# | eng | mlg |
---|
1 | Filipino Politicians Linked to Offshore Accounts | Mpanao Politika Filipiana Mifandray Aminà Kaonty Any Ivelany |
2 | The Philippine Center for Investigative Journalism (PCIJ) reported that 500 Philippine residents, including some prominent politicians, are among those who maintained offshore accounts after it participated in a global collaborative project that reviewed the leaked files of more than 120,000 offshore companies and trusts. | Ny Ivontoerana Filipiana ho an'ny Fanaovana Fanadihadiana an-Gazety (PCIJ) dia nitatitra fa mponina Filipiana 500, anisan'izany ireo mpanao politika matanjaka sasany, no anatin'ireo nitazona kaonty any ivelany taorian'ny nandraisany anjara taminà tetikasa fiaraha-miasa manerantany izay nandinika ireo antontan-taratasy nivoaka an-tsokosoko momba ny orinasa sy vondron'orinasa maherin'ny 120 000 any ivelany. |
3 | The initiative is led by the International Consortium of Investigative Journalists which mobilized 86 journalists from 46 countries. | Izany tetikasa izany dia notarihian'ny Fiombonana Iraisam-pirenena ho an'ny Fanadihadiana an-Gazety, izay nanetsika mpanao gazety 86 avy taminà firenena 46. |
4 | The team went over a cache of 2.5 million files whose size “is more than 160 times larger than the leak of U.S. State Department documents by Wikileaks in 2010.” | Nahatety tahiry maherin'ny 2,5 tapitrisa ny ekipa, izay voalaza ho “maherin'ny avo 160 heny ny haben'ireo tahiry ireo raha oharina amin'ny fivoahana antsokosokon'ny antontan-taratasin'ny Fanjakàna Amerikana nataon'ny Wikileaks tamin'ny 2010.” |
5 | The investigative report exposed the “hidden dealings of politicians, con men and the mega-rich the world over.” | Izany tatitra fanadihadiana izany dia nanapoitra ireo famindram-bola miafina ataon'ireo mpanao politika, mpisoloky ary ireo mpanefoefo manerana izao tontolo izao.” |
6 | And much more: | Ary maro lavitra noho izany: |
7 | The leaked files provide facts and figures - cash transfers, incorporation dates, links between companies and individuals - that illustrate how offshore financial secrecy has spread aggressively around the globe, allowing the wealthy and the well-connected to dodge taxes and fueling corruption and economic woes in rich and poor nations alike. | Ireo antontan-taratasy navoaka dia mampiseho tranga sy salan'isa - famindràna lelavola, datin'ny fanambarana orinasa, fifandraisana eo amin'ireo orinasa sy ny olon-tsotra - izay mampiseho ny fomba an-kerisetra niparitahan'ny tsiambaratelo ara-bola ivelany maneran-tany, ka mamela ireo manan-karena sy ireo mahalala olona mba tsy handoa hetra ary hamelona ny kolikoly sy ireo olana ara-toekarena, na any amin'ny firenena manan-karena izany, na any amin'ny firenena mahantra. |
8 | Governor Imee Marcos. | Ny Governora Imee Marcos. |
9 | Photo by Alaric Magno A. | Sary nalain'i Alaric Magno A. |
10 | Yanos, taken from Wikipedia | Yanos, avy tao amin'ny Wikipedia |
11 | | Anisan'ireo Filipiana mpanao politika izay voatonona anarana ho mifandray aminà kaonty any ivelany any amin'ireo Nosy Virijiny Britanika ny governoran'i Ilocos Imee Marcos, ny loholona Manny Villar ary JV Ejercito, mpikambana ao amin'ny Kongresy. |
12 | JV Ejercito wrote in his Facebook account that the report is a ploy to derail his senate candidacy: | Marcos sy Ejercito dia zanak'ireo filoha teo aloha Ferdinand Marcos sy Joseph Estrada. Nanoratra i JV Ejercito tao amin'ny kaontiny Facebook fa tetika hisomparana ny filatsahany hofidiana amin'ny fifidianana loholona io tatitra io: |
13 | Demolition job has started. | Nanomboka ny asa fanapotehana. |
14 | It started with highest ad spending, alleged snob of niece, now accounts and business interests. | Nanomboka tamin'ny fandaniana be indrindra ho an'ny dokambarotra izany, ilay mpialikalika voalaza ho zanaky ny mpiray tampo, dia izao indray momba ny resaka ara-bola sy fandraharahàna. |
15 | Same people, same style | Olona mitovy, fomba mitovy |
16 | The Senate and local midterm elections will take place next month. | Hotontosaina amin'ny volana ho avy io ny fifidianana Loholona sy ireo fifidianana antenantenany any an-toerana. |
17 | JV has a message to PCIJ reporters: | Manana hafatra ho an'ireo mpitatitry ny PCIJ i JV: |
18 | I hope that they are not falling prey to the manipulation of desperate people in dirty politics. | Manantena aho fa tsy ho tafalatsaka amin'ny fandrebireben'ireo olona tsy avotra amin'ny politika maloto ry zareo. |
19 | Cong B. | Cong B. |
20 | Corrales summed up the reactions of politicians to the investigative report: | Corrales dia namintina ny hevitr'ireo mpanao politika tamin'ity tatitra fanadihadiana ity: |
