# | eng | mlg |
---|
1 | Chile: Students Walk More Than a Thousand Kilometers for Public Education | Chile: Mpianatra Manao Dia Lavitr'ezaka Maherin'ny Arivo Kilaometatra ho an'ny Fanabeazam-Bahoaka |
2 | Patricio Contreras, Fabián Muñoz, and José Luis Mansilla, three students from the University of Los Lagos in Chile [es], studying Political Science and Administration, are traveling 1016 km on foot as a form of protest over the rising cost and lowering quality of Chilean Education [es]. | [Raha tsy misy filazana manokana, ny rohy rehetra ato dia amin'ny teny espaniola] Patricio Contreras, Fabián Muñoz, ary José Luis Mansilla, mpianatra telo amin'ny sampana Siansa Politika sy Fitantanana ao amin'ny Anjerimanontolon'i los Lagos, no hamakivaky 1016 km an-tongotra ho fanoherana ny fitsitotongan'ny kalitao sy ny fiakaram-bidin'ny Fanabeazana Siliana. |
3 | The walk for public education began in Puerto Mont, Thursday September 30th. The goal is to arrive in Santiago, the capitol of Chile. | Ilay Dia lavitr'ezaka ho an'ny fanabeazam-bahoaka dia nanomboka tao Puerto Mont ny Alakamisy 30 septambra ary ny tanjona hitodiana dia i Santiago, renivohitr'i Chile (Chili). |
4 | Their march is accompanied by excitement and supportive statements throughout the blogosphere and social networks. | Ny Dia lavitr'ezaka nataon-dry zareo dia nahazo tohana sy fandrisihana mientanentana avy amin'ny tontolon'ny fitorahana bilaogy sy ireo tambajotra sosialy. |
5 | News of this march is almost nonexistent in Chilean media. | Tsy dia misy loatra tati-baovao momba ity Dia lavitr'ezaka ity avy amin'ireo haino amanjery Siliana. |
6 | Image from students, used with their permission | sary avy amin'ny mpianatra, nampiasaina rehefa nahazoana alalana avy amin-dry zareo |
7 | Caminata Santiago, or Destination Santiago in English, (@destinosantiago) is the name of their Twitter account and it has more than 400 people following it. | Caminata Santiago, na Hitody any Santiago, (@destinosantiago) no anaran'ny kaonty Twitter-ndry zareo ary manana olona efa maherin'ny 400 manaraka azy. |
8 | Their slogan is “ante la educación de mercado estudiante organizado” (Students Organized Against Market-Based Education). | Ny teny fanevan-dry zareo dia ny hoe “ante la educación de mercado estudiante organizado” (Mpianatra Mivondrona hanohitra ny Fanabeazana Mifototra fotsiny amin'ny Ara-Bola). |
9 | With their Facebook page and other social networks they are organizing and spreading news of their activities as they pass through different areas of Chile: | Amin'ny alalan'ny pejy Facebook-ndry zareo sy tambajotra sosialy hafa koa no ifanohanan-dry zareo sy anapariahany ny vaovao momba ny hetsika ataony isaky ny faritra samihafa lalovany manerana an'i Chile: |
10 | Three students from the university of Los Lagos started this walk for Chilean Education back on Thursday September 30th at 2 pm. | Mpianatra telo avy amin'ny Anjerimanontolon'i Los Lagos, no nanome ny mari-piaingàna tamin'ity Dia lavitr'ezaka ho an'ny fanabeazana Siliana ity tamin'ny Alakamisy 30 Septambra tamin'ny 2 ora tolakandro. |
11 | We know that this is our responsibility and everyone's. | Fantatsika fa andraikitsika izany ary an'ny rehetra. |
12 | We hope that for you this slogan will mean something during our walk continues all the way to Santiago. | Antenainay fa hisy dikany aminareo izany teny fianeva izany mandritry ny Dia lavitr'ezaka hataonay hatrany Santiago. |
