# | eng | mlg |
---|
1 | Worrisome Brutality of Anti-Riot Police in Spain | Espana : Adintsaina Manoloana Ny Herisetran'ny Polisy Mpandrava Korontana |
2 | This story is part of our special coverage of Europe In Crisis. | Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitray manokana momba an'i Eoropa anaty krizy. |
3 | Since the start of the crisis that has hit Europe, with demonstrations in the Mediterranean countries, the most affected have multiplied. | [Raha tsy misy fanamarihana hafa, ny rohy rehetra ato dia mankany aminà pejy miteny Espaniola.] |
4 | In Spain, the mass protests started on 15th May 2011 with the movimiento 15M [es] (15th May movement). | Hatramin'ny nanombohan'ny olana mamely an'i Eoropa amin'izao fotoana, nitombo be ireo hetsi-panoherana any amin'ireo firenena mediteraneana izay tena mizaka izany. |
5 | The violent eviction from the Puerta del Sol in Madrid ended with a second large-scale rally that transformed into a campsite right in the centre of Madrid - and it extended to almost every Spanish city and to many others in Europe for several months. | Any Espaina, nanomboka [fr] ny 15 mai 2011 ireo hetsika fanoherana goavana, tamin'ny alàlan'ny hetsika 15M, nolazaina ho nataon'ireo “Tofoka“. Ny hetsika tamin'izay andro izay dia niafara tamin'ny fanesorana tamin-kery ireo mpanao fihetsiketsehana nijanona teo amin'ny kianja “la Puerta del Sol” tao Madrid. |
6 | On 14th November, during the general strike called across Europe, demonstrations in every city of the country were suppressed, as has become the norm, with a severity that could be judged as excessive. | Ny herisetra nasehon'ireo polisy dia nitondra nankaminà fiketrehana fihaonana faharoa izay nivadika ho filasiana taoriana kely. Ilay hetsika, izay naharitra am-bolana vitsy, dia nitatra tany amin'ny ankamaroan'ireo tanàn-dehibe Espaniola sy tanàn-dehibe Eoropeana [fr] marobe hafa. |
7 | In Tarragona, where the regional police - the Mossos d'Esquadra (the police force of Catalonia) - are entrusted with public order, a child of 13 years ended up with a head injury and had to be attended in the hospital. | Ny Alarobia lasa teo, amin'ny fotoanan'ilay fitokonana faobe nanentanana naerana an'i Eoropa, hetsi-panoherana marobe no nokarakaraina tany amin'ireotanàn-dehibe rehetra tao Espaina. Izy ireny dia samy narahana herisetran'ny polisy avokoa, izay indrisy fa toa lasa fahazarana. |
8 | In the following video, which has gone viral, a policeman hits a boy and two others beat a young woman, who is also underage, with their batons. The young woman questions their brutality [es]: | Tao Tarragone, toerana izay ny mossos d'esquadra (polisin'ny faritra mizaka tenan'i Catalogne) no tompon'antoka amin'ny filaminam-bahoaka, ankizy iray 13 taona no naratra tamin'ny lohany ary tsy maintsy nentina hopitaly satria nila fanjairana ny ratrany. |
9 | | Ao anatin'ilay lahatsary, imbetsaka nisy nijery, no ahitantsika ny fomba ikapohan'ny polisy iray an'ilay zaza, avy eo roa hafa nively kobay tovovavy, izay tsy mbola ampy taona ihany koa, vavolombelona nahita ny zava-nitranga, izay niteny am-bava nanakiana azy ireo manoloana ny habibiana toy izao. |
10 | Both the parents of the child and the young woman, assaulted for defending the boy, have filed a complaint against the aggressive police officers [es]. | Ny ray aman-drenin'ilay zaza sy ilay tovovavy dia nametraka fitoriana ireo polisy tompon'antka tamin'ity daroka ity. |
11 | In Barcelona, a woman might lose her vision in one eye due to a rubber bullet. | Tao Barcelone, vehivavy iray tratry ny bala fingotra no mety tsy ho afaka intsony hampiasa ny masony an'ila. |
12 | The violent episodes have multiplied in Madrid. | Tao Madrid, marobe tokoa ireo herisetra. |
13 | Barcelona, an injured woman who could lose an eye. | Tao Barcelone, vehivavy iray naratra no mety tsy ho afaka hampiasa intsony ny masony an'ila. |
14 | Photo from the Facebook page ‘AntenapezTV' | Sary nakarina tao amin'ny pejy Facebook « AntenapezTV ». |
15 | Madrid: a woman falls down the steps of the metro after being pushed by a policeman. | Tao Madrid, vehivavy iray no nianjera tamin'ny tohatra rehefa avy natosiky ny polisy iray. |
16 | Photo from the Facebook page '15M: Marcha Bruselas' | Sary navoaka tao amin'ny pejy Facebook «1 5M: Marcha Bruselas ». |
