Sentence alignment for gv-eng-20101006-166775.xml (html) - gv-mlg-20101008-9674.xml (html)

#engmlg
1Jordan: To Palestine, With LoveJordania: Ho any Palestina, Mitondra Fitiavana
2Bloggers in Jordan, where a majority of people are descended from Palestinians, wrote extensively about issues in the West Bank and the Middle East this week.Tamin'ity herinandro ity ireo mpitoraka bilaogy ao Jordania, izay ny ankamaroany dia manana razambe Palestiniana, dia nanoratra betsaka mikasika ny olana mianjady amin'ny Lafintany Andrefana (Cisjordanie) sy ny Afovoany-Atsinanana.
3Jaraad asks “Who Spreads the News?”Manontany i Jaraad, mpitoraka bilaogy avy ao Jordania, “Iza no Manely ireo Vaovao?”
4When an unknown pastor of a small church in Florida with only 50 (some even say 30)congregation members announced that he will burn the Quran in September 11, 2010 both Muslims and Christians were enraged.Rehefa nanambàra fa handoro ny Korany amin'ny andron'ny 11 Septambra ny pasitora tsy dia fantatra loatra avy amina fiangonana kely tao Florida, izay tsy misy afa-tsy 50 monja (ny sasany aza milaza fa 30) no mpanara-dia azy, dia samy naneho hatezerana avokoa na ny Silamo na ny Kristianina.
5Christians wrote thousands of article defending their religion from such abhorrent act and Muslims wrote, tweeted, blogged about this, will be/will do, act. In some Muslim countries riots erupted and people were killed.Nanoratra lahatsoratra an'arivony maro ireo Kristianina ho fanamelohany ny fihetsika tsy am-piheverana toy izany, ary ireo Silamo indray nanoratra, nandefa bitsika, nitoraka bilaogy mikasika an'io, ho izao/hanao an'itsy, hihetsika.
6The pastor is happy because he got his 15 minutes of fame and Muslims are happy now because the Quran is not burnt.Tany amina firenena Silamo sasantsasany dia nisy ny korontana ary nisy ny maty. Faly ilay pasitora satria azony ny 15 mn nampalaza azy ary ny Silamo koa faly satria tsy voadotra ny Korany.
7Case closed.Tantara nivalona.
8But, why when Jewish settlers burn a mosque and many copies of Quran both Jews and Muslims chose to be silent?Nefa, nahoana no misafidy ny hangina ny Jiosy sy ny Silamo nony injay ireo voanjo Jiosy mandoro Moske sy Korany maromaro?
9Why we didn't read tweets, facebook pages, and blogs about the actually-happened-crime?Nahoana isika no tsy mahita bitsika, pejy facebook na bilaogy miresaka ny heloka bevava tena mitranga?
10Unlike Florida's Pastor wants-to-burn-Quran, this time Jewish settlers burned a mosque and copies of Quran.Tsy toa ny an'ilay pasitora any Florida, fa tamin'ity indray mitoraka ity dia tena nandoro Moske sy Korany mihitsy ireo voanjo Jiosy.
11My question is why the want-to-be-famous Florida Pastor got all the attention he wanted and more but when Jews actually burned a mosque and Qurans mouths are zipped?Ny fanontaniako dia hoe nahoana no nahazo ny fifantohan-tsaina nokendreny ilay Pasitora te-halàza avy any Florida, ary mihoatra noho izany aza, nefa nony injay ny Jiosy tena nandoro Moske sy Korany dia nikombona daholo ny vava?
12Who and what made the Florida Pastor story a worldwide news?Iza na inona no nahatonga ny raharaha Pasitora avy ao Florida ho vaovao goavana be manerantany?
13Why there was so much talks, discussions and debates about this story?Nahoana no naha be kabary, fifanakalozan-dresaka sy adihevitra ny manodidina iny tantara iny?
14With all the communication technology we have right now the world is becoming like a small village .Miaraka amin'ireo teknolojian'ny fifandraisana izay ananantsika ankehitriny dia lasa toy ny tanàna kely izao tontolo izao.
15Still news is spread selectively.Nefa mbola voasivantsivana ihany ny fanapariahana ny vaovao.
