# | eng | mlg |
---|
1 | Colombia: Shots Continue to Ring Out in Medellín | Kolombia: Mbola Mipoapoaka Ny Basy ao Medellín |
2 | The city of Medellin is facing a difficult public order situation. | Miatrika toe-draharaha sarotra momba ny filaminam-bahoaka ny tanànan'i Medellin. |
3 | The most mentioned area is Comuna 13 [es], with several nocturnal clashes [es] on the first weekend of February. | Ao Comuna 13 [es] no faritra tena voantonontonona, andrenesana fifandonana marobe isak'alina [es] tamin'ny fiandohan'ny herinandro tamin'ny volana Febroary. |
4 | The situation became so serious that Metrocable [translator's note: a cable car system] was forced to suspend its service for 15 minutes [es]. | Nanjary niha-ratsy hatrany ny toe-draharaha satria noterena nampiato ny asany mandritra ny 15 minitra ny Fiaratariby [fanamarihan'ny mpandika: fiara mandeha amin'ny tariby mihantona)]. |
5 | Two people were injured by stray bullets that hit one Metrocable car [es]. | Olona roa no naratra noho ny bala votsotra nikasika fiaratariby iray [es]. |
6 | The Metrocable System in Medellín by Álvaro Ramírez on Flickr, with the permission of Creative Commons 2.0. | Fiaratariby ao Medellín, sary avy amin'i Álvaro Ramírez tao amin'ny Flickr, nahazoan-dalana ny sary, Creative Commons 2.0. |
7 | In reaction to the events, two of the city's inhabitants, Juan Mosquera (@lluevelove) and rapper Jeihhco (@Jeihhco), took to Twitter to express their sadness and call for reflection. | Ho setrin'ny zava-nitranga, mponina roa tao an-tanàna, Juan Mosquera (@lluevelove) sy ilay mpiangaly rapy Jeihhco (@Jeihhco), naneho ny alahelony tao amin'ny Twitter ary niantso ho amin'ny fandinihan-tena. |
8 | Global Voices has gathered some particularly pertinent tweets below: | Nanangona sioka vitsivitsy manokana tamin'izany ny Global Voices: |
9 | Juan Mosquera | Juan Mosquera |
10 | @lluevelove: Gunshots at night, silence in the morning, dust at midday, fear in the evening. | @lluevelove: Tifitifitra amin'ny alina, mangina ny maraina, vovoka amin'ny atoandro, ary tahotra amin'ny hariva. |
11 | @lluevelove: There is no silence that can keep the shots that boom out: their echoes are tombs. | @lluevelove: Tsy misy fahanginana afaka mitazona ny fipoahana ao ivelany: Fasana ny fanakoakon'izy ireo. |
12 | @lluevelove: All the city as one. | @lluevelove: Toy ny tokana ny tanàna rehetra. |
13 | All the city - united. | Tafaray ny tanàna iray manontolo. |
14 | You and I have the skin intact, but we are both hurt, just like as the others you don't know. | Samy tsy voakasika na izaho na ianao, saingy samy voadona isika, tahaka ireo hafa tsy fantatrao. |
15 | Jeihhco | Jeihhco |
16 | @Jehhico: We hear shots ringing out once more, we don't know for how long Comuna 13 will burn, Medellín is on fire. | @Jehhico: Mahare tifitra maneno avy any ivelany indray izahay, tsy fantatray hoe maharitra hafiriana no hirehitra ny Comuna 13, ao anatin'ny afo i Medellín. |
17 | @Jehhico: In the gunpowder gunshots are hidden, in life we sense death's gradual approach, sounds that ache in the heart, in the soul. | @Jehhico: Afenin'ny setroky ny tifitifitra, eo amin'ny fiainana, mahatsiaro ny fanatonan'ny fahafatesana izahay, feo izay mankarary ny fo sy fanahy . |
18 | @Jehhico: So may crap in the streets, it hurts, the silence that has fallen in the neighbourhood righ now is a hurting silence, terrifying, pure, underlying fear. | @Jehhico: Mahasosotra eny an-dalambe, mandòna, mahasosotra ny fahanginana eto amin'ny manodidina amin'ny faritra amin'izao fotoana izao, mampatahotra, mangingina, maneho tahotra. |
19 | Alongside the above, the hashtag #Medelllinnotienealcalde [tn: roughly “Medellín has no mayor”] began to trend, a springboard for Twitter users to discuss the problems in the city, which has been characterised by its vigour but also by a history of violence and which has recently been nominated [en] for the title of most innovative city in the world: | Miara-dalana amin'ny eo ambony, nanomboka nalaza koa ny tenifahatra #Medelllinnotienealcalde [: tsy manana ben'ny tanàna i Medellín], fanararaotana ho an'ireo mpisera Twitter mba hiadia-kevitra momba ny olana ao an-tanàna, izay vao voafantina [en] hifaninana ho tanàna nahitana fivoarana indrindra manerantany: |
20 | Ramiro Velásquez (@RamiroCiencia) writes: | Ramiro Velásquez (@RamiroCiencia) nanoratra hoe: |
21 | #MedellinNOTieneAlcalde, it has a civil servants that does nothing but smile until he's asked about SECURITY PROBLEMS. | #MedellinNOTieneAlcalde, ny mpiasam-panjakana no tsy manao na inona na inona fa mitsiky fotsiny mandra-panontany azy momba ny OLANA ARA-PILAMINANA. |
22 | Eliana Castro (@fermina_dz) notes: | Eliana Castro (@fermina_dz) nanamarika hoe: |
23 | #MedellinNOTieneAlcalde, it has an agent for foreign artists. | #MedellinNOTieneAlcalde, mpiasa ho an'ny mpanakanto vahiny izany. |
24 | Laura Albornoz Damme (@LauraAlbornozD), meanwhile, disagrees with the hashtag: | Nandritra izany, Laura Albornoz Damme (@LauraAlbornozD), tsy nankasitraka ny tenifahatra: |
25 | Why #MedellinNOTieneAlcalde? | Nahoana no #MedellinNOTieneAlcalde? |
26 | Isn't Medellín in many ways an example for the rest of Colombia to follow? | Tsy mba ohatra tsara arahina ao Kolombia ve i Medellín indraindray? |
27 | The city's current problems with respect to security are clearly complex, a fact made evident by online debate. | Sarotra tanteraka ny olana misy ao an-tanàna ankehitriny mikasika ny fanajana ny filaminana, zava-misy ahariharin'ny adi-hevitra an-tserasera. |