# | eng | mlg |
---|
1 | Century-Old Trees Face the Axe in Brazil | Brezila : Miatrika Famaky Ny Hazo Tranainy |
2 | Residents in Porto Alegre are threatening to climb and occupy century-old trees in the southern Brazilian city to save them from being axed for an expansion project in preparation for the 2014 World Cup. | Mandrahona ny hihanika sy hipetraka eny ambonin'ireo hazo efa zato taona any atsimon'i Brezila ny mponina any Porto Alegre ho fiarovana azy ireny amin'ny fikapàna azy noho ny tetikasa fanitarana ho fanomanana ny fiadiana ny amboara eran-tany 2014. |
3 | Porto Alegre is one of the twelve main cities in Brazil to host the premier international football event, held every four years. | Iray amin'ireo tanàna roambinifolo handray ilay voalohany amin'ny hetsika lalao baolina kitra iraisam-pirenena fanao isaky ny efa-taona i Porto Alegre. |
4 | The city is known for the green canopy its old towering trees form over the streets. | Fantatra amin'ny hamaitson'ny ravin'ireo hazony efa tranainy eny an-dalambe ny tanàna. |
5 | In fact, Porto Alegre's Gonçalo de Carvalho has been called the “most beautiful street” in the world. | Raha ny marina dia atao hoe : ” ny làlambe tsara indrindra” maneran-tany ny Gonçalo de Carvalho ao Porto Alegre. |
6 | On 6 February 2013, the City Council [pt] made the shocking move to chop down 115 trees on Edvaldo Pereira Paiva Avenue, between the historic Gasômetro Power Plant (now a cultural centre) and the Pinheiro Borda Avenue Flyover in the city centre. | Ny 6 Febroary, ny Mpanolotsain'ny Tànana dia nanao hetsika nahatezitra, tamin'ny nanjeràny hazo miisa 115 teo amin'ny Edvaldo Pereira Paiva Avenue (araben'i Edvaldo Pereira Paiva), teo anelanelan'ny Toby Famokarana herinaratra Gasômetro manana ny tantarany (Tranon-kolontsaina ankehitriny) sy ny Araben'ny Pinheiro Borda Flyover ao afovoan-tanàna. |
7 | However, the plans could not be completed because a group of residents stopped the City Council Environment Department (Secretaria Municipal do Meio Ambiente - SMAM) [pt] by climbing the remaining trees in front of the power plant. | Na dia izany aza, tsy tontosa hatramin'ny farany ilay drafitr'asa satria nisy antokonà mponina nanakana ny Departemantan'ny Tontolo Iainana ao amin'ny Mpanolotsainan'ny Tanàna (Secretaria Municipal do Meio Ambiente - SMAM) [pt] tamin'ny alàlan'ny fiakarana teny ambonin'ireo hazo sisa manoloana ilay toby famokarana herinaratra. |
8 | On Twitter, @zecaleal wrote [pt]: “Gasômetro devastated by out-of-control tree lopping…Mockery and cynicism from the Environment Department”. | Soratan'i @zecaleal [pt] ao amin'ny Twitter : ” simban'ny fanapahana hazo tsy misy fanaraha-maso ny Gasômetro … Eso sy tsy firaharahàna no avy amin'ny Ministeran'ny tontolo iainana “. |
9 | Dudupruvinelli1 [pt] posted a film on YouTube showing the trees on the ground along the avenue: | Nandefa sary mampiseho ireo hazo manamorona ny arabe i Dudupruvinelli1 [pt] ao amin'ny YouTube : |
10 | The project to reconstruct this stretch of Edvaldo Pereira Paiva will cost more than 22.5 million reais (11.1 million US dollars), according to the Council's Cup Transparency Portal [pt]. | Maherin'ny 22,5 tapitrisa reais (11,1 tapitrisa dolara amerikana) ny sandan'io tetikasa fanitaran-dàlana Edvaldo Pereira Paiva io, araka ny nolazain'ny Mpanolotsainan'ny Cup Transparency Portal [pt]. |
11 | Civil Society Mobilises | Mihetsika ny vondron'olon-tsotra |
