# | eng | mlg |
---|
1 | Jokowi Is Indonesia's Third President to Be Elected by a Direct Vote | Jokowi No Filoha Fahatelon'i Indonezia Voafidy Tamin'ny Fomba Mivantana |
2 | Jakarta Governor Joko Widodo or Jokowi is Indonesia's president-elect. | Ny Governoran'i Jakarta Joko Widodo na i Jokowi no filoha voafidin'i Indonezia. |
3 | Photo by Denny Pohan, Copyright @Demotix (7/9/2014) | Saripikan'i Denny Pohan, Copyright @Demotix (7/9/2014) |
4 | Indonesia's election officials have declared that Jakarta Governor Joko Widodo (Jokowi), a popular politician from the city of Solo, will be the country's seventh president after completing the vote count late Tuesday. | Nanambara ny tompon'andraikitry ny fifidianana ao Indonezia fa ny Governoran'i Jakarta Joko Widodo (Jokowi), politisiana malaza avy any an-tanànan'i Solo, no ho filohan'ny firenena fahafito taorian'ny fahavitan'ny fanisam-bato tamin'ny talata. |
5 | Widodo, who took 53.15 percent of the nearly 130 million votes cast, is the country's third president to be elected by a direct vote. | Widodo, izay nahazo ny 53,15 isanjaton'ny vato manakaiky ny 130 tapitrisa no filoha fahatelo nofidiana mivantana tao amin'ny firenena. |
6 | Indonesia, the world's third largest democracy, held its presidential elections on July 9. The main candidates were Widodo and Prabowo Subianto, a former military man who is praised as a strong and courageous leader by his supporters, but who has faced accusations of human rights abuses during the three-decade-long rule of authoritarian Suharto. | Nanatontosa ny fifidianany filoham-pirenena tamin'ny 9 jolay lasa teo i Indonezia, firenena demokratika fahatelo lehibe indrindra manerantany. Ny kandidà goavana tamin'izany dia i Widodo sy i Prabowo Subianto, miaramila teo aloha izay derain'ny mpanohana azy ho matanjaka sy maherifo, saingy niatrika ny fiampangana ho nanitsakitsaka ny zon'olombelona nandritra ny fitondrana jadon'i Suharto naharitra telopolo taona. |
7 | Some Indonesian Twitter users immediately expressed relief and approval over the finalization of the counting: | Nampiseho ny fisentoany sy ny fankatoavany ny famaranana ny fanisam-bato avy hatrany ny Indoneziana mpisera Twitter sasantsasany: |
8 | The election result will put Indonesia on par with the world's leading democratic countries. | Hitondra an'i Indonezia hifanindran-dalana amin'ireo firenena demokratika lohalaharana ny valim-pifidianana. - JKW-JK 4 Indonesia (@JKW4Ind) |
9 | Our new President is Jokowi. | Jokowi no filohantsika vaovao. |
10 | Congratulations, we believe that you will bring change to Indonesia. | Arahabaina, mino izahay fa hitondra fanovana ho an'i Indonezia ianao. |
11 | But earlier today, Subianto announced that he intends to ignore the Indonesia's General Elections Committee (KPU) result. | - NyakBabe (@nyakbabe2) Saingy nanambara i Subianto androany vao maraina fa mikasa ny tsy hiraharaha ny voka-pifidianan'ny Komitim-Pifidianana Ankapobeny (KPU). |
12 | Instead, he said he will mount a legal challenge to protest the alleged fraud in the voting process. | Nolazainy ary fa hametraka fitoriana miafanaraka amin'ny lalàna hanoherana ny lazaina fa fisian'ny hosoka nandritra ny fandrotsaham-bato. |
13 | However, his running mate Hatta Rajasa has distanced himself from Subianto's decision. | Saingy nisintaka tamin'ny fanapahan-kevitr'i Subianto ny mpiray lisitra aminy Hatta Rajasa. |
14 | Twitter users responded: | Namaly ny mpisera Twitter: |
15 | Ironic how Prabowo says he's for the people when Suryadharma Ali, a corruption suspect,is standing right behind him in support #PresidenBaru - David Michael Saga (@DMSaga) July 22, 2014 | Mampihomehy ny filazan'i Prabowo fa manohana ny vahoaka izy nefa misy olona ahiahiana ho manao kolikoly antsoina hoe Suryadharma Ali ao aoriany manohana azy. - David Michael Saga (@DMSaga) |
