Sentence alignment for gv-eng-20080415-42335.xml (html) - gv-mlg-20080416-842.xml (html)

#engmlg
1Israel: Teenage Girls Usage of Mobile Phones for DatingIsraely : Ny fampiasan'ny tovovavy finday amin'ny fiarahan'olon-droa
2Hiyam Hijazi-Omari and Rivka Ribak wrote a paper called “Playing With Fire: On the domestication of the mobile phone among Palestinian teenage girls in Israel”.Milalao Afo : Ny fampiasan'ny tovovavy palestinianina any Israely Finday [ANG - PDF] [Playing With Fire: On the domestication of the mobile phone among Palestinian teenage girls in Israel] no lohatenin'ny tahirin-kevitra iray nosoratan'i Hiyam Hijazi-Omari sy Rivka Ribak.
3In their research, they analyzed mobile phone practices among Palestinian teenage girls in Israel.Ny fampiasan'ireo tovovavy any Israely ny finday moa no nanaovan'izy ireo fanadihadiana.
4The Paper constructs a detailed account of mobile phone use among Palestinian Israeli girls who, at the time of the fieldwork (2003-2006), used mobile phones given to them by their illicit boyfriends, unbeknownst to their parents.Voalaza amin'ny antsipirihany ao amin'io tahirin-kevitra io ny fampiasan'ny tovovavy Israelianina finday ; finday nomen'ny sipany moa no nampiasain'ireo tovovavy tamin'izany (2003 - 2006), ary tsy fantatry ny ray aman-dreniny.
5danah boyd writes on the Shift6 blog:Izao no nosoratan'i danah boyd ao amin'ny Shift6 :
6Palestinian boys give their girlfriends phones for the express purpose of being able to communicate with them in a semi-private manner without the physical proximity that would be frowned on.Omen'ny tovolahy palestinianina finday ny sipany mba hahafahan'izy ireo manana fifandraisana manokana, tsy amin'ny alalan'ny fihetsika ety ivelany izay tsy hahazoany fankasitrahana.
7At the same time, girls know that parents do not approve of them having access to such private encounters with boys - they go to great lengths to hide their mobiles and suffer consequences when they are found out.Fantatry ny tovovavy koa fa tsy ankasitrahan'ny ray aman-dreniny ny fifandraisana manokana amin'ny lehilahy - misahirana izy ireo manafina ny finday ary mizaka ny vokany raha sendra tratra.
8While the boys offered these phones as a tool of freedom, they often came with a price.Misy vidiny hatrany moa rehefa manome finday tahaka izany ny lehilahy hananany fahafahana.
9Girls were expected to only communicate with the boy and never use the phone for any other purpose.Amin'ilay lehilahy ihany no hifandraisan'ilay tovovavy ary tsy mahazo mampiasa ilay finday amin'ny antony hafa izy.
10In the article, Hijazi-Omari and Ribak quote one girl as expressing frustration over this and saying “I did not escape prison only to find myself another prison.”“Tsy nitsoaka tao amin'ny fonja iray aho mba hiditra amin'ny fonja iray hafa” hoy ny tovovavy iray, manambara ny tsy fahafaliany araka ny lazain'i Hijazi-Omari sy Ribak ao amin'io tahirin-kevitra io.
11These girls develop fascinating practices around using the phone, hiding from people, and acquiring calling cards.Miketriketrika tetika mihitsy ireo tovovavy hahafahany mampiasa finday, tsy ho hitan'ny olona, sy hananany fahana.
12No doubt mobile communications technology is enabling teens in the Middle East to bypass cultural norms by providing them with access to private communication channels.Tsy hisalasalana fa fomba hahafahan'ny tanora ao Middle East miala amin'ny lalam-piaraha-monina/kolotsainy ny fifandraisana amin'ny alalan'ny finday noho izy io mamela azy ireo manana fifandraisana mitokana amin'ny olona.
13More examples:Ohatra hafa :