# | eng | mlg |
---|
1 | Saudi Arabia: First Reactions to the Riyadh Explosion | Arabo Saodita: Fihetsem-po tamin'ny fipoahana nitranga tao Riyadh |
2 | A huge explosion rocked eastern Riyadh this morning, sparking a discussion on mainstream media coverage and praising Twitter for being a source of instant news. | Nitrangàna Fipoahana lehibe iray tany atsinanan'i Riyadh io maraina io, ka nahatonga resa-be teo amin'ny fitantaran'ny mpanao gazetin'ireo haino aman-jery lehibe sy nidera ny Twitter ho loharanom-baovao haingana. |
3 | Initial reports said that a tanker carrying flammable liquids crashed into a flyover in the Saudi capital. | Raha ny tatitra am-boalohany dia nidona tamin'ny andrin-tetezana tao an-drenivohitra Saodiana ity fiarabe mpitondra solitany iray. |
4 | At least 10 people have been killed and over 50 were injured in the accident, which caused the collapse of a bridge and an a multi-storey factory, which was almost levelled by the blast. | Olona 10 fara-fahakeliny no maty ary 50 kosa no naratra vokatry ny loza, ka nahatonga ny firodanan'ny tetezana sy orinasa maro rihana, izay saika rava tanteraka noho ny fipoahana. |
5 | Video footage shared on video-sharing site YouTube also shows the charred remains of cars and extensive damage to surrounding buildings. | Ahitana horonantsary mampiseho ireo arina tavela tamin'ny fiara sy ny fahasimbana maro teo amin'ireo orinasa manodidina moa ao amin'ny takelam-pizarana horonantsary Youtube. |
6 | At first, the complaints on Twitter were about lack of news: | Mikasika ny tsy fahampian'ny vaovao ireo fitarainana tao amin'ny Twitter, tany am-boalohany: |
7 | Saudi blogger Yazeen Al Mogren writes: | Nanoratra izao ilay bilaogera Saodiana Yazeen Al Mogren hoe: |
8 | @Yzd8: The explosion happened about an hour ago and until now not a single electronic site has covered it (Al Riyadh newspaper, Al Watan, Sabaq). | @Yzd8: Ora iray izay no nitrangan'ilay fipoahana ary hatramin'izao, tsy misy na iray aza habaka an-tserasera milaza izany (Gazety Al Riyadh, Al Watan, Sabaq). |
9 | Only Al Arabiya covered it and the news is incorrect | Al-Arabiya ihany no nandefa kanefa tsy marina ireo vaovao. |
10 | In return, Bader Aujan credits Twitter with breaking the news: | Ho setriny, nanao izay hitokisana ny Twitter i Bader Aujan tamin'ny famoahana vaovao mafana: |
11 | @bader_aujan: 30 minutes after the first tweet on the Al Riyadh explosion, and the news finally makes it to news channels. | @bader_aujan: 30 minitra taorian'ny sioka voalohany mikasika ilay fipoahana Al Riyadh, nandeha tamin'ny filazam-baovao ihany izany ny farany. |
12 | Thank you Twitter! | Misaotra ny Twitter! |
13 | And when news outlets started covering the story, more confusion followed: | Ary rehefa nanomboka nitantara ny zava-miseho kosa ireo gazety, nanaraka izany ihany koa ireo fifanjevona maro: |
14 | Ibrahim Al Qahtani tweets: | Nisioka i Ibrahim Al Qahtani: |
15 | @brhom: From Al Arabiya, there are no deaths, to Reuters and the explosion in a building.. to Al Manar and a deliberate explosion to the Saudi channels, which are ignoring the story | @brhom: Ny filazan'ny Al Arabiya sy ny tsy nisy ny maty ho an'ny Reuters , ary tany anaty orinasa ny fipoahana … Ho an'ny Al Manar sy ny fipoahana niniana natao araka ireo fantsom-baovao Saodiana, izay tsy nahalala ny tantara. Vatana mangatsiaka nivalampatra manakaiky ny toerana nisian'ny fipoahana tao Riyadh. |
16 | A body lying next to the Riyadh explosion site. | Photograph shared by @hadialmnis on TwitterVatana mihinjitra tsy mihetsika ankilan'ny fipoahanan'ny Riyad. |
17 | Photograph shared by @hadialmnis on Twitter | Saripika avy amin'ny @hadialmnis tao amin'ny Twitter |
18 | @hadialmnis: Al Ikbariya says there are no deaths and they are showing this photograph | Nizara ireto saripika ireto i Hadi Al Mnis: @hadialmnis: Milaza i Al Ikbariya fa tsy nisy ny maty ary asehondry zareo ity sary ity |
