Sentence alignment for gv-eng-20150115-504855.xml (html) - gv-mlg-20150117-67155.xml (html)

#engmlg
1Philippines Evicts Small Vendors Ahead of Pope's ‘Mercy and Compassion’ VisitEsorin'i Filipina Mialohan'ny Fitsidihana “Famindram-po sy Fangorahana” Hataon'ny Papa Ireo Mpivarotra Madinika
2Street vendors are asking the Catholic Church to stop the government from evicting them in Luneta Park.Mpivarotra amoron-dàlana mangataka amin'ny Fiangonana Katôlika hanakana ny governemanta tsy hanaisotra azy ireo eo amin'ny Kianja Luneta.
3Photo from Facebook page of Kathy YamzonSary tao amin'ny pejy Facebook-n'i Kathy Yamzon
4Small vendors have been evicted from Luneta Park in Manila a few days before the arrival of Pope Francis in the Philippines.Andro vitsy nialoha ny fahatongavan'ny Papa Francis ao Filipina, esorina eo amin'ny Kianja Luneta ao Manilla ireo mpivarotra madinika.
5The pope is scheduled to hold a mass in Luneta, the country's premier freedom park.Voaomana hitarika fotoam-pivavahana eo amin'ny Luneta ny Papa, kianja voalohany ho an'ny fahalalahana ao amin'ny firenena.
6The head of the Roman Catholic Church will be in the Philippines from January 15 to 19. His visit is expected to draw millions of people in Manila, the capital of the Philippines, which is the largest Catholic-dominated nation in Asia.Ho ao Filipina ny Filohan'ny Eglizy Katôlika Rômana manombka ny 15 hatramin'ny 19 Janoary. Andrasana ny fitsidihany hitondra olona an-tapitrisa ho ao Manilla, renivohitr'i Filipina, izay firenena ao Azia be mponina Katôlika indrindra.
7Luneta has around 350 vendors, many of whom had been in the park for more than 10 years.Misy mpivarotra 350 eo ho eo ao Luneta, efa maherin'ny 10 taona ny maro tamin'ireo no efa tao amin'ilay kianja.
8Most of the street vendors sell food items and drinks.Mivarotra resaka sakafo sy zava-pisotro ny ankamaroan'ireo mpivarotra amoron-dàlana ireo.
9Last week, the vendors were told to evacuate the park in preparation for the papal visit.Tamin'ny herinandro lasa, nilazàna ireo mpivarotra mba handao ny kianja ho fanomanana ny fitsidihan'ny Papa.
10The National Parks Development Committee claimed that this was a directive from the police and the presidential palace as part of the security arrangements for the arrival of the pope.Nambaran'ny Kaomitim-Pirenena Ho Fampiroboroboana Ireo Vala fa teny midina avy amin'ny polisy sy ny lapan'ny filoha io, tafiditra ao anatin'ireo fifandaminana ho fiarovana ny fahatongavan'ny papa.
11The vendors protested the eviction notice and asserted that they are not a threat to the pope:Notoherin'ireo mpivarotra ilay taratasy fandroahana ary nanizingizina izy ireo fa tsy loza mitatao ho an'ny papa ry zareo :
12We love the Pope.Tinay ny Papa.
13We will not harm him.Tsy hanohintohina azy izahay.
14We are not terrorists.Tsy mpampihorohoro izahay.
15Luneta vendors hold protest in front of the office of the National Parks Development Committee.Nanao hetsi-panoherana teo anoloan'ny biraon'ny Kaomitim-Pirenena Ho Fampiroboroboana ny Vala ireo mpivarotra tao Luneta.
16Photo from Facebook page of Kathy Yamzon.Sary avy ao amin'ny pejy Facebook-n'i Kathy Yamzon.
