# | eng | mlg |
---|
1 | Women at Work: The Collective Now Transforming Hip-Hop in Mexico | Mujeres Trabajando : Fiombonana mahaova ny tontolon'ny hip-hop ao Meksika |
2 | Performance during International Women's Day and the sixth anniversary of the collective held on March 8, 2015. | Fidirana an-tsehatra nandritra ny andron'ny vehivavy manerantany sy ny tsingerintaona fahaenin'ny Fiombonana tamin'ny 8 marsa 2015. |
3 | Photo courtesy of Giulia Iacolutti and taken from the Mujeres Trabajando website with permission. | Sarin'i Giulia Iacolutti, nahazoana alalana nalaina tao amin'ny tranonkalan'ny Mujeres Trabajando |
4 | The hip-hop scene in Mexico has been rattled up by the collective Mujeres Trabajando (Women at Work), who, since 2009, have used their music, poetry, visual art, and dance to gain a foothold in an environment where misogyny and male machismo prevail. | Nohozongozonin'ny fiombonana Mujeres Trabajando izay, nahavita nitsofoka tao amin'ny tontolo anjakan'ny tsy fitiavam-behivavy sy ny fanandratana ny lehilahy tamin'ny alalan'ny mozika, tononkalo, ny zavakanto ara-maso ary ny dihy, hatramin'ny taona 2009, ny sehatry ny hip-hop tao Meksika. |
5 | Poster produced for a “Mujeres Trabajando” event. | Afisy notontosaina tamin'ny hetsika iray nataon'ny “Mujeres Trabajando”. |
6 | Taken with permission from Instagram. | Nahazoana alalana navoaka indray avy tao amin'ny kaonty Instagram. |
7 | The multidisciplinary collective arose as the brainchild of Jezzy P and Ximbo. | Nivoaka noho ny fisantaran'andraikitr'i Jezzy P sy i Ximbo ity fiombonana marolafy iray ity. |
8 | Nowadays, the group is comprised of twelve artists, coming from all across Mexico, who specialize in any one of the basic elements of hip-hop. | Ankehitriny, dia artista 12 avy amin'ny lafivalon'ny firenena no mandrafitra azy, ary samy manana ny fahaizana manokana ao amin'ireo singa mandrafitra ny hip-hop ry zareo ireo. |
9 | According to the information available on the group's Facebook page, one of their targets is to: | Araka ny fampahafantarana azo jerena ao amin'ny pejy Facebook, dia hita ao amin'ny tanjon'izy ireo ny : |
10 | […] spread and promote culture by showcasing members' individual projects through shared community spaces. | […] mampiely sy mampiroborobo ny kolontsaina amin'ny fampirantiana ny sangan'asan'ny mpikambana, amin'ny alalan'ny sehatra ifampizarana sy ikambanan'olona maro. |
11 | This then springboards women's artistic creation and spurs on the development of their talents, a holistic development of women along with their active and equal participation in the spheres of work, and art in Mexican society.” | Avy amin'izany izahay no manome tombony ny famoronana artisitika notontosain'ny vehivavy ary mandrisika ny fivelaran'ireo vehivavy ireo, ny fampandrosoana manontolo ny vehivavy ary ny fandraisany anjara mavitrika sy mitovy tantana ao amin'ny tontolo matihanina sy artistikan'ny fiarahamonina meksikana.” |
12 | Some of their main activities include organizing concerts, breakdance demonstrations, exhibitions of graffiti, and other visual arts, such as photography and spoken-word poetry readings, as well as delivering workshops in DIY fashion tailoring through which they seek to boost a culture of recycling and supporting individual feminine expression. | Ao anatin'ny asan-dry voalohany ny fanatontosana fampisehoana, ny fampiderana break dance, graffiti ary ny fampirantiana saripika, ny famakiana tononkalo amin'ny feo avo, ary eo ihany koa ny trano fanovan'endrika ny tee-shirts, ary amin'ny alalan'izany ry zareo no miezaka mampivelatra ny kolontsaina fampiasana indray ny zavatra efa niasa sy manohana ny famoahan'ny vehivavy tsirairay [ny asakantony]. |
13 | The following video shows a recap of their first event: | Ny lahatsary manaraka etoana no mampiseho ny fintin'ny fampisehoana nataon'izy ireo voalohany : |
14 | In a country where violence against women is widespread (from 2012 to 2013, at least 3,892 women were killed, according to Mexico's National Citizens Observatory on Femicides), the Mujeres Trabajando collective has established itself as a relevant space to publicize women's artistic expression, challenging stereotypes and confronting gender discrimination. | Ao amin'ny firenena efa fiainana fahita andavanandro ny herisetra atao amin'ny vehivavy (ny taona 2012 ka hatramin'ny 2013 dia 3892 ny vehivavy maty nisy namono, araka ny Fanarahamason'Olompirenena manoloana ny Famonoambehivavy), dia nijoro ho tahala avo toerana amin'ny fampielezana sy famoahana ny kanto artistikam-behivavy, mihaika ireo fijery vilana sy mifanandrina amin'ireo fanavakavaham-behivavy ny fiombonana Mujeres Trabajando. |
15 | Undoubtedly, their work is a benchmark for the empowerment of women in hip-hop culture and, by extension, in Mexican society. | Tsy isalasalana fa fitaratra amin'ny empoderamiento, fandraisam-pahefana ataon'ny vehivavy ao anatin'ny kolontsaina hip-hop, sy amin'ny sehatra mivelatra kokoa, eo anivon'ny fiarahamonina meksikana ny fiombonana. |
16 | Unity creates strength in every sense, women at work sharing the sound the rose of the compass here as witness together with no harm with no quest to compete We come to show that we can build | (“Ny firaisana no hery amin'ny heviny rehetra, ny vehivavy miasa mifampizara feo ny raozin'ny rivotra no vavolombelona miaraka tsy mikendry hanimba na faniriana hifaninana Tonga izahay hampiseho izay azonay atsangana. ”) |
17 | Rima de Dayra in “Ladies Night” You can find more information about their work on their official blog and on social media: Facebook, Instagram, Twitter, and YouTube. | Jereo ny fampahafantarana bebe kokoa momba ny asan'izy ireo ao amin'ny blaoginy ofisialy sy ireo tambajotra serasera : Facebook, Instagram, Twitter ary YouTube. |