# | eng | mlg |
---|
1 | Bahrain: Day of Mourning Observed | Bahrain: Fanajàna ny Andro Fisaonana |
2 | This post is part of our special coverage of Bahrain Protests 2011. | Ity lahatsoratra ity dia iray amin'ireo tatitray manokana momba ny Hetsi-panoherana Bahrain 2011. |
3 | Friday (Feb 25) was officially announced as a ‘Day of Mourning‘ for all the martyrs who have fallen since Bahrain's Day of Wrath protests, which started on February 14th 2011. | Ny Zoma (25 Feb) dia nambara tamin'ny fomba ofisialy ho ‘Andro iray Fisaonana‘ an'ireo maritiora rehetra lavo nandritra ny Hetsi-panoherana tamin'ny Andron'ny Hatezerana ho an'i Bahrain, izay nanomboka tamin'ny 14 Febroary 2011. |
4 | Blogger Mahmood Al-Yousif reflects on this day of mourning through his latest post: | Ilay mpitoraka bilaogy Mahmood Al-Yousif no mamerina tsiahy amin'ity andro fisaonana ity amin'ny alalan'ny lahatsorany farany: |
5 | Let us just pause for a little while and thank them for their sacrifice. | Ndeha isika hitsahatra kely monja ka hisaotra azy ireny tamin'ny sorona nataon-dry zareo. |
6 | And hope that their spilt blood will not go without changing this country for the better for every single person on these islands. | Ary hanantena fa tsy ho very maina ny rà narotsak'izy ireo ka hanova ity firenena ity ho tsara kokoa ho an'ny isam-batan'olona monina eo aminy. |
7 | They died fighting to allow us to live with the most basic of human rights; to live with dignity. | Maty niady mba hahafahantsika miaina izay zo fototra maha-olona izy ireny: hiaina am-pahamendrehana. Miaraka amin'ny fanajàna ny zo maha-olombelona, ara-politika ary ara-toekarena. |
8 | With respect for human, political and economic rights. | Ho an'ny lalampanorenana midi-droa izay mamaritra ny fifandraisan'ny governemanta amin'ny vahoaka. Ho an'ny fitovian-jo. |
9 | For a bilateral constitution which defines the relationship between the government and the people. | Ho an'ny mangarahara. Ary ho an'ny famongorana ny kolikoly. |
10 | For equal opportunities. | Ho an'ny fitovian-jo. |
11 | For transparency. | Ho an'ny mangarahara. |
12 | And for the eradication of corruption. | Ary ho an'ny famongorana ny kolikoly. |
13 | I salute them and all those who have gone before them. | Mipao-tsatroka azy ireny sy izay efa nialoha làlana an-dry zareo aho. |
14 | May they rest in peace, and may this country and its people never forget them. | Handry am-piadanana anie ry zareo, ary ity firenena ity sy ny vahoakany mba tsy hanadino azy ireny mandrakizay. |
15 | I hope that their names be solidly etched on the Pearl at the spiritual centre of the protests so that we never forget. | Manantena aho fa ho voasokitra mafy amin'ny Perla ao amin'ny àty lalin'ny ara-panahin'ny hetsika ny anaran'izy ireny ka dia tsy ho adino na oviana na oviana. |
16 | Wearing black and reading or listening to Quran are the main signs of mourning periods across the Islamic World. | Mitafy mainty sady mamaky na mihaino Korany Masina no isan'ny mariky ny vanim-potoana fisaonana manerana ny Tontolo Silamo. |
17 | Friday is a day of mourning for the souls of the martyrs, I hope all Bahrainis dress in black | Ny Zoma dia andro iray hisaonana ny fanahin'ireo maritiora, manantena aho fa hitafy mainty daholo ny Barhainis rehetra |
