# | eng | mlg |
---|
1 | Netizen Report: UN Authorities Pluck Protesters from Global Internet Conference in Brazil | Netizen Report: Tsy Nampidirin'ny Manampahefan'ny Firenena Mikambana Tamin'ny Dinika Momba ny Aterineto Manerantany Ao Brezila Ny Mpanohitra |
2 | Demonstrators at IGF 2015 in Joao Pessoa, Brazil. | Mpanao fihetsiketsehana ao amin'ny IGF 2015 ao Joao Pessoa, Brezila. |
3 | Photo shared on Twitter by @NewsRevo. | Sary nozarain'ny @NewsRevo tao amin'ny Twitter. |
4 | Ellery Roberts Biddle, Lisa Ferguson, Hae-in Lim and Sarah Myers West contributed to this report. | Ellery Roberts Biddle, Lisa Ferguson, Hae-in Lim sy Sarah Myers West no niara-nanatontosa ity tatitra ity. |
5 | At the UN-sponsored Internet Governance Forum in Brazil this week, several activists were stopped from demonstrating in support of net neutrality and against Facebook's Internet.org application, which is now known as “Free Basics”. | Tao amin'ny Dinika momba ny Fitantanana ny Aterineto tohanan'ny Firenena Mikambana ao Brezila herinandro vitsy lasa izay, nosakanana tsy hanao fihetsiketsehana manohana ny tsy fitanilana antserasera sy manohitra ny fampiharana Internet.org an'ny Facebook, fantatra ankehitriny amin'ny hoe “Free Basics” ireo mpikatroka maromaro. |
6 | Civil society advocates were rattled by the incident, given that the IGF is specifically intended to focus on the protection of fundamental rights online and to welcome participation from all sectors of society. | Sanganehana tamin'ny zava-nitranga ny mpisolovavan'ny firaisamonim-pirenena, satria natao hifantohana manokana amin'ny fiarovana ny zo fototra antserasera sy handray ny fandraisana anjaran'ny seha-piarahamonina rehetra ny IGF. |
7 | The activists walked through the opening plenary session of the event, holding signs that read “No to Net Neutrality violation in Brazil and all the world!” and “Free Basics = Free of Basic Rights.” | Niara-nirohotra ny mpikatroka nandritra ny fisokafan'ny fivoriana itambaramben'ny hetsika, ary milanja sora-baventy mivaky hoe “Tsy manaiky ny fanitsakitsahana ny Tsy Fitanilana ao Brezila sy manerana izao tontolo izao!” sy ny hoe “Free Basics = Tsy misy Zo Fototra.” |
8 | Multiple videos captured by conference participants show security guards and UN coordinating staff taking the signs from the demonstrators' hands and forcibly removing them from the hall. | Hita amin'ny lahatsary maromaro nalain'ny mpandray anjara tamin'ny dinika ireo mpiambina sy ny ekipa mpandrindra ny Firenena Mikamana manaisotra an-keriny ny sora-baventy eny an-tanan'ny mpanao fihetsiketsehana sy manosika azy ireo hivoaka ny efitra malalaka . |
9 | The activists' identification documents were briefly seized and their credentials were confiscated by organizers. | Nogiazina vetivety ny antonta-taratasy misy ny mombamomba ireo mpikatroka ary nogiazan'ny mpikarakara ny taratasy fanamarinana azy ireo. |
10 | Shortly thereafter, civil society leader and Brazilian free expression advocate Joana Varon, an invited speaker at the opening session, condemned the act. In her speech, Varon addressed the urgent need for reform within UN processes that attempt to address the protection of human rights online. | Fotoana fohy taorian'izay, nanameloka ny fihetsika voatonona io ambony io ny mpitarika ny fiarahamonim-pirenena iray sady mpiaro ny fahalalaham-pitenena Breziliana Joana Varon, vahiny nasaina hikabary tamin'ny fanokafana ny fotoam-pivoriana. Tamin'ny kabariny izy niresaka ny fahamehan'ny fihavaozana ao amin'ny fomba fanaon'ny Firenena Mikambana amin'ny fiezahana hiaro ny zon'olombelona amin'ny aterineto. |
11 | She connected this with the incident at hand: | Nampifandraisiny tamin'ny zava-nitranga izany: |
