Sentence alignment for gv-eng-20100905-160865.xml (html) - gv-mlg-20100905-8855.xml (html)

#engmlg
1Cambodia: Countdown to BarCamp Phnom Penh 2010Kambodza: Mihamanakaiky ny BarCamp Phnom Penh 2010
2The 2010 BarCamp Phnom Penh, which will take place on September 25 and 26, is expected to gather around 1,000 IT enthusiasts.Ny BarCamp Phnom Penh 2010, izay ho tontosaina ny 25 ka hatramin'ny 26 Septambra, dia manantena handray 1.000 zo ho eo amin'ireo mpandàla mavitrika ny IT (Teknolojian'ny Informatika).
3In its official press release, one of the organizers of the “unconference meeting” identified the objectives of the event:Ao amin'ny Barcamp official press release, dia mampiseho ny tanjona amin'ity hetsika ity ny iray amin'ireo mpikarakara ity “fihaonana tsy manana endrika kaonferansa*” ity:
4“The idea is to bring the like-minded people together to witness the greatness of the BarCamp.“Ny hevitra dia ny hitondrana ireo olona rehetra mitovy hevitra mba ho vavolombelon'ny hatsaràn'ny BarCamp.
5It is the time when people are free to share and at the same time, being shared.Izao no fotoana sady mampalalaka ny vahoaka hizara no hizaràna ihany koa.
6You cannot tell how much you improve after participating in such event but I can tell that if you truly follow its rules, you will find the excitement of the event.Tsy afaka miteny ny fivoaranao aorian'ny fandraisanao anjara amina hetsika tahaka izao ianao nefa afaka miteny aho fa tena manaraka tokoa ny fepetrany ianao, hahita fientanentanana amin'ity hetsika ity ianao.
7And the rule is simple: participate.”Ary tsotra ny fepetra : ny fandraisana anjara.”
8Samsokrith continues by explaining how the BarCamp is structured:Tohizan'i Samsokrith amin'ny fanazavana ny firafitry ny BarCamp izany:
9How the BarCamp works is relatively easy.Ny fiasan'ny BarCamp dia tsotra.
10If you have a topic, and you want to present or discuss about it, post that topic on the presentation slot on the board and then you'll be given a room and time to do your presentation or discussion with the participants.”Raha manana lohahevitra ianao, ary te-hampahafantatra na hiady hevitra mikasika izany, avoahy ao amin'ny fàfana fanolorana ery amin'ny mpandrindra izany lohahevitra izany ary avy eo homena efitrano sy fotoana hanaovana ny fampahafantaranao na ny fiadian-kevitra miaraka amin'ireo mpandray anjara ianao.”
11This 2010 BarCamp Phnom Penh is the third BarCamp event in Cambodia since 2008.Ity BarCamp Phnom Penh 2010 ity no hetsika fahatelon'ny BarCamp tany Kambodia hatramin'ny 2008.
12In the past years, bloggers, non profit groups and the business community provided enormous support and dynamic participation which made the previous BarCamps successful.Tamin'ireo taon-dasa, mpitoraka blaogy maro, vondrona tsy mitady tombontsoa sy ireo fianakaviamben'ny mpandraharaha no nanome fanohanana goavana sy fandraisana anjara mavitrika ka nahatonga ireo BarCamps teo aloha ho tonga lafatra.
13Vutha Morn, one of the IT-related meetup fans, appeals to his blog readers not to miss such an exciting gathering:Vutha Morn, iray amin'ireo mpankafia fihaonana mikasika ny IT, miantso ireo mpamaky ny blaoginy mba tsy ho taraiky amina fihaonana manintona tahaka izao:
14“I never missed the two previous BarCamp Phnom Penh held in 2008 and 2009.“Tsy nisy nodinganiko ireo BarCamp Phnom Penh roa teo aloha tamin'ny 2008 sy 2009.
15I really earned more knowledge about IT.Nahazo fahalalàna bebe kokoa mikasika ny IT aho.
16This third event, I will join it too.Amin'ity hetsika fahatelo ity, dia mbola hirotsaka ao anatin'izany aho.
17How about you?Ary ianao mba ahoana?
18Do not miss this special event.”Aza taraiky an'ity hetsika manokana ity.”
19In the same BarCamp's press release, Samrith continues to highlight the high expectations for this year's event with the hope of attracting a “bigger number of participants and to help them to see more of the beauty of BarCamp concept, and altogether, participate in a dynamic discussion of the national and regional technological evolution we are undergoing, where technology is a fast growing part of our daily life.”Ao anatin'ity BarCamp's press release ity ihany, mbola manazava ireo fanantenana goavana entin'ny hetsika amin'ity taona ity i Samrith amin'ny fanantenana hahasarika “mpandray anjara maro ka hanampy azy ireo hahita bebe kokoa ny hatsaran'ny foto-kevitra ijoroan'ny BarCamp, sady handray anjara amina adihevitra mavitrika mikasika ny fivoaran'ny teknolojia ao amin'ny firenena na faritra iray lalovantsika, izay ny teknolojia ao anatin'izany dia anisan'ny ampahany mitombo miaraka amin'ny fiainantsika andavanandro.”
