Sentence alignment for gv-eng-20111121-272147.xml (html) - gv-mlg-20111123-25805.xml (html)

#engmlg
1Egypt: Revolutionaries Shrug at Cabinet ResignationEjipta : Fanaingan-tsoroka Revolisionera Tamin'ny Fametraham-pialanà Kabinetra
2This post is part of our special coverage Egypt Revolution 2011.Ity lahatsoratara ity dia ampahany manokana amin'ny lahatsoratray mikasika ny Revolisiona ao Ejipta 2011.
3The Cabinet of Dr Essam Sharaf has just asked if it could resign and the Supreme Council for Armed Forces (SCAF) is yet to decide whether it would accept their resignation or not.[Fanamarihan'ny mpamoaka lahatsoratra: Ny fanaingan-tsoroka lazain'ny lohateny dia ilay fihetsika maneho tsy firaharahiana] Ny Kabinetran'i Dokotera Essam Sharaf dia vao avy nanontany raha afaka ny hametra-pialana izy ireo ary ny Supreme Council for Armed Forces(SCAF) na ny Filankevitra Ambonin'ny Hery Mitam-piadiana dia mbola eo an-dalam-pandraisana fanapahan-kevitra na ho ekena ilay fametraham-pialana na tsia.
4For activists and protesters battling police and the army for the third day in and around Tahrir Square, the news does not bring anything new to the table.Ho an'ireo mafàna fo sy mpanao hetsi-panoherana niady tamin'ny polisy sy ny miaramila ao anatiny sy ary manodidina ny kianja Tahrir efa ho telo andro izao , dia tsy nitondra zava-baovao teo ambony latabatra ilay vaovao.
5Their main demand is for SCAF to leave power and hand over authority to a civil government.Ny zavatra tena nangatahan'izy ireo dia ny hialan'ny SCAF eo amin'ny fitondrana ary hanome ny fahefana amin'ny governemanta sivily.
6In February, SCAF took over after Hosni Mubarak was ousted after Egyptians demonstrated for 18 days.Ny Volana Febroary, ny SCAF dia nitondra taorian'ny fanalàna an'i Hosni Mubarak teo amin'ny toerany taorian'ny hetsika nataon'ny Ejiptiana nandritra ny 18 andro.
7Since then, Egyptians complain that the new military rulers have worked against the revolution and its goals.Nanomboka teo, dia nitaraina ireo Ejiptiana fa ireo mpanapaka vaovao avy amin'ny miaramila dia niasa ho fanoherana ny revolisiona sy ireo tanjony.
8Chief among the protesters' cries is the resignation of Field Marshall Mohamed Hussein Tantawi, SCAF's commander-in-chief.Ny isan'ny loha-laharana amin'ny hiakan'ireo mpanao hetsi-panoherana dia ny fametraham-pialan'ny Maréchal Mohamed Hussein Tantawi, izay komandy ambonin'ny SCAF.
9Mona Eltahawy tweeted earlier today:Vao maraina be i Mona Eltahawy dia nandefa bitsika androany :
10@monaeltahawy: During #Jan25, army watched as police shot protesters.@monaeltahawy : Nandritra ny #Jan25, ireo miaramila dia nitazam-potsiny raha toa ny polisy ka nitifitra kosa ireo mpanao hetsi-panoherana.
11Now army shooting alongside police.Ankehitriny ny miaramila dia miara-mitifitra amin'ny polisy.
12Clear whose side #SCAF is on #TahrirMazava hoe iza no hombàn'ny #SCAF ao #Tahrir
13This sentiment is clear from the way Tahrir received news of the Cabinet's pending resignation.Mazava izao ny fihetseham-po avy amin'ny fomba nandraisan'ny Tahrir ny vaovaon'ilay fampiatoanana ny fametraham-pialan'ny Kabinetra.
14Mohammed Effat tweets from Tahrir:Mohammed Effat dia mandefa bitsika avy ao Tahrir :
15@3effat: someone just spread the news of the Cabinet's resignation, people didn't even pay attention to him #Tahrir@3effat : Nisy olona nanaparitaka ilay vaovao momba ilay fametraham-pialan'ny Kabinetra, tsy nisy olona niraharaha azy akory #Tahrir
16and adds:Ary manampy hoe :
17@3effat: protester said: “its Tantawy and SCAF the problem not the fuckin cabinet” #Tahrir@3effat : Hoy ny mpanao hetsi-panoherana iray: “Tantawy sy ny SCAF no olana fa tsy izay fatinà kabinetra #Tahrir
18Over the past few minutes, conflicting news continued to flow on both news and social media outlets.Nandritry ny minitra vitsy, vaovao mifamahofaho maro no nitohy niraraka, na izany tamin'ny vaovao na tamin'ny famoaham-baovao ara-tsosialy.
