# | eng | mlg |
---|
1 | The Nepalese Tiger Conservationist Who Lost an Eye and Gained Leonardo DiCaprio’s Sunglasses | Ilay Nepaley Mpiaro Tigra Rotiky ny Tigra Ny Masony Ilany Ary Nahazo Ny Solomason'i DiCaprio |
2 | Conservation hero Bhadai Tharu donning the sunglasses presented to him by Hollywood star Leonardo Di Caprio. | Maherifon'ny tontolo iainana Bhadai Tharu manao ny solomaso nampahafantarin'ilay mpilalao sarimihetsika Hollywood, Leonardo Di Caprio. |
3 | Image courtesy Facebook page of the Tharu Community | Sary tao amin'ny pejy Facebookn'ny fiarahamonina Tharu. |
4 | Bardia National Park, Nepal's largest park in the southern plains, is famous for Bengal tigers. | Malaza amin'ny tigra Bengal ny valan-javaboaharim-pirenena Bardia, valan-javaboahary midadasika indrindra ao amin'ny lemaka atsimo ao Nepal. |
5 | Connecting the park with India's Katerniaghat Wildlife Sanctuary in the south-east is the Khata corridor, which offers a free passage to wild animals from India to Nepal and vice versa. | Ny lalantsara Khata, izay manome lalana malalaka ho an'ireo bibidia avy ao India mankao Nepal sy mifamadika amin'izany no mampifandray ny vala amin'ny Toeram-pitehirizam-biby Katerniaghat ao atsimo-atsinanana ao India. |
6 | The Khata Community Forest Coordination Committee plays a crucial role in managing and protecting the corridor. | Mitàna andraikitra lehibe amin'ny fitantanana sy ny fiarovana ny lalantsara Ny Vaomieram-pandrindrana ny Alan'ny fiarahamonina Khata. |
7 | One of the active members of the committee is Bhadai Tharu, a man so committed to conserving tigers that even a tiger attack didn't dissuade him from his personal mission. | Iray amin'ireo mpikambana mavitrika ao amin'ny komity i Bhadai Tharu, lehilahy nanolo-tena tanteraka hiaro ny tigra, ka na efa notafihan'ny tigra aza izy, tsy nanakana azy hanohy ny andraikiny manokana izany. |
8 | Bhadai Tharu, the Tiger Man… Who fought a tiger and now fights for the tiger… #Hero praised by @LeoDiCaprio http://t.co/MeqLjC3FG4 | Bhadai Tharu, ilay Lehilahy Tigra…Izay efa niady tamin'ny tigra iray ary miady ho an'ny tigra ankehitriny… Maherifo noderain'i @LeoDiCaprio |
9 | - Richa Bhattarai (@15n3quarters) August 16, 2013 One of his eyes was ripped out by a tiger when he was inside the park during kharkhadai in 2004, a period spanning over three days when the park authorities allow locals to enter the park to cut grass for their annual use. | Rovitry ny tigra ny masony iray raha tao anatin'ny valan-javaboary izy nandritra ny kharkhadai tamin'ny 2004, fe-potoana maharitra telo andro rehefa omen'ny manampahefana alalana hiditra ao amin'ny vala ny mponina ao an-toerana mba hanapaka bozaka ho ampiasana mandritra ny taona. |
10 | People use the newly cut grass to change their thatched roofs each year, as well as make fences to keep animals out of their fields. | Mampiasa bozaka vao notapahana ny olona mba hanovana ny tafo bozak'izy ireo isan-taona, ary manao fefy koa hisorohana ireo biby tsy hiditra ao amin'ny sahan'izy ireo. |
11 | To cover the deep scars from the unfortunate incident, he dons a pair of dark sunglasses all the time. | Mba handrakofana ny holatra goavana tamin'ny loza mampalahelo, manao solomaso miaro amin'ny masoandro foana izy. |
12 | But they aren't just any old sunglasses: the shades were given to him by American actor Leonardo DiCaprio. | Saingy tsy solomaso taloha fotsiny izany: fa natolotr' ilay mpilalao sarimihetsika Amerikana Leonardo DiCaprio. |
