# | eng | mlg |
---|
1 | Yemen: A Parallel Revolution from the Streets to the Institutions | Yemen: Revolisiona Iray Hafa Mitovy Eny An-dalambe Hatrany Amin'ny Andrimpanjakana |
2 | This post is part of our special coverage Yemen Protests 2011. Over the past few weeks, Yemen's revolution spread from the streets to institutions across the country, calling for an end to corruption in the governmental and public sectors. | Tao anatin'izay herinandro vitsivitsy lasa izay, niely hatreny an-dalambe ka hatrany amin'ny andrimpanjakana manerana ny firenena ny revolisionan'i Yemen, mitaky ny fanafoanana ny kolikoly eo anivon'ny governemanta sy ny andrimpanjakana. |
3 | @SupportYemen tweeted a link to the Washington Post article entitled ‘Strikes spread across Yemen as government employees rally against corruption': | @SupportYemen ni-tweet rohy tao amin'ny Washington Post mitondra ny lohateny hoe “Nipariaka nanerana an'i Yemen ny fitokonana, nanatevin-daharana ny ady amin'ny kolikoly ihany koa ny mpiasam-panjakana” : |
4 | Yemen's Revolution of Change spreads from the squares to the institutions to fight corruption. | Nipariaka hatreny an-kianja ka hatrany amin'ny andrimpanjakana ny revolisionan'i Yemen ho amin'ny Fanovàna izay miady amin'ny kolikoly. |
5 | #Yemen #SupportYemen fb.me/11GwFAZIR | #Yemen #SupportYemen fb.me/11GwFAZIR |
6 | The article points out: | Nanipika toy izao ny lahatsoratra: |
7 | The strikes are following a pattern. | Misy modely arahana amin'ny fitokonana atao. |
8 | Workers lock the gates to an institution, and then they storm the offices of their supervisors, demanding their replacement with bosses who are not tainted with corruption allegations. | Manidy ny varavaran'ny andrimpanjakana ny mpiasa, ary avy eo miditra [~manakotaba] ao amin'ny biraon'ny mpifehy azy ireo, mitaky ny hanoloana ny lehibeny amin'izay fantatra fa tsy manan-draharaha amin'ny resaka kolikoly. |
9 | So far the scenario has played out in 18 state agencies. | Hatramin'izao, sampan-draharaham-panjakana 18 no nisehoan'ny tranga tahaka izany. |
10 | @iiamelii tweets the same article published by the New York Times under a different title: | @iiamelii ni-tweet an'io lahatsoratra io navoakan'ny New York Times teo ambany lohateny hafa: |
11 | In #Yemen, Anti-Corruption Strikers Demand Dismissal of Managers: nyti.ms/vzVuh8 | Tao #Yemen, Mpitokona Miady Amin'ny Kolikoly Mitaky ny Fialan'ny Lehibeny: nyti.ms/vzVuh8 |
12 | This video, posted by kashmim, shows soldiers striking and preventing police chief Mohammed al-Qawsi, a relative of outgoing President Ali Abdullah Saleh, from entering the main police headquarters, chanting “leave, leave” and carrying a poster saying “we are the soldiers of the people, not the soldiers of al-Qawsi”: | Lahatsary navoakan'i kashmim, mampiseho miaramila mitokona sy mampitandrina ny lehiben'ny polisy Mohammed al-Qawsi, havan'ny filoha am-perinasa Ali Abdullah Saleh, tsy hiditra ao amin'ny foiben'ny polisy , sady mihiaka hoe “mialà, mialà” no mitondra afisy misy soratra hoe “miaramilan'ny vahoaka izahay fa tsy miaramilan'i al-Qawsi”: |
13 | More “revolutionary” acts follow. | Marobe ireo “revolisionera” manohy ny fitokonana. |
14 | @Yemen411 tweets in disbelief: | @Yemen411 ni-tweet tamin'ny tsy finoana fa: |
