Sentence alignment for gv-eng-20090525-76240.xml (html) - gv-mlg-20090526-2390.xml (html)

#engmlg
1Fiji: Reaction to detention of alleged bloggersFiji: Fanehoan-kevitra manoloana ny fisamborana ireo nahiahiana ho mpitoraka bilaogy
2Global Voices previously reported that Fiji police detained and seized the laptops of three people who had been named as bloggers behind the anti-government site Raw Fiji News.Notaterina teto amin'ny Global Voices vao tsy ela akory izay fa notazonin'ny polisy ireo solosaina findain'ireo olona telo nahiahiana ho mpitoraka bilaogy ao amin'ny vohikala Raw Fiji News manohitra ny governemanta.
3The three lawyers, among others, had recently been named by the pro-government site Real Fiji News.Ireo mpanao lalàna telo, ankoatry ny maro hafa, dia notononina anarana vao haingana tao amin'ny vohikala Real Fiji News manohana ny governemanta.
4While police confirmed the detentions and laptop seizures, a spokesman would not say why the three men were hauled in.Rehefa nohamafisin'ny polisy ny fisamborana sy ny fitazonana ireo solosaina finday dia tsy nilaza mikasika ny fitazonana ireo olona telo ireo ny mpitondra teny.
5All three have been released, but no word as yet on their laptops.Navotsotra avokoa moa izy telo ireto kanefa tsy nisy resaka kosa ny mikasika ireo solosaina finday.
6Regardless of the reasons behind the detentions - or the veracity of the claims the men actually blog for Raw Fiji News - let's begin with why Real Fiji News named names.Kanefa raha hiverenana ny anton'ny fisamborana - na ny marina ny fitakiana mikasika ireo olona izay mamahana bilaogy ao amin'ny Raw Fiji ankehitriny - aleo hatombontsika amin'ny hoe nahoana no nanonona anarana ny Rean Fiji News.
7In its post that claims lawyer Richard Naidu allegedly blogs for the anti-government site, Real Fiji News attacks the Raw Fiji News blog.Ao amin'ny fitakiana ilay mpanao lalàna Richard Naidu izay noheverina ho mpitoraka bilaogy ao amin'ny sita manohitra ny governemanta, dia mamely ny bilaogin'ny Raw Fiji News ny Real Fiji News.
8They have destroyed lives of people who they call ‘Coup Apologists' they have lied about the state of the economy, they have lied about business deals, lied about money gained under false pretenses, lies about uprisings of Fijians, lied about the Military, lied about the Government.Mamotika fiainan'olona maro izy ireo, olona izay nantsoiny hoe “Coup Apologists”, mandainga amin'ny lafiny ekonomika, mandainga amin'ny fitantanana, mandainga amin'ny vola azo avy amin'ny makarakara, mandainga amin'i Foji, mandainga amomba ny miaramila, mandainga momba ny governemanta.
9It is so easy to hide behind a blog site and spew out lie after lie.Toa mora loatra ny miafina ao andamosin'ny sita mitoraka bilaogy ary mamafy lainga rehefa avy eo.
10This site has KEPT YOU UPDATED WITH THE TRUTH, and we have proven time and time again that Raw Fiji's only intention is to incite violence and unrest in the country and all done at the hands of some of our legal profession.Ity sita ity ihany no ahazoana mamantatra ny marina, ary noporofoanay matetika fa ny Raw Fiji News dia tsy mihevitra afa-tsy ny mandrangitra korontana sy herisetra eto amin'ny firenena ary manao izay hahatonga ny rehetra ho sodokan'ny hoe ara-dalàna.
11A reader called Boo Boo writing in Real Fiji News after the detentions had been announced.Ny mpamaky iray antsoina hoe Boo Boo no nanoratra ao amin'ny Real Fiji News taorian'ny fanambarana ny fisamborana.
12What they thought was informative and intelligent has backfired not only on themselves, but on the entire country in more ways than one.Izay zavatra neritreretin'izy ireo sy noheveriny ho mety dia nifototra tsy tany aminy fotsiny fa tamin'ny firenena manontolo mihitsy amin'ny lafiny maro.
13Their opinions and comments have been read by many who would have loved to have visited Fiji some day, but won't because they now view Fiji in a negative light.Voavakin'ny olona rehetra ny fanehoan-kevitra navoakany ary maro tamin'ireny mpamaky ireny anefa no nihevitra ny hitsidika an'i Fiji; fitsudihana izay nofoanana indray vokatry ny endrika ratsy mikasika ny firenena.
