# | eng | mlg |
---|
1 | Russia: The Opposition in St. Petersburg Fails to Reach Understanding | Rosia : Tsy Nahavita Nifankahazo Ny Mpanohitra Tao Saint-Petersbourg |
2 | This post is part of our special coverage Russia Elections 2011. December 2011 post-election protest events consist of two elements: ‘professional oppositioners' and concerned citizens. | Ireo hetsi-panoherana talohan'ny fifidianana ny volana Desambra 2011 dia ahitàna karazany roa : ‘Mpanohitra matihanina' sy ireo mponina velom-panahiana. |
3 | In Moscow those two elements managed to get together to hold one of the most massive peaceful manifestations in the history of the country. | Tao Moscou, ireo karazany roa ireo dia nahavita nivondrona mba hanomana ny iray amin'ireo hetsika am-pilaminana isan'ny lehibe indrindra teo amin'ny tantaran'ny firenena. |
4 | In St. Petersburg, however, the meeting was let down by one of the parties. | Tao Saint-Pétersbourg, na izany aza, ilay famoriam-bahoaka dia nivadihan'ny iray tamin'izy ireo. |
5 | Citizens responded with confusion and disdain. | Ireo mponina dia namaly tamim-pisavorovoroana sy tamim-pankahalàna. |
6 | What change do protests bring? | Inona ny fiovana nentin'ny hetsi-panoherana? |
7 | What has changed since December 5, 2011, when the first post-election protests were held? | Inona no niova hatramin'ny 5 Desambra 2011, tamin'ny fotoana nanaovana hetsi-panoherana voalohany nialoha ny fifidianana ? |
8 | Is there any sense in participating in protest demonstrations organized by the opposition? | Moa va misy dikany ny fandraisana anjara amin'ny hetsika karakarain'ny mpanohitra ? |
9 | These are the questions people were asking as the day of another all-Russian meeting - December, 24 - was approaching (the detailed map of meetings in Russian and foreign cities is here [ru]). | Ireo no fanontaniana napetraky ny olona arakaraky ny anatonan'ny andro iray hafa indray hivorian'ny Rosiana rehetra - 24 Desambra- (ny sarintany ahitàna ny antsipirihany amin'ireo famoriam-bahoaka any amin'ireo tanàna Rosiana sy any ivelany dia ato [ru]). |
10 | Several organizations gave the following answer in their Vkonakte group [ru]: | Fikambanana maro no nanome izao valinteny manaraka izao tao amin'ny Vkonakte group [ru] : |
11 | In his address to the Federal Assembly Medvedev proposed a “complex reform” of the political system (in comparison with the last year's address when he dedicated only three minutes to political issues). | Tao amin'ny taratasiny ho an'ilay Mpanolotsaina Federaly Medvedev izy dia nanolotra “fanavaozana saro-takarina” ny rafitra politika (fampitoviana ny tamin'ny herintaona raha iny izy nanolotra resaka 3 minitra momba ny politika iny). |
12 | The proposal includes controlled regional governor elections, simplified registration of the political parties, single mandate constituencies… | Ilay tolo-kevitra dia ahitàna ny fandrindràna ny fifidianana ny ho governora isam-paritra, fanamoràna ny fandraketana ireo antoko politika, fotoam-pitondrana iray ihany ho an'ireo fari-piadidiana… |
13 | "No voice. | ""Tsy misy feo. |
14 | No choice." | Tsy manana safidy." |
15 | Photo from St Petersburg meeting. | Sary avy ao amin'ilay famoriam-bahoaka tao Saint-Pétersbourg. |
16 | Photo by Maria Lelyuk | Sary avy amin'i Maria Lelyuk |
17 | Another achievement of the previous protests is that the Presidential Council on Human Rights called for the dismissal of Vladimir Churov, head of Central Election Committee. | Fahatanterahana iray hafa nentin'ireo hetsi-panoherana teo aloha, dia ny nangatahana ny fametraham-pialàn'ny Mpanolotsaina ny Filoha momba ny Zon'olombelona, Vladimir Tchourov, mpitarika ny Kaomisiona Foibe momba ny Fifidianana. |
18 | No one can say which of these initiatives, if any, will be brought into effect but we cannot deny one obvious fact that there has been a response from those in power. | Tsy misy olona afaka hiteny hoe iza amin'ireo karazany roa ireo, raha misy ary izany, no ho tonga amin-javatra mivaingana, kanefa zavatra iray marina mivandravandra tsy azontsika lavina ny hoe nisy valinteny ho azy ireny avy tamin'ny fitondrana. |
