# | eng | mlg |
---|
1 | New Citizen Media Projects Foster Rising Voices in Ivory Coast, Liberia, China, Mongolia, and Yemen | Ny “New Citizen Media Projects Foster Rising Voices” tany Côte d'Ivoire, Liberia, Sina, Mongolia, ary Yemen |
2 | In January we received over 270 proposals from activists, bloggers, and NGO's all wanting to use citizen media tools to bring new communities - long ignored by both traditional and new media - to the conversational web. | Tamin'ny volana Janoary dia tolotra maherin'ny 270 avy amin'ireo mpikatroka mafana fo, mpitoraka blaogy, ary ONG [Fikambanana tsy miankina] no voarainay, izay samy maniry mafy ny hampiasa ny fitaovam-pampitàna vaovaom-bahoaka hampahafantarany ireo vondron'olona - nataon'ireo mpampita vaovao tranainy sy vaovao ankilabao hatry ny ela - mba ho eo amin'ny tranonkalan-tserasera azo ifanakalozan-kevitra. |
3 | It was, by far, the highest number of proposals Rising Voices has ever received in its two-year history of supporting citizen media training projects. | Ity no tolotra maro isa indrindra voarain'ny Rising Voices teo amin'ny tantarany tao anatin'izay roa taona nisiany sy nanohanany ny ezaka ho fanapariahana ny fampahalalam-baovaom-bahoaka izay. |
4 | The growing interest in citizen media from civil society shows that we truly are undergoing a major transformation in how we inform ourselves about the rest of the world and who is able to contribute that information. | Ny firongatry ny fampiasàn'ny olon-tsotra ny fampahalalam-baovaom-bahoaka dia maneho fa miatrika fiovàna goavana marina tokoa isika amin'ny fomba fikarohantsika vaovao mikasika ny tontolo hafa sy ny hoe iza no afaka manome izay vaovao izay. |
5 | Of the 270 project proposals, the following five are most representative of the innovation, purpose and goodwill that Rising Voices aims to support. | Tanatin'ireo tolotra 270 ireo, ireto dimy ireto no tena nahasarika manokana raha ny zava-baovao, ny faharisihana ary ny firotsahana mivantana entiny ka nahatonga ny Rising Voices hitondra fanampiana. |
6 | Théophile Kouamouo has long been one of Francophone Africa's leading bloggers. | Théophile Kouamouo dia iray amin'ireo mpitoraka blaogy be mpahalàla hatry ny ela any amin'ireo tany Afrikana miteny sy mampiasa ny teny frantsay. |
7 | Based in Abidjan, Ivory Coast, Kouamouo is one of the founders of the Ivoire Blog network and started the wildly successful meme “Why I Blog About Africa.” | Monina any Abidjan, Côte d'Ivoire, Kouamouo , iray amin'ireo nanangana ny Ivoire Blog network ary koa nanomboka ny fandefàsana ny hafatra be mpanaraka indrindra hoe “Inona no antony itorahako blaogy momba an'i Afrika? - Why I Blog About Africa -.” |
8 | (Elia Varela Serra summarized many of the resulting responses in a two-part series on Global Voices.) | (Elia Varela Serra no mamintina ny sasantsasany amin'ireo valinteny ho anaty andian-dahatsoratra roa ao amin'ny Global Voices.) |
9 | Kouamouo is now trying to bring many more of his countrymen and women to the blogosphere by organizing a series of “blog camps” around Abidjan in which current Ivorian bloggers can discuss the issues affecting them and show new bloggers how to join their ranks. | Ankehitriny i Kouamouo dia miezaka ny mampiditra ireo mpiray tanindrazana aminy [na lahy na vavy] ho ao anatin'ny tontolon'ny fitorahana blaogy amin'ny alàlan'ny fikarakaràna “atrikasa momba ny blog ” manerana an'i Abidjan ka ao anatin'izany dia azon'ireo Ivoariana efa mpitoraka blaogy atao ny mifanakalo hevitra momba izay efa niainany sy mizara amin'ireo mpitoraka blaogy vaovao hoe fomba ahoana no atao mba hanatevenan-dahàrana an-dry zareo. |
