# | eng | mlg |
---|
1 | Criminal Minds: The Egyptian Sexual Offender's Profile | Eritreritra mamono: Endriky ny ditra ara-nofon’ny Ejipsiana |
2 | Will Facebook groups, anti-harassment T-shirts, posts, articles, bloggers, and activists put an end to sexual harassment in Egypt? | Mba afaka mampitsahatra ny herisetra ara-nofo ao Ejipta ve ny Facebook groups, ny T-shirts mpanohitra fanadalana, ny bolongana, ny lahatsoratra, ny mpitoraka bolongana, na ireo tia fihetsiketsehana? |
3 | Wandering Scarab does not think so! | Tsy azoko eritreretina aloha raha izay hoy i Wandering Scarab (ilay kadradraka mirenireny). |
4 | Upon reading Asser Yasser's story and the blogosphere's reaction to her post, Wandering Scarab wrote: | Rehefa vakiana ny tantaran'i Asser Yasser sy ny fihetsiky ny tontolon'ny blaogy manoloana ny lahatsoratra nalefany, dia manoratra ny Wandering Scarab: |
5 | Lately, I've seen an increasing number of bloggers rallying against the rising rate of sexual harassment in Egypt. | Nahatsikaritra ny fitombon'ny isan'ireo mpitoraka bolongana aho tato ho ato izay miandany manohitra ny fiakaran'ny taha eo amin'ny fanadalana ara-nofo ao Ejipta. |
6 | I have seen bloggers write astonishingly moving accounts of their experiences as well as others who've written about the subject in support of rape victims. | Efa hitako ny mpitoraka bolongana fa manoratra amim-pahagagana ireo vezivezin-dahatsoratra nahazoan'izy ireo sy ny olon- kafa traikefa avy tao anatin'ny lohahevitra manohana ireo tratran'ny fanolanana. |
7 | But I have also seen Facebook groups dedicated to the case and ones that came up with more original ideas like t-shirts that display anti-rape slogans meant to discourage men from harassing women because they would not wish the same to happen to their mothers/sisters/wives etc. | Hitako ihany koa I Facebook group fa manolotena amin'io toe-javatra io sy ilay hetsika tokana izay nahitana hevi-baovao toy ny T-shirt asiana ny teny filamatra manohitra ny fanolanana, mba hanome fahakivina ny lehilahy tsy hanadala/hierisetra ny vehivavy intsony satria tsy irian'izy ireo ny hitrangan'izany tarehin-javatra izany amin'ny reniny/ny anabaviny/ny vadiny sns. |
8 | I, wholeheartedly, support their efforts to end sexual harassment. | Amin'ny fo manontolo no anohanako ny ezaka ataon'izy ireo mba hametrahana fetrany amin'ny herisetra ara-nofo. |
9 | However, I don't really think that change will happen soon enough, if at all. | Kanefa, tsy mino aho hoe ato ho ato ny fiovana, raha amin'ny ankapobeny. |
10 | In her initial profiling of the offender she said: | Milaza izy ao amin'ny teniny voalohany izay mamariparitra ilay mpiherisetra: |
11 | I believe we will see a whole lot more victims along with crimes of sharper intensity and greater frequency. | Mino aho fa ho hitantsika matetika ny olona maro voadona arahana vono mahery vaika sady matetika. |
12 | In my humble opinion the problem is one of many layers. | Amim-panetre-tena no hilazako hevitra fa misy sosona maro ny olana iray. |
13 | On the surface it would seem that sexual predators prey on women because they are sexually frustrated as with the Maadi case of sexual assaults. | Eo amin'ny velarany ambony dia hita fa mihaza vehivavy ireo mpandravarava ny filana ara-nofo satria tratran'ny fitaka entin'ny nofo izy ireo, toy ny trangan-javatra tamin'ny Maadi ohatra dia nitrangan'ny fanerena ara-nofo an-keriny. |
14 | In reality however, sexual offenses are rarely about sex and more about power and dominance. | Ny zava-marina kosa aloha, dia vitsy ny fanadalana madinika miangavy firaisana ara-nofo fa ny fampiasana hery sy bontolo no betsaka. |
15 | How does date rape happen? | Amin'ny fomba ahoana moa ny fanolanana no mitranga? |
16 | There are sexual offenders who are sexually aroused by violent acts against women. | Misy ireo mpanadala no entin'ny fanairana ara-nofo amin-kerisetra mamely ny vehivavy. |
17 | And among those are cognitively challenged men who have a distorted sense of values. | Anisan'izany ireo lehilahy manana fahasahiana fantatra efa nanimba ny sainy sy ny lanjany. |
18 | They believe women like to be raped or that women think of sexual harassment as a compliment. | Mino izy ireo fa tian'ny vehivavy ny fanolanana na hoe eritreretin'ny vehivavy ho toy ny dokadoka ny fanadalana ara-nofo. |
19 | This is the kind of thinking that often leads to date rape. | Ity karazan'eritreritra ity no matetika mitarika ho amin'ny fanolanana. |
