Sentence alignment for gv-eng-20110415-217302.xml (html) - gv-mlg-20110427-16443.xml (html)

#engmlg
1Egypt: Gene Sharp Taught Us How To Revolt!Ejipta: Nampianatra Antsika Ny Fomba Hikomiana i Gene Sharp!
2This post is part of our special coverage Egypt Revolution 2011.Ampahany amin'ny fandrakofana manokana ataonay ny Revolisiona Ejipta 2011 ity lahatsoratra ity.
3Last February, Sheryl Stolberg of The New York Times wrote an article about the political science professor, Gene Sharp, whose ideas were credited by her as being an inspiration for the Egyptian revolution, as well as many other uprisings in the region.Ny Febroary lasa teo, Sheryl Stolberg ao amin'ny The New York Times dia nanoratra lahatsoratra momba ilay mpampianatra siansa politika, Gene Sharp, izay nolazainy fa ny hevitr'io mpampianatra io no nitarika nofinofim-pitakiam-piovàna Ejiptiana, tahaka ireo fikomiana maro hafa tany amin'ny faritra.
4Few Americans have heard of Mr. Sharp.Vitsy ireo Amerikana naheno ny mikasika an'A/toa Sharp.
5But for decades, his practical writings on nonviolent revolution - most notably “From Dictatorship to Democracy,” a 93-page guide to toppling autocrats, available for download in 24 languages - have inspired dissidents around the world, including in Burma, Bosnia, Estonia and Zimbabwe, and now Tunisia and Egypt.Nefa efa am-polo taona maro, ireo asa sorany mampiseho ny fiovana tsy misy herisetra - indrindra “Avy amin'ny Didy jadona mankany amin'ny Demokrasia,” toro-làlana mirakitra takela 93 mba hanonganana ireo mpanjaka tsy refesi-mandidy, afaka alaina amin'ny fiteny 24 - nisarika ireo mpihoko maro eran-tany, anisan'izany ny tany Burma, Bosnia, Estonia sy Zimbaboe, ary ankehitriny dia any Tonisia sy Ejipta.
6Some bloggers in the Arab world reacted right after the article was published, but not many people noticed the issue back then.Ireo mpitoraka bilaogy sasany any amin'ny tontolo Arabo dia nanao hetsika vantany vao nivoaka ilay lahatsoratra, nefa mbola tsy maro ny olona mahatsapa ny olana.
7Later on, about two months later, two Egyptian users on Twitter (@HanaSelim and @3arabawy) decided to use the Egyptian way in order discuss Mr. Gene's influence on the revolution.Taty aoriana, teo amin'ny roa volana taty aoriana teo, nisy Ejiptiana roa mpampiasa Twitter (@HanaSelim sy @3arabawy) nanapa-kevitra ny hampiasa ny fomba Ejiptiana mba hiadian-kevitra mikasika ny anjara toeran'A/toa Mr. Gene eo amin'ny fiovàna.
8They started a new hashtag on Twitter that mocks the claims of The New York Times article - #GeneSharpTaughtMe.Namorona teny fototra vaovao izy ireo ao amin'ny Twitter izay maneso ny fanambaràn'ny lahatsoratry ny The New York Times - #GeneSharpTaughtMe.
9@3arabawy: I was happy all my life under Mubarak, but suddenly #genesharptaughtme I must rebel.@3arabawy: Faly foana aho nandritra ny androm-piainako teo ambanin'i Mubarak, nefa tampotampoka dia (#genesharpnampianatraahy ) #genesharptaughtme tsy maintsy manohitra aho.
10@SohaBayoumi: People do start civil disobedience without having to have read a book theorizing about civil disobedience.@SohaBayoumi: Manomboka ny tsy fankatoavana sivily ny vahoaka tsy nilàna akory famakiana izay torolanana momba mikasika ny tsy fankatoavana sivily any.
11#GeneSharpTaughtMe#GeneSharpTaughtMe
12@Zjen1: #GeneSharpTaughtMe how to grow and eat garlic and breath in my enemies faces so they will faint.@Zjen1: #GeneSharpTaughtMe ny fomba fambolena sy ny fihinanana sakamalao ary ny fandefasana fofon'aina any amin'ny tavan'ireo fahavalo mba hahatorana azy ireo.
