# | eng | mlg |
---|
1 | Peru Holds Annual Processions for the Lord of the Miracles | Nanatanteraka ny diabe fanao isan-taona ho an'ny Tompon'ny Fahagagana i Pero |
2 | Every October, Peru's capital city -Lima- looks as if dyed purple, as followers of the highly venerated image of the Lord of the Miracles celebrate its annual processions on October 18, 19 and 28. | Isaky ny volana oktobra, ao an-drenivohitr'i Però - Lima - no ahitana loko volomparasy, arahan'ny sarin'ilay Tompon'ny fahagagana izay ankalazaina amin'ny alàlan'ny diabe ny 18, 19 ary 28 oktobra. |
3 | People from all racial and economic backgrounds participate in the processions. | Mandray anjara amin'izany diabe izany avokoa ny olona rehetra avy amin'ny foko sy saranga samihafa. |
4 | Around 1651, black Angolan slaves came together and built a site for their brotherhood in Pachacamilla, in the outskirts of Lima. | Tokony ho tamin'ny taona 1651, nivondrona ny andevo mainty hoditra avy any Angola ary nanangana toerana iray hifandraisan'izy ireo tao Pachacamilla, miala kely an'i Lima. |
5 | On one of the building's walls, an unknown Angolan slave captured the image of a crucified Christ on a rough wall. | Teo amin'ny rindrina anankiray tamin'izany toerana izany no nanaovan'ny andevo iray tsy fantatra anarana ny sarin'i Kristy voahombo teo amin'ny hazo fijaliana. |
6 | The anonymous slave carried out the painting moved only by his unbreakable faith. | Notanterahany tamin'ny alalan'ny haben'ny finoany io sary nataony io. |
7 | Four years later, on 1655, an earthquake hit Lima and neighboring Callao. | Efatra taona taty aoriana, tamin'ny taona 1655, nisy horohorontany namely an'i Lima sy ny tanàna manakaiky azy atao hoe Callao. |
8 | Many buildings collapsed, including the walls of the site of the brotherhood of Pachacamilla -all but the wall where the crucified Christ was painted. | Maro ny trano nianjera tamin'izany, ary anisan'ireny ny rindrina tao amin'ny tanànan'ny firahalahiana tao Pachacamilla - afa-tsy ilay rindrina nisy ny sarin'i Kristy voahombo ihany no mbola niloko tsara. |
9 | On October 20, 1687, another violent earthquake hit Lima and Callao, and one of its aftershocks caused the collapse of the shrine built to honor the crucified Christ. | Tamin'ny oktobra 1687, nisy horohorontany mahery indray namely an'i Lima sy Callao, ary anisan'ny nianjera ilay rindrina nisy ny sarin'i Kristy. |
10 | But the image stood strong. | Kanefa mafy be ilay sary ka tsy potika. |
11 | An oil painting of the image was made, and for the first time, that replica painting was taken around Pachacamilla on a portable platform which allowed the faithful to pray and express their devotion. | Nolokoina tamin'ny loko menaka ilay izy avy eo, ary nolanjaina manerana an'i Pachacamilla natao tao anaty filanjana ka nivavahan'ny olona sy nanolorany tena. |
12 | Since then, every October the same oil painting of the Lord of the Miracles presides the procession, followed by thousands of devout believers. | Nonomboka hatreo, isaky ny volana oktobra dia entina manodidina ny tanàna tahaka izany foana ny sarin'ilay Tompon'ny Fahagagana, arahan'ireo mpino aman'arivony maro. |
13 | Women wear purple dresses with a white rope as belt, while men wear purple ties. | Manao akanjo volomparasy ny vehivavy asiana fehikobo fotsy, ary manao fehitenda volomparasy kosa ny lehilahy. |
14 | The portable platform is carried on the shoulders of members of the Lord of the Miracles Brotherhood, a religious association made up of about 5000 members divided into twenty squads, honorary brothers, and two groups: cantoras and sahumadoras (female singers and incense burners). | Lanjain'ireo mpikambana ao anatin'ny Firahalahiana ho an'ny Tompon'ny Fahagagana ny filanjana misy ilay sary, milanja azy koa ny relijiozy ahitana mpikamnana eo ho eo amin'ny 5 000 eo izay mizara amin'ny toby 20, ireo rahalahy hajaina rehetra, ary mpihira roa : cantoras sy sahumadoras (antokompihira vehivavy sy ireo mpandoro menaka manitra). |
15 | The leader is a general foreman appointed by the Archbishop of Lima. | Olona manokana tendren'ny arisevekan'i Lima no mpitarika azy ireo. |
