# | eng | mlg |
---|
1 | El ‘Chapo’ Guzmán, World's Most Wanted Man, Captured in Mexico | El ‘Chapo’ Guzmán, Olona Karohina Indrindra Eto An-Tany, Voasambotra Tao Meksika |
2 | “El Chapo” Guzman is transfered to a Federal Police helicopter on February 22, 2014. | “El Chapo” Guzman hampidirina amin'ny angidimbin'ny Polisy Federaly tamin'ny 22 Febroary 2014. |
3 | Photo by Omar Franco Pérez Reyes, copyright Demotix. | Sarin'i Omar Franco Pérez Reyes, copyright Demotix. |
4 | In the touristic beach of Mazatlán in the state of Sinaloa in northeast Mexico, Joaquín Guzmán Loera, who goes by the alias El “Chapo”, was taken into custody on charges of drug trafficking, organized crime and several murders. | Tao amin'ny moron-dranomasina ho an'ny mpizahantany ao Mazatlán ao amin'ny fanjakana Sinaloa ao avaratra atsinanan'i Meksika i Joaquín Guzmán Loera, izay fantatra ihany koa ho El “Chapo”, no natazonina vonjimaika noho ny vesatra fiampangana azy ho manao trafikan-drongony, fikambana-jiolahy ary famonoan'olona maro. |
5 | After Osama bin Laden's assassination by the United States Navy SEAL team in May 2011, El “Chapo” Guzmán became the world's most wanted man. Guzmán was also considered one of the most powerful men on the planet, according to Forbes magazine, which pointed him out as the CEO of the Sinaloa Cartel. | Taorian'ny famonoan'ny ekipan'ny Navy SEAL avy ao Etazonia an'i Osama bin Laden tamin'ny Mey 2011, dia i El “Chapo” Guzmán indray no olona karohina indrindra manerana izao tontolo izao. Heverina ho iray amin'ireo olona manampahefana indrindra eto amin'ny planeta ihany koa i Guzmán, araka ny gazety-boky Forbes, izay nanondro azy ho Filoha Tale Jeneralin'ny Cartel Sinaloa. |
6 | Guzmán had already been in a maximum security prison in Mexico in the state of Jalisco; nonetheless, he escaped under suspicious circumstances in 2001 during the administration of former President Vicente Fox. | Efa notazonina tao amin'ny fomba tsara ambina indrindra tao am-ponjan'i Meksika tao amin'ny fanjakana Jalisco i Guzmán; saingy afa-nandositra tamin'ny fomba mampiahiahy tamin'ny 2001 nandritra ny fitondran'ny filoha teo aloha Vicente Fox. |
7 | The Associated Press was the first news agency to spread the news of the arrest on its Twitter account on February 22, 2014: | Ny Associated Press no iray amin'ny sampana mpanangom-baovao nanely voalohany tao amin'ny kaontiny Twitter ny fisamborana tamin'ny 22 Febroary 2014: |
8 | BREAKING: US official: Sinaloa drug chief ‘Chapo' Guzman arrested by US, Mexican authorities in Mexico. - The Associated Press (@AP) February 22, 2014 | Vaovao mafana: Ofisialy Etazonia: Voasambotry ny manampahefana ao Etazonia sy Meksika i “Chapo” lehiben'ny rongony |
9 | On Twitter, the news has been thoroughly commented on, to the point that many have been making jokes on the matter: | Narahina famoahan-kevitra tao amin'ny Twitter ny vaovao ka tonga hatramin'ny fananihaniana momba ity raharaha ity: |
10 | I didn't know I was working for the C.I.A. with so many national security experts! | Tsy fantatro aho hoe niasa ho an'ny C.I.A. miaraka amin'ireto ekspera maro dia maro ao amin'ny mpitandro ny filaminana nasionaly! |
11 | Speaking about Chapo's arrest User Pablo M. | Miresaka momba ny fisamborana an'i Chapo |
12 | Aguilar questioned the timing of the drug lord's detention considering a very controversial cover story published by TIME magazine: | Manontany ny fotoana marina nisamborana ilay lehiben-drongony ny mpisera Pablo M. Aguilar rehefa nahita ilay fitantarana mapiady hevitra navoakan'ny gazety-boky TIME: |
