# | eng | mlg |
---|
1 | The Caucasus Network: Grozny Blogger, Ali Suleymanov | Tambajotran'i Kaokazy: Bilaogera Ao Grozny, Ali Suleymanov |
2 | Ali Suleymanov, 1 July 2013, photo by Sergey Ponomarev. | Ali Suleymanov, 1 Jolay 2013, sary avy amin'i Sergey Ponomarev. |
3 | This article is part of an extensive RuNet Echo study of the North Caucasus blogosphere. | Ity lahatsoratra ity dia ao anatin'ny fanadihadian'ny RuNet Echo momba ny tontolom-bilaogin'i Kaokazy avaratra. |
4 | Explore the complete report and personal stories on The Caucasus Network page. | Savasavao ny tatitra feno sy ny tantara manokana ao amin'ny pejy Tambajotran'i Kaokazy. |
5 | A 28-year-old Chechnya native, Ali Suleymanov, “Archidesigner,” spent most of his adulthood in the Moscow region, where he studied and later worked as exterior designer. | 28 taona i Ali Suleymanov, “Archidesigner“[mpahay maritrano sy mpanaingo trano] teraka tao Tsetsenia, nandany ny fahatanorany tao amin'ny faritr'i Moskoa izy, nandia fianarana tao ary niasa toy ny mpanaingo tokontany. |
6 | In Moscow, he led a fast-paced city life, attending exhibitions, cultural events, and wandering the city on foot and aboard mass transit. | Niaina ny hafangainam-pandehan'ny fiainana an-tanàndehibe tao Moskoa izy, nanatrika fampiratiana, hetsika ara-kolontsaina, ary nandehandeha an-tongotra sy niampita sambo fandehanan'ny maro tao an-tanàna. |
7 | When he returned to Grozny, Suleymanov discovered a very different pace that offered little of the diversity to which he'd grown accustomed in Moscow. | Raha niverina tao Grozny i Suleymanov, dia nahita fomba fiaina samihafa tanteraka izay tsy mitovy tamin'ny fahazarany tao Moskoa. |
8 | Life in Grozny was provincial by comparison, and Suleymanov lived on the city's outskirts, making even his daily commute a gamble with buses that would have carted him around Moscow on excursions. | Somary tambanivohitra ny fiainana ao Grozny raha atao ny fampitahana, ary nonina manodidina ny tanàndehibe i Suleymanov, ka ataony toy ny kilalao ny diany isan'andro tamin'ny fandehanana fiara iombonana mitondra azy nivezivezy nitsangatsangana manerana an'i Moskoa. |
9 | On his second attempt to resettle in Chechnya (he returned to Moscow a year after the first try), he started a blog to keep track of his Grozny discoveries and catalog the things he hoped to find one day in the city. | Tamin'ny fikasany faharoa hipetraka tao Tsetsenia (niverina tao Moskoa izy herintaona taorian'ny nanandramany hipetraka tany), nanomboka nanao bilaogy izy mba handrakitra an-tantara izay zavatra hitany tany Grozny sy handahatra ireo antenainy ho hitany indray andro any ao an-tanàna. |
10 | His blog, written in Russian, has a casual but informative tone. | Manana feo mivatambatana saingy manome mampafantatra zavatra maro ny bilaoginy amin'ny teny rosiana. |
11 | In Suleymanov's own words, his blog is primarily about the city from a designer's viewpoint: | Amin'ny fomba fitenin'i Suleymanov manokana, miresadresaka indrindra indrindra ilay tanàndehibe avy amin'ny fijerin'ny mpanaingo ny bilaoginy: |
12 | More than anything else, my blog is about Grozny. | Ankoatra ny zava-drehetra, mikasika an'i Grozny ny bilaogiko. |
13 | It's about what is happening with the city today. | Miresaka izay mitranga ankehitriny ao an-tanàna amin'izao fotoana izao. |
14 | Except that I'm looking at the city specifically from a professional perspective. | Ankoatra izany dia mijery ny tanàna manokana avy amin'ny fijerin'ny matihanina aho. |
15 | I'm interested in the architecture, the design, the urban life style, and the history. | Liana amin'ny maritrano, ny fanaingoana, ny fomba fiaina an-tanàndehibe ary ny tantara aho. |
16 | I'm especially interested in finding and showing that which most people don't see-the things they don't notice. | Liana manokana indrindra amin'ny fahitana sy fampisehoana izay zavatra tsy dia hitan'ny ankamaroan'ny vahoaka aho - zavatra izay tsy voamarika. |
17 | It's especially interesting to find remnants of the city from before the war or discover something “back stage.” | Mahaliana indrindra ny mahita ireo sisa tavelan'ny talohan'ny ady na mahita zavatra “ambadiky ny sehatra” ao an-tanàna. |
