# | eng | mlg |
---|
1 | Ultraman Comic Book Banned in Malaysia for Using the Word ‘Allah’ | Malezia : Voasivana Ilay Boky Misy Ny Tantara An-Tsary ‘Ultraman’ Fa Nampiasa Ny Teny Hoe ‘Allah’ |
2 | Flickr photo by ted adnan (CC License) | Sary amin'ny Flickr avy amin'i ted adnan (Lisansa CC ) |
3 | The Bahasa edition of an Ultraman comic book was banned by Malaysia's Home Affairs Ministry for using the word Allah. | Voasivan'ny Ministeran'ny atitany ny trano famoaham-boky Bahasa namoaka ny boky mirakitra ny tantara an-tsary ‘Ultraman' noho ny nampiasany ny teny hoe ‘Allah'. |
4 | Ultraman is a popular Japanese comic hero. | Maherifo ao aminà tantara an-tsary malaza Japoney i Ultraman. |
5 | The ‘Ultraman The Ultra Power' edition featured a character described as being “considered to be, and respected as, the ‘God' or Elder of all Ultra heroes”. | Famoahana an-tsary toetran'olona iray izay nofaritana ho ” raisina sy hajaina ho toy ny ‘Andriamanitra' na ny Zokiny indrindra amin'ireo mahery fo” ny ‘Ultraman The Ultra Power'. |
6 | The word God was translated as Allah in the publication. | Nadika hoe Allah ny teny hoe Andriamanitra ao amin'io tantara io. |
7 | Officials who banned the comic book said children might be confused when they read Allah. | Nolazain'ireo manam-pahefana izay nandrara fa mety hampikorontana ny ankizy izany rehefa mamaky ny Allah izy ireo. |
8 | Malaysia is a Muslim-majority nation. | Firenena betsaka Silamo i Malezia. |
9 | There is a current controversy about an order banning non-Muslims from using the word Allah to refer to God. | Misy fifanoherana ao izaoresabe amin'izao fotana izao momba ny didy mandrara ireo tsy silamo amin'ny fampiasana ny teny hoe Allah hiantsoana an'Andriamanitra. |
10 | The matter is now pending in the high court. | Mbola any amin'ny fitsarana io raharaha io amin'izao. |
11 | Most comments are not in favor of the ban. | Tsy mankasitraka ilay fandraràna ny ankamaroan'ny fanehoan-kevitra. |
12 | They pointed out that the government could have simply requested the publisher to change the translation. | Tsipihin'izay ireo fa tokony ho nangataka tamin'ny mpamoaka ilay tantara fotsiny ny mpitondra mba hanova ilay dikanteny. |
13 | Here are some comments from the alternative news site Malaysiakini: | Ireto misy tora-po vitsivitsy avy amin'ireo tranonkalam-baovao “Malaysiakini”: |
14 | Relevancy: Why ban a book when they can request for a change in the wording? | Relevancy: Maninona no nosivanina ilay boky rehefa azo atao ihany ny mangataka ny fanovana ny teny ? |
15 | Is everything to be considered as banned material rather than to request for remedial action to be done? | Moa ve heverina fa voarara daholo ny zavatra rehetra fa tsy aleo ve mangataka fanaovana asa fanitsiana ? |
16 | What kind of ministry do we have here? | Karazana Ministera inona ary ity ananantsika ity ? |
17 | BernieBaby: Ultraman, we are in dire need of your services. | BernieBaby: Ultraman, tena faran'izay mila ny asanao izahay. |
18 | Please save Malaysia. | Mbà vonjeo re i Malezia. |
19 | We have monsters in control of the government. | Manana olon-doza mifehy ny governemanta izahay. |
20 | Not Smart: Our administration always takes the easy way out. | Not Smart: Vahaolana tsotsotra foana no ataon'ny mpitondra anay. |
21 | They are afraid of (or maybe cannot do) hard work and think smart to improvise/rectify an issue/problem. | Matahotra ny (na angamba tsy afaka) hiasa mafy sy hieritreritra amim-pahakingan-tsaina mba hanome malaky/ hanitsy resaka/ olana. |
