# | eng | mlg |
---|
1 | Can Women Be Sexy and Hold Public Office in Jamaica? | Ao Jamaika: Afaka Manao Izay Hanaitaitra Ve No Sady Hitàna Biraom-panjakàna Ny Vehivavy? |
2 | Post Reggae marathon quick dip this morning. | Post Reggae marathon quick dip this morning. |
3 | Congrats to Jamdammers Sonic Steppers my Spartan Crew Lime and all the other individuals from yard and abroad. | Congrats to Jamdammers Sonic Steppers my Spartan Crew Lime and all the other individuals from yard and abroad. |
4 | Over 35 different countries came to our shores it was Awesome and such a beautiful event and flawless event. | Over 35 different countries came to our shores it was Awesome and such a beautiful event and flawless event. |
5 | See you next year big shout outs to @patricebarstogo @jahtoworks @leancleanjamaica #welldoneeveryone #reggaemarathon #negril #jamaica #lisahanna PHOTOCREDIT to Alexander Panton caught me @flypanton and no I didn't run today | See you next year big shout outs to @patricebarstogo @jahtoworks @leancleanjamaica #welldoneeveryone #reggaemarathon #negril #jamaica #lisahanna PHOTOCREDIT to Alexander Panton caught me @flypanton and no I didn't run today |
6 | A photo posted by Lisa Hanna (@lisahannamyc) on Dec 12, 2014 at 8:48am PST | A photo posted by Lisa Hanna (@lisahannamyc) on Dec 12, 2014 at 8:48am PST |
7 | Lisa Hanna, Jamaica's minister of youth and culture, has barely had time to recover from the response to her heated Instagram exchange with Reggae artiste Chronixx when social media users are up in arms again - this time over a photograph she posted of herself wearing a bikini on the beach. | Zara raha nanànan'i Lisa Hanna, minisitry ny tanora sy ny kolontsaina ao Jamaika, ny fotoana hiarenana avy amin'ny valinteny mafàna tao amin'ny instagram nifanakalozany tamin'i Chronnix, mpanakanto mpiangaly Reggae, rehefa nandray ny fitaovam-pidiany indray ireo mpampiasa media sôsialy - fa tamin'ity indray mitoraka ity dia nikasika saripika iray nalefany ahitàna azy mihanjahanja mitafy bikini teny amorontsiraka. |
8 | Many people felt that it was inappropriate for Hanna, who won the Miss World title in 1993, to post such a picture, given the high-profile political office she now holds. | Tsapan'ny maro ho tsy nety loatra ho an'i Hanna, izay nahazo ny anaram-boninahitra Oliravin'izao Tontolo izao tamin'ny taona 1993, ny mandefa sary tahaka izany, indrindra fa noho ny toerana ambony ara-pôtika tazoniny amin'izao fotoana izao. |
9 | One Facebook user, Neo Makeba, thought that Hanna was setting a bad example for children: | Iray mpampiasa Facebook, i Neo Makeba, no nihevitra fa nanome ohatra ratsy ho an'ny ankizy i Hanna : |
10 | I think there needs to be some measure of restraint on her part, because she is responsible for driving policy on youth and CHILDREN. | Heveriko fa mba tokony hisy fepetra fifehezantena avy aminy, satria izy tomponandrakitra amin'ny fitarihana ny pôlitika momba ny tanora sy ny ANKIZY. |
11 | Now, I think she should take the photo off for that reason. | Ankehitriny, heveriko fa tokony hanaisotra ilay sary izy noho izay antony izay. |
12 | Jamaica is an over-sexualised country with the type of tourism that makes our hair stand on the back of our necks in some cases, the nasty lyrics degrading women and young females and the whole permissiveness that has rapidly taken over our country. | Firenena iresahana be loatra ny resaka firaisana ara-nofo i Jamaika, miaraka amin'ny karazana fizahantany mampitsangam-bolo amin'ny tranga sasany, ny tononkira manorisory manetry ny vehivavy sy ny tovovavy ary ireo baranahiny rehetra izay vetivety foana dia nandrakotra ny firenentsika. |
