Sentence alignment for gv-eng-20150106-495871.xml (html) - gv-mlg-20141227-66724.xml (html)

#engmlg
1The #Heimkino Project Crowdsources a Warm ‘Willkommen’ for Refugees in GermanyNy Tetikasa Heimkino (“home cinéma”) : Toerana Fandraisana Mpitsoa-ponenana Sady Fianarana Teny Alemàna
2Sequence from the video “German for Refugees”.Ampahany tamin'ny lahatsary “Alemàna ho an'ny Mpitsoa-ponenana”.
3When refugees arrive in Germany, they are housed for a short period of time in what is known as a reception centre, or Erstaufnahmeeinrichtung, until it is decided where they will live long term and where their application for asylum will be decided.Any Alemaina, ampiantranoina any amin'ireny antsoina hoe toby fandraisana ireny aloha ireo mpitsoa-ponenana, mandalo fotoana fohy monja ao amin'ireny toerana fandalovana ireny ry zareo, mandra-panapahany hevitra momba izay toerana hipetrahany sy hivelomany amin'ny fomba maharitra, ary any no halalinina ny fangatahana fialokalofana nataon-dry zareo.
4The reception centres don't provide German language courses - refugees may only attend courses once authorities have granted them permission to remain in the country.Tsy niomanana ny hisian'ny fampianarana teny Alemana tany amin'ireny toby ireny. Rehefa mahazo ny fanomezan-dàlana vonjimaika nomen'ireo manampahefana hipetraka any ireo mpitsoa-ponenana vao afaka manaraka ireny fampianarana ireny.
5To make sure they feel welcome and have something to do during their stay there, a new project is crowdsourcing videos of people speaking phrases in German to teach refugees the basics of the language.Julia Dombrowski sy Markus Möller de Siegen (any Rhénanie-du-Nord-Westphalie) no nanomboka ny tetikasa Heimkino. Ho azy ireo, ny fanarahana fianarana teny Alemàna any amin'io toby io dia hahafahan'ireo mpitsoa-ponenana, izay voaray tsara tokoa any, mba manana zavatra atao hanadinoana ny sorisorim-piainana andavanandro.
6#heimkino, which means home cinema, is led by Julia Dombrowski and Markus Möller in Siegen, central Germany.Eo ihany koa ny firotsahana mavitrik'ireo olona roa ireo ao amin'ilay bilaogy iray vaovao “Wie kann ich helfen?”
7It was showcased on the blog Wie kann ich helfen?[ Inona no azoko anampiana anao ?].
8(How can I help?), which highlights a number of projects and initiatives people can volunteer for.Misy fanolorana miomba ireo tetikasa fanohanana ireo mpitsoa-ponenana ao.
9Dombrowski, a copywriter and blogger, describes her experiences at the centre in detail on her blog.Julia, sady mpanoratra lahatsoratra no bilaogera, no manazava amin'ny antsipirihany ao amin'ny bilaoginy ny toe-draharaha natrehany tany amin'io toby io.
10At the very first German course, which was attended by only a few participants due to low awareness of it, she found herself overcome by a slew of emotions.Tamin'ny fotoana voalohany nampianarana ny teny Alemàna, nanafotra azy ny fihetsehampony. Olona vitsivitsy monja no nandray anjara, noho ny fanentanana zara raha nisy natao momba ilay tolotra.
11She writes:Nanoratra i Julia hoe :
12I need more distance.Mila maka bàhana misimisy kokoa aho.
13On the first day I was emotionally affected by so many of the impressions I gained that at times, I felt almost paralysed by it.Ity andro voalohany ity, tena zendana tanteraka aho ka nila ho tsy tafahetsika, izay tsy mitera-bokatra sy manao endrika vimiaina mitsotsorika sy maharary.
14That's not productive, and it leads to a miserable downward spiral. For example, there was a point at which I realised: If these enchanting little kids who are so easy to emotionally connect with weren't here - they'd be in Syria right now.Ohatra, nisy fotoana nahatsapako fa, raha ireo zaza mahafinaritra ireo, izay mora mampiraiki-po, no tsy teo, dia tany Siria no ho nisy azy rehetra, firenena voadaroka baomba izay ny tsy manan-tsiny no ataon'ireo mpanara-drenirano vonomoka.
