Sentence alignment for gv-eng-20120520-6755.xml (html) - gv-mlg-20120528-33494.xml (html)

#engmlg
1Featured Tools: Mobile In A BoxFitaovana Asongadina: Ny “Mobile In A Box”
2With the proliferation of mobile phone in marginal and underrepresented communities it is important for citizen journalists and activists to learn the usability and tactics of this widely available technology.Miaraka amin'ny fielezan'ny finday any amin'ireo vondrom-piarahamonina voahilikilika sy zara raha voasolo tena, ilain'ireo olom-pirenena mpanao gazety sy mafana fo ny mianatra ny fampiasàna sy ireo tetikady mikasika ity teknolojia mihanaka be erak'izao tontolo izao ity.
3Since more and more mobile phone based services are coming up, learning about mobile technology can be immensely useful.Koa satria miha-mitombo ireo tolotra fampiasa amin'ny finday, mety ilaina be mihitsy ny fianarana mikasika ny teknolojian'ny finday.
4And for the activists out there an useful set of guides are available online since 2008.Ary misy ireo rakitranà torolàlana mahasoa hita ao amin'ny aterineto hatramin'ny 2008 ho an'ireo mafana fo.
5Mobiles in-a-box from the Tactical Technology Collective is a collection of tools and guides designed to help advocacy and activist organizations use mobile technology in their work.Ny Mobiles in-a-box izay an'ny Tactical Technology Collective, dia tahirinà fitaovana sy torolàlana narafitra hanampy ireo fikambanana mpisolovava sy mafana fo hampiàsa ny teknolojian'ny finday anatin'ny asany.
6It was created in close consultation with more than 50 mobile technologists and rights advocates during 2007-08.Noforonina izany rehefa nodinihana tamin'ny antsipirihany niaraka tamin'ireo mpahay teknolojia mikasika ny finday mihoatra ny 50 sy mpisolovava mpiaro ny zon'olombelona nandritra ny 2007-08.
7This toolkit is especially designed to showcase and inspire the use of mobile telephony for advocacy and campaigning.Natao indrindra ity kitapom-pitaovana ity mba hanaingoana sy hanomezana aina vao ny fampiasàna ny finday hisoloana vava sy hanentanana.
8Using free and open source software the toolkit users can design and implement their own mobile advocacy strategies and projects.Amin'ny fampiasàna rindrambaiko malalaka sy manana loharano mivelatra izy ity dia afaka manome endrika sy mametraka ireo tetikasany sy paikadiny manokana mikasika ny fisoloana vava amin'ny alalan'ny finday ireo mpampiasa azy .
9Mobiles in-a-box contains:Ny Mobiles in-a-box dia ahitàna:
10The project is one of the successful initiatives of Tactical Tech. The Mobiles in-a-box was released in November 2008 (in French and English languages) and 4,000 hard copies of the toolkit were sent out around the world.Iray amin'ireo tetikasa lavorarin'ny Tactical Tech io tetikasa io. Navoaka tamin'ny Novambra 2008 ny Mobiles in-a-box (amin'ny teny Frantsay sy Anglisy) ary 4.000 ireo dikan'io rakitranà torolàlana io no nalefa manerana izao tontolo izao.
11Tactical Tech directly trained 1,500 advocates and received millions of hits in this website.Nanofana mivantana mpisolovava 1.500 ny Tactical Tech ary nahazo fitsidihana an-tapitrisany tao amin'ny vohikalany.
12Mobiles in-a-box is no longer being updated but it has been published under a Creative Commons license that allows people to translate, adapt and extend the contents.Tsy navaozina intsony ny Mobiles in-a-box hatreto nefa navoaka miaraka aminà Creative Commons izay mamela ny olona handika teny, hampifanaraka sy hanitatra ireo votoaty hita ao aminy.
13These tools need to be translated in many language so that to benefit more communities.Mila adika aminà teny maro ireo fitaovana ireo mba hanomezana tombony anà vondrom-piarahamonina hafa.
14You can download an English version of the tools from here.Afaka misintona ireo fitaovana ireo amin'ny dikateny Anglisy eto ianao.