Sentence alignment for gv-eng-20110328-212472.xml (html) - gv-mlg-20110330-15737.xml (html)

#engmlg
1Colombia: Controversy Over Photos of Minors Published by Adult MagazineKolombia: Sarin-jaza tsy ampy taona anaty gazetiboky ho an'olon-dehibe
2Last week, the Office of the Inspector General, through Ilva Myriam Hoyos, Delegate Inspector for the Defence of the Rights of Children, Adolescents, and Family, announced [es] it had requested the Attorney General's Office and the Colombian Institute for Family Welfare (ICBF, for its initials in Spanish) to open an investigation into one of the articles published in the latest edition of the adult magazine SoHo.Ny herinandro lasa teo, ny Biraon'ny inspektora jeneraly, tamin'ny alalan'i Ilva Myriam Hoyos, solontenan'ny Inspektora misahana ny Fiarovana ny zon'ny Ankizy, ny Tanora, ary ny Fianakaviana, dia nanambara [es] fa efa nangataka tao amin'ny Birao jeneraly ny mpampanoa lalàna sy ny Foibe Kolombiàna ho fiarovana ny Fianakaviana (ICBF, fanafohezan-teny amin'ny teny espagnola) mba hanokatra fanadihadina mikasika ny laharana nivoaka farany tao amin'ny Gazetiboky natokana ho an'olon-dehibe SoHo.
3Ms Hoyos based her request citing the Code of Childhood and Adolescence [es], and the Penal Code [es].Nafototr'Andriamatoa Hoyos tamin'ny fitanisana ny Lalàna mifehy ny Ankizy sy ny Tanora [es], sy ny Fitsipika misahana ny fandikan-dalàna [es] ny fangatahany.
4Both Ms Hoyos and Inspector General Alejandro Ordóñez are known for their conservative positions, and SoHo had been involved in a similar controversy in 2005.Na Atoa Hoyos na ny Inspektora jeneraly Alejandro Ordóñez dia samy fantatra amin'ny fironana mpifikitra amin'ny mahazatra sy tsy tia fanovana loatra aryny gazetiboky SoHo ihany kosa dia efa voarohirohy tamin'ny tranga tahaka izao tamin'ny taona 2005.
5The article, titled “Dejad que los niños vengan a mí” [es] (“Let the children come to me,” referencing Mark 10:14. WARNING: explicit images), includes photos from an exhibition [es] by photographer Mauricio Vélez (a regular contributor to the magazine), opened until mid-April at a hotel in Medellín.Ny lahatsoratra mitondra ny lohateny hoe “Dejad que los niños vengan a mí” [es] (“Avelao ny zaza hanatona ahy,” nalaina tao amin'ny Marka 10:14 (FAMPITANDREMANA: sary mety hanafintohina), dia ahitana sary tamina Fampirantiana [es] nataon'ilay mpaka sary Mauricio Vélez (mpandefa sary hatrany amin'ilay gazetyboky), izay misokatra hatramin'ny tapaky ny volana aprily ao amina trano fandraisam-bahiny ao Medellín.
6The controversial pictures depict staged scenes of nude underage boys (or models pretending to be minors) being watched by actors dressed as Catholic priests.Ny sary mampisy resaka dia ahitana zazalahy tsy ampy taona miboridana (na mody atao hoe modely ho an'ny tsy ampy taona aza) jeren'ireo mpilalao manao ny akanjon'ny pretra katolika.
7According [es] to the magazine's editor-in-chief, Daniel Samper Ospina, Vélez “clarified the minors [depicted] are 16 and 17″ and were photographed ‘with their parents' permission.”Araka [es]ny nanambaran'ny tonian ‘ny famoahana ny Gazetiboky, Daniel Samper Ospina no nilazan'i Velez fa : “16 sy 17 taona ireo tsy ampy taona [naseho] “ary nalaina sary satria efa ” nahazo alalana avy amin'ny ray aman-dreniny” .”
8Samper told [es] Semana magazine (which owns SoHo) that “in Colombia we love to keep up appearances; therefore the State ends up persecuting the photographer who denounces pedophilia through his work, and not those who commit these abuses.”Nilaza i Samper [es] tao amin'ny Gazetiboky Semana (izay an'i SoHo ihany koa) fa ” tia mampiseho bika sy tia misehoseho isika eto Kolombia”; araka izany, efa nitsahatra tamin'ny fanenjehana ilay mpaka sary izay nandà fa tsy nanao “pédophilie” tamin'ny asany izy ny fanjakana fa tsy amin'ireo izay manao ny fanararaotana [ny ankizy].”
