# | eng | mlg |
---|
1 | Colombia: Armed Forces Rescue 4 Hostages Kidnapped by FARC in 1998 | Kolombia: manavotra takalon'aina 4 nalain'ny FARC an-keriny tamin'ny 1998 ny Tafika |
2 | On Sunday June 13 at midday, as most Colombians were getting ready to watch the World Cup football match between Germany and Australia, the news broke: minutes earlier, President Uribe had announced the rescue of General Luis Mendieta and Colonel Enrique Murillo, two Colombian National Police officials kidnapped by FARC November 1, 1998 during the Mitú siege [es] in the Amazon, in the southeastern Vaupés department. | Tamin'ny alahady 13 Jona tamin'ny mitataovovonana, raha niomana ny hijery ny lalao fiadiana tompon-daka erantany amin'ny baolina kitra ifanandrinan'i Alemana sy Aostralia ny ankamaroan'ireo Kolombiana, nivoaka ny vaovao: minitra vitsy vao haingana, nambaran'ny Filoha Uribe ny fanavotana ny Jeneraly Luis Mendieta sy ny Kolonely Enrique Murillo, Manamboninahitra ao amin'ny Polisim-pirenen'i Kolombia nalain'ny FARC an-keriny tamin'ny 1 Novambra 1998 nandritra ny fahirano tao Mitú [es] tany Amazonia, tany amin'ny departemanta atsimo atsinanan'i Vaupés. |
3 | Hours later, authorities confirmed that Army Sergeant Arbey Delgado Argote (kidnapped August 3, 1998 in Miraflores, Guaviare) had been rescued too and that Colonel William Donato (kidnapped with Delgado) had escaped. | Ora maromaro taorian'izay, nanamafy ireo mpitandro filaminana fa avotra koa i Arbey Delgado Argote “Sergent”-n'ny tafika (nalaina an-keriny ny 3 Aogositra 1998 tany Miraflores any Guaviare) ary tafatsoaka ny Kolonely William Donato (nalaina an-keriny niaraka tamin'i Delgado). |
4 | On Monday morning Donato was found safe by the Army (all those rescued had been promoted to higher ranks after a law was approved in Congress [es] in 2008). | Tamin'ny Alatsinainy maraina dia hitan'ny Tafika soa aman-tsara i Donato (nampiakarina grady avokoa ireo voaavotra rehetra taorian'ny fanekena ny lalàna tany amin'ny Kongresy [es] tamin'ny 2008). |
5 | The rescue, which took place in Calamar, Guaviare, was dubbed Operation Camaleón by the Defense Minister Gabriel Silva. | Ny fanavotana, izay natao tany Calamar any Guaviare, dia nantsoina hoe fakàna tahaka ny Operation Camaleón nataon'ny Ministery ny Fiarovana Gabriel Silva. |
6 | In 2008, Operation Jaque rescued Íngrid Betancourt and other 14 hostages. | Tamin'ny 2008, ny Operation Jaque dia nanavotra an'i Íngrid Betancourt sy takalon'aina 14 hafa. |
7 | People march with sign "FARC and its hostages are a shame for this country" July 20, 2008. | Diaben'ny vahoaka miaraka amin'ny soratra hoe “henatra ho an'ity firenena ity ny FARC sy ireo takalon'ainy” tamin'ny 20 Jolay 2008. |
8 | Image by Flickr user pattoncito, used under a Creative Commons license. | Sarin'ny mpampiasa Flickr pattoncito, arovan'ny lalàna Creative Commons. |
9 | As the news broke, Colombian Twitter users -while making their bets for the World Cup match- reacted to the news. | Raha niparitaka ny vaovao, naneho hevitra momba izany ireo Kolombiana mpampiasa Twitter - no sady manao fanamby amin'ny lalao Fiadiana Tompon-daka erantany. |
