# | eng | mlg |
---|
1 | Brazil: Remembering Ayrton Senna, the unbeatable F1 champion | Brezila: fahatsiarovana an'i Ayrton Senna, Tompondaka F1 tsy nety resy |
2 | “Ayrton Senna da Silva. | “Ayrton Senna da Silva. |
3 | In life unbeatable, in death irreplaceable”, says one of the many websites paying homage to the three-time Formula One world champion whose death, on May 1st 1994, shocked Brazil and the world. | Velona tsy mety resy, maty tsy misy mahasolo voasolo”, hoy ny iray amin'ireo vohikala maro mahatsiaro ilay intelo tompondaka erantany tamin'ny Formule 1, ary nanohina an'i Brezila sy izao tontolo izao ny fahafatesany tamin'ny voalohan'ny volana mey 1994. |
4 | Leading the 1994 San Marino Grand Prix, Senna lost control of his car and left the track at the Tamburello curve. | Nitari-dalana nandritra ny Grand Prix de San Marino 1994, tsy nahafehy ny fiara nentiny i Senna ka nampisosa azy teo amin'ny fiolahan'i Tamburello. |
5 | His death, at just 34-years-old, has been mourned by fans throughout the country 15 years on. | Niteraka alahelo lehibe teo amin'ny mpankafy azy ny fahafatesany,raha vao 34 taona monja izy ka mbola isaonany hatrany 15 taona aty aoriana. |
6 | Ayrton Senna's name was among the most popular tags today on the Brazilian timeline on Twitter. | Ny anaran'i Ayrton Senna amin'izao fotoana izao no anisan'ny be mpametraka indrindra ao amin'ny Andavanandro breziliana ao amin'ny Twitter. |
7 | @biellebrunner publishes a photo of a visit she had paid to the monument built on the spot Senna died, on the the Tamburello curve. | @biellebrunner ohatra namoaka sary iray mampiseho ny famangiana nataony teo amin'ny tsangambato teo amin'ny toerana nahafatesan'i Senna, teo amin'ny fiolahan'i Tamburello. |
8 | At the beginning of the week, Vinicius Cordeiro [pt] was one of the first people to remember the sad anniversary this year. | Vinicius Cordeiro [pt] tamin'ny fiandohan'ny herinandro no iray tamin'ny nahatsiaro ny fahafatesany voalohany tamn'ity taona ity. |
9 | He said: | Hoy izy hoe: |
10 | Every time we get close to May 1st my hearts sinks: another year without Ayrton Senna… I was watching that race. :'( | Feno ny foko isaky ny manatona ny voalohan'ny volana mey: taona iray hafa tsy misy an'i Ayrton Senna indray… nanatrika ny hazakazaka aho tamin'iny fotoana iny. :'( |
11 | Cordeiro was not alone in front of the television on the Sunday that became known in Brazil as the blackest race in history. | Tsy irery i Cordeiro mijery fahitalavitra indray alahady izay maizina indrindra teo amin'ny tantaran'i Brezila. |
12 | Imola also saw the death of Austrian race driver Roland Ratzenberger just a day before Senna's accident. | Nahita ny fahafatesan'ilay Aotrishiana Roland Ratzenberger i Imola iray andro monja mialoha ny loza nahazo an'i Senna. |
13 | The images, the anguish, the pain are still fresh in many people's memories. | Tsy misy very ao amin'ny fahatsiarovan'ny olona maro ny sary, ny fialan'aina, ny hirifiry niainana. |
14 | Guilherme Tsubota [pt] recalls that fatal day: | Hoy i Guilherme Tsubota [pt] mahatsiahy ity andro mahory ity: |
15 | I sat on the couch and stayed there the rest of the day, following astonishingly every piece of news. | Andro ratsy indrindra tamin'ny fiainako ny fahafatesany, izay indrisy nifanandrify indrindra tamin'ny vaninandro ahatsiarovana ny nahaterahan'ny reniko. |
16 | | Tsaroako ny fahataitairana sy ny fitokisana fa amin'ity Loka lehiben'i Imola ity, dia hahasongona ilay “Rainiboto” i Ayrton, ary araka ny mahazatra dia nifoha maraina aho hijery ny fifaninanana. nipetraka teo amin'ny sezalava aho nandritra ny tontolo andro, nanaraka ny sombim-baovao rehetra tamim-pahagagana. |
17 | The birthday guests? | Aniveriseran'ny vahiny? |
