# | eng | mlg |
---|
1 | Yemen: United Nations Security Council Delegation Visits Sanaa | Yemen: Nitsidika An'i Sanaa Ireo Solontenan'ny Filakevim-piarovan'ny Firenena Mikambana |
2 | A United Nations Security Council (UNSC) delegation visited Yemen Sunday January 27, 2013, to boost President Abdrabuh Mansur Hadi and help push forward national reconciliation talks after preparations over the past few months for a National Dialogue Conference -which would lead to a new constitution and elections in February 2014- faced many challenges. | Nitsidika an'i Yemen ireo delegasionin'ny Filakevim-piarovan'ny Firenena Mikambana (UNSC) tamin'ny Asabotsy 27 Janoary 2013, mba handondona ny filoha Abdrabuh Mansur Hadi sy hanampy amin'ny fampandrosoana ny fifampiresahana momba ny fihavanam-pirenena taorian'ny fikarakarana izany tamin'ny volana lasa teo tamin'ny Fihaonambem-pirenena - izay mitondra mankany amin'ny lalàmpanorenana vaovao sy ny fifidianana amin'ny Febroary 2014- manoloana ireo fanamby marobe. |
3 | So much importance and media hype was given to the meeting, yet Yemeni netizens and residents were apprehensive of the traffic that such a meeting would cause. | Natao ho zava-dehibe sy natrehin'ireo media ny fihaonambe, saingy miahiahy ireo mpiserasera Yemenita sy ny mponina mikasika ny fitohanan'ny fiara mety aterak'ity fihaonambe ity. |
4 | Journalist Adam Baron tweeted: | Mpanao gazety Adam Baron nisioka hoe: |
5 | @adammbaron UN Security Council will be meeting in Sanaa tomorrow. my yemeni friends are already complaining about the traffic that will result. | @adammbaron Hihaona ao Sanaa ny Filakevim-piarovan'ny Firenena Mikambana rahampitso. Mitaraina sahady mikasika ny fitohanana mety aterak'izany ireo namako yemenita. |
6 | #yemen | #yemen |
7 | @adammbaron new checkpoints related to the UNSC's visit already fueling major gridlock in sanaa. | @adammbaron Efa niteraka olana lehibe sahady ny fisafoana vaovao momba ny fitsidihan'ny Firenena Mikambana ao sanaa. |
8 | #yemen | #yemen |
9 | On the day of the meeting heightened security measures, checkpoints, road blocks and hovering helicopters paralyzed the capital Sanaa and annoyed it's residents. | Ny andron'ny fivoriana, nampihitsoka ny renivohitra Sanaa sy nanorisory ireo mponina ny fanamafisana ny fepetram-piarovana, ny fisafoana, ny làlana tapaka sy ny angidimby mijanona eo am-panidinana . |
10 | Baraa Shaban tweeted complaining: | Baraa Shaban nitaraina tamin'ny sioka hoe: |
11 | @BaraaShiban It took me 40 mins to do the journey that takes me 10 mins everyday, #UNSC visit to #Sanaa #Yemen | @BaraaShiban Nanjary 40 minitra no nanaovako ny diako raha 10 minitra no fanaovako izany isan'andro, #UNSC mitsidika an'i #Sanaa #Yemen |
12 | @BaraaShiban: #Checkpoints , #Checkpoints #Checkpoints this is insane, we literally can't move … #Yemen | @BaraaShiban: #Toera-pisavana, #Toera-pisavana, #Toera-pisavana, hadalàna tanteraka, tsy afaka mihetsika araka ny filaza isika … #Yemen |
13 | Osamah AlFakih tweeted: | Osamah AlFakih nisioka hoe: |
14 | @osamahfakih: Hearing helicopters more than usual for the #UNSC meeting in #Sanaa #Yemen | @osamahfakih: Mahare feon'angindimby foana tsy araka ny mahazatra noho ny fivorian'ny #UNSC ao #Sanaa #Yemen |
15 | @osamahfakih I wish if such security procedures are taken daily for the safety of citizens first not only for the #UNSC meeting in #Sanaa #Yemen #UN | @osamahfakih Irìko raha mba ny fiarovana ny olom-pirenena aloha no handraisana izao fepetram-piarovana izao isan'andro fa tsy ho an'ny fivorian'ny #UNSC ao #Sanaa #Yemen #UN ihany |
16 | Matthew Russell Lee wondered: | Matthew Russell Lee nanontany hoe: |
