# | eng | mlg |
---|
1 | Brunei: Suicide attempt stirs online buzz | Broney: Fikasana hamono tena miteraka resabe amin'ny aterineto |
2 | The story of a 21-year old lady who attempted suicide from a government building in Bandar Seri Begawan, Brunei early this month generated an online buzz especially on Twitter and Facebook. | Niteraka resabe tamin'ny aterineto, indrindra tamin'ny Twitter sy Facebook ny tantaran'ny vehivavy 21 taona iray saika namono tena avy eny amin'ny tranom-panjakàna tany Bandar Seri Begawan, Brunei tamin'ny voalohandohan'ity volana ity. |
3 | A local daily paper, Borneo Bulletin, reported how Brunei netizens “posted minute-by-minute account of the drama and the eventual rescue as it happened on social networks.” | Nitatitra ny gazety iray any an-toerana, Borneo Bulletin, ny fomba nitateran'ireo mpampiasa aterineto Brunei “isa-minitra ny fandehan-draharaha sy ny famonjena azy, mivantana avy amin'ireo tambajotra sosialy.” |
4 | Scarysoul-quest provides an account of the suicide attempt and its impact on the traffic in the vicinity. | Scarysoul-quest dia nitatitra ny momba ilay saika famonoan-tena sy ny akon'izany tamin'ny fifamoivoizana tany amin'ny manodidina. |
5 | Discussions on the Net focused on whether suicide stories are funny or must be taken seriously. | Ny adihevitra tamin'ny aterineto dia nifantoka tamin'ny hoe tokony hahatsikaiky ve ny tantara momba ny famonoan-tena sa tokony hodinihana am-pahamatorana. |
6 | Haji Khairil Anwar is surprised that suicide cases are happening in Brunei | Gaga i Haji Khairil Anwar fa misy any Brunei koa ny raharaha famonoan-tena |
7 | Shockingly, the ‘performer' was a young lady girl.. | Mahagaga fa tovovavy ny “mpanatontosoa” .. |
8 | She climbed on top of the Ministry Of Culture Youth and Sports Building bravely…. | Niakatra tsy an-kisalasalàna teny an-tampon'ny tranon'ny Ministeran'ny Kolotsaina sy ny Tanora ary ny Fanatanjahantena izy…. |
9 | It was clearly visible from the road side.. | Tazana tsara avy amin'ny sisin'ny arabe izany.. |
10 | Many passengers and vehicles back from work were stuck in massive jam..” | Maro ireo mpandeha sy fiara nody avy niasa no tafahitsoka tamin'ny fitohanan'ny fifamoivoizana..” |
11 | nfzbrokenrainbow notes how many netizens displayed insensitivity by joking about the suicide attempt | Manamarika i nfzbrokenrainbow fa maro ireo mpampiasa aterineto no mampiseho tsy firaharahiana, amin'ny fanaovana hanihany amin'iny saika famonoan-tena iny |
12 | They will make fun of you in which I do not think this matter is something to be laughed at. | Hanesoeso anao ry zareo na dia heveriko aza fa tsy tokony horaisina ho hanihany izao raharaha izao. |
13 | This happened recently, when a girl tried to attempt suicide. | Vao nitranga vao haingana izany, rehefa saika hamono tena ny vehivavy iray. |
14 | Why don't you use your imagination for this? | Maninona raha mba ampiasaina kely ny sainao e? |
15 | Try to imagine that she is someone who's close to you. | Andramo eritreretina hoe olona akaiky anao izy. |
16 | Perhaps, your sister. | Ohatra hoe rahavavinao. |
17 | Will you still sit back and giggle with phone on your hand entertaining everyone in Twitter or Facebook with your stupid jokes ? | Hipetra-potsiny ve ianao sady hikitikitika ny findainao hamalifaly ny rehetra ao amin'ny Twitter sy Facebook amin'ireo hanihaninao kidaladala ? |
18 | Won't you go berserk when people say something which is so untrue about the incident?” | Ho romotra ve ianao rehefa misy olona milaza zavatra tsy rariny momba izany tranga izany?” |
19 | Teeaah reminded her readers that suicide is not funny. | Nampahatsaihy ireo mpamakiny i Teeaah fa tsy mampihomehy mihitsy ny famonoan-tena. |
20 | She blogs about one of her close friends who almost committed suicide. | Mitantara momba ny namany iray izay efa saika namono tena izy. |
21 | “What I find the most despicable about people on Twitter is that people were making fun of her. | “Ny tena hitako mahasosotra amin'ireto olona ao amin'ny Twitter dia ry zareo mananihany azy. |
22 | This is possibly the least compassionate reaction I've ever came across when it comes to an attempt of suicide. | Izany angamba no fihetsika tsy misy fahatrsaràm-panahy indrindra hitako rehefa miresaka momba ny famonoan-tena. |
23 | You don't make fun of people who had to go through something like that no matter how ridiculous their reason for doing it is. | Tsy tokony hananihany olona voatery nandalo izany ianao na dia mahatsikaiky tahaka ny inona aza ny antony nanaovany izany. |
24 | You help them. | Ampio izy. |
25 | The jokes are a form of bullying. | Endrika fanaovana tsinontsinona ny hanihany. |
26 | The more bullying there is, the more likelihood that she will attempt to kill herself one day.” | Arakaraka ny hisian'ny fanaovana tsinontsinona azy no vao maika mety hamonoany tena indray andro any.” |
27 | She also stated her views on social media etiquette in her post: Popularity over Empathy. | Naneho ny heviny momba ny “étiquette”-n'ny haino aman-jery tao amin'ny lahatsorany: Ny Laza ambonin'ny Fangorahana. |
