Sentence alignment for gv-eng-20100705-149054.xml (html) - gv-mlg-20100705-6967.xml (html)

#engmlg
1Global Voices Announces Investment from Omidyar NetworkManambara ny fanohanana avy amin'ny Omidyar Network ny Global Voices
2I'm thrilled to announce that the Omidyar Network has made a $1.2 million investment in Global Voices's work.Amin-kafaliana no ilazako fa nanao fampiasam-bola mahatratra 1,2 tapitrisa dôlara amin'ny asan'ny Global Voices ny Omidyar Network.
3Omidyar is a philanthropic foundation created by eBay founder Pierre Omidyar and his wife Pam to improve people's lives through “harnessing the power of markets”.Fifandaminana mpanao asam-panasoavana ny mpiara-belona, natsangan'ny mpanorina ny eBay antsoina hoe Pierre Omidyar sy ny vady andefimandriny Pam, ho entiny manatsara ny fiainan'ny olona amin'ny alalan'ny “fitrandrahana ny herin'ny tsenambarotra”ny Omidyar.
4Omidyar has supported some of the organizations we most admire - the Wikimedia Foundation, Creative Commons, Ushahidi, WITNESS - and we're particularly honored to be part of a “class” that includes UK-based transparency organization MySociety and Kenyan political satire troupe, The XYZ Show.Efa nanohana ny sasany amin'ireo Fifandaminana izay ankafizin'ny ankamaroantsika koa ny Omidyar - toy ny Wikimedia Foundation, Creative Commons, Ushahidi, WITNESS - ka henikaja tokoa izahay raha tafiditra ho mitovy “kilasy” amin'ny Fifandaminana (Fikambanana no mahazatra azy amin'ny fiteny andavanandro) mpifikitra amin'ny mangarahara miorina ao Angletera MySociety sy ny vondrona Kenyana mpanao hatsikana politika, The XYZ Show.
5Omidyar is known for challenging their grantees to move towards financial stability, a path that we'd already made a high organizational priority.Malaza amin'ny fametrahana fanamby ireo izay tohanany mba hahafahan'ireto farany hitombina ara-pitantanam-bola ny Omidyar, ary lalana efa nataonay vaindohan-draharaha teo amin'ny fifandaminana indrindra izany.
6With support from Omidyar, we're planning to expand our readership online and via email, to enter into syndication agreements (like the ones we have with La Stampa and Reuters) with at least five new partners and to start creating original content in French and Spanish as well as in English.Amin'izao fanohanana avy amin'ny Omidyar izao dia efa nametraka drafitra hampitombo ny mpamaky anay an-tserasera sy amin'ny alalan'ny mailaka izahay, sy hiditra amin'ny fifanaraham-pifanakalozam-baovao (na “syndication” tahaka izay efa iarahana amin'ny La Stampa sy Reuters) miaraka amina mpiara-miombon'antoka vaovao dimy raha kely indrindra izahay ary hamoaka lahatsoratra amin'ny teny frantsay sy espaniola avy hatrany tahaka izay atao amin'ny teny anglisy.
7Funding from Omidyar is also helping us shore up the infrastructures necessary to manage our complex and international team.Manampy anay amin'ny fanamafisana ny fotodrafitrasa tsy azo ialana ihany koa ny fanohanana avy amin'ny Omidyar hitantanana ny ekipanay izay marolafy sy iraisampirenena.
8GV editors and contributors are on every continent but Antarctica and our management team is scattered across the globe.Misy tonian'ny GV sy mpitondra anjara-biriky avokoa ny kaontinanta rehetra ankoatra an'i Antarkitika ary mieli-patrana manerana ny glaoby ihany koa ny mpitantan-draharaha.
9While we're committed to being a virtual organization without offices or filing cabinets, we've got a lot of practical and administrative challenges to face to ensure we're able to continue amplifying and sharing citizen voices from around the world.Rehefa niditra ho fifandaminana virtoaly tsy manana birao na toeram-piasana manokana moa izahay dia tsy maintsy miatrika fahasarotana eo ampikatrohana sy eo amin'ny fitantanana mba hahafahana miantoka mandrakariva ny fanomezandanja sy ny fampielezana ny feon'olom-pirenena manerana izao tontolo izao.
10Anyone who has worked in the nonprofit community understands that support for these unsexy sorts of activities is the hardest sort of money to raise - we're particularly grateful that Omidyar is making an investment in our whole organization and not just a specific project.Izay rehetra miasa amina fikambanana tsy mitady tombombarotra dia mahalala fa ny sarotra indrindra dia ny mahazo vola amina lahasa tsy idiran'ny fananahana tahaka izao - ka tena ankasitrahanay manokana raha mampiasa vola ho an'ny fifandaminana iray manontolo ny Omidyar fa tsy nianona ho amina fanohanana tetikasa iray manokana.
11We're really excited about this new development and to working closely with our friends at Omidyar, especially Stephen King, Omidyar's Senior Director of Investments.Tena mientanentana tokoa izahay amin'izao fivoarana vaovao izao sy hiasa miaraka akaiky amin'ny namanay ao amin'ny Omidyar, indrindra moa fa Atoa Stephen King, Tale tompon'andraikitra voalohany amin'ny fampiasam-bolan'ny Omidyar.
12Later this year, we'll be expanding our board of directors by two members, including Stephen and a third representative elected from our staff and volunteer community.Ho avy amin'ity taona ity ny fanampianay isa roa ny filankevim-pitantanana, ampidirana an'i Stephen sy solontena iray fahatelo voafidy avy amin'ny mpiasa maharitra sy ny mpanolotena.
13Thanks to Omidyar - and all our wonderful supporters - for making this community possible.Mankasitraka ny Omidyar - sy ny mpanohana rehetra izay mahafinaritra - manao mandrakariva izay hampijoro ity vondrom-piarahamonina ity.