Sentence alignment for gv-eng-20150428-519922.xml (html) - gv-mlg-20150429-69729.xml (html)

#engmlg
1Authorities Said a Protester Assaulted Hong Kong Police.Hong Kong: Nolazaina fa Nidaroka Mpitandro Filaminana Ilay Mpanao Fihetsiketsehana Iray.
2Witness Video Showed OtherwiseMandiso Izany Ny Lahatsary Porofo
3Citizens monitor police use of force with their cameras.Manara-maso amin'ny fakantsariny ny fampiasan-kerin'ireo mpitandro filaminana ireo olon-tsotra.
4Photo taken by Gundam Lam for inmediahk.net.Sary nalain'i Gundam Lam ho an'ny inmediahk.net.
5Used with permission.Nahazoana alalalana.
6Police arrested 1,003 people, including protesters, reporters and medics, who participated or were in the area of the massive Occupy Central sit-in between September 28, 2014 and December 15, 2014 in Hong Kong's Admiralty, Causeway Bay and Mong Kok.Nisambotra olona miisa 1.003 ireo mpitandro filaminana, ahitàna mpanao fihetsiketsehana, mpanao gazety ary mpitsabo, izay nandray anjara na teny amin'ny toeran'ny fitorevahana lehibe Occupy Central (Bodoy ny Afovoany), tao anelanelan'ny 28 Septambra sy 15 Desambra 2014 tany Amirauté an'i Hong Kong, Causeway Bay ary Mong Kok.
7Among those arrested, more than 100 were prosecuted.Tao anatin'ireo voasambotra, maherin'ny 100 no voahenjika ara-pitsarana.
8The majority of cases are headed for prosecution.Ny ankamaroan'ireo tranga dia natao hanenjehana.
9Thanks to the watchful eye of ordinary citizens who bore witness to the “crime scene”, a number of cases have been acquitted.Noho ny maso feno fahamailoana nananan'ireo olom-pirenena tsotra izay nitondra porofo tamin'ny “fitrangan'ny heloka”, maro tamin'ireo tranga no afaka madiodio.
10One such case is that of 17-year-old student protester Ho Pak-Hei.Iray amin'izany tranga izany ny an'i Ho Pak-Hei, 17 taona, mpianatra mpanao fihetsiketsehana, .
11On April 2, he was acquitted of assaulting a police officer in Mong Kok in November because a retired couple appeared in court and presented a video that showed the student did not touch any police officer.Ny 2 Aprily, nomena fahafahana madiodio tamin'ny fiampangàna azy ho nidaroka mpitandro filaminana tany Mong Kok ny volana Novambra izy, satria nisy mpivady misotro ronono niseho tamin'ny fitsaràna ary nampiseho horonantsary nampiseho fa tsy nikitika mpitandro filaminana mihitsy ilay mpianatra.
12W.B. Yeung, from an organization called the Progressive Lawyers Group, recounted Ho's story for non-profit online media the Stand News, and Jason Li turned the post into a comic (republished here with his permission):W.B. Yeung, avy amin'ny fikambanana antsoina hoe Vondronà Mpisolovava Liampivoarana, dia namerina nitantara ny tantaran'i Ho ho an'ny “Stand News”, media tsy mitady vola ety anaty Aterineto, ary i Jason Li nanao ilay lahatsoratra ho sarimiaina (naverina nalefa eto miaraka amin'ny alalana avy taminy):
13The protests, dubbed the Umbrella Revolution or Umbrella Movement by the media, sought to pressure the Beijing government to allow Hong Kong citizens the right to nominate candidates for the city's top leader, called the chief executive.Ireo hetsi-panoherana, nopetahan'ireo media anarana hoe “Umbrella Revolution” (Revôlisônan'ny Elo) na “Umbrella Movement” (Hetsika Elo), dia nitady hanery ny governemantan'i Beijing mba hanome alalana ireo olom-pirenena ao Hong Kong mba hanana zo hanolotra ireo olona hofidiana ho Mpitondra ambonin'ny tanàna, antsoina hoe filoha mpanatanteraka.
14Hong Kong, a special administrative region of mainland China, will vote for the chief executive for the first time in its history in 2017.Hong Kong, faritra manana fiadidiam-pitantanana manokana ao amin'ny taniben'i Shina, ny taona 2017 dia hifidy voalohany tao anatin'ny tantarany ny filoha mpanatanteraka.
15Though Secretary for Justice Rimsky Yuen stressed that decisions to prosecute were free from political considerations and would be made in accordance with the penal code and the evidence available, several cases have indicated otherwise.Na dia nanipika aza ny Sekreteran'ny Fitsaràna Rimsky Yuen, fa tsy misy ambadika pôlitika ireo fanapahan-kevitra ny hanao fanenjehana amin'ny lalàna ary natao mifanaraka amin'ny lalàna velona sy ny porofo eo am-pelatanana, tranga maro no maneho ny mifanohitra amin'izany.
16Below are a few examples thus far:Ireto ireo ohatra vitsy hatreto:
17As W.B Yeung concluded in his article “The Courage of Ordinary People, and Its Opposite” about Ho Pak-Hei's acquittal:Araka ny namaranan'i W.B Yeung azy tao amin'ny lahatsoratrany “Ny Herintsain'ireo Olon-Tsotra, ary ny Mifanohitra aminy” momba ny famotsoranamadiodio an'i Ho Pak-Hei:
18Ho's acquittal and the acts of the elderly couple gave us an opportunity to celebrate the courage of ordinary people.Ny famotsorana an'i Ho ary ny fihetsik'ireo mpivady lehibe dia nanome antsika fahafahana nankalaza ny herintsain'ireo vahoaka tsotra.
19One day, we also hope to celebrate the courage of those in positions of power to admit their mistakes.Indray andro any, manantena ihany koa isika ny mba hankalaza ny herintsain'ireo manana ny fahefana mba hiaiky ireo hadisoan'izy ireo.
20Follow our in-depth coverage: Hong Kong's Umbrella RevolutionAraho ny fanehoanay ifotony: Revôlisiônan'ny Elo an'i Hong Kong