# | eng | mlg |
---|
1 | Arab Bloggers Rally Against the Judaization of Jerusalem Image via Wikipedia | Angaredon’ny mpamaham-bolongana Arabo manohitra ny Jodaisma ao Jerosalema |
2 | Jerusalem, Al Quds in Arabic, is a core issue in the Israeli Palestinian conflict. | Jerosalema, AlQuds amin'ny teny Arabo no fototry ny ady Isiraeliana - Palestiniana. |
3 | Israeli annexation of East Jerusalem under the ” Jerusalem Law” was vastly condemned by the UN and its related bodies. | Tsy ankatoavin'ny firenena mikambana sy ny olona voakasik'izany ny fakan'ny Isiraelina ao Jerosalema atsinanana ho eo ambanin'ny “lalan'ny Jerosalema”. |
4 | UN Security Council resolution 478 (passed in 1980) resulted in the moving of most foreign embassies out of Jerusalem. | Notapahan'ny vahaolan'ny filankevitry ny filaminana avy amin'ny firenena mikambana 478 ( lany tamin'ny taona 1980) ny fanesorana ny ankamaroaman'ny masoivoho vahiny tao Jerosalema. |
5 | Israeli Authorities are criticized for the ongoing policy to promote a Jewish majority and Judaize Jerusalem through evicting Arabs and demolishing their homes in East Jerusalem, claiming they don't have building permits and making it extremely difficult for an Arab residents to get a building permit. | Voatsikera ireo mpitondra fanjakana isiraeliana amin'ny fitadiaana hanamaroana Jiosy sy ny fametrahana an'I Jerosalema ho Jiosy amin'ny alalan'ny fanesorana sy famotehana ireo trano fonenan'ny arabo ao Jerosalema atsinanana, ary lazaina fa tsy ananan'izy ireo ny taratasy fanomezan-dalana hanorina izany trano izany, ho sarotra araka izany ny fahazoan-dalana ho an'ny mponina Arabo. |
6 | According to a World Bank report, the number of recorded building violations between 1996 and 2000 was four and half times higher in Jewish neighborhoods but four times fewer demolition orders were issued in West Jerusalem than in East Jerusalem. The latest eviction act was met by an outrage from Arab bloggers. | Araka ny tatitry ny World Bank (banky iraisam-pirenena), mihoatra ny avo efatra heny sy sasany (4,5 fois) ny isan'ny trano tsy ara-dalana voaray tao anelanelan'ny taona 1996 sy ny taona 2000 tao amin'ny fiaraha-monina misy ny Jiosy kanefa mijotso/midina efatra heny kosa ny baiko famotehana trano nalefa ho an'I Jerosalema andrefana raha atao ny fampitahana ao Jerosalema atsinanana. |
7 | Khaled Alsoud from Jordan speaks out [ar] on the situation of Arabs in the city: | Tamin'ny alalan'ny setrasetran'ny mpitoraka bolongana arabo no nitranga ny fanesorana farany. |
8 | 20,000 residents of Jerusalem have lost their right to residency through withdrawing blue cards from 6,000 families; 12,000 houses are under the threat of demolition by the Zionist State and the apartheid wall which has locked out 151,423 residents out of the city and prohibited all kinds of communications with residents who were locked in the city. | Miresaka mikasika ny toe-draharahan'ny renivohitry Arabo I Kahaled Alsoud avy any Jordan [ar]: Mponina miisa 20 000 no very zo hanorim-ponenana tamin'ny alalan'ny fisintonana ny karatra manga avy tamina fianakaviana miisa 6000; trano miisa 12 000 no mananontanona fandravana izay ataon'ny faritra Sionista sy ny rindrina apartheid , amin'izany no handroahana mponina miisa hatrany amin'ny 151 423 isa miala ny renivohitra ary rarana ny fifandraisana amin'ireo mponina sisa tafajanona. |
9 | Al Quds has 23 Zionist crossings dividing it and obstructing, or prohibiting, it's people from communicating with one another or with the others outside of the wall. | Manana rindrina misampantsampana Zionist miisa 23 i AlQuds, izay mampizarazara, manakana, mandrara ny vahoaka ao aminy tsy hifanerasera amin'izy samy izy na amin'ireo hafa ivelan'ny rindrina. |
