Sentence alignment for gv-eng-20151016-543476.xml (html) - gv-mlg-20151028-75645.xml (html)

#engmlg
1Tanzanians Remember Their Nation's Founding Father With #DearNyerereTsaroan'ireo Tanzaniana Miaraka Amin'ny #DearNyerere ilay Ray Nanorina Ny Fireneny
2Mwalimu Nyerere with former West German President Richard von Weizsäcker in 1985.Mwalimu Nyerere miaraka amin'ny Filoha Alemana Tandrefana taloha, Richard von Weizsäcker , tamin'ny 1985.
3Photo released under Creative Commons by the German Federal Archive.Sary navoakan'ny arsiva Federaly Alemàna teo ambany Creative Commons
4Tanzania has had four presidents since gaining independence from Britain in 1961.Hatramin'ny nahazoany fahaleovantena avy amin'ny Britanika tamin'ny 1961, efa nanana filoham-pirenena efatra i Tanzania.
5The first, Julius Kambarage Nyerere, mostly referred to by his honoric title Mwalimu Nyerere, is the most respected and loved statesman in Tanzanian history.Ny voalohany, Julius Kambarage Nyerere, antsoin'ny maro amin'ny anaram-boninahitra nomena azy hoe Mwalimu Nyerere, no tena hajaina sy tiana indrindra amin'ireo filoham-panjakana teo amin'ny tantaran'i Tanzania.
6Nyerere, also affectionately known as Baba wa Taifa (Swahili for Father of the Nation), is credited, among other things, with building a strong sense of national unity and identity in a country of more than 120 ethnic groups - a rare achievement in African politics - and promoting Swahili, the most widely spoken non-tribal language in Africa.Nyerere, tsaroana am-pitiavana ihany koa amin'ny hoe Baba wa Taifa (Rain'ny Firenena amin'ny fiteny Swahili), ankoatry ny zavatra hafa, no lazaina fa nametraka fototra mafy ho an'ny firaisam-pirenena sy ny maha-izy azy ilay firenena iray izay ahitàna foko efa maherin'ny 120 - zavabita tsy fahita firy amin'ny tontolo politika Afrikana - sady nanandratra ny Swahili, ilay teny tsy anà foko nefa ampiasaina betsaka ao Afrika.
7He was a strong supporter of the liberation movement on the continent and anti imperialist-movement around the world.Mpanohana matanjaka ny hetsika ho fanafahana ny tanibe sy ireo hetsika fanoherana ny mpanjakazaka manerana izao tontolo izao izy.
8It is no wonder that political organisations such as FRELIMO of Mozambique, the ANC and PAC of South Africa, ZANU and ZAPU of Zimbabwe, the MPLA of Angola and SWAPO of Namibia all had offices and training camps in Tanzania.Tsy atao mahagaga intsony raha fikambanana politika toy ny FRELIMO tao Mozambika, ny ANC sy PAC tao Afrika Atsimo, ZANU sy ZAPU tao Zimbabwe, ny MPLA tao Angola ary SWAPO tao Namibia no samy nànana toby fanazarantena sy birao tany Tanzania.
9In addition, the country gave safe haven to US civil-rights activists, Black Panther party members such as Pete O'Neal and Geronimo, and Vietnam War resisters.Fanampin'izay, nanome fialofana azo antoka ho an'ireo Amerikana mpikatroka mafàna fo amin'ny fiarovana ny zon'ny olontsotra ihany koa ny fireneny, dia ireo mpikambana tao amin'ny antoko Black Panther toa an-dry Pete O'Neal sy Geronimo, ary ireo mpanohitra ny ady tao Vietnam.
10Sixteen years after his death on 14 October 1999, Tanzanians are using the hashtag #DearNyerere to remember him, particularly in the context of Tanzanian General Election taking place on 25 October, 2015.Enina ambinifolo taona taorian'ny nahafatesany ny 14 Oktobra 1999, mampiasa ny tenifototra #DearNyerere ry zareo Tanzaniana mba hahatsiarovana azy, indrindra fa tao anatin'ny vanim-potoanan'ny fifidianana izay ho solombavambahoaka Tanzaniana natao ny 25 Oktobra 2015.
11Most tweets express a sense of nostalgia, despair and total dissatisfaction with how the country is run since his death.Mahatsiahy ny lasa, hadisoam-panantenana ary tsy fahafahampo tanteraka amin'ny fomba itantanana ny firenena hatramin'ny nahafatesany ny ankamaroan'ireo bitsika.
12Glady Shao summarised her dissatisfaction with the current political leadership in the country:Namintina ny tsy fahafahampony amin'ny fitantanana politika misy ankehitriny ao amin'ny fireneny i Glady Shao :
13#DearNyerere if you came back today, you would definitely get a heart attack and die once again if u saw what some leaders hv been doing#DearNyerere raha afaka niverina ianao androany, dia angamba ho vaky fo sy ho faty fanindroany indray raha mahita ny zavatra nataon'ny sasantsasany amin'ireo mpitarika
14- GLADYS SHAO (@GladyzShao) October 14, 2015 Nabil Omar complained about mismanagement of natural resources such as Tanzanite:Nitarainan'i Nabil Omar ny tsy fahaizana mitantana ireo otrikarena voajanahary toy ny Tanzanite:
15#DearNyerere Tanzanite is no longer Tanzanian, you preserved it for us but the people are gaining very little from it. Thievery everywhere.#DearNyerere tsy an'ny Tanzaniana intsony ny Tanzanite, notehirizinao ho anay izy io saingy zara raha mahazo tombony aminy ny vahoaka.
