Sentence alignment for gv-eng-20081008-50981.xml (html) - gv-mlg-20081008-1341.xml (html)

#engmlg
1Tanzania: When Eid ul-Fitr came with tearsTanzania : Narahin-dranomaso ny Eid
2What do Tanzania Swahili bloggers think about the tragedy that hit Tanzania recently?Inona no eritreretr'ireo mpitoraka blaogy Swahili avy ao Tanzania manoloana ny loza nitranga tamin'ny fankalazana ny Eid Al Fitr ?
320 people died in a stampede while celebrating Eid El Fitr at a special disco for young people in Tabora, central Tanzania.Olona 20 mantsy no maty tamin'ny fankalazana ny Eid Al Fitre tao amin'ny toeram-pikoranana natokana ho an'ny tanora ao Tabora, afovoan'i Tanzania.
4Approximately 400 young people aged between 7 - 18, twice the recommended number for the hall, gathered for the celebrations.Raha ny tombatombana dia tanora 7 ka hatramin'ny 18 taona miisa 400 be izao no nivory tamin'io lanonana io raha ny antsasak'izay no tokony ho zakan'ny trano.
5Newspapers have described the tragedy as “the biggest in Tanzania's history” and “the worst-ever disaster during Eid al-Fitr”.“Ny lehibe indrindra eo amin'ny tantaran'i Tanzania” sy “ny loza ratsy indrindra nitranga tamin'ny Eid al-Fitr” no nilazan'ny mpanao gazety iny loza iny.
6Organisers of the young people's disco popularly known in Tanzania as ‘Toto disco' have been arrested for investigation.Naato noho ny fanadihadiana moa ny mpikarakara ity toeram-pikoranana natokana ho an'ny tanora, malaza amin'ny anarana hoe “Toto disco” ity.
7Blogger Faustine's Baraza posts photos of the disco hall and bodies in a mortuary and so does Issa Michuzi.Hita an-tsary ao amin'ny Faustine's Baraza sy Issa Michuzi ilay toeram-pikoranana sy ny nofo mangatsiakan'ireo tanora.
8Some of the readers have called for better safety practices:Nanentana ny olona hitandrina bebe kokoa amin'ny lafiny ara-pahasalamana ny mpamaky :
9LET US PRIORITISE HEALTH AND SAFETY PRACTICES.‘NDEHA HATAONTSIKA LAHARAM-PAHAMEHANA NY FAHASALAMANA REHEFA MANAO ZAVATRA.
10TOTALLY UNNECESSARY AND AVOIDABLE DEATHS.TSY ILAINA MIHITSY ARY AZO NIALANA INY FAHAFATESANA INY.
11I DO NOT KNOW WHEN WE WILL LEARN!!TSY HAIKO NA RAHOVIANA ISIKA VAO MBA HIANATRA !!
12And in the same post another reader says:Hoy kosa ny mpamaky sasany :
13Such an incident requires the president, Jakaya to go and give his condolences in person, especially if we take into account that he usually visits high profile people after accidents.Tokony mandehana maneho ny fiaraha-miory amin'ny fianankaviana ny filoha Jakaya, indrindra izy mamangy ireo olo-malaza matetika rehefa misy loza mahazo azy ireo.
14This is a major issue that does not deserve sending Hon. Minister Kapuya [Tanzania's Minister of Labour, Employment and Youth Development].Tsy ny minisitra Kapuya [Minisitry ny Asa sy ny Fampandrosoana ny Tanora ao Tanzania] no tokony irahina amin'ny zava-dehibe tahaka izao.
15He has to go to the scene of the accident and inspect and address the public.Tokony mandeha any amin'ny toerana nitrangan'ny loza izy, manao ny fanadihadiana ary mitatitra amin'ny vahoaka.
16Also, it is high time in Tanzania that fire marshals started inspecting Disco venue's capacity and exit points if and when incidents such as this occur. Including having generators and emergency workers.Fotoana koa angamba izao mba hanaovan'ireo [fire marshals] fandihadiana amin'ny isan'ny olona tokony ho zakan'ireny toeram-pikoranana ireny sy ny fivoahana raha misy loza tahaka izao.
17Msimbe of Lukwangule Entertainment writes that two people have been arrested for questioning including the manager of One Ten Disco and the manager of Bubbles Night Club in addition to the two directors of the two discos who were arrested earlier.Isan'izany ny fananana milina mamokatra herin'aratra sy olona antsoina raha misy vonjy taitra. Araka ny voalazan'i Msimbe ao amin'ny Lukwangule Entertainment dia olona roa, ankoatra ireo mpikarakara, no efa nahato sy hadihadiana amin'izao, dia ny mpitantana ny One Ten Disco sy ny Bubbles Night Club
18Issa Michuzi, in one of the series of posts about the incident has a post by a special correspondent stating that the Tanzanian President has ordered a full investigation about the causes of deaths.Voalaza ao amin'ny lahatsoratra iray amin'ireo lahatsoratra maro ao amin'ny Issa Michuzi mikasika ity loza ity fa nampanao fanadihadiana mikasika ny nahatonga ity voina nahafaty olona maro ity ny filoham-pirenena tanzaniana.
