# | eng | mlg |
---|
1 | Ukrainian Men's Travel Ban News Debunked as Fake by Military | Vaovaon'ny fandrarana lehilahy Okrainiana tsy mahazo mandeha dia lavitra nopaingorin'ny miaramila ho hosoka |
2 | Ukrainian military warns: if you've been naughty and have been spreading rumors, Santa isn't coming by! | Mampitandrina ny miaramila Okrainiana: Raha naditra ianao ary nampiely tsaho, dia tsy ho avy ny dadabe noely! |
3 | Images mixed by Tetyana Lokot. | Sary namboarin'i Tetyana Lokot. |
4 | On November 19, Ukrainian men woke up to discover that if they were under 45, they would now apparently have to cancel their travel plans for the start of 2016, as Ukraine was banning them from leaving the country. | Tamin'ny 19 Novambra, nifoha tamin'ny fahitana vaovao milaza toy izao ny lehilahy Okrainiana fa raha latsaky ny 45 taona ry zareo dia tokony hanafoana ny dia kasain'izy ireo atao amin'ny fanombohan'ny taona 2016, satria nandrara ny fandaozan'izy ireo ny firenena i Okraina. |
5 | But was that really the case? | Fa izany tokoa ve no izy? |
6 | The Izvestia v Ukraine website ran a story titled “Starting January 1, Ukrainian Men Under 45 Banned from Leaving the Country.” | Ny tranonkala Izvestia v Ukraine no nandefa tantara iray mitondra ny lohateny hoe “Manomboka amin'ny 1 Janoary, dia voarara tsy mahazo miala ny firenena ny lehilahy latsaky ny 45 taona.” |
7 | The piece reported on an alleged new law that was set to come into force at the start of 2016 in Ukraine. | Ny piesy dia notaterina amin'ny filazana fa misy lalàna vaovao hihatra ao Okraina amin'ny fanombohan'ny taona 2016. |
8 | The legislation, as described in the story, mandated Ukrainian men could not cross the border if they were younger than 45 years old, and even then, they had to have special dispensation from the military command. | Milaza ny lalàna, araka ny fanoritsoritan'ny tantara, fa tsy afaka ny hiampita sisintany izy ireo raha latsaky ny 45 taona, ary na izany aza, dia tsy maintsy mahazo [alalana tsy hanao miaramila] avy amin'ny komandi-tafika. |
9 | The news outlet sourced their report to an earlier story on Golos Pravdy website (also purporting to be a Ukrainian news outlet), which in turn claimed this information came from an unnamed source in the Ukrainian State Security Service. | Ilay seha-baovao dia naka ny loharanom-baovao tao amin'ny tranonkalan'ny Golos Pravdy namoaka alohaloha kokoa ny tantara (izay sehatra famoaham-baovao Okrainiana ihany koa), izay nilaza kosa fa nahazo io vaovao io avy amin'ny loharanom-baovao tsy voatonona anarana ao amin'ny Sampan-draharaham-Piarovana Okrainiana. |
10 | Screenshot of the article from Golos Pravdy. | Pikantsarin'ny lahatsoratra tao amin'ny Golos Pravdy. |
11 | Although no official confirmation from Ukrainian authorities was available and no such law, draft or otherwise, could be found on the Ukrainian parliament's website, the “story” quickly spread to other online media, although it was mostly republished by smaller, marginal websites, such as NA Kharkov (exposed earlier as a fake Ukrainian news site run by pro-Kremlin forces), Ukraina.ru, and Zavtra.ua. | Na dia tsy nisy aza ny fanamafisana [hita] avy amin'ny manampahefana Okrainiana ary tsy hita tao amin'ny tranonkalan'ny Antenimiera Okrainiana aza izany lalàna, na drafitra na volavolan-dalàna, na zavatra hafa momba azy io, dia niely haingana any amin'ny fampitam-baovao an-tserasera ny “vaovao”, na dia hoe navoakan'ireo tranonkala kelikely na anjorom-bala, tahaka ny NA Kharkov (naseho talohaloha teo ho tranonkalam-baovao Okrainiana sandoka velomin'ny hery pro-Kremlin), Ukraina.ru, ary Zavtra.ua. |
12 | Social media users reacted with disbelief to the news, and quickly suspected it was fake. | Namaly tamin'ny tsi-finoana ilay vaovao ny mpiseraseran'ny media sosialy, ary niahiahy azy haingana ho hosoka. |
