# | eng | mlg |
---|
1 | Uganda: The Golden Jubilee Gift That Never Was | Oganda: Ilay Fanomezana Jobily Volamena Izay Tsy Tontosa Mihitsy |
2 | As Uganda was celebrating 50 years of independence on 9 October 2012, everyone was hoping that qualification for the African Cup Of Nations would be the best gift Ugandans would get. | Raha mbola mankalaza ny faha-50 taonan'ny fahaleovantenany i Oganda ny 9 Oktobra 2012, mba nanantena ny tsirairay fa ho fanomezana lehibe tsara indrindra ny fandresena amin'ny fiadiana ny ho Tompondakan'i Afrika. |
3 | It never happened. | Mbola tsy tanteraka anefa izany. |
4 | Although the Federation of Uganda Football Association sold tickets at 40,000 Ugandan shillings ($16) ordinary, 75,000 Shs ($30) Gold and 120,000 Shs ($48) Platinum, Ugandans turned up in large numbers for the match. | Na dia nivarotra ny tapakila tamin'ny vidiny 40,000 shillings Ogandey ($16) ny tsotra, 75,000 Shs ($30) ny vidim-pidirana Volamena (Gold) ary 120,000 Shs ($48) ny vidim-pidirana Platinum aza ny Federasiona Ogandey Football, tonga marobe nanatrika ny lalao ny Ongadey. |
5 | Official poster for Uganda versus Zambia game. | Afisy ofisialin'ny Oganda Cranes tamin'ny lalao ifaninanana amin'i Zambia. |
6 | Image courtesy of Uganda Cranes Facebook page. | Sary tao amin'ny pejy Facebook Oganda Cranes. |
7 | On Saturday 13 October, Uganda Cranes took on Zambia's Chipolopolo. | Tamin'ny Asabotsy 13 Oktobra, nifanandrina tamin'ny ekipa Chipolopolo Zambiana i Oganda Cranes. |
8 | After 90 minutes, Uganda was leading 1-0. | Taorian'ny 90 minitra, nitarika foana i Oganda tamin'ny isa 1-0. |
9 | The game had to go to penalties because Uganda lost to Zambia 1-0 in the first leg. The penalties ended with Zambia beating Uganda 8-9. | Tsy maintsy niafara tamin'ny penalty anefa ny lalao satria resin'i Zambia tamin'ny isa 1-0 i Oganda tamin'ny lalao mandroso. Resin'i Zambia tamin'ny isa 8-9 i Oganda nandritra ny penalty. |
10 | This made the loud Mandela National stadium and entire Kampala City go silent. | Nangina tanteraka ny Kianjabe Nasionaly Mandela sy ny tanàna manontolo ao Kampala taorian'ny valin-dalao. |
11 | One could hardly hear a single Vuvuzela or whistle blow. | Tsy nandresena intsony na dia Vuvuzela iray na sioka kely aza. |
12 | This means Uganda now has to wait for the Africa Cup 2015 qualifiers to try out its luck. | Midika izany fa tsy maintsy miandry ny lalao Tompondakan'i Afrika amin'ny taona 2015 indray i Oganda mba hanarina ny tsy fahombiazana. |
13 | Ugandans as always took to Twitter to express their feelings and here are some of the reactions. | Araka ny mahazatra, nampiasa Twitter ny Ogandey mba haneho ny fihetseham-pony ka indreto sombiny tamin'izany. |
14 | Patrick Mugumya noted that some journalists are happy for this loss: | Nanamarika i Patrick Mugumya fa faly tamin'ity faharesena ity ny mpanao gazety sasany: |
15 | @mugumya: And as expected some journos are very happy that the national team didn't qualify. | @mugumya: Araka ny efa fantatra, faly ny mpanao gazety sasany fa resy ny ekipam-pirenena. |
16 | Pathetic lot #UgandaCranes | Mampahonena tanteraka #UgandaCranes |
17 | He asked people to leave out president Museveni as some blame him for the loss: | Nangataka tamin'ny olona izy mba tsy hanome tsiny ny filoha Museveni satria misy ireo sasany no manome tsiny azy noho ny faharesena: |
18 | @mugumya: Good morning #Kampala I hope today we shall have a rational discussion on #UgandaCranes keeping out Sevo, he didn't play wont ever play | @mugumya: Miarahaba #Kampala Mino aho androany fa hiadi-hevitra tsara isika momba ny #UgandaCranes aza ampidirina amin'izany i Sevo, mbola tsy nilalao tamin'izany izy ary tsy hilalao mihitsy |
19 | Tumwebaze Josephe blames fans who brought a live chicken to the pitch: | Nanome tsiny ireo mpanohana nitondra akoho velona teny amin'ny kianjabe i Tumwebaze Josephe: |
20 | @jobaze: Finally I have something to blame for the failure of Uganda Cranes to qualify. | @jobaze: Hitako ihany hoe iza no omena tsiny amin'zao faharesen'ny Uganda Cranes izao. |
21 | This chicken wasn't happy with us!pic.twitter.com/VujcSdbo | Tsy faly tamintsika ireo akoho velona nentin'ny mpanohana!pic.twitter.com/VujcSdbo |
22 | It is said that Ugandans like partying so much, as Assumpta Nalubega shows that some Ugandan are now focused on Sean Paul's concert: | Midika izao fa tia manao fety be loatra ny Ogandey, mampiseho i Assumpta Nalubega fa efa nifantoka tamin'ny fampisehoan'i Sean Paul ny sain'ny Ogandey sasany: |
23 | @mnalubega: Now that #ugandacranes is done n we r over the loss, waiting for tickets for #SEAN PAUL!! | @mnalubega: Satria efa resy ny #ugandacranes ankehitriny, miandry tapakila amin'ny fampisehoana ataon'i #SEAN PAUL ny sasany!! |
24 | I learnt from the best:-) @SemuGoma | Nahazoako lesona izany:-) @SemuGoma |
25 | Proggie Uganda thinks Uganda has to construct a new stadium as it can not qualify from Namboole: | Nihevitra i Proggie Uganda fa tokony hanamboatra kianja vaovao i Oganda satria mbola tsy nandresy mihitsy isika tao amin'ny kianjan'i Namboole: |
26 | @proggiug: We need to relocate. | @proggiug: Mila manamboatra kianja vaovao isika. |
27 | We've never qualified from there. | Tsy mbola naharesy mihitsy isika teo. |
28 | RT @oleebranch: Mandela Stadium. | RT @oleebranch: Kianja Mandela. |
29 | The Home Of The #UgandaCranes http://instagr.am/p/Qy1oQXImjg/ | Tranon'ny #UgandaCranes http://instagr.am/p/Qy1oQXImjg/ |
30 | Uganda's national soccer team, the Uganda Cranes, last qualified for the African Cup of Nations in 1978 when it reached the finals but finished second. | Efa resy ny ekipa nasionaly Ongadey amin'ny baolina kitra, Uganda Cranes tamin'ny lalao Tompondakan'ny ekipam-pirenena Afrikana tamin'ny taona 1978, efa tafakatra tamin'ny lalao famaranana izy saingy resy ary nitàna ny laharana faharoa. |
31 | The team came closer to a historic comeback last year. | Mifanakaiky ny fiverenan'ny tantara tamin'ny taon-dasa ny ekipa. |