19 | And Syrian The 47th chimes in: | Ary hoy ilay Syriana 47th chimes hoe: |
20 | @THE_47th: Alarabiya says “limited deaths” have happened in Riyadh. | @THE_47th: lazain'ny Al Arabiya fa ” voafetra ny maty” tamin'izay nitranga tao Riyadh. |
21 | As opposed to what? | Mifanohitra amin'inona izany? |
22 | The death continuum? | Mitohy ny trangam-pahafatesana? |
23 | Saudi veteran blogger Ahmed Al Omran sums up reactions to the coverage, saying: | Namehy ny tranga tao amin'ny fitantarana ity bilaogera Saodiana tranainy Ahmed Al Omran, amin'ny filazana fa: |
24 | @ahmed: Many people in my timeline seem skeptical about Al Arabiya and Saudi TV reporting of Riyadh explosion as a gas truck accident. | @ahmed: Betsaka ireo olona tao amin'ny tosa-kevitro no miroanahana amin'ny fitantaran'ny Al Arabiya sy ny fahitalavitra saodiana tamin'ilay tranga fipoahana ho lozam-pifamoivoizana kamiao mpitondra gazy. |
25 | Pics look bad | Hita ho ratsy ny sary. |
26 | On YouTube, Hussain Dawood shares this video, of the explosion: | Tao amin'ny Youtube, dia nizara ity horonantsarina fipoahana ity i Hussain Dawood: |
27 | Ahmed Al Omran comments: | Naneho hevitra i Ahmed Al Omran hoe: |
28 | @ahmed: This seems to be on of the first videos following explosion in Riyadh. | @ahmed: Toy ny iray amin'ny horonantsary voalohany manaraka ilay fipoahana tao Riyad izy ity. |
29 | Govt sources say it is a fuel truck accident http://www.youtube.com/watch? | Nilaza ny loharanom-baovaon'ny fitondrana fa loza nateraky ny kamiao mpitondra solika izy io http://www.youtube.com/watch? |
30 | v=zmAlmQgRFbQ … | v=zmAlmQgRFbQ … |
31 | This video, by Zaid Mohsen, shows the extent of the damage at the explosion site: | Ity horonantsary, avy amin'i Zaid Mohsen ity, kosa dia mampiseho ny halehiben'ny fahasimbana tamin'ny fipoahana: |
32 | And Amr Alamri shares another video of the explosion site, showing part of the damage: | Nizara horonantsary nandritra ny fipoahana hafa ihany koa i Amr Alamri, mampiseho ireo ampahany tamin'ny fahasimbana: |
33 | The explosion garnered a lot of reactions from across the Arab world. | Namelona fihetseham-po maro teo amin'ny tontolo arabo ity fipoahana ity. |
34 | Egyptian blogger Marwa Rakha asks: | Manontany ny bilaogera Ejipsiana Marwa Rakha: |
35 | @marwarakha: What's wrong with Saudi Arabia nowadays? | @marwarakha: Fa misy inona ao Arabo Saodita amin'izao e? |
36 | Explosions and victims on a regular basis | Lasa zava-pitranga ny fipoahana sy ireo iharam-boina. |
37 | A screenshot of a Blackberry message blaming Iran for this morning's Riyadh explosion. | Pikantsary tao amin'ny Blackberry manameloka an'Iran tamin'ny fipoahana tao Riyadh maraina teo. |
38 | Photo shared by @Yzd8 on Twitter | Saripika nozarain'ny @Ysd8 tao amin'ny Twitter. |
39 | | Ary i Yazeed Al Morgen kosa dia nizara pikantsary tamin'ny alalan'ny hafatra amin'ny Blackberry nivezivezy ity izay manameloka an'i Iran tamin'ny fipoahana nitranga: |
40 | The message reads [ar]: | Toy izao ny vakin'ilay hafatra : |
41 | Urgent: An Iranian nuclear missile explodes in East Riyadh. | Maika: Nisy balafomanga nokleary nipoaka tao atsinanan'i Riyad. |
42 | May God curse the Shia | Ozonin'Andriamanitra anie ireo Shiita |
43 | Meanwhile, @DesertFlower26 urges social media users: | Nandritra izany fotoana izany, dia nandrisika ny mpisera tambajotra sosialy i @DesertFlower26: |
44 | @DesertFlower26: please guys be considerate & stop sharing photos of the victims! | @DesertFlower26: Miangavy ry zareo, mihevera tsara ary aoka izay ny fanapariahana ny sarin'ireo niharan-doza! |
45 | It's inappropriate. | Tsy mendrika izany. |
46 | It's heartbreaking for their families. | Mampalahelo ny fianakaviany. |