# | eng | mlg |
---|
1 | Pakistan: Condemning Gojra Riots | Pakistan: Manameloka ny rotaka tao Gojra |
2 | View Larger Map | View Larger Map |
3 | Gojra, the capital of Gojra Tehsil, is a city of Toba Tek Singh District in the Punjab province of Pakistan. | Gojra, renivohitr'i Gojra Tehsil, dia tanàna iray ao amin'ny Distrikan'i Toba Tek Singh ao amin'ny faritanin'i Punjab any Pakistan. |
4 | Last Saturday riots broke out in the town over alleged desecration of the Holy Quran. | Velona ny rotaka tao an-tanàna tamin'ny Asabotsy teo noho ny filazana fa nisy ny fanimbazimbana ny Korany Masina. |
5 | Following the riots more than 50 houses, belonging to the Christian community, were set on fire leaving seven people burnt to death and eighteen others severely injured. | Nanaraka ny rotaka dia trano 50 an'ny vondrona kristiana no may ka nahakila olona 7 maty tao sy nampamay olona 18. Araka ny loharanom-baovao, dia andian-tanora nisaron-tava no nandoro ny trano. |
6 | According to sources, most of the houses were burnt by a group of youths who had their faces covered with veils. | |
7 | They threw petrol bombs and fired indiscriminately. | Nitoraka cocktail Molotov ry zareo ary nitifitifitra fahatany. |
8 | The widespread communal violence has been condemned severely by the Pakistani blogosphere and the media. | Nomelohin'ny tontolom-bolongana Karana sy ny media mafy dia mafy izao herisetra any an-toerana izao. |
9 | Zaheer Kidvai at Windmills of my mind condemns these killings in a post titled “What the hell is wrong with our people?”: | |
10 | The Gojra killings, in which the Christian minority has been targeted, are not an isolated incident. | Manameloka ny vono olona amin'ny lahatsorany mitondra ny lohateny hoe “Fa inona koa no manjò ny oloko?” |
11 | The fascistic attitude of several religious groups has become a scar on the face of Pakistan and, if not checked, will disfigure it beyond recognition. | i Zaheer Kidvai ao amin'ny Windmills of my mind (fitotoan-koban'ny saiko): Tsy tranga naningana ity vono olona nahazo ny vondrona kristiana ity. |
12 | The Taliban may have suffered defeats at the hands of the Army in the recent skirmishes and battles, but the obnoxious ideas that have been planted in a large number of minds by a range of religious fanatics (and it's rare to see the face on TV of a Mulla who isn't) have to be actively countered. | Efa lasa toy ny ketrona eo amin'ny handrin'ny Karana ny fihetsiky ny antokom-pinoana maro, ary raha tsy voatandrina, dia mety haharatsy tarehy tsy hahafantarana azy intsony. Mety ho nizaka faharesena maro teo anatrehan'ny tafika nandritra ny fifanandrinana sy fifanosehana nataony, saingy tsy maintsy toherina amim-pahavitrihana ny hevitra maizina nambolen'ny fanatika maro (sady zara raha mba hita amin'ny TV ny tavan'ilay Mulla). |
13 | Samson Simon Sharaf at Pak Tea House calls them the “victims of half law” and states: | Miantso izay iharan'ny “lalàna tapany” i Samson Simon Sharaf ao amin'ny Pak Tea House ary nanoratra hoe: |
14 | The entire trail from Jhang to Gojra, Mian Channu and Shantinagar is littered with similar incidents of religiously fanned hatred spearheaded by banned militant outfits. | Itrangana fankahalana ara-pinoana aelin'ireo mpanaraka efa voaroaka tahaka izao manomboka any Jhang ka hatrany Gojra, Mian Channu sy Shantinagar. |
15 | Time and again such incidents take place with impunity and remarkable alacrity. | Mpitranga izao toe-javatra izao ary haingana dia haingana ny fitrangany. |
16 | It is to question why the local administration is caught sleeping and why no preventive measures manifest themselves in pre emptive actions. | Mampanontany tena ihany raha mbola miesona amin'izao ny mpitondra ao an-toerana ary dia tsy hita izay natao isorohana ny tahaka izao. |
17 | He then talks about the failure of the authorities in tackling the crisis: | Dia nolazainy ny tsy fahombiazan'ny mpitondra eo am-pisahanana ny krizy: |
