Sentence alignment for gv-eng-20130911-433455.xml (html) - gv-mlg-20130916-51597.xml (html)

#engmlg
1‘Never Again': Chileans Look Back on Coup, 40 Years On‘Tsy Averina Intsony Mandrakizay': Tamberin'ny Shiliana Momba Ny Fanonganam-Panjakana, 40 Taona Izay
2Bombing of La Moneda on September 11, 1973.Fidarohana Baomba ny La Moneda tamin'ny 11 Septambra 1973.
3Image from Wikimedia Commons under Creative Commons license CC BY 3.0 CLSary avy amin'ny Wikimedia Commons eo ambany fahazoan-dalana Creative Commons license CC BY 3.0 CL
4Forty years ago today, Chilean socialist President Salvador Allende was overthrown in a coup d'état which marked the beginning of a 17 year-long military dictatorship led by Augusto Pinochet.Efapolo taona androany [11 septambra] ny nanonganana ara-panjakana ny filoha sosialista Shiliana Salvador Allende sy fanombohan'ny fotoana lava dia lava maharitra 17 taonan'ny fitondrana jadona miaramila notarihan'i Augusto Pinochet.
5After 40 years since the coup and 23 since the country's return to democracy, Chileans reflected on the coup and on what the country must do to reach reconciliation.40 taona taorian'ny fanonganam-panjakana sy 23 taona taorian'ny fiverenan'ny firenena ho amin'ny demokrasia, dia naka saina momba ny fanonganam-panjakana sy izay tsy maintsy ataon'ny firenena hahatrarana ny fampihavanana ny Shiliana.
6Blogger Camila analyzed the anniversary media coverage on September 11, 2013 and on “moving forward” as a society:Ny Bilaogera Camila nanadihady ny tatitra an-gazetin'ny tsingerintaonan'ny 11 Septambra tamin'ny 2013 sy ny “firosoan-dia” amin'ny maha-fiarahamonina:
7How are we going to forget and turn the page, if every year the media bombards us with negative information?Ahoana moa no hanadinoantsika sy hamadihana ny pejy, raha mandrotsaka vaovao matroka ho antsika isan-taona ny fampitam-baovao?
8I agree that we must move forward, I agree that violence is useless, I agree that what happened was the fault of both political sectors due to different factors, but I do NOT accept the disrespectful comments made without analysis, the “Forget it, period” kind.Manaiky aho hoe tsy maintsy miroso isika, manaiky aho fa tsy ilaina ny herisetra, manaiky aho fa fahadisoan'ny antoko roa tonta noho ny antony samihafa izay nitranga, saingy TSY ekeko ny fanehoa-kevitra tsy misy fanajana sy tsy misy fanadihadiana, ny toy ny hoe “Adinoy iny fotoana iny”.
9There are many factors at play.Maro ny zavatra mifamahofaho ao.
10A little respect for the victims of the genocide that we lived years ago.Fanajana kely ho an'ireo lasibatry ny fandripahana izay niainantsika taona maro lasa izay.
11We will only be able to move forward and forget when we're a truly united society that seeks to uncover the truth and provide a shoulder to those who now suffer from the void left by the departure of one of their loved ones, but as long as we remain in these extremes of “without forgiving nor forgetting” and “forget already” without helping each other we will remain a divided and stagnant society.Handroso ihany isika ary hanadino rehefa tena fiaraha-monina mivondrona mitady hamoaka ny marina irery ihany sy miray soroka amin'ireo nangirifirin'ny fahabangana noho ny fahalasanan'ireo olona tiany, fa raha mbola mifandrirotra lavitra amin'ny “sady tsy hamela no tsy hanadino” sady “manadino sahady” tsy nisy fifanampiana dia mbola hitoetra ho fiaraha-monina misaratsaraka sy tsy mihetsika.
12On Twitter, Camila G Arriagada agreed that the country should work towards unity:Manaiky i Camila G Arriagada ao amin'ny Twitter fa tokony hiasa ao anatin'ny fampiraisana ny firenena:
13I agree with the phrase “neither forgiving nor forgetting”, but I do think that 40 years later we must work towards unity in the countryManaiky amin'ilay fehezanteny hoe “sady tsy mamela no tsy manadino” aho, saingy tsy maintsy mieritreritra aho fa tsy maintsy mbola miasa ao anatin'ny fampiraisana ny firenena isika 40 taona aty aoriana
14But Teresa Quirino wrote that justice must come before reconciliation:Saingy nanoratra i Teresa Quirino fa tsy maintsy ny fitsarana no mialoha ny fampihavanana:
15There will never be reconciliation if these is no justice! It has already been 40 years and there are still people who haven't paid for their crimes from September 11Tsy hisy fampihavanana mandrakizay raha tsy misy ny rariny [fitsarana] ! efa 40 taona lasa sahady izay ary mbola misy ny olona tsy nanefa ny heloka vitany tamin'ny 11 Septambra
16Meanwhile, PelaoAndrew tweeted that what happened before the coup must also be taken into account:Mandritra izany fotoana izany dia nisioka i PelaoAndrew fa tokony ampidirina hosainina ihany koa izay nitranga nialoha ny fanonganam-panjakana:
17To talk about history it's not enough to know only what happened 40 years ago…you also have to see what happened a little beforeTsy ampy ny miresaka momba ny tantara hahafantarana fotsiny izay nitranga 40 taona lasa izay…tokony hofantarinao ihany koa izay nitranga nialoha kely izany
18And some supporters of Augusto Pinochet, like Felipe Abalos, shared a different perspective:Mizara fomba fijery hafa kosa ny mpanohana an'i Augusto Pinochet sasany tahaka an'i Felipe Abalos:
1940 years ago today freedom triumphed over hate and class struggle.40 taona androany ny fandresen'ny fahafahana manoloana ny fankahalana sy ny adin-tsaranga.
