Sentence alignment for gv-eng-20141229-502648.xml (html) - gv-mlg-20150114-66821.xml (html)

#engmlg
1With Protesters Under Threat, Hong Kong Must Increase Transparency on Personal Data RequestsTandindonin-doza Ny Mpanao Hetsi-panoherana, Tsy Maintsy Hampitombo Ny Mangarahara Amin'ny Fitakiana Angon-drakitr'Olon-tsotra i Hong Kong
2Hong Kong police have made at least four high-profile arrests of online forum users who posted messages encouraging people to take to the streets.Raha kely indrindra, fisamborana olona efatra manana toerana ambony tamin'ireo mpampiasa seha-pifanakalozan-dresaka ety anaty aterineto ka nandefa hafatra mandrisika ny olona hirotsaka an-dalambe, no nataon'ny polisin'i Hong Kong.
3Photo from inmediahk.net, used with permission.Sary avy amin'ny inmediahk.net, fampiasàna nahazoana alàlana.
4The original version of this article was published in the opinion section of South China Morning Post.Navoaka tao amin'ny South China Morning Post, tamin'ny tsanganana natao ho an'ny fanehoankevitra, ny lahatsoratra voalohany niaingan'ity.
5Jennifer is a Global Voices author and a researcher at Hong Kong Transparency Report, a project of the Journalism and Media Studies Centre at the University of Hong Kong.Jennifer dia mpanoratra ho an'ny Global Voices sady mpikaroka iray ao amin'ny Hong Kong Transparency Report, tetikasa iray an'ny Foibe Fianarana ny Asa Fanaovana Gazety sy ny Media ao amin'ny Anjerimanontolon'i Hong Kong.
6During the months-long Occupy Central movement in Hong Kong, police made at least four high-profile arrests of online forum users who posted messages encouraging people to take to the streets or even attack the police.Nandritr'ilay Fibodoana ny Afovoany, hetsika am-bolana maro tao Hong Kong dia, raha kely indrindra, fisamborana olona efatra manana toerana ambony tamin'ireo mpampiasa seha-pifanakalozan-dresaka ety anaty aterineto nandefa hafatra mandrisika ny olona hirotsaka an-dalambe na hamely ny polisy mihitsy aza, no nataon'ny polisy.
7These arrests have not only raised the issue of freedom of speech, but also highlighted the opaque practices under which the city's law enforcement agencies and online service providers handle Internet user data.Tsy hoe fotsiny nampitombo ny olan'ny fahalalahana miteny ireny fisamborana ireny, fa koa nanasongadina ireo fomba fanao manjavozavo entin'ireo masoivoho mpampihatra ny lalàna ao amin'ny tanàna sy ireo mpanome tolotra aterineto mihazona ny mombamomba ireo mpampiasa azy.
8Joe Lam, chief executive of the popular local forum HKGolden, told foreign media that police had demanded that he provide them with the IP addresses and messages associated with the account of one of its users, and he was obliged to comply.Nilaza tamin'ireo fampahalalam-baovao avy any ivelany i Joe Lam, tale mpanatanterak'ilay seha-pifanakalozana malaza ao an-toerana, HKGolden, fa hoe notakian'ny polisy taminy ny hanomezany azy ireo ny adiresy IP sy ny hafatra mifamatotra amin'ny kaontin'ny iray amin'ireo mpampiasa azy, ary voatery tsy maintsy nanatanteraka izany izy.
9This user was subsequently arrested by the police and charged with “access to computer with criminal or dishonest intent.”Vokatr'izay dia nosamborin'ny polisy ilay tompon'ny kaonty ary henjehina amin'ny hoe “fidirana aminà solosaina miaraka aminà eritreritra hanao heloka bevava sy tsy mendrika.”
10Another Hong Kong online forum, HKEPC, announced on its webpage that it had received requests from the Technology Crime Division of the Hong Kong police department to assist in investigating messages posted on its forum.HKEPC, seha-piresahana iray hafa ety anaty aterineto ao Hong Kong, dia nanambara tao amin'ny tranonkalany fa naharay fitakiana avy amin'ny Sampana Heloka Bevava Ara-teknolojia ao amin'ny departemantan'ny polisin'i Hong Kong izy mba hitondra anjara biriky amin'ny fanadihadiana ireo hafatra nalefa tao amin'ny seha-piresahany.
11The announcement read: “As the police's investigation is under way, HKEPC cannot disclose relevant details.”Nivaky toy izao ilay fanambaràna : “Satria mbola ao anatiny mihitsy ny fanadihadian'ny polisy, dia tsy afaka ny hanome ireo antsipirihany manan-danja ny HKEPC.”
