Sentence alignment for gv-eng-20131127-444544.xml (html) - gv-mlg-20131128-54964.xml (html)

#engmlg
1Thailand Catching Fire as Anti-Government Protests IntensifyMamay i Thailand Satria Mihamafy Ny Hetsi-Panoherana Manohitra Ny Governemanta
2Thousands of anti-government protesters continued to hold rallies and marches across Bangkok.Nanohy ny famoriam-bahoaka sy fidinana an-dalambe nataony tao Bangkok ireo mpanao hetsi-panoherana an'arivony maro manohitra ny governemanta.
3Photo by George Henton, Copyright @Demotix (11/26/2013)Sary an'i Photo de George Henton. Fizakàmanana @Demotix (11/26/2013).
4More than 100,000 anti-government protesters stormed the streets of Bangkok which has further intensified political tension in Thailand.Maherin'ny 100.000 ireo mpanao hetsi-panoherana manohitra ny governemanta no nameno ireo arabe tao Bangkok izay vao mainka nanamafy ny fihenjanana ara-politika ao Thailand.
5There are 13 protest sites which included several government buildings and media stations.Toerana 13 no nahitana hetsi-panoherana izay nahitàna tranobem-panjakana maro sy foibem-pampahalalam-baovao.
6Siam Voices summarizes the impact of the rally in the nation's capital:Fintinin'ny Siam Voices ny fiantraikan'ilay famoriam-bahoaka tao an-drenivohitry ny firenena:
7…anti-government protests in Bangkok, Thailand began again after crowds estimated at crowds estimated at 100,000-plus rallied in the city on Sunday.…nanomboka indray ny hetsi-panoherana manohitra ny governemanta tao Bangkok, Thailand taorian'ny fifamotoanan'ireo andian'olona marobe tao an-tanàna, vinavinaina ho maherin'ny 100.000, tamin'ny Alahady.
8The protesters marched to 13 separate protests across the city early Monday with the situation has become increasingly tense in the early afternoon.Nanao diabe nitsinjara ho 13 samihafa namakivaky ny tanàna ireo mpanao hetsi-panoherana ny Alatsinainy maraina be, tao anatin'ny toe-draharaha izay lasa henjankenjana ihany tamin'ny fiandohan'ny tolakandro.
9Among the 13 rally sites, the protesters have targeted various free-TV stations - including the army-owned Channel 5, state-owned NBT (aka Ch 11) and Channel 3 - as they think that their rallies have been underreported or flat out ignored in the last few days and demand media to report “truthfully”.Tao anatin'ny toerana nanaovana ireo famoriam-bahoaka 13 ireo, lasibatr'ireo mpanao hetsi-panoherana ny foibenà fahitalavitra maimaimpoana isankarazany - tafiditra tao anatin'izany ny Channel 5 an'ny tafika, ny NBT an'ny fanjakàna (aka Ch 11) ary ny Channel 3 - satria heverin-dry zareo fa zara raha taterina ny mikasika ny famoriam-bahoaka ataony, na iniana tsy raharahiana tsotra izao tato anatin'ny andro vitsy, ka takiany ireo media mba hitatitra “am-pahamarinana”.
10Protesters occupied the Budget Bureau and the Finance Ministry compound, the Foreign Ministry and the Public Relations Department.Nobodoin'ireo mpanao hetsi-panoherana ny Biraon'ny Tetibola sy ny Ministeran'ny Fitantanam-bola, ny Ministeran'ny Raharaham-bahiny ary ny Departemantan'ny Fifandraisana.
11In response, the government expanded the scope of the Internal Security Act as protesters vowed to hold more protests across the country in the next few days.Ho setriny, nitarin'ny governemanta ny sehatra azon'ilay Lalàna Momba ny Filaminana Anatiny hiasàna satria nivoady ireo mpanao hetsi-panoherana fa mbola hanao hetsi-panoherana misimisy kokoa manerana ny firenena ato anatin'ny andro vitsy ho avy.
