# | eng | mlg |
---|
1 | Citizen Journalist Kidnapped and Killed in Mexico for Reporting on Organized Crime | Olon-tsotra Mpampita Vaovao Nisy Naka An-Keriny sy Namono tao Meksika Fa Nitatitra Fikambanan-Jiolahy |
2 | Image from Valor por Tamaulipas' Google Plus account. | Saripika avy amin'ny kaonty Google Plus Valor por Tamaulipas. |
3 | “For you we will be strong. | “Hatanjaka izahay ho anao. |
4 | In memory of: María del Rosario Fuentes Rubio, 15-16 October 2014 in Reynosa. Kidnapped on 15 October in the Reynosa area. | Ho fahatsiarovana an'i: María del Rosario Fuentes Rubio, 15-16 Oktobra 2014 ao Reynosa. |
5 | Rosario was a doctor dedicated to informing the community about dangers, with a heart as big as her courage, our Miut3.” | Nisy naka an-keriny tamin'ny 15 Oktobra tao amin'ny vaki-paritr'i Reynosa. |
6 | Citizen groups in the northern Mexican state of Tamaulipas reported yesterday that Twitter user María del Rosario Fuentes Rubio had been kidnapped and murdered. | Rosario dia dokotera nanoka-tena ho amin'ny fampafantarana amin'ny fokonolona ny loza [mety hitranga], manana fo lehibe tahaka ny herim-pony, ry Miut3 anay.” |
7 | Although it is unknown who was responsible for her death, photographs of Fuentes Rubio's body appeared on her Twitter stream. | |
8 | Her Twitter account @Miut3 was suspended shortly thereafter. | Naato taoriana kelin'izany ny kaonty Twitter-ny @Miut3. |
9 | After María del Rosario supposedly asked for forgiveness for facing the drug lords, photos of her own murder were published, as well as a posthumous message that warned other citizen journalists to remain quiet about Reyonsa's violence because “you won't get anything out of it.” | Taorian'ny lazaina fa fangataha-pamelàna nataon'i María del Rosario noho ny nifanandrinany tamin'ireo lehiben'ny fanaovana trafikan-drongony, dia nivoaka ny sarin'ny famonoana azy, sy ny hafatra navelany taorian'ny fahafatesany nampitandrina ireo olon-tsotra hafa tia mampita vaovao mba hangina manoloana ny herisetra ao Reyonsa satria “tsy hahazo na inona na inona avy amin'izany ianareo.” |
10 | A Reynosa medical doctor, Fuentes Rubio volunteered as a contributor with Valor por Tamaulipas (Courage for Tamaulipas), a citizen media platform that allows users to file anonymous reports on violence, particularly incidents concerning organized crime and the drug trade. | Dokotera mpitsabo tao Reynosa i Fuentes Rubio izay nanolo-tena ho mpandray anjara tao amin'ny Valor por Tamaulipas (Herimpo ho an'i Tamaulipas), seha-pampitam-baovao mamela ny mpisera hanoratra tatitra, tsy mitonona anarana, ny herisetra, indrindra fa ireo tranga mifandraika amin'ny fikambanan-jiolahy sy ny aferan-drongony. |
11 | She also served as an administrator for Responsabilidad por Tamaulipas (Responsibility for Tamaulipas), a similar project associated with the first. | Nanao raharaha amin'ny maha-mpitantana ny Responsabilidad por Tamaulipas (Fandraisana andraikitra ho an'i Tamaulipas), tetikasa sahalahala amin'ny voatonona voalohany teo ihany koa izy. |
12 | The last post by “Valor for Tamaulipas” described her as “an angel who gave everything, her life, her future, her safety and peace (…) for the good of the people of the state. ” | Ny hafatra farany voasoratra ao amin'ny “Valor for Tamaulipas” dia manazavazava azy ho “anjely iray nanome ny zavatra rehetra, ny ainy, ny hoaviny, ny filaminany sy ny fitoniany (…) ho fanasoavana ny vahoaka ao amin'ny fanjakana. ” |
13 | This is not the first time individuals associated with these networks have been punished for their reporting. | Tsy sambany tsy akory ny olona mivondrona ao anatin'itony tambajotra itony no saziana noho ny tatitra nataony. |
