Sentence alignment for gv-eng-20100828-159423.xml (html) - gv-mlg-20100828-8600.xml (html)

#engmlg
1Japan: Anime Director Satoshi Kon's Last MessageJapana: Ny hafatra farany napetraky ny mpandrindra Sarimihetsika Japoney Satoshi Kon
2Anime director Satoshi Kon died of pancreatic cancer on August 24th, and the world lost a visionary creator.Nodimandry noho ny homamiadan'ny sarakaty tamin'ny 24 Aogositra teo ny mpandrindra Sarimihetsika Japoney Satoshi Kon, ary very mpamorona mahay maminavina ny hoavy iray izao tontolo izao.
3He was 46 years old.46 taona izy io nindaosin'ny fahafatesana io.
4As jbetteridge tweeted:Araka ny tweet-n'i jbetteridge:
5It's not that anime will never be the same with Satoshi Kon gone.Tsy hoe hiova ny sarimihetsika japoney noho ny fahalasanan'i Satoshi Kon.
6It's now much more likely that anime will always be the same.Ankehitriny dia mety hitovy avokoa ny sarimihetsika japoney.
7Kon's wife published his last words, “Sayonara (Farewell)”, on his website on the 25th.Namoaka ny teniny farany tamin'ny vohikalany ny 25 teo ny vadin'i Kon, “Sayonara (Veloma)” .
8It is a lengthy post that starts with how he and his wife were told in May that Kon had six months to live, and chronicles his decision to greet his fate in his own home, a near death experience, the love and support of his wife, colleagues and friends, and his unfinished film Yume Miru Kikai (The Dream Machine).Lahatsoratra lava izay manomboka amin'ny nilazana tamin'izy mivady tamin'ny volana May fa manana enimbolana hiainana i Kon, sy ireo fitantarana ny fanapaha-keviny hiatrika izany anjarany izany ao an-tranony, ny zava-niainany teo ambavahoanam-pahafatesana, ny fitiavana sy ny fanohanan'ny vadiny, ireo mpiara-miasa sy ireo namana, sy ny sarimihetsikany iray tsy vita Yume Miru Kikai (Ilay Milin'ny Nofy).
9Writer Makiko Itoh translated the entire article on her blog, saying:Ny mpanoratra Makiko Itoh nandika ity lahatsoratra rehetra ity tao amin'ny blaoginy no nilaza:
10Satoshi Kon, the director of anime movies Perfect Blue, Tokyo Godfathers, Millenium Actress and Paprika, as well as the TV series Paranoia Agent, died on Tuesday, August 24th at the age of 46.Satoshi Kon, ny mpandrindra ireo sarimihetsika japoney Perfect Blue, Tokyo Godfathers, Millenium Actress ary Paprika, sy ny sarimihetsika amin'ny TV mitohy Paranoia Agent, dia nodimandry tamin'ny Talata 24 Aogositra teo amin'ny faha 46 taonany.
11(NY Times obituary.)(NY Times obituary.)
12He left behind a rambling but extraordinary document, which his family has posthumously posted on his blog.Namela dosie lava nefa miavaka izy, izay navoakan'ny fianakaviany taorian'ny nahafatesany.
13They're the last words of a supremely talented artist who knows he is dying very soon, with work left unfinished.Ireto no teny faran'ny artista tena mahay izay nahafantatra fa ho faty aloha loatra izy, niaraka tamina asa tsy vita.
14It's been the talk of the Japanese internet, and it struck me deeply.Lasa resaka tany amin'ny aterineto japoney izany, ary tena nikapoka ahy mafy.
15Here are some excerpts:Ireto misy famintinana vitsy:
16“Why not try to keep living according to my own principles!”“Maninona raha tsy miezaka manohy ny fiainako amin'ny fepetrako manokana!”
17However, as is the case when I'm trying to create a work [a film], ones willpower alone didn't do the job.Na dia izany aza, tahaka ny zava-misy rehefa miezaka mamorona asa [sarimihetsika] aho, ny olon-tokana tsy mahavita ny asa.
18The illness kept progressing day by day.Ny aretina mihamivoatra isan'andro.
19When I envision your faces, I only have good memories and remember (your) great smiles.Rehefa mieritreritra ny tarehinareo aho, fahatsiarovana tsara ihany no ananako ary tadidiko ireo tsiky mahafinaritra (anareo).
20Everyone, thank you for all the truly great memories.Ianareo rehetra, misaotra anareo aho tamin'ireo fahatsiarovana tena tsara rehetra.
21I loved the world I lived in.Tiako ny tany niainako.
22Just the fact that I can think that makes me happy.Ny fieritreretana izany ihany dia efa mahafaly ahy.
23With my heart full of gratitude for everything good in the world, I'll put down my pen.Amin'ny foko feno fitiavana ho an'ireo olona tsara fanahy rehetra eran-tany, apetrako ny peniko.
