# | eng | mlg |
---|
1 | Algeria: Tributes Paid to Late President Ahmed Ben Bella | Alzeria: Fanaovam-beloma Farany Ho An'ny Filoham-pirenena Algeriana Ahmed Ben Bella |
2 | Following the death of Ahmed Ben Bella, Arab netizens have remembered the man who was Algeria's first president. | Taorian'ny fahafatesan'i Ahmed Ben Bella, nahatsiaro ity lehilahy ity ny mpiserasera Arabo amin'ny maha filoham-pirenena Alzeriana azy voalohany. |
3 | Ben Bella died on April 11, 2012, after an illness. | Namony ny ainy tamin'ny 11 Aprily 2012 i Ben Bella, noho ny aretina nahazo azy. |
4 | He was one of the symbols of the Algerian War of Independence and became president of Algeria in 1963. | Iray amin'ireo nanamarika ny Ady ho amin'ny fahaleovantena Alzeriana izy ka voafidy ho filoham-pirenen'i Alzeria tamin'ny taona 1963. |
5 | As hundreds flocked to Algiers to pay tribute to their former president, netizens remembered Ben Bella's rule. | Vahoaka an-jatony no tonga nanome voninahitra farany ho an'ny filoha teo aloha, nahatsiaro ny fotoana nitondran'i Ben Bella kosa ny mpiserasera. |
6 | Ahmed Ben Bella. | Ahmed Ben Bella. |
7 | Photo from Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0) | Sary ao amin'ny Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0) |
8 | Mahmoud Siyoucef said: | Mahmoud Siyoucef nilaza hoe: |
9 | Algiers, Friday April 13…It's raining in the city as it rains in my heart | Alzera, Zoma 13 Aprily…Avy ny orana ato an-tanàna ka tahaka ny (ranomaso) ao am-poko |
10 | The following video from Doualia.com shows the official funeral of Ahmed Ben Bella: | Mampiseho ny fanaovam-beloma farany an'i Ahmed Ben Bella ity lahatsary manaraka avy amin'i Doualia.com ity: |
11 | FreeTunis quoted Tunisia's president Moncef Marzouki who attended the funeral: | FreeTunis nanatsonga ny filohan'i Tonizia Moncef Marzouki izay nanatrika ny fandevenana: |
12 | #Marzouki: Algeria is not alone in losing #BenBella. | #Marzouki: Tsy irery i Alzeria amin'izao fahalasan'i #BenBella izao. |
13 | The Greater #Maghreb has also lost him, as well as the entire Arab nation. | Very olo-manga [BenBella] koa i #Maghreb Lehibe, tahaka ny firenena Arabo manontolo. |
14 | Lebanese journalist Hisham Melhem gave credit to Ben Bella for helping to achieve Algeria's independence but criticized his legacy: | Mpanao gazety Libaney Hisham Melhem nankasitraka an'i Ben Bella noho ny fanampiany tamin'ny nahazoana ny fahaleovan-tenan'i Alzeria saingy nitsikera kosa ny lova navelany: |
15 | @hisham_melhem: True, Ben Bella, Nasser & other Arab ‘revolutionaries' gained independence, but they planted the seeds of cruel autocracy. | @hisham_melhem: Eny, Ben Bella, Nasser & sy ny “revolisionera” Arabo hafa, nahazo fahaleovantena, saingy ny didy jadona foana no nanjaka hatrizay. |
16 | Blogger Issandr El Amrani wrote: | Blogger Issandr El Amrani nanoratra hoe: |
17 | One after another, the liberation-era figures of Algerian politics are dying - the question is whether their successors will ensure that the same claustrophobic political system will survive. | Tamin'ireo mpitondra nifandimby teo aloha, maty ny fahafahana ara-politika Alzeriana - ny fanontaniana dia hoe: mbola ampiharin' ireo izay ho mpandimby azy ireo ihany ve ny izany rafi-politikan'ny tahotra izany . |
18 | Palestinian blogger Hisham Shafiq Skalla paid tribute to Ben Bella [ar]: | Mpamahana bolongana Palestiniana Hisham Shafiq Skalla tonga nanome voninahitra farany ho an'i Ben Bella: |
19 | Ben Bella the revolutionary is not Ben Bella the autocrat and they are both different to Ben Bella the opposition figure. | Ben Bella, ilay revolisionera dia tsy i Ben Bella mpanao didy jadona, ary tsy mitovy an'i Ben Bella ao amin'ny mpanohitra koa izy roa ireo. |
20 | And what ever was said and will be said about Ben Bella and his rule, the man remains a symbol among those who participated in liberating Algeria from the grip of French colonialism. | Na inona nolazaina sy mbola holazaina mikasika an'i Ben Bella sy ny fitondrany, mijanona ho olo-manga tao anatin'ireo izay nandray anjara tamin'ny fanafahana an'i Alzeria teo ambanin'ny ziogan'ny fanjanahan'ny Frantsay izy. |
21 | However, not everyone wanted to think about Ben Bella. | Na dia izany aza, tsy ny rehetra no te-hahatsiaro an'i Ben Bella. |
22 | Journalist Leila Beratto quoted a young man speaking on Algerian national television: | Mpanao gazety Leila Beratto nanatsonga tanora lehilahy iray niteny tao amin'ny fahitalavitra nasionaly Alzeriana: |
23 | Funeral of #benbella (in front of TV): A comment from a 26-year-old Algerian: “Even dead, he continues to annoy us” #algeriensEtPolitique | Fandevenana an'i #benbella (eo anoloan'ny TV): Fanehoan-kevitra avy aminà Alzeriana 26 taona: “Na efa maty aza izy mbola manorisory anay foana” #algeriensEtPolitique |
24 | In the following video [ar, fr] from Doualia.com Algerians offer their final observations about Ahmed Ben Bella: | Amin'ity lahatsary manaraka avy amin'i Doualia.com ity, nanome ny fandinihany farany mikasika an'i Ahmed Ben Bella ny Alzeriana: |