# | eng | mlg |
---|
1 | Iran's Power Shakedown Before the Presidential Election | Mihozongozona Ny Fitondrana Ao Iran Mialoha Ny Fifidianana Ho Filoham-pirenena |
2 | This post is part of our International Relations & Security coverage. | Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitray manokana momba ny Fifandraisana Iraisampirenena & Fiarovana |
3 | Head of the Judiciary Sadegh Larijani and President Mahmoud Ahmadinejad. | Sadegh Larijani, Filohan'ny Fahefam-pitsarana ary ny Filoha Mahmoud Ahmadinejad. |
4 | Via Baztab.net (used with permission) | Avy amin'ny Baztab.net (fampiasàna nahazoana alàlana). |
5 | On October 22, 2012 President Mahmoud Ahmadinejad wrote an unprecedented open letter to Iran's judiciary accusing them of unconstitutional conduct for barring him from visiting the infamous Evin Prison in Tehran where his media adviser Ali Akbar Javanfekr is currently jailed. | Ny 22 Oktobra 2012, nanoratra taratasy misokatra tsy mbola nisy toa azy ny Filoha Mahmoud Ahmadinejad ho an'ny fitsarana ao Iran miampanga azy ireo ho mitondra tena mifanohitra amin'ny lalam-panorenana tamin'ny nanakanan-dry zareo azy tsy hitsidika ilay Fonja malaza ratsy ao Evin , Tehran, toerana izay ifonjan'ilay mpanolotsainy amin'ny serasera , Ali Akbar Javanfekr, amin'izao fotoana. |
6 | In the letter, Ahamdinejad sugguests that there was a “top secret” communique dispatched by the head of the judiciary, Sadegh Larijani that said the president's request to visit Evin was not in the best interests of the country. | Tao anatin'ilay taratasy, nampahafantatra i Ahamdinejad fa nisy fampitam-baovao iray “top secret / fampitam-baovao faran'izay miafina” naparitaky ny filohan'ny fitsarana, Sadegh Larijani izay nilaza fa ny fangatahan'ny filoha hitsidika an'i Evin dia tsy mitondra tombontsoa velively ho an'i firenena. |
7 | Ahmadinejad claims he wishes to investigate the conditions of prisoners. | Milaza i Ahmadinejad fa maniry izy ny hanadihady ny fepetra iainan'ireo voafonja. |
8 | This climate of intense factional conflict has sparked a number of debates with Iran's Netizens and civil society. | Ity rivo-pifandonana henjana ity dia niteraka resabe maro teo amin'ireo Iraniana mpikirakira aterineto sy ny fiarahamonina sivily. |
9 | Several opposition sites and journalists, for example, consider that Ahmadienjad's letter has nothing to do with justice or human rights, but is a sign of his weakened position ahead of the next presidential elections in 2013. | Betsaka ireo tranonkala mpanohitra sy mpanao gazety, ohatra, no nihevitra fa ilay taratasin'i Ahmadienjad dia tsy misy mihitsy hifandraisany amin'izay resaha fitsarana sy zon'olombelona, fa mariky ny toerany mitsingilahila manoloana ny fifidianana izay ho filoham-pirenena ho avy amin'ny 2013. |
10 | Iran Green Voice argues [fa] that it is merely a conflict between different factions of the regime before the election. | Iran Green Voice manamafy [fa] fa fifandonana mazava mialoha ny fifidianana eo amin'ireo samy sampana manohana ny fitondrana izao. |
11 | Ahmadinejad's former allies have now become his enemies, and are increasing the pressure on him. | Ireo mpiara-dia fahiny tamin'i Ahmadinejad no lasa fahavalony ankehitriny, ary mampiakatra hatrany ny tsindry mahazo azy. |
12 | Nooshabe Amiri, a Europe-based journalist, says on Roozonline [fa] that it is “a war between wolves” and that Ahmadinejad himself is a symbol of the violated rights of Iranians. | Nooshabe Amiri, mpanao gazety iray monina any Eoropa, miteny ao amin'ny Roozonline [fa] fa io dia “adin'amboadia” ary i Ahmadinejad izy tenany mihitsy no endrika hita mason'ny fanitsakitsahana ny zon'ireo Iraniana. |
13 | Azarak thinks Ahmadienajd is a lame duck president [fa] who his grasping for sympathy and support in his final months of presidency while his rivals within the regime, such as Larijani, refuse to give him a break. | Azarak mihevitra fa i Ahmadienajd dia filoha sarintsariny [fa] izay miezaka maka ny fon'olona sy fanohanana ao anatin'izao volana vitsy itondrany izao, raha ireo mpifaninana aminy avy ao anatin'ny fitondrana kosa, toa an'i Larijani, tsy mamela azy haka aina. |
14 | The blogger outlines the following analysis about what his happening: | Ilay bilaogera dia mamoaka izao fandalinana manaraka izao mikasika ny ho fandehany: |
15 | 1- The authorities do not want to give him any opportunity in the final months of his presidency to use sensitive issues, such as the treatment of political prisoners, to ingratiate himself with the people. | 1- Tsy te-hanome azy vintana mihitsy na kely aza ireo manampahefana ao anatin'izao volana faramparany itondrany izao mba hahafahany mampiasa ireo olana saropady, toy ny fomba fitondra ireo gadra noho ny politika, hanatsaratsarany endrika manoloana ny vahoaka. |
