# | eng | mlg |
---|
1 | Morocco: Moroccan-American Author Releases First Novel | Morocco: namoaka ny sangan’asa voalohany ny mpanoratra Morokan-Amerikana |
2 | Over the past few years since her first book, a collection of intertwined short stories entitled Hope and Other Dangerous Pursuits, was released, Laila Lalami has emerged as one of Morocco's best known authors. | Efa ho taona vitsivitsy izay no nanoratany ny bokiny voalohany, vokatra azo avy amina fanakambanan tantara mitondra ny lohateny hoe Hope and Other Dangerous Pursuits (Fanantenana sy ny Fanenjehana hafa atahorana), no navoaka. Tafiditra tao anatin'ny mpanoratra fanta-daza ao Morocco I Laila Lalami. |
3 | As few Moroccan writers' work is translated into English, and even fewer female writers', Lalami's books - penned in English - fill a gap in the connection between Moroccan literature and the west. | Rehefa voadika tamin'ny teny Anglisy ny asa soratra vitsivitsin'ny Marokana, eny fa na ny an'ireo mpanoratra vehivavy vitsivitsy koa aza, dia nameno ny banga eo amin'ny fifandraisan'ny literatiora Morokana amin'ny literaora tandrefana ny bokin'I Lalami voasoratra amin'ny teny Anglisy. |
4 | Lalami is also a blogger who is often quoted by Global Voices. | Mpamaham-bolongana ihany koa I Lalami izay matetika resahin'ny Global Voices. |
5 | In a recent post, she expressed excitement at the release of her new book, Secret Son, and shared an image of its cover: | Ao anatin'ny lahatsoratra nampidiriny vao hiangana dia maneho ny hafaliana tamin'ny famoahana ny bokiny vaovao antsoina hoe Secret Son izy, ary zarainy ny sary eo amin'ny fonosan'izany: |
6 | As the publishing date for Secret Son comes closer, I find myself struggling to keep up with everything that is happening in the background: tour events, promotional trailer, advance reviews, foreign editions, and so on. Here, for instance, is the final cover for the novel, with bigger fonts and a more streamlined look: | Rehefa mihamanakaiky ny datin'andro farany entina amoahana an'I Secret Son, dia hitako fa tena sahirana mihintsy ny tenako mikarakara ny zava-drehetra izay miseho ao ambadik'izany toy ny: fitetezana isan-karazany, ny dokam-barotra, ny fanaraha-maso/fanitsiana misimisy kokoa, ny fanatontana ny boky any am-pitan-dranomasina, sns… Hita eto, ohatra, ny fonosan'ilay boky vita farany, miaraka amin'ny tokotanin-doko misongadina tsara sady vita soritra malefaka aok'izany: |
7 | the a la menthe, an American blogger whose primary blog focus is Morocco, also noted the release of Lalami's book and shared this book trailer: | Manamarika mikasika ny fivoahan'ny bokin'I Lalami ihany koa I the a la menthe, mpamaham-bolongana Amerikana mijery akaiky ny mahakasika an'I Moroko, ary zarainy ny dokadokan'ity boky ity: |
8 | The book will be available on April 21, 2009. | Vonona ho an'ny mpanjifa ny boky amin'ny faha 21 Aprily 2009 |