Sentence alignment for gv-eng-20130602-415957.xml (html) - gv-mlg-20130626-49055.xml (html)

#engmlg
1VIDEO: Brazilian Toddler's Vegetarian Wisdom Goes ViralLAHATSARY: Nanjary Nipariaka ilay Fahendrena Tsy Mihinan-kenan'ity Zazakely Breziliana
2[All links lead to Portuguese-language pages.][Mitondra mankany amin'ny pejy amin'ny fiteny Portiogezy ny rohy rehetra.]
3A YouTube video of three-year-old Luiz Antonio explaining to his mother why he does not want to eat octopus gnocchi for lunch has become the latest must-see worldwide.Nanjary lasa lahatsary farany be mpijery indrindra eran-tany ny lahatsary YouTube ahitana an'i Luiz Antonio, zazakely vao telo taona monja manazava amin'ny reniny ny antony tsy itiavany mihinana orita atao sakafo.
4The young Brazilian argues that he doesn't like to eat meat because “when we eat animals, they die,” and that he likes to see the animals “on their feet, happy”, and explains that we must “look after them, not eat them.”Miaro ny heviny ity zazakely Breziliana ity hoe tsy tiany ny mihinana hena satria “rehefa hohanintsika ny biby, dia maty izy ireny,” ary satria tiany ny mahita biby, “mijoro, faly”, ary nazavainy fa tokony “hikarakara azy ireo” isika fa tsy hoe hihinana azy ireo akory.”
5The original video in Portuguese, uploaded to YouTube on May 15, 2013, has reached nearly 1,500,000 views in only two weeks.Nahitana topimaso hatramin'ny 1.500.000 tao anatin'ny tapa-bolana ny lahatsary voalohany amin'ny teny Portiogezy namahanana ny YouTube tamin'ny 15 May 2013.
6The English version was published on May 29 and has been seen over 900,000 times in only three days.Tamin'ny 29 May no navoaka ny tamin'ny dikanteny Anglisy ary in-900. 000 nisy nijery tao anatin'ny telo andro monja.
7In a country where only a very small percentage of the population has opted for a vegetarian diet, the viral video has sparked a heated debate about vegetarianism on YouTube and Facebook.Niteraka adihevitra mafàna mikasika ny tsy fihinanan-kena tao amin'ny YouTube sy Facebook ity lahatsary nanjary nihanaka toy areti-mifindra ity, tao aminà firenena izay tsy ahitana afa-tsy olom-bitsy nisafidy ny tsy hihinana afa-tsy zava-manir.
8Carlos Augusto Andrade explained the reasons:Nanazava ny antony i Carlos Augusto Andrade:
9The video has gone viral on Facebook yesterday [May 29, 2013], it is one of those you share with all sorts of people: your mother, your aunt, your hipster friends, contacts from school times… And although some groups on Facebook and YouTube have used the video to discuss vegetarianism, we understand that it has gone viral just for what is: a cute video of a child being curiously eloquent for his age and reflecting on something that not everyone among us bother to stop and reflect.Lasa nipariaka teo amin'ny Facebook omaly [May 29, 2013] ilany lahatsary, karazan'irony zavatra zarainao amin'ny olona karazany maro irony izy ity: mamanao, nenitoa, namana akaiky, mpiara-mianatra fahiny…Ary na teo aza ireo vondrona sasany eo amin'ny Facebook sy YouTube nampiasa ilay lahatsary hiresahana mikasika ny tsy fihinanan-kena, azontsika an-tsaina ihany hoe lasa nihanaka amin'izao maha-izy azy izao fotsny izy ity : lahatsarinà zaza mahafatifaty izay tena be fandaharan-kevitra raha amin'ny taonany ary mahatonga saina amin'ny zavatra izay tsy ny maro amintsika no hisahirana hijanona kely ka handinika izany.