13 | Conservation hero Bhadai Tharu donning sunglasses gifted to him by Titanic star Leonardo DiCaprio. | Maherifon'ny fiarovana, Bhadai Tharu manao ny solomaso fanomezana avy amin'ilay mpilalao ny horonatsary Titanic, Leonardo DiCaprio |
14 | When DiCaprio was visiting Nepal in May 2010, he gifted Tharu the sunglasses that he was wearing after seeing the man's commitment towards tiger conservation. The two ended up spending a significant amount of time together. | Raha nitsidika an'i Nepal tamin'ny volana Mey 2010 i DiCarpio, nanolotra ny solomasony miaro amin'ny masoandro nanaovany ho an'i Tharu izy rehefa nahita ny fahavononan'ity lehilahy ity amin'ny fiarovana ny tigra. |
15 | “Wild animals have full right to the jungle.” | Niaraka nandany fotoana maharitraritra izy mirahalahy avy eo. |
16 | Meet Bhadai Tharu, of of the many people helping to #ProtectATiger: http://t.co/JE90ZWEMO9 - Whiskas UK (@whiskas_uk) August 14, 2013 | “Manan-jo tanteraka ny bibidia ao anaty ala” Fantaro i Bhadai Tharu, iray amin'ireo olona maro manampy amin'ny fiarovana ny tigra. |
17 | In an interview with the Dreams magazine, Tharu said: | Tamin'ny antsafa niarahana tamin'ny gazetiboky Dreams, hoy i Tharu: |
18 | “We talked about my past, and then he told me he had heard a lot about me and seen my pictures. | “Niresaka momba ny lasako izahay, ary avy eo nilaza tamiko izy fa efa nahare zavatra betsaka momba ahy ary nahita ny sariko. |
19 | It was one of the proudest moments of my life, as I recognized him as the hero from Titanic, the one with the girl on the boat.” | Iray amin'ireo fotoana mahafinaritra ahy indrindra teo amin'ny fiainako izany, satria nankatoaviko ho toy ny mahery fo tamin'ny Titanic izy, ilay niaraka tamin'ilay vehivavy tao anaty sambo |
20 | Tharu, who rose from the ranks of a landless bonded labourer to a conservation hero, was awarded the Abraham Conservation Award in 2004 in recognition to his contribution towards conservation. | Nahazo ny Lokan'ny Fiarovan-javaboary Abraham tamin'ny taona 2004 i Tharu, izay efa mpiasa tany tsy manan-tany ary lasa mahery fon'ny fiarovana ho fankasitrahana ny fandraisany anjara amin'ny fiarovana [ny tontolo iainana]. |
21 | Here is him singing a conversation song in his local Tharu language: | Eto no ahitantsika manao hira miresaka amin'ny teny Nepaley: |
22 | In a Facebook post, the Tharu Community, a Facebook community of indigenous Tharus, writes (in Nepali): | Tamin'ny lahatsoratra Facebook, voasoratra ao amin'ny Fiarahamonina Tharu, pejy Facebook-n'ny fiarahamonina indizeny Tharus (amin'ny teny Nepaley) hoe: |
23 | ‘India's tiger comes to Nepal, Falls in love with Nepal's tiger. | “Tonga ao Nepal ny tigran'i India, Latsam-pitiavana amin'ny tigra ao Nepal. |
24 | Let's not break their love, Let's not obstruct the wildlife corridor.' | Aza ravàna ny fifankatiavan'izy ireo, Asa simbaina ny lalantsaran'ny biby mpirenireny.” |
25 | Once, a bonded labourer for 11 years, Bhadai Tharu of Suryapatuwa-4, Bardia, sings this song these days. […] | Raha efa mpiasa an-tery nandritra ny 11 taona, dia mihira ity hira ity i Bhadai Tharus ao Suryapatuwa-4, Bardia tao ho ao. […] |
26 | […] “At first I felt like searching and killing the tiger that attacked me, but then I thought it might have attacked me to save itself from the lurking danger,” said Bhadai. | […] “Tamin'ny voalohany aho nahatsapa toa mikaroka sy mamono ilay tigra nanafika ahy, saingy avy eo, nihevitra aho fa mety nanafika ahy mba hamonjy ny tenany amin'ny loza mitatao izy,” hoy i Bhadai. |
27 | “That's why I have been engaged in conservation of tiger habitats.” | “Izany no mahatonga ahy mirotsaka amin'ny fiarovana ny toeram-piriariavana sy fonenan'ny tigra.” |