Sentence alignment for gv-eng-20100724-153055.xml (html) - gv-mlg-20100728-7649.xml (html)

#engmlg
1Angola: Coins Gleaming AgainAngola: Mihiratra indray ny vola madinika
2Last May the National Bank of Angola (BNA) brought into circulation coins in denominations of 5 kwanzas, to join the 1, 2, 10 and 50 kwanza coins, which are circulating again.Nampiditra vola madinika manana sanda 5 kwanzas teo ami'ny tsena ny Bankim-pirenen'i Angola (BNA) tamin'ny volana May lasa teo, mba hanampy ireo sandam-bola madinika 1, 2, 10 sy 50 kwanza izay mbola azo ampiasaina foana hatramin'izao.
31 Kwanza from blog Aerograma1 Kwanza avy ao amin'ny blaogy Aerograma
4The author of the blog After all I'm just a boy walking around [pt] explains the purpose of reintroducing of the coins:Manazava ny antony ampidirana ity vola madinika ity eo amin'ny tsena ny mpanoratra ny blaogy After all I'm just a boy walking around [pt] :
5With this objective they intend to protect consumers, helping to make change more precise, and to reduce losses to consumers when receiving change.Ny tanjona, mikasa ny hiaro ny mpanjifa izy ireo, eo amin'ny fanampiana azy ireo hanamarim-pototra ny fifanakalozam-bola sy hanena ny fatiantoky ny mpanjifa rehefa mandray famerim-bola izy ireo.
6Just this lunchtime, my bill ended with 7.50 kwanzas, which left me without the 2.50 kwanzas that were owed to me (while this may be a residual amount, when it happens many times it can add up).Tamin'ny ora fisakafoanana atoandro teo zao, tafakatra 7.50 kwanzas ny vidin-tsakafo tokony naloako, dia nanalàna 2.50 kanzas izany satria mbola nananako an'io vola io zareo (na dia hoe tsy dia misy dikany aza io sandam-bola io, dia tafakatra vola be izy io rehefa miverimberina matetika ka ampifanampiana amin'ny teo aloha).
7In a country with extreme poverty it seems to me a good way to protect the poorest people.Hitako hoe fomba iray tena mahomby mba hiarovana ireo vahoaka tena fadiranovana ao anatina firenena iray faran'izay mahantra izy io.
8The use of the coins has caused some suspicion among the population.Niteraka fiahiahiana teo amin'ny mponina sasany ny fampiasana an'ireo vola madinika ireo.
9According to the newspaper Jornal de Angola [Angola Newspaper, pt], “for many, they are a hurdle, because shopkeepers refuse to accept them”.Raha ho an'ny gazety Jornal de Angola [gazetin'i Angola], “ho an'ny olona maro, ireo vola madinika ireo dia sakana iray, satria tsy mety mandray an'izy ireny ny mpitantana tranombarotra”.
10However there are those who defend the circulation of the coins, arguing that they should be circulating in the formal and informal market, due to the “poor conservation of small bills” which are currently in circulation.Nefa, na dia eo aza izany, maro ireo izay manaiky ny fampiasana an'ireny vola madinika ireny, manome soso-kevitra izy ireo hoe tokony azo ampiasaina tsara eny amin'ny tsena manara-dalàna sy eny amin'ny tsena malalaka izy ireny, noho ny “tsy fahaizana mikajy tsara ireny vola taratasy ambany sanda ” izay ampiasaina amin'izao fotoana izao ireny.
11Afonso Loureiro of the blog Aerograma writes [pt] on this matter:Nanoratra [pt] mikasika an'io indrindra i Afonso Loureiro tao anaty blaogy Aerograma:
12It makes sense to issue new coins to replace the low-denomination bills, which wear out very quickly.Ilaina ny fampidirana ireo vola madinika vaovao ireo mba hialàna amin'ireny vola taratasy ambany sanda ireny, izay tsy maharitra ka vetivety kely dia tsy azo ampiasaina intsony.
13Because they change hands many times each day, the average life-span of a 50 kwanza bill must be only a few months, for example.Satria miovaova tànana foana izy ireny isan'andro, ohatra: ny faharetan'ny vola taratasy 50 kwanza izao dia tokony ho roa volana eo ho eo fotsiny.
14Foreign Banknotes from Flickr user DanieVDM, CC Licensed (Remixed)Vola taratasy avy any ivelany, sary nalain'i Danie VDM tao amin'ny Flickr, nahazoana alalana CC (Sary natambatambatra)
15The question of coins in Angola has inspired artists, such as Manuel Guedes dos Santos Lima, who in his poem “Kwanza” makes a poetic joke about the Kwanza (the biggest river in Angola), and the national currency of the same name.Nangalan'ny mpanankanto aingam-panahy mihintsy io resaka vola madinika io tao Angola, ohatra amin'izany i Manuel Guedes dos Santos Lima, izay namorona teny mirindra mifangaro vazivazy tao anatin'ny tononkalony “Kwanza” mikasika an'i Kwanza (ilay renirano lehibe indrindra ao Angola), sy ny vola fampiasan'ny firenana manana an'io anarana io ihany koa.
16The author of MultiBlog published his poem and says that “Angola's real currency is the dollar”.Namoaka ny tononkalony tao anaty blaogy ilay mpanoratra ny MultiBlog ary nilaza izy hoe “ny vola tena fampiasan'i Angola dia ny dolara”.
17In fact, with the coins in circulation, the Angolan government is trying to curtail the use of the currency which really has reign over the country, the dollar.Raha ny marina, ny governemanta Angoley dia miezaka tsikelikely ny manisy fetrany ny fampiasana ny vola miasa amin'izao fotoana izao izay manjaka eran'ny firenena dia tsy inona akory zany fa ny dolara, izay no antony nampidirana ireo vola madinika ireo.
18The American currency has found its way into the national market thanks to the political and military instability from which Angola has suffered; the country was for almost 30 years absorbed in war, a struggle between the two major national political parties, Unita and MPLA.Nahita làlana nidirana teo amin'ny tsenam-pirenena ny sandam-bola Amerikana noho ny fikorontanana ara-politika sy ara-tafika izay mampijaly an'i Angola; efa ho 30 taona niainana tao anaty ady, disadisa teo amin'ny ankolafim-politika roa lehibe indrindra, Unita sy MPLA, izao ny firenena.
19According to the newspaper O País [The Country, pt], price-setting policy is still under evaluation due to the coexistence of the two currencies in Angolan daily life, a practice which has its roots in the habits of the general population, and although advised against by the National Institute of Consumer Protection (INADEC, Instituto Nacional de Defesa do Consumidor), it is naturally difficult to change.Manambara ny gazety O País [Ny firenena], fa mbola tsy nasiana fiheverana firy ny resaka fampiharana ny sandam-bola ampiasaina nohon' ny fisian'ireo sandam-bola roa ireo eo amin'ny fiainana andavanandron'ny Angoley, ny fototry ny fampiasana azy izay miankina amin'ny fahazaran'ny mponina amin'ny ankapobeny, ary na dia teo aza ny torohevitry ny Ivontoeram-pirenena miaro ny Mpanjifa (INADEC, Instituto Nacional de Defesa do Consumidor), dia tsy mahagaga loatra raha somary sarotsarotra ny miova.