Sentence alignment for gv-eng-20121105-370051.xml (html) - gv-mlg-20121107-40123.xml (html)

#engmlg
1Turkish Police Use Tear-Gas Against Protesting MothersTiorkia: Mampiasa Entona Mandatsa-dranomaso Amin'ireo Reny Manao Hetsi-panoherana Ny Polisy Tiorka
2Kurdish political prisoners have reached their 55th day of hunger strike.Tonga tamin'ny andro faha-55 nanaovan-dry fitokonana tsy hihinan-kanina ireo Kiorda gadra noho ny politika.
3There are hundreds of political prisoners on hunger strike in Turkey, and this has led to solidarity protests throughout Europe, and in particular within Turkey.Misy an-jatony ireo gadra noho ny politika manao fitikonana tsy hihinan-kanina ao Tiorkia, ary io dia nitarika nankany aminà hetsi-panoherana ho firaisankina nanerana an'i Eoraopa, ary indrindra moa fa tao anatin'i Tiorkia.
4Earlier yesterday [November 4, 2012], the mothers of some of the political prisoners staged a sit-in, and were met with tear-gas, as well as water canisters was sprayed directly on them.Vao marainan'ny 4 Novambra 2012, nikarakara fitorevahana ny renin'ny sasany tamin'ireo gadra noho ny politika ireo, ary dia nifanehatra tamin'ny entona mandatsa-dranomaso, hatramin'ny tifitra tafondro rano nalefa mivantana tany amin-dry zareo.
5Turkish mainstream media and governmental ministers remain oblivious to unfolding anger by Kurdish people, and their disregard for a political settlement of Turkey's Kurdish question has made the situation worse.Mitohy tsy miraharaha loatra ny hatezeran'ny vahoaka Kiorda ireo fampahalalam-baovao fototra sy ny ministry ny governemanta Tiorka, ary tsy nanao afa-tsy ny nanaratsy kokoa ny toe-draharaha ny tsy firaharahian-dry zareo amin'ny tokony hametrahana politika hitadiavam-bahaolana amin'ny olan'ny Kiorda ao Tiorkia.
6In much of Kurdistan, there has been solidarity protests but despite the attention the hunger strikes have received within Kurdish regions, there are few mainstream media outlets reporting on the hunger strike.Tamin'ny faritra betsaka ao Kiordistana, nisy ny hetsi-panoherana ho fanehoam-piraisankina saigy na teo aza ny fifantohan-tsaina azon'ireo nanao fitokonana tsy hihinan-kanina tany avy any amin'ireo faritra Kiorda, vitsy ihany ireo mpampahalala vaovao mahazatra no mba nitatitra momba ilay fitokonana tsy hihinan-kanina.
7The lack of media coverage has angered many Kurds, who are being vocal on social networking sites.Ny tsy fahampian'ny rako-baovao dia nahatezitra Kiorda maro, izay nampiasa n y tambajotra sosialy hamoahana ny feony.
8Hulya, from Liverpool, says:Hulya, avy any Liverpool, miteny hoe:
9@hulyaulas: The biggest political hunger strike in history by Kurdish political prisoners is being ignored in world's media.@hulyaulas: Notsinontsinoavin'ireo fampahalalam-baovao mahazatra erantany ny goavana indrindra amin'ny fitokonana tsy hihinan-kanina noho ny resaka politika teo amin'ny tantaran'ireo Kiorda gadra noho ny politika.
10Dirman adds:Dirman manampy hoe :
11@dirman95: It is so hard to eat knowing that the hunger strike has been going on for over 51 days and the world is doing nothing about it… disgusting.@dirman95: Tena sarotra be ny hihinana nefa mahalala fa efa nandritra ny 51 andro ny fitokonana tsy hihin… mankaloiloy.
12Al Jazeera's The Stream has been the only internationally acknowledged mainstream outlet that has highlighted the gravity of the hunger strike.“The Stream”, fandaharan'ny Al Jazeera no hany fampahalalam-baovao iraisam-pirenena fanta-daza nanasongadina ny maha-saropady an'ilay fitokonana tsy hihinan-kanina.
