Sentence alignment for gv-eng-20150107-503184.xml (html) - gv-mlg-20150118-67018.xml (html)

#engmlg
1Bahrain Rings in the New Year With Arrests, Tear Gas and ProtestsFisamborana, Baomba Mandatsa-dranomaso sy Fihetsiketsehana No Nandraisan'i Bahrain Ny Taona Vaovao
2Manama, Bahrain.Manama, Bahrain.
32nd January 2015 - Baby girl surrounded by tear gas, with her mother and her siblings heading to their car during the clashes.2 Janoary 2015 - Zazavavy kely miaraka amin'ny reniny sy ny mpiray tampo aminy voahodidin'ny baomba mandatsa-dranomaso nandritra ny fifandonana.
4- Violent clashes between protesters and police troops continue in Bahrain, after Sheikh Ali Salman was arrested.-Mbola mitohy ny fifandonana mahery vaika teo amin'ireo mpanao fihetsiketsehana sy ny polisy, taorian'ny fisamborana an'i Sheikh Ali Salman.
5Opposition protesters call for his immediate release.Mitaky ny famotsorana azy tsy misy hatak'andro ireo mpanao fihetsiketsehana.
6Photograph by Sayed Baqer Al Kamel.Sary avy amin'i Sayed Baqer Al Kamel.
7Copyright: DemotixZon'ny mpamorona: Demotix
8Bahrain, where a crackdown following a popular uprising continues, has welcomed another year with a heavy baggage from the year before.Mbola mitohy ao Bahrain tamin'ity taona vaovao ity ny fifandonana taorian'ny fitroaram-bahoaka tamin'ny taon-dasa.
9The heads of the two largest political groups (Al Wefaq Islamic Society‘s Shaikh Ali Salman and the National Democratic Action Society‘s (Waad) Ebrahim Sharif) are in prison, the leaders of the 2011 protests are also in jail and all the country's leading human rights activists are either in exile or facing trial.Any am-ponja ireo lehiben'ny antoko politika goavana indrindra (Al Wefaq Islamic Society tarihin”i Shaikh Ali Salman sy ny National Democratic Action Society tarihin'i (Waad) Ebrahim Sharif), any am-ponja ihany koa ireo mpitarika ny fihetsiketsehana tamin'ny 2011 ary mbola any am-pialokalofana na miatrika fitsarana ireo rehetra lehiben'ny mpikatroka ny zon'olombelonna ao amin'ny firenena.
10Bahrain's Twittersphere is one of the most active in Arab countries, where Bahrainis use Twitter as one of the few channels still available - not without perils though - to demonstrate dissent.Iray amin'ireo mavitrika indrindra ao amin'ny firenena Arabo ny tontolon'ny Twitter ao Bahrain, mampiasa Twitter ireo Bahrainita, iray amin'ireo fantsona vitsy hanehoana fanoherana mbola misy ao amin'ny firenena - ho fanehoana ny fisian'ny fisarahan-kevitra.
11Celebrating New Year in his own style, Bahrain's Minister of Justice and Islamic Affairs Khaled bin Ali Al Khalifa tweeted what many saw as a veiled threat to opposition to the regime:Mankalaza ny Taombaovao amin'ny fanaovany azy manokana i Khaled bin Ali Al Khalifa, minisitry ny Fitsarana sy ny Raharaha Islamika ao Bahrain, nisioka izay heverin'ny maro fa fandrahonana ny fanoherana ny fitondrana :
12A lot of positive things happened in 2014, and 2015 promises us more, and it's really causing a political headache to those betrayed by their misjudgment for positive interactionMaro ireo zavatra tsara nitranga tamin'ny taona 2014, ary mbola mampanantena zavatra tsara maro ny taona 2015, miteraka aretin-doha ara-politika tokoa hoan'ireo voafitaky ny fahadisoam-pijeriny amin'ny fifamaliana asa tsara izany
13This comes after a spat between the minister and the opposition regarding the widely boycotted parliamentary elections of 2014.Nilatsaka taorian'ny disadisa madinika teo amin'ny minisitra sy ny mpanohitra mikasika ny fanaovana ankivy goavana ny fifidianana solombavambahoaka 2014 izany.