10 | Kouamouo first proposed the idea on his blog back in August last year, which attracted a number of enthusiastic commenters supporting the idea. | Tany amin'ny volana Aogositra tany no efa natsidik'i Kouamouo ity hevitra ity tao anatin'ny blaoginy, izay nahazoany fanamarihana maro naneho fandrisihana. |
11 | Blog Camps have a long history of attracting new citizens to the participatory net. | Ireo Blog Camps maro dia nànana tantara lava tokoa tamin'ny fisarihana ny olon-tsotra ho amin'ny fampiasàna aterineto mandray andraikitra. |
12 | A number of blog camps have taken place in India, including in Chennai in 2006 and, more recently, in Mumbai. | Maro tamin'ireo blog camps no nisy natao tany India, nahitàna ny Chennai tamin'ny 2006 ary, vao haingana teo, tany Mumbai. |
13 | Blogcamp CEE last October brought many new participants to the Russian-speaking blogosphere. | Ny Blogcamp CEE tamin'ny volana Oktobra lasa teo dia nahitàna fandraisana anjara vaovao maro avy amin'ny tontolon'ny fitorahana blaogy miteny Rosiana. |
14 | For the most part, however, West Africa (and particularly Francophone West Africa) has been left out of the booming global blogosphere. | Fa amin'ny ampahany betsaka, na izany aza, i Afrika Andrefana, (ary indrindra fa i Afrika Andrefana miteny frantsay) dia adino ao anatin'io firongatry ny tontolon'ny blaogy maneran-tany io. |
15 | That is starting to change. | Manomboka miova izany ankehitriny. |
16 | Panos West Africa, in partnership with Highway Africa and Global Voices, recently announced the winners of the Waxal - Blogging Africa Awards. | Panos Afrika Andrefana, ao anatin'ny fiaraha-miasa amin'ny Highway Africa sy ny Global Voices, dia nanambàra tsy ela akory izay ny anaran'ireo nivoaka ho mpandresy tamin'ny Waxal - Blogging Africa Awards. |
17 | Next year we can expect to find many more Ivorians on that list as Théophile Kouamouo sets out to organize a series of events that will bring dozens if not hundreds of Ivorians to the blogosphere. | Manantena hahita Ivoariana bebe kokoa isika amin'ny taona ho avy ao anatin'ity lisitra nataon'i Théophile Kouamouo ho fanomànana seho samihafa hitondrana Ivoariana ampolony, raha tsy ho anjatony aza, ho ao anatin'ny tontolon'ny fitorahana blaogy ity . |
18 | Abidjan Blog Camps will also promote more pan-African online interaction by teaming up with existing blog camp movements in Madagascar, Kenya, Uganda, Mauritius, and South Africa. | Ny Abidjan Blog Camps dia hanosika ihany koa ny fampifandraisana eran'ny Afrika eo anivon'ny aterineto ireo blog camp efa misy toy ny any Madagasikara, Kenya, Oganda, Nosy Maorisy, ary Afrika Atsimo. |
19 | Just west of Ivory Coast lies Liberia and its roughly 3.5 million inhabitants. | Any andrefan'i Côte d'Ivoire no misy an'i Liberia sy ny mponiny mahatratra hatrany amin'ny 3.5 tapitrisa any. |
20 | Settled by free slaves from the United States in the early 19th century, Liberia fell into a 14-year dark period of civil war and lawlessness that concluded in late 2003 with the presence of ECOWAS and the United Nations. | Najoron'ireo olona nandevozina nahazo famotsorana avy any Etazonia tamin'ny taonjato faha-19, rendrika tao anatin'ny ady an-trano sy tsy fandriampahalemana nandritry ny 14 taona i Liberia izay tonga hatramin'ny fametrahana ny ECOWAS sy ny an'ny Firenena Mikambana tamin'ny taona 2003. |
21 | Today Liberia is slowly recovering despite inadequate infrastructure, unemployment at around 80%, and former combatants (many of them minors) who must be re-integrated into society. | Ankehitriny dia miarin-doha tsikelikely i Liberia na dia mahantra kely aza ny foto-drafitrasa, ary manodidina ny 80% ny tsy fanànana asa, ary ireo mpiady fahiny (maro amin'ireo no tsy ampy taona) izay tsy maintsy ezahana ny hamerenana azy ao anatin'ny fiaraha-monina indray. |
