# | eng | mlg |
---|
1 | Dominican Republic: Digital TV in 2015 | Repoblika Dominikana: Fahitalavitra niomerika amin'ny taona 2015 |
2 | September 24th 2015 is the set date by the Dominican Institute of Telecommunications (Indotel) to make the definitive transition to digital television, a process already in motion in several countries such as Argentina, Costa Rica, Peru, Great Britain, Canada and South Africa to name a few. | 24 Septambra 2015 no vanin'andro nofidian'ny Ivontoerana Dominikana momba ny Fifandraisan-davitra (Indotel) hanaovana ny fifindràna tanteraka mankany amin'ny fahitalavitra niomerika, tetikasa efa eo an-dàlam-panatontosàna any amin'ireo firenena tahaka an'i Argentina, Costa Rica, Peru, Great Britain, Canada ary Afrika Atsimo sy ny maro hafa. |
3 | To this day 15 countries have made the complete change to digital standard, a format whose compression type, converts the signal into 1 and 0 (binary code), it allows not just clearer images but additional information that enriches the viewer experience. | Hatramin'izao aloha dia firenena 15 no efa nahavita ny fifindràna tanteraka mankany amin'ny niomerika tsotra, endrika izay mampiasa ny karazana fampifintinana manova ny onja ho 1 sy 0 (“code binaire”), tsy vitan'ny hoe manatsara ny sary ihany izy io fa sady manome fanampim-panazavàna izay mampitombo ny traikefan'ny mpijery. |
4 | It is also a fact that this signal is not affected by atmospheric conditions nor by the distance that can be between the receiver and the point of transmission. | Tsy voasembantsemban'ny toetr'andro, na ny elanelana mety hisy eo amin'ilay mpandray sy ny mpandefa onja ihany koa io. |
5 | The end of the analog age in the United States. | Ny fiafaràn'ny vanim-potoanan'ny "analogue" tany Etazonia. |
6 | Photo by Stargazer95050. * | Sary avy amin'i Stargazer95050. * |
7 | Dominican Republic is part of the myriad of countries that are in the implementation process of the digital system, becoming an issue since in 2005 the United States announced its own transition date, better known as analogical shut down. | Ny Repoblika Dominikana dia anisan'ireo firenena marobe izay eo an-dàlam-pametrahana ny foto-drafitrasa niomerika, lasa olana rehefa nanambara ny vanin'andro hanaovany ny fifindràny azy manokana i Etazonia tamin'ny 2005, fantatra kokoa amin'ny hoe fahafatesan'ny “analogique”. |
8 | Back then the Federal Commission of Communications decided that by February 17th 2009 all analogical transmissions should cease, but the analogical shutdown did not start until June 12th 2009. | Tamin'izany fotoana izany ny Komisiona Federaly momba ny Fifandraisana no nanapa-kevitra fa ny 17 Febroary 2009 dia tokony hifarana avokoa ny fandefasana amin'ny fomba “analogique” rehetra, nefa tsy nanomboka ny fiafaràn'ny “analogique” raha tsy tamin'ny 12 Jona 2009. |
9 | While USA entered the digital television era, the Indotel analyzed the issue in depth with local actors, establishing the legal and technical frame. | Raha niditra tao amin'ny tontolon'ny fahitalavitra niomerika i Etazonia, nandinika lalina ny olana ny Indotel niaraka tamin'ireo tompon'andraikitra tany an-toerana, ka nanao ny sehatra ara-dalàna sy ara-teknika. |
10 | At the same time the last two years were dedicated to the analysis of the current four systems around the world: ATSC (USA), ISDB-T (Japan), DVB-T (Europe) and DMB-T/H (China). | Mandritra izany ny taona roa farany teo dia natokana ho an'ny fandinihana ireo rafitra efatra am-perin'asa maneran-tany: ATSC (USA), ISDB-T (Japana), DVB-T (Eoropa) ary DMB-T/H (Sina). |
11 | Junior Hernández of Duarte 101 explains [ES]: | Manazava i Junior Hernández ao amin'ny Duarte 101 [ES]: |
12 | A little over a year ago the topic of digital television was introduced in our country, because of the United States Congress' approval of the elimination of analogical broadcasting by television networks. | Herintaona mahery kely izay no nampidirana ny resaka fahitalavitra niomerika taty amin'ny firenentsika, noho ny faneken'ny Kongresin'ny Etazonia ny fanafoanana ny fandefasana ny “analogique” amin'ireo tambajotram-pahitalavitra. |
13 | After a series of technical meetings, conferences and tests by channel 4 (CERTV), the Indotel announced that it finally has reached a consensus on the standard that will be use for Dominican digital television. | Taorian'ny fihaonana ara-teknika, fivoriana ary andrana mifanesisesy nataon'ny fantsona 4 (CERTV), nanambara ny Indotel fa vita ihany ny fifanarahana amin'ny ho fampiasàna ny endrika tsotra ho an'ny fahitalavitra niomerika Dominikana. |
14 | ATSC (Advanced Television Systems Committee), developed in the 90`s decade by a company that had as a goal to define the digital and HD specifications for the American market. | ATSC (Advanced Television Systems Committee - Komitin'ny Rafitra Fahitalavitra Avolenta), novoarin'ny orinasa iray tamin'ny taona 90 izay nikendry ny hamaritra ireo toetran'ny niomerika sy ny HD ho an'ny tsena Amerikana. |
