# | eng | mlg |
---|
1 | New Law Means Gays Face Life in Prison in Uganda | Voaràran'ny Lalàna Ao Oganda Ny Fiarahan'olon-droa Mitovy Fananahana |
2 | Activists John Bosco, (handcuffs) and Bisi Alimi (sign) in prison uniforms protesting in London against anti-gay legislation in Uganda on December 10, 2012. | Ireo mpikatroka: John Bosco (tanana migadra rojovy) sy Bisi Alimi (marika) manao fanamiana gadra, izay manao fihetsiketsehana ao London mba hanohitra ny lalàna mandràra ny fiarahan'olon-droa mitovy fananahana ao Oganda tamin'ny 10 Desambra 2012. |
3 | Photo by Reporter#20299. | Sary avy amin'ilay mpanao gazety #20299. |
4 | Copyright Demotix. | Copyright Demotix. |
5 | Uganda's President Yoweri Museveni signed a controversial anti-gay bill into law on January 24, 2014 that punishes homosexual acts with life in prison in some cases. | Nanasonia volavolan-dalàna mampifanditra momba ny fandraràna ny fiarahan'olon-droa mitovy fananahana ny Filohan'i Oganda, Yoweri Museveni, tamin'ny 24 Janoary 2014 izay manasokajy ny fahapelahana ho heloka azo saziana an-tranomaizina mandra-pahafaty, arakaraky ny tranga. |
6 | The parliament of Uganda overwhelmingly passed the bill on December 20, 2013. | Nankatò ny volavolan-dalàna ny antenimiera Ogandey tamin'ny 20 Desambra 2013. |
7 | It also provides for prison sentences for anyone who does not report gay people to authorities and punishes the use of Facebook and Twitter accounts to fight for gay rights a crime with a maximum of seven years in jail. | Hita amin'izany ny sazy an-tranomaizina hoan'izay olona tsy milaza momba ny fisian'ny fiarahan'olon-droa mitovy fanahanana any amin'ireo manampahefana ary manasazy ny fampiasana ny kaonty Facebook sy Twitter hoan'ny zon'ny pelaka, izay voasazy an-tranomaizina fito taona farafahabetsany. |
8 | US President Barack Obama and other leaders around the world have warned President Museveni that the law is an abuse of human rights. | |
9 | Ugandan LGBT activists say that the law makes Uganda one of the worst places to be gay in the world. | Nampitandrina an'ny filoha Museveni ny filoha Amerikana Obama sy ireo filoha hafa manerantany fa fanitsakitsahana ny zon'Olombelona izany lalàna izany. |
10 | Many people have taken to social media to discuss it, some in support while others adamantly against. | Nilaza ireo mpikatroka LGBT Ogandey fa mahatonga an'i Ogandey ho toerana ratsy indrindra hoan'ny pelaka manerantany izany lalàna izany. |
11 | Sexual Minorities Uganda leader and gay activist Frank Mugisha tweeted: | Maro ireo olona nampiasa media sosialy hiresahana momba izany, misy ireo manohana ilay lalàna, misy kosa ireo manohitra mafy. |
12 | My twitter & facebook are Illegal,the fine of five thousand currency points or imprisonment of a min. of 5 years & a maxi of 7 years or both | |
13 | - Dr. Frank Mugisha (@frankmugisha) February 24, 2014 Love1Another wrote: | Le dirigeant du groupe d'organisations (Minorités sexuel en Ouganda) et militant pour les droits des gays Frank Mugisha a tweeté |
14 | America, you can now descend down on Uganda and do as you wish, the bill is now law. | Lehiben'ny Fikambanana Sexual Minorities Uganda (Vitsy An'isa Ara-Pananahana ao Oganda) sady mpandala ny zon'ny pelaka Frank Mugisha nisioka hoe: |
15 | #AntiGayBill - Love1Another (@Muyama) February 24, 2014 Wadda Mutebi bashed those speaking out against the law: | Mandika lalàna ny kaontiko twitter & facebook, onitra dimy arivo points na sazy an-tranomaizina 5 taona farafahakeliny ary 7 taona farafahabetsany na izy roa |
16 | Gay promoters, go hell. | Love1Another nanoratra hoe: |
17 | You can talk about your bogus human rights while chilling with satan there. #antigaybill | Amerika, afaka manivaiva an'i Oganda ianao izao ary ataovy izay tianao atao, efa manankery ankehitriny ny volavolan-dalàna |