22 | Many unemployed Liberians have put their hopes in friends and relatives living abroad in the United States. | Maro amin'ireo Liberiana tsy an'asa no mametraka ny fanantenany amin'ireo namana na havan-dry zareo monina any ivelany any Etazonia. |
23 | However, there is often a lack of communication and understanding between Liberians at home and those living in the diaspora. | Na izany aza, misy ihany ny tsy fahampian'ny serasera sy tsy fitovian-kevitra eo amin'ireo Liberiana ao an-toerana sy ireo monina any ivelany. |
24 | By partnering with African Refuge - a drop-in center for West African youth - and the Century Dance Complex in Park Hill, Staten Island (the largest Liberian community outside of Africa), and Amnesty International in Monrovia, freelance journalist Ruthie Ackerman aims to help foster a transatlantic Liberian blogging community. | Amin'ny alalan'ny fiaraha-miasa amin'ny African Refuge - foibe iray fandraisana an-tànana ireo tanora any amin'ny faritra andrefan'i Afrika - sy ny Century Dance Complex ao Park Hill, Staten Island (izay ivondronan'ireo Liberiana maro indrindra monina any ivelan'i Afrika), sy Amnesty International ao Monrovia, i Ruthie Ackerman mpanao gazety mahaleotena dia mihevitra ny hanampy azy ireo hametraka tontolo-na mpitoraka blaogy Liberiana ivondronan'ny lafiny roa amin'ny Ranomasimbe Atlantika . |
25 | Those Liberians who lived through the war - whether soldiers or not - experienced some type of trauma or displacement. | Ireo Liberiana rehetra niaina ny ady - na miaramila izy ireo na tsia - dia samy nizàka tebiteby anaty sy tratry ny famidràn-toerana. |
26 | By creating a community and sharing experiences with others, it has helped give these youth a purpose and vision that there is something larger than themselves. | Amin'ny fananganana vondrona sy fizaràna izay niainana amin'ny hafa, dia ho afaka hànana vina sy fomba fijery midadasika kokoa noho izay efa nahazatra azy ireny tanora ireny. |
27 | This will benefit the community (on both sides of the ocean) on many levels: Liberians, many of whom have difficulty adjusting to life in America, can reconnect with their families and dispel myths about what life is like in the U.S. There are also left-over tensions from the war, which may be able to be diffused through the dialogue created between the communities. | Hitera-bokatsoa ho an”ilay vondrom-piarahamonina izany ( amin'ny lafiny roa amin'ny Oseana) , amin'ny sehatra maro: ireo Liberiana, izay maro amin'izy ireo no misedra olana amin'ny fandrindràna ny fiainana any Amerika, dia afaka mifandray amin'ireo fianakaviany sy mitondra fanazavana momba ny nofinofy hoe toy inona izany fiainana any Etazonia izany. Mbola misy koa anefa disadisa navelan'ny fotoanan'ny ady, izay mety hipongatra eny antsefantsefan'ny resaka atsangan'ireo vondrom-piarahamonina ireo. |
28 | View Larger Map | View Larger Map |
29 | Shenyang, literally meaning “the city to the north of Shen River” and capital of the Liaoning province, is touting itself as China's “next tourist destination.” | Shenyang, midika ara-bakiteny hoe “ilay tanàna ao avaratry ny reniranon'i Shen” ary renivohitry ny faritanin'i Liaoning, dia milaza tena ho ny “toerana fanaovana fizahantany manaraka” any Sina. |
30 | But whether you are visiting the ancient pagodas of Old City or the official “High-tech Industrial Development Zone” the tourist brochures won't mention the city's male and female sex workers who mostly come from poor rural communities in search of talked-up urban opportunities. | Saingy rehefa mitsidika ny Pagodes rakitry ny ela ao amin'ny Tanàna Fahiny na ny “Faritra Fampiroboroboana ny Haitao Avo Lenta” dia tsy ahitànao resaka momba ireo mpiasa lahy sy vavy ao amin'ilay tanàna, izay matetika no avy amin'ireo vondrom-piarahamonina tambanivohitra mahantra mikatsaka fiainana tsaratsara kokoa any andrenivohitra, ao anatin'ny boky kely fampahafantarana ho an'ny mpizahatany. |
