Sentence alignment for gv-eng-20141116-12918.xml (html) - gv-mlg-20141119-65872.xml (html)

#engmlg
1Preparing for the Chariboan Joi Cultural Festival Festival in Shipibo CommunitiesAmpiomanana ny Fetibe Ara-kolontsaina Chariboan Joi Ao Amin'ny Fiarahamonina Shipibo
2Rising Voices Grantee Project Update.Vaovao momba ny tetikasa nahazo vatsy avy amin'ny Rising Voices.
3Shipibo youth in the community.Tanora Shipibo ao amin'ny fiarahamonina.
4Photo provided by the project.Sary avy amin'ny tetikasa.
5Nonra mato jatibi saludanai, which means “greetings to all of you” in the Shipibo language.Nonra mato jatibi saludanai, midika hoe «miarahaba anareo rehetra” amin'ny teny Shipibo.
6We would like to share the progress, experiences, and lessons learned from the second month of the project.Te-hizara fandrosoana, traikefa, sy lesona azo nandritra ny volana faharoan'ny tetikasa izahay.
7The primary task of the Chariboan Joi team has been to organize the program of the cultural festival in a participatory manner.Ny fikarakarana ny fandaharana rehetra amin'ny fetiben'ny kolontsaina amin'ny fomba ahafahan'ny rehetra mandray anjara no andraikitra voalohany sahanin'ny ekipa Chariboan Joi.
8We did so with representatives from the four communities involved, Betania, Palestina, Bethel, and Alva Castro.Niarahanay tamin'ireo solontena avy amin'ireo fiarahamonina efatra voakasika, Betania, Palestina, Béthel, ary Alva Castro izany.
9This way, the communities identify and take ownership of this activity, so that they feel that this is their festival.Amin'izany, mahita sy tompon'ity hetsika ity ireo fiarahamonina mba ahatsapan'izy ireo fa fetiben'izy ireo izany.
10To accomplish this, a team from the Indigenous Youth Organization from the Ucayali Region (OJIRU for its initials in Spanish) made a coordinating visit, led by Douglas Tangoa from the community of Betania and who is the primary link among the communities.Mba hanatanterahana izany, nanatontosa fitsidihana fandrindrana, notarihan'i Douglas Tangoa avy ao amin'ny fiarahamonina Betania izay rohy fototra eo amin'ireo fiarahamonina ny ekipan'ny Fikambanana Tanora Indizeny avy ao amin'ny faritra Ucayali (OJIRU amin'ny fanafohezana amin'ny teny Espaniola).
11We met with the chief from Betania and with the educational authorities from the communities.Nihaona tamin'ny lehiben'ny avy ao Betania sy ireo manampahefana misahana ny fampianarana avy amin'ireo fiarahamonina izahay.
12There was a lot of enthusiasm for the proposal, and they suggested that the festival contain songs, dance, and traditional Shipibo theater.Nisy ny fientanam-po betsaka tamin'ny tolo-kevitra, ary nanolo-kevitra izy ireo fa tokony ahitana hira, dihy sy tantara an-tsangana nentim-paharazana Shipibo ny fetibe.
13There will also be a short sporting tournament.Hisy ihany koa ny fifaninanana fanatanjahan-tena fohy.
14There were many elements that needed to be coordinated for the festival, such as transport, sound equipment, and electrical generator.Maro ireo singa nilaina handrindrana ny fetibe, tahaka ny fitaterana, zavamaneno, sy mpamelona herinaratra.
15In regards to the food, we arrived at an agreement with the community kitchen.Mikasika ny sakafo kosa, niombon-kevitra tamin'ny nahandron'ny fiarahamonina izahay.
16In exchange for their services, we will leave them some utensils that they need.Ho takalon'ny raharaha ataon'izy ireo, nanome ny fitaovana sasany ilain'izy ireo izahay.
17It was very nice to meet the elders that will share their stories; one of whom is a traditional medicine man and has experience in front of the cameras, and is also a relative of Douglas.Nahafinaritra tokoa ny nihaona tamin'ireo zoky izay nizara ny tantaran'izy ireo; anisan'izany ny lehilahy iray mpitsabo nentim-paharazana izay nizara ny traikefany teo anoloan'ny fakantsary, ary havan'i Douglas.
18Boat used to travel to the communities.Lakana nampiasaina hiampitàna ao amin'ireo fiarahamonina.
19Photo provided by the project.Sarin'ny tetikasa.
20On the other hand, we were surprised that despite the Shipibo culture is traditionally oral, they asked us for official documents about the project and formal letters of invitation.Etsy andaniny, talanjona izahay satria na dia am-bava nentim-paharazana aza ny kolontsaina Shipibo, nangataka antonta-taratasy ofisialy taminay momba ny tetikasa sy taratasy fanasana ofisialy izy ireo.
21All of this will be resolved soon.Hiravina tsy ho ela izany rehetra izany.
