Sentence alignment for gv-eng-20101106-172381.xml (html) - gv-mlg-20101108-10524.xml (html)

#engmlg
1Costa Rica: Border Conflict with NicaraguaCosta Rica: Ady sisintany amin'i Nikaragoa
2What began as a simple cleaning or dredging of the San Juan River, the natural border between Costa Rica and Nicaragua, has resulted in a diplomatic and military conflict.Raha asa fanadiovana tsotra sy fanalàna tsentsina tamin'ny reniranon'i San Juan River no niantombohany, sisintany voajanahary eo anelanelan'i Costa Rica sy Nikaragoa, dia nivadika kosa ho fifanolànana ara-diplaomatika sy ara-tafika.
3San Juan River.Ny Renirano San Juan.
4Image by Flickr user Guillermo A.Sary avy amin'ny mpampiasa Flickr, Guillermo A.
5Durán, used under an Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.0 Generic Creative Commons licenseDurán, nampiasaàna ny Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.0 Generic Creative Commons license
6The government of Nicaragua decided to start dredging the San Juan river in order to ease the navigation of larger boats.Nanapa-kevitra ny hanomboka ny fanalàna tsetsina tao amin'ny renirano San Juan ny governemanta ao Nikaragoa, mba hanamoràna ny fifamoivoizan'ireo sambo vaventy kokoa.
7This was not a problem, because the river belongs to them.Tsy dia olana izay, satria azy ireo ny renirano.
8But days after starting the work on the river, the government of Costa Rica realized that the materials extracted from the river were being deposited in Costa Rican territory.Saingy andro vitsy taorian'ny nanombohan'ny asa teo amin'ilay renirano, nahatsikaritra ny governemanta tao Costa Rica fa ireo fako nalàna avy tao amin'ny renirano dia nafatratra tany amin'ny anjara tanin'i Costa Rica.
9After Costa Rica complained about the issue, Nicaragua said that everything had been a mistake and that it would not happen again, but that was just the beginning of the problem.Taorian'ny fitarainan'i Costa Rica momba io olana io, dia nilaza i Nikaragoa, fa hadisoana tokoa izay rehetra nitranga ary tsy hitranga intsony ny toy izany, saingy mbola ny fiandohan'ny olana fotsiny izay.
10On November 1st, Costa Rican newspaper La Nación [es] reported: “Government confirms incursion of Nicaraguan Army into national territory,”Tamin'ny 1 Novambra, ny gazety an-tsoratra La Nación [es] avy ao Costa Rica dia nitatitra hoe: “nanamafy ny governemanta fa misy ny fidiran'ny tafika Nikaragoaiana ao amin'ny faritry ny firenena,”
11The Government confirmed this afternoon the incursion of Nicaraguan Army troops into Costa Rican territory, specifically in Calero Island, located in the border area at the mouth of the San Juan and Colorado rivers.Ny governemanta io tolakandro io dia nanamafy fa misy fitsofohan'ny andian-tafika Nikaragoaiana amin'ny faritry ny tanin'i Costa Rica, indrindra fa ao amin'ny Nosy Calero, any amin'ny sisintany amin'ny vavaranon'i San Juan sy ireo reniranon'i Colorado.
12“This is an infringement of national sovereignty, it can not be interpreted otherwise,” [Minister of Security José María Tijerino.]“Fanitsakitsahana ny fiandrianam-pirenena izao, tsy misy zavatra hafa azo ilazàna azy ankoatra izay,” [Minisitry ny Filaminana José María Tijerino.]
13As a result, Costa Rica has called on the permanent council of the Organization of American States (OAS), where it will present evidence with photographs, videos and testimony of the neighbors in the area.Vokany, nampiantso ny filankevitra maharitry ny Organization of American States (OAS) na ny Fiombonamben'ireo Tany Amerikana i Costa Rica, hampisehoany ny porofo miaraka amin'ny sary, video sy fijoroana vavolombelona avy amin'ireo mpifanolo-bodirindrina any amin'ny faritra.
14Minister Tijerino said [es] that,Nanambàra ny Minisitra Tijerino [es] fa,
15“Costa Rica, which has no army, relies on diplomatic means to avoid a confrontation that will only worsen the situation.”“Costa Rica, izay tsy manana tafika, dia miantehitra amin'ny fifampiraharahana ara-diplaomatika mba hisorohana ny fifandonana izay tsy hitondra afa-tsy ho amin'ny faharatsian'ny toe-draharaha.”
16This problem goes beyond the border conflict, because it could trigger an increase in the problems immigrants face.Mihoatra lavitra ny resaka ady sisintany ny olana, satria mety hitarika hatrany amin'ny fitomboan'ny olana sedrain'ireo mpifindra monina.
