Sentence alignment for gv-eng-20120803-344425.xml (html) - gv-mlg-20120811-36532.xml (html)

#engmlg
1Central America Begins to Stand Out in the London Olympic GamesManomboka Mametraka Ny Toerany Amin'ilay Lalao Olaimpika Ao Londona i Amerika Afovoany
2This post is part of our special coverage London 2012 Olympics.Ity lahatsoratra ity dia ampahany manokana amin'ny tatitray manokana mikasika ny Lalao Olaimpika Ao Londona 2012 .
3A week has passed since the London 2012 Olympic Games started, and while the medal count is being disputed strongly between China and the United States, Central America has also experienced moments of joy and hope with small triumphs in the midst of complaints of lack of support and obvious comparisons between well prepared athletes and some who are semi-amateurs.Herinandro izay no lasa hatramin'ny fiantombohan'ilay Lalao Olaimpika 2012 tao Londona, raha toa iadian'ny Shina sy ny Amerika mafy ny isan'ny medaly, i Amerika Afovoany koa dia mba niaina fotoam-pifaliana sy fotoam-panantenana tamin'ilay fandresena kely, tanaty fitarainana amin'ny tsy fahampiana tohana sy ny fampitahàna mivandravandra be an'ireo atleta tsara fiomanana sy ireo sasany miahy tena amin'ny ampahany.
4Social networks have been a fundamental part of these Olympic Games, where people share their impressions, complaints, and dreams that Central America will bring home a medal after these games.Ireo tambazotra sosialy dia tena nanampy be tokoa tamin'ireo Lalao Olaimpika , izay nahafahan'ny olona rehetra naneho ny heviny , ny fitarainany ary ny nofinofiny ny amin'ny hoe hitondra medaly hody ihany i Amerika Afovoany aorian'ireo Lalao ireo.
5These are some of the highlights up until this moment.Indreto ny sasany amin'ireo teboka nasongadina hatramin'izao fotoana izao.
6GuatemalaGoatemalà
7With a delegation of nineteen athletes, Kevin Cordón and Ana Sofía have been Guatemala's best representatives this week.Miaraka aminà delegasiona iray ahitana Atleta sivy ambiny folo, dia i Kevin Cordon sy Ana Sofía no solontenan'i Goatemalà mahay indrindra tamin'ity herinandro ity.
8Cordón was able to advance into the next round of Badminton and competed strongly before being eliminated.Tafakatra tamin'ny dingana manaraka tamin'ny Badminton i Gordon ary tena niady mafy talohan'ny nahavoahilika azy.
9Guatemalans expressed their satisfaction and pride in this participation, as demonstrated by Mario Santizo (@mario_santizo) [es], who wrote an excited Tweet after the first triumph:Naneho ny fahafahampony sy ny reharehany tamin'ity fandraisany anjara ity ireo mponina ao Goatemalà, araka ny filazan'i Mario Santizo (@mario_santizo) [es], izay nanoratra bitsika mahafinaritra taorian'ilay fandresena voalohany :
10(@mario_santizo) [es] Kevin gordon won his first game.(@mario_santizo) [es] Nandresy tamin'ny lalaony voalohany i Kevin Cordon.
11Congratulations #OrgulloChapinArahabaina #OrgulloChapin
12Additionally, the gymnast Ana Sofía classified into the final rounds of gymnastics, and in spite of being eliminated, she honored Guatemala's name, as dozens of people agreed on Twitter.Fanampin'izay, ilay “gymnaste” Ana Sofía izay tafakatra amin'ny Famaranana amin'ny “gymnastiques” , ary na dia voahilika aza izy, dia nanandratra avo ny anaran'i Goatemalà, araky ny hevitr'ireo olona ampolony maro tao amin'ny Twitter.
13Roba Mentes (@RobaMentes) [es] wrote:Roba Mentes (@RobaMentes) [es] nanoratra hoe :
14(@RobaMentes) ¡CONGRATULATIONS ANA SOFIA GOMEZ!(@RobaMentes) ¡ARAHABAINA ANA SOFIA GOMEZ!
15¡THANK YOU FOR LIFTING GUATEMALA ON HIGH!¡MISAOTRA AMIN'NY FAMPIAKARANA AVO AN'I GOATEMALA!
16HondurasHonduras
17Honduras reached its highlight of the week when their men's soccer team defeated the favorite Spanish team.Honduras dia nahatratra ny teboka fara-tampony tamin'ity herinandro ity rehefa naharesy ilay ekipa matanjaka avy ao Espana tamin'ny baolina kitra ny ekipan'izy ireo.
