# | eng | mlg |
---|
1 | ‘Public Hunger Strike’ in Saudi Arabia for Imprisoned Activist Al-Bajady | Arabia Saodita : Fitokonan'ny Daholobe Tsy Hihinan-kanina Ho Fanohanana Mpikatroka Mafàna Fo Mifonja |
2 | Saudi human rights activist Mohammad al-Bajady has been getting much attention in the Saudi Twittersphere the last few weeks. | Nahasarika betsaka ny saina teo amin'ny tontolon'ny bitsika Saodiana i Mohammad al-Bajady, Saodiana mpikatroka mafàna afo amin'ny resaka Zo'olombelona tato anatin'ny herinandro vitsy lasa. |
3 | Al-Bajady is one of the co-founders of the Saudi Civil and Political Rights Association (ACPRA) and he has been detained since March 21, 2011, after taking part in a protest calling for an end to arbitrary detainment in front of the Interior Ministry building in Riyadh. | Al-Bajady dia iray isan'ny niara-nanorina ny Saudi Civil and Political Rights Association (ACPRA) Fikambanana Saodiana Sivily sy Politika Miaro ny Zo ary voatàna izy hatramin'ny 21 Martsa 2011, taorian'ny nandraisany anjara taminà hetsi-panoherana iray nitakana ny hampitsaharana ny fisambontsamborana tsy an-drarinyteo anoloan'ny tranoben'ny Ministeran'ny Atitany ao Ryiadh. |
4 | He was secretly tried and sentenced last April to four years in prison. | Notsaraina tamin'ny fomba miafina izy ary nohelohina hifonja efatra taona tamin'ny Aprily lasa teo. |
5 | On November 14, ACPRA issued the following statement [ar]: | Ny 14 Novambra, namoaka ity fanambaràna manaraka ity [ar] ny ACPRA: |
6 | In the last phone call from human rights activist Mohammad al-Bajady, which was on 19 September 2012, he told his wife that he would start a hunger strike right after the phone call to protest maltreatment. | Tao anatin'ny antso an-telefôna farany avy amin'ilay mpikatroka mafàna fo mpiaro zon'olombelona Mohammad al-Bajady, tamin'ny 19 Septambra 2012, dia niteny tamin'ny vadiny izy fa mety hanomboka fitokonana tsy hihinan-kanina avy hatrany taorian'ilay antsony, mba ho fanoherany ny fomba fitondra tsy zarizary atao azy. |
7 | Our sources told us that he was then taken into solitary confinement. | Ny loharanom-baovaonany no nilata taminay fa nafindra ho aminà toerana mitoka izy. |
8 | Since he announced hunger strike, no phone call was received. | Hatramin'ny nanambaràny ny hitokonany tsy hihinan-kanina, tsy nisy intsony antso an-telefôna voaray avy aminy. |
9 | Yesterday, December 9, @freealbjadi announced a public hunger strike to support al-Bajady on December 10, which marks the international Human Rights Day: | Omaly 9 Desambra, @freealbjadi nilaza ny fitokonana faoben'ny olona tsy hihinan-kanina ho fanohanana an'i al-Bajady ny andron'ny 10 Desambra, izay manamarika ny Andro Iraisampirenena Ho an'ny Zon'Olombelona: |
10 | @freealbjadi: Experience what al-Bajady is facing in prison and announce your hunger strike tomorrow… | @freealbjadi: Iaino izay atrehan'i al-Bajady any am-ponja ary ambarao ny fitokonana tsy hihinan-kanina rahampitso (10 Des). |
11 | “Save al-Bajady” campaign logo | Fangon'ny fanentanana “Vonjeo i al-Bajady” |
12 | Tens of reformist figures announced that they will be taking part in the public hunger strike in the hashtag #سأشارك_غدا_بالإضراب_عن_الطعام_تضامنا_مع_إضراب_البجادي (I will be participating in the hunger strike in support for al-Bajady), including activist Mohammad al-Qahtani, ex-political prisoner Matrook al-Faleh, and famous blogger Fouad al-Farhan along with over 200 other people, while the previous public hunger strike in support for al-Bajady, which took place last March, had only 38 participants. | Endrika am-polony tamin'ireo mpandàla fiovàna no nananmbara fa handray anjara amin'ilay fitokonana faobe tsy hihinan-kanina ary hampiasa ny tenifototra#سأشارك_غدا_بالإضراب_عن_الطعام_تضامنا_مع_إضراب_البجادي (Handray anjara amin'ny fitokonana faobe tsy hihinan-kanina aho ho fanohanana an'i al-Bajady), isan'izany ilay mpikatroka mafàna fo Mohammad al-Qahtani, Matrook al-Faleh, gadra politika fahiny ary ilay bilaogera malaza Fouad al-Farhan ankoatra ireo olona hafa maherin'ny 200, raha toa ilay fitokonana faobe tsy hihinan-kanina natoa hanohanana an'i al-Bajady tamin'ny volana Martsa, tsy nahazo afa-tsy mpandray anjara 38 monja. |
13 | This led activists to announce success. | Nahatonga ireo mpikatroka mafàna fo hanambara fahombiaza io. |
14 | By strictly prohibiting demonstrations, Saudi Arabia invites new methods for public dissent, mostly undertaken by young people. | Amin'ny fandraràna hentitra ny fihetsiketsehana rehetra, manentana ny vahoaka haneho amin'y fomba vaovao ny tsy hafaliany i Arabia Saodita, izay matetika no ny tanora no miketrika azy. |