Sentence alignment for gv-eng-20121226-382953.xml (html) - gv-mlg-20130207-45323.xml (html)

#engmlg
1Philippines: Catholic Church Offers Online RitualsFilipina: Manolotra Fotoam-pivavahana Amin'ny Aterineto Ny Fiangonana Katolika
2The Philippine Catholic Church has been actively using the internet to fulfill its evangelical mission.Nazoto nampiasa ny aterineto hamitana ny adidy evanjelika ny Fiangonana Katolika Filipiana tato ho ato.
3In recent years, it has launched several online platforms which allowed Filipinos around the world to celebrate Christian traditions.Tato anatin'ny taona vitsy lasa, nanokatra seha-pifaneraserana maro tamin'ny aterineto izy izay hahafahan'ireo Filipiana maneran-tany mankalaza ny fomba Kristiana.
4For example, Visita Iglesia gives Catholic Filipinos the opportunity to watch and listen to Lenten reflections.Ohatra, nanolotra ho an'ireo Filipiana Katolika ny fotoana hahitàna sy handrenesana ny fandinihan-tenan' ny Karemy i Visita Iglesia .
5More importantly, they can pray in all Stations of the Cross and listen to Pasyon, a Filipino tradition of reciting the death, suffering, and resurrection of Jesus Christ.Ny tena zava-dehibe dia afaka mivavaka amin'ny Toby rehetra lalovan'ny Hazofijaliana izy ireo sady mihaino ny Pasyon, fomba Filipiana mitanisa ny fahafatesana, ny fijaliana ary ny fitsanganan-ko velon'i Jesoa Kristy.
6Paskong Pinoy sa Mundo (Filipino Christmas in the World) was launched in 2010 for the Christmas celebrationsNatao nanomboka tamin'ny 2010 ny Paskong Pinoy sa Mundo (Krismasy Filipiana eo amin'Izao tontolo izao) ho fankalazana ny Krismasy
7Filipino Christmas in the World is a website for the global Filipino.Tranonkala ho an'ny Filipiana manerana an'izao tontolo izao Paskong Pinoy sa Mundo (Krismasy Filipiana eo amin'Izao tontolo izao).
8It's only aim is to give opportunity to all Filipinos to exchange Christmas greetings and share stories and lessons in life.Ny hany tokana antom-pisiany dia ny hanome ho an'ireo Filipiana rehetra fahafaha-mifanakalo fifampiarahabana Krismasy sy mifampizara tantara sy lesona amin'ny fiainana.
9Through this website, Simbang Gabi (Midnight Mass) video homilies can be watched.Amin'ny alalan'ity tranonkala ity no afaka hijerena ny horonantsary misy ny toriteny Simbang Gabi (Lamesan'ny sasakalina).
10This can be helpful to Filipinos living in places where there is no Mass or travelling in the seas or currently suffering from an ailment.Mety tena hanampy be ireo Filipiana monina eo amin'ny toerana izay tsy misy Lamesa izy ity na koa ho an'ireo izay mitety ranomasina na koa mety hoe mijaly noho ny aretina..
11Church in Bohol Island.Fiangonana ao amin'ny Nosy Bohol.
12Photo from Flickr page of besighyawnSary avy amin'ny pejy Flickr an'i besighyawn
13Simbang Gabi is another Filipino Catholic tradition which is celebrated a week before Christmas Day.Fomba iray hafa koa an'ny Katolika Filipiana ny Simbang Gabi izay ankalazaina herinandro mialoha ny Andron'ny Krismasy.
14The Inquirer Group, a mainstream media network, has offered an Online Simbang Gabi service.Nanome tolotra Simbang Gabi amin'ny aterineto ny The Inquirer Group, tambajotran'ny haino aman-jery sosialy fototra.
