Sentence alignment for gv-eng-20080503-43253.xml (html) - gv-mlg-20080509-927.xml (html)

#engmlg
1Bangladesh: Bangla Blogs remember May DayBangladesh: Mahatsiaro ny Voalohan'ny volana Mey ny Blaogy Bangla
2This week, the Bangla blog world buzzed with essays and analysis regarding May 1st, remembered the world over as International Workers' Day or Labor Day.Tamin'ity herinandro ity, ny blogy Bangla eran-tany dia niraondraona tamin'ny andrana sy fandalinana manodidina ny 1 Mey, ankalazaina eran-tany ho toy ny andron'ny mpiasa eran'izao tontolo izao sy andron'ny asa.
3There was disappointment amongst many of the bloggers who felt that the day, over time, had perhaps lost its true meaning and was seen as just another holiday.Be ny fahadisoam-panantenana teny anivon'ireo mpitoraka blaogy izay nanindry fa angamba efa very, navalon'ny fotoana, ny foto-kevitra marina nijoroan'ity andro ity, ka dia noraisina fotsiny ho toy ny andro iray fialan-tsasatra sisa.
4According to Zukrufa, many employers were paying lip service to the memory of May Day by organizing seminars, sports and magazine articles on the issue and showing the workers a lush dream of what their life could be like.Araka ny hevitr'i Zukrufa, betsaka amin'ireo mpampiasa no manohana am-bava fotsiny ny fahatsiarovana ny Voalohan'ny volana Mey amin'ny fikarakarana fikaonan-doha (seminera), fihaonana ara-panatanjahantena na lahatsoratra anaty gazetiboky momba ny raharaha ary maneho nofinofy mandrenoka ireo mpiasa momba izay ho endriky ny fiainan-ko aviny.
5However, those same employers were not actually making any changes in the way workers were exploited by the system and thereby denied their well-deserved rights.Kanefa, ireo mpampiasa ireo ihany no tsy nitondra fiovana mivaingana noho ny fanaovan'ny rafitra tsindry hazolena ireo mpiasa sy ny fandavana ny zo fototra mendrika tokony ho azony.
6Syed Amiruzzaman sees this as a ploy to keep the working class deluded so that they can be exploited, not only by the employers, but also by political parties and trade union leaders.Syed Amiruzzaman mahita azy ity ho toy ny fandrebirebena hitazonana ny sarangan'ny mpiasa ho ao anatin'ny tsy fahalalana mba hahafahana manararaotra azy ireo, tsy avy amin'ny mpampiasa fotsiny, fa koa avy amin'ireo antoko politika sy ireo mpitarika sendika.
7In Amader Kotha (Our stories), a Bangla blog which is part of Narijibon project in Bangladesh (a Rising Voices grantee), Aysha Khatun writes how even today the workers in Bangladesh's garment industry are very much exploited and have to put in minimum 12 hours labor to get paid 8 hours' worth.Ao amin'ny Amader Kotha (Ny tantarantsika), blaogy Bangla iray ao amin'ny tetikasa Narijibon ao Bangladesh (mpanohana ny Rising Voices), Aysha Khatun no manoratra milaza fa na dia amin'izao fotoana aza ireo mpiasa amin'ireo orinasa anatin'ny sehatry ny fanenoman-damba ao Bangladesh dia iharan'ny tsindry hazolena mafy tokoa amin'ny tsy maintsy hiasana mandritry ny 12 ora raha kely indrindra nefa sandan-karama 8 ora monja no raisiny amin'izany.
8Also, these workers, she tells us, are made to work through holidays and probably were working even on May Day.Ankoatr'izay, ireo mpiasa ireo, hoy hatrany izy amintsika, dia miasa andro fety ary inoana fa niasa koa ny Voalohan'ny volana Mey.
9Kowshik Ahmed points out the plight of workers in various fields and raises a question about their rights and ‘job security'.Kowshik Ahmed no manamarika ny olana sedrain'ny mpiasa amin'ny sehatra maro ary mametraka fanontaniana momba ny zon'izy ireo sy ny ‘ fiarovana ny asa'.
10Blogger Suman Chowdhury however sees hope and says that just as there is exploitation on the one hand, on the other hand there is the indomitable spirit of the labor class and the will to protest and get their rights.Ny mpitoraka blaogy Suman Chowdhury anefa dia mahita fanantenana ary milaza fa misy ny fanararaotana amin'ny lafiny ilany, amin'ny lafiny iray kosa misy ilay foto-pisainana tsy mety folahana ananan'ny sarangan'ny mpiasa sy ny finiavana hanohitra foana ary hahazo rariny.
11He calls for unity among the workers across the globe.Manainga ny tokony hisian'ny firaisankinan'ny mpiasa erantany izy.