# | eng | mlg |
---|
1 | D.R. of Congo: Okapi Radio, Winner of “Free Media Pioneer” Awards | Kongo (RDC) : Radio Okapi, nandrombaka ny loka “Free Media Pioneer” Didace Namujimbo, mpanao gazetin'ny radio Okapi nisy namono tamin'ny 21 novambra2008 tany RDC. |
2 | Didace Namujimbo, journalist from radio Okapi assassinated on november 21st 2008 in DRC by Maneno.org on Flickr ( CC-NC-2. 0) On September 9th, 2010, the International Press Institute (IPI) granted the “Free Media Pioneer” to Okapi Radio, the UN radio in the Democratic Republic of Congo, created by the UN Organization Stabilization Mission in the D.R. of Congo MONUSCO and the Swiss NGO Fondation Hirondelle. | Ny 9 septambra 2010, ny Institut international de la presse (IPI) no nanolotra ny loka « Free Media Pioneer » [Mpitari-dalan'ny Media malalaka] tamin'ny Radio Okapi, radio an'ny Firenena Mikambana any amin'ny Repoblika demaokratikan'i Kongo naorin'ny Monuc (Mission des Nations Unies au Congo na Iraky ny Firenena Mikambana any Kongô izay niova ho Iraky ny ONU handaminana an'i RDC (MONUSCO) hatramin'ny 28 mey lasa teo sy ho an'ny Fondation Hirondelle any Soisa. |
3 | The radio has been broadcasting since 2002 in an effort to contribute to the peace building process in the country. | Efa hatramin'ny febroary 2002 no nandeha ity radio ity ho fandraisana anjara hanolokoloana ny fandriampahalemana ao amin'ity firenena ity. |
4 | Since its inception, Okapi radio has displayed great ambition. | Efa nanana ny fanambiny ny radio Okapi (anaram-biby velona arovana any Kongo) hatramin'ny nananganana azy. |
5 | The website Grand Lacs described its mission thusly [fr]: | Tahaka izao no ilazan'ny vohikala grandslacs.net azy: |
6 | The radio Okapi project is: a network of communication broadcast via satellite, short wave and FM radio as well on the internet. [..] | Ny tetikasan'ny Radio OKAPI : Tambajotram-pampielezampeo amin'ny alalan'ny zanabolana sy fandehanany amin'ny onjam-peo fohy sy amin'ny FM, ary amin'ny aterineto. |
7 | These programs are dedicated to providing rigorous, non-partisan, credible information all over the territory. | […] Fandaharam-baovao matotra, tsy mitongilana, azo inoana, alefa manerana ny firenena. |
8 | The broadcasts are sometimes in French, in Lingala, Swahili, Tshiluba, Kikongo other local languages, and English. | Fandaharana amin'ny teny frantsay, lingala, swahili, tshiluba, kikongo, amin'ny tenim-peritra hafa ary amin'ny teny anglisy. |
9 | The topics covered include health, education, human rights, culture and music. | Fandaharana miompana amin'ny fahasalamana, fanabeazana, zon'olombelona, kolontsaina, amin'ny mozika. |
10 | Reliefweb provides some background information on the impact of radio Okapi in DRC [fr]: | Araka ny lahatsoratra hita ao amin'ny reliefweb.int: |
11 | “Eight years after its debut, Okapi radio proved its sustainability and changed the landscape of news coverage in DRC.” | “Noporofoin'ny Radio Okapi ny fikirizany, valo taona taorian'ny nandehanany voalohany ary novainy ny endriky ny fitateram-baovaon'i RDC”, hoy ny fanamarihan'ny IPI. |
12 | According to IPI: ” in a country that has suffered from violence and under-development, Okapi contributes to peace and democratization by allowing for information to circulate freely”. | Hoy ny Ivotoerana,”ao amin'ny firenena ianjadian'ny herisetra sy ny fahantrana no nandraisan'ny Okapi anjara fanorenana ny fandriampahalemana sy ny demaokrasia nahafahan'ny vaovao nivezivezy malalaka”. |