28 | “It is not cool to compile photos of suicide attempts and put it up on Facebook because you're such an attention whore, and the idea of having Facebook notifications matters more than your compassion and pity for human race.” …. | “Tsy mahafinaritra mihitsy ny manangona sarina famonoan-tena dia mampiakatra izany amin'ny Facebook satria mahaliana loatra, ary mbola zava-dehibe aminao ny fahazoana fampandrenesana avy amin'ny Facebook toa izay ny fangorahana sy ny alahelo ny olombelona.” …. |
29 | If that was your sister who was …jumping down the building…, you wouldn't want people to take hold of those photos or information. | Raha ny rahavavinao no …nitsambikina avy teny ambony trano…, tsy ho tianao hahazo ireny sary sy vaovao ireny angamba ny olona. |
30 | You wouldn't want them publicised on Facebook. | Tsy ho tianao hiparitaka amin'ny Facebook izany. |
31 | That is when your Facebook notifications matters the least, and it breaks my heart that it takes a real personal tragedy to happen to Bruneians in order for compassion to finally set it. | Amin'izany no tena tsy misy dikany ireo fampandrenesan'i Facebook, ary mandrotika ny foko fa tsy maintsy niandry trangan'ny olona iray manokana eo amin'ireo Broneiana izay vao nipoitra ny fangorahana. |
32 | meinthedeep agrees with Teeaah's views | Miombon-kevitra amin'i Teeaah i meinthedeep |
33 | “I second this. | “Manamafy izany aho. |
34 | Suicide attempts are not and never a laughing matter no matter what are their reasons. | Tsy kivazivazy velively ny resaka famonoan-tena na inona na inona anton'izany. |
35 | They are going through a phase that they only can understand.” | Mandalo sedra izay tsy misy mahalala afa-tsy ny tenany ihany ireny olona ireny.” |
36 | Soulkonekshen, in response to Teeaah's post, added that | Soulkonekshen, ho valin'ny lahatsoratr'i Teeaah, dia nanampy fa |
37 | “Some people just do not know how much they are loved because we are a society that do not normally show our feelings until we have to. | “Ny olona sasany tsy mahalala hoe hatraiza ny fitiavana azy ireo satria isika fiaraha-monina tsy maneho fihetseham-po raha tsy efa tena ilaina izany. |
38 | Everyone goes through depression in one way or another. | Tsy maintsy mandalo fahakiviana ny tsirairay na ahoana na ahoana. |
39 | Some can handle it, while others just have it bad. | Ny sasany mahazaka ihany, ny sasany kosa mijaly. |
40 | Perhaps we should once in a while take time to tell our loved ones how blessed we are to have all the wonderful people around us. | Mety hoe tokony hiteny amin'izay amin'ireo olona lalaintsika fa be fitahiana isika manana ireo olona maro mahafinaritra ireo eo anilantsika. |
41 | Never take them for granted. | Aza mieritreritra mihitsy hoe efa am-pelatanana ireny. |
42 | Never take life for granted.” | Aza mieritreritra mihitsy hoe efa am-pelatanana ny fiainana.” |
43 | In his posterous site, Soulkoneshen apologized for writing about the funny side of suicide attempts | Ao amin'ny vohikalany posterous, miala tsiny i Soulkoneshen noho ny nanoratany ny endrika mahatsikaiky amin'ny fitadiavana famonoan-tena |
44 | attempt at seeing the funny side of today's suicide attempt, as I had expected, had upset some people which I truly regret. | Araka ny noeritreretiko dia nahatezitra olona ny nitadiavako ny endrika mampihomehy amin'ny fanaovana famonoan-tena amin'izao fotoana izao, ary tena manenina aho. |
45 | I hope my apology has been accepted and will keep it to myself in the future. | Manantena aho fa hoekenareo ny fialan-tsiniko ary hotazoniko ho ahy irery izany amin'ny manaraka. |
46 | We are after all humans and humans make mistake.” | Olombelona ihany isika ary ny olombelona manao fahadisoana.” |
47 | Lilyseven also expressed her concern about the jokes made by other netizens about the suicide | Lilyseven koa dia naneho ny heviny momba ireo hanihany nataon'ireo mpampiasa aterineto sasany momba ny famonoan-tena |
48 | “People, suicide is no joke. | “Tsy sangisangy ny famonoan-tena rey olona. |
49 | You don't know what others go through to really get that stage of suicidal thoughts. | Tsy fantatrao mihitsy izay sedrain'ireny hafa ka mahatonga azy hieritreritra hamono tena. |
50 | It's scary, depressing and you just feel like there's no hope left in humanity and especially in yourself.” | Mampihorin-koditra izany, mahakivy ary mahatsapa ianao fa tsy misy fanantenana intsony ny amin'ny olombelona indrindra fa ny aminao.” |
51 | No doubt an incident like this may be a rarity in a small country like Brunei but it served as a learning experience for everybody. | Azo antoka fa tsy fahita firy ny tranga toa izao any amin'ny firenena kely tahaka an'i Brunei nefa nahazoan'ny tsirairay nisintona lesona izany. |
52 | In particular, it reminded netizens to be more cautious before commenting on sensitive topics like suicide. | Indrindra ho an'ireo mpampiasa aterineto, dia ny tokony hieritreretana mialohan'ny mamoaka hevitra amina resaka saro-pady toy ny famonoan-tena. |