# | eng | mlg |
---|
1 | Surprise Swings Lead to Landslide Victory for Singapore's Ruling Party | Fandresena Miezinezina Tsy Nampoizina Ho An'ny Antoko Eo Amin'ny Fitondràna Any Singaporo |
2 | Singapore's Prime Minister Lee Hsien Loong addresses a crowd in a campaign rally. | Ny Praiminisitr'i Singaporo Lee Hsien Loong miteny amin'ny vahoaka amin'ny fampielezankevitra. |
3 | The slogan of the ruling party is “With you, for you, and for Singapore.” | ” Miaraka aminao, ho anao ary ho an'i Singaporo” no teny fanevan'ny antoko eo amin'ny fitondrana. |
4 | Photo from the Facebook page of People's Action Party. | Sary avy aminn'y pejy Facebook-n'ny Antokon'ny Hetsiky ny Vahoaka. |
5 | Singapore's ruling People's Action Party (PAP) dominated the general election with almost 70 percent of the vote, about a 10-point improvement on the previous election in 2011 that was meant to have signaled a transition away from one-party rule in the city-state. | Nanjakan'ny Antoko Hetsiky ny Vahoaka (PAP), antoko eo amin'ny fitondrana, tamin'ny 70 isan-jaton'ny vato eo ho eo ny fifidianana solombavam-bahoaka tany Singaporo, isa 10 eo ho eo no tombony tamin'ny fifidianana teo aloha tamin'ny 2011, nidika izany fa lavitry ny fitantanan'ny antoko tokana ny tetezamita ao amin'ilay tanàna-fanjakana. |
6 | The 2015 general election was held a few months after the passing of the country's first prime minister, Lee Kuan Yew, and was announced right after the massive Golden Jubilee celebration. | Volana vitsivitsy taorian'ny nahafatesan'ny Praiministra voalohany tao amin'ny firenena, Lee Kuan Yew, no nanaovana ny fifidianana solombavam-bahoaka 2015 ary nambara avy hatrany taorian'ny fankalazana ilay jobily volamena manetriketrika izany. |
7 | The campaign period lasted for only 10 days. | 10 andro fotsiny no faharetan'ny fotoanan'ny fampielezankevitra. |
8 | Apart from the incumbent PAP, eight other political parties of various sizes and quality entered the fray. | Ankoatry ny PAP tompon-toerana dia nirotsaka an-tsehatra amin'ny fifaninanana ireo antoko politika valo hafa izay tsy mitovy kalitao sy halehibe. |
9 | It was the first time since 1963 that every single seat in Parliament was contested. | Io no fotoana voalohany izay niadiana ny seza ao amin'ny Parlemanta hatramin'ny 1963. |
10 | The election was largely expected to continue the trend that began in 2011, when the PAP won 60.1 percent of the popular vote, its worst performance since coming to power in 1959. | Nantenaina fa hanohy ny firehana izay nanomboka tamin'ny 2011, fony nahazo ny 60,1 isan-jaton'ny vaton'ny olona ny PAP, vokatra ratsy indrindra hatramin'ny nahatongavany teo amin'ny fitondrana tamin'ny 1959, ilay fifidianana. |
11 | Opposition parties were largely expected to make gains, particularly the Workers' Party-the only opposition party with elected Members of Parliament. | Ny antoko mpanohitra no nandrasana hahazo tombony, indrindra ny Antokon'ny Mpiasa- ilay hany antoko mpanohitra manana olona voafidy ho mpikambana ao amin'ny Parlemanta |
12 | But many Singaporeans were stunned when the ruling party ended up winning 69.86 percent of the vote as every constituency across the island saw swings away from the opposition. | Fa gaga ny ankamaroan'ny Singaporeana rehefa azon'ny antoko eo amin'ny fitondrana ny 69,86 isan-jaton'ny vato, satria isaky ny fari-pifidianana manerana ny nosy dia hita ny fanilihana mpanohitra. |
13 | The Workers' Party lost one of its seven seats in parliament, while clinging on to its five-seat Aljunied Group Representation Constituency (GRC) by a winning margin of under one percent. | Very seza iray amin'ireo fito azony ny Antokon'ny Mpiasa ao amin'ny Parlemanta, na dia ifikirany aza ny seza dimy azony tamin'ny Solontenan'ny Vondron'ny Fari-pifidianana (GRC) any Aljunied tamin'ny fahazoana elanelam-bato latsaky ny iray isan-jato. |
