Sentence alignment for gv-eng-20131121-443368.xml (html) - gv-mlg-20131121-54606.xml (html)

#engmlg
1Gulnara Karimova Ends Provocative “Twitter War” in UzbekistanMifarana Ny “Ady Anaty Twitter ” Ho Amin'ny Fitondrana Ao Ozbekistana
2Gulnara Karimova, the glamorous daughter of Uzbekistan's president, disappointed the more than 50,000 followers on Twitter by deactivating her account (@GulnaraKarimova) today.Nandiso fanantenana olona maro maherin'ny 50.000 mpanjohy azy ny nampiatoan'i Gulnara Karimova, ilay zanakavavy mahafatifatin'ny filohan'i Ozbekistana, ny kaontiny Twitter (@GulnaraKarimova) ny 21 Novambra teo.
3During the last several weeks, her tweets provided a rare glimpse into power struggles in one of the world's most secretive states.Nandritra ireo herinandro maromaro farany teo, nanome topimaso tsy fahita firy mikasika ny ady fitondràna eo anatin'ity firenena isan'ny be misitery eto ambonin'ny tany ity ireo bitsika nalefany.
4The fall of the “princess”Ny fianjeran'ilay “printsy vavy”
5One of the richest and most influential people in Uzbekistan, 41-year-old Gulnara Karimova was long mooted as a possible successor to her father who has ruled the Central Asian nation since 1989.41 taona, ary iray amin'ireo olona manankerena indrindra sy faran'izay toavin-teny ao Ozbekistana, efa ela i Gulnara Karimova no nambara ho mety hisolo ny rainy izay efa nitondra ity firenena ao Azia Afovoany ity hatramin'ny 1989.
6Harvard-educated Gulnara served as Uzbekistan's ambassador to the United Nations and Spain in the past.Mpianatra tany Harvard i Gulnara ary nitàna andraikitra masoivohon'i Ozbekistana tany amin'ny Firenena Mikambana sy Espaina fahiny.
7More recently, she has focused on her career as a pop star and fashion designer.Vao haingana kely, nifantoka tamin'ny maha-“pop star” sy mpamorona lamaody azy izy.
8She has also built an extensive network of charities and media, business, and cultural projects in Uzbekistan.Nanangana tambajotra midadasika be fanaovana asa soa sy media, fandraharahana ary tetikasa ara-kolontsaina any Ozbekistana izy.
9Several weeks ago, however, Karimova's projects in the country came under fire from security services.Kanefa, herinandro maro lasa izao, iharan'ny ankamely ataon'ny sampandraharaha misahana ny fandriampahalena ireo tetikasan'i Karimova ao amin'ny firenena.
10A number of people she worked with and some of her bodyguards were arrested on charges she alleged were trumped-up.Marobe amin'ireo olona iarahany miasa, ary ny sasany amin'ireo mpiambina azy manokana no nosamborina noho ny vesatra izay heveriny ho noforomporonina fotsiny ihany.
11Gulnara Karimova.Gulnara Karimova.
12Image from Wikimedia Commons.Sary tao amin'ny Wikimedia Commons.
13“Twitter war”“Ady anaty Twitter “
14In a surprise move, Karimova took to Twitter to expose what she described was a plot by the country's powerful security minister to limit her political influence.Tanaty fihetsika tsy nampoizina, naka ny Twitter i Karimova hamosahany izay heveriny ho tsikombakomban'ny olo-matanjaky ny fitandroana fandriampahalemana ao amin'ny firenena mba hamèrana ny dindony ara-politika.
15During the last several weeks, she tweeted about the intensifying attacks by the Uzbek security services on her political and business interests.Nandritra ireo herinandro maro farany teo, nobitsihany ny mikasika ireo fanenjehana avy amin'ny sampandraharaha Ozbeka misahana ny fandriampahalemana mihatra amin'ny fandraharahàny sy ny raharahany ara-politika.
16She also accused the security services of using torture to extract confessions.Ampangainy ihany koa ny sampandraharaha misahana ny fandriampahalemana ho mampiasa fampijaliana mba hahazoana fiaikena heloka.
17As the frequency of her Twitter posts increased, so did the number of her followers.Arakaraky ny fitomboan'ny isan'ny zavatra alefany ao amin'ny Twitter no itomboan'ny isan'ireo mpanjohy azy ihany koa.
18Many of them included foreign journalists and academics.Maro amin'izy ireny no mpanao gazety sy olon'ny oniversite avy any ivelany.
19Gulnara's tweets provided an unprecedented real-life first-person account of the power struggles in one of the world's most secretive states.Ireo bitsik'i Gulnara dia nanome fitantaram-piainana tena izy, tsy mbola nisy hatrizay, mikasika ny ady fitondràna ao anatin'ny iray amin'ireo firenena isan'ny feno zava-miafina eto an-tany, ary amin'ny fampiasàna ny mpisolo tena voalohany.
20BBC described Gulnara's use of the social network as “Twitter war”.Nofaritan'ny BBC ho “Ady anaty Twitter ” ny fomba ampiasàn'i Gulnara ilay tambajotra sosialy.
21Apparently, Gulnara had many netizens on her side in that war.Raha ny fahitàna azy, manana maro amin'ny mpisera anaty aterineto i Gulnara miaraka aminy ao anatin'izany ady izany.
22She re-tweeted hundreds of posts by other Uzbekistani Twitter users voicing their support for her.Namerina nibitsika ny hafatra anjatony nalefan'ireo Ozbeka sasany mampiasa Twitter ka namoaka ny feony ho fanohanana azy izy.
