Sentence alignment for gv-eng-20120912-354903.xml (html) - gv-mlg-20130205-45184.xml (html)

#engmlg
1Peace Corps Volunteers are Leaving TurkmenistanMandao An'i Tiorkmenistana Ireo Mpirotsaka An-tsitrapon'ny Peace Corps
2The United States Embassy in Ashgabat announced recently that the Peace Corps - a US government-run volunteer program - would close its programs in Turkmenistan and leave the country by the end of 2012.Tsy ela akory, nanambara ny Masoivohon'i Etazonia any Ashgabat fa mety hakatona ny Peace Corps - fandaharanasan'ny mpirotsaka an-tsitrapo tantanan'ny Governemanta Amerikàna - any Turkmenistan ary hiala ny firenena izy ireo ny faran'ny taona 2012.
3The August 31 announcement reads:Mivaky toy izao ilay fanambarana tamin'ny 31 Aogositra:
4Since 1993, more than 740 health and English-language teacher volunteers have lived and worked in every region of Turkmenistan.Hatramin'ny 1993, mpirotsaka an-tsitrapo maherin'ny 740, mpampianatra teny Anglisy sy fahasalamana, no nipetraka sy niasa tamin'ny faritra maro tany Turkmenistan.
5Peace Corps considers its program to have been extraordinarily successful in terms of achieving its development and cultural exchange goals.Noraisin'ny Peace Corps ho tena fahombiazana tanteraka ny fandaharan'asany eo amin'ny resaka fanatanterahana ny tanjona mikasika ny fampiroboroboana sy ny fifanakalozana ara-kolotsaina.
6Currently, there are 18 serving volunteers in Turkmenistan.Ankehitriny, misy mpirotsaka an-tsitrapo 18 miasa any Turkmenistan.
7They will complete their service in September and the Peace Corps administrative office in Ashgabat will close in December.Vita ny Septambra ny asan'izy ireo ary hikatona amin'ny Desambra ny biraon'ny Peace Corps any Ashgabat.
8Limited education opportunitiesVoafetra ny fahafahana mahazo fanabeazana
9A Peace Corps Volunteer shares a meal with her community members in Turkmenistan.Mpirotsaka an-tsitrapo ao amin'ny Peace Corps mizara ny sakafony amin'ireo mpikambana ao amin'ny fiaraha-monina misy azy any Turkmenistan.
10Image uploaded by Flickr user Peace Corps on October 31, 2007 (U.S. Government Work License)Sary nalefan'ny mpampiasa Flickr Peace Corps tamin'ny 31 Oktobra 2007 (Fanomezan-dàlan'ny Governemanta Amerikana)
11The author contacted several Turkmen students studying abroad to ask what they thought about Peace Corps operations in Turkmenistan.Niantso mpianatra Turkmen maromaro izay mianatra any ivelan'ny firenena ny mpanoratra mba hanontany ny hevitr'izy ireo mikasika ny asan'ny Peace Corps any Turkmenistan.
12Most of these students said that the Peace Corps volunteers used to run community development projects, summer camps and English language clubs.Maro tamin'ireo mpianatra no nilaza fa efa zatra nitantana tetikasa fampiroboroboana ny fiarahamonina ireo mpirotsaka an-tsitrapon'ny Peace Corps ireo, ny lasin-dohataona ary ny vondron'ny mpampiasa teny Anglisy.
13Through this engagement, the volunteers encouraged many Turkmen students to apply for scholarships to study abroad, thus offering them a rare window to the outside world.Tamin'ny alalan'io firotsahana io, nankahery Turkmen mpianatra marobe ireo mpirotsaka an-tsitrapo ireo mba hitady vatsim-pianarana hianarana any ivelany, izay manolotra azy ireo varavarankely tsy fahita firy amin'ny tontolo ivelan'ny fireneny.
14In addition, the volunteers opened NGOs outside Turkmenistan to work with Turkmen students and continued to contribute to community development projects even after leaving the country.Fanampin'izany, nanokatra ONG any ivelan'i Turkmenistan ireo mpirotsaka an-tsitrapo hiasàna miaraka amin'ireo Turkmen mpianatra sady nanohy nanampy ny tetikasa fampandrosoana ny fiarahamonina na dia efa miala ny firenena aza izy ireo.
15One of the Turkmen students at the American University in Bulgaria, who asked not to disclose her name, said [ru]:Nilaza ny iray amin'ireo Turkmen mpianatra any amin'ny Anjerimanontolo Amerikana any Bolgaria, izay nangataka ny tsy hanononana ny anarany, hoe[ru]:
16When I was at school, I could not even dream about studying abroad.Fony aho mbola tany am-pianarana, tsy afaka nanofinofy akory ny handeha handranto fianarana any ivelany.
