Sentence alignment for gv-eng-20150918-540254.xml (html) - gv-mlg-20150921-74709.xml (html)

#engmlg
1In Myanmar, Election Candidates Chase Votes Via ‘Likes’Any Myanmar, Mihaza Vatom-pifidianana Amin'ny Alàlan'ny “Tiana” ireo Mpirotsaka Hofidiana
2A thumbs up sign resembling the Facebook ‘like' icon and a painted flag of Myanmar.Manainga ankihibe toy ny ‘tiana' ao amin'ny Facebook ary nolokoina ho toy ny sainan'i Myanmar.
3Image by Kurious, CC License, PixabaySary an'i Kurious, CC License, Pixabay
4This edited article by Yen Snaing is from The Irrawaddy, an independent news site in Myanmar, and is republished on Global Voices as part of a content-sharing agreement.Ity lahatsoratra navoakan'i Yen Snaing ity dia tao amin'i The Irrawaddy, tranonkalam-baovao tsy miankina ao Myanmar, ary naverina navoaka eto amin'ny Global Voices ho ampahany amin'ny fifanekena mifampizara votoaty.
5Myanmar's November 8 election is seen by many international observers as an important process in the country's transition towards democracy.Dingana iray manana ny lanjany ao anatin'ny tetezamita izoran'ny firenena mankany amin'ny demaokrasia no fahitàn'ny mpanaramaso marobe avy amin'izao tontolo izao ny fifidianana hatao ao Myanmar amin'y 8 Novambra.
6With 55 days until Myanmar's November 8 general election, candidates for the poll are beginning to pound the pavement-and increasingly, the keyboard-in search of voters' favor.Miaraka amin'ireo andro 55 mandra-pahatongan'ny fifidianana izay ho solombavam-bahoaka ao Myanmar amin'ny 8 Novambra, manomboka manao izay hahafantarana azy ireo mpirotsaka hofidiana-ary indrindra fa ny fitendrin'ny solosaina-mba hakàna ny fon'ny mpifidy.
7Unsurprisingly, given the enormous popularity of the social networking platform, several candidates have taken to Facebook to garner support for their parliamentary bids in recent days, and a steady stream of candidate portraits and photos of campaign activities has been making the social media rounds since the election's official campaign period began on September 8.Tsy atao mahagaga, noho ny lazabe azon'ilay sehatra fampifandraisana ety anaty tambajotra sosialy, marobe tato anatin'ny andro vitsivitsy ireo mpirotsaka no naka ny Facebook mba hahazoana fanohanana ny tolotra parlemantera ataony, ary misy fampahafantarana ny mombamomba ireo mpirotsaka sy sarin'ny fanentanana mihodina mitety ny media sosialy nanomboka tamin'ny 8 Septambra fiantombohana ofisialin'ny fampielezankevitra ho amin'ny fifidianana.
8Zin Ni Ni Win, a candidate for the National League for Democracy (NLD) in Pakokku, Magwe Division, quickly found herself with thousands of followers after word of her candidacy got out.Vetivety i Zin Ni Ni Win, mpirotsaka natolotry ny Ligy Nasionaly ho an'ny Demaokrasia (NLD) ao Pakokku, Sampan'ny Magwe, dia nahita mpanjohy an'aliny taorian'ny nivoahan'ny feo milaza ny maha-mpirotsaka azy.
9A young, fresh face whose Facebook page also boasts pictures of the candidate with the hugely popular NLD chairwoman Aung San Suu Kyi, Zin Ni Ni Win has seen her “likes” skyrocket to more than 25,000 since she set up her account earlier this month.Endrika tanora, vaovao izay atosiky ny pejy Facebook ihany koa ny sariny miaraka amin'ilay filoha malaza avy amin'ny NLD, Aung San Suu Kyi, ary nanaka-danitra ny “tiana” azon'i Zin Ni Ni Win, maherin'ny 25.000 hatramin'ny namoronany ny kaontiny tany ampiandohan'ity volana ity.
