# | eng | mlg |
---|
1 | Kyrgyzstan Torn Between Russia and Turkey Over Plane Spat | Misarakevitra i Kyrgyzstan manoloana ny fifandroran'i Rosia sy i Torkia noho ilay voromby |
2 | Screenshot from a video of pro-Russian protesters outside the Turkish embassy in Bishkek, Kyrgyzstan. | Pikantsary avy amin'ny lahatsarin'ireo mpanao fihetsiketsehana mpanohana ny Rosiana tao ivelan'ny masoivohon'ny Tiorkia ao Bishkek, Kyrgyzstan. |
3 | The downing of a Russian bomber aircraft by a Turkish fighter jet on November 24 and the subsequent deterioration of relations between Russia and Turkey have led to robust online debates in Central Asia, where citizens predominantly belong to Turkic linguistic groups, but where Russian geopolitical and cultural influences are all-pervading. | Ny fanafihana nataon'ny fiaramanidina mpiady Tiorka tamin'ny fiaramanidina Rosiana mpidaroka baomba tamin'ny 24 Novambra sy ny fahasimban'ny fifandraisana teo amin'i Rosia sy ny Torkia taorian'izany dia niteraka adihevitra goavana antserasera tao Azia Afovoany, izay avy amin'ny vondrona miteny Tiorka ny ankamaroan'ny olom-pirenena, saingy manjaka kosa ny ambaidainy ara-jeografia sy ara-kolontsainan'ny Rosiana. |
4 | Kyrgyzstan, a member of the Ankara-led Cooperation Council of Turkic Speaking States and the Moscow-led Collective Security Treaty Organization (CSTO), is no exception. | Tsy manivaka amin'izany i Kyrgyzstan, mpikambana ao amin'ny Vaomieran'ny Firenena Miteny Tiorka Miara-Miasa tarihin'i Ankara sady mpikambana ao amin'ny Fikambanam-Pifanarahana Ara-piarovana tarihin'i Moskoa (CSTO). |
5 | The cooling of relations between two of its key allies presents the impoverished country of six million people with a dilemma that it has so far dealt with via a fairly bland appeal for restraint issued by the head of foreign relations in President Almazbek Atambayev's administration. | Ny fangatsiahan'ny fifandraisana eo amin'ireo firenena roa samy mpiara-dia lehibe indrindra aminy ireo no mametraka ity firenena mihamahantra manana mponina enina tapitrisa ity manoloana ny safidy manadala saro-bahana hita amin'ny alalan'ny antso somary matsatso fampitonena avy amin'ny filohan'ny raharaham-bahiny ao amin'ny fitantanan'ny filoha Atambayev Almazbek. |
6 | Russia's state-directed media meanwhile has demonstrated disappointment at the tepid responses of Kremlin allies. | Nampiseho ny fahadisoam-panantenany tamin'ireo valinteny toa zary bitsibitsika ataon'ny mpiara-dia amin'i Kremlin ny fampahalalam-baovao tantanin'ny fanjakana ao Rosia mandritra izany fotoana izany. |
7 | Inside Kyrgyz society, the reactions have been somewhat more bold. | Teo anivon'ny fiarahamonina Kyrgyz, somary sahy kokoa ireo fihetseham-po hita. |
8 | On November 25, a small group of pro-Russian Kyrgyz citizens organized a peaceful meeting in front of the Turkish embassy in Bishkek. | Tamin'ny 25 Novambra, nikarakara famoriam-bahoaka milamina teo anoloan'ny Masoivoho Tiorka tao Bishkek ny vondron'olom-pirenena Kyrgyz vitsivitsy mpomba ny Rosiana. |
9 | They called on Turkish authorities to bring to justice the perpetrators of the shoot down and “pray for Vladimir Putin and the Russian people before retribution for this mistake arrives.” | Niantso ny manampahefana Tiorka izy ireo mba hampiakatra fitsarana ireo nahavanon-doza tamin'ny fitifirana ary “hivavaka ho an'i Vladimir Putin sy ny vahoaka Rosiana alohan'ny hahatongavan'ny valibontan'ity fahadisoana ity.” |
