Sentence alignment for gv-eng-20090813-89506.xml (html) - gv-mlg-20090813-3028.xml (html)

#engmlg
1Angola: The assassination of a ruling party MPAngola : Nisy namono ny solombavambahoaka avy ao amin'ny antoko matanjaka iray
2On the night of July 29, Angola was shaken by another display of violence.Notairin'ny herisetra indray i Angola ny alin'ny faha-29 volana Jolay lasa teo.
3Beatriz Salucombo, a parliamentarian from the ruling MPLA, and her brother António Neves, a Migration and Foreigners Services (SME) officer, were gunned down by three men on the outskirts of the capital Luanda. Beatriz Salucombo and António Neves were shot several times outside her home.Notifirin'ny olona telo lahy tany amin'ny sisin'ny renivohitra Luanda i Beatriz Salucombo, solombavam-bahoaka avy ao amin'ny antoko politika mitondra MPLA sy ny anadahiny Antonio Neves, tompon'andraikitra ao amin'ny sampana mikarakara ireo vahiny sy mpifindra monina (SME).
4As is to be expected, this painful incident has provoked reactions from the very heart of Angolan society, and expressions of revulsion at yet another mysterious act of violence were soon in coming.
5Pensar e Falar Angola [pt] blog, Jotacê Carranca describes the funeral, at Luanda's Alto das Cruzes cemetery:Bala maro no nahazo azy ireo tamin'izany teo ivelan'ny tranon'i Beatriz Salucombo.
6The eulogy highlighted Beatriz Salucombo's active participation in the clandestine fight against Portuguese colonialism, especially in support of the MPLA guerrillas in the Lunda Sul area.Mazava ho azy fa nanaitra ny Angole ity raharaha ity, ary maro ny fahasorenana hita manoloana izao herisetra izao indray.
7Her political career was described in the tribute as being “full of great achievements, showing her militancy and total dedication to the ideals of the MPLA and to the defense of peace, democracy, social justice and development in Angola”.I Jotace Caranca avy ao amin'ny Pensar e Falar Angola [pt] no mitantara ny fandevenana tao Alto das Cruzes ao Luanda toy izao :
8The killing of the MP and her brother raises at least two questions. Was it a premeditated murder or just an attempted robbery?Zanaka sy havana hafa, solombavambahoaka, mpitsara sy miaramila, namana sy fianakavian'ity solombavam-bahoaka [novonoina] ity no tonga nanome voninahitra azy tao Alto das Cruzes.
9The fact is that the car in which Beatriz Salucombo was traveling was not taken, and there is no sign that any of her belongings were stolen.[…] Tao amin'ny lahateniny no nideran'ny zanany ny faherezana sy ny soatoavina isan-karazany izay nampianaranin'ity reniny azy ireo manoloana ny adim-piainana.
10Yet according to the three suspected men, identified by presented Angola's National Police after a city-wide manhunt last Friday, the motive for the killing was a plan to steal the car.Ny ady nataon'i Beatriz Salucombo hanoherana ny “fanjanahana”, indrindra hanohanana ny mpiady MPLA tao amin'ny faritry Lunda Sul kosa no nivohitra tamin'ny fankasitrahana azy.
11Two of the arrested men have since died in crossfire with the police. Eugénio da Costa Almeida from the Pululu [pt] blog expresses his sympathy for the victims and asks one question: Who was the real target?“Nahavita zavatra betsaka, nampiseho fahafoizan-tena tanteraka hahatrarana ny tanjon'ny MPLA sy fitandroana ny fandriam-pahalemana, demokrasia ary fahamarinana sy ny fandrosoana ao Angola” moa no namaritana ny lalana nizorany tamin'ny politika.
12MP Beatriz Salucombo, voted into the MPLA through the National polls (she was the 105th to be elected) was targeted in a shooting on Wednesday night and died today as a result of the shots.Fanontaniana roa no tonga ao an-tsaina manoloana izao famonoana solom-bavambahoaka sy ny anadahiny izao.
13This murder is deeply deplored not only because it calls into question the security which the country craves, particularly in the run-up to the CAN 2010, but also because it occurred on the eve of another African Women's Day.
14But was the MP the target of the attack, or was she a collateral victim?Tena ny famonoana azy ireo ve no tanjona, sa ny hangalatra fotsiny ?
15According to reports by the various media and her brother, who was giving her a ride home, she was also hit by shots fired by people inside a 4×4.Tsy nisy naka nefa ny fiara nitondra an'i Beatriz Salucombo, ary tsy nisy porofo fa nisy naka ny entany.
16Is it a mere coincidence (?) that her brother was none other than the superintendent-in-chief António Neves, of the Migration and Foreigners Service (SME), an entity that, lately, has been very active “removing” illegal immigrants (as in Lubango, earlier this month).Araka ny nolazain'izy telo lahy, voarohirohin'ny polisim-pirenena any an-toerena rehefa avy nifanenjahana eran'ny renivohitra tamin'ny Zoma lasa teo nefa, dia ny hakana ny fiara no antony namonoany azy mianadahy.
17Neither should we forget the impact of the arrest, never fully explained, of certain officials in 2005, as reported at the time by AngoNotícias, quoting VOA, and Panapress.
18I do not recall anything more being said about the matter, and the Internet cannot shed any further light on it…Maty noho ny fifampitifirana tamin'ireo polisy moa ny roa tamin'ireo voarohirohy.
19Now, perhaps, the unfortunate death of the MP can also help to clarify the death of another former MP, engineering lecturer M´fulupinga N'Landu Victor, of the PDP-ANA party, which took place 5 years ago.
20If my memory serves me correctly, despite authorities claiming that the case has not been forgotten, I cannot remember the case ever having been cleared up and the perpetrator(s) held and brought to trial.Maneho ny fiaraha-miory amin'ny fianankaviana i Eugenio da Costa Almeida avy ao amin'ny Pululu [pt], ary mametraka ny fanontaniana : Inona no tena tanjona ?
21Coincidences, of course!Fifandrifian-javatra, mazava ho azy.
22Cazimar, from the África Minha [pt] blog, states that no human life should ever be taken, but he believes that the murderers, in this case, are both criminals and victims.Tsy misy tokony hanala ain'olona, hoy i Cazimar ao amin'ny Africa Minha [pt], nefa mino izy fa ireo mpamono olona amin'ity raharaha ity dia sady mpanao ratsy no niharam-boina.
23According to him, this must have been a premeditated crime:Famonoana olona efa nomanina no fahitany ity tranga ity :
24And what if the young bandits who have been accused are among the 15,000 newly displaced Angolans?Ary raha isan'ireo 15000 nafindra monina ireo voharohirohy ?
25Which is the greater crime?Inona no heloka lehibe kokoa ?
26Taking the roofs from over the heads of 15,000 Angolans in need, or taking the lives of two privileged Angolans?Ny maka ny tafon'ireo Angolana mahantra miisa 15000, sa ny mamono ireo niangarana roa ?
27Answer that if you can.Mba valio raha afaka ianao.
28A teacher by profession, Beatriz Salucombo became an MP in 2008.Mpampianatra taloha ary lany ho solombavambahoaka tamin'ny 2008 i Beatriz Salucombo.
29She was a member of the National Assembly's Commission for Education, Science and Technology, Culture, Youth and Sports, Religious Issues and Social Communication. Article proofread by Maisie FitzpatrickMpikambana tao amin'ny Vovonam-pirenena misahana ny Fanabeazana, Siansa sy Teknolojia, Kolotsaina, Tanora sy ny Fanatanjahan-tena, Finoana sy ny Fifandraisana ara-tsosialy izy.