13 | Did Russia announce a competition for the stupidest news about Ukraine and Izvestia v Ukraine decided to beat Life News? | Angaha i Rosia nanambara fifaninanana izay vaovao adaladala indrindra momba an'i Okraina ka nanapa-kevitra i Izvestia v Ukraine handresy an'i Life News? |
14 | A few hours later on Thursday, the General Staff of the Armed Forces of Ukraine officially debunked the fake on their Facebook page, and added a bit of light-hearted humor while doing so. | Ora vitsivitsy taty aoriana ny alakamisy, nanapongatra ilay hosoka tamin'ny fomba ofisialy tao amin'ny pejy Facebook ny Komandy Jeneralin'ny Tafika Mitam-Piadiana an'i Okraina, ary nanampy izany tao anatin'ny hanihany manala voly rehefa nanao izany. |
15 | Refutation: | Fitsipahana: |
16 | 1. Information about introducing a ban on travel from Ukraine for all men under 45 has no basis in reality. | 1. Tsy mitombina araka ny zavamisy ny filazana fampidirana fandrarana tsy hivezivezy avy aty Okraina ho an'ny lehilahy rehetra latsaky ny 45 taona. |
17 | 2. Neither will there be any restrictions for men over 45 on leaving the country. | 2. Tsy mitombina araka izany ihany koa ny fameperana ho an'ny lehilahy mihoatra ny 45 mandao ny firenena. |
18 | 3. There also won't be any travel restrictions for women. Regardless of their age. | 3. Tsy hisy ihany koa ny fameperana tsy handeha lavitra ho an'ny vehivavy tsy ijerena ny taonany. |
19 | 4. The same goes for children. | 4. Toy izany ihany koa ho an'ny ankizy. |
20 | 5. No additional restrictions will be introduced on January 2, 2016, either. | 5. Tsy misy fameperana fanampiny ampidirina amin'ny 2 Janoary 2016 ihany koa. |
21 | 6. Oh, and you will be able to take your pets out of the country too, within the existing veterinary control norms. | 6. Oh, ary afaka mitondra ny biby an-tranonareo hivoaka ny firenena ihany koa ianareo, miaraka amin'ny fepetran'ny fanarahamaso ny biby misy amin'izao fotoana izao. |
22 | 7. And carrying any material possessions across the border will be allowed within existing customs rules. | 7. Ary ny fitondrana fananana miampita sisintany ihany koa dia malalaka amin'ny fanarahana ny lalànam-padintseranana misy ankehitriny. |
23 | 8. On January 1, 2016, we will see in the New Year. | 8. Amin'ny 1 Janoary 2016 isika dia hahita ny Taombaovao. |
24 | According to our sources from everywhere. | Araka ny loharanom-baovaonay hita hatraiza hatraiza. |
25 | 9. Santa Claus will not be paying a visit to those who spread rumors and unverified information. | 9. Tsy hitsidika ireo mampiely tsaho sy vaovao tsy voamarina ny dadabe noely. |
26 | 10. And neither will Saint Nicholas. | 10. Tahaka izany ihany koa i Masindahy Nicholas [dadabe noely ihany amin'ny ôrtôdôksa]. |
27 | A day before, on November 18, the US Embassy in Russia went on Twitter to expose a fake letter used as a basis for a report by Russian newspaper Izvestia. | Andro iray mialoha izany, tamin'ny 18 novambra, niditra tao amin'ny Twitter ny Ambasadin'i Etazonia ao Rosia hampiseho ilay taratasy sandoka nampiasain'ny gazety rosiana Izvestia ho fototry ny tatitra nataony. |
28 | The report cited a “leaked” document allegedly written by the US State Department to Russian gay rights activist Nikolai Alexeyev, and claimed that the United States offered to fund the publication of discrediting information about several top Russian state officials, outing them as gay. | Notononin'ny tatitra ny dosie “niporitsaka” nolazaina fa nosorata'ny Departemantam-Panjakan'i Etazonia ho an'ilay Rosiana pelaka sady mpikatroka Nikolai Alexeyev, ary nilaza fa notoloran'i Etazonia vatsim-panohanana ny famoahana ilay vaovao manala baraka manampahefana rosiana ambony maro, mamoaka azy ireo ho pelaka. |