13@M_Alhalaby: #GeneSharpTaughtMe that washing eyes with Pepsi lessens the effects of tear gas.@M_Alhalaby: #GeneSharpTaughtMe fa mampihena ny fiatraikan'ny entona mandatsa-dranomaso ny fanasana maso amin'ny Pepsi.
14@CVirus: #GeneSharpTaughtMe how to dodge bullets.@CVirus: #GeneSharpTaughtMe ny fomba hialàna bala.
15@moneloky: #GeneSharpTaughtMe How to protest in support of the law that bans protesting@moneloky: #GeneSharpTaughtMe ny fomba hanoherana mba hanohanana ny lalàna izay mandràra ny fihetsiketsehana
16@prof_mostafa: #GeneSharpTaughtMe how to make a Facebook group@prof_mostafa: #GeneSharpTaughtMe ny fomba hananganana vondrona ao amin'ny Facebook
17@deetaha: #GeneSharpTaughtMe that social networks is the only method to communicate, even when the Internet is down.@deetaha: #GeneSharpTaughtMe fa ireo tambajotra sosialy ihany no hany fomba ahafahana mifandray, na ohatra aza ka tsy mandeha ny Aterineto.
18@alaa: #GeneSharpTaughtMe how to throw rocks at thugs, baricade myself behind burned out car hulks, dodge petrol bombs@alaa: #GeneSharpTaughtMe ny fomba hitoraham-bato ireo jiolahim-boto, fioarovana ny tenako ao ambadik'ireo fiara mirehitra, miala ny fipoahan'ny baomba namboarina tamin'ny solika
19@mohamedhani: I used to believe that Khaled Said & torture victims died of tickling but #GeneSharpTaughtMe that I was wrong.@mohamedhani: Zatra nihevitra foana aho fa matin'ny fanitikitihana i Khaled Said & ireo niharan'ny fampijaliana nefa diso aho hoy #GeneSharpTaughtMe.
20@deetaha: #GeneSharpTaughtMe about life, the universe and everything.@deetaha: #GeneSharpTaughtMe mikasika ny fiainana, ny tontolo sy ny zava-drehetra.
21I now know what 42 means!Fantatro ankehitriny ny dikan'ny 42!
22@Cairo_On_a_Cone: #GeneSharpTaughtMe how to make chicken Tikka without actually killing the chicken.@Cairo_On_a_Cone: #GeneSharpTaughtMe ny fomba hikarakarana akoho Tikka nefa tsy mamono akoho akory .
23#NonViolence#NonViolence
24@Omr_G: #GeneSharpTaughtMe hashtag taught that there is a person called Gene Sharp who is willing to take credit for our revolution.@Omr_G: ny tenifototra #GeneSharpTaughtMe nampahafantatra fa nisy olona iray antsoina hoe Gene Sharp izay mikasa ny hahazo toky amin'ny fitakiam-piovàna ataontsika.
25@nermin79: #GeneSharpTaughtMe that the west always wants to be sure that white men get credit for all the great things that happen@nermin79: #GeneSharpTaughtMe fa mila mahazo antoka amin'ny fahazoan'ireo lehilahy fotsy hoditra toky amin'ny zavatra goavana rehetra mitranga ny tandrefana
26@ArabUprising: #GeneSharpTaughtMe that backward brown & black people need the permission of the white man to #revolt against his puppets@ArabUprising: #GeneSharpTaughtMe fa mila ny fahazoana alalana avy amin'ny fotsy hoditra hi#traotra #revolt manoloana ireo saribakoliny ny vahoaka zarazara hoditra & mainty hoditra
27@L_HommeRevolte: #GeneSharpTaughtMe that the Libyans got what they deserved for not following his teachings.@L_HommeRevolte: #GeneSharpTaughtMe fa nahazo ny zavatra mendrika azy ireo Libiana noho ny tsy fanarahan'izy ireo ny fampianarany.
28@BSyria: People in Syria today were chanting: “Our blood, Our souls, we sacrifice for you, O Gene Sharp!”@BSyria: Nihira ny vahoaka tany Siria androany: “Ny rànay, Ny fanahinay, foinay ho anao, O Gene Sharp!”