13They have used their social media outlets to raise awareness.Nampiasa ny tambajotra sosialy famoahany vaovao ry zareo mba hanairana ny saina.
14For example they recently tweeted:Ohatra, tsy ela akory izay dia nibitsika ry zareo hoe:
15@ajstream: Why has the government and Media in Turkey ignored the hunger strikes of 715 Kurdish political prisoners?@ajstream: Nahoana ny governemanta sy ny mpampahalala vaovao ao Tiorka no nanamaivana ilay fitokonana tsy hihinan-kanina ataon'ireo Kiorda 715 migadra noho ny politika?
16An online petition has been launched, with 3,451 supporters so far, that asks the Turkish government to engage in constructive dialogue with the prisoners.Nisy fanangonan-tsonia iray tety anaty aterineto nalefa, nahazo mpanohana 3.451 hatreto, izay mangataka ny governemanta Tiorka hiroso amin'ny fifanakalozan-dresaka manatsara zavatra miaraka amin'ireo gadra.
17Judith Butler from Berkeley comments:Maneho hevitra i Judith Butler avy any Berkeley:
18The Turkish government must enter into serious dialogue with these prisoners who now risk their lives to expose the injustice under which they live.Tsy maintsy miditra aminà fifanakalozan-dresaka matotra miaraka amin'ireo gadra ireo ny governemanta Tiorka, dia ireo izay manao sorona ny ainy ho fampibaribariana ny tsy rariny iainan-dry zareo.
19KurdishBlogger.com posted the following picture on Facebook.KurdishBlogger.com nampakatra ity sary manaraka ity tao amin'ny Facebook :
20Kurds in Slemani, South Kurdistan show solidarity with their Kurdish sisters and brothers (at least 682 inmates) who are on hunger strike in 67 prisons across Turkey.Ireo Kiorda ao Slemani, atsimon'i Kiordistana maneho firaisankina amin'ireo Kiorda rahalahy sy anabavin-dry zareo (mpiara-mifonja 682 raha kely indrindra) izay manao fitokonana tsy hihinan-kanina any amin'ireo fonja 67 manerana an'i Tiorkia.
21And Tara Fatehi, a Kurdish activist in Australia, expressed her anger at the international community:Ary Tara Fatehi, Kiorda iray mafàna fo any Aostralia, dia naneho ny hatezerany amin'ny fianakaviambe iraisam-pirenena:
22Thousands of Kurdish political prisoners have been on hunger strike in Turkey since Sept 12 and the International community remains silent.An'arivony ireo Kiorda gadra noho ny politika no mitokona tsy mihinan-kanina nanomboka tamin'ny 12 Sept ary ny fianakaviambe iraisampirenena kosa mitohy mangina.
23This is Kurdish hunger for freedom, it is not a new concept.Ity no hanoanana Kiorda ho an'ny fahalalahana, sy tsangan-kevitra vaovao akory io.
24The Kurds have been fighting for rights, peace and freedom for decades.Efa nitolona ho an'ny zo, fandriampahalenana ary fahalalahana nandritra ny ampolon-taona maro ny Kiorda.
25Hannelore Kuchlersaid said it best “Kurdistan is a country taken hostage.Mahalaza azy tsara i Hannelore Kuchlersaid “Firenena iray atao takalon'aina i Kiordistana.
26” and whilst the international media want you to think this is solely about Abdullah Ocalan and the PKK, it is not.” ary ny hany ataon'ny fampahalalam-baovo iraisam-pirenena dia ny manao izayu hinoanareo fa resaka mikasika an'i Abdullah Ocalan sy ny PKK fotsiny izy ity.
27It's about acquiring basic human rights in their own homeland.Ny hanànana ny zo fototra maha-olona eo amin'ny tanin-dry zareo no resaka eto.