Sentence alignment for gv-eng-20150901-538125.xml (html) - gv-mlg-20150901-73810.xml (html)

#engmlg
1Japan's Push to Renew Military Operations Has Sparked Mass Nationwide ProtestsNiteraka fihetseham-bahoaka nanerana ny firenena ny finiavan'i Japana hanavao ny bemidina ara-miaramila
2Rally protesting proposing “Legislation for Peace and Security.”Fihaonam-bahoaka manohitra ny famolavolana ny “Lalànan'ny Fandriampahalemana sy ny Filaminana.”
3Signs read “We will never let you take us to war” and “Stop Abe.”Soratra mivaky hoe “Tsy hamela anareo mandrakizay handefa anay an'ady izahay” sy ny “Sakano i Abe.”
4Screencap from FNN official YouTube channel.Pikantsary avy amin'ny Fantsona Youtube Ofisialin'ny FNN.
5Tens of thousands of people once again gathered in central Tokyo on August 30 to protest controversial legislation that would allow Japan to participate in military operations with other countries, such as the United States.An'aliny indray ireo olona nivory tao afovoan-tanànan'i Tokyo tamin'ny 29 aogositra hanoherana ilay lalàna mampiady hevitra hamela an'i Japana handray anjara amin'ny bemidina ara-miaramila miaraka amin'ny firenena hafa tahaka an'i Etazonia.
6The new Legislation for Peace and Security, which may be technically unconstitutional, contravenes the spirit of Article 9 of Japan's post-war “Peace Constitution.”Ny Lalàna vaovaon'ny Fandriampahalemana sy ny Filaminana, izay mety tsy hifanaraka amin'ny Lalampanorenana ara-teknika, dia manitsakitsaka ny hevitry ny andininy fahasivy amin'ny “lalampanorenan'ny Fandriampahalemana” Japoney taorian'ny ady [lehibe faharoa].
7Japan's House of Representatives passed the legislation earlier in August, and the House of Councillors is expected to ratify the bill formally on September 27.Nandany ny lalàna ny Lapan'ny Solontenam-Bahoakan'i Japana tamin'ny voalohandohan'ny volana aogositra, ary heveria fa hanasonia ny lalàna amin'ny fomba ofisialy ny Lapan'ny Fampihavanana amin'ny 27 septambra.
8Rally protesting proposing “Legislation for Peace and Security.”Fihaonam-bahoaka manohitra ny famolavolana ny “Lalànan'ny Fandriampahalemana sy ny Filaminana.”
9Signs read “We will never let you take us to war” and “Stop Abe.”Soratra mivaky hoe “Tsy hamela anareo mandrakizay handefa anay an'ady izahay” sy ny “Sakano i Abe.”
10Billed by organizers as the biggest demonstration yet against the legislation, an estimated 120,000 protesters filled the streets in front of Japan's National Diet Building in central Tokyo.Fantsona Youtube Ofisialin'ny FNN. Nambaran'ny mpikarakara ho fihetsiketsehana lehibe indrindra hanoherana ny famolavaolan-dalàna, mpanao fihetsketsehana tombanana ho any amin'ny 120.000 any ho any no nameno ireo arabe manoloana ny Antenimiera [Rafitra] Nasionalin'i Japana ao afovoan-tanànan'i Tokyo.
11A tweet from Japanese writer Ryuji Morita captured the scene:Nisy sioka avy amin'ny mpanoratra Japoney Ryuji Morita nanapika sary ny sehatra :
12Mainichi Newspaper Photo Special: National Diet surrounded by protests opposed to proposed Legislation for Peace and Security.Sary manokan'ny gazety Mainichi: Antenimieram-Pirenena nohodidinin'ny fihetsiketsehana manohitra ny volavolan-kevitra Fandriampahalemana sy Filaminana.
13[The protest was so large] they needed a helicopter to capture the sheer size of it.[Nahazo olona tokoa ny fihetsiketsehana] nila angidimby ry zareo handrakitra ny habeny.
14A SEALDS affiliate also posted images of the protest, estimating that closer to 350,000 people attended the protests:Nisy sampan'ny SEALDS ihany koa namoaka ny sarin'ny fihetsiketsehana, manombana fa manakaiky ny 350.000 ireo olona nanatrika ny fihetsiketsehana :
15About 350,000 people joined the protests today!Tokotokony ho 350.000 ny olona nandray anjara tamin'ny fihetsiketsehana androany!