9The controversy erupted over the social networks.Nipaka teny amin'ny serasera sosialy [valantserasera] koa ny adihevitra.
10@cynosargo tweets:Nilaza i @cynosargo:
11Pfff, Daniel Samper Ospina thinks he's the Colombian Larry Flynt or what?Pfff, Daniel Samper Ospina angaha mihevitra azy ho Larry Flynt Kolombiana sa inona?
12I'm not biting on that one.Tsy voafandrik'izany aho.
13Jose L.Jose L.
14Peñarredonda (@noalsilencio) argues that,Peñarredonda (@noalsilencio) nandresy lahatra fa,
15The interesting thing about the fight between SoHo and the Inspector General will be the concept of ‘art' being carried to court.Ny mahaliana amin'ny adin'i SoHo sy ny Inspektora Jeneraly dia ny famaritana ny “zavakanto” eny anivon'ny tribonaly.
16Photographer Manuel Noguera Salas (@manuelnogueraS) supports the work by Vélez:Nanohana ny asan'i Velez ny mpaka sary Manuel Noguera Salas (@manuelnogueraS):
17@DanielSamperO Applause for Mauric[i]o Velez, do people get shocked with the representation of reality?@DanielSamperO Nitehaka an'i Mauric[i]o Velez, tohina ve ny olona manoloana ny fampisehoana ny zava-misy?
18Truth hurts!Manafintohina ny zavamarina!
19But Lina Artunduaga (@LinaArtunduaga) disagrees:Tsy nanaiky i But Lina Artunduaga (@LinaArtunduaga):
20Well, I don't like Vélez's photos!Tsy tiako ny sary nalain'i Vélez!
21They're naked children with an adult, period.Naboridany miaraka amin'ny olon-dehibe ny ankizy.
22They seem more endorsement than denunciation…Toy ny fankatoavana kokoa izany fa tsy fiampangana…
23With a similar point of view, María Prieto (@LaRola) tweets:Mitovy hevitra amin'izany, María Prieto (@LaRola) ni-tweet:
24The publication of the photos by #Soho makes no contribution to the debate about protecting minors.Tsy nitondra fanampiana amin'ny adihevitra momba ny fiarovana ny olona tsy ampy taona ny fanaparitahana ny sary avy amin'ny Gazetiboky #Soho .
25[The] social and irreverent Soho already tastes like shit to me.Tahaka ny diky ny avy hatrany amiko ny tsiron'ilay Sosialy sy mpanazimbazimba Soho.
26Chilean cartoonist Alberto Montt (@albertomontt) tells SoHo's editor-in-chief:Ny mpanao tantara an-tsary Shiliana Alberto Montt (@albertomontt) niteny ny talen'ny famoahana Gazety boky SoHo:
27Mr @DanielSamperO, if people reacted with half the outrage with cases of sexual abuse and pedophilia than they have with the photos, things would be quite different.Atoa @DanielSamperO, raha taitra amina atsasaka fahatezerana noho ny raharaha fanararaotana ara-nofo sy ny fanaovana amin'ny ankizy ankoatra izay hitany an-tsary ny olona dia mety ho hafa ny fandehan-draharaha.
28While Daniel Arango (@stultaviro) criticizes the magazine:Raha nitsikera ny Gazety boky i Daniel Arango (@stultaviro) :
29SoHo, erotic magazine with intellectual obsession and sophisticated look, which ends up being reduced to masturbatory material for automobile repair shops.SoHo, Gazety boky erotika izay mibahana ao an-tsaina sy misy fijery miangesongeso, izay miafara amin'ny fitadiavana famalifaliana ara-nofo samirery.
30Dan Gamboa Bohorquez (@larepuvlica) writes:Dan Gamboa Bohorquez (@larepuvlica) nanoratra:
31Context is as important as content.Zava-dehibe toy ny votoatiny ny Toe-java misy.
32The work “Let the children come to me” is very good, but SoHo shouldn't have endorsed it.Tsara ny hoe “Avelao ny zaza hanatona ahy”, fa tsy tokony niantoka izany i SoHo.
33Fernanda Contreras gives her opinion (@PardeGatos) in two tweets (1, 2):Nanome ny heviny i Fernanda Contreras (@PardeGatos) tao amin'ny tweets roa (1, 2):
34If someone, for or against Soho, starts by saying ‘no intention to be a moralist', they are beginning the wrong way.Raha misy olona momba na manohitra an'i Soho, ka miteny hoe ‘tsy mieritreritra ny ho mpanoratra momba ny fitsipi-pitondratena', dia mandeha amin'ny lalana diso izy ireo.
