Sentence alignment for gv-eng-20130924-434725.xml (html) - gv-mlg-20131002-52100.xml (html)

#engmlg
1South Korean Catholic Leaders Protest Spy Agency ScandalKorea Atsimo: Tsipahan'ny Mpitondra Katolika Ny Sampan-dRaharaha Fitsikilovana
2About 700 Catholic leaders gathered for a candlelight vigil in Seoul [ko] to protest the state spy agency's interference in the presidential election.Hazavana be-nà jirom-piaretan-tory nataonà mpitarika Katolika 700 hitsipahany ny fitsabahan'ny sampan-draharaham-pitsikilovan'ny fanjakana amin'ny fifidianana filoha no natao tany Seoul [ko].
3Two hundred Catholic priests and 500 nuns in their vestments, together with civic groups, protested at Seoul Plaza on September 23, 2013.Ny 23 Septambra 2013, Pretra Katolika roanjato sy masera 500 manao ny akanjony, miaraka aminò vondron'olon-tsotra, no nanao hetsi-panoherana tany Seoul Plaza.
4A total of 5,000 participated in the demonstration which took the form of Mass (police estimate below 2,000), and it is the first time [ko] in recent decades that the Catholic Church as a group has organized a large-scale demonstration.Mpanao fihetsiketsehana dimy arivo no nanatrika ilay hetsika izay naka endrika fanompoam-pivavahana ( vinavinain'ny mpitandro filaminana ho latsaky ny roa arivo) ary io no fotoana voalohany, tato anatin'ny folo taona, izay nikarakaran'ny Fiangonana Katolika fanehoan-kery goavana, amin'ny maha-vondrona azy.
5Back in mid-August, a little over 4,500 clergy members gathered at Sogang University, the alma mater of the current President Park Geun-hye, to release a manifesto that calls on the president to investigate and apologize for the spy agency scandal.Raha iverenana ny tamin'ny tapaky ny volana Aogositra, dia mpitondra fivavahana 4.500 mahery kely no nivory tao amin'ny Oniversiten'i Sogang, toerana nianaran'i Park, Filoha ankehitriny , mba hanao fanambaràna izay iantsoana ny Filoha Park mba hanao fanadihadiana sy hiala tsiny noho ilay tantara ratsin'ny sampan-draharaha fitsikilovana.
6Prominent citizen journalist Media Mongu posted a YouTube video of the scene.Nalefan'ilay mpanao gazety Media Mongu tamin'ny lahatsary Youtube ny zava-niseho.
7A Catholic priest (@ngo7979) and Nun Juliana (@nun1004) tweeted photos of the protest with comments, as seen below:Nobitsihinà Pretra Katolika iray (@ngo7979) sy Masera Juliana (@nun1004) manaraka eto ireo sarin'ny hetsi-panoherana miaraka amin'ny fanehoankevitra .
8We can no longer stand idly by while our democracy is being harmed.Tsy afaka ny tsy haninona tsy haninona intsony izahay raha mbola tandindonin-doza ny demokrasianay.
9I want to say thank you to all of those who participated in today's Mass calling for the National Intelligence Service (NIS) to disband and for the restoration of our democracy.Te-hisaotra ireo rehetra nanohana ny antso tamin'ny fanatrehana ny ‘lamesa iantsoana ny fandravàna ny Sampan-draharaha Nasionaly momba ny Angom-baovao - National Intelligence Service (NIS) sy hananganana indray ny demokrasiantsika'.
10Please stay with us till the end.Iangaviana ianareo hiaraka aminay hatramin'ny farany.
11We will stand together till truth and common sense prevail.Hiaraka hijoro isika mandra-pandresin'ny marina sy ny fitondrantena tsara.
12We see Catholic priests at the Plaza.Ireo pretra katolika tao amin'ny Plaza no hitantsika.
13This is the scene of 300 clergy members entering the demonstration place during the Mass at the Seoul City Hall Plaza.Inty no maneho ny fidiran'ny mpitondra fivavahana telonjato tao amin'ny toerana nanaovana ny hetsi-panoherana nandritra ny lamesa/hetsi-panoherana tao amin'ny Seoul City Hall Plaza.
