# | eng | mlg |
---|
1 | Twitter Users Proclaim the Death of Indonesia's Democracy as Lawmakers Scrap Direct Voting of Regional Assemblies | Ambaran'ireo Mpampiasa Twitter Ao Indonezia Ny Fahafatesan'ny Demokrasia Raha Ny Mpanao Lalàna Kosa Manilika Ny Fifidianana |
2 | A stencil art by @nobodycorp rejecting indirect regional elections | kisary an'i @nobodycorp manohitra ny fifidianana tsy mivantana atao any amin'ny faritra |
3 | In a move that has provoked public outrage, the Indonesian House of Representatives has voted to scrap direct elections of the head of regional assemblies, instead opting for the Regional House of Representatives (DPRD) to lead the selection process. | Tanaty hetsika iray nataony niteraka hatezeram-bahoaka, nifidy ny hanilika ny fifidianana mivantana izay ho filoha hitarika ny Antenimieram-paritra kosa ireo tao amin'ny Antenimeram-pirenena Indoneziana, raha tokony ho nisafidy ny hitarihan'ireo Solotenam-paritra ao amin'ny Antenimiera an'ilay dingana fifantenana. |
4 | After the fall of authoritarian ruler Suharto in 1998, Indonesia has been struggling to become a fully democratic country. | Taorian'ny fianjeran'i Suharto, ilay mpitondra tsy refesi-mandidy, tamin'ny 1998, nitolona hatrany ny hiverenany ho firenena tena demôkratika i Indonezia. |
5 | Suharto was Indonesia's president for more than three decades. | Efa ho telopolo taona i Suharto no filoha indoneziana. |
6 | The post-Suharto era was supposed to be the country's transition towards democracy, but it was continually hampered by those who sympathized with the “old ways”. | Ny vanim-potoana taorian'i Suharto dia noheverina ho tetezamitan'ny firenena ho any amin'ny demôkrasia, saingy nofingampinganin'ireo “manimanina ny tongolon'i Ejipta” hatrany ny làlana. |
7 | Nevertheless, there were some reforms in governance like the direct election process, which was hailed for upholding transparency and promoting citizen participation in politics. | Na izany aza, nisy ihany ny fanovàna sasantsasany tamin'ny fitantànana, toy ny zotram-pifidianana mivantana, izay noharabaina noho ny fangaraharàny sy ny fampiroboroboany ny fandraisana anjaran'ny olom-pirenena amin'ny raharaha politika. |
8 | One of the leaders produced under this mechanism was Jokowi, a furniture entrepreneur who became mayor of Solo City, governor of Jakarta, and now president of Indonesia. | Iray amin'ireo mpitarika novokarin'io rafitra io i Jokowi, mpandraharaha iray amin'ny fampitaovana an-tokantrano, izay lasa ben'ny tanànan'i Solo, governoran'i Jakarta, ary ankehitriny filohan'i Indonezia. |
9 | But regional lawmakers argued that direct election is costly. | Saingy nohamafisin'ireo mpanao lalàna any amin'ny faritra fa lafovidy ny fifidianana mivantana. |
10 | If Indonesia will revert back to DPRD election, they claimed that it will generate savings of up to 2.9 billion US dollars. | Raha hiverina amin'ny fomba fifidianana DPRD i Indonezia, dia hiteraka tahiry hatramin'ny 2,9 lavitrisa dolara Amerikana izany. |
11 | What they forgot to mention is that this institution is also notorious for being a den of corruption. | Saingy ny zavatra adinon-dry zareo ny nanipika azy dia fanta-daza ihany koa amin'ny resaka kolikoly ity andrim-panjakana ity. |
12 | According to the government agency Corruption Eradication Committee (KPK), there are 3,600 regional house members who are currently linked to various corruption cases. | Araka ny masoivohom-panjakana KPK- Kaomity miady amin'ny Kolikoly - misy solotenam-paritra miisa 3.600 ao amin'ny antenimiera izay voafatopatotra aminà resaka kolikoly isan-karazany amin'izao fotoana izao. |