21 | Marcos had ignored the PCIJ's inquiries, while Villar had acknowledged the account, claiming it was only a shell account with $1 inside. | Tsy niraharaha ireo fanadihadian'ny PCIJ i Marcos, i Villar kosa nanaiky ireo kaonty ireo, ary nilaza fa kaonty shell nisy $1 monja io. |
22 | For his part, Ejercito in turn was evasive, and implied that the PCIJ was being used to derail his senatorial bid. | Raha ny an'i Ejercito kosa dia tsy mazava ny valinteniny, ary nanambara fa nampiasaina mba hisomparana ny firotsahany hofidiana ho loholona ny PCIJ. |
23 | Malou Mangahas compared the reactions of politicians to the response of former government ministers who were also named in the report: | Malou Mangahas dia nampitaha ny fandraisan'ireo mpanao politika ny valitenin'ireo minisitra teo aloha tao amin'ny governemanta izay voatonona anarana tao anatin'ilay tatitra: |
24 | While the three elective officials turned elusive or evasive when asked about their secret offshore accounts, two officials appointed to government corporations showed more upfront, even repentant, behavior during interviews with the PCIJ for this report. | Raha tsy azo na somary nivaombaona ireo mpikambana telo voafidy rehefa nanontaniana ny momba ireo kaontiny miafina any ivelany, avy hatrany dia naneho fihetsika nivantana sy nifona kosa ireo mpiasa roa miasa aminà orinasam-panjakàna, nandritra ny fanadihadiana nataon'ny PCIJ ho an'ity tatitra ity. |
25 | Manila Standard Today wrote an editorial demanding more answers from public officials: | Manila Standard Today dia nanoratra matoan-dahatsoratra an-gazety iray mangataka fanazavàna be be kokoa avy amin'ireo mpiasam-panjakàna ireo: |
26 | For all we know, many of those denouncing the lack of transparency may, themselves, be hiding their own secrets. | Fantatsika rehetra fa maro amin'ireo mampiseho ny tsy fisian'ny fangaraharahàna no mety manana ny tsiambaratelony manokana ihany koa. |
27 | We must persevere in demanding answers, punish them for their duplicity and know better than give them mandate to lead us again. | Tsy maintsy mikiry mangataka fanazavàna isika, manasazy azy ireo noho ny hosoka nataony ary hisaina lalina kokoa toy izay hanome fe-potoana azy ireo hitarihana antsika indray. |
28 | The Center for Media Freedom & Responsibility praised the report as a valuable document that can guide voters: | Ny Ivontoerana ho an'ny Fahalalahana sy ny Andraikitry ny Haino aman-jery dia nanandratra ilay tatitra ho toy ny votoaty manan-danja izay afaka hitari-dàlana ireo mpifidy: |
29 | Cheers to the Philippine Center for Investigative Journalism for its comprehensive and timely two-part exposé on the undeclared offshore accounts of several Filipino politicians and former government executives. | Mankasitraka ny Ivonterana Filipiana ho an'ny Fanaovana Fanadihadiana an-Gazety tamin'ny tatitra roa feno sy ara-potoana momba ireo kaonty miafina any ivelany an'ireo Filipiana mpanao politika sy mpikambana tao amin'ny fahefana mpanatanteraky ny governemanta taloha. |
30 | Coming as it did during election season, the expose should help voters choose better leaders. | Noho izy tonga tanatin'ny vanim-potona fifidianana, tokony hanampy ireo mpifidy mba hifidy mpitarika tsara izany tatitra izany. |
31 | Political Jaywalker is looking for public outrage: | Miandry ny hatezeram-bahoaka i Jaywalker, mpanao politika : |
32 | Where is the outrage? | Aiza ny hatezerana? |
33 | Is it because people are busy trying to make a living or scrambling for the crumbs thrown by the candidates in the patronage and personality popularity contest we mistook for electoral exercise? | Satria ve sahirana amin'ny fitadiavana sa variana mitsimpona ny sisa atsipin'ireo kandidà mifaninana ho lehibe sy halaza dia noraisintsika ho fanazarana amin'ny fifidianana izany? |
34 | I hate to think that we are just a big joke and truly a basket case in Asia, can we for once show our outrage and demand that those implicated be prosecuted without let-up until they pay for their crimes? | Halako ny mieritreritra hoe hatsikana be fotsiny isika sady raharaha tsy avotra intsony aty Azia, tsy mba afaka mampiseho hatezerana indray mandeha tsy miverina ve isika ka hitaky ny fanenjehana ireo tafiditra amin'izany raharaha izany mandra-pahefany ny ratsy nataony rehetra? |
35 | Sven Alexander has a proposal which he wrote on Facebook: | Sven Alexander dia manana soso-kevitra izay nosoratany tao amin'ny Facebook: |
36 | Make it a Felony for Politicians to have an offshore account! | Ataovy heloha ho an'ireo mpanao politika ny fananana kaonty any ivelany! |