15The church of Monsignor Rolando Dela Cruz is a partner of this initiative:Mpiara-miasa amin'ity hevitra vaovao ity ny fiangonan'i Monsignor Rolando Dela Cruz :
16The Web coverage of the dawn masses will be good for those who don't have a chance to personally go to church as well as for the Filipinos all over the worldHitondra zavatra tsara ho an'ireo izay tsy afaka ny hanatona fiangonana sy ireo Filipiana maneran-tany ny fandrakofan'ny tranonkala ny lamesa maraina.
17It will be appropriate for the people who don't have a chance to go to church, or if there are no churches in countries where Christians are a minorityMety ho an'ny olona tsy afaka mandeha mankany am-piangonana izy ity, na koa hoe tsy misy fiangonana eo amin'ny firenena izay vitsy ny Kristianina ao aminy.
18We are providing them with the avenue by which they can still participate and spiritually prepare themselves for the coming of Jesus on Christmas dayAtolotray azy ireo ny làlana hahafahan'izy ireo mandray anjara, sy miomana ara-panahy ihany koa amin'ny fiavian'i Jesoa amin'ny Andron'ny Krismasy.
19The online Filipino can participate in the Simbang Gabi but the frequent mall shopper can't, warns the Archdiocese of ManilaAfaka mandray anjara amin'ny Simbang Gabi ihany koa ny Filipiana ety anaty aterineto saingy tsy mba afaka toy izany kosa ny mpividy entana matetika amin'ny fivarotana lehibe, hoy ny Arsidiosezin'i Manila nampitandrina
20Simbang Gabi may not be celebrated in malls or shopping centers, unless there is a chapel in the establishment, where the Holy Eucharist is celebrated with frequency and duly approved by us.TMety tsy ho ankalazana eny amin'ireo tranombarotra lehibe na koa eny amin'ny ivo-toeram-pivarotana ny Simbang Gabi, raha tsy oe misy lasapely eo amin'ilay toerana, izay hankalazana matetika ny Eokarisitia Masina ary efa nekenay hatrany am-boalohany.
21We do not allow Simbang Gabi to be celebrated in corridors and hallways of shopping malls where the celebration of the Holy Eucharist is needlessly exposed to shoppers that are indifferent to the celebration.Rarànay ny fankalazana ny Simbang Gabi any an-dalantsara na koa hoe lalan-kely fiantsenana, toerana izay tsy misy ilàna ny hanehoana ny Eokarisitia Masina amin'ireo mpiantsena izay tsy mivaky loha amin'ny fankalazana akory.
22Archbishop Ramon Arguelles delivering a homilyArseveka Ramon Arguelles mitarika ny lamesa sasakalina
23Catholic bishops and priests are also blogging to spread the Faith.Mitoraka bilaogy ihany koa ny eveka sy ny pretra Katolika hanaparitahana ny Finoana.
24Junjun Faithbook reflects on the meaning of the Christmas celebration:Mandinika mikasika ny hevitry ny fankalazana ny Krismasy ny Junjun Faithbook:
25I drove passed the city this morning and I can see how busy the streets are.Nitondra fiara nandalo ny tanàna aho io maraina io ary nahita mihitsy fa tena tototra ny làlana.
26I can see Christmas signs and symbols everywhere, but it made me wonder, is Christmas in everyone's hearts.Efa hitako sahady ny famantarana ny Krismasy sy endri-pamantarana eny rehetra eny, nefa dia mahatonga ahy hanontany tena izany, tena any am-pon'ny olona tsirairay ve ny Krismasy.
27It made me wonder what really is our motivation of celebrating Christmas?Nahatonga ahy hanontany tena hoe inona tokoa no tena maharisika antsika hankalaza ny Krismasy?
28Is it because it is a holiday?Satria ve andro fialan-tsasatra izy io?
29Is it because of the time catching up with friends and relatives?Satria ve fotoana hanararaotana hahitana ny havana aman-tsakaiza?
30Is it because of the presents we give and we receive?Noho ny fanomezana izay atolotsika sy atolotra antsika ve?