29#NotTrue #GeneSharpTaughtMe#NotTrue #GeneSharpTaughtMe
30I myself have never heard of Gene Sharp before, as so do many others, and that's why many of them started to wonder who Mr Sharp was after seeing the hastag.Izaho manokana dia mbola tsy naheno mikasika an'i Gene Sharp taloha, tahaka ireo maro hafa, ary izany no mahatonga ny ankamaroan'izy ireo manomboka manontany tena hoe iza A/toa Sharp taorian'ny nahitana ilay tenifototra.
31@MoniicaNag: Who the heck is Gene Sharp?@MoniicaNag: Fa iza koa i Gene Sharp e?
32@abdelrahmanG: I thought it's something related to biology, “gene”.@abdelrahmanG: Nieritreritra aho fa zavatra misy ifandraisany amin'ny biolojia, “gene”.
33Mostafa Hussein remembered he'd already read one of his books before but draws the line there.Nahatadidy i Mostafa Hussein fa efa namaky iray tamin'ireo bokiny taloha nefa dia nanao ny famaritany eto izy.
34@moftasa: When someone reminded me of his writing.@moftasaRehefa nampahatsiahy ahy ny asa sorany ny olona iray.
35I thought he meant G# programming language.Nieritreritra aho fa G# fomba fanoratra rindrankajy (langage de programmation) no zavatra tiany ambara.
36@moftasa: I remember reading his book or parts of it in 2002 because I was looking for free ebooks to read, but then totally forgot about it.@moftasa: Tsaroako ho namaky ny bokiny na ny ampahany tamin'izany aho tamin'ny taona 2002 satria nikaroka boky maimaim-poana tao anaty aterineto ho vakiana, nefa avy eo dia adinoko tanteraka ny momba izany.
37Others also added their two cents.Nanampy sira koa ny hafa.
38@prof_mostafa: Is it real that some westerners think that #GeneSharpTaughtMe anything?!! Give me a break!@prof_mostafa: Marina ve fa mihevitra ireo tandrefana sasany fa #GeneSharpTaughtMe nampianatra zavatra ahy!! avelao aho haka aina kely!
39@alaa: hell more people read gramsci, cliff, negri, and even @NaomiAKlein and Chomsky than Gene Sharp in #Jan25 and #sidibouzid revolutions@alaa: maro ireo olona mamaky ny gramsci, cliff, negri, ary na @NaomiAKlein sy Chomsky aza mihoatra noho ny an'i GeneSharp tao anatin'ny revolisionan'ny #Jan25 sy ny #sidibouzid
40@moftasa: Don't forget that the other side used tools & ideas from the west.@moftasa: Aza adino fa nampiasa ireo fitaovana & hevitry ny andrefana ny ilany hafa.
41Tear gas, spy software, kettling, US foreign policy.Entona mandatsa-dranomaso, fitaovana fitsikilovana, fampangotrangotrahana, politika ivelan'i Etazonia.
42Let's list them hereNdeha ho tanisana eto izy ireo
43@sarrahsworld: Gene Sharp issue is a perfect example of bad journalism.@sarrahsworld:Ny trangan'i Gene Sharp dia ohatra tena mety amin'ny fanaovan-gazety mivilana.
44Very tabloid.Tena “tabloid”.
45Journalists reveal the truth, not suggest “media sexy” conclusionsMampiharihary ny marina ireo mpanao gazety, fa tsy manome tolo-kevitra amin'ireo tsoakevitry ny “media sexy”
46@jilliancyork: I hope the @NYTimes is paying attention to the #GeneSharpTaughtMe hashtag.@jilliancyork: Antenaiko fa manara-maso ny tenifototra #GeneSharp ny @NYTimes.
47Finally, Soha Bayoumi wanted to make it clear that Gene Sharp is not the one to be blamed here.Farany, te hanazava i Soha Bayoumi fa tsy i Gene Sharp irery ihany no tokony ho tezerana eto.
48@SohaBayoumi: I respect Gene Sharp, but his books had almost no influence on the #Jan25 revolution.@SohaBayoumi: Manaja an'i Gene Sharp aho, nefa ireo bokiny dia tsy dia nisy fiatraikany akory tamin'ny revolisionan'ny #Jan25.
49@SohaBayoumi: Gene Sharp didn't claim his books inspired the #Jan25 revolution.@SohaBayoumi: Tsy nilaza ny bokiny ho nanosika ny revolisionan”ny #Jan25 i Gene Sharp.
50Some Western mainstream media did.Ireo media tandrefana sasany no nanao izany.
51It's false.Diso izany.