10 | Most of them with joy [es], others rather suspicious [es] of the timing of this operation, one week before the presidential election run-off between Juan Manuel Santos (former Defense Minister) and Antanas Mockus. | Ny ankamaroan'izy ireo faly [es], ny sasany toa miahiahy [es] ny amin'ny rindran-damin'ity “opération” ity, herinandro mialohan'ny fihodinana voalohan'ny fifidianana filoham-pirenena ifanandrinan'i Juan Manuel Santos (Minisitry ny Fiarovana teo aloha) sy Antanas Mockus. |
11 | @kaops19852: | @kaops19852: |
12 | Thank you @AlvaroUribeVel for showing Farc and their friends that you attack them with force until the last day of your term | Misaotra anao @AlvaroUribeVel tamin'ny fampisehoana an'i Farc sy ny namany fa manafika azy ireo an-kery mandrapahatongan'ny andro farany amin'ny fe-potoanao ianao |
13 | @adrianitaca: | @adrianitaca: |
14 | Can't believe that some people instead of being glad say such stupid things | Tsy mino aho hoe misy olona tokony ho faly nefa miteny zavatra tsy misy dikany toy izany |
15 | @MaisAngel: | @MaisAngel: |
16 | The joy of a rescue and the great job by the Armed Forces shouldn't cloud our analysis. | Tsy tokony hanaloka ny famotopotorantsika ny hafaliana noho ny fanavotana sy ny asa mendri-piderana nataon'ny Tafika. |
17 | @sergioand: | @sergioand: |
18 | Doesn't matter if you're a liberal, conservative, uribista, green, or PIN party supporter. | Tsy ijerena na malala-tsaina ianao, na mpifikitra amin'ny nentin-drazana, na uribista, na maitso, na mpanohana ny antoko PIN. |
19 | It's one less kidnapped person | Efa olona iray afaka tsy ho takalon'aina aloha izany |
20 | @AlfonsoRicoT: | @AlfonsoRicoT: |
21 | The best goal of the #worldcup, scored by the #Army when rescuing #Mendieta and #Murillo #PiedadCórdoba #Kidnapped by #FARC http://bit.ly/9bp4n5 | Baolina maty tsara indrindra tamin'ny fiadiana ny tompon-daka erantany #worldcup, matin'ny #Tafika raha namonjy an'i #Mendieta sy #Murillo #PiedadCórdoba nalain'ny #FARC ho #takalon'aina http://bit.ly/9bp4n5 |
22 | @simonwilchesc (1, 2): | @simonwilchesc (1, 2): |
23 | If there was a clearer difference between Government and State, the [rescue of] Mendieta wouldn't generate mixed reactions and suspicions among the people. | Raha misy ny tsy fitoviana tena mazava eo amin'ny Governemanta sy ny Fanjakàna, tsy ho niteraka fihetsika mifangaro sy miahiahy teo amin'ny vahoaka ny [fanavotana ny] Mendieta. |
24 | And this administration has preferred to benefit individuals over institutions. | Ary naleon'ity fitondràna ity nijery manokana ireo olon-tokana toy izay ny vahoaka. |
25 | It's natural the suspicion exists. | Rariny raha misy izany ahiahy izany. |
26 | Don't turn [a blind eye] and don't complain. | Aza jamba azy aza mitaraina. |
27 | @Tefa_: | @Tefa_: |
28 | Honestly I believe in people's good faith. | Am-pahatsoram-po no hilazako fa mino fahitsiam-pon'ny vahoaka aho. |
29 | Don't be motherfu**ers, if Uribe could rescue them all, he'd do it. | Aza mety ho v***ndreniny, raha afaka mamonjy azy rehetra ny Uribe dia ataony izany. |
30 | @klawdy: | @klawdy: |
31 | Long live Colombia, dammit, long live our glorious National Army!!! | Ho ela velona Colombia, letie, ho ela velona ny Tafiky maherin'ny firenentsika !!! |
32 | Wish the damn “Supreme Court of Justice” doesn't judge them in 20 years. | Enga anie ka tsy hitsara azy ireo ny “Fitsaràna avo” afaka 20 taona. |
33 | @stultaviro: | @stultaviro: |
