# | eng | mlg |
---|
1 | Colombians Demand 24 Hours Free From Violent Killings | Fitakian'ny Kolombiana Tsy Misy Vono-olona Anatin'ny 24 Ora |
2 | Update (4 October, 2012): | Vaovao farany (4 Oktobra 2012): |
3 | Carlos Eduardo Valdés Moreno, director of the National Institute of Legal Medicine and Forensic Sciences, reported [es] that there were 28 violent deaths in Colombia on October 2, 2012: “a day in Colombia usually means 79 violent deaths for the country, so we have lowered violent deaths in Colombia from 79 to 28, for a total of 51 deaths less.” | Nitatitra i Carlos Eduardo Valdés Moreno, talen'ny Ivom-pahasalamana Misahana ny Fandidiam-Paty sy ny Siansan'ny Diam-bono ao Bogota fa 28 ny isan'ny vono-olona nitranga tao Kolombia tamin'ny 2 Oktobra 2012: “matetika tafakatra hatramin'ny 79 ny isan'ny namoy ny ainy noho ny vono-olona mahatsiravina ao amin'ny firenena [Kolombia]. Tratrantsika anefa ny nampidina ny isa 79 ho 28, mba nihena 51 aloha.” |
4 | On October 2, 2012, and as part of the International Day of Non-Violence, several Colombians beckoned other citizens to celebrate 24-0, an initiative that aims to hail this day as one free from any violent deaths. | Tamin'ny 2 Oktobra 2012, noho ny fankalazana ny Andro Iraisam-pirenena tsy misy Herisetra, Kolombiana marobe no nanao antso avo tamin'ny olom-pirenena hafa mba hankalaza ny hetsika 24-0, hetsika mikendry tsy isian'ny fatiolona vokatry ny herisetra mandritra ity andro ity . |
5 | José Ignacio Navas [es] explains the origin of celebrating International Day of Non-Violence: | José Ignacio Navas [es] nanazava ny fiandohan'ny fankalazana ny Andro Iraisam-pirenena tsy misy ny Herisetra: |
6 | With a campaign of 24 hours without violent deaths, Colombians celebrate the International Day of Non-Violence, which is held every October 2 in accordance with what has been established by the United Nations. | Nandritra ny fanentanana 24 ora tsy misy herisetra mahafaty, nankalaza ny andro iraisam-pirenena tsy misy herisetra ny Kolombiana, izay ankalazaina isaky ny 2 Oktobra araka ny fandaharam-potoana napetraky ny Firenena Mikambana. |
7 | In this way, the international organisation remembers the anniversary of the birth of the pacifist leader Mahatma Gandhi, who headed the movement of India's Independence and was a “pioneer of philosophy and non-violence strategies”. | Fotoana ho an'ny fikambanana iraisam-pirenena hankalazany ny fitsingerenan'ny andro nahaterahan'i Mahatma Gandhi, Mpitarika ny hetsika ho amin'ny fahaleovantenan'i India sy “andrin'ny filôzôfia sy ny paikady momba ny tsy fanaovana herisetra ihany koa ity andro ity”. |
8 | While the website of the initiative [es] describes the aim of the day: 0 violent deaths on October 2: | Namariparitra ny tanjona mandritra ny tontolo andro ny tranokalan'ny hetsika [es]: 0 faty olona vokatry ny herisetra mandritra ny 2 Oktobra : |
9 | Advertisement 24-0 | Dokambarotra 24-0 |
10 | “Our goal is 0 violent deaths because we have already achieved it, 0 violent deaths in 24 hours is definitely possible. | ” 0 faty olona vokatry ny herisetra no tanjotsika satria efa nahatratra izany isika, azo tanterahina tsara ny 0 faty olona vokatry ny herisetra mandritra ny 24 ora. |
11 | The information provided by the National Police in Colombia confirm: during 2011, 3 local councils registered between 7 and 21 days without any homicides, 29 between 170 and 298, 757 up to 364 days and 333 local councils registered the whole year, 365 days, with 0 homicides. | Nanamafy izany ny vaovao avy amin'ny Polisim-pirenena ao Kolombia fa: nandritra ny taona 2011, fari-piadidiana telo no nandrakitra fa tanelanelan'ny 7 hatramin'ny 21 andro no tsy nahitana herisetra nahafaty, fari-piadidiana 29 nahitana 170 ka hatramin'ny 298, 757 mahatratra hatramin'ny 364 andro ary tanàna 333 kosa no voarakitra fa tsy misy vono olona nandritra ny taona iray. |
12 | So what do we want the statistics to be in 2012? | Inona ny tanjona na antontanisa tiantsika hotratrarina amin'ity taona 2012 ity? |
13 | To achieve, together, 0 violent deaths within 24 hours across all local councils nation wide.” | Mba hanatratrarana izany, miaraka, tsy misy faty olona vokatry ny herisetra mandritra ny 24 ora manerana ny firenena ” |
14 | Through Twitter [es] several citizens relayed, in real time, what was happening and expressed their optimism for the initiative. | Nandefa vaovao mivantana tamin'ny alalan'ny Twitter [es] tamin'izay mitranga ny mpiserasera marobe ary naneho ny fanantenany ny amin'ny fahombiazan'ny tetikasa. |
15 | The musician César López (@CesarLopezmusic) [es], one of the initiative's leaders, published: | Mpilalao mozika César López (@CesarLopezmusic) [es], iray amin'ireo tompon-kevitra tamin'ny hetsika, namoaka hoe: |
16 | @CesarLopezmusic: Our children will be able to say many things about us, but they cannot say that we never tried. | @CesarLopezmusic: Afaka milaza zavatra marobe momba antsika ny zanatsika, saingy tsy afaka hilaza izy ireo fa tsy mba niezaka isika. |
17 | @24_0 @24_0Guatemala @240puertorico | @24_0 @24_0Guatemala @240puertorico |
18 | The actress Carolina Guerra (@carolinaguerram) [es] expressed her wish: | Mpilalao sarimihetsika Carolina Guerra (@carolinaguerram) [es] naneho ny faniriany: |
19 | @carolinaguerram: JUST FOR TODAY #24-0 | @carolinaguerram: ANDROANY FOTSINY IHANY #24-0 |
20 | Tuti Furlan (@TutiFurlan) [es] wrote: | Tuti Furlan (@TutiFurlan) [es] nanoratra hoe: |
21 | @TutiFurlan: Today, before demanding #Paz (“peace”) I have to check that I am giving it, if I am living it, if I am promoting it in every step I take! | @TutiFurlan: Androany, alohan'ny hitakiana ny #Paz (“filaminana”) tsy maintsy manamarina aho fa mandray anjara amin'izany, miaina amin'izany, ary hotohanako hatrany izany amin'ny zavatra rehetra ataoko! |
22 | @24_0 In Bogotá, with the participation of various artists and musicians, both national and international, an event was put on that could be followed via streaming [es]. | @24_0 Tao Bogotá, nandray anjara tamin'ny hetsika avokoa reo mpanakanto sy mpihira isan-karazany, na ao an-toerana na avy any ivelany, ary nalefa mivantana [es] ny zava-nitranga. |
23 | Under the hashtag #yocuidolavida (“I take care of life”) more opinions and reports from the day can be found. | Raha hijery ireo fanehoan-kevitra sy tantara marobe nalefa tao amin'ny Twitter nandritra ny tontolo andron'ny 2 Oktobra, araho ny tenifototra #yocuidolavida (“koloiko ny fiainana”). |