Sentence alignment for gv-eng-20120710-335409.xml (html) - gv-mlg-20120715-35353.xml (html)

#engmlg
1Uzbekistan: ‘National’ Social Network Not Quite a Facebook CloneOzbekistana: Tambajotra Sosialy ‘Nasionaly’ Hala Tàhaka Tamin'ny Facebook
2Would you ever give up your Facebook account to switch to a “national” social networking platform?Mety ho efa afa-po amin'ny kaontinao Facebook ve ianao ka hikisaka mankaminà sehatra tambajotra sosialy “nasionaly”?
3Well, this is what the authorities in Uzbekistan apparently hope the country's Internet users will choose to do. They are challenging the popularity of Facebook and the Russian-language social network Odnoklassniki [Classmates] in the country by promoting Youface, a new local platform.Eny , izay mihitsy no tahaka ny safidy antenain'ireo manampahefana any Ozbekistana hataon'ireo mpampiasa aterineto. Manao fanamby ry zareo manoloana ny lazan'ny Facebook sy ny tambajotra sosialy amin'ny fiteny Rosiana Odnoklassniki [MpirayKilasy] ao amin'ny firenena, amin'ny alàlan'ny fampahafantarana ny Youface, sehatra iray vaovao ao an-toerana.
4Interestingly, this is not the first attempt of the sort.Mahaliana, tsy ity no andrana voalohany tahaka izao.
5An Uzbek-language social network service, Muloqot.uz, was set up back in 2011.Ny Muloqot.uz, tolotra tambajotra sosialy amin'ny fiteny Uzbek, dia tamin'ny 2011 no napetraka.
6However, the platform has not become popular, perhaps because people had to provide their cellphone numbers to register on the website.Kanefa, tsy nety nalaza ilay sehatra, angamba noho ny olona tsy maintsy mametraka ny laharan'ny findainy mba hahafahana misoratra ao amin'ilay tranonkala.
7The launching of Youface, therefore, is another attempt by the authorities to get the country's Internet users to prefer a “national” platform over the “foreign” ones.Ny fanolorana ny Youface, noho izany, dia andrana iray hafa ataon'ny manampahefana mba hakàna ny fon'ireo mpampiasa aterineto hisafidy sehatra iray “nasionaly” fa tsy ho iray hafa “vahiny”.
8The new social network has striking similarities with Facebook - in name, but also in interface and functionality.Ilay tambajotra vaovao dia ahitàna fitoviana betsaka amin'ny Facebook - amin'ny anarana, fa koa amin'ny bika aman-endrika sy ny fomba fiasany.
9Home page of youface.uzPejy fandraisan'ny youface.uz
10The domain name is owned by an Uzbek national named Ayubhon Abdullaev.Ny anaran-tsehatra dia fananan'ny teratany Uzbek iray antsoina hoe Ayubhon Abdullaev.
11He has admitted [ru] that the new social network service resembles Facebook “at first sight”.Niaiky izy [ru] fa vao “jerena voalohany” dia mitovy amin'ny Facebook ilay tolotra tambajotra sosialy vaovao.
12However, according to Abdullaev, the service's design “will be changed” as soon as its Facebook look helps attract more users.Na izany aza, araka ny lazain'i Abdullaev, ny fanomezana endrika ilay tolotra “dia hiova” arakaraky ny fanampian'io endriny toa Facebook io hisarika mpampiasa maro.
13He also announced that the goal of Youface is to “boost patriotism among young people in Uzbekistan”.Nanambara ihany koa izy fa ny tanjon'ny Youface dia ny “hampitombo ny fitiavana ny an'ny tena eny anivon'ireo tanora ao Ozbekistana”.
