Sentence alignment for gv-eng-20081213-53876.xml (html) - gv-mlg-20081213-940.xml (html)

#engmlg
1Brazilian Police Literally Gets Away with MurderBrezila: Lasa mpamono olona mihitsy ny pôlisy breziliana
2At the moment that the world was celebrating Human Rights Day, Brazilian bloggers were crying out against yet another death caused by the disastrous approach of the police going unpunished in Rio de Janeiro.Amin'ny fotoana ankalazan'ny manerantany ny Andron'ny Zon'olombelona indrindra no mihiaka manohitra ny fomba mamohehitra ataon'ny polisy niteraka fahafatesana ny mpamaham-bolongana Brezialiana fa tsimatimanota ry zalahy any Rio de Janeiro.
3Last July, a 3 year old boy was killed by two State Military Police officers who took the car his mother was driving for a stolen one they had been chasing.Tamin'ny volana Jolay, dia maty novonoin'ny polisy miaramilan'ny fanjakana izay mihevitra fa fiara halatra vao nifanenjehana teo ny fiara nentin'ny renin'ilay zalahy vao telo taona maty ity.
4The family car received 17 shots, three of which hit João Roberto.Nahazo tifitra 17 ilay fiaram-pianakaviana, telo tamin'ireo no nahatratra an'i João Roberto.
5William de Paula, one of the policeman, was acquitted of charges of doubly qualified murder by 4 to 3 votes at a jury last Thursday.Afaka madiodio tamin'ny latsabato efatra toherin'ny telo ny vesatra famonoan'olona tafahoatra ny iray amin'ny polisy William de Paula tamin'ny alakamisy teo.
6He was sentenced to seven months community work for small injuries against João's mother, Alessandra Amorim Soares and his brother Vinicius Amorim, at the time 9 months old.Voasazy hanao asa an-terivozona fito volana noho ny fandratrana madinika ilay renin'i João, Alessandra Amorim Soares sy ny rahalahiny Vinicius Amorim, sivy volana kosa izy.
7The acquittal, as well as the fact that the jury found that the policeman had acted in accordance with what is expected of him, shocked not only the boy's family: but the majority of bloggers also considered this sentence too lenient, a sign of impunity.Ny fanafahana madiodio araka ny lazain'ny mpitsara dia noho ny fiheverana fa nanatontosa tsara antsakany sy andavany ny asany ilay polisy, dia tsy nahatezitra ny fainakavian'ilay boay kely ihany fa ny ankamaroan'ny mpamaham-bolongana ihany koa izay mihevitra fa maivana loatra ny sazy, maneho ny fisian'ny tsimatimanota.
8They join the family in calling for justice.Niaraka tamin'ny fianakaviana nitady ny rariny izy ireo.
9The blogger at My little corner of the world [pt] shows her disgust at the decision and mentions the mother's desperate gesture on realizing that there were guns pointed at the car - she threw a baby's bag through the windows to show that kids were inside the vehicle:Nilaza ny mpamaham-bolongana ao amin'ny My little corner of the world [pt] fa nankaloiloy azy ny didim-pitsarana ary nomarihiny ihany koa ny filazany fa raha voambana basy manodidina ny fiarany dia nanipy kitapon-jaza iray avy eo amin'ny varavarankely izy hilzany fa misy zazakely ao anaty fiara:
10Yet another case of impunity, once again we see a child paying for adult brutality, a life interrupted, a life of dreams, I DON'T believe in this police officer's innocence!Trangana Tsitimanota iray hafa indray, ka ain-jaza no manefa noho ny herisetran'ny lehibe, fiainana iray nitsahatra, fiainana a-nofy, TSY MINO ny tsy fananan'ilay polisy tsiny aho!
11I believe in the innocence of this mother who fought with a naive gesture to show that there were innocent children inside the car, frankly we all know we live in a bloody society, it could indeed have been the bad guy that they were chasing, but even if they had been those bandits, human rights [groups] would condemn the police, wouldn't they? And now?Mino ny fahatsoran'ilay reny kosa aho izay nanao fihetsika manambara fa misy zaza ao anaty fiara, marina tokoa fa miaina ao anaty fiaraha-monina lian-dra isika, Mety ho ilay bandy nenjehiny ihany koa no tao anaty fiara, nefa na izany aza, raha ny jiolahy tokoa no tao, moa tsy hanameloka ny polisy ny fikambanana miaro ny zon'olombelona?
