Sentence alignment for gv-eng-20150514-522316.xml (html) - gv-mlg-20150519-70181.xml (html)

#engmlg
1‘Uber Is Doomed to Be Investigated in China’“Voaozona Hohadihadiana ny Uber ao Shina”
2Photos showing a street confrontation between Uber drivers and traffic police on May 10 in Chengdu.Sary mampiseho ny fifanandrinana teny an-dalambe teo amin'ireo saoferan'ny Uber sy ny polisy misahana ny fifamoivozana tamin'ny 10 Mey tao Chengdu.
3Photos taken by Weibo user Wong Pok.Sary nalain'ilay mpisera Weibo, Wong Pok.
4The latest raid on the offices of popular US-based crowd-sourced taxi service Uber, this time in the southwestern city of Chengdu on May 6, has sparked public criticism of local Chinese authorities.Nahatonga ny vahoaka hitsikera ny manampahefana Shinoa ao an-toerana indray ny bemidina farany tamin'ny 6 mey tao amin'ireo birao Taxi malaza Uber tantanin'ny Amerikana, tao an-tanàna atsimo-andrefan'i Chengdu.
5Some accused them of showing a vested interest in the taxi industry while ignoring that same industry's poor service, while others were dismayed to see officials clamp down on yet another foreign Internet company .Niampanga ireo manampahefana ho mampiseho tombotsoa manokana amin'ny indostrian'ny taxi sy tsy miraharaha ny tolotra ratsy avy amin'izany indostria izany ny sasany, ny hafa kosa talanjona mahita ireo manampahefana manasazy indray ny orinasan'ny aterineto vahiny hafa.
6Uber has established a presence in about 10 Chinese cities.Tanàna Shinoa teo amin'ny 10 teo no nametrahana ny Über.
7The crackdown on their offices started in Guangzhou, where officials from the city transportation department, police and business-licensing departments seized cellphones and other equipment, and later spread to other major cities.Nanomboka tao Guangzhou ny fangejana ireo biraony, ka nakan'ny manam-pahefana avy ao amin'ny sampan-draharahan'ny fitaterana an-tanàna, ny polisy sy ny sampan-draharaha mpanome fahazoan-dalana ara-pandraharahana ireo finday sy fitaovana hafa, ary avy eo izy ireo niparitaka tany amin'ireo tanàndehibe hefa.
8An official at the Chengdu city transportation commission said the raids were part of a comprehensive investigation into Uber's role in the unlicensed private taxi business.Nilaza ny manampahefana ao amin'ny vaomieran'ny fifamoivozana ao an-tanànan'i Chengdu fa ny bemidina natao dia ao anatin'ny famotorana lalina amin'ny andraikitry ny Uber eo amin'ny sehatr'asan'ny taxi tsy miankina tsy manana fahazoan-dalana.
9The Chinese government in January banned drivers of private cars from offering such services through mobile apps.Nandràra ireo fiara tsy miankina tsy hanao raharahan'ny taxi amin'ny alalan'ny fampiharana finday ny governemanta Shinoa tamin'ny volana Janoary.
10In addition to the office raids, traffic police have targeted Uber drivers.Ankoatra ny bemidina tany amin'ireo birao, nikendry ireo saoferan'ny Uber ny polisy misahana ny fifamoivoizana.
11Wong Pok, a training consultant, described on Twitter-like Weibo a confrontation he witnessed on May 10 in Chengdu:Wong Pok, mpanolo-tsaina ara-piofanana namariparitra tao amin'ny Weibo (mitovy amin'ny Twitter) ny fifandonana hitan'ny masony tamin'ny 10 Mey tao Chengdu :
12Don't cry Chengdu Uber: Tonight near Nuishikuo and Haijiaoshi in Chengdu, a traffic police officer confiscated a Uber driver's license and mobile phone.Aza mitomany ry Uber ao Chengdu: Androany hariva tao akaikin'i Nuishikuo sy Haijiaoshi ao Chengdu, nalain'ny polisy misahana ny fifamoivoizana ny taratasy fahazoan-dàlana hamily fiara (Über) sy ny finday.
13Many Uber drivers arrived at the scene to protest against “fishing operations” [undercover police officers pretending to be customers to lure drivers online].Maro tamin'ireo saoferan'ny Über no tonga tao an-toerana mba hanohitra ny “bemidina fanjonoana” [polisy manampahefana manao fitafiana sivily mody manao mpanjifa mba hamitahana ireo saofera ao amin'ny aterineto].
14It happened when the Chang Hui Mei concert finished and Chang's fans could not find any taxis available.Nitranga izany rehefa vita ny fampisehoan'i Chang Hui Mei ary tsy nahita taxi intsony ireo mpankafy an'i Chang.
15Some taxi drivers asked for a RMB100 [approximately US$16 dollars] as a starting price without a receipt.Nisy ireo mpamily fiarakaretsaka sasany nitaky RMB100 [tokotokony ho 16 dolara] ho vola miditra voalohany tsy misy rosia.
16In such a world, forwarding what happened is a show of strength.Amin'ny tontolo toy izany, fampisehoana tanjaka ny tohiny.
17Next week, I will join Uber as a driver.Amin'ny herinandro ambony, hanatevin-daharana ny Uber amin'ny maha-mpamily ahy aho.
18That's it.Dia izay.
19The post was quickly removed, but not before it received about 1,000 comments and was reposted a few thousand times.Vetivety dia voafafa ny lahatsoratra, saingy efa taorian'izy nahazo fanehoan-kevitra tokony ho 1.000 ary efa nisy an-jatony nampita azy.
