# | eng | mlg |
---|
1 | Pakistan: RIP Ghazal Legend Mehdi Hassan | Pakistana: Mandria Am-piadanana Mehdi Hassan, Mpanjakan'ny Ghazal |
2 | Mehdi Hassan Khan also famously known as the ‘King of Ghazal' passed away on Wednesday, 13, June, 2012 after a protracted illness, in a local hospital in Karachi city of Pakistan. | Nodimandry ny Alarobia 13 Jona 2012 tany aminà trano fitsaboana iray tany amin'ny tanànan'i Karachi any Pakistana i Mehdi Hassan Khan, fantatra ihany koa amin'ny anarana hoe ‘Mpanjakalahin'ny Ghazal', taorian'ny aretina nitarazoka. |
3 | The 84 years old Ghazal Singer was suffering from illness for the past 12 years. | Efa 12 taona ilay mpihira ny Ghazal 84 taona no narary. |
4 | After his death ‘#MehdiHassan' had been trending on Twitter across Pakistan and India. | Taorian'ny fahalasanany, nalaza be tao amin'ny Twitter manerana an'i Pakistana sy India ny ‘#MehdiHassan'. |
5 | Hundreds of his fan including popular singers, famous celebrities and politicians shared their condolences and tribute to the legendary singer. | An-jatony amin'ireo mpankafy azy, isan'izany ireo mpihira malaza, olo-malaza sy mpanao politika, no nizara ny fiaraha-miorin'izy ireo ary manome voninahitra ilay mpihira malaza. |
6 | His fans are also sharing his hit Ghazals in social networks. | Mizara ireo hira Ghazals nataony malaza indrindra ireo mpankafy azy any anatin'ireo tambajotra sosialy. |
7 | Indian Prime Minister Manmohan Singh (@PMOIndia) writes in Twitter sharing his deep grief: | Manoratra mizara ny alahelony lalina ny Praiminisitra Indiana Manmohan Singh (@PMOIndia) ao amin'ny Twitter : |
8 | @PMOIndia: The influence of his passion for Urdu poetry and early grooming in Dhrupad tradition earned for him a special place in the world of music. | @PMOIndia: Ny dindon'ny fankafizany ny tononkalo Urdu sy ny fandalàny fatratra hatrany aloha ny fomban-drazana Dhrupad dia nanome azy toerana iray voatokana tao anatin'ny tontolon'ny mozika. |
9 | Popular Indain actor Shahrukh Khan (@imsrk) tweets about his memories from the famous Gahzal singer: | Mitoraka bitsika momba ny tsiarony an'ilay mpihira Gahzal malaza ilay mpilalao sarimihetsika Indiana malaza, Shahrukh Khan (@imsrk): |
10 | @imsrk: memories of my mom cooking in a grimy kitchen as it rained outside, while mehdi hassan floated out of a Beltek 2 in 1 (cassette player). | @imsrk: tsiaro an'ny reniko mahandro sakafo anatina lakozia maloto raha avy ny orana tany ivelany, raha nihevaheva teo amin'ny Beltek 2 no 1 (mpamaky horonampeo) i mehdi hassan. |
11 | Screenshot from the video : Roz kehta hoon bhool jaon by KhurramDBG | Sary nalaina tao amin'ilay lahatsary : Roz kehta hoon bhool jaon avy amin'i KhurramDBG |
12 | Singer Lata Mangeshkar offered her condolence to Mehdi Hassan's family talking to the media and said that his demise is a great loss to music industry. | Nanolotra ny fiaraha-mioriny tamin'ny fianakavian'i Mehdi Hassan ilay mpihira Lata Mangeshkar tamin'ny resany ho an'ny media ary nilaza fa fahaverezana be teo amin'ny tontolon'ny mozika ny fahalasanany. |
13 | Asif Noorani in Dawn blog says: | Milaza i Asif Noorani avy ao amin'ny bilaogy Dawn: |
14 | Mehdi Hassan is dead, but I am not sad. | Lasa i Mehdi Hassan, nefa tsy ory aho. |
15 | Don't curse me when I say I am relieved, for death has brought an end to his decade-long suffering. | Aza manozona ahy raha miteny aho fa maivana ny tenako, noho ny nanalan'ny fahafatesana ny aretiny efa naharitra amam-polo taonany. |
16 | Watching him lie helpless and speechless, afflicted by so many ailments, not to speak of bedsores, was a heart-wrenching experience. | Namaky ny foko ny nahita azy mandry tsy afaka ampiana sy tsy miteny, iharan'ireo aretina maro, raha tsy iresaka ny momba ireo ratra nateraky ny fandriana. |
17 | Adil Omar (@Adil_Omar) tweets: | Mitoraka bitsika i Adil Omar (@Adil_Omar): |
18 | @Adil_Omar:I won't pretend that I listened to his music, but I was well aware of his status and impact. | @Adil_Omar:Tsy ilaza ho nihaino ny hirany aho, nefa nahafantatra ny toe-pahasalamany sy ny vokany. |
19 | RIP Mehdi Hassan | Mandria am-piadanana ry Mehdi Hassan |
20 | Singer Talat Aziz, who was trained by Mehdi Hassan describes how he feels: | Mamisavisa ny fihetseham-pony ny mpihira Talat Aziz, izay nofanin'i Mehdi Hassan: |
21 | I feel a tremendous personal sense of loss. | Mahatsapa manokana fahaverezana lalina aho. |
22 | I was his ‘shagird' (apprentice), I spent a lot of time with him. | ‘Shagird'-any (mpianany) aho, nandany ny ankamaroan'ny androko niaraka taminy. |
23 | For me he was a star. | Ho ahy dia kintana izy. |
24 | I don't have words to describe his loss. | Tsy ato am-bavako ireo teny hamaritako ny fahalasanany. |
25 | He was a great asset to the world of Ghazal. | Reharehan'ny tontolon'ny Ghazal ny tenany. |
26 | Though he was not singing for quite sometime, but he will be missed. | Na tsy nihira intsony aza izy fotoana vitsy lasa izay, halahelo azy ny olona. |
27 | There will never be another Mehdi Hassan. | Tsy hisy Mehdi Hassan iray hafa intsony. |
28 | Please check out Fawad's tribute to Mehdi Hassan, whom he terms as one of the greatest sub-continental singers of the post-partition era. | Manentana anao hitsidika ny Fanomezam-boninahitra an'i Fawad an'i Mehdi Hassan, izay raisiny ho iray amin'ireo mpihira iray goavana indrindra any amin'ny soba-kaontinanta nandritra ny vanim-potoana fivakisana. |