Sentence alignment for gv-eng-20110718-240247.xml (html) - gv-mlg-20110723-19993.xml (html)

#engmlg
1Kuwait: Bloggers Fight Internet CompaniesKoety: Miady Amin'Ireo Orinasa Mpanome Tolotra Aterinto Ny Bilaogera
2In the past two months, Kuwaiti bloggers have campaigned against Internet companies in Kuwait which are enforcing a policy of limited bandwidth, steeply raising prices in the past year by agreeing between each other on the same prices, and killing the competition in the Internet market.Tato anatin'ny roa volana, ireo bilaogera Koetiana dia nanao fanentanana manohitra an'ireo mpanao tolotra aterineto izay mampihatra ny famerana ny ‘bande passante” (Avy amin'ny mpandika : asa raha azo atao hoe “Fatran'onja” izy io), ny vola lafobe aloa efa hatramin'ny taona lasa, izay sanda nifanarahan-dry zareo fa hampitoviana, ary dia mamono araka izany ny fifaninanana eo amin'ny tsenan'ny aterineto.
3Blogger Hornet wrote a statement which was republished by others, signed by 154 bloggers, forums' admins and even Al-Watan newspaper.Ilay bilaogera Hornet dia nanoratra fanambaràna izay naverin'ny hafa navoaka, nosoniavin'ny bilaogera miisa 154, mpandrindra seha-pifanakalozan-dresaka ary na dia ny gazety Al-Watan aza.
4This eventually triggered Kuwaiti Parliament members into questioning what Internet companies are doing without being monitored and controlled by the Ministry of Communication.Io dia nanosika ny mpikambana ao amin'ny Parlemanta Koetiana hanontany tena mikasika ny fomba fiasan'ireo mpanome tolotra aterineto rehefa tsy arahanamaso sy tsy fehezin'ny Ministeran'ny Fifandraisana.
5The Ministry has recently decided to force companies into lowering the prices by 15% and take off the Internet cap policy beginning next month, but this has not yet fulfilled demands.Tsy ela izay dia nanapa-kevitra ny Ministra fa hanery ireo orinasa ireo hampidina 15% ny sandany ary hanaisotra ny famerana ny hafainganana manomboka amin'ny volana ambony, saingy tsy ampy hamaly ny fangatahana izany.
6The campaign's logo, as posted by blogger Hornet.Ny teny famantarana ilay fanentanana, araka izay nandefasan'ilay bilaogera Hornet azy .
7In the statement he published, blogger Hornet [ar] wrote saying:Ao anatin'ilay fanambaràna navoakany, ilay bilaogera Hornet [ar] dia nanoratra nilaza hoe:
8I and other fellow Kuwaiti bloggers have decided to campaign against the Internet cap policy and since it is the era of revolutions, we decided to start an Internet revolution against the Internet cap policy which has been justified under what is called “fair usage”.Izaho sy akama Koetiana bilaogera iray dia nanapa-kevitra hanao fanentanana hanoherana ny politikan'ny famerana hafainganana, ary satria vanim-potoanan'ny revolisiona izao, dia nanapa-kevitra izahay hanomboka revolisiona iray eto amin'ny Aterineto hanoherana ny politikan'ny famerana hafainganana izay amarinin-dry zareo amin'ny antsoiny hoe “fampiasana madio / ara-drariny”.
9We the bloggers totally refuse such policies that deprive a user from the freedom of using the Internet in the common method used around the world.Izahay bilaogera dia mandà tanteraka ny politika toy izany izay tsy manome fahalalahana ny mpanjifa amin'ny fampiasany ny aterineto toy ny ampiasàn'ny rehetra azy manerana izao tontolo izao.
10We are paying crazy prices to get an internet connection that be fairly used.Vola be mihoam-pampana no aloanay mba hanànana fahafaha-miditra aterineto hampiasaina amin'ny fomba madio / ara-drariny.
11Hornet adds in another post [ar] the demands of this campaign saying:Manampy ireo fitakiana amin'ity fanentanana ity i Hornet ao anaty lahatsoratra iray hafa [ar]:
12The campaign against Internet providers will continue until our following demands are met: 1- Forming an association to monitor Internet companies and create fair laws and rules.Ilay fanentanana ho fanoherana ireo mpanome tolotra aterineto dia hitohy mandra-pamaly ireto fitakianay manaraka ireto: 1- Fangananana fikambanana hanara-maso ireo orinasa mpanao Aterineto sy fametrahana lalàna sy fitsipika ara-drariny.
132- Permitting foreign companies to get into the market since the national companies proofed failure in customer service.2- Fanomezana alàlana ireo orinasa vahiny hiditra amin'ny tsena anatiny satria voaporofo izao ny tsy fahaiza-manaon'ireo orinasa eto an-toerana ho fanomezana fahafaham-po ny mpanjifa.
143- Completing the project of Fiber cables which the government has started then stopped before finishing it for unknown reasons.3- Famitàna ny tetikasa fametrahana ny fibre optique izay ny governementa no nanomboka azy nefa natsahatra talohan'ny hahavitany, noho ny antony tsy fantatra.
15Another blogger nicknamed Abu Flan republished the statement and made a final comment [ar] saying:Bilaogera iray hafa mitondra solonanarana Abu Flan no namerina namoaka ilay fanambaràna sy nanao ny fanamarihana [ar] farany nilazany hoe:
16It is sad that we are considered one of the richest countries in the world and the government cannot provide us with internet, although we are a small nation compared to Saudi Arabia and Egypt that have excellent internet connections.Mampalahelo ny filazàna fa isika dia iray amin'ireo firenena manan-karena indrindra eto an-tany ary ny governemanta tsy afaka akory hanome antsika fahafaha-miditra aterineto, nefa isika firenena kely raha miohatra amin'i Arabia Saodita sy Ejipta izay manana fifandraisana lafatra amin'ny aterineto.
