Sentence alignment for gv-eng-20140927-491475.xml (html) - gv-mlg-20140930-64499.xml (html)

#engmlg
1Violent Clashes Between Hong Kong Police and Peaceful Student ProtestersFifandonana Henjana Teo Amin'ny Polisin'i Hong Kong Sy Ireo Mpianatra Nanao Hetsi-panoherana Am-pilaminana
2More protesters arrived and they were gathered in front of the government headquarter.Betsaka ireo mpanao hetsi-panoherana no tonga ary nifamory teo anoloan'ny foiben'ny governemanta.
3Photo from inmediahk.netSary avy amin'ny inmediahk.net
4Hundreds of riot police used pepper spray and batons to disperse peaceful student protesters at Hong Kong's Civic Square earlier today, September 27.Anjatony ireo polisy mpandrava korontana no nampiasa fitsifotra misy tsiperifery sy kibay mba hanaparitahana ireo mpianatra nanao hetsi-panoherana am-pilaminana tao amin'ny Civic Square ao Hong Kong vao maraina be ny Alahady 27 Septambra.
5Roughly 75 protesters have been arrested.Manodidina ny 75 eo ireo mpanao hetsi-panoherana no voasambotra.
6For the past week, thousands of university and high school students have boycotted classes, gathering in Tamar Park to demand that Hong Kong Chief Executive Leung Chung Ying open a public dialogue about election reform.Tamin'ny herinandro lasa iny, an'arivony ireo mpianatra avy amin'ny anjerimanontolo sy lisea maro no nanao ankivy ny fampianarana, nifamory tao amin'ny Kianja Tamar mba hitaky ny hanokafan'i Leung Chung Ying, tale mpanatanteraka ao Hng Kong, fifanakalozan-dresaka amin'ny daholobe mikasika ny fanavaozana ny resaka fifidianana.
7The Beijing framework set by the Standing Committee of the National People's Congress requires candidates for Hong Kong's top leader, the chief executive, to get majority support from a nominating committee before running for office.Ny arofenitra ao Beijing napetraky ny Kaomity mpisolo toerana ao amin'ny Kaongresim-Pirenen'ny Vahoaka dia mitaky amin'ireo mpirotsaka ho mpitantana ambony ao Hong Kong, filoha mpanatanteraka, mba hahazo ny ampahany be indrindra amin'ny fanohanan'ny kaomity mpanendry, alohan'ny hihazakazahana haka toerana.
8This new principle, which guarantees the candidates of the chief executive will be pro-Beijing, does not enjoy wide support in Hong Kong.Ity fotokevitra vaovao ity, izay miantoka ny haha-mpomba an'ì Beijing ireo hirotsaka hofidiana ho filoha mpanatanteraka, dia tsy mahazo ny fanohanan'ny maro ao Hong Kong.
9Leung, ignoring public opinion, has insisted that the Beijing framework keeps Hong Kong on the path of democratic development.Leung, ao anatin'ny tsy fahalalàny ny hevitry ny vahoaka, dia nisisika nanamafy fa ny arofenitra avy ao Beijing dia mitazona an'i Hong Kong ho ao anatin'ny làlana mankany amin'ny fandrosoana ara-demokratika.
10He has refused to meet face to face with student protesters, accusing them of being “irrational”.Nolaviny ny hifanatri-tava mivantana amin'ireo mpianatra manao hetsi-panoherana, amin'ny fiampangàna azy ireo ho “tsy mahay mandinika”.
11Over the past week, protesters had made several failed attempts to force Leung into a public debate.Tamin'ny herinandro lasa, betsaka ny andrana tsy nahomby nataon'ireo mpanao hetsi-panoherana mba hanerena an'i Leung hiditra amin'ny firesahana amin'ny rehetra.
12On September 26, a pro-Beijing group reserved Tamar Park for another function.Ny 26 Septambra, vondrona iray mpomba an'i Beijing no namandrika ny kianja Tamar mba hanaovana hetsika hafa.
