# | eng | mlg |
---|
1 | Tweets2Rue: Making Homeless Connections | Tweets2Rue: Mifandray Antserasera Amin'ireo Olona Monina Eny An-dalambe |
2 | Homelessness appears to be on the rise France; in 2012, INSEE (Institut National de la statistique et des études économiques) noted that the official number [fr] of people living “sans domicile fixe” (SDF, without a fixed home) reached 141,500. | Miha-mitombo ny isan'ireo mponina an-dalambe (tsy manan-kialofana) ao Frantsa: tamin'ny taona 2012, nilaza ny INSEE (Foibe Nasionaly Misahana ny Antontan'isa sy ny Fikarohana Momba ny Toekarena) fa tafakatra 141.500 ny isa ofisialin' ireo SDF “olona tsy manana fonenana raikitra”. |
3 | This was a 50% rise from 2001 (as reported by Libération [fr]). | Nahitam-piakarana 50 % nanomboka tamin'ny taona 2001 (tatitra avy amin'ny Libération) izany. |
4 | According to a charity-driven study (reported in le Parisien [fr]), as poverty increases among the most vulnerable, the standard of living decreases for many families already living on the edge. | Araka ny fikarohana nataon'ny sehatra mpanao asa soa (notaterina tao amin'ny le Parisien), satria mitombo ny fahantrana eo amin'ireo olona sahirana indrindra, miharatsy ihany koa ny fari-piainan'ireo fianakaviana marobe miaina ao anatin'ny fahantrana lalina. |
5 | As a blog post on the Guardian's website put it, | Mampiseho izany ny lahatsoratra bilaogy [anglisy] ao amin'ny habaky Guardian: |
6 | A 2009 poll found that a staggering 56% of French people felt they could one day be homeless themselves, 75% felt “solidarity” with rough sleepers. | Nilaza ny fanadihadiana 2009 fa 56 %n'ny Frantsay (isa mampivarahotsana) no mihevitra fa mety hiafara eny an-dalambe izy ireo indray andro any; 75 % kosa mahatsiaro “firaisankina” amin'ireo mpatory an-dalambe. |
7 | On October 17, the International Day for the Eradication of Poverty, five homeless people gained the means to narrate their everyday lives on Twitter, an idea originating with young people who live in disadvantaged neigbhorhoods of Paris and involved in Génération Réactive [fr], an organisation hoping to develop of new ways to solve urban problems through “collective intelligence” (says project co-founder Emmanuel Letourneux). | Tamin'ny 17 oktobra, Andro Iraisam-pirenena ho Fanafoanana ny Fahantrana, nahazo fitaovana hitantarana ny fiainan'izy ireo andavanandro tao amin'ny Twitter ireo olona dimy tsy manana trano fonenana, hevitra avy amin'ireo tanora monina amin'ny faritry ny mahantra ao Paris, sy mandray anjara amin'ny Génération Réactive [fr], fikambanana manantena hamolavola fomba vaovao hamahana ireo olana an-tanàndehibe amin'ny alalan'ny “fahaizana iombonana” (araka ny filazan'ilay mpiara-mamorona ny tetikasa, Emmanuel Letourneux). |
8 | The Génération Réactive website [fr] explains the Twitter-based project as a combination of communication and new media with the struggle against social exclusion of people living in highly precarious situations, hoping to enable them to build their own a network of support. | Manazava ny habaky ny Génération Réactive fa ity tetikasa mifototra amin'ny Twitter ity dia fitambarana fifandraisana sy media vaovao ho amin'ny tolona amin'ny fanavakavahana ara-tsosialy mihatra amin'ireo olona miaina ao anatin'ny fahantrana lalina, ka mba hanome azy ireo fahafahana hanangana tambajotra manokana ho azy ireo ho fanohanana azy. |
9 | Pourquoi Tweets 2 Rue ? | Pourquoi Tweets 2 Rue ? |
10 | Why Tweets 2 Rue? | Nahoana no Tweets 2 Rue? |
11 | A blog was dedicated to the project, where these men introduced themselves and explained some of their problems and hopes. | Nisy ny bilaogy natokana ho amin'ity tetikasa ity, izay ampahafantaran'ireo olona ireo ny tenany sy hitantarany ny olana sasany iainan'izy ireo ary ny fanantenan'izy ireo. |
