# | eng | mlg |
---|
1 | Iran: Twitter and Facebook in Trial | iran:twitter sy facebook notsaraina |
2 | Yesterday, Iranian authorities held the second round the of mass trial of protestors and reformist politicians. | Omaly, niditra tamin'ny fihodinana faharoa tamin'ny fitsarana ireo mpanohitra sy mpanao politika refôrmista [mpitaky fiovana] ny manampahefana iraniana. |
3 | Defendants in this round included a 24 year-old French woman, Clotilde Reiss, who was accused of spying. | Tamin'ireo voapanga tamin'ity andiany ity dia nahitàna vehivavy frantsay iray 24 taona, Clotilde Reiss, nampangaina ho nanao asa fitsikilovana. |
4 | Almost all the defendants were accused of inciting riots and undermining national security. | Saiky ny ankamaroan'ireo voapanga no voatondro ho nitarika ny olona hikomy sy manohitohina ny filaminam-pirenena. |
5 | The Iranian judiciary went on to blame a litany of Western intelligence agencies, media organizations, and software companies, including Israel's Mossad spy agency, Facebook, Twitter, Voice of America, BBC Persia, and even Google's new Persian-to-English translation software, for their roles in the supposed vast conspiracy. | Ny fitsarana Iraniana dia tonga hatrany amin'ny fanakianana mivaivay ny Sampam-pitrandrahana vaovao tandrefana, ny sampandraharaha-na media maro, ary ny orinasa mpamokatra rindrankajy, hatramin'ny sampam-pitsikilovana Mossad an'ny Israeliana, Facebook, Twitter, Voice of America, BBC Persia, ary na dia ny rindrankajy fandikana teny Google's new Persian-mankamin'ny teny-Anglisy, noho ny andraikitr'izy ireny tamin'ilay heverina ho fiokona goavana nitranga. |
6 | See photos from the trial here. | Jereo eto ireo sary nalaina momba ilay fitsarana. |
7 | The semi-official Fars News site stated [fa]: | Ilay vohikala Fars News misy an'ny fanjakana amin'ny ampahany dia nanambara [fa]: |
8 | Western countries besides activities in TV netwroks, provided services for trouble makers in internet. | Ireo firenena tandrefana ao ambadiky ny asan'ireo tambajotra-na fahitalavitra [TV], dia nanome tolotra ho an'ireo mpanakorontana avy tao amin'ny aterineto. |
9 | The Iranian authorities said [fa] that: | Ny manampahefana iraniana dia nilaza [fa] hoe: |
10 | Twitter delayed its planned upgrade to provide service for trouble makers. | Twitter dia nanemotra ny fanavaozana voaomany hatao mba hanomezan-tànana ireo mpitarika korontana. |
11 | This was in response to the U.S. State Department's announcement on June 20 2009 that it had contacted the social networking service Twitter to urge it to delay a planned upgrade that would have cut daytime service to Iranians disputing the June 12 election. | Ity dia ho valin'ny filazàn'ny Departemanta Amerikana tamin'ny 20 Jona 2009 hoe nifandray tamin'ny tambajotra sosialy Twitter izy mba hiangavy azy io hanemotra ny fanavaozana nomaniny izay hiteraka andro maty iray ho an'ny Iraniana maro manohitra ny fifidianana natao ny 12 Jona. |
12 | Iranian authorities also cited [fa] Facebook as a supporter of protestors as the social networking site provides a Persian version for Iranians. | Ny manampahefana Iraniana dia nitatitra [fa] koa an'i Facebook ho toy ny mpanohana an'ireo mpanohitra, noho ity tambajotra sosialy ity nanolotra amin'ny teny Persiana ho an'ny Iraniana. |
13 | Accusing Facebook and Twitter of providing services for “trouble makers” seems particularly unfair, as these social networking have been available for all Iranians and during the presidential election, including Mahmoud Ahmadinejad and his supporters, who used digital means to promote their ideas. | Ny fiampangana ny Facebook sy Twitter ho mpanome tànana ireo “mpitarika korontana” dia toa tsy ara-drariny ihany, indrindra fa mba azon'ny Iraniana rehetra idirana ity tambajotra sosialy ity ary nandritry ny fifidianana izay ho filoham-pirenena, isan'ireny Mahmoud Ahmadinejad sy ireo mpanohana azy, izay nampiasa ny teknolojia avo lenta hanapariahana ny heviny. |