17But a Peace Corps volunteer gave me support and encouraged me to learn English and apply to a college.Fa notohanan'ny mpirotsaka an-tsitrapon'ny Peace Corps aho ary nasainy nianatra teny Anglisy ary nisoratra taminà kolejy.
18It took me almost four years after I finished school to get into college, but I did it.Efa ho efatra taona no laniko tamin'izany taorian'ny nahavitako ny fianarako vao tafiditra tany amin'ny kolejy.
19He helped me find a scholarship and submit an application.Nanampy ahy nitady vatsim-pianarana izy ary nametraka taratasy fangatahana.
20But most importantly, he changed my vision of the world and my attitude towards everything around me.Fa ny tena zava-dehibe, dia nanova ny fomba fijeriko an'izao tontolo izao izy ary koa ny fihetsiko manoloana ny zavatra rehetra manodidina ahy.
21The Peace Corps' withdrawal is yet another development aimed at limiting foreign education opportunities for Turkmen students.Nefa dia fampandrosoana iray hafa ikendrena ny hamerana ny fahafahan'ireo Turkmen mpianatra hahazo fandrantoana fianarana any ivelany ny fisintahan'ny Peace Corps.
22Other U.S. government-funded programs such as Future Leaders Exchange Program (FLEX) and Global Undergraduate Exchange Program (UGRAD) have also been restricted in Turkmenistan, effectively leaving the Caspian state cut off from global educational networks.Noferana ihany koa ny fandaharanasa sasany tohanan'ny governemanta Amerikana toy ny Future Leaders Exchange Program (FLEX) sy ny Global Undergraduate Exchange Program (UGRAD) any Turkmenistan, izay hita tokoa fa mamela ny fanjakana Caspiana ho tapaka amin'ny tambajotram-pampianarana maneran-tany.
23“Foreign agents” or useful service providers?“Vahiny mpitsikilo” sa mpanome tolotra tena ilaina?
24The announcement of the Peace Corps' imminent closure triggered a discussion among Turkmen internet user about the role played by the program's volunteers.Niteraka resabe teo amin'ny Turkmen mpampiasa aterineto ny fanambaràna mikasika ny fikatonan'ny Peace Corps tsy azo ialana, mikasika ny anjara andraikitra notazonin'ireo mpirotsaka an-tsitrapo tamin'ilay fandaharanasa.
25Some netizens opine that the volunteers are “agents” of the U.S. government.Mihevitra ny sasany mpisera anaty aterineto fa “mpiasan'ny” governemanta Amerikana ireo mpirotsaka an-tsitrapo.
26Writing on the Turkmen Chronicles, Tushkan announced [ru]:Nanambara [ru] i Tushkan, manoratra eo amin'ny Turkmen Chronicles:
27Turkmenistan should have kicked out this CIA cell with its “volunteer-scouts” a long time ago.Tokony efa noroahin'i Turkmenistan efa ela ireto tranona CIA ireto miaraka amin'ny “skotony mpilatsaka an-tsitrapo”.
28Other comments indicate that this view is far from being dominant.Ny sasany maneho hevitra hoe tsy hibahan-toerana mihitsy raha ity fomba fijery ity.
29Adalat Seeker responded [ru]:Namaly [ru] i Adalat Seeker :
30Tushkan, you are an idiot and a loser.Tushkan, dondrona sy tsy alehany ianao.
31Volunteers have benefited Turkmenistan, its young people, teachers and doctors.Nanome zava-tsoa maro an'i Turkmenistan ireo mpirotsaka an-tsitrapo, ny tanorany, ny mpampianatra sy ny mpitsabony.
32Mary added [ru]:Nanampy [ru] i Mary :
33Americans were of great benefit… They enlightened the Turkmen.Tena nanome zava-tsoa ireo Amerikana… Nampahiratra ny vahoaka Turkmen izy ireo.
34That is why they are being feared…Izany no mahatonga azy ireo atahorana…
35And Merdan chimed in [ru]:Nitsantsaingoka [ru] ihany koa i Merdan :
36Tushkan, the CIA has other, much more influential and well-informed sources of information inside Turkmenistan than the Peace Corps volunteers.Tushkan, manana loharano tena azo antoka sy voamarina ao anatin'i Turkmenistan ny CIA fa tsy ho ny mpilatsaka an-tsitrapon'ny Peace Corps akory.