12It is common practice for the police to ask online service providers such as HKGolden Forum and Internet service providers such as PCCW to hand over their users' contact information to detect and prevent technology crimes.Fomba fanao mahazatra ho an'ny polisy, mba hitsirihana sy hisorohana ny heloka bevava ara-teknolojia, ny mitaky amin'ireo mpanome tolotra aterineto toy ny seha-piresahana HKGolden sy ny PCCW mba hanome izay mombamomba ny mpampiasa azy ireo ka hahafahana mifandray aminy.
13But there are no adequate laws or regulations governing official requests for user data from service providers, except the broadly defined exemption section in the Personal Data (Privacy) Ordinance.Saingy tsy misy lalàna mifanaraka amin'izany na fepetra mifehy ny fitakiana amin'ny fomba ofisialy any amin'ireo mpanome tolotra aterineto ny mombamomba ireo mpampiasa azy, afa-tsy ilay ampahany midadasika be izay manome sata manokana ao anatin'ny Didim-pitondràna momba ny (politikan'ny) Angon-drakitr'olon-tsotra.
14On at least two occasions, the Hong Kong government has refused to disclose its guidelines and relevant monitoring mechanisms for user data requests, claiming the existing mechanism functions effectively and that a public review is thus unnecessary.Efa in-droa raha kely indrindra no nandàvan'ny governemanta ao Hong Kong tsy hanome ny taridàlany sy ireo rafitra fanarahana maso amin'ny fitakiana ny rakitra mikasika ireo mpampiasa, amin'ny filazàna fa mandeha tsara ny rafitra efa misy ary tsy ilaina ny fandinihan'ny daholobe izany.
15Therefore, a court order is the only way one can check the legitimacy of police requests and prevent them from invading users' privacy or curbing online speech under the guise of a “criminal investigation”.Noho izany, didy avy amin'ny fitsaràna no hany fomba ahafahana mamantatra ny maha-ara-drariny ny fitakian'ny polisy sy manakana azy ireny tsy hanitsakitsaka ny fiainana manokan'ny olona na hampikatso ny fitenenana ety anaty aterineto, amin'ny fialokalofany ao ambanin'ny hoe “fanadihadiana heloka bevava”.
16However, the truth is that the majority of government requests were issued without court orders.Kanefa ny marina dia ny ankamaroan'ireo fitakian'ny governemanta no navoaka tsy nisy didim-pitsaràna akory.
17According to the Hong Kong Transparency Report for last year, five government agencies made a total of 5,511 requests for online user data.Araka ny nambaran'ny “Hong Kong Transparency Report” tamin'ny taona lasa, masoivoho dimy an'ny governemanta no namoaka fitakiana angon-drakitra niisa 5.511 mikasika ireo mpisera.
18Out of these five agencies, the Companies Registry, Customs and Excise Department and Office of the Communications Authority all made requests without court orders, and the police only made “partial” disclosure of its requests under court orders, without disclosing the exact figures.Tamin'ireo masoivoho dimy ireo, ny Fandraketana ny Orinasa, ny Departemantan'ny Haban-tseranana sy ny Biraon'ny manampahefana misahana ny Fifandraisana dia samy nanao fitakiana tsy nisy didim-pitsaràna avokoa, ary ny polisy fotsiny no efa nanao ampamoaka “ampahany” tamin'ireo votoatim-pitakiany noho ny didim-pitsaràna, nefa kosa tsy namoaka izay tena isa marina.
19Beyond this, it is also important to ask: Are internet companies obliged to comply with police requests that are issued without court orders?Ankoatr'io, zava-dehibe ihany koa ny manontany hoe : voatery tsy maintsy milefitra amin'ireo fitakian'ny polisy ve ireo orinasa mpamatsy aterineto, fitakiana izay navoaka tsy nisy didim-pitsaràna?
20Nick Chan, legal adviser to the Hong Kong Internet Service Providers Association and a partner at Squire Patton Boggs, says that unless there's a court order, Internet service providers won't be punished for not providing data to the police under Hong Kong's current laws.Nick Chan, mpanolotsaina momba ny lalàna ao amin'ny Fikambanan'ireo Mpanome Tolotra Aterineto Ao Hong Kong ary mpiara-miombona antoka ao amin'ny Squire Patton Boggs, dia milaza fa araka ny lalàna misy amin'izao fotona izao, raha tsy misy didim-pitsaràna, dia tsy hisy mpanome tolotra aterineto ho voasazy izany raha tsy manome ny angon-drakitra ao aminy ho an'ny polisy.
21In other words, service providers have no legal obligation to comply with government requests that come without court orders.Raha lazaina amin'ny teny hafa, tsy misy mihitsy fanerena araka ny lalàna mahazo ireo mpanome tolotra aterineto mba hanekeny ireo fitakiana ataon'ny governemanta tsy misy didy avy amin'ny fitsaràna.
22Nevertheless, the Hong Kong Transparency Report found that in 2013, service providers granted 70 percent of the government's requests, even though most of them came without court orders.Na izany aza, nahita ny “Hong Kong Transparency Report” fa tamin'ny 2013 dia 70% tamin'ireo fitakian'ny governemanta no nomen'ireo mpanome tolotra aterineto fahafaham-po, na dia voaray tsy nisy didim-pitsarana niaraka taminy aza ny maro tamin'izy ireny.
