Sentence alignment for gv-eng-20121206-377918.xml (html) - gv-mlg-20121207-42570.xml (html)

#engmlg
17D: Argentina Prepares for New Media Law7D: Miomana Ho Amin'ny Lalàna Vaovoa Mifehy Ny Media i Arzantina
2Argentina appears to have formed a habit with regards to labelling important announcements with the date and first letter of the month; it happened with 8N alluding to November 8, 2012, and now 7D has come about with regards to December 7, the day in which the new Law on Audiovisual Communication Services (LSCA) goes into full effect.Sahala amin'ny nahazo fomba fanao amin'ny fametahana datin'andro sy ny litera voalohany amin'ny anaram-bolana ho an'ireo filazàna hetsika goavana i Arzantina ; nitranga izany tamin'ny 8N nentina nanondro ny 8 November 2012, ary ankehitriny miala any ny 7D hilazàna ny 7 Desambra, ilay andro hidiran'ny Lalàna Vaovao momba ny Tolotra Fifandraisana amin'ny alàlan'ny Haino Aman-jery, na LSCA hanan-kery tanteraka amin'izay.
3As the blog Venas Abiertas Americanas [es] (American Open Veins) explains,Araka ny hazavain'ny bilaogy Venas Abiertas Americanas [es] (Ireo Lalàn-drà misokatr'i Amerika),
4On December 7 all audiovisual media must begin to comply with the new Audiovisual Media Law, approved this year by Congress and which replaces the old law enacted during the last military dictatorship in the country (1976-1983).Ny 7 Desambra dia tsy maintsy manomboka mampihatra ilay Lalàna Vaovao ny Media sy Haino Aman-jery rehetra, izay neken'ny Kaongresy tany ampiandohan'ity taona ity ary manolo ilay lalàna tranainy nolaniana sy nampiharina nandritra ny vanim-potoanan'ny jadona miaramila farany teo amin'ny firenena (1976-1983).
5But what does this law regulate?Saingy inona moa izany no arindran'ity lalàna ity?
6News site Telam [es] responds with a series of frequently asked questions:Mamaly izany ny tranonkalam-baovao Telam [es] aminà andiam-panontaniana tena mipetraka matetika :
7What does the law regulate?Inona no arindran'ilay lalàna?
8The objective of the LSCA is to regulate audiovisual communication services throughout the territory of the Republic of Argentina, as well as to develop mechanisms destined for the promotion, decentralisation, and encouragement of competition with the aim of reducing costs, democratising, and spreading the use of new technologies of information and communication.Ny tanjon'ny LSCA dia ny handrindra ny tolotra fifandraisana amin'ny alalan'ny haino aman-jery manerna ny tanin'ny Repoblikan'i Arzantina, hatramin'ny fametrahana rafitra atokana hampiroboroboana, hanapariahana, ary handrisihana ny fifaninanana ombàn-tanjona ho fampihenàna ny masonkarena, fanapariahana, sy fanelezana ny fampiasàna ireo teknolojia vaovaon'ny fifandraisana sy ny fampahalalam-baovao
9The same page explains [es] the number of licences that each media group can have:Io pejy io ihany no manazava [es] ny isan'ireo fahazoan-dàlana azon'ny vondrona media tsirairay tànana :
10How many audiovisual media can a [media] group have?Miisa firy ny haino aman-jery [media] azon'ny vondrona [media] iray anànana?
11In order to guarantee the plurality of voices, the diversity of content and the respect for the local, the LSCA establishes in article 45 the limitations in the concentration of licences.Mba hiantohana ny hamaroan'isan'ny feo, ny fahasamihafàna votoaty ary ho fanajàna ny olona eo an-toerana, dia napetraky ny LSCA ao amin'ny toko faha-45 ireo fameperana momba ny fihazonana fahazoan-dàlana.
12In this way, at a national level, a person can be a holder of 24 cable television systems, 10 licences for broadcasting- be it FM or AM radio or open television- and one contents signal (cable channel).Amin'izay, eo amin'ny sehatry ny firenena, ny olona iray dia afaka mitazona fantsom-pahitalavitra miisa 24 mandeha amin'ny ‘câble', fahazoan-dàlana 10 ho an'ny fandefasampeo - na io radio FM na AM na manokatra fahitalavitra - sy iray mampiasa ny câble.
