Sentence alignment for gv-eng-20120802-342473.xml (html) - gv-mlg-20120804-36555.xml (html)

#engmlg
1Global: BRICS vs. NATO – Battlefield of Ideas on InterventionsTontolo: BRICS vs. NATO – Tolona Am-batolampy Momba Ny Hevitra Fitsabatsabahana
2This post is part of our International Relations & Security coverage.Ity lahatsoratra ity da ampahany amin'ny tatitray manokana momba ny Fifandraisana & Fandriampahalemana Iraisampirenena.
3China's and Russia's recent decision to veto the United Nations Security Council resolution against Syria -has reignited the debate over the relationship between ‘new' powers like Brazil, Russia, India, China and South Africa - the BRICS - with ‘old' powers like the North Atlantic Treaty Organization (NATO) in international interventions.Ny fanapahan-kevitra vao haingana norasin'i Shina sy Rosia hampiasa ny vato tsy azo ivalozana tao amin'ny Filankevi-Pilaminan'ny Firenena Mikambana ho vahaolana ao Syria - dia nanainga indray ny adihevitra mikasika ny fifandraisan'ireo hery ‘vaovao' tahaka an'i Brezila, Rosia, India, Shina ary Afrika Atsimo - ny BRICS - amin'ireo hery ‘tranainy' tahaka ny Fifanaraham-piaraha-misan'ireo Firenena Any Amerika Avaratra (OTAN) rehefa misy ny fitsabahana iraisam-pirenena.
4Heads of BRICS states in New Delhi, India for the 4th BRICS Summit, March 2012.Ireo mpitarika ny firenena ao anatn'ny BRICS, tany New Delhi, India nanatrika ny Fihaonambe faha-4 an'ny BRICS, Martsa 2012.
5Photo by Roberto Stuckert Filho/PR.Sary avy amin'i Roberto Stuckert Filho/PR.
6Used with permission.Fampiasàna nahazoana alàlana.
7The BRICS conference held last March provides the backdrop for Oliver Stuenkel's article in The Hindu that foresaw Russia's and China's decision to veto the UN Resolution on Syria for a third time:Ny kaonferansan'ny BRICS natao tamin'ny Martsa lasa teo no nanome ny lafika niaingan'ny lahatsoratr'i Oliver Stuenkel ao amin'ny The Hindu izay efa naminavina ny fanapahan-kevitr'i Rosia sy Shna hampiasa ny vato tsy azo ivalozana fanintelony indray amin'ny Fanapahan-kevitry ny Firenena Mikambana momba an'i Syria:
8…There seemed to have been consensus in the case of Libya in February and March 2011.…Toa nisy marimaritra niraisana tamin'ny trangan'i Lybia tamin'ny Febroary sy Martsa 2011.
9Yet already during the war, the BRICS have rightly argued that North Atlantic Treaty Organisation (NATO) forces exceeded the U.N. mandate given to them.Kanefa nandritra ny ady, ny tao amin'ny BRICS dia efa nanohana tamim-pahamarinana sahady fa hoe nihoatra noho izay fahefana nomen'ny Firenena Mikambana ho azy ny tafiky ny OTAN.
10Resolution 1973 was “to protect civilians and civilian populated areas under threat of attack,” yet NATO regarded it as a permission to bring upon regime change.Ny Fanapahana 1973 dia “hiarovana ny olon-tsotra ary ireo faritra onenan'ny olon-tsotra ary tandindonin'ny fanafihana,” kanefa ny OTAN dia nandray azy io ho fanomezan-dàlana hitondra fiovam-pitondràna.
11As a consequence, the BRICS are now suspicious of any resolution regarding Syria.Vokany, miahiahy ny amin'izay vahaolana rehetra atolotra momba an'i Syria ny BRICS.
12On the other side of the table, the BRICS position has sparked much criticism among the ‘old' powers.Ery ampitan'ny latabatra, ny toerana noraisin'ny BRICS dia niteraka fanakianana tsy tambo isaina teny anivon'ireo hery “tranainy'.
13Daniel Korski, an adviser to the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, wrote that one could expect a gridlocked world in 2012:Daniel Korski, mpanolotsaina ao amin'ny Solotena Ambonin'ny Fiombonambe Eoropeana momba ny Politikan'ny Raharaham-Bahiny sy ny Fandriampahalemana, dia nanoratra fa efa noheverin'ny olona ny tsy hahitan'izao tontolo izao làlan-kombana ny taona 2012:
14And though NATO Allies succeeded in Libya both diplomatically and militarily, China and Russia have managed to block decisive action against Syria, despite its government's violent crackdown on protesters.Ary na dia nahomby aza ireo mpiara-dia ao amin'ny OTAN tany Lybia, ara-diplaomatika, na ara-tafika, dia vitan'i Shina sy Rosia ny nibahana ny hetsika rehetra hamelezana an'i Syria, na eo aza ny fihetsika feno herisetra hanampenan'ny governemanta ny vavan'ireo mpanao hetsi-panoherana.
15Dealing with Iran, an issue of major concern to NATO Allies, also requires the support of China, Russia and India.Momba ny raharaha Iran, olana goavana ho an'ireo mpiara-dia amin'ny OTAN, dia ilaina ihany koa ny faneken'i Shina, Rosia ary India.
16Intervene or not intervene?Hitsabaka sa tsy hitsabaka?
17Both cases in Syria and Libya are controversial.Samy mahabe resaka daholo ny olan'i Syria sy Libya.
