# | eng | mlg |
---|
1 | This Twitter Account Puts a Face to the Unsung Volunteer Editors Behind Wikipedia | Mampahafantatra Momba Ireo Mpilatsaka An-tsitrapo Mamelona Ny Wikipedia Ity Kaonty Twitter Ity |
2 | Photo of some of the curators. Image courtesy @WeareWikipedia Project Facebook page | Sarin'ny sasany amin'reo mpamelona ny Wikipedia: Sary avy amin'ny pejy Facebook tetikasa @WeareWikipedia |
3 | Subhashish Panigrahi is a volunteer contributor for Wikipedia and in past worked as a community and program support consultant for Wikimedia Foundation. | Subhashish Panigrahi dia mpandray anjara mpilatsaka an-tsitrapo ao amin'ny Wikipedia ary taloha dia mpanohana ara-pandaharanasa tao amin'ny Fikambanambe Wikimedia Foundation . |
4 | The life of a Wikipedia editor is an interesting one. | Anisan'ny mahaliana ny fiainan'ny mpanitsy lahatsoratra ao amin'ny Wikipedia. |
5 | Globally, about 100,000 editors edit the collaborative online encyclopedia's 30 million articles in 287 languages, including over 4.5 million in the English Wikipedia. | Amin'ny ankapobeny, mpanitsy lahatsoratra eo ho eo amin'ny 100 000 no manitsy ireo lahatsoratra 30 tapitrisa amin'ny teny 287 ao amin'ny Rakipahalalana (encyclopédie) antserasera ifarimbonana, ka 4,5 tapitrisa mahery amin'izay dia ao amin'ny Wikipedia teny Anglisy. |
6 | They dedicate a tremendous amount of their time to contribute and edit articles, but for no pay (editors work as volunteers) and for little public recognition - their work is credited via their usernames tucked away in the entry's edit history. | Mandany fotoana betsaka amin'ny fandraisana anjara sy aminn'y fanitsiana lahatsoratra izy ireo, fa tsy misy tambin-karama (miasa an-tsitrapo ireo mpanitsy lahatsoratra) ary tsy dia mahazo fankasitrahana firy avy amin'ny olona - misongadina amin'ny alalan'ny solon'anarana mitoetra eo amin'ny tantaran'ny fanovana na fanitsiana lahatsoratra ny asan'izy ireo. |
7 | Now, one initiative is trying to shine the spotlight on these hard-working “Wikipedians.” | Miezaka mampahafantatra mazava ity asa-mafin'ireo “Wikipediana” ity ny fisantaran'andraikitra iray ankehitriny. |
8 | WeAreWikipedia is an unofficial project that brings on a different editor each week to curate information regarding their favorite Wikipedia pages and tweet them using the handle @WeAreWikipedia. | Tetikasa tsy ofisialy mamondrona ireo mpanitsy lahatsoratra isan-karazany isan-kerinandro ny WeAreWikipedia mba hanasongadinana vaovao mikasika ireo pejy Wikipedia ankafizin'izy ireo indrindra ary misioka izany amin'ny alalan'ny fampiasana ny kaonty @WeAreWikipedia. |
9 | So far, 19 people representing 17 different language Wikipedias have curated the account. | Hatramin'izao, olona 19 misolotena teny 17 ao amin'ny Wikipedia no misahana ny kaonty. |
10 | WeAreWikipedia explains on its blog that it was inspired by a weekly rotation curation handle @WeAreBangalore created by social media strategists from the Indian city of Bangalore in October 2013 to create a space for Bangaloreans to tell their stories, give their opinions or simple connect with other active social media users in the area. | Nanazava tao amin'ny bilaoginy ny WeAreWikipedia fa ny tetikasa dia nalaina avy tamin'ilay rotation curation (fifandimbiasam-piadidiana) ataon'ny kaonty @WeAreBangalore, kaonty noforonin'ireo mpahay paika ara-media sosialy avy ao an-tanànan'ny Indiana ao Bangalore tamin'ny volana Oktobra 2013 ho fananganana sehatra hoan'ireo Bangaoreana hitantarany ny zava-misy, hanomezany ny heviny na koa hifandray tsotra izao amin'ireo mpisera media sosialy mavitrika ao amin'ny faritra. |
11 | Admin: Most of u r not aware that, one of our previous curators @psubhashish was inspired by us and started global #RoCur @WeAreWikipedia :) | Mpandrindra: Maro aminareo no tsy mahafantatra fa ireo mpamelona ny Wikipedia antsika teo aloha @psubhashish dia nanome aingam-panahy ho anay ary nanomboka nanao ny #RoCur @WeAreWikipedia manerantany izahay |
12 | - Bangalore/Rajeev (@WeAreBangalore) June 17, 2014 @WeAreBangalore in turn took its cue from the highly successful @sweden, which turns over the Twitter handle to a different Swede every week as a sort of citizen ambassador program. | Ny fihodinan'ny @WeAreBangalore dia aingam-panahy avy amin'ilay kaonty nahitam-pahombiazana goavana @sweden, izay niverina tao amin'ny kaonty Twitter hoan'ireo Soedoà izay miova isan-kerinandro manao karazana fiadidiana fandaharan'asan' ambasadaoro amin'ny maha-olom-pirenena tsotra. |
