Sentence alignment for gv-eng-20130213-393057.xml (html) - gv-mlg-20130214-45836.xml (html)

#engmlg
1Latin America: Pope Resigns – Hope, Humour and Speculation FollowAmerika Latina: Mametra-pialàna Ny Papa – Manaraka Eny Ny Fanantenana, Hanihany Ary Fitadiavana Tombony
2Photo from Flickr user lyonora, used under Creative Commons license (CC BY-NC 2.0).Sary avy amin'i lyonora, mpampiasa Flickr, nampiasaina eo ambany Lisansa Creative Commons (CC BY-NC 2.0).
3The announcement of the resignation of Pope Benedict XVI from the papal throne, or, more specifically, the Supreme Pontificate of the Catholic Church, took the world by surprise on Monday, February 11, 2013.Nanampoka an'izao tontolo izao ilay fanambaràna ny fametraham-pialàn'ny Papa Benedict XVI avy amin'ny fiketrahana masina, na, ny marimarina kokoa, ny ny Pontifikà Faratampon‘ny Fiangonana Katolika, tamin'ny Alatsinainy 11 Febroary 2013.
4The resignation becomes effective on February 28.Manankery manomboka amin'ny 28 Febroary ilay fametraham-pialàna.
5The period following that date is known as a sede vacante or papal interregnum, lasting until the conclave of cardinals chooses a new Pope.Ny vanim-potoana aorian'izay datin'andro izay dia fantatra amin'ny hoe sede vacante na ‘fitondràna tetezamitan'ny fiketrahana', izay haharitra mandra-pifidin'ny fihibohana an-tranon'ireo kardinaly hifidy izay ho Papa vaovao.
6Marianistas.org's blog reports that Benedict is the first pope to resign since Celestine V in 1294 and provides more background here [es].Mitatitra ny bilaogy Marianistas.org fa Benedict no Papa voalohany nametra-pialàna hatramin'ny Celestine V tamin'ny 1294 ary manome fampahafantarana misimisy kokoa izy eto [es].
7It then shares [es] a few details about the formalities surrounding the resignation and the upcoming conclave:Avy eo izy dia mizara [es] antsipirihany vitsy mikasika ny fombafomba arahana manodidina ilay fametrahana fialàna sy ny fihibohana an-trano hatao atsy ho atsy :
8-The current Code of Canon Law, enacted under John Paul II in 1983, in the chapter “The Roman Pontiff and the College of Bishops” (Part II, Section I), canon 332, paragraph 2: “If it happens that the Roman Pontiff resigns his office, it is required for validity that the resignation is made freely and properly manifested but not that it is accepted by anyone.”-Ny Code of Canon Law (Lalàna Canon ho an'ny fiangonana katolika), nolaniana tamin'ny andron'i John Paul II tamin'ny 1983, ao amin'ny Toko “The Roman Pontiff and the College of Bishops” Ny Filoha Faratampony Romana sy ny Fivoriamben'ny Eveka (Ampahany II, Andalana I), canon 332, paragrafy 2: “Raha mitranga ny hoe mametraka fialàna ny Filoha faratampon'ny Romana, mba hampanan-kery azy dia ilaina ny maha-malalaka tsy an-tery ilay fanambaràna ary naseho tamin'ny fomba madio fa tsy hoe neken'iza na iza.”
9-According to statements made by Fr. Federico Lombardi, Benedict XVI will not take part in the first conclave; he will move to Castel Gandolfo at the time of his resignation; the conclave will take place in March; his Angelus addresses and audiences will go on as usual, and people will come to show their affection for the Pope.-Araka ny fanambaràna avy amin'ny Fr. Federico Lombardi, tsy handray anjara amin'ny fihibohana an-trano voalohany i Benedict XVI; hisintaka ho any Castel Gandolfo izy mandra-pahatongan'ny fetrandron'ny faùetrahany fialàna; hatao amin'ny Martsa ny fihibohana an-trano; ny Angelus fanomeny sy ny fandraisana olona dia hizotra toy ny mahazatra ihany, ary ho avy haneho ny fitiavany ny Papa ny olona.
10He also said that the Pope will move to a cloistered monastery within the Vatican that is currently being renovated.Nilaza ihany koa izy fa hifindra ho ao amin'ny monasitera izay mifefy, vao avy navaozina yao anatin'ny Vatikana, ny Papa.
11-According to the rules governing the conclave, it must be called within fifteen to twenty days after the seat is left empty-this is the case when a Pope dies.-Araka ny fitsipika mifehy ny fihibohana an-trano, tsy maintsy dimiambinifolo na roapolo andro aorian'ny maha-banga ny toerana no anaovana azy - izany no atao raha sendra maty ny Papa.
