Sentence alignment for gv-eng-20110429-219768.xml (html) - gv-mlg-20110430-16986.xml (html)

#engmlg
1Colombia on Red Alert After Heavy RainsKolombia, Faratampon'ny Fampitandremana Taorian'ny Oram-baventy
2Heavy rains in Colombia resulting from phenomenon ‘la niña' -which started in 2010 [es] but continued in 2011 beginning in March- have put the country on red alert.Oram-baventy tao Kolombia vokatr'ilay antsoina hoe “phenomene ‘la niña' ” - izay nanomboka tany amin'ny 2010 [es] nefa mbola nitohy hatraty amin'ny fiandohan'ny volana Martsa 2011 - mahatonga ny firenena ho anatin'ny mena faratampon'ny fampitandremana.
3Residents of 28 departments are suffering extreme hardship: floods [es], landslides and sudden increase in rivers and streams have left more than three million five hundred thousand victims.Mponina aminà departemanta 28 no voadona mafy tokoa: tondradrano, tany mihotsaka ary fiakarana tampoky ny renirano sy ireo riandrano kely izay namela tra-boina maherin'ny telo tapitrisa sy sasany .
4Opinions and reports on the matter are widespread [es] on the Internet.Fomba fijery sy tatitra maro mikasika io olana io no miparitaka be [es] ao amin'ny aterineto.
5The blog Noticias del Clima (Weather News) refers to the preventive red alert [es], which forced the Risk Management Division of the Ministry of Interior and Justice to declare a red alert this second winter season.Ny bilaogy Noticias del Clima (Weather News) dia miresaka ny fampitandremana mena ho fisorohana [es], izay nanery ny Sampana Mpiahy ny Loza mitatao ao amin'ny Ministeran'ny Atitany sy ny Fitsarana hilaza ny fampitandremana mena tamin'ity tapany faharoa amin'ny vanim-potoan'ny ririnina ity.
6From Cali, in his blog Los vainazos de Juankmu, Juankmu laments the difficult situation [es] that is taking place since 2010:Avy any Cali, ao amin'ny bilaoginy Los vainazos de Juankmu, Juankmu mitaraina ny amin'ny toe-javatra sarotra iainana [es] efa nitoetra hatramin'ny 2010.
7As always, the people of this country still believe that the victim's problems are solved by only sending food and water.Toy ny mahazatra, ny vahoaka eto amin'ity firenena ity dia mitohy foana mino fa voavahan'ny fandefasana sakafo sy rano fotsiny ny olan'ireo tra-boina.
8COUNTRY FROM FU***NG HELL!.FIRENENA KI***NY MIHITSY!.
9It is incredible that people since December are living in tents and cornered in sports centers and schools, and today they are experiencing the same thing.Tsy mampino hoe hatramin'ny Desambra ny olona dia ao anaty tranolay foana no monina ary mihitsoka any amin'ireny teram-panaovana fanatanjahantena sy sekoly ireny, ary androany ry zareo dia mbola miaina izany zavatra izany.
10What the hell did the authorities do in all this time?Fa inona fotsiny no nataon'ireo manampahefana nandritra izay fotoana izay e?
11From Ibagué, Carlos Arturo Gamboa, in his blog Tutor Virtual [es], questions former President of Colombia Álvaro Uribe and involves him in this tragic season:Avy any Ibagué, Carlos Arturo Gamboa, ao amin'ny bilaoginy Tutor Virtual [es], dia manontany ilay filoha Kolombiana teo aloha Álvaro Uribe sy mampiditra azy anatin'ity vanim-potoana saropady ity:
12What good has it done to the dismantled General Uribe Vélez, investing most of the national budget in a democratic security program for ten years when today the country sinks into apathy?Dia inona izao no mba tombony tamin'ny nanilihana ny Jeneraly Uribe Vélez, nanao fampiasam-bola betsaka tamin'ny tetibolam-pirenena tamin'ny fandaharanasa filaminana demaokratika mandritra ny folo taona raha toa ny firenena ka latsaka anaty fahangolena ankehitriny ?
13It would have been better to build a National Development Plan considering the priorities of the large population exposed to these disasters, not because they want it, but because of homelessness they are forced to build their huts on cliffs, on the banks of streams or in the shadow of unstable mountains.Tsaratsara kokoa raha nanorina Tetika ho Fampandrosoana ny Firenena iheverana izay laharam-pahamehana ho an'ny sarambabem-bahoaka idonan'ireny hetraketraky ny voary ireny, tsy fidiny azy ireny, fa noho ny tsy fisian'ny trano fonenana dia voatery ry zareo nanangana ny trano tsizarizariny teny an-tehezam-bohitra teny, teny amoron-drano teny, na teny ambany aloky ny tendrombohitra tsy azo antoka teny.
14In Facebook, users have created [es] multiple accounts [es] where different people are involved in a solidarity campaign.Ao amin'ny Facebook, ireo mpampiasa dia namorona [es] kaonty [es] misandrahaka misy olona samihafa mandray anjara aminà fanentanana ho fanehoam-piraisankina.