31 | In partnership with the Ai Zhi Yuan Zhu Center for Health and Education documentary filmmaker Wei Zhang will train male and female sex workers who use the AZYZ center how to maintain a blog and upload short video documentaries to share their experiences, opinions, and troubles in order to promote more understanding of the region's sex worker population. | Ao anatin'ny fiaraha-miasa amin'ny Foibe ho an'ny Fahasalamana sy ny Fanabeazana ao Ai Zhi Yuan Zhu i Wei Zhang mpamokatra horonantsary fanadihadiana dia mampianatra ireo mpiasa lahy sy vavy izay mampiasa ny Foibe AZYZ ny fomba fanaovana blaogy sy fampiakarana ampahan-tsary fanadihadiana mba hifampizaràn'izy ireo ny traikefany, ny fomba fijeriny, ary ny ahiahiny mba hisian'ny fahaiza-manakatra bebe kokoa ny mahazo ireo mpivaro-tena eo amin'ny faritra [region's sex worker]. |
32 | Environment officials from throughout Northeast Asia met in Ulaanbaatar this week for the first time to discuss climate change and how to enhance energy efficiency in the region. | Ireo tompon'andraikitrin'ny tontolo iainana any amin'ireo firenena avaratra-atsinanan'i Azia dia nihaona tany Ulaanbaatar tamin'iny herinandro lasa iny izay niresahana voalohany indrindra ny fiovan'ny toetr'andro ary ny fitantànana ny angovo ao amin'ny faritra. |
33 | Mongolia's capital city was a fitting location for the meeting as the country's environmental deterioration has accelerated recently due to rapid urbanization, industrial growth, and increased coal consumption. | Ny renivohitr'i Mongolia no toerana nety indrindra nandraisana ny fihaonana noho ny fihazakazahan'ny fahasimban'ny tontolo iainana tao amin'ity firenena ity tao ho ato vokatry ny fanitàrana haingana ny tanàn-dehibe, ny fisandrahan'ny orinasa vaventy, ary ny fitomboan'ny fanjifàna arina”. |
34 | Ulaanbaatar is frequently shrouded in a haze of thick pollution: | Matetika rakotry ny zavona noho ny fahalotoan'ny tontolo i Ulaanbaatar: |
35 | Desertification from climate change is threatening the livelihoods of nomadic Mongolian tribesmen and the country's saiga antelope was just named the most endangered antelope species in Asia. | Ny fitàran'ny tany hay nateraky ny fiovan'ny toetr'andro dia loza mitatao ho an'ny antom-piveloman'ireo mponina Mongolianina mpifindrafindra toerana ary ny antilope-n'i saiga [biby mampiavaka ilay firenena] izay voalaza fa karazana antilope tena tandindomin-doza indrindra any Azia. |
36 | It is amid so much negative news that Portnoy Zheng, in collaboration with the Mongolian and Tibetan Foundation and the Mongolian Green Party, will train Mongolian citizens how to spread awareness - both at home and abroad - about their country's environmental crisis. | Vaovao ratsy nahatonga an'i Portnoy Zheng, miaraka amin'ny Mongolian and Tibetan Foundation sy ny Mongolian Green Party, hanentana ny vahoaka Mangolianina amin'ny fomba fanapariahana fampitandremana [fampahatsiarovan-tena] - sady ho an'ny eo an-toerana no ho an'izay any ivelany koa - mikasika ny olan'ny firenen-dry zareo amin'ny lafiny tontolo iainana. |