13 | And we hope that more students will join this great cause. | Ary antenainay fa ho marobe ny mpianatra hirotsaka amin'ity hetsika goavana ity. |
14 | The idea grew from one of the meetings of the Chilean Student Confederation (CONFECH [es]), where together with students from other universities they agreed to this protest tactic in response to the privatization policies of Sebastián Piñera'a government [es]. | Ny hevitra dia nipoitra nandritry ny iray tamin'ireo fihaonan'ny Chilean Student Confederation (CONFECH [es]) na Fiombonamben'ny Mpianatra any Chile, ka tamin'izany no nifaneken-dry zareo niaraka tamina mpianatra avy amina Anjerimanontolo hafa ny amin'io tetika fanoherana io ho setrin'ny politikan'ny governemantan'i Sebastián Piñera hametraka ny fitantana ho an'ny tsy miankina. |
15 | These policies have expanded in the last two governments of the political party Concertación, according to reporting in the protest walk logs [es]. | Ireny politika ireny izay niroborobo teo ambanin'ny governemanta roa farany nifandimby teo, tanatin'ny politikan'ny Concertación (Fiaraha-mitantana), araka ny tatitry ny bilaogy mitantara ilay dian'ny fanoherana [es]. |
16 | They were, at first, only three students that proposed walking all the way to Santiago, as a way to call attention to the state of public education and the need to save it [es]. | Tany ampiandohana, dia mpianatra telo monja no nandroso hevitra ny hanaovana Dia lavitr'ezaka hatrany Santiago, fomba iray hisarihana ny saina ho any amin'ny fanabeazam-bahoaka sy ny tokony hamonjena azy. |
17 | They have continued walking and added other marchers to their cause. | Nitohy niroso hatrany ry zareo ary nahazo mpanaraka marobe ho amin'ny hetsika ataony. |
18 | From their Twitter account, the group says [es]: | Avy ao amin'ny kaonty Twitter-ndry zareo, ilay vondrona dia miteny fa [es]: |
19 | THE MINERS SHOULDN'T BE THE ONLY ONES TEACHING US LESSONS. | TSY IREO MPITRANDRAKA HARENA AN-KIBON'NY TANY IRERY IHANY NO AFAKA HANOME LESONA HO ANTSIKA. |
20 | @destinosantiago THEY WALK FOR YOUR EDUCATION, FOR YOUR CHILDREN, FOR YOU! | @destinosantiago MANDAO DIA LAVITR'EZAKA HO AN'NY FANABEAZANA ANTSIKA RY ZAREO, HO AN'NY ZANAKAREO, HO ANAREO! |
21 | RT | RT |
22 | Ale Botinelli (@alebottinelli) gives his support through this tweet: | Ale Botinelli (@alebottinelli) dia mitondra ny fanohanany amin'ny alàlan'ity sioka ity: |
23 | 400 km of conviction!! | 400 km feno fahavononana!! |
24 | Students march toward Santiago for the quality education they deserve! | Mandeha miazo an'i Santiago ireo mpianatra mba hisian'ny fanabeazana manana kalitao aroso azy! |
25 | @destinosantiago RT | @destinosantiago RT |
26 | As they pass different cities in southern Chile, the students are met with cheers. The three university students [es] that left Puerto Montt this past September 30th, added three more students in Osorno (approx. 110 kilometers), and they arrived 12 days later in Temuco (approx. 220 km from Osorno), the capitol of the Araucanía region. | Tamin'ny fandalovany tamin'ireo tanàn-dehibe any atsimon'i Chili, nihaona tamin-kafaliana ireo mpianatra: Ireo mpianatra telo avy amin'ny Anjerimanontolo izay nandao an'i Puerto Mont tamin'ny 30 septambra lasa teo ary nisy mpianatra telo hafa nirotsaka koa avy ao Osorno, dia tonga tao Temuco 12 andro taty aoriana, renivohitry ny faritra Araucanía. |
27 | There they were received by their fellow students from the University of Frontera (UFRO) and grew their number of walkers. | Noraisin'ny naman-dry zareo tao amin'ny Anjerimanontolon'i Frontera (UFRO) izy ireo ary nitombo koa teo ny mpanara-dia hafa nanatevin-daharana an-dry zareo. |