16Arab Crunch wrote about a new iPhone app that uses Google mapping technology.Arab Crunch dia nanoratra mikasika ny rindrambaiko vaovao an'i Phone izay mampiasa ny teknolojia fanehoana sarintany an'ny Google.
17In answer to Jaraad's concerns, this app puts ongoing developments directly into the hands of interested consumers:Ho valinteny ho an'i Jaraad, io rindrambaiko io dia manome eo noho eo ny vaovao mivoaka ho eo ampela-tànan'ny mpanjifa liana aminy:
18Facts on the Ground enables users to view and filter Jewish Settlements based on areas that have full or partial control by Palestinian authority…the year it was established, population, ideology (or lack of), character (secular or religious), amount of ‘private Palestinian land' it occupies, and a graph that tracks its population growth.Facts on the Ground [Ny zava-misy eny an-kianja] dia mamela ny mpampiasa azy hijery sy hifantina ireo voanjo Jiosy mipetraka any amin'ilay faritra, na izany eo ambany fifehezana tanteraky ny manampahefana Palestiniana, na fifehezana amin'ny ampahany ihany, arakaraky ny…. taona nametrahana azy, ny mponina, ny foto-kevitra ananany (na ny tsy fisiany), ny toetoetrany (fivavahana na laika), ny velaran-tany Palestiniana bodoiny, ary ny sary maneho ny fitombon'ny mponina.
19This is another example how iPhone and google maps have been used for social causes.Io no ohatra iray hafa mikasika ny fomba nampiasàna ny iPhone sy ny sarintany Google.
20Other bloggers discuss ways to be involved in relief efforts for Gaza.Ny mpitoraka bilaogy hafa kosa mifanakalo resaka ny amin'izay làlana azo andraisana anjara amin'ny ezaka atao ho an'i Gaza.
21AquaCool praises her friend who is cycling from Pisa to Rome in order toAquaCool dia midera ilay namany izay mandeha am-bisikileta avy any Pise ho any Roma noho izay antony izay.
22spread world wide awareness concerning the suffering of the people of Gaza, and to raise funds for the Welfare Association‘s many humanitarian projects addressed to the Palestinian people…Let's all support Mishal and help him reach his target, to be able to help Gaza and its people.Mampiely ny feo manerantany ho fampahafantarana ny hirifirin'ireo vahoaka ao Gaza, ary manangom-bola ho an'ny tetikasa maro sahanin'ny “Welfare Association” halefa ho an'ny vahoaka Palestiniana… Ndeha isika samy hanohana an'i Mishal sy hanampy azy hanatratra ny tanjony, dia ny mba hahafahana manampy an'i Gaza sy ny vahoakany.
23Others are supporting or personally joining the convoys that are attempting to break the naval blockade of Gazan ports.Ny hafa manohana, na izy tenany mihitsy no mirotsaka hiaraka amin'ny diabe ho fandravàna ny sàkana an-dranomasina atao amin'ny seranantsambon'i Gaza.
24KinziBlogs writes the following tribute:KinziBlogs no manoratra fankalazàna toy izao:
25Our sweet dentist … has been teaching fifth year Gazan dental students on-line!Ny mpitsabo nify malalantsika … nampianatra nandritry ny dimy taona ireo mpianatra ho mpitsabo nify avy ao Gaza tamin'ny alalan'ny aterineto!
26She was able to use her gifting, her talents, and her experience to benefit liked-gifted students in a very difficult situation.Afaka nampiasa ny fanomezam-pahazoavana manokana azony izy, ny talentany, ny traikefany mba hanampiana ireo mpianatra izay tena marani-tsaina tokoa nefa miaina anaty fepetra sarotra.
27She said is has been a joy, and soon, she will be meeting them for the first time, bringing instruments and assessing the dental equipment being used there.Nambarany fa fifaliany izany ary atsy ho atsy dia hifanatri-tava voalohany indrindra amin'izy ireo izy, hitondra fitaovana ho azy ireo ary hanao tombana an'izay fitaovana efa ampiasain-dry zareo any.
28… she told me she would be joining the 5th Lifeline Convoy.… nilaza tamiko izy fa hiaraka amin'ny andiany faha-5 amin'ny Lifeline Convoy.
29Are you inspired?Mahasarika ano koa ve izany?
30Aboudism is himself joining a convoy.Aboudism izao dia niaraka mihitsy tamin'ireny diabe ireny.