Sentence alignment for gv-eng-20121024-367044.xml (html) - gv-mlg-20121027-39539.xml (html)

#engmlg
1Mexico: Central American Mothers in Search of Missing MigrantsMeksika: Reny Amerikana Tafovoany Ampikarohana Ireo Mpifindra-monina Tsy Hita Ny Nalehany
2According to statistics by the Mesoamerican Migrant Movement [es], in the last six years around 70,000 migrants [es] have disappeared in Mexico.Araka ny tarehimarika avy amin'ny Mesoamerican Migrant Movement [es], nandritra ny enin-taona farany teo, manodidina ny 70.000 eo ho eo ireo mpifindra monina [es] nanjavona tao Meksika.
3For several years, Central American mothers of abducted and missing migrants have traveled all over Mexico looking for their sons and daughters who have disappeared on their way north.Nandritra ny taona maro, nivezivezy manerana an'i Meksika ireo renim-pianakaviana Amerikana Tafovoany manana mpifindra-monina very na nisy naka an-keriny mba hitady ny zanany izay tsy hita popoka raha nizotra nianavaratra.
4The route used by Central American migrants who travel through Mexico to get to the United States is a deadly odyssey.Fizorana lava mahafaty ny làlana fampiasan'ny mpifindra-monina Amerikana Tafovoany izay mandalo ao Meksika mankany Etazonia.
5Many migrants die in the attempt, and when they arrive to Mexico they suffer from extreme weather, hunger, and harassment and abuse by organized crime groups and the authorities.Maro tamin'ireo mpifindra-monina no namoy ny ainy ao anatin'izany fiezahana izany, ary rehefa tonga ao Meksika izy ireo dia mizaka ny mafy vokatry ny toetr'andro mafana tafahoatra, ny hanoanana, ny herisetra ary ny fanararaotana ataon'ireo vondrona mpamono olona sy ny manam-pahefana.
6Even if the mothers of these migrants don't find their sons and daughters, the women hope to capture the media's attention and raise awareness on this issue that has been largely ignored.Na dia mbola tsy nahita ny zanany aza ireo renim-pianakavianin'ireo mpifindra-monina, manantena hisarika ny fifantohan'ireo fampahalalam-baovao izy ireo mba hanentana mikasika izao olana tsy mba raharahiana izao.
7A mother holds a photo of her son Jose Leonidas Moreno, a missing migrant.Renim-pianakaviana milanja ny sarin-janany lahy, Jose Leonidas Moreno, mpifindra monina tsy hita.
8Photo by Mario Marlo from @Somoselmedio, under Creative Commons license (CC BY-NC-SA 3.0)Sary: Mario Marlo tao amin'ny @Somoselmedio, Creative Commons license (CC BY-NC-SA 3.0)
9Omar Sanchez de Tagle from Animal Politico [es] recounts the main idea behind the trip of these Central American mothers and where they will tour:Mitantara ny antony lehibe mahatonga ny dian'ireo renim-pianakaviana Amerikana Tafovoany sy ny toerana hotsidihany i Omar Sanchez de Tagle ao amin'ny Animal Politico [es]:
10The idea of the caravan is to travel through the so called migrant route, which is about 4,600 kilometers across 14 states and 23 localities.Ny anton'ny fanaovana valalamanjohy dia ny handehanana any amin'ilay lalàna antsoina hoe làlan'ny mpifindra-monina, izay eo amin'ny 4.600 kilometatra mamakivaky firenena 14 sy faritra 23.
11According to various non-governmental organizations dedicated to the defense of migrants, this tour aims to expose that insecurity, kidnapping and murdering of migrants has been increasing in the last six years.Araka ny filazan'ireo fikambanana tsy miankina amin'ny fanjakana misahana ny fiarovana ny mpifindra-monina, ny tanjon'izao valalamanjohy izao dia ny hanehoana fa tsy nitsaha-nitombo ny tsy fandriampahalemana, ny fakàna an-keriny ary ny vono olona mihatra amin'ireo mpifindra-monina, tao anatin'izay enin-taona lasa izay.
12Suyapa Socorro walks through the streets of Reynosa, Mexico, holding an image of her missing daughter.Suyapa Socorro mandehandeha manerana ny araben'i Reynosa, Meksika, mihazona ny sarin-janany vavy tsy hita popoka.
