Sentence alignment for gv-eng-20150929-541689.xml (html) - gv-mlg-20151002-75121.xml (html)

#engmlg
1Six Ways Pro-Government Forces Went After Hong Kong's Occupy MovementFomba Enina Nataon'ny Hery Mpomba Ny Governemanta Taorian'ny Hetsika Bodoy an'i Hong Kong
2Occupy protestors prepare for a final sit-in at the protest area in Admiralty, Hong Kong, on December 11, 2014, after a judge issued an injunction allowing police to clear the last remaining camps.Manomana fitorevahana farany ireo mpanao hetsi-panoherana “occupy” (Bodoy) ao amin'ny toerana fanaovana hetsi-panoherana Amirauté, Hong Kong, ny 11 Desambra 2014, taorian'ny namoahan'ny mpitsara iray didy manome fahafahana ireo polisy hanadio ireo toeram-pilasiana sisa tavela.
3Photo by Jason Langley.Sary avy tamin'i Jason Langley.
4Copyright DemotixFizakàmanana Demotix
5A recent paper by Lokman Tsui, a professor at the School of Journalism and Communication of the Chinese University of Hong Kong and longtime member of Global Voices, offers a chilling look at how authorities in Hong Kong outdid their rivals during the 79-day Occupy Central movement that hit the city in late 2014.Taratasy vao haingana avy tamin'i Lokman Tsu, mpampianatra ao amin'ny Fianarana ny Fanaovana Gazety sy ny Serasera an'ny Anjerimanontolo Shinoa ao Hong Kong, ary mpikambana efa ela tao amin'ny Global Voices, mampiseho fijery mampitahotra ny fomba nihoaran'ireo manampahefana any Hong Kong ireo mpifaninana aminy nandritra ny andro faha 79-n'ny hetsika “Occupy Central” (Bodoy ny Afovoany) izay niantomboka tao an-tanàna ny faran'ny taona 2014.
6Thousands of protesters set up camp in downtown Hong Kong in September of last year to demand the freedom to choose candidates in the city's first direct vote of its chief executive in 2017.An'arivony ireo mpanao hetsi-panoharana nametraka ilay toerana filasiana tao afovoan'ny tanànan'i Hong Kong ny volana Septambra ny taona lasa teo, mba hangataka ny fahalalahana misafidy ireo mpirotsaka ho fidiana amin'ilay sambany ho fifidianana mivantana hataon'ny tanàna amin'izay ho lehiben'ny mpanatanteraka ao aminy ny taona 2017.
7China has held that anyone vying for the top position in Hong Kong, a special administrative region with a certain degree of autonomy from the mainland, must get majority support from a nominating committee stacked with pro-Beijing members.Nametraka i Shina fa tokony hahazo fanohanana avy amin'ny kaomity maro an'isa mpametraka ny olona azo ho fidiana, kaomity feno an'ireo mpomba an'i Pékin, izay olona na iza na iza hieritreritra ny handrombaka ny toerana voalohany ao Hong Kong, faritra manana rafitra manokana, izay manana ambaratonganà fizakàn-tena ihany manoloana ny tanibe.
8The Occupy movement braved police violence as well as political pressure and intimidation on and offline from Hong Kong and mainland Chinese authorities before being driven out by authorities.Niatrika ny herisetran'ireo polisy sy ny tsindry politika ary ny fampitahorana avy eo an-toerana sy any ivelany nataon'ireo manampahefan'i Hong Kong sy ny tanibe Shinoa ny Hetsika Bodoy, talohan'ny nanaisoran'ireo manampahefana azy.
9Technology played an important role in the movement's organization and coordination, becoming “a critical channel for communication with the public,” according to Tsui.Nandray anjara lehibe tamin'ny fikarakarana sy ny fandrindràna ny hetsika ny teknolojia, lasa “fantsona tena ilaina ho an'ny fifaneraserana tamin'ny vahoaka,” araka an'i Tsui.