13 | The WeAreWikipedia curators also tell personal stories and explain the technicalities of publishing and editing Wikipedia to any readers who ask. | Mitantara ny momba azy ireo manokana ihany koa ireo mpiadidy ny WeAreWikipedia ary manazava ny lafiny ara-teknikan'ny famoahana sy ny fanitsiana lahatsoratra Wikipedia amin'ireo mpamaky izay mangataka izany. |
14 | Wherever I go, local Wikipedians are so welcoming and so open to collaboration. | Na aiza na aiza alehako, dia mahay mandray olona sy misokatra amin'ny fiarahamiasa ireo Wikipediana any amin'ny faritra. |
15 | I have made friends all around the globe. | Nahazo namana manerana izao tontolo izao aho. |
16 | - WeAreWikipedia (@WeAreWikipedia) junio 17, 2014 Curators often focus tweets on their Wikipedia language community and country. | Matetika ireo mpiadidy no mampifantoka ny siokany amin'ny fiteniny ao amin'ny Wikipedia sy ny fireneny. |
17 | Two women editors from India, Noopur Raval and Netha Hussain, dedicated many of their publications to facts about women's rights, issues and development in India while curating the handle during Women's History Month in March. | Vehivavy mpamoaka lahatsoratra roa avy ao India, Noopur Raval sy Netha Hussain, nanokana ny maro tamin'ireo lahatsoratra navoakany amin'ny zavamisy momba ny zon'ny vehivavy, ny olana sy ny fampandrosoana ao India ary mamelona ny kaonty mandritra ny Women's History Month (Volan'ny Tantaran'ny Vehivavy) isaky ny volana Marsa. |
18 | They also drew attention to an edit-a-thon held in Bangalore that brought 90 women to write about 77 articles related to women in India. | Nisarika ny saina ihany koa izy ireo tamin'ny edit-a-thon (hazakazaka manao fanitsiana lava indray mandeha ao anatin'ny andro iray na maromaro mifampitohy) nokarakarain'izy ireo tao Bangalore izay namondrona vehivavy 90 hamoaka lahatsoratra manakaiky ny 77 mifandraika amin'ny vehivavy ao India. |
19 | Mariona Aragay, an editor for the Catalan Wikipedia, made a related call for more women editors while she was at the helm of @WeAreWikipedia: | Mariona Aragay, mpanitsy lahatsoratra ao amin'ny Wikipedia Katalàna, nanao antso mampifandray ireo vehivavy mpanitsy lahatsoratra tamin'izy mbola nitantana @WeAreWikipedia: Amin'ny maha-Wikipediana ahy, manahirana ahy ny fahavitsian'ireo vehivavy mpanitsy lahatsoratra: raha vehivavy mpankafy ny wikipedia ianao, ampahafantaro anay ny traikefanao |
20 | As a wikipedian, it concernes me the low ratio of #woman editors: if you're a wiki-girl, let us know your experience! #gendergap @wikiwomen | Manasongadina ireo hetsiky ny fikambanana ihany koa ireo mpiadidy, tahaka ny Odisha Dibasa 2014, fihaonan'ny fikambanana Wikipedia amin'ny teny Odia notontosaina tamin'ny faran'ny volana Marsa 2014 tao amin'ny renivohitry ny firenena Indiana Odisha, faritra mampiasa be indrindra ny teny Odia. |
21 | - WeAreWikipedia (@WeAreWikipedia) June 4, 2014 | |
22 | Curators also highlight community events, such as Odisha Dibasa 2014, a gathering at the end of March 2014 of the Odia-language Wikipedia community in the capital of the Indian state of Odisha, where the language is predominantly spoken. | |
23 | Diptiman Panigrahi, an Odia editor who curated @WeAreWikipedia during the event, talked about his week in a blog post for The Centre for Internet and Society in India: | Diptiman Panigrahi, mpanitsy lahatsoratra amin'ny teny Odia izay niadidy ny @WeAreWikipedia nandritra ny hetsika, no niresaka momba ny herinandrony tao amin'ny lahatsoratra bilaogy iray nataony hoan'ny Foiben'ny Aterineto sy ny Fiarahamonina ao India: |
24 | It was a wonderful experience curating WeAreWikipedia without even much time. | Traikefa mahafinaritra tokoa ny miadidy ny WeAreWikipedia na dia tsy mana-potoana betsaka aza. |
25 | Meeting the entire Wikimedia global community was even more fun when I was telling happenings of my own community. | Fa mbola mahafinaritra kokoa ny mihaona amin'ireo mpikamban'ny Wikimedia manerantany rehefa mitantara izay zava-mitranga ao amin'ny fikambanana misy ahy aho. |
26 | I hope to take part in more of such collaborative global issues like this. | Manantena aho ny mbola handray anjara amin'ny hetsika fiarahamiasa manerantany tahaka izao. |
27 | You can follow WeAreWikipedia on Twitter, Facebook and on their blog. | Azonao arahina ao amin'ny Twitter, Facebook ary ao amin'ny bilaogin'izy ireo ny WeAreWikeipedia. |