# | eng | mlg |
---|
1 | An Ex-Guerilla is Now Ruling El Salvador, Can He Stop the Killing? | Mpiady Anaty Akata Taloha No Mitondra Ao El Salvador Ankehitriny, Afa-Mampitsahatra Ny Famonoan'Olona Ve Izy? |
2 | Inauguration of President Salvador Sánchez Cerén on June 1, 2014 in San Salvador. | Fametrahana amin'ny fomba manetriketrika ny filohan'i Salvador Sánchez Cerén tamin'ny 1 Jona 2014 tao San Salvador. |
3 | Photo by Jamie Stark | Saripikan'i Jamie Stark |
4 | Salvador Sánchez Cerén donned the presidential sash this Sunday in a modest inauguration event. | Nanatontosa ny fianianany amin'ny mahafiloha azy tamin'ny alahady (voalohany jona) teo nandritra ny lanonam-panjakana tsotsotra kely ny filoha Salvador Sánchez Cerén. |
5 | His party loyalists call him “profe” [short for “profesor”, teacher in Spanish] in honor of his beginnings as a teacher, while the press typically dubs him a “former marxist guerrilla commander.” | Ny antoko mifikitra aminy moa dia miantso azy ho “profe” [fanafohezana ny “profesora”, mpampianatra amin'ny teny espaniola] ho fanomezam-boninahitra ny asa nataony voalohany amin'ny maha-mpampianatra azy, raha manonona azy ho “komandin'ny mpiady anaty akata marxista taloha” kosa ny fanoratan-gazety. |
6 | But few are concerned with his political ghosts at the moment. | Fa vitsy kosa no liana amin'ny fanamby ara-politika miandry azy amin'izao fotoana izao. |
7 | In recent weeks, the murder rate has spiked to double digits each day in this tiny Central American republic of six million. | Tao anatin'ny herinandro vitsivitsy izao dia mitombo avo roa heny isan'andro ny tahan'ny famonoan'olona ao amin'ity Repoblika kely iray ao Amerika Afovoany manana mponina enina tapitrisa ity |
8 | El Salvador's powerful gangs, MS13 and Barrio 18, are accused of violating the truce quietly signed two years ago with the government, perhaps to pressure the incoming president for new concessions. | Voampanga ho manitsakitsaka ny fampitsaharan'ady niaraha-nosoniavina tamin'ny governemanta, roa taona lasa izay, ireo andian-jiolahy matanjaka ao El Salvador antsoina hoe MS13 sy Barrio 18 ary nataon-dry zareo angamba izany mba hanaovana adivarotra vaovao amin'ny filoha hoavy. |
9 | President-elect Cerén inherits one of the world's most dangerous nations, a situation compounded by poverty. | Nandova ny iray amin'ny firenena mampidi-doza indrindra manerantany, toe-draharaha miharoharo amin'ny fahantrana, ny filoha voafidy Cerén. |
10 | Over a third of Salvadorans live under the local poverty line. | Mihoatra ny ampahatelon'ny Salvadoriana no miaina ambanin'ny tokonam-baravaran'ny fahantrana amin'ny refy ao an-toerana? |
11 | Nearly another third have immigrated, and the money they send back props up 16 percent of the Salvadoran economy. | Ny ampahatelony hafa eo ho eo kosa dia nifindra monina, ka misahana ny 16 isan-jaton'ny toekarena salvadoriana ny vola alefan-dry zareo any an-tanindrazana. |
12 | But as the new government starts out, people want to know if smiling, grandfatherly Cerén can stop the killing. | Saingy eo am-piaingana moa ny governemanta aovao ary tian'ny vahoaka raha afa-mampitsahatra ny famonoana ilay efa ho dadabe Cerén mpitsikitsiky. |
13 | For Cerén, it may have been easier to know the enemy when he was leading rebels in a more traditional war. | Mety ho moramora kokoa ho an'i Cerén ny mahafantatra ny fahavalo fony izy mpitarika ny mpioko amin'ny ady nahazatra. |
14 | Typical of a new political chapter, the nation seemed to pause on June 1 for the patriotic celebration, highlighted by El Salvador's search for stronger foreign relations. | Ho fiavahana amin'ny toko (fizarana) vaovao ara-politika, dia toy ny niato hanandratra lanonam-pitiavan-tanindrazana ny firenena tamin'ny voalohany volana jona, izay asongadin'ny fitadiavan'i El Salvador fifandraisana matanjaka kokoa amin'ny any ivelany. |
