Sentence alignment for gv-eng-20130129-390358.xml (html) - gv-mlg-20130202-45393.xml (html)

#engmlg
1Google Debuts Crowd Sourced Map on North KoreaGoogle Mamoaka Ny Sarintanin'i Korea Avaratra Hifandrimbonana
2Through Google Maps, with the click of a mouse, you can travel the world; see the most remote places on earth, and even explore Antartica with panoramic imagery.Afaka mitsangatsangana manerana ny tany ianao amin'ny alalan'ny klikin'ny totozy ao amin'ny Google Maps; mijery ny amparakatsakatsaka eto an-tany, eny fa na dia ny manavatsava an'i Antartika miaraka amin'ny andian-tsary afa-mihodidina aza.
3But one place that has always been unavailable, even through Google Maps, is the hermit kingdom: North Korea.Saingy misy toerana iray tsy ahatafidirana matetika, na dia amin'ny alalan'ny Google Maps aza, dia ilay fanjakana mitoka-monina: Korea Avaratra.
4This has now changed.Miova izany ankehitriny.
5On Jan 29, 2013 Google revealed its new crowd-sourced map of North Korea, just three weeks after Google's executive chairman, Eric Schmidt, visited the country.Tamin'ny 29 Jan 2013 no namoahan'i Google ny sarintanin'i Korea Avaratra nifandrimbonana, telo herinandro monja nitsidihan'ny tale jeneralin'ny Google, Eric Schmidt, tao amin'ny firenena.
6Google's North Korea map, though it did exist before, was mostly blank.Na dia efa nisy aza taloha ny sarintanin'i Korea Avaratra ao amin'ny Google, dia tsy misy na inona na inona.
7But now, you can see drastic changes in the map (photos of before and after).Saingy efa nisy fiovana goavana ny sarintany ankehitriny (sarin'ny taloha sy ny taoriana ato).
8Image of North Korean capital in revised Google Map.Sarintanin'ny Google ahitana ny renivohitra Koreana Tavaratra voahitsy.
9Screen Captured.Pikantsary.
10Jayanth Mysore, a senior manager of the Google Map Maker project, wrote about the initiative on the official Google Maps blog.Nanoratra ny fisantarana andraikitra tao amin'ny bilaogy ofisialin'ny Google Maps i Jayanth Mysore, mpitarika ny tetikasa Taon-tsarintany Google.
11(For the Korean version, click here)(Raha hijery ny dika Koreana, tsindrio eto)
12we're constantly working to add more detailed map data in areas that traditionally have been mostly blank.Tsy mitsahatra ny miasa manampy antsipirihany kokoa momba ny sarintany amin'ny faritra banga filazalazana izahay.
13For a long time, one of the largest places with limited map data has been North Korea[…]To build this map, a community of citizen cartographers came together in Google Map Maker to make their contributions such as adding road names and points of interest.Nandritra ny fotoana maharitra i Korea Avaratra no iray amin'ny toerana lehibe voafetra dia voafetra ny fahalalana momba azy[…] Ho fananganana ity sarintany ity, dia niaraka nankao amin'ny Taon-tsarintanin'i Google [Google Map Maker] hitondra ny anjara birikiny tahaka ny fanomezana ny anaran-dalana sy ireo toerana mahaliana ny vondron'olona mpankafy manao izany.
14Instant web reactions have followed.Nanaraka avy hatrany ny fihetseham-po amin'ny aterineto.
15@romanticity wrote [ko]:@romanticity anisan'ny nanoratra [ko]:
16North Korea's Google map quality was really poor before, but now they provide a detailed map.Nanmpalahelo tokoa taloha ny kalitaon'ny sarintany Google manondro an'i Korea Avaratra, saingy efa nanome antsipirihan'ny sarintany ry zareo ankehitriny.
17It would be useful for defectors and refugees.Mety ilain'ny mpandositra sy ny mpialokaloka.
18@9it added [ko]:@9it nanampy [ko]:
19I've never even thought of browsing a detailed map of North Korea, but now I am doing it and it feels somehow wonderful and strange.Tsy nieritreritra ny hitety ny sarintany misy antsipirihany an'i Korea Avaratra aho hatramin'izay, saingy manao izany aho amin'izao fotoana izao ary hitako ho tena mahavalalanina sy hafahafa.
20@leejik wonders about [ko] the significance of such move:@leejik manontany tena [ko] manontany ny dikan'izany fiovana izany:
21North Korea map appears quite well on Google Maps.Hitako mihatsara ny sarintanin'i Korea Avaratra ao amin'ny Google Maps.
22Does this signal a start of openness of this nation?Midika ho fisokafan'ity firenena ity ve izany?
23Image of North Korean capital in Google Map Satellite view, Screen captured.pikantsarin'ny renivohitra Koreana Tavaratra ao amin'ny Google Map Satellite view.
24@premist pointed out [ko] the difference of two Korea's map graphic quality:Nasongadin' i @premist [ko] ny fahasamihafan'ny kalitaon'ny sarintanin'ny Korea roa tonta:
25A Vector map is unavailable in South Korea because of legal issues (or perhaps because Google is too lazy to make one?).Tsy misy tsilo ny sarintanin'i Korea atsimo noho ny lalàna mivoaka (na angamba kamo loatra ny Google hanangana iray?).
26But it has now become available in North Korea's Pyongyang.Nefa dia hita izany ankehitriny ao Pyongyang ao Korea Avaratra.
27There are indeed legal restrictions in providing high-resolution map in South Korea.Misy fameran-dalàna tokoa ao Korea Atsimo amin'ny fanomezana sarintany vita tsara dia tsara [high-resolution] .
28@leftliber is paraniod about [ko] other law, South Korea's notorious National Security law that censors almost anything related to North Korea to the point of jailing a South Korean Twitterer for retweeting North Korean tweets:@leftliber moa lasa be ahiahy tafahoatra [ko] momba ilay lalàna hafa, ilay Lalànan'ny Fiarovam-Pirenena izay manivana izay rehetra misy ifandraisany amin'i Korea Avaratra ka nampigadra ilay Twittere Koreana Tatsimo noho izy nampita sioka koreana tavaratra:
29Oh, North Korea now appears on Google Maps.Oay, hitao ao amin'ny Google Maps i Korea Avaratra izao.
30Is there any chance I may be accused of violating the national security law just because I looked at this map?Mety ho voampanga ho manitsakitsaka ny lalànan'ny fiarovam-pirenena ve aho noho ny fijereko io sarintany io fotsiny?
31(Seriously, am I living in a situation where I have to worry about this?)(Marina ve fa miaina ao anatin'ny toe-draharaha izay tokony hanahy momba izany ve aho?)
32Some net users, such as @kyeolgun, were rather pessimistic and brought a worrisome, yet valid scenario [ko]:Misy ny mpiserasera sasany, tahaka an'i @kyeolgun, izay manana fijery matroka sy mitondra petra-tranga mampatahotra nefa mety ho efa tanteraka [ko]:
33North Korea offering map data to Google - does that means that it has already turned most of its military facilities underground?Mampiseho ango-kevitra an-tsarintany ao amin'ny Google i Korea Avaratra - midika ve izany fa efa voaafina ambanin'ny tany avokoa ny zava-mifandraika amin'ny ara-tafika rehetra?
34(If it were true), it could be scary.(Raha izany no marina dia) hampatahotra.