Sentence alignment for gv-eng-20101022-169676.xml (html) - gv-mlg-20101023-10174.xml (html)

#engmlg
1Haze envelops SingaporeSetroka be mandrakotra an'i Singapore
2Haze in Singapore and south Malaysia!Setroka be ao Singapore sy ny Atsimon'i Malezia!
3They blame it on the burning of trees in Sumatra, Indonesia where farmers are preparing for the crop planting season.Tondroin-dry zareo ho avy amin'ny fandoroana ny hazo tany Sumatra, Indonezia izay fanaon'ireo tantsaha ho fanomanany ny fotoam-pamafazany izy io.
4The Singapore government describes it as a “transboundary haze situation arising from the land and forest fires in Sumatra.”Ny governemanta ao Singapore dia mamaritra azy ity ho “setroka naterak'ireo afo any an'ala sy ny faritra avy any Sumatra no niampitra sisintany.”
5Hundreds of Malaysian schools were ordered closed because of the haze.An-jatony ireo sekoly Maleziana no nakatona noho ny setroka.
6Health authorities are reporting a spike in respiratory illnesses.Ny tomponandraikitry ny Fahasalamana dia nitatitra fisondrotan'ny aretin'ny taovam-pisefoana.
7Below is the October 21 update and advisory from SingaporeIty ambany ity ny fanavaozam-baovao tamin'ny 21 Oktobra sy ny toro-làlana avy any Singapore
8The smoke haze situation has worsened since yesterdayNiharatsy ny zava-misy ateraky ny setroka hatramin'ny omaly.
9The latest satellite pass today detected 6 hotspots in southern Sumatra.Ny fandalovana farany nataon'ny zanabolana androany dia nahitàna faritra mahamay 6 ao atsimon'i Sumatra.
10Hazy conditions are expected to persist as the prevailing winds will continue to bring smoke haze from Sumatra to Singapore.Ahiana mbola hitoetra maharitra ny zavona be raha hitohy foana ny rivotra mitondra ireo setroka avy any Sumatra ho any Singapore.
11In view of the current haze situation, persons who feel unwell are advised to consult their doctors.Amin'izao zava-misy noho ny setroka be izao, ireo olona mahatsapa ho marisarisa dia nentanina hanatona ny mpitsabo azy ireo.
12Those with existing heart or respiratory ailments are also advised to reduce physical exertion and outdoor activities.Ireo manana fo marefo sy manana olana amin'ny taovam-pisefoana koa dia notoroana hevitra mba hampihena ny fanaovany fampiasam-batana sy ny zava-panaony any ivelan'ny tranony.
13Since it is a regional problem in Southeast Asia, the ASEAN Haze Online was established to monitor the situation.Koa satria olana iraisana ho an'ny faritra Atsimo-Atsinanan'i Azia izy ity, ny ASEAN Haze Online dia nametraka fanarahamaso ny fivoaran'ny zava-misy.
14A Facebook page, Haze-Free Singapore, was created encouraging netizens to post pictures and reports.Pejy Facebook iray, Haze-Free Singapore, no noforonina mba handrisihana ny mponin'ny aterineto handefa sary sy tatitra.
15Haze in Singapore.Zavona ao Singapore.
16Photo from the Facebook page of Haze-Free SingaporeSary avy amin'ny pejy Facebook an'ny Haze-Free Singapore(Singapore-tsy-misy-zavona)
17Singapore-Lighthouse wonders about the funding given by the Singapore government to assist Indonesia in helping prevent the spread of forest firesSingapore-Lighthouse dia manontany tena mikasika izay famatsiam-bola mba omen'ny governemanta ao Singapore ho fanampiana an'i Indonezia ho fisorohana ny fitàran'ny doro-ala.
18As I was typing this blog, I was coughing like hell and was in a bad shape.Teo am-panoratana ity bilaogy ity aho, nikohaka tsy nisy toy izany aho ary tsy azoko mihitsy ny aiko.
19So how much money was given to Indonesia to keep their forest or really how much ended up in the pocket of the Indonesian officials?Ka mba ohatrinona moa ny vola omena an'i Indonezia hiarovana ny alan-dry zareo na ohatrinona marina no niafara any am-paosin'ireo tomponandraikitra ambony Indoneziana?
20Can we really buy clean air with money?Tena azontsika atao tokoa ve ny mividy rivotra madio amin'ny vola?
21Via The Online Citizen, Georgia Tong doubts the effectiveness of ministerial meetings to stop the hazeTamin'ny alàlan'ny The Online Citizen, Georgia Tong dia mametraka fisalasalàna ny amin'ny ho fahombiazan'ireo dinika iraisan'ny ministera ho fampiatoana ny zavona.
22Every year for many years already, we have the haze.Isan-taona ary efa an-taona amro izao, tratry ny setroka foana isika.
