# | eng | mlg |
---|
1 | Caribbean: Thoughts on World AIDS Day | Karaiba: Fisaina Ho An'ny Andro Iraisam-pirenena Ho An'ny SIDA |
2 | December 1, was World AIDS Day. | Tamin'ny 1 Desambra teo ny Andro Iraisam-pirenena ho an'ny SIDA. |
3 | This year's theme was “Getting to Zero”, which, in the words of one Caribbean blogger, meant striving “towards achieving 3 targets: Zero new HIV infections. | Ny lohahevitra nentina tamin'ity taona ity dia hoe “Mijotso hanatratra ny aotra”, izay, raha amin'ity teninà mpitoraka bilaogy Karaiba ity, dia midika hoe miezaka “manatratra ny tanjona 3 : Tsy misy fifindran'aretina VIH vaovao. |
4 | Zero discrimination. | Tsy misy fanavakavahana. |
5 | Zero AIDS-related deaths. | Tsy misy fahafatesana azo avy amin'ny SIDA. |
6 | In other words wrap it up, get tested, dismantle the AIDS related stigmas. | Raha avadika amin'ny fiteny hafa dia hoe, miarova tena, ‘ndeha hanao fitiliana, poteho izay takaitra mifandray amin'ny resaka SIDA. |
7 | Get the facts and act on them.” | Andeha jerena ny antony nahatonga azy ary andeha hanao hetsika amin'izy ireny.” |
8 | Her regional peers soon weighed in with their own thoughts about and support for the ongoing battle against HIV and AIDS. | Niara-nientana taminy ireo iray faritra aminy nitondra ny fomba fijerin'izy ireo sy ny fanohanana amin'ilay ady atrehana amin'ny VIH sy ny SIDA. |
9 | Jamaica's Girl With a Purpose took advantage of the occasion to make a plea for sexual abstinence among youth: | Nanaraotra ity fotoana ity ihany koa ny Girl With a Purpose na Tovovavy Jamaika manana Tanjona mba hanaovana antso tsy fanaovana firaisana ara-nofo mialoha ny fanambadiana tamin'ireo tanora: |
10 | In Jamaica 32,000 people have AIDS but over half of these people don't know it. | Any Jamaika, olona 32,000 no voan'ny SIDA fa tsy mahalala izany akory ny antsasak'ireo. |
11 | That's one in every 9 people. (Jamaica has a population of over 2.7 million people). | Izay hoe olona iray amin'ny 9. (Manana mponina miisa maherin'ny 2.7 tapitrisa i Jamaika). |
12 | Although advancement in technology allows those persons living with HIV and full-blown AIDs to live longer, there is still stigma attached to having the virus. | Na dia manampy ireo olona mitondra ny tsimok'aretina VIH sy efa anatin'ny SIDA hanana fiainana maharitra kokoa aza ny fandrosoan'ny teknolojia, dia mbola hita eny ihany ny takaitra maneho ny fitondran'izy ireo ny tsimok'aretina. |
13 | I am appealing to our youth: | Miantso ireo tanorantsika aho: |
14 | Your well-being is important to God. | Zava-dehibe amin'Andriamanitra ny fahasalamanao. |
15 | He knows that sex outside of marriage destroys the human spirit. | Hainy fa manimba ny fanahin'ny olona ny firaisana ara-nofo ivelan'ny fanambadiana. |
16 | Being naive about sex and safe sexual practices could kill you. | Mety hahafaty anao ny tsy fahafantarana momba ny firaisana ara-nofo sy ny fanaovana firaisana ara-nofo voaaro. |
17 | Sex isn't running away…Concentrate on developing the total you: your spirit, your mind, your well-being and your body. | Tsy handositra ny firaisana ara-nofo… Mifantoha amin'ny fampandrosoana anao iray manontolo: ny fanahinao, ny sainao, ny fahasalamanao, ary ny vatanao. |
18 | Her compatriot, The Wickedest Time, posted three perspectives about World AIDS Day, here, here and here; some highlights included: | Ny mpiray tanindrazana aminy , The Wickedest Time, dia naneho fomba fijery telo mikasika ny andro iraisam-pirenena ho an'ny SIDA eto, eto ary eto; ahitana toy izao ny fanazavana sasany: |
19 | AIDS is real and it is up to you to be responsible; use protection, get tested on a regular basis, and only indulge in those that are truly worthy of holding the rest of your life in the palm of their hands, don't be blind to a pretty face and nice smile. | Tena misy ny SIDA ary anjaranao raha te ho tompon'andraikitra ianao, mampiasa fiarovana, manaova fitiliana matetika, ary aza jamba sy matimatin'ny tsara tarehy sy tsiky mahafinaritra fa ny olona atokisanao ho tena marina sy mendrika ny hiaraka aminao mandritra ny androm-piainanao eo ambany fitantanany ihany no ekeo. |
20 | People should begin to pay more attention to this epidemic on a daily basis - not just on this specific day. | Tokony ho taitra amin'ity areti-mifindra ity bebe kokoa eo amin'ny fiainana andavanandro ny olona- fa tsy hoe amin'ity andro manokana ity ihany. |