16 | 2- The situation in the prisons are so bad that even the regime's president should not know them and use them as a winning card against his opponents. | 2- Ratsy dia ratsy ny zava-misy any am-ponja ka hatramin'ny filoha avy no tsy tsara ampahafantarina azy ireny sy hampiasa azy ireny ho toy ny karatra enti-mandresy manoloana ireo mpanohitra azy. |
17 | 3- Ahmadinejad wants to show to his supporters that their fate is important to him, but that the judiciary does not want to give him this opportunity. | 3- Maniry i Ahmadinejad hampiseho amin'ireo mpanohana azy fa zava-tsarobidy aminy ny momba azy ireo, saingy ny fitsarana kosa tsy maniry ny hanome azy izany vintana izany. |
18 | 4- It is a game where the regime tries to create a sense of internal opposition, to give people the choice between bad and worse in the future. | 4- Io dia lalao iray ka ny fitondràna miezaka ny mamorona ny fisian'ny fanoherana avy ao anatiny, hanomezana safidy ny vahoaka hisafidy ny ratsy sy ny faran'izay ratsy amin'ny hoavy. |
19 | The regime's intelligence services and think tanks are working on such a scenario. | Ny sampam-pitsikilovan'ny fitondrana sy ny mpandini-draharahany dia miketrika mametraka izany endri-dalao izany. |
20 | Arman writes [fa]: | Arman manoratra hoe [fa]: |
21 | Ahmadinejad's letter to Larijani, the head of the judiciary, is a declaration of war against the Supreme Leader, Ayatollah Khamenei. | Ny taratasin'i Ahmadinejad ho an'i Larijani, filohan'ny fitsarana, dia taratasy famakiana ady amin'ny Mpitarika Ambony, Ayatollah Khamenei. |
22 | The head of the judiciary does not drink a glass of water without first seeking the permission of Ayatollah Khamenei, he is really submissive to Khamenei's will. | Tsy misotro rano ny filohan'ny fitsarana raha tsy efa avy nangataka alalana avy tany amin'i Ayatollah Khamenei, izy indray dia tena mpanompo manatanteraka ny sitrapon'i Khamenei. |
23 | Without a doubt, the reason Larijani's letter to Ahamdinjead was dispatched as “a top secret communiqué” was to let Ahmadinejad know Khamenei's opinion. | Tsy isalasalàna, ny anton'ny nanapariahana ilay taratasin'i Larijani ho an'i Ahamdinjead ho toy ny “fampitam-baovao faran'izay miafina” dia ny mba hamelàna an'i Ahmadinejad hahafantatra ny fomba fijerin'i Khamenei. |
24 | But Ahmadinejad did not take this into consideration and criticized the letter with harsh words. | Saingy tsy noraisin'i Ahmadinejad ho tao anaty kajikajiny izay ary nokianiny tamin'ny teny henjana ilay taratasy. |
25 | In a cartoon published on Mardomak and in Iranian social media, Mana Neyestani, shows Ahmadinejad hiding in a bush calling his press adviser, saying “Hey Javanfekr, are you alright? | Tanaty sariitatra iray navoaka tao amin'ny Mardomak sy teny anatin'ny mediam-bahoaka Iraniana, Mana Neyestani dia mampiseho an'i Ahmadinejad miafina ao anaty lobolobo iray miantso ilay mpanolotsainy amin'ny resaka serasera, miteny hoe “Hey Javanfekr, ao tsara ve ianao? |
26 | It's me, Mahmoud.” | Izaho ihany ity, Mahmoud.” |
27 | Cartoon by Mana Neyestani on Mardomak (used with permission) | Kisarisary nataon'i Mana Neyestani tao amin'ny Mardomak (fampiasàna nahazoana alàlana) |
28 | Moeni, a blogger based in Iran who makes frequent use of metaphors when discussing politics, says [fa] Ahmadnejad's letter is strange and bad… “even if we do not question Ahmadinejad's honesty, who only now thought about visiting the prison a few months before the end of his term, such a letter is only for “excitement” and overshadows the “horizon” [the overall political situation].” | Moeni, bilaogera iray monina ao Iran, izay matetika no manao fampiasàna sarinteny rehefa miresaka momba ny politika, miteny [fa] fa hafahafa sy ratsy ilay taratasin'i Ahmadnejad'… “na dia tsy hametraka fanontaniana momba ny maha-olo-marina an'i Ahmadinejad aza isika, izay nihevitra tampoka teo ny hitsidika ny fonja, volana vitsy monja mialoha ny fahataperan'ny fotoam-piasàny, ny taratasy toy itony dia natao fotsiny “hampientanentana” sy hanamaloka ny “fara-vodilanitra” [ny tontolo iainana politika manontolo].” |
29 | This post and its translations to Spanish, Arabic and French were commissioned by the International Security Network (ISN) as part of a partnership to seek out citizen voices on international relations and security issues worldwide. | Ity lahatsoratra ity sy ny dikanteniny amin'ny fiteny Espaniôla, Arabo ary Frantsay, dia tohanan'ny International Security Network (ISN) ao anatin'ny fiaraha-miasa hikatsahana ny famoahana ny feon'ireo olon-tsotra mikasika ny olan'ny fifandraisana iraisampirenena sy ny fiarovana maneran-tany. |
30 | This post was first published on the ISN blog, see similar stories here. | Ity lahatsoratra ity dia navoaka voalohany tao amin'ny bilaogin'ny ISN, jereo ato ny tantara mitovitovy aminy. |