Sentence alignment for gv-eng-20110928-257152.xml (html) - gv-mlg-20111018-23202.xml (html)

#engmlg
1Kuwait: After Three Months in Prison, Court Releases Twitter UserKoety: Rehefa Notanana Am-ponja Telo Volana, Nafahan'ny Fitsarana Ilay Mpampiasa Twitter
2Three months ago, with sectarianism reaching its climax in the public sphere after the Bahraini protests, a Kuwaiti Twitter user named Nasser Abul (@NasserAbuL) was arrested for insulting the Bahraini and Saudi regimes.Telo volana lasa izay, nahatratra ny fetra faran-tampony ny tsy fahaiza-mandefitra ara-pinoana tamin'ny raharaham-panjakana, taorian'ny fihetsiketsehana nataon'ny Bahraini, dia nisy Koetiana iray mpampiasa Twitter nantsoina hoe Nasser Abul (@NasserAbuL) nosamborina rehefa avy niteny ratsy ny fitondrana Bahraini sy Saodiana.
3At first, many people thought arresting Abul was caused by his sectarian tweets, which he wrote to express his anger towards what is happening to adherents of the Shia sect in Bahrain; however, that was not the only charge.Tamin'ny voalohany, dia maro ny olona no nihevitra fa noho ireo bitsika manana fironana aminà sekta nataony no antony nisamborana an'i Abul, bitsika izay nahitàna ny fanehoany ny hatezerany ka nilazany ny zava-nitranga tamin'ireo mpikambana ao amin'ny sekta Shia ao Bahrain; nefa na dia izany aza dia tsy izay ihany no niampangàna azy.
4Abul spent three months between the state security police and the central jail and his court sessions were postponed several times.Nandany telo volana tao amin'ny polisim-pirenena sy ny fonja ao an-toerana i Abul ary ny fotoam-pitsarana azy dia nahemotra foana.
5Finally, the court decided to release Abul after sentencing him to three months, which he had already served, for insulting the Sunni sect.Nony farany anefa, dia nanapa-kevitra ny fitsarana fa hafahana i Abul rehefa avy nanasazy azy nandritry ny telo volana, izay efa vitany rahateo, nonho ny fitenenana ratsy ny sekta Sunnite.
6Nasser Abul after his release.I Nasser Abul taorian'ny famotsorana azy.
7Picture taken from the Facebook group "We are all with Nasser Abul".Sary nalaina tao amin'ny Facebook misy ny vondrona "We are all with Nasser Abul" na "Miaraka amin'ny Nasser Abul avokoa izahay".
8This decision came weeks after the sentencing of a Sunni tweep called Mubarak Al-Bathali (@mubaark) to three years in jail for insulting a religious sect and trying to “hurt national unity”.Izany fanapahan-kevitra izany dia noraisina herinandro vitsivitsy taorian'ny nanasaziana telo taona an-trano maizina ny Sunnite iray mpandefa bitsika antsoina hoe Mubarak Al-Bathali (@mubaark) noho ny fitenenan-dratsy antokom-pivavahana iray sy noho ny fikatsahana “hanohintohina ny firaisam-pirenena”.
9Al-Bathali, unlike Abul, did not try to deny what he wrote on Twitter.Raha i Al-Bathali kosa, izay tsy toa an'i Abul, dia tsy nandà velively izay nosoratany tao amin'ny Twitter.
10The sentence was later shortened to six months in jail.Taty aoriana anefa ilay sazy dia nahena ho enim-bolana an-tranomaizina.
11Kuwaiti mainstream media has not been transparent about the details of Abul's case and what is generally assured is that he denied writing his tweets, saying that someone hacked into his account and tweeted the controversial posts.Ny filazam-baovao Koetiana dia tsy nanazava ny pitsopitsony momba ny raharaha Abul sy ny azo antoka fa iraisan'ny rehetra dia ny fandàvany ny tsy nanoratany ireo bitsika ireo, amin'ny alalan'ny filazàna fa nisy olona niditra antsokosoko tao amin'ny kaontiny ary nandefa ireo bitsika nampisavoritaka.
12Online, Kuwaiti netizens kept on using the sectarian insulting posts against each other.Tao amin'ny aterineto, dia nataon'ireo Koetiana mpampiasa aterineto fitaovana ireo lahatsoratra ara-pinoana mba hifampiitenenan-dratsy.
