# | eng | mlg |
---|
1 | Baloch Separatists Bomb Historic Residence of Pakistan's Founder | Baloch Mpitaky Fizakantena Nanototra Baomba Ny Tranobe Manan-Tantaran'Ilay Mpanorina An'i Pakistan |
2 | A series of bombs planted by militant nationalists in southwestern Pakistan have destroyed the 19th-century residence of the country's founder Mohammad Ali Jinnah. | Baomba maro mitandahatra napetrak'ireo mpihoko nasionalista avy ao amin'ny faritra Atsimo andrefan' i Pakistan no nandrava tanteraka ilay trano ben'ny taonjato faha-19 izay an'i Mohammad Ali Jinnah, ilay mpanorina ny firenena. |
3 | Jinnah's historic home in Ziarat, Balochistan, where he spent the last days of his life with his sister Fatima Jinnah in 1948 a year after he led Pakistan to independence, was reduced to ashes on June 15, 2013 after bombs ignited the wooden building. | Ilay trano manan-tantaran'i Jinnah ao Ziarat, Balochistan, izay niarahany niaina farany tamin'ilay anabaviny Fatima Jinnah, ny taona 1948, taona iray taorian'ny nitondrany an'i Pakistan teo amin'ny fahaleovantena, dia lasa lavenona sisa ny 15 Jona 2013 taorian'ny fidarohana baomba nihatra tamin'ilay trano hazo. |
4 | It was serving as a museum with Jinnah's belongings on display and was one of the popular tourist sites in Balochistan. | Natao ho mozea niaraka tamin'ireo fananan'i Jinnah io trano io ary iray amin'ireo vakoka malaza indrindra fitsidiky ny mpizaha tany ao Balochistan. |
5 | Separatist group Baloch Liberation Army (BLA) has taken responsibility. | Fikambanana mpitaky fizakan-tena, Baloch Liberation Army (BLA), no nitonona ho tompon'andraikitra. |
6 | Pakistan's newly elected parliament condemned the attack. | Nomelohan'ilay Parlemanta vao avy voafidy tao Pakistana izany fidarohana izany. |
7 | It also passed a unanimous resolution condemning the acts of terrorism in Balochistan, while the government announced the plan to restore Jinnah's residence. | Nametraka vahaolana hiadiana amin'ny asa fampihorohoroana ao Balochistan mihitsy aza izy, raha toa ny governemanta ka nanao filazàna ilay tetikasa hanarenana ny tranoben'i Jinnah. |
8 | Funkor Childart Center participated in the Children's Literature festival in Quetta in 2012 and painted the Ziarat Residene of Mohammad Ali Jinnah. | Nandray anjara tamin'ilay “Fetiben'ny Literatioran'Ankizy” tao Quetta ny taona 2012 ny Ivon-toerana “Funkor Childart” ary nandoko ilay fonenan'i Mohammad Ali Jinnah tao Ziarat. |
9 | Used with permission. | Nahazoana alalàna ny fampiasàna azy. |
10 | Jinnah was the first Governor-General of Pakistan after its independence from British India in 1947 and served in the position for a year before he died. | Governora jeneraly voalohany tao Pakistan i Jinnah taorian'ny nahazoana ny fahaleovantena tamin'ny Inda Britanika ny taona 1947 ary teo amin'izany toerana izany nandritra ny herintaona nialohan'ny nodiany mandry. |
11 | His home was iconic, featuring on the country's 100-rupee note. | Tena nalaza be io tranony io, ary tafiditra ao amin'ireo sary famantarana ny vola 100 ropia izay an'ny firenena . |
12 | Reaction on social media to the attack on his home was strong. | Navesatra tokoa ny fanehoan-kevitry ny olona tanaty filazam-baovao sosialy mikasika iny fidarohana baomba iny . |
13 | Jamaluddin wrote on his blog in a piece called Jinnah's burnt Ziarat residency: A piece of Pakistan died today: | I Jamaluddin izao dia nanoratra tantara kely iray tao amin'ny bilaoginy nampitondrainy ny lohanteny hoe May ilay fonenan'i Jinnah tao Ziarat : Misy sombin'i Pakistan maty anio : |
14 | June 15, 2013 will be remembered forever. | Ho tsaroana mandrakizay ny datin'ny 15 Jona 2013. |
