# | eng | mlg |
---|
1 | Uzbekistan: Tashkent, a green city. | Ozbekistana: Tashkent, tanàna maitso. |
2 | Or not? | Sa tsia? |
3 | Old trees are cut down in the center of Tashkent - the shocking news was spread in the city within a day. | Notapahana ireo hazo antitra tao afovoan-tananan'i Tashkent - tanatin'ny iray andro dia niparitaka tao an-tanàna ilay vaovao nahatafintohina. |
4 | Photo by goricvet | Photo by goricvet |
5 | Planetrees, or platanus, planted at the end of the 19th century, were cut down in the public garden named after Amir Temur (Tamerlane) in Tashkent last week. | Planetrees, na platanus [Avy amin'ny Mpandikateny: najanona amin'izao ny anara'ny hazo fa tsy fantatro amin'ny teny Malagasy], novolena tany amin'ny faramparan'ny taonjato faha-19 tany, no notapahana tao amin'ny zaridainam-pokonolona antsoina hoe Amir Temur (Tamerlane) ao Tashkent tamin'ny herinandro lasa teo. |
6 | As officials say, the felling was carried out according to the plan of sanitary actions to be held in the city. | Araka ny nolazain'ireo manampahefana, ny fanapahana dia nampifanarahana tamin'ny drafitry ny asa ara-pahasalamana kasaina hatao ao amin'ny tanàna. |
7 | However, it was visible that the trees were in good condition and well-attended. | Kanefa, tsikaritra fa ireo hazo dia tsara toerana sy nahasarika tokoa. |
8 | Moreover, two old buildings located next to the public garden are being demolished. | Etsy ankilany, trano be tranainy roa mifanila amin'ny zaridainam-pokonolona no andalam-pandrodànana. |
9 | The first one is the recently renovated hotel “Poytakht” (“Capital” in Uzbek), which was built in the middle of the last century. | Ny iray voalohany dia ilay trano fisakafoanana “Poytakht” (“Masonkarena” amin'ny teny Ozbeky) vao navaozina tsy ela akory, naorina tany afovoan'ny taonjato lasa iny. |
10 | The second one is the former Russian Orthodox Church that was erected for the Tashkent Teachers Seminary in 1898. | Ny iray faharoa dia ny Fiangonana Ortodoksa Rosiana fahiny izay naorina ho an'ny Semineran'ny Mpampianatra Tashkent tamin'ny 1898. |
11 | A new administrative building is planned to be constructed there. | Tranom-panjakana vaovao no kasaina haorina eo amin'io toerana io. |
12 | Joendax writes (rus): | Joendax manoratra (rus): |
13 | I never worried about tress so much before. | Tsy dia niraika firy tamin'ny momba ny hazo aho taloha. |
14 | But on that day and several days after, I couldn't believe it's true. | Fa tamin'ity andro ity sy ireo andro maro nifandimby, tsy nety nino aho hoe marina kay ilay izy. |
15 | When I recall these memories I start crying, because I can not change anything. | Rehefa mamerina mamisavisa ireny fahatsiarovana ireny aho dia manomboka latsa-dranomaso, satria tsy afa-manova na inona na inona. |
16 | How this can be explained? | Inona no azo anazavàna an'itony? |
17 | Many consider that the main reason of these actions is the new Forum Palace, built next to the public garden earlier this year. | Be ny mihevitra fa ny tena anton'ireo hetsika ireo dia ny Lapa vaovao ho an'ny Forum, niorina tamin'ny fiandohan'ity taona ity. |
18 | This was the subject of wide speculation among Uzbekistan bloggers. | Lasa anton-dresaka be teo anivon'ireo mpitoraka blaogy Ozbekistana izy io. |
19 | So UNKNOWN wrote: | Noho izany no nanoratan'i UNKNOWN hoe: |
20 | […] there was a command on urgent dismantling of the central and the oldest telephone station in Tashkent, built in 1932. | […] nisy fangatahana maika ny handravàna ny foibem-pifandraisana an-tarobia izay faran'ny tranainy indrindra ao Tashkent, niorina tamin'ny 1932. |
21 | This was a surprise for the most of its workers and subscribers. | Zavatra nanaitra ny ankabeazan'ireo mpiasa tao sy ny maro mpampiasa ny tolotra tokoa. |
