# | eng | mlg |
---|
1 | Russia Bans Footage of Opposition Leader's Fiery Courtroom Speech | Raràn'ny Rosia Ny Fandefasana Ny Lahatsarin'ilay Fehinteny Mirehidrehitra Nataon'ny Lehiben'ny Mpanohitra Tao Amin'ny Efitrano Fitsaràna |
2 | A courtroom speech by Alexey Navalny (right) is now banned in Russia. | Voaràra ao Rosia izao ilay lahateny nataon'i Alexey Navalny (havanana) tao amin'ny efitrano fitsaràna. |
3 | Image by Kevin Rothrock. | Sary avy amin'i Kevin Rothrock. |
4 | Russian censors have banned a series of political videos on YouTube featuring calls to anti-Putin activism. | Andiana lahatsary maromaro miresaka politika ao amin'ny Youtube ary manasongadina ny antso ho fikatrohana hanohitra an'i Putin no noraràn'i Rosia tsy ho azo alefa. |
5 | Notably, officials have banned clips from opposition leader Alexey Navalny's closing statement in his court case from December 2014, when he was convicted of fraud and money laundering and eventually given a 3.5-year suspended sentence. | Indrindra indrindra, noraràn'ny manampahefana ireo lahatsary avy amin'ilay lehiben'ny mpanohitra misy ny fehinteny nanambaràny nandritry ny raharaham-pitsaràna azy tamin'ny Desambra 2014, rehefa nohelohina ho nanao hosoka sy nanao fanadiovana vola maloto izy ary farany dia nomena sazy mihantona 3-5 taona vokatr'izany. |
6 | The trial was widely criticized as a political attack on Navalny, whose closing speech was a powerful indictment of the Putin regime. | Nokianina be ho fanenjehana politika atao an'i Navalny ilay fitsaràna, Navalny izay nanao fehinteny mavesatra sy mivaivay niampanga ny fitondran'i Putin. |
7 | Censors also banned a video containing footage of a protest allegedly in Nizhny Novgorod “against Putin and the Kremlin occupiers.” | Noraràn'ireo mpanivana ihany koa ny lahatsary iray niaty hetsi-panoherana nolazaina fa nisy an'i Nizhny Novgorod “manohitra an'i Putin sy ireo mipetraka ao Kremlin.” |
8 | In late December 2014, as Moscow waited to learn if Navalny would be sent to prison, the opposition and the state raced to position themselves for the news. | Tamin'ny faran'ny Desambra 2014, niandry hahafantatra i Maosko raha mety ho alefa any am-ponja ihany i Navalny, ny mpanohitra sy ny fanjakana samy nihazakazaka naneho hevitra tamin'ilay vaovao avokoa. |
9 | Activists began promoting an unsanctioned protest outside the walls of the Kremlin, and Navalny's passionate courtroom performance provided the perfect inspirational material for video promotions of the demonstration. | Nanomboka nampiroborobo hetsika iray tsy nahazoana alàlana teo ivelan'ny tambohon'i Kremlin ireo mpikatroka mafàna fo, ary ny zavabitan'i Navalny tao amin'ny efitrano fitsaràna no nitondra aingam-panahy tonga lafatra ho an'ny fampahafantarana ireo lahatsary momba ilay fihetsiketsehana. |
10 | Officials first pressured Facebook into blocking the main event page for the protest, but soon Moscow either lost influence over the social network, or it decided to change tactics. | Voalohany dia noteren'ireo manampahefana ny Facebook hanakana ilay pejy fototra natao ho an'ilay hetsi-panoherana, saingy tsy ela dia na tsy tò-teny tamin'ilay tambajotra sosialy intsony i Maosko, na nanapaka hevitra hiova tetikady. |
11 | As replacement Facebook event pages starting multiplying and the likely attendance for an illegal rally immediately outside the Kremlin, scheduled for January 15, 2015, only grew, the court unexpectedly announced its suspended-sentence verdict on December 30, 2014, obviating the apparent need for a mass protest two weeks later. | Satria tsy hoe nanomboka nitombo isa fotsiny ireo pejy natao ho solon'ilay pejy Facebook ho an'ny hetsika ary toa nitombo koa ny fanatrehana ireo fihetsiketsehana tsy nahazoana alàlana teo ivelan'ny Kremlin, nokarakaraina tamin'ny 15 Janoary 2015, fa roa herinandro taty aoriana dia tsy nampoizina koa ny nanambaran'ny fitsarana ny fampitsaharany ny didim-pitsaràny tamin'ny 30 Desambra 2014, nilaza ny tsy misy ilàna hetsi-panoherana goavana. |
