Sentence alignment for gv-eng-20100629-147704.xml (html) - gv-mlg-20100703-6856.xml (html)

#engmlg
1Egypt: The Ministry of Interior Seeks RevengeEgypta: Miketrika valifaty ny Minisitry ny atitany
2Using their blogs, mobile phones, and new media, Egyptian activists have exposed numerous torture incidents by police officers over the past few years.Amin'ny fampiasana ny blaogin'izy ireo, ny finday, ary ireo media vaovao, dia nitatitra tranga fampijaliana maro nataon'ireo mpitandro filaminana tato anatin'ny taona vitsivitsy lasa ireo mafana fo Ejiptiana.
3Wael Abbas (Misr Digital), Shahinaz Abdel Salam (Wa7da Masreya), Ramy Raoof (Human Rights Defender), Amr Gharbeia (Gharbeia), Noha Atef (Torture in Egypt), Mohamed Khaled (Mac), Sameh El Aroosy (Eye on the World), Malek Mostafa (Malek X), Hossam El Hamalawy (3arabawy), and many others have advocated human rights and uncovered police violations and corruption.Ry Wael Abbas (Misr Digital), Shahinaz Abdel Salam (Wa7da Masreya), Ramy Raoof (Human Rights Defender), Amr Gharbeia (Gharbeia), Noha Atef (Torture in Egypt), Mohamed Khaled (Mac), Sameh El Aroosy (Eye on the World), Malek Mostafa (Malek X), Hossam El Hamalawy (3arabawy), sy ny maro hafa no misolo vava zon'olombelona sy mamboraka ireo fandikan-dalàna sy kolikoly ataon'ny mpitandro filaminana tsy mba nisy nitatitra.
4The most famous incident is that of Emad El Kebir, who was tortured and sodomized by Islam Nabih and Reda Fathi - the police officers who were brought to justice after the torture video went viral.Ny tranga teny nalaza indrindra dia ny an'i Emad El Kebir, izay nampijaliana sy novetavetain'i Islam Nabih sy Reda Fathi - mpitandro filaminana roa niatrika fitsaràna taorian'ny niparitahan'ny horonantsarin'ilay fampijaliana.
5And the most recent of which is the severe torture and brutal murder of Khaled Said - a 28-year-old Egyptian from the coastal city of Alexandria who died for asking for a search warrant.Ary ny vao haingana indrindra dia ny fampijaliana mahery vaika sy famonoana mahatsiravina an'i Khaled Said - Ejiptiana 28 taona avy any amin'ny tanàna amorontsirak'i Alexandria izay maty noho ny fangatahana ny taratasy fiantsoana azy.
6Amr Gharbeia‘s most recent post is entitled:Ny lahatsoratra farany indrindra navoakan'i Amr Gharbeia dia mitondra ny lohateny hoe:
7Standing in the face of torture.Mijoro manoloana ny fampijaliana.
8It is about the civil society's most recent anti-torture initiative.Izy ity dia mikasika ny tetikadin'ny olona sivily mba hanoherana ny fampijaliana.
9Gharbeia writes:Manoratra i Gharbeia:
10The most recent torture incident that took the life of Khaled Said rekindled activism against torture, placing it among the leading factors that discourage people from claiming their rights to a better life.Ny tranga fampijaliana niseho farany indrindra, izay nanala ny ain'i Khaled Said dia nanamafy ny hafanam-po enti-manohitra ny fampijaliana, ka mametraka izany ho anisan'ireo antony mampihemotra ny olona amin'ny fitakiana ny zon'izy ireo hanana fiainana tsaratsara kokoa.
11People in custody are too weak to defend themselves; thus their safety and security is the responsibility of their society.Osa loatra ireo olona eo ambany fanaraha-maso ka tsy afaka hiaro ny tenany; sady andraikitry ny fiaraha-monin'izy ireo ny mitandro ny fandriampahalemany sy ny filaminany.
12Today, a new site combating torture is activated.Androany, dia nisy tranonkala iray vaovao miady amin'ny fampijaliana nisokatra.
