# | eng | mlg |
---|
1 | Iran: Campaign to Free Last Two Jailed American Hikers | Iran: Fanentanana ho Fanafahana Ireo Amerikana Mpihanika An-Tongotra Sisa Voatàna Am-ponja |
2 | Sarah Shourd spent 410 days in solitary confinement in Tehran, Iran, before she was allowed to return to the United States in September 2010. | Sarah Shourd dia nandany 410 andro natoka-monina tany Tehran, Iran, talohan'ny nanomezana alàlana azy ho afaka miverina any Etazonia tamin'ny Septambra 2010. |
3 | She now calls on the world to speak up for her two friends, Shane Bauer and Josh Fattal, who are still in prison in Iran on charges of “espionage” since they were all three arrested while hiking in mountains near Iran's border in July 2009. | Miantso izao tontolo izao izy mba hiresaka mikasika ireo namany roa, Shane Bauer sy Josh Fattal, izay mbola any am-ponja ao Iran noho ny fiampangana ho nanao “asam-pitsikilovana” hatramin'ny fotoana nahasamborana azy telo niaraka fony nihanika an-tongotra ny tendrombohitra nanakaiky ny sisintanin'i Iran tamin'ny Jolay 2009. |
4 | Family, friends and supporters of Shane and Josh are leading a protest that will kick off a ‘2 YEARS TOO LONG Weekend of Mobilization‘. | Fianakaviana, namana ary mpanohana maro an'i Shane sy Josh no nitarika ny hetsi-panoherana iray izay teboka niaingan'ny ‘Faran'ny herinandro Fanetsehana ny 2 TAONA LAVA LOATRA‘. |
5 | A Facebook event aims to mobilize people to a real world protest, primarily in New York in front of the Iranian Mission to the United Nations on Friday, 29 July, 2011. | Hetsika Facebook iray mikendry ny hanetsika vahoaka ho amina tntolom-panoherana iray tena izy, miainga voalohany indrindra avy ao New York eo anoloan'ny Solotenan'i Iran ao amin'ny Firenena Mikambana ny Zoma 29 Jolay 2011. |
6 | The Facebook group ‘Free the hikers‘ has more than 27,000 fans, and there are 4,000 followers on@freethehikers on Twitter. | Ilay vondrona Facebook ‘Free the hikers‘ dia manana mpitia efa maherin'ny 27.000, ary misy mpanaraka 4.000 amin'ny hoe @freethehikers ao amin'ny Twitter |
7 | According to Freehikers.org: | Araka ny Freehikers.org: |
8 | Iranian forces detained Shane Bauer, his fiancée Sarah Shourd and their close friend Josh Fattal on July 31, 2009 while they were enjoying a recreational hike in the mountains of Iraqi Kurdistan. | Notazonin'ny mpitandro filaminana Iraniana i Shane Bauer, ny fofombadiny Sarah Shourd ary ny namana akaiky azy ireo Josh Fattal tamin'ny 31 Jolay 2009 raha iny ry zareo mba nankafy fandehanana an-tongotra nihanika ny tendrombohitra Kurdistan Irakiana iny…. |
9 | There are conflicting news reports about whether Iranian forces entered Iraq to arrest the three young Americans or they strayed across the poorly marked border by mistake. | Be ny tatitra mifandrirotra mikasika ny hoe tena niditra tany Iraka tokoa ve ny tafika Iraniana mba hisambotra an'ireo tanora Amerikana telo na tafiditra tsy nahy tany ambadik'ilay sisintany zara raha hita soritra ry zareo. |
10 | Sarah was released on September 14, 2010, on humanitarian grounds after spending 410 days in solitary confinement. | Navotsotra tamin'ny 14 Septambra 2010 i Sarah, noho ny antony maha-olona taorian'ny nandaniany 410 andro tany aminà toerana mitoka-monina. |
11 | All three were charged shortly before Sarah's release with illegal entry and espionage at a hearing in Evin Prison in Tehran where they were finally allowed to meet their lawyer for only the first time but were unable to consult with him. | Izy telo dia samy nampangaina daholo fotoana fohy talohan'ny namotsorana an'i Sarah noho ny fidirana tsy ara-dalàna sy ny asam-pitsikilovana tamin'ny fakàna ambavany tao amin'ny fonjan'i Evin ao Tehran toerana sambany namelàna azy ireo ho afaka hiresaka tamin'ny mpisolovava azy ireo, saingy tsy afaka akory nifanatrika taminy. |
12 | On the ‘2 Years Too Long Peaceful Protest‘ page on Faceboook it says: | Ao amin'ny pejy Facebook ‘Hetsika Am-pilaminana 2 Taona Lava Loatra‘ dia miteny hoe: |
