Sentence alignment for gv-eng-20140128-453731.xml (html) - gv-mlg-20140205-57362.xml (html)

#engmlg
1Presidential Debate in Panama Creates More Questions Than AnswersPanama : Adihevitry ny Ho Filoha, Ny Fanontaniana No Betsaka Noho Ny Valiny
2Panama is preparing for presidential elections in May 2014, and only four months from polling day, the campaigns are ratcheting up the rhetoric and everybody is breathing political propaganda.Manomana fifidianana filoham-pirenena i Panama amin'ny volana May 2014, ary efa-bolana monja mialoha io datim-pifidianana io dia efa ahodinkodin'ny fampielezankevitra ny teny tsara lahatra ary efa miaina ny fampielezan-kevitra politika ny olona rehetra.
3There will be four candidates from official parties and for the first time in history, three independent candidates are running.Hisy mpifaninana efatra avy amin'ireo antoko ofisialy ary sambany teo amin'ny tantara vao hisy mpifaninana tsy miankina telo.
4On January 20, 2014, the second presidential debate was held, with three of the seven candidates participating, calling attention for the second time to the absence of the government party candidate (Democratic Change) José Domingo Arias.Tamin'ny 20 Janoary 2014 teo ny adihevitra faharoan'ireo ho filoha nataon'ny telo tamin'ireo mpifaninana fito, izay manintona ny saina fanindroany ny amin'ny fahabangan'ny mpifaninana avy amin'ny antoko eo amin'ny fitondrana (Democratic Change- Fiovana Demokratika) José Domingo Arias.
5The candidates participating in the debate were Juan Carlos Navarro for the Partido Revolucionario Democrático (PRD) [es], Juan Carlos Varela for the Panameñista Party, and Genaro López [es] for the Broad Front for Democracy (FAD in Spanish).Ireto avy ireo mpifaninana nandray anjara tamin'ny adihevitra : Juan Carlos Navarro avy amin'ny Partido Revolucionario Democrático (PRD) [es], Juan Carlos Varela avy amin'ny Antoko Panameñista, ary Genaro López [es] avy amin'ny Broad Front for Democracy (FAD amin'ny Espaniola) na Mandatehezana Misokatra Ho An'ny Demaokrasia.
6The debate had a great impact on social networks, where Panamanians went to share their opinions and to vent.Nisy fiantraikany lehibe tamin'ny haino aman-jery sosialy izay izaran'ny Panameana ny fomba fijeriny sy hanalàny azy ilay adihevitra.
7The humorous news account El Gallinazo created the Hashtag #Preguntaspaldebate [es] where Panamanian netizens tossed out ideas for questions that should be asked during the debate.Noforonina tao amin'ny kaonty vaovaon'ilay mpanao hatsikana El Gallinazo ny tenifototra #Preguntaspaldebate [es] izay hanipazan'ny Panameana mpiserasera amin'ny aterineto ireo fanontaniana tokony ho napetraka nandritra ilay adihevitra.
8The government party took advantage of social networks to make excuses for their candidate, saying that he would participate in debates organized by the Electoral Tribunal (ET), even though this same party voted against a bill proposing mandatory debates organized by the ET.Noararaotin'ny Antoko teo amin'ny fitondrana ny tambajotra sosialy mba hanaovana fialantsiny ho an'ny mpifaninana natolony, nilazany fa mety ho nandray anjara tamin'ny adihevitra nokarakarain'ny Fitsarana momba ny Fifidianana (ET) izy, na dia io antoko io ihany aza no nitsipaka ny volavolan-dalàna izay manolotra ny tsy maintsy hisian'ny adihevitra karakarain'ny ET.
9Have the Electoral Tribunal organize debates.Aoka hikarakara adihevitra ny Fitsarana momba ny Fifidianana.
10Don't let the media and interested unions impose their hidden agenda.Aza avela hametraka ny fandaharam-potoanany miafina ireo haino aman-jery sy ireo sendikà liana amin'izany.
11Fairness and transparency.Fahamarinana sy fangaraharana.
12Blogger Erik Simpson comments that the absence of the official candidate shows that José Domingo Arias can't even think for himself, let alone govern:Manamarika i Erik Simpson, mpitoraka bilaogy, fa ny fahabangan'ny mpifaninana avy amin'ny fanjakana dia maneho fa tsy afaka misaina irery i José Domingo Arias, raha tsy horesahana ny fitondrana :
13He doesn't dare face Panamanians in the debates but he thinks he can lead Panama.Tsy sahiny ny miatrika ny Panameana amin'ny adihevitra nefa izy mihevitra fa afaka mitarika an'i Panama.