18 | I didn't see anyone coming or leaving, I don't recall having spoken to anybody. | Tsy nahare izay fahatongavana na fahalasanan'ny hafa aho, tsy tadidiko akory ho niresaka taman'olona aza aho. |
19 | I just remember the images and stories that Globo TV broadcast about Senna's accident. | Ny hany tsaroako dia ny sary sy ny tantara navoakan'ny Globo TV broadcast momba ny loza nahazo an'i Senna. |
20 | The following days entered into history, and anyone from that generation, especially those from São Paulo, remember how the town stopped to honor him. | Niditra ho tantara ny andro manaraka, ary nahatsiaro izay rehetra niaina tamin'iny fotoana iny, indrindra ny avy any São Paulo, hoe tahaka ny ahoana ny niatoan'ny tanàna ho fanajana azy. |
21 | It was impressive, something I had never seen before. | Tena nahavariana, zavatra tsy mbola hitako mihitsy nialoha io fotoana io. |
22 | Eduardo P.L [pt] takes the opportunity to remember his father, who was a fan of Senna and whose faith, in another series of amazing coincidences, brought him very close to his hero. | Nanararaotra nahatsiaro ny rainy izay fan(ina) an'i Senna sady misy fifanandrifian-javatra mahagaga mampanakaiky ny rainy amin'ny maherifony i Eduardo P.L [pt]. |
23 | For the blogger, this is a time of double sadness: | Ho an'ity mpamaham-bolongana ity dia kamban'alahelo no iainany: |
24 | On a Saturday, 15 years ago, I was having lunch in a restaurant when I received a phone call telling me that my dad had died! | Indray Asabotsy, 15 taona lasa izay, teo ampisakafoanana tao amin'ny restaurant iray no naharay antso nilaza fa maty ny raiko! |
25 | I went to my parents' flat, and with my mother, siblings, a few friends and relatives, we buried Dr. Santo. | Nankany an-tokatranon'ny ray aman-dreniko aho, dia nandevina an'i dokotera Santo izaho sy ny reniko, ny mpiray tampo amiko, namana sy olompantatra vitsivitsy. |
26 | On Sunday, so a day later, Senna died. | Tonga ny alahady, izany hoe andro iray taty aoriana, maty i Senna. |
27 | So far, only a sad coincidence. | Raha heverina, fifanandrifian-javatra mampalahelo. |
28 | A week after the body arrived in Brazil, and after the vigil he was buried besides my father's grave in the same cemetery. | Herinandro taty aoriana dia tonga teto Brezila ny razana, ary taorian'ny fiandrasam-paty dia nalevina teo anilan'ny fasan-draiko izy, miray tokotanim-pasana ry zareo. |
29 | Wherever they are, they are together as my father would like it to be. | Na aiza na aiza misy azy ireo, miara-dalana izy ireo tahaka izay notadiavin'ny raiko. |
30 | Ricardo Vieira [pt] explains how Senna's death has left millions disconsolate: | Ricardo Vieira [pt] no manazava ny tsy fahafaha-mionon'ny olona anarivoarivony teo ampahalasanan'i Senna: |
31 | On that fateful Sunday, Senna left millions of people including me orphaned of his joys, of his example of life, his work and professional determination and of the greatest of his qualities: his humility. | Namela olona an'arivoarivony, ary anisany aho, ho kamboty ny fifaliany, ny ohatry ny fiainany, ny asany sy ny fahazotoany ary ny ngeza indrindra tamin'ny hatsarany dia ny fanetretenany i Senna tamin'ity alahady tsy azo nivalozana ity. |
32 | (…) Despite the sad memories, despite the nostalgia, we have many reasons to honor Senna's life and work. | (…) Na dia eo aza ny fahatsiarovana mampalahelo, na eo aza ny embona, dia manana antony maro hanajana ny fiainana sy ny asan'i Senna isika. |
33 | Fifteen years on, a recent poll by the Brazilian Institute of Public Opinion and Statistics shows that Ayrton Senna is still the biggest idol even for a younger generation that did not get to know him alive or follow his career: among nearly 400 people aged between 15 and 19, most said Senna was their biggest sporting idol. | 15 taona no lasa, fa nasehon'ny Birao Breziliana misahana ny antotanisa sy ny fitsapana ny hevitry ny olona fa i Ayrton Senna hatrany no be mpankafy indrindra eny fa na dia ho an'ireo taranaka taty aoriana tsy nahalala azy fahavelony sy nanaraka ny asany aza: manakaiky ny 400 ny tanora anelanelan'ny 15 ka hatramin'ny 19 taona no saiky niteny avokoa fa i Senna no mpanao fanatanjahantena ankafiziny indrindra. |