34 | If there's a false positive, the blame goes to Uribe. | Raha misy ny “positive diso“, any amin'i Uribe ny tsiny. |
35 | If there's a successful operation against the subversion, it's Uribe's opportunism. | Raha misy ny tetika mahomby manohitra ny fandravàna, fanararaotan'i Uribe izany. |
36 | The logic of the ‘commies'. | Lojikan'ny ‘bemokony'. |
37 | @juanmurs: | @juanmurs: |
38 | I'm glad with all my heart for the release of the kidnapped, but I didn't know that when there's a military rescue the media show is allowed | Faly tokoa ny foko noho ny fanavotana ireo takalon'aina, nefa tsy nahafantatra aho fa hoe azo atao ny tatitra mivantana amin'ny haino aman-jery rehefa misy fanavotana ataon'ny tafika |
39 | @JoseGregorio: | @JoseGregorio: |
40 | Huge fanatism is needed to receive with hatred any achievement of Uribe. | Mila fikirizana lehibe vao afaka mankahala izay fahombiazan'i Uribe. |
41 | You impress me. | Mahagaga ahy ianareo. |
42 | @NiaEsco: | @NiaEsco: |
43 | I think it's sad that they always rescue the best known [hostages]. | Mampalahelo amiko fa ireo [takalon'aina] tena malza ihany no avotan-dry zareo. |
44 | What about the other ones? | Dia ahoana ny hafa? |
45 | @MauricioJaramil: | @MauricioJaramil: |
46 | It's nonsense to suggest that the rescue has an electoral purpose. | Tsy misy fotony ny fitenenana fa misy resaka ambadika momba ny fifidianana iny fanavotana iny. |
47 | The risk of a failed operation was much higher. | Mbola lehibe lavitra ny risika mety tsy nahombiazan'ny tetika. |
48 | @arttesano: | @arttesano: |
49 | If we're gonna choose one side shouldn't it be the hostages' side? | Raha mila mifidy lafiny iray ve isika tsy ireo takalon'aina no iarahana? |
50 | @egolaxista: | @egolaxista: |
51 | The truly ridiculous thing is that here they accuse someone of not being happy because a kidnapped person was rescued. | Ny tena mahatsikaiky dia ry zareo manameloka ny olona tsy faly satria hoe nisy takalon'aina iray avotra. |
52 | @jrinconh: | @jrinconh: |
53 | Those people upset with the rescue because they believe it favours the government's candidate, would do good if they conceal it a little | Ireny olona tezitra noho ny fanavotana ireny dia satria mino izy ireo fa fanohanana ny kandidàn'ny governemanta izany, ka tsaratsara kokoa raha tazoniny ho azy irery izany |
54 | @DanielitoBang: | @DanielitoBang: |
55 | Incoherences and other kindnesses: The show is bad when Moncayo was released. | Fifandroritan-kevitra sy hatsaram-panahy hafa: ratsy ny tatitra mivantana tamin'i namotsorana an'i Moncayo. |
56 | Formidable now when Mendieta was rescued. | Tsara be izao nony i Mendieta no navotana. |
57 | It that so? | Izany tokoa ve? |
58 | On Monday morning, the rescued hostages were brought to Bogotá to meet their relatives and receive a medical inspection. | Tamin'ny alatsinainy maraina, nentina tany Bogotá ireo takalon'aina avotra mba hihaona amin'ireo fianakaviany sy hanao fizahàna ara-pahasalamana. |
59 | Some Twitter users criticized the way journalists covered and behaved during the arrival of the freed hostages and the press conference [es] that followed, as well as the fact that, except Mendieta, the former hostages still had chains on their necks: | Ireo mpampiasa Twitter sasany dia nitsikera ny fomba nanaovan'ireo mpanao gazety tatitra sy ny fitondran-tenan'izy ireo tamin'ny nahatongavan'ireo takalon'aina avotra sy ny famoriana mpanao gazety [es] taorian'izay, ary koa ny hoe ankoatran'i Mendieta dia mbola voatàna any ireo takalon'aina taloha: |
