Sentence alignment for gv-eng-20100902-160579.xml (html) - gv-mlg-20100906-8882.xml (html)

#engmlg
1Mozambique: Violent Unrest, Frustration in MaputoMozambika: Herisetra, hatezerana any Maputo
2The capital of Mozambique, Maputo, woke to uncertainty this morning, after yesterday's rioting resulted in a number of deaths.Nifoha tam-pisalasalàna ny renivohitr'i Mozambika, Maputo, io maraina io, taorian'ny korontana omaly izay niteraka fahafatesana maro.
3(The numbers reported by mainstream media vary between 4 and 10).(Ny isa notaterin'ny haino aman-jery fototra dia eo anelanelan'ny 4 hatramin'ny 10).
4Disturbing photos of one of the school children shot dead yesterday were posted on Facebook by newspaper A Verdade [The Truth, pt].Navoakan'ny gazety A Verdade [Ny Marina, pt] tamin'ny Facebook ireo sary mampihorin-koditra ahitàna ireo mpianatra maty voatifitra omaly.
5The site continues to be an excellent online source of information.Loharanom-baovao tsara dia tsara hatrany ny vohikala.
6Its “Citizen Reporter” site, using the Ushahidi crowdsourcing platform to receive SMS reports, has registered new incidents on what it is calling “Day 2″, including reports from the town Chokwé, north of the Capital.Ny vohikala “Olon-tsotra mpanao gazety”, amin'ny alalan'ny fitaovam-baovao avy amin'ny besinimaro mba ahazoana ireo tatitra amin'ny simaiso, dia nandrakitra tranga vaovao amin'ilay antsoina hoe “Andro faharoa”, anisan'izany ireo tatitra avy amin'ny tanàna Chokwé, avaratry ny Renivohitra.
7Other newspapers and some alternative media were apparently out of circulation today, as Carlos Serra [pt] observesTsy nivoaka ireo gazety hafa sy haino aman-jery lefitra androany, araka ny nomarihan'i Carlos Serra [pt]
8Problems with two newspapers: “Savana” and “Canal de Moçambique”, the first stuck with lack of paper and difficulty in circulating its trucks, the second printed but unable to transport or sell it, added that there are few buyers in the city and its [internet] portal is temporarily inoperational.Olana amin'ireo gazety roa: “Savana” sy “Canal de Moçambique”, ny voalohany voasakan'ny tsy fahampian'ny taratasy sy ny fahasarotan'ny fivezivezen'ireo kamiaony, ny faharoa navoaka fa tsy afaka notaterina na namidy, sady vitsy ireo mpividy aty an-tanàna ary tsy miasa mandritra ny fotoana voafetra ny vavahadiny [amin'ny aterineto].
9Used with CC license by Flickr user sharonpeAmpiasaina eo ambany fiarovana CC, avy amin'ny mpampiasa Flickr sharonpe
10Early Thursday morning, residents like Sharon Peters, reported virtually no car traffic and little foot traffic on the streets of Maputo.Vao mangiran-dratsy tamin'ny Alakamisy, ny olona tahaka an-dry Sharon Peters no nitatitra an-tserasera fa tsy nisy fiara nifamoivoy ary vitsy mpandeha tongotra eny an-dàlan'i Maputo.
11She posted photos of empty streets from her rooftop.Nampiakatra sarin'ireo làlam-poana nalaina avy eny an-tafontrano izy.
12It appears military patrolled the streets overnight, and police attempted to keep open major roads in the morning, but residents are reporting flare ups in the outlying poorer neighborhoods of Maputo.Toa miambina ireo làlana ireo miaramila mandritra ny alina, ary ireo manampahefàna dia niezaka ny nitàna ireo làlan-dehibe hisokatra amin'ny maraina, nefa ny mponina dia nitatitra adiady tany amin'ireo tanàna mahantra any an-tsisin'i Maputo.
13And there are reports of sporadic shooting from Twitter, like from freelancer Natstasya TayAry misy ireo tatitra avy amin'ny Twitter momba ny tifitifitra mitsitapitapy toy ny tatitra avy amin'ny mpanao gazety tsy miankina Natstasya Tay
14Out in Mafalala tyres are burning again.Mirehitr'afo indray ireo kodiarana any Mafalala.