12Where are MY rights?Ary izao?
13The most useless thing in Brazil is such a thing as “human rights”, who is in fact entitled to them?
14Those who steal, kill and commit barbaric crimes against children! These are the apples of society's eyes, however this child who had plans, dreams and foremost INNOCENCE has had his life brutally interrupted and his parents who have been left with pain and memories will not see justice done, as I said earlier my disgust is to know that if it was a robber who had died, this guy [the policeman] would die in jail, however as it was just another one [of us], it becomes a statistic… doesn't it?Aiza ny zoKO? ny zavatra tsy misy dikany indrindra eto Brezila dia ilay antsoina hoe “zon'olombelona”, Fa iza moa no tena manana izany? izay mangalatra, mamono olona ary maneho habibiana amin'ny zazakely! izany no vokatry ny fijerin'ny fiaraha-monina, na dia manana nofinofy, zavatra tiana atao ary indrindra TSY FANANANTSINY aza izy dia nikapaiina ny fiainany ary tsy vitan'ny hoe tsiaro sy fanaintainana no navela tamin'ny ray aman-dreniny fa mbola tsy nahazo rariny ihany izy, ary efa niteny aho teo aloha teo fa raha ilay mpangalatra no maty, dia efa nigadra ilay boay [polisy] io, fa satria moa iray amintsika ihany ilay maty, dia tafiditra anaty antontan'isa fotsiny izy… sa tsy izay?
15Fernanda Freitas [pt] says knowing that Willian de Paula is free is painful.Fernanda Freitas [pt] no mitena fa maharary [nymahita an'i] Willian de Paula afaka.
16“What will become of us?”, she asks:“Ahoana no hiafarantsika?”, hoy izy nanontany:
17The culprit's family, according to newspapers this morning, attended the trial wearing T-shirts bearing the following message: “Only those who have met you know the human being you are.”Araka ny nolazain'ny gazety androany maraina dia nitondra T-shirts misy izao hafatra izao ny fianakavian'ny voampanga: “izay efa nihaona taminao ihany no mahalala ny mahaolombelona anao.”
18To judge by what the policeman said in a statement in which he admitted he had confused the cars (they had been pursuing bandits in another black car, moments before the boy's execution) in a dark street and that it could have been worse, I can only imagine what kind of person Willian de Paula is: a delinquent.Raha heverina izay nolazain'ilay polisy nanambara fa nanafangaro ny fiara izy (teo ampanenjahana fiara miloko mainty ry zareo mialoha ny namonoany ilay zazakely) tao amin'ny arabe somary maizina ary dia nieritreritra aho fa mbola zavadoza kokoa no nitranga, ary dia vinavinaiko hoe kazarana olona manao ahaona moa i Willian de Paula : maditra.
19Indeed, it could have been worse.Indrindra, mety ho ratsy kokoa ny toe-draharaha.
20With 17 shots, he could have killed the whole family.Aminn'y tifitra 17, dia efamety ho nahafaty ny fianakaviana iray manontolo izy.
21And he just executed one innocent child, you see how generous he is!Fa zaza tsy manantsiny iray ihany no najedany, tena tsara fanahy anie izy e!
22Folks, it is not required that the State Military Police kill, threaten, endanger the lives of us citizens.ô re olona ô, tsy nodidiana fa hamono, hampitahotra, hampiditra anaty loza antsika olom-pirenena ny Polisy miaramilan'ny fanjakana.
23It is up to them to protect us, ensuring security.Natao hiaro antsika sy hiantoka ny filaminantsika izy ireny.
24It could not have been worse, you great human being!Tsy tokony ho ratsy kokoa mihitsy, ry olombelona lehibe!
25The police obligation, in case of uncertainty, is not to shoot: they should surround, address, check.Ny andraikitry ny polisy rehefa anaty fisalasalana dia ny tsy mitifitra: tokony hanodidina, hanatona ary hanamarina.
26We are not cockroaches, and what will become of us with this failed and self-serving police?Tsy kadradraka izahay, ary hanao ahoana ny hiafarantsika amin'ny ataon'ireto polisy tsy mahomby sy mifampiaro ireto?
27What will become of us after this wrapping-up in cotton wool by the jury?Ahoana no hiafarantsika amin'ny fanarotsaronana ataon'ny mpitsara?