18 | - Wadd'a Mutebi (@WaddaMutebi) February 24, 2014 | Namaly ireo izay manohitra ilay lalàna i Wadda Mutebi: |
19 | Jenny Hedstrom simply wrote: Depressing. | Ry mpampiroborobo ny fahapelahana, mandehana any amin'ny helo. |
20 | #Uganda President Museveni today signed #AntiGayBill http://t.co/449kDaZfIZ #AHBUganda | Afaka miresaka momba ny zon'olombelona tsy misy anareo ianareo ary miara-mifaly amin'ny Satana any. |
21 | - Jenny Hedström (@HedstromJenny) February 24, 2014 | Jenny Hedstrom nanoratra fotsiny hoe: Mampahonena. |
22 | John Paul Torach noted that the government and opposition are both on the same page on this issue: | Nanasonia lalàna manohitra ny fiarahan'olon-droa mitovy fananahana ankehitriny ny filohan'i Oganda, Museveni Nanamarika i John Paul Torach fa mitovy hevitra ny governemanta sy ny mpanohitra tamin'ity resaka ity: |
23 | Even louder than Sevos signing of the #antigaybill is the silence of opposition politicians…when they both agree. | Mbola ratsy kokoa noho i Sevos izay nanasonia ny #antigaybill ny fahanginan'ny mpanao politika mpanohitra … raha manaiky izy roa tonta.. fantatrareo fa resy ianareo. |
24 | .u know u have lost. - John Paul Torach (@jptorach) February 24, 2014 | Nihevitra kosa i Eriche White Walker fa tsy nahavita nametraka fomba fitondran-tena mendrika teo amin'ny vahoaka ireo mpitondra fivavahana: |
25 | Eriche White Walker thought that religious leaders have failed to instill morals into the people: | Raha nanomboka nampiditra ny resaka momba ny fitondra-tena amin'ny fampiasana lalàna ny fanjakana, dia tsy nahomby ny fikambanam-pivavahana |
26 | When the state starts regulating matters of morality using the law the religious institutions have failed #antigaybill - Eriche White Walker (@jkeriche) February 24, 2014 | Nilaza ny “I am an African” (Afrikanina aho) fa tsy tokony hampiharina amin'ny fiainan'ny hafa ny fomba fijerin'ny sasany momba ny fananahana: |
27 | “I am an African” argued that one's ideas of sexuality should not apply to other people's lives: | |
28 | Can't understand support for #Uganda‘s #antigaybill! | Tsy azoko ny antony hanohanana ny lalàna #antigaybill ao Oganda! |
29 | You can't impose your ideas of sexuality on others. | |
30 | No one said you must be gay! - I am an African! | Tsy tokony hanery ny hafa hanaraka na hanaiky ny hevitrao momba ny fananahana ianao. |
31 | (@Clint_ZA) February 24, 2014 | Tsy nisy olona nilaza fa pelaka ianao! |
32 | Stuart Grobbelaar jokingly said Uganda should pass laws that ban divorce and prescribe marriage strictly for virgins: | Nilaza am-pivazivaziana kosa i Stuart Grobbelaar fa tokony hankatò lalàna izay mandràra ny fisaraham-panambadiana i Oganda ary manokana ny mariazy hoan'ireo virijiny ihany: |
33 | Hey #Uganda, well done on the #antigaybill. | Ry #Ouganda, tena tsara ny lalàna #antigaybill (manohitra ny fiarahan'olon-droa mitovy fananahana). |
34 | Tell me, when can we expect to see the #antiDivorce, #antiMarryANonVirgin and #antiBacon bills? - Stuart Grobbelaar (@StueyMax) February 24, 2014 | Lazao ahy, rahoviana no mety hahitanay lalàna #anti Divorce (manohitra ny Fisaraham-panambadiana), #antiMarryANonVirgin (manohitra ny fanambadiana tsy Virijiny) sy ny #antiBacon manohitra ny tavin-kenankisoa? |
35 | Ugandans now wonder what will happen to the relationship between their country and others, mostly Western, that believe the law violates basic human rights. | Manontany ankehitriny ireo Ogandey mikasika izay hitranga eo amin'ny fifandraisan'ny fireneny amin'ny hafa, indrindra amin'ny Tandrefana, izay mihevitra fa manitsakitsaka ny zon'Olombelona fototra ilay lalàna. |
36 | [Correction: A previous headline, “Being Gay Is Officially a Crime in Uganda”, implied that the law marks the first time that homosexuality is illegal in Uganda. | |
37 | In fact, homosexuality was already illegal before this most recent law.] | |