Sentence alignment for gv-eng-20140526-472710.xml (html) - gv-mlg-20140529-60126.xml (html)

#engmlg
1Students Discover a Mummy During an Expedition in Coastal ChileMpianatra Nahita “Momie” Nandritra Ny Fikarohana Nataon'Izy Ireo Tao Amorontsirak'i Chile
2The original version [es] of this post was written by Corresponsales from El Morrocotudo and was published on El Morrocotudo on May 26, 2014.Nosoratan'i Corresponsales avy ao amin'ny El Morrocotudo ny lahatsoratra nadika [es] navoaka tao amin'ny El Morrocotudo tamin'ny 26 Mey 2014
3Image: Archive El MorrocotudoSary: Arsiva El Morrocotudo
4Ten student members from the Academy of Archaeology in municipal school E -26 “America” have had an unforgettable experience.Mpianatra folo avy ao amin'ny Akademian'ny Arkeolojia ao amin'ny sekoly monisipaly E 26 “Amerika” no niaina zavatra tsy hay hadinoina.
5With their background notes in hand, they arrived at an area next to the Morro, a small rounded hill in front of the coastal city El Laucho, in order to view the skeletal remains that were unearthed as a consequence of an earthquake in April.Tamin'ny naoty fampafantarana teny an-tanan'izy ireo, tonga tao amin'ny faritra akaikin'i Morro izy ireo, teo amin'ny havoana kely boribory mifanolotra amin'ny tanàna amorontsiraka El Laucho, mba hijery ireo (taolampaty) sisa tavela taorian'ny hovitrovitry ny tany tamin'ny volana Aprily.
6Because the area is so steep, they came equipped with binoculars and a telescope to be able to appreciate the remains of a skull and scattered bones.Noho ny toerana vatovatoina be, dia niaraka tamin'ny masolavitra isan-karazany izy ireo ahafahana mandinika karandoha sy ireo taolana miparitaka sisa tavela.
7After their observations, each student had to take notes about what they saw and later they would have to write an evaluation.Taorian'ny fikarohana nataon'izy ireo, nandray naoty mikasika izay zavatra hitany ny mpianatra tsirairay ary avy eo tsy maintsy manoratra tombatombana.
8An unexpected mummyFaty Maina voatahiry (“Momie”) tsy nampoizina ho hita
9Just as the group started to pick up the tools they had used to observe the skeletons, something unexpected happened.Raha nanomboka nanangona ireo fitaovana nampiasainy nijerena ireo karaña sisa tavela ny vondrona mpianatra, nisy zavatra tsy nampoizina hita.
10A group up ahead led by teacher Hans Neira and student Mijael Flores decided to examine a nearby area.Nanapa-kevitra hijery ny faritra eo akaiky ny vondrona tarihin'ilay mpampianatra Hans Neira sy ilay mpianatra Mijael Flores.
11Climbing up to it, they found other remains and could clearly observe the lower extremities of what appeared to be an infant.Nihanika ilay faritra izy ireo, nahita zavatra hafa tavela ary afaka nahita tsara ny tapany ambany izay toa tahaka ny ankizy.
12They carefully proceeded to check out the place, taking notes and pictures, so as to prepare a report for the academy and for the pertinent authorities who guard these kinds of findings.Nandroso am-pitandremana hijery ilay toerana izy ireo, nandray naoty sy naka sary mba hanaovana tatitra hoan'ny Akademia sy ny manampahefana tompon'andraikitra mitahiry ny karazan'itony zavatra hita itony.
13“A perfect journey”“Dia mahafinaritra”
14“I think this has really been the culmination of a perfect journey, the discovery of these remains, but it is also a wake-up call as this place should be guarded for what it represents, understanding that this is a great pre-colonial cemetery that extends further south of this area”, the teacher noted.“Mino aho fa ity no tena faratampony amin'ny tsangatsangana lavorary, ny fahitana ireo sisa tavela, saingy fanairana ihany koa izany fa tokony ambenana ity faritra ity noho ny zavamisy ao aminy, rehefa mahafantatra fa fasana lehibe niorina talohan'ny fanjanahantany izay mivelatra mankany atsimon'ity faritra ity” ilay toerana, araka ny fanamarihan'ny mpampianatra.
15“A strange formation, which had dog feces, caught my attention, and when we looked through it we found these remains”, said the excited boy, who has dreamed for a long time of becoming an archaeologist when he grows up.“Nanaitra ny saiko ny fahitana ilay endri-javatra hafahafa, ahitana dikin'alika, ary rehefa nandinika azy tsara izahay no nahita ireo zavatra sisa tavela ireo”, hoy ilay tovolahy nientanentam-po, ary naniry hatry ny ela ho lasa arkeology rehefa lehibe.