# | eng | mlg |
---|
1 | 3 Suggestions for Good Governance in the Central African Republic, Madagascar and Mali | Tolo-Kevitra Fitondrana Tsara Tantana 3 Ho An'i Repoblikan'i Afrikafovoany, Madagasikara ary Mali |
2 | Three countries in francophone Africa are fighting to exit prolonged social crises that stem from broken political systems. | Firenena Afrikana miteny frantsay telo no mitolona hivoahana amin'ny krizy ara-tsosialy lavareny,izay teraka avy amin'ny rafitra politika potika. |
3 | Over the past five years, the Central African Republic, Madagascar and Mali went through political takeovers that involved the participation of armed factions: | Tao anatin'ny dimy taona farany i Repoblikan'i Afrikafovoany, Madagasikara ary Mali no nisedra ireo fanonganana ara-politika izay nahitana ny fandraisana anjaran'ny vondron-kery mitam-piadiana: |
4 | All three nations face similar long odds before a sustainable political system can be stabilized. | Ireo firenena telo ireo dia samy miatrika lalan-davitra tsy faleha mandra-pahatafapetraka tsara ny rafitra politika iray. |
5 | Here are three conditions that civil societies in these respective countries have identified in order to start the reconstruction of the political system. | Indreto ny fepetra telo voamarik'ireo fiarahamonim-pirenena ao amin'ireo firenena telo ireo hanombohan'ny fananganana indray ny rafitra politika. |
6 | Madagascar | Madagasikara |
7 | Emmanuel Jovelin, a lecturer at the Université of Lille, and Lala Rarivomanantsoa, a professor at the University of Antananarivo, wrote a book called “Opinion publique et bonne gouvernance à Madagascar” [Public opinion and good governance in Madagascar]. | Nanoratra boky mitondra ny lohateny hoe “Opinion publique et bonne gouvernance à Madagascar” [“ny Hevi-bahoaka sy ny fitondrana tsara tantana eto Madagasikara”] i Emmanuel Jovelin, mpampianatra ao amin'ny oniversiten'i Lille, sy Lala Rarivomanantsoa, profesora ao amin'ny Oniversiten'Antananarivo Antananarivo. |
8 | The authors addressed a multitude of issues pertaining to Malagasy citizens' perception of their political representatives. | Nohadihadian'ireo mpanoratra ao ny olana isan-karazany mifandraika amin'ny fijerin'ny Malagasy ireo solontenany ara-politika. |
9 | One of their most outstanding chapters is the proposed framework for evaluating governance in Madagascar. | Iray amin'ny toko mendrika ny hojerena ny fanolorana tabilaon'ny fanombanana ny fitantanana eto Madagasikara. |
10 | They opine [fr]: | Toy izao ny hevitr'izy ireo [fr]: |
11 | Citizens are not, as one tends to believe, a shapeless mass that could be shaped as rulers would wish. | Ny olona entina dia tsy vondron'olona tsy misy endrika, araka izay eritreretina, tadiavin'ny mpitondra volavolaina araka izay anaovany azy. |
12 | Citizens' opinion of governance takes various forms sometimes contradictory to the establishment of an effective administration. | Ny hevitra raisiny momba ny fitantanana dia maka endrika isan-karazany izay mety mifanohitra aza rehefa manangana fitantanana mahomby. |
13 | […] Still, all opinions identified in this study can form the basis of a governance that respects the rules of democracy […] The succession of different regimes since independence can be explained by a weakly structures intermediate dialogue (through government and within civil society) that did not work as one might wish. | […] Fa fitambaran'ireo hevitra voarakitra ato amin'ity fanadihadiana ity izay mety handrafitra ny fototry ny fitantanana manaja ny fitsipika demokratika […] Ny fifandimbiasan'ny fitondrana hatramin'ny fahaleovantena dia mety ho voazava avy amin'ny fahalemen'ny rafitra fifampiresahana antenantenany (amin'ny alalan'ny fitantanam-panjakana sy anivon'ny fiarahamonim-pirenena) izay tsy niasa araka izay niheverana azy. Eto ambany ny tabilaon'ny fanombatombanana natolotry ry zareo tamin'ny asavitan'ny fitondram-panjakana amin'izao fotoana izao: |
14 | Below is the matrix they propose to evaluate the performance of the governing administration: | Pikantsarin'ny tabilaon'ny fijerena indray mitopy maso ny fitantanam-panjakana eto Madagasikara izay nosintonina avy amin'ny bokin'i Jovelin, Rarivomanantsoa - CC-license-BY |
15 | The first two lines details the skills/competence that any governing bodies should showcase and provide a scoring chart : | Ny andalana roa voalohany dia mampahafantatra amin'ny antsipirihany ny talenta/haavom-pahaizana tokony asehon'ny rafitra mitondra eo amin'ny zoro fenoina : |
16 | 1. Scoring for “Academic Achievement” : primary school: 1; secondary school: 2 ; higher education: 3. | 1. Mametraka marika amin'ny “Haavom-pianarana Vita” : ambaratonga fototra: 1; Ambaratonga faharoa: 2; Fanabeazana ambony kokoa: 3. |
17 | 2. Scoring for the feasability of development programmes : weak : 1; medium: 2; strong: 3. | 2. Mametraka marika amin'ny fahavitana manao fandaharan'asam-pampandrosoana: kely : 1; antonony: 2; matanjaka: 3 |
18 | Central African Republic | Repoblikan'i Afrikafovoany |
