# | eng | mlg |
---|
1 | Afghan Woman Beaten to Death and Burned for Allegedly Setting a Quran on Fire | Vehivavy Afghana Novonoina ho Faty sy Nodorana fa Nandrehatra Afo ny Kôrany |
2 | The Shah-e Do Shamshira mosque in Kabul: a beautiful building that witnessed a despicable crime. | Moskea Shah-e Do Shamshira ao Kabul: fanorenana kanto dia kanto nanatrika famonoan'olona mahatsiravina. |
3 | Photo by John Zada, licensed to use under Creative Commons. | Saripikan'i John Zada, nahazoana alalana ampiasaina araka ny Creative Commons. |
4 | Warning: The following post contains images and footage of a graphic and distressing nature. | Fampitandremana: Ny lahatsoratra manaraka etoana dia ahitana sary sy lahatsary mety hampihoron-koditra sy hahasorena. |
5 | A woman was beaten to death and her body was set on fire by an angry crowd after she was seen burning a copy of the Koran near Shah-e Do Shamshira mosque in Kabul on Thursday. | Nisy vehivavy iray nokapohina tsy ankitsahatra ho faty ary dia nodoran'ny vahoaka tafavory teo rehefa hita fa nandoro ny kopian'ny Kôrany teo akaikin'ny moskea Shah-e Do Shamshira tao Kabul tamin'ny Alakamisy. |
6 | The police is investigating the incident and have arrested four of the alleged perpetrators so far. | Eo ampanaovana famotopotorana ny tranga ny polisy ary nisambotra olona efatra heverina ho nahavanona ny famonoana hatramin'ny fotoana nanoratana. |
7 | According to witnesses the crowd present at the incident reached into the thousands. | Araka ny filazan'ny vavolombelona dia nahatratra an'arivony ny vahoaka nanatrika teo. |
8 | The country's official religious authority has refused to condemn the attack. | Nandà ny hanameloka ity famonoana ity ireo manampahefana ara-pivavahana. |
9 | Farkhunda, 27, was attacked by locals with sticks. | Nokapohin'ny tompon-tanàna tamin'ny alalan'ny tehina i Farkhunda, 27 taona. |
10 | Her parents have said that Farkhunda's action was unintentional and that she has been mentally ill for the last 16 years. | Nilaza ny ray aman-dreniny fa tsy ninian'i Farkhunda ny zavatra nataony ary marary saina izy tao anatin'ny 16 taona farany. |
11 | According to one of the witnesses of the incident: | Araka ny filazan'ny iray amin'ny nanatri-maso ny zava-nitranga: |
12 | They beat her to death and then threw her on the river bank and burned her. | Nodarohan-dry zareo ho faty ilay olona ary natsipy teo amoron-drano dia nodorana. |
13 | Firefighters later came and put out the fire and took the body. | Tonga avy eo ny mpamonjy voina dia namono ny afo ary nitondra ny faty |
14 | One of the shopkeepers by the mosque raged: | Nitezitra ny iray amin'ireo mpitam-barotra eo akaikin'ny Moskea : |
15 | Before you take action you have to know what happened. | Alohan'ny hanaovan-javatra dia tokony ho fantatra izay zava-nitranga. |
16 | Did she have psychological issues? | Manana olana ara-tsaina ve izy ? |
17 | Only when you know that can you take action. | |
18 | You have to abide by both sets of laws. | Rehefa fantatrao tsara ny zavamisy vao tokony hanao zavatra. |
19 | She should have been subject to the laws of the state and of God. | Tsy maintsy hajaina ny ankapoben'ny lalàna, tokony notsaraina araka ny lalànam-panjakana na lalànan'Andriamanitra izy. |
20 | We have no shortage of enemies. | Tsy lany fahavalo isika. |
21 | How do we know there were not outside forces influencing her? | Ahoana no ahalalàntsika fa tsy nisy hery avy any ivelany nanindry azy? |
