Sentence alignment for gv-eng-20141129-499696.xml (html) - gv-mlg-20141201-66111.xml (html)

#engmlg
1If Mubarak Is Innocent, Who Ordered the Killing of 900 Protestors During the Egyptian Revolution?Raha Tsy Manan-tsiny I Moubarak, Iza No Nanome Baiko Nampamono Ireo 900 Maty Nandritry Ny Revolisiôna Ejiptiana?
2Protestors trying to get back to Tahrir Square after Mubarak is acquitted.Mpanao hetsi-panoherana manandrana miverina eo amin'ny Kianja Tahrir taorian'ny filazana fa tsy meloka i Moubarak.
3Photograph by Omar Elhadi (Twitter)Sary avy amin'i Omar Elhadi (Twitter)
4Egyptians are back to the streets after a court acquitted former president Hosni Mubarak of killing protestors during the January 25 revolution against his regime.Miverina an-dalambe ireo Ejiptiana taorian'ny nilazan'ny fitsarana iray fa afaka madiodio tamin'ny resaka famonoana mpanao hetsi-panoherana ny fitondràny nandritra ilay revolisiôna tamin'ny 25 Janoary ilay filoha Ejiptiana teo aloha, Hosni Moubarak.
5Charges were also dropped against Mubarak and his co-defendants, who included Interior Minister Habib Eladly and his two sons, in relation to corruption charges linked to a gas deal with Israel.Nesorina ihany koa ireo vesatra nianjady tamin'i Moubarak sy ireo niaraka voaheloka taminy izay ahitàna ny Minisitry ny Atitany, Habib Eladly sy ireo zanany roalahy, noho ny resaka kolikoly nifamatotra taminà raharahanà entona niarahany tamin'i Israely.
6In the 18 days Mubarak remained in power after the start of anti-regime protests, some 900 protestors are estimated to have been killed by regime forces and thousands more arrested until he finally stepped down in February 2011.Tao anatin'ny andro 18 nifikiran'i Moubarak teo amin'ny fahefana taorian'ny nanombohan'ireo hetsi-panoherana ny fitondràny, voavinavina ho 900 teo ireo mpanao hetsi-panoherana novonoin'ny tafi-panjakàna, ary an'arivony maro ireo voasambotra mandra-pialany tamin'ny fotoana farany, ny Febroary 2011.
7Mubarak, 86, has since spent around three and a half years in detention, mostly well-cared for at hospitals, under different charges.Nandany telo taona sy tapany taorian'io tany am-ponja i Moubarak, 86 taona, izay ny ampahany betsaka dia nikarakaràna azy tany amin'ny hôpitaly, nibaby vesatra isan-karazany.
8According to Mada Masr, the judge in today's trial dismissed charges against Mubarak “citing a procedural error by the prosecutors.”Ho an'i Mada Masr, nesorin'ireo mpitsara amin'izao fotoana izao ireo vesatra natao an'i Moubraka, “tamin'ny nilazàna fa nisy tsy nety ny fizotry ny dingana ara-pitsaràna nataon'ireo mpampanoa lalàna.”
9The progressive bilingual news site adds:Miampy hoe:
10Mubarak was not originally a defendant in the case and prosecutors did not add him to the case until two months after it was filed.Tsy tamin'ny toeran'ny voampanga fototra i Moubarak tao anatin'ilay raharaha ary roa volana taorian'ny fanokafàna azy io, tsy mbola nampidirin'ireo mpampanoa lalàna ho ao anatin'ilay raharaha ihany izy.
11This, to the judge, showed that the prosecution had implied “there were no grounds for criminal proceedings” against Mubarak.Ho an'ilay mpitsara, io dia nampiseho fa ny fampanoavana dia niteny hoe “ tsy nisy fototra ho an'ny dingana fanenjehana ara-keloka” nianjady amin'i Moubarak.
12The Mubarak trial saga has had its ups and downs, but today's verdict seems to be like one of the final straws Egyptians can take.Nisy ny ambony ambany tamin'ilay fihetsiketsehana be ara-pitsarana natao an'i Moubarak, saingy ny didy navoaka androany dia toy ny vely farany tao ampara-hatoka ho an'ireo Ejiptiana.
13Despite being muzzled by a controversial anti-protest law which has seen the jailing of countless protestors, Egyptians enraged at the judgement took to the streets to vent off.Na dia voafatotry ny lalàna iray miteraka resabe mandràra ny fihetsiketsehana aza ka nampidirana am-ponja ireo mpanao hetsi-panoherana tsy tambo nisaina, nidina an-dalambe mba hanalàny ny fony ireo Ejiptiana tohina tamin'ilay didim-pitsaràna.
14Tahrir Square, the epi-centre of the Egyptian revolution, was off-limits, walled by barbed wire and armed personnel when checked people's ID cards.Tsy afaka nidirana ny Kianja Tahrir, fon'ny revôlisiôna Ejiptiana, nasiana rindrina feno tariby misy tsilony ary olona mitam-piadiana misava ny karapanondron'ny olona.
15Clashes took place nearby as more protestors gathered to decry the verdict.Vaky ny korontana teo akaiky teo rehefa maro ireo mpanao hetsi-panoherana tafangona hihogahoga an'ilay didim-pitsaràna.
