# | eng | mlg |
---|
1 | Philippines: “Jejemon” Translator and the Global Voices Manifesto | Filipina: Fandikan-teny “Jejemon” sy ny Hetsika Global Voices |
2 | First, what is Jejemon? | Voalohany indrindra, inona moa Jejemon? |
3 | It refers to a special combination of internet and mobile phone language which is popularly used by young Filipinos today. | Izany dia fanambàrana manokana ny fomba fiteny amin'ny aterineto sy ny finday izay malaza loatra ampiasaina eo anivon'ireo tanora Filipiana ankehitriny. |
4 | | Ireo tompon'andraikitry ny Fanabeazana dia tsy faly amin'ity hadalàn'ny Jejemon ity satria mino izy ireo fa manaratsy ny fahaizan'ireo mpianatra ny tenim-pirenena izany. |
5 | Education officials are not happy over this Jejemon craze since they believe it stunts the language ability of students. | Volana vitsivitsy lasa izay, Global Voices dia nanasongadina ny Jejemons ary notaterintsika ireo tenin'ny Urban Dictionary Website hamaritana an'i Jejemon |
6 | A few months ago, Global Voices featured the Jejemons and we quoted the Urban Dictionary Website to define Jejemon | - olona manoratra toa izao pfOuh.. na MANAN-KARENA ianao, na ANTONONY na MAHANTRA rah manoratr toa izao enao dia RAISINA HO JEJEMON. |
7 | | - (anarana na mpamari-toetra)-olona manam-pahaizana amin'ny fanoratana amin'ny solosaina… - olona tsy mety leo manoratra renisoratra isaky ny fanehoan-keviny… - olona KELY SAINA - olona manimba ny moralin'ny tenim-pirenena amin'ny alalan'ny media fanoratana toa ny aterineto, finday…sns… - olona tianao ompaina sy vonoina |
8 | - a person WhO tyPeZ lYKeS tH1s pfOuh.. whether you are RICH, MIDDLE CLASS or POOR ifpK eU tYpE L1K3 tHiS pfOuh. | - “emo”/joilahy izay manana ny toetra ratsy rehetra mety hisy. vohikalan'ny Fandikan-teny Jejemon |
9 | .eU are CONSIDERED AS JEJEMON. | Eto amin'izay àry ny Fandikan-teny Jejemon. |
10 | - (noun or adj.)-a person who is very expert in typing.. - a person that nevr (sic) gets tired of typing consonants in all of his comments… - people with very LOW IQ - a person that destroys the morale of language in any typing media like internet, cellphones…etc… - a person you want to fuck off and kill - an emo/gangster who owns all the possible negative qualities of a person. | Raha ny mahazatra dia tsy mampiasa fitaovana fandikan-teny ireo Filipiana mpampiasa aterineto satria ny ankamaroan'izy ireo dia mahay teny Anglisy. Nefa vao haingana teo, niakatra ny isan'ireo Filipiana mampiasa ny Fandikan-teny Jejemon ary manamafy ireo mpampiasa sasany fa “mbola tsara noho ny Fandikan-teny Google izy.” |
11 | Jejemon Translator website Why are Filipinos using the Jejemon translator? | Mbola azo iadian-kevitra izany nefa mbola mampihomehy lavitra ny Fandikan-teny Jejemon. |