10Nay Phone Latt, another NLD candidate who is also founder of the technology NGO Myanmar ICT for Development Organization (MIDO), said his party's online media team was compiling candidates' information to be posted on the NLD's official website.Nay Phone Latt, mpirotsaka iray hafa avy amin'ny NLD sady mpanorina ihany koa ny ONG momba ny teknolojia “Myanmar ICT for Development Organization (MIDO)”, nilaza fa ny ekipa ao amin'ny antokony miandraikitra ny media ety anaty aterineto no nanambatra ny torohay momba ireo mpirotsaka havoaka ao amin'ny tranonkala ofisialin'ny NLD.
11In an age of growing connectivity in Myanmar, Nay Phone Latt said social media had an important role to play in candidates' outreach to voters.Ao anatin'ny vanim-potoana mampirongatra be ny fifandraisana ao Myanmar, nilaza i Nay Phone Latt fa nanana anjara andraikitra lehibe tamin'ny fanakaikezan'ireo mpirotsaka ny mpifidy azy ny media sosialy.
12If we want to campaign toward youths and the middle-aged, we cannot refrain from using it.Raha tianay ny hanentana ny tanora sy ireo vantombantony, dia tsy azonay ialàna ny fampiasàna azy ity.
13Nay Phone Latt said this while noting that the Internet could just as easily serve as a platform for hate speech.Izany no nolazain'i Nay Phone Latt rehefa nahamarika izy fa afaka avadika tsotra izao sy mora foana ho sehatra famafàzana fankahalàna ihany koa ny aterineto.
14The online engagement is a new phenomenon for Burmese, who saw little to nothing in the way of e-campaigning in Myanmar's 2010 general election; a product of the country's almost negligible Internet penetration, apathy due to sky-high SIM card prices and perceptions that the vote would be rigged.Trangan-javatra vaovao ho an'ireo Birmana ny fandraisana andraikitra ety anaty aterineto, dia ny Birmana izay zara raha nahita kely tamin'ny fomba fanaovana fampielezankevitra tety anaty aterineto nandritry ny fifidianana solombavambahoaka tamin'ny 2010; vokatry ny fahafahana azo tsinontsinoavina ananan'ny firenena raha resaka fidirana amin'ny aterineto, fahalainana nateraky ny sanda lafon'ireo karatra SIM sy ny fomba fihevitra hoe ho voahodinkodina ny vato.
15Five years on, foreign telecommunications firms have helped drive SIM prices down and mobile usage up, and the ruling Union Solidarity and Development Party (USDP) has enacted enough reforms to convince more than 90 political parties to contest the upcoming election.Dimy taona no lasa, ireo orinasa vahiny no nanampy tamin'ny fampidinana ny vidin'ny karatra SIM sy ny fampiasàna finday, ary nitondra izay fanavaozana sahaza mba handresena lahatra ireo antoko politika miisa 90 ny antoko eo amin'ny fitondrana “Union Solidarity and Development Party (USDP)” mba hifaninana amin'ny fifidianana ho avy.
16Min Zayar Oo, a Lower House candidate with the Mon National Party (MNP), first used his Facebook account to inform followers that his candidacy was under review.Sambany nampiasa ny kaontiny Facebook i Min Zayar Oo, mpirotsaka hofidiana ao amin'ny Antenimiera amin'ny anaran'ny Mon National Party (MNP), hampahafantarany ireo mpanjohy azy hoe eo an-dalam-pandinihana ny momba ny firotsahany hofidiana.
17Having cleared the vetting process, he has since used it to make campaign pamphlets and voter education materials available to voters online.Taorian'ny nahatafita azy tamin'ny dingan'ny fanivànana, nampiasainy io mba ho taratasy fampielezankevitra sy fanabeazana ny mpifidy azon'ireo mpifidy idirana ety anaty aterineto.
18It has been a long time that I have been using social media.Efa fotoana ela aho no nampiasa tambajotra sosialy. … Nifandray tsara tamin'ny ankamaroan'ireo kaonty Moulmein aho.
