# | eng | mlg |
---|
1 | Egypt: Mourning the Heros of Maspero's Battle | Ejypta: Misaona Ireo Mahery Fo Tamin'ny Maspero |
2 | This post is part of our special coverage Egypt Revolution 2011. Egyptians are pulling together after a bout of violence at the state television building Maspero, engineered to pit Muslim against Christian and vice versa. | Niara-nisikina ny Ejypsianina taorian' ilay herisetra tamin'ny 9 oktobra niseho tao amin'ny tranoben'ny fahitalavi-panjakana Maspero, izay natao fitaovana handrisihana ireo Miozolomana hanohitra ny Kristianina sy ny mifamadika amin'izany. |
3 | The clashes between protesters and the military police during a Coptic protest to demand answers over the burning of churches in Sohag and Aswan resulted in around 25 deaths and 200 injuries. | Nitarika fahafatesan'olona 25 eo ho eo sy faharatrana 200 ny fifandonana teo amin'ny mpanao fihetsiketsehana sy ny mpitandro ny filaminana nandritra ny hetsiky ny Kopta nitakiana fanazavana mikasika ny fahamaizan'ny fiangonana ao Sohag sy Aswan. |
4 | What was schemed as sectarian vandalism and a plot against the unity of Egyptians, has turned out to be a unifying force and a concrete wall to prove that what happened on the night of Black Sunday in Egypt is a Governor versus People clash rather than Christian versus Muslim one. | Izay nokendrena ho fandrobana ataona antokom-pivavahana, sy teti-dratsy hamotehana ny firaisan-kinan'i Ejypsianina, no vao maika nampitambatra ny hery sy nampijoro tamboho hanaporofoana fa ady ataon'ny fitondrana ejipsianina amin'ny vahoaka ilay alin'ny Alahady Mainty tao Ejipta fa tsy adin'ny Kristianina amin'n Miozolomana. |
5 | Despite the fact that there are people who still favor sectarianism and believe the army is sacred and can do no wrong, many netizens agreed that what had happened at Maspero was a massacre and an attack on all Egyptians. | Na dia mbola misy aza ireo olona mankasitraka ny fifanavakavahana ara-pivavahana ary mino fa masina ny tafika ka tsy hanao ratsy mihitsy, mpiserasera maro no nanaiky fa famonoan'olona ny zava-nitranga tao Maspero no sady fanafihana ny Ejypsianina iray manontolo. |
6 | Egyptian blogger Mahmoud Salem tweets: | Bilaogera Ejyptiana Mahmoud Salem ni-tweet hoe: |
7 | @Sandmonkey: I should be the first to say it, don't say the army killed Christians. | @Sandmonkey: Izaho no mety voalohany hanambara izao, aza milaza fa namono ireo Kristianina ny tafika. |
8 | Say the army killed Egyptians. | Lazao fa namono ireo Ejypsianina ny tafika. |
9 | No more subgroups. | Tsy misy intsony ny vondrona madinika. |
10 | #maspero | #maspero |
11 | As per Lobna Darwish's firsthand account of the protest [ar], the demonstration was peaceful, with many Muslims present in solidarity: | Araka ny fitantarana nataon”i Darwis mikasika ny fihetsiketsehana, nilamina tanteraka ny fihetsiketsehana, niaraka tamina Miozolomana maromaro tonga naneho firaisankina: |
12 | The priest leading the march confirms that it is peaceful and salutes the Muslims who joined in solidarity | Nanamafy ny pretra nitarika ny diabe fa nilamina tanteraka izany diabe izany ary nankasitraka ireo Miozolomana tonga naneho firaisankina izy |
13 | The march reached its destination after struggling with clashes midway, and was turning to a sit-in as reported by Adam Makary: | Tonga tamin'ny toerana kinendry ihany ny diabe taorian'ny fifandonana natrehina teny antsefatsefan-dalana, ary nivadika sit-in izany araka ny filazan'i Adam Makary: |
14 | @adamakary: 1000s” of #Copts reportedly holding a sit-in @ #Maspero until those who burnt disputed churches in #Sohag and #Aswan are brought to justice | @adamakary: #Kopta 1000 no nanatanteraka sit-in ao @ #Maspero mandra-pitondra ireo tompon'andraikitra tamin'ny fandorana fiangonana tao #Sohag sy #Aswan eny amin'ny fitsarana |
15 | Then chaos broke out; the peaceful chanting scene turned red: | Avy eo anefa, korontana no niseho; nivoara-mena ny hetsika milamina: |
16 | Image from blog.notesfromtheunderground.net | Sary avy amin'ny blog.notesfromtheunderground.net |
17 | The scene of the armored vehicles attacking civilians in the street brought to the Egyptian minds the infamous scene of diplomatic plated vehicles running people over on January 28, at the beginning of the Egyptian revolution. | Nampahatsiahy ireo Ejyptiana ilay zava-niseho mahatsiravina nataona fiarana diplomaty izay nandona olona tamin'ny 28 Janoary, tamin'ny fiandohan'ny revolisiona Ejypta, ny fisian'ireo fiara mifono vy manafika olo-tsotra eny an'arabe. |
18 | Ahmed Mounir, an eye witness, confirms [ar]: | Ahmed Mounir, vavolombelona nanatri-maso, nanamafy izany : |
19 | Suddenly, armored personnel carriers came around in a scene closer to Friday of Anger and ran over lots of people. | Tampoka teo, nohodidinin'ny fiara mifono vy ny toerana, saika mitovy tamin'ny Zoman'ny Fahatezerana , ary nandona olona maromaro. |