17 | Madrid: anti-riot police surround a young man fallen on the ground. | Tao Madrid, polisy maro tamin'ireo mpandrava korontana midaroka tanora iray efa lavo amin'ny tany. |
18 | Photo from the Facebook page ‘AntenapezTV' | Sary navoaka tao amin'ny pejy Facebook « AntenapezTV ». |
19 | Madrid: a policeman kicks a young woman while two protesters try to save her. | Tao Madrid, polisy iray mandaka tovovavy, izay ezahan'olona roa hafa arenina. |
20 | Photo from the Facebook page ‘AntenapezTV' | Sary navoaka tao amin'ny pejy « AntenapezTV ». |
21 | In this video we observe a worrying lack of self-control from a police officer who assaults a protester without there appearing to be any reason for such cruelty: | Ao anatin'ity lahatsary ity, azontsika jerena ny tsy fahafehezan-tena mampivarahontsan'ny polisy iray izay midaroka tsy amin'antony vehivavy iray mpanao fihetsiketsehana. |
22 | http://youtu.be/GOFshzwBBuc | http://youtu.be/GOFshzwBBuc |
23 | These types of events have evoked an uncountable number of comments on the Internet. | Miteraka fanehoan-kevitra marobe ety anaty aterineto ny karazana fihoaram-pefy toy izao. |
24 | For example, Jordi Lucena Pallas on the Facebook page ‘Felip Puig Dimissió‘ says: | Ohatra, Jordi Lucena Pallas manoratra ao amin'ilay pejy Facebook mangataka ny fialàn'i Felip Puig [minisitry ny atitany Katalana] : |
25 | These security bodies, did they really want to become policemen from a young age to protect the good people and to catch the evil? | Ireny polisy ireny, fony mbola zaza, dia naniry ny ho lasa polisy mba hiaro ny tsara fanahy sy hisambotra ny maditra ve? |
26 | Their families must be very proud of them… we should consider making changes to the aptitude tests for access and re-evaluate those who are already members because… if they didn't wear a uniform, seeing the violent images, would lead to handing them over to the anti-riot police. | Hirehareha ny fianakaviany manana azy ireo… Tsy maintsy averintsika jerena ny fandinihana ny adina “psycho-techniques” tsy maintsy ataon-dry zareo ireny mba ho voaray, sy mba hiverenana tombanana koa ireo efa amperin'asa, satria raha tsy mitafy fanamiana izy ireny, araka ny sary sasantsasany, dia azontsika ambara tsotra hoe mahery setra ary dia hatolotsika ho an'ireo mpitandro filaminana mpandrava korontana… |
27 | Another comment from José Carlos Pérez Silva on ‘No hay pan para tanto chorizo‘: | Fanamarihana hafa an'i José Carlos Pérez Silva ao amin'ny pejy « No hay pan para tanto chorizo » : |
28 | If they aren't and they don't know how to be professional, they should get stuffed. | Raha toa tsy matihanina ry zalahy ireo ary tsy afaka ny mba ho toy izany, dia tokony handeha hivaro-body eny amin'ny Ramblas. |
29 | SOB's. | Ilay Zanaka makorelina ireto. |
30 | And it is the Spanish who are beginning to feel very worried about the growing brutality that they witness from the security forces that should be protecting them. | Miasa loha betsaka amin'ny herisetra tsy mitsaha-mitombo ataon'ireo hery noheveriny fa tokony hiaro azy ireo ny Espaniola. |
31 | The police force, one of the most feared and stigmatised institutions in the era of the dictatorship, has taken many years to gain trust in Spain. | Mila taona maro ny polisy, iray amin'ireo andrim-panjakana atahorana indrindra sy efa voampanga ampahibemaso nandritra ny fitondrana jadona, mba hamerenany ny fitiavana sy ny fitokisan'ny vahoaka azy. |
32 | But the behaviour of some of its members during the protests in recent years is eroding this good relationship, which has cost so much time and effort. | Sary iray, ilàna ezaka mafy tokoa, izay mihamatroka nandritra ny taona vitsy izao noho ny fitondran-tenan'ireo polisy sasantsasany rehefa misy fihetsiketsehana. |
33 | The general perception is that during these years, the police force has been letting in too many people who do not reach the high standards of professionalism and self-control necessary for any member of the security forces of a democratic state. | Araka ny hevitry ny daholobe, nandritra ireny taona maro ireny, dia nampiditra olona betsaka tsy mahafeno akory ny fepetra ilain'ny asany ny polisy, indrindra fa amin'ny resaka maha-matihanina sy fifehezan-tena, sady tsy mahavaly akory ny fepetra takiana mba hidirana ho fianakaviamben'ny mpitandro filaminana anaty firenena iray Demaokratika. |
