Sentence alignment for gv-eng-20131126-444150.xml (html) - gv-mlg-20131127-54920.xml (html)

#engmlg
1Indonesia-Australia Diplomatic Tension Escalates Over WiretappingMihamafy Ny Fihenjanana Diplaomatika Ao Amin'i Indonezia sy Aostralia Vokatry Ny Fihainoana Resaka An-telefaona
2Indonesian activists hold a demonstration denouncing the alleged wiretapping conducted by Australia in Indonesia.Nanao fihetsiketsehana ireo Indoneziana mpikatroka mafàna fo hiampangàny ny antsoiny hoe fihainoana resaka an-telefaona ataon'i Aostralia amin'i Indonezia.
3Photo by Akbar Gumay, Copyright @Demotix (11/21/2013)Sary an'i Akbar Gumay, Fizakàmanana @Demotix (11/21/2013)
4Nipoaka ny disadisa diplaomatika eo amin'i Aostralia sy Indonezia taorian'ny namoahan'ilay mpanome vaovao avy ao amin'ny NSA , Edward Snowden, ho fanta-bahoaka fa nanara-maso ireo “proxy” sy findain'ny filoha Indoneziana Susilo Bambang Yudhoyono ny Sampandraharaha misahana ny Fiarovana ny Fifandraisana ao Aostralia (DSD) efa ho 15 andro raha kely indrindra tamin'ny 2009.
5In response, Indonesia is ceasing military and intelligence cooperation starting next year aside from planning to recall its ambassador to Australia.Ho setriny, hatsahatr'i Indonezia ny fiaraha-miasa ara-tafika sy fitsikilovana manomboka amin'ny taona hoavy ankoatry ny fampodiana ny masoivohony any Aostralia.
6Other affected diplomatic cooperation includes the interceptions of Australia-bound illegal immigrants and parole for Schapelle Corby, an Australian convicted for drug smuggling in Bali.Endrika fiaraha-miasa diplaomatika iray hafa voakasika amin'izany ny fisamborana ireo mpifindra monina tsy ara-dalàna avy any Aostralia sy ny famotsorana arahana fepetra an'i Schapelle Corby, Aostraliana iray voampanga noho ny fanapariahana zavamahadomelina any Bali.
7For the past few days the Australian Embassy in Jakarta has been targeted by protesters who have condemned the Australian government's surveillance as an act which undermined Indonesia's sovereignty.Tato anatin'ny andro vitsivitsy dia lasibatr'ireo mpanao hetsi-panoherana ny Masoivoho Aostraliana ao Jakarta, dia ireo izay manameloka ny fanaraha-maso nataon'ny governemanta Aostraliana ho toy ny fihetsika manohintohina ny fiandrianam-pirenen'i Indonezia.
8The protesters have been burning the Australian flag and photos of Prime Minister Tony Abbott.Nodoran'ireo mpanao hetsi-panoherana ny saina Aostraliana sy ny sarin'i Tony Abbott praiminisitra.
9Islamist mass organizations have also used the issue to intensify their criticism against Western powers.Nampiasain'ireo fikambanana Silamo ihany koa ilay olana mba hanamafisan'izy ireo ny fanakianany an'ireo hery Tandrefana.
10For example, many Indonesian Path users have been circulating a photo collage to illustrate the protesters' antics.Ohatra, maro ireo Indoneziana mpampiasa ny “Path” no nanaparitaka fanambatambarana sary ho entina mandravaka ny hadrohadron'ireo mpanao hetsi-panoherana
11Photo collage of an imaginary phone conversation between US President Barrack Obama and Australian PM Tony Abbot regarding the flag burning in front of the Australian Embassy in Jakarta.Fanambatambarana sary iresahana fakàna an-tsaina ny mety ho resaka nifanaovan'ny filoha Amerikana Barrack Obama sy ny PM Aostraliana Tony Abbot mikasika ilay fandoroana saina teo anoloan'ny Masoivoho Aostraliana tao Jakarta.
12From Path user Wasis Gunarto.Avy amin'i Wasis Gunarto, mpampiasa Path.
13A group of hackers called Anonymous Indonesia also attacked several websites of the Australian government last week which included the Australian Federal Police (AFP), the Royal Australian Air Force, and the Australian Reserve Bank (ARB).Nanafika tranonkala maro an'ny governemanta Aostraliana ihany koa ny andianà mpijirika antsoina hoe “Anonymous Indonesia” tamin'ny herinandro lasa iny ka tafiditra tao anatin'izany ny Australian Federal Police (AFP), ny Royal Australian Air Force, ary ny Australian Reserve Bank (ARB).
