Sentence alignment for gv-eng-20101122-175646.xml (html) - gv-mlg-20101124-10877.xml (html)

#engmlg
1Thailand: Two Thousand Dead Fetuses in Buddhist TempleThailandy: Fatin-jazarano 2000 tao amina toeram-pivavahana Bodista
2If a dead fetus is discovered, it usually generates a strong condemnation especially from the conservative circles.Raha sendra misy fatin-jazarano iray tratra, matetika mivaivay ny fanamelohana no hita indrindra avy amin'ny sehatra mpitahiry nentin-drazana.
3But what should be the proper reaction if 2,000 dead fetuses are found in a Buddhist Temple?Nefa inona no fepetra mifandraika azo raisina rehefa fatin-jazarano 2000 no hita any amina toeram-pivavahana Bodista?
4Everybody in Thailand is still recovering from the emotional effect produced by a shocking report about the discovery of 2,000 illegally aborted fetuses in the temple of Wat Phai Ngern.Mbola samy maka saina ny rehetra any Thailandy taorian'ny dona ara-tsaina nateraky ny fahatratrarana fatin-jazarano 2000 tany an-tempoly iray any Wat Phai Ngern.
5This has reinvigorated the debate on whether it is already time to update the country's abortion laws.Namelona indray ny adihevitra izany momba ny hoe sao dia efa tonga ny fotoana tokony hanavaozana ny lalàn'ny firenena momba ny fanalàn-jaza.
6Abortion is illegal in Thailand except under certain conditions.Tsy eken'ny lalàna ny fanalàn-jaza any Thailand raha tsy mifanaraka amina fepetra.
7Abortion is permitted if a woman is raped, if the pregnancy affects her health or if the fetus is abnormal.Azo atao ny manàla zaza raha nisy nanolana ilay vehivavy, raha misy fiantraikany eo amin'ny fahasalamàny ny vohoka na tsy ara-dalàna ny zaza ao an-kibony.
8It is estimated that around 150,000-200,000 women per year are going to private clinics for illegal abortion.Voavinavina ho manodidina ny vehivavy 150 000 - 200 000 isan-taona no manantona toeram-pitsaboana tsy miankina, mba hanala zaza an-tsokosoko.
9The country's Prime Minister believes abortion laws are already adequate.Mino ny Praiminisitra any an-toerana firenena fa efa mety tsara ny lalàna momba ny fanalàn-jaza.
10What he suggests is further re-education of the youth.Ny soso-kevitra omeny dia ny fanabeazana bebe kokoa ny tanora.
11Twitter user tulsathit reacts to this statementManeho hevitra manoloana izany fanambaràna izany i tulsathit, mpampiasa Twitter
12togiab: RT @tulsathit: Honestly, PM's response to illegal abortion confuses me: Law's ok, social values not ok, and illegal clinics must b busted.togiab: RT @tulsathit: Tsoriko fa manorisory ahy ny valintenin'ny Praiminisitra momba ny fanalàn-jaza tsy ara-dalàna: Mety tsara ny lalàna, tsy ao tsara ny lanja ara-sosialy, ary tokony hakatona ireo tobim-pahasalamàna tsy ara-dalàna.
13The dead fetus horror has prompted a lawmaker to propose the legalization of abortion.Nanaitra ny solombavambahoaka iray hanolo-kevitra ny tokony haha-ara-dalàna ny fanalàn-jaza.
14But his aim, which is to reduce the country's “low quality” population, surprised Bangkok PunditNefa nanaitra ny Bangkok Pundit ny tanjony, dia ny hampihena ny vahoaka “ratsy kalitao” ao min'ny firenena
15Although Thailand is home to a huge and active sex industry, many Thais are conservative on sexual matters, and Buddhist activists especially oppose liberalizing abortion laws.Na dia mampiantrano orinasam-piraisana ara-nofo maro sy mavitrika aza i Thailandy, maro ny Thailandey no mpisaina araka ny nentin-drazana rehefa resaka ara-pananahana, ary manohitra tanteraka ny fanaovana ny fanalàn-jaza ho ara-dalàna ireo mafana fo Bodista.
16Now, the end result of the policy maybe a reduction in the crime rate, but selling the idea of legalized abortion to reduce undesireable members of society?Ankehitriny, mety hoe ny fidinan'ny taham-panaovana asa ratsy no vokatra faran'izany politika izany, nefa hanolo-kevitra ny hanaovana ny fanalàn-jaza ho eken'ny lalàna, mba hampihena ny isan'ireo olona tsy tiana ao amin'ny fiaraha-monina?
17BP's first thought was, what was he thinking?Ny noeritreretin'i BP voalohany dia hoe, fa inona no tao an-tsainy e?
