# | eng | mlg |
---|
1 | Who Killed Nemtsov? | Iza No Namono an'i Nemtsov? |
2 | Chechen Cops or Kremlin Cops? | Ireo Mpitandro Filaminana Tchéchène Sa Ny An'ny Kremlin? |
3 | Images edited by Kevin Rothrock. | Sary nataon'i Kevin Rothrock. |
4 | Russian officials have charged two men with the killing of Boris Nemtsov, and jailed another three suspects in connection with the murder. | Niampànga lehilahy roa ireo tompon'andraikitra Rosiana, tamin'ny famonoana an'i Boris Nemtsov, ary nampiditra am-ponja olona telo hafa noho iny famonoana iny ihany. |
5 | All five of these men, frogmarched into a courtroom in Moscow on Sunday, March 8, were ethnic Chechens, reported Reuters. | Noterena handeha ary nanao tànana ivoho daholo izy dimilahy ireo nankao amin'ny efitra fitsaràna tao Moscow ny Alahady 8 Martsa, samy avy any Tchéchène daholo, araka ny tatitry ny Reuters. |
6 | A sixth man wanted in connection with the case apparently blew himself up with a grenade when officers attempted to detain him in Grozny, the capital of Chechnya. | Ilay lehilahy faha-enina notadiavina mikasika io raharaha io, araka ny hita dia nanapoaka tena tamin'ny grenady teny aminy ihany raha nikasa ny hisambotra azy ireo mpitandro filaminana tao Grozny, renivohitr'i Tchétchènie. |
7 | Zaur Dadayev, the police's primary suspect, has been identified as the former deputy commander of a Chechen police unit in the Interior Ministry. | Zaur Dadayev, ilay voalohany indrindra noahiahian'ny mpitandro filaminana, dia fantatra fa kaomandy lefitry ny andianà mpitandro filaminana Tchétchène taloha, tao amin'ny Minisiteran'ny Atitany. |
8 | Writing on Instagram, his favorite social media platform, Chechen leader Ramzan Kadyrov described Dadayev as someone known as a “fearless and courageous soldier” and “true patriot of Russia”: | Ao amin'ny Instagram izay sehatra media sosialy tiany indrindra, manoratra i Ramzan Kadyrov, lehiben'ny Tchétchène, milazalaza an'i Dadayev ho olona fantatra ho “miaramila tsy misy tahotra na inona na inona no sady sahy” ary “olona tena tia tanindrazan'i Rosia”: |
9 | The Basmanny Court of Moscow sanctioned the arrest of Zaur Dadayev, who is suspected of involvement in the murder of Boris Nemtsov. | Tsy nankasitraka ny fisamborana an'i Zaur Dadayev, izay noahiahiana ho tafiditra tamin'ny famonoana an'i Boris Nemtsov, ny fitsaràna Basmanny ao Moscow. |
10 | I knew Zaur as a true patriot of Russia. | Fantatro amin'ny maha-olona tia tanindrazana ao Rosia i Zaur. |
11 | From the first days of its existence, he served in the 46th Interior Ministry defense unit. | Nanomboka ny andro voalohany nisiany, Niasa tao amin'ny andiany faha 46 mpiaro ny Ministeran'ny Atitany izy. |
12 | He held the rank of “lieutenant,” and served as deputy battalion commander. | Nitondra ny grady “lietnà” izy, ary niasa ho kaomandy lefitry ny vondrona. |
13 | Zaur was one of the regiment's most fearless and courageous soldiers. | Iray tamin'ireo miaramila tsy misy tahotra ary mahery saina indrindra tao amin'ny andiany nisy azy i Zaur. |
14 | He particularly distinguished himself in battle near Benoy, during a special operation against a large group of terrorists. | Niavaka tokoa tamin'ny nataony izy tamin'ny ady tany akaikin'i Benoy, nandritra ny ady manokana nanoherana vondrona mpampihorohoro iray lehibe. |
15 | He was awarded the Order of Courage, medals “For Valor” and “For Service to the Chechen Republic,” and letters of thanks from the head of the Chechen Republic and others. | Nahazo ny Maripankasitrahana Mahery Fo izy, medaly “Ho an'ny Maha izy azy” ary “Ho an'ny Asa Nataony Ho an'ny Repoblika Tchétchène,” ary taratasy fankasitrahana avy tamin'ny lehiben'ny Repoblika Tchétchène sy ny maro hafa. |
16 | I am firmly convinced that he was sincerely devoted to Russia, and was ready to give his life for the Motherland. | Resy lahatra tanteraka aho fa nanokan-tena tanteraka marina ho an'i Rosia izy, ary tena nahasahy nanolotra ny ainy ho an'ny Fireneny. |
17 | I do not know the true reasons and motives for Zaur's dismissal, but I have heard it was because of his mother's illness. | Tsy fantatro ireo antony marina sy nahatonga ny fanalàna an'i Zaur tamin'ny asany, saingy reko hoe noho ny tsy fahasalaman'ny reniny. |
