Sentence alignment for gv-eng-20121230-378609.xml (html) - gv-mlg-20130110-43954.xml (html)

#engmlg
1Japan's Independent Film Theaters are DisappearingManjavona Ireo Toerana Mahaleotena Fijerena Horonantsary Tany Japana
2One after the other, independent movie theaters are going out of business in Japan.Miala tsirairay eo amin'ny sehatry ny fandraharahana ireo toerana mahaleotena fijerena horonantsary ao Japana.
3In this post we will look at the situation in Tokyo, which has the largest number of theaters in Japan [ja].Anatin'ity lahatsoratra ity, hijery akaiky ny zava-misy any Tokyo isika, izay manana toerana fijerena horonantsary maro indrindra any Japana [ja].
4In 2011, two theaters were closed in Tokyo's Shibuya Ward.Tamin'ny 2011, toerana roa fijerena horonantsary no nakatona tany amin'ny faribohitr'i Shibuya any Tokyo.
5This year, on January 29, Ebisu Garden Cinema [ja] and on February 27, Cinesaison Shibuya [ja] were shut.Tamin'ity taona ity, ny 29 Janoary, ny toerana fijerena horonantsary Ebisu Garden [ja] ary ny 27 Janoary, ny ‘Cinesaison' Shibuya [ja] no nikatona.
6Ginza Theatres Cinema [ja] will follow suit in May 2013.Hanaraka azy ireo ny Toerana fijerena horonantsarin'i Ginza [ja] ny Mey 2013.
7In the Asakusa area, which is home to Denkikan, Japan's first dedicated movie theater, built in the early 1900s and a symbolic place for Japan's motion picture, the last three traditional cinema houses Asakusa-Meigaza [ja], Asakusa-Chuei Gekijo [ja] and Asakusa-Shin Gekijo [ja] were forced to shut down on October 21, 2012.Any amin'ny faritr'i Asakusa, izay fonenan'ny Denkikan, toerana voatokana voalohany indrindra fijerena horonantsary tao Japana, natsangana teo amin'ny manodidina ny 1900 teo ary toerana manan-tantara eo amin'ny sarimiainan'i Japana, ireo toerana telo farany nentim-paharazana fijerena horonantsary, ny Asakusa-Meigaza [ja], ny Asakusa-Chuei Gekijo [ja] ary ny Asakusa-Shin Gekijo [ja] dia voatery nakatona ny 21 Oktobra 2012.
8The Chuei Corporation [ja] which ran the three theaters explained “the deterioration of the buildings” had forced them to close.Nanazava ny Vondron'orinasa Chuei [ja] izay nampiodina ireo toerana telo fijerena horonantsary ireo fa “ny fahasimban'ireo tranobe ireo” no nahatonga azy ireo nakatona.
9Quite a few people were shocked by the news:Olona vitsy ihany no gaga tamin'izany vaovao izany:
10@e_dynamic darn…my days of youth…>>The theaters will disappear in Asakusa…5 Theaters including Cyuei Theaters are to be closed…due to deterioration of the buildings http://…@e_dynamic letie…ny andron'ny fahatanorako…>>Hanjavona ao Asakura ireo toerana fijerena horonantsary ireo…toerana 5 fijerena horonantsary no hakatona, isan'izany ireo Toerana fijerena horonantsary ao amin'ny Cyuei…noho ny fahasimban'ireo tranobe ireo http://…
11@o_nagayoshi The building, built in 1927, is older than Nihonbashi-Takashimaya which is designated as one of the important cultural properties.@o_nagayoshi Mbola antitra noho ny Nihonbashi-Takashimaya izay voasokajy ho iray amin'ireo trano koltoraly manan-danja indrindra, io Tranobe io, izay natsangana ny 1927.
12It's regretable in that sense as well.Mahonena koa izany amin'io lafin-javatra iray io.
13>>The theaters will disappear in Asakusa…5 Theaters including Cyuei Theaters are to be closed…due to deterioration of the buildings http://…>>Hanjavona ao Asakura ireo toerana 5 fijerena horonantsary … isan'izany ireo Toerana fijerena horonantsary ao amin'ny Cyuei…noho ny fahasimban'ireo tranobe ireo http://…
14The downtown of Asakusa sixth street in Tokyo in 1937.Ny Afovoan-tanànan'ny arabe fahaenin'i Asakusa any Tokyo tamin'ny 1937.
15Many theaters stood side by side and attracting crowds of people.Toerana maro fijerena horonantsary no mifanila ary misarika olona marobe.
