Sentence alignment for gv-eng-20131108-441417.xml (html) - gv-mlg-20131205-54098.xml (html)

#engmlg
1No Justice for Battered Russian JournalistTsy misy Fahamarinana mikasika ilay Mpanao Gazety Rosiana Voadaroka
2CCTV footage of the assault on Oleg Kashin [WARNING, GRAPHIC]Horonantsarin'ny CCTV mampiseho ny fanafihana an'i Oleg Kashin [TANDREMO, MAMOAFADY]
3Three years ago, on November 6, 2010, Russian journalist Oleg Kashin was severely beaten with an iron rod[Global Voices report] outside his Moscow home by two unknown men.Telo taona lasa izay, ny 6 Novambra 2010, voadaroka tamin'ny fomba feno habibiana tamin'ny baravy, nataon'olon-tsy fantatra roa, teo anoloan'ny trano fonenany tany Mosko ilay mpanao gazety Rosiana Oleg Kashin [tatitry ny Global Voices].
4He was rushed to hospital with numerous broken bones and skull fractures.Nentina maika teny amin'ny toeram-pitsaboana izy, taolana maro no tapaka ary voa ihany koa ny lohany.
5Kashin remained in a critical condition for over a week, underwent several operations and ended up losing a portion of a finger.Tsy nahatsiaro tena nandritra ny herinandro mahery i Kashin, nandalo fandidiana maro izy ary nalàna ny ampahany tamin'ny ratsan-tanany iray.
6The event caused outrage among Russia's tightly-knit clique of liberal journalists and activists, who picketed Moscow's police headquarters for days and sent an open letter to then-president Dmitriy Medvedev.Niteraka fahatezerana teo amin'ireo mpanao gazety sy ireo mahery fo ity tranga ity, izay nijoro nilanja sora-baventy nanoloana ny foiben'ny mpitandro ny filaminana tao Mosko nandritra ny andro maro ary nandefa taratasy misokatra ho an'ny filoha tamin'izany fotoana, Dmitri Medvedev.
7The authorities immediately opened a criminal investigation into attempted murder, under the personal supervision of Russia's Prosecutor General.Nanokatra fanadihadiana avy hatrany ireo tompon'andraikitra mikasika ny asa ratsy, teo ambany fiadidiana manokan'ny Lehiben'ny Mpitsaran'ny Rosia.
8Three years later no one has been charged with the crime.Telo taona taty aoriana, tsy mbola nisy ny olona voarohirohy.
9The motive behind Kashin's beating has never been concretely established.Mbola tsy fantatra mazava izay antony nidarohana an'i Kashin.
10His reporting has earned him many enemies, including the pro-Kremlin youth movements NASHI and the United Russia Young Guards.Nahabe fahavalo azy ny tatitra nataony, anisan'izany ny pro-Kremlin ireo hetsiky ny tanora NASHI manohana ny Kremlin sy ireo Tanora Mpiambina Rosiana Mitambatra.
11The Young Guards, in particular, had posted a photograph of Kashin with the words “Will be punished” stamped across it on its website before the beating.Ireo Tanora Mpiambina ireo dia namoaka sarin'i Kashin iray misy soratra hoe “ho voasazy” tao amin'ny vohikalany talohan'ny fidarohana.
12The image was promptly removed in the aftermath.Nalàna haingana hoatry ny tsy teo ilay sary taorian'izay.
13Some friends of Kashin [ru] suspected that the motive could be his reporting on the illegal construction of a highway in the protected Khimki forest outside Moscow.Miahiahy ireo naman'i Kashin [ru] sasany fa noho ny tatitra izay nataony mikasika ny fanamboarana tsy ara-dalàna ny arabe migodàna ao anaty ala voaaron'i Khimki, ivelan'i Mosko no mety ho antony.
