# | eng | mlg |
---|
1 | Kuwait: Bidun fly “Freedom Balloons” | Koety: Mampanidina “Balônin'ny Fahafahana” ny Bidun |
2 | This post is part of our special coverage on Refugees. A month ago, the stateless community of Kuwait started a 3 day-long campaign of “flipping your Twitter avatar” to catch the media's attention and highlight their cause for the world. | Iray volana lasa izay, nanatontosa telo andro fanentanana “amadihana ny sarintava [avatara] ao amin'ny Twitter” hanairana ny famoaham-baovao sy hampisongadina ny momba azy ireo eo anatrehan'izao tontolo izao ny vondron'olona tsy manana zom-pirenena na inona na inona. |
3 | This Friday, they've made another campaign to set balloons in the air, calling them “freedom balloons“. | Tamin'ity zoma ity dia hetsika hafa indray no nataony nampanidina balônina ho eny amin'ny rivotra, ary miantso azy ireo ho ny “balônin'ny fahafahana“. |
4 | The avatar designed by @tatabotata spread on Twitter to show support for the Bidun of Kuwait | Ny sarintava nobikain i @tatabotata miely ao amin ny Twitter ho fanohanana ny Bidun ao Koety |
5 | | Taoriana kely monja nifaneraserana sy nifankazaran'ny olona tamin'ny hetsika “avadiho ny sarintavanao” , maro ny mpisera Twitter no nanova ny sarintavany ho ilay namboarin'i Talal Obeid (@tatabotata) izay milaza voambolana iray amin'ny teny arabo: “Bidun” izay midika hoe “tsy manana zom-pirenena zakaina”. |
6 | A female Twitter user called Manayer (@ManayerAbs) complimented the Bidun for using peaceful expression in her tweet: | Nampiseho ny fanohanany sy ny fironam-pony amin'ireo mitaky ny zony am-pilaminana ny olona amin'ny alalan'ny fandefasana balônina manidina. |
7 | @ManayerAbs: Despite the miserable ways of living, they manage to create a peaceful campaign to stand up for their rights. | Mpisera Twitter vehivavy iray antsoina hoe Manayer (@ManayerAbs) no nankasitraka ny Bidun noho ny fanehoana [fitakiana] am-pilaminana tao amin'ny siokantserany: |
8 | Omar AlOraiman (@OmarAlOraiman), a Kuwaiti student, has also pointed out how peaceful the Bidun are when demanding their rights: | @ManayerAbs: Na dia eo aza ny fiainana tsizarizariny dia mbola miezaka ny hientana am-pilaminana hatrany izy ireo hitakiana ny zony. |
9 | @OmarAlOraiman: #Freedomballoons and they keep on showing us how great they r by their patience & love to Kuwait with their neat peaceful campaigns | Omar AlOraiman (@OmarAlOraiman), mpianatra Koesiana, dia nanasongadina ihany koa ny filaminan'ny Bidun nitaky ny zony: |
10 | Kuwaiti Lawyer Nasser Najaf (@NasserNajaf) addressed the government in his tweet about the status of Kuwaiti Bidun, saying: | Balônin'ny fahafahana ary jereo anie fa mahafinaritra ry zareo amin'ny faharetany sy fitiavany an'i Koety amin'ny alalan'ny hetsika am-pilaminana ataon'izy ireo |
11 | @NasserNajaf: I wish that the government would stop playing around and guarantee the human and civil rights of this oppressed community | Mpahay lalàna Koesiana Nasser Najaf (@NasserNajaf) nanoratra ho an'ny governemanta tao amin'ny tweet nataony miresaka momba ny satan'ny Bidun Koesiana tamin'ny filazana hoe: |
