# | eng | mlg |
---|
1 | Top Editor of Chinese Tabloid Global Times Defends Patriotism in New Talk Show | Miaro ny Fitiavan-tanindrazana Ilay Talen'ny Famoahana Amin'ny gazety Shinoa Mpanadrohadro – Global Times – Tao Amin'ny Tafatafa Vaovao |
2 | Hu Xijin welcomes viewers in the first episode of his new talk show. | Hu Xijin niarahaba ireo mpijery tamin'ny andiany voalohany tamin'ny fandaharany tafatafa vaovao. |
3 | Screenshot. | Dikasary. |
4 | For years, Global Times, a tabloid affiliated with China's state-run People's Daily, has earned popular disdain for its nationalistic take on current affairs. | An-taonany maro izay, lasa hàlam-bavoaka ny Global Times, fandaharana rantsa-mangaikan'ny People's Daily izay tantanan'ny fanjakana ao Shina, noho ny fitondràny hatrany ny nasiônalisma amin'ny vaovao malaza. |
5 | Leading the paper's particular bent is editor-in-chief Hu Xijin. | Hu Xijin no lehibe mitarika ny fanontàna an-taratasy ilay gazety. |
6 | Hu is publicly regarded as a flamboyant, ultra-leftist character who makes use of the Global Times to court the government by fueling zealous brands of patriotism and nationalism - two ideas endorsed by Chinese Communist Party officials in recent years. | Hitam-bahoaka ho toy ny olona mamiratra i Hu, manana toetra tena mirona fatratra any amin'ny elatra havia, izay mampiasa ny Global Times mba hitsaràna ny governemanta amin'ny fanindrahindràna be ny fitiavan-tanindrazana sy ny nasiônalisma - hevitra roa neken‘ireo tomponandraikitry ny Antoko Kaominista Shinoa tato anatin'ny taona vitsivitsy. |
7 | His controversial views have also boosted the publication's circulation. | Nanamafy ny fielezan'ny zavatra natonta ihany koa ireo heviny mahatonga resabe hatrany. |
8 | Recently, Hu decided to further promote himself and his views using another medium - online talk show. | Vao haingana izao, nanapa-kevitra ny hampalaza ny tenany sy ireo fijeriny i Hu tamin'ny fomba hafa - tafatafa amin'ny Aterineto. |
9 | His first try came in September 2015, when he made an appearance in a short video defending communism in response to Chinese real estate tycoon Ren Zhiqiang's criticism of the Communist Youth League's assertion that “we are successors of communism.” | Natao ny volana Septambra 2015 ny andrany voalohany, fony izy nanao fisehoana tamin'ny lahatsary fohy miaro ny kaominisma ho valinkafatry ny tsikeran'ilay olo-malaza Shinoa amin'ny resaka tany sy trano, Ren Zhiqiang, ny amin'ny fanamarinana ny Ligin'ny Tanora Kaominista hoe “mpandova ny kaominisma isika.” |
10 | Now Hu has debuted a new talk show online - “Hu's Talking” or Hu Kan in Chinese. | Ankehitriny, nanomboka nanao tafatafa an-tsehatra vaovao ao amin'ny Aterineto i Hu- “Miresaka i Hu” na Hu Kan amin'ny teny Shinoa. |
11 | He proudly claims it is “the first Chinese talk show that comments on global current affairs,” and in the first episode he knocked the use of disparaging terms for “patriotic” Chinese. | Milaza amim-pireharehàna izy fa io no “tafatafa an-tsehatra Shinoa voalohany maneho hevitra momba ireo vaovao malaza maneran-tany ,” ary tamin'ilay andiany voalohany, nikapoka ny fampiasana ilay fiteny mandreraka hoe Shinoa “tia tanindrazana”, izy. |
12 | Hu launched his debut episode on Chinese Twitter-like Weibo with the following message: | Nandefa ny andiany voalohany tao amin'ny Weibo, ilay mitovy amin'ny Twitter fa Shinoa, i Hu, miaraka amin'izao hafatra izao: |
13 | Since I have spent my time in the realm of opinion, I won't leave it. | Hatramin'ny nandaniako ny androko tamin'ny resaka hevitra, tsy hiala amin'io intsony aho. |
14 | The Global Times has been a “manhood” [meaning a man forcibly enlisted in the army for the ideological battle] serving this era. | Tena “naha lehilahy” [lehilahy noterena hiditra ao amin'ny tafika ho an'ny adinà foto-kevitra] miasa ho an'izao vanim-potoana izao, ny Global Times. |
15 | Only if I were old would I have the right to step away. | Fa raha miha antitra fotsiny aho dia manana zo hihemotra. |
