Sentence alignment for gv-eng-20110820-248433.xml (html) - gv-mlg-20110905-21486.xml (html)

#engmlg
1Colombia: Football Federation Rejects ‘Bolillo’ Gómez's Resignation as Head CoachKolombia : Nolavin'ny Federasiônin'ny Baolina Kitra ny Fametraham-pialàn'i ‘Bolillo’ Gómez Tsy Ho Mpanazatra
2All links lead to Spanish-language sites, unless otherwise specifiedNy rohy rehetra ato dia mitarika mankaminà tranonkala amin'ny teny Espaniôla, raha tsy misy fanamarihana manokana.
3Álvaro González, Vice President of the Colombian Football Federation, said the Federation has not accepted the resignation of Hernán Darío Gómez [Eng] (‘Bolillo') as head coach of the national football team which ‘Bolillo' presented after hitting a woman outside a bar (‘El Bembé') in Bogotá.Álvaro González, Filoha Lefitry ny federasiôna Kolombianin'ny baolina Kitra, nilaza fa nolavin'ny Federasiôna ny fametraham-pialan'i Hernán Darío Gómez [Eng] (‘Bolillo') tsy ho mpanazatra ny ekipam-pirenena, izay natolotr'i ‘Bolillo' taorian'ny fikasihan-tànana vehivavy iray tao ivelan'ny trano fisotroana (‘El Bembé') tao Bogôta.
4Furthermore, according to press reports, the Federation plan to confirm him as the head coach once the U-20 FIFA World Cup, which is being held in Colombia, is over.Ankoatr'izay, araka ny tatitry ny gazety, ny Federasiôna dia mihevitra ny hanamafy azy amin'ny toerany ho mpanazatra indray satria efa tapitra ny maha-mpanazatra azy tamin'ny fiadiana ny Amboara Eran-tanin'ny FIFA U-20 natao tao Kolombia,
5On Twitter there's been all kinds of comments under the hasthags #Bavaria, DT de Colombia, #Bolillo, #Leonel, among others.Ao amin'ny Twitter dia misy karazana tsikera amin'ny tenifototra #Bavaria, DT de Colombia, #Bolillo, #Leonel, ankoatr'ireo hafa.
6Radical positions, messages of support and various jokes have been published.Fiandaniana, hafatra fanohanana ary karazana vazivazy no naparitaka.
7Colombian netizens not only speak of the incident, respect for women or the lack of action by football directors like Luis Bedoya, but also of the future head coach, citing Juan Carlos Osorio or Leonel Álvarez as possibilities.Ireo Kolombiana mpampiasa aterineto dia tsy niteny fotsiny ny zava-nitranga, fanajana ny vehivavy na ny tsy fahampian'ny hetsikin'ny talen'ny baolina kitra toy Luis Bedoya, fa koa ny mpanazatra ho avy eo, mitanisa an'i Juan Carlos Osorio na Leonel Álvarez ho toy ny safidy azo atao.
8Media, blogs, and websites are still discussing the matter to exert pressure on the Federation and the sponsors.Ireo haino aman-jery, bilaogy, ary tranonkala dia mbola miady hevitra hatrany momba ilay olana mba hampiasana tsindry amin'ny Federasiôna sy ireo mpanohana ara-bola.
9But there is also another sector of the country that supports the permanence of “Bolillo, arguing that his actions were not work related.Nefa koa misy ny sehatra hafa eo amin'ny firenena izay manohana ny fihazonana an'i “Bolillo, milaza fa misy ifandraisany amin'ny asany ny fihetsiny nataony
10Gloria Gómez in the coment in a post on equinoXio says that she supports ‘Bolillo':Gloria Gómez ao anatin'ny tsikera iray anaty lahatsoratra ao amin'ny equinoXio dia miteny fa manohana an'i ‘Bolillo' :
11We all make mistakes, acknowledge them and improve so that it does not affect his life or our football team.Samy manao hadisoana isika rehetra, ekeo izany ary hatsarao mba tsy hisy fiantraikany amin'ny fiainany na amin'ny ekipan'ny baolina kitrantsika.
12Journalist Gloria Ortega Gómez (@Bunkerglo) shows her disagreement with the violation of the FIFA [Eng] code of ethics:Ilay mpanao gazety Gloria Ortega Gómez (@Bunkerglo) dia mampiseho ny tsy fankasitrahany ny fandikàna ny lalàna fototry ny FIFA [Eng] :
13I am tired that civil societies has no say.Reraky ny tsy fitenenan'ny fiarahamonim-pirenena sivily aho.
14Mr. Hernán D.Mr. Hernán D.
15Gomez #Bolillo violated the FIFA code of ethics http://ow.ly/64M5oGomez #Bolillo dia nandika ny lalàna fototry ny FIFA http://ow.ly/64M5o.
16While Alejandra Vargas (@AlejaVargasC) expresses her support enthusiastically:Nandritr'izany i Alejandra Vargas (@AlejaVargasC) dia maneho ny fanohanany ampihetseham-po tanteraka:
17Long live bolillo!!!!Ho ela velona i bolillo!!!!
18Mónica Eché (@La eche) invites her followers to visit a website and vote against ‘Bolillo' staying as head coach:Mónica Eché (@La eche) dia manasa ireo mpanara-dia azy hitsidika tranonkala iray ary hifidy manohitra ny fijanonan'i ‘Bolillo' ho mpanazatra :
19Yes I'm talking about one issue: Support the cause of NO for #Bolillo: http://t.co/nSXU6ZI sign and share please.Eny, olana iray no resahako : tohano ny tolon'ny TSY i #Bolillo: http://t.co/nSXU6ZI soniavo ary zarao azafady.
20Maritza Sánchez(@ColoresMari), quotes Senator Liliana Rendón to criticize her for supporting ‘Bolillo':Maritza Sánchez(@ColoresMari), mitanisa an'i Senator Liliana Rendón manakiana azy amin'ny toaha ataony an'i ‘Bolillo' :
21[The statements by Senator Liliana Rendón could not be more stupid: “if my husband abuses me it's because I've asked for it”] http://t.co/5TqrOf2[ Ny fanambaràna nataon'ny Senatora Liliana Rendón dia hadalàna be mihitsy : “raha manararaotra ahy ny vadiko dia satria notadiaviko izany”] http://t.co/5TqrOf2
22Finally, YouTube accounts have several videos about ‘Bolillo' and his relationship with women.Farany, be ny kaonty YouTube manana lahatsary maro momba an'i ‘Bolillo' sy ny fifandraisany amin'ny vehivavy.
23The following video starts with the phrase “Now we understand this commercial” and ends with the words “Good luck Bolillo!Ny lahatsary manaraka dia manomboka amin'ny fehezan-teny hoe “Takatsika tsara izao ity dokambarotra ity” ary faranany amin'ny hoe “Mahereza Bolillo!
24The last expected disappointment, hitting a woman”.Ny fahadisoam-panantenana farany nandrasana, fikasihan-tànana vehivavy”