Sentence alignment for gv-eng-20150418-518540.xml (html) - gv-mlg-20150418-69338.xml (html)

#engmlg
1US Ambassador Kennedy Visits Hiroshima Acknowledging Legacy of Atomic DestructionNitsidika An'i Hiroshima Ny Masoivoho Amerikana Ao Japàna Ary Miaiky Ny Takaitra Navelan'ny Baomba Atomika
2Reproduction of The Hiroshima Panels (原爆の図) by Maruki Iri and Maruki Toshi, displayed at Higashi Honganji Temple Gallery, Kyoto.Sary nalain-tahaka tamin'ny The Hiroshima Panels (原爆の図) nataon'i Maruki Iri sy Maruki Toshi, naranty tao amin'ny Tempoly Higashi Honganji, Kyoto.
3Photo courtesy Nevin Thompson.Sary avy amin'i Nevin Thompson.
4US Ambassador to Japan Caroline Kennedy visited Hiroshima in April, generating goodwill from her Japanese hosts.Nitsidika an'i Hiroshima ny Ambasadaoro Ameriakana ao Japana, Caroline Kennedy tamin'ity volana Aprily ity, niteraka fanirianatsara avy amin'ireo Japoney mpampiantrano.
5Visiting Hiroshima is a profound reminder that we should continue working toward a world without nuclear weaponsFahatsiarovana lehibe tokony hanohizantsika ny asa hoan'ny tontolo lavitry ny fitaovam-piadiana nokleary ny fitsidihana an'i Hiroshima
6As US ambassador to Japan, Kennedy attended the 69th anniversary of the atomic bombing in August 2014 - only the second time a sitting US ambassador had attended the annual memorial service for victims of the 1945 Hiroshima bombing.Satria nanatrika ny tsingeritaona faha-69-n'ny daroka baomba atomika tamin'ny Aogositra 2014 ny masoivoho Amerikana ao Japana, Kennedy - vao fanindroany izao ny masoivoho Amerikana no nanatrika ny hetsika fanao isan-taona ho fahatsiarovana ireo niharam-boina tamin'ny daroka baomba Hiroshima tamin'ny 1945.
7John Roos, Kennedy's predecessor as US Ambassador to Japan, was the first US representative ever to attend the official annual August memorial service in Hiroshima.John Roos, masoivoho Amerikana tao Japana teo aloha izay nodimbiasan'i Kennedy no solontena Amerikana voalohany nanatrika ny hetsika fahatsiarovana ofisialy fanao isan-taona hoan'ny Hiroshima.
8Roos attended the service in August, 2010, marking the 65th anniversary of the atomic bombings and the end of World War II.Nanatrika ny lanonana i Roos tamin'ny volana Aogositra 2010, fanamarihana ny tsingerintaona faha-65-n'ny daroka baomba atomika sy ny faran'ny Ady Lehibe faharoa.
9As Caroline Kennedy's predecessor, John Roos also established deeper ties between the US and Japan following the 2011 Tohoku disaster, where he helped lead a massive American aid and recovery effort in Japan's stricken northeast.Satria nametraka fifandraisana lalina teo amin'i Etazonia sy Japana i John Roos taorian'ny loza tao Tohoku tamin'ny 2011, izay nitondrany fanampiana goavana avy amin'ny Amerikana sy ezaka fanarenana ny avaratra atsinanan'i Japana izay voa mafy tamin'izany.
10What also makes Ambassador Kennedy's April visit to Hiroshima notable is that she also visited Hiroshima's Peace Memorial Museum and laid a wreath at the cenotaph for A-bomb victims - unprecedented for a sitting US ambassador.Ny manamarika ny fitsidihan'ny Ambasadaoro Kennedy an'i Hiroshima tamin'ny volana Aprily dia izy nitsidika ny Mozeam-Pahatsiarovana ny Fandriampahalemana ao Hiroshima ary nametraka fehiloha tao amin'ny tsangambaton'ireo namoy ny ainy tamin'ny daroka baomba - fihetsika tsy mbola nisy teo amin'ny ambasadaoro Amerikana tao an-toerana.
