# | eng | mlg |
---|
1 | China's Social Web Late to Vietnam Dispute Thanks to Censors | Tratra Aoriana Momba ny Fifandirana Amin'i Vietnam Ny Web Shinoa Noho Ny Nataon'ny Mpanao Sivana |
2 | Location of the Paracels. Screen capture from Google Maps. | Toerana misy ny vondronosy Paracels. pikantsary avy amin'ny Google Maps. |
3 | Mainland Chinese and Vietnamese ships have reportedly collided various times over the last two weeks in a disputed section of the South China Sea where China is attempting to build an oil rig despite Vietnam's objections. | Voalaza fa nifandona matetika ny sambo Shinoa sy Vietnamiana tao anatin'ny tapabolana, ary izany dia ao anatin'ny sisindranomasina iadiana ao amin'ny Riakan'i Shina Atsimo izay ikasan'i Shina ametrahana fantso-tsolika [fitrandrahana solika] na dia misy aza ny tsy faneken'i Vietnam. |
4 | Below is a video taken from the Vietnam side of a collision. | Indro ny lahatsarin'ny fifandonan-tsambo avy amin'ny fijerin'i Vietnam. |
5 | The hostility boiled over May 14, 2014 in Vietnam when anti-Chinese protesters looted and set fire to foreign factories they believed were Chinese, though many were Taiwanese or South Korean. | Nangotraka ny fifandonana tamin'ny 14 Mey 2014 tao Vietnam rehefa nivadika nandroba sy nandoro orinasa vahiny heverin-dry zareo ho Shinoa ny mpanao fihetsiketsehana manohitra ny Shinoa, na dia maro amin'izy ireo aza no Taiwaney na Koreana Tatsimo. |
6 | At least 21 were killed and nearly 100 injured. | Farafahakeliny dia 21 no maty ary manakaiky ny 100 no naratra. |
7 | Scores of Chinese nationals fled to neighboring Cambodia or to other countries in the region. | Maro amin'ny teratany Shinoa no nandositra tany amin'ny firenena manodidina toa an'i Kambodza na firenena hafa ao amin'ny renim-paritra. |
8 | Throughout the conflict, China has been firm in declaring its sovereignty over the Paracels Islands to the international media. | Nandritra ny fifandirana, dia mikiry hatrany i Shina milaza amin'ny fampitam-baovao iraisampirenena fa izy ho manana ny fiandrianam-pirenena amin'ny vondronosy Paracels. |
9 | But what did Chinese people think? | Fa inona no noeritreretin'ny vahoaka Shinoa? |
10 | As the blogger from “South Sea Conversations” pointed out, online discussion over the oil rig dispute was missing in China, where censorship is a fact of life. | Araka ny navoitran'ilay bilaogera avy ao amin'ny “Resadresaka Ranomasina Atsimo” fa tsy misy any Shina ny adihevitra an-tserasera momba ny adim-pametrahana fantso-tsolika, ary tena zava-marina tsy azo lavina ny fanapenam-bava [sivana]. |
11 | Moreover, even after Chinese enterprises in Vietnam were attacked by Vietnamese protesters, propaganda authorities continued sending instructions to local media forbidding them to report on the news. | Ankoatra izany, Na dia efa notafihan'ny Vietnamiana mpanao fihetsiketsehana aza ny orinasa Shinoa, dia mbola mandefa ny baiko ihany ny manampahefana momba ny propagandy tsy hitateran'ny fampitam-baovao ao an-toerana ny momba azy ireny. |
12 | The instruction was lifted after it was leaked. | Nesorina ny baiko rehefa vaky ny vaovao. |
13 | But online discussion was still closely moderated by Chinese web censors. | Fa mbola narindran'ny Shinoa mpanao sivana an'aterineto akaiky hatrany ny adihevitra an-tserasera. |
14 | Many Chinese netizens have complained that their comments were deleted very quickly on popular microblogging site Sina Weibo. | Maro ireo Shinoa no nitaraina fa voafafa haingana dia haingana ny fanehoan-kevitr'izy ireo ao amin'ny habaka fibilaogevana hafatra fohy dia fohy,. |
15 | In the comments that weren't scrubbed, some users invoked aggressive nationalism, while many others called for reflection. | Sina Weibo. Amin'ireo fanehoan-kevitra tsy voafafa, dia mampahatsiahy ny nasionalisma masiaka ny sasany, raha miantso fampieritreretana kosa ny hafa. |
16 | The comments below are selected from one of the most popular news threads on Weibo about the violent protest in Vietnam. | Ny fanehoan-kevitra eto ambany dia nofantenana avy amin'ny randram-baovao be mpanaraka indrindra ao amin'ny Weibo momba ny fihetsiketsehana maherisetra tao Vietnam. |
17 | Some typical nationalistic remarks: | Misy ireo manana fomba fiteny nasionalista: |
18 | pyzlb: The scene is so heartbreaking. | pyzlb: Mahavaky fo ny zavamisy. |
