# | eng | mlg |
---|
1 | With Blood New and Old, Ukraine's Next Parliament Is Sworn In | Miaraka Amin'ireo Rà Vaovao Sy Tranainy, Vita Fianianana Ny Parlemanta Vaovao Okrainiana |
2 | A screencapture of new Ukrainian Parliament members reading the oath. | Dikasarin'ny mpikambana ao amin'ny Parlemanta Okraniana vaovao eo am-pamakiana ny fianianana. |
3 | A new Ukrainian Parliament gathered for its first plenary session on November 27, 2014. | Ny 27 Novambra 2014 no fivoriana voalohan'ny Parlemanta Okrainiana vaovao azon'ny be sy ny maro natrehana. |
4 | The Rada's 418 members were elected in the October 26 snap elections, the first to take place since the ousting of President Viktor Yanukovych, Russia's annexation of Crimea, and the beginning of a military conflict with Russia-backed separatists in two eastern regions. | Voafidy tamin'ny fifidianana natao talohan'ny fotoana tamin'ny 26 Oktobra ireo mpikambana 418-n'ny Rada, ireo voalohany nandray seza hatramin'ny nionganan'ny Filoha Viktor Yanukovych, nikambanan'i Krimea tamin'i Rosia sy ny fiandohan'ny disadisa ara-tafika tamin'ireo mpampisara-bazana tohanan'ny Rosiana any amin'ireo faritra roa any atsinanana. |
5 | Those elections took place according to a mixed electoral system: half the parliament's seats went to political parties that crossed the 5 percent threshold, and the other half went to single-mandate districts. | Rafi-pifidianana mifangaro no nanaovana ireo fifidianana ireo : lasan'ireo antoko politika izay nahazo ny 5 isanjato ny antsasaky ny seza ao amin'ny parlemanta, ary an'ny faritra mifidy olon-tokana ny antsasany. |
6 | New parliamentary elections were one of the top demands by Ukraine's Maidan protesters-particularly after the tragic events of February 2014, when the demonstrators finally overthrew President Yanukovych, after significant bloodshed. | Iray amin'ireo voaloham-pangatahana nataon'ny mpanohitra any Maidan any Okraina ny fifidianana parlemantera vaovao - indrindra taorian'ny fotoana navaivay tamin'ny Febroary 2014, rehefa voaongan'ny mpanohitra ny Filoha Yanukovych, taorian'ny rà mandriaka. |
7 | Symbols from Maidan, especially reminders about the Old Regime's violence against protesters, were popular visuals in reports and campaign materials leading up to Ukraine's recent vote. | Ireo famantarana avy ao Maidan, indrindra ireo tsiaro momba ny herisetra nataon'ny fitondrana teo aloha tamin'ireo mpanohitra, dia tantara hitan'ny olona maso sy fitaovam-panentanana nitondra nankany amin'ny fifidianana vao haingana tao Okraina. |
8 | Ahead of the election, one of the main intrigues was whether Yanukovych's former allies-the people who supported Ukraine's short-lived “dictatorship laws” (so-called by Maidan protesters)-would make it into parliament again. | Isan'ny zavatra iray tena nampitaintaina talohan'ny fifidianana, dia ny fahalalàna raha toa ka mbola ho ao amin'io parlemanta vaovao io indray ireo mpiara-miasa taloha tamin'i Yanukovych- ireo olona nanohana ireo “lalàna jadona” vetivetin'i Okraina ( araka ny iantsoan'ireo mpanohitra azy any Maidan ). |
9 | Activists and journalists scrutinized candidates, closely monitoring campaigns and voting for violations. | Notomorin'ireo mpanao gazety sy ireo mpikatroka mafana fo ireo mpifaninana, tamin'ny fanarahana akaiky ireo fampielezan-kevitra sy ny fandatsaham-bato misy herisetra. |