18 | Reportedly, around 18th of July, intelligence agencies had issued a warning to the Government of Punjab of likely incidents of terrorism in which some enclaves of minority Pakistanis could be targeted. | Araka ny henoheno tany ho any amin'ny manodidina ny faha-18 ny volana Jolay dia efa nampitandrina fitondrana ao Punjab ny sampam-pitsikilovana amin'ny mety hisian'ny asa fampihorohoroana hihatra amin'ireo vondron'olona vitsy an'isa. |
19 | Rather than taking this information seriously, the provincial government deemed it fit to act as it did, allowing free access to militant outfits for arson and murder. | Raha tokony ho nandray ny fampahalalana ho matotra ry zareo dia ny nampiditra malalaka ny mpikatroka hamono olona sy handoro trano no nataony. |
20 | Although sources state that over 200 people were arrested after the incident, the majority are still not satisfied. The condemnation continues and the authorities are repeatedly being accused of their negligence. | Na dia nilaza aza ny fanjakana fa efa maherin'ny 200 no voasambotra noho ity raharaha ity dia tsy mbola afa-po amin'izany ny maro an'isa. mitohy ny fanamelohana ary miverimberina hatrany fa nanao tsirambina ny mpitondra. |
21 | Kalsoom Lakhani at CHUP! -Changing up Pakistan suggests that a lot more needs to be done: | Kalsoom Lakhani ao amin'ny CHUP! -Changing up Pakistan nanolo-kevitra fa maro ny zavatra mbola tokony hatao: |
22 | It is not enough to bring these perpetrators to justice. | Tsy ampy ny mitondra fotsiny ny nanao ny heloka any amin'ny fitsarana. |
23 | The government must also understand and begin to address the root and underlying causes behind such incidents. | Tokony hojeren'ny governemanta sy sahaniny ny faka sy izay antony lalina miteraka itony toe-javatra itony. |
24 | Violence against Pakistan's minorities [According to the CIA Factbook, only 3% of Pakistanis are minorities - mainly Hindus and Christians] is not uncommon; in fact, Minority Rights Group International found that Pakistan had the world's highest increase of threats against minorities last year and was ranked the seventh most dangerous country for minorities overall. | Tsy tranga maningana ny herisetra mahazo ireo Karana ao amin'ny antokom-pivavahana vitsy an'isa [izay lazain'ny CIA Factbook fa 3% n'ny Karana izy ireo - ka na Haindò na Kristiana]; ny zava-misy dia lazain'ny Vondrona iraisam-pirenena miaro ny vondron'olona vitsy an'isa fa tao Pakistan tamin'ny herintaona no nihaniroborobo indrindra nanarena izao tontolo izao ny fandrahonana ny vitsy an'isa ary laharana fahafito no misy azy eo amin'ny firenena atahorana indrindra amin'ny famelezana ny vitsy an'isa. |
25 | The communal violence has been fiercely condemned in the mainstream media as well. | Nahery vaika ihany koa ny fanamelohana tany amin'ny media. |
26 | Naveen Naqvi at dawn questions the incident as “Negligence or complicity?”, she goes on to share details about her ‘Question and Answer session' with religious scholar Khalid Zaheer. | Naveen Naqvi ao amin'Ny Maraina no manontany ny toe-javatra ho “Tsirambina sa firaisana tsikombakomba?”, ary dia nandeha amin'izay izy nanoratra ny ‘Fanontaniana sy Valiny' miaraka amin'ny Mpampianatra fivavahana Khalid Zaheer. |
27 | We are talking about an increase in Islamic extremism to which any dissent is not tolerated. | Miresaka ny fiitatry ny an-tendron'ny fampianarana Islamika isika izay tsy mahazaka fisarahan-kevitra. |
28 | Blogger Sana Saleem requested me on Twitter to ask my guest on Breakfast at Dawn, Khalid Zaheer, if he and other liberal Islamic scholars would come together to condemn Gojra as they did against Taliban atrocities. | Nampanotany ahy tamin'ny alalan'ny Twitter ny vahiniko ao amin'ny “Sakafo Maraina”, dia Atoa Khalid Zaheer izany, ny mpamaham- bolongana Sana Saleem raha hiara-manameloka ny tao Gojra izy sy ny mpampianatra manana fijery malalaka namany tahaka izay nataony tamin'ny tsy rariny nataon'ny Taliban. |
29 | His answer was disappointing but understandable. | Nandiso fanantenana ny valinteniny saingy efa azo veroka. |