12This video shows the size of the rally in Bangkok last Sunday, the biggest anti-government rally so far.Ity lahatsary ity dia mampiseho ny haben'ny famoriam-bahoaka tao Bangkok tamin'ny Alahady lasa teo, ny famoriam-bahoaka goavana indrindra nisy hatramin'izao nenti-nanohitra ny governemanta.
13Protesters wanted the dissolution of the government headed by Prime Minister Yingluck Shinawatra whom they accused of being a puppet of her elder brother, former Prime Minister Thaksin Shinawatra.Takian'ireo mpanao hetsipanoherana ny handravàna ny governemanta tarihan'ny Praiminisitra Yingluck Shinawatra izay ampangain-dry zareo ho saribakolin'ny zokilahiny Praiminisitra teo aloha, Thaksin Shinawatra.
14Thaksin was removed from power in the 2006 coup.Fanonganam-panjakana tamin'ny 2006 no nanaisotra an'i Thaksin teo amin'ny fitondràna.
15He is in exile after being found guilty of plunder by a local court.Any an-tsesitany izy taorian'ny niampangan'ny fitsarana iray tao an-toerana azy ho nandroba.
16Protest actions have been organized in the past few weeks after the passage of the controversial Amnesty Bill which would allow Thaksin to return home.Nisy ny fikarakarana hetsi-panoherana tato anatin'ny herinandro vitsivitsy taorian'ny nandalovan'ilay volavolan-dalàna famotsoran-keloka niteraka resabe, izay mety hamela an'i Thaksin hody an-tanindrazana.
17Due to public pressure, the measure was voted down by the senate.Noho ny tsindry avy amin'ny vahoaka, tsy nolanian'ny antenimieran-doholona ilay fepetra.
18But the ongoing protests in Thailand indicate the continuing deep political divisions in the country.Saingy ireo hetsi-panoherana mitranga amin'izao fotoana izao ao Thailand dia midika fitohizan'ny fisamantsamahana politika lalina ao anatin'ny firenena.
19The situation is reminiscent of the 2008 crisis when protesters occupied the airport, and other key facilities of Bangkok.Mampahatsiahy ny krizy 2008 ny toe-draharaha rehefa injay nibodo ny seranam-piaramanidina ireo mpanao hetsi-panoherana, ary fotodrafitrasa hafa ain-dehiben'i Bangkok.
20On Twitter, protesters were accused of spreading misinformation and using terror tacticsAo amin'ny Twitter, ampangaina ho mampiasa ny tetikadin'ny mpanao asa fampihorohoroana sy manely vaovao diso ireo mpanao hetsi-panoherana.
21Misinformation last night about sieges and seizures of provincial halls in the South that seemingly did not really happen.vaovao diso halina mikasika ny fibodoana sy ny fakàna ny efitranon'ny faritany tany Atsimo izay toa tsy nisy an'izany nitranga marina akory.
22- แก้วมาลา Kaewmala (@Thai_Talk) November 27, 2013- แก้วมาลา Kaewmala (@Thai_Talk) 27 Novambra 2013
23Democrats continue their tactic of terror.Tohizan'ireo Demaokraty ny tetika fampihorohoroan'izy ireo.
24Occupying government places, closing roads, trying to escalate the situation into violenceFibodoana kianjam-bahoaka, fanapahana làlana, fanandramana hamadika ny raharaha ho any amin'ny herisetra
25- Freakingcat (@freakingcat) November 27, 2013- Freakingcat (@freakingcat) 27 Novambra 2013
26Dems would get greater audience in parliament if Suthep & Co were not seizing government buildings + statements overshadowing the debate.Mety hahazo fihainoana bebe kokoa ao amin'ny Parlemanta ny Dems (Demaokraty) raha toa ny Suthep & tariny tsy naka ireo tranoben'ny governemanta + fanambaràna manamaloka ny adihevitra.
27- bangkokpundit (@bangkokpundit) November 26, 2013- bangkokpundit (@bangkokpundit)26 Novambra 2013
28Tourists are advised to avoid protest sites:Notoroana làlana ireo mpizaha tany mba tsy handeha amin'ireo faritra misy hetsi-panoherana:
29My advice to tourists remains the same.Mijanona ho toy ny teo aloha ihany ny toro-hevitro ho anareo mpizaha tany.
