# | eng | mlg |
---|
1 | Malaysia: Bersih 2.0 Rally Rattles the Government | Malezia: Tsakoahan'ny fihaonambe Bersih 2.0 ny governemanta |
2 | The Bersih rally which occurred on July 9, 2011, has drawn a lot of reaction from the Malaysian public. | Niteraka resabe teo amin'ny Maleziana ny fihaonamben'ny Bersih tamin'ny faha-9 ny volana Jolay. |
3 | Whatsaysyou blogged: | Whatsaysyou namaham-bolongana: |
4 | Bersih 2.0 should never be forgotten. | Tsy hohadinoina mandrakizay ny Bersih 2.0 . |
5 | Nor should it be ignored and it is time the world knows what exactly is happening in Malaysia. | No sady tsy azo odiana fanina fa izao no fotoana hahafantaran'izao tontolo izao ny zavamisy marina eto Malezia. |
6 | Secondly, we cannot deny that corruption is rampant and Malaysians deserve to be heard and known. | Faharoa, tsy azontsika lavina fa mandady ny kolikoly ary mendrika hohenoina sy fantarina ny Maleziana. |
7 | More than 1,400 people were arrested by the police during the rally which was organized to push for electoral reforms in Malaysia. | Mihoatra ny 1.400 ny olona nosamborin' ny polisy nandritra ny fihetsiketsehana izay nokarakaraina hitakiana ny fanavaozana ny lalam-pifidianana any Malezia. |
8 | Police used tear gas to disperse a crowd which reached up to 50,000 according to the organizers. | Nampiasa baomba mandatsa-dranomaso ny polisy hanaparitahana olona mahatratra 50.000 araka ny nolazain'ny mpikarakara. |
9 | Bersih means “clean” in the local language. | Ny dikan'ny Bersih moa amin'ny fiteny ao an-toerana dia hoe “madio”. |
10 | Monk felt that the police violated human rights: | Monk mahatsapa fa manitsakitsaka ny zon'olombelona ny polisy: |
11 | Our Malaysia Police Force (PDRM and FRU) violated the core principles of international humanitarian law by attacking a hospital. | Nandika ny fitsipika iraisam-pirenena momba ny maha-olona ny Polisy Maleziana (PDRM sy FRU) raha nanafika hopitaly. |
12 | They launched a few teargas canister into Tung Shin Hospital Child Birth Unit. | Nandefa baomba mandatsa-dranomaso vitsivitsy tao amin'ny Hopitaly Fampiterahana Tung Shin ry zareo. |
13 | Under Geneva Convention, no hospitals can be attacked by all warring parties. | Ny fifanarahan'i Geneva dia mametraka fa tsy misy hopitaly azon'ny ankolafin'olona na iza na iza tafihana. |
14 | Our police force denied that they attack that hospital despite there are a lot of evidences showing that they launched attack on hospital. | Mandà ny fanafihana ny hopitaly moa ny polisy na dia maro aza ny porofo mampiseho izany fanafihana izany. |
15 | Shanay thought that it showed the true Malaysian spirit in the face of adversity: | Shanay mieritreritra fa ity no tena nampiseho ny fanahy Maleziana miatrika ny fahasamihafana: |
16 | Even though most roads to KL were closed, and polis were everywhere arresting people who were in yellow color shirts or had them in their bags, somehow these supporters still managed to gather up together. | Na dia saiky nakatona avokoa aza ny ankamaroan'ny lalana mankany KL [Kuala Lumpur], ary teny rehetra teny ny polisy misambotra izay rehetra manao akanjo mavo na mitondra izany ao anatin'ny kitapony, Nefa mbola miezaka hatrany ny ireo mpanohana ireo hifamory. |
