Sentence alignment for gv-eng-20120425-313917.xml (html) - gv-mlg-20120426-32596.xml (html)

#engmlg
1Italy: Rome Celebrates its 2,765th AnniversaryItalia: Mankalaza Ny Faha-2765 Taonany i Rôma
2Rome, the Eternal City, where myth becomes reality.Rôma, ilay Tanàna Maharitra Mandrakizay, izay lasa tena nisy ny anganongano.
3Rome, where there is always something new to discover.Rôma, izay ahitana zava-baovao hatrany hojerena.
4Before becoming site of the Holy See, Rome was first a city, then a republic and eventually an empire.Tanàna (tsotra) i Rôma talohan'ny naha-Fiketrahana Masina (Saint-Siège) azy, vao lasa Repoblika ary ampira avy eo.
5Rome “was the most politically important, richest, and largest city in the Western world” over a period of almost seven hundred years.“Tanàna nanana ny lanjany ara-politika, nanankarena, ary lehibe indrindra teo amin'ny tontolo tandrefana” i Rôma nandritra ny ho efa fitonjato taona.
6At the height of its power, the Roman Empire spanned from Britain to the Arabic Peninsula, North Africa and Eastern Europe.Nivelatra hatrany Bretagne ka hatrany amin'ny Saikanosy Arabo, Afrika Avaratra ary Eoropa Atsinanana ny ampira romana teo an-tampon'ny heriny indrindra.
7On April 21, 2012, Romans celebrated the 2,765th anniversary of their city.Nankalaza ny faha-2765 taonan'ny tanànany ny Romana tamin'ny 21 Avrily 2012.
8Legend says that the Rome was founded by Romulus, a demigod nurtured by a wolf.Nolazain'ny angano fa i Romulus, andriamanitra tapany novelomina amboadia, no nanangana an'i Rôma.
9Coliseum on April 21, 2012 (author's photo)Kolizea ny 21 Avrily 2012 (sarin'ny mpanoratra)
10Website, Why Rome?, explained the legend of the so-called Eternal City:Vohikala Why Rome?, nanazava ny anganonganon'ity lazaina ho Tanàna Maharitra Mandrakizay:
11This Saturday, April 21st, Rome will celebrate its 2,765th birthday.Hankalaza ny tsingerintaona faha-2765 taona nahaterahany i Rôma amin'ny Asabotsy 21 April.
12(Can you imagine being around that many years?!)(Azonao eriteretina ve hoe teo foana ianao nandritra izany taona maro izany?!)
13This is based on the legendary founding of Rome by Romulus in 753 BC.Mifototra amin'ny anganon'ny nanorenan'i Romulus an'i Rôma tamin'ny 753 taona talohan'i Kristy izany.
14In case you're not familiar with the legend, here is a brief overview.Tsy mbola zatra ilay angano ianao? tahaka izao ny ambangovangony.
15Romulus and Remus were twins.Kambana i Romulus sy i Remus.
16Their mother, Rhea, was a Vestal Virgin, and their father was a god (Mars, the god of war).Virijiny Mpisoron'i Vesta (andriamanitra italiana) ny reniny ary andriamanitra (Mars, andriamanitry ny ady) kosa ny rainy.
17Before they were born, male descendants in the family were killed by their Grandfather's brother.Talohan'ny nahaterahan-dry zareo, novonoin'ny rahalahin'ny dadabeny avokoa ny taranaka lahy rehetra.
18When the twins were born, they were left to die.Nilaozana ho faty ny kambana rehefa teraka.
19However, a she-wolf came along and nursed them.Saingy tonga ny amboadiavavy ka nikarakara azy ireo.
20The boys grew up to become natural leaders.Nihalehibe ny zaza ka nanana toetra voajanahary ho mpitarika.
21They decided to found a new city, but couldn't agree on the exact location.Nanapa-kevitra ny hanangana tanàna vaovao ry zareo saingy tsy nifanaraka tamin'ny toerana hananganana azy.
22The two quarrelled, and Remus was killed in the end.Nifanditra izy mirahalahy ka maty i Remus tamin'ny farany.
