# | eng | mlg |
---|
1 | Some Communities in Sub-Saharan Africa Have No Online Presence. | Tsy Hita An-tserasera Ny Fiarahamonina Afrika Atsimon'i Sahara Sasany. |
2 | ‘Kumusha Takes Wiki’ Wants to Help Change That | Te-hanova Izany Ny ‘Kumusha Takes Wiki’ |
3 | Kumusha Takes Wiki by WikiAfrica (CC-BY-SA 3.0) | Kumusha Takes Wiki avy amin'ny WikiAfrica (CC-BY-SA 3.0) |
4 | People in Sub-Saharan Africa face hurdles to get online. | Maro ny vatomisakana mahazo ny olona aty Afrika atsimon'i Sahara raha te-hiserasera an'aterineto. |
5 | Despite some progress, the region lags behind in Internet connectivity due to the high costs of service and poor infrastructure, according to a recent World Economic Forum report. | Na dia eo aza ny fandrosoana sasantsasany, dia mbola tratra aoriana eo amin'ny fidirana internet ny faritra noho ny fahalafosan'ny servisy sy ny fahakelezan'ny foto-drafitrasa, araka ny tatitra vao haingana nataon'ny World Economic Forum. |
6 | This digital divide means some African communities are underrepresented on the web. | Izany hantsana nomerika izany dia midika fa tsy voasolotena araka ny tokony ho izy ny fiarahamonina afrikana sasantsasany eto amin'ny siniben-tserasera. |
7 | Without a well-developed online presence, misinformation about them can spread relatively unchallenged. | Raha tsy misy ny fivelarana ara-pisiana an-tserasera, dia mbola hiely tsy voasakatsakana ihany ny fahadisoam-baovao momba azy ireo. |
8 | The Kumusha Takes Wiki Project wants to give those communities a voice. | Tian'ny Kumusha Takes Wiki Project ny hanomezana feo ireo fiarahamonina ireo. |
9 | The initiative is working to enable African people to take ownership of information on Wikipedia to strengthen the level of understanding foreigners have about local communities across Africa - and the continent more broadly. | Miasa handraisan'ny vahoaka Afrikana ny fizakamanana ara-pilazam-baovao ao amin'ny Wikipedia ny fisantaran'andraikitra hanatsarana ny fahazoan'ny vahiny ny momba ireo fiarahamonina ao an-toerana manerana an'i Afrika - sy hahatafiditra bebe kokoa ny kaontinanta ao anatin'ny siniben-tserasera. |
10 | The word “Kumusha” in the Shona language of Zimbabwe means “the place where one comes from.” | Ny voambolana “Kumusha” amin'ny fiteny Shona avy ao Zimbabwe dia midika hoe “toeram-piaviana.” |
11 | According to the project, | Araka ny voalazan'ny tetikasa, |
12 | [Kumusha Takes Wiki] uses community journalism to gather community-relevant information on heritage, culture, notable persons, geographical features, among other things. | Mampiasa ny fikambanan'ny mpanoratra gazety ny [Kumusha Takes Wiki] hanangonana ny vaovao misogadina ao amin'ny fiaraha-monina momba ny vakoka, kolontsaina, olo-manandanja, songadina ara-jeografika, ankoatra ny hafa tsy voatanisa. |
13 | It gives each community an online presence that is ‘owned' by the community […] and it adds immeasurably to the understanding of Africa to every human being on the planet. | Manome fijoroana an-tserasera ho an'ny fiarahamonina tsirairay izany, izay ‘an'ny' fiarahamonina […] ary manampy amin'ny fomba tsy voarefy ny fahatakarana an'i Afrika ao amin'ny olombelona tsirairay eto amin'ny planeta. |
14 | Much existing information available about local African communities can only be accessed within the confines of specific languages and dialects. | Ny ankamaroan'ny fampafantarana azo raisina momba ny fiarahamonina ao an-toerana dia voafaritra fotsiny amin'ny teny sy fitenim-paritra manokana. |
15 | Though Wikipedia is available in several local African languages including Swahili, Yoruba, Zulu and Afrikaans, these versions are underdeveloped due to a small number of contributors. | Na dia efa vonona aza ny Wikipedia ho an'ny fiteny Afrikana maro ao an-toerana, izay ahitana ny Swahili, Yoruba, Zulu ary Afrikaans, dia tsy mivelatra ireo kinova ireo noho ny fahavitsian'ny mpandray anjara. |
