# | eng | mlg |
---|
1 | Anti-Gay Protesters Violently Disrupt Montenegro's First Pride Parade | Nanakatsakana ny Parady Voalohany ao Montenegro Ny Mpankahala Pelaka |
2 | Montenegro's first Gay Pride Parade ended in violence instead of tolerance with clashes between police forces and anti-LGBT protesters in Budva resulting in arrests, injuries and, finally, the evacuation of parade participants by boat because police forces could not guarantee safe passage for the participants through the city center. | Niafara tamin'ny herisetra fa tsy tamin'ny fahazakana ny Diabem-Pideraderana mahapelaka voalohany tao Montenegro rehefa nifandona ny polisy sy ny mpanao fihetsiketsehana mankahala LGBT tao Budva izay niafara tamin'ny fisamborana, faharatrana ary nony farany tamin'ny fandefasana ireo mpandray anjara tamin'ny diabem-pireharehana tany an-tsambo noho ny tsy fahafahan'ny polisy miantoka ny fiarovana ny lalana afovoan-tanàna handalovan'ny mpandray anjara amin'izany. |
3 | Only about 40 people were part of the parade itself on July 24, 2013, but of about 2,000 people gathered along the parade route, some 500 actively and physically attempted to stop the event, according to Montenegro's Police Department [sr]. | Olona tokotokony ho 40 monja no nandray anjara tamin'ny diabem-pireharehana tamin'ny 24 jolay 2013, saingy nisy olona tokotokony ho 2000 no nivorivory amin'ny lalana andalovan'ny parady, Eo ho eo amin'ny 500 no mavitribitrika sy vonona ny hampitsahatra ny hetsika, araka ny voalazan'ny ao amin'ny Sampan-draharahan'ny Polisy ao Montenegro [sr]. |
4 | Some, like Mihail Efremov, commented on what was happening at the parade at the time on social media: | Misy ny sasany, tahaka an'i Mihail Efremov ohatra nilaza ny heviny ara-potoana tamin'izay nitranga nandritra ny parady tao amin'ny fitaovan-tserasera: |
5 | Protesters chant “kill the gays” as #Montenegro 's first Gay Pride turns violent | Hiakan'ny mpanao fihetsiketsehana “vonoy ny pelaka” rehefa nivadika ho nihanahery setra ny Fireharehana mahapelaka voalohany |
6 | - Mihail Efremov (@EfreiMihail) July 25, 2013 | - Mihail Efremov (@EfreiMihail) 25 jolay 2013 |
7 | While Montenegro has had fairly liberal laws regarding LGBT matters since 1977, then as a part of the former Yugoslavia, LGBT and other non-conventional lifestyles are often frowned upon in everyday life and society. | Raha manana lalàm-pahalalahana tsy mitongilana i Montenegro raha resaka LGBT hatramin'ny 1977, avy eo amin'ny maha-anisan'i Yogoslavia azy taloha, dia tsy ankasitrahan'ny olona eo amin'ny fiarahamonina sy ny fiainana andavanandro ny LGBT sy ireo manana fomba fiainana hafa tsy mahazatra. |
8 | In November of 2012, Montenegrin Deputy Prime Minister Duško Marković announced that the government, however, would consider some form of legal recognition of gay marriages. | Tamin'ny Novambra 2012, nanambara ny praiminisitra lefitra Montenegrin Duško Marković fa hihevitra indray ny endrika sasantsasany hanekena araka ny lalàna ny fifanambadian'ny pelaka ny governemanta. |
9 | Netizens from the region and the world, as well as many mainstream media channels, reacted the day after to the incident that took place yesterday in Budva, one of the most popular tourist destinations on the Adriatic coast. | Nilaza ny heviny tamin' izay nitranga omalin'iny tao Budva, iray amin'ny toerana fandalovan'ny mpizaha tany malaza indrindra amin'ny moron-dranomasina Adriatika, ny mpiserasera ao amin'ny faritra sy manerana izao tontolo izao, sy ny fantsom-pampahalalam-baovao lehibe maro ny ampitson'io. |
