Sentence alignment for gv-eng-20141006-492620.xml (html) - gv-mlg-20141013-64772.xml (html)

#engmlg
1Video Portrays Tender Friendship Between a Brazilian Man and a HummingbirdLahatsary Mampiseho Finamanana Lehibe Eo amin'ilay Lehilahy Breziliana sy Zana-borona Tsikiririoka
2Screenshot of João Silvestrini's video.Pikantsary tamin'ny lahatsarin'i João Silvestrini.
3Starring: a hummingbird chickMampiseho: zanaka kôlôbiria (vorona)
4“It is a month today since Mother introduced me to this Chick!”“Iray volana androany no nampahafantaran'ilay Reny ahy ity zanaka tsikiririoka ity!”
5That is how João Silvestrini, a retired Brazilian man, named the video he shot to introduce his friend, a hummingbird chick, to Facebook.Izany no anarana nomen'i João Silvestrini, lehilahy Breziliana misotro ronono ny lahatsary nalainy mba hampahafantatra amin'ny namana, ilay zanaka tsikiririoka ao amin'ny Facebook.
6The footage, which shows João chatting away with the bird and the viewer for two minutes as the animal flies around, emanates enough tenderness to warm the heart of any animal lover:Ny lahatsary dia mampiseho an'i João miresaka amin'ilay vorona sy ny mpijery mandritra ny roa minitra ary ahitana ilay biby maniditsidina eo akaiky, ary ahatsapana hafanam-pitiavana manafàna ny fon'ireo mpitia biby:
7una publicación de João Silvestrini.una publicación de João Silvestrini.
8Hi!Manahoana!
9Come here!Mankanesa eto!
10Let's make a video here, come here, here!Andeha hanatontosa lahatsary eto, mankanesa eto, eto!
11Come close to talk here, ok?Manatòna akaiky eto mba hiresaka, zany a?
12Come, let's talk a little bit, sit here.Avia, hiresaka vetivety, mipetraha eto.
13Wanna a little drink?Te-hanala hetaheta?
14Let's get close to the machine again, shall we?Andeha hifanakaiky ihany amin'ny fakàn-tsary, mety ve?
15Look there!Jereo itsy!
16We're filming.Maka sary isika.
17That's it, perch on my finger, that's it!Izay mihitsy, nitoera eto amin'ny rantsan-tanako, izay indrindra!
18Here.Inty.
19This little rascal calls me all day long, he goes around, around, around me.Miantso ahy mandritra ny tontolo andro ity fetsy kely ity, mandehandeha manodidina, manodidina ahy hatrany izy.
20I've been letting him do this for half an hour.Navelako hanao izany nandritra ny atsasakadiny izy.
21This is a chick.Zana-borona io.
22His mother introduced him to me here in my window, and left him there by the clothesline.Nampahafantarin'ny reniny ahy teo amin'ny varavarakeliko izy, ary navelany teo amin'ny tady fanahazan-damba izy.
23He is used to this, he comes to call on me all the time.Efa zatra manao izany izy, tonga miantso ahy matetika izy.
24Isn't it?Sa tsy izany?
25Come here, sit on my finger.Avia eto, mipetraha eto amin'ny rantsan-tanako.
26Come on!Avia!
27Come a little more.Manatona kely ihany.
28There you go!Eto mihitsy!
29Let's make most of the film.Andeha haka sarimihetsika maromaro.
30Shall we?Afaka manao izany ve isika?
31That's it, drink very close to the camera.Izay mihitsy, misotroa rano eo akaikin'ny fakàntsary.
32Wanna more?Mbola te-hisotro?
33Don't you?Sa tsy izany?
34I'll save it for later.Ho raketiko ity avy eo.
35Okay, okay, saving it.Okay, okay, eo ampandraketana azy [lahatsary].
36I leave it here, then he comes around me, circling me, so I get up and serve him.Avelako eto izy, ary avy eo manodidina ahy, mihodidina ahy, ka hitsangana aho hikarakara azy.
37Published on Facebook on October 1, the video has almost 280,000 shares and many kind reactions.Raha navoaka tao amin'ny Facebook tamin'ny voalohany Oktobra, nisy nizara in-280. 000 ilay lahatsary ary maro ireo karazana fanehoan-kevitra.
38His niece Maria Cristina comments:Naneho hevitra ny zanak'anabaviny Maria Cristina:
39UNCLE, YOUR VIDEO HAS 63,481 SHARES WITHOUT MENTIONING VIEWS, THE LOVE THAT YOU HAVE FOR THIS HUMMINGBIRD IS SO GREAT, THIS IS THE RESULT, KISSES, UNCLE, LOVE YOU.DADATOA, NISY NIZARA IN-63 481 NY LAHATSARINAO TSY LAZAINA INTSONY IREO NIJERY AZY, LEHIBE NY FITIAVANAO ITY ZANAKA TSIKIRIRIOKA ITY, IZAY NO VOKANY, MANOROKA ANAO, DADATOA, TIAKO IANAO.
40Flávio Guerra highlights João's spirit of service:Flávio Guerra nanasongadina ny fikolokoloan'i João:
41Mr. João, congratulations.Miarahaba anao Andriamatoa.
42First for your willingness to serve a small hummingbird and for giving us this beautiful message that a single person is responsible for their own happiness.João. Voalohany noho ny finiavanao hikarakara zanaka tsikiririoka kely sy noho ny fanomezana anay ity hafatra mahafinaritra ity fa olo-tokana no tompon'andraikitra amin'ny hafalin'izy ireo.
43We are indeed.Faly tokoa izahay.
44Keep it up, and be happy with your little friend.Tohizo izany, ary mifalia miaraka amin'ity namanao kely ity.
45Hugs from the Amazon!Kopa-tanana avy aty Amazonia!
46Maria Cristina Bisson is moved:Feno fihetseham-po i Maria Cristina Bisson:
47Mr. João!Andriamatoa.
48How much light.João!
49Such a fragile and tiny animal gives us all something to contemplate!Tahaka ny ahoana re ny famirapiratry ny hazavana. Manome antsika zavatra hifantohana ny biby marefo sy bitika tahaka ity!
50And how much emotion is given to everyone's heart when someone loves and lives with nature as you do. And you allow us to feel and share a corner of your life.Ary fihetseham-po manao ahoana moa no tonga ao am-pon'ny tsirairay raha misy olona tia sy miara-monina amin'ny zavaboary tahaka ny ataonao. Ary mamela anay hahatsapa sy hizara ny sombin'ny fiainanao ianao.
51Much joy to these two friends!Fifaliana betsaka ho an”ireo mpinamana roa!
52It has 200,000 shares already so far … Hugs from Piracicaba São Paulo.Efa nisy nizara in-200000 sahady izany hatramin'izao … Kopa-tanana avy aty Piracicaba São Paulo.
53Rossana de Almeida is now fan:Lasa mpankafy i Rossana de Almeida ankehitriny:
54Mr. João, you have won a legion of fans with this video, not surprisingly, your love and affection for this special hummingbird visitor are visible and touching.Andriamatoa. João, nahazo mpankafy marobe tamin'ity lahatsary ity ianao, tsy mahagaga, hita maso sy mampihetsi-po ny fitiavanao sy ny fankamamianao ity zanaka tsikiririoka vahiny miavaka ity.
55You are such a darling!Tena sakaiza ianao!