# | eng | mlg |
---|
1 | PHOTOS: Hundreds Arrested in Brazil's Bus Fare Protests | SARIPIKA: Anjatony Manohitra Ny Saran'ny Bus Nosamborina Tao Brezila |
2 | [All links lead to Portuguese language articles] | [Amin'ny teny portiogey avokoa ny rohy rehetra] |
3 | The fourth protest of the Free Fare Movement, which took place this Thursday, June 13, in São Paulo was met with police repression in the form of pepper spray, rubber bullets and tear gas. | Nifanehatra tamin'ny famoretan'ny polisy tamin'ny endrika ranona dipoavatra atsifitra, bala fingotra ary baomba mandatsa-dranomaso ny fihetsiketsehana fahaefatry ny Hetsika ho amin'ny Sara malalaka, izay notontosaina tamin'ny alakamisy 13 jona tao São Paulo. |
4 | According to the latest news, at least 235 people were arrested during the protests. | Araka ny vaovao farany dia olona 235 farafahakeliny no voasambotra nandritra ny fihetsiketseha-panoherana. |
5 | Nearly five thousand protesters gathered in front of the Municipal Theater as part of continued protests against the bus fare increase from 3.00 BRL (1.40 USD) to 3.20 BRL (1.50 USD). | Manakaiky ny dimy arivo ny mpanao fihetsiketsehana nivory nanoloana ny Teathra Monisipaly izay natao ho tohin'ny tolona hanoherana ny fiakaran'ny saran'ny bus izay niainga avy amin'ny 3,00 BRL (1,40 USD) ho 3,20 BRL (1,50 USD). |
6 | Protests have been ongoing since June 6 in response to the increase that was put into effect four days earlier. | Efa nandeha ny hetsi-panoherana hatramin'ny 6 Jona ho setrin'ny fiakarana izay efa nampiharina efatra andro mialoha. |
7 | The case has already gained international attention. | Efa nahazo ny fifantohana iraisampirenena sahady ny tranga. |
8 | The movement has been using a Facebook page to organize, and demonstrations have followed in other Brazilian state capitals that are also protesting fare increases for public transportation. | Efa nampiasa ny ny pejy Facebook ny hetsika ho fifandaminana, ary nanaraka nanao fihetsiketsehana ihany koa ny renivohi-panjakana breziliana hafa ho fanoherana ny fiakaran'ny saran-dalana ho an'ny fitateram-bahoaka miankina amin'ny fanjakana. |
9 | Journalists and other opinion leaders have been discussing the fare increase in the national media, while citizens have been expressing their opinions through the internet. | Efa niady hevitra momba ny fiakaran'ny sara-pitaterana tany amin'ny fampitam-baovao ao amin'ny firenena ny mpanao gazety sy ny mpitari-kevitra, fa ny olo-pirenena kosa maneho ny heviny amin'ny alalan'ny aterineto. |
10 | The protesters, who suffered police brutality during the protests, were referred to as “vandals”, by Governor Geraldo Alckmin and criticized by Mayor Fernando Haddad (currently in Paris). | Ny mpanohitra, izay niaritra ny herisetran'ny polisy nandritra ny fihetsiketsehana, dia nolazain'ny Governora Geraldo Alckmin ho “mpandroba”, ary tsikerain'ny Ben'ny tanàna Fernando Haddad (any Paris amin'izao fotoana izao). |
11 | Nonetheless, both the state and city governments confirmed they will maintain fare increase. | Na izany aza, na ny fiadidian'ny fanjakana na ny fiadidian'ny tanàna dia samy nanamafy fa hitazona ho amin'ny fampakarana ny saran-dalana. |
12 | The video below shows the police attacking members of the press. | Ny lahatsary eto ambany dia mampiseho ny polisy midaroka ny mpikambana ao amin'ny gazety. |
13 | Sao Paulo | Sao Paulo |
14 | The protests along Consolação Street can be viewed through footage from the security cameras that monitor the city's streets, was possible to watch the protests live at Consolação street. | Ny fihetsiketseha-panoherana manerana ny Lalana Consolação dia azo jerena mivantana amin'ny alalan'ny fakantsary fanaraha-mason'ny fitandroana ny filaminana manara-maso ny lalamben'ny tanàna. |
15 | The website O que não sai na tv (What They Don't Show on TV) is following the protests and posting in real time. | Mijery akaiky ny hetsi-panoherana ny tranonkalan'ny O que não sai na tv (Inona ny tsy asehon-dry zareo any amin'ny TV) ary mamoaka izay haingana dia haingana. |