28The prosecution promised to appeal, but this first absurd acquittal will be a good enough reason for other victims' bodies to fall on the floor in face of impunity.Milaza fa hampakatra fitsarana ambony ny mpisolovava saingy ity fanadiovana madiodio ity aloha dia ampy hanamarinana fa mbola hisy ny ain'olo-tsotra hidaboka eo anoloan'ny tsimatimanota.
29Another blogger called Fernanda, from Esse meu Palco [pt], picks up on the fact that the first big mistake the police officers made was to mix up two different types of cars, a Fiat Palio and a Fiat Stilo:Mpamaham-bolongana iray hafa antsoina hoe Fernanda, avy amin'ny Esse meu Palco [pt], no nahamarika fahadisoana iray lehibe nataon'ny polisy nanafangaro ny antsoina hoe Fiat Palio amin'ny Fiat Stilo:
30Come on, there is a clear and vital difference between a Palio and a Stilo… isn't there?Eh, misy fahasamhafana lehibe kosa eo amin'ny Palio sy ny Stilo e… sa tsy misy?
31“They were fulfilling a duty.”“manatontosa ny andraikiny ry zareo.”
32Until when will we be in the firing line of a police force who fulfill its “duty” by putting lives at risk?Hatraiza izany izahay no hiaina anaty loza ao anatin'ny kendrin'ny polisy amin'ny basy manatontosa ny asany?
33(…) Remember that the decision was made by a popular jury, which means that people have no idea about what the trial is worth, or its importance, size and weight.(…) Tadidio fa didim-pitsaram-bahoaka izy ity, izay midika fa olona tsy mahalala ny lanjany , ny halehibeny ary ny hasarobidin'ny fanapahan-kevitra raisiny no nandidy.
34What happened for him to be acquitted?Fa inona ny nitranga nahatonga azy ho afaka madiodio?
35What were people thinking?Fa inona no eritreretiny?
36Renato Vargens [pt] says that Rio de Janeiro's population is facing one of its most dark moments for at least 40 years, considering that murders and crime - and impunity - have become the banal norm.Renato Vargens [pt] no nilaza fa miatrika ny fotoana iray mangidy indrindra nandritra izay 40 taona farafahakeliny ny mponin'i Rio de Janeiro, Mihevitra fa efa fitsipika mahazatra ny famonoana olona ny heloka bevava - ary ny tsimatimanota - .
37That is why the jurors decided on the police officer's acquittal:Izany no mahatonga ireo mpitsara ireo nanafaka ilay polisy:
38The impression we have is that the death of João Roberto had no importance whatsoever for Rio's society.Ny fahatsapako dia tsy raharahian'na iza na iza ho an'ny firaha-monin'i Rio de Janeiro ny fahafatesan'i João Roberto.
39Unfortunately, in the point of view of the four jurors who voted for the acquittal the police officer was fulfilling his duty.Indrisy moa ho an'ireo mpitsara efatra nanafaka azy fa nanao ny adidiny ilay polisy.
40Maurício Baccarin [pt] delves further into the question of what might have been going on in the jurors' minds and reaches a different conclusion:Maurício Baccarin [pt] koa mba lasan'eritreritra tamin'izay tao an-dohan'ireo mpitsara ireo tamin'ilay fanaahan-keviny ary dia tonga tamina tsoakevitra hafa:
41Because, according to prosecutor Paul Rangel, “the jury did not understand the voting system.Satria, araka ny mpisolovava Paul Rangel dia , “tsy azon-dry zareo akory ny fomba fifidianana.
42One of them asked the judge to repeat the question because he had not understood it and I think he continued without understanding, but he was ashamed to be the only one who did not get it.Efa nanontany ny mpitsara ny iray amin'izy ireo hamerina ny fanontaniana ary eritretiko fa mbola tsy azony hatrany ilay izy, menatra izy amin'ilay hoe izy irery ihany no tsy mahazo resaka.
43That is, if he was really the only one”.Izay no izy, raha izy irery tokoa no tsy mahazo”.
44Rangel also regretted the structure of the trial and disqualified the jury, saying that some fell asleep during the trial.Nitsikera ny fomba fitsarana i Rangel ary heveriny ho nihoa-pefy ny mpitsara satria nandraiki-natory nandritra ny fotoam-pitsarana.
