Sentence alignment for gv-eng-20111024-263787.xml (html) - gv-mlg-20111025-24479.xml (html)

#engmlg
1Turkey: Online Relief Efforts for Van's Earthquake VictimsTorkia: Ezaka Fifanampiana An-tSerasera Ho An'ny Tratran'ny Fihovitry ny Tany
2Eastern Turkey was hit by a large earthquake of magnitude 7.2 yesterday.Tratran'ny fihovitry ny tany lehibe mahatratra ny refy 7,2 ny alahady teo ny tany amin'ny faritra atsinanan'i Torkia.
3The earthquake, whose epicentre was about 16 km north of Van province, devastated the area where many buildings were demolished with many people buried under the ruins.Nandrava ny faritra sy namotika fanorenana maro ny Fihovitry ny tany, izay nanana ny foibeny tany amin'ny 16 km avaratry ny faritanin'i Van, ka mbola maro ny olona tototra ambanin'ny korotam-bato.
4As the government of Turkey started the official relief efforts, many Turkish citizens both in the country and abroad showed interest in helping those effected on the ground.Koa satria moa efa manokatra ny ezaka famonjena amin'ny fomba ofisialy ny governemantan'i Torkia, maro ny Tiorka na ny ao an-toerana na ny any ivelany no te-hamonjy ireo niharam-boina.
5As a result, within a couple of hours after the earthquake several different campaigns were launched on social networks to help with rescue and relief operations.Vokatr'izany, tao anatin'ny ora roa ihany dia maro isan-karazany ny hetsika fanentanana any amin'ny valan-tserasera mba hifanampy amin'ny vonjy taitra.
6One interesting campaign that quickly grabbed the attention of many on social media networks was “EvimEvindir”.Iray amin'ny hetsika izay nahazo ny fifantohan'ny maro haingana tao amin'ny valan-tserasera ny “EvimEvindir”.
7The campaign was started by Turkish journalist Ahmet Tezcan when he declared on Twitter [tr] that he was ready to welcome a family which was left homeless due to the quake to his home:Mpanao gazety Tiorka Ahmet Tezcan no nanomboka ny hetsika rehefa nilaza tao amin'ny Twitter [tr] fa vonona ny handray fianakaviana very trano noho ny fihovitry ny tany izy:
8I am ready to open my [door and] home to a family from Van. Public institutions should organise this as well!Vonona ny hanokatra ny [varavarako sy ny] tranoko amina fianakaviana avy any Van aho. Tokony handrafitra izany araka izay haingana ny sampan-draharaham-panjakana!
9Ahmet Tezcan continued to promote the idea and soon another Turkish journalist Erhan Çelik started promoting the campaign strongly.Mbola nanohy nampiroborobo ny hevitra i Ahmet Tezcan no nanentana ny hetsika mafimafy kokoa i Erhan Çelik mpanao gazety tiorka hafa koa.
10In a couple of hours, hundreds of tweets and thousands of e-mails were received by the two journalists regarding the campaign and Erhan Çelik mentioned his thanks for the attention [tr]:Tao anatin'ny roa ora dia sioka an-jatony sy mailaka an'arivony no voarain'ny mpanao gazety roa raha jerena ny fanentanana sy ny fanamarihana nataon'i Erhan Çelik nandritra ny fisaorana nosoratany [tr]:
11There are 17,000 e-mails in my inbox.Misy mailaka 17,000 ao amin'ny boatiko izao.
12I am transferring interested parties to Governorship of Istanbul.Nampitaiko tamin'ireo liana ny hankanesana any amin'ny governoràn'i Istanbul.
13On behalf of earthquake victims; thanks a lot for your interest!Amin'ny anaran'ny niharam-boinan'ny fihovitry ny tany dia mankasitraka anareo liana [te-hanampy]!
14Soon two new hashtags “#EvimEvindir” [“#MyHouseIsYourHouse” in Turkish] and “#EvimEvindirVan” spread in Turkey and a new website for the campaign was set up at www.evimevindir.com.Tsy ela fa niely vetivety tany Torkia ny tenifototra roa vaovao “#EvimEvindir” [“#TranonaoNyTranoko” amin'ny teny Tiorka] sy ny “#EvimEvindirVan” ary natsangana ny vohikala vaovao fanentanana ao amin'ny www.evimevindir.com.
15Ahmet Tezcan reported that Governorship of Istanbul had stepped in to help the campaign:Ahmet Tezcan nitatitra fa niditra an-tsehatra ny Governoràn'i Istanbul hanampy ny fanentanana:
16The Governor of Istanbul H. Avi Mutlu has been informed of #EvimEvindirVan campaign.Nampahafantarina ny momba ny hetsika #EvimEvindirVan ny Governoran'i Istanbul H.
17He was very happy.Avi Mutlu.
18He will be giving instructions to carry out what's necessary.Tena faly ny tenany. Hanome fampahafantarana amin'izay tsy maintsy ilaina izy.
19According to the campaign's website, the Governorship of Istanbul is now the coordinator of the campaign to locate and connect families from Istanbul to families in the earthquake zone.Araka ny fanentanana tao amin'ny vohikala, Ny Governoràn'i Istanbul ankehitriny no mpandrindra ny fanentanana hmantatra sy hampifandray ny fianakaviana avy any Istanbul amin'ny fianakaviana any amin'ny faritra tratran'ny fihovitry ny tany.
