# | eng | mlg |
---|
1 | Paraguay: Ex-Bishop Becomes Next President | Paragoay : Eveka taloha no ho filoha vaovao |
2 | Paraguay went to the polls to elect its next president on April 20th. | Nifidy ny ho filoha vaovaony i Paraguay tamin'ny 20 avrily lasa teo. |
3 | Gathering nearly 41% of the vote was the former Roman Catholic bishop Fernando Lugo. | Nahangona ny ampaham-bato mamakaiky ny 41% ilay evekan'ny fiangonana katolika romana teo aloha Fernando Lugo. |
4 | His victory ends a 61 year run by the Colorado party and the exit of outgoing president Nicanor Duarte, who will leave on August 15. Although it is too early to tell what Lugo's policies will be, many speculate that he may follow similar measures than neighboring Bolivia. | Namarana hatreo ny fitantanan'ny antoko Colorado nandritra ny 61 taona ny fitondrana izany sady fahavitan'ny filoha Nicanor Duarte ny fotoam-piasany amin'ny 15 aogositra rahateo. Na dia aloha loatra aza izao ilazana izay mety ho politika arahin'i Lugo, dia maro no maminavina fa hitovitovy amin'izay fanapahan-kevitra noraisin'i Bolivia mpiray sisitany aminy no harahiny. |
5 | However, the focus of his campaign centered around tackling the country's poverty and to restore Paraguay's “energy sovereignty.” | Na izany aza dia nifantoka tamin'ny ady amin'ny fahantrana sy hamerenana indray ny fiandrianam-pirenena matanjak'i Paragoay ny fampielezan-keviny. |
6 | Photos from Lugo's campaign and victory can be found on his Flickr account page. | ” Azo jerena ao amin'ny takelaka Flickr izay azy ihany ny sary fampelezan-kevitry Lugo. |
7 | Photo from Fernando Lugo Campaign and used under Creative Commons license | |
8 | Muna Annahas, a Paraguayan ex-pat living in the US, is pleased with the results: | Faly amin'ny voka-pifidianana i Muna Annahas izay lasa nifindra monina any Etazonia: |
9 | I'm very happy about the turn out of the elections, I hope it is the best at least for a change, people in Paraguay are celebrating with big flags in front of the Panteon de los Heroes in downtown Asuncion. | Andray izany hafaliako nahita ny fandehan'ny fifidianana, manantena aho fa izao no lalana tsara indrindra na dia ho amin'ny fiovana fotsiny ihany aza, mifaly manofahofa saina goavana eo anoloan'ny Fasan'ny mahery fo ao Asuncion. |
10 | Lugo won Blanca Ovelar (the colorado Party candidate) for about 170 thousand votes. | Nandresy an'i Blanca Ovelar ( kandidan'antoko Colorado) teo ho eo amin'ny elanelambato 170 000 eo i Lugo. |
11 | Paraguayan folk was tired of the current situation and they spoke together and elected a fresh person that I hope is going to make positive changes and improve Paraguay's reputation around the globe. | Leon'ny zavamisyankehitriny ny vahoaka Paragoaiana ka niara-niteny sy nifidy olom-baovao izay antenaiko hitondra fiovana tsara sy hanatsara laza an'i Paragoay eto amin'ny bolantany. |
12 | Many Paraguayans are celebrating, such as Guillermo Verdún of Paraguayo [es] who writes that history was made, “The Paraguayan people said enough is enough. | Maro ny Paragoaiana tahaka an'i Guillermo Verdún ao amin'ny Paraguayo [es] no nankalaza ny fandresena izay nanoratra fa fa vita ny tantara, « Nilaza ny Paragoaiana fa tena leo sy boboka. |
13 | The corrupt and arrogant Colorado Party was defeated on April 20. Let's hope that Lugo and Franco can do a good job with the government and that the Paraguayans learn to be more honest and fair.” | Resy tamin'ny 20 avrily ilay antoko Colorado mpanjakazaka sy mpanao kolikoly. Enga anie mba hahavita zavatra ny goernemanta miaraka amin'i Lugo sy i Franco ary mba hianatra ny ho marina sy hitandro ny rariny. » |
14 | The blogs written on the ABC Digital platform also contained many pro-Lugo celebrations, such as the blog post written by Nelson Zapata [es]: | Maro rahateo ny horakora-pifaliana ataon'ny mpanohana an'i Lugo ao amin'ny sehatra niomerika ABC, tahaka ny bolongana nosoratan'i Nelson Zapata [es]: |
