Sentence alignment for gv-eng-20130909-433029.xml (html) - gv-mlg-20130910-51482.xml (html)

#engmlg
1Saudi Arabia Monitors its Lawyers TweetsManara-maso Ny Sioka Alefan'ireo Mpisolovava i Arabia Saodita
2Saudi Arabia is monitoring tweets by lawyers - to ensure that they don't break laws.Manara-maso ny sioka alefan'ireo mpisolovava i Arabia Saodita - mba hanamarinana fa tsy mandika lalàna izy ireo.
3“Offending” lawyers are subjected to punishment according to the severity of their tweets, a Saudi official stated.Iharan'ny sazy mifanaraka amin'ny fihenjanan'ny sioka alefany ireo mpisolovava “manevateva”, hoy ny mana-pahefana Saodiana iray.
4Speaking to Arabic-daily Al Sharq, Ministry of Justice spokesman Fahad Al Barkan said all lawyers are being monitored for their “behaviour and interests.”Niresaka tamin'ny gazety Arabo mpivoaka isan'andro Al Sharq, ny mpitondra tenin'ny Minisiteran'ny Fitsarana, Fahad Al Barkan fa maraha-maso amin'ny “fitondra-tenany sy izay mahaliana” ny mpisolovava rehetra ry zareo.
5He added:Hoy izy hoe:
6There isn't a special desk charged with monitoring lawyers, but we monitor their tweets and what they discuss related to certain cases when they break the law.Tsy misy birao manokana hisahana ny fanahara-maso ireo mpisolovava, fa izahay no manara-maso ny siokan'izy ireo sy izay resahiny momba ny tranga iray raha mandika lalàna izy ireo
7He added that punishment varied from a reprimand to a warning, to the withdrawal of their license.Nilaza ihany koa izy fa manomboka amin'ny fibedesana, fampitandremana hatramin'ny fanaisorana ny fahazoan-dalana amin'ny asa ny fanasaziana.
8On Twitter, Saudi netizens retaliate under the Arabic hashtag #العدل_تراقب_تغريدات_المحامين, which translates to, the Ministry of Justice is Monitoring Lawyers' Tweets.Tao amin'ny Twitter, namaly tamin'ny alalan'ny teny ifankafantarana Arabo #العدل_تراقب_تغريدات_المحامين, midika hoe “manara-maso ny siokan'ireo mpisolovava ny Minisiteran'ny Fitsarana” ireo mpiserasera Saodiana.
9Essam Al Zamil describes the Saudi Ministry of Justice as one of the worst ministries in his country.Nofaritan'i Essam Al Zamil ho anisan'ireo minisitera ratsy indrindra ao amin'ny firenena ny Minisiteran'ny Fitsarana Saodiana.
10He tweets [ar]:Hoy izy nisioka [ar]:
11The Ministry of Justice - one of the worst ministries - instead of focusing on improving its bad performance is spending its time to monitor what lawyers say on TwitterNy Minisiteran'ny Fitsarana - iray amin'ireo minisitera ratsy indrindra - raha tokony hifantoka amin'ny fanatsarana ny asany dia ilaozany manara-maso izay lazain'ireo mpisolovava ao amin'ny Twitter.
12Khalid Al Babtain adds:Khalid Al Babtain nanampy hoe:
13What the lawyers tweet about doesn't warrant monitoring.Tsy ilàna fanaraha-maso izay sioka alefan'ireo mpisolovava.
14Instead, they should follow up on the cases and issues being raised and benefit and help [solve cases]Fa tokony hanaraka izay tranga sy raharaha mivoaka dia mianoka sy manampy [mamaha olana ireo raharaha]
15Saudi lawyer Badr Al Naqethan tweets:Mpisolovava Saodiana Badr Al Naqethan nisioka hoe:
16It's a ridiculous statement by the official spokesman for the Ministry of Justice.Mampihomehy ny fanambarana avy amin'ny mpitondratenin'ny Minisiteran'ny Fitsarana.
17It is bad for the reputation of lawyers and the Kingdom [of Saudi Arabia] and should not be allowed to pass. Our meeting is at 9pmRatsy ho an'ny lazan'ny mpisolovava sy ny Fanjakana [Arabia Saodita] izany ka tsy tokony hankatoavina. Amin'ny 9 ora hariva ny fivoriantsika.
18And Mohamed Al Ebrahim responds to his tweet:Mohamed Al Ebrahim namaly ny siokany:
19If you as lawyers, who use the law to protect us from the brutality of the regime, are afraid, what is left in their country?Raha ianareo mpisolovava izay mampiasa lalàna hiarovana anay amin'ny herisetran'ny fitondrana aza moa matahotra, inona sisa no tavela ao amin'ny firenen'izy ireo?
20What will this country turn to?Ho lasa aiza ity firenena ity?
21Ibrahim Al Dossary reckons that lawyers are being bullied, to deter them from creating awareness among people about their rights.Nihevitra i Ibrahim Al Dossary fa iharan'ny fandrahonana ireo mpisolovava, mba hanakanana azy ireo tsy hanentana ny vahoaka mikasika ny zony.
22He writes:Hoy izy nanoratra:
23Why are they afraid of the tweets of lawyers?Nahoana izy ireo no matahotra ny sioka alefan'ireo mpisolovava?
24Because lawyers make people aware of their rightsSatria mampahafantatra ny vahoaka momba ny zony ny mpisolovava.
25Sultan Altass says the lack of a union for lawyers is what makes lawyers vulnerable in Saudi Arabia:Nilaza i Altass fa ny tsy fisian'ny sendikàn'ny mpisolovava no mamparefo azy ireo ao Arabia Saodita.
26If the lawyers had a professional union to protect their rights and defend them, the Ministry of Justice would not have dared threaten themRaha manana sendikà ny mpisolovava mba hiarovana ny zon'izy ireo sy hiarovana azy, tsy sahy mandrahona tahaka izao ny Minisiteran'ny Fitsarana.
27Abdulla Aljebreen wonders:Abdulla Aljebreen nanontany hoe:
28What kind of people are those and what world do they live in?Karazan'olona inona izy ireo ary tontolo manao ahoana no onenany?
29Nations have long allowed for free thought and they are assassinating the free wordNavela halalaka fanehoa-kevitra ny firenena maro hatrizay ary mamono ny teny afaka.
30And Einstain-Arab jokes:Einstain-Arab namazivazy hoe:
31Lawyers should take precautions while tweeting.Tokony hitandrina ireo mpisolovava rehefa mandefa sioka.
32We also advise them to commend and flatter the Minister of Justice in their tweetsManoro hevitra azy ireo ihany koa izahay mba hiarahaba sy handoka ny Minisitry ny Fitsarana ao amin'ny siokan'izy ireo.