Sentence alignment for gv-eng-20121118-373583.xml (html) - gv-mlg-20121118-41064.xml (html)

#engmlg
1Is Öcalan Key to Kurdish Negotiations with Turkey?i Öcalan Ve No Fanalahidin'ny Fifampiraharahàna Amin'i Tiorkia?
2Hundreds of Kurdish political prisoners have been on hunger strike in Turkey for 67 days.67 andro izao, gadra Kiorda an-jatony no nitokona tsy mety hisakafo any Tiorkia.
3As their health has continued to worsen, politicians around the world have raised an eyebrow or two.Ary satria miharatsy ny fahasalaman-dry zareo, dia nanandratra ny masony ireo mpanao politika maneran-tany.
4There has been numerous solidarity protests around Europe, and 24-hour hunger strikes by Kurdish politicians were declared in support of those on hunger strike.Nisy hetsika maro ho fanehoana firaisankina nitranga tany Eoropa, ary fitokonana tsy hisakafo nadritra ny ora 24 nataon'ireo Kiorda mpanao politika, mba ho fanohanana ireo efa mitokona tsy hihinan-kanina rahateo.
5They demanded an end to a founding member of the Kurdistan Workers' Party Abdullah Öcalan's isolation, and to allow the use of the Kurdish language in public spaces without discrimination.Nangatahan-dry zareo ny hampitsaharana ny fanokana-monina ny mpikambana iray mpanorina ny Antokon'ny Mpiasa any Kiordistana (PKK), Abdullah Öcalan, sy hamelàna ny fampiasàna ny teny Kiorda eny amin'ny toerana natao ho an'ny daholobe tsy asiana fanavakavahana.
6None of these demands have been met, but surprisingly a statement from Öcalan has been made, where he calls for an end to hunger strikes according to his brother Mehmet Öcalan.Tsy nisy tamin'ireny fangatahana ireny nahitana valiny, saingy hagagàna fa nisy fanambaràna iray avy amin'i Öcalan, izay niantsoany fampiatoana ny fitokonana tsy hihinan-kanina araka ny nambaran'ny rahalahiny Mehmet Öcalan.
7The call to end mass hunger strikes did not change the rising tensions between Kurds and the Turkish state.Tsy nanova ny fihenjanan'nytadin-dokanga teo amin'ny fanjakana Kiorda sy Tiorka ilay antso fampiatoana fitokonana tsy hisakafo.
8Demonstrations were already underway in one Kurdish city, Diyarbakir.Efa miala any sahady ny fihetsiketsehana tany amin'ny tanàna Kiorda iray, ao Diyarbakir.
9The police responded (as usual) by firing tear-gas from APCs.Namaly bontana ny polisy (toy ny efa mahazatra) nitifitra entona mandatsa-dranomaso avy any amin'ny APCs.
10Ivan Watson from CNN highlights the current tensions in Diyarbakir in his recent report here, where he quotes several prominent Kurds in the Diyarbakir community.Ivan Watson avy amin'ny CNN dia manasongadina ny fihenjanana ao Diyarbakir tao anatin'ny tatitra farany avy aminy eto, ka ao no itanisàny ireo Kiorda maro manana ny toerany ao amin'ny vondrom-piarahamonina ao Diyarbakir.
11Police forces throughout Diyarbakir have spoken through loudspeakers during that demonstration, saying Öcalan has declared an end to hunger strikes.Ireo polisy namakivaky an'i Diyarbakir dia nitatatata tamin'ny fanamafisam-peo nandritra ireo fihetsiketsehana, nilaza fa nanao fanambaràna fampitsaharana ny fotokonana tsy hihinan-kanina i Öcalan.
12This is seen by some people that Öcalan is still relevant to settling Turkey's Kurdish question.Be no nandray azy io hoe mbola manana ny lanjany amin'ny fanahàna ny olan'ny Kiorda amin'i Tiorkia i Öcalan.
13Some Kurdish leaders, such as Jalal Talabani and Massoud Barzani, have said Öcalan will play a key role in negotiations between Kurdish rebels and the Turkish state.Ireo mpitarika Kiorda sasany, toa an'i Jalal Talabani sy Massoud Barzani, dia efa niteny fa hitàna toerana fototra amin'ny fifampiraharahana eo amin'ny mpihoko Kiorda sy ny fanjakana Tiorka i Öcalan.
14Despite this, Öcalan has been in complete isolation, and recently his lawyers were restricted from visiting him.Na eo aza io, natoka-monina tanteaka i Öcalan, ary vao haingana ireo mpisolovava azy no tsy navela akory hitsidika azy.
