Sentence alignment for gv-eng-20130621-419711.xml (html) - gv-mlg-20130630-49574.xml (html)

#engmlg
1The Kremlin's Kitchen Serves Up Russia's Free PressMandroso Ny Fahalalahan'ny Fanaovan-gazety Rosiana ny Lakozian'ny Kremlin
2Novaya Gazeta, one of Russia's oldest opposition papers, has implicated Vladimir Putin's favorite restaurant owner, Evgeny Prigozhin, in a bizarre scheme to defame several of the country's most prominent news publications.Novaya Gazeta, iray amin'ireo gazety mpanohitra antitra indrindra ao Rosia, dia nampiditra an'i Evgeny Prigozhin izay tompon'ilay trano fisakafoanana tena ankafizin'i Vladimir Putin, tao anatina raharaha hafahafa mba handisoana ireo sehom-baovao maro mavesa-danja indrindra any amin'ny firenena.
3According to Novaya, Prigozhin's Kremlin-connected [ru] catering company, “Concord,” has been involved in an elaborate conspiracy to plant false information in different Russian newspapers, disguised as advertisements, in order to convince the public that the news is for hire.Araka ny nolazain'i Novaya, ny “Concord” an'i Prigozhin, orinasa mpikarakara sakafo mifandraika amin'ny Kremlin [ru] dia tafiditra anatina firaisana tsikombakomba avo lenta mba hanaparitahana vaovao tsy marina any amin'ireo gazety maro ao Rosia, miendrika dokambarotra, mba handresena lahatra ny vahoaka fa ahofa ilay vaovao.
4Novaya's June 19, 2013, exposé [ru], written by Nina Petlyanova, goes into great detail about the plot against Russia's free press, unearthing travel records (complete with passport information), leaked internal memos, and arcane connections between different individuals.Ny exposé [ru] tao amin'ny Novaya ny 19 Jona 2013, nosoratan'i Nina Petlyanova, dia niditra antsipiriany momba ny firaisana kombakomba misy iadiana amin'ny fahalalahan'ny fanaovan-gazety ao Rosia, ka namoaka ny lisitr'ireo fivezivezena an-tseranana (feno niaraka tamin'ny mombamomba ny Pasipaoro), namoaka an-tsokosoko ireo rakitra anatiny, ary ireo fifandraisana mampiahiahy maro misy eo amin'ny olona sasany.
5More than once in the article, Petlyanova reports that her newspaper has obtained certain revealing documents to support her charges against Prigozhin.Efa imbetsaka no nilazan'i Petlyanova tao anatin'ny lahatsorany fa nahazo porofo maro hanohanana ny fiampagàny an'i Prigozhin ny gazety hanoratany.
6In a section titled “Masha Hari” (a play on Mata Hari), readers learn that Concord-connected muckraking journal “GoG” apparently sent a spy to work on Novaya's editorial staff, though Novaya seems to have converted her into a double agent, granting the paper access to the materials mentioned above.Tao anatin'ilay lahatsoratra antsoiny hoe “Masha Hari” (lalao ao Mata Hari), no nahalalan'ny mpamaky fa nandefa mpitsikilo hiasa ao amin'ny sampana fanoratana ao amin'ny gazety Novaya ilay gazety “GoG” mpamaky bantsilana, mifandraika amin'ny Concord, raha toa kosa ka lasa mpitsikilo no sady mpiasa ao amin'ny Novaya izy, ka nahazoan'ny gazety alalana hijery ireo resaka rehetra voalaza etsy ambony etsy ireo.
7Many comments on Novaya's website praised Petlyanova's thorough investigative work.Maro ireo fanehoan-kevitra tao amin'ny vohikalan'i Novaya no nankasitraka ilay asa fanadihadiana lalina ataon'i Petlyanova.
8Reacting to Novaya's counter-espionage tactics, however, some readers seemed to roll their eyes.Ho setrin'ilay tetika fitsikilovana atao ao amin'ny Novaya kosa, dia misy ireo mpamaky sasany no manodina ny masony.
