Sentence alignment for gv-eng-20130525-414549.xml (html) - gv-mlg-20130630-48864.xml (html)

#engmlg
1Kindness Mascot Gives Up on SingaporeNametra-pialàna Ilay Biby Famantarana Ny Halemem-panahy Any Singapore
2Singa, Singapore's courtesy lion and then mascot for kindness since 1982 has resigned.Singa, ilay liona maha-te ho tia any Singapore ary avy eo biby famantarana ny fahasoavana nanomboka tamin'ny 1982, dia nametra-pialàna.
3Complaining against an “increasingly angry and disagreeable society” the lion felt it's time to take a break.Raha nitaraina noho ny “fiaraha-monina miharatsy sy mahasosotra” izy, nahatsapa ny liona fa fotoana tokony hitsaharana izao.
4Apparently, Singa even submitted a resignation letter to the Singapore Kindness Movement which went viral online:Raha ny fantatra dia nanao taratasy fametraham-pialana tamin'ny Hetsi-Pahasoavana ao Singapore mihitsy i Singa, ary niparitaka tamin'ny aterineto izany:
5I suppose it's about time.Mino aho fa fotoanany izao.
6After all, I've been doing this for over 30 years - first, as the Courtesy Lion, and more recently, as your mascot for kindness.Efa 30 taona mahery izao no nanaovako ireny rehetra ireny - voalohany indrindra, amin'ny maha-liona maha-te ho tia, ary vao haingana kely, amin'ny maha-famantarana ny fahasoavana.
7I'm just too tired to continue facing an increasingly angry and disagreeable society.Efa reraky ny miatrika fiaraha-monina miha-ratsy sy mahasosotra aho. Singa, ilay biby famantarana ny fahasoavana tany Singapore teo aloha
8Singa, the former kindness mascot of SingaporeMahagaga fa nilaza zavatra momba ny fanehoan-kevitra masiaka tsy mitonona anarana tao amin'ny aterineto i Singa:
9A final word before I go.Teny farany alohan'ny handehanako.
10Let's be responsible for our actions.Aleo isika ho tompon'andraikitra amin'ny fihetsika ataontsika.
11We can go online and be rude to others, but let's not think it “doesn't count” because it's anonymous.Afaka misehatra amin'ny aterineto isika ary miteny ratsy ny hafa, saingy aleo tsy hieritreritra hoe “tsy misy dikany” izany satria tsy misy anarana io.
12We can let our anger and disagreement dictate the kind of people and society we want to be, or we can decide to be gracious, even when frustrated.Afaka havelantsika ny hatezerantsika sy ny fankahalantsika hamolavola ny karazan'olona sy fiaraha-monina tiantsika, na afaka manapa-kevitra ny ho maha-te ho tia koa isika, na dia sosotra aza.
13The reactions in Singapore vary with one side questioning the publicity stunt while others are praising it as a creative campaign.Ireo fihetsika any Singapore dia miovaova, ny andaniny mikasika ny fanaovana dokambarotra, ny ankilany midera izany ho fanentanana tsara voatra.
14Some criticized it for sending a message to children that quitting is a positive option if one encounters hardships.Ny sasany nitsikera izany ho toy ny fandefasana hafatra amin'ireo ankizikely hoe làlana tsara ny fisintahana rehefa sendra ny sarotra.
15Mervyn Sek thanks Singa for three decades of dedicated service:Misaotra an'i Singa i Mervyn Sek tamin'ireo telopolo taona nolaniany tamin'ny asa:
16Thank you, Singa, for 30 years of dedicated service.Misaotra Singa, tamin'ireo 30 taona lany tamin'ny fanompoana.
17We could have done more to be kind and gracious, but regrettably took you and your service for granted all these years.Mety ho afaka nanome fitiavana sy hatsaram-panahy bebe kokoa izahay, saingy indrisy fa noraisinay ho toy ny fanomezana maimaimpoana ianao sy ny asa vitanao nandritra ireo taona maro ireo.
18I am deeply concerned that your absence may leave a large void in our society, one that is too big for any individual to fill.Tena sahirana aho mieritreritra fa ny fandehananao dia mety miteraka fahabangana goavana eo amin'ny fiaraha-moninay, ka ho sarotra ho an'ny tsirairay ny hameno azy.
19Mae agrees to retire the mascotMae dia manaiky ny hanalàna ilay biby famantarana:
20Is this a PR stunt to try reinstate Singa?Sao dia fanaovana dokambarotra mba hiverenenan'i Singa ary io?
21No, we don't need Singa as a courtesy mascot.Tsia, tsy ilaintsika ho biby famantaram-pahasoavana i Singa.
22It's time he retired and was remembered fondly as a tool of the 80s.Fotoana izao tokony hijanonany ary koa hahatsiarovana azy am-pitiavana ho toy ny fitaovan'ireo taona 80.