28 | The blog Trinchera de la Imagen [es] says the walk seeks to raise awareness of what is happening at this moment in education as the 2011 National Budget discusses education. | Ny bilaogy Trinchera de la Imagen dia miteny fa ilay Dia lavitr'ezaka dia mikendry ny hanaitra ny sain'ny maro hibanjina ny zava-mitranga eo amin'ny fanabeazana amin'izao fotoana raha mbola eo an-dalam-pandinihana azy indrindra ny Tetibolam-Panjakana 2011. |
29 | State contributions to teaching the public are being scrutinized. | Dinihana ny fandraisan'anjaran'ny fanjakana amin'ny resaka fanabeazana. |
30 | The demands look to achieve a greater budget for education and reform several laws, according to the blog G80 [es]. | Ni fitakiana dia mikendry ny hahazoana vola mismisy kokoa ho an'ny fanabeazana sy hanavaozana lalàna maro, raha ny filazan'ny bilaogy G80 [es]. |
31 | In the Chilean education system, market principles have taken priority, before a responsible state delivered quality education to everyone. | Ao anatin'ny rafi-pampianarana Siliana, ny lalàn'ny tsena no mavesa-dnja noho ny andraikitra tokony ho raisin'ny Fanjakana amin'ny maha-mpiahy azy ny fanabeazana manara-penitra ho an'ny rehetra. |
32 | Market-based education leads to two types of Chilean education: one for the rich and another for the poor. | Izay mitarika ny fisiana fanabeazana natao ho an'ny mahantra sy ny mpanana ao Chili. |
33 | Those that can pay the cost of private education, or are lucky enough to earn a scholarship, are able to receive a quality education. | Ireo izay afaka mandoa sarany lafo any amin'ny tsy miankina na ireo toeram-pibeazana tsy miankina mahazo famatsiam-bola dia afaka mifidy fampianarana tsara kalitao. |
34 | Facing this, we say “AN END TO PROFIT IN ACADEMIA, QUALITY FOR ALL.” | Ho an'izany rehetra izany no itenenanay hoe: “ATSAHARO NY FITADIAVANA TOMBONTSOA AMIN'NY FAMPIANARANA AMBONY, KALITAO HO AN'NY REHETRA” |
35 | For their part, the Chilean Student Confederation (CONFECH) have declared on their in their blog [es]: | Ho an'ny Fiombonamben'ny Mpianatra Siliana (CONFECH) indray dia nanambara ry zareo tao amin'ny bilaogin-dry zareo hoe [es]: |
36 | Through unanimous agreement we endorse and join the protest started by the Student Federation at the University of Los Lagos (Puerto Montt), who began this walk from their city toward the capitol of our nation. | Izahay dia tsy misy mitsipaka ary momba sy mirotsaka amin'ilay hetsika natombok'ireo mpianatra avy amin'ny Fiombonamben'ny Mpianatry ny Anjerimanontolon'i Los Lagos (ao Puerto Montt), izay nanomboka ity Dia lavitr'ezaka ity niala avy tany an-tanànany ho any amin'ny renivohi-pirenena. |
37 | In their journey they are calling on students and others to join the protest, condemning the privatization agenda of the government, and support the defense and development of public education. | Anatin'ny diany dia miantso ny mpianatra sy ny rehetra koa ry zareo mba hirotsaka amin'ny hetsika ataony, manameloka ny vinavinan'ny governemanta hanome ny fitantanana ho an'ny tsy miankina , ka hanohana ny fiarovana sy ny fampiroboroboana ny fanabeazam-bahoaka. |
