# | eng | mlg |
---|
1 | Mehzar – Pakistan's Youngest Victim of Violence Against Shias | Pakistana: Mehzar – Shiita Kely Taona Indrindra Niharan'ny Herisetra |
2 | Syeda Mehzar Zahra is one of the youngest victims of the ongoing assault on Shia Muslims by terrorists and extremists organizations in Pakistan. | Syeda Mehzar Zahra, anisan'ireo kely taona indrindra niharan'ny fanafihana nataon'ireo mpampihorohoro sy fikambanana mahery fihetsika ao Pakistan tamin'ireo Miozolomana Shiita. |
3 | The 12 year-old girl - who has been called Pakistan's Anna Frank - was shot while her father, Syed Nazar Abbas, was taking her to school. | Voatifitra ity tovovavy 12 taona - izay nantsoina hoe Anna Frank Pakistana taloha -raha naka azy tany an-tsekoly ny rainy, Syed Nazar Abbas. |
4 | It was the morning of November 30, 2012 when bullets were fired at their car reportedly by the radical-sectarian militant organization Sipah-e-Sahaba Pakistan. | Ny marainan'ny 30 Novambra 2012 no nisehon'izany raha voalaza fa notifirin'ireo fikambanana mahery fihetsika Sipah-e-Sahaba Pakistana tamin'ny bala ny fiara nandehanany. |
5 | Her father died on the spot and Mehzar survived with severe bullet wounds. Mehzar Zahra - screenshot from a video courtesy ShiaKillng.com | Namoy ny ainy tamin'izany ny rainy, Abbas noho ny tifitra nahazo azy, raha toa kosa velona ihany ity tovovavy izay naratra mafy noho ny tifitra nahazo azy ihany koa. |
6 | Mehzar Zahra was rushed to the doctors, and now she is battling for her life at a local hospital in Karachi. | Mehzar Zahra - pikantsary tao amin'ny lahatsary ShiaKillng.com Namonjy dokotera haingana i Mehzar Zahra, ary ankehitriny miady amin'ny fahafatesana izy ao amin'ny hopitaly iray ao Karachi. |
7 | Ali Mehdi tweets: | Ali Mehdi nisioka hoe: |
8 | @dosra_janum: #Mehzar: Spinal cord damaged, stomach ruptured, one kidney failed. | @dosra_janum: #Mehzar: Tapaka ny taolan-damosiny, simba ny ambavafony, niala ny voany iray. |
9 | She is completely paralyzed and cannot move her legs. | Malemy tanteraka izy ary tsy afaka mihetsika ny ranjony. |
10 | Please pray for her! | Mivavaha ho azy azafady! |
11 | Syeda Afrin Abbas tweets: | Syeda Afrin Abbas nisioka hoe: |
12 | @Afrin_Abbas: Next 24 hours are very critical for #Mehzar. | @Afrin_Abbas: Niharatsy tanteraka ny toe-pahasalaman'i #Mehzar ny 24 ora taoriana. |
13 | Doctors are losing hope! | Very fanantenana ireo mpitsaho! |
14 | #PrayForMehzar @>Darveshh < @AbdulNishapuri @TahirImran | #Mivavahahoan'iMehzar @>Darveshh < @AbdulNishapuri @TahirImran |
15 | It was unfortunate that Pakistan's broadcast media did not make this a trending story. | Indrisy fa tsy mba notantarain'ny fampahalalam-baovao (haino aman-jery) Pakistaney ho vaovao malaza izany toe-javatra izany. |
16 | This important issue was not even discussed in the days following the horrendous attack. | Fanampin'izany, tsy mba niadian-kevitra akory izany olana lehibe izany ny ampitso nisehoan'ny fanafihana mahatsiravina. |
17 | Many twitter users were upset and shocked by the silence from the broadcast media (as well as print media) about the incident: | Sady sahirantsaina no tezitra ireo mpisera Twitter marobe noho ny fahanginan'ny fampahalalam-baobao (toy izany koa ny gazety) manoloana ny zava-niseho: |
18 | Yusra Askari tweets: | Yusra Askari nisioka hoe: |
19 | @YusraSAskari: Where are the media and the so-called civil society and human rights activists? http://bit.ly/VsIDCE #Mehzar #ShiaGenocide | @YusraSAskari: Aiza ny fampahalalam-baovao sy ireo lazaina fa firaisamonim-pirenena ary mpiaro ny zon'olombelona? http://bit.ly/VsIDCE #Mehzar #ShiaGenocide |
20 | Also, social activism for Mehzar was close to zero when compared with the world-wide support Malala's shooting managed to gain. (See this Global Voices Report ) from October. | Etsy andaniny, toa nangina ihany koa ny mpikatroka ara-tsosialy tamin'ny raharaha Mehzar raha oharina tamin'ny loza nahazo an'i Malala (jereo ny tatitry ny Global Voices [mg]) roa volana lasa izay. |
21 | A Shia Hazara girl tweets: | Shia Hazara Girl nisioka hoe: |
22 | @ShiaHazara1: If not equal important to, an inch of sympathetic wishes to #Mehzar should have been forwarded. | @ShiaHazara1: Raha tsy misy ny fijerena mitovy, tokony mba hisy ny fo onena amin'i #Mehzar. |
23 | She is not #Malala, because of her faith! | Tsy i #Malala izy noho ny finoany! |
24 | Mahwish Raza complains: | Mahwish Raza nitaraina hoe: |
25 | @jkitsmawish: “Much as the #Malala […] #Mehzar was also doing the same […] where are the #media&the so-called civil society& #humanrights #activists?” | @jkitsmawish: “Tahaka an'i #Malala […] niharan'ny herisetra ihany koa i #Mehzar […] aiza ny #fampahalalam-baovao & ny antsoina hoe fiarahamonim-pirenena & #mpikatroka ny zon'olombelona?” |