15In Syria, where there are bombs falling and fanatics are slaughtering innocent people.Tamin'izay fotoana izay, tena saiky tsy nisy nilàna ahy mihitsy.
16That was a moment when I nearly fell out of character.Ary tsy tsara mihitsy izany.
17And that doesn't help anyone. Sentimentality just won't help.Tsy mitondra mankaiza tsotra izao ny be fihetsehampo tafahoatra.
18By the second week, the little room was filled with over 100 people.Ny herinandro faharoa dia olona anjatony no tonga nanatrika tao amin'ilay efitrano kely.
19This made teaching a language course impossible.Tsy vita araka izany ny hanome fampianarana tenim-pirenena tao.
20Dombrowski and Möller, who assisted her, had to find a solution whereby as many people as possible could learn a little German.Nila nitady vahaolana i Julia Dombrowski sy Markus Möller mba hahafahan'ny maro manaraka ny fampianarana teny Alemàna. Julia Dobrowski dia nampianatra niaraka tamin'i Markus Möller, izay teo foana hatrany nanohana azy.
21They decided on “edutainment”.Nosafidian'izy ireo ny fomba “Edutainment”.
22Back in August, didn't a whole load of people worldwide voluntarily throw ice water over their heads for a good cause (#IceBucketChallenge) and film themselves doing it?Tsy marina ve fa nandritry ny volana Aogositra dia olona marobe nanerana ny tany no nanatobaka rano mangitsy tany an-tampon-dohany ho anà tanjona iray (#IceBucketChallenge) ary izany, sady maka sary ny tenany ihany ?
23Because alongside collecting donations for ALS, a video campaign is also something that's good fun, even with limited equipment available.Eny, mifanindran-dàlana amin'ny fanangonana fanomezana ho entina miady amin'ny aretin'i Charcot, dia afaka mampiala voly ihany koa ny hetsika iray tontosaina anaty lahatsary miaraka aminà fitaovana faran'izay tsotra.
24Couldn't we somehow use that for us?Tsy azontsika trandrahana ve izany rehetra izany?
25Use the fact that we know so many helpful people who could send us a video clip, (recorded really easily with a smartphone camera or webcam) and say essential phrases for us like “Guten Tag”, “Ich heiße …”, “Bitte”, “Danke”, the numbers from 1 to 10 and how to say goodbye?Indrindra fa mahafantatra olona maro afaka manampy isika, izay afaka mandefa lahatsary kely ho antsika (raketina amin'ny fomba tsotra, taminà smartphone na webcam) ka ao anatiny no hiraketana ho antsika ireo fehezanteny fototra tahàka ny “Miarahaba”, “I….no anarako”, “Azafady”, “Misaotra”, ny isa 1 hatramin'ny 10 sy hafatra kely iray hitenenana ny fanaovana veloma?
26Dombrowski and Möller called on people via social networks to send in mobile video clips.Niantso ireo mpampiasa aterineto i Julia sy Markus, tamin'ny alàlan'ny tambajotra sosialy, mba handefa ireny lahatsary kely noraketina tamin'ny finday ireny.
27Plenty of people responded, and the first #heimkino video was born:Betsaka ny olona naniry ny handray anjara mba hahatanteraka ity hevitra ity.
28Ary dia tamin'io no nahaterahan'ny lahatsary voalohany ho an'ny Heimkino noho ny fanampian'ireo lahatsary avy amin'ireo olon-tsotra marobe.
29The videos were shown during the German course, and the students of German repeated the words and phrases in unison.Alefa hojerena mandritra ny fotoana fianarana teny Alemàna ireny lahatsary ireny ary miaraka mamerina ny teny na firafitry ny teny voarakitra ireo mpianatra.
30But it's not only the refugees who learn something from this process: the teachers, too, experience totally new things.Miabo ny vokatra voalohany azo tamin'ny fampianarana. Ny mpitsoa-ponenana mianatra ny teny Alemàna ary ny mpampianatra, etsy ankilany, mahazo traikefa vaovao tanteraka mihitsy.