16 | Sahumadoras walking along the procession. | Ireo Sahumadoras nizotra tamin'ny Diabe. |
17 | Photo by Global Voices contributor Isabel Guerra, used with permission. | Saripikan'ilay mpandray anjaran'i Global Voices Isabel Guerra, nahazoana alalana. |
18 | As usual, this year the procession was followed by bloggers and Twitter users alike. | Tahaka ny mahazatra dia nanaraka ny diabe koa ireo bilaogera sy mpampiasa twitter marobe. |
19 | The blog Historia y fotos [es] reviews the history of the image and shares some events that happened around it: | Ny bilaogy Historia y fotos [es] mamerina ny tantaran'ilay sary ary mizara amintsika ny zavatra nitranga rehetra manodidina izany sary izany: |
20 | On September 6-12 that year [1671], a commission arrived to the Pachacamilla shrine, including a painter who put his stepladder by the wall and held out his hand to overpaint the much worshiped image of Christ. | Tamin'ny 6-12 septambra tamin'ity taona ity dia nisy vaomiera tonga tany amin'ny toerana manatantara Pachacamilla, anisan'ireny ny mpandoko iray izay nanankina ny tohatra fiasany teo ampototry ny rindrina ary saika handoko ilay sary. |
21 | He fainted and had to be held not to fall down. | Torana teo anefa izy ary nifamonjena tsy hianjera. |
22 | Upon recovering, he tried again, but was paralyzed and he refused to try again. | Avy eo dia niezaka nandoko indray izy saingy lasa nalemy ary tsy nety namerina nanandrana fanintelony intsony izy avy eo. |
23 | A builder tried the same voluntarily, but he was also paralyzed. | Nisy mpanangatrano hafa koa nanandrana tahaka izany fa lasa nalemy koa izy. |
24 | No one else even dared to try again. | Tsy nisy olona sahy nanandrana intsony avy eo. |
25 | Then the skies went dark and an unprecedented huge rain began, something never seen in Lima. | Avy eo nanjombona tampoka ny lanitra ary avy be ny orana, ary tsy mbola nisy tahaka izany tany Lima. |
26 | Devout witnesses mumbled that those were signs from God, that He didn't want the image to be deleted. | Mpino maro no nilaza fa famantarana avy amin'Andriamanitra ireo zava-nitranga ireo, tsy tiany hofafana ilay sary. |
27 | It is worth mentioning that in Lima there are no heavy rains, just drizzles that can go on for hours. | Marihina fa tsy misy oram-be izany any Lima fa erika fotsiny ary mitsahatra izany rehefa afaka ora maromaro. |
28 | The blog Universidad 21 [es] informs citizens with a detailed recount of the processions' route in Lima, illustrated with maps. | Ny bilaogy Universidad 21 [es] mampilaza ny antsipirian'ny làlana rehetra holalovan'ny diabe ao Lima, miaraka amin'ny sarintany. |
29 | This devotion is also present in the interior of the country, like in the city of Tacna. | Hita saika manerana ny firenena rehetra io hafanampo io, tahaka ny hita ao Tacna. |
30 | The blog Tacneños [es] shares news on the city's procession: | Ny bilaogy Tacnesos mizara ny vaovao rehetra mandritra ny diabe: |
31 | On October, purple month. | Volana oktobra, volana volomparasy. |
32 | As each year, hundreds of faithful followers walk with the image of Lord of the Miracles on its processional tour. | Tahaka ny isan-taona, mpino aman-jatony maro no manaraka ny diabe miaraka amin'ny sarin'ny Tompon'ny Fahagagana. |
33 | This is the Lord of the Miracles processional tour for October 18 and 28 in the city of Tacna. | Sarin'ny Tompon'ny Fahagagana natao tao an-tanànan'i Tacna ny 18 sy 28 oktobra. |
34 | Members of the Lord of the Miracles Brotherhood. | Mikambana ao amin'ny Mpianadahin'ny Tompon'ny Fahagagana. |
35 | Photo by Global Voices contributor Isabel Guerra, used with permission. | Saripikan'ny mpandray anjara ato amin'ny Global Voices Isabel Guerra, nahazoana alalana. |
36 | Meanwhile, Twitter users have been posting their own share of views. | Mandritra izany rehetra izany dia manana ny heviny ny mpisera twitter . |
37 | Actor Jesús Neyra (@Jesusneyra) [es] poses a question: | Ilay mpilalao sary mihetsika Jesús Neyra (@Jesusneyra) [es] mametraka fanontaniana: |