12 | A girl from Kuwait whose nickname is Qaboul (@Qaboul) has been tweeting over the past few days for the #FreedomBalloons campaign and in one of her tweets, she shows how disappointed she is over the arrest of those who were flying the balloons, although there is no confirmed news on these arrests yet: | @NasserNajaf: Manantena aho fa tsy hanary dia ny fitondrana ary hiantoka ny zo sivily sy zon'olombelon'io vondron'olona voatsindry io Tovovavy iray avy any Koety manana anaram-bositra Qaboul (@Qaboul) no nisiokantsera momba ny hetsika #FreedomBalloons ary tao amin'ny iray amin'ny siokantsera nataony no nilazany ny fahadisoam-panantenany noho ny fisamborana izay nandefa ireny balônina ireny, na dia mbola tsy voamarina aza raha nisy tokoa izany fisamborana izany na tsia: |
13 | @Qaboul: Nothing great was ever achieved without enthusiasm. | Tsy misy zavatra tsara vita tsy misy fientanentanana izany. |
14 | But today they Kill the Dreams they kill our enthusiasm | Saingy ankehitriny novonoiny ny nofinofinay novonoiny ny fientanentanana |
15 | An American blogger based in Kuwait called “American Girl” has quoted the statement of the campaign in a recent post, to show support: | Mpamaham-bolongana Amerikana mipetraka any Koety antsoina hoe “American Girl” no nanatsonga ny fanambarana momba ny hetsika tamina lahatsoratra iray vao haingana hanehoany fanohanana: |
16 | The bidun and all their supporters launch A campaign to ignite the freedom glow flying lantern in Expression of the Departure of Their Lives out of the prison of racism to the sky of freedom,Timing of the launch will be in the date of 29/7/2011@ 8:30 PM Kuwait local time,plz support the bidun human campaign to claim their humanity and freedom. | Hanao hetsika handrehitra sy handefa ny fanilon'ny fahafahana ho mariky ny fiaingan'ny fiainan-dry zareo hiala amin'ny fonjan'ny fanavakavahana ho any amin'ny lanitry ny fahafahana ny Bidun sy ny mpanohana azy, ny fotoana fandefasana dia amin'ny datin'ny 29/7/2011 amin'ny valo sy sasany alina ora eto Koety. Tohano azafady ny hetsiky ny Bidun mitaky ny mahaolona sy ny fahafahany. |
17 | Participate Through the launch of the glow lantern of freedom At the time mentioned. | Mandraisa anjara amin'ny alalan'ny fandefasana fanilon'ny fahafahana amin'ny ora voalaza. |
18 | Kuwaiti Twitter user Abdulaziz Al-Assaf (@Bo_S3aiyed) was there to show support for the campaign and he recorded a video then uploaded it on Youtube . | Naneho ny fanohanany ny hetsika ka nandrakitra lahatsary tamin'ny Youtube ny Koesiana mpisera Twitter Abdulaziz Al-Assaf (@Bo_S3aiyed) . |
19 | According to his niece Fouz Abdullah (@FouzAbd), Al-Assaf was going to be taken by the police but was let go of when they discovered he is Kuwaiti and not stateless: | Araka ny nolazain'ny zanaky ny mpianadahy aminy Fouz Abdullah (@FouzAbd) dia nosamborin'ny polisy i Al-Assaf saingy nalefany indray rehefa hitany fa Koesiana ranamana fa tsy hoe tsy manana zom-pirenena zakaina: |
20 | @FouzAbd: Interestingly, My fully kuwaiti uncle @bo_s3aiyed was also asked to go with the police but they left him when they knew he is Kuwaiti! | Mahaliana, ilay dadatoako Koesiana feno @bo_s3aiyed dia niangaviana hiaraka amin'nypolisy saingy navela rehefa fantatr'izy ireo fa Koesiana izy! |
21 | One of the bloggers called Khaled has gathered pictures of the campaign from Twitter and put them together in a post. | Mpamaham-bolongana iray antsoina hoe Khaled dia nanangona ny sarin'ny hetsika hita tao amin'ny Twitter ary nampiaraka azy tamina “lahatsoratra” iray. |
22 | Here is one of them: | Ity ny iray amin'izany: |
23 | A man flies one of the Bidun's Freedom Balloons | Olona iray mampanidina ny iray amin ny balônin ny Fahafahana Bidun |