31Möller got to know a refugee who told him about his flight from Syria, and put down his thoughts about the encounter on Dombrowski's blog:Nifankahazo bebe kokoa tamin'ny iray tamin'ireo mpitsoa-ponenana izay nitantara ny fandosirany an'i Siria i Markus. Nilaza ny fahatsapàny nandritra io fihaonana io tao amin'ny bilaoginy i Julia:
32I understand when I see pictures of tanks rolling through the streets that I can't possibly understand.Rehefa mahita sarinà fiara mifono vy mitanjozotra eny amin'ny arabe aho, dia fantatro fa tena saro-takarina ho ahy izany. …
33I began to wonder if I could get together €9000 for a flight.Manomboka manontany tena aho hoe ho afaka hanangona 9000 Euro ve aho mba handosirana.
34Could I get together €36,000 for the whole family?Ho afaka hamory 36.000 euro ve ho an'ny fianakaviana manontolo?
35And isn't €9,000 not so much more, in Syrian terms, than it is for us?Ary ny totalim-bola 9 000 euros hanampiana an'i Siria, tsy be lavitra noho izay azontsika ifanampiana samy isika ve izany?
36How much could I scrape together for my survival?Vola ohatrinona no azoko hangonina mba hivelomana ?
37Twenty thousand?20 000 euros ?
38Fifty thousand?50 000 euros ?
39One hundred thousand?100 000 euros ?
40And how would I manage to do it so secretly, so that nobody would know I wanted to desert?Ary inona no hatao mba tsy hahafantaran'ny hafa fa maniry ny hiala an-daharana aho?
41I could sell the car, but it wouldn't fetch very much.Ny fiarako, azoko amidy. Fa tsy hahazoako betsaka toy inona izany.
42The house, maybe.Na ny tranoko, angamba.
43I suppose I wouldn't need that anymore anyway.Tsy ho ilaiko intsony tsinona.
44How much would you get for a house in a war zone?Vola toy inona no mba ho azo amin'izay trano mijoro anaty faritra misy ady?
45How much would you get if it's bombed out?Ary raha ravan'ny baomba io trano io ?
46I realise that my powers of imagination don't stretch far enough for these considerations.Voamariko fa, rehefa misaina izany rehetra izany aho, tsy ampy ny fahaizako maminavina.
47Dombrowski and Möller uploaded the videos to YouTube so that others could use them as well as to show that it's easy, even with just a little effort, to support refugees and welcome them to Germany.Nitroka lahatsary tao amin'ny Youtube i Julia sy Markus mba hahafahan'ireo mpianatra hafa mampiasa azy ireny. Tian'izy ireo aseho ihany koa fa azo atao ny manao zavatra kely, tsy mila mandany vola be, mba hanohanana ireo mpitsoa-ponenana sy mandray azy ireny tsara ao Alemaina.
48Here's the second #heimkino video:Ity ny lahatsary faharoa an'ny Heimkino:
49Kaddour from Syria had to leave his home quickly and was grateful.Kaddour, avy any Siria, dia voatery niala tao amin'ilay toby, fotoana fohy taorian'izay. Nandefa ny fisaorany izy.
50He thought a little Arabic course for the German teachers wouldn't go amiss:Tsy azo nialàna ny fampianarana teny arabo ho an'ireo mpampianatra, na dia tsy naharitra fotona ela aza izany:
51After each course, refugees request dictionaries so that they can continue to learn independently.Isaky ny vita ny fampianarana, dia nandefa ny hetahetany mba hanana rakibolana hatrany ireo mpitsoa-ponenana mba hanohizany samirery ny fandalinana ny teny Alemàna.
52For this reason, Dombrowski uses her blog and social networking accounts to request donated dictionaries while at the same time asking for friendly gestures of welcome.Nandefa antso tao amin'ny bilaoginy araka izany i Julia ho an'ireo malàla-tànana hanome rakibolana, ary tany anaty tambajotra sosialy, no sady nangataka azy ireny handefa hafatra fanehoam-pitiavana ho an'ireo mpitsoa-ponenana.
53She suggests that people leave a greeting for the refugees in the book.Tolokeviny ho an'ireo malàla-tànana ny hametrahan'izy ireo teny fiarahabana ho an'ireo mpitsoa-ponenana, atao ao anatin'ireo rakibolana.