45“They are people without any commitment to ethics”, said the prosecutor.“Olona tsy manana ny etika ireo”, hoy ny mpisolovava.
46Reinaldo Cintra [pt] remembers that this is not the first time that the police force goes unpunished for killing innocent people this year, and he blames professional self-interest for that.Mahatsiaro i Reinaldo Cintra [pt] fa tsy sambany akory no tsimatimanota eo ampanonoana olona tsy manantsiny thaka izao ny polisy tamin'ity taona ity, ary melohiny ny firaisana tsikombakomba noho izany.
47And on a such important anniversary:Ary amin'ny fotoana fankalazana tahaka izao:
48On the anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the jury's decision seems like a slap in the face of all those who still hope that these rights are not only limited to a simple letter of good intentions.Amin'izao fanambarana ny Zon'olombelona izao, dia toy ny namelaka tehamaina hoan'izay mino fa tsy voafetran'ny faniriana tsara tsy akory ireo zo ireo tamin'nydidim-pitsrana nasehony.
49Na Boca Mole [pt] blog publishes a video showing the couple who lost their son in such a tragic way after they learnt the news, and also with scenes of the moment of the shooting, filmed by CCTV.Na Boca Mole [pt] bolongana no nampiseho lahatsarina mpivady iray very zanakalahy tamina toe-javatra sahala amin'izao indrindra, ary nisy sehatra hita ihany koa nandritra ny fotoam-pifitirana azon'ny CCTV.
50He asks:Manontany izy:
51When is the irresponsibility of putting such an unprepared police force on the streets going to stop?Rahoviana ihany lahy vao hitsahatra hatreo ny tsy fizàrana andraikitra ataon'ireto polisy tsy voaomana ho eny ankalamanjana ireto?
52Paulino [pt] follows the same line of thought:Paulino [pt] koa mitovy fisainana tahaka izany:
53The acquittal of policeman Wiliam de Paula is not a justification for the execution of innocent people on Brazilian cities' streets, but it legitimates the continued failure and inefficiency of Public Security policy, starting with the digging in society for people unsuitable for the task of the Police, up to their wearing the uniform and preying on the streets, finishing off what has already started wrong.Tsy tokony ho fanamarinana ny famonoana olona tsy manantsiny manerana ny tananan'i Brezila ny didim-pitsarana tahaka itony, Saingy manome vahana kosa ny tsy fahombiazan'ny mpitandro ny filaminana, miainga amin'ny fampidirana olona tsy mifanaraka amin'ny asa ataony, ka hatramin'ny fanaovana fanamiana nefa manataka eran'ny lalana, ary mamita hatramin'ny farany ny fahadisoana efa natao hatrany ampanombohana.
54This is legitimized by our lack of awareness as citizens, of democracy and politics.Mahazo rariny izany noho ny tsy fijoroantsika amin'ny mahaolompirenena, ao amin'ny politika sy ny demaokrasia.
55Among the bloggers that celebrated the result of the trial, there were other police officers, like Aderivaldo Martins Cardoso [pt], who says he saw justice being done in Brazil:Fa amin'ny mpamaham-bolongana falyamin'ny didim-pitsarana kosa dia misy ireo polisy to an'i Aderivaldo Martins Cardoso [pt], izay miteny fa nanjaka ny rariny eto Brezila:
56WE MUST FIGHT POLICE VIOLENCE IN OUR COUNTRY, but we must realize that we are all likely to make mistakes in our profession.TSY MAINTSY TOHERINTSIKA NY HERISETRAN'NY POLISY ETO AMIN'NY FIRENENTSIKA, saingy tokony hahatsapa ihany koa isika fa misy fahadisoana mpitranga ihany amin'ny asa.
57There are several examples of how a few seconds can make a difference in our lives.Maro ny ohatra ahitana fa segondra vitsy fotsiny dia afaka manova ny lalampiainana iray manontolo.
58There are a countless number of occasions when a professional's error, be he doctor or police [officer], changed people's destiny, ending life or killing dreams.Tsy vitsy ny fotoana ahitana ny fahadisoan'asa tahaka ny an'ny dokotera na ny an'ny polisy, no manova ny ho avin'ilay olona, mamaram-piainana na mandrava ny nofy.
