# | eng | mlg |
---|
1 | May Day Videos: Marches, Demonstrations and Protests Around The World | Laahatsarin'ny Voalohan'ny May: Diabe, Fanehoan-kery Sy Hetsi-panoherana Nanerana Ny Tany |
2 | Through cities around the globe, people took to the streets to march and commemorate the International Workers' Day. | Manerana tanana maro eran'izao tontolo izao, nidina an-dalambe ny olona mba hanao diabe sy hankalaza ny Andro Erantany ho an'ny Mpiasa. |
3 | Videos by The Real News take us on a tour of how the day was observed throughout the world. | Lahatsary avy amin'ny The Real News no hitondra antsika hitety ny fahitàna izany andro izany nanerana izao tontolo izao. |
4 | May Day March in Venezuela | Diaben'ny Voalohan'ny Volana May tao Venezuela |
5 | While some places saw peaceful marches, others had violent encounters between armed forces and the protesters. | Raha nahita diabe am-pilaminana ny toerana sasany, ny hafa kosa niatrika fifandonana mahery setra teo amin'ireo mpitandro filaminana mitam-piadiana sy ireo mpanao hetsi-panoherana. |
6 | On the first part of the video, an overview of workers in Asia, Africa, the Middle East and Europe. | Ao amin'ny ampahany voalohany amin'ilay lahatsary, dia ny topimaso amin'ireo mpiasa ao Azia, Afrika, Afovoany Atsinanana ary Eoropa. |
7 | For example, Malaysian activists protested against the growing inequality. | Ohatra, ireo mafàna fo nihetsika nanohitra ny firongatry ny tsy fitoviana. |
8 | In the Philippines were for job security and higher wages. | Ny tany Filipina ho amin'ny fahamarinan-toeran'ny asa sy ny karama ambony. |
9 | Indonesians protested low wages and rough conditions. | Ireo Indoneziana nanohitra ny karama kely sy ny fepetra henjana. |
10 | Cambodians asked for higher wages. | Ny Kambodziana nitaky karama ambony. |
11 | People in Bahrein asked for workers to be reinstated to their positions of which they were removed by the government crackdowns. | Ireo vahoaka ao Bahrein nitaky ny hamerenana ireo mpiasa amin'ny asany izay nanendahan'ny governemanta azy ireo. |
12 | In Egypt protests were on behalf of including workers rights in the constitution that is being drafted. | Tany Ejipta mba ho fampidirana ny zon'ny mpiasa ho ao anatin'ny lalam-panorenana andalam-pamolavolàna. |
13 | In Europe, workers protested austerity measures that seem to target them. | Tao Eoropa, ireo mpiasa nanohitra ny fepetra henjana ho fitsitsiana izay toa ikendrena azy ireo. |
14 | In Russia, both the ruling party and the opposition had their own rallies. | Tany Rosia, samy nanana ny famoriam-bahoakany na ny antoko mitondra na ny antoko manohitra. |
15 | The French left marched against the past of fiscal austerity. | Ny elatra havia frantsay nanao diabe nanohitra ny fandaniana ny lalàna momba ny fitsitsiana ara-ketra. |
16 | And in the London, where May Day is not a holiday, workers went on strike. | Ary tany Londona, izay tsy andro fitsaharana ny voalohan'ny volana May, nanao fitokonana ny mpiasa. |
17 | On the second part, protests in North and South America. | Ao amin'ny ampahany faharoa, ireo hetsi-panoherana tany Amerika Avaratra sy Atsimo. |
18 | Demonstrations throughout Canada protesting budget cuts and rises in college tuition. | Fanehoan-kery nanerana an'i Kanadà nanoherana ny fampihenana ny tetibola sy ny fiakaran'ny saram-pianarana eny amin'ny kolejy. |
19 | In the USA, banks were targeted in many major cities including clashes with riot police, calls to strikes, and blockades. | Tany Etazonia, lasibatra ireo banky tany amin'ny tanàn-debibe maro, nahitàna fifandonana tamin'ny polisy mpandrava korontana, antso hanao fitokonana, ary fanakanàn-dàlana. |
20 | In Mexico workers marched to ask the government to do a better job in the face of violence. | Tany Meksika dia nilahatra ny mpiasa mba hitaky ny governemanta hanao ezaka mendrika hiatrehana ny herisetra. |
21 | Honduras saw protests against the privatization of public services as well as corruption. | Honduras kosa nanatri-maso hetsi-panoherana ny fanomezana ireo asam-panjakana ho an'ny tsy miankina hatramin'ny kolikoly. |
22 | In Cuba, massive parades commemorated the Cuban Revolution and in Venezuela both the government supporters and opposition marched, either for or against the recent reforms. | Tany Kioba, fiaraha-mizotra mafonja no nanamarika ny Revolisiona Kiobana ary tany Venezoela dia samy nanao diabe na ny mpanohana ny governemanta na ny mpanohitra, na momba na tsy momba ireo fanovàna natao vao haingana. |
23 | In Colombia there were arrests during the protests and the Chilean student movement also marched. | Tany Kolombia dia nisy fisamborana nandritra ireo hetsi-panoherana ary nanao diabe ihany koa ny hetsiky ny mpianatra Shiliana. |