14It is not surprising than that the website's welcome page quotes Uzbekistan's President Islam Karimov: “Our children must be stronger, smarter, and happier than we are”.Tsy mahagaga araka izany raha toa ny pejy fandraisan'ilay tranonkala mitanisa ny tenin'ny Filohan'i Ozbekistana Islam Karimov: “Tsy maintsy matanjaka ny tanorantsika, marani-tsaina, ary sambatra kokoa noho isika izao”
15Some netizens seem to like the idea of having a “national” social network and are quite optimistic about Youface's future.Sahala amin'ny tian'ny sasany amin'ireo mpiondana aterneto ilay hevitra hoe hanana tambajotra sosialy “nasionaly” sady velom-panantenana amin'ny ho avin'ny Youface ry zareo.
16For example, Black_A writes [ru]:Ohatra, Black_A manoratra hoe [ru]:
17We'll see.Hahita isika.
18The point is that the whole world now knows about [Youface].Ny hita aloha izao dia efa fantatr'izao tontolo izao ny mikasika azy [Youface].
19This is not something like [muloqot.uz] or set.uz!Tsy zavatra tahaka ny [muloqot.uz] na ny set.uz io!
20This website will be similar to VK.ru in Russia [VK.ru or Vkontakte.ru - the most popular social network in Russia]!Ho tahaka ny VK.ru any Rosia ity tranonkala ity [VK.ru na Vkontakte.ru - ilay tambajotra sosialy malaza indrindra ao Rosia]!
21And we will have our YouFace.uz….Ary dia hànana ny YouFace.uz antsika isika….
22I have registered there and I am proud to say this!!!Efa nisoratra ao aho ary mirehareha milaza izany.
23However most Internet users in Uzbekistan have not made up their minds yet about the new social network.Kanefa maro ihany ireo mpampiasa aterineto ao Ozbekistana no mbola tsy taitra amin'ilay tambajotra sosialy vaovao.
24Almost two months after its launch, Youface has only slightly over 1,500 registered users (as of July 7, 2012).Efa ho roa volana taorian'ny nampahafantarana azy voalohany, mbola zara raha 1.500 ireo mpampiasa nisoratra ao amin'ny Youface (hatramin'ny 7 Jolay 2012).
25The majority of Internet users in Uzbekistan seem to care little about the new service.Sahala amin'ny tsy dia miraharaha loatra ilay tolotra vaovao ny ankamaroan'ireo mpampiasa aterineto ao Ozbekistana.
26Nevertheless, some netizens have criticized the service for being a Facebook clone.Na izany aza, ny sasany amin'ireo mpiondana aterineto dia manakiana ilay tolotra ho hala tàhaka tamin'ny Facebook.
27Hushnud, for examples, tweets [ru]:Hushnud, ohatra, mibitsika hoe [ru]:
28youface.uz is a bad, very bad copy of Facebook.hala tàhaka ratsy, faran'izay ratsy tamin'ny Facebook ny youface.uz.
29The design is childish, and everything…An-jaza be loatra ny fanomezana endrika, sy ny zavatra rehetra…
30Oybek agrees [ru]:Oybek miaiky hoe [ru]:
31I am shocked, nobody has seen such plagiarism before.Tohina aho, tsy mbola nisy nahita fakàn-tàhaka tahàka ity hatrizay.
32It is an unbelievable shame that we have this… http://youface.uzHenatra tsy mampino ny fananantsika an' ity… http://youface.uz
33However, once users register on the service and sign up, they can see that the website has some differences from Facebook.Na izany aza, vantany vao misoratra sy mampiasa ilay tolotra ireo mpampiasa, dia afaka mahita fa misy mahasamihafa azy amin'ny Facebook ilay tranonkala.
34For example, Youface users can see who has viewed their profiles.Ohatra, ireo mpampiasa ny Youface dia afaka hahita hoe iza no nijery ny mombamomba azy ireo.
35This option is not available on Facebook, but it is very popular on Odnoklassniki.Tsy misy ao amin'ny Facebook io safidy io, saingy malaza be kosa ao amin'ny Odnoklassniki.
36Youface also allows users to search for new friends not only by name, but also by sex, age, and location, making the website similar to online dating services.Youface koa dia mamela ireo mpampiasa azy hikaroka nàmana vaovao, tsy amin'ny alàlan'ny anarana fotsiny fa koa amin'ny maha lahy na vavy, taona, toerana, mahatonga ilay tranonkala ho toy ny tolotra fitadiavana silam-panahy.
