# | eng | mlg |
---|
1 | Russia's Internet Censor Threatens New YouTube Block | Mandrahona Hanakatona Ny Youtube Ny Mpanao Sivana Aterineto Ao Rosia |
2 | Roscomnadzor suggests that the latest block may restrict some Russians' access to all of YouTube. | Milaza ny Roscomnadzor fa mety hametra ny fidiran'ny Rosiana sasany amin'ny Youtube rehetra ny fanakanana farany niseho. |
3 | Images mixed by Tetyana Lokot. | Sary namboarin'i Tetyana Lokot. |
4 | Roscomnadzor, the Russian government's media and Internet watchdog, has issued an official warning to video hosting website YouTube about adding the site to Russia's Internet blacklist for copyright violations. | Namoaka fampitandremana ofisialy hoan'ny mampiantrano habaka lahatsary Youtube ny Roscomnadzor, sampam-panjakana mpanaramaso ny haino aman-jery sy ny aterineto ao Rosia fa mety hampiditra azy ao anatin'ny lisitra maintin'i Rosia noho ny fanitsakitsahana ny zon'ny mpamorona maro hita ao. |
5 | This time, the block could make YouTube completely unavailable to some users. | Mety hahatonga ny Youtube tsy ho hitan'ny mpiserasera sasany tanteraka intsony ny fanakatonana amin'ity indray mitoraka ity. |
6 | The video hosting is in trouble with Russia's censors because of unauthorized copies of two Russian TV shows, “Chernobyl” and “Fizruk” (“The PE Teacher”) that have popped up on the website. | Manana olana amin'ireo sivana ao Rosia ny mpampiantrano lahatsary iray noho ny fandikàna tsy nahazoan-dalana ireo fandaharana roa amin'ny fahitalavitra Rosiana, “Chernobyl” ny “Fizruk” (“Ilay Mpampianatra PE”) izay nisongadina tao amin'ny tranonkala. |
7 | On April 7, the Moscow city court first ruled that the episodes of the shows were uploaded to YouTube in violation of copyright, and had to be removed. | Namoaka didy ny fitsarana ambaratonga voalohany ao an-tanànan'i Moskoa tamin'ny 7 Aprily fa natosaka tao amin'ny Youtube tao anatin'ny fanitsakitsahana ny zon'ny mpamorona ireo andiam-pandaharana, ka tsy maintsy noesorina. |
8 | YouTube quickly complied, but Roscomnadzor said new copies of the shows' episodes have been uploaded since then, and counted a total of 137 such offending videos that were still on the website as of July 20. | Nanaiky avy hatrany ny Youtube, saingy nilaza ny Roscomnadzor fa natosaka indray tao amin'ny habaka ireo dika vaovaon'ny andiam-pandaharana hatramin'izay fotoana izay ary mitotaly 137 ireo lahatsary tsy ara-dalàna izay mbola ao amin'ny habaka araka ny hita tamin'ny 20 Jolay. |
9 | Roscomnadzor doesn't usually warn sites when it adds them to the RuNet blacklist, but made an exception for YouTube in this particular case, seeing as the website is one of the world's most visited. | Tsy mba mahazatra ny Roscomnadzor ny mampitandrina habaka rehefa mampiditra azy ireo ao anatin'ny lisitra maintin'ny RuNet, fa navahana ny YouTube noho izy sokajiana ho habaka iray be mpitsidika indrindra manerantany. |
10 | On July 22, in a post on their official website, Roscomnadzor said it was unclear why YouTube wasn't complying with the latest content removal requests, and said it would place the URLs in question on the blacklist on July 27. | Tamin'ny 22 Jolay tao anatin'ny lahatsoratra ao amin'ny habaka ofisialin'izy ireo, nilaza ny Roscomnadzor fa tsy mazava ny antony mahatonga ny YouTube tsy manaja ireo fangatahana fanesorana votoaty vao haingana ary nilaza fa hametraka izany URL izany ao anatin'ny lisitra mainty amin'ny 27 Jolay. |
11 | If the videos were still up three days later, the webpages would be blocked for users inside Russia. | Raha mbola ao ny lahatsary mandritra ny telo andro aty aoriana, hakatona amin'ny mpiserasera ao Rosia ny habaka. |
12 | It's worth noting that YouTube pages (including individual videos, user profiles, and channels) have been added to the Russian blacklist registry many times, but in this case Roscomnadzor saw fit to draw attention to the possibility of the website being completely unavailable for some Russian users, ostensibly because of the HTTPS encryption protocol used by YouTube, which prevents some ISPs from filtering traffic. | Tsara ny manamarika fa nampidirina imbetsaka tao anatin'ny lisitra mainty Rosiana ny pejy YouTube (anisan'izany ny lahatsarin'olona manokana, ny mombamomban'ny mpiserasera, ary ireo fantsona), fa amin'ity tranga ity, nahita ny Roscomnadzor fa tsara ny misarika ny saina mikasika ny mety hisian'ny fanakatonana tanteraka amin'ny Rosiana mpiserasera sasany ny habaka, angamba noho ny arofenitra fanafenan-tsoratra HTTPS ampiasain'ny YouTube, izay manakana ireo mpamatsy tolotra aterineto tsy hahasakana ny mpiserasera. |
13 | After three business days, if the unlawful information is not removed, access to these URLs will be restricted by ISPs. | Aorian'ny telo andro iasàna, raha tsy esorina ny vaovao tsy ara-dalàna, hoferan'ny mpamatsy tolotra aterineto ny fidirana amin'ireo rohy ireo. |
14 | This can mean that subscribers of some ISPs will have no access to the entirety of the YouTube service. | Mety midika izany fa tsy hahazo hiditra amin'ny tolotra Youtube manontolo ireo mpanjifan'ny mpamatsy tolotra aterineto sasany. |
15 | Roscomnadzor said it expects YouTube to fully comply with the court order on the matter. | Nilaza ny Roscomnadzor fa manantena ny YouTube hanaja tanteraka ny didim-pitsarana amin'ity raharaha ity izy ireo. |
16 | When reached for comment by Vedomosti, a representative for Google (which owns YouTube) said they were “looking into the situation” and would issue an official reaction later. | Tamin'ny famaliana ny fanehoan-kevitry ny Vedomosti, nilaza ny solontenan'ny Google (izay tompon'ny YouTube) fa “mandinika ny raharaha” izy ireo ary mety hamoaka valinteny ofisialy atsy ho atsy. |