19 | The incident has happened for how many days? | Naharitra firy andro io? |
20 | China, when will you not be bullied?! | Shina, rahoviana ianao no tsy ho ampitahorina?! |
21 | You Guan: I have visited Vietnam many times. | You Guan: Efa nitsidika imbetsaka an'i Vietnam aho. |
22 | The country is a white wolf. | Amboadia fotsy io firenena io. |
23 | Down to the bone, they are anti-Chinese. | Tsy tia Shinoa hatrany amin'ny tsokam-panaviny ireo. |
24 | We should cut trade and investment there. | Tokony hotapahina ny varotra sy ny fampiasam-bola any. |
25 | Don't travel to Vietnam anymore. | Aza mitsangatsangana any Vietnam. |
26 | Our government needs to be harder and come up with concrete policy. | Mila mafimafy kokoa ny governemantatsika ary hamoaka politika azo tsapain-tanana. |
27 | “Empty Bell”: Take this opportunity to take over Vietnam and rebuild our An Nam province. | “Lakolosy tsy maneno”: Araraoty hakàna an'i Vietnam sy hananganana indray ny faritany An Nam. |
28 | Let An Nam province be welcomed back into the Chinese nation. | Andao horaisina ato amin'ny firenena Shinoa indray ny faritany An Nam. |
29 | “High Rocky Mountain”: If China doesn't send troosp to crack down [on the violent protests], this will turn into another tragedy like the Indonesian Massacre! | “Havoana Vatovatoina Avo”: Raha tsy mandefa andia-tafika handrava [ireny fihetsiketsehana mahery vaika ireny] i Shina, dia hivadika voina mahatsiravina tahaka ny Famonoana faobe tany Indonezia! |
30 | [referring to May 1998 anti-Chinese riots in major cities in Indonesia]. | [manondro ny rotaka namelezana ny Shinoa tamin'ny 1998 tany amin'ny tanàna lehibe tany Indonezia]. |
31 | Geographically speaking, Vietnam is in a strategic location. | Raha arajeografia dia toerana stratejika i Vietnam. |
32 | Good to take it back and see who dares to oppose. | Tsara alaina indray dia jerena hoe iza no sahy hanohitra. |
33 | There were some more measured comments as well: | Misy ihany koa ny fanehoan-kevitra voalanjalanja: |
34 | Jiu Yuan: We have to reflect upon this. | Jiu Yuan: Mila mieritreritra isika. |
35 | What have Chinese people done to elicit such a strong reaction? | Fa inona ny nataon'ny Shinoa nahatonga azy ho tratran'izao fihetsika maherivaika izao? |
36 | Granny Kangaroo: Chinese people keep saying that the Vietnamese are barbaric in the destruction of Chinese-owned facilities in Vietnam. | Kangaroo Antitra: Tsy mitsaha-miteny ny Shinoa fa olon-dia ny Vietnamiana amin'ny fandravana ny fananan'ny Shinoa any Vietnam. |
37 | But one year ago, Chinese people also crushed Japanese-manufactured goods. | Fa herintaona lasa izay, namotika ny entambarotra Japoney ihany koa ny vahoaka Shinoa. |
38 | Those Japanese cars were bought by Chinese people with their sweat and blood. | Ireny fiara Japoney ireny dia novidian'ny Shinoa tamin'ny hatsembohany sy ny rany. |
39 | The burned Japanese goods were wholesaled by Chinese companies. | Namidin'ny orinasa Shinoa ireny entambarotra Japoney nodorana ireny. |
40 | Such behaviors are so stupid. | Hamaivanan-doha ireny fihetsika ireny. |
41 | “Riding donkey on Chang An Street”: The government officials are corrupt and people are angry. | “Mitondra Ampondra Amin'ny Lalana Chang An”: Voakolikoly ny manampahefana ao amin'ny governemanta ary tezitra ny vahoaka. |
42 | Other countries are boycotting [China]. | Manao ankivy [amin'i Shina] ny firenenkafa. |
43 | Good brothers [China and Vietnam] back then now have turned against each other, the next one would be North Korea… | Lasa mifandramatra ny mpirahalahy mifankatia [Shina sy Vietnam], mety ho Korea Avaratra indray ny manaraka… |
44 | “Grassroots reporter Chen Xiaosheng”: For those who live inside the Great Firewall will not know the truth. | “Mpitatitra Avy Any Ampotony Chen Xiaosheng”: Tsy hahalala ny marina ireo miaina any ambadiky ny Rindrin'afo Lehibe. |
45 | I don't think the Vietnamese can stir up such a big storm without wind [meaning China's aggressive move in the South China Sea]. | Tsy mino aho fa afa-mamafy tadio lehibe tahaka izao tsy misy rivotra [midika ho ny fananiham-bohitra masiaka ataon'i Shina any amin'ny Ranomasina Atsimon'i Shina] ny Vietnamiana. |
46 | “Qi Huan King”: how come we have so many enemies? | “Mpanjaka Qi Huan”: Fa ahoana isika no maro fahavalo tokoa? |