# | eng | mlg |
---|
1 | Pakistan: Twitter Goes Through Weekend of Censorship | Pakistana: Nandalo Faran'ny Herinandro Fanivànana Ny Twitter |
2 | Starting 1pm on Sunday 20 May, 2012, Twitter users in Pakistan suffered a total blanket censorship across all Internet Service Providers (ISP) in Pakistan. | Niaritra fanivanana tanteraka ireo mpampiasa Twitter manerana ireo FAI rehetra tany Pakistana nanomboka ny Alahady 20 Mey tamin'ny 1 ora tolakandro. |
3 | Some ISP have received an email from Mohammed Ali, Deputy Director (Enforcement) at Pakistan Telcommunucation Authority at around noon to block Twitter.com immediately and ordering them to flush out the cache as soon as possible. | Teo amin'ny manodidina ny mitatao vovonana teo dia nahazo hafatra avy amin'i Mohammed Ali, Tale Lefitra (Mpanatanteraka) ao amin'ny Sampan-draharahan'ny Fifandraisan'i Pakistana ny sasany tamin'ireo ISP mba hanakana avy hatrany ny twitter.com sy nibaiko azy ireo hamafa ireo tahirin'ny cache araka izay haingana indrindra. |
4 | Around 1pm Sunday afternoon internet users in Pakistan started facing the blockage, and flooded Herdict Web with reports of blockage across all ISP: | Nanomboka niatrika an'ilay fanakanana ireo mpampiasa aterineto tany Pakistana nanomboka ny Alahady tamin'ny 1 ora tolakandro, ary nanafotra ny Vohikalan'ny Herdict tamin'ireo tatitra fanakanana manerana ireo ISP rehetra: |
5 | traceroute twitter.com traceroute: unknown host twitter.com | traceroute twitter.com traceroute: unknown host twitter.com |
6 | HerdictWeb : Raw Data Feed | HerdictWeb : Raw Data Feed |
7 | Express Tribune through its sources claimed that the block was due to a blasphemous cartoon competition: | Nilaza ny Express Tribune avy amin'ny alalan'ireo loharanony fa fifaninananà sarisary zary tenany manala baraka no anton'ilay fanakanana: |
8 | Express News correspondent Suhail Chaudhry had reported that the access to Twitter was blocked due to an ongoing “competition” of Prophet Muhammad's (pbuh) caricatures. | Nitatitra solotenan'ny Express News, Suhail Chaudhry fa voasakana ny fidirana Twitter noho ny “fifaninanana” sarisary zary tenany mampiseho an'ilay Mpaminanilahy Muhammad. |
9 | This move was made, keeping in mind the “emotions of the masses” reported Chaudhry. | Izany no natao dia ho fitsinjovana ny “fihetseham-pon'ny vahoaka” hoy ny tatitr'i Chaudhry. |
10 | Aamir Atta of ProPakistani also confirmed via his sources: | Naohamafisin' i Aamir Atta avy ao amin'ny ProPakistani koa izany tamin'ny alalan'ny loharanony: |
11 | We have got the confirmation that decision for blocking Twitter was taken yesterday on account of Draw Mohammad Day, during a meeting held at Ministry of Information Technology and chaired by Raja Parvez Ashraf, Federal Minister for Information and Technology. | Nahazo fanamafisana izahay fa noraisina ny fanapahan-kevitra hanakatona ny Twitter omaly noho ny Andro Fanaovana Ny Sarin'i Mohammad, nandritra ny fihaonana notanterahana tao amin'ny Minisiteran'ny Teknolojia Fampahalalam-baovao ary notarihan'i Raja Parvez Ashraf, Minisitra Federalin'ny Fampahalalam-baovao sy ny Teknolojia. |
12 | Meeting was attended by MoIT members, PTA and other concerned stake holders. | Natrehan'ireo mpikambana ao amin'io Minisitera io, ny PTA sy ireo hafa voakasika ao anatin'izany. |
13 | A source who is directly aware of the meeting told ProPakistani that it was decided that Twitter will remain blocked on May 20th, 2012 to avoid any possible access of blasphemous content to Pakistani internet users. | Nilaza tamin'ny ProPakistani ny loharano iray izay nanana fahalalana mivantana an'io fihaonana io fa tapaka tamin'izany ny hanakanana ny Twitter ny 20 Mey 2012 mba hisorohana ny fidiran'ireo rakitra manala baraka ireo ho azon'ny Pakistaney mpampiasa aterineto. |