15 | Up to the last minute, there were many that were saying that the Colorado Party was too difficult to defeat, because of the machine runs the State apparatus, the buying of IDs, and the fraud machinery. | Hatramin'ny minitra farany dia maro no milaza fa sarotra resena izany antoko Colorado izany, satria izy no mampandeha ny fitondrana, ny fividianam-bato ary ny fitaovam-pangalaram-bato. |
16 | Many tried to scare the people so that they wouldn't go vote, with the fear of terrorists entering the country and attacks on supermarkets. | Maro no nampihorohoro ny olona mba tsy hahafahany mifidy, tahaka ny fampitahorana mpampihorohoro sy ny fanafihana tsenambarotra lehibe. |
17 | To all of those people, who trusted in fraud, corruption, the buying of IDs for a few cents, others showed them that they have dignity and that they want to build a different country. | Nasehon'ny hafa noho ireo sasany izay niankina tamin'ny halabato, ny kolikoly, ary ny fividiam-bato fa manana ny hajany izy ary te-hanangana firenena (amin'ny fomba) hafa. |
18 | The candidate that Lugo defeated, Blanca Ovelar, was saluted for the way that she conceded the election. | Ny kandidà izay noresen'i Lugo, i Blanca Ovelar izany, kosa dia noderaina noho ny fanekeny ny (voka-)pifidianana. |
19 | Mabel Rehnfeldt also criticizes the outgoing president Nicanor Duarte, member of the Colorado Party: | Fa ny filoha hanapitra ny fe-potoana iasany mpikambana ao amin'ny Antoko Colorado Atoa Nicanor Duarte kosa no notsikerain'i Mabel Rehnfeldt : |
20 | Defeated, but with an admirable strength, Blanca saved face and followed through on her campaign promise. | Resy am-boninahitra Rtoa Blanca ary tsyafa-baraka velively nanaja ny fampanantenany nandritra ny fampielezan-kevitra. |
21 | History will remember the fall of the Colorado Party after 61 years, history will remember Blanca Ovelar and her strength of character because you get to know what people are made of during the defeats, than during victories. | Ho voasoratra anatin'ny tantara ny fianjeran'ny Antoko Colorado taorian'ny 61 taona, hahatsiaro an'i Blanca Ovelar sy ny herintsainy ny tantara satria mandritra faharesena no ahafantaranao kokoa izay tadiavin'ny vahoaka fa tsy mandritra ny fandresena loatra. |
22 | But history will also remember the one that hid and did not appear next to the candidate after being the reason why the Colorado Party was defeated. | Fa ho tsaroan'ny tantara ihany koa ilay miafina fa tsy niara-dia tamin'ny kandidà rehefa fantatra hoe nahoana no antony naharesy ny antoko Colorado. |
23 | The people will remember Nicanor Duarte Frutos… you know why? | Hahtatsiaro an'i Nicanor Duarte Frutos ny vahoaka… fantatrao ve ny antony? |
24 | Because Blanca came out first. | Satria nivoaka voalohany i Blanca. |
25 | Because Blanca came out alone. | Satria nivoaka irery i Blanca. |
26 | Because Blanca did not hide behind the investiture, and did not wait for others to talk in order that she could talk. | Satria tsy niafina tao ambadiky ny fametrahana amin'ny fomba ofisialy i Blanca, ary tsy niandry ny hafa hiteny raha mbola afaka miteny ihany koa ny tenany. |
27 | People can accept that someone loses, but not for them to run. | Eken'ny vahoaka ny faharesen'ny olona iray, fa tsy ny handositra kosa. |
28 | Only rats and cockroaches run. | Ny voalavo sy ny kadradraka ihany no mandositra. |
29 | Only cowards hide behind the dress of a woman. | Ny katahotra no miafina ao ambadiky ny zipom-behivavy. |
30 | A woman that tonight taught us a big lesson. | Fampianarana lehibe no nataon'ny vehivavy iray ho antsika androany. |
31 | I take off my hat to you, Mrs. Blanca. | Miondika am-panajana manala ny satroko eo anoloanao aho Ramatoa Blanca. |