# | eng | mlg |
---|
1 | Pink Dot Rally for LGBT Rights Gathers 28,000 People in Singapore | Mamory Olona 28.000 Any Singapore Ny Fidinana an-dalamben'ny Teboka Mavokely Ho An'ny Zon'ireo LGBT |
2 | Spreading the message of love during the Pink Dot event. | Fampielezana ny hafatra momba ny fitiavana nandritra ny hetsika Teboka Mavokely. |
3 | Photo from the official Facebook page of the event. | Sary avy ao amin'ny pejy Facebook ofisialin'ilay hetsika. |
4 | More than 28,000 people gathered in Singapore's Hong Lim Park to celebrate Pink Dot, an annual assembly in the city to promote inclusivity, diversity and LGBT rights. | Olona maherin'ny 28.000 no nivondrona teo amin'ny Valanjavaboahary Hong Lim any Singapore mba hankalaza ny Teboka Mavokely, fihaonambe isan-taona ao an-tanàna hampiroboroboana ny firaisankina, ny fahasamihafàna ary ny zon'ny LGBT. |
5 | This is the biggest Pink Dot event ever since it started in 2009. | Io no hetsika Teboka Mavokely lehibe indrindra hatramin'ny nanombohany tamin'ny taona 2009. |
6 | Last year, Pink Dot drew a crowd of 26,000. | Tamin'ny herintaona, nahasarika olona 26.000 ny Teboka Mavokely. |
7 | This year's theme, ‘Where Love Lives,' hopes to inspire “the community to reflect on the progress that has been made towards dispelling the discrimination and prejudice that face the LGBT people”. | “Izay toerana honenan'ny Fitiavana”, ilay fotokevitra tamin'ity taona ity, dia manantena hanainga fanahy ny “vondrom-piaraha-monina mba hisaina ny fivoarana natao manoloana ny fanesorana ny fanavakavahana sy ny fitsarana ivelany atrehan'ny olona LGBT”. |
8 | The video below shows the culmination of the Pink Dot celebration in the evening: | Ny lahatsary eto ambany dia mampiseho ny faratendron'ilay fankalazana ny Teboka Mavokely nandritra ny hariva: |
9 | Despite the growing number of Singaporeans who are supporting the aims of Pink Dot, the LGBT community continues to confront several challenges. | Na dia mitombo aza ny isan'ireo olona any Singapore manohana ny tanjon'ny Teboka Mavokely, mbola miatrika fanamby maro ny vondrom-piaraha-monina LGBT. |
10 | Last year, the Supreme Court upheld the constitutionality of Section 377A of the Penal Code, which criminalizes gay sex. | Tamin'ny herintaona, nanamafy ny fifanarahan'ny Antoko 377A anatin'ny Didy Famaizana amin'ny Lalàm-panorenana ny Fitsarana Avo, izay manameloka ny firaisana ara-nofon'ny olon-droa mitovy taovam-pananaha. |
11 | Last month, a Taiwanese music video which celebrates the life of a lesbian couple was banned by authorities for containing ‘mature content'. | Ny volana lasa teo, nosakanan'ireo manam-pahefana noho ny fahitàna “votoaty tsy fampiseho zaza tsy ampy taona” ny lahatsary an-kira Taiwanezy iray izay mankalaza ny fiainanà vehivavy roa mpifankatia. |
12 | And on June 12, 2015, or a day before the Pink Dot event, the government has rejected the petition of organizers to broadcast the event's video advertisement in cinemas. | Ary ny 12 Jona 2015, na andro iray mialohan'ny hetsikaTeboka Mavokely, dia nolavin'ny fanjakana ny fanangonan-tsonian'ireo mpikarakara mba handefa mivantana anatin'ireo trano fijerena sarimihetsika ny dokambarotry ny lahatsarin'ilay hetsika . |
13 | To counter Pink Dot, a Christian pastor asked his followers to support the ‘Wear White' campaign in order “to affirm the important role that the family plays in nation building.” | Mba hanoherana ny Teboka Mavokely, nangataka ireo mpanaraka azy ny mpitandrina Kristianina iray hanohana ny hetsi-panentanana “Miakanjo Fotsy” mba “hanamafisana ny anjara toerana goavana raisin'ny fianakaviana eo amin'ny fanorenana firenena”. |
