# | eng | mlg |
---|
1 | Israel Appoints Former Leader of West Bank Settlers as New Ambassador to Brazil | Lehiben'ny voanjo taloha tao Morondrano Andrefana no notendren'i Isiraely ho ambasadaorony vaovao ao Brezila |
2 | Daniel Dayan, former chairman of the West Bank settlement council. | Daniel Dayan, filoha teo aloha tao amin'ny vaomieran'ny fanomezan-tany ny voanjo ao Morondrano Andrefana (Cisjordanie). |
3 | Photo: Wikimedia Commons | Saripika: Wikimedia Commons |
4 | Israel has appointed prominent settler-advocate Dani Dayan as new ambassador to Brazil. | Nanendry mpisolovavan'ny voanjo manana ny lazany antsoina hoe Dani Dayan ho masoivohony vaovao ao Brezila i Isiraely. |
5 | Dayan publicly opposes the two-state solution and has previously told the press that ‘those who do are either naive or liars'. | Nanohitra ampahibemaso ny vahaolana fametrahana firenena roa i Dayan ary efa nilaza tamin'ny gazety fa ‘izay manao izany dia na tsontsa fisainana na mpandainga'. |
6 | Brazil officially recognized the Palestinian state in December, 2010. | Nankato tamin'ny fomba ofisialy ny fijoroan'ny fanjakana Palestiniana i Brezila tamin'ny 2010. |
7 | However, Brazil has not established full diplomatic ties with Palestinians. | Na izany aza dia tsy nifandray feno ara-diplaomatika tamin'ny Palestiniana i Brezila. |
8 | Following the disproportionate use of force during the Israeli offensive in Gaza in July 2014, Brazil called back its ambassador in Tel Aviv for consultation. | Taorian'ny fampiasana hery tafahoatra nandritra ny fanafihana israeliana tao Gaza tamin'ny jolay 2014, dia nampiantso ny masoivohony tao Tel Aviv ho anontaniana i Brezila. |
9 | This prompted Israeli Foreign Ministry spokesman Yigal Palmor to lament Brazil's decision and call it a “diplomatic dwarf” and an “irrelevant diplomatic partner”. | Nahatonga ny mpitondratenin'ny Minisiteran'ny Raharaham-bahiny Isiraeliana Yigal Palmor halahelo tamin'ny fanapahan-kevitr'i Brezila izany ary nantsoiny ho “hakelezana diplaomatika” sy “mpiara-miombon'antoka diplaomatika diso toerana”. |
10 | Israel Prime Minister Benjamin Netanyahu confirmed Dayan's appointment on Twitter: | Nohamafisin'ny praiminisitr'i Isiraely Benjamin Netanyahu tao amin'ny Twitter ny fanendrena an'i Dayan : |
11 | I have appointed @dandayan as ambassador to Brazil. | Notendreko ho ambasadaoro any Brezila i @dandayan. |
12 | I am confident that he will be able to strengthen relations between Israel and Brazil. | Matoky aho fa ho afa-manamafy ny fifandraisana eo amin'i Brezila sy i Isiraely izy. |
13 | - Benjamin Netanyahu (@netanyahu) August 5, 2015 Argentina native, Dani Dayan, 59, acts as foreign envoy of the Yesha Council, an organization formed to promote Jewish settlement in the West Bank and, before 2005, in the Gaza Strip as well. | Fiaviana Arzantina i Dani Dayan, 59 taona, ary mijoro ho iraka vahiny ao amin'ny Vaomiera Yesha, fikambanana iray mampiroborobo ny fametrahana voanjo ao amin'ny Morondrano Andrefana [Jordana] ary talohan'ny 2005 dia tao amin'ny Tetezantanin'i Gaza ihany koa. |
14 | He served as chairman of the organization between 2007 and 2013. | Niasa ho filohan'ny fikambanana izy tanelanelan'ny taona 2007 ka hatramin'ny taona 2013. |
