Sentence alignment for gv-eng-20111204-274833.xml (html) - gv-mlg-20111212-26423.xml (html)

#engmlg
1China: Monitoring the 2012 Presidential ElectionShina: Manara-maso Ny Fifidianana Ho Filoha Hatao Amin'ny 2012
2The first of three televised debates in Taiwan's upcoming presidential election was held this weekend, and watched closely by mainland Chinese microbloggers.Ny voalohany tamin'ireo adihevitra telo natao tamin'ny fahitalavitra momba ny fifidianana ho filoham-pirenena hatao ao Taiwan no natao tamin'ny faran'ny herinandro, ary nanara-maso akaiky an'izany ireo mpitoraka bilaogy kiritika avy ao Shina.
3MoveOn.org.twMoveOn.org.tw
4Ma Ying-jeou still leads the Kuomintang (KMT), but the Democratic Progressive Party (DPP), now rid of Chen Shui-bian, looks ready to make a comeback headed by Taiwan's first female presidential candidate, Tsai Ing-wen.Ma Ying-jeou dia mbola mitarika foana ny Kuomintang (KMT), saingy efa leo an'i Chen Shui-bian ny Democratic Progressive Party (DPP), ary toa vonona indray hiverina an-tsehatra , tarihan'ilay vehivavy voalohany ao Taiwan milatsaka hofidiana ho filoha, Tsai Ing-wen.
5A third candidate, James Soong, has registered as a candidate but says he'll only follow through if he can get a million signatures.Mpirotsaka iray fahatelo i James Soong, no nisoratra anarana ho kandidà saingy milaza fa izy dia hanohy izy raha toa fotsiny ihany ka mahaangona sonia iray tapitrisa.
6Screen capture of Ma Ying-jeou (L) and Tsai Ing-wen speaking during the televised debate.Sarin'i Ma Ying-jeou (L) sy Tsai Ing-wen niteny nandritra ilay adihevitra tao amin'ny fahitalavitra.
7People were able to watch the debate live through various browser-based streaming TV feeds, and clips of it have have been posted to all the major video websites, but the discussion has centered around Sina Weibo.Azon'ny olona natao ny nanaraka nivantana ilay adihevitra tamin'ny alàlan'ny rohy samihafa mandefa ‘streaming' tany anaty aterineto, ary ny lahatsary momba azy io ia efa nakarina any amin'ny ankamaroan'ireo tranonkala lehibe fametrahana lahatsary, saingy ny fifanakalozan-dresaka dia nifantoka nanodidina ny Sina Weibo.
8Many viewers expecting something as lively as a US Republic Party primary debate wound up disappointed, and a lot of ‘livetweet' online discussion sought to point out what many accept as obvious:Maro ireo mpijery no diso fanantenana raha niandrandra zavatra toy ireny adihevitra momba ny fihodinana sava ranonando amin'ny fifidianan'antoko any Etazonia ireny, ary maro tamin'ireo ‘bitsika mivantana' nifanakalozan-dresaka tao amin'ny aterineto no nitady izay hanasongadinana ireo zavatra izay eken'ny rehetra ho toy ny porofo mivaingana :
9If Taiwan can pull off true democracy, then China can too.Raha toa tafita mankany amin'ny tena demaokrasia i Taiwan, dia ho afaka koa i Shina avy eo.
10What's just common democratic politics in Taiwan is treated by shitizens of the celestial kingdom the same way we treat the soon-to-be canceled Super Girl finals: entertainment to stand around and gawk at.Ny politika demaokratika eken'ny rehetra ao Taiwan dia raisin'ny shitizens ao amin'ilay fanjakana masina amin'ny fomba fandraisantsika ny famaranana ilay fifanarahana Super Girls izay hofoanana atsy ho ela : fialamboly midonanam-poana rehefa tsy manan-katao.
11Experts, please tell me: aside from North Korea and Cuba, are there any other countries in the world with nondemocratically elected leaders?Ry manam-pahaizana manokana, mba lazao ahy azafady: ankoatra an'i Korea Avaratra st Kioba, misy ve firenena hafa eto an-tany mbola manana filoha mpitarika tsy voafidy tamin'ny fomba demaokratika?
