# | eng | mlg |
---|
1 | Arab World: iPad Fever Grips Arabia | Tontolo Arabo: Tratry ny gripan'ny iPad ny Arabo |
2 | “Got my iPad :D” tweets Khalid Alsudairy, a 22-year-old Saudi student studying in Boston. | “Azoko ny iPad-ko :D” hoy ny tweet nalefan'i Khalid Alsudairy, Saodiana 22 taona mpianatra ao Boston. |
3 | Soon enough, the news travels across the region, with well wishers congratulating him on the feat. Saudi tech blog iPhad (Ar) takes a step further and interviews Alsudairy as being “among the first Arabs to own an iPad.” | Tsy niandry ela, nipariaka nanerana ny faritra ny vaovao, narahan'ireo fiarahabana azy noho io fisongadinana io. Nandeha lavidavitra kokoa ny blaogy Saodiana iPhad (Ar) momba ny teknolojia ka niresadresaka fohy tamin'i Alsudairy amin'ny “maha iray amin'ireo Arabo voalohany manana ny iPad” azy. |
4 | Among the questions Alsudairy answered in the interview was this: | Isan'ireo fanontaniana novalian'i Alsudairy nandritra ny resadresaka ity: |
5 | A: I will use the iPad for reading books, and watching videos, and playing games. | Q: Anatin'ny sokajy toy inona amin'ireo mpampiasa iPad no misy anao? |
6 | No, I don't think that it serves businessmen who will need complicated applications which need a complete computer. | Ny iPad ve ahitan'ny mpampiasa tsirairay ny ilainy, ohatra ho an'ny fandraharahana, ny fialamboly, ny mozika, ny ankizy, ny avara-pianarana sy ny media? |
7 | 248am's iPad Writing at 248am, the blogger notes: | A: Ny iPad dia ho ampiasaiko hamakiana boky sy hijerena videos ary hilalaovana. |
8 | | Tsia, tsy dia eritreretiko loatra ho afaka hanampy ny mpandraharaha izay mila solosaina feno sy tanteraka ary rindrambaiko mifampidimpiditra be izy ity. |
9 | Just got hold of an iPad from X-Cite to review and check out. | ny iPad-n'i 248am Any Koety, Mark koa dia milaza fa isan'ireo mpampiasa voalohany ny iPad. |
10 | It just arrived from the States and it's one of the first iPads in Kuwait. | Manoratra ao amin'ny 248am, hoy ilay mpitoraka blaogy manamarika: Vao avy nandray ny iPad avy amin'ny X-Cite mba hojerena sy handramana aho. |
11 | So far my first impression is that the iPad looks even cooler than the pictures, it's really an incredible device I love it, the screen is amazing, better than the screen of my MacBook which I'm currently typing on. | Vao tonga avy any Etazonia io ary iray amin'ireo iPad voalohany eto Koety. Ny fahatsapako voalohany dia ‘cool' kokoa noho izay hita anaty sary no fijery ny iPad, tena fitaovana tsy mampino, tiako ilay izy, mahafinaritra ny fàfana (ecran), tsara lavitra noho ny fàfan'ny MacBook-ko izay tendreko amin'izao fotoana. |
12 | Readers were quick to note the huge price difference between the US and Kuwait, with some opting to get their gadget from outside Kuwait instead. | Tonga dia voamarik'ireo mpamaky avy hatrany ny elanelam-bidy misy eo amin'ny Etazonia sy Koety, ka maro tamin'izy ireo no nisafidy ny hanafatra ny azy avy any ivelan'i Koety. |
13 | Yousif writes: | Manoratra i Yousif : |
14 | the hell with Xcite for charging people more than twice the price! | ‘Lozanao ry Xcite mikapoka ny olona amin'ny vidiny efa mihoatra ny avo roa heny be izao! |
15 | Just ordered it off Apple and getting it send to a me. | Vao avy nanafatra any amin'ny Apple aho ary asaiko alefany aty amiko. |
16 | And Funny Story adds: | Ary i Funny Story manampy fa: |
17 | Which fool would pay twice the amount you can buy it for online? | Iza no ho kentrina handoa avo roa heny amin'ny vola tokony hahafahanao mividy an'io amin'ny aterineto? |
18 | Ridiculous. | Hagaigena. |
19 | Also in the comments section, Eagle has an explanation for the high price. | Ary ao amin'ny faritra ho an'ny fanamarihana koa, i Eagle dia manana fanazavana iray amin'ny anton'ilay vidiny lafo be. |
20 | He writes: | Hoy izy manoratra: |
21 | fyi, I went to the xcite store and asked the guys why is it priced so high over US prices. | Ho fampahafantarana anareo, tany amin'ny toeram-pivarotan'ny xcite aho ary nanontany ireo bandy tao ny antony anaovana ny vidin'izy ity midangana be toy io miohatra amin'ny vidiny any Etazonia. |
22 | They said they actually few in some people carrying these machines from the US last night and the price incudes this cost. | Nolazain-dry zareo fa amin'izao fotoana dia manome vola olona ry zareo mba hitondra ireo fitaovana ireo avy any Etazonia omaly alina, ary dia tafiditra ao anatin'ny vidiny izay. |
23 | Considering Kuwait is the first country outside US to indroduce it, it is not too bad. | Raha ny fiheverana fa i Koety no firenena voalohany ivelan'i Etazonia nampiditra azy ity, tsy dia olana loatra. |
24 | It will only be released in the Middle East after 3 months. | Afaka telo volana any ho any vao ho tonga any amin'ny faritra Afovoany Atsinanana io. |
25 | Now if you compare it to iPhone price, it isnt too bad! | Ankehitriny raha ampitahainao amin'ny vidin'ny iPhone io, tsy dia ratsy loatra ka! |
26 | Meanwhile, Kuwaiti N, who blogs at Up Till One, did not take these comments to heart and was quick to get her hands on the iPad - and post lots of pictures “unboxing” her new gadget. | Mandritra izany, Kuwaiti N, izay mitoraka blaogy ao amin'ny Up Till One, dia tsy nandray am-po loatra ireny fanamarihana ireny ary dia niolomay nanindritra ny tanany ho amin'ny iPad - ary dia nampakatra sary marobe tamin'ny “namahàna” ilay kilalao vaovaony. |
27 | And back to Mark, here is more information for iPad users in Kuwait. | Ndeha hiverenana i Mark, eto no misy vaovao bebe kokoa momba ireo mpampiasa iPad ao Koety. |