# | eng | mlg |
---|
1 | Colombia: Universities Continue Strike in Protest of Law 30 | Kolombia: Mitohy Mitokona Ireo Anjerimanontolo Ho Fanoherana Ny Lalàna 30 |
2 | “This is not the generation that will see the public university die”. | “Tsy ity akory no andian-taranaka hahita ny fahafatesan'ny Anjerimanontolom-panjakana”. |
3 | With this statement disseminated through various media, Colombian university students are trying to call the attention of the national government as they demand that the bill to reform higher education Law 30 be revoked. | Miaraka amin'ity fanambaràna navoaka taminà karazana media samihafa ity, miezaka manaitra ny sain'ny governemantam-pirenena ireo mpianatry ny anjerimanontolo Kolombiana amin'ny fangatahan-dry zareo ny mba hanafoanana ilay fanavaozana ny Lalàna 30 mifehy ny fampianarana ambony. |
4 | The students argue that the reform would privatize public universities, and have emphasized they will not start academic activities - which were stopped two weeks ago - until the government withdraws the bill from Congress. | Mihevitra ireo mpianatra fa ilay fanavaozana dia hitondra amin'ny fanomezana ireo anjerimanontolom-panjakana ho lasan'ny tsy miankina, ary nanindry izy ireo fa tsy hanomboka raharaha akademika mihitsy - izay efa naaton-dry zareo roa herinandro lasa izao - raha tsy sintonin'ny governemanta any amin'ny Kaongresy ilay volavolan-dalàna. |
5 | The government has been persistent on its position through the Minister of Education, stating that the reform benefits the interests of the Colombian people. | Niziriziry tamin'ny toerana nisy azy ny governemanta tamin'ny alalan'ny Minisitry ny Fanabeazana, nilazàny fa hitondra tombontsoa ho an'ny vahoaka Kolombiana ilay fanavaozana. |
6 | It recently launched a television campaign which seeks to persuade Colombians to accept such reform. | Tsy ela akory izay dia nandefa fanentanana tanaty fahitalavitra izy io izay mikendry ny handresy lahatra ny Kolombiana hanaiky ny fanavaozana tahaka izany. |
7 | The campaign triggered a video response by Representative Angela Robledo which is still circulating on the Internet. | Niteraka valin-kafatra tamin'ny alalan'ny lahatsary avy amin'ilay Solombavambahoaka Angela Robledo ilay fanentanana, izay mbola mitohy mihodina any anaty aterineto any. |
8 | In the video Robledo analyzes the campaign and argues that Law 30 is an undemocratic project that lacks legitimacy. | Ao anatin'ilay lahatsary i Robledo dia mandalina ilay fanentanana ka milaza fa ny Lalàna 30 dia tetikasa manohitra ny demaokrasia, tsy mahazo izay fankatoavana sahaza ho azy. |
9 | She also emphasizes the lack of investment in education because the money is being diverted to war and mining. | Tsindriany koa ny tsy fahampian'ny fampiasam-bola amin'ny sehatra fanabeazana satria ny vola dia navily ho any amin'ny ady sy ny fitrandrahana harena an-kibon'ny tany. |
10 | At the end Robledo calls on the Minister and the government to withdraw the project and consult with students to reach the best higher education reform. | Any amin'ny farany i Robledo dia mangataka ny Minisitra sy ny Governemanta mba hisintona ilay volavolan-dalàna ka hifampiresaka amin'ireo mpianatra mba hitady izay fanavaozana tsara kokoa ho an'ny fanabeazana. |
11 | However, college students are still not attending classes and continue with mobilizations in various [es] parts of Colombia. | Na izany aza, tsy mbola misy miverina an-dakilasy ny mpianatra ary manohy ny fanentanana any amin'ny faritra samihafa [es] ao Kolombia. |
