Sentence alignment for gv-eng-20080707-46226.xml (html) - gv-mlg-20080709-1120.xml (html)

#engmlg
1Jordan: King Abdullah Comments on WebsitesJordana : Nametraka hafatra tamin'ny vohikala i Abdallah mpanjakan'ny Jordana
2King Abdullah II of Jordan has left two comments this past weekend on Jordanian websites, including the local daily newspaper, Ad-Dustour (Arabic), and blogger Naseem Tarawnah's The Black Iris.Tamin'iny faran'ny herinandro lasa teo iny, dia nametraka hafatra roa tamin'ny vohikala i Abdallah faha-II mpanjakan'ny Jordana : tao amin'ny gazety Ad-Dustour (teny Arabo) any Jordana, sy ho valin'ny lahatsoratra napariaky Naseem Tarawnah tao amin'ny The Black Iris [Voamaso mainty].
3The King's comments were generally in response to a recent, candid interview with the local press in which he cleared up a series of controversies that had gripped the country for the past several weeks.Ireo hafatra ireo dia tohin'ny tafatafa malalaka vao nifanaovan'ny mpanjaka tamin'ny gazety tany an-toerana izay nanolorany fanazavana mikasika lohahevitra izay niteraka adihevitra betsaka teo anivon'ny fiaraha-monina any amin'ny fanjakan'i Jordana, efa hatramin'ny herinandro maromaro izao.
4In his comment, the King thanked the people for their feedback and encouraged everyone to continue to comment boldly and without fear.Tamin'izany hafatra izany dia nisaotra ny vahoaka amin'ireo hafatra napetrany ny mpanjaka, sady namporisika hatrany koa mba samy hamboraka mazava sy tsy am-pihambahambana na fahatahorana ny heviny ny tsirairay.
5“Thank you all for your feedback and comments.“Misaotra anareo aho amin'ireo hafatra rehetra izay napetrakareo.
6I am very happy and proud to see so many responsible citizens engaging in this dialogue.Sady velon-karavoana aho no voton-drehareha mahita fa vahoaka maro no indray mandray anjara amin'izao adihevitra izao.
7People must not be afraid to express their opinions without using aliases.Tsy misy izay antony tokony atahoran'ny vahoaka ka hanakana azy tsy hamboraka izay heviny na koa iafenany ao ambadiky ny /solon-tava sy solon'anarana eto amin'ny Aterineto.
8We are a country of freedom, tolerance, diversity and openness, and everyone has the right to express their thoughts - no matter what they are - in an atmosphere of respect, so long as they are not personally offending others, attempting character assassination or undermining the nation's interest.Satria ny firenentsika dia firenen'ny fahafahana, ny fandeferana, ny fisamihafàna ary ny fisokafana, ary dia manana ny zo ny hanambara izay fiheviny avokoa ny tsirairay - n'inoninona ao an-tsainy - fa ao anivon'ny fifanajana kosa, izany hoe raha mbola tsy misy olona izay mahatsiaro tena ho voazimbazimba noho izany hevitra izany, na koa fiezahana ny famonoana olona na ny fanimbazimbana ny tanindrazana.
9Your comments only indicate how deeply you care about Jordan and its future and I am happy that we are partners in the development process.”Ireo hafatrareo dia mampiharihary fa lalimpaka ao anatinareo ny fikatsahana izay ho tombotsoan'i Jordana sy izay ho aviny Ary faly aho satria mpiray dia amin'ny lalan'ny fampandrosoana isika.”
10Viewed largely as indicative of the King's support for the media - specifically online -warious Jordanian bloggers have reacted to the King's comment on their own blogs:Heverin'ny mpanatrika maro ho toy ny fanohanana manokana ataon'ny mpanjaka ho an'ny haino aman-jery izao - indrindra indrindra ireo eto amin'ny sehatry ny Aterineto - warious mpiblaogy Jordaniana dia mamaly ny hafatry ny mpanjaka ao amin'ny Osamayy (Arabo) :
11“I am absolutely amazed, that a leader of a country, who probably has a million things to do, takes the time to read the views and opinions of ordinary citizens to communicate with them.“Dia tena zendana mihitsy raha ny tenako raha mahita fa mpitondra firenena izay manana zavatra aman'arivony hosahanina angamba raha kely dia nahafoy fotoana mba hamakiana izay hevitra tian'ny olontsotra ampitaina amin-dry zareo mpitondra.
12He's more humble than your average Jordanian.Tena mbola tsotra lavitra nohon'ny ankamaroantsika Jordaniana raha izy tenany.
13If only more politicians would follow in his footsteps!” - Farah of “Observations of a Jordanian”Raha mba maro mantsy ireo pôlisiana izay manaraka ny diany ho amin'izany koa !” - Farah ao amin'ny “Observations of a Jordanian” [Fijerin'ny Jordaniana iray]”
14In a post entitled “The Jordanian Exception”, Farah Sharif states:Farah Sharif manoratra ao amin'ny lahatsoratra nomeny ny lohateny hoe “Ny mampiavaka an'i Jordana” :
15“Upon reading His Majesty's commentary on Black Iris and the daily which is dearest to my heart and mind, Addustour, I've never been more struck with the sheer power that the relationship between a leader and his people can hold.”“Eo am-pamakiana ireo hafatry ny mpanjaka tao amin'ny blaogy Black Iris sy tao amin'ny vohikalan'ny gazety izay akaiky tokoa ny foko sy ny fihevitro, ny gazety Addustour izany, dia tsy mbola nanaitra ahy ohatry ny tamin'ity indray mitoraka ity ny hamafin'ny rohy izay mamehy ny fifandraisan'ny mpanjaka sy ireo vahoaka izay entiny.”
16Even the Danish Ambassador to Amman, Thomas Lund-Sørensen, had something to say about the news on his personal blog:Eny fa na dia ny Ambasadaoro Danoa any Amman, i Thomas Lund-Sørensen, aza diia nanan-kambara mikasika izay toe-draharaha izao ao amin'ny The Ambassador's Weblog izay blaoginy :
17Apart from the content of HM's comment I think this also mark an important day for the Jordanian blogosphere - more and more people are paying attention to what is going on in this media including at the highest level.“Ankoatry'izay votoatin'ny hafatra napetraky ny mpanjaka, dia heveriko koa fa andro lehibe hoan'ny blaogôsfera Jordaniana izany andro izany - satria mihamaro hatrany ireo olona izay voatarika ny handinika izay miseho eo anivon'ny blaogôsfera Jordaniana, eny fa na dia hatrany amin'ny ambaratonga faratampon'ny fitondrana aza.”