Sentence alignment for gv-eng-20121212-380034.xml (html) - gv-mlg-20121229-42981.xml (html)

#engmlg
1Reporters Stand By as Biswajit Das is Brutally Murdered in BangladeshBengladesy: Voakiana ny Haino Aman-Jery Noho ny Tsy Famonjena ireo Tra-Doza
2On Monday, 10 December, 2012, Bangladesh celebrated Human Rights Day with the aim of highlighting [bn] rights related issues pertaining to women, youth, tribal, poor and marginalized communities and bringing them to the mainstream discourse and policy related discussions.Nankalaza ny Andron'ny Zon'Olombelona ny Bengladesy tamin'ny Alatsinainy 10 Desambra 2012, niaraka tamin'ny tanjona ny hanazavana [bn] ny zo mifandray amin'ny olana miantraika amin'ny vehivavy, ny tanora, ny foko, ny mahantra sy ny fiaraha-monina natao an-jorombala ary mitarika azy ireo ho amin'ny lahateny fototra sy ny politika mifandray amin'ny dinidinika.
3However, on that very day, the news that captured the nation's imagination and made the headlines across all the major newspapers, magazines and TV channels was the the brutal murder of 24 year-old Biswajit Das [bn], under full view of the public and media.Na izany aza, ny famonoan-ko faty feno habibiana an'i Biswajit Das 24 taona [bn], teo anatrehan'ny besinimaro sy ny haino aman-jery, tamin'io andro io, no vaovao tena nanintona ny fifantohan'ny firenena sy nahatonga ny lohateny lehibe tamin'ireo gazety lehibe, gazety boky, ary fantsom-pahitalavitra.
4Perhaps he was in the wrong place at the wrong time.Mety ho tamin'ny fotoana tsy mety sy toerana tsy mety no nisy azy tamin'io.
5Biswajit was stabbed to death after falling prey to violent clashes between the student wing of the political party in power and that of the opposition.Notsatohana tamin'ny antsy mandra-pahafatiny i Biswajit rehefa tsy avotra intsony tamin'ny fifandonana mahery vaika teo amin'ny mpianatra mpanaraka antoko politika eo amin'ny fitondrana sy ny mpanohitra.
6It has been alleged that taking him to be a member of the opposition party, the cadres of the government's youth wing beat up Biswajit and then repeatedly stabbed him with sharp weapons in broad daylight and full public view.Nohamaivainna izany satria noraisina ho isan'ny antoko mpanohitra izy, novonoin'ny ao amin'ny antokon'ny mitondra ao amin'ny governemantan'ny tanora i Biswajit ary dia naverimberina taminy foana ny fanatsatohana fitaovam-piadiana maranitra tamin'ny andro atoandro be nanahary sy teo imasom-bahoaka.
7Later, the youth died on the way to the hospital.Taty aoriana, maty teny an-dalana ho eny amin'ny hopitaly ity tanora ity.
8The shocking event took place on 9 December, 2012, during an 8 hour road blockade programme organized by the opposition.Tamin'ny 9 Desambra 2012 no niseho izany fotoana mahatafintohina izany, nandritra ny fotoana adiny 8 fanakanan-dalana nataon'ny mpanohitra izany.
9Images and video footage of Biswajit getting stabbed has gone viral on Facebook and Twitter.Niely haingana dia haingana tao amin'ny Facebook sy Twitter ny sary sy lahatsarin'i Biswajit notsindrotsindronina.
10Many Facebook users from Bangladesh have condemned the incident and uploaded these disturbing images on their homepage as a mark of protest.Mpampiasa Facebook maro avy any Bengladesy no nanameloka ny loza ary namoaka ity sary mahonena ity eo amin'ny pejiny ho fanehoana ny fanoherany.
11The images have been widely shared, leaving netizens with a feeling of alarm that such a thing could easily happen to them as well.Tena niparitaka be ireo sary, namela ireo mponina amin'ny aterineto tamin'ny fahatairana amin'ny hoe zavatra toy izao dia mety hanjo azy mora foana.
12The countrywide road blockade program by the 18-party opposition alliance ended after clashes left four people died and vandalism and arson spread across different parts of the country.Nifarana ny fandaharam-potoan'ny vondron'ny mpanohitra nanankana ny lalam-be rehetra teo amin'ny firenena nandritra ny adiny 8, taorian'ny fifandonana izay namela olona efatra maty ary fandrobana sy doro-trano niparitaka tamin'ny faritra maro teo amin'ny firenena.
