Sentence alignment for gv-eng-20130130-390360.xml (html) - gv-mlg-20130131-45410.xml (html)

#engmlg
1Saudi Arabia: 36 Days in Jail for a Human Rights SignArabia Saodita: 36 Andro Tany Am-ponja Noho ny Mari-Pamantaran'ny Zon'olombelona
2Saudi Arabia's harsh crackdown on demonstrations has led many to start experimenting with new methods for showing dissent.Nahatonga ny maro hampiasa fomba vaovao hanehoana ny tsy fankasitrahana ny famoretana mahery vaika ireo fihetsiketsehana ao Arabia Saodita.
3A public hunger strike was one example that we have reported.Ohatra iray efa notaterinay ny fitokonam-bahoaka tsy hihinan-kanina.
4In a series of tweets, Saudi Twitter user Mohammad al-Olayan told his own story of writing a human rights sign, namely “No to arbitrary detainment,” on his car.Taminà andianà sioka, mpisera Twitter Saodiana Mohammad al-Olayan nizara ny tantarany manokana tamin'ny fanoratana mari-pamantaran'ny zon'olombelona hoe “Tsy manaiky fanagadrana tsy amin'ny antony” teo amin'ny fiarany.
5On Sunday December 16th, I was arrested by emergency forces on my way back from work because of a “No to arbitrary detainment” sign on my car's rear glass.Tamin'ny Alahady 16 Desambra, nosamborin'ny mpitandro ny filaminana aho teo am-podiana avy niasa noho ny soratra hoe “Tsy manaiky Fanagadrana tsy amin'ny antony” teo amin'ny fitaratra aorian'ny fiarako.
6I was transferred to al-Manar police [station] after my car had been photographed.Nentina tao amin'ny [tobin] ‘ny polisy ao al-Manar aho rehefa avy nalaina sary ny fiarako.
7A policeman started the interrogation and I denied responsibility.Nanomboka nanadihady ahy ilay polisy iray ary nilaza taminy aho fa tsy tompon'andraikitra.
8I told them that I had found the writing at dawn when I was about to leave to work and I couldn't remove it because the ink was irremovable.Nilaza tamin'izy ireo aho fa vao maraimbe no nahitako ilay soratra raha iny handeha hiasa iny aho ary tsy afaka nanaisotra ilay soratra satria tsy mety fafana ilay ranomainty.
9I affirmed my statements with a fingerprint and I asked the policeman to allow me to leave even if this requires a third person since I did not commit any crime and did not violate any law, but he refused and told me that I am under detainment for interrogation.Nosoratako tamin'ny taratasy izany fanambarako izany ary niangavy ilay polisy aho mba hamotsotra ahy na dia mbola mila vavolombelona aza izany satria tsy nanao heloka aho ary tsy nanitsakitsaka lalàna, saingy nandà izy ary nilaza tamiko fa mbola tazonina atao fanadihadiana aho.
10Then a policeman asked me to hand my mobile phone and my keys and took me to a very, very crowded communal cell with inhumane conditions.Avy eo niteny tamiko ilay polisy mba hametraka ny findaiko sy ny lakile ary nentiny taminà efitrano kely hipoka olona tsy misy fanajana ny maha-olona aho.
11The policemen told me [to stop talking about humanity and get in,] but I refused to do so.Nilaza tamiko ilay polisy mba [tsy hiresaka intsony momba ny maha-olona ary nasainy niditra tao amin'ilay efitrano kely aho,] saingy nolaviko izany.
12He then took me to a solitary confinement cell, but it was leaking and full of dirt so I refused to get in so he took me to a hallway and said that no place left but this one I told him that this was a better place, so he tied me to an iron door then they took me to the communal cell at dawn […]Avy eo, nentiny tany aminà efitrano kely mitokana aho, kanefa mitokana be ilay efitra no sady feno vovoka ka mbola nandà tsy hiditra ao ihany aho, avy eo nentiny teny amin'ny lalantsara aho ary nilaza izy fa tsy misy toerana malalaka intsony, niteny taminy aho fa ity lalantsara ity no toerana tsara, ka nofatorany tamin'ny varavarana vy aho ka nentiny tao amin'ilay efitrano kely hipoka olona tamin'ny vao maraimbe […]
13al-Olayan continued by reporting further interrogation in which he was asked whether he had attended the public trial of two of Saudi Political and Civil Rights Association's (ACPRA) co-founders (which we have a Special Coverage for!)Nanohy nitantara momba ny fanadihadiana vaovao natao azy i al-Olayan ka nanontaniana izy tamin'izany raha niatrika fotoa-pitsarana ireo olona roa mpiara-mamorona ny ACPRA (Fikambanana Saodiana Miaro ny Zo politika sy sivily (manana Fitantarana manokana momba izany izahay!)
14ACPRA found out about his arrest so they asked a volunteer lawyer to help him. al-Olayan was finally sent to court and he continued to deny responsibility.Nandre momba ny fisamborana azy ny ACPRA ary nitady mpisolovava an-tsitrapo mba hiaro azy. Nalefa teny amin'ny fitsarana ihany i al-Olayan ary mbola nanohy nandà ny tsy maha-tompon'andraikitra azy.
15The judge issued an order to release him, after 36 days, on the condition of attending further sessions if he was ever called.Namoaka didy famotsorana azy ny mpitsara taorian'ny 36 andro, saingy tsy maintsy miatrika izay ho fanadihadiana fanampiny izy raha sendra misy ny fampiantsoana azy.