Sentence alignment for gv-eng-20130205-391786.xml (html) - gv-mlg-20130218-45650.xml (html)

#engmlg
1Paraguay After Presidential Candidate Lino Oviedo's Sudden DeathParagoay Taorian'ny Fahafatesana Tampoky Ny Mpifaninana Ho Fidiana Ho Filoha, Lino Oviedo
2Lino César Oviedo, the Paraguayan retired general and polítician who overthrew dictator Alfredo Stroessner, died on Saturday, February 2, 2013 when the helicopter he was traveling in crashed in northern Asunción.Maty tamin'ny 2 Febroary 2013, i Lino César Oviedo, ilay Jeneraly Paragoaianina misotro ronono sady mpanao politika izay nanongana an'i Alfredo Stroessner mpanao didy jadona, rehefa nianjera tany avaratr'i Asunción ilay angidimby (helikoptera) nandehanany.
3His pilot and his bodyguard died too.Maty tamin'izany ihany koa ny mpanamory azy sy ny mpiambina azy.
4Lino Oviedo and Paraguayan President Fernando Lugo.Lino Oviedo sy ny Filoha Paragoaiana Fernando Lugo.
5Pohto taken on 2012, by Flickr user Fernando Lugo Mendez (CC BY-NC-SA 2.0).Sary nalaina tamin'ny 2012, avy amin'ny mpampiasa Flickr Fernando Lugo Mendez (CC BY-NC-SA 2.0).
6The blog La Oveja 100 reported [es] on Monday, February 4:Izao no tatitra nataon'ny bilaogy La Oveja 100 [es] tamin'ny Alatsinainy 4 Febroary :
7The helicopter where Lino César Oviedo was traveling was located today (February 3, 2013) in a rural area in Paraguay, north of Asunción, with the bodies of its passengers “burnt to ashes”, reported Radio 780 am from Asunción.Hita androany (3 Febroary 2013) tany ambanivohitr'i Paragoay, avaratr'i Asunción, miaraka amin'ny vatan'ireo mpandeha “efa kila sy lavenona” ilay helikoptera nandehan'i Lino César Oviedo, araka ny tatitra nataon'ny radio 780 am avy any Asunción.
8“Someone from the most intimate group of the presidential candidate confirmed his death”, stated the radio station.“Olona avy ao amin'ny vondrona akaiky ilay mpifaninana ho fidiana ho filoha no nanamarina ny fahafatesany”, araka ny fanambaràn'ilay radio.
9Oviedo led the National Union of Ethical Citizens (UNACE, by its Spanish name), and was running for president for the general elections to be held on April 21, 2013.Nitarika ny National Union of Ethical Citizens (UNACE, araka ny anarany amin'ny teny Espaniola ) i Oviedo, ary nilatsaka ho fidiana ho filoha amin'ny fifidianana solombavambahoaka izay hatao ny 21 Aprily 2013.
10This will be the sixth election in the country since the coup that ended the dictatorship in February 1989.Io no fifidianana fahaenina ao amin'ny firenena hatramin'ny fanonganam-panjakana izay namarana ny didy jadona tamin'ny Febroary 1989.
11About this, the blog E'a Periódico de Interpretación y Análisis makes a brief analysis [es] of the Paraguayan political stage after Oviedo's death:Mahakasika izany, dia nanao fanadihadiana fohy momba ny politika Paragoiana ny bilaogy E'a Periódico de Interpretación y Análisis taorian'ny fahafatesan'i Oviedo :
12Without a doubt, Oviedo played an important role in the February 2 and 3, 1989 coup, […] but a moment of courage doesn't make a hero out of anyone, let alone when instead of courage what was there was probably recklessness, or when the moment could have reflected strict disagreements due to false interests within the dictatorial power.Tsy isalasalàna, fa nitàna anjara goavana i Oviedo tamin'ny fanonganam-panjakana tamin'ny 2 sy 3 Fabroary 1989 […] nefa ny fahavitrihana tamin'ny fotoan'andro dia tsy mamaritra ny olona iray ho mahery fo, fa indrindra raha tokony ho fahavitrihana nefa mety ho tsy fitandremana no nisy, na mety ho taratry ny tsy fifankahazoana hanjana noho ireo sarintsarin-tombontsoa ao anatin'ny fitondràna jadona ilay fotoana.
