Sentence alignment for gv-eng-20071122-34824.xml (html) - gv-mlg-20071124-251.xml (html)

#engmlg
1Kazakhstan: Gangster Movie Hits Box OfficeKazakhstan : Be mpijery ny lahatsarim-pangalatra
2The first Kazakh fully commercial movie - shot, cut and promoted without state support with the purpose to extract money from the box-office - has produced a big debate in the blogosphere.Ity lahatsoratra ity no nahitana ny fahasamihafan'ny fahazoana ny teny anglisy sy ny teny malagasy amin'izao fotoana izao, indrindra ny eny an-dalambe ka voatery namboarina ny filaza azy amin'ny teny malagasy.
3“Racketeer” is a movie about a young sportsman, who had to make money in the 1990s - a period of serious economic depression in Kazakhstan - and in order to do so, he quits university, joins a gang and knocks out money from the businessmen with his own fists.Ny teny hoe nipoaka manko ohatra sy ny teny hoe nitsefotra ary ny teny hoe nanapaka dia milaza tsy fahombiazana manontolo raha amin'ny teny malagasy. Tsy izany kosa izy eto na dia izany aza no anambarana azy ao amin'ny lahatsoratra teny anglisy satria fahombiazana kosa no tiana ambara.
4Adam Kesher says that the movie has hit the box-offices - it was impossible to buy a ticket for three days after the first show.Hiditra amin'ny lahatsoratra amin'izay isika. Eo moa ny namana hafa hanitsy izay teny nadika mety ho diso.
5Nanaitra sy nanakoako ary niavaka tokoa ny nivoahan'ny lahatsary (rakitsary) voalohany tsy nisy fanohanana avy amin'ny fanjakana ary volabe tokoa no tafiditra taminy.
6“I don't think that the people were dying to see our version of many Russian “bandit soap operas”.Niteraka adi-hevitra lehibe teo amin'ny tontolom-bolongana gazetin'olom-pirenena ihany koa io lahatsary nankinina tanteraka tamin'ny lafiny varotra io.
7More likely, a consumer wants to see the domestic films, wants to be proud of it”.Tantarana mpanao tanora lahy mpanao fanatanjahantena iray, nampidi-bola fatratra nandritra ny taompolo 1990 ity lahatsary “Racketeer” ity.
8He also regrets that the local distributors are not too keen in promoting Kazakh cinematograph.Vanipotoana nisian'ny fitonganan'ny toekarena goavana tany Kazakhstan tokoa manko io vanipotoana io.
9Vokatr'izany fitotongan'ny toe-karena izany dia nandao ny sekoly ambony ranamana, niaraka tamina andian-jiolahy (gang) ka nandroba ireo mpandraharaha araka izay tratra.
10“There is no other way to support the domestic industry.Nilaza ary i Adam Kesher fa nahombiazana tokoa ilay lahatsary.
11France and South Korea were doing so - and look at their movies now!Tsy nisy tapakila azo novidiana intsony nandritra ny telo andro nanaraka ny andro nivoahany voalohany.
12If distributors are to support only gangster films, the deformation of culture will be inevitable”. Megakhuimyak is more positive.« Tsy nieritreritra aho hoe niandry « tantara an-k(h)ira-na jiolahy » mahazatra ny lahatsary Rosiana fa araka ny fanaovantsika azy ny vahoaka.
13“I didn't see the movie yet, and I may not like it at all, but I approve the fact of its appearance” he says, meaning the movie as a cultural and social phenomenon.Mba efa tsara aloha raha mitady lahatsary avy eto an-toerana ihany ny mpanjifa ary te-hirehareha amin'izay efa vita ». Nalahelo ihany izy satria tsy dia te-hampiroborobo ny sarimihetsika Kazakh loatra ny mpikarakara eto an-toerana.
14“It's good that we now have the industry that shoots films for the local consumers, not for the festival jury in Venice or elsewhere!“Tsy hisy lalan-kafa entina hanohanana ny orinasa eto an-toerana anefa. Nefa dia izany fanohanana izany no nataon'i Frantsa sy Korea Atsimo ary efa mby aiza moa ry zareo ankehitriny ?
15It's good we now have producers who don't beg the money from the ministry of culture!Raha lahatsary feno adin-jiolahy hatrany no tohanan'ny mpaninjara dia tsy ho azo ihodivirana intsony ny fahasimban'ny kolontsaina ”. Tsara fijery kokoa i Megakhuimyak.
16It's good that now we will have a new breed of actors, not the nephews, nieces or other types of somebody's relatives!”, he says.“Mbola tsy nahita ilay lahatsary aho ary mety tsy te-hijery azy indray, fa ekeko kosa ny fivoahany ” hoy izy, miresaka ny mahalahatsary manintona ny be sy ny maro azy arakolontsaina sy aratsosialy.
17Sarimov has got a whole bunch of thoughts about the Kazakhstani cinematograph in general - after the discussion, which mostly took place in the abovementioned LiveJournals.“ Efa tsara aloha raha efa misy orinasa mpandefa lahatsary ho an'ny mpanjifa eto an-toerana, na dia tsy hifaninana any amin'ny fetiben'ny lahatsary any Venice na toeran-kafa aza izy ireny!
18“I've analyzed the films made in Kazakhstan over the past 10 years.Efa tsara ihany koa satria efa misy ny mpamokatra lahatsary tsy voatery hangataka any amin'ny minisitry ny kolontsaina intsony.
19Efa tsara ihany koa rehefa manana mpilalao voafantina isika fa tsy ny zanaky ranona na havan-dranona avokoa no ao anatiny!”, hoy izy.
20Efa manana fehezam-pisainana mikasika ny fanaovan-tsarimihetsika Kazakh amin'ny ankapobeny kosa i Sarimov ary taorian'ny adihevitra dia maro tamin'izay nolazainy no voasoritra tany amin'ny vaovao.
21It's mostly an introspection, a self-reflection.“Nodinihako avokoa ny lahatsary vita Kazakh nandritra ny 10 taona farany.
22Most of the topics are tied to aul [rural] thematique.Saika fandinihantena avokoa, manambara izay efa ao anaty ny ankamaroany.
23Five recent films end up with the main character leaving the country - it's an alarming signal, taking into account that the artists feel the reality more emotionally.Mikasika ny any ambanivohitra ny lohahevitra mibahana. Nanapaka izay fahafantarana ny lahatsarim-piainana eto amin'ny firenena izay ny lahatsary dimy nivoaka faraparany teo.
24The Nomad-type films are not the movies, but a pure propaganda.Fambara manaitra izany. Mitady fanaitairana eo amin'ny zavamisy kokoa ny mpilalao.
25And we have some new and good social dramas”, he concludes with a sign of optimism.Tsy lahatsary mihitsy ny karazam-pivezivezena eny rehetra eny (Nomad-type films) fa fampielezan-kevitra madiorano.
26Ary efa manana tantaran-javamisy vaovao sady tsara isika izao ”, hoy ny fehinteny nataony tamim-pifaliana.
27Note: All links lead to posts in Russian.Note: Amin'ny teny rosiana avokoa ny rohy rehetra.