# | eng | mlg |
---|
1 | Facebook Responds to ‘Stop Political Blocking’ Petition by Russians and Ukrainians | Valintenin'ny Facebook Amin'ilay Fitakian'ny Rosiana Sy Okrainiana Hoe ‘Atsaharo Ny Fibahanana Ara-Politika’ |
2 | Screenshot of the “Stop Political Blocking on Facebook” petition. | Sary nosintonina tamin'ilay fitakiana “Atsaharo ny Fibahanana Ara-politika ao amin'ny Facebook”. |
3 | Change.org. | Change.org. |
4 | It's taken about about two weeks and almost 11,000 signatures, but Facebook has at last responded to the “Stop Political Blocking on Facebook” petition. | Roa herinandro teo no lasa ary teo amin'ny sonia 11.000 no voahangona, fa nanome valinteny ihany ny Facebook nony farany ho an'ilay fitakiana “Atsaharo ny Fibahanana Ara-Politika ao amin'ny Facebook”. |
5 | In a statement posted to Change.org on June 8, Thomas Myrup Kristensen, Facebook's director of policy for Eastern Europe and Russia, explained that the social network stands by its moderation policies. | Tao anaty fanambaràna iray nalefa ho an'ny Change.org tamin'ny 8 Jona, Thomas Myrup Kristensen, talen'ny politikan'ny Facebook ho an'ny faritra Eoropa Atsinanana sy Rosia, dia nanazava fa mijoro amin'ny politikan'ny fandrindrana ao aminy ilay tambajotra sôsialy. |
6 | Facebook has confirmed to RuNet Echo the authenticity of Kristensen's comments. | Nohamafisin'ny Facebook tamin'ny RuNet Echo ny maha-tena izy ireo fanehoankevitr'i Kristensen. |
7 | “We recognize the importance of these debates to people, especially in times of conflict,” Kristensen wrote, before explaining that Facebook doesn't block content or suspend users automatically. | “Ekenay ny maha-zava-dehibe ireny adihevitra ireny ho an'ny olona, indrindra ao anaty fotoanan'ny fifandonana,” hoy i Kristensen nanoratra, talohan'ny nanazavany fa tsy manakana votoaty na mampiato mpampiasa azy mandeha fotsiny amin'izao ny Facebook. |
8 | He also addressed concerns that the website might be vulnerable to coordinated attacks against certain users: | Noresahany koa ireo ahiahy hoe mety harefo manoloana ny fanafihana nomanina hatao amin'ny sasantsasany amin'ireo mpampiasa azy ilay tranonkala: |
9 | It doesn't matter if something is reported once or 100 times, we only remove content that goes against [our] standards. | Tsy olana loatra ny hoe naverina indray mandeha na in-1000 ny zavatra iray, tsoahanay tsotra izao izay votoaty mandeha mifanohitra amin'ny fenitra [napetrakay]. |
10 | We have learnt over the years that people can run campaigns to create many reports about content they don't like and have designed our systems to prevent this leading to the removal of acceptable content. | Efa an-taona maro no nakanay lesona hoe afaka manao fanentanana ny olona mba hamoronana tatitra mikasika votoaty tsy tian-dry zareo ary namboarinay ny fotodrafitrasanay ho afaka hiatrika izany tsy hitarika mankamin'ny famafàna izay votoaty azo ekena. |
11 | Kristensen also responded to claims that Facebook's moderators are poorly suited to working with Russian and Ukrainian content. | Novalian'i Kristensen ihany koa ireo fitakiana hoe zara raha afaka miasa mijery ireo votoaty amin'ny Rosiana sy Okrainiana ireo mpandrindran'ny Facebook. |
12 | The petition against “political blocking” says, “We don't know why Facebook seems so eager to block people protesting against the Russian government's policies. | Miteny ilay fanentanana manohitra ny “fibahanana ara-politika” hoe “Tsy fantatray ny antony mahatery ny Facebook hanakana ireo olona manao hetsi-panoherana ny politikan'ny governemanta Rosiana. |