10 | Despite these efforts, more than 30 percent of the MPs who supported the controversial laws (64 out of 239) were reelected to the parliament, this time mostly as independents, now unaffiliated with any political party. | Na teo aza anefa izany ezaka izany dia mbola maherin'ny 30 isanjato (64 amin'ny 239) ny solombavam-bahoaka izay mpomba ilay lalàna nampifanolana ihany no voafidy indray ho ao amin'ny parlemanta tamin'ity indray mitoraka ity, tamin'ny anaran'ny tsy miankina, tsy misy ifandraisana amin'ny antoko politika. |
11 | The election also brings a great deal of new blood to the Rada. | Mitondra rà vaovao maro ao amin'ny Rada ilay fifidianana. |
12 | In fact, roughly half of the parliament's members are now first-term activists and journalists. | Ny marina, eo ho eo amin'ny antsasaky ny mpikambana ao amin'ny parlemanta amin'izao dia mpikatroka mafana fo sy mpanao gazety vao voafidy voalohany avokoa. |
13 | There are even some soldiers in the incoming class, too. | Ahitana miaramila vitsivitsy ihany koa na izany aza ao anatiny. |
14 | New MPs include investigative journalists Sergii Leshchenko and Mustafa Nayyem, who authored a Facebook post that's widely credited with sparking the #Euromaidan protests, a “Self-Defense” activist who famously called for Yanukovych's resignation, several commanders of volunteer battalions engaged in the ongoing conflict in Donetsk and Luhansk, and others. | Isan'ireo solombavam-bahoaka vaovao ireo ny mpanao gazety mpanao fanadihadiana Sergii Leshchenko sy Mustafa Nayyem, izay nanoratra lahatsoratra iray izay pitik'afo niteraka ilay hetsi-panoherana #Euromaidan, mpikatroka mafana fo iray malaza ao amin'ny “Self-Defense” ( Fiarovan-tena) izay nitaky ny fametraham-pialan'i Yanukovych, mpitarika maro tamin'ireo andianà mpiady an-tsitrapo tafiditra ao amin'io ady any Donetsk sy Luhansk amin'izao fotoana izao io, ary ireo hafa. |
15 | English-language Ukrainian blogger Taras Revunets drew attention to one of the new MPs, Nadiya Savchenko, a Ukrainian air force pilot taken prisoner during fighting in Eastern Ukraine and currently jailed in Russia: | Nitarika ny fisainana ho amin'ilay solombavam-bahoaka vaovao Nadiya Savchenko, Okraniana mpanamory fiaramanidina voasambotra tamin'ny ady tany atsinanan'i Okraina ary mbola migadra any Rosia amin'izao fotoana izao, i Taras Revunets, Okraniana mpitoraka bilaogy amin'ny teny anglisy : |
16 | Nadiya #Savchenko sworn in as a member of #Ukraine‘s parl(in absentia). She's a #Ukrainian POW held in #Russia. | Nianiana amin'ny maha-mpikambana azy ao amin'ny parlemantan'i #Okraina i Nadiya #Savchenko (tsy ao an-toerana). |
17 | #рада8 pic.twitter.com/4OabBUGoji | Gadra an'ady #Okrainiana voatana any #Russia izy. |
18 | - Ukrainian Updates (@Ukroblogger) November 27, 2014 Commenting on the presence of volunteer battalions' members and commanders in the new parliament, Civil Network OPORA tweeted: | Nibitsika naneho hevitra momba ny fisian'ireo mpikambana avy amin'ny andianà mpiady antsitrapo sy mpitarika miaramila ao amin'ny parlemanta vaovao ny tambajotran'olon-tsotra OPORA : |
19 | New MPs don't only wear suits. | Tsy ny akanjo mihaja ihany no anaovan'ireo solombavam-bahoaka vaovao. |
20 | #рада8 | #рада8 |