17 | @innercitypress Will US be pausing drone strikes near Sanaa? http://www.innercitypress.com/sc4yatrips012413.html … MT “@yemen_updates #UNSC meets on Monday in #Yemen” | @innercitypress Hametraka daroka “drone” eo akaikin'ny Sanaa angaha i Etazonia? http://www.innercitypress.com/sc4yatrips012413.html … MT “@yemen_updates #UNSC hihaona amin'ny Alatsinainy ao #Yemen” |
18 | Will Picard also tweeted: | Nisioka ihany koa i Will Picard: |
19 | @YemenPeaceNews Seriously, what's the point of shutting down a city of 2 million just to have the same pointless meeting you could have in NYC? | @YemenPeaceNews Tena matotra, inona no antony hanakatonana tanàna misy mponina 2 tapitrisa nefa fihaonana tsy misy ilàna azy izay azo atao any New York izany? |
20 | #Yemen #UNSC | #Yemen #UNSC |
21 | The UN Security Council Delegation press conference after meeting with President Hadi | Valan-dresaka ho an'ny mpanao gazety notontosain'ny Delegasion'ny Filankevim-piarovan'ny Firenena Mikambana taorian'ny fihaonana tamin'ny filoha Hadi |
22 | The UNSC delegation held a private meeting with the Reconciliation Government, National Dialogue Technical Committee, the Military Committee, leaders of former president Ali Abdullah Saleh's General People's Congress, leaders of the Joint Meeting Parties, and the ambassadors of the 10 countries which are sponsors of the Gulf Cooperation Council's initiative. | Nanatontosa fivoriana manokana ny delegasion'ny UNSC, niaraka tamin'ny governemantan'ny fampihavanam-pirenena, ny Komity Teknikan'ny Fihaonambem-pirenena, ny Komity miaramila, ireo lehiben'ny Kongresim-bahoaka tamin'ny fitondran'ny Filoha teo aloha Ali Abdullah Saleh, ireo mpitarika vondron'Antoko, ary ireo masoivoho avy amin'ny firenena 10 izay mpanohana ny asan'ny Vaomieran'ny Fiaraha-miasan'ny firenena ao amin'ny Helodrano. |
23 | Simultaneously, thousands of protesters marched in the capital Sanaa demanding that ousted president Saleh be put to trial and demanded freezing of his assets, huge demonstration in Yemen's southern city of Aden were also held demanding secession. | Nifanojo tamin'izany, nanao diabe tao an-drenivohitra Sanaa ireo mpanao fihetsiketsehana an'arivony mba hitaky ny hitondrana ny filoha voahongana Saleh eo anatrehan'ny fitsarana sy ny fanagiazana ny fananany, nisy fihetsiketsehana goavana ihany koa tao amin'ny faritra atsimon'i Yemen ho fitakiana ny fisintahana. |
24 | Baraa Shaiban tweeted: | Baraa Shaiban nisioka hoe: |
25 | @BaraaShiban: Youth revolution prepare a mass march right now, parallel of the visit of #UNSC members | @BaraaShiban: Mikarakara diabe ny tanoran'ny revolisiona amin'zao fotoana izao, mifanojo amin'ny fitsidihan'ireo mpikambana ao amin'ny #UNSC |
26 | Hussain Yafai also tweeted | Hussain Yafai ihany koa nisioka hoe |
27 | @crazyyafai: the chants now in the sqaure in Aden is “we are the decision makers” , referring to the fate of #SouthYemen. | @crazyyafai: Hirahira ao amin'ny kianjan'i Aden amin'izao fotoana izao:”izahay no mpanapa-kevitra”, ho fanoharana ny manjo an'i #SouthYemen. |
28 | Freelance Journalist Joe Shaffer, based in Yemen, pragmatically tweeted: | Mpanao gazety tsy miankina Joe Shaffer, monina ao Yemen, nisioka ny zava-misy: |
29 | @JoeSheffer: The arrival of the UNSC shows that the national dialogue really isn't going well. | @JoeSheffer: Mampiseho ny fahatongavan'ny UNSC fa tsy mandeha tsara araka ny tokony izy ny fihaonambem-pirenena. |
30 | This kind of shuttle diplomacy is nonsense. | Tsy misy dikany izao karazana diplaomasia mivezivezy izao. |
31 | #yemen | #yemen |
32 | He added on his blog: | Hoy izy nanampy tao amin'ny bilaoginy: |
