Sentence alignment for gv-eng-20120927-359716.xml (html) - gv-mlg-20121002-38506.xml (html)

#engmlg
1Kenya: Safari 7s Rugby Tournament Excites FansKenià: Tompondaka Safari Rugby 7s Mampientanentana Ny Mpanohana
2One of the biggest sporting events in East Africa came alive between 21-23 September, 2012, in Kenya's capital city, Nairobi - the Safari Sevens, a rugby seven-a-side tournament which started in 1995 but has grown into a fixture in the Kenyan sporting calendar.Lalao ara-panatanjahantena lehibe iray no niainana tany Afrika Atsinanana ny 21 ka hatramin'ny 23 Septambra, 2012 teo, tany Nairobi, renivohitr'i Kenià - ny Safari Sevens [ilalaovan'olona fito] , lalao fifanintsanana baolina lavalava ataon'ireo firenena fito mifanakaiky izay nanomboka tamin'ny 1995 fa efa tafiditra ao amin'ny fandaharam-potoana amin'ny fihaonana ara-panatanjahantena Keniana.
3This tournament has honed the skills of Kenyan rugby players and seen them become one of the most attractive Sevens team in the International Rugby Board Sevens Series circuit.Nampisongadina ny hakingan'ny mpilalao baolina lavalava Keniana io fifanintsanana io ary nahatonga azy ireo ho iray amin'ireo ekipa ilalaovana olona fito manintona amin'ny fifanintsanana Federasiona Iraisam-pirenenana amin'ny Baolina lavalava.
4Fans and bloggers alike shared their thoughts about the tournament as follows:Ny mpanohana sy ny bilaogera dia nizara ny eritreriny momba io fifanintsanana io tahaka izao :
5Chronicles in My Head in a post done by @JoyDoreenBiira - a Ugandan TV personality - on her experience at (her first) Safari 7s;@JoyDoreenBiira - mpanolotra TV ogandey manana ny lazany -ao amin'ny Chronicles in My Head mitantara ny hitany (voalohany) nandritra ny Safari7s ;
6I do love sport events for the mere yet strong fact that they bring people together.Tiako ny lalao ara-panatanjahantena noho ny antony tsotra ihany satria izy mahangona vahoaka betsaka.
7It is at sport events that tribe, social status, political affiliation and all other such like differences are left behind… It is there, that team support is expressed to the maximum and pristine love for the game is put first before anything else.Amin'ny fihaonana ara-panatanjahantena no hanadinoana ny resaka foko, ny fari-piainana, ny resaka politika sy ny fahasamihafana maro isankarazany…Ary amin'izany, io fanohanana ny ekipa io dia fanehoana faratampony sy am-pitiavana madio ny lalao izay napetraka mialoha ny zavatra rehetra.
8So, I spent most of my Sunday September 23, 2012 at the Nyayo National stadium in Nairobi; first to support both Team Kenya and Team Uganda, second was to feel the experience but also social-network with fans of the game as I enjoyed every other moment at the stadium.Noho izany, nolaniako tany amin'ny kianjan'i Nyayo tao Nairobi no tontolo androko ny Alahady 23 Septambra 2012; voalohany nanohana ny ekipan'i Kenià sy ny ekipan'i Oganda, faharoa hahatsapa ny traikefa indindra fa ny tambajotra sosialy miaraka amin'ny mpanohana ny lalao tahaka ny nifaliako tamin-javatra hafa teo ambony kianja.
9It was absolutely the kind of fun what would expect from any passionately attended sport….Izany no tena karazana fahafinaretana andrasana amin'ny fanatanjahantena….
10And definitely a good place to network with the young corporates.Ary toerana marina ho an'ny tambajotra miaraka amin'ny firaisan'ny tanora.
11Nyayo National Stadium during 2012 Safari Sevens - Image by www.mythoughtbar.blogspot.comKianja nasionaly Nyayo nandritra ny Safari Sevens 2012 - Sary avy amin'ny www.mythoughtbar.blogspot.com
12Another blogger, Pitzevans in his blog, Area 51 had this to say about his experience of the tournament:Bilaogera iray hafa, Pitzevans tao amin'ny bilaoginy, Area 51 dia manan-kambara mikasika ny traikefany tamin'ity fifanintsanana ity :
13Safaricom Sevens was billed as being the biggest sporting event to hit the country this year.Noheverina ho isan'ny lalao ara-panatanjahantena goavana teto amin'ny firenena tamin'ity taona ity ny Safaricom Sevens.
