# | eng | mlg |
---|
1 | Kyrgyzstan: 83 Candidates Register for Presidential Elections | Kyrgyzstan: Habetsahana sy Hatsarana mialoha ny Fifidianana |
2 | The small Central Asian country of Kyrgyzstan, famous for its political unrest, will hold a presidential election in October, 2011. | Hisy fifidianana Filoham-pirenena ilay firenena kely nalaza tamin'ny rotaka politika amin'ny volana Oktobra 2011. |
3 | Now Kyrgyzstan has another chance to be famous: 83 Kyrgyz citizens are registered to participate in the race for the vacant presidential post. | Ankehitriny dia manam-bintana halaza amin'ny zavatra hafa indray i Kyrgyzstan: mpizaka zom-pirenena Kyrgyz 83 no nisoratra anarana hifaninana hameno ny banga amin'ny sezan'ny Filoha. |
4 | The list of candidates is impressive: there are lawyers, farmers, businessmen, teachers, Ph.Ds., politicians and even a few unemployed people. | Mahavalalanina ihany ny lisitry ny kandidà. Misy ny mpahay lalàna, tantsaha, mpandraharaha, mpampianatra, olona manana dokotorà, mpanao politika ary misy hatramin'ny olona tsy manana asa vitsy dia vitsy aza. |
5 | Sixteen candidates are representative of the political parties, sixty-seven nominated themselves, and there are six women and seventy-seven men. | Kandidà 16 no solontenan'Antoko, 67 no nirotsaka tamin'ny anaran'ny tenany. 6 ny vavy ary 77 ny lahy. |
6 | All of them must collect 30,000 supporting signatures, provide an election deposit (around $2,200) and pass the Kyrgyz language exam. | Izy rehetra ireo dia tsy maintsy mahangona soniam-panohanana 30.000, mandoa petra-bola ho amin'ny fifidianana (manodidina ny $2200) ary adinina amin'ny fahaizana teny Kyrgyz. |
7 | The president of Kyrgyzstan is elected for six years. | Mazava loatra fa niresaka be momba ireto karazana kandidà ho filoha ireto ny virtoaly Kyrgyzstan. |
8 | The same person cannot be elected twice. | “Kandidà 83!!! |
9 | Only a citizen of the Kyrgyz Republic without any foreign citizenship, not younger than 35 years and not older than 70 years, resident of Kyrgyzstan not less than 15 years can be elected as a president. | |
10 | Kyrgyz parliament. | Mampihomehy!!! |
11 | Image by Flickr user benpaarmann (CC BY 2.0). 83 presidential candidates | Na izany aza manantena ny tsaratsara kokoa…”, hoy ny mpisera AizatM ao amin'ny Kaonty Twitter [rus]. |
12 | Of course, virtual Kyrgyzstan has widely discussed such a great variety of presidential candidates [all tweets translated from Russian]: | “Isa mampiontana izany kandidà 83 izany”, hoy ny mpisera Chingiz_KG [rus]. |
13 | @AizatM: Eighty-three candidates!!! | “Ka ahoana ry firenena? |
14 | It is just funny!!! Anyway, I want to hope for better… | Miarahaba ny kandidà 83!”, hoy ny mpisera IlyaLukash, mpandala ny zon'olombelona nihiaka[rus]. |
15 | @Chingiz_KG: Eighty-three presidential candidates is a shocking number | Ny mpisera ao amin'ny Diesel forum no namoaka hevitra azo ampiharina kokoa. |
16 | @IlyaLukash: So what, country? My congratulations for eighty-three candidates! | Te-hahalala ry zareo hoe ho tahaka ny ahoana ny vatom-pifidianana. |
17 | The users of Diesel forum expressed more practical thoughts. | “Hihorongorona ve ny vatom-pifidianana? |
18 | They were curious how ballots would look like [ru]: | ))”, hoy ny mpisera forum $kyMeR nanontany [rus]. |
19 | $kyMeR: Will the ballots look like a roll? )) | “Tokony ho vita amin'ny taratasim-pidiovana(mihorona) ny biletà. |
20 | llena: The bulletins should be made as a toilet paper roll. | Misy dikany izy amin'izay”, hoy ny sosokevitra[rus]avy amin'ny mpisera forum llena. |
21 | It makes sense Ilyich: Germany is famous for its cars, Japan is famous for its engineering, China is well-known for goods, and Kyrgyzstan is famous for the production of Presidents! | “Malaza amin'ny fiara i Alemaina, malaza amin'ny fahaiza-mamoron-javatra i Japan, fanta-daza amin'ny entam-barotra i Shina fa malaza amin'ny famokarana Filoha i Kyrgyzstan!” hoy ny hanihanin'ny mpisera forum Ilyich. |
22 | The 83 candidates made Kyrgyzstani netizens think about quality of the candidates, too. | Mahatonga ny virtoaly Kyrgyzstanis hieritreritra momba ny kalitaon'ny kandidà ihany koa ny isa 83. |