23Please don't come back as a “reboot”/ “rebranded” / “redesigned” lion.Aza miverina aminay tahaka ny liona “naverina ateraka”/”niova marika”/”niova bika”
24The Heart Truths responds by writing a satirical resignation letter:Namaly tamin'ny fanoratana esoeso tao anaty taratasy fametraham-pialàna ny Heart Truths (Fahamarinan'ny Fo):
25You see, I need a long break, especially from the government.Hitanareo, mila maka aina maharitra aho, indrindra indrindra lavitry ny governemanta.
26You know what a “symbolic figure” is?Fantatrareo ve inona no atao hoe “endrika tsotra”?
27Fake one, fake!Hosoka izany, hosoka!
28That means, I am a fake.Izany hoe, hosoka aho.
29You see, I've been doing this for 30 years.Hitanareo, nandritra ny 30 taona no nanaovako izany.
30On the surface, it looks like I am your mascot for kindness.Eny ivelany, toy ny biby famantaranareo ny fahasoavana aho.
31But really, I am just “supposed to bring good luck” to “a particular organization” - PAP (Singapore's ruling party since the 1950s).Nefa ny marina, “napetraka fotsiny aho ho toy ny mpitondra vintana” ho an'ny “fikambanana manokana iray” - PAP (antokom-pitondràn'i Singapore nanomboka tamin'ny taona 1950).
32They had hoped that if I had pranced around enough and make you kind, or maybe make you their kind, or actually, make you kind to them, that you will feel that the problems that they create will disappear.Nanantena izy ireo fa raha nandehandeha teny foana aho ary nahatsara fanahy anareo, na mety hoe nahatsara fanahy azy taminareo, na koa manao anareo ho tsara fanahy aminy, dia hahatsapa ianareo fa ho foana avokoa ireo olana izay noforoniny.
33The Blogfather believes the message of the resignation was effective:Mino ny Blogfather fa nahomby ny hafatra tao amin'ilay fametraham-pialàna:
34By resigning, Singa has ensured the survival of his message, just by simply stooping to our level.Teo ampialana, nanamarina ny faharetan'ny hafany i Singa, tamin'ny filaharany tamintsika.
35And by becoming one of us, he has turned us all off of being the angry and disagreeable society we are, because we've suddenly become so turned off by him.Ary rehefa lasa iray amintsika izy, dia nanjary isika ilay fiaraha-monina miharatsy sy mahasosotra lazainy, satria tampoka teo dia nisintaka taminy isika.
36Oh, wow, the irony is still blowing my mind.Kay, mbola fanina aho amin'ny fifanoheran'ny zava-misy.
37Eat.Eat.
38Pray.Pray.
39Live.Live.
40Debate reacts to Singa's views on anonymous comments:Debate dia naneho hevitra mikasika ny hevitr'i Singa momba ireo tsikera tsy misy anarana:
41My recommendation is that we should, as far as possible, do away with anonymity on the Internet especially on public forums where debate is taking place.Ny soso-kevitro dia, isika tsy maintsy, araka izay azo atao, mampitsahatra ny tsy fanononana anarana amin'ny aterineto, indrindra ho an'ny sehatra fitafàna malalaka izay itoeran'ny adi-hevitra.
42People should take responsibility for what they say.Tsy maintsy mandray andraikitra ny vahoaka mikasika izay lazainy.
43Anonymity lets people say whatever they want without first reflecting on those views.Ny tsy fanononana anarana dia ahafahan'ny olona milaza izay tiany, tsy misy fandinihana akory.
44Ravi Philemon warns readers not to be deceived by the propaganda to bring ‘kindness' in cyberspace:Nanakana ny mpamaky mba tsy ho voafitaky ny dokam-barotra mitondra “hatsaram-panahy” amin'ny tontolon'ny aterineto i Ravi Philemon:
45…don't be fooled by it.… Aza manaraka an'io.
46It's part of the propaganda to bring graciousness to social media.Karazana dokam-barotra hitondrana fanangolena amin'ny media sosialy fotsiny io.
47Hate it that even Singa has to resort to deception in attempting to bring ‘kindness' to cyberspace.Halako ny hoe na i Singa aza dia tsy maintsy nampiasa ny fahadisoam-panantenana mba hitondrana “halemem-panahy” amin'ny tontolon'ny aterineto.
48On Twitter, @MiraculousFight insists that Singa did not fail in his mission:Ao amin'ny twitter, manitrikitrika i @MiraculousFight fa tsy niala tamin'ny andraikiny i Singa:
49@MiraculousFight @tpvote There are many factors causing ppl not to show kindness, it does not necessarily mean that Singa have failed.@MiraculousFight @tpvote Maro ny zavatra mety hahatonga ny olona tsy haneho hatsaram-panahy, tsy voatery midika akory izany fa tsy nahomby i Singa
50To prove that Singapore is a nation of kindness, there will be a Kindness Day on May 31.Mba hanaporofoana fa i Singapore dia firenen'ny hatsaram-panahy, nisy ny Andron'ny Halemem-panahy ny 31 May.
51Organizers are promoting the hashtag #kindnessdaysg.Mandrisika ny tenifototra #kindnessdaysg ireo mpikarakara.