# | eng | mlg |
---|
1 | Kenya: Call for Unity Amid Terror Attacks | Kenya : Antso Firaisankina Taorian'ny Fanapoahana Baomba |
2 | Only few days before the opening of GV2012 in Nairobi, Kenya experienced bloody blasts and kidnapping in Mombasa and in the town of Garissa. | Andro vitsivitsy monja taorian'ny nanokafana ny Vovonana GV2012 tao Nairobi, nahitana fanapoahana baomba mahafaty sy fakana an-keriny tao an-tanànan'i Mombassa sy Garissa tao Kenya. |
3 | A blast hit a nightclub on 24 June killing 3 people, just a day after the US embassy warned Kenyan authorities of an imminent attack in the city. | Nisy fipoahana nahafaty olona telo tao amin'ny bara fisotroana iray tamin'ny 24 jona, ny ampitson'ny fampitandremana nataon'ny masoivoho amerikana amin'ny hisian'ny fanapoahana tsy ho ela ao an-tanàna. |
4 | The crowd had gathered at the club to watch the Euro 2012 quarter-final between England and Italy. | Tonga tao amin'ny bara hijery lalao ampahefa-dalana Euro 2012 ifanandrinan'ny Anglisy sy ny Italiana ny mpanjifa tamin'io fotoana io. |
5 | Beegeagle quotes an eyewitness: | Beegeagle manonona vavolombelona nanatri-maso : |
6 | “I had just arrived and was having a drink as I waited for the football match to begin, then I heard an explosion, and another and another. | “Vao tonga aho ary andalam-pisotroana eo am-piandrasana ny fanombohan'ny lalao baolina fandaka, no nahare fipoahana iray, dia mbola nisy hafa, ary nisy hafa ihany koa. |
7 | I went down on my belly. | Tonga aho dia nihohoka. |
8 | Then I saw a car speed off and bodies lying all over,” said Muthoni. | Avy eo aho nahita fiara niainga sy nirifatra aoka izany sy vatana niampatrampatra etsy sy eroa,” hoy i Muthoni. |
9 | On 1 July, in the Kenyan town of Garissa masked attackers killed 17 people and wounded 45 in a gun and grenades attacks on two churches. | Ny voalohany volana jolay, tao an-tanàndehibe kenyana ao Garissa, ny andian'olona misarontava namono olona 17 sy nandratra olona 45 tamin'ny alalan'ny fanafihana mita-piadiana sy grenady tamin'ny fiangonana anankiroa. |
10 | This town is being used by Kenyan army as a base for operations against al-Qaida-linked insurgents in Somalia. | Ao amin'io tanandehibe io no misy ny tobin'ny tafika kenyana hiaingan'ny ady amin'ireo mpioko avy ao Somalia mifandray tendro amin'ny al-Qaida. |
11 | In a post reproduced on Sahara Reporters, James Macharia noted | Tao amin'ny lahatsoratra noraisin'i Sahara Reporters i James Macharia no nanamarika : |
12 | Although a majority of Kenyans are Christian, Garissa is more heavily Muslim. | Raha kristiana ny ankamaroan'ny Kenyana, maro an'isa kosa ny miozolomana ao Garissa. |
13 | The town of around 150,000, a market centre for the trade in camels, donkeys, goats and cattle, is largely populated by ethnic Somalis. | Misy mponina 150.000 ao an-tanàna, ahitana tsena lehibe hivarotana rameva, ampondra, osy sy omby, ary maro ny foko somalia. |
14 | The town of Garissa in North Eastern Province of Kenya. | Tanàndehibe Garissa faritany avaratra atsinanana kenyana. |
15 | Photo released under Creative Commons (CC BY-SA 3.0) by Wikipedia author Chking2. | Sary arovana Creative Commons (CC BY-SA 3.0) hita Wikipedia an i Chking2. |
16 | Francis Njuguna wrote on CatholicPhilly: | Francis Njuguna manoratra ao amin'ny CatholicPhilly : |
17 | The simultaneous attacks on Our Lady of Consolation Cathedral and the Protestant Africa Inland Church in the northern town of Garissa were the most recent in a series of incidents since Kenyan troops were sent into Somalia in October to crush al-Shabaab militants. | Ny fanafihana notontosaina tao anatin'ny fotoana iray tao amin'ny Katedraly Notre-Dame de la Consolation sy ny fiangonana protestanta Africa Inland tao an-tanànan'i Garissa ao avaratra no farany indrindra tamin'ny trangan-javatra nisesisesy hatramin'ny nandefasana ny tafika kenyana any Somalia handrava ny milisin'ny al-Shabaab. |
18 | In another bloody attack at the Dabaab Refugee Camp, four foreign aid workers from Canada, Norway, the Philippines and Pakistan were seized and their Kenyan driver killed by suspected Al-Shabaab militants. | Nandritra ny fanafihana mahery vaika tao amin'ny tobin'ny mpialokaloka ao Dabaab, vahiny mpiasan'ny mpanao fanampiana efatra avy any Kanada, Norvezy, Filipina ary akistan no nalaina an-keriny ary ny saofera kenyana no novonoin'ny ahiana ho milisin'ny Al-Shabaab. |
