# | eng | mlg |
---|
1 | Egypt: Satirist Bassem Youssef's Show Censored following Lawsuits | Ejipta: Sehon'i Bassem Youssef Voaràra Taorian'ny Fanenjehana Araka ny Lalàna |
2 | Just a week after the airing of the first episode of the third season of his popular show “Al Bernameg” [The Programme], Egyptian satirist Bassem Youssef has seen his show taken off from air. | Herinandro monja taorian'ny nandefasana ny fizarana voalohany amin'ny vanim-potoana fahatelon'ilay fandaharany malaza “Al Bernameg” [Ny Fandaharan'asa], nesorina tsy nalefa intsony ny fandaharan'ily Ejiptiana mpanao sariitatra, Bassem Youssef. |
3 | The decision was made a few minutes before the broadcast of the second episode last night, sparking outrage among netizens. | Minitra vitsy talohan'ny tokony handefasana ny fizarana faharoa omaly halina no noraisina ny fanapahan-kevitra, niteraka hatezerana teny anivon'ireo mpisera amin'ny aterineto. |
4 | Bassem youssef show cancelled tonight due to public outrage at last show and not sticking to CBC's editorial values #Egypt - Claire Read (@clear_red) November 1, 2013 | Noraisina tamin'ny tsy finoana, esoeso ary fanakianana henjana momba ilay heverina ho sivana avy amin'ny tafika io vaovao io, ary notsarain'ny sasany ho fanivànan-tena. |
5 | The news was greeted with disbelief, irony and vehement critics to the perceived censorship from the army, and to what some called self-censorship. | |
6 | When censorship happens, people come up with ways to circumvent blocks. | Rehefa mitranga ny sivana, dia tonga amin'ny fikarohanan fitaovana handinganana azy ny olona. |
7 | Egyptian blogger Alaa Abd El Fattah shares a solution [ar]: | Mizara vahaolana iray ilay Ejiptiana bilaogera, Alaa Abd El Fattah [ar]: |
8 | “Bassem, I want the episode on YouTube” | “Bassem, tiako mba ho hita amin'ny Youtube ilay fizaràna” |
9 | In fact, Youssef rose to fame after starting his programme online, and broadcasting its episodes on YouTube. | Raha ny marina, nitombo laza i Youssef taorian'ny nanombohany ny fandaharany tao anaty aterineto, ary nandefasana ireo fizarana samihafa tao amin'ny YouTube. |
10 | Abd El Fattah adds: | Abd El Fattah manampy hoe : |
11 | “I repaired the satellite receiver especially for this [show]” | “Nanamboatra manokana ny fandraisana zanabolana tato amiko mihitsy aho, ho amin'io [seho io] fotsiny” |
12 | Blogger Mostafa Hussein notes: | Mostafa Hussein , bilaogera, manamarika hoe : |
13 | “Bassem was the reason we could endure the curfew” | “Bassem no antony nahazakanay ny tsy fahafahana mivezivezy amin'ny alina” |
14 | A nightly curfew has been imposed on Egypt since the ousting of Muslim Brotherhood president Mohammed Morsi in early July. | Napetraka tao Ejipta ny tsy fahafahana mivezivezy amin'ny alina hatramin'ny nanonganan'ny Firahalahiana Silamo ny filoha Mohammed Morsi tany ampiandohan'ny Jolay. |
15 | Sarah Carr is angry: | Tezitra mafy i Sarah Carr : |
16 | Do these mothafuckers not know about the existence of Youtube? | |
17 | - أبو كار (@Sarahcarr) November 1, 2013 And a Twitter campaign against CBC, the channel which hosted the show, has also started, trending on #Delete_cbc. | Ary nanomboka ihany koa ny fanentanana iray ao amin'ny Twitter mamely ny CBC, ilay fantsona nampiantrano an'ilay seho, resahana be eo ambanin'ny hoe #Delete_cbc. |
18 | The obvious suspect behind taking the show off the air was the army, and it's head General Abdelfattah Al Sissi, who would want to ban the show due to last week's sarcastic comments on the regime and it's “fans.” | Ny mivandravandra iantefàn'ny ahiahy ho ao ambadiky ny fanafoanana ilay fandaharana dia ny tafika, ary ny lohany, ny Jeneraly Abdelfattah Al Sissi, izay naniry ny handraràna ilay seho noho ireo fanehoan-kevitra mivaivay tamin'ny herinandro lasa mikasika ny fitondràna sy ny “mpomba azy”. |
19 | Hala Gamal tweets: | Hala Gamal mibitsika hoe : |