19 | The conflict in the Central African Republic has escalated to an alarming level of victims: the death toll has now reached at least 500, according to the local Red Cross. | Lasa mampangitakitaka ny fitombon'ny isan'ny niharam-boinan'ny ady an-trano ao amin'ny Repoblikan'i Afrikafovoany : efa nahatratra 500 sahady raha kely ny isan'ny maty, araka ny tatitry ny vokovoko mena ao an-toerana. |
20 | Map of the battles in late 2012 in the CAR Civil War via Wikipedia CC License-BY | Sarintanin'ny fifandonana tamin'ny faramparan'ny taona 2012 nandritra ny ady an-trano tao Repoblikan'i Afrikafovoany via Wikipedia CC License-BY |
21 | The following video illustrates the level of fear and insecurity across the country: | Ny lahatsary manaraka no mandravaka ny halalin'ny tahotra sy ny tsy filaminana manjaka ao amin'ny firenena: |
22 | The OCBG blog based in Bangui reports on the proceedings meeting on good governance [fr] in the CAR: | Mitatitra ny fivoriana Fiaraha-mijery ny fitondrana tsara tantana [fr] ao amin'ny Repoblikan'i Afrikafovoany ny bilaogy OCBG avy ao Bangui: |
23 | | Na any Afrikafovoany na any an-kafa, noho ny tahotra na mety ho tsy firaharahiana ny resaka politika indraindray, maro ny miafina [..] |
24 | In CAR and the greater region, many people are hiding because of fear, distrust and disinterest towards politics […] Our country has been marked by successive mutinies, coups and rebellions which affects its stability and economic development […] In fact, the CAR expect the following from their leaders: the establishment of a truly national army, the guaranteed safety of populations throughout the country, the creation of infrastructure (schools, roads, hospitals, administrative buildings etc.). | Voamariky ny fiokona miaramila misesisesy, ny fanonganam-panjakana ny firenentsika, ka miantraika amin'ny fahamarinan-toerana sy ny fampandrosoana ara-toekarena [..] Inona tokoa moa izany no andrasan'ny ao Afrikafovoany amin'ny mpitondra rahampitso : Fananganana sy fandrindrana ny tafi-panjakana tena izy ; ny fiantohana ny filaminan'ny mponina manerana ny firenena ; fananganana fotodrafitrasa (sekoly, lalana, hopitaly, tranom-panjakana, sns., |
25 | The Libreville agreement cannot solve the recurrent problems of our country because the Libreville agreement [a ceasefire agreement signed in January 2013 that stipulated the integration of the opposition in the government] was a race for money and power, neither side even addressed the question of social emergency that prevails. | ) Tsy mahavaha ny olana mianjady amin'ny firenentsika ny Fifanarahan'i Libreville [fifanarahana fampitsaharan'ady nosoniavina tamin'ny 2013 izay mampiditra ny mpanohitra o ao amin'ny governemanta], satria hazakazaka ho amin'ny fitadiavam-bola sy fahefana fotsiny ny tany Libreville, tsy nisy tamin'ny mpandray anjara mba nihevitra hanao vaindohan-draharaha ny sosialy tokony natao |
26 | Mali | Mali |
27 | The Malian crisis was partly resolved by the French military intervention in 2013, but despite the presence of the peace forces, unrest is still prominent in the northern territory. | Voavaha tamin'ny ampahany tamin'ny alalan'ny fidirana an-tsehatry ny miaramila frantsay tamin'ny 2013 ny krizy maliana, saingy tsy manakana ny hotakotaka tsy hitohy ny fisian'ny vondro-tafika mpitandro ny filaminana any amin'ny sisintany avaratra. |
28 | A Tuareg rebel in northern Mali on Wikipedia CC-license-BY | Mpioko Toaregy iray any avaratr'i Mali hita ao amin'ny Wikipedia CC-license-BY |
29 | In light of many still unresolved issue of governance, Michael Bratton, Massa Coulibaly and Fabiana Machado report on the survey they conducted with Malian citizens on what they expect in a good governance [PDF] : | Avy amin'ireo fanontaniana maro momba ny fitantanam-panjakana tsy voavaly no itateran'i Michael Bratton, Massa Coulibaly ary Fabiana Machado ny valin'ny fanadihadiana nataon-dry zareo tamin'ny olom-pirenena maliana, nanontaniana amin'izay andrasan-dry zareo amin'ny antsoina hoe fahaiza-mitantana [fanjakana] [PDF] : |
30 | Malians prefer democracy to other political regimes but their perception of democracy is culturally distinct. | Aleon'ny Maliana kokoa ny demokrasia toy izay rafi-pitondrana hafa saingy miavaka ara-kolontsaina ny fomba fandraisan-dry zareo ny atao hoe demokrasia. |
31 | Malian satisfaction with democracy is often seen in terms of the personal performance of individual political leaders. | Ny fahafahampo maliana amin'ny demokrasia dia matetika amin'ny alalan'ny fijerena ny zavabitan'ny tompon'andraikitra politika tsirairay avy. |
32 | They judge the legitimacy of the state based on popular trust in public institutions and perceptions that public officials are not corrupt [..] | Arakaraka ny fitokisan'ny vahoaka ny andrim-panjakana sy ny fijerena ny mpiasam-panjakana ho toy ny tsy manao kolikoly no itsarany ny maha-ara-dalàna ny fanjakana. [..] |
33 | Malians continue to regard the State as the most reliable provider of employment. | Mbola heverin'ny Maliana ho mpanome asa azo itokisana indrindra ihany Fanjakana. |
34 | They prefer cosnensus and unity to political and economic competition. | Mbola ny marimaritra iraisana sy ny firaisana ihany no mialoha ny fifaninanana ara-politika sy ara-toekarena. |