12 | On hearing of the measure, a group of opposition parties at the City Council [pt] called a meeting with SMAM through the Committee on Health and the Environment. | Tamin'ny fandrenesana ny fepetra noraisina, dia nisy antokonà mpanohitra ao amin'ny Mpanolotsain'ny Tànana nampiantso fivoriana niarahana tamin'ny SMAM tamin'ny alàlan'ny Komitin'ny Fahasalamana sy ny Tontolo Iainana. |
13 | At the start of the evening, Mayor José Fortunati ordered a halt to the felling. | Nanome baiko ny hanajanonana ny fanjeràna hazo i José Fortunati Ben'ny Tanàna nony hariva. |
14 | Regardless, the representative made the controversial statement that “no-one uses the Gasômetro trees”, a line which has been ironised in this film on the YouTube profile tonpoa [pt]: | Na dia izany aza, dia nanao fanambaràna mampiady hevitra ity olom-boafidy fa ” tsy misy afaka mampiasa ireo hazon'ny Gasômetro ireo “, andalana izay noesoesoina ato amin'ity Youtube tonpoa ity [pt]: |
15 | On 19 February, a public hearing was held at the Public Prosecutor's Office. | Nisy fotoana azon'ny rehetra natrehana natao tao amin'ny Biraon'ny mpampanoa lalàna ny 19 Febroary. |
16 | Civil society and developers asked the city administration about the option to construct access at tree level so that they would not have to be cut down, a proposal which was dismissed by the EPTC “due to the high cost and risk of major flooding at [Lake] Guaíba”. | Nanontany ny mpitantana ny tanàna ny vondron'olon-tsotra sy ireo mpamolavola momba ny ahazoana manamboatra làlana any amin'ny toerana misy hazo mba tsy hanapahana azy ireny, tolo-kevitra izay notsipahan'ny EPTC ” noho ny fidangan'ny sarany sy ny mety hisian'ny tondra-drano be ao amin'ny [farihy] Guaíba”. |
17 | The portal Sul 21 reported that there would be provision for compensation of “400 seedlings in the city”, a figure that was increased by the Council a month later during the public hearing at the City Hall on 18 March. | Notaterin'ny vavahadin-tserasera Sul 21 fa tokony hisy vinavina hamboly ” hazo 400 ao an-tanàna”, isa izay nampakarin'ny Mpanolotsaina iray volana tato aoriana nandritra ny fivoriana azon'ny rehetra natrehana tao amin'ny Lapàn'ny Tànana tamin'ny 18 Martsa. |
18 | On 23 March, an event was held to plant the new seedlings at Harmony Park, near the Gasômetro, as stated on the blog Porto Imagem [pt - all links]: | Nisy fambolen-kazo nokarakaraina tao amin'ny Kianjan'i Harmony, akaikin'ny Gasômetro, ny 23 Martsa, araka ny voarakitra ao amin'ny bilaogin'i Porto Imagem [pt - ny rohy rehetra] : |
19 | In total, to compensate for removing 115 trees, 401 seedlings are scheduled to be planted, in addition to the project to green and landscape the avenue, which should see more than 2,000 trees along the extension. | Raha atambatra, ho fanonerana ny fanjerana hazo 115, dia zana-kazo 401 no nomanina ho tsy maintsy volena, fanampin'ny tetikasa hanamaitso sy hanatsara ny tontolon'ny arabe, izay tokony hisy hazo maherin'ny 2.000 manamorona ny fanitàrana. |
20 | All seedlings planted by the Council are natives, in contrast to most being removed, which are technically classified as exotic and invasive. | Zana-kazo avy ao an-toerana no volen'ny Mpanolotsaina, mofanohitra amin'ny ankamaroan'ireo izay nesorina, izay sokajiana ara-teknika ho hazo vahiny sy mahery mitombo. |
