Sentence alignment for gv-eng-20130211-391799.xml (html) - gv-mlg-20130214-45768.xml (html)

#engmlg
1Protester Sets Himself on Fire, Yemen Remembers the RevolutionMpanao Fihetsiketsehana Nandoro Ny Tenany, Mankalaza ny Fahatsiarovana ny Revolisiona i Yemen
2Days before the second anniversary of Yemen's revolution, Munif Al-Zubairy set himself on fire in capital city Sanaa, to show solidarity with the country's striking injured revolutionaries.Andro vitsy mialoha ny faharoa-taona nitsingerenan'ny revolisiona Yemena, nanao sorona ny tenany tamin'ny fandoroana azy i Munif Al-Zubairy tao andrenivohitra Sanaa, mba haneho firaisankina amin'ireo revolisionera naratra tao amin'ny firenena.
3Atiaf Al Wazir tweeted:Atiaf Al Wazir nisioka hoe:
4@WomanfromYemen: At noon today,Muneef alzubairi set himself on fire protesting lack of care by Yemeni govt to wounded revolutionaries pic.twitter.com/nZkSVEud@WomanfromYemen: Androany atoandro, nanao sorona ny tenany tamin'ny fandoroana azy i Muneef alzubairi, ho fanoherana ny tsy fandraisan'ny governemanta Yemenita an-tanana ireo revolisionera naratra pic.twitter.com/nZkSVEud
5@WomanfromYemen: Muneef who set himself on fire today is alive but suffering severe burns, he's currently in the hospital.@WomanfromYemen: Velona soa aman-tsara i Muneef izay nandoro ny tenany androany saingy mijaly noho ny hay mafy nahazo azy, tsaboina any amin'ny hopitaly izy ankehitriny.
6#Yemen#Yemen
7Blogger Afrah Nasser posted a post about him in which she wrote:Bilaogera Afrah Nasser nandefa lahatsoratra bilaogy momba azy, hoy izy nanoratra:
8Shocking images of Munif has spread like fire over social media websites but I hope those political leaders have bothered to see them.Niparitaka haingana teo amin'ny tontolon'ny habaka media sosialy ny sary manafintohina misy an'i Munif kanefa mino aho fa mba nisahirana nijery azy ireo mpitarika mpanao politika.
9Munif was rushed to the hospital and he managed to survive.Nalefa haingana tany amin'ny hopitaly i Munif ary velona soa aman-tsara izy.
10Though, he suffers from sever injuries.Na dia izany aza, mijaly noho ny ratra mafy nahazo azy izy.
11“I want us to have a second revolution,” he shouted while he was setting himself on fire, today.“Tiako hanana revolisiona faharoa isika,” hoy izy niantsoantso nandritra ny fandoroany ny tenany androany.
12Striking injured revolutionariesRevolisionera naratra
13The protesters injured during the revolution have yet to receive adequate treatment or care from the government.Mbola tsy nahazo fitsaboana sahaza avy amin'ny governemanta ireo mpanao fihetsiketsehana naratra nandritra ny revolisiona.
14Following the death of Taha Mohammed Al-Ariqi, who was hurt during the revolution, a group of injured revolutionaries staged a sit-in protest (some even went on hunger strike) in front of the Cabinet office, demanding the government to provide them with financial aid to get treated abroad.Taorian'ny fahafatesan'i Taha Mohammed Al-Ariqi, izay naratra nandritra ny revolisiona, nikarakara fihetsiketsehana sit-in ny vondrona revolisionera naratra (nitokona tsy nihinan-kanina mihitsy ny sasany tamin'izany) teo anoloan'ny Kabinetra, mba hitaky ny governemanta hanome azy ireo fanampiana ara-bola hitsaboana azy ireo any ivelany.
15An Injured protester holding a sign that reads in Arabic “They rose on our blood and we beg them for medical treatment”.Mpanao fihetsiketsehana naratra milanja soratra mivaky amin'ny teny Arabika hoe “Nalatsak'izy ireo ny rànay ka mangataka fitsaboana avy amin'izy ireo izahay”.
16Yemen Updates tweeted:Yemen Updates nisioka hoe:
17@yemen_updates Injured protesters staged a sit-in at the cabinet gate &went on hunger strike protesting official negligence of their medical needs.@yemen_updates Nikarakara sit-in teo anoloan'ny vavahadin'ny kabinetra ireo mpanao fihetsiketsehana naratra & nitokona tsy nihinan-kanina ho fanoherana ny tsy firaharahiana ny fitsaboana ilain'izy ireo.
