Sentence alignment for gv-eng-20120115-285576.xml (html) - gv-mlg-20120119-27627.xml (html)

#engmlg
1Video Highlights: Activism, Freedom of Speech, Identity and CultureLahatsary Asongadina: Mpitolona, Fahafahana Maneho Hevitra, Olona ary Kolontsaina
2This section aims to showcase interesting and recent posts in Global Voices that show the many ways in which videos are helping people tell stories all around the world.Ity fanadihadiana ity dia mikendry ny hampahafantatra ny hafatra faramparany ato amin'ny Global Voices izay mampiseho fomba maro fa manampy ny olona hilaza ny tantarany manerana izao tontolo izao ny Lahatsary.
3You can follow the activity by regions in our YouTube channel or by clicking on the regional header links.Afaka manaraka ny zava-miseho isaky ny faritra ianao ao amin'ny Fantsona YouTube-nay na manindry fotsiny ny rohy eo ambony.
4Yemen: The Amazing Life March Arrives in Sanaa From Yemen we have the amazing story of the historic 264km Life March, which is the longest since Mahatma Gandhi's 390km long Salt March in 1930.Yemen: Tonga tao Sanaa ny diaben'ny fiainana Tao Yemen, nisy ny tantara mahatalanjona mikasika ny Diaben'ny Fiainana 264km manan-tantara, izay lava indrindra taorian'ilay Diaben'ny Sira (Salt March) 390 km tamin'ny andron'i Mahatma Gandhi ny taona 1930.
5During the Life March, villages and towns came together to give food and drink to the thousands of people who marched for four days straight through winding mountain passes protesting the immunity that outgoing President Saleh asked for himself and his aides and family for the killing of protesters in the Yemen uprisings.Nandritra ny Diaben'ny Fiainana, nifamory ny ambanivohitra sy ny antanàn-dehibe mba hanome sakafo sy rano ho an'ireo vahoaka an'arivony nanao diabe nandritra ny efatra andro tsy an-kiato no sady mamakivaky tendrombohitra mba hanohitra ny tsy fahazoana mikitikitika ny filoha ankehitriny Saleh sy ny namany akaiky ary ny fianakaviany noho ny famonoana mpanao fihetsiketsehana tamin'ny fitroarana tao Yemen.
6However, the march didn't seem to sway the newly formed cabinet members who approved the bill: it will now go on to parliament for it to become a law.Na dia izany aza, toa tsy nahataitra ny mpikambana vaovao ao amin'ny governemanta nankato ny volavolan-dalàna ny diabe: ho alefa ao amin'ny parlemanta indray izany mba ho lasa lalàna manan-kery.
7Yemen: Saleh Gets Away With Murder…He Gets ImmunityYemen: Afaka madiodio Tamin'ny Famonoana olona Nataony i Saleh…Nahazo Ny Sata Tsimatimanota Izy
8It is those martyrs who sacrificed their lives for the rest of Yemen to live a life of freedom and democracy, whom Yemenis feel they must never be forgotten nor should their blood go in vain.Ireo maritiora no nanao sorona ny tenany ho an'ny vahoaka Yemen mba hiaina rivo-pahafahana sy demokrasia, izay heverin'ireo Yemenita fa tsy tokony hadinoina na ho raraka an-tany fotsiny ny rà nilatsaka.
9This next video is a silent remembrance for those who died during the peaceful uprising:Ity lahatsary manaraka ity dia fahatsiarovana mangina ireo izay namoy ny ainy nandritra ny fitroarana milamina:
10Some online activists are also promoting an online campaign against a stimulating herb chewed by many Yemeni men and women for hours on end, sometimes daily.Nanamafy ny fanentanana an-tserasera ireo mpitolona mpiserasera sasany mba hanoherana ny fihinanana bozaka manaitaitra tsakoin'ny lehilahy Ymenita marobe sy ny vehivavy mandritra ny ora maro, matetika aza isan'andro mihitsy.
