# | eng | mlg |
---|
1 | Egypt: Exploring Twitter’s Potential on the Ground | Ejypta : Famakafakana ny vitan'ny Twitter eny an-kianja |
2 | This post is part of our special coverage Egypt Revolution 2011. | |
3 | If there is one area in which the Egyptian Revolution was an “eye-opener” in terms of social media, it would be how it introduced thousands of Egyptians to the popular micro-blogging website Twitter. | Raha toa ka misy ny sehatra iray nahatonga ny Revolisiona ejipsiana “ho fanokafana ny maso” eo amin'ny resaka valantserasera, dia tokony ho ny nahatonga ireo Ejypsiana an'arivony niditra ny tranokalan'ny siokantsera Twitter. |
4 | In little over three months, the Egyptian Twittersphere grew, not only in volume, but also in content and versatility; what started out as a modest, laid-back community quickly developed into a vibrant socio-political arena, where everything is open for discussion and there are virtually no taboos or red lines. | Tao anatin'ny telo volana mahery izay dia nandroso dia nandroso ny tontolon'ny Twitter ejipsiana, tsy amin'ny habetsahany ihany fa amin'ny votoatin-kevitra sy ny fiovaovan-kevitra ihany koa; ny fiandohan'ilay fikambanana tsotra tsy nisehoseho teo aloha, nanjary nivelatra haingana dia haingana ho kianjan'ny sosialy sy politika mampientanentana, izay iresahana ny rehetra tsy misy fadifady na sakantsakana mihitsy |
5 | The spirit of these discussions inspired one of Egypt's active bloggers and tweeps Alaa Abd El Fattah (@alaa) to bring the best of two worlds - Twitter and Tahrir Square - under one umbrella. | Avy amin'iray amin'ireo bilaogera sy mpitsiokantsera malaza ao Ejipta, Alaa Abd El Fattah [teny arabo] (@alaa) ny aingam-panahy amin'izany adihevitra izany mba hitondrana ny tsara indrindra amin'ireo tontolo roa ireo: Twitter sy ny kianjan'i Tahrir. |
6 | The result was Tweet Nadwa, a seminar-like gathering in which Abd El Fattah outlined the purpose from in a blog post entitled “Birds of a Feather, Meet Together”. | Tweet Nadwa no vokatr'izany, karazana seminera mitovy amin'ny famoriam-bahoaka, nofaritan'i Abd El Fattah tao amin'ny lahatsoratra bilaogy mitondra ny lohateny hoe “Ny mitovy no tafaraka”. |
7 | The gathering took place in the Center of Development Support in Cairo's upper-class district of Dokki on June 12, 2011. | Natao tao amin'ny Foiben'ny Fanohanana ny Fandrosoana ao Kairo, faritra mpanankarena ao amin'ny distrikan'i Dolki ny fivoriana ny 12 jona 2011. |
8 | The topic for this round: The Islamists. | Ny lohahevitra tamin'ny adihevitra voalohany dia: ny islamista. |
9 | Already generating a lot of buzz on Twitter, discussing Islamists ranges from how they are perceived in the Egyptian society to how they envision a civilian and democratic, post-revolution Egypt. | Efa niteraka resabe sahady tao amin'ny Twitter ny adihevitra mikasika ny islamista, ny amin'ny fomba fahitana azy ireo eo anivon'ny fiarahamonina ejypsiana sy ny fomba fahitan'izy ireo ny sivily sy ny demokraty taorian'ny revolisiona Ejipsiana. |
10 | It was only natural that Abd El Fattah decided to invite some of Twitter's most prominent Islamists to clear the mist surrounding these topics up. | Rariny araka izany raha nanapa-kevitra nanasa islamista vitsivitsy fanta-daza ao amin'ny Twitter i Abd El Fattah mba hampy kokoa ny adihevitra. |
11 | Speakers included Ibrahim Houdaiby, freelance columnist for the Guardian and the great grandson of Hassan Houdaiby, the second General Guide of the Muslim Brotherhood (MB), as well as journalists Abdel Moneim Mahmoud and Ahmed Samir, the former being an ex-MB while the latter remains - to this date - a member of the group. | Anisan'ny mpandray anjara i Ibrahim Houdaiby, mpiaramiasa mpanoratra ao amin'ny Guardian no sady zafindohalik'i Hassan Houdaiby, Jeneraly Mpitantana faharoa an'ireo Mpirahalahy Miozolomana , tao koa ny mpanao gazety Abdel Moneim Mahmoud sy i Ahmed Samir, mpikambana taloha tao amin'ny Mpirahalahy Miozolomana ny voalohany raha toa ka mbola mpikambana mavitrika ao ilay faharoa hatramin'izao. |
