# | eng | mlg |
---|
1 | Russia: April Fool's Online Pranks | Rosia: Fampihomehezana amin'ny aterineto tamin'ny andron'ny lainga |
2 | Although the beginning of the week has been marked by the disaster and grief [RUS], Russian bloggers and computer geeks tried to leave some place in their lives for a smile. | Na dia nosembanin'ny voina sy ny alahelo [RUS] aza ny fiandohan'iny herinandro iny, niezaka ny nanome toerana ho an'ny tsikitsiky teo amin'ny fiainany ihany ireo mpitoraka blaogy Rosiana sy ireo adalan'ny solosaina. |
3 | Below are few of the pranks proposed by bloggers and several software companies. | Ireto misy fampihomehezana vitsivitsy natolotr'ireo mpitoraka blaogy sy orinasa maro mpanao rindrambaiko . |
4 | Blogger Smoking Observer published the photo of the new “Stealth” tank named T-90 “Ghost”: | Ilay mpitoraka blaogy Smoking Observer dia namoaka ny sarin'ilay tank T-90 “Haingam-pandeha” antsoina hoe “Matoatoa”: |
5 | T-90 "Ghost", collage by Smoking Observer | T-90 “Matoatoa”, saripetak'i Smoking Observer |
6 | Russian leading search engine Yandex turned all the images in its images search upside down. | Ny fitaovam-pikarohana Rosiana lehibe iray indray, Yandex, dia nanatsimbadika ny sariny rehetra. |
7 | Some bloggers thought [RUS] it was a browser's bug, however the date of the unusual “feature” spoke for itself. | Ny mpitoraka blaogy sasany dia nieritreritra [RUS] fa tsy fahatomombanan'ny fitaovana tany aminy izany, nefa niteny ho azy ny daty nanaovana ity “fanasongadinana” ity. |
8 | Yandex upside-down pictures, screenshot by Pchel | Sary mivadika tao amin'ny Yandex, dika avy amin'ny fàfana nalain'i Pchel |
9 | Software company ABBYY that specializes in electronic translation services announced [RUS] that it was going to include a Na'vi language dictionary in the next release supporting the announcement with the Na'vi-like picture of one of the top-managers: | Ilay orinasana rindrambaiko ABBYY izay miasa manokana momba ny famatsiana fandikana teny elektronika dia nanambara [RUS] fa hanisy rakibolan'ny fiteny Na'vi amin'ny famoahana manaraka, ary manohana izany fanambaràna izany miaraka amin'ny sary Na'vi - n'ny iray amin'ireo lehibe mpandrindra sy mpitarika: |
10 | Naavi-like picture of Alexander Rylov, photo by ABBYY | sary Naavi-an'i Alexander Rylov, nalain'i ABBYY |
11 | Popular humor portal bash.org.ru changed its interface to Empire-Russian language (the style of writing existed before 1917): | Ny vohikala-na hatsikana malaza bash.org.ru dia nanova ny endriny ho amin'ny fitenin'ny ‘Empire' Rosiana (nisy talohan'ny 1917 io fomba fanoratra io): |
12 | Bashorg Empire-Russian interface, screenshot by Mithgol | endriky ny Bashorg amin'ny fiteny ‘Empire' Rosiana, nalain'i Mithgol |
13 | Initial mistakes in the old-Russian orthography provoked a lengthy discussion [RUS] among bloggers. | Niteraka adihevitra mafana [RUS] teo amin'ireo mpitoraka blaogy ireo diso tsipelina tao amin'ny fomba fanoratra ny Rosiana taloha. |
14 | Israelinfo.ru, a Russian-speaking Israeli portal, posted info [RUS] on the upcoming e-mail tax, proposed by Knesset. | Israelinfo.ru, vohikala Israeliana mampiasa ny teny Rosiana, dia namoaka vaovao [RUS] momba ny saran'ny mailaka atsy ho atsy, naroson'ny Knesset. |
15 | But the most influential (and most make-believe) was a prank by popular portal “Novy Region” with the photo of missile launcher S-300 stuck in the puddle of mud: | Nefa ny tena nanintona saina (sy mora inoana kokoa) dia ny fampihomehezana nataon'ilay vohikala malaza “Novy Region” tamin'ny sarin'ilay mpandefa bala afomanga S-300 tsy afa-nihetsika teo amin'ny fotaka: |
16 | S-300 in the puddle of mud, collage by Novy Region | S-300 teo amin'ny ranom-potaka, saripetaka avy amin'i Novy Region |