12 | [L]et's let people who cannot be on the stage also symbolically express their key questions regarding the future of Internet in front of high level panels like this. | Aoka ny olona tsy afaka miaka-tsehatra mba haneho hevitra amin'ny fomba bitika ihany koa ny fanontaniana fototra mikasika ny hoavin'ny aterineto eo anoloan'ny mpandray fitenenana avo lenta tahaka izao. |
13 | I hope in these days to come, we can discuss this and other issues further….but not only discuss really, let us also protest freely. | Manantena izany andro izany hoavy aho, afaka miresaka izany sy ny olana hafa isika….saingy tsy tena miresaka ihany, fa avelao izahay hanohitra malalaka ihany koa. |
14 | This is also political space. | Sehatra ara-politika ihany koa io. |
15 | Grassroots group Marco Civil Ja, a leading supporter of Brazil's “Bill of Rights for the Internet,” quickly issued a statement reprimanding IGF leadership for its actions. | Vondrona ifotony Marco Civil Ja, mpanohana lohalaharana ny “Volavolan-dalànan'ny Zo ho an'ny aterineto” ao Brezila, namoaka fanambarana haingana mananatra ny mpitarika ny IGF noho ny fihetsik'izy ireo. |
16 | They wrote: | Hoy izy ireo nanoratra: |
17 | This kind of repression is incompatible inside an event that is precisely discussing how to protect freedom of speech [on] the Internet and how to guarantee privacy of those who use the world wide web. | Ity karazana famoretana ity dia tsy mety ao anatin'ny lanonana miresaka indrindra ny fomba fiarovana ny fahalalaham-pitenena ao amin'ny aterineto sy ny fomba fiantohana ny fiainana manokan'ireo mampiasa ny world wide web. |
18 | The activists' credentials were reinstated several hours after the incident. | Naverina ny taratasy fanamarinana ireo mpikatroka ora maromaro taorian'ny zava-nitranga. |
19 | Russian Internet watchdog Roscomnadzor may soon have additional powers to block websites without a court order. | Mety hanana fahefana fanampiny hanakatona habaka tsy misy didim-pitsarana atsy ho atsy ny mpanaramaso ny aterineto Rosiana, Roscomnadzor. |
20 | Currently, Roscomnadzor can block sites at the URL level, which prevents Russian users from accessing them but leaves the content available to outside users, as well as Russian users deploying circumvention tools. | Amin'izao fotoana izao, afaka manakatona tranonkala eo amin'ny sehatry ny rohy URL ny Roskomnadzor, izay manakana ny mpiserasera Rosiana tsy hiditra amin'izy ireo saingy mamela ny votoaty ho azon'ny mpiserasera any ivelany jerena, sy mamela ny Rosiana mpiserasera mampiasa fitaova-panivahana. |
21 | Under the new expansion, the agency could block websites with the .ru and .рф TLDs not only in Russia, but for users around the world. | Noho ny fanitarana vaovao, afaka manakatona habaka manana sehatra .ru sy ny .рф TLDs tsy ao Rosia ihany ny sampan-draharaha fa ho an'ireo mpiserasera manerantany ihany koa. |
22 | A local government in the city of Tata in Hungary fined a woman for a Facebook post critical of government spending. | Nampadoavin'ny governemanta ao an-toerana ao an-tanànan'i Tata ao Hongria onitra ny vehivavy iray noho ny lahatsoratra tao amin'ny Facebook mitsikera ny fandanian'ny governemanta. |
23 | Four political activists have been charged under Tanzania's Cybercrime Act for published an audio message on a WhatsApp group that was “intended to mislead the public” during Tanzania's October 2015 general elections. | Mpikatroka ara-politika efatra no voampanga teo ambanin'ny Lalàna mifehy ny Heloka Amin'ny Aterineto ao Tanzania noho ny famoahana hafatra am-peo tao amin'ny vondrona WhatsApp izay “natao hamitahana vahoaka” nandritra ny fifidianana ankapobeny tao Tanzania tamin'ny volana Oktobra. |
24 | The message suggested that the country's ruling party had engaged in vote fraud, an allegation that both local and foreign media outlets echoed. | Nilaza ny hafatra fa nanatontosa hala-bato ny antokon'ny fitondrana ao amin'ny firenena, filazana izay naparitaky ny fampahalalam-baovao ao an-toerana sy any ivelany. |
