Sentence alignment for gv-eng-20121027-367866.xml (html) - gv-mlg-20121030-39612.xml (html)

#engmlg
1Ukraine: Technology for Transparent ElectionsOkraina: Teknolojia Ho Amin'ny Fifidianana Mangarahara
2On October 28, Ukrainians will elect their parliament.Nifidy solombavambahoaka ny Okrainiana tamin'ny 28 Oktobra teo.
3With the current president‘s main political opponent in jail, the upcoming elections come under increasing attention from the international community.Noho ny fanagadran'ny filoha am-perinasa ankehitriny ireo mpanao politika mpanohitra, nahasarika tanteraka ny fiarahamonina iraisam-pirenena ny fizotry ny fifidianana.
4Amidst mounting allegations of the ruling party's use of administrative resource during election campaign, the current Ukrainian government has pledged to keep the elections free and fair and accommodated over 3,700 international observers.Manoloana ny filazan'ny antokon'ny fitondrana amin'ny fampiasana ny fitaovam-panjakana mandritra ny fampielezan-kevitra, nampanantena ny governemanta Okrainiana ankehitriny fa atao mangarahara, marina izany ary mpanara-maso iraisam-pirenena maherin'ny 3700 no raisina hanara-maso ny fifidianana .
5Ukraine's Ministry of the Interior has decided to utilize crowdmapping and set up an Ushahidi-based map of registered violations [uk].Nanapa-kevitra ny Minisiteran'ny Atitany ao Okraina fa hampiasa sarintany handraisan'ny besinimaro anjara ka hametraka sarintany mifototra amin'ny Ushahidi ahitana fandikan-dalàna momba ny lisitr'ireo mpifidy voasoratra anarana [uk].
6According to the officials, the aim of their initiative is to “help society form an objective opinion about the course of the 2012 election-related events” [uk].Araka ny filazan'ny manam-pahefana, ny tanjona amin'ity tetikasa ity dia ny “hanampiana ny fiarahamonina hanana fijery mahitsy sy hanara-maso ny fizotry ny fifidianana 2012” [uk].
7To ensure electoral transparency and to check the government's pledges for themselves, local election monitoring groups, too, have been using new technology.Mba hisian'ny fifidianana mangarahara sy hanaraha-maso tsara ny fampanantenana avy amin'ny governemanta, nampiasa teknolojia vaovao ihany koa ny vondrona mpanara-maso ao an-toerana.
8OPORAOPORA
9Civic network OPORA [en] has utilized an interactive map [en, uk] that contains full information about all the 225 electoral districts and 33,000 polling stations, including contacts of the local commissions overseeing the vote.Nampiasa sarintany ifandrimbonan'ny besinimaro ho loharanom-baovao [en, uk] ahitana vaovao feno momba ireo distrikam-pifidianana 225 sy birao fandatsaham-bato 33.000 ny tambajotran'olom-pirenena OPORA [en], anisan'ny hita ao koa ny fifandraisana amin'ny vaomiera ao an-toerana mpanara-maso ny fifidianana.
10The monitoring is conducted by 3,800 professional observers, and when violations are recorded, they place their findings on the map, along with the available photo and video evidence.Mpanara-maso matihanina 3800 no misahana ny fanaraha-maso, ary raha hita fa misy ny fandikan-dalàna, mametraka izany ao amin'ny sarintany izy ireo, miaraka amin'ny sary sy ny lahatsary atao porofo.
11The group also uses crowdsourcing - anyone may submit information about violations via a hotline or through an online form [uk, en].Mampiasa ny fandraisana anjaran'ny besinimaro ihany koa ny vondrona - azo atao ny mametraka vaovao momba ny fandikan-dalàna ny rehetra amin'ny alalan'ny finday na amin'ny alalan'ny fandraketana fenoina amin'ny aterineto [uk, en].
12After verification, these messages are also published on the map.Rehefa vita ny fanamarinana izany, avoaka ao amin'ny sarintany ireo vaovao.
