# | eng | mlg |
---|
1 | Ukrainian MP Pushes for Carbon Copy Of Russian Blogger Law, Meets Resistance | Okraina: Misetra Fanoherana Ireo Solombavam-bahoaka Manosika Ny Hanaovana Dika Mitovy Amin'ny Lalàna Mifehy Ny Rosiana Mpamaham-bolongana |
2 | Images mixed by Tetyana Lokot. | Sary nafangaron'i Tetyana Lokot. |
3 | Ukrainian Internet users were in for an unpleasant surprise at the end of last week when a member of the Ukrainian parliament suggested bloggers in Ukraine should be required to verify information in their posts and disclose their personal data to the authorities. | Dia tena tratry ny zava-tsy nampoizina nahasorena tokoa ireo Okrainiana mpampiasa aterineto tamin'ny faran'iny herinandro lasa iny rehefa injay nisy mpikambana iray tao amin'ny antenimiera nanoso-kevitra ny amin'ny tokony hitakiana amin'ireo bilaogera ny hanomezany fanamarinana ny vaovao alefany sy hanolorany ny mombamomba azy ireo amin'ny manampahefana. |
4 | Vasyl Petyovka, an MP from Western Ukraine who got into parliament through a majority constituency vote, submitted a draft amendment to the law on information on February 12. The amendment seeks to regulate online blogger activity and imposes a host of restrictions on Internet users. | Ny 12 Febroary, natolotr'i Vasyl Petyovka, solombavambahoaka iray avy any Okraina Andrefana izay tafiditra ao amin'ny parlemanta rehefa nahazo ny vaton'ny maro an'isa, ny volavolam-panitsiana ny lalàna momba ny fampahalalana vaovao. Volavolan-dalàna mikasika ny hifehezana ny asan'ireo bilaogera ety anaty serasera sy hametraka andianà fepetra amin'ireo mpampiasa aterineto. |
5 | Petyovka has decided to “regulate bloggers,” because “you all write all kinds of things in your Internets”! | Nanapaka hevitra i Petyovka “ny hifehy ny bilaogera,” satria “soratanareo rehetra ao anaty aterineto daholo izao karazana zavatra rehetra izao”! |
6 | Here's the scoop. | Vaovao tsy misy mpanana ity. |
7 | Journalists and social media users were immediately alarmed with the amendment and its suggestions. | Taitra avy hatrany tamin'ilay fanitsiana sy ny soso-kevitra nomeny ireo mpanao gazety sy mpampiasa ny media sosialy. |
8 | Among other things, the draft defines a “blogger” as an “owner of a website and/or a webpage on the Internet that publishes mass information.” | Ankoatry ny zavatra hafa, dia faritan'ilay volavolan-dalàna ho toy ny “tomponà tranonkala iray ao amin'ny aterineto izay mamoaka vaovao ho an'ny daholobe” ny “bilaogera” iray. |
9 | Essentially, any Internet user could fall under that description. | Raha tsorina dia ny rehetra mampiasa ny aterineto no mety ho tratr'izay famaritana izay. |
10 | Petyovka's draft amendment insists there is too much unverified information online, so all bloggers should be held responsible for fact-checking and verifying any information they publish, just like mainstream mass media. | Ny drafitra fanitsiana natolotr'i Petyovka dia manindry fa be loatra ny vaovao tsy voamarina ety anaty aterineto, noho izany dia tokony horaisina ho tomponandraikitra amin'ny fanamarinana ny zava-misy sy vaovao alefany ireo bilaogera, toy ireo mpampahalala vaovao mahazatra ihany. |
11 | The amendment also suggests censoring profanity in Ukrainian blogs, and banning bloggers from “using their website to conceal information of public importance,” though the MP does not offer any explanation as to what that information could be or how a blog or site could be used to “hide” information. | Soso-kevitra ao amin'ilay volavolam-panitsiana ihany koa ny hanivànana ireo faniratsiràna zava-masina eny anaty bilaogy Okrainiana, sy ny handraràna ireo bilaogera tsy “hampiasa ny tranonkalany hanafanana vaovao manana ny lanjany ho an'ny daholobe,” na dia tsy nanome fanazavana aza ity parlemantera ity mikasika ny antsoiny amin'izay vaovao izay na ny fomba fampiasàna bilaogy na tranonkala “hanafenana” vaovao.. |
12 | Finally, the draft amendment requires bloggers to publish their full names and electronic addresses on their pages, so that government officials or law enforcement could easily get in touch. | Farany, takian'ilay volavolam-panitsiana ireo bilaogera mba hamoaka eo amin'ny pejiny ny anarany feno sy ny adiresy elektronika ampiasainy, mba hanamoràna ny fahafahan'ireo manampahefana ao amin'ny governemanta sy ireo mpampihatra lalàna mifandray aminy. |
13 | Understandably, many Ukrainian Internet users saw striking similarities between Petyovka's suggestions and a certain blogger law that has already come into force in Russia. | Tsy mahagaga raha marobe ny Okrainiana mpampiasa aterineto no nahita fitoviana teo amin'ireo soso-kevitra natolotr'i Petyovka sy ilay lalàna iray ho an'ny bilaogera izay efa manan-kery any Rosia. |
14 | The deputy is Ukrainian, but the law is Russian. | Ny solombavambahoaka no Okrainiana, fa ny lalàna kosa Rosiana. |