16- Nabil Omar (@NabilTanzania1) October 14, 2015Halatra no mameno tanàna
17Tanzanite is a rare mineral that is only found in Tanzania.Mineraly tsy fahita firy raha tsy ao Tanzania irery ihany ny Tanzanite.
18However, India is considered the largest exporter of the mineral despite Tanzanian government's partial ban on export.Kanefa, India no voalaza ho mpanondrana betsaka indrindra an'io mineraly io na eo aza ny fandraràna amin'ny ampahany ataon'ny governemanta Tanzaniana tsy hanondranana azy.
19James Ngonyani tweeted in Swahili:James Ngonyani nibitsika tamin'ny teny Swahili:
20#DearNyerere, you wouldn't believe that your country is a beggar despite being the third largest exporter of gold in the world.#DearNyerere, tsy hino ianao hoe mpangataka ny firenenao na dia fahatelo lehibe indrindra amin'ireo mpanondrana volamena eto ambonin'ny tany aza.
21W. Quiyenga wrote about popular perceptions of the ruling party Chama Cha Mapinduzi (CCM), which Nyerere helped found:Nanoratra momba ny fomba fijery malaza be ijerena ny antoko eo amin'ny fitondrana, Chama Cha Mapinduzi (CCM), i W.
22#DearNyerere, Tanzanians are saying that they would rather vote for a stone instead of the CCMQuiyenga, antoko izay nampian'i Nyerere ny fananganana azy: #DearNyerere, miteny ny Tanzaniana fa aleon-dry zareo mifidy vato kilonjy toy izay ny CCM
23Steve Ole Moruo complained:Nitaraina i Steve Ole Moruo :
24#DearNyerere, in your day, popularity was based on good deeds towards your country, but nowadays it is the number of followers on Instagram and Twitter.#DearNyerere, tamin'ny andronao, ny asa tsara natao ho an'ny firenena no fototry ny laza, saingy amin'izao andronay izao dia ny hamaroan'ireo mpanjohy anao ao amin'ny Instagram sy Twitter.
25David Nguma noted:Nanamarika i David Nguma :
26#DearNyerere, the opposition parties are using your quotes [in election campaigns].#DearNyerere, mitanisa teny nolazainao ireo antoko mpanohitra [any anaty fampielezankevitra ho amin'ny fifidianana].
27CCM is ashamed of quoting you in their campaigns because they have betrayed you.Menatra hitanisa anao kosa ny CCM any anatin'ireo fampielezany hevitra satria namadika anao izy ireo.
28Albert Secha wished:Naniry i Albert Secha hoe :
29#DearNyerere, you should come back and lead Tanzania even for one year!#DearNyerere, tokony hiverina hitantana an'i Tanzania ianao na dia ho herintaona monja aza!
30Just one year!Herintaona monja!
31…We miss your integrity!…Malahelo ny fahitsianao/fahamendrehanao izahay!
32The Van Official tweeted about animal smuggling in the country:Nibitsika momba ny fandrobàna miharo habibiana atao ao amin'ny firenena i Van Official :
33#DearNyerere, you left us with elephants which are no more, giraffes are “boarding aeroplanes” [a humorous reference to the smuggling of giraffes out of the country].#DearNyerere, navelanao niaraka taminà elefanta izahay izay tsy misy intsony ankehitriny, efa “mitaingina fiaramanidina” izao ny zirafy (girafe) [sarinteny ivazivaziana momba ny halatra zirafy mankany ivelan'ny firenena].
34Tanzania has banned wildlife exports after about 130 animals and birds, including giraffes, were smuggled out of the country.Manana harena anaty ala voarara tsy haondrana i Tanzania taorian'ny nangalarana sy nandefasana ho any ivelan'ny firenena ireo biby sy vorona efa ho 130, isan'izany ny zirafy.
35The wildlife was flown out in a cargo plane from Tanzania to Qatar.Lasa misidina anatinà fiaramanidina cargo iray ny vokatry ny ala avy ao Tanzania ho any Qatar.
36Regarding the general election, Othman observed:Raha ny fifidianana izay ho solombavambahoaka no jerena, tsipalotr'i Othman fa :
37#DearNyerere, even if you were around, you were not going to be the reason for Tanzanians to love CCM#DearNyerere, na mbola teo aza ianao, tsy ho ianao no ho antony hahatonga ny Tanzaniana hitia ny CCM
38Not all Twitter users are using the hashtag to complain about the state of affairs in the country.Tsy ny rehetra mampiasa Twitter no nampiasa ilay tenifototra mba hitarainana momba ny toedraharaha misy ao amin'ny firenena.
39Michael Paul Baruti, for example, tweeted:Michael Paul Baruti, ohatra, nibitsika hoe :
40We still here, stronger than ever.. Transparency and accountability are starting to prevail… Tanzania will only get better… #DearNyerereMbola eto isika izao, matanjaka hatrany hatrany…Manomboka mahazo toerana ny fangaraharàna sy ny tamberin'andraikitra….
41- Michael Paul Baruti (@michaelbaruti) October 14, 2015Ho mendrika fotsiny izao i Tanzania
42While Kibibi wrote:Nanoratra i While Kibibi hoe :
43#DearNyerere, our country keeps progressing#DearNyerere, mitohy mivoatra ny firenentsika
44Read this interview of Nyerere, conducted by Ikaweba Bunting when he was still alive, to learn more about the vision Nyerere had for Tanzania.Vakio ity tafatafa tamin'i Nyerere ity, nataon'i Ikaweba Bunting fony izy mbola velona, mba hamantaranao bebe kokoa momba ny vina nanànan'i Nyerere ho an'i Tanzania.