14If he can't even back up his presidential bid, how will he lead.Raha toa ka tsy hainy ny manavotra ny firotsahany hofidiana ho filoha, ahoana no hahafahany mitarika.
15But for Cesar Urrutia the proposals of the candidates who attended the debate are nothing but a carbon copy of the current government:Fa ho an'i Cesar Urrutia kosa dia tsy hafa ireo tolo-kevitra nomen'ireo mpifaninana niatrika ilay adihevitra fa dika mitovy avy amin'ny zava-miseho ataon'ny fitondrana amin'izao fotoana izao ihany :
16For the most part, their ideas are carbon copies of José Domingo Arias, more utopian plans, out of touch with our reality.Amin'ny ampahany betsaka, dia dika mitovy amin'ny hevitr'i José Domingo Arias ihany ny hevitr'izy ireo, drafitra mitsingevana kokoa, tsy misy ifandraisana amin'ny zava-misy iainantsika.
17El Gallinazo shared a photo in which the current government candidate is represented as Wilson, the volleyball from the film Cast Away.I El Gallinazo kosa dia nizara sary iray izay anehoana ny mpifaninana avy amin'ny fanjakana ho toa an'i Wilson, ilay mpilalao vollye ao amin'ny sarimihetsika Cast Away.
18Which of the four is winning the debate?Iza amin'izy efatra no handresy amin'ny adihevitra ?
19The same site created a humorous video [es] about the debate:Namorona lahatsary mahatsikaiky momba ilay adihevitra io tranonkala iray io ihany :
20And for most Panamanians, the debate lacked substance.Tsy ampy fototra ilay adihevitra ho an'ny ankamaroana'ny Panameana.
21Candidates seemed to answer whatever they wanted in the face of rather succinct questions.Ohatra ny hoe izay tian'ireo mpifaninana no amalian'iizy ireo ny fanontaniana rehetra.
22Elviz says:Hoy i Elviz :
23The Panamanian debates are like you ask me something and I answer whatever the hell I want!Ohatra ny hoe ianao manontany zavatra amiko ary dia valiako amin'izay tiako hamaliana azy ireo adihevitra Panameana!
24Gina Lee comments wryly on how candidate Genaro López expresses himself:Feno hadrohadro ny fanamarihan'i Gina Lee momba ny fomba fanehoan-kevitry ny mpifaninana Genaro López :
25Genaro is like Gollum and Smeagol…the man always speaks of himself in the plural. “We think….”Tahaka an-dry Gollum sy Smeagol i Genaro … ilay lehilahy rehefa miresaka ny tenany dia ampiarahany amin'ny hafa foana.
26“We say….”” Heverinay…” ” Ambaranay…”
27Chris Fawcett asks what the point was of the “debate” that took place on the evening of January 20:Nanontanian'i Chris Fawcett izay tena teboka iorenan'ilay ” adihevitra” tamin'ny harivan'ny 20 Janoary :
28If they ask you a question and your answer has nothing to do with the question, is that a “debate”?Raha ametrahana fanontaniana ianao ary ny valinteninao dia tsy misy ifandraisany amin'ilay fanontaniana, “adihevitra” ve izany ?
29RPC Radio, who organized the event, created hashtags where people could vote yes or no for each candidate.Namorona tenifototra izay ahafahan'ny olona mifidy eny na tsia ho an'ny mpifaninna tsirairay ny onjam-peo RPC izay nikarakara io fotoana io.
30The winner of the evening according to the station was Juan Carlos Navarro, who garnered 51.I Juan Carlos Navarro izay nahazo ny 51. 7%-n'ny “vato” no nandresy tamin'iny hariva iny araka ilay onjam-peo :
317% of the “vote”: These are the results for each candidate during the 1st presidential debate.Ireto ny vokatra ho an'ny mpifaninana tsirairay nandritra ny adihevitra voalohan'ny fifidianana ho filoha.
32A few months before they have to choose a new president, Panamanians seem undecided given the shortage of options.Volana vitsivitsy mialoha ny tsy maintsy hifidianany filoha vaovao, toy ny tsy mahatapa-kevitra izany ny Panameana noho ny tsy fahampian'ny safidy.
33El Ñeque Noticias's account concluded on a humorous note, which however could sum up the feelings of a large number of Panamanians.Nofarananan'ny kaontin'i El Ñeque Noticias taminà resaka hatsikana izay hamintina ny zavatra tsapan'ny ankamaroan'ny Panameana.
34Panamanians agree that if the elections were today, they would ask Uruguay to send Pepe Mujica to run Panama.Eken'ny Panameana fa raha androany ny datim-pifidianana, dia ho nangatahany tamin'i Orogoay ny handefasana an'i PEPE Mujica mba hanodina/hitantana an'i Panama.