19UAE commentator Sultan Al Qassemi tweets that SCAF has just accepted the cabinet's resignation:Ilay mpanao fanadihadiana avy any UAE, Sultan Al Qassemi, dia mibitsika fa hoe vao nanaiky ilay fametraham-pialan'ny kabinetra ny SCAF :
20@sultanalqassemi: Breaking Al Jazeera: SCAF accepts Egyptian government resignation@sultanalqassemi : Breaking Al Jazeera : manaiky ny fametraham-pialan'ny governemanta Ejiptiana ny SCAF
21Soon, journalist Hind Hassan reports:Vetivety , dia nitatitra ilay mpanao gazety Hind Hassan hoe :
22@hindhassan: So Egyptian State TV says cabinet resignation has NOT been accepted by #SCAF despite earlier reports to the contrary.@hindhassan : Koa ny fahitalavi-panjakana Ejiptiana dia milaza fa TSY neken'ny #SCAF ilay fametraham-pialan'ny kabinetra na dia teo aza ireo tatitra mifanohitra amin'izany izay efa nivoaka.
23#EGYPT#EGYPT
24On Twitter, netizens react to the news.Tao amin'ny Twitter, naneho hevitra tamin'ilay vaovao ireo mponina .
25Journalist Blake Hounshell reminds us:Blake Hounshell, mpanao gazety, dia mampahatsiahy antsika :
26@blakehounshell: The cowardly and toothless Egyptian cabinet has offered to resign: last time this happened they stayed in their posts.@blakehounshell : N ametra-pialana ilay kabinetra Ejiptiana kanosa sy banga ridana : tamin'ny fotoana farany nisian'izany dia nijanona tao amin'ny biraony ihany izy ireo.
27The ploy is not lost on Mohamed El Dahshan.Ilay tantara dia tsy nisy very tamin'i Mohamed El Dahshan.
28He writes [ar]:Nanoratra izy hoe [ar] :
29@TravellerW: Reminder: Offering Shareef or El Essawi as sacrificial lambs is not enough.@TravellerW : Fampahatsiahivana : Tsy ampy ny fanolorana an'i Shareef na El Essaw ho toy ny zanak'ondry ho sorona.
30The Marshall and the Council [SCAF] should leave!Ny Maréchal sy ny filankevitra [SCAF] dia tokony hiala !
31Political commentator Shadi Hamid wonders whether the parliamentary elections, slated to begin on November 28, will be effected.Mpanao fanadihadiaana ara-politika i Shadi Hamid no nanontany tena raha toa ny fifidianana parlemantera, izay voatondro hanomboka ny 28 Novambra ka ho tanteraka ihany.
32He notes:Hoy izy :
33@shadihamid: Hope this chain doesn't happen, but it might: PM resigns, new govt appointed, elections delayed.@shadihamid : Manantena aho fa tsy hisy izany fifampitohizana izany, kanefa mety hisy izany : mametra-pialàna ny PM , voatendry ny governemanta vaovao , nahemotra ny fifidianana.
34#Egypt#Egypt
35The Arabist adds:The Arabist manampy hoe :
36@arabist: The resignation of Egypt's cabinet can only quell unrest if the one that replaces it has credibility.@arabist : Ilay fametraham-pialan'ny kabinetra Ejiptiana dia tsy afaka ny handalo fotsiny raha ohatra ny olona misolo azy ka mahavita azy.
37And Egyptian Amira Salah-Ahmed concludes:Ary ilay Ejiptiana Amira Salah-Ahmed mamintina hoe :
38@Amiralx: If resignation is rejected and ministers go back to work then they're weak and complicit in violence.@Amiralx : Raha nolavina ny fametraham-pialana ary hiverina hiasa ireo ministera dia malemy izy ireo ary mpiray tsikombakomba amin'ny herisetra .
39Pack ur shit and get out of office!Ahorony ny entanareo ary mialà tao amin'ny birao tao!
40Meanwhile, the action continues in downtown Cairo, around Tahrir - as well as in other provinces across Egypt.Mandritra izany, mbola nitohy ny raharaha tao afovoan-tananan'i Cairo, manodidina an'i Tahrir - toy izany koa ny tany amin'ny faritra hafa manerana an'i Ejipta
41Jon Jensen just reports:Jon Jensen dia mandefa tatitra fotsiny manao hoe :
42@jonjensen: Police firing heavily at crowd on Mohamed Mahmoud.@jonjensen : Tifitra mavesatry ‘ny polisy mankany amin'ny vahoaka ao amin'ny làlana Mohamed Mahmoud.
43Can hear the shotguns pellets ricocheting off buildings and barricades.Henoko ny balan'ny basy manao dom-berina amin'ireo tranobe sy ny manda fiarovana.
44#Egypt #Tahrir#Egypt #Tahrir
45Ity lahatsoratra ity dia ampahany manokana amin'ny lahatsoratray mikasika ny Revolisiona ao Ejipta 2011.