Sentence alignment for gv-eng-20121208-377984.xml (html) - gv-mlg-20121217-42717.xml (html)

#engmlg
1Spain: Young Emigrants Have “Spirit of Adventure”Espaina: Saina Sahisahy Eo Amin'ireo Tanora Mpifindra-monina
2This article is part of our special news coverage Europe in Crisis. [All links lead to Spanish language pages, except when otherwise noted.]Andro vitsy lasa izay, anisan'ireo lohahevitra malaza indrindra tao amin'ny Twitter i « Marina del Corral ».
3A few days ago, “Marina del Corral” was one of the most popular topics on Twitter.
4Del Corral, who has entered the spotlight after statements which set the social networks alight with indignant messages, is a high-ranking official in the Ministry of Employment and Social Security [en], specifically, the Secretary General of Immigration and Emigration.Del Corral, tompon'andraikitra ambony ao amin'ny Ministeran'ny Asa sy Ny Fiahiana Ara-tsosialy, na ny marimarina kokoa, Sekretera Jeneralin'ny Fifindram-ponenana sy ny Fifindra-monina, nanjary malaza izy noho ilay fanambarany niteraka fahatezerana tao amin'ny tambajotra sosialy.
5The Secretary General opined that emigration rates among Spanish youth were not due solely to the crisis currently confronting the country, but also “why not say it; to young people's drive for adventure”.Nanambara ity Sekretera Jeneraly ity fa tsy noho ny krizy mamely ny firenena ihany no antony mahatonga ireo tanora Espaniola mifindra monina fa “raha lazaina, dia noho ny saina sahisahy amin'ny fahatanorana” ihany koa.
6Spanish Youth; emigrants or adventurers?Tanora Espaniola: mpifindra-monina ve sa sahisahy?
7Image from the Lo que no pasa blog.Sary tao amin'ny bilaogin'ny Lo que no pasa.
8These statements proved extremely controversial, particularly coming from a high-ranking official in a government which has almost made gaffes its signature.Niteraka resabe izany fanambarana izany, indrindra fa fanambarana avy amin'ny tompon'andraikitra ambony eo amin'ny governemanta izay te hiavaka amin'ny fehezanteniny mahasosotra.
9The “fuck them” [en] directed at the unemployed by Andrea Farber, Pilar Sol's accusations that some out-of-work people were wasting public assistance money on “plasma screens,” and the nearly innumerable nonsensical statements by government representative Cristina Cifuentes and Education Minister José Ignacio Wert [en] all bear remembering.Ampatsiahivina ny “fanevatevana” ireo tsy an'asa nataon'i Andrea Fabra, sy ny fanambaran'i Pilar Sol izay miampanga ireo tsy an'asa sasany ho mandanilany fotsiny ny vola fanampiana avy amin'ny fanjakana amin'ny “fahilavitra plasma” ary koa ireo teniteny foana tsy tambo isaina vao haingana nataon'ny mpitondra tenin'ny governemanta Cristina Cifuentes sy ny Minisitry ny Fampianarana, José Ignacio Wert [fr].
10As would be expected, the Twittersphere wasted little time in responding, with hashtags like #espírituaventurero (“spirit of adventure”) and #NoNosVamosNosEchan (“We're not leaving; they're throwing us out”) receiving hundreds of comments, mere hours after the statements came to light.Tsy niandry fotoana ela araka ny efa nampoizina ny mpiserasera ka naharay fanehoan-kevitra an-jatony ny tenifototra toy ny hoe #espírituaventurero (saina sahisahy) sy ny #NoNosVamosNosEchan (Tsy isika no niala, fa ry zareo no nandroaka antsika) taorian'ny fahafantarana izany fanambarana izany.
11Comments such as these, by @Haannnssss, 08181@ and Alvaro Velasco (@alvaro_velasco):Tahaka ny sioka nataon'i @Hans, @08181 sy Alvaro Velasco (@alvaro_velasco) :
12I heard that Marina del Corral is writing the script to the next Indiana Jones: “In Search of the Lost Job”@Haannnssss: Nahare aho fa eo am-panoratana planina amin'ny “Indiana Jones” andiany manaraka i Marina del Corral: “Mitady Asa very” #NoNosVamosNosEchan
13Marina del Corral, Secretary General of Emigration.Marina del Corral, Sekretera Jeneraly ny Fifindra-monina.