18 | The media reported that Zaur confessed to his involvement in the murder of Boris Nemtsov. | Nitatitra ireo media fa niaiky ny fandraisany anjara tamin'ny famonoana an'i Boris Nemtsov i Zaur. |
19 | All who know Zaur can testify that he is a deeply religious man, and that he, like all Muslims, was shocked by the actions of Charlie [Hebdo] and the comments supporting the printing of these cartoons. | Afaka manamafy daholo ireo rehetra mahafantatra an'i Zaur fa olon'ny finoana tokoa izy, ary sahala amin'ireo Silamo rehetra, dia tohina tamin'ireo zavatra nataon'ny Charlie [Hebdo] sy ireo fanehoan-kevitra manohana ny fanontàna ireny saritatra ireny izy. |
20 | I have instructed Vahit Usmaev, the secretary of Chechnya's Security Council, to conduct a thorough investigation into Zaur's dismissal, including an examination of his behavior and mood before leaving the service. | Nilaza tamin'i Vahit Usmaev, sekreteran'ny Filankevi-pilaminana Tchétchène aho, mba hanao fanadihadiana lalina momba ny fanalàna an'i Zaur tamin'ny toerany, tafiditra ao ny fijerena ny fitondrantenany ary ny hasosorany na hafaliany talohan'ny nialàny tamin'ny toerany. |
21 | In any case, if the court confirms Dadaev's guilt, then he committed a serious crime, having killed a man. But I want to note again that he was incapable of lifting so much as a finger against Russia, a country for which he risked his own life for many years. | Amin'ny lafiny rehetra, raha toa ka voamarin'ny fitsaràna ny maha olo-meloka an'i Dadaev, dia tena nanao heloka bevava izy izany, namono olona. Fa tiako tsipihana eto indray fa tsy nahavita nanangana ny rantsany iray akory izy hoe hanohitra an'i Rosia, firenena izay nanolorany ny ainy nandritra ny taona maro. |
22 | It can likewise be said that Beslan Shavanov, who died during an attempt to detain him, was a brave warrior. | Azo lazaina ho mpiady tena mahery fo i Beslan Shavanov, izay maty nandritra ny fikasàna hisamborana azy. |
23 | We believe that there will be a thorough investigation that will show whether or not Dadaev was guilty and will determine the reasons for his actions. | Mino izahay fa hisy fanadihadiana lalina hampiseho ny mety maha olo-meloka na tsia an'i Dadaev, ary hahafantatra ny anton'ireo fihetsiny. |
24 | #Kadyrov #Russia #Chechnya #InteriorMinistry | #Kadyrov #Rosia #Tchétchènie #MinisitrynyAtitany |
25 | These comments by Kadyrov helped revive speculation that the murder was an act of Islamic extremism to avenge Nemtsov's support for Charlie Hebdo, the French satirical magazine attacked in January for printing cartoons depicting the Prophet Muhammad. | Nanampy tamin'ny fielezan'ny hevitra hoe hetsiky ny Silamo mahery fihetsika ilay famonoana ireo fanehoan-kevitr'i Kadyrov ireo, mba entina hamaliana faty ny fanohanan'i Nemtsov ny Charlie Hebdo, ilay gazetiboky Frantsay manesoeso, voatafika ny volana Janoary, noho ny fanontàna sariitatra mampiseho ny Mpaminany Mahomet. |
26 | This possibility had earlier been among an array of theories floated by Russian officials immediately following Nemtsov's assassination, although there has been no official word yet on what is believed to have motivated Dudayev and his accomplices. | Tafiditra tao anatin'ireo vinavina rehetra nalefan‘ireo mpiandraikitra Rosiana io mety ho antony io, taoriana kelin'ny famonoana an'i Nemtsov, na tsy mbola nisy aza zavatra voalaza ofisialy momba ny mety ho nanosika an'i Dudayev sy ireo mpiray tsikombakomba taminy. |
27 | Many influential voices quickly expressed deep skepticism with this emerging speculation, however. | Kanefa, olona maro henoin-teny no naneho haingana ny tsy finoany ny mety hampitombina io resaka mandeha io. |
28 | On Twitter, the popular nationalist website Sputnik & Pogrom implied that Kadyrov himself may have been behind Nemtsov's murder: | Ao amin'ny Twitter, nandefa siosio ilay vohikala malaza nasiônalista Sputnik & Pogrom, fa mety ho i Kadyrov tenany mihitsy no ao ambadik'io famonoana an'i Nemtsov io: |