37 | Nomad Green aims to 1.) train citizen journalists how to use blogs, digital video, podcasts, and map mashups to report on environmental news, 2.) create a network and community of environmentalists sharing and spreading information about related threats, solutions, and opportunities, and 3.) translate content into Chinese and English to promote more regional and international cooperation in facing Mongolia's environmental challenges. | Maniry indrindra i Nomad Green mba 1.) hanazatra ireo olon-tsotra mpampita vaovao hampiasa blaogy, ampahantsary digital, podcasts, ary sarintany amin'ny aterineto mba hitaterana vaovao momba ny tontolo iainana, 2.) hamorona tambajotran-tserasera sy vondrom-piarahamonina iarahan'ireo mpandàla tontolo iainana ka hanapariaka ny fahalalàna momba ny loza efa tsinjo, ny vahaolana ary ny tranga rehetra sy 3.) handika ny votoatin-javatra ho amin'ny teny Sinoa sy Anglisy mba hanentanana kokoa ny fiaraha-miasam-paritra sy maneran-tany hiatrehana ny fanàmby ataon'i Mongolia amin'ny resaka tontolo iainana. |
38 | Empowerment of Women Activists in Media Techniques - Yemen | Tosika ho an'ireo Vehivavy Mafana Fo amin'ny fahaiza-manaon'ny Fampitam-baovao - Yemen |
39 | With international coverage of the Middle East focused on the Israel-Palestine conflict, the war in Iraq, Iran's nuclear program, and the financial markets of the Persian Gulf States, little attention is given to one of the region's poorest countries, Yemen. | Amin'ny fandrakofana ny faritra Moyen Orient mifantoka betsaka kokoa amin'ny fifandonan'i Israely sy Palestina, ny ady ao Iraka, ny tetikasa nokleary ao Iran ary ny tsenam-bola ao amin'ireo Firenena Gôlfa Persika, dia kely sy bitika no mba atokana hijerena an'i Yemen, iray amin'ireo firenena isan'ny mahantra indrindra aty amin'ny faritra. |
40 | The few spikes in media coverage of Yemen over the past few years are all related to fears of al-Qaida presence. | Ireo sombim-baovao manify eny anivon'ny fampitam-baovao momba an'i Yemen tao anatin'ny taona vitsy nifandimby dia mifandray amin'ny tahotra ho fisian'ny vondrona al-Qaida. |
41 | In collaboration with the Hand in Hand Initiative, Ghaida'a al-Absi will organize a new media training course for female politicians, activists, and human right workers in order to bring a new perspective to the Arabic-language blogosphere and to build an online network of Yemeni gender activists. | Amin'ny alalàn'ny fiaraha-miasa amin'ny Hand in Hand Initiative, ny Ghaida'a al-Absi dia hikarakara fanofanana momba ny fampiasana ny fampitam-baovao ‘vaovao' ho an'ireo andriambavilanitra mpanao pôlitika, ireo mafana fo, ary ireo miasa amin'ny sehatra fiarovana ny zon'olombelona mba ho fitondràna ainga vao ho an'ny tontolon'ny fitorahana blaogy mampiasa teny Arabo sy hanangànana tambajotra Yemenita mpiaro ny zom-behivavy. |
42 | It is fitting that today, on the 98th anniversary of International Women's Day, we announce al-Absi's initiative to bring more women's voices to the internet. | Tena ao tsara raha androany, amin'ny fankalazàna ny faha 98 taonan'nyAndro iraisam-pirenena natokana ho an'ny vehivavy, no anambarànay ny fandraisan'andraikitra nataon'i al-Absi hitondra tenim-behivavy maro be ho aty amin'ny aterineto. |
43 | The deteriorating status of women's rights in Yemen is frequently documented and discussed, but rarely do women themselves take part in those discussions. | Ny fiharatsian'ny fanajàna ny zom-behivavy ao Yemen dia mazàna no voatatitra sy voaresaka, nefa zara raha misy ry zareo vehivavy no mirotsaka mandray anjara amin'ireny fifanakalozan-kevitra ireny. |
44 | By reaching out to NGO's and political parties throughout Yemen al-Absi aims to change that. | Amin'ny fampihaonana [fampivondronana] ireo ONG sy antoko pôlitika manerana an'i Yemen dia manantena ny hiovàn'izany i al-Absi. |
45 | Please join me in congratulating and welcoming the newest five grantee projects to our community. | Manainga anao hiara-dàlana amiko amin'ny fanehoam-pankasitrahana sy fiarahabana tonga soa ato anatin'ny fianakaviambentsika ireo tetikasa vaovao dimy nahazo ny loka. |