# | eng | mlg |
---|
1 | Bangladesh: 40th Anniversary of The Concert For Bangladesh | Bangladesh: Faha-40 Taonan'ilay Fampisehoana Ho An'i Bangladesh |
2 | Ever since Bob Geldof and Midge Ure arranged Live Aid, a dual-venue concert to raise funds for relief of the Ethiopian famine on 13 July, 1985, which was aired to 2 million viewers from 150 countries, such benefit concerts have become widely popular in the world. | Hatramin'izay nikarakaràn'i Bob Geldof sy Midge Ure fiakarana an-tsehatra ho fanampiana, fampiaraham-peo hitadiavana vola hiadiana amin'ny tsy fahampian-tsakafo ao Etiopia ny13 Jolay 1985, izay nahavoriana mpijery 2 tapitrisa avy aminà firenena 150, ny fampisehoana nahomby toy izany dia lasa nalaza maneran-tany. |
3 | But in the backdrop of this event was the Concert For Bangladesh, the two benefit concerts organized by musicians George Harrison and Ravi Shankar on August 1, 1971, a fact which is not known to many people. | Fa ny votoatin'ity hetsika ity dia ny Fampisehoana ho an'i Bangladesh, ilay fampisehoana fitadiavam-bola roa nokarakarain'ireo mpanakato George Harrison sy Ravi Shankar ny 1 August 1971, zavatra izay tsy fantatry ny maro. |
4 | Bangladeshi bloggers celebrate the 40th anniversary of these events and tell the world why it matters for Bangladesh. | Bilaogera avy ao Bangladesh no nankalaza ny faha 40 taonan'io seho io ary niteny tamin'izao tontolo izao hoe maninona io no misy lanjany ho an'i Bangladesh. |
5 | Naadir Junaid at Sachalayatan provides [bn] the background of that historical event: | Naadir Junaid ao amin'ny Sachalayatan no namatsy [bn] ny fototr'ilay tantaranà seho : |
6 | It was August 1971; many people of Bangladesh were going through a terrible time. | Aogositra 1971 tamin'izay ; mponina maro tao Bangladesh no nandalo fotoan-tsarotra. |
7 | The important Western countries were not becoming aware of the repression and genocide of the Pakistani army in Bangladesh (then East Pakistan). | Ny firenen-dehibe Tandrefana matanjaka dia tsy nahatsikaritra ny famoretana sy ny genocide nataon'ny tafika Pakistane tao Bangladesh (avy eo Pakistana atsinanana ). |
8 | The Pakistani army chose to militarily tackle and silence the valid demands of Bangladeshi civilians. | Nisafidy ny fomba ara-miaramila hampanginana ny fangatahana mari-pototry ny sivily tao Bangladesh ny miaramila Pakistane. |
9 | Millions of Bangladeshis left their home to run for their lives and many ended up in refugee camps in neighboring India. | An-tapitrisany ireo mponina tao Bangladesh no nandao ny fonenany mba hanavotra aina ary betsaka no nialokaloka tany amin'ireo tobin'ny mpitsoa-ponenana tany Inde mpifanolo-bodirindrina aminy. |
10 | But the mighty United States kept resisting the advent of a new country named Bangladesh just to maintain their political interests in this region. | Nefa ny Amerikana ngezalahy nanohitra fahaterahan'ilay firenena vaovao antsoina hoe Bangladesh mba hitazonana fotsiny ny tombotsoa politikany ao amin'ilay faritra. |
11 | The Indian Prime Minister Indira Gandhi was resented by the Nixon administration because she sheltered the Bangladeshi refugees and aided the freedom fighters. | Ny Praiministra Indiana Indira Gandhi dia notezeran'ny Biraom-pitantanan'i Nixon noho izy nandray ireo mpialokaloka avy ao Bangladesh ary nanampy ireo mpitolona ho amin'ny fahafahana. |
12 | Album Cover | Ivelan'ilay Rakikira |
13 | In this circumstance a concert was arranged on the 1st of August 1971, in the very place USA, which was not in favor of Bangladesh's Liberation War. | Noho ny toe-draharaha nisy dia nisy fampisehoana iray nomanina ny 1 Aogositra 1971, tao Amerika indrindra, izay tsy natao ho an'ny Adim-Panafahana tao Bangladesh. |