12 | Well, many are curious to learn the Jejemon equivalent of certain words in Filipino. | Nahoana ireo Filipiana no mampiasa ny Fandikan-teny Jejemon? Eo ny hoe maro ireo te-hahafantatra ny dikan'ny teny Filipiana sasany amin'ny Jejemon. |
13 | They also want to be entertained since the Jejemon style of writing and the Jejemon words are humorous. | Te-hiala voly ihany koa izy ireo noho ny fomba fanoratra Jejemon sy ireo teny Jejemon mamphomehy. Ndeha handràmana ny Fandikan-teny Jejemon. |
14 | | Raha ny mahazatra dia azo ampiasaina amin'ny fitovana fandikan-tenin'i Jejemon koa ireo teny Filipiana nefa aleo hatao miavaka ny androany ka hampiasàna teny Anglisy. |
15 | Let's try the Jejemon Translator. | Mamelà anay ‘hana-jejemon' ny Hetsika Global Voices |
16 | Usually, Filipino words are used in the Jejemon translation tool but let's be different today and use the English language. | Mino ny fahalalahana miteny izahay: ny fiarovana ny zo hiteny - sy ny zo hihaino. Mino ny fananan'izao tontolo izao alalana hiditra amin'ireo fitaovam-pitenenana izahay. |
17 | | Ho amin'izany, izahay dia mikendry ny hanampy ireo rehetra te-hiteny mba hananany ireo fitaovam-pitenenana - sy ireo rehetra te-hihaino izany fitenenana izany, mba hananany ireo fitaovana hihainoana izany. |
18 | | Noho ireo fitaovana vaovao, ny fitenenana dia tsy mila intsony ny fifehezan'ireo izay manana fomba famoahana sy fanapariahana, na ireo governemanta izay mety hametra ny eritreritra sy ny fifandraisana. |
19 | Let us ‘jejemonize' the Global Voices Manifesto | Ankehitriny, na iza na iza dia manana ny herin'ny fampitàm-baovao. |
20 | | Na iza na iza dia afaka mizara ny tantarany amin'izao tontolo izao. |
21 | toh that ♥ xD ♥ eNd Lolz, wE S3eK toW En@bLe 3v3rYOn3 wh0w wanTz 2 spEak t0w HaVe thE m3aNz 2 zPeaK - and 3VeRY0N3 wH0W w@Ntz 2 heAR that zPEech jEjEjEJezZZzzZ, THe meAns 2 l! | Izahay dia mikendry ny hanamboatra tetezana eo amin'ireo tevana manasaraka ny olona, ka ahafahan'ny tsirairay mifankahazo bebe kokoa. Izahay dia mikendry ny hiara-hiasa tsaratsara kokoa, ary hanatanteraka asa mitera-bokatra bebe kokoa. |
22 | Zten 2 it. | Mino ny herin'ny fifandraisana mivantana izahay. |
23 | thankS 2 nheW ♥ xD ♥ 20LS p0wz, zPeech N3eD N0H longer v3 ConTroWlled vy THoze Hu 0wwn tHE me@Ns 0f publ!zH!ng aND diSTrivu+I0N powzZzszzz, 0WR b3h GovErNmeNts that W0UlD R3Z+rict Thowt ANd ♥ xD ♥ c0wmmUn1c@T!owN lOlz. | Ny rohy misy eo amin'ny tsirairay avy amina tontolo samihafa dia azy manokana, ara-politika ary mahery. Mino izahay fa ny tafa ivelan'ny sisintany dia zava-dehibe ho an'ny hoavy malalaka, marina, manambina ary maharitra - ho an'ireo olom-pirenena rehetra eto amin'ity tany ity. |
24 | | Raha manohy miasa sy miteny amin'ny maha-olon-tokana anay izahay dia mikendry koa ny hitady sy hizara ireo fitiavana sy tanjona iraisanay. |