10Flavio Giusti, the chef at the forefront of VegetariRANGO - a YouTube show on “Vegetarian Cooking Without Fuss” - published an homage to “the little boy who has touched everyone on the internet” on his Facebook page.Namoaka fanomezam-boninahitra ho an'ity “zazalahikely izay nahatohina ny fon'ny maro tamin'ny aterineto ity” i Flavio Giusti, lehibe ao amin'ny fandraisana olona ao amin'ny VegetariRANGO - Fandaharana YouTube mikasika ny “Fandrahoana zava-maniry tsy misy sorisory” - eo amin'ny pejy Facebook-ny.
11This banner alone has been shared more than 1,145 times:Ity saina kely ity fotsiny aza dia efa nisy nizara maherin'ny in-1.
12Luiz Antonio's philosophy: “When we eat animals they die.145: Filozofian'i Luiz Antonio: “Maty ny biby rehefa hohanintsika.
13I don't like it, I like them on their feet, happy.Tsy tiako izany, tiako ny mahita azy ireo mijoro, sambatra.
14We must look after them, not eat them.”Tokony hikarakara azy ireo isika, fa tsy hoe hihinana azy.”
15Inspired by the simplicity of the child's argument, some people have decided to adopt a meat-free lifestyle, such as many of the friends with whom blogger Viviane Zandonadi shared the video.Nanapa-kevitra ny olona sasany, izay nahazo hevitra tamin'ny fahatsoran'ny fanehoan-kevitra nataon'ity zaza, ny hanaraka fiainana tsotra tsy mihinan-kena, toy ny ankamaroan'ny namana izay nizaran'ny mpitoraka bilaogy Viviane Zandonadi ny horonantsary.
16A food writer, she wondered about what she is going to do when her daughter starts to ask the same kind of questions:Mpanoratra sakafo izy, ary nanontany tena mikasika ny zavatra mety ho lazainy raha manomboka manontany azy zavatra toy izany ny zanany vavy:
17I'm apprehensive.Tena very hevitra.
18When my turn comes, if Cata questions the logic of the food chain, I have no idea what I will say.Rehefa ho avy ny anjarako, tsy hahita ho lazaina aho raha manontany ahy mikasika ny dingana lalovan'ny sakafo i Cata.
19Luiz Antonio has overthrown my arguments.Tena notsofin'i Luiz Antonio ny fiarovan-kevitro.
20At the end of the video, Luiz Antonio's mother, moved to tears, asks her son to eat just the rice and potatoes.Nangataka ny zanany hihinana ny vary sy ny ovy fotsiny ny renin'i Luiz Antonio tany amin'ny faran'ilay lahatsary, sady latsa-dranomaso.
21Writing for Acerto de Contas blog, Guilherme Carvalho hoped that other parents start to respect the sensitivity of their children, and stop resorting to lies or simplistic arguments to force kids to change their minds:Nanantena i Guilherme Carvalho, manoratra ho an'ny bilaogy Acerto de Contas, fa hanomboka hanaja ny fahatongavan-tsain'ny zanany ny ray aman-dreny, ary hampiato ny fandaingana na hevitra tsotsorina mba hanerena ny ankizy hanova ny fomba fisainany:
22So, right in 2013, it is time we stopped deceiving our children and suppressing their feelings of compassion when they show no inclination to eat animals.Noho izany, manomboka amin'ny 2013 no fotoana hanajonantsika ny fandisoana ny zanatsika ary fanalàna ny fahatsapan-tenany amin'ny fiarahana miombona aina rehefa maneho fahalainana tsy hihinana biby izy ireo.
23Let's respect and value this altruistic and compassionate stance.‘Ndeha hajaina sy omena lanjany izany fitiavana ny hafa izany sy ny fotoanan'ny alahelo izany.
24Having a vegetarian child is not a problem, and today there is extensive literature showing the potential health benefits of this option.Tsy olana mihitsy ny manana zanaka tsy mihinan-kena, ary ankehitriny efa misy betsaka ny literatiora maneho ny tombontsoan'ny fahasalamana azo avy amin'ity safidy ity.
25Luiz Antonio's video has left many people moved - and hopeful.Namela olona maro hihetsika- sy ho be fanantenana ny lahatsarin'i Luiz Antonio.