Sentence alignment for gv-eng-20101213-179747.xml (html) - gv-mlg-20101224-11344.xml (html)

#engmlg
1Brazil: Recognition of the Palestinian StateBrezila: manaiky ny fisian'ny fanjakana Palestiniana Saina Palestiniana any Brezila, avy amin
2Palestine flag in Brazil, by Flickr user Setesete77 (Creative Commons 2.0: by-nc-sa) On December 3, 2010 Brazil officially recognized [pt] the Palestinian state within the 1967 borders - before the Six-Day War - by note No. 707 of Ministry of Foreign Affairs / Itamaraty.Nanaiky tamin'ny fomba ofisialy ny fisian'ny [pt] fanjakana Palestiniana taorian'ny adina sisintany tamin'ny taona 1967 i Brezila tamin'ny 3 Desambra 2010 - talohan'ny Ady Henemana (Six-Day War) - tamin'ny alalan'ny naoty navoakan'ny Minisitry ny raharahambahiny tao Itamaraty laharana 707.
3Since 1975 Brazil has recognized the PLO - Palestine Liberation Organization - as the legitimate representative of the Palestinian people.Nanomboka tamin'ny taona 1975 dia nanaiky ny fisian'ny OLP - (Fikambanana Nohafahana Palestiniana) Palestine Liberation Organization - ho toy ny mpisolo tena ara-dalàna ny vahoaka Palestiniana i Brezila.
4Since 1993 it has, in Brazil, had a Special Delegation, and since 1998 the status of Embassy.Nanomboka tamin'ny taona 1993 dia nanana solontena manokana izy tany Brezila, ary nanomboka tamin'ny taona 1998 no niova ho Ambasady izany.
5The recognition came after a letter sent [pt] by the Chairman of the Palestinian National Authority Mahmoud Abbas to the Brazilian President Lula asking for the recognition of a Palestinian state.Tonga taorian'ny taratasy nalefan'ny [pt] Lehiben'ny Fahefam-pirenena Mahmoud Abbas ho an'ny Filoha Breziliana Lula izay mangataka ny fanekem-pisian'ny Fanjakana Palestiniana ny fanekena.
6Journalist and historian Rafael Fortes, in his blog, comments [pt] on Itamaraty's note, praising the decision, which he considers consistent with the foreign policy practiced by President Lula in recent years:Mitsikera [pt] ny naotin'Itamaraty izay manindraindra ny fanapahan-kevitra, ny mpanao gazety sy ny mpandalina tantara Rafael Fortes, eo amin'ny bilaoginy, izay hitany tena mifanaraka amin'ny poiltika avy any ivelany ataon'ny FIloha Lula nandritra ny taona vitsy:
7The text is clear, straightforward and correct.Mazava ny teny, mahitsy sady marina.
8It corresponds, in fact, to the foreign policy of the Lula government, which has nothing radical, despite the fat [big] media hysteria (the main right-wing party in Brazil, nowadays).Raha ny tena izy dia tena mifanaraka amin'ny politika ivelan'ny governemanta Lula, izay tsy marim-pototra tsara akory na dia eo aza ny haben'ny [goavana] fikorontanan'ny haino aman-jery (ireo tena amin'ny antokon'ny elatra havanana any Brezila amin'izao fotoana izao).
9An example is the intensification of trade with Israel - including the purchase of weapons and other products and security and intelligence services, whose “lab” are the occupied territories and the “human guinea pigs”, the Palestinian population.Ohatra fotsiny ny firoboroboan'ny fifanakalozana ara-barotra miaraka amin'Isiraely - anisan'izany ny fividianana fitaovam-piadiana sy vokatra maro miompana amin'ny fiarovana sy ny fitsikilovana, izay hanaovana ny tanin'ny vahoaka Palestiniana ho toeram-panandramana sy hanaovana ny Palestiniana ho bitro-voalavo fanaovana fanandramana .
10This trade contributes to the strengthening of a country that should suffer a boycott of the international community, like apartheid South Africa.Mandray anjara amin'ny fanamafisana ny firenena ity fifanakalozana ity izay tokony hiaritra ny sazy fampihantonana ataon'ny fikambanana iraisam-pirenena, toy ny apartheid tany Afrika Atsimo.
