# | eng | mlg |
---|
1 | Catholic Church Condemns Sterilization Law in Panama | Melohin'ny Fiangonana Katolika Ny Lalàna Fanamombàna Any Panama |
2 | On February 28, 2013, the National Assembly of Legislators passed a law that allows women over the age of 23 with two or more children to opt for a free sterilization. | Namoaka lalàna izay mamela ny vehivavy 23 taona no miakatra manan-janaka roa na mihoatra hisafidy malalaka ny ho momba ny Antenimieram-Pirenena Mpanao lalàna tamin'ny 23 febroary 2013. |
3 | TVN noticias [es] provided more information on their website: | Nanome fanampim-panazavana ny TVN noticias [es] tao amin'ny tranonkalany: |
4 | Bill 196 stipulates that feminine sterilization will be carried out in light of a woman's voluntary petition to the treating physician, per medical recommendation, in a state of emancipation, if the woman has one or more children, with proof that she is not pregnant certified by a public institution, or a medical request from the guardian or person legally responsible for a woman who has a duly accredited mental illness. | Manambara ny Làlana laharana-196 fa azo atao ny manamomba ny vehivavy iray raha toa izy manao fangatahana an-tsitrapo malalaka amin'ny dokotera mpitsabo, noho ny antony ara-pahasalamàna, raha toa moa ka hoe kely dia nanambady ilay vehivavy, raha toa izy manan-janaka iray na mihoatra, ary manana porofo milaza fa tsy bevohoka izy izay nomen'ny hopitalim-panjakana, na koa fangatahana ataon'ny mpitaiza azy na izay olona tompon'andraikitra amin'ilay vehivavy amin'ny dokotera izay manamarina fa tsy salama saina ilay vehivavy. |
5 | The law provoked a reaction from the Catholic Church, who, through Metropolitan Archbishop José Domingo Ulloa, has called the measure [es] “disastrous.” | Niteraka fanehoan-kveitra avy amin'ny Fiangonana Katolika ity lalàna ity, izay antsoina hoe fepetra [es] “mihoa-pefy” araka ny nambarany tamin'ny alalan'ny arseveka Metropolitana José Domingo Ulloa. |
6 | The Archbishop also claimed that the law placed Panama in danger of ending up “aged” like many European nations that have taken similar measures. | Nitaraina ihany koa ity Arseveka ity fa mametraka an'i Panama ho tandindonin'ny loza amin'ny fiafaràna “antitra be” toy ny firenena Eoropeana maro izay nandray fepetra toy izany koa izy ity. |
7 | The Panamanian population has had mixed reactions. | Nanana fihetseham-po mifangaro ny vahoaka Panameana. |
8 | On the one hand, there are those who believe sterilization is a woman's personal choice and that the church has no right to offer its opinion on this type of law, but others are outraged over this “anti-life” legislation. | Amin'ny lafiny iray, misy ireo mihevitra fa safidin'ny vehivavy manokana ny tsy hiteraka intsony ary tsy manana zo ny hanome ny heviny amin'ny karazana lalàna toy itony ny fiangonana, fa ny hafa kosa tohina tamin'ity lalàna famonoana “aina” ity. |
9 | Ernesto Alvarado believes that 23 years old is too young for such a procedure and women could subsequently regret the decision. | Mihevitra i Ernesto Alvarado fa tanora loatra ny 23 taona ho an'ity dingana ity ary mety hanenina amin'ny hevitra noraisiny ireo vehivavy. |
10 | Ernesto writes the following in Hora Cero [es]: | Nanoratra toy izao i Ernesto ao amin'ny Hora Cero [es]: |
11 | El Peligro que percibo es lo referente a la edad de la persona. | El Peligro que percibo es lo referente a la edad de la persona. |
12 | En España 1 de cada 100 personas que se ha practicado la esterilización con fines anticonceptivos, busca su des esterilización, por las siguientes razones: cambio de pareja, muerte de los hijos, mejora situación médica o social o razones psicológicas. | En España 1 de cada 100 personas que se ha practicado la esterilización con fines anticonceptivos, busca su des esterilización, por las siguientes razones: cambio de pareja, muerte de los hijos, mejora situación médica o social o razones psicológicas. |