22 | At the same time they demolished the central bus station located near the telephone station. | Amin'io fotoana io no sady andravàn-dry zareo ny foiben-toeran'ny fiara fitateram-bahoaka manakaiky ny Tobim-pifandraisana an-taribia. |
23 | A new Forum Palace is planned to be built on this territory. | Lapa vaovao iray ho an'ny Forum no kasaina haorina eo. |
24 | However, the Palace still provokes many questions among the public, especially concerning the expediency of such spending, the use of foreign labor force on the construction site against the background of wide unemployment in the country and other issues, including the ban on taking pictures of the building. | Kanefa, ilay Lapa dia miteraka fanontaniana maro eny anivon'ny daholobe, indrindra indrindra fa ny tena anton'izao fandaniana be izao, ny fampiasàna herin-tsandry vahiny manolona any tsy fananana asa manenika ny firenena sy ny resaka hafa ihany koa, tafiditra amin'izany ny fandraràna tsy ahazoana maka sary ilay tranobe. |
25 | Now the Palace's victims are old trees in front of it. | Amin'izao fotoana, ny tra-pahavoazana noho ny Lapa dia ny hazo antitra maanoloana azy indray. |
26 | Some suppose that the monument to Amir Temur, located in the middle of the public garden, was the main reason for elimination of trees: | Ny sasany mihevitra fa ny tsangambaton'i Amir Temur, mipetraka ao afovoan'ny zaridainam-pokonolona, no tena anton'ny fanapahana ireo hazo : |
27 | nashingyou comments with a bitter sarcasm (rus): | nashingyou manao fanamarihana somary masirasira ihany (rus): |
28 | […] Tashkent must always be young and fresh! | […] Tashkent dia tsy maintsy tanora sy mavitrika lalandava! |
29 | What does it need the old tall and thick trees for? | Inona no hilàny izay hazo antitra sy bevata any? |
30 | What does it need the old architectural monuments for? | Inona no ilàny izay vakoka rakitry ny ela any? |
31 | This is the past! | Fahiny izany! |
32 | For example, the public garden has been recently exterminated, so now tourists can see the horse of Amir Temur from afar. | Ohatra izao, tsy ela izay no nandravàna ny zaridainam-pokonolona, dia afaka mahita ny soavalin'i Amir Temur avy eny lavitra eny ny mpizahatany. |
33 | On November 21 young activists held a protest against this vandalism. | Tamin'ny 21 Novambra dia nanao hetsika iray ho fanoherana ity asa fmotehana ity ireo tanora mafana. |
34 | They laid flowers and candles to the public garden's fence, next to the Forum Palace. | Nametraka voninkazo sy labozia maro teo amin'ny fefin'ny zaridainam-pokonolona ry zareo, manakaiky ny Lapa ho an'ny Forum. |
35 | The action was to be held inside the garden, but entrance was closed by the police, while bulldozers were working there. | Tokony ho tao an-jazidaina no nanaovana ny hetsika, saingy efa nobahanan'ny mpitandro filaminana ny fidirana, raha nanohy niasa tao kosa ireo fiara vaventy [bulldozers]. |
36 | Shortly after the action began, the police came to blew out candles and threw away flowers. | Fotoana fohy taorian'ny nanombohan'ny hetsika, tonga namono ireo labozia sy nanipitsipy ireo voninkazo ny mpitandro filaminana. |
37 | Blogger roost reports (rus): | Ny mpitoraka blaogy roost dia nitatitra fa (rus): |
38 | Protest near the Amir Temur Square was held on Saturday. | Natao ny Sabotsy teo n y hetsi-paniherana nanakaiky ny Amir Temur Square. |
39 | On the one hand, it was good, because it brought together a sufficient number of people. | Amin'ny lafiny iray, tsara ilay izy, satria nahazoana olona nisinisy ihany. |
40 | […] On the other hand, it was not successful, because most candles stood there only for a minute or so. | […] Amin'ny lafiny iray kosa, tsy dia nahomby loatra, satria ny ankabeazan'ireo labozia dia tsy iray minitra na mahery kely monja no nijoto teo. |
41 | As far as I know, nobody was detained. | Raha ny fahafantarako hatreto, tsy nisy aloha ny voasambotra. |