14 | Since it was established in 2012, Valor por Tamaulipas has faced a range of threats and incidents of violence that at times have forced administrators to pause their activities. | Hatramin'ny nijoroany tamin'ny 2012, dia niatrika onjam-pandrahonana sy trangan-kerisetra izay nanery ny mpitantana hampiato ny asa fanaony ny Valor por Tamaulipas. |
15 | Valor por Tamaulipas has been using social media to crowdsource reports from citizens in the state of Tamaulipas, which has been riddled with drug-related conflict and corruption since 2006. | Nampiasa ny media sosialy ny Valor por Tamaulipas hampandraisana anjara ny olona hitondra tatitra ao amin'ny fanjakan'i Tamaulipas, izay lavadavaky ny fifandonana mifandraika amin'ny raharahan-drongony sy ny kolikoly hatramin'ny 2006. |
16 | | Tamin'ny Febroary 2013, nisy fikambanana mpanao raharahan-drongony tsy voafaritra hoe iza nampiely taratasy manolotra MX$600. |
17 | In February of 2013, an unidentified drug organization circulated a pamphlet offering MX$600,000 (about US$44,000) for information on the whereabouts of the administrator(s) of the Valor por Tamaulipas social media accounts. | 000 (tokotokony ho US$44. 000) ho an'ireo izay manome torohay mombamomba ireo mpitantana ny kaonty media sosialin'ny Valor por Tamaulipas. |
18 | Shortly afterwards, @ValorTamaulipas announced plans to suspend reporting. | Fotoana fohy taorian'izany ny @ValorTamaulipas no nanambara fikasana hampiato ny fitaterana (fitoriana). |
19 | But the network has since taken shape once more - violent crime continues to plague Tamaulipas and citizens continue to report on it. | Saingy nanao tampody fohy nihanatanjaka indray ny tambajotra taorian'izany - nitohy ny hersitra mamely an'i Tamaulipas ary manohy mitatitra izany ny olom-pirenena. |
20 | This conflict has forced many traditional news organizations to curb their reporting on drug violence; the Committee to Protect Journalists estimates that sixteen journalists have been killed in Mexico since 2006, mostly due to their coverage of drug-related crime and corruption. | Nahatery ny vondron'orinasam-pampitam-baovao mahazatra hampihena fitantarana ny herisetran'ny raharahan-drongony ny fifandonana; nanombana ny Komity Mpiaro ny Mpanao gazety fa mpanao gazety 16 no maty nisy namono tao Meksika hatramin'ny 2006, ary ny ankamaroany dia noho ny fitantarana nataon-dry zareo mifandraika amin'ny raharahan-drongony sy ny kolikoly. |
21 | As Darío Ramírez, general director of Article 19 in Mexico and Central America, said: “The violence against the press in Tamaulipas and the lack of protection for freedom of expression by the Mexican authorities has generated information vacuums in issues related to public security, for which social media has become an effective citizen tool to be freely informed about this acts. ” | Hoy i Darío Ramírez, tale jeneralin'ny Article 19 ao Meksika sy Amerika Afovoany: “Niteraka fahabangana ara-torohay amin'ny lohahevitra mifandraika amin'ny filaminam-bahoaka ny herisetra mianjady amin'ny gazety ao Tamaulipas sy ny tsy fisian'ny fiarovana ny fahalalaham-pitenenana avy amin'ny manampahefana meksikana, ka lasa fitaovana mahomby ampiasain'olon-tsotra hahazo vaovao maimaim-poana amin'ireny tranga ireny ny tambajotra sosialy. ” |
22 | As citizen and social media users work to fill this silence and report on what they see and hear on the ground, groups like VxT and individuals like Fuentes Rubio have become prime targets for drug organizations. | Koa satria moa lasa mameno ny banga amin'ny fitateram-baovao amin'ny zavatra tahaka itony ny olom-pirenena sy ny mpiserasera media sosialy mitatitra izay henony sy hitany eny an-kianja, dia lasa lasibatry ny fikambanana mpanao raharahan-drongony ny vondrona tahaka ny VxT sy ny olon-tsotra tahaka an'i Fuentes Rubio. |