Sentence alignment for gv-eng-20110824-249264.xml (html) - gv-mlg-20110921-21704.xml (html)

#engmlg
1Shily : #paronacional (Fitokonana Faobe) vs. #yonoparo (Izaho Tsy Mitokona)
2Ny Workers' United Center (CUT) dia niantso fitokonana faobe ny 24 sy 25 Aogositra 2011, ho karazana fanoherana ny tsy fitoviana ara-sosialy sy ara-toekarena ao Shily, miaraka amin'ity lisitra fanangonan-tsonia manaraka ity[es] :
3Chile: #Paronacional (National Strike) vs. #Yonoparo (I Don't Strike)1. Ho fanavaozana ny hetra. Takianay ny handoavan'ny orinasa sy ny manankarena hetra ambony.
4The Workers' United Center (CUT) called for a national strike for the 24 and 25 of August, 2011, as a form of protest against social and economic inequality in Chile, with the following petition list [es]:2. Fanovàna ny rafitry ny fisotroan-dronono. Takianay ny hananan'ny Fanjakana andraikitra lehibe amin'ny rafitry ny fisotroan-dronono ary ny handraisan'ireo orinasa anjara amin'ny tahirim-bola ho an'ny mpiasany.
5Former student leader, socialist politician and blogger Daniel Manoucheri (@dmanoucheri) [es] summarizes:3. Fanatsarana ny fitandroana ny fahasalamana ho an'ny Shiliana rehetra.
6What people are crying for today are not only legal reforms.Takianay ny hanovàna ny fomba fiantohana ny fahasalamana misy amin'izao fotoana. 4. Fitsipi-pampianarana vaovao.
7Tohananay ny fitakian'ny mpianatra : fampiatoana ny tombotsoa manokana amin'ny fampianarana ary fiantohana ny fahafahana miditra amin'izany ho an'ny tsirairay.
8It goes deeper than that.5. Lalàna Vaovao Mifehy ny Asa.
9Takianay ny lalàna vaovao mba miantsoka ny fahalalahana sendikaly, ny zo hitokona, miaraka amin'ny fanavaozana hafa.
10Ny mpitarika fahiny ny mpianatra, politisiana sosialista sady bilaogera, Daniel Manoucheri (@dmanoucheri) no mamintina hoe :
11There's a national feeling against the model imposed during the dictatorship.Ny antsoantsoin'ny olona androany dia tsy hoe fiovàna araka ny lalàna fotsiny. Miditra lalina noho izany.
12Up until now, it is uncertain whether or not the call was successful, but at least on Twitter reactions of users for and against this type of protest have been echoed making the hashtags #paronacional (national strike) and #yonoparo (I don't strike) national trending topics.Misy ny fahatsapan'ny firenena manohitra ny lasitra nampetraka an-terisetra nandritra ny fotoan'ny jadona. Hatramin'izao, mbola tsy azo antoka hoe nahomby na tsia ny fitakiana, saingy fara-fahakeliny ny fanehoan-kevitr'ireo mpampiasa ny Twitter mpomba sy tsy mpankasitraka ity karazana hetsi-panoherana ity dia niely be ka nahatonga ny tenifototra #paronacional (fitokonana faobe) sy #yonoparo (Izaho tsy mitokona) ho lohahevitra malaza ao amin'ny firenena.
13Those in favor speak using the hashtag #paronacional (national strike):Ireo izay mankatoa dia miteny symampiasa ny tenifototra #paronacional (fitokonana faobe).
14Picture by Flickr user alpuerto under Creative Commons License (CC BY-NC 2.0)Sary an'ny mpampiasa Flickr alpuerto araka ny Creative Commons License (CC BY-NC 2.0)
15Actress Ana María Gazmuri (@AnaMariaGazmuri) [es] enthusiastically announces:Ilay mpilalao sarimihetsika Ana María Gazmuri (@AnaMariaGazmuri) dia manambarana tamim-pihetanam-po :
16National Strike in peace!!!Fitokonana Faobe ampilaminana!!!
17With the strength of reason, clean hands and faces uncovered let's walk towards a better Chile for all !!!Amin'ny Antony Mafonja, tànana madio ary endrika tsy miafina, andao hiara-mamindra ho an'i Shily tsara kokoa ho an'ny rehetra!!!.
