# | eng | mlg |
---|
1 | On the Scene: Explosion and Gunfire at Istanbul’s Dolmabahçe Palace | Refodrefotra sy poa-basy tao amin'ny lapa Dolmabahçe ao Istanbul |
2 | The peaceful exterior of the Dolmabahçe Palace. | Milamina tsara ny ao ivelan'ny Lapa Dolmabahçe. |
3 | Photo by Jack Hennessy. | Sary avy amin'i Jack Hennessy. |
4 | This is a partner post written by Jack Hennessy and originally published by Global Student Square. | Lahatsoratra fiarahamiasa nosoratan'i Jack Hennessy ary nivoaka voalohany tao amin'ny Global Student Square ity lahatsoratra ity. |
5 | Republished with permission. | Navoaka eto indray rehefa nahazoana alàlana. |
6 | Two alleged gunmen have been captured after an explosion and gunfire rang out at Istanbul's Dolmabahçe Palace today, a popular tourist attraction and seat of Turkish prime minister Ahmet Davutoglu. | Lehilahy roa voalaza fa mitam-piadiana no voasambotra taorian'ny refodrefotra sy poa-basy nanakoako ny lapa Dolmabahçe ao Istanbul, toerana manintona ny mpizahatany sy biraon'ny praiminisitra Tiorka Ahmet Davutoglu. |
7 | Crowds panicked and people fled over gates and into the streets after two assailants unleashed a stun grenade and several rounds of automatic gunfire, allegedly targeting police officers standing guard at the Ottoman-era site. | Raiki-tahotra ny vahoaka ary nandositra tamin'ny alalan'ny vavahady nankany amin'ny arabe ny olona raha nanipy grenady mankarenin-tsofina sy nanao tifi-basy maromaro ireo mpanafika roa, izay nolazaina fa nikendrena ireo polisy manamboninahitra miambina ny toeran'ny vanim-potoana Ottoman. |
8 | Police immediately blockaded the scene. | Nobahanan'ny polisy avy hatrany ny fidirana ao amin'ny toerana. |
9 | The Associated Press reported one police officer was slightly injured. | Nitatitra ny Associated Press fa polisy manamboninahitra iray no naratra kely. |
10 | Though no group has claimed responsibility for the attack, according to the Associated Press the state-run Anadolu news agency reported that the assailants were members of the Revolutionary People's Liberation Army-Front, or DHKP-C. | Na dia tsy misy vondrona nitonona ho tompon'andraikitra tamin'ny fanafihana aza, araka ny voalazan'ny Associated Press, dia nitatitra kosa ny sampam-baovaom-panjakana fa mpikambana ao amin'ny Mandan'ny Tafi-panafahana Revolisioneram-bahoaka , na DHKP-C ireo mpanafika. |
11 | The Guardian also reported that Turkish news agencies were quoting police sources as saying DHKP-C was behind the attack. | Nitatitra ihany koa ny Guardian fa ny sampam-pahalalam-baovao Tiorka no nanonona loharanom-baovaon'ny polisy milaza fa ny DHKP-C no tao ambadiky ny fanafihana. |
12 | Dolmabahçe Palace stands as one the last great remnants of the Ottoman Empire in Istanbul. | Iray amin'ireo tsangambato goavana sisa tavela tamin'ny Fanjakana Ottoman ny lapan'ny Dolmabahçe ao Istanbul. |
13 | The founder of modern Turkey, Mustafa Kemal Atatürk, died there in 1938. | Maty tao tamin'ny taona 1938 ny mpamorona an'i Torkia maoderina, Mustafa Kemal Atatürk. |
14 | The palace features exhibitions for tourists, though other areas house government agencies, including the seat of the Turkish prime minister. | Ahitana fampiratiana ho an'ny mpizaha-tany ny lapa, na dia misy itoeran'ny sampan-draharaham-panjakana hafa, anisan'izany ny biraon'ny praiminisitra Tiorka, aza ny faritra hafa. |
15 | The incident comes in the midst of heightened tensions in Turkey, as sitting President Reccip Tayyip Erdogan and the Justice Development Party (AKP) issue new offensives against Kurdish militants in northern Iraq and the Islamic State in Syria. | Nitranga tao anatin'ny fihenjanan'ny ady ao Torkia ny loza, satria vao nanafika ireo mpikomy Kiorda ao avaratr'i Iraka sy ny Fanjakana Islamika ao Syria indray ny Filoha Reccip Tayyip Erdogan sy ny Antokony Fampandrosoana ny ny rariny (AKP). |