11The campaign is for a day without using the leafy green plant, Qat: Yemen: January 12, a Day Without Qat As blogger @Afrahnasser, proposed on Twitter:Mandritra ny andro iray ny fanentanana tsy itsakoana ity ravi-maitso ity, na Qat: Yemen: 12 Janoary 12, Andro Tsy misy Katy Araka ny nambaran'ity mpamam-bolongana @Afrahnasser, tao amin'ny Twitter:
12An average citizen in Yemen wastes 8 hrs in searching money for qat, another 8 hrs in chewing qat & the rest 8 hrs in sleeping @NoonArabiaNy Olom-pirenena amin'ny ankapobeny ao Yemen no mandany adiny valo mitady vola hividianana katy, adiny 8 hafa hitsakoana katy & ny adiny 8 ambiny matory @NoonArabia
13The idea of the campaign is to turn those hours spent on qat into active endeavors which build up Yemen.Ny anton'ny fanentanana atao dia ny hanova izany ora lany amin'ny katy izany ho ora fikirizana hiasa mafy ho fanovana an'i Yémen.
14Ethiopia: Swedish Journalists Found Guilty of Terrorism Charges Swedish journalists Martin Schibbye and Johan Persson crossed from Somalia to Ethiopia illegally which caused the Ethiopian authorities to detain and put them on trial for supporting terrorist activities and crossing illegally into the territory, although the defense claims that they were performing their duty as journalists to report both sides of the conflict.Etiopia: Mpanao gazety Soedoà Meloka Tamina Raharaha Fampihorohoroana Mpanao gazety Soedoà Martin Schibbye sy Johan Persson no nandalo an'i Somalia hamonjy an-tsokosoko an'i Etiopia ka nahatonga ny manam-pahefana hitazona azy ireo sy hitondra azy ireo eny amin'ny fitsarana noho ny fanohanan'izy ireo asa fampihorohoroana sy ny fidirana an-tsokosoko tao amin'ny sisintany, na izany aza dia nanambara ny mpiaro azy ireo fa nanao ny asany amin'ny maha mpanao gazety azy izy ireo mba hilazalaza ny momba ny andaniny sy ny ankilany mifanandrina.
15This next video was used as evidence during the trial, where the journalists are seen planning their journey as journalistsNatao hanaporofona izany ity lahatsary manaraka ity nandritra ny fotoam-pitsarana, ahitana ny sarin'ireo mpanao gazety mandamina ny diany amin'ny asa fanaovan-gazety izany.
16Spain: Fighting for the Right to a HomeEspaina: Mitolona Hanan-jò Hanan-trano
17Families who got into debt to buy a home and ended without jobs or income to pay for them are being helped by an organization aiming to stop families from being evicted and to give them temporary homes in foreclosed and empty houses when they aren't able to stop the banks.Ireo fianakaviana nidi-trosa nividianana trano ary nanjary tsy manan'asa intsony na fidiram-bola hiveloman'izy ireo no ampian'ny fikambanana manana tanjona hiaro ny fianakaviana tsy horoahina an-trano sy manome trano ipetrahana vonjimaika amina trano novidiana na babangoana raha toa ka tsy afa-manakana ny banky izy ireo.
18The video on this post shows their success in avoiding an eviction and keeping a man and his 13 year old son off the streets.Mampiseho ny fahombiazan'izy ireo tsy hampiharana ny fandroahana lehilahy iray sy ny zanany lahy 13 taona ho eny an-dalambe ity lahatsary ity.
19Hungary: Memories of Barvalipe Roma Pride Summer Camp Growing up Roma in Europe can make children feel stigmatized and rejected by their peers, causing them to hide their origins and feel ashamed of their heritage.Hongria: Fahatsiarovana Lasim-pahavaratry ny Fijoroana Ho Roma tao Barvalipe Ny fitomboan' isan'ny Roma ao Eoropa no mahatonga ny ankizy mahatsiaro ho mitondra takaitra sy ahilikiliky ny olona mitovy amin'izy ireo, ka mahatonga azy ireo hanafina ny fiaviany sy mahatsiaro menatra amin'ny lovany.