15 | In 2012, he signed an op-ed in the New York Times titled “Settlers are here to stay”, in which he argued Israel “legitimately seized” the West Bank and the Gaza Strip in 1967 and has a “moral claim” to these areas: | Tamin'ny 2012 izy dia nanasonia matoandahatsoratra iray tao amin'ny New York Times nitondra ny lohateny hoe “Settlers are here to stay” [tonga eto honina ny voanjo], ka ao no nandreseny lahatra amin'ny “handrombahany ara-drariny” ny Morondrano Andrefana (Cisjordanie) sy ny Tetezatanin'i Gaza tamin'ny 1967 sy ny “fitakiana ara-maoraly” ananany amin'ireo toerana ireo: |
16 | Giving up this land in the name of a hallowed two-state solution would mean rewarding those who've historically sought to destroy Israel, a manifestly immoral outcome. [ …] The insertion of an independent Palestinian state between Israel and Jordan would be a recipe for disaster. | Ny mitolo-batana amin'ny fanamasinana ny vahaolan'ny fampijoroana fanjakana roa dia ho fanomezam-balisoa izay efa nitady ara-tantara ny hanapotehana an'i Isiraely, vokatra tsy ara-maoraly velively […] Ny fanasisihana fanjakana palestiniana mahaleo tena anelanelan'i isiraely sy i Jordania dia fitolorana mankany amin'ny loza. |
17 | The influx of hundreds of thousands of Palestinian refugees from Syria, Lebanon, Jordan and elsewhere would convert the new state into a hotbed of extremism. | Ny fironan'ny mpialokaloka avy any Syria, Libanona, Jordania ary ny toeran-kafa dia hanova ny fanjakana vaovao ho fandria-mafanan'ny extremisma. |
18 | […] The American government and its European allies should abandon this failed formula once and for all and accept that the Jewish residents of Judea and Samaria are not going anywhere. | […] Tokony handao indray mandeha tsy miverina io raikipohy tsy mamely io ny governemanta Amerikana sy ny Eoropeana mpiara-dia aminy ary hanaiky fa ny jiosy mpoina ao Jodia sy Samaria dia tsy handeha amin'ny toeran-kafa. |
19 | Dayan publicly opposes the violent attacks carried out by Israeli extremist settlers, such as the attack last week which left an eighteen-month-old Palestinian baby dead and his family injured. | Manohitra ampahibemaso ny fanafihana mahery vaika ataon'ireo Isiraeliana voanjo hiringiriny i Dayan, tahaka ny fanafihana tamin'ny herinandro teo izay nahafatesana zaza Palestiniana 18 volana sy nandratra ny fianakaviany. |
20 | He says these attacks threatens the settler movement's credibility. | Nilaza izy fa ireny fanafihana ireny dia handratsy endrika ny fiaraha-mientan'ny voanjo. |
21 | For Israeli non-profit Peace Now Director Yariv Oppenheimer, who advocates for a two-state solution, Dayan became a sort of ‘rational face' of the settler movement. | Ho an'ny fikambanana Isiraeliana tsy mikatsaka tombombarotra Peace Now, manana ny taleny ho i Yariv Oppenheimer, izay manohana ny vahaolan'ny fampijoroana fanjakana roa, dia lasa karazana ‘endrika misaina' ao amin'ny fiaraha-mientan'ny voanjo i Dayan. |
22 | He told Forward.com last year: | Hoy izy tao amin'ny Forward.com tamin'ny herintaona: |
23 | “He has the same agenda as the most fanatic, right wing settlers. | Manana programan'asa mitovy amin'ny an'ireo fanatika indrindra amin'ny elatra havanan'ny voanjo izy. |
24 | But he has this ability to hide it and to speak with the public with a much more sensible argument and a much more moderate image” | Saingy mahay manafina izany ary miresaka amin'ny vahoaka amin'ny alalan'ny fandresen-dahatra avo fisainana sy manana endrika tony kokoa. |