13While at a local level, a person can be a holder of one AM, one FM radio licence, and one broadcasting television licence.Raha toa kosa ho an'ny eo an-toerana, ny olona iray dia afaka mitàna fahazoan-dàlana ho anà fampielezampeo AM iray, FM iray, ary fahazoan-dàlana hanokatra fahitalavitra iray.
14The Media Group most affected by this adaptation to the law is Clarín Group [es], which brought an injunction which temporarily suspended Article 161 of the new Media Law.Ny Vondrona Media tena idonan‘ity fampanarahan-drafitra amin'ny lalàna ity dia ny Clarín Group [es], izay vao avy naharay didy izay nampiato vonjimaika ny Andininy faha-161 amin'ilay Lalàn'ny Fampahalalam-baovao.
15La Nación [es] explains:La Nación [es] no manazava :
16Article 161 has stipulated that those who have more licences than that allowed by the new law will have to be regulated a year later, after the Afsca [Federal Authority of Audiovisual Communication Services] establishes transition mechanisms.Ny andininy faha-161 dia milaza fa ireo izay mitàna fahazoan-dàlana mihoatra ny noferan'ilay lalàna vaovao dia mila mandamina iray ao anatin'ny herintaona, aorian'ny fametrahan'ny Afsca [Manampahefana Federaly amin'ny Tolotra Fifandraisana Haino Aman-jery] ny rafitra tetezamita.
17After this deadline, appropriate sanctions will be applied, which include licence revocation as well as the necessary divestment of emission infrastructure and allotment to another licensee.Aorian'io fetra farany io, ho ampiharina ny sazy mifandraika amin'izany, izay tonga hatramin'ny fisintonana ny fahazoan-dàlana sy ny fakàna ny foto-drafitrasa fanapariahana sary sy feo ary fanolorana izany ho an'olona hafa nahazo alàlana.
18The suspension of the article expires on December 7, marking 7D as the deadline for the regulation of media licences according to the new law.Tapitra amin'ny 7 Desambra 2012 ny fampiantonana ilay lalàna, mametraka ny 7D ho fetra farany amin'ny fampanarahan-dalàna ireo fahazoan-dàlan'ny media araka ilay lalàna vaovao.
19Clarín voices its complaints [es]:Clarín milaza ny fitarainany [es]:
20[Clarín] raised the unconstitutionality of various articles in the Media Law, such as the obstacle that an open-TV licence holder can have a cable TV licence in the same city, the restriction to the production of cable signals, that open channels can only produce one audiovisual signal and that cable channels can only have one signal that is generated by themselves.[Clarín] nanipika ny tsy maha araka ny lalam-panorenana ny andininy samihafa ao anatin'ilay Lalàn'ny Media, tahaka ny sakana tsy ahafahan'ny tomponà fahazoan-dàlana fahitalavitra iray hanana fahazoan-dàlana amnà fahitalavitra mandeha ‘câble' ao amin'ny tanàna iray ihany, ny teritery amin'ny famokarana ‘onja' fampiasa amin'ny câble sy hoe ireo fantsona misokatra dia ny ‘onja' fampiasa amin'ny haino amanjery (audiovisuels) ihany no azony atao ary ny an'ireo fantsona mampiasa câble dia ny onja natao ho amin'izany ihany no azony vokarina, izay ry zareo tenany ihany no manao azy.
21[Clarín] also questions the restriction to 24 cable TV licences, 10 for radio and 10 for open-TV, as well as the reduction to 35% participation and coverage in the different segments of the national market.[Clarín] manotany koa ny amin'ny teritery mikasika ny fahazoan-dàlan'ireo fantsom-pahitalavitra ‘câble' 24, fampielezam-peo 10 ary fahitalavitra misokatra 10, hatramin'ny fampihenna hatramin'ny 35% ny fandraisana anjara sy fandrakofana amin'ny ampahany samihafa eo amin'ny tsenam-pirenena.