38 | Comunicaciones FECH reports the walk as a peaceful protest that is trying to bring attention to the failure of the Chilean education system, where the cost and sharp tuition increases have affected the budgets of families and students. | Comunicaciones FECH dia manolotra ilay Dia lavitr'ezaka ho toy ny hetsika fanoherana am-pilaminana miezaka misarika ny saina amin'ny tsy fahombiazan'ny rafi-panabeazana Siliana, izay tsy mitsaha-mitombo ny sarany ary miantraika amin'ny fahafaha-manjifan'ny isan-tokantrano sy ny mpianatra. |
39 | The personal cost of attending university has reached the point that Chile ranks as the sixth most expensive country in the world to attend college. | Ny saran'ny fidirana amin'ny anjerimanontolo izay mametraka an'i Chili ho laharana faha-enina manerantany amin'ny halafosany. |
40 | The report says the state has clearly abandoned public education: | Ny tatitra dia milaza fa efa nialàn'ny Fanjakana madiodio: |
41 | According to Cesar Mallipan's views in a local daily paper: “as we move forward, we intend to continue the discussion of our demands. | Raha ny fijerin'i Cesar Mallipán, ao anaty gazety an-tsoratra iray ao an-toerana : “ arakaraky ny androsoantsika no ilàntsika manohy ny resaka mikasika ny fitakiantsika. |
42 | There is an urgent need for greater financing of state universities in a democratized way.” | Maika ny filàna famatsiam-bola goavana ho an'ireo anjerimanontolo tantanan'ny fanjakana ary amin'ny fomba demaokratika.” |
43 | Pulso: Porque Chile Late [es] and Redmedios [es] report on the walk and call on others to join: | Pulso: Porque Chile Late [es] sy Redmedios [es] dia mitatitra mikasika ilay Dia lavitr'ezaka sady manentana ny hafa hirotsaka: |
44 | “Students from all Chilean universities join in this march” | “Ry mpianatra avy amin'ny Anjerimanontolo Siliana, ateveno ny dia” |
45 | Image from Facebook; | Image from Facebook; |
46 | Meanwhile on Twitter, messages and campaigns of support and solidarity have appeared. | Mandritra izany ao amin'ny Twitter, be ny hafatra sy fanentanana ho fanohanana sy firaisankina nivoaka. |
47 | One example is Veronica Ramirez's message (@noalachibueno): | Ohatra iray ny hafatr'i Veronica Ramirez (@noalachibueno): |
48 | Each day I would like more students to join this walk for quality public education. | Isanandro dia maniry mpianatra maro hirotsaka amin'ity Dia lavitr'ezaka ho an'ny kalitaon'ny fanabeazam-bahoaka ity aho. |
49 | Rene Aucapan (@ReneAucapan) and other Twitter users have started calling for further support through social networks: | Rene Aucapan (@ReneAucapan) sy mpampiasa Twitter hafa no nanomboka niantso fanohanana bebe kokoa tamin'ny alalan'ireo tambajotra sosialy: |
50 | I too Support the Walk by Students For Public Education #YoApoyoCaminataEstudiantesUniversitarios | Izaho koa manohana ilay Dia lavitr'ezaka ataon'ireo mpianatra fo an'ny Fanabeazam-Bahoaka#YoApoyoCaminataEstudiantesUniversitarios |
51 | Caminata Santiago (@destinosantiago) publishes daily updates on the cities that they are passing and about the activities promoted by the university students. | Caminata Santiago (@destinosantiago) dia mamoaka fanampim-baovao isanandro mikasika ireo tanan-dehibe lalovany ary momba ny hetsika fampahafantarana ataon'ny mpianatry ny Anjerimanontolo. |
52 | The message is loud and clear: | Ny hafatra dia mafy sy mazava: |
53 | And where are those people that said that the marchers would turn back halfway through? | Dia aiza izao ireo niteny fa eny antsasa-dàlana dia hiverina ireo mpanao Dia lavitr'ezaka ? |
54 | For quality public education, Stay Strong My Friends!! | Ho an'ny Fanabeazam-Bahoaka tsara kalitao, Mahereza sy mahatanjaha ry Namako isany!! |
55 | RT!! | RT!! |