18In fact, they demonstrate that ‘old' and ‘new' powers have different approaches on how to deal with conflicts and there are different opinions to back those positions.Raha ny marina, noporofoin-dry zareo fa manana fomba samihafa enti-miatrika fifandonana ny hery ‘tranainy' sy ny ‘vaovao', ary misy fomba fijery samihafa entina manohana ireny fanapahan-kevitra ireny.
19Alex Thurston, a PhD student in the Religion Department at Northwestern University, Illinois, considers that ‘NATO's Intervention in Libya Was a Mistake' in his blog sahelblog:Alex Thurston, manomana doctorat ao amin'ny Departemantan'ny Finoana - Anjerimanontolon'ny Northwestern, Illinois, ao amin'ny blaoginy sahelblog dia mihevitra fa ‘Hadisoana ny Fitsabahan'ny OTAN' tany Lybia :
20While the civil war would have produced some chaos regardless, I think the chances are strong that without the Western intervention, Colonel Muammar Qadhafi's side would have defeated the rebels and Qadhafi would have remained in power, an outcome that would have reduced the resulting regional chaos.Raha tsy jerena ny hoe nitondra faharavàna maro ny ady an-trano, heveriko fa raha tsy nisy fitsabahan'ny Tandrefana, betsaka ny vintana hoe mety ho resin'ny ankolafy Kolonely Muammar Qadhafi ny mpihoko ary mety mbola tavela teo amin'ny fitondrana i Qadhafi, zavatra iray izay mety ho nampihena ny faharavana tao amin'ny faritra no vokany.
21World War II heritage Countries with a historical tradition of intervening in regional affairs blame ‘new' powers for not acting in the name of human rights.Lova avy amin'ny Ady Lehibe faha II Ireo firenena manan-tantara amin'ny fomba ntaolo mitsabatsabaka amin'ny raharaham-paritra dia manome tsiny ireo hery ‘vaovao' ho tsy mihetsika amin'ny anaran'ny zon'olombelona.
22‘New' powers argue that intervention does more harm than good.Ireo hery ‘vaovao' miteny fa ny fitsabahana dia vao mainka manimba fa tsy manasoa.
23All countries generally act in their own self-interest though.Amin'ny ankapobeny ny firenena rehetra dia mihetsika ho amin'ny tombontsany.
24In fact, while China and other countries boost their economies through their economic ties, last year, US expenditure in defense exceeded $700 billion, the highest since the Second World War according to Time.Raha ny misy, tamin'ny taona lasa, dia nanararaotra nanosika ny toekareny i Shina sy ireo firenena hafa tamin'ny alàlan'ny fifandraisana ara-toekarena ananany, nihoatra ny 700 lavitrisa dolara ho an'ny resaka fiarovana no fandanian'i Etazonia, ny betsaka indrindra taorian'ny Ady Lehibe Faharoa, araka ny Time.
25Brazilian journalist Pepe Escobar calls the insistence of the ‘West” to intervene in Syria, “The ‘hell cost' of the NATO's Holy War” [Pt]:Ilay Breziliana mpanao gazety, Pepe Escobar, dia misisika miantso ny fitsabahan'ny ‘Andrefana' ao Syria, “Ny ‘sandan'ny afobe' amin'ny Ady Masin'ny OTAN” [Pt]:
26And while the “West” flirts with the ‘Holy War', the Chinese state owned companies crazily buy goods from the entire Middle East, North of Africa and South America - in addition to expanding its stock of rare natural resources within strategic reserves ….Ary raha mitankisinkisina amin'ny resaka “Ady Masina” ny “Andrefana”, ny fanjakàna Shinoa dia nanana ireo orinasa nividy gaboraraka ny vokatra avy amin'ny faritra Afovoany Atsinanana manontolo, Afrika Avaratra sy Amerika Atsimo - fanampin'ny fanitarany ny loharanon-karena voajanahary sarobidiny anatinà tahiry stratejika….
27The role of NATO in the current world order - in which the bi-polar world divided between the US and former Soviet Union has been replaced by a multipolar international system - changes things according to Hans Christof von Sponeck, the former UN Assistant Secretary General:Ao anatin'ny fifandrindrana misy eo amin'izao tontolo izao ankehitriny - izay nisovohan'ny rafitra marolafy iraisam-pirenena ny rafitra tontolo tsy misy afa-tsy tendro roa nifampizaràn'i Etazonia sy ny Firaisana Sovietika taloha - dia niova ny anjara toerana misy ny OTAN - manova zavatra araka ny fijerin'i Hans Christof von Sponeck, Sekretera Jeneraly lefitra fahiny tao amin'ny Firenena Mikambana:
28(NATO's) mandate, grounded in the 1949 North Atlantic Treaty, originally dealt with the defense of its member states.Ny iraka (ho an'ny OTAN), voafaritry ny Fifanarahan'i Atlantika Avaratra tamin'ny 1949, tany am-boalohany dia niandraikitra ny fiarovana ireo fanjakàna mpikambana ao anatiny.
29At the end of the Cold War, in 1989, its mandate appeared to have been fulfilled.Tany am-piafaràn'ny Ady Mangatsiaka, tamin'ny 1989, dia hita ho tena feno tanteraka ny iraka nampanaovina azy.
30Nevertheless, the NATO members wanted to maintain this Western alliance.Kanefa, ireo mpikambana ao amin'ny OTAN dia naniry ny hitazona ity fifamatoran'ny Tandrefana ity.
31This launched the search for a new role for NATO.Nitarika ho amin'ny fikatsahana ny anjara andraikitra vaovaon'ny OTAN io.