Sentence alignment for gv-eng-20120123-287694.xml (html) - gv-mlg-20120303-27963.xml (html)

#engmlg
1Costa Rica's Online Community Joins Fight Against SOPA and CensorshipNy Vondrom-piarahamonina Eny Anivon'ny Aterineto Ao Costa Rica Dia Mirotsaka Hiady Amin'ny SOPA Sy Ny Sivana
2Following the virtual strike against the the United States' Stop Online Piracy Act (SOPA) and the subsequent shutdown of Megaupload, a file-sharing website, Costa Rica's online community is no longer staying out of the fight against Internet censorship.Taorian'ny fitokonana virtoaly niadiana tamin'ny Stop Online Piracy Act (SOPA) tany Etazonia ary ny fikatonan'ny Megaupload nanaraka izay, izay tranokala fizaràna failo, ny vondrom-piarahamonina eny anivon'ny aterineto ao Costa Rica dia tsy mijanona teny ivelan'ny sehatry ny ady amin'ny fanivànana ny aterineto intsony.
3On January 17, Costa Rican blogger community TicoBlogger [es] announced its support for the fight [es] led by Wikipedia (which “turned off” its English page for 24 hours).Ny 17 Janoary dia, ilay fivondronanà bialogera ao Costa Rica TicoBlogger [es] dia nanambara ny fanohanany ny ady [es] tarihin'ny Wikipedia (izay “nanakatona” ny pejiny amin'ny fiteny anglisy nandritry ny 24 ora).
4TicoBlogger published the following statement [es]:Nandefa ny fanambarana toy izao ny TicoBlogger [es]:
5Porque somos una comunidad unida de personas que piensan diferente, pero creemos firmemente en el derecho que tiene cada uno de nuestros miembros de expresarse libremente es que desde el día de hoy y mañana, representativamente nos uniremos a Wikipedia, para hacer una lucha simbólica en contra de SOPA y PIPA.Porque somos una comunidad unida de personas que piensan diferente, pero creemos firmemente en el derecho que tiene cada uno de nuestros miembros de expresarse libremente es que desde el día de hoy y mañana, representativamente nos uniremos a Wikipedia, para hacer una lucha simbólica en contra de SOPA y PIPA.
6Los visitantes de cualquier blog de ticoblogger, se encontrarán mensajes en contra de la Censura de Internet, y el contenido parcialmente bloqueado en la primera visita.”Los visitantes de cualquier blog de ticoblogger, se encontrarán mensajes en contra de la Censura de Internet, y el contenido parcialmente bloqueado en la primera visita.”
7Because we are a united community of people who think differently, but we firmly believe in the right that each one of our members has of freely expressing him or herself, and starting from this day forward, we are joining Wikipedia to form a symbolic fight against SOPA and PIPA.Satria izahay dia fitambaranà olona maro manana hevitra samihafa, kanefa mino marimarina izahay fa izahay isan'isany avy dia manana fahafahana hilaza ny heviny manokana, ary hanomboka mason'andro anio ka hatramin'ny fanatevananay laharana ny Wikipedia mba ho endriky ny ady amin'ny SOPA sy PIPA.
8Visitors to any blog on ticoblogger will find messages against Internet Censorship and partially blocked content on the homepage.Ireo mpitsidika ny bilaogy samihafa ao amin'ny ticoblogger dia hahita ireo hafatra miady amin'ny Fanivànana Aterineto ary ireo votoaty voasakana amin'ny ampahany ao amin'ny pejy fandraisana.
9Various blogs pertaining to the TicoBlogger network joined the protest, re-posting the statement, censoring parts of their posts or contributing their own reasons to fight against SOPA, like El Alumbrado Público [es], whose author asserts:Ireo bilaogy isan-karazany ao anatin'ny tambajotra TicoBlogger no nanohana ny fihetsiketsehana, namerina nandefa indray ny fanambaràna, nanivana ny ampahany amin'ny lahatsorany na nampiditra ny heviny manokana mba hiadiana amin'ny SOPA, toy ny El Alumbrado Público [es], izay nambaran'ny mpanoratra azy fa:
10As a blogger, I cannot be in favor of a law that looks to deprive the world of information, entertainment, and above all, of culture and knowledge.Izaho, amin'ny maha bilaogera ahy, dia tsy afaka ny hanohana lalàna izay mitetika ny tsy hahazoan'izao tontolo izao vaovao, fialamboly, ary manoatra noho izany rehetra izany, kolontsaina sy fahalalana.
11On his own behalf, Julio Córdoba, author of Ciencia Ficción affirms [es]:Tamin'ny anarany manokana, i Julio Córdoba, mpanoratra ny Ciencia Ficción dia manambara fa [es]:
12The Internet has grown because of men and women that freely share their ideas.Niha-nitombo ny aterineto noho ireo lehilahy sy vehivavy maro mizara ny heviny amin'ny fomba malalaka.
13National and international recreation, knowledge and friendship are some of the greatest results of this tool.Ny fialambolim-pirenena sy iraisam-pirenena, ny fahalalana sy ny finamànana dia sasan-tsasany amin'ireo vokatra tsara indrindra nentin'ity fitaovana ity.
14Those who force alien rights and flawed solutions only undermine the very spirit of the web.Ireo izay manery ny zon'ny vahiny sy manome vahaolana tsy tonga lafatra ihany no mikiky manimba ny toe-panahin'ny aterineto.
