# | eng | mlg |
---|
1 | Argentina: Puyehue Volcano Ash Unstoppable in Argentine Territory | Arzantina: Tsy Hay Tohaina Ny Lavenon'ilay Volokano Puyehue Any Amin'ny Faritr'i Arzantina |
2 | On June 4, 2011, the Puyehue volcano in Chile began erupting, spewing huge ash clouds that affected a considerable part of the zone. | Ny 4 Jona 2011 teo no nanomboka nitroatra ny volokano Puyehue ao Chile, namoaka lavenon-tsetroka matevim-be izay nandrakotra toerana midadasika tany amin'ny faritra. |
3 | But that day was not the end of this story. | Saingy tsy nijanona tamin'iny andro iny ihany ny tantara. |
4 | The eruption has affected a considerable part of the mountain region in Argentina and it will probably become one of the greatest natural disasters that the country has gone through in recent years. | Niantraika tamina toerana midadasika tamin'ireo faritra an-tendrombohitra tany Arzantina ilay fipoahana ary io no ho isan'ny loza voajanahary goavana indrindra nidona tamin'ny firenena tato anatin'ny taona vitsivitsy. |
5 | Bariloche and Villa La Angostura, two major common tourist destinations during winter vacations, were also affected by this volcano eruption. | Bariloche sy Villa La Angostura, tanàna roa isan'ny fitodiana ara-pizahantany rehefa andro ririnina no voa mafy koa tamin'ity fipoahana volokano ity. |
6 | Cancelled flights in Buenos Aires by Patricio Murphy. Image by Patricio Murphy, copyright Demotix (13/06/11). | Sidina nofoanana tao Buenos Aires, sary avy amin'i Patricio Murphy.copyright Demotix (13/06/11). |
7 | In the blog 101lugaresincreibles [es], Matias Callone described what happened: | Ao amin'ny bilaogy 101lugaresincreibles [es], Matias Callone dia nanoritsoritra ny zava-nitranga: |
8 | The eruption of the Puyehue volcano more than a week ago in the South of Chile, has affected inhabitants and tourists in both borders. | Ny fipoahan'ny volokano Puyehue ao atsimon'i Chile, efa maherin'ny herinandro roa izao, dia sady nampitondra faisana an'ireo mponina no nanohintohina ihany koa ireo mpizahatany avy amin'ny lafiny roa amin'ny sisintany. |
9 | Due to the wind, the volcano's ash, which is up in the atmosphere forming a 7,5 kilometers-column-like cloud, is still falling down periodically in the Los Lagos Region in Argentina. | Noho ny rivotra, ny lavenon'ilay volokano, izay tafakatra tany anaty atmaosfera tany dia namorona karazana andrirahona mirefy 7,5 kilometatra, ary mitohy mirotsaka tsindraindray any amin'ny faritr'i Los Lagos any Arzantina. |
10 | Bariloche, Vila Traful and Villa Angostura are three of the most affected areas. | Bariloche, Vila Traful ary Villa Angostura no faritra telo isan'ny tena voa mafy. |
11 | Nevertheless, the problem does not only have an impact on those regions, since ash that is in the atmosphere has traveled due to the wind, resulting in cancelled flights every day in international airports, not just in Argentina, but in other countries. | Na izany aza, tsy mijanona ho an'ireo faritra ireo ihany ny fiantraikan'ilay olana, satria nentin'ny rivotra niely lavitra ny lavenona teny amin'ny habakabaka, nitarika hatramin'ny fanafoanana sidina mpandeha isan'andro tsy tao amin'ny fitodiam-piaramanidin'i Arzantina fotsiny ihany fa hatrany amin'ireo firenena hafa. |
12 | On June 8, blogger Fabio Baccaglioni shared [es] a link [es] with photos that he took in Bariloche -all under a Creative Commons license. | Ny 8 Jona, ilay bilaogera Fabio Baccaglioni dia nizara [es] rohy iray [es] miaraka aminà sary nalainy tany Bariloche - samy ampiasàna ny Creative Commons license avokoa. |
13 | On June 16, Daniel Barrios Laumenière uploaded more photographs to Fabio's blog [es]. | Ny 16 Jona, i Daniel Barrios Laumenière dia nampakatra saripika maromaro tao amin'ny bilaogin'i Fabio [es]. |
14 | He explained: | Nanazava izy : |
15 | Fallen ash. | Lavenona nirotsaka. |
16 | Photo by Fabio Baccaglioni (CC BY-NC-SA 2.5) | Sary avy amin'i Fabio Baccaglioni (CC BY-NC-SA 2.5) |
17 | After the first volcanic sand was spewed, we had quiet days and after that a rainstorm abated the sand, making it a great humid mass. | Taorian'ny firotsahana lavenona voalohany avy amin'ilay volokano, dia somary tonitony ny andronay, ary taorian'izay dia oram-batravatra no niantraika tamin'ny fasika, namadika azy ho toy ny vongan-javatra mando madity. |
18 | Last week, a thinner ash has been spilled out three times which is more bothersome than the first sand because it can never be abated. | Tamin'ny herinandro lasa, nisy firotsahana lavenona manify in-telo izay nampanano-sarotra ny raharaha miohatra amin'iry fasika tery aloha satria tsy mba mety miraikitra ilay izy. |
19 | Luckily, it rains every three or four days, cleaning this ash and allowing people to clean the streets, their roofs, cars, etc. | Soa ihany, mba avy ny orana isaky ny roa na telo andro eo ho eo, manadio an'io lavenona io ary mamela ny olona mba ho afaka manadio ny lalana, n y tafon-tranony, fiara, sns.. |
20 | Daniel, who lives in Bariloche, has been following the eruption in his Danbat [es] blog, posting photographs and up-to-date information every day since June 4 [es]. | Daniel, mipetraka ao Bariloche, dia nanaraka akaiky ilay fipoahana tao amin'ny bilaoginy Danbat [es], nandefa sary maro sy vaovao avaozina arakaraka ny zava-mitranga isan'andro hatramin'ny 4 Jona [es]. |
21 | The site Cadena3 [es] informs about an interview with Government Secretary Ariel Domingo regarding the situation in Villa La Angostura: | Ny vohikala Cadena3 [es] dia mampahafantatra momba ny fidirana an-tsehatry ny Sekreteran'ny Governemanta, Ariel Domingo, mikasika ny zava-misy ao Villa La Angostura: |
22 | “It is a complicated situation if we take into consideration that we have 30 centimeters of ash accumulated. | “Sarotra be ny toe-draharaha raha raisintsika anaty kajikajy ireo lavenona matevina efa ho 30 sm. |
23 | It is announced that the volcano is going to erupt today, therefore, we expect more ash and rain” asserted the Secretary of the Government, Ariel Rodriguez, to Cadena3. | Nambara fa hoe hipoaka ilay volokano androany, noho izany, dia efa azo antoka ny hahitantsika lavenona sy orana bebe kokoa” hoy ny fanamafisan'ny Sekreteran'ny Governemanta, Ariel Rodriguez, tamin'ny Cadena3. |
24 | In addition to that, he affirmed that school is still suspended, but he did not clarify the current problems with drinkable water. | Fanampin'izany, nanamafy izy fa mbola haato aloha ny sekoly, saingy tsy nazavainy ny olana misy amin'ny resaka rano fisotro. |
25 | The article continues: | Manohy ny lahatsoratra: |
26 | A considerable part of the population is still without electricity, rain and ash were spilled out this Tuesday, which is described as the worst day since this emergency started, and it made useless some other vital sources that benefit the touristic region. | Mbola misy ampahany betsaka amin'ny vahoaka no tsy manana herinaratra, ny orana sy lavenona nilatsaka tamin'ity Talata ity, izay nofaritana ho ny andro ratsy indrindra hatramin'ny niandohan'ny hamehana, dia nahatonga ny faritra sasany tsy hànana ireo filàna miantoka ny fahavelomana ho tombontsoan'ilay faritra ara-pizahantany. |
27 | On Twitter, the @visitingarg account informs: | Ao amin'ny Twitter, mampahafantatra ny @visitingarg : |
28 | The work to reduce the impact in different regions still continues, cleaning still continues. | Mitohy hatrany ny asa atao hanamaivanana ny fiantraikany any amin'ny faritra samihafa, mitohy hatrany ny fanadiovana. |
29 | #LaAngostura is the most affected of all. | Ny #LaAngostura no tena voa mafy indrindra amin'ny rehetra. |
30 | Nahuel G. | Nahuel G. |
31 | Abregú confirms the tough situation that Villa La Angostura is going through with this tweet: | Abregú dia manamafy ny zava-mafy sedrain'i Villa La Angostura amin'ny alàlan'ity bitsika ity: |
