Sentence alignment for gv-eng-20121011-362816.xml (html) - gv-mlg-20121010-38888.xml (html)

#engmlg
1United States: The Road to Peace According to Daw Aung San Suu KyiEtazonia : Ny Làlana Lavitr'ezaka Mankany Amin'ny Fandriampahalemana Araka An'i Aung San Suu Kyi
2[Ny rohy rehetra ato anatin'ity lahatsoratra ity dia mitondra mankany aminà pejy teny Anglisy avokoa, raha tsy misy fanamarihana mifanohitra.]
3Daw Aung San Suu Kyi, the emblematic figure of the Burmese opposition and Nobel Peace Prize winner, received the Vaclav Havel for Creative Dissent award from the Human Rights Foundation, during the San Francisco Freedom Forum on September, 28 at the Bently Reserve.Aung San Suu Kyi [fr], endrika malazan'ny fanoherana Birmana sady nahazo ny loka Nobel ho an'ny Fandriampahalemana, dia nahazo ny loka Vaclav Havel avy amin'ny Human Rights Foundation, ho fankasitrahana fisintahana iray miharo famoronana, ao anatin'ny sehatry ny Freedom Forum tao San Francisco, izay natao ny 28 septambra tany amin'ny Bently Reserve.
4Moments before receiving the prize, San Suu Kyi called for fostering “true friendship,” such as the one she had with the late Czech president for whom the award is named, in order to direct attention to human rights violations.Fotoana fohy talohan'ny nandraisany ny loka, nandrisika ny hifamatorana amin'ny « tena finamànana marina » i Aung San Suu Kyi, tahaka izay nifamatorany tamin'ny filoha ‘tchèque' teo aloha izay anarana entin'ilay loka, mba hisarihana ny saina amin'ireo fanitsakitsahana zon'olombelona.
5Her participation in the forum was part of a 15-day tour throughout the United States, including cities where the Burmese diaspora lives such as Fort Wayne, Indiana.Ny fandraisany anjara tamin'ilay vovonambe dia tafiditra ao anatin'ny fandaharanasa fitsidihana mandritra ny 15 andro eo ho eo any Etazonia izay nitondra azy ho aminà tanàna ipetrahan'ireo mpila ravinahitra Birmana, toa an'i Fort Wayne any Indiana.
6She gave talks at various universities and visited Washington D.C. to meet with President Obama in the White House where she was given the Congressional Medal of Honor.Aung San Suu Kyi dia nanome ihany koa valan-dresaka tany amin'ireo anjerimanontolo samihafa sady nitsidika ny renivohitra, toerana izay nitafàny tamin'ny filoha Obama tao amin'ny Trano Fotsy sy nanolorana azy ny Medalim-boninahitry ny Kaongresy.
7San Suu Kyi's passionate speech, called “The Long Road to Freedom,” was also a retrospective look at her life as an activist.Tanatin'ny kabary nahaliana nataony, momba ny lohahevitra hoe « Ny Làlana Lavitr'ezaka Mankany Amin'ny Fandriampahalemana », nanao jeritodika momba ny fiainany amin'ny maha-mafàna fo azy i Aung San Suu Kyi.
8“Living in peace with my conscience,” she said, “has been the road to freedom.”Nanazava izy hoe : « Ny niainako tamin'ny eritreritra milamina no làlana nankany amin'ny fahafahana ».
9In terms of the situation of her country, she promised to build a Myanmar “that lives in peace with its own conscience.Mikasika ny tranga misy any amin'ny fireneny, nirotsaka hanangana Birmania iray « izay miaina milamina miaraka amin'ny eritreriny» izy.
10In Myanmar, there are prisoners of conscience, but a society with a peaceful conscience can free those people.”« Misy ireo voagadra noho ny fanehoan-keviny ao Birmania, nefa ny fiarahamonina iray izay milamina ny sainy dia afaka mamotsotra azy ireny », hoy izy.
11However, the Nobel Prize winner added that her people are prepared for the inevitable challenges.Ity nahazo ny loka Nobel ity dia namintina tamin'ny fanondroana fa efa nivonona ny vahoaka Birmana hiatrika ireo fanamby hitranga eo.
12“The road to freedom does not end,” she emphasized.Notsipihany fa « ady tsy misy farany ny tolona ho amin'ny fahafahana ».
13Among other major players on the global scale was George Ayittey, a professor of Ghanaian ancestry who launched strong criticisms at current African dictatorships when he stated that “for every dictator that we bring down, another emerges.Nisy olo-manan-kaja hafa ihany koa teo. Isan'ireny ry George Ayittey, profesora, teratany Ganeana, izay nanao fanakianana mahery vaika ho an'ireo afrikana mpanao didy jadona, tamin'ny nilazàny fa « ho an'ny mpanao jadona tsirairay izay aongantsika, dia misy iray indray mipoitra, sahala amin'ny manao lalaon'ny fangalam-piery».