33 | And so unfortunately the grand sum total of the shuttlers' contribution to the political-process, has been to cause a whole lot of disruption to people in the capital city and little more. | Ary indrisy niteraka fanelingelenana ho an'ny mponina ao an-drenivohitra amin'ny ankapobeny sy ny hafa vitsivitsy ny totaliben'ny fandraisana anjaran'ny mpandehandeha amin'ny fahamahana politika. |
34 | In the climate of the madness which surrounded today's visit, local people in Tahrir Square were being stopped from carrying bags by officers from the Central Security Forces and the number of checkpoints in the city exploded overnight until roads were gridlocked. | Ao anatin'izao hadalàna manodidina ny fitsidihana androany izao, nosakanan'ireo mpitandro ny filaminana tsy hitondra harona ny mponina tao amin'ny kianja Tahrir ao an-toerana [Analakely raha eto Madagasikara] ary nitombo be dia be ny toera-pisavana tao ao an-tanàna nandritra ny alina ka nahatonga ny fitohanana nanerana ny arabe. |
35 | It's sure to have contributed to Yemeni people's spiralling opinion of the outside world. | Azo antoka fa nanampy ny vahoaka Yemenita amin'ny fiheverany momba ny ivelan'ny fireneny izao. |
36 | There is no doubt that Jamal Benomar and the whole of his UN Special delegation team have and continue to work exceptionally hard for the people of Yemen and towards the national dialogue; and the above should not detract from his efforts. | Tsy misy isalasalana fa efa niasa mady ary mbola hanohy izany hatrany amin'ny alalan'ny fanaovana fihaonambem-pirenena ao Yemen i Jamal Benomar sy ireo delegasiona manokan'ny Firenena Mikambana; ary tsy tokony hanohintohina ny ezaka ataony ry zareo voatonona eo ambony. |
37 | Its also fair to say that as an individual Benomar seems both genuine and sincere in his desire to make this peaceful settlement to work. | Mety ihany koa ny milaza fa toa tsotra sady mahitsy fo ny tsirairay tahaka an'i Benomar mba hampahomby ny fametrahana ny fandriampahalemana. |
38 | Others will point out that whilst the dialogue might not be going so well, the fact that the country has not descended anywhere near into a Syria-esque civil war shows that it is has in some ways been a success. | Hanamarika kosa ny sasany fa na dia tsy mandeha tsara araka ny tokony izy aza ny fihaonambe, ny tsy fahalatsahan'ny firenena tao anatin'ny ady an-trano toy ny tao Syria dia mampiseho fa toa nahomby ihany izany amin'ny lafiny sasany. |
39 | Will Picard added: | Will Picard nanampy hoe: |
40 | @YemenPeaceNews To mark today's useless UNSC visit to San'a, re-posting my op-ed on the dangers of “checklist diplomacy” in #Yemen: http://bit.ly/11zQ5C3 | @YemenPeaceNews Mba hanamarihana ny fitsidihan'ny UNSC tsy ilaina androany ao San'a, nandefa indray ny lahatsoratrako momba ny loza noho ny “fisafoana ara-diplaomasia” eto #Yemen aho: http://bit.ly/11zQ5C3 |
41 | He wrote: | Hoy izy nanoratra: |
42 | This checklist diplomacy is out of touch with messy reality, and is ultimately unproductive. | Tsy mahafantatra ny korontana misy ity fisafoana ara-diplaomasia ity, ary tsy mamokatra mihitsy. |
43 | In fact, under the guidance of its “Friends,” Yemen could complete each of the items listed above without changing a single aspect of the situation on the ground. | Raha ny zava-misy, afa-mameno ny mason-tsivana nalahatra etsy ambony ambany fitarihan'ireo “Namany” i Yemen nefa tsy manova na dia singa iray eny an-tsehatra aza. |
44 | What Yemen needs is not a checklist or a roadmap, but real international engagement based on the very real crises impeding progress toward stability and security. | Tsy mason-tsivana na tondrozotra no ilain'i Yemen, fa ny fahavonan'ny iraisam-pirenena mirotsaka hamaha tokoa ny krizy maro manelohelo manohintohina ny filaminana sy ny fiainana milamina. |
