Sentence alignment for gv-eng-20130123-388986.xml (html) - gv-mlg-20130205-45077.xml (html)

#engmlg
1Côte d'Ivoire: Charles Blé Goudé Charged with War CrimesCôte d'Ivoire : Voampanga Ho Nanao Heloka An'Ady i Charles Blé Goudé
2Ivorian political leader Charles Blé Goudé, nicknamed the Street General, has been arrested in Ghana. A close associate of former president Laurent Gbagbo, he was charged with war crimes [fr] on January 21, 2013.Taorian'ny fisamborana azy tany Ganà, Charles Blé Goudé, ilay antsoina hoe ny jeneralin'ny làlambe sady havana akaikin'ny filoha teo aloha Laurent Gbagbo, dia voaheloka tamin'ny 21 Janoary noho ny heloka an'ady vitany.
3Goudé had already been sentenced by the United Nations for, among other things, “repeated public statements advocating violence against the facilities and staff of the United Nations, and against foreigners” during events of 2004.Efa nomelohin'ny Firenena Mikambana i Goudé noho “ireo fanambaràna matetika am-pahi-bemaso mikasika ny herisetra miseho amin'ny foto-drafitr'asa sy ny mpiasan'ny Firenena Mikambana ary ireo vahiny” nandritra ny hetsika tamin'ny 2004.
4His lawyer, Nick Kaufman, believes that his extradition from Ghana to Côte d'Ivoire did not follow regulatory procedures.Heverin'ny mpisolovava azy, Me Kaufman, fa tsy nanara-dàlana ny fampodiana azy avy any Ganà ho any Côte d'Ivoire.
5His arrest caused heated debate in the Ivorian blogosphere due to its taking place against a backdrop of attempts at national reconciliation in Côte d'Ivoire.Nampikoriana ranomainty ( na “kilo-octets” no marimarina kokoa) tao amin'ny tontolon'ny bilaogy ivoarianina io fisamborana azy io satria tao anatin'ny fotoana fanandratana ny fampihavanam-pirenena any Côte d'Ivoire no nisehoany.
6Screen capture of Charles Blé Goudé being arrested - video courtesy of Grigri internationalDikasarin'ny fisamborana an'i Charles Blé Goudé - lahatsarin'i Grigri international
7An arrest that got people talkingFisamborana izay nampiteniteny
8The arrest of Charles Blé Goudé, former Youth Minister and leader of the Young Patriots, leaves no one indifferent.Nanaitra ny olona ny fisamborana an'i Charles Blé Goudé, minisitry ny tanora teo aloha sy mpitarika ny Tanora Tia Tanindrazana.
9On learning of his arrest on January 17, the Ivorian biosphere came to life.Noho ny fahafantarana io fisamborana azy ny 17 Janoary io, dia nirehitra ny tontolon'ny bilaogy ivoariana.
10More than 1750 mentions of him appeared that day on twitter according to the Topsy website.Maherin'ny 1750 ny fanambaràna niseho tao amin'ny twitter nandritra iny tontolo andro iny araka ny tranonkala Topsy.
11The opinions expressed on Blé Goudé are symptomatic of the polarisation of Ivorian society and underline the need for a sustained effort for real reconciliation after a crisis which still leaves traces and significant resentment.Ireo karazan-kevitra navoaka momba an'i Blé Goudé dia taratry ny firehan'ny fiaraha-monina ivoarianina sy mampisongadina ny filàna ezaka mitohy hisian'ny fampihavanana marina taorian'ny olana lehibe izay mbola mamela takaitra sy ireo lonilony goavana.
12Some welcomed the surprise arrest, like Roch Tieh, who stated [fr]:Faly tamin'iny fisamborana tsy nampoizina iny ny sasany, toa an-dry Roch Tieh :
13This is very good news in this atmosphere of tension in Mali and Algeria.Tena vaovao tsara io ao anatin'izao tontolon'ny fifanenjanana misy ao Mali sy Alzeria izao.
14Extremists must understand that they will never have the final word.Tsy maintsy fantatry ny mahery fihetsika fa tsy azy ireo ny teny farany.
15Others such as Blé Felix reacted with moderation to his arrest [fr]:Tamim-pahatoniana no namalian'ny sasany iny fisamborana azy iny, toa an-dry Blé Félix :
16I hope he will be judged in a fair and objective manner.Manantena aho fa ho ara-drariny sy araka ny tokony ho izy no hitsaràna azy.
17Also, when will there be arrests from the other side? because crimes and acts of violence were also committed on that side.Ary rahoviana ny fisamborana ny avy amin'ny ankilany ? Satria nisy heloka sy fandrobàna ihany koa nataon-dry zareo.
18Or are we afraid to cut the branch we are sitting on in case we fall with it?Sa atahorana ny manatsofa ny sampan-kazo izay ipetrahan'ny tena noho ny tahotra sao hiara-midoboka ?
