# | eng | mlg |
---|
1 | The 7th Summit of the Americas in 35 Tweets | Fihaonambe Faha-7-n'Ireo Firenena Any Amerika Ao Anatin'ny Bitsika 35 |
2 | Secretary-General Ban Ki-moon speaks at Opening Ceremony of Seventh Summit of the Organization of American States. | Miteny amin'ny lanonam-panokafan'ny Fihaonambe fahafiton'ny Fikambanan'ny Firenena Amerikana ny Sekretera Jeneraly, Ban Ki-moon. |
3 | Photo: UN account on Flickr used under Creative Commons license. | Sary : Kaontin'ny Firenena Mikambana ao amin'ny Flickr, nahazoana alàlana, nampiasàna ny fahazoan-dàlana Creative Commons. |
4 | According to the organizers of the Seventh Summit of the Americas, which was held in Panama this year, the event's Twitter account recorded 9 million impressions, making it the first “totally digital summit of the century.” | Naharaketana fanehoan-kevitra 9 tapitrisa ao amin'ny Twitter ny Fihaonambe faha-7-n'ireo firenena any Amerika izay natao tany Panama tamin'ity taona ity araka ny filazan'ireo mpikarakara, nahatongaazy ity ho ny “fihaonana antampony tena dizitaly voalohany tamin'ity taonjato ity”. |
5 | The summit certainly merited the attention: for the first time in more than half a century, a US president and Cuban head of state sat down together at the diplomatic table. | Tsy isalasalàna fa nisintona ny saina io Fihaonambe io : voalohany izao, tao anatin'ny dimampolo taona mahery no niarahan'ny Filohan'i Etazonia sy ny Filoham-panjakan'i Kiobà nipetraka teo amin'ny latabatra diplomatika. |
6 | While this meeting was the summit's highlight in international news coverage, the conference didn't take place just to bring together Washington and Havana. | Na dia fara-tampon'nyfandrakofan'ny vaovao iraisam-pirenena io fihaonambe io aza io fihanoana io dia tsy natao ho an'i Washington sy La Havane ihany ny valan-dresaka. |
7 | Venezuelan President Nicolás Maduro also met privately with Barack Obama, later saying publicly, “I respect you, but I don't trust you, President Obama.” | Nihaona mangina tamin'ny Barack Obama ihany koa i Nicolás Maduro, Filoha Venezoeliana, izay nilaza am-pahibemaso tato aoriana hoe : ‘manaja anao aho fa tsy matoky anao ry Filoha Obama'. |
8 | In March, Obama signed an executive order putting seven Venezuelan officials on a sanctions list. | Tamin'ny volana Martsa dia nanao sonia didim-panjakana nanasazy venezoeliana mpiasam-panjakana miisa fito i Obama. |
9 | But the summit was more than any single moment, however historic or tense. | Fa mihoatra noho ny fotoana tsy manam-paharoa ilay fihaonambe, na misy tantara sy nisavorovoro aza. |
10 | To give a better sense of what just happened in Panama, Global Voices has collected and translated 35 different tweets, capturing commentary from each of the countries represented at the summit. | Nanangona sy nandika bitsika 35 samy hafa, misy fanehoankevitra avy any amin'ireo firenena tsirairay izay nanana solontena tany amin'ilay fihaonambe ny Global Voices mba hanomezana saina tsaratsara kokoa momba izay niseho tany Panama. |
11 | Gaston Browne, Prime Minister of Antigua and Barbuda | Gaston Browne, Praiminisitr'i Antigoa sy Barboda |
12 | “We ask for financial policies that respect small countries”, Gaston Browne from Antigua and Barbuda. | “Takianay ny politikan'ny fitantanam-bola izay manaja ireo firenena madinika”, Gaston Browne avy any Antigua sy Barbuda. |
13 | Cristina Fernández de Kirchner, President of Argentina | Cristina Fernández de Kirchner, Filohan'i Arzantina |
14 | I want to congratulate [Colombian President] Juan Manuel Santos for his stubbornness to face the peace process. | Te-hankasitraka ny [Filoha Kolombianat] Juan Manuel Santos aho noho ny hamafisan-dohany hiatrika ny paika ho amin'ny fandriam-pahalemana. |
15 | Perry Christie, Prime Minister of Bahamas | Perry Christie, Praiminisitr'i Bahamas |