13Image by Ibrahim. Copyright Demotix (9/12/2012)Sary avy amin'i Ibrahim. copyright Demotix (9/12/2012)
14Pavel Mohitul Alam's Facebook status reads [bn] as follows:Mivaky toy izao ny fanambarana amin'ny Facebookn'i Pavel Mohitul Alam:
15During the blockade, Biswajit Das, a pedestrian who was passing by that area was stabbed to death by Chhatra League cadres.Nandritra ny fanakanan-dalana, dia notsindrotsindronin'ny tompon'andraikitry ny Ligy Chhatra mandrapahafatiny i Biswajit Das, mpandeha tongotra sendra nandalo.
16I too am a pedestrian; there is no difference between Biswajit and you or I.Izaho koa dia mpandeha tongotra; tsy misy mahasamihafa ahy sy ianao ary i Biswajit.
17Am alarmed to think that you and I could so easily face the same brutal end - who is there to reassure us that it will not be so?Manahy aho mihevitra fa ianao sy izaho koa dia mety hiatrika mora foana fiafarana mahatsiravina toy ireny - iza no andeha hanome toky anao fa tsy ho izany no zava-hiseho?
18Biswajit did not have the right to a normal death - it's the same for you and I. [Translator's Note: Chhata League is the student wing of the current ruling party in Bangladesh - the Bangladesh Awami League]Tsy manana zo ny ho faty araka ny tokony izy i Biswajit - mitovy amin'izany koa ny ahy sy anao. [Naotin'ny mpandika: vondrona mpianatra avy ao amin'ny antokon'ny mpitondra any Bengladesy amin'izao fotoana ny Ligy Chhata - ny Ligin'ny Bangladesh Awami]
19Prior to this, many others have lost their lives in violent political conflicts in Bangladesh.Talohan'izao, maro ny olona efa maty tamin'ny ady mahery setra ara-politika tany Bengladesy.
20Unfortunately, none of the murders have found justice.Indrisy nefa, fa tsy nisy na iray tamin'ireo maty mba nahita rariny.
21Blogger Russel Pervez rued [bn]:Nitatitra ny fivoaran'ny raharaha [bn] ny mpitoraka bilaogy Russel Pervez:
22People like Biswajit spend their lives as a mere a number in the population census and their untimely, accidental death simply adds a tally mark to the death count and disappears.Mandany ny androm-piainany tahaka ny olon-tsotra rehetra ihany ny olona toa an'i Biswajit izay isan'olona ao amin'ny fanisam-bahoaka, ary ity fahafatesana tsy nampoizina, tamina loza ity dia manampy isa fotsiny ny isan'ny fahafatesana efa nisy ary dia manjavona.
23Media CriticizedVoatsikera ny haino aman-jery
24When Biswajit was being stabbed, many reporters from both print and TV channels were present there, but none came forward to save Biswajit.Raha nisy nanindrona i Biswajit, dia maro ireo vaovao avy tamin'ny soratra sy tamin'ny fantsona fahitalavitra no nanatri-maso, nefa tsy nisy na iray aza nanatona mba hamonjy an'i Biswajit.
25Rather, they were all busy taking pictures and videos of the incident.Loza aza, sahirana ery izy ireo naka sary sy nandrakitra lahatsary mikasika ny loza.
26Their actions have been strongly criticized on social media, especially on Facebook.Tena voakiana mafy mihitsy ny fihetsik'ireo tao amin'ny haino aman-jerim-bahoaka, indrindra teo amin'ny Facebook.
27Murtala Ramat wrote [bn]:Nanoratra [bn] i Murtala Ramat :
28A person is getting beaten and stabbed to death and news reporters are busy clicking photos.Vonoina sy tsatotsatohana ny olona iray ary ny mpanao gazety kosa sahirana maka sary.
29They had no time to call an ambulance even.Tsy nanana fotoana niantsoana vonjy taitra akory.
30In the end, it was a rickshaw puller who came forward.Tamin'ny farany, mpanosika posiposy no tonga.
31The question that one is forced to ask is ‘has reportage become a greater priority than humanitarian response'?Ny fanontaniana izay tsy hapetraky ny tsirairay dia hoe ‘manana lanjany be lavitra noho ny famonjena ain'olona ve ny fakana vaovao'?
32The photographers and TV crews filmed the atrocities and nobody took the initiative to protect the victims.Niaro ny fakana sary ny loza niseho ny mpaka sary ny fahitalavitra ary tsy nisy olona nandray fanapahan-kevitra ny hiaro ny tra-doza.
33Image by Ibrahim.Sary avy amin'i Ibrahim.
34Copyright Demotix (9/12/2012)Zo nandikana Demotix (9/12/2012)
35Ali Sayed Mahbub commented [bn]:Nanakiana [bn] i Ali Sayed Mahbub :
36On Tuesday there is another political protest planned.Tamin'ny Talata, nisy hetsi-panoherana ara-politika nomanina.