45 | Ironically the same United Nations Security Council which supported former president Ali Abdullah Saleh immunity and the one candidate presidential election in Yemen, were publicly displaying their support for President Abdu Rabuh Mansour Hadi and the “peaceful transition” in Yemen. | Mampihomehy moa fa ilay filakevi-pilaminan'ny Firenena Mikambana nanohana ny tsy azo isamborana ilay filoha teo aloha sady iray amin'ny kandidà fifidianana filoham-pirenena tao Yemen Ali Abdullah Saleh no manamba ampahibemaso ny fanohanany ny Filoha Abdu Rabuh Mansour Hadi sy ny “Tetezamita milamina” ao Yemen . |
46 | Yet, the sanctions against former president Saleh which President Hadi had hoped for were not achieved during their visit. | Kanefa tsy tontosa na noresahina nandritra ny fitsidihan'izy ireo araka ny nantenain'ny filoha Hadi ny momba ny fanasaziana ny filoha teo aloha Saleh. |
47 | After many threats by the UN to take steps against those who are obstructing the political process, in a press conference after the meetings, the head of the UNSC delegation said that how they would deal with individuals obtructing the GCC initiative will be discussed during the next UNSC meeting in New York. | Taorian'ireo fandrahonana maro avy amin'ny Firenena Mikambana handraisany fepetra ireo manakorontana ny fizotry ny famahana ny olana ara-politika, dia nilaza ny filohan'ny delegasiona nandritra ny valan-dresaka ho an'ny mpanao gazety taorian'ny fivoriana, fa horesahina mandritra ny fivorian'ny UNSC manaraka any New York ny fomba hifampiraharahana amin'ireo olona manakatsakana ny fanapahan-kevitry ny Vaomieran'ny Fiaraha-miasan'ny firenena ao amin'ny Helodrano (GCC). |
48 | As if Yemen which has been in turmoil for the past two years still had the luxury of time. | Tahaka ireny hoe mbola manana fotoana ivalamparana i Yemen ao anatin'izao korontana naharitra roa taona izay. |
49 | Needless to say the US drones that had been striking Yemen almost daily since the beginning of the year were not even on the agenda. | Tsy lazaina intsony fa tsy tafiditra ifampiresahana anatin'ny fandaharam-potoana ireo “drone” Amerikana mamely an'i Yemen saiky isan'andro hatramin'ny fiandohan'ny taona teo. |
50 | There were mixed reactions from Yemenis regarding the visit: @yemen_updates #UNSC delegates left #Sanaa after creating: 1- positive momentum for transition process in #Yemen & 2- crazy traffic jam in the city. | @yemen_updates Nandao an'i #Sanaa ny delegasionan'ny #UNSC taorian'ny fametrahana: 1- ezaka mivaingana ho an'ny fizotry ny tetezamita ao #Yemen & 2- fitohanan'ny fiara tao an-tanàna. |
51 | #FF | #FF |
52 | @WomanfromYemen Q: President #Hadi obviously has the support & backing of the international community, what about the “local” community? | @WomanfromYemen Q: Miharihary fa mahazo ny fanohanan'ny iraisam-pirenena ny Filoha #Hadi , manao ahoana kosa ny fiarahamonina “ao an-toerana”? |
53 | #Yemen | #Yemen |
54 | @ShathaAlHarazi SC & Zaiani who blessed the transition shld explain y we struggle to pass a fair TJ law when Saleh got the Immunity so fast #Yemen | @ShathaAlHarazi SC & Zaiani sy izay nitsodrano ny tetezamita no tokony hanazava hoe nahoana isika mitolona hisian'ny fitsarana tsy mitongilana raha mahazo ny tsy azo isamborana sy hanamelohana azy tao anatin'ny fotoana fohy i Saleh #Yemen |
55 | @imothanaYemen: Quite a significant day for Yemen and a couple of very challenging months ahead #Yemen #UNSC | @imothanaYemen: Andro manandanja ho an'i Yemen sy roa volana hosedraina lafy no hatrehina # Yémen CSNU |
56 | This is a Storify of more reactions to the visit. | Ity ny Storify ahitana ireo fihetseham-po maro hafa tamin'ny fitsidihana. |