22A video titled “The Media Law is not Unconstitutional” from the Casa Rosada ‘s [es] YouTube channel responds to the Clarín Group, emphasizing that the law is constitutional:Lahatsary iray mitondra ny lohateny hoe “Tsy mifanohitra amin'ny Lalam-panorenana ny Lalàn'ny Media” avy amin'ny fantsona Youtube an'i Casa Rosada [es] no mamaly ny Clarín Group, manindry fa mifanaraka amin'ny lalam-panorenana ilay lalàna:
23In turn, the Clarín Group, through its YouTube channel [es], broadcasts its response, noting that the reader, viewer, cable-TV user, radio listener or Internet user have options for choosing other media outlets:Etsy andaniny, ny Clarín Group, tamin'ny alàlan'ny fantsony YouTube [es], dia nandefa ny valinteniny, nilaza tamin'ny mpamaky sy mpijery, ireo mpampiasa TV câble, mpihaino fampielezampeo na mpampiasa aterineto fa manan-tsafidy ry zareo hisafidy fantsom-pampahalalam-baovao hafa :
24Many bloggers have reflected on 7D.Marobe ireo bilaogera niasa saina tamin'ny 7D.
25Daniel Satur and Martín Espinoza, from the blog El diablo se llama Trotsky [es] (The devil is called Trotsky), write:Daniel Satur sy Martín Espinoza, avy amin'ny bilaogy El diablo se llama Trotsky [es] (Trotsky no fiantso ilay devoly), dia manoratra hoe :
26To consider the matter in terms of “you are either with Clarín or you are with the Government” is to fall into a trap.Ny fijerena ilay olana amin'ny lafiny hoe “na ianao miombon-kevitra amin'ny Clarín na ianao miaraka amin'ny governemanta” dia fitsoropahana anaty fandrika.
27If you put yourself at the side of Clarín, you are defending a media scheme that is monopolistic and reactionary; if you get excited about a hypothetical state intervention or about a media redistribution, you are depositing your expectations in the final guarantee of the absolute lack of freedom of expression: the capitalist State.Raha toa ianao mametraka ny tenanao ho amin'ny lafy misy ny Clarín, dia miaro ny rafitra media mpanao ampihimamba sy mpanohitra ianao izay; raha toa ianao mametraka ny fientanentananao amin'ny firotsahana antsehatra kidaladalan'ny fanjakana mikasika ny famerenana mitsinjara ny media, dia mametraka ny fanantenanao amin'ny fara-fiantohana ny tsy fisian'ny fahalalahana maneho hevitra tanteraka ianao: ny fanjakàna kapitalista.
28In turn, Facundo Landivar from the blog También soy argentino [es] (I am also Argentinian), considers 7D to be utter nonsense on both parts; that of the Argentinian leaders and that of Clarín.Ho an'i Facundo Landivar avy amin'ny bilaogy También soy argentino [es] (Teratany Arzantina koa aho), izy dia mihevitra ny 7D ho hadalàna tsy misy dikany avy amin'ny andaniny sy ny ankilany; na ho an'ireo mpitondra an'i Arzantina, na ho an'ny Clarín
29This two-sided matter just goes on and only results in yet more lies.Ity olana tahaka ny sabatra roalela ity dia mitohy hatrany hatrany ary miafàra fotsiny aminà lainga misavovona.
30I don't believe that the implementation of this Media Law is the most important thing to be going on for quite some time in Argentina.Tsy mino aho hoe ny fametrahana an'ity lalàn'ny Media ity no zava-dehibe indrindra tokony hatrehana anatin'ny fotoana vitsy eto Arzantina
31Meanwhile, Argentinians await December 7 and on Twitter Cecilia Greaves (@CeciGreaves) [es] writes:Mandritra izany, ireo teratany Arzantina dia miandry ny 7 Desambra, ary ao amin'ny Twitter dia manoratra i Cecilia Greaves (@CeciGreaves) [es] hoe :
32@CeciGreaves: And so begins the month of 7D, the Mayas, the end of the world, solar and heat storms, Christmas shopping… Good God, what a month!@CeciGreaves: Ary dia tahaka izany no nanombohan'ny volan'ny 7D, ny Mayas, ny faran'izao tontolo izao, tafiotran-kafanàna sy masoandro migaina, tsena Krismasy… Andriamanitra tsara indrindra ô! volana inona re ity!