21 | Highlighting an epidemic on one day followed by silence on the other 364 days is not good enough. | Tsy dia tsara loatra hoe hazavaina ao anatinà iray andro ity areti-mifindra dia arahana fahanginana ny andro 364 hafa. |
22 | We must try to do a lot more in educating the worlds population about one of the most deadliest diseases out there because it is obvious that people are still being infected at an alarming rate. | Tokony hiezaka bebe kokoa isika mampianatra ny vahoakan'izao tontolo izao mikasika ny iray amin'ireo aretina tena mahafaty hatreto satria tena hita mazava izao fa efa ambony be ny tahan'ny olona tratry ny aretina. |
23 | With little education about how to protect yourself or how to deal with the situation if you are infected, escalation of this problem is inevitable. | Miaraka aminà fampianarana kely mikasika ny fomba hiarovan-tena na mikasika ny zavatra tokony hataonao raha tratran'ny aretina ianao, tsy ho voafehy ny firongatr'ity olana ity. |
24 | A day where we want to spread the awareness, not the disease. | Andro iray izay tiantsika hanapariahana ny fahatsapan-tena, fa tsy ny aretina. |
25 | AIDS is the MOST destructive epidemic in recorded history. | Ny SIDA no areti-mifindra TENA mahafaty indrindra voasoratra amin'ny tantara. |
26 | Not talking about it will not make it go away. | Tsy hanafoana azy mihitsy akory ny tsy firesahana momba izany. |
27 | The only thing that you can do is protect yourself. | Ny hany zavatra tokana azonao atao dia ny miaro tena. |
28 | Over in St. Lucia, meanwhile, Alien in the Caribbean wondered whether “true lovemaking and a fulfilling intimate sex life between couples is one of the answers to the AIDS epidemic”. | Any an-kafa any St. Lucia, etsy andaniny, nanontany tena i Alien in the Caribbean raha iray amin'ireo alaolan'ny fianahan'ny areti-mifindra SIDA ny “fanaovana firaisana anaty fifankatiavana marina sy ny fanaovana firaisana ara-nofo voakajy eo amin'ny olon-droa miaraka”. |
29 | The blogger went on to explain why she felt that when it came to sexual intimacy in the region, “the only thing on [people's] minds was vaginal penetration and nothing more”: | Notohizan'ilay mpitoraka bilaogy tamin'ny fanazavana ny antony mahatonga azy hahatsapa fa rehefa resaka mikasika ny firaisana voakajy no atao eo amin'ny faritra, dia ny hany ao an-dohan'ny olona avy hatrany dia hoe ny fitsofohana eo amin'ny maha-vehivavy fa tsy mba misy zavatra hafa” : |
30 | This lack of imagination saddened me, especially when there are hundreds of safe and loving things a couple, even a couple where one person might be HIV positive, can do to share intimacy and pleasure. | Tena mampalahelo ahy ity tsy fisian'ny fahiratan-tsaina lalina ity, indrindra hoe misy zavatra an-jatony maro sady miaro no tsara azon'ireo olon-droa atao, na dia hoe olona mitondra ny tsimok'aretina VIH aza ny iray, hifampizaràna ny fiainany manokana sy ny fahafinaretana. |
31 | And so, it led me to ask, ‘Could our lack of imagination when it comes to sex be one of the many reasons why AIDS is spreading so rapidly in this region?' | Ka noho izany no mahatonga ahy hametraka ny fanontaniana hoe ‘Azo lazaina ve fa ny tsy fisian'ny fahiratan-tsaina amintsika, raha ny firaisana ara-nofo no resahina, no iray amin'ireo antony maro mahatonga ny SIDA miparitaka haingana eto amin'ny faritra?' |
32 | Maybe if we were focusing more on the quality of our sexual experiences instead of the quantity of times we “get a juk” (especially the men), it would be easier to implement safer sex into our sexual routines. | Angamba raha mifantoka kokoa amin'ny kalitaon'ny traikefantsika amin'ny resaka firaisana ara-nofo isika fa tsy amin'ny habetsahany isan'ny “fahafahana nanao ‘partie' iray” (indrindra ho an'ny lehilahy), dia ho mora kokoa ny hametraka ny hoe firaisana ara-nofo nandeha hoazintsika ho firaisana ara-nofo ieren-doza. |
33 | The fact is safer sex goes hand in hand with good sex. | Ny marina dia mifamatotra ny firaisanara-nofo ieren-doza sy ny fanaovana firaisana milay. |
34 | She further suggested that: | Manome soso-kevitra izy aty afara hoe: |
