Sentence alignment for gv-eng-20100222-123936.xml (html) - gv-mlg-20100222-5091.xml (html)

#engmlg
1Peru: New High School for the Country's Top StudentsPerò: Sekoly Ambony vaovao ho an'ny mpianatra tena sangany
2In early 2009, Peruvian President Alan García announced the creation of the President of Peru High School [es] located in Huampaní, about 25 km east of Lima.Tany amin'ny fanombohan'ny taona 2009 tany ny filoha Peroviana Alan García no nanambara ny fananganana ny Sekoly Ambony Filohan'i Però [es] aorina any Huampaní, tokony ho 25 km atsinanan'i Lima (renivohitra).
3The idea consists of an ambitious educational project, targeting the 500 best high school students from 47 of the best public schools from across the country.Tetikasam-panabeazana (mitady voninahitra) hampidirana ny mpianatra 500 mahay indrindra avy amin'ny sekoly 47 tsara indrindra manerana ny firenena izy ity.
4Those admitted will complete their last two years of high school and will have access to some of the best teachers and facilities in the country.Ireo izay tafiditra amin'ity sekoly ity moa dia handrato fianarana mandritra ny roa taona hotarihin'ny sasany amin'ireo mpampianatra mahay indrindra sy fampitaovana isankarazany.
5Admission is based on a competitive tests, and the results have been in the process of being announced.Amin'ny alalan'ny fifaninanana no hidirana ao, ary efa havoaka moa izao ny valim-panadinana amin'izany.
6However, some are concerned about the access to the information about the application process.Na izany aza dia misy ireo niahiahy tamin'ny fomba fahazoam-baovao ho amin'ny fisoratana anarana.
7For example, Saravia, from the blog Autoeducación Digital [es] raises some concerns about the process:Ohatra amin'izany i Saravia avy amin'ny bolongana Autoeducación Digital [es] izay nanana ahiahy teo amin'izany fisoratana anarana izany:
8A presidential whim, as we called from the start the creation of the High School, ends up as something that should have been transparent from its conception and process, might have been avoided.Aingitraingitry ny filoha, hoy isika tany amin'ny fanombohan'ny fananganana ity Sekoly Ambony ity, ary tokony ho azo nidifiana hay ny fitadiavana izay tokony ho nangarahara taminy hatrany amin'ny famolavolana sy ny fombafomba hidirana aminy.
9In the first place, the informative prospectus was very hard to “download” from the Internet, due to the way that it was designed.Voalohany aloha, sarotra dia sarotra ny “nisintona” ny taratasim-pampahalalana (fisoratana anarana) ny mombamomba azy tamin'ny aterineto, noho ny fomba nandrafetana azy.
10In Lima, maybe for those having Internet at home, it was easy, but those using public Internet access, one had to spend a few soles (Peruvian currency) to download the prospectus in order to print it.Raha any Lima angamba dia mora ny nahazo azy ho an'ireo izay manana aterineto any an-tranony, fa ho an'ny sarambambem-bahoaka mampiasa ny fahazoana miserasera ho an'ny daholobe kosa dia tsy maintsy mandany soles (vola Peroviana) vitsivitsy mba hisintonana ny taratasy mba hanontana azy.
11Can you imagine how would it be in the provinces?Mba azonao eritreretina ve izany ny mety ho fandehany any amin'ny faritany any?
12In addition, Pedro Martínez of the blog El Arte de Enseñar [es] raises some other concerns about the legality of the process, since the High School will be a public school:Ankoatra izany i Pedro Martínez avy ao amin'ny bolongana El Arte de Enseñar [es] dia mametraka ny ahiahiny eo amin'ny lafiny maha-ara-dalàna ny fombafomba natao, satria manko sekolim-panjakana ilay Sekoly Ambony:
13According to the law, schools can not select nor discriminate a student's admittance based upon evaluations, and if they are going to choose the best students from the second level of high schools nationwide with psychological and academic tests, then an exceptional legal system will be required.Araka ny voalazan'ny lalàna dia tsy mahazo mifantina na manavakavaka amin'ny fampidirana mpianatra amin'ny alalan'ny fitsapa-pahaizana ny sekoly, koa raha mifantina ny mpianatra mahay manerana ny sekoly ambaratonga faharoa manerana ny firenena ry zareo amin'ny alalan'ny fitsapana akademika sy saikolojika, dia tokony hisy ny lalàna manokana ho amin'izany.
