Sentence alignment for gv-eng-20120927-360153.xml (html) - gv-mlg-20121003-38483.xml (html)

#engmlg
1Documentary on Salvadoran ‘Guerrilleras’ Turns to CrowdfundingNivadika ho Fanangonam-bola Ny Fanadihadiana Momba ny Guerrilleras Salvadoriana
2Photographers Rebecka Bíró (Sweden/Spain) and Victoria Montero (Argentina) have teamed up to create ‘Guerrilleras‘ a documentary and photography project about the experience of women in the guerrilla during the Salvadoran Civil War (1980-1992).Niara niasa i Rebecka Bíró (Soeda/Espaina) sy Victoria Montero (Arzantina), samy mpaka sary mba hanangana tetikasa fanadihadiana sy sary momba ny fiainan'ny vehivavy mpiady anaty akata nandritra ny Ady An-trano Salvadoriana (1980-1992).
3Bíró and Montero are using crowdfunding website Verkami to raise funds to cover their living expenses while they finish their project in El Salvador.Nampiasa ny tranokala fanangonam-bola Verkami i Bíró sy i Monteroto mba hanao hetsika fitadiavam-bola ho famatsiana ny fandanian'izy ireo mandra-pahavitan'ny tetikasany ao El Salvador.
4They describe their goals for the documentary on Verkami:Faritan'izy ireo ao amin'ny Verkami ny tanjony amin'ilay fanadihadiana:
5We seek to find answers to some questions: How was the women's experience in the war, what was their role in the guerrilla, how did they struggle to survive and protect their families, how did it change the women's paradigm within a patriarchal structure in a traditionally male chauvinist society, what were the consequences and how do they continue their struggle today.Mitady valinteny amin'ireto fanontaniana sasantsasany ireto izahay: nanao ahoana ny zava-niainan'ny vehivavy nandritra ny ady, inona no andraikitr'izy ireo tamin'izany, ahoana ny fomba nitoloman'izy ireo hitadiavam-bola sy hiarovany ny fianakaviany, ahoana ny fiovana nentin'izany teo amin'ny tontolon'ny vehivavy anaty rafitra tantanan'ny lehilahy na fiarahamonina anjakazakan'ny lehilahy araka ny fomba nentim-paharazana, inona ny voka-dratsiny ary ahoana ny fomba hanohizan'izy ireo ny tolona ankehitriny.
6Guerrilleras primarily seeks to be a tool to preserve the historical memory.Voalohany indrindra dia natao fitaovana hitehirizana ny tantara tsara hotsarovana ny Guerrilleras [Vehivavy mpiady anaty akata].
7A material to help and understand the recent history of El Salvador in the context of the armed conflict.Fitaovana manampy sy manome fanazavana momba ny tantara farany tao El Salvador nandritra ny ady mitam-piadiana.
8An instrument to reflect on the identity of women in the civil war.Fitaovana handinihana momba ny vehivavy anaty ady an-trano.
9A sample of the past that is always present and requests not to be forgotten by its' protagonists.Santionany tamin'ny lasa izay tsaroana foana ankehitriny ary angatahina mba tsy ho adinoin'ireo mpifanandrina taminy.
10Bíró and Montero explain that during their visit to El Salvador in 2011 they didn't “discover the best beaches in the world, nor the highest mountains,” but they met a lot of Salvadorans who “filled [their] hearts”:Nanazava i Bíró sy Montero fa nandritra ny fitsidihana nataon'izy ireo tany to El Salvador tamin'ny taona 2011, tsy “hitan'izy ireo ny tora-pasika tsara indrindra manerantany, na ny tendrombohitra avo indrindra,” saingy nihaona tamin'ireo Salvadoriana marobe izy ireo izay “nanohina ny fony”:
11We met many war victims.Maro ireo niharam-boina tamin'ny ady no tafahaona taminay.
12The cruelty of their stories, especially considering how little attention they have had in the media, motivated us to pursue a work that emphasizes female identity, the defense of human rights and the recovery of the memory of the people fighting for their emancipation.Ny harikorikon'ny tantaran'izy ireotsy rariny tamin'ny tantaran'izy ireo, indrindra ny tsy fijeren'ny fampahalalam-baovao mahazatra andry zareo, no nanetsika anay hanohy hiasa ka hampisongadina ny mahaizy ny vehivavy, ny fiarovana ny zon'olombelona sy ny fampahatsiarovana ny tsiahin'ny vahoaka mitolona ho amin'ny fivelaran'izy ireo.
13Read more about their project on the Verkami website and follow ‘Guerrilleras' on Facebook.Raha te-hahafantatra bebe kokoa mikasika ny tetikasan'izy ireo, tsidiho ny tranokala Verkami ary araho ny ‘Guerrilleras' ao amin'ny Facebook.