12They do not explicitly state whether the same rules stand in the case of a resignation.Tsy milaza mivantana ry zareo na mihatra izany fitsipika izany na tsia amin'ny tranganà fametrahana fialàna.
13Here are the rules for government of the Church during a vacancy [es].Ireto ireo fitsipika ho an'ny (governemanta) fitantanan'ny Fiangonana mandritra ny fahabangan-toerana [es].
14The blog Tan antigua y tan nueva also posted a brief analysis [es] of the papacy of Benedict XVI:Nampakatra fandalinana fohy [es] ny fotoana naha-papa an'i Benedict XVI ny bilaogy Tan antigua y tan nueva :
15He had a papacy that was open to the international media culture, for a man not used to the spotlight.Nisokatra tamin'ny koltoran'ny media iraisam-pirenena izy nandritra ny fotoana naha-papa azy, ho an'olona iray izay tsy zatra loatra ny asongadina.
16He appointed a strong man: Cardinal Bertone, who has been endlessly attacked by all possible means from within the church, like the pathetic Viganó, who has ultimately gotten away with depicting an image of the church in distress… The resignation of the Pope is a triumph for his enemies.Nanendry lehilahy iray matanjaka izy: Kardinaly Bertone, izay tsy nitsahatra ny nitaty ireo fanakianana natao tamin'ny fomba rehetra avy amin'ny fiangonana, toa an'ilay Viganó mandaginina iny, izay indrisy fa farany dia nahavita nanome sary mahantra ny fiangonana… Midika fandresena ho an'ireo mpanenjika azy ny fametrahana fialàna nataon'ny Papa.
17We are not going to judge the Pope.Tsy andeha hitsara ny Papa isika.
18It could also be that the Pope does not want to recall the excruciating appearance of John Paul II in his last term.Fa mety koa hoe tsy tiany hiverina ny sary ratsy fony andron'ny Papa John Paul II nandritra ny fotoana farany naha-papa azy.
19Besides the clerical establishment, bloggers, Catholic or not, have also been expressing their views on the situation.Ivelan'ny tranoben'ny finoana, ireo bilaogera, katolika na tsia, dia naneho ihany koa ny fomba fijeriny an'ilay raharaha.
20For example, Ginés J.Ohatra, manoratra i [es] Ginés J.
21Parra writes [es] on the blog Cosas Mías about his hopes for the new Pope:Parra ao amin'ny bilaogy Cosas Mías momba ny fanantenany amin'izay Papa vaovao :
22Whenever there is the possibility of a new Pope it opens a door to the hope that they will elect a progressive man who is open to all the voices of the Church and that a Church in the near Future might see the social reality of the ongoing progress of our world and of the current reality of all Christians.Isaky ny misy fahafahana mifidy Papa vaovao dia efa varavarana iray misokatra ho azy ireo izay hifidianany lehilahy iray mpandàla firosoana (progressiste) misokatra amin'ireo feo rehetra ao amin'ny Fiangonana ary ato anatin'ny fotoana fohy dia Fiangonana iray afaka hijery ny tena zavatra iainan'ny fiarahamonina momba ny fandrosoan'ny tontolo misy antsika sy ny zava-misy ankehitriny iainan'ny Kristiana rehetra.
23And that it will truly be a Church of and for those who are Poor and excluded from this society That it will be a Church of fresh air, of openness, that allows the freedom of Expression that condemns and shuts down scandals like Pedophilia or its relationship with the Banks in these moments of crisis.Ary izany dia ho fiangonan'ny / ho an'ireo MAhantra sy nahiliky ny fiarahamonina marina tokoa. Ho fiangonan'ny rivo-baovao, ny fisokafana, izay mamela ny fahalalahana maneho hevitra izay manameloka sy hanakatona ireo tantara ratsy toy ny fanolanana ankizy na ny fifandraisany amin'ireo banky ao anatin'ireny fotoan'ny krizy ireny.
24Ángel Martín Tax writes [es] on the blog Noticias La Esfinge that he admires the decision:Manoratra [es] i Ángel Martín Tax ao amin'ny bilaogy Noticias La Esfinge fa hoe derainy ilay fanapahan-kevitra :
25This is an important moral.Maoraly ambony be izany.
26If one is unable, it is better to give up the post so that someone else can do it with energy and strength.Rehefa tsy afaka ny tena, tsara ny mibaboka mamela ny toerana mba hahafahan'ny hafa manao azy amin-kery sy tanjaka.