13At 10:30 p.m., student protesters decided to move their assembly from the park to Citizen Square in front of the main government building, which is designed as a public space but has been sealed off with barricades since June.Tamin'ny 10 ora 30 min alina, nanapa-kevitra ireo mpianatra mpanao hetsi-panoherana fa hanisaka ny hetsik'izy ireo eo amin'ny kianja Citizen Square manoloana ny tranoben'ny governemanta, izay voatondro ho kianja ho an'ny daholobe saingy nohodidinina sakana nanomboka ny Jona lasa teo.
14About 200 students managed to penetrate the barricades and enter Civic Square, but police stopped the rest of the demonstrators.Manodidina ny 200 ireo mpianatra niezaka ny hiditra tamin'ireo sakana ka hiditra ao amin'ny Civic Square, saingy nosakanan'ny polisy ny ambin'ireo mpanao fihetsiketsehana.
15As riot police attempted to enter the square in pursuit of the students inside, other protesters raised their hands (to show they were unarmed) and formed a human shield to block the officers.Satria niezaka niditra tao an-kianja hanenjika ireo mpianatra tao anaty kianja ireo polisy mpandrava korontana, nanangana ny tànany ireo hafa (hanehoany fa tsy mitondra fitaovam-piadiana ry zareo) ary nanao ampinga olombelona hanakanana ireto manampahefan'ny polisy.
16Confrontations broke out in various spots, and police ended up pepper spraying the peaceful protesters.Nipoaka ny fifandonana tamin'ny toerana samihafa, ary niafara tamin'ny fandefasan'ny polisy ny fitsifotra misy tsiperifery hamelezana ireo mpanao hetsi-panoherana am-pilaminana.
17So far, around 13 student leaders and 61 protesters have been arrested.Hatreto dia manodidina ny 13 ireo mpitarika ny mpianatra ary 61 ireo mpanao hetsi-panoherana no voasambotra.
18Hong Kong Apple Daily has released a video about the confrontation:Namoaka lahatsary iray momba ilay fifandonana ny Hong Kong Apple Daily :
19Joshua Wong, the 17-year-old leader of a high-school activist group called “Scholarism,” was handcuffed during his arrest.Norohizana rojo vy i Joshua Wong, 17 taona mpitarika ny mpianatry ny lisea avy ao amin'ny vondrona mpikatroka mafàna fo antsoina hoe “Scholarism,” tamin'ny nisamborana azy.
20He is accused of participating in illegal assembly, disturbing public order and forcing entry into a government building.Nampangaina ho nandray anjara taminà fihetsiketsehana tsy nahazoana alàlana izy, nanakorontana ny filaminam-bahoaka ary niditra nanao amboletra tamin'ny tranon'ny governemanta.
21The police rejected his bail application.Nolavin'ny polisy ny fangatahana famotsorana azy amin'ny alalan'ny fandoavana onitra.
22Protesters formed human shields and raised their hands to show that they were peaceful.Nanao ampinga olombelona sy nanangana ny tànany ireo mpanao hetsi-panoherana hanehoany fa milamina izy ireo.
23But the police still pepper sprayed them.Saingy notohizan'ny polisy ny fandefasana tsifotra tsiperifery tany amin-dry zareo.
24Photo from inmediahk.netSary avy amin'ny inmediahk.net
25Soon after news of clashes spread on social media, many people rushed to the scene at midnight to join the student protest.Tsy ela taorian'ny niparitahan'ny vaovao momba ireny fifandonana ireny tety anaty media sosialy, marobe ny olona no nihazakazaka nankeny an-toerana tamin'ny misasakalina mba hanatevina laharana ireo mpianatra nanao hetsi-panoherana.
26Hinhope, a local teacher, was among one of these late arrivals.Hinhope, mpampianatra ao an-toerana, dia isan'ny iray amin'ireo tonga farany.
27Writing online, he described what he witnessed overnight:Rehefa nanoratra tety anaty aterineto, nosoritsoritany izay hitan'ny masony nandritry ny alina :
281. Students and ordinary citizens were injured: The only violence I witnessed came from police.1. Naratra ny mpianatra sy ny olon-tsotra: Ny hany herisetra natrehako maso dia avy amin'ny polisy.
