# | eng | mlg |
---|
1 | Mali: Citizens Stunned by Sudden Military Coup | Mali: Ankona Noho Ny Fanonganam-Panjakana Tampoka |
2 | Renegade soldiers have announced that they are seizing power in Mali, after taking over the state television building and presidential palace. | Nanambara ny miaramila mpioko fa nalain-dry zareo ny fahefana any Mali, taorian'ny nitsofohany an-keriny tao amin'ny tranoben'ny televizionam-panjakana sy ny lapam-panjakana. |
3 | They say President Amadou Toumani Touré's government failed to adequately support their troops in an increasingly violent struggle with Tuareg rebels in the north of the country who threaten to seek secession from Mali. | Nolazain-dry zareo fa tsy nanohana araka ny tokony ho izy ny andian-tafika ao anatin'ny ady ifanaovana amin'ny mpioko Toaregy any avaratry ny firenena izay mandrahona ny hisintaka amin'i Mali ny fitondran'ny filoha Amadou Toumani Touré. |
4 | Many citizens are perplexed as to why a coup is being staged so soon ahead of already scheduled elections on April 29, 2012, and there are many theories. | Maro ny olona no sanganehana amin'izay antony nisian'ny fanonganam-panjakana mialoha ny fifidianana izay efa nomanina hotontosaina amin'ny 29 Aprily 2012 ary maro ny petrakevitra amin'izany. |
5 | The leader of the coup in Mali Capitaine Sanogo via @Youngmalian | Ny mpitarika ny fanonganam-panjakana ao Mali ny kapiteny Sanogo via @Youngmalian |
6 | Capitaine Sanogo is the leader of the new National Committee for the Restoration of Democracy and State (CNRDR) who say they will pilot the transition until the elections in April. | Ny Kapiteny Sanogo no mpitarika ny Vaomiera Nasionaly ho Famerenana ny Demokrasia sy ny Fanjakana (CNRDR) izay nilaza fa ry zareo no hitarika ny tetezamita mandrapahatongan'ny fifidianana amin'ny Aprily. |
7 | A spokesman of the committee, Lieutenant Kanoré stated that although they have dissolved the current institutions, they have no intention of holding on to power. | Nanambara ihany koa ny mpitondra tenin'ny Vaomiera , ny Lietnà Kanoré fa na dia nofoanan-dry zareo aza ny rafi-panjakana misy amin'izao fotoana izao dia tsy mihevitra ny hifikitra eo amin'ny fitondrana ry zareo. |
8 | Fights between soldiers who support the coup and others that remain loyal to President Touré are still ongoing. | Mbola mandeha moa amin'izao fotoana izao ny ady eo amin'ny miaramila manohana ny fanonganam-panjakana sy ny mbola manaja ny filoha Touré. |
9 | Some politicians and high-ranking officers have reportedly been arrested in Bamako, the capital city. | Misy koa araka ny tatitra ny mpanao politika sy ny manamboninahitra ambony voasambotra ao Bamako renivohitra. |
10 | Malians citizens are a bit stunned by the turn of events. | Somary ankona amin'ny fihodin'ny toe-draharaha ihany ny Maliana. |
11 | Here are some reactions after learning of the power grab by the armed mutiny [fr and en]: | Indreto ny fihetseham-po vitsivitsy teo am-pandrenensana ny fandrombaham-pahefana nataon'ny mpioko mitam-piadiana [fr sy en]: |
12 | @TheSalifou: I am scared for my country…#Mali | @TheSalifou: Manahy ho an'ny fireneko aho…#Mali |
13 | @Anniepayep: Really, Shameful RT @juliusessoka In Africa, you come out of the restaurant to end in the gutter #mali | @Anniepayep: Izany ve, Mahamenatra RT @juliusessoka Eto Afrika, mivoaka ny fisakafoanana ianao dia mivantana any an-tatatra #mali |