18Why on earth would someone publicly state that one of the benefits of abortion is a reduction in the “low quality” population?Nahoana loatra ny olona iray no hanambara am-pahibemaso fa iray amin'ireo tombontsoan'ny fanalàn-jaza ny fihenan'ny vahoaka “ratsy kalitao”?
19Thai Film Journal suspects dead fetuses were stored in the temple for another reasonManahy ny Thai Film Journal fa antony hafa no nitahirizana ireo zazarano ireo tao amin'io toeram-pivavahana io
20But I have wondered if there is another reason the fetuses were being stored.Nefa nanontany tena aho raha misy antony hafa nitahirizana ireo zazarano ireo.
21Thai movies have depicted supernatural beliefs that fetuses have black-magic powers.Ny horonantsary Thai dia nampiseho finoanoam-poana fa manana hery maizina ny zazarano.
22Here are sample twitter reactions from Bangkok about the renewed debate on abortionIreto misy santionany amin'ny fanehoan-kevitra twitter avy any Bangkok amin'ilay adihevitra niverina momba ny fanalàn-jaza
23WomenLearnThai: @Thai_Talk Another 1,500 foetuses at Wat Phai Ngern Chotanaram… I really do feel sick. thegreglowe: The grisly find at Wat Phai Ngern demonstrate clearly that Thailand must reform its abortion laws and give women access to proper service Citybiitch: Pls stop broadcastin the news abt abortion already!!WomenLearnThai: @Thai_Talk Zazarano 1500 hafa tao Wat Phai Ngern Chotanaram… Tena ohatran'ny marary aho izany. thegreglowe: Mampiseho mazava ny loza hita tany Wat Phai Ngern fa tokony hanavao ny lalàny mikasika ny fanalàn-jaza i Thailand ary tokony hanome an'ireo vehivavy ny fikarakaràna sahaza azy Citybiitch: Aoka mba hajanona amin'izay ny fitaterana ny vaovao momba ny fanalan-jaza e!!
24No matter how much u change the law, its still here, u idiots!!Na hovainao tahaka ny inona aza ny lalàna, mbola ho eo foana izany, adala!!
25ResponseAP: RT @juarawee: RT @tulsathit: Dusit Poll - 65.6 % of ppl surveyed agree w/ legalized abortion.ResponseAP: RT @juarawee: RT @tulsathit: Fanadihadiana Dusit - 65.6 % ny olona nohadihadiana no manaiky ny fanaovana ny fanalàn-jaza ho ara-dalàna.
2612.6% disagree.12.6% tsy manaiky.
2747% believe abortion is individual rights. isamare: @bangkokpundit @tri26 but that claim should not be used as the reason to legalized abortion moui: @kafeeme Just want to comment that if any monk supports doing abortion, he should be a common man instead. pracob: Condoms for boys and pills for girls are better choices than abortion.47% ny olona mino fa zon'ny tsirairay ny fanalàn-jaza. isamare: @bangkokpundit @tri26 nefa tsy tokony atao antony haneken'ny lalàna ny fanalàn-jaza izany fanambaràna izany moui: @kafeeme Te-hiteny fotsiny hoe raha misy moanina manaiky ny fanalàn-jaza dia tokony ho lehilahy tsotra ihany izy izany. pracob: Fimailo ho an'ny lehilahy dia pilina ho an'ny vehivavy, safidy tsara noho ny fanalàn-jaza izany.
28However sex education should be promoted sinneyxx: OMG!!Na izany aza dia tokony hihetsiketsika ihany ny fanabeazana ara-pananahana sinneyxx: Andriamanitra o!!
29What happened with Thailand?Inona no nitranga tany Thailandy?
30Abortion in one month is about 1,000?Manodidina ny 1000 ny fanalàn-jaza tao anatin'ny iray volana?
31RIP to those babies ☹ NCMissionsMom: RT @tulsathit: Number of dead fetuses found at Pai Ngern Temple is over 2,000 now.Mandria am-piadanana ireo zaza ireo ☹ NCMissionsMom: RT @tulsathit: Maherin'ny 2000 izao ny isan'ireo fatin-jazarano hita tao amin'ny toeram-pivavahana Pai Ngern.
32Tip of Thailand's illegal abortion iceberg.Loham-paka hita maso momba ny fanalan-jaza tsy ara-dalàna any Thailandy izany.
33KhlongBangSue: @forestmat deeply tragic and worrying.KhlongBangSue: @forestmat tena mampalahelo sy mampatahotra.
34That image should provoke public outcry over current abortion policyTokony hiteraka horakoraka avy amin'ny vahoaka amin'ny lalàn'ny fanalàn-jaza ankehitriny izany sary izany