13 | On July 29th, two days before American hikers Shane Bauer and Josh Fattal stand trial on the second anniversary of their wrongful imprisonment in Iran, their families, friends and supporters will hold a peaceful protest in front of the Iranian Mission to the United Nations in New York City. | Ny 29 Jolay, roa andro talohan'ny niatrehan'ireo Amerikana mpihanika an-tongotra, Shane Bauer sy Josh Fattal tamin'ny tsingerintaona faharoan'ny nihazonana am-ponja azy ireo tany Iran, ny fianakaviana sy ny mpanohana azy ireo dia hanao hetsika am-pilaminana manoloana ny Solotena Iraniana ao amin'ny Firenena Mikambana ao an-tanànan'i New York. |
14 | Please join the families of these two innocent peace activists and Sarah Shourd, who spent 14 months in prison with them, to attest to Shane and Josh's innocence and demand their freedom! | Miangavy ny mba hanotronanao ny fianakavian'ireo mafàna fo roa tsy manan-tsiny mpandàla fandriampahalemana sy Sarah Shourd, izay nandany volana 14 tao am-ponja niaraka tamin'izy ireo, ho fanehoana ny maha-tsy manan-tsiny an'i Shane sy Josh sady hangataka ny famotsorana azy ireo! |
15 | The Iranian judiciary has announced that a final decision in Shane and Josh's case will be made at a court hearing on July 31st. | Nanambara ny fitsarana Iraniana fa hisy didim-pitsarana farany havoakan'ny fitsarana momba ny raharaha Shane sy Josh amin'ny 31 Jolay. |
16 | The only final decision we will accept is their FREEDOM | Ny fanapahan-kevitra farany hany ho ekenay dia ny FANAFAHANA azy ireo |
17 | Call for action | Antso hanao hetsika |
18 | The Two Years Too Long blog proposes that people should make phone calls the week of 25 July (the week before their trial in Tehran) to the Interests Section of the Islamic Republic of Iran in Washington D.C with the following message: | Ny bilaogy Two Years Too Long blog dia manolotra hevitra fa tokony handefa antso an-telefaonina ny vahoaka amin'ny andron'ny 25 Jolay (herinandro mialoha ny fitsarana ao Tehran) mankany amin'ny Sampana Miaro ny Tombontsoan'ny Rpoblika Islamikan'i Iran ao Washington D.C miaraka amin'ity hafatra manaraka ity : |
19 | I am a supporter of Shane Bauer and Josh Fattal. | Izaho dia mpanohana an'i Shane Bauer sy Josh Fattal. |
20 | I know that the two are not spies and urge you to release them and allow them to travel home to their families tomorrow. | Fantatro fa tsy mpitsikilo ireo olona roa ireo ka manenta anareo aho hamotsotra azy ireo ary hamela azy ireo hisidina hamonjy ny fianakaviany rahampitso. |
21 | The blog suggests both digital and real action plan from “changing your Facebook and Twitter status to encourage your friends to participate in or organize an informal event at your home, workplace, community center making phones available for your community to call.” | Ilay bilaogy dia manome soso-kevitra na eo anivon'ny tontolo virtoaly na hetsika mivantana amin'ny “fanovàna ny mombamomba ny tena ao amin'ny Facebook sy Twitter ho fankaherezana ny namantsika handray anjara na hikarakara hetsika tsy nahazoana alàlana ao an-tanananao, toeram-piasàna, foibenà vondrom-piarahamonina azon'ireo mpikambana amin'ny vondrona misy anao mandefa antso.” |
22 | In the following video Sarah Shourd shares her prison story in Iran with Amnesty International: | Ao anatin'ity lahatsary manaraka ity no mizara amin'ny Amnesty International ny zavatra iainany any am-ponja i Sarah Shourd : |
23 | Several personalities and artists in the Muslim world such as legendary Ali and Yusuf Islam (also known as Cat Stevens) called for their release. | Betsaka ireo olona manana ny maha-izy azy sy mpanakanto avy amin'ny tontolo Silamo tahaka ilay olo-malaza Ali sy Yusuf Islam (fantatra koa amin'ny hoe Cat Stevens) nangataka ny fanafahana azy ireo. |
24 | From hiking to jail for two years, it seems like even worse than bad luck. | Avy aminà resaka fihanihana an-tongotra ka hatrany am-ponja mandritra ny roa taona, sahala amin'ny ratsy lavitra hono ny vintan-dratsy izany an. |
25 | As Cat Stevens sings in one of his songs “Oh baby baby it's wild world.” | Sahala amin'ny hihiran'i Cat Stevens ny iray amin'ireo hirany “Oh baby baby it's wild world.” (O ry zanako, tontolon'ny bibidia ity). |