16 | “Our peoples pursue solutions, let's find practical solutions and let's apply them”, Perry Christie, Prime Minister of the Bahamas. | “Mikaroka vahaolana ny vahoakantsika, ndeha hitady vahaolana mety kokoa ary ndao hampihatra izany”, Perry Christie, Praiminisitr'i Bahamas. |
17 | Freundel Jerome Stuart, Prime Minister of Barbados | Freundel Jerome Stuart, Praiminisitr'i Barbados |
18 | “Our cooperation must extend to the area of security”, Prime Minister of Barbados, Freundel Jerome Stuart. | “Tsy maintsy mitatra mankany amin'ny kianjan'ny fandriampahalemana ny fiaraha-miasantsika”, ny Praiminisitr'i Bardabos Freundel Jerome Stuart. |
19 | Wilfred Elrington, Minister of Foreign Affairs of Belize | Wilfred Elrington, Minisitry ny Raharaham-bahinin'i Belize |
20 | “The fundamental weapon we count on in Belize is an educated population,” Wilfred Elrington, Minister of Foreign Affairs of Belize. | “Ny vahoaka nandray fanabeazana no fitaovam-piadiana fototra itokianay,” Wilfred Elrington, Minisitry ny Raharaham-bahinin'i Belize. |
21 | Evo Morales, President of Bolivia | Evo Morales, Filohan'i Bolivia |
22 | “[American] President Barack Obama talks us about democracy and every day he sends us his hitmen”, President Evo Morales. | “Miresaka ny momba ny demokrasia amintsika ny Filoha [Amerikana] Barack Obama ary alefany ho aty amintsika isan'andro ny mpamono olony”, Filoha Evo Morales. |
23 | Dilma Rousseff, President of Brazil | Dilma Rousseff, Filohan'i Brezila |
24 | Dilma concludes: I want to make clear our commitment to regional integration. | Faranan'i Dilma : Tiako hazava tsara ny andraikitra raisintsika amin'ny fifanaraham-paritra |
25 | Steve Harper, Prime Minister of Canada | Steve Harper, Praiminisitr'i Kanada |
26 | “Today, democracy is more than ever the main rule of the hemisphere”, Prime Minister Steve Harper. | “Lasa lalàna fototry ny ila-bolantany amin'izao fotoana izao ny demokrasia “, Praiminisitra Steve Harper. |
27 | Heraldo Muñoz, Chancellor of Chile | Heraldo Muñoz, Mpitondra fanjakana any Chile |
28 | “Although we've accomplished a lot, there is still much to be done-the people demand it”, Heraldo Muñoz, Chancellor of Chile. | “Na dia efa nahatontosa zavatra maro aza isika, dia mbola betsaka ny tsy maintsy atao - takian'ny vahoaka izany”, Heraldo Muñoz, Mpitondra fanjakana an'i Chile. |
29 | Juan Manuel Santos, President of Colombia | Juan Manuel Santos, Filohan'i Kolombià |
30 | Three years ago at the Summit of the Americas, we said there couldn't be another one without Cuba. | Telo taona lasa izay tamin'ny fihaonana antampon'ny firenena aty Amerika, nolazaintsika fa tsy tokony hisy fivoriana hafa tsy misy an'i Kiobà. |
31 | We celebrate [Cuba's presence] today in Panama. | Ankalazaintsika androany aty Panama [ny fanatrehan'i Kiobà]. |
32 | Luis Guillermo Solis, President of Costa Rica | Luis Guillermo Solis, Filohan'i Costa Rica |
33 | “God bless our continent and may He enlighten those of us who have to lead it with the path of prosperity.” | “Andriamanitra anie hitahy ny tanibentsika sy hanazava izay hitondra antsika ho amin'ny làlan'ny fahombiazana. “ |
34 | Raúl Castro, President of Cuba | Raúl Castro, Filohan'i Kiobà |
35 | “Despite all the things we lack and the difficulties we manage, we go on with the premise of sharing what we have”, President Raul Castro. | “Na eo aza ny tsy fahampiana betsaka sy ny zava-tsarotra tantanantsika, dia mandroso hatrany miaraka amin'ny fotokevitry ny fizaràna izay ananantsika isika”, ny Filoha Raul Castro. |
36 | Francine Baron, Representative of Dominica | Francine Baron, Solontenan'i Dominika |
37 | “We support the idea that pursuing a quality education is a responsibility shared by all sectors”. | “Tohananay ny hevitra hoe andraikitra ifampizaran'ny zana-paritra rehetra ny fikarohana ny kalitaon'ny fanabeazana.” |
38 | Rafael Correa, President of Ecuador | Rafael Correa, Filohan'i Ekoatora |