20 | So you challenge the USA and yet you're afraid of Bassem? | Araka izany, mihantsy ny Amerikana ianareo sady matahotra ihany an'i Bassem? |
21 | What a weird world! | Tena mivadik'ondana! |
22 | Others link to channel to AL Sissi: | Ny hafa indray mampifandray ilay fantsom-pahitalavitra amin'ny AL Sissi: |
23 | “We've said it long ago: It's CCBC” - a play on words between CC and Al Sissi” | “Efa ela be no nitenenanay an'io: CCBC io” - tsilalaonteny amin'ny CC sy Al Sissi” |
24 | The TV channel management has issued a statement on why they suspended the show. | Namoaka fanambaràna iray ny ao amin'ny fitantanana ilay fantsom-pahitalavitra mikasika ny antony nampiatoan-dry zareo ilay fandaharana. |
25 | The CBC said the administration was surprised to find the content of last night's episode was in “violation of what had been agreed upon.” | Nilaza ny CBC fa taitra ny tao amin'ny fitantanana tamin'iny alina iny nahita votoaty “manitsakitsaka ny zavatra nifanarahana tany aloha.” |
26 | Rumours started regarding whether the episode would be available on YouTube or not. | Nanomboka niely ny honohono mikasika ny mety hivoahan'ilay fizaràna faharoa, na tsia, ao amin'ny YouTube. |
27 | A fake “Al Bernameg” account declared that the episode would be available soon and asked for massive retweets. | Kaonty sandoka iray “Al Bernameg” no nilaza fa mety ho hita atsy ho atsy ao io fizaràna io ary nangataka ny mba hizaràna betaka ilay bitsika. |
28 | But there could be repercussions: | Saingy mety hisy fiantraikany izany : |
29 | “CBC is threatening Bassem Youssef with lawsuits if there are any infringements on the broadcasting contract in case he decides to upload the episode on YouTube” | |
30 | People who attended the show, on Wedensday (it's not live) said that there weren't any explicit attacks against the army or Al Sissi. | |
31 | The sarcasm was pointed at CBC and it's management of the crisis related to the first episode. | |
32 | People who attended taping of #bassemyousef show on Wed say no mention of Sisi at all, episode mocks CBC post show statement & other media - Carina Kamel (@Carina_bn) November 1, 2013 | “Norahonan'ny CBC ho henjehana araka ny lalàna i Bassem Youssef raha toa ka misy fannitsakitsahana ny fifanarahana natao ho amin'ny fandefasana azy io ka hanapa-kevitra ny hampakatra ilay fizaràna ho ao amin'ny YouTube” |
33 | 1- Just spoke to friend who attended taping Bassem Youssef's latest episode, says show barely mentioned Sisi or government, bashed media&CBC | Niteny ireo olona nanatrika ilay seho tamin'ny Alarobia (tsy mivantana izy io) fa tsy nisy famelezana nikendrena ny tafika na ny Al Sissi tao anatiny. |
34 | - Bassem Sabry باسم (@Bassem_Sabry) November 1, 2013 | Nitodika tany amin'ny CBC sy ny fitantanany ilay olana nateraky ny fizaràna voalohany ny sangy ratsy. |
35 | Some pointed out that it's the same old game, played again and again. | Ny sasany nanipika fa averina lalavina hatrany hatrany ilay lalaon'ny andro fahiny. |
36 | To be fair Bassem Youssef's 2nd episode under Morsi didn't air either #Egypt | Mba tsy hitanilàna, tsy nalefa ihany koa ny fizaràna faharoa tamin'ny Bassem Youssef fony fitondran'i Morsi |
37 | - Gert Van Langendonck (@gert_lang_) November 1, 2013 | Ao amin'nyFacebook, Hannah Aboualghar manoratra hoe: |
38 | On Facebook, Hannah Aboualghar writes: “Next week we'll find Bassem Youssef back on air as if nothing happened after we discover that Al Sissi had intervened to stop the censorship. | “Amin'ny herinandro ambony dia hahita an'i Bassem Youssef hiverina hiseho fahitalavitra indray isika, tahaka ny hoe tsy nisy na inona na inona nitranga aorian'ny ahitantsika hoe nirotsaka an-tsehatra nampiato ilay sivana ny Al Sissi. |
39 | We've watched this movie before. | Sarimihetsika efa hitantsika tany aloha izany. |
40 | We've seen it with Ibrahim Issa during Mubarak's reign. | Efa hitantsika izany tamin'i Ibrahim Issa nandritra ny fitondran'i Mubarak. |
