# | eng | mlg |
---|
1 | Violence Escalates as Protests Continue in Venezuela | Venezoela : Mirongatra Ny Herisetra, Mitohy Ny Hetsi-panoherana |
2 | Protesters avoiding tear gas thrown by the National Guard. | Ireo mpanao fihetsiketsehana miala ny baomba mandatsa-dranomaso alefan'ny tafika. |
3 | February 19, 2014. | 19 Febroary 2014. |
4 | Altamira, Caracas. | Altamira, Caracas. |
5 | By Sergio Álvarez, copyright Demotix | Avy amin'i Sergio Álvarez, fizakàmanana Demotix |
6 | After Venezuelan President Nicolás Maduro announced [es] in a national broadcast that he would carry out special measures in the Táchira state to control demonstrations, internet users from different cities started to report irregularities related to police officers, the National Guard and some armed civilian groups in motorbikes. | Nanomboka nitatitra ireo tsy fanarahan-dalàna ataon'ny mpitandro filaminana, ny tafika ary ireo vondron'olon-tsotra mitàm-piadiana mandeha amin'ny moto ireo mpiserasera amin'ny aterineto taorian'ny nilazan'ny Filoha Venezoeliana Nicolás Maduro tao amin'ny haino aman-jerim-pirenena fa handray fepetra manokana mba hifehezana ny hetsi-panoherana any amin'ny fanjakan'i Táchira izy. |
7 | Venezuela is going through an economic, political and social crisis which brought about thousands of citizens taking the streets to express [es] their discontent. | Misedra olana ara-toekarena, politika, sosialy i Venezoela, izany no mahatonga ireo mponina an'arivony hidina an-dàlambe haneho [es] ny tsy hafaliany. |
8 | For more than a week, Venezuelans have been involved in mass protests that, until now, have caused five deaths and hundreds of wounded and incarcerated people. | Efa herinandro mahery izay no nanaovan'ny vahoaka Venezoeliana hetsi-panoherana faobe, ary hatreto dia olona dimy no maty, an-jatony no maratra ary olona maro naiditra am-ponja. |
9 | On February 19, Twitter and Facebook were used by protesters and witnesses to denounce the day-to-day repression carried out by security forces. | Nampiasain'ireo mpanohitra sy ireo vavolombelon'ny famoretana isan'andro ataon'ireo herim-pamoretana ny Twitter sy ny Facebook tamin'ny 19 Febroary. |
10 | However, this is not new, since a viral video by the research unit of the Últimas Noticias newspaper showed some members of the secret police SEBIN (Bolivarian National Intelligence Service) in the same moment and place where people were found dead last February 12. | Nefa tsy zava-baovao intsony izany hatramin'ny nandefasan'ny sampam-pikarohan'ny gazety Últimas Noticias ilay lahatsary malaza mampiseho ireo mpitandro filaminana miafin'ny SEBIN ( Sampam-pitsikilovana Bolivariana) hita tamin'ny fotoana sy teo amin'ny toerana nahitana ireo olona maty tamin'ny 12 Febroary lasa teo. |
11 | This Youtube video allegedly shows members of the Bolivarian National Guard (GNB for its initials in Spanish) destroying everything they find in their way in Valencia, the capital city of Carabobo state, located nearly 250km away from Caracas. | Asehon'ity lahatsary youtube ity ireo ekipan'ny tafika Boliviana (GNB raha ny fiandohan-teny amin'ny teny Espaniola) mandrava izay rehetra hitany eny amin'ny làlany tao Valencia, renivohitry ny fanjakan'i Carabobo, eo amin'ny 250 km miala an'i Caracas. |
12 | Ortega Brothers shared a photo related to the situation in Valencia. | Zarain'i Ortega Brothers ny sary mampiseho ny zava-miseho any Valencia. |
13 | #Valencia #Venezuela #ElBosque 7:00pm @amnistia @amnesty @AmnestyOnline @AmnestyUK #GovernmentKillingVenezuelans pic.twitter.com/6JNvIfCtLs | #Valencia #Venezuela #ElBosque 7:00pm @amnistia @amnesty @AmnestyOnline @AmnestyUK #GovernmentKillingVenezuelans pic.twitter.com/6JNvIfCtLs |
14 | - Ortega Brothers (@ ortegabrothers) 20 de febrero 2014 | - Ortega Brothers (@ ortegabrothers) 20 de febrero 2014 |
15 | Most of the reports in Caracas came from the east and downtown areas of the city. | Avy any amin'ny ilany atsinanana sy ny faritra ao afovoan-tanàna no fiavian'ny ankamaroan'ny tatitra any Caracas. |
