Sentence alignment for gv-eng-20120519-322581.xml (html) - gv-mlg-20120521-33458.xml (html)

#engmlg
1Macedonia: Graffiti Art in “Times of Revived Antiquity”Makedonia: Zavakanto Graffiti Nandritra”Fotoan'ny Antikite Velomina Indray”
2A short documentary on the Macedonian graffiti scene in the context of the state-sponsored art/construction boom, made by two female scientists and bloggers-Vasilka Dimitrovska and Ilina Jakimovska-has been shown at the renowned archeological conference Buffalo TAG 2012.Nisy Lahatsary fampafantarana fohy momba ny graffiti Makedonianina ao anatin'ny fotoan'ny fanohanan'ny fitondrana ny zavakanto sady mampiroborobo ny fananganan-trano sy fanorenana goavana nokarakarain'ny manampahaizana vehivavy sady bilaogera roa-Vasilka Dimitrovska sy Ilina Jakimovska-naseho tao amin'ny efi-pivorian'ny tranombakoka vao nohavaozina Buffalo TAG 2012.
3Entitled “Lions, Warriors and Graffiti Artists: Counter-Culture in Times of Revived Antiquity”, the documentary juxtaposes (an important visual arts theory word!) information about the vigorous efforts of the government to impose new, polished classicist/baroque visual identity on the center of the Macedonian capital through the Skopje 2014 project (which features bronze lions), with interviews of people from the graffiti scene.Nampitondrania ny lohateny hoe “Liona, Mpiady ary ny Artistan'ny Graffiti : Tohitra kolontsaina mandritra ny Fotoan'ny Antikite Velomina indray” ny lahatsary fampafantarana. Mampifandimbiasina [mampifanakaiky] (teny manandanja eo amin'ny petra-kevitry ny zavakanto jinery!) ny filazalazana ny ezaky ny fitondrana hametraka famantarana vaovao, voalambolambo araka ny fanao klasika/barôka eo afovoan-tanànan'ny renivohitra Masedonianina amin'ny alalan'ny tetikasa Skopje 2014 (izay mampisongadina ny Liona vita amin'ny alimo), sy ny tafatafa nifanaovana tamin'ireo avy amin'ny mpanao graffiti.
4A co-author, archeologist Dimitrovska, wrote this [mk] on her blog, injecting a disclaimer often heard by people who dare to speak in public in Macedonia:Nanoratra izao [mk] tao amin'ny bilaoginy ilay arkeology Dimitrovska, nanindrona ny filazana re matetika avy amin'ny olona mahasahy miteny ampahibemaso any Makedonia:
5We made this documentary… in order to document with love part of the graffiti which disappeared or are about to disappear due to the new urban concepts implemented in our country, primarily in Skopje.Nanao ity lahatsary fampafantarana ity izahay… mba hanangona sy hilazalaza ny sombim-pitiavana graffiti izay nanjavona na an-dalan'ny hanjavona noho ny fomba vaovao ampidirina eto amin'ny firenena, indrindra fa eto Skopje.
6The project has no political dimension, nor did we intend it to have any political connotation.Tsy misy idirana politika ny tetikasa, ary tsy mieritreritra hiditra resaka politika ihany koa izahay.
7This small project on Macedonian graffiti was made with modest finances, and we intended to present-without any censorship or montage of statements-the voices and opinions of the graffiti artists who shaped or are still shaping the visual part of this subculture, which is punishable by the laws but is also used (not abused) by the political class in power.Vola kely no nenti-namelona ity tetikasa madinika momba ny graffiti Makedonianina ity, ary mikasa ny hampiseho-tsy misy sivana na fanambaràna namboamboarina-ny feo sy ny hevitry ny mpanakanto momba ny graffiti izay efa nanoritsoritra na mbola manoritsoritra ity kolontsaina an-tsary madinika ity, izay mahavoasazy eo anatrehan'ny lalàna ny fanaovana azy, saingy ampiasain'ny kilasy politika (fa tsy be loatra) eo amin'ny fitondrana.
8In the film, the interviewed artists also feel the need to decline any interest in political life.Ao amin'ny horonantsary, mahatsapa ny filàna ampihenana ny fitsabahana resaka politika ihany koa ireo mpanakanto nitafatafàna.
9They talk about being torn between the threat of punishment if caught “writing” on their own (EUR 50 at least), and becoming a sell-out for commercial reasons or in local government projects, which sometimes involve co-opting graffiti artists to legally adorn specified public buildings.Nolazain-dry zareo fa sahiran-kevitra eo amin'ny tahotra ho voasazy (50 Euros raha kely indrindra) raha tratra manoratra izay tiany hosoratana, sy ny lasa mivarotra ny talenta noho ny antony varotra na tetikasa-na fitondrana ao an-toerana, izay iarahan'ny mpanakanto graffiti vitsivitsy miasa indraindray mba handravaka amin'ny fomba ara-dalàna ny tranom-panjakana singanina manokana.
10They also mention a quickly forming generation gap within the subculture.Nomarihan-dry zareo ihany koa ny fiforonan'ny elanelana taranaka manasaraka ny samy mpandala ity kolontsaina madinika ity.
11The other co-author, ethnologist Jakimovska wrote this [mk] on her blog in 2007, in a post referencing the famous scene from the film Life of Brian:Izao indray ny nosoratan'ny [mk] mpiara-manoratra, ethnôlôgy Jakimovska tao amin'ny bilaoginy tamin'ny 2007, tao amin'ny lahatsoratra niresaka ilay sehatra malaza avy amin'ny sarimihetsika Life of Brian [Fiainan'i Brian]:
12It might sound incredible, but the graffiti are - folklore!Mety ho tsy mampino fa efa kolontsaim-bahoaka ny graffiti!
13Regardless of whether they convey messages through drawing or text, the graffiti, for those who make them and those who read them on city walls, are a form of expression and communication.Raha tsy jerena ny joro hoe mitondra hafatra amin'ny alalan'ny fandokoana na fehezanteny ny graffiti, fa endrika fomba filaza sy fifandraisana io ho an'izay nanao azy sy izay mamaky azy eny amin'ny rindrina manerana ny tanàna.
14If you have something hidden deep inside you, something that aches and burns you, write it on the wall, and it will speak it… Some of my favorites from Skopje include “A woman is not a woman unless she's a woman,” “Thank God I'm an atheist”…Raha misy zava-miafina lalina ao anatinao ao, zavatra manempotra sy mandoro anao, soraty eny amin'ny rindrindra izany dia hanambara azy io [ny rindrina]… Anisan'ny tiako ohatra ny “Tsy vehivavy ny vehivavy iray raha tsy vehivavy izy,” “Isaorana Andriamanitra fa tsy mpino aho”…
15In the past, other bloggers such as Alexx [mk] or Django [mk] wrote about Skopje graffiti.Taloha ny mpibilaogy tahaka an'i Alexx [mk] na i Django [mk] efa nanoratra momba ny graffiti ao Skopje.
16The artists featured in the documentary do not have online presence on the public internet, but sometimes publish photos of their work within Facebook.Tsy manana fisiana ao amin'ny aterineto ireo artista nasongadina, saingy mamoaka ny asany ao amin'ny Facebook tsindraindray.