41 | Anyway, YouTube is here as well as international channels and no one will manage to silence us. | Fa izao koa e, eo ny YouTube ho toy ny fantsom-pahitalavitra iraisampirenena ary tsy misy na iza na iza hahavita hampangiana antsika. |
42 | Blessed are those hands the shut a sarcastic programme because they're afraid of words!” | |
43 | The debate on media freedom, and to what extent can such a decision alter it's fragile existence in Egypt, was lively. | |
44 | Honestly, if Basem had twerked Haifa Wehbe on his show tonight he wouldn't have gotten this much PR. | |
45 | CBC need a crash course on management. - Rawah روعه (@RawahBadrawi) November 1, 2013 | Hotahiana anie ireo tànana izay nanakatona fandaharana iray fanaovana vazivazy satria natahoran-dry zareo ny teny!” |
46 | The real test for freedom in #Egypt with Bassem Youssef is not whether one channel fires him, but whether another hires him. | Nafampana ny adihevitra momba ny fahalalahan'ny media, sy ny hoe hatraiza no afaka hisy fiantraikany amin'ny fisiany efa marefo ao Ejipta izany. |
47 | - salamamoussa (@salamamoussa) November 1, 2013 … and actually, other channels such as Al Nahar, showed solidarity with CBC. | … ary raha ny marina, ireo fantsom-pahitalavitra hafa toy ny Al Nahar, dia naneho firaisankina tamin'ny CBC. |
48 | @Zeinobia pic.twitter.com/z6odVX54zN | @Zeinobia pic.twitter.com/z6odVX54zN |
49 | - Amãdö (@OffTheHookPain) November 1, 2013 | - Amãdö (@OffTheHookPain) 1 Novambra 2013 |
50 | Naguib Sawiris, Egypt's billionaire and Bassem Youssef's former employer on ONTV, seems unimpressed: | Toy ny tsy taitra i Naguib Sawiris, Ejiptiana mpanapitr'isa sady mpampiasa an'i Bassem Youssef fahiny tao amin'ny ONTV : |
51 | “What's more important? Morsi's trial, a banned episode of Bassem Youssef's show, or how are we going to rebuild Egypt? | “Inona no tena mavesa-danja kokoa? ny fitsarana an'i Morsi, fizaràna iray voarara tamin'ny sehon'i Bassem Youssef, sa ny fomba ho entintsika manorina indray an'i Ejipta? |
52 | How are we going to eradicate poverty and become a strong, self-relying and respected country? | Ahoana no fomba hataontsika hamongorana ny fahantrana sy ho lasa matanjaka, mahavita tena ary firenena manana haja? |
53 | If there was no hope from local media, maybe international ones would react. | Raha tsy misy fanantenana andrasana amin'ireo media ao an-toerana, angamba mba hihetsika kosa ny avy amin'ny iraisampirenena . |
54 | “If your regime isn't strong enough to take a joke, then you don't actually have a regime” | “Raha toa ny fitondràna ao aminao tsy ampy hery handraisana vazivazy, dia tsy mbola manana fitondràna ianao raha ny marina” |
55 | Waiting to hear from Jon Stewart now. @bassemyoussef | Miandry izay ho ambaran'i Jon Stewart izao |
56 | - Hoda Abdel-Hamid (@HodaAH) November 1, 2013 The irony of it all: Censoring humor and sarcasm in a country which has built a reputation on it's sharp sense of humour. | Ny esoeso ao anatin'izany rehetra izany : ny fanivànana hadrohadro sy sangisangy ao anatinà firenena iray izay nanorina ny lazany teo ambonin'ny tendro mifilofilon'ny fahatsapany ny atao hoe hanihany. |
57 | Cartoonist Doaa Al Adl shares this caricature on the censorship of Youssef's show: | Doaa Al Adl, mpanao sariitatra, dia mizara ity sariitatra ity momba ilay fanivànana ny sehon'i Youssef : |
58 | Forbid Laughter.. a cartoon by Egyptian Doaa Al Adl in solidarity with Youssef | Voaràra ny mihomehy.. sariitatra iray avy amin'ilay Ejiptiana, Doaa Al Adl, ho firaisana hina amin'i Youssef |
59 | Bassem Youssef “didn't realise” he wasn't supposed to satirise the other side as well http://t.co/bXY1b45TAs #BassemYoussef #elbernameg | |
60 | - Pan-Arabia Enquirer (@arabiaenquirer) November 1, 2013 | Bassem Youssef “tsy nanampo” hoe ho atao sariitatra ihomehezana koa izy atsy ambadika atsy |