30Avoid protest sites and you will be fine.Fadio ny mandalo amin'ireo toerana misy hetsi-panoherana dia tsy ho azon-tsampona ianareo.
31Both #Bangkok & #Thailand are big places so easy to avoid.Toerana roa lehibe goavana azo fadiana tsara i #Bangkok & #Thailand .
32- Richard Barrow (@RichardBarrow) November 27, 2013- Richard Barrow (@RichardBarrow) 27 Novambra 2013
33This Google Map shows the major protest venues in Bangkok:Ity sarintany Google ity dia maneho ireo toerana tena isian'ny hetsi-panoherana ao Bangkok :
34View Protest Areas in Bangkok in November 2013 in a larger mapHijery ireo faritra misy ny hetsi-panoherana ao Bangkok, Novambra 2013 aminà sarintany lehibe kokoa
35Police are deployed in many parts of the city while protesters continue to occupy some government buildings:Naparitaka tamin'ny faritra maro tao an-tanàna ny polisy raha toa kosa ireo mpanao hetsi-panoherana ka mbola nanohy nibodo ny tranom-panjakana sasany:
36ตำรวจนำเสื่อปูนอนทั้งคืน ในปั๊มเอสโซ โรงกรองน้ำ หลังผู้ชุมนุมปิดล้อม pic.twitter.com/dyKYiRQDV8ตำรวจนำเสื่อปูนอนทั้งคืน ในปั๊มเอสโซ โรงกรองน้ำ หลังผู้ชุมนุมปิดล้อม pic.twitter.com/dyKYiRQDV8
37- Chanida_Newsplus (@Chanida_Sr) November 26, 2013- Chanida_Newsplus (@Chanida_Sr) November 26, 2013
3815.28 น.15.28 น.
39ขบวนสุเทพเฉพาะผู้ชายประชิดประตูทางเข้าภายในอาคารกรมประชาสัมพันธ์แล้ว!!ขบวนสุเทพเฉพาะผู้ชายประชิดประตูทางเข้าภายในอาคารกรมประชาสัมพันธ์แล้ว!!
40#nna pic.twitter.com/zF1d8Jckck#nna pic.twitter.com/zF1d8Jckck
41- Anuphan Chantana (@Anuphan_nna) November 25, 2013- Anuphan Chantana (@Anuphan_nna) November 25, 2013
42Thorn Pitidol thinks Suthep Thaugsuban, the opposition leader who is organizing the protest actions, has not made clear his political demands:Thorn Pitidol mihevitra fa Suthep Thaugsuban, ilay mpitarika ny mpanohitra izay nikarakara ireo hetsi-panoherana, dia tsy namaritra mazava tsara ny fitakiana ara-politika nataony:
43As many others have noted, what's odd about this protest is that, despite the number it has managed to gather, the protest has not really spelled out any clear objectivesAraka ny nomarihan'ny maro, ny hafahafa amin'ity hetsi-panoherana ity dia izao, na teo aza ny isan'ny olona voatarika, tsy nanambàra ny tena tanjona mazava tsara tian-kotratrarina ilay hetsika
44As far as I can understand, the blank rhetoric he threw out was not to propose any solution, he just wants to mobilise those who hate the government.Raha izay mba azoko notakarina aloha, ny fandresen-dahatra poak'aty nalefany dia tsy ny fanolorana vahaolana mihitsy, te-hanetsika ireo rehetra izay mankahala ny governemanta fotsiny lery.
45Meanwhile, media groups denounced the reported assault made by some protesters against a foreign journalist.Mandritra izany fotoana izany, nomelohan'ireo vondronà media ny herisetra nanjo ny vahiny iray mpanao gazety noho ny nataon'ny sasany tamin'ireo mpanao hetsi-panoherana.