20 | Those who don't believe me check out this video | Ho an'ireo izay tsy mino ahy, jereo ity lahatsary ity. |
21 | On YouTube, Mounir posts the following video which shows armoured carriers trying to run over protesters: | Tao amin'ny YouTube, Mounir nandefa ireto lahatsary manaraka ireto izay mampiseho ireo fiara mifono vy miezaka mandona mpanao fihetsiketsehana: |
22 | To add fuel to fire, Egyptian state television played a shameful part in igniting anger by accusing Copts of attacking the army. | Ary nanampy trotraka ny fahitalavim-panjakana Ejipsianina nandefa vaovao mahamenatra miteraka fahatezerana, vaovao izay miampanga ireo Kristianina ho nanafika ny tafika. |
23 | Mahmood Salem exposes the scam. | Mahmood Salem nanao fanamarihana momba izany lainga izany. |
24 | He tweets: | Ni-tweet izy hoe: |
25 | @Sandmonkey: The infamous Rasha Maged video where she lies and incites the public against the christians http://www.youtube.com/watch? | @Sandmonkey: Lahatsary mahatsiravina ahitana an'i Rasha Maged nandainga sy namporisika ny mpijery hamely ny kristianina http://www.youtube.com/watch? |
26 | v=E7m08JJdxao #maspero #egypt | v=E7m08JJdxao #maspero #egypt |
27 | The aftermath of the bloody night of horror was a bleeding mournful country, 20 plus dead and over 200 injured. | Firenena mihoso-drà sy misaona no niseho ny ampitson'ny alin'ny fandatsahan-drà, maherin'ny 20 no namoy ny ainy ary maherin'ny 200 ireo naratra. |
28 | On Monday morning, lawyer Khalid Ali won a tiring different battle in the general prosecutor office to obtain autopsy permissions to ensure the blood spilled would not go in vain. | Tamin'ny Alatsinainy maraina, nandresy tamin'ny ady sasantsasany ilay mpisolo vava Khalid Ali, nahazo alalana hanatanteraka fandidiam-paty (fizahana ny anton'ny nahafatesana) izy mba tsy hamela ireo rà latsaka ho vita mora. |
29 | The result did not come as a shock. | Tsy nahagaga ny maro ny valin'ny fandidiam-paty. |
30 | @MHassan: Out of the 17 autopsies; 10 were crushed under vehicle. one had a sword cut, and the rest were killed by severe gunshots | @MHassan: Tamin'ireo 17 natao fandidiana; 10 no voahitsaky ny fiara. iray maty nisy nanindrona tamin'ny sabatra, ary ny ambiny kosa nisy nitifitra tamin'ny basy. |
31 | Bullets were shown by relatives of the victims of the October 9 massacre. | Bala nasehon'ny fianakavian'ny niharam-boina tamin'ny famonoan'olona ny 9 Oktobra. |
32 | Photo taken from Arabist Blogpost. | Sary nalaina tamin'ny lahatsoratra bilaogy Arabista. |
33 | While the autopsy was being conducted, people packed up inside and outside the Abbaseya Cathedral in preparation for the funeral procession to honor the souls of the martyrs. | Nandritra ny fanatanterahina ny fandidiam-paty, nitangorona tao anaty sy teo ivelan'ny Katedraly Abbaseya ny olona, eo am-pikarakarana ny fanotronana manetriketrika ny fandevenana mba hanome voninahitra ny fanahin'ireo martiora. |
34 | The funeral proved that Egyptians both Muslims and Christians were aware of the plot to create a sectarian rift between them. | Nanaporofo ny fandevenana fa tsapan'ireo Ejypsianina na Miozolomana na Kristianina ny tetidrasy nentina hampifandrafiana azy ireo. |
35 | Amidst the prayers, the cathedral broke into blunt and strong chants against the military reign. | Tao anatin'ny fotoam-pivavahana, nanakoako tanteraka tao amin'ny katedraly ny teny filamatra sy ny antsoantso mafy manohitra ny fitondran'ny tafika. |
36 | Following the procession, a march headed from the cathedral to Tahrir Square to pay tribute to activist Mina Daniel who has requested in the ambulance before he passed away that his funeral goes out from Cairo's Tahrir Square, the epicenter of the Egyptian revolution. | Taorian'ny filaharan'ny mpivavaka, nisy ny diabe miainga avy eo amin'ny kadetraly ho an'ny amin'ny kianjan'ny Tahrir mba hanomezam-boninahitra ilay mpitolona Mina Daniel izay nangataka talohan'ny nahafatesany tao anaty fiara mpitondra marary mba hiainga eo amin'ny kianja Tahrir ao Kairo, (Ivotoeran'ny revolisiona Ejyptiana) ny fandevenena azy . |
37 | Khaled Ali [ar] saw Mina's mom talking to herself and her deceased son: | Khaled Ali [ar] nahita ny renin'i Mina miresaka irery sy miresaka momba ny zanany lahy maty: |
38 | @Khaledali251: Don't you worry, I am strong and happy because you are. | @Khaledali251: Aza manahy, sady mahery aho ny faly noho ianao. |
39 | You wanted to die as a martyr for Egypt, and you did | Te-ho faty mba ho maritioran'i Ejipta ianao, ary nataonao tokoa izany |
40 | Egypt: Deadly Crackdown on Coptic Protests by Greek blogger and Global Voices Online author Asteris Masouras. | Ejypta: Deadly Crackdown on Coptic Protests (Fifandonana Nahamoiza an'ain'olona tamin'ny Fihetsiketsehana nataon'ireo Kristianina) nosoratan'ilay bilaogera Grika sy mpanoratra ao amin'ny Global Voices Online Asteris Masouras. |