13 | KPK fears that the DPRD election will create a systematic corruption mechanism. | Atahoran'ny KPK hametraka kolikoly ara-drafitra lalim-paka ny DPRD. |
14 | It was reported that direct elections won't be annulled in four special regions, namely Aceh, Jakarta, Yogyakarta, and Papua. | Nisy nitatitra hoe tsy ho foana ny fifidianana mivantana any aminà faritra efatra manokana: Aceh, Jakarta, Yogyakarta, ary Papoazia. |
15 | News of the legislative plenary debate and voting immediately enraged many citizens who are supportive of direct election mechanism. | Nahatezitra olona maro ny vaovao mikasika ny adihevitra tamin'ny fivoriana ara-potoanan'ny mpanao lalàna sy ilay fandaniana avy hatrany, dia ireo olona izay mpanohana ny rafitra fifidianana mivantana. |
16 | Since nearly all Indonesian provinces are rich in natural resources, selecting the right leaders who will be able to protect the interest of the population is deemed crucial by many. | Satria azo lazaina ho ireo faritany indoneziana rehetra no manankarena amin'ny angovo voajanahary, dia betsaka no mihevitra fa tena tsy kilalaon-jaza mihitsy ny fifantenana izay ho filoha mpitarika ho afaka hiaro ny tombontsoan'ny vahoaka. |
17 | There are also suspicions that the partymates of defeated presidential candidate Prabowo, who control the majority of seats in parliament, maneuvered to push the voting in favor of the bill. | Misy ihany koa ny fiahiahiana an'ireo mpiray antoko amin'i Prabowo, ilay mpirotsaka ho filoham-pirenena resy tamin'ny fifidianana, izay mifehy ny ankamaroan'ny seza ao amin'ny parlemanta, ho niketrika izay hampitongilànana ny fifidianana ho amin'ny tombontsoan'ilay tolo-dalàna. |
18 | Prabowo has contested the results of the presidential elections. | Nandà ny voka-pifidianana izay ho filoham-pirenena i Prabowo. |
19 | Twitter users popularized the hashtags #RIPDemokrasi and #ShameOnYouSBY to express displeasure over the decision of the House and against outgoing President Susilo Bambang Yudhoyono (SBY): Mr @SBYudhoyono kills democracy on his way out. | Nankalazain'ireo mpampiasa Twitter ny tenifototra #RIPDemokrasi (mandria am-piadanana ry demôkrasia) sy ny #ShameOnYouSBY (henatra ho anao ry SBY) mba hanehoana tsy fahafaliana amin'ny fanapahan-kevitry ny Antenimiera sy hanoherana ilay filoha teo aloha Susilo Bambang Yudhoyono (SBY): |
20 | A tragic epilog of his 10-Year presidency. pic.twitter.com/g58JMEF3IE #ShameOnYouSBY | |
21 | - ANDRE(opa)SUMUAL (@andreOPA) September 26, 2014 | Sady mivoaka Ing @SBYudhoyono no mamono ny demôkrasia ihany koa. |
22 | Indonesian people protest against indirect election is a good proof that there's no people's representative | |
23 | - Gandrasta Bangko (@gandrasta) septiembre 26, 2014 | Ampahan-tantara maha-ontsa tamin'ny fe-potoana 10 taona nitondràny. |
24 | When the plea of a sitting president and party leader is ignored by his own party members, what is he good for? #RIPDemokrasi | Porofo iray tsara amin'ny tsy fisian'ny solontenan'ny vahoaka ilay hetsi-panoherana ny fifidianana tsy mivantana ataon'ny vahoaka Indoneziana |
25 | - Alice Budisatrijo (@alicebudi) September 26, 2014 Such an emotional morning, democracy has been gangbanged. | Raha ny mpikambana ao amin'ny antokony aza tsy miraharaha ny maha-filoha sy mpitarika antoko azy, inona izany no ilàna azy? |
26 | Worldwide Trending Picture! pic.twitter.com/euPQ08HatP - Triawan Munaf (@Triawan) September 28, 2014 | Maraina mampihetsi-po loatra, niharan'ny fanolanana faobe ny demaokrasia. |
27 | My deepest condolences for the death of Indonesian Democracy and we all know who the killers are. | |
28 | @SBYudhoyono #ShameYouSBY #RIPDemokrasi | Sary miparitaka sy malaza erantany! |
