# | eng | mlg |
---|
1 | Kuwait: The Country's Biggest Protest? | Koety: Fihetsiketsehana Goavana Indrindra Ao Amin'ny Firenena? |
2 | Tear gas and stun grenades were used to disperse a protest in Kuwait against changes to the electoral law. | Nampiasaina ny baomba mandatsa-dranomaso sy ny grenady mba hanaparitahana ny fihetsiketsehana manohitra ny fanovana ny lalàm-pifidianana ao Koety. |
3 | The call for the Karamat Watan (A Nation's Dignity) march, which took place on Sunday, was made on Twitter, and attracted about 150,000 out of the country's population of 3 million. | Nalefa tao amin'ny Twitter ny antso ho amin'ny diabe Karamat Watan (Fahamendreham-pirenena), izay natao tamin'ny Alahady, ary nahasarika olona teo amin'ny 150,000 teo tamin'ireo mponina 3 tapitrasa ao amin'ny firenena. |
4 | Media outlets considered this number to be the biggest in the small Gulf emirate's history. | Nanambara ny fampahalalam-baovao fa betsaka indrindra izany isa izany teo amin'ny tantaran'ny emiraty kelin'ny Helodrano. |
5 | The protest came in reaction to the Amir Sheikh Sabah al-Ahmad al-Sabah decree to change the electoral law, making a citizen vote for one candidate instead of four, as it used to be in the elections of Kuwaiti parliament. | Noho ny didim-panjakana manova ny lalàm-pifidianana avy amin'i Amir Sheikh Sabah al-Ahmad al-Sabah no nahatonga ny fihetsiketsehana, ka kandidà iray ihany no azon'ny olom-pirenena fidiana fa tsy efatra intsony, tahaka ny tamin'ny fifidianana solombavambahoaka Koesiana. |
6 | The protest was not only an objection for making such a change but more importantly to protest the change of a law without the parliament or the people having their say in it. | Tsy ny fandavàna izany fanovana ny lalàm-pifidianana izany ihany no anton'ny fihetsiketsehana fa indrindra ihany koa noho ny hanoherana ny fanovana ny lalàna tsy nangalàna ny hevitry ny vahoaka na ny antenimiera. |
7 | Since last June, Kuwaiti parliament has been frozen by the Amir and then dissolved by the constitutional court for ‘wrong procedures' in dissolving the parliament before it. | Nanomboka tamin'ny volana Jiona lasa teo, naaton'ny Emira ny Antenimiera Koesiana ary avy eo noravain'ny Fitsarana momba ny Lalàmpanorenana noho ny “tsy fanajana fitsipika” tamin'ny fandravana ny antenimiera talohan'ity. |
8 | The opposition has been protesting since but was never able to gather such a huge crowd; even the liberal “Tahalof” and Pan-Arabist “Manbar” took part in Sunday's demonstration despite their disagreement with the Islamist-Conservative opposition. | Nanao fihetsiketsehana ny mpanohitra nanomboka teo saingy tsy nahavita namory vahoaka be tahaka izao; na dia ny liberaly “Tahalof” sy ny Pan-Arabista “Manbar” aza dia samy nandray anjara tamin'ny hetsika tamin'ny Alahady teo na dia eo aza ny tsy fifanarahan-kevitr'izy ireo momba ny mpanohitra Islamista-Konservativa. |
9 | In a unique step, this demonstration was organized through Twitter. | Taminà dingana maningana ny nikarakarana tamin'ny alalan'ny Twitter ny fihetsiketsehana. |
10 | The account @KarametWatan [ar] (which translates to A Nation's Dignity) was started to call for the protest. | Nanomboka niantso ho amin'ny fihetsiketsehana ny kaonty @KarametWatan [ar] (midika hoe Fahamendrehan'ny Firenena). |
11 | It suggested an orange avatar (in reference to the 2006 youth movement that changed the electoral law from 25 districts to 5), and organized the meeting points with the following map: | Nangataka izy mba hanao loko famantarana ny lokom-boasary (mitovy ny hetsiky ny tanora tamin'ny taona 2006 izay nanova ny lalàm-pifidianana tamin'ny distrika 25 ho 5), ary nikarakara toerana hihaonana izy tamin'ny alalan'ity saritany manaraka ity: |
12 | The protest route shared by @KarametWatan on Twitter | Ny lalana handehanan'ny fihetsiketsehana, nozarain'i @KarametWatan tao amin'ny Twitter |
13 | As usual, Kuwaitis used Twitter to post pictures and videos of the protest. | Araka ny mahazatra, nampiasa Twitter ny Koesiana mba handefa sary sy lahatsary nandritra ny fihetsiketsehana. |
14 | Here are some of the pictures: | Indreto sasany tamin'ireo sary: |
15 | On Twitter, @NforNaser says the police asked him to drop this sign or else they would beat him up. | Tao amin'ny Twitter, nilaza i @NforNaser fa nasain'ny polisy nampidina ity afisy ity izy raha tsy izany hovonoiny. |
16 | The sign reads: Believe in the people; disbelieve in the system. | Hoy ny soratra eo amin'ny afisy: Atokiso ny vahoaka; aza atokisana ny rafitra |
17 | Picture of the crowds marching posted by @nourah_ibrahim | Sarin'ireo vahoaka marobe manao diabe nalefan'i @nourah_ibrahim |
18 | A protester with a head injury (photo posted by @BuNaWaFF) | Mpanao fihetsiketsehana naratra teo amin'ny lohany (sary nozarain'i @BuNaWaFF) |
19 | Another injured protester with his feet cuffed (posted by @3asalaswad) | Mpanao fihetsiketsehana maratra hafa teo amin'ny tongony nifatotra ( @3asalaswad) |
20 | Protesters running away from tear gas bombs (posted by @JanarlySpeaking) | Mpanao fihetsiketsehana mihazakazaka mitsoaka ny baomba mandatsa-dranomaso (@JanarlySpeaking) |
21 | To show the numbers, crowds, and chants, this video was posted on YouTube by Q8jo7a: | Mba hampisehoana ireo vahoaka marobe, ny isany sy ireo antsoantso, nalefan'i Q8jo7a tao amin'ny YouTube ity lahatsary ity: |
22 | Here is another video of the crowds marching, from a distance, posted by jozifanto: | Ity indray lahatsary hafa ahitana ny diaben'ireo vahoaka marobe, nalaina lavitra ny sary, nalefan'i jozifanto: |
23 | Blogger Alziadi posted this video showing protesters running from the tear gas bombs: | Bilaogera Alziadi namoaka ity lahatsary mampiseho mpanao fihetsiketsehana mihazakazaka mitsoaka baomba mandatsa-dranomaso: |
24 | On Monday [Oct 22], Sabr Online Newspaper reported that all detained protesters have been released: | Tamin'ny Alatsinainy [22 Okt], nitatitra ny gazety amin'ny aterineto Sabr fa efa navoaka avokoa ireo mpanao fihetsiketsehana notànana: |
25 | Urgent: All those arrested in the Nation's Dignity march have been released | Vaovao maika: Noafahana avokoa ireo rehetra voasambotra tamin'ny diaben'ny Fahamendrehan'ny Firenena |