34 | Like Pele, Senna made Brazilians feel they could achieve international respect. | Tahaka an'i Pele, dia nanome faharisihana ny Breziliana hanana fanajana eo amin'ny sehatra iraisam-pirenena i Senna. |
35 | Considering this, Alan Ferraz [pt] believes Senna's greatest legacy was the way he made Brazilians proud of themselves. | Eo anatrehan'izany dia mino i Alan Ferraz [pt] fa ny lova tsara indrindra napetrak'i Senna dia ny nahafahan'ny Breziliana mirehareha. |
36 | He feels moved to remember him: | Mihetsi-po izy eo am-pahatsiarovana azy: |
37 | May 1st 1994 will be forever in the minds of everyone who after that day could no longer hear the chanting: Ayrton, Ayrton, AYRTON SENNA DO BRASIL. | Tsy tanako ny ranomasoko eto ampanoratana, na dia 15 taona aty aoriana aza. Mino aho fa ho tahaka izany avokoa ny fahatsapan'ireo tia Formula 1 sy ankona (toy ny voatsatok'antsy) tamin'ny fahalasanan'ilay tompondakanay mandrakizay. |
38 | | Ho fahatsiarovana mipetraka mandrakizay ao an-tsain'ny rehetra tsy nahenoana ny hira manakoako manao hoe: “Ayrton, Ayrton, AYRTON SENNA DO BRASIL” intsony ny ampitso ny voalohan'ny volana mey 1994. |
39 | Often portrayed in the press as being cold and aloof, and much more interested in winning than in sportsmanship, the driver was also a quite controversial figure in the eyes of the public. | Asehon'ny gazety ho miavonavona sy mpihatakataka, mirona kokoa ho amin'ny fandresena fa tsy amin'ny fiaraha-mientan'ny mpitia fanatanjahantena, nampiady hevitra ihany koa ity mpanamory ity teo anatrehan'ny mpijery. |
40 | But, even those who were not big fans, like Wilton Sturm [pt], say there will never be anyone quite like Senna: | Nefa samy nahatsapa ny rehetra, ary tafiditra amin'izany ny tsy mpankasitraka azy loatra tahaka an'i Wilton Sturm [pt], fa tsy mbola nisy aloha ny tahaka an'i Senna: |
41 | It gave the impression that when he finally started to relax a bit, permitting himself to enjoy the pleasure of other things than just the champagne after winnings, Ayrton Senna passed away. | Afa-mirehareha aho raha milaza fa nanatrika ny fandresena rehetra nahatratra 41 nataony. Tahaka ny tsapa fa efa nanomboka nanala azy ihany izy, efa niditra tamin'ny fankafizana fahafinaretana ankoatra ny fanapoahana champagne aorian'ny fandresena, dia lasa i Ayrton Senna. |
42 | Today, I miss him and regret his absence. | Ankehitriny, banga ny fisiany ary malahelo azy aho. |
43 | I make an effort not to judge his attitude but to remember his beautiful performances. | Miezaka aho ny tsy hitsara ny nataony fa hahatsiaro kosa ny zavatra tsara tontosany. |
44 | I was never a super “Sennist” but I like to say that on the track, that's to say, during a Formula 1 race, Ayrton Senna was the best I have ever seen! | Tsy tena “Sennist” loatra aho hatramin'izay saingy, tiako kosa ny milaza, fa mandritra ny fifaninanana Formula 1 iray, dia i Ayrton Senna no mahery indrindra tamin'izay hitako hatramin'izay! |
45 | | Te-hamangy ny fasany aho indray andro any fa tsy fantatro aloha izay fihetseham-poko, fa angamba aho hiteny hoe “misaotra” tamin'ireny fifaninanana goavana ireny, ny fandresena mahafinaritra nasehony ahy! |
46 | I want to visit his grave one day and I do not know what my reaction will be, but I will probably say “thanks” for the big races, the great overtaking, the great victories he gave me to watch! | Namoaka andian-dahatsoratra manokana ho fahatsiarovana an'i Senna ao anatin'ity voatsonga ity i Ricardo César [pt]: Voalohan'ny volana May 2009. 15 taona katroka izay ny fahatsapana fa nilaozana na dia ho an'ireo izay tsy niankim-po taminy aza. |