29 | “There can be no doubt that Nemtsov's murder was organized by Western security services, who are eager to sow internal conflict in Russia in any way possible” - R. | “Mety tsy isalasalàna hoe novolavolain'ny mpitandro filaminana tandrefana ny famonoana an'i Nemtsov, izy ireo izay mikatsaka fatratra hanely korontana anatiny ao Rosia amin'ny fomba rehetra azony atao” - R. |
30 | A. | A. |
31 | Kadyrov [an earlier claim made by Kadyrov] | Kadyrov [resaka nataon'i Kadyrov vao haingana] |
32 | “We aren't ‘Western,' we are ‘North'!” - Zaur Dadayev, former deputy commander of Chechnya's “North” police battalion. | “Tsy ‘Tandrefana'isika, ‘Tavaratra' isika!” - Zaur Dadayev, kaomandy lefitra teo aloha tao amin'ny andianà polisy Tchétchène “Avaratra”. |
33 | Prominent members of Russia's political opposition also seem unconvinced. | Toa tsy resy lahatra ihany koa ireo lohandohan'ny antoko politika mpanohitra ao Rosia. |
34 | In a long and emphatic LiveJournal post, Putin critic and former deputy energy minister Vladimir Milov dismissed the “Islamic motive” as “nonsense,” asserting that this “one hundred percent looks like a cover-up.” | Tao anatin'ny lahatsoratra lava sady be resaka tamin'ny LiveJournal, nanao ilay “antony noho ny finoana Silamo” ho “tsy mitombina” ny mpitsikera an'i Poutine sady Minisitra lefitra teo aloha nisahana ny angovo, Vladimir Milov, nanamafy fa “toy ny entina hanaovana resaka fotsiny io zato isan-jato io.” |
35 | Milov wrote: | Nanoratra izao i Milov: |
36 | No serious motive for the Chechens to have committed the murder has been presented. | Tsy nisy antony matotra nambara ho nanosika ny Tchétchène mba hanatanteraka ilay famonoana. |
37 | The “Islamic motive” is nonsense. | Tsy mitombina ny hoe “antony noho ny finoana Silamo”. |
38 | Nemtsov was always very respectful about Islam, and when we-some of his colleagues who worked in the same opposition organizations with him-expressed a different attitude, he always pulled us aside, saying that we should be tolerant, and mentioning that some of his close relatives are Muslims (we can go on without details). | Fatra-panaja ny Silamo foana hatrizay i Nemtsov, ary rehefa maneho fihetsika hafahafa izahay-ny sasany amin'ireo mpiara-miasa aminy ao amin'ny fikambanana mpanohitra- dia nosintoniny haka sisiny hatrany, nilazàny fa tokony hahay handefitra isika, ary nambarany fa misy Silamo ireo havany akaiky (afaka tohizantsika tsy asiana andinindininy izany). |
39 | It is impossible to accuse Nemtsov of “Islamophobia.” | Tsy azo eitreretina mihitsy ny miampanga an'i Nemtsov ho “mpankahala ny Silamo.” |
40 | Here is a post that he wrote about the Charlie Hebdo attack, which was really quite mild. | Ito ny lahatsoratra nosoratany momba ilay fanafihana Charlie Hebdo, izay tena nilamina tokoa. |
41 | Although, it is possible that this post was given to a team to develop an “Islam-themed” cover-up operation for the murder. | Na dia mety hoe nomena ireo ekipa ihany koa ito lahatsoratra ito mba hitrandrahana hetsika fanarontsaronana “resaka Silamo” amin'ilay famonoana. |
42 | No conflict between Nemtsov and Muslims has ever existed. | Tsy mbola nisy fifandirana mihitsy teo amin'i Nemtsov sy ireo Silamo. |
43 | In the post, as well as in an earlier one, Milov elaborates in detail on his belief that there is “almost no doubt that the murder of Boris Nemtsov was organized by the Russian security services.” | Ao amin'ilay lahatsoratra, sahala amin'ilay iray tany aloha, milazalaza amin'ny andinindininy ny finoany i Milov hoe “tsy misy isalasalàna fa nokarakarain'ireo sampan'ny mpitandro filaminana Rosiana ny famonoana an'i Boris Nemtsov.” |
44 | Opposition leader Alexey Navalny also seemed unimpressed with the new speculation, tweeting a link to a story claiming Dadayev had been surveilling Nemtsov in Moscow long before the Charlie Hebdo shooting ever happened: | Toa tsy gaga tamin'ilay hevitra vaovao naely ihany koa i Alexey Navalny, lehiben'ny mpanohitra , nibitsika rohy iray mitondra ho any amin'ny tantara iray ahitàna fa efa nanara-maso an'i Nemtsov tany Maosko i Dadayev, talohan'ny nitrangan'iny fifampitifirana Charlie Hebdo iny: |