14Some Peruvians welcome this new educational process, and one commenter at Peru 21 [es], Arturo writes:Fa faly amin'ity fombam-pampianarana vaovao ity kosa ny Peroviana sasany, ary miresaka izany ao amin'ny Peru 21 [es] i Arturo:
15Wonderful idea.Hevitra tena tsara.
16In a world, more and more competitive, we need to instill in our brilliant students the desire to overcome (something forgotten in our country) and competitiveness.Ao anatin'ny tontolo izay mihamanjaka ny fifaninanana, dia ilaintsika ny mampirisika ireo mpianatra mamirapiratra hanana faniriana handresy (zavatra toa adino eto amin'ny firenentsika) sy hahasahy hiatrika fifaninana.
17The right to free education is guaranteed for everyone, but it is fair that the best students from across the country also have the same opportunities to develop themselves and to develop Peru.Voaantoka ny zon'ny rehetra hahazo fampianarana maimaipoana, fa tsara raha raha mba mitovy ny sehatra ho an'ny mpianatra sangany hahafahany mampivelatra ny tenany sy mampandroso an'i Però.
18Hopefully the curriculum will not be based on “informing,” but rather on a complete intellectual, physical, and spiritual “development.”Manantena fa tsy hiorina amin'ny “fampahalalana” ny fampianarana fa amin'ny alalan'ny “fampivelarana” ny saina, ny toe-batana ary ny fanahy.
19With the new school year beginning on Monday, March 1, tmedia announced [es] the name of the student who got the highest score in the admission test.Koa satria moa hanomboka amin'ny 1 marsa ho avy izao ny fotoam-pianarana vaovao dia nanambara,ny anaran'ny mpianatra nahazo ny naoty ambony indrindra ny tmedia [es] .
20Her name is Yazmín Lazo Cahui [es], she is 14 years old and lives in Arequipa.Ny anaran-drazazavavy dia Yazmín Lazo Cahui [es], 14 taona izy ary mipetraka any Arequipa.
21In the Peruvian educational system, 20 is the highest grade a student can obtain, and Yazmin received a grade of 17.5.Eo amin'ny fombam-pampianarana Peroviana moa ny naoty ambony indrindra mety ho azon'ny mpianatra iray dia 20 fa i Yazmin kosa dia nahazo salanisa 17.5.
22She scored third place on her written test, but her essay about global warming and its implications on our daily lives was judged to be so well written, that she earned the highest overall score.Fahatelo ny nisy azy teo amin'ny fanadinana an-tsoratra, fa tena tsara dia tsara tokoa ny nosoratany momba ny fitomboan-kafanana amin'ny ankapobeny syny fiantraikany eo amin'ny fiainana andavanandro ka nahazoany ny isa ambony indrindra.
23The announcement that Yazmin, the daughter of a mechanic and a housewife, received the highest score, was well received in the country because of the disparities between education in males and females in Peru.Nahafaly ny ankapoben'ny olona nanerana ny firenena ny nandrenesana fa i Yazmin, ilay nahazo ny isa ambony indrindra, dia zanaka mekanisiana sy mpikarakara tokatrano noho ny elanelana eo amin'ny fampianarana ny lahy sy ny vavy any Però.
24Illiteracy affects 17.5% of women, while only 6.1% of men are illiterate, as stated at the website of the feminist movement Flora Tristán [es].Mahazo ny 17,5% ny vehivavy any manko ny tsy fahaiza-mamaky teny sy manoratra, raha 6,1% fotsiny izany ho an'ny lehilahy, araka ny filazan'ny vohikalan'ny hetsika mpiaro ny vehivavy Flora Tristán [es].
25In addition, the 2nd and 3rd highest scores also went to girls: Wendy León Espinoza and Pamela Rojas Huamanlazo, and both got a grade of 17. The three of them, as well as the other students who earn their admittance to President of Peru High School will report to their new school on February 26.Ankoatra izany ireo nahazo ny laharana faharoa sy fahatelo dia mbola zazavavy ihany: Wendy León Espinoza sy Pamela Rojas Huamanlazo ka samy nahazo salanisa 17 avy izy ireo. Izy telo mirahavavy ireo, sy ny mpianatra afa-panadinana hianatra ao amin'ny Sekoly Ambony Filohan'ny Però dia hifindra any amin'ny sekoly vaovao avokoa manomboka ny 26 Febroary izao.
26Gabriela García Calderón