18Maximiliano Villar (@maxialejandro) [es] encourages his followers:Mankahery ireo mpanaraka azy i Maximiliano Villar (@maxialejandro) :
19Let's support the #paronacional (national strike)…And later #cacerolazo (pot banging)Andao hanohana ny #paronacional (fitokonana faobe)…Ary aveo ny #cacerolazo (vely vilany)
20Student Carolina Valenzuela (@CaroValenzuelaR) [es] comments:Ilay mpianatra, Carolina Valenzuela (@CaroValenzuelaR), dia mitsikera :
21Protests in various parts of the capital city, a big part of my country is taking action <3!Hetsi-panoherana amin'ny faritra samihafa ao an-drenivohitra, ampahany lehibe amin'ny fireneko no mihetsika<3!
22#PARONACIONAL (National Strike).#PARONACIONAL (Fitokonana Faobe).
23It's time to raise our voice!!Fotoana izao hanandratana ny feontsika!!
24Pero Pato Inostroza (@chkpato) [es] warns:Mampitandrina i Pero Pato Inostroza (@chkpato) :
25the centralization of power is also seen at work: if the mining industry and transportation don't go to strike, the #paronacional (national strike) is worth nothing.hita hatrany amin'ny toeram-piasàna ihany koa ny fampivangongoana ny fahefana; raha tsy miditra amin'ilay fitokonana faobe ny ministeran'ny harena ankibon'ny tany sy ny fitaterana, dia tsy misy ilàna azy ny #paronacional (fitokonana faobe).
26Meanwhile, those against the strike used the hashtag #yonoparo (I don't strike):Mandritra ‘izany, ireo izay manohitra ny fitokonana dia nampiasa ny tenifototra #yonoparo (Izaho tsy mitokona):
27The Twitter account of ‘Derecha Tuitera' (Tweeting Right) [es] (@DerechaTuitera) greets its followers:Ny kaonty Twitter an'i ‘Derecha Tuitera' (Tweeting Right) [es] (@DerechaTuitera) dia mankasitraka ireo mpanaraka azy :
28GOOD MORNING TO ALL CHILEANS WHO ARE WORKING!!!MIARAHABA NY SHILIANA REHETRA AMPERIN'ASA!!!
29Chile is built NOT destroyed!!Voaorina i Shily fa TSY potika!!
30#YONOPARO (I don't strike)#YONOPARO (Izaho tsy mitokona).
31Jacinto Gorosabel (@JGorosabel) [es] points out:Manamarika i Jacinto Gorosabel (@JGorosabel) :
32This is not a strike, it's a boycott against working people, that's why #yonoparo (I don't strike)Tsy fitokonana io, fanaovana an-kivy ireo olona miasa io, izany no anton'ny #yonoparo (Izaho tsy mitokona)
33Pablo Witto (@theDagger_) [es] clarifies:Manazava i Pablo Witto (@theDagger_) :
34Eventhough I didn't vote for Piñera, I'm in favor of respecting a government democratically elected.Na idia tsy nifidy an'i Piñera aza aho, ankatoaviko ny governemanta lany tamin'ny fomba demokratika.
35I respect my country.Hajaiko ny fireneko.
36#YONOPARO (I don't strike)#YONOPARO (Izaho tsy mitokona)
37Also, entrepreneur Rodrigo Reyes G. (@pajaritus) [es] explains:Ary koa, manazava ilay mpandraharaha Rodrigo Reyes G. (@pajaritus) :
38#yonoparo (I don't strike) because the best way to argue for change is proposing ideas and innovating in your job….#yonoparo (Izaho tsy mitokona) satria ny fomba tsara handresen-dahatra amin'ny fanovàna dia ny fanolorana hevitra ary manatsara ny asanao…
39While there are still a lot of tweets being sent both in favor and against, news outlets [es] reporting on the protests, arrests and incidents, professor and Twitter user Inútilsubversivo (@inutilsubersivo) [es] sums everything with humor:Na dia mbola misy bitsika maro alefan'ny andaniny roa mpakasitraka sy mpanohitra, manambatra miaraka aminà fampihomehezana ireo zava-drehetra momba ilay fitokonana, ny fisamborana sy ireo fifanolanana, ilay mpampianatra sady mpampiasa Twitter Inútilsubversivo (@inutilsubersivo)
40Some are striking, others went to work but have only been tweeting, THEREFORE WE ARE ALL ON #PARONACIONAL (National Strike)Ny sasany mitokona, ny hafa nandeha niasa fa nibitsika fotsiny, NEFA IZAHAY REHETRA DIA MIRAY AMIN'NY #PARONACIONAL (Fitokonana Faobe)