24Now excuse me, I have to go.Amin'izao mialatsiny aho, tsy maintsy mandeha aho.
25Itoh tweeted that there is a German translation as well.Nitweet i Itoh fa misy ihany koa ny dikateny amin'ny teny Alemana .
26She's also posted Further language and cultural notes regarding Satoshi Kon's last words.Namoaka ireo naoty amin'ny teny hafa sy amin'ny kolon-tsaina hafa mikasika ireo teny faran'i Satoshi Kon ihany koa izy.
27Satoshi Kon's last message made the rounds in the Twittersphere as his message resonated with legions of fans.Ny hafatra faran'i Satoshi Kon dia nivezivezy tany amin'ny tontolon'ny Twitter satria dia nanako tany amin'ireo mpankafy marobe ny hafany.
28@SAKAI_Kenzi:@SAKAI_Kenzi:
29I hadn't realized that director Satoshi Kon had known that his days were numbered.Tsy takatry ny eritreritro hoe efa fantatry ny mpandrindra Satoshi Kon fa voaisa ny androny.
30I read his long, long, final message on his official site, KON's TONE.Namaky ny hafany lava, tena lava, farany tao amin'ny vohikala ofisialiny, KON's TONE.
31His stoic stance on facing his own death made me tear up.Nampitomany ahy ny fahavononany hiatrika ny fahafatesany .
32Preparing to die… I don't think I can do this.Miomana ho faty… Tsy mihevitra hahavita izany aho.
33@KatsumiKuga:@KatsumiKuga:
34I read Satoshi Kon's last entry again.Namerina namaky ny hafatra faran'i Satoshi Kon indray aho.
35The philosophy of a dying man is impressive enough, but it's the vivid way in which “Satoshi Kon's death” as a scene is protrayed that makes such an impact on me.Toa mahatalanjona ny filozofian'ny olona ho faty, kanefa izany no fomba famoronan-kevitra izay tamin'ny “fahalasan'i Satoshi Kon” araka ny fomba nandrafetany ny sehatra izay mampisy fiovana ato amiko.
36He really was a creator until the very end.Tena mpamorona tokoa izy hatramin'ny farany.
37I can only hope to live and die like he did.Ny hany azoko atao dia ny manantena ny hiaina sy ho faty tahaka azy.
38@dienojibigboss, referring to one of @konsatoshi's tweets:@dienojibigboss, mampitaha ny iray amin'ireo tweets-n'i @konsatoshi:
39One week before the late Satoshi Kon passed away, he tweeted “even then, do it”.Herinandro talohan'ny nahalasanan'i Satoshi Kon, nitweet izy hoe “na izany aza, ataovy”.
40I can't stop crying.Tsy mety mijanona ny ranomasoko.
41I swear, I shall also do my best.Mianiana aho, hanao izay tratry ny heriko ihany koa aho.
42No matter how hard things get….Na ho sarotra aza izany….
43“even then, do it”.“na izany aza, ataovy”.
44One of Kon's best known works is Paprika, a film that explores the intersection of dreams and reality, released in 2006.Iray amin'ireo asa tena malaza nataon'i Kon ny Paprika, sarimihetsika izay hifangaroan'ny nofy sy ny zava-misy, nivoaka tamin'ny 2006.
45Giving a brief overview of Kon's movies, James Leung writes:Manome jery maimaika ireo sarimihetsika nataon'i Kon i James Leung:
46When Paprika was released, Kon was reaching the zenith of his powers as a director and animator.Rehefa nivoaka ny Paprika, dia nahatratra ny farafahalaviran'ny fahefany ho lasa mpandrindra sy mpampihetsika i Kon.
47He began using his patented nonlinear storytelling to tackle increasingly challenging and complex narratives.Nanomboka nampiasa ny fitantarany tsy mizotra tokana tahaka ny kankana mba hirotsahany amin'ireo fitantarana saro-takarina sy sarotra.
48Therefore, his untimely death seems like an even greater loss to the anime industry.Noho izany, ny fahalasanany dia toa mbola vao maika fahaverezana be eo amin'ny indostrian'ny sarimihetsika japoney.
49I can't even imagine how many more potential masterpieces he could have created.Tsy voaeritreritro akory ireo zavatra maro nety mbola vitany.
50[…] Satoshi Kon's life can be summed up in a memorable quote from Paprika, the inventor Tokita innocently remarks, “Isn't it wonderful?[…] Ny fiainan'i Satoshi Kon dia afaka atambatra amin'ny fitanisana malaza ny Paprika, ny mpamorona Tokita dia nanamarika, “Moa tsy mahafinaritra ve izany?
51The ability to see a friend's dream as if it were your own.Ny fahaizana mijery ny nofin'ny namana dia tahaka ny mijery ny nofinao manokana.
