Sentence alignment for gv-eng-20150226-510752.xml (html) - gv-mlg-20150228-67930.xml (html)

#engmlg
1Lawrence Maxwell, the Chilean Man Who Came Face to Face With Mexican Police BrutalityLawrence Maxwell, Lehilahy Shiliana Niatrika Ny Herisetran'ny Polisy Meksikana
2Screen capture of the Radio Ambulante website featuring an interview with Lawrence Maxwell, a Chilean student detained during a protest over events in Ayotzinapa.Pikantsarin'ny habaka Radio Ambulante mampiseho ny tafatafa niarahana tamin'i Lawrence Maxwell, Shiliana mpianatra notànana nandritra ny fihetsiketsehana tao Ayotzinapa.
3Lawrence Maxwell, a Chilean man based in Mexico City, joined the ranks of the November 20th march in the city's central square Zócalo to show his solidarity with the 43 missing Ayotzinapa students.Nanatevin-daharana ny filaharana tamin'ny diabe 20 Novambra tao amin'ny kianja afovoan-tanànan'i Zócalo i Lawrence Maxwell, lehilahy Shiliana monina ao Mexico City mba haneho ny firaisankinany amin'ireo mpianatra Ayotzinapa 43 nanjavona.
4Within minutes, he was arrested along with 10 other participants.Tao anatin'ny minitra vitsy, nosamborina niaraka tamin'ireo mpandray anjara 10 hafa izy.
5But unlike his native Chile where, under similar circumstances, detainees usually spend a few hours in police custody before being released, Lawrence got an up-close-and-personal look at the violence inherent in the Mexican justice system.Saingy tsy tahaka ny any Shily tanindrazany, raha ao anatin'ny toe-javatra amin'izao, ora vitsy no hitazonan'ny polisy ireo voatàna alohan'ny hamotsorana azy amin'ny ankapobeny, dia nahazo fanaraha-maso akaiky sy manokana mifandraika amin'ny herisetra tsy tafala amin'ny rafi-pitsarana Meksikana i Lawrence.
6In this interview with Radio Ambulante-narrated by his brother Dennis Maxwell-Lawrence, a sociologist and doctoral student at the National Autonomous University of Mexico (UNAM), recounts the jarring experience.Amin'ity antsafa nifanaovana tamin'ny Radio Ambulante ity- notantarain'ny rahalahiny Dennis Maxwell- awrrence, manam-pahaizana momba ny fiarahamonina sady mpianatra haka mari-pahaizana dokotorà ao amin'ny Oniversitem-Pirenena Miahy Tenan'i Meksika (UNAM) indray ny zava-niainany.
7Dennis Maxwell begins the podcast explaining that his brother-just like hundreds of thousands of Mexicans-demonstrated against the government in response to the mass kidnapping of the 43 students and the savage and arbitrary violence of their case.Natombok'i Dennis Maxwell tao amin'ny fandraisam-peo ny fanazavana fa ny rahalahiny -tahaka ireo Meksikana an-hetsiny- dia nanao hetsi-panoherana ny governemanta ho setrin'ny fakàna an-keriny faobe ireo mpianatra 43 sy ny herisetra mianjady amin'izy ireo.
8The story of his arrest follows:Toy izao ny tantaran'ny nisamborana azy:
9The night of his arrest, Lawrence had arrived in the center of the Mexican capital, a few blocks from the Zócalo in anticipation of the march.Ny alin'ny fisamborana azy, tonga tao amin'ny foiben'ny renivohitra Meksikana, bolonga-trano vitsivitsy miala avy eo Zocalo i Lawrence hijerena mialoha ny diabe.
10There he encountered hundreds of thousands of demonstrators.Tao izy no tafahoana tamin'ireo mpanao fihetsiketsehana an-hetsiny.
11He was in the process of locking his bicycle to a post when a group of police officers suddenly approached him.Teo an-dalana hanidy ny bisikiletany tamin'ny toerana andry iray izy no nanatona azy tampoka ny andiam-polisy manampahefana.
12Lawrence Maxwell describes how the arrest occurred:Mamariparitra ny fomba nitrangan'ny fisambroana i Lawrence Maxwell :
13So I said, “Ok, the best thing to do here is to try to walk away as calmly as possible…assuming nothing is going to happen,” right?Ka hoy aho: “Eny, ny zavatra tsara tokony hatao eto dia miezaka miala ao anatin'ny fitoniana araka izay azo atao . .miezaka mba tsy hisy zavatra hitranga ,” ao?