13 | It is curious that El Chapo's arrest happened two days before TIME magazine launched its cover story of EPN [Mexican President Enrique Peña Nieto] with the slogan “Saving Mexico”. | Mahavariana ihany raha nitranga roa andro nialoha ny namoahan'ny gazety-boky TIME ny tantaran'i EPN [Filoha Meksikana Enrique Peña Nieto] miaraka amin'ny tarigetra hoe “Manavotra an'i Meksika” ny nisamborana an'i Chapo. |
14 | Isaias Villa G pointed out that there should be a more exhaustive investigation: | Navoitran'i Isaias Villa G fa tokony hisy ny fanadihadiana lalindalina kokoa: |
15 | Instead of doubting or minimizing Chapo's capture, we should demand to know the extent of his ties with Mexico and the US | Tsy hoe miahiahy na manamaivana ny fisamborana an'i Chapo, fa tokony ho fantatra mazava ny halalin'ny fifandraisany amin'i Meksika sy i Etazonia |
16 | John M. | John M. |
17 | Ackerman, a well-known opponent of Enrique Peña Nieto‘s government, said the following regarding El Chapo's arrest: | Ackerman, mpanohitra fanta-daza ny fitondran'i Enrique Peña Nieto, nilaza tahaka izao momba ny fisamborana an'i El Chapo: |
18 | Chapo Guzmán was Fox's and Calderon's spoiled drug lord. | Chapo Guzmán no lehiben-drongony [nahazo fankatoavana] tamin'i Fox sy Calderon. |
19 | Who'll be the substitute during Peña's era? | Iza no mpandimby azy amin'ny vanim-potoanan'i Peña? |
20 | Great democratic “alternation”. | “fifandimbiasam-pahefana” demaokratika goavana. |
21 | Journalist Ciro Gómez Leyva [es] talked about the possible involvement of the US Drug Enforcement Administration in Guzmán's detention: | Ny mpanao gazety Ciro Gómez Leyva [es] niresaka momba izay mety ho fidirana an-tsehatry ny Andrim-panjakan'i Etazonia Mpampihatra ny Lalàna Momba ny Rongony tamin'ny fitazonana an'i Guzmán: |
22 | We, the DEA, took El Chapo Guzmán into custody along with Mexican marines. | Izahay, DEA, no nisambotra an'i El Chapo Guzmán niaraka tamin'ny tafika an-dranomasina Meksikana. |
23 | This is at least what the New York Times published last night, and it fits into the way the news broke on Saturday. | Izay farafaharatsiny no navoakan'ny New York Times halina, ary izay no mifanaraka tamin'ny fivoakan'ny vaovao tamin'ny Asabotsy. |
24 | Before any officer, the AP and New York Times confirmed, photo included, the news on El Chapo's arrest. | Nialoha ny an'ny manampahefana no nanamafisan'ny AP sy ny New York Times, niaraka tamin'ny sary, ny fisamborana an'i El Chapo. |
25 | Who leaked such a feast? | Iza no namoaka voalohany? |
26 | The Mexican government (for reasons that could be understood), or was it the DEA? | Ny governemanta Meksikana (noho ny antony azo takarina), sa ny DEA? |
27 | The official news was given by President Peña Nieto at 13:43, almost three hours after the news got out in the United States. | Ny vaovao ofisialy dia navoakan'ny filoha Peña Nieto tamin'ny 13:43, efa ho telo ora taorian'ny nivoahan'ny vaovao tany Etazonia. |
28 | El “Chapo” Guzmán's arrest came as violence has been getting worse in Michoacán (a state controlled by armed groups that are the enemy of Sinaloa Cartel) and many years after the “war” against organized crime started - which has taken a toll of thousands of Mexican lives. | Voasambotra i El “Chapo” Guzmán rehefa miharatsy ny herisetra ao Michoacán (fanjakana fehezin'ny vondrona mitam-piadiana fahavalon'ny Cartel Sinaloa) sy taona maro nanombohan'ny “ady” amin'ny fikambanan-jiolahy - izay efa nahafatesan'olona (Meksikana) an'arivony. |
29 | This is the second high-profile detention during Enrique Peña Nieto's administration. | Ity no fisamborana olona ambony faharoa nandritra ny fitondrana Enrique Peña Nieto. |
30 | The previous one being Elba Esther Gordillo's, also known as the “Teacher”, which took place in February 2013. | Ny talohany moa dia i Elba Esther Gordillo, fantatra ihany koa ho ny “Maestra”,[Mpampianatra] voasambotra tamin'ny Febroary 2013. |