Sentence alignment for gv-eng-20101114-173698.xml (html) - gv-mlg-20101120-10777.xml (html)

#engmlg
1Singapore: Rising Gang ViolenceSingapore: Mitombo ny herisetra ataon'ny jiolahy
2Twitter hashtags #slashing and #369 became trending topics a few days ago.Nanjary sehatra nifaneraserana ny rohy twitter #slashing sy #369 tato ho ato.
3They refer to the slashing incidents in Singapore involving a youth gang called 3-6-9.Malaza amin'izany ny zava-niseho fandratrana amin'ny sabatra nataon'ireo andian-jiolahy tanora mitondra ny anarana hoe 3-6-9.
4Netizens are worried and angry over the rising cases of gangster violence in recent weeks.Matahotra sady tezitra ny mponina manoloana ny fitombon'ny herisetra ataon'ireo jiolahy tato anatin'ny herinandro maromaro izao.
5Dozens of young Singaporeans, aged 14-20, have been victims already of slashing attacks which prompted authorities to beef up security measures.Tanora avy any Singapore anelanelan'ny 14-20 taona am-polony izao no lasibatry ny herisetra amin'ny sabatra ka nahatonga ny fanjakana handray andraikitra eo amin'ny fampanjakana ny fandriampahalemana.
6The suspects are youth gangsters belonging to a group called 3-6-9.Voarohirohy amin'izany ny andian-jatovo mitondra ny anarana hoe 3-6-9.
7What does 369 signify?Fa inona moa no dikan'ny 369?
8Salakau, which literally means ‘369' in Hokkien, also known as “Sah Lak Kau”, is a street gang or secret society based in Singapore.Salakau, izay raha adika ara-bakiteny dia hoe “369” amin'ny teny Hokkien, izay midika koa hoe “Sah Lak Kau”, dia andian-jiolahy mpanafika eny an-dàlana na vondrona miafina manana ny foibeny ao Singapore.
9The numbers 3, 6 and 9 add up to 18, which was the name of an older gang; the number signified the 18 lohans (principal disciples) of ShaolinNy isa 3, 6 ary 9 ampifanampiana no manome ny isa 18, izay anarana nentina andian-jiolahy taloha, ary io isa 18 io dia ny isan'ireo lohans (mpanara-dia) an'i Shaolin.
10Bloggers are now starting to write about the secret societies based in Singapore.Manomboka manoratra mikasika ireto vondrona miafina manana ny foibeny any Singapore ny mpitoraka bilaogy.
11Ng E-Jay, writing for The Online Citizen, points out that the “rise in gangsterism is indicative of deeper social problems”Ng E-Jay, manoratra ho an'nyThe Online Citizen, milaza fa efa tafalatsaka lalina ny olana ara-tsosialy ” ka mampiroborobo ny asan-jiolahy.
12…the alarming resurgence of disorganized youth gangs and increase in gang-related violence could point to a resurgence of the old social problems that allowed the criminal gangs of Singapore's yesteryears to flourish.…Ny firongatry ny asan-jiolahy izay mampatahotra sy ny fitomboan'ny herisetra dia ahafahana manambara ny hamafin'ny olana ara-tsosialy taloha indray ka mampiroborobo izany asan-jiolahy izany.
13Are our youths getting enough opportunities in the job market and in education?Afaka mitady asa sy mianatra daholo ve ny tanorantsika?
14Are our schools keeping a close tab on problem children and teenagers?Mbola mitazona ho fady ny olan'ny ankizy sy ny tanora ihany ve ny sekolintsika?
15What has happened to the state of our education system, which has seemingly failed to address these issues?Inona no nanjo ny rafim-pampianarana aty amintsika, izay tsy nahafahantsika nitady vahaolana?
16These are urgent questions that must be answered.Ireo fanontaniana ireo no tena maika mila valiny haingana.
17If our youths feel they are being forced out of the job market due to the large influx of low wage foreigners, could they turn to gangs as a means of support?Raha mahatsapa ireo tanorantsika fa voailika eo amin'ny tsenan'ny asa vokatry ny fisian'ny vahiny manaiky karama mora, hivarilavo any amin'ny asan-jiolahy ve no heveriny fa vahaolana?
18The authorities have placed the blame squarely on the shoulders of dysfunctional families and poor parenting.Tondroin'ny manam-pahefana ho tompon'andraikitra amin'izao zavatra izao ireo fianakaviana mikorontana sy ireo ray aman-dreny mahantra.
