Sentence alignment for gv-eng-20130717-424882.xml (html) - gv-mlg-20130721-50185.xml (html)

#engmlg
1Thousands in China's Guangzhou Rally Against Trash Incinerator PlanAn'arivony Ireo Nanao Diabe Tao Shina Nanohitra Ilay Tetikasa Fametrahana Fitaovana Fandoroana Fako Ao Guangzhou
2This post is part of our special coverage China's Pollution Problem.Ity lahatsoratra ity dia ampahany manokana amin'ny lahatsoratray mikasika ny Olana Ara-tontolo Iainana Ao Shina.
3Thousands of residents in a town in China's southern Guangzhou province took to the streets on July 15, 2013 to protest against plans to build a trash incinerator in the town center.An'arivony ireo mponina avy ao amin'ny tanàna iray ao Guangzhou, faritany iray ao Atsimon'i Shina, no nidina an-dalambe ny 15 Jolay 2013 hanao hetsi-panoherana hanohitra ny fametrahana fitaovana fandoroana fako ao an-tampon-tanàna.
4Residents marched along the main road in Shiling town with flags and banners criticizing the incinerator plan.Nanao diabe nitanjozotra ny lalambe mitondra any amin'ny tanànan'i Shiling ireo mponina tao an-toerana, nilanja saina kely maro sy sorabaventy manakiana ilay tetikasa fametrahana fitaovana fandoroana fako.
5More people joined as protesters move towards the local government office.Maro ny olona nanatevina laharana tamin'ny fandehanan'ireo mpanao hetsi-panoherana nizotra tany amin'ny biraon'ny governemanta tao an-toerana.
6The protest lasted about four hours.Naharitra adiny efatra teo ilay hetsika.
7Last week, local officials announced a timetable for the incinerator, with plans to start the construction in June, 2014.Tamin'ny herinandro lasa teo, nilaza ny tetiandron'ny fametrahana ilay fitaovana fandoroana fako ireo manam-pahefana tao an-toerana, niaraka tamin'ny drafitra hanombohana ny fananganana ny volana Jona 2014.
8Protesters say they worry about the pollution from the incinerator and the impact on their health as well as the lack of transparency with which the incineration plan is being rolled out.Milaza ireo mpanao hetsi-panoherana fa manahy ny fandotoana mety haterak'io fitaovana io sy ny fiantraikan'izany amin'ny fahasalaman'izy ireo ary indrindra ny tsy fisian'ny fangaraharana amin'ny drafitra hanorenana io tetikasa fametrahana fitaovana fandoroana fako io.
9One protester named Xie told Takungpao News [zh] that residents tried different ways to contact the Guangzhou government, but never got any reply.Mpanao hetsi-panoherana iray antsoina hoe Xie no nilaza tao amin'ny Takungpao News [zh] fa nanao izay fomba rehetra hihaonana tamin'ny governemanta ao Guangzhou ny mponina tao an-toerana, kanefa mbola tsy nahazo valinteny mihitsy.
10To appease protesters, local officials promised to give residents a reply in three days.Mba hampitoniana ireo mpanao hetsi-panoherana, nanome toky ny fitondrana ao an-toerana fa afaka telo andro dia hanome valinteny ho an'ireo mponina .
11Image from Sina WeiboSary avy amin'ny Sina Weibo
12In June, 2012, residents in Guangzhou's neighboring city Qingyuan took to the streets to protest against a plan to build a garbage incinerator in an nearby area.Ny volana Jona 2012, ny mponina ao Qingyuan, tanàna akaikin'i Guangzhou, dia nidina an-dalambe hanao hetsi-panoherana hanoherana ny tetikasa iray fananganana fandoroana fako teny amin'ny tanàna manodidina azy ireo.
13On China's most popular microblogging site Sina Weibo, most of the information about the protests was quickly censored as usual, but a few posts were able to get around the censor.Toy ny mahazatra, voasivana avokoa ireo torohay rehetra mikasika iny hetsi-panoherana iny tao amin'ilay vohikala fanta-daza Sina Weibo tao Shina, kanefa nisy lahatsoratra vitsivitsy tamin'ireo nakarina tao no afaka niala tamin'ilay sivana.
14One netizen “Yuban 10249” wrote [zh]:Mpisera iray anaty aterineto i “Yuban 10249” no nanoratra hoe [zh] :
15The protest was censored by major media, we tried to call the TV station to ask for the report, the TV station said they need to wait until after they get the permission from their superiors!Nosivanin'ireo filazam-baovao lehibe ilay hetsika, manao izay hanairana ny sain'ireo Televisiona izahay hitakiana ny hamoahana ny tatitra, kanefa nilaza ireo mpiasan'ny televiziona ireo fa mbola miandry ny fanomezan-dalana avy amin'ny lehibeny izay vao afaka mandefa izany !
16When Qingyuan residents protested against it, the media didn't report about it, the government said that we were happy with the incineration plan.Rehefa nitaky izany ireo mponina avy ao Qingyuan, dia tsy navoakan'ny filazam-baovao akory, nilaza ny governemanta fa ankasitrahanay ny fisian'io tetikasa fananganana fitaovana fandoroana fako io.
17Please republish this post for the sake of our health.Iangaviana ianao hamerina hizara ito lahatsoratra ito ho amin'ny tombontsoan'ny fahasalamantsika.
18Let the government hear the voice of the people.Aleo mba ho henoin'ny governemanta ny hevitry ny mponina.
19Another netizen “Wei” wrote [zh]:Mpisera iray hafa ety anaty aterineto, “Wei” no nanoratra hoe [zh] :
20All the information is blocked, no major media dare to report about it.Voasakana avokoa ny torohay rehetra, tsy misy filazam-baovao lehibe sahy mamoaka io raharaha io.
21High level officials don't live here, of course they would say there's no pollution.Tsy misy tompon'andraiki-panjakana ambony monina aty, koa mazava ho azy fa hilaza izy ireo fa tsy mandoto tontolo iainana io.
22The health of tens of thousands of residents in Shiling is no joke.Tsy sangisangiana toa izany ny fahasalaman'ireo olona an'arivony maro be monina ao Shiling.
23Shiling is an important town for leather manufacturing, the population density is very high. [Malaza be amin'ny fanodinana hoditra ny tanànan'i Shiling, ambony be ny salan'isan'ny mponina ao. [
24The officials] went to your senior to take the money and leave us to suffer!Ny manampahefana] nanatona ny tompon'andraikitra tao aminay haka vola ary avy eo namela anay hijaly !
25We strongly oppose to it till the end!Tsipahanay an-kitsirano hatramin'ny farany izany!