# | eng | mlg |
---|
1 | Australia: Oil Spill on Iconic Waters a Warning to Obama | Aostralia: Fandrarahana solika tao amin'ny ‘Iconic Waters’, fampitandremana ho an'i Obama |
2 | A Chinese coal ship is spilling its oil onto Australia's icon Great Barrier Reef: | Misy sambo Sinoa iray mpitatitra arintany mandraraka ny solika avy aminy ao amin'ny Harambato ‘Corail' lehibe izay ahafantarana an'i Aostralia: |
3 | Queensland Premier Anna Bligh says she wants authorities to “throw the book” at the owners of the Chinese coal ship spilling oil into the pristine waters around the Great Barrier Reef. | Niteny ny Praiminisitry ny Queensland, Anna Bligh fa mila ireo manam-pahefàna izy mba “hanasazy” ireo Sinoa tompon'ny sambo mpitatitra arintany nandraraka solika tao amin'ireo rano voaaro manodidina ny Harambato ‘Corail' Lehibe. |
4 | Bligh's fury over Reef oil spill blunder | hatezeran'i Bligh amin'ny fandrarahana solitany tao amin'ny harambato' |
5 | “It sounds like the plot of a disaster movie!” according to Geoff Sidebottom of Views from Towradgi (Comments from the Australian city of Wollongong on local and world events). | “Ohatran'ny ampahana horonantsary mitantara loza izy izany!” hoy i Geoff Sidebottom ao amin'ny Views from Towradgi (fanamarihana avy ao Wollongong tanàna Aostraliana momba ny hetsika teo an-toerana sy maneran-tany). |
6 | His sentiments have been shared around the country: | Fihetsehampony izay niarahany nizara tamin'ny firenena: |
7 | … beaches on the Queensland coast and nearby Great Keppel island will be damaged - and our vital tourist industry will be threatened. | … ho simba amin'izany ireo moron-dranomasina any amin'ireo morontsiraky ny Queensland sy ny manodidina ny nosy Great Keppel - ary ho voadona ny orinasam-pizahantany mamelona antsika. |
8 | This ship was fifteen miles off course outside the shipping lane. | Tany amin'ny 15 miles ivelan'ny faritra voatokana handehanany mahazatra ilay sambo. |
9 | Either incompetence or a lack of local knowledge could have been prevented had an experienced pilot been at the helm. | Na ny tsy fahaizana na ny tsy fahampiana fahaizana eo an-toerana dia afaka nosorohana raha nanana mpamily mahay teo amin'ny “barre”. |
10 | Surely a requirement that must be immediately implemented for all Barrier reef shipping ! | Azo antoka fa fepetra tsy maintsy napetraka maika izany ho an'ny fivezivezena rehetra amin'ny Harambato ‘Corail' Lehibe! |
11 | Barrier reef oil spill ! | fandrarahana solitany tao amin'ny harambato ‘Corail' ! |
12 | Brian, at group blog Larvatus Prodeo, reminded us that: | Brian, ao amin'ny vondrona blaogy Larvatus Prodeo, dia mampatsiahy antsika fa: |
13 | A little over a year ago there was a major oil spill off the coast of SE Queensland when the Pacific Adventurer ran aground spewing 270 tonnes of oil across the Sunshine Coast and Moreton Island. | Herintaona mahery kely izay, nisy fandrarahana solika betsaka tany amin'ny morontsiraka Atsimo-Atsinanan'ny Queensland raha rendrika ny sambo Pacific Adventurer ka nanaparitaka solika 270 taonina nanerana ny morontsirak'i Sunshine sy ny nosy Moreton. |
14 | Now a Chinese ship, the Shen Neng 1, plowed at full stem into a reef about 120km east of Rockhampton on the southern edge of the Great Barrier Reef. | Ankehitriny indray sambo Sinoa, ny Shen Neng 1, nirifatra tany amina harambato any amin'ny 120 km atsinanan'i Rockhampton amin'ny ilany atsimon'ny Harambato Corail Lehibe. |
15 | Oil spill on the Great Barrier Reef | Fandrarahana solika tao amin'ny Harambato ‘Corail' Lehibe |
