# | eng | mlg |
---|
1 | Nepal: Can Internet Be Shut Down To Mark Protest? | Nepal : Azo tapahina ho mariky ny fanoherana ve ny Aterineto |
2 | Nepali Internet users were caught in disarray as the Internet Service Provider's Association of Nepal (ISPAN) shut down its internet service last Sunday 10 April, 2011 from 1pm to 2pm, as a mark of protest against the government's crackdown on ‘illegal VOIP call bypass'. | Nikorontana ireo mpiserasera nepaley, raha nahita fa nanapaka ny fidirana amin'ny aterineto ny “Fikambanana Nepaley Mpanome Tolotra Aterineto” (ISPAN) ny alahady 10 aprily 2011 nanomboka tamin'ny 1 ora hatramin'ny 2 ora atoandro mba ho fanehoana ny tsy fankasitrahany ny fepetra ara-pitsarana noraisin'ny governemanta manoloana ny ” fanodinkodinana tsy ara-dalàna ny antso VOIP” (ireo antso an-taroby mampiasa Aterineto). |
3 | In a statement ISPAN condemned the Nepal Telecommunications Authority's (NTA) act of arresting and making false allegations against the Internet Service Providers (ISP) of aiding illegal call bypass operators. | Tao anatin'ny fanambarana dia niampanga ny Manam-pahefana Nepaley misahana ny Fifandraisan-davitra (NTA) ny ISPAN noho ny fanajanonany sy ny fanendrikendrehana tsy ara-drariny ireo Mpanome tolotra Aterineto ho nanampy ny mpandraharaha “mpanodinkodina tsy ara-dalàna ny antso an-taroby”. |
4 | Crackdown | Fepetra famaizana |
5 | Image by Flickr user Jamarier (CC BY-SA 2.0). In recent months, the NTA has cracked down on several illegal call bypass rackets, which use VOIP (Voice over Internet Protocol) via Internet, giving users the opportunity to avoid the heavy fees for such calls charged by licensed voice operators. | Ny volana lasa teo, nandray karazana fepetra ny NTA mba hisorohana ireo raharaha marobe momba ny “fanodikondinana tsy ara-dalàna ny antso” izay mampiasa ny feo amin'ny Aterineto, na VOIP (Voice over Internet Protocol) , ary manampy ireo mpampiasa izany mba hialàna amin'ny vidiny lafo mahazatra apetraky ny orinasa fifandraisandavitra manana fahazoan-dalana. |
6 | The Nepali blogosphere is criticizing the shutting down of Internet and they feel that this is a breach of the Interim Constitution, which is against such obstruction of communication. | Sary noforonin'i Jamarier tao amin'i Flickr (CC BY-SA 2.0). Nitsikera ny fahatapahan'ny aterineto ny tontolon'ny bilaogy, ary mihevitra fa fanitsahana ny Lalampanorenana vonjimaika izany, izay mifanohitra amin'izao sakana amin'ny fifandraisana izao. |
7 | Nepali is not impressed with the strike of the ISPs: | Tsy taitra tamin'ny fihetsiketsehan'ireo mpanome tolotra Aterineto i Nepali : |
8 | There are legitimate reasons to protest, I get it. | Misy antony ara-drariny matoa misy ny fihetsiketseham-panoherana, azoko izany. |
9 | But who protests against an alleged police wrongdoing when one of your own gets caught commiting a crime? | Fa iza anefa no mety hanao fihetsiketsehana hanohitra izay mety ho lazaina fa zava diso nataon'ny polisy raha toa ka misy iray amin'izy ireo tratra ambodiomby ? |
10 | Our ISPs, of course. | Ireo mpanome tolotra anay, eny tokoa. |
11 | And the people that again bear the brunt are us - you and I. | Mbola ireo mampiasa ny Aterineto, izaho sy ianao hatrany foana anefa no mizaka ny voka-dratsiny. |
12 | The blogger points out: | Nanao fanamarihana ilay bilaogera : |
13 | The right to Internet Service is a fundamental (interim) Constitutional right of a Nepali citizen. | Zo fototra ho an'ny olom-pirenena nepaley izay voalaza ao amin'ny Lalampanorenana (vonjimaika) ny zo hiditra amin'ny Aterineto. |
14 | Unacceptably violating my rights, the ISPs decided to turn their routers off for an hour this afternoon in Nepal causing me mass anger. | Manosihosy ny zo ananako amin'ny fomba tsy azo ekena, nanapa-kevitra hamono ny “routeurs” (fitaovam-pahazoana serasera amin'ny Aterineto) mandritra ny adiny iray amin'izao antoandro izao ao Nepal ireo ireo mpanome tolotra Aterineto, izay tena nanohina ahy mafy dia mafy. |
