# | eng | mlg |
---|
1 | This Street in Bangladesh Has a Colorful World Cup Celebration to Rival Brazil | Bangladesh : Làlana Voaravaky Ny Loko Marevaky Ny Fiadiana Ny Amboara Erantany Mba Hifaninana Amin'i Brezila |
2 | Image by S. | Sary avy amin'i S. |
3 | M. | M. |
4 | Mobasser Hussain. | Mobasser Hussain. |
5 | The World Cup Goal-E. | Ny “World Cup Goal-E”. |
6 | Used with permission. | Nahazoana alàlana. |
7 | What was before an ordinary lane in the Bangladeshi capital's historic neighborhood Old Dhaka is now a vibrant strip of street art celebrating the 2014 FIFA World Cup. | Izay làlan-kely tsotra fahiny tao amin'ny tanànan'i Dhaka Taloha, renivohitra manan-tantaran'i Bangladesh no indro ankehitriny fa làlana voahaingon'ny haikanto an-dàlambe mankalaza ny Fiadiana ny Amboara Erantany FIFA 2014. |
8 | A group of about 200 volunteers transformed the street in less than 24 hours as part of The World Cup Goal-E, a collaboration by youth organization One Degree Initiative and advertising agency Zanala Bangladesh, to spread enthusiasm for the World Cup. | Vondronà iray misy mpiasa an-tsitrapo eo amin'ny 200 eo no nanova ny endriky ny làlana tao anatin'ny 24 ora latsaka ho toy ny fandraisana anjara amin'ny ‘The Wordl Cup Goal-E, (Goal-E-n'ny Fiadiana ny Amboara Erantany) fiaraha-miasan'ny fikambanan'ny Tanora One Degree Initiative sy ny antokon-draharaha mpanao dokambarotra Zanala Bangladesh, ho fanapariahana ny fientanentanan'ny Fiadiana ny Amboara Erantany. |
9 | Goal-E sounds like goli (lane), which is a common feature in Old Dhaka. | Tahaka ny fandrenesana ny hoe goli (làlan-kely) izay zava-mispngadina mahazatra tao Dhaka Taloha ny fanononana ny teny hoe : Goal-E. |
10 | Bangladesh didn't qualify to play in the 2014 tournament, but the country's football fans have caught World Cup fever nonetheless. | Tsy tafita hilalao tamin'ny fifanintsanana 2014 i Bangladesh, nefa na dia izany aza dia voan'ny tazon'ny Fiadiana ny Amboara Erantany ireo mpitia baolina kitra ao amin'ny firenena. |
11 | Many are cheering for either Argentina or Brazil. | Maro no tia an'i Arzantina na i Brezila. |
12 | World Cup Goal-E documented the effort, which included a flashmob dance, in a YouTube video: | Noraketin'ny World Cup Goal-E tao anaty lahatsary YouTube ilay ezaka, tafiditra anatin'izany ny dihy tselatra iray : |
13 | The project's Facebook page has several photos of the transformation as well: | Manana karazan-tsary maro momba ny fanovàna tahaka izao ny pejy Facebook -n'ilay tetikasa : |
14 | Flashmob at KoltaBazar. | Dihy tselatra tany KoltaBazar. |
15 | Image by Dipu Malakar. | Sary avy amin'i Dipu Malakar. |
16 | The World Cup Goal-E. | The World Cup Goal-E. |
17 | Used with permission. | Nahazoana alàlana. |
18 | Image by Sabhanaz Rashid Diya. | Sary avy amin'i Sabhanaz Rashid Diya. |
19 | The World Cup Goal-E. | The World Cup Goal-E. |
20 | Used with permission. | Nahazoana alàlana. Fandokoana rindrina. |
21 | Painting the walls. | Sary avy amin'i Simu Naser. |
22 | Image by Simu Naser. | The World Cup Goal-E. Nahazoana alàlana |
23 | The World Cup Goal-E. | Nahasarika olona ny loko. Sary avy amin'i S. |
24 | Used with permission | M. Mobasser Hussain. |
25 | The painting drew a crowd. | The World Cup Goal-E. Nahazoana alàlana. |
26 | Image by S. | Sary avy amin'i S. |
27 | M. | M. |
28 | Mobasser Hussain. | Mobasser Hussain. |
29 | The World Cup Goal-E. | The World Cup Goal-E. |
30 | Used with permission | Nahazoana alàlana. |
31 | Global Voices spoke with Sabhanaz Rashid Diya, one of the organizers and a blogger, writer, photographer and youth activist: | Niresaka tamin'i Sabhanaz Rashid Diya, iray amin'ireo mpikarakara sady mpitoraka bilaogy, mpanoratra, mpaka sary ary tanora mavitrika ny Global Voices : |
32 | Global Voices (GV): What inspired World Cup Goal-E? | Global Voices (GV): Inona no aingam-panahy omen'ny Wordl Cup Goal-E? |
33 | Sabhanaz Rashid Diya (SRD): The whole world is celebrating football World Cup in many ways. | Sabhanaz Rashid Diya (SRD): Fomba maro samy hafa no ankalazan'izao tontolo izao ny Fiadiana ny Amboara Erantany. |
34 | We've grown up seeing flags of Brazil and Argentina at rooftops during the World Cups, we've heard of brawls and fights over who's a more deserving champion. | Nitombo tao anatin'ny tfahitàna ireo sainam-pirenen'i Brezila sy Arzantina eny an-tafotrano mandritra ny fiadiana ny Amboara Erantany izahay, renay ny fifamaliana sy ny ady momba izay mendrika indrindra ho tompon-daka. |
35 | But why not do something different? | Fa nahoana no tsy manao zavatra hafa ? |
36 | The beautiful graffiti in many parts of the world inspired us to paint a lane in old Dhaka. | Ireo sarisary mahafinaritra any amin'ny faritra maro maneran-tany no nanainga anay handoko ny làlan-kelin'i Dhaka Taloha. |