21 | In his blog Rendering Freedom, architect and town planner Anthony Ling analyses the works within the context of “the Council's planning for the World Cup, (…) a one-off event full of contradictions and suspect actions in public management” [pt - all links]. | Ao amin'ny bilaoginy Rendering Freedom, nohadihadian'i Anthony Ling, mpanao maritrano (architecte) sy mpandrindra tanàn-dehibe (urbaniste) ny “drafitr'asan'ny Mpanolotsaina ho an'ny Fiadiana ny Amboara Eran-tany, (…) hetsika tselika iray feno raharaha mifanohitra sy mampiahiahy ao amin'ny fitantanana raharaham-bahoaka” [pt - ny rohy rehetra]. |
22 | Ling confronts the vision of the city's growth and questions if “the city's quality will increase proportionally with the increased speed of vehicle traffic on the street”. | Mandinika ny fitaran'ny tanàna i Ling ary manontany tena raha ” hiakatra hifanahantsahana amin'ny fitombon'ny hafainganam-pandehan'ny fifamoivoizana fiara eny an-dàlana ny hatsaran'ny tanàna”. |
23 | On the other hand, although he is against the project, Ling also criticises the goals of the different protest movements divided between preserving green spaces and the use of public funds: | Etsy andanin'izany, na dia manohitra io tetikasa io aza izy, dia tsikerain'i Ling ny tanjon'ireo hetsi-panoherana samihafa izay zarazarain'ny fiarovana ny tontolo maitso sy ny fampiasana ny volam-bahoaka : |
24 | The problem with the debate between ‘trees' and ‘development', however, is it tends to be a distorted view of what is at issue. | Ny olana misy eo amin'ny adihevitra momba ny “hazo” sy ny “fivoarana”, na dia izany aza, dia mirona mankany amin'ny fomba fijery mivilana ny tena olàna ilay izy. |
25 | The results of the group for the works do not lead to development, nor does the resistance of those against the works necessarily favour the trees on the sites. | Tsy nitondra nankany amin'ny fivoarana ny vokatry ny asan'ireo vondrona, ary na ny fanoheran'ireo tsy nankasitraka ilay asa aza dia tsy misy dikany ho an'ireo hazo eo an-toerana ireo. |
26 | Opposing what he calls “planning heading for the ‘end'”, Ling proposes “relaxing current regulations” to encourage good use of the Guaíba Shore: | Ho fanoherana ny ataony hoe : “drafitra mankany amin'ny ‘farany'” dia nanolo-kevitra ny ” hanalefahana ny lalàna misy amin'izao fotoana izao ” i Ling mba ho handrisihana ny fampiasana tsara ny moron'i Guaíba : |
27 | …transforming it not into a place for vehicles to pass through but a useful space, what an incredible shore deserves. | …Tsy hamboarina ho toerana handalovan'ny fiara fa ho toerana ilaina, izay mendrika atao hoe morona mahafinaritra. |
28 | My criticism does not relate to change or trees per se, but the ‘top-down' way the project is unfolding, maintaining the current restrictions without meeting either social or market demands. | Tsy misy ifandraisana amin'ny fanovàna na ny maha-hazo azy ny tsikerako, fa momba ny ‘fikorontanan'ny' fandehan'ny asa, amin'ny fitazonana ireo faneriterena ankehitriny tsy hiatrehana fitakiana ara-tsosialy na avy amin'ny tsena. |
29 | Gasômetro Park | Ny Kianjan'i Gasômetro |
30 | In the caption: “preserving and planting trees can make a huge difference in the urban landscape”. | Ambaran'ny sary: “ny fiarovana sy ny fambolena hazo dia mety hitondra fahasamihafàna goavana eo amin'ny tontolon'ny tanàn-dehibe “. |
31 | Photo from Kênia Castro, on Flickr (CC BY-NC-ND 2.0) | Sary avy amin'i Kênia Castro, ao amin'ny Flickr (CC BY-NC-ND 2.0) |