11Miguel Grazziotin, in his blog, salutes [pt] Brazilian diplomacy's decision, which he considers fair, given that Brazil also recognizes the state of Israel:Miarahaba [pt] ny fanapahan-kevitra diplomatika Breziliana i Miguel Grazziotin, ao amin'ny bilaoginy, izay tena hitany fa rariny, raha jerena fa manaiky tokoa ny fisian'ny fanjakan'Isiraely i Brezila:
12Very wise the decision of this president, of which I am very proud.Tena hendry ny fanapahan-kevitry ny filoha, izay tena reharehako ity.
13If there is a recognition of a Jewish state, Israel, the recognition of a Palestinian state seems fair.Raha misy ny fanekena ny fisian'ny fanjakana Jiosy, Isiraely, ny fanekena ny fisian'ny fanjakana Palestiniana no hitako fa tena rariny.
14Although we know that in the western world, dominated by the Zionists, there are things that only the “chosen people” can do or have …….Na dia fantatsika aza fa amin'ny tontolo tandrefana, izay ny Sionista no maro an'isa, dia misy ihany koa ny zavatra izay “ny olona voafidy” ihany no mety manana na mahazo azy…….
15Marcos Guterman, in his blog, on the other hand, criticizes [pt] the decision, citing possible mistakes:Manakiana [pt] ny fanapahan-kevitra kosa etsy andaniny i Marcos Guterman, ao amin'ny bilaoginy, mitanisa ireo hadisoana mety hiseho:
16Technically, it is a mistake to speak of a Palestinian state with “the pre-war borders of 1967″.Eo amin'ny lafiny ara-teknika, hadisoana ny miteny ny Fanjakana Palestiniana miaraka amin'ny “mialoha ny adin'ny sisintany tamin'ny taona 1967″ (“the pre-war borders of 1967″).
17What exist are armistice agreements, and what Israel conquered were not “Palestinians” territories, but Egyptian (Gaza) and Jordanian (West Bank).Ny zava-nisy dia ny fifanarahana ara-pandriam-pahalemana, ary tsy ny “tanin'ny Palestiniana” no nalain'ny Israeliana fa ny an'ny Egyptiana (Gaza) sy Jordaniana (Andrefan'ny rano).
18Conceição Oliveira, at the blog Maria Frô, considers [pt] that the recognition by the Brazil of the Palestinian state within the 1967 borders was the most important news of the day, and she takes the chance to criticize the Brazilian media coverage of the case:I Conceição Oliveira, ao amin'ny bilaogin'i Maria Frô, dia milaza [pt] fa ny faneken'i Brezila ny fisian'ny fanjakana Palestiniana taorian'ny adin'ny sisintany tamin'ny taona 1967 no tena vaovao lehibe androany, ary manaraoraotra izy manakiana ny vaovaon'ny haino aman-jery Breziliana iray manao hoe:
19Diplomacy is this, learn it gringos, instead of snooping heads of state, do what needs to be done: contribute to dialogue and peace process, not saying amen to the imperialism of the Zionist policy.Toy izao ny diplaomasia, ianaro, gringos, toy izay hipetraka fotsiny amin'ny loham-panjakana, ataovy izay tokony hatao: mandraisa anjara amin'ny fifanakalozan-kevitra sy ny fandaminana ny fandriam-pahalemana, fa tsy manao amen amin'ny imperialisman'ny politika Sionista fotsiny.
20For me it was the most important news of the day, but the Brazilians preferred to talk and dream about the iPad and the big press giving voice to the Zionist state.Ho ahy, izay no tena zava-dehibe androany, nefa aleon'ny Breziliana miresaka sy manonofy mikasika ny IPad sy ny gazety lehibe manome feo ny fanjakana Sionista.
21Three days after the Brazilian decision was made, Argentina also announced the recognition of a Palestinian state, as Opera Mundi informs [pt].Telo andro taorian'ny nandraisan'ny Breziliana ny fanapahan-kevitra, dia nilaza ihany koa i Argentina fa manaiky ny fisian'ny fanjakana Palestiniana, hoy i Opera Mundi mampahafantatra [pt].
