# | eng | mlg |
---|
1 | Anti-censorship webmaster arrested in Thailand | Mpitantana vohikala manohitra ny sivana amin'ny aterineto, voasambotra tany Thailand |
2 | Photo of Jiew from the website of Digital Democracy | [Fanamarihan'ny mpandikateny: lahatsoratra nosoratana tamin'ny 25 Septambra 2010] |
3 | Chiranuch Premchaiporn was detained by immigration police at Suvarnabhumi Airport at 2.30 pm today upon arrival from a trip to the Internet at Liberty 2010 Conference in Hungary. | Sarin'i Jiew avy amin'ny vohikalan'ny Digital Democracy Notanan'ny polisin'ny fifindrà-monina (polisin'ny sisintany) i Chiranuch Premchaiporn tany amin'ny seranam-piaramanidin'i Suvarnabhumi androany tamin'ny 2ora sy sasany hariva rehefa tonga avy any amin'ny Fivoriana 2010 momba ny Fahalalahana amin'ny Aterineto tany Hongria. |
4 | The police showed an arrest warrant issued by Khon Kaen Provincial Court, and she will probably be sent to the province today. | Nampiseho taratasy fisamborana navoakan'ny Fitsaràn'ny Faritra Khon Kaen ny mpitandro filaminana, ary mety halefa any amin'io faritra io izy androany. |
5 | Currently, the charges are not clear. | Hatreto aloha dia tsy mbola mazava ny fanamelohana azy. |
6 | It seems she is also accused of violating the Computer Crime Act | Toa voaheloka ho tsy nanàja ny Lalàna momba ny heloka amin'ny solosaina ihany koa izy. |
7 | redbebear RT @Thai_Talk: Re arrest of Prachatai's Chiranuch (@jiew), warrant issued 8 Nov 2009 citing Computer Crime Act, another lese majeste case! | redbebear RT @Thai_Talk: Fisamborana an'i Chiranuch (@jiew) avy ao Prachatai, didy fisamborana nivoaka tamin'ny 8 Nov 2009 milaza ny Lalàna momba ny Heloka amin'ny Solosaina, tranga tsy fanajàna mpanjaka indray! |
8 | #Thailand | #Thailand |
9 | Immediately after her arrest, friends and supporters have used the hashtag #freejiew to demand her freedom. | Avy hatrany taorian'ny fisamborana azy, nampiasa ny tenifototra #freejiew ireo namana sy mpanohana mba hitakiana ny famotsorana azy. |
10 | A blog was also set-up to provide updates about her arrest. | Nisy bilaogy koa noforonina hamatsiana fanampim-baovao momba ny fisamborana azy. |
11 | Here are some latest news on twitter | Ireto ny vaovao farany tao amin'ny twitter |
12 | bact Dear all, @jiew is alright. Immigration police officers are nice. | bact Ho an'ny rehetra, salama tsara i @jiew. tsara fanahy ny polisin'ny fifindra-monina. |
13 | We will arrive Khon Kaen city police station around midnight veen_NT Chiranuch (@jiew) was sent to Khon Kaen to hear her the charge directly after being detained at Suvarnabhumi airport. bact: @Incognito_me now with @jiew on car. | Any amin'ny misasak'alina izahay vao ho tonga any amin'ny tobin'ny polisy any Khon Kaen veen_NT Nalefa tany Khon Kaen i Chiranuch (@jiew) mba hihaino mivantana ny fiampangàna azy rehefa avy notànana tao amin'ny seranam-piaramanidin'i Suvarnabhumi. bact: @Incognito_me miaraka amin'i @jiew anaty fiara izao . |
14 | To khon kaen town police station. | Ho any amin'ny tobin'ny polisy any khon kaen. |
15 | Not police official car, but a private car of police officer | Tsy tena fiaran'ny mpitandro filaminana, fa fiara manokan'ilay manamboninahitra ao amin'ny mpitandro filaminana |
16 | A bail is being required | Mila fandoavana onitra |
17 | MichaelBKK: RT @jfxberns: RT @s_narut: “@supinya: @jiew needs 200,000 Baht [6,666 USD] to be on bail. | MichaelBKK: RT @jfxberns: RT @s_narut: “@supinya: mila 200.000 Baht (61666$) i @jiew handoavana onitra. |
18 | Her friends are helping now. | Manampy izao ireo namany. |
19 | #IAL2010 #netfreedom” #freejiew | #IAL2010 #netfreedom” #freejiew |
20 | Friends of jiew have given online instructions on how to donate for the bail fund. | Nanome torolàlana tamin'ny aterineto ireo naman'i jiew momba ny fomba hanomezana ho an'ny fanangonam-bola ho an'ilay onitra. |
21 | Here are some twitter comments about jiew's arrest | Ireto misy fanehoan-kevitra sasany tao amin'ny twitter momba ny fisamborana an'i jiew |