14I try to walk, walk 3,4, 5, 10 steps maybe, and I feel a police officer, like the one in charge of the operation, says, “Grab him too.”Miezaka ny mamindra, mamindra in-3. in-4, in-5, im-10 angamba aho, no toa naheno manamboninahitra polisy iray, tahaka ny iray izay miandraikitra ny bemidina, milaza hoe: “Sambory koa iny.”
15Hitting and threatening him, the officers took him away.Mikapoka sy mandrahona azy, nentin'ireo polisy niala teo izy.
16They covered his face with the hood of his jacket and dragged him across the square.Nosaroman'izy ireo tamin'ny palitaony ny tavany ary notaritin'izy ireo nanavatsava ny kianja izy.
17Later Lawrence detailed the verbal abuse he suffered at the hands of the police:Avy eo nilaza antsipirahany ireo fihoara-pefy am-bava niaretany tamin'ny polisy i Lawrence::
18They said to me, “This is where you screwed up asshole, now it's our turn, now you're gonna see,” or, “You'll end up in jail,” or I don't know, like, “Terrorist,” they said, “Criminal'”Hoy izy ireo tamiko, “Goaka ato ny vodin'ialahy androany, anjaran'ialahy izao, ho hitan'ialahy tsara izany”, na, “hiafara any am-ponja ialahy,” na tsy fantatro, tahaka ny hoe “Mpampihorohoro” na “Jiolahy”
19Dennis continued his story, this time about the interrogations:Nanohy ny tantarany i Dennis, momba ny famotopotorana azy indray :
20That night and the next day, my brother and the other 10 detainees were interrogated over and over again.Ny alina sy ny ampitso, tsy nitsahatra ny natao famotorana ny rahalahiko sy ireo 10 hafa notànana.
21Lawrence took the brunt of it, in part because he wasn't Mexican.Nandona mafy an'i Lawrence izany, amin'ny lafiny ilany satria tsy Meksikana izy.
22According to the officers who interrogated him, as a foreigner my brother had no right to involve himself in Mexican politics.Araka ny nolazain'ireo manamboninahitra namotopototra azy, amin'ny maha-vahiny azy dia tsy manan-jo ny hitsabaka amin'ny politika Meksikana ny rahalahiko.
23“You came here to stir up trouble, to disrupt things, you're a terrorist,” they said.“Tonga eto ianao hanakorontana, hanapa-javatra, mpampihorohoro ianao,” hoy izy ireo.
24“Why the hell did you go and get involved in this march?”“Fa dia inona no nandehananao sy nidiranao tamin'ity diabe ity?”
25Later in the podcast, more details were provided about the police's use of threats.Taty aoriana tao amin'ny fandraisam-peo, dia novelarina kokoa ny antsipirihan'ny fampitahorana nataon'ny polisy.
26According to Dennis, the detainees were in the back seats, and now there were no longer 11 but 8, all men.Araka an'i Dennis, napetraka tao amin'ny seza aoriana ireo notazonina, ary tsy 11 intsony ny isan-dry zareo fa 8, lehilahy daholo.
27The three women had been split off from the group.Nesorina tao amin'ny vondrona ireo vehivavy telo.
28Six agents, all armed, guarded them, and one was particularly aggressive.Mpiasa enina, mitam-piadiana avokoa, no miambina azy ireo, ary ny iray no tena masiaka indrindra.
29As they drove away from Mexico City, this agent in particular said:Rehefa nentina nivoaka an'i Mexico City ry zareo dia hoy ity mpiasa ity :
30Lawrence Maxwell: “We are going to take them to Ayotzinapa and there we're gonna slice them to pieces and burn them,” adding, “But it would actually be better if we just threw them all out of the van and put a bullet in them and saved ourselves the trouble and I don't know what…”Lawrence Maxwell: “Andeha izahay hitondra azy ireo any Ayotzinapa ary any izahay no hanapatapaka azy ireo sy handoro azy ireo,” nampiany, “Saingy tsara kokoa raha ariantsika ivelan'ny fiara ireo dia tifirina mba tsy ho tafiditra gidragidra isika fa tsy fantatrao ihany fa…”
31Dennis Maxwell: “There are no human rights here,” they said to them.Dennis Maxwell: “Tsy misy zon'olombelona any,” hoy ireo taminy.
32“Here we can do what we want with you.”“Any izahay afa-manao izay tianay atao aminareo.”
33The interview is a unique opportunity to hear first-hand what so many people who are arrested in Mexico go through in the hands of the justice system.Fotoana tokana ahafahana mihaino ny zava-mianjady amin'ireo olona maro nosamborina eo ampelatanan'ny rafi-pitsarana ao Meksika ny antsafa.
34The podcast can be heard in its entirely here.Ny fandraisam-peo dia azo henoina manontolo ato.