10He described this as “a fairly typical script” for how technology aids social movements.Nofariparitany ho “rindran-tsehatra somary miavaka” io, tamin'ny fomba nanampian'ny teknolojia ireo hetsika sosialy.
11In response, the government not only defended itself but, as Tsui states, went on the offensive.Ho valin-kafatra, tsy hoe niaro tena fotsiny ny governemanta, fa araka ny nambaran'i Tsui, tena nanao hetsika hanoherana ihany koa.
12His paper describes the various tactics deployed by the government and its allies to dissuade and diminish the Occupy movement.Lazalazain'ny taratasiny ireo tetikady maro karazana nampiasain'ny governemanta sy ireo mpiara-dia aminy handresena lahatra sy hanenàna ny hetsika Bodoy.
13The current surveillance regulation ordinance only refers to telephone, fax and postal mail, and makes no mention of Internet communications.Mikasika ny antso an-tariby, ny fax ary ny emailaka ihany ny lalàna mifehy ny fanarahamaso amin'izao, ary tsy milaza ireo serasera amin'ny Aterineto mihitsy.
14By repeatedly refusing to confirm whether its protections extend online, the government is implying that there are none.Tamin'ny fandàvana niverimberina ny hanamarina raha nitatra tany amin'ny resaka Aterineto ihany koa ireo fiarovana ireo, toy ny milaza ny governemanta hoe tsy misy io.
15“One of the more problematic arrests made under [Crimes Ordinance] Section 161 includes charging a 23-year-old from Mongkok with ‘access to computer with criminal or dishonest intent' and ‘unlawful assembly' for allegedly messaging folks on an online discussion forum to join him in a protest in Mongkok.”“Iray amin'ireo fisamborana nahatonga olana natao tamin'ny alàlan'ny [Lalànan'ny Heloka Bevava] Toko faha-161, nahitàna ny fiampangàna tanora iray 23 taona avy any Mongkok tamin'ny ‘fidirana tamin'ny solosaina niaraka tamin'ny fikasàna hanao heloka bevava sy tsy mendrika' ary ‘famorian'olona tsy ara-dalàna', nolazaina ho nandefa hafatra ho an'olona maro tao amin'ny sehatra firesadresahana amin'ny Aterneto mba hanjohy azy amin'ny hetsi-panoherana ao Mongkok.”
16“The number of requests for content removal in the four months of October 2014 until February 2015 exceeds the number of requests made in the previous four years combined.”“Mihoatra ny isan'ireo fangatahana natao nandritra ny efatra taona mitambatra teo aloha ny isan'ireo fangatahana fanesorana votoaty tao anatin'ny efatra volana, ny volana Oktobra 2014 ka hatramin'ny volana Febroary 2015”
17“The pro-government side was able to hit a series of critical websites with an unprecedented amount of junk traffic (500 Gigabytes per second), including the website of the Apple Daily, a pro-democracy newspaper in Hong Kong, and PopVote, Hong Kong University's online voting platform, leading Matthew Prince, the CEO of a hosting company that specializes in DDoS protection, to call it the ‘largest cyber attack in history.'”“Nanana fahafahana ny hanafika ireo karazana vohikala mampiahiahy azy ny tany amin'ny mpomba ny governemanta, niaraka tamin'ny fanafihana ratsy tena tsy mbola nanam-paharoa (500 Gigabytes isaky ny segondra), tafiditra tamin'izany ny vohikalan'ny Apple Daily, gazety manohana ny demôkrasisa any Hong Kong, sy ny PopVote, sehatra fifidianana amin'ny Aterineto an'ny Anjerimanontolon'i Hong Kong, nahatonga an'i Matthew Prince, ny Filoha Tale Jeneralin'ny orinasa mpampiantrano izay misahana manokana ny fiarovana amin'ny DDoS, hiantso azy io ho ‘fanafihana amin'ny Aterineto lehibe indrindra tao anatin'ny tantara.'”