15Gunshots this morning, heavy police presence.Tifitifitra tamin'ny maraina, fisian'ny mpitandro ny filaminana maro.
16Ambulance sirens going crazy.Mahalasa adala ny hikiakan'ny feon'ireo fiara mpitatitra marary.
17In the meantime, Amnesty International has issued a statement calling on the police to only use live ammunition in defense of human life.Mandritra izany, ny Amnesty International dia namoaka fanambaràna miantso ny mpitandro ny filaminana mba tsy hitifitra bala tena izy raha tsy efa fiarovana ain'olombelona ihany.
18Today, Maputo residents were waiting for another address by President Armando Guebuza.Androany ireo mponin'i Maputo niandry kabary iray hafa avy amin'ny Filoha Armando Guebuza.
19Many were not satisfied with the speech he read on television yesterday, such as @BeBe_da_DLimpo who yesterday wrote that “the President isn't understanding how serious the matter is” and @itzDenisse who criticizes the lack of spontaneity in his speech [pt].Maro ireo tsy afa-po tamin'ny kabary nataony tamin'ny fahitalavitra omaly, toa an'i @BeBe_da_DLimpo izay nanoratra omaly fa “ny Filoha dia tsy mahatakatra ny faharatsian'ny toe-draharaha” ary i @itzDenisse izay nitsikera ny ts fahampian'ny fahatokisan-tena tao amin'ny kabariny [pt].
20Her appeal for #ResignMrPresident is being shouted on the streets, as Moçambique para Todos blog [Mozambique for All, pt] reports.Horakorahana eny an-dàlana ny antsony ho an'ny #Fialànny Filoha, araka ny taterin'ny blaogy Moçambique para Todos [Mozambika ho an'ny rehetra, pt].
21Editor Jeremias Langa boldly stated his view in his O País newspaper, reproduced on Reflectindo Sobre Moçambique blog [Reflecting on Mozambique, pt]Ny mpiadidy gazety Jeremias Langa dia naneho mazava nyheviny tao amin'ny gazety O País, naverina tao amin'ny blaogy Reflectindo Sobre Moçambique [Mandalina an'i Mozambika, pt]
22The Head of State is the guiding light of a country, in good times and bad.Ny Lohan'ny Fanjakàna no mpitari-dàlana ny firenena iray, na amin'ny fotoan-tsoa izany na amin'ny fotoan-tsarotra.
23He is the calming and reassuring voice to respond to social tensions.Izy no feo mampitony sy manome toky raha misy ny disadisa sosialy.
24Yesterday, he was not.Omaly, tsy izany izy.
25He did not know how to be this voice.Tsy hainy ny fomba hahatongavana ho amin'izany feo izany.
26Because his message came too late.Satria tara loatra vao tonga ny hafany.
27All because, yesterday, our President, in the climax of the crisis, met the party at the place of his government.Izany ehetra izany dia satria omaly ny Filohantsika, amin'ny fotoanan'ny krizy, dia nihaona tamin'ny antoko tany amin'ny lapam-panjakàny.
28Which means that he trusts the party more than the government that he leads, when it comes to finding solutions for the country.Izay midika fa matoky kokoa ny antoko izy mihoatra noho ny fanjakàna tarihiny, rehefa ny fitadiavana vahaolana ho an'ny firenena no resahana.
29Bloggers are still working to digest and fully analyze the causes of the riots, which were triggered by increases in the cost of living.Mbola miketrika mafy mandevina sy mandalina ireo fototr'ireo korontana ireo mpitoraka blaogy, izay natosiky ny fiakaran'ny vidim-piainana.
30One thing is clear: it has caused a profound questioning of the country's political, social and economic situation.Zavatra iray no azo antoka: niteraka fanontaniana lalina momba ny toerana misy ny firenena ara-politika, sosialy ary toe-karena izany.
31On one hand the country is considered by many as a model for development in Africa.Etsy an-daniny, raisin'ny maro ho modelim-pandrosoana any Afrika ny firenena.