19 | Combined actions by Somali national army and Kenyan military them rescued after 3 days of captivity. | Noafahana izy ireo telo andro taoriana noho ny fiaraha-miasan'ny tafika somaliana nasionaly sy kenyana. |
20 | Protests and online reactions have been furious, condemning the attacks, calling for national unity online and organizing actions to counter future attacks. | Nangotraka tokoa ny fanoherana sy ny fihetseham-po tamin'ny alalan'ny aterineto, ho fanamelohana ny fikasana hamono olona sy ho fiantsoana firaisankinam-pirenena ary ho fandrafetana ny asa ho fisorohana izay mety ho fanafihana ho avy. |
21 | An article on the website nation.co.ke of the main Kenya newspaper generated many comments from netizens: | Lahatsoratra hitao ao amin'ny vohikalan'ny nation.co.ke izay gazety kenyana be mpamaky no niteraka fanehoan-kevitra maro avy amin'ny mpiserasera. |
22 | Ahmed Mohamed wrote: | Manoratra i Ahmed Mohamed : |
23 | This is a dark day for Kenya. | Andro matroka ho an'i Kenya izao. |
24 | These cowards want to create civil war; they have already destroyed their own country by this means. | Te-hampiditra ady an-trano ireo tsy vanona ireo ; efa tahaka izao ihany no namotehany ny fireneny. |
25 | Let's not allow them to insight hate between us. | Aza avelantsika hiditr atsy amintsika ny fankahalana. |
26 | Muslims and Christians have been living side by side for centuries with harmony and we will live like this forever. | Efa niara-niaina finaritra an-taonjatony ny Miozolomana sy ny Kristiana ary hiaina toy izany mandrakizay isika. |
27 | Their coward act will not have effect to our nation. | Tsy hisy fiantraikany eto amin'ny firenetsika ny asa tsivalahara ataon'izy ireo. |
28 | For Michelline Ntara Kenya government should help refugee camps in Kenya: …. | Ho an'i Michelline Ntara, tokony hanampy ny tobin'ny mpitsoa-ponenana ny fitondrana kenyana : …. |
29 | However, its the high time Kenya evaluated her hospitality principles. | Fa fotoana kosa izao hiheveran'i Kenya indray ny fomba fandraisany olona. |
30 | The KDF have helped to restore peace in many areas inside Somalia. | Nanampy tamin'ny fametrahana ny fandriampahalemana tamin'ny faritra maro tao Somalia ny tafika kenyana. |
31 | The refugee camps in Kenya Somalia border should now be closed and those people helped to go back to their country. | Tokony akatona amin'izay ny toby fandraisana mpitsoa-ponenana eo amin'ny sisintany mampifandray an'i Kenya sy Somalia any ampiana ny olona hody any amin'ny tanindrazany. |
32 | Most probably, these attackers are performing their cowardly acts from those camps and then crawl back there afterwards. | Mety ho miainga avy any amin'ireo tobin'ny mpitsoa-ponenana ireo ny asa tsivalahara ataon'ny mpampihorohoro ary dia miverina ao indray izy ireo avy eo. |
33 | Even if our security forces try their best to get these criminals, its hard to fight an enemy within. | Na dia manao izay mety amin'ny fisamborana ireo jiolahy ireo aza ny tafika, sarotra ihany ny miady amin'ny fahavalo hatrato anatiny. |
34 | Triple A wrote: | Manoratra i Triple A : |
35 | Dear Nation,it's time we all start calling this attacks for what they are……Terrorist attacks. | Ry Tanindrazana, izao no fotoana iantsoana ireo fanafihana ireo amin'ny anarany……fanafihan'ny mampihorohoro. |
36 | By calling them church attacks,it could mean just about anything while we all know that some radical elements linked to Alshabab is behind this. kenyans are paying a high price over years of ignorance…we all knew that there were radical elements in our country and we chose to stay silent…. | Tsy misy dikany izany filazana azy hoe fanafihana fiangonana izany rehefa fantatsika rehetra fa ny andian'olona henja-pihetsika mifandray tendro amin'ny Alshabab no ao ambadika. Mananda lafo ny taonan'ny tsy fahalalàna ny Kenyana… efa fantatsika fa misy henja-pihetsika eto amin'ny firenena nefa nangina isika…. |
37 | .but we can no longer continue with this ostrich strategy. | .tsy afa-manohy intsony ny politikan'ny mody fanina isika. |
38 | The first step is for us to call this attacks for what they are Terrorist attacks | Ny dingana voalohany dia ny fiantsona ireo fanafihana ireo amin'ny anarany, fampihorohoroana |
39 | Another reader, Mohamed Abdi asked: | Manontany ny mpamaky iray hafa, Mohamed Abdi : |
