# | eng | mlg |
---|
1 | Venezuela: Post-Election Suspicion and Uncertainty Spark Violence | Venezoela: Miteraka Herisetra Ny Ahiahy Taorian'ny Fifidianana Sy Ny Tsy Fahatokisana |
2 | [Links are to Spanish-language pages except where indicated.] | [Mankany amin'ny pejy amin'ny fiteny espaniola ny rohy raha tsy asiana fanamarihana manokana.] |
3 | Public discussion [en] about the results of the elections held on April 14 continue in the streets and on the Internet. | Mitohy ny adihevitry ny daholobe [en] mikasika ny vokatry ny fifidianana natao ny 14 Aprily teo, na eny an-dalambe na ety anaty aterineto. |
4 | A number of clashes have occurred in some Venezuelan cities, and social networks are overflowing with accusations and angry messages on both sides of the line that, now more than ever, separates followers of Chavismo from opponents of the government. | Maromaro ireo fifandonana nitranga tany aminà tanàna Venezoeliana sasantsasany, ary tototry ny hafatra miaty fiampangàna sy hatezerana avy amin'ny andaniny sy ny ankilany ireo tambajotra sosialy, hatramin'ny androany, mampisaraka ireo mpanara-dia ny Chavismo amin'ireo mpanohitra ny governemanta. |
5 | The latter are demanding [en] a recount now that Nicolás Maduro has been declared president-elect of the Republic. | Ireto farany dia mitaky [en] famerenana fanisàm-bato, amin'izao fotoana efa nanambaràna an'i Nicolás Maduro ho filoha voafidy hitondra ny repoblika izao. |
6 | As a lead-up to the confrontations, several protests took place outside the different headquarters of the National Electoral Council (CNE in Spanish), which can be seen in the photographs shared by Carlos Bauza on Facebook. | Ho toy ny savaranando ho an'ireo fifandonana, hetsi-panoherana maro no nitranga tany ivelan'ireo foiben-toerana samihafa an'ny Filankevi-Pirenena Momba ny Fifidianana (CNE), izay azo jerena anatin'ireo sary nozarain'i Carlos Bauza ao amin'ny Facebook. |
7 | He also published images from Caracas of tire burning and pot banging [en] by the opposition while the director of the CNE, Tibisay Lucena, addressed the country through the public media. | Namoaka ihany koa izy sary avy any Caracas mikasika ireo fandoroana kodiarana sy vely vilany [en] nataon'ny mpanohitra tamin'ny fotoana nitenenan'ny talen'ny CNE, Tibisay Lucena, tamin'ny firenena tamin'ny alàlan'ny fampahalalam-baovaom-panjakana. |
8 | CNE Valencia, 15/04/13. Photo by Flickr user Marco Hernández, under Creative Commons license (CC BY-NC-SA 2.0) | CNE ao Valencia, 15/04/13. Sary avy amin'ilay mpampiasa Flickr , Marco Hernández, nampiasàna ny lisansa Creative Commons (CC BY-NC-SA 2.0) |
9 | Many pictures taken in prior years of soldiers throwing out paper ballots were also shared on the Internet in order to prove the irregularities being denounced. | Marobe ny sary nalaina taona maro tany aloha tany, ahitàna miaramila manipitsipy vatom-pifidianana, nozaraina ihany koa tety anaty Aterineto mba hanaporofoana ny tsy fanjarian-javatra efa nampangaina rahateo. |
10 | The photographs made a big impact online, which provoked heated arguments and the arrest [en] of one of the users who published the “destabilizing” photos. | Nisy fiantraikany be tety anaty aterineto ireo sary, izay niteraka fifamalian-dresaka mivaivay sy hatramin'ny fisamborana [en] ny iray tamin'ireo mpampiasa aterineto namoaka ireo sary “manakorontana”. |
11 | Meanwhile, Henrique Capriles is accused of inciting the violence that occurred in various parts of the country. | Mandritra izany, ampangaina i Henrique Capriles ho nihantsy ireo korontana nitranga tany amin'ny faritra maro samihafa tao amin'ny firenena. |
12 | Pedro Carreño (@PedroCarreno_e), a member of the National Assembly and leader of the parliamentary faction of the United Socialist Party of Venezuela (PSUV), wrote on Twitter: | Pedro Carreño (@PedroCarreno_e), mpikambana iray avy ao amin'ny Antenimieram-Pirenena sady mpitarika ny andianà parlemantera avy amin'ny Fikambanan'ny Antoko Sosialista ao Venezoela (PSUV), dia nanoratra tao amin'ny Twitter: |
13 | @PedroCarreno_e: This holding CAPriles responsible is a complete lie. | @PedroCarreno_e: Lainga tanteraka ny fitànana an'i CAPriles ho tompon'andraikitra. |