20I just want to say thank you President Pinochet.Te-hiteny fotsiny aho hoe misaotra anao Filoha Pinochet.
21User @May_Grondona, like many others, called on fellow Chileans to make sure that something like the coup on September 11, 1973 doesn't happen again:Miantso ny namana Shiliana, tahaka ny maro hafa ny mpisera @May_Grondona mba ho antoka fa tsy hitranga intsony ny zava-mitranga tahaka ny fanonganam-panjakana tamin'ny 11 Septambra 1973:
2240 years later we are called to give future generations memories and not grudges, so that something so horrendous doesn't happen again.40 taona aty aoriana isika miantso hanome fanatsiarovana fa tsy lolompo ho an'ny taranaka ho avy, mba tsy hitranga intsony ny tahaka izany.
23On El Mundo Sigue Ahí (The Word is Still There), blogger Roberto Arancibia [es] reflected on the coup, which he experienced as a 17-year-old student, and on this 40th anniversary. He wrote:Ao amin'ny El Mundo Sigue Ahí (Mbola eo izao tontolo izao) ny bilaogera Roberto Arancibia [es] namoaka ny eritreriny momba ny fanonganam-panjakana, izay niainany fony izy mpianatra 17 taona, ary amin'izao tsingerintaona faha-40 taona izao no nanoratany hoe:
24The media has flooded us with summaries and special programs, the protagonists of history make their statements, their acknowledgements and half truths.Mameno ny Media famintinana sy fandaharana manokana, samy mamoaka ny fanambarany, ny zavatra fantany ary ny marina tapany fantany ireo mpifanandrina ao amin'ny tantara.
25Some ask for forgiveness.Ny sasany mangataka famelana.
26Some celebrate, others mourn.Ny sasany mankalaza, ny hafa misaona.
27Other just “commemorate”.Ny hafa zara raha “mahatsiaro”.
28And those of us who are left, those who lived through it all, from this side and the other, are witnesses of a difficult time, we are a couple of generations marked by a date, by the image of the General and everything around him.Ary misy amintsika nilazaona, misy ny niaina nanavatsava izany manontolo, na avy amin'ny andaniny na avy amin'ny ankilany, vavolombelon'ny fotoana sarotra, taranaka indray miaina roa mifandimby isika no voamariky ny daty iray, voamariky ny sarin'ny Jeneraly sy ny zavatra rehetra manodidina azy.
29Generation X.Taranaka X.
30With 13 years of curfews on our body, during our adolescence, during our adulthood.Niaina 13 taona izany tsy fahazoana mivoaka amin'ny alina amin'ny vatantsika, nandritra ny fiainana nahazatovo, nandritra ny fiainana nahalehibe.
31And in the meantime people disappearing, professors, friends or family.Ary mandritra izany fotoana izany, manjavona ny olona, profesora, namana na fianakaviana
32Arancibia concluded:Namara-teny i Arancibia:
33But we are survivors, which is not a minor thing.Saingy isika no sisa velona, ary tsy zavatra bitika izany.
34And no one, honestly, no one came out unhurt.Ary tsy misy, tsorina, tsy nisy ny afa-bela.
35Leaving behind grudges, teaching respect, trying to understand pain and lending a hand to those who need it.Ilaozana ny lolompo, ampianarina ny fanajana, ezahina ny mahatakatra ny hirifiry ary omena tanana ireo izay mila izany.
36Above all stopping denying it.Ambonin'izany rehetra izany, atsahatra ny fandavana izany.
37Not allowing it to happen again.Tsy avela hitranga intsony mandrakizay izany.
38Is that the way?Izany ve no lalana?
39Who needs revenge?Iza no mila valifaty?
40Can we overcome it?Afaka mandresy izany ve isika?
41Above all, never again.Ambonin'izany rehetra izany, aoka izay mandrakizay.