# | eng | mlg |
---|
1 | Macedonia: British MEP Tweets His Emergency Landing at Skopje Airport | Makedonia: Britanika Parlemantera Eoropeana Ni-Tweet Ny Fiantsonanan'Ilay Fiaramanidina Noho ny Hamehana Tao Skopje |
2 | A drama in the air over the Skopje airport received an immediate reflection via Twitter, after a successful emergency landing. | Nampisaina teo noho eo tao amin'ny Twitter ny voina an-habakabaka tao an-tseranam-piaramanidina Skopje, taoriana ny fiantsonan'ny fiaramanidina noho ny hamehana. |
3 | On the night between February 10 and 11, an airplane of the Czech airline CSA first circled for 40 minutes trying to get the dysfunctional flaps to work, and then performed an emergency landing. | Ny alin'ny 10 sy 11 Febroary teo, nihodikodina nandritra ny 40 minitra ilay fiaramanidin'ny orinasam-pitaterana an-habakabaka tsheky CSA raha nezahina izay hampandeha nokitihina ilay lelan'ela-boromby tsy nety niasa, afaka niantsona noho ny hamehana ihany anefa ilay voromby avy eo. |
4 | The pilot managed to stop the plane at the end of the recently extended runway. | Vitan'ilay mpampamory ny nanajanona ny voromby hatreny amin'ny farany fitohizan'ny lalam-piatsonana. |
5 | Among the passengers were the British Member of the European Parliament Richard Howitt, and the Macedonian Minister of Foreign Affairs Nikola Popovski. | Anisan'ireo mpandeha tao anatin'ny voromby ilay Britanika iray mpikambana ao amin'ny Parlemanta Eoropeana (PE) Richard Howitt, sy ny Minisitry ny Raharaham-bahiny Makedoniana Nikola Popovski. |
6 | Within the EP Foreign Affairs Committee, Mr. Howitt serves as the Rapporteur on Macedonia - and he is also an avid Twitterer. | Ilay Komity misahana ny Raharaham-bahiny ao amin'ny PE, Andriamatoa Howitt no mpitati-draharaha momba an'i Makedonia - sady olona mpiondana Twitter rahateo koa izy. |
7 | He tweeted immediately after the incident: | Ni-tweet avy hatrany izy taorian'ny loza: |
8 | All now fine but just had emergency landing at Skopje on aircraft whose flaps failed. | Tsy misy olana amin'izao fotoana izao saingy niantsona haingana tao Skopje ny voromby noho ny fahasimban'ny lelan'ela-boromby [volom-borona]. |
9 | Told take brace position. | Tsy maintsy naka fepetra. |
10 | Thought could be the end. | Nieritreritra fa izay ny farany. |
11 | Richard Howitt MEP tweeted immediately after touching ground. | Richard Howitt MEP ni-tweet avy hatrany taoriana ny fihantsonan'ny voromby. |
12 | …and added some more details: | …ary nanome vaovao amin'ny antsipiriany: |
13 | Emergency landing. | Fiantsonana vonjimaika. |
14 | Snow on runway. | Feno ranomandry teny amin'ny lalam-piantsonana. |
15 | Fire engines lined up. | Nilahatra ny fiara mpamono afo. |
16 | Stewardess said: “pray, pray, pray.” | Nilaza ny Steward: “mivavaha, mivavaha, mivavaha. |
17 | #Czech Airline staff heroes. | ” mahery fo avokoa ny mpiasan'ny seranam-piaramanidina #Czech . |
18 | All OK now. | OK daholo ny REHETRA amin'izao fotoana izao |
19 | A report by MIA (a Macedonian state news agency) provided more details: | Tatitra avy ami'ny MIA (sampam-pilazam-baovaom-panjakana ao Makedonia) nanome vaovao amin'ny antsipiriany: |
20 | As the plane was landing, smoke appeared from the tires and the captain managed to stop the aircraft right at the end of the runway. | Raha nidina tamin'ny tany ny voromby, nisy setroka nipoitra tamin'ny kodiarana ka vitan'ilay kapiteny ihany ny nanajanona mahitsy ilay voromby teny amin'ny faran'ny lalam-piantsonana. |
21 | Howitt later commented: | Howitt naneho hevitra indray avy eo: |
22 | …I didn't know at time about smoke. | …Tsy fantatro ny fisian'ny setroka tamin'izany. |
23 | Told Foreign Minister: give pilot medal for stopping plane | Hoy ny Minisitry ny Raharaham-bahiny: Omeo medaly ny mpanamory noho ny nahavitany nanajanona ny fiaramanidina |
24 | Quite a few people re-tweeted Howitt's info and wrote to express support and relief. | Vitsy ireo olona ni-tweet indray na namaly ny vaovao nalefan'i Howitt, na izany aza, naneho ny fanohanany sy ny famonjeny izy ireo. |
25 | Mallen Baker wrote: | Mallen Baker nanoratra hoe: |
26 | Glad it ended well - nightmare situation that anyone flying would prefer to avoid! | Faly izahay rehefa tsy nisy aina nafoy na naratra - Toe-javatra tian'ny mpandeha zotra an-habakabaka idifiana! |
27 | Great that everyone safe | Soa fa avotra avokoa ny rehetra |
28 | Extension of the runway was a part of the deal with the Turkish company TAV, which renovated and manages the airports in Macedonia through a 20-year lease contract. | Anisan'ny fifanekena tamin'ny orinasa Tiorka TAV ny fanalavana ny lalam-piantsonana, izay nanavao sy nandrindra ny seranam-piaramanidina ao Makedonia tamin'ny alalan'ny fifanekem-panofana maharitra 20 taona. |
29 | While the cited flaps malfunction might have nothing to do with the weather, the ongoing Balkan snow storm does affect the air traffic in the region. | Mety tsy misy ifandraisany amin'ny toetr'andro ny fahasimban'ny lelan'elatry ny voromby, nefa mety hiantraika amin'ny fifamoivozana an-habakabaka ao amin'ny faritra ihany koa ny firotsahan'ny ranomandry Balkan atsy ho atsy. |
30 | A few days ago, the Macedonian Army helicopters that were supposed to carry supplies to the cut-off mountain villages could not take off [mk] due to continuous snowfall. | Andro vitsy lasa izay, tsy afaka niainga ny angidimbin'ny Tafika Makedoniana izay tokony zavatra ilaina andavanandro ho an'ny tanàna an-tendrombohitra tapaka herinaratra noho ny firotsahan'ny ranomandry tsy an-kijanona. |