# | eng | mlg |
---|
1 | Germany: Email Monitoring #Bomb(e) Drops | Alemaina : Ny Fampahalalam-baovao anaty aterineto, tena #baomba (#bombe)! |
2 | On Saturday morning, February 25, 2012, the story [de] broke that in 2010, German intelligence had heavily monitored email communication in the country. | Niparitaka tamin'ny 25 Febroary teo ny ampamoaka izay milaza fa ireo sampam-pitsikilovana miafina Alemàna dia nikarakara fanaraha-maso faobe ny hafatra ifandefasana amin'ny fomba elektronika tamin'ny 2010, vao maraina, dia efa nitatra sahala amin'ny vanja mipoaka ilay izy. |
3 | More than 37 million emails containing particular search terms related to terrorism, smuggling and proliferation were reported to have been filtered out and examined. | Tamin'io fomba io no nisafidianana mailaka efa ho 37 tapitrisa sy nandalinana azy ireny mba hamaritana raha toa ka mifandraika amin'ireo mason-tsivana isan-karazany mifamatotra amin'ny lohahevitra fampihorohoroana, asa fanondranana an-tsokosoko isan-karazany sy ny fiparitahan'izany. |
4 | Of the approximately 2,000 search terms, there was one singled out by media and Internet users that prompted not only outrage, but also many a creative word play: “bomb.” | Tamin'ireo mason-tsivana 2 000 voatanisa, ny fampahalalam-baovao sy ny mpiondana aterineto dia nitsongo iray tamin'ireny izay tena nanmpangotraka tokoa ny fampahalalam-baovao sosialy, nitondra hatramin'ny aingam-panahy hamorona tsilalaon-teny : ny teny hoe “baomba”. |
5 | Journalist Richard Gutjahr argues that the intelligence agencies concerned went too far and points out the results of the surveillance of email communication in his blog [de]: | i Richard Gutjahr, mpanao gazety, dia manombana fa miditra lavitra loatra ireo sampam-pitsikilovana, ary mamoaka ao amin'ny bilaoginy (amin'ny teny Alemàma) ny vokatr'ilay fanarahamaso ny hafatra elektronika : |
6 | Respect: Among the 37 million intercepted emails in 2010 there were 213 people who cheated on their tax returns, smoked marijuana or didn't pay their traffic ticket. | Am-panajàna : amin'ny hafatra 37 tapitrisa nojirihany tamin'ny 2010, farafaharatsiny aloha dia nahitàna olona 213 nanao fanambarana hosoka tamin'ny hetra aloany, mpifoka rongony na nanao tsinontsinona ny sazy ara-bola tokony ho naloany. |
7 | Never let it be said that computer surveillance yields no results. | Mba tsy ho avy ka hanamafy indray fa hoe tsy mahomby ny fikarohana ireo mpanao heloka bevava. |
8 | Markus Beckedahl of the blog Netzpolitik marvels [de] at so many users' surprise: | Markus Beckedahl avy amin'ny bilaogy “Netzpolitik” dia zendana amin'ireo fanehoan-kevitra tamim-pahatairana nataon'ny maro tamin'ireo mpampiasa azy : |
9 | Shocked and surprised? | Donam-pahatairana ve izany? |
10 | Encrypted communication via email and Jabber [open source instant messengering software] better secure one's own private sphere. | Ny fifandraizana Jabber tondroina amin'ny hoe “chiffrées” ampiasaina ho an'ny fandefasan-kafatra [sy ny fifandefasan-kafatra eo noho eo] dia maha-aro tsara ny fiainana manokan'ny tena. |
11 | The hashtag #bombe was trending in Germany by Saturday afternoon. | Ny tenifototra #Bombe dia nanjary lohahevitra mafàna tampoka teo tao Alemaina. |
12 | Following are a few reactions by Twitter users shortly after the story broke. | Indreto ny sasantsasany amin'ireo fanehoan-kevitra nalaina tao amin'ny Twitter vantany vao navoaka mihitsy io vaovao io. |
13 | @ploechinger writes [de]: | @ploechinger dia manoratra ao amin'ny Twitter hoe : |
14 | @cjakubetz @videopunk @heiko This morning is just the #bombe! | @cjakubetz @videopunk @heiko Hatramin'ny maraina, ny rivotra iainana, dia #Baomba (#Bombe) ! |
15 | @HausOhneFenster jokes [de]: | @HausOhneFenster mihanihany hoe : |
16 | Sometimes I write words like bomb, missile and terror, just so that at least the Federal Office for the Protection of the Constitution will read it. | Mahazo ahy indraindray ny manoratra manao fanahy iniana ny hafatro miaraka amin'ny teny toy ny hoe “baomba”, “bala afomanga” sy “horohoro”, amin'izay, farafaharatsiny mab manana ny sampam-pitsikilovana ho mpamaky hafatra aho. |
17 | @irm_tw comments [de]: | @irm_tw manamarika hoe : |
18 | #bombe trending in first place. BND [Federal Foreign Intelligence Agency] and MAD [Federal Military Counterintelligence Service] dumbstruck. | ny #bombe no fironana laharana 1. Sahirana ny BND sy ny MAD [ny sampam-pitsikilovana Alemàna sy ny miady amin'ny fitsikilovana]. |
19 | Requesting a budget for new technology so they can search through all tweets too. | Mangataka famatsiam-bola hividianana fitaovana vaovao ry zareo mba hahafahany manaraka ny bitsika rehetra. |
20 | Wingdings Bomb (Picture by Twitter user @Olaf_HB on Twitpic) | Baomba Wingdings (sary Twitpic an'i @Olaf_HB) |
21 | Twitterer @Olaf_HB posts [de] a photo: | @Olaf_HB mamoaka sary iray : ny #BAOMBA isan'andro ! |
22 | the daily #BOMBE ! | / the daily #BOMB ! |
23 | *hehehe* ;-) @lieselm twitpic.com/8pcndw | *hehehe* ? @lieselm twitpic.com/8pcndw |
24 | @linksgruen asks [de]: | @linksgruen manontany tena hoe : |
25 | @netzpolitik Whoa, does that mean you can't use the word sex bomb anymore? | @netzpolitik Tena adalàna ! Dia hoe tsy manan-jo hiteny n y hoe “bombe sexuelle” intsony koa izany ? |
26 | @PatrickLobacher doubts [de] the usefulness of this approach: | @PatrickLobacher dia somary misalasala momba ny ilàna mampiasa ity fomba ity : |
27 | Very nice, Mr. Intelligence Agency: I totally think gangsters write about exactly what they plan to do too- definitely! http://bit.ly/ySZ5dj #bombe | Tompokolahy hajaina Mpitsikilo : heveriko ihany koa fa manoratra izay zavatra kasainy hatao koa ireo jiolahy - tsy isalasalàna ny amin'izay ! http://bit.ly/ySZ5dj #bombe |
28 | @kischtrine is amazed [de] at the amount of resources put into this initiative: | @kischtrine manontany tena ny amin'ny habetsahan'ny asa tsy maintsy notakian'ity hetsika ity : |
29 | How many intelligence agents have spent how long reading these emails? | Mpitsikilo miisa firy sy fotoana toy inona no nilaina hamakiana ireo hafatra ireo ? Toy n y tamin'ny fotoanan'ny Stasi. |
30 | Just like the Stasi back then, for nothing. | Izany rehetra izany ho anà zavatra tsy misy dikany akory. |
31 | What that must cost #Bombe | Ary nitentina hoatrinona izany #Bombe |