13Photo by Mario Marlo from @Somoselmedio, under Creative Commons license (CC BY-NC-SA 3.0)Sary: Mario Marlo, tao amin'ny @Somoselmedio, Creative Commons license (CC BY-NC-SA 3.0)
14In the blog Somos El Medio [es], representatives of the Mesoamerican Migrant Movement explain where the participants are planning to stay during the caravan:Tao amin'ny bilaogy Somos El Medio [es], manazava ny toerana kasain'ireo mpandray anjara hijanonana mandritra ny valalamanjohy ny solontenan'ny Mesoamerican Migrant Movement:
15In each of the 23 locations where we stop we have the support of a wide variety of Mexican actors and supporters who are the local hosts: migrant shelters, groups, organizations, Institutes of Migration from the Governments of Tamaulipas and Tlaxcala and from Mexico City, universities, activists and defenders of the rights of migrants, whose names will be reflected in the program of activities of the caravan.Isaky ny toerana 23 izay hijanonanay no ahazoanay fanohanana avy amin'ireo olom-pirenena Meksikana marobe isan-karazany izay mpampiantrano anay: mpifindra-monina mialokaloka, vondrona, fikambanana, Ivon-toeran'ny Fifindra-monina an'ny Governemantan'i Tamaulipas sy Tlaxcala ary ny tanànan'i Meksika, oniversite, mpikatroka sy mpiaro ny zon'ny mpifindra-monina, ka hasongadina ao amin'ny fandaharan'asan'ny mpanao valalamanjohy ny anaran'izy ireo.
16Central American mothers participating in the caravan make and offering at a cross in memory of the migrants.Renim-pianakaviana Amerikana Tafovoany mandray anjara amin'ny diabe, manolotra rakitra eo amin'ny hazo fijalliana ho fahatsiarovana ireo mpifindra-monina.
17Photo by Mario Marlo from @Somoselmedio, under Creative Commons license (CC BY-NC-SA 3.0)Sary: Mario Marlo tao amin'ny @Somoselmedio, Creative Commons license (CC BY-NC-SA 3.0)
18Marcela Salas Cassani, in the blog Desinformemonos [es], writes the success story of this year's caravan:Marcela Salas Cassani, tao amin'ny bilaoginy Desinformemonos [es], nanoratra momba ny fahombiazan'ny tantaran'ny valalamanjohy tamin'ity taona ity:
19The caravan of Central American mothers “Releasing Hope” which is scheduled to visit 15 states of the Mexican Republic in 20 days, in order to locate missing migrants en route to the United States, has begun to bring results.Nanomboka nahitam-bokany ny valalamanjohin'ireo renim-pianakaviana Amerikana Tafovoany “Fanantenam-pahafahana” izay fantatra fa hitsidika firenena 15 ao amin'ny Repoblikan'i Meksika mandritra ny 20 andro, mba ahafahana mamaritra ny lalan'ireo mpifindra monina very nizotra ny lalana ho any Etazonia.
20So far, four people have been reunited with their families: Max Funes, Marvin Celaya, Gabriel Salmerón y Silverio Mateo.Hatramin'izao, olona efatra no tafaverina soa aman-tsara teo anivon'ny fianakaviana: Max Funes, Marvin Celaya, Gabriel Salmerón ary i Silverio Mateo.
21Mother participating in the caravan stands in front of photos of missing migrants.Renim-pianakaviana mandray anjara amin'ny valalamanjohy mijoro eo anoloan'ny sarin'ireo mpifindra monina tsy hita popoka.
22Photo by Mario Marlo from @Somoselmedio, under Creative Commons license (CC BY-NC-SA 3.0)Sary avy amin'i Mario Marlo tao amin'ny @Somoselmedio, Creative Commons license (CC BY-NC-SA 3.0)
23The caravan, which has already started, will go through the capital, Mexico City, on October 27 and 28 and will finish on November 3 in Chiapas, in southern Mexico.Hitohy ao an-drenivohitr'i Meksika ny diabe izay efa natomboka amin'ny 27 sy 28 Oktobra izao ary hifarana amin'ny 3 Novambra ao Chiapas, Atsimon'i Meksika.