Sentence alignment for gv-eng-20120122-287504.xml (html) - gv-mlg-20120128-28122.xml (html)

#engmlg
1Yemen: Saleh Gets Impunity After AllYemen: Tsy Azo Samborina i Saleh
2This post is part of our special coverage Yemen Protests 2011. Five times after delaying discussion on a controversial immunity law, parliament endorsed the law granting outgoing Yemen President Ali Abdullah Saleh total immunity from legal and judicial prosecution yesterday.Nankatoavin'ny antenimiera ihany omaly ny lalàna manome alalana an'i Ali Abdullah Saleh tsy ho azo samborina sy gadraina famelan-tsazy tanteraka ho an'ny filohan'i Yemen teo aloha Ali Abdullah Saleh rehefa nahemotra in-dimy miantoana ny adihevitra mikasika izany.
3The law grants Saleh complete immunity for any crimes committed during his rule, including the killing of protesters since the beginning of the popular uprising against his regime in February.Tsimatimanota i Saleh araka izany lalàna izany tamin'ireo heloka vitany nandritra ny fitondrany, tafiditra amin'izany ny famonoana ireo mpanao fihetsiketsehana tamin'ny voalohandohan'ny fihetseham-bahoaka manohitra ny fitondrana tamin'ny volana Febroary.
4The law prior to it's amended version had also given complete immunity to everyone who served Saleh's governments throughout his rule, yet it was changed on Thursday to grant them immunity only on “politically motivated” criminal acts, thus not covering corruption charges.Ny lalàna tany am-boalohany alohan'ny nanovana azy dia efa nanome zo tsy ampiharana ny lalàna ireo rehetra niasa tao amin'ny governemanta Saleh nandritra ny fotoam-pitondrany, novaina anefa izany tamin'ny Alakamisy mba hanomezana famelan-tsazy ho an'ireo voampanga noho ny “antony ara-politika ihany”, tsy tafiditra amin'izany kosa ny fiampangana noho ny kolikoly.
5Veteran activist @alguneid tweeted:Mpitolona efa taloha be @alguneid ni-tweet hoe:
6#Breaking by phone from inside parliament #Sanaa Atmosphere is so emotional.#Vaovao farany an-taroby avy ao amin'ny antenimieram-pirenena #Sanaa .
7Pro and anti- Saleh MPs are so happy to get rid of Saleh #YemenMampihetsi-po ny zavamisy, Falyamin'ny fanesorana an'i Saleh avokoa na ny solombavahoaka mpomba na ny mpanohitra azy#Yemen
8@alguneid added:@alguneid nanampy hoe
9#Breaking by phone from inside parliament #Sanaa many MPs, cried, includin PM.#Vaovao farany an-taroby avy ao amin'ny antenimiera #Sanaa solombavahoaka marobe, nitomany, ao anatin'izany ny PM.
10It's over.Tapitra.
11Saleh finished,legally& constitutionally.Vita ny amin'ny Saleh na resaka fitsarana na resaka lalampanorenana #Saleh.
12#Yemen#Yemen
13Yemeni blogger @Afrahnasser tweeted:Mpamaham-bolongana Yemenita @Afrahnasser ni-tweet toy izao:
14#Yemen's PM crying at the parliament ; requesting to grant immunity for #Saleh youtu.be/P4xNls91pRc#Mitomany ao amin'ny antenimiera ny Praiminisitra Yemenita; mangataka famelan-tsazy ho an'i #Saleh youtu.be/P4xNls91pRc
15The video of the PM crying was posted by KareemoS and sparked different reactions:Lahatsary misy ny PM mitomany nalefan'i KareemoS izay niteraka fanehoan-kevitra isan-karazany:
16Journalist and eyewitness @mohammedalqadhi tweeted his reaction:Mpanao gazety nahita maso @mohammedalqadhi ni-tweet ny fihetseham-pony:
17I have felt i wanted to cry loudly as I saw the prime minister weeping at the parliament in appeal to take Yemen off its dilemma!Te hikikiaka mafy be aho mahita ny praiminisitra mitomany ao amin'ny antenimiera mangataka a'i Yemen handray fanapahan-kevitra ao anatin'ity olana saro-bahana ity!