16 | As a matter of fact, repression started in Altamira, the scenario for most of these street protests. | Raha ny marina dia tany Altamira, nitrangan'ny ankamaroan'ireny hetsika an-dàlambe ireny no nanombohan'ny famoretana. |
17 | In his Twitter account, José Márquez not only recounts his experience in this area of the city, but he also denounces that the GNB threw expired tear gas at protesters. | Tsy ny zavatra iainany ao an-tanàna ihany no tantarain'i José Márquez ao amin'ny kaontiny Twitter fa lazainy ao ihany koa ny fanipazan'ny GNB baomba mandatsa-dranomaso efa lany andro eny amin'ireo mpanao fihetsiketsehana. |
18 | In Altamira, the GNB throws tear gas which expired in 2010, today, February 19. | Baomba mandatsa-dranomaso efa lany andro tamin'ny 2010 no natsipin'ny GNB taty Altamira androany 19 Febroary. |
19 | Some users also posted videos reporting that they were being attacked by both security forces and armed men in motorbikes. | Ireo mpiserasera sasany indray dia nandefa lahatsary nitatitra ny hoe sady voatafiky ny herim-pamoretana ry zareo no voatafik'ireo lehilahy mitondra fitaovam-piadiana mandeha moto. |
20 | Similarly, citizens also denounced that people were being repressed in another residential area in the east of Caracas. | Tahaka izany ihany koa, tantarain'ireo mponina ny herisetra iainan'ny vahoaka any amin'ny faritra atsinanan'i Caracas. |
21 | Carlos Bruguera posted on Twitter that even though there were no protesters around, they were being repressed. | Zarain'i Carlos Bruguera ao amin'ny Twitter fa na dia tsy misy mpanao fihetsiketsehana aza manodidina eo dia nampiharana herisetra ry zareo. |
22 | The GNB roams through the Rómulo Gallegos Avenue, throwing gas and shooting towards the buildings. | Mivezivezy eny amin'ny Araben'i Rómulo Gallegos ny GNB, ary manipy baomba sy mitifitra ny tranobe. |
23 | It is important to note that there are no protesters. | Tsara marihina fa tsy nisy mpanao fihetsiketsehana teo. |
24 | What is this!? | Fa inona ary ity !? |
25 | Jorge Estevez also described what was happening: | Tantarain'i Jorge Estevez ihany koa ny zava-niseho : |
26 | Minutes ago a GNB contingent crossed the Rómulo Gallegos avenue shooting. | Minitra vitsivitsy izay, nisy GNB tsy fanta-pihaviana niampita ny araben'i Rómulo Gallegos ary nitifitra. |
27 | Other people asserted there were armed groups attacking buildings. | Namafisin'ireo olona sasany fa misy vondrona mitàm-piadiana mamely ireo tranobe. |
28 | Carmela Longo asked for help and described what she was witnessing: | Miantso vonjy sy mitantara izay hitan'ny masony i Carmela Longo : |
29 | Help! groups are shooting at buildings in Horizonte | Vonjeo ! misy mitifitra ireo tranobe aty Horizonte |
30 | However, Luigino Bracci reported that protesters provoked the National Guard: | Kanefa i Luigino Bracci nitatitra hoe ireo mpanao fihetiketsehana no nihantsy ny tafika : |
31 | Minutes ago, opposition groups in Montecristo provoked the GNB by throwing firecrackers at those who were in the Rómulo Gallegos Avenue | Minitra vitsy lasa izay, nihantsy ny GNB tamin'ny fanipazana tsipoapoaka teny amin'ny araben'i Rómulo Gallegos ny mpanohitra tany Montecristo |
32 | Downtown Caracas was the most repressed area. | Ny afovoan-tanàna ao Caracas no tena voaporitra indrindra. |
33 | During the night users shared two videos that allegedly showed National Guard Forces shooting at civilians, leaving a wounded man in the road (Warning: the following videos may contain strong images). | Nizara lahatsary roa izay toa naneho ireo tafika nitifitra olona ary namela lehilahy maratra iray teo amin'ny arabe ( Tandremo : mety misy sary mahery setra ity lahatsary ity) ireo mpiserasera nandritra ny alina. |
34 | Although there was no official information about what happened to these civilians, the Twitter account for El Universitario [es] affirmed that two people had died. | Na dia tsy misy vaovao ôfisialy aza momba izay nahazo ireto olon-tsotra ireto dia hamafisin'ny kaonty Twitter-n'ny El Universitario [es] fa olona roa no maty. |
35 | Two people confirmed dead during protests tonight in Caracas: one in La Candelaria and another one in Panteón Avenue. | Olona roa no voamarina fa maty nandritra ilay hetsi-panoherana ny alina teo tany Caracas : ny iray tany La Candelaria ary ny iray tany amin'ny Araben'i Panteón. |