14The head of the largest opposition group, Al Wefaq's Shaikh Ali Salman, was arrested last week, on December 28, 2014, just before the first session of the new parliament whose elections he had called to boycott convened.Nosamborina tamin'ny herinandro lasa tamin'ny 28 Desambra 2014 ny filohan'ny antokon'ny mpanohitra lehibe indrindra, Al Wefaq tarihin'i Cheikh Ali Salman, fotoana fohy alohan'ny hanombohan'ny fivoriana voalohan'ny solombavambahoaka vaovao izay niantsoany ny olona tsy handray anjara fifidianana tamin'izany.
15In another tweet, the justice minister quoted a poet, threatening to chop off his opponents heads:Tamina sioka hafa, nanonona mpanao tononkalo mandrahona ny hanapaka ny lohan'ireo mpifanandrina aminy ny minisitry ny Fitsarana:
16Antar Bin Shaddad [a paganist poet] said: My sword in wars was the medicine which healed those with headachesAntar Ben Shaddad [mpanao tononkalo mpanompo sampy] nilaza hoe: Fanafody manasitrana ireo marary an-doha ny sabatro fitondra miady
17At the other end of the political spectrum, the leader of Bahrain's secular group The Progressive Tribune Abdulnabi Salman tweeted sarcastically:Amin'ny sehatra politika hafa, nisioka am-piesoesoana i Abdulnabi Salman, lehiben'ny vondrona laika “The Progressive Tribune” ao Bahrain:
18It was a fantastic New Year's Eve, saying goodbye to 2014 with the smell of tear gas.Alin'ny faran'ny taona hifoha taombaovao mahafinaritra, manao veloma ny taona 2014 miaraka amin'ny fofon'ny baomba mandatsa-dranomaso.
19Thanks to all of those who delivered us this joyMisaotra hoan'ireo izay nanome izany fifaliana izany ho anay
20In a follow up tweet, he wrote:Tamina fanarahana sioka, hoy izy nanoratra:
21Anyway, I wish all Bahrainis, women and men, young and old, happiness and joy with a New Year in which we move beyond our grievances and look towards a better future #BahrainNa izany aza, mirary hasambarana sy fifaliana hoan'ny Bahrainita rehetra aho, na vavy na lahy amin'izao taombaovao izao mba hialantsika amin'ny fijaliana ary hibanjina hoavy tsara kokoa #Bahrain
22In an omen to another year of the ongoing crackdown, Bahrain's authorities ordered the detention of the general secretary of the largest political bloc.Tamina fambara hitohizan'ny famoretana amin'ny taona hafa, nanome baiko fisamborana ny sekretera jeneralin'ny vondrona politika goavana indrindra ireo manampahefana an'i Bahrain.
23Ali Salman was just re-elected as the secretary general two days prior to his arrest.Vao avy voafidy indray ho sekretera jeneraly i Ali Salman roa andro mialoha ny fisamborana azy.
24The charges against him are related to contacting regimes and organizations abroad to discuss Bahrain's “internal affairs”.Noho ny fifandraisana amin'ny fitondrana sy fikambanana any ivelany amin'ny firesahana momba ny “raharaha anatin'i Bahrain” no iampangana azy.
25The foreign interference issue has been raised against multiple countries since the crackdown, including the United States, Iran, Qatar, and even Ireland, which have been on the list of countries “conspiring” with the opposition before.Noresahina sy niampangàna firenena marobe ny olana momba ny fitsabahan'ny vahiny nanomboka tamin'ny famoretana, anisan'izany i Etazonia, Iran, Qatar, ary koa Irlandy, izay tafiditra ao anatin'ny lisitry ny firenena “miteti-dratsy” miaraka amin'ny mpanohitra teo aloha.
26Salman's arrest brings back memories of 20 years ago, when his arrest sparked the 1990s uprising in Bahrain.Nampatsiahy ny tantara 20 taona lasa ny fisamborana an'i Salman, raha niteraka ny fitroarana 1999 tao Bahrain ny fisamborana azy.
27As a leading figure in Bahrain's political scene, Salman won the highest voter turnout when he participated in the 2006 parliamentary elections.Amin'ny maha mpitarika malaza azy eo amin'ny sehatry ny politika ao Bahrain, nahazo vato be indrindra i Salman tamin'izy nandray anjara tamin'ny fifidianana solombavambahoaka tamin'ny taona 2006.