13 | The danger that I perceive is referring to the person's age. | Ny loza azoko an-tsaina dia ny amin'ny taonan'ilay olona. |
14 | In Spain, 1 out of every 100 people that has practiced sterilization for contraception looks to undo the sterilization for the following reasons: change of partners, death of a child, improved medical or social situations, or psychological reasons. | Any Espana, 1 amin'ny olona 100 nanao ny fahamombana tamin'ny fitaovana tsy fampiterahana no mitady ny fomba hanalana izany indray noho ireto antony ireto: niova olona niarahana, fahafatesan'ny zaza, nihatsara ny fahasalamana na ny toerana sosialy misy azy, na noho ny antony ara-psikolojia. |
15 | Yohel Amat (@te_interesa) [es] is of the opinion that the Catholic Church should solve its own internal problems before stating its opinion on sterilization: | Isan'ny olona manohana ny hevitra fa tokony ho vahan'ny Fiangonana Katolika aloha ny olana anatiny alohan'ny anambaràny ny heviny momba ny tsy fiterahana intsony i Yohel Amat (@te_interesa) [es]: |
16 | @te_interesa: What are Catholic spokespeople doing speaking out against feminine sterilization when they have their own set of problems? | @te_interesa: Inona àry no idiran'ny mpitondratenin'ny Katolika amin'ny tsy hiterahan'ny vehivavy intsony raha ry zareo aza manana ny olany maro? |
17 | #WTF #Panama | #WTF #Panama |
18 | Alfonso Grimaldo (@AlfonsoAGP) [es] says that each person is responsible for making the decisions they consider right for their body: | Milaza i Alfonso Grimaldo (@AlfonsoAGP) [es] fa tompon'andraikitra amin'ny fanapahan-keviny heveriny fa tsara ho an'ny tenany ny olona tsirairay : |
19 | @AlfonsoAGP: Your body, your choice. | @AlfonsoAGP: Ny vatanao, safidinao. |
20 | Always. | Izay foana. |
21 | None of us would accept anyone else telling us how to live our lives. | Tsy hisy mihitsy amintsika hanaiky olona hafa hiteny hoe toy izao no tokony hiainanao. |
22 | Xavier (@tortugaconqueso) [es] asks the church to not impose its ideas on others: | Mangataka ny fiangonana i Xavier (@tortugaconqueso) [es] tsy hametraka an-tery ny heviny amin'ny hafa: |
23 | @tortugaconqueso: Keep your reactionary visions on what society should be within your temples and far away from the assembly, please. | @tortugaconqueso:Tazomy ho anao ao anatin'ny tempolinao ny fijerinao mikasika ny tokony hataon'ny fiarahamonina ary alaviro ny vahoaka izany azafady. |
24 | Positions are divided and there are even Christians that agree with the new law, which makes the Catholic Church's official reaction confusing, as Ana Lorraine J. (@analorrainej) [es] expresses: | Mizarazara ny fomba fijery ary misy aza ireo Kristiana no manaiky ity lalàna vaovao ity, izay mahatonga ny fifangaroana eo amin'ny tena fanehoan-kevitra marin'ny Fiangonana Katolika, hoy i Ana Lorraine J. (@analorrainej) [es] : |
25 | @analorrainej: I don't know about you, but I even see religious individuals in favor of the law so I don't understand Ulloa's position. | @analorrainej: Tsy haiko ianao, fa izaho aloha nahita relijiozy nanaiky ity lalàna ity ka tsy azoko ny fihetsik'i Ulloa. |
26 | The law is still awaiting the president's signature, but it appears as though the voices of the Catholic Church will be heard, as the President of the National Assembly of Legislators promised to speak to President Ricardo Martinelli to make a number of changes, as La Critica [es] reports: | Mbola miandry ny sonian'ny filoha ilay lalàna, kanefa toa tsinjo fa hoarahana ny tenin'ny Fiangonana Katolika, satria nanome toky ny hiresaka amin'ny Filoha Ricardo Martinell ny Filohan'ny Antenimieram-Pirenena Mpanao Lalàna, mba hanao fanovàna maromaro, araka ny notaterin'i La Critica [es]: |
27 | Gálvez indicated that he would speak with President Ricardo Martinelli to see how some issues that the Catholic Church objected to would be modified. | Nanipika i Gálvez fa hiresaka amin'ny Filoha Ricardo Martinelli ny tenany hijerena ny olana sasantsasany izay lavin'ny Fiangonana Katolika fa tokony asiana fanovàna. |