13 | Lisa Hanna should appear to be a modest, dignified women with the image of someone who is SERIOUS […] Somehow, she does not realise there are very impressionable young people and showing her ‘assets' like this is definitely NOT APPROPRIATE!! | Tokony hiseho manetry tena i Lisa Hanna, ho vehivavy mendrika, miaraka aminà sarin'olona iray MATOTRA […] Amin'ny endrika hafa dia toa tsy tsapany mihitsy fa misy tanora mora mandray zavatra, ary ny fampisehoany ny “aminy” tahaka izao dia tena DISO TOERANA tanteraka!! |
14 | Garnett Greene felt she should have toned it down: | Garnett Greene nahatsapa hoe tokony ho nalefadefaka izy : |
15 | Now I will say that a more modest swimsuit would have been more appropriate, considering that she is a minister of government, particularly one who champions the causes of young ladies victimized by sexual predators. | Ankehitriny aho hilaza fa metimety kokoa raha mba fitafy fitondra milomano mba maoty kokoa no nanaovana, eo ny maha-minisitra ao anaty governemanta azy, indrindra fa ministera iray miaro ny tolon'ireo tanora vehivavy iharan'ny ataon'ireo mpankafy vetaveta ara-nofo. |
16 | Now if she were home in hew own swimming pool, then yes…wear what you like. | Raha toa izy tany amin'ny dobo filomanosany tany an-tranony manokana, dia eny….anaovy izay tianao. |
17 | Michelle Graham Day strongly disagreed, making the point that dutiful women are wrongly expected to be non-sexual. | Nitsipaka mafy i Michelle Graham Day, tamin'ny nanamarihany fa diso fandray ny olona miandry ny hoe tsy tokony hanao izay hanaitaitra ny vehivavy mitàna andraikitra. |
18 | You can't have a normal balance… she is the minister of youth and CULTURE and happens to be a gorgeous one and a former Miss Jamaica WORLD on top of it, through no fault of her own, a nuh she tell God fi mek her beautiful! | Tsy afaka ny hijery mahitsy ianao…minisitry ny tanora sy ny KOLONTSAINA izy ary vehivavy manja ihany koa no sady ambonin'izany rehetra izany dia Oliravin'ny TONTOLO tao Jamaika fahiny, tsy nisy hadisoany mihitsy, tsy izy no niteny tamin'Andriamanitra hanao azy ho manja! |
19 | What is more associated with Jamaican CULTURE than BOB MARLEY, BEACH, AND BEAUTIFUL WOMAN? | Inona indray no mifamatotra bebe kokoa amin'ny KOLONTSAINA Jamaikàna ankoatra an'i BOB MARLEY, TORAPASIKA, ARY VEHIVAVY TSARA TAREHY? |
20 | A Letter to the Editor of the Jamaica Gleaner echoed this sentiment. | Vao mainka nanely izay fahatsapana izay ilay Taratasy iray ho an'ny Mpamoaka lahatsoratry ny Jamaica Gleaner. |
21 | The writer, Brian-Paul Welsh, referenced the “iconic 1970s Jamaica Tourist Board advertisement” in which model Sintra Arunte-Bronte wore a clingy wet T-shirt emblazoned with the word “Jamaica”, making the point that Hanna's bikini and T-shirt combination sparked a similar “firestorm of controversy among the faux modest and the sexually repressed”. | Brian-Paul Welsh, mpanoratra, dia nitanisa ilay “dokambarotra nalaza nataon'ny Biraon'ny fizahantany tamin'ny 1970″ izay nahitàna an'ilay lasibika Sintra Arunte-Bronte, niakanjo T-shirt kotsa, nanara-bàtana ary nisy soratra hoe “Jamaica”, tamin'ny nanamarihany fa niteraka “resabe nivaivay teny anivon'ireo miseho ho mpanetry tena sy voaporitra ara-nofo” ny bikini sy T-shirt nampiarahan'i Hanna “. |
22 | Tongue firmly in cheek, Welsh said: | Nihanihany i Welsh, niteny hoe : |
23 | This could be remedied if we simply made burqas mandatory outerwear for females in public places. | Tokony ho azo nahitsy tsara izany raha toa isika nanao lalàna nametraka ny burqas ho tsy maintsy hanaovan'ny vehivavy rehefa eny amin'ny toerana natao ho an'ny daholobe. |
24 | This might seem drastic, but it is perhaps the only way to stop hips and thighs from invading our imaginations. | Mety ho tahàka ny henjana io, saingy angamba io no hany fomba hanakànana ny valahana sy ny fe tsy hameno ny saintsika. |