16SEALDS is a student-led organization that has sprung up over the past year largely in opposition to what is perceived be the rightist policies of the coalition government led by Prime Minister Shinzo Abe.Ny SEALDS dia fikambanana tarihan'ny mpianatra izay nipongatra tamin'ny herintaona hanoherna izay heverina ho politika farany ankavanana ataon'ny vondron'antokon'ny governemanta tarihan'ny praiminisitra Shinzo Abe.
17Those who say 350,000 took part in the demonstration are likely counting people who were participating in other rallies all over Japan, all coordinated to take place on August 29.Ireo milaza fa 350.000 no nandray anjara tamin'ny fihetsiketsehana hafa nanerana an'i Japana, ka ireo rehetra ireo dia narindra hotontosaina tamin'ny 29 aogositra.
1830,000 people protested in OsakaOlona 30.000 manao fihetsiketsehana ao Osaka
19Even the relatively remote provincial city of Tokushima saw protesters take to the streets:Eny fa na dia amin'ny faritany sarodalana amin'ny tanànan'i Tokushima aza dia ahitana mpanao fihetsiketsehana midina an-dalambe :
20I'm joining the demo in Tokushima!manatevin-daharana ny fihetsiketsehana ao Tokushima aho!
21I still have time before I have to go to work, so I'm joining in!Mbola manampotoana alohan'ny iasako aho ka dia mandray anjara!
22While it's difficult to gauge the number of rallies across Japan, protests on the weekend were not limited to young people marching in Japan's cities:Raha sarotra ny mitsapa ny hamaroan'ny fihaonana manerana an'i Japana, ny fihetsiketseham-panoherana tamin'ny faran'ny herinandro dia tsy voafetra fotsiny tamin'ny diaben'ny tanora tany an-tanandehiben'i Japana :
23This photo makes me tear up.Mandatsa-dranomaso ahy ity sary ity.
24In general, protesters say they oppose attempts to scrap or circumvent Article 9 of Japan's Constitution, which specifically prohibits Japan from going to war.Amin'ny ankapobeny, milaza ny mpanao fihetsiketsehana fa manohitra izay fikasana mihaotraotra na mihodidina amin'ny andininy faha-9 amin'ny Lalampanorenan'i Japana ry zareo, izay manondro mazava tsara ny fandrarana an'i Japana tsy hanao ady.
25In order to avoid a lengthy constitutional revision process that could affect the outcome of the Upper House elections next year, Japan's ruling coalition has tried to “redefine” military deployment in terms that are somehow compatible with Japan's Peace Constitution.Hialana amin'ny fombafombam-panitsiana lalampanorenana lava dia lava izay mety hisy fiantraikany amin'ny fifidianana ny Lapa Ambony amin'ny herintaona, dia miezaka ny “hamaritra indray” ny fandefasana miaramila amin'ny voambolana mifanaraka amin'ny Lalampanorenana Mandala ny Fandriampahaleman'i Japana ny antoko mitondra ao amin'izao fotoana.
26Article 9 of the Japanese Constitution outlaws war as a means to settle international disputes, though the Japanese government under Shinzo Abe says the country must be able to participate in military actions with key allies, notably the United States.Ny andininy faha-9 amin'ny Lalampanorenana Japoney dia mametraka ho tsy ara-dalàna ny ady ho endrika ananganana fifandirana iraisampirenena, na dia miteny aza ny governemanta japoney eo ambany fitarihan'i Shinzo Abe fa tsy maintsy mandray anjara amin'ny hetsika miaramila iarahana amin'ny mpiara-dia aminy, indrindra fa i Etazonia ny firenena.
27In practical terms, collective self defense would mean that Japan could conduct mine sweeping operations, field an air defense with its Aegis cruisers, and escort tanker traffic.Amin'ny voambolana pratika, ny fiarahana miaro tena dia hidika hoe afa-manao bemidina famafana maro dia maro i Japana, mametraka sehatra fiarovana amin'ny sambo haingam-pandeha Aegis, ary miambina manaramaso ny zotran'ireo sambo mpitondra solika.
28There is also the possibility that the United States and Japan would cooperate to protect territory claimed by Japan in the far western reaches of the archipelago, notably the Senaku Islands, which are also claimed by China and Taiwan.Mety azo atao ihany koa ny fiaraha-miasa eo amin'i Etazonia sy i Japana hiarovana ny sisitany takian'i Japana ao amin'ny farany andrefana indrindra amin'ny vondronosy, indrindra fa ireo vondronosy Senaku izay takian'i Shina sy Taiwan ihany koa.