29 | - Evan Stedy (@evanstedy) September 26, 2014 We are heading back to the past time era again. | Ny fiaraha-mioriko noho ny fodiamandrin'ny demôkrasia Indoneziana ary fantatsika rehetra hoe iza ireo namono azy |
30 | Welcome to the old Indonesia. #RIPDemokrasi #ShameOnYouSBY | Miverina any amin'ny taonjato fahiny indray isika. |
31 | - Brownies Kukus ✌ (@irfanyusnizar1) September 28, 2014 | Arahaba ry Indonezia tranainy |
32 | Facebook was also filled with protest messages against the House decision. | Tototry ny hafatra miaty fanoherana ilay fanapahan-kevitry ny Antenimiera ihany koa ny Facebook. |
33 | Facebook user Bhimanto Suwastoyo appealed to voters to reject politicians who supported the scrapping of the direct election process: | Bhimanto Suwastoyo, mpampiasa Facebook, niantso ireo mpifidy hitsipaka ireo politisiana izay nanohana ny fanilihana ilay zotram-pifidianana mivantana: |
34 | THIS IS IT. | DIA IZAO NO IZY. |
35 | Remember those lawmakers and parties voting for indirect elections and don't vote for them next time! | Tadidio ireo mpanao lalàna sy antoko nifidy ny fifidianana tsy mivantana ary aza mifidy azy ireny intsony amin'ny manaraka! |
36 | The matter will be forwarded to the Supreme Court for judicial review. | Ho alefa eo anatrehan'ny Fitsarana Avo ilay olana mba hodinihana ny maha-ara-dalàna azy. |
37 | Related to this, a petition was drafted urging the Supreme Court to annul the lawmakers' decision. | Mifandray amin'izay ihany, nisy fanangonan-tsonia nokarakaraina hatolotra ny Fitsarana Avo mba hanafoanana ilay fanapahan-kevitr'ireo mpanao lalàna. |
38 | Democratic Party politician Sutan Bhatoegana claimed that SBY requested for his party members to be “all out” in defending the people's right; however, the message was misunderstood as a command to “walk out” ahead of the vote counting. | Sutan Bhatoegana, politisiana avy amin'ny Antoko Demôkratika dia nilaza fa nangatahan'i SBY ireo rehetra mpikambana ao amin'ny antokony mba “hiaraka hivoaka daholo” ho fiarovana ny zon'ny vahoaka ; kanefa, diso ny fandraisana ilay hafatra ka asa toy ny baiko “hivoaka” handeha hijery ny fanisàna vato. |
39 | It was the walk out of members of the ruling party that swayed the vote in favor of the scrapping of direct elections. | Dia lasa fiaraha-mamindran'ireo mpikambana avy amin'ny antokon'ny mpitondra ilay izy, izay nahavita nanatongilana ny fifidianana ho tombontsoan'ny fanilihana ny fifidianana mivantana. |
40 | Twiter user Idetopia poked fun at the party's choice to blame an autocorrect failure: | Idetopia, mpampiasa Twiter, dia naneso ny safidin'ilay antoko hanakianany ny tsy fahombiazan'ny fanitsiana tena : |
41 | (Democratic) Party's internal investigation: faulty Shiftkey, intended to type “all-out” but instead typed “walk-out” | Fanadihadiana anatiny ao amin'ny Antoko (Demoktarika) : hadisoan'ny fitendry “Shift”, raha tokony ho “all-out” (fiarahana mivoaka) dia “walk-out” (fiaraha-mamindra) no voatendry |
42 | Clarifying the allegation of misreading SBY's text, Democratic Party's Executive Director Syarief Hasan said there was no error in SBY's message. | Ho fanazavana ny honohono momba ny fahadisoana tamin'ny famakiana ny hafatr'i SBY, nilaza i Syarief Hasan, tale mpanatanteraky ny Antoko Demôkratika, hoe nisy hadisoana tao anatin'ny hafatr'i SBY. |
43 | Idetopia concludes: | Idetopia mamintina hoe : |
44 | It didn't matter who triggered the walkout. | Tsy olana ny hoe iza no nanaitra ilay fiaraha-mamindra e. |
45 | The fact is that he (SBY) and his party has caused our democracy to revert 10 years (into the past). | Ny zava-nisy dia izy (SBY) sy ny antokony no niteraka ny fihemoran'ny demôkrasiantsika ho any amin'ny 10 taona (tany aloha). |