12 | As Ilya Klishin of TV Rain put it in a recent column on Slon.ru, “In the end, Navalny's supporters were mainly left to use the American social networks [Facebook and Twitter] to discuss why so few people attended the January 15 rally.” | Araka ny nosoratan'i Ilya Klishin avy ao amin'ny TV Rain tao amin'ny tsanganan-dahatsoratra iray tao amin'ny Slon.ru, “Ny niafaràny, navela hampiasa ilay tambajotra sosialy Amerikana [Facebook sy Twitter] ihany ireo mpanohana an'i Navalny hiresahana ny antony nahavitsy ireo olona tonga nanatrika ny famoriam-bahoaka ny 15 Janoary.” |
13 | The government's crackdown this week on two dozen YouTube videos primarily targets content related to the December 2014 protest that never really materialized. | Ny fampanginana nataon'ny governemanta tamin'ity herinandro ity nanjo ireo lahatsary ampolony tao amin'ny YouTube dia voalohany indrindra mikendry ireo votoaty mifandray amin'ireo hetsi-panoherana tamin'ny Desambra 2014 izay tsy tena naka velively ny endrika hita maso. |
14 | It's been more than eight months since Russia's Attorney General ordered these links banned, but Roskomnadzor, the Kremlin's media watchdog, has only now added them to its registry of illegal websites. | Efa ho volana valo mahery izao ny Lehiben'ny Fampanoavana ao Rosia no namoaka didy hibahanana ireny rohy ireny, saingy ny Roskomnadzor, ilay alika mpiambina ny media avy amin'i Kremlin, tsy nanao afa-tsy ny nampiditra azy ireny ho ao anatin'ny lisitr'ireo tranonkala tsy ara-dalàna fotsiny. |
15 | According to Rublacklist.net, censors often “‘forget' [about orders from the Attorney General] and only start working through requests months or even a year after prosecutors have submitted them, trying to solve the issue with specific services, without resorting to blocking them.” | Araka ny lazain'ny Rublacklist.net, mazàna ireo mpanivana no “‘manadino' [ny momba ireo didy navoakan'ny Lehiben'ny Fampanoavana] ary manomboka fotsiny ny asa amin'ny alàlan'ireo fitakiana efa ho am-bolana na herintaona taorian'ny nametrahan'ny mpampanoa lalàna azy ireny, miezaka mamaha ny olana amin'ny alàlan'ny tolotra manokana, fa tsy miditra amin'ny fibahanana azy ireny.” |
16 | Roskomnadzor acted today in accordance with a request from prosecutors filed last December. | Androany ny Roskomnadzor nihetsika nifanaraka tamin'ny fitakiana iray navoakan'ny fampanoavana tamin'ny Desambra lasa teo. |
17 | Thanks to amendments passed in 2013, Russia's Attorney General is permitted to order the immediate blocking of any online resource, if it's thought to contain “extremist” elements. | Noho ny fanitsiana lalàna nankatoavina tamin'ny 2013, nomena alàlana ny Lehiben'ny Fampanoavana hamoaka didy fibahanana avy hatrany izay rehetra loharano ety anaty aterineto, raha toa heveriny fa miaty zavatra “tafahoatra”. |
18 | Roskomnadzor is charged with enforcing these decisions. | Natao hanatanteraka ireny fanapahana ireny ny Roskomnadzor. |
19 | Vadim Ampelonsky, Roskomnadzor's press secretary, told Roem.ru that there's no danger of Russians losing complete access to YouTube, though the service uses HTTPS protocol, which officials have previously said necessitates blocking an entire website and not only one page. | Vadim Ampelonsky, sekretera misahana ny fifandraisana amin'ny gazety ao amin'ny Roskomnadzor, nilaza tamin'ny Roem.ru fa tsy misy atahoran'ny Rosiana ny tsy ho afaka hiditra intsony amin'ny Youtube, satria mampiasa ny ‘protocol' HTTPS ilay tolotra, izay nolazain'ireo manmpahefana tay aloha tny fa mila bahanana manontolo ilay tranonkakla fa tsy pejy iray monja akory. |