# | eng | mlg |
---|
1 | Japan: Earthquakes Moving South? | Japana: Mikisaka any atsimo ny horohorontany? |
2 | Anxiety Builds in Kansai | Matahotra i Kansai |
3 | This post is part of our special coverage Japan Earthquake 2011. | Anisan'ireo lahatsoratra manokana mikasika ny horohorontany tany Japana 2011 ity lahatsoratra ity. |
4 | Just days after the massive earthquake which struck northeastern Japan, further geological tremors are taking place elsewhere on the island of Honshu. | Andro vitsivitsy aty aorian'ny horohorontany goavana namely ny faritra avaratra andrefan'i Japana dia mbola mitohy mihetsika hatrany ny tany any amin'ireo faritra hafa ao amin'ny nosy Honshu. |
5 | As a brief glance at the Yomiuri Shimbun's earthquake info log shows, a magnitude 6 earthquake hit Shizuoka Prefecture (located between Metropolitan Tokyo and the Kansai region) at just after 10:30PM local time on March 15. In addition, at roughly 3:30AM on the 16th, a magnitude 4 earthquake struck the Hida-Takayama area of Gifu Prefecture, a location northwest of Shizuoka. | Raha jerena indray mitopi-maso ny Yomiuri Shimbun momba ny vaovaon'ny horohorontany , dia hita fa nihetsika ny tany ka nahatratra 6 tamin'ny fandrefesana ny fihovitry ny tany ary namely ny faritr'i Shizuoka (teo anelanelan'ny tanànan'i Tokyo sy Kansai) tamin'ny 10 ora sy sasany maraina tamin'ny 15 martsa. Fanampin'izay, tokony ho tamin'ny 3 ora sy sasany maraina ny 16 martsa, horohorontany nahatratra 4 tamin'ny fandrefesana no namely an'i Hida-Takayama tanàna iray ao amin'ny faritry Gifu , ao avaratra antsinanan'i Shizuoka. |
6 | This series of quakes naturally has people living west of said areas feeling a bit nervous about what is to come. | Mazava ho azy fa niteraka tsy fitoniana teo amin'ny mponina mipetraka any amin'ny ilany antsinanana izany fihetsehan'ny tany nifanesisesy izany. |
7 | View this in a larger map | Jereo eto amin'ny sarintany goavana |
8 | At this point there are no tsunami warnings or issues are nuclear reactors outside of the Tohoku region, but Twitter users in Kansai, the southern-central region of Japan's main island Honshū, seem to be a bit spooked. | Tamin'ireo dingana ireo dia tsy nisy akory ny fampiomanana amin'ny tsunami na resaka fitaovana mpamorona herinaratra nokleary tany ivelan'ny faritr'i Tohoko, kanefa ny mpiserasera twitter ao Kansai, faritra lehibe indrindra ao amin'ny ilany atsimon'ny nosy Honshu, no manahy be ihany. |
9 | Here are a selection of tweets from the morning of March 16th. | Indreto santionany amin'ny tweets notsongaina tamin'ny maranan'ny 16 martsa. |
10 | When the earthquake hit Shizuoka Prefecture last night, my partner nonchalantly remarked, “Mt. Fuji might just erupt, huh?” subsequently making just myself incredibly uneasy. | Raha namely an'i Shizuoka ny horohorontany tamin'ny alina, dia nanamarika ny vadiko: “Mety hipoaka ve ny tendrombohitra Fuji, huh?” ka nahatonga ahy tsy hahazo aina mihitsy. |
11 | First pondering, “at this rate I wonder if it's headed to Kansai?” and then right around the point she started reaching a conclusion, “probably stopping somwhere around Itoigawa, or maybe Japan will simply split apart along the Fossa Magna,” I decided it would be best to spend some time playing with the cat. | Ny zavatra voalohany tao an-dohako, “amin'izany fahenoako azy izany dia mizotra mankany Kansai izy”, ary raha hadihadihana ny manodidina ny zava-misy dia nahazoany izao tsoa-kevitra izao, “tsy isalasalana fa hijanona manodidina an'i Itoigawa izany, na angamba hizara manaraka an'i FossaMagna i Japana”, nanapa-kevitra aho fa tsaratsara kokoa raha mandany andro milalao amin'ny saka. |
12 | Were folks not buying up food supplies and whatnot, things would be the same as ever around here. | Rehefa tsy mividy sakafo sy ny ohatr'izany ny olona dia mitovy amin'ny mahazatra ihany ny zavatra rehetra eto. |
13 | That would be around the Kansai and Kanto areas (though it looks to be pretty rough for the folks in Ibaraki). | Tokony ho ao amin'ny manodidina an'i Kansai sy Kanto izao (na dia ohatry ny hoe sarotra ho an'ny mponina ao Ibaraki aza). |
14 | After all, if you go to turn the faucet drinkable water still comes out - we're lucky to have the resources that we do, and that applies post-quake as well. | Na izany na tsy izany, rehefa ahodina ny fantsona dia mbola mandeha aloha ny rano fisotro madio - manam-bitana isika satria manana loharano namboarina, ary afaka ampiasaina tsara na dia aorian'ny horohorontany aza. |
15 | In realizing this it's easier to see we're still in a good position. | Eo am-pahitana izany dia tsapa fa mbola miaina tsara isika . |
16 | So these quakes are moving south from Miyagi through Tokyo Bay, on to Shizuoka Prefecture… I wonder if folks in Kansai should start getting themselves prepped? | Mikisaka mianatsimo mihazo an'i Myiagi mandalo an'i Tokyo Bay ao amin'ny faritr'i Shizuoka izany ny horohorontany… Manontany tena aho hoe efa miomana ho amin'izany ve izao ny mponina ao Kansai? |
