# | eng | mlg |
---|
1 | Myanmar: World Cup Reactions | Myanmar: Resaka manodidina ny amboara eran-tany |
2 | The 2010 World Cup craze is also felt in Myanmar. | Tsapa hatrany Myanmar ny fisahotahana amin'ny Fiadiana Tompon-daka Eran-tany 2010. |
3 | Football fans in Myanmar are cheering for their favorite teams and many are staying up late at night to watch the midnight matches. | Maneho ny fahafaliam-pony amin'ny ekipa tiany ireo mpankafy baolina kitra any Myanmar ary maro no miari-tory alina mijery ireo lalao amin'ny sasak'alina. |
4 | Bars, restaurants and tea shops are showing World Cup matches to attract customers. | Mampiseho ireo lalao madritra ny fiadiana ny amboara eran-tany mba hisarihana ireo mpividy ireo trano fisotroan-toaka, ireo trano fivarotan-tsakafo sy ireo trano fisotroana dite dia . |
5 | Football fans living in Yangon are happy that electricity became more regular, so they were able to watch the football matches. | Ireo mpankafy baolina kitra mipetraka any Yangon dia faly satria lasa mandeha tsara kokoa ny herinaratra, noho izany dia afaka mijery ireo lalao baolina kitra izy ireo. |
6 | However, some areas still faced electricity shortages. Maung, who had come back to Myanmar wrote: | Na dia izany aza, dia mbola misy ihany no tapatapaka ny herinaratra any amin'ireo faritra sasany. |
7 | While I was in Japan, I was able to watch the Group Matches daily together with my friends. | Manoratra i Maung, izay niverina avy tany Myanmar: Fony tany Japana aho, afaka nijery ireo lalaom-bondrona niaraka tamin'ny namako foana. |
8 | However, just when more interesting matches were being played, I came back to Myanmar. | Nefa, rehefa tonga ireo lalao mahaliana, no niverina teto Myanmar aho. |
9 | I felt the urge to knock on the doors of neighbours who were running electric generators and request to watch matches there. …. | Voatery nandondona ny varavaran'ireo mifanila trano amiko izay manana mpamelona herinaratra aho mba hijery baolina. …. |
10 | I sit down.. I stand up.. | Mipetraka aho.. mitsangana. |
11 | I curse. | .manompa. |
12 | I've only been back to Myanmar for a day or two, and I am now experiencing how it feels like to live in Myanmar. | Vao iray na roa andro izaho izay no tonga tany Myanmar, dia efa mahatsapa sahady ho toy ny mipetraka aty Myanmar. |
13 | Later, I got an idea, which is to go to downtown area, and watch football matches at a beer pub that were showing the matches. | Farany, nahita hevitra aho, mandeha any amin'ny tanàn-dehibe , ary mijery ny lalao baolina kitra any amin'ny toeram-pisotroana azo ijerena azy. |
14 | Many Burmese females are also big fans of the World Cup. | Maro ireo vehivavy Birmana no tena mpankafy ny amboara eran-tany. |
15 | They followed match results, and posted them on social network sites such as Facebook. | Manaraka ireo valin'ny lalao izy ireo, ary mamoaka izany any amin'ireo valam-piarahamonina tahaka ny Facebook. |
16 | Thet Wai, a female Burmese living in Singapore, wrote in one of her posts: | Iray amin'izy ireo i Thet Wai, vehivavy Birmana mitoetra any Singapore: |
17 | The event that fans have all been waiting for, World Cup, will start soon. | Hanomboka tsy ho ela ny fandaharana izay efa nandrasan'ireo mpankafy baolina kitra hatry ny ela, ny amboara eran-tany. |
18 | Not considering whether I will have time to watch or not, whether I will be able to watch or not, I registered to Singtel MiO TV channel, just like everybody else. | Tsy niraharaha aho na ho afaka mijery na tsia fa nisoratra anarana tao amin'ny maridrefim-pahitalavitra Singtel MiO TV aho, tahaka ny ataon'ny hafa rehetra. |
19 | Because of the early bird special discounts, I was able to get a S$24 discount. | Noho ireo fihenam-bidy ho an'ireo izay misoratra anarana voalohany, ka nahazo fihenam-bidy S$24 aho. |
20 | … Before registering at SingTel, my husband asked me whether I will really be able to stay up late and night, and watch the matches. | … Mialoha ny nidirako tao amin'ny SingTel, dia nanontany ahy ny vadiko raha tena afaka hiari-tory alim-be tokoa aho, ary hijery ireo lalao ireo. |
21 | As a person who is very interested in sports, I replied in jest, “I will watch it no matter what time. | Amin'ny maha olona liana amin'ny fanatanjahantena ahy, dia namaly tamim-bazivazy aho, “hijery aho na amin'ny firy na amin'ny firy. |
22 | What I am interested in is school work and sports!” | Satria aho liana amin'ny fianarana amin'ny asa ary amin'ny fanatanjahantena!” |
23 | Unlike Singapore, fans in Myanmar were able to watch the live matches free of charge because football matches were aired on two state-owned TV channels: MRTV and Myawaddy. | Tsy tahaka ny any Singapore, ireo mpankafy any Myanmar izay afaka nijery ny lalao maimaipoana satria mandefa ireo lalao baolina kitra ireo fahitalavitry ny fanjakana roa: MRTV sy Myawaddy. |
