Sentence alignment for gv-eng-20140122-452805.xml (html) - gv-mlg-20140126-57217.xml (html)

#engmlg
1Political Propaganda in the New Panamanian Passports?Fampielezankevitra Politika Any Anaty Pasipaoro Panameana Vaovao?
2The release of a new electronic passport in Panama has been accompanied by chaos and many user complaints.Korontana sy menomenona avy amin'ireo mpampiasa azy no nateraky ny famoahana pasipaoro iray vaovao amin'ny endriny elektronika tao Panama.
3But the straw that broke the camel's back was the images included in the passport to advertise the accomplishments of the government of Ricardo Martinelli.Saingy ny pitik'afo nandrehitra ny vanja dia ireo sary atsofoka ao anatin'ilay pasipaoro mba hampahafantarana ireo zavabitan'ny governemantan'i Ricardo Martinelli.
4The new electronic passport, announced with much fanfare a year ago, went into circulation at the beginning of 2014 after several delays.Ilay pasipaoro vaovao elektronika, nampahafantarina tamin'ny fomba manetriketrika herintaona lasa izay, dia nanomboka niasa tamin'ny fiandohan'ny 2014 rehefa nisy fanemorana im-betsaka.
5The passport has 30 security measures, including a polycarbonate sheet with a built-in chip and biometric system.Misy fepetra fiarovana miisa 30 ao anatin'ilay pasipaoro, isan'izany ny maha-taratasy polycarbonate misy ‘puce' sy rafitra biométrique azy.
6La Prensa [es] reports that people have to endure interminable lines and are even sleeping outside the passport authority to get new passports.La Prensa [es] mitatitra hoe voatery niaritra laharana tsy hita fiafaràny ny olona, ary matory eo ivelan'ny trano fikarakarana pasipaoro mihitsy aza, mba hahazo ilay pasipaoro vaovao.
7In addition, the price has gone from 50 to 100 dollars.Fanampin'izany, niala avy amin'ny 50 dolara ka tonga 100 dolara ny vidiny.
8Carmen Bernárdez, the administrator of the Passport Authority, has confirmed that the introduction of this new travel document [es] seeks to sell the country's image internationally, and in particular, the development that has taken place during the past four years with the Martinelli government.Carmen Bernárdez, mpandrindra ilay Sampan-draharaha manao ny pasipaoro dia nanamafy fa ny fampidirana ity antontan-taratasy fivezivezena vaovao ity [es] dia ikendrena ny hivarotana ny sarin'ilay firenena eo amin'ny sehatra iraisam-pirenena, ary indrindra indrindra, ny fandrosoana izay naka toerana tato anatin'ny efatra taona niaraka tamin'ny governemantan'i Martinelli.
9Juan Amado comments that there are better ways to promote the country, for instance, through the magazine published by Copa, the Panamanian airline:Juan Amado manamarika hoe misy fomba mendrika kokoa hampahafantarana ny firenena, ohatra, amin'ny alàlan'ny gazetiboky avoakan'ny Copa, kaompaniam-pitaterana an'habakabaka Panameana:
10If the plan is to sell Panama, show its accomplishments in the Copa magazine, which the whole world sees.Raha toa ny tetika ka hivarotana an'i Panama, asehoy ao anatin'ny gazetibokin'ny Copa ny zavabitany, izay izao tontolo izao no mahita azy.
11The only one who sees the passports is the customs officer.Ny hany mahita ny pasipaoro anie ka ny mpiasan'ny fadin-tseranana e!
12Lucas Castrellon jokes about the image that appears in the passport about the “100 at 70” iniciative, that gives 100 dollars a month to people over 70 years old who have no income:Mivazivazy mikasika ilay sary mivoaka ao anatin'ilay pasipaoro i Lucas Castrellon momba ny “iniciative 100 ho an'ny 70”, izay manome 100 dolara isam-bolana ho an'ny olona 70 taona no mihoatra nefa tsy manana fidiram-bola :
13“Look, in Panama we have 100 at 70.“Jereo, aty Panama isika manana ny 100 ho an'ny 70.
14Put the stamp right on top of the lady”-me to the customs officer with my new passport.Tonga dia eo antampon'ilay ramatoa apetaka ny hajia”-hoy aho mantsy ilay mpiasan'ny fadin-tseranana tamin'ilay pasipaoroko vaovao
15Carlos V.Carlos V.
16Ho Diéguez shares the photo of “100 at 70″:Ho Diéguez mizara ilay sarin'ny “100 ho an'ny 70″ :
17I can't believe the new Panamanian passport has images like this on its pages.Tsy mino aho hoe ny pasipaoro Panameana vaovao no hanana sary tahaka io ao anatin'ny pejiny
18Alejandra Mata doesn't understand how it's possible that with so many options, they chose the achievements of the government.Tsy takatr'i Alejandra Mata ny hoe ahoana, amin'ny fanànana safidy marobe, no dia ny zavabitan'ny governemanta no nofidian-dry zareo
19There's so much history and beautiful scenery in my Panama, why should the passport have so much garbage on its pages??Betsaka tantara sy toerana maro mahafinaritra eto amin'ity Panama-ko ity, nahoana no dia fenoina fakon-javatra maro tahaka izao ny pejin'ilay pasipaoro??
20Jay Cardu is upset about what appear to be a series of measures aimed at promoting the current government:Tezitra i Jay Cardu mikasika izay hitany ho toy ny andianà fepetra hikendrena ny hanatsaràna endrika ny governemanta amin'izao fotoana izao :
21This just tops it all for Ricardo Martinelli, printing the passport with that bullshit!Io no faran-tampon'ny rehetra ho an'i Ricardo Martinelli, manonta pasipaoro feno izao hagaigena izao!
22Only thing left is to change the name from Panama to the Republic of Martinelli.Ny hany sisa tavela ho an'i Panama dia ny fanovàna ny anarany ho Repoblikan'i Martinelli
23A.Maneho hevitra i A.
24Batista comments that the only photo missing was the President's, and adds a cartoon showing what a person has to go through if they want a new passport:Batista hoe ny hany sary tsy hita ao dia ny an'i Filoha, sady ampiany sariitatra iray mampiseho ny làlana tsy maintsy lalovan'ny olona raha maniry ny hahazo pasipaoro vaovao izy ireo:
25Panama's new passport only lacks the President's photo… [cartoon caption: “Look how they line up so they can get the best passport they've had in 40 years”]Tsy ampy ny sarin'ny Filoha fotsiny ilay pasipaoro vaovao ao Panama… [maribolana amin'ny sariitatra : “Jereo ny filaharan-dry zareo mba hahazo ilay pasipaoro tsara indrindra tsy nananan-dry zareo tao anatin'ny 40 taona”]
26La Prensa shares some of the images from the new passport on its Twitter account:Ao amin'ny kaontiny Twitter ny “La Prensa” dia mizara sasantsasany amin'ireo sary avy amin'ilay pasipaoro vaovao:
27At http://t.co/HS7NBFUpEi [es] there are photos of the new passport, with the specifics that are causing the controversy.Ao amin'ny http://t.co/HS7NBFUpEi [es] misy sarin'ilay pasipaoro, miaraka amin'ireo zava-miavaka mahatonga resabe momba azy.
28Thus, those Panamanians who want to travel must not only pay twice as much, but must also carry with them political propaganda for the ruling party.Araka izany, ireo Panameana izay te-hivahiny dia tsy hoe fotsiny tsy maintsy mandoa avo roa heny, fa koa tsy maintsy mitondra miaraka amin-dry zareo ny fampielezankevitra politikan'ny antoko eo amin'ny fitondràna.