Sentence alignment for gv-eng-20090224-57579.xml (html) - gv-mlg-20090224-1698.xml (html)

#engmlg
1D.R. Congo: Chimps are Not PetsRD Kongo: Tsy biby fiompy ny rajako
2The mainstream media is abuzz with news of a 15-year old 200 pound (90kg) chimpanzee that attacked a woman in Stamford, Connecticut, USA.Henika ny filazana amboletra nataona rajakobe 15 taona milanja 200 pound (90kg) tamina vehivavy mipetraka any Stamford, Connecticut, Etazonia ny haino aman-jery fantatry ny maro.
3The Ape, which had starred in TV commercials and films had attacked and left the woman, a friend of his owner, in a ‘very serious' state.Nidarodaroka ny vehivavy naman'ny tompony ihany, ka nandratra azy mafy dia mafy tokoa ilay rajakobe mpilalao sarimihetsika na dokambarotra fanao amin'ny fahitalavitra.
4An adult chimpRajako efa lehibe iray
5The Lola ya Bonobo blog on WildlifeDirect posted explanation of why you cant have a chimp as a pet.Nanararaotra ity tranga ity ny mpandalina ny zavamiaina (Biolozista) sy ny mpandalina ny karazan-gidro sy rajako ilazana fa tsy azo karakaraina mitovy amin'ny biby fiompy an-trano mihitsy itony karazam-biby itony sy ny biby dia (tsy fiompy na fametraka an-trano) rehetra.
6They enumerate several reasons why this is so including the fact that chimps are wild animals unlike dogs and cats which have been domesticated for thousands of years thus allowing humans to selectively breed extreme aggression from their gene pool.Ny Lola ya Bonobo blog ao amin'ny WildlifeDirect moa dia namoaka fanazavana ny anton'izany tsy tokony hiompiana ny rajakobe tahaka ny biby fiompy an-trano. Notanisainy amin'izay ny antony maro tsy nametrahana ireny rajakobe ireny tsy fametraka an-trano toy ny alika sy ny saka efa anarivony taona maro izay satria tsy efan'ny olombelona ny nanaisotra (na nifehy) ny setrasetran'ny gidro.
7According to Lola ya Bonobo, this aggressiveness is somewhat not apparent when the apes are young.Arak any nolazain'i Lola ya Bonobo, dia tsy hita loatra amin'ny gidro io fitiavan-kisetrasetran'ny rajako io raha mbola tanora izy.
8It is the reason why chimp traffickers sell the apes when they are still young but as they grow - to become almost the size of an adult male human, but with the strength of 10 heavyweight boxers - the owners are unable to control them.Izany no antony hivarotan'ireo mpangalatra rajako an-tsokosoko ireo ny gidro mbola tanora fa rehefa mitombo itony biby itony - ka mahatratra ny haben'ny lehilahy lehibe nefa matanjaka impolo mihoatra ny mpanao ady totohondry amin'ny sokajy mavesatra - ary izay no antony tsy ahafahan'ny tompony mifehy intsony azy ireny intsony.
9It is a struggle to keep a chimp humanely and safely even for zoos and sanctuaries.Ady sy tolona mihitsy ny fomba ikarakarana ny rajako sahala amin'ny olombelona sy voaantoka eny fa na dia any amin'ny toerana fampirantiam-biby (zoo) sy toerana hafa natokana ho azy ireny aza.
10Domestic owners obviously have no way of achieving anything near what zoos have.Mazava loatra fa tsy mahavita izay fomba fanao any amin'ny fampirantiam-biby velively ny tompom-biby tsotra hafa.
11This leads to heightened aggressiveness and endangerment of human life.Izay no mahatonga ny fitiavan-kisetrasetran'ny biby sy mampitera-doza ny fiainan'olombelona.
12Chimps, and all primates, due to their close genetic make-up to humans, potentially carry diseases that can easily be transmitted to humans such as Herpes B, yellow fever, monkeypox, Ebola, Marburg, SIV, and tuberculosis.Noho ny fitovitovian'ny rafitra zenetika eo amin'ny olombelona sy ny gidro mbamin'ny rajako dia maro koa ny aretina mora mifindra avy amin'ireto biby ireto tahaka ny Herpes B, tazovony, ny nendran-gidro, ny raboka, ny otrikaretin'i Ebola, ny Marburg ary ny aretina hafa ihany koa.
13This alone should deter humans from keeping primates as pets.Ireo fotsiny dia ampy ho an'ny olombelona tsy tokony hiara-miaina amin'ny gidro sy ny rajako.
14Then there is the ultimate reason why you should not keep wild animals as pets: the pet trade is an international menace that threatens many species with extinction.Ary misy ny antony farany (sy lehibe) tsy tokony ametrahana an-trano ny biby dia na tsy fiompy: loza mitatao mahalany taranaka ny karazam-biby arovana maro ny varotra biby ompiana an-trano.
15Conservationists are trying to stop this trade in developing countries where people trap endangered wild animals to sell as pets at home and abroad.Miezaka ny mampitsahatra ity varotra biby dia ity any amin'ny tany an-dalam-pandrosoana ny mpitahiry zavamananaina.
16But it is not only a problem of the developing counties alone.Saingy tsy olan'ny tany an-dalam-pandrosoana irery ity na dia izany aza.
17Lola ya Bonobo says:Hoy Lola ya Bonobo :
18…politicians in these countries point to the lack of laws in the United States and ask why is it wrong and illegal for them to have a chimpanzee as a pet, and if chimpanzees are endangered animals that should be conserved and protected, [why should] anyone in the USA [be able] order one over the Internet with a credit card?Tondroin'ny mpanao politika any amin'ireny firenena ireny ihany koa ny fahabangan'ny lalàna any Etazonia ka mampanontany azy ireo hoe nahoana moa no tsy ara-dalàna ho azy ireo ny manana rajakona gidro ao an-trano, ary raha tokony ho tsinjovina sy arovana nefa mampidi-doza ihany koa ny rajako, nahoana moa izay rehetra te-hanana azy any Etazonia no afaka manafatra sy mividy azy ireny any amin'ny aterineto amin'ny alalan'ny carte de credit (karatry ny fahana)
19Lola ya Bonobo closes by saying:Ary dia toy izao no namehezan'i Lola ya Bonobo azy:
20We don't buy and sell people any more.Tsy mividy na mivarotra olona intsony isika. koa rehefa mifampizara (na mitovy eo ho eo amin'ny 98.
21Since chimps and bonobos share 98. 7% of our DNA, don't they deserve the same respect?7% eo ho eo ny ADNntsika sy ny rajako mbamin'ny gidro, moa ve tsy mendrika ny haja tahaka izany koa ry zareo?