# | eng | mlg |
---|
1 | Philippines: Former President Arrested | Filipina : Nosamborina Ilay Filoha Teo Aloha |
2 | Dramatic attempts by former Philippine President and current congresswoman Gloria Macapagal-Arroyo to escape the country have sparked public outrage on Twitter and other social networking sites. | Ny fanandraman'ilay Filoha Filipiana teo aloha ary mambra ao amin'ny kongresy Gloria Macapagal-Arroyo ny hitsaoka ny firenena da nahatonga ny fampiakaram-peon'ny olona tao amin'ny Twitter sy tany amin'ireo vohikalanà tambajotram-piarahamonina hafa. |
3 | Arroyo and her husband Jose Miguel Arroyo have attempted to leave the country several times these past few days, claiming she was only seeking medical treatment abroad. | Arroyo sy ny vadiny Jose Miguel Arroyo dia efa imbetsaka no nanandrana ny nandao ny firenena tato anaty andro vitsy, nanambara fa fitsaboana ara-pahasalamana ihany no tadiaviny any ivelany. |
4 | These attempts were blocked, reportedly because the Arroyos were under investigation for plunder, human rights violations, and electoral fraud controversies under her term as president. | Ireny andrana ireny dia voasakana, nahemotra satria ny fianakaviana Arroyo dia eo ambany fanadihadiana noho ny halatra, fanitsakitsahana ny zon'olombelona, ary fanodikodinam-bato tamin'ny vanim-potoana naha Filoha azy. |
5 | Arroyo was president from 2001 to 2010. | Arroyo dia Filoha ny taona 2001 ka hatramin'ny 2010. |
6 | The Noynoy Aquino government's failure to prosecute Arroyo even after more than 500 days in office has been blamed for the former president's almost successful attempts to flee the country. | Ny tsy fahombiazan'ny governemantan'i Noynoy Aquino hampakatra fitsarana an'i Arroyo eny fa na dia efa taorian'ny 500 andro naha-teo amin'ny birao azy aza no voalaza fa antony saika nahatanteraka ny fandosiran'ilay filoha teo aloha hivoaka ny firenena. |
7 | A warrant of arrest for “electoral sabotage” has been issued against Arroyo after the Philippine Supreme Court has ruled that she must be allowed to travel overseas because no charges have been filed against her. | Didy fampisamborana iray noho ny “fanakorontanana fifidianana”no navoaka ho an'i Arroyo taorian'ny nilazan'ny Fitsarana Avon'i Filipina fa tokony ho afaka ny hivoaka ny ranomasim-be izy satria tsy misy vesatra mianjady aminy. |
8 | Here are some of the reactions on Twitter: | Indreto ary ny fanehoan-kevitra sasany avy ao amin'ny Twitter : |
9 | @teddycasino: It is with utmost joy that we welcome the issuance of a warrant of arrest against GMA. | @teddycasino : Amin-kafaliana lehibe no andraisanay ilay resaka didy fampisamboarana ny GMA. |
10 | Since 2005 we have been trying to make her account for her cheating, stealing and lying ways. | Nanomboka ny taona 2005 izahay no efa nanao izay hitsarana azy noho ny hala-tahaka, fangalarana ary ny lainga nataony. |
11 | This is a vindication of our efforts. | Izany dia valin'ny ezaka nataonay. |
12 | But the work has just begun. | Kanefa vao manomboka ny asa. |
13 | There is the difficult legal battle ahead and more cases that have to be filed in court. | Misy ady sarotra ara-pitsarana ao aloha ao ary raharaha maro tokony ho tanterahana any amin'ny fitsarana. |
14 | We laud the COMELEC, DOJ and Pasay RTC for their swift and decisive action. | Mankasitraka ny COMELEC, DOJ ary ny Pasay RTC izahay noho ny fihetsiny sy ny fanapahan-keviny. |
15 | (author's note: Comelec is election agency, DOJ is Department of Justice) | (fanamarihan'ny mpanoratra : Comelec dia masoivoho misahana fifidianana, DOJ dia departemantan'ny fitsarana) |
16 | @hgcastillo: I wonder what GMA is feeling right now… | @hgcastillo : Mba tiako ho fantatra ny fihetseham-pon'i GMA amin'izao fotoana izao…. |
17 | @KikoHubilla: GMA is trying to leave the country to avoid all the accusations against her. | @KikoHubilla : Manandrana mivoaka ny firenena i GMA mba hialany amin'ny fiampangana mihatra aminy. |
18 | @gibbscadiz: the outcome was good-arroyo charged-but the getting there was as ad hoc, incompetent, amateurish as it could get; nothing to be proud of. | @gibbscadiz : Tsara ny vokatra-fiampangana an'i arroyo- kanefa ny fahatongavany tamin'izany dia toy raharaha manokana, tsy mahavita azy, tsy matihanina araka ny tokony ho izy; tsy misy tokony hireharehàna. |
19 | @monsieurearl: GMA should be jailed! No mercy! | @monsieurearl : tokony ho gadraina i GMA ! tsy misy indra-fo ! |
20 | @NielZapanta: Whenever there's a flash news about #arroyoarrest, it looks like a soap opera. | @NielZapanta : Isaky ny misy vaovao tselatra mikasika ny #arroyoarrest (fisamborana an'i arroyo), dia toy ny tantaram-piainana mivantana alefa amin'ny fahitalavitra.. |
21 | Watch out for the next episode… | Araho ny seho manaraka… |
22 | @w3ncy: #itlognitopacio saved by this afternoon's developments on the CGMA arrest. | @w3ncy : avotry ny fandrosoan'io raharaha io fisamborana an'i CGMA tamin'ity tolakandro ity i #itlognitopacio. |
23 | @carloshconde: Today was not political will in action. | @carloshconde : tsy finiavana ara-politika ny androany. |
24 | It was desperation, w/ govt fully aware that there would be hell to pay if Arroyo managed to leave. | Fa fahakiviana, miaraka amin'ny governemanta mahatsapa tanteraka ny tambiny tsy maintsy hefaina raha sanatria tafatsoaka i Arroyo.. |
25 | The hashtag #ArroyoArrest has been trending on Twitter worldwide after Arroyo's arrest warrant has been served Friday evening. | Ilay tenifototra#ArroyoArrest dia nalaza be tao amin'ny tontolon'ny Twitter taorian'ny famoahana ilay didy fampisamborana an'i Arroyo ny Zoma alina. |
26 | The hashtag #itlognitopacio also trended after the Arroyos' legal counsel Ferdinand Topacio wagered that he will have one of his testicles removed if the Arroyos do not return from overseas. | Ilay tenifototra #itlognitopacio koa dia nalaza taorian'ny fampiraharahana nataon'ilay mpanolotsain'i Arroyo amin'ny resaka lalàna, Ferdinand Topacio fa esoriny ny bongany iray raha raha toa ny fianakaviana Arroyo ka tsy hiverina avy any ivelany. Hajiantsary avy amin'ny pejy Twitpic @ HecklerForever no namoiasaina. |
27 | | Sary avy amin'ilay mpanao gazety amin'ny fahitalavitra, Jove Francisco. |