Sentence alignment for gv-eng-20120927-359848.xml (html) - gv-mlg-20121001-38536.xml (html)

#engmlg
1Mexico: Writing from JailMeksika: Manoratra Avy Ao Am-ponja
2Enrique Aranda Ochoa is not your average Mexican writer: Enrique was arrested in 1997 and convicted of kidnapping with a sentence of 50 years in prison.Mpanoratra Meksikana mety tsy tadidinao intsony i Enrique Aranda Ochoa. Nosamborina tamin'ny taona 1997 i Enrique ary voaheloka 50 taona an-tranomaizina ho nanao fakàna an-keriny.
3However, this has not stopped this renowned psychologist from pursuing his passion for literature.Na dia izany aza, tsy nanakana ity psykôlôgy (manam-pahaizana momba ny toe-tsaina) malaza tsy hanohy ny fitiavany ny literatiora ny fidirany am-ponja.
4Enrique has been awarded several national literature prizes and has already written six novels.Loka maro amin'ny literatiora no efa azon'i Enrique ary efa nanoratra tantara foronina miisa enina ihany koa izy.
5Today he focuses on the mysteries of the Mayans in his book “El fin de los dias” (The end of our time) [es], which is available for purchase online [es] in an electronic format.Mifantoka amin'ny misiterin'ny Mayans ny boky nosoratany ao amin'ny “El fin de los dias” (Ny farandro) [es] ankehitriny, izay azo vidiana amin'ny alalan'ny aterineto.
6Blogger Gabriela Gutierrez M. from Animal Político [es] describes the writer's activities in jail:Bilaogera, Gabriela Gutierrez M. ao amin'ny Animal Político [es] nitantara ny zavatra ataon'ity mpanoratra ity any am-ponja:
7Eager to talk, topics rush between his words.Mailaka ny hiresaka, migororoana avy ao ambavany ny lohahevitra maro.
8He can start talking about the sun, for example, and he might end up talking about yoga, a discipline that he teaches in prison.Afaka miresaka momba ny masoandro izy ohatra, ary mety hofaranany amin'ny firesahana momba ny yoga, izay taranja nampianariny tany am-ponja.
9A conversation with him is equivalent to visiting a library, after which you end up with a list of outstanding literature for reading.Tahaka ny mankany amin'ny trano famakiam-boky ny miresaka miaraka aminy, avy eo toy ny avy namaky boky maro ianao rehefa avy miresaka aminy.
10His final recommendation was the Cuban Joaquin Maria Machado de Assis.Ilay kiobàna Joaquin Maria Machado de Assis no nasainy hovakiana farany.
11Image via Shutterstock, copyright Steve SnowdenSary via Shutterstock, copyright Steve Snowden
12Gabriela continues her blog post [es] mentioning the awards Enrique has won through his texts written directly from jail:Notohizan'i Gabriela ihany ny lahatsoratra bilaoginy [es], ary nilaza ireo loka azon'i Enrique tamin'ny lahatsoratra vitany tany am-ponja:
13Right from prison, Enrique Aranda has been awarded the National Poetry Prize “Salvador Diaz Miron” (1998, 2001 and 2008) by Conaculta-INBA three times.Tao am-ponja, in-telo nandrombaka ny fifaninanam-pirenena amin'ny Tononkalo “Salvador Diaz Miron” avy amin'ny Conaculta-INBA i Enrique Aranda (ny taona 1998, 2001 ary 2008).
14He also won the National Short Story Prize José Revueltas, awarded by those institutions, twice (2003 and 2008).Ary indroa nahazo ny Loka tamin'ny fifaninanana Sombin-tantara “José Revueltas” ihany koa izy, izay avy amin'ny INBa ihany (ny taona 2003 sy 2008).
15The most recent recognition was granted by the INBA in the “Mexico lee 2011″ contest, which awards the promotion of reading, for the book club he created inside the jail.Ny INBA ihany koa no nanolotra ny fankasitrahana vao haingana tamin'ilay fifaninanana “Mexico lee 2011″, izay manolotra valisoa amin'ny ezaka fampiroboroboana ny famakianteny, sy ny vondrona mpamaky boky natsangany tao anatin'ny fonja.
16It was the Cultural Institute of Mexico City, now Ministry of Culture, who provided nearly 800 books [for the club]: “When I called them, at first thought it was an official.Ivon-toerana ara-kolontsaina ao an-tanànan'i Meksika izany, ny Minisiteran'ny Kolontsaina ankehitriny no mamatsy boky eo amin'ny 800 [ho an'ny klioba]: “Raha niantso azy ireo aho tamin'ny voalohany, noheveriko fa manampahefana no nandray ahy.
17When I told them I was a prisoner they were excited”, he says.Ary raha nilaza tamin'izy ireo aho fa olona migadra any am-ponja, talanjona izy ireo”, hoy izy.
18The mission of this project was to give inmates “a ticket for a tour of the outside world they longed for.”Ny antom-pisian'ity tetikasa ity dia ny hanomezana ireo gadra ” tapakila amin'ny fitetezana izao tontolo izao any ivelany izay kasain'izy ireo fatratra”.
19The website of Mexican magazine Proceso [es] published an article on his case where they mention the irregularities of his indictment for kidnapping:Namoaka lahatsoratra momba azy ny tranonkalana gazetiboky Meksikana Proceso [es] izay nilaza fa tsy ara-dalàna ny fanenjehana azy ho nanao fakàna an-keriny:
20Enrique always suspected that his arrest was due to his political activities in public forums, for his solidarity with social causes, such as the zapatista cause, and for participating as an activist against NAFTA.Manahy hatrany i Enrique fa noho ny fanaovany politika amin'ny fifanakalozan-kevitra “forum” ho an'ny daholobe, sy ny firaisankinany amin'ny tranga sosialy, toy ny raharaha zapatista, ary noho ny fandraisany anjara amin'ny maha-mpikatroka manohitra ny NAFTA azy no antony nisamborana sy nanagadrana azy.
21The case was also reported by Amnesty International in its 2003 report: Unfair trials: torture in the administration of justice (AI Index: AMR 41/007/2003/), the president of the PEN Club, Eugene Schoulgin, visited him in 2006; also the Lawyer's Committee for Human Rights defends them, and the Human Rights Commission of the Federal District (Mexico City) issued a Recommendation 12/02 due to torture and violation of his legal guarantees.Nanambara tahaka izany ihany koa ny Amnesty International tamin'ny tatitra navoakany ny taona 2003: Fitsarana tsy ara-drariny: fampijaliana ao amin'ny fitsarana (AI Index: AMR 41/007/2003/), namangy azy ny filohan'ny PEN CLUB, Eugene Schoulgin tamin'ny taona 2006; manohana izany ihany koa ireo Mpisolovavan'ny Komity Mpiaro ny Zon'olombelona, namoaka toro-lalàna 12/02 kosa ny Vaomieran'ny Mpiaro ny Zon'olombelona ao amin'ny Distrika Federaly (Tanànan'i Mexico) noho ny fampijaliana sy ny fanitsakitsahana ireo zony momba ny antoka ara-pitsarana.
22Enrique Aranda Ochoa plans to take his case to the Inter-American Court of Human Rights.Mieritreritra ny hitondra ny raharaha momba azy eo anatrehan'ny fitsarana Inter-Amerikana miaro ny Zon'olombelona i Enrique Aranda Ochoa.