# | eng | mlg |
---|
1 | Pakistan: Dr. Pervez Hoodbhoy fired from LUMS | Pakistana: Voaroaka Tao LUMS ny Dr. Pervez Hoodbhoy |
2 | MIT alum and preeminent physicist Dr. Pervez Hoodbhoy has been fired from LUMS (Lahore University of Management Sciences). | Noesorina tao amin'ny LUMS (Oniversite Lahore momba ny Fitantanana Ara-tsiansa) ny Dr. Pervez Hoodbhoy, maintimolalin'ny MIT sy fizisiana ambony fanta-daza. |
3 | Dr. Hoodbhoy's contract will not be renewed for the next term starting January2013. Dr. Hoodbhoy's contract was buzzing news in the twitter community. | Tsy hohavaozina amin'ny fe-potoana manaraka ny taratasim-pifanekena arak'asan'ny Dr. Hoodbhoy izay tokony hanomboka amin'ny Janoary-2013. |
4 | In LUMS he initiated a course titled “Science and the Contemporary World Order”. | Nanjary vaovao malaza tao amin'ny Twitter ny taratasy fifanekena arak'asan'i Dr. Hoodbhoy. |
5 | The course discussed the relationship between science and religion in our modern world. | Tao amin'ny LUMS, tompon-kevitra tamin'ny fampianarana antsoina hoe “Siansa sy ny Filaminana Manerantany Ankehitriny” izy. |
6 | The reason for introducing this course was to bridge the gap between science and art students at LUMS. | Miresaka momba ny fifandraisana eo amin'ny siansa sy ny finoana eo amin'ny tontolo ianantsika ankehitriny ny fampianarana. |
7 | Dr. Hoodbhoy believes that this course provided the ideological impetus to fire him from his job. | Anton'ny fampidirana ity fampianarana ity ny hanentsina ny elanelana eo amin'ny mpianatra siansa sy zavakanto ao amin'ny LUMS. |
8 | In his letter to Mr. Adil Najam (Vice Chancellor LUMS), he writes: | Manantena ny Dr. hoodbhoy fa anisan'ny antony tamin'ny fanesorana azy amin'ny asany ity fampianarana ity. |
9 | “I have been left bewildered by the decision-making process under your watch, and the fact that during the meetings over the past year I was presented with an ever shifting set of reasons for why my contract would likely not be renewed.” | Tamin'ny taratasy nosoratany ho an'Andriamatoa Adil Najam (filoha-lefitra ao amin'ny LUMS), hoy izy nanoratra: “Sanganehana aho tamin'ny fanapahan-kevitra tampotampoka, nandritra ny fivoriana tao anatin'izay taon-dasa izay, nampiasaina aho ary tsy nahalala ny anton'ny tsy hanavaozana ny taratasy fifanekena arak'asako. “ |
10 | Hoodbhoy says that the reasons given for not renewing his contract are ‘illogical'. | Nilaza i Hoodbhoy fa “tsy lojika” ny antony tsy hanavaozana ny taratasy fifanekena arak'asany. |
11 | One of the reasons stated is that he gets a big salary! | Hoy ny antony iray nilaza fa mandray karama be loatra izy! |
12 | Another reasons states that Dr. Hoodbhoy is above 60 years and hence it's against LUMS policy to renew the contract. | Ny antony hafa kosa milaza fa efa mihoatra ny 60 taona ny Dr. Hoodbhoy izay mifanohitra amin'ny politikan'ny LUMS ny fanavaozana ny taratasy fifanekena arak'asa. |
13 | On this point, Hoodbhoy says that there are many professors at LUMS that are above 60. | Amin'izany, nanambara i Hoodbhoy fa profesora maro ao amin'ny LUMS no efa maherin'ny 60 taona. |
14 | Other reasons, as presented in the article, are either vague or open ended. | Misy ny antony hafa, araka ny voalazan'ny lahatsoratra, saingy na tsy dia mazava na mbola miteraka adihevitra hafa indray. |
15 | He ends his letter with the following remark: | Nofaranany tamin'ity fanamarihana manaraka ity ny taratasiny: |
16 | “It seems to me that while the reasons given for not having me at LUMS have been readily reinvented from time to time over this year, the outcome seems to have been decided quite early on.” | “Toa hitako fa na dia noforonina tsindraindray teny hatrany aza ny tsy hampitoerana ahy intsony ato amin'ny LUMS, toa vao haingana no tapaka ny hevitra.” |
17 | Dr. Pervez Hoodbhoy. | Dr. Pervez Hoodbhoy. |
18 | Image by Scularpakistan courtesy Wikipedia | Sary tao amin'ny Scularpakistan, Wikipedia |
