# | eng | mlg |
---|
1 | United Russia MPs Object to Online Satire | Solombavambahoakan'i Rosia Mitambatra Lasibatry Ny Fanebahana Ety Anaty Aterineto |
2 | RuNet Echo has recently reported on Lurkmore [GV], a satirical Russian Wikipedia-like website which was briefly blacklisted by Russian Internet Service Providers due to new censorship laws. | Vao haingana ny RuNet Echo no nitatitra momba ny Lurkmore [GV], tranonkàla Rosiana mpanebaka miendrika Wikipedia izay nampidirin'ireo Rosiana mpanome tolotra aterieto ho ao anaty lisitra maintiny tamin'ny fomba hainga sy tsy nasiana resa-be noho ireo lalàna vaovao mifehy ny sivana. |
3 | Lurkmore's stint in the news increased the website's popularity, prompting popular photo-blogger and member of the opposition's Coordinating Council Rustem Adagamov to tweet [ru]: | Nampitombo ny lazan'ilay tranonkala ny fandalovany teny anaty vaovao teny, ka nahatonga ilay mpitoraka bilaogy an-tsary sady mpikambana ao amin'ny Kaomity mpandrindran'ny mpanohitra, ny Coordinating Council Rustem Adagamov, hibitsika hoe [ru]: |
4 | The result of the ban: today all of Runet is on Lurkmore. :-) | Ny vokatr'ilay fibahanana: tao amin'ny Lurkmore daholo ny Runet rehetra. |
5 | Unfortunately, it looks like Lurkmore's new-found notoriety has landed it into more hot water. | Saingy indrisy, sahala amin'ny latsaka anaty rano mangotraka ilay laza vao azon'ny Lurkmore. |
6 | Heretofore likely unaware of the site's existence, several Russian members of parliament have now taken notice of Lurkmore's entry on the ruling United Russia party [ru]. | Hatreto aloha raha toy ny tsy mahalàla ny fisian'ilay tranonkala, Rosiana marobe mpikambana ao amin'ny parlemanta no efa nahamarika ny fidiran'ny Lurkmore ao anatin'ny resa-dalàna mifehy ny antoko Rosia Mitambatra[ru]. |
7 | Like most Lurkmore entries, the one on United Russia is offensive to its subject matter, crude, lewd, not particularly safe for work, and filled with humorous analysis. | Toy ireo fampidirana maro ao amin'ny Lurkmore, ny iray momba ny Rosia Mitabatra no tena masiatsiaka miresaka ny olam-pisiany, ny bontolony, ny tsy mazavazava, tsy dia azo antoka loatra amin'ny resaka asa, ary rakotry ny fanadihadiana mahatsikaiky. |
8 | This, for instance, is how it begins: | Ity, ohatra, ny fomba niantombohany : |
9 | “United Russia” (vEdRo [from United Russia->Edinaya Rossiya->EdRo(Core)->vEdRo(Bucket) -A.T.], navaln. | “Rosia Mitambatra” (vEdRo [avy amin'i Rosia Mitambatra->Edinaya Rossiya->EdRo(Fony)->vEdRo(Siny) -A.T.], navaln. |
10 | Party of Crooks and Thieves (PCT), nest. | Party of Crooks and Thieves / Antokon'ny Mpisoloky sy Mpangalatra (PCT), nest. |
11 | Party of Thieves, Murderers, and Pedofiles, Eating Russia [from Edinaya Rossiia->Edim Rossiiu -A.T.], the Party of Our Children's Future) - a Russian political party of bureaucrats. | Antokon'ny mpangalatra, mpamono olona, ary mpanolana zazakely, Mihinana an'i Rosia [avy amini Edinaya Rossiia->Edim Rossiiu -A.T.], ny antokon'ny Hoavin'ny Taranatsika) - antoko politika Rosiana iray misy ireo mitàna birao. |
12 | Elects itself solely through the following methods: “Carousel”, “Ballot Stuffing”, “Dead Souls” and “Jacked the bag and ran away”. | Mifidy tena fotsiny amin'izao amin'ny alàlan'ity fomba manaraka ity : “Carousel”, “Hala-bato”, “Mpifidy efa maty” ary “mangalatra poketra sy mitsoaka”. |
13 | This confusing, but rich definition references a critique of party ties to Russian bureaucracy, brings up parliamentary elections many felt were rigged in the party's favor, and lists party nicknames (the result of public outrage). | Ity famaritana mampisavoritaka nefa manan-karena ity dia manondro fanakianana iray mikasika antoko mifamatotra amin'ny fitantanan-draharaha Rosiana, dia manasongadina fifidianana parlemantera maro efa tsapan'ny maro fa nisy hala-bato nanomezana tombony ny antoko, ary manome lisitra antoko izay anarana fotsiny (vokatry ny fahaleovan'ny vahoaka). |
14 | The entry goes on to discuss the party's founding as a spiritual successor to the Communist Party. | Ny fampidiran-dahatsoratra dia tonga hatrany amin'ny firesahana ny fananganana ny antoko ho toy ny mpandimby ara-panahy ny Antoko Kaominista. |
15 | Lurkmore contributors weigh in on the party manifesto (possibly fake), the role of Putin's leadership, and the motivations of several party supporters. | Ireo mpandray anjara ao amin'ny Lurkmore dia mandanjalanja ilay fanambaran'ny antoko (izay mety ho sandoka), ny toerana tànan'i fahaiza-mitarik'i Putin, ary ny hery manentana ireo maro mpanohana ny antoko. |