20The Barvalipe Roma Pride Summer Camp aimed to give Roma youth a chance to discover their roots by learning the language, history and cuisine of the Roma people.Ny Lasim-pahavaratry ny Roma tao Barvalipe dia mikendry hanome fotoana ho an'ny tanora hahafantarany ny fototra niaviany amin'ny alalan'ny fianarana ny fiteny, tantara ary ny fahandroan-tsakafo Roma.
21Hong Kong: Protest Against Luxury Brand to Defend Local Identity A luxury brand which doesn't allow for photographs to be taken of its store is not news, but when they stated that the rule only applied for local residents of Hong Kong and not tourists from Mainland China, the people of Hong Kong made their anger known through a flashmob outside the store.Hong Kong: Hetsim-panoherana ny Marika Mihaja mba Hiarovana ny Maha-Izy ny Ao An-toerana Tsy zava-baovao ny marika mihaja tsy azo alaina sary ny magazainy, saingy raha nilaza izy ireo fa ny mponina ao Hong Kong ihany no iharan'ny lalàna fa tsy ny mpizahantany avy any Shina Tanibe, dia hita tamin'ny alalan'ny hetsika tselatra na “flashmob” ivelan'ny magazay ny hatezeram-bahoaka.
22Chile: Wildfire in Torres del Paine Shocks Netizens The wildfire in one of Chile's top touristic spots, National Park Torres del Paine had netizens blogging and tweeting about the fire, both as experienced by those inside the park at the time of the evacuation and recorded it on video as well as from concerned people following the news and updates.Shily: Fielezan'ny Afo Tao Torres del Paine Vetivety Noho ny Haterezan'ny Mpiserasera Nahatonga ny mpiserasera hamaham-bolongana sy hisioka Twitter momba ny doroala ny afo nahazo ny iray amin'ireo toeram-pizahan-tany mahasintona olona indrindra ao Shily, dia ny Vala-javaboarim-pirenena Torres del Paine , na izany fitantarana avy amin'ireo niserana tao amin'ny Valan-javaboary nandritra ny fotoana namindrana ny olona sy voarakitra an-dahatsary na avy amin'ireo olona manara-baovao sy miandry ny vaovao farany.
23Central America: LibreBus Project Presents its Documentary The documentary follows the activists who climbed on board a bus driving through 5 different Central American countries to spread the message of free software, the defense of freedom of speech and content sharing.Amerika Afovoany: Tetikasa LibreBus Mampiseho ny Lahatsary Fanadihadiana Notontosainy Ny lahatsarim-panadihadiana dia nanaraka ireo mpikatroka nandeha bus nitety firenena 5 samihafa ao Amerika Afovoany mba hanaparitaka ny hafatra momba ny rindrambaiko azo ampiasaina malalaka, ny fiarovana ny fahalalahana maneho hevitra sy votoaty zaraina.
24Colombia: Salsa Song Criticizes Bus Rapid Transport System Public transportation makes it easier for people to get from one location to another without having to use their own vehicle, however, when that public transportation system is overcrowded, it can become a torture instead of a relief.Kolombia: Salsa Song Nitsikera ny Rafi-pitaterana Bus Haingam-pandeha Manamora ny fivezivezen'ny olona miainga amina toerana iray mankamin'ny toerana iray hafa ny fitaterana iombonana ka tsy voatery ampiasa ny fiarany manokana intsony, saingy lasa fampijaliana indray no azo fa tsy fahafinaretana raha hipoka olona loatra izany fiara fitaterana iombonana izany.
25The salsa song (with translated captions here) shows what it is like for people to use the popular Transmilenio System in the capital city of Bogota.Ity hira salsa ity no ahitana ny mahazo ny olona ao anatiny rehefa mandeha amin'ny Transmilenio ny ao an-drenivohitra Bogota.