37 | We also wanted this street to be a tourist destination, a new way of identifying with Dhaka. | Tianay mba ho toerana fandehanan'ny mpizaha tany ity làlana ity, fomba iray vaovao ho enti-manavaka an'i Dhaka. |
38 | As one of the fastest growing metropolitan cities in the world, it had enough potential to become a tourist spot as well. | Amin'ny maha-iray amin'ireo tanàn-dehibe mitombo haingana eto amin'izao tontolo izao azy, dia zakany tsara ny hanjary toerana falehan'ny mpizaha tany. |
39 | We are lauded as some of the happiest, most hospitable people in the world, so why not make our streets as welcoming, as exotic as well? | Efa ankalazaina ho toy ireo mponina sasany mahafinaritra indrindra, mahay mandray olona indrindra eto amin'izao tontolo izao izahay, koa nahoana no tsy hataonay mahafinaritra, manaitra , tsara araka izay tratra ny làlanay ? |
40 | We want to recreate the concept of tourism and make people realise it isn't limited to natural havens, but can also be discovered and created by the common people. | Tianay haverina foronina ny famaritana ny hoe fizahantany, ary atao fantatry ny olona fa tsy voafetran'ny toerana mahafinaritra voajanahary ihany izany fa mety ho hita na foronin'ny olon-tsotra ihany koa. |
41 | World Cup Goal-E stands proudly as an example of that. | Mijoro am-pireharehana ho ohatra amin'izany ny World Cup Goal-E. |
42 | GV: Why was this particular Old Dhaka goli chosen? | GV: Nahoana no nisafidianana manokana ity ‘goli' an'i Dhaka Taloha ity ? |
43 | SRD: We chose the goli in Old Dhaka because it resonates the social culture common to South Asian countries. | SRD: Nofidianay ity ‘goli'-n'i Dhaka Taloha ity satria ao no ahitana ireo kolontsaina sosialy iraisana amin'ireo firenena aty Azia Atsimo. |
44 | Everyone knows everyone, the younger populations, inspite of having their own independent families, still greet the elders with lowered heads, and children grow up as everyone's kids in the community. | Mifankahalala ny olon-drehetra, ny vahoaka tanora, na dia manana ny fianakaviany manokana aza, mbola miarahaba ny lehibe amin'ny fanondrehany ny loha, ary mitombo toy ny hoe zanaky ny olona rehetra ao anatin'ny vondrom-pirahamonina ny ankizy eto. |
45 | When we were pitching the idea, the community at Kolta Bazar embraced it the most and participated very enthusiastically. | Raha vao natsipinay ny hevitra dia ny fiaraha-monina ao Kolta Bazar no tena nandray izany an-tànan-droa sy tena nandray anjara mavitrika. |
46 | The streets of Old Dhaka also have architectural value, so it only made more sense to do it there, given the World Cup Goal-E is also somewhat an art and design initiative as well. | Manana ny lanjany arak'endrika nananganana azy ihany koa ny làlan'i Dhaka Taloha, io araka izany dia efa mampisy dikany kokoa ny hanaovana izany any, efa zava-kanto sy hetsika fanomezana endrika tsara rahateo ihany koa ny Goal-E-n'ny Fiadiana ny Amboara Erantany amin'ny lafiny iray. |
47 | GV: How can this celebration of football be replicated on other lesser known golis in Bangladesh? | GV: Ahoana ny fanatanterahana ny fankalazana ny baolina kitra any amin'ireo ‘goli' tsy dia malaza loatra eto Bangladesh ? |
48 | SRD: Anyone, anywhere can recreate this. | SRD: Azon'ny tsirairay atao na aiza na aiza izany. |
49 | There are neighbourhoods and local markets (bazaar) in rural Bangladesh that proudly repaint their stores and houses to represent the football team they support. | Misy izao mpifanolo-bodirindrina sy tsena mivarotra ny vokatra eto an-toerana ( bazaar) any ambanivohitr'i Bangladesh mandoko amim-pireharehana ny tsenany sy ny tranony mba hanehoany ny ekipa tohanany. |
50 | So, if you were to ask me of a particular street, I'd say every street in Bangladesh is somewhat a smaller, yet equally integral and inspiring part of what happened at World Cup Goal-E. | Raha ohatra ka manontany ahy làlana iray manokana ianareo dia mety ilazako hoe somary tery avokoa ny làlana rehetra eto Bangladesh, fa miray sy miaina amin'izay miseho amin'ny Goal-E-n'ny Fiadiana ny Amboara Erantany. |
51 | In fact, this particular Goal-E is inspired by the millions of football lovers in Bangladesh who go to great extents to show their passion. | Raha ny marina dia ireo mpitia baolina kitra an-tapitrisa any Bangladesh no manao izay tratry ny heriny mba hanehoany ny fitiavany izany amin'ny fanaovana ity Goal-E manokana ity. |
52 | Please do share the video so even if WE can't paint everything, someone else is inspired enough to do it themselves. | Azafady, mba zarao ity lahatsary ity satria na dia tsy ho afaka mandoko ny rehetra aza IZAHAY, dia misy olon-kafa àny manana aingam-panahy hanao izany. |
53 | Image by Md. Mostafizur Rahman. | Sary avy amin'i Md. Mostafizur Rahman. |
54 | The World Cup Goal-E. | Goal-E-n'ny Fiadiana ny Amboara Erantany. |
55 | Used with permission. | Nahazoana alàlana. |