Sentence alignment for gv-eng-20071102-33633.xml (html) - gv-mlg-20071103-170.xml (html)

#engmlg
1Chad: French NGO Adoption ScandalTshady : Fahafaham-baraka ateraky ny fanaganan-jaza ataon'ny ONG Frantsay iray
2Zoe's arc, “your love is choking me!”Ry Sambo fiaran'i Zoé, « manempotra ahy ny fitiavanao ! » Ny blaogin-dRaprezy!
3[Le blog du Prési!] izay diam-penina mpiblaogy Kameroney iray miteny Frantsay dia mamoavoafy mikasika ny fahafaham-baraka vao tsy ela, izay nateraky ny fihetsika nataon'ny ONG Frantsay iray izay nitetika ny hanavotra ankizy miisa 103 izay avy any amin'ny faritra manolo-bodi-rindrina iombonan'i Tshady sy Sodàna izay nambara fa mpitsoa-ponenana avy any Darforo, ary kasaina hatsangana ray aman-dreny any Frantsa mba hamonjena azy ireo tamin'ny « fahafatesana izay efa niandry azy ».
4Le blog du Prési!, written by a French-Cameroonian blogger, comments on a recent scandal involving a French NGO that tried to rescue 103 children from the Chadian-Sudanese border-supposedly Darfurian refugees-from “certain death” by adopting them to France.Mambra enina mpikambanana amin'ny fikambanana mpanao soa L'Arche de Zoé (Sambo fiaran'i Zoé) no nosamborina nohon'ny fiampangana « fakana an-keriny zaza tsy ampy taona sy fitetehana ny hanao hosoka ny “état civil” » izany hoe hanova ny anaran'ireo ray aman-dreniny.
5Six members of the charity L'Arche de Zoé (Zoe's Arc) were arrested in Chad and charged with “abducting minors for the purpose of changing their civil status,” i.e. giving them new parents.Ny setrin'izany eo imason'ny lalàna dia fanagadrana dimy ka hatramin'ny roapolo taona, arahina asa an-terivozona. Nitsipaka ireo fiampangana fanaovan-dratsy ireo ny Sambo fiaran'i Zoé, sady nanambara fa zaza kamboty avy any Sodàna ireto zaza ireto.
6The punishment is five to 20 years of forced labor. Zoe's Arc has denied wrongdoing, saying that the children were orphans from Sudan.Anefa arak'ireo tatitra, ireo mpiasan'ny firenena mikambana sy ireo diplaomaty Frantsay dia milaza fa maro amin'ireo ankizy no Tshadiana fa tsy Sodàney.
7But according to reports, UN officials and French diplomats said that many of the children had parents and were Chadian, not Sudanese.Sady tsy misy manome alàlana izay fananganan-jaza ataon'ny tera-tany vahiny na i Tshady na i Sodàna.
8Neither country allows international adoption. To make matters worse, Chad's president Idriss Déby has been speculating that the charity, which was charging a 2,400 euro adoption fee, planned to sell these children to pedophiles or harvest their organs.Nanampy trotraka ny raharaha ny filoham-pirenena Tshadiana, Idriss Déby izay nanontany tena raha ity fikambanana mpanao asa soa ity izay mitaky vola 2'400 euro isaky ny zaza atsangana [amin'ireo ray aman-dreny manam-paniriana] dia nikasa ny hivarotra ireto zaza hoan'ireo mpanolana ankizy na hatao fakana taovan'olombelona hitsaboana olon-kafa.
9French president Nicolas Sarkozy is not pleased.Tezitra ny filoham-pirenena Frantsay Nicolas Sarkozy.
10This incident has raised tensions in the two country's relations just before the planned deployment of a French-led EU peacekeeping force in eastern Chad and northeastern Central African Republic.Nanenjana ny fifandraisana nipetraka teo amin'ny firenena roa tonta tokoa manko ity raharaha ity, ary ratsy filatsaka satria [mandrafy] ny fikasan'ny Vondrom-pirenena Erôpeana ny hamelatra andian-tafika, izay eo ambany fibaikoan'i Frantsa, hampandry tany any Atsinanan'i Tshady sy Avaratra Atsinanan'ny Repôblika Ivon'i Afrika.
11Le blog du Prési! comments: on the Zoe affair, celebrity adoption, and a love that chokes, whatever its good intentions:Toy izao ary no ambaran'ny blaogy Le blog du Prési! mikasika ny raharaha Zoé, ny fananganam-jaza ataon'ireo olo-fanta-daza sy ny fitiavana izay manempotra, na dia hetsika nateraky ny fikasan-tsoa aza :
12…Zoe's arc soared through the air and rolled over desert to the rescue a few poor African children from death.… nitety habakabaka, namakivaky tany hay mba hamonjena zanaka Afrikana mampalahelo vitsy any Tshady ny Sambo fiaran'i Zoé (SFZ).
13Objective: to bring 103 children to their destination [in France] where families were waiting.Hitondra miverina zaza miisa 103 any amin'ireo fianakaviana efa tsindrian-daona miandry no tanjona.
