Sentence alignment for gv-eng-20100323-130088.xml (html) - gv-mlg-20100325-5491.xml (html)

#engmlg
1China: Google.cn migrated to Hong KongShina: nifindra ho an'ny Hong-Kong ny google.cn
2Finally Google has decided to leave China.Nanapa-kevitra ny handao an'i Shina ihany ny Google.
3Soon after the announcement, Google stopped censoring the search result of google.cn by redirecting the site to google.com.hk.Vantany vao nahavita ny fanambarana ny Google dia nitsahatra tamin'ny fnaovana sivana ny tadiavina amin'ny milin-karoka ao amin'ny google.cn amin'ny familiana hankany amin'ny google.com.hk.
4In Google's official blog, David Drummond, the corporate's chief legal officer explains that its decision is due to the Chinese government's “non-negotiable legal requirement” in self-censorship.Ao amin'ny bolongana ofisialin'ny Google i David Drummond, lehiben'ny fiandraiketana ny lafiny lalàna no manazava fa ny anton'izao fanapahan-kevitra izao dia noho fitakian'ny fitondram-panjakana Shinoa fa “fepetran-dalàna tsy azo iadian-kevitra” ny fanaovan'ny tena sivana ho an'ny tena ihany.
5However, Google's R&D work will continue to stay in China.Na izany aza dia mbola hanohy ny asany any Shina ihany ny sampana [fikarohana sy fampandrosoana?]
6On the other hand, China (via Xinhua) says Google has “violated its written promise” and is totally wrong” by stopping censorship.R&D ao amin'n'ny Google. Etsy ankilan'izany kosa dia nanambara i Shina (amin'ny alalan'ny Xinhua) fa “nandika ny fampanantenana voarakitra an-tsoratra” ny Google ka “diso tanteraka” tamin'ny fanajanonana ny sivana.
7Meanwhile, google.com.hk is subjected to keyword filtering by the China Great Fire Wall, while its domain is still accessible in China.Na izany aza dia iharan'ny voambolana voahidin'ny Rindrim-ben'i Shina [Great Fire Wall] ny google.com.hk, raha mbola azo jerena ny valany [domaine] any Shina.
8Rebecca MacKinnon points out that the ball is now on the Chinese government's court:Navoitran'i Rebecca MacKinnon fa any an-tokotanin'ny fitondranam-panjakana ny baolina izao:
91) Whether they will block all of google.com.hk, which until now has not been blocked.1) Raha toa ka hosakanany avokoa ny momba ny google.com.hk, izay tsy mbola nosakanana hatramin'izao.
10If they are smart they will just leave the situation as is and stop drawing media attention to their censorship practices.Raha marani-tsaina ry zareo dia tokony avelany amin'izao ny raharaha fa tsy hisarika lava ny gazety amin'ny sivana fanaon-dry zareo.
112) Whether they allow Google to retain its ad sales and R&D businesses in China.2) Raha toa ka avelany hiodina ihany ny milin'ny fandraharahana eo amin'ny resaka dokambarotra sy ny fikarohana sy ny fampandrosoana [R&D] any Shina.
12Even though there were reports forecasting Google's departure, many Chinese netizens still feel sorry about the news.Na dia efa nisy ihany aza ny siosio handehanan'ny Google, dia maro ny mpiserasera Shinoa nonalahelo rehefanahare ny vaovao.
13Jason Ng from Kenengba interviewed Chinese twitterers on their apprehensions regarding Google's decision and received more than 100 responses.Jason Ng avy ao amin'ny Kenengba, ohatra, nanatsafa ny mpisioka an-tserasera Shinoa amin'izao fanapahan-kevitry ny Google izao ary nahazo valiny mihoatra ny 100.
14Here is a summary of his findings:Indro ny fehin'ny hitany:
15Among the grassroots internet users, the retreat of Google is far away from what the Chinese government officials' description that “Chinese internet will continue to grow healthily”.Ho an'ny mpampiasa aterineto any amin'ny fototra moa dia lavitry ny filazana ataon'ny fitondram-panjakana manao hoe “mitombo ao anatin'ny fahasalamana ny aterineto Shinoa” izao fialan'ny Google izao.
16The Change that Google brings to the Internet is not limited to the creation of best search engine.Tsy voafetra eo amin'ny famoronana milina tsara indrindra fanaovana karoka ihany ny fanovana vitan'ny Google.
17Google is a most well-respected Internet company.Orinasa misahana aterineto manan-kaja indrindra ny Google.
18It keeps introducing new innovation and surprise to the Internet.Miezaka mandrakariva izy ny mampiditra fanavaozana sy zava-manaitra amin'ny aterineto.
19To some extent, Google represents the trend in free Internet service, the direction of technological innovation and net neutrality stand.Raha somary miitatra kokoa, ny Google no misolo tena ny tolotra maimai-poana amin'ny aterineto, ny fitarihana sy ny fanavaozana teknolojika ary ny tsy fijoroana tsy miandany anivon'ny net.
20This is Google's three representations.Izay no endrika telon'ny Google.
21The blogger foresees an government launched propaganda campaign against Google in China:Efa mahatsinjo mialoha sahady ny fanaratsiana ataon'ny fitondrana amin'ny Google any Shina ny mpamaham-bolongana:
221. The editorials of official websites like xinhua.com, people.com.cn, china.com and etc. will condemn Google.2. Tsy mahazo alalana hamoaka hevitra manohana ny Google ny vavahadim-baovao tahaka ny 163, sina, sohu ary ny hafa.
232. News portal websites like 163, sina, sohu and etc. will not be allowed to publish pro-Google opinions.
243. Comments in news related to Google will be overwhelmingly pro-government.3. Mitongilana dia mitongilana any amin'ny fitondrana ny vaovao miresaka Google.