13When looking for reactions to Abul's release, one can hardly find anyone dealing with this case as a human rights or a political case.Rehefa mijery ireo fanehoan-kevitra momba ny famotsorana an'i Abul, dia mety ho sarotsarotra ihany ny hahita olona mikirakira ity raharaha ity ho toy resaka zon'olombelona na ara-politika.
14In the Kuwaiti National Online Forum, a discussion was started after the release of Nasser Abul when a forum member called Al-Ashtar [ar] wrote the following:Tao amin'ny Kuwaiti National Online Forum na Sehatra Nasionaly Koetiana Fiadian-kevitra ao amin'ny Aterineto, dia niantomboka ny resaka taorian'ny famotsorana an'i Abul rehefa nanoratra ireto teny manaraka ireto ny mpikambana iray antsoina hoe Al-Ashtar [ar] ao amin'ilay sehatra fiadiankevitra::
15Al-Ashtar: The truth is out even if it was late; we are in a country of laws and it is according to those laws that people get put on trial.Al-Ashtar: Nivoaka ny marina na dia efa tara aza; ao anaty tany tan-dalàna isika ka araka ireo lalàna ireo dia azo entina eny amin'ny fitsaràna avokoa ny olona.
16There is no place for the jungle law to rule.Tsy misy toerana ho an'ny fifehezan'ny lalàn'i Baroa.
17Nasser is not a scapegoat.Tsy mpisolo vaika ny ankàlana akory i Nasser.
18So we hope people get the lesson.Noho izany dia manantena izahay fa azon'ny olona ny lesona.
19Another member of the forum named “Bidoon Mojamala” [ar] responded by saying:Nisy mpikambana iray hafa antsoina hoe “Bidoon Mojamala” [ar] tao amin'ilay sehatra fiadian-kevitra no namaly hoe:
20Bidoon Mojamala: I agree, the truth came out late, but the truth is that Nasser took less than what he deserved in terms of punishment.Bidoon Mojamala: Ekeko hoe tara loatra ny fipoiran'ny marina, kanefa ny marina dia izao, kely noho izay tokony ho sahaza azy no azon'i Nasser raha ny momba ny sazy no asian-teny.
21You should realize that Nasser now is not the previous Nasser because the State Security Police gave him a lesson to teach him how to avoid such trouble!Tokony ho tsapanao fa i Nasser amin'izao fotoana dia tsy toy ilay Nasser taloha intsony satria nomen'ny Polisim-pirenena lesona izy mba hisorohana ny korontana toy izany!
22The coming days will prove that to you and he will be more careful before saying any words.Ka ny andro ho avy no hanaporofo fa hitandrina kokoa ianao sy izy mialohan'ny hitenenana zavatra.
23Al-Ashtar wrote another reply in this post, which went on for several pages, saying that sectarianism is very common in Kuwait:Nanoratra valinteny hafa tao amin'ityy lahatsoratra ity i Al-Ashtar, izay nahitàna pejy maromaro, ka nilaza izy tamin'izany fa miroborobo fatratra ny resaka sekta ao Koety:
24Al-Ashtar: The three months sentence was for insulting a religious sect; be sure, if this law was activated then we will have to build prisons in the desert to throw half of the population in.Al-Ashtar: Ny sazy telo volana dia natao ho an'ny fitenenan-dratsy antokom-pivavahana; fantaro anefa, fa raha ampiharina io lalàna io dia tsy maintsy hanorina fonja any an-tany efitra ihany isika handefasana ny antsasaky ny mponina any.
25Personally, I wish this law gets applied strictly on everyone and not only on one person.Raha ny hevitro manokana aloha, dia manantena aho fa hampiharina amin'ny fomba hentitra amin'ny olona rehetra tsy ankanavaka io lalàna io fa tsy amin'olon-tokana ihany.
26Sager [ar] tried to speak the wise word saying that people should defend the Shia Nasser Abul and the Sunni Mubarak Al-Bathali equally:Nanandrana niteny tamim-pahendrena i Sager [ar] ka nilaza fa tokony hitovy tàntana ny fiarovan'ny olona ny Shia Nasser Abul sy ny Sunnite Mubarak Al-Bathali:
27Sager: Those who speak of democracy from both sects should defend or blame both sides.Sager: Ireo izay miresaka demôkrasia avy amin'ireo sekta roa ireo dia tokony hiaro na hanoso-potaka ny lafy roa andaniny sy ankilany.
28Further Reading:Vakiteny fanampiny:
29Advox: Three Netizens DetainedAdvox: Three Netizens Detained na Mpampiasa Aterineto Telo Voatàna