16 | The entry also includes examples of United Russia's political propaganda as well as a selection of memes [ru], which include a series of altered party logos. | Ireo fampidirana lahatsoratra dia ahitàna ihany koa ohatra amin'ireo fampielezan-kevitra politikan'ny Rosia Mitambatra hatraminà fantina sarisary mampihomehy [ru], izay ahitàna andianà fangon'antoko nasiana fanovàna. |
17 | Example of altered United Russia logo meme. | Ohatra amin'ireo fangon'ny Rosia Mitambatra nasiana fanovàna mahatsikaiky. |
18 | The bear has been replaced with a monkey, while the text reads “United Guinea.” | Ilay orsa nosoloina rajako, ary nyteny dia mivaky hoe “Guinea Mitambatra.” |
19 | November 24, 2012. | 24 Novambra 2012. |
20 | Quite predictably, exposure to such satire scandalized several members of United Russia, who, according to the internet tabloid Lifenews.ru [ru], have threatened to take the website to court to defend their “honor and dignity.” | Somary efa azo nalaina an-tsaina mialoha, ny fanebahana tahaka izao dia nampitsingilahila mpikambana maro ao amin'ny Rosia Mitambatra, izay, araka ilay gazety mpisary adala ety anaty aterineto Lifenews.ru [ru], nandrahona ny hitondra ilay tranonkala eny anatrehan'ny fitsarana mba hiarovan'izy ireo ny “haja amam-boninahiny.” |
21 | Lifenews quoted United Russia MP Yevgeny Fedorov: | Lifenews nitanisa ny Solombavambahoakan'ny Rosia Mitambatra, Yevgeny Fedorov. |
22 | The Lurkmore article, like other deceitful articles about our party on the Internet, is deliberate information warfare by the United States. | Ny lahatsoratry ny Lurkmore, tahaka ireo lahatsoratra hafa feno lainga momba ny antokonay aty anaty aterineto, dia ady an-tserasera afafin'i Etazonia tsotra izao. |
23 | […] About the article itself, it […] is altogether accountable under the new statute on libel. | […] Momba ilay lahatsoratra manokana, dia tomponandraikitra tanteraka eo ambanin'ny fehezan-dalàna vaovao momba ny fanalàm-baraka izy. |
24 | Fedorov was supported by deputy Frants Klintsevich, who clutched at his pearls: | Fedorov dia notohanan'ilay solombavambahoaka Frants Klintsevich, izay mamikitra amin'ny rambon'akanjony : |
25 | Children can see this filthy language! | Afaka mahita ity tenim-boto ity ireo ankizy! |
26 | There is precedent for Lurkmore taking down its articles as the result of legal action. | Efa nisy tany aloha fanesorana lahatsoratry ny Lurkmore vokatry ny raharaham-pitsaràna. |
27 | In 2010 singer/blogger/journalist Yekaterina Gordon successfully took down [ru] her titular article as a result of an arbitration agreement with Lurkmore's administrators. | Tamin'ny 2010, Yekaterina Gordon mpihira/bilaogera/mpanao gazety dia nahomby tamin'ny fanesorana [ru] lahatsoratra iray nikasika azy taorian'ny fifanarahana fanelanelanana niarahana tamin'ireo mpitantana ny Lurkmore. |
28 | Her reasons, however, weren't libel - she was apparently concerned [ru] with her personal information being disseminated on the page. | Ireo antony narosony, anefa, tsy resaka fanalàm-baraka - Ny fahitàna azy dia ahiahy [ru] noho ireo mombamomba azy manokana niparitaka tao amin'ilay pejy. |
29 | Of course, given its source, it is likely that this new scandal was manufactured. | Mazava loatra, raha raisina ny loharanony, dia tahaka ny zavatra noforonina ihany ity tantara ratsy vaovao ity. |
30 | For example, one of the deputies quoted in the Lifenews.ru piece, Sergey Zhelezniak, later told the Interfax news agency [ru] that although he was indeed contacted by a Lifenews reporter asking for comment on the article, he has no time to read “fiction.” | Ohatra, iray amin'ireo solombavambahaka no nitanisa an'i Sergey Zhelezniak tao amin'ny Lifenews.ru, taty aoriana kely nolazain'ny masoivohom-baovao Interfax [ru] fa na tena nanatona azy tokoa aza ny mpanangom-baovaon'ny Lifenews nangataka fanehoan-kevitra momba ilay lahatsoratra, tsy manana fotoana izy hamakiana “tantara foronina. |
31 | Twitter user @gorod095 confirmed [ru] the story: | ” mpampiasa Twitter, cìdia nanamafy [ru] ilay tantara : |
32 | Zhelezniak told me that someone called him from @lifenews_ru and said, here there's a naughty article on Lurkmore, maybe you'll read it and take them to court? | Zhelezniak niteny tamiko hoe nisy olona niantso azy avy any amin'ny @lifenews_ru ary niteny, io misy lahatsoratra masiatsiaka ao amin'ny Lurkmore, mety hamaky azy ve ianao ka hitaritarika azy eny anoloan'ny fitsarana? |
33 | In any case, Lurkmore just got another popularity boost. | Fa amin'izany rehetra izany, nahazo tosika iray hafa hampahalaza azy fotsiny aloha ny Lurkmore. |
34 | The United Russia entry, on the other hand, will probably soon be updated to include the new developments in the most scathingly satirical way possible. | Ny fampidirana lahatsoratra Rosia Mitambatra, etsy ankilany, dia hasiam-panavaozam-baovao hampidirana ireo fivoaran-draharaha amin'ny fomba faran'izay mahatsikaiky takatry ny saina. |