46The Foreign Correspondents' Club of Thailand issued this statement:Namoaka ity fanambaràna ity ny Fikambanan'ireo Mpifandray Amin'ny Any Ivelany ao Thaïlande :
47The Foreign Correspondents' Club of Thailand deplores this in the strongest possible terms, and calls upon protest leaders to unequivocally and publicly state that the rights of journalists, foreign or Thai, should be respected.Manakiana mafy araka izay tratrany an'io ny Fikambanan'ireo Mpifandray Amin'ny Any Ivelany eto Thaïlande, ary mitaky amin'ireo mpitarika ny hetsi-panoherana mba hilaza tsy miolakolaka ary ampahibemaso fa tokony hajaina ny zon'ireo mpanao gazety, na vahiny na Thai.
48The Southeast Asian Press Alliance interpreted the protests around media stations as a threat to media freedom:Ny Vovonan'ny Gazety Aziatika Atsimo-Atsinanana dia nandika ireo hetsi-panoherana manodidina ireo tobinà media ho toy ny loza iray mitatao ho an'ny fahalalahan'ny media:
49…the protests in front of TV stations can be interpreted as a direct coercion for media to report matters according to protesters' views.…azo adika ho fanerena mivantana ny media hitatitra olana ny hetsi-panoherana atao eny anoloan'ireo tobinà TV raha ny fomba fijerin'ireo mpanao hetsi-panoherana.
50These are no different from pressures faced by journalists from media owners and the state to slant news in their favour.Tsy misy maha-samihafa izany amin'ny fanerenana ataon'ireo tompon'ny media sy ny fanjakana amin'ireo mpanao gazety mba hitongilanan'ny vaovao ho any amin'ny tombontsoan'izy ireo.
51It really does not matter from which group the pressure is coming, what is important is that these acts ultimately harm the professional media from keeping the public informed and channeling diverse political views.Tsy olana loatra ny hoe avy amin'iza ny tsindry, fa ny zava-dehibe dia ny hoe ireny fihetsika ireny dia tena manimba ny maha-matianina ny asa fanaovana gazety amin'ny fanomezana vaovao ho an'ny vahoaka sy fandefasana ireo fomba fijery ara-politika isan-karazany
52Brad Adams, Asia director of Human Rights Watch, urged both government forces and protest groups to avoid violence:Brad Adams, talen'ny Human Rights Watch any Azia, dia nanainga ny tafi-panjakana sy ny mpanao hetsi-panoherana mba samy hisoroka ny herisetra :
53Opposition groups have a right to protest peacefully, but that doesn't mean assaulting journalists or anyone else.Mananjo hanao hetsi-panoherana am-pilaminana ny vondrona mpanohitra, saingy tsy midika izany fa hanafika mpanao gazety na olona hafa.
54At the same time, the Thai authorities need to allow antigovernment demonstrations that are secure and don't degenerate into violent confrontations.Amin'io fotoana io ihany, ireo manampahefana Thai dia mila mamela malalaka ireo fihetsiketsehana manohitra ny governemanta ka voaaro tsara sy tsy hampitontongana izany ho any amin'ny fifandonana mahery setra
55Prime Minister Yingluck explained why she expanded the Internal Security Act:Nohazavain'ny Praiminisitra Yingluck ny antony nanitàrany ny Lalàna Momba ny Filaminana Anatiny :
56I ask my fellow citizens not to provide support for protests that violate the law and not to believe rumours.Mangataka amin'ireo mpiray firenena amiko aho mba tsy hitondra fanohanana ho an'ireo hetsi-panoherana izay manitsakitsaka ny lalàna ary mba tsy hino ny honohono.
57Please cooperate with officials in operations to maintain the law so that the situation may quickly return to normal.Miangavy fiaraha-miasa amin'ireo manampahefana amin'ireo hetsika hitandroana ny fampiharana ny lalàna mba hiverenan'ny toe-draharaha ho amin'ny tokony ho izy araka izay haingana indrindra.
58I ask those with opposing views to use the parliamentary means of a censure debate.Angatahako ireo izay manana fomba fijery mifanohitra mba hampiasa ireo fitaovana parlemantera natao ho an'ny adihevitra fanasivànana