18#Yemen#Yemen
19Journalist Aron Baron added:Mpanao gazety Aron Baron nanampy hoe:
20@adammbaron: morally, opposition politicians inability to secure treatment for injured activists is disturbing. politically, its simply moronic.@adammbaron: ara-pitondratena, mampanahy ny tsy fahafahan'ireo mpanao politika mpanohitra hanome fitsaboana ireo naratra. ara-politika, hadalana tanteraka.
21#yemen#yemen
22Remembering the RevolutionMahatsiaro ny Revolisiona
23Yemenis are commemorating the second anniversary of February 11, 2011 - the day their revolution began.Mankalaza ny tsingeritaona faharoan'ny revolisiona ny Yemenita ny 11 Febroary 2011 - andro niandohan'ny revolisiona.
24Mohammed Al-Asaadi tweeted from Taiz where the revolution began:Mohammed Al-Asaadi nisioka avy any Taiz, toerana nanombohan'ny revolisiona:
25@alasaadim: I'm in Taiz witnessing the crowds gathering to celebrate the 2nd anniversary of #11Feb revolution.@alasaadim: Aty Taiz aho izao, mahita maso ireo vahoaka marobe mitangorona mankalaza ny tsingeritaona faharoan'ny revolisiona #11Feb.
26A remarkable day for #Yemen & #Yemenis.Andro manatantara ho an'i #Yemen & #Yemenita.
27A design commemorating February 11th, the beginning of Yemen's peaceful youth revolutionSary fahatsiarovana ny 11 Febroary, andro niandohan'ny revolisiona milamina nataon'ny tanora ao Yemen's peaceful youth revolution
28Yemen is known to be the second most armed nation in the world (after the U.S), yet Yemenis impressed the world with their peaceful marches.Malaza ho firenena manana fitaovam-piadiana be indrindra manerantany i Yemen (aorian'ny Etazonia), kanefa nanaitra izao tontolo izao ny Yemenita tamin'ny diabe milamina nataon'izy ireo.
29Men and women flooded the squares of Change and Freedom every Friday across 21 provinces, for over a year.Nameno ny kianjan'ny Fiovana sy ny Fahalalahana ny lehilahy sy ny vehivavy isaky ny Zoma manerana ny faritany 21, nandritra ny herintaona mahery.
30Two years have passed since Yemenis went to the streets “demanding, dignity, freedom and a life worth living”, as the SupportYemen team echoed in this video:Roa taona izay no lasa hatramin'ny nidinan'ny Yemenita teny an-dalambe “ho fitakiana ny fahamendrehana, fahalalahana sy fiainana azo iainana”, araka ny akoakoan'ny SupportYemen amin'ity lahatsary ity:
31Yet looking back at what has been achieved many feel a bitter disappointment.Raha mitodika amin'ny lasa tamin'ireo izay zava-bita, maro ireo mahatsiaro ho diso fanantenana tanteraka.
32Living conditions in Yemen have not improved, and according to some, have even deteriorated further.Miharatsy hatrany ny fari-piainana ao Yemen, ary araka ny filazan'ny maro, niha-potika tanteraka aza.
33The country continues to suffer from electricity cuts and water shortages.Mbola mijaly noho ny fahatapahan'ny herinaratra sy ny tsy fahampian-drano ny firenena.
34The military has not been properly reconstructed yet, although some decrees have been passed by President Abdu Rabu Mansour Hadi. The suffering economy has not improved either.Mbola tsy mipetraka tsara araka ny tokony izy ny fanavaozana ny miaramila, na dia nisy aza ireo didim-panjakana navoakan'ny filoha Rabu Mansour Hadi, tsy nisy fihatsarany ihany koa ny toekarena marefo.
35Much needed development and relief pledged funds are still awaiting the “Friends of Yemen” conference in March, hosted by the UK.Betsaka amin'ireo vola ilaina natokana amin'ny fampandrosoana sy ny fanamaivanana ny fahasahiranana izay nampanantenana no mbola miandry ny fivorian'ny “Sakaizan'i Yemen” amin'ny volana Martsa, izay hotontosaina ao Royaume-Uni.
