Sentence alignment for gv-eng-20121231-384059.xml (html) - gv-mlg-20130102-43931.xml (html)

#engmlg
1Celebrating 2012 with Global VoicesMankalaza Ny 2012 Miaraka Amin'ny Global Voices
2Check out our regional reviews of Global Voices in 2012Tsidiho ireo fitetezam-paritra ataon'ny Global Voices taona 2012
3As the year draws to a close, we'd like to express our gratitude for the hard work, creativity and care of so many in the Global Voices community.Satria tonga tamin'ny farany ny taona, dia tianay indrindra ny haneho ny fankasitrahanay tamin'ireo asa mafy, famoronana sy fikarakaràna nataon'ny maro tato anatin'ny vondrom-piarahamonin'ny Global Voices.
42012 has been a year of tremendous growth and success for GV.Taonan'ny firoboroboana nitalakotrokotroka sy fahombiazana ho an'ny GV ny 2012.
5Some highlights:Ireto ny sasany nisongadina:
6Our community has nearly doubled in size - GV now has over 700 authors and 600 translators volunteering; as many as 700 people contribute in a given month.Azo lazaina ho nitombo avy roa heny ny haben'ny vondrom-piarahamonintsika - manana mpanoratra maherin'ny 700 sy mpandika 600 mpirotsaka an-tsitrapo izao ny GV; hatramin'ny 700 ireo olona mandray anjara aminà volana iray voafaritra.
7Applicants for Rising Voices micro-grants in 2012 topped 1200, a nearly 50% increase over the 2011 figure.Nahatratra 1200 ireo fangatahana fanohànana ara-bola madinika tao amin'ny Rising Voices, fitomboana eo amin'ny 50% eo ho eo raha oharina tamin'ny isa ny taona 2011.
8This increase is a strong acknowledgement of the impact that citizen's voices and media are having everywhere, even in places that face material and social constraints to online participation.Io fitomboana be io dia fanehoam-pankasitrahana goavana ny dona nentin'ny feon'ireo olo-tsotra sy media tany rehetra tany, eny fa na dia tany amin'ireo toerana misedra teritery ara-pitaovana sy ara-tsosialy momba ny fandraisana anjara ety anaty aterineto aza.
9We hit a record number of visits in a single day - 157,000!Nahatratra ny fetra ambony indrindran'ny fitsidihana anaty andro iray isika - 157.000!
10GV's biannual summit, held this year in Nairobi, Kenya was an event of unparalleled participation and energy, and helped us to set the course for GV's future.Ny vovonana fanaon'ny GV isaky ny roa taona, natao tamin'ity taona 2012 ity tao Nairobi, Kenya dia hetsika iray tsy nisy toa azy na tamin'ny fandraisana anjara izany, na tamin'ny resaka angovo, ary nanampy antsika hametraka ny tanjona ho amin'ny hoavin'ny GV.
11GV Advocacy's community has prospered, with new content, many new members, and a strong sense of purpose and mission going into 2013.Niroborobo ny vondrom-piarahamonina GV Advocacy, miaraka aminà votoaty vaovao, mpikambana maro vaovao, ary fahatsapana lalina ny iraka sy adidy miandry amin'ny 2013.
12GV Advocacy enters 2013 with a new director, Hisham Almiraat, building on the strong foundation laid by Sami Ben Gharbia.Miditra ny taona 2013 miaraka aminà tale vaovao ny GV Advocacy, Hisham Almiraat, manohy ny fototra mafy orina efa napetrak'i Sami Ben Gharbia.
13The addition of Amharic and Bulgarian in 2012 brought the number of languages represented in GV's Lingua translation community to 35.Ny fampidirana ny fiteny Amharic sy ny Bulgarian tamin'ny 2012 dia nitondra ny isan'ireo fiteny hita ao amin'ny vondrom-piarahamonin'ny vovonana fandikàna GV Lingua ho 35.
14Additionally, as our multilingual newsroom grows, dozens of posts each month are originally written in languages other than English.Fanampin'izany, satria mitombo ny isan'ny efitra fifampizaram-baovao amin'ny teny maro eto amintsika, ampolony ireo lahatsoratra isam-bolana no voasoratra avy hatrany amin'ny teny hafa ankoatra ny teny Anglisy.
15While the numbers may reflect the facts of Global Voices' impacts, we really want to celebrate and thank the volunteers who together make GV such an energetic and trusting community.Raha toa ireo isa ka maneho ny tena fiantraikan'ny Global Voices marina, tena sitrakay tokoa ny hankalaza sy hisaotra ireo mpirotsaka an-tsitrapo izay miasa miaraka nahatonga ny GV ho vondrom-piarahamonina mavitrika sy itokiana.
16We wish we had room to post images of everybody, but there are so many of us!Irianay ny hanana efitra manokana hametrahana ny sarin'ny tsirairay, saingy betsaka dia betsaka tokoa isika!
17Happy New Year!Arahaba Nahatratra Taona Vaovao!
18Georgia Popplewell and Ivan SigalGeorgia Popplewell sy Ivan Sigal ary ny ekipa GV Lingua Malagasy rehetra ihany koa
19Donate now »Donate now »