10 | Twitter user Jaz commented and posted a video of the event on Twitter: | Ny mpisera Twitter Jaz nilaza ny heviny sady namoaka lahatsarin'ny hetsika ao amin'ny Twitter: |
11 | This is a total disgrace http://t.co/ewoURfsu2d #SeaSidePride #EqualityForAll #Montenegro | Mahasorena tanteraka http://t.co/ewoURfsu2d #SeaSidePride #EqualityForAll #Montenegro |
12 | Owners of cafes in the old city of Budva even called in a priest to purify the plateau where the Gay Pride Parade had passed. | Niantso pretra hanadio am-pivavahana ny toerana nandalovan'ny Diabem-Pireharehana mahapelaka ny tompon'ny cafes ao an-tanàna elan'i Budva. |
13 | The clergyman who performed the ritual, Father Boris Radović, stated for media that “This was not a pride parade, but a parade of shame”, causing mostly ridicule and contempt from many social media users, like this tweet from user @talambasakobasa: | Ilay mpitondra fivavahana izay nanatontosa ny fombafomba, ny mompera Boris Radović, dia nanambara tamin'ny media fa “Tsy paradim-pireharehana iny fa paradim-pahamenarana”, teny izay saiky niteraka fanivaivana sy fanebahan'ny mpiseraseran'ny media sosialy maro, tahaka ny tweet (sioka) avy amin'ny mpisera @talambasakobasa manaraka ity: |
14 | hahaha http://t.co/F2nMWC94yZ what's his relation to the more famous Radović [former politician known for extremist statements]; I see their wording is the same #Budva #Montenegro #paradacg #seasidepride | hahaha http://t.co/F2nMWC94yZ inona ny fifandraisany amin'ilay Radović [politisiana malaza amin'ny fanambarana mahery vaika] malazalaza noho izy kokoa; Izaho mahita hoe mitovy ny fomba fitenin-dry zareo #Budva #Montenegro #paradacg #seasidepride |
15 | Nenad Memić, a journalist and linguist from Sarajevo now living in Vienna, added on Twitter: | Nenad Memić, mpanao gazety sady mpandalina momba ny fiteny avy any Sarajevo ary monina ao Vienna amin'izao fotoana izao, nanohy tao amin'ny Twitter: |
16 | After the #LGBT parade in #Budva, a local priest consecrated the site: “I pray for the protection of #Montenegro from illness and devil”. | Taorian'ny paradin'ny LGBT, nisy pretra iray tao an-toerana ny toerana: “Mivavaka aho hiarovana an'i Montenegro amin'ny faharariana sy ny devoly”. |
17 | - Nedad Memić (@NedadMemic) July 25, 2013 On Facebook, under hashtag#Montenegro, many reactions can be seen, the vast majority of which condemn yesterday's attacks on the parade and call for more tolerance for the LGBT community in Montenegro. | Ao amin'ny Facebook, amin'ny alalan'ny teny ifankafantarana #Montenegro, no ahitana ny fihetsepon'ny maro izay manameloka ny fanafihana ny parady omalin'iny ary miantso mba hahazakana kokoa ny fiarahamonina LGBT ao Montenegro. |
18 | Perhaps this tweet from freelance journalist Alex Hoegberg sums it up best: | Angamba ny tweet (sioka) avy amin'ny mpanao gazety freelance Alex Hoegberg no mamehy azy tsara indrindra: |
19 | The good news is #Montenegro had its 1st #GayPride parade. | Ny vaovao tsara dia nanatontosa ny diabem-pireharehana voalohany i Montenegro. |
20 | The bad: the anti-gay crowd was 5x bigger than the parade. http://t.co/pjogFhXEbR - Alex Hoegberg (@AlexHoegberg) July 25, 2013 | Ny ratsy: ny tangankoron'olona mankahala ny pelaka no nahavory olona in-dimy avy heny noho ny parady |