36Also set for March is the ever elusive National Dialogue, which is supposed to deal with political divisions and bitter grievances that threaten the country's unity and draft the new constitution preparing for the 2014 presidential election.Hotontosaina amin'ny volana Martsa ihany koa ny fihaonambem-pirenena, izay fantatra fa hiresahana momba ny fisaraham-bazana ara-politika sy ny fijaliana goavana izay mandrahona ny firaisan'ny firenena ary handrafetana ny lalampanorenana vaovao hikarakarana ny fifidianana filoham-pirenena amin'ny taona 2014.
37President Hadi chose March 18 to be the launch date of the conference - a date that some Yemeni found to be very distasteful since it marks the second anniversary of the “Friday of Dignity” Massacre in which 52 people were killed by the regime forces.Nisafidy ny 18 Martsa ny Filoha Hadi ho fanombohan'ny fivoriambe -daty izay hitan'ireo Yemenita fa mahasosotra satria manamarika ny faharoa-taona nitsingeran'ny Vono olona tamin'ny “Zoman'ny Fahamendrehana” izay olona 52 no maty novonoini'reo mpitandro ny filaminana tamin'izany.
38Osamah Fakih tweeted:Osamah Fakih nisioka hoe:
39@osamahfakih: March18 for National Dialogue n #Yemen is provocation 2 obliterate the anniversary of the #Friday_of_Dignity.@osamahfakih: 18 Martsa ny Fihaonambem-pirenena ao #Yemen, fihantsiana hoentina hanadinoina ny fitsingerenan'ny #Zoman'ny Fahamendrehana izany.
40Nations have their own memorieSamy manana ny fitadidiany ny firenena
41Summer Nasser added:Summer Nasser nanampy hoe:
42@SummerNasser: I find Hadi's decision to make the National Dialogue on March 18th, also known as the anniversary of Dignity Friday, disrespectful. #yemen@SummerNasser: Hitako fa tsy misy fifanajana ny fanapahan-kevitr'i Hadi hanatontosa ny Fihaonambem-pirenena amin'ny 18 Martsa, izay fantatra fa daty nitsingerenan'ny Zoman'ny Fahamendrehana#yemen
43Journalist Adam Baron tweeted:Journalist Adam Baron nisioka hoe:
44@adammbaron: as #yemen's elites squabble abt natl dialogue, most here remain mired in a daily struggle to eke out a living amidst a moribund economy.@adammbaron: hiady hevitra amin'ny fihaonambem-pirenena ireo manam-pahaizana ao #yemen, maro ireo sahirana amin'ny adim-piainana isan'andro mba hivelomana ao anatin'ny toekarena miala aina.
45Even Yemeni students studying abroad are suffering from the corruption that the new government inherited from the old regime which the revolution “supposedly” overthrew.Na dia mpianatra Yemenita mandrato fianarana any ivelany aza mijaly noho ny kolikoly izay nolovain'ny governemanta tamin'ny fitondrana teo aloha izay “voalaza” fa tafahongana tamin'ny revolisiona.
46Students in Algeria, Germany, Egypt, Sudan, Malaysia and Russia are struggling with financial difficulties and mis-treatment from the educational sector in the embassies abroad.Mpianatra ao Alzeria, Alemana, Ejypta, Sodàna, Malezia ary Rosia no mitolona amin'ny fahasahiranana ara-bola sy ny fanaovana ankilabao ny seham-pampianarana any amin'ireo masoivoho any ivelany.
47They have been staging sit-ins in their respective embassies and so have their supporters in Yemen staging sit-ins in front of the Ministry of Higher Education, the Ministry of Finance and the Ministry of Foreign Affairs who have been blaming each other for the responsibility behind their hardship.Nikarakara sit-in tao amin'ireo masoivoho tsirairay avy misy azy ireo mpianatra ary nahazo mpanohana tao Yemen izay nikarakara sit-in eo anoloan'ny minisitry ny Fampianarana Ambony sy ny Minisiteran'ny Vola izay samy nifanome tsiny ho tompon'andraikitra manoloana ny olana miseho.
48This video was uploaded on YouTube by VSJ Germany with messages od students in Germany recounting their problems and asking the government to solve them as soon as possible:Narakitry VSJ Germany tao amin'nyon Youtube ity lahatsary ity izay ahitana ny hafatr'ireo mpianatra avy ao Alemana mitanisa ireo olana ary mangataka amin'ny governemanta mba hamaha ny olan'izy ireo faran'izay haingana:
49Mohammed Al-Asaadi tweeted:Mohammed Al-Asaadi nisioka hoe:
50@alasaadim: Saleh is toppled.@alasaadim: Voahongana i Saleh.
51Family rule in #Yemen are gone.Nanjavona avokoa ny fitondram-pianakaviana tao #Yemen.