22It appears that the institutions created by the State, such as the community board, the chief, or the educational institutions and their boards, follow a more westernized formality.Toa hita fa ireo andrim-panjakana natsangan'ny fanjakana, tahaka ny komitin'ny fokonolona, ny filoha, na ireo ivom-pampianarana sy ny mpitantana azy dia manaraka fepetra somary tandrefana kokoa.
23In earlier times, there was no central figure of chief, but rather there were family clans with their representatives.Tamin'ny voalohany, tsy nisy ny endrika mibahana hoe filoha, fa fokom-pianakaviana miaraka amin'ny solontenan'izy ireo.
24Now, the chief principally represents, manages, and communicates with agents external to the community, such as businesses, NGOs, and the Peruvian State.Ankehitriny, ny filoha no tena misolo tena sy mitantana ary mifandray amin'ireo mpiasa ivelan'ny fiarahamonina, tahaka ireo mpandraharaha, ONG sy Fanjakana Peroviana.
25In general and in everyday life, our communities are governed by customary laws and a peaceful anarchy, understood in the best sense of the term.Amin'ny ankapobeny sy amin'ny fiainana andavanandro, fantatra mazava amin'ny dikan'ny voambolana ny fifehezan'ny lalàna ara-pomba sy ny tsy fisian'ny mpitondra manampahefana ao anaty filaminana, .
26Meanwhile, in the city, we waited for the return of the team scheduled for Monday, November 3, but heavy rains started to fall for many hours per day, and for safety reasons, the boats did not depart.Nandritra izany, niandry ny fiverenan'ny ekipa tamin'ny Alatsinainy 3 Novambra tao an-tanàna izahay, saingy nanomboka mivatravatra ny orana mandritra ny ora maro isan'andro, ary noho ny antony ara-piarovana, tsy afaka nandeha ny sambo.
27When the rain diminished, there were not enough passengers to depart.Rehefa nihena ny orana, tsy dia nisy mpandeha sambo firy intsony.
28So the team had to stay longer, as a sort of forced vacations.Ka voatery nijanona nandritra ny fotoana lava ny ekipa, tahaka ny voatery nanao fialan-tsasatra tsy fidiny.
29The OJIRU youth missed some of their classes, but they took advantage of the time to get to know the community better, as well as to help with some repairs to the house of Douglas' family.Tsy afa-nanatrika ny fampianarana sasany ireo tanoran'ny OJIRU, saingy nanararaotra ny fotoana izy ireo mba hahafantatra tsara kokoa ny fiarahamonina, sy ny fanampiana tamin'ny fanamboarana madinidinika ao an-tranon'ny fianakaviana Douglas.
30Finally, they returned on Thursday, November 5. We gathered on Saturday the 8th to make the final arrangements for the festival program:Farany, niverina tamin'ny Alakamisy 5 Novambra izy ireo. Nivory izahay ny Asabotsy 8 Novambra mba hametrapetraka farany ny fandaharana amin'ny fetibe:
31Place: Betania Community / Date: December 2, 2014Toerana: Fiarahamonina Betania / Daty: 2 Desambra 2014
32Citizen journalism workshop (50 youth)Atrikasam-pampitambaovao ataon'olon-tsotra (tanora 50)
33The activities of the festival itself wil be:Ny fandaharan'ny fetibe:
34The youth that make the 12 best audio reports will receive a more extensive training in January 2015 to be held in the Arkana Alliance offices.Hahazo fiofanana fanamafisam-pahaizana amin'ny volana Janoary 2015 izay hotontosaina ao amin'ny biraon'ny Fikambanana Arkana ireo tanora izay nahavita tatitra am-peo 12 tsara indrindra.
35The cultural stories will be recorded for editing and translation to Spanish and English.Harakitra mba hatonta sy hadika amin'ny teny Espaniola sy Anglisy ireo tantara ara-kolontsaina ireo.
36At the suggestion of OJIRU, three students from the Intercultural University of the Peruvian Amazon will join the Chariboan team as a way to strengthen the support.Amin'ny toro-hevitry OJIRU, mpianatra telo avy amin'ny Oniversiten'ny Kolontsaina mifandray ao Amazonia Peroviana no hanatevin-daharana ny ekipa Chariboan ho fomba iray hanamafisana ny fanohanana.
37In addition, Sydney Morical, Arkana Alliance volunteer will also provide support, especially for the reports.Fanampin'izany, hanome fanohanana ihany koa ny mpilatsaka an-tsitrapo Sydney Morical, Arkana Alliance, indrindra amin'ny fanaovana tatitra.
38We are also waiting to confirm other offers to film the festival.Miandry fanamafisana hafa amin'ny fandraketana an-tsarimihetsika ny fetibe ihany koa izahay.
39Sunset in Betania after the rains.Masoandro mody ao Betania aorian'ny orana.
40Photo provided by the project.Sarin'ny tetikasa.
41Thank you for reading us, and greetings to all.Misaotra namaky ny lahatsoratra, ary miarahaba ny rehetra.
42Translated from Spanish by Eddie Ávila.Nadikan'i Eddie Ávila tamin'ny teny Espaniola.