# | eng | mlg |
---|
1 | Caribbean: No Escape; Isaac Strikes | Karaiba: Tsy Afa-Miala; Mamely i Isaac |
2 | Despite Caribbean bloggers' hopes that Tropical Storm Isaac would go easy on them, some islands are today coping with the disarray the storm has left in its path. | Maro amin'ireo nosy no miezaka miala amin'ny korontana navelan'ny fandalovan'ny rivodoza na dia teo aza ny fanantenan'ny mpitoraka bilaogy Karaibiana fa handalo mora foana (tsy hamela takaitra loatra) eo amin'izy ireo ny Rivodoza tropikaly Isaac. |
3 | Haiti experienced some of the worst effects from the weather system; flooding and landslides reportedly caused a few deaths. | Efa niaina ny voka-dratsy nateraky ny haratsin'ny andro i Haiti; tondra-drano sy fihotsahan'ny tany niteraka fahafatesan'olona vitsivitsy. |
4 | Some people had to be evacuated. | Ny olona sasany tsy maintsy nasaina niala teo amin'ny tranony. |
5 | On Twitter, under the hashtags #haiti #isaac, journalist @jacquiecharles posted this photo of damage near the airport in the capital, Port-au-Prince, while @planuk posted a picture of raging flood waters near Jacmel. | Nametraka ity sary ity izay misy ny fahasimbana teo akaikin'ny seranam-piaramanidina teo an-drenivohitra, Port-au-Prince, ny mpanao gazety @jacquiecharles eo amin'ny Twitter, ary i @planuk kosa nametraka ny sarin'ny tondra-drano mahery teo akaikin'i Jacmel. |
6 | More photos of some of the damage the storm caused in Haiti are at Blog Carel La, here, with videos here and here. | Sary maro hafa mikasika ny fahasimbana nataon'ny rivodoza eo amin'ny bilaogin'i Carel La, eto, miaraka amin'ny lahatsary eto sy eto. |
7 | About twelve hours ago, Jamaica also began to feel Isaac's presence. | Nanomboka nahare ny fisian'i Isaac ihany koa i Jamaika tao anatin'ny adin'ny roa ambinifolo izao. |
8 | Facebook users were reporting heavy rainfall and strong breezes. | Mitatitra mikasika ny oram-be mikija sy ny rivotra mitsoka ny mpampiasa Facebook. |
9 | Girl with a Purpose was tracking the storm and reported that: | Nanaraka ny rivodoza ity i Girl with a Purpose ary mitatitra toy izao: |
10 | In relation to Jamaica: The Southern and North Eastern parishes will get showers and thunderstorms. | Raha miresaka momba an'i Jamaika: holalovan'ny herika sy ny oram-baratra any amin'ny Atsimo sy Avaratra Atsinanan'iny nosy iny. |
11 | Rainfall of 12 inches high is expected over the next 48 hours, resulting in landslides. | Oram-be efa ho 36 cm ny haavony no efa handrasana hoavy afaka 48 ora, hiafara amin'ny fihotsahan'ny tany. |
12 | Threat of a Tropical Storm Isaac developing into a hurricane, is very likely as Isaac's eye or core struggles to take form. | Tena atahorana ihany koa ny fivoaran'ny Tadio Tropikaly Isaac ho Rivodoza goavana, fa mitady hiha-mahazo aina ny mason'i Issac (na ny ivony). |
13 | In an updated post, the blogger confirmed that… | Manamafy ny mpitoraka bilaogy ao amina lahatsoratra vao nohavaozina… |
14 | Tropical Storm Isaac drenched Haiti last night… Heavy winds and rains flattened Haiti's tent cities - where 350,000 Haitians have been living, since 2010's devastating earthquake. | Nandifotra an'i Haiti ny rivodoza tropikaly Isaac tamin'ny alina… Rivotra mifofo sy orana no nifafy tamin'ny tafon'ny tanàna - izay toerana onenan'ny Haisiana 350.000 taorian'ny faharavana tamin'ny horohorontany tamin'ny 2010… |
15 | …but in Jamaica, the effects were “mimimal”. | …fa “ambany indrindra” kosa ny fiantraikany tany Jamaika. |
16 | Blogging from Cuba, Havana Times continued to watch the system's progress. | Manohy mijery ny fivoarany i Havana Times, raha mitoraka bilaogy avy any Kioba. |
17 | In a later post, the blog reported: | Toy izao ny nosoratany tamin'ny lahatsoratra farany: |
18 | Tropical Storm Isaac swept over eastern Cuba Sunday, bringing heavy rains and strong winds a day after hitting Haiti. | Namafa ny ilany atsinanan'i Kiobà tamin'ny Alahady ny rivodoza tropikaly Isaac, nitondra oram-baventy sy rivo-mahery rehefa avy namotika an'i Haiti. |