52Construction, development and advancement are to follow.Fanavaozana, fampandrosoana sy fivoarana no harahina izao.
53Thx to #11Feb youth revolutionMisaotra tamin'ny revolision'ny tanora #11Feb
54@alasaadim: These crowds I see in Taiz and are everywhere in #Yemen will defend their nation & revolution.@alasaadim: Hiaro ny fireneny sy ny revolisiona ireo vahoaka marobe htako ao Taiz sy ireo rehetra ao #Yemen.
55#11Feb is the start of a long march.#11Feb no fanombohan'ny diabe lavitr'ezaka.
56Rooj Alwazir tweeted:Rooj Alwazir nisioka hoe:
57@Rooj129:STRIIIIIIIIIIIIIIIIKE!!@Rooj129:FITOKONANA!!
58Youth of #Yemen are striking tomorrow to bring the #revolution to victory!Hitokona ireo tanoran'i #Yemen rahampitso mba hitondra ny fandresen'ny #revolisiona!
59#feb11#feb11
60Afrah Nasser tweeted:Afrah Nasser nisioka hoe:
61@Afrahnasser: In the 2nd anniversary of #Yemen's uprising, I'd lik 2 congratulate th #US, #KSA & th rest #Gulf states 4 suppressing the people's revo.@Afrahnasser: Amin'ny faharoa-taonan'ny fitsingeran'ny fikomiana tao #Yemen, te hiarahaba an'i #US, #KSA & firenena #Gulf rehetra aho tamin'ny fanafonana ireo vahoakan'ny revolisiona.
62Ataif Alwazir wrote a blog post: “Revolution 1.0 has ended & Revolution 2.0 has begun” She wrote:
63Those of us who have dedicated our life to speaking out about injustice, those of us who felt betrayed by the system, those of us who went to bed hungry, those of us who were tortured in prison, those of us who couldn't find a job, and those of us who had to face the corruption of the government on a daily basis, were ecstatic that this day has finally come.
64We all went out dreaming, and refused to wake up from our dream.Ataif Alwazir nanoratra lahatsoratra bilaogy: “nifarana ny #Revolisiona 1.0 & nanomboka ny Revolisiona 2.0″
65Then there was the biggest blowback, and the stab in the back to the youth revolution: the signing of the Gulf Cooperation Council's plan, under the support of the “international community”.Toa tahaka ny mahazo anjara-mofomamy avokoa ny rehetra, ankoatra ireo tanora mahaleotena izay niandohan'ny revolisiona tamin'ny fikasana lehibe ho an'ny fanovana sy ny nofinofy hanangana Yemen vaovao.
66The plan gave immunity to Saleh & many in his regime. Adding insult to injury, the plan stated that there will be a “one man election” and that the next president would be Saleh's vice president-Abd Rabo Mansour Hadi.Narakitry sakhr galeb tao amin'ny youtube ny lahatsary avy amin'ilay mpiangaly rapy Yemenita ho fahatsiarovana ireo maritioran'ny revolisiona ary niparitaka be tao amin'ny Facebook sy Twitter.
67With the signing of the GCC deal, it seems that everyone (regime and opposition parties) had a piece of the cake, except the independent youth who started the revolution with big aspirations for change and dreams of building a new Yemen.
68A video of a Yemeni rap song commemorating the revolution's martyrs was uploaded on Youtube by sakhr galeb and was shared widely on Facebook and Twitter.Na dia eo aza ireo fahadisoam-panantenana, fijaliana, fitsabahan'ny iraisam-pirenena, tanjona tsy tratra sy ny tsy fahombiazana marobe, nampianatra antsika ny tantara fa tsy hahomby avy hatrany ny revolisiona.
69Despite the many disappointments, grievances, international interference, setbacks and unaccomplished goals, history has taught us that revolutions do not succeed overnight.Ilaina ny fahavononana, fiezahana, finoana, fanantenana, faharetana marobe ary indrindra ny fotoana mba hahazoana fanovana azo tsapain-tanana sy vokatra tsara.
70A lot of commitment, effort, faith, hope, patience and above all time is needed for any concrete change to happen or for any desired results to occur.Ny zava-misy dia 11 Febroary androany, andro manatantara niandohan'ny revolisiona tao Yemen… ary toa mbola hitohy mandritra ny ela.
71The fact remains that today is February 11, the day written in history as the date in which Yemen's revolution started… and seemingly it will continue for a long time.