# | eng | mlg |
---|
1 | Cuba: Democracy Advocate Rodiles Released; Blogger Diversent Remains Detained | Kiobà: Votsotra i Rodiles Mpisolovava Ny Demaokrasia; Mbola Voatàna ilay Bilaogera Diversent |
2 | Update (December 27, 2012): Blogger Laritza Diversent was released shortly after her detention. | |
3 | More information here [es]. Antonio Rodiles, curator of the independent scholarly forum Estado de SATS [es], was released in Havana last Wednesday after enduring over three weeks of detention. | Antonio Rodiles, kaomisera avy amin'ny seha-pifanakalozan-kevitr'ireo manampahaizana miasa tena Estado de SATS [es], dia nafàhana tao Havana tamin'ny Alarobia teo taoran'ny niaretany famonjana nandritra ny telo herinandro. |
4 | Rodiles was arrested on November 7, along with numerous other bloggers and civil society advocates on the island, including well-known blogger and attorney Laritza Diversent, author of the blog Jurisconsulto de Cuba [es] (Cuban Legal Advisor). | Ny 7 Novembre i Rodiles no navotsotra, niaraka taminà bilaogera maro hafa sy mpisolovava sivily tao amin'ilay nosy, ahitàna an'i Laritza Diversent, bilaogera fanta-bahoaka sy mpisolovava, mpanoratra ny bilaogy Jurisconsulto de Cuba [es] (Mpanolotsaina Momba ny Lalàna Kiobana). |
5 | There has been no report of Diversent's release as of December 3, 2012. | |
6 | [Update (December 27, 2012): Diversent was released shortly after her detention.] | Tsy nisy vaovao mihitsy mikasika ny famotsorana an'i Diversent hatramin'ny 3 Desambra 2012. |
7 | Antonio Rodiles, in Havana. | Antonio Rodiles, tao Havana. |
8 | Photography by Tracey Eaton, posted with photographer's permission. | Sary avy amin'i Tracey Eaton, navoaka niaraka taminìny fanomezan-dàlan'ny mpaka sary. |
9 | Blogger and human rights advocate Juan Wilfredo Soto García [es] reported the following bloggers and human rights advocates had been arrested in the same sweep: Yaremis Flores, Laritza Diversent, Veisant Boloy, Antonio G. | Juan Wilfredo Soto García [es], bilaogera sady mpisolovava mpiaro zon'olombelona, dia nitatitra fa ireto bilaogera sy mpisolovava mpiaro zon'olombelona manaraka ireto dia niara-voasambotra tamin'izay fandraofana faobe izay : Yaremis Flores, Laritza Diversent, Veisant Boloy, Antonio G. |
10 | Rodiles, Ailer González, Andrés Pérez, Mario Morales, Vladimir Torres, Rolando Reyes, Reinaldo Figueras y Luis Manuel Fumero, Yoani Sánchez, and Guillermo Fariñas Hernández. | Rodiles, Ailer González, Andrés Pérez, Mario Morales, Vladimir Torres, Rolando Reyes, Reinaldo Figueras y Luis Manuel Fumero, Yoani Sánchez, ary Guillermo Fariñas Hernández. |
11 | Many including Sánchez were released shortly after their detention, but Rodiles and others remained in police custody for several days. | Maro, ka isan'ireny ry Sánchez, no voatazona nandritra ny fotoana fohy monja, saingy i Rodiles, Diversent, sy ireo hafa dia nijanona notanan'ny polisy nandritra ny andro maro. |
12 | Twitter users [es] reported that Rodiles began a hunger strike shortly after being detained. | Ireo mpampiasa Twitter [es] dia nitatitra fa fotoana fohy taorian'nynitazonana azy i Rodiles dia nanomboka fitokonana tsy hihinan-kanina. |
13 | Police did not give an official reason for Rodiles' release, but this could have impacted authorities' decision on the matter. | Tsy nanome antny ofisialy amin'ny namotsorana azy ny polisy, saingy mety ho isan'ny nanosika ny fanapahan-kevitry ny manampahefana mikasika ilay olana io nataony io. |
14 | Both Diversent and Rodiles have become prominent figures among bloggers and human rights advocates in Havana. | Na i Diversent, na i Rodiles, dia samy lasa olona malaza eo amin'ny samy bilaogera sy mpisolovava mpiaro ny zon'olombelona ao Havana. |
15 | Since 2010, Rodiles has organized Estado de SATS, a series of open panel discussions on the future of politics and civil society in Cuba that aim to provide a “pluralistic space for debate and participation that is mediated by open and frank exchange.” | Hatramin'ny 2010 no nikarakara ny Estado de SATS i Rodiles, andianaà fifanakalozan-dresaka misokatra ho an'ny rehetra mikasika ny hoavin'ny politka sy ny fiarahamonina sivily ao Kioba, izay ikendrena ny hanomezana “habaka ho an'ny fifanakalozan-kevitra sy fandraisana anjara marolafy izay fehezin'ny fifanakalozana mivelatra sy am-pahamatorana.” |
16 | Over the past year, Estado de SATS has been the target of increasing criticism from government officials who claim the program to be “counterrevolutionary.” | Nandritra ireo taona vitsy lasa, ny Estado de SATS dia lasibatry ny fanakianana tsy mitsahatra avy amin'ireo manampahefana avy amin'ny governemanta izay manamafy ny filazàny an'ilay fandaharana ho “manohitra ny revolisiona. ”. |
