# | eng | mlg |
---|
1 | Egypt: After Twitter, Facebook Now Blocked | Ejipta: Taorian'ny Twitter, Voasakana koa Ankehitriny ny Facebook |
2 | This post is part of our special coverage of Egypt Protests 2011. | Ity lahatsoratra ity dia singa iray avy amin'ireo fandrakofanay manokana ny Egypt Protests 2011(Hetsi-panoherana Ejipta 2011). |
3 | Egypt today blocked access to Facebook, as part of its clampdown on the transfer of information, following yesterday's protests. | Nosakanan'i Ejipta koa androany ny fidirana amin'ny Facebook, tafiditra ao anatin'ireo fangiàzana ny fivezivezen'ny vaovao ataony, taorian'ny hetsi-panoherana omaly. |
4 | Also, yesterday, it blocked access to Twitter, jammed mobile communications in areas protesters were gathering in, and banned access to live video streaming site Bambuser. | Omaly ihany koa, nosakanany ny fidirana amin'ny Twitter, nokorontanina ny fifandraisana tamin'ny finday tamin'ireo faritra nifamorian'ny mpanao fihetsiketsehana, ary nobahanana ny fahafahana mandefa video mivantana tao amin'ny tranonkala Bambuser. |
5 | The demonstrations, held simultaneously across different cities and towns, followed a call on Facebook for a Day of Anger in protest against unemployment, corruption and rising prices and call for economic reforms, among other grievances. | Ireo fihetsiketsehana, natao niaraka nanerana ireo tanan-dehibe samihafa, dia taorian'ny antso iray nalefa avy amin'ny Facebook hanaovana Andron'ny Hatezerana ho fanoherana ny tsy fisian'ny asa, ny kolikoly ary ny fiakaran'ny vidin-javatra sy ho antso amin'ny fanavaozana ara-toekarena, ankoatr'ireo fitakiana maro hafa . |
6 | News reports point that the Internet blockade was “pre-planned,” in order to “block those websites which activists use extensively to coordinate their efforts.” | Ny tati-baovao dia namoaka fa efa “voavinavina mialoha ny fanakanana ny Aterineto mba “hisakanana ireo tranonkala tena fampiasan'ireo mafàna fo handrindràna ny hetsik'izy ireo.” |
7 | Despite this, netizens were able to break the blockage, streaming thousands of tweets, images and video recordings showing thousands of people chanting anti-government slogans and calling for an end to corruption and the President Hosni Mubarak's 30-year rule. | Na eo aza izany, afaka nandingana ny sakana ihany ireo mponin'ny aterineto, nanely tweets an'arivony, sary sy video noraketina mampiseho olona an'arivony mikiaka teny manohita ny governemanta sady miantso fampitsaharana ny kolikoly sy ny 30 taona nitondran'ny Filoha Hosni Mubarak. |
8 | The blocking of Facebook, which is estimated to have 5 million users in Egypt, drew outrage on Twitter, which netizens were able to access using proxy services, in a clear defiance of the government imposed ban. | Ny fanakanana ny Facebook, izay vinavinaina ho manana mpampiasa 5 tapitrisa ao Ejipta, dia niteraka faharanitana tao amin'ny Twitter, izay azon'ireo mponin'ny aterineto nidirana tamin'ny alalan'ny fampiasàna proxy, izay maninana mazava tsara mihitsy ny fandraràna napetraky ny governemanta. |
9 | Daila Ziada reports: | Daila Ziada mitatitra: |
10 | Ops! | Ops! |
11 | I can't access #Facebook any more! | Tsy afaka miditra #Facebook intsony aho! |
12 | Now Twitter and Facebook are blocked! | Voasakana ankehitriny ny Twitter sy Facebook! |
13 | #Jan25 | #Jan25 |
14 | Lasto Adri confirms: | Lasto Adri manamafy: |
15 | Facebook is now blocked in Egypt. | Voasakana akehitriny ny Facebook eto Ejipta. |
16 | #Jan25 | #Jan25 |
17 | Ahmad Essam laments the death of freedom of expression: | Ahmad Essam mitomany ny fahafatesan'ny fahalalahana maneho hevitra: |
18 | RIP freedom of expression. | MANDRIA AM-PIADANANA ry fahalalahana maneho hevitra. |
19 | #Jan25 #Egypt | #Jan25 #Egypt |
