Sentence alignment for gv-eng-20140506-303383.xml (html) - gv-mlg-20140509-59654.xml (html)

#engmlg
1As Political Crisis Deepens, Thailand to Hold Another Election in JulyMihalalina ny Krizy Politika, Hanatontosa Fifidianana Iray Indray i Thailand Amin'ny Jolay
2Anti-government protesters gather at a rally showing their loyalty to King Bhumibol Adulyadej.Famorian'olona manohitra ny governemanta maneho ny fanoavany ny Mpanjaka Bhumibol Adulyadej.
3Protesters are demanding the resignation of the Prime Minister.Mitaky ny fialan'ny Praiminisitra ny mpanao fihetsiketsehana.
4Photo by Sanji Dee, Copyright @Demotix (5/5/2014)Saripikan'i Sanji Dee, Copyright @Demotix (5/5/2014)
5The court will decide on these charges tomorrow, May 7, 2014, and Yingluck could be removed from power if found guilty. Are Thais excited to be going to the polls for the second time within the span of less than six months?Tsy ela taorian'ny hetsi-panoherana ny fifidianana, notarihan'ny Komitim-Panitsiana Demokratikam-Bahoaka (PDRC), izay nihiaka ny fandreseny tamin'ny fanafoanana ny fifidianana notontosaina tamin'ny volana febroary tao Thailand, dia nisy daty vaovao napetraka hanaovana ny fifidianana faharoa amin'ity taona ity amin'ny 20 jolay ho avy izao.
6Polls after polls have shown Thai voters to be “worried” and “wary” about the upcoming new election.Nisento tokana ny praiminisitra Yingluck Shinawatra izay tratran'ny fahasarotana fa mba mety ho tafajanona elaela kokoa eo amin'ny fitondrana, na dia eo aza ny vesatra fiampangana kolikoly roa mihatra aminy.
7Most believe that the election would unlikely solve the near decade-long political conflict that has dragged Thailand through 6 prime ministers, 5 governments, 3 elections and 1 coup d'etat.Ny fitsarana no manapaka ny 7 Mey 2014, ary mety ho voaisotra eo amin'ny fitondrana i Yingluck raha hita fa meloka [naotin'ny mpandika amin'ny teny malagasy: voaisotra tokoa ravehivavy tamin'io fotoana io, araka ny hita amin'ny vaovao].
8Further, a new election could cost 3.8 billion baht ($127 million) which would be another burden for taxpayers - some of whom are supporters of the PDRC and are likely to boycott the election altogether.Mavitrika ve ny Thailandey handeha handrotsa-bato fanindroany indray ao anatin'ny enimbolana? Fitsapa-kevitra maro mifandimby no nahitana fa “manahy” sy “sahiran-kevitra” momba ny fifidianana vaovao hotontosaina ny Thailandey mpifidy.
9Maro no mihevitra fa tsy hahavaha ny olana politika naharitra ampolony taona izay efa nananan'i Thailand praiminisitra 6, governemanta 5, fifidianana 3 ary fanonganam-panjakana 1. Ankoatra izany, handaniana 3,8 miliara baht ($127 tapitrisa) ny fifidianana vaovao izay hozakain'ny mpandoa hetra ihany - nefa ny sasany amin'ireo dia mpanohana ny PDRC izay mety hanao fahirano tsy handray anjara amin'izany fifidianana izany.
10This would be a waste of money, time, resources and headache for everyone if another annulment is to occur.Mbola ho fanariam-bola, fotoana, hery sy hahazoana aretin'andoha ho an'ny rehetra ihany izany raha mbola hofoanana ny fifidianana.
11The opposition boycotted the February polls claiming that the electoral process would not be fair and clean as long as the Prime Minister's family is allowed to participate in it.Tsy nety nandray anjara tamin'ny fifidianana ny mpanohitra tamin'ny febroary satria nolazain-dry zareo fa tsy hadio io fifidianana io raha mbola avela mirotsaka ao ny fianakavian'ny praiminisitra.
12The election was held in response to the massive street protests organized by the opposition for more than three months.Natao moa ilay fifidianana ho setrin'ny hetsi-panoherana goavana nataon'ny mpanohitra nihoatra ny telovolana.
13Conversations in the Thai cyberspace seems to suggest a rather gloomy sentiment among its voters:Ahitana taratra izany fihetseham-po matroka eo amin'ny samy mpifidy izany ny resadresaka teo amin'ny serasera Thailandey:
14Chaichol MCFC wrote on Pantip web board:Chaichol MCFC nanoratra tao amin'ny fafana an'aterineto ao amin'ny Pantip:
15I don't think there will be an election.Tsy mino aho hoe hisy ny fifidianana.
16Not because of the government, but because of Taug [Suthep] and his associates.Tsy noho ny governemanta, fa noho ry Taug [Suthep] sy ny mpiara-miombon'antoka aminy.
17He said he would reform the country for the past 6 months, yet he did nothing but begging on the streets [for money] and wreaking havoc.Nilaza izy nandritra ny enimbolana izay fa hohavaoziny ny firenena, nefa tsy nahavita na inona na inona izy afa-tsy ny mangata-bola eny an'arabe sy ny manakorontana.
18Comment 1204962 thinks that perhaps another coup is needed:Mieritreritra i Comment 1204962 fa mbola mila fanonganam-panjakana iray izy ity:
19We already had a house dissolution and the power had been returned to the people.Efa nahavita nandrava antenimiera isika ary naverina tamin'ny vahoaka ny fahefana.
20What else could we have done [ to solve the crisis].Inona indray no mbola mety ho vitantsika [hamahana ny krizy].
21Just have another military coup, please.Asio fanongam-panjakana ara-miaramila iray indray, azafady.
22Supporters of the PDRC event went further by asking the people to sabotage the election.Nandeha lavidavitra kokoa ny mpanohana ny PDRC raha nangataka tamin'ny vahoaka handrava ny fifidianana.
23On Suthep's - leader of the PDRC - Facebook page, thousands of comments poured in (mostly) to support no “Reform before Election” campaign.Ao amin'ny pejy facebook-n'i Suthep - mpitarika ny PDRC, an'arivony ny fanehoan-kevitra tao izay (saiky) manohana ny hetsika “tsy misy fanitsiana alohan'ny fifidianana”.
24Max Chakrit wrote:Nanoratra i Max Chakrit:
25Majority rule doesn't work in Thailand because the voices of the majority come from those with little education (but in other countries, majority rule is fine).Tsy mety eto Thailandy ny lalànan'ny maro an'isa satria avy amin'ireo zara raha nahazo fanabeazana ny maro an'isa (fa raha any an-kafa dia mety tsara ny lalànan'ny maro an'isa).
26This is why Thai people are easily manipulated….Izany no mahatonga ny vahoaka Thaïlandey mora ahodikodin-doha
27Porn Pramualsap also commented:Maneho hevitra ihany koa i Porn Pramualsap:
28Whoever runs the country, it doesn't matter, as long as they don't cheat on the farmers.Tsy maninona izay mitondra ny firenena, rehefa tsy manambaka ny tantsaha
29The next few weeks are crucial whether the election would go ahead as planned.Iankinan-java-dehibe tokoa ireo herinandro vitsivitsy manaraka ireo raja hizotra araka ny nanomanana azy ny fifidianana.
30Two major stumbling blocks include whether Yingluck would survive the two charges laid on her; and the other would be whether the candidate registration day, set for May 25, would be carried out smoothly.Roa ny vato misakana ka anatin'izany ny hoe ho tafavoaka amin'ny vesatra fiampangana mihatra aminy ve i Yingluck; ary ny iray hafa dia hoe ho vita milamina ve ny fandrotsahana ho kandidà amin'ny 25 Mey.
31The extent to which the registration would be held successfully should be indicative of the likelihood of the election taking place.Ny fahombiazan'ny fanitarana ny fandrotsahana ho kandidà no ahitana taratra ny fahatontosan'ny fifidianana.