14It's like playing Whac-A-Mole,” and mentioned that “the only good dictator is one that is dead.”Nampiany fa « ny mpanao jadona tsara indrindra dia ny mpanao jadona maty ».
15Among other things, Manal Al-Sharif [es] of Saudi Arabia shared her experiences of challenging her country's leadership by getting behind the wheel even though women are not allowed to drive.Tao ihany koa i Manal Al-Sharif [fr], avy any Arabia saodita, izay nizara ny trangam-piainany. Nihantsy ny fitondram-panjaka saodiana izy tamin'ny nandraisany ny familiana fiara iray, nefa ny vehivavy tsy mahazo alàlana hamily fiara.
16Al-Sharif closed her presentation with the music video “Bad Girls” by singer M.I.A., which, according to Al-Sharif, was made in support of her cause.Nofaranany tamin'ny lahatsary Bad Girls an'i M.I.A ny fandraisam-pitenenany, lahatsary notontosaina hanohanana ny tolony araka ny filazany.
17Ethan Nadelmann, director of the Drug Policy Alliance, provided the Latin American touch. Nadelmann applauded the intervention of presidents of Mexico, Colombia, and Guatemala at the recent United Nations General Assembly, where the three leaders called for a reexamination of the failed policies of the war on drugs, which has cost hundreds of thousands of lives in the last four decades.Ny anjaran'ny amerikana-latina dia avy amin'i Ethan Nadelmann, talen'ny Drug Policy Alliance izay nitehaka ireo fandraisana anjaran'ny filoha meksikana, kôlômbiana ary goatemalteka, nandritra ny Fihaonambe farany nataon'ny Firenena Mikambana, izay niantsoan'ireo filoha telo ireo ny tokony hamerenana mijery ny politikan'ny ady atao amin'ny zava-mahadomelina tsy nahomby sy namoizana ain'olona an'aliny nandritra ny efapolo taona farany teo.
18Using the hashtag #SFFF, alluding to the start of the event, participants and online spectators shared their impressions on Twitter. For example, Matisse B H (@matissebh) tweeted:Ireo mpandray anjara tamin'ilay hetsika sy ireo mpikirakira aterineto dia nizara ny fihetseham-pony tao amin'ny Twitter tamin'ny alalan'ny tenifototra #SFFF, manondro ny fanafohezana ilay seha-piresahana :
19@matissebh: The long road to freedom is one where you need friends: Aung San Suu Kyi; count me in…@matissebh: Ilàna fifankatiavana ny làlana lavitr'ezaka mankany amin'ny fahafahana : Aung San Suu Kyi, matokia ahy…
20Others like weddady (@weddady) highlighted parts of Ayittey's presentation:Ny sasany manipika ireo voalazan'i George Ayittey :
21@weddady: George Ayittey: “20 of the countries on the bottom of the list of the human dev report were ruined by military regimes”@weddady: George Ayittey : “ny roapolo amin'ireo firenena avy any amin'ny faran'ny fandaharana, raha resaka fandrosoana arak'olona, no nosimbàn'ny fitondràna miaramila”.
22Bint Battuta (@BintBattuta87) echoed Al Sharif's words during the forum:Bint Battuta (@BintBattuta87) koa nampanàko ireo tenin'i Manal Al Sharif :
23@BintBattuta87: @manal_alsharif: Dreams of a #Saudi where mothers will not need permission from their sons to travel.@BintBattuta87: i @manal_alsharif dia manonofy Arabia saodita ahitàna reny tsy mila intsony ny fahazoan-dàlana avy amin'ny zanany lahy mba hahafahana mitety tany.
24#SFFF Amen.#SFFF Amen.
25Here are some images from the forum (all taken by the author):Indreto sary vitsy avy amin'ilay hetsika, nalain'ny mpanoratra ity lahatsoratra ity :
26Aung San Suu Kyi speaking to participants of the San Francisco Freedom Forum.Aung San Suu Kyi nitodika tamin'ireo mpandray anjara tamin'ny San Francisco Freedom Forum.
27Manal Al-Sharif shared her experience driving a car on Saudi street, where it is prohibited for women to drive.Manal Al-Sharif nitantara ny fiainany amin'ny maha-vehivavy azy teo ambadiky ny familiana teny an'araben'i Arabia Saodita, firenena izay tsy ananan'ny vehivavy zo hamily fiara.
28“The only good dictator that exists is one who is dead” said the Ghanaian profesor George Ayittey.« Ny mpanao jadona tsara indrindra dia ny mpanao jadona maty ». Ireo no tenin'ilay Ganeana George Ayittey.
29During her participation at the San Francisco Freedom Forum, Daw Aung San Suu Kyi was vigilantly watched by secret service.Nandritra ny San Francisco Freedom Forum, nahazo ny fiarovana akaiky avy amin'ny sampam-pitsikilovana i Aung San Suu Kyi.
30The Bently Reserve located in the center of San Francisco, where the San Francisco Freedom Forum was held.Ny Bently Reserve, ao afovoan'i San Francisco, toerana nanaovana ny Freedom Forum.