Sentence alignment for gv-eng-20130314-399567.xml (html) - gv-mlg-20130317-46877.xml (html)

#engmlg
1Banned Music and Missing Voices in AngolaMozika Niharan'ny Sivana Sy Feo Voaràra Ao Angola
2[All links in this article lead to pages in Portuguese unless otherwise stated.][Amin'ny teny Portiogey avokoa ny rohy rehetra raha tsy misy filazana manokana.]
3The Angolan National Police have confiscated a series of audiovisual works by Angolan activists in an act of censorship against voices that are unsettling those in power in Angola.Noraofin'ny polisim-pirenena Angoley tamin'ny alalan'ny fanatanterahana ny fanapenam-bava izay manozongozona ny fitondrana ao Angola ny andiana haino aman-jery novokarin'ny mpikatroka Angoley.
4These works include rapper Brigadeiro 10 Pacotes‘s new DVD, a DVD about “the life and work of historical revolutionary leader Jonas Savimbi” [en] and some of musician Chingui Chinhama's CDs.Anisan'izany ny DVD vaovao an'ilay mpiangaly rap Brigadeiro 10 Pacotes, mitantara ny “fiainana sy asan'ilay mpitarika revolisionera manan-tantara Jonas Savimbi” [en] sy ny kapila mangirana (CD) sasany an'ireo mpiangaly mozika Chingui Chinhama.
5Brigadeiro's producer Independente Universal Produções together with the Movimento Revolucionário [Revolutionary Movement] called for a demonstration in front of the customs of Quatro de Fevereiro International Airport in Luanda on March 7, 2013, in response to this, demanding the return of works seized.Ho setrin'izany fihetsika izany, niantso fihetsiketsehana eo anoloan'ny Biraon'ny Fadin-tseranana ao amin'ny Seranam-piaramanidina Iraisam-pirenena Quatro de Fevereiro ao Luanda ny mpamokatra ny lahatsarin'i Brigadeir ao amin'ny Independente Universal Produções niaraka tamin'ny Movimento Revolucionário [Hetsika Revolisionera] tamin'ny 7 Martsa 2013, mba hitaky ny hamerenana ireo horonantsary noraofina.
6Reports have emerged, mainly through Facebook, and the protest was eventually dissipated by violent police intervention.Nisongadina ny tatitra, indrindra tao amin'ny Facebook, ka nirotsaka an-tsehatra nanaparitaka ny fihetsiketsehana tamin'ny fomba feno herisetra ny polisy.
7Cover of the DVD “O Líder Revolucionário”.Sary rakotra ao amin'ilay DVD “O Líder Revolucionário”.
8Angola 24 Horas says, “Brigadeiro 10 Pacotes focuses his lyrics on problems within society, social inequality, political violence in Angola and the progress of the children of Angolan leaders”.Angola 24 Horas nilaza hoe , “mifantoka momba ny olana ao amin'ny fiarahamonina, ny tsy fitoviana ara-tsosialy ary ny herisetra politika ao Angola sy ny fivoaran'ireo zanaky ny mpitondra ao Angola ny sarimihetsika Brigadeiro 10 Pacotes”.
9A fatality was reported, although these statements have since been contradicted.Voalaza fa nisy ny namoy ny ainy, na dia nisy aza ny fitsipahana izany tatitra izany.
10However, whilst seeking “solid evidence” column space was given to what Central Angola dubbed “speculative rumours” regarding the whereabouts of “Mano Negro”, or Negrão, Brigadeiro's producer.Saingy, raha nisy ny fitadiavana “porofo mivaingana” dia nomena tsanganana malalaka ao amin'ny Foibe Angola amin'ny pejy “tsaho miely” raha resahina ny momba ny “Mano Negro”, na Negrão, izay mpanatontosa ny vokatr'i Brigadeiro.
11A day after the protest, Pedrowski Teca sought answers on Brigadeiro 10 Pacote's Facebook page:Ny ampitson'ny fihetsiketsehana, nitady valinteny tao amin'ny pejy Facebookn'ny Brigadeiro 10 Pacote i Pedrowski Teca A fatality was reported, although these statements have since been contradicted.
12Yesterday there were reports that the producer of Brigadeiro Pacotes's The Revolutionary, known as Negrão, was killed by the Angolan National Police in a demonstration demanding the return of Brigadeiro 10 Pacotes's discs, [previously] seized by the regime.However, whilst seeking “solid evidence” column space was given to what Central Angola dubbed “speculative rumours” regarding the whereabouts of “Mano Negro”, or Negrão, Brigadeiro's producer. A day after the protest, Pedrowski Teca sought answers on Brigadeiro 10 Pacote's Facebook page:
13Omaly, nisy ny tatitra nilaza fa novonoin'ny polisim-pirenena Angoley ilay mpamokatra ny horonantsarimihetsik'i Brigadeiro Pacotes amin'ny Ilay Revolisionera, fantatra amin'ny anarana hoe Negrão nandritra ny fihetsiketsehana ho fitakiana ny hamerenana ny kapila mangilatr'i Brigadeiro 10 Pacotes noraofin'ny fitondrana [teo alohaloha teo].