18@ichamza sarcastically tweeted:@ichamza ni-tweet feno vazivazy hoe:
19u need a bill to pass in this political scene? no need for reason or logic or any of this shit! just cry in front of Parliament!Mila mamolavola lalàna ianao amin'izao tranga ara-politika izao? tsy mila antony tsara na lojika na karazan-javatra mahadikidiky! fa mitomany fotsiny eo anoloan'ny parlemanta!
20#Yemen #Waa#Yemen #Waa
21Yemeni Journalist and Winner of International Press Freedom Award 2011 @KhaledHammadi tweeted:Mpanao gazety Yemenita, nandrombaka ny loka iraisam-pirenena tamin'ny Fahalalan'ny Fampahalalam-baovao 2011 @KhaledHammadi ni-tweet:
22#Yemen PM #Basundowa crys in parliament asking MPs to pass immunity law draft as a tool to avoid crisis#PM Yemen #Basundowa mitomany ao amin'ny antenimiera mangataka ireo solombavahoaka mba hijery ny volavolan-dalàna mikasika ny tsimatimanota ho fitaovana hialana amin'ny krizy.
23He added:Nampiany hoe:
24@KhalidHammadi: #Yemen parliament approves nomination of vice-president Abdu Raboo Hadi as sole presidential candidate 4 all parties at next Feb21 election@KhalidHammadi: Nankatoavan'ny antenimiera ao #Yemen ny fanendrena ho filoha lefitra an'i Abdu Raboo Hadi ho kandida tokana ho an'ny antoko rehetra amin'ny fifidianana filoham-pirenena amin'ny 21 Febroary izao
25Freelance journalist @ionacraig, who is currently in Yemen, added:Mpanao gazety tsy miankina @ionacraig, ao Yemen, nanampy hoe:
26Parliament agreed today to pass amended immunity law.Nanaiky hankato ny lalàna nasiam-panovana momba ny tsimatimanota ny antenimiera androany.
27Just needs final sign off from VP Hadi to become law.Mila ny sonian'ny filoha lefitra Hadi fotsiny sisa dia mihatra ny lalàna.
28#Yemen#Yemen
29She pointed the crimes that Saleh is not immune from:Nanasongadina ny heloka bevava izay tsy tokony ahazoan'i Saleh famelana malalaka tsy ho azo samborina izy:
30@ionacraig: Immunity does NOT include UN classified: Crimes against humanity, genocide, war crimes, gross violations of human rights & sexual violence.@ionacraig: Ireo heloka tsy tafiditra anatin'ny ny famelan-tsazy hita ao amin'ny lisitry ONU: Famonoana olona, vono moka, Vono olona noho ny ady, fanitsakitsahana ny zon'olombelona & herisetra ara-pananahana.
31Journalist Jane Novak criticized the Gulf Cooperation Council (GCC) plan in her blog Armies of Liberation :Mpanao gazety Jane Novak nanakiana ny tetikasan'ny Filan-kevim-piaraha-miasan'ny Helodrano [Gulf Cooperation Council (GCC)] tao amin'ny bilaoginy Armies of Liberation :
32Its astounding that the GCC plan legitimizes the parliament, whose terms expired in 2009, to grant immunity to Saleh but doesn't require those who have immunity to retire.Mahavariana fa ny drafitra napetraky ny GCC dia manaiky ny antenimiera ho ara-dalàna, nefa efa tapitra tamin'ny taona 2009 ny fe-potoana iasan'izy ireo , ka mampanao an'i Saleh ho tsimatimanota kanefa tsy mangataka ny natao ho tsimatimanota hiala.
33The uncontested election is a waste of time and money as the international community undermined the concept of Yemenis right to self determination by ignoring their demands entirely.Fandaniam-potoana sy vola fotsiny izany fifidianana tsy azo lavina raha manohintohina ny petra-kevitry ny Yemenita amin'ny tsy firaharahiana ny fitakiany ny firaisamonina iraisampirenena.
34Its a veneer of democracy on a totally undemocratic process.Demokrasia ankosotra ao anatina fampiharana ny mifanohitra amin'ny demokrasia tanteraka.
35The GCC plan also empowers the existing political parties and elites to a level beyond their credibility with the public.Mametraka drafitra manome tanjaka ireo antoko politika efa miorina sy ny vato nasondrotry ny tany amin'ny toerana mihoatra noho izay ametrahan'ny vahoaka azy ny GCC.
36I also tweeted my disappointment:Ni-tweet ny hadisoam-panantenako koa aho:
37@NoonArabia: How can a new era for #Yemen start with impunity?!@NoonArabia: Ahoana ny fiovana vaovao ao #Yemen no natomboka tamin'ny tsy fanasaziana?!
