# | eng | mlg |
---|
1 | Comedic Fun with Japanese Hashtag Memes | Alavoly Mahatsikaiky Miaraka Amin'ny mèmes Tenifototra Japoney |
2 | This post is part of our special coverage Languages and the Internet. In the weeks since Twitter introduced Japanese language capability for hashtags, the Japanese Twitterverse has taken to them like ducks to water. | Tamin'ny herinandro izay nanoloran'i Twitter ny fahafahan'ny tenim-pirenena Japoney mampiasa tenifototra, nanao tahaka ny andevolahy nahita fotsimbary ny tontolon'ny Twitter Japoney. |
3 | Up until now, we've been using English hashtags in our Japanese tweets, which acted as unifiers or clickable search filters. | Hatramin'izao dia tenifototra anglisy foana no nampiasaina tanaty tweets Japoney, izay azo nampiasaina ho azo potsirina na sivana amin'ny fikarohana atao. |
4 | Oftentimes, it did not particularly add context to that tweet beyond an event or campaign name. | Mazàna dia tsy nanome ny manodidina manokana ambadiky ny hetsika na anarana fampielezan-kevitra an'iny bitsika iny izany. |
5 | Some are observing that Japanese hashtags have turned Twitter into an oasis for ohgiri, a style of wordplay that has its roots in the traditional comedic storytelling form of rakugo. | Ny sasany dia mandinika fa avadiky ny tenifofotra Japoney ho fitobatobahana ohgiri i Twitter, karazana kilalaon-teny izay avy amin'ny fomba fitantarana angano rakugo fahiny . |
6 | Participants compete to give the wittiest response to a short theme. | Mifaninana amin'ny fanomezana valinteny lalina indrindra ireo mpandray anjara, momba ny lohahevitra fohy iray. |
7 | Wordsmith Hideaki Matsunaga says [jp]: | Milaza i Wordsmith Hideaki Matsunaga hoe: |
8 | Many people have seen their timelines fill up with ohgiri tweets. | Maro ny olona no mahita ny laharam-baovaony feno tweet ohgiri. |
9 | Themes that just beg to be answered are popping up everyday, such as “Add the word ‘apartment complex wife' to any classic movie and it becomes a romantic porn movie”. | Mipoitra isanandro ny lohahevitra izay tokony hovaliana, tahaka ny hoe “Tovano amin'ny teny hoe ‘vady an-trano manahirana”' ny sarimihetsika iray fahita matetika dia mivadika ho sarimihetsika mampanonofy vetaveta”. |
10 | He goes on to give several explanations from a linguistic point of view, stating that the biggest reason could be that compared to alphabet tags, Japanese hashtags can easily be turned into sentences: | Manome fanazavana maro avy amin'ny fomba fijery ara-pototry ny teny izy, ary milaza fa ny antony lehibe dia mety hoe raha ampitahaina amin'ny tenifototra voasoratra amin'ny alfabeta, ny tenifototra Japoney dia mora avadika ho fehezanteny : |
11 | On the other hand, a Japanese hashtag can be a whole sentence. | Amin'ny lafiny iray ny tenifototra Japoney dia mety ho fehezanteny iray manontolo. |
12 | That means that a hashtag can be used to express something like “Replace a word in the title of any novel with the word ‘overtime', and it becomes a sad story ” and it will be natural Japanese. | Midika izany fa ny tenifofotra dia mety hanehoana zavatra tahaka ny hoe “Soloy ny teny iray anatin'ny lohatenin'ny boky amin'ny teny hoe “fanalavana” dia ho lasa tantara mampalahelo izany”, mijanona ho Japoney mahazatra izany. |
13 | Ohgiri Event by Flickr user raccoflickr | Hetsika Ohgiri nalain'ny mpampiasa Flickr raccoflickr |
14 | Here are three memes that were Tokyo's Trending Topics for a day or two. | Indreto misy “mème” telo (zavatra malaza miverimberine amin'ny aterineto) lohahevitra nironana tany Tokyo nandritra ny andro iray na roa. |
15 | “You know you're a designer when” (#デザイナーあるある) | “Fantatrao hoe “mpanome endrika - na designer” ianao rehefa“ (#デザイナーあるある) |
16 | There's been many an “aru aru” (you know when you're) meme, where people have fun commiserating together or trading common memories. | Nisy mème “aru aru” (fantatrao rehefa) maro, izay niarahan'ny olona nifaly tamin'ny fitserana na fifanakalozana fahatsiarovana iraisana. |
17 | At the end of July, graphic and web designers had their turn and shared their everyday grievances in a torrent of tweets. | Tamin'ny faran'ny volana Jolay, nahazo ny anjarany koa ny mpamorona sary sy vohikala ary nizara ny tsy nety andavanandro, tanaty tweets marobe. |
18 | “Here?” | “Eto?” |
19 | “Oh, we want it to stand out.” | “Ah, tianay hivoaka tsara ilay izy.” |
