Sentence alignment for gv-eng-20150702-529676.xml (html) - gv-mlg-20150816-71717.xml (html)

#engmlg
1Nigerians Are Shocked by the ‘Kano Nine’ Death Sentence for BlasphemyNizeria : Tezitra Noho Ny Fanamelohana Ho Faty ‘Kano Sivy’ Noho Ny Fitenenan-dratsy Ny Fivavahanana
2Gate to Emir's palace in Kano by Shiraz Chakera.Vavahadin'ny lapan'i Emir any Kano, avy amin'i Shiraz Chakera.
3Image under the Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic licenseSary nampiasàna ny fahazoandàlana Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic
4African Spotlight reports that the judgement was passed by “an Upper Sharia Court, Rijiyar Lemo, in Kano State”:Taterin'ny African Spotlight fa ny “Fitsarana Avo Sharia, Rijiyar Lemo, any amin'ny fanjakan'i Kano” no nandàny ilay didim-pitsarana.
5Early last month, a group of Tijjaniyya sect members, during Maulud in Kano, blasphemed the prophet of Islam and the action was followed by widespread protest in the state.Tamin'ny fiandohan'iny volana lasa iny, nisy vondrona mpikambana ao amin'ny sekta Tijjaniyya, nanimbazimba ny mpaminanin'ny Silamo nandritra ny Maulud tany Kano ary dia nitohy taminà hetsi-panoherana maro tao amin'ny fanjakana izany fihetsika izany.
6After series of hearing, the Kano State Sharia Court of Appeal, in a statement, said the nine were found guilty under Sections 110 and 382B of the Sharia Penal Court law of 2000.Taorian'ireo andiana fihainoana, dia nambaran'ny Fitsarana Sharia ambaratonga faharoa any amin'ny fanjakan'i Kano fa olona sivy no meloka araka ny andininy faha 110 sy 382B ao amin'ny lalàna Sharia famaizana tamin'ny 2000.
7Oluwadara Kasali of Nigerian Monitor gives more insight on the case:Hazavain'i Oluwadara Kasali avy ao amin'ny Nigerian Monitor misimisy kokoa ilay zava-misy :
8It was reported that this barbaric judgement created wild jubilation in certain quarters in Kano, this was further worsened when the Kano Government's expressed satisfaction at the given verdict.Lazaina fa niteraka fety “misavoritaka” tany amin'ny faritra sasany tany Kano ilay didim-pitsarana barbariana, vao mainka niharatsy izany rehefa nolazain'ny governemantan'i Kano ny fahafaham-pony tamin'ilay didim-pitsarana.
9A press release by the government stated that this judgement will serve as a deterrent to others…Nambaran'ny governemanta tamin'ny fanambaràa an-gazety nataony fa hanampy ny hafa tsy hamerina ny hetsika tahaka ireny iny didim-pitsarana iny…
10Four other persons namely Alkassim Abubakar, Yahaya Abubakar, Isa Abubakar and Abdullahi Abubakar were discharged and acquitted as they were not found wanting by the court.Olona efatra hafa antsoina hoe : Alkassim Abubakar, Yahaya Abubakar, Isa Abubakar ary Abdullahi Abubakar no nomena fahafahana sy tsy voaheloka satria tsy ampy ny antony hitànan'ny fitsarana azy ireo.
11However, Abdul-Inyas and Hajiya Mairo, with seven others to death, will be executed over a case of Blasphemy once the Kano State Governor appends his signature on their execution form. Very little is know aside from these sketchy reports.Fa i Abdul-Inyas sy i Hajiya Mairowere miaraka amin'ireo olona fito vaheloka ho faty no hovonoina noho ny Fanimbazimbana zava-masina raha vantany vao mametraka ny soniany amin'ny taratasy fanomezan-dàlana hamono azy ireo ny Governoram-panjakana ao Kano.
12Arome, a Lagos-based multi-media professional, wrote:Vitsy ireo vaovao fantatra ankoatr'ireo fintim-baovao.