18 | Like other bloggers in the region, such as Hard Ingush and Svetlana Anokhina, Suleymanov's decision to make LiveJournal his blogging platform was not a choice that required much thought. | Tahaka ireo bilagera hafa ao amin'ny faritra, tahaka an'i Hard Ingush sy Svetlana Anokhina, safidy tsy nila fandinihana lalina ny fanapahan-kevitr'i Suleymanov hanao ny LiveJournal ho habaka fibilaoginy. |
19 | Since most of the bloggers who interest him are already on LJ, he naturally wanted to be part of that environment. | Satria efa ao anatin'ny LJ (LiveJournal) avokoa ny ankamaroan'ireo bilaogera ankafiziny, nikasa hoazy ho anisany ao anatin'izany tontolo izany ihany koa izy. |
20 | Suleymanov does not know most of his readers personally, but he believes they are mostly culture professionals, like him. | Tsy dia fantatr'i Suleymanov manokana avokoa ny ankamaroan'ireo mpamaky azy, saingy mino izy fa matihanina amin'ny kolontsaina tahaka azy avokoa ny maro amin'izy ireo. |
21 | He says the main benefit of blogging (which he describes, over all, as a positive experience) was discovering that likeminded individuals in Grozny do exist. | Nilaza izy fa ny tombotsoa lehibe amin'ny fibilaogina ( izay nofaritany, ho zavatra tsara niainana amin'ny ankapobeny) dia ny mahita fa misy ireo olona mitovy hevitra ao Grozny. |
22 | For Suleymanov, blogging has helped fill the void left by his Moscow experiences, and his engagement with the Web has led to new ideas professionally: | Ho an'i Suleymanov, nanampy tamin'ny famenoana ny banga navelan'ireo zava-niainany tao Moskoa ny fanaovana bilaogy, ary nitondra tany amin'ny hevi-baovao maha-matihanina azy ny fahavononany miaraka amin'ny Aterineto: |
23 | My online activity has definitely helped-sometimes not directly, but indirectly. | Nanampy tokoa ny fanaokoa an-tserasera - tsy mivantana matetika, fa ankolaka. |
24 | I began to voice my interests and attempted to find something new (outside of the Internet), and I started to meet very interesting people. | Nanomboka tamin'ny filazana izay mahaliana ahy aho ary nikendry ny hitady zavatra vaovao (ivelan'ny aterineto), ary nanomboka nifampihaona tamin'olona tena mahaliana. |
25 | Only, I'm not meeting my readers-it's the opposite: I meet new people, who only learn afterwards about my blog, and many of them take an interest. | Fa, tsy mihaona amin'ny mpamaky ahy aho - fa ny mifanohitra amin'izany: mihaona amin'olona vaovao aho, izay maharre ny momba ny bilaogiko aorian'izany, ary maro amin'izy ireny no lasa liana. |
26 | When asked about censorship, Suleymanov denied having encountered any, explaining that his online work avoids any “problematic” issues. | Raha nanontaniana momba ny sivana, nilaza mbola tsy niharany i Suleymanov na dia indray mandeha aza, ary nanazava fa mifady ireo lohahevitra “mety hampisy olana” amin'ny asany antserasera. |
27 | When asked about the threat of censorship, he said: | Hoy izy raha nanontaniana momba ny fandrahonana mety hisian'ny sivana: |
28 | In my personal experience, I‘ve had no such encounters. | Tamin'ny zava-niainako manokana, mbola tsy nihatra tamiko izany. |
29 | I try not to go beyond what might cause problems. | Miezaka tsy hihoatra amin'izay mety hiteraka olana aho. |
30 | Suleymanov also explained that he avoids certain topics for fear of agitating sensitive and powerful local interests: | Nanazava ihany koa i Suleymanov fa mifady ireo lohahevitra sasany izy noho ny tahotry ny fanakorontanana ny tombotsoa manohina sy mahery vaika ao an-toerana: |
31 | I'm interested in various subjects related to city planning and maintenance, public transportation, public utilities work, and so on. | Liana amin'ny lohahevitra isan-karazany mikasika ny fanajariana sy ny fikojakojàna ny tanàna, fitateram-bahoaka, fiasan'ny sampan-draharaham-panjakana, sy ny sisa aho. |
32 | I understand that any serious critique of these areas will someway or other be directed against concrete institutions, organizations, or officials. | Fantatro tsara fa ny tsikera matotra momba ireo sehatra ireo dia miantefa mivantana na ankolaka any amin'ireo andrim-panjakana, fikambanana sy manampahefana voakasika. |
33 | Usually, this concerns the misappropriation of funds or resources. | Matetika mikasika ny fanodikodinam-bola sy fandrobàna harena izany. |
34 | I avoid such topics. | Tsy miresaka ireo lohahevitra ireo aho. |