15 | FIRST TIME EVER, like EVERRR: #Yemen Military Weekly paper 26 Sept. accuses “On Print” its editor with corruption | SAMBANY HATRAMIN'IZAY: Gazetin'ny Miaramila #Yemen mivoaka Isan-kerinandro 26 Sept. niampanga ny mpamoaka ny lahatsoratra “Natonta” ho nanao kolikoly |
16 | In this video, posted by karot439, the people of al-Baydha march to demand the dismissal of their corrupt governor: | Amin'ity lahatsary navoakan'i karot439 ity, nidina an-dalambe ny vahoakan'i al-Baydha mba hitaky ny fialàn'ny governora mpanao kolikoly: |
17 | The most followed news page of the Yemeni revolution on Facebook @NewsOfYemeniRev tweets: | Ny pejim-baovao be mpanaraka indrindra momba ny revolisiona Yemenita ao amin'ny Facebook @NewsOfYemeniRev ni-tweet hoe: |
18 | NYR | Uprising Against Corruption |Strikes are spreading to the banking sector in Yemen that witnesses the first… fb.me/1iEYwEb2v | NYR | Fitroarana Miady Amin'ny Kolikoly |tonga hatrany amin'ny sehatry ny banky ao Yemen ny fitokonana araka ny voalazan'ny nahita maso voalohany… fb.me/1iEYwEb2v |
19 | @ArabsUnite writes about the spread of the strikes to the academic sector: | @ArabsUnite nanoratra mikasika ny fipariahan'ny fitokonana hatrany amin'ny sehatry ny fianarana ambony: |
20 | #Sanaa UNI Students protested at University campus demanding dismissal of the University's president for corruption: youtu.be/je884esy8p0 | Mpianatra UNI ao #Sanaa nanao fihetsiketsehana tao amin'ny toeram-pianarana mba hitaky ny fialàn'ny filohan'ny Oniversite noho ny resaka kolikoly: youtu.be/je884esy8p0 |
21 | And NYR provides links to videos of student protests in Taiz, Dhamar and Sanaa on Facebook: | Namoaka rohy tamin'ny Facebook i NYR ahitana ny lahatsary misy ny fihetsiketsehana nataon'ny mpianatra tao Taiz, Dhamar ary Sanaa : |
22 | NYR | Uprising Against Corruption | Students protests in a number of schools and cities in Yemen demanding the dismissal of the corrupted in the Ministry of Education as well as school principles. | NYR | Fitroarana Miady Amin'ny Kolikoly | Manao fihetsiketsehana any amin'ny sekoly maro samihafa sy tanàna ao Yemen ny mpianatra mba hitaky ny fialàn'ny mpanao kolikoly ao amin'ny Minisiteran'ny Fampianarana na/sy ny talen'ny sekoly. |
23 | Taiz | - http://www.youtube.com/watch? | Taiz | - http://www.youtube.com/watch? |
24 | v=usPj9gRWYX4&feature=youtu.be | v=usPj9gRWYX4&feature=youtu.be |
25 | Dhamar | - http://www.youtube.com/watch? | Dhamar | - http://www.youtube.com/watch? |
26 | v=DVkIAEshMLI - https://www.youtube.com/watch? | v=DVkIAEshMLI - https://www.youtube.com/watch? |
27 | v=DVkIAEshMLI | v=DVkIAEshMLI |
28 | Sana'a | - http://www.youtube.com/watch? | Sana'a | - http://www.youtube.com/watch? |
29 | v=JHxPcPVvZlc #Yemen #yf *2 | v=JHxPcPVvZlc #Yemen #yf *2 |
30 | @abubakrabdullah shares the link to his well written piece in Aljazeera English about the parallel revolution: | @abubakrabdullah dia nizara rohy tao amin'ny hafatra napetrany ao amin'ny Aljazeera miteny Anglisy mikasika ny revolisiona: |
31 | My piece for @AJEnglish on the anti-corruption strikes & protests in #Yemen aljazeera.com/indepth/opinio… | Ny lahatsoratro amin'ny fiteny @AJEnglish momba ny fitokonana & fihetsiketsehana miady amin'ny kolikoly ao #Yemen aljazeera.com/indepth/opinio… |