14After the dismal performance of our Kenyan Olympic team, the country could do with some excitement and potentially, some much needed silver ware.Taorian'ny ezaka tsy dia mankaiza loatra vitan'ny ekipa olaimpika keniana, dia tokony hiezaka hampientanentana sy handrendrika meday maro maro ho an'ny firenena.
15But I'm sure everyone by now knows the performance of our team and the major powerhouses that visited our beautiful nation and stole what should have been left in our dusty trophy rooms.Nefa mino aho fa fantatry ny rehetra amin'izao fotoana izao ny ezaka vitan'ny ekipantsika sy ireo ekipa matanjaka tonga mamangy ity firenena mamintsika ity sady mandrombaka izay tokony apetraka ao amin'ny efitranontsika fitoerana amboara efa vovohana [efa tsy nahazo amboara?].
16I shall not go there, I am not a sport commentator and neither I'm I a big fun of rugby.Tsy ho any aho, tsy mpiresaka fanatanjahantena sady tsy mpankafy baolina lavalava aho.
17What I am and I'm sure I identify with most of you here, is an event addict, a socialite who thrives in the company of friends in any forum that relies on liquor as a conduit of enhancing friendship.Izay aho ary manao izay itoviana aminareo rehetra ireo, mpankafy lanonana lozantany, olon'izao tontolo izao mivelatra ao anatin'ny fiarahan'ny mpinamana amin'ny fikaonan-doha akaikin'ny toaka ho fomba iray hanamafisana ny maha-mpinamana.
18A merry maker who can't miss any opportunity to have fun and get intoxicated while engulfed in a blanket of camaraderie and shared interests.Ilay mpampifaly tsy maintsy manala azy sy mimano ao anatin'ny bodofotsin'ny finamanana sy ny fifampizarana izay mahaliana.
19The Blodwyn World also had his thoughts about the tournament billed as the biggest sports event in the country:Nanana ny heviny momba io fifanintsanana natao tahaka ny lalao ara-panatanjahantena goavana teo amin'ny firenena io ny The Blodwyn World:
20The 17th edition of Safaricom Sevens was a success.Fahombiazana ny andiany faha 17n'ny Safaricom Sevens.
21I'm not particularly too big on rugby but 7s is a must attend.Tsy liana baolina lavalava loatra aho fa tsy maintsy mijery 7s.
22The sights and sounds are simply unbelievable.Tsy mampino ny sary sy ny feo.
23If possible, I'd make the event one of the country's National symbols.Raha azo atao, ataoko iray amin'ny marika famantarana ny Firenena ity lanonana ity.
24Never before have I felt so… Kenyan.Tsy mbola nahatsapa ny tenako ho … Keniana tahaka izao aho.
25As a fan sitting in the stands and watching Kenya play while thousands of like minded fans help you cheer your country on… Its… Simply amazing.Tahaka ny mpanohana mipetraka eny amin'ny toerana natokana ho an'ny mpijery ary manaraka ny lalaon'i Kenia rehefa mihoraka mamporisika ny firenenao ny mpanohana an'arivony … dia … tena mahavariana.
26And that is from a fan's perspective.Ary izay no fomba fijerin'ny mpanohana.
27I can't even begin to imagine how it feels to actually be on that field and actually be the one being cheered on as you represent the country.Tsy azoko sary an-tsaina ahoana ny fahatsapana rehefa eny an-kianja sy iray amin'ireo ampirisihana satria ianao no misolo tena ny firenena.
28Prodigious.Mampientanentana.
29SportsKenya also spoke of the significance of the tournament in the last 17 years it has been held:Nilaza ny lanjan'ny fifaninanana izay nisy tao anatin'ny 17 taona lasa SportsKenya :
30Well for Kenya Rugby Union's prized possession in Safari Sevens or better #Safari7s, this will be the 17th edition of the biggest 3-day rugby tournament in East Africa.Fotoana fanararaotra indrindra hahazoan'ny baolina lavalava Keniana loka Safari Sevens na ny tsaratsara kokoa #Safari7s ny andiany faha 17 lalao fifanintsanana rugby lehibe nandritra ny 3 andro eto Afrika Atsinanana.