22Oliveira comments [pt] on the impact that has had in Brazilian media coverage of the issue, given the fact that until then the news had little been noticed on the Brazilian blogosphere and in the press:Mitsikera [pt] ny fiantraikan'izany teo amin'ny vaovaon'ny haino aman-jery Breziliana mikasika ity raharaha ity i Oliveira, raha jerena ny zava-nisy hoe nahitana lahatsoratra ihany ny tontolon'ny bilaogy Breziliana sy ny fanaovan-gazety:
23There was little repercussion in the blogosphere, and in the big press the same bias: what the Zionists thought of the note from the Foreign Ministry, no line on the impact of the Brazilian recognition among Palestinians.Nisy fiantraikany kely tamin'ny tontolon'ny bilaogy sy tamin'ny asa fanaovan-gazety lehibe ny filazana mitovy: Ahoana no fandikan'ny Sionista ny naoty avy amin'ny minisiteran'ny raharahambahiny, tsy misy na dia teny kely aza mikasika ny fiantraikan'ny fanekem-pisiana nataon'ny Breziliana eo amin'ireo Palestiniana.
24After Argentina also recognized the Palestinians right to establish a free and independent state, Brazilian portals began to pay more attention to the news.Taorian'izay nanaiky ny fisian'ny zo Palestiniana ihany koa i Arzantina mba hanangana fanjakana malalaka, manomboka liana amin'ny vaovao ny vavahadibe Breziliana.
25At least the expectations among the Palestinians on the the fact that The Man recognized the right of a Palestinian statehood are that the act of President Lula will produce a wave of support for the decades of Palestinian struggle against the oppression of Zionist imperialism.Farafaharartsiny aloha ny andrasan'ireo Palestiniana ireo amin'ny hoe manaiky ny fananan'ny Palestiniana zo ny fanjakana dia satria hiteraka onjan'ny fanohanana hoan'ireo ady manohitra ny fanitsakitsahana ataon'ny imperialisma Sionista mandritra ny folo taona ho avy ny hetsika ataon'i Lula.
26Let's keep track.Aleo arahina akaiky.
27Meeting between President Lula da Silva and Mahmoud Abbas in November 2009.Fihaonana teo amin'ny Filoha Lula da Silva sy Mahmoud Abbas tamin
28Photo by Manu Dias / AGECOM shared by Flickr user Gov/Ba (Creative Commons 2.0 by)
29Claudio Ribeiro at the blog Diversas Palavras [Many Words, pt] also criticizes the media's coverage, accusing it of having ties with American interests - those that are opposed to the recognition of Palestine:Manakiana ny vaovaon'ny haino aman-jery ihany koa i Claudio Ribeiro ao amin'ny bilaogy Diversas Palavras [Teny maro, pt], miampanga azy amin'ny fananana fifamatorana amin'ny tombontsoa Amerikana - tombontsoa izay mifanohitra amin'ny an'ny fanekena an'i Palestine:
30Brazil is not alone and is not doing “diplomatic pyrotechnics” or acting out of tune with their peers and / or neighbors, as the American agents insist: the big local press and opposition politicians.Tsy irery i Brezil ary tsy manao “diplaomasia pyroteknika” na koa manao zavatra tsy mifanaraka amin'ny ireo miara-miasa aminy / na ny namany, araka ny hisisihan'ny mpiasa Amerikana: ny asa fanaovan-gazety lehibe eo an-toerana sy ny mpanao politika mpanohitra.
31For a long time, according to the blog Kaos en la Red [Chaos in the Web, pt/es], Brazil has sought an active position on the resolution of the Israeli-Palestinian conflict, and the recognition of the Palestinian state can give more strength to Brazil in participating in such negotiations.Nandritra ny fotoana ela, raha ny fahitan'ny bilaogy Kaos en la Red [Chaos in the Web, pt/es] azy, dia nitady toerana mihetsika mikasika ny famahana ny ady Isiraelô-Palestiniana i Brezila, ary afaka manome fahavitrihana kokoa ho an'i Brezila ny fanekena ny fanjakana Palestiniana amin'ny alalan'ny fandraisana anjara amin'ireo karazana fifanarahana ireo.