23Romulus then founded the new city on the Palatine Hill, and named it after himself … Rome.Natsangan'i Romulus teo amin'ny tendrombohitra Palatine amin'izay ny tanàna vaovao, ary nomeny anarana hoe … Rôma.
24Celebrating Rome, senator-style (author's photo)Celebrating Rome, senator-style (author's photo)
25Maria Merola of Satyrnet highlighted [it] the programme of activities:Navoitran'i [it] Maria Merola ao amin'ny Satyrnet ny fizotry ny fandaharam-potoana:
26The focal point of the birthday celebrations will be the Fori Imperiali which will serve as the backdrop to performances that capture all of the historical, artistic and cultural aspects that have made ​​Rome what it is today.Ny fanatanterahana ny Fori Imperiali izay ampiasaina ho ravaka manaingo aorian'ny hetsika mandrafitra an'i Rôma ho tonga amin'ny toerana ahafantarana azy ankehitriny ara-tantara, artistika, ara-kolontsaina no ivon'ny fankalazana ny tsingerintaona nahaterahana.
27In fact, Rome touches all forms of art from the most ancient to the most contemporary.Izany hoe efa nokitihan'i Rôma avokoa hatramin'ny zavakanto taloha indrindra ka hatramin'izao fotoana izao.
28Soldiers of Ancient Rome (author's photo)Soldiers of Ancient Rome (author's photo)
29Website Cool Toura gave [it] a more detailed programme of events, inviting readers not to miss the concert:Nanome [it] antsipirihany bebe kokoa ny fandaharam-potoana ny vohikala Cool Toura , ary manasa ny mpamaky tsy hanadino ny hijery ny rindran-kira:
30Do not miss the evening of Saturday, April 21, 2012 in Via dei Fori Imperiali (Trajan's Market), the show “The stars of Rome” will begin at 8.30pm with actors, singers and musicians who will perform live….Aza adinoina amin'ny Asabotsy 21 avrily 2012 hariva ao amin'ny Via dei Fori Imperiali (Tsenan'ny mpanjaka Trajan), manomboka amin'ny 8:30 alina ny fampisehoana “Ny kintan'i Rôma”, hahitana mivantana mpihira sy ny mpitendry mozika….
31From 11pm to midnight, Trajan's Market will become the stage for a spectacle of color and light projections.Manomboka amin'ny 11 alina ka hatramin'ny misasakalina kosa ny fampisehoana maroloko sy ny rindran-kazavàna isan-karazany.
32Despite its age, Buzz in Rome found the city to be still in reasonable condition:Na dia eo aza ny taonany, malaza any Rôma fa mbola azo iainana tsara ihany ny tanàna:
33Yes, Rome is very old but still in pretty good shape, notwithstanding the damages done by its unruly citizens, politicians and visitors!Eny, efa tena antitra tokoa i Rôma saingy mbola mitana sy tsara endrika hatrany, na dia eo aza ny fanapotehana ataon'ireo olo-pirenena tsy manara-dalàna, mpanao politika sy mpitsidika!
34On April 21 according to the legend/tradition, it turns 2765.Araka ny angano sy ny fomba, ho feno 2765 taona izy amin'ny 21 Avrily ho avy izao.
35But, of course, there is no scientific evidence that it was founded in 753BC, let alone on April 21.Tsy maninona atao amin'ny 21 avrily satria tsy misy porofo siantifika mazava loatra ahafahana milaza fa naorina tamin'ny 753 talohan'i Kristy ny tanàna.
36Anyway, before the Liberation Day (April 25)/Labour Day(May 1) very long weekend there is one more big occasion to celebrate and have fun in Rome.Izany eo ihany, fety mialoha ny androm-panafahana (25 Avrily)/Fetin'ny mpiasa(1 Mey) ho lava kokoa ny faran'ny herinandro hialana voly sy hanala azy ao Rôma.
37The City council has organized a lot of events.Nikarakara hetsika maro ny vaomieran'ny tanàna.
38Let's see those that might be more enjoyable for non-Italian speakers.Andao hojerena izay mety ankafizin'ny tsy miteny Italiana.