32 | Brian Whitaker writes about Yemen's ‘Parallel Revolution‘ in his blog: | Brian Whitaker nanoratra momba ny Revolisiona mirazotra (ambadika) ao Yemen tamin'ny bilaoginy: |
33 | Even if Yemen's political transition leaves a lot to be desired, a general clean-up at the administrative level - which is what the Parallel Revolution is seeking - could make a huge difference to the way the country is run. | Na ny politikan'ny tetezamita ao Yemen aza mbola mila fanovàna lehibe, fanadiovana faobe eny anivon'ny fitantanana isan-tsokajiny - izany indrindra no katsahin'ny Revolisiona mirazotra - mba hisian'ny fiovàna lehibe eo amin'ny fomba fitantanana ny firenena. |
34 | While I also wrote a post about the parallel revolution on my blog here. | Namoaka lahatsoratra mikasika ny revolisiona mirazotra ihany koa aho tato amin'ny bilaogiko. |
35 | I note: | Hoy aho nanamarika: |
36 | The “parallel revolution” demanded the immediate dismissal of “the untouchables”, the corrupt officials who unlawfully exerted their authority, embezzled and terrorized their subordinates. | Nitaky ny fandroahana tsy misy hatak'andro ireo “tsimatimanota” ny “revolisiona mirazotra”, ireo mpiasa-panjakana mpanao kolikoly izay mampiasa ny fahefany tsy araka ny lalàna, manodinkodim-bola sy mampihorohoro ny mpiasa feheziny. |
37 | Some of the institutions affected so far include, the National Airlines “Yemenia”, the State TV in Sanaa and Aden, the Police Headquarters, the Military Economic Institution, the Armed Forces Moral Guidance Department, the Agriculture and Irrigation office, the Coast Guard, the Naval Academy, the Traffic Police, Sanaa University, the Yemen Bank of Reconstruction and Development, the Thawrah Hospital in Taiz, the Central Organization of Control and Audit in both Aden and Taiz, and the Finance Office in Taiz. | Andrimpanjakana sasany no tafiditra amin'izany, ny orinasa Airlines “Yemenia”, ny fahitalavi-panjakana ao Sanaa sy Aden, ny Foiben'ny Polisy, ny andrimpanjakana Miaramila momba ny toekarena, ny Minisiteran'ny Tafika ao amin'ny Filan-kevitra Ara-pitondrantena, ny biraon'ny Fambolena sy ny Fampidiran-drano, ny Mpiambina ny Sisintany, ny Akademia an-dranomasina, ny Polisy misahana ny Fifamoivozana, Oniversite Sanaa, Bankin'ny Fanavaozana sy ny Fampandrosoana ao Yemen, ny hopitaly Thawrah ao Taiz, ny Foiben-toerana Mpandrindra ny Fanaraha-maso sy Fanamarinam-bokatra ao Aden sy Taiz, ary ny Biraon'ny Fitantanam-bola ao Taiz. |
38 | The revolution in Yemen, through admirable passive resistance methods, is gradually bringing about the change desired to the most armed nation in the world and the poorest country in the Arab world, proving that Yemeni determination and perseverance is what will hopefully turn the slogan “the people want to topple the regime” into a reality. | Ny revolisiona ao Yemen, tamin'ny alalan'ny fomba fanoherana mahavariana, no nitondra fanovàna tsikelikely izay kasain'ny ankamaroan'ny firenena manana fitaovam-piadiana be indrindra manerantany sy ny mahantra indrindra ao anatin'ny tontolo Arabo, mampiseho izany fa ny finiavan'ny Yemenita sy ny faharetany no nahatonga ny tarigetra hoe “te-hanongana ny fitondrana ny vahoaka” ho tontosa. |