16It started with five brave men and is growing and will continue to growNitranga io rehefa injay nisy lehilahy dimy nanam-pahasahiana, ary nitombo sy hitohy hitombo
17Tahrir Square a few minutes ago.Kianja Tahrir minitra vitsy lasa izay.
18There are still people saying No and we will not hear the end of itMbola misy hatrany ireo olona mihiaka ny Tsia ary tsy ho renay izay hiafaràny.
19More people are joining the protestors and the numbers are increasingBetsaka ny olona tonga manohana ireo mpanao hetsi-panoherana ary mitombo hatrany ny isany
20In front of the barbed wire at Tahrir Square in protest against the innocence of MubarakEo anoloan'ilay fefy tariby misy tsilony ao amin'ny Kianja Tahrir ho fanoherana ny maha-tsy manan-tsiny an'i Moubarak
21The number of people is on the rise and the situation will get out of hand at any momentMiha-mitombo hatrany ny isan'ny olona ary tsy ho ela dia tsy ho voafehy ny teo-draharaha
22Very soon, the crackdown begins.Vetivety foana, nanomboka ny famoretana.
23Blogger Omar Elhadi, with 136K followers on Twitter, provides the run down of events today:Omar Elhadi, bilaogera manana mpanjohy miisa 136K ao amin'ny Twitter, dia manome ny fifampitohizan'ireo tranga niseho androany:
24This way history is taking its course.Toy izao no fizotry ny tantara.
25Mubarak is innocent, people protest and take to the streets and Sisi attacks them with tear gas and gun shot and arrests themTsy manan-tsiny i Moubarak, manao hetsi-panoherana ny vahoaka ary midina an-dalambe ka tafihan'ny Sisi amin'ny entona mandatsa-dranomaso sy tifitra ry zareo, sady samboriny
26On Twitter, reactions continued to pour in throughout the day.Tao amin'ny Twitter, nitohy niraraka nandritry ny andro tontolo ireo fanehoan-kevitra.
27In his first television interview, Mubarak claims he has not committed anything wrong.Ao anatin'ny tafatafa voalohany nataony ho an'ny fahitalavitra, milaza i Moubarak fa tsy nisy zavatra tsy nety nataony.
28Johnathan Moremi reminds him:Mampahatsiahy azy i Johnathan Moremi :
29Can't remember that you did anything wrong during #jan25 Mr. #Mubarak? Here, let me help you.Tsy tsaroanao mihitsy hoe nanao zavatra tsy nety ianao tamin'ny #jan25 ve r'Ing #Mubarak?.
30(Photo @mosaaberizing) pic.twitter.com/QGVHpx5K3lEto, aleo ampiako ianao.
31- Jonathan Moremi (@jonamorem) November 29, 2014(Photo @mosaaberizing) pic.twitter.com/QGVHpx5K3l
32Amro Ali resorts to sarcasm to vent off:Manala ny fony amin'ny eson-teny manadrohadro i Amro Ali :
33During #Egypt‘s 18 days uprising, 840 people took their own lives by getting in the way of police bullets and security vehicles. #revisionNandritry ny andro 18 nitroaran'i #Egypt, 840 ireo olona nanàla an-tsitrapo ny ainy tamin'ny fandehanana nanandrify ny balan'ny polisy sy ireo fiaran'ny mpitandro filaminana.
34- Amro Ali (@_amroali) November 29, 2014Ahmed Khalil manontany tena hoe :
35Ahmed Khalil wonders:Te-hanongana ny fitondràna ny vahoaka.
36The people want to overthrow the regime. Have they done that or is the regime still in power?Ry zareo ve no nanao izany sa ny fitondràna izay mbola teo amin'ny fahefàna?
37And Mohamed Emam confirms:Ary manamafy i Mohamed Emam :
38Mubarak had to be acquitted for the people to understand that the regime has not been overthrownTsy maintsy nodiovina ho tsy meloka i Moubarak mba hahatakaran'ny olona fa tsy voaongana akory ny fitondràna
39Hind, a Libyan blogger with more than 31K followers, says what Egypt needs to end the stalemate .. is a revolution.Hind, Libiana bilaogera manana mpanjohy maherin'ny 31K , dia miteny fa ny ilain'i Ejipta mba hamarànana izao raharaha tsy hita fiafaràny izao dia .. revôlisiôna iray.
40Rampant corruption, crackdown on civil society, opaque judicial system, no free speech, impunity -you know what Egypt needs?kolikoly mandady toy ny trambo, famoretana ny fiarahamonina sivily, rafitra fitsaràna manjavozavo, tsy misy fahalalahana maneho hevitra, tsimatimanota - fantatrao hoe inona no ilain'i Ejipta?
41A revolution.Revôlisiôna iray.
42- Hend (@LibyaLiberty) November 29, 2014 Further Reading:Vakiteny misimisy kokoa (amin'ny teny Anglisy):
43Q&A: The Mubarak trial verdict - What just happened?Q&A: The Mubarak trial verdict - What just happened?
44A timeline of the Mubarak trialA timeline of the Mubarak trial