# | eng | mlg |
---|
1 | China: Amateur short film satirizes internet censorship | Shina : horonantsary fohy maneso ny sivana amin'ny aterineto |
2 | Famous amateur film-maker, Hu Ge, has recently made a new satirical piece on the Internet censorship in China. | Mitovitovy bika amin'olombelona amin'ny maso sy sofina ngezabe ireo biby miaina an-trano. |
3 | The 7-minute piece, ‘Animal World: the Home-living Animal' is styled as an animal-planet type of documentary and has attracted hundreds of thousands of views in a matter of a few days. | |
4 | The piece presents to the audience the so-called ‘home-living animals', who are in fact China's tens of millions of netizens. | Mahafinaritra sy mahaliana olona maro ny toe-piainan'izy ireo miavaka, eny fa na dia amin'izao fotoana izao aza. |
5 | The home-living animals bear close resemblance to the human beings with big, human-like eyes and ears. | Ety ivelany izy ireo dia tsy mifampiresaka mivantana fa misaratsaraka tahaka ny hoe samy manana ny fiainana. |
6 | Their unique life-style fascinates many people even today. | Nefa misy zavatra ifaneraseran'izy ireo akaiky hatrany : aterineto. |
7 | On the surface, they appear separate from and do not communicate with each other. However, they maintain close contact with each other through something called the Internet. | Ho an' ny karazam-biby hafa ny aterineto dia hitany ho toerana toerana lalina sy tsy hita noanoa, toerana feno ny karazan-doza rehetra. |
8 | To other species, the Internet appears to be a deep and unfathomable place, filled with all forms of dangers. | Ao amin'io planeta io dia tsy misy zavatra hafa izay tena mampatahotra indrindra sy mahafaty ankoatra ny aterineto. |
9 | On this planet, nothing is more terrifying and more lethal than the mysterious Internet. | Etsy andaniny indray kosa ho an'ireo biby maina an-trano dia tahaka ny paradisa ny aterineto. |
10 | However, for the home-living animals, the Internet is a paradise. | Ilay horonan-tsary dia mampiseho karazana sehatra ampiasana ny aterineto. |
11 | The film portrays various common patterns of using the Internet. For instance, we see a ‘female home-living animal' who runs a private textile business simply by utilizing her computer all day; a male flirts with his potential lover by showing off his muscle in front of the computer camera while elsewhere a naked male surfs the Internet while tucked up inside his blanket. | Ohatra, mahita ‘biby vavy iray monina an-trano' izay mitantana sy mampandeha ny orinasa tsy miankina iray fanenonan-damba amin'ny alalan'ny fampiasana ny solosainy mandritra ny andro isika; Etsy ankilany kosa ny lahy, miezaka mambabo izay mety ho sipany amin'ny fampisehoana habokonan'ny hozatra manoloana ny fakantsary eo amin'ny solosaina ary amin'ny toeran-kafa ny lahy iray indro milalao internet fa miboridana anatin'ny bodofotsy. |
12 | In the film, the ‘human beings' are portrayed as paternalistic figures who lovingly protect the home-living species by weeding out unhealthy material on the Internet. | Ao anatin'ity horonan-tsary ity, ny ‘olombelona' dia aseho tahaka ny endrika raiamandreny, miaro miaina an-trano amin'izay mety ho fitaovana tsy mahasalama ao amin'ny aterineto. |
13 | Once upon a time, there was a flood of pornography and other unhealthy information on the Internet, which had caused damage to the living animals' minds and bodies. | Indray andro ary dia nisy riaka-na sary mamoafady sy vaovao tsy mahasalama nieli-patrana tao amin'ny aterineto, ary nanimba ny saina sy ny vatan'ny biby miaina an-trano izany. |
14 | But now they have received comprehensive and universal care and protection from the human beings. | Fa amin'izao fotoana izao kosa dia henoina sy voakarakara ary mahazo fiarovana avy amin'ny ‘olombelona' ry zareo. |
15 | One form of this ‘care and protection' is shown when a male home-living animal is on the verge of tears, when his enjoyment of an unexpectedly violent scene taken from the film Hero has been interrupted by a full-screen warning message | Aseho izany ‘fikarakarana sy fiarovana' izany rehefa misy biby miaina an-trano iray mitomany, raha eo ampankafizana sehatra iray misy herisetra izay notsongaina tamina horonan-tsary Hero ka tapaka izany fa nisolo hafatra fampitandrema teo amin'ny efijery. |
16 | Han Han, the tremendously popular blogger who is famous for his witty criticism of authority, is cast in the film as a male home-living animal afflicted with ‘Compulsive Thinking Disorder'. | Aseho ao amin'ny horonantsary ho tahaka ilay ‘biby miaina an-trano' tratran'ny aretina ‘Fikorontanan-tsaina mandrebireby' ilay mpitoraka blaogy fanta-daza amin'ny fitsikerana ny mpitondra Han Han. |
17 | Compulsive Thinking Disorder is a commonly found disorder among the home-living animals. | Fikorontanana hita amin'ny ankapoben'ny biby miaina an-trano ny Fikorontanan-tsaina mandrebireby. |
18 | For instance, this male (Han) spends a lot of time thinking about all sorts of questions every day. | Ohatra izao ity lahy (Han) mandany ny androny manontolo mieritreritra izao karazam-panontaniana rehetra izao isan'andro. |
19 | The Compulsive Thinking Disorder is not only immensely debilitating, but also highly contagious. | Tsy vitan'ny hoe mampahadala io aretina io fa mora mifindra aoka izany. |
20 | Therefore, the human beings have taken all possible measures to protect these cute little animals from this kind of disorder. | Soa ihany, fa efa naka ny fepetra rehetra hiarovana ny biby mahafatifaty hafa rehetra amin'ity karazana aretina ity ny olombelona. |
21 | In the film, we see that Han finishes writing a blog, but it is forever stuck in the ‘under review' phase until his computer finally crashes. | Hitantsika ao amin`ity horonan-tsary ity i Han izay vao avy nanoratra tao amina blaogy, saingy miantona mandrakizay eo amin`ny dingana mila fanitsiana izany ka mampivìka tanteraka ny solosainany. |
22 | What happens to another home-living male is far worse. After he finishes an article, a team of plainclothes police break into his room and carry him away. | Fa mbola ratsy kokoa noho izany no nihatra tamina biby miina an-trano lahy iray hafa, taorian`ny nahavitany ny lahatsoratra dia nisy andiana mpitandro filaminana niditra tao amin`ny efitranony ka nisambotra azy. |
23 | The Home-living Animal has a resemblance to another amateur film, The War of Internet Addiction, which touches on the recent ban on the World of Warcraft game. | Misy itovizany amin'ny horonantsarimihetsika tsy matihanina mitondra ny lohateny hoe Ny ady amin`ny fiakinandoha amin`ny internet (War of Internet Addiction) noho ny fandrarana ilay kilalao vidaka World of Warcraf (Tontolon'ny vitan'ny ady). |
24 | But for many people, it is seen as a powerful criticism of control in general and has attracted at least millions of views. | Fa saingy ho an`olona maro dia tahaka ny fanoherana matanjaka ny fanaraha-maso amin`ny ankapobeny izany ka nahasarika mpijery miisa an-tapitrisany. |
25 | Up to now, both of these films have curiously survived the Internet censorship. | Hatramin`izao dia mahavariana fa mbola tsy tratran'ny sivana ireo horonantsary roa ireo ao amin'ny aterineto. |