# | eng | mlg |
---|
1 | Cherry Blossoms Help Japanese Town Shake Off Tsunami Sorrow | Famafàna Alahelo Ny Famonin'ny Serizy ao Japana |
2 | Image by Flickr user IZAYOI YUKARI (CC BY-NC-SA 2.0) | Sary avy amin'ilay mpisera Flickr, IZAYOI YUKARI (CC BY-NC-SA 2.0) |
3 | Cherry blossom season has once again returned to Japan. | Niverina tao Japana indray ny vanim-potoana amelanan'ny serizy. |
4 | While the arrival of the delicate pink flowers means social media is filling up with some incredibly beautiful photos, the bloom also is a chance to reflect, hope, dream, and come to terms with loss. | Raha midika fahafenoan'ny sary mahafinaritra tsy mampino ny haino aman-jery sosialy ny fahatongavan'ny voninkazo sarobidy mavokely, dia fotoana hisaintsainana, hanantenana, hanofinofisana sy hamaranana ny fisaonana indray ny vanim-potoana. |
5 | In Iwaki, Fukushima Prefecture, the Iwaki Manbon Sakura (which roughly translates as “10,000 Cherry Tress of Iwaki”) Project represents just this. | Ao Iwaki, prefektioran'i Fukushima, mampiseho izany indrindra ny tetikasa Iwaki Manbon Sakura (izay azo adika hoe “Mandrandrana Serizy 10.000 an'i Iwaki”) . |
6 | Iwaki lies just 50 km south of the stricken Fukushima Daiichi nuclear power complex. | 50 km atsimon'ny orinasan'ny angovo nokleary, Fukushima Daiichi niharam-boina no misy an'i Iwaki. |
7 | The city was affected by the massive tsunami that struck Japan's Pacific coast following a massive earthquake in March 2011. | Niharan'ny tsunami goavana izay namely ny morontsiraka Pasifika ao Japàna ity tanàna ity taorian'ny horohoron-tany goavana tamin'ny Martsa 2011. |
8 | Iwaki was also affected by the nuclear disaster at the Fukushima power plant. | Niharan'ny vokatra nateraky ny voina ara-nokleary tao amin'ny tobin'angovo Fukushima ihany koa i Iwaki. |
9 | As part of the Iwaki Manbon Sakura Project, to mark the fourth anniversary of the massive disaster, the group hopes to plant 99,000 cherry trees on a hill overlooking the city (the “10,000” number in the group's name is a poetic, term that can sometimes mean “many” or “infinite). | Tafiditra ao anatin'ny tetikasa Iwaki Manbon Sakura, mba hanamarihana ny fahaefataonan'ny loza goavana, hazo serizy 9000 no nambolena tamina vohitra iray ao an-tanàna. Manazava i Tadashige Shiga, izay manana orinasa manohana ara-bola ilay tetikasa : |
10 | Tadashige Shiga, whose company helps sponsor the project explains: | Namela alahelo teto ny voka-dratsy ny loza tamin'ny Martsa 2011. |
11 | The effects of the March 2011 disaster have left a pall of sadness here. | Ka andeha hanao zavatra hamahàna izany! Isan-taona amin'ny fotoana amelanan'ny serizy. |
12 | So let's do something to fix that! Every year the cherry trees blossom. | Andao hampitodika ny ankizy rahatrizay afaka 20 taona na afaka 30 taona any ho any, hijery ny hantsan'ny tehezan-tendrombohitra ambonin'i Iwaki. |
13 | So let's give kids 20 years from now, 30 years from now something to look upon when they gaze up at the mountain slopes above Iwaki. | Na dia tsy misy aza ny afaka honina ao Iwaki noho ny antony samihafa, dia mbola afaka maneho fitiavantsika ho an'ny tanànantsika amin'ny fotoana rehetra isika, ary afaka manao izany amin'ny alalan'ny fambolena hazo serizy |
14 | Even if for some reason no one can live in Iwaki, we can still express the love we all feel for our city for all time, and we can do that by planting cherry trees. | Ny heviny dia afaka mandrava ireo tsiaron'ny horohoro sy ny alahelo nateraky ny voinan'ny 2011 izany hazo serizy sy ny famoniny amin'ny lohataona izany. Miraikitra lalina ny fandraisan'i Japàna amin'ny famonin'ny serizy, na sakura. |
15 | The idea is that cherry trees and their spring blossoms will be able to soothe some of the memories of terror and sadness caused by the 2011 tragedy. | Hita ao amin'ny Man'yōshū, angona tononkalo Japoney tranainy indrindra, nosoratana efa ho 1.300 taona lasa izay nandritra ny vanim-potoana Nara tao Japana ny felana tsy maharitra ela (mandalo) |
16 | Japan's connections with cherry blossoms, or sakura, run deep. | Nandritra ny tantaran'ny famonian'ny serizy ao Japàna izay naneho fanombohana, fanantenana sy nofy vaovao. |