35 | Good sex comes from a kind of intimacy that allows openness of communication, concern for each other's pleasure and health, mutual exploration, sharing desires and fantasies and freedom to feel safe within a loving relationship. | Azo avy amin'ny karazana fifankahazoana manokana izay manome làlana amin'ny fifaneraserana, ny zavatra mikasika ny fahafinaretan'ny iray ary koa ny fahasalamany, ny fifankahalalana miaraka, ny fifampizaràna faniriana sy fientanentanana ary ny fahalalahana mahatsiaro fa voaaro ao anatina fifandraisana ara-pitiavana ny firaisana ara-nofo tsara. |
36 | As a bonus, much of the infidelity that often results in the spread of AIDS would also decrease if both parties were deeply satisfied in their sex lives with each other. | Ny tombony, mety hihena ihany koa ny ankamaroan'ireo tsy fifanajana izay matetika miteraka ny fiparitahan'ny SIDA raha toa ka mifanome fahafaham-po eo amin'ny firaisana ara-nofo ny isan-tokony. |
37 | In this day and age of the AIDS epidemic, one would expect our imagination to grow beyond just rudimentary coitus. | Amin'izao vaninandro sy taonan'ny areti-mifindra SIDA izao, ny tsirairay dia mety hiandry ny fahiratantsika mba hitombo hiala lavidavitra kokoa amin'ny resaka firaisana ara-nofo bontolo fotsiny. |
38 | We have stubbornly held on to their outdated hypocrisy and shame. | Dia notohizantsika fotsiny izao ireo fihatsaram-belatsihy sy henatra efa lany andron-dry zareo. |
39 | We are not widely providing sex aids, sex counseling, couples counseling or open and honest education about sex and sexuality. Yet at the same time we continue to nourish the primal sexual drive in our music and culture. | Tsy nitondra fanampiana mivelatra be eo amin'ny firaisana ara-nofo isika, ny torohevitra amin'ny firaisana ara-nofo, ny torohevitra ho an'ny olon-droa miaraka na fampianarana misokatra sy marina mikasika ny fananahana sy ny firaisana ara-nofo. andritra izany fotoana izany anefa dia mbola mamelona foana ny fomba fanaovana firaisana ara-nofo taloha foana isika eo amin'ny mozikantsika sy ny kolotsainantsika. |
40 | It is no coincidence that the countries with the highest HIV contractions are those that still have deep seated conservative, repressed and hypocritically religious views on sex. | Tsy tongatonga foana ny hoe ireo firenena ahitàna ny tahan'ny olona mitondra ny VIH ambony indrindra dia ireo firenena izay mbola mitazona be ny fomba aman-panao taloha, mihidy sy voafatotry ny fivavahana feno fihatsaram-belatsihy momba ny firaisana ara-nofo |
41 | Trinidad and Tobago-based Globewriter posted a photo of Matthew Shepard along with a statement from the foundation that was started in his memory, dedicating his post: | Monina any Trinidad sy i Tobago , i Globewriter dia nampakatra ny sarin'i Matthew Shepard miaraka amin'ny fanambarana iray avy amin'ny fikambanana izay natsangana ho fahatsiarovana azy, manolotra ity lahatsoratra ity: |
42 | To all those lost to disease and hatred and to the hope for a better tomorrow. | Ho an'ireo izay rehetra lavon'ny aretina ary nankahalaina ary koa ho an'ny fanantenana amin'ny hoavy tsaratsara kokoa. |
43 | Havana Times ended on a hopeful note: | Namarana tamin'ny naoty feno fanantenana i Havana Times : Tsy misy fifindran'aretina VIH vaovao. |
44 | Zero new HIV infections, zero incidents of discrimination and zero AIDS-related deaths are the goals set by UNAIDS initiative. | Tsy misy tranganà fanavakavahana. Tsy misy fahafatesana azo avy amin'ny SIDA, ireo no tanjona napetraky ny fanapahan-kevitry ny UNAIDS. |
45 | Though this aim is almost impossible, experts point out that Cuba has developed a comprehensive prevention program that incorporates research activities, assessment, training and counseling to the public at large, according to a PL report. | Na dia toa tsy ho tratra mihitsy aza ity tanjona ity, dia milaza ny manam-pahaizana fa namelabelatra fandaharan'asa sy fomba fiarovana mora i Kioba izay ahitana ny asa fikarohana, ny fitsapana, ny fiofanana ary koa ny fanoroana hevitra ny sarambabem-bahoaka, raha ny tatitry ny PL. |
46 | Remarkable progress has been made on the island in the treatment of HIV/AIDS, which has contributed to improvements in the quality of life of patients, increased their survival rates and has decreased complications. | Fivoarana lehibe no hita teo amin'ny nosy teo amin'ny asa natao mikasika ny VIH/SIDA, izay nitondra tamin'ny fampivoarana ny kalitaon'ny fiainan'ireo marary, nanondrotra ny taham-pahavelomana ary nampihena ny fahasarotana. |