# | eng | mlg |
---|
1 | Iranians to Israelis: “We Are Your Friends” | Avy Amin'ny Iraniana Ho An'ny Israeliana: “Namanareo Izahay” |
2 | An Israeli Facebook campaign to say to Iranians “We will never bomb your country. | Ilay pejy Facebook fanentanana avy amin'ny Israeliana miteny amin'ireo Iraniana hoe “Tsy handaroka baomba velively ny firenenareo izahay. |
3 | We love you” has received an answer from Iranians in the form a corresponding Facebook campaign that says to Israelis, “We are your friends.” | Tianay ianareo” dia nahazo valiny avy amin-dry zareo Iraniana amina endrika fifandraisana fifanentanana ao amin'ny Facebook izay miteny amin-dry zareo Israeliana hoe, “Namanareo izahay.” |
4 | Israeli Ronny Edry and his wife Michal Tamir started the initiative on the Facebook profile for Pushpin Mehina, a small school for graphic design students in Tel Aviv. | Ronny Edry, Israeliana, sy ny vadiny Michal Tamir no nanomboka ilay hetsika tao amin'ny Facebook tamin'ny anarana “Pushpin Mehina”, sekoly kely iray ao Tel Aviv ho an'ireo mpianatra manome endrika . |
5 | The campaign has captured a lot of attention on the internet and even Haaretz, a leading Israeli newspaper in English, wrote that the “online call for peace initiated by an Israeli couple has managed to achieve the support of 1,000 Israelis and Iranians. | Nahasarika saina maro tokoa tety anivon'ny aterineto ilay fanentanana, ary hatramin'ny Haaretz, gazety Israeliana isan'ny sangany, amin'ny teny Anglisy, dia nanoratra fa ilay “antso ho amin'ny fandriampahalemana nalefa tety amin'ny aterineto nataonà Israeliana mivady dia efa nahavory Israeliana sy Iraniana 1.000 hanohana azy. |
6 | And it all began with two posters.” | Ary izany rehetra izany dia nanomboka taminà sary lehibe anankiroa.” |
7 | Now Iranians are going an extra mile by pouring their photos and messages onto Facebook on a page called, ‘From Iran for Peace and Democracy‘. | Ankehitriny dia nanao dingana an-kilaometatra iray mahery ry zareo Iraniana tamin'ny nandrotsahany ny sariny sy ny hafany ho ao aùin'ny Facebook aminà pejy iray antsoina hoe, “Avy amin'i Iran Ho Amin'ny Fandriampahalemana sy Demaokrasia“. |
8 | Each photo begins with a first name, followed by: “Israelis, We do not want a nuclear Bomb, We want democracy and peace, we are your Friends.” | Ny sary tsirairay dia manomboka amin'ny fanampin'anarana avokoa, arahan'ny hoe : “Ry Israeliana, Tsy mila Baomba nokleary izahay. demaokrasia sy fandriampahalemana no ilainay, Namanareo izahay.” |
9 | Here is Nima's message: | Ity ny hafatr'i Nima : |
10 | Happy Nowrooz! let it be the beginning of a new era! | Arahaba nahatratra ny Nowrooz! Mba ho fiandohaà vanim-potoana iray vaovao anie izy ity! |
11 | We, Iranians, do not want a nuclear bomb! | Izahay, Iraniana, dia tsy mila baomba nokleary! |
12 | We, Iranians, do not want a war! | Izahay, Iraniana, dia tsy mila ady! |
13 | We, Iranians, do not want an Islamic regime! | Izahay, Iraniana, dia tsy mila fitondrana Islamika! |
14 | We, Iranians, do not want to support terrorist groups! | Izahay, Iraniana, dia tsy mila manohana vondrona mpampihorohoro! |
15 | We want democracy! | Demaokrasia no ilainay! |
16 | We want peace! | Fandriampahalemana no ilainay! |
17 | We want respect! | Fifanajàna no ilainay ! |
18 | We want freedom | Fahalalahana no ilainay! |
19 | A toast for peace | Iray vera ho an'ny fandriampahalemana |
20 | Here is Amir's photo: | Ity ny sary avy amin'i Amir. |
21 | … and a human rights activist | … ary mafàna fo iray mpiaro ny zon'olombelona |
22 | Ahmad Batebi is a former prisoner of conscience from Iran. | Ahmad Batebi dia olona iray nigadra teo aloha noho ny fanehoan-kevitra tao Iran. |
23 | During his studies at the University of Tehran he gained international fame for his appearance on the July 17, 1999, cover of The Economist magazine, holding up a shirt splattered with the blood of a fellow protester. | Nandritra ny fianarany teny amin'ny Anjerimanontolon'i Tehran dia nahazo laza teo amin'ny sehatra iraisam-pirenena izy noho ny nisehoany teo amin'ny fonon'ny gazetiboky The Economist tamin'ny 17 Jolay 1999, nitazona lobaka iray nihosona ny ràn'ny iray tamin'ireo mpiara-nanao hetsi-panoherana taminy. |
24 | Here is his photo. | Ity ny sary avy aminy. |
25 | Perhaps one day Iranains and Israelis can reap, in the real world, what they sowed in the virtual one. | Angamba indray andro any, mba ho afaka hiara-hioty eo amin'ny tontolo teny izy ny vokatry ny nafafiny tety amin'ny tontolon'ny nofy ry zareo Iraniana sy Israeliana |