# | eng | mlg |
---|
1 | Indonesia: Deteriorating Primary Defense Weapon System | Indonésie: fitaovam-piadiana mihasimba |
2 | Another Indonesian military helicopter crashed on Monday in Cianjur, West Java, raising concerns among Indonesians regarding the country's deteriorating Primary Defense Weapon System (Alutsista). | Elikopteran'ny tafika indoneziana anankiray indray no nianjera ny alatsinainy lasa teo tany Cianjur, any andrefan'i Java, ka miteraka fanahiana eo amin'ny vahoaka indoneziana manoloana ny fiarovan-tenan'i Indonésie amin'ny lafiny fitaovam-piadiana (Alutsista). |
3 | Last month, Indonesian president Susilo Bambang Yuhoyono (SBY) admitted [id] defense weapons procurement budget alleviation. | Ny volana lasa teo dia niaiky ny filoha Susilo Bambang Yuhoyono (SBY) fa nehana ny toe-bola hamatsiana fitaovam-piadiana hiarovan-tena. |
4 | However, he claimed that the government didn't cut the weapons maintenance budget. | Nilaza kosa anefa izy fa tsy nokitihan'ny governemanta ny vola natokana hokojakojana izany fitaovam-piadiana izany. |
5 | Indonesia is currently having an unease bilateral relation with the neighbor country Malaysia over Ambalat. | Amin'izao fotoana izao dia manana disadisa amin'ny mpiray vodirindrina aminy i Indonésie dia i Malaisie izany noho i Ambalat. |
6 | Both country claim ownership over the oil rich sea block situated in Celebes Sea which borders with Malaysian state Sabah. | Samy mitonona ho tompon'ity fari-dranomasina manan-karena solintany ao amin'ny faritry Célèbes ity avokoa ny roa tonta, faritra tafiditra ao amin'ny firenen'i Malaisie ao Sabah. |
7 | Despite the agreement made by both governments to eliminate show of force, many believes that it's a crucial moment for Indonesia to defend its sovereignty. | Na dia eo aza ny fifanarahan'ny roa tonta fa hampitsahatra ny fampisehoana hery dia mahatsapa kosa ny rehetra fa saro-pady ho an'ny fiarovana ny fiandrianan'i Indonésie ny fotoana iainana. |
8 | A post appeared on Pemuda Indonesia baru blog questions the quality of Indonesian army: | Mametram-panontaniana momba ny hatsaran'ny tafika indoneziana ny biloagy Pemuda Indonésie Baru: |
9 | Once again a military air craft crashed, while the Hercules tragedy happened not so long ago. | Nianjera indray ny fiaramanidin'ny tafika, nefa vao tsy ela akory izay no niharan-doza ny Hercules. |
10 | A Bolco type Helicopter belongs to the Indonesian Army, the helicopter took three civilians and two crew members. The craft crashed in Pagelaran Village, South Cianjur, West Java. […] | Eloikoptera Bolco an'ny tafika indoneziana, nitondra sivily 3 sy miaramila 2. Nianjera tany amin'ny tanànan'i Pagelarana any Cianjur, andrefan'i Java izy ity. |
11 | The unfortunate event makes us wondering, how strong is our Military? | Io toe-javatra mampalahelo io no mahatonga antsika hanontany tena mikasika ny herin'ny tafintsika. […] |
12 | This question arise in the midst of a crucial event when the army is supposed to be able to show its strength. | Mipetraka ny fanontaniana ao anatin'ny vanim-potoana saro-pady indrindra izay tokony hanehoan'ny tafika ny heriny. |
13 | Our neigboring country is ardently showing its military force (Show of Force) in Ambalat. | Maneho ny heriny am-pahavitrihana anefa ny tafiky ny firenena eo akaikintsika any Ambalat. |
14 | According to one people's representatives, Indonesian military force is still above Malaysia's, however his assesment was based on quantity, where (it's a fact that) our personnel and weapons are bigger in number compared to those belong to Malaysian Army But what about the quality? | Araka ny voalazan'ny manam-pahefana iray dia matanjaka noho ny tafiky ny Maleziana ny tafika indoneziana, nefa araka ny isa ihany io tombatombany io, satria fantatra fa betsaka ny miaramilantsika no sady maro koa ireo fitaovam-piadiana raha ampitahaina ny an-dry zareo Maleziana. |
15 | The Army's plane crash that happened a few times lately could raised question regarding the quality of the Indonesian Army. | Kanefa inona moa izay isa? Mampametram-panontaniana momba ny hatsaran'ny tafika ireo lozam-piaramanidina nisesisesy tato ho ato. |
16 | Indeed we win in terms of quantity, (but) our quality is questionable. | Marina fa mandresy isika raha ny isa no jerena, nefa mampanahy kosa ny kalitao. |
17 | Dwi Eka wrote a post on Think and Act for National Defense, not long after the crash of Lockheed C-130H in East Java last month, which killed 101 passengers and army members. | Nanoratra tao amin'ny Think and Think Act for National Defense i Dwi Eka, fotoana fohy taorian'ny loza nahazo ny Lockheed C-130 tany antsinanan'i Java ny volana lasa teo, izay nahitana mpandeha 101 sy miaramila maty. |
18 | She stated that Primary Defense Weapon System has been a serious topic within the government, and since 2007 the Indonesian military (TNI) experienced budget cut that made them struggle to maintain the Alutsista. | Nohamarininy fa lasa resabe teo an'ivon'ny governemanta ny fomba fiarovana ary hatramin'ny 2007 dia nihena foana ny vola natokana ho an'ny tafika izay nahatonga azy ireo hitaky hitazonana ny Alutsista. |