16 | Australian Senate candidate Larissa Waters is very clear about what The Greens want: | Larissa Waters, mpirotsaka hofidiana ho Loholona Aostraliana, dia manazava tsara momba ny ilain'ny The Greens [ny antoko maitso]: |
17 | Marine pilots should be compulsory for carriers navigating the entire inner Great Barrier Reef, and industry should bear the full cost of pollution clean ups, said the Greens today as an unknown amount of oil leaks from a coal carrier off Great Keppel Island. | Tokony hisy ny mpitondra sambo avy amin'ny Marine foana any anatin'ireo sambo mpitatitra mivezivezy ao anatin'ny faritry ny Harambato Corail Lehibe, ary tokony hiantoka manontolo ny saran'ny fanadiovana ny loto ny orinasa, hoy ny Greens androany noho ny habetsahan'ny solika niraraka tao amin'ny nosy Great Keppel tsy voafaritra. |
18 | The Great Barrier Reef is not a coal highway, it is a multibillion dollar tourism icon and biodiversity wonder which government should do its utmost to protect. | Tsy làlan'ny arintany akory ny Harambato Corail Lehibe fa sady endrim-pamantarana ny fizahantany mampiditra dollar an-davitrisany maro no tahirin-javaboary izay tokony harovan'ny governemanta amin'ny heriny rehetra. |
19 | Instead Government is bending over backwards to increase exports of fossil fuels, rather than investing in job rich clean renewable energy which safeguards our Reef. | Mifanohitra amin'izany anefa fa vao maika ataon'ny governemanta izay hiakaran'ny fanondranana angovo avy amin'ny zavatra lo “fossil fuel), toy izay mamatsy ny angovo madio azo havaozina izay hiaro ny harambatontsika. |
20 | Reef is not a coal highway - act to prevent oil spills say Greens | Tsy làlan'ny arintany ny harambato - hetsika fisorohana ny fandrarahana solika hoy ny Greens |
21 | The ruckus was picked up across the Pacific. | Tonga hatrany amin'ny ilan'ny Pasifika ny fisavoritahana. |
22 | In the U.S. the liberal Irregular Times (News Unfit to Print) drew obvious parallels with local developments: | Any Etazonia, ny gazety liberaly Irregular Times (News Unfit to Print) dia nanoritsoritra toe-javatra mifandraika amin'ny fandrosoana any an-toerana: |
23 | Barack Obama is supporting Sarah Palin's goofy Drill Baby Drill agenda of expanded offshore drilling. | Barack Obama dia manohana ny tetikasa adalan'i Sarah Palin, Drill Baby Drill (Lavaho anaka, lavaho), momba ny fanitarana ny fitrandrahana anaty ranomasina. |
24 | He says we shouldn't worry, that there probably won't be a big accident any time soon… | Miteny izy fa tsy tokony hanahy isika, fa tsy hisy loza be ho avy… |
25 | …a big accident like the one today in which a big tanker carrying coal rammed into the Great Barrier Reef. | …loza be tahaka ilay iray ankehitriny izay niletehana sambo mpitatitra arintany tao amin'ny Harambato Corail Lehibe. |
26 | Some fuel oil was spilled, but if the tanker had been carrying crude oil, the results of the accident would have been even worse. | Betsabetsaka ihany ny solika niparitaka, nefa raha solika tsy voahodina no notateriny dia mety ho ratsy lavitra noho izany ny vokatr'ilay loza. |
27 | Oil Spill On Great Barrier Reef | Fandrarahana solika tao amin'ny Harambato Corail Lehibe |
28 | We can only be thankful that this time it was a coal ship not an oil tanker. | Tokony ho hisaotra ny avo fotsiny isika hoe sambo mpitatitra arintany ny tamin'ity indray mitoraka ity fa tsy mpitatitra solitany. |
29 | | Azo antoka fa fepetra tsy maintsy apetraka ho an'ny fivezivezena rehetra amin'ny Sakana ‘Corail'! |