14 | Some Singaporean bloggers and analysts dissected the election results to gain a better understanding of why the PAP won more votes despite the expectation that it would lose a significant number of seats. | Nosingantsinganin'ireo mpitoraka bilaogy sy mpandalina sasany ny vokatry ny fifidianana mba hanazavàna misimisy kokoa ny antony nahazoan'ny PAP vato maro kokoa na dia teo aza ny fanantenana fa tsy hahazo toerana betsaka intsony izy. |
15 | With the new results made public, blogger Alex Au re-evaluated the way in which the previous general election could be seen: | Naverin'ilay mpitoraka bilaogy Alex Au indray niaraka tamin'ny famoahana ho fanta-bahoaka ny voka-pifidianana vaovao ny mety ho fiheverana ny fifidianana solombavam-bahoaka teo aloha : |
16 | The 2011 results, including the by-election results following that general election, now have to be read as purely a protest vote. | Tsy maintsy vakiana toy ny hoe fifidianana fanoherana tsotra izao ny voka-pifidianana tamin'ny 2011, ao anatin'izany ireo voka-pifidianana fanoloan-toerana taorian'ny fifidianana solombavam-bahoaka. |
17 | People were angry at a few things, and once the government took the sting out of these key issues with a number of policy tweaks, the electorate reverted to form. | Tezitra tamin-javatra kely fotsiny ny vahoaka, ary raha vao noraisin'ny fitondrana an-tànana tampoka ny fanamboarana ara-politika maromaro momba ireny olana fototra ireny dia nivadika ny mpifidy. |
18 | Ghui, a commentator on The Online Citizen, speculated that the swing towards the PAP came from a fear of a “freak election”-one in which a sudden surge of support for the opposition would lead to the PAP losing the power to form a government, leaving the task to an unstable coalition of opposition parties: | Noheverin'i Ghui, mpaneho hevitra iray ao amin'ny The Online Citizen (mponin'ny aterineto), fa ny fironana nankany amin'ny PAP dia noho ny tahotra ny hisian'ny ” fifidianana fanatika/adala” - ahitana ny firongatry ny mpanohana ny mpanohitra izay mety hitarika ny tsy fahafahan'ny PAP hanangana governemanta, mamela ny andraikitra ho amin'ny vondron'ny antoko mpanohitra tsy marim-pototra : |
19 | The PAP… played up the threat of the opposition ruining Singapore, feeding fears that the entire governmental system would collapse, inexperienced politicians would charge into Parliament and the country would be run to the ground. | Nohamafisin'ny PAP…. ny loza mitatao amin'ny fandravan'ny mpanohitra an'i Singaporo, nampitahoriny fa hirodana manontolo io rafitra governemanta io, mpanao politika tsy manana traikefa no voafidy ho ao amin'ny Parlemanta ary dia mety hitrosona amin'ny tany ny firenena. |
20 | People I have spoken to unanimously agreed that they wanted more opposition MPs in Parliament. | Niaraka nanaiky ny olona izay noresahako fa ilainy ny Solombavambahoaka mpanohitra maromaro ao amin'ny Parlemanta. |
21 | Most were also in agreement that seven elected MPs were insufficient to be an effective check in Parliament. | Maro ihany koa no nanaiky fa tsy ampy ho mpanara-maso mahomby ao amin'ny Parlemanta raha izay solombavambahoaka fito. |
22 | Yet, many were also fearful that if everyone voted that way, the PAP may end up losing power. | Na izany aza maro ihany koa no natahotra fa raha tahaka izany daholo ny fomba fifidin'ny olona, mety ho very fihinanana ny PAP. |
23 | E Lee, a member of one of the opposition parties, also wrote an account of his election experience for The Online Citizen, highlighting the difficulties opposition parties face in taking on the powerful PAP: | Notaterin'i E Lee, mpikambana iray ao amin'ny antoko mpanohitra iray tao amin'ny The Online Citizen ihany koa ny zavatra niainany tamin'ny fifidianana, amin'ny fanasongadinana ny olana nosedrain'ny antoko mpanohitra nanoloana ny herin'ny PAP : |