20 | As for the repeat offender, Wandering Scarab notes: | Toy ny fanadalana miverimberina, dia manamarika I Wandering Scarab: |
21 | He often has difficulty establishing or maintaining relationships, particularly with women. | Sarotra ho azy ny mametraka sy mikojakoja ny fifandraisana indrindra ny fiarahana amin'ny vehivavy. |
22 | He is introverted and likely has a variety of problems, both social and physical. | Tsy mijery afatsy ny tenany izy ary ananany ny olana maro samihafa, ara-tsosialy sy ara-batana. |
23 | But I think the most common type of sexual offender in Egypt is the one motivated by anger. | Fa raha ny eritreritro aloha, ny karazana fanadalana amin'ny ankapobeny ao Ejipta dia avy amin'ny hatezerana. |
24 | His acts of sexual harassment are essentially emotional outbursts accompanied by a serious lack of self control. | Ainga sy fitarihana avy ao anaty vatana arahana tsy fahaiza-mandanjalanja tena no antony mahatonga ny fihetsiny hanao ny herisetra ara-nofo. |
25 | Usually, this is the most dangerous and violent sexual offender. | Matetika ity no herisetra ara-nofo tena zava-doza sy mahery vaika indrindra. |
26 | He is the same guy that employs the most vulgar and colourful linguistic abilities, and the same one who falls under the influence of the mob mentality as in the infamous case of the Eid sexual harassment incidents. | Izy ilay karazana lehilahy mampiasa ny fahaiza-miteny tsy misy maodiny sady miravaka aoka izany, ary izy ihany ilay olona milentika ao anatin'ny fomba fisainana ambany toy ny toe-javatra nitranga tamin'ny fanadalana nataon'I Eid. |
27 | He is the guy who is not fearful of the consequences and is aware that the law and public perception works in his favour. | Izy ilay lehilahy tsy matahotra ny sazy miandry azy sady mahafantatra ny lalana ary ny andri-masom-bahoaka dia miasa ho amin'ny fiainany. |
28 | Desperate times call for desperate measures: | Mitarika amin'ny fepetra mandiso fanantenana ny andron'ny fahakivina |
29 | The average Egyptian man is abused every hour of every day by the political system in Egypt, which affects everything from the price of a gallon of milk to the ability to vote free and clear of oppression. | Tratran'ny fanararaotan'ny rafitra ara-politikan'I Ejipta isan'ora sy isan'andro ny antsasak'ireo lehilahy Ejipsiana, izany dia mipaka hatrany amin'ny fidin-dronono sy ny fahafaha-mifidy amim-pahalalahana sy tsy misy faneriterena. |
30 | The Egyptian public is politically, economically, and socially challenged. | Misedra fiainana ara-politika, ara-toekarena, ara-tsosialy I Ejipta. |
31 | The politics of the few run the country and keep the majority in check. | Ny politikan'ny olom-bitsy no mitondra ny firenena ary mitazona ny maro eo ambany ny fanaraha-maso hatrany. |
32 | The standard of living is extremely low. | Ny farim-piainana dia tena ambany tokoa. |
33 | The costs of bare essentials are skyrocketing while wages remain in the minimum. | Ny vidin'entana ilaina andavan'andro koa etsy andaniny tena midangana kanefa ny karama miditra dia mijaonona ambany dia ambany. |
34 | Without financial assistance, the average Egyptian man cannot build or maintain a family. | Raha tsy misy ny fanampiana ara-bola, dia tsy afaka manangana sy mikarakara fianakaviana ny lehilahy Ejipsiana. |
35 | He has no control over his future and finds very little value in attempting to make something of himself. | Tsy hanana ny fifehezan-tena ho amin'ny hoaviny sy amin'ny fitadiavana ny lanjany mba ho entiny miavo-tena izy. |
36 | Men deal with those issues differently. | Samihafa anefa ny fomba isedran'ny lehilahy ity olana ity. |
37 | Some of them in productive ways; others use it to fuel their anger, and lash out. | Ny sasany amin'izy ireo dia misedra amin'ny fomba mamokatra; ny hafa kosa mampiasa izany mba hampitombo ny hatezerany, dia manafika olona avy eo. |
38 | Wandering Scarab does not find much sense in comparing the victim of a sexual crime to the offender's mother/sister/daughter/wife because: | Tsy hita izay dikany araky Wandering Scarab raha ampitahaina amin'ireto tratran'ny fanolanana ireo reny/anabavy/zanaka vavy/vadin'ireo mpanolana satria: |
39 | In the eyes of a sexual offender, all women are targets, with the exception of his various female family members. | Eo imason'ny mpanolana dia ny vehivavy rehetra no voatifitra amin'izany, ankoatr'ireo vehivavy ao amin'ny fianakaviana isan-karazany. |