38I and many Yemenis are disappointed, so are the families of the martyrs.Diso fanantenana izaho sy ny Yemenita maromaro, toy izany koa ny fianakavian'ireo maritiora.
39@Amal_Nasser replied:@Amal_Nasser namaly hoe:
40@NoonArabia new era for saleh but not for yemen. the country is not through with the misery #Saleh caused !@NoonArabia fiovana vaovao ho an'i saleh fa tsy ho an'i yemen. mbola tsy tafarina amin'ny fahantrana nafitsok'i #Saleh ny firenena !
41And @HatemRushdi replied referring to the case of former Egyptian president Hosni Mubarak:Namaly i @HatemRushdi sady nampitaha ny tranga nahazo ny filoha Ejypsiana teo aloha Hosni Mubarak:
42Is it better or worse than the mockery of a trial we are having here?Tsara ve sa ratsy ny vazivazy misy eo amin'ny fitsarana eto amintsika?
43I am not too sure, maybe best to move on, maybe notTsy mino aho, angamba tsara raha miova, angamba tsia
44@abdullaht pragmatically tweeted:@abdullaht ni-tweet araka ny zava-misy:
45Today Yemeni parliament approved complete immunity law for Saleh, a dark day in history of justice, but time to move on and fix country!Nankatoavin'ny antenimiera androany ny lalàna tsy fahazoa-manasazy an'i Saleh, andro mainty ho an'ny tantaran'ny fitsarana, kanefa fotoana izao handrosoana izao sy hananerana ny firenena!
46And as @SummerNasser wisely tweeted:@SummerNasser namarana somary lavalava hoe:
47Saleh has left w/out punishment, but I'm not worried at all- b/c he's going to get his punishment from God.Tsy saziana i Saleh, fa tsy ahiako izany satria mbola ho avy ny fanasazian'Andriamanitra azy.
48Whether on this earth or after.Na eto an-tany izany na aoriana.
49Malcom X said “I'm for truth, no matter who tells it. I'm for justice, no matter who it is for or against.”Nilaza i Malcom X fa “manohana ny fahamarinana aho, na iza na iza miteny azy. manohana ny rariny aho, na izay manohana na iza manohitra.”
50We have witnessed the fate of the Arab Spring despots who have fallen.Vavolombelona tamin'izay zava-nitranga nahazo ireo mpanao didy jadona namoy ny ainy izahay nandritra ny Lohataona Arabo .
51Tunisia's Zine Al Abedeen Ben Ali made a swift escape to Saudi Arabia, Libyan Muammar Gaddafi faced a despicable death, Mubarak is facing a farce of a trial and Saleh today got the best deal ever given to a dictator with blood on his hands - impunity.Tao Tonizia, nitsoaka haingana tany Arabia Saodita i Zine Al Abedeen Ben Ali, Ilay Libyana Muammar Gaddafi kosa niharan'ny fahafatesana feno herisetra, Mubarak indray voaheloky ny fitsarana ary Saleh kosa ankehitriny mahazo ny loka tsara indrindra izay mbola tsy azon'ny mpanao didy jadona mpandatsa-drà- dia ny tsy fahazoa-manasazy azy.
52Yemenis have been marching in millions for months rejecting the immunity law, offered to Saleh and his regime by the GCC deal, which was eventually passed by parliament with disregard to international law and popular demand.An-tapitrisany ireo Yemenita nidina an-dalambe nandritra ny volana maromaro ho fanoherana ny fanaovana an'i Saleh ho tsimatimanota sy ny fitondrany noho ny fifampiraharahana natao tamin'ny GCC, ka efa nankatoavin'ny antenimierana izay manitsakitsaka tanteraka ny zo iraisam-pirenena sy ny fitakiam-bahoaka.
53The passing of this law was undoubtedly a black day for justice which brought an end to Saleh's 33 years of rule, however a new page whether we agree or disagree of how it was written, has been turned in Yemen's history.Andro mainty ho an'ny fitsarana ny fampiharana izany lalàna izany izay mitondra mankany amin'ny fiafaran'ny fitondran'i Saleh nandritra ny 33 taona, na izany aza pejy vaovao izao no hizoran'ny tantaran'i Yemen, na manaiky isika na tsy manaiky ny fomba namolavolana izany lalàna izany.