17 | Now it's Gifu Prefecture… meaning the quakes are gradually moving south? Certainly there are spots facing fears of continued aftershocks, but in as-yet unscathed Kansai, I can't sleep fretting about when it might strike… | Ao amin'ny faritry Gifu izy izao…mikisaka any atsimo ve izany ny fihetsehan'ny tany? mazava ho azy fa misy teboka hiatrehana ny tahotra amin'ny horohorontany misesisesy tahaka izao, kanefa mbola tsy nampiharina tao Kansai izany, tsy mahita tory aho rehefa mieritreritra hoe ho lasa tahaka ny fitokonana izy ity… |
18 | Honestly, just thinking about “what if a big one hit Kansai?” my chest feels like it's about to be torn apart with fear. | Heveriko aloha raha ny marina, raha vao mieritreritra fotsiny hoe: “horohorontany goavana hamely an'i Kansai?” dia midobodoboka be ny foko tahaka ny ho vakin'ny tahotra. |
19 | It's to the point where I'm getting scared by things like a red sky in the west, or the moon drawing closer… despite such omen having no scientific base to them. In feeling that I just can't go on in this way, I'd like to be as positive as I can. | Ohatry ny efa maminavina zavatra hafa aho toy hoe lasa menamena ny lanitra any antsinanana, na koa akaiky kely ny volana… na dia eo aza ny mpilaza ny ho avy tsy manana toby siantifika. tsapako ihany fa tsy hiaina mihitsy aho raha mieritreritra tahaka izany, dia miezaka aho hanana fanantenana araka izay azoko atao. |
20 | Such an anxious spring has gotta be a first… | Tahaka ny fahamaizana hahatratra ny lohataona voalohany… |
21 | In reading tweets out of that area, despite there being no substantiated data with regard to any risks in Kansai, one can't help but feel a little uneasy. | Eo am-pamakiana ny tweets ao amin'ny faritra, na dia tsy misy aza ny pitsopitsony mazava momba ny risika hahazo an'i Kansai, dia tsy mahazo aina foana. |
22 | Fortunately, a number of users are thinking clearly and seeking others do the same. | Soa ihany fa mazava tsara ny hevitry ny mpiserasera maro ary miezaka manao toy izany koa ny hafa. |
23 | What I'm feeling when it comes to this earthquake is… don't retweet! | Ny zavatra tsapako raha vao miresaka horohorontany dia hoe… aza miserasera tweet aloha! |
24 | In times like this it's all about being calm. | Amin'ny fotoana tahaka izao, ny zavatra tena ilaina dia ny fitoniana. |
25 | As erroneous tweets spread things can sure look bad, but what's happening with the folded cranes and photos? | Raha vao misy tweets diso fotsiny miparitaka dia azo antoka fa tsy ho tsara izany, kanefa inona no hiseho miaraka amin'ny fitaomana tany tsy miasa sy sary? |
26 | Let us in Kansai look to our friends in Tokyo. | Aleo isika eto Kansai hijery ireo namantsika any Tokyo. |
27 | Mail from an old pal whose only source of information is the TV news: “earthquakes coming as far as Shizuoka Prefecture… now Kansai's starting to look a bit risky isn't it? | @b sk063: imailaka avy amin'ny namako iray ka ny loharanom-baovao nahazoany azy dia ny vaovao ao amin'ny fahitalavitra: “manatona ny faritr'i Shizuoka ny horohorontany… ohatry ny ho voakasika ve i Kansai, sa tsy izany?” |
28 | Worried, having trouble getting to sleep… and what about those nuclear reactors?” | Miahiahy tsy mahita tory… dia ahoana izao no momba ireo fitaovana mpamokatra herinaratra nokleary?” |
29 | The media is pretty darn influential huh… it seems Twitter, with its steady flow of extraneous info really is a necessity after all. | Mandray an-tendrony fotsiny ny media huh…ohatry ny twitter, izay mampifandanja tsara ny vaovao misy amin'ny voalazan'ny any ivelany izay tena ilaina tokoa. |
30 | Beyond that, some reassurance can be found in Kansai as Makoto Yagi, president of Kansai Electric Power Company (KEPCO), announced his desire to take a proactive stance considering the possibility of similar nuclear accidents arising in Kansai: | Mandritra izany rehetra izany dia toa misy fanantenana ihany ao Kansai, satria i Makato Yagi, filohan'ny KEPCO (Orinasa Mpamokatra Herinaratra ao Kansai) no nanambara ny fanirinay handray fanapahan-kevitra hentitra hisakanana izay mety ho fipoahana nokleary avy ao Kansai: |
31 | KEPCO moves to strengthen nuclear plant earthquake/tsunami counter-measures: in the wake of the disastrous earthquake in northeastern Japan, and the subsequent issues at TEPCO's Fukushima #1 nuclear power plant, KEPCO has announced plans to strengthen its response in the event of an earthquake and/or tsunami in the region. http://bit.ly/g7Z2hS | @RepublicofOsaka: misy ny fahavononan'ny KEPCO hanamafy ny fiarovana ny toby nokleary amin'ny horohorontany sy ny tsunami: taorian'ny horohorontany namely mafy ny ilany avaratra andrefan'i Japana, sy ny resaka manodidina ny toby nokleary Fukushima 1, dia nanambara ny KEPCO fa hanamafy ny fiatrehany ny mety ho horohorontany na tsunami any amin'ny faritra misy azy. |