31For those not particularly familiar with the shorter version of the game, it happened on the scene a little into the 1990s and Kenya was quick to adopt it and has borne fruits albeit with mixed results.Ho an'izay tsy zatra io endri-dalao fohy kokoa io, nanomboka nandritra ny taompolo 1990 izy io ary haingana ny nizaran'i Kenià azy sy nitondrany ny vokatra tsara na ratsy mifandimbindimby eo.
32Not to underestimate Kenya's contribution to the game but our very own Humphrey Kayange was part of the team that rooted for the inclusion of the 7s version to the Olympic Games sports.Tsy fanambaniana ny fandraisana anjaran'i Kenià amin'ny lalao fa ny fandraisana anjaran'i Humphrey Kayange no fototra nampidirana ny lalaon'olona fito ho lalao olaimpika.
33This shall debut in 2016 in Rio, Brazil.Hanomboka amin'ny 2016 any Rio, any Brezila izany.
34Back to #Safari7s, this year the tournament will be used once again to gauge the national team's players preparedness for the 2012/13 season. It shall also mark the national team's head coach Mike Friday's first ever outing with his charges and what better way than right here at home in front of the Kenyan crowds.Raha hiverenana ny #Safari7s, amin'ity taona ity ny fifanintsanana dia natao mba hijerena ny fanomanana ny mpilalao ho ao amin'ny ekipam-pirenena amin'ny taom-pilalaovana 2012/13. Hanamarika ihany koa ny Zoma fisehoana voalohany ho an'ny mpanazatra Mike sy ny fomba mety atao eo anoloan'ny mpijery keniana.
35Those on social media website Twitter also had quite some interesting take on the event.Ireo izay miserasera amin'ny tranonkala Twitter ihany koa dia manana izay zavatra mahaliana holazaina mikasika iny lalao iny.
36Using the hash-tags #Safari7s and #Safaricom7s here are some samples of their comments:Amin'ny fampiasana ny tenifototra #Safari7s sy #Safaricom7s ireto ny santionany amin'ny fanadihadian'izy ireo :
37@SaddiqueShaban Umbrellas off to the rain.@SaddiqueShaban Natao ho an'ny orana ny elo.
38It had maximum respect for players, fans and everyone involved in the #safari7s !Fanajàna lehibe ho an'ny mpilalao, mpanohana ary ny tsirairay izay tafiditra ao amin'ny #safari7s !
39Perfect tournament weather!Toetr'andro mendrika ho an'ny fifanintsanana !
40@sunnysunwords Saf-7s attraction for most people is the fact that its a meet-and-greet, wrapped up in a party, with room to show off.@sunnysunwords Saf-7s fialamboly ho an'ny ankamaroan'ny olona dia fihaonana nokarakaraina, miendrika lanonana, misy efitra hisintahana.
41@KenyaRugby247 Dennis Ombachi has playing like a true professional.@KenyaRugby247 Nilalao tahaka ny mpilalao matihanina Dennis Ombachi.
42Strength and speed, can't beat that #safaricom7sHery sy hafainganana, tsy nandresy izany #safaricom7s
43@SafaricomLtd Kenya's Morans put up a spirited fight, they played well but luck eluded them.@SafaricomLtd Niady mafy ny Morans an'i Kenià, tsara ny lalaony saingy tsy nanam-bintana ry zareo.
44We are proud of them!Mankasitraka azy izahay !
45#Safaricom7s#Safaricom7s
46The Kenyan Kayumbet dance was performed as an appreciation to the Kenyan rugby fans across the world (video of the dance being performed, uploaded to YouTube on May 10, 2010, by safaricom7s): And as @JoyDoreenBiira concludes in her blog-post:Ny fandihy Keniana Kayumbet dia natao ho fankasitrahana ny mpanohana ny baolina lavalava Keniana maneran-tany (ny lahatsary mirakitra ilay dihy, dia nampakarin'i safaricom7s ho any amin'ny Youtube tamin'ny 10 Mey 2010) :
47And it is only fair to say that no matter who you are ………..Ary tahaka ny namaranan'i @JoyDoreenBiira ny bilaoginy :
48Sport events are just about the only events where you leave your mental baggage at the entry of the game/events and pick it up on your way out.Ary tsotra ny milaza fa na iza ianao na iza ……….. ny lanonana ara-panatanjahantena no tokana hanadinoanao ny adin-tsainao eo am-pidirana ary raisinao indray rehefa vita ny lalao fanatanjahantena.