# | eng | mlg |
---|
1 | Kyrgyz President Gatecrashes (New) Turkish President's Party | Nanasa Tena Tany Amin'ny Fetin'ny Filoha (Vaovao) Tiorka Ny Filoha Kyrgyz |
2 | Atambayev celebrates his Turkish counterpart's victory. | I Atambayev mankalaza ny fandresen'ilay Tiorka mitovy asa aminy. |
3 | Screenshot from YouTube video uploaded by Zorbey Medya. | Dikasary avy tamin'ny lahatsary YouTube nakarin'i Zorbey Medya. |
4 | Few people doubted that Recep Tayyip Erdoğan would win Turkey's 2014 presidential election, and with a penguin media to complement genuinely strong domestic political support, many expected him to do it in the first round. | Vitsy ireo nisalasala hoe handresy ny fifidianana filoham-pirenena natao ny taona 2014 tao Tiorkia i Recep Tayyip Erdoğan, sady niaraka tamin'ireo media maro nanohana, nanampy ny fanohanana ara-politika matanjaka avy ao anatiny, maro no efa niandry azy handresy vao tamin'ny fihodinana voalohany fotsiny. |
5 | But almost no-one anticipated that Kyrgyzstan's president, Almazbek Atambayev, would have a role to play in proceedings. | Fa tena azo lazaina ho tsy nisy nanampo mihitsy ny fandraisan'anjaran'ny filoha Kyrgyzstan, Almazbek Atambayev, tao amin'ny fizotry ny tantara. |
6 | Unabashed Turkophile Atambayev made a surprise appearance on stage following Erdoğan's acceptance speech in Ankara on the evening of August 10. Congratulating the “people's president” in fluent Turkish, Atambayev earned cheers from AKP (Justice and Development Party) supporters in Ankara, but mockery on Twitter, which has been a forum for concentrated opposition to Erdoğan in recent times: | Nanampoka ny olona tamin'ny fisehoany teny an-dampihazo Ilay tsy lany henatra tia ny Tiorka, Atambayev, taorian'ny kabarim-paneken'i Erdoğan tany Ankara, ny harivan'ny 10 Aogositra. Niarahaba ny ” filohan'ny vahoaka” tamin'ny fiteny Tiorka mazava tsara izy, nahazo tehaka avy tamin'ireo mpikamban'ny AKP (Antoko Fahamarinana sy Fampivoarana) i Atambayev tany Ankara, fa kosa ny fanadrohadroahan'ny olona tao amin'ny Twitter, izay adihevitra momba ny fanoherana tanteraka an'i Erdoğan tato ho ato: |
7 | Writing on election night, Istanbul-based journalist Alex Christie Miller tweeted: | Nanoratra ny alin'ny fifidianana, nandefa bitsika toy izao ilay mpanao gazety mipetraka ao Istanbola, Alex Christie Miller: |
8 | So far only real left-field moment in this speech is right now: Erdogan'a just invited the President of Kygyzstan onto the stage to speak!!! - Alex Christie-Miller (@AChristieMiller) August 10, 2014 | Hatreto, izao ankehitriny izao no hany fotoana tokana tena an'ny elatra ankavia ao anatin'ity kabary ity: vao nasain'i Erdogan teny amin'ny lampihazo handray fitenenana ny Filoha Kygyzstan!!! |
9 | CNN's tweet of the moment may have inadvertently granted Atambayev the status of a deity: | Mety nametraka tsy nahy an'i Atambayev teo amin'ny toerana maha-andriamanitra kely mihitsy ny bitsiky ny CNN ankehitriny: |
10 | Erdogan ends balcony speech saying “God may help us and invites President of Kyrgyzstan Atambayev #TurkeyVoted pic.twitter.com/VfhTFzVfZm - CNN Türk ENG (@CNNTURK_ENG) August 10, 2014 | Namarana ny kabariny teny amin'ny lampihazo i Erdogan ary nilaza hoe “Afaka manampy antsika Andriamanitra, ary manasa ny Filohan'i Kyrgyzstan, Atambayev #TurkeyVoted pic.twitter.com/VfhTFzVfZm - CNN Türk ENG (@CNNTURK_ENG) |
11 | While Al-Jazeera messed up the spelling: | Raha nandiso tsipelina teo amin'ny fanoratana kosa ny Al-Jazeera : |
12 | As Erdoğan wins election, President of Kyrgyzstan Almanzek Atambayev, who came to celebrate on the balcony [told Turks]: “Enjoy your new president”. | Satria nandresy tamin'ny fifidianana i Erdoğan, [nilaza izao tamin'ny Tiorka] ny Filohan'i Kyrgyzstan, Almanzek Atambayev, izay tonga nankalaza izany teny amin'ny lampihazo: “Araraoty ny filoha vaovaonareo”. |
13 | Turkish tweeps viewed the moment in surreal terms: | Nandanja ilay fotoana ho toy ny zavatra tsy mampino ireo Tiorka mpibitsika amin'ny Twitter : |
14 | Things are getting all Eurovision. | Lasa “Eurovision” daholo ny zavatra rehetra. |
15 | Kyrgyzstan just gave us 12 points. | Nomen'ny Kyrgyzstan isa 12 isika. |
16 | The same tweep added: | Nanampy izao io mpibitsika io : |
