Sentence alignment for gv-eng-20140623-475689.xml (html) - gv-mlg-20140628-61093.xml (html)

#engmlg
1TV Networks in Africa Squabble Over World Cup Broadcast RightsMifanditra Amin'ny Zo Handefa Mondialy Ny Fantsona Fahitalavitra Eto Afrika
2Fans watch group matches at FIFA Fan Fest in Sao Paulo on the second day of the 2014 FIFA World Cup.Mpankafy mijery lalao baolina kitra nandritra ny FIFA Fan Fest tao Sao Paulo tamin'ny andro faharoan'ny Fiadiana Ny Amboara Manerantany 2014.
3Photo by Julia Reinhart.Sary avy amin'i Julia Reinhart.
4Copyright Demotix.Zon'ny mpamorona Demotix.
5As with other major sporting events, fans around the world will be glued to the TV - whether at home, a local community centre or a restaurant - watching their team and others battle it out in the FIFA World Cup in Brazil.Tahaka ireo hetsika fanatanjahatena goavana hafa, hiraikitra eo amin'ny Fahitalavitra ireo mpankafy manerana izao tontolo izao - na ao an-trano, na eny amin'ny tranom-pokonolona na any amin'ny toeram-pisakafoana - mba hijery ny ekipan'izy ireo sy ny hafa mifaninana amin'ny Mondialy FIFA ao Brezila.
6The story's no different in Africa (five African teams have qualified to play in the World Cup), but some fans on the continent might have a more complicated time tuning in, thanks to legal battles and network choices.Tsy hafa amin'izany ny aty Afrika ( ekipa Afrikanina dimy no voahosotra hilalao amin'ny Fiadiana ny Amboara Manerantany), saingy mety hanana olana amin'ny fanarahana izany ireo mpankafy sasany eto amin'ny kaontinanta, noho ny ady ara-pitsarana sy ny fisafidianana tambajotram-pantsona (fahitalavitra).
7Thinus Ferreira, a South African blogger on news and analysis on South African TV, observed the challenges faced by viewers and TV providers on his blog TV With Thinus.Nahatsikaritra ireo olana atrehin'ireo mpijery sy mpamatsy sary Fahitalavitra i Thinus Ferreira, bilaogera Afrikanina Tatsimo, tao amin'ny bilaoginy TV With Thinus, rhana niresaka ny vaovao sy ny fanadiadiana momba ny Fahitalavitra Afrikana Tatsimo.
8In Kenya, he explained the telecast drama between Chinese-owned StarTimes, which has been accused of illegally hijacking a Kenya Broadcasting Corporation (KBC) signal of the World Cup:Nohazavainy ny disadisa amin'ny fandefasan-tsary amin'ny fahitalavitra teo amin'ny StarTimes an'i Shinoa izay voampanga ho nipiraty ny sarin'ny Kenya Broadcasting Corporation (KBC) amin'ny fandefasana Mondialy :
9StarTimes and Wananchi using the FIFA content on its pay-TV platforms, have allegedly breached the licence agreement between KBC and FIFA.Voalaza fa nanitsakitsaka ny fifanekena eo amin'ny KBC sy ny FIFA momba ny fahazoan-dalana handefa ny votoaty avy amin'ny FIFA ny StarTimes sy ny Wananchi.
10KBC says that the two pay-TV operators broadcasting its signal of the 2014 FIFA World Cup matches it secured, will jeopardise its business since viewers won't feel compelled to tune in to KBC for the exclusivity it paid for.Nilaza ny KBC fa mandefa ny sariny amin'ny fiadiana ny Amboara Manerantany FIFA 2014 izay arovany ireo orinasan'ny fahitalavitra roa mandoa vola ireo, ka hanimba ny fandraharahan'izy ireo rehefa tsy voatery hanaraka ny KBC izay nandoa vola mba ho izy irery no afa-mandefa ny sary ireo mpijery.