19 | Mr. Adil Najam, Vice Chancellor LUMS, says that there was no hidden ideological motive behind this act. He makes a different point. | Andriamatoa Adil Najam, filoha-lefitra ao amin'ny LUMS, nilaza fa tsy misy antony miafina no mahatonga izao fanapahan-kevitra izao. Samihafa ny teboka nolazainy. |
20 | Speaking to Express Tribune, he says: | Niresaka tamin'ny gazety Express Tribune, hoy izy nilaza: |
21 | “Dr Hoodbhoy is not being expelled, terminated or fired…. | “Tsy voaraoka, na nofoanana ny taratasy fifanekena arak'asa na noesorina i Dr Hoodbhoy,…. |
22 | [He] was on a contract which ends in December” | Mifarana amin'ny volana Desambara ny taratasy fifanekena arak'asany |
23 | He fails to give a logical reply to Pervez Hoodbhoy's letter. | Tsy nahavita nanome valinteny lojika mikasika ny taratasy nosoratan'i Pervez Hoodbhoy izy. |
24 | He goes on to admire Dr. Pervez Hoodbhoy's contributions and says such decision are hard to make and ‘anyone can agree or disagree with the decision'. | Fa nanohy nankasitraka ny asa vitan'i Dr. Pervez Hoodbhoy izy ary nilaza fa sarotra ny nandraisana ny fanapahan-kevitra ary afaka manaiky na mandà izany fanapahan-kevitra izany ny tsirairay. |
25 | A majority of twitter users disagree with this decision: | Tsy miombon-kevitra amin'ity fanapahan-kevitra ity ny ankamaroan'ireo mpisera twitter: |
26 | @SarahMunir1: extremely saddened by the #LUMS vs #Hoodbhoy debate. regardless of right or wrong, its sad that sides need to be picked even in academics now. | @SarahMunir1: malahelo tanteraka noho ny adihevitry #LUMS sy #Hoodbhoy. Na inona tsara na inona ratsy, mampalahelo fa mila alamina ny roa tonta ankehitriny na dia ao amin'ny oniversite aza. |
27 | @zubartorwall: Murder of critical thinking! | @zubartorwall: Mpamono ny hevitra tia tsikera! |
28 | On the prestigious campuses in Pakistan the lovers of Taliban teem in. | Ao amin'ny oniversite kanto ao Pakistan, mivondrona ao ny mpankafy Talibana. |
29 | #Hoodbhoy #LUMS#QAU | #Hoodbhoy #LUMS#QAU |
30 | Salman Sikandar tweets: | Salman Sikandar nisioka hoe: |
31 | @SALSIKandar: @beenasarwar #Hoodbhoy is nothing but name of pride for any university and country. | @SALSIKandar: Tsinontsinona i @beenasarwar #Hoodbhoy fa anarana rehareha amin'ny oniversite sy ny firenena. |
32 | Shame on Pakistan and LUMS. | Mahamenatra i Pakistana sy LUMS. |
33 | Syed Ali Raza Shah tweets: | Syed Ali Raza Shah nisioka hoe: |
34 | @legelSubtleties: #Hoodbhoy is the only local name that comes to mind after Dr. Salaam. | @legelSubtleties: #Hoodbhoy no anarana ao an-toerana tonga ao an-tsaina aorian'ny Dr. Salaam. |
35 | Both great scientists troubled in this country they called own. | Ireo mpahay siansa roa lehibe manahirana ao amin'ity firenena ity. |
36 | #Sad | #Sad |
37 | An online petition was signed by 1215 people who support that Dr. Hoodbhoy should be given an extension at LUMS. | Olona 1215 no nanao sonia ilay fanentanana an-tserasera izay manohana ny fanalavana ny fe-potoam-piasan'i Dr. Hoodbhoy ao amin'ny LUMS. |
38 | Dr. Pervez Hoodbhoy has taught Physics at Qauid-e-Azam University, Islamabad for 36 years. | Nampianatra fizika nandritra ny 36 taona i Dr. Pervez Hoodbhoy tao amin'ny Oniversite Qauid-e-Azam, ao Islamabad . |
39 | He is also a recipient of the UNESCO's Kalinga, American Physical Society's Joseph A. | Nahavita be tao amin'ny Kalinga ao amin'ny UNESCO ihany koa izy, nahazo loka Joseph A. |
40 | Burton Award, and Abdus Salam Award in Mathematics. | Burton nataon'ny Fikambanana Amerikana Misahana ny Fizika (American Physical Society) , sy loka Abdus Salam tamin'ny Matematika . |
41 | Saad Durrani comments: | Saad Durrani naneho hevitra hoe: |
42 | I hope we keep him here in one of our universities, rather than getting him exported. | Antenaiko fa hotazomintsika ato amin'ny oniversite izy, fa tsy haondrana. |