19 | It was expected to next head towards the Florida Keys. | Andrasana hitodi-doha any Florida Keys izy io. |
20 | The storm also lashed the neighboring Dominican Republic with torrential rains and winds of up to 100 km/hr before hitting Cuba. | Namely ny firenena mpiray vodirindrina tamin'ny ora-mikija sy ny rivotra mifofofofo mahatratra hatramin'ny 100 km/ora dia ny repoblika Dominikana ihany koa ny rivodoza talohan'ny namelezany an'i Kioba. |
21 | While Cuban officials reported no major damage or casualties from the storm surge and floods in the east, residents and tourists sought safety in shelters. | Raha milaza ny manam-pahefana Kiobàna fa tsy misy fahasimbana goavana na voina lehibe taorian'ny fandalozan'ny rivodoza sy ny tondra-drano tany atsinanana dia mitady fialofana azo antoka ny mponina sy ny mpizahatany. |
22 | Crop damage can be estimated after the passing of the storm, which is still producing considerable rains over a wide area of the island. | Azo tombanana ny fahasimban'ny vokatra taorian'ny nandalovan'ny rivodoza, izay mbola niteraka oram-be manerana ny faritra maro eo amin'ny nosy. |
23 | Isaac is headed for Florida, where many Cuban Diaspora bloggers are monitoring its progress. | Manohy ny diany any Florida i Isaac, ary maro ireo mpitoraka bilaogy Kiobana ampielezana no manaraka ny fivoarany. |
24 | One post in particular took issue with The Weather Channel‘s coverage of the storm in Cuba: | Lahatsoratra iray manokana no miresaka ny olana amin'ny fitantaran'ny The Weather Channel: |
25 | I was treated to some hard-hitting Weather Channel journalism from an all-inclusive resort for non-Cubans in Varadero, Cuba. | Lazaina ho mpitsikera ny ny asa fanaovan-gazetin'ny Weather Channel aho fa natao ho an'ny tsy Kiobàna ny zavatra rehetra ataon'ny ao Varadero, Kiobà. |
26 | The footage, that included “Cubano pool boys” bringing in and securing the lounge chairs, was riveting. | Tena mahavalalanina ny fomba fakana sary ahitana ny “zatovolahin-dobo filomanosana Kiobàna” mitondra sy miaro ireo sezalava. |
27 | You would never know its a totalitarian dictatorship that keeps 11 million citizens in virtual slavery and that those slaves live in substandard housing, much of which may be swept away by Isaac. | Tsy ho fantatrao mihitsy ny jadona mitàna tanteraka ny mponina 11 tapitrisa amin'ny fanandevozana virtoaly sy ireo andevo miaina ao anatina trano tsizarizary, izay mety ho voafafan'i Isaac ny ankamaroany. |
28 | In an update of the same post, the blogger says: | Milaza toy izao ny mpitoraka bilaogy ao amin'ity lahatsoratra ity ihany fa nohavaozina: |
29 | UPDATE: It seems that this is the first time ever that The Weather Channel has access to Cuba. | FANAVAOZANA: Toa tahaka ny hoe sambany no nidiran'ny Weather Channel teto Kioba. |
30 | Of course they are playing by the rules laid down by castro, inc. | Mazava ho azy fa milalao miaraka amin'ny lalàna napetrak'i castro sy ny tariny ry zareo. |
31 | Seidel added,'We picked Varadero because of meteorological reasons and are lucky because we're staying at a resort with all the creature comforts of home.' | Nanampy i Seidel,'Nalainay i Varadero noho ny antony ara-toetr'andro ary tsara vintana izahay satria nipetraka tamina trano feno ny zavatra mety ilaina rehetra .' |
32 | Meteorological reasons? | Antony ara-toetr'andro? |
33 | Really? | Izany tokoa ve? |
34 | The storm is going to hit the south eastern part of the country and rip through the middle but you're on the north coast at the world-famous Varadero beach filming pool boys? | Handeha hanimba any amin'ny faritra atsimo atsinanan'ny firenena ilay rivodoza ary hamotika ny eto afovoany nefa enao amin'ny sisiny avaratra ao amin'ny tontolo malazan'ny tora-pasik'i Varadero maka sary zatovolahy milomano? |