# | eng | mlg |
---|
1 | Poland: Best Blogs of 2010 Announced | Polonina: Nampahafantarina ireo bilaogy tsara indrindra tamin'ny taona 2010 |
2 | The sixth edition of the “Blog of the Year” contest is over, and the results have been announced. | Nifarana ny andiany fahenina tamin'ny fifaninanana teo amin'ny “Bilaogy tsara indrindra nandritra ny taona”, ary efa nolazaina ny valiny. |
3 | This year (as in a few previous editions), the whole contest was divided into three stages. | Amin'ity taona ity (toy ny tamin'ireo andiany maro teo aloha), dia nozaraina ho ambaratonga telo ny fifaninanana rehetra. |
4 | The first one - general nominations, the second - SMS voting and selecting finalists per categories, and the third, the final, one, where the winners were chosen by a special committee. | Ny ambaratonga voalohany - dia ny fanendrena amin'ny ankapobeny, ny faharoa - dia fifidianana amin'ny alalan'ny SOMESO sy ny fifantenana ireo mpandray anjara ara-tsokajy tafakatra amin'ny dingana famaranana, ary fahatelo sady farany, misy komity manokana misafidy ireo mpandresy. |
5 | Also, each category had its own jury member, an acclaimed person connected to the topic. | Fanampin'izany, samy manana ny mpitsarany avy ireo sokajy tsirairay ireo ao amin'ireo mpikambana ireo, olona iray notendrena sy mahafantatra tsara ilay votoatin-dresaka. |
6 | The Best Blog of 2010, the Best Blog by Bloggers (an award given by bloggers who had won in the previous years) and the Best Blog in the category “My passions” was won by Mateusz Biskup, the author of the blog Zapiski z Granitowego Miasta (“Notes from the City of Granite”). | Ny bilaogy tsara indrindra tamin'ny taona 2010, dia ny bilaogy tsara indrindra araka ny safidin'ny mpitoraka bilaogy (mari-pankasitrahana natolotr'ireo mpitoraka bilaogy izay nandresy tamin'ny taona maro teo aloha) ary ny bilaogy tsara indrindra teo amin'ny sokajy “Ny Tiako” dia azon'i Mateusz Biskup, ny mpanoratra ilay bilaogy dia i Zapiski z Granitowego Miasta (“Lahatsoratra nalaina tao amin'ny City of Granite”). |
7 | Other categories: | Ny sokajy hafa: |
8 | Special | Manokana |
9 | Special awards were given to blogs that made an impact on the development of the Polish blogosphere: | Nomena mari-pankasitrahana manokana ireo bilaogy izay nanosika ny fandrosoana teo amin'ny tontolon'ny bilaogy poloney: |
10 | White Plate | White Plate |
11 | Bez sloganu (Without a slogan) | Bez sloganu (tsy manana teny filamatra) |
12 | Wrocław z wybory (Wrocław from choice) | Wrocław z wybory (Wrocław araky ny safidy) |
13 | The blogosphere and prominent Polish bloggers took the whole contest and its results very well. | Tsara ny nandraisan'ny mpitoraka bilaogy poloney sy ny tontolon'ny bilaogy ny fifaninanana rehetra sy ny valin'izany. |
14 | Maciej Budzich commented: | Nanazava i Maciej Budzich: |
15 | I am positively surprised with the atmosphere, the good energy, organisation and the quality of the blogs that took part in this year's competition. | Nahafinaritra sy nahataitra ahy ny rivotra nanodidina izany, ny hery izay tsara dia tsara, ny fahaiza-mandamina ny asa sy ny hatsaran'ireo bilaogy rehetra izay nandray anjara tamin'ny fifaninanana tamin'ity taona ity. |
16 | Maciej also wrote in his video post that, thanks to this contest, a nice database of quality Polish blogs is being built and that's one of the best places to look for new stories and bloggers. | Nanoratra tao amin'ny lahatsorany misy sarimihetsika ihany koa i Maciej hoe, isaorana ity fifaninanana ity, efa eo an-dalam-piforonana izao ny raki-tahiry tsara indrindra eo amin'ny kalitaon'ny bilaogy poloney ary io no toerana tsara indrindra ahitana tantara vaovao sy ahitana mpitoraka bilaogy vaovao. |
17 | dash wrote: | Nanoratra i dash: |
18 | In general, #blogroku [#blogoftheyear] was really good. | Amin'ny ankapobeny, tena tsara tokoa ny #blogroku [#blogoftheyear]. |