17 | They were from different races, different ages, wearing different color clothes, but together they march towards one same hope. | Avy amin'ny foko samihafa sy taona samihafa ary miakanjo loko samihafa izy ireo saingy miara-manao diabe noho ny fanantenana mitovy. |
18 | It was truly 1 Malaysia. | Izany no tena “1 Malaysia”. |
19 | Bersih 2.0 rally. From the Twitpic page of @ckfwong8. | Fihaonambe Bersih 2.0. pejy the twitpic @ckfwong8 |
20 | Bersih is much more popular on Twitter, with many showing pictures taken from their mobile phones. | Mbola malaza kokoa ny Bersih ao amin'ny Twitter, ahitana olo-maro maka sary amin'ny alalan'ny findainy. |
21 | @zaaagh: my colleague asked: “Would you do it again?” | @zaaagh: manontany ahy ny mpiara-miasa: “Mbola hamerina ve ianao?” |
22 | I replied: “Hell yeah!!! | Namaly aho: “Oadraaay!!! |
23 | A thousand time if I given a chance!” | In'arivo raha avela aho!” |
24 | @semnos: After the tear gas, chemicals & polis arrests, the ppl were pushed back to tung shin hospital. | @semnos: Taorian'ny baomba mandatsa-dranomaso, ny fangaro shimika ary ny fisamboran'ny polisy dia voatosika ho any amin'ny hopitaly tung shin ny olona. |
25 | @syukrishairi: The day I realised that all the neighborhoods in KL are so close to each other, made far only by six-lane roads. | @syukrishairi: Andro nahitako fa mifanakaiky avokoa ny manodidina an'i KL, vitan'ny arabe enina zotra monja. |
26 | @RizalRedride: What I experienced on the 9th of July is Malaysia. | @RizalRedride: Ny niainako tamin'ny faha-9 Jolay dia i Malezia. |
27 | We are decent people, we are a people of quality. | Olona mandanjalanja, olona manana ny hasiny izahay. |
28 | - Charis Ding. | - Charis Ding. |
29 | Good on ya! | Tsara aminao! |
30 | @Mahaza2: After #Bersih 2.0, people talked about ‘WE' and no more The Malays, The Chinese or The Indians. | @Mahaza2: Taorian'ny #Bersih 2.0 dia niresaka momba ny ‘ISIKA' ny olona fa tsy Malay na Shinoa na Karana intsony. |
31 | A true 1Malaysia unrecognized by the Govt | Izany no tena 1Malaysia tsy eken'ny fitondrana |
32 | @biopolymath: Spoke to a student from China during Bersih2. | @biopolymath: Niresaka tamina Shinoa avy any Shina nandritra ny Bersih2. |
33 | 0 rally in Melbourne. | 0 tany Melbourne. |
34 | She felt arrests of people in yellow shirts unreasonable | Tsapany fa tsy ampisainana izany misambotra olona miakanjo mavo izany |
35 | There are also some videos that were posted on YouTube, among them a video showing footage of the event: | Indreto misy lahatsary napetraka tao amin'ny YouTube, anisan'ireo lahatsary mampiseho ny zava-nitranga: |
36 | OhNewBeb also posted a video with footage of the Bersih rally in Melbourne's Federation Square: | OhNewBeb ihany koa dia nampiseho lahatsary ahitana ny fihaonambe Bersih teo amin'ny Kianjan'ny Federasiona tao Melbourne: |
37 | More pictures were posted by Jamie and The Thirsty Blogger, and more videos can be found in a YouTube playlist and Anil Netto's blog. | Mbola maro ny sary nampidirin'i Jamie sy ny The Thirsty Blogger, ary ny Lahatsary hafa dia hita ao amin'ny Andiany mifanaraka ao amin'ny YouTube sy ny bolongan'i Anil Netto. |
38 | HBHo had blogged about his experience during the rally. | Namaham-bolongana izay niainany nandritra ny fihetsiketsehana i HBHo. |
39 | Updates can also be found on Bersih 2.0's Twitter account. | Ny vaovao farany momba ny Bersih 2.0 dia hita ao amin'ny kaonty Twitter. |