22 | Pictures and videos of the mob beating Farkhunda went viral on social media. | Niely haingana dia haingana tao amin'ny media sosialy ny sary sy ny lahatsarin'ny andian'olona namono an'i Farkhunda. |
23 | https://youtu.be/bwIE99mAOeM | https://youtu.be/bwIE99mAOeM |
24 | They attracted mixed reactions from Afghans across the country and outrage across the world. | Niteraka fisarahan-kevitra avy ao amin'ny Afghana manerana ny firenena sy fanafintohinana avy any ivelany ny nataon-dry zareo. |
25 | Below is one of the pictures tweeted by Salim Zubair that shows Farkhunda with her face covered in blood. | Eto ambany ny iray amin'ny sary nosiahan'i Salim Zubair izay mampiseho ny endrik'i Farkhunda misolitiky ny ra. |
26 | Feeling bad, People in Kabul burn this woman, who was accused of burning Quran pic.twitter.com/XtEL2HZ47H | Feeling bad, People in Kabul burn this woman, who was accused of burning Quran pic.twitter.com/XtEL2HZ47H |
27 | - Salim Zubair (@salim8403) March 19, 2015 | - Salim Zubair (@salim8403) March 19, 2015 Mangidy vava. |
28 | Ahmad Mukhtar, an Afghan journalist, posted a graphic video of Farkhunda beaten by the angry people at the site of the incident. | Nodoran'ny olona tao Kabul ity vehivavy ity, fa voampanga ho nandoro Kôrany. Ahmad Mukhtar, Afghana mpanao gazety, namoaka lahatsary mampihoron-koditra ahitana an'i Farkhunda darohan'ny olona romotra tao an-toerana. |
29 | Shocking video from todays mob that killed a woman who allegedly burned copies of Quran inside a shrine #Kabul https://t.co/kGpzlyglqc #AFG | Lahatsary manafintohina androany ahitana olona mamono vehivavy lazaina fa nandoro ny kopian'ny Kôrany tao amin'ny toerana masina, androany. |
30 | - Ahmad Mukhtar (@AhMukhtar) March 19, 2015 | Mukhtar tao amin'ny sioka iray hafa: |
31 | In another tweet, Mukhtar wrote: What happened in #Kabul today was absolutely against the law, Sharia law and does NOT represent Muslims in in Afghanistan. | Mifanohitra tanteraka amin'ny lalàna, ny lalàna Sharia ny nitranga androany tao Kabul ary TSY misolo tena ny Miozolomana ao Afghanistan |
32 | #AFG - Ahmad Mukhtar (@AhMukhtar) March 19, 2015 | Zheela Nasari, Afghan-Amerikana mpanao gazety monina ao Washington DC, nametraka: |
33 | Zheela Nasari, an Afghan-American journalist based in Washington DC, posted: | |
34 | I am furious how cruelly a mentally sick #Afghan #woman burned alive in #Kabul,what's diff b/w her burning Quran with men burning her alive? - Zheela Nasari (@ZheelaJ) March 19, 2015 | romotra aho amin'ny fomba nandorana velona vehivavy Afghana iray marary saina tao Kabul, inona ny mahasamihafa ny nandoroany ny Kôrany sy ny nandoroan'ny olona azy? |
35 | Saleem Javed posted a cartoon which highlighted the barbaric act: | Saleem Javed namoaka sariitatra mampisongadina ny fihetsika tsy valahara : |
36 | Afghan cartoonist reacts to burning of a mentally ill woman to death in Kabul by an angry mob over Quran burning. pic.twitter.com/mrA8xQJH5D - Saleem Javed (@mSaleemJaved) March 19, 2015 | Afghana mpanao kisarisary nanao setriny tamin'ny fandoroana vehivavy iray marary saina ho faty tao Kabul nataon'andian'olona tezitra tamin'ny fandoroana ny Kôrany. |
37 | Farzad Lami, outraged by the incident, tweeted a picture which shows the police and the mob watching while Farkhunda's body burns. | Farzad Lami, tezitra tamin'ny zava-nitranga, nisioka sary iray ahitana polisy sy andian'olona mitazana ny fandoroana an'i Farkhunda. |
