# | eng | mlg |
---|
1 | Venezuela: Childhood, Dance, Folklore… and Propaganda | Venezoela: Fahazazàna, Dihy, Folklore… ary Fampielezan-kevitra |
2 | Through her public Facebook photo album titled “Venezuela dances to the tune of…”, Carmen Helena González shared pictures of a dance rehearsal in Margarita Island. | Avy amin'ny alàlan'ny tahirin-tsariny ao amin'ny Facebook antsoina hoe “Venezuela dances to the tune of...”, nizara sarina famerenan-dihy tany amin'ny Nosin'i Margarita i Carmen Helena González. |
3 | All the pictures are available here [es] and are accompanied by reflections questioning the presence of political propaganda in an educational setting. | Hita eto ireo sary rehetra [es] ary arahana fisaintsainana mampanontany ny fisian'ny fampielezan-kevitra politika anatinà seham-panabeazana. |
4 | As an introduction to the album we find the following comment: | Hitantsika amin'ny fampidirana io tahirin-tsary io ity tsikera manaraka ity: |
5 | Mixed feelings this afternoon when I went to the rehearsal of a little girl's dance group from Margarita. | Nifangaro ireo fihetseham-po rehefa nanatrika famerenan-dihinà vondron-jazavavikely avy any Margarita aho tamin'io folakandro io. |
6 | The beauty of their faces, the light of the afternoon and something that danced around the atmosphere clashed with the indoctrinating context… | Ny hatsaran'ny tarehin-dry zareo, ny hazavan'ny folakandro sy zavatra nandihy nanerana ny rivotra no nifandona tamin'ilay fotokevitra fanasàna atidoha… |
7 | Much has been discussed about political and ideological propaganda during the government of President Hugo Chavez. | Maro ireo noresahana momba ny fampielezan-kevitra politika sy ideolojika mandritra ny governemantan'ny Filoha Hugo Chavez. |
8 | For many, these years represent the entry of Venezuela into a new phase in which its history must be rethought and disseminated. | Ho an'ny maro, mampiseho ny fidiran'i Venezuela anatinà vanim-potoana vaovao izay tokony hamerenana ny fandinihina sy fanapariahana ny tantarany. |
9 | For others, these changes are ideological impositions touching sensitive areas such as education and public administration. | Ho an'ny hafa, ideolojika novolena ka mikitika ireo faritra marefo tahaka ny fanabeazana sy ny fandrindrana ny fanjakana ireo fiovàna ireo. |
10 | The following pictures were taken during a free dance class in the “Alí Primera” library and illustrate part of the context of this debate: | Noraisina nandritra ny kilasy fandihizana maimaim-poana tany amin'ny tranomboky “Alí Primera” ireto sary manaraka ireto ary mampiseho ny ampahany amin'ny teo-javatra manodidina ny adihevitra: |
11 | Folk dance rehearsal. | Famerenana ny dihy Folk. |
12 | Photo by Carmen Helena Gonzalez, used with permission. | Sarin'i Carmen Helena Gonzalez, nampiasaina teo ambany fankatoavany. |
13 | Facade of library "Alí Primera". | Ampahan'ilay tranomboky "Alí Primera". |
14 | Writing on wall: "With the revolution, Bolivar lives!" | Soratra eo amin'ny rindrina: "Miaraka amin'ny fanovàna, miaina i Bolivar!" |
15 | Photo by Carmen Helena Gonzalez, used with permission. | Sarin'i Carmen Helena Gonzalez, nampiasaina teo ambany fankatoavany. |
16 | Photo by Carmen Helena Gonzalez, used with permission. | Sarin'i Carmen Helena Gonzalez, nampiasaina teo ambany fankatoavany. |
17 | A collection of cuatros (a typical Venezuelan instrument) with images of some of the most important icons of the Bolivarian Revolution: Alí Primera, Ernesto "Che" Guevara and Karl Marx, among others. | Tahirina cuatros (zava-maneno nentin-drazana Venezoelana) sy ny sarin'ireo olona manan-danja vitsivitsy tamin'ny Fanovàna Bolivariana: Alí Primera, Ernesto "Che" Guevara ary Karl Marx, ankoatra ireo hafa. |
18 | Photo by Carmen Helena Gonzalez, used with permission. | Sarin'i Carmen Helena Gonzalez, nampiasaina teo ambany fankatoavany. |
19 | Posters of recent election campaigns and political messages supporting the Bolivarian Revolution. | Peta-drindrin'ireo fampielezan-kevitra tamin'ny fifidianana farany teo sy ireo hafatra politika manohana ny Fanovàna Bolivariana. |
20 | Photo by Carmen Helena Gonzalez, used with permission. | Sarin'i Carmen Helena Gonzalez, nampiasaina teo ambany fankatoavany. |