34 | As El Rey Bufón comments on ‘Ser policía, vergüenza me daría‘: | Toy ny fanamarihana nataon'i El Rey Bufón ao amin'ny pejy Facebook « Ser policía, vergüenza me daría » [« Menatra aho raha ho polisy »] |
35 | The government and the oligarchy for which they work have so little shame, that they only have fear… and with greater fear comes greater repression… | Lany henatra ny governemanta sy ireo vondron'olom-bitsy tompoiny… Matahotra tsotra izao fotsiny ry zareo… Ary arakaraky ny maha-lehibe ny tahotra, no maha-henjana koa ny famoretana… |
36 | The fact that both national and regional police systematically hide their ID cards, which the law obliges them to keep in sight, that many photographers - including those from the accredited press - have been victims of aggressive acts, and that the head of the police said a few weeks ago that they were considering banning the filming of police officers whilst working, gives the impression that the police force wishes for anonymity in order to remain unpunished. | Zava-misy iarahantsika rehetra mahita ny hoe takonan-dry zareo hatrany ny laharany, na io polisim-pirenena na an'ny faritra, izay teren'ny lalàna anefa hoe tsy maintsy atao taza-maso, sy ny fisian'ireo mpaka sary marobe, ka tafiditra amin'izany ireo matihanina manan-karatra ara-dalàna, iharan'ny herisetra ary ny hoe herinandro vitsy lasa izao dia nilaza ny tomponandraikitra ao amin'ny polisy fa mieritreritra ny handràra ny fakàna sary an'ireo polisy izy, dia mamahana ny fiheverana fa ny polisy dia maniry ny tsy hahalalàna ny anaran'ireo mpikambana ao anatiny mba hijanonany ho tsimatimanota. |
37 | The protesters report the presence of infiltrating police officers in the protests, as the general secretary of the Police Union himself has admitted in an interview with the newspaper ‘Público' [es]. | Ampangain'ireo mpanao fihetsiketsehana ny fisian'ireo polisy naiditra an-tsokosoko tany anatin'ireo famoriam-bahoaka ireo, zavatra iray neken'ny sekretera jeneralin'ny sendikan'ireo polisy nandritra ny tafatafa iray nataony ho an'ny gazety Público. |
38 | The problem is that many testimonies allege that on occasions it has been the infiltrators who have started the riots, giving excuses to their colleagues to charge the protesters. | Ny olana dia betsaka amin'ny fijoroana vavolombelona no miara-manambara fa matetika dia ireny polisy natsofoka ireny no mitarika amin'ny fifandonana amin'ny mpitandro filaminana mpandrava korontana mba hahafahan'iretsy namany manana antony hamely ireo mpanao fihetsiketsehana. |
39 | Amnesty International has reported [es] this situation on many occasions. | Amnesty International dia efa imbetsaka no niampanga ity toe-javatra ity. |
40 | Currently it has a signature petition [es] in circulation, which requests that the Ministry of the Interior take measures to prevent political violence, and that when acts of violence occur, disciplinary procedures are guaranteed to those involved. | Nandefa fanangonan-tsonia ilay fikambanana mba hangatahana amin'ny minisitry ny Atitany handraisany izay fepetra ilaina manoloana ireo habibian'ny polisy sy mba hiantohana ny fampanarahana ny fepetra ara-pitsipika mifehy raha sanatria misy ny herisetra mitranga. Ho an'ny maro, mampiahiahy ny fihetsiky ny polisy satria mampahatsiahy ny jadona fony fitondran'i Franco. |
41 | For many Spaniards of a certain age, the attitude of the police is turning out to be alarmingly familiar because it reminds them of the dictatorship of Franco. | Ireo olom-pirenena dia matahotra ny tsy hisian'ny fanohanana intsony ity sokajin'asa ity avy amin'ny vahoaka ary ho very ireo fitokisana nosandaina taona maro vao mba azo. |
42 | And many fear that the Spanish people are losing confidence in their security forces and that they will withdraw the support that has taken so long to achieve. | Ireo polisy tamin'ny fotoan'andron'ny jadona sy ireo mpitandro filaminana mpandrava korontan'ny taonjato faha-21. Sary nivoaka tao amin'ny pejy Facebook « AntenapezTV » |
43 | The ‘greys' of 1976 and the anti-riot police of the 21st Century. Photo from Facebook page ‘AntenapezTV' | Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitray manokana momba an'i Eoropa anaty krizy. |