13 | Perhaps its moderator team is not savvy enough, not large enough, or politically biased.” | Angamba tsy dia ampy fahaizana loatra ireo mpandrindra ao aminy, na mitanila ara-politika.” |
14 | Kristensen ensures users that moderators are “highly trained” and “impartial”: | Manome toky ireo mpampiasa azy ry Kristensen fa “manana fiofànana avo lenta” ary “tsy mitanila” ireo mpandrindra ao aminy : |
15 | Within these teams we have people who speak both Russian and Ukrainian who can help give specific language context. | Manana olona sady miteny Rosiana no miteny Okrainina izahay ao anatin'ireny tarika ireny, izay afaka manampy manazava tsara ny vanimpotoana manokana mikasika ilay teny. |
16 | And we have quality control systems in place to ensure that reports are decided on correctly according to the common standards. | Ary manana rafitra fanarahamaso tsara kalitao mipetraka hiantohana hoe nandraisana fanapahankevitra mifanaraka tsara amin'ny fenitra iraisana ireo tatitra. |
17 | The petition reaching out to Facebook began in late May, after several high-profile Russian and Ukrainian bloggers reported being suspended for apparently innocuous posts. | Nanomboka tamin'ny May lasa iny ilay fanangonan-sonia natao ho an'ny Facebook, taorian'ny filazàna fa marobe ireo bilaogera malaza be Rosiana sy Okrainiana no naato noho ny lahatsorany toa tsy dia manohintohina mankaiza loatra. |
18 | According to the petition, Ukrainian artist Alexander Roytburd was blocked for “a harmless joke about Jews,” Ukrainian journalist Andrei Kapustin lost his account because of “nude” photographs of mannequins, and dozens of others were suspended over similar issues. | Araka ilay fanangonan-tsonia, voabahana ilay Okrainiana mpanakanto, Alexander Roytburd, noho ny “vazivazy tsy dia mandratra nataony momba ny Jiosy,” foana ny kaontin'ilay Okrainiana mpanao gazety, Andrei Kapustin, noho ireo sarinà lasibika ‘niboridana' nalefany, ary ampolony hafa no naato noho ny olana mitovitovy amin'ireny. |
19 | In mid-May, after Ukrainian President Petro Poroshenko joined the appeals to Facebook about alleged “political blocking,” Facebook-founder Mark Zuckerberg addressed some of the concerns at a question-and-answer event, saying “I think we did the right thing according to our policies,” referring to unspecified cases of hate speech by Ukrainian and Russian Facebook users. | Ny tapatapaky ny volana May, raha avy nanjohy ny antso ho an'ny Facebook momba ilay lazaina ho “fibahanana ara-politika” ny Filohampirenena Okraniana Petro Poroshenko, niresaka ny sasantsasany tamin'ireo olana tao nadritry ny hetsika iray “fanontaniana sy valiny” i Mark Zuckerberg, mpanorina ny Facebook, nilaza hoe “mieritreritra aho fa nanao ny mety araka ireo politikanay izahay,” raha nilaza ireo tranga tsy nofaritana mazava momba ny fitenenana feno fankahalàna avy tamin'ireo Okrainiana sy Rosiana mpampiasa Facebook. |
20 | One of the most prominent Russian bloggers to be suspended by Facebook is photographer Rustem Adagamov, who lost access to his Facebook wall after he posted images of a Norwegian museum display that included Nazi Christmas-tree decorations. | Ilay mpaka sary, Rustem Adagamov, no iray amin'ireo bilaogera Rosiana manan-danja naaton'ny Facebook, izay tsy afaka niditra tamin'ny rindrin'ny Facebook-ny intsony taorian'ny nandefasany ireo sarin'ny fampirantiana tao amin'ny Tranombakoka Norvegiana, izay ahitana hazo Noely misy ireo haingo Nazi. |
21 | Adagamov told RuNet Echo that he doesn't take Kristensen's statement seriously, going so far as to say it is an embarrassment to the service's 1.4 billion users: | Nilaza tamin'ny RuNet i Adagamov fa tsy nandray ilay fanambaràn'i Kristensen ho tena matotra izy, milaza mihitsy fa loharanon'ny fanafintohinana ho an'ireo 1,4 lavitrisa mpampiasa ilay tolotra izany: |
