# | eng | mlg |
---|
1 | Aung San Suu Kyi Visits Thailand | Aung San Suu Kyi Nitsidika An'i Thailandy |
2 | Ronald Reagan was still president of the United States the last time Nobel Peace Prize winner Aung San Suu Kyi left Myanmar. | Mbola filohan'i Etazonia i Ronald Reagan tamin' ny fotoana nandaozan'i Aung San Suu Kyi, loka Nobel an'i Myanmar. |
3 | That was 24 years ago. | 24 taona lasa izay. |
4 | This week she travelled to Thailand where she delivered a speech at the World Economic Forum in Bangkok. | Tamin'ity herinandro ity, nanao fitsidihana tao Thailandy izy ka nikabary tao amin'ny “Forum Ekonomika Manerantany ” tao Bangkok. |
5 | Suu Kyi's historic visit instantly grabbed global media attention. | Ity fitsidihana manan-tantara nataon'i Suu Kyi ity no tena mibahana amin'ny fampahalalam-baovao. |
6 | Netizens, on the other hand, use the #assk hashtag to monitor Suu Kyi's travel to Thailand | Tetsy andaniny, nampiasa ny tenifototra #assk ny mpiserasera mba hanarahana sy hitantarana ny fitsidihana ataon'i Suu Kyi ao Thailandy |
7 | @Juarawee: RT @JonahFisher: Thousands await the arrival of #ASSK just outside Bangkok. Flowers. | Suu Kyi tao amin'ny "Forum ekonomika manerantany". |
8 | Singing. It's a celebration. | Sary tao amin'ny pejy Flickr an'ny WEF |
9 | @sdmireland: Standing ovation for #ASSK at #WEF and I am sure lumps in throats… | @Juarawee RT @JonahFisher: Olona an'arivony no niandry ny fahatongavan'i #ASSK tao amin'ny fidirana ao Bangkok. |
10 | Suu Kyi at World Economic Forum. | Voninkazo no mameno ny tanàna. |
11 | Photo from Flickr page of WEF | Hirahira. Fankalazana tokoa. |
12 | @WattaneeNYY: “It's true that we are behind everybody else, but that means we can learn from the mistakes of everybody else.” | @sdmireland Fankalazana manetriketrika ho an'i #ASSK tao #WEF ary mino aho fa nisy mihitsy ny sempotra… @WattaneeNYY “Marina fa vonona hitsikera ny rehetra izahay, saingy midika izany fa afaka manatsoaka lesona amin'ny rehetra ihany koa izahay.” |
13 | #ASSK #WEF | #ASSK #WEF |
14 | @YossieBistro: Welcome #ASSK to Thailand. | @YossieBistro Tongasoa aty Thailandy #ASSK. |
15 | Having you here is not just a visit. | Tsy fitsidihana tsotra fotsiny ny fahatongavanao eto. |
16 | It certainly is one important step in the history of politics. | Dingana iray lehibe eo amin'ny tantara ara-politika ny firenenay izao. |
17 | @OliverLaceyHall: #ASSK at #WEF on landing in Bangkok after 24 years: “I was fascinated by the lights. | @OliverLaceyHall #ASSK ao #WEF tonga tao Bangkok, 24 taona taty aoriana: “Faly mahita ireo fahazavana aho. |
18 | Burma needs an energy policy” | Mila politika momba ny angovo ao Birmania” |
19 | Suu Kyi is referring to the power blackouts which hit several key cities of Myanmar last week. | Niresaka momba ny fahatapahan-jiro i Suu Kyi izay mahakasika ireo tanàna marobe ao Myanmar tamin'ny herinandro lasa. |
20 | The electricity shortage triggered several peaceful protests in the country. | Niteraka fihetsiketsehana milamina tao amin'ny firenena izany fahatapahan-jiro izany. |
21 | Big crowd welcomes Suu Kyi in Thailand. | Vahoaka marobe tonga nitsena an'i Suu Kyi tao Thailandy. |
22 | Photo by @seacorro | Sary: @seacorro |
23 | Suu Kyi visited a town in Thailand where 300,000 migrants, mostly from Myanmar, are residing. | Suu Kyi nitsidika ny tanàn-dehibe tao Thailandy izay ahitana mponina mpifindra-monina 300000, avy any Myanmar ny ankamaroany. |
24 | Many people waited for hours to hear her speech: | Maro ireo olona niandry nandritra ny ora maro ny fandraisam-pitenenany |
25 | @newley: The atmosphere was electric in Samut Sakhon, where Aung San Suu Kyi spoke to migrants from Myanmar this morning, @Anasuya tells me. | @newley Mafana tanteraka ny ambiansy tao Samut Sakhon, raha nitafa tamin'ireo mpifindra-monina avy any Myanmar i Aung San Suu Kyi androany maraina, @Anasuya niresaka tamiko. |
26 | @JonahFisher: First morning outside Burma in 24 years and chooses to spend in with some of the poorest and most desperate. | @JonahFisher Maraina voalohany nandalovany ivelan'i Birmania tao anatin'ny 24 taona, nisafidy izany maraina izany izy mba hiaraka amin'ireo olona mahantra indrindra sy fadiranovana. |
27 | That's Aung San Suu Kyi. | Aung San Suu Kyi izany. |
28 | Thai InnoMemes: ”Cheers!!!” …. | Thai InnoMemes ”Arahabaina!!!” |
29 | Democracy leader Aung San Suu Kyi kicked off her historic first trip overseas in more than two decades with a visit to meet Myanmar migrant workers in Thailand | ….nampiseho ny fitsidihany manan-tantara voalohany any ivelany ny lehiben'ny Demokrasia Aung San Suu Kyi hatramin'izay 20 taona mahery izay, dia ny fitsidihany ireo mpiasa mpitsoa-ponenana avy any Myanmar tao Thailandy. |
30 | @tonravee: She said the ultimate goal is to create a situation in Myanmar so our migrant workers can come back and work in our own country peacefully. | @tonravee Nilaza izy fa ny hanarina ny toe-draharaha ao Myanmar mba ahafan'ireo mpifindra-monina hiverina ao amin'ny firenena sy hiasa ampilaminana no anisan'ny tanjony. |
31 | @ThanongK: RT @wayne_hay: Chaotic scenes in Samut Sakhon as #ASSK arrived at community centre. | @ThanongK RT @wayne_hay: Sahotaka ao Samut Sakhon satria tonga tao amin'ny foibe ara-tsosialy sy kolontsaina i #ASSK. |
32 | She was jostled and pushed. | Voadona sy voatositosika izy |
33 | Suu Kyi won a parliamentary seat this year and her party also succeeded in achieving a landslide poll victory. | Nahazo seza tao amin'ny antenimiera i Suu Kyi tamin'ity taona ity ary nandresy tamin'ny fifidianana ihany koa ny antoko politikany. |
34 | Suu Kyi's release from detention last year and her participation in mainstream politics are hailed by many people as promising indicators of reforms in Myanmar. | Noafahana tany am-ponja i Suu Kyi tamin'ny taon-dasa ary nampisy fanantenana teo amin'ny olona marobe ny fandraisany anjara mavitrika teo amin'ny tontolo politika ho toy ny marika hitondra fanovana ao Myanmar. |