# | eng | mlg |
---|
1 | Greece: Protesting football fans rampage in Thessaloniki | Gresy: Fandrobana Nataon'ireo Mpankafy Baolina Fandàka Naneho Tsy Hafaliana Tao Thessaloniki |
2 | In an unexpected flareup up of football violence, fans of two local football clubs, Iraklis and PAOK, clashed in the center of Thessaloniki, Greece on April 26, 2011. | Tanatinà herisetra tsy nampoizina tamin'ny lalao baolina fandàka, nifandramatra tao afovoan-tanànan'i Thessaloniki, Gresy ny mpankafy ireo tarika roa , Iraklis sy PAOK, tamin'ny 26 Aprily 2011. |
3 | They attacked storefronts, apartments buildings and parked vehicles, while riot police flooded the downtown area with tear gas. | Nanafika tranombarotra ry zareo, trano sy fiara mijanona eny amoron-dàlana, ary dia norarafan'ny polisy mpandrava korontana entona mandatsa-dranomaso ny faritra afovoan-tànana. |
4 | The trouble began when Iraklis fans converged to protest against the revocation of a license to play in an upcoming championship, in an area where PAOK fans usually gather to protest. | Nitranga ny korontana rehefa nirotsaka hanohitra ny fisintonana ny fahazoan-dàlana milalao anatin'ny fiadiana izay ho tompon-daka atsy ho atsy ireo mpankafy ny Iraklis, tao amin'ny faritra iray izay matetika ihaonan'ireo mpankafy ny PAOK rehefa manao fihetsiketsehana ry zareo. |
5 | Residents expressed their outrage on Twitter and blogs, and wondered whether the rise in tension may also be connected to the growing despair over the financial crisis in Greece. | Naneho ny hasorenany tao amin'ny Twitter sy ny bilaogy ny mponina, ary nanontany tena raha toa izao fiakaran'ny tosdi-drà izao ka misy ifandraisany koa amin'ny fahadisoam-panantenana mitombo be noho ny olana ara-bola misy ao Gresy. |
6 | The following video shows an overhead view of the initial clashes near the historic Galerius Arch, including an exchange of flares between opposing fans: | Ny lahatsary manaraka eto dia mampiseho ny fifandonana voalohany, tarafina avy any ambony, tao akaikin'ny toerana manan-tantara Galerius Arch, ahitàna fifanakalozana tifitra teo amin'ireo mpankafy nifanandrina: |
7 | Some residents used Twitter to warn off passersby, | Nampiasa ny twitter mba hampitandremana ny mpandalo ireo mponina, |
8 | @kontaxi: avoid Aghias Sofias Sq. & environs… teargas - vandalism - trashbins on fire… | @kontaxi: sorohy ny mandalo Aghias Sofias Sq. & manodidina… entona mandatsa-dranomaso - fandrobana - fanariam-pako narehitra… |
9 | while others found themselves suddenly caught in a warzone, trying to protect themselves and their belongings: | raha ny sasany indray tafiditra tampoka anaty faritra miady, miezaka miaro tena sy miaro ny fananany: |
10 | @Armenoui: A battlefield, we were trying to protect our homes, cars and mopeds.. to put out fires in trash bins! | @Armenoui: tanin'ady iray, miezaka miaro ny tranonay , fiaranay sy ny kodiarandroanay izahay.. mamono ny afo eny anaty fanariam-pako! |
11 | @Armenoui: Shame on them!! | @Armenoui: Henatra ho azy ireo! |
12 | I don't care if they were IRAKLIS or PAOK fans or whatever.. a despicable experience which I want to forget #fail | Tsy raharahako na mpankafy IRAKLIS na PAOK ry zareo na inona koa.. zava-misy izay tiako hohadinoina #fail |
13 | @Armenoui: Since this stepladder managed to MISS dad, I think it rightfully belongs to us. | @Armenoui: Vantany vao nahavita nisoroka an'iny zana-tohatra kely iny ry bainina a, dia heveriko fa zontsika avy hatrany ny fanànana azy. |
14 | A silver lining in tonight's goings on. http://t.co/PRd86AS | Tara-panantenana iray no tsinjo ho avy io hariva io http://t.co/PRd86AS |
15 | Teargas and smoke from burning trash bins engulfed a large part of the city center: | Entona mandatsa-dranomaso sy setroka avy amin'ireo fanariam-pako midedaka no mitelina ny ampahany amin'ny afovoan-tanàna: |
16 | @StellaKarag: All of Tsimiski St. reeks of teargas. | @StellaKarag: Mamofona entona mandatsa-dranomaso ny làlana Tsimiski. |
17 | Shame on the (brainless) fans of any team that burned trash bins, and not just in the downtown area. | Henatra ho an'ireo mpankafy (tsy misy atidoha) na avy amin'ny tarika iza na iza ka nandoro ny fanariam-pako, ary tsy tao afovoan-tanàna irery ihany. |
