# | eng | mlg |
---|
1 | Cambodia: No Surprise During Commune Elections | Kambodza: Tsy Nisy Fahagagana Nandritra ny Fididianana Ben'ny Tanàna |
2 | Last Sunday, June 3, marked the third mandate of the Commune Council Elections in Cambodia which has a 5-year mandate. | Fifidianana fahatelo amin'ny fe-potoa-piasan'ny Filankevi-monisipaly ao Kambodza ny fifidianana ben'ny tanàna notontosaina tamin'ny Alahady 3 Jiona lasa teo, izay manana fe-potoa-piasana 5 taona. |
3 | The adoption of the Commune Council structure was done to promote decentralization in governance and to bridge the decision-making process closer to the people. | Napetraka ny fampiharana ny firafitry ny Filankevi-monisipaly mba hampiroboroboana ny fitsinjaram-pahefana eo amin'ny resaka fitantanana sy mba handraisana fanapaha-kevitra manakaiky ny vahoaka. |
4 | Commune Council voting took place in 2002 and 2007 respectively. | Tamin'ny taona 2002 sy 2007 no notontosaina ny fifidianana Filankevi-monisipaly farany. |
5 | Commune Election Day. | Andron'ny Fifidianana Ben'ny tanàna. |
6 | Photo from National Election Committee website | Sary tao amin'ny tranokalan'ny Komity Nasionaly misahana ny fifidianana |
7 | The theme of commune elections has been widely discussed and shared in the web and social media, especially on Facebook and Twitter. | Niadian-kevitra be ny lohahevitra momba ny fifidianana ben'ny tanàna ary navoaka tamin'ny tranonkala sy ny fampahalalam-baovao sosialy, indrindra tao amin'ny Facebook sy Twitter. |
8 | After going to the polling centers, many Facebook users immediately posted their ‘purple nails' as proof that hey have finished voting already. | Taorian'ny fandehanana teny amin'ny biraom-pifidianana, namoaka avy hatrany ny “tanany misy ranomainty” ireo mpisera Facebook marobe mba hanaporofoana fa efa avy nifidy sahady izy ireo |
9 | A Facebook user posted a photo of his voting document | Mpisera Facebook namoaka sary momba ny antontan-taratasim-pifidianany |
10 | What made the recent election more special was the setting up of an online search tool by the National Election of Cambodia which allows voters to verify the voter list and polling stations. | Ny mampiavaka ny fifidianana teo dia ny fametrahana fitaovan-tserasera (aterineto) azo hanaovana fikarohana nataon'ny Komity nasionaly misahana ny fifidianana ao Kambodza izay ahafahan'ireo mpifidy manamarina ny lisitry ny anaran'ny mpifidy sy ny biraom-pifidianana. . |
11 | The online tool was welcomed by many citizens who used it to spread information and awareness about the election . | Nankasitrahan'ireo mpiserasera maro be izany fitaovan-tserasera izany mba hamoahan'izy ireo vaovao sy fanentanana momba ny fifidianana . |
12 | The Phnom Penh Cambodia tested the online search and found it effective. | Phnom Penh Cambodia nanandrana ny fikarohana amin'ny aterineto ary nahita fa nahomby tokoa izany. |
13 | I think not many people have found (and used the website yet). | Tsy dia matoky aho fa maro ny olona nahita sy (nampiasa sahady ny tranokala). |
14 | (The) technology is really fast we can enjoy it. | Tena haingana tokoa (ny) teknolojia, afaka manararaotra izany isika. |
15 | So if you guys want to find your name you can start using it now from your laptop with internet connection. | Koa raha te hahita ny anaranao ianao, azonao jerena ao amin'ny solosainao misy aterineto izany ankehitriny. |
16 | I hope you enjoy it and share it with other friends for this voter list for the commune election 2012. | Inoako fa ankafizinao izany ary hozarainao amin'ny namanao hafa ny amin'ity lisitry ny mpifidy amin'ny fifidianana ben'ny tanàna taona 2012 ity. |