25 | | Mianiana ny hanaja, hanampy, hampianatra, hianatra, ary hihaino ny hafa izahay. |
26 | ♥ xD ♥ now poWz, any0N3 caN w! | Izahay no Global Voices. miN0W Neh fah@lAl@H@nu@H M! |
27 | ELd The p0WweR of tH3 Pr3zs jEj3JEj3zZzzZZ. eveRYOn3 c@N tELl THe! R sT0wR! | TEny iZaHaY jej3jeje: ney fiar0v@nah Ny z0w hiTenY - sEh nEH ZOh hih@iNoh. |
28 | | M1n0h ny fUAnAnaN'iZ@0w t0WNtowl0H !zA0w alalaNuaH @m!n'iReoh Fi+A0wvUaM-p!teNEnuaNah iz@Haey. |
29 | 3s 2 th3 w0wRLD. | h0h @m! |
30 | We sE3K 2 build vr!dG3s acRowzz Th3 gUlfz that DiVIde p3oWPLe JeJEjeje, z0Wh @z 2 und3RstanD e@ch 0THer More FUlLY j3jej3je ♥♥♥♥♥. w3 Z3Ek 2 W0rk 2gEth3R MoR3 3ffeC+ivelY P0wzzsSszz, And ACt m0WrE poWWeRFully. | N'!zany jejEjeJ3 ♥♥♥♥♥, !zAh@EY d!ah M!kEnDrEh ny haNAMpeh !rEoW r3hEtr@h te-h!tenEY mbuah HAnaNAnY !re0W f! Ta0vAM-P!teNen@n@h - s3y 1re0w reheTRah t3-h1hua! |
31 | WE vELIeve 1n th3 powwER of D1rect ConnEction~~~. | N0h IzuANy F1teN3nAnUaH ! Zan3H, Mvu@h hAnanany ireoH FiT@oWv@Nah hiH@! |
32 | Th3 V0ND Betw3En ind! | N0anuah 1ZANy. |
33 | | n0WHOh IreoW fIta0wvaN@h ♥ xD ♥ vUaOva0w L0lZ, NEH f1T3Nen@NaH d1Ah tzeh MIl@h !n+ZONeh nEh f!fehez@n'ire0wh !z@eh M@nAn@H F0wmvAh f@moah@n@h Sy faNAP@r1tuah@N@H, nah 1ReOwH GoV3rnemUantah izu@y ME+eh hUameTr@h n3H Eritr3riTrah Seh neH fifanDrua1zaNuah. |
34 | | ANkeh1tR!ny ♥♥♥♥♥, n@h 1Zu@h naH Izah Di@h mUan@n@h n3h h3Rin'ny f@mp1tàm-vaovuA0H. nuah !z@H nah iZah D! |
35 | V!dUAls FrOM dIffeRent W0Rldz ! | @h aFakah MIzUArUAH nY T@ntAruaney am! N'IZ@ow 2NtowlOh Iza0w. |
36 | s p3rzoNu@L p0WZ, p0whLIT1CUal anD ♥ xD ♥ powhWERfUl Powz. w3 b3Li3ve c0nveRsua+!on aCrOZZ V0undar1Ez iz EssEnti@L 2 Ah futuR3 Th@T iS fRee ♥♥♥♥♥, ♥ xD ♥ fa! | izahAY D! AH m!keNDry ny han@mBo@TrAH teTezanaH E0H aM!n'ir3oW TevUaNAH MaNasU@rUak@H nY 0LoNah, KAh @h@fah@N'Neh tsIr@ir@Y mif@Nk@huazoh vEbe k0k0@h. |
37 | r l0Lz, ProzpeRoUZ @nd SuS+A1Nable - f0R @lL C1tIzeNZ oWF thiz pluanet. | 1zU@hUay diuAh miKeNDReH n3Y H! Aruah-hiAS@h ts@RaTsAr@H kOkoah, aR3h h@naTAn+eraKuAH azah MiterAH-BowKatr@h vEBE kokoah. ♥♥♥♥♥ |
38 | Whil3 we C0Nt!nue 2 wOrk aNd ZpeaK Az ! | Min0w NY HER1n'NY f! |
39 | | F@ndRAIzuaNAH mivuAnT@n@h izaha3H. ny roWHY MisEy eoh @M1n'Ny tsIR@iRuay diu@h @Zy muAn0K@N@H, arah-p0lIt!kAH ary m@hER3y. mIN0wH iz@HAeh fah N3h tuafaH ! |
40 | NDIv1duUaLS j3jEJEje, wE alZoH Seek 2 idENt!fY And pRoM0tE ouR zhu@reD 1nt3r3S+z and 60@LZ jeJeJ3jE. w3 pledge 2 ♥ xD ♥ ResPeCT lolZ, @zs! | V3lu@N'Ny s!zin-tUAny diAh z@vah-Deh!be how @N'ny hoaveh m@lAluaKaH, mUaR1NaH, maN@mBInAh @rey mAhu@ritr@h - hoWh @n'iR3oH 0lom-p! |
41 | Zt J3Jejej3, ♥ xD ♥ TEAcH pOWZ, Leu@rn fRoM powZSZsSZz, @nd L! | Ren3n@H r3h3TRaH etOH @M1n'Ity tan3h ♥ xD ♥ ! Ty. |