15 | All through the weekend, the Ukrainian blogosphere was roiling with discussions and condemnations of the blogger amendment, with users speaking their mind in the comments to news stories, on Twitter and on Facebook. | Nandritry ny faran'ny herinandro manontolo, difotry ny fifanakalozan-dresaka sy fanamelohana ilay volavolan-dalàna ho an'ny bilaogera tamin'ny fitenenan'ireo mpampiasa ny zavatra tany an-tsainy tany teny anatin'ireo fanehoanevitra momba ilay tantara ny tontolon'ny fitorahana bolongana tao Okraina, ny tao amin'ny Twitter ary tao amin'ny Facebook. |
16 | Apparently, the strong words users had for the MP and the level of attention from mainstream media had their toll on Vasyl Petyovka. | Raha ny fahitàna azy, ny teny mafy nataon'ireo mpampiasa aterineto ho an'ilay solombavambahoaka sy ny haavon'ny fahalinana nasehon'ireo mpampahalala vaovao dia samy namely mafy an'i Vasyl Petyovka. |
17 | On February 16 he announced he was withdrawing the draft amendment. | Ny 16 Febroary, nanambara izy fa hosintoniny ilay volavolam-panitsiana. |
18 | The MP said his intent was not to restrict the activity or rights of bloggers and claimed he only wanted to protect the Ukrainian web from provocations and disinformation coming from “fake bloggers and Kremlin bots,” at whom the draft was supposedly aimed. | Nilaza ilay solombavambahoaka fa tsy tao an-tsainy mihitsy ny haneritery ny asan'ireo bilaogera, na ny zon'izy ireo, ary nambarany fa te-hiaro fotsiny ny tontolon'ny tranonkala Okrainiana tsy ho sehatry ny fihantsiana sy ny fanelezana vaovao tsy marina avy amin'ireo “bilaogera sandoka sy ny bots avy any Kremlin” izy, izay nokendrena hiantefan'ilay volavolan-dalàna. |
19 | I can't ignore the public opinion. | Tsy vitako ny tsy hiraharaha ny hevitry ny olona. |
20 | If lawyers, experts, journalists see the draft amendment as a threat to freedom of speech, then it shouldn't go to the Parliament and become a law. | Raha hitan'ireo mpanao lalàna, manampahaizana manokana, mpanao gazety fa loza mitatao ho an'ny fahalalahana miteny ilay volavolam-panitsiana, dia tsy tokony handalo any amin'ny antenimiera izany ka ho lasa lalàna. |
21 | This is why I'm going to withdraw the draft from the Verkhovna Rada. | Izay no antony hisintonako azy any amin'ny Verkhovna Rada. |
22 | Social media users remained skeptical of Petyovka's real intent, but praised the online community for their quick reaction and credited the social media buzz for the amendment's withdrawal. | Nijanona ho feno ahiahy momba izay tena ao an-dohan'i Petyovka ihany ireo mpampiasa media sosialy, saingy nidera ny vondrom-piarahamonina ety anaty aterineto tamin'ny fihetsehan'izy ireo avy hatrany no sady niaiky ny tabataba nataon'ny media sosialy mba hisintonana ilay volavolam-panitsiana. |
23 | Petyovka has withdrawn the draft amendment, copied word for word from the Russist [Russian] blogger law. | Nosintonin'i Petyovka ilay volavolam-panitsiana, voanteny nadika tsirairay avy amin'ilay lalàna Rosista [Rosiana] momba ny bilaogera. |
24 | Friends, together we're powerful. | Ry namana, mahery isika rehefa tafaraka. |
25 | Thank to everyone for participating. | Isaorana ny tsirairay tamin'ny fandraisany anjara. |
26 | The Ukrainian government has had a difficult time making information policy decisions while engaged in a military confrontation with Russian and pro-Russian forces in the East, and an information war with Russia. | Nandalo fotoana sarotra ny governemanta Okrainiana handrafetana politika momba ny fampitàna vaovao raha sady niatrika ny fifandonana ara-miaramila tamin'ny Rosiana sy ireo mpomba azy tany Atsinanana, ary ny ady amin'ny alàlan'ny fandefasana vaovao nifanaovany tamin'i Rosia. |
27 | At the end of last year, the creation of a new Ministry of Information Policy was questioned by the public, who dubbed it the “Ministry of Truth.” | Tamin'ny faran'ny taona lasa iny, nampametraka fanontaniana ho an'ny daholobe ny namoronana Ministera iray hisahana ny politikan'ny fampahalalana vaovao, izay nosorana ny anarana hoe “Ministeran'ny Fahamarinana.” |
28 | As Ukraine struggles with issues of censorship, propaganda, and information security, it falls to active Internet users and free speech advocates to act as barometers of free expression and to send signals to the state when it abuses its privileges. | Ho toy ny ady ataon'i Okraina amin'ny olan'ny sivana, fampiezankevitra, ary fiarovana ny loharanom-baovao, dia anjaran'ireo mavitrika mpampiasa aterineto sy mpisolovava ny fahalalahana miteny no mihetsika ho toy ny arofanina sy mari-pandrefesana ny fahalalahana maneho hevitra, ary mandefa famantarana ho an'ny fanjakàna rehefa manararaotra ny tombontsoa nomena azy ito farany. |