14These potential visitors will not come here now!Tsy ho avy aty amintsika intsony ireny mpitsidika ireny!
15Thanks to these folks.Misaotra an'ireo olona ireo aho.
16The gaping hole in our economy that was once our tourism industry is their legacy.Ny lavaka lalina efa misy eo amin'ny lafiny ekonomika, izay tsy inona fa ny fizahan-tany, no avelanareo ho lova.
17This has affected thousands of hotel workers and their families.Mahakasika ny mpiasa marobe sy ny fianakaviany miasa amina trano fandraisam-bahiny marobe izany.
18Leave alone the world economic crisis, these bloggers have done their bit for Fiji.Avelantsika eo ny olana mahazo ny lafiny ekonomika, fa ireny olona ireny no nanapotika an'i Fiji.
19Well done, bastards!Tsara be!
20Fiji Girl says the government is barking up the wrong tree by detaining the three men.Nilaza ny Fiji Girl fa diso lalana ny governemanta raha nisambotra ireny olona ireny
21So the illegal regime and Real Fiji News think that Richard Naidu, Jon Apted and Tevita Fa are bloggers?Mihevitra ve ny fitondrana sy ny Real Fiji News fa i Richard Naidu, Jon Apted ary Tevita Fa dia mpamahana bilaogy?
22Talk about not being able to see one's own nose!Aleo lazaina hoe olona tsy mahita ny ambany masony akory!
23Real Fiji News especially should know by now that REAL bloggers, like yours truly, are not the movers and shakers of the movement.Tokony ho fantatry Real Fiji News fa ny TENA mpitoraka bilaogy - tahaka anareo - dia tsy mpanatrika fihetsiketsehana sy mpanakorontana.
24Like the faceless drones behind Real Fiji News, we are commentators, observers - voyeurs, if you will - and, since the death of our media freedom, ersatz reporters.Tahaka ny mpampirisika ao andamosin'ny Real Fiji News dia mpaneho hevitra izahay, mpandinika - mpitazana, raha tianareo - ary hatramin'ny nanjavonan'ny fahalalahana amin'ny filazam-baovao , dia lasa mpanao gazety koa.
25People like Richard Naidu, Jon Apted, Tevita Fa, Dorsami Naidu, Shamima Ali, Virisila Buadromo are too busy out there DOING the good deeds to have the time or inclination to then write about them and spend countless hours bitching online about the illegal regime.Ny olona tahaka an-dry Richard Naidu, Jon Apted, Tevita Fa, Dorsami Naidu, Shamima Ali ary Virisila Buardromo dia olona sahirana mafy amin'ny filazana ireo asa tsara sy ireo zavatra nataony manokana ary manoratra mikasika izany fa tsy mandany fotoana amin'ny fanalikana ny fitondrana tsy ara-dalàna.
26Like we bloggers do. They have better ways to spend their time.Tahaka ny ataonay mpitoraka bilaogy rehetra ihany. Manana zavatra tsaratsara kokoa handaniany ny androny izy ireo.
27We bloggers have our duty - I like to think an important one - in bringing down this illegal regime through channelling information, fuelling support and keeping the debate alive. But, like the Judean People's Front, we ain't necessarily where the action is.Izahay mpitoraka bilaogy dia manana adidy - ary heveriko fa zava-dehibe izany - dia mamoaka ny vaovao mahakasika ity fitondrana tsy ara-dalàna ity, manohana izany hevitray izany ary mamelona ny ady hevitra.
28It must have been quite a bitch-slap to the face after they hauled in the real lawyers, accused of blogging, up to camp to find that suddenly every blog site reported their detention.Tokony ho nisy tehamaina moramora nitefaka taorian'ny nisamborana ireto mpahay lalàna, notondrina ho mpitoraka bilaogy, raha fantatra fa tampoka teo dia nahoraka tamin'ny sita rehetra iny fisamborana iny.
29TeeJay for a Free Fiji argues the detentions prove that bloggers are rattling the regime.Milaza i TeeJay ao amin'ny Free Fiji fa manelingelina ny fitondrana ny fisian'ny mpitoraka bilaogy miresaka iny fisamborana iny.