15Although many people have disregarded any criticism of Öcalan, it is important to point out that the circumstances under which Öcalan has made these statements remains unknown, and to a large extent questions Öcalan's role as a leader.Na dia maro aza ny olona no tsy dia niraharaha ny fanakianan'i Öcalan, dia zava-dehibe ny hanipihana fa ny vanim-potoana namoahan'i Öcalan ireny fanambaràna ireny dia mijanona no misitery, ary raha itarna lavitra dia tonga hatramin'ny maha-mpitarika an'i Öcalan ny fanontaniana.
16Were his statements made to ease the political pressure on Turkey despite none of the demands being met, or does he genuinely believe hunger strikes should not be held by imprisoned politicians.Natao hanamaivanana ny tsindry politika mahazo an'i Tiorkia ve ny fanambaràny na dia tsy nisy nivaly mihitsy aza ireo fangatahana, na mino ve izy fa tsy tokony ho nosavihan'ireo gadra noho ny resaka politika ve ny fitokoana tsy hihinan-kanina.
17Zeynep Erdim tweets:Zeynep Erdim mibitsika hoe:
18@zeynep_erdim: Witnesses in #Diyarbakir #Amed say police vehicles announce “Ocalan asked #KurdishHungerStrike to end,” as they patrol.@zeynep_erdim: Natrehi-maso ao #Diyarbakir #Amed miteny fa fiaran'ny polisy no manambara fa “Ocalan dia nangataka ny hampiatana ny #FitokonanaKiordaTsyHihinankaniana #KurdishHungerStrike,” no sady manao fisafoana.
19How surreal!Tsy mampino loatra!
20Not everyone looked at the statement in a positive light, nor were they persuaded because none of the demands have been met, and it raises some questions about Öcalan and why he did not ask those on Hunger strike to end their strike in the early stages when they started.Tsy ny rehetra no mijery ilay fanambaràna ho toy ny zavatra mety, sady tsy resy lahatra ry zareo satria na iray aza tamin'ireo fitakiana dia tsy mbola nisy nahitana valiny, ary izany dia mahatonga fanontaniana maro mikasika an'i Öcalan sy ny antony tsy nangatahany tamin'ireo mpanao politika ireo tsy hanohy ny fitokonan-dry zareo tsy hisakafo dieny tany ampiandohana fony ry zareo nanomboka.
21The damage to the health of hundreds of political prisoners who have been on hunger strike may well be irreversible.Mety efa tsy ho azo iverenana intsony ny fahavoazana nateraky ny fitokonana tsy hihinan-kanina ho an'ireo mpanao politika anjatony nitokona tsy hihinan-kanina.
22Lawen Azad asks:Lawen Azad manontany hoe :
23@LawenAzad: How so?@LawenAzad: Ahoana izany?
24None of the demands have been met as far as we know.Tsy misy na iry aza fitakiana nahazoana valiny raha ny fahalalantsika azy.
25What has 67 days of hunger strike been for?Natao inona fotsiny izany ireo andro 67 nanaovana fitokonana tsy hihinan-kanina?
26Others looked at the call for an end to hunger strikes positively, but one thing is for sure, the online community is in mixed thoughts and reactions to the current news.Ny hafa indray mahita ilay fangatahana hanatsaharana ny fitokonana tsy hihinan-kanina ho toy ny zavatra tsara, saingy zavatra iray no azo antoka, mizarazara be ny hevitry ny vondrom-piarahamonina anaty aterineto ny ny fanehoan-kevitra mikasika ny vaovao misy ankehitriny.
27Kamal Chomani writes:Kamal Chomani manoratra hoe:
28@KamalChomani: Ocalan's call to end hunger strike should be supported.@KamalChomani: Tokony hotohanana ny antson'i Ocalan ho fampitsaharana ny fitokonana tsy hihinan-kanina.
29Why should people die when Erdogan does not care? the struggle is continuing, this is important.Nahoana no hisy olona ho faty rehefa tsy miraharaha akory i Erdogan? mitohy ny tolona, izay no zava-dehibe.
30And Heballo notes:Ary Heballo manamarika hoe :
31@Hevallo: The hunger strikers knew Ocalan would say stop and they have forced the state to prove his influence on the movement!@Hevallo: Fantatr'ireo mpitokona tsy hihinan-kanina fa mety hiteny hampiato izany i Ocalan ary dia nanery ny fanjakana ry zareo hanaporofo ny lanjany manoloana ilay hetsika!