14In news on Club-K, Hugo Kalumbo confirmed that he saw my friend being shot, but authorities said that Negrão was simply arrested and handed over to the Angolan Armed Forces (FAA), since allegedly, by law, a militant cannot participate in demonstrations.Tamin'ny vaovao tao amin'ny Club-K, nanamafy i Hugo Kalumbo fa nahita ny namako voatifitra, saingy nilaza ny manampahefana fa nosamborina fotsiny i Negrão ary notànanan'ny Mpitandro ny Filaminana Angoley (FAA), satria nambaran'ireto farany fa araka ny lalàna, tsy mahazo mandray anjara amin'ny fihetsiketsehana ny mpitolona.
15Questions:Fanontaniana:
161- Was Negrão killed or simply detained?1- Novonoina ve sa notànana fotsiny i Negrão?
172- Can the FAA present to the public and explain, from the point of view of the law, the crimes of which Negrão is accused?2- Afaka mampiseho sy manazava, avy amin'ny lafiny lalàna, amin'ny heloka iampangana an'i Negrão ve ny FAA?
18Some will remember Alves Kamulingue and Isaías Kassule, other activists also reported missing after a demonstration that took place in Luanda on May 27, 2012.Mahatsiaro an'i Alves Kamulingue sy Isaías Kassule ny sasany, voalaza ihany koa fa nanjavona ireo mpikatroka hafa taorian'ny fihetsiketsehana natao tao Luanda tamin'ny 27 Mey 2012.
19Afonso Casimiro said in a comment:Afonso Casimiro naneho hevitra hoe:
20[…] the Kamulingue vs. Isaías Kassule “case”, which has already been going on for almost or approximately a year, since they (both) disappeared in the vicinity or somewhere in the streets of our capital city, Luanda.[…] ny “raharaha” mampifanolana an'i Kamulingue sy Isaías Kassule, izay efa naharitra teo amin'ny herintaona teo, nanomboka tamin'izy roa ireo no nanjavona tsy hita teny amin'ny manodidina na teny amin'ny araben'ny renivohitra, Luanda.
21And yet up to now we have not been enlightened on their disappearance or alleged deaths; and now the disappearance or “event” regarding the music producer Negrão?!Hatramin'izao, mbola tsy nahazo vaovao mazava momba ny fanjavonan'izy ireo na koa izay mety ho fahafatesan'izy ireo izahay; ary ankehitriny, ny fanjavonana na ny “raharaha” mikasika ilay mpamokatra mozika Negrão indray no miseho?!
22“I am Kamulingue Kassule!“Kamulingue Kassule aho!
23My children and brothers want to know where I am”, Central Angola's Facebook cover imageTe ahafantatra ny toerana misy ahy ny zanako sy ireo rahalahiko”, Sary rakotra ao amin'ny Facebook “Central Angola”
24Two years of fighting On March 7, 2011, exactly two years before the demonstration for the confiscated DVDs, the protest movement against the government was launched with the slogan “32 [years] is too long” [en], demanding José Eduardo dos Santos's exit from power.Roa taona niadiana Tamin'ny 7 Martsa 2011, izany hoe roa taona katroka alohan'ny fihetsiketseham-panoherana ny fandraofana ireo DVD, no nanombohan'ny hetsi-panoherana ny fitondrana manao hoe “lava loatra ny 32 taona“, izay mitaky ny fialàn'i José Eduardo dos Santos eo amin'ny fitondrana.
25In August 2012, José Eduardo dos Santos was reelected for another five-year term.Tamin'ny volana Aogositra 2012, voafidy hiasa mandritra ny fe-potoa-piasana 5 taona vaovao manaraka indray i José Eduardo dos Santos.
26In an interview with Deutsche Welle, Jang Nomada speaks about his two years of activism and says he knows that “the mission is hard and forces exist to disconnect the people who are creating this kind of mentality”, pointing to hip-hop as one of the activities that have been persecuted by the system.Tamin'ny resadresaka niarahana tamin'ny Deutsche Welle, niresaka momba ny fikatrohana nandritra ny roa taona nataony i Jang Nomada ary nilaza izy fa “sarotra ny asa ary misy ireo hery mampisaraka ny olona manangana sy mampitoetra izany karazana fomba fisainana izany”, nanondro ny hip-hop ho anisan'ny zavatra henjehin'ny fitondrana izy.
27This has not been the first time that Brigadeiro 10 Pacotes's musical works have been censored; in late 2011, the Ministry of Culture banned the sale of his album “Ditadura da Pedra”.Tsy vao sambany no voasivana ny asa-mozikan'i Brigadeiro 10 Pacotes; tamin'ny fiafaran'ny taona 2011, noraràn'ny Minisiteran'ny Kolontsaina ny fivarotana ny mozikany “Ditadura da Pedra”.
28Brigadeiro 10 Pacotes- Estado da NaçãoBrigadeiro 10 Pacotes- Estado da Nação