18 | Even some football fans were taken aback: | Na ny sasany tamin'ny mpankafy baolina fandàka aza dia tratry ny tampoka: |
19 | @quatzacoatl: I didn't expect to get teargassed because of Iraklis. | @quatzacoatl: Tsy nampoiziko mihitsy ny hoe izaho ho voan'ny entona mandatsa-dranomaso noho ny amin'ny Iraklis. |
20 | Freelance photojournalist and protest chronicler Craig Wherlock (@teacherdude) provided a comprehensive report of the clashes on Twitter on the following day, and posted a video of warzone-like footage, recording the immediate aftermath of the clashes: | Craig Wherlock, mpanao gazety miasa tena, sady mpaka sary no mpandalina momba ny fihetsiketsehana, dia nanolotra tatitra amin'ny antsipirihany mikasika ireo fifandonana tao amin'ny Twitter ny andro nanaraka an'io, ary nampakatra lahatsary iray avy eny amin'ny faritry ny fifandonana, nandraketana avy hatrany ny taorian'ilay gidraka: |
21 | @teacherdude: Riot and clashes with police in central Thessaloniki, Greece when fans of Iraklis FC protested over revoking of their licence to play @teacherdude: There were also clashes between between PAOK fans and Iraklis fans which were broken up by riot police @teacherdude: Still there was a lot of mindless violence from the Iraklis fans who attacked cafes and apt blocks for no apparent reason @teacherdude: Extensive use of tear gas and flsh grenades by Greek riot police in Thessaloniki during demo which turned into riot. | @teacherdude: Korontana sy fifandonana tamin'ny polisy tao Thessaloniki afovoany, Gresy rehefa nanao fihetsiketsehana ireo mpankafy ny Iraklis FC, nanohitra ny fisintonana ny fahazoan-dàlana hilalao @teacherdude: Nisy ihany koa fifandonana teo amin'ireo mpankafy ny PAOK sy ny Iraklis izay noravàn'ny polisy mpandrava korontana @teacherdude: Na izany aza dia nisy betsaka ireo herisetra an-jambany nataon'ireo mpankafy ny Iraklis nanafika trano fisotroana kafe sy tranon'olona tsy amin'antony mazava akory @teacherdude: Ny fampiasàna tafahoatra ny entona mandatsa-dranomaso sy ny grenady “flsh” nataon'ny polisy Grika mpandrava korontana tao Thessaloniki nandritra ny fihetsiketsehana izay nivadika ho sakoroka. |
22 | Video to follow @teacherdude: Starbucks, MacDonalds attacked in Thessaloniki, Greece during football fan riot last night. | Lahatsary tsara harahana. @teacherdude: Starbucks, MacDonalds voatafika tao Thessaloniki, Gresy, nandritra ny sakorok'ireo mpankafy baolina fandàka omaly alina. |
23 | Both McDonalds and Starbucks have been repeatedly vandalized and torched by petrol bombs in recent years, during political protest rallies. | Samy niharan'ny fandrobana niverimberina na McDonalds, na Starbucks ary nodorana tamin'ny baomba natao tamin'ny solika (cocktail molotov) tato anatin'ny taona vitsy, nandritra ireo hetsika ara-politika namoriam-bahoaka. |
24 | Wherlock recounts this and two unrelated events in coffee shops in the space of 12 hours on his blog, and connects the violence to the mounting financial crisis gripping Greece: | Wherlock mitanisa izany sy tranga roa hafa mifandraika aminy tamin'ireo trano fisotroana kafe tao anatin'ny adim-pamantaranora 12, ao amin'ny bilaoginy, ary mampifandray ny herisetra amin'ny fitomboan'ny olana ara-bola mamely an'i Gresy: |
25 | The strangest thing about these riots was the composition and actions of those taking part, in contrast to other such clashes the participants were all ages, from kids of no more than ten to middle aged guys, nor were the targets of their wrath only the usual ones such as banks and government buildings but also included a seemingly random assortment of supermarkets, cafes and apartment blocks. | Ny zavatra hafahafa mikasika ireny korontana ireny dia ny karazan'olona mandrafitra azy ireny sy ny zavatra nataony, raha ampitahaina amin'ireo fifandonana hafa izay nahitàna ny sokajin-taona rehetra tao anatiny, miainga amin'ny zazakely tsy mbola misy folo taona akory ka hatramin'ny tanora efa nahazoazo taona, ary na ny lasibatry ny hatezeran-dry zareo koa aza tsy ireo efa nahazatra toy ny banky sy ny tranobem-panjakana fa nahitàna koa ireo trano izay sendra azy teny toy ny toeram-pivarotana vaventy, trano fisotroana kafe sy tranon'olon-tsotra. |
