# | eng | mlg |
---|
1 | Macedonia: Alleged Killing of Young Man by Policeman Sparks Protests | Masedoana : niteraka fihetsiketsehana ny lazaina ho famonoan'ny polisy tovolahy iray |
2 | This post is part of our special coverage Macedonia Protests 2011. A sizable crowd gathered in the center of Skopje tonight to protest the death of a young man who was allegedly beaten to death on the sidelines of the celebration of election victory by the ruling political party. | Olona azo refesina no nivory tao afovoan-tanànan'i Skopje ny alina lasa teo mba hanohitra ny fahafatesan'ny tovolahy iray izay nolazaina fa novonoin'ny polisy nandritra ny fankalazana ny fandresen'ny antoko politika eo amin'ny fitondrana tamin'ny fifidianana natao. |
3 | The event coincided with Baskerfest, an annual street performance art festival held in the center of Skopje. | Nifanojo tamin'ny Baskerfest, fety fanao an-dalam-be ankalazaina isan-taona ao afovoan'i Skopje ny zava-nitranga. |
4 | Vnukot provided a translation of this report [mk] by Radio MOF: | Vnukot nandika ny fanadihadihana nataon'ny [mk] Radio MOF: |
5 | According to reports by NetPress, A1, PlusInfo, MakFax and Forum, sometime around midnight last night, June 6th, 2011, a young man [called Daniel] in his early twenties died near the square “Macedonia” in downtown Skopje. | Araka ny voalazan'ny NetPress, A1, PlusInfo, MakFax ary ny Forum, tokony ho tamin'ny misasak'alina tamin'ny 06 jona 2011, tovolahy iray (antsoina hoe Daniel) tokony ho 20 taona eo ho eo no maty teo amin'ny kianja “Masedoana” ao afovoan-tanànan'i Skopje. |
6 | Witnesses who spoke to NetPress and A1, say that the young man was beaten to death by a member of the police special forces “Alpha”. | Nilaza tao amin'ny NetPress ireo vavolombelona fa nodarohan'ny polisy iray mandra-pialan'ny ainy ao amin'ny vondrona “Alpha” ity tovolahy ity. |
7 | The spokesman for the Ministry of Internal Affairs said that such case hasn't been reported yet and they would investigate further if such report is made. | Milaza ny mpitondra tenin'ny ministry ny raharaha anatiny fa tsy nisy tranga nitovy tamin'ity voalaza ity notaterina tany aminy tamin'io fotoana io ary raha nisy izany dia tsy maintsy efa nanao fanadihadihana ry zareo. |
8 | The Skopje branch of the Police said that the autopsy will determine the cause of death, but there were no visible signs of violence on the body of the young man. | Ny polisy tao Spokje kosa milaza fa ny fandidiam-paty no hahalalana ny anton'ny nahafaty ity tovolahy, kanefa tsy misy marika nanaovana herisetra teny amin'ny vatany. |
9 | The mainstream media ignores the case so far (with the exception of A1), but the news spread quickly via Facebook and Twitter (hash tags #daniel, #fontana, #park) and people are gathering in the City Park for a protest, after the call published by PlusInfo. | Miseho ho tsy mahafantatra izany ny fampitam-baovao mahazatra (ankoatra ny A1), kanefa efa miparitaka haingana be any amin'ny facebook sy ny twitter (rohy #daniel, #fontana, #park) ny vaovao, ka nahatonga ny olona ho tonga maro teo amin'ny Zaridaina ao an-tanàna hanao fihetsiketsehana taorian'ny antso navoaka tao amin'ny PlusInfo. |
10 | Sandra posted a photo of “more than 200 people [who] gathered in protest for the murder of 23yo #daniel.” | Sandra nandefa sary “olona eo ho eo amin'ny 200 nitangorona hanao fihetsiketsehana hanoherana ny namonoana an'i 23yo #daniel.” |
11 | Twitter user @365Eclectic posted a number of photos from the protest and walk from the park near the Government building to the central square: | I @365Eclectic koa namoaka andiana sary mampiseho ireo mpanao fihetsiketsehana mizotra mankany amin'ny zaridaina eo akaikin'ny tranoben'ny governemanta ao afovoan-tanàna: |
12 | Other Twitter and Facebook users circulated a handwritten petition [mk] asking to disband the Alpha police squad, personal and command responsibility for the perpetrators of the crime, and external control of the police abuse cases: | Mpiserasera twitter sy facebook hafa nanaparitaka taratasy fanangona-tsonia [mk] mangataka ny handravana ny polisy “Alpha”, ny andraikitra manokana sy nanirahana azy ireo tamin'ireo nahavita heloka, sy ny fanaraha-maso hatao amin'ireo polisy manapatra fahefana: |
13 | Later photos from the square by @Arangel shows the crowd carrying signs saying “Love Daniel” and “Alpha Killers,” and a sit-in on one of the main city streets near the square: | Ireto sary farany ireto avy amin'i @Arangel mampiseho ny mpanao fihetsiketsehana milanja sora-baventy manao hoe “Yianay i Daniel” sy hoe koa “Alpha mpamono olona”, sy ny fitokonana nataon'izy ireo eny amin'ny lalàm-be manakaiky ny zaridaina: |
14 | User @malaovca has published a photo of sit-in protesters blocking the street near the main square: | I@malaovca namoaka sarin'ireo mpitokona mibahana ny lalana eo akaikin'ny zaridaina: |
15 | Details of the incident remain unclear, including the identity of the victim. | Mbola tsy tena mazava tsara ny tena fizotry ny tantara sy ilay olona novonoina. |
16 | Global Voices' correspondents on the ground will provide more information as soon as it becomes available. | Omena anareo ihany izany raha vantany vao mahazo fanampim-baovao ny namana ato amin'ny Global Voices. |