10 | They also reminded the Turkish President Recep Tayyip Erdogan that throughout history “Turkey had attacked Russia 600 times losing every time” - a not completely accurate recollection of the pair's military encounters. | Nampahatsiahy ny filoha Tiorka Recep Tayyip Erdogan ihany koa izy ireo fa ara-tantara dia “nanafika an'i Rosia in-600 fa tsy nahatosika mihitsy i Torkia” - fampahatsiarovana izay tsy marina tanteraka raha jerena ny fifandonana ara-miaramila nisy teo amin'ny roa tonta. |
11 | The appearance of the video of the meeting on social networks sparked heated comments on Facebook and in the discussion sections of Kyrgyz websites. | Niteraka fanehoan-kevitra mafana tao amin'ny Facebook sy tao amin'ny zoro fifanakalozan-kevitra tamin'ny tranonkala Kyrgyz ny fivoahan'ny lahatsarin'ny fivoriana. |
12 | Some of the less inflammatory of these can be seen below: | Azo jerena eto ambany ny sasantsasany amin'ireo tsy nirehidrehitra indrindra : |
13 | The Turkish, the Turkmen, and the Kyrgyz are brothers. | Mpirahalahy ny Tiorka, ny Turkmen, sy ny Kyrgyz. |
14 | Russia is something else. | Hafa i Rosia. |
15 | Turkic countries shall support each other. | Tokony hifanohana ny firenena miteny Tiorka. |
16 | We are one. | Iray isika. |
17 | We share common religion, culture, history, and language. | Mifampizara fivavahana, kolontsaina tantara ary fiteny iraisana. |
18 | Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Turkey, Turkmenistan, Uzbekistan!!! | Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Torkia, Torkmenistan, Ozbekistan!!! |
19 | Where was Turkey when the Kyrgyz went begging? | Taiza i Torkia rehefa nangataka ny Kyrgyz? |
20 | Where was Turkey when the Kyrgyz were all ignoramuses? | Taiza i Torkia raha tao anatin'ny hantsan'ny fahabadoana avokoa ny Kyrgyz? |
21 | Chingiz Aitmatov, [Turdakun] Usubalijev, [Turabay] Kulatov, and all other progressive Kyrgyz public figures emerged due to the brotherly help of Russian people. | Nipongatra avokoa ry Chingiz Aitmatov, [Turdakun] Usubalijev, [Turabay] Kulatov, ary ireo Kyrgyz fanta-bahoaka liam-pandrosoana rehetra noho ny fifanampiana ara-pirahalahiana teo amin'ny vahoaka Rosiana. |
22 | This is what I, a true Kyrgyz, believe. | Izany no sainiko izaho Kyrgyz tena izy. |
23 | The Turkish are not brothers to us. | Tsy rahalahintsika ny Tiorka. |
24 | Our brothers are the Russians, who will never sell us out. | Ny Rosiana no rahalahintsika izay tsy hivarotra antsika na oviana na oviana. |
25 | One commenter on the Facebook page of news website Zanoza.kg attributed the protest to Russian propaganda, which has been particularly keenly felt in Kyrgyzstan in the wake of Russian-backed military conflict in Ukraine: | Ny fanahoan-kevitra iray tao amin'ny pejy Facebook-n'ny tranonkalam-baovao Zanoza.kg dia nanondro ny fihetsiketsehana ho propagandy rosiana, izay tena tsapa tokoa tao Kyrgyzstan raha niandoha ny fifandonana ara-miaramila notohanan'i Rosia tao Okraina: |
26 | How strong indeed the influence of Russian propaganda is. These are just “zombie” people. | Jereo anie ny hatanjaky ny fanintonana ataon'ny propagandy rosiana e! vahoaka “zombie” ireo. |
27 | People look at Putin as a God. | Vahoaka mijery an'i Putin ho toy ny Andriamanitra. |
28 | It would be good idea to deactivate all Russian TV channels. | Hevitra tsara tokoa raha pihana tsy mandeha ny fantsom-pahitalavitra rosiana rehetra. |
29 | While Elzat Ismailbekova responded: | Raha namaly i Elzat Ismailbekova : |
30 | Kyrgyzstan is a member of the CSTO, and in the case of a military threat all nationalists and americanized pseudo-patriots will expect help from Russia. | Mpikambana ao amin'ny CSTO i Kyrgyzstan, ary raha misy ny fandrahonana ara-miaramila dia hanantena vonjy avy amin'i Rosia ireo nasionalista rehetra sy ireo lazaina fa tia tanindrazana efa manaraka fomba amerikana rehetra ireo. |