19It must now be asked: What has caused so many dysfunctional families to arise?Tokony apetraka àry ny fanontaniana: Inona no antony nahatonga ny fitomboan'isan'ireo tokantrano mikorontana?
20Isn't the proliferation of dysfunctional families itself indicative that there are some deeper social problems that must be tacked?Tsy izany fitomboan'ny tokantrano mikorontana izany ihany ve dia ampy hitsarana fa efa tafalatsaka lalina ny olana sosialy ka tokony hesorina amin'izay?
21It seems that youth gangs which proliferated in Singapore in the 1960s and 1970s are back again.Ohatry ny hoe miverina indray ny firoboroboan'ny tanora manao asan-jiolahy any Singapore tahaka ny tamin'ny taona 1960 sy 1970.
22Jufrie comments on the failure to prevent the formation of gangsJufrie maneho hevitra momba ny tsy fahatomombanana hamongorona ny andian-jiolahy.
23While we busy ourselves and get preoccupied with anti terrorist measures we have failed to detect the underlying problems afflicting our kids.Raha variana sy sahirana amin'ny tokony atao hamongorana ny asa fampihorohoroana isika dia tsy vitantsika akory ny mamantatra ny olana goavana mahazo ny zanatsika.
24While it is commendable to guard ourselves against the unseen enemy it is no less important to ensure our kids are protected against the enemy within.Ekena fa tokony ho mailo isika manoloana ny fahavalo tsy hitantsika maso, kanefa mbola zava-dehibe mihoatra lavitra noho izany ny mahazo antoka fa voaaro amin'ny fahavalo ato anatiny ny zanantsika.
25Partnership Education links lack of parental attention to the rise in gangsteerismPartnership Education mampifandray ny tsy fahampian'ny fanaraha-maso ataon'ny ray aman-dreny sy ny fitombon'ny asan-jiolahy
26The root problem can be traced to lack of parental attention on kids.Ny tena olana goavana dia ny tsy fahampian'ny fanaraha-maso ataon'ny ray aman-dreny amin'ny zanany.
27Modern Singapore parents are better skilled & trained so they take up higher responsibilities in office.Ny ray aman-dreny maharaka toetr'andro aty Singapore mantsy dia sady mahay no manana traikefa ambony hahafahany misondrotra amin'ny asany.
28Their success in career deprived time on their kids who wanted constant attention.Ary izany fisondrotany amin'ny asany izany dia tsy hananany fotoana ho an'ny zanany izay mila fanaraha-maso koa.
29Without attention from parents, they joined street gangs. Can't blame the school because education is about partnership with parents.Raha tsy misy ny fanaraha-maso avy amin'ny ray aman-dreny dia lasa mamonjy ny jiolahy eny an-dalana eny ireny zaza ireny.
30Aoka tsy hokianintsika ny any an-tsekoly satria ny asa fanabeazana dia fiaraha-miasan'ny sekoly sy ny ray aman-dreny.
31It is good reminder to parents to spend more time with their kids.Tsara raha hampahatsiarovina ny ray aman-dreny ny tokony hanokanany fotoana ho an'ny zanany koa.
32Techgoondu analyzes the twitter posts about the issueTechgoondu mamakafaka ny soratra ao amin'ny twitter momba io resaka io
33If I were to describe the tonality of the 300-odd posts on twitter since yesterday, I would say they were mostly angry, tinged with a little fear.Raha faritako ny momba ny resaka ao amin'ny lahatsoratra 300 nalefa tao amin'ny twitter hatramin'ny omaly, dia hitako fa ny ankamaroany dia feno fahatezerana mifangaro amin'ny tahotra kely.
34The first reaction is about safety.Ny voalohany amin'izany fanehoan-kevitra izany dia momba ny fiarovana.
35There is a significant amount of posts lamenting about Singapore's safety and checking up on friends and familyMahita soratra maromaro ihany aho mitaraina momba ny fandriampahalemana any Singapore ary manamarina izany teny anivon'ny namana sy ny fianakaviana
36Then there are the Singaporeans who are angry at these idiots and wondering why the hell this is happening in SingaporeAo koa ireo mponina tezitra amin'ireto olon-dratsy ireto ary manontany tena hoe nahoana no any Singapore no misy helo toy izao
37One last main theme is for our police to catch these folks and whack these idiots.Ny resaka farany ao dia ho an'ny polisy izay tokony hisambotra sy hanafay ireto olon-dratsy ireto.