22 | It is most of time just the easy way of cancelling/banning/changing or creating new laws and regulations. | |
23 | The #ultraman ban in Malaysia is so retarded I thought it was a joke. | Amin'ny ankapobeny ny fomba tsotra indrindra hatrany dia ny mamono/mandrara/manova na mamorona lalàna sy fitsipika vaovao. |
24 | - Daryl Tan (@ExDaro) March 7, 2014 | Tratra aoriana ny fandraràna ny #ultraman, noheveriko fa hanihany. |
25 | The only VALID reason for KDN to ban Ultraman; they wear tights & they don't look as good as Superman in tights pic.twitter.com/34cu9dhjxE | Ny hany anton'ny fandraran'ny KDN ny Ultraman; Ny fitondrany akanjo manara-bàtana sy ny tsy fitoviany amin'ny Superman akory ao anaty akanjo manara-bàtana. |
26 | - Aida Anuar (@aidaadibah) March 6, 2014 Meanwhile, L.A.M. mocks the ruling by recommending the censorship of other cartoons: | Mandritra izany fotoana izany no anesoan'i L.A.M. ny didy hisivanana ireo tantara an-tsary hafa : |
27 | As I am a supporter of protecting public morality, I would like to offer them additional suggestions on what other childhood favorites they can ban to justify their headcount and salary. | Satria aho mpanohana ny fiarovana ny maoralim-bahoaka, dia te-hanolotra soso-kevitra fanampiny ho azy ireo aho momba ireo zavatra hafa ankamamian'ny fahazazana azon'izy ireo raràna mba hanamarinana ny isany sy ny karamany. |
28 | Jasmine: Encourages mixing around with thieves. | Jasmine: Mamporisika amin'ny fifandraisana amin'ny mpangalatra. |
29 | Also the first 2 syllables of Aladdin should be banned. | Tokony horaràna ihany koa ny vaninteny 2 voalohany amin'ny Aladdin. |
30 | Mulan: Encourages cross-dressing and transsexualism. Pocahontas: Look at what she is wearing? | Mulan: Mamporisika amin'ny fifamadihana fomba fiakanjo sy ny ‘transsexualisme' ( tsy fanekena ny taovam-pananahan'ny tena) Pocahontas: Jereo inona no itafiany ? |
31 | This is public indecency. | Zavatra mahamenatra ny vahoaka iny. |
32 | Also heroines is 2 letters away from heroin, a banned drug in Malaysia. | Ary koa ny heroines dia litera 2 tsy itovizany amin'ny heroin, zava-mahadomelina voarara any Malezia. |
33 | Kevin Tan is worried over the successive negative news stories in Malaysia such as the drought, the missing MH370 plane, and the Ultraman ban: | Mitebiteby ny amin'ireo fifandimbiasan-tantara ratsy any Malezia, toy ny haintany, ny tsy fahitana ny fiaramanidina MH370 ary ny fandraràna ny Ultraman i Kevin Tan : |
34 | Smog, dengue, water shortage, dry spell, Ultraman, now MH370. | Zavona, dengue (tazo mahery), tsy fahampian-drano, haintany, amin'izao fotoana izao MH370. |
35 | Why all these negativity haunting us? Becareful of our deeds. | Fa nahoana no mitranga amintsika iree zava-dratsy rehetra ireo ? |
36 | - Kevin Tan (@kevingptan) March 9, 2014 | Mitandrema amin'ny ataontsika |
37 | But Ariff Iman Anuwi reminds other netizens that only one edition of the comic book is banned: | Mampahatsiahy ny mpiserasera i Ariff Iman Anuwi fa fanontàna tantara an-tsary iray ihany no voarara : |
38 | Why are people so dumb? | Fa nahoana ny olona no dondrona e ? |
39 | Ultraman is not banned, only the one edition of the book. | Ny boky iray natonta ihany no voarara fa tsy i Ultraman. |
40 | - Ariff Iman Anuwi (@AriffImn) March 7, 2014 | |