# | eng | mlg |
---|
1 | Egypt: Firing Eissa, or Firing Free Press | Ejipta: Mamely an'i Eissa, na mamely ny fahalalahan'ny fanaovan-gazety |
2 | Al-Dostour - one of the leading Egyptian independent newspapers - new owners have fired the paper's editor-in-chief and founder Ibrahim Eissa, sparking a discussion on blogs on the incident as well as Egypt's media scene. | Ny tompony vaovao ao amin'ny Al-Dostour - iray amin'ireo gazety tsy miankina malaza ao Ejipta - dia nandroaka an'i Ibrahim Eissa, tonian-dahatsoratra sady mpiara-namorona ny gazety, tranga nitarika resaka be teny anivon'ny bilaogy sy ny sehatry ny asa fanaovan-gazety Ejiptiana. |
3 | Al-Dustour (also Al-Dostour and Al-Dostor, meaning “The Constitution”) was founded in December 1995. | Al-Dustour (ny Al-Dostour sy Al-Dostor, samy midika “Ny Lalampanorenana”) dia natsangana tamin'ny Desambra 1995. |
4 | What started as a weekly newspaper published every Wednesday soon turned into both a daily and weekly newspaper. | Ilay gazety niainga avy amin'ny famoahana isan-kerinandro rehefa Alarobia dia niova ho gazety sady mpivoaka isan-kerinandro no mivoaka isan'andro ihany koa. |
5 | In August 2010, prominent businessman and president of the liberal opposition Al-Wafd party Sayed El-Badawy acquired the newspaper, along with other businessmen, among them the Coptic businessman Reda Edward. | Tamn'ny volana Aogositra 2010, lasan'i Sayed El-Badawy, ilay mpandraharaha malaza sady filohan'ny Antoko Liberaly mpanohitra Al-Wafd ilay gazety, niaraka tamina mpandraharaha hafa, isan'ireny ilay mpandraharaha Reda Edward. |
6 | Another Egyptian newspaper, Al-Masry Al-Youm, commented on the deal then saying: | Gazety Ejiètiana iray hafa, Al-Masry Al-Youm, avy eo no nanao fanamarihana momba ilay famarotana ary niteny fa: |
7 | Some also believe the new deal might result in a less critical paper, voicing concerns that El-Badawy might try to tone down the paper's radical stance as part of a backroom deal with the regime. | Maro koa no mino fa ity fifampivarotana vaovao ity dia mety hitondra any amin'ny fihenan'ny tsikera ataony, ary miahiahy fa mety ho nanao fifanarahana miafina tamin'ny fitondrana i El-Badawy ho andrana fampanginana ny fomba fijery mitratrevatrevan'io gazety io. |
8 | News of Eissa's sacking has been discussed by bloggers in Egypt, who also took the opportunity to analyse what is going on in the Egyptian media scene. | Ny vaovao mikasika ny fandehanan'i Eissa dia anton-dresak'ireo mpitoraka bilaogy manerana an'i Ejipta, izay nanararaotra izany koa handalinana ny zava-misy eo amin'ny sehatry ny fanapariaham-baovao Ejiptiana. |
9 | Issandr El Amrani wrote about the firing of Ibrahim Eissa on his own blog, Arabist. | Nanoratra momba ny fandroahana an'iEissa i Issandr El Amrani tao amin'ny bilaoginy, Arabist. |
10 | He also commented on the unconfirmed news then that stated that Eissa might have been fired for insisting to publish an Op-Ed written by Egyptian presidential hopeful Mohammed ElBaradie, and the speculations that the new owners of the paper were against publishing it. | Nanamarika ihany koa izy mikasika vaovao tsy voaporofo milaza fa anton'ny nandroahana an'i Eissa ny fisisihany hamoaka Taratasy misokatra nosoratan'ilay Ejiptiana mpirotsaka ho filoham-pirenena, Mohammed ElBaradiee, ary ny siosion-dresaka no nahalalana fa tsy nanaiky ny hamoahana an'izany ireo olona vaovao tompon'ny gazety. |
11 | The big news in Egypt this morning is that Ibrahim Eissa, the founding editor of al-Destour newspaper, has been fired by its new owner, Wafd Party leader al-Sayyid Badawi. | Ny vaovao mankadiry eto Ejipta androany maraina dia i Ibrahim Eissa, ilay mpamorona ny gazety al-Destour, noroahan'ny tompony vaovao, al-Sayyid Badawi, mpitarika ny antoko Wafd. |
12 | It's not clear why this happened, but some allege it's because Eissa wanted to publish a critical article by Mohamed ElBaradei on the 6 October war | Tsy mazava loatra ny anton'ny nahatonga izany, saingy be no mihevitra fa heo satria i Eissa nikasa hamoaka lahatsoratra fanakianana nosoratan'i Mohamed ElBaradei adin'ny 6 Oktobra. |
13 | Zeinobia then commented on ElBaradie's Op-Ed, and how she believes this is not the real reason for firing Eissa. | Avy eo dia nitondra fanamarihana momba ilay Taratasy misokatra avy amin'i ElBaradie i Zeinobia, ary ny mahatonga azy hino fa tsy io velively no anton'ny fandroahana an'i Eissa. |