14 | Where is the Public Prosecutor so an arrest warrant can be issued and he can take responsibility | Fa aiza ny Mpampanoa Lalàna no tsy mamoaka didy fampisamborana sy hahafahany mandray ny andraikiny |
15 | These accusations are reflected in the tweets of the followers of Chavismo, who see Capriles as the intellectual author of the confrontations and the victims of the alleged attacks on diagnostic centers (CDI). | Hita taratra ireny fiampangàna ireny any anatin'ny bitsika alefan'ireo mpandàla ny foto-kevitr'i Chavez, izay mitàna an'i Capriles ho atidoha nikotrika ireny fifandonana ireny sy tompon'andraikitra tamin'ireo niharam-boina tamin'ireo voalaza fa fanafihana nanjo ny toeram-pitsaboana (CDI). |
16 | Sonia Quishpe (@SoniaQuishpe) echoed these accusations: | Nanaparitaka ireny fiampangàna ireny i Sonia Quishpe (@SoniaQuishpe) : |
17 | @SoniaQuishpe: @hcapriles 12 CDI have been burned, 2 PSUV offices, cars, 2 directors of the PSUV dead what more do you want fascist? | @SoniaQuishpe: @hcapriles 12 CDI no voadotra, birao 2 an'ny PSUV, fiara, tale 2 tao amin'ny PSUV no maty, dia mbola inona koa no tadiavinareo fasista? |
18 | Was this the way?” | Izany ve no làlana?” |
19 | At the same time user @joseanton1990 responded: | Mandritra izany fotoana izany indrindra, @joseanton1990, mpampiasa twitter no namaly hoe : |
20 | @joseanton1990: If anyone has photos of the 20 burned CDI they should show them with people from the opposition starting the fire uploading them as soon as possible | @joseanton1990: Raha misy olona manana ny sarin'ireo CDI 20 may dia tokony hampiseho izany ry zareo miaraka amin'ireo olona avy amin'ny mpanohitra nandrehitra ny afo, ampiakarina haingana faran'izay haingana |
21 | In the following days, however, a few photographs of the diagnostic centers were shared to refute attack claims. | Kanefa, andro vitsy nanaraka an'ireo, sary vitsivitsy avy tao amin'ilay toeram-pahasalamàna no nozaraina mba handisoana ireo filazana fisianà fanafihana ireo. |
22 | For his part, Héctor Ruribarri published a video on his Facebook channel in which he maintains that pro-government groups “attacked a peaceful demonstration in the CNE headquarters in Maracaibo.” | Ho azy manokana, nizara lahatsary iray i Héctor Ruribarri tao amin'ny Facebook-ny, ka ao anatin'izany no anindriany fa “nanafika hetsika am-pilaminana natao tao amin'ny foiben-toeran'ny CNE tao Maracaibo” ireo andian'olona mpomba ny governemanta.” |
23 | User Illdiego published a video on YouTube in which he points out that groups belonging to the Communist Party of Venezuela and the Communist Youth Party “recovered” one of the headquarters of the National Electoral Council, which had been “taken by Caprilistas”. | Namoaka lahatsary iray tao amin'ny Youtube i Illdiego izay anondroany fa “tafaverina amin'ireo” andian'olona avy amin'ny Antoko Kaominista ao Venezoala sy ny Antokon'ny Tanora Kaominista ny iray tamin'ireo foiben-toeran'ny Filankevi-Pirenena momba ny Fifidianana, izay “nalain'ireo Caprilistas”. |
24 | The opposition also published videos and photos with which they accuse police and armed groups who support the government of using firearms against opposition supporters. | Namoaka lahatsary sy saripika ihany koa ry zareo mpanohitra nentiny niampangàna ny polisy sy ny tafika mitam-piadiana manohana ny governemanta ho nampiasa fitaovam-piadiana namelezana ireo mpomba ny mpanohitra. |
25 | As the hours pass, tension is increasing and, although there is an effort to maintain calm in the streets, order is being eroded. | Arakaraky ny andehanan'ny ora, miakatra hatrany ny maripàna ary, na eo aza ny ezaka hitandroana ny fitoniana eny an-dalambe, marefo ihany izany. |
26 | In social networks, arguments grow more intense, confusing, and widespread. | Eny anaty tambajotra sosialy, miakatra miha-henjana ny feo, manahiran-tsaina, ary miely be. |
27 | Nevertheless, online space has fostered some sober reflection that opens the door to new dialogue, standing in contrast to physical attacks and confrontations. | Na izany aza anefa, nitondra fisaintsainana maro ihany ny habaka aterineto, izay namoha varavarana ho anà fifanakalozan-dresaka vaovao, mijoro manoloana ireo herisetra ara-batana sy fifandonana. |
28 | The outcome still remains open and ambiguous. | Mbola resaka mitohy sy tsy azo antoka ny ho vokatr'izany. |