30 | He said, ‘No. This is the sad part of the story.' | Namaly manko izy hoe : ‘Tsia. Io no lafiny mampalahelo tamin'ilay tantara.' |
31 | Men of religion who have protested this extreme interpretation of Islam that is consuming Pakistan have been repeatedly targeted. | Misy mamely matetika manko ny olom-pivavahana manohitra ny fandikana tery dia tery fijery ny Islam izay mandevona an'i Pakistan. |
32 | Initially, they contended with threats and later, were killed for their views. | Nampitahorina tamin'ny voalohany fa nisy namono ho faty mihitsy taty aoriana nohony fomba fijeriny. |
33 | The Taliban killed Maulana Hassan Jan, a religious scholar from Peshawar, who issued a fatwa against suicide attacks, calling them ‘un-Islamic. | Efa namono an'i Maulana Hassan Jan, mpampiana-pivavahana avy ao Peshawar, ny Taliban noho izy io nametraka fatwa (lalàna) manohitra ny fanafihana amin'nyalalan'ny famonoan-tena, izay nolazainy fa tsy Islamika. |
34 | Moin Ansari at Rupee News talks about the Gojra riots with reference to Quran and the teachings of Jinnah: | Moin Ansari ao amin'ny Rupee News no miresaka ny momba ny herisetra tao Gojra ka mitodika amin'ny lazain'ny Korany sy ny fampianaran'i Jinnah (naotin'ny mpandika teny: nanangana an'i Pakistan): |
35 | We ask the larger society in Pakistan to get seriously involved in a meaningful and focused dialogue to look at how various laws are being abused in stripping the minorities in Pakistan of their rights. | Miangavy ny fiarahamonina ankapobeny eto Pakistan izahay mba hifampidinika amin'ny fomba matotra ary hifantoka amin'ny nanaovana fanitsakitsahana ny zon'ny vitsy an'isa ao Pakistan tamin'ny alalan'ny lalàna isan-karazany. |
36 | We need to enlighten ourselves and the world on how these crimes are against the principles and spirit of the creation of Pakistan and the core essence and teachings of the Quran. | Mila mifanazava isika sady manazava amin'izao tontolo izao fa mifanohitra amin'ny fomba noheverina hananganana an'i Pakistan sy amin'ny fototry ny fampianarana ny Korany izao heloka bevava izao. |
37 | The Authorities have repeatedly stated that actions will be taken. | Mamerimberina hatrany ny fitondrana fa handray ny andraikiny. |
38 | However it seems that the incident is not isolated and measures need to be taken to prevent future incidents. | Nefa tsy naningana iny tranga iny ary misynyfepetra tokony horaisina hisorohana izay mbola hitranga rahampitso. |
39 | In my own blog, in a post titled “Gojra: Flames of Zia's theocracy” I have discussed the ways in which the Blasphemy law is being abused to justify widespread communal violence. | Ao amin'ny bolongako, misy lahatsoratra mitondra ny lohateny hoe “Gojra: ny Afon'ny Teokrasian'i Zia” no nitondrako fanazavana fa ny fampiharana tafahoatra ny lalànan'ny fitenenan-dratsy (blasfemia) no mampiroborobo ny herisetra itambarambe. |
40 | Its been 31 years, since the law was introduced, yet the nation shows no scruples in abiding by the most futile system. | 31 taona izay no nampidirana ny lalàna saingy nilefitra tamin'ny rafitra tsy misy dikany tsy nampihatra azy mihitsy ny firenena. |
41 | A system sought to instill beguiler views and flourishing a conservative society. | Rafitra nitady mandrakariva ny hanakely ny fomba fijery sy hampiroborobo ny fiaraha-monina mitana ny nentin-drazana. |
42 | This involves the suspension of the sensibility of love and reason underlying the religious tradition signified in our culture. | Mampitsahatra ny herivaikan'ny fitiavana izany ary mampisongadina ny halalin'ny fombam-pivavahana eo amin'ny kolotsaintsika. |
43 | Whether we allow the flames of Gojra to burn down the fanatic ideologies remains a pending decision. | Na dia vonointsika aza ny afon'i Gojra dia mbola mihantona ny fanapahan-kevitra raisina manoloana ny hevitra fanatika. |
44 | So let the victims of Gojra open our eyes to the flaws blatantly engraved in our minds and steer us to a much needed change. | Koa avelao ireo niharan-doza tao Gojra hampisokatra ny masontsika hampiketriketrika ny saintsika hijery ny fiovana tokony atao. |