39 | We landed in Panama, the Seventh Summit of the Americas. | Tonga teto Panama tamin'ny Fihaonambe fahafiton'ireo firenena Amerikana izahay. |
40 | Equity for prosperity, sovereignty, and dignity. | Fitoviana ho amin'ny fampandrosoana, ny fiandrianana ary ny fahamendrehana. |
41 | For our definite independence. | Ho an'ny fahaleovantenantsika tanteraka. |
42 | Salvador Sánchez Cercén, President of El Salvador | Salvador Sánchez Cercén, Filohan'i El Salvador |
43 | In the Summit of Panama we reaffirmed our commitment to working together for peace and prosperity for our continent. | Nohamafisinay tany amin'ny Fihaonambe tany Panama ny fanekenay hiasa miaraka ho an'ny fandriampahalemana sy ny fampandrosoana ho an'ny tanibentsika. |
44 | Barack Obama, President of the United States | Barack Obama, Filohan'i Etazonia |
45 | US President Barack Obama declared at the Summit in Panama that more dynamic work in Latin America is necessary. | Nambaran'ny Filoha Barack Obama tany amin'ny Fihaonambe tany Panama fa ilaina ny asa mavitrika kokoa any Amerika Latina. |
46 | Keith Claudius Mitchell, Prime Minister of Granada | Keith Claudius Mitchell, Praiminisitr'i Grenada |
47 | “Prosperity with equity is important for the region. | “Tena zava-dehibe ho an'ny faritra ny fampandrosoana miaraka amin'ny fitoviana. |
48 | Inequality gets reduced with investments in education”, Keith Claudius Mitchell. | Mihena miaraka amin'ny famatsiam-bola ny fanabeazana ny tsy fitoviana “, Keith Claudius Mitchell. |
49 | Otto Pérez Molina, President of Guatemala | Otto Pérez Molina, Filohan'i Goatemala |
50 | We celebrate that relations between Cuba and United States have been reestablished. | Ankalazaintsika fa tafaverina indray ny fifandraisana eo amin'i Kiobà sy i Etazonia. |
51 | Bayney R. | Bayney R. |
52 | Karran, Representative of Guyana in OAS | Karran, Solontenan'i Goiana any amin'ny OAS |
53 | “We must provide our youth with the means of social inclusion”, Bayney R. | “Tsy maintsy tolorantsika ny fomba ahafahany miditra anaty fiarahamonina ireo tanorantsika “, Bayney R. |
54 | Karran, representative of Guyana in OAS. | Karran, Solontenan'i Goiana any amin'ny OAS. |
55 | Michel Joseph Martelly, President of Haiti | Michel Joseph Martelly, Filohan'i Haiti |
56 | Chiefs of state pictured at the Seventh Summit of the Americas, held in Panama. | Sarim-pianakaviana ho an'ireo Filoham-panjakana tany amin'ny Fihaonamben'ireo firenena any Amerika natao tany Panama. |
57 | Juan Orlando Hernández Alvarado, President of Honduras | Juan Orlando Hernández Alvarado, Filohan'i Honduras |
58 | “We've come to a good conclusion with Guatemala about establishing a customs union between both countries”, President Juan Orlando Hernández. | “Nifanaraka tsara tamin'i Goatemala ny amin'ny fananganana fitantanana haban-tseranana iraisan'ny firenena roa tonta izahay”, Ny Filoha Juan Orlando Hernández. |
59 | Portia Simpson-Miller, Prime Minister of Jamaica | Portia Simpson-Miller, Praiminisitr'i Jamaika |
60 | “Climate change represents a clear danger to our society”, Portia Simpson Miller, Jamaica. | “Maneho loza mazava ho an'ny fiarahamonintsika ny fiovaovan'ny toetr'andro”, Portia Simpson Miller, Jamaika. |
61 | Enrique Peña Nieto, President of México | Enrique Peña Nieto, Filohan'i Meksika |
62 | The Summit in Panama is an excellent opportunity to active inclusive and an innovative dialogue between the participant nations. | Fotoana iray tena mety hanetsehana ny dinika mampiray sy mitondra zava-baovao eo amin'ireo firenena mpandray anjara ny Fihaonambe tany Panama. |
63 | Daniel Ortega, President of Nicaragua | Daniel Ortega, Filohan'i Nikaragoa |
64 | Daniel Ortega, President of Nicaragua, talks about the absence of Puerto Rico in the Summit in Panama. | Miresaka ny tsy fahatongavan'i Pôrtô Rikô tany amin'ny Fihaonambe tany Panama i Daniel Ortega, Filohan'i Nikaragoa. |
