Sentence alignment for gv-eng-20131027-439239.xml (html) - gv-mlg-20131028-53664.xml (html)

#engmlg
1Iranian Student Leader Majid Tavakoli Is Out on BailNavoaka Ilay Mpitarika Ny Mpianatra Iraniana, Majid Tavakoli, Rehefa Nandoa Onitra
2Majid Tavakoli hugging his mother after being released from jail has circulated on Iranian social media.Sarin'i Majid Tavakoli mamihina ny reniny taorian'ny namoahana azy, miparitaka ao anatin'ny media sosialy Iraniana.
3Majid Tavakoli, a prominent Iranian student leader was released on bail on Monday for the first time in four years.Navoaka ny Alatsinainy teo i Majid Tavakoli, mpitarika ny mpianatra Iraniana mpanohitra, rehefa avy nandoa onitra, voalohany indrindra tao anatin'ny efa-taona.
4Family members say Majid may go back to jail in few days.Milaza ny fianakaviany fa mety hiverina an-tranomaizina i Majid anatin'ny andro vitsivitsy.
5Tavakoli's arrest on December 2009, after criticizing the Iranian government while at Amir Kabir university, created a strong online protest campaign to counterattack the regime's attempt to humiliate him by claiming he had fled from authorities dressed as a woman after delivering a Student Day speech.Niteraka hetsi-panoherana mafy tao anaty aterineto ny fisamborana an'i Tavakoli ny Desambra 2009, taorian'ny nitsikerany ny governemanta Iraniana raha tao amin'ny anjerimanontolon'i Amir Kabir izy, hetsika izay hanoherana ny ezaky ny governemanta hanala baraka azy noho ny filazana fa nitsoaka ireo manam-pahefana tanaty akanjom-behivavy izy taorian'ny nanaovany fanambaràna tamin'ny Andron'ny Mpianatra.
6Hundreds of Iranian men dressed as women in their Facebook profiles to support Tavakoli and express their solidarity with women.Lehilahy Iraniana an-jatony no nanao fitafiam-behivavy tao amin'ny rindrina Facebook-ndry zareo ho fanohanan'izy ireo an'i Tavakoli sy hanehoany ny firaisankinany amin'ny vehivavy.
7Social pressure for release?Famoretan'ny vahoaka niteraka famotsorana?
8Blogger Kermeki talks about what kind of pressure may have had an impact on Tavakoli's temporary release.Miresaka momba ny mety ho karazana endriky ny famoretana mety nisy akony teo amin'ny famoahana vonjimaika an'i Tavakoli ny mpitoraka bilaogy Kemeki.
9Advancing Human Rights executive director David Keyes, publicly asked the Iranian foreign minister, Javad Zarif, when Majid Tavakoli would be freed and he replied that he had never heard of him.Ny tale am-perinasan'ny Advancing Human Rights, David Keyes, dia nanontany ampahibemaso ny minisitra Iraniana misahana ny raharaham-bahiny, Javad Zarif, hoe rahoviana i Majid Tavakoli no havoaka ary namaly izy fa tsy mbola naheno izany anarana izany mihitsy.
10Kermeki believe that this, along with social media campaigns, played a role in his release.Mino i Kermeki fa ity, miaraka amin'ireo hetsi-panoherana ao amin'ny media sosialy, dia nitàna toerana lehibe teo amin'ny famoahana azy.
11Zarif has a presence on Facebook (which is banned in Iran) and internet users have also been raising awareness about Tavakoli there.Hita ao anaty Facebook i Zarif (izay voarara any Iran) ary namoha ny sain'ny maro momba an'i Tavakoli ihany koa ireo mpampiasa aterineto tao.
12Celebrating ResistanceFankalazana ny Fanoherana
13A video shared on YouTube, shows students at Amir Kabri University immediately celebrating his release at a rally with songs and banners:Ny lahatsary iray nozaraina ao amin'ny YouTube, mampiseho ireo mpianatra ao amin'ny Anjerimanontolon'i Amir Kabri nankalaza haingana ny famoahana azy tanatinà fidinana an-dàlambe an-kira sy niaraka tamin'ny sorabaventy:
14Blogger Harf Rishe says [fa]:Milaza [fa] ny mpitoraka bilaogy Harf Rishe hoe:
15Majid Tavakoli means that the Green Movement is alive.Majid Tavakoli dia midika fa velona ny Hetsika Maitso.
16Majid Tavakoli means that four years passed, for one person in the presidential palace [meaning former president Mahmoud Ahmadinejad] (…) Majid Tavakoli means that the Green Movement is not a political party that needs Khamenei‘s permission to exist.Majid Tavakoli dia midika fa efa-taona no lasa, ho an'olona iray ao amin'ny lapam-panjakana [dia ny filoha teo aloha Mahmoud Ahmadinejad izany] (…) Majid Tavakoli dia midika ny Hetsika Maitso dia antoko politika tsy mila ny famelan'i Khamenei vao hisy.
17The blogger adds that if we truly believe in it, we can be the heart of Green Movement too.Manampy ilay mpitoraka bilaogy fa raha tena mino isika, dia mety ho ivon'ny Hetsika Maitso ihany koa.
18Leaders of the Green Movement are still under house arrest following massive protests after the controversial 2009 presidential election.Mbola eo ambany fanaraha-maso any an-tranony ireo mpitarika ny Hetsika Maitso manoloana ireo hetsi-panoherana marobe nisy taorian'ilay resabe momba ny fifidianana filoham-pirenena tamin'ny 2009.