15 | Pradeep Kumar Singh asks how ethical is the Internet outage: [..] | Manontany tena i Pradeep Kumar Singh hoe nankaiza ny etika amin'izao fahatapahan'ny Aterineto izao : [..] |
16 | This is INTERNET, How come you have right to stop people access to this network? | Mikasika ny ATERINETO ity, ahoana ny ahazoan'izy ireo zo hanapaka ny fidiran'ny olona amin'io tambazotram-pifandraisana io ? |
17 | Internet can break or make things. [..] | Afaka mamboraka na mahavita zavatra marobe ny Aterineto. [..] |
18 | Internet may be luxury or even leisure stuff for most of the Nepalis but that doesn't mean that it's not taken seriously anymore. | Heverin'ny ankamaroan'ny Nepaley ho toy ny rendrarendra na fialam-boly ny Aterineto, saingy tsy midika izany fa tsy miraharaha izany izy. |
19 | Trust me a lot of users consider this a basic need now and by saying that I mean it, “a basic need” in fact taken for granted. | Minoa ahy, mpiserasera marobe no mihevitra fa filàna fototra amin'izao vanim-potoana ianantsika izao ny Aterineto, ary raha miteny izany aho dia matoky fa “filàna fototra” izay heverina fa toy ny efa ananana izy io. |
20 | After all, Internet is pivotal and crucial for Information these days. | Na izany na tsy izany, andry iankinan'ny fampahalalam-baovao ny Aterineto. |
21 | XNepali acknowledges the demand of the ISPs, but opines: | XNepali mankasitraka ny fitakian'ireo mpanome tolotra aterineto, ary nilaza ny heviny tamintsika: |
22 | ISPAN demands of safe environment free from fear of unwarranted police action seems a valid demand. | Ny hetahetan'ny ISPAN izay mitaky tontolo azo antoka sy lavitry ny tahotra amin'izay mety hetsika tsy ara-drariny ataon'ny polisy dia heveriko fa mari-pototra kokoa. |
23 | But, why are the unsuspecting customers punished for the government action? | Fa nahoana ireo mpiserasera tsy manana ahiahy no voasazy amin'ny ataon'ny governemanta ? |
24 | Yam Gurung comments on a post in blog My Sansar [np]: | Yam Gurung nitsikera ny lahatsoratra ao amin'ny bilaogy My Sansar [népaley): |
25 | I am not happy the CIB shutting down so called call bypass and arresting ISP peoples. | Tsy faly aho fa nofaranan'ny CIB (Credit Information Bureau) ny antso izay nolazaina fa “nahodikodina” ary nisambotra ireo mpiasan'ny Mpanome tolotra Aterineto. |
26 | We live in Hong Kong for 15 years. | Mipetraka ao Hong Kong izahay nandritra ny 15 taona. |
27 | We can make quality and economy calls to our families in Nepal only when so called illegal call bypass is active in Nepal. | Tsy afaka mandefa antso mazava sy mora vidy amin'ny fianakavianay ao Nepal izahay raha tsy averina amin'ny laoniny ny antso izay nolazaina fa nisy nanodikodina tsy ara-dalàna ao Nepal. |
28 | Since CIB started arresting ISP and raiding VOIP centres calling Nepal have become tremendously expensive for Nepalese living abroad. | Hatramin'ny nanajanonan'ny CIB ireo mpamatsy aterineto sy ny fikendrena ireo Ivo-toeram-pifandraisana VOIP, dia nanjary lafo vidy ho an'ny olona mpila ravinahitra Nepaley [ireo antso mankany Nepal]. |
29 | I request NTA and CIB to let illegal VOIP operate until Nepal Telecom reduce its rates and expand its network capacity so that call gets connected each time. | Mangataka an'ny NTA sy ny CIB aho mba handefitra amin'ireo mpandraharaha tsy ara-dalàna amin'ny antso VOIP mba hiasa aloha mandra-pidinan'ny vidin'ny antson'ny Nepal Telecom sy hanatsarany ny tambazotrany mba hampandeha tsara mandrakariva ny fifandrasaina. |
30 | Please help us to get connected with our families living in remote places where there is no other communication. | Iangaviko ianao tompoko, ampio izahay mba ho afaka hifanerasera, na dia eo aza ny halaviran-tany, amin'ireo fianakavianay mipetraka any izay tsy misy fomba ahafahana hifaneraserana mihintsy. |
31 | ISPAN has called off their protest program after the Nepal Telecommunications Authority had committed to investigate about the VOIP issue. | Natsahatry ny ISPAN ny fihetsiketseham-panoherany rehefa nanaiky ny hanadihady ny olana mikasika ny antso VOIP amin'ny Aterineto ny Manampahefana Nepaley misahana ny Fifandraisan-davitra. |