60 | @Tefa_: | @Tefa_: |
61 | And those chains the TV is going to show, how many votes will those give? | Ary ireny horonantsary avoakan'ny fahitalavitra ireny, vatom-pifidianana firy no ho entin'ireny? |
62 | Couldn't they remove them or is this another strategy by [Venezuelan ‘spin doctor'] JJ [Rendón]? | Tsy azony fafàna ve ireny sa tetika hafa ataon'ny [mpanolotsaina ara-pifadraisana Venezoeliana'] JJ [Rendón] izany? |
63 | @juanmurs: | @juanmurs: |
64 | The show has started at Catam [military airport], I remember when they said that removing Moncayo's chains was ridiculous | Nanomboka tany Catam [seranam-piaramanidin'ny tafika] ny tatitra mivantana, tsaroako tsara mihitsy tamin-dry zareo niteny hoe mahatsikaiky ny fanalàna ny rojon'i Moncayo |
65 | @kloscorrea: | @kloscorrea: |
66 | Seems that some journalists and photographers wish that the relatives weren't there getting in their way | Toa raha ny fanirian'ireo mpanao gazety sy mpaka sary sasany dia tsy teo ireo fianakaviana fa manelingelina azy ireo |
67 | @hyperconectado: | @hyperconectado: |
68 | We should be experts on press conferences with hostages. | Tokony ho manam-pahaizana amin'ny famoriana mpanao gazety miaraka amin'ny takalon'aina isika. |
69 | But we're not. | Nefa tsy izany no izy. |
70 | @programator | @programator |
71 | Is that apocalyptic music really necessary for a news story? | Tena ilaina ho ana tati-baovao ve iny feon-kira mampihoron-koditra iny? |
72 | It's okay that they show the statements, not the soundtrack | Tsara raha ny fijoroana vavolombelona no nalefan-dry zareo fa tsy ny feon-kira |
73 | @_wap_: | @_wap_: |
74 | [The army] had a chainsaw [es] for the release, and they didn't got a motherfu**ing coping saw or some pliers to take their chains off? | Nanana tsofa [es] ho an'ny fanavotana [ny tafika], nefa tsy manana tsofa na tandramokotra hamahàna ireo rojon-dry zareo? |
75 | #freedom | #freedom |
76 | @pcastano | @pcastano |
77 | The latest [hostage] releases have ocurred while I have American guests at home. | Tamin'izaho nanana vahiny Amerikana no nisy fanavotana [takalon'aina] farany. |
78 | Today Josh asks questions about all this circus… | Androany Josh nanontany ahy ny momba izao fihetsiketsehana rehetra izao… |
79 | @AlejitaO: | @AlejitaO: |
80 | The freedom of these Colombians has nothing to do with a political color, we all condemn FARC, we're alike in that sense | Tsy misy idiran'ny fironana ara-politika ny fahalalahan'ireny Kolombiana ireny, samy manameloka ny FARC avokoa isika, mitovy isika amin'izay |
81 | With the rescue of these 4 hostages, 17 military and police officers remain kidnapped by the FARC [es], which has tried to swap them for imprisoned guerrilla members; there are also hundreds of anonymous hostages [es] in Colombia. | Niaraka tamin'ny fanaovatana an'ireo takalon'aina efatra ireo, miaramila sy polisy 17 no mbola voatazon'ny FARC [es], izay nitetika ny hanakalo azy ireo an'ireo mpanao ady anaty akata voafonja; misy ihany koa takalon'aina an-jatony tsy fantatra anarana [es] any Kolombia. |