52To share the same dream.”Mba hizara nofy mitovy.”
53Thank you for sharing your dreams with us.Misaotra anao nizara ireo nofinao taminay .
54We'll miss you Satoshi Kon.Alahelo anao izahay ry Satoshi Kon.
55@susan0smith1985 watched Paprika over the weekend:Nijery ny Paprika nandritra ny faran'ny herinandro i @susan0smith1985:
56I just finished watching “Paprika”.Vao avy nijery ny “Paprika” aho.
57It's a truly amazing film.Tena sarimihetsika mahatalanjona.
58I think director Satoshi Kon's movies are about unconsciously understanding the unstated, rather than deliberately analyzing what is expressed.Mihevitra aho fa ireo sarimihetsikan'ny mpandrindra Satoshi Kon dia mikasika ny fahazoana tsy nahy ny zavatra tsy voamarika, raha tokony handinika ny zavatra miseho.
59In a contemporary society where reality and fiction mingle, it's natural to become lost in an ocean that's rocking with waves of information.Any amina fiaraha-monina miara-belona izay mifangaro ny zava-misy sy ny zavatra foronina, dia mahazatra raha lasa very any anaty ranomasina izay rotsirotsian'ny onjan'ny fahalalana.
60Sometimes though, it's important to stop for a while and ask yourself, “What is really important?”.Indraindray, ilaina ny mijanona kely ary manontany ny tenanao, “Inona no tena manan-danja kokoa?”.
61Ohagi at Anipression, a group blog for anime bloggers, remembers the first time he saw a Kon film and says farewell.Ohagi ao amin'ny Anipression, vondrom-blaogin'ireo mpitoraka blaogy mikasika ny sarimihetsika japoney, mahatsiaro ny fotoana voalohany nahitany sarimihetsik'i Kon ary manao veloma.
62Watching “PERFECT BLUE” was such an eye-opening experience for me.Ny fijerevana ny “PERFECT BLUE” no tahaka ny nanokatra ny masoko.
63I still remember being dazed after watching the film.Mbola tsaroako toa fanimpanina aho avy nijery ilay sarimihetsika.
64At that time (1998), I was watching a lot of anime and thinking that animation as a medium for expression had great possibilities.Tamin'izany fotoana izany (1998), nijery sarimihetsika japoney betsaka aho ary nihevitra fa maro ny fahafahana hahatonga ny sarimihetsika japoney ho mpanelanelana amin'ny fitenenana.
65And the elaborateness of detail and the freshness of the visual storytelling that was so powerful in the film was exactly what I was looking for in terms of “the possibilities of new anime”.Ary ny famolavolana ny antsipiriany sy ny hatsaran'ny tantara antsary izay tena mahery tao amin'ilay sarimihetsika dia tena ilay notadiaviko amin'ny fiteny hoe “ny mety hisian'ny sarimihetsika japoney vaovao”. Tadidiko fa tokony hanarangarana an'iny mpandrindra iny aho.
66I remember thinking that I should keep an eye on this director.Sarin'i Satoshi Kon tamin'ny 2007 avy amin'ilay mpampiasa Flickr Aaron Webb, CC by NC SA
67Raha matetika no mifototra amin'ny boky na ny nakana hevitra avy amin'ny tantara mitohy amin'ny TV ny sarimihetsika, i Satoshi Kon kosa dia namorona ny sarimihetsika izay mifototra amin'ny fahaizan'ny tsirairay nandritra ny folo taona lasa.
68Photo of Satoshi Kon in 2007 by Flickr user Aaron Webb, CC by NC SATsy vitan'ny hoe “voalohany” fotsiny ihany izy, fa “izy irery ihany”.
69Mihevitra aho fa izany no nisarika ny manan-talenta [mpitendry zava-maneno] tahaka an'i Susumu Hirasawa sy ireo mpampihetsika mahafinaritra hafa, sy mitondra ny fivoahan'ireo asany mifanarakaraka sy amin'ny kalitao tena raitra.
70Perhaps it is a sign of how excellent his work is, for the world to lament this loss so much.Ny fahaverezan'ny fandrosoana, ny fandrindrana mitondra fiovana izay novinavinan'i Kon ho an'ny sarimihetsika japoney dia tena mampalahelo ahy. Mety ho mariky ny fahatsaran'ny asany izany, ho an'ny tany mba halahelo izany fahaverezana izany.
71One thing we can do is to recommend Kon's work to friends that want to see interesting anime films.Ny zavatra iray azontsika atao dia ny manoro hevitra ny namantsika izay te hijery sarimihetsika japoney fa mahaliana ireo asan'i Kon.
72Spread the word on what Satoshi Kon has left us.Ampitapitao ny teny navelan'i Satoshi Kon ho antsika.
73And last but not least, feel his message.Ary farany kanefa zavatra manan-danja, tsarovy ny hafany.