16 | More like a desperate act from Prabowo, bailing out of the election won't make u win also. | Tahaka ny fihetsika famoizam-po avy amin'i Prabowo, tsy hampandresy anao ihany koa ny fialana amin'ny fifidianana. |
17 | This is the voice of the people. | Io no feom-bahoaka. |
18 | #presidenbaru - MC BLAKE (@jason_blake) July 22, 2014 | - MC BLAKE (@jason_blake) |
19 | Indonesia's stock market reacted negatively after Subianto made his announcement. | Nidina ny tsenam-bola tao Indonezia taorian'ny fanambarana nataon'i Subianto. |
20 | This reflected the concern of many people about the impact on Indonesia's political stability if one of the candidates, Subianto in particular, rejected the results: Indonesia Stock Exhange drops 1.5% after Prabowo press conference. | Mitaratra ny fanahian'ny olona maro amin'ny fiantraikan'ny fahamarinan-toerana ara-politikan'i Indonezia izany raha mitsipaka ny valim-pifidianana ny iray amin'ny kandidà, indrindra fa i Subianto : |
21 | #PresidenBaru pic.twitter.com/W8k5rYY2GP - World News Pulse (@WNPulse) July 22, 2014 | Nijotso 1,5% ny Tsenam-Pifanakalozam-bola ao Indonezia taorian'ny valandresaka nataon'i Prabowo. |
22 | #prabowo asked the supporters to calm down, but he himself is so emotional & his statement may provoke negative movement. #PrabowoKokGitu | Miangavy ny mpanohana azy i Prabowo hitony, saingy mihetsi-po be ranamana ka mety miteraka zavatra mifanohitra amin'ny fanambarana nataony. |
23 | - Elya Khoe (@elyakhoe) July 22, 2014 On his Twitter account, Former Minister of Justice and Human Rights, Professor Yusril Izra Mahendra wrote about what would happen if the presidential election failed: | Ao amin'ny kaontiny Twitter i Yusril Izra Mahendra minisitry ny fitsarana teo aloha sady mpampianatry ny zon'olombelona, no manoratra izay mety hitranga raha sanatria ka tsy nahomby ny fifidianana ho filoham-pirenena: |
24 | In the presidential election law, similar to legislative election and provincial election laws, a confirmed candidate isn't allowed to resign, whatever reason he might have. | Ao anatin'ny lalànan'ny fifidianana ho filoham-pirenena, izay mitovy amin'ny fifidianana antenimiera sy fifidianam-paritany, dia tsy mahazo alalana ny hiala ny kandidà efa nankatoavina, na inona na inona antony. |
25 | If today's president election fails, then there will be an absence of government because the People's Consultative Assembly (MPR) can't extend [current President Susilo Bambang Yudhoyono's] tenure. | Anio raha tsy mahomby ny fifidianana ho filoham-pirenena, dia hisy ny fahabangan'ny governemanta satria tsy araka manitatra ny fe-potoana ijoroany ny Antenimieran-Pilankevi-Bahoaka (MPR) [izay i Susilo Bambang Yudhoyono no filoha amin'izao fotoana izao]. |
26 | The government's ‘absence' will jeopardize the nation and state, therefore the survival of the state remains a priority. | Hampaharefo ny firenena sy ny fanjakana ny ‘fahabangan'ny' governamanta, saingy mbola mitoetra ho laharam-pahamehana ny fiavotan'ny fanjakana. |
27 | Meanwhile, some Twitter users also acknowledged President Yudhoyono, known by his initials SBY, for his work in maintaining a peaceful democratic transition: | Mandritra izany fotoana izany, misy ireo mpisera Twitter sasantsasany ihany koa nankasitraka ny filoha Yudhoyono, fantatra amin'ny fanafohezana ny anarany SBY, noho ny nataony hitandroana ny filaminan'ny tetezamita demokratika: |
28 | Thank you SBY for assistance in creating a safe and peaceful election. | Misaotra anao ry SBY tamin'ny fanampiana nanao izay hampadio sy hampilamina ny fifidianana. |
29 | Widodo will be sworn in as president on Oct. 20, 2014. | Hanao fianianana amin'ny mahafiloha azy i Widodo amin'ny 20 Oktobra 2014. |