# | eng | mlg |
---|
1 | Peru: 2011 Elections: Reactions to Presidential Debate Candidates Ollanta Humala and Keiko Fujimori. | Però: fifidianana 2011: Torapo avy amin'ny adihevitr'ireo kandidà ho filoha |
2 | Photos: TVCultura (CC BY-NC-SA 2.0) and Congreso of the Republic (CC BY 2.0) | Kandidà Ollanta Humala sy Keiko Fujimori. sary: TVCultura (CC BY-NC-SA 2.0) sy ny Congreso of the Republic (CC BY 2.0) |
3 | The televised debate [es] between the two candidates for the Peruvian presidency, Keiko Fujimori and Ollanta Humala was closely followed by social network users during and after: it even created (after many proposals and discussions) the hashtag #dp2011 to follow related tweets, although there were other parallel hashtags such as #DebatePresidencial, #Debate2011 or #DebatePeru. | Narahin'ny mpisera valan-tserasera akaiky ny adihevitra tamin'ny fahitalavitra [es] nifanaovan'ny kandidà roa mifaninana hitondra an'i Però, dia i Keiko Fujimori sy i Ollanta Humala izay nifampiresahin-dry zareo nandritra sy taorian'ny fotoana: Namorona ny tenifototra (taorian'ny adihevitra sy sosokevitra maro) #dp2011 ry zareo hanarahana ny siokantsera miresaka momba azy, na dia misykoa aza ny tenifototra mirazotra aminy tahaka ny #DebatePresidencial, #Debate2011 na ny #DebatePeru. |
4 | Such was the interest of local Twitter users that even the Peruvian press dealt with what they said, while simultaneously journalists issued their own analysis of the debate. | Hita tokoa ny fifantohan'ny mpisera Twitter tao an-toerana na dia milaza amin'izay tiany horaisina ny haino aman-jery peroviana, mandritra izany fotoana izany dia manana ny fomba famakafakany manokana momba ny adihevitra ny mpanao gazety. |
5 | During the debate, which had four defined sections, users actively tweeted, and a selection has been published in Storify [es] by Juan Arellano under the Twitter user name @Cyberjuan. | Nandritra ny adihevitra, izay nizara efatra, dia nisiotsiokantsera tokoa ny mpisera, ary nisy ny voafantina sy navoaka tao amin'ny Storify [es] avy amin'i Juan Arellano izay manana ny anarana mpisera Twitter hoe @Cyberjuan. |
6 | The reactions were varied, and were as divided as the voting preferences of the Peruvian people, but no shortage of postings disappointed. | Isan-karazany tokoa ny torapo tahaka ny safidin'ny vahoaka Peroviana ihany, saingy tsy vitsy ireo nisioka ny fahasisoam-panantenany. |
7 | Such as that of Raziel Eziel Nigromante Black [es] on Facebook: | Tahaka an'i Raziel Eziel Nigromante Black [es] ao amin'ny Facebook: |
8 | The debate bores me. | Nankaleo ahy ny adihevitra. |
9 | The daughter of someone who has crime on his conscience, crimes like that of the cantuta, uptown etc. and Chavez's doll that only seeks to destroy democracy …Peru is already screwed. I prefer a clean conscience instead of sending my tainted country to hell…. | Ny zanaka vavin'ilay nahavita heloka araka ny ao an-tsainy ao amin'ny vola miandry, ny vato misakana sns sy ny saribakolin'i Chavez izay mitady hamotika ny demokrasia no tanjony … Aleoko mahita an'i Però manana eritreritra madio fa tsy handefa ny tanindrazako ho any an-davaky ny helo…. |
10 | Others commented on the candidates' proposals, like Brian Tejeda (@signsofbrian): | Ny hafa kosa maneho hevitra amin'ny tolotra ataon'ny kandidà, tahaka an'i Brian Tejeda (@signsofbrian): |
11 | Keiko supports the poor and Ollanta supports benefitting the entire country, it shows you who wants to make a difference #debateperu #ganaperu | Keiko manohana ny mahantra ary i Ollanta kosa ho amin'ny tombotsoan'ny firenena iray manontolo, izany no mampiseho aminao izay te-hanao zavatra hafa kokoa #debateperu #ganaperu |
12 | Along the same lines Eric Iriarte Ahón [es] notes: | Amin'io resaka io ihany no nanamarika i Eric Iriarte Ahón [es] : |
13 | Accusations, the government that is coming will require that civil society organize itself to be the democratic oppostion #dp2011 | Fifanamelohana, ny fitondrana ho avy dia hitaky ny fiarahamonim-pirenena ho ny Fanoherana demokratika #dp2011 |