20Such statement reflects the current state of internet accessibility in Cambodia.Ny fanambarana tahaka izany dia mampiseho ny fahafahana miditra ny aterineto any Kambodia.
21Though the internet penetration rate in Cambodia is still limited with 9.8% in 2009, this figure is expected to improve with the projected expansion of more internet service providers.Na dia voafetra ho 9.8% aza ny tahanm-pidirana amin'ny aterineto tany Kambodia tamin'ny 2009, dia antenaina fa hihatsara miaraka amin'ny fitaran'ireo orinasa maro mpanome tolotra aterineto izany.
22New tools are also available such as the use of mobile phones or mobile internet modems which allow netizens to easily access the internet anywhere with prepaid cards.Efa misy ihany koa ireo fitaovana vaovao tahaka ny fampiasana ireo finday na ireo modems-n'ny aterineto azo entina mandehandeha izay manome fahafahana miditra malalaka amin'ny aterineto an'ireo mpampiasa aterineto na aiza na aiza amin'ny fampiasàna karatra voaloa sanda mialoha ( prepaid cards).
23Moreover, the BarCamp is a good example of an event where regular people share their expertise about fascinating subjects in a laid back environment.Fanampin'izay, ohatra tsara ho an'ny hetsika ifampizaràn'ireo olontsotra ny vinavinan'izy ireo mikasika ireo foto-dresaka mahatalanjona anatina tontolo tsy misy teritery ihany koa ny Barcamp.
24This is the observation of Preetam Rai, the former South East Asian editor for Global Voices Online and one of the prominent bloggers in Asia.Izany ny fandinihan'i Preetam Rai, mpamoaka lahatsoratra taloha tao amin'ny Global Voices Online ho an'ny faritra Asia Atsimo sady iray amin'ireo mpitoraka blaogy malaza any Asia.
25Here is Preetam's views on the impact of the BarCamp model:Ito ny fijerin'i Preetam mikasika ny fiantraikan'ny lasitra BarCamp:
26“Slowly and subtly, a learning revolution is taking place across Asia.“Miadana sy am-pitandremana, maka toerana maneranana an'i Azia ny fiovan'ny fianarana.
27One force behind this revolution is the event known as BarCamp.Hery iray ao ambadik'ity fiovana ity ny hetsika fantatra amin'ny anarana hoe BarCamp.
28A BarCamp is open, free and has no fixed schedule or speakers.Misokatra ny BarCamp, malalaka sy tsy mametraka fandaharam-potoana ho an'ireo mpiteny.
29Barcamps borrow or steal venues, use social networks for publicity, and depend on participants to make the event successful.”Ireo Barcamps mindrana na misambotra efitrano fivoriana, dia mampiasa tambajotra sosialy ho famphafantarana ny olon-drehetra, ary miankina amin'ireo mpandray anjara ny hahatonga izany hetsika izany ho fahombiazana.”
30He also applauded the big number of participants in the First BarCamp in Myanmar which was attended by more than 2,000 people from all over the country.Midera ny hamaroan'ireo mpandray anjara tamin'ny BarCamp voalohany tany Myanmar izay natrehina olona nihoatra ny 2,000 nanerana ny firenena ihany koa izy.
31The BarCamp also promotes cross-culture tolerance and Preetam cites the Cambodian BarCamp experience:Mampandroso ny fifandeferana eo amin'ny kolontsaina samihafa ny Barcamp ary mitanisa ny niainany ireo BarCamp Kambodiana i Preetam:
32“In the most recent Cambodian BarCamp, Khmer and Thai attendees ignored a then-simmering border temple dispute in order to focus on developing tech ideas for non-profits.“Tamin'ny BarCamp vao haingana indrindra tany Kombodia, ireo mpandray anjara Khmer sy Thai dia ninia nanadino ny resaka fifandirana noho ny resaka sisintany sy tempoly mba hilofosana bebe kokoa tamin'ireo fomba hampivoarana ny teknolojia tsy mitady tombon-tsoa manokana.
33Whether or not this year's BarCamp event in Cambodia will meet its goals of promoting learning and cultural tolerance through the information revolution, please join the countdown today and participate in the event.Na hahatratra ny tanjony na tsia ny hetsiky ny BarCamp tamin'ity taona ity any Kambodia amin'ny fampivoarana ny fianarana sy ny kolontsain'ny fifandeferana amin'ny alalan'ny fivoaran'ny fanapariaham-baovao, iangaviana ianao hiaraka hanisa mihemotra anio ka handray anjara amin'ny hetsika.