12Really?Marina mafy?
13None?Tsy misy na izay aza?
14Carrying on with Sina Weibo's legacy of turning lies into ‘fact', discussion there leading up to the debate even prompted Weibo Piyao, the microblogging platform's official rumor-quashing account to write:Momba ny fahefan'i Sina Weibo ho afa-mamadika ny ‘lainga' ho lasa ‘zava-misy', ny adihevitra tao dia nitondra ny Weibo Piyao, ilay sehatra fitorahana bilaogy kiritika misy ilay kaonty ofisialy miampanga ireo tsahotsaho, hanoratra hoe:
15Recently, a user wrote on Weibo that Ma Ying-jeou has said that discussions of reunification will be able to take place if and only when the issues of “freedom, democracy and equality” are all on the table.Tsy ela akory izay, mpampiasa iray tao amin'ny Weibo no nanoratra fa i Ma Ying-jeou dia niteny fa ireo fifanakalozan-dresaka momba ny fanambàrana indray dia ho afaka hanana ny toerany raha toa, ary amin'izay ihany, ka tonga eo ambony latabatra ny olan'ny “fahalalahana, demaokrasia ary ny fitoviana”.
16@WeiboPiyao has contacted Ma's campaign office spokesperson, Lee Chia-fei, who denies that Ma Ying-jeou has ever made such a statement.i @WeiboPiyao dia nifandray tamin'ny mpitondra tenin'ny biraom-pampielezan-kevitr'i Ma, Lee Chia-fei, izay nandà fa tsy nanao izany fanambaràna izany velively i Ma. Araka izany, nofafàna ny kaontin'io mpampiasa io.
17As such, this user's account has been deleted. From Wikipedia, ‘Republic of China presidential election, 2012′ (12/04/2011):Avy ao amin'ny Wikipedia, ‘Republic of China presidential election, 2012′ (12/04/2011), na ny Fifidianana izay ho filoham-pirenena ao Shina, 2012:
18One big election topic appears to be the 1992 consensus, a term describing the outcome of a meeting in 1992 between the semi-official representatives of the People's Republic of China and the Republic of China.Ny marimaritra tamin'ny 1992 no toa lohahevitra goavana iray momba ny fifidianana, filaza iray manoritsoritra ny vokatra nentin'ilay fihaonana tamin'ny 1992 teo amin'ireo solontena ofisialin'ny Repoblika Entim-bahoakan'i Shina sy ny Repoblikan'i Shina.
19The KMT is putting this consensus forward, which aims to be more democratic and to be ratified by the legislature and a referendum for ROC citizens.Ny KMT dia manosika indray io fifanarahana io ho eny anoloana, izay mikendry ny mba ho demaokratika kokoa ary holanian'ny rafitra mpanao lalàna sy fitsapan-kevi-bahoaka iray atao amin'ireo vahoaka any ROC.
20Under the DPP's new consensus, this should be the basis for negotiations with the PRC.Eo ambanin'ny fifanarahana vaovao an'ny DPP, io no tokony ho fototry ny fifampiraharahana rehetra iarahana amin'ny PRC (Repoblika Entim-bahoakan'i Shina).
21According to some news junkies, however, in comparison to Taiwan's 2008 presidential election, more Chinese netizen attention was focused during this debate on issues other than just the future of cross-Strait relations.Araka ny filazan'ireo mpanara-baovao, na izany aza, raha ampitahaina amin'ny fifidianana izay ho filoha tao Taiwan tamin'ny 2008, betsaka ireo Shinoa mpiondana aterineto, nandritra ilay adihevitra, no nifantoka tamin'ireo olana fa tsy zavatra hafa toy ny momba ny hoavin'ny fifandraisana ao amin'ny Vavarano.
22Phoenix blogger Zheng Dongyang covered the whole range of issues, domestic policies included, in his lengthy post about the things which interested him in this debate.Ilay bilaogera be mpanaraka, Zheng Dongyang, dia nanao fandrakofana manontolo an'ilay andian-dresaka, tafiditra amin'izany ireo politika anatiny, tao anatinà lahatsoratra lavabe nosoratany mikasika ireo zavatra mifandraika amin'ny resaka fanambàrana indray sy mikasika ireo zavatra nahaliana azy tamin'io adihevitra io.
