Sentence alignment for gv-eng-20130913-9697.xml (html) - gv-mlg-20130920-51872.xml (html)

#engmlg
1First Training with Dizha Kieru Radio TeamFanofanana Voalohany Miaraka Amin'ny Ekipan'Onjam-peon'ny Dizha Kieru
2Dizha Kieru is one of this year's Rising Voices micrograntees - their work is detailed in another recent article on the blog.Iray amin'ireo nahazo famatsiam-bola madiniky ny Rising Voices amin'ity taona ity ny Dizha Kieru - voalaza amin'ny antsipiriany anatina lahatsoratra vaovao iray hafa ao amin'ny bilaogy ny asan'izy ireo.
3This reflection on the first training session was written by the project organiser.Nosoratan'ny mpikarakara io tetikasa io ity taratry ny fanofanana andiany voalohany ity.
4At the first training session, led by Maka Muñoz of Palabra Radio, the radio broadcasters from Dizha Kieru, the community FM radio station in Talea de Castro, had a chance to reflect on their work and think about how to amplify their work as community communicators now that the town administers its own GSM cellular telephone network.Nandritra ny andiany voalohan'ilay fanofanana , notarihan'i Maka Muñoz avy ao amin'ny Palabra Radio, ireo mpitatitra mivantana amin'ny onjam-peo avy any Dizha Kieru, ny vondrom-piarahamonin'ny tobin'onjam-peo FM any Talea de Castro, dia afaka naneho ny asan'izy ireo ary nieritreritra ny fomba hanamafisana ny asany amin'ny maha-mpampifandray ny vondrom-piaraha-monina azy ireo, satria efa miandraikitra ny tambajotrana finday GSM azy manokana ankehitriny ny tanàna.
5Rhizomatica tech collaborators Ciaby and Tele developed a bulk SMS system which allows the radio team members to send out text messages directly to inhabitants' phones in the village at no cost.Namolavola rafitra fandefasana Simaiso marobe ireo mpiara-miasa amin'ny sampana teknolojia ao amin'ny Rhizomatica, Ciaby sy Tele, izay manome fahafahana ireo mpikambana anatina ekipan'onjam-peo handefa hafatra an-tsoratra maimaim-poana mivantana any amin'ny findain'ireo mponina any amin'ny vohitra.
6The training session focused on how best to take advantage of this new technology and how to, for example, take headlines and shrink them down to 160 characters (length of standard SMS) without losing the gist of the content.Io andiam-panofanana io dia nifantoka tamin'ny fomba raitra hakana tombontsoa amin'ity teknolojia vaovao ity sy ny fomba, ohatra, hakàna ireo vaovao mafàna ka hanafohezana azy ireo ho litera 160 (halavan'ny simaiso mahazatra) nefa tsy very izay tena votoatin-dresaka.
7Here are some photos from the first training session:Ireto misy sary vitsivitsy tamin'io andiam-panofanana voalohany io:
8Dizha Kieru is one of this year's Rising Voices micrograntees.Iray amin'ireo nahazo famatsiam-bola madiniky ny Rising Voices tamin'ity taona ity ny Dizha Kieru.
9You can keep in touch with Rhizomatica on Twitter.Afaka mahazo ireo vaovao avy amin'ny Rhizomatica ianao ao amin'ny Twitter.