Sentence alignment for gv-eng-20130630-421268.xml (html) - gv-mlg-20130706-49792.xml (html)

#engmlg
1Indian Journalist Slammed for Reporting Atop Flood Victim's ShouldersNataonà Tra-boina Antsangory Ilay Mpanao Gazety Indiana Teo Am-pitaterana Ny Vaovao
2An Indian television journalist has been fired after a news report showing him reporting on devastating floods in northern India while sitting on the shoulders of a presumed local flood victim went viral online.Voaroaka ilay mpanao gazety tao aminà fahitalavitra Indiana iray taorian'ny nahitàna vaovao iray nitatitra fa nataon'olona heverina ho niharam-boina an-tsangory izy teo am-pitaterana ilay vaovao momba ilay safo-drano tany Avaratr'i India.
3Narayan Pargaien of news channel News Express was one of a number of media people who quickly reached the flooded areas in the state of Uttarakhand after heavy rains inundated the Sub-Himalayan regions of of Himachal Pradesh and Uttarakhand on 17 June, 2013.Narayan Pargaien avy ao amin'ny fahitalavitra mpitati-baovao News Express no isan'ny iray tamin'ireo mpiasan'ny haino aman-jery tonga voalohany tany amin'ny faritra tondra-drano any amin'ny fanjakan'i Uttarakhand taorian'ny firotsahan'ny oram-baventy nahatonga ilay safo-drano tany Himachal Pradesh sy Uttarakhandof any Sub-Hymalayan ny 17 Jona 2013.
4The locals of the region were severely affected as floods and landslides swept away homes and people alike.Tena ao anaty safo-drano sy fihotsahan'ny tany izay nifoaka trano sy olona ihany koa ilay faritra.
5Many villages were washed away entirely.Maro ny tanàna rava tanteraka.
6The death toll is estimated to have crossed 1,000 and is expected to rise beyond 5,000.Vinavinaina ho nandingana ny 1.000 eo ho eo ny isan'ny maty ary mety hiakatra maherin'ny 5.000 aza izany.
7A significant number of those affected by the floods were also pilgrims and tourists as these areas have many places of religious importance, which attract a large number of pilgrims each year.Ny mpizaha tany sy ny mpanao fivahinianana masina no maro tena trà-doza ihany koa satria misy toerana maro ahitana ireo fombam-pivavahana izay mahasarika mpanao fivahinianana masina marobe isan-taona io faritra io.
8Many are still stranded in the remote regions. The military and other special forces are dedicating many resources to the rescue effort.Maro ireo tafahitsoka anaty faritra lavitra hany ka mampiasa fitaovana maro ny tafika sy ireo mpamonjy voina mba hanavotana ireo olona ireo.
9But Pargien's news report was unlike that of his colleagues.Nefa tsy mitovy amin'ny an'ireo namany ny vaovao notaterin'i Pargien.
10In the video of his report, he can be seen reporting while sitting on the shoulders of a man who is presumed to be a victim of the floods.Tao amin'ny vaovao an-tsary nangoniny no nahitàna azy manao ny tatitra eo ambony soroky ny lehilahy iray izay haverina ho tra-boina.
11The video, posted on YouTube, soon went viral and created a huge buzz online as netizens slammed Pargaien for his actions.Nalefa tao amin'ny Youtube io lahatsary io, ka vetivety foana dia niparitaka sy niteraka resabe tao amin'ny aterineto ka nitsikeran'ny mpiserasera an'i Pargaien noho ny fihetsiny.
12A screenshot of Narayan Pargaien's report, in which he is seated on a local man's shoulders in an area devastated by floods.Dikasarin'ny tati-baovao nataon'i Narayan Pargaien, izay ahitàna azy iantsorohanà lehilahy iray tra-boina ao amin'ny faritra ravan'ny safodrano.
13The report has since then gone viral on social media.Nanerana ny haino aman-jery sosialy ilay vaovao nanomboka teo.
14The news company eventually terminated Pargaien's employment for his “grave misconduct”.Noroahan'ilay orinasa mpampiely vaovao i Pargaien noho ny “fahotàna mahafaty” nataony teo amin'ny asany.
15On his part, Pargaien tried to offer context to the shoulder-ride story.Nanandrana nanazava ny tantaran'ilay antsangory i Pargaien.
16He said that he was “forced” by grateful locals to climb on top of one of their shoulders.Nolazainy fa “noteren' ireo” mponina hihanika eo amin'ny soroky ny iray amin'izy ireo izy.
17In an interview to Arushi Kapoor, which was published on Newslaundry, Pargaien elaborated on his story.Nilaza ny tantarany i Pargaien tamin'ny resadresaka natao tamin'i Arushi Kapoor, izay nalefa tao amin'ny Newslaundry.
18He stated:Hoy indrindra izy :
19We helped him [the victim] with some food and some money and he was grateful to us and wanted to show me some respect, as it was the first time someone of my level had visited his house.Nanampy azy [ ilay tra-boina] ara-tsakafo sy ara-bola izahay ary nisaotra anay sy te-haneho fanajana anay izy, satria voalohany izao no no nisy olona tahaka ahy nitsidika ny tranony.
20So while crossing the river he offered to help by carrying me on his shoulder, between which, I thought of reporting the flood.Noho izany dia nanampy ahy tamin'ny fanaovany ahy antsangory izy rehefa niampita ny renirano izahay, ary tamin'izay fotoana izay no niheverako hitantarana ilay safodrano.
21We offered Rs 50 as well for the help he gave me.Nomenay 50 Rs izy noho ny fanampiany ahy.
22In the interview Pargain also accused the cameraman of intentionally including the victim in the frame to tarnish his reputation.Nampangain'i Pargain ihany koa ilay mpaka sary (cameraman) noho ny niniany nampidirana ny sarin'ilay tra-boina mba handotoana ny lazany.
