Sentence alignment for gv-eng-20130424-408534.xml (html) - gv-mlg-20130519-48123.xml (html)

#engmlg
1Cheap Gold Puts China in a FrenzyMahalasa Adala An'i Sina Ny Volamena Mora Vidy
2Mainland Chinese tourists tempted by the plunging price of gold emptied Hong Kong's local banks and jewelry shops over the weekend of the precious metal.Nolanian'ireo mpizahatany avy any Sina, voasariky ny vidin'ny volamena izay nitontongana, ny volamena tany amin'ireo banky sy fivarotana firavaka any Hong Kong nandritra ny faran'ny herinandro natao ho an'ny metaly lafovidy.
3With the price of gold falling 15 percent in 2013 after a steady 12-year climb, hitting a low of $1,321.95 an ounce on April 16, 2013, China has developed a voracious appetite for the metal, gobbling up more than 300 tons of gold [zh] over the course of 10 days, according to local reports.Noho ny vidin'ny volamena nihena 15 isan-jato tamin'ny 2013 rehefa tsy nitsaha-nitombo nandritra ny 12 taona, ka nidina 1,321.95 $ be izao ny grama tamin'ny 16 Aprily 2013, nirongatra ny fividianana ilay metaly any Sina, ary nahatelina volamena maherin'ny 300 taonina [zh] nandritra ny 10 andro araka ireo tatitra avy any an-toerana.
4Demand is so high that the Shanghai Gold Exchange Market had a record breaking exchange of 43 tons of gold in a single day on April 22.Be loatra ny tinady ka nihoatran'ny izay efa hita ny fanakalozana volamena tamin'ny Tsenan'ny Fanakalozam-Bolamena tany Shanghai, nanakalozana volamena 43 taonina tanaty andro iray monja tamin'ny 22 Aprily.
5According to London metals trader Andrew Maguire, 1,000 tons of gold has already been delivered to Shanghai in 2013 .Araka ilay mpanakalo metaly any London, Andrew Maguire, volamena 1000 taonina sahady no nalefa tany Shanghai tamin'ity taona 2013 ity.
6In 2011, the total gold importation was 431.2 tons and 2012 the figure was 834.5 tons.Tamin'ny 2011, 431,2 taonina ny fitambaran'ny fanafarana volamena ary tamin'ny 2012 dia 834,5 taonina izany.
7The rush on Hong Kong left the city empty of most of its gold holdings, according to blog Hong Wrong.Izany hazakazaka izany dia nitroka ny ankabeazan'ny volamena tany an-tanànan'i Hong Kong, araka ny blaogy Hong Wrong.
8Below is Apple Daily's English report on the phenomenon made available on YouTube:Indro ny tatitry ny Apple Daily amin'ny teny Anglisy momba izany tranga izany, navoaka tao amin'ny YouTube:
9Song Hongbin, a writer of the famous book series “Money War” (貨幣戰爭) in China, highlighted the impressive 10-day figure on popular microblogging site Sina Weibo:Song Hongbin, mpanoratra ilay andiam-boky malaza “Adim-bola” (貨幣戰爭) any Shina, dia nanasongadina ny tahan'ny 10 andro mahagaga tao amin'ny vohikala fitoraham-bilaogy kiritika Sina Weibo:
10An insider from the investment field revealed that since the drop of gold price on April 12, in 10 days Chinese investors have swallowed up 300 tons of gold, which is like 10% of the annual production of gold worldwide!Namboraka ny mpisehatra iray avy amin'ny sehatry ny fampiasam-bola fa hatramin'ny fitontonganan'ny vidin'ny volamena tamin'ny 12 Aprily, maherin'ny 300 taonina ny volamena notrohan'ireo shinoa mpampiasa vola tanatin'ny folo andro, izay manakaiky ny 10 isanjaton'ny famokarana volamena maneran-tany!
11Weibo user Anson Feng was in Hong Kong buying gold last weekend and she posted online a photograph of the scene.Anson Feng, mpampiasa Weibo dia tany Hong Kong nividy volamena tamin'ny faran'ny herinandro ary namoaka ny sarin'ny toe-draharaha tany anaty aterineto izy.
12His comment prompted much discussion, with some interpreting the frenzy as a sign of domestic crisis or a scheme to draw money out of China.Niteraka adihevitra be ny fanambaràna nataony, ka ny sasany dia mandray izany hazakazaka izany ho mariky ny fikorontanana anatiny na rafitra hisintonana vola any ivelan'ny Shina.
13In Song's comment thread, “Ha Lou” (徽土豆) used traditional Chinese wisdom to explain the phenomena:Ao amin'ny sehatra fanehoan-kevitr'i Song, mampiasa fahendrena Shinoa nentin-drazana i “Ha Lou” (徽土豆) mba hanazavàna izany tranga izany:
14People buy all kinds of antiques in times of prosperity, rush for gold when they foresee chaos.Mividy izao karazana tahirin'ny ela rehetra izao ny olona rehefa manankarena, ary mifandrombaka ho an'ny volamena rehefa mahatsinjo loza.