37Your conclusion is absolutely absurd…Tena tsy mitombina mihitsy ny tsoakevitrao…
38Within Turkmenistan which remains one of the most isolated countries of the world, many people remain highly suspicious of the role of foreign volunteers in their communities.Ao Turkmenistan, izay iray amin'ireo firenena mitoka-monina indrindra eran'izao tontolo izao, dia maro ny olona mbola feno ahiahy mikasika ny tena asa sahanin'ireo vahiny mpirotsaka an-tsitrapo eo anivon'ny vondrom-piarahamonin'izy ireo.
39[Read Global Voices September 21, 2011 post for more background].[Vakio ny lahatsoratry ny Global Voices tamin'ny 21 Septambra 2011 raha mila fanazavana kokoa].
40Lasting legacyLova maharitra
41Peace Corps volunteer learning to use the clay pot for cooking with a Turkmen woman.Mpilatsaka an-tsitrapon'ny Peace Corps mianatra mampiasa ny vilany tanimanga hahandroana miaraka amin'ny vehivavy Turkmen.
42Image uploaded by Flickr user Peace Corps on October 31, 2007 (U.S. Government Work License)Sary nalefan'ny mpampiasa Flickr Peace Corps tamin'ny 31 Oktobra 2007 (Fahazoan-dàlan'ny Governenmanta Amerikana)
43Following the announcement of the program's withdrawal, neither the government of Turkmenistan nor the U.S. embassy offered any explanation.Taorian'ny fanambaràna ny fisintahan'ny fandaharanasa , tsy nisy nanome fanazavana na ny governemantan'i Turkmenistan na ny Masoivoho Amerikana.
44In fact, the Peace Corps' problems in Turkmenistan are not new.Ny tena marina, tsy vaovao ny olan'ny Peace Corps any Turkmenistan.
45Already last year, its volunteers had problems extending their visas.Vao tamin'ny herintaona, nanana olana hanalavàna ny taratasy fipetrahany ireo mpirotsaka an-tsitrapo ao aminy.
46In neighboring Kazakhstan, the program also had to close in 2011.Ao Kazakhstan mpiray vodirindrina, tsy maintsy nakatona ihany koa ny fandaharan'asa tamin'ny 2011.
47Despite the imminent departure, the Peace Corps seems to have left a lasting cultural legacy in the country.Na dia eo aza ny fandehanana tsy azo ihodivirana, toa hita namela llova ara-kolotsaina maharitra teo amin'ny firenena ny Peace Corps.
48As Maya Saryeva recalls in a backdated post on the Friends of Turkmenistan blog:Araka ny fampahatsiahivan' i Maya Saryeva ao amin'ny lahatsoratra tamberina ao amin'ny bilaogin'ny Friends of Turkmenistan:
49I still remember the feeling of anxiousness and excitement that I felt when I exchanged my first English words with a PCV named Matthew.Mbola tadidiko foana ny fahatsapako ny tebiteby sy ny fientanentanana niainako raha vao nifanakalo voalohany ny teny Anglisiko tamina PCV antsoina hoe Matthew aho.
50In that sense, I think Peace Corps Volunteers help Turkmen youth the most, in providing them with an opportunity to better their English and offer them a window into a world of real knowledge about United States.Amin'izay lafiny izay, mihevitra aho fa manampy ny Turkmen ny mpirotsaka an-tsitrapon'ny Peace Corps, amin'ny fanomezana fahafaha-manatsara ny teny Anglisiny sy ny fanolorana azy varavarankely iray mitodika amin'à tontolo iray ahitana ny tena fahalalana marina mikasika an'i Etazonia.
51Undoubtedly, many PCVs bring a positive contribution to the lives of young student participants who get to enjoy taking part in summer camps or other educational activities organized by PCV.Tsy isalasalàna, maro ny PCV no nitondra zavatra tsara ho an'ny fiainan'ny mpianatra tanora izay faly nandray anjara tamin'ny lasin-dohataona na ny hetsika ara-panabeazana hafa nokarakarain'ny PCV.
52If Peace Corps ceased to exist in Turkmenistan, the majority of the population will probably never notice, however the youth will lack that personal interaction with a person from a different part of the world, and many kids will never get to experience the feelings I felt when I first had to speak to a Peace Corps Volunteer at the age of nine.Raha tsy misy intsony ny Peace Corps any Turkmenistan, mety ho maro ny olona no tsy hahatsikaritra izany akory, na izany aza, tsy ho ampy fifanakalozana avy amin'ny olona avy amin'ny lafin-tany hafa amin'izao tontolo izao ny tanora, ary ho maro amin'ireo zaza no tsy hiaina mihitsy ny fahatsapàna niainako fony aho tsy maintsy niresaka voalohany tamin'ny mpirotsaka an-tsitrapon'ny Peace Corps fony aho sivy taona.