14 | While I opined in my personal blog that it was PTA merely testing their new url Filtering service: | Raha naneho hevitra aho tao amin'ny bilaogiko manokana fa fanandramana ny tolotra vaovao Fanivanan'ny PTA ny URL fotsiny ihany izany: |
15 | My gut feeling is that PTA is just testing their URL Filtering system, we had reports of them testing some image servers on facebook last week, and it disappeared by the evening. | Araka ny fiheverako azy dia manandrana fotsiny ihany ny rindrambaiko Fanivanana URL ny PTA , nanana tatitra mikasika ny andran'izy ireo lohamilin'ny sary ao amin'ny facebook izahay tamin'ny herinandro lasa, ary nanjavona izany ny hariva. |
16 | PTA choose Sunday to avoid any legal backlash exploiting the courts day off. | Nisafidy ny andro Alahady ny PTA mba hisorohana ny fanenjehana araka ny lalàna, nanararaotra ny fikatonan'ireo lapam-pitsarana. |
17 | Ingrid Luden on TechCrunch wrote ‘Sure, Draw Something. | Nanoratra i Ingrid Luden ao amin'ny TechCrunch hoe “Eny, Manaovà Sarin-javatra. |
18 | Just Not The Prophet‘: | Fa tsy ny an'ilay Mpaminany” : |
19 | Pictures of the Prophet Mohammad have always been a highly contentious issue - they're not explicitly prohibited in the Qu'ran but many Sunni Muslims forbid the idea, while others do not seem to mind as much. | Olana saro-bahana hatrany ireo sarin'ny Mpampinanilahy Mohammad - tsy voaràra mazava ao anatin'ny Kôrany izy ireo nefa maro ireo Silamo Sonita no mandràra izany, raha tsy dia miraharaha kosa ireo hafa. |
20 | Among the latter group are those who feel that banning such images is a restriction on freedom of expression. | Anatin'ity vondron'olona voalaza farany ity ireo izay mihevitra fa faneriterena ny fahalalahana miteny ny fandraràna ireo sary ireo. |
21 | Farieha Aziz comments on BoloBhi: | Mitsikera i Farieha Aziz ao amin'ny BoloBhi: |
22 | Speaking to Dunya TV, Minister for Information and Technology, Raja Pervaiz Ashraf said Facebook complied with the government's request to remove blasphemous content, but Twitter refused. | Rehefa niresaka tao amin'ny Fahitalavitr'i Dunya ny Minisitry ny Fampahalalam-baovao sy ny Teknolojia, Raja Pervaiz Ashraf dia nilaza fa niforitra tamin'ny fangatahan'ny governemanta hamafa ireo sary manala baraka ny Facebook, fa nandà izany kosa ny Twitter. |
23 | According to Yaseen, PTA simply passed on the orders to the ISPs and has no knowledge of how long the website is likely to remain blocked. | Araka ny voalazan'i Yaseen, nanome baiko an'ireo FAI fotsiny ny PTA ary tsy nahalala ny halavan'ny fotoana mety hahavoasakana an'ilay vohikala. |
24 | BytesforAll also talked about Raja Pervaiz Ashraf ordering the block on Twitter due to blasphemous content: | Niresaka mikasika an'i Raja Pervaiz Ashraf izay nibaiko ny fanakanana ny Twitter noho ireo sary manala baraka ireo ihany koa i BytesforAll: |
25 | Late last night, the newly appointed Minister for Information Technology, Raja Parvez Ashraf spoke to the media showing his concerns about the blasphemous content on different websites and threatened that Twitter will be banned soon if the company did not comply with the government's orders. | Efa alim-be ny omaly, nitafa tamin'ny media ilay Minisitry ny Teknolojia Fampahalalam-baovao vao notendrena vao haingana, Raja Parvez Ashraf ary naneho ny ahiahiny momba ireo resaka manala baraka any amin'ireo vohikala samihafa ary nandrahona fa horaràna ny Twitter raha tsy miforitra manaiky ireo baikon'ny governemanta. |