30News that the Illegal Regime have hauled in, and since released, two lawyers suspected of being behind the Raw Fiji blog site, indicates that the blogs are having an impact.Ny vaovao momba ny fitondrana tsy ara-dalàna nisambotra, avy eo namotsotra indray mpahay lalàna anakiroa nahiana ho tao andamosin'ny sita Raw Fiji News, no manambara fa misy fiantraikany ny fitorahana bilaogy.
31Whatever the status of the involvement of Richard Naidu and Jon Apted is irrelevant to the fact that the Illegal Regime will have NO success in stopping bloggers.Na nisy na tsy nisy fandraisana anjara nataon'i Richard Naidu sy Jon Apted dia tsy misy dikany izany satria TSY mahafoana ny mpitoraka bilaogy ny fitondrana tsy ara-dalàna.
32To the brave and wonderful people inside Fiji who are blogging away, may God bless you for your efforts in the curent climate within the country.Ho anareo rehetra nahatoky sy mahafinaritra ao Fiji ary mitoraka bilaogy any ivelany, hotahian'Andriamanitra anie ianareo noho ny ezaka ataonareo ho an'ny firenena.
33Keep it up, because it is working!!Tazony hatrany izany satria tena misy dikany!!!
34Even though a small percentage of Fijians will see the blogs, the key is for those who do, they need to pass on the information to as many people as possible.Na dia vitsy ihany aza ny olona mahita ireny bilaogy ireny dia ireo vitsy ireo no manaparitaka sy milaza ny vaovao hitany amin'ny olona marobe araka izay tratrany.
35Meanwhile, those of us outside Fiji are with you all the way, thinking of you every day, right behind you, doing what we can to assist, no matter how small that may be.Na izany aza dia miaraka aminareo mandrakariva izahay aty ivelan'i Fiji, mahatsiaro anareo isan'andro; ao andamosinareo ary manatanteraka izay tokony hatao ary misy dikany na dia kely fotsiny aza izay.
36Raw Fiji News lets the police wonder if they had the wrong people.Mampanontany tena ny polisy ny Raw Fiji News raha ny olona tena tokony hosamborina no notazoniny.
37What does the Fiji military police know about technology?Inona no fantatry ny polisy aty Fiji mikasika ny teknolojia?
38If their computer experts think they're such gurus at tracking down bloggers like us, then perhaps coming down to our side of the woods will solve their problem.Rehefa milaza ny manam-pahaizana momba ny solosaina ao aminy fa misy manaloka indray ka tokony hosamborina ny mpitoraka bilaogy tahaka anay, dia heveriny fa ny fampiasana ny hazony no hamahana ny olana .
39But their problem is that they're all banned from travelling to our turf cause they are coup aliens marked with “restricted from entering our soil”.Fa ny olan'izy ireo mantsy dia ny tsy fahazoany manakana ny hevitray tsy hivoaka any ivelany ary ny famerana ny “tsy fahazoana miditra ny taninay”.
40Sorry guys, Richard Naidu and Jon Apted are the wrong people!Azafady e, tsy i Richrd Naidu sy Jon Apted no tokony hosamborinareo!
41Don't waste your time hauling people randomly or closing internet cafes, etc,etc - we will continue to blog on telling it like it is!Aza mandany andro misambotra olona fahatany na manakatona trano fahazoana mijery internet… - mbola hotohizanay foana ny famahanana bilaogy ary holazainay foana izay hitanay!
42From New Zealand, the blogger behind Fiji: The Way It Is, Was and Can Be - previously critical of some of Fiji's anti-government blogs - tells the government to let the bloggers keep writing.Avy any New Zeland dia nilaza ny mpitoraka bilaogy iray ao amin'ny bilaogy “The Way it is, Was and can be” manohana an'i Fiji fa mahazo manohy miserasera ny mpitoraka bilaogy araka ny tenin'ny governemanta .
43Justice needs to be seen to be done.Tokony ho hita sy hampiharina ny rariny.
44Blanket clamp-downs convey the wrong message, and deprive Government of the feedback, advice and opinions it needs to achieve its longer-term goals.Manome hafatra diso ihany koa ny tsy misy na inona na inona, ary tsy misy tamberina mankany amin'ny governemanta, (tsy misy) ny fanoloran-tsaina sy torohevitra hahatrarana ny tanjona lavitr'ezaka.
45In today's Fiji, unrestrained opposition and totally gagged opposition are both equally unhealthy and equally dangerous.Tsy mahatsara fahasalamana sady mampatahotra ny mpanohitra ny eto Fiji amin'izao fotoana izao. Michael Hartsell