# | eng | mlg |
---|
1 | Tokyo's Hope for Improvements by 2020 Olympics | Fanantenan'i Tokyo Isian'ny Fihatsarana Mialoha ny Lalao Olaimpika 2020 |
2 | A poster advertisement in Shibuya, Tokyo. | Afisin-dokambarotra ao Shibuya, Tokyo. |
3 | Image by Danny Choo on flickr under Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic | Sarin'i Danny Choo ao amin'ny flickr ampiasaina amin'ny Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic |
4 | On 7 September 2013, Tokyo was awarded the 2020 Summer Olympics after the members of International Olympic Committee voted to select the host city from Tokyo, Madrid and Istanbul. | Nahazo ny safidin'ny mpikamban'ny Komity Olaimpika Iraisampirenena handray Lalao Olaimpika Fahavaratra 2020 i Tokyo tamin'ny 7 septambra 2013 manoloana an'i Madrid sy Istanbul. |
5 | As Tokyo celebrates its win, opinion leaders on Twitter are sharing their hopes for improvements in the city. | Mandritra ny fotoana ankalazan'i Tokyo ny fandreseny, dia mizara ny fanantenany hisian'ny fanatsarana ao an-tanàna ireo mpitari-kevitra ao amin'ny twitter. |
6 | Nobuyuki Sato, a communications director and author of a dozen books who has more than 70,000 followers, emphasized the bright side of hosting the Olympics/Paralympics: | Nobuyuki Sato, talen'ny fifandraisana sady mpanoratra boky am-polony, ary manana mpanaraka mihoatra ny 70.000, nanasongadina ny lafiny mamirapiartra amin'ny fandraisana Lalao Olaimpika/Paralaimpika: |
7 | Having common deadline and goal will unite and strengthen Japanese. | Ny fananana fotoana farany sy tanjona iraisana no mampatanjaka ny Japoney. |
8 | I think that hosting Olympics/Paralympics in Tokyo will accelerate the recovery of disaster-stricken Tohoku regions, and various issues at hand will get better. | Mieritreritra aho fa ny fampiatranoana ny Olaimpika/Paralaimpika ao Tokyo no hanafaingana ny fanasitranana ny faritra tratran'ny voina ao Tohoku, ary hihatsara ny zava-nampanahy rehetra eo am-pelatanana. |
9 | At the same time, there are negative words and plenty of worrying matters, yet it's been decided. | Mandritra izany fotoana izany, misy ny teny miiba sy feno fanahiana, fa efa tapaka ny hevitra. |
10 | Let's together work to do our best. | Andao hiasa miaraka ary hanao ny tsara indrindra vitantsika. |
11 | Social analytics show that online conversations on Olympics suddenly exploded among Japanese, while conversations on Paralympics also increased but were relatively smaller in number. | Ny fanadihadiana ara-tsosialy no mampiseho fa nipoaka niroborobo tampoka ny resaka momba ny Olaimpika eo amin'ny samy Japoney, raha miakatra ihany koa ny resaka momba ny Paralaimpika saingy kelikely kokoa eo amin'ny isa. |
12 | The blue dots represent Japanese tweets that include “Olympics” which show rapid increase on 7 September. | Ny teboka manga mampiseho ny sioka ataon'ny Japoney ahitana ny voambolana “Olaimpika” izay nahitana fisondrotana haingana tamin'ny 7 septambra. |
13 | The green represents “Paralympics” and orange represents “barrier free” [universal design] in Japanese. | Ny maitso misolotena ny “Paralaimpika” ary ny laoranjy misolotena ny “fanafahan-tsakana” [bika manerantany] amin'ny teny Japoney. |
14 | Social analytics based on TOPSY.com | Fanadihadiana sosialy mifototra amin'ny TOPSY.com |
15 | A graph of tweets that include “バリアフリー” a Japanese word for “barrier-free” [universal design] from August 9th to September 8th. | Firan'ny sioka ahitana ny “バリアフリー” teny japoney milaza ny “fanafahan-tsakana” [bika manerantany] nanomboka ny 9 Aogositra ka hatramin'ny 8 Septambra. |
16 | Online conversations that seek a more accessible, universally designed city increase as Tokyo is awarded 2020 Olympics host. | Resadresaka an-tserasera mitady an'i Tokyo ho mora idirana kokoa, sy hanana bika fahita na aiza na aiza noho ny fahazoany ny fampiatranoana ny Olampika 2020. |
17 | I really wish that after seven years: every corner in Tokyo implements universal design [barrier-free, accessible for all people]; ubiquitous WiFi connection, and telegraph poles vanish; Tsukiji market [the biggest wholesale fish and seafood market in the world] is filled with smiles by foreigners visiting from around the world; Tokyo, Haneda and Narita airport become more accessible; hate speech vanishes; tsunami-stricken regions recover; the nuclear power plant accident is fully handled; and no nuke plant is online and we switch to renewable energy. | Tena manantena tokoa aho fa ao anatin'ny fito taona dia hirafitra araka ny bika fahita manerantany i Tokyo amin'ny kihon-dalana rehetra misy ao aminy [Tsy misy sakatsakana, azon'ny rehetra idirana]; Hita na aiza na aiza ny fidirana WiFi, ary hanjavona ny andrin-[jiro] telegrafika; ho feno ny tsikin'ny vahiny avy amin'ny vazatany efatra manerantany ny tsenan'i Tsukiji [toera-pivarotana trondro sy tsenan'hazandranomasina midadasika indrindra manerantany]; mba ho mora idirana kokoa ny serana-piaramanidin'i Tokyo, Haneda ary Narita; hanjavona ny kabarim-pankahalana; ho voavoatra ny faritra simban'ny tsunami; vita tsara ny fikarakarana ny tobim-pamokarana nokleary tra-doza; tsy hisy intsony ny toby nokleary fa miditra amin'ny angovo azo havaozina isika |
18 | Game designer and translator Shin Okada also voiced his hope for more accessibility for the aging society: | Nanandratra ny feony ihany koa ny mpanangana endrika lalao an-tserasera sy mpandikateny, Shin Okada, mba hisokafana bebe kokoa ho an'ny fiaraha-monina mihaantitra [mihabetsaka ny antitra ao aminy]. |
19 | By hosting the Olympics and Paralympics, I hope that the city and public transportation will improve accessibility of its facilities, towards universal design. | Manantena aho amin'ny fandraisana ny Olaimpika sy ny Paralaimpika fa hanatsara ny fitaovany sy ny fahafahana miditra mora kokoa aminy ny tanàna sy ny fitateram-bahoaka, araka ny fandrafeta-tanàna fahita manerantany. |
20 | My mom will be in her mid-eighties in 2020, so I sincerely hope that facilities are fully accessible for elderly with walking difficulty. | Efa manasaka ny faha-valompolo taonany any ny reniko amin'izany, koa manantena aho fa azon'ny zokiolona efa sahirana mandeha andehanana tsy misy olana ny drafitrasa mihetsika sy tsy mihetsika rehetra |