12 | Over three hours, these speakers discussed their relations to the Muslim Brotherhood, their economic vision of Egypt from an Islamic perspective in addition to tackling the tricky question of civil liberties in an MB-ruled Egypt. | Nandritra ny adiny telo mahery, niady hevitra momba ny fifandraisany amin'ny Mpirahalahy Miozolomana, sy ny vina ara-toekarena an'i Ejypta avy amin'ny fomba fijery islamista ankoatra ny lohahevitra somary manahirankirana momba ny fahafahan'ny olo-tsotra raha ny Mpirahalahy Miozolomana no mitondra an'i Ejipta. |
13 | In Twitter fashion, the speakers as well as the participants were only allowed a 140 -second response to each question (recalling the 140 character Twitter update limit per tweet) and instead of clapping for speakers, participants waved their hands to simulate the act of retweeting. | Araka ny fanao mahazatra amin'ny adihevitra atao ao amin'ny Twitter, dia manana 140 segondra avy ireo mpandray fitenenana hamaly ny fanontaniana tsirairay (mampahatsiahy ny tarehintsoratra 140 isaky ny hafatra alefa amin'ny Twitter) ary mba iàlana amin'ny fitehafana ireo mpandray fitenenana, dia manofahofan-tanana fotsiny ny mpandray anjara ho solon'ny RT. |
14 | In addition, the over-crowded room was supplied with a large screen displaying the Twitter page created for the ‘Tweet Nadwa,' updated with impressions, photos and videos of the meeting. | Nohafanaina tamin'ny alalan'ny fijerena fahitalavitra lehibe mampiseho ny pejin'ny Twitter napetraka ho an'ny “Tweet Nadwa” izay ahitana ny sary sy horonantsary farany mandritra ny fivoriana koa ny efitrano izay feno hipoka. |
15 | Participants largely commended the meeting with users such Hussein Adel Fahmy stating that: | Marobe ireo fanehoan-kevitra avy amin'ny mpandray anjara mikasika ny fivoriana tahaka an'i Hussein Adel Fahmy mpampiasa tweet izay nilaza hoe : |
16 | #tweetnadwa is innovative and great initiative. | #tweetnadwa zava-baovao ary fisantarana tena tsara. |
17 | My opinion is Egypt islamic background shouldnt contradict with the concept of civil state. | Ny hevitro dia tsy tokony hanohitra ny rafitra momba ny soram-piankohonana ny foto-kevitry ny islamika ao Ejypta. |
18 | Alaa Abd El Fattah at the Tweet Nadwa. | Alaa Abd El Fattah ao min'ny Tweet Nadwa. |
19 | Picture by Dr Mostafa Hussein. | Sary avy amin'ny Dr Mostafa Hussein. |
20 | Dr Moustafa Hussein praises the performance of Abdel Fattah as the meeting's moderator while providing photos of the Nadwa. | Nidera ny fahaizan'i Abdel Fattah ho toy ny mpandrindra ny fivoriana i Dr Moustafa Hussein ary namoaka sarin'ny Nadwa. |
21 | Huge participation in #tweetnadwa @alaais a good group therapist.http://twitpic.com/5arcqj | Fandraisana anjara lehibe tamin'ny #tweetnadwa @alaa, hery lehibe ho an'ny vondrona izany http://twitpic.com/5arcqj |
22 | And users like Mai Zeiny conclude that: | Ary ilay mpampiasa Tweet Mai Zeiny namehy fa : |
23 | #tweetnadwa was a great success, the spirit of tahrir is back. diversity in attendees and great dialogue! | #tweetnadwa fahombiazana lehibe, niverina ny aingam-panahy tahrir. Fahasamihafan'ny mpandray anjara, adihevitra mahafinaritra! |
24 | Thank you @alaa @manal & every1 | Misaotra @alaa @manal sy ny rehetra |
25 | Abdel Fattah confirms that there will be another round of twitter-like discussions: | Abdel Fattah nanamafy fa mbola hisy ny fihodinana faharoa amin'ny adihevitra atao mitovy amin'ny Twitter : |
26 | Was a great #tweetnadwa thanks for all the team, am internetless but we discuss next one soon | Nahafinaritra ny #tweetnadwa misaotra ny mpiara-miasa rehetra, tsy manana aterineto aho amin'izao fotoana izao fa amin'ny manaraka miadihevitra |
27 | As he then goes back to the realm of the virtual world. | Mialoha ny hiverenana ao anatin'ny tontolon'ny eritreritra. |