# | eng | mlg |
---|
1 | Rare, Live Glimpse into Pakistan's Progressive Fashion Industry | Topimaso Mivantana Tsy Fahita Firy Amin'ny Indostrian-damaody Pakistane Vao Mivoatra |
2 | As religious violence and American drone strikes continue to plague Pakistan, the country's latest fashion week promises some respite from the turmoil. | Raha mbola mitohy mampihorohoro an'i Pakistana ny herisetram-pivavahana sy ny fanafihan'ireo drôna Amerikana, mampanantena fitsaharana kely kosa lavitry ny ahiahy ny herinandron'ny lamaody farany any amin'ny firenena. |
3 | Fashion Pakistan Week is being live-streamed on April 9-10, 2013 from Karachi and is showcasing lines by 27 Pakistani designers. | Ny Herinandron'ny Lamaody any Pakistana dia halefa mivantana amin'ny 9-10 Aprily 2013 avy any Karachi ary hampisehoana ireo zaitra avy amin'ny Pakistane 27 mpanjaitra lamaody. |
4 | Unknown to most of the world, fashion plays a huge role in Pakistani life. | Raha tsy dia mahaliana ny firenen-kafa izany, manana anjara toerana lehibe kosa ny lamaody amin'ny fiainana Pakistane. |
5 | Pakistan's Fashion Weeks | Herinandron'ny lamaody any Pakistana |
6 | Since 2009, Pakistan has hosted dozens of fashion weeks. | Hatramin'ny 2009, nampiantrano herinandron'ny lamaody am-polony maro i Pakistana. |
7 | These ‘Fashion Weeks' offer the world a rare glimpse into a blossoming and professional industry that illustrates cultural norms in Pakistan aren't as rigid or conservative as most believe. | Ireo ‘Herinandron'ny Lamaody' ireo dia manome an'izao tontolo izao topimaso tsy fahita firy amin'ny indostria vao misandratra sy efa matianina izay mampiseho fa tsy henjana na mpiaro ny nentin-drazana araka ny eritreretin'ny maro ireo fepetra ara-kolotsaina any Pakistana. |
8 | This Spring/Summer 2013 edition of Fashion Pakistan Week will be followed by two more fashion events in April - the Bridal Couture Week in Karachi which will focus on wedding wear and then Lahore will host another Fashion Week. | Ity andian'ny Herinandron'ny Lamaody Lohataona/Fahavaratra 2013 any Pakistana ity dia arahan'ny hetsika lamaody roa hafa ny Aprily - Ny Herinandron'ny Peta-kofehy any Karachi izay hifantoka amin'ny akanjo mariazy, ary Lahore koa dia hampiantrano Herinandron'ny Lamaody iray hafa. |
9 | Global Voices interviewed three designers ahead of the event, who explained that despite their nation's circumstances, they are constantly innovating and creating: | Global Voices dia nitafatafa tamina mpanjaitra telo mandray anjara amin'ny hetsika, izay nanazava fa na dia eo aza ny zava-mitranga amin'ny fireneny, izy ireo kosa tsy mitsahatra ny manao zava-baovao sy mamorona: |
10 | Fashionably yours -Zari Faisal from Faisal Kapadia on Vimeo. | Fashionably yours -Zari Faisal avy amin'i Faisal Kapadia ao amin'ny Vimeo. |
11 | Fashionably yours - Hasina Khanani from Faisal Kapadia on Vimeo. | Fashionably yours - Hasina Khanani avy amin'i Faisal Kapadia ao amin'ny Vimeo. |
12 | Fashionably yours - MONA IMRAN from Faisal Kapadia on Vimeo. | Fashionably yours - MONA IMRAN avy amin'i Faisal Kapadia ao amin'ny Vimeo. |
13 | Designers are also coming up with high tech ways to reach their market. | Mampiasa teknolojia koa ireo mpanjaitra mba hisarihana tsena. |
14 | A great example is this E Store which will be carrying these collections hours after they walk the ramp, for anyone to purchase locally or internationally. | Ohatra goavana amin'izany ity tsena amin'ny aterineto ity izay hahitàna ireo akanjo, ora vitsy aorian'ny hanaovana azy filatroana miaraka aminy, ho an'ireo izay te-hividy na any an-toerana na avy ivelany. |
15 | Fashion Pakistan Week is set to break social media boundaries in the country, as well. | Natao handravàna ireo fetran'ny haino aman-jery sosialy ihany koa ny Herinandron'ny Lamaody any Pakistana. |
16 | Not only will the event be livestreamed, but fashion bloggers like Nida Moughal and some Twitterati will be covering the event. | Tsy vitan'ny hoe halefa mivantana ihany ny hetsika, fa hitantara izany ihany koa ireo mpitoraka blaogy momba ny lamaody, tahaka an'i Nida Moughal sy ireo sasany mpampiasa Twitter. |
17 | The Internet is a big worry though; the whole region is plagued by broadband issues because two out of the four submarine cables that link Pakistan to the web have been damaged. | Olana lehibe anefa ny aterineto; mizaka olana amin'ny koriana ny faritra iray manontolo satria simba ny roa amin'ireo tariby efatra ambany ranomasina izay mampifandray an'i Pakistana amin'ny aterineto. |
18 | Fashionistas Against Taliban | Mpanara-damaody manohitra an'i Taliban |