16 | Protester hold a poster: “Who doesn't fight for what it wants…Accepts what it comes” Photo: Vinicius Victorino/ oquenaosainatv.tumblr.com | Mpanao fihetsiketsehana mitazona sora-baventy: “Izay tsy miady ho amin'izay tiany… Manaiky izay rehetra ho avy” Saripika: Vinicius Victorino/ oquenaosainatv.tumblr.com |
17 | Protest brought thousands of people to the streets. | Hetsi-panoherana mitarika olona an'anarivony ho eny an-dalambe. |
18 | Photo: Vinicius Victorino/ oquenaosainatv.tumblr.com | Saripika: Vinicius Victorino/ oquenaosainatv.tumblr.com |
19 | Tear gas along Paulista Avenue Photo: Lais Peterlin/http:/oquenaosainatv.tumblr.com | Baomba mandatsa-dranomaso manerana ny lalambe Paulista Saripika: Lais Peterlin/http:/oquenaosainatv.tumblr.com |
20 | Rio De Janeiro | Rio De Janeiro |
21 | Protesters occupy the area around Rio de Janeiro's State House. | Mpanao Fihetsiketsehana mibody ny toerana manodidina ny Lapam-panjakan'i Rio de Janeiro. |
22 | Photo: Pedro Rajão / Facebook. | Saripika: Pedro Rajão / Facebook. |
23 | Pepper vs. Vinegar | Dipoavatra sy vinaingitra |
24 | Brazilian netizens on Twitter are protesting under the hashtag #pimentavsvinagre (pepper vs. vinegar). | Ny mpiserasera breziliana ao amin'ny Twitter dia manohitra amin'ny alalan'ny teny fifankafantarana #pimentavsvinagre (dipoavatra vs. vinaingitra). |
25 | The words refer to the police's indiscriminate use of pepper spray and the vinegar-soaked cloth or bandanas that some protesters wear to counter the effects. | Ny voambolana dia manondro ny fampiasana ranona dipoavatra atsifitra tsy ankanavaka ataon'ny polisy na amin'iza na amin'iza sy ny fampiasana akanjo na saron-doha feno vinaingitra anaovan'ny mpanao fihetsiketsehana hiadiana amin'iza ho fiantraikan'izany. |
26 | Another trending hashtag is #Consolação, the name of the street where the protests are taking place. | Misy teny ifankafantarana hafa ihany koa malaza dia ny #Consolação, anaran'ny lalana izoran'ny hetsi-panoherana. |
27 | Sao Paulo resident Gabriela Reimberg (@gabyreimberg) tweeted: | Misioka ny mponin'i Sao Paulo antsoina hoe Gabriela Reimberg (@gabyreimberg) : |
28 | @gabyreimberg:Brazil, show yourself #peppervsvinegar | @gabyreimberg:Brezila misehoa ianao #peppervsvinegar |
29 | Advertising agent Luis Salsicha (@LuisSalsicha) said: | Miteny ny mpiasan'ny fanaovan-dokambarotra Luis Salsicha (@LuisSalsicha) : |
30 | @gabyreimberg:Hopefully these protests won't stop here… it's time to show (the world) who this country (really) is! | @gabyreimberg: Manantena fa tsy ho tapitra eto ireny fihetsiketseha-panoherana ireny… izao no fotoana isehoana (amin'izao tontolo izao) hoe iza (tokoa) izao firenena izao! |
31 | #peppervsvinegar | #peppervsvinegar |
32 | Blogger Rafael Takano (@telefone) commented: | Milaza ny heviny ny bilaogera Rafael Takano (@telefone) : |
33 | @telefone:Bombs being thrown at photographers and at the gas station located at the cross streets of Consolação and Maria Antonia. | @telefone: Baomba (mandatsa-dranomaso) nalefa tany amin'ny mpaka sary eo amin'ny masoivohon'ny etona fandrehitra manoloana ny lalana Consolação sy Maria Antonia. |
34 | And now more…http://fb.me/2SpxemWOX | Ary mbola maro amin'izao fotoana izao…http://fb.me/2SpxemWOX |
35 | Brazilians are posting Passe Livre SP comments as part of online protests on the Free Fare page on Facebook. | Milaza ny heviny amin'ny alalan'ny Passe Livre SP ny breziliana ho anjara fandraisana anjara fanoherana an-tserasera ao amin'ny Pejy facebook. |
36 | The social movement's posts have been receiving an average of 1000 replies from netizens per post, like this one calling for a fifth demonstration on Monday, June 17. | Ny salan'isan'ny fanehoan-kevitra azo isaky ny zavatra nalefa ao amin'ilay eo amin'ny sehatry ny hetsika sosialy, tahaka ity iray miantso ny hanaovana fihetsiketsehana fahadimy amin'ny alatsinainy faha-17 jona ity. |
37 | In collaboration with Luis Henrique. Proofread by Melissa Mann | Niaraha-niasa tamin'i Luis Henrique. novakiana (sy nahitsin') i Melissa Mann |