36 | Update: Alba Ciudad [es] reports that “the crime reporter for the opposition newspaper El Nuevo País, Altagracia Anzola, informed through her Twitter account that both individuals were alive and one had been discharged [from the hospital].” | Vaovao farany : Taterin'i Alba Ciudad fa “nolazain'i Altagracia Anzola, mpanao gazety mpanadihady momba ny heloka bevava, miasa ho an'ny gazetin'ny mpanohitra El Nuevo País, ao amin'ny kaontiny Twitter fa velona ireo olona roa ireo ary efa navoaka ny hopitaly ny iray.” |
37 | Other states are also experiencing moments of high tension. | Miaina rivotra mafana toy izany ihany koa ireo fanjakana sasany. |
38 | Citizens affirm that Táchira state is under siege [es], and some users reported that their internet service was suspended. | Ambaran'ireo mponina fa fitondràna amin'ny tany misy hotakotaka ny any Táchira, ary lazain'ireo sasany mpiserasera amin'ny aterineto fa tapaka tolotra aterineto any aminy. |
39 | Marc Bonet reported about this situation. | Mitatitra momba io toe-draharaha io ‘i Marc Bonet. |
40 | Táchira right now with no internet service and no light in many areas. | Tsy misy aterineto sy tsy misy jiro izao ny faritra maro eto Táchira. |
41 | The army is in the streets. | Eny an'arabe ny tafika. |
42 | State of siege implemented but not declared. | Tsy nambara nefa iainana ny fitondrana amin'ny tany misy hotakotaka. |
43 | Frases Únicas shared a photo about the situation in Táchira. | Zarain'i Frases Únicas ny sary iray momba ny zava-misy ao Táchira. |
44 | Barricade in Carabobo Avenue, Tachira. | Sakan-dàlana eny amin'ny araben'i Carabobo, Tachira. |
45 | Waiting for GNB attack from Faro. | Eo am-piandrasana ny fanafihan'ny GNB avy any Faro. |
46 | Táchira will not kneel down. | Tsy handohalika i Táchira. |
47 | Some of the citizens used their Twitter account to provide a brief analysis on the escalating violence. | Ampiasain'ireo mponina sasany ny kaonty Twitter-ny mba hanaovana fandalinana fohy momba ny firongatr'ilay herisetra. |
48 | One of them was Sinar Alvarado, who asserts that there could be even more repression if the government feels more threatened. | Iray amin'ireny i Sinar Alvarado, izay manamafy fa mety hihamafy ny famoretana raha toa ka mahatsiaro ho tandindonin-doza governemanta. |
49 | Chavismo [government supporters] will display even more violence as they see their power threatened. | Arakaraky ny fahatsapany ny fandrahonana no hamafin'ny herisetra ataon'ny Chavismo [mpanohana ny governemanta]. |
50 | Others criticized that the state channel, Venezolana de Televisión (VTV), was not covering these events. | Notsikerain'ny sasany fa tsy norakofan'ny fahitalavi-panjakana Venezoelana (VTV) ireo hetsika ireo. |
51 | Victor Amaya (@VictorAmaya) affirmed this on his Twitter account: | Namafisin'i Victor Amaya (@VictorAmaya) ao amin'ny kaontiny Twitter izany : |
52 | On VTV they are denouncing that buses were attacked by the fascist right. They don't say anything about the wounded and those shot dead. | Tantarain-dry zareo ao amin'ny VTV fa notafihin'ny mpanao jadona ankavanana ireo fiara fitateram-bahoaka, fa tsy nasiany resaka ny momba ireo maty voatifitra sy ny naratra. |
53 | Poor buses. | Fiara fitaterana mahantra. |
54 | Finally, Audrey M. | Farany, izao no lazain'i Audrey M. |
55 | Dacosta in the blog Caracas Chronicles writes the following about the protests on February 19: | Dacosta ao amin'ny bilaogy Caracas Chronicles momba ilay hetsika tamin'ny 19 Febroary : |
56 | A grave line has been crossed. | Nodikaina ny tsipika mena. |
57 | Real, physical violence is finally catching up with the huge reserve of pent-up rhetorical violence we've suffered through since 1999. | Niseho amin'izay ny tena herisetra amin'izay ny herisetra izay nisolo toerana ireo herisetra am-bava sy tsy mbola mihotrika efa nahazo antsika hatramin'ny 1999. |
58 | We've spent 15 years fearing this. | Nandany 15 taona natahorana izany isika. |
59 | Now we're living it. | Ankehitriny iainantsika ilay izy. |