Sentence alignment for gv-eng-20150102-502959.xml (html) - gv-mlg-20150313-66927.xml (html)

#engmlg
1Activists Persecuted for Opposing Land-Grab-Driven Slavery in MauritaniaMahery Fo Voasambotra Fa Niampanga “Fanandevozana An-tanindrazana” Tao Maoritania
2School children in Mauritania via wikipedia CC BY-SA 2.0Biram Dah Abeid ao amin'ny wikipédia CC-BY 20
3Many Mauritanian citizens cannot wait for the year 2014 year to end. Unfortunately, 2015 does not look promising either.Voasambotra sy voatana nanomboka ny 11 novambra 2014 i Biram Dah Abeid, Filohan'ny “Fiverenan'ny Hetsika Manohitra ny Fanandevozana ao Maoritania” (na IRA - manana pejy Facebook ahitana mpankafy miisa 5 035) sy ireo maro hafa mpiaro ny zon'olombelona tao Maoritania.
4First, blogger Mohamed Cheikh Ould Mohamed faces a death penalty sentence imposed on December 26 for blasphemy, though he denies insulting the prophet, saying his blog commentary was a reflection on an unjust social order based on a caste system that marginalizes underprivileged communities.Ny sasany nampijaliana. Nahazo ny Lokan'ny Firenena Mikambana noho ny fiarovana zon'olombelona sy ny lokan'ny Mpiaro ny Zon'olombelona Tandindonin-doza (Front Line Defenders At Risk) io mahery fo io tamin'ny taona 2013.
5This cast system is also what has driven many activists in Mauritania to protest the ongoing land grabs by corporations against local farmers who are then forced to work the land they previously owned.Nikarakara diabe fanentanana manerana ny nosy izy mba hanairana isan-tanàna, tamin'ny alalan'ireo fivoriana hanambaràna ny “fanandevozana an-tanindrazana”, rafitra iray hanodinana ireo “haratin” (mainty hoditra any Mauritanie) ho mpiasatany eo amin'ny tany lovany.
6One such activist is Biram Dah Abeid, head of the Initiative pour la Résurgence du Mouvement Abolitionniste en Mauritanie IRA (the Initiative for the Resurgence of the Abolition Movement in Mauritania).Nahazo famatsiam-bola madinika tamin'ny Rising Voices ny IRA-Maoritania tamin'ny 2014 mba hanofanana olona 35 andevo taloha amin'ny fampiasana ny tambanjotra sosialy. Ireto avy ireo mpandray anjara hafa voasambotra tamin'ny filaharam-be : M.
7He and other Mauritanian human rights activists were arrested on November 11, 2014.Brahim Bilal Ramdhane, M. Khattri Rahel, M.
8Biram Dah Ould Obeid vi wikipedia - CC-BY-20Dah Boushab, M. Abidine Matalla, M.
9Samba Diagana, M.
10In 2013, Dah Abeid received the United Nations Human Rights Award and the Front Line Defenders At Risk.Hassane Mahmoud, ny mpikambana rehetra tao amin'ny IRA, ary koa M. Djiby Sow, filohan'ny ONG Kawtal, ONG mpiara-miasa amin'ny IRA.
11He organized a nationwide rally to raise awareness about land-grab slavery-a practice that has proven especially harmful for the Haratin people, a community made of mostly farmers.Fhetsiketsehan'ny IRA-Maoritania manohitra ny fanandevozana, tao amin'ny pejiny Facebook Tamin'ny lahatsoratra iray tao amin'ny vohikalany, nampahafantatra ny Fikambanana Iraisam-pirenena miaro ireo Mpiaro ny zon'olombelona, na Front Line Defenders, fa:
12Some of the rally's participants were arrested in November.Ny 11 novambra 2014, voasambotry ny mpitandro ny filaminana ary voatazona mandritry ny fotoana voafetra ireo mpiaro ireo zon'olombelona, Atoa.
13In this video, Dah Abeid explains the work of the initiative:Biram Dah Abeid sy olona valo hafa fara-fahakeliny.
14Ny fito amin'ireo dia mpikambana amin'ny Tetikasa ho an'ny Fiverenan'ny Hetsika Manohitra ny Fanandevozana ao Maoritania - IRA, fikambanana iray izay miasa ho an'ny famongorana ny fanandevozana any an-toerana….
15Front Line Defenders, an international human rights organization, posted the following notice on their website :Izany hetsika izany dia namoaka tsy tapaka lahatsoratra ahitana ireo dingana isan-karazany tamin'ny blaogy mitondra ny anaran'ny Filoha biramdahabeid.org. Toy izao ny voavaky ao amin'ny lahatsoratra voalohany :
16Na dia teo aza ny sakantsakana nataon'ny mpanao gazety dia manavatsava ny lohasaha manaraka ny reniranon'i Senegaly ny diabe manohitra ny fanandevozana an-tanindrazana nanomboka tamin'ny 7 novambra.
