# | eng | mlg |
---|
1 | China's Top 10 Protesters Listed by Tencent News | Fihetsiketseham-Panoherana 10 Voalohany ao Shina Nalahatry ny Vaovaon'ny Tencent |
2 | On December 30, 2012, Tencent News, a Chinese news website owned by China's largest Internet service company Tencent, published a list of China's 10 most important protesters in the past two years. | Nivoaka tao amin'ny Vaovaon'ny Tencent, tranokalam-baovao shinoa an'ny orinasan'aterineto be mpanjifa indrindra ao Shina antsoina hoe Tencent, tamin'ny 30 Desambra 2012, ny fihetsiketseha-panoherana folo lehibe indrindra tao Shina tao anatin'ny roa taona. |
3 | Although the piece was soon censored on the Tencent News website, the introductory summary went viral on Chinese social media and blogosphere. | Na dia vetivety aza dia voasivana tao amin'ny vohikalam-baovaon'ny Tencent ity lahatsoratra ity, dia nalaza vetivety ny tany amin'ny tambajotram-piarahamonina sy ny tontolon'ny bilaogy shinoa ny teny fohy fampidirana tao aminy. |
4 | As soon as a netizen Qian Hao shared [zh] the original piece on Weibo on January 1, 2013, it gathered over 4,653 reposts and 500 comments within a few hours. | Vantany vao nizara [zh] ny lahatsoratra tamin'ny endriny voalohany ny mpiserasera Qian Hao shared [zh] tamin'ny voalohany Janoary 2013, dia 4653 no isan'ny nampita ilay lahatsoratra ary 500 ny naneho hevitra tao anatin'ny ora vitsy monja. |
5 | Netizens applauded the stories. | Nitehaka tamin'ilay tantara ny mpiserasera. |
6 | The article[zh] started with a powerful statement: | Matanjatanjaka ny fanombohan'ny fanambarana tao amin'ny lahatsoratra[zh] : |
7 | When they [protesters] have freedom of speech, everyone else would too. | Rehefa manam-pahafahana hiteny ry zareo [mpanao fihetsiketsehana] , dia tahaka izany avokoa ny hafa rehetra. |
8 | We pay tribute to the ordinary people, because we value every ordinary Chinese who has the courage to say “no”. | Omenay voninahitra ireo olo-tsotra, satria manome lanja ny olo-tsotra shinoa izay mana-pahasahiana hiiteny hoe “tsia” izahay. |
9 | It is worth mentioning, many of which are born after 1990, a new generation who are more conscious of their individual rights. | Ilaina ny manamarika, maro amin'izy ireo no teraka taorian'ny taona 1990, taranaka vaovao mahatsapa kokoa ny zony manokana. |
10 | They tend to be more courageous and tend to use the Internet to make their voices heard. | Sahy kokoa izy ireo ary mirona amin'ny fiseraserana ny aterineto handrenesana ny feony. |
11 | It was followed by a roundup of the top 10 protesters, both individuals and groups who fight for their rights on different issues in Chinese society: | Nanaraka izany ny fifantenana ny mpanao fihetsiketsehana 10 voalohany, na tsirairay izany na vondron'olona miady ho amin'ny zony amin'ny zava-manahirana maro amin'ny fiaraha-monina Shinoa: |
12 | 1) Wukan Village Residents: Against Fraud Election | 1) Mponina amin'ny zana-bohitr'i Wukan: Manohitra ny Hosoka amin'ny fifidianana |
13 | Followed by protests against local authorities over farmland grabbing and corruption in late 2011, residents of Wukan in Guangdong held freely-held elections of their village leaders in February, 2012. | Nanaraka ny hetsi-panoherana ny mana-pahefana tao an-toerana noho ny fakana an-keriny tanim-pambolena sy noho ny kolikoly tamin'ny faran'ny taona 2011, dia nanomana fifidianana malalaka hifidianana Lehiben'ny Zana-bohitra ny mponin'i Wukan any Guangdong tamin'ny Febroary 2012. |
