny hoe efa misy teknisiana momba ny tranoavo ampolony na manampahaizana momba ny solotohatra (ascenseur) mametraka ny baomba eny rehetra eny efa am-bolana tsy nanintona manodidina ny zava-nataony nialoha ny trangan-javatra. |
34 | Their mentality like yours (its been researched) is to draw concentric circles around your imagination to explain or deny what you want or not to believe. | Ny fomba fisainan'izy ireo tahaka ny anao (efa nanaovana fikarohana izany) dia manao kisarisarinà boribory ao anaty eritreritrao mba hanazavana na handavana izay irinao na izay tsy hinoanao. |
35 | Many people were murdered in those buildings. | Maro ireo olona namoy ny ainy tany amin'ireo tranoavo ireo. |
36 | Do you think you honour their memory with your conjecture? | Mieritreritra hanome voninanitra ho fahatsiarovana azy ireo ve ianao amin'izao fomba fieritreritrao izao? |
37 | Do you think God Almighty equates Conspiracy Theorists to Slanderers? | Mieritreritra ve ianao fa hampitovy ireo mpanao teorian'ny teti-dratsy amin'ny mpanendrikendrinka ny Andriamanitra Tsitoha? |
38 | Dr Syed Alwi Ahmad tells Mahathir to retire from politics: | Dr Syed Alwi Ahmad nilaza tamin'i Mahathir mba hiala tsy hanao politika intsony: |
39 | I hate to say this publicly but with all due respect and with the interest of Malaysia and ASEAN in mind - I think the time has come for both you and LKY (Lee Kuan Yew, former leader of Singapore) - to walk into the sunset and forget anymore publicity. | Tsy tiako ny manambara ity am-pahibemaso saingy noho ny fanajako sy ny fitiavako an'i Malezia sy ny ASEAN [fikambanam-paritra faritra Azia Atsimo]- Inoako fa tonga ny fotoana ho anao sy LKY (Lee Kuan Yew, filohan'i Singapore teo aloha) -mba handeha any amin'ny filentehan'ny masoandro ary hanadino ny fandokafana [na filazana zavatra ampahibemaso]. |
40 | Both you and LKY are making a fool of yourselves publicly and it does not do justice to your lifetime achievements. | Samy manevateva am-pahibemaso ny tenanareo ianao sy LKY ary tsy mendrika ny zava-bitanareo nandritra ny androm-piainanareo. |
41 | I say this with no regrets. | Milaza izany tsy misy fanenenana aho. |
42 | ASEAN has to move on and please - both Tun and LKY - you both have one last contribution to make - and that is - LEAVE THE SCENE. | Tokony hihetsika ny ASEAN ary azafady - na i Tun na i LKY - fandraisana anjara farany samy tokony ataonareo - ary izany dia -MIALA EO AMIN NY SEHATRA. |