32 | In a meeting with councillors before the public hearing at the City Council on 18 March, Jacqueline Sanchotene, president of the pro-Gasômetro movement Movimento Viva Gasômetro [pt], brought up the project “to create the Gasômetro Linear Park” initiated in 2007 by architect Rogério Dal Molin, which could conflict with the Council's current plans. | Nandritra ny fivoriana niarahana tamin'ny mpanolotsaina nialoha ilay fivoriana azon'ny rehetra natrehana tao amin'ny Lapan'ny tanàna ny 18 Martsa, Jacqueline Sanchotene, filohan'ny hetsiky ny mpomba ny Gasômetro Movimento Viva Gasômetro [pt], nametraka ilay tetikasa ” hamorona ny Kianja Mitandavan'i Gasômetro”, notarihan'ilay mpahay maritrano, Rogério Dal Molin,tamin'ny 2007 izay mety hifanjevo amin'ny drafitry ny Mpanolotsaina amin'izao fotoana izao. |
33 | With a proposal to lower the road and extend the squares, it is intended [pt] that Gasômetro Park connect with the Guaíba Shore, “providing the population direct access to the Gasômetro Power Plant”. | Amin'ny soso-kevitra hampidinana ny làlana sy hanitarana ireo kianja dia tsinjo fa hifandray ny Kianjan'i Gasômetro sy ny moron'i Guaíba,” hanome làla-manitsy ho an'ny vahoaka mankany amin'ny Toby Famokarana herinaratra Gasômetro “. |
34 | As provided for in the Master Plan review of 22 July, 2010, by Supplementary Law 646 [PDF - pt], the green area will link Julio Mesquita and Brigadeiro Sampaio Squares, in addition to the Gasômetro Power Plant and Mauá Wharf, which also has a revitalisation project underway. | Araka ny efa voafaritra tao amin'ny Drafitra Fototra tamin'ny 22 Jolay 2010, ao amin'ny tovan-dalàna 646, dia hampitohy ny Kianja Julio Mesquita sy Brigadeiro Sampaio ilay sehatra maitso, ho fanampin'ny Toby Famokarana herinaratra Gasômetro sy Mauá Wharf, izay manana tetikasa eo an-dàlam-panavaozana ihany koa. |
35 | However, the law states that this project should have been completed within 18 months - by January 2012. | Kanefa, ambaran'ny lalàna fa tokony ho vita ao anatin'ny 18 volana io tetikasa io- nanomboka tamin'ny Janoary 2012. |
36 | To date, neither the project, nor specific law governing it, have been presented. | Nefa hatramin'izao, na ny tetikasa, na ny lalàna manokana hifehy izany dia mbola tsy misy voatolotra. |
37 | Despite the different protests against the felling, at the end of the public hearing Deputy Mayor Sebastião Melo announced that it would resume, since contracts for the works had already been entered into. | Tamin'ny fiafaran'ny fivoriana ho an'ny rehetra dia niteny ny Mpanampy ny Ben'ny Tanàna, i Sebastião Melo, fa hitohy indray izy io, satria efa vita ny fifanarahana asa, na dia teo aza ireo fanakanana maro tamin'ny fanjerana hazo. |
38 | Nevertheless, he also promised to create a working group to implement Gasômetro Park, which ended up being formed on 20 March with representatives from the five civil society entities that form the Council Committee for Urban and Environmental Development (Conselho Municipal de Desenvolvimento Urbano e Ambiental - CMDUA): the Rio Grande do Sul Environmental Protection Association (Associação Gaúcha de Proteção ao Meio Ambiente - AGAPAN), the Brazilian Institute of Architects (IAB-RS), the Union of Porto Alegre Residents' Associations (União das Associações de Moradores de Porto Alegre - Uampa) and General Regional Planning 1 (Região Geral de Planejamento 1 - RP 1) [pt - all links]. | Na dia izany aza, nampanantena izy fa hamorona vondrona mpandinika asa ho amin'ny fametrahana Kianja Gasômetro, izay voatsangana ny 20 Martsa ary misy ny solontena avy amin'ireo vondron'olon-tsotra dimy izay mandrafitra ny Komity Monisipaly ho Fampandrosoana ny Renivohitra sy ny Tontolo Iainana (Conselho Municipal de Desenvolvimento Urbano e Ambiental - CMDUA): ny Fikambanana Fiarovana ny Tontolo Iainana ao Rio Grande do Sul (Associação Gaúcha de Proteção ao Meio Ambiente - AGAPAN), ny Fivondronan'ireo Breziliana Mpahay maritrano (IAB-RS), ny Fivondronan'ireo Fikambanan'ny Mponin'i Porto Alegre (União das Associações de Moradores de Porto Alegre - Uampa) ary Fandrindrana Ankapobeny ny Faritra 1 (Região Geral de Planejamento 1 - RP 1) [pt - ny rohy rehetra ]. |
