# | eng | mlg |
---|
1 | Erykah Badu Still Plans to Perform for Gambian Dictator Yahya Jammeh | Mbola Mikasa Hanao Fampisehoana Hoan'ilay Mpanao Didy Jadona Gambiana, Yahya Jammehi Erykah Badu |
2 | American singer-songwriter, record producer, activist and actress Erykah Badu. | Mpihira-mpamoro-kira, mpamokatra kapila-mangilatra, -mpikatroka sady mpilalao horonantsarimihetsika Amerikana Erykah Badu. |
3 | Photo released under Creative Commons by Wikipedia user Radiobums. | Sary navoakan'ilay mpisera Wikipedia Radiobums taminy alalan'ny Creative Commons. |
4 | US singer Erykah Badu has once again become the target of criticism over a planned performance for President Yahya Jammeh of The Gambia shortly after she received flak for performing for King Mswati III of Swaziland at his 46th birthday celebration. | Nanjary lasibatry ny tsikera indray ilay mpihira vehivavy Amerikana Erykah Badu noho ny fampisehoana kasainy atao hoan'ny filoha Yahya Jammeh ao Gambia, vao tsy ela akory izy izay no nahazo tsikera tamin'ny fampisehoana nataony hoan'ny Mpanjaka Mswati III ao Swaziland tamin'ny fankalazana ny tsingerintaona faha-46 nahaterahan'ity farany. |
5 | Activists accused Badu of “endorsing a brutal dictator” for that concert, but the singer has refused to apologise, arguing that she doesn't “keep up with current events” and her “harmless” visit did not help “further [Mswati's] political agenda”. | Nampangain'ireo mpikatroka ho “mankatò mpanao didy jadona maherisetra” i Badu noho ny fanaovana fampisehoana, saingy nandà tsy nety hiala tsiny izy, ary nilaza fa “tsy maharaka ny zava-misy ankehitriny” ary ny fitsidihany “tsy mampidi-doza” dia tsy manome vahana ny “fandaharam-potoana ara-politika an'i [Mswati'] rahatrizay”. |
6 | On Twitter, she was similarly defiant over the scheduled performance in The Gambia: | Tao amin'ny Twitter, somary nihantsy mikasika ilay fanomanana ny fampisehoana voalaza fa atao ao Gambia izy: |
7 | I'm not performing in Gambia?? | Tsy hanao fampisehoana ao Gambia aho?? |
8 | Thats false advertisement .. | Fanambarana diso izany.. |
9 | BUT, if I were.. It would ALSO be for the PEOPLE. . | SAINGY, raha hihira aho…Hanao IZANY IHANY KOA ho an'ny VAHOAKA.. |
10 | MUSIC HEALS. | MANASITRANA NY MOZIKA. |
11 | I stand firm. | Mijoro hatrany aho. |
12 | - ErykahBadoula (@fatbellybella) Mayo 3, 2014 President Jammeh's regime routinely cracks down on the opposition and the media. | Zatra manao famoretana amin'ny mpanohitra sy ny media ny fitondran'ny filoha Jammeh. |
13 | In its submission to the Universal Periodic Review (UPR) of Gambia, the human rights organisation, Amnesty International, said, “Since Gambia's first Universal Periodic Review (UPR) in 2010, the human rights situation in the country has deteriorated. | Tamin'ny Tombana Manerantany Fanao isa-potoana [Universal Periodic Review (UPR)] momba an'i Gambia, nilaza ny fikambanana mpiaro ny zon'olombelona, Amnesty International fa: “Hatramin'ny nametrahana ny Tombana Manerantany Fanao isa-potoana momba an'i Gambia tamin'ny 2010, niharatsy ny tontolon'ny zon'olombelona tao amin'ny firenena. |
14 | The government continues to stifle freedom of expression and commit other human rights violations with impunity.” | Manohy manempina ny fahalalaham-pitenena sy manitsakitsaka ny zon'olombelona hafa ao anatin'ny tsy fisaziana ny governemanta”. |
15 | Web users have waged a campaign online to enlighten the singer about the Gambian dictator. | Nandefa fanentanana amin'ny aterineto ireo mpiserasera mba hanazava amin'ilay mpihira momba ilay mpanao didy jadona Gambiana. |
16 | Dr Amadou Sacttred Janneh wrote on his Facebook page: | Dr Amadou Janneh Sacttred nanoratra tao amin'ny pejy Facebook-ny: |
17 | Join the campaign on Twitter. | Midira amin'ny fanentanana ao amin'ny Twitter. |
18 | Send a message of disapproval to Eryka Badu @fatbellybella | Mandefasa hafatra tsy fankatòavana an'i Eryka Badu |
19 | Uproot Dictator Jammeh commented: | Mpanao didy jadona Jammeh naneho hevitra hoe: |
20 | Please tell her that upon arrival she will be greeted by hungry uniform men with big guns!!! | Azafady lazao izy fa amin'ny fahatongavany, lehilahy noana manao fanamiana manambasy goavana no handray azy! |
21 | Deborah Aparicio vowed to never buy her music: | Deborah Aparicio nivoady tsy hividy ny kapilany mihitsy: |
22 | It's incredible how ignorant and heartless she can be. | Tsy mampino ny tsy firaharahiany sy ny tsy fananany fo. |
23 | I will never buy any of her music. | Tsy hividy ny mozikany mandrakizay aho. |
24 | She's an awful person. | Olona mahatsiravina |
