Sentence alignment for gv-eng-20141006-492591.xml (html) - gv-mlg-20141013-64762.xml (html)

#engmlg
1#FreeSaeed: An Iranian Web Developer's Sixth Year in Prison#FreeSaeed: Enin-taona Tany Am-ponja Ilay Iraniana Mpikira Habaka
2#FreeSaeed campaign image.Sarin'ny hetsika #FreeSaeed.
3As of October 4, 2014, Iranian web developer Saeed Malekpour has spent six years in prison for creating an open source software program that others used to upload pornographic images to the Internet.Enin-taona katroka tamin'ny 4 Oktobra 2014 no tany am-ponja ilay Iraniana mpikirakira habaka sy fitaovana famakiana sivana Saeed Malekpour noho ny fananganana tetikasa rindrambaiko misokatra izay ampiasain'ny sasany hampiakarana sary mamohafady ao amin'ny aterineto.
4On the anniversary of his arrest, activists and bloggers ran a tweet storm to support his release under the hashtag #freeSaeed.Tamin'ny fitsingeran'ny taona nisamborana azy, nandefa andian-tsioka marobe ho fanohanana ny famotsorana azy tamin'ny alalan'ny diezy Twitter #freeSaeed ny mpikatroka sy bilaoera.
5A permanent resident of Canada, Saeed returned to Iran in 2008 to visit his dying father when he was charged with threatening the nation's Islamic ideals and national security via propaganda against the system.Niverina tao Iran i Saeed tamin'ny taona 2008, mponina maharitra ao Kanada mba hitsidika ny rainy namoy ny ainy rehefa voampanga ho nandrahona ny foto-kevitra Islamika sy ny fiarovam-pirenena tamin'ny alalan'ny fampielezan-kevitra manohitra ny rafitra izy.
6Malekpour has testified that he did not know how his program and code had been used and developed by others, as it was distributed as open source code.Nanambara i Malekpour fa tsy nahafantatra ny fomba nampiasaina sy nikirakirain'ny sasany ny tetikasany sy ny kaodiny, satria nozaraina toy ny kaody malalaka (open source) izany.
7After a trial that reportedly lasted 15 minutes, Saeed was sentenced to death as a “corrupter of the earth.”Taorian'ny fitsarana izay voalaza fa naharitra 15 minitra, voaheloka ho faty tahaka ny “mpandoto ny tany” i Saeed.
8In December of 2012, Saeed's death sentence was commuted from death to life in prison.Tamin'ny volana Desambra 2012, novaina sazy mandrapahafaty ny didy fiampangana ho faty an'i Saeed.
9Having spent time in solitary confinement, Saeed gave what he later revealed to be a forced confession, drawn under torture and interrogations by the Revolutionary Guard.Herintaona taorian'ny fitokana-monina tany am-ponja, nampahafantatra i Saeed taty aoriana fa natao an-terisetra ny fiaikeny, natao tao anatin'ny fampijaliana sy fanadihadiana nataon'ny Mpiambina Revolisionera izany.
10In the months following, Iranian state television repeatedly aired his “confession” to the alleged crimes.Volana vitsy taorian'izany, nandefa imbetsaka ny “fiaikena” momba ireo heloka voalaza ny fahitavi-panjakana.
11Human rights lawyer Gissou Nia and spokesperson for the Campaign to Free Saeed described the broader implications of the case for programmers in Iran in an email to Global Voices:Namariparitra ireo zava-mifaningotra marobe momba ny raharahan'ilay mpikirakira habaka ao Iran tamin'ny mailaka hoan'ny Global Voices i Gissou Nia; mpisolovava sy mpitondratenin'ny Hetsika Famotsorana an'i Saeed :
12The arrest and ongoing imprisonment of Saeed Malekpour shows that all Iranian freelance web programmers are vulnerable to potential legal trouble as they cannot know for certain which sites their codes have been used on.Mampiseho ny fisamborana sy ny fanagadrana an'i Saeed Malekpour amin'izao fotoana fa mora iharan'ny olana ara-pitsarana ireo Iraniana mahaleotena mpikirakira habaka satria tsy afaka mahafantatra tokoa izay habaka mampiasa ny kaodin'izy ireo.
13Should they face the misfortune of having a code they created used on a website deemed obscene by the Iranian authorities (and where the backend is being monitored by the IRGC) they can face adverse legal consequences. […]Tokony hiatrika vitan-dratsy noho ny kaodiny ampiasaina amin'ny habaka lazain'ny manampahefana Iraniana fa mamoha fady ve izy ireo (ary ny mpiambina revolisionera islamikan'i Iran no manara-maso ny rafitra), mety hiatrika voka-dratsy ara-pitsarana ratsy dia ratsy izy ireo. […]
14In a sense, Saeed is the ‘sacrificial lamb' of the IRGC's war on the online space.Amin'ny heviny hafa, lasa “zanak'ondry atao sorona” amin'ny adin'ny IRGC eo amin'ny sehatry ny aterineto i Saeed.
15The Iranian Cyber Army was formed in 2008 and Saeed was arrested shortly after its creation, presumably to set a deterrent example for others.Niforona tamin'ny taona 2008 ny Tafika Antserasera Iraniana ary nosamborina fotoana fohy taorian'ny niorenany i Saeed, angamba noho ny fanaovana azy ho ohatra manoloana ny hafa.
16Others close to the case believe the arrest is a result of a lack of knowledge regarding the culture and nature of software programming.Mihevitra ny hafa manaraka akaiky ny raharaha fa vokatry ny tsy fahalalana mikasika ny kolontsaina sy ny tontolon'ny laminasan-drindrambaiko no anton'ny fisamborana.