20 | An Egyptian foresees more protests: | Ejiptiana iray miomana aminà hetsika bebe kokoa: |
21 | If Facebook is blocked, all the people will be protesting on the streets | Raha voasakana ny Facebook, ny vahoaka rehetra no hirotsaka hanohitra an-dalambe |
22 | Wael Abbas exclaims: | Wael Abbas emihiaka hoe: |
23 | RT @waelabbas Mubarak is Gaggaing Egypt! hear our screams world!!! | RT @waelabbas mandefona ivoho an'i Ejipta i Mubarak! henoy ny dradradradranay ry tontolo!!! |
24 | Gue3bara adds: | Gue3bara manampy: |
25 | dear followers from all around the world the regime is blocking our internet please show solidarity with spreading out words #jan25 | ry mpanjohy mala isany manerana izao tontolo izao nosakanan'ny mpitondra ny aterinetonay miangavy manehoa firaisankina amin'ny fanelezana ny feo #jan25 |
26 | And Alaa Abd El Fattah notes: | Ary i Alaa Abd El Fattah manamarika: |
27 | The regime has answered the question of whether Egypt is like Tunisia or not by blocking access to Twitter and Facebook. | Novalian'ny mpitondra ny fanontaniana hoe mitovy sa tsia amin'i Tonizia i Ejipta tamin'ny nanakanany ny fidirana amin'ny Twitter sy Facebook. |
28 | He advices: | Manolo-kevitra izy: |
29 | ok folks in Egypt start installing Tor now, your government decided Egypt is another tunisia indeed | ok ry akama rehetra ao Ejipta manomboha mametraka Tor izao, ny governemantanareo efa nanapa-kevitra mazava fa Tonizia izay hafa i Ejipta |
30 | And Ahmad Gharbeia follows suit: | Ary i Ahmad Gharbeia manaraka an'izay: |
31 | Forward via SMS to your friends the short URL of the proxy service/software you use and know how to support #25jan | Aparitaho amin'ny SMS ho an'ireo namanareo ny ROHY nafohezina amin'ny tolotra proxy na fitaovana ampiasainareo sy fantatra azo anampiana #25jan |
32 | Walora adds: | Walora manampy: |
33 | Tunisia's revolution succeeded not because of Facebook but because of the SMS messages. | Tafita ny revolisiona Toniziana, tsy noho ny Facebook, fa noho ny hafatra SMS. |
34 | Everyone should send messages to all the people they know. | Ny tsirairay dia tokony handefa hafatra amin'izay olom-pantany avy. |
35 | Spread it now. | Aelezo izao dieny izao |
36 | Wael Khalil confirms: | Wael Khalil manamafy: |
37 | SMS, emails and direct contacts are our means. | SMS, mailaka sy fifandraisana mivantana no fitaovantsika. |
38 | Facebook is not the basis, you stupid government! | Tsy fitaovana fototra ny Facebook, governemanta mitapy! |
39 | Oh please bring us people who have more common sense! | Oh, mba omeo olona afaka mandinika tsara kokoa izahay! |
40 | Mona ElTahawy asks: | Mona ElTahawy manontany: |
41 | Does #Mubarak think blocking #Facebook #Twitter will block people's rage against him? | Mihevitra ve i #Mubarak fa ny fanakanana ny #Facebook #Twitter dia hahasakana ny hatezeran'ny vahoaka tsy faly aminy? |
42 | #Jan25 #Egypt | #Jan25 #Egypt |
43 | and she continues: | ary hoy izy manohy: |
44 | #Facebook #Twitter r tools. | #Facebook #Twitter dia fitaovana. |
45 | #Egyptians most effective weapon vs #Mubarak is their courage. | Ny tena fitaovana mandaitra an'ny #Egyptians iatrehana an'i #Mubarak dia ny risi-pony. |
46 | Can't block that. | Tsy hay tohaina izany. |
47 | #Jan25 Yalla #Egypt! | #Jan25 Yalla #Egypt! |
48 | Makanoo agrees: | Makanoo manaiky: |
49 | RT @makanoo: I guess blocking facebook and twitter will result get people more angry.. #jan25 #fail | RT @makanoo: Heveriko fa ny fanapahana ny facebook sy twitter dia hiteraka hatezerana bebe kokoa eo amin'ny vahoaka. #jan25 #fail |
50 | Meanwhile, Marwa Rakha sources and posts links to different proxies people can use to bypass the blockage. | Mandritra izany, i Marwa Rakha dia manovo sy mandefa ireo rohy mankamina proxy samihafa azon'ny olona ampiasaina handingànana ny sakana. |