# | eng | mlg |
---|
1 | Caribbean: “Earl” Watch | Karaiba: Fanarahana an'i “Earl” |
2 | It's that time again: Hurricane season. | Tonga indray ny vanim-potoanan'ny tafio-drivotra. |
3 | And regional bloggers, having been affected by brutal storms in the past, are keeping a watchful eye on Hurricane Earl, which has now been classified as a Category 3 storm. | Ka ireo mpitoraka blaogy any amin'ny faritra, efa tratran'ny rivodoza mahery dia mahery taloha, dia manara-maso akaiky ny zotran'i tafio-drivotra Earl, izay nosokajiana ho tafio-drivotra sokajy faha-3. |
4 | Within the next 36 to 48 hours, it is expected to affect both the U.S. Virgin Islands and Puerto Rico, among other islands. | Mandritra ireo 36 hatramin'ny 48 ora ho avy dia eritreretina handalo any amin'ireo nosy Virijiny Amerikana sy Porto Rico izy, ankoatr'ireo nosy hafa. |
5 | Even as a new weather system forms off the Barbadian coast, Barbados Free Press is relieved that Earl has passed them by: | Na dia miforona aza ny famantarana toetr'andro vaovao any amorontsirak'i Barbados, afa-tahotra ny Barbados Free Press fa nandingana azy fotsiny i Earl: |
6 | Hurricane Earl will make for wet Bajan weather for the next couple of days, but our neighbours to the North are taking quite a hit. | Ho avy ny orana mandritra ny andro maromaro any Bajan noho ny tafio-drivotra Earl, fa voadona mafy kosa ireo mpifanila amintsika any Avaratra. |
7 | The good news for Barbados is that once again a hurricane missed our home. | Ny vaovao tsara ho an'i Barbados dia tsy naharava trano indray ny tafio-drivotra. |
8 | The bad news is that another storm is forming to the east and there is an 80% chance it will grow into a named storm within 48 hours. | Ny vaovao ratsy dia ny fiforonan'ny tafio-drivotra hafa indray any atsinanana ary 80% ny mety hiakarany ho ho tafio-drivotra manana anarana ao anatin'ny 48 ora. |
9 | It's easy for Barbadians to become lulled into a false sense of security because we've been lucky or blessed for a long time as far as major hurricanes go. | Mora ho an'ireo Barbadiana ny mampitony saina satria tsara vintana isika na notahiana nandritra ny fotoana ela isaky ny misy tafio-drivotra mahery mandalo. |
10 | Cuba, too, seems to have been spared; Havana Times writes: | Toa avotra ihany koa i Kiobà, ; manoratra ny Havana Times: |
11 | Hurracane Earl has picked up steam on Monday morning as it crosses the northern Leeward Islands and heads for the Virgin Islands. | Niha-nahery ny tafio-drivotra Earl tamin'ny Alatsinainy raha izy nandao ireo nosy Leeward avaratra ka nandeha ho any amin'ireo nosy Virijiny. |
12 | It is not expected to threaten any part of Cuban territory. | Tsy misy tokony hampatahotra ny faritra Kiobàna noho izany. |
13 | Repeating Islands reports that the U.S. National Hurricane Center said Earl “was likely to keep growing”: | Mitatitra ny Repeating Islands fa ny Foibem-pirenena Amerikana misahana ny Tafio-drivotra dia niteny fa “toa hihamahery hatrany ” i Earl: |
14 | National Hurricane Center forecasters project the hurricane to remain offshore of the United States, passing through the open water between the U.S. and Bermuda from Wednesday through Friday… | Maminavina ireo mpamantatra toetr'andro ao amin'ny Foibem-pirenena misahana ny Tafio-drivotra fa hijanona eny amorontsirak'i Etazonia ilay tafio-drivotra, hizotra manodidina an'i Etazonia sy Bermuda manomboka ny Alarobia hatramin'ny Zoma… |
15 | So far, however, bloggers from the U.S. Virgin Islands have been the most active, perhaps because they are next in Earl's path. | Hatreto kosa aloha ireo mpitoraka blaogy avy any amin'ireo nosy Virijiny no tena mavitrika, mety hoe noho ry zareo akaikin'ny làlan'i Earl. |
16 | News of St. John says: | Milaza ny News of St. John: |
