Sentence alignment for gv-eng-20120706-334293.xml (html) - gv-mlg-20120818-36697.xml (html)

#engmlg
1Afghanistan: High School Student Discovers Math FormulaAfganistana: Mpianatra Eny Amin'ny Lisea Nahita Raikipohy Matematika
2If you are not used to reading success stories about education in Afghanistan, this one is for a change.Ity misy fiovana raha toa ianao ka tsy zatra namaky irony tantaram-pahombiazana mikasika ny fanabeazana any Afganistana irony.
3On 30 June, 2012 the Center of Science in Kabul announced that Khalilullah Yaqubi, a high school student from Ghazni province, had independently discovered a mathematical formula that can be used to solve ‘second-degree quadratic equations with one unknown'.Nilaza ny Foiben'ny Siansa tao Kabul tamin'ny 30 Jona 2012 fa Khalilullah Yaqubi, mpianatra iray avy amin'ny lisea avy any amin'ny Faritanin'i Ghazni no nahita samirery ny raikipohy matematika azo ampiasaina hamahàna ny olana fitadiavana isa iray tsy fantatra amin'ny fampimiràna ambaratonga faharoa ‘.
4Khalilullah is an eleventh-grade student at the Al-Beruni High School in Nawabad, on the outskirts of the city of Ghazni.Mpianatra amin'ny dingana faha-iraikambinifolo ao amin'ny Lisea Al-Beruni High School any Nawabad, any amin'ny manodidina ny tanànan'i Ghazni i Khalilullah.
5Speaking about the formula, Khalilullah says:Hoy i Khalilullah miresaka mikasika ny raikipohy:
6I have not seen this formula before in any book.Mbola tsy hitako tany anaty boky mihitsy ity raikipohy ity taloha.
7Neither I have used any source, nor cheated from Internet.Tsy nanana fototra mihitsy aho, na koa naka tàhaka tamin'ny aterineto.
8This is all my efforts.Ezako izaho samirery izy ity.
9Through this formula we can solve the problems of degree of equations (sic).Afaka mamaha olana amina ambaratonganà fampimiràna isika amin'ny alalan'ity raikipohy ity (sic).
10Some Twitter users have welcomed the news as an indication of improvements in the Afghan education sector.Nandray tsara ny vaovao ho famantarana ny fivoaran'ny sehatra fampianarana Afgana ny mpampiasa Twitter sasany.
11Mulex, for example, has tweeted:Nibitsika toy izao ohatra i Mulex:
12Wow!Hay!
13Amazing news from Afghanistan.Vaovao hafakely avy any Afganistana.
14Sign of progress in their education system.Famantarana ny fivoaran'ny rafi-pampianaran'izy ireo.
15Another Twitter user, Jasur Ashurov (‘A settled nomad from Central Asia'), wrote:Nanoratra toy izao ny mpampiasa Twitter hafa, i Jasur Ashurov (‘mpifindra-monina naka toerana avy any Asia Afovoany'), :
16You don't always get positive news from #Afghanistan.Tsy mahazo vaovao tsara lalandava avy any #Afganistana izany ianao.
17This why I've been so happy to read this.Izany no tena mahafaly ahy mamaky azy ity.
18Rephrasing a Russian scientist and poet, he added [ru]:Hoy izy nanampy [ru] sy nanova kely ny tenin'ilay Rosiana siantifika sady Poeta:
19…the Afghan land can give birth to its own Newtons and smart Platos……afaka miteraka ny Newton-ny sy ny Platos-ny azy irery ny tanin'ny Afghan…
20The student's success particularly stands out against the background of the difficult situation confronting the school sector in Ghazni province.Misongadina manokana ny fahombiazan'ny mpianatra raha oharina amin'ny hasarotan'ny zava-misy atrehan'ny sehatry ny sekoly any amin'ny faritanin'i Ghazni.
21Members and sympathizers of the Taliban had closed many schools in the province.Nanakatona sekoly maro tany amin'ilay faritany ny mpikambana sy mpandala ny Taliban.