23Internet companies in those cases handed over their clients' data, and users had no idea whether those requests were “necessary” or “proportionate”.Tamin'ireny tranga ireny dia nanolotra ny mombamomba ireo mpampiasa azy ireo orinasa mpanome tolotra aterineto, ary dia tsy nahalala na inona na inona ireo mpampiasa ireo amin'ny hoe “nilaina” sy “nifandanja” amin'ny tokony ho izy ve izy ireny.
24Major internet companies such as Google, Yahoo and Facebook have legal guidelines on how to cope with government data requests.Ireo orinasa goavan'ny aterineto toy ny Google, Yahoo sy Facebook dia manana taridàlana araka ny lalàna mikasika ny fomba hiatrehana ny fitakiana angon-drakitra ataon'ny governemanta.
25Google requires that requests be “made in writing, signed by an authorized official of the requesting agency and issued under an appropriate law.”Takian'ny Google ny “hanaovana ireny fitakiana ireny ho an-tsoratra, nosoniavin'ny manampahefana ao amin'ilay masoivoho manao ilay fitakiana ary navoaka mifanaraka amin'ny lalàna.”
26These leading companies also disclose the number of data requests they receive from governments and their compliance rates.Avoakan'ireny orinasa ireny koa ny isan'ireo fitakiana angon-drakitra voarainy avy amin'ny governemanta sy ny tahan'ny fanatanterahan-dry zareo azy ireny.
27They realize that transparency, including voluntary disclosure, holds the key to earning users' trust in their service.Tsapan-dry zareo fa ny fangaraharàna, tafiditra amin'izany ny fanaovana ampamoaka tsy an-tery, no fanalahidy amin'ny fahazoana ny fitokisan'ireo mpampiasa azy amin'ny tolotra omen-dry zareo.
28The Hong Kong Internet Service Providers Association has recognized this messy issue.Niaiky ny fisian'io olana mampikorontana io ny Fikambanan'ireo Mpanome Tolotra Aterineto Ao Hong Kong.
29It is working on a code of practice that provides clear guidelines for service providers and law enforcement agencies to follow regarding user data requests, and to provide immunity to service providers from any civil lawsuits for complying with the requests.Miketrika lalàna izy io ankehitriny izay hanome taridàlana mazava ho an'ireo mpanome tolotra sy ireo masoivoho mpampihatra lalàna mba ho arahana momba ireo fitakiana angon-drakitra mahakasika ny mpampiasa, ary hanome fiarovana ho toy ny tsimatimanota an'ireo mpanome tolotra ireo raha sanatria misy fanenjehana araka ny lalàna noho ny fanekeny ireny fangatahana ireny.
30This code is a good move forward, but it is far from enough.Dingana miroso mankamin'ny tsara io lalàna io, nefa tsy mbola ampy velively.
31To act responsibly on behalf of the more than five million internet users in Hong Kong, local Internet companies should start notifying users of their policies for handling government requests, and actively disclosing statistics of the requests they receive, including the number of requests they accede to.Mba hiasàna ho toy ny tomponandraikitra misolo tena ireo dimy tapitrisa mahery mpampiasa aterineto ao Hong Kong, tokony manomboka miteny amin'ireo mpampiasa azy ny politika arahany ireo mpanome tolotra, mikasika ny fomba fikirakiràn-dry zareo ireny fangatahan'ny governemanta ireny, ary havitrika amin'ny famoahana antontanisa momba ireo fangatahana voarainy, tafiditra amin'izany ny isan'ireo fangatahana nekeny.
32Similarly, government agencies should reveal their data-requesting procedures as soon as possible, and make sure those requests are issued only with proper judicial reviews.Mitovy amin'izay, tokony havoakan'ireo masoivohon'ny governemanta haingana araka izay azony atao ny dingana arahany amin'ny fangatahana angon-drakitra, ary hanome toky izy fa noho ny resaka fandinihana mifanaraka amin'ny lalàna ihany no hamoahana ireny fangatahana ireny.
33The original version of this article was published in the opinion section of South China Morning Post.Navoaka tao amin'ny South China Morning Post, tamin'ny tsanganana natao ho an'ny fanehoankevitra, ny lahatsoratra voalohany niaingan'ity.
34Jennifer is Global Voices' writer and a researcher at Hong Kong Transparency Report, a project under the Journalism and Media Studies Centre, University of Hong Kong.Jennifer dia mpanoratra ho an'ny Global Voices sady mpikaroka iray ao amin'ny Hong Kong Transparency Report, tetikasa iray an'ny Foibe Fianarana ny Asa Fanaovana Gazety sy ny Media ao amin'ny Anjerimanontolon'i Hong Kong..