Sentence alignment for gv-eng-20150628-529026.xml (html) - gv-mlg-20150629-71354.xml (html)

#engmlg
1Go Behind the Scenes With Chumel Torres, Mexico’s Answer to John OliverMandehana Ao Ambadiky Ny Sehatra Miaraka Amin'i Chumel Torres, Valintenin'i Meksika Ho An'i John Oliver
2“El Pulso de la República,” a bi-weekly political satire show hosted by Chumel Torres, is one of the most popular YouTube shows in Mexico.Ny “El Pulso de la República,” fampisehoana manesoeso ara-politika mandeha indroa isan-kerinandro ary ampiantranoan'i Chumel Torres , dia iray amin'ireo seho YouTube malaza indrindra any Meksika.
3Credit: Courtesy of Pulso de la RepublicaSary: Natolotry ny Pulso de la Republica
4This article and radio report by producer Monica Campbell for The World originally appeared on PRI.org on June 23, 2015, and is republished here as part of a content-sharing agreement.Ity lahatsoratra ity sy ny tatitra an'onjam-peo novokarin'ilay mpamokatra Monica Campbell ho an'ny The World dia nipoitra voalohany tamin'ny PRI.org ny 23 Jona 2015, ary nalefa indray eto ho ampahany amin'ny fifanarahana fifampizaràna votoaty.
5Twice a week in Mexico City, Chumel Torres, a clean-shaven, suited up 32-year-old sits behind a desk, in front of a green screen, and delivers a non-stop rundown of the news from Mexico, Latin America and the world with a heavy dose of satire.In-droa isan-kerinandro ao an-tanànan'i Meksiko, mipetraka eo ambadiky ny latabatra i Chumel Torres, lehilahy iray madio voaharatra tsara, sahabo ho 32 taona, manoloana efijery maitso, sady mandefa lohateny tsy ankiato mikasika ireo vaovao avy any Meksika, Amerika Latina ary izao tontolo izao miaraka amina fatra mavesatry ny esoeso.
6It's Mexico's breakout show, in the spirit of Jon Stewart and John Oliver.Io no seho fanalàna azy ao Meksika, maka ny fanahy sy fomba fanaon'i Jon Stewart sy John Oliver.
7But you won't find it on television.Saingy tsy ho hitanareo ao amin'ny fahitalavitra io.
8Rather, as the media landscape shifts, it's on YouTube.Fa, satria miova ny tontolon'ny fampitàm-baovao, ao amin'ny YouTube izy.
9And that's just fine with Torres.Ary mety tsara amin'i Torres izay.
10Tamin'ny voalohandohan'ity taona ity, ny fantsona YouTube-ny, nantsoina hoe “El Pulso de la República” (Ny Fitempon'ny Fon'ny Repoblika)”, dia nahazo mpamandrika iray tapitrisa, roa taona monja taty aorian'ny nandefasana azy, sady manana orinasa toy ny Telcel, goavana ao Meksikaamin'ny fanomezana tolotra finday, mpanohana ilay seho sy ny kaonty malazany ao amin'ny Twitter.
11Earlier this year, his YouTube channel, called “El Pulso de la República” (The Pulse of the Republic), topped one million subscribers, only two years after launching, and he has companies like Telcel, Mexico's massive cellular provider, sponsoring the show and his popular Twitter account.Nihaona tamin'i Torres sy ny ekipa matanjakany aho, tao amina trano famokarana bitika ao an-dalamben'ny tanànan'i Meksiko. Mifanohitra amin'ireo media goavana ao amin'ny firenena - TV Azteca, Televisa - izay tonga dia eo amin'ilay làlana, ny tontolon'i Torres indray teren'ny fakantsary, jiro, ny latabany ary vata fampangatsiahana feno labiera Tecate.
12Vao haingana, namerina ireo zava-nitranga tamin'ny fihisatry ny voka-pifidianana i Torres, ny fomban'ireo sangany ara-politikan”ny firenena hividianany tranobe amin'ny alàlan'ireo fifanarahana maloto.
13Mifantoka amin'ny lafiratsin'ny politika Meksikana ny fijery, ary feno porofo.
14Tsy atao mahagaga, izy dia mpankafy fatratra an'i John Oliver, nefa miteny izy fa hanao ny sehony “amina talenta kely sy vola kely.”
15But he does make one distinction between himself and Oliver, who he admires for combining serious investigations with comedy.Tsotra izy. Tsy mitsahatra ny mitombo be ny fijerena azy amin'ny fitarihana ireo tanora Meksikana, mosarenan'ny fitadiavana fitsaharana kely amin'ireo vaovao misy hanihany kely.
16“You have to understand that John Oliver is in the US.Saingy manisy fanavahana eo amin'ny tenany sy Oliver izy, izay maminy noho ny fanambàrana ireo fanadihadiana matotra amin'ny fampihomehezana.
17They have freedom of speech,” Torres says.“Tsy maintsy fantarinao fa avy any US i John Oliver “.