16 | Image: Google maps | Sary: Google maps |
17 | Also on Wednesday, eight soldiers were killed in a roadside bombing in Siirt, a southeastern Turkish region bordering Syria and Iraq. | Tamin'ny Alarobia ihany koa, miaramila valo no namoy ny ainy tamin'ny fipoahana baomba tao amoron-dalana tao Siirt, faritra atsimo-atsinanan'i Tiorka manamorona an'i Syria sy Iraka. |
18 | According to the BBC, that attack was blamed on PKK militants. | Araka ny voalazan'ny BBC, ireo PKK mpikomy no voalaza fa nahavita ny fanafihana . |
19 | “Turkey is on high alert,” said Eyup Kabogan, 27, a bartender at the Pierre Loti Hotel in Sultanahmet, in central Istanbul about five kilometers south of the palace. | “Atahorana mafy ny toe-draharaha ao Tiorkia,” hoy i Eyup Kabogan, 27 taona, mpiasan'ny bara ao amin'ny Hotely Pierre Loti ao Sultanahmet, afovoan'i Istanbul, eo amin'ny dimy kilaometatra atsimon'ny lapa. |
20 | “Even I have to watch where I am going when I walk down the street now.” | “Na dia ny tenako aza tsy maintsy mitandrina amin'izay rehetra alehako rehefa mandeha eny an-dalambe.” |
21 | “I am Kurdish, by the way,” Kabogan said, adding, “but I know that there are other means to change things (politically).” | “Kiorda aho aloha,” hoy i Kabogan ary nampiany hoe: “saingy fantatro fa misy fomba hafa hanovana zavatra (ara-politika).” |
22 | Tourists should stay away from crowded areas and police stations, Kabogan warned, though he said that terror groups are “not targeting tourists, but security officers.” | Tokony hihataka lavitra amin'ny faritra be olona sy ny tobin'ny polisy ny mpizaha-tany, hoy i Kabogan nampitandrina, na dia nilaza aza izy fa “tsy mikendry mpizaha-tany ireo vondrona mpampihorohoro fa ny mpitandro ny filaminana.” |
23 | Turkey's political landscape is in flux after Davutoglu's attempts to create a power-sharing coalition failed last week. | Ao anatin'ny korontana ny tontolo ara-politikan'i Torkia taorian'ny fikasan'i Davutoglu hanangana governemanta iaraha-mitantana izay tsy nahomby tamin'ny herinandro lasa. |
24 | On Tuesday, he gave Erdogan a mandate to form a new government ahead of elections expected in November. | Tamin'ny Talata, nomeny fahefana i Erdogan hanangana governemanta vaovao mialoha ny fifidianana antenainy hotontosaina amin'ny Novambra. |
25 | “I don't really know what to say (about today's attack),” said Berk Çoker, 21, who is Turkish and a rising junior at Stanford University. | “Tsy hitako izay holazaina (momba ny fanafihana androany),” hoy Berk Çoker, 21 taona, Tiorka sy mpianatra ao amin'ny Oniversiten'i Stanford. |
26 | A computer science major, Coker had plans to return to his home country after a software engineering internship in the San Francisco Bay Area this summer. | Mpianatra informatika i Coker ary mikasa hiverina hody an-tanindrazana aorian'ny fianaran'asa misahana rindrambaiko ao amin'ny Helodranon'i San Francisco amin'ity asara ity. |
27 | “As evidenced by the attacks and the unformed coalition, the political climate is pretty tense, making it an unsafe country for travel,” Coker said. | “Araka ny voaporofon'ny fanafihana sy ny tsy fahombiazan'ny fiaraha-mitantana, somary henjana ny toe-draharaha ara-politika ao Tiorkia, mahatonga azy ho firenena tsy azo antoka hoan'ny mpitsidika,” hoy i Coker. |
28 | In response to growing violence, according to The Telegraph, the Erdogan government has detained more than 2,500 suspected members of IS, PKK and DHKP-C. | Ho valin'ny herisetra tsy mitsaha-mitombo, hoy ny Telegraph, nanagadra olona maherin'ny 2500 ahiahiana ho mpikambana ao amin'ny ISIS, PKK sy DHKP-C ny governemantan'i Erdogan. |