# | eng | mlg |
---|
1 | France: Demonstration in Paris Against Gabon Dictatorship | Frantsa:Fihetsiketsehana tao Parisy Manohitra ny Fitondrana Jadona ao Gabon |
2 | This post is part of our special coverage of Gabon Unrest 2011. | Ity lahatsoratra ity dia isan'ny tatitray manokana momba ny Korontana ao Gabon 2011. |
3 | The small West African country of Gabon has been experiencing weeks of political tension, as two governments - official and unofficial - have both lain claim to the presidency. | Gabon ilay firenena kely ao Afrika Andrefana dia nandalo herinandro nafampàna ara-politika, satria governemanta roa - ofisialy sy tsy ofisialy - no samy manambara ho eo amin'ny fitondrana. |
4 | On Sunday 27 February, 2011, self-proclaimed unofficial president André Mba Obame left [fr] the United Nations Development Programme building in capital Libreville, where he had been taking refuge. | Ny Alahady 27 Febroary 2011, ilay filoha tsy ofisaly nisora-tena, André Mba Obame, no nandao [fr] ny biraon'ny Sampan'asan'ny Firenena Mikambana momba ny Fampandrosoana tao Libreville renivohitra, toerana izay nialokalofany. |
5 | The day before, 7,000 people [fr] gathered in the streets of French capital Paris to demonstrate against African dictators and the French government's alleged collusion with African dictatorial regimes. | Ny andro nialoha io, olona 7000 [fr] no nifamory teny an-dalam-be tao Parisy renivohitra Frantsay mba haneho hevitra ho fanoherana ireo mpitondra jadona Afrikana sy ny governemanta Frantsay nampangaina ho niray tsikombakomba tamin'ireo fiondrana jadona Afrikana. |
6 | Protesters left from Place de la République and headed to the French Ministry of Foreign Affairs, via 51 rue de l'Université, where Ali Bongo Ondimba (current official Gabonese president) owns a 140 million Euro mansion. | Niainga tao amin'ny Place de la République ka namonjy ny Ministeran'ny Raharaham-Bahiny Frantsay ireo mpanao fihetsiketsehana, nandalo ny 51 rue de l'Université, izay misy tranobe mitentina 140 tapitrisa Euro an'ingahy Ali Bongo Ondimba (filoha Gabone amin'izao fotoana). |
7 | Both Gabonese and Libyan activists were present in the procession. | Samy tonga tamin'ilay filaharana daholo na ireo mafana fo Gabone na ireo Libiana. |
8 | Procession of protestors against dictatorships in Africa passing near the Louvres Museum in Paris, France on 26 February, 2011. | Filaharan'ireo mpanao fihetsiketsehana manohitra ny jadona any Afrika mandalo eo akaikin'ny Tranom-bakoka Louvres ao Parisy, Frantsa ny 26 Febroary 2011. |
9 | Image by author. | Sary avy amin'ny mpanortra. |
10 | Gabonese activists demonstrating against official Gabon President Ali Bongo in Paris, France on February 26, 2011. | Mafana fo Gabone manao fihetsiketsehana manohitra ny filoha ofisialin'i Gabon, Ali Bongo, tao Parisy, Frantsa ny 26 Febroary 2011. |
11 | Image by author. | Sary avy amin'ny mpanoratra. |
12 | While passing in front of President Ali Bongo's property, the procession paused to allow protestors to shout “Ali Bongo Dégage” (“Ali Bongo must go”), as show in this Youtube video by user AfricaWeWish: | Rehefa nandalo teo anoloan'ny tanànan'ny filoha Ali Bogo, niato kely ny filaharana mba hahafahan'ireo mpanao fihetsiketsehana mikiaka ny hoe “Ali Bongo Dégage” (“Ali Bongo ndeha miala any”), araka izay asehon'ity lahatsary tao amin'ny Youtube ity avy amin'i AfricaWeWish: Ity lahatsoratra ity dia isan'ny tatitray manokana momba ny Korontana ao Gabon 2011. |