# | eng | mlg |
---|
1 | Campaign Against Pro-China Media Monopoly in Taiwan Turns Global | Hatrany Ivelany Ny Fanoherana Ny Ampihimamban'ny Media ao Taiwan |
2 | After the Taiwan-based media company Want Want China Times Group acquired 60% of the country's second largest cable television service this July, it continued to expand this November, acquiring 32% of the country's best-selling newspaper Apple Daily [zh], from Hong Kong-based Next Media Ltd. | Rehefa nahazo ny 60%n'ny petrabolan'ny fantsom-pahitalavitra andoavam-bola faharoa lehibe indrindra ao amin'ny firenena tamin'ny volana jolay teo ilay orinasa fanaovan-gazety ao Taiwan Want Want China Times Group, dia mbola niitatra izany izy tamin'ny volana Novambra teo, raha nahazo ny 32%n'ny petrabolan'ny gazety be mpividy indrindra Apple Daily [zh], izay an'ny orinasa miorina ao Hong Kong antsoina hoe Next Media Ltd. |
3 | It is obvious that the pro-China chairman of Want Want China Times Group, Tsai Eng-Meng, aims to extend his influence in Taiwan and its monopoly in media is generating a lot of anxiety among local Taiwanese who are worried about Chinese government intervention in Taiwan politics. | Miharihary fa mikendry ny hanitatra ny ambaindainy ao Taiwan ny filoha mpitantana ny fahilavitra manohana an'i Shina Want Want China Times Group, antsoina hoe Tsai Eng-Meng, ary mampiahiahy ny mponina Taiwaney izay sahiran-tsaina amin'ny fitsabahan'ny governemanta Shinoa amin'ny politika ao Taiwan ny fanaovany ampihimamba ny fampahalalam-baovao. |
4 | Despite mass students' protest against media monopoly following the latest acquisition in Taiwan, the government ignored their concerns and demands. | Na dia teo aza ny hetsika goavana nataon'ireo mpianatra marobe amin'ny fanoherana ny fanaovana ampihimamba ny fampahalalam-baovao taorian'ny fividianana natao farany indrindra tany Taiwan, tsy noraharahian'ny governemanta ny ahiahy sy ny fitakian'izy ireo. |
5 | Now overseas Taiwanese have organized an online protest across the world. | Ankehitriny, nikarakara hetsika antserasera ihany koa ireo Taiwaney ampitan-dranomasina manerana izao tontolo izao. |
6 | Yu-Hsi Liu, an economist, explained why she supports this protest. | Yu-Hsi Liu, mpahay lalàna, nanazava ny antony mahatonga azy hanohana ny hetsika. |
7 | Use with permission. | Nahazoan-dalana. |
8 | Yu-Hsi Liu, an economist, explained why she supports this protest: | Yu-Hsi Liu, mpahay toekarena, nanazava ny antony mahatonga azy manohana ity hetsika ity: |
9 | I know libertarians do not support Anti-monopoly law. | Fantatro fa tsy manohana ny lalàna manohitra ny ampihimamba ny tia fahafahana baranahina. |
10 | But in Taiwan, anti-monopoly has different context: we are facing a exogenous force which threatens our free market and freedom. | Saingy ao Taiwan, miatrika zavamisy hafa ny lalàna fanoherana ny ampihimamba: miatrika hery avy any ivelany izay mandrahona ny fahalalahan'ny varotra sy ny fahalalahana eto amintsika isika. |
11 | Its monopoly power does not come from a natural market process; it comes from the rent-seeking of [ruling party] KMT and CCP [Communist Party of China]. | Tsy avy amin'ny fombam-barotra mahazatra ny herin'ny ampihimambany; fa avy amin'ny fitadiavam-bolan'i [antokon'ny fitondrana] KMT sy ny CCP [Antoko Kaomonista ao Shina]. |
12 | It is why we are opposing to monopoly in the media market. | Izany no antony mahatonga anay manohitra ny fanaovana ampihimamba eo amin'ny tsenan'ny fampitam-baovao. |