13@feathersproject its all shrouded in so Much mystery n secrecy The report claims even the name of the judge was kept secretIzao no nosoratan'i Arome, matihanina amin'ny haino aman-jery marolafy any Lagos: Mifono misitery sy tsiambaratelo izany rehetra izany.
14- Chief Priest (@_iamarome) July 1, 2015Hamafisin'ny tatitra fa na dia ny anaran'ny mpitsara aza dia afenina.
15Section 10 of Nigeria's 1999 Constitution (as amended) provides thus: “the Government of the Federation or of a state shall not adopt any religion as state religion.”Lazain'ny andininy faha-10 ao amin'ny lalàm-panorenana Nizeriana ( nasiam-panitsiana) tamin'ny 1999 fa ” Tsy mahazo manangana antokom-pivavahana ho antokom-pivavaham-panjakana ny Governemanta federaly na ny Governemantam-panjakana.”
16This makes Nigeria a secular state.Mahatonga an'i Nizeria ho fanjakana laika izany.
17However, this has been contentious, as some have argued that this constitutional provision only means that Nigeria is a multi-religious country.Nefa mampifanolana izany, satria ny sasany milaza fa ny hany dikan'io lalàm-panorenana io dia firenena manana antokom-pivavahana maro i Nizeria.
18Writing for Nigerian news site News Diary Online, Wulumba Iliya Jatau argues:Izao no hamafisin'i Wulumba Iliya Jatau eo am-panoratana ho an'ny tranonkalam-baovao Nizeriana News Diary :
19Looking at this provision on the surface it may appear to discard any element of religion in a state.Amin'ny fijerena ety ivelany io andinin-dalàna io dia azo ialàna avokoa ireo singa rehetra momba ny fivavahana ato amin'ny firenena.
20But a careful examination of the provision may reveal the true intention of the draftsman what section 10 tends to achieve is a balance of religious tolerance and recognition in such a way that no particular religion is given a level of dominance over another.Ny fandalinana amim-pahamalinana ilay andininy no mety hampisongadina ny tena hevitr'ilay mpandrafitra hoe ny tian'ny andininy faha-10 ho tratrarina dia ny fifandanjana eo amin'ny fandeferan'ny antokom-pivavahana sy ny fankatoavana mba tsy hisy ny antokom-pivavahana homena toerana hifehy ny hafa.
21The provision intends to strike a balance in the eyes of law irrespective of the number of adherents to a particular religion.Ny fifandanjana manoloana ny lalàna, tsy misy idiran'ny isan'ny mpivavaka isaky ny antokom-pivavahana no tanjon'io fepetra io.
22Justice Niki Tobi once commented on both the issue of section 10 and secularity of Nigeria when he reportedly said: “There is a general notion that section 10 of the 1999 constitution makes Nigeria a Secular Nation.Indray andro dia niaraka nohadihadian'i Niki Tobi, mpahay lalàna, ny momba ny olan'ny andininy faha-10 sy ny maha-firenena laika an'i Nizeria : ” Misy ny hevitra ankapobeny izay mahatonga ny andininy faha-10-n'ny Lalàm-panorenana 1999 hanao an'i Nizeria ho fanjakana laika.
23The word secular etymologically means pertaining to things not spiritual, ecclesiastical or not concerned with religion what section 10 is out to achieve is that Nigeria cannot for example adopt Christianity or Islam as a state religion and that is different from secularism”.Ny hevitra fototry ny teny hoe laika dia fikambanana tsy idiran'ny resaka ara-panahy, ara-piangonana na mahakasika ny finoana, izay tian'ny andininy faha-10 ho tratrarina dia tsy i Nizeria no ho ohatra amin'ny fanaovana ny Kristianisma na ny Silamo ho toy ny fivavaham-panjakana sady tsy mivoana amin'ny maha-laika izany.
24Thus from the foregoing, what section 10 tries to rule out is a state of theocracy which is a Government by an established religion.Araka ny voalaza teo aloha dia ialàn'ny andininy faha-10 ny fanjakana entin'andriamanitra izay fitondrana ajoron'ny antoko-pivavahana.