14 | Tencent quoted one village resident Yang Semao[zh]: | Notsongain'ny Tencent ny mponina iray ao amin'ny zana-bohitra antsoina hoe Yang Semao[zh]: |
15 | A democratic election is like swimming, if you don't try it out and get choked by some water, you would never learn it.” | Tahaka ny milomano izany fifidianana demokratika izany, raha tsy manandrana mihitsy ianao ka sempotry ny rano kely dia tsy hianatra azy mihitsy.” |
16 | 2) Qidong Citizens: Against Opaque decisions | 2) Olo-pirenen'i Qidong : Manohitra ny fanapaha-kevitra manjavozavo |
17 | In July 2012, citizens in China's eastern Qidong city surrounded the local government building to protest against the construction of a pipeline, which would channel wastewater from a Japanese-owned paper mill into the sea. In the end, the local government surrendered and stopped the project. | Nanodidina ny Lapam-panjakana tao an-toerana ny mponina any atsinanan'i Shina any Qidong tamin'ny Jolay 2012 hanohitra ny fananganana fantsona lehibe iray mitondra rano avy nampiasaina tao amina milina mpanao taratasy ana Japoney iray izay havarina any an-dranomasina, nilavo lefona ny fitondrana tao an-toerana ka nampitsahatra ny tetikasa. |
18 | 3) Hong Kong Citizens: Against “Brain-washing” Education | 3) Olo-pirenen'i Hong Kong: Manohitra ny Fanabeazana “Manasa Ati-doha” |
19 | The Hong Kong government's plan to make patriotic education compulsory at schools trigged mass protests and strikes among Hong Kong parents and students who consider it “brainwashing”. | Nametraka drafitra ny tsy maintsy hanaovana ny fanabeazana fitiavan-tanindrazana any an-tsekoly ny governemanta tao Hong Kong saingy niteraka fanoherana faobe teo amin'ny mpianatra sy ny ray aman-dreny nihevitra izany ho “fanasana ati-doha” izany. |
20 | In the end, the government cancelled the class. | Nofoanan'ny governemanta moa izany tamin'ny farany. |
21 | Tencent News commented[zh]: | Vaovaon'ny Tencent naneho ny heviny[zh]: |
22 | The Hong Kong people's patriotism doesn't come from books or “education”, but from their heart and their identification with Chinese culture. | Tsy miainga avy amin'ny boky na “fanabeazana” ny fitiavan-tanindrazan'ny vahoaka Hong Kong, fa avy amin'ny fony sy ny fifaharan'izy ireo amin'ny kolontsaina Shinoa. |
23 | 4) Ren Jiayu: Against Restrictions on Speech | 4) Ren Jiayu: Manohitra ny Fanakombonam-bava |
24 | Village official Ren Jianyu was sentenced to two years of “re-education through labour” in August 2011 after he posted messages on microblogs about social issues. | Voasazy “hotezaina indray amin'ny alalan'ny asa” mandritra ny roa taona ny ben'ny zana-bohitra Ren Jianyu tamin'ny Aogositra 2011 rehefa namoaka hafatra miresaka olana ara-tsosialy tamin'ny famahanana bilaogy fohy. |
25 | Ren's case triggered a campaign to end the “re-education through labour” system in Chinese social media. | Niteraka fanentanana tao amin'ny tambajotram-piarahamonina Shinoa hanafoanana ny “fitaizana indray amin'ny alalan'ny asa” ity nahazo an'i Ren. |
26 | 5) Zhang Haite: Against Unfair Chance for Education | 5) Zhang Haite: Manohitra ny Fampianarana Miangatra |
27 | A 15-year-old against unfair chance for education. A screen shot of ChinaForbiddenNews on Youtube. | Tanora 15 taona manohitra ny fampianarana miangatra. pikantsary nataon'i ChinaForbiddenNews ao amin'ny Youtube. |
