# | eng | mlg |
---|
1 | Mexico: Teacher Sings with Students During Shooting | Meksika: Miara-mihira amin'ny mpianatra nandritra ny fifampitifirana |
2 | This post is part of our special coverage Mexico's Drug War. The YouTube video showing a kindergarten teacher singing with her students to keep them calm during a shooting in Monterrey, Mexico has spread almost virally through the Spanish speaking countries. | Niely haingana dia haingana amin'ny firenena mpiteny espaniola ny lahatsary YouTube iray mampiseho mpampianatra garabola iray miara-mihira amin'ny mpianany hampitony ny ankizy nandritra ny fifampitifirana iray tany Monterrey, Meksika. |
3 | The video recorded by the teacher on a cellphone shows a classroom full of very young children lying on the floor. | Mpampiantra mampitony ny mpianany nandritra ny tifitra tany Monterrey Mampiseho kilonga madinika mandry amin'ny tany ity lahatsary noraketina tamin'ny finday ity. |
4 | The teacher is heard gently asking her students to keep their heads on the floor while shots are heard in the background. | Heno tsara miteny amim-pitiavana ny kilonga mpianany hampandry ny lohany amin'ny tany ny mpampianatra raha heno any ambadimbadika any ny feom-basy. |
5 | She reassures the children that everything is ok, and that they'll be safe in the classroom, reminding them to keep their heads down. | Manome antoka ny ankizy izy fa tsy misy maninona ry zareo, ary tsy misy na inona na inona hanjo an-dry zareo ao an-dakilasy, raha manondrika ny lohany tsara ry zareo. |
6 | To distract them, she starts singing with them. | Ho fampialana voly an-dry zareo dia nanomboka niara-nihira tamin'ny kilonga izy. |
7 | She selects the Raindrop Song from the Barney show: in Spanish, it wonders about what would happen if raindrops were made out of chocolate and how you'd open the mouth wide to catch them all. | Nosafidiany ny hira rehefa avy orana avy amin'ny fampisehoan'i Barney: Amin'ny teny espaniola moa dia manontany izay mety hitranga raha vita amin'ny rotsak'orana ny sôkôlà ary tahaka ny ahoana ny fanokafana mitanatana ny vava raha tiana hohanina avokoa izy rehetra ny hira. |
8 | By getting the children to sing the song she managed not only to keep them calm but also to have them stay with their heads on the floor, as she prompted them to turn over and look up to the sky with their mouths opened wide. | Tamin'ny nahafahany nitarika hira tamin'ny kilonga no nahafahany tsy nampitony ny ankizy ihany fa nahafahany manankina ny lohan-dry zareo tamin'ny tany ihany koa, raha nampitsilany ny ankizy hijery ny lanitra hanokatra ny vavany hitanatana izy. |
9 | Local media has identified the school as being located in the Colonia Nueva Estanzuela, just meters away from where an armed group on seven vans arrived to murder five people at an independent taxi base, and the teacher, whose identity is yet unknown has been called a hero and has been recognized by media and viewers for showing courage, character and love to her wards. | Nahafantatra ilay sekoly ho any amin'ny Colonia Nueva Estanzuela ny gazety tao an-toerana, izay metatra vitsivitsy monja miala ny toerana nahatongavana andian'olona mitam-piadiana anaty fiara antonontonony fito izay tonga hamono olona dimy tao amina tobina fiarakaretsaka iray, ary nolazain'ny haino aman-jery sy ny mpijery ho manana fahasahiana, be herimpo ary tia ny mpiara-monina aminy ilay mpampianatra izay tsy mbola fantatra hatramin'izao. |