29Some police used their batons to shuffle students and citizens who were just standing nearby.Nampiasa kibay ny sasany tamin'ny polisy mba hidarohana ireo mpianatra sy olon-tsotra izay tsy nanao afa-tsy ny nitsangana teny akaiky teny.
30The police also pepper sprayed young protesters directly in their faces and seriously hurt them.Nasian'ny polisy tamin'ny tsifotra tsiperifery ihany koa ny tavan'ireo tanora mpanao hetsi-panoherana ary tena nahavoa mafy an'ireto farany.
312. Umbrellas and water: You can see students and people from behind kept passing umbrellas and water to those who were near the police.2. Elo sy rano: Hitanao avy aty aoriana ireo mpianatra sy olona mifanolotolotra elo sy rano ho an'ireo any aloha indrindra akaikin'ny polisy.
32The umbrellas were to block the pepper spray and water was to clean their faces and reduce the pain.Ny elo hanakanana ny tsifotra tsiperifery, ary ny rano hanasàna ny tarehy sy hampihenàna ny hirifiry.
33[…] 3. Hands up: The students and other citizens raised their hands to show that they were unarmed and would not fight back - people just stood there and occupied the space with their bodies to show their determination to struggle for democracy.[…] 3. Tànana mitsangana: Nanangana ny tànany ireo mpianatra sy olon-tsotra hanehoany fa tsy mitondra fitaovam-piadiana ry zareo ary tsy hamaly bontana - nitsangana teo fotsiny ny olona ary nibodo ny toerana malalaka tamin'ny vatany mba hanehoany ny fahavononany hiady hisian'ny demôkrasia.
34But they were still pepper sprayed […] 9. Human shields and patience: On the road leading to Civic Square, students formed chains by holding each others' hands.Saingy mbola niharan'ny tsifotra tsiperifery ihany ry zareo […] 9. Ampinga olombelona sy faharetana: teny amin'ilay arabe mitondra mankao amin'ny Civic Square, nifampitantana nanao tohivakana ireo mpianatra.
35They just stood there for the whole night.Nitsangana teo fotsiny ry zareo nandritry ny alina manontolo.
36You could see the patience in their eyes […] most of those standing on the frontline were young girls.Afaka nahita ny faharetany teny amin'ny mason'izy ireo ianao […] tovovavy ny ankamaroan'ireo nijoro teny aloha indrindra.
37Citizen media platform inmediahk.net reporter Ng Cheuk Hang wrote on Facebook that he'd never before encountered such ruthless police behavior.Nanoratra tao amin'ny Facebook i Ng Cheuk Hang, mpanangom-baovaon'ny sehatra fampahalalam-baovaon'olon-tsotra inmediahk.net, fa tsy mbola nahita velively fitondrantena feno herisetra nataon'ny polisy tahaka izao izy.
38He and other journalists captured on film several episodes of police pepper spraying demonstrators:Ampaham-potoana maro samihafa tamin'ireny fanatsiforana tsiperifery nataon'ny polisy tamin'ireo mpanao fihetsiketsehana ireny no voarakiny sy ireo mpanao gazety hafa ho anaty lahatsary :
39A photo taken by Ng Cheuk Hang when he among other photo-journalists were cornered and pepper-sprayed at.Sary iray azon'i Ng Cheuk Hang fony izy sy ireo mpanao gazety niaraka taminy voahodidina sy voatsifotra tsiperifery.
40The situation this morning was like this: riot police used their shields to hit my backpacks and pepper-sprayed my face.Toy izao ny toe-draharaha io maraina io: nampiasa ny ampingany ireo polisy mpandrava korontana mba hikapohana ny kitapo fibabiko ary nanatsifotra tsiperifery taty amin'ny tarehiko.
41I could bear the first blow, but the police forced against a wall other photo journalists and protesters standing in front of me.Aritro ihany ny tsifotra voalohany, saingy mbola nanao amboletra ihany ny polisy hamaky rindrina iray nahitàna ireo mpanao gazety hafa sy ireo mpanao hetsi-panoherana nijoro teo alohako.
42I was almost trampled, and then I was pepper sprayed over and over.Azo lazaina ho voahosy mihitsy aho, ary avy eo voatsifotsifotra tsiperifery.