19 | It seems that the authorities expected post-election meetings and protests to come to an end quite naturally as time passes and the tension eases. | Toa ohatra ny hoe efa niandry ny hisian'ny famoriam-bahoaka sy hetsi-panoherana nialohan'ny fifidianana ireo manam-pahefana mba ahatongavan'izy ireo amin'ny tanjony arakaraky ny andehanan'ny fotoana sy mahamety azy araka ny rivotra iainana. |
20 | Some claim that the President's address to be nothing more but a handout for citizens. | Ny sasany milaza fa ny kabarin'ny filoha dia tsy misy dikany intsony fa toy ny taratasy zaraina ho an'ny mponina sisa. |
21 | Therefore, there are voices that call everyone still to take to the streets until the goal - fair re-elections - has been achieved. | Vokatr'izany, misy ireo manao antso ho amin'ny fidinana an-dalàmbe mandra-pahatanteraky ny fitakiany - famerenana fifidianana mangarahara. |
22 | The user @WakeUpR (the official account of the organizating committee of the December 24 Moscow rally) tweeted [ru]: | Ilay mpampiasa @ WakeUpR (ilay kaonty ofisialin'ny komity mpikarakara ilay hetsika ao Mosko ny 4 Desambra) dia nandefa bitsika hoe [ru] : |
23 | Medvedev has given us so many promises today. | Medvedev dia nanome toky maro ho antsika androany. |
24 | So now we won't go anywhere? | Ka tsy afaka ny handeha ho aiza intsony isika ankehitriny ? |
25 | For real? | Tena marina ve ? |
26 | Let's just sit calmly and wait until he brings them into life. | Andao hipetraka tsara aloha ary hiandry mandra-panatanterany azy ireny. |
27 | Protest in St. Petersburg: split by politicians | Hetsi-panoherana tao Saint-Petersburg : Nozarazarain'ireo mpanao politika |
28 | In St. Petersburg opposition has split resulting in two separate meetings instead of one, which were held with a difference of only one hour (one at Pionerskaya Square and the other at Academic Saharov Square). | Tao Saint-Pétersbourg, ireo mpanohitra dia niparitaka niafara tamin'ny famoriam-bahoaka roa samihafa raha toa tokony ho iray ihany, izay natao nifanelanelana ora iray ihany (ny iray tao amin'ny kianjan'i Pionerskaya ary ny iray kosa tao amin'ny kianja Academic Saharov). |
29 | According to the official statements, the majority of the organizations including political parties and movements during coordination meeting on December 22, voted [ru] against having nationalists as participants in the forthcoming meeting due to the provocations from them during the previous two meetings (on December 10th and 18th). | Araky ny fanambarana ofisialy, ny ankabeazan'ireo fikambanana, ao anatin'izany ny antoko politika sy ny hetsika nandritra fihaonana fandaminana natao ny 22 Desambra, dia nifidy [ru] nanohitra ny ho fandraisan'anjaran'ny nasionalista amin'ilay famoriam-bahoaka ho avy noho ny fandranitana nataon'izy ireo nandritra ireo famoriam-bahoaka roa teo aloha (ny 10 Desambra sy ny 18). |
30 | In Moscow the danger of disrupting the demonstration was also quite high, although the protesters managed to reach a consensus. | Tao Mosko, ambony be ny fanahiana ny mety hisian'ny fanakorontanana amin'ilay hetsika, kanefa dia nahita marimaritra iraisana ireo mpanao hetsi-panoherana. |
31 | Another explanation for the break was that the opposition has been fighting over power which none even possessed (illegally tapped conversations of Boris Nemtsov reflect the nature of relations between opposition politicians). | Ny fanazavana hafa momba ilay fivakisana dia ireo mpanohitra izay niady fahefana izay samy tsy nisy nànana rahateo (resak'iBoris Nemtsov nohainoana antsokosoko mampiseho ny natioran'ny fifandraisana misy eo amin'ireo mpanao politika avy amin'ny antoko mpanohitra). |
32 | Due to the lack of mutual trust, the demonstration failed to gather a lot of people who didn't want to be played. | Noho ny tsy fisian'ny fifampitokisana, ilay hetsika dia tsy nahavory olona maro izay tsy te ho rebirebena. |