23 | A number of the Kyrgyz politicians have already registered their accounts on social networks; a few of them have their own blogs. Netizens' reactions | Efa misimisy ihany ny mpanao politika Kyrgyz no mannaa kaonty any amin'ny valan-tserasera; ary vitsy amin'izy ireo no manana bolongana manokana. |
24 | Virtual Kyrgyzstan knows that almost all of the Kyrgyz politicians become active on social networks only before a large political events (rallies, elections and etc.). | Fantatry ny Virtoaly Kyrgyzstan fa ny ankamaroan'ny mpanao politika Kyrgyz dia mamahana indray ny valan-tserasera rehefa mialoha fotoan-dehibe ara-politika ihany (fivoriana, fifidianana sns.). Rehefa amin'ny fotoana hafa dia manatona ny zero ny fahavitrihana. |
25 | At other time their activity is near zero; this led to the creation of an event on Facebook “Down “dead” politicians!” [ru]. | Tsy tokony hisy intsony ny tsy firaharahiana tahaka izany ka nahatonga ny fananganana hetsika ao amin'ny Facebook manao hoe “Miala ny mpanao politika “maty”!”. |
26 | The event was created by Azamat Imanaliev, an editor of one of the biggest news agencies AKIpress, and an active user of social networks. | Noforonin'i Azamat Imanaliev, tonian'ny sampana mpampahalala vaovao lehibe AKIpress ny Hetsika, sy ny mpisera amin'ny valan-tserasera mavitrika iray. |
27 | The event calls all users of social networks in Kyrgyzstan to unfriend and to unfollow the Kyrgyz politicians from the friend list on September 25, 2011, a day when the agitation campaign starts: | Ny Hetsika moa dia miantso ny mpiserasera amin'ny valan-tserasera ao Kyrgyzstan rehetra hanaisotra namana sy tsy hanaraka ny mpanao politika Kyrgyz manomboka ny 25 Septambra, andro hanombohan'ny fampielezan-kevitra. |
28 | @Azzzik: I wonder if we can make a flash mob to remove the accounts of the politicians from our friend list. | “Mieritreritra aho raha afa-manao flash mob [hetsika tselatra] isika hanaisotra ny kaontin'ny mpanao politika amin'ny lisitry ny namantsika. |
29 | They remember us only during election time. | Androm-pifidianana ihany no mba ahatsiarovany antsika. |
30 | RT! @Azzzik: Let's remove them together in defined day. | RT!”, Azzzik nanoratra tao amin'ny Twitter-ny [rus]. |
31 | Imagine their bewilderment - they will lose such a large audience in one day. | “Andao hanaisotra azy ireo ao anatin'ny andro iray voafaritra. |
32 | They will lose courage )) The action got the ambiguous responses. | Ataovy sary an-tsaina anie ny fisaritahany - mpihaino maro no ho very ao anatin'ny andro iray. |
33 | While many users welcomed this idea, the others asked if it made sense at all. | Ho kivy ry zareo ))”, hoy izy nanampy [rus]. Somary teritery ihany ny valiny azo amin'ilay hetsika. |
34 | Aliya Akmatova wrote [ru] on the wall of the Facebook event: | Raha mandray tsara ny hevitra ny mpisera maro, ny hafa kosa manontany raha miy dikany izany. |
35 | People, why are you so furious? | “Ry vahoaka, Nahoana ianareo no tezitra tokoa? |
36 | This is nonsense. | Fahadalana izany. |
37 | The campaigns activate in social networks before holidays, for example - it gives them traffic and sales. | Velona ny Fampielezan-kevitra an-tserasera mialoha ny fialan-tsasatra ohatra - izany no maha-be mpitsidika azy ireo sy mampiakatra ny varotra. |
38 | People are active when they need it, or have a profit, or when they want to capture attention. | Mazoto ny olona rehefa mila azy, na manana tombontsoa, na te-hanaitra ny besinimaro. |
39 | It is absolutely normal. | Zavatra mandeha ho azy izany. |
40 | | Traikefa manerantany”, hoy i Aliya Akmatova nanoratra eo amin'ny rindrin'ny hetsika [rus]. |
41 | This is worldwide experience | “Maninona no esorintsika indray rehefa nampiantsika? |
42 | Peri Adanova said [ru]: | Tsy te-hanelingelina na iza na iza ry zareo. |
43 | Why should we remove them if we had added them? They don't bother anybody. | Mieritreritra aho fa tsy amin'ny fifidianana filoham-pirenena ihany no ampiasan'ny mpanao politika valantserasera”, tenin'i Peri Adanova [rus]. |
44 | I think that not only politicians use social networks for PR. | “Tsy hitako ny dikan'ny fanesorana ny mpanao politika. |
