# | eng | mlg |
---|
1 | Iran: Two Bloggers in Danger of Death | Iran: Mpitoraka blaogy roa ahiana hovonoina ho faty |
2 | Two bloggers and members of the “Committee of Human Rights” (Chrr), Mehrdad Rahimi and Kouhyar Goudarzi (photographed above: Goudarzi, left, and Rahimi, right) have been accused of wanting to wage “a war against God,” and charged as being “Mohareb” (enemies of God). | Mpitoraka blaogy roa sady mpikambana amin'ny “Komity miaro ny Zon'olombelona” (Chrr), Mehrdad Rahimi sy Kouhyar Goudarzi (sary etsy ambony: Goudarzi, ankavia, ary Rahimi, ankavanana) dia voaheloka ho niantsy “ady tamin'Andriamanitra,” ary voatonona ho “Mohareb” (fahavalon'Andriamanitra). |
3 | Their charges are similar to those against the two men who were executed this week in Tehran. | Mitovy heloka amin'ireo lehilahy roa novonoina tany Tehran tamin'ity herinandro ity ry zareo. |
4 | Reporters without Borders writes other bloggers who are members of the committee have also been arrested in recent weeks. | Manoratra ny Reporters sans Frontieres fa nosamborina koa ireo mpitoraka blaogy sasany mpikambana ao amin'ity Komity ity nandritra ny herinandro faramparany teo. |
5 | They are Parisa Kakei, who was arrested on January 2; Shiva Nazar Ahari on December 24; and Said Kanaki and Said Jalali on December 1. They are all still being held in Section 209 of Tehran's notorious Evin prison and are being subjected to considerable pressure to name other members of the committee and to call for it to be disbanded. | Tsy iza izy ireo fa i Parisa Kakei, nosamborina tamin'ny 2 Janoary; Shiva Nazar Ahari tamin'ny 24 Desambra; sy Said Kanaki ary Said Jalali tamin'ny 1 Desambra. Mbola voatana any amin'ny Faritra 209-n'ny fonja Evin malaza ratsy any Tehran izy ireo ary mbola anaovana tsindrihazolena mba hanondro ireo mpikambana hafa ao amin'ilay komity sy hampirisika ny fandravàna izany. |
6 | Chrr writes [fa] that Mehrdad Rahimi is under pressure to do a “television confession.” | Manoratra i Chrr [fa] fa terena hanao “fibabohana amin'ny fahitalavitra” i Mehrdad Rahimi. |
7 | This organization adds: | Manampy ity fikambanana ity : |
8 | Koohyar Goodarzi, journalist and human rights activist, has reportedly been transferred from solitary confinement to a three-person cell in Ward 209 of Evin prison. | Toa nafindra avy tany amin'ny efitrano nanokanana azy, hono, Koohyar Goodarzi, mpanao gazety sady mafana fo ho an'ny zon'olombelona, ka any amina efitra ho an'olona telo any amin'ny Faritra 209 any amin'ny fonjan'ny Evin. |
9 | Goodarzi has been detained since December 20, 2009. | Efa hatramin'ny 20 Desambra 2009 i Goodarzi no voatana. |
10 | It is not clear that how much their blogging activities played in their arrest but both of them used to blog on human rights issues. | Tsy mazava hoe hatraiza ny idiran'ny fitorahan'izy ireo blaogy amin'ny fisamborana azy fa izy roa ireo dia samy mitoraka blaogy momba ny zon'olombelona. |
11 | Mehrdad Rahimi in his blog talked about diverse social, political and economic issues such as labour rights. | Mehrdad Rahimi ao anatin'ny blaoginy dia miresaka momba ireo olana ara-sosialy, politika sy toe-karena ary koa ireo lalànan'ny asa. |
12 | He once wrote: | Nanoratra izy indray mandeha : |
13 | Many got arrested for months without any right to have access to any lawyer. | Maro ireo notànana nandritra ny volana maro nefa tsy nanan-jo hihaona amina mpisolo vava. |
14 | Koohyar Goodarzi in a long post asked for freedom for other members of the Committee of Human Rights. | Tao anatina lahatsoratra lava, niantso ho an'ny fahafahana ho an'ireo mpikambana hafa ao amin'ny Komity ho an'ny Zon'oombelona i Koohyar Goodarzi. |
15 | Iranian authorities have jailed several bloggers such as Hossien Derakhshan in recent years. | Ireo manampahefàna Iraniana dia efa nampiditra am-ponja mpitoraka blaogy maro toa an-dryHossien Derakhshan nandritra ireo taona faramparan teo. |
16 | Omid Reza Mir Sayafi, a 29-year old Iranian blogger and journalist died in Evin Prison in Tehran on March 18, 2009. | Omid Reza Mir Sayafi, mpitoraka blaogy Iraniana 29 taona sady mpanao gazety dia maty tany am-ponjan'ny Evin any Tehran tamin'ny 18 Marsa 2009. |