35That's all it is about: debating about morals.Izany rehetra izany dia mikasika ny: fiadin-kevitra momba ny fitondratena.
36In that sense, to support or oppose Soho is not ‘being moralistic,' but arguing for a morality opposed to the Stammerer General'sAmin'izany, Tsy midika hoe ” mpananatra ara-pitondratena raha manohana na manohitra an'i Soho,' fa mandresy lahatra fotsiny amin'ny fitondratena notoherina tamin'ny Jeneraly Stammerer
37Ana Maria Villamil C (@Mme_Bavarde) tells Samper:Ana Maria Villamil C (@Mme_Bavarde) niteny tamin'i Samper:
38@DanielSamperO This is how this country is!@DanielSamperO Toy izao ity firenena ity!
39They are outraged because of some pictures and the death of an owl… but they don't care if a judge is murdered!Mifanevateva izy ireo noho ny sary sasantsasany sy ny fahafatesan'ny vorondolo, kanefa tsy raharahiny raha nisy namono ny mpitsara!
40Tiffany Aching (@AgnesCheshire) says that,Tiffany Aching (@AgnesCheshire) ,nilaza fa,
41For Catholic priests, it's easy to have sex with children because the church has many organizations and schools.Ho an'ireo pretra Katolika, tsotra kokoa ny manao firaisana ara-nofo amin'ny ankizy satria manana fikambanana sy sekoly maromaro rahateo ny fiangonana.
42And they also work with vulnerable kids.Sady misahana koa ireo ankizy malemy na osa.
43SoHo's editor-in-chief Daniel Samper Ospira (@DanielSamperO) tweeted (1, 2):Ny talen'ny famoahana ny SoHo Daniel Samper Ospira (@DanielSamperO) ni-tweet(1, 2):
44The authorities' efforts should [focus] against pedophilia, not against the photographer which used it as a subject for work and denunciation[.]Tokony hanohitra ny “pedophilie” ny ezaka ataon'ny fanjakana, fa tsy manohitra an'ilay mpaka sary izay nampiasa izany ho toy ny lohahevitra amin'ny asany sy ho fiampangana.
45The photos don't incite to [have] impure thoughts with the children, but to feeling outrage at the priest flirting with them.Tsy mamporisika hieritreritra ratsy amin'ny ankizy ny sary, fa kosa mba hahatsiaro fanevatevana ‘ireo pretra miaraka amin'izy ireo.
46On the local blogosphere, Jonathan from A la diestra [es] defends Ms Hoyos' request, while Carlos Forero harshly criticizes Samper and Vélez on Segunda Plana [es]:Ao amin'ny tontolon'ny bilaogy, niaro ny fangatahan-dRamatoa Hoyos i Jonathan ao amin'ny A la diestra [es] , raha nitsikera mafy an'i Samper sy i Vélez tao amin'ny Segunda Plana [es]:
47What Vélez and Samper did is disgusting, using naked minors for an artistic exposition or an adult magazine is perverted, their alleged initiative of denunciation runs short before the fact of the exhibition of the children's bodies.Nahatsiravina izay nataon'i Vélez sy i Samperg, manimba ilay manaboridana ankizy tsy ampy taona ho amin'ny fampirantiana artistika na ho amina gazetiboky natokana ho an'olon-dehibe, ny fanapaha-keviny mody nolazainy momba ny fiampangana dia talohakelin'ny fanaboridanana vatan'ny ankizy.
48But David Osorio at De avanzada supports [es] Samper by republishing the controversial photos and attacking the Inspector General:Saingy i David Osorio ao De avanzada dia nanohana [es] an'i Samper tamin'ny famoahana indray ilay sary nahatonga adihevitra ary nanandrina kosa ny an'ny Inspektora Jeneraly:
49In the last few days the fanatic, fundamentalist, and intolerant [Inspector General] Ordóñez has set up again all the weapons in his reach, attacking SoHo magazine, again, because of some photos which aren't of his twisted, catholic liking.Taitra sy manangom-piadiana manao izay tratrany hamelezana ny gazetiboky indray ilay mpiziriziry amin-kevitra, tery fotokevitra, tsy mahazaka hevitra hafa [Inspektora Jeneraly] Ordóñez mba hamelezana ny Gazety boky SoHo, ary koa noho ireo sary sasany izay tsy azoazony loatra nefa mandrohy ny resaka katolika.