14 | It is also the case that the Iranian opposition use the internet, including Twitter and Facebook, to communicate and convey their messages because almost all other means of communication are controled by the Iranain State, censorship hits the media hard and journalists are repressed. | Toy izay ihany koa no nitranga raha nampiasa ny aterineto ny Iraniana mpanohitra, isan'izany ny Twitter sy Facebook, mba hifandraisana sy hampitàna ny hafatr'izy ireo satria ny ankabeazan'ireo fitaovam-pifandraisana hafa dia teo ambany fanaraha-mason'ny fanjakana Iraniana avokoa, nihatra mafy tamin'ny media ny sivana ary ny mpanao gazety dia voateritery. |
15 | What is amazing is that You Tube was not named in this trial. | Ny nahazendana dia tsy voatondro tamin'ity fitsarana ity ny You Tube . |
16 | Maybe in the next round! | Amin'ny fihodinana manaraka indray angamba! |
17 | Charitable spying act | Asam-pitsikilovana manasoa |
18 | Reza Rafei Froushani confesses that he was a spy of UAE and published secrets in Facebook! | Reza Rafei Froushani dia nivaky fa izy dia efa mpitsikilon'ny UAE tany aloha tany ary navoakany tao amin'ny Facebook daholo ireo tsiambaratelo! |
19 | He writes: | Manoratra izy: |
20 | During the election UAE secret service asked for something and I published, because of their requests, secret documents on Facebook. | Nandritra ny fifidianana, ny sampana miafin'ny UAE dia nangataka zavatra ary dia navoakako tao amin'ny Facebook, noho ny fangatahan-dry zareo, ireo antontan-taratasy tsiambaratelo. |
21 | He adds: | Manampy izy: |
22 | we were told [by Mir Hussein Mousavi's campaign] that the election was rigged and we should go after what was our right. | Nilazàna izahay [avy amin'ny fanohanana an'i Mir Hussein Mousavi] fa feno hosoka ny fifidiana ary mila mijoro izahay amin'izay heverinay ho zonay. |
23 | I, without any suspicion, took part in the demonstrations and made reports and published them on Facebook. | Izaho, tsy nisy fisalasalana kely akory, dia nandray anjara tamin'ny hetsika fanehoan-kery ary nanao tatitra sy namoaka ireny tao amin'ny Facebook. |
24 | Of course the whole story is beyond many people's imagination, because it is rather odd that an intelligence service would ask somebody to publish secret documents on Facebook. | Mazava loatra fa mihoatra izay mety ho fiheveran'ny rehetra ny zava-nitranga, satria hafahafa ihany izany hoe sampana miafina mpanangom-baovao izany no mangataka amin'olona hamoaka antontan-taratasy tsiambaratelo any anaty Facebook. |
25 | Could this be considered a “charitable spying act”? | Azo raisina ho toy ny “asam-pitsikilovana manasoa” ve izany? |
26 | Blogger Dr. Kourdan writes, with irony, that two leaders of the velvet coup, have been identified and condemned to be executed. | Ny mpitoraka blaogy Dr. Kourdan dia manoratra, miharo eson-teny, fa mpitarika fanonganam-panjakana roalahy, no efa fantatra sy nohelohina ho faty. |
27 | Their names: Twitter and Facebook. | Ny anaran'izy ireo: Twitter sy Facebook. |
28 | Fortunately, Twitter and Facebook are not human beings who can be imprisoned by the Islamic Republic. | Soa ihany, Twitter sy Facebook mba tsy olombelona nofo sy rà azon'ny Repoblika Ismamika gadraina. |
29 | In Saturday's trial, several reformists, protestors and others accused of involvement in the velvet coup appeared in court. | Tamin'ny fotoam-pitsarana ny Sabotsy, reformista maro, mpanohitra maro sy hafa ihany koa voapanga ho mifandray tendro amin'nyfanonganam-panjakana no niaka-dapa. |
30 | Some bloggers published photos of these people before arrest and after being jailed for several weeks. | Ny mpitoraka blaogy sasany dia namoaka sary maro an'ireo olona ireo talohan'ny fisamborana sy taorian'ny famonjàna nandritry ny herinandro maro. |
31 | The weakened physical state of Mohmmad Ali Abtahi, a leading blogger and reformist, attracted considerable attention at last week's round of trials. | Ny hareraham-batan'i Mohmmad Ali Abtahi, iray isan'ny mpitoraka blaogy sady reformista, no tena nisarika ny saina indrindra tamin'iny fihodinam-pitsarana tamin'ny herinandro lasa iny. |
32 | But this time there were many more “Abtahis” in the courtroom, and, unfortunately, many more to come. | Fa tamin'ity indray mitoraka ity dia marobe ireo “Abtahis” tao amin'ny efitranom-pitsarana, ary, indrisy, mbola be no ho avy. |