15 | Being the case that analogical television in Dominican Republic actually is broadcast on NTSC, also originated in the US, it seems natural that the ATSC has been the choice for digital transition. | Satria eo ny hoe mandeha amin'ny NTCS ny fahitalavitra “analozika” any amin'ny Repoblika Dominikana amin'izao fotoana izao, izay natomboka ihany koa tany Etazonia, toa tsy mahagaga ihany raha ny ATSC no nofidiana ho an'ny fifindràna mankany amin'ny niomerika. |
16 | After all there is a great technological tradition and understanding of the standards used in US, which are preferred by local industry, as exposed by the 407-10 statute, which contains the decision. | Sady misy fomban-drazana goavana ara-teknolojia rahateo, sy fahatakàrana ireo drafitra iraisana ampiasaina any Etazonia, izay nofinidin'ny orinasa ao an-toerana, araka ny asehon'ny lalàna 407-10, ahitàna ilay fanapahan-kevitra. |
17 | Now that the standard is defined, there are great expectations among technology followers, but at the same time there are doubts of how the transition is going to be, just as SFadul expresses in Choza Digital [ES]: | Koa satria efa voafaritra ny drafitra iraisana, maro ireo fanantenam-bokatra eo amin'ireo mpanaraka ny teknolojia, nefa eo ihany koa ireo ahiahy momba ny ho fizotran'ny fifindràna, araka ny ambaran'ny SFadul ao amin'ny Choza Digital [ES]: |
18 | It's going to be very interesting to live this transition that in the US was not easy or accessible to everybody, because last year, there were so many people with analogical TV (big ones!) that the logistic to supply the digital converter to the users was somewhat traumatic. | Hahaliana tokoa ny hiaina ity fifindràna ity, izay tsy mora sady tsy takatry ny rehetra tany Etazonia, satria tamin'ny taon-dasa, maro loatra ny olona manana fahitalavitra “analogique” (sady lehibe!) ka somary nanahirana ihany ny lojistika hametrahana ny fitaovana famadihana ho niomerika ho an'ireo mpanjifa. |
19 | The government should encourage the acquisition of digital televisions during this 5 year period; because if the current rate of adoption continues, by august 2015 we'll have too many Dominicans with old televisions. | Tokony hampirisika ny fividianana fahitalavitra niomerika ny governementa mandritra ny 5 taona manaraka; satria raha mitohy mijanona ho toy izao ny tahan'ny fanekena azy ity, dia ho maro loatra ireo Dominikana hanana fahitalavitra antitra amin'ny 2015 . |
20 | Unlike the US, where the issue had a lot of presence in the media, even its own website, the information regarding the process in Dominican Republic reaches the audience from time to time, mainly when important decisions are made like the announcement of the adoption of the ATSC standard. | Ankoatra an'i Etazonia, izay ahitàna taratra foana izany resaka izany any amin'ny haino aman-jery, na ny vohikalany manokana aza, tonga any amin'ny mpijery ihany ny vaovao momba ny fizotr'izany any amin'ny Repoblika Dominikana indraindray, indrindra rehefa misy fanapahan-kevitra lehibe tapaka toa ny fanambaràna ny fifidianana ny hampiasa ny “ATSC standard”. |
21 | Joan Guerrero echoes this situation in his blog [ES]: | Mampita izany tranga izany i Joan Guerrero ao amin'ny bilaoginy [ES]: |
22 | I remember very well when the debate began about what system we would use twelve months ago, and was saddened because I could not find much information in the traditional media about this issue. | Tadidiko tsara tamin'ny nanomboka ny adihevitra momba ny rafitra tokony ho ampiasaintsika 12 volana lasa izay, ary nalahelo aho satria tsy afaka nahita vaovao betsabetsaka momba izany tany amin'ny haino aman-jery fototra. |
23 | Another issue that worries many Dominicans is the implication of the change from analogical to digital. | Olana iray hafa mampanahy Dominikana maro koa ny vokatry ny fiovàna miala amin'ny “analogique” mankany amin'ny “niomerika”. |
24 | Junior Hernández puts it clearly in the article [ES] that he wrote for Duarte 101 [ES] last year, when Indotel started its first steps in this process. | Manazava tsara izany i Junior Hernández ao amin'ny lahatsoratra [ES] nosoratany ho an'ny Duarte 101 [ES] tamin'ny taon-dasa, raha nanomboka ireo dingana voalohany tamin'ny tetikasany ny Indotel. |
25 | … However, having digital television means to have a TV set that can support this type of signal, or to use the converter that allows it, which costs around US$10. | … Na izany aza, ny fanànana fahitalavitra niomerika dia midika fanana fitaovana mifanaraka amin'izany karazana onja izany, na fampiasàna ilay fitaovana famadihana izay ahafahana manao izany, izay mitentina 10 000$ any ho any ny vidiny. |
26 | 00. Let's see the case of a family struggling to make RD$200 or RD$300 per day for food, being forced to invest in the device to continue to enjoy one of the most used entertainment media of our country. | Ndeha hojerena ny miseho amin'ny fianakaviana iray izay tsy maintsy miasa mafy hitadiavana 200$ na 300$ isan'andro ho an'ny sakafo, voatery hampiasa vola amin'ity fitaovana mba hanohizana hankafy ny iray amin'ireo haino aman-jery mampiala voly tena miasa be indrindra aty amin'ny firenentsika. |