14 | Many commented that the debate had not been particularly instrumental in changing their voting intentions, such as Milan (@Mylanta): | Maro ny manoratra fa tsy manova ny safidy hatao intsony ny adihevitra, tahaka izany i Milan (@Mylanta): |
15 | A crappy debate, minimal level of both candidates, that don't even believe in anything. | Adihevitra t.., hevitra mirefarefa ami'nny tany eo amin'ny kandidà roa, izay tsy mino na inona na inona. |
16 | Masks and interests, nothing more # dp2011 | Fanafenantava sy tombotsoa, tsy misy ankoatra izay # dp2011 |
17 | Some bloggers have concerned themselves with selecting the tweets that they considered the most relevant, such as Dinorider[es]. | Misy ny mpamaham-bolongana no nisahirana nifantina ny siokantsera heverina ho misongadina indrindra, tahaka an'i Dinorider[es]. |
18 | Other blogs did a more detailed analysis such as La Diáspora Peruana [es] and Grupo Perú Futuro [es], the latter highlighting that, | Maro ny bolongana no manoratra fanadihadiana antsipiriany tahaka ny La Diáspora Peruana [es] sy ny Grupo Perú Futuro [es], ka ity farany moa nampivoitra fa, |
19 | Last Sunday's debate ended without grand surprises, without grand contrasts among the candidates, nor the feeling that it will have significant repercussions on the undecided voter. | Nifarana tsy nisy zava-nanaitra ny adihevitra alahady teo, tsy misy fifanoherana miandravandra eo amin'ny samy kandidà, na fahatsapana fa hampisy fiantraikany amin'ireo mbola tsy manana fanapahan-kevitra amin'izay hosafidiany. |
20 | As is customary in the polemics of our field, the personal references were the order of the day and the fundamental proposals shone for their absence, it speaks not only of the candidates but rather of the people's demand: a show. | Araka ny mahazatra eo amin'ny fomba fiadian-kevitsika moa, ny momba ny olona no tena nifampiresahana ka nivandravandra fa tsy nisy ny tolokevitra fototra hita, tsy miresaka momba ny kandidà ihany fa izay tadiavin'ny vahoaka: fampisehoana! |
21 | Some days after the debate, there are still reactions on the social networks [es], but more about the second round of elections, which will be held on Sunday June 5, like Ricardo Marapi's (@ricardomarapi) tweet: | Andro vitsivitsy taty aorian'ny adihevitra, mbola tsinjo ihany ny hevitra avy amin'ny valan-tserasera[es], saingy efa mitodika kokoa amin'ny fiodinana faharoa amin'ny fifidianana, izay notontosaina ny Alahady 5 Jona, tahaka izay nosoratan'i Ricardo Marapi (@ricardomarapi) : |
22 | It doesn't matter who won the debate. | Tsy zava-dehibe loatra ny hoe iza no nandresy tamin'ny adihevitra. |
23 | For those who have already decided their vote, their candidate won. | Ho an'ireo izay efa manana ny safidiny amin'ny fifidianana, dia nandresy ny kandidàny. |
24 | The two debated abysmally. | Latsaka ambany tanteraka ny fiadian-kevitry ny roa tonta. |
25 | But there are more optimistic comments, such as that of Noel Martin Sevilla Siero [es] on Facebook, who sees a positive balance. | Fa maromaro ihany koa ny hevitra mbola matokitoky, tahaka an'i Noel Martin Sevilla Siero [es] ao amin'ny Facebook, izay mahita zavatra miabo. |
26 | The Fujimori-Humala debate has ended in Peru. | Nifarana ny adihevitra teo amin'ny Fujimori-Humala eto Però. |
27 | In a respectful environment the both of their proposals were debated. | Niadian-kevitra tao anatin'ny fifanajana ny hevitra avy amin'ny roa tonta. |
28 | Many lamented that the people have to choose between two candidates with questionable democratic credentials. | Maro ny mitomany fa tsy maintsy misafidy eo amin'ny kandidà roa izay azo iadian-kevitra ny fananany fototra demokratika. |
29 | However, one must trust in the wisdom of the Peruvian people, who in the last election chose Alan García, with mismanagement in his first presidency but who improved in his second. | Na izany aza dia tsy maintsy inoana ny fahendrena Peroviana, izay nifidy an'i Alan García tamin'ny farany, izay ratsy fitantanana tamin'ny fitondrany voalohany saingy nivoatra kosa tamin'ny faharoa. |