12 | A Twitter account specific to the initiative, @tweets2rue retweets their posts and creates a platform where followers can discuss and interact. | Misy kaonty Twitter manokana momba ny tetikasa @tweets2rue, mandefa indray ny sioka alefan'izy ireo ary manokatra sehatra ahafahan'ireo mpanaraka miady hevitra sy mifandray. |
13 | And how are these five men using the platform? | Ary ahoana ny fomba fampiasan'izy dimy lahy ny tambajotra? |
14 | Like any other Twitter user, they post updates on their daily lives, often about the difficulties of finding a good place to sleep or of not having appropriate shoes, writing often with a lot of slang (note: the numbers listed were measured on November 12, 2013). | Tahaka ireo mpisera Twitter rehetra, mandefa vaovao momba ny fiainany andavanandro izy ireo, matetika momba ny olana fitadiavana toerana tsara hatoriana na ny tsy fananana kiraro sahaza, indraindray manoratra sangisangy betsaka (fanamarihana: tamin'ny 12 novambra 2013 ireo lisitra voasoratra). |
15 | Patrick M. @kanter57640 (1278 tweets, 33 following, 1799 followers) is by far the most talkative. | Patrick M. @kanter57640 (sioka 1278, manaraka olona 33, ary manana mpanaraka 1799) no tena be resaka lavitra indrindra. |
16 | He exchanges with his followers about his job-search, and his ideas on life: | Mifanakalo hevitra amin'ireo mpanaraka azy momba ny fitadiavany asa sy ny heviny momba ny fiainana izy: |
17 | A job would already be tremendous, the hen coop [apartment] can wait | @zebulonlon efa zava-dehibe ny asa fa afaka miandry ny tranon'akoho |
18 | Speaking up is one thing. | Zavatra iray ny mandray ny fitenenana. |
19 | What needs to be done is a change of mindsets | Fa ny fanovana toe-tsaina no tena ilaina |
20 | Sébastien Moustik @DjamaikaPtiseb (56 tweets, 36 following, 1618 followers) likes making little projects: | Sébastien Moustik @DjamaikaPtiseb, (sioka 56, manaraka olona 36, mpanaraka 1618) tia mamorona tetikasa madinidinika: |
21 | How to find oneself a friend when you're living in the street and he is always there | Ahoana no hahitana namana raha monina eny an-dalana ianao ary eny hatrany izy. |
22 | The tweets also reflect the extreme seriousness of living on the streets. | Mampiseho ny fahasoratam-piainana goavana eny an-dalambe ihany koa ireo sioka. |
23 | Nicolas @nickopompons (149 tweets, 43 following, 2259 followers) is worried: | Manahy i Nicolas @nickopompons (sioka 149, manaraka olona 43, mpanaraka 2259) kosa miahiahy: |
24 | I'm better but the fact they want to take away from me my daughter and my dogs drives me crazy so need to bite the bullet | Efa tsaratsara ihany aho fa mahalasa adala ahy ny fikasana hakana ny zanako vavy sy ireo alikako ka mila mihetsika aho. |
25 | Ryan (@Usher226 (20 tweets - some 20 tweets seem to have been deleted - 23 following, 1541 followers), recently has been tweeting about the increasingly and dangerously cold weather, communicating with the other members of the project: | Ryan (@Usher226 (sioka 20 - toa voafafa ny sioka 20 -manaraka olona 23, manana mpanaraka 1541), vao avy nisioka momba ny loza ateraky ny toetr'andro mangatsiaka, ary nifandray tamin'ireo mpandray anjara sasany amin'ny tetikasa: |
26 | It's really cold kanter! | Tena mangatsiaka izany! |
27 | I only need a sleeping bag. | Zara raha manana kitapom-patoriana aho. |
28 | It's really cold here in Metz it's really hard to find a place under cover. | Tena mangatsika be aty Metz, ary sarotra ny mahita toerana mafana. |
29 | I'm turned into ice from the cold, I'm freezing myself. | Mivaingan'ny hatsiaka aho, mangovitra. |
30 | Ryan also tweets about one of the other participants, Manu @115toimeme: | Nisioka momba an'i Manu @115toimeme, mpandray anjara hafa ihany koa i Ryan: |
31 | (Audio) Manu remembers to his friend Karamoko who died of cold in his arms, one year ago to the day | (Feo) Mahatsiaro ny namany Karamoko izay namoy ny ainy teo am-pelatanany noho ny hatsiaka i Manu, herintaona katroka izay |