59Both doctor and police [officer] save lives every day, but when they make mistakes they can take lives forever.Samy mamonjy ain'olona na ny dokotera na ny polisy isan'andro,koa raha misy ny fahadisoana izay mpitranga dia mety ho lasa koa ny ainy.
60AND WE HUMAN BEINGS ARE NOT PERFECT, WE ARE LIKELY TO COMMIT ERRORS AT ANY TIME.ARY TSY LAVORARY AKORY ISIKA, FA MANAO FAHADISOANA MATETIKA KOA.
61Mônica [pt], another police officer, says this unlikely trial result proves God exists.Mônica [pt], polisy hafa indray, milaza fa manaporofo ny fisian'Andriamanitra ny didim-pitsarana tahaka izao.
62She criticizes the Police command who condemned the disastrous operation by quoting them:Tsikerainy ny manampahefana ao amin'ny polisy izay manameloka tranga tahaka izao avy amin'ny teniny ihany:
63“-The policemen did not act according to the manual of the corporation, which stipulates that police should only shoot in self-defense.”“-Tsy nanao araka ny torolalan'ny asa ilay polisy, izay manambara fa tsy tokony hitifitra mihitsy ny polisy raha tsy efa fiarovana ny ainy.”
64Once again the police command exempt themselves from any responsibility for their men who were so poorly trained, prepared and paid.Eto dia samy miala andraikitra amin'ny tsy fahampiana fanazarantena nefa andoavana karama ny manampahefana ambony.
65And Eduardo Ritter [pt] compares the situation in Brazil, a country that has grown accustomed to a police approach which shoots first and then asks questions, with that of Greece, where a similar situation has brought the whole country to protest.Ary i Eduardo Ritter [pt] kosa dia mampitaha ny toe-draharaha mpitranga any Brezila, ahitana ny polisyzatra ny mitifitra aloha vao manontany avy eo, amin'izay nitranga tany Gresy, izay nahitana tranga tahaka izao ka nahatoonga ny firenena manontolo hanohitra.
66He says that in Brazil the main problem is that the police force is so badly paid, which leads the population to ask, when “earning R$ 600 [approximately US$ 250] to sustain a family, which policeman will not be corrupt?”:Niteny ary izy fa ny olana fototry ny polisy dia ny karamany ambany loatraj, ka nitarhany ny olona hanontany hoe raha mahazo “ R$ 600 [tokotokony ho US$ 250] ianao hamelomana fianakaviana, iza amin'ireo polisy ireo ary no tsy mandray kolikoly?”:
67Now, in Greece the thing works the other way around.Ankehitriny,dia mivadika [amin'ny eto] ny mitranga any.
68People pay tax, police officers get well paid, and if they kill a civilian, the fight is not against the police officer in charge, but against the whole system, which is well funded and has failed!Mandoa hetra ny olona any, tsara karama ny polisy, ary raha mahafaty sivily ny polisy, tsy ilay polisy voampanga ihany no toheriny, fa ny sampana-draharaha iray manontolo mihitsy, izay tsara orina saingy nandamoka!
69A revolution is happening because of a murder committed by a police officer.NIsy revolisiona tany noho ny vono olona iray nataona polisy.
70The police there is righteous.Manara-dalàna ny polisy any.
71And here, our police is made a mockery of for doing the parakeet's dance, whereas virtually all anchors of the major news broadcasters gave the news of the protests in Greece as if to say: “all this commotion just because a police officer has killed a civilian?Fa eto kosa, mifanala azy amin'ny dihin'ny parakeet ny polisy, saiky ny ankamaroan'ny vaovao lehibe rehetra no mandefa ny fanoherana any Gresy nefa thaka ny miteny hoe: “Ary izany voina sy gidragidra rehetra izany dia nisy noho ny famonoana polisy iray sivily iray?
72Frankly.”Fratratra loatra.”
73Police violence is one of the most internationally recognized human rights violations in Brazil.Ny herisetra ataon'ny polisy any Brezila no iray amin'ny fantatra malaza indrindra fa fandikana ny zon'olombelona any.
74According to Human Rights Watch, the unofficial estimates show there are over 3,000 deaths annually from police violence in the country.Araka ny tatitra tsy afisialin'ny fikambanana mpiaro ny Zon'olombelona (Human Rights Watch) dia tokony ho 3000 isantaona eo ho eo no maty vokatry ny herisetra ataon'ny polisy.