14 | Alluding to the LGBT community, Senior Pastor Lawrence Khong told his followers that many problems of society today are caused by the “hurts and pains within a dysfunctional home.” | Raha niresaka ankolaka momba ny vondrom-piaraha-monina LGBT ny Lehibe Mpitandrina Lawrence Khong, dia nilaza tamin'ireo mpanara-dia azy fa maro amin'ireo olana ara-piaraha-monina ankehitriny no vokatry ny “fandratràna sy fangirifiriana hita anivon'ny ankohonana tsy mandeha amin'ny laoniny”. |
15 | Organizers of Pink Dot hailed the success of the event while acknowledging the challenges that remain in advancing LGBT rights in Singapore: | Nihoby ny fahalavorarian'ny hetsika ireo mpikarakara ny Teboka Mavokely na dia manaiky ireo fanamby mbola misy eo amin'ny fanolorana ny zon'ireo LGBT any Singapore aza: |
16 | While some congregate on the pretext of protecting the conventional family, we are here to embrace all families, and all individuals. | Raha mivondrona ny sasany noho ny fiarovana ny fianakaviana miseho amin'ny endriny mahazatra, izahay kosa dia tonga eto mba hamihina mafy ireo fianakaviana rehetra sy ny isam-batan'olona rehetra. |
17 | We believe everyone deserves the Freedom to Love, and the Freedom to be themselves. | Mino izahay fa ny olona tsirairay dia mendrika ny Hitia An-kalalahana, sy Haneho ny Maha-izy azy An-kalalahana. |
18 | We recognize that the journey towards inclusivity and diversity in Singapore is still some way off, but we are confident that we will be able to achieve this together, one day in the near future. | Manaiky izahay fa mbola lavitra ny làlana mankany amin'ny firaisankina sy ny fahasamihafàna any Singapore, saingy mahatoky izahay fa afaka hanatanteraka izany miaraka, indray andro izay hoavy tsy ho ela. |
19 | The Twitter hashtags #WhereLoveLivesSg, #FreedomToLove, and #PinkDotSg were used during the Pink Dot celebration. | Nampiasaina tao amin'ny Twitter ireo tenifototra #WhereLoveLivesSg, #FreedomToLove, sy ny #PinkDotSg nandritra ny fankalazana ny Teboka Mavokely. |
20 | Below are some of the photos of the gathering last Saturday which saw Singaporeans from all walks of life converging at the Hong Lim Park: | Ireto ambany ireto ny sasantsasany amin'ireo sary nandritra ny fihaonambe ny Sabotsy lasa teo, izay nahitàna ireo Singaporiana izay samy manana ny làlany avy eo amin'ny fiainana nefa dia nivondrona tao amin'ny Valanjavaboahary Hong Lim: |
21 | #PinkDotSG 2015: They help us move mountains every year, so THANK YOU to our family of Pink Dot Volunteers! pic.twitter.com/HgNKyNZ8ZP - PinkDotSG (@PinkDotSG) June 13, 2015 | #PinkDotSG 2015: Manampy anay hanisaka tendrombohitra izy ireo isan-taona, noho izany MISAOTRA ANAREO fianakavianay ao amin'ny ireo Mpirotsaka an-tsitrapon'ny Teboka Mavokely! pic.twitter.com/HgNKyNZ8ZP |
22 | we support @PinkDotSG ? freedom to love ???? | manohana ny @PinkDotSG izahay ? fahalalahana hitia ???? |
23 | #WhereLoveLivesSG pic.twitter.com/V3cqVd7jxS | #WhereLoveLivesSG pic.twitter.com/V3cqVd7jxS |
24 | - Jamie Lee (@jamieluvsosi) June 13, 2015 | Manohana ny #PinkDotSG ny @airbnb_sg ! |
25 | The @airbnb_sg crew in support of #PinkDotSG! | |
26 | #freedomtolove #BelongAnywhere pic.twitter.com/VNaefy3Je3 | #freedomtolove #BelongAnywhere pic.twitter.com/VNaefy3Je3 |
27 | - JJ Chai (@JJChai) June 13, 2015 | |