21 | Kharkiv-based Twitter user Nikita Fatin called attention to the reelection of many members of Yanukovych's “Old Guard,” such as Oleksandr Vilkul, a former deputy prime minister. | Nanamafy ny fahalanian'ireo “Mpiambina tranainin'i” Yanukovych, toa an-dry Oleksandr Vilkul, piraiminisitra mpanampy taloha indray i Nikita Fatin, mpisera amin'ny Twitter monina any Kharkiv . |
22 | Referring to activists who, ahead of the October election, forced politicians accused of corruption into dumpsters, Fatin tweeted: | Ampahatsiahivin'i Fatin amin'ny bitsika ireo mpikatroka mafana fo izay nanipy ireo mpanao politika nampangaina ho nanao kolikoly tany anaty daba be fanariam-pako talohan'ny fifidianana tamin'ny volana Oktobra : |
23 | Will they put a dumpster in the presidium for Vilkul? | Hametrahan-dry zareo daba be fanariam-pako ho an'i Vilkul ve ao amin'ny “presidium” ? |
24 | #рада8 | W#рада8 |
25 | Others marveled that “anti-terrorist” battalion commanders and Kremlin-bogeyman Dmytro Yarosh, leader of the nationalist group “Right Sector,” will now share seats in a parliament with Yanukovych's former allies. | Talanjona ny sasany fa mifampizara seza amin'ireo mpiara-miasa taloha tamin'i Yanukovych ao amin'ny parlemanta ireo mpitarika ady tamin'ny ‘fanoherana ny fampihorohoroana' sy ilay saribakolin'i Kremlin, Dmytro Yarosh, filohan'ny vondron'ny tia tanindrazana “Right Sector” (Sampana havanana). |
26 | Kharkiv-based activist Igor Zubkov had some fun with this concept, tweeting a photoshopped image of Right Sector figures threatening to punish the MPs who supported Yanukovych's infamous “dictatorship laws.” | Novazivazian'ilay mpikatroka mafana fo monina any Kharkiv, Igor Zubkov, io hevitra io tamin'ny nibitsihany ny sarin'ireo olo-manan-kajan'ny “Right Sector” namboarina tamin'ny ‘photoshop', manàmbana ny hanasazy ireo solombavam-bahoaka izay nanohana ilay ‘ didy jadona' mahamenatr'i Yanukovych. |
27 | Come here! | Avia aty! |
28 | Did you raise a hand on January 16 [to support the “Dictatorship Laws”]? | Nanangan-tànana [ hanohanana ilay “didy jadona” ve ianao tamin'ny 16 Janoary ? |
29 | On her Facebook wall, journalist Irina Makarchuk summed up the curious composition of the new parliament: | Nofintinin'i Irina Makarchuk tao amin'ny rindrin'ny Facebook-ny ilay firafitra hafahafa ao amin'ilay parlemanta vaovao : |
30 | By the way, an outcome of the first session of [the Parliament of 8th Convocation]: the military unit, the newsroom, the corrupt ones, the activists and yulia (Yulia Tymoshenko - GV)! | Fa izany eo ihany, ny vokatry ny fivoriana voalohan'ny [ Fiantsoana faha-8-n'ny Parlemanta] : ny firaisankinan'ny tafika, ny trano fanaovan-gazery, ireo mpanao kolikoly, ireo mpikatroka ary ny yulia (Yulia Tymoshenko - GV)! |
31 | # НоваРада )) | # НоваРада )) |
32 | As all sessions of the Rada are broadcast live on a designated television channel, singer-songwriter and activist Oleksandra Koltsova commented on the possible twists of such a “TV show”: | Koa satria alefa mivantana aminà fahitalavitra voatondro manokana ny fivoriana rehetra ao amin'ny Rada, dia toy izao no nilazan'i Oleksandra Koltsova, mpihira sady mpanoratra tononkira no mpikatroka, ny amin'izay mety ho fihodinan'ny ‘ seho amin'ny fahitalavitra' tahaka izany : |
33 | [I] have included popcorn and validol [a popular anti-anxiety agent] on this week's list of groceries #НоваРада | Efa nasiako popcorn (poa-katsaka) sy validol [ fanafody fanta-daza fisorohana tebiteby] ny lisitry ny zavatra hovidiana amin'ity herinandro ity #НоваРада |