14Kashin, for his part, believes the attack was personally ordered by NASHI leader, Vasily Yakemenko and carried out by members of Moscow's football hooligan movement with links to the organization.Kashin, araka ny voalazany, mino fa baiko avy amin'ny filohan'ny NASHI, Vasily Yakemenko, ilay fanafihana, ary notanterahin'ireo mpanao hetsika baolina kitra jiolahim-boto ao Mosko izay mifandray amin'ity fikambanana ity.
15On this third anniversary of his beating, Kashin took the opportunity to reexamine the case.Amin'izao fitsingerenan'ny faha-telo taonan'ny nidarohana azy izao, dia nanapa-kevitra ny handinika indray ny raharaha i Kashin.
16In an interview [ru] with Vera Kichanova in the online news portal Slon, as well as in a column [ru] in the web publication Colta, Kashin said that the Investigative Committee and the FSB started deliberately sabotaging the investigation after President Putin's reelection:Tamina fanadihadiana iray [ru] niaraka tamin'i Vera Kichanova tao amin'ny vohikalam-baovao Slon, ary koa tamina lahatsoratra fohy iray tao amin'ny vohikala Colta, nanambara i Kashin fa manomboka migafy ankitsirano ny fanadihadiana ny Kaomity Mpanadihady sy ny FSB taorian'ny nahalany indray ny filoha Poutine:
17They openly told me (although I had my own suspicions), that the large scale and high quality investigation of my case was predicated on the involvement of President Medvedev [who personally promised Kashin to find the assailants] […] The “secret police” told me that after Medvedev leaves noone will investigate my case, because (and I quote) “there are influential people mixed up in it.”Nilaza tamiko mivantana izy ireo (na dia efa niahiahy aza aho), fa ny halalin'ny lalana sy ny maha-avo lenta ny fanadihadiana mikasika ny raharahako dia noho ny firotsahan'ny filoha Medvedev manokana [izay nanome toky manokana an'i Kashin fa hitady ireo olon-dratsy ireo] […] Nilaza tamiko ny “mpitandro ny filaminana miafina” fa rehefa lasa i Medvedev, tsy misy olona afaka manadihady ny mikasika ny raharahako intsony, satria (ary tanisaiko) fa “misy olona ambony tafiditra amin'izany”.
18Masha Drokova, a journalist (former Nashi member) takes part in an individual picket demanding justice for Oleg Kashin.Masha Drokova, mpanao gazety (mpikambana tao amin'ny Nashi taloha) mandray anjara amin'ny tsangan-tsoratra mangataka ny marina mikasika an'i Oleg Kashin.
19CC 3.0 InmediahkCC 3.0 Inmediahk
20Many twitter users, including opposition activist (and one time Kashin friend) Ilya Yashin, dragged up a tweet from Medvedev's official account, which was posted in the wake of Kashin's beating, in which the President pledged to order “the office of the Prosecutor General and the Interior Ministry to take the case of the attempted murder of the journalist Kashin under special control.Maro ireo mpampiasa Twitter, anisan'izany Yashin mahery fo mpanohitra (ary ny naman'i Kashin tamin'ity indray mitoraka ity), no nampiakatra bitsika iray navoakan'ny kaonty ofisialin'i Medvedev, navoaka taorian'ny voina nahazo an'i Kashin, izay nilazàn'ny Filoha fa hibaiko ny “biraon'ny Prokirora Jeneraly sy ny Minisitry ny Ati-tany izy mba handray an-tanana manokana ny raharaha mikasika ny fidarohana ny mpanao gazety Kashin.
21The criminals must be found and punished.”Tsy maintsy hita sy saziana ireo olon-dratsy”.
22Yashin posted a screenshot of Medvedev's tweet and sarcastically made reference to a meeting between Medvedev and Kashin:Nampiseho sarin'izany bitsik'i Medvedev izany Yashin ary nanesoeso mikasika ny fihaonan‘i Medvedev sy Kashin:
23It's three years since the attack on Oleg Kashin.Efa telo taona izao no nanafihana an'i Oleg Kashin.