18Pro-government comments flooded online forums, blogs and social media networks similar to the paid online commentators working for the government elsewhere.Nameno ireo fifanakalozan-kevitra amin'ny Aterineto, bilaogy ary ireo tambajotranà media sosialy mitovy amin'ireo mpaneho hevitra mandray vola izay miasa ho an'ny governemanta any rehetra any, ireo fanehoan-kevitra mpomba ny governemanta.
19It is generally believed that the pro-government commentators are hired by political groups sponsored by the Hong Kong government and Beijing.Inoana amin'ny ankapobeny, fa ireo mpaneho hevitra mpomba ny governemanta dia karamain'ireo vondrona politika tohanan'ny governemantan'i Hong Kong sy Beijing.
20In the case of Hong Kong, the government was “pushing a narrative of ‘foreign interference', a xenophobic narrative that accuses civil society organizations of being inauthentic, that they are being used and funded by foreign governments, especially the United States government, who seek to undermine and weaken China by fomenting revolution in the name of ‘democracy.'”Amin'ny trangan'i Hong Kong, “nanosika tantaranà ‘fitsabahana avy any ivelany' ny governemanta, fitantaràna tsy fitiavana ny avy any ivelany, izay miampanga ireo fikambanana fiarahamonim-pirenena ho tsy manana ny maha-izy azy intsony, hoe ampiasain'ireo governemanta avy any ivelany sy vatsian'ireo vola, indrindra ny governemantan'i Etazonia, izay mitady ny hanozongozona sy handemy an'i Shina amin'ny fikotrehana hetsi-panovàna entina amin'ny anaran'ny ‘demôkrasia.'”
21Tsui ends the paper on a sobering note:Namarana ilay taratasy tamin'ny teny mitondra fisainana i Tsui:
22The Internet still has the potential to empower social movements; they might even allow temporary gaps of freedom.Mbola manana ny fahafahana hampahery ireo hetsika sosialy ny Aterineto; mety hanampy anatin'ny fotoana voafetra hanentsina ny tsy fahampian'ny fahalalahana aza izy.
23But the [Occupy Hong Kong] movement suggests that both the Internet and Hong Kong are at a crossroads, that both cannot take its freedoms for granted.Nefa manome sosokevitra ny hetsika [Bodoy i Hong Kong] hoe ho samy eo amin'ny sampanan-dàlana ny Aterineto sy Hong Kong, hoe tsy afaka handray ny fahalalahany ho toy ny fanomezana ireo roa ireo.
24This is not to say that spaces of autonomy and freedom no longer exist online or in Hong Kong; however, they are increasingly being marginalized and, at this point in time, are best understood as the exceptions rather than the norm.Tsy miteny akory izany hoe tsy misy intsony ny toerana hisian'ny fizakàn-tena sy fahalalahana ao amin'ny Aterineto na ao Hong Kong; kanefa, mitombo ihany ny fanaovana anjorom-bala azy ireo, ary amin'izany ankehitriny, dia takatry maro tsara ho toy ny zava-maningana fa tsy ny fenitra.
25Tsui's paper, titled “The coming colonization of Hong Kong cyberspace: government responses to the use of new technologies by the umbrella movement,” was published in the Chinese Journal of Communication in July 2015.Ny Jolay 2015, nivoaka tao amin'ny Gazety Shinoa ho an'ny Fifandraisana ilay taratasin'i Tsui, nitondra ny lohateny hoe “Ny fahatongavan'ny fanjanahana ny sehatry ny Aterineto any Hong Kong: ireo valin-kafatry ny governemanta amin'ny fampiasana ireo teknolojia vaovao amin'ny hetsika elo”.
26Read the full paper on Tsui's blog.Vakio ilay taratasy feno ao amin'ny bilaogin'i Tsui.