# | eng | mlg |
---|
1 | Egypt: Spies Ads Feed Distrust In SCAF | Ejipta: Dokam-pitsikilovana Tsy Mampino Avy Amin'ny Fahefana Miaramila |
2 | On June 7, two videos featuring advertisements aired on Egyptian State TV and private channels have been uploaded by YouTube user Marooofriday, warning Egyptian citizens of talking to foreigners who may want to harm the country's interests. | Narakitr'ilay mpiserasera Marooofriday tao amin'ny Youtube ny lahatsary roa misy dokambarotra nivoaka tamin'ny fahitalavi-panjakana sy ny fahitalavitra tsy miankina Ejypsiana, mba hampitandrina ny mpiserasera Ejipsiana tsy hiresaka amin'ny vahiny izay mety hanimba ny tombotsoam-pirenena |
3 | First ad - Screenshot from the YouTube video (07/06/2012) | Dokambarotra voalohany - Pika-tsary tao amin'ny lahatsary YouTube (07/06/2012) |
4 | The first ad portrays a group of young Egyptians who are being approached by a “foreigner” in a cafe, and to whom they start complaining about the political situation in Egypt. | Mampiseho vondrona tanora Ejipsiana nanatonàna “vahiny” tao amin'ny trano fisotroana ny dokambarotra voalohany, ka nahenona azy ireo nitaraina momba ny toe-draharaha politika ao Ejypta. |
5 | The second one shows a man filling a job application online, providing personal information [English transcript for both videos here]. | Ny dokambarotra faharoa kosa mampiseho lehilahy mameno taratasy fitadiavan'asa amin'ny aterineto, manoratra ny mombamomba azy manokana [dikantsoratra teny anglisy amin'ireo lahatsary roa ireo, azonao jerena eto]. |
6 | After commenting, the voice-over ends with the same slogan; “Every word has a price. | Taorian'ny fanehoan-kevitra, niafara tamin'ny teny filamatra mahazatra ny feo; “Misy vidiny ny teny tsirairay. |
7 | A word saves a nation.” | Mamonjy firenena iray ny teny iray.” |
8 | A Twitter account apparently expressing the views of the Egyptian Military explained the reasons of such a campaign: | Toa namoaka ny fijerin'ny miaramila Ejypsiana manazava ny anton'izao fanentanana izao ny tao amin'ny kaonty Twitter: |
9 | Meaning of the intelligence ads: No to a friendship with someone who wants to build his relationship with you by knowing the affairs of the country because his next step will be to use you to learn more important information. | Ny dikan'ny dokambarotra: Tsy minamana amin'ny olona izay te hinamana aminao ka mahafantatra ny bizina azo atao eto amin'ny firenena satria ny dingana manaraka tadiaviny dia ny hitady tombontsoa amin'izay fanampim-baovao lehibe avy aminao. |
10 | The Israeli Mossad offer job vacancies on their website, asking personal information from the applicant with the purpose of tracking him, it is the reason why the website has been blocked in Egypt. | Namoaka tolotr'asa tao amin'ny tranokalany ny Mossad Isiraeliana, ka manontany ny mombamomba izay mitady asa mba hamitahana azy ireo, izany no antony nanakatonana ity tranokala ity tao Ejypta. |
11 | Egyptians immediately reacted on Twitter under the hashtags #Really [Arabic hashtag #ريلي ] and #إعلان_الجواسيس [which translates to the Spy ad]. | Naneho hevitra avy hatrany tao amin'ny Twitter ireo Ejipsiana tamin'ny alalan'ny tenifototra hoe #Really [tenifototra Arabika #ريلي ] sy #إعلان_الجواسيس [izay midika hoe Dokambarotra Mpitsikilo]. |
12 | Many Twitter users ridiculed the ads: | Maro ireo mpisera Twitter no nanesoeso ilay doka: |
13 | @DaliaEzzat_ State media fail. | @DaliaEzzat_ Tsy mahomby ny fahitalavi-panjakana. |
14 | They don't want us talking to foreign strangers. | Tsy tiany hiresaka amin'ny olona vahiny isika. |
15 | “Really!” | “Marina tokoa!” |
16 | #Conspiracytheoristsgalore | #Conspiracytheoristsgalore (teti-dratsy fotsiny) |
17 | @Amristo Dear Mossad and CIA! | @Amristo Ry namana Mossad sy CIA! |
18 | Kindly be informed that your plots against SCAF are exposed. | Fantaro tsara fa efa sarona ny teti-dratsy ataonareo amin'ny Fahefana Miaramila. |