23He also complained that the footage of him perched on a local's shoulders was deleted from the news report but the clip was uploaded on YouTube purposefully, in order to malign him.Nitarainany ihany koa fa efa voavono tao amin'ny vaovao an-tsary ilay sarimihetsika nisy azy niteny teo an-tsorok'ilay olona tao an-toerana fa niniana nampakarina tao amin'ny Youtube ilay lahatsary mba hanalàna baraka azy.
24Flood waters in Uttarakhand washing away buildings in a village.Nandrava trano tao aminà tanàna iray ny ranoben'ny tondradrano.
25Image by Jan Vikas Sansthan (Oxfam India partner).Sary avy amin'i Jan Vikas Sansthan (mpiara-miasa amin'ny Oxfam India ).
26CC BY-NC-ND 2.0CC BY-NC-ND 2.0
27On her blog, The Objective Onlooker, blogger Arushi Kapoor took a satirical dig at the incident.Notsikafonin'i Arushi Kapoor, mpitoraka bilaogy, tao amin'ny bilaoginy, The Objective Onlooker, ilay zava-niseho.
28She commented:Izao no nilazany azy :
29Recent Internet sensation, Narayan Pargaien, is a man of high stature. Well, at least that's what he apparently likes to portray.Ny zavatra hita ato amin'ny aterineto vao haingana dia nanjary lehilahy malaza i Narayan Pargayen, isan'ny zavatra tadiaviny izany fara-faharatsiny.
30The video of his report on the Uttarakhand flood is now viral on the Internet..Efa manerana ny aterineto ilay lahatsary notontosainy momba ny safodrano any Uttarakhand.
31If you haven't seen it yet, the video is of reporter Narayan Pargaien, doing his job (which as much as I'd like to disagree, is ‘reporting'), atop the shoulder of a man, presumably a flood victim in Uttarakhand.Raha mbola tsy hitanareo izany dia ny lahatsarin'i Narayan Pargaien, mpilaza vaovao, manao ny asany (izay tsy ekeko ho ” filazam-baovao”) eny an-tsoroky ny lehilahy iray izay heverina ho tra-boina noho ny safodrano any Uttarakhand.
32Anyway, so why do you think the man resorted to what the Internet has termed as ‘inhuman journalism'?Na dia izany aza, nahoana no hiheveranareo fa ilay lehilahy nanao ny tsy mety no antsoin'ny aterineto hoe ‘ mpanao gazety tsy manaja ny maha-olona' ?
33Who knows?Iza no mahalala ?
34Maybe Mr. Pargaien was ahead of our time or a literary genius for all you know, metaphorically depicting the ‘burden on the shoulder' of the man via journo… ahem… floods, yes floods, that took away everything from him.Angamba mety ho niaina talohan'ny taonjato iainantsika na olona matsilo saina amin'ny haisoratra ka mahalala zavatra betsaka noho isika Atoa Pargaien, amin'ny fanehoana ilay ‘ enta-mavesatra iantsorohan'ilay ‘ lehilahy tao amin'ny journo… ahem… safodrano,eny ny safodrano, izay nifaoka ny zava-drehetra eo aminy.
35Poetic isn't he?Tsy poetika ve izany?
36Or maybe it was just humour he (unintentionally I suppose?) wanted us all to see in a situation where that is the last thing one can offer.Sa mety ho fampihomehezana fotsiny, tiany ho hitantsika rehetra ( heveriko fa tsy nahy) izay izany sisa no hany zavatra iray azon'ny olona atolotra.
37Well, whatever floats your boat Mr. Pargaien, or rather, whatever ensures you float.Na ny sambonao no mitsingevana Atoa Pargaien, na ianao.
38On his blog, The Reading Room, Ramesh Prabhu was scathing in his reference to the incident.Nasiaka be ny nanoharan'i Ramesh Prabhu ilay zava-nitranga tao amin'ny bilaoginy,The Reading Room :
39He commented: The television journalist who towers head and shoulders above the… worstIlay mpanao gazetin'ny fahitalavitra izay manandratra ny loha sy ny sorony eo ambonin'ny… ratsy indrindra
40Facebook and Twitter were also abuzz with comments and retweets of the video.Nipatrapatraky ny fanehoankevitra isan-karazany ny Facebook sy ny Twitter miaraka amin'ny fibitsihana indray ilay lahatsary.
41Soon, the news grabbed global attention and News Express tried to distance itself from the mounting criticism and the journalist in question.Tsy ela akory, voasarik'io vaovao io ny sain'izao tontolo izao ary niezaka nanalavitra ny kiana tamin'ny tanantontosàna sy ilay mpanao gazety fototry ny olana ny News Express.
42However, all his explanations only ended up fanning the fire of criticism rather than dousing it.Na dia izany aza, vao mainka nampiredareda ny afon'ny tsikera ireo fanazavany rehetra fa tsy nampangina azy.
43As Arushi pointed out on her blog:Araka ny nanasongadinan'i Arushi azy tao amin'ny bilaoginy :
44All said and done, we are still in a deep, dark, dingy place where the country's media is concerned.Natao sy notenenina ny rehetra, mbola ao amin'ny toerana lalina, maizina, mampalahelo izay misy ny haino aman-jery eto amin'ny firenena izao isika.
45There is still an enormous amount of growing up that the media needs to do. And when it comes to a tiny droplet of a mishap like this one, the Internet will make sure the ghost of your mistakes shadow you forever.Mbola misy zavatra goavana tokony hataon'ny haino aman-jery. Raha toa ka misy fahadisoana kely vita tahaka ity dia manome antoka ny aterineto fa hanaloka anao eny foana ny matoatoan'ny hadisoanao.