18 | Bahrain National Radio and Television observed the day of mourning by broadcasting Quran and Islamic programming. | Ny Fampielezam-peo sy Fahitalavi-pirenena ao Bahrain dia nanamarika ilay andro fisaonana tamin'ny fandefasana fandaharana momba ny Korany sy ny Silamo. |
19 | It's great that they're playing Quran on the radio | Zava-dehibe ny fandefasan-dry zareo Korany ao amin'ny Fampielezam-peo |
20 | @JustNawaf (On Bahrain TV) @yslaise mixture of religious programs and Quran (so far) #Bahrain #Lulu #Feb14 | @JustNawaf (On Bahrain TV) @yslaise fifandimbiasan'ny fandaharana ara-pivavahana sy ny Korany (hatreto) #Bahrain #Lulu #Feb14 |
21 | Disgusted and frustrated from the lack of coverage to the anti government protests on Bahrain TV, many protesters wondered if they will start covering the martyrs' march on Friday. | Kiriko sy sorena noho ny tsy fahampian'ny fandrakofam-baovao mikasika ny hetsik'ireo mpanohitra governemanta ao amin'ny Fahitalavitra Bahrain TV, maro ireo mpanao fihetsiketsehana no manontany tena raha hanomboka mba hanangona vaovao mikasika ny diaben'ny maritiora io Zoma io ry zareo. |
22 | @BAHRAINIAC I thought it was an official mourning day announced by the gov? | @BAHRAINIAC Nihevitra aho fa hoe andro fisaonana ofisialy nambaran'ny governemanta ve izy iny? |
23 | Where is BTV not covering the martyrs protest? | Taiza ny BTV no tsy nandrakotra ny hetsika ho an'ireo maritiora? |
24 | #bahrain #feb14 | #bahrain #feb14 |
25 | Although not covering the entirety of the martyr's march, BTV did broadcast clips from the march during its news bulletins: | Na dia tsy nandrakotra manontolo ny diaben'ny maritiora aza, dia mba nandefa ampahan-tsary tamin'ilay diaben'ny maritiora ihany ny BTV tamin'ny fampahalalam-baovaony: |
26 | @Othman_Janahi Well done BTV.. | @Othman_Janahi Tsara izany ry BTV.. |
27 | They just showed on the news the march of today.. | Mba nalefan-dry zareo tamin'ny fampahalalam-baovao ny diaben'ny androany.. |
28 | As for the martyrs' march itself, blogger Redha Haji uploaded an album on Flickr depicting the events of the whole march, which went peacefully. | Ho an'ilay diaben'ny maritiora manokana, ilay mpitoraka bilaogy, Redha Haji, tao amin'ny Flickr, dia nampakatra tahirin-tsary mandoko ny hetsika manontolo tamin'ilay diabe , izay nizotra am-pilaminana. |
29 | It started at two separate locations (Seef Mall and Salmaniya Intersection) towards Pearl (Lulu) Roundabout. | Nanomboka tamina toerana roa samy hafa ilay izy (Seef Mall sy ny sampanan-dàlana Salmaniya ) mankany amin'ny Fihodinana Pearl (Lulu). Martyrs |
30 | Martyrs' March from Salmaniya towards Pearl Roundabout courtesy of Redha Haji's Flickr The Bahrain Youth Initiative Facebook Page [ar], an initiative by some of Bahrain's youth to promote reconciliation and dialogue have called to visit the martyr's families and give their condolences on Saturday. | Ny Pejy Facebook -n'ny Bahrain Youth Initiative [ar], fandraisana andraikitra iray nataon'ireo tanora ao Bahrain hanandratana ny fampihavanam-pirenena sy ny fifampiresahana ary ny fifanakalozan-dresaka dia niantso famangiana hatao amin'ireo fianakavian'ny maritiora sy hitondràna ny teny fiaraha-miory amin'ny Sabotsy. |
31 | The Bahrain Youth Initiative are organising a visit to the victims of the recent events on Saturday 26th February from 4pm.. | Ny Bahrain Youth Initiative dia mikarakara famangiana ireo tra-doza tamin'ireo hetsika nitranga tato ho ato amin'ny Sabotsy 26 Febroary amin'ny 4 ora tolakandro.. |