Sentence alignment for gv-eng-20110711-238601.xml (html) - gv-mlg-20110713-19639.xml (html)

#engmlg
1Ukraine: Tymoshenko's Courtroom DramaOkraina: ny tantara ratsin'i Yula Tymoshenko
2Since late June 2011, former Prime Minister of Ukraine and one of the Orange Revolution‘s leaders, Yulia Tymoshenko, has been on trial in capital Kyiv for abuse of power.Nanomboka tamin'ny faran'ny volana jona teo tany Kiev renivohitra ny fitsarana ny praiminisitra taloha tany Okraina, Yula Tymoshenko, izay mpitarika ny hetsika vonimboasary, noho ny fanararaotam-pahefana.
3According to investigators, Tymoshenko overstepped her authority when signing a natural gas contract with Russia, as the prices she negotiated with Russian Prime Minister Vladimir Putin were too high for the Ukrainian economy.Araka ny nambaran'ny mpanao famotorana, nanampatra ny fahefany i Tymoshenko tamin'ny nanaovany sonia ny fifanarahana amin'ny mpamatsy gazy tany Rosia, ka ny vidiny nifanarahany tamin'ny praiminisitra rosiana Vladimir Poutine tamin'izany dia lafo loatra ho an'ny ekonomia okraniana.
4If found guilty she faces up to ten years in prison.Raha voamarina fa meloka izy dia mety higadra folo taona an-tranomaizina.
5Since the beginning of the trial, netizens inside and outside Ukraine have actively discussed her case.Hatramin'ny nanombohan'ny fitsarana dia tsy mitsahatra miresaka azy ity ny mpiserasera rehetra na ao Okraina izany na any ivelan'ny firenena.
6LEvko of Foreign Notes found that the charges were impossible to prove:LEvko ao amin'ny Foreign Notes nahita fa sarotra ny hahitana porofo hanamelohana azy:
7So, “Tymoshenko is accused of causing a loss of some $190 million to the Ukrainian state because of a 2009 energy deal she signed with Russian Prime Minister Vladimir Putin.”Izay izany, “Henjehina ho anton'ny fahaverezam-bolan'ny fanjakana okraniana mitentina 190 tapitrisa dôlara i Tymoshenko vokatry ny tsenan'ny angovo nosoniaviny tamin'ny taona 2009 niaraka tamin'ny praiministra rosiana Vladimir Poutine.”
8How can anyone be so sure of this figure?Ahoana no ahazoana antoka fa io tokoa ny vola very?
9Has Putin or Gazprom ever admitted on the record that they would have sold the gas in question for $190 million less to NaftoHaz Ukrainy in the event that, in 2009, the Ukrainian side had been represented by anyone else?Namidin'i Poutina na ny Gazprom latsak'io 190 tapitrisa dôlara io tamin'ny NaftoHaz Ikrainy tokoa ve ny gazy raha olona hafa no teo amin'ny fitantanana tany Okraina tamin'izany taona 2009 izany?
10Not very likely…Tsy azo inoana…
11So to claim anyone else would have got a better deal is pure conjecture..Raha lazaina fa na iza na iza no teo dia nahazo ny lafiny tsara rehetra izany hoe vinavina fotsiny aloha…
12While, if found guilty, Tymoshenko faces up to 10 years in jail, many are questioning the fairness of the trial against the leading opposition figure in the country ahead of the 2012 Parliamentary and 2015 Presidential elections.Kanefa, raha toa ka voamarina fa meloka i Tymoshenko dia higadra 10 taona, maro no tsy matoky ny fitongilanan'ny fitsarana mandritra ity raharaha ity satria lohandohany amin'ny mpanohitra i Tymoshenko ary handray anjara amin'ny fifidianana parlemantera amin'ny taona 2012 sy ny fifidianana filoham-pirenena amin'ny taona 2015.
13At Opendemocracy.net Natalia Sedletska wrote:Ao amin'ny Opendemocracy.net Natalia Sedletska nanoratra:
14Since President Yanukovych came to power almost 16 months ago, the opposition has been virtually wiped out.Hatramin'ny nitondran'ny filoha Yanukovych efa ho 16 volana izao, dia toa ravaravainy ny mpanohitra.
15Criminal cases are being brought against members of the Yushchenko government, but is this Yanukovych's fight against corruption?Raharaha ratsy maro no anenjehana ireo mpikambana tao amin'ny governemantan'i Yushchenko, kanefa izany ve no paikadin'i Yanukovych hiadiana amin'ny kolikoly?