17 | The short-lived blooms appear in the Man'yōshū, the oldest existing collection of Japanese poetry, written nearly 1,300 years ago during Japan's Nara period. | Tsara tarehy loatra ny felany rehefa fofonina ary avy eo manjavona haingana. Manome fifangaroan'ny fihetseham-po ny famonian'ny serizy ary mitana toerana manokana ao am-pon'ny olona Japoney. |
18 | Throughout Japan's history cherry blossoms have represented new beginnings, hopes and dreams. | Throughout Japan's history cherry blossoms have represented new beginnings, hopes and dreams. |
19 | The blossoms are beautiful enough to take one's breath away and then quickly disappear. | The blossoms are beautiful enough to take one's breath away and then quickly disappear. |
20 | Cherry blossoms stir a mixture of emotions and occupy a special place in the hearts of Japanese people. | Cherry blossoms stir a mixture of emotions and occupy a special place in the hearts of Japanese people. |
21 | | Ankehitriny, tsy ny fiovan'ny vanim-potoana ihany no manamarika ny fahatongavan'ny famonian'ny serizy isan-taona amin'ny faramparan'ny Martsa fa maro kokoa. |
22 | | Mifanojo amin'ny fizarana diplaoma sy ny fiafaran'ny taom-pianarana ny faran'ny volana Martsa ary ny fanombohan'ny taom-pianarana vaovao ny fiandohan'ny volana Aprily ny famonian'ny serizy. |
23 | Today the arrival of cherry blossoms each year in late March marks more than a change of season. | Today the arrival of cherry blossoms each year in late March marks more than a change of season. |
24 | Cherry blossoms also coincide with graduation and the end of the school year at the end of March, and the start of a new school year at the beginning of April. | Cherry blossoms also coincide with graduation and the end of the school year at the end of March, and the start of a new school year at the beginning of April. |
25 | This season, Japanese Twitter users have posted some stunning pictures of sakura in bloom: | Amin'ity vanim-potoana ity, nandefa sarina sakura mamelana mahavariana ireo mpisera Twitter Japoney: |
26 | Spring has arrived. | Tonga ny lohataona |
27 | The cherry trees beneath Tokyo Skytree are nearly in full bloom. | Efa hamelana tanteraka ny hazo serizy ambanin'ny Tokyo Skytree. |
28 | Twitter user @7D_ITACHI managed to capture a timeless image of Japan: | Nahavitra naka sary tsy lefin'ny fotoana tao Japàna ilay mpisera Twitter @7D_ITACHI: |
29 | Back home in Joetsu for the first time in four years. | Sambany Tafaverina teto Joetsu tao anatin'ny efa-taona. |
30 | It's really peaceful here. | Tena milamina eto. |
31 | As the sakura bloom it's the season of new journeys: | Satria mamelana ny sakura, vanim-potoanan'ny fandehanana lavitra vaovao izany: |
32 | It's always wonderful in spring as the beautiful sakura are in bloom. | Mahafinaritra hatrany ny lohataona satria mamelana ny Sakura tsara tarehy. |
33 | While I have always loved springtime at the moment I'm hating it as I have to leave old friends behind. | Na dia nankafy hatrany ny lohataona amin'ny fotoana hankahalako azy aho rehefa tsy maintsy mandao namana taloha. |
34 | As the cherry petals begin to fall in drifts, they begin to express a powerful sense of separation: | Satria manomboka mihintsana ny ravina serizy, manomboka maneho ny fahatsapana mahery vaikan'ny fisarahana izy ireo: |
35 | “A blizzard of cherry blossoms” > Cherry blossom lie in drifts in temple grounds. | “Firotsahan'ny serizy mamelana”> manamorona ny tokontanin'ny tempoly ny serizy mamelana. ( |
36 | (Kokugon Temple, Nagano) | Tempolin'ny Kokugon Temple, Nagano) |
37 | Cherry blossoms seem to have a profound effect on the human soul. | Toa miantraka lalina eo amin'ny fanahin'olombelona ny famonin'ny serizy. |
38 | I have spotted the first cherry trees of the season! | Nahamarika ny hazo serizy voalohany tamin'ny vanim-potoana aho! |
39 | Although I'm pretty tired, I think I can keep on going on for a little while longer. | Na dia somary reraka aza aho dia mieritreritra ny mbola afaka mijanona mandritra ny fotoana elaela. |
40 | Izumi Mihashi contributed to this post. | Nanampy tamin'ny fanoratana ity lahatsoratra ity i Izumi Mihashi |