25 | Women, give them an inch and they take it all off. | Ry vehivavy, omeo kely izy fa tonga dia ny rehetra no halain-dry zareo. |
26 | Some members of the Twitterati […] wish that Ms Hanna would pack her Gucci bags and go, taking her toned abdominals, gorgeous face, perfectly coiffed tresses, and stunning smile with her! | Ny sasany amin'ireo mpikambana amin'ny tontolon'ny Twitter […] maniry an-dramatoa Hanna hangorona ny kitapo Gucci-ny sy hiàla any, miaraka amin'ny kibony fisapisaka, ny endriny mahafatifaty, ireo randrany tsara voatra, ary ny tsikiny mahafanina! |
27 | For she has committed the ultimate sin: outdressing most women and being alluring to most men. | Satria izy nanao fahotàna mahafaty: nihanjahanja ho an'ny ankamaroan'ny vehivavy ary mahasarika loatra ho an'ny ankamaroan'ny lehilahy. |
28 | In defence of Twitter users, some did not see what the big deal was: | Ho fiarovantenan'ny sasany tamin'ireo mpampiasa Twitter, nisy ny tsy nahita izay tena olana: |
29 | Who exactly is in an uproar about Lisa Hanna's pics? | Fa iza no tena be tabataba misavoritaka amin'ny saripikan'i Lisa Hanna e? |
30 | No-one I know has said anything bad, nor do they care. | Tsy misy olona fantatro hoe niteniteny foana teo, na hoe tsy nivaky loha ry zareo. |
31 | What's the noise about? | Fa momba ny inona ilay tabataba? |
32 | - Geoffrey Marshall (@geoffmarsh) December 16, 2014 Another wondered if the swimsuit picture was a ploy to distract from other political shenanigans: | Iray hafa no nanontany tena fa sao dia tetika entina hanariana dia tsy hijery ny fitapitaka pôtika hafa ilay sarim-pitafiana fitondra milomano : |
33 | What if the beach pic that was posted on IG by Lisa Hanna was a ploy by the PNP administration to distract ppl from #OutameniNHTscandal | Ary ahoana raha mba tetika natao handrebirebena ny vahoaka tsy hibanjina ny #tantaraRatsinNHT no nandefasan'i Lisa Hanna tao amin'ny IG ilay saripika teny amoro-dranomasina |
34 | - Empire ▲ Rising (@fergie_spuds) December 16, 2014 Back on Facebook, Raggie Wynter turned the “inappropriate” argument on its head: | Ndeha hiverina amin'ny Facebook, navadik'i Raggie Wynter ho ambony ambany ilay tohankevitra hoe “tsy mety” : |
35 | Lisa Hanna was inappropriately dressed! | Tsy nety ny fitafin'i Lisa Hanna! |
36 | She has no business being on a beach in a t-shirt… a body like that shouldn't be covered with so much clothes | Tsy misy tokony hataony eny amoron-dranomasina miaraka aminà T-Shirt mihitsy… ny vatana tahàka iny tsy tokony horakofana fitafiana betsaka toy ireny |
37 | Humour aside, veteran journalist Dionne Jackson Miller felt that if Hanna was going to be scrutinised, it should be over more substantive issues: | Sady mihanihany ihany, tsapan'i Dionne Jackson Miller, zokiolon'ny asa fanaovana gazety, fa raha toa hotsinkafonina i Hanna, dia tokony ho mikasika ireo olana mba misy lanjany kokoa : |
38 | Here's the thing. | Ity no resaka. |
39 | I'm far more concerned with the plans and policies emanating from Miss Hanna's Ministry than anything I've ever seen her wear. | Lavitra ahy ny hiasa saina amin'izay fitafy efa hitako fitondrany hatrizay any, ankaotra ny drafitra sy politika avy amin'ny ministeran-dRamatoakely Hanna. |