40 | 10.20 Am? that was broad daylight. | 10 ora 20 min maraina ? efa andro mazava anie izany e! |
41 | Something is not adding up here, where was the security personnel, the Army, the Police, the Ap's? | Misy zavatra tsy mazava ao, fa aiza ny mpiandraikitra ny fiarovana, ny tafika, ny polisy ny AP (Naotin'ny mpandika : Vondrona manokan'ny polisy) ? |
42 | How can two or three gunmen do such act with impunity at 10.Am when Garissa has thousands of security personell? | Maninona ny olona roa na telo mita-piadiana no manao izay tiany atao amin'ny folo ora maraina nefa anarivony ny miantsoroka ny fandriampahalemana ao an-tanànan'i Garissa? |
43 | It was much easier to cordon the area and flash out those culprits. | Mora kokoa ny nanidy ny faritra sy nisambotra ny meloka. |
44 | Once again the security personnel failed the innocent Kenyans who pay them their hard earned taxes. its really shame! | Tsy namonjy ny kenyana tsy manantsiny izay efa mandoa ny hetra avy amin'ny hatsembohan'ny tavany hanakaramana azy indray ny mpitandro ny filaminana. Mahamenatra ! |
45 | Mazzaroth Darkman wrote: | Manoratra i Mazzaroth Darkman : |
46 | NSIS must tell Kenyans who is throwing grenades into churches and crusades, if it is a shadowy element of Kenya's politics we want to know - if it is Al shabab then Military Intelligence have to wake up, deploy undercover Agents in the same dark corners from Kismayu to Eastleigh and terminate with extreme prejudice…let us stop playing nice. | Tsy maintsy miteny amin'ny Kenyana izay nitoraka grenady ny fiangonana sy toera-pitoriana ny filazantsara ny NSIS (sampam-pitsikilovana), tianay ho fantatra raha ankolafy miafina ao amin'ny politika kenyana no nanao izany ary raha ny Al shabab indray dia tsy maintsy mifoha ny sampam-pitsikilovan'ny tafika, mampiasa ireo mpitsikilo efa tafiditra tsara any an-takonan'i Kismayu ka hatrany Eastleigh ary hamarana ny tsy rariny faratampony …aoka izay ny fanaovana izay mipiripirina. |
47 | This was never going to be a regular military campaign | Tsy ady ara-tafika ara-dalàna mihitsy ny tahaka izao |
48 | A Muslim NGO offered to help secure churches: | Nanolo-tena hanampy amin'ny fiarovana ny fiangonana ny fikambanana miozolomana iray : |
49 | Further more, it is even our duty as Muslims to guard and protect all innocent life, including those in Churches. | Ankoatra izay, adidy amin'ny maha-moizolomana antsika ny miaro sy mamonjy ny ain'ny tsy manatsiny, ary ao anatin'izany izay ao am-piangonana. |
50 | We implore on brothers to spread our messages and encourage a resistance among us Muslims who will apprehend those who claim to be Muslims but are simply workers of the devil, and perpetrate these atrocities. | Miangavy ny rahalahy izahay hampita ny hafatra ary handrisika ny fijoroana eo amintsika miozolomana izay hisambotra ireo milaza ho miozolomana nefa mpiasan'ny devoly ary manao izao zava-mampihoronkoditra izao. |
51 | The information was reproduced by the bog My Joy Online, receiving a comment from John Mensah, who said : | Noraisin'ny bilaogy My Joy Online ny vaovao ary misy fanehoan-kevitr'i John Mensah : |
52 | Talk about peaceful co-existence. | Lazao ny fiarahamonina am-pilaminana. |
53 | This should be a model for all. | Tokony ho maodely ho antsika rehetra izany. |
54 | Even the intent is praise worthy. | Mendri-piderana na dia ny fikasana aza. |
55 | However, the perpetrators of these acts of terror seem not to be paying much attention to these reactions: | Saingy tahaka ny tsy taitra amin'izany fanehoan-kevitra izany ireo mpanao fampihorohoroana : |
56 | Kenyan police has on Thursday reportedly arrested a man with two grenades as he tried to sneak into an Agricultural Show Ground in Nakuru, just moments before Kenyan President Mwai Kibaki arrived at the scene. | Voalaza fa nahasambotra olona iray nitondra grenady roa nikasa ny hiditra ao amin'ny kianjan'ny foaram-pambolena ao Nakuru ny polisy kenyana, fotoana vitsy mialoha ny hahatongavan'ny filoha Kenyana Mwai Kibaki tao an-toerana. |
57 | In the meantime, investigations are continuing and eighty-three people have been arrested in a massive security swoop launched after Sunday's twin attacks in Garissa churches. | Mandritra izany fotoana izany, mitohy ny famotorana ary telo amby valopolo ny olona nosamborina nandritra ny fandraofana natao taorian'ny fanafihana nihatra tamin'ny fiangonana roa tao Garissa. |