Sentence alignment for gv-eng-20111004-258367.xml (html) - gv-mlg-20111006-23323.xml (html)

#engmlg
1Arab Bloggers Meet in TunisFihaonan'ny Bilaogera ao Tonizia Andian'ny Fahatelo
2On Monday in Tunis, the 3rd Arab Bloggers Meeting kicked off with a day-long public conference.Nisokatra tamin'ny Alatsinainy 3 oktobra tao Tonizia ny Fihaonana fahatelo ny bilaogera arabo, valandresaka no nisantarana izany.
3The meeting is co-hosted by Global Voices, Nawaat and Heinrich Böll Foundation and is attended by around 100 bloggers from nearly all Arab countries.Niara-nikarakara ity fihaonana ity ny Global Voices, Nawaat sy ny fikambanana Heinrich Böll ; teo amin'ny bilaogera an-jatony teo izay saiky avy amin'ny firenena Arabo no nandray anjara tamin'izany.
4Naturally, the conference was well-blogged, not only on the official Arab Bloggers blog, but also by many participants.Mazava ho azy, fa voatantara betsaka tamin'ny bilaogy ny valandresaka, tsy tamin'ny bilaogy ofisialy Arab Bloggers blog ihany, fa tamin'ny bolongan'ireo mpandray anjara marobe ihany koa.
5Links to media and blog coverage are being collected here (please post in the comments section to let us know what we may have missed).Hitanao eto ny rohy misy ny fampahalalam-baovao sy ny bolongana izay mitantara ny fihaonana (alefaso ao amin'ny takelaka fametrahan-kevitra raha misy fitantarana tsy ampy).
6An Al Jazeera story about the meeting proclaimed: “Arab bloggers say Arab Spring has gone global“.Al Jazeera nanoratra mikasika ny fihaonana: “Nanambra ny mpamaham- bolongana Arabo fa nanjary manerantany ny Lohataona Arabo“.
7English-language blog coverage included Jillian York's posts on Day 1, Part 1 and a special panel featuring Tunisian bloggers who are now involved with Tunisian politics in various ways.Ahitana ny lahatsoratra nosoratan'i Jillian York momba ny Andro voalohany, Andro faharoa ny fitantarana amin'ny bolongana amin'ny teny anglisy, ary ahitana ihany koa ny fitantarana manokana mampisongadina ny bilaogera Toniziana niditra amin'ny sehatra politika ao Tonizia amin'ny fomba maro.
8The biggest news came from a ground-breaking talk by the new president of the Tunisian Internet Agency, in which he revealed that Tunisia secretly tested censorship software for Western companies.Avy amin'ny fanambarana mikasika ny filoha vaovaon'ny ATI Sampan-draharaha Toniziana misahana ny Aterineto ny vaovao lehibe izay milaza fa manao fanandramana rindram-baiko fanaovana sivana ho an'ny orinasa tandrefana i Tonizia.
9Mohamed ElGohary, co-editor of Lingua Arabic.Mohamed ElGohary, anisan'ny mpanoratra ao amin'ny Global Voices amin'ny teny Arabo.
10Photo by Mohamed Alâa Guedich (used with permission)Sary avy amin'i Mohamed Alâa Guedich (nahazoana alalana)
11The meeting continues in a smaller, invitation-only workshop setting for the next three days.Mbola mitohy amin'ny alalan'ny atrikasa madinidinika ny fihaonana, saingy amin'ny alalan'ny -fanasana ihany izany- ary mandritra ny telo andro.
12Participants continue to tweet about the discussions in multiple languages using the #AB11 hashtag, and the conference blog will continue to post updates.Manohy mi-tweet mikasika ny adihevitra amin'ny fiteny karazany ireo mpandray anjara, amin'ny fampiasana teny fototra #AB11, ary manohy mamoaka lahatsoratra vaovao hatrany ihany koa ny bolongana mitantara ny valandresaka.
13So stay tuned.Araho hatrany ny fitantarana ataonay…
14The 2nd Arab Bloggers Meeting, held in Beirut in 2009, is believed by many bloggers to have played an important role in building personal ties and trust among bloggers throughout the region - ties which enabled them to coordinate more easily during the Arab Spring.Fihaonana andiany faharoa an'ny mpamaha bolongana Arabo, notanterahina tao Beyrouth ny taona 2009, niaiky ireo bilaogera marobe tamin'izany ny amin'ny andraikitra lehibe nosahaniny amin'ny fampiraisana manokana ny bilaogera avy any amin'ny faritra manodidina, fifandraisana izay nahamora ny fiaraha-miasa nandritra ny Lohataona Arabo.