# | eng | mlg |
---|
1 | Hong Kong Stages ‘Breast Walk’ to Protest Police and Judicial Absurdity | Hong Kong Manomana ‘Diaben'ny Nono’ Ho Fanoherana ny Didim-Pitsarana sy Fihetsiky ny Polisy Mahatsikaiky |
2 | An online poster against the police claim of “assault by a woman protester's breast”. | Afisy an-tserasera iray manohitra ny filazan'ny polisy ho “voatafiky ny nonon'ny vehivavy iray nanao fihetsiketsehana”. |
3 | From Facebook user orin. | Avy amin'ny mpisera Facebook orin. |
4 | Outraged by the three-and-a-half month jail sentence given to a woman convicted of assaulting the police with her breasts, more than a dozen organisations have mobilized a “breast walk” that will take place in Hong Kong on August 2. | Noho ny fahatezerana naheno ny didy famonjana telo volana sy tapany nomena ny vehivavy iray voampanga ho nanafika polisy iray tamin'ny nonony, dia ampolony ireo fikambanana nanomana “diaben'ny nono” hotontosaina ao Hong Kong amin'ny 2 aogositra. |
5 | Ng Lai-ying, 30, was convicted of assaulting police during an anti-parallel trader protest in March 2015 on the grounds that she had used her breast to “attack” the police officer. | Ng Lai-ying, 30 taona, no nampangaina ho namely polisy nandritra ny fihetsiketsehana fanoherana mpanera tamin'ny marsa 2015 tamin'ny filazana fa nampiasa ny nonony izy “hamelezana” ilay polisy. |
6 | The incident occurred when the police officer grasped Ng's bag during the protest and she instinctively shouted “indecent assault”, as the police officer's arm brushed her breast. | Nitranga ny raharaha raha nisambotra ny poketran'i Ng ilay polisy ka niantsoantso avy hatrany ravehivavy hoe “vetaveta fihetsika”, raha nanafosafo ny nonony ny sandrin'ilay polisy. |
7 | The charge filed against Ng Lai-ying inverted the accusation, depicting Ng as the aggressive party. | Nivadika ny fiampangana rehefa i Ng Lai-ying indray no notoriana, manoritsoritra fa i Ng no namely. |
8 | Several other protestors were also convicted of assaulting police on the same occasion. | Maro ihany koa ireo mpanao fihetsiketsehana hafa nampangaina ho nidaroka polisy tamin'io fotoana io ihany. |
9 | Despite the fact the police officer did not suffer any injuries from the “breast assault” - while Ng's face was covered with blood when she was arrested - the magistrate indicated that Ng had precipitated chaos and violence against police by shouting “indecent assault” and sentenced her to three-and-a-half months in prison on July 30. | Na dia tsy nahitana ratra aza ilay polisy tamin'ilay “daroka tamin'ny nono” - raha feno ra kosa ny tavan'i Ng tamin'ny nisamborana azy - dia nilaza ny mpitsara fa nataon'i Ng izay isian'ny korontana sy ny herisetra amin'ny polisy rehefa niantso ny “vetaveta fihetsika” izy ka dia nahazo ny didim-pitsarana higadra telo volana sy tapany tamin'ny 30 jolay. |
10 | Ng is currently out on bail pending appeal. | Nahazo fahafahana vonjimaika taorian'ny fandoavana onitra amin'izany i Ng mandra-piandry ny valin'ny fampakarana amin'ny fitsarana ambony. |
11 | In response to the ridiculous ruling, a dozen civic groups created the “breast walk” protest. | Ho setrin'ity didy mahatsikaiky ity, dia nanangana ny “diaben'ny nono” ny vondron'olompirenena ampolony. |
12 | Event organizers urged participants to wear their bra on the outside of their clothes to deliver the message that “breasts are not weapons”. | Nampirisika ny mpandray anjara hitady ny tatinono ivelan'ny akanjony ireo mpikarakara ny hetsika hampitana ny hafatra fa “tsy fitaovam-piadiana ny nono”. |
13 | On the Facebook event page: | Ao amin'ny pejin'ny hetsika Facebook : |
14 | We found this ridiculous as Ms Ng was originally making a complaint about suspected sexual assault of a police officer in the protest but now she has been turned into an attacker. | Mahatsikaiky ny fahitanay ilay izy raha nametraka fitarainana tamin'ny fanohintohinana ara-pananahana natao-na polisy iray Ramatoakely Ng tamin'ny voalohany nefa dia izy indray no lazaina fa mpanafika. |
15 | We also feel angry about the fact that the case has made weapons of women's breasts and seems to be saying women are wrong to shout for help when faced with an attack. | Mahatezitra anay ihany koa ny mahita fa lasa mametraka ny nonon'ny vehivavy ho fitaovam-piadiana ity raharaha ity ary toa mametraka fa diso ny vehivavy raha miantso vonjy rehefa misy manafika azy. |
16 | One of the rally organisers Luk Kit Ling told independent news portal inmediahk.net that the groups would rally at the police headquarters to protest against the police officer's claim he was assaulted by Ng's breast: | Niteny tamin'ny vavahadim-baovao mahaleotena inmediahk.net ny iray amin'ny mpikarakara ny fivoriana Luk Kit Ling fa hanao fihaonana eo amin'ny foiben'ny polisy ry zareo ho fanoherana ny filazan'ny polisy iray milaza fa voadaroky ny nonon'i Ng : |
17 | Luk Kit LIng explained that the rally at the police headquarters was to protest against the police officer's testimony that he was assaulted by a woman's breast. | Nanazava i Luk Kit LIng fa ny fihaonana tao amin'ny foiben'ny polisy dia ho fanoherana ny fijoroana vavolombelona nataon'ny polisy iray milaza fa voadaroky ny nonom-behivavy iray izy. |
18 | Given that police officers [are given authority as law enforcers] they are more powerful than ordinary citizens, this case would [lead to further abuse of power] to the extent that they could neglect complaints about sexual harassment [when police are in uniform]. | Noho ny fanomezana fahefana ny polisy [ho mpampihatra ny lalàna] dia manampahefana kokoa noho ny olom-pirenena tsotra ry zareo ireo, ity tranga ity no [hitarika mankany amin'ny fihoaram-pahefana] rehefa tonga hatrany amin'ny resaka fa afaka tsy hiraharaha fitarainana fanohintohinana ara-pananahana ry zareo [rehefa manao fanamiana ny polisy]. |
19 | Gloria Yip, a local artist, initiated a online poster action: Breasts are not weapons. | Gloria Yip, artista iray ao an-toerana, no nanomboka ny hetsika afisy an-tserasera: Tsy fitaovam-piadiana ny nono. |
20 | Performance artist Gloria Yip initiated an online poster action to protest against labelling a woman's breast as a weapon. | Artista mpiantsehatra Gloria Yip no nanomboka ny hetsika afisy an-tserasera ho fanoherana ny fametrahana ny nonon'ny vehivavy ho fitaovam-piadiana. |
21 | Below is a selection of the online protest posters: | Ireto ambany ireto ny notsongaina tamin'ny afisim-panoherana antserasera : |
22 | Photo uploaded by Kobe. | Sary nampidirin'i Kobe. |
23 | Poster uploaded by a theatre actor, Leo. | Sary nampidirin'ny mpiantsehatra teatra iray, Leo. |
24 | Image uploaded by Bull Tsang | Sary nampidirin'i Bull Tsang |