25 | In a column posted at Slate by Pedro Pizano and Jeffrey Smith, the authors argued Badu's “response to being called out for” performing for “Swaziland's brutal dictator” was “worse than the performance itself.” | Tamin'ny lahatsoratra navoakan'i Pedro Pizano sy Jeffrey Smith tao amin'ny Slate, nilaza izy ireo fa “ratsy kokoa noho ny fampisehoana nataony ny fahatongavan'i Badu namaly ny antso” hanao fampisehoana hoan'ilay “mpanao didy jadona maherisetra an'i Swaziland”. |
26 | On Twitter, Coalition for Change, an organization against the Gambia's dictatorship, responded to a tweet from Badu: | Tao amin'ny Twitter, Firaisambe hoan'ny Fanovana [Coalition for Change] , fikambanana manohitra ny didy jadona ao Gambia namaly ny sioka nalefan'i Badu: |
27 | @fatbellybella Dr Dictator Jammeh, Gambia's chief physician will share healing techniques…but don't drink any concoction of his PLEASE. | Dr Jammeh mpanao didy jadona, hizara teknikam-panasitranana ny lehiben'ny mpitsabo ao Gambia…saingy aza misotro mihitsy ny zavatra karakarainy AZAFADY. |
28 | - Coalition for Change (@ChangeGambia) May 3, 2014 | |
29 | President Jammeh claims that he has a miracle paste that cures HIV and AIDS. | Nilaza ny filoha Jammeh fa manana fanafody mahagaga manasitrana ny VIH sy SIDA izy. |
30 | Fatou Camara, a former Gambian television star and host of the country's most popular TV show “The Fatu Show”, tweeted about her suffering under President Jammeh's regime: | Fatou Camara, olo-malaza tamin'ny fahitalavitra Gambiana teo aloha sady mpanolotra fandaharana tamina fandaharana malaza indrindra tao amin'ny firenena “Ny Fampisehoan'i Fatu”, nisioka momba ny fijaliany manokana tamin'ny fitondran'ny filoha Jammeh: |
31 | @paulinevetuna @fatbellybella I wish she google me, i was arrested by Dictator #jammeh and detained for 25 days without access to my kids | Tiako mba hi-google ahy izy (Fatu), nosamborin'ity mpanao didy jadona #Jammeh aho ary nogadrainy nandritra ny 25 andro tsy mahazo mijery ireo zanako |
32 | - Fatou Camara (@Fatushow) May 3, 2014 Jeffrey Smith shared this photo of Badu from the Gambia Roots Festival Facebook page showing her alongside other prominent artists scheduled to perform in Gambia: | Jeffrey Smith nizara ity sarin'i Badu avy ao amin'ny pejy Facebookn' ny Fetiben'ny manana fiaviana ao Gambia izay mampiseho azy miaraka amin'ireo mpanakanto malaza hafa fantatra fa hanao fampisehoana ao Gambia ihany koa: |
33 | Erykah Badu's picture & name also feature prominently on The #Gambia‘s Roots Festival Facebook page. cc: @okayplayer pic.twitter.com/5trikv5EHt | Miseho voalohany ao amin'ny pejy Facebook-n'ny Fetiben'ny Mpiavy avy ao Gambia ihany koa ny anarana sy ny sarin'i Erykah Badu |
34 | - Jeffrey Smith (@Smith_RFKennedy) May 6, 2014 According to a blog post on Hans Thoolen on Human Rights Defenders, Badu is unapologetic about performing for dictators: | Araka ny voalazan'ny lahatsoratra bilaogy ao amin'ny Hans Thoolen mikasika ireo Mpiaro ny Zon'olombelona, tsy menatra manoloana ny fampisehoana ataony hoan'ireo mpanao didy jadona i Badu: |
35 | If Badu bristles under criticism for entertaining King Mswati, she'll really be frustrated by the world's reaction when she performs at a concert this May sponsored by the dictator of The Gambia. | Raha nitsangam-bolo i Badu tamin'ny tsikera nahazo azy tamin'ny fampialana voly ny mpanjaka Mswati, mbola ho diso fanantenana tanteraka koa izy amin'ny ho fihetseham-pon'izao tontolo izao raha hanao fampisehoana hotohanan'ilay mpanao didy jadona ao Gambia amin'ity volana Mey ity. |
36 | After seizing power in 1994 military coup, Yahya Jammeh is best known for spending millions of dollars on private parties, for promising to inflict “the ultimate penalty” on homosexuals, for warning the UN that gays are “a threat to human existence,” for claiming that he can cure AIDS in three days, and for executing and disappearing hundreds of his critics. | Taorian'ny nandrombahany fahefana tamin'ny alalan'ny fanonganam-panjakana ara-miaramila tamin'ny taona 1994, nalaza tamin'ny fandaniam-bola an-tapitrisany dolara tamin'ny lanonana tsy aseho vahoaka i Yahya Jammeh, tamin'ny fampanantenana hampihatra «sazy faran'izay henjana” amin'ny pelaka (homosexuels), tamin'ny fampitandremana ny ONU fa “mampidi-doza amin'ny fisian'olombelona” ny pelaka, tamin'ny filazana fa afaka manasitrana ny SIDA ao anatin'ny telo andro izy, ary tamin'ny famonoana sy fampanjavonana ireo mpitsikera azy an-jatony. |
37 | After her Swazi quagmire, perhaps Badu will reconsider her scheduled performance in The Gambia, where she would provide cover for yet another despot, this one a lot more murderous than King Mswati. | Taorian'ny korontana nahazo azy tamin'ny fampisehoana nataony tao Swaziland, angamba hieritreritra ny indray amin'izay fampisehoana nomaniny ao Gambia i Badu, izay hampisy filazalazana indray ny mpanao didy jadona hafa, izay mahafaty olona bebe kokoa noho ny mpanjaka Mswati. |