15Today, as a member of ticoblogger, this blog is joining the protest against SOPA.Ankehitriny, amin'ny maha mpikambana ao amin'ny ticoblogger ahy, ity bilaogy ity dia manatevin-daharana ny ady amin'ny SOPA.
16Another of the collective's blogs, Conejitos Suicidas [es], shared an excerpt that derechoaleer.org [es] elaborated upon, which explains how SOPA can affect users even outside of the United States.Iray hafa amin'ireo bilaogin'ny fikambanana, Conejitos Suicidas [es], no nizara famintinana izay novolavolain'ny derechoaleer.org [es], izay manazava ny fomba mety hahazoan'ny SOPA mandona ireo mpampiasa azy, eny fa na dia any ivelan'i Etazonia aza.
17With respect to this, they cite [es]:the following:Raha ny mikasika izany, dia mitanisa [es] ireto manaraka ireto ry zareo:
18If the law will truly only govern on U.S. territory, upon concentrating the majority of this country's web infrastructure, almost all of the services and sites that we use daily will be affected: Youtube, Wikipedia, Google, or Twitter, to name a few.Raha tena hifehy marina ao amin'ny faritry ny tanin'i Etazonia tokoa ilay lalàna, amin'ny fanangonana ny ankamaroan'ny foto-drafitr'asan'ny aterineto amin'ny firenena, dia saika ny sampan-draharaha rehetra sy ny tranonkala izay ampiasantsika andavanandro no tena ho voakasika tanteraka: Youtube, Wikipedia, Google na Twitter, raha hanonona anarana vitsivitsy.
19On the other hand, the United States houses basic web services, such as control over generic domains (.com, .net, .org) that, while belonging to websites outside its territory, after its application can be disabled from the United States, without considering the judicial system of the affected country, according to the “anti SOPA” campaign published on the website.Amin'ny lafiny iray, i Etazonia dia mampiantrano tolotra fototra eo amin'ny aterineto, toy ny fanaraha-maso ireo anaran-tsehatra ( .com, .net, .org) izay, na any anatin'ny tranonkala ivelan'ny faritry ny taniny aza, aorian'ny fampiatoana ny fampiharana azy io any Etazonia, ary tsy ijerena ny rafitry ny lalàna misy ao amin'ilay firenena tratra izany, araka ny fanentanan'ny tsy mpankasitraka ny SOPA izay nalefany tao amin'ny tranonkala.
20The news of the FBI's shutdown of Megaupload and Anonymous' counterattack against the U.S. government (closing the FBI website, among others) also generated commotion on social networks in Costa Rica.Ny vaovaon'ny fanakatonan'ny FBI ny Megaupload sy ny valin-kafatry ny Anonymous namely ny governemantan'i Etazonia ( nanakatona ny tranonkalan'ny FBI, ankoatra ny hafa) ihany koa dia nanangana tabataba tao amin'ny tambajotra ara-tsosialy tany Costa Rica.
21As such, Twitter users were swift to react.Ary tamin'izany, ny mpampiasa Twitter dia nihetsika faran'izay haingana.
22Heidy Murillo (@Sancarleña77) [es] wrote:Nanoratra i Heidy Murillo (@Sancarleña77) [es] fa:
23The FBI has the political instinct of a teddy bear, to close #Megaupload after #StopSopa was a terrible provocation.Fihetsika ara-politikanà “ours” voro-damba ny an' ny FBI, fihantsiana ady mahatsiravina ny fanakatonana ny #Megaupload nanaraka ny #StopSopa.
24#OpMegaupload #SDP.#OpMegaupload #SDP.
25In response to this outlook, the author of El Alambrado Público expressed the opinion [es] that:Ho valin'izany fepetra noraisina izany, ny mpanoratra ny El Alambrado Público dia namosaka ny heviny [es] fa :
26A huge part of the Internet, as we know it today, has disappeared.Ampahany betsaka tamin'ny aterineto, izay fantatsika ankehitriny, no nanjavona.
27Thousands of blogs and forums were left unusable.Bilaogy sy vovonana anarivony no tsy azo nampiasaina intsony.
28We have to start from zero, what else is left?Mila miainga hatrany amin'ny voalohany mihitsy isika, inona no mba tavela?
29Would you understand my point if the same thing happened to Taringa?Tianao ho fantatra ve ny hevitro raha ny mitovy amin'izany no hitranga any Taringa?
30Entertainment content is a small part of the huge mistake that the U.S. Department of Justice has committed.Ny votoaty amin'ny fialamboly no ampahany kely tamin'ny hadisoana goavana nataon'ny Departemantan'ny fitsarana ao Etazonia.
31It's not about watching over the economic well being of Hollywood or Universal Music; it's about guaranteeing and facilitating access to knowledge, culture, and information to the world.Izany anefa tsy fijerena manokana ny fampandehanana tsara ny ara-toe-karena ao Hollywood na ny Universal Music; Fa kosa momba ny fanomezana antoka sy ny fanamoràna ny fahazoana fahalalàna, kolontsaina, ary vaovao ho an'izao tontolo izao.
32Dozens of free tutorials, freely distributed documentaries, photos, cultural and historical documents have disappeared.Tari-dàlana maimaim-poana amplony maro, fanadihadiana nozaraina maimaim-poana, sary marobe, antontan-taratasy mikasika ny ara-kolontsaina sy ara-tantara no nanjavona tsy hita popoaka.