14Meanwhile, a Blackberry Broadcast Message is circulating in Jakarta where motorists are urged to honk three times in protest whenever they're passing in front of the Australian Embassy:Mandritra izany, nisy hafatra iray nivezivezy tao Jakarta naely tamin'ny alàlan'ny Blackberry Broadcast Message izay niantsoana irao mpitaingina moto mba hampaneno ny anjomarany in-telo rehefa mandalo eo anoloan'ny Masoivoho Aostraliana ho mariky ny fanoherana:
15To show our protest against Australia which has been conducting wiretapping against our government, let them know by honking your car or motorbike's klaxon three times whenever you're passing in front of the Australian Embassy.Ho fanehoana ny fanoherantsika an'i Aostralia izay nihaino ny antso an-telefaon'ny governemantantsika, aleo hampahafantarintsika azy ireo amin'ny alàlan'ny fampanenoana in-telo ny anjomaran'ny fiara na moto rehefa ilay ianao mandalo eo anoloan'ny Maosivoho Aostaliana iny indrindra
16Below are some Twitter reactions over the wiretapping scandal:Ireto ambany ireto ny sasany tamin'ireo fanehoankevitra tao amin'ny Twitter mikasika ilay tantara ratsin'ny fihainoana antso an-telefaona:
17Not only Susilo Bambang Yudhoyono (SBY)'s phone needs to be protected from surveillance.Tsy hoe fotsiny mila arovana amin'ny resaka fihainoana antso an-telefaona ny findain'i Susilo Bambang Yudhoyono (SBY).
18Everyone deserves communication privacy.Ny tsirairay mihitsy no mila manana ny fiainany manokana amin'ny resaka fifandraisana.
19None of us would like to be tapped, right?Na iray aza amintsika tsy misy te-hohainoana, sa tsy izany?
20It is not impossible that the wiretapping frenzy with Australia is a form of play to raise the value of SBY's administration before his end of tenure.Tsy azo lavina koa ny mety haha-karazan-dalao an'ity resaka fihanoana an-telefaona iarahana amin'ny Aostralia ity an, mba hampakarana ny lanjan'ny fitantanan'i SBY alohan'ny hahataperan'ny fotoam-pitondràny
21This (scandal) indicates SBY's personal fear and panic, because the First Lady Ani Yudhoyono is among the people under surveillance.Mitory tahotra sy sahotaky ny mpiasan'i SBY ity (tantara ratsy ity), satria isan'ny olona arahana maso ny Vehivavy Voalohany, Ani Yudhoyono, vadin'ny filoha.
22We have to believe that truth will prevail.Tsy maintsy inaoantsika fa handresy ny marina.
23Time is the key.Ny fotoana no hilaza izany.
24WikiLeaks: SBY Abusing His Powerhttp://t.co/97KGWPI0JLWikiLeaks: SBY manararaotra ny fahefany http://t.co/97KGWPI0JL
25Meanwhile, Mark Textor, Tony Abbot's campaign strategist and adviser, tweeted a demeaning comment comparing Indonesian Foreign Minister, Martin Natalegawa, to a 1970s Filipino porn star.Mandritra izany, Mark Textor mpanao tetikady fampielezankevitra sady mpanolotsain'i Tony Abbot, nibitsika fanehoankevitra iray mirefarefa amin'ny tany mampitaha ny Minisitry ny Raharaham-bahiny Indoneziana, Martin Natalegawa, amin'ilay kintan'ny filalaovana sarimihetsika vetaveta tamin'ny taona 1970.
26Textor has offered an apology for his offensive tweet and deactivated his Twitter account.Nandefa fialantsiny iray noho io bitsika manafintohina nalefany io i Textor ary nanakatona ny kaontiny Twitter avy eo.
27Following Textor's remark, a Filipino-owned website Interaksyon launched a poll asking the public which 1970s Filipino adult star resembled Mr. Natalegawa.Nanaraka ny fanamarihan'i Textor, nandefa fitsampankevitra ny tranonkala Filipiana Interaksyon hanontaniana ny olona hoe iza ilay Filipiana kintan'ny sarimihetsika ho an'olon-dehibe tamin'ny 1970 mitovy amin'Atoa Natalegawa.