Sentence alignment for gv-eng-20100424-134415.xml (html) - gv-mlg-20100516-5922.xml (html)

#engmlg
1Philippines: Internet cafe hard disks registrationFilipina: Fanambaràna ireo ‘disques durs’ any amin'ny cyber-cafe
2The Philippine Optical Media Board (OMB) recently proposed to require internet cafe operators to register the hard disks in their computers.Vao haingana izay ny Phillipine Optical Media Board (OMB) no nanome hevitra ny hitakiana amin'ireo mpitàna ireny cyber-café ireny mba hanao fanambaràna ireo “disques durs” ao amin'ny solosain'izy ireo.
3According to the OMB, the presence of magnetic components in hard disks makes them fall under the control of the OMB based on the Optical Media Act of 2003.Raha ny voalazan'ny OMB, dia isan'ny mahatonga ireo “disques durs” ho eo ambanin'ny fanaraha-mason'ny OMB ny fisian'ireo fangaron-javatra ‘magnetics' [Avy amin'ny mpandika: miteraka onja electomagnetique angamba] ao anatiny, araka ny lalànan'ny Optical Media tamin'ny 2003 .
4An association of Filipino internet cafe owners have raised their opposition to the hard disk registration proposal saying that this “will bring the ICT industry as a whole back to the Ice Age.”Ny fikambanan'ireo mpitantana cyber-café Filipiana dia manohitra ity tolo-kevitra mitaky fanaoana fanambaràna ny ‘disque durs' ity ary nanambara fa “hitondra ny indostria ICT hiverina any amin'ny taonan'ny ranomandry izany.”
5JC John Sese Cuneta, commenting on Azrael's Maryland's blog opinion that the proposal is stupid, raised the need for technology-literate politicians in the national elections:JC John Sese Cuneta, nitsikera tao amin'ny blaogy Azrael's Maryland fa kentrina ity tolo-kevitra ity, ary mampiseho ny filàna ireo mpanao politika mahalala mikasika ny teknolojia avo lenta mandritra ny fifidianana nasionaly:
6[This s]hows us the need to know who of the candidates are tech and net-aware, so we can vote for them.[Ity] dia mampiseho antsika ny filàna te-hahafantatra hoe iza amin'ireo mpifaninana no tena mahalala mikasika ny Teknolojia sy ny aterineto, mba hahafahantsika mifidy azy ireo.
7It's a chain reaction, if we vote for non-tech and non-net-aware candidates, the positions that are appointed will more likely have non-tech and non-net-aware individuals.Zavatra mifampitohitohy ity, raha mifidy ireo mpifaninana tsy mahalala mikasika ny teknolojia sy ny aterineto isika, dia lasan'ireo olona tsy mahalala na inona na inona mikasika izany ireo toerana ireo.
8In the same thread, Ka_fredo criticized the proposal as another money-making scheme by the government:Ao amin'iny resaka iny ihany, nanakiana ity tolo-kevitra ity ohatran'ny fomba iray hafa hahazoan'ny Governemanta vola i Ka_fredo:
9Another halfbaked policy from our esteemed non techie presidential appointees.Politika tsy manjary iray hafa ataon'ireo mpisam-panjakana heverintsika ho tsy mahalala mikasika ny teknolojia izay notendren'ny filoha ity.
10Its another way for them to milk the small cafe owners.Fomba hafa ho azy ireo mitery |Avy amin' ny mpandika: mitery, toy ny mitery ronono] ireo mpitantana café madinika ity.
11Instead of finding out ways to clamp down on violators, they create potential graft ridden income sources.Raha tokony hitady fomba hisamborana ireo mpandika lalàna ry zareo, dia aleony mamorona loharanom-bola vaovao azo ampiasaina hanaovana kolikoly.
12Philippine parliamentarian and GVO editor Mong Palatino also warned that the proposal “may be used to violate the people's right to privacy and right against illegal searches and seizures.”Ny parlemanteran'i Filipina sy ny mpamoaka lahatsoratry ny GVO, Mong Palatino dia nampitandrina ihany koa fa “mety hampiasaina hanosihosena ny zon'ny olona sy ny fiainany manokana ity tolo-kevitra ity manoloana ny fikarohana sy ireo fitànana tsy ara-dalàna.”
13“The very idea that the OMB will have an access to privately owned hard drives is clearly a constitutional violation.“Nyfiheverana fa hoe ny OMB dia ho afakka manana fidirana amin'ireo ‘disques durs'-n'ireo olona manokana dia mazava fa fandikàna ny lalàm-panorenana.
14It is like subjecting your closet to government scrutiny,” said Palatino.Mitovy amin'ny famelanao ny lalimoaranao ho eo ambany fiadidian'ny Governemanta izany,” hoy Palatino.
15The possibility that the OMB may check the entire storage device, according to Palatino, will expose all other personal files of the owner.Ny fahazoan'ny OMB mijery ny ao anatin'ireo fitaovana misy ireo tahiry rehetra, hoy Palatino, dia mampiharihary aminy ireo “fichiers” manokan'ireo tompon'ny solosaina rehetra.
16Meanwhile the proposal only raises more questions for Owning a Cafe:Ity tolo-kevitra ity dia manainga fanontaniana hafa ho an'ny Owning a Cafe:
17For those using CD and DVD writers in their i-cafe businesses, the registration of the devices with OMB is already a big hassle because it has to be done only at their current office in Quezon City, Metro Manila.Ho an'ireo mampiasa fandikàna CD sy DVD ao amin'ny cyber-cafe-n'izy ireo, dia tena olana be ny fanaovana fanambaràna ireo entana ireo any amin'ny OMB satria tsy mety atao izany raha tsy any amin'ny biraon'izy ireo any Quezon City, Metro Manila.
18I wonder how the registration of the hard disk would be done?Manontany tena ny amin'izay mety hatao amin'ny fanoratana ireo ‘disques durs' aho?
19My other question is will the executive order require only the i-cafes to register their hard disks?Ny fanontaniako izay hafa ihany koa dia hoe ireo cyber-cafe ihany ve no mila manoratra ireo disques durs-ny?
20How about the other businesses and offices that also use computers with hard disks in them?Ahoana ihany koa ny momba ireo orinasa sy ireo toeram-piasana hafa izay mampiasa solosaina misy ‘disques durs' any amin'izy ireo?