23The followers of her account also included individuals from neighboring countries who wished the children of strongmen ruling their countries also used Twitter.Ahitàna olona avy amin'ireo firenena mpifanolo-bodirindrina ihany koa amin'ireo olona mpanjohy ny kaontiny Twitter, olona izay naniry raha mba mampiasa Twitter ihany koa ny zanak'ireo lehilahy matanjaka mpifehy ny firenen-dry zareo.
24On November 20, a Tajikistani follower of Karimova's account tweeted [ru]:Ny 20 Novambra, Tajik iray mpanjohy ny kaontn'i Karimova no nibitsika hoe [ru]:
25I begin and end my day by watching the Twitter soap opera about the Uzbek padishah [king], his daughter @GulnaraKarimova and the evil security vizier [minister]Ny fijerena ny fampisehoana Twitter mikasika ny padishah [mpanjaka] Ozbeka, ny zanany vavy @GulnaraKarimova ary ny vizier [minisitra] ratsin'ny fandriampahalemana no anombohako sy amaranako ny androko
26It's a pity that they don't make this kind of movies in Tajikistan.Mampalahelo fa tsy mba manao io karazana sarimihetsika io ry zareo aty Tadjikistana
27Another Twitter user wrote [ru] on November 20:Iray hafa mpampiasa Twitter no nanoratra [ru] tamin'ny 20 Novambra hoe :
28Gulnara Karimova's story is perhaps the first ever struggle for power one can follow on Twitter.Ny tantaran'i Gulnara Karimova angamba no voalohany amin'ny ady fitondràna azon'ny olona narahana tety anaty Twitter.
29Gulnara quits TwitterMandao ny Twitter i Gulnara
30Gulnara's “Twitter war” intensified in mid-November as she became more explicit in blaming Uzbekistan's security minister of using Stalin-style coercive methods to strengthen his grip on power.Nihamafy ny “Ady anaty Twitter ” nataon'i Gulnara tamin'ny tapaky ny Novambra satria nanjary nivantana kokoa izy tamin'ny fanakianana ny ministeran'ny filaminana ao Ozbekistana ho mampiasa endrika faneriterena fanaon'i Staline mba hanamafisany ny fahefàny.
31Then, on November 20, she blamed her fall from grace on her mother, Tatyana Karimova.Avy eo, ny 20 Novambra, notsiniany ho avy amin'ny reniny Tatyana Karimova ny fahavoazany. T.
32Gulnara alleged that Tatyana Karimova “promised to destroy everything connected to [Gulnara]” if Gulnara did not stop “meddling” in her business interests.Gulnara nilaza fa “nanome toky hamotika izay rehetra mifandray amin'i [Gulnara]” i Tatyana Karimova raha toa i Gulnara tsy manajanona ny “fitsabatsabahana” amin'ny tombontsoam-pandraharahàny.
33About a month before, Gulnara accused [ru] her mother of practicing occult rituals and possibly “satanism”.Iray volana tany aloha, nampangain‘i [ru] Gulnara ny reniny ho manao asa fanompoan-tsampy ary “satanisma” mihitsy aza angamba.
34After spending some time “airing her family's dirty laundry” on November 21, Gulnara disabled her Twitter account.Taorian'ny nandaniany fotoana maro “namoahany ho fanta-bahoaka ny lamba maloton'ny fianakaviany” ny 21 Novambra teo, nakaton'i Gulnara ny kaontiny Twitter.
35After a memorable day airing the family laundry, Gulnara Karimova's Twitter account disappears (again, for now). http://t.co/1K41kzzPdKTaorian'ny andro iray manan-tantara namoahana ho fanta-bahoaka ny lamba matolon'ny fianakaviana, tsy hita intsony ny kaonty Twitter an'i Gulnara Karimova (indray aloha, hatreto). http://t.co/1K41kzzPdK
36- David Trilling (@dtrilling) November 21, 2013 Many netizens now feel disappointed about losing the rare glimpse into power politics and feuds within the ruling family in Uzbekistan:Marobe ireo mpisera anaty aterineto no nahatsiaro ho diso fanantenana tamin'ny namoizany ilay hany topimaso tsy fahita firy ao anatin'ny politikan'ny fahefana sy ny adiady madinika ao anivon'ny fianakavian'ny mpitondra ao Ozbekistana :
37Gulnara Karimova has deleted her Twitter account.Nofafan'i Gulnara Karimova ny kaontiny Twitter.
38It's sad, for that was an interesting account ( http://t.co/wo8dWrSBuIMampalahelo, indrindra ho anà kaonty iray mahaliana tahaka io ( http://t.co/wo8dWrSBuI )
39Shit!Tain'alika!
40Where is Karimova?Lasa aiza i Karimova?
41Bring back Karimova!Avereno i Karimova!
42How am I now going to get updates about what is happening in Uzbekistan?Ahoana izao no ahazoako fanavaozam-baovao mikasika izay mitranga eto Ozbekistana?
43How does the soap opera about the Uzbek padishah and his daughter end? is there a happy end or not?Ahoana no niafaran'ilay fampisehoana mahatsikaiky mikasika ny padishah Ozbeka sy ny zanany vavy? Mba tsara fiafara ihany ve sa tsia?
44I demand that the soap opera go on!Takiako ny mba hitohizan'ny fampisehoana!
45The “soap opera” might as well continue soon.Mety hitohy afaka fotoana fohy ilay “fampisehoana mahatsikaiky”.
46After all, when Gulnara had disappeared from Twitter in the past, she returned shortly afterwards with a much stronger passion for tweeting.F'izany eo ihany, taloha rehefa nanjavona tao amin'ny Twitter i Gulnara, fotoana fohy izy dia niverina niaraka taminà fahalinana tsy nisy toy izany amin'ny fandefasana bitsika.