26 | The one thing that was sure was that the thousands who took to the street were outraged and their anger once started spiralled out of control, perhaps reflecting deeper frustrations many Greeks feel over how their lives are going. | Ny zavatra tokana azo antoka aloha dia an'alina tamin'ireo nirotsaka an-dalambe no sorena ary ny hatezeran-dry zareo , vantany vao nipoaka, dia tsy voafehy intsony, angamba tandindon'ny fahasorenana lalina mahazo ny Grika maro momba ny fandehan'ny fiainan-dry zareo. |
27 | Pummelled by austerity measures and an economy in free fall many people are incensed by what is happening in the country and so looking to lash out. | Voadona mafy tamin'ireo fepetra henjana sy toe-karena nikororosy fàhana dia marobe ny olona tsy faly amin'izay zava-mitranga eto amin'ny firenena ka dia mitady izay hanalàna vonkina. |
28 | Chronically beset by economic troubles, Thessaloniki is currently plagued by rising unemployment, at 25% [el], a downturn of local markets, of up to 40% [el], and dipping tourism income over the last two consecutive years [el]. | Ianjadian'ny fahasahiranana ara-toekarena matetika, ankehitriny i Thessaloniki dia miatrika ny fiakaran'ny tahan'ny tsy fananana asa, 25% [el], ny fihisaran'ny tsena anatiny, tonga hatramin'ny 40% [el], ary ny fitotonganan'ny vola miditra avy amin'ny fizahantany tato anatin'ny taona roa nifandimby [el]. |
29 | Outbursts of vandalism may well be blamed on the financial crisis, just as they may also exacerbate the effects on the local economy. | Ireo firongatry ny fandrobàna dia mety ho azo ahilika any amin'ny olana ara-bola, fa koa miteraka fiharatsian'ny fahavoazana be eo amin'ny toe-karena anatiny. |
30 | Football riots in downtown Thessaloniki, April 26, 2011 - Photo by George Gatos © | Sakoroky ny baolina fandaka tao afovoan-tananan'i Thessaloniki, April 26, 2011 - Sary avy amin'i George Gatos © |
31 | Frustrated, the co-host of a local Opencoffee event, George Gatos, compared a tourist video about the city with images from the night of the clashes: | Sorena, ny mpivahiny iray taminà tranga Opencoffee tao an-toerana, George Gatos, nampitaha lahatsary avy aminà mpizahatany iray momba ny tanàna tamin'ireo sary nalaina ny alina nisian'ny fifandonana: |
32 | The video contains descriptions of foreign visitors' impressions of Thessaloniki, if they're lucky to avoid seeing what a downtown resident sees on a Tuesday night after Easter, at 22:00. [..] | Ilay lahatsary dia misy fanoritsoritana ny fahitàn'ireo vahiny an'i Thessaloniki, raha toa izy ireny nanam-bintana tsy nahita izay hitan'ny mponina ny alin'ny Talata taorian'ny Paska, tamin'ny 10 ora alina. [..] |
33 | Some teargas rounds, flying bottles and rocks. | Toraka entona mandatsa-dranomaso vitsivitsy, tavoahangy sy vato manidina. |
34 | Later the party moved uptown… I ran into a couple of acquaintances and we exchanged stories. | Taoriana kely dia nikisaka niakatra ny tanàna ny lanonana… Nifanena tamina mpivady fantatro aho ary dia nifanakalo tantara teo izahay. |
35 | One was chased for wearing green, the other was inside her car close to the clashes. | Olona iray nohazaina fa nitafy maitso toy ny tafika, ilay iray hafa tao anatin'ny fiarany teny akaikin'ny gidraka. |
36 | I thought of going home. | Ny hody no noheveriko hatao. |
37 | Nearby, a clump of people were gathered around a man slumped in the entrance of an apartment building. | Teo amin'ny manodidina, nisy andian'olona nitangorona nanodidina lehilahy iray nivalampatra teo an-tokonan'ny tranobe iray. |
38 | The ambulance came, he was alive but out of it. | Tonga ny fiara mpamonjy voina, mbola velona izy fa tsy mahatsiaro tena. |
39 | These are regular visitors to the area, who are also addicted. | Mpitsidika efa sary monina eo amin'ny faritra ry zareo no sady mpiankin-doha amin'ny zava-mahadomelina. |
40 | Not to a football team, but to drugs. | Tsy tarika mpilalao baolina fandàka akory, fa ny rongony. |