15But the campaign also has its own official website called Colombia Humanitaria [es] (Humanitarian Colombia), which works with the Presidency of the Republic of Colombia, and also has its own Twitter account [es].Saingy ilay fanentanana koa dia manana ny vohikala ofisialiny manokana antsoina hoe Colombia Humanitaria [es] (Humanitarian Colombia), izay miara-miasa amin'ny Fiadidiana ny Repoblika ao Kolombia, sady manana koa ny kaonty manokany ao amin'ny Twitter [es].
16This site has been invaded with posts with different opinions, among which is the concern of Alejandro Ayure (@Alejoayure) in response to a tweet by Dinero magazine (@RevistaDinero):Nanani-bohitra tao amin'ity vohikala ity daholo ireo lahatsoratra misy fanehoankevitra samihafa, isan'izany ny ahiahin'i Alejandro Ayure (@Alejoayure) ho setrin'ny bitsika iray nalefan'i Dinero magazine (@RevistaDinero):
17Hopefully!Enga anie!
18Today we went to Utica, no representatives of Colombia Humanitaria have been there!!Ho any Utica izahay androany, tsy misy solontenan'ny Colombia Humanitaria hita aloha hatreto!!
19… Where are they?… Fa aiza ry lerony?
20They need to go there!Mila mankany ry zalahy!
21Luis Armando Herrera (@luisarmandohb) questioned [es] how Colombia Humanitaria's funds were being handled:Luis Armando Herrera (@luisarmandohb) nametra-panontaniana [es] ny amin'ny fomba hitantanana ny volan'ny Colombia Humanitaria:
22Speaking plainly, they are stealing the resources of Colombia HumanitariaRaha lazaina mazava, mangalatra ny fananan'ny Colombia Humanitaria ry zareo
23Flood victims in makeshift shelter in Colombia, Sabaneta, Antioquia.Ireo traboina noho ny tondradrano eo amin'ny fonenana vonjimaika iray ao Kolombia, Sabaneta, Antioquia.
24Image: LullySary: Lully
25Other Twitter users express concern about the serious difficulties in different regions.Mpampiasa iray ao amin'ny Twitter no maneho ny ahiahiny mikasika ny fahasahiranana lalina any amin'ny faritra samihafa.
26Carlos Rodríguez Arana (@CarlyRodriguezA) says [es]:Carlos Rodríguez Arana (@CarlyRodriguezA) miteny hoe [es]:
27Concerned about the cold wave!Sahiran-tsaina amin'ny fahatongavan'ny onjan'ny hatsiaka mamanàla!
28The Magdalena River in Magangué is rising 10 cm per day.Ny Renirano Magdalena ao Magangué dia miakatra 10 sm isanandro.
29Colombia needs everyone!!!Mila ny tsirairay i Kolombia!!!
30I ♥ ColombiaTiako ♥ Kolombia
31Javier Contreras (@jcontrerasa) describes the situation with this sentence [es]:Javier Contreras (@jcontrerasa) manoritsoritra ny zava-misy ao anatin'ity ampahany ity [es]:
32Looking at the images showing the country's situation, what Colombia is experiencing is not a winter wave but a wave from hell…Rehefa mijjerena ireo sary maneho ny zava-misy iainana eto amin'ny firenena, ny zavatra sedrain'i Kolombia dia tsy ny onjan'ny hatsiaka mamanala fa onja avy any amin'ny Helo…
33Darwin José Cuesta (@pecesito_03) calls for help in his tweet [es]:Darwin José Cuesta (@pecesito_03) miantso fanampiana ao amin'ny bitsika alefany [es]:
34The situation caused by the cold wave in Colombia is critical, and aid is not arriving to most affected areas of the countryNy teo-javatra ateraky ny onjan'ny hatsiaka mamanala eto Kolombia dia tena saropady tokoa, ary tsy tonga akory any amin'ireo faritra eto amin'ny firenena tena mila azy ny fanampiana
35Finally, José Antonio Daza (@joseplazagarcia) warns [es]:Farany, José Antonio Daza (@joseplazagarcia) mampitandrina [es]:
36Flooding and landslides because of the winter in Colombia were announced tragedies … And as usual nothing was done to prevent them…Ny tondradrano sy ny tany mihotsaka noho ny ririnina ao Kolombia dia ambara ho loza voajanahary … ary toy ny efa mahazatra dia tsy nisy zavatra natao mba hiatrehana mialoha azy ireny…
37Photo taken in a neighborhood of the upper area of the north-east district of Medellín, Antioquia.Sary nalaina tany akaikin'ny faritra ambony any amin'ny tapany avaratra-atsinanan'ny distrikan'i Medellín, Antioquia.
38A house in danger by a landslide.Trano iray tandindonin-doza noho ny fihotsahan'ny tany.
39Image: LullySary: Lully