9In one response to the story, Alexey Burtsev wrote:Ho valin'ilay tantara dia nanoratra toy izao i Alexey Burtsev :
10One newspaper sent to the other some little super spy, Masha, and also Maiorov and Mikhailov [two other individuals linked to GoG] often flew together on Aeroflot planes… it's all just some unserious childishness!Gazety iray nandefa mpitsikilo mahay any amina gazety iray hafa, Masha, ary koa Maiorov sy Mikhailov [olona roa hafa mifandray amin'ny GoG] izay matetika miara-misidina amin'ilay raopilanina “Aeroflot”… tena manao fisainan-jaza fotsiny izao!
11Another reader, Evgeny Komarov, also took issue with Novaya's “Masha Hari”:Evgeny Komarov koa, mpamaky iray hafa, dia niresaka momba iny Novaya “Masha Hari” iny :
12So that means that Novaya Gazeta has its own spies in Concord!Manana ny mpitsikilony manokana ao Concord izany ilay gazety Novaya !
13Congratulations.Arahabaina.
14Spy fervor is now in full gear.Miasa tanteraka ilay mpitsikilo matihanina.
15Honestly, this whole racket discredits BOTH sides.Raha tsorina, dia manana lafiny ROA izany savorovoro rehetra izany.
16Espionage doesn't go well with independent journalism.Tsy dia mety loatra amin'ny fanaovan-gazety tsy miankina ny fitsikilovana.
17Dmitri Bykov at the “Control Stroll” opposition rally in Moscow, 13 May 2012, photo by Evgeniy Isaev, CC 2.0.Dmitri Bykov tany amin'ilay “Hetsika Fisafoana ” hetsika nataon'ireo mpanohitra tao Moscow, 13 May 2012, Sary nalain'i Evgeniy Isaev, CC 2.0.
18One of the more curious episodes in the campaign against the Russian free press doesn't actually involve a newspaper, but one of Russia's best known writers and poets, Dmitri Bykov.Ny iray amin'ireo tranga mahatalanjona indrindra amin'ilay hetsika iadiana amin'ny fahalalahan'ny fanaovan-gazety any Rosia dia tsy ahitana gazety, fa kosa ilay mpanoratra sy poeta Dmitri Bykov ihany.
19In late February, earlier this year, the muckraking “Newspaper about Newspapers” (or “GoG,” mentioned above), ran a story [ru] about Bykov traveling to a town outside Sverdlovsk, allegedly to endorse a local businessman's run for political office, for a fee of $15 thousand.Ny faran'ny volana Febroary, tamin'ny fiatombohan'ity taona ity, namoaka lahatsoratra ilay gazety mpamaky bantsilana “Gazety momban'ny Gazety” (na “GoG,” voalaza tetsy ambony), momba an'i Bykov nandeha [ru] tany amin'ny tanàna ivelan'i Sverdlovsk, izay nanohanany mpandraharaha iray ho amin'ny toerana politika, amin'ny sarany 15 000 dolara.
20GoG published materials from someone named Sergei Solovev, the same businessman man who hired Bykov to come to Sverdlovsk, sent on February 23, just hours after the poet's performance.Namoaka antontan-taratasy avy amin'ny olona antsoina hoe Sergei Solovev ny GoG, ilay mpandraharaha nandray an'i Bykov ho ao Sverdlovsk no nandefa io ny 23 Febroary, ora vitsivitsy rehefa avy niantsehatra ilay poeta.
21Solovev claimed that his campaign was a sham-intended merely as a prank to test whether he could hire a prominent oppositionist as a mercenary supporter.Nanambara anefa i Solovev fa vazivazy nataony hamiahana ihany ny fampielezan-keviny hijereny raha afaka ny handray olona avy amin'ny mpanohitra izy ho mersenera hanohana azy.
22With little delay, Maxim Ivanov, a deputy in Sverdlovsk's Legislative Assembly, announced [ru] on his LiveJournal that he was calling on local investigators to verify that Bykov had paid the necessary taxes on his honorarium.Taoriana kelin'izay Maxim Ivanov, solombavam-bahoaka ao amin'ny Antienimiera ao Sverdlovsk, dia nanambara [ru] tao amin'ny LiveJournal fa manao antso izy ho an'ireo mpanao fanadihadiana ao an-toerana mba hanamarina raha nandoa ny hetra miala amin'ny karamany i Bykov.