16Or are these cases politically motivated? […]Sa kosa misy ambadika politika? […]
17Everyone understands Viktor Yanukovych's main strategy is absolute power: he wishes to have an absolute parliamentary majority, so at least 226 seats out of 450 have to go to the members of his Party of the Regions.Efa fantatry ny rehetra fa ny politikan'i Viktor Yanukovych dia ny hahazo ny fahefana rehetra sy faratampony : tiany ho azo ny ampahany betsaka indrindra amin'ny parlemantera, noho izany tsy maintsy mahazo toerana 226 amin'ny 450 izany ny antokony.
18This is the stated aim of all Yanukovych's cronies.Izany no tanjona dradradradrain'ny mpanara-dia an'i Yanukovych.
19The Prosecutor General's Office has been chosen as the main tool for achieving this goal.Ny biraon'ny mpampanoa lalàna no fitaovana mahomby ampiasain-dry zareo hahatrarana izany tanjona izany.
20Convicts cannot stand for election, which explains the avalanche-like campaign of persecution against the opposition in Yanukovych's first year in office.Tsy azo fidiana ny olona efa nigadra, ka izany indrindra no mahatonga ny fanenjehana miraraka amin'ny mpanohitra tato anatin'ny herintaona voalohany nitondran'i Yanukovych.
21All investigations against members of Tymoshenko's team must be concluded before the start of the pre-election campaign is announced.Tsy maintsy faranana mialoha ny fanombohan'ny fampielezan-kevitra daholo ny fanadihadihana rehetra hanenjehana ny ekipan'i Tymoshenko.
22The events in the courtroom seemed to do nothing less than reinforce the impression of a politically-motivated trial.Ny zava-nitranga tao amin'ny efitrano fitsarana dia manamafy fa resaka politika izy ity.
23The first day of a pre-trial hearing took place in a room of no more than 40 square meters, which, at one time, reportedly held up to a hundred people - conditions that the Head of the European Commission to Ukraine, Jose Manuel Pinto Teixeira, called “inhuman” [uk] and Tymoshenko compared to a Soviet-time dissident trial.Tao anatin'ny efitrano anankiray mirefy 40m² ny fihainoana mialohan'ny fitsarana tamin'ny andro voalohany, izay nisy fotoana nahazaka olona 100 teo ho eo, izay nomelohan'ny masoivohon'y Firaisam-be Eropeana any Okraina, Jose Manuel Pinto Teixeira, ho “tsy manaja ny mahaolona” [uk] ary i Tymoshenko nampitaha ny zava-nisy tamin'ny andron'ny sovietika.
24To make matters worse, on the 6th of July, Judge Kireyev ordered Tymoshenko and her supporters to be removed from the courtroom for disturbing order.Mba hanaratsiana kokoa ny zava-misy, tamin'ny 6 jolay dia noroahan'ny mpitsara Kiraîev hivoaka ny efitrano fitsarana ry Yula Tymoshenko sy ny namany satria hono manakorontana.
25This is how blogger Taras of Ukrainiana described the events:Ilay blaogera Taras of Ukrainiana mitantara ny zava-misy:
26A joke of a trial turned into a show of force after the judge stopped tolerating habitual violations of courtroom order.Nivadika ho fanehoan-kery ny kisarisarim-pitsarana rehefa tsy nahazaka ny fandrangitana tsy hijanona natao tamin'ny mpanatrika ny fitsarana ny mpitsara.
27The ax fell on Tymoshenko and some of her supporters, including MP Mykhailo Kosiv (BYuT), 77, a political prisoner in Soviet times.Nianjera tamin'i Tymoshenko sy ny namany ny famaky, anisan'ireny ny solombavambahoaka Mykhailo Kosiv (BYuT), 77, gadra politika tamin'ny andron'ny sovietika.
28Apparently, after police refused to use force against Members of Parliament (MPs), the Berkut special forces were called in to push Tymoshenko's supporters and journalists out (see videos here).Tsy nanaiky hampiasa hery tamin'ireto solombavambahoaka ny polisy, dia nantsoina ny hery manokana Berkut handroaka an-dry Tymoshenko sy ny namany ary ny mpanao gazety (jereo ireto sary miaina ireto).
