Sentence alignment for gv-eng-20090122-55739.xml (html) - gv-mlg-20090124-1528.xml (html)

#engmlg
1China: Obama, can you?Shina: Vitanao ve ry Obama?
2Obama has been sworn in as the first African American president, with a popular support peaking at its high.Nahavita ny fianianany amin'ny mahafiloha Afrikana Amerikana azy voalohany, sy ao anatin'ny fitiavan'ny vahoaka azy indrindra i Obama.
3His inauguration summoned as many as two million people, and his address occasionally interrupted by thunder-like claps and acclaims.Nahavory vahoaka hatramin'ny 2.000.000 moa ny fametrahana azy amin'ny toerany ary tapatapaky ny firefodrefotry ny tehaka sy ny hora-pihobiana tsindraindray eny ny kabariny.
4The rhythmic incanting “O-ba-ma!” oftentimes burst out of the packed and vital throng, people singing and dancing to salute to their new leader with tears in eyes.Mireondreona avy amin'ny mpanatrika mangoro-potsy ny antsoantso miady rima “O-ba-ma!”, injao mihira sy mandihy ho an'ny mpitondra azy vaovao ao anaty ranomasom-pifaliana ny olona.
5Though it is in the the depth of winter, swirl pool of crisis, the man has been charged with great hope and authority, thought as the first change people need.Fa na dia mbola ao anatin'ny ririnina aza, mikoropadropaka anatin'ny dobon'ny krizy aza, dia nahazo andraikitra anatin'ny fanantenana lehibe sy ny fahefana ny lehilahy, izay heverina ho ny fanovana voalohany indrindra takian'ny vahoaka.
6This is astonishing to many Chinese.Mahagaga ny maro amin'ny Shinoa indrindra izany.
7It is not that the scene is foreign to us.Tsy mba zava-bahiny aminay (Shinoa) izany, fa mahazatra anay loatra aza.
8It is all too familiar. Pomp and ceremony is never absent in the country.Tsy mbola banga tamin'ity firenena ity na oviana na oviana ny lanonana sy ny fivoriambe hifaliana.
9People can't help but recall the scene that in 1960s millions of intoxicated crowd parading past Tiananmen Square, with Chairman Mao wavering to them on the platform.Tsy tanan'ny olona intsony fa mahatsiahy ny taona 1960 ny olona raha nilahatra teo amin'ny kianjan'ny Tiananmen ny vahoaka voasasa atidoha anapitrisany, ahitana ny Mpitaritolona Mao manofahofa azy ireo eo amin'ny lampihazo.
10People yelled in chorus “Long live Chairman Mao!”, bearing tears in eyes, because among many, their biggest dream is but to see in person the greatest leader Mao.Niara-niredona hoe “Ho ela velona ny Mpitaritolona Mao!” ny vahoaka, latsa-dranomaso, satria ny ankamaroan'izy ireo, ny nofinofiny lehibe indrindra dia ny hanatri-maso ny mpitarika lehibe indrindra Mao.
11Mao with throngMao sy ny mpanatrika an-tapitrisany
12Obama with crowdObama sy ny vahoaka nanatrika azy
13Therefore in China today, when faith to the authoritarian is far less fanatic, many of us are so amazed at Americans, puzzled by their “fanaticism”.Na dia lavitry ny firehidrehetana amin'ny mpitondra aza ny any Shina amin'izao fotoana izao, dia zendana tanteraka amin'ny “firehidrehetan'ny (fanaticism)” Amerikana.
14It is almost synonymous to personality cult, a tradition largely forgiven, severely criticized, long associated with despotism in China.Efa mitovitovy amin'ny fanompoana olona ihany, fahazarana mora mamela, fomba voatsikera lalina dia lalina, ampiraisina hatramin'ny ela amin'ny jadona any Shina.
15What happened to the democratic America?Fa inona no nitranga any @ firenena Amerikana demaokraty?
16In Tianya, a post with two pages of comments kicks off an interesting discussion of Obama.Ao amin'ny Tianya, lahatsoratra iray efa nahazo fanehoan-kevitra takelaka roa no nanainga adihevitra mahaliana momba an'i Obama.
17yshocker questioned, being confused by the unparalleled heat of America:Nanontany i yshocker, miahotra amin'izato hafanam-pon'ny Amerikana:
18I just don't understand; a new president took the office, having not yet achieved anything, but has already created so profound an impact!Tena tsy azoko; mandray ny asany ny filoha vaovao, tsy mbola nahavita na inona na inona akory, nefa dia lasa lalina dia lalina sahady ny fiantraikany!
19Is this just a big show or something else?Fampideraderana fotsinyizy ity sa inona koa?
20However sweet his words are, they are just good lip service.Na izany aza dia mamy anie izany teniny izany e, mampilela-molotra aoka izany.
21What on earth a character is he?Fa manao ahoana ny toetrany e?
22It is unknown!Tsy fantatra izany!
23Let-me-say-something (让我也说几句吧), however, proclaims:Avelao-aho-hilaza-zavatra (让我也说几句吧), kosa manambara hoe:
24I bet on him a good future!Mirary ho avy mamirapiratra ho azy aho!