14 | @Abdou_Diarra: The Malian president Amadou Toumani Touré is allegedly well and is staying in a safe location according to a loyal soldier #Mali | “@Abdou_Diarra: Handeha sy ho tonga soa aman-tsara any amin'ny “toerana azo antoka” ny filoha Amadou Toumani Touré, hoy ny miaramila mbola manohana ny filoha #Mali”” |
15 | @Youngmalian ATT (Mali's president) was democratically elected by the people and his mandate was over in June. | @Youngmalian nofidian'ny vahoaka tamin'ny fomba demokratika i ATT (Filohan'i Mali) ary tapitra amin'ny volana jona ny fe-potoana iasany. |
16 | What rights do the soldiers have to act on behalf of the people #Mali | Inona ny zo ampiharin'ny miaramila hihetsika amin'ny anaran'ny vahoaka izao #Mali |
17 | @ibiriti: democracy is not just about regular elections replacing one incompetent lot with another. it has to deliver goods | Ny demokrasia tsy miompana fotsiny amin'ny fifidianana manolo olon-kafa ny olona tsy mahavita azy iray. Mila mamoaka entam-barotra ihany koa io |
18 | @philinthe_: Banks + petrol stations closed in #Bamako #Mali. | Mikatona ny banky sy ny tobin-tsolika eto Bamako Mali. |
19 | Talking to taxi drivers who are asking double their normal price. | Miresaka amin'ny mpamily taxi nampakatra avo roa heny ny saran-dalana mahazatra. |
20 | Sotrama still 100-150CFA | Sotrama mbola 100-150CFA |
21 | @temite: Whatever happens, the loser will inevitably be that unity, fraternal bond between peoples & cultures #Mali | Na inona na inona mitranga ny tsy azo idifiana fa resy dia ny firaisana sy ny firahalahiana misy eo amin'ny mponina sy ny kolontsaina #Mali |
22 | Conspiracy theories abound as to why a coup is being staged only few weeks before the scheduled elections [fr]: | Mandeha aoka izany ny petrakevitra momba ny firaisana tsikombakomba noho ny fanonganam-panjakana natao herinandro vitsivitsy monja mialoha ny fifidianana efa fotoam-bita [fr]: |
23 | @diatus2: The coup in #Mali was expected because ATT (Mali's president) was letting the situation with the tuareg rebels linger so he could bring a third mandate | @diatus2: Efa noheverina ihany ny isian'ny fanonganam-panjakana ao Mali satria navelan'i ATT hitarazoka ny fiokoana Toaregy hahazoany fe-potoana fahatelo @Giovannidjossou: #ATT ne faisait rien contre les #terroristes au nord #Mali car ces troubles lui permettaient de repousser les #élections de juin prochain ! |
24 | @Giovannidjossou:#ATT (Mali's president) isn't doing anything against the terrorists in the north of Mali because the troubles would allow him to postpone the elections until next June! | #ATT (filohan”i Mali) tsy nanao na inona na inona manoloana ny #fampihorohoroana any avaratr'i Mali ahafahany manemotra ny #fifidianana amin'ny volana jiona hoavy izao! |
25 | @Joe_1789: I denounce: This coup that was conceived by armed bandits who are sell-outs of Francophone Africa, against Mali and its democratically elected president | @Joe_1789: MELOHIKO: Fanonganam-panjakana nataon'ny jiolahy mitam-piadiana, nokaramain'i Frantsafrika, hamelezana an'i Mali sy ny filoha voafidim-bahoaka |
26 | The Twitter account of the Malian presidency has not been updated since March 21 when it refuted the alleged power grab [fr]: | Tsy namoaka vaovao farany ny kaonty Twitter an'ny filoha Maliana hatramin'ny 21 Marsa raha nitsipaka tanteraka ny lazaina ho fandrombaham-pahefana izy [fr]: |
27 | @PresidenceMali: Formal denial: The Minister of Defence is neither hurt nor arrested. | @PresidenceMali: Fanitsiana ampahibemaso: Tsy maratra na nosamborina ny Minisitry ny Fiarovana. |
28 | He is at his desk and calmly attending to his daily tasks | Manohy ny asany milamina ao amin'ny biraony izy |