Sentence alignment for gv-eng-20111216-277908.xml (html) - gv-mlg-20111226-26632.xml (html)

#engmlg
1China: Actor Christian Bale Roughed Up Trying to Visit Chen GuangchengShina: Voadaroka Ilay Mpilalao sarimihetsika Christian Bale Raha Nikasa Hamangy An'i Chen Guangcheng
2Following an eight-hour drive from Beijing where he was promoting his upcoming film The Flowers of War, British actor Christian Bale was roughed up on Thursday 15 December, 2011, after attempting to visit the home of detained rights activist Chen Guangcheng.Taorian'ny 48 ora nitondrana fiara avy any Beijing, toerana nanaovany fanentanana ilay horonan-tsarimihetsika The Flowers of War notontosainy, voadaroka ilay mpilalao horonan-tsarimihetsika Britanika Christian Bale tamin'ny 15 Desambra 2011, raha nikasa hamangy ilay mpiaro ny zon'olombelona nogadraina Chen Guangcheng.
3A screen capture of CNN's video of Bale being turned away.Sary nalaina tamin'ny fakantsarin'ny CNN, ahitana an'i Bale voatositosika.
4CNN reporters were with Bale as he tried to enter Chen's village and was forced to leave by guards, who then pursued Bale and company by minivan for more than 40 minutes.Niaraka tamin'i Bale ireo mpanao gazetin'ny CNN raha nikasa hiditra ao anatin'ilay tanàna nitazonana an'i Chen izy, noteren'ireo mpiambina hivoaka anefa izy, ary avy eo narahan'izy ireo tamin'ny minibus nandritra ny 40 minitra mahery i Bale sy ny ekipa mpanao gazety niaraka taminy.
5Batman jokes are cascading across Sina Weibo and other online spaces.Vazivazy momba ny Batman no nameno ny tranokala sinoa Weibo sy ny tranokala hafa.
6In a New York Times opinion piece last month, respected Chinese journalist Chen Min sparked major controversy among Chinese activists with his stance that only quiet diplomacy will lead to lessened repression in cases like that of Chen Guangcheng, that the Chinese government's loss of ‘face' on an international level only makes officials more unwilling to back down.Iray volana lasa izay, tao amin'ny lahatsoratra iray ao amin'ny gazety New York Times, mpanao gazety Sinoa malaza Chen Min nitarika adihevitra mafonja tamin'ireo mpikatroka Sinoa, nilaza izy fa ny diplaomasia tsy mba miloa-bava ihany no afaka hanamaivana ny famaizana amin'ny tranga tahaka izao mahazo an'i Chen Guangcheng izao, ny fahaverezan'ny governemanta Sinoa manoloana ny fifandraisana iraisampirenena no mahatonga ny manampahefana tsy mba milefitra.
7If elaborate censorship and policing measures prevent Chinese citizens from speaking on Chen's behalf, others retort, and foreigners should keep quiet about such cases, are people held completely incommunicado like Chen Guangcheng meant to be left to speak for themselves?Raha ny masontsivana napetraka sy ny fepetra ara-pilaminana no manakana ireo olom-pirenena Sinoa haneho hevitra mikasika an'i Chen, ny hafa kosa miombo-kevitra fa tokony tsy haneho hevitra ny vahiny manoloana ny tranga tahaka izao, ireo olona tahaka an'i Chen Guangcheng, izay notazomina amin'ny toerana mangina ve tokony hahita fomba hanehoany hevitra ?
8Christian Bale, image from WeiboChristian Bale, Sary ao amin'ny Weibo
9See Global Voices coverage on Chen Guangcheng:Jereo ny vaovao misongadina amin'ny Global Voices momba ilay mpikatroka Chen Guangcheng: