Sentence alignment for gv-eng-20130120-388321.xml (html) - gv-mlg-20130120-44874.xml (html)

#engmlg
1Chile: Expectation for the Dakar's Finish in SantiagoShily: Ny Zavatra Andrandraina Amin'ny Fahatongavan'ny Dakar Ao Santiago
2Today, Saturday January 19th, 2013 is the end of the “most dangerous race in the world”: the Dakar, in Santiago.Androany, Sabotsy 19 Janoary 2013 no fiafaran'ilay “hazakazaka faran'izay mampidi-doza indrindra eto ambonin'ny tany”: ny Dakar, ao Santiago.
3In this edition, participants crossed Peru, Argentina and Chile during the various stages of the competition.Tamin'ity andiany ity, namakivaky an'i Però, Arzantina ary Shily ireo mpandray anjara nandritra ireo dingana samihafa tamin'ny fifaninanana.
4This is the fourth year in a row that the Dakar takes place in South America.Ity no taona fahaefatra nikarakarana Dakar nandalo tany Amerika Atsimo.
5Chileans cheering their fellow countrymen at the last stage of the Dakar.Shiliana mihoby ireo mpiray tanindrazana aminy tamin'ny dingana farany nandritra ny Dakar.
6Photo shared onDakar's official Facebook page.Sary nozaraina tao amin'nypejy Facebook ofisialin'ny Dakar.
7Chilean netizens are excited about the finish line.Mientanentana momba ny tsipika famaranana ireo Shiliana mpisera anaty aterineto.
8Especially, they expect that their fellow countryman, Francisco “Chaleco” Lopez [es], a motorcyclist, may improve the third place he achieved in 2009 on this edition that ends at home.Indrindra indrindra fa andrandrain-dry zareo ny hahita ilay mpiray tanindrazana aminy, Francisco “Chaleco” Lopez [es], mpitaingina moto, mety hanatsara ny toerana fahatelo azony tamin'ny andiany 2009 amin'ity andiany iray hifarana ao an-tanindrazany ity.
9Also, in the quads competition, there are two Latin Americans with possibilities to be on the podium, the Chilean Ignacio Casale and the Argentinean Marcos Patronelli (@mpatronelli).Sady koa, ao anatin'ny fifaninanana “quads”, misy Amerikàna Latina roa manana fahafahana hiakatra lampihazo, ilay Shiliana Ignacio Casale sy ilay Arzantina Marcos Patronelli (@mpatronelli).
10Here, we gathered some comments from Twitter - several of them from the competitors themselves - that have made Dakar and #Dakar2013 national trending topics in Chile and Peru:Eto, nanangona fanehoankevitra vitsivitsy avy ao amin'ny Twitter izahay - marobe amin'ireny no avy amin'ireo mpifaninana ihany - izay nahatonga ny Dakar sy ny #Dakar2013 ho lohahevi-pirenena noresahana be tao Shily sy Però :
11Fransisco Lopez C, Twitter user Chaleco Lopez [es], tweeted before the last stage started:Fransisco Lopez C, mpampiasa Twitter Chaleco Lopez [es], talohan'ny nanombohan'ilay dingana farany dia nibitsika hoe:
12@ChalecoDakar: Only 1 day left, I'm 3rd because I had to change the engine.@ChalecoDakar: 1 sisa tavela, toerana faha-3 aho satria tsy maintsy nanolo maotera.
13It's been a great Dakar, I have won 4 stages and I'll do my best to get to the finish line tomorrow!Goavana iny Dakar iray iny, nandresy taminà dingana 4 aho ary hanao izay fara-heriko ho tonga hatramin'ny farany rahampitso!
14Sports journalist Francisco Aure [es], gladly commented:Francisco Aure [es], mpanao gazety ara-panatanjahanena, dia nitondra fanamarihana tamin-karavoana hoe:
15@FranciscoAure: #Dakar2013 MOTOS: The rally ends and “Chaleco” Lopez has reduced the eight minutes Despres had of advantage at the WP1.@FranciscoAure: #Dakar2013 MOTOS: Mifarana ny hazakazaka ary nahenan'i “Chaleco” Lopez ny tombon-dàlana valo minitra nananan'i Despres tamin'ny WP1.
16The Chilean is going for the miracleAndalam-panaovana fahagagàna ilay Shiliana izao.
17Argentienean UTV driver, Sebastian Scholz [es], thanked netizens who have been in touch with him to cheer him up:Ny mpamilin'ny fahitalavitra Arzantina UTV , Sebastian Scholz [es], dia nisaotra ireo mpisera anaty aterineto izay nifandray tsy tapaka taminy mba hanatanja-tsaina azy :
18@PITUSCHOLZ: Thank you to all of you who write privately, to those who tweet, to those who comment.@PITUSCHOLZ: Misaotra anareo rehetra izay nanoratra manokana, ho an'ireo nandefa bitsika, ho an'ireo naneho hevitra.
19I PROMISE gifts and answers to each of you when I get back #Dakar2013MANOME TOKY aho hitondra fanomezana sy striny ho an'ny tsirairay avy aminareo rehefa tonga #Dakar2013
20Argentinean Javier Pizzolito [es] wrote:Nanoratra ilay Arzantina Javier Pizzolito [es] hoe :
21@JavierPizzolito: Las stage of this Dakar!!@JavierPizzolito: Dingana farany amin'ity Dakar ity!!
22121 kms of connection plus 346 kms of special until the finish line in Santiago http://fb.me/25QO5WOwm121 kms aminà fifandraisana maherin'ny 346 kms ahitàna ampahan-dàlana manokana mandra-pahatonga amin'ny tsipika farany ao Santiago http://fb.me/25QO5WOwm
23On the other hand, BanderaCuadros [es] commented on the possibility “Chaleco” had to win:Amin'ny lafiny iray, naneho hevitra i BanderaCuadros [es] mikasika ny mety handresen'i “Chaleco” :
24@BaCuadros: Chaleco Lopez gets 2 minutes closer to Despres.@BaCuadros: Nahazo 2 minitra nanakaiky an'i Despres i Chaleco Lopez.
25If the Chilean wants to win, he depends on mistakes or problems for Cyril.Raha te-handresy ilay Shiliana, dia miankina amin'ny hadisoana na olana mahazo an'i Cyril.
26#Dakar2013# Dakar2013
27Guillermo Orrego [es], jokingly, proposed a way to warranty Chaleco's triumph:Guillermo Orrego [es], tamim-pihanihaniana, dia nanosoka hevitra iray hiantohana ny handresen'i Chaleco:
28@Guille_Iqq: who volunteers to throw a cow to DESPRES #dakar2013? xD@Guille_Iqq: Iza no hanolo-tena hanipy omby vavy any amin'i DESPRES #dakar2013? xD
29The best of the day in a picture.Ny tsaran'ny andro atao an-tsary.
30Image shared on Dakar's official Facebook page.Sary nozaraina tao amin'ny Pejy Fecebook ofisialin'ny Dakar
31And finally, Waldo Muñoz [es] echoes the hopes of Chileans:Ary farany, Waldo Muñoz [es] manely ny fanantenana ho an'ireo Shiliana :
32@ranks12: Go @ChalecoDakar to the podium in this #dakar2013.@ranks12: Alefa @ChalecoDakar miakàra eny amin'ny lampihazo amin'ity #dakar2013 ity.
33Go Chile!Alefa Shily!