# | eng | mlg |
---|
1 | Tunisia: TV Station Chief Sued for Broadcasting ‘Persepolis’ | Tonizia: Lehibenà Foibem-pahitalavitra Enjehana Fa Nandefa Ny “Persepolis” |
2 | On May 3, 2012, Tunisian courts will announce the verdict in the trial of Nabil Karoui, owner of the private channel Nessma TV, who has been prosecuted for broadcasting the animated film Persepolis by Marjane Satrapi. | Ny 3 May no voatondro hamoahan'ny fitsarana Toniziana ny didy tamin'ny fitsarana an'i Nabil Karoui, tompon'ny fantsom-pahitalavitra tsy miankina Nessma TV, izay enjehina ho namoaka ny sarimiaina Persepolis novokarin'i Marjane Satrapi. |
3 | Scenes in the film depict God visiting in a dream and appearing in human form. | Ny fisehoana ao anatin'ilay lahatsary dia mampiseho an'Andriamanitra mitsidika amin'ny alalan'ny nofy sy maka n y endrik'olombelona. |
4 | The broadcast created a lot of anger, and a complaint was filed by 144 lawyers and others. | Niteraka hatezerana maro ilay nandefasana azy ary nisy ny fametraham-pitoriana nataon'ireo mpisolovava 144 sy ny hafa. |
5 | The trial was delayed many times, but the verdict will be announced on May 3 - which is World Press Freedom Day. | Efa nahemotra matetika ilay fitsarana, saingy hoe havoaka ny 3 May ny didy - izay Andro Iraisam-pirenena ho an'ny Fahalalahan'ny Asa Fanaovana Gazety. |
6 | If convicted, Karoui faces up to three years in prison. | Raha voaheloka i Karoui dia hiatrika famonjàna telo taona an-tranomaizina. |
7 | Persepolis was broadcast at around the same time that Ennahda won a majority of seats in parliament, and some saw it as a political statement associating Tunisia with Iran, and a warning for Tunisians to “stay moderate and vigilant”. | Persepolis dia nalefa indrindra tamin'ny fotoana mitovy izay nahazoan'i Ennahda ny seza be indrindra tao amin'ny parlemanta, ary dia noraisin'ny maro ho toy ny fanambaràna ara-politika mampifandray an'i Tonizia sy Iran izany, sady fampitandremana ho an'ny Toniziana mba “ho tony sy ho mailo hatrany”. |
8 | Nabil Karoui talking to journalists in front of the courthouse in Tunis. | Nabil Karoui miresaka amin'ireo mpanao gazety teo anoloan'ny tranon'ny fitsarana tao Tunis. |
9 | Photo by machhad.com (CC BY-NC-ND 3.0). | Sary avy amin'ny machhad.com (CC BY-NC-ND 3.0). |
10 | In a blog post entitled “Nessma Trial: Luckily the Ridiculous Doesn't Kill” [fr], blogger and activist Lina Ben Mhenni commented on the trial proceedings: | Tanaty lahatsoratra iray tam-bilaogy nitondra ny lohateny hoe “Fitsarana an'i Nessma: Soa Fa Tsy Mahafaty Ny Henatra” [fr], ilay bilaogera sady mafàna fo, Lina Ben Mhenni, dia nitondra fanamarihana momba ny fizotry ny fitsarana : |
11 | Raja Haj Mansour was the first lawyer for the plaintiff to give a comic plea in which she explained that her son had had three successive sleepless nights after watching the film “Persepolis”, and it was he who asked her to sue Nabil Karoui. | Raja Haj Mansour no mpisolovava voalohany tamin'ireo mpitory nitondra fanazavàna mahatsikaiky izay nanazavàny fa in-telo tsy nahita tory ny zanany lahy ataorian'ny nijereny ilay lahatsary “Persepolis”, ary izy no nandrisika azy hitory an'i Nabil Karoui. |
12 | Subsequently other lawyers provided arguments worthy of the Middle Ages. | Avy amin'izany no nahatonga ireo mpisolovava hafa handroso tohan-kevitra mendrika ny fotoana Fahagola. |
13 | Myriam Meziou joked: | Myriam Meziou nivazivazy hoe: |
14 | The son of Raja Mansour had an emotional crisis because he saw Persepolis!!!! | Tratry ny olana ara-pihetseham-po ny zanakalahin'i Raja Mansour satria nahita ny Persepolis!!!! |
15 | What will happen to him when he watches his first porno? | Inona no hanjo azy raha toa ka ny lahatsary vetaveta voalohany nataony no hitany? |
16 | #nessma | #nessma |
17 | Doctor and politician Zeineb Turki wrote: | Zeineb Turki, mpitsabo sady mpanao politika, dia nanoratra hoe : |
18 | It's useful to remember that this is not about the trial of #nessma nor that of #Persepolis but of the freedom of expression | |
19 | From Paris, Anissa B. tweeted: @beautifultango7: Verdict due today in #Persepolis trial. | Tsara ny ampahatsiahivana fa mikasika ny fitsaràna an'i #nessma na ny an'i #Persepolis izy ity fa mikasika ny fahalalahana maneho hevitra |
20 | Key test of freedom of speech in #Tunisia. #NessmaTV | Avy any Paris, Anissa B. nibitsika hoe : |
21 | The following video from Nawaat features protests against the broadcast of Persepolis: | |
22 | UPDATE: Nabil Karoui has been fined [fr] 2,400 dinars (1200 euros). | |
23 | His lawyer will appeal. Some reactions: | @beautifultango7: Didy navoaka androany ho an'ny fitsarana ny #Persepolis. |
24 | Condemning the film Persepolis by fining Nabil Karoui, what a shameful decision. | |
25 | Long live freedom of expression. | Andran-tsira ho an'ny fahalalahana miteny eto #Tunisia. |
26 | 2400 dinars… This is the price of freedom of speech? | |
27 | Start saving. | #NessmaTV |
28 | Briefly, I think the verdict is a “pretty” compromise. | |
29 | In the Nessma case, everyone comes out well. Except for freedom of expression. | Ity lahatsary manaraka ity, avy amin'ny Nawaat dia manasongadina hetsi-panoherana ny fandefasana an'ilay Persepolis: |
30 | This is only the beginning of the agony, dear compatriots. | |