38 | @Jesusneyra: Lord of the Miracles that travels across our streets :-) #mesmorado [purple month] #espiritumorado [purple spirit] should I send you my wish now? | @Jesusneyra: Tompon'ny Fahagagana mamakivaky ny tanànany #mesmorado [volana volomparasy] #espiritumorado [fanahy volomparasy] hamboraka ny faniriako aminao ve aho? |
39 | And Karen Ruiz (@karen_rfer) [es] asks him: | Ary Karen Ruiz (@karen_rfer) [es] manontany azy: |
40 | @karen_rfer: @Jesusneyra Is there a procession in the US? | @karen_rfer: @Jesusneyra misy diabe tahaka izao ve any Etazonia? |
41 | Because here in Buenos Aires there is one, every year I go with my family. | Aty Buenos Aires misy. Miaraka amin'ny fianakaviako aho isan-taona. |
42 | It's not like in Peru but it is very nice. | Tsy mitovy amin'ny any Pero fa mahafinaritra koa. |
43 | Juanpi Pozú Pflucker (@juanpipp) [es] sends a picture to Jesús Neyra: | Juanpi Pozú Pflucker (@juanpipp) [es] nandefa sary ho an'i Jesús Neyra: |
44 | @juanpipp: @Jesusneyra for you, my brother, I took it a while ago… All the best and exaggerate! pic.twitter.com/lEpUFMYu | @juanpipp: @Jesusneyra ho anao ry rahalahiko, nalaiko vao haingana iny… ho anao anie ny tsara indrindra sy ny betsaka indrindra! pic.twitter.com/lEpUFMYu |
45 | Local TV station AmericaNoticias.pe (@NoticiAmerica) [es] shares a video and mentions Peruvian President Ollanta Humala: | Ny fahitalavitra AmericaNoticias.pe (@NoticiAmerica) [es] mizara sary mihetsika ary mitonona manokana ny filoha Ollanta Humala: |
46 | @NoticiaAmerica:[VIDEO] Ollanta Humala was booed during procession of Lord of the Miracles http://goo.gl/rygsN | @NoticiaAmerica:[VIDEO] Ollanta Humala nohobian'ny olona nandritra ny diabe ho an'ny Tompon'ny Fahagagana http://goo.gl/rygsN |
47 | Viajaporperu Indira (@viajaporperu) [es] expresses her surprise: | Viajaporperu Indira (@viajaporperu) [es] naneho ny hagagany: |
48 | @viajaporperu: I didn't know that the procession of the Lord of the Miracles is held in 260 countries!!! http://bit.ly/QJOUbe | @viajaporperu: Tsy fantatro fa hay hankalazaina any amin'ny firenena 260 ity diabe ho an'ny Tompon'ny Fahagagana ity!!! http://bit.ly/QJOUbe |
49 | As to confirm that fact, from Santiago de Chile, Marion Duarte (@marionfernanda) [es] shares a picture and tweets: | Hanamarinana izany indrindra, avy any Santiago any Chili, Marion Duarte (@marionfernanda) [es] nandefa sary sady nanoratra: |
50 | @marionfernanda: Procession of the Lord of the Miracles [passing] by diagonal Paraguay cc. nico_brown pic.twitter.com/zSsUKk5F | @marionfernanda: Diabe ho an'ny Tompon'ny Fahagagana nandalo an'i Paragoay. nico_brown pic.twitter.com/zSsUKk5F |
51 | Adrián (@sspxs) [es], from Mexico, shares a picture too: | Adrián (@sspxs) [es], avy any Mexico, nandefa sary koa: |
52 | @sspxs: Procession of Lord of the Miracles (@ Plaza de la Constitución (Zócalo) w/ 23 others) [pic]: http://4sq.com/TJOy5j | @sspxs: Diabe ho an'i Tompon'ny Fahagagana (@ Plaza de la Constitución (Zócalo) miaraka amin'ny 23 hafa) [pic]: http://4sq.com/TJOy5j |
53 | User Humbero Meneses (@elyuka) [es] tweets about a replica that is close to his house: | Humbero Meneses (@elyuka) [es] manoratra mikasika ilay sary nandalo teo akaikin'ny tranony: |
54 | @elyuka: Today, the Polvos Rosados [replica of] Lord of the Miracles goes by the door of my house. | @elyuka: Anio, nandalo teo anoloan'ny varavarako ny Tompon'ny Fahagagana. |
55 | For my mom, this is better that Christmas. | Azoko lazaina fa tena tsara lavitra mihoatra ny noely izany. |
56 | The last procession is scheduled for November 1, starting at 11:30 am. | Vinavinaina hatao amin'ny 1 novambra manomboka amin'ny 11 ora sy sasany ny diabe famaranana. |
57 | The actual Lord of the Miracles, the one painted by the Angolan slave, remains all year long in the Nazarenas church, in downtown Lima, where people can go an pay respects at any time. | Ilay tena sarin'ny Tompon'ny Fahagagana, ilay nataon'ilay andevo Angoley, dia tehirizina ao amin'ny fiangonan'ny nazareana ao ambanivohitr'i Lima, ary afaka handehanan'ny olona rehetra any amin'ny fotoana rehetra, raha te hanao fanatitra sy hitsaoka azy. |