24 | “It is quite exciting to watch the Word Cup from the first match to the final on my screen at home for the first time,” said a soccer fan in Rangoon, reported by Irrawaddy Media. | “Tena mampietam-po ny mijery ny amboara eran-tany ny baolina kitra voalohany indrindra, manomboka hatramin'ny lalao voalohany ka hatramin'ny lalao farany amin'ny fahitalavitrako any an-trano,” hoy ny mpankafy iray tany Rangoon, notaterin'i Irrawaddy Media. |
25 | However, Myawaddy channel was not able to show a few of the matches between June 18 to June 21st due to “technical difficulties“, angering many fans. | Na izany aza dia tsy afaka mampiseho ny sasany kely amin'ireo lalao nanomboka eo amin'ny 18 Jona ka hatramin'ny 21 Jona noho ny “olana ara-teknika“, izay nahatezitra mpankafy maro ny fahitalavitra Myawaddy. |
26 | So fans had to watch the matches that came on MRTV. | Noho izany dia tsy maintsy nijery ireo lalao tao amin'ny fahitalavitra MRTV izy ireo. |
27 | The problem was resolved after June 22nd. | Voavaha taorian'ny 22 Jona ny olana. |
28 | During the World Cup matches, a few weekly journals were allowed to issue a daily World Cup sports journals and were popular among fans. | Nandritra ny lalaon'ny amboara eran-tany, dia afaka namoaka vaovao manokana mikasika ny amboara eran-tany ny gazety mpivoaka isan-kerinandro vitsy ka nalaza teo amin'ireo mpankafy izany. |
29 | Premier Eleven Sports Journal also sent its Editor-in-Charge to Johannesburg for live coverage of the World Cup event, and Eleven Media launched a World Cup Special news site in Burmese language. | Ny Gazety Premier Eleven Sports ihany koa dia afaka nandefa solontena ny tonia ho any Johannesburg hanao ny fitantarana mivantana amin'ny vohikalam-baovao amin'ny teny Birmana. |
30 | Many Burmese bloggers wrote World Cup-related posts such as 11 Dreams, who shared with his readers images of the 10 stadiums where World Cup matches are held. | Maro ireo mpitoraka blaogy Birmana no nanoratra mikasika ireo vaovao mifandraika amin'ny amboara eran-tany tahaka ny 11 Dreams, izay nizara amin'ny mpamaky azy ny sarin'ireo kianja 10 anaovana ireo lalao mandritra ny fiadiana ny amboara erantany. |
31 | Many were overjoyed that there were 2 Myanmar females in Shakira's Waka Waka music video. | Maro ny faly fa nisy vehivavy teratany Myanmar 2 tao amin'ny rakikiran'i Shakira Waka Waka. |
32 | Htoo Tayzar wrote: | Nanoratra i Htoo Tayzar: |
33 | I heard that there were Burmese people in the music video, so I watched it carefully. | Naheno aho fa nisy teratany Birmana tao amin'ilay hira, noho izany dia nijery izany tsara mihitsy aho. |
34 | I read in the interview that there were 3 sisters in the video. | Namaky ilay fanadihadihana fa nisy 3 mirahavavy tao anatin'iny lahatsary iny. |
35 | Yes, that's right: you can see in the back, and at the right that they were wearing blue and purple. | Ie, marina izany: hitanao ary aoriana izy ireo, ary amin'ny ankavanana dia hitanao fa miakanjo manga sy volom-parasy izy ireo. |
36 | They were wearing Burmese traditional blouse and longyi. | Nitafy akanjo nentim-paharazana Birmana sy longyi izy ireo. |
37 | Nay Nay Naing shared videos and lyrics of the World Cup theme songs, and wrote: | Nay Nay Naing nizara ny lahatsary sy ny tononkiran'ny amboara eran-tany, ary nanoratra: |
38 | In the past, I rooted for a certain team, and hoped that certain team will win. | Taloha, dia nanohana ekipa iray izay aho, ary nanantena fa handresy io ekipa io . |
39 | How about now? | Ary amin'izao fotoana izao? |
40 | Don't ask… I will root for the team that wins! :)) | Aza anontaniana… Hifikitra amin'ny ekipa maharesy aho! :)) |
41 | However, some will be waiting for the time when the World Cup is over. | Nefa, ny sasany dia hiandry ny fahavitan'ny fiadiana ny amboara erantany. |
42 | Sales of state lottery have fallen since last week, and Burmese traditional dance troupes had to postpone their shows until after the World Cup. | Bakirompitra ny toeram-pilokana an'ny fanjakana hatramin'ny herinandro, ary ireo vondrona mikasika ny dihy nentin-drazana Birmaniana dia voatery nanemotra ny fotoam-pampisehoany mandrapaha-vitan'ny fiadiana ny amboara eran-tany. |
43 | As Myo Thein wrote in Mizzima's editorial, | Araka ny nosoratan'i Myo Thein tamin'ny matoandahatsoratr'i Mizzima, |
44 | Those who have been claiming that they will enter the 2010 Elections are silent during this World Cup era. | Ireo izay nangataka ny fidiran'izy ireo amin'ny fifidianana 2010 dia nangina nandritra izy fiadiana ny amboara eran-tany ity. |
45 | Because of the seduction of Jabulani World Cup ball (meaning “Rejoice” in Zulu), the minds of the people will be in South Africa until July 11. | Izany dia noho ny fisarihan'ny baolin'ny amboara eran-tany Jabulani (midika hoe “mifaly” amin'ny teny Zolo), ny sain'ireo mponina ho any Afrika Atsimo mandrapaha-tongan'ny 11 Jolay. |