14Image from www.xn--cartadeespaa-khb.es.Sary tao amin'ny habaka http://www.xn--cartadeespaa-khb.es/.
15Can someone make it clear to Marina del Corral that adventurousness is staying in Spain.08181@: Misy olona afaka manazava amin'i Marina del Corral ve fa mijanona ao Espaina ny fahasahisahiana
16Marina del Corral… The Spirit of Adventure is going to the Pyrenees to do extreme sports.@alvaro_velasco: Marina del Corral… Ny saina sahisahy dia ny fandehanana any Pyrénées mba hanao fanatanjahatena mahery vaika.
17Not grafting in some fast food restaurant in Berlin.Tsy mila miasa any amin'ny “fast-food” ao Berlin.
18Nolesvotes recalls that the recent evictions [en] have already led to several suicides:Nampatsiahy i Nolesvotes fa efa niteraka famonoan-tena marobe ny fandroahana vao haingana niseho:
19Marina del Corral says that the Spanish people are emigrating because of their spirit of adventure and that people who got evicted and jumped off the balcony were doing balconing [en].@Nolesvotes: Nanambara i Marina del Corral fa mifindra monina ireo Espaniola ary ireo olona izay niharan'ny fandroahana sy nitsambikina teny ambonin'ny rihana dia nanao “balconing” [mitsoraka ao amin'ny dobo avy eny an-davarangana][en].
20César states that, with each passing day, the government seems more and more distant from the realities facing the people:Nanamarika i César fa toa tsy miraharaha ny zava-misy iainan'ny mponina isan'andro isan'andro ny governemanta:
21The unemployed are buying plasma screens and the young people are leaving Spain because of their spirit of adventure.@CatoMad: Mividy fahitalavitra plasma ireo tsy an'asa ary miala ao Espaina ireo tanora noho ny saina sahisahy.
22The Spanish Government, with its feet firmly on the ground.Ianareo, mpikambana ao amin'ny Governemanta espaniola, jereo ny zava-misy!
23Tweeters (@whoanrubi), Яubén Sánchez (@rubensancheztw), Ciudadano Libre (@SuperTTuitero) y SorriSorrilla (@SorriSorrilla) take a humorous approach:Mpisera twitter (@whoanrubi), Яubén Sánchez (@rubensancheztw), Ciudadano Libre (@SuperTTuitero) sy SorriSorrilla (@SorriSorrilla) nandray izany tamim-pivazivaziana:
24Sign: “If you finish your degree in Spain you have 3 ways out: by land, by sea or by air”.Sora-baventy: «Raha vita ny fianaranao ao Espaina, safidy telo no azo ataonao: an-tanety, an-dranomasina na an'habakabaka ».
25Image from kaosenlared.netSary tao amin'ny habaka kaosenlared.net
26Secretary of Immigration: “We Spanish are emigrating because of our spirit of adventure.”@whoanrubi: Araka ny filazan'ny Sekretera Jeneraly ny Fifindra-monina, “isika, Espaniola, mifindra monina noho ny saina tia kisendrasendra isika”.
27Of course, and people have surgery in order to get to know themselves better on the inside.Eny! Ary atao fandidiana kambotsinay (appendicite) isika mba hahalana izay zava-misy ao anatin'ny kibontsika!
28From the creators of “Not cuts, but reforms” comes “the crisis isn't the cause of emigration, it's the spirit of adventure”@rubensancheztw : Avy amin'ny mpamorona ny: “Tsy fanapahana ny fanampiana ara-bola, fa fanovana” no nahatongavan'ny : “Tsy noho ny krizy no nahatonga ny fifindra-monina fa noho ny saina sahisahy”
29Marina del Corral's only brain cell has the spirit of adventure, too.@SuperTTuitero: Ny nerônina tokana mba ananan'i Marina del Corral dia ny #espírituaventurero saina sahisahy ihany koa
30Subsaharian Africans cross the strait in open boats because they like extreme rafting” - Marina del Corral.@SorriSorrilla: “Nanivatsiva ny helodrano tamin'ny sambo [misokatra] “tsizarizary” ny Afrikanina Atsimon'i Sahara satria mankafy ny mandeha zara fa zahatra izy ireo “, Marina del Corral!
