# | eng | mlg |
---|
1 | India: Is Forwarding Emails A Crime? | India: Heloka ve ny fampitàna mailaka? |
2 | India's cyber law has been subjected to controversy because of its misuse. | Niteraka fifanoherana ny lalànan'i India momba ny aterineto, noho ny fanararaotana amin'ny fampiasàna azy. |
3 | Moithu (47), a government employee from the Indian state of Kerala, got arrested for forwarding an email joke about the election debacle of the ruling CPM (Communist Party-Marxist) party to a few friends. | Nosamborina i Moithu (47), mpiasan'ny governemanta ao amin'ny fitondràna Indiana Kerala, noho ny nampitàny mailaka vazivazy tany amin'ny namana vitsivitsy, momba ny tsifahombiazan'ny Antoko CPM (Communist Party-Marxist) tamin'ny fifidianana. |
4 | In the recent local elections in Kerala state, the communist government in power received a major setback. | Tamin'ny fifidianana farany tany amin'ny fanjakàn'i Kerala, ny nifanohitra amin'ny zavatra nandrasany no azon'ny governemanta kaominista eo amin'ny fahefàna. |
5 | SimyNazareth informs: | Manome vaovao i SimyNazareth : |
6 | In Kerala, an ordinary citizen, (Mr. Moithu) was arrested because he forwarded an email containing a poster. | Tany Kerala, nosamborina ny (Mr. Moithu) olom-pirenena iray toy ny rehetra noho ny nampitàny emailaka nisy sary. |
7 | The poster had the picture of a popular politician (Mr. Pinarayi Vijayan) with a dialogue from an old Malayalam movie ‘Sandesham'. | Hita teo amin'izany ny sarin'ny mpanao politika malaza iray (Mr. Pinarayi Vijayan) niaraka tamin'ny resaka avy ao anaty sarimihetsika antitra Malayalam iray: ‘Sandesham'. |
8 | The alleged cyber crime was that Moithu edited out the part that mentioned “this is a joke” from the subject line, and forwarded this picture to his few friends through email. | Ny lazaina hoe heloka nataony dia ny hoe amboarin'i Moithu ny tapany nisy ny hoe “vazivazy ity” eo amin'ny lohateny (objet), ary nampitapita izany sary izany tamin'ny namany tamin'ny alalan'ny mailaka. |
9 | Upon a direct complaint from Mr. Pinarayi Vijayan, who is the secretary of ruling CPM (Communist Party-Marxist) party, police were swift to act, and arrested Mr. Moithu. | Taorian'ny fitoriana nataon' Atoa. Pinarayi Vijayan, sekreteran'ny Antoko CPM (Communist Party-Marxist) eo amin'ny fitondràna, mailaka ny manampahefàna nihetsika, ary nisambotra an'Atoa. |
10 | Hard disk of his computer was confiscated. | Moithu. Nalaina ny “disque dur”-n'ny solosainy. |
11 | He was released on bail, but the case proceedings are set to continue as of now, as there is no news that the complaint is withdrawn. | Navotsotra izy rehfa nandoa antoka, nefa mbola mitohy ny momba ny raharahany hatramin'izao satria tsy mbola nisy vaovao nilaza fa nofoanana ny fitoriana. |
12 | “What did I do wrong? all that I did was forward a comic email that came to my inbox”, contests Mr. Moithu. | “Inona no ratsy nataoko? ny hany nataoko dia ny nampita mailaka mampihomehy izay tonga tao amin'ny fandraisan-kafatro”, hoy Atoa. Moithu manohitra. |
13 | Apparently, the ruling party is not impressed. | Toa tsy gaga ny antoko eo amin'ny fitondràna. |
14 | Many in the party are of the opinion that this cannot be treated as a joke, and has to be treated as libel. | Maro ny ao amin'ny antoko no miombon-kevitra fa tsy tokony horaisina ho vazivazy izao, fa tokony horaisina ho fampielezana tsaho. |
15 | Moithu, a resident of Kuttipuram in Malappuram District, had received the mail from Hamsa, a relative in Barcelona, who collected it from just4ajoke@ gmail.com. | Moithu, mponina any Kuttipuram any amin'ny Distrikan'ny Malappuram, dia naharay ilay mailaka avy tamin'i Hamsa, havana any Barcelona, izay naharay izany avy tamin'ny just4ajoke@ gmail.com. |
16 | Moithu was charged under section 66(A) of the amended IT Act of 2008, which makes sending a “defamatory mail” punishable (imprisonment up to three years and a fine of INR 100,000). | Helohin'ny andininy 66(A) ao amin'ny lalàna mifehy ny Aterineto nahitsy tamin'ny 2008, izay manasazy ny fandefasana “mailaka mpanely tsaho” i Moithu (fidirana am-ponja hatramin'ny telo taona sy onitra 100000 INR). |
17 | Ignorantia Juris Non Excusat, however, defends the cyber cell's actions by asserting that Moithu had the duty to verify the facts before forwarding the email. | Ignorantia Juris Non Excusat nefa dia momba ny fanapahan-kevitry ny misahana ny aterineto, ary milaza fa adidin'i Moithu ny nanamarina ny zava-misy mialoha ny nandefasana ny mailaka. |
18 | Kaippally comments: | Maneho hevitra i Kaippally : |
19 | Stifling criticism reflects the lack of confidence in leaderships. | Ny fanafenana ny tsikera dia mampiseho ny tsy fahampian'ny fahatokisana amin'ny “leadership” (fahaiza-mitarika). |
20 | It is an indication of what our nation would become if left to the whims and fancies of 19th century communist leadership. | Fanoroana ny mety hahalasa ny firenentsika izany raha tavela anatin'ny haitraitra sy ny revirevin'ny fahaiza-mitarika kaominista tamin'ny taon-jato faha-19. |
21 | SimyNazareth adds: | Manampy i SimyNazareth : |
22 | The dangerous side of this legal action is that it scares cyber citizens into not forwarding any internet joke. | Ny ratsy amin'ity hetsika ara-dalàna ity dia mampatahotra ny mpampiasa aterineto tsy hampita mailaka vazivazy intsony izany. |
23 | Actions like this would lead to a situation where people will be scared to criticize politicians. | Ny fanapahan-kevitra toy izao dia mahatonga ny olona hatahotra hitsikera ny mpanao politika. |
24 | According to amendments in Indian cyber law (2008), anything that causes annoyance or inconvenience to another person can be grounds for criminal proceedings. | Araka ny fanovàna ny lalànan'ny aterineto Indiana (2008), azo enjehina ara-dalàna ny zava-drehetra miteraka fanafitohinana na manelingelina ny hafa. |
25 | These clauses have been put to use in the above mentioned case. | Nampiharina tamin'ny tranga voalaza etsy ambony izany lalàna izany. |
26 | The implications of using this law for legal action from a leading politician is far reaching. | Mety ho lasa lavitra ny vokatry ny fampiasàna izany lalàna izany ho an'ny fanapan-kevitra ara-dalàna avy amina mpanao politika mpitondra. |
27 | One can only hope that other politicians does not emulate his model, and not use this law as a tool to suppress satire and dissent against them in Internet. | Ny azo antenaina fosiny dia hoe tsy maka tahaka ny maodeliny ireo mpanao politika hafa, ka tsy hampiasa izany lalàna izany ho fitaovana hanafoanana ny tsikera sy ny fanoherana azy ireo amin'ny aterineto. |