27But there are also those who have not given up on speculation and conspiracy theories, like perlita_rosita/NAYADE who commented [es] on her blog Desde el fondo de un espíritu libre:Nefa misy ihany koa ireo tsy manaiky hiala mihitsy amin'ny fanaovana kajikajy sy firaisana tsikombakomba, toa an-dry perlita_rosita/NAYADE izay naneho hevitra [es] tao amin'ny bilaoginy Desde el fondo de un espíritu libre:
28I don't think this man abdicated by choice, despite all the excuses that they have made up and the Pope has said himself,so people don't suspect anything.Tsy mihevitra an'io lehilahy io hisafidy ny hametraka fialàna aho, na eo aza ireo fialantsiny rehetra noforonin-dry zareo sy nitenenan'izy Papa mihitsy, mba tsy hiahiahian'ny olona zavatra hafa.
29My suspicious mind tells me that there is a conspiracy or something fishy going on here.Ny ahiahiko dia milaza amiko fa misy firaisana tsikombakomba ao ary misy zavatra misoko tsy mazava.
30A variety of voices on an international level reacted swiftly [es] and soon the topic was trending [es] on Twitter, in different languages and with various hashtags.Nipatrapatraka avy hatrany ny fanehoan-kevitra teo amin'ny sehatra iraisampirenena [es] ary fotoana fohy dia lasa lohahevitra noresahana be [es] tao amin'ny Twitter, tamin'ny fiteny maro samihafa sy tenifototra isan-karazany.
31In Spanish, some of the most popular hashtags were #elpapadimite, Benedicto XVI and even the more humorous #NombresParaPapa in Colombia, #sielpapafueraperuano in Peru and #RenuncioComoElPapa in Mexico.Amin'ny teny Espaniôla, ny sasany tamin'ireo tenifototra nalaza indrindra dia ny #elpapadimite, Benedicto XVI ary ny tena nahatsikaiky indrindra aza #NombresParaPapa tany Kolombia, #sielpapafueraperuano tao Pero ary #RenuncioComoElPapa tany Meksika.
32Among the thousands of published tweets, some of the most popular ones included this sarcastic tweet [es] from the band @Calle13Oficial, which not everyone appreciated, as happened with Gladys Godines (@gladygodines):Tanatin'ireo bitsika an'arivorivony tafavoaka, ny sasany tamin'ireo nalaza dia nahitàna ity bitsika miharo eso ity [es] avy amin'ny @Calle13Oficial, izay tsy lanin'ny vavonin'ny maro, toy izay nahazo an'i Gladys Godines (@gladygodines):
33@gladysgodines What a stupid joke.@gladysgodines Vazivazin'adala re izany.
34RT @Calle13Oficial The Pope is divorcing the Church, but it's getting custody of the kids..RT @Calle13Oficial Nisaraka tamin'ny Fiangonana ny Papa, saingy izy no nahazo alàlana hitaiza ny ankizy.
35From Peru, user Pedro Valle (@pedrovalleo) stressed that this is one of the greatest scandals of the current Catholic Church:Avy any Pero, Pedro Valle (@pedrovalleo) nanindry fa iray amin'ireo tantara ratsy goavana indrindra mahazo ny Fiangonana Katolika ankehitriny ity:
36@PedroValleO Benedicto XVI's plight: in the last three years, 1800 reported cases of pedophilia reached the Vatican #RenunciadelPapa @ELTIEMPO@PedroValleO ny kalverin'i Benedicto XVI : tato anatin'ny telo taona farany, tranganà fanolanana ankizy niisa 1800 no voatatitra tao Vatikana #RenunciadelPapa @ELTIEMPO
37The magazine Dedo Medio [Middle Finger] (@Dedomedio) made this point and linked to an explanatory article:Ny gazetiboky Dedo Medio [Fanondro Adala] (@Dedomedio) dia nanipika an'izao sady nampifandray taminà lahatsoratra iray fitondram-panazavana :
38@Dedomedio Ratzinger hunted down pedophiles while Wojtyla covered for them.@Dedomedio Nihaza ireo mpanolana ankizy i Ratzinger raha toa kosa ka niaro azy ireny i Wojtyla.
39Yes, you're mad at the wrong pope. http://fb.me/2KnVxwdPREny, diso papa hotezerana ianareo. http://fb.me/2KnVxwdPR
40In Argentina, user Marcelo Parrilli (@parrillimarcelo) made a political comparison:Tany Arzantina, nanao fampitahàna ara-politika i Marcelo Parrilli (@parrillimarcelo) :
41@parrillimarcelo As a flawless political leader, Benedicto XVI can't give more and he's leaving.@parrillimarcelo Toy ny mpitarika politika tsy misy ho kianina, tsy afaka manome afa-tsy izay tratrany i Benedicto XVI dia miala izy.
42Here, on the flip side, no one ever voluntarily leaves a job.Eto, raha ny lafiny iray no jerena, tsy misy olona hiala an-tsitrapo amin'ny asany izany.