14 | I have read it and I do not know what can make Badawy so furious about it!!?? | Namaky azy io aho ary tsy hitako izay tokony hahatezitra an'i Badawy momba azy io!!?? |
15 | … After reading the Op-ed , I am convinced that this is not the real reason , Badawy waited for something to justify his act and he found a golden opportunity for his unfortunate luck in that Op-ed , why I say unfortunate luck , well because the popularity of both ElBaradei and Eissa have been doubled. | … Taorian'ny famakiana ilay Taratasy misokatra, resy lahatra aho fa tsy io no tena antony, niandry zavatra hafa hanamarinany ny fihetsiny i Badawy ary dia nahita fotoana volamena hanatanterahany izany vitan-dratsiny izany tamin'ity resaka taratasy misokatra ity, vitan-dratsy hoy aho, satria nitombo avo roa heny ny fitiavan'ny olona an-dry ElBaradei sy Eissa. i Mohamed El-Etr avy eo no niezaka haminany izay tena antony marina ao ambadiky ny fandroahana an'i Eissa. |
16 | Mohamed El-Etr then tried to guess the real reasons behind Eissa's firing. | Ary ankehitriny, amin'ny fijeriko manokana, misy antony telo ao ambadiky ny fandroahana azy. |
17 | Thus we can understand the reasons behind Eissa's firing, and how the evidence has proved that El-Badawy is having a deal with the regime. | Azontsika takarina avy amin'izany ny antony ao ambadiky ny nandroahana an'i Eissa, ary ny fomba anaporofoana avy amin'ny zava-mitranga fa nanao fifanarahana tamin'ny fanjakana tokoa i El-Badawy. |
18 | On a macroscopic level, other similar issues has been taking place in Egypt recently. | Raha somary hivelatra kokoa isika, dia efa nisy tranga mitovy amin'io niseho tsy ela akory izay teto Ejipta. |
19 | A few days ago, Eissa himself has suffered from stopping his TV shows, “Baladna Bel Masry” on ON-TV. | Andro vitsy lasa izay, i Eissa tenany mihitsy no ketraka noho ny nampiatoana ny fandaharany “Baladna Bel Masry” tao amin'ny ON-TV. |
20 | Zeinobia wrote here how the show might have been stopped after the channel - which is owned by another Egyptian businessman, Naguib Sawiris - received orders from the regime to do so. | Manoratra eto i Zeinobia ny amin'ny fomba mety ho nanakanana ny fandaharana tsy halefa tao amin'ilay fantsona- izay Ejiptiana mpandraharaha iray hafa no tompony, Naguib Sawiris- rehefa naharay baiko avy amin'ny fanjakana hanatanterahana izany. |
21 | Well I have got bad news to you , there will be no new episodes because simply according to anonymous several sources in the channel Eissa is no longer welcomed to speak on air , it seems that the channel has received some order from the regime to stop his show. | Dia izao izany e, manana vaovao ratsy ho anareo aho, tsy hisy andiam-pizaràna vaovao intsony satria araka ny loharanom-baovao samihafa avy ao anatin'ilay fantsona ihany, izay tsy mitonona anarana, dia tsy mahazo alòlana hiteny mivantana intsony i Eissa, Toa hoe naharay baiko avy amin'ny fitondrana hampiato ny fandaharany ny foibe. |
22 | Ahmed El-Masry also wrote in his blog a list of incidents that happened recently such as stopping Amr Adib's show, Al-Qahera El Youm (Cairo Today) on Orbit satellite channel, and the fear of the owner of Dream-TV satellite channel that their leading talk-show might get stopped, as well as many other incidents. | Namoaka lisitr'ireo trangan-javatra niseho tato ho ato ihany koa i Ahmed El-Masry toy ny fanakanana ny fandaharana mivantana fanaon'i Amr Adib, Al-Qahera El Youm (Le Caire amin'izao fotoana) tao amin'ilay fantsona Orbit mandeha amin'ny zanabolana, sy ny ahiahin'ny tompon'ny Dream-TV, fantsona mandeha amin'ny zanaboana sao dia hosakanana koa ny fandaharana malaza ao amin-dry zareo, ankoatr'ireo tranga hafa maro. |
23 | I believe that coincidence has nothing to do with what is going on in Egypt nowadays. | Mino aho fa tsy misy idiran'izay fifanandrifian-javatra mihitsy ny zava-miseho eto Ejipta amin'izao androntsika izao. |
24 | El-Baradie is forbidden from appearing on any TV channel. | Voasakana tsy hahazo miseho amin'ny rehefa mety ho TV i El-Baradie. |
25 | Al-Wafd party's campaign is a farce. | Sangy ratsy ny fampilezan-kevitra ataon'ny Al-Wafd. |