25But AV journalist (AV记者) made laugh of him and those who always expect America as a rescue and an example of China:Saingy nihomehy azy sy ireo manantena an'i Amerika ho famonjena sy ohatra ho an'i Shina kosa ny AV mpanao gazety (AV记者):
26As Obama sworn in, some acclaim cordially, some acclaim as if they have found a new backer; Every four years such acclaim would echo.Mitehaka amim-pomba ny sasany rehefa nahavita ny fianianany i Obama, ny sasany kosa nitehaka tahaka ny nahita mpahandro vaovao; Tiana hanako mandrakariva izany isaky ny efa-taona.
27But for so many years, have those figures receiving the acclaims ever changed anything for them?Fa nahaova inona ho azy ireo ny olona izay nahazo izany tehaka izany nandritra ny taona maro?
28Nothing at all!Tsy misy!
29八滋 pondered on the millions of dollars spent on the ceremony:Manondro ny vola anapitrisany dôlara lany nandritra ny lanonana i 八滋 :
30I just think Obama is really not a pompous boy.Miteny fotsiny aho hoe tsy tena olona mpandanilany i Obama.
31He “set a fire” at his first day in the office.Mba “namelona afo” fotsiny tamin'ny andro voalohany nandraisany ny asany.
32The 100 million spent to hold the inaugural party can dramatically expand the domestic demand.Mety hampitombo tsy hita velively ny filan'ny isan-tokantrano ny fandaniana 100.000.000 tamin'ny fotoam-panokafana.
33These bucks go much more effective than all the information delivered in his address.Mahomby kokoa noho ny vaovao alefa any @ adiresiny izany “fanalana azy” izany.
34(Westerners often say “lip-service is cheap”) I suggest our government learning from Mr. Obama.(fomba fiteny tandrefana ny hoe “mora ny asa am-bava”) Tokony hianatra an'i Obama ny mpitondra antsika.
35Hold big parties and make concerts.Manomana fihaonambe sy rindran-kira.
36However, though the image of America, in the 8-year Bush administration, has been very negatively affected by the wars it sowed and its unfavored diplomacy, quite a lot comments on the bulletin board still show faith and hope on the new president regardless of the questions.Na dia difotry ny ady sy ny tsy fahombiazan'ny diplaomasia aza ny valo taona nitondran'i Bush, dia maro amin'ny fanehoan-kevitra hita eo amin'ny tabilao no tsy mijery izany fa maneho ny fitokisany sy manana fanantenana @ filoha vaovao.
37To be more accurate, it is an assent to the American ideals of democracy and liberty.Raha tiana hitsiana avy hatrany, dia fanekena ny tarigetra Amerikana manandratra ny demaokrasia sy ny fahafahana izany.
38The initiator of the thread says:Hoy ny mpitari-dresaka :
39I think the American founder fathers' ideals are the most important and historic revolution of our way to think ever.Mieritreritra aho fa ny tarigetra napetraky ny razana (ray na patriarche) nanangana an'i Amerika no fiovana fomba fisainana manantantara sy lehibe indrindra hatramin'izay.
40These ideals are precious because what they advocate is consistent with humanity (no one wants to be enslaved, or be constrained-except mean people); they are for the happiness of majority rather than for the benefit of a few.Sarobidy ireo tarigetra ireo satria mifanaraka amin'ny mahaolona (tsy misy olona te-hoandevozina na manaiky hoteriterena - ankoatra ny olona eo ho eo ihany); Mikaroka ny fifalian'ny maro an'isa izy ireo fa tsy ny tombotsoan'olom-bitsy.
41They dissent, or at least distrust, the rulers so that restrains have to be imposed; they are in accord with the pursuit of any rational people, but also keeps moderate skepticism of pure rationality.Tia mihataka izy ireo, na tsy minomino fahatany farafaharatsiny, izay mitondra sy manapaka aminy mba ho tsy maintsy mipetraka ny arofanina; miara-manaiky izy ireo ny @ fanenjehana ny olona manana fieritreretana (any @ fitsarana), saingy mitana kosa ny fanalefahana ny tsy faneken'ny saina madiorano.
42So, unless blinded by bigot and irrationality, the whole world would agree upon the creeds.Manaiky izany fanambaram-panekena izany ny rehetra ankoatra ny olona nahafahana na tsy misaina.
43accq, in his comment, identifies with Obama's speech, particularly in the part explaining how a country can be powerful:accq, amin'ny heviny no mamantatra amin'ny alalan'ny kabarin'i Obama, indrindra eo amin'ny toko manazava izany ny antony mampatanjaka ny firenena iray:
44In Obama's speech, he said the power of America is not from its weapons and ships, but from a social system in pursuit of liberty, equality and fairness.Tamin'ny kabarin'i Obama no nilazany fa tsy ny fitaovam-piadiany sy ny sambony no mampatanjaka an'i Amerika, fa avy amin'ny rafi-piaraha-monina mikatsaka ny fahafahana, fitoviana ary ny rariny.
45This is the source of all the creativity.Izany no loharanon'ny famoronana.
46However, most Chinese have not yet been aware of the point.Tsy mahafantatra an'i teboka io anefa ny ankamaroan'ny Shinoa.