Sentence alignment for gv-eng-20110221-198427.xml (html) - gv-mlg-20110222-13287.xml (html)

#engmlg
1Arab World: The Great Social Media DebateTontolo Arabo: Adihevitra Goavan'ny Fampitam-Baovao Sosialy
2This post is part of our special coverage:Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ireo tatitra manokana ataonay momba ny :
3For months it seems, a debate has been raging over the role of social media in demonstrations.Efa am-bolana raha ny fijery azy no mafotaka ny adihevitra momba ny anjara toeran'ny fampahalalam-baovaon'olon-tsotra tamin'ireo fihetsiketsehana.
4More recently, that debate has focused on Tunisia and Egypt, where sites like Facebook and Twitter were prominent in the organizing of protests.Tsy ela akory izay, nifantoka tamin'i Tonizia sy Ejipta izany adihevitra izany, izay ny tranonkala toy ny Facebook sy Twitter no tena nitàna toerana lehibe tamin'ny fandrindràna ny hetsika.
5But now, as demonstrations rage in Libya and Algeria-two countries with Internet penetration under 15% and where social media seems to have played a minimized role-that debate is beginning to shift.Saingy ankehitriny, raha toto afo ny hetsika any Libia sy Alzeria- firenena roa izay ahitàna taha ambanin'ny 15% raha ny fidirana amin'ny aterineto ary somary maivana ihany ny toerana noraisin'ny fampahalalam-baovao sosialy-dia efa manomboka miova ny adihevitra.
6Much prominence has been given to the debate between academics and pundits, but the debate occurring on blogs and Twitter amongst individuals, who in many cases were part of these so-called “social media revolutions”, should not be ignored.Nomena toerana lehibe ny adihevitra teo amin'ireo avarapianarana sy ireo mpandraharaha, saingy ny adihevitra mitranga eny anivon'ny tsirairay any anaty bilaogy sy Twitter any, izay amin'ny ankamaroany dia miditra ao anatin'ireo antsoina hoe “revolisionan'ny fampahalalam-baovao sosialy”, dia tsy tokony hodian-tsy hita mihitsy.
7Yesterday, one such debate took place on Twitter.Omaly, adihevitra tahaka izany no nipongatra tao amin'ny Twitter.
8@TheMoorNextDoor, whose blog is a prominent source on Algeria and the Maghreb generally, tweets:@TheMoorNextDoor, izay ny biloginy dia tena loharanom-baovao goavana mikasika an'i Alzeria sy Maghreb amin'ny ankapobeny, dia mandefa bitsika hoe:
9Libya: shows how the Arab uprisings are really [about] Arab uprisings, not status updates and inspiration from ZuckerbergLibia: dia mampiseho [mikasika] ny tena maha fitroaran'ny Arabo ny fitroaran'ny Arabo tokoa, fa tsy hoe fanavaozana ny mombamomba ny tena na aingam-panahy avy any amin'i Zuckerberg
10He continues:Manohy izy:
11The Arabs are not tearing down dictators by “poking” them on Facebook or flooding their Twitter feeds with hostile tweetsTsy ny fandefasana “poke” ho azy ireny avy amin'ny Facebook akory no hanonganan'ny Arabo ny mpanao jadona, na famenoana ny kaonty Twitter-ndry zareo amina hafatra mampitahotra
12Hungry people, humiliated people, discerning people make revolutions not FacebookIreo vahoaka noana, natao tsinontsinona, mahay manavaka ny tsara sy ny ratsy no nanao ny revolisiona fa tsy ny Facebook
13We will not hear them say: “Mark Zuckerberg was the leader of the Libyan revolution”Tsy haheno an-dry zareo na oviana na oviana isika hiteny hoe: “Mark Zuckerberg no nitarika ny revolisiona Libiana”
14He expands his comments to include Algeria:Itariny amin'ny fampidirana an'i Alzeria ny fanamarihany:
15The Algerians do not face trouble in organizing, inspiring mass demonstrations [because] they cannot get to Facebook easilyNy Alzeriana tsy nisedra olana tamin'ny fikarakaràna, na fakàna aingam-panahy ho amin'ny hetsi-bahoaka [satria] tsy nanana fahafahana miditra mora amin'ny Facebook ry zareo
16And adds:Ary manampy hoe:
17Social media adds speed & some clarity to events but does not change their causes or their natureManampy mitondra hafainganana & famakiana mazava ny zava-mitranga ny fampitam-baovao sosialy saingy tsy manova ny fototra na ny maha-izy ny tolon-dry zareo
18Egyptian activist and blogger @Alaa chimes in:@Alaa Ejiptiana mafana fo sy mpitoraka bilaogy dia miditra an-tsehatra fa hoe:
19@themoornextdoor we use it in politics/activism/revolution not for some deep inherit reason, it's just cause we already use it@themoornextdoor ampiasaintsika izy io amin'ny politika/fandraisana anjara mavitrika/revolisiona tsy ho anà antony nolovaina avy tany amin'ny fototra, fa fotsiny satria efa nampiasa azy io isika
20He adds:Manampy izy:
21@themoornextdoor adds speed to counter revolution spreading rumors and fear mongering also. soc media is no panacea it just is@themoornextdoor Manampy tosika ny fanoherana ny revolisiona koa io mba hanely tsaho sy tahotra fandrebirebena, tsy vahaolana amin'ny zavatra rehetra akory ny fampitam-baovao sosialy, fa dia efa izao aloha no izy.
22@Grace8ming offers some advice:@Grace8ming manolotra toro-hevitra vitsivitsy:
23@themoornextdoor @alaa this is why it's important to clarify that these are people-driven revolutions using the TOOL of social media… :)@themoornextdoor @alaa izay indrindra no maha-zava-dehibe ny tokony hilazàna hoe revolisiona nataon'ny vahoaka izy ity fa nampiasàna ireo FITAOVANA fampitam-baovao sosialy…
24@Niallkingsx has a question:@Niallkingsx manana fanontaniana iray:
25@themoornextdoor Maybe some social media users are claiming they created revolutions; the platforms themselves are not, right?@themoornextdoor Angamba afaka mihambo ho nanainga revolisiona ny sasantsasany amin'ireo mpampiasa fampitam-baovao sosialy; tsy toy izany ireo sehatra ifaneraserana, sa tsy izany?