13 | Radio Okapi also contributes to information distribution through the DRC thanks to its website which is the most visited news website in DRC with 400,000 visits per month. | Nandray anjara tamin'ny fampielezana ny vaovao anaty sy manodidina an'i RDC koa ny Radio Okapi noho ny vohikalany (www.radiookapi.net) izay vohikalam-pampahalalam-baovao be mpitsidika indrindra any RDC, fa mihoatra ny 400.000 isam-bolana ny miditra ao aminy isam-bolana. |
14 | The radio project also inspired the documentary: “Radio Okapi- Radio of Life” that won several awards and was broadcast on several TV channels such as TV5 and francophone Belgian tv RTBF. | Nampisy aingam-panahy namoahana lahatsary Radio Okapi- Radio de la vie na Radio Okapi - Radion'ny fiainana, izay nahazo loka vitsivitsy sady efa nandeha tamin'ny fahitalavitra samihafa toy ny TV5, RTBF izay belza miteny frantsay ny tetikasa radio Okapi. |
15 | Eric Maillard discusses the documentary on his blog [fr]: | Miresaka momba ny lahatsary indrindra dia nanoratra toy izao ao amin'ny bolongany prland.net i Eric Maillard : |
16 | Created and produced by Pierre Guyot, the 52-minute-long film turns out to be a touching, compelling and useful documentary. | Hita ho mahadona, mazava ary ilaina indrindra ity lahatsary maharitra 52 minitra novokarina sy notontosain'i Pierre Guyot ity. |
17 | It also provides some rare archived images on the Rwandan genocide. | Hita ao indrindra indrindra ny tahirintsary vitsy dia vitsy momba ny fandripahan'olona tany Rwanda. |
18 | In 1994 in Rwanda, the “radio des mille collines” orchestrated every minute of the last genocide of the 20th century that killed more than a million people. | Tamin'ny 1994 tany Rwanda, nalamin'ny « La radio des mille collines » [radion'ny Vohitra Arivo] isa-minitra ny fandripahan'olon'ny ny taonjato faha-20 izay nahafatesana olona mihoatra ny iray tapitrisa. |
19 | Its neighbor, the DRC was also plagued with a civil war that claimed millions of lives. | Nahalala ady an-trano, mihatra amin'olona an-tapitrisany, ihany koa ny Repoblika demaokratikan'i Kongo, firenena mifanila aminy. |
20 | With the help of journalists, Radio Okapi was born from the desire to do things differently in a conflict zone: to bring citizens fair and balanced information and make the radio an instrument of peace. | Noho ny finiavan'ny mpanao gazety sasany hiasa amin'ny fomba hafa no nahaterahan'ny Radio Okapi: mitondra vaovao marina sy voalanjalanja sy mampiasa ny radio ho fitaovana ho an'ny fandriampahalemana. |
21 | For africine.org, Radio Okapi is[fr] : | Ho an'ny africine.org ny Radio Okapi dia : |
22 | | …Onjam-peon'ny fandriampahalemana ao amin'ny Repoblika demaokratikan'i Kongo sady radio nasionaly voalohany ao amin'ity firenena midadasika dia midadasika eo afovoan'i Afrika ity. |
23 | …the radio frequency for peace in DRC and its prime national radio. | Ny adidiny: manome vaovao marina, hentitra ary matihanina ho an'ny mpihaino azy. |
24 | Its vocation: To distribute rigorous and professional information all over the Congolese territory. | Mampiely ny fandaharany manerana ny sisintany Kongoley amin'ny ankapobeny. |
25 | Besides its main studio in Kinshasha, it also holds 8 regional branches, about twenty FM radio transmitters and three shortwave radios. | Ankoatra ny birao fanelezana foibe any Kinshasa dia manana sampana any amin'ny faritra anankivalo, fanelezana FM roapolo eo ho eo ary fanelezana amin'ny onjampeo fohy anankitelo. |