19 | The TNI (Indonesian National Army) is the lance of national defense, and national defense determines the state's sovereignty. | Ny TNI (Tafika Indoneziana) no andrin'ny fiarovan-tenam-panjakana ary ny fiarovan-tenam-panjakana no mamaritra ny fiandrianam-pirenena. |
20 | We can assume that Alutsista problem was not caused by limited budget, but also because the budget's absorption is low. | Azo heverina koa fa olan'ny Alutsista dia tsy vokatry ny fahakelezan'ny toe-bola fotsiny fa ao koa ny fahakelezan'ny vola nampiasaina avy amin'io toe-bola io. |
21 | The use of the available budget, which is included on the national budget, is off target or leaked. | Tsy voafaritra mazava na misy fahaverezana ny fampiasana ny toe-bola voatokana, izay ao anatin'ny toe-bolam-panjakana. |
22 | The Fee system influences the quality of the (purchasing) projects. No wonder if some wants to see audit within the Indonesian Military. | Misy akony eo amin'ny hatsaran'ny vinavina (fividianana) ny fanakaramana olona ivelany. tsy mahagaga raha toa ka tsy misy manara-maso ny ao anatin'ny tafika indoneziana. |
23 | The audit is, of course, a good intention, not at all a way to deflate the TNI but on the contrary, with a transparent and measured Alutsista's procurement and maintenance system the people are hoping that the TNI will absorp as many available budget as possible in order to enhance our national defence. | Mandeha ny fanaraha-maso, mazava ho azy, , fa hiheverana hanatsarana zavatra, fa tsy natao handemena ny TNI akory, ny mifanohitra amin'izay aza, amin'ny alalan'ny fanampiana eo amin'ny famatsiana sy ny fikojakojana mazava sy voamarina, dia manantena ny rehetra fa hiakatra ny fomba fampiasan'ny tafika ny vola natokana ho azy hahafahana mitady vahaolana raha sanatria ka misy tsy fetezana eo amin'ny lafiny toe-bola . |
24 | The audit aims to see how well the military use the budget, so we can look for solution if there's any sort of (budget) divergence. | Ambonin'izany raha te hampiakatra ny toe-bola isika dia tokony ho marina ny tsirairay, tokony ho tsotra, manam-pahaizana ary mametraka foto-pisainana tsara satria voninahim-pirenena no arovantsika. |
25 | Moreover, to increase the absorption of the budget, each individual needs to be honest, sincere, professional, and sets out the morality aspect because we're fighting for the country's honor and dignity. | |
26 | On the next level, we need to seriously reassess the recruitment system, increasing the education (and training) standard of our soldiers by emphasizing on profesionalism instead of material compensation, and refilling the abandoned posts, like enhancing our border strength and maintenance of the state assets and also combat capacity of the TNI's personnels. | Dingana manaraka koa ny fijerena ny fomba fandraisana miaramila, amin'ny fanatsarana ny sandan'ny fanabeazana noratovin'izy ireo ary tsindrina tsara ny fahaiza-manao ambonin'ny fitaovana hampiasana, jerena tsara ny toerana banga, tahaka ny nanamafisana ny herin'ny miaramila any amin'ny sisin-tany sy ny fiarovana ny herm-bakoka dia hatao toy izany koa ny fahaiza-miadin'ny miaramila ao amin'ny TNI. |
27 | This efforts hopefully could increase a well targeted budget's absorption. | Ireo ezaka rehetra ireo dia afaka hanatsarana na dia kely fotsiny aza ny fandaniana ny toe-bolan'ny tafika. |
28 | With this the public will understand and allow their money to be invested for the defense sector. | Amin'izay dia ho azon'ny vahoaka tsara ka hanaiky ny hampiakarana ny toe-bolan'ny tafika izy ireo hiarovana ny firenena. |
29 | Speaking to a local journal, Air Vice Marshall Sagom Tamboen said [id] that openly speaking about national defense and main defense weapon system could endanger Indonesia and the civilian population. | Naneho nyheviny tao amin'ny gazety any an-toerana iray ny vice-maréchal ao amin'ny tafika anabakabaka, Sagom Tamboe, nanambara izy fa ny firesahana am-pahibemaso ny fiarovam-pirenena dia miteraka loza ho an'ny firenena sy ny vahoaka. |
30 | In Indonesia, homeland security and defense information is classified, according to the state law. | Any Indonésie mantsy dia mbola mijanona ho tsiambaratelo ny vaovao rehetra mahakasika ny fiarovam-pirenena, na dia eo aza ny lalàm-panorenana. |
31 | Next July, Indonesians will head to the ballots to choose the next RI 1 (Republik Indonesia 1 - head of state). | Amin'ny volana jolay ho avy izao dia hifidy izay ho filoham-pireneny ny vahoaka indoneziana. |
32 | The Alutsista matter is fast becoming the favorite agenda for the three hopefuls, each of them claim to increase the procurement budgets if they're elected. | Ho lasa lohalaharana eo amin'ny resaka rehetra hataon'ireo mpilatsaka ho fidiana 3 matanjaka indrindra any an-toerana ny momba ny Alutsista, ary milaza ny tsirairay fa hampiakatra ny toe-bolan'ny tafika raha voafidy eo. Carolina Rumuat |