42 | | RuAhah manoh3Y MIazah zY miTeNeH aM!n'n3h muaHah-Olon-t0WkuAnu@H @nAY iz@Huay dI@h Mik3Ndr3y kO@h NY h! |
43 | Sten 2 oN3 0wTHer. | +AdEh zy H!zu@r@h ! |
44 | | Re0W f!tI@V@n@h zEh t@NjnaH !rAIz@n@ey. miN1@NAh Ny HAn@jAH, h@nampY JEj3j3Je ♥♥♥♥♥, h@mP!anU@TR@h, H1@n@trah, Ar3y hiHUAiN0w n3h HuaF@h 1zaHu@Eh. ! |
45 | WE r Gl0WbaL ♥ xD ♥ V0iCEZ pOwZ. | ZaH@3Y nOH glOWB@L ♥ xD ♥ v0icez p0wz. |
46 | After reading this Jejemon translation of the GV Manifesto, you will now understand the divided reaction of Filipinos to the Jejemon craze. | Raha avy namaky io dikantenin'ny Hetsika GV amin'ny Jejemon io ianao dia ho takatrao ny fizarazaran-kevitr'ireo Filipiana amin'ny hadalàn'ny Jejemon. |
47 | It's either you find it funny and interesting, or you're disgusted with it especially the torturous writing style of the Jejemon language. | Na ianao mahita izany ho mahatsikaiky sy mahaliana, na ianao kiriko noho izany, indrindra noho ny fijaliana ateraky ny fomba fanoratana ampiasain'ny fiteny Jejemon. |
48 | Believe it or not, there are many young Filipinos who are experts in decoding and writing the Jejemon script. | Na mino ianao na tsia, maro ireo tanora Filipiana manam-pahaizana amin'ny fandikàna sy fanoratana ny teny Jejemon. |
49 | Here are some words from Blog ni Borontok about the Jejemons | Ireto misy teny notsongaina avy amin'ny Blog ni Borontok momba ireo Jejemons |
50 | I don't like them nor hate them. | Sady tsy tiako izy ireo no tsy halako. |
51 | But I think jejemon was just a fad. | Nefa mieritreritra aho fa haitraitra ihany ny jejemon. |
52 | We don't have to discriminate or give pessimistic comments about them. | Tsy voatery hanavakavaka na hanao tsikera mahasosotra momba azy ireo isika. |
53 | They have their own life and sure we have our own. | Manana ny fiainany manokana izy ireo ary isika koa torak'izany. |
54 | And it's our choice if we want to be with them or just let them exist or hate them. | Ary safidintsika ny hiaraka amin-dry zareo na ny hamela azy eny fotsiny na ny hankahala azy. |
55 | But the bottom line is why are so many Filipino affected with this fad to the point of blogging something awful about our country's education, in our country's people. | Nefa ny tena olana dia ny hoe nahoana no maro ireo Filipiana tohina tamin'ity haitraitra ity ka nanoratra zavatra mahasosotra any amin'ny blaogy momba ny fanabeazan'ny firenentsika, amin'ny vahoakan'ny firenentsika. |
56 | May be for you they are nonsense but they are who they are. | Mety hoe tsy misy fotony izy ireo aminao fa izay no maha-izy azy. Ekeo ny zava-misy. |
57 | Accept the fact. | “Aza Mitsara olona amin'ny FOMBA FANORANY… *hahahaha” |
58 | “Don't Judge a Person by its TYPO… *ajejejeje” | Well, many are curious to learn the Jejemon equivalent of certain words in Filipino |