17 | Blogger Luis Felipe Rojas surmised [es] that Rodiles' arrest was in response to “The Citizen Demand for Another Cuba,” [es] a memorandum authored and circulated by Rodiles and open for sign-on here [es]. | Luis Felipe Rojas, bilaogera, dia nandefa vinavina sarotra hamarinina [es] hoe ny fisamborana an'i ì Rodiles dia valin'ny “The Citizen Demand for Another Cuba,” [es] (Ny Fitakian'ny Olom-pirenena Hisian'ny Kioba Iray Hafa) fehin-kevitra iray nosoratana sy naelin'i Rodiles ary misokatra ho azo soniavina eto[es]. |
18 | At this point in time, many ask themselves why the aggressions against Antonio Rodiles. | Tamin'io fotoana io, be ny nanontany tena ny antonìny herisetra natao an'i Antonio Rodiles. |
19 | What did the prudent political police officials find in this restless intellectual? | Inona no hitan'ireo polisy politika be fitandremana ho mampiahiahy amin'ity manampahaizana ity? |
20 | “The Citizen Demand for a Another Cuba” could have gone by as just another initiative, but the restrictive claws of the high ranks of the Military's Counter-Intelligence do not want to take any more chances. | “Ny Fitakian'ny Olom-pirenena Hisian'ny Kioba Iray Hafa” dia afaka navela fotsiny tamin'izao tahaka ireny fandraisana andraikitra hafa ireny, saingy ny vahoho maneritery avy amin'ireo mpitondra ambony ao amin'ny Sampam-pitsikilovan'ny Tafika dia tsy te-hahita loza. |
21 | The memorandum calls on the Castro government to “ratify the covenants it signed at the UN in 2008” and “immediately put legal and political guarantees in practice” that are articulated by the Universal Declaration of Human Rights. | Ilay fehinkevitra dia miantso ny governemantan'i Castro mba “hanamafy ny fifanarahana nataony sonia tany amin'ny Firenena Mikambana tamin'ny 2008” ary “hametraka avy hatrany antoka ara-politika sy araka ny lalàna amin'ny fampiharana azy” izay voalaza ao anatin'ny Fanambaràna Iraisampirenena Momba ny Zon'Olombelona. |
22 | Acclaimed blogger Yoani Sanchez wrote a chilling post [es] describing her emotional response to Rodiles' detention: | Nahazo toraka vononkazo, i Yoani Sanchez, bilaogera, dia nanoratra lahatsoratra masiatsiaka [es] manoritsoritra ny valinkafatra feno fihetsehampo avy aminy momba ny fitazonana an'i Rodiles: |
23 | I wake up in the morning and say to myself: “it's all over, it was just a dream.” | Nifoha ahyìo ny maraina ary niteny irery hoe: “vita hatreto izany rehetra izany, nofy ihany iny.” |
24 | But then after a while the phone rings and someone tells me that Antonio Rodiles remains in detention, accused of resisting an arrest as arbitrary as it is unjust. | Saingy avy eo rehefa naneno ny telefona ary nisy olona niteny tamiko fa mbola voatazona i Antonio Rodiles, nampangaina ho nanohitra ny fisamborana azy ho tsy rariny sy tsy amin'antony. |
25 | Soto García wrote [es] that he viewed the arrests as part of a larger pattern of government action towards citizens. | Soto García dia nanoratra [es] fa nahita fa ampahany amin'ny hetsika goavana be ataon'ny governemanta amin'ny vahoakany ireo fisamborana ireo. |
26 | He observed that while the government has garnered positive international responses to its new, more liberal travel policies, it has simultaneously taken an increasingly hard line against those advocating for greater civil and political change. | Nomarihany fa raha mahazo setriny miabo avy amin'ny any ivelany ny governemanta avy amin'ireo politika vaovaony momba ny fivezivezena, dia sady nandray ihany koa fepetra henjana hamelezana ireo mitaky ny fiovàna goavana ho an'ny sivily sy ny ara-politika. |
27 | Not long ago the cuban regime unleashed a curtain of smoke, with its attempted reforms and in particular the modification of immigrations laws […] in an effort to give the world a vision of [Cuba] oriented around legality and respect for human rights. | Tsy ela akory izay ny fitondrana Kiobàna dia nametraka ny fomba fanao ‘andry rahona', miaraka amin'ny eritreriny hanao fanovàna sy indrindra fa hanova ny lalàna momba ny fifindrà-monina […] ao anatin'ny ezaka hanomezana endrika [an'i Kioba] eo amin'izao tontolo izao hoe mitodika mankany amin'ny ara-dalàna sy ny fanajàna ny zon'olombelona. |
28 | However once again, with these arrests, Raul Castro's government shows that it doesn't even respect its own laws. | Kanefa indray mandeha indray, miaraka amin'ireny fisamborana ireny, ny governemantan'i Raul Castro dia maneho fa tsy manaja akory na dia ny lalàna nataony aza. |
29 | Previous Global Voices coverage of Estado de SATS can be found here, here, and here. | Ireo tatitra teo aloha nataon'ny Global Voices momba ny Estado de SATS dia azo jerena eto, eto, sy eto. |