Sentence alignment for gv-eng-20120425-313841.xml (html) - gv-mlg-20120429-32609.xml (html)

#engmlg
1Accused of Molesting Children, Iranian Diplomat Leaves BrazilNandao An'i Brezila Ilay Diplomaty Iraniana Voampanga Ho Nikitikitika Ankizy Vavy
2An Iranian diplomat based in the capital of Brazil, Brasilia, was accused of molesting underage girls at a swimming pool on April 14, 2012.Voampanga ho nikitikitika ireo ankizy vavy tsy ampy taona nilomano tao anaty dobo filomanosana ilay diplomaty Iraniana monina ao andrenivohitry Brezila, Brasilia, tamin'ny 14 Aprily 2012.
3The Iranian official was questioned by police following complaints from parents, and was eventually released after invoking diplomatic immunity.Nataon'ny polisy famotorana ity tompon'andraikitra Iraniana ity noho ny fitarainana napetraky ny ray aman-drenin'ireo ankizy, nalefa nody avy hatrany anefa izy rehefa nanambara fa manan-jo tsy iharan'ny lalàna izy amin'ny mahadiplomaty azy.
4While Iran's embassy denied the allegations, and said they were the result of a “cultural misunderstanding”, netizens both from Iran and Brazil didn't take long to react.Raha nandà ny fiampangana azy ity diplomatin'i Iran ity, ka nilaza fa vokatry ny “tsy fifankahazoana ara-kolontsaina” no anton'izao, tsy niandry ela kosa ny mpiserasera avy amin'ireo firenena roa tonta, Iran sy Brezila naneho ny heviny.
5According to a video report [pt] on Brazilian TV, witnesses said that the diplomat had been pretending to swim around the pool in a “duck-diving” manner.Araka ny tatitra hita tao amin'ny lahatsarim-baovao tao amin'ny fahitalavitra Breziliana, olona nanatri-maso ny zava-niseho no nanambara fa mody milomano manodidina ny dobo filomanosana ilay diplomaty toy ny fomban'ny “ganagana misitrika” anaty rano [ankisitrika] .
6While underwater he allegedly fondled four girls between the ages of nine and fifteen, police said.Araka ny fanambaran'ny polisy, misafosafo ireo ankizy vavy efatra manodidina ny sivy hatramin'ny dimy ambinifolo taona eo no nataon'ny ao ambanin'ny rano.
7Some of the girls began screaming and their parents confronted the man. After being questioned by police, the diplomat left the country.Nanomboka nikiaka mafy ny sasany tamin'ireo ankizy vavy ka nifanandrina tamin'ilay diplomaty ny ray aman-drenin'izy ireo. Taorian'ny famotorana nataon'ny polisy, nandao ny firenena ilay diplomaty.
8Screenshot from a Brazilian TV report.Pikan-tsary avy amin'ny mpanao gazety Breziliana.
9Iranians were astonished to hear the news and criticized the Islamic regime for imposing a strict gender separation in the country, while diplomats of the country enjoy swimming in a mixed swimming pool.Talanjona avokoa ireo Iraniana raha nandre ny vaovao ary nitsikera ny fitondrana Islamika noho ny fametrahana ny fisarahan'ny lahy sy ny vavy ao amin'ny firenena, ka mahatonga ireo diplomaty mankafy manararaotra milomano amin'ny dobo filomanosana natokana ho an'ny rehetra.
10They also ridiculed the excuse of “cultural misunderstanding”.Notsinotsiniavin'izy ireo ihany koa ilay fialàna bala hoe “tsy fifankahazoana ara-kolontsaina”.
11Azarakan writes with irony about “cultural misunderstanidng” and says [fa]:Azarakan nanoratra an'esoeso momba ny “tsy fifankahazoana ara-kolontsaina” ka nilaza hoe:
12I think the islamic republic is right about cultural difference because this regime has raped its own people for many years without shame… have you heard that one of the Islamic regime's representatives was caught for his dirty activities?Mihevitra aho fa rariny ny an'ny repoblika islamika momba ny faha-samihafan'ny kolontsaina satria efa nanolana tsy amin-kenatra ny vahoakany ity fitondrana ity nandritra ny taona maro… efa nahare ve ianao fa tra-tehaka ny iray tamin'ireo solontenan'ny fitondrana islamika noho ny asa ratsy vitany?
13Can the regime escape the pressure of international public opinion this time?Afaka mandositra ny fanerena ataon'ny vahoaka manerantany amin'izao fotoana izao ve ity fitondrana ity?
14In Brazil reactions came up on Twitter.Tao amin'ny Twitter kosa no naneho ny fihetseham-pony ny avy any Brezila.
15Magalhães A.S, questioned [pt]:Magalhães A.S, nanontany hoe:
16@tovaga: Justice and great justice, what for?@tovaga: rariny sy rariny lehibe, atao inona?
17Is it fair that the Iranian diplomat with “diplomatic immunity” abuses children in DF [Federal District]? Only in IranRariny ve raha manararaotra ireo ankizy ao DF [FDistrika Federaly]?
18"Grandfather says how many times I told you not to swim in this pool, there is a diplomat here".
19Cartoon by Mana Neyestani in Mardomak (used with permission)Ao Iran ihany ny diplomaty Iraniana no “voaaro ara-diplomatika”.
20Conservative journalist Reinaldo Azevedo, on his blog, also critized [pt] the allegation of “cultural differences” in the note from the Embassy - wondering how such an incident would be solved in Iran - and added:Tao amin'ny bilaoginy, nitsikera ihany koa ny fanambarana hoe “tsy fifankahazoana ara-kolontsaina” tamin'ny fanamarihana avy amin'ny maisoivoho, ilay mpanao gazety konservativa Reinaldo Azevedo- nanontany ny amin'ny fomba fandravonana ny fihetsika toy izany ao Iran izy - ary nanampy hoe:
21It is very bold for an embassy of a country living under religious dictatorship, which responds to divergence with bullets and sticks, that discriminates against women, that condemns them to being stoned, criticizes the press in a free country.Sahisahy tokoa ny maisoivoho miasa amin'ny firenena iray eo ambanin'ny didy jadona ara-pinoana, izay mamaly ny tsy fitovian-kevitra amin'ny bala sy ny kobay, izay manavakavaka ny vehivavy, miampanga azy ireo mba hotorahim-bato, manome tsiny ny gazety amin'ny firenena malalaka.
22From Iran, Jomhouriat writes [fa]:Avy amin'ny Iraniana, Jomhouriat nanoratra hoe:
23The Brazil scandal displays the fall of the Iranian regime's morality.Mampiseho ny fikorosofahan'ny fanafintohinana momba fitondratenanan'ny fitondrana Iraniana hita eto Brezila.
24This disaster is just a window for the world to learn about behaviour of representatives of the regime… in our prisons there are many cases of torture and rape.Varavaram-pitaratra ho an'izao tontolo izao ny tranga niseho mba hianarana ny fomba fitondratenan'ny fitondrana… ahitana tranga-javatra toy ny fampijaliana sy ny fanolanana ao amin'ny fonjantsika.
25This post was co-authored by Sara MoreiraNiara nanoratra ny lahatsoratra ihany koa i Sara Moreira