28 | A 15-year-old girl Zhan Haite has made waves in Chinese media for her campaign on Weibo for the right to take the high school entrance exam in Shanghai, which is currently denied to migrant families in all Chinese cities unless they can obtain a Hukou (residency permit). | Niteraka resabe tamin'ny fampitam-baovao Shinoa ny fanentanan'ilay zazavavy 15 taona Zhan Haite tao amin'ny Weibo nitaky ny zony hanao fanadinana hiditra ao amin'ny Lisea ao Shanghai, izany lavina ho an'ny fianakaviana shinoa rehetra mifindra monina amin'izao fotoana izao afa-tsy hoe mahazo Hukou (fahazoan-dalana honina) izy. |
29 | Her campaign has trigged protests on hukou reform in China. | Ny fanentanana nataony no niteraka hetsi-panoherana momba ny fanitsiana ny hukou any Shina. |
30 | 6) Yang Zhizhu: Against the One Child Policy | 6) Yang Zhizhu: Manohitra ny politikan'ny Zaza tokana |
31 | In March 2010, Yang Zhizhu was fired as a law lecturer in Beijing for having more than one child. | Tamin'ny Marsa 2010, voaroaka amin'ny maha-mpampianatra lalàna azy ao Beijing i Yang Zhizhu noho ny fananany zaza mihoatra ny iray. |
32 | His story is not rare in China. | Tsy maningana ao Shina ny tantarany. |
33 | But Yang's high-profile protests have spurred debate over whether the one-child policy is needed now that the first generation born under it face the prospect of caring for an ever-increasing number of pensioners. | Fa niteraka adi-hevitra ny amin'ny mbola ilàna ny politikan'ny zaza tokana amin'izao fotoana ny toerana ambony misy an'i Yang tamin'ny nanaovany fanoherana rehefa hita fa efa mitsinjo ny fikarakarana ny mpandray fisotroan-dronono tsy mitsaha-mitombo tahaka izany ireo taranaka voalohany teraka taorian'ny nampiharana io politika io. |
34 | 7) Zhao Keluo: Against the “Grave Clearing” Campaign | 7) Zhao Keluo: Manohitra ny fanentanana “Fanadiova-Pasana” |
35 | Two million graves and tombs across Henan were demolished in 2012 during the “flatten graves to return farmland” campaign. | Fasa-pianakaviana sy fasan'olo-tokana roa arivoarivo [tapitrisa] no nopotehina tany Henan tamin'ny 2012 nandritra ny fanentanana “mandravona ny fasana ho tany fambolena”. |
36 | Zhao Keluo had his candidacy for the provincial Standing Committee revoked due to his fight against the campaign. | Nolavina ny firotsahan'i Zhao Keluo ho kandidàn'ny Komity Maharitra Provinsialy noho ny tolona nataony nanoherana ny fanentanana. |
37 | He published a sarcastic “letter of repentance” on his Weibo account apologizing for his criticism of the campaign. | Namoaka “taratasi-pivalozana” maneso tao amin'ny kaontiny Weibo izy ho fialantsiny tamin'ny fitsikeerany ny fanentanana. |
38 | Tencent News commented: | Nilaza ny heviny ny Vaovaon'ny Tencent: |
39 | He [Zhao] said “no” to local authorizes, which allows us to see another side of a CPPCC member other than “Hands up”. | Nilaza “tsia” tamin'ny manam-pahefana tao an-toerana izy [Zhao], izay nahafahantsika nahita ny lafiny ilany natao-na mpikambana CPPCC [Komity Foiben'ny Antoko Komonista Shinoa?] iray ankoatra ny fanaovana “Tsanga-tanana”. |
40 | 8) Wu Heng: Against Toxic Food | 8) Wu Heng: Manohitra ny Sakafo mampidi-doza |
41 | Food safety is another issue concerning Chinese citizens in recent years. | Zavatra hafa mahaliana ny Shinoa nandritra ny taona vitsivitsy koa izao ny fihinanana sakafo ara-pahasalamana. |