25In other words the provision of section 10 is geared towards attaining an equilibrium amongst the different religions in the country.Raha lazaina amin'ny teny hafa dia ny fifandanjana eo amin'ireo antoko-pivavahana samy hafa ao amin'ny firenena no tian'ny andininy faha-10 ambara.
26This is further corroborated by the provisions of section 38 and 15 subsection (2) of the 1999 constitution.Hamafisin'ny làlana ao amin'ny andininy faha 38 sy 15 andalana (2)-n'ny lalàm-panorenana 1999 izany.
27Section 38 provides that every person shall be entitled to freedom of thought, conscience and religion, including the freedom to change his religion or beliefs, also, as part of the fundamental objectives and directive principles of state Policy contained in chapter II of the constitution.Lazain'ny andininy faha-38 fa manan-jo malalaka amin'ny fiheverana, ny fisainana ary ny fivavahana ny tsirairay, ao anatin'izany ny fahalalahana hiova antokom-pivavahana na finoana, ary koa, amin'ny maha-singa fototry ny tanjona sy ny torolàlana ankapoben'ny Politikam-panjakana voalaza ao amin'ny toko faha-II-n'ny lalàm-panorenana.
28Section 15 (2) provides that national integration shall be actively encouraged; whist discrimination on the ground of Religion shall be prohibited.Ambaran'ny andininy faha-15(2) fa tsy maintsy hamporisihina ny firaisam-pirenena ; tsy azo atao ny fanavakavahana amin'ny fampanginana noho ny antony ara-pivavahana.
29The question still remains: is Nigeria a secular nation or a multi-religious country? Secular in theory.Mbola mitoetra ihany ny fanontaniana : moa ve firenena laika i Nizeria sa firenena misy antokom-pivavahana maro ?
30Multi-religious in practice. https://t.co/8WoY6c4Fz1 - Damocles (@Damocleansword) July 1, 2015Laika ara-piheverana. maro antokom-pivavahana ety amin'ny fampiharana.
31Nigerians have taken their outrage to Twitter, where they have condemned the sentence.Naneho ny hatezerany tao amin'ny Twitter izay nanamelohany ilay didim-pitsarana ny Nizeriana.
32A Twitter user questioned the jurisdiction of a religious court granting a death sentence:Nametra-panontaniana ny mpisera iray amin'ny Twitter momba ny fahefan'ny fitsaran'ny antokom-pivavahana manome fanamelohana ho faty :
33A religious court should not be able to effect the death penalty in a Federalist system, there's something wrong with that.Ao anaty rafitra federalista, tsy tokony ho afaka manameloka ho faty ny fitsarana ara-pivavahana , misy zavatra tsy mazava ao.
34#SaveKanoNine - Andre Blaze Henshaw (@AndreBlaze) July 1, 2015#SaveKanoNine
35Similar sentiments were expressed by @NaijaHistory, who called on the governor of Kano state to intervene:Nanana fihetseham-po tahaka izany i @NaijaHistory, izay niantso ny governoran'i Kano hanelanelana :
36When did ‘blasphemy' become a crime deserving of capital punishment in #Nigeria? @GovUmarGanduje must revoke this error.Nanomboka oviana no lasa heloka bevava mahatonga fanamelohana ho faty aty #Nigeria ny ‘fanimbazimbana zava-masina' ?
37#SaveKanoNine - A|#BringBackOurGirls (@NaijaHistory) July 1, 2015Tsy maintsy ravàn'ny @GovUmarGanduje io hadisoana io.
38Hydra pointed out the irony:Navoitran'i Hydra ilay fanesoana :
39Terrorists are being kept in prisons but ordinary blasphemers are getting death sentences.Tazonina any am-ponja ireo mpampihorohoro fa helohina ho faty kosa ireo olon-tsotra mpanimbazimba
40#SaveKanoNine #StopSharia - Hydra (@briandark) July 1, 2015 Dupe Kllia pointed out on the futility of playing God's warrior:Nasongadin'i Dupe Kllia ny maha-tsy misy dikany ny filalaovana ny toeran'ny mpiadin'Andriamanitra :
41What is happening in #Kano?Inona no mitranga any #Kano?
