Sentence alignment for gv-eng-20110719-240888.xml (html) - gv-mlg-20110727-19991.xml (html)

#engmlg
1Cuba: Defending “Las Damas”Kiobà: Ho Fiarovana ny “Las Damas”
2Cuban bloggers continue to update their posts about the most recent attack on Las Damas de Blanco (The Ladies in White), in which members of the group were reportedly “attacked and brutally beaten…by agents of Castro State Security upon exiting a church sanctuary.”Manohy hatrany manavao ny lahatsorany ireo Kiobana mpitoraka bialogy mikasika ny fanafihana farany tao Las Damas de Blanco (The Ladies in White Ireo Vehivavy Mitafy Fotsy), ka nisy tamin'ireo mpikambana no voalaza fa nizaka “fanafihana ary daroka an-kerisetra nataon'ny olona mpikambana ao amin'ny Mpitandro Filaminam-Panjakan'i Castro teo ampivoahana indrindra ny faritry ny tempoly masina”.
3The Coalition of Cuban-American Women has issued a press release denouncing the attack, which even includes an audio clip [es] of one of the Ladies, Tania Montoya Vázquez, relating her experience.Ny Fiaraha-mientan'ireo vehivavy Kiobana sy Amerikana dia namoka fanambarana an-gazety iray manameloka ilay fanafihana, izay ahitanaireo vehivavy ao anaty lahatsary iray misy feo[es] mihitsy aza, dia i Tania Montoya Vázquez, mifandraika amin'ny zavatra efa niainany.
4El Cafe Cubano has republished the Coalition's statement in a show of solidarity.El Cafe Cubano namerina nanaparitaka ilay fanambaràn'ilay Fiaraha-mientana mba ho mariky ny firaisankina.
5The Ladies in White shout slogans.Nikiakiaka ny teny faneva ireo Vehivavy Mitafy Fotsy na The Ladies in White .
6Image by Flickr user Globovisión (CC BY-NC 2.0).Sary avy amin'ilay mpampiasa Flickr Globovisión (CC BY-NC 2.0).
7Babalu comments on the “recording by opposition leader Tania Montoya Vazquez, who called in to Hablalo Sin Miedo while a violent attack against the Ladies in White was taking place yesterday”, saying:Babalu maneho ny heviny mikasika ny “fandraisam-peo ilay mpitarika ny mpanohitra, Tania Montoya Vazquez, izay niantso ny Hablalo Sin Miedo rehefa nitranga ny daroka an-kerisetra natao an'ireo Vehivavy Manao Fotsy na The Ladies in White omaly”, nilaza hoe :
8You can hear the desperation and fear in her voice.Tsapanao avy amin'ny alalan'ny feony ny hakiviana sy tahotra.
9Even if you do not speak or understand Spanish, the tone of her voice and the screams in the background give a chilling account of the brutality of the Castro dictatorship.Na dia tsy mahazo sy tsy miteny ny teny Espanola aza ianao, ny lantom-peony sy ny hiaka manako avy any ambadika any dia efa azo andanjàna ny herisetran'ny fitondrana jadon'i Castro.
10The incident has caused an outcry from other factions as well; see The International Federation of Liberal Youth's statement, here:Nahatonga fampiakaram-peo avy amin'ny vondrona hafa koa ilay raharaha; jereo ny fanambaran'ny Federasiona Manerantanin'ny Tanora Tia Fahalalahana, ato hoe:
11Belkis Cantillo Ramirez was shot in the arm, while others were brutally beaten with batons, stones and other objects.Voatifitra teo amin'ny tànana i Belkis Cantillo Ramirez, raha vokapoka mafy tamin'ny kibay, vato ary fitaovana hafa ny sasany.
12In the midst of the violence, Tania Montoya and Rodaisa Corrioso were arrested by the authorities.Tanatin'ilay herisetra, Tania Montoya sy Rodaisa Corrioso dia nosamborin'ireo manampahefana.
13Aside from these two brave women, thirteen members of this organization, including Belkis Cantillo Ramirez, are receiving medical care at a local hospital.Tetsy ankilany dia vehivavy mahery fo roa, mpikambana telo ambiny folo ao amin'ny fikambanana, ao anatin'izany i Belkis Cantillo Ramirez, no nahazo fitsabona teny amin'ny hopitaly tao an-toerana.
14The International Federation of Liberal Youth (IFLRY) condemns these attacks in the strongest terms.Ny International Federation of Liberal Youth (IFLRY) - Federasiona Iraisam-pirenen'ny Tanora Tia Fahalalahana dia nanameloka tamin'ny teny mahery ilay fanafihana.
15Las Damas de Blanco is a strictly peaceful movement.Las Damas de Blanco dia tena fihetsiketsehana am-pilaminana.
16To respond to such non-violent resistance with such brutal repression colours the Castro regime as tyrannical at best.Mandoko tsara mihitsy ny fitondrana famoretan'i Castro raha hetsika am-pilaminana toy izany no valiana amin'ny alalan'ny herisetra.
17If these attacks were not sanctioned by the authorities, then an investigation must be immediately initiated and given far-reaching jurisdiction.Raha tsy sazian'ny fanjakana izao fanafihana izao, dia tokony hisy fanadihadihana avy hatrany ary omena izay tena mahataka-davitra amin'ny resaka fitsarana.