32 | I have just received the information from the people taking food to #LaAngostura and, because of the current situation of the roads, they cannot get there, #Puyehue#Cenizas | Vao avy nahazo vaovao aho avy amin'ireo olona mitondra sakafo ho any #LaAngostura ary, noho ny toetry ny làlana amin'izao fotoana, dia tsy afaka ny ho tonga any ry zareo, #Puyehue #Cenizas |
33 | A rumors started circulating about the possible suspension of the highly anticipated ‘Copa América‘ scheduled to start on June 1, because several flights had been cancelled. | Nisy ny tsaho niely mikasika ny mety hanafoanana ilay ‘Copa América‘ izay efa nandrasana fatratra hoe hanomboka ny 1 Jolay, satria maro ireo sidina no nofoanana. |
34 | However, the Argentine Football Association [es] denied this by issuing a press release: | Na izany aza, ny Fikambanana ho an'ny Baolina Fandàka ao Azantina [es] dia nandiso izany tamin'ny famoahana filazàna an-gazety iray: |
35 | To answer journalists' questions regarding the development and calendar of the Copa America “Argentina 2011”, the Organizing Committee informs that this event will take place as it was scheduled, from July 1 to July 24, 2011, with the schedules and stadiums that were already agreed according to the previous draw in December 2010. | Ho valinteny tamin'ny fanontanian'ireo mpanao gazety mikasika ny fivoarana sy ny tetiandron'ny Copa America “Argentina 2011”, ny Komity mpikarakara dia nampahafantatra fa ity hetsika ity dia tsy maintsy hisy araka izay efa nandaminana azy, manomboka ny 1 ka hatramin'ny 24 Jolay 2011, miaraka amin'ny ora sy toerana efa nekena, mifanaraka amin'izay famaritana mialoha tamin'ny Desambra 2010. |
36 | The facts regarding the natural disaster are not a reason to change what was clearly informed. | Tsy antony mihitsy hanovàna izay efa nambàra mazava teo aloha ny fisian'ny loza voajanahary mitranga. |
37 | Photo by Sebastián Criado (CC BY-NC-SA 2.0) | Sary avy amin'i Sebastián Criado (CC BY-NC-SA 2.0) |
38 | President Cristina Fernandez [es], informed about the creation of a monitoring group through her Twitter account @CFKArgentina. | Ny Filoha Cristina Fernandez [es], dia nampahafantatra momba ny fanangànana vondrona iray hanara-maso ny kaontiny ao amin'ny Twitter @CFKArgentina. |
39 | She also expressed her support for the affected regions: | Nanambàra koa izy ny fanohanany an'ireo faritra voadona: |
40 | As someone from The Patagonia, you know that I'll always be there, always. | Amin'ny maha avy any The Patagonia ny tena, fantatrareo tsara fa ho eo mandrakariva aho, mandrakariva. |
41 | We want to bring peace and calm to all of those areas, we are working hard, and gathering information about the needs at this time. | Te-hametraka fandriampahalemana izahay ary fitoniana ho an'ireny faritra rehetra ireny, miasa mafy izahay, ary manangona ny vaovao rehetra mikasika ny filàna amin'izao fotoana izao. |
42 | We created a monitoring group for the region affected by the ash of the Puyehue Volcano. | Nanangana vondrona iray izahay hanara-maso ireo faritra voakasik'ilay lavenona avy amin'ny Volokano Puyehue. |
43 | Last June 15, the Minister of Agriculture Fishery and Food [es] declared a state of emergency through different resolutions that were published in the Official Bulletin for the regions in La Patagonia, Argentina. | Tamin'ny 15 Jona lasa teo, ny Ministeran'ny Fambolena, ny Jono ary ny Sakafo [es] dia nanambàra ny fisian'ny hamehana tamin'ny alàlan'ny hitsivolana samihafa izay navoaka tao amin'ny Fifandraisana Ofisialy ho an'ireo faritra any La Patagonia, Arzantina. |
44 | Recent images are worth a thousand words. | Ireo Sary nalaina vao haingana dia miteny lavitra noho ny teny an'arivony. |
45 | Image by Daninofal (CC BY 2.0) | Sary avy amin'i Daninofal (CC BY 2.0) |