23With regard to the debate over reunification vs. independence, however, Zheng writes:Manoloana ny resaka fanambàrana indray , mitaha amin'ny fahaleovantena, na izany aza, dia manoratra i Zheng writes:
24Personally, I feel that although it's too early to say who will win, what can be foreseen now is that this election at hand will be the most rational and moderate since Taiwan democratized.Amiko manokana, tsapako fa aloha loatra izao hilazàna hoe iza no handresy, ny zavatra azo vinaniana amin'izao dia hoe ity fifidianana ity no ho ny fifidianana azo antoka indrindra sy azo leferina hatramin'ny naha-demaokratika an'i Taiwan.
25The DPP is relying less on a mass people movement to carry it to the top, appealing less and less to public sympathy, ethnic groups, Taiwanese identity, or playing the independence card.Tsy dia miankina loatra amin'izay famoriam-bahoaka any ny DPP mba hanosika azy ho ny amin'ny fara-tampony, tsy dia ilainy akory ny miandry ny fitseran'ny vahoaka, ny vondrona ara-poko, ny maha-Taiwanais, na ny hilalao ny karatry ny fahaleovantena.
26Although the DPP has yet to abandon its pro-Taiwan independence policy, it won't like it was under Chen Shui-bian, constantly testing the mainland's bottom line.Na dia voatery handao ny politikany mitky ny fahaleovantenan'i Taiwana aza ny DPP, tsy ho toy ny fony faha-Chen Shui-bian akory izany, izay manosika an'i Shina hanandrana matetika ny bokotra sisintaniny.
27The KMT, meanwhile, has put the focus on its policy pursuits; as Ma Ying-jeou's Min Nan continues to get better by the day, so too have the number of his trips to the south increased.Ny KMT, mandritra izany, dia mifantoka amin'ny fanohizana ny polikany ; tahaka ny Min Nan an'i Ma Ying-jeou mitohy mahazo aina isan'andro, dia toy izany koa fitombon'ny isan'ireo fitsidihany ny any atsimo.
28[…] What I feel with this televised debate, though, is that if the lasting impression the blue and green camps have given the Taiwanese public is their division over the issue of reunifying with China or remaining independent, the policies of the administrations on both sides have been rebranded in the eyes of the populace.[…] Ny tsapako tamin'ity adihevitra natao tamin'ny fahitalavitra ity, tena marina, dia raha toa ka fisamantsamahana no fahatsapana farany nentin'ny ankolafy manga sy maitso ho an'ireo vahoaka Taiwanais momba ilay resaka fanambàrana indray amin'i Shina, na hijanona ihany ho mahaleotena, ireo politikam-pitantanana avy amin'ny lafiny roa dia samy nahazo isa teo imason'ny olona.
29The Choshui River [which traditionally divides the pro-independence south from pro- reunification north] “line” is gradually fading, and both parties have begun to see voters in the middle, the majority of whom support maintaining the status quo in cross-Strait relations, as people who can be united.Ny ‘tsipiky' ny renirano Choshui [izay mampisaraka hatry ny fahagolan-tany ny mpomba ny fahaleovantena any atsimo sy ireo mpandàla ny fampitambàrana avy any avaratra] dia efa mihalefy miandalana, ary na andaniny sy ny nakilany dia samy nanomboka nahita ny mpifidy eo afovoany eo, izay ny betsaka indrindra misafidy ny tsy hihetsika amin'izay efa hitany ankehitrio momba ny fifandraisana ao amin'ny Vavarano, toy ny olona azo ampiraisina.
30Absent this historical burden, people are focused more on which of the two parties' policies are best for their career development or improving their quality of life.Raha tsy eo ity olana ara-tantara mitambesatra ity, ny vahoaka dia mifantoka bebe kokoa amin'ny hoe ny an'iza amin'ny politikan'ireo antoko politika roa no mendrika ho an'ny fampivoarana ny asa fiveloman-dry zareo na ny fnatsaràna ny fari-piainany.
31This change is what past elections have brought the voters of Taiwan.Io fiovàna io no traikefa azon'ireo mpifidy ao Taiwan avy amin'ireo fifidianana tany aloha.