47 | Ricardo César [pt] wraps up a series of special posts dedicated to Senna with the following quote: | Misy ny fahatsiarovan'ny olona, tahaka ahy, izay nanaraka ny hazakazaka nataony hatramin'ny fahafolo taonako. |
48 | Remembering the one who one day ceased to exist as a man to be reborn as a myth, perhaps the greatest idol already born in a country in need of heroes. | Sarin'ny fifanandrinana sy fandresena, isa-maraina, isa-tolakandro na isan-kariva. Fahatsiarovana olona iray izay nitsahatra indray andro tamin'ny fisiana ho olombelona, fa teraka kosa ho angano, angamba ny olomanga efa teraka sahady tao amin'ny firenena iray mitady olona mahery fo. |
49 | Another one named ‘da Silva' who, as many Brazilians, never give up. | Antsoin'ny hafa hoe ‘da Silva' izay tsy kivy mihitsy, tahaka ny Breziliana maro. |
50 | He will forever be our champion. | Ho tompondakanay izy mandrakizay. |
51 | Thank you, Ayrton Senna. | Misaotra anao Ayrton Senna. |
52 | YouTube user aheutohmaluko has posted the video above highlighting the best moments of Ayrton Senna's career, with the song that was the soundtrack of many Sunday mornings in Brazil. | Namoaka lahatsarin'ny fotoana tsara indrindra tamin'ny nataon'i Ayrton Senna ny mpampiasa YouTube aheutohmaluko, ary nampiarahany tamin'ny hira izay nanakoako isaky ny alahady maraina tany Brezila. |
53 | Another user, 1958misterLotus1994 posts a video about the 1985 Belgian G.P commented on in English by Senna himself. The Ayrton Senna quotes are from Wikiquotes. | Mpampiasa hafa koa i 1958misterLotus1994 namoaka ny lahatsarin'ny Loka Lehibe Belza 1985 izay no tantarain'i Senna tenany tamin'ny teny anglisy. ny tenin'i Ayrton Senna di notsongaina tao amin'ny Wikiquotes. |
54 | The photos are from the Ayrton-Senna.net website and assumed to be in the public domain. | Ny sary kosa dia nalaina tao amin'ny vohikala Ayton-Senna.net sady efa azon'ny rehetra isintonana atontankevitra. |
55 | Editors note: September 3, 2010 | Naotin'ny mpanitsy: 3 Septambra 2010 |
56 | The photos used in this post were taken from a website which is no longer available. | Ny sary rehetra nalaina tamin'ity lahatsoratra ity dia nalaina avy amin'ny habaka efa tsy misy intsony. |
57 | They had the following disclaimer: | Toy izao ny momba azy ireo: |
58 | “This site is not endorsed by Ayrton Senna or any organization Ayrton Senna is, was or will be associated with. | “Tsy fantatr'i Ayrton Senna na fikambanana nisy na misy na hisy fifandraisana amin'i Ayrton Senna. |
59 | Please note that all Ayrton Senna Pictures, Ayrton Senna Videos and Ayrton Senna Wallpapers are assumed to be in the public domain. | Mariho azafady fa ny sary na lahatsary na afisy rehetra misy an'i Ayrton Senna dia heverina fa ao anatin'ny valam-bahoaka. |
60 | If you have any issues regarding copyright against any content on this site, please email me and I will remove all offending content.” | Raha misy ny mampiahiahy momba ny mety fisian'ny copyright amin'ny votoaty amin'ity tranonkala ity, miangavy mba handefa imailaka amiko dia ho aseriko avokoa ny votoaty manitsakitsaka lalàna rehetra.” |
61 | We believe they are distributed by ICN/Marlboro McLaren/Renault press offices for media use. | Matoky izahay fa napariaky ny birao mifandray amin'ny fanaovan-gazetin'ny ICN/Marlboro McLaren/Renault ireo sary ireo ho ampiasain'ny fampahalalam-baovao. |
62 | If you have any issues regarding these photos, please use the contact form to email me and I will remove the images. | Raha misy ny zavatra mety ifandirana momba ireo sary ireo dia miangavy hampiasa ny lasitra ifandraisana raha handefa mailaka ho ahy dia hanala ireo sary ireo aho. |