65 | Juan Carlos Varela, President of Panama | Juan Carlos Varela, Filohan'i Panama |
66 | Let's walk along together and work for that prosperity with equity for every citizen in our continent. | ‘Ndao hiara-mizotra sy hiasa ho an'ity fampandrosoana ity miaraka amin'ny fitoviana ho an'ny mponina rehetra eto amin'ny tanibentsika. |
67 | Elisa Ruiz Díaz, Ambassador to Paraguay in OAS: | Elisa Ruiz Díaz, Masoivohon'i Paragoay any amin'ny OAS: |
68 | “We work towards conciliation and dialogue for all nations”, Ambassador of Paraguay, Elisa Ruiz Díaz. | “Ny fampihavanana sy ny fifanakalozan-kevitra ho an'ny firenena rehetra no asa itozoantsika”, Ny masoivohon'i Paragoay, Elisa Ruiz Díaz. |
69 | Ollanta Humala, President of Peru | Ollanta Humala, Filohan'i Pero |
70 | President Ollanta Humala: “We must make quality education accessible to all.” | Ny Filoha Ollanta Humala: “Tsy maintsy ataontsika izay hahazoan'ny rehetra fanabeazana tsarakalita.” |
71 | Danilo Medina, President of Dominican Republic | Danilo Medina, Filohan'ny Repoblika Dominikana |
72 | “Drug trafficking is a cancer and we shall not allow it to move forward”, Danilo Medina, President of the Dominican Republic. | “Homamiadana ny varomaizina zava-mahadomelina ary tsy maintsy sakanantsika tsy ho lasa lavitra izany “, Danilo Medina, Filohan'i Repoblika Dominikana . |
73 | Mark Brantley, Prime Minister of Saint Kitts and Nevis: | Mark Brantley, Praiminisitr'i Saint Kitts sy Nevis: |
74 | “Development is based on education and equality among peoples”, Mark Brantley, Saint Kiits and Nevis. | “Mifototra amin'ny fanabeazana sy ny fitovian'ny olona ny fampandrosoana”, Mark Brantley, Saint Kiits sy Nevis. |
75 | Ralph Gonsalvez, President of de Saint Vicent and the Grenadines: | Ralph Gonsalvez, Filohan'i Saint Vicent sy the Grenadines: |
76 | “It's encouraging that the first steps to reestablish relations between Cuba and United States have been taken”, Ralph Gonsalvez. | “Maharisika fa efa vita ny dingana voalohany hananganana indray ny fifandraisana eo amin'i Kiobà sy Etazonia”, Ralph Gonsalvez. |
77 | Kenny Anthony, Prime Minister of Saint Lucia: | Kenny Anthony, Praiminisitr'i Saint Lucia: |
78 | “The paramount solution to poverty is not money but knowledge,” Prime Minister Kenny Anthony. | “Tsy ny vola no vahaolana fototry ny fahantrana fa ny fahalalàna,” ny Praiminisitra Kenny Anthony. |
79 | Niermala Badrising, Ambassador of Surinam to OAS: | Niermala Badrising, Masoivohon'i Surinam any OAS: |
80 | “We reaffirm the importance of dialogue to contribute to peace in Venezuela,” Ambassador Niermala Badrising. | “Amafisinay ny lanjan'ny fifampiresahana mba hahatongavan'ny fandriampahalemana any Venezoela,” ny masoivoho Niermala Badrising. |
81 | Kamia Persad-Bissesar, Prime Minister of Trinidad and Tobago: | Kamia Persad-Bissesar, Praiminisitr'i Trinidad sy Tobago: |
82 | “That Cuba is present here today is a proof that we're turning an important page in the history books,” Kamla Persad-Bissessar. | “Ny fanatrehan'i Kiobà eto androany dia porofo fa mamadika pejy manan-danja eo amin'ny bokin'ny tantara isika,” Kamla Persad-Bissessar. |
83 | Tabaré Vázquez, President of Uruguay | Tabaré Vázquez, Filohan'i Orogoay |
84 | “We call upon our Venezuelan brothers to solve their problems through dialogue,” Tabaré Vásquez, President of Uruguay. | “Miantso ireo Venezoeliana rahalahinay izahay mba hamaha ireo olany amin'ny alàlan'ny fifampiresahana,” Tabaré Vásquez, Filohan'i Orogoay. |
85 | Nicolás Maduro, President of Venezuela | Nicolás Maduro, Filohan'i Venezoela |
86 | I respect you, but don't trust you, President Obama. | Manaja anao aho fa tsy matoky anao ry Filoha Obama. |
87 | I hold out your hand so as to solve the disagreements we may have. | Nandray ny tànanao aho mba hamahàna ireo tsy fitovian-kevitra mety misy eo amintsika. |