32On the other hand, Mozambique has been living a sharp currency devaluation, which together with a policy that favors imports rather than the growth of the local economy, leads to huge social problems.Etsy an-kilany kosa, nandalo fidinan'ny sandam-bola amin'ny faran'ny ambany i Mozambika, miaraka amin'ny politika manome lanja kokoa ny fanafarana entana avy any ivelany toy izay ny fitomboan'ny toe-karena any an-toerana, ka nahatonga olana ara-sosialy lehibe.
33As Vera comments [pt]:Araka ny fanehoan-kevitr'i As Vera [pt]:
34Mozambique as in other countries in Africa has people living in extreme poverty while trade, industry, exports, imports are in the hands of an elite linked to political means, the great masters. Mozambique imports almost everything it consumes from South Africa and this makes you think … that a once prosperous country in food, fruit, today has nothing.Mozambika, tahaka ny firenen-kafa eto Afrika dia ahitàna olona miaina anaty fahantràna lalina nefa eo am-pelatànan'ny manampahaizana (“élite”) manana fitaovana politika sy ny ngetroka ny varotra, orinasa ary fanafarana entana avy any ivelany Saika ireo zavatra ampiasain'i Mozambika rehetra dia nafarana avy any ivelany avokoa, ka mahatonga anao hieritreritra … fa ny firenena niroborobo taloha tamin'ny sakafo sy ny voankazo dia tsy manana na inona na inona intsony ankehitriny.
35[It has] nothing because the generations who stayed don't know how to or cannot cultivate the land … because instability and theft does not guarantee them the harvest of what they plant … it is not convenient for the great masters that people find ways to survive that do not depend on them [the masters].Tsy manana na inona na inona satria ireo taranaka tavela dia tsy mahalala ny fomba na tsy mahay mihitsy mamboly ny tany … satria tsy voaantoka noho ny tsy fandriam-pahalemana sy ny halatra mihitsy ny vokatry ny namboleny… tsy mety ho an'ny ngetroka ny fahitàn'ny vahoaka fomba hivelomana izay tsy miankina amin-dry zareo [amin'ny ngetroka].
36Mozambique is a world of opportunities … yes, but with highest risk to life itself.Mozambika dia tontolo feno fanararaotana … eny, fa miaraka amin'ny fahasarotam-piainana avo indrindra.
37Where the opportunities meet their end because the lives of those who want to do something is compromised by insecurity.Izay hifaranan'ireo fanararaotana satria voaelingelin'ny tsy fandriampahalemana ny fiainan'ireo te-hanao zavatra.
38Of course, hunger, misery generate revolt.Mazava ho azy, ny hanoanana, ny fahantràna dia miteraka fitokonana.
39At play are the most elementary rules of human survival.Ireo lalàna fototra amin'ny fiainan'ny olombelona mihitsy no tafiditra.
40As night falls, uncertainty remains in Maputo, as Bibiana Gomes writes in her blog [pt]Tonga ny alina, mbola mitoetra ihany ny fisalasalàna any Maputo, araka ny soratan'i Bibiana Gomes ao amin'ny blaoginy [pt]
41I write this on September 2, at approximately 5pm … and I just heard more shots.Manoratra ity aho anio 2 Septambra, amin'ny 5ora hariva eo ho eo … dia vao naheno tifitifitra indray aho.
42It is still not finished, nor is it possible to predict when or how it will end.Mbola ny nifarana izany, sady tsy fantatra ny fotoana na fomba hiafaràny.
43Perhaps the shooting will cease, the fire will be extinguished, but in a country where the spirit of war still hangs, unfortunately, it seems that violence is an attempt to be heard, to call for freedom.Mety hifarana ny tifitifitra, ho faty ny afo, nefa amin'ny firenena mbola itoheran'ny faniriana hiady, mampalahelo fa ny herisetra no toa fomba hampandrenesana, hiantsoana fahafahana.
44(…) It is expected that by tomorrow, Maputo goes back to normal, at least apparently.(…) Eritreretina fa rahampitso dia hiverina amin'ny alonin'y i Maputo, fara faha-ratsiny amin'ny endriny ivelany fotsiny.
45But after the unrest, we have a clue of what goes on in the minds of the people, the repressed shouting and the potential of this society to mobilize.Nefa aorian'ny korontana, azontsika fantarina ny zavatra an-tsain'ny olona, ny hiaka tofoka sy ny fahafahan'ity fiarah-monina ity hihetsika.