# | eng | mlg |
---|
1 | India: Online Video Archive for Performing Arts | India: Tahirin-dahatsary Amin'ny Aterineto Ho An'ny Zava-kanto An-Tsehatra |
2 | “Shabda” means “sound” or “speech” in Sanskrit, and it is the name given to a unique online archive of videos presenting lecture demonstrations on various Indian art forms. | “Shabda” dia midika hoe :“feo” na “kabary” amin'ny fiteny Sanskrit, ary izay no anarana nomena ny tahirin-dahatsary manokana amin'ny aterineto izay mampiseho ireo karazanà endrika zava-kanto indiana. |
3 | Started by three musicians, T.M. Krishna, H.K. Venkatram and Shriram Kumar, Shabda aims to bring Indian arts and culture to a wider audience. | Natomboky ny mpilalao zava-maneno telo,T.M. Krishna, H.K. Venkatram ary Shriram Kumar, ary mikendry ny hitondra ny zava-kanto sy ny kolon-tsaina Indiana ho amin'ny sehatra malalaka kokoa ny Shabda. |
4 | Inspired by the TED talk format, Shabda's creators invite experts in music, dance or theatre to give a lecture on the topic of their choice for twenty minutes. | Tamin'ny fakana endrika valan-dresaka TED , dia nanasa ireo manam-pahaizana amin'ny zava-maneno, ny dihy na ny seho an-tsehatra (teatra) ny mpamorona ny Shabda mba hanome fampianarana nandritra ny roapolo minitra momba ny loha-hevitra nofidian'izy ireo. |
5 | A Shabda event has six to eight speakers, including talks for both scholars and those less knowledgeable about Indian arts. | Ny seho Shabda iray dia misy mpiteny enina ka hatramin'ny valo, ao anatin'izany ny resadresaka momba ireo mpianatra roa sy ireo izay tsy mahafantatra loatra ny momba ny kanto Indiana. |
6 | The founders hope that as well as being a source of information, the site will become a constructive, interactive community. | Manantena ny mpamorona fa ankoatra ny maha-loharanom-baovao azy dia hanjary fiaraha-monina mpamorina sy miara-miasa koa ny habaka aterineto. |
7 | The lectures, which are all in English, cover a wide range of subjects. | Ny fampianarana, izay amin'ny teny Anglisy daholo, dia maharakotra loha-hevitra malalaka. |
8 | In the first Shabda talk, Lakshmi Vishwanathan demonstrated how a Bharatanatyam dancer can effectively use music to enhance and elevate a dance performance. | Tamin'ny fandaharana Shabda voalohany, Lakshmi Vishwanathan dia nampiseho ny fomba ampiasàn'ny mpandihy Bharatanatyam ny feon-java-maneno mba hanatsarana sy hampiakarana ny hatsaran'ny dihy. |
9 | Professor V.V. Subramaniam presented a lecture demonstration on how the essence of music is interpreted and performed on the violin. | Professor V.V. Subramaniam dia nampiseho tamin'ny fampianarana ny maha izy azy ny mozika rehefa lalaovina sy atao amin'ny lokanga. |
10 | Brigha Bessel showed how expressive techniques are used by a Bharatanatyam dancer. | Brigha Bessel nampiseho ny fampiasan'ny mpandihy Bharatanatyam ny teknika famoahana hevitra. |