13Heroism means sustained conducts that mark positive stories; trying to make a hero out of someone who hasn't had those positive stories may just sound as opportunism by those who, as birds of prey, fly over the remains… Shameful effort of some political sectors to take Oviedo's votes for April 21.Ny faherezam-po dia midika fitondran-tena maharitra izay manamarika tantara tsara ; ny fanandramana hanao olona iray ho mahery fo nefa tsy manana ireny tantara tsara ireny dia angamba tahaka ny fanararaotana ataon'ireo, tahaka ny vorona mpihaza, misidina eo ambonin'ny sisam-paty… Misy ezaka mahamenatra ataon'ny sehatra politika sasany mba hangalàna ny vaton'i Oviedo amin'ny 21 Aprily
14Meanwhile, the blog InterParaguay republishes the announcement made by the government and the three days to mourn [es] Mr Oviedo's passing away:Mandritra izany fotoana izany, dia namoaka indray ilay fanambaràna nataon'ny governemanta sy ny telo andro fisaonana [es] ny fahalasanan' Atoa Oviedo ny bilaogy InterParaguay :
15The Minister of Interior, Carmelo Caballero, on press conference in Mburuvicha Roga, announced the decision of the government of declaring a three-day period of mourning on official activities.Nandritra ny valan-dresaka nataony ho an'ny mpanao gazety tany Mburuvicha Roga no nilazan'ny Minisitry ny Atitany, Carmelo Caballero, ny fanapahan-kevitry ny governemanta : telo andro fisaonam-pirenena.
16Besides that, he claimed investigations will be carried out in order to confirm the causes of the accident of the Robinson 44 helicopter that was transporting Mr Oviedo and two more passengers.Ambonin'izany dia nambarany fa hisy ny fanadihadiana mba hanamarinana ny anton'ny nampianjera iny angidimby Robinson 44 izay nitondra an'Atoa Oviedo sy mpandeha roa hafa iny.
17Also, Twitter users have been expressing themselves using the microbloggind site.Ireo mpampiasa Twitter moa, dia nifaneho hevitra tamin'ny fampiasana ilay tranonkala kiritika fitorahana bilaogy.
18Fátima Garay (@fatimagaray) mentions the remains of the victims of the accident:Nomarihan'i Fátima Garay (@fatimagaray) ny sisa tavela tamin'ireo niharan-doza tamin'ilay loza :
19@fatimagaray: Medical team is making all efforts to hand over TODAY remains of victims of air tragedy to their famiies, among them Lino Oviedo.@fatimagaray: Miezaka ny ekipan'ny mpitsabo mba hanambatra ireo sisa tamin'iny lozam-piaramanidina iny hatolotra ny fianakaviany ANDROANY, anisan'ireo i Lino Oviedo.
20And Anahí Tortorello (@anahitorto) asks her:Ary nanontanian'i Anahí Tortorello (@anahitorto) izy :
21@anahitorto: @fatimagaray today, without fail, will they hand over the remains?@anahitorto: @fatimagaray androany , azo antoka ve fa hahatambatra ireo sisa izy ireo ?
22User Klaus Hiebert (@KhaosXI) foresees:Mitsinjo ny lavitra i Klaus Hiebert (@KhaosXI) :
23@KhaosXI: Don't be surprised if we see the face of Lino Oviedo printed on one of those 200.000 or 500.000 checknotes.@KhaosXI: Aza gaga isika raha mivoaka any amin'ny vola taratasy 200 000 na 500 000 ny sarin'i Lino Oviedo.
24Radio and TV anchorman Ismael Cala (@CALACNN) expresses his awe:Naneho ny fankasitrahany i Ismael Cala mpanolotra ao amin'ny Radio sy ny TV (@CALACNN) :
25@CALACNN: My sympathy goes to family members and supporters of #Lino Oviedo, I interviewed him just six days ago on @CALACNN.@CALACNN: Maneho ny fiaraha-miory amin'ny fianakaviana sy ny mpiara-dia amin'i #Lino Oviedo ny tenako, niresadresaka taminy tao amin'ny @CALACNN aho enina andro lasa izay.
26It will be aired on Monday.Ary halefa amin'ny Alatsinainy izany.
27And then he announces:Ary avy eo mbola nambarany :
28@CALACNN: Urgent: Tomorrow on @CALACNN the unpublished interview recorded on Monday with Lino Oviedo. The presidential candidate died in helicopter crash.@CALACNN: Maika: Rahampitso ao amin'ny @CALACNN ilay fihaonana miavaka tamin'i Lino Oviedo izay voarakitra ho amin'ny Alatsinainy. ilay mpifaninana ho fidiana filoha, maty tamin'ny fianjeran'ny angidimby.
29#Paraguay#Paraguay
30Lastly, Fernanda Bogado (@FernandaAzuaga) said point-blank:Nofaranan'i Fernanda Bogado (@FernandaAzuaga):
31@FernandaAzuaga: Don't play with Lino Oviedo's death!@FernandaAzuaga: Aza atao kilalao ny fahafatesan'i Lino Oviedo !
32Twitter hashtag #LinoOviedo is constantly updated.Avaozina tsy miato ny tenifototra #LinoOviedo ao amin'nyTwitter.