45 | And so, Dadayev started following Nemtsov long before the terrorist attack on Charlie Hebdo | Efa elabe talohan'ny fanafihana nataon'ny mpampihorohoro an'i Charlie Hebdo iny no nanomboka nanaraka an'i Nemstov i Dadayev |
46 | Andrey Babushkin, a member of the Kremlin's advisory council on human rights, then sparked even more controversy by posting a statement on the council's official website on Wednesday, March 4, following his visit to the jail where the five suspects are being held. | Avy eo nahatonga resabe mafimafy kokoa i Andrey Babushkin, mpikambana ao amin'ny mpanolontsaina ao Kremlin momba ny zon'olombelona, tamin'ny nandefasany fanambaràna tamin'ny vohikala ofisialin'ny mpanolontsaina, ny Alarobia 4 Martsaa, taorian'ny fitsidihana nataony tany am-ponja izay nitazonana ireo dimy voampànga. |
47 | Babushkin told the press, “There are reasons that lead us to believe Zaur Dadayev confessed under torture.” | Nilaza tamin'ireo mpanao gazety i Babushkin hoe “Misy ireo antony mahatonga anay hieritreritra fa nibaboka teo anatrehan'ny fampijaliana natao azy i Zaur Dadayev.” |
48 | His statement, in part, read: | Mivaky toy izao ny ampahan'ny fanambaràny: |
49 | Zaur Dadayev said that he is being treated well in the detention center. | Nilaza i Zaur Dadayev fa tsara ny fitondràna azy ao am-pigadràna. |
50 | He was seized on March 5, when he and his brother crossed from Dagestan into Ingushetia. | Nosamborina izy ny 5 Martsa, raha avy tany Dagestan ka andeha ho any Ingushetia izy sy ny rahalahiny. |
51 | Multiple injuries are visible on Dadayev's body. | Maro ireo ratra hita maso eny amin'ny vatan'i Dadayev. |
52 | Between March 5 and March 7 (the day of his arrival at the detention center), he wasn't fed and was given a sip of water only 3-4 times. | Teo anelanelan'ny 5 Martsa sy ny 7 Martsa (ny andro nahatongavany tany amin'ny toerana itazonàna azy), tsy nomena sakafo izy ary nomena rano kely fotsiny in-telo na in'efatra. |
53 | He was not given the chance to make a phone call after his arrest. | Tsy navela niantso an-tariby izy taorian'ny fisamborana azy. |
54 | During the arrest, he was not shown the charges. | Nandritra ny fisamborana, tsy naseho azy ny fiampangàna azy. |
55 | He was forced to wear a mask until his arraignment in Moscow. | Noterena nanao saron-tava izy hatry ny fotoana niampangàna azy tany Maosko. |
56 | And he was promised that his former police force subordinate and his friend Yusupov would be released, if he confessed to the murder of Boris Nemtsov. | Ary nampanantenaina fa ho afahana ilay mpitandro filaminana teo ambany fifehezany teo aloha ary ny namany Yusupov, raha mibaboka ny famonoana an'i Boris Nemtsov izy. |
57 | Russian law enforcement later responded, ominously announcing that Babushkin would soon be questioned over possible “interference” in a criminal case. | Namaly taorian'izay ny mpampihatra lalàna Rosiana, nilaza tamin'alahelo fa mety ho antsoina atsy ho atsy momba ny “fanohintohinana” amin'ny raharaha vono olona i Babushkin. |
58 | Late in the evening on March 11, police came to Babushkin's home and the apartment of a journalist from the newspaper Moskovsky Komsomolets, questioning them as witnesses in the investigation, and obligating them to remain in Moscow. | Ny 11 Marsta efa alimbe, tonga tao an-tranon'i Babushkin ireo mpitandro filaminana ary tany amin'ny fonenan'ny mpanao gazety avy ao amin'ny gazety an-tsoratra Moskovsky Komsomolets, nanadihady azy ireo ho vavolombelon'ilay fikarohana, ary nanery azy ireo tsy handao an'i Moscow. |
59 | Federal authorities say they view their meeting with Dadayev in jail as interference with police work. | Milaza ireo tompon'andraikitra Federaly fa fanohintohinana ny asan'ny mpitandro filaminana no fahitàn'izy ireo ny fihaonan'izy ireo tamin'i Dadayev tany am-ponja. |
60 | As the battle to define the narrative of Nemtsov's murder continues to unfold in Moscow, it does not appear that the so-called “Islamic motive” version of events has yet gained much traction on the Russian internet. | Raha mitohy mandeha ao Moscow ny tolona hamaritàna ny fitantaràna ny famonoana an'i Nemtsov, toa tsy mbola hita mahasarika ny aterineto Rosiana kosa ilay filazàna ilay hetsika ho “antony noho ny finoana Silamo”. |