23All these Asean ministers have been meeting up and talking for years…the outcome is still the same.Ireo minisitry ny Asean rehetra ireo dia nihaona sy niresaka nandritry ny taona maro…ny eo ihany anefa no eo.
24Inspite of the health hazard and economic impact due to the haze, there has been little or no improvement to the situation.Na dia eo aza ny fiantraikany amin'ny ara-pahasalamana sy ny ara-toekarena entin'ilay setroka, kely monja na tena tsy nisy mihitsy aza ny fihatsaran'ny zava-misy.
25Asean countries are just too ‘polite' and lack the will power to resolve the issue.Ireo firenena Asean dia ‘mahalàla fomba' tafahoatra fotsiny fa tsy ampy ny tena finiàvana hamaha ny olana.
26Limsimi.com reports the impact of the haze in MalaysiaLimsimi.com dia mitatitra ny fiatraikan'ny setroka be any Malezia
27You could almost SMELL it.Tena toy ny azonao FOFONINA mihitsy ilay izy.
28Besides the reduced visibility which greets you as you step out of your air-conditioned office, you could almost detect the burnt smell in the air you breathe.Eo ankilan'ny fihenàn'ny fahitàna izay mitsena anao vantany vao iny ianao mivoaka ny faritry ny birao nisy rivotra voarindra iny, tonga dia voaavakao foana ny fofona fahamaizana ao anatin'ny rivotra fohanao.
29The fires in Sumatra, caused by irresponsible clearing of private plots, had not subsided and the Pollution Standards Index (PSI) is on the rise.Ireo afo any Sumatra, ateraky ny fanadiovana tsy mahatsiaro ho tomponandraikitra avy amin'ireo faritra tantanan'olon-tsotra, dia tsy nihena ary dia mitohy misonga ny Tondrozotran'ny Fandotoana - Pollution Standards Index (PSI).
30You worry about your children getting asthma attacks and the exacerbation of cough on your grandparents.Manahy ianao ny amin'ny hahavoan'ny sohiaka ny zanakao sy ny fiharatsian'ny kohaka mahazo ireo raimandrenibenao.
31Noel Boyd describes the haze situation in SingaporeNoel Boyd manoritsoritra ny fipetraky ny setroka ao Singapore.
32Seriously what's up with the haze?Inona marina no tena fandehan'ity setroka be ity e?
33I was in Orchard Road yesterday for most part of the day and the haze was really bad!Tany amin'ny Orchard Road aho omaly tontolo ary dia tena tsy laitra tokoa ny setroka!
34Singapore just looked so gloomy and it sure smelt like Singapore was on fire.Tena matroka tokoa i Singapore ary sahala amin'ireny hoe i Singapore ireny mihitsy no nirehitra raha ny fifofonana azy.
35And at night, we could hardly see the moon!Ary nony alina, sarotra be ho anay ny nitsinjo ny volana!
36If you aren't from Singapore, I would like to assure you that this country isn't on fire.Raha tsy avy eto Singapore ianao, dia matokia ahy fa tsy mirehitra akory ity firenena ity.
37The haze is from the forest fires in the Riau Province of Sumatra, Indonesia.Ny setroka dia avy amin'ny doro-ala any amin'ny faritanin'i Riau ao Sumatra, Indonezia.
38That's 894 kilometers away from Singapore!Any amin'ny 894 kilometatra miala an'i Singapore!
39Twitter reactions from SingaporeFanehoan-kevitra tao amin'ny Twitter avy any Singapore
40XavierInsanity: As a typical singaporean, I'm gonna say I'm so amazed by the haze!!XavierInsanity: Amin'ny maha-singaporeana ahy, te-hilaza aho hoe zendana tamin'ilay setroka be!!
41It's so hazy!! casterteoh: I'm swaying not ‘cos I drank but that I'm tired.Tena nanetroka anie izany!! casterteoh: Tsy hoe mivembena aho satria nisotrosotro, fa tena vàlaka be.
42And this haze is blurring me so much I almost couldn't recognise ze way home.Ary ity setroka be ity vao mampanjavozavo mila tsy ahalalako intsony ny làlana mitondra ahy mody.
43It's just me iStraven: Haze is making me headache, soar throat and tired. josh_oh: Just hate the haze!!!Izaho izay. iStraven: Nankarary ny an-dohako, ny tendako sy nandreraka ahy ilay setroka be. josh_oh: Mankahala tsotra izao ny setroka be!!!
44My eyes just feel uncomfortable!!! haifaaj: wat shall i wear on the first day of school?Tena tsy metimety fotsiny izao mihitsy ny masoko!!! haifaaj: Inona no hitafiako amin'ny andro voalohany hamonjeko sekoly?
45…. maybe a mask becoz of the haze icecreamfortea: I like how the haze makes the view outside look different.…. sarontava angamba noho ilay setroka icecreamfortea: Tiako ny mahita fanovàn'ilay setroka ny tontolo ivelany hanana endrika hafa.