19 | Sincerely, Egypt State TV. | Mankasitraka, Fahitalavi-panjakana Ejypta. |
20 | Breaking: Secret meeting between American and Israeli intelligence services in order to set up new spying methods after they have been exposed by Egyptian TV. | Vaovao: Fihaonana miafina eo amin'ny sampa-mpitsikilovana Amerikana sy ny Isiraeliana mba hametrahana paika fitsikilovana hafa indray taorian'ny fandefasana ilay doka tamin'ny fahitalavitra Ejipsiana. |
21 | Spies_Ad: The security in the country is dire, tourism is at its lowest and the price of Twix chocolate has been increased, but we won't talk about it on Twitter because these are the country's secrets. | Doka_Mpitsikilo: Ratsy tanteraka ny fandriampahalemana ao amin'ny firenena, nihena ny tahan'ny fizahan-tany ary niakatra ny vidin'ny chocolat Twix, saingy tsy horesahantsika ato amin'ny Twitter izany satria tsiambaratelon'ny firenena. |
22 | Others, however, took the matter more seriously and blamed the military regime for aiming to feed the feeling of insecurity that could lead to the election of former Prime Minister Ahmed Shafik during the second round. | Na izany aza, ny hafa kosa nandray ny zava-misy ho tena marina ka nanome tsiny ny fitondrana miaramila minia mametraka ny tsi-fandriampahalemana izay mety hitarika ny praiminisitra teo aloha Ahmed Shafik ho voafidy amin'ny fifidianana fihodinana faharoa. |
23 | Spies Ad: how to sow in people's hearts the fear of political discussions one more time. | Doka mpitsikilo: ahoana ny fomba handetehana ao am-pon'ny olona indray ny tahotry ny adihevitra politika. |
24 | @TheBigPharaoh State TV's “spies” commercial does nothing except destroy Egyptians' well known hospitality and kindness towards foreigners. | @TheBigPharaoh Malaza fa mahafinaritra sy mahay mandray vahiny ny Ejipsiana, kanefa tsy manao na inona na inona afa-tsy ny manimba izany ny dokambarotra “fitsikilovana” tamin'ny fahitalavi-panjakana |
25 | @NPSusa This sounds like the ads US ran during WWII, “Loose Lips Sink Ships”. | @NPSusa Mampahatsiahy ilay dokambarotra Amerikana nandritra ny ady lehibe faha-II izany, “Loose Lips Sink Ships” (Raha be loatra ny teny dia mety handetika ny sambo). |
26 | Does SCAF think Egypt is at war with the world? | Mihevitra ve ny Fahefana Miaramila fa miady amin'izao tontolo izao i Ejipta? |
27 | Blogger Zeinobia expressed her worries in a blog post: | Bilaogera Zeinobia naneho ny ahiahiny tao amina lahatsoratra bilaogy: |
28 | I fear that this ad is an introduction for a campaign against human rights activists and journalists from abroad so they will not cover the upcoming crackdown against the Muslim brotherhood as well revolutionary powers and groups if Shafik is elected as a president. | Manahy aho fa hetsika fanombohana ho fanentanana hanohitra ny mpikatroka ny zon'olombelona sy ny mpanao gazety avy any ivelany izao dokambarotra izao mba tsy ahafahan'izy ireo hitatitra izay mety ho fifandonana atao amin'ny mpirahalahy Miozolomana sy ny vondrona ary ankolafy revolisionera raha voafidy ho filoham-pirenena i Shafik. |
29 | Well everything comes with a price, the media convinced the public in Egypt that the Muslim Brotherhood will destroy the tourism industry because of their conservatism and now we will see how the tourism will flourish with xenophobic TV campaigns and upcoming security crackdowns against activists and political opponents. | Satria misy vidiny ny zava-drehetra, nandresy lahatra ny vahoaka ao Ejipta ny fampahalalam-baovao fa hamotika ny indostrian'ny fizahantany ny mpirahalahy Miozolomana noho ny maha konservatisma azy; ary ankehitriny, ho hitantsika eo ny fomba firoboroboan'ny fizahantany amin'ny fanentanana ny “fankahalana vahiny” na (xenophobe) amin'ny fahitalavitra sy ny fifandonana atsy ho atsy atao amin'ireo revolisionera sy ireo mpanao politika mpanohitra. |