18Honduras is the only country from Central America that is participating in a team sport.Honduras no hany firenena avy ao Amerika Afovoany izay mandray anjara amin'ny fanatanjahantena iraisana .
19Honduras tied with Morocco and Japan, classifying into quarterfinals where they will face another favorite: Brazil.Tafaraka amin'i Maraoka sy Japana i Honduras, voasokajy hiatrika ny lalao manasa-dalana hifanandrinana amin'ny kalàza iray : Brezila.
20The blogger Fabricio Estrada writes about this on his blog Bitácora del Párbulo [es] pointing out how even in the midst of difficult circumstances in their country, there has been time to cheer the goals and celebrate the accomplishments:Ilay bilaogera Fabricio Estrada dia manoratra momba izany tao amin'ny bilaoginy Bitácora del Párbulo [es] tamin'ny filazana hoe na dia ao anaty sarotra aza ny firenen-dry zareo, mbola misy fotoana hiorakorahana ny baolina maty sy hankalazana ireo zava-bitany :
21What difficult days in which we have to see you triumph, brothers, and even so, we always, always, stop, we pause to cheer in silence, with a strange pride, Olympic, impossible to explain, and once we know that we are the same brothers striped of everything, I join the humble team, the one that shows the world what we can achieve and celebrate from the imposed nothingness.Na dia tanaty andro sarotra aza no nahitanay ny fandresenareo, ry rahalahy, ary na dia izany aza, mijanona manohana izahay, ary miato kely mihoraka anaty fahanginana , miaraka amin'ny rehareha hafahafa, Olaimpika, izay tsy hay hazavaina, ary vantany vao fantatray fa isika no ireo mpirahalahy ilay ahilikilika amin'ny zavatra rehetra , dia manatevin-daharana ny ekipa aho, ilay hany sisa mampiseho amin'izao tontolo izao ny zavatra azontsika tratrarina ary mankalaza miainga amin'ny tsy misy terena hiainana.
22Long live the humble people, long live the poor of the world that always give great lessons!Ho ela velona anie ny olona tsara fanahy, ho ela velona anie ny mahantra avy amin'izao tontolo izao izay manome lesona lehibe mandrakariva!
23NicaraguaNikaragoa
24The highlight from Nicaragua this weeks was brought by Osmar Bravo, who obtained for the first time a boxing triumph for the Central American country.Ny fisongadinan'i Nikaragoa tamin'ity herinandro ity dia i Osmar Bravo no nitondra azy, izay sambany mihitsy nahazo ny fandresena tamin'ny taranja ady totohondry ho an'ny firenena any Amerika Afovoany.
25The boxer continues in the competition and could cause a stir and obtain a medal.Mbola manohy ny fifanintsanana ilay mpanao ady totohondry ary mety hadisoam-pijery sy hahazo medaly.
26Amalia del Cid (@AmaliadelCid) [es] celebrates the event on her Twitter account:Amalia del Cid (@AmaliadelCid) [es] mankalaza ilay tranga ao amin'ny kaontiny Twitter :
27(@AmaliadelCid) [es] Osmar Bravo, the first victory for #Nicaragua in Olympic boxing in the last 20 years.(@AmaliadelCid) [es] Osmar Bravo, fandresena voalohany ho an'i #Nicaragua tamin'ny Ady totohondry Olaimpika tato anatin'ny 20 taona.
28#Londres2012 @JJOO#Londres2012 @JJOO
29There are still several weeks of Olympic Games left and Central America will not give up the hope of obtaining a medal.Mbola misy herinandro vitsivitsy no hanatanterahana ny Lalao Olaimpika ary i Amerika Afovoany dia tsy hiraviravy tànana ny amin'ny fanantenana hahazoana medaly iray.
30This weekend the track and field competitions begin, where there is an important delegation of Central American athletes and with them the hopes of all the Isthmus.Hanomboka amin'ny faran'ity herinandro ity ny fifaninanana eny ambony kianja sy nyhazakazaka, izay ahitàna delegasiona atleta mafonja avy ao Amerika Afovoany , antenain'ny rehetra amin'izany i Isthmus.
31This post is part of our special coverage London 2012 Olympics.Ity lahatsoratra ity dia ampahany manokana amin'ilay tatitray manokana mikasika ny Lalao Olaimpika Ao Londona 2012 .