17On 11 November 2014, Biram Dah Abeid and eight of his colleagues from IRA were charged and held in pre-trial detention in the prison in Rosso, because they took part in an illegal caravan of protest calling for the final abolition of slavery in Mauritania.Androany, alahady 9 novambra 2014, any Rabie no misy azy manao fitokonam-bahoaka eo ambany fiarovan'ny filoha lefitry ny IRA-Maoritania Brahim Bilal Ramdhane, ary atrehan'i Djiby Sow filohan'ny fikambanana tsy miankina “Kawtal Djélitaré”, sy Balla Touré ary ireo manan-kaja hafa” Nampahafantatra ny lahatsoratra faha-6, nivoaka io 14 novembre io fa, nanaovan'ireo mpitandro ny filaminana herisetra ara-batana sy fanalam-baraka i Brahim Bilal RAMDHANE, Dah BOUSHAB ary Khattri RAHEL.
18Biram and his colleagues were held in isolation, beaten and had their mobile phones taken.Tao amin'ny filazam-baovao, ny alarobia 12 novambra, manambara ny Amnesty International, raha mitaky ny hamotsorana ireo mahery fo, fa:
19Then, on 17 December, Biram and his colleagues were informed that their trial would be held the following day, even though his lawyers had not been given advance notice so they could prepare his defence.Tafiditra anatin'ny tsindrihazolena tsy mitsaha-mitombo atao amin'ireo mahery fo mpanohitra ny fanandevozana ao Maoritania izany fisamborana izany. Tamin'ny volana oktobra, mpikambana efatra tao amin'ny IRA no voasambotra tao amin'ny trano fivavahana lehibe iray any Nouakchott renivohitra, rehefa namaly ny tsikera manohitra ny fikambanany izy.
20In Mauritania the practice of slavery persists in a more traditional way [..] continuing to live as chattel slaves to their masters.Nendrikendrehina ho nanakorontana ny fizotry ny fivavahana sy nitarika fikomiana izy ireo, ankoatra ny fiampangana hafa. Ary dia voatana tsy nisy fitsarana.
21In practice, this means they can be bought and sold, hired out, or given away as giftsEtsy andanin'izany, milaza Fikambanana Iraisam-pirenena miaro ireo Mpiaro ny zon'olombelona (Front Line Defenders) fa:
22In a press release on November 12, Amnesty International demanded that the activists be set free:…hatramin'ny nitazonana azy ireo, nogiazana ireo findainy, ary ankehitriny dia natoka-monina tsy azo ampifandraisina amin'ny ivelany sy tsy mahazo miresaka amin'ny mpisolo-vavany ireo voasambotra.
23These arrests are part of a growing crackdown on anti-slavery activists in Mauritania.Araka ny vaovao voaray dia voatana any amin'ny tobin'ny mpitandro ny filaminana ny sasany amin'izy ireo ary ny sasany kosa any amin'ny fandrindràna ny fiarovana.
24In October, four IRA members were arrested in the largest mosque of the capital city Nouakchott, when they were simply responding to criticisms of their organization.Manameloka ireo fisamborana ary mitaky ny famotsorana ireo mahery fo rehetra, ireo fikambanana maro mpanohitra ny fanandevozana, anisan'izany ny “Touche pas à ma nationalité” (Aza kitihina ny zom-pireneko).
25They were accused of disrupting prayers and inciting unrest, among other charges. They are also currently held in detention without trial.Ity farany dia nampahatsiahy ireo herisetra nahazo ny mpikambana tao aminy tao andrenivohitr'i Nouackchott, nandritra ny famorian-bahoaka ho fanohanana ny diabe, ny 11 novambra.
26From his jail cell, Dah Abeid called on all human rights activists in Mauritania to get involved in the civil rights movement in a peaceful manner.Tao anaty lahatsoratra iray nivoaka tao amin'ny rimweb.net dia navoakan'i Ibou ny dika mitovin'ny antontan-taratasy ofisialy mirakitra ny herisetran'ny mpitandro ny filaminana, miaraka amin'ny fisamborana ireo mahery fo, izay avy any amin'ny olona any ambony any.
27He also added a message to the authorities:Manampy izy ao anatin'ny tsikerany fa:
28I am sending this message to the authorities: […] We are driven by the spirit of sacrifice that gives us the moral drive to resist any sentencing because we dedicate our lives to the oppressed, to the humble, to democracy.Nanampy ny loharano fiarovana, izay tsy mitonona anarana, fa ireo tompon'andraiki-panjakana ao amin'ny tanàna atsimon'i Maoritania dia naharay baiko avy any ambony mba hanakana io diabe'ny IRA io tsy hiditra ao an-tanàna. Vao any amin'ny 15 km miala an'i Rosso, nanakana ny diabe ny mpitandro filaminana ary nanazava fa hiandraikitra ny fiarovana izy ireo mandra-pivoaka ny renivohitr'i TRARZA.
29Nanamafy ilay loharanom-baovao fa nilaza tamin'ny Tetikasa ho an'ny Hetsi-panoherana ny Fiverenan'ny fanandevozana ao Maoritania ireo mpitandro filaminana, fa afaka mandalo ny tanàna ny diabe saingy tsy mahazo manao famoriam-bahoaka satria tsy nahazo ny alalana tany amin'ireo tompon'andraikitra.