18“Here in Mexico, people will start asking questions and say, ‘Hey, where did you get that info, you know?Manana fahalalahana miteny izy ireo,” hoy Torres. “Eto Meksika, hanomboka hametra-panontaniana sy hilaza ny olona, ‘Hey, taiza no nahazoanao io vaovao io, fantatrao ve?
19So I don't want do that.Araka izany, tsy te-hanao izany aho.
20I mean, most people say, ‘Hey, why don't you cover the story of the drug lords?'Ny tiako ambara dia hoe, betsaka ny olona miteny hoe ‘Hey, nahoana ianao no tsy miresaka ny tantaran'ireo mpifoka rongony?'
21‘Because they are drug lords, dude!‘Satria mpanjakan'ny rongony ry zareo, donto!
22You know?Fantatrao?
23I like the way my head is attached to my shoulders.'”Tiako ny fomba fipetraky ny lohako eto antampon-tsoroko.'”
24It's all quite the career change for Torres, who started out as a mechanical engineer.Azo ambara ho fiovàna asa daholo izany ho an'i Torres, izay nanomboka tamin'ny injenieran'ny mekanika.
25“I'm in love with physics, and I worked in the business for like 10 years.”“Tia fizika aho, sady efa niasa 10 taona taminà orinasa momba izany”.
26But then he discovered Twitter - and he was good at it, funny and politically sharp.Saingy nony avy eo nahita ny Twitter izy - sady hainy tsara io, be hanihany sady maranitra ara-politika.
27His following grew, his satire got noticed, and he was asked to write comedy scripts.Nitombo ny mpanjohy azy, tsikaritra ny esoesony, ary nangatahana ny mba hanoratra fampihomehezana izy.
28His You Tube fans are mostly millennials, but it can go older - and younger.Ireo mpankafy ny You Tube-ny dia salasalan-taona ny ankamaroany, saingy efa miha-lehibe - sy tanora.
29When I stop by the set, I meet 12-year-old Mariano Huerta.Rehefa mijanona eo amin'ilay tontolo aho, mifanehatra amin'i Mariano Huerta 12 taona.
30He came with his dad to see Torres tape the show.Tonga niaraka tamin-drainy izy mba hijery an'i Torres mandrakitra ny seho.
31“It's a way I can inform myself but also laugh a little,” said Huerta, who is just the kind of fan those big networks down the street drool over.“Fomba iray io hahalalako vaovao nefa koa sady mihomehy kely”, hoy Huerta, izay karazan'irony mpankafy vokisan'ireo tambajotra lehibe midina an-dalam-be fotsiny ihany.
32Torres is also booking some of the same big-name guests they are.Torres koa dia manasa ny sasany amin'ireo anarana goavana mitovy aminy.
33But when TV has courted Torres, he says no. “They don't have ideas any more.Fa rehefa nisary zoro tamin'i Torres ny TV, tsia hoy izy. “Tsy manan-kevitra akory ry zareo,” hoy izy.
34And people are not watching TV anymore,” he says.Sady tsy mijery TV intsony koa ny olona,” hoy izy.
35Plus, he's making money off his sponsors - and having fun.Ankoatra izay, mahazo vola avy amin'ireo mpanohana azy izy- no sady miala voly.
36“We're having a blast.“Malaza be izao izahay.
37I don't want to ruin that,” he says.Tsy tiako ny hamotika an'izany,” hoy izy.
38He also doesn't want to worry about some network executive getting pressure to kick Torres off air because he's poking fun at the president.Tsy te ho sorena amina tompon'andraikitry ny tambajotra sasany mahazo tsindry mba handàka an'i Torres koa izy satria izy mandrabiraby ny filoha.
39“You can't mock the president on national television,” he says.“Tsy mahazo maneso ny filoha eo amin'ny fahitavi-pirenena ianao,” hoy izy.
40“That's just logic, you know, because it's Mexico.“Lojika fotsiny izay, fantatrao, satria Meksika ity.
41I mean you can talk about Obama in the US because USA is awesome in that way, but here, you just can't.” Now Torres is preparing another version of his show - still made in Mexico, but for a US audience.Ny tiako ho lazaina dia afaka miresaka momba an'i Obama ianao any Amerika satria Etazonia dia lafatra amin'io, fa eto, tsy afaka ianao” Eo ampanomanana ny sehony iray hafa i Torres ankehitriny - mbola novokarina vita avy ao Meksiko ihany, saingy ho an'ny vahoakan'i Etazonia.
42“It's going to be completely in English, and the coverage of the news is going to be things that interest the US Hispanic community.”“Efa midika izany fa hatao tanteraka amin'ny teny Anglisy ilay izy, sady ny fandrakofana ny vaovao dia ho zavatra izay mahaliana ny vondrom-piarahamonina miteny Espaniola any Etazonia.”
43With the way Torres is getting noticed here, who knows?Miaraka amin'ny fomba atao hanasongadinana an'i Torres eto, iza no mahalala?
44His show might just become a campaign stop for candidates in the US.Ny sehony dia mety ho lasa fanentanana sakana ho an'ireo mpirotsaka hofidiana any Etazonia.