17 | It seems the Kyrgyz president is the person to accompany you when you are wooing a girl [metaphor for the Turkish population]. | Toa sahala amin'ny hoe ny president Kyrgyz ny olona tsara miaraka aminao rehefa mikaoty sipa ianao [sarinteny ilazana ireo vahoaka Tiorka]. |
18 | He came for 10 minutes and sang praises, like some overly-talkative distant relative. . | Tonga vao folo minitra fotsiny izy dia efa manao fanindrahindràna be, sahala amin'ny havana alavitra be resaka be loatra. . |
19 | Many found Atambayev's flattery of his now opposite number in Turkey somewhat awkward: | Maro no mahita ny fanindrahindran'i Atambayev ilay olona mitovy asa aminy ao Torkia ho fihetsika tsy dia voahevitra: |
20 | Kyrgyzstan's president found the way. | Hitan'ny filohan'ny Kyrgyzstan ny hevitra. |
21 | He knows that peace comes through cringeworthiness. | Fantany fa amin'ny fihetsika somary milefitra sy mihemotra kely no ahazoany ny fihavanana. |
22 | [Erdogan] put 200 lira in the Kyrgyz president's pocket and took out some cringe. | Nametraka vola 200 lira tao amin'ny paosin'ny filoha Kyrgyz [ i Erdogan], ary nahazo henatra. |
23 | Son of a bitch! . | Kaondrana! . |
24 | Others displayed more than a hint of snobbery towards their Turkic-langage ally: | Ny sasany nampiseho mihoatra noho ny fanambonian-tena manoloana ilay mpiara-dia amin-dry zareo amin'ny fitenenana Tiorka: |
25 | Stop talking empty stuff Kyrgyz president… Have you had too much kymyz [fermented mare's milk]? | Atsaharo ny fitenenana zavatra tsy misy dikany ry filoha Kyrgyz a… Nisotro kymyz [rononon-tsoavaly vavy nihotrika] be loatra angaha ianao? |
26 | Others likened Atambayev to an enthusiastic foreign exchange student: | Ny sasany nampitaha an'i Atambayev amin'ny mpianatra vahiny mientanentana: |
27 | The Kyrgyz president arrived with the Erasmus programme. | Tonga niaraka tamin'ny Fandaharanasa Erasmus ny filoha Kyrgyz. |
28 | Gökhan continued the student theme: | Notohizan'i Gökhan ilay resaka mpianatra : |
29 | And now to read the poem, there is a Kyrgyz president from the 5th class on the stage. | Ary ankehitriny, misy ny filoha Kyrgyz avy ao amin'ny kilasy faha 5 eo amin'ny lampihazo, mba hamaky ny tononkalo. |
30 | A separate, foreign policy-focused section of the Turkish Twitterazzi, meanwhile, saw it as the beginning of a new, imperialistic presidency for Erdoğan: | Ankolafy hafa mihitsy na izany aza, ny politika ivelany mitodika manokana amin'ny Twitterazzi Tiorka indray, dia nahita izany ho toy ny fiantombohan'ny fitondràna vaovaon'i Erdoğan manjakazaka amin'ny firenena hafa : |
31 | The first country [Erdoğan] has attached to New Turkey is Kyrgyzstan. | i Kyrgyzstan no firenena voalohany nampifandraisan'i [Erdoğan] amin'i Tiorkia vaovao. |
32 | We should change our direction towards the Balkans and take Bosnia | Tokony hanova làlana isika ka hitodika any Balkans ary handray an'i Bosnia |
33 | It is worth noting that Kyrgyzstan and Turkey's presidencies are heading in different directions. | Marihana fa mandeha amin'ny làlana samy hafa mihitsy ireto filohan'i Kyrgyzstan sy Tiorkia ireto. |
34 | Changes were made to Kyrgyzstan's constitution in 2010 to make a frequently despotic executive office less powerful, while in Turkey, Erdoğan is committed to expanding the powers of a semi-ceremonial Head of State position at the expense of the Prime Minister's office he has occupied since 2003. | Nasiana fanovàna ny lalàm-panorenana Kyrgyzstan ny taona 2010, mba hahatonga ny birao mpanatanteraka mpanao jadona ho tsy dia manana fahefana be loatra, raha ao Tiorkia kosa, vao maika nanao izay ho afany i Erdoğan mba hanitarana hatrany ny fahefan'ny filoham-panjakana ho mpitarika ny lanonana, ka tsy ahazoan'ny Praiminisitra vahana moa izany, toerana izay nosahaniny hatramin'ny taona 2003. |
35 | Some tongue-in-cheek tweeps even suggested Atambayev might be a suitable candidate to head a weakened Turkish parliament. | Nisy aza ireo mpibitsika sasany nananihany nandroso hevitra hoe mety ho mpifaninana tsara aroso ho amin'ny filohan'ny parlemanta Tiorka miha-marefo i Atambayev. |
36 | He can certainly talk the talk… | Tena afaka miresaka tsara mihitsy izy… |