29Opposition MP Andriy Shevchenko, who was also present in court, tweeted [uk] about the special treatment he received by Berkut officers:Ilay solombavambahoaka avy amin'ny antoko mpanohitra Andriy Shevchenko, izay nanatrika ny fitsarana koa, nanoratra tao amin'ny twitter [uk] mikasika ny nanaovan'ny Berkut azy tamin'io fotoana io:
30It seems [they have] dislocated my arm.Ohatry ny hoe nofohany ny sandriko.
31I didn't notice [it] at firstTsy tsapako aloha izany tamin'ny voalohany
32According to Yulia Tymoshenko, her lawyer was given [uk] one and a half days to familiarize himself with the case of 5000 pages, which resulted in him sleeping for 2-3 hours a day for three days in the row, while also going to the hearings.Araka ny voalazan'i Yulia Tymoshenko, iray andro sy tapany ihany no fotoana nomena ny mpisolo vavany handinihana antontan-taratasy misy pejy 5000, izay nahatonga azy tsy hatory afa-tsy adin'ny roa na telo nandritra ny telo andro nisesy, avy eo indray tsy maintsy manatrika ny fitsarana.
33On the 8 of July he had to be taken to a hospital.Tamin'ny 8 jolay dia voatery nampidirina hôpitaly izy.
34All of this, however, seems to have only spiked Tymoshenko's popularity in both Ukraine and abroad.Vokatry ny fitondrana tahaka izany dia nihanalaza i Yula Tymoshenko tany Okraina sy tany ivelany.
35Alexander Motyl of Ukraine's Orange Blues explained it in the following way:Alexander Motyl ao amin'ny Ukraine's Orange Blues nanazava ny zava-niseho tahaka izao:
36The very last thing you do with a prominent, influential, charismatic, smart, articulate, rich, and photogenic political opponent is put her on trial-for anything.Ny zavatra tsy azo atao indrindra amin'ny mpanohitra fanta-daza tahaka itony, sady manana fifandraisana maro, tian'ny olona, manam-pahaizana, mahay miteny, manan-karena sady tsara tarehy, dia ny fitondrana azy eny amin'ny fitsarana.
37Unless, of course, you really do have a smoking gun and your evidence is incontrovertible.Ankoatra ny hoe, mazava ho azy, tratra ambodiomby izy na misy porofo tsy azo lavina hanenjehana azy.
38A bad case against a tough defendant is guaranteed to transform Tymoshenko into an international cause célèbre and bring down fire and brimstone on the regime-especially in Europe, which Yanukovych says he wants to join.Antontan-taratasy ratsy hanenjehana olo-malaza tahaka itony dia azo antoka fa hivadika tantara malaza iraisam-pirenena ho an'i Tymoshenko ary hitarika ny faharavan'ny fitondrana, indrindra ao Eoropa, izay tian'i Yanukovytch hidirana mafy.
39The growth of Tymoshenko's popularity was also evident on Twitter.Mazava ho azy fa nalaza be koa i Tymoshenko ao amin'ny twitter.
40She currently has accumulated 23,501 followers - a number which rose [uk] sharply from the moment she launched a personal Twitter account and started a live Twitter feed from the courtroom.Misy mpikambana 23 501 ho azy ao - isa niakatra be taorian'ny nanaovany kaonty twitter sy niresahany mivantana tamin'ny twitter tao amin'ny efitrano fitsarana.
41Attention to her account was also accelerated by the judge's Wednesday ban on live television broadcast from the hearings.Vao maika niakatra be ny fitsidihana ny kaontiny hatramin'ny alarobia teo izay fotoana nandraran‘ny mpitsara ny tsy fahazoana mandefa mivantana amin'ny fahitalavitra ny fizotry ny fitsarana.
42Twitter user Slavik (@Slavik_Krayevsk) reiterated [uk] a popular conclusion in his message to Tymoshenko:Ilay mpiserasera twitter Slavik (@Slavik_Krayevsk) nanatsoaka [uk] famintinana efa mahazatra ao amin'ny hafatra nalefany ho an'i Tymoshenko:
43@Yulia Tymoshenko: Don't pay attention to the pressure put on you by [President] Yanukovych, only on Twitter YOU are SUPPORTED by nearly 23500 citizens@Yulia Tymoshenko: Aza miraharaha izay fanenjehana ataon'i [Filoha] Yanukovych any ianao, ato amin'ny twitter fotsiny dia efa misy olona 23 500 tia ANAO sy MANOHANA anao.