19… I am well-connected with most Moulmein accounts.Nizara ny torohay avy amiko ihany koa ny olona sasany.
20Some people also redistribute my information.Manondro ny renivohitry ny Mon State i Min Zayar niteny izany.
21Min Zayar Oo said this referring to the capital of Mon State. Most MNP candidates are online, he said, adding that some of the party's older candidates who are not Internet-savvy have enlisted young hands to manage their accounts.Saiky ety anaty aterineto ny ankamaroan'ireo mpirotsaka avy amin'ny MNP, hoy izy, tamin'ny fanampiana fa ny sasany amin'ireo zokiolona mpirotsaka avy ao amin'ny antoko izay tsy dia havanana loatra amin'ny resaka teknolojia dia naka tànana tanora mba hitàntana ny kaontin'izy ireo.
22Computer users in Myanmar.Mpampiasa solosaina ao Myanmar.
23Photo by Manaw Htun, Copyright @Demotix (6/12/2014)Sary avy amin'ny Manaw Htun, Fizakàmanana @Demotix (6/12/2014)
24Nang Shwe Kyar, a candidate for the Wun Thar Nu Democratic Party, said she was using her personal Facebook account as a means of widely disseminating her policy positions and activities among the public, and to gain name recognition.Nang Shwe Kyar, mpirotsaka avy amin'ny antoko demaokratika Wun Thar Nu, nilaza fa nampiasa ny kaontiny Facebook amin'ny anaran'ny tenany ho fitaovana hanapariahana be ny fijoro politikany sy ny hetsika iarahany amin'ny daholobe, ary hahazoana fankatoavana ny anarany.
25Her party's other three candidates were also using Facebook as part of their campaign strategies, she said.Ireo telo hafa mpirotsaka avy amin'ny antoko misy azy koa dia nampiasa ny Facebook ho ampahany amin'ny tetikadiny hanaovana fampielezankevitra, hoy izy.
26Michael Suantak, program manager with Phandeeyar, a local technology organization that supports social innovation, said although use of social media for online electioneering had “good potential,” the effectiveness of such outreach had yet to be tested.Michael Suantak, mpandrindra ny fandaharanasa iarahana amin'ny Phandeeyar, fikambanana tsy miankina ao an-toerana manohana ny hevitra mitondra fanavaozana sosialy, niteny fa na “tsara fipetraka” aza ny fampiasàna media sosialy mba hanaovana fampielezankevitra ety anaty aterineto, mbola mila sedraina ny mampitombina ny fanentanana tahaka izany.
27There are about 6 million Facebook users among Myanmar's population of 51 million, according to Suantak, who said about two-thirds of those users were living in the country's two largest cities, Rangoon and Mandalay, and the capital Naypyidaw.Manodidina ny 6 tapitrisa eo ny mpampiasa Facebook amin'ireo mponina miisa 51 tapitrisa ao Myanmar, araka ny lazain'i Suantak, izay nilaza fa manodidina ny roa ampahatelon'ireo mpampiasa no monina any amin'ireo tanàna roa midadasika indrindra ao amin'ny firenena, Rangoon sy Mandalay, ary Naypyidaw renivohitra.
28Suantak pointed out that Facebook “likes” would not necessarily translate to votes on November 8. Poor connectivity also meant social media campaigning would have limited traction in the rural constituencies that make up much of the country, he added.Notsipihan'i Suantak fa tsy voatery ho dindon'izay ho vatom-pifidianana amin'ny 8 Novambra ny isan'ny “tiana ” ao amin'ny Facebook. Ny zara fa fahafahana miditra an-tserasera amin'ny media sosialy koa dia midika fa mety ho voafetra ihany ny fahafahana miditra ho an'ny any amin'ny fari-piadidiana any ambanivohitra izay manomne ny isa betsaka indrindra ao amin'ny firenena, hoy izy nanampy.
