# | eng | mlg |
---|
1 | Cushy New Job for Sacked Russian Defense Minister | Asa Vaovao Tsy Manahirana Loatra Ho An'ilay Rosiana Minisitry Ny Fiarovana Voaroaka |
2 | (Now Former) Defense Minister Anatoly Serdyukov, Nizhniy Novgorod, Russia, 25 November 2010, photo by Kremlin press service, public domain. | |
3 | Last week Russia's former Defense Minister Anatoly Serdyukov announced that he will be serving as Director of a state-owned “Russian Technologies” subsidiary. | Serdyukov, Ministry ny Fiarovana teo aloha. dikasary YouTube Tamin'ny herinandro lasa, nanambara i Anatoly Serdyukov, Minisitra teo aloha nisahana ny Fiarovana, fa hisahana ny toeran'ny talen'ny rantsan'ilay orinasam-panjakana. |
4 | The declaration came as something of a surprise due to the very public nature of Serdyukov's ouster from the Ministry of Defense in November 2012. | Noraisina ho toy ny zava-tsy nampoizina ilay fanambaràna noho ny fanesorana an'i Serdyukov tsy ho Minisitry ny Fiarovana diso nankalazaina be ho fanta-bahoaka tamin'ny Novambra 2012. |
5 | He was sacked after large scale real-estate fraud was uncovered at state-owned defense logistics contractor, Oboronservice. | Noroahana izy taorian'ny nahitàna hosoka avo lenta nahenika ny firenena mikasika ireo fifanarahana tamin'ny Oboronservice momba ireo tranom-panjakana nampiasain'ny fiarovana. |
6 | Rumor has it that Serdyukov was present when investigators raided the apartment of Evgenia Vasilyeva, his deputy - allegedly the two were lovers. | Ny honohono nandeha dia hoe teo i Serdyukov rehefa nanao be midina tany amin'ny trano fonenan'ny lefiny, Elena Vasilyeva, ireo mpanao fanadihadiana - voalaza fa mpifankatia izy roa ireo. |
7 | The Oboronservice fraud investigation is currently continuing. | Mbola mitohy ny fanadihadiana mikasika ny hosoka nataon'ny Oboronservice. |
8 | Russian bloggers reacted with bitter humor at the news of Serdyukov's new appointment so soon after his fall, and while still under investigation. | Taminà hatsikana somary marikivy ihany no nanehoan'ireo Rosiana bilaogera ny heviny tamin'ilay vaovao mikasika ny fanendrena vaovao azon'i Serdyukov fotoana fohy monja taorian'ny nidarabohany, sady mbola voafatotry ny fanadihadiana koa. |
9 | LiveJournal blogger Vlad Shurigin mocked [ru] Serdyukov's past career as a furniture salesman and his alleged future career at the helm of an agricultural machinery producer. | Vlad Shurigin, bilaogera ao amin'ny LiveJournal, dia nanesoeso [ru] ny asa fahiny notanan'i Serdyukov tamin'ny naha-mpamatsy kojakojan-tokantrano azy sy ilay voalaza ho asany amin'ny hoavy amin'ny fitantànana orinasa iray mpamokatra fitaovam-pambolena. |
10 | Well, basically, now he's gone from “Anatole the Chair” to “Anatole the Tractor Driver” | Izay izany, niala tamin'ny “Anatole ilay seza” lery ary lasa “Anatole ilay mpamily traktera” |
11 | Others mocked Vasilyeva, who is currently under house arrest as the investigation continues. | Others mockedNy sasany nanesoeso an'i Vasilyeva, izay iharan'ny fandraràna tsy hivoaka ny tranony satria mbola mitohy ny fanadihadiana. |
12 | Vladimir Soloviev tweeted: | Vladimir Soloviev nibitsika hoe : |
13 | Well, that's it then. | dia izay izany e, izany no izy. |
14 | Thank you very much. | Isaorana betsaka ianao. |
15 | Serdyukov is trying out another executive position. | Mandrana mitàna toerana mpitantana ambony iray hafa indray i Serdyukov. |
16 | He ain't a witness anymore! | Tsy ho vavolombelona intsony izy izany! |