32 | But hopeful posts appear as well. | Nisy kosa ny sioka mahabe fanantenana. |
33 | The same Manu @115toimeme (359 tweets, 55 following and 706 followers) came to Paris from Cote d'Ivoire: | Tonga tao Paris avy any Cote d'Ivoire i Manu @115toimeme (sioka tweets, manaraka olona 55 ary manana mpanaraka 706): |
34 | Am going to request a work permit in France if possible get a degree equivalence, I did 2 years of college | Hangataka fahazoan-dalana hiasa ao Frantsa aho raha mety, manana bac+2 aho |
35 | The initiative has attracted a lot of media coverage, making news on Stream Aljazeera and in the French blogosphere. | Nahasarika fampahalalam-baovao maro ity tetikasa ity, ka nahatonga lohateny lehibe tao amin'ny Stream Aljazeera sy ny tontolon'ny bilaogy frantsay. |
36 | Blogger corto74 deems [fr] the initiative “utter voyeurism”: | Bilaogera corto74 nanasokajy ny hetsika ho “fijerin-tsikilo tsotra izao” : |
37 | What is going to happen on March 15 [end of the project] for the five new heroes of our tweetlines once the initiative comes to an end? | Inona no hitranga amin'ireo mahery fo vaovao dimy ao amin'ny tweetlines rehefa hifarana ny tetikasa amin'ny 15 Martsa? |
38 | Nobody really knows. | Tsy misy mahafantatra. |
39 | Maybe they will be saved, pulled out from the street by a big-hearted sympathetic [person], maybe they will go back to anonymity, or maybe they'll scalp their smartphones… Who knows, anyway for now who cares, that's not the topic, you're fed their lives in 140 characters. | Angamba, ho avotra izy ireo, havotan'ny olona be fiantrana tsy honina eny andalambe intsony, angamba hiverina ho olo-tsy fantatra ve izy ireo, na angamba hanao varo-boba ny finday raitran'izy ireo (smarphone) eny amin'ny varo-maizina… Iza no mahalala, tsy olana izany amin'izao fotoana izao, tsy izany no lohahevitra, hampahafantarana anao ny fiainan'izy ireo ao anaty tarehintsoratra 140. |
40 | However, many netizens were enthusiastic. | Na dia izany aza, maro ireo mpiserasera no nientanentana. |
41 | Technologies freelance entrepreneur Anathalie Mukundwa greets the initiative: | Mpandraharaha tsy miankina eo amin'ny sehatry ny teknolojia, Anathalie Mukundwa nankasitraka ny tetikasa: |
42 | Hello & Welcome @tweets2rue Feeling very emotional while reading from your website! | Manahoana & Tongasoa @tweets2rue ;))) Fientanam-po be dia be eo am-pamakiana ny habakao! |
43 | Beautiful project | Tetikasa tsara |
44 | Technologies-friendly website Youphil praises [fr] the initiative: | Nidera [fr] ity fisantarana andraikitra ity ny habaky ny firaisankina sy ny teknolojia Youphil: |
45 | …this digital campaign is most likely more efficient in raising awareness of social exclusion than those poster campaigns that are focused on wretchedness and do not allow to grasp what the homeless are experiencing… Besides, the digital gap, be it a lack of access to new technologies or a lack of skills to use them, is a big factor of social exclusion… | …Mahomby kokoa ity hetsika nomerika ity mba hanaovana fanentanana momba ny fanavakavahana ara-tsosialy fa ireo afisim-panentanana momba ny fahantrana indraindray, dia tsy hahafahana mahafantatra izay zavatra iainan'ireo tsy manan-kialofana… Ankoatra izay, ny sakana ara-nomerika, na izany noho ny tsy fahafahana miditra amin'ny teknolojia vaovao na tsy fahampiam-pahaizana amin'ny fampiasana izany, dia anisan'ny antony lehibe mahatonga fanavakavahana ara-tsosialy… |
46 | The project is supported by four groups, the Abbé Pierre Foundation [fr], France Inter [fr], la Fondation Agir [fr], and Génération Réactive. | Vondrona efatra no manohana ny tetikasa, ny Fikambanana Abbé Pierre [fr], France Inter [fr], la Fondation Agir [fr], ary ny Génération Réactive. |