Sentence alignment for gv-eng-20141212-500945.xml (html) - gv-mlg-20141217-66376.xml (html)

#engmlg
1Brazil Plans to Help Other Countries Fight Amazon DeforestationMikasa Hanampy Ireo Firenena Hafa Hiady Amin'ny Fandripahana Ala ao Amazonia i Brezila
2Brazilian minister for the Environment Izabella Teixeira (center) presents at COP 20 a help plan to the other countries of the Amazon.Minisitra Breziliana Misahana ny Tontolo Iainana Izabella Teixeira (afovoany) manolotra drafi-panampiana amin'ireo firenena hafa misy an'i Amazonia ao amin'ny COP 20. Saripikan'i Gustavo Faleiros.
3Photo by Gustavo Faleiros. Gustavo Faleiros, editor-in-chief at InfoAmazônia, a partner of Global Voices, is in Lima covering the United Nations Climate Change Conference (COP 20).Ao Lima i Gustavo Faleiros, lehiben'ny tonian-dahatsoratra ao amin'ny InfoAmazônia, mpiara-miasa amin'ny Global Voices mba hitatitra ny Kaonferansan'ny Firenena Mikambana momba ny Fiovaovan'ny Toetrandro (COP 20).
4Brazil's more than 30 years experience in fighting deforestation will be replicated in the other Amazon countries.Hiditra an-tsehatra indray ao amin'ireo firenena misy an'i Amazonia hafa i Brezila, izay manana traikefa maherin'ny 30 taona amin'ny fiadiana amin'ny famongarana ala.
5In Lima, Peru, during the 20th United Nations Climate Change Conference (COP 20), the Brazilian government and the Brazilian Development Bank (BNDES) presented a plan to implement monitoring systems in partnership with the Amazon Cooperation Treaty Organization (OCTA).Nandritra ny Kaonferansa faha-20 n'ny Firenena Mpikambana misahana ny Fikorontanan'ny Toetr'andro (COP 20) tao Lima, Però, nampahafantatra drafitr'asa hanatanterahana rafi-panaraha-maso iarahana amin'ny Fikambanan'ny Fifenekem-piarahamiasa Amazoniana (OCTA) ny governemanta Breziliana sy ny Bankin'ny Fampandrosoana Brezilianina (BNDES).
6According to OTCA's secretary-general, Surinamese Robby Dewnarain Ramlakhan, an investment of US$8 million is already ongoing through the Amazon Fund, a reserve of US$800 million managed by BNDES to support projects in Brazil and other countries throughout the Amazon.Araka ny filazan'ny Sekretera Jeneralin'ny OTCA, ilay Sorinameana Robby Dewnarain Ramlakhan, efa eo an-dalana amin'ny alalan'ny Tahirim-bola Amazoniana, manana tahiry 800 tapitrisa dolara tantanin'ny BNDES hanohanana ireo tetikasa ao Brezila sy ireo firenena hafa manerana an'i Amazonia, ny fampiasam-bola 8 tapitrisa dolara.
7Those resources are not reimbursable, that is to say, they are not loans.Tsy averina intsony ireo vola ireo, izay midika fa tsy vola nindramina izany.
8Announced in an event attended by the Brazilian and Peruvian delegations, the project plans to create observation rooms of satellite data, train 150 technicians and purchase surveillance equipment for the other seven member countries of OTCA.Nambara nandritra ny lanonana natrehin'ny delegasiona Breziliana sy Peroviana, ny tetikasa dia mikasa hametraka efitra maro fanarahamaso ireo tahiry avy amin'ny zanabolana, hanazatra teknisiana 150 sy hividy fitaovana fanarahamaso omena ireo firenena fito hafa mpikambana ao amin'ny OTCA.
9Additionally, the initiative intends to draw a historic map of the Amazon forest in all of its extension covering the period between 2000 and 2010.Fanampin'izany, mikasa hanao sarintany manatantara misy ny alan'i Amazonia amin'ny fivelarany manontolo nanomboka taona 2000 ka hatramin'ny taona 2010 ny tetikasa.
10Unlike Brazil, which has been monitoring deforestation since 1988, the other countries are still building up their historic database on the forest.Tsy tahaka an'i Brezila, izay nanara-maso ny famongorana ala hatramin'ny 1988, dia mbola manangana ny tahiry ara-tantaran'ny ala ao aminy ireo firenena hafa.