43From Colombia, Diego Camargo (@elDiegoCamargo) made another comparison, but to Venezuela:Avy any Kolombia, nanao fampitahàna hafa i Diego Camargo (@elDiegoCamargo), saiky ho an'i Venezoela:
44@elDiegoCamargo The fact that the Pope is resigning and Chavez is not demonstrates that in Latin America we have better working conditions than in Europe…@elDiegoCamargo Ny zavamisy hoe nametraka fialàna ny Papa fa tsy i Chavez dia mampiseho fa manana tontolon'asa mendrika kokoa noho ny any Eoropa i Amerika Latina…
45And from Mexico, RoEl FuEnTes (@DRAKERS56) also responded from a local perspective:Ary avy any Meksika, namaly ihany koa i RoEl FuEnTes (@DRAKERS56) tamin'ny alàlan'ny fomba fijery avy ao an-toerana :
46@DRAKERS46 Lightning struck St. Peter's Basilica the day that Benedict XVI resigned and in Mexico Pemex exploded and Enrique Peña Nieto carries on http://rbb.cl/4e5h @beto230@DRAKERS46 Nilatsaham-baratra ny tilikambon'ny Bazilikan'i Md Piera tamin'ny andro nametrahan'i Benedict XVI fialàna ary tany Meksika kosa, nipoaka ny Pemex ary mbola manohy i Enrique Peña Nieto http://rbb.cl/4e5h @beto230
47More tweets on the subject can be found here [es] on Melty.es (relating it to the Spanish crisis), here on Huffington Post [es], and on Storify from Diario Libre, Antena 3 Noticias,La Nación, El Colombiano, TeleSur TV, El Universo, 20m, El Tiempo, El Informador, and AristeguiOnLine [all es], among others.Bitsika maro momba ity raharaha ity no azo jerena eto [es] ao amin'ny Melty.es (mampifandray azy ity amin'ny krizy espaniôla), eto ao amin'ny Huffington Post [es], ary ao amin'ny Storify avy amin'ny Diario Libre, Antena 3 Noticias,La Nación, El Colombiano, TeleSur TV, El Universo, 20m, El Tiempo, El Informador, sy AristeguiOnLine [all es], ankoatra ireo hafa maro.
48Finally, some thoughts [es] from the blog OEHD:Farany, ny eritreritra sasany [es] avy amin'ny bilaogy OEHD:
49To be Pope at this point in time is an act of heroism (the kind that happens daily in my country and no one notices).Tena fihetsika be herimpo ny fanekena ho Papa rehefa tonga amin'ny teboka iray tahaka izao (zava-mitranga isanandro aty amin'ny firenena misy ahy saingy tsy misy olona mahamarika).
50I definitely remember the stories of the first Pope.Tena tsaroako tsara mihitsy ireo tantaran'ny papa voalohany.
51One… Peter.Ny iray… Petera.
52How did he die?Ahoana no nahafaty azy?
53Yes, on a cross, crucified in the same way as his teacher, but through the head.Eny, teny ambony hazofijaliana, nohomboana tahaka ny nahazo ilay nampianatra azy saingy natsongoloka.
54Today, Ratzinger is similarly dismissed.Ankehitriny, fomba tahakahaka an'izay ihany no anilihana an'i Ratzinger.
55Crucified by the media, crucified by public opinion and crucified by his own Catholic brothers…Nohomboan'ny media, nohomboan'ny fitsaran'ny olona ary nohomboan'ireo rahalahiny Katolika ihany…
56I live in a world where it is funny to mock the Pope, but a mortal sin to mock a homosexual (and one is also labeled reactionary, intolerant, fascist, right-wing and a Nazi).Miaina anaty tontolo iray mankafy ny fanadrohadroana Papa aho, nefa ny heloka iray mahafaty ny manadrohadro olona mitovy mifanambady (ary tondroina ho tsy manam-pandeferana, fasista, avy amin'ny elatra havanana sy Nazi ihany koa ny olona).
57I live in a world where hypocrisy feeds all our souls.Miaina anay tontolo iray aho, izay ny fihatsarana velatsihy no mameno sy mamoky ny fanahintsika rehetra.
58Where we can judge an 85 year old man who wants the best from the Institution that he represents, but we ask “What right does he have to resign?”Toerana izay ahafahantsika mitsara lahiantitra iray 85 taona izay mitady ny mendrika indrindra ho an'ny antokon-draharaha iray soloiny tena, nefa isika manontany hoe “Zo taiza no nananany ka ahafahany mametraka fialàna?”
59Of course, since NO ONE in the world resigns from anything.Mazava loatra, satria TSY MISY OLONA eto ambonin'ny tany miala amin-javatra iray izany.
60… Benedict XVI, thank you very much for resigning.… Benedict XVI, isaorana anao ny fametrahanao fialàna.