42Ppl should not ve to be killed in 2015 because of blasphemy.Tsy tokony ho vonoina noho ny fitenenan-dratsy ny olona amin'izao 2015 izao.
43Leave them to God or just leave them!Avelao ho amin'Andriamanitra izy ireo na avelao fotsiny amin'izao !
44#SaveKanoNine - Dupe Killa (@dupekilla) July 1, 2015#SaveKanoNine
45Onye Nkuzi was furious that in 21st century, blasphemy is considered a crime deserving death:Tezitra i Onye Nkuzi satria haverina ho heloka bevava mendrika fahafatesana ny fitenenan-dratsy amin'ny taonjato faha-21 :
46Nine Nigerians have been “sentenced to death for blasphemy” This would be ludicrous if not so tragic #SaveKanoNine - Onye Nkuzi (@cchukudebelu) July 1, 2015“Nomelohina ho faty noho ny fitenenan-dratsy” ny Nizeriana sivy. Mety ho hagaigena izany raha tsy hoe tena zava-doza.
47This Twitter user asked Amnesty International to step in:#SaveKanoNine Niangavy ny fanelanelanan'ny Amnesty International ity mpisera amin'ny Twitter ity :
48Dear @amnesty, Kano govt has sentenced nine Nigerians to death for blaspheming Allah.Ry @amnesty malala, nanameloka nizeriana sivy ho faty noho ny fitenenan-dratsy an'i Allah ny governemantan'i Kano.
49This is d type of crime u should fight #SaveKanoNineIzany no karazan-keloka bevava tokony hiadianareo.
50- #ABookForAfrica (@Gomeznsude) July 1, 2015#SaveKanoNine
51However, not all are dissenting the sentence.Na izany aza, misy ihany ireo manaiky ilay didim-pitsarana.
52Ibraheem M claims:Manazava i Ibraheem M :
53You want to #SaveKanoNine abi?Tianareo ny #HanavotraIreoKanoSivy abi?
54Just go out the streets of Kano & say you will protest their death sentence.Tsotra, mandehana eny an-dàlam-ben'i Kano ary lazao fa hanohitra ny fanamelohany ho faty ianareo.
55You too, will be history!Ianareo koa no ho tantara !
56IdiotsAdala.
57- Ibraheem M (@ibrah_shuwa) July 1, 2015 As Muslims we can't force you to like us or our way of life.Amin'ny maha-silamo anay, tsy azonay terena ho tahaka anay ianareo na ho tia ny fomba fiainanay.
58That's your choice.Safidinareo izany.
59But you should never interfere in our affairs #SaveKanoNine - Ibraheem M (@ibrah_shuwa) July 1, 2015Saingy tsy azonareo atao ny mitsabaka amin'ny raharahanay. #SaveKanoNine
60While Opeyemi Ahmed, also Muslim, writes:Fa manoratra i Opeyemi Ahmed, Silamo ihany koa :
61No one can defend God to pass death sentence on others, I'm a Muslim and in totality I condemn it.Tsy misy afaka hiaro an'Andriamanitra ka hamoaka fanamelohana olona iray ho faty, Silamo aho ary manameloka tanteraka izany.
62#SaveKanoNine#SaveKanoNine
63- Amb Opeyemi Ahmed (@amb_opeyemi) July 1, 2015Mametra-panontaniana manindrona mila valiny i Zebbook
64Zebbook asks a poignant question that needs to be answered:
65This blasphemy something, can traditional worshipers also make a case for their gods and sentence the rest of us? - B. (@zebbook) July 1, 2015‘Ty resaka fitenenan-dratsy ny fivavahana ity, moa ve afaka manao tahaka izany amin'ireo andriamaniny ireo mpanandratra ny nentim-paharazana ary manameloka antsika ambiny ?