13 | A group of Taiwanese students in Egypt [zh] also explained how media monopoly would bias the audience's viewpoint: | Nanazava ihany koa ny Vondrona mpianatra Taiwaney ao Ejypta [zh] fa mety hanimba ny fijerin'ny mpanara-baovao ny fanaovana ampihimamba ny fampahalalam-baovao: |
14 | Two weeks ago, when the war started again in the Gaza Strip, most of the mainstream media in the western countries only reported the statement released by the Israel government and slightly mentioned the tremendous casualty caused by the military force sent from Israel[…]The bias in reports in western media is due to the manipulation of numerous politically influential entities and money[…]When we look at Taiwan, if the finance of our media is controlled by China and the media yields to the syndicate, how can we see the truth? | Roa herinandro lasa izay, raha nanomboka indray ny ady tao Gaza, ny fanambarana navoakan'ny governemanta Isiraelianina ihany no mba notaterin'ny ankamaroan'ny fampahalalam-baovao mahazatra tao amin'ny firenena Tandrefana ary zara raha nitantara momba ny voka-dratsy goavana vitan'ny mpitandro ny filaminana nalefa avy any Isiraely ry zareo[…] Noho ny herin'ny fikambanana politika maro sy ny vola no mahatonga ny tati-baovao ho mitongilana tahaka izany any amin'ny firenena Tandrefana[…] Raha mijery an'i Taiwan isika, raha fehezin'i Shina ny fampiasam-bolan'ny fampahalalam-baovaontsika ary vondrondra [iray] no mifehy ny fampahalalam-baovao, ahoana no ahitantsika ny marina? |
15 | To protest against the influence of the Chinese government, a Taiwanese protested at Tiananmen square, a place symbolizing the civilians' resentment and political repression in China. | Mba hanoherana ny ambaindain'ny governemanta Shinoa, nanao fihetsiketsehana tao amin'ny kianjan'i Tiananmen ny Taiwaney iray, kianja maneho an-tsariohatra ny lolom-pon'ny vahoaka sy ny famoretana ara-politika tao Shina. |
16 | Protester from Germany. | Mpanao fihetsiketsehana avy ao Alemana. |
17 | Photo from What's next's Facebook Page, non commercial use. | Sary avy amin'ny pejy Facebook “What's next”, tsy resa-barotra ny fampiasana ny sary. |
18 | An online protester's note [zh] submitted from Germany may summarize the thoughts of these supporters across the world: | Fanamarihana avy amina mpanao fihetsiketsehana antserasera [zh] izay nalefa avy any Alemaina no afaka mamintina ny eritreritr'ireo mpanao fihetsiketsehana manerantany: |
19 | When I still have the opportunity to speak, when my post will not be removed without any reason, when you cannot catch me, when you cannot stop me from talking, I would like to say it loud, ‘whether [you do it] because you did not earn enough money or you have more dark political motives, in the long-term, you are selling out our national security. | Raha mbola manam-potoana hanehoana hevitra aho, raha mbola tsy nesorina tsy amin'ny antony ny lahatsoratro, raha mbola tsy afaka misambotra ahy ianao, raha mbola tsy afa-manakana ahy tsy hiloa-bava ianao, tiako hodradradradraina mafy izao, ‘satria [ataonao izany] satria tsy dia nahazo vola ampy ianao na manana politika maloto ambadika ianao, rehefa ela ny ela, amidinao ny fiarovam-pirenena. |
20 | I do not want to be controlled by you, and I do not want to be a stupid person. | Tsy tiako ny hofehezinao, ary tsy te ho olona tsy misy saina aho. |
21 | I am only a college student, but I will keep protesting until you change.' | Mbola mpianatra aho, saingy hanohy hanao fihetsiketsehana aho mandra-piovanao.' |