17In Costa Rica there are nearly 600,000 Nicaraguans, mostly undocumented, and it's no secret that xenophobia is an issue, something the border conflict could worsen.Misy eo amin'ny 600,000 eo ny Nikaragoaiana any Costa Rica, tsy manana antontan-taratasy ara-dalàna ny ankamaroany, ary tsy takona afenina ny olan'ny fankahalàna vahiny, zavatra iray vao mainka mety hohenjanin'ny ady sisintany.
18Dean Cornito in La Suiza Centroamericana [es] writes,Manoratra i Dean Cornito ao amin'ny La Suiza Centroamericana [es],
19Any other Latin American country that had suffered the violation of its territory, would already be at war with its neighbor.Na iza na iza firenena tao Amerika Latina nijaly noho ny fanitsakitsahan'ny hafa ny faritry ny taniny, dia efa nifanandrina tamin'ny mpifanolo-bodirindrina taminy.
20And that's exactly what Daniel Ortega [the president of Nicaragua] wants, who always has an internal problem, and seeks to divert public attention by creating an artificial external conflict.Ary izay indrindra no tadiavin'i Daniel Ortega [filohan'i Nikaragoa], izay misedra olana anatiny matetika, ary mitady tetika hanariana dia ny sain'ny vahoaka amin'ny famoronana sarintsarin'olana ivelany.
21According to comments made on various blogs, Costa Ricans have come to see these problems as a totally normal situation, where it is said that whenever Nicaragua is on election season it seeks to divert attention to other things so that their internal problems don't stand out and the incumbent government doesn't lose votes.Raha araka ireo fanamarihana tany anaty bilaogy samihafa tany, nandray ny zava-mitranga ho toy ny efa mahazatra ry zareo avy any Costa Rica, izay ilazàny fa isaky ny miditra vanim-potoanan'ny fifidianana i Nikaragoa dia mitady hatrany ny fomba hamiliviliana ny saim-bahoaka hijery zavatra hafa mba tsy hibahan-toerana be loatra ny olan-dry zareo ao anatiny ka tsy ho very vato ny governemanta efa mitondra eo.
22El infierno en Costa Rica [es] writes about this,Manoratra momba io i El infierno en Costa Rica [es],
23One of the most deeply rooted traditions of Nicaraguan political culture in recent decades is that when elections approach, they will create a dispute with Costa Rica, preferably about the San Juan River; this in order to clean the image of the current ruler, full of corruption, unable to solve problems, etc. [..]Iray amin'ny fomba mahazatra lalim-paka amin'ny fanaovana politika any Nikaragoa tato anatin'ny taompolo farany ny hoe rehefa manakaiky ny fifidianana dia manàngana ady amin'i Costa Rica ry zareo, ary raha mbola azo isafidianana dia ny mikasika ny reniranon'i San Juan, ary izany dia mba hanadiovana ny sarin'ireo eo amin'ny fitondràna, rakotry ny kolikoly, tsy mahavita mamàha olana, sns. [..]
24The opinion of many bloggers is that this is a time to think clearly and make good decisions, so that neither of the two countries are affected, because as neighbors, mutual cooperation is very important.Ny fomba fijerin'ny mpitoraka bilaogy maro dia hoe fotoana izao handinihana tsara sy handraisana fanapahan-kevitra araka ny tokony ho izy, mba tsy hisy amin'ny firenena roa tonta hahatsiaro ho voa mafy, amin'ny maha mpifanolo-bodirindrina, tena zava-dehibe ny fiaraha-miasa.
25Costa Rica and Nicaragua are trading partners and these problems affect exports from both sides; many sources of jobs could be affected.Mpifanakalo ara-barotra i Costa Rica sy Nikaragoa ary ireny olana ireny dia miantraika amin'ny fanafàrana entana avy amin'ny andaniny sy ny ankilany; loharanon'asa maro no mety ho voatohintohina.
26Julio Córdoba from Ciencia Ficción con Julio Córdoba [es] thinks that,Mihevitra i Julio Córdoba avy ao amin'ny Ciencia Ficción con Julio Córdoba [es] fa,
27As a representative of our country, the Minister must promote peace as a superior value and law as the only tool to resolve the conflict, and leave to others the promotion of war, a value that is not part of the Costa Rican character.Amin'ny maha solontenan'ny firenentsika azy, ny minisitra dia tokony hanàndratra ny fandriampahalemana ho toy ny soatoavina ambony indrindra ary ny lalàna ho hany fitaovana hamahàna ny fifandirana, ka hamela ny resaka ady ho an'ny hafa, soatoavina izay tsy mànana ny toerany nihitsy eo amin'ny toetran'ireo avy any Costa Rica.