33 | The majority of the protesters do not belong to any party but feel it necessary to defend their constitutional right to vote. | Ny ankamaroan'ireo mpanao fihetsiketsehana dia tsy mpikambana anaty antoko, kanefa nahatsapa fa ilaina ny miaro ny zon'izy ireo hifidy araka ny lalampanorenana. |
34 | The rally at Pionerskaya Square started as planned at 1pm. | Ilay fitokonana teo amin'ny kianja Pionerskaya dia nanomboka araka ny nifanarahana tamin'ny 01 ora atoandro. |
35 | People faced the first confusing surprise of that day - the scene was decorated with the emblems of just one party - A Just Russia, although the demonstration was organized by many activist groups. | Niatrika ny zava-tsy nampoizina voalohany tamin'io andro io ny olona - noravahan'ny sainan'ny antoko iray monja ilay sehatra - an'ny “Rosiana Marina”, na dia nokarakarain'ny vondrona mafàna fo maro aza ilay hetsika. |
36 | Moreover their hymn played before and after the meeting, making the whole demonstration look like their own creation. | Ary koa ny hira fanevan'izy ireo aza dia nohiraina taloha sy taorian'ilay famoriam-bahoaka, izay toa nampiseho fa asam-pamoronan-dry zareo manokana ilay hetsika iray manontolo. |
37 | The stage with emblem of A Just Russia. | Ilay sehatra miaraka amin'ny sainan'ny Rosia Marina. |
38 | Photo by dugwin (dugwin.net) (Used with the permission of the author). | Sary avy amin'ny dugwin (dugwin.net) (nampiasaina nahazoana alalàna avy amin'ny mpanoratra). |
39 | Such monopolization of demonstration symbolics (beneficial to A Just Russia, and particularly Sergey Mironov who will be running as a presidential candidate in March 2012) evoked rejection and repudiation among the participants. | Ny figiazana ny famoriam-bahoaka toy izao (ho an'ny Rosia Marina, ary indrindra indrindra Serguey Mironov, izay hilatsaka ho kandidà ho Filoha ny volana Mars 2012) dia nahatonga fanilihana sy rikoriko teo amin'ireo mpandray anjara. |
40 | @dark_vovich exclaimed [ru]: | @dark_vovich dia nilaza hoe [ru] : |
41 | Piter [St.Petersburg] has wimped out today's meeting entirely… | |
42 | And added [ru]: | Ary nanampy hoe [ru] : |
43 | A Just Russia is almost like United Russia. | “Rosia Marina” dia toy ny “Rosia Mivondrona”. |
44 | They have occupied the meeting in Piter. | Ry zareo no nameno ny famoriam-bahoaka tao Piter. |
45 | Shame! | Henatra ! |
46 | @Andrey_Seryakov tweeted [ru] about the outcome of such actions: | @Andrey_Seryakov dia nandefa bitsika [ru] momba ny vokatry ny hetsika toy izany : |
47 | It seems that A Just Russia has ultimately put Petersburgers off going to meetings. | Toy ny hoe nanosika ireo mponin'i Petersburg tsy hamonjy ilay famoriam-bahoaka ny Rosia Marina. |
48 | This meeting gathered from 2,500 to 5000 participants, significantly less than in Moscow. | Nahavory mpandray anjara teo amin'ny 2.500 hatramin'ny 5000 ilay famoriam-bahoaka, hita fa vitsy kokoa noho ny tao Moscou. |
49 | The protesters, however, are not discouraged. | Ireo mpanao hetsi-panoherana, na izany aza, dia tsy kivy. |
50 | Moderators of Vkontakte group “Saint-Petersburg for fair elections” addressed [ru] “A Just Russia” politicians who had jeopardized a citizen initiative: | Ny mpandrindra ny vondrona Vkontakte Saint-Pétersbourg ho amin'ny fifidianana madio” dia nanoratra ho an'ny [ru] “mpanao politika ao amin'ny “Rosia Marina” izay nanimba ny faharisihan'ny mponina : |
51 | We go to the streets not because we follow you, but because we are responsible citizens, who want the laws of their country to be obeyed and elections to be honest. | Midina an-dalàmbe izahay, tsy noho ny fanarahanay anareo, fa noho ny maha mponina tompon'andraikitra anay, izay mikatsaka ny hanarahana ny lalàna misy eo amin'ny fireneny sy ny mba hampahadio ny fifidianany. |
52 | IT iIS NOT YOU WHO BRING US TO THE STREETS, BUT US WHO BRING YOU! | TSY IANAREO NO NITONDRA ANAY TENY AN-DALAMBE FA IZAHAY NO NITONDRA ANAREO TENY! |