23Following the blog post, Bykov himself posted the first comment [ru], denying that he had endorsed Solovev's political campaign and insisting that he always pays taxes on his honoraria.Taorian'ny lahatsoratra blaogy dia i Bykov mihitsy no namoaka ny hevitra [ru] voalohany, tamin'ny fandavany ilay filazana fa niantoka ny fampielezan-kevitra ara-politikan'i Solovev izy, ary nanamafy fa mandoa ny hetra amin'ny karamany foanaizy.
24(In statements elsewhere [ru], Bykov has pointed out quite reasonably that the law does not require citizens to pay such taxes the same instant that they receive their income.)(Tany an-kafa [ru] anefa i Bykov dia nilaza fa raha ny marina tsy tokony takian'ny fanjakana eo noho eo ny hetra raha vantany vao mandray ny karama ny olona.)
25Undeterred and perhaps a bit irked by the comment's tone, Ivanov responded [ru], suggesting that Bykov is a dishonest man, and promised to see through his appeal to investigators.Tsy kivy ary angamba mety sosotra kely tamin'ilay fomba fanehoan-kevitra tamin'ilay lahatsoratra Ivanov dia namaly [ru], tamin'ny filazana fa olona tsy azo atokisana i Bykov, ary nanome toky fa hijery akaiky ny antso nataony tamin'ireo mpanao fanadihadiana.
26On May 7, 2013, a local newspaper confirmed [ru] that Sverdlovsk's Investigative Committee had opened a case regarding Bykov's earnings.Ny 7 May 2013, gazety tao an-toerana iray no nanamafy [ru] fa nanokatra fanadihadiana mikasika ny vola miditra amin'i Bykov ny Kaomity mpanadihadin'i Sverdlovsk.
27Ivanov wasn't the only attack dog unleashed after GoG's “revelations.”Tsy i Ivanov irery ihany no lasibatra taorian'iny “famborahan'ny GoG” iny.
28There is evidence that someone activated a bot network to propagate the story, as LiveJournal and Twitter are littered with short posts embracing the hashtag “#ПродажныйБыков” (Corrupt Bykov).Mazava izao fa misy olona mandefa tambajotra hampielezana iny raharaha iny, noho ny LiveJournal sy Twitter rakotra lahatsoratra fohy ahitàna ny tenifototra “#ПродажныйБыков” (Bykov feno kolikoly).
29On February 28, 2013, YouTube user Artem Simonov also published a video [ru] against Bykov (which GoG reposted), repeating Solovev's accusations.Ny 28 Febroary 2013, nampiakatra lahatsary [ru] koa Artem Simonov, mpampiasa YouTube mamely an'i Bykov (izay naverin'ny GoG nampiakarina), namerina ireo fiampangan'i Solovev.
30The video, which features inaccurate, misleading subtitles, is Simonov's only content uploaded to YouTube.Ilay lahatsary, ahitàna dikateny tsy mifandraika sady mandiso hevitra, no hany lahatsary nampiakarin'i Simonov tao amin'ny YouTube.
31The clip has almost 300 thousand views, but nearly all occurred within a single week, and virtually no one has watched the montage since.Olona 300 no efa nahita ilay lahatsary, nefa tao anatin'ny herinandro fotsiny izany rehetra izany, ary nanomboka tamin'izay dia tsy nisy nahita intsony ilay lahatsary.
32Other prominent regime-friendly bloggers, like Kristina Potupchik and LJ user Fritzmorgen [ru], also promoted the story.Nizara ilay lahatsary koa ny sasany amin'ireo bilaogera mpanohana ny fitondrana, tahaka an'i Kristina Potupchik sy mpampiasa LJ Fritzmorgen [ru].
33On Facebook and LiveJournal [ru], Bykov and his fans have posted materials refuting the poet's critics.Tao amin'ny Facebook sy LiveJournal [ru], nampiakatra zavatra manohitra ny fanakianan'ilay poeta i Bykov sy ireo mpankafy azy.
34With Novaya Gazeta's revelations, they now have fresh ammunition against his accusers, though the revealed scale of the defamation campaign against Bykov and several Russian newspapers is a new threat altogether.Manana bala vaovao hanoherana ilay mpiapanga azy indray izany izy ireo tamin'ny alalan'ilay fanambarana navoakan'ny gazety Novaya Gazeta iny, kanefa loza manambana vaovao ny fahalehibiazan'ilay fanaratsiana miely momba an'i Bykov sy ireo gazety Rosiana maro.