Sentence alignment for gv-eng-20110606-229869.xml (html) - gv-mlg-20110610-18248.xml (html)

#engmlg
1Egypt: Khaled Said, One Year LaterEjypta: Khaled Said, Herintaona Taty Aoriana
2This post is part of our special coverage Egypt Revolution 2011. One year ago, Khaled Said, a 27-year-old Egyptian from the coastal city of Alexandria, was tortured to death at the hands of two policemen who wanted to search him, justifying it under the emergency law.Herintaona lasa izay, Khaled Said, Ejyptiana 28 taona avy any an-tanàna amorontsirak'i Alexandria, no nampijalijaliana teo am-pelantanan'ny polisy roa lahy mandra-pahafatiny izay nikaroka azy noho ny lalàna mihatra amin'ny firenena latsaka ankaterena.
3His death sparked anger among Egyptians, but no one at the time imagined that one year later Mubarak, the Minister of Interior, and other pillars of his police-state regime would be behind bars.Niteraka hatezerana lehibe teo amin'ny Ejipsiana ny fahafatesany, saingy tsy nisy olona nieritreritra fa herintaona taty aoriana, dia mihidy ambadiky ny bara-vy i Mubarak, ny minisitry ny Atitany ary ny andry iankinan'ny fitondrana miaramila hafa.
4Today, Egyptians are remembering the anniversary of one of the main reasons for their revolution.Ankehitriny, mahatsiaro ny fitsingerenan'ny iray amin'ny nahatonga ny revolisiona nataony ny Ejipsiana.
5On Twitter, Egyptians shared their feelings on the occasion.Ao amin'ny Twitter, nizara ny fihetsehampony ireo Ejipsiana noho io fotoam-pahatsiarovana io.
6Here is a snap shot of some of their reactions:Indreto sombiny amin'ny fihetsehampo:
7@Mohamed_Atwa: #KhaledSaid Thank you for starting the revolution.@Mohamed_Atwa: #KhaledSaid Misaotra nanomboka ny revolisiona.
8Thank you for waking up the human in me.Misaotra namoha ny maha olona ahy ato anatiko.
9Allah yer7amak ya rab [God bless your soul]Allah yer7amak ya rab [Hitahy ny fanahinao ny Tompo]
10@mariamarafat: To those of you who forgot, #KhaledSaid was the spark that ignited the Egyptian revolution.@mariamarafat: Ho anareo rehetra izay manadino, #KhaledSaid no pitik'afo nampirehitra ny revolisiona.
11The least we can do is remember him on this day.Ny kely indrindra azontsika atao dia ny mahatsiaro azy amin'izao andro izao.
12An illustration by the Brazilian cartoonist Carlos Latuff that summarizes how the death of Khaled Said challenged Mubarak's rule.Sary ravaka notontosain'ny mpanao sary breziliana Carlos Latuff milaza fohy ny fahafatesan'i Khaled Said izay nampirodana ny fitondrana Mubarak.
13Wael Ghonim shared a photo of one of the first protests condemning the death of Khaled Said.Wael Ghonim nizara ny iray amin'ny sary voalohany tamin'ny fihetsiketsehana manameloka ny fahafatesan'i Khaled Said.
14The small number of people participating in the protest cannot be compared to the millions who took to the streets in the Egyptian revolution, however, it was a spark that would eventually start the revolution.Tsy afaka ampitahana amin'ireo Ejyptiana an-tapitrisany maro nidina andalambe nandritra ny#revolisiona Ejipsiana ny olona vitsy nandray anjara. Na dia izany aza izany no pitik'afo nahatonga ny revolisiona taty aoriana.
15Some of the people who participated in those protests one year ago, were demonstrating for the first time in their lives.Ny sasany tamin'ireo nanao fihetsiketsehana tamin'ny herintaona dia sambany vao nanao fihetsiketsehana teo amin'ny fiainany.
16Ahmed Khair Eldeen wrote how the death of Khaled Said changed the mentality of the whole country, and how the fear of having the same destiny exceeded their fear to protest:Ahmed Khair Eldeen nanoratra ny fahafatesan'i Khaled Said nanova ny toe-tsain'ny firenena manontolo, sy ny nahatonga ny tahotra ho tratran'ny nanjo ilay olona no nahery kokoa noho ny tahotra hanao fihetsiketseham-panoherana:
17A few days later the name of Khaled Said became known to all Egyptians.Andro vitsivitsy taty aoriana, nanjary fanta-daza teo amin'ny Ejyptiana rehetra ny anaran'i Khaled Said.
18The photograph of the handsome man who was brutally killed became an icon the youth used instead of their own pictures on their Facebook profiles.Nanjary zavamasina ampiasan'ny tanora ao amin'ny Facebook eo amin'ny mombamomba azy ny sarin'ilay lehilahy mailaka izay novonoina tamin-kerisetra.
19Girls and women went down to the streets for the first time condemning what happened as they were afraid thinking that the exact thing might happen to their brothers or sons.Na tovovavy na ramatoa dia samy sambany no nidina an-dalambe mba hanameloka izay zava-nitranga, natahotra ihany koa izy ireo fa mety hihatra amin'ny anadahiny na ny zanany lahy ny zava-nitranga toy ireny.
20… The demonstrations that took place after Khaled Said's death proved how the behaviour of Egyptians has changed and how everyone became aware now that it might be him, his son, or his brothers' turn that comes next after Khaled Said.… Ny fihetsiketsehana izay niseho taorian'ny fahafatesan'i Khaled Said no manaporofo ny fiovana lehibe teo amin'ny fihetsiky ny Ejipsiana ary tsapany ihany koa fa mety izy na ny zanany lahy na ny rahalahiny no mety hisolo an'i Khaled Said any aoriana. …
21Both Amnesty International and Human Rights Watch condemned his death then and called for investigations into the brutal killing.Nanameloka ny fahafatesany ny Amnesty International sy ny Human Rights Watch ary nitaky fanadihadihana momba ny famonoana azy izay feno herisetra.
22But now and after all these months, both those responsible for his death nor the ones who murdered the protesters during the revolution are yet to be punished.Saingy ankehitriny, volana maro izay no lasa, mbola tsy voasazy ireo tompon'andraikitra tamin'ny fahafatesany sy ireo izay namono ny mpanao fihetsiketsehana nandritra ny revolisiona.
23@nagoul1: We are #BackInBlack not only because of #KhaledSaid, but because most of those who murdered #Jan25 protesters are still loose.@nagoul1: Ankehitriny misaona izahay #BackInBlack tsy noho i#KhaledSaid ihany fa noho ireo izay namono ny mpanao fihetsiketsehana tamin'ny #Jan25 izay mbola mirenireny any koa.
24Finally Mariam Arafat is sad because Khaled Said is not here to witness the change he made, and Mai Shams El-Din tweeted that Said died for all of us to live now.Farany, Mariam Arafat malahelo fa tsy eto amin'ity tany ity intsony i Khaled Said mba hijery ny fanovana izay nentin'ny fahafatesany, ary ni-tweet i Mai Shams El-Din fa maty ho antsika rehetra i Said.
25@maishams: He died so we can live.@maishams: Maty izy mba ahafahantsika mivelona.
26RIP #KhaledSaidMandria am-pidanana [RIP] #KhaledS