37The website also has a “Marketplace” where users can post classified ads.Manana faritra iray natao ho an'ny “Tsenam-barotra” ihany koa ilay tranonkala, toerana izay ahafahan'ireo mpampiasa azy mametraka dokambarotra.
38Besides, Youface features a “Youmoney” option which does not function yet, but which is supposed to enable users to shop on the website .Etsy ankilany, asongadin'ny Youface ny safidy iray “Youmoney” izay tsy mbola miasa aloha, saingy heverina fa hahafahan'ireo mpampiasa azy miantsena eo anatin'ilay tranonkala.
39Thus, Youface developers hope to attract users from Uzbekistan by providing them with more functionality then either Facebook or Odnoklassniki can offer.Araka izany, ireo mpandrafitra ny Youface dia manantena hahasarika mpanjifa avy ao Ozbekistana amin'ny alàlan'ny fanomezana azy ireny tolotra bebe kokoa miohatra amin'izay azon'ny Facebook na Odnoklassniki aroso.
40An information security expert who does not want to be identified suggests [ru] that Youface might have been created to help the authorities in controlling the country's Facebook users and “relocating” them to the local social network service.Olona iray manampahaizana manokana amin'ny resaka fiarovana, izay tsy nety hitonona anarana, no mandroso ny hevitra hoe [ru] mety ho noforonina ny Youface mba hanampy ireo manampahefana amin'ny fanaraha-maso ireo mpampiasa Facebook ao amin'ny firenena ary “hanisàhana” azy ireny ho any amin'ilay tolotra sosialy vaovao ao an-toerana.
41According to the expert, some users might simply not notice that instead of opening a real Facebook page, their internet browsers will be opening Youface.Araka io manampahaizana manokana io, mety tsy ho tsikaritry ny sasany amin'ireo mpampiasa akory fa raha tokony ho ny pejy Facebook tena izy no sokafany dia ny an'ny Youface no hosokafan'ny fitetin-dry zareo.
42The login and password typed into the website will then be intercepted and used by the authorities to access the Uzbek nationals' Facebook profiles.Ny anarana sy tenimiafina tendrena ho amin'ilay tranonkala avy eo dia hovoapaingotra sy ampiasain'ireo manampahefana hidirany amin'ny mombamomba an'ireo teratany Uzbek mpampiasa Facebook.
43Besides, according to the expert, Youface developers might make it completely identical to Facebook and even copy some of the latter's user databases.Etsy ankilany, araka io manampahaizana io, ireo mpandrafitra ny Youface dia mety hanao azy hitovy tanteraka amin'ny an'ny Facebook ary handika mihitsy aza ny angona sasantsasany avy amin'ito farany.
44In this case, Uzbek users would have access to the clone service rather than the authentic Facebook, without realizing it.Amin'ny tranga toy izany, ireo Uzbek mpanjifa dia mety ho tafiditra any amin'ireo tolotra hala tàhaka fa tsy any amin'ny tena Facebook, nefa tsy hahatsikaritra izany akory.
45It is impossible to tell now whether these assumptions are true or not.Tsy mbola vita aloha hatreto ny hilaza na marina na tsia ireny vinavina ireny.
46However, Youface's policy states [ru] already now that, “when posting content on the site a user empowers the site administration to copy it […]” and even if a user deletes her or his account, “the site administration has the right to keep archived copies of user's content …”Na izany aza, ny politikan'ny Youface dia efa manambara [ru] sahady ankehitriny fa, “rehefa mampakatra votoaty ao amin'ny tranonkala, dia efa fanomezan-dàlan'ilay mpampiasa izany hahafahan'ny mpitantana ny tranonkala handika azy io […]” ary na dia nofafan'ilay mpampiasa aza ny kaontiny, “dia manan-jo hatrany ny mpitantana ilay tranonkala hitazona dika avy amin'ireo votoaty an'ny mpampiasa azy …”