# | eng | mlg |
---|
1 | Rebel Attacks on Ndélé and Bria, Central African Republic [All links forward to french articles unless otherwise stated] | Fanafihan'ireo Vondrona Mpikomy Tao Ndélé sy Bria Ao Amin'ny Repoblikan'i AFrika Afovoany |
2 | These last few weeks, with attacks on the the cities of Ndélé and Bria, rebels have been threatening the regime of Central African Republic President François Bozizé. | Tao anatin'izay herinandro lasa izay, notafihan'ireo mpikomy ny tanànan'i Ndélé sy i Bria ary nandrahona ny fitondran'ny filohan'ny Repoblikan'i Afrika Afovoany François Bozizé izy ireo. |
3 | This fresh wave of attacks, which has caused significant civilian displacement, has effectively annulled the peace agreements signed in 2007. | Tsy manankery intsony ankehitriny ireo fifanekena momba ny filaminana nosoniavina tamin'ny taona 2007 noho ireo fanafihana vaovao izay niteraka hetsi-bahoaka goavana. |
4 | Ndélé attacked by the rebellion | Notafihan'ireo mpikomy i Ndélé |
5 | On 10 December, 2012 the city of Ndélé was seized by an attack carried out by the Union of Democratic Forces for Unity (UFDR) : | Tamin'ny 10 desambra lasa teo, notafihan'ireo mpikomy avy ao amin'ny Fitambaramben'ny hery demokratika ho an'ny Firaisambe (UFDR) ny tanàna tao Ndelé: |
6 | A UDFU rebel faction, led by Michel Djotodia, seized the city of Ndélé (which has between 15,000 to 20,000 residents), as well the cities of Sam Ouandja et d'Ouadda in the country's north-east (200km from Ndélé) - a region where the army is practically non existent. | Antoko mpikomy avy ao amin'ny UFDR, tarihin'i Michel Djotodia, no niditra an-keriny tao an-tanànan'i Ndélé, izay ahitana mponina 15. 000 hatramin'ny 20. 000, ary koa ny tanànan'i Sam Ouandja sy Ouadda, ao avaratra-atsinanan'ny tanàna (200 km miala ao Ndélé), faritra tsy misy tafika na vitsy tafika. |
7 | Ndélé, a northern junction near the Chadian border passed through by convoys travelling between Sudan and Cameroon, saw violent clashes between different rebel groups and the army throughout 2007 and 2010. | Ndélé, fihaonan-dalana ao Avaratra akaikin'ny sisintany tchadiana izay handalovan'ireo fiarandalamby marobe eo amin'i Sodana sy Kamerona, no nisehoana fifandonana mahery vaika teo amin'ireo mpikomy samihafa sy ny tafika tanelanelan'ny taona 2007 sy 2010 |
8 | The Research Network on Peace Operations (ROP) has reported that the army succeeded in retaking control of the city: | Nitatitra ny Tambajotram-pikarohana momba ny Hetsi-pilaminana (ROP) fa voafehin'ny tafika tsara ny tanàna: |
9 | Government forces “as well as friendly forces promptly reacted to re-assume control of the situation within reasonable time and to re-establish order and calm among the citizens”, stated the minister's spokesperson Lieutenant-Colonel Jean Ladawad. | Nandray fepetra haingana tao anatin'ny fe-potoana mety ny tafiky ny governemanta « sy ny mpitandro ny filaminana mba handravonana ny toe-draharaha sy hametrahana filaminana sy filaminan-tsaina eo amin'ireo olom-pirenena», araka ny fanambaran'ny mpitondra tenin'ny minisitera, lietnà-kolonely Jean Ladawa. |
10 | A Red Cross documentary about the security problems in the Central African Republic: | Lahatsary fanadihadiana momba ny olana ara-pilaminana ao amin'ny Repoblikan'i Afrika Afovoany, notontosain'ny Vokovoko Mena: |
11 | The Red Cross highlights the risks facing the civilian population. As ICRC representative Georgios Georgantas explains: | Nanipika ny loza mety hihatra amin'ireo olo-tsotra ny vokovoko mena [amin'ny teny anglisy] araka ny fanazavan'ny tompon'andraikitra ao amin'ny vokovoko mena sy volantsinana mena, Georgios Georgantas : |
12 | “Some people have left their homes entirely, others have stayed but spend only a few hours there each day, as they are afraid of further violence. | Nandao tanteraka ny trano fonenany ny olona sasany, ny hafa kosa nijanona ihany saingy zara raha mivoaka ny trano noho ny tahotra mety hisian'ny herisetra. |
13 | The city of Bria under the control of the Séléka coalition | Tanànan'i Bria fehezin'ny antokon'i Séléka |
14 | François Bozize, President of the Central African Republic wikipédia- public domain | François Bozize, Filohan'i Repoblika Afrika-Afovoany hita wikipédia- valam-bahoaka |
15 | But the threat is becoming more defined for President Boizizé. | Miha-tandindonin-doza ny filoha Boizizé. |
16 | On 18 Decembre, rebels from the “Séléka” coalition took control of the city of Bria. As RFI [Radio France Internationale, fr] reports: | Tamin'ny 18 desambra, niditra an-keriny tao an-tanànan'i Bria ny mpikomy avy ao amin'ny antokon'i “Séléka”, avy amin'ny RFI ny loharanom-baovao: |
17 | According to different sources, the rebels attacked Bria using heavy weapons. | Araka ny loharanom-baovao samihafa, nanafika an'i Bria tamin'ny fitaovam-piadiana goavana ireo mpikomy. |
18 | The Central African Armed Forces opened fire on the combatants as they were trying to enter the city, then they abandoned the Bria base [..] | Nanomboka nitifitra ireo mpikomy izay niezaka niditra tao an-tanàna ny Tafika Afrikana Afovoany (FACA), ary avy eo niala ny tobin'i Bria izy ireo [..] |
19 | Military sources are saying that the rebels looted several stores in Bria, and that these rebels were followed by certain local residents who sought to gain from the looting. | Nilaza ny loharanom-baovao avy amin'ny tafika fa nandromba magazay tao Bria ireo mpikomy, nanararaotra tamin'izany fandrombana izany ihany koa ireo mponina sasany. |
20 | The various clashes that took place left 14 dead and several more missing on the government side. | Farafahakeliny, olona 14 no namoy ny ainy ary olona sasany avy ao amin'ny governemanta no tsy hita poipoika nandritra ireo gidragidra samihafa niseho. |
21 | Afriquinfos adds: | Afriquinfos nanampy hoe : |
22 | The Séléka coalition was created in August by a dissident wing of the Convention of Patriots for Justice and Peace, the instigator of several attacks north of Bangui since September, and the Patriotic Convention for the salvation wa Kodro of “general” Dhaffane Mohamed Moussa. | Mpanohitra ny Fifaneken'ny Tia Tanindrazana momba ny Fahamarinana sy ny Filaminana (CPJP) no nanangana ny antokon'i Séléka tamin'ny volana Aogositra, izay fantatra fa tompon'andraikitra tamin'ireo fanafihana marobe tao avaratr'i Bangui nanomboka tamin'ny volana Septambra, ary koa ny Fifaneken'ny Tia Tanindrazana ho fanavotana ny wa kodro (CPSK) an'ny “jeneraly” Dhaffane Mohamed Moussa. |