16Image originally appeared in “Sekai Gaho” in December 1937 (Public Domain)Nivoaka tamin'ny “Sekai Gaho” ny Desambra 1937 ny sary tena izy (Sehatry ny vahoaka)
17On April 24 2012, a Japanese film director Koji Wakamatsu, who passed away on Oct 17 this year, made a proposal on Twitter about the country's grant system on arts and cluture, which has been retweeted 5,927 times as of November 27, 2012:Ny 24 Aprily 2012, nisy Japoney talen'ny famokarana horonantsary , Koji Wakamatsu, izay nindaosin'ny fahafatesana ny 17 Oktobra 2012, dia nandefa sosokevitra tao amin'ny Twitter momba ny rafitra famatsian'ny firenena ny haikanto sy ny kolontsaina, izay naverina nobitsihana im-5. 927 ny 27 Novambra 2012:
18@wakamatsu_koji Proposal by Director Wakamatsu : The Agency for Cultural Affairs need not to provide grants for film making, which will only result in poor production.@wakamatsu_koji Sosokevitra avy amin'ny Tale Wakamatsu : Tsy mila mamatsy ny famokarana horonantsary ny Masoivoho Misahana ny Raharahan-kolontsaina, izay hiafara amin'ny famokarana zara fa vita fotsiny ihany.
19Instead they should support the suffering small theaters.Ankilan'izay dia tokony hanohana ireo toerana fijerena horonantsary madinika sahirana izy ireo.
20It is meaningless to make films if there's no theater to show them!Tsy misy dikany ny famokarana horonantsary raha tsy misy toerana handefasana azy ireny!
21Please amplify my message.Miangavy anao hanamafy ny hafatro.
22Meanwhile, @Dol_Paula tweeted in reply to this question on 2channel, a Japanese textboard, “What makes you avoid going to theaters?”Mandritra izay fotoana izay, nitoraka bitsika i @Dol_Paula ho valin'ity fanontaniana manaraka ity tao amin'ny 2channel, sehatra fiadian-kevitra Japoney, “Inona no manakana anao tsy handeha any amin'ireo toerana fijerena horonantsary?”
23@Dol_Paula Because the ticket is valid for only one show.@Dol_Paula Satria tsy manan-kery afa-tsy ho anà seho iray ihany ny tapakila.
24It used to be okay to stay and watch the same show again with the same fee.Nisy fotoana tsy nampaninona ny nijanona sy nijery izany seho iray izany tamin'ny vidi-pidirana mitovy.
25Also, now DVDs are available in three months after the film comes off the theater, far shorter than six months.Ary koa, ankehitriny efa misy ireo DVD azo raisina telo volana aorian'ny nandefasana azy tany amin'ireo teatra, fohy lavitra noho ny enim-bolana.
26I was surprised to see a TV commercial announcing the release of the DVD version of Cars 2Gaga aho raha nahita ny dokambarotra tao amin'ny TV nilaza ny fivoahan'ny dika DVD an'ny Cars 2
27@guitarkids2010 thinks that it is because films themselves have lost their appeal:Mihevitra i @guitarkids2010 fa noho ny fahaverezan'ny hatsaran'ireo horonantsary izany:
28@guitarkids2010 I feel we are suffering a real loss [with theaters disappearing] , but I also feel there's no great film that is worthy of being showcased in traditional cinema houses.@guitarkids2010 Mahatsapa aho fa misedra fahaverezana goavana isika [noho ny fanjavonan'ireo teatra ireo], nefa mahatsapa ihany koa aho fa tsy misy horonantsary mendrika ny haseho any amin'ireo trano nentim-paharazana fijerena horonantsary ireo.
29It can be said that we are in a temporal trend where people are just going to dry, cinema complexes with enlarged versions of TV screens → 3 theaters were closed… even in the birthplace of Japanese cinema, due to dilapidated buildings http://www.asahi.com/culture/update/1021/TKY201210210248.html …Azo lazaina fa anatinà fironana araky ny vanim-potoana isika izay lasa mitaninandro fotsiny ny olona, toerana fijerena horonantsary miaraka amin'ireo fàfana TV mivelatra be → teatra 3 no nakatona… na tany amin'ny toerana nahaterahan'ny sarimihetsika Japoney aza, noho ny fahanteran'ireo tranobe http://www.asahi.com/culture/update/1021/TKY201210210248.html …
30The entrance of Cinepathos Ginza (to be closed in May) is in an underground restaurant area Image by Flickr user jun560 under CC BY-NC-ND 2.0Ny fidirana mankao amin'ny Cinepathos Ginza (hakatona amin'ny Mey) dia anatinà faritry ny trano fisakafoanana any ambany tany Sary an'ny mpampiasa Flickr jun560 eo ambanin'ny CC BY-NC-ND 2.0
31The tide of closing cinemas has changed the look of Tokyo's streets.Nanova ny endrik'ireo araben'i Tokyo ny onjan'ny fanakatonana ireo toerana fijerena horonantsary.
32People who used to get together and spend time there have lost their place.Very toerana ireo olona izay zatra miaraka sy mandany fotoana any amin'izy ireo.
33@IMAO_S worries about elderly fans of traditional cinema houses.Manahy ny momba ireo antitra mpankafy ireo trano nentim-paharazana fijerena horonantsary i @IMAO_S.
34@IMAO_S It's a sad thing….where will those men who always hang out there, go?@IMAO_S Zavatra mampalahelo izany…. Aiza no halehan'ireo lehilahy izay nifampitaona tany hatrizay?