# | eng | mlg |
---|
1 | Philippines: Protest Against Removal of Trees by Shopping Mall | Filipina: Tsy Ekena Ny Hanoloana Ny Alaala Ho Tranombarotra |
2 | The plan of SM City Baguio shopping mall in north Philippines to remove more than 100 trees to make way for a new parking lot and entertainment site has been greeted by massive protests from concerned citizens and various cause-oriented groups. | Nitsena hetsika goavana avy amin'ny mponina iharany sy avy amin'ny fikambanana isan-karazany ny drafitry ny tranombarotra SM City Baguio ao avaratr'i Filipina hanongotra hazo an-jatony ka hanoloana azy ho tobim-piara sy toeram-pialamboly. |
3 | SM is owned by the Philippines' richest businessman. | Mpandraharaha manankarena indrindra any Filipina no tompon'ny SM. |
4 | Thousands marched through the streets of Baguio City last January 20, to defend the trees and call on the public to boycott SM City Baguio. | An'arivony no nanao diabe nanavatsava ny lalan'i Baguio tamin'ny 20 janoary lasa teo hiaro ny alaala ary miantso ny olona hanao fahirano ny SM City Baguio. |
5 | The hashtag #ProtectBaguiotrees became the top Twitter trend in the country that day. | Ny tenifototra #ProtectBaguiotrees no tompon'ny fironana Twitter tao amin'ny firenena tao amin'io andro io. |
6 | Take Me to the Riot makes the Joni Mitchel song refrain “They paved paradise to put up a parking lot” the starting point of her musings on the issue: | Nanomboka ny eritreritra sendra nandalo momba ity raharaha ity tamin'ny alalan'ny fiverenan-kiran'i Joni Mitchel nanao hoe “Natao rarivato ny paradisa hanorenana tobim-piara” ao amin'ny bolongana Take Me to the Riot : |
7 | Funnily, it feels like the entire history of that mountain is all about uprooting and displacement. | Mampihomehy ihany fa ny tantara manontolon'ity tendrombohitra ity dia momba ny fanongotana sy famindran-toerana ranofotsiny. |
8 | Tribes - like the Kankanaey, Igorots, and Ifugao - were uprooted from the heart of the city and were displaced to other places. | Nongotana avy tao afovoan-tanàna ary nafindra toerana any an-kafa ny foko - tahaka ny Kankanaey, Igorots, ary ny Ifugao -. |
9 | Some had to move to other areas in Benguet. | Ny sasany nafindra toerana tany . |
10 | These people, like those trees, have been around older than any SM Baguio, 7-11 or McDonald's in Session rd. But commercialism, in this case parking lots, are always stronger-enough to uproot and displace those who have known the land longer and maybe even more intimately. | Efa ela nitoerana noho i SM Baguio, 7-11 na ny McDonald eo amin'ny lalana ireo olona sy ireo hazo ireo. Saingy noho ny fanandratana ny varotra, fananganana tobim-piara izy eto, matanjaka kokoa matetika ka afa-manongotra sy mamindra izay nitonetra teo elaela kokoa sady mety mahafantatra hatramin'ny miafina ao aminy. |
11 | Protest in front of SM Baguio. | Hetsi-panoherana teo anoloan'ny SM Baguio. |
12 | Photo from @KrissyAngela | Saripika @KrissyAngela |
13 | A Mommy Who Tries Living Life to the Fullest!, inspired by the pro-environment Wall-E 3D animation, points out the lack of significant difference between uprooting and transferring the trees and cutting them down. | A Mommy Who Tries Living Life to the Fullest!, dia naka aingam-panahy avy amin'ny sarimiaina 3D [toratelo] mpiaro ny tontolo iainana Wall-E, nanasongadina ny tsy fisian'ny fahasamihafana eo amin'ny manongotra sy mamindra toerana ny hazo sy ny manapaka azy. |
14 | These promises are good if you don't know what happened to the past trees that were being earth balled. | Tsara ireny fampanantenana ireny rehefa tsy mahalala izay nanjò ireo hazo teo aloha nambolena indray. |
15 | Dr. Michael Bengwayan (executive director of Cordillera Ecological Center-PINE TREE) said that, for the 497 pine trees that were being earth-balled by Camp John Hay Development Corp. last 1994, only less than 20% survived and those not dead were showing signs of deteriorating. | Ny Dr. Michael Bengwayan (tale mpanatanteraky ny Ivotoerana mpiaro ny tontolo iainana Cordillera -PINE TREE) no niteny fa, tamin'ny hazo kesika 497 nambolen'ny tobin'ny orinasa John Hay Development Corp. tamin'ny 1994, dia latsaky ny 20% sisa velona ary ireo sisa velona ireo dia tena efa mihasimba tanteraka. |
16 | So, we should expect that out of the 187 Pine Trees that will be uprooted, more or less only 30 trees will survive. | Noho izany dia tokony hanantena isika fa amin'ny hazo kesika 187 nongotana dia eo ho eo amin'ny 30 ihany no ho velona. |
17 | Baguio City residents decry the lack of public consultations and are questioning the issuance of permit to the mall for the removal of the trees. | Mihiaka amin'ny tsy fisian'ny fanontaniana ny heviny ny mponina Baguio ary manontany ny famoahana ny fahazoana alalana azon'ny tranombarotra hanongotra ny hazo. |
18 | Student writers hit the government's connivance with big business: | Nandona ny firaisana tsikombakomba eo amin'ny fitondrana sy ny fandraharahana vaventy ny Mpianatra [anjerimanontolo]: |
19 | Worse, even the current administration sanctions this one-sided step and seems to refuse in protecting the interests of the larger population. | Ny tena ratsy dia manaiky ity fanapahan-kevitra mandeha ila ity ny fitondrana ankehitriny ary tsy mety hiaro ny tombontsoan'ny besinimaro. |
20 | President Aquino along with city officials themselves shows no disapproval of this plan and the DENR issued the permit for the implementation. | Tsy nampiseho fandavana ny drafitra ny filoha Aquino sy ny mpitondra ny tanàna ary namoaka ny taratasy fahazoana alalana ny departemantan'ny tontolo iainana sy ny harena voajanahary amin'ny fanorenana. |
21 | Stretching the Symbolic meanwhile concludes that the cause is ultimately against the “world capitalist system”: | Stretching the Symbolic mandritra izany fotoana izany mamehy fa ity tolona ity dia mifanandrina amin'ny “rafitra kapitalista manerantany”: |
22 | This is not just a battle for the trees, or against SM corporations and their corporate greed; this is a battle for our people, of Baguio and the country, against the large system where tree-cutting projects like this are just one of the numerous evil manifestations. | Tsy hoe ady ho fiarovana ny hazo fotsiny ihany, na ho fanoherana ny orinasa SM sy ny rantsa-mangaikany; ady ho amin'ny vahoakantsika, ho an'i Baguio sy ny firenena, manohitra ilay rafitra midadasika izay iray amin'ny zava-dratsy tsy tambo isaina vitany ny fanapahana hazo. |
23 | This is fight against a system where things are done for the benefit of a few and at the expense of the many. | Ady amin'ny rafitra manome vahana ny olombitsy sady mamely ny maro izy ity. |