17Iranian blogger and computer engineer Arash Abadpour (known by the pen name Arash Kamangir) told Global Voices in an email, “Saeed's situation shows how arbitrary the system is.Bilaogera Iraniana sady injeniera momba ny informatika Arash Abadpour (fantatra amin'ny fiantso hoe Arash Kamangir) nilaza tamin'ny Global Voices tamin'ny mailaka hoe, «mampiseho ny maharafitra mpifidifidy izay tiany homelohina ny raharaha Saeed.
18We have definitely seen this before, but his case is one of the most bitter ones.Efa nahita tahaka izao isika teo aloha, saingy iray amin'ireo mafaitra indrindra ny raharaha momba azy.,
19The bureaucracy and machinery of the system knows little about the technical aspects and is on high alert for conspiracy in every activity.”Zara raha mahafantatra ny endrika teknika ny fanjakam-birao sy ny mpampihodina ny rafitra ary mora taitra amin'ny mety ho teti-dratsy ambadiky ny zavatra rehetra atao.”
20The continued imprisonment and other recent arrests of bloggers and netizens have undercut the message of a more open society and Internet that dominated western media coverage of current President Hassan Rouhani's campaign for the office.Manimba ny fanentanana nataon'ny ny filoha Hassan Rouhani tamin'ny fampielezankeviny hisian'ny fiarahamonina sy ny aterineto misokatra izay nibahan-toerana tamin'ny fitantaram-baovaon'ny tandrefana ny fitohizan'ny fanagadrana sy ny fisamborana vao haingana ireo bilaogera sy mpiserasera.
21Despite this generally upsetting trend, there have been some small victories.Na dia eo aza izany tranga mihamahazo vahana izany, mbola misy ihany ireo fandresena madinika.
22This past week the Narenji technology bloggers, arrested in November 2013 on unspecified charges, were released on bail.Navoaka tamin'ny herinandro lasa noho ny fandoavana onitra i Narenji, bilaogera momba ny teknolojia izay nosamborina tamin'ny volana Novambra 2013 noho ny vesatra fiampangana tsy voafaritra mazava.
23While it is hard to gauge the impact that campaigns for the release of those imprisoned has on these arrests, many activists and analysts of Iran's legal system believe international pressure often has an impact on the release of those jailed.Na dia sarotra aza ny manombana ny fiantraikan'ny fanentanana ho famotsorana ireo nogadraina, mihevitra ireo mpikatroka marobe sy mpanao fanadihadiana momba ny rafi-dalàna ao Iran fa misy fiantraikany hatrany amin'ny famotsorana ireo gadra ny fanerena iraisam-pirenena.
24Maryam Malekpour, Saeed's sister who resides in Canada, explained to Global Voices in a phone interview that Saeed has just been transferred to the general ward of Evin prison.Nanazava tamin'ny Global Voices tamin'ny alalan'ny fanadihadiana am-pinday i Maryam Malekpour, anabavin'i Saeed monina ao Kanadà fa vao avy nafindra tao amin'ny foiben'ny fonjan'i Evin i Saeed.
25He is allowed to make phone calls and have human contact for the first time since his arrest.Sambany afaka miantso an-telefaonina sy mifandray amin'ny olona izy hatramin'ny nisamborana azy.
26She explained:Nanazava izy hoe :
27“He has been so alone, held in solitary confinement for so long, that he has a need to talk.“NItoka-monina izy teo, nogadraina nandritra ny fotoana ela tao amin'ny efitra mitoka-monina ao am-ponja, ka te-hiresaka mafy.
28To talk about anything, about our childhood, the past, what's going on now, and all I can do is talk to him, and try to give him hope that he will come out one day.Mba hiresaka izay azo resahina rehetra, ny fahazazanay, ny lasa, sy izay mitranga ankehitriny, ka ny miresaka aminy no hany azoko atao, sy miezaka manome fanantenana azy fa tsy maintsy hivoaka ny fonja izy indray andro any.
29I've been telling him about the campaigns for his release, and he cannot believe that people care and are talking about him.Niresaka taminy momba ny fanentanana ho amin'ny famotsorana azy aho, tsy mety mino izy fa misy ireo olona mitsinjo sy miresaka momba azy.
30He's really grateful for all the efforts people are putting into his release.Mankasitraka tanteraka ny ezaka rehetra ataon'ny olona ho famotsorana azy izy.
31.he's been sentenced to death..voaheloka ho faty izy.
32Both him and our family have been living with the spectre of his death for so long.Miaina eo ambanin'ny aloky ny fahafatesana izy sy ny fianakavianay .
33All we want is a fair inquiry into his case.Ny zavatra irianay dia famotorana marina ny raharaha momba azy.
34There is no incriminating evidence against him except for the forced confessions they took out of him.”Tsy misy ny porofo manameloka azy ankoatra ny fiaikena norombasin'izy ireo taminy. “
35Gissou Nia stressed that Saeed's case should be put under independent investigation.Nanipika i Gissou Nia fa tokony apetraka eo ambanin'ny famotorona tsy miankina ny raharaha Saeed.
36“He has been severely tortured, has never received a fair trial, and has no access to his lawyer.“Nampijaliana mafy izy, tsy mba nahazo fotoam-pitsarana ara-drariny, tsy avela mifandray amin'ny mpisolovavany.
37For these reasons, there must be an independent inquiry into the handling of Saeed's case, and in the meantime he should be released on furlough while that investigation is pending.”Noho ireo antony ireo, tokony hisy famotorana tsy miankina hisahana ny raharaha Saeed, ary mandritra izany, tokony havotsotra izy mandrapiandry ny fanadihadiana. “