38 | SHAME: Kabul police watch after people in downtown Kabul burned a mentally ill woman allegedly over burning Quran. pic.twitter.com/OaWoj10uFV - Farzad Lami (@FarzadLameh) March 19, 2015 | MAHAMENATRA: polisin'i Kabul mitazana taorian'ny nandoroan'ny olona tao afovoan-tanànan'i Kabul ny vehivavy iray marary saina nolazaina fa nandoro Kôrany. |
39 | Fariba Nawa, an Afghan journalist and author of Opium Nation: Child Brides, Drug Lords and One Woman's Journey through Afghanistan, also shaken by the incident, wrote on her Twitter: Local Afghans shocked by barbarism that killed and burned woman in Kabul. | Fariba Nawa, Afghana mpanao gazety iray sady mpanoratra ny Opium Nation: Child Brides, Drug Lords and One Woman's Journey through Afghanistan, [firenen'ny zava-mahadomelina : Zaza avoaka manambady, lehiben'ny fanondranana rongony ary dian'ny vehivavy iray manavatsava an'i Afghanistan] ihany koa mihovitrovitry ny zava-nitranga, nanoratra tao amin'ny Twitter: |
40 | Let's see if the shock will translate to action. #Afghanistan | Afghana tao an-toerana tafintohina tamin'ny fihetsika tsy valahara namono sy nandoro vehivavy tao Kabul. |
41 | - Fariba Nawa (@faribanawa) March 20, 2015 | Andao hojerena raha hivadika ho hetsioka ny fahatafintohinana. |
42 | Sharaf Baghlany was among the attackers. | Anisan'ireo nidaroka i Sharaf Baghlany. |
43 | After the incident, he proudly stated on his Facebook: | Taorian'ny zava-nitranga, nanoratra tamim-pireharehana tahaka izao tao amin'ny Facebook izy: |
44 | Hello Muslims. | Salama ry Miozolomana. |
45 | Today at 4:00 pm, an infidel woman burnt the Quran in Shah-e Do Shamshira. | Androany tamin'ny efatra ora folakandro, vehivavy iray tsy mahatoky nandoro Kôrany tao Shah-e Do Shamshira. |
46 | People including myself killed her first and then set her body on fire. | Namono azy tamin'ny voalohany ny olona ka anisany aho ary avy eo dia nandoro azy. |
47 | May her place be in hell. | Ho any amin'ny afobe anie ny toerana misy azy. |
48 | The images below show his original post and the pictures taken at the scene of the crime. | Ny sary eto ambany dia mampiseho ny lahatsoratra voalohany sy ireo sary nopihana teo amin'ny sehatra nanaovana ny heloka bevava. |
49 | Baghlany has not been arrested. | Tsy nosamborina i Baghlany. |
50 | Sharaf Baghlany's post after the incident. | Napetrak'i Sharaf Baghlany taorian'ny zava-nitranga. |
51 | Image taken from Republic of Silence Facebook page. | Sary noraisina tao amin'ny pejy Facebook Repoblikan'ny Fahanginana. |
52 | In an interview, one of the representatives of the Ministry of Hajj and Religious Affairs of Afghanistan said that if the woman had acted against Islamic regulations and was not a Muslim, he would not condemn the mob's response at all. | Tao amin'ny antsafa iray, nilaza ny iray tamin'ny solontenan'ny Minisiteran'ny Hajj sy ny raharaham-pivavahana fa raha nanitsakitsaka ny hitsivolana islamika ilay vehivavy sady tsy miozolomana, dia tsy hanameloka mihitsy izay nataon'ny olona. |
53 | The incident has left Afghans in shock as they prepare for Nowruz, the Persian New Year, on Saturday. | Nanafintohina ny Afghana ny zava-nitranga satria teo am-piomanana ho amin'ny fetin'ny Norooz, taombaovao Persiana, tamin'ny Asabotsy ry zareo. |