15 | Today, the beautiful building that adorns our hundred rupee notes was burnt and destroyed by militants who flung hand grenades at Jinnah's residency in Ziarat. | Androany, nodorana sy nosimbain'ireo mpihoko taminà baomba ilay tranobe mahafatifatin'ny Jinnah tao Ziarat izay manaingo ny vola ropia zatontsika. |
16 | All the historical photographs and furniture was destroyed. | Simba daholo ireo sary manan-tantara sy ireo fanaka. |
17 | As always, the militants who committed this despicable act of senseless violence escaped unhurt. | Toy ny mahazatra, tafatsoaka mora foana ireo mpanao asa feno herisetra ireo. |
18 | Blogger and columnist Yusra Askari (@YusraSAskari) wrote on Twitter: | Blaogera iray sady mpiasa amin'ny onjam-peo i Yusra Askari (@YusraSAskari), nanoratra tao amin'ny Twitter hoe : |
19 | @YusraSAskari: Apologies, Mr. Jinnah, we can do no else but hang our head in shame. | @YusraSAskari : Mialatsiny indrindra, Andriamatoa Jinnah, tsy afa-manoatra izahay afa-tsy ny miaina amin'ny henatra . |
20 | #Ziarat | #Ziarat |
21 | Adil Najam (@AdilNajam), blogger and the Vice Chancellor of the Lahore University of Management Sciences slammed the bombings: | Adil Najam (@AdilNajam), blaogera sady “Vice Chancelier” an'ny Oniversiten'i Lahore “Oniversite-n'ny Siansan'ny Fitantanana” dia namelively tamin'ilay resaka fidarohana baomba iny : |
22 | @AdilNajam: Dastardly. | @AdilNajam : Sahy ratsy. |
23 | Cowardly. | Kanosa. |
24 | Pathetic. | Mampalahelo. |
25 | Jinnah Residency in Ziarat attacked. | Nodarohana baomba ilay tranon'i Jinnah ao Ziarat. |
26 | This is attack on an idea. | Fidarohana natao taminà hevitra iray iny. |
27 | The idea of all of us. | Ny hevitra avy amintsika rehetra. |
28 | The idea of Pakistan. | Hevitry ny Pakistan. |
29 | Freedom fighter and Pashto translator Azad Pashtun (@AzadPashtun) wrote: | Mafana fo amin'ny fitakiana fahafahana sady mpandika teny, i Pashto Azad Pashtun (@AzadPashtun) no nanoratra hoe : |
30 | @AzadPashtun: Picture of Jinnah's Ziarat residence on the 100 Kaldaar will need updating. pic.twitter.com/YFNl2EIPHs | @AzadPashtun : Mila asiana fanavaozana ny sarin'ilay tranon'i Jinnah ao Ziarat izay hita ao amin'ny 100 Kaldaar . pic.twitter.com/YFNl2EIPHs |
31 | Journalist & columnist Nadeem Farooq Paracha (@NadeemfParacha) aka NFP, the author of Smoker's Corner, tweeted: | Ilay mpanao gazety & mpanolotra fandaharana Nadeem Farooq Paracha (@NadeemfParacha) aka NFP, mpanoratra ilay Smoker's Corner, dia nandefa bitsika hoe : |
32 | @NadeemfParacha: Maybe BLA fools blew up Jinnah's residency because they feel the state & government are not giving them as much respect as they do to TTP? | @NadeemfParacha : Angamba ireo BLA tsy misy saina ireo no nanapoaka ny tranon'i Jinnah satria tsapany fa tsy asian'ny fanjakana & governemanta hajany toy ny TTP izy ireo ? |
33 | Balochistan is Pakistan's biggest but least developed province. | Balochistan no faritany lehibe indrindra kanefa tsy mandroso indrindra ao Pakistana. |
34 | It is witnessing the fifth separatist uprising since 1947 and according to The Economist, “this insurgency is stronger than the previous ones.” | Efa in-dimy izao izy hatramin'ny taona 1947 no tratran'ny setrasetran'ny mpitaky fizakan-tena ary araky ny fanambaran'ny The Economist, “ity tranga farany ity no mafy indrindra hatramin'izay.” |
35 | The attack on the residency shocked many in Pakistan, but not all in Balochistan. | Nampalahelo ny ankamaroan'ny mponina tao Pakistana iny fanapoahana iny, kanefa tsy ny olon-drehetra tao Balochistan akory. |
36 | Baloch Hal, Pakistan's first online newspaper from Balochistan, suggested in its editorial “The end of Jinnah?” that the new Pakistani government shouldn't take any actions against Baloch in haste: | Baloch Hal, ilay gazety voalohany ety anaty aterineto ao Pakistan avy ao Balochistan, dia nandroso hevitra hoe tsy tokony handray fanapahan-kevitra ankamehana amin'ireo Baloch ny governemanta, tao amin'ny gazetiny hoe “Fiafaran'i Jinnah ve ?” : |
