# | eng | mlg |
---|
1 | 3D Dragon Breathes Life into 7-year-old Girl’s Vision in Australia | Dragona 3D Manome Aina Ny Vinan'ny Ankizivavy Kely 7 Taona Ao Aostralia |
2 | 3D Dragon - courtesy CSIRO Facebook page | Dragona 3D - sary tao amin'ny Facebook-n'ny CSIRO Facebook |
3 | Earlier this week we posted about a letter we received from Sophie, a 7-year-old girl. | Dragona 3D iray vita tamin'ny “titanium” sy ankizivavy kely fito taona no taharo niteraka ny tantara iray tsara indrindra tamin'ny andron'ny taona vaovao 2014. |
4 | All she wanted was a dragon. | Feno rehareha ny Fikambanana Mpanao Fikarohana Siantifika sy Indostialy ao Aostralia ( CSIRO ) nitatitra tao amin'ny bilaoginy : |
5 | “Our work has never ventured into dragons of the mythical, fire breathing variety. | Tany am-piandohan'ity herinandro ity, namoaka lahatsoratra mikasika taratasy iray voarainay avy amin'i Sophie izahay, ankizivavy kely fito taona. |
6 | And for this Australia, we are sorry,” we replied. | Ny hany zavatra niriany, dragona kely iray |
7 | Sophie's very polite letter - courtesy CSIRO News Blog They continued: | “Tsy mbola nikitika resaka dragona tanaty angano, mamoaka afo amin'ny vavany velively ny asanay. |
8 | …We couldn't sit here and do nothing. | Ary amin'io ry Aostralia, dia miala tsiny indrindra izahay,” hoy ny navalinay. |
9 | After all, we promised Sophie we would look into it. | ny taratasy feno fanajàna avy amin'i Sophie - Sary avy amin'ny bilaogim-baovaon'ny CSIRO |
10 | So this morning at 9:32 a.m. (AEDT), a dragon was born. | Manohy ry zareo: …Tsy vitanay ny nipetraka fotsiny tsy hanao na inona na inona. |
11 | You can watch it being made here: | Sady koa, nampanantena an'i Sophie ny hijery ny amin'io izahay. |
12 | Tech news site Gizmodo Australia's reaction on twitter was typical and has been retweeted numerous times: | Araka izany, ity maraina ity tamin'ny 9:32 mn (AEDT), teraka ny dragona iray Azoanao jerena eto ny nanaovana azy : |
13 | CSIRO 3D-Printed A Dragon Made Of Titanium For A 7-Year Old Girl, Because It Could - http://t.co/ukdVvvQLjx | Niavaka ny fanehoankevitry ny “Gizmodo Australia” , tranonkalam-baovao momba ny teknolojia, tao amin'ny twitter ary im-betsaka no nisy namerina nibitsika : |
14 | - Gizmodo Australia (@giz_au) January 11, 2014 | Dragona Iray Vita Tamin'ny Titanium Nataon'ny CSIRO Printy 3D Ho An'ankizivavy Kely 7 Taona. |
15 | KMB clearly enjoyed some uplifting news: | Satria Vitany Izany sombim-baovao manainga fanahy nankasitrahan'ny KMB : |
16 | Take an 'Ahhh' break from an otherwise cr@p 'news' day MT"@CSIROnews: Sophie asked. | Maka bàhana kely manao ‘Ahhh' miala amin'ny andron'ny ‘vaovao' iray mifanohitra amin'izay nolazaina MT”@CSIROnews: Nangataka i Sophie. |
17 | We made a dragon. http://t.co/pJ916dOkc0 ^VH" | |
18 | - KMB (@rich_tapestry) January 10, 2014 | Nanao dragona iray izahay |
19 | So did Rachael McDiarmid: | Toy izany no nataon'i Rachael McDiarmid: |
20 | Man I just LOVE the CSIRO. | Ry Akama, TIAKO fotsiny izao ny CSIRO . |
21 | Legends! | Malaza! |
22 | And great publicity. | Sady dokambarotra goavana. |