28The general feeling in Costa Rica, the only country without an army on the continent since 1948, is clear: The option of an armed conflict with Nicaragua is not a topic for discussion, since Costa Rica does not have the means to confront them.Ny fahatsapan'ny maro ao Costa Rica, izay hany firenena tsy manana tafika ao amin'ny Tanibe hatramin'ny taona 1948 dia mazava: Tsy asiana resaka mihitsy izay hifandramatra ara-tafika amin'i Nikaragoa, satria tsy hànana ny fitaovana hiatrehana an-dry zareo amin'izany i Costa Rica.
29H3dicho [es] says:Milaza i H3dicho [es] hoe:
30The Nicaraguan authorities are the troglodytes of the region, and in order to divert attention from their internal problems, they don't care about risking the lives of Costa Ricans and Nicaraguans. […]Moa fa tsy ireny olona miaina anaty lavabato any amin'ny faritra ireny ny manampahefana ao Nikaragoa, ary mba hahafahana mamily ny saina tsy hijery ny olana anatin-dry zareo, tsy mampaninona azy ireo izay ain'ny teratany any Costa Rica sy Nikaragoa izany. […]
31Fortunately, it is never too late, and in front of a new Nicaraguan army raid on our border, our government sought the intervention of the OAS, as the peaceful country that we are. […]Soa ihany, tsy mbola tara velively izao, ary manoloana ny fidiran'ny andian-tafika avy any Nikaragoa indray aty amin'ny faritry ny sisintanintsika, nangataka ny firotsahan'ny OAS ny governemantantsika, amin'ny maha firenena mpandàla fitoniana antsika. […]
32We have to face the Nicaraguan authorities with real strength, without taking a step back, but with diplomacy, never with weapons against a brother country.Mila miatrika ny manampahefana avy ao Nikaragoa amin'ny tena herintsika isika, ary tsy asiana fihemorana na indray mandingana aza, nefa amin'ny fomba diplaomatika, tsy amin'ny fampiasàna fitaovam-piadiana velively hamelezana firenena rahalahy.
33To keep this situation from affecting trade relations in both directions, and at the same time to avoid affecting Nicaraguans living in Costa Rica, the authorities have turned to international bodies to resolve this conflict in the best possible way.Mba hisorohana ny mety hisian'ny fiantraikan'ity raharaha ity amin'ny resaka fifandraisana ara-barotra amin'ny andaniny sy ny ankilany, no sady ho fiarovana ireo Nikaragoaiana monina any Costa Rica, dia nitodika any amin'ireo fikambanana iraisam-pirenena ny manampahefana mba hamahàna ity olana ity amin'ny fomba mendrika.
34Dean Córnito in La Suiza Centroamericana [es] points out:Dean Cornito ao amin'ny La Suiza Centroamericana [es] dia mamoitra fa:
35All in all, it is better to tolerate a violation of our sovereignty for a few weeks until the inter-American system of mutual defense moves in favor of Costa Rica, than to get involved in a senseless and unnecessary war for us.Amin'ny ankapobeny, tsaratsara kokoa ny mandefitra ny fanaovana zinona ny fiandrianam-pirenentsika ao anatin'ny herinandro vitsy mandra-pisian'ny hetsika hatao ho an'i Costa Rica avy amin'ny rafitra iraisan'ireo firenena amerikana ho fifampiarovana, toy izay hirotsaka amina ady tsy misy dikany sy tsy ilaintsika akory.
36Our authorities are correct in proceeding with caution.Marina ny an'ireo manampahefana eto amintsika amin'ny fandehanana am-pitandremana.
37Update 11/6: After this post was written in Spanish, the AFP and other sources reported that a Nicaraguan official “cited Google's version of the border map in an interview with Costa Rican newspaper La Nacion to justify a raid on a disputed border area.”Fanampim-baovao 11/6: Taorian'ny nanoratana ity lahatsoratra ity tamin'ny teny Espaniola, dia nitantara ny AFP sy loharano hafa koa fa nisy olon'i Nicaragua nitanisa ny “Sarintany nalaina tamin'ny Google miresaka ny sisintany, tao anatin'ny resadresaka fohy nifanaovana tamin'ny gazety La Nacion ao Costa Rica, mba hanamarinany ny fidiran'ny tafika any amin'ilay sisintany mampifanolana.
38Global Voices published this short update post on the subject.Ny Global Voices dia namoaka ity lahatsoratra fohy fanavaozam-baovao ity momba io resaka io.