# | eng | mlg |
---|
1 | Bahraini Political Prisoner Ibrahim Sharif Released after “Completing his Sentence” | Ibrahim Sharif, Gadra Politika Bahraini Nafahana Rehefa “Nahavita Ny Saziny” |
2 | Bahraini politician Ibrahim Sharif was jailed in March 2011, at the beginning of the so-called Arab Spring inspired protests in Bahrain. | Ibrahim Sharif, Bahraini mpanao politika, nogadraina tamin'ny Martsa 2011, tany ampanombohan'ilay antsoina hoe Lohataona Arabo niteraka ny hetsi-panoherana tao Bahrain. |
3 | Photo credit: Waad | Sary: Waad |
4 | Bahraini politician Ibrahim Sharif was just released from prison, after “completing his sentence.” | Vao avy navoaka ny fonja mihitsy ilay Bahraini mpanao politika, Ibrahim Sharif, taorian'ny “nahataperany ny saziny.” |
5 | Sharif, who is General Secretary of the secular liberal National Democratic Action Society (WAAD), was arrested on March 17, 2011, with five other politicians, on charges of “conspiring to overthrow the government”. | Sharif, Sekretera Jeneralin'ny Antoko liberaly Laika “Sosaity Ho Any Hetsi-Pirenena Demaokratika (WAAD), dia nosamborina tamin'ny 17 Martsa 2011, niaraka taminà politisiana dimy hafa, noho ny fiampangana azy ireo ho “nikotrika fanonganam-panjakàna”. |
6 | Activists and other politicians believe Sharif was arrested for his leading role in calling for reforms and democracy during the so-called Arab Spring inspired protests in Bahrain. | Mino ireo mpikatroka mafàna fo sy ireo politisiana hafa fa nosamborina izy noho ny toerana maha-mpitarika tànan'i Sharif amin'ny fitakiana fanavaozana sy demaokrasia nandritra ilay antsoina hoe Lohataona Arabo niteraka hetsi-panoherana tao Bahrain. |
7 | He was sentenced to five years in prison on June 22, 2011, and the court upheld the sentence in September, 2012. | Voaheloka hifonja dimy taona izy ny 22 Jona 2011, ary tamin'ny Septambra 2012 dia nohamafisin'ny fitsarana ilay didy. |
8 | During his jail time, Sharif has testified he was subjected to torture and ill treatment. | Nandritry ny fotoana nifonjàny, dia nijoro vavolombelona i Sharifa fa niharan'ny fampijaliana sy ny fomba fitondra tsizarizary. |
9 | News of his unexpected released fueled rumours in Bahrain, with some people confirming it and others denying it. | Niteraka tsaho maro tao Bahrain ny vaovao tsy nampoizina momba ny namotsorana azy, ka misy ny olona sasany manamafy azy io ary misy kosa hafa mitsipaka izany. |
10 | Faten Bushehri is tracking the news of Sharif's release on Global Voices Checkdesk. | Faten Bushehri ao amin'ny Global Voices Checkdesk no manaraka akaiky ny vaovao momba ny famotsorana an'i Sharif. |
11 | Netizens following the news report that Sharif was released for completing his sentence. | Taterin'ireo mpisera ety anaty aterineto manaraka ny vaovao fa navotsotra i Sharif taorian'ny nahataperan'ny saziny. |
12 | However, he has now served four years and three months. | Na izany aza, efa nahavita efatra taona sy telo volana izy. |
13 | After first denying the news as a rumour, Waad just tweeted: | Taorian'ny nandàvany voalohany ilay vaovao ho toy ny tsaho, nibitsika ny Waad hoe: |
14 | Breaking news: Freedom fighter Ibrahim Sharif has been released | Vaovao mafàna: Navoaka ny fonja ilay mpitolona ho an'ny Fahalalahana - Ibrahim Sharif |
15 | For updates, check out our coverage on Global Voices Checkdesk as this story continues to evolve. | Ho an'ny fanavaozam-baovao, tsidiho ny fandrakofanay izany ao amin'ny Global Voices Checkdesk satria tantara mbola tsy vita ity. |