16 | Thus, there is a need for skills development and encouragement among new communities across the continent. | Izany no mahatonga filàna ny fampivelarana ny fahakingana sy fandrisihana eo amin'ny fikambanana (fiarahamonina) vaovao mijoro manerana ny kaontinanta. |
17 | This is part of the larger WikiAfrica, which “encourages individuals and organisations to create, expand and enhance online content about Africa, its history, its people, its innovations and its many contemporary realities, on the world's most used encyclopaedia, Wikipedia.” | Izy ity dia ao anatin'ny WikiAfrica lehibebe kokoa, izay “mampahery ny tsirairay sy ny fikambanana hanangana, hamelatra ary hanatsara ny votoaty momba an'i Afrika, ny tantarany, ny vahoaka ao aminy, ny fihavaozana ary ny zavamisy maro amin'izao vanim-potoana izao, ao amin'ny raki-pahalalàna ampiasaina indrindra manerantany, ny Wikipedia.” |
18 | Kumusha Takes Wiki centers on “activating” communities, starting initially as a pilot in two countries: Cote d'Ivoire and Uganda. | Ny ivon-toerana Kumusha Takes Wiki amin'ny maha-“fameloma-maso” ny fiaraha-monina, dia niainga ho fitaratra tao amin'ny firenena roa dia : i Cote d'Ivoire sy i Uganda. |
19 | In the two targeted countries, Wikipedians In Residence work with various communities, such as fishing and agriculture, universities, writers and borders towns, teaching them how to contribute to and edit Wikipedia about their local environments and heritage. | Ao amin'ireo firenena roa nokinendry ireo, niasa niaraka tamin'ireo fikambanana (fiaraha-monina) isan-karazany ny Wikipediana monina ao an-toerana, tahaka ny fanjonoana sy ny fambolena, oniversite, mpanoratra sy tanàna amn-tsisintany, mampianatra azy ireo ny fomba fandraisana anjara sy ny fanitsiana (fanatevenana) ny Wikipedia momba ireo tontolo sy ny vakoka manodidina azy. |
20 | Zimbabwe-born Isla Haddow-Flood is the project manager of Kumusha Takes Wiki, who has spent the majority of her life in Africa. | Ilay teraka tao Zimbabwe Isla Haddow-Flood dia mpitantana ny tetikasa Kumusha Takes Wiki, izay nandany ny androm-piainany teto Africa. |
21 | Through Skype, she told us that the project will work to create information that benefits everyone - not just those writing the articles. | Tamin'ny alalan'ny Skype no niresahan-dramatoa tamin'ny fa hiasa hanangana fampahafantarana mahasoa ny rehetra ny tetikasa - fa tsy ho an'ireo izay mandrafitra ny lahatsoratra fotsiny. |
22 | So far, there have been many challenges, including a lack of cell phone coverage and Internet connection in remote areas, and sometimes a language barrier. | Hatramin'izao dia maro ny fanamby, ary anatin'izany ny tsy fahampian'ny fandrakofan'ny finday sy ny fidirana Internet any amin'ny toerana lavitra, ary eo koa indraindray ny sakana avy amin'ny fiteny. |
23 | Kumusha Takes Wiki by WikiAfrica (CC-BY-SA 3.0) | Kumusha Takes Wiki avy amin'ny WikiAfrica (CC-BY-SA 3.0) |
24 | Also involved in correcting the spread of incorrect information, the Africa Centre, where the project is based, is working on other projects to “revitalize the information base”, including (but not limited to): | Ao anatin'ny fandraisana anjara ho fanitsiana ny fampahafantarana tsy marina ihany koa ny Africa Centre, izay iorenan'ny tetikasa, ary miasa amin'ny tetikasa hafa ho “famelomana indray ny fampafantarana fototra”, ahitana (fa tsy voafetra amin'ny): |
25 | Together, these projects hope to, as they say at WikiAfrica “share their knowledge of their community and passions” across the world. | Manantena, ireo tetikasa ireo rehefa miaraka, araka izay lazain'izy ireo ao amin'ny WikiAfrica fa “hizara ny fahalalany momba ny fiarahamonina sy ny fitiavany fatratra” ho an'izao tontolo izao. |