22 | thaitvnews first they block 3G now they jail internet activist #freejiew d3woysterburg3r: RT @jfxberns: Go ahead, Thailand, arrest the smart & honest people like @jiew from @pratchatai and promote the crooks. jfxberns: @supinya I think the fact that @jiew spoke about free speech is the main reason for the arrest. markmackinnon: Thailand's democratic facade falls away when journalists like Chiranuch Premchaiporn are prosecuted for, sigh, lèse majesté… dvanpelt…and Thailand sinks even further down the ranks of civilized nations… #freejiew emjacobi RT @jfxberns: Free Internet speech is dead in Thailand. | thaitvnews nosakanany aloha ny 3G dia izao izy misambotra mafana fo amin'ny aterineto #freejiew d3woysterburg3r: RT @jfxberns: Ndàna ry Thailand a, sambory ny olona marani-tsaina sy tso-po tahaka an'i @jiew avy any @pratchatai dia ankalazao ireo mpisoloky. jfxberns: @supinya Mieritreritra aho fa i @jiew niresaka momba ny fahalalahana miteny no antony nisamborana azy. markmackinnon: miborotsaka ny saron-tava demokratikan'i Thailand rehefa voahenjika noho ny *sento*, “sy faniratsirana mpanjaka” ny mpanao gazety toa an'i Chiranuch Premchaiporn… dvanpelt…dia vao mainka midina ambany i Thailand amin'ny filaharan'ny firenena nahita fahalalàna… #freejiew emjacobi RT @jfxberns: Maty ny fahalalahana miteny amin'ny Aterineto any Thailand. |
23 | Anyone can post a comment on any website & get the owner/manager arrested. | Afaka maneho hevitra amin'ny vohikala tiany ny rehetra dia voasambotra ny tompony/mpitantana izany. |
24 | #freejiew | #freejiew |
25 | #freejiew is now trending in Thailand. | Malaza izao ny #freejiew any Thailand. |
26 | #jiew is also a topic for global conversation. | Resahina maneran-tany ny #jiew. |
27 | Jiew was arrested around 2:30pm but only one mainstream newspaper in Thailand has reported the issue (it's now midnight). | Nosamborina tamin'ny 2 ora sy sasany tany ho any i Jiew nefa gazety lehibe iray ihany tany Thailand no nitatitra izany (misasak'alina izao). |
28 | s_narut Interestingly, The Nation is the only Thai mainstream media reporting about @jiew case right now. | s_narut Mahagaga fa ny The Nation ihany no haino aman-jery mahazatra any Thailand mitatitra momba ny tranga @jiew amin'izao fotoana izao. |
29 | #freejiew http://bit.ly/bFmcXD | #freejiew http://bit.ly/bFmcXD |
30 | Sokapok comments on a post uploaded at New Mandala | Naneho hevitra tao amin'ny lahatsoratra iray ao amin'ny New Mandala i Sokapok |
31 | How have things got so wrong that some of us believe that trying to shut people up and ignore them instead of listening to them and incorporating their concerns is the foundation for political stability? | Fa dia niharatsy toa inona ny trangan-javatra no mino ny sasany amintsika fa fototry ny filaminana ara-politika ny fanapenana vavan'olona sy ny tsy firaharahiana azy ireo, toa izay ny fihainoana azy sy ny fijerena ny olany? |
32 | Isn't it stark ravingly obvious that the opposite is the case? | Tsy tena mazava loatra ve fa ny mifanohitra amin'izany no izy? |
33 | Why can't these people see that? | Fa nahoana ireo olona ireo no tsy afaka mahita izany? |
34 | I feel like I'm taking crazy pills | Mahatsapa tena ho toa mandray pilin'adala aho |
35 | jonny comments too | Naneho hevitra koa i jonny |
36 | I'm going to go out on a limb here - and anyone who doubts my objectivity can refer me to the censors for speaking my mind - and reiterate my previously stated opinion that, from what (limited) understanding I have of the Prachatai case, arresting its director simply has to be a misapplication of lese majeste of the exact kind I fear is not only unreasonable, but seemingly unjust (at least on the face of it), and surely, if nothing else, simply an example of the kind that will be tragically and gleefully seized upon by those who have anything but Thailand's best interests at heart. | Haneho hevitra somary manohitra aho eto - ka izay rehetra miahiahy ny tanjoko dia afaka mandaza ahy any amin'ireo mpanivana noho ny filazàna izay ato an-tsaiko - ary hamerina ny hevitra nambarako teo fa, raha amin'ny fahatakarako (voafetra) ny trangan'ny Prachatai, manahy aho fa tsy vitan'ny hoe tsy mety ny fisamborana ny mpitantana azy noho ny fanaovana “faniratsiràna mpanjaka”, fa sady tsy rariny (amin'ny zavatra hita fara-faharatsiny), ary azo antoka, raha tsy zavatra hafa, fa ohatra amin'ireo izay ho voasambotra ireo mpitia loatra ny tombotsoan'i Thailand ao ampon'izy ireo. Hafatra ho an'i jiew |
37 | A message for jiew | jjbrowny Matoria tsara, makà aina. |
38 | jjbrowny Sleep tight, take some rest. Tomorrow, arguably, the better day will come :-) #freejiew | Rahampitso, azo antoka fa ho avy ny andro mamiratra kokoa #freejiew |
39 | In the past few years, numerous arrests have been made in Thailand in relation to the Lese Majeste. | Nandritra ny taona vitsivitsy farany teo, maro ireo fisamborana natao tany Thailand misy fifandraisany amin'ny “faniratsirana mpanjaka“. |
40 | Thailand has also used the law to censor thousands of websites. | Nampiasa ny lalàna koa i Thailand hanivànana vohikala an'arivony maro. |