16 | Today I return to Weibo with my video program “Hu Kan,” the visualization of the values of Global Times and me. | Androany, miverina ao amin'ny Weibo aho miaraka amin'ny fandaharana lahatsariko “Hu Kan,” fijerena ireo lanjan'i Global Times sy izaho. |
17 | The era we live in bestows a role on us all, and I must do my utmost to responsibly perform it. | Manome adidy antsika rehetra ny vanim-potoana iainantsika, ary hanao ny azoko atao rehetra aho mba hahatomombana izany andraikitra izany. |
18 | Just see me as “Hu Kan.” | Jereo amin'ny hoe “Hu Kan” fotsiny aho. |
19 | Cherish diversity and long live unity. | Tiavo ny fahasamihafàna ary ho ela velona anie ny fitambarana. |
20 | He kickstarted the show, which opens with a professionally animated sequence featuring a cartoon version of himself, by addressing the political labels that have been attached to him. | Natombony haingana ny fampisehoana, izay nisokatra tamin'ny ampahana sarimiaina iray vita tamin'ny fomba matianina manasongadina azy ihany, amin'ny firesahana ireo lafiny politika izay nifamatotra taminy. |
21 | He then attempted to present the “real Hu Xijin“ by reminiscing about when he entered college following the turbulent Cultural Revolution - the violent campaign led by Chairman Mao to rid Chinese society of elements deemed anti-communist - and his time working as a war correspondent in Bosnia-Herzegovina. | Niezaka ny nandroso ny “tena Hu Xijin“ izy avy eo, tamin'ny fampahatsiahivana ny fidirany tany amin'ny anjerimanontolo taorian'ilay Revôlisiôna ara-kolontsaina nisamboaravoara be iny - ilay hetsika mahery setra nataon'ny filoha Mao mba hanesorana tanteraka ao amin'ny fiarahamonina Shinoa ireo zavatra hita ho manohitra ny kaominista - ary ny fotoana niasàny ho mpampifandray an'ady tany Bosnia-Herzegovina. |
22 | During the latter topic, he made use of his foreign linguistic knowledge to condemn the popular use of the term “patriotic thief” on China's Internet to refer to those who are overzealous or inappropriate in their love of country: | Nandritra io resaka farany io, nampiasa ny fahaizany ny fiteny vahiny izy mba hanamelohana ny fampiasana ny teny hoe “mpangalatra tia tanindrazana” ao amin'ny Aterineton'i Shina mba entina milaza ireo mifofotra loatra na mihoa-pefy amin'ny fitiavan-tanindrazany: |
23 | For a while, a certain word on the Internet has been making people angry. | Nisy fotoana, nahatezitra olona ny teny sasany tao amin'ny Aterineto. |
24 | That word is “patriotic thief.” | Ny hoe “mpangalatra tia tanindrazana” io teny io. |
25 | The first time I saw this word, it astonished me. | Tamin'ny nahitako voalohany io teny io, tena nahataitra ahy izy io. |
26 | What kind of people invented this terrible word? | Karazana olona toy inona àry no namorona ny teny ratsy be toy izany? |
27 | But there it is, just circulating on the Internet… I know that in English, Russian and Serbian, you can't stick the words “patriot” and “thief” together. | Fa io izy io, mivezivezy any amin'ny Aterineto… Fantatro io amin'ny teny Anglisy, Rosiana ary Serba, tsy afaka apetakao miaraka ny teny hoe “tia tanindrzana” sy “mpangalatra”. |
28 | [Some people] even feel proud. | Misy mihebohebo mihintsy anefa [ny olona sasany]. |
29 | Only the Chinese created this kind of people! | Ny Shinoa ihany no namorona io karazan'olona io! |
30 | Now some people constantly ridicule patriotism. | Ankehitriny manaratsy foana ny fitiavan-tanindrazana ny olona sasany. |
31 | In the ideological or political struggle, they claim, “I love the country but do not love the government” or such and such. | Amin'ny ady ara-poto-kevitra arahana na ara-politika, milaza izy ireo, “tia ny firenena aho fa tsy tia ny governemanta” na ny mitovy amin'izany. |
32 | [They] have fabricated a lot of reasons. | Namorona antony maro [izy ireo]. |
33 | Guan Xin, a freelance translator, quickly rebuked Hu's sophistry on Wheibo: | Guan Xin, mpandika teny miasa ho an'ny tenany manokana, nanohitra haingana ny fomba fijery feno hosok'i Hu tao amin'ny Weibo: |