39 | In spite of the park, Porto Alegre residents continue to lament the tree felling. | Na dia eo aza ny sehatra, dia mbola malahelo noho ny fanapahana ny hazo ihany ny mponin'i Porto Alegre. |
40 | On Twitter, citizens use the hashtag #SOSArvoresPOA to show their indignation, like Cintia Barenho (@CintiaBarenho) who stated that “it looks like we'll have to climb them again to protect them”, and Leonardo Frota (@leonardo_frota1, pt- all links) who wrote: | Mampiasa ny tenifototra #SOSArvoresPOA ao amin'ny Twitter ny mponina hanehoany ny hatezerany, toa an'i Cintia Barenho (@CintiaBarenho) izay nanambara fa ” tahaka ny tsy maintsy hihanika azy ireny sy hiaro azy ireny indray isika”, sy Leonardo Frota (@leonardo_frota1, pt- ny rohy rehetra ) izay nanoratra hoe : |
41 | The attitude of the Porto Alegre Council (@prefeitura_poa) and Deputy Mayor @sebastiaomelo is deplorable in continuing to cut down trees in the Gasômetro area [pt - all links]. | Mampalahelo ny fihetsiky ny Mpanolotsain'ny Tànanan'i Porto Alegre (@prefeitura_poa) sy ny Mpanampy ny Ben'ny Tànana @sebastiaomelo amin'ny fanohizana ny fanapahana ny hazo any amin'ny faritr'i Gasômetro [pt - ny rohy rehetra ]. |
42 | An online petition [pt] has been created “to stop the tree felling and recognise Gasômetro Park” and had more than 1,200 signatories on 25 March. | Misy fanangonan-tsonia anaty aterineto [pt] noforonina mba ‘hampiatoana ny fanapahana hazo sy ho fankatoavana ny Kianja Gasômetro” ary nahangona sonia maherin'ny 1.200 tamin'ny 25 Martsa. |
43 | Read some of our latest stories on the 2014 World Cup construction in Brazil: | Vakio ny tantara farany nosoratanay momba ireo fanorenana ho an'ny Fiadiana ny Tompon-daka Eran-tany 2014 any Brezila : |
44 | 25 Mar, 2013 - Brazil Violently Ousts Indigenous Village Ahead of World Cup + Interview with Indigenous Before Eviction 05 Mar, 2013 - Carnival Samba Takes Aim at World Cup in Brazil 04 Mar, 2013 - VIDEO: Brazil Bulldozes Neighborhood Without Warning for World Cup 01 Mar, 2013 - Brazilian Family Loses Home to the World Cup 27 Feb, 2013 - Brazil: Cable Car Goes Up, Houses Come Down for World Cup 16 Jan, 2013 - Brazil's World Cup Construction Threatens Indigenous “Living Museum” 07 Dec, 2012 - ‘Fuleco' the Mascot Divides Brazil 03 Feb, 2013 - Brazil Without Make-up 22 Oct, 2012 - Brazil: Police Violence and Privatization of Public Space in Porto Alegre | 25 Mar, 2013 - Brazil Violently Ousts Indigenous Village Ahead of World Cup + Interview with Indigenous Before Eviction 05 Mar, 2013 - Dihy Kanivaly Samba Mandritra ny Mondialy Ao Brezila 04 Mar, 2013 - VIDEO: Brazil Bulldozes Neighborhood Without Warning for World Cup 01 Mar, 2013 -Fianakaviana Breziliana Very Trano Noho Ny Fiadiana Ny Ho Tompondakan'ny Baolina Kitra 27 Feb, 2013 - Brazil: Cable Car Goes Up, Houses Come Down for World Cup 16 Jan, 2013 - Brazil's World Cup Construction Threatens Indigenous “Living Museum” 07 Dec, 2012 - Fuleco, Biby Famantarana Fifaninanan-Dalao Mampisara-tSaina an'i Brezila 03 Feb, 2013 - Brazil Without Make-up 22 Oct, 2012 - Brazil: Police Violence and Privatization of Public Space in Porto Alegre |