17 | Home owners, villa managers, and business folk began preparations last Thursday, moving outdoor furniture inside and tying down what was left. | Ampiomanana ny tompon-trano, mpiandraikitra “villa”, ary mpandraharaha tamin'ny Alakamisy lasa teo, namoaka ireo entana tao anatiny ary namatotra ireo sisa tavela. |
18 | By Friday evening, the sounds of hammering and nail guns could be heard, boarding up. | Henonao tamin'ny zoma teo ny fipaipaikan'ny maritoa sy ny basy famantsihana. |
19 | StormCarib reports Monday flights out of St. Thomas have been canceled. | Mitatitra ny StormCarib fa nofoanana avokoa ireo sidina mivoaka ny St.Thomas tamin'ny Alatsinainy. |
20 | In another post, he uploads a video still and reports: | Ao amin'ny lahatsoratra iray hafa izy dia mampiakatra horonatsary ary mitatitra: |
21 | Earl slowed its forward motion overnight, delaying the arrival of its fury about 12 hours. | Nihaniadana ny fandehan'i Earl tamin'ny alina, ka nampihemotra tokony ho 12ora eo ho eo ny fahatongavany. |
22 | Now the National Hurricane Center says the center of the storm will pass northeast of St. John at about 6 p.m. | Milaza ny foibem-pirenena misahana ny rivodoza fa handalo any avaratra-atsinanan'i St.John ny ivon'ny rivodoza amin'ny 6ora hariva any ho any. |
23 | Power's off in Cruz Bay. | Tapaka ny herinaratra any amin'ny helodranon'i Cruz. |
24 | The St. John Spicecam quit transmitting at about 7 a.m. This is the last picture. | Nitsahatra tsy nitati-baovao ny St. John Spicecam tamin'ny 7ora maraina tany ho any. Ity no sary farany. |
25 | Notice it's blurry. | Somary manjavozavo ihany. |
26 | The camera was getting blown around. | Notsotsofin'ny rivotra ny kamera. |
27 | A surprising number of sailboats are still moored in the harbor. | Mahagaga ny isan'ireo sambo mbola mijanona eo an-tseranana. |
28 | How many will be damaged and end up in the Beach Bar, literally? | Firy eo ho eo no ho simba ka hiampatra eny amorontsiraka? |
29 | A further update reveals that the “dingy dock in Cruz Bay's a goner.” | Manambara ny fanampim-baovao taorian'io fa “tsy misy raisina ny “quai” ao amin'ny helodranon'i Cruz.” |
30 | Meanwhile, fellow blogger Live De Life is battening down the hatches and preparing as best as possible for Earl's arrival, reporting: | Mandritra izany, ny mpitoraka blaogy namana Live De Life dia mikarakara fitaovana ary miomana araka izay azo atao amin'ny fahatongavan'i Earl, ka mitatitra: |
31 | We're feeling the outer edge of Earl this morning. | Miaritra ny sisin'i Earl izahay izao maraina izao. |
32 | Gusts of wind and hard rain. | Rivotra mahery sy orana mivatravatra. |
33 | Power keeps going on and off. And now there is thunder and lightening. | Tapatapaka ny herinaratra. Dia izao misy kotroka sy tselatra. |
34 | Luckily we do not have to go to work today. | Soa ihany fa tsy mandeha miasa izahay androany. |
35 | We'll keep you posted as the day progresses. | Hanome fanampim-baovao hatrany izahay amin'ny fivoaran'ny toe-javatra. |
36 | News of St. John has been doing just that: the blog's latest posts report that “Earl is right over the island”; one update even includes a video “from St. John taken at about 8 a.m.” | Izao fotsiny no nataon'ny News of St. John : ny lahatsoratra farany indrindra avy amin'ny mpitoraka blaogy dia milaza fa manavatsava nosy i Earl ; ny fanampim-baovao iray aza ahitàna horonantsary “avy amin'ny St. John nalaina tamin'ny 8ora maraina teo ho eo.” |
37 | Global Voices will post more storm updates as they become available. | Hanome fanampim-baovao ny Global Voices rehefa mivoaka izany. |
38 | The thumbnail image used in this post, “Hurricane Earl 1″, is by I Am Rob, used under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic license. | Ny sary famantarana ampiasaina amin'ity lahatsoratra ity, “Hurricane Earl 1″, dia avy amin'i I Am Rob, ampiasaina eo ambany fiarovana Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic license. |
39 | Visit I Am Rob's flickr photostream. | Tsidiho ny raki-tsary Flickr an'i I Am Rob. |