29Given the new online territory that candidates are treading in this election year, Suantak said a lack of “data literacy” would likely bring hiccups both in sending and receiving election-related information.Raha jerena ireo faritany ety anaty aterineto nodiavin'ireo mpirotsaka amin'ny fifidianana amin'ity taona ity, lazain'i Suantak fa mety hampandringa kely ihqny ny fandefasana sy fandraisana ny vaovao momba ny fifidianana ny tsy fahampian'ny “fahaizana mamaky angon-drakitra”.
30“The candidates themselves are just taking photos and posting words.“Ireo mpirotsaka ihany no maka sary ny tenany sy mandefa ny soratra.
31They need a strategy.Mila manana tetikady zareo.
32Also the public lacks experience and knowledge to filter fake news from genuine news,” Suantak said, warning that bogus accounts could also be used to attack candidates or otherwise incite unrest.Eo koa ny tsy fahampian'ny traikefa sy fahalalàn'ny vahoaka amin'ny fanivànana ireo vaovao diso sy ny tena vaovao marina,” hoy i Suantak, nampitandrina fa afaka ampiasaina ihany koa ireo kaonty sandoka mba hanaratsiana mpirotsaka na ihany koa handrisihana korontana.
33Union Parliament Speaker Shwe Mann has become an increasingly prominent Facebook presence in recent months, a trend that looks likely to continue as the campaign unfolds over the coming weeks.Ny filohan'ny Parlemantan'ny Firaisana, Shwe Mann, no lasa olona manana ny lanjany sy hita betsaka ao amin'ny Facebook tato anatin'ny volana vitsivitsy, zavatra izay toa mbola hitohy ihany arakaraky ny fandehan'ny fampielezankevitra ato anatin'ny herinandro vitsivitsy ho avy.
34Over the weekend, he posted pictures of himself on the campaign trail in his native Phyu Township, where he will contest for a seat in Parliament's Lower House with the USDP.Nandritry ny faran'ny herinandro, nampakatra ny sariny avy amin'ny fampielezankevitra iray tany amin'ny toerana nahaterahany, Phyu Township, izy, toerana izay hifaninanany amin'ny USDP haka ny toerana ao amin'ny Antenimiera.
35For Hla Swe, another USDP lawmaker with a strong Facebook following, social media is about letting constituents know what he's up to.Ho an'i Hla Swe, iray hafa mpanao lalàna avy amin'ny USDP izay manana mpanjohy henjana be ao amin'ny Facebook, resaka famelàna ny mpifidy hahafantatra ny maha-izy azy ny media sosialy.
36He said:Hoy izy :
37It's not good not to share what one does.Tsy tsara ny tsy mizara ny ataon'ny hafa.
38I think I should tell the public what I do. That's why I use Facebook.Heveriko fa tokony hilaza amin'ny vahoaka ny tokony hatao aho. Izany no antony ampiasako ny Facebook.
39For example, I went to a village, I met with villagers, took photos and posted them, saying I serve their needs.Ohatra, nandeha tany am-bohitra iray aho, nihaona tamin'ireo mponina ao, naka sary sy nampakatra azy ireny, tamin'ny filazàna fa hiasa ho an'ny filàn'izy ireo.
40And while the impact of Facebook and other social media platforms on the 2015 race remains to be seen, Hla Swe claims he's at least got a grasp on how to gauge reaction to any given posting.Ary raha mbola andrasana izay ho fiantraikan'ny Facebook sy ireo sehatra media sosialy hafa amin'ny hazakazaka amin'ny 2015, miteny i Hla Swe fa farafahakeliny mba nahazo izay voatsirambiny amin'ny fomba fandrefesana ny fanehoankevitra niainga avy amin'izay zavatra navoaka izy.
41If I post a status, I get about 2,000 ‘likes' and 100 comments.Raha mandefa sata iray aho, dia eo amin'ny “tiana” miisa 2.000 sy fanehoankevitra 100 eo no azoko.
42I assume the 2,000 people are those who like me, and the 100 are those who don't like me.Ka amin'ireo, olona 2.000 no mitia ahy, ary 100 ireo tsy tia.