14 | This concert has been en-grafted in history for several reasons. | Namela marika teo amin'ny tantara io fampisehoana io noho ny antony maro samy hafa. |
15 | Never before so many talented and popular artists had gathered to help a population, a country; such event is the first in history. | Tsy mbola nisy hatramin'izay hoe manan-talenta maro sy mpihira malaza maro no nivondrona hanampy mponina iray, firenena iray; voalohany teo amin'ny tantara ny toy izany. |
16 | This concert shows people the power of music and arts, which overshadows political powers. | Nampiseho tamin'ny olona ny herin'ny mozika sy ny zavakanto io fampisehoana io, izay nanakona tanteraka ny herin'ny politika. |
17 | Many young men and women standing in the Madison Square Garden had witnessed in front of them how their beloved musicians portrayed the difference between humanity and barbarism, how they appealed to people to stand by the helpless, tortured people when their government was not being touched by the plights of the repressed mothers and the crying children. | Tanora lahy sy vavy maro be no nijoro teo amin'ny kianja “Madison Square Garden” , nijoro ho vavolombelona teo anoloan'izy ireo ny amin'ny fomba nanasarahan'ireo mozisiana ankafizin'izy ireo ny atao hoe Fitsinjovana ny maha-olombelona sy ny fomban'olon-dia, ahoana no nandrisihan'izy ireo ny olona hijoro hilahatra amin'ireo olona tsy misy mpanampy, nampihorohoroana rehefa tsy tohina amin'ny fahasahiranan'ireo reny voaporitra sy ny zaza mitomany ny governemantan-dry zareo. |
18 | Ravi Shankar said to the crows: “We have not come for politics; we are musicians. | Niteny tamin'ireo mpitsetsitra i Ravi Shankar : ” Tsy tonga ho an'ny politika izahay; mozisiana izahay. |
19 | We have gathered to spread only one message. | Nivondrona izahay hanapariaka hafatra iray monja. |
20 | We want you to feel the deep pain and plights of the people of Bangladesh through our music.” | Tianay ho tsapanareo amin'ny alalan'ny mozikanay ny alahelo mafy sy fahasahiranan'ireo mponina ao Bangladesh.” |
21 | Album Cover of The Concert For Bangladesh | Fonony ivelan'ilay rakikira fampisehoana ho an'i Bangladesh |
22 | My friend came to me, With sadness in his eyes, He told me that he wanted help, Before his country died, Although I couldn't feel the pain, I knew I'd have to try, Now I'm asking all of you, To help us save some lives (Bangladesh: George Harrison) | Nanatona ahy ilay namako, Niaraka tamin'ny alahelo anaty masony, Niteny tamiko izy hoe mila fanampiana, Alohan'ny hahafatesan'ny fireneny, Na dia tsy tsapako aza ny hirifiry, Fantatro fa mila manandrana aho, Anio aho mangataka anareo rehetra, Mba hanampy anay hanavotra aina (Bangladesh: George Harrison) |
23 | Naadir remembers that the song ‘Bangladesh' by George Harrison gave him shivers and inspired him, when he listened to it after 20 years and still got the same reaction. | Naadir nahatsiaro fa ilay hira ‘Bangladesh' hirain'i George Harrison dia nampangovitra azy ary nanainga ny fanahiny, rehefa nohenoiny 20 taona taty aoriana ilay hira dia mbola mitovy ihany ny zavatra tsapany. |
24 | Valobashar Deyal (Wall Of Love) [bn] pays tribute to the musicians: | Valobashar Deyal (Wall Of Love) na ( Rindrim-pitiavana) [bn] dia nanandratra fankasitrahana ho an'ireo mpanakanto ireo :…. |
25 | | Ny fisaoranay sy ny fanajanay dia ho mandrakizay ho an'ireo olona manan-talenta ireo; izay nahatsapa sy nitomany noho ny manjo ireto olona ireto sy ny firenena tamin'ny taona 1971, nandritra ny adim-panafahana taty aminay. |