17 | Cheers! | Mahafinaritra! |
18 | Based on the official announcement of the election body, there are ten political parties which competed in the election. | Araka ny fanambarana ofisialy nataon'ny komity misahana ny fifidianana, antoko politika miisa folo no hifaninana amin'ny fifidianana. |
19 | The ruling party, the Cambodian People Party, is the only party which fielded candidates in all 1,633 communes. | Ny antokon'ny fitondrana, ny antokom-bahoaka Kambodziana, no antoko tokana nanolotra kandidà amin'ireo kaominina rehetra 1,633. |
20 | From a gender perspective, it is interesting to note that the percentage of women candidates making up the candidate list from all 10 parties for this 3rd commune election is 25.65 percent and this represents an increase of 4.29 percent from the 2007 elections. | Eo amin'ny mpifaninana lahy sy vavy, tsara ny manamarika fa 25,65 isan-jato ny salan'isan'ny vehivavy ao amin'ny lisitry ny kandidà avy amin'ireo antoko 10 amin'ity fifidianana ben'ny tanàna fahatelo ity ka nahitana fiakarana 4,29 isan-jato izany raha oharina tamin'ny fifidianana ny taona 2007. |
21 | But despite the increase, women candidates are still underrepresented as women make up of more than 50 percent of the whole Cambodian population. | Kanefa na dia eo aza izany fiakarana izany, mbola vitsy an'isa hatrany ny mpifaninana vehivavy na dia maherin'ny 50 isan-jato aza ny fitambaran'ny vehivavy Kambodziana. |
22 | The use of online tools during the election campaign has sparked more interest and demand to automate the election system. | Nahitana tombotsoa lehibe ny fampiasana ny fitaovan-tserasera (aterineto) nandritra ny fampielezan-kevitra ary nisy koa ny fangatahana mba hisosa ho azy tsara toy izany ny rafi-pifidianana. |
23 | As expected the ruling party dominated the elections. | Araka ny efa nampoizina, ny antokon'ny fitondrana no tena manjakazaka amin'ny fifidianana. |
24 | It won 1,592 seats followed by two opposition parties, the Sam Rainsy Party and Human Rights Party which garnered 22 and 18 seats respectively. | Nahazo seza 1,592 izy ireo manarak'azy ny antokon'ny mpanohitra miisa roa, ny antoko Sam Rainsy sy ny antoko Zon'olombelona (Human Rights) izay nandrombaka seza 22 sy 18 avy. |
25 | Election watchdog Committee for Free and Fair Election in Cambodia compared this year's results with previous election outcomes. | Nampitaha ny valim-pifidianana tamin'ity taona ity sy ny valim-pifidianana teo aloha ny Komity mpanara-maso ny fifidianana Malalaka sy Mangarahara ao Kambodza. |
26 | The election turned out to be generally peaceful with fewer reports of violence, intimidation, fraud, and other irregularities. | Hita fa nilamina tsara ny fizotran'ny fifidianana ary tsy dia nahitana herisetra firy, na fampitahorana, na hosoka, na fandikan-dalàna hafa. |
27 | However, the administration party was accused of using state resources to gain advantage in the campaign. | Na dia izany aza, voampanga ho nampiasa fitaovam-panjakana ny antokon'ny fitondrana mba ahazoany tombotsoa amin'ny fampielezan-kevitra. |
28 | The opposition complained that many civil servants, police and soldiers helped in the campaign operations of the ruling party across country. | Nitaraina ny mpanohitra fa mpiasam-panjakana, polisy ary miaramila maro no nanampy tamin'ny fanatontosana ny fampielezan-kevitry ny antokon'ny fitondrana manerana ny firenena. |
29 | This imbalance in resources has led many people to question if the elections were truly free and fair. | Izany tsy fitoviana eo amin'ny fitaovana ampiasaina izany no mahatonga ny olona marobe hanontany raha tena malalaka sy marina tokoa ny fifidianana. |