15 | In comparison to inauguration day in the United States, which is all American flags and 21 gun salutes, El Salvador's swearing in prominently featured the flags of the attending heads of state and government (as well as a 21 gun salute). | Raha ampitahaina amin'ny lanonam-panokafana any Etazonia, izay ahitana ny saina Amerikana rehetra sy ny fiarahaban'ny tafondro 21 vava, dia mampisongadina ny sainan'ireo filoham-panjakana sy filohan'ny governemanta ny lanonam-pianianan'ny (filohan'i) El Salvador (sy ny tafondro 21 vava). |
16 | Latin American presidents from nearby made up much of the international delegations. | Ny filoha Amerikana Latinina avy eo amin'ny manodidina no mandrafitra ny delegasiona iraisampirenena. |
17 | Rafael Correa, the outspoken and sometimes controversial leader of Ecuador, received some of the loudest applause during the introductions, along with Bolivian President Evo Morales. | Nahazo ny tehaka mavesatra sy maresaka indrindra nandritra ny fanolorana i Rafael Correa, ilay mpitarika tsy mitsaha-miteny sy mampiady hevitra indraindray avy any Ekoatera, sy ny filoha Boliviana Evo Morales. |
18 | Correa mentioned slain Catholic Bishop Oscar Romero, a hero of the left in El Salvador and much of Latin America. | Correa nampahatsiahy ilay eveka Katolika Oscar Romero, maherifon'ny fironana havia tao El Salvador ary mihoatra noho izany ho an'i Amerika Latina, nisy namono. |
19 | We're back from El Salvador, which once again has an FMLN government. | Niverina vy any El Salvador, izay manana governemanta FMLN indray, izahay. |
20 | Much luck to President Salvador Sánchez and to the heroic people of Mons. Romero. | Mirary soa ho an'ny Filoha Salvador Sánchez sy ho an'ny vahoaka maherifon'i Mons. Romero. |
21 | Domestic commentary found its way to Twitter, as well, highlighting that the new president has instilled more hope for non-partisan dialogue than his predecessor. | Mahita ny lalany any amin'ny Twitter ny fanehoan-kevitra ao an-toerana, sady mampisongadina fa mampiditra fanantenana kokoa noho ny teo alohany amin'ny fanaovana fifampiresahana tsy misy fitongilanana ny filoha teo aloha. |
22 | Many in the opposition party have accused outgoing President Mauricio Funes of exercising an abrasive communication style. | Maro amin'ireo ao amin'ny fanoherana moa no miampanga ny filoha eo am-pialàna ho manao fomba fifandraisana tsy miraharaha ny hafa. |
23 | Enrique Valdés, a conservative Congressman from capital San Salvador, tweeted: | Nisioka i Enrique Valdés, mpikambana ao amin'ny kongresy mpandala ny mahazatra avy ao an-drenivohitra San Salvador: |
24 | It's good that Sánchez Ceren [sic] talks about dialogue and understanding. | Tsara rehefa miresaka fifampiresahana sy fahatakarana i Sánchez Ceren [sic]. |
25 | This breaks with Funes' arrogance. | Miala amin'ny fizahozahoan'i Funes izany. |
26 | No matter the politicization of social media commentary, the majority of posts couldn't get away from two points: the new president was once a rebel guerrilla leader, and violent crime is his number one problem as head of El Salvador. | Tsy maninona izay mahalasa politika ny fanehoan-kevitra amin'ny tambajotran-tserasera, fa tsy afa-miala amin'ireto teboka roa ireto ny ankamaroan'ireo hafatra: efa mitarika ady anaty akata io filoha vaovao io (taloha), ary ny famonoan'olona no olana voalohany ho azy amin'ny mahalohan'i El Salvador azy. |
27 | The ex-guerrilla commander Sánchez #Cerén assumes the Presidency of El Salvador. | Mandray ny fitantanana ho Filohan'i El Salvador ilay lehiben'ny mpiady anaty akata teo aloha Sánchez #Cerén. |