40 | He doesn't see them as women, rather he defines them by their role. | Tsy hitany hoe vehivavy koa anie ireo olona ireo, fa ny andraikitr'izy ireo ihany no entiny hametrahana ny famaritana. |
41 | To add fuel to the harassment fire: | Mandraraka lasantsy anaty afon'ny herisetra ara-nofo: |
42 | Victims of sexual crimes are often shunned by their male family members. | Matetika no mandao ny vehivavy iharan'ny herisetra ireto lehilahy raim-pianakaviana. |
43 | Many are told that it is “their fault for being in the wrong place at the wrong time” or “that they brought it on themselves by wearing inappropriate attire”. | Maro tamin'izy ireo no miteny hoe “fahadisoana avy aminareo vehivavy no nahatafalatsaka anaty toerana sy fotoana tsy marin-toetra izao” na koa hoe “Nareo ihany no nisintona izany taminareo noho ireto akanjo tsy maontina anaovanareo”. |
44 | The blogger tapped gently on religion saying: | Mitendry soratra amim-pilaminana ny mpitoraka bolongana manao hoe: |
45 | Regardless of what our denomination is, we are taught at a young age that when people make mistakes, all is forgiven if we repent. | Ankoatry ny finoana ara-pivavahana misy anay, dia nampianarina anay tamin'ny fahatanoranay fa rehefa manao fahadisoana ny olona iray dia voavela heloka raha mibebeka izy. |
46 | I have personally met many men of that mindset. | Izaho manokana no efa nahita lehilahy maro nanana izany fomba fieritreretana izany. |
47 | They believe it is fine to sexually assault a women if it means that in the end they will repent and everything will be forgiven. | Mino ry zareo fa tsy maninona akory ny mihery setra amin'ny vehivavy raha toa ka amin'ny farany dia handeha hibebaka ry zareo ary hahazo ny famelan-keloka rehefa avy eo. |
48 | As for the law and law enforcement: | Ny lalana sy ny fitsipiky ny lalana |
49 | Sadly, in Egypt, although there is a law (insufficient although it may seem) that punishes sexual offenders, that law is often not enforced. | Mampalahelo, fa na eo aza ny lalana ao Ejipta izay manome ny sazy ho an'ny mpiherisetra ara-nofo, dia tsy mihatra izany izany lalana izany. |
50 | Police officers and other authority figures take complaints lightly and quite often aggressively discourage women from coming forward and proceeding with a complaint. | Amaivanin'ny Polisy sy ny mpitondra voakasik'izany ny fitarainana, ary matetika mandiso fanantenana ho an'ny vehivavy handroso hatrany ary hitondra ny fitarainana. |
51 | The root of the problem is: | Ny fototry ny olana dia: |
52 | Arab men in general, tend to believe that they are superior to women, whatever way they justify it, be it religious, social, or what have you. | Inoan'ny lehilahy Arabo amin'ny ankapobeny fa izy no ambonin'ny vehivavy, n'inona n'inon fomba entiny manazava izany, na ara-pivavahana, na ara-tsosialy, na arak'izay anananao. |
53 | And I am not generalizing either. | Ary tsy manao safobe mantsina akory aho. |
54 | I realize that there are very decent men still living in Egypt. | Mahatsikaritra aho fa misy ireo lehilahy mendrika izy mbola mipetraka ao Ejipta. |
55 | They think in a different way. | Amin'ny fomba hafa ny fiheritreritr'izy ireo. |
56 | They believe in equal rights and everything but there are very very few of them. | Mino ny fitovian-jo sy ny zava-drehetra ry zareo fa vitsy dia vitsy izy ireo. |
57 | Regrettably, the majority of Arab men fall in the other category. | Mampalahelo fa ny ankamaroan'ny lehilahy Arabo dia tafalatsaka ao anatin'ilay sehatra hafa. |
58 | And her final advice is: | Ny toroheviny farany : |
59 | It is in that light that I encourage women not to be victims. | Ity jiro ity no entiko hanomezana hery ny vehivavy tsy ho lasibatry ny herisetra. |
60 | A Facebook group is a nice sentiment, and a t-shirt certainly would not hurt. | Fifandraisana maha-te ho tia ny Facebook, ary azo antoka fa tsy ahatahorana ny akanjo T-shirt. |
61 | But I believe that the best way to avoid rape is by arming oneself and learning to incapacitate a sexual offender. | Kanefa mino kosa aho fa ny fomba tsara indrindra isorohana ny fanolanana dia ny hoe mailo foana ny tena ary mianatra mamantatra ny fahalemen'ny mpiherisetra. |
62 | Survival is key, even if it means killing the assailant or permanently maiming him. | Zava-dehibe ny aina, eny fa na dia midika hoe tsy maintsy vonoina aza ity mpanafika na avela mitondra kilema fotsiny ihany. |