Sentence alignment for gv-eng-20111024-263098.xml (html) - gv-mlg-20111108-24644.xml (html)

#engmlg
1Egypt: Catch the Former Regime RemnantsEjipta: Sambory ny Sisa Tao Amin'ny Fitondrana Teo Aloha
2This post is part of our special coverage of Egypt Protests 2011.Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitra manokana ataonay momba ireo Tolona any Ejipta 2011.
3Last April, an Egyptian court ordered the dissolution of the political organization that had ruled the nation for decades, the National Democratic Party (NDP).Ny volana Aprily lasa teo ny fitsarana Ejipsiana dia nandidy ny faharavan‘ny antoko politika izay nanjaka tao amin'ny firenena amampolon-taona, dia ny National Democratis Party (NDP) na Antoko Nasionaly Demokratika.
4At the time, the verdict was considered by many, including the Egyptian blogger, Zeinobia, as one of the achievements of the revolution, and a punishment for those who contaminated the political life in Egypt during Mubarak's era.Tamin'izay, noraisin'ny maro, toy ny mpanao blaogy Ejipsiana Zeinobia, ho fanatanterahana ny tolom-piavotana sy fanasaziana ireo nanaratsy ny fiainana ara-politika tao Ejipta tamin'ny andron'i Mubarak izany didy izany.
5She wrote:Izao no nosoratany:
6This long waited verdict is the best slap on the arrogance of the NDP members “former members to be accurate” who do not want to give up and admit the crimes they have committed against this great nation.Ity fitsarana efa niandrasana ela ity dia kapoka ho an'ny fieboebon'ny mpikamban'ny NDP, “mpikambana taloha hisondrotra” izay tsy te hiala sy tsy te hanaiky ny heloka izay nataony tamin'ity firenena lehibe ity.
7Since then the word “Felool” [ar], which translates to the “remnants of the former regime”, has become the newest addition to the daily vocabulary of Egyptians.Nanomboka tamin'izay dia lasa anisan'ny voambolana vaovao farany nampiasan'ny ejipsiana ny teny hoe “Felool” [ar], izay midika hoe “tavela tamin'ny fitondrana taloha”.
8Mohammad Salah described the meaning of the word in more detail:I Mohammad Salah dia nanome fanazavana antsipiriany momba ilay teny:
9Between seriousness and comedy, the word “remnants” has become the most frequently used word within Egyptian circles after the Revolution.Eo anelanelan'ny matotra sy ny mampihomehy, ny teny hoe “tavela” dia lasa ny teny ampiasaina indrindra eo amin'ny fiarahamonina Ejipsiana tao aorian'ny tolom-piavotana.
10The remnants are the defeated, or the leftovers of the former regime: whether those who worked within the executive apparatus and assumed high-ranking government positions; prominent figures of the dissolved National Democratic Party (NDP); MPs in the People's Assembly and Shura Council who would gain their seats through fraud; or people affiliated with the Mubarak regime even if they did not work in the government or engaged in politics directly - such as businessmen, celebrities, artists, football players and people the regime would use to promote itself or to justify certain behavior, allow certain decisions to pass and promote the issue of Mubarak's son inheriting the presidency!Ny tavela dia ireo resy, ireo nilaozan'ny fitondrana taloha: na ireo niasa tao amin'ny fahefana manatanteraka sy nanana toerana avo sy be voninahitra tao amin'ny fanjakana, na olona ambonin'ny Antoko Nasionaly Demokratika (NDP) izay efa rava; Depiote tao amin'ny antenimiera sy ny filankevitra Shura izay nahazo toerana tamin'ny alalan'ny risoriso, na olona misy ifandraisana amin'ny fitondrana Mubarak na dia tsy tao amin'ny fitondrana sy tsy nanao politika mivantana aza - tahaka ireo mpandraharaha, olo-malaza, mpanakanto, mpilalao baolina sy olona nampiasain'ny fanjakana nanomezana rariny ny nataony, nampiasany ahazoan'ny zanak'i Mubarak ny toerana Filoham-pirenena ho lova!
11And while the Egyptians are getting themselves ready for the parliamentary elections in November, the remnants of Mubarak regime became a serious issue to many of them.Ary mandritra ny fiomanan'ny Ejipsiana amin'ny fifidianana parlemanta amin'ny volana Novambra dia misy ireo tavelan'ny fitondrana Mubarak lasa mampametraka fanontaniana ho azy ireo.
12Some former members of the NDP launched new political parties, and some others will run independently.Misy ireo mpikambana taloha tao amin'ny NDP no nanorona antoko politika vaovao, ny sasany lasa mahaleo tena.
13Even when it comes to other established parties, some of them decided to rely on the popularity of some ex-NDP members to gain more seats in parliament.Na avy amin'ny antoko hafa aza dia misy koa amin'ireo no miankina amin'ny lazan'ny mpikambana talohan'ny NDP mba hahazo seza maromaro kokoa eo amin'ny parlemanta.
14Azza Sedky wrote how Al-Wafd - one of the oldest Egyptian parties - is accused of integrating ex-members of the National Democratic Party into its lists.Azza Sedky dia nitantara ny naha-voaendrikendrika ny Al-Wafd (iray amin'ireo antoko Ejipsiana tranainy indrindra) ho nampiditra mpikambana taloha tao amin'ny Antoko Nasionaly Demokratika tao aminy.
15She explained:Nanazava izy:
16However, even the Wafd seems to be having issues with its lists, as certain members insist on running in the parliamentary polls, while the party's high commission thinks otherwise.Na eo aza izany, na ny Wafd aza toa manana olana amin'ny lisitra, noho ireo mpikambana sasany misisika hirotsaka amin'ny fifidianana amin'ny parlemanta, raha mifanohitra amin'izany kosa ny eritreretin'ny komity avon'ny antoko.
