# | eng | mlg |
---|
1 | Morocco: A Protest to End Forced Marriage After Rape | Maraoka: Fitorevahana Nokarakaraina Hisarihana Ny Saina Mikasika Ny Zava-manjo Ireo Niharan'ny Fanolanana |
2 | Moroccans are taking a stand tomorrow (March 17) in protest against the plight of 16-year-old Amina Filali, who committed suicide after being forced to marry the man who raped her. | Nanao fitorevahana ry zareo Maraokana omaly (17 Martsa) ho fanoherana ny lahatra nozakain'i Amina Filali, 16 taona, izay namono tena taorian'ny nanerena azy hanambady ilay lehilahy nanolana azy. |
3 | Amina's marriage to her rapist was approved by a judge. | Neken'ny mpitsara ny fanambadian'i Amina sy ilay mpanolana azy. |
4 | Her suicide has raised a storm of reactions both on social networks and on the ground. | Niteraka tafiotram-panehoan-kevitra ny famonoany tea, tenyanivon'ny media sosialy sy teny an-kianja. |
5 | Moroccans are planning to take their protest to the Parliament at noon tomorrow, in order to draw attention to the plight of women like Amina who are forced to marry their rapists, who also get to escape punishment. | Niomana ny hanao ny fihetsiketsehany manoloana ny Parlemanta ry zareo Maraokana ny mitataovovonana, mba hisarihana ny saina amin'ny zava-manjo ny vehivavy toa an'i Amina izay terena hanambady ireo nanolana azy, ary dia afaka amin'ny fanenjehana /sazy araka izany koa. Ny pejy Facebok ho fanohanana an'i Amina - niharan'ny fanolanana ary namono tena taorian'ny nanerena azy hanambady ilay nanolana azy |
6 | The Facebook page in support of Amina - a rape victim who committed suicde after being forced to marry her rapist | Pejy Facebook iray, mitondra ny anarana hoe Tsy ekena ny fanlanana, miaraka amin'ny tsikombakomban'ny fanjakana, no milaza hoe [ar]: Ny Sabotsy 17 Martsa ny fihaonantsika, eo anoloan'ny Parlemanta, amin'ny mitataovovonana. |
7 | A Facebook page, entitled No to Rape, with the Complicity of the State, states [ar]: | Atao izany mba tsy hahafaty ny fahatsiarovana an'i Amina. Tsy avelantsika ho zava-poana ny fahafatesany. |
8 | The page also lists the details of tomorrow's sit-in as follows: | Angamba mba ho izy no farany amin'ireo ianjadian'ny zava-maharikoriko sy mahamenatra toy izany. |
9 | 1. Meeting point will be in front of the Parliament at noon. | Ilay pejy dia manome ihany koa ny antsipirihany amin'izay hatao io Sabotsy io araka izao manaraka izao : |
10 | This is not a march so we will not move from in front of the parliament. | 1. Toerana ifamotoanana ny manoloana ny Parlemanta amin'ny mitataovovonana. Tsy diabe io ka dia tsy hihetsika eo anoloan'ny Parlemanta isika. |
11 | 2. The sit-in is a citizen action organized by independents, they will be identifiable with their T-Shirts (we'll have additional t-shirts for those who want to acquire them) | 2. Ny fitorevahana dia hetsiky ny olom-pirenena karakarain'ny tsy miankina, ho fantatra amin'ny alalan'ny T-shirt anaovany ry zareo (mbola hivatsy t-shirt koa ry zareo ho an'ireo izay te-hahazo izany). |
12 | 3. Posters and flyers with the demands (the demands are available in the about section of this page) will be distributed to participants. | 3. Hisy sary vaventy sy taratasy kely misy ireo fangatahana (ireo fangatahana dia azo jerena ao amin'ny faritra mikasika ity pejy ity) hozaraina amin'ny mpadray anbjara. |
13 | You may also bring your signs if you want to. | Azonareo atao koa ny mitondra ny famantarana anareo raha tianareo izany |
14 | 4. Several prominent civil society activists, NGOs and artists will be participating. | 4. Handray anjara amin'izany ireo vondrom-piarahamonina sivily manana ny toerany, ONG sy mpanakanto maro. |
15 | This is our cause, all of us, men and women of Morocco, so be there! | Tolontsika rehetra io, isika rehetra, lahy sy vavy eto Maraoka, koa tongava! |
16 | Meanwhile, netizens continue to interact with Amina's story. | Mandritra izany, ireo mpiondana aterineto dia manohy maneho hevitra amin'ny tantaran'i Amina. |
17 | Rafik Ayoub, from Rabat, blogs [ar]: | Rafik Ayoub, avy ao Rabat mibilaogy hoe [ar]: |
18 | | Androany ny tantaran'i Amina dia lasa tlon'ny Maraokana rehetra ary voninahitry ny olom-pirenena rehetra izay manonofy ny hipetrahan'ny demaokrasia tna izy ary ny rariny ara-tsosialy. |
19 | | Azo lazaina ho toa tsy azo atao mihitsy ny miresaka famolavolana lalam-panorenana tena mety raha tsy mitady ny rariny ho an'i Amina sy ny fianakaviany, ary mandrana mamerina ny maha-olona azy izay nohosihosena tanaty fasika. |
20 | | Tsy ampy ahy ireo fanomezan-toky miverimberina hoe hanova ny rafi-pitsaràna, sy hiantoka ny fahaleovantenany, nefa tsy misy fanovàna ireo toko sy andininy amin'ireo Lalàna momba ny heloka bevava, izay manjary loharanon'ny tohana ho an'ireo nanao ny tsy rariny manoloana ireo niharan'izany. |