24 | The fact that the official media limits the publication and portrayal of political parties is widely known. | Fantatra loatra ny fameran'ny haino aman-jery ôfisialy ny fampahafantarana sy ny sarin'ny antoko mpanohitra. |
25 | But what is not so common knowledge is how they do so. | Fa saingy tsy fantatry ny olona ny fomba fanaovany izany. |
26 | Take, for instance, my experience with a local broadcaster to get our party's script cleared for TV during this general election. | Raiso, ohatra, ny zavatra niainako niaraka taminà mpanentana haino aman-jery iray ao an-toerana ka nanalàny ny filazàn'ny antokonay tsy ho ao amin'ny fahitalavitra nandritra iny fifidianana solombavam-bahoaka iny. |
27 | As the person who submitted the script, I was required to stay behind for six hours until I received clearance from their legal department. | Tahaka ilay olona izay nametraka ilay filazàna, dia niangaviana hijanona tao ambadika nandritra ny ora enina aho mandrapaha-azoko ny fahazoandàlana avy tamin'ny sampan-draharaha misahana ny lalàna ao amin-dry zareo. |
28 | On that occasion, their representative highlighted four short sentences in our script that contained a few “potentially defamatory” names and words. | Tamin'io fotoana io, fehezanteny fohy efatra no mba notsipihan'ny solontenan-dry zareo tao amin'ny filazànay izay ahitàna anarana sy teny “mety manàla baraka”. |
29 | I sought clarification for why these words were defamatory, but the representative merely said they do not want to be liable for the statements made by the party and wanted us to relook the content. | Notadiaviko ny fanazavana ny antony mahatonga ireo teny ireo hoe manala baraka, saingy notsorin'ilay solontena tamiko fa tsy te-ho tompon'andraikitra amin'ny filazàna ataon'ny antoko ry zareo ary tiany ho dinihanay indray ny votoatin'ilay filazana. |
30 | Yeoh Lam Keong, former chief economist at one of Singapore's sovereign wealth funds, highlighted the obstacles that opposition parties face: | Notsindrian'i Yeoh Lam Keong, mpahay toekarena lehibe tao amin'ny iray amin'ireo fikambanana mpampiasa vola any Singaporo ireo olana sedrain'ny antoko mpanohitra : |
31 | …there are severe barriers to entry to effective political competition. | …misy sakana henjana amin'ny fidirana amin'ny fifaninanana ara-politika mahomby. |
32 | Extensively redrawn political districts, minister-fortified GRCs, a govt dominated mainstream media, ridiculously short campaigning periods, non independent civil service organizations (to name a few) mean the playing field is extremely unequal to begin with and that better MPs are deterred from offering their services as opposition members while less able or altruistic ones my be incentivized to join the ruling party. | Ny famaritana indray ny faritra politika, ny fanamafisan'ny ministera ny GRC, ny fifehezan'ny govt ny haino aman-jerim-panjakana, ny fahafohezan'ny fotoanan'ny fampielezankevitra tsy misy dikany, ny fikambanana tsy miankina misahana ny asa fanasoavam-bahoaka ( raha tsy hilaza afa-tsy ireo) dia midika fa tena tsy mitovy ny sehatra ilalaovana aty am-panombohana ary ireo solombavambahoaka mahay dia miasa tahaka ny mpikambana ao amin'ny mpanohitra fa ireo malemilemy na ireo tsara sitrapo kosa dia amporisihana hamonjy ny antoko eo amin'ny fitondrana. |
33 | Just look around. | Jereo fotsiny ny manodidina. |
34 | Meritocracy in politics is being eroded, which is not good for governance long term. | Manomboka lefy ny fanomezana toerana araka ny fahaizana eo amin'ny politika, izay tsy tsara ho an'ny fitantanana maharitra. |
35 | Prime Minister Lee Hsien Loong said the new parliament would open to start work in January. | Nolazain'ny Praiminisitra Lee Hsien Loong fa tokony hisokatra hanomboka hiasa ny parlemanta vaovao amin'ny volana Janoary. |