17Gerry Serue, spokesperson for the Kilusan Para Sa Disenteng Kabuhayan (Movement for Decent Livelihood), criticized authorities for using the pope's name to destroy the livelihood of the poor:Gerry Serue, mpitondra tenin'ny Kilusan Para Sa Disenteng Kabuhayan (Hetsika Hisian'ny Fivelomana Mendrika), nanakiana ireo manampahefàna ho mampiasa ny anaran'ny papa handravàna ny fiveloman'ny mahantra :
18Pope Francis is known for his affinity with the masses and his being critical on issues of dignity and rights of the underprivileged, but now they are using his name to remove us from the places of our livelihood.Fantatra amin'ny fifangarongaroany amin'ny daholobe sy ny fanakianany momba ny olan'ny maha-olona sy ny zon'ireo sahirana ny Papa Francis, nefa ankehitriny dia ampiasain-dry zareo ny anarany mba hanesorana anay amin'ireo toerana fivelomanay.
19He also invoked the theme of the papal visit, “Mercy and Compassion”, to defend the right of the vendors to remain at the park:Navoitrany ihany koa ny lohahevitry ny fitsidihan'ny papa, “Famindram-po sy Fangorahana”, mba hiarovana ny zon'ireo mpivarotra mba hijanona eo amin'ny kianja :
20We know that the Pope does not want this to happen.Fantatray fa tsy tian'ny papa ny hitrangàn'ny toy izao.
21The theme of his visit is Mercy and Compassion, where is the mercy and compassion in what the local government officials are doing?Ny lohahevitry ny fitsidihany dia hoe Famindram-po sy Fangorahana, ka aiza ny famindram-po sy fangorahana amin'izao ataon'ny governemanta eto an-toerana izao?
22Luneta vendors hold a placard which reads: “Vendors not a threat to the life of our dear pope.”Mpivarotra ao amin'ny Luneta nitazona sorabaventy iray mivaky hoe : “Tsy horohoro ho an'ny ain'ny papa malalantsika ny mpivarotra.”
23Photo from Facebook page of Tanggol Kabuhayan (Defend Jobs)Sary avy amin'ny pejy Facebook-n'i Tanggol Kabuhayan (Arovy ny Asa)
24Some vendors also questioned if commercial food stalls will replace them in the park.Nanontany tena ihany koa ny sasany tamin'ireo mpivarotra sao hisolo toerana azy ireo eo amin'ilay kianja ireo talantalam-pivarotana sakafo tsara voatra.
25They noticed that McDonald's is one of the sponsors of the tarpaulins printed by the Catholic Church.Nomarihan-dry zareo fa iray amin'ireo mpanome tan-tsoroka tamin'ny fanontàna ireo lambatsilena nasiana soratsoratra ho an'ny Eglizy Katôlika ny McDonald.
26Former legislator Teddy Casino asked if McDonald's food kiosks will be allowed in the park:Teddy Casino, mpikambana fahiny tao amin'ny antenimiera mpanao lalàna, dia nanontany raha toa ny tranokely fivarotan-tsakafon'ny McDonald ka homena alàlana ho ao amin'ilay kianja :
27During the #PopeFrancisPH mass at Luneta, street vendors are banned but not McDo kiosk?Mandritra ny lamesan'ny #PopeFrancisPH ao Luneta, voarara ve ireo mpivarotra amoron-dàlana fa tsy toy izany kosa ny tranokely fivarotan'ny McDo ?
28Vendors are worried that they will lose their livelihood during the pope's visit.Manahy ireo mpivarotra fa ho very asa fivelomana ry zareo mandritry ny fitsidihan'ny papa.
29Many also fear that the eviction order will be implemented permanently since local authorities have been trying to ban vendors from the park for many years already.Marobe ihany koa no matahotra fa ho ampiharina mandritry ny fotoana maharitra ilay didy fanesorana azy ireo satria efa an-taona maro ireo manampahefana ao an-toerana no efa niezaka nanaisotra sy nandràra ireo mpivarotra tsy ho ao amin'ilay kianja.
30Catholic Church officials acknowledged the petition of the vendors, but they said the issue should be resolved by the local government.Tsapan'ireo manampahefana ao amin'ny Eglizy Katôlika ny fitakian'ireo mpivarotra, saingy nilaza izy ireo fa tokony ho ny governemanta ao an-toerana no hamaha ny olana.