34 | Given the Rada's striking new political diversity, the first session was bound to begin controversially. | Avy amin'ny fahasamihafana ara-politika mahazendan'ny Rada vaovao, tsy mahagaga raha fikorontanana no nanombohan'ny fivoriana voalohany. |
35 | As it happens, the Constitution requires the oldest serving MP to be the one to swear in the new parliament, leaving the task to Yukhym Zvyahilsky, a contentious figure in Ukrainian politics. | Araka ny fantatra dia izay solombavam-bahoaka tranainy indrindra no hanao ny fianianan'ny parlemanta vaovao, izany dia manome ny andraikitra ho an'i Yukhym Zvyahilsky, olona miteraka resabe ao anatin'ny politika okrainiana. |
36 | A supporter of the “dictatorship laws” and the pro-Russian separatists in the East, Zvyahilsky was an awkward person to ring in the new Rada, and many opposed the idea of letting him do it. | Amin'ny maha-mpanohana ny ‘didy jadona' sy ireo mpampisara-bazana mpomba Rosiana any Atsinanana azy dia tsy mendrika ny hametraka ny Rada vaovao eo amin'ny fiandrianany i Zvyahilsky. ka maro no tsy nanaiky ny hevitra hamelàna azy hanao io fianianana io. |
37 | Ultimately, lawmakers reached a compromise, having all MPs read the oath aloud simultaneously. | Farany nahita marimaritra iraisanaireo mpanao lalàna, iarahan'ny solombavam-bahoaka rehetra mamaky amin'ny feo avo ilay fianianana. |
38 | Kyiv-based journalist Nastya Stanko commented on the ceremony: | Naneho hevitra momba ilay lanonana ilay mpanao gazety mipetraka any Kiev, Nastya Stanko : |
39 | Zvyahilsky was not even shown [during the broadcast]. | Tsy naseho akory tao amin'ny fahitalavitra aza i Zvyahilsky [ nandritra ny fandefasana ]. |
40 | The oath was practically read out by [former Rada Speaker] Turchynov. | Novakian'i Turchynov [ mpitondratenin'ny Rada teo aloha ] ilay fianianana, raha ny marina. |
41 | In the meantime, Hromadske.tv tweeted a photo depicting representatives from AutoMaidan (a movement within Euromaidan) gathered outside the Parliament Building, assembled to remind MPs of the heightened public scrutiny that awaits them in their new positions: | Nandritra izany fotoana izany, nibitsika sary mampiseho ireo solontenan'ny AutoMaidan ( hetsika iray avy ao anatin'ny Euromaidan) nofamory teo ivelan'ny foiben'ny Parlemanta ny Hromadske.tv, hampahatsiahy ireo solombavam-bahoaka ny fanamafisana ny andrimaso ataon'ny vahoaka amin'ny asany vaovao izay miandry azy ireo. |
42 | Automaidan has lined up outside the parliament's walls. | Nilahatra teo ivelan'ny rindrin'ny parlemanta ny Automaidan. |
43 | #рада8 | #рада8 |
44 | Blogger Taras Revunets echoed a popular public sentiment, recalling the hopes many Ukrainians place on the new legislative body and the high stakes ahead: #Ukraine‘s newly elected parl is sworn in. | Naverin'i Taras Revunets, mpitoraka bilaogy, ilay fahatsapàna malaza iraisan'ny maro, tamin'ny fampahatsiahivana ireo fananteana marobe apetray ny Okrainiana amin'ireo olom-baovao mpanao lalàna ireo sy ny fanamby ambony miandry ery anoloana : |
45 | Hope u guys do a better job. | Nanao fianianana ny parlemanta vaovaon'i #Ukraine vao voafidy. |
46 | Good luck! We'll be watching you. | Manantena anareo hanao asa tsara ry zalahy. |
47 | #рада8 pic.twitter.com/XwFcokMdOd | Mahavità soa! |
48 | - Ukrainian Updates (@Ukroblogger) November 27, 2014 | Hanara-maso anareo izahay. |