25However, many internet users still decided to show their support to Google by sending flowers to Google Headquarter in Beijing: Gaoming1916 interviewed a number of supporters:Na eo aza izany dia maro ny mpampiasa aterineto no naneho ny fanohanany ny Google tamin'nay alalan'ny fandefasana voninkazo ao amin'ny foiben'ny Google ao Beijing: nitafa tamin'ny mpanohana maro i Gaoming1916:
26Moreover, around 100 of Google supporters gathered at Google China Headquarter tonight for a candle night vigil.Ankoatra izay dia manodidina ny 100 amin'ny mpanohana ny Google no nivory teo amin'ny foiben'ny Google China halina mba hiari-tory miaraka amin'ny labozia.
27However, they were stopped by security guards and polices:Saingy nosakanan'ny polisy sy ny mpitandro ny filaminana izy ireo:
28@yanglicai: A police van stopped and 6 -7 polices asked the crowd to disperse.@yanglicai: Nijanona ny fiaran'ny polisy iray ka nivoaka avy tao ny polisy 6 -7 niangavy ny olona hiparitaka.
29But they response by singing “O lovely Grass Mud Horse”Saingy hira manao hoe “O lovely Grass Mud Horse” [Ry soavalin'ny fotaka ambozaka mahafatifaty] no valin'izany
30@tengbiao: Polices are dispersing the crowd, there are many undercovers and there are around 100 people on the spot.@tengbiao: Aparitaky ny Polisy ny olona, maro ny mpitandro ny filaminana manao fanamiana sivily ary tokony ho 100 eo ho eo ny isan'ny olona.
31Twitter is a most important platform for uncensored opinions on Google departure and twitter users share their views with hashtag #googlecn.Twitter no sehatra famoahan-kevitra lehibe indrindra tsy voasivana momba ity fandehanan'ny Google ity ary mifampizara vaovao amin'ny alalan'ny fampiasana hashtag #googlecn ny mpampiasa azy.
32Below is a selection of comments:Indreto indray ny nofantenana avy aminy:
33@roseluqiu: Google has left.@roseluqiu: Lasa ny Google.
34For me it's decision is to correct a mistake that it had once made and to keep its promise on “don't be evil”.Amiko dia ho fanitsiana ny fahadisoana nataony no nanaovany izany sy ny itazonana ilay fampanantenana ny “tsy hanao ratsy”.
35We don't need to expect other companies which don't believe in the same value to follow Google's example.Tsy manantena ny orinasa hafa tsy manana soatoavina mitovy aminy hanaraka ny dian'ny Google izahay.
36But they cannot criticize Google for their own lack of belief.Saingy tsy afa-mitsikera ny Google noho ny tsy fananany fotokevitra.
37Such kind of behavior is very immoral.Tsy mendrika mihitsy izany fihetsika izany.
38I see many crooked minds regarding Google issue.Maro ny ratsy saina rehefa miadfy hevitra momba ny Google.
39#googlecn#googlecn
40@geekinmedia CCTV is now talking about Google.@geekinmedia miresaka momba ny Google ny CCTV amin'izao fotoana izao.
41As I expected, it depicts Google as a vulgar and indecent website.Arak any efa nandrasako moa dia milaza ny Google ho benahoana sy tsy mahalala menatra ny ao.
42@laokalaoka We used to buy baby powder milk in Hong Kong.@laokalaoka zatra mividy vovo-dronono any Hong Kong izahay.
43Now we have to use Hong Kong server for visiting Google, can we also have our vaccines in Hong Kong?Ankehitriny tsy maintsy mampiasa ny server any Hong Kong izahay raha hitsidika ny Google, afa-mahazo ny vakisininay any Hong Kong koa angaha izahay?
44@zhanghui8964 Human is like grass and people's voices are treated as farts.@zhanghui8964 Tahaka ny bozaka ny olona ary heverina ho tahaka ny hetotra ny feony.
45Government officials are thugs and party is like goon.Mpangalatra ny mpitondra ao amin'ny Governemanta ary ny Antoko no zohy fiereny.
46Google, please leave first, this is not a place for you.Miangavy ny Google hiala, tsy eto ny toerana ho anareo.
47But we will welcome your respectable return in the near future.Saingy ho faly izahay amin'ny fiverenanareo henin-kaja mby akaiky.
48#googlecn#googlecn
49@heicailiao: For HKers like myself, Google's move shows how valuable HK's autonomy is.@heicailiao: Ho an'ny HongKongey tahaka ahy, Asehon'ny fifindran'ny ny hasarobidin'ny fizakantenan'i HK.
50We must not budge, not an inch.Tsy tokony hivena isika na dia irainjehy aza.
51@SecretaryZhang Notice from the propaganda department: please clean all texts, images and videos that criticized the party, the state, government departments and Internet policies.@SecretaryZhang Filazana avy amin'ny sampandraharahan'ny fampielezan-kevitra: Fotsio daholo azafady ny soratra, sary ary lahatsary manakiana ny antoko, ny firenena, ny sampan-draharaham-panjakana ary ny politikan'ny aterineto.
52Please clean up all tests, images, videos and audio contents that are at odd with government's stand, such as supporting Google, sending flowers to Google or asking Google to stay.Fafao avokoa ny votoaty na fitsapana na sary na lahatsary na feo maningana amin'izay ijoroan'ny governemanta, tahaka ny fanohanana ny Google fandefasana voninkazo na fiangaviana ny Google hijanona.
53Please assign a specific person to monitor information regarding Google, in particular information related with mass action.Mametraha olona manokana hanaramaso manokana ny vaovao mifandraika amin'ny Google, indrindra fa ny vaovao mifandraika amin'ny fiaraha-mientan'olona maro.