Sentence alignment for gv-eng-20151014-543404.xml (html) - gv-mlg-20151015-75565.xml (html)

#engmlg
1German Lawmakers Squish Into a Rubber Dinghy to Better Understand RefugeesMba Hahatsapàny Tsara Ny Manjo Ireo Mpitsoa-ponenana, Alemàna Mpanao Lalàna Mifanome Tànana Ao Anaty Sambo Fingotra Fanavotana Aina
2Parliamentarians in a rubber dinghy in Berlin.Parlemantera ao anaty sambo fingotra fanavotana aina tao Berlin.
3Photo: Chris Grodotzki / jib collective for SeaWatch.Sary: Chris Grodotzki / jib collective for SeaWatch.
4Used with permission.Fampiasàna nahazoana alàlana.
5Parliamentarians of the German Bundestag experienced on October 13 how it feels to be on a precarious rubber raft together with another hundred people.Ny 13 Oktobra teo, niainan'ireo parlemantera avy ao amin'ny Bundestag Alemàna ny fahatsapàna izany hoe eny ambony sambokely fanavotana aina tsy azo antoka izany, miaraka aminà olona an-jatony hafa.
6The private initiative Sea Watch was behind the haunting campaign, which seeks to draw attention to the situation of refugees who cross the Mediterranean to reach Europe.Ny hetsika mahaleotena Sea Watch no tao an-damosin'ilay fanentanana nampihetsi-po, izay mikendry ny hisarihana ny saina ho amin'ny toe-draharahan'ireo mpitsoa-ponenana mamakivaky an'i Mediterane hihazo an'i Eoropa.
7Lawmakers who were willing to participate gathered on the riverbank of the Spree in Berlin to climb into the dinghy.Nifamotoana teo amoron'ny Spree tao Berlin ireo mpanao lalàna naniry handray anjara ho ao anatin'ilay sambo fingotra fanavotana aina.
8Lisa Paus, a parliamentarian from Germany's Green Party, tweeted about the event.Nibitsika momba ilay hetsika i Lisa Paus, parlemantera avy amin'ny antoko maitso ao Alemaina.
9She referenced a Doctors Without Borders member speaking about his experience on board with Sea Watch:Nalainy ho ohatra ny mpikambana iray ao amin'ny Mpitsabo Tsy Voafetran-tsisintany raha niresaka mikasika ny zavatra niainany teny ambonin'ilay sambo fingotra niaraka tamin'ny Sea Watch:
10Doctors Without Borders report about #seawatch and dreadful impressions during sea rescue #refugeeswelcomeTaterin'ny Mpitsabo tsy Voafetran-tsisintany ny momba ny #seawatch sy ny fahatsapàna mampangorintsina mandritry ny asa fanavotana eny an-dranomasina #refugeeswelcome
11Sea Watch explained on their website that the campaign was timed with the launch of the second phase of the European Union's “Operation Sophia” against human traffickers, which will allow armed forces to board and seize ships suspected of smuggling people across the Mediterranean.Nohazavain'ny Sea Watch tao amin'ny tranonkalan-dry zareo fa ilay fanentanana dia natao hifanandrify tamin'ny fotoana nanombohana ny “Operation Sophia” ataon'ny Fiombonambe Eoropeana hiadiana amin'ireo mpanondrana olona, izay manome fahafahana ho an'ny tafika hiakatra any anatiny sy hangihy ny sambo ahiahiana ho manao fanondranana olona manerana an'i Mediterane.
12The Bundestag approved the deployment of up to 950 soldiers for the task earlier in October.Nankatoavin'ny Bundestag ny fanapariahana miaramila hatramin'ny 950 ho amin'izany asa izany tany ampiandohan'ny Oktobra.
13Sea Watch's central aim is to save lives in the Mediterranean; so far, the organization has rescued 2,000 people from distress at sea.Ny tanjona voalohan'ny Sea Watch dia ny hamonjy aina eny an-dranomasina Mediterane; hatreto, olona 2.000 no efa novonjen'ilay fikambanana tsy ho azon-doza teny an-dranomasina.
14Meanwhile, the European Union's main concern since the end of “Operation Mare Nostrum” in late 2014 is to secure the borders and take action against human traffickers.Mandritra izany, ny olana fototra ho an'ny Fiombonambe Eoropeana hatramin'ny nifaranan'ny “Operation Mare Nostrum” tamin'ny faran'ny 2014 dia ny hiarovana ny sisintaniny sy handraisana fepetra manoloana ireo mpanondrana olona.
15Not all politicians were on board with the organization's event.Tsy ireo rehetra mpanao politika no tonga teny ambonin'ilay sambo niaraka tamin'ilay hetsiky ny fikambanana.
16Paus quipped that Christian Social Union's (CSU) chairman Horst Seehofer, who has condemned the government's policy on refugees as being too lax, was no where to be found:i Paus nihanihany hoe tsy hita akory izay nalehan'i Horst Seehofer filohan'ny Sendika Sosialy Kristiana (CSU), izay nanameloka ny politikan'ny governemanta momba ny mpitsoa-ponenana ho toy ny manome vahana loatra ny gaboraraka :
17Educational campaign.Fanentanana ho fanabeazana.
18Agitator @seehofer unfortunately did not dare to board himselfIndrisy fa tsy sahy niakatra teny akory i @seehofer mpanakorontana
19One parliamentarian of the Social Democratic Party (SPD) wrote:Parlemantera iray avy amin'ny antoko Sosialy Demaokraty (SPD) nanoratra hoe:
20Absolutely ghoulish and vulgar, #seawatch plays refugee boat on the safe Spree river with parliamentarians at the German BundestagFaran'izay mampivarahontsana sy ratsy, nilalao sambonà mpitsoa-ponenana teo amin'ny renirano Spree ny #seawatch sy ireo parlemantera avy ao amin'ny Bundestag Alemàna
21On the same day, Sea Watch announced it would be expanding its efforts to Lesbos, Greece:Io andro io ihany, nanambara ny Sea Watch fa mety hanitatra ny ezaka ataony ho any Lesbos, Greece:
22Legal ways.Fomba araka ny lalàna.
23Now!Ankehitriny!
24Appeal and announcement: #SeaWatch will start rescue and observer mission on #Lesbos.Antso sy fanambaràna: hanomboka ny asa fanavotana sy ny asa fanarahamaso ao #Lesbos ny #SeaWatch