10 | Now, the Zionist occupation state have issued eviction notices to 88 families (1,500 people) to demolish their homes under the premise that they don't have permits in order to establish a park in their place, in what constitutes the broadest and most dangerous eviction since the demolition of the Moroccan Quarter. | Ankehitriny , ny fitondrana Sionista dia efa nandefa taratasy fanairana ireo fianakaviana miisa 88 (olona miisa ho 1 500) fa arodana ny tranon'izy ireo, ny antony dia satria tsy nanana ny fahazoan-dalana hanorina vala (parc) eo amin'ny trano ry zareo, izany no fanilihana goavana sy zava-doza indrindra hatramin'ny fandravana ny faritry Moroccan. |
11 | syriangavroche gives his analysis of the situation [ar]: | Manome ny fanadihadiana ny toe-draharaha i Syriangavrohe [ar]: |
12 | It's obvious that the proceedings are in order to force a matter-of-fact before any session of negotiations regarding Jerusalem with the Palestinian side, emptying Jerusalem of its Arab residents is to rebuild an entirely new reality that can be forced on the other side especially if it was a weak side like the National Palestinian Authority. | Mazava ho azy fa izany dia fombafomba entina hanerena mivantana ny zava-misy mialoha ny fotoanan'ny fifanarahana mahakasika an'I Jerosalema sy Palestina, ny tsy fisian'ny mponina Arabo ao Jerosalema dia hamerina tanteraka zava-marina vaovao ka mety hampiarana ny fanerena amin'ny lafiny iray, indrindra indrindra raha toa ka andaniny malemy nitovy tamin' ny fitondrana nasinaly Palestinianina izany. |
13 | Jafra brings back to memory [ar] the influential Arab literary figures that were assassinated by the Mossad such as Ghassan Kanafani, Wael Zuaiter and Naji Al Ali, emphasizing the importance of knowledge and culture in fighting occupation: | Notsiahivin'I Jafra ny olona voasoratra ara-tantara Arabo izay novonoin'ny Mossad toy Ghassan Kanafani, Wael Zuaiter sy Naji Al Ali, izay mampisongadina ny mahazava-dehibe ny fahalalana sy ny kolotsaina ao anatin'ny fibodoan-toerana; |
14 | The idea, the pen, and knowledge are more important than high walls and more important than aimed rifles, a lurching sniper, and a plane looking for a target. | Ny hevitra, ny penina fanoratana sy ny fahalalana no zava-dehibe indrindra noho ireo rindrim-be ary mbola zava-dehibe noho ny basy arangaranga, na mpitifitra, na fiaramanidina mpiady mikendry hatrany izay tanjony. |
15 | She goes on to plead support for the Al Quds Capital of Arab Culture 2009 festivities: | Manohy ny fangatahana hanaovana an'i Al Quds ho renivohitra arakolotsaina arabo 2009: |
16 | They in Al Quds, and I, are not calling for a massacre, a war, nor a declaration of a revolution. | Ny olona ao AlQuds, sy ny tenako dia tsy mivoy ho amin'ny famonoana, na ho amin'ny ady, na ny fanambarana ho amin'ny revolisiona. |
17 | This is just an invitation to support this event and make it worthy of Al Quds. | Fanasana fotsiny ihany izy ity mba ho entina anohanana ny fotoana ary hanao izany ho mendrika ny AlQuds. |
18 | Alghait from Syria asks [ar] Syrian bloggers to create a “Blog for Al Quds Week”: | Manontany an'ireo mpitoraka bolongana Siriana mba hamorona ny “blog for AlQuds Week” I Alghait: |
19 | Out of the sweet noise of Syrian blogs I call upon you to designate a week to blog for Al Quds, just as we have done during the Blogging for Golan week. | Avy ao anatin'ny blaogy siriana, miantso anao aho hanendry herinandro iray handefasanao bolongana ho an'ny AlQuds, tahaka izay nataonay nandritra ny famahanam-bolongana ho an'ny herinandra Golan. |
20 | I ask for all of us to work for our brothers as we did for ourselves. | Iangaviana ny rehetra hiasa ho an'ny rahalahantsika tahaka ny vitantsika amin'ny tenantsika. |
21 | Let the Syrian blogs lead the way. | Aleo ny bolongana Siriana hitarika ny lalana. |