34 | There is also the term “patrioteer” in English, referring to “a person who gains personal interest in the name of patriotism.” | Misy ihany koa ny teny hoe “patrioteer” amin'ny teny Anglisy, entina ilazana ny “olona iray mahazo tombotsoa manokana amin'ny anaran'ny fitiavan-tanindrazana.” |
35 | I never heard of this term being deemed “the shame of English.” | Tsy mbola naheno io fiteny io natao ho “henatry ny Anglisy aho.” |
36 | Words can't be “shameful” or “shameless.” | Tsy tokony ho “mahamenatra” na “tsy misy hajany” ilay teny. |
37 | Only when describing a person do they take on that distinction. | Rehefa entina milaza olona ihany izy ireo no mahazo izany fanavahana izany. |
38 | In other words, labeling some words “the shame of Chinese” is indeed the shame of Chinese. | Amin'ny teny hafa, ny fametrahana ny teny sasany hoe “henatry ny Shinoa” no tena henatry ny Shinoa. |
39 | In 2012, Hu wrote an editorial suggesting that people should be “understanding of the moderate corruption of Chinese officials.” | Ny taona 2012, nanoratra lahatsoratra nandroso hevitra i Hu hoe tokony “mba miezaka ny vahoaka hahatakatra ny kolikoly madiniky ny mpiasam-panjakana Shinoa” . |
40 | Only a year later, he seemed to betray his patriotism and put those words into practice. | Iray taona taty aoriana monja, toa nanohitra ny fitiavan-tanindrazany izy ary nampihatra ireo teniny ireo. |
41 | In September, a photo of an official document circulating online showed that the editorial board of the People's Daily issued a disciplinary warning to Hu, who had attended a Chinese-German media forum and had spent the budget he received to arrange his guests for a three-day tour in Poland in the summer of 2013. | Ny volana Septambra, nivezivezy tao amin'ny Aterineto ny sarinà taratasy ofisialy iray, nampiseho fa namoaka fampitandremana an'i Hu ny Kaomitin'ny Fitantanana ny People's Daily, Hu izay nanatrika atrikasan'ny media Shinoa-Alemàna ary nandany ny tetibola nomena azy mba hikarakaràna ireo vahininy nandritry ny telo andro nitetezany an'i Polôna tamin'ny lohataonan'ny taona 2013. |
42 | One Weibo user considered Hu's words contradictory to his behavior in real life: | Mpampiasa Weibo iray nahita ireo tenin'i Hu ho mifanohitra amin'ny toetrany ety amin'ny fiainana tena izy: |
43 | Singing a patriotic tune while touring on the public's dime, patriotism is just a business. | Mihira ny hiran'ny fitiavan-tanindrzana sady mitsangantsangana amin'ny volam-bahoaka, resaka fitadiavam-bola fotsiny ny hoe fitiavan-tanindrazana. |
44 | [Hu] is a typical patriotic thief. | Mpangalatra tia tanindrazana efa fahita i [Hu]. |
45 | Another Weibo user advised Hu to use his position to become one of the critical voices that Chinese society so needs: | Mpampiasa Weibo iray hafa nanoaro hevitra an'i Hu mba hampiasa ny toerany ho lasa feon'ny tsikera izay tena ilain'ny fiarahamonina Shinoa fatratra: |
46 | [Hu] did not change his subservience [to the government] and should sing its praises less than he does. | Tsy niova tamin'ny fanompoany ny [governemanta] i [Hu] ary tokony hihira mora kokoa ny fideràny noho ny ataony ankehitriny. |
47 | The nation needs critical voices. | Mila feo mpitsikera ny firenena. |
48 | Every era's emperor needs useful advice, as well as President Xi, it is useless to flatter him. | Mila hevitra mahasoa daholo ny filoha isaky ny vanim-potoana rehetra, na ny filoha Xi aza, tsy mahasoa ny manindrahindra fatratra azy. |
49 | I never heard of a person who made progress by flattering and singing praises [to the top leader]. | Tsy mbola naheno olona nandroso tamin'ny fanindrahindraina sy fihiràna fideràna [ny mpitarika ambony] aho. |
50 | I hope you see my suggestion. | Manantena aho fa hahita ny sosokevitro ianao. |
51 | Since his talk show was uploaded to Youku, the largest Chinese video site, it has been played over 200,000 times in two days, despite netizens flooding the comments section with negative remarks. | Hatramin'ny nampiakàrana ny resany an-tsehatra tao amin'ny Youku, ilay vohikalanà lahatsary Shinoa lehibe indrindra, efa maherin'ny 200.000 isa no nojerena io tao anatin'ny roa andro, na nofenoin'ireo mpisera amin'ny Aterineto hevitra ratsy aza ny toerana fanehoana hevitra. |