19 | Security concerns and Taliban threats at the first Pakistan Fashion Week in 2009 also marked the beginning of the Fashionistas Against Taliban (#FAT) movement. | Nanamarika ny fanombohan'ny hetsika Mpanara-damaody manohitra an'i Taliban (#FAT) ihany koa ireo olana ara-pandriampahalemana sy ireo fandrahonan'i Taliban tamin'ny Herinandron'ny Lamaody voalohany tany Pakistana tamin'ny taona 2009. |
20 | The event pulled war correspondents from neighboring countries into Pakistan to cover fashion and has been the source of satire-loaded tweets, memes and this Facebook Group which has developed cult-like status amongst the country's social media users. | Nisarika ireo mpitati-baovao momba ny ady avy tany amin'ny firenena manodidina hankao Pakistana hiresaka ny lamaody izany hetsika izany ary niteraka bitsika mandranitra, sary maneso ary ity vondrona Facebook ity zay nanaparitaka hevitra “culte” teo amin'ireo mpampiasa tambajotra sosialy tao amin'ny firenena. |
21 | Pakistani fashion designer Deepak Perwani. | Pakistane Mpanjaitra lamady Deepak Perwani. |
22 | Image used with permission. | Sary nahazoana alàlana. |
23 | Sabahat Zakariya (@sabizak_) whose Twitter profile says she is a ‘reverse snob and tweeter about life' remarks: | Sabahat Zakariya (@sabizak_), izay milaza ny momba azy ao amin'ny Twitter fa ‘mpialikalika nivadika ary mpibitsika momba ny fiainana', dia manamarika hoe: |
24 | @sabizak_ (Sabahat Zakariya): #FAT “@tammyhaq: Thank goodness for fashion week season. | @sabizak_ (Sabahat Zakariya): #FAT “@tammyhaq: Misaotra an'Andriamanitra noho ny fotoanan'ny herinandron'ny lamaody. |
25 | Back to back fashion weeks will provide some respite from all the election griping” | Hanome fialan-tsasatra kely ho antsika ireo herinandron'ny lamaody mifanesy taorian'ny fahasahiranana noho ny fifidianana” |
26 | On more than one occasion though #FAT is poked a little bit for fun on Pakistani social media. | Matetika anefa dia esoesoina kely ny #FAT mba hanalàna azy amin'ny tambajotra sosialy Pakistane. |
27 | Mosharraf Zaidi (@mosharrafzaidi) A recovering bureaucrat and columnist known for his dry wit quips: | Mosharraf Zaidi (@mosharrafzaidi) mpiasa birao sady mpanoratra tsanganan-dahatsoratra fanta-daza amin'ny fomba fiteniny somary masiaka, dia maneso: |
28 | @mosharrafzaidi (Mosharraf Zaidi): That's so Taliban! | @mosharrafzaidi (Mosharraf Zaidi): Fomban'i Taliban mihitsy izany! |
29 | RT @holland_tom: “Fine dining and an obsession with fashion are marks of sickness in a state. | RT @holland_tom: “Ny hanimpitoloha sy ny fahadalàn-damaody dia mariky ny aretina anatina firenena iray. |
30 | ” - Seneca. | ” - Seneca. |
31 | #FAT | #FAT |
32 | Investigative blogger and Twitter user Shahid Saeed (@shahidsaeed) tweets a picture of a Pakistani politician who's known for sporting punk-like hair colour: | Shahid Saeed (@shahidsaeed), mpitoraka blaogy mpanadihady sady mpampiasa Twitter dia nibitsika sarin'ny mpanao politika Pakistane izay fantatra amin'ny lokom-bolony mitovy amin'ny an'ireo “punk” mpanao fanatanjahan-tena: |
33 | @shahidsaeed (Shahid Saeed): Shireen Mazari's hair be so #FAT twitter.com/afi_alikhan/st… | @shahidsaeed (Shahid Saeed): Izany ny volon'i Shireen Mazari #FAT twitter.com/afi_alikhan/st… |
34 | Meme for Fashion Pakistan Week - used with permission | Sary ho an'ny Herinandron'ny Lamaody any Pakistana - sary nahazoana alàlana |
35 | Samra Muslim (@samramuslim), a self-described lover of shoes, marketing, and media tweeted about the social media hype surrounding Fashion Pakistan Week: | Samra Muslim (@samramuslim), milaza ny tenany ho mpankafy kiraro, varotra, ary haino aman-jery dia nibitsika momba ny tabataban'ny tambajotra sosialy manodidina ny Herinandron'ny Lamaody any Pakistana: |
36 | @samramuslim: Looking forward to #FPW now - strongly feel it will be a great #socialmedia #casestudy from #Pakistan! | @samramuslim: Miandry ny #FPW izao - mahatsapa mafy tokoa fa ho #trangafandinika goavan'ny #tambajotrasosialy any #Pakistana izany! |
37 | Good luck @fashionpakistan @dperwani | Mazotoa @fashionpakistan @dperwani |
38 | Umair Mirza (@Umairmirza) celebrated the fashion week joining the “digital age”: | Umair Mirza (@Umairmirza) dia nankalaza ny herinandron'ny lamaody tamin'ny fampifandraisana izany amin'ny “vanim-potoana dizitaly”: |
39 | @Umairmirza: the most interactive #FPW ever ! u'll feel like you are there at the venue ! thanks @fashionpakistan. its a DIGITAL AGE love ! | @Umairmirza: ity no #FPW mampifandray indrindra ! ho tsapanao fa tahaka ny tany an-toerana ianao ! misaotra @fashionpakistan. fitiavana ny VANIMPOTOANA DIZITALY izany ! |
40 | This event, which may offer a peek to a different side of Pakistan, will be available to watch here: | Ity hetsika ity, izay mety hanome endrika hafa an'i Pakistana, dia azo jerena ato: |