26 | Within half an hour of this statement, past midnight, an official directive was issued to all Internet Service Providers in the country and Twitter started disappearing from Pakistani Cyberspace starting 10 a.m. today. | Tanatin'ny antsasankadiny taorian'io fanambarana io, taorian'ny misasak'alina, nisy filazana ara-panjakana navoaka tamin'ireo Mpanome Tolotra Aterineto rehetra tao amin'ny firenena ary nanomboka tsy hita tao amin'ny Tontolon'ny Aterineto Pakistaney ny Twitter tamin'ny 10 ora androany. |
27 | Dawn.com quotes Chairman PTA Mohammed Yaseen saying that they tried to negotatiate with Twitter to remove the content: | Ny Dawn.com dia manonona ny talen'ny PTA, Mohammed Yaseen izay milaza fa niezaka hifanaraka tamin'ny twitter hanala ireo sary ireo izy ireo: |
28 | We have been negotiating with them until last night, but they did not agree to remove the stuff, so we had to block it | Nifampiraharaha tamin'izy ireo izahay hatramin'ny omaly alina, nefa niziriziry tsy hamafa ireo sary ireo ry zareo, ka voatery izahay nibahana ary |
29 | By around 10pm, roughly nine hours after the ban started suddenly the block seemed to have been removed which resulted in tweets by Rehman Malik, Interior Minister claiming responsibility for the unblocking of Twitter: | Teo amin'ny manodidina ny 10 ora alina, teo amin'ny ora sivy taorian'ny nanombohan'ny fandraràna dia toa niala tampotampoka izany sakana izany izay niafara tamin'ny bitsiky ny Minisitry ny Atitany, Rehman Malik milaza ny maha-tomponandraikitra azy amin'ny fanalàna ny sakana natao tamin'ny Twitter: |
30 | @SenRehmanMalik: Dear All yes I spoke to PM and informed how people are feeling about it. | @SenRehmanMalik: Ry Vahoaka, eny, niresaka tamin'ny PM ny tenako ary nampahafantatra ny fihetseham-pon'ny vahoaka manoloana izany. |
31 | PM ordered to reopen the twitter. | Nibaiko ny hanokafana indray ny Twitter ny PM . |
32 | I also spoke to Raja pervez abt it | Niresaka ny momba izany tamin'i Raja pervez ihany koa aho |
33 | Reporting the opening of the internet blockage ProPakistani narrates: | Mitantara ny ProPakistani, mitatitra ny fisokafan'ny fanakanana ny aterineto: |
34 | However, as per our sources, ban was lifted before time due to bad name the incident had earned for Pakistan, especially in foreign media. | Na eo aza izany, araka ireo loharanonay, naisorina talohan'ny fotoana voalaza hanaovana izany ilay sakana noho ny laza ratsiny azony tany Pakistana, indrindra tany amin'ny media vahiny. |
35 | While Fiza Batool Gilani the daughter of Prime Minister Yousuf Raza Gilani also laid claim for the Prime Minister to have restored the twitter connection. | Raha nametraka ny andraikitra tany amin'ny Praiminisitra ihany koa ny zanakavavin'ny Praiminisitra Yousuf Raza Gilani, Fiza Batool Gilani ho namerina ny fahafahana miditra ao amin'ny twitter. |
36 | @FizaBatoolGilan: The Prime Minister has ordered the IT Minister to restore Twitter service in Pakistan | @FizaBatoolGilan: Nomen'ny Praiminisitra baiko ny Minisitry ny IT hamerina ny tolotry ny Twitter any Pakistana |
37 | @FizaBatoolGilan: @abidbeli- I was with him when he ordered & I'm tweeting while sitting in Pakistan . | @FizaBatoolGilan: @abidbeli- Niaraka taminy aho tamin'ny fotoana nanomezany ny baiko & mitoraka bitsika avy aty Pakistana aho. |
38 | So that's confirmation enough :) | Inoako fa ampy izany porofo izany |
39 | The netizens fear that with this incident the PTA successfully tested their url filtering service which may threaten freedom of speech in the future. | Matahotra ireo mpampiasa aterineto fa tafita ny fanandraman'ny PTA ny tolotr'izy ireo ho fanivanana rohy tamin'ity tranga ity, izay mety handrahona ny fahalalahana miteny any aoriana. |