42 | A graduate student Wu Heng decided to do something about it. | Nanapa-kevitra ny hanao zavatra mikasika izany ny mpianatra iray nahazo diplaoma antsoina hoe Wu Heng. |
43 | He started a food safety blog called “Throw it Out the Window” to track China's food safety problems. | Nanomboka tamin'ny bilaogin-tsakafo ara-pahasalamana antsoina hoe “Ario Avy eny Am-baravarakely” izy ahafahany manara-maso ny olana ara-tsakafon'i Shina. |
44 | They also use Chinese social media to spread the news. | Nampiasain-dry zareo ihany koa ny mediam-piaraha-monina Shinoa hampielezany ny vaovao. |
45 | The website has recorded over 190,000 hits since it was launched in June 2011. | Efa nihoatra ny 190.000 ny nijery ilay bilaogy hatramin'ny nivoahany tamin'ny Jona 2011. |
46 | 9) Luo Yonghao: Against Commercial Domination | 9) Luo Yonghao: Manohitra ny Fanjakazakan'ny Varotra |
47 | In early 2011, Internet popular figure Luo Yonghao tried getting the attention of Siemens via his Weibo when the door of his fridge refused to shut. | Tamin'ny fanombohan'ny taona 2011, niezaka ny hanaitra ny Siamens tamin'ny alalan'ny kaontiny Weibo noho ny tsy fetezan'ny varavaran'ny vata fampangatsiahany hikatona ilay olo-malazan'ny aterineto Shinoa antsoina hoe Luo Yonghao. |
48 | When the company ignored him, Luo got other angry customers to join him in an action to smash their fridges outside Siemens' Beijing headquarters. | Rehefa tsy niraharaha azy ny orinasa, dia nahazo mpanjifa hafa tezitra hiaraka aminy i Luo hanao fihetsika hamotipotika ny vata fampangatsiahan-dry zareo teo ivelan'ny foiben'ny Siemens tao Beijing. |
49 | Chinese consumers have a long way to go in protecting their rights. | Nilaza ny heviny[zh] ny Vaovaon'ny Tencent: Mbola lavitra ny lalan'ny mpanjifa Shinoa ho fiarovana ny zony. |
50 | We need more people like Luo Yonghao to fight against commercial domination and lazy administration by the government. | Mbola mila olona hafa tahaka an'i Luo Yonghao isika hiady amin'ny fanjakazakan'ny Varotra sy ny fahakamoan'ny fitondra-panjakana. |
51 | 10) Netizens Against All Injustice | 10) Mpiserasera Manohitra ny Endrika Tsy Rariny Rehetra |
52 | Tencent wrote[zh] to netizens: | Tencent nanoratra[zh] ho an'ny mpiserasera: |
53 | Because of you, an isolated opponent is not alone. | Noho ianareo, tsy irery ny mpanohitra mitoka-monina. |
54 | You have been shouting on every corner of the Internet: On the Forums, microblogging and news threads. | Niantsoantso teny amin'ny zoro rehetran'ny aterineto ianareo: Tao amin'ny Forums [dinika], bilaogy bitika ary ny randram-baovao. |
55 | More and more people heard your voices. | Mihamaro ny mandre ny feonareo. |
56 | You repost, make ironic remarks, or pass by. | Mampita ianareo, manao fanamarihana manadrohadro, na mandalo. |
57 | Most of the time, you say out loud: I object. | Matetika ianareo no miteny mafy: Tsy ekeko. |
58 | All of you are protesters against all injustice. | Mpanohitra ny endrika tsy rariny rehetra ianareo rehetra. |
59 | In the end, Tencent hopes that the government will allow different voices to speak out on social matters in 2013. | Tany amin'ny farany ny Tencent dia manantena fa hamela ny feo samihafa hikiakiaka momba ny resaka ara-piarahamonina mandritra ny taona 2013 ny governemanta. |