26 | I believe that those who came to the concert had good wishes for our people. | Mino aho fa ireo izay tonga tamin'ilay fampisehoana dia nanana firariana soa ho an'ireo olona ireo . |
27 | Bangladesh, Bangladesh Bangladesh, Bangladesh When the sun sinks in the west Die a million people of the Bangladesh …. | Bangladesh, Bangladesh Bangladesh, Bangladesh Rehefa mody any andrefana ny masoandro Olona an-tapitrisa no maty ao Bangladesh …. |
28 | And the students at the university Asleep at night quite peacefully The soldiers came and shot them in their beds And terror took the dorm awakening shrieks of dread And silent frozen forms and pillows drenched in red.. | Ary ireo mpianatry ny Anjerimanontolo Natory am-pilaminana ny alina mangina Tonga hitifitra azy ireo teny ambony fandriana ireo miaramila Ny horohoro no nandrakotra ireo hiakam-pahatairana tao an-trano fandriana Ary endri-pahanginana mangatsiaka be sy ondana mihoson-drà (Joan Baez) |
29 | (Joan Baez) Some 40,000 peoples attended the Concert For Bangladesh and $243,418.50 was collected from the event and was given to Unicef for the war affected children of Bangladesh. | Teo amin'ny 40.000 teo ny olona nanatrika ilay fampisehoana ho an'i Bangladesh ary $243,418.50 no voaangona tamin'ilay hetsika ka natolotra ny Unicef ho an'ireo ankizy mizaka ny vokatry ny ady tao Bangladesh. |
30 | The sale proceeds of the album and DVD continue to benefit the George Harrison Fund for UNICEF. | Ny famarotana ny rakikira sy ny DVD dia mbola mitohy mampitombo ny vola miditra amin'ny “the George Harrison Fund for UNICEF” na ny Tahirim-bola George Harrison ho an'ny UNICEF. |
31 | To celebrate the 40th anniversary of the Concert for Bangladesh, The George Harrison Fund for UNICEF is streaming the video of the entire concert HERE till 1 August, 2011 11:59PM EDT. | Ny Tahirim-bola George Harrison ho an'ny UNICEF, ho fankalazana ny faha 40 taonan'ilay fampisehoana ho an'i Bangladesh, dia mandefa manontolo ny lahatsarin'ilay fampisehoana ATO hatramin'ny 1 August 2011 11:59 hariva EDT. |
32 | Image Courtesy Omi Rahman Pial | Sary nindramina tamin'i Omi Rahman Pial |
33 | Omi Rahman Pial at Somewhereinblog reminds [bn] everyone of another forgotten benefit concert for Bangladesh, which took place in Kennington Oval in London on the September 18th, 1971. | Omi Rahman Pial ao amin'ny Somewhereinblog dia nampahatsiahy [bn] ny rehetra fampisehoana iray hafa ho an'i Bangladesh adino, izay natao tao Kennington Oval any London ny 18 Septambra 1971. |
34 | The advertisements for the event titled Goodbye Summer clearly stated that it was “A Rock Concert In The Aid Of The Victims Of Bangladesh”. | Ireo dokambarotra ho an'ilay fampisehoana nantsoina hoe “Veloma ry Lohataona” dia nilaza mazava tsara fa “Fampisehoana gadona Rock ilay izy Ho Fanampiana Ireo Niharam-boina Tao Bangladesh”. |
35 | The artists included The Who, The Face (vocal: Rod Stewart), America, Mott The Hoople etc. | Ireo mpanakanto hita tao The Who, The Face (teo amin'ny feo: Rod Stewart), America, Mott The Hoople sns.. |
36 | Mosaddik Uzzal informs [bn] that the Bangladesh government will be awarding different merits to foreign friends who helped Bangladesh and Bangladeshis during the liberation war in 1971. | Mosaddik Uzzal mampahafantatra [bn] fa ny governemanta ao Bangladesh dia hanome fankasitrahana isan-karazany ho an'ireo firenena namana nanampy an'i Bangladesh sy ho an'ireo mponina ao Bangladesh nandritra ny adim-panafahana 1971. |
37 | The list includes musicians George Harrison, Bob Dylan, Joan Baez and Pandit Ravi Shankar among many. | Ilay lisitra dia ahitàna ny mpanakanto George Harrison, Bob Dylan, Joan Baez ary Pandit Ravi Shankar ankoatra ireo maro hafa. |