43The pain was unbearable.Tsy tanty intsony ny hirifiry.
44After being treated by a medical team, I recovered.Rehefa avy nokarakarain'ny andianà mpitsabo, dia mba nahazoazo aina aho.
45But another student was hit on his head and bled a lot.Fa mpianatra iray hafa no voa tany amin'ny lohany ary nivoa-drà be.
46Another student fell down and was dragged along the ground by police.Mpianatra iray hafa no nianjera ary nitaritarihan'ny polisy tamin'ny tany.
47This is the most violent crackdown I have ever seen in Hong Kong.Io no isan'ny famoretana henjana indrindra hitako taty Hong Kong.
48Does the government really need to call upon riot police to respond to students?Tena ilain'ny governemanta marina tokoa va re ny miantso ny polisy mpandrava korontana mba hamaly ny mpianatra?
49My heart is filled with pain.Difotry ny alahelo ny foko.
50Police sealed off Civic Square and arrested 61 protesters in the afternoon on 27 September 2014.Nohodidinin'ny polisy ny kianja Civic Square ary nisambotra 61 tamin'ireo mpanao hetsi-panoherana ry zareo ny tolakandron'ny 27 Septambra 2014.
51Photo from inmediahk.net's Facebook.Sary avy amin'ny Facebook an'ny inmediahk.net.
52Meanwhile, Hinhope is urging teachers to strike and stand up for their students next week:Nandritra izany, niangavy ireo mpampianatra i Hinhope mba hitokona ary hijoro ho an'ny mpianany amin'ny herinandro ho avy:
53Students were on the frontline, facing violence.Teny amin'ny lohalaharana, niatrika ny herisetra ireo mpianatra.
54Shouldn't teachers and others in related spheres strike with the students next Monday?Amin'ny Alatsinainy (29 Sept), tsy tokony hitokona miaraka amin'ny mpianatra ve ny mpampianatra sy ireo rehetra mifandray amin'ny resaka fampianarana?
55Shouldn't we be preparing for a mass sit-in, to stand together with our students?Tsy tokony hiomana aminà fitorevahana faobe ve isika, hiaraka amin'ireo mpianatsika?
56Thousands of protesters were still gathering in front of the government headquarter late at night on 27 of September.Mbola marobe ireo mpanao fihetsiketsehana tonga tafangona teo anoloan'ny foiben'ny governemanta ny alin'ny 27 Septambra.
57Photo from Facebook user Fernando Cheung.Sary avy amin'ny Facebook an'i Fernando Cheung.
58Police may have arrested dozens of protesters at Civic Square, but more demonstrators arrived and occupied the road in front of the government headquarters.Mety ho nahasambotra ampolony tamin'ireo mpanao hetsi-panoherana tao amin'ny Civic Square ny polisy, saingy mbola marobe ireo mpanao fihetsiketsehana tonga nanatevina sy nibodo ny arabe teo anoloan'ny foiben'ny governemanta.
59A number of civic groups have condemned the police for using excessive force.Vondrona sivily maro no nanameloka ny fampiasana hery tafahoatra nataon'ny mpitandro filaminana.
60Thousands of people were still gathering in front of the government building at Civic Square protesting against police violence and calling for the release of protesters late at night on 27 September.Efa alimbe ny 27 Septambra, mbola an'arivony ireo olona tafangona ao anoloan'ny tranoben'ny governemanta ao amin'ny Civic Square nanao hetsika fanoherana ny herisetran'ny polisy sy nitaky ny hamotsorana ireo mpanao hetsi-panoherana voasambotra.
61The police announced the evening assembly illegal and urged the crowd to disperse.Nambaran'ny polisy fa tsy ara-dalàna ilay famoriam-bahoaka ny alin'iny ary niantso ireo olona marobe izy ireo mba hiparitaka.
62Riot police were on hand in large numbers, standing by and ready to disperse the crowd, if ordered to do so. Follow our in-depth coverage: Hong Kong's Umbrella RevolutionMarobe tsy tambo ho isaina ireo polisy mpandrava korontana tonga teny an-toerana, nijoro teny sy efa vonona ny hanaparitaka ny olona, raha vantany vao omena baiko hanao izany.