# | eng | mlg |
---|
1 | Egypt: Egyptians Give Advice to Syrians | Ejypta: Manoro Hevitra Ireo Syriana Ny Ejypsiana |
2 | This post is part of our special coverage Syria Protests 2011. | Mizara toro-hevitra amin'ireo Syriana ny Ejypsiana -ao amin'ny Twitter. |
3 | Egyptians are dishing out advice to Syrians - on Twitter. Under a dedicated hash tag, the advice ranges from “do not take photographs with tanks” to “take advice from someone else.” | Amin'ny alalan'ny tenifototra manokana, sy torohevitra manomboka amin'ny hoe “aza maka sary miaraka amin'ny fiara mifono vy” ka hatramin'ny “mandraisa torohevitra avy amin' olo-kafa.” |
4 | The move follows news from Damascus this afternoon that three of Syrian president's inner circle have been killed in a bomb blast in Damascus. | Taorian'ny vaovao nitranga tao Damaskosy androany atoandro no anton'izany,vaovao mikasika ny nahafatesan'ireo mpikambana ambony telo ao amin'ny presidanza noho ny baomba nipoaka tao Damaskosy [mg]. |
5 | They include the Defense Minister, whose successor has since been named. | Anisan'izany ny Minisitry ny Fiarovana, izay vao avy notendrena ny mpandimby azy. |
6 | Yousry Salama notes: | Yousry Salama nanamarika hoe: |
7 | @MYousrySalama: Do not take photographs with tanks | @MYousrySalama: Aza maka sary miaraka amin'ny fiara mifono vy |
8 | Ibrahim Elgarhi advices: | Ibrahim Elgarhi nanome soso-kevitra hoe: |
9 | @Ibrahim_Elgarhi: Take advice from someone else | @Ibrahim_Elgarhi: Mangalà soso-kevitra amin'olo-kafa. |
10 | Esraa Mahfouz has more: | Esraa Mahfouz manana soso-kevitra betsaka: |
11 | @esraamahfouz: Don't forget Bashar's wife. | @esraamahfouz: Aza adino ny vadin'i Bashar. |
12 | She should be buried with him. | Tokony halevina miaraka aminy izy. |
13 | Do not leave her free and do what some idiots I know have done | Aza avela ho afa-maina izy ary ataovy toy ny fanaon'ireo adala fantatro fa nanao toy izany |
14 | And on a serious note, Salma Mubarak tweets: | Taminà hafatra matotra, Salma Mubarak ni-tweet hoe: |
15 | @PiercedMajesty: Do not expect the struggle to be over in a year & a half, do not expect it to be perfect, do not give up & whine. | @PiercedMajesty: Aza manantena fa hifarana afaka herintaona & na tapa-taona ny tolona, aza manantena izany ho lavorary, aza kivy & mitomania. |
16 | Many netizens tried to reason why the hash tag was created. | Maro ireo mpiserasera niezaka nanazava ny antony namoronana ny tenifototra. |
17 | Mamdouh Jalal explains: | Mamdouh Jalal nanazava hoe: |
18 | @FinalRule: This hash tag pokes fun at us really … because in reality Syria's rebels are carrying arms and are freeing their land and not like us sitting on Twitter | @FinalRule: Mamazivazy antsika tokoa izany tenifototra izany … satria raha ny tena marina milanja basy ny mpikomy ao Syria ary manafaka ny taniny fa tsy tahaka antsika mijanona ato amin'ny Twitter |
19 | Israa Elsakka shares a similar sentiment: | Israa Elsakka nizara fijery sahala amin'izany ihany koa: |
20 | @IsraaElsakaa: this hashtag in which Egyptians advice Syrians …shows how Egyptians r frustrated. ”peaceful revolutions” r naive | @IsraaElsakaa: ity tenifototra ampiasan'ny Ejypsiana hanoroana hevitra ny Syriana ity… mampiseho ny fahadisoam-panantenan'ny Ejypsiana tamin'ny “revolisiona milamina” |
21 | Egyptians were the second to oust their dictator this so-called Arab Spring, when the got rid of Hosni Mubarak's 32-year reign in February 2011. | Tamin'ilay antsoina hoe Lohataona Arabo, ny Ejypsiana no faharoa nahahongana ny mpanao didy jadonany tamin'ny volana Febroary 2011, Hosni Mubarak izay nanjaka nandritra ny 32 taona. |
22 | The Tunisians were the first. | Ny Toniziana kosa no voalohany. |
23 | Zine al-Abidine Ben Ali, who ruled Tunisia with an iron fist for 23 years, fled to Saudi Arabia in January 2011. | Nampianjera ny fitondran'i Zine al-Abidine Ben Ali, izay nitondra an'i Tonizia nandritra ny 23 taona, nandositra tany Arabia Saodita izy tamin'ny volana Janoary 2011. |
24 | The Libyans rid themselves of Colonel Muammar Gaddafi's 40-year reign in October 2011. | Ny Libyana kosa nanongana ny Kolonely Muammar Gaddafi's tamin'ny volana Oktobra 2011 izay nanjaka nandritra 40 taona. |
25 | And the Yemenis saw the back of Ali Abdulla Saleh in January 2012, after he granted himself immunity from prosecution for crimes he committed during his 33-year rule. | Ny Yemenita indray nahatosika an'i Ali Abdulla Saleh tamin'ny Janoary taona 2012, rehefa avy nomeny tombontsoa manokana ny tenany mba tsy ho azo enjehina noho ny heloka vitany nandritra ny 33 taona nitondrany. |
26 | Should the Syrians succeed in toppling Al Assad and his Baath regime, they will be Arab country number five to score a victory. | Raha vitan'ny Syriana ny manongana an'i Al Assad sy ny fitondrana Baath, izy no firenena Arabo fahadimy hibata ny fandresena. |