31Map of Spanish emigration in the 21st century.Saritanin'ny fifindra-monina espaniola tamin'ny taonjato faha-21.
32Image from the blog “Periodismo con Gafas”Sary tao amin'ny bilaogin'ny «Periodismo con Gafas»
33A group of Spanish emigrants in Switzerland published an open letter to Marina del Corral in which they explain the arduous conditions that many emigrants end up in once they leave Spain:Namoaka taratasy misokatra ho an'i Marina del Corral ny vondrona mpifindra-monina any Soisa izay nanazavany ny fepetra sarotra tsy maintsy hatrehin'ireo mpifindra monina matetika rehefa miala ao Espaina izy ireo :
34[…] To the positive stories of those who do find work must be added the stories of mothers and fathers who leave their children behind, of Spanish citizens who end up sleeping in their cars or in shelters after failing to find work and having no more savings left, who can't speak the language but, despite it all, they have no other option than to leave, stories of failure and returning home to a situation even worse than it was before they left. […][…] Amin'ny lafy tsaran'ny tantaran'ireo izay mahita asa no miampy ihany koa ny famelan'ireo ray sy reny ny zanany irery ao an-trano, ao koa ireo Olom-pirenena espaniola izay lasa matory ao anaty fiara na amin'ny trano fiantranoana satria tsy nahita asa izy ireo ary mivelona amin'ny tahiry sisa izay nentin'izy ireo, izay tsy mahay fiteny vahiny saingy, na eo aza izany rehetra izany, tsy manan-tsafidy hafa ankoatra ny mandao ny toerana izy ireo, tantaran-tsy fahombiazana sy fiverenana any an-tanindrazana hitanty ny toe-javatra ratsy kokoa noho ny tamin'ny fiaingana. […]
35[…] The Government to which you belong has cut by 60% the funding to associations and foundations which provide social and medical assistance to Spanish emigrants of limited means, it has cut the budget for the General Directorate of Emigration by 14.5% and faced the embarrassment of seeing the President of the General Council of Spanish Citizens Living Abroad state that “Laws are like women.[…] Nahenan'ny Governemanta misy anareo ho 60% ny fanampiana ara-toekarena ho an'ireo fikambanana tsotra sy fikambanana mpanao asa soa izay manome fiahiana ara-tsosialy sy fitsaboana ho an'ireo mpifindra-monina espaniola any am-pitan-dranomasina izay tsy manam-pivelomana, ary nahenany ho 14,5% ny tetibolan'ny Fitantanana Ankapoben'ny fifindra-monina ary miatrika fanalam-baraka noho ny fanambaran'ny Filohan'ny Fitantanana Ankapoben'ny Olom-pirenena espaniola any ampitan-dranomasina izy ireo: “Tahaka ny Vehivavy ny lalàna.
36They are there to be violated.”Natao hitsakitsahana“.
37[…] what we demand is a little respect towards the several thousands of honest Spanish men and women who have not left our country to see how the wind blows elsewhere, or to have an enriching experience and simply return when we tire of it.[…] Ny zavatra takianay aminao dia ny fanajana bitika anay Espaniola lahy sy vavy mendri-kaja an'arivony, izay tsy nandao ny firenenay hijery ny fitsokan'ny rivotra any ivelany, na hiaina toe-javatra mampandroso ary hody an-tanindrazana rehefa reraka avy eo.
38We left our country by force and with a heavy heart, because we have no way of making a living at home, whether we have a basic or an advanced education.Hiala ny firenenay izahay noho ny faneriterena sy noho ny fo torotoro, eny fa na dia manam-pahaizana aza, satria tsy manana foto-pivelomana.