18The statement goes on to demand that “Tania Montoya and Rodaisa Corrioso must be immediately and unconditionally released”, while Babalu writes another post with “more graphic details” (including photos), saying:Tonga tamin'ny fangatahana ny “famoahana tsy misy hatak'andro sy tsy misy fepetra an'i Tania Montoya sy Rodaisa Corrioso”ilay fanambarana, raha mbola manoratra kosa i Babalu lahatsoratra iray hafa miaraka aminà pitsony maro mahatohina ” (ahitàna saripika), milaza hoe:
19A quick review this morning of the websites run by some prominent ‘Cuba Experts' finds no mention whatsoever of this brutal and violent attack on these defenseless yet courageous women.Topimaso malaky tamin'ity maraina ity tao amin'ny vohikala tantanin'ny sasany amin'ireo ‘manampahaizana manokana momba an'i Kioba' tena malaza no tsy mba nahitàna fitenenana momba io fanafihana feno herisetra tamim-behivavy mahery fo tsy nanam-piarovana ireo.
20The narrative put forth by these ‘experts' mirrors the narrative put forth by the Castro regime…they are not about to shine the light of truth on the atrocities…Ny fitantaràna naroson'ireny ‘manampahaizana manokana' ireny dia fitaratra maneho ny fitantarana avy amin'ny fitondrana Castro…Tsy vonona ny andrehitra ny jiron'ny fahamarinana momba ilay tranga mahatsiravina ry zareo …
21Uncommon Sense also weighs in, making the point that:Uncommon Sense koa nanampy tamin'ny filazàna fa :
22To its credit, a spokesman for the Catholic Church in Santiago de Cuba confirmed the report, and denounced the attack.Amin'ny anarany, ny mpitondra teny iray avy ao amin'ny fiangonana katolika ao Santiago de Cuba dia nanamafy ilay vaovao, ary nanameloka ilay fanafihana.
23This has proven to be an interesting observation, considering Babalu‘s take on a USA Today editorial suggesting that:Voamarina fa fomba fijery mahaliana izany, nandray ny tsetsatsetsa navoakan'i Babalu tao amin'ny matoandahatsoratry ny USA Today nilaza fa:
24Post-Castro Cuba will need someone trusted by all segments of society to help shepherd this nation into a new era, without bloodshed or upheaval.Ny Kioba aty aorian'i Castro dia mila olona itokisan'ny sehatra rehetra amin'ny fiarahamonina hanampy hitandrina ity firenena ity ho amin'ny vanim-potoana iray vaovao, tsy misy rà latsaka na korontana.
25Cardinal Jaime Lucas Ortega y Alamino, archbishop of Havana, is that man. The son of a sugar mill worker, Ortega is uniquely equipped to fill any power vacuum.Kardinaly Jaime Lucas Ortega y Alamino, arsevekan'ny Havana, io lehilahy io. Zanak'ilay mpiasa amin'ny orinasa mpanodina siramamy, Ortega irery no ampy ho fitaovana hameno ny toerana banga eo amin'ny fitondràna.
26Babalu strongly disagrees:Nandà mafy i Babalu :
27In a colossal display of sheer ignorance and contemptuous arrogance, Pinsky nominates for president one of the most corrupted and compromised individuals in Cuba today while ignoring venerable leaders such as Dr. Oscar Elias Biscet, who unlike Ortega, has not compromised his principles or allowed himself to be used as a political tool by the dictatorship.Ao anaty tsy firaharahàna tsotra izao sy fiavonavonana, Pinsky manolotra ho Filoha ny iray amin'ireo tena mpanao kolikoly sy mpamita-bahoaka ao Kioba amin'izao fotoana ka tsy niraharaha ireo mpitarika tsara toa an-dry Dr. Oscar Elias Biscet, izay tsy nankasitraka an'i Ortega, izay tsy niàla tamin'ny heviny na nanaiky hataon'ireo mpanao jadona ho fitaovana politika.
28El Cafe Cubano supports this view, saying:El Cafe Cubano nanohana io fomba fijery io, nilaza hoe :
29This past Sunday in ‘Santiago de Cuba, a city in the Eastern province of Cuba, women pro democracy activists were savagely beaten and verbally attacked in the streets by Cuban State Security agents after they attended mass in the Basilica of El Cobre, a Catholic shrine dedicated to Our Lady of Charity, where they prayed for the freedom of all Cuban political prisoners and for the freedom of Cuba.'Ny Alahady lasa teo tao ‘Santiago de Cuba, tanàna iray ao faritany atsinanan'i Kioba, vehivavy mafàna fo mpandàla ny demokrasia no nodàrohan'ny polisim-panjakana sy nompany teny an-dàlana taorian'ny namonjen'izy ireo ny fotoam-pivavahana tao Basilica of El Cobre, toerana katolika iray natao hankalazàna an'i Our Lady of Charity (Ilay Vehivavy Mpiantra Anay) , terana nivavahan-dry zareo ho an'ny fahalalahan'ireo gadra politika ao Kioba sy ny fahalalahan'ny Kioba.'
30The Catholic Church silent and looking the other way…Mangina ny Fiangonana Katolika ary manodina ny fijeriny ho any an-kafa…
31No doubt, the Cuban diaspora will continue to follow developments and provide cyber support for The Ladies in White.Tsy misy isalasalana, ny zanak'i Kioba any ampielezana dia hanohy hanaraka ny fivoarana ka hanome fanohanana eo amin'ny habaky ny serasera ho an'ireo The Ladies in White (Vehivavy Mtafy Fotsy).