17 | Now he is a director!!! | Tale izy ankehitriny!!! |
18 | Will Vasilyeva be a deputy? | i Vasilyeva ve no ho lefitra? |
19 | Opposition blogger, Ilya Yashin, reminded his readers of President Putin's promises to combat corruption in his administration: | Ilya Yashin, bilaogera avy amin'ny fanoherana, no nampahatsiahy ireo mpamakiny ireo fampanantenan'ny filoha Poutine hiady amin'ny kolikoly ao anatin'ny fitantanany : |
20 | Putin has taken drastic measures. | Nandray fepetra henjana i Poutine. |
21 | The fight against corruption in the Ministry of Defense has ended with Serdyukov's appointment to a new office. | Niafara tamin'ny fanendrena an'i Serdyukov ho aminà toerana iray vaovao ny ady amin'ny kolikoly tao amin'ny Ministeran'ny Fiarovana. |
22 | #PartyOfCrooks | #PartyOfCrooks (#antokom-pisandoka) |
23 | On his Facebook page, the journalist Aydar Muzhdabaev noted [ru] that regardless of common assumptions that he was behind the corruption, Serdyukov is currently merely a witness in the Oboronservice fraud case - not a suspect. | Ao amin'ny pejiny Facebook, i Aydar Muzhdabaev, mpanao gazety, dia nanamarika [ru] hoe raha tsy raisina ireo tombantombana iraisan'ny maro amin'ny maha-ao ambadik'ilay kolikoly azy, dia vavolombelona fotsiny i Serdyukov amin'ny raharaha hosoka nataon'ny Oboronservice - fa tsy olona ahiana. |
24 | In general, though, the whole affair casts a bad light on Russia, thinks [ru] blogger Mikhail Belaev: | Amin'ny ankapobeny anefa, mitondra sary ratsy ho an'i Rosia ilay raharaha manontolo, hoy ny eritreritr'i [ru] Mikhail Belaev, bilaogera : |
25 | You know, this is not even a disgrace for our government. | Hainareo ihany, tsy henatra ho an'ny governemantantsika akory izany. |
26 | This is the humiliation of our entire nation. | Fanaovana tsinontsinona ny firenena iray manontolo io. |
27 | The public humiliation of every one of us. | Fanaovana tsinontsinona eny imasom-bahoaka ny tsirairay amintsika. |
28 | And also a direct statement from the Kremlin that no laws apply its caste of “gods.” […] The story of Serdyukov with his miraculous deliverance from a criminal case after a major corruption scandal and the subsequent return to the civil service is a direct confirmation of this. | Sady koa filazana mivantana avy amin'i Kremlin fa tsy misy lalàna mamatotra ny sarangan'”Andriamanitra” misy azy ireo […] Ny tantaran'ny fanafahana tamin'ny fomba mahagaga an'i Serdyukov tamin'ny raharahana heloka bevava nahazo azy taorian'ny tantara ratsy mikasika kolikoly sy ny fiverenany mandray raharaham-bahoaka dia fanamafisana mivantana an'io. |
29 | Belaev may be headed for more disappointment. | Mety mbola hitondra ho any aminà hadisoam-panantenana misimisy kokoa i Belaev. |
30 | The Oboronservice fraud case potentially involves more people than those currently under investigation. | Ny raharahan'ny hosoka nataon'ny Oboronservice dia mahavoarohirohy olona bebe kokoa noho ireo efa iharan'ny fanadihadiana ankehitriny. |
31 | At the same time, Serdyukov has not fully cooperated [ru] with Russia's Investigative Committee, a fact that has irks them greatly. | Mandritra izany fotoana izany, tsy tena naneho fiaraha-miasa feno [ru] tamin'ny Kaomity Mpanadihady ao Rosia i Serdyukov, zavatra iray izay tena nahatezitra mafy azy ireo. |
32 | Is his unexpected appointment a reward for his silence? | Valim-pitia ho amin'ny fahanginany ve ny fanendrena azy tsy nampoizina io? |