26 | Stopping Amr Adib's TV show on Orbit. | Fandraràna ny fandaharana mivantan'i Amr Adib tao amin'ny TV Orbit. |
27 | Stopping Ibrahim Eissa's show on ON-TV Ahmed Bahgat's - the owner of DreamTV - statement that he is expecting and afraid that the talk show, El-Ashera Masa'an (10pm), might get stopped. | Fandraràna ny fandaharana mivantan'i Ibrahim Eissa tao amin'ny ON-TV Ny fanambaràn'i Ahmed Bahgat - tompon'ny DreamTV - fa hoe matahotra izy sao ho voaràra ny resadresaka mivantana, El-Ashera Masa'an (10 ora alina). |
28 | Stopping Hamdi Kandil and Alaa El-Aswany's articles in the Shorouk newspaper | Fandraràna ny lahatsoratr'i Hamdi Kandil sy Alaa El-Aswany tsy havoaka tamin'ny gazety Shorouk |
29 | | Certains de ces incidents pourraient ne pas avoir une toile de fond politique, comme l'émission d' Amr Adib, comme le soutiennent certains, d'autres pourraient être de simples spéculations et des rumeurs non confirmées, comme celles concernant El-Baradie, Alaa El Aswany [en arabe], et Ahmed Bahgat, mais personne ne peut denier à El-Masry le droit de se demander si ces incidents sont des coïncidence, et il a toutes les raisons d'être inquiet pour l'avenir. |
30 | Although some of the above incidents might have a non-political background such Amr Adib's show, at least this is what has been claimed, and some others may be just speculations and uncertain news like that of El-Baradie, Alaa El Aswany [Ar], and Ahmed Bahgat, yet no one can deny El-Masry's right to wonder if all these incident have happened by coincidence, and he has all the right to be afraid of the future. | Na dia maro amin'ireo tranga notaterina ery ambony aza no mety tsy mamofompofona politika ao ambadimbadiny ao toy ny fandaharana mivantan'i Amr Adib, izay aloha no ilazan'ny sasany azy, ary ny sisan'izay dia mbola sahoan-dresaka fotsiny sy vaovao tsy azo antoka toy ilay momba an'i El-Baradie, Alaa El Aswany [Ar], ary Ahmed Bahgat, fa tsy misy afaka mandà ny zon'i El-Masry hanontany tena raha toa ireny tranga rehetra ireny ka fifanandrifian-javatra daholo ihany, ary zony tanteraka ny hiahiahy momba ny hoaviny. |
31 | I believe that in the upcoming period we will experience the slaughtering of media outlets, censoring of blogs, trials for activists, and those who cannot be stopped will be defamed. | Heveriko fa tsy ho ela akory isika dia hiatrika fanapahan-doha ny fanapariaham-baovao, ny fanivànana bilaogy, fitsarana ireo mafàna fo, ary ireo izay tsy ho hay sakanana dia halàm-baraka. |
32 | Egyptian bloggers might be pessimistic, as some of incidents stated above - including the firing of Ibrahim Eissa from Al-Dostour - might be really due to non-political reasons, and some of the expectations might not be very certain, yet at the end of the day, the independent and opposing media outlets are falling one after the other. | Mety ho very toky ireo Ejiptiana mpitoraka bilaogy, Ny sasany amin'ny zava-mitranga voalaza etsy ambony - isan'izany ny fandroahana an'i Ibrahim Eissa tao amin'ny Al-Dostour - dia mety ho noho ny antony tsy ara-politika, ary mety tsy hitombina ny sasantsasany amin'reo ahiahy, kanefa aty amparany, ireo mpampahalala vaovao tsy miankina na mpanohitra dia mifandimby midaraboka tsirairay ihany. |
33 | And people are wondering if there are hidden hands playing a certain role in taking those outlets down or not. | Ary manontany tena ny vahoaka raha tena misy tokoa tànana manana anjara andraikitra amin'ireny fidarabohana ireny na tsia. |
34 | Finally, the below status update written by Ahmed Shokeir on his Twitter account should summarize how the bloggers here see what is going on in the media scene now: | Farany, ny vaovao etsy ambany nampidirin'i Ahmed Shokeir tao amin'ny kaonty twiiter-ny dia mamehy ny fomba fahitàn'ireo mpitoraka bilaogy eto an-toerana ny zava-mitranga eo amin'ny sehatry ny fampahalalam-baovao amin'izao fotoana: |
35 | My wife wrote on Facebook: I am very ashamed of the paperboy now. | Hoy ny vadiko nanoratra tao amin'ny Facebook: menatra mafy an'ilay mpanatitra gazety aho izao. |
36 | A few months ago I told him I'd stopped buying Al-Masry Al-Youm, and tomorrow I am going to tell him I'll stop buying Al-Dostour | Volana vitsy lasa izay dia niteny taminy aho fa tsy hividy ny Al-Masry Al-Youm intsony, ary rahampitso dia hiteny aminy indray fa tsy hividy ny Al-Dostour intsony. |