31Or is it because of our faith in God-Incarnate, the God who chooses to be personally identified with our humanity in order to save us and lift us up from our fallen humanity?Noho ny finoantsika an'Andriamanitra tonga olombelona, Andriamanitra izay nisafidy manokana ny ho fantatra amin'ny endrik'olombelona mba hamonjy antsika sy hanala antsika amin'ny fahotan'ny olona?
32Fr. Amado Picardal asks if it's still meaningful to celebrate Christmas amid poverty, destruction, and violence everywhere:Manontany i Fr. Amado Picardal raha mbola misy lanjany lehibe ny fankalazana ny Krismasy ao anatin'ny fahantrana, ny fahapotehana, ary ny herisetra eny rehetra eny:
33Is it possible to celebrate Christmas amidst tragedy, suffering, poverty, violence, etc?Vita ve ny hankalaza ny Krismasy ao anatina loza, fijaliana, fahantrana, herisetra, sns?
34Can we have a Merry Christmas when we do not have enough money? When we do not have enough food?Afaka ny hanana Krismasy sambatra ve isika nefa tsy ampy vola akory? nefa tsy ampy sakafo akory?
35When we are sick?Rehefa marary isika ?
36Christmas is for people who are in the dark, for people who are suffering, for people who are looking for hope.Natao hoan'ny olona anaty haizina ny Krismasy, ho an'ny olona izay mijaly, ho an'ny olona izay mitady ny fanantenana.
37Christmas tells us that God has given us the greatest gift - his only Son who brings salvation into the world, who will overcome all evil - all darkness.Milaza amintsika ny Krismasy fa nanome ny fanomezana lehibe indrindra ho antsika Andriamanitra - ny Zanany Lahitokana izay nitondra ny famonjena ho an'izao tontolo izao, izay handresy ny ratsy rehetra- ny haizana rehetra.
38Undas is another important Filipino Catholic tradition when the faithful visit cemeteries and offer prayers for their dead loved ones on November 1. The Catholic Church launched Undas Online to help Filipinos abroad in commemorating this event:Fomba iray hafa koa an'ny Katolika Filipiana ny Undas rehefa mitsidika ny fasana isaky ny 1 Novambra sy manolotra vavaka ho an'ireo havan-tiany nodimandry ireo mpino. Nanomboka ny Undas amin'ny aterineto ny fiangonana Katolika hanampiana ny Filipiana any ivelan'ny firenena mba hahatsiaro ilay vanim-potoana:
39This project has materialized with the following in mind: a) Filipinos who are homebound and have no way of visiting the cemeteries: b) Filipinos who are far from their love-ones, such as those in other countries; c) Filipinos who are seafarers.Niaraka tamin'ireto hevitra manaraka ireto tao an-tsaina no nanatontosaàna ity tetikasa ity : a) Filipiana izay voageja ao an-trano ary tsy afaka ny hitsidika ny fasana mihitsy: b) Filipiana izay lavitra ireo havan-tiany, toy ireo any amin'ny firenena hafa; c) Filipiana tantsambo.
40Catholic Filipinos can even request for masses:Afaka mangataka lamesa mihitsy aza ireo Filipiana Katolika:
41For those who cannot make it to your parishes, especially Filipinos in other countries or the Seafarers, you may request for masses to be celebrated for your beloved dead.Ho an'ireo izay tsy afaka manao azy ity any amin'ny paroasinareo, indrindra ireo Filipiana any amin'ny firenena hafa na koa tantsambo, afaka mangataka lamesa ianareo hankalazana ny havan-tianareo efa nodimandry.
42Kindly list down the names of the souls that you wish included in the masses that will be celebrated at the CBCP (Catholic Bishops Conference of the Philippines) ChapelAtaovy anaty lisitra azafady ny anaran'ireo efa nodimandry izay tianao atao amin'ny lamesa hankalazaina ao amin'ny lasapelin'ny CBCP (Kaonferansa Episkôpaly Katôlika ao Filipina).
43Aside from Timor Leste, the Philippines is the only Catholic-dominated nation in Asia.Ankoatry ny avy any Timor Leste, Filipina no firenena tokana any Azia be Katolika.