23 | Accelerating our dragon R&D program http://t.co/OWNJShfNLj via @wordpressdotcom | |
24 | - Rachael McDiarmid (@RJMcDiarmid) January 8, 2014 | Fampandehanana haingana ny dragona R&D fandaharanasantsika |
25 | Damon Meredith saw the implications in this public relations coup for a government organization: | Hitan'i Damon Meredith ny vokatr'ity serasera amin'ny daholobe ity ho an'ny sampan-draharaha iray ambany fiadidian'ny governemanta : |
26 | I, as a taxpayer, would support more dragon research. @CSIROnews http://t.co/7xzkhqGalq | Izaho, amin'ny maha-mpandoa hetra ahy, dia manohana ny fikarohana misimisy kokoa momba ny dragona |
27 | - Damon Meredith (@DamonAM) January 9, 2014 Hugh Jørgensen was explicit about funding cutbacks: | Nazava tsy niolakolaka i Hugh Jørgensen niresaka momba ny fampihenana ny tetibola: |
28 | And we're defunding these guys why? | Ary mamatsy vola an'ireo olona ireo isika satria nahoana? |
29 | MT @CSIROnews Sophie asked, and we said we'd look into it. | MT @ CSIROnews Nangataka i Sophie, dia niteny isika fa hijery ny momba an'izay. |
30 | We made a dragon http://t.co/JiaL9fKYdR | Nanao dragona iray isika. |
31 | - Hugh Jørgensen (@hughjorgensen) January 10, 2014 | Kanefa, nisy fanamarihana marikivy iray avy amin'i John Derry : |
32 | However, there was a sour note from John Derry: | Tsy hanome na dia vongany iray mikasika izay Sophie na ny dragony any aho |
33 | I don't give a crap about Sophie or her dragon. | Saingy tian'i Penny Timms kosa ilay fiafaràna tsara : |
34 | #csiro - John Derry (@johnlderry) January 10, 2014 | Iza no milaza fa mikasika loza voajanahary sy faharavana hatrany ny vaovao? |
35 | But Penny Timms liked the happy ending: | Fiafaràna tsara sy mahafinaritra. |
36 | Who says news is always about disaster and destruction? | Manao #dragon vita titanium ho an'ankizivavy kely ny #CSIRO #Brisbane |
37 | A nice ending. #CSIRO makes #Brisbane girl a titanium #dragon http://t.co/0MFAfhaW0l | Vavy ilay izy ka noho izany dia ‘Bangaridana' (Toothless) no anarany araka ny natolotr'i Sophie Lester. |
38 | - Penny Timms (@pennytimms) January 11, 2014 | Ny dragona-n'i Sophie - Sary natolotry ny page Facebook CSIRO |
39 | It is a girl so its name is ‘Toothless' as requested by Sophie Lester. | Raha izy miandry ny fanaterana ny dragona ho azy, ny reniny kosa naneho ny haravoan-janany vavy : |
40 | Sophie's dragon - courtesy CSIRO Facebook page Mrs Lester said Sophie was overjoyed with the CSIRO's response and has been telling everyone dragon breath can be a new fuel. | Nilaza i Rtoa Lester fa safononoky ny hafaliana i Sophie tamin'ny valintenin'ny CSIRO ary niteny tamin'ny olona rehetra fa ho azo atao toy ny solika vaovao ny fofonain'ilay dragona |
41 | ”All her friends are now saying they want to be a scientist and Sophie says she now wants to work in the CSIRO. | ”Miteny daholo ankehitriny ireo namany rehetra fa fanirian'izy ireo ny ho lasa siantifika ary Sophie miteny fa amin'izao fotoana dia tiany ny hiasa ao amin'ny CSIRO. |
42 | She's saying Australian scientists can do anything,” she said. | Ambàrany fa tsy misy tsy vitan'ireo Aotraliana siantifika ny zavatra rehetra” , hoy izy |