38Practically no one was sympathetic to the gangstersTsy misy olona na dia iray aza faly amin'ny fisian'ny jiolahy
39Here are some twitter posts using the #369 hashtagIndreto ny sasany amin'ireo twitter nampiasa ny rohy#369
40karrot22: Ah beng: OI , YOU FROM #369?karrot22: Ah beng: OI , AVY AMIN'NY#369 ve ianao?
41Me: No , I from 257.Me: Tsia, avy amin'ny 257 aho.
42AH BENG: GOT THIS GANG MEH?AH BENG: SAMBORY IRETO OLON-DRATSY IRETO MEH?
43Me: I tot you asking for my block number….Me: Anontanio aloha ny laharan'ny lalana misy ahy….
44* RUN* #Singapore lianglin: Gang slashing innocent bystanders?* MIHAZAKAZAHA* #Singapore lianglin: Jiolahy mampiasa sabatra? Tena mampalahelo.
45That's so lame.Efa taona 2010 isika izao.
46It's 2010 leh. all you #369 wannabes please grow up.Hitombo haingana anie ny #369 . Tsy hahafinaritra rahoviana mihitsy ianareo.
47You are no longer(never) cool.#fb adriiannaletch: @tanshengwei manao azafady aminareo.
48#fb adriiannaletch: @tanshengwei excuse me.Aza tenenina foana ny 369 isak'izay mihetsika.
49Stop saying 369 all the time.Tiany ny hisarika ny sain'ny olona, amin'ny alalan'ny fampirisihany azy tsy haharitra!
50They want the public attention, by encouraging them they won't rest !Ampiasao kely ny saina. ykteng: miaraka amin'ireto ankizy voasarika hanao andian-jiolahy ankehitriny.
51Use brain abit ykteng: Wassup with all the gang kids hanging around nowadays.Zava-miseho kely fotsiny dia tampoka eo dakany ny baolina EdisonLiang: Mpikambana taloha tao amin'ny fikambanan-jiolahy ankehitriny.
52A few chopping incidents and suddenly they grow balls EdisonLiang: Former gang member on today's gangsters: ‘They are like untrained dogs' AngryBirdz: Dear Singaporeans, because of the recent slashing incidents, please wear iron chainmail suits when you go out for safety reasons. dinnie: With all the slashing cases going on, I wish the government would allow us to import butterfly knives.Ohatry ny alika tsy nandalo fiofanana ry zareo AngryBirdz: Ry vahoaka malala, vokatry ny fandratrana tamin'ny sabatra vao haingana, miangavy anao aho hitafy akanjo vy rehefa mivoaka eny an-dalana. dinnie: Miaraka amin'ny fanindronana sabatra malaza amin'izao, Mino aho fa hanaiky ny hitondrantsika elatra misy vy maranitra ny fanjakana.
53For self-defense.Ho fiarovan-tena.
54Hehe. buckONtop: RT @OthnielGaijin: Singapore is a country of trends.Hehe. buckONtop: RT @OthnielGaijin: Firenenan'ny lamaody i Singapore.
55First, bubble tea, then doughnuts, now, SLASHING!Voalohany, dite mandroatra, avy eo dônaty, ankehitriny, FANINDRONANA AMIN'NY SABATRA!
56Snippets thinks preventive actions should have been enforced by the policeSnippets mieritreritra asa fisorohana izay tokony hataon'ny polisy
57I'm just wondering why we always have to wait for tragedy to happen before we take preventive actions.Manontany tena aho hoe maninona no isaky ny misy foana ny zava-doza mialoha ny fandraisana fanapahan-kevitra hisoroka.
58I feel that enough has not been done to curb street gangs - BEFORE the occurences of the two recent incidents.Inoako fa tsy ampy ny asa fisorohana hamongorana ireto jiolahy an-dalambe - TALOHAN'ny zava-nitranga roa farany ireny.
59Wasn't it a common sight to see big groups of wayward youths hanging out - smoking/ staring etc (even in the wee hours) all these while?Tsy zavatra fahitantsika ve ny andiana tanora mijorojoro sy mirenireny eny rehetra eny - mifoka / mirenireny etc (na dia amin'ny andro efa hadiva haraina aza)?
60Aren't the police supposed to foot-patrol and check on these kids from time to time?Tsy natao hisava sy hanara-maso azy ireny ve ny polisy?
61Why aren't these kids being asked to go home or detained in a police station for the night?Maninona ireny ankizy ireny no tsy asaina mody any an-tranony na hidiana any amin'ny polisy any mandritra ny alina?
62I don't know, these are just my burning questions in mind.Tsy fantatro, izany fotsiny no fanontaniana manitikitika ny saiko ao.