31 | And [Russia] will help, not because Putin is God or a Tsar, but because the security of Central Asia is one of the priorities of Russian national security. | Ary dia hanampy [i Rosia], fa tsy hoe Andriamanitra na Mpanjaka i Putin, fa satria iray amin'ny laharam-pahamehana eo amin'ny fiarovam-pirenena Rosiana ny fiarovana an'i Azia Afovoany. |
32 | We are the “soft underbelly” of Russia. | Isika no “ambany foitra malefak'i” Rosia. |
33 | Of course, it is ridiculous to protest in front of the Turkish embassy, but to write these comments that Russia should leave us is also idiotism. | Mazava ho azy, mahatsikaiky ny hetsi-panoherana eo anoloan'ny Masoivoho Tiorka, fa fahadalana ihany koa ny manoratra fanehoan-kevitra fa tokony hiala amintsika i Rosia. |
34 | On November 26, there was a second demonstration, also outside the Turkish embassy, staged by a lone protester. | Tamin'ny 26 Novambra: nisy fihetsiketseha-panoherana fanindroany notontosaina teo ivelan'ny masoivoho Tiorka ihany koa, notontosain'ny mpanao fihetsiketsehana tokana manirery. |
35 | The protester expressed his concerns about the visa-free regime between Kyrgyzstan and Turkey, complaining that terrorists could freely enter the country and destabilize the whole region, since “Erdogan was an abetter of terrorism”. | Nolazain'ilay mpanao hetsi-panoherana ny ahiahiny manoloana ny fahazoan-dàlana tsy mila visa eo amin'i Kyrgyzstan sy i Torkia, nitaraina ny amin'ny mety hidiran'ny mpampihorohoro malalaka ao amin'ny firenena sy hanozongozona ny faritra iray manontolo, satria “mpanomana ny fampihorohoroana i Erdogan”. |
36 | Finally, on November 27, another group of protesters led by Igor Trofimov, head of a pro-Russian lobby group, and Klara Ajibekova, the conspiracy theory-crazed Chairman of the Communist Party of Kyrgyzstan, gathered in front of the Turkish embassy to call on Kyrgyz authorities to sever diplomatic relations with Ankara. | Farany, tamin'ny 27 Novambra, nisy vondrona ny mpanao hetsi-panoherana hafa notarihin'i Igor Trofimov, mpitarika ny vondrona mpandresy lahatra pro-Rosiana iray, sy i Klara Ajibekova, adalan'ny teorian'ny tsikombakomba Filohan'ny Antoko Komonista ao Kyrgyzstan, nifamory teo anoloan'ny masoivoho Tiorka hiantso ny manampahefana Kyrgyz hanapaka ny fifandraisana ara-diplaomatika amin'i Ankara. |
37 | For Kyrgyzstan's political bosses, the diplomatic standoff grew even more uncomfortable on November 28, when Russia announced a number of political and economic sanctions against Turkey. | Hoan'ireo lehibe ara-politikan'i Kyrgyzstan, vao maika nihalalina ny kizo ara-diplaomatika tamin'ny 28 Novambra, raha nanambara ireo famaizana ara-politika sy ara-toekarena an'i Torkia i Rosia. |
38 | Kyrgyzstan, as a newly minted member of Moscow's Eurasian Economic Union trade bloc, might soon face the dilemma of whether and how to participate in such sanctions. | Mety hiatrika safidy manadala amin'ny hanao ve sa tsia ary ahoana ny handraisany anjara amin'izany famaizana izany i Kyrgyzstan amin'ny maha mpikambana vaovao azy ao amin'ny Vondrona Eoraziana tarihan'i Moskoa azy. |
39 | And the simmering identity crisis for the impoverished Central Asian state applies in particular to President Atambayev, a fluent speaker of Turkish and Russian who has shown an occasionally cringing admiration for both Erdogan and Putin in the past. | Ary mihatra manokana amin'ny filoha Atambayev, haingam-piteny tiorka sy rosiana sady naneho tsindraindray [mg] ny fikoizany na amin'i Erdogan na amin'i Putin tany talohaloha tany, ity krizin'ny mari-panondroana ity. |