Sentence alignment for gv-eng-20101019-169151.xml (html) - gv-mlg-20101020-10096.xml (html)

#engmlg
1Video: Collaborative online reading of Don QuixoteLahatsary: Mifandimby mamaky Don Quixote an-tserasera
2Don Quixote & Sancho Panza by spotter_nl used according to CC Attribution LicenseDon Quixote & Sancho Panza avy amin'i spotter_nl arovan'ny CC Attribution License
3One of the most loved works of literary fiction, Don Quixote, has come to life through YouTube.Nitsanga-ko velona, amin'ny alalan'ny Youtube indray, ny iray amin'ny tantara foronina be mpitia indrindra, Don Quixote.
4Hundreds of volunteers are reading fragments of Miguel de Cervantes' work and uploading them to the ElQuijote Channel.Anjatony ny nanolo-tena hamaky ny sombintsombin'ny asa-soratr'i Miguel de Cervantes' ity ary mampakatra ireny ao amin'ny ElQuijote Channel.
5The Spanish Royal Academy (RAE in Spanish) and YouTube have come together to make the greatest edition of Don Quixote: this time in video, collaboratively made by participants from all over the world who each read one of 2149 fragments.Nifanaraka ny Akademiam-mpitondram-panjaka Espaniola (RAE amin'ny teny espaniola) sy ny YouTube hametraka ny edisionan'ny Don Quixote goavana indrindra: amin'ity indray mitoraka ity dia amin'ny alalan'ny lahatsary izay hahitana fandraisana anjara avy amin'ny vazan-tany efatra manerana izao tontolo izao hamaky tsirairay ny sombiny mahatratra 2149 .
6Víctor García de la Concha, the director of the RAE, opens the invitation to all:Víctor García de la Concha, talen'ny RAE, no nandefa ny fanasana ho an'ny rehetra :
7There are already hundreds of Quixote videos uploaded on the site, but there are still more that need to be read and uploaded.Efa an-jatony moa ny lahatsary Quixote efa nampidirina tao amin'ny vohikala saingy mbola maro ny mbola ilaina hovakiana sy ampidirina an-tserasera ihany koa.
8By clicking on the “participar” button, you will be given a fragment to read, and a 6 hour deadline to upload the video corresponding to that fragment.Amin'ny fanindriana ny bokotra “participar”, no omena anao ny sombiny izay hovakianao dia omena ora enina ianao hatreo hampiditra ny lahatsary mifandraika amin'ny sombin-dahatsoratra nomena anao io.
9If you haven't been able to upload the video by that time, the fragment will be assigned to someone else.Raha toa tsy mahatafiditra ny lahatsary ianao mandra-pahatapitr'io fotoana io dia omena ny hafa indray ilay anjara nomena anao teo.
10Then the video is uploaded, reviewed and if it is accepted it then becomes part of the El Quijote 2.0.Reheefa tafiditra ilay lahatsary, voamarina ary raha ekena dia ho tafiditra anisan'ny El Quijote 2.0.
11Following, some of the fragments that have already been uploaded:Ireto manaraka ireto moa ny sasantsasany amin'ny lahatsary efa tafiditra:
12Javi Goñi, from Spain, reads his fragment of El Quixote from a Braille printout.Javi Goñi, Avy any Espaina, mamaky ny anjarany amin'ny alalan'ny printy Braille.
13In it, Don Quixote meets Aldonza Lorenzo and decides that she will be the lady of his thoughts, renaming her Dulcinea del Toboso:Ao, nihaona tamin'i Aldonza Lorenzo i Don Quixote ary nanapa-kevitra izy fa ravehivavy no ho ilay vehivavin'ny eritreriny, nanome azy ny anarana hoe Dulcinea del Toboso:
14Juan Manuel, from Mota del Cuervo in Spain, reads his fragment standing in front of three windmills.Juan Manuel, avy any Mota del Cuervo any Espaina, mamaky ny anjarany mijoro eo anoloan'ny trano fitotoam-barimbazaha ahodin'ny rivotra.
15And it isn't surprising that he chose that venue, since the area is described thus on its website:Ary tsy atao mahagaga loatra raha nisafidy io toerana io izy, rehefa voaresaka ao amin'ny vohikala ilay toerana:
16Because, we have to say it, Mota del Cuervo is a truly quixotic town, buried deep in the most circumstantial of the geography where the adventures and misfortunes befell the immortal Cervantine character.Satria, tsy maintsy milaza izahay fa tanàna ao anatin'ny tantaran'i Quixote mihitsy i Mota del Cuervo, toerana tafalentika lalina ao anatin'ny tantara rehetra na tsara na ratsy mampiavaka ny tantaran'i Cervantes.
17All the way in Villarica, Chile, Héctor Bustos reads the story of the Curious Impertinent; about Anselmo, a suspicious traveler who doubts of his wife's fidelity and his friend Lothario, whom Ansemo convinces to try and seduce her.Eny an-dalana any Villarica, Chile, no amakian'i Héctor Bustos ny tantaran'ilay Mahasakodiavatra; momba an'i Anselmo, ilay mpandehandeha mpiahiahy izay misalasala amin'ny fahendren'ny vadiny sy ny namany Lothario izay noresen'i Anselmo lahatra hikôtikôty ny vadiny.
18But not all people read.Tsy ny rehetra no mamaky teny.
19Tremolo22 from Argentina sings his fragment:Nohirain'i Tremolo22 avy any Arzantina ny anjarany:
20Menchulica from the Canary Islands doesn't even appear as herself.Menchulica avy any amin'ny nosy Canary moa dia tsy niseho vatana akory.
21In accordance with the rest of her videos, she uploads an animation with a distorted voice:Raha jerena ny lahatsariny rehefa dia sarimiaina no nampidiriny miaraka amin'ny feo namboarina:
22So if you like The Adventures of the Ingenious Gentleman Don Quixote of La Mancha and speak Spanish, you can also join in and become part of this worldwide experience.Raha tianao moa ny tantaran'ilay mpanan-kevitra sady mpahalala fomba Don Quixote avy any La Mancha ary mpiteny espaniola ianao dia afaka mandray anjara amin'izany ho anisan'ireo miaina ity fanandramana atao manerana ny tany ity.
23One of the most loved works of literary fiction in Spanish, Don Quixote, has come to life through YouTube.One of the most loved works of literary fiction in Spanish, Don Quixote, has come to life through YouTube.
24Hundreds of volunteers are reading fragments of Miguel de Cervantes' work and uploading them to the ElQuijote Channel.Hundreds of volunteers are reading fragments of Miguel de Cervantes' work and uploading them to the ElQuijote Channel.