45 | Diesel forum user DRIVE2. | Fa naninona aho no nampiditra an-dry zareo? |
46 | KG posted [ru]: | Tsy mandona ahy ry zareo. |
47 | I don't see any sense in the removal of the politicians. | Fantatro ny tantaram-piainany rehefa manoratra ny sasany amin'izany ry zareo, na dia tsy ry zareo mivantana aza no manoratra azy. |
48 | Why did I add them then? | Ny sasany amin-dry zareo manoratra mihitsy, azonareo jerena izany. |
49 | They don't bother me. | Tsy misy dikany ny katroka”, navoakan'ny [rus]mpisera ao amin'ny Diesel forum DRIVE2. |
50 | I know what is going on in their life when they write some, even if they don't write themselves. | KG . Rehefa nandeha ny adihevitra dia 247 no nanaiky ny hanaisotra ny mpanao politika ary 78 no mety hanao izany, araka ny hita ao amin'ny takelaky ny hetsika [rus]. |
51 | Some of them are writing themselves, you can see it. | Ankoatra izany dia nihena be dia be ny isan'ny kandidà. |
52 | Action doesn't have any sense. The number of the candidates is however, decreasing significantly. | Maro amin'izy ireo no tsy nahaloa vola; vitsy no tsy afaka fanadinana teny Kyrgyz na/sy tsy ampy ny isan'ny sonia hanohanana. |
53 | Many of them cannot pay the election deposit; a few failed the Kyrgyz-language exam and didn't collect enough supporting signatures. | Tapitra amin'ny 25 Septambra 2011 ny fisoratana anarana hirotsaka hofidiana. Hanomboka amin'ny 25 Septambra ka hatramin'ny 29 Oktobra ny Fampielezan-kevitra. |
54 | Registration of candidates will finish on September 25, 2011, and the election campaign will last from September 25 until October 29. | Ho hita eo moa izay valin-kafatra avy amin'ny mpanao politika Kyrgyz (raha misy izany) amin'ny 25 Septambra. |
55 | Presidential elections in Kyrgyzstan will be on October 30, 2011. | Fa mbola maro no tsy resy lahatra. |
56 | We will see the reaction of the Kyrgyz politicians (if any) on September 25. | Araka ny lazain'ny solontenan'ny gazety Rosiana “Rossiyskaya Gazeta” Igor Shestakov hoe [rus]: |
57 | But many users remain skeptical. | “Izao no ho endrikendriky ny e-governemantantsika rahampitso. |
58 | As the main representative of the Russian newspaper, Rossiyskaya Gazeta, Igor Shestakov said [ru]: | Afa-manontany ianao na mamoaka hevitra saingy tsy hamaly anao mihitsy ny mpanao politika”. |
59 | This is a prototype of our future e-government. | *Fidiana hiasa enintaona ny Filohan'i Kyrgyzstan. Tsy azo fidiana indroa ny olona iray. |
60 | You can even send a question or express an opinion, but the officials will never answer you. The following is a list of accounts of those Kyrgyz politicians on social networks (thanks to Diesel forum user Afina): | Ny olona mahazo mirotsaka hofidiana ho filoha dia ny mizaka ny zom-pirenen'ny Repoblika Kyrgyz ary tsy manana zom-pirenena firenena vahiny, tsy latsaky 35 taona ary tsy mihoatra ny 70 taona, tsy latsaky ny 15 taona no efa nonina tao Kyrgyzstan. |
61 | | **Lisitry ny kaontin'ny mpanao politika Kyrgyz any amin'ny valantserasera (isaorana ny mpisera forum Diesel Afina |
62 | Kamchibek Tashiev (FB) | Kamchibek Tashiev (FB) |
63 | Roza Otunbayeva (FB) | Roza Otunbayeva (FB) |
64 | Omurbek Babanov (FB) | Omurbek Babanov (FB) |
65 | Tursunbai Bakir uluu (FB) | Tursunbai Bakir uluu (FB) |
66 | Temir Sariev (FB) | Temir Sariev (FB) |
67 | Iskhak Pirmatov | Iskhak Pirmatov |
68 | Shirin Aitmatova (FB) | Shirin Aitmatova (FB) |
69 | Dastan Bekeshev (FB) | Dastan Bekeshev (FB) |
70 | Felix Kulov (FB) | Felix Kulov (FB) |
71 | Emil Umetaliev (FB) | Emil Umetaliev (FB) |
72 | Joomart Saparbaev (FB) | Joomart Saparbaev (FB) |
73 | Ulan Cholponbaev (FB) | Ulan Cholponbaev (FB) |
74 | Aida Salyanova | Aida Salyanova |
75 | Omurbek Tekebaev (FB) | Omurbek Tekebaev (FB) |
76 | Nariman Tuleev (FB, Forum) | Nariman Tuleev (FB, Forum) |
77 | Edil Baisalov (FB) | Edil Baisalov (FB) |
78 | Akylbek Japarov (FB) | Akylbek Japarov (FB) |
79 | Asiya Sasykbaeva (FB) | Asiya Sasykbaeva (FB) |
80 | Adakhan Madumarov (FB) | Adakhan Madumarov (FB) |
81 | Ravshan Jeenbekov (FB) | Ravshan Jeenbekov (FB) |
82 | Alikbek Jekshenkulov (FB) | Alikbek Jekshenkulov (FB) |
83 | Ismail Isakov (FB) | Ismail Isakov (FB) |