25 | In a recent review of free expression online in twelve countries in Sub-Saharan Africa, the Gambia ranked right at the bottom, with only Ethiopia ranking worse on Internet freedom. | Tamin'ny fanadihadiana vao haingana momba ny fahalalaham-pitenenana antserasera tao amin'ireo firenena roa ambin'ny folo ao Afrika atsimon'i Sahara, voalahatra any amin'ny farany ambany i Gambia, ary i Etiopia no ratsy indrindra amin'ny fahalalahan'ny aterineto. |
26 | In the past year, the Gambia has jailed online journalists, blocked opposition and news websites, and blocked Internet access entirely, for as long as a full week in April of this year. | Tamin'ny taon-dasa, nampiditra am-ponja mpanao gazety an-tserasera, nanakatona tranokam-baovaon'ny mpanohitra i Gambia, ary nanakatona tanteraka ny fidirana amin'ny aterineto, nandritra ny herinandro maninjitra tamin'ny volana Aprily tamin'ity taona ity. |
27 | A proposed law granting greater surveillance powers to UK law enforcement has been described as “worse than scary” by the UN Special Rapporteur for Privacy Joseph Cannataci, and could bring “very dire consequences” according to Apple CEO Tim Cook. | Nosokajian'ny Mpitatitra Manokan'ny Firenena Mikambana Momba ny Fiainana Manokana, Joseph Cannataci ho “ratsy kokoa noho ny mampatahotra” ny volavolan-dalàna manome fahefana fanarahamaso goavana ny mpampihatra lalàna ao UK ary mety hitondra “voka-dratsy tanteraka” araka ny filazan'ny Filoha Tale Jeneralin'ny Apple, Tim Cook. |
28 | Among other things, the draft investigatory powers bill includes one provision that would provide a mandate for bulk surveillance that would allow law enforcement to hack into and plant monitoring tools on computers and phones, and another that would obligate Internet companies to help government officials bypass encryption. | Ankoatra izany, ny volavolan-dalàna manome fahefana hanadihady dia ahitana andinin-dalàna iray manome fahefana hanao fanarahamaso faobe hanome alalana ny mpampihatra lalàna hisovoka sy hametraka fitaovana fanarahamaso amin'ny solosaina sy ny finday, ary iray hafa izay manery ny orinasan'ny aterineto hanampy ny manampahefan'ny governemanta hanivaka fanafenan-tsoratra. |
29 | The bill was introduced in the House of Commons last week and will now be open for debate. | Nampahafantarina ny Antenimiera (House of Commons) tamin'ny herinandro lasa ny volavolan-dalàna ary misokatra ny adihevitra. |
30 | The full text of the Trans-Pacific Partnership, a far-reaching trade agreement governing everything from e-commerce to pharmaceutical trademarks, is finally public. | Naseho vahoaka ihany koa tamin'ny farany ny lahatsoratra fenon' ny Fiarahamiasan'ny andaniny sy ny ankilan'i Pasifika, fifanarahana ara-barotra goavana mifehy ny zava-drehetra manomboka amin'ny e-commerce hatramin'ny marika fanafody. |
31 | With signatories including Chile, Mexico, Australia, Vietnam, Japan and the US, the agreement may harm individuals' access to knowledge and digital privacy, as many advocates had feared. | Anisan'ireo mpanasonia i: Shily, Meksika, Aostralia, Vietnam, Japana ary i Etazonia, mety hanohintohina ny fidiran'ny tsirairay amin'ny fahalalana sy ny fiainana manokana nomerika ny fifanarahana, araka ny tahotry ny maro amin'ireo mpisolovava. |
32 | University of Sydney law professor Kimberlee Weatherall has published multiple preliminary analyses of the text, alongside her writings on previously leaked copies of the agreement. | Namoaka fanadihadiana mialoha maro amin'ny fanadihadiana ny lahatsoratra i Kimberlee Weatherall, mpampianatra lalàna iray ao amin'ny oniversiten'i Sydney, miara-dalana amin'ireo dika mitovy amin'ny ny fifanarahana teo aloha tafaporitsaka. |