22 | Being part of a social network that treats its users like this, with such non-transparent moderation policies, is an insult to each of us, including me. | Fanompàna antsika rehetra, na izaho koa aza, ny maha anisan'ny mpikambana ao aminà tambajotra sosialy izay mikarakara ratsy ireo mpampiasa azy toy izao, miaraka amin'ilay politikan'ny fandrindràna tsy mangarahara. |
23 | It's a shame that things turned out this way. | Mahamenatra ny hoe niova ho toy izao ilay izy. |
24 | Adagamov says he considers Kristensen's claims about manual moderation to be “pure lies,” telling RuNet Echo that he's completely certain that Facebook does indeed rely on automated moderation that makes the site vulnerable to bot-attacks: | Lazain'i Adagamov fa “lainga tsotra izao” ilay filazan'i Kristensen mikasika ilay fandrindràna atao tànana, tamin'ny filazàny ho an'ny RuNet Echo fa tena azony antoka fa mampiasa fandrindràna mibaiko tena ny Facebook, izay mahatonga ilay vohikala ho mora azon'ireo fanafihan'ny “bot” mandeha ho azy: |
25 | I think Facebook simply doesn't care about this problem. | Mieritreritra aho hoe tsy miraharaha tsotra izao ny momba io olana io ny Facebook. |
26 | Their moderation is carried out using an automated system and they're neither able nor interested in revealing its details. | Mampiasa rafitra mandeha ho azy izy ireo rehefa manao fandrindràna, ary sady tsy mahavita no tsy miasa saina ny hamboraka ny andinindinin'io ry zareo. |
27 | [Public relations] managers hired by the Russian authorities are exploiting these circumstances and going to town with this. | Manararaotra ireo zava-miseho ireo, ireo mpisahana ny [seraseram-bahoaka] karamain'ireo manampahefana Rosiana, ary mampihahaka izany eraky ny tanàna. |
28 | This is not the first time Facebook has insisted publicly that bots and trolls cannot influence decisions to censor its users and their content. | Tsy voalohany izao ny Facebook no nilaza ampahibemaso fa tsy afaka manao tsindry amin'ny fanapahankeviny hanivàna ireo mpampiasa azy na ireo votoaty, ireo “bot” mandeha ho azy sy ireo rakakabesola. |
29 | In October 2014, the website's vice president for public policy in Europe said the same thing, claiming that Facebook doesn't treat large volumes of complaints as a “good indicator” of whether or not content violates of the site's policies. | Ny Oktobra 2014, nilaza zavatra mitovy amin'izany ihany koa ny filoha lefitry ny vohikala momba ny politika ho an'ny daholobe any Eorôpa, nilaza fa tsy miatrika ireo fitarainana maro amin'ny votoaty iray ho “tondro tsara” ilazàna hoe manitsakitsaka na tsia ny politikan'ny vohikala ny Facebook. |
30 | Statements like this, however, have done fairly little to placate Facebook's critics in Russia and Ukraine. | Tsy ampy nanamaivana ireo tsikeran'ny Facebook any Rosia sy Okraina anefa ny fanambaràna toy izany. |
31 | As long as people can disagree about what truly violates the website's terms of service, and until Facebook grants users more transparency about how specific decisions to block content are made, both sides of this conflict seem determined not to budge. | Samy toa tsy misy vonona hihetsika ireo lafiny roa amin'ilay fifandonana, raha mbola tsy afaka ny hitovy hevitra momba izay tena manitsakitsaka tokoa ny politikan'ny tolotr'ilay vohikala ny olona; ary mandra-panomen'ny Facebook an'ireo mpampiasa azy fangaraharàna bebe kokoa momba ireo fanapahan-kevitra manokana mahatonga ny fibahanana votoaty. |