# | eng | mlg |
---|
1 | #FreeBassel: Death Sentence Rumored for Syrian Web Developer | #FreeBassel: Tsahoana Hosaziana Ho Faty Ilay Syriana Injeniera Informatika |
2 | Bassel Khartabil. | Bassel Khartabil. |
3 | Photo by Joi Ito via Wikimedia (CC BY 2.0) | Sary avy amin'i Joi Ito tao amin'ny Wikimedia (CC BY 2.0) |
4 | Rumors are circulating that imprisoned Syrian-Palestinian software engineer Bassel Khartabil, also known as Bassel Safadi, has been secretly sentenced to death by the Syrian government. | Niely ny tsaho fa nahazo sazy ho faty avy amin'ny governemanta Syriana ilay injenieran'ny rindrambaiko Syriana-Palestiniana any am-ponja Bassel Khartabil, fantatra amin'ny anarana hoe Bassel Safadi ihany koa. |
5 | The open-source software developer and blogger has been in prison in Syria since March 2012. | Tany am-ponja tao Syria ity injenieran'ny rindrambaiko malalaka ity nanomboka tamin'ny Martsa 2012. |
6 | In October 2015, Bassel was transferred from Adra prison to an undisclosed location. | Noesorina tao am-ponjan'i Adra nafindra tany amin'ny toerana tsy fantatra i Bassel tamin'ny Oktobra 2015. |
7 | At that time, his wife, Noura Ghazi, reported that “military police took Bassel from his cell in Adra with a ‘top secret' sealed order from the Military Field Court.” | Tamin'izany fotoana izany, nilaza ny vadiny, Noura Ghazi fa “nalain'ny polisy miaramila tao amin'ny fonjany tao Adra miaraka amin'ny didy voaisy tombokasen'ny “tsiambaratelo faratampony” avy amin'ny Fitsarana Miaramila izy. |
8 | On November 12, 2015, Ghazi reported that she was contacted by people who identified themselves as insiders in the Assad government who informed her of the alleged sentencing. | Tamin'ny 12 Novambra 2015, nitatitra i Ghazi fa nisy olona nifandray taminy izay milaza ny tenan'izy ireo fa avy amin'ny governemanta Assad ary nampahafantatra azy ny didim-pitsarana voalaza. |
9 | Ghazi wrote on Facebook: | Nanoratra tao amin'ny Facebook i Ghazi: |
10 | I've just gotten disturbing and shocking news that Bassel has been sentenced to death. | Vao nahazo vaovao mampanahy sy manafintohina aho fa voaheloka ho faty i Bassel. |
11 | I think this means that the transfer to military prison was very dangerous. | Mihevitra aho fa ny dikan'izany dia mampidi-doza tanteraka ny famindrana azy ho any amin'ny fonjan'ny miaramila. |
12 | I really don't know other news. | Tsy fantatro izay vaovao hafa. |
13 | May God help him, we hope it's not too late. | Ho ampian' Andriamanitra anie izy, manantena izahay fa mbola tsy tara loatra. |
14 | We are worried sick about his life. | Manahy dia manahy ny amin'ny ainy izahay. |
15 | While these rumors are difficult to confirm, Bassel's whereabouts still remain unknown. | Raha sarotra ny manamarina izany tsaho izany, dia mbola tsy fantatra izay toerana misy an'i Bassel. |
16 | Supporters are urging foreign governments and the UN to take action and demand that Syrian authorities inform Bassel's family of his whereabouts and give him clemency. | Mandrisika ny fitondram-panjakana vahiny sy ny Firenena Mikambana ireo mpanohana azy mba handray fepetra ary hangataka mba hampahafantarin'ny manampahefana Syriana amin'ny fianakavian'i Bassel ny toerana misy azy ary hanome famindrampo ho azy. |
17 | At the UN-sponsored Internet Governance Forum in João Pessoa this week, supporters circulated a statement that read: | Tao amin'ny Seha-Dinika Fitantanana an'Aterineto iray tohanan'ny Firenena Mikambana ao João Pessoa tamin'ity herinandro ity, nanaparitaka fanambarana mivaky toy izao ireo mpanohana azy: |
18 | Bassel's detention is arbitrary and in violation of international human rights law. | Jadona ny fanagadrana an'i Bassel ary manitsakitsaka ny lalàna iraisampirenena momba ny zon'olombelona. |
19 | The refusal of the authorities to reveal his whereabouts is an enforced disappearance. | Fampanjavonana olona ny fandavan'ny manam-pahefana tsy hilaza ny toerana misy azy. |
20 | His prosecution do not meet the standards of a fair trial. | Tsy manaja ny fenitra momba ny fitsarana ara-drariny ny fanenjehana azy. |
21 | Bassel can and should be unconditionally released to the care of his family. | Afaka ary tokony avotsotra tsy misy fepetra hikarakara ny fianakaviany i Bassel. |
22 | Bassel was arrested on March 15, 2012, on the first anniversary of the start of the Syrian revolution. | Nosamborina tamin'ny 15 Martsa 2012 tamin'ny tsingerintaona voalohany nanombohan'ny revolisiona Syriana i Bassel. |
23 | He was interrogated and tortured for five days by Military Branch 215. | Nalaina am-bavany sy nampijalian'ny Sampana Miaramila nandritra ny dimy andro izy. |
24 | He was then transferred to the Interrogation Division Branch 248 and detained incommunicado for nine months. | Nafindra tany amin'ny Sampana faha-248 Fanaovana Famotorana sy nogadraina mangingina nandritra ny sivy volana izy. |
25 | On December 9, 2012, Khartabil was brought before a military prosecutor without an attorney present, and charged with “spying for an enemy State”. | Tamin'ny 9 Desambra 2012, nentina teo anatrehan'ny mpampanoa lalàna miaramila tsy misy mpisolovava i Khartabil ary voampanga ho “mitsikilo ho amin'ny tombontsoan'ny Firenena fahavalo”. |
26 | He was then sent to the Adra Prison in Damascus, where he was held until recently. | Nalefa tany amin'ny fonja Adra ao Damaskosy izy avy eo, izay nanagadrana azy hatramin'ny vao haingana. |