11StarTimes allegedly went as far as hacking into KBC's terrestrial TV feed and pirating that signal to broadcast 2014 FIFA World Cup coverage on its pay-TV platform to not just viewers in Kenya but also in Uganda and Tanzania.Nandeha lavitra hatramin'ny nisovoka ny famahanana am-pahitalavitra an-tanetin'ny KBC ny StarTimes ka mamoaka ny fitantarana amin'ny Mondialy FIFA 2014 ao amin'ny sehatra mandoa vola ao aminy tsy ho an'ny mpijery ao Kenya ihany fa any Ogandà sy Tanzania ihany koa.
12Two million viewers in Kenya tuned for the first two days of the World Cup, according to data research company GeoPoll.Araka ny fikarohana ara-tahirinkevitra nataon'ny orinasa GeoPoll, roa tapitrisa ny isan'ny mpijery tao Kenya nanaraka ny fiadiana ny amboara manerantany nandritra ny roa andro voalohany.
13CIPIT Law Blog, through the Strathmore University's Centre for Intellectual Property and Information Technology Law, argued that Kenya must do what it can to stop digital piracy of FIFA's matches.CIPIT Law Blog, tamin'ny alalan'ny Foibe ho amin'ny Fizaka-manana ara-tSaina sy ny Lalàna ara-teknolojian'ny Fampahafantarana ao amin'ny Oniversiten'i Strathmore University, dia nandresy lahatra fa, tsy maintsy manao izay azony atao hampitsaharana ny fisovohana nomerika amin'ny lalao eo ambany fitantanan'ny FIFA i Kenya.
14In Zimbabwe and Namibia, fans hoping to watch World Cup matches through satellite pay-TV MultiChoice are out of luck.Tsy nanam-bintana ireo mpanohana nanantena ny hijery ny lalaon'ny Mondialy amin'ny alalan'ny Fahitalavitra avy amin'ny zana-bolana andoavam-bola MultiChoice ao Zimbabwe sy Namibia.
15The company has blacked out the two country's broadcasting corporations on its digital satellite TV (DStv) service, Ferreira wrote:Nesorin'ny orinasa tanaty fandaharana ao amin'ny fanaovan-draharahany televiziona nomerika (DStv) ny orinasam-pahitalavitr'ireo firenena roa ireo, nanoratra i Ferreira:
16These broadcasters legitimately secured the FTA rights to the 2014 FIFA World Cup matches in their respective countries.Manan-jò ara-dalàna amin'ny fandefasana malalaka ireo lalaon'ny fiadiana ny amboara manerantany FIFA 2014 ao amin'ny firenena misy azy avy ireo fantsona fahitalavitra ireo.
17While viewers can now see Zimbabwe Broadcasting Corporation (ZBC) and Namibia Broadcasting Corporation (NBC) as terrestrial channels (only) during the soccer, their signals on DStv are terminated.Raha afa-mijery ny Zimbabwe Broadcasting Corporation (ZBC) sy ny Namibia Broadcasting Corporation (NBC) amin'ny alalan'ny onja an-tanety ihany ny mpijery mandritra ny lalao, dia nofoanana kosa ny fandefasana amin'ny DStv.
18On 11 June, right before the 2014 FIFA World Cup started, MultiChoice Africa suddenly sent this letter (right) (click to enlarge) to public broadcasters across Africa, like KBC and NBC in Kenya and Namibia, explaining why FTA (free-to-air) channels showing soccer World Cup matches on DStv will be going dark and will be blacked out.Tamin'ny 11 Jona 2014, andro iray monja mialoha ny hanombohan'ny Mondialy 2014, dia nandefa tampoka izao taratasy (ankavanana) (tendreo hanangezana azy) izao amin'ny fampielezan-tsary manerana an'i Afrika, tahaka ny KBC sy ny NBC any Kenya sy Namibia izao ny MultiChoice Africa, manazava ny antony hahamainty fotsiny ny efijery ka tsy hisy fandaharana ireo fantsona nahazo alalana handefa ny lalao fiadiana ny amboara manerantany.
19Tell us about your experience.Lazao anay izay iainanao.
20Have you had a hard time watching the World Cup on TV?Manam-potoana ijerena ny Fiadiana ny Amboara Manerantany ve ianao amin'ny fahitalavitra?