# | eng | mlg |
---|
1 | Iran: Water Fight in Tehran Leads to Arrests | Iran: Nitarika Fisamborana Ny Ady Fifampitorahan-drano Tany Teheran |
2 | Water gun festival in Tehran. | Ny rehetra dia mahafantatra fa tsy tokony hilalao afo. |
3 | Photo by Amir, Copyright © Demotix (29/7/11) Everyone knows not to play with fire. | Any Teheran, dia toa, na ny milalao rano aza dia mety hiteraka olana. |
4 | In Tehran, it seems, even playing with water can cause problems. | |
5 | At least this a ‘lesson' that several Iranian youngesters learned when they were arrested last week by security forces for taking part in a game of water war in the streets. | Farafaharatsiny dia ‘lesona' azon'ireo tanora Iraniana izany rehefa nosamborin'ireo mpitandro filamianana izy ireo ny herinandro lasa teo noho ny fandraisan'izy ireo anjara tamina lalaon'ny ady fifampitorahan-drano teny amin'ny arabe. |
6 | Facebook played [fa] a significant role in bringing together a few hundred young people for the battle. | Nanana ny anjara toerany tokoa ny Facebook [fa] tamin'ny fitondrana vahoaka an-jatony vitsivitsy ho amin'ilay ady. |
7 | According to the Iranian Christian News Agency: | Araka ny Masoivohom-baovao Kristiana Iraniana: |
8 | [Tehran Police Chief Sajedinia] warned “We will crush moves by youngsters trying to defy our norms” apparently referring to internet and text messages by youngsters calling others for mixed-gender fun and group activities in Tehran's Public places. | [Ny lehiben'ny mpitandro filaminana any Teheran Sajedinia] dia nampitandrina “Hopotehanay izay hetsiky ny tanora mitady handika ny lalànantsika” manondro mazava loatra ireo hafatra an-tsoratra sy tamin'ny aterineto avy amin'ireo tanora miantso ny hafa ho amin'ireo lalao mahatsikaiky sy iarahan'ny lahy sy vavy eny amin'ireo toerana natao ho an'ny daholobe ao Teheran. |
9 | Yesterday, several conservative media outlets in Iran objected to scenes of the water fight, wet dresses and pushed-back covers of the girls. | Omaly, maro ireo media mpitahiry ny nentin-drazana any Iran no nanohitra ny ady fifampitorahan-drano izay nahitàna ireo vehivavy lena fitafiana sy nanàla sarona. |
10 | Water gun festival in Tehran. Photo by Amir, Copyright © Demotix (29/7/11) | Maro ireo mpitoraka bilaogy no naneho tamin-katezerana sy eso ny fihetseham-pony tamin'ity vaovao ity |
11 | Several bloggers reacted to this news with irony and anger. | |
12 | Nedaye Sabz writes [fa]: | Manoratra [fa] i Nedaye Sabz: |
13 | In this country if you water fight, you get arrested, but if you rape and murder, you not only do not get arrested, but you can even receive a medal for bravery. | Aty amin'ity firenena ity raha miady mampiasa ny rano ianao, voasambotra, nefa raha manolana sy mamono olona ianao, tsy voasambotra akory, fa mbola mahazo mari-pankasitrahana noho ny herim-po aza. |
14 | Fetnegar writes [fa]: | Manoratra [fa] i Fetnegar: |
15 | It seems they [authorities] were looking for an excuse to arrest our young people… this water fight has potential to extend and maybe revive the Green Movement. | Toa mitady antony hisamborana ny tanorantsika izy ireo [mpitandro filaminana]… Afaka hampivelatra na mety hamelona indray ny Hetsika Maitso ity ady fifampitorahan-drano ity. |
16 | Derafshe Kaviani says [fa]: | Miteny [fa] i Derafshe Kaviani: |
17 | Iran is a country where if you play with a water gun, you are accused of disturbing public order, but if you take a Kalashnikov and gun down a young girl, you are considered as a soldier of the Hidden Imam. | Iran dia firenena iray, izay raha any ianao no milalao basy rano , voampanga ho manakorontana ny filaminam-bahoaka, nefa raha maka Kalashnikov iray ianao ka mitifitra zazavavy iray, raisina ho toy ny miaramilan'ny Imam Miafina. |
18 | Get Honest Third Eye writes [fa]: | Manoratra [fa] i Get Honest Third Eye: |
19 | It becomes a habit to relate what happens in this country to politics… some media talk about the water fight as though there were a few hundred thousand people demonstrating… I do not question why people enjoyed themselves in a water fight. | Lasa fahazarana ny mampifandraika ny zava-mitranga ato anatin'ity firenena ity amin'ny politika… ny media sasany miresaka momba ny ady fifampitorahan-drano tahaka ny hoe misy olona an-jatony manao fihetsiketsehana… Tsy manontany aho hoe maninona ny olona no mankafy ny ady fifampitorahan-drano. |
20 | I question why we politicize this event? | Manontany aho hoe maninona no avaditsika ho politika ity hetsika ity? |
21 | The blogger reminds us that there are political prisoners who take risks and do hunger strikes, but that their news was overshadowed by the water fight event. | Mampahatsiahy antsika ny mpitoraka bilaogy fa misy ireo gadra politika izay maka risika ary manao fitokonana tsy mihinan-kanina, nefa voasaron'ny hetsiky ny ady fifampitorahan-drano ny vaovao mahakasika azy ireo. |