30“No to Slavery” says a banner at a rally organized by IRA Mauritania from their Facebook page with permission They day following the arrest, Mauritanian diaspora in Europe and North America published a statement condemning the arrests:Nilaza ireo tompon'andraikitry ny diabe tarihan'ny filohan'ny IRA, Biram Ould Dah Ould ABEID, fa tsy manaiky ireo toromarika ireo izy ary vonona ny hanao sorona ny tenany mba hanatanterahana famoriam-bahoaka ao Rosso, hanao hatramin'ny fibahanana ny làlana Rosso-Boghé mihitsy aza.
31The success of the anti-slavery rally and the mobilization of the local population threatened the government.Vokany, nosamborin'ny mpitandro ny filaminana i Biram Ould Dah Ould Abeid sy ireo namany sasantsasany sady naparitany ireo mpandray anjara hafa tamin'ny diabe.
32Tao anatin'ny hafatra ho an'ny vahoaka maoritaniana, tany amin'ny toerana nitazonana azy, dia miantso ireo rehetra mahery fon'i IRA, ary koa ireo hafa rehetra amina hetsika fanoherana ny fanandevozana, i Biram Dah Abeid, izay nilatsaka ho kandidà filoham-panjakana, mba hanatontosa hatrany ny hetsika sy ny fanehoan-kevitra amim-panajàna sy amim-pahatoniana.
33Manampy izy hoe:
34Etsy andaniny, mandefa ity hafatra ity aho ho an'ireo manampahefàna : Maniry ny ho tsaraina aho ho an'ireo lehibe mpanameloka fa ireo “mpideradera”, ireo andevon'ny fanaovana vavolombelona mandainga, ireo mpanavakavaka sy ireo mpanandevo mpankahala dia tsy nitsahatra ny nanenjika ahy tany amin'ny fampielezam-baovaom-panjakana, anaty mediam-panandevozana sy mpanavakavaka hafa, ary anatin'ireo trano fivavahana.
35They decided to repress these activists in the final lap of their rally. In fact, when they reached the town of Rosso, the activists were apprehended by police forces right away.Tsy milasalasala misorona, ary izany no manome herin-tsaina hiatrehana ireo fanamelohana rehetra, eny fa na dia ho faty aza satria efa nanokna-tena ho an'ireo voageja, ho an'ireo ory, ho an'ny demokrasia isika”.
36No one was allowed to reach out to a lawyer or relatives.Ny 13 novambra 2014, namoaka fanambaràna ireo maoritaniana ampielezana any Amerika Avaratra sy any Eoropa ary nilaza fa:
37Anti-slavery organizations have tried on several occasions to alert international media to a potential civil war in Mauritania because of what they call “a systemic pro-slavery position of the state that always sides with the slave-owners.”Nampatahotra ny fanjakana ny fahalavorarian'io fanentanana sy fanetsehana ny vahoaka io ka nanapahany hevitra ny hamoritra ireo mpiaro ny zon'olombelona, nandritra ny dingana farany tamin'ny diabe. Vokatr'izay, rehefa tonga tao Rosso ny Talata maraina 11 novambra 2014, notsenain'ireo mpitandro filaminana maoritaniana ary nosamborina ireo mahery fo ; tsy mahazo mifandray amin'ny any ivelany ireo rehetra voatàna .
38Efa imbetsaka ireo fikambanana mpanohitra ny fanandevozana no nanaitra ny sain'ny firenena sy izao tontolo izao mikasika ny mety hisian'ny ady an-trano any Maoritania vokatry ny “fiombonana tsy am-piheverana ataon'ny tompon'andraiki-panjakàna amin'ny hevitra sy tombontsoan'ireo mpanao tsindrihazolena”, sady misarika amin'ny famongorana ny fanandevozana an-tanindrazana izay mikiky ny firaisankinam-pirenena”.
39Efa nigadra imbetsaka i Biram Dah Abeido, tamin'ny taona 2001 ny farany nohon'ny fandoroany ireo bokim-pivavahana manome rariny ny fanandevozana, izay nahatezitra ireo mpivavaka sy mpanao politika.
40They have urged the international community to support the eradication of land-grab-driven slavery, to preserve the social cohesion of the nation.Nandrahona ny hampihatra ny sharia ireo manampahefàna. Manoloana ny fahefana manao be marenina, miendrika fanehoan-kevitra tsy azo iadian-kevitra, fandikana ireo fady ary hetsika matetika mivaona amin'ny mahazatra ny paik'ady politikany.
41Biram Dah Abeid has been arrested several times prior to this year.Izay no mahatonga ireo zavatra ataony ho toy ny mandrangaranga famonoan'olona sy mahatonga ny fisamborana ireo mahery fo manaraka azy.
42There is a now Facebook group advocating his release from jail that has 1,530 members.Nahazo mpikambana 1384 sahady ny vondrona iray “LIBEREZ Biram Ould Dah Ould Abeid” (Avoty i Biram Ould Dah Oyld Abeid) noforonina tao amin'ny Facebook.