37I will have to go to the office.Mila mankany amin'ny birao ny tenako.
38I will have to pass through the rally.Mila mandalo ity hetsika ity.
39Bombs will be thrown and I will run in fear.Hisy baomba hatsipy ao ary dia hitsoaka amin-tahotra ny tenako.
40Then Chhatra League or any other student wing of political parties will mistake me for being a member of the other party and hack me to death.Ary handiso ahy ny Ligy Chhatra na antoko hafan'ny vondron'ny mpianatra ao amin'ny antoko politika ary hamono hahafaty ahy.
41Forty journalists from twenty TV channels and a similar number of print journalists, a large contingent of police personnel and general public will stand by and witness, photograph and take video footage of my brutal murder but even a hundred people will not stand up against a mere ten sword-wielding ruffians.Mpanao gazety efapolo avy amin'ny fantsona fahitalavitra roapolo sy isana mpanao gazety an-tsoratra mitovitovy amin'izany, kaontinanta goavana ana polisy tsy miankina sy vahoaka marobe no hijery fotsiny sy hanatri-maso, haka sary sy handrakitra lahatsary ny famonoana ahy ho faty nefa dia tsy hisy olona anjatony hitsangana akory hanohitra jiolahimboto ifotony folo sahy mamono.
42The media will be busy garnering TRPs of their channels and increasing sales of their own newspapers and magazines.Ho sahirana amin'ny fanaingona ny TRPn'ny fantsona ary hampiakatra ny sandam-bidin'ny gazetiny sy ny gazety-bokiny ny haino aman-jery.
43The price of my death will go up manifold as an enabler of their business advantage.Ny vidin'ny fahafatesako no hiasa hahatonga ny tombontsoan'ny asan-dry zareo.
44Ekramul Haque Shamim has posted [bn]:Nanoratra [bn] toy izao i Ekramul Haque Shamim:
45In Old Dhaka Judge's Court area, Biswajit Das was beaten with iron rods and repeatedly stabbed, to death.Tamin'ny andron'ny Fitsaran'ny Mpitsara Dhaka taloha, nodarodarohana tamin'ny vy lavalava i Biswajit Das ary naverina foana ny fanindronana azy mandrapahafatiny.
46He kept screaming that he was innocent and merely passing by but still he was not let off. There were so many people around, so many media personnel recorded the event as their breaking news but not a single person came forward to try and save Biswajit!Tsy nijanona niantsoantso izy hoe olona tsotra ary tena mpandalo fotsiny nefa dia tsy namelan'izy ireo. Feno olona maro nefa manodidina, ary maro ny olona nandrakitra an-tsary ny zava-nisy ho toy ny vaovao mafana fa tsy nisy olona na iray aza nanatona azy nanandrana mba nanavotra an'i Biswajit!
47Activists of the BNP-led 18-party alliance set fire to few vehicles at Kanchpur in Narayanganj during countrywide blockade program.Mafana fon'ny vondron'ny antoko 18 mpitondra BNP no nandoro fiara vitsivitsy tany Kanchpur any Narayanganj nandritra ny fotoan'ny fanakanan-dalana.
48Image by Ibrahim.Sary nalain'i Ibrahim.
49Copyright Demotix (9/12/2012)Zo nandikana Demotix (9/12/2012)
50Photojournalist Hasan Bipul has however protested against the criticism being levelled against the media in this incident.Na izany aza nanohitra ny kiana nasesika natao tamin'ny haino aman-jery ny mpanao gazety an-tsary Hasan Bipul.
51He commented [bn]:Hoy izy mitsikera [bn]:
52I am sorry Shamim, but I simply cannot agree with you on this.Miala tsiny aho Shamim, fa tsy afaka ny hitovy hevitra aminao indray amin'ity.
53Everyone should do their job.Tokony samy manao ny asany ny tsirairay.
54It is not the duty of the media to offer protection to the members of the public.Tsy andraikitry ny haino aman-jery ny miantoka fiarovana ny isam-bahoaka.
55That is the duty of the State and as an enforcer of the State, it was the duty of the police force to come forward to save the youth.Asan'ny Fanjakana izany ary amin'ny mpanatanteraka lalàna ny Fanjakana, dia anjaran'ny polisy ny tonga manavotra ny tanora.
56However people like PsychoSaika are not willing to buy this logic and has tweeted [bn]:Na izany aza tsy vonona ny hanaraka izany lojika izany ny olona sasany toa an'i PsychoSaika ary nibitsika [bn] hoe:
57“Are you a human or a reporter?” - This can become a good, modern day phrase for berating someone.“Fa ianao ve olombelona sa mpanao gazety?” - Mety ho fiteny tsara, vaovao amin'izao fotoana izany hanafaizana olona.