Sentence alignment for gv-eng-20130203-390750.xml (html) - gv-mlg-20130204-45533.xml (html)

#engmlg
1Iran Sent One Monkey Into Space and Another Came BackNandefa Gidro Tany an'Habakabaka i Iran Ary Hafa no Tonga avy Any
2Aftab the monkey before launch into the space.Aftab ilay gidro nialoha ny nandefasana azy teny an'habakavaka.
3Photo: IRNASary: IRNA
4Bloggers and news sources have challenged claims by the Iranian government that they successfully launched a monkey into space and retrieved the animal alive on January 28, 2013.Nihaika ny filazan'ny governemanta Iraniana milaza ny fahombiazan'ny fandefasana gidro nankany an'habakabaka sy nitondra azy niverina velona tamin'ny 28 Janoary 2013 ny bilaogera sy ny loharanom-baovao maro.
5Official images - supposedly depicting the monkey before and after the launch - do not appear to match up, casting further doubt and raising suspicions that the launch may have been fake.Official images - supposedly depicting the monkey before and after the launch - do not appear to match up, casting further doubt and raising suspicions that the launch may have been fake.
6Here is the official footage recorded from a national IRIB Channel 1 broadcast:Indro ny fakan-tsary ofisialy voarakitry ny IRIB nasionaly Fantsona 1 :
7Many users on the popular Iranian link-sharing site, Balatarin, say the regime is lying and compare photos of the monkey from before the launch with a photo of the one claimed to have been retrieved from the capsule upon return, highlighting physical dissimilarities between the two.Maro ireo mpisera avy ao amin'ny habaka fifampizaran-drohy Iraniana, Balatarin, no niteny fa mandainga ny fitondrana ary mampitaha ny sarin'ilay gidro nialoha ny fandefasana azy tamin'ny sariny lazaina fa nakana azy avy ao amin'ny kapisily (efitra kely misy ny olona mandeha eny an'habakabaka), tamin'ny alalan'ny fampisongadinana ny fahasamihafana hita amin'ny sary roa.
8Here they are:Indreto ry zareo:
9As seen from the lead photo of this post, as well as the one above (right) the first monkey has a mole on its right eyebrow and has grey and shorter hair around the face, while the second monkey one has no mole and dark brown hair around the face.Araka ny hita amin'ny sary voalohany amin'ity lahatsoratra ity, sy ny sary iray eto ambony (ankavanana) dia misy tandra ny gidro voalohany eo amin'ny volomasony ankavanana ary fohy miloko volombatolalaka mazavazava ny volony manodidina ny tarehiny, raha tsy ahitana tandra sy somary matroka kokoa ny volo manodidina ny tarehin'ilay gidro faharoa.
10Netizens reactions to this report range from total skepticism to conspiracy theories:Nisara-kevitra ny mpiserasera ka misy ireo tsy mino tanteraka ary misy ireo mihevitra fa famelezana fotsiny izany:
11Iranian blogger ‘Hagh mosalam ma' (‘Our definite right') takes a satirical approach, and draws parallels between the alleged space mission with the 2009 Iranian presidential election that many consider was rigged.Maka fijery mamelively ilay bilaogera Iraniana ‘Hagh mosalam ma' (‘Ny zonay azo antoka'), ary mametraka fampitahana amin'ity lazaina ho iraka fandefasana an'habakabaka ity sy ny fifidianana filoham-pirenena Iraniana tamin'ny 2009 izay heverin'ny maro fa misy hosoka.
12He also jokes:Nananihany ihany koa izy:
13The monkey that was launched into space was [the Supreme Leader's] buddy, the one that returned was acting weirdly.Naman'[ny Mpitarika Faratampony] ilay gidro nalefa an'habakabaka, ary hafahafa fihetsika ilay iray niverina.
14[…] Using Photoshop you can send monkeys to Mars, not to mention just outside the atmosphere.[…] Amin'ny fampiasana Photoshop ianao afa-mandefa gidro any amin'ny [planeta] Marsa, fa tsy manamarika fotsiny hoe ivelan'ny atmosfera.
15Amir Farshad writes in his Blog ‘Hot Chocolate‘ that:Amir Farshad manoratra ao amin'ny bilaoginy ‘Hot Chocolate‘ fa:
16[President] Mahmood Ahmadinejad gave the nation more good news this week on the advent of Fajr festivities [marking the anniversary of the Islamic Revolution victory]: “We launched a monkey into space and managed to perform an aesthetic surgery to remove his mole up there, and then returned him in good health to the arms of the Supreme Leader.”Nanome vaovao tsara betsabetsaka ho an'ny firenena [ny filoha] Mahmood Ahmadinejad tamin'ity herinandro mialoha ny fetin'ny Fajr [manamarika ny tsingerintaona fandresen'ny Revolisiona Islamika]: “Nandefa gidro tany an'habakabaka isika ary niezaka ny nanao fandidiana fanatsarana endrika tany ambony tany, avy eo dia namerina azy salama tsara teo an-trotroan'ny Mpitondra Faratampony.”