# | eng | mlg |
---|
1 | Featured Guide: Creating Facebook Pages with Impact (Arabic) | Torolàlana Asongadina: Mamorona Pejy Facebook Mandona (Ar.) |
2 | The much talked about Arab Spring in Tunisia, Egypt and elsewhere in the Mid-East heavily relied on the Internet and social media. | Ilay noresahana betsaka momba ny Lohataona Arabo tao Tonizia, Ejipta ary nanerana ny faritra Afovoany Atsinanana dia niankina betsaka tamin'ny Aterineto sy ny media sosialy. |
3 | Egyptian youth Khaled Mohamed Saeed died in police custody in the Sidi Gaber area of Alexandria on June 6, 2010. | Ilay tanora Ejiptiana Khaled Mohamed Saeed dia maty nandritra ny fihazonan'ny polisy azy tao amin'ny faritr'i Sidi Gaber tao Alexandria ny 6 Jona 2010. |
4 | Immediately activist Wael Ghonim started a prominent Facebook group, “We are all Khaled Said”, which brought attention to his death and contributed to mobilize mass protests leading up to the Egyptian Revolution of 2011. | Avy hatrany ilay mafàna fo, Wael Ghonim, dia nanokatra pejy Facebook iray miavaka, “Khaled Said daholo izahay rehetra”, izay nisarika ny saina hibanjina ny fahafatesany sy ho fandraisana anjara amin'ny fanentanana ny olona hihetsika nitondra nankany amin'ny Revolisiona Ejiptiana 2011. |
5 | Technologies like Twitter, TwitPic, Facebook and YouTube contributed immensely in the early stages to accelerate these social protests. | Ireo teknolojia toy ny Twitter, TwitPic, Facebook sy YouTube dia samy nandray anjara betsaka daholo tany am-boalohany mba hanafaingana ireny hetsi-panoherana sosialy ireny. |
6 | Social Media Exchange (SMEX) is a social enterprise that offers training and consulting on social media and online strategy to both nonprofit and for-profit organizations in Lebanon and the Arab world. | Ny Social Media Exchange (SMEX) dia orinasa sosialy izay manome fiofanana sy tohana ara-kevitra momba ny media sosialy sy ny tetikady anaty aterineto, na izany ho an'ireo fikambanana tsy mitady tombontsoa, na ho an'ireo fikambanan mikatsaka tombontsoa ao Libanona sy ny tontolo Arabo. |
7 | SMEX has released a new Arabic-language guide Creating Facebook Pages with Impact (Arabic): A Guide for Arab Civil Society Organizations. | Ny SMEX dia namoaka torolàlana vaovao amin'ny teny Arabo Mamorona Pejy Facebook Mandona (Teny Arabo): Torolàlana ho an'ireo Fikambanam-piarahamonina Sivily Arabo. |
8 | The 74-page guide shows nine major steps in developing a strategy for a Facebook Page, such as selecting administrators, setting goals, and using Insights to monitor the progress of the campaign. | Ilay torolàlana ahitàna pejy 74 dia manasongadina teboka sivy lehibe amin'ny famoronana tetikady amin'ny pejy Facebook, toy ny fisafidianana ireo mpandrindra, ny fametrahana ny tanjona, ary ny fampiasàna Dom-berina mba hijerena ny fivoatry ny fanentanana. |
9 | The guide also includes examples of successful Arab-world Pages and is illustrated with screenshots to help navigate the numerous Facebook Page features. | Ilay torolàlana dia ahitàna ihany koa ireo ohatra avy amin'ny Pejy nahomby teo ami'ny tontolo Arabo ary voahaingo dikasary avy amin'ny fàfana mba hanampiana amin'ny fitetezana ireo pejy Facebook maro samihafa asongadina. |
10 | The guide will be helpful to new Arab activists as well as more experienced organizers trying to leverage social media effectively. | Ilay torolàlana dia hanampy ihany koa ireo Arabo mafàna fo vaovao, ary hatramin'ireo mpikarakara efa manana traikefa miezaka ny hahazo tombony tsara amin'ny media sosialy. |
11 | The PDF guide is free to download and available under a Creative Commons Attribution 3.0 license, so anyone is free to adapt, remix, and reuse the guide for commercial or noncommercial purposes. | Ilay torolàlana amin'ny endriny PDF dia azo sintonina malalaka ary ampiasaina eo ambanin'ny fizakà-manana Creative Commons Attribution 3.0 , koa dia malalaka ny tsirairay hampifanaraka azy, hanamboatra sy hamerina hampiasa indray ilay torolàlana, na ho amin'ny tanjona hikatsahana tombontsoa, na tsia. |
12 | Only they have to credit SMEX. | Fa fotsiny, mila manome voninahitra ny SMEX izy ireo. |
13 | An English version will be released soon. | Misy dikanteny amin'ny Anglisy havoaka tsy ho ela…. |
14 | For those who wants an English guide can download from here DigiActive's first guide: A DigiActive Introduction to Facebook Activism. | Ho an'ireo rehetra mila ny dikanteny Anglisin'ilay torolàlana dia afaka misintona eto ny torolàlana voalohan'ny DigiActive : Fampidiran'ny DigiActive ho amin'ny Hafanam-po ao amin'ny Facebook. |
15 | You can read about the guide in Global Voices Advocacy. | Azonao atao koa ny mamaky mikasika iay torolàlana ao amin'ny Global Voices Advocacy. |
16 | You can also use these tools to revamp your Facebook campaign. | Azonao atao ihany koa ny mampiasa ireto fitaovana ireto handridràna indray ny fanentananao ao amin'ny Facebook |