24Three years since Medvedev promised to “wring the necks of the criminals.”Telo taona izay nampanantenain'i Medvedev fa “hanolanana ny tendan'ireo olon-dratsy”.
25Alexey Navalny also referenced Medvedev's tweet and used the lack of progress in Kashin's case to highlight what he sees as the incompetence and waste of Russia's bloated security apparatus.Nilaza momba ny tweet-n'i Medevedev koa i Alexey Navalny sady nampiasa ny tsy fisian'ny ezaka mikasika ny raharaha Kashin, mba entina hilazana fa tsy mahomby sy misafotofoto be loatra ny fitaovana momba ny fiarovana ao Rosia.
26Citing a Bloomberg graphic that showed Russia had more police per capita than any other country in the world, Navalny sardonically wrote [ru]:Nitatitra sary iray an'ny Bloomberg izy, izay mampiseho fa mananampitandro ny filaminana maro isaky ny mponina i Rosia raha miohatra amin'ny firenena eran'izao tontolo izao, no sady nanoratra esoeso [ru] hoe:
27No one has been found or punished.Tsy nisy olona hita na voasazy.
28Surkov and Yakemenko and their bandits, who you don't even have to look for, still haven't even been questioned.Ry Surkov, Yakemenko sy ny tariny, izay tsy mila tadiavina akory, dia tsy mbola noahiahiana mihitsy.
29Meanwhile “law enforcers” eat up an unthinkably large part of our budget and their number per capita in Russia exceeds anywhere else in the world.Mandritra izany “ireo mpitandro filaminana” mitroka ampahany goavana tsy azo vinaniana amin'ireo volantsika sady efa mitombo isa be loatra izy ireo raha miohatra ny any an-kafa maneran-tany.
30Kashin's case remains emotional to this day.Mbola mampihetsi-po ny raharaha Kashin hatreto.
31Journalist Stanislav Kupriyanov, for example, expressed his regret on his facebook [ru] for not taking part in a demonstration on behalf of Kashin after the attack:Ny mpanao gazety Stanislav Kupriyanov ohatra, naneho ny alahelony tao amin'ny facebook [ru] noho ny tsy mba nandraisany anjara tamin'ny hetsika ho an'i Kashin taorian'ny herisetra:
32I'll say this: I've never had any regrets about not attending the Bolotnaya demonstrations (or similar rallies), but I'll feel ashamed to this day that I never took part in the single-person pickets outside the Ministry of Internal Affairs, as a sign of support for Oleg Kashin.Manambara aminareo aho fa: tsy nanana alahelo mihintsy aho mikasika ny fanatrehana ireo hetsika momba ny raharaha Bolotnaya (na ireo famoriam-bahoaka sahala amin'izany), saingy menatra kosa aho tamin'io andro io fa tsy mba nandray anjara tamin'ny fijoroan'olon-tokana nilanja sora-baventy teo ivelan'ny ministeran'ny Ati-Tany, ho mariky ny fanohanana an'i Oleg Kashin.
33Oleg Kashin now primarily resides in Switzerland, though he returns to Moscow regularly and continues to work as a journalist and political commentator in Russia.Any Soisa i Oleg Kashin no tena monina ankehitrio, saingy miverina matetika any Mosko izy no sady manohy ny asa amin'ny maha-mpanao gazety sy mpanadihady ara-politika azy any Rosia.
34Journalists there continue to face harassment from a variety of sources - even though the country has become much safer for them in the last decade (with the notable exception of the North Caucasus).Tsy mitsahatra ny misedra fandrahonana isan-karazany avy kosa ireo mpanao gazety - na dia efa manomboka azo antoka kokoa aza ny firenena nandritra ny folo taona izay (raha tsy hilaza ny Caucase du Nord).
35It's unlikely, however, that these improved statistics will be of much comfort to Kashin while his attackers remain at large.Indrisy anefa fa tsy dia hampitony loatra an'i Kashin izany antontan'isa izany raha mbola mirijarija malalaka ireo nanao herisetra taminy.