Sentence alignment for gv-eng-20141021-494752.xml (html) - gv-mlg-20141115-65172.xml (html)

#engmlg
1Cyber Attack Downs Mozambique's @Verdade News Site on Election DayNy Andron'ny Fifidianana, Nanakatona Ny Vohikala @Verdade Mpilaza Vaovao Ao Môzambika Ny Fanafihana Anaty Aterineto
2@Verdade logofangon'ny @Verdade
3@Verdade, a Mozambican weekly newspaper and Global Voices partner, was the victim of a massive cyber attack on Oct. 15, 2014, when Mozambican general elections took place last week.Niharanà fanafihana totoafo tao anaty aterineto ny @Verdade, gazety mpivoaka isan-kerinandro ao Môzambika sady mpiara-miasa amin'ny Global Voices, ny 15 Oktobra 2014, rehefa notanterahana ny herinandro lasa talohan'io ny fifidianana solombavambahoaka Môzambikana.
4The attack began on the eve of the election and managed to bring down the site at the very hour polls closed and votes were being counted across the large, southern African country.Ny ankatoky ny fifidianana io fanafihana io no niseho ary nahavita nanakatona ilay vohikala vantany vao nifarana mihitsy ny fifidianana ka hanisa ireo vato nanerana ilay firenena midadasika aty atsimon'i Afrika.
5While @Verdade was not able, due to lack of funds, to cover the election in realtime using its network of citizen reporters (as it did in 2013 last year), staff believe it was targeted because of its investigative coverage of the assets and mining interests of out-going President Armando Guebuza and his family.Raha tsy afaka nandrakotra mivantana ny fifidianana tamin'ny fampiasàna ny tambajotran'olom-pirenena mpitatitra ananany ny @Verdade (tahaka ny nataony tamin'ny 2013, tamin'ny herintaona) noho ny tsy fahampiana ara-bola, dia mino ireo mpiasa ao fa nokendrena izy io noho ny fandrakofany ny fanadihadiana mikasika ireo harena sarobidy sy ny tombontsoa eo amin'ny sehatry ny fitrandrahana harena an-kibon'ny tany azon'ny Filoham-pirenena tapitra fe-potoam-piasàna, Armando Guebuza, sy ny fianakaviany.
6The @Verdade article on Guebuza's accumulated business interests was translated into English and posted on All Africa the same day:Nadika tamin'ny teny Anglisy ilay lahatsoratry ny @Verdade momba ny tombontsoa mivangonon'ny fandraharahan'i Guebuza ary navoaka tao amin'ny All Africa tamin'io andro io ihany:
7With a total of 27,160 hectares of land registered in the miner cadaster, the Guebuza family, through Intelec Holdigs and Tata Moçambique, holds seven licenses for prospecting and mining research.Miaraka aminà fitambaranà tany mirefy 27.160 ha voarakitra any amin'ny kadasitry ny harena an-kibon'ny tany, dia manana fahazoan-dàlana fito ho anà fitiliana sy fikarohana harena an-kibon'ny tany ny fianakaviana Guebuza, amin'ny alàlan'ny Intelec Holdigs sy ny Tata Moçambique.
8They all have in common the fact that they have been assigned by the National Directorate of Mines, from the time when Armando Guebuza ascended to the post of President of the Republic.Ny zavatra iraisan'ireo dia samy voatendrin'ny Foibem-pitatanam-pirenena ny Harena An-kibon'ny tany izy ireo, tamin'ny fotoana niakaran'i Armando Guebuza teo amin'ny toeran'ny Filoham-pirenen'ny Repoblika.
9Unfortunately, Mozambican readers had difficulty accessing it in the original Portuguese, due to the attack.Indrisy, nisedra olana noho ilay fanafihana ireo Mozambikana mpamaky tamin'ny fijerena izany amin'ny teny Pôrtiogey orijinaly.
10While the newspaper claims to know the origin of the massive Distributed Denial of Service (DDoS) attack, it has not released this information to the public.Raha milaza ho mahafantatra ny niaingàn'ilay fanafihana totoafo Fandavana Tolotra Miparitaka (DDoS) ilay gazety, dia tsy namoaka izany vaovao izany ho an'ny vahoaka kosa.
11Africa Confidential highlighted the case in a piece about Mozambique elections, which although mostly peaceful were marred by a handful of violent incidents and attempts to manipulate the vote.Nanazava io tranga io ny Africa Confidential tanatinà lahatsoratra momba ny fifidianana ao Môzambika, izay na dia saika tanatin'ny filaminana tanteraka aza dia voalotonà tranga mifono herisetra sy ezaka hanodinkodinana ireo vatom-pifidianana.
12DDoS attacks are an increasing problem in sub-Saharan Africa, though not as frequent as they are in other parts of the world.Olana mihamitombo ireo fanafihana amin'ny alàlan'ny DDoS any Afrika atsimon'i Sahara na tsy dia matetika tahaka ny any amin'ny faritra sasany amin'izao tontolo izao aza izany.
13The best-known example of a politically-motivated DDoS attack was in South Africa, against the African National Conference website in 2013.Ny tany Afrika Atsimo no ohatra be mpahafantatra indrindra mikasika ny fanafihana amin'ny alàlan'ny DDoS, nanafihana ilay vohikalan'ny Fivoriambem-pirenena Afrikana tamin'ny 2013.
14“Anonymous Africa” took responsibility for the attack, citing the ANC's support for Robert Mugabe in Zimbabwe as the motive.Nizaka ny andraikitra tamin'io fanafihana io ny “Anonymous Africa”, izay nanonona ny fanohanany ny ANC an'i Robert Mugabe tany Zimbaboe ho anton'ilay fanafihana.