14One of the nation's beloved bestselling authors, Gong Ji-young, tweeted a photo of the rally and wrote a commentary [ko] about the long history of the Catholic Church functioning as a refuge for democracy.Mpanoratra iray izay ankafizin'ny olona, i Gong Ji-young no nibitsika ny sarin'ny fivoriana ary nanoratra fanehoankevitra iray [ko] momba ny tantara lavaben'ny fampiasana ny fiangonana Katolika ho fialokalofana ho an'ny demokrasia.
15For instance, back in 1970s and 80s when two dictatorial regimes ruled the country, Myeong Dong Cathedral in the heart of Seoul became an iconic bulwark of the democratic movement by hiding and defending activists.Ohatra, raha iverenana ny taona 1970 sy 80 rehefa nanjaka tato amin'ny firenena ny fitondràna jadona roa, dia nanjary sarintsarinà fialofana hanafenana sy hiarovana ireo mpikambana amin'ny hetsika demokratika ny Katedraly Myeong Dong ao afovoan-tanànan'i Seoul.
16The emotion cannot fully be delivered through the camera lenses.Tsy ho vitan'ny fakan-tsary ny haneho feno ny fihetseham-po
17@congjee: Park Jong-chul's torture and death is also a case disclosed by a Catholic priest.@congjee: Tranga iray voizinà pretra Katolika iray ny fampijaliana sy ny fahafatesan'i Park Jong-chul.
18A memo by him [reporting Park's death] sparked the June Democracy Movement [in 1987] RT @tgs432004: <breaking news> Catholic clergy's statement contains a clause that ‘there is a suspicion that the [presidential election] voting tally has been manipulated even before [people cast votes]'.Ny fahatsiarovana azy ( mitatitra ny fahafatesan'i Park) no niteraka ny Hetsiky ny Demokrasian'ny Jona - June Democracy Movement (tamin'ny 1987) RT @tgs432004: <vaovao farany> ny fanambaràna nataon'ireo Katolika mpitondra fivavahana dia misy andàlana milaza fa ‘ahiahiana efa nisy nanodinkodina nialoha (talohan'ny fandatsahambato) ny fifidianana (fifidianana filoha)'.
19It is the first time the Catholic Church has brought up this election manipulation issue.Sambany izao no nilazan'ny fiangonana Katolika io raharaham-panodinkodinana ny resaka fifidianana io.
20Protests against the NIS scandal have continued for over four months now, and religious groups who usually remain silent have joined one by one - starting with the Catholic Church, several factions of Protestant Church, and Won Buddhists.Efa efa-bolana mahery izao no nanoherana ny tantara ratsin'ny NIS ary manomboka tonga tsirairay ireo antokom-pinoana izay nangina hatrizay - nanomboka tamin'ny fiangonana Katolika, ireo rantsana maro avy amin'ny fiangonana Protestanta ary ny Bodista Won.
21Net users have tweeted comments on why religious groups are taking action.Nobitsihin'ny mpiserasera amin'ny aterineto ireo fanehoankevitra hoe nahoana ireo antokom-pinoana ireo no nanaraka io hetsika io.
22One tweet read:Bitsika iray mivaky hoe :
23The reason why Catholics had to take a stance is because neither of the major players, such as the political parties and the Ministry of Law, who are supposed to take the responsibility for this NIS situation, have functioned.Ny anton'ny tsy maintsy nanaovan'ny Katolika izao dingana izao dia satria tsy misy mihetsika ireo mpandray anjara mahefa, toy ny antoko politika sy ny Ministeran'ny Fitsaràna, izay heverina handray ny andraikitra amin'ity raharaha NIS ity.
24- The Board of Directors of the Catholic Human Rights Committee, Lawyer Kim Hyung-tae- Ny filankevi-pitantanan'ny Komity Katolika Miaro ny Zon'Olombelona, ny Mpisolovava Kim Hyung-tae