11Ambassador Kennedy, the only surviving offspring of President John F. Kennedy, had first visited the Hiroshima museum in 1978 when she was accompanied her uncle, then-US Senator Edward Kennedy.Nitsidika voalohany ny mozea Hiroshima tamin'ny taona 1978 niaraka tamin'ny rahalahin-drainy, Loholona Amerikana Edward Kennedy ny Masoivoho Kennedy, sisa hany tavela tamin'ny taranaky ny Filoha John F.
12The American ambassador's decision to visit the Hiroshima memorial and Peace Museum is significant to many Japanese people, and follows President Obama's 2009 and 2013 calls for nuclear disarmament.Kennedy, . Zava-dehibe hoan'ny mponina Japoney maro ny fanapaha-kevitry ny Masoivoho Amerikana hitsidika ny fahatsiarovana an'i Hiroshima sy ny Mozean'ny Fandriampahelamana, ary manohana ny antson'i Obama hoan'ny tsy fampiasana fitaovam-piadiana nokleary tamin'ny taona 2009 sy 2013.
13Residents of Hiroshima and Nagasaki, the only two cities in the world to experience a nuclear attack so far, have long called for the abolition of nuclear weapons.Efa ela ny mponin'i Hiroshima sy Nagasaki, tanàna roa hany niharan'ny fanafihana nokleary no niantso ho fanafoanana ny fitaovam-piadiana nokleary.
14Kennedy's visit to Hiroshima comes exactly one month after Hiroshima Mayor Kazumi Matsui expressed disappointment over Russian President Vladimir Putin's remarks in a documentary broadcast that Moscow was ready to put its nuclear weapons on alert amid the crisis in Ukraine, just as Japan was finalizing a trade agreement with Russia; Japan later imposed sanctions on Russia over the Crimean invasion. - DatNews (@DatNews) March 16, 2015Niseho iray volana katroka taorian'ny fanehoan'i Ben'ny tanànan'i Hiroshima Kazumi Matsui ny fahadisoam-panantenany tamin'ny fanamarihan'ny filoha Rosiana Vladimir Putin tamin'ny fandaharana fanadihadiana fa vonona hampiasa ny fitaovam-piadiany nokleary ao anatin'ny krizy ao Okraina i Moskoa raha ilaina ny fitsidihan'i Kennedy an'i Hiroshima , raha vao avy nanao fifanekena ara-barotra tamin'i Rosia i Japana; ary nametraka sazy hoan'i Rosia i Japana taty aoriana noho ny fananiham-bohitra an'i Krimea.
15“Russia is ignoring the pleas of Hiroshima, (a city that has experienced first-hand the horror atomic bombing).“Tsy miraharaha ny fitakian'i Hiroshima (tanàna niaina voalohany ny daroka baomba atomika) i Rosia.
16” - Hiroshima mayor criticizes Russian President Vladmir Putin over Ukraine nuclear weapons remarks.” - nitsikera ny filoha Rosiana Vladimir Putin mikasika ny fanamarihany momba ny fitaovam-piadiana nokleary Okraina ny ben'ny tanànan'i Hiroshima.
17[Putin says he was prepared to put nuclear weapons on standby during Crimea crisis one year ago.][Nilaza i Putin tamin'izany fa vonona hampiasa fitaovam-piadiana nokleary mandritra ny krizy Krimea herintaona lasa izay.]
18Russia's ambassador to Japan, Evgeny Afanasiev responded:Namaly ny masoivohon'i Rosia ao Japana, Evgeny Afanasiev hoe:
19“Before criticizing Russia over nuclear weapons, talk to America, the country who dropped the bomb on you (first).”“Alohan'ny hanakianana an'i Rosia mikasika ny fitaovam-piadiana nokleary, miresaha amin'i Amerika, firenena nandatsaka baomba anao (voalohany).
20Russian ambassador's response to Hiroshima mayor.” valintenin'ny Masoivoho Rosiana hoan'ny ben'ny tanànan'i Hiroshima.
21However, many Hiroshima residents were just glad that Kennedy threw the opening pitch for hometown baseball favorites the Hiroshima Carp.Na dia izany aza, faly ny mponina maro ao Hiroshima fa nanokatra kianja filalaovana baseball hoan'ny Carp, ekipa be mpankafy ao an-toerana, ao an-tanànan'i Hiroshima i Kennedy.
22Go Carp! pic.twitter.com/AGHE8gw3uqAlefa Carp!