19Local government in Tabora has already set up an investigating commission.Efa nanangana sampana hiandraikitra ny fanadihadiana ny manam-pahefana any any Tabora.
20Some readers think that the local government is one of the culprits that caused to the tragedy and place the blame on the local governments in the first place:Araka ny hevitry ny mpamaky sasany dia isan'ny antony nahatonga ny loza ny manam-pahefana any an-toerana ary izy ireo no melohiny voalohany indrindra :
21Where are the open spaces in Tabora?Aiza ny toerana natao hialana voly eto Tabora ?
22Are there any children grounds with swings, at least one ground in Tabora?Misy toerana natokana ho an'ny ankizy ve, ahitana savily, na dia iray aza eto Tabora ?
23Who is guilty?Iza no diso ?
24Let us not start a witch hunt here or start to blame each other.Tsy tahaka ny fatadiavana mpanosavy akory, na hifanitso-keloka.
25Poor Leadership in Government Institutions is the cause of all this.Ny tsy fahaiza-mitondra avy amin'ny fitondram-panjakana isan-tsokajiny no mahatonga izao.
26Until when our children die then our leaders pop out and pretend that they sincerely care this is just an art!Rehefa maty ny zanatsika vao miseho fa tena miraharaha tokoa ny mpitondra, tena mpanakanto mihitsy !
27What a Pity?Mampalahelo !
28If children had playgrounds which child would have thought of going to a disco and leaving the swings alone?Raha nisy toerana hilalaovan'ny ankizy, ankizy iza no handao ny savily ka handeha ho any amin'ny toeram-pikoranana ?
29Too much politicking!Be politika loatra !
30Nothing Doing, We claim to have Doctorate Degrees!Mirentireny ery amin'ny Doctorat nefa tsy manao na inona na inona akory !
31Just to hang them on the walls?Ahantona amin'ny rindrina fotsiny ?
32While sympathising with the families of the victims many of the comments have been directed at the local government and the need for better risk management:Raha fiaraha-miory no nentin'ireo mpamaky ho an'ny fianankavian'ireo nodimandry, dia tsikera kosa no azon'ny mpitondra fanjakana any an-toerana :
33My condolences to the affected families and the people of Tabora.
34When will we learn? 1.Disasters and accidents kills thousands and our government does not take the issue seriously enough.1. An'arivony ny olona maty noho ny loza isan-karazany, fa tsy mbola matotra ihany ny fandraisan'ny fitondram-panjakana azy.
35What hve the chang'ombe, kisutu and Muhimbili Reports done to reduce such incidents?Inona no nataon'ny chang'ombe, na Kisutu na Muhimbili Reports mba hampihena ny loza tahaka izao ?
362. We will set up 100 commissions but they will not help reduce deaths because we are not serious and do not care about lives of ordinary citizens.2. Na hanangana sampana 100 aza isika dia tsy hampihena ny isan'ny maty izany satria tsy ataontsika matotra ary tsy rarahintsika ny ain'ny olon-tsotra.
373. If children are not allowed to go to discos, didn't the Tabora local government see that?3. Raha tsy mahazo mandeha any amin'ireny toeram-pikoranana ireny ny ankizy, tsy hitan'ny manam-pahefana eto Tabora ve izany ?
384. If they are allowed under certain conditions, then NSSF (owners of the building), The disco owner (host) and the municipal council (responsible for inspections)have to take the full responsibility.4. Raha mahazo mandeha any izy ireo, manaraka fepetra isan-karazany, dia tompon'andraikitra feno ny NSSF (tompon'ny trano), ny tompon'ny toerana nanaovana ny lanonana (ny mpampiantrano) ary ny ao amin'ny firaisana (mpanara-maso).
39Tanzanians at home please remind our leaders about their responsibilities by protesting.Ampatsiahivo ny mpitondra antsika, ry tanzaniana any an-toerana, ny andraikitr'izy ireo.
40Lawyers please assist the victims and make sure that they receive “fair and adequate compensation” and it should be a lesson to others.Ho an'ny mpahay lalana : ampio ireo tra-boina mba hahazo onitra araka ny rariny izy ireo ary tokony ho lesona ho an'ny hafa izao.