Sentence alignment for gv-eng-20141124-499010.xml (html) - gv-mlg-20141130-65991.xml (html)

#engmlg
1Strong Earthquake in Japan's Nagano Injures Dozens, Topples HomesFihovitra Maherin'ny Tany Tao Nagano, Japana Nandratra Olona Am-polony sy Nandrava Fonenana
2Screenshot of M6. 8 Nagano earthquake courtesy ANN News.Pikantsarin'ny fihovitrovitry ny tany 6,8 refy Richter tao Nagano avy amin'ny ANN News.
3An earthquake struck central Japan on Saturday, November 22, injuring 41 people and collapsing dozens of farmhouses, destroying roads, and toppling tombstones in the village of Hakuba in Nagano prefecture.
4The magnitude 6.8 earthquake trapped 21 people under collapsed houses, but all were freed and no deaths were reported.Nisy horohorontany nandona ny afovoan'i Japan tamin'ny Asabotsy 22 Novambra, izay nandratra olona 41 sy nandrava tranom-piompiana ampolony, nandrava lalana ary namotika fasana tao an-tanànakelin'i Hakuba ao amin'ny prefektioran'i Nagano.
5Many houses collapse, 41 people injured after strong earthquake strikes Nagano in Japan. http://t.co/XHuCqPkXfS pic.twitter.com/3UrOFF3rkENahafandrika olona 21 hihitsoka tao anaty trano ravany ilay horohorontany mahatratra ny maridrefy 6,8 saingy avotra avokoa izy rehetra ka tsy nisy ny olona maty.
6- わんわんわん公 (@watanabewankou) November 23, 2014 - 山口のりひさ (@yamaguchijcpngn) November 23, 2014Maro ny trano nianjera, 41 no naratra taorian'ny fihetsehana maherin'ny tany nandòna an'i Nagano tao Japana
7Horinouchi Ward in Hakuba Village.Horinouchi Ward tao an-tanànakelin'i Hakuba.
8The first floor has totally collapsed.Potika tanteraka ny rihana ambany.
9Hakuba in Nagano Prefecture lies about 200 kilometers northwest of Tokyo, and was the site of the 1998 Winter Olympics.Miorina 200 kilaometatra avaratra andrefan'i Tokyo i Hakuba ao amin'ny Prefektioran'i Nagano, ary toerana nanatontosana ihany oa ny Lalao Olaimpikan'ny Ririnina 1998.
10Following the quake, it was discovered that Hakuba sits atop an active fault line.Hita taorian'ny hovitrovitra fa miorina eo ambonin'ny tany mihetsiketsika ny [faritra] Hakuba.
11The shifting ground caused considerable damage to roads and other infrastructure around the village, as well as to cemeteries.Niteraka fahasimbana maro dia maro tamin'ny lalana sy ny fotodrafitrasa maro hafa tao an-tanànakely, mbamin'ny fasana ihany koa ny fikisahan'ny tany.
12被害、オリンピック道路です。 悲しいな。Potika ny lalambe Olaimpika, mampalahelo tokoa.
13#地震 #白馬 pic.twitter.com/avP1VjNf5G - 金ちゃん (@kinchan795) November 22, 2014
14Olympic Avenue has been damaged, so sad.
15#地震 (earthquake) #白馬 (Hakuba)#地震 (horohorontany) #白馬 (Hakuba)
16The earthquake also caused power outages that affected rapid express trains on routes in different parts of central Japan.Niteraka fahatapahan-jiro izay nisy fiantraikany tamin'ireo fiaran-dalamby haingam-pandeha mpivezivezy any amin'ny faritra maro tao afovoan'i Japana ihany koa ny horohorontany.
17Many Twitter users posted about being stuck on shut-down trains. 地震速報の影響?Maro tamin'ny mpisera Twitter no nandeha hafatra fa tafahitsoka anaty fiaran-dalamby tafajanona tampoka.
18車掌アナウンスによると東海道新幹線の新横浜-岐阜羽島で停電らしい pic.twitter.com/k3GuDDe0DV - Neriken (@nerikenn) November 22, 2014 I wonder if the earthquake is responsible for this?Manontany tena aho raha tompon'antoka tamin'izy ity ny fihovitrovitry ny tany? nanambara ny mpanamory fa nisy ny fahatapahan-jiro nanelanelana an'i Yokohama sy i Gifu tao afovoan'i Japan niteraka ny fijanonan'ny fiarandalamby Shinkansen .
19The conductor has announced that a power outage has shut down Shinkansen bullet train service has shut down between Yokohama and Gifu in central Japan.
20Twitter users near the earthquake in Nagano posted photos of the aftermath of the temblor:Namoaka ny sarin'ny vokatry ny fihovitrovitry ny tany ny mpisera Twitter nonina nanakaiky izany tao Nagano:
21- AbeNori@P.Tsia kosa e!
22F (@pleasant_vo) November 22, 2014Nanakorontana tao amin'ny talantalan'ny zava-pisotro ny fihovitrovitry ny tany!
23Oh no! The earthquake has made a huge mess in the liquor aisle! - まーちょ!Taorian'ny fihovitry ny tany tao amin'ny tranombarotra mpanao varoboba Don Quixote tao an-tanànan'i Nagano.
24(@marcho01) November 22, 2014 The aftermath of the earthquake at the Don Quixote discount store in Nagano City.Mbola nitotaly 53 ny setriny taorian'ny fihovitry ny tany voarakitra talohan'ny mitataovovonan'ny alahady, hoy ny sampan-draharahan'ny mpamantatra ny toetrandro misahana ny fihovitrovitry ny tany sy ny tsunami.
25A total of 53 aftershocks had been recorded by midday Sunday, the Meteorological Agency's earthquake and tsunami division said.