26 | | Any amin'ireny sampana ireny dia mpanao gazety, mpanentana ary teknisiana anjatony no mifandimby 7 andro amin'ny 7 anjatony no manolotra vaovao amin'ny teny frantsay, lingala, swahili, siluba ary kikongo. |
27 | In these stations, about a hundred journalists, anchors and technicians work 7 days a week to produce quality content in French, Lingala, Kiswahili, Siluba and Kikongo. | Ho an'ny afriqueinvisu.org, Radio Okapi,: …hita ankehitriny, fa any amin'ny faritra miady, any rehefa fitaovam-piadiana ihany koa ny fampielezan-kevira, ny vaovao azo inoana satria tsy mitongilana, no fitaovana ho amin'ny fandriampahalemana. |
28 | Afriqueinvisu.org gives the following take on Okapi Radio and the documentary [fr]: | Teraka tamin'ny 2002 ny radio Okapi. Traikefa notantarain'i Pierr Guyot, mpanao gazety, mpiara-miasa taloha tao amin'ny Europe1. |
29 | | “Radio Okapi, radion'ny fiainana” no manolotra sary hafa mbola tsy fahita tamin'ny fandripahana Roandey no anaporofoana fa misy ny fampitam-baovao afa-mampiroborobo ny demaokrasia ary indrindra indrindra nampiseho ny fahasahiana sy ny talentan'ny mpanao gazetin'ny Radio Okapi, izay nanolotra ny ainy mihitsy aza ny sasany tao aminy hatramin'ny nakana sary io lahatsarim-panadihadiana io. |
30 | Born out of the realization that today, because propaganda in conflict zone is a weapon of war, credible information that is non-partisan becomes an instrument of peace. | Toy izao kosa ny famaritan'ny Radio Okapi azy ao amin'ny vohikalany: Tambajotra manana ny foibeny ao Kinshasa sy sampana 8 any amin'ny faritra. |
31 | The documentary ” radio Okapi, radio de la vie” offers previously unseen images of Rwandan genocide and shows the courage and talent of Okapi journalists, some of whom have paid with their lives for their conviction since the film was shot. | Manana mpiara-miasa mihoatra ny 200 (mpanao gazety, teknisiana, mpanentana, saofera, sns. ) manerana ny firenena, tandrom-pifandraisana FM manokana 20 sy radio 27 mpiara-miombon'antoka izay maka ny ampahan'ny fandaharana ao aminy. |
32 | On Afriqueactu.net, Jean-Pierre Ndongo reminds us of the objectives of the IPI awards and the latest awards winners [fr]: | Ao amin'ny Afriqueactu.net kosa i Jean-Pierre Ndongo no mampahatsiahy ny tanjon'ny IPI sy ireo farany nahazo loka avy aminy : |
33 | The award was created in 1996 to honor members of the media that contribute to the development of free press in their country with their tireless work and the risks they have to take. | Manome voninahitra ny media mampiroborobo ny fampitam-baovao malalaka ao amin'ny firenena misy azy noho ny fikirizany hatrany na dia mety hisedrana zava-tsarotra aza ity loka ity raha noforonina tamin'ny taona 1996. |
34 | The latest award winners are: “Novaya Gazeta from Russia” (2009), Talking Points Memo from the USA (2008), “Mizzima Inde & Birmanie” (2007), “Yemen Times” (2006) and the independent Zimbabwean radio “SW Radio Africa”. | Ireo nahazo loka farany dia nahitana ny « Novaya Gazeta », gazety any amin'ny federasionan'i Rosia (2009), ny bolongana amerikana « Talking Points Memo » (2008), ny sampana fanangonam-baovao « Mizzima Inde & Birmanie » (2007), ny gazety « Yemen Times » (2006) ary ny radio tsy miankina zimbaboeana « SW Radio Africa ». |
35 | For more information on Okapi radio, here is their website. | Raha te-hahalala bebe kokoa momba ny Radio Okapi. |