12 | The students accomplished to set up a meeting with the government for Monday October 31 [es] to evaluate the current draft of the amendment to Law 30. | Nahavita nikarakara fihaonana tamin'ny governemanta ireo mpianatra tamin'ny Alatsinainy 31 Oktobra [es] mba hanaovana tombana ny vakiraokan'ilay fanavaozana ny Lalàna 30. |
13 | Nevertheless, Internet demonstrations are still present with new accounts on Facebook and other publications on social networks. | Kanefa, mbola eo foana ireo hetsika anaty aterineto miaraka aminà kaonty Facebook vaovao sy famoahana amin'ny tambajotra sosialy hafa. |
14 | The blog El Salmón has published various [es] entries [es] on the subject. | Ny bilaogy El Salmón dia namoaka lahatsoratra [es] isan-karazany [es] mikasika ilay lohahevitra. |
15 | In “Kisses and Hugs at Tolima University” [es] this blogger says: | Ao anatin'ny “Oroka sy Fihina tao Amin'ny Anjerimanontolon'i Tolima” [es] dia miteny ity bilaogera ity hoe: |
16 | The student struggle against corruption at UT [Tolima University] and against Law 30, not only includes fighting against the business-university, one that makes use of education to gain economic profit for investors, but the struggle is also demanding that the State increase its budget for social investment (health, housing, culture, sport and education). | Ny ady ataon'ny mpianatra amin'ny kolikoly ao amin'ny UT [Anjerimanontolon'i Tolima] sy hanoherana ny Lalàna 30, tsy hoe fotsiny ahitàna ady amin'ny anjerimanontolo-fandraharahana, izay ampiasàna ny fanabeazana ho fikatsahana tombontsoa ara-bola ho an'ireo mpampiasa vola, fa koa ady hangatahana amin'ny fanjakana ny hampakàrany ny fampiasam-bolany amin'ny sehatry ny sosialy (fahasalamana, trano fonenana, kolontsaina, fanatanjahantena sy fanabeazana). |
17 | Magazine Hekatombe [es] publishes the words of the Minister of Education regarding the student strike: | Ny Gazetiboky Hekatombe [es] dia mamoaka ireo teny nambaran'ny Minisitry ny Fanabeazana mikasika ny fitokonan'ny mpianatra: |
18 | With nearly two weeks of the student strike in the country's public universities in protest against the reform of Law 30, Education Minister Maria Fernanda Campo said the possibility of canceling the semester depends on the administration of each institution | Nandritra ny efa ho herinandro roa nisian'ny fitokonan'ny mpianatra tany amin'ireo anjerimanontolom-panjakana ho fanoherana ny fanavaozana ny Lalàna 30, ny Minisitry ny Fanabeazana, Maria Fernanda Campo, dia niteny ny mety hanafoanana enim-bolana amin'ny fotoam-pianarana, saingy ankinina amin'ny fitantanan'ny toeram-pianarana tsirairay. |
19 | Netizens are sharing reactions on Twitter with #Ley30 ,”paro universitario” (“university strike”), #NoReformaLey30 and #NoLey30: | Mizara fanehoan-kevitra ao amin'ny Twitter ireo mpampiasa aterineto amin'ny alàlan'ny #Ley30 ,”paro universitario” (“fitokonan'ny anjerimanontolo”), #NoReformaLey30 sy #NoLey30: |
20 | Fabián Figueroa (@fafv) reports that the University of Pamplona also joined the university strike: | Fabián Figueroa (@fafv) dia mitatitra fa ny Anjerimanontolo ao Pamplona koa dia nanatevin-daharana ilay fitokonan'ny anjerimanontolo: |
21 | ¡Unipamplona joins the national strike! | Nanatevin-daharana ny fitokonana eto amin'ny firenena i ¡Unipamplona! |
22 | These is not vacation, it is working hours to fight for the future | Tsy misy fialan-tsasatra, fa ora fiasàna hiadiana ny hoavy. |
23 | While Daniel Camilo (@DkmilOx) shows his disappointment at the indifference of students from private universities: | Raha i Daniel Camilo (@DkmilOx) kosa maneho ny hadisoam-panantenany amin'ny tsy firaikan'ireo mpianatra avy amin'ny anjerimanontolo tsy miankina: |
