# | eng | mlg |
---|
1 | Bangladesh Unblocks YouTube After Eight-Month Ban | Nosokafan'i Bangladesy Ny YouTube Taorian'ny Fandraràna Nandritra Ny Valo Volana |
2 | Bangladesh's telecommunication authorities have unblocked YouTube in Bangladesh after 260 days of restricting access within the country to the video sharing website. | Nanala ny fibahanany ny YouTube tany Bangladesy ireo tompon'andraikitry ny fifandraisan-davitra ao Bangladesy taorian'ny 260 andro namehipehezana ny fahafahana miditra amin'ilay tranonkala fifampizaràna lahatsary tao anatin'ny firenena. |
3 | The Bangladesh Telecommunication Regulatory Commission (BTRC) blocked YouTube on September 17, 2012 to prevent people from watching a trailer of a US film titled “Innocence of Muslims,” which mocks Islam and Prophet Hazrat Muhammad. | Nanakana ny YouTube ny Bangladesh Telecommunication Regulatory Commission (BTRC) - Sampan-draharaha Mpandrindra ny Fifandraisandavira ao Bangladesy - ny 17 Septambra 2012, mba hanakanana ny olona tsy hijery ny lahatsary Amerikanina mitondra ny lohateny hoe “Ny tsy fahalalàn'ny silamo”, izay manesoeso ny Silamo sy ny Mpaminany Hazrat Muhammad (pbuh). |
4 | The telecom watchdog claimed that it contacted Google prior to the ban asking them to remove the video, but Google reportedly refused to oblige. | Ny “alika mpiandry” (Mpanara-maso) ny serasera dia nanambara fa nifandray tamin'ny Google izy talohan'ny fanakànana nangataka azy ireo mba hanala ilay lahatsary, saingy nandà ny hanatanteraka izany ny Google araka ny tatitra. |
5 | The ban was lifted on June 5, 2013, making the site accessible to Bangladeshi netizens once again. | Nalàna ny sakana ny 5 Jiona 2013, nahazoan'ireo Bangdeshi mpampiasa aterineto miditra indray amin'ilay tranonkala. |
6 | Image by Wikimedia Commons user HernandoJoseAJ. | Sary an'i HernandoJoseAJ, mpampiasa Wikimedia Commons . |
7 | CC By-SA. | CC By-SA |
8 | The block actually incurred a loss for the Bangladeshi economy, according to Fahim Mashroor, the ex-Secretary of the Bangladesh Association of Software and Information Services. | Nitondra fatiantoka ho an'ny toekaren'i Bangladesy ilay sakana, araka ny voalazan'i Fahim Mashroor, Sekretera taloha tao amin'ny Bangladesh Association of Software and Information Services - Fikambanan'ireo mpanome tolotra momba ny rindrambaiko sy ny vaovao. |
9 | He said in an interview [bn] with German radio Deutsche Welle that the outsourcing industry suffered due to the ban. | Nilaza izy tao amin'ny tafatafa [bn] niaraka tamin'ny German radio Deutsche Welle fa nisedra olana ny indostrian'ny famoahana asa ho any ivelany vokatr'ilay sakana. |
10 | Last year, Bangladeshis earned 57 million US dollars working for the online outsourcing industry with an annual growth of 54 percent. | Tamin'ny taon-dasa nahazo 57 tapitrisa dolara ireo Bangladeshi tamin'ny indostrian'ny fanaovana asa navoaka ho any ivelany tamin'ny aterineto ka nahita fitomboana 54% isan-taona. |
11 | The eight month-long ban on YouTube will curtail that phenomenal growth this year. | Ny valo volana nisian'ny sakana tamin'ny YouTube dia hampihena io fitomboana io amin'ity taona ity. |
12 | Not only economic loss, many students, teachers, and researchers faced difficulties in their studies not being able to access online education videos hosted on YouTube. | Tsy ny fatiantoka ara-toekarena ihany, mpianatra maro, ireo mpampianatra sy mpikaroka dia niatrika olana tamin'ny fianarany noho ny tsy nahafahany nahazo ireo lahatsary tamin'ny aterineto mikasika ny fianarana miantrano ao amin'ny YouTube. |
13 | Web users celebrated the renewed YouTube access. | Nankalaza ny fiverenan'ny fahazoana miditra amin'ny YouTube indray ireo mpampiasa tranonkala. |
14 | Khaledur Rahman Shakil (@krshakil) expressed his delight: | Khaledur Rahman Shakil (@krshakil) naneho ny hafaliany: |
15 | @krshakil: YouTube is free! | @krshakil: Maimaimpoana ny YouTube! |
16 | Ushering it with garlands. | Ravaho girilandy izy. |
17 | Go freedom! | Alefa ry fahafahana! |
18 | Neel Aparajita (@oporajita789) celebrated the joys of social networking freedom: | Neel Aparajita (@oporajita789) dia nankalaza ireo hafaliana amin'ny fahafahan'ny fanaovana tambajotra sosialy: |
19 | @oporajita789: The joys of YouTube's freedom from the jail of filters is evident everywhere on social media. | @oporajita789: Hita mivaingna eny rehetra eny aty anaty media sosialy ny hafaliana amin'ny fahafahan'ny YouTube tamin'ny gadran'ireo sivan. |
20 | Everybody is talking about it #feelinggreat. | Miresaka an'io avokoa ny tsirairay #feelinggreat |
21 | Although YouTube was blocked, many in Bangladesh were able to circumvent the ban. | Na dia voasakana aza ny YouTube, maro ireo any Bangladesy no afaka nandingana ilay fibahanana. |
22 | Ashickur Rahman Noor (@ashicunnoor) remembered that fact on Twitter: | Ashickur Rahman Noor (@ashicunnoor) nahatsiaro io tranga io tao amin'ny Twitter : |
23 | @ashicunnoor: The freedom of Digital Bangladesh. | @ashicunnoor: Ny fahafahana niomerikan'i Bangladesy. |
24 | Could access YouTube without any circumvention tool :) #tearsinmyeyes :) | Afaka mahazo YouTube tsy misy fitaovana fandinganana:) #tearsinmyeyes |
25 | Blogger Bahadur Bappi questioned the reason behind such a long ban on community blogging platform Somewhereinblog.net: | Nanontany izay antny ao ambadik'ilay fanakànana fotoana ela ilay bilaogera, Bahadur Bappi, tao amin'ny vovonanan'ny vondrom-piarahamonin'ny mpanao bilaogy Somewhereinblog.net: |
26 | My question is what benefit did the government achieve blocking YouTube for eight long months? | Ny fanontaniako dia hoe inona no tombontsoa azon'ny governemanta nanao ny sakana tamin'ny YouTube nandritra ny valo volana? |