13Several human rights organizations and individual defenders from different paths of life are behind this site where they work together in offering torture victims psychological and legal counselling, exposing more incidents, reaching out to mainstream media organizations, and creating public awareness about the cause and its repercussions.Maro ireo fikambanana mpiaro ny zon'olombelona sy ireo olon-tokana mpiaro avy amina foto-kevitra samihafa no ao ambadik'ity tranonkala ity, izay iarahan-dry zareo miasa amin'ny fanoroana ireo niharan'ny fampijaliana toro-hevitra ara-psikolojika sy araka ny lalàna, amin'ny fitantaràna tranga hafa, amin'ny fifandraisana amin'ireo vondrona media mahazatra, ary amin'ny fanairana ny olona ho tonga saina amin'ny antony sy ny vokatr'izany.
14The new site is supported by The International Rehabilitation Council for Torture Victims in Copenhagen.Ity tranonkala ity dia tohanan'ny The International Rehabilitation Council for Torture Victims [Filan-kevitra Iraisam-pirenena ho an'ny Famerenana ireo niharan'ny Fampijaliana ho aoa anaty fiarahamonina] any Copenhagen.
15The first fruits of this workforce is “Ramy: a Story from Tamy El Amadeed Village” - a movie about a young man from a village in Egypt who was tortured by the police in 2008 to confess to a murder he did not commit.Ny vokatra voalohany vitan ‘ity sehatra iraha-miasa ity dia “Ramy: Tantaran'ny tanànan'i Tamy El Amadeed” - sarimihetsika mikasika tovolahy iray avy amin'ny tanàna iray any Egypta izay nampijalian'ny mpitandro filaminana tamin'ny 2008 mba hiaiky famonoana izay tsy nataony velivaly.
16According to Wael Abbas, it seems that the Egyptian Ministry of Interior is seeking revenge from those who exposed internal police force corruption and recurrent torture cases.Raha ny voalazan'i Wael Abbas,toa miketrika valifaty avy amin'ireo namoaka ireo trangana kolikoly ataon'ny mpitandro filaminana sy ny fampijaliana mifanesy ny Ministeran'ny Atitany Ejiptiana .
17Wael received a message from Sameh El Aroosy who shared many video clips of torture in police stations saying that he has been arrested in Libya.Wael dia nahazo hafatra avy amin'i Sameh El Aroosy izay nizara horonantsary maro mikasika ireo fampijaliana any amin'ireo tobin'ny mpitandro ny filaminana ilazany fa voasambotra tany Libya izy.
18The message says:Toy izao izany hafatra izany:
19Dear Wael Abbas, I would like to let you know that I have been arrested by the Libyan security forces for 43 days and placed in solitary imprisonment.Wael Abbas malala, Tiako ho fantatrao fa notanan'ny manam-pahefana Libyana mandritra ny 43 andro aho ary napetraka tamina tranomaizina mitokana.
20My arrest and detention have been instigated by general Hisham El Naggar - a communication officer in the Egyptian consulate.Ny fisamborana sy ny fitazonana ahy dia iraka avy amin'ny jeneraly Hisham El Naggar - mpiasan'ny fifandraisana any amin'ny konsily Egyptiana.
21My two laptops and my Egyptian passport have been confiscated and I was released after I was forced to sign a release form stating that I pledge to withhold from criticizing the Egyptian regime on my blog or anywhere online.Ny solosaina roa fitondrako mandehandeha sy ny pasopaoroko Ejiptiana dia nogiazana ary navotsotra aho taorian'ny fanerena ahy hanao sonia ny famoahana ahy milaza fa tsy mahazo manakiana ny fitondrana Ejiptiana ao amin'ny blaogiko na any amin'ny toerana hafa ao anaty aterineto.
22Today, and for almost a year, I still have not received my passport or my laptops, and I am almost exiled in the city of Qaminis, 50 kilometers away from Bin Ghazi.Androany, ary saiky herintaona latsaka izao, dia mbola tsy azoko ihany ny pasopaoroko sy ireo solosainako, ary mbola sesitany any amin'ny tanànan'i Qaminis aho, 50 kilometra miala an'i Bin Ghazi.
23Wael commented on his message saying:Wael manamarika amin'io hafany io ary miteny:
24The Ministry if Interior has decided to settle accounts with those who have exposed its torture scandals.Nanapa-kevitra ny hanenjika ireo izay namoaka ireto fampijaliana manafintohina nataony ireto ny Minisiteran'ny atitany.
25Obviously its vindictive arm reaches beyond the Egyptian borders.Raha ny hita mazava dia mandingana ny sisintany Ejiptiana ny tànany mitady valifaty.
26Please help rescue “torture-busters”.Hiangaviana ianao hanampy ireo “mpanohitra ny fampijaliana”.