24 | …it angers me to read university students that think that because they are studying at private universities the reform of #ley30 doesn't affect them | …mahatezitra ahy ny mamaky ireo mpianatra avy amin'ny anjerimanontolo izay mihevitra fa satria ry zareo mianatra amin'ny anjerimanontolo tsy miankina dia tsy mahakasika azy ireo ny fanavaozana ny #lalàna 30 |
25 | Laura Barreto (@LauraBarreto) shares her perspective as a student from a private university: | Laura Barreto (@LauraBarreto) dia mizara ny fomba fijeriny amin'ny maha-mpianatra avy aminà anjerimanontolo tsy miankina azy: |
26 | With all this surrounding #Law30 I feel discriminated for studying at a private university | Miaraka amin'ity #Lalàna30 manelohelo ity dia mahatsiaro ho voahilikilika aho noho ny fianarako any aminà anjerimanontolo tsy miankina. |
27 | Omar Ferrer (@OFFezt) tweeted in response to a Laura Guarín (@Laliguarin): | Omar Ferrer (@OFFezt) dia nibitsika ho valinteny ho an'i Laura Guarín (@Laliguarin): |
28 | @Laliguarin If I don't protest, it is because maybe I do not think that #law30 it is as satanic for the future of the country. | @Laliguarin Raha tsy mihetsika manohitra aho, dia satria angamba tsy heveriko ho asan-devoly be ho an'ny hoavin'ny firenena ny #lalàna 30. |
29 | Not because I'm a millionaire | Fa tsy noho ny hoe maha-mpanapitrisa ahy akory |
30 | Students in Bogotá participating in a protest. | Mpianatra ao Bogotá mandray anjara amin'ny hetsi-panoherana. |
31 | Photo by Luis Gomez, Copyright Demotix (26/10/2011) | Sary avy amin'i Luis Gomez, Copyright Demotix (26/10/2011) |
32 | Tati Triana (@TatianaTriana) emphasizes the general lack of education: | Tati Triana (@TatianaTriana) dia manindry ny lesoka ankapobeny eo amin'ny fanabeazana: |
33 | Private universities don't exist. | Tsy misy ny anjerimanontolo tsy miankina. |
34 | What we have is people deprived of education #NoToReformOfLaw30! | Ny ananantsika dia olona tsy omen-jo hahazo fanabeazana #NoToReformOfLaw30! |
35 | Kristian López (@musickris) responds to a tweet by the President of Colombia to lament the situation and the reform: | #TsyMilaFanavaozanaNyLalàna30! Kristian López (@musickris) dia mamaly bitsika iray nalefan'ny Filohan'i Kolombia mba hitarainana noho ny zava-misy sy ilay fanavaozana: |
36 | @JuanManSantos I want to study, I want to one day repair the damage that you and your predecessors have caused COLOMBIA #notoreformof law30 | @JuanManSantos Te-hianatra aho, te-hanarina indray andro any ny fahavoazana zakain'i KOLOMBIA noho ny nataonao sy ireo teo alohanao #notoreformof law30 |
37 | Sebastián Jaimes (@Cbaz_Jaimhez), referring to the regional elections on October 30, proposes the following: | Sebastián Jaimes (@Cbaz_Jaimhez), mitanisa ny fifidianam-paritra tamin'ny 30 Oktobra, dia manolotra hevitra toy ity manaraka ity: |
38 | I propose to write in the Electoral ballot NO TO REFORM OF LAW 30, I WANT TO STUDY! | Manome soso-kevitra aho ny hanoratana anaty biletàm-pifidianana ny hoe TSY EKENA NY FANAVAOZANA NY LALANA 30, TE-HIANATRA AHO! |
39 | #NoLaw30 | #NoLaw30 |
40 | Finally, Oscar Cuervo Ariza (@ocuervoa), student of Economics, asks for seriousness in the discussion of reform: | Farany, Oscar Cuervo Ariza (@ocuervoa), mpianatra amin'ny sampana Toekarena, dia manontany ny amin'ny maha-matotra ity resaka fanavaozana ity: |
41 | I want serious proposals, serious speeches to discuss the reform of #law30, enough with these melancholic and politicized speeches | Mila tolo-kevitra matotra aho, resaka matotra mba hifanakalozana momba ilay fanavaozana ny #lalàna30, leo an'itony kabary mitaraindraina sy miloko politika loatra itony |