20Another campaign that was launched on Twitter and gained support via the hashtag “#HaydiGsmciler” [“#ComeOnGsmOps” in Turkish] called on the three leading GSM operators in Turkey, namely Turkcell, Vodafone Turkey, and Avea, to provide free minutes to its customers in the earthquake zone, as it is expected that many victims who were buried alive under the rubble would attempt to use their cell phones to contact for help.Fanentanana hafa mandeha ao amin'ny Twitter ary nahazo fanohanana tamin'ny alalan'ny tenifototra “#HaydiGsmciler” [“#AlefasoNyOpGsm” amin'ny teny Tiorka] miantso ny mpandraharaha fiantsoana GSM telo be mpampiasa any Torkia, antsoina hoe Turkcell, Vodafone Turkey, ary Avea, mba hanome antso [minitra maromaro] maimaipoana ho an'ny mpanjifany any amin'ny faritra tratran'ny fihovitry ny tany, satria heverina fa maro ny traboina izay “tafalevina velona” ambanin'ny korotam-bato no miezaka mampiasa ny findainy mitady vonjy amin'izay azo ifandraisana.
21Journalist Erhan Çelik avidly promoted this campaign, posting [tr]:Miezaka ny manasongadina izany ny mpanao gazety Erhan Çelik tamin'ny fanoratana hoe [tr]:
22GSM Operators should do their part as well!Tokony handray anjara ihany koa ny mpandraharaha GSM!
23Prepaid lines in earthquake zone should be free [of any charge for transactions], so that victims can talk freely!Tokony ho maimaipoana ny antso mampiditra fahana any amin'ny faritra tratran'ny fihovitry ny tany, mba ahafahan'ny traboina miresaka malalaka!
24#HaydiGsmciler#HaydiGsmciler
25Soon after the hashtag was launched, all three leading GSM operators declared that they would be providing free minutes to their customers in Van, which had suffered losses due to earthquake.Taorian'ny nandefasana ny tenifototra, samy nilaza avokoa ny mpandraharahan'ny fifandraisan-davitra finday GSM telo lehibe fa hanome antso maimaipoana ho an'ny mpanjifany ao Van, izay miaritra fatiantoka noho ny fihovitry ny tany.
26Both Turkcell and Avea reported [tr] this news through their official Twitter accounts respectively as follows:Na ny Turkcell na ny Avea dia samy nilaza io vaovao io tamin'ny alalan'ny kaonty Twitter ofisialy araka ny voasoratra manaraka izao [tr]:
27Our prepaid customers in Van will be provided with 100 free minutes and 100 short messages (SMS) available to use for all calls.Mahazo 100 minitra maimaipoana sy SMS 100 azo ampiasaina ampiantsoana amin'ny antso rehetra ny mpanjifanay mampiditra fahana mialoha ao Van.
28Due to the disaster that occurred in Van, all Avea customers in the regions are given 100 free minutes and 100 SMS available to use for all calls.Noho ny voina nitranga tany Van, mahazo 100 minitra maimaipoana sy SMS 100 azo ampiasaina ampiantsoana amin'ny antso rehetra ny mpanjifan'ny Avea any amin'ny faritra.
29#van#van
30A few hours after the earthquake, several activist bloggers created a blog, named “Yalnız Değilsin Van” [“You are not Alone Van” in Turkish], to provide information on contact and coordination points for relief efforts in the earthquake zone.Ora vitsivitsy taorian'ny fihovitry ny tany, nanangana bilaogy ny mpikatroka bilaogera maromaro, antsoina hoe “Yalnız Değilsin Van” [“Tsy irery ianao ry Van” amin'ny teny Tiorka], mba hanome vaovao momba ny toerana ifandraisana sy fandrindrana ny ezaka fanampiana any amin'ny faritra tratran'ny fihovitry ny tany.
31Heavily promoted in the blogosphere and Twitter, the blog describes itself as:Nafotaka dia nafotaka ny fampiroboroboana azy tany amin'ny tontolom-bolongana sy ny Twitter, toy izao ny dfilazalazana hita ao amin'ilay bolongana:
32This page has been created to keep track of, gather and post updates on the relief efforts towards the 2011 Van Earthquake, including transportation of aid, coordination numbers and a continuously updated list of goods and equipment in demand
33This page has been created to keep track of, gather and post updates on the relief efforts towards the 2011 Van Earthquake, including transportation of aid, coordination numbers and a continuously updated list of goods and equipment in demandNatsangana ity pejy ity hikarohana, hanangonana ny voalaza farany momba ny ezaka famonjena amin'ireo niharan'ny Fihovitry ny tany tao Van 2011, ka tafiditra amin'izany ny fitaterana ny fanampiana, fandrindrana ny isa sy ny fanomezana vaovao farany momba ny zavatra sy fitaovana ilaina
34The blog contains information in both Turkish and English and also has a Facebook page called: “Van'la Dayanışma” [“Solidarity with Van” in Turkish].Misy vaovao amin'ny teny Tiorka sy teny Anglisy ary takelaka Facebook antsoina hoe: “Van'la Dayanışma” [“Fiaraha-mientana amin'i Van” amin'ny teny Tiorka].
35One last addition to web-based help to relief efforts for the victims of the Van earthquake came from Google in the form of Google Person Finder which was activated in Turkish.Vao nivoaka farany ihany koa ny ezaka fanampiana ny tra-boinan'ny Fihovitry ny tany tao Van amin'ny alalan'ny vohikala avy amin'ny Google amin'ny endrika Google Person Finder ka ampiasana amin'ny teny Tiorka.
36Zeynep Tüfekçi reported this as:Zeynep Tüfekçi mitatitra azy tahaka izao:
37Google Person Finder now up in Turkish for the Van earthquake: http://turkey-2011.googlepersonfinder.appspot.com/Miasa ankehitriny ny Google Person Finder [Google fitadiavan'olona] amin'ny teny Tiorka noho ny fihovitry ny tany tao Van