26 | It was mostly prayers and sighs that were registered at twitter. | Vavaka sy sento indrindra no tena hita sy nameno ny twitter. |
27 | That's simply what can be done if terrorists are running free without being punished. | Izany ihany no zavatra azo atao raha afaka miliba manao izay tiany atao ireo mpampihorohoro ary tsy voasazy. |
28 | Pakistan's Ambassador for the United States Sherry Rehman, tweets: | Masoivohon'i Pakistana ao Etazonia, Sherry Rehman nisioka : |
29 | @sherryrehman: Praying for the little girl @MehrTarar: Humbled,F @faisalsubzwari: Hats off 2 ur passion abt the issue n poor #Mehzar (Link) | @sherryrehman: Mivavaka ho an'ity tovovavy kely @MehrTarar: Manetri-tena,F @faisalsubzwari: mipoa-tsatroka noho ny finiavanao miresaka ny olana mahazo ny mahantra #Mehzar (Rohy) |
30 | Mehr Tarar tweets: | Mehr Tarar nisioka hoe: |
31 | @MehrTarar: #Mehzar in ICU. | @MehrTarar: #Mehzar ao amin'ny sampan-draharaha fameloman'aina. |
32 | Please pray for her. | Mivavaha ho an'i #Mehzar azafady. |
33 | #Mehzar needs prayers of the entire#Pakistan. | Mila vavaka avy amin'ny #Pakistana rehetra izy. |
34 | She is 12; she is fighting for her life. | 12 taona izy; miady amin'ny fahafatesana. |
35 | #PrayforMehzar | #PrayforMehzar |
36 | Recently, President of Pakistan, Mr. Asif Ali Zardari, traveled to visit Malala, who is currently under treatment in an UK hospital. | Vao haingana ny filohan'i Pakistana, Asif Ali Zardari no nandeha nitsidika an'i Malala, izay manaraka fitsaboana ao amin'ny hopitaly Britanika ankehitriny. |
37 | A similar presidential visit was demanded for Mehzar Zahra in Karachi. | Nangatahana ihany koa ny fitsidihan'ny filoha tahaka izany ho an'i Mehzar Zahra ao Karachi. |
38 | Abdul Nishapuri tweets: | Abdul Nishapuri nisioka hoe: |
39 | @AbdulNishapuri: “Prez Zardari to visit Malala in UK on Saturday.” | @AbdulNishapuri: “Nitsidika an'i Malala tany Alemaina ny filoha Zardari tamin'ny Asabotsy.” |
40 | That's good news. | Vaovao tsara izany. |
41 | Also please visit #Mehzar in Karachi when you return to Pakistan. | Vangio ihany koa i #Mehzar ao Karachi azafady rehefa tafaverina ao Pakistana ianao. |
42 | Ali Natiq and Ali Abbas Taj started a new hashtag[ur] called #iammehzer. | Ali Natiq sy Ali Abbas Taj nanomboka nampiasa tenifototra vaovao[ur] antsoina hoe #iammehzer. Kanefa indrisy, tsy lasa “teny malaza” teo amin'ireo mpiserasera izany. |
43 | Unfortunately, it could not become a “buzz word” in the community. | Olona 113 fotsiny no mba nizara izany tamin'ireo mpisera Twitter tamin'ity volana ity. |
44 | Only 113 people shared it across the community this month. | 5% hatramin'ny 20% ny isan'ireo Miozolomana Shiita amin'ny fitambaran'ny mponina ao Pakistan. |
45 | Shia muslims make up about 10% to 15% [pdf] of Pakistan's total population. | Nanomboka ny taona 1980, Miozolomana 20.000 mahery no nisy namono noho ny finoan'izy ireo. Toa tsy mba mitsahatra mihitsy ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona tahaka izany. |
46 | While sectarian violence is a longstanding problem in Pakistan, attacks against Shia muslims have increased in recent years. | Manodidina ny 10% ka hatramin'ny 15% [pdf] ny isan'ireo Miozolomana Shiita raha oharina amin'ny isan'ny mponina manontolo ao Pakistan. |
47 | | Raha efa olana maharitra tao Pakistan ny herisetra noho ny fivavahana, vao taona vitsy via vitsy kosa no nihabetsaka ny fanafihana ireo miozolomana shiita. |
48 | According to the Human Rights Watch, in 2012, at least 320 members of the Shia population in Pakistan were killed in targeted attacks. | Araka ny nambaran'ny Human Rights Watch [Mpanara-maso ny Zon'olombelona], nandritra ity taona 2012 ity, faharafakeliny mpikambana 320 avy amin'ny mponina Shiita tao Pakistan no lasibatra sy maty nandritra ireny fanafihana ireny. |
49 | Brad Adams, the Asia director at Human Rights Watch recently said: | Vao haingana no nitenenan'i Brad Adams, talen'ny Human Rights Watch faritra Azia hoe: |
50 | Deadly attacks on Shia communities across Pakistan are escalating. | Mihabetsaka ny fanafihana miteraka fahafatesan'ireo avy amin'ny vondro-piarahamonina Shiita manerana an'i Pakistan. |
51 | The government's persistent failure to apprehend attackers or prosecute the extremist groups organizing the attacks suggests that it is indifferent to this carnage. | Ny tsy fahombiazan'ny governemanta tsy mahasambotra ireo mpanafika na tsy mitsara ireo vondrona mahery setra manomana ireny fanafihana ireny no mampanombana fa tsy miraharaha loatra izao fandripahana izao izy. |