37 | The government should instead build a new monument to commemorate the Baloch youths, political activists, journalists and professors who have lost their lives in the conflict. | Tokony hanangana vakoka iray vaovao aza ny governemanta ho fahatsiarovana ireo andianà tanora Baloch, mafàna fo ara-politika, mpanao gazety sy profesora namoy ny ainy tanatin'ilay fifandonana. |
38 | It is meaningless to live in the past and snub the present and the future. | Tsy misy dikany ny miaina amin'ny lasa sy mirehareha amin'ny ankehitriny sy ny ho avy. |
39 | If the central government wants to politically address the conflict, it should make sure that the Residency attack is not taken as an opportunity to launch fresh operations in Balochistan or justify the kill and dump operations. | Raha toa ka te-hikirakira iny fifandirana iny amin'ny lafiny politika ny governemanta foibe, dia tokony ho jerena raha toa iny fidarohana Trano iny ka ala-olana iray hiadiana amin'ny Balochistan na koa hanamarinana ny famonoana olona sy ny bemidina ho fandiovana. |
40 | Baloch Hal is blocked in Pakistan. | Voabahana ny Baloch Hal ao Pakistan. |
41 | Malik Siraj Akbar, the editor in chief of Baloch Hal like many other Baloch intellectuals lives in the USA. | Malik Siraj Akbar, ilay tonian-dahatsoratra ao amin'ny Baloch Hal, dia mipetraka any Etazonia toy ireo manam-pahaizana maro ao amin'ny Baloch. |
42 | Pakistani-Canadian writer, broadcaster and a secular Muslim anti-Islamist activist Tarek Fatah (@TarekFatah) wrote: | Mpanoratra iray Pakistani-kanadiana, mpanolotra fadaharana ary Silamo mafàna fo mpanohitra ny Islamista, Tarek Fatah (@TarekFatah) no nanoratra hoe : |
43 | @TarekFatah (Tarek Fatah): Baloch guerrillas fighting Pakistan occupation, bomb home of country's founder, MA Jinnah. | @TarekFatah (Tarek Fatah) : Nodarohan'ireo Baloch mpiady anaty akata miady amin'ny fibodoana ao Pakistan tamin'ny baomba ny tranon'i MA Jinnah, ilay mpanorina ny firenena. |
44 | Before-&-after picture. pic.twitter.com/TMF5oe6OYX | Sary taloha-&-taoriana. pic.twitter.com/TMF5oe6OYX |
45 | Exiled Pakistani journalist and editor-in-chief of The Baloch Hal Malik Siraj Akbar (@MalikSirajAkbar) noted possible hypocrisy in the reaction to the attack: | Nilaza ilay mpitsoa-ponenana sady mpanao gazety avy ao Pakistan sady tompon'andraikitry ny famoahana lahatsoratra ao amin'ny The Baloch Hal, Malik Siraj Akbar (@MalikSirajAkbar) fa mety misy fihatsaram-belatsihy ihany amin'ireo fanehoan-kevitra mikasika ilay fidarohana bomba iny : |
46 | @MalikSirajAkbar (Malik Siraj Akbar): Jinnah's biggest portrait was smashed outside Ayub Stadium in Quetta in 2006: no reactions. | @MalikSirajAkbar (Malik Siraj Akbar) : Norovitina teo ivelan'ny Stadium tao Quetta ny taona 2006 ny sariben'i Jinnah : tsy nisy naneho hevitra. |
47 | The Residency wasn't even his house | Tsy tranony akory aza iny tranobe iny |
48 | Fasih Ahmed (@therealfasih), Newsweek Pakistan's Editor and first Daniel Pearl Fellow, 2003 wrote: | Fasih Ahmed (@therealfasih), ilay tompon'andraikitry ny famoahana ilay gazety Newsweek Pakistans ary voalohany nahazo ny Daniel Pearl Fellow 2003 dia nanoratra hoe : |
49 | @therealfasih (Fasih Ahmed): Taliban have killed children, attacked shrines, GHQ. | @therealfasih (Fasih Ahmed) : Namono ankizy, nandroba fasana ireo Taliban, GHQ. |
50 | Yet the attack on a house Jinnah stayed at for a few months is the real outrage? | Kanefa nijanona ho iny fidarohana ny trano nonenan'i Jinnah iny ve ny resaben'ny mponina nandritry ny volana vitsivitsy? |
51 | #Hello | #Hello |