13On the Election Day, OPORA plans to conduct a statistics-based quick count of the votes utilizing SMS and GSM technology, in order to verify the election results.Mandritra ny androm-pifidianana, kasain'ny OPORA ny manangona antontanisa avy amin'ny fanisana vetivety ny vato amin'ny alalan'ny fampiasana SMS sy ny teknolojia GSM ny OPORA, mba hanamarinana ny valim-pifidianana.
14Maidan.org.uaMaidan.org.ua
15Online citizen activism hub Maidan.org.ua [uk] has launched a project called “Maidan-monitoring” [en], which utilizes crowdmapping and visualizes the findings on an Ushahidi-based map of violations [en, uk].Fihaonan'olom-pirenena mpitrakoka antserasera Maidan.org.ua [uk] namoaka ny “Maidan-monitoring” [Fanaraha-maso Maidan] [en], izay mampiasa sarintany ifandrimbonan'ny besinimaro ho fakana vaovao sy manao topimaso amin'ny ankapobeny ireo fandikan-dalàna hita amin'ny sarintany [en, uk] mifototra amin'ny fampiasana sarintany Ushahidi .
16The main difference of Maidan's project from the classic crowdsourcing initiatives is that it makes an effort to verify every piece of information it receives before publishing it online.Ny maha-hafa ny tetikasa Maidan amin'ny fandraisana an-tanana mampandray anjara ny besinimaro tsotra dia ny ezaka mafy manamarina ny antsipiriam-baovao tsirairay voaray mialoha ny hamoahana azy amin'ny aterineto.
17An additional project of Maidan.org.ua - the “People's CEC [Central Election Commission]” [uk] - calls on election commission members and ordinary voters to submit electronic photographs of the final voting protocols that are later posted online in order to prevent any manipulations with the election results.Tetikasa fanampiny an'ny Maidan.org.ua - ny “People's CEC [Vaomieram-bahoaka amin'ny fari-pifidianana Afovoany]” [uk] - miantso ireo mpikambana ao amin'ny vaomiera sy ireo mpifidy tsotra mba hanome ny sary nomerikan' [elektronika] ny fitànana an-tsoratra ny isam-bato farany izay alefa ao amin'ny aterineto avy eo mba hisorohana ny hosoka amin'ny valim-pifidianana.
18ElectUa.orgElectUa.org
19Another non-partisan crowdsourcing election-monitoring project, ElectUa [uk, en; GV roundup] by Internews-Ukraine, also uses a map to visualize reported violations, and utilizes “smart crowdsourcing,” verifying every report before publishing it online.Tetikasa ifandrimbonan'ny besinimaro hafa tsy manana fironana politika amin'ny fanaraha-maso ny fifidianana ny ElectUa [uk, en; Fintim-baovao GV] avy amin'ny Internews-Okraina, nampiasa sarintany ihany koa mba hanaraha-maso ireo fandikan-dalàna voatatitra, ary mampiasa “smart crowdsourcing,” [na hoe fandraisana anjaran'ny besinimaro na hoe mamela ny besinimaro handray anjara malalaka amin'ny filazana zavatra tena marina] ka manamarina ny tatitra tsirairay alohan'ny hamoahana azy amin'ny aterineto.
20The project has grown from the previously successful Twitter-broadcasts of the 2009 and 2010 elections that contributed significantly to the promotion of crowdsourcing technology and Twitter in Ukraine [en].Nihalehibe avy amin'ny fahombiazan'ny fandefasana vaovao tamin'ny alalan'ny Twitter nandritra ny fifidianana tamin'ny taona 2009 sy 2010 ity tetikasa ity izay nandray anjara mavitrika tamin'ny fampiroboroboana ny teknolojian'ny fampandraisana anjara ny besinimaro ho loharanom-baovao [crowdsourcing] sy ny Twitter ao Okraina [en].
21Messages for ElectUA 2012 can be submitted via e-mail, SMS, phone, as well as the project's website, Facebook or Twitter.Azo alefa amin'ny alalan'ny mailaka, SMS, finday ary ny habatseran' [habaka internet] ny tetikasa, Facebook na Twitter ny vaovao alefa amin'ny ElectUA 2012..