20Though it was one of the first on the ride-sharing scene, Uber has lagged far behind its Chinese imitators who have grown fast and found backing from major investors.Na dia iray tamin'ireo voalohany nifampizarana toerana anaty fiara aza ny Uber dia tratra aoriana miohatra amin'ireo Shinoa mpaka tahaka izay niroborobohaingana sy nahazo fanohanana avy amin'ireo mpampiasa vola goavana.
21That doesn't mean, however, that web users haven't complained about the crackdown.Na izany aza, tsy midika izany fa tsy nitaraina mikasika ny famoretana ireo mpiserasera habaka.
22A number of commenters argued that the role of the government should be to encourage innovation, facilitate transportation and improve the terrible service in the existing taxi industry, but instead authorities are preventing innovation in order to protect business interests.Nilaza ireo mpaneho hevitra maromaro fa tokony handrisika ny fanaovana zava-baovao, manamora ny fitaterana sy manatsara ny faharatsian'ny tolotra eo amin'ny orinasan'ny fiarakaretsaka ny andraikitry ny governemanta, kanefa toa manakana ny zava-baovao mba hiarovana ny tombontsoan'ny fandraharahana sasany indray ireo manampahefana.
23MRJERRYZHOU, an auto specialist, was discontented about the reality of the industry:Tsy faly momba ny zava-misy eo amin'ny orinasan'ny fiarakaretsaka i MRJERRYZHOU, manam-pahaizan'ny fiara
24The government should release new rules to justify the ride-sharing industry, rather than allow some authorities to enforce the wrong laws.Tokony hamoaka fitsipika vaovao ny governemanta mba hanamarinana ny indostrian'ny fiarakaretsaka, fa tsy mamela ireo manampahefana sasany hampihatra lalàna diso.
25What the people need is convenience and good services for taxis.Ny ilain'ny vahoaka dia tolotra tsara sy sahaza eo amin'ny taxi.
26We, the people, will only support Uber if the market is still monopolized by taxi companies, which often offer dirty cars and awful services and whose drivers often deny or even abuse consumers.Isika vahoaka dia hanohana ny Über ihany raha mbola atao ampihimamba ny raharahan'ny taxi, izay matetika manome fiara maloto sy tolotra mahatsiravina ary matetika mandà na manararaotra ireo mpanjifa ny mpamily.
27Zhu Hai, an economist, believed local authorities were working on behalf of the taxi industry:Nihevitra i Zhu Hai fa niasa ho amin'ny tombontsoan'ny orinasan'ny fiarakaretsaka ny manampahefana ao an-toerana :
281. Uber was investigated because it threatens the interest that local authorities have in the taxi industry; 2. Abusing power is the most effective way for local authorities to get what they want; 3. The traditional taxi power wants to resist change when special cars break the monopoly.1. Nohadihadiana ny Uber satria manohintohina ny tombontsoan'ny manampahefana ao amin'ny indostrian'ny taxi; 2. Ny fanamparam-pahefana no fomba mahomby indrindra ataon'ny manampahefana eo an-toerana mba hahazoana izay tiany; 3. Te-hiady amin'ny fanovana ny fahefan'ny taxi nentim-paharazana raha mandrava ny ampihimamba ireo fiara manokana.
29Some even questioned if the crackdown is part of the government's desire to further restrict the country's access to the internet or even build a state intranet, and that Uber being a foreign internet company is a natural target.Ny sasany kosa nanontany raha anisan'ny fikasan'ny governemanta hametra bebe kokoa ny fidirana amin'ny aterineto ao amin'ny firenena na koa hananganana “intranet” (aterineto anatin'ny fanjakana) ny fangejana, ka ny Uber amin'ny maha- orinasan'ny aterineto vahiny azy no lasibatra voalohany.
30Weibo user Mr. Tuixiang Moda shared his thoughts:Nizara ny heviny ny mpisera Weibo iray, Atoa Tuixiang Moda :
31Uber's Chengdu office has been visited by Chinese police after a raid in Guangzhou.Nitsidika ny biraon'ny Uber ao Chengdu ny polisy Shinoa taorian'ny bemidina tao Guangzhou.
32Many people attribute it to the interests of local transportation regulators, others link it to the manipulation of Uber's competitors in China.Maro ny olona milaza izany ho tombotsoan'ireo mpandrindra ny fitaterana ao an-toerana, ny hafa kosa mandray izany ho hetsika avy amin'ny mpifaninana amin'ny Über ao Shina.
33However, from a larger perspective, it could stem from Beijing's longtime internet strategy which curbs the growth of foreign internet companies and supports domestic alternatives.Na izany aza, amin'ny fomba fijery mivelatra kokoa, mety niainga avy amin'ny paikady ara-aterineto fanaon'i Beijing izany izay manao izay hampitsontsorika ny fiharian-karenan'orinasan'aterineto vahiny sy manohana ireo vahaolana hafa avy ao an-toerana.
34All of this would lead to a state intranet.Mety hitarika mankany amin'ny tambajotra anatin'ny fanjakana izany rehetra izany.
35So Uber is doomed to be investigated in China!Ka voaozona hohadihadiana ao Shina ny Uber!
36This certainly isn't the first time a foreign internet company faced a clampdown.Azo antoka fa tsy vao voalohany no nisy orinasa an'aterineto vahiny niatrika fanenjehana.
37In the past, the Chinese government has curbed access to Google, Facebook, Twitter, and now Uber joins them.Taloha ny governemanta Shinoa efa nampiato ny fidirana amin'ny Google, Facebook, Twitter, ary ankehitriny Über indray.