19Supporters feel that Charles Blé Goudé has been unfairly charged, including at Infodabidjan [fr]:Farany, ireo mpomba azy dia mihevitra fa voaheloka tsy ara-dalàna i Charles Blé Goudé, tahaka izany i Infodabidjan:
20The only crime committed by the leader of the patriotic Galaxy was choosing, unlike other young people who serve the interests of the Western imperialists, to defend his country and his continent since his youngest days, without compromise.Ny hany heloka vitan'ny mpitarika ny tontolon'ny tia tanindrazana dia ny nisafidianany ny hiaro ny fireneny sy ny tanibe misy azy hatramin'ny fahazazany, tsy nandoto tena, nefa etsy ankilany misy antokonà tanora miaro ny tombon-tsoan'ireo mpangoron-karena tandrefana, fa tsy nampaninona azy izany.
21Charles Blé Goudé and Laurent Gbagbo held a meeting in Marcory-Abidjan, Ivory Coast, 21/12/2010.Charles Blé Goudé, mpitarika ny Fikambanan'ny Mpianatra amin'ny Ambaratonga Ambony any Côte d'Ivoire (FESCI) sy mpiara-miasa amin'ny FPI nandritra ny fihaonam-be tany Marcory, Abidjan, tamin'ny faran'ny 2010.
22Photo by Stephane Meisel from DemotixSary avy amin'i Stephane Meisel tao amin'ny tranonkala Demotix.com
23What can be expected during the trial of Charles Blé Goudé?Inona no azo andrasana amin'ny fitsarana an'i Charles Blé Goudé ?
24His supporters still want to believe that they will succeed, if they mobilise themselves.Mbola mino ireo mpomba azy sasany fa mbola handresy izy ireo raha mihetsika.
25Balie Topla wrote about this in la Dêpeche d'Abidjan [fr]:Soratan'i Balie TOPLA ao amin'ny la Dêpeche d'Abidjan araka izay heviny izay izany :
26In my opinion, one of ours has fallen, a great freedom fighter has been claimed by intolerance.Ho ahy, lavo ny anay anankiray, voazeran'ny tsy fandeferana ilay mpiady ho an'ny fahafahana.
27That is why, along with others around the world, I call from my heart for his defence and for his release.Izany no antony, miaraka amin'ireo hafa manerana ny tany, hitazonako hatramin'ny farany ny anjarako amin'ny fiarovana azy sy ho amin'ny fanafahana azy.
28I invite you to join the great mobilisation that is taking place so that Blé Goudé is not alone in the face of adversity.Manasa anareo aho mba hamonjy ilay hetsika lehibe izay atao mba tsy ho irery i Blé Goudé manoloana ny fahavalo.
29The acts Charles Blé Goudé has been charged with are well known to the general public.Efa fantatry ny be sy ny maro ny zavatra iampangana an'i Charles Blé Goudé .
30In the middle of the Ivorian crisis in December 2010 he had said, notably [fr]:Tao anatin'ny olana ivoariana tamin'ny desambra 2010, izao no nambaran'i Charles Blé Goudé :
31Sarkozy and the United Nations are preparing for genocide in Côte d'Ivoire.“Manomana famonoana olona any Côte d'Ivoire i Sarkozy sy ny ONU “
32and: The United Nations has a hidden agenda, they want to remove Gbagbo from power (…) You will have to kill a lot. …“Manana iraka miafina ambanin'ny tany ny ONU, tian'izy ireo esorina eo amin'ny fitondrana i Gbagbo (…) Tsy maintsy mamono olona betsaka ianareo.”
33Incitements to violence on political opponents and the United Nations attributed to him will not stand in his favour during the trial.Tsy haha afa-bela azy mandritra ny fitsarana ireo famporisihina hanao herisetra amin'ireo mpanohitra azy ara-politika sy ny ONU izay nanenjehana azy.
34The Human Rights Watch organization said that the Young Patriots have been implicated in the killing of hundreds of Ivorians and West African immigrants since the beginning of the conflict.Nampahatsiahivin'ny vondrona Human Rights Watch fa tafiditra ao anatin'ilay famonoana Ivoarianina sy afrikana tandrefana mpila ravinahitra an-jatony maro ny tanora tia tanindrazana hatramin'ny niandohan'ny ady.
35Allain Jules wondered however whether this arrest could lead to a process of national reconciliation [fr]:Na izany aza, nanontany tena ny Allain Jules raha toa ka hitondra zava-tsoa amin'ny fanatanterahana ny fampihavanam-pirenena io fisamborana io.
36Charles Blé Goudé has been detained in Côte d'Ivoire by the police in the pursuit of judicial proceedings already open against him say the authorities.Voatazon'ny mpitandro filaminana ao amin'ny sampan-draharaha misahana ny fanadihadiana ara-pitsaràna efa misokatra ho azy any Côte d'Ivoire i Charles Blé Goudé » hoy ireo manampahefana.
37OK.Eny.
38But, if really we want to make peace, we must forbid this witch hunt.Nefa raha te-hikatsaka ny fandriampahalemana marina, dia tsy maintsy ajanona ny fanenjehana ny tsy mitovy hevitra amin'ny tena.
39Victor's justice has never been fair, neither has revenge…Ny fitsaràn'ny mpandresy dia tsy mpanolotsaina tsara mihitsy, ny valifaty ihany koa…