28Naturally, his arrest sparked a series of protests across Bahrain, which continue to this day.Tsy mahagaga raha nitarika andiam-pihetsiketsehana manerana an'i Bahrain ny fisamborana azy, fihetsiketsehana izay mbola mitohy ankehitriny.
29Twitter user @FreedomPrayers tweeted a video showing some of the aspects of the New Year's “celebrations” in the capital Manama, where protesters demonstrated against Salman's arrest:Nisioka lahatsary mampiseho ny sasany amin'ireo endriky ny “fankalazana” ny Taombavao tao amin'ny renivohitra Manama, izay nanaovan'ireo olona fihetsiketsehana fanoherana ny fisamborana an'i Salman ny mpisera Twitter @FreedomPrayers:
30Not the new year fireworks but post-prayers tear gas in manama tonight #bahrain https://t.co/yeWyXNz0znTsy afomangan'ny taombavao io fa baomba mandatsa-dranomaso tao manama tamin'ny alina taorian'ny fivavahana
31- Free Shawqi Radhi (@FreedomPrayers) January 1, 2015 Activist John Horne shared another video of a protester defying a police armoured personnel carrier near the house of Ali Salman, only to be shot from behind as he was trying to flee:Mpikatroka, John Horne nizara lahatsary hafa ahitana mpanao fihetsiketsehana iray mihantsy ny fiara raitran'ny polisy eo akaikin'ny tranon'i Ali Salman, mba hotifirina avy aty aoriana raha niezaka nandositra izy:
32A fearless #Bahrain protester plants a flag on an armored police vehicle firing tear gas as it advances towards him https://t.co/O9oM2sT8M2 - John Horne (@JohnHorneUK) January 5, 2015Manatsatoka sainam-pirenena eo amin'ny fiara raitran'ny polisy izay mitifitra baomba mandatsa-dranomaso ny mpanao fihetsiketsehana iray tsy matahotra mihitsy no sazy mandroso manatona ilay fiara
33The unrest following Salman's arrest caused what some referred to as the abolition of legal opposition in Bahrain:Niteraka izay lazain'ny hafa fa fanafoanana ny mpanohitra ara-dalàna ao Bahrain ny fitroarana noho ny fisamborana an'i Salman :
34So I guess there's no legal opposition in Bahrain | #Bahrain al-Wefaq leader Sheikh Ali Salman arrested http://t.co/ou8Ak1MEL1Mihevitra aho fa tsy misy intsony ny mpanohitra ara-dalàna ao Bahrain| Nosamborina ny lehiben'ny al-Wefaq, Cheikh Ali Salman
35- Kristin Diwan (@kdiwaniya) December 28, 2014 Bahrain's main source of income is oil, whose prices are plunging to below US $55 a barrel.Ny solitany no loharanom-bola voalohany indrindra ao Bahrain, izay nidina ambanin'ny 55 dolara ny vidin'ny iray barika.
36Studies suggest the government will hit a deficit and not even be able to cover the salaries of government employees when the barrel drops to US $45.Nilaza ny fanadihadiana fa mety hiharan'ny tsy fahampiam-bola ny governemanta ary tsy ho afaka handoa ny karaman'ny mpiasam-panjakana rehefa midina 45 dolara ny vidin'ny iray barika amin'ny solika.
37Meanwhile, more than 3,000 of the country's 600,000 population are imprisoned for their participation in the uprising and the region has just wrapped up one its most violent years in decades.Mandritra izany, mponina maherin'ny 3 000 amin'ny 600 000 ao amin'ny firenena no nampidirina am-ponja noho ny fandraisana anjaran'izy ireo tamin'ny fitroarana ary vao avy namarana ny taona nanjakan'ny herisetra goavana indrindra tao anatin'ny taompolo ny faritra.
38It might be hard to see much of the “positives” of 2014, but I'm keeping some faith that 2015 will be a better year away from swords and headaches.Mety ho sarotra ny hijery izay zavatra tsara nandritra ny 2014, saingy manantena aho fa ho taona tsara lavitry ny sabatra sy ny aretina an-doha ny taona 2015.