17Mostafa El-Gendy, who recently resigned from the party, was among those who censured the Wafd for allegedly integrating ex-members of ousted president Hosni Mubarak's National Democratic Party (NDP) into its lists.Mostafa El-Gendy, izay niala vao haingana tao amin'ny antoko, dia anisan'ireo nanivana ny Wafd noho izy ity voalaza fa nampiditra tao anatin'ny lisitra natolony ireo mpikambana taloha tamin'ny Antoko Demokratika Nasionalin'ilay filoha naongana Hosni Mubarak (NDP).
18Also Ramy Mahrous tweeted:Ramy Mahrous koa dia nandefa tweet:
19@RamyMahrous: Ayman @ayman_shweky claims some Parliament candidates belong to “Alwast” Party are ex-NDP #Matrouh #Egypt #Parliament #Elections@RamyMahrous: Ayman @ayman_shweky dia manambara fa ny sasany amin'ireo kadidà an'ny Antoko “Alwast” ho an'ny parlemanta dia NDP taloha #Matrouh #Egypt #Parliament #Elections
20Issues like this resulted in many arguments either within the parties or between different parties within political blocs, and Bassem Sabry reported one of those example in his blog:Ny olana tahaka itony dia miteraka hevitra maro na eo amin'ireo antoko tsirairay izany na eo amin'ny samy antoko miaraka amin'ny fironana politika, ka nitatitra iray amin'izany ohatra izany i Bassem Sabry tao amin'ny blaoginy:
21Reasons for the split include ex-NDP members running with the Egyptian Bloc, and also (of course) the allocation of seats within the Bloc.Anisan'ny anton'ny fisarahana ireo mpikambana NDP taloha nirotsaka ho fidiana amin'ny vondrona Ejipsiana, ary koa (mazava ho azy) ny fanomezan-toerana ao anatin'ny vondrona.
22One of the proposed solutions was a law that bans members of the former Egyptian ruling National Democratic Party (NDP) from running in the upcoming parliamentary elections.Iray tamin'ireo vahaolana natolotra ny lalàna iray mandràra ireo mpikambana taloha tao amin'ny NDP tsy hirotsaka ho fidiana amin'ireo fifidianana parlemanta hoavy.
23However, this caused much controversy as some political forces view it as necessary for a real democracy in Egypt, while others have criticized it for setting a precedent of political isolation.Na izany aza, niteraka adihevitra be izany satria ny hery politika sasany dia mahita fa ilaina izany ho an'ny tena demokrasia any Ejipta, ny hafa kosa dia nitsikera izany ho nametraka tetezana ho amin'ny fanilihana politika.
24Such a law is still being studied by the Higher Council for the Armed Forces (SCAF), and it is hard to wait for it with the elections around the corner, so some revolutionary youth came out with another solution.Mbola dinihan'ny Fitsaràna Ambonin'ny Tafika (SCAF) izany lalàna izany, ary sarotra ny miandry azy noho ny fifidianana manakaiky, ka nahita vahaolana hafa ireo tanora revolisionera sasany.
25They created a new platform under the name Emsek-flol (Catch the former regime remnants) to list all those former NDP members and the electoral districts they are going to run in.Namorona sehatra vaovao izy ireo antsoina hoe Emsek-flol (Sambory ireo sisa amin'ny fitondrana taloha) hananganana ny lisitr'ireo mpikambana NDP taloha sy ny distrika hirotsahany ho kandidà.
26Zeinobia blogged about the website here:Nanoratra momba ny vohikala i Zeinobia ato:
27Just like Catch a thief Egyptian political groups and activists including April 6th Youth , Revolution Youth coalition and The Egyptian National Council “Mamdouh Hamza” have launched a great website that called : Emseklflol.com This fantastic website includes all the names of ex-NDP leaders and important members as well former NDP members of the parliament , local councils and NDP's headquarters in all our governorates.Tahaka ireo vondrona politika Ejipsiana “sambory ireo mpangalatra” sy mafana fo, anisan'izany ireo tanoran'ny 6 Aprily, ny fiombonan'nyTanora Revolisionera sy ny Filan-kevitra Nasionaly Ejipsiana “Mamdouh Hamza” dia nanangana vohikala lehibe antsoina hoe : Emseklflol.com Hita ao amin'io vohikala mahavariana io avokoa ny anaran'ireo mpitarika NDP taloha sy ireo mpikambana lehibe ary koa ireo NDP taloha ao amin'ny parlemanta, filankevitra any an-toerana ary ireo biraon'ny NDP any amin'ireo fitondràna isam-paritra.
28It is huge fantastic work.Asa goavana mahavariana izany.
29You can find names based on governorates with brief details about their positions in the NDP.Azonao tadiavina amin'ny alalan'ny fitondràna isam-paritra ny anarana miaraka amin'ny fanazavana fohy momba ny toerany tao amin'ny NDP.
30The most interesting section is the cadres of the NDP , its leaders.Ny tena mahaliana dia ireo “cadres” tao amin'ny NDP , ireo mpitarika azy.
31That list includes very powerful businessmen who are untouched up till now.Io lisitra io dia ahitàna mpanao afera matanjaka izay mbola tsy voakitika hatramin'izao.
32The website includes the names of the parties made by the NDP remnants, of course they are more than 8 now.Ahitana ny anaran'ireo antoko noforonin'ireo sisa tao amin'ny NDP io vohikala io, mazava ho azy fa maherin'ny valo izy ireo ankehitriny.
33Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitra manokana nataonay momba ireo Tolona tany Ejipta 2011.