40 | During this year alone, Miss Hanna and her Ministry have been in the news over what appeared to have been bungled attempts to get rid of Permanent Secretary Sydney Bartley (who's taken the matter to court); the dismissal of the Director of Cultural Dahlia Harris, a dispute with Rastafarians over lands at Pinnacle; a sex education programme implemented by human rights group Jamaicans for Justice in some children's homes; and her revelation of the decision of one children's home to discontinue its residential programme, among other matters. | Nandritra ity taona ity fotsiny, voaresaka teny anaty vaovao Ramatoakely Hanna sy ny ministerany tamin'izay nolazaina fa andrana natao hanaisorana ny Sekretera Maharitra Sydney Bartley (izay nitondra ny raharaha teny anatrehan'ny fitsaràna); ny fametraham-pialàn'ny Talen'ny Kolontsaina Dahlia Harris, ny fifamaliany tamin'ireo Rastafariana mikasika ny tany ao amin'ny Pinnacle; ny fandaharanasam-panabeazana iray momba ny resaka fananahana nampiharin'ny vondrona Jamaikàna mpiaro ny zon'olombelona hisian'ny Rariny any amin'ny sasany amin'ireo trano fandraisana ankizy; ary ny ampamoaka nataony momba ny fanapahankevitra noraisin'ny iray tamin'ireo trano fandraisana ankizy tsy hanohy ny fandaharan-pampianarany, ankaotra ireo olana hafa. |
41 | She raised in her budget presentation some of her portfolio issues that warrant more attention than we've given them: missing children, job training for young people, the nomination of the Blue/John Crow Mountains to the World Heritage List, and a proposal for the establishment of a Therapeutic Centre for abused children. | Navoitrany tao anatin'ny fanolorany ny tetibolany ny sasany amin'ireo olana ara-bola sedrainy izay mendrika asiana topimaso bebe kokoa noho izay nomentsika azy ireo : ankizy nanjavona, fampianarana asa ho an'ny tanora, fametrahana ny Blue/John Crow Mountains ho ao anatin'ny lisitr'ireo vakoka manerantany, ary ny tolokevitra iray ho fametrahana foiben-toerana hitsaboana ireo ankizy niharan'ny fanararaotana. |
42 | The discussion around Hanna is, in part, a reflection of the conservative nature of Caribbean society, particularly with regards to matters of sexuality. | Amin'ny ampahany ny fifanakalozan-kevitra momba an'i Hanna dia taratry ny toe-tsain'ny fiarahamonina Karaibeana mpifikitra amin'ny nentin-drazana, indrindra raha vao resaka fananahana. |
43 | Adding fuel to the fire may be the fact that relatively few women have held high public office in the region, although both Jamaica and Trinidad and Tobago currently have female prime ministers. | Vao mainka manampy mamelona ny afo angamba ny hoe zara raha misy vehivavy vitsivitsy mitazona toerana ambony amin'ny asam-panjakàna any amin'ny faritra, na ohatra aza ka vehivavy no praiminisitra ankehitrny ao Jamaika sy Trinidad sy Tobago. |
44 | As some of the social media comments indicate however, attitudes may be changing. | Araka izay anehoan'ny sasany amin'ireo fanehoankevitra ety anaty tambajotra sôsialy azy anefa, mety hiova ny toe-tsaina sy fijery. |
45 | Social media itself, as a vehicle for communication, must also not be discounted as a contributor to the controversy. | Ny media sôsialy rahateo, amin'ny maha-mpivoy fahalalàna sy vaovao azy, tsy maintsy mitoetra ho tsy tapaka amin'ny fanarahana izany, toy ny mpandray anjara ao anatin'ilay resabe. |
46 | Perhaps part of the issue is the reasoning behind Hanna's decision to post the photograph in the first place, which speaks to Jamaican netizens' idea of proper social media etiquette and the way in which people perceive Hanna's political role, rather than the fact that a government minister was looking good in a bikini. | Angamba ampahany ao anatin'ilay olana ny fomba fisainana nentin'i Hanna nanapa-kevitra handefa ilay saripika ho eny anoloan'ny sehatra, izay miteny ny hevitr'ireo Jamaikàna mpisera ety anaty aterineto momba ny tena fitsipi-pitondrantena madion'ny media sôsialy sy ny fomba fahitàn'ny olona ny anjara andraikitra pôlitikan'i Hanna, fa tsy dia ilay zava-misy loatra hoe mahafatifaty ilay minisitra iray ao amin'ny governemanta rehefa manao bikini. |