20 | “And here?” | “Ary ity?” |
21 | “We want that to stand out, too.” | “tianay hivoaka tsara koa io.” |
22 | “How about here?” | “Ary eto ary e?” |
23 | “That, too” “Not this, right?” | “Io koa” “Tsy ity kosa e?” |
24 | “Must stand out.” | “Tsy maintsy atao miavaka.” |
25 | #YouKnowYoureADesignerWhen | #FantatraoHoeDesignerIanaoRehefa #YouKnowYoureADesignerWhen |
26 | This is a dummy sentence. | Fehezanteny diso io. |
27 | This is a dummy sentence. | Fehezanteny diso io. |
28 | This is a dummy sentence. | Fehezanteny diso io. |
29 | This is a dummy sentence. | Fehezanteny diso io. |
30 | This is a dummy sentence. | Fehezanteny diso io. |
31 | This is a dummy sentence. | Fehezanteny diso io. |
32 | This is a dummy sentence. | Fehezanteny diso io. |
33 | This is a dummy sentence. | Fehezanteny diso io. |
34 | #YouKnowYoureADesignerWhen | #YouKnowYoureADesignerWhen. |
35 | Tokugawa Ieyasu, first shogun of the Tokugawa shogunate | Tokugawa Ieyasu, "shogun" (andriana japoney) voalohany nandritra ny vanimpotoana faha-andriana Tokugawa |
36 | “Common Tweets in the Edo Period“ (#江戸時代のTwitterにありがちなこと) | Bitsika mahazatra tamin'ny vanim-potoana Edo (#江戸時代のTwitterにありがちなこと) |
37 | What would social media have been like during the Edo Period (1603-1868)? | Mety ho tahaka ny ahoana ny media sosialy nandritra ny vanim-potoana Edo (1603-1868)? |
38 | Perhaps the men would have used Foursquare to check in at the red light district for coupons: | Mety ho nampiasa Foursquare ny lehilahy hividianana tapakila any amin'ny faritry ny jiro mena (toerana feno mpivaro-tena) : |
39 | I'm at the Yoshiwara Red Light District (1-2-3 Edo Nihonbashi) | Aty amin'ny Fokotanin'ny jiro mena aty Yoshiwara aho (1-2-3 Edo Nihonbashi). |
40 | Japan has had a hand in revamping records for Tweets Per Second for many excitable events, and since Edo (present day Tokyo) was repeated devastated by fires…. | Nanana anjara tamin'ny fanovàna ny zava-bita tsara indrindra ho an'ny Tweet isan-tsegondra i Japana ho an'ny hetsika mampientanentana maro, ary hatramin'ny nadravan'ny afo an'i Edo indray (Tokyo ankehitriny) …. |
41 | ANOTHER fire. | Afo HAFA. |
42 | One of the most popular tweets referred to the Incident at Honnō-ji, where Oda Nobunaga was forced to commit suicide by Akechi Mitsuhide. | Iray tamin'ireo bitsika nalaza indrindra no niresaka momba ny Tranga tany Honnō-ji, izay naneren'i Akechi Mitsuhide an'i Oda Nobunaga hamono tena. |
43 | The event occurred much earlier than the Edo Period, not that it deterred the Tweeps! | Efa ela talohan'ny vanim-potoana Edo izany tranga izany, fa tsy nampiova hevitra ireo mpibitsika! |
44 | Nobunaga: “I'm at Honnō-ji now!” | Nobunaga: “Aty Honnō-ji aho izao!” |
45 | Mitsuhide: “The enemy awaits at Honnō-ji!” | Mitsuhide: “Miandry any Honnō-ji ny fahavalo!” |
46 | This one conjures up a conversation with Commodore Perry, coming to Japanese shores with his war ships to open the country. | Ity iray ity mampahatsiahy ny resaka tamin'ny Komodaoro Perry, tonga tany amin'ny morontsiraka Japoney niaraka tamin'ny sambo mpiadiany mba hanokatra ny firenena. |
47 | It's a RT from Perry himself! RT @Perry Hello :) RT Oh no, I see the black ships!!!!! | Ity dia RT (Avy amin'ny mpamoaka lahatsoratra: famerenana mandefa bitsika nalefan'olon-kafa) avy amin'i Perry tenany ihany! |
48 | “Replace part of a movie title with the word ‘Udon' and the setting of that movie becomes Kagawa” (#タイトルの一部をうどんにすると香川が舞台になる) | RT @Perry Miarahaba RT Kiii tazako ireo sambo mainty!!!!! “Soloy teny hoe “Udon” ny teny iray anaty lohatenina sarimihetsika dia lasa Kagawa izany sarimihetsika izany” (#タイトルの一部をうどんにすると香川が舞台になる) |
49 | Udon noodles. Image by Flickr user alkuden (CC BY-NC-SA 2.0). | Sary avy amin'ny mpampiasa Flickr alkuden |
50 | Kagawa Prefecture is well known for its udon (wheat noodles). | Ny prefektioran'i Kagawa dia fanta-daza amin'ny udon (paty vita amin'ny varimbazaha). |
51 | Tweeps mixed up some local pride with pop culture references. | Sady maneho ny reharehan'ny any an-toerana ireo mpibitsika no manome kolotsaim-bahoaka. |
52 | Udon at Tiffany's | Udon ao amin'ny Tiffany |
53 | I am Udon | Udon aho |
54 | The Neverending Udon | Ny Udon tsy manam-petra |
55 | Udon on the Cliff by the Sea | Udon eo amoron-tevana akaikin'ny ranomasina |