17Countries are developing and working on providing the internet in the roads and streets while we are retreating.Ny firenena maro dia mivoatra sy miasa amin'ny fanolorana fahafaha-miditra amin'ny aterineto hatreny an-dalambe eny, raha ny antsika kosa mihemotra.
18Lebanese blogger Mark, based in Kuwait, tried explaining the Internet problem in his post “The story behind the internet download caps” saying:Ilay bilaogera Libane Mark, monina any Koety, dia niezaka nanazava ny olan'ny aterineto ao anatin'ny lahatsorany “Ny tantara ao ambadiky ny famerana ny hafainganan'ny fisintonana amin'ny aterineto” amin'ny filazàna hoe:
19the problem from what I understood is that because the Ministry of Communication hasn't upgraded their infrastructure the ISP's can't get more lines and bandwidth into Kuwait.ny olana araka izay mba fahafantarako azy dia satria ny Ministeran'ny Fifandraisana tsy mba nanatsara ny foto-drafitrasan-dry zareo, tsy afaka mahazo tambajotra sy “bande passante” fanampiny ireo mpanao tolotra aterineto ao Koety.
20At the same time the amount of internet users in Kuwait is increasing.Mandritra izany anefa dia mitombo ny isan'ireo mpampiasa aterineto ao Koety.
21Two months ago a blog came out under the name “Kuwait Anti Bandwidth Cap Alliance” and in its page of Goals, are listed the following demands: 1- The illegal cap be removed.Roa volana lasa izay, niseho sehatra ny bilaogy iray tamin'ny anarana hoe “Kuwait Anti Bandwidth Cap Alliance ( Vovonana manohitra ny famerana bande passante ao Koety)” ary tao amin'ny pejiny “Tanjona” no voatanisa ireto fitakiana manaraka ireto :
222- A clause in contracts says “The contract an be amended at any time without prior notice.” This violates any customer's rights and we demand its permanent removal.1- Esorina ny famerana tsy ara-dalàna ny bande passante 2- Andàlana iray ao anatin'ny fifanarahana no milaza hoe “Azo ovana amin'ny fotoana rehetra ary tsy misy fampandrenesana mialoha ny fifanarahana” Manitsakitsaka ny zon'ny mpanjifa io ary angatahanay ny hanesorana azy tanteraka.
233- The ISPs be fined for their illegal price fixing.3- Saziana ireo mpanome tolotra aterineto mampihatra vidy tsy ara-dalàna.
244- The ISPs be fined for hiking the prices 70%+.4- Saziana ireo mpanome tolotra aterineto noho ny nampakarany ny sandany 70%+.
255- The ISPs extend the subscription period of all its affected customers, with a period equal to that from the beginning of the cap (June 1st, 2011) till the day it's removed, to compensate them for the lost value that they have paid for.5- Halavain'ireo mpanome tolotra aterineto ny famandrihan'ireo mpanjifany tratry ny tsy rariny, mifanitsy amin'ny fe-potoana mitovy amin'ny laniny hatramin'ny nanombohan'ilay famerana (1 Jona 2011) ka hatramin'izay fotoana hanesorana azy io, mba hanonerana azy ireo ny tolotra tsy manjary nandoavany vola tsy an-drariny;
26The campaign was not limited to blogs and in fact was more effective when it spread on twitter through the hash tag #q8cap.Tsy voafetra ho tany anaty bilaogy ihany ilay fanentanana ary, raha ny marina, dia tena nisy fiantraikany be mihitsy rehefa naely tamin'ny twitter tamin'ny alàlan'ny tenifototra #q8cap.
27Twitter user @FalconFiery [ar] suggested boycotting internet companies:@FalconFiery [ar], mpampiasa twitter, dia nanolo-kevitra ny mba hanaovana an-kivy ireo orinasa mpanome tolotra aterineto;
28@FalconFiery: Boycotting is the secret recipe that the merchant will eventually taste and give up to the fair demands@FalconFiery: Ny fanaovana an-kivy no fitaovana miafina tsara indrindra mety ho andraman'ireo mpivarotra ny tsirony, ary dia hilefitra amin'ireo fitakiana ara-drariny ry zareo.
29Nasser Alkhudhari (@Alkhudhari1) wrote the following tweet:Nasser Alkhudhari (@Alkhudhari1) dia nanoratra ity bitsika manaraka ity:
30@Alkhudhari1: lowering the price %15 WTF !!. we want good service, faster, stable, & dedicated DSL internet.@Alkhudhari1: fampidinana 15 % amin'ny sandany WTF !!. mila tolotra tsara isika, malaky, tsy miovaova & aterineto ADSL .
31The future is all about bandwidthMiankina amin'ny “bande passante” ny ampitso.
32Hamad AlJudai (@hamadmj) wrote a tweet critical of Internet performance in Kuwait saying:Hamad AlJudai (@hamadmj) dia nandefa bitsika iray manakiana ny fandehan'ny aterineto ao Koety amin'ny filazana hoe:
33@hamadmj: After the internet cap policy, I feel like I was sent back to year 2000.@hamadmj: Taorian'ny nametrahana ny politika famerana ny hafainganan'ny aterineto, tsaroako ho toy ny nihemotra nankany amin'ny taona 2000 izany aho.
34Now looking for a download manager with a resume option.Ankehitriny mitady “download manager” misy safidy afaka tohizana raha tapaka.