# | eng | mlg |
---|
1 | Egypt's Anti-Terrorism Law to Target Internet | Ataon'ny Lalàna Manohitra Ny Fampihorohoroana Ao Ejipta Lasibatra Ny Aterineto |
2 | Facebook, among other sites, will come under new scrutiny in Egypt, when a draft “anti-terrorism” law comes into effect. | Ho arahi-maso akaiky ny Facebook, ankoatra ny tranonkala hafa, rehefa mihatra ny tolo-dalàna “manohitra ny fampihorohoroana”. |
3 | The draft law, submitted by the Interior Ministry to the Justice Ministry, which in turn would go to the Cabinet for ratification, states that internet sites which instigate terrorism could be censored. | Ny lalàna drafitra, izay nampidirin'ny Minisiteran'ny ny Atitany tao amin'ny Minisiteran'ny Fitsarana, izay ho ampidirina ao amin'ny filankevitry ny minisitra ho ankatoavina, dia mametraka fa azo tampenam-bava ny tranonkala aterineto mandrisika ny fampihorohoroana. |
4 | This includes popular sites such as Facebook, which have increasingly become a channel among Egyptians to voice dissent. | Tafiditra amin'izany ny tranonkala malaza toy ny Facebook, izay lasa fantsom-piseraseran'ny Ejipsiana hamoaka ny feo manivaka. |
5 | According to Al Sherooq [ar] Arabic daily: | Araka ny gazety mivoaka isan'andro amin'ny teny arabo Al Sherooq [ar]: |
6 | The anti-terrorism law, sent by the Ministry of Interior to the Ministry of Justice, before sending it to the Cabinet, for approval, for the first time includes new laws which guarantee control over “terrorism” crimes in a comprehensive manner, starting with the monitoring of Facebook and the Internet, in order of them not to be used for terrorism purposes | Sambany ny tolo-dalàna enti-miady amin'ny fampihorohoroana, izay nalefan'ny minisiteran'ny atitany any amin'ny minisiteran'ny fitsarana, mialoha ny handefasana azy ao amin'ny filankevitry ny minisitra, ho fankatoavana, no mampiditra lalàna vaovao miantoka ny fanaraha-maso ny “fampihorohoroana” amin'ny fomba mivelatra kokoa, izay manomboka amin'ny fanaraha-maso ny aterineto sy ny Facebook mba tsy ampiasana azy ho amin'ny fampihorohoroana |
7 | Egyptian blogger Ramy Yaacoub notes: | Nanamarika ny bilaogera Ejipsiana Ramy Yaacoub: |
8 | First implementation of article 31 of #Egypt's new constitution seen in Anti-terror law bill, proposes monitoring Facebook, blocking sites. - Ramy Yaacoub (@RamyYaacoub) January 31, 2014 | Voalohany ny fampidirana ny andininy faha-31 amin'ny lalampanorenan'i Ejipta vaovao hita ao amin'ny tolo-dalàna, dia mamolavola ny hanaraha-maso ny Facebook, ny fanakanana tranonkala. |
9 | And adds: | Ary nanampy: |
10 | This is becoming ridiculous. | Efa lasa fahadalàna izany. |
11 | There needs to be an international treaty that governs the sanctity of private communication. - Ramy Yaacoub (@RamyYaacoub) January 31, 2014 | Tsy maintsy ilaina ny lalàna iraisampirenena izay manjaka amin'ny tsy fahazoana midikidi-poana amin'ny fifandraisan'olona manokana. |
12 | Novelist Ezzedine Choukri Fishere says that the new bill will impact more than just terrorism: | Miteny ny mpanoratra tantara foronina Ezzedine Choukri Fishere fa hisy fiantraikany mihoatra noho ny fampihorohoroana fotsiny io tolo-dalàna io: |
13 | - C. | Arahabaina i Ejipta! |
14 | Fishere شكري فشير (@EzzedineCF) January 30, 2014 Congratulations Egypt! | Efa lasa asam-pampihorohoroana ankehitriny ny fiarovana ny tontolo iainana |
15 | Protecting the environment has now become an act of terrorism | |
16 | And Mai El-Sadany concludes: | Ary namehy i Mai El-Sadany: |
17 | 2. New anti-terrorism draft law will incorporate internet and social media monitoring [aka, spying]. #Egypt | 2. Ho ampidirina ao amin'ny tolo-dalàna miady amin'ny fampihorohoroana ny fanaraha-maso [na fitsikilovana] ny aterineto sy ny tambajotra sosialy. |
18 | - Mai El-Sadany (@maitelsadany) January 29, 2014 | |