# | eng | mlg |
---|
1 | Egypt: Life Imprisonment for Mubarak | Ejipta: Figadrana Mandra-maty Ho An'i Mubarak |
2 | This post is part of our special coverage Egypt Revolution 2011. | Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny Revolisiona ao Ejipta 2011. |
3 | The world watched as an Egyptian court sentenced former Egyptian president Hosni Mubarak and his Interior Minister Habib Al Adly to life imprisonment today for their role in the killing of protesters. | Niandry daholo izao tontolo izao satria nitsara nanameloka ny Filoha Ejiptiana teo aloha Hosni Mubarak sy ny Minisitry ny Atitaniny Habib Al Adly higadra mandra-pahafaty ny fitsarana Ejiptiana iray, noho ny andraikitra notanan-dry zareo tamin'ny famonoana mpanao fihetsiketsehana. |
4 | The trial took 49 sessions, 250 hours and spanned 60,000 pages, tweeted Sultan Al Qassemi, quoting judge Ahmed Refaat. | Nandalo dingana in-49 ilay fitsarana, 250 ora ary tatitra misy pejy 60.000, hoy i Sultan Al Qassemi nibitsika, nitanisa ny voalazan'ilay mpitsara Ahmed Refaat. |
5 | The historic verdict was broadcast live, prompting netizens to post reactions online as the court session progressed. | Nalefa mivantana tamin'ny haino aman-jery ilay didy manan-tantara, nahatonga ireo mpiondana aterineto hampakatra fanehoan-kevitra tety anivon'ny aterineto arakaraky ny firoson'ny fotoam-pitsarana. |
6 | Mubarak's two sons Alaa and Gamal were acquitted of corruption, as were Al Adly's senior aides, who were blamed for the death of protesters during the Egyptian revolution, which started on January 25, 2011. | Ireo zanakalahy roa an'i Mubarak, Alaa sy Gamal dia afaka tamin'ny fiampangana ho nanao kolikoly, tahaka izany koa ireo mpiara-miasa ambony akaiky an'i Al Adly, izay nampangaina noho ny fahafatesan'ireo mpanao fihetsiketsehana nandritra ny revolisiona ejiptiana, izay nanomboka ny 25 Janoary 2011. |
7 | Following the verdict, Egyptian blogger Mahmoud Salem, or Sandmonkey, tweets: | Taorian'ilay didim-pitsarana, ilay Ejiptiana bilaogera Mahmoud Salem, na Sandmonkey, nibitsika hoe : |
8 | @Sandmonkey: #Mubaraktrial ended in a sham verdict: He and his Minister of Interior received an easily turnable life in prison sentence, every1 else free | @Sandmonkey: Ny fitsarana an'i Mubarak #Mubaraktrial dia nifarana taminù didm-pitsarana mahamenatra : Izy ny sy Minisitry ny Atitaniny dia samy nahazo sazy famonjàna mandra-maty izay mbola azo alefahana ara-pitsarana, afaka ny sisa rehetra. |
9 | Adding: | Nampiany hoe : |
10 | @Sandmonkey: The same people who have killed and tortured egyptians are now free to go back to their jobs at the MOI. | @Sandmonkey: Ireo olona ireo ihany izay namono sy nampijaly ny ejiptiana no afaka miverina an-kalalahana amin'ny asany ankehitriny ao amin'ny MOI (Ministeran'ny Atitany). |
11 | Imagine that #Mubaraktrial | Mba saintsaino anie izany e #Mubaraktrial |
12 | A screen grab shared on Twitter by Sultan Al Qassemi of Mubarak arriving in court this morning | Dikasarinà fàfana nifampizarana tao amin'ny Twitter, avy amin'i Sultan Al Qassemi omaneho an'i Mubarak tonga tao amin'ny fitsarana iny maraina iny |
13 | And Gigi Ibrahim reports: | Ary mitatitra i Gigi Ibrahim hoe : |
14 | @Gsquare86: Chaos breaks out inside court and chanting “people demand the independence of judiciary” chanting “Fraud!” | @Gsquare86: Vaky ny korontana tao anatin'ny efitrano fitsarana ary ny hiakiaka hoe “angatahan'ny vahoaka ny fahaleovantenan'ny fitsarana” “Hosoka!” |
15 | #MubarakTrial | #MubarakTrial |
16 | @Gsquare86: I don't get how head of MOI Aldy charged yet no policeman nor his men get charged with anything?!!!! | @Gsquare86: Tsy azoko mihitsy hoe nahoana Aldy, filoha mitarika ny MOI, no voaheloka nefa tsy misy ireo polisy, na ireo manodidina azy voaheloka na tamin'inona na tamin'inona?!!!! |
17 | #MubarakTrial | #MubarakTrial |
18 | Journalist Bel Trew sums it up: | Bel Trew, mpanao gazety no mamintina azy ity : |
19 | @Beltrew: Life time in jail for #Mubarak is not as bad as it seems. | @Beltrew: Ny fitazonana am-ponja mandra-maty ho an'i #Mubarak idia tsy ratsy araka izay iheverana azy. |
20 | He has gardens,swimming pool &an airstrip. http://uk.reuters.com/article/2012/06/01/uk-egypt-trial-mubarak-idUKBRE85017O20120601 #MubarakTrial | Manana zaridaina izy, dobo filomanosana ary & toerana fipetrahana fiaramanidina. http://uk.reuters.com/article/2012/06/01/uk-egypt-trial-mubarak-idUKBRE85017O20120601 #MubarakTrial |
21 | Journalist Patrick Tombola notes: | Patrick Tombola, mpanao gazety, no manamarika hoe : |
22 | @ptombola: #Mubarak & Adly convicted for failing to prevent killings not for ordering them. | @ptombola: #Mubarak & Adly dia samy nampangaina ho tsy nanao na inona na inona hisorohana ny famonoana olona, fa tsy noho ny fanomezany baiko ho azy ireny. |
23 | Big distinction & not a comforting one. | Fahasamihafana goavana & ary tsy mampahazo aina na iza na iza. |
24 | #Egypt #Mubaraktrial | #Egypt #Mubaraktrial |
25 | But Mina Zekri reminds us [ar]: | Nefa i Mina Zekri dia mampahatsiahy antsika hoe [ar]: |
26 | @minazekri: I would like to remind you all that this verdict is an initial verdict and we should wait for the appeals court after the defendants appeal the decision | @minazekri: Tiako ny mampahatsiahy anareo fa ity didim-pitsarana ity dia didim-pitsarana voalohany, ary tokony hiandry ny fampakarana didy isika aorian'ny fampakaran'ny voampanga izany eny amin'ny fitsarana mpandrava didy Asteris Masouras dia manaraka ny fanehoan-kevitr'ireo mpiondana aterineto ao amin'ny Twitter ato. |
27 | Asteris Masouras charts netizen's reactions on Twitter here. | Ary eto i Rayna St. no manangona ireo fanehoan-kevitra hafa any amin'ny Storify . |
28 | And Rayna St. collects other reactions on Storify here. | Noon Arabia koa dia mizara fanehoan-kevitra eto. |
29 | Noon Arabia also shares reactions here. | Ho anà fanehoan-kevitra misimisy kokoa, zahao ny tenifototra #Mubaraktrial ao amin'ny Twitter. |
30 | For more reactions, check out the #Mubaraktrial hash tag on Twitter. | Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny Revolisiona ao Ejipta 2011. |