11OTCA will replicate the methodology already used by the Brazilian National Institute for Space Research, responsible for calculating the official deforestation rate in the Brazilian Amazon.Hampiasa indray ny fomba efa nampiasain'ny Foibem-pirenena Breziliana hoan'ny Fikarohana An'habakabaka, tompon'andraikitra amin'ny fanisana ny taha ofisialin'ny fihenan'ny ala ao Amazonia Breziliana ny OTCA.
12“Each country has its particularities.“Samy manana ny mampiavaka azy ny firenena tsirairay avy.
13Peru has 90 percent of its deforestation in areas with less than one hectare, which are hard to monitor,” said Gustavo Suarez, coordinator of Peru's National Forest Program. In Brazil, most deforestation occurs in large areas (see the deforestation map below).Ny 90 isan-jaton'ny fandripahana ala ao Però dia ao amin'ny toerana latsaky ny iray hekitara, izay sarotra araha-maso”, hoy i Gustavo Suarez, mpandrindra ny Fandaharan'asan'ny Alam-pirenena ao Però, maro amin'ireo fandripahana ala no mitranga ao amin'ireo faritra midadasika (jereo ny sarintany fandripahana ala eto ambany).
14Forests in recoveryAla andalam-piarenana
15Also on Wednesday, the Brazilian Minister for the Environment Izabella Teixeira made a speech in the conference's plenary and again praised Brazil's actions to reduce deforestation.Tamin'ny Alarobia ihany koa, nanao kabary nandritra ny fivoriana natrehin'ny rehetra tamin'ny kaonferansa ny minisitry ny Tontolo Iainana Breziliana, Izabella Teixeira ary nidera indray ny ezak'i Brezila amin'ny fampihenana ny fandripahana ala.
16She mentioned the last numbers announced by the government - a decrease of 18 percent in 2014 - as evidence of Brazil's commitment with reduction of greenhouse gases emissions.Nilaza ireo tarehimarika farany nambaran'ny governemanta izy - fihenana 18 isan-jato tamin'ny 2014 - izay porofo amin'ny ezak'i Brezila amin'ny fampihenana ny famokarana etona miteraka fiakaran'ny maripana (effet de serre).
17Land use change (forest fires, deforestation) are still the main source of greenhouse gases emissions in Brazil.Mbola antony voalohany amin'ny fandefasana etona miteraka fihafanan'ny toetr'andro ao Brezila ihany ny fanovana amin'ny fampiasana ny tany (doro ala, fandripahana ala).
18The constant reduction in deforestation puts the country in a comfortable position with the climate negotiations - the UN is currently trying to draft a new agreement to mitigate causes and effects of global warming.Mametraka ny firenena amin'ny toerana mendrika amin'ny fifampiraharahana momba ny fikorontanan'ny toetr'andro ny fihenan'ny fandripahana ala ao aminy - miezaka mamolavola fifanekena vaovao ny Firenena Mikambana ankehitriny mba hanalefahana ny antony sy ny vokatry ny fiakaran'ny maripanan'ny tany.
19Next year, in Paris (COP 21), the signing of another treaty with new targets, to go into effect in 2020, is expected.Antenaina amin'ny taona hoavy, ao Paris (COP 21), ny fifanaovan-tsonia ny fifanarahana iray hafa ahitana tanjona vaovao, mba hanan-kery amin'ny taona 2020.
20“Not only have the deforestation rates been reduced by 82% in the last 10 years, but we are also observing a substantial process of forest regeneration,” the minister said.“Tsy ny tahan'ny fandripahana ala ihany no nihena hatramin'ny 82% tao anatin'ny 10 taona , fa nahitanay ezaka goavana ihany koa ny fanavaozana ny ala”, hoy ny minisitra.
21She referred to information released a few weeks back by the TerraClass system from INPE, which reveled that 23 percent of the lands deforested in the Amazon have woods in recovery.Niresaka momba ny vaovao navoakan'ny TerraClass system avy ao amin'ny INPE herinandro vitsy lasa izy, izay nilaza fa 23 isan-jaton'ny tany ripaka ala any Amazonia no ahitana ala eo am-piarenana.
22“This shows that Brazil has ceased to emit 650 million tons of carbon per year”.“Mampiseho izany fa nitsahatra tsy nandefa karbona 650 tapitrisa taonina isan-taona i Brezila”.
23Interactive map of deforestation in the Amazon - data by INPE (Prodes system) and Terra-i systemSarintany ifandrimbonana momba ny fandripahana ala any Amazonia - angona avy amin'ny INPE (rafitra Prodes) sy ny rafitra Terra-i