22Recently, however, around 400 residents of one of the province's districts turned against the fundamentalist group and succeeded in reopening 81 out of the 83 schools in the area.Na izany aza, vao haingana dia mponina teo amin'ny 400 tamin'ny iray tamin'ireo distrikan'ny faritany no nivadika tamin'ny vondron'ny fondamentalista ka nahavita nanokatra sekoly 81 tamin'ireo 83 teo amin'ny faritra.
23Overall, there have been improvements in Afghanistan's education sector since the ousting of the Taliban in 2001.Amin'ny ankapobeny, nisy fivoarana ny seha-pampianarana any Afganistana hatramin'ny nialan'ny Taliban tamin'ny 2001.
24Some 5,000 schools have been built (pdf) across the country since 2003.Sekoly eo amin'ny 5.000 eo no voatsangana (pdf) manerana ny firenena nanomboka ny 2003.
25Yet, many of these schools still lack modern teaching facilities and face a shortage of qualified teachers.Na izany aza, mbola maro amin'ireo sekoly ireo no tsy ampy fitaovam-pampianarana manaraka ny toetrandro ary manana olana eo amin'ny tsyfahampian'ny mpampianatra tsara ofana.
26Besides, many schools for girls have recently been attacked by fundamentalists who oppose education for females in the country.Fanampin'izany, vao haingana no nisy maro ireo sekolin-jazavavy notafihan' ny fondamentalista izay manohitra ny fianarana ho an'ny vehivavy eo amin'ny firenena.
27On the Outlook Afghanistan, Dilawar Sherzai describes the education system in Afghanistan as follows:Manoritra ny rafi-pampianarana any Afganistana toy izao manaraka izao i Dilawar Sherzai eo amin'ny Outlook Afghanistan:
28Our country Afghanistan is one of the countries where proper attention has not been paid to education sector.Iray amin'ireo firenena maro izay tsy manome ny lanja tokony ho izy ny sehatra fampianarana ny firenentsika Afganistana.
29One of the basic reasons has been the continuous instability overwhelming the society.Antony iray amin'izany ny fikorontanan-dava tsy miato manempotra ny fiarahamonina.
30The wars and conflicts - national, regional and international - that have been using Afghan land as their theater have made the development in social and educational fields suffocate to a large extent.Ny ady sy ny disadisa - eto amin'ny firenena, eo amin'ny faritra ary iraisam-pirenena - izay mampiasa ny tanin'i Afghan ho toy ny lampihazo (teatra) ho azy ireo ka nahatonga ny sehatra fampivoarana ara-tsosialy sy fampianarana ho sempotra tena sempotra.
31Starting from Soviet invasion in 1979, one can count myriads of tussles and disturbances hampering the establishment of satisfactory education system.Azo isaina ny hamaroan'ny ady sy ny korontana manelingelina ny fametrahana rafi-pampianarana mahomby nanomboka tamin'ny fananiham-bohitra nataon'ny Sovietika tamin'ny 1979.
32The problems, more basic in nature, have been the focal point of people's concentration rather than the education system.Ny olana, ny tena fototra raha zohina, dia ny teboka ifantohan'ny sain'ny olona kokoa fa tsy ny rafi-pampianarana loatra.
33Despite all these difficulties, many Afghans succeed in becoming educated, sometimes even self-educated.Na dia eo aza ireny hasarotana maro ireny, maro ireo Afgana no tafita lasa manam-pahaizana, indraindray aza dia nampiana-tena aza.
34In December 2011, another talented resident of Ghazni, without any special training or tools, flew an aircraft he had built from bits of rickshaw and a secondhand Toyota car in his garden.Tamin'ny Desambra 2011, mponina iray manan-talenta avy any Ghazniiray hafa koa, izay tsy manana fiofànana na fitaovana manokana, no nampanidina fiaramanidina izay namboariny avy amin'ny alalan'ny fikirakirana fitaovana avy amina posiposy sy fiara Toyota efa niasa teo an-tokotaniny.
35Alexander Sodiqov has contributed to this post.Nanampy tamin'ity lahatsoratra ity ihany koa i Alexander Sodiqov.