Sentence alignment for gv-eng-20090828-92869.xml (html) - gv-mlg-20090831-3288.xml (html)

#engmlg
1China: Are Tibetan Bloggers Being Silenced?Shina: Voakombom-bava ve ireo mpitoraka blaogy Tibetana?
2Quite alarming to report that all of the most popular Tibetan language blog hosting sites (except one) have been inaccessible for almost three weeks now.Somary mampatahotra ihany fa ny ankamaroan'ireo vohikala malaza amin'ny teny Tibetana mpampiantrano blaogy (afa-tsy iray ihany) dia tsy azo nidirana efa ho telo herinandro izao.
3Although it is fairly common practice for Tibetan language blog hosting sites to be taken down (sometimes for “maintenance”) at times deemed sensitive by the authorities (see ‘All Quiet on the Tibetan Blog Front‘), this month holds no particular political significance as far as I can see.Na dia efa mahazatra ireo vohikala amin'ny teny Tibetana mpampiantrano blaogy aza ny fiatona (indraindray noho ny “fanamboarana”) mandritra ny fotoana faritan'ireo manampahefana ho saropady (jereo ny ‘Fahanginana tanteraka eo anivon'ny blaogy Tibetana‘), tsy dia misy resaka politika loatra ny tamin'ity volana ity raha ny fahitako azy.
4Error Message when trying to access TibetABCHafatra fandisoana rehefa miezaka ny miditra ao amin'ny TibetABC
5Sites which are still inaccessible today include the most popular ones, www.tibettl.com and www.tibetabc.cn which hosts the blog of popular Tibetan-language writer and blogger, Jamyang Kyi.Tafiditra ao amin'ireo vohikala tsy azo idirana amin'izao fotoana izao ireo tena malaza, www.tibettl.com sy www.tibetabc.cn izay mampiantrano ny blaogin'ilay mpanoratra sy mpitoraka blaogy amin'ny teny Tibetana, Jamyang Kyi.
6The last Tibetan language blog hosting site standing is, inexplicably, ChodMe (Butterlamp) http://www.cmbod.cn/index.htmlNy vohikala sisa mandeha izao , tsy hita hohazavaina, dia ny ChodMe (Jiron-dibera) http://www.cmbod.cn/index.html
7Still going strong: ChodmeMbola mandeha tsara i Chodme
8There is some speculation on Tibetan blog sites that these closures are related to the arrest of Tibetan writer Tashi (pen name, Therang).Misy resaka mandeha amin'ny vohikalam-blaogy Tibetana fa hoe mifandray amin'ny fisamborana an'ilay mpanoratra Tibetana Tashi (solonanarana, Therang) izao fanakatonana izao.
9For more information about Tashi, see my previous post here on Global Voices.Raha mila fanazavana fanampiny momba an'i Tashi, jereo ny lahatsoratro teo aloha ato amin'ny Global Voices.
10Intriguingly, the same month that Tibetan language blogs start to close down, the People's Daily launches a Tibetan edition with a web home here: http://tibet.people.com.cn/Mahagaga fa tamin'ny volana nanombohan'ireo blaogy amin'ny teny Tibetana nikatona no nivoahan'ny People's Daily amin'ny teny Tibetana miaraka amina vohikala eto: http://tibet.people.com.cn/
11Tibetan Edition of People's DailyFamoahana ny People's Daily amin'ny teny Tibetana
12In what was already a restrictive environment, the development that independent blog spaces are being curbed and officially controlled Tibetan language sites are springing up, is a worrying one.Anatina tontolo iainana efa feno faneriterena, zavatra iray tena mampatahotra ny firongatry ny famerana ny tontolon'ny blaogy miahy tena sy ny fipoiran'ireo vohikala tantanina amin'ny fomba ofisialy amin'ny teny Tibetana .