14Cost of the operation: 2,400 euros per adoptive family.2'400 euro isam-pianakaviana mpanangana no vidin'ny fanavotana.
15Everything was in order, down to the return trip, but then the Chadian authorities got involved, the plot was uncovered, and so began [ADZ's] prosecution for “fraud and the abduction of minors with intent to compromise their civil status.”Efa maty paika daholo ny tetika rehetra, ary nizotra tsara ambarak'ity dia farany izay miandry ny fiaingan'ny fiara-manidina fiverenana ity, indrisy anefa fa nitsabahan'ny fanjakana Tshadiana ilay raharaha, voala sarona ilay nafenina ary dia nanomboka teo ny fiampangana « fakana an-keriny zaza tsy ampy taona hitetehana ny hanao hosoka ny “état civil” sy fanambakana ».
16Of course the ADZ members were indignant, they who wanted to ave the world, save these infants from death.Mazava ho azy fa eo koa no nahitana ny fahazendanan'ireo mambran'ny SFZ izay tsy nihevitra afa-tsy ny hamonjy izao tontolo izao, ny hamonjy ireto zaza tamin'ny fahafatesana.
17And then we learn that they were not orphans, that they were not Darfurians, deception from start to finish.Dia fantatra indray taty aoriana fa tsy kamboty akory ireto zaza, ary tsy [mpitsoa-ponenana] avy any Darforo akory aza, lainga ratsy tototra.
18What's the difference between a humanitarian abduction and a for-cash adoption?Inona no maha-samihafa ny fananganan-jaza ara-asa-soa sy ny fananganan-jaza takalom-bola?
19A few months ago it was Madonna who put up the big dollars and adopted-not to use another verb-some Nigerian children Despite all my searching, I cannot find a difference between a humanitarian kidnapping and a for-cash adoption.Vao volana vitsivitsy lasa izay dia i Madonna [mpihira Amerikana malaza] no nampiasa vola dollars maro mba hanaganan-jaza Nizeriana -aleo io teny io no apetrako mba tsy hampiasako teny hafa. Nalaiko amboniny, nalaiko ambaniny fa tsy hitako velively izay maha-samihafa ny fakana an-keriny ara-fanaovana asa-soa sy izay fananganan-jaza azo amin'ny varo-boba.
20And so I wait for the same indignation from people and the media that there was a few months ago.Dia mba niandry aho izany faha-sadaikarana avy amin'ny vahoaka sy ireo fahampalalam-baovao toy izay niseho volana vitsivitsy lasa izay [tamin'ny raharaha Madonna]. [Iza indray no manaraka ?]
21And soon it will be paparazzi darling Paris Hilton's turn to do the same with little Rwandans. If that happens, I'm all for it!Anjaran'ilay fatra-fanta-daza Paris Hilton indray izany ny manangana zaza Roandey [FANAMARIHANA: zanaka mpanefoefo Amerikana izay isan'ny mpandova ireo andiana hôtely mitondra ny anarany, ary manao ho vain-dohan- draharaha ny fanaovana izay zavatra rehetra hitateran'ireo gazety izay fihetsiny, eny hatramin'izay heverina ho mamoa-fady aza].
22At least that way the state of collapse would be well established and we could say “we're makeing a mess and we do it well!”.Izaho dia isan'ireo mpomba [maneso] ! Fa rehefa atao izy ity dia mba ataovy « tsara » amin'izay dia hiharihary amin'ny be sy ny maro fa « korontaninay ilay raharaha sady ataonay amin'ilay fanaovana azy tsara ! »
23Two methods, the same result, maybe not the same goals, but !Fomba roa samihafa, vokatra mitovy, tsy mitovy angamba ny tanjona, anefa dia fanontaniana re izao e !
24Do the original families really need this imposed humanitarianism?Tena mila io fanaovantsoa an-tery io ve ireo fianakavian'ireto zaza ?
25And even this El Dorado promised to these children, is it so important that it justifies the undermining of all the family structures, at the origin and the destination?Ary na dia ity tany « tondra-dronono sy tantely » ampanantenaina reto zaza ireto, dia tena sarobidy loatra ve izy ity ka anaovana tsinotsinona ireo rafi-pianakaviana nihaviana sy hampiantrano ?
26And if upon arriving in France, if things go wrong with the adoption process, or worse yet, the families themselves, we might see 103 Chadians dumped in the streets, like 101 dalmatians, courtesy of the [Ministry of the Interior].Ary raha ity ka misy olana amin'ny kirakiram-pananganan- jaza rehefa tonga any Frantsa, na koa misy olana eo anivon'ny fianakaviana [mpanangana] izay vao mainka aza loza. Angamba dia ho nahita Tshadiana 103 nararaka an'arabe natao tolo-botsitra hoan'ny Atitany [Ministeran'ny Atitany Frantsay] toy ireo alika Dalmatiens miisa 101 [sarimihetsika malaza].
27Zoe, with your arc, your love is choking me!Ry Zoé ô, ianao sy ny sambo fiaranao, manempotra ahy ny fitiavanao ! Jennifer Brea