39Website 06Blog highlighted [it] the role historical places like the Capitol, Circus Maximus and Fori Imperiali would play in these events:Navoitran'ny [it] vohikala 06Blog ny anjara toeran'ny toerana tsirairay tahaka ny Capitol, Circus Maximus ary ny Fori Imperiali amin'ireny hetsika ireny:
40There will be the she-wolf, Romulus and Remus, Julius Caesar, Nero, the centurions, with the history and legends of the ancient city.Hisy ny amboadiavavy, Romulus sy Remus, Julius Caesar, Nero, ny miaramila romana, mbamin'ny tantara sy ny anganon'ny tanàna taloha.
41All of them will be back in full regalia from 18 to 22 April 2012 with historical revivals in the Circus Maximus, along Via dei Fori Imperiali and the ceremonies at the Capitol, Roma Caput Mundi - The Eternal Musical Auditorium Conciliazione.Averina ho ankafizina avokoa izany rehetra izany manomboka ny 18 ka hatramin'ny 22 Avrily 2012 miaraka amin'ny famelomana indray ny tantaran'i Circus Maximus, manerana ny lalana Via dei Fori Imperiali sy ny lanonana ankalazaina ao amin'ny Capitol, Roma Caput Mundi - Ny Hira Maharitra Mandrakizay ao amin'ny Auditorium Conciliazione.
42Celebration of Rome's anniversary (author's photo)Celebration of Rome's anniversary (author's photo)
43These places are a testimony to the glory of Ancient Rome.Ireny toerana ireny no vavolombelon'ny voninahitr'i Rôma Taloha.
44The Circus Maximus, still accessible despite ongoing restructuring works, was a theatre for all kinds of entertainments over 2,500 years ago, with a capacity of 150 000 spectators.Ny Circus Maximus, mbola azo idirana na dia mandeha aza ny asam-panavaozana, no toerana nahitana ny fampialana voly isan-karazany nihoatra ny 2500 izao ary mahazaka hatramin'ny mpijery 150 000.
45To this day, it is one of the largest stadiums built by mankind.Hatramin'izao fotoana izao, io no kianja lehibe indrindra vita tanan'olombelona.
46Architect Tom Rankin of the Sustainable Rome blog linked the anniversary of Rome with Earth Day on April 22.Nampifandray ny tsingerintaonan'i Rôma amin'ny Andron'ny Tany tamin'ny 22 avrily ny mpanao maritrano Tom Rankin ao amin'ny bolongana Sustainable Rome.
47He asked:Nanontany izy:
48While it's easy to associate cultural heritage with Rome and environmental sustainability with the Earth, I am interested in building bridges between these two fields both locally and globally since I see the city not as the source of our global environmental problems but as the solution….Raha mora ny mampiaraka ny vakoka ara-kolontsaina miaraka amin'i Roma sy ny fikajiana (fahazaka-mamelona) ny tontolo iainana sy ny Tany, Izaho indray liana amin'ny fananganana tetezana eo amin'ny roa tonta na ao an-toerana na amin'ny ankapobe rehefa hitako fa tsy loharanon'olana momba ny tontolo iainana ankapobe ny tanàna fa vahaolana kosa….
49Can Rome leverage its richly layered history to sustain itself economically and ecologically?Afa-manao ho fanoitra ny tantarany manankarena hahatsangy no ary (mahazaka tena) ara-toekarena sy ara-tontolo iainana ve i Rôma ?
50Can it re-use the resources accrued over time to avoid excess consumption?Afaka mampiasa indray ny loharanon-karena nihaniakatra nandritra ny fotoana indray ve izy hialàna amin'ny fandaniana be loatra?
51I believe it can and teach a course called Ecological Urbanism which uses Rome as a Laboratory to address themes such as waste, energy, water, transportation and land use.Mino aho fa afaka sy mampianatra taranja antsoina hoe Fandrafetana Tanàndehibe mifanaraka amin'ny tontolo iainana mampiasa an'i Rôma ho toeram-panandramana amin'ny lohahevitra tahaka ny fandaniana, angovo, rano, fitaterana ary ny fampiasana ny tany izy.