15“Zhangnansen 1975″ (盗梦空间里的人) and “Beautiful water in West Lake” (西湖水美) believed that it is related to the failure of the stock market:“Zhangnansen 1975″ (盗梦空间里的人) sy “rano mahafinaritra any amin'ny Farihy Andrefana” (西湖水美) dia mino fa mifandraika amin'ny tsifahombiazan'ny tsenam-bola vahiny izany:
16“Zhangnansen 1975″: Shi Jianxun [a professor of economics] believes that China's stock market has been left with no value because the privileged classes have turned it into their playground for cashing out money and so ordinary citizens who have been cheated many times still are afraid.“Zhangnansen 1975″: Shi Jianxun [mpampianatra momba ny toekarena] dia mino fa tsy misy vidiny ny tsenam-bola vahinin'ny Shina satria navadik'ireo ambony saranga ho kianja filalaovany izany mba hisintonam-bola ka mbola matahotra hatrany ireo olon-tsotra izay efa nofitahana im-betsaka.
17Now people have money at hand but there is no where for them to invest.Ankehitriny am-pelatananan'ny olona ny vola nefa tsy hitany izay ampiasàna azy.
18When gold prices drop, they naturally rush for gold.Rehefa mitontongana ny vidin'ny volamena, mazava ho azy fa hifandrombaka amin'ny volamena ry zareo.
19“Beautiful water in West Lake”: Remember in 2007 when the stock market fell from 6124 to 5000, people went crazy to buy at the low price.“Rano Mahafinaritra any amin'ny Farihy Andrefana”: Tadidio tamin'ny 2007 rehefa nihena ho 5000 ny tsenam-bola vahiny raha 6124 taloha, nahalasa adala ny olona ny fividianana amin'ny vidiny mora.
20However, eventually, the stock index fell to 1664.Na izany aza, taorian'izany, nihena ho 1664 ny salan'isan'ny tsenam-bola vahiny.
21“Lihua” (lihua088) and “Liu Jihan” (刘济寒) believed that the Chinese economy is strong enough to beat the world market:“Lihua” (lihua088) sy “Liu Jihan” (刘济寒) dia mino fa ampy hery tsara handresy ny tsena iraisam-pirenena ny toekarena Shinoa :
22“Lihua”: Chinese people are awesome like bulls!“Lihua”: Mahazendana tahaka ny omby mpitoto ny vahoaka Shinoa!
23“Liu Jihan”: The price of a ton of gold is about 280 million yuan (about 45 million US dollars). 300 tons of gold is about 84 billion yuan (about 13.5 billion US dollars).“Liu Jihan”: Manodidina ny 280 tapitrisa yuan (manodidina ny 45 tapitrisa $) ny vidin'ny volamena iray taonina. manodidina ny 84 arivo lavitrisa yuan ( 13,5 arivo lavitrisa $ eo ho eo) ny vidin'ny volamena 300 taonina.
24The total bank savings of mainland Chinese residents are more than 18 trillion yuan (2.9137 trillion).Maherin'ny 18 arivo lavitrisa yuan (2,9137 arivo lavitrisa) ny fitambaran'ny tahirim-bolan'ny mponina shinoa avy any amin'ny Tanibe any amin'ny banky.
25“Future Silver - Xiao Chen” (银在未来-小陈) and “Small reunion” (小团圆92457) predicted that the eventual winners are investors in the U.S:“Future Silver - Xiao Chen” (银在未来-小陈) sy “Fivoriana Kely” (小团圆92457) dia naminavina fa mety ho ireo mpampiasa vola any Etazonia no hivoaka ho mpandresy:
26“Future Silver - Xiao Chen”: The US government and investment banks intend to sell out of gold and silver.“Future Silver - Xiao Chen”: Mikasa ny hivarotra volamena sy volafotsy ny governemanta amerikana sy ireo banky mpampiasa vola.
27Obama met with officials from the Federal Reserve early this month.Nihaona tamin'ireo manampahefana avy amin'ny Tahiry Federaly i Obama tamin'ny voalohandohan'ity volana ity.
28The Federal Reserve revealed the minutes of the meeting to some institutions and banks, then Goldman Sachs started to forecast that gold price will drop and it drops.Namboraka ireo andinindinin'ny fivoriana tamina andrim-panjakàna sy banky sasany ny Tahiry Federaly, ka avy eo dia nanomboka naminavina i Goldman Sachs fa hihena ny vidin'ny volamena, ary dia nihena izany.
29This is a trap.Fandrika izany.
30The US controls the gold price and we cannot change the trend that in the future 10 years from now, the bull gold market will turn into a bear market and gold prices will continue to drop.Etazonia no mifehy ny vidin'ny volamena ary tsy afaka hanova ny fivoaran-draharaha isika fa manomboka izao ka mandritra ny folo taona manaraka dia hivadika ho tsena mora ny tsena lafovidin'ny volamena ary tsy hitsahatra ny hihena ny vidin'ny volamena.
31“Small reunion”: When did we see small investors beat down Wall Street Crocodiles [giant investment banks] in history?“Fivoriana Kely”: Oviana isika no nahita mpampiasa vola madinika nandresy ireo Voaiben'ny Wall Street [ireo banky goavana mpampiasa vola] teo amin'ny tantara?
32Gold is no longer a currency, it is just a merchandise.Tsy herim-bola intsony ny volamena, fa entam-barotra sisa.