32Jorge Seadi, writing for the Sul21 [South21, pt] blog, analyses the meaning of the recognition for the Brazilian government and its practical effects:Mandalina ny dikan'ny fanekena ho an'ny governemanta Breziliana sy ny vokany ara-piainana i Jorge Seadi, manoratra ao amin'ny bilaogin'ny Sul21 [South21, pt] , :
33The recognition of the borders as they existed in 1967 means that, in the opinion of the Brazilian government, Israel should return the occupied territories - West Bank, East Jerusalem and Gaza.Midika ny fanekena ireo sisintany izay efa nisy hatramin'ny taona 1967 fa, raha ny fihevitry ny governemanta Breziliana, dia tokony haverin'i Israely ny tany ipetrahany, - Andrefan'ny Rano, Jerosalema Atsinanana sy Gaza.
34President Lula wrote to the Palestinian leader that “the recognition of its borders is part of Brazil's conviction that a negotiating process leading to two States living in peace and security is the best path to peace in the Middle East.”Nanoratra hoan'ny mpitarika Palestiniana ny Filoha Lula manao hoe “Anisan'ny ezak'i Brezil ny fanekena ny sisintaniny ary ny fitsipi-pifanarahana mitondra ny firenena roa hiaina am-pilaminana sy fiadanana no lalana tsara indrindra ho amin'ny fiadanana any amin'ny Afovoany Atsinanana.”
35Georges Bourdukan, on his blog, also adds [pt] that the United States criticized Brazil's decision to recognize the Palestinian state, and offers reasons, such as the necessity for the U.S. to maintain its burgeoning war industry through the support given to Israel:Manampy ihany koa [pt] i Georges Bourdukan, ao amin'ny bilaoginy fa, manakiana ny fanapahan-kevitra Breziliana ny amin'ny fanekena ny fisian'ny fanjakana Palestiniana i Etazonia ary manome antony maro toy ny filan'ny Etazonia mitana ny mpamatsy ny ady ara-indostria amin'ny alalan'ny fanohanana ataony an'i Israely:
36To criticize the Brazilian attitude is turning Brazil into the Iran of the moment.Mba hanakianana ny fihetsiky ny Breziliana dia havadika ho Iran amin'izao fotoana aloha i Brezila.
37The United States, for, example, considered the Brazilian decision “regrettable” and “reckless”.Ny Etazonia ohatra dia mahita fa ny fanapahan-kevitry ny Breziliana dia sady “tsy ampy fandalinana” no “mampalahelo”.
38This confirms, once again, that the United States will do everything, as they have up to today, to prevent the creation of a Palestinian state.Dia manamafy indray izany izao fa hanao ny zavatra rehetra Etazonia satria izy amin'izao fotoana izao no miahy ny fiforonan'ny fanjakana Palestiniana.
39It is crucial to them that there is no Palestinian state.Tena zava-dehibe ho azy ireo mihitsy ny tsy hisian'ny fanjakana Palestiniana.
40A Palestinian state means the beginning of the end of the current state of Israel, whose leaders, as is known, transformed the country into a military post.Ny fanjakana Palestiniana dia midika ho fiatombohan'ny fiafaran'ny fanjakan'Isiraely, izay navadiky ny mpitondra azy, araka ny fantatra ho fitondrana miaramila.
41Israel exists to maintain a flourishing arms industry and the survival of the USA.Misy Isiraely mba hisy foana ny orinasa mpamokatra fitaovam-piadiana miroborobo sy ny fahaveloman'i Etazonia.
42The MOPAT (Movement Palestine for All) welcomed Lula's decision, but asked him to for more concrete actions against what they call the “Zionist occupation” of Palestine.Niarahaba ny fanapahan-kevitr'i Lula ny MOPAT (Hetsika Palestiniana ho an'ny rehetra) (Movement Palestine for All), nefa mangataka aminy hanao hetsika azo tsapain-tanana kokoa manohitra ny antsoin'izy ireo hoe “fibahanan-toerana Sionista” an'i Palestina.
43The Israeli government, according to Braulio Wanderley from the blog História Vermelha [Red History, pt] condemned the recognition, saying that it “does not help, but hinders the peace process.”Manome tsiny ny fanekena ny governemanta Isiraely raha ny fahitan'i Braulio Wanderley azy ao amin'ny bilaogyHistória Vermelha [Red History, pt] milaza fa “tsy manampy mihitsy izany, fa manimba fotsiny ny fandrindram-pilaminana.”