# | eng | mlg |
---|
1 | Kremlin Has Mastered Propaganda, But Not Photoshop: Fake MH17 Photo Lights Up RuNet | Voafehin'i Kremlin Raha Propagandy, Fa Tsy Ny Photoshop: Fihomehezan'ny RuNet Manoloana ny Sary Hosoka MH17 |
2 | Whoever is behind the ‘satellite photo', their Photoshop skills leave much to be desired. | Na iza na iza nanao ilay ‘sarin'ny zanabolana” mbola tena tsy ampy ny fahaizany Photoshop. |
3 | Images mixed by Tetyana Lokot. | Sary namboarin'i Tetyana Lokot. |
4 | A purportedly new satellite image presenting unbeatable ‘proof' of Ukraine's fault in the Malaysia Airlines MH17 plane crash has garnered ridicule on the RuNet. | Niteraka vazivazy tao amin'ny RuNet (aterineto Rosiana) ilay sary zanabolana vaovao mampiseho porofo tsy azo lavina fa tompon'adraikitra tamin'ny fianjeran'ny sidina MH17 Malaysia Airlines i Okraina. |
5 | Mikhail Leontyev, editor and host of “Odnako” (However) evening show on Kremlin-owned Channel One TV, dropped the bombshell: an American whistleblower had come forward with a ‘satellite' image of a ‘Ukrainian fighter jet' shooting down MH17. | Mikhaïl Leontiev, tonian-dahatsoratra sady mpanolotra ny fandaharana hariva “Odnako” (Na dia izany aza) ao amin'ny fahilalavi-panjakana Kremlin OneTV no namoaka ilay baombam-baovao : Mpanao ampamoaka Amerikana iray no nampiseho sary “zanabolana” ahitana voromby mpihaza mitifitra ny MH17. |
6 | The host of Odnako went on to show a letter, allegedly from an MIT aviation expert with 20 years of experience, named George A. | Notohizan'ity mpanolotra fandaharana Odnako ity tamin'ny fampisehoana taratasy voalaza fa avy amin'i George A. |
7 | Bilt, who purportedly agreed with the Russian government that a Ukrainian fighter jet-not a Buk missile controlled by pro-Russian separatists-had shot down MH17. | Bilt, manampahaizana momba ny fanamoriana fiaramanidina manana traikefa nandritra 20 taona izany, fantatra fa niombo-kevitra tamin'ny governemanta Rosiana izy fa ny voromby mpihaza Okraniaina no nitifitra ny MH17 -fa tsy balafomanga Buk fehezin'ny separatista manohana ny Rosiana. |
8 | The photo was presented as proof. | Naseho toy ny porofo ilay sary. |
9 | The image is not grainy, distorted, or in any way ambiguous-it's crystal clear, in fact. | Sady tsy manjavozavo no tsy nasiam-panovana na koa hoe mampisalasala ilay sary: Raha ny marina dia mazava tsara ny sary. |
10 | The image Russian state TV claims is proof that MH17 was shot down by a Ukrainian fighter jet. | Ny sary nolazain'ny Fahitalavi-panjakana Rosiana ho porofo fa notifirin'ny voromby mpihaza Okraniana ny MH17. |
11 | Screenshot from 1tv.ru. | Pikantsary avy amin'ny 1tv.ru. |
12 | The photo shows MH17 a bit north of Donetsk being fired upon by a ‘fighter jet,' presumably Ukraine's, with a missile en route. | Mampiseho ny MH17 somary eny avaratr'i Donetsk voatifitr'ilay “voromby mpihaza”, voalaza fa an'i Okraina ilay sary, ary ahitana balafomanga eny an-dalana. |
13 | A number of pro-Kremlin bloggers and Russian news outlets immediately shared this news as a smoking gun, claiming that what most in the West had dismissed as a conspiracy was now indisputable. | Nizara ity vaovao ity avy hatrany ho porofo miharihary ireo bilaogera mpanohana ny Kremlin sy sampam-baovao Rosiana, ary nilaza fa tsy iadian-kevitra intsony izay nolavin'ny ankamaroan'ireo Tandrefana fa teti-dratsy. |
14 | However, as many on the RuNet immediately noticed, this image was just too good to be true. | Na dia izany aza, araka ny fanamarihana avy hatrany nataon'ny mpiserasera rosiana marobe, tsara loatra ilay sary raha ho apetraka ho marina. |
15 | Russian Twitter user Abu quickly noticed an inconsistency in the source of Mikhail Leontyev's find, tracing the satellite photo to an older post on a web forum in October: | Nanamarika tsy fetezana tamin'ny loharanon-tsarin'i Mikhaïl Leontiev avy hatrany ilay mpisera Twitter Rosiana Abu: nahita ity sary zanabolana ity tamin'ny lahatsoratra efa taloha tao amin'ny habaka forum tamin'ny Oktobra i Mikhaïl : |
16 | This photo is a month old. | Efa iray volana ity sary ity |
17 | Oh, and one last thing. | Eh, ary zavatra farany. |
18 | The photo is of Donetsk, and the communication with the plane was lost near Snezhnoye. | Donetsk no hita amin'ilay sary, ary tsy tapaka teo akaikin' iSnezhnoye ny fifandraisana tamin'ilay voromby. |
19 | And the Malaysian airline logo is in the wrong place. | Ary diso toerana ny fangon'ny sidina Malayziana Ariline. |
20 | Popular blogger and Moscow municipal deputy Maxim Kats did a Google image search for “Boeing top view,” with the first result looking suspiciously familiar: | Nanao fikarohana sary tamin'ny Google momba ny “Boeing tazanina avy eny ambony” ilay bilaogera malaza sady mpanolo-tsainan-tanànan'i Moskòa Maxim Katz, nampiseho sary mampisalasala mitovy tahaka izany ny valin'ny fikarohana voalohany: |
21 | Interesting, did they also Google a Boeing image like this? | Mahaliana, ni-google sarina Boeing tahaka tahaka izao ihany koa ve izy ireo ? |
22 | Or a coincidence? | Sa fifandrifian-javatra? |
23 | The first picture in the search results for “Boeing top view” | Ny sary voalohany tamin'ny fikarohana “Boeing tazanina avy eny amboniny” |
24 | As detailed on Ilya Varlamov's popular LiveJournal, a laundry list of other inconsistencies surfaces, the more one examines the photograph, including how the cloud and crop formations of the satellite photo exactly match a patchwork of Yandex and Google Map satellite images from 2012. | Araka ny antsipirihany voalaza tao amin'ny kaonty malaza LiveJournal an'i Ilya Varlamov, nipoitra ihany koa ny lisitra lavabe misy ireo tsy fitezena hafa rehefa manadihady ilay sary, anisan'izany ny fomba fiforonan'ny rahona sy ny saha amin'ny sary zanabolana mitovy tanteraka amin'ny sary zanabolan'i Yandex sy Google Map tamin'ny taona 2012. |
25 | As soon as it became clear that this satellite image was not the smoking gun it was billed as, the RuNet decided to have some fun with the photo, sharing outrageous conspiracy theories and critiquing the Photoshop skills of whoever was behind the image. | Raha vao hita fa mazava fa tsy porofo mivangana araka ny hiheverana azy ity sarin'ny zanabolana ity, nanapa-kevitra hivazivazy momba izany ny RuNet, nizara teorian'ny teti-dratsy tafahoatra sy nitsikera ny fahaizana Photoshop na iza na iza ambadik'ilay sary. |
26 | #version Fascist-minded aliens shot down the Boeing… | #version Notifirin'ireo ivelan-tany (extra-terrestre) manana fisainana fasista ilay Boeing… |
27 | Our photographer captured a close-up of the moment when the Ukrainian fighter jet shot down the Malaysian Boeing. | Naka sary akaiky ny fotoana nifitfiran'ny voromby mpihaza Okraniana ny Boeing Malayziana ny mpakasarintsika. |
28 | YOU CANNOT HIDE THE TRUTH! | TSY MAINTSY MIPOITRA FOANA NY MARINA! |
29 | In the picture, it is apparent that the wings of the fighter jet, which shot down the Boeing, are painted in the colors of Ukrainian embroidery! | Ao amin'ny sary, hita mazava fa ny elatry ny voromby mpihaza, izay nitifitra ny Boeing dia miloko ny amboradara Okraniana! |
30 | It seems most likely that the sudden resurfacing of the MH17 conspiracy theories and ‘incontrovertible proof' of Ukraine's fault might be Kremlin's reaction to a series of stories on the MH17 crash by crowdsourcing investigative website bellingcat, released earlier this month. | Toa hita fa ny fipoiran'ny teorian'ny teti-dratsy tampoka momba ny MH17 sy ny porofo tsy azo lavina amin'ny fahadisoan'i Okraina dia toa valintenin'i Kremlin amin'ireo andian-dahatsoratra mikasika ny fianjeran'ny MH17 navoakan'ny habaka mpanadihady ifarimbonana bellingcat tamin'ny fiandohan'ity volana ity. |
31 | Alternatively, it might be a ploy to draw the world's and Russians' attention from other events in Russia, such as the worsening economic crisis. | Raha tsy hoe mety ho fitaka hisarihana ny sain'izao tontolo izao sy ny Rosiana tsy hitodika amin'ireo zava-mitranga hafa ao Rosia izy ity, tahaka ny fitongangan'ny toekarena. |
32 | We may never know who decided it was a good idea to headline a state-run television channel's news show with a fabricated photograph, but it is certainly far from the first time that the Russian government has taken liberties with photographs or, for that matter, with journalistic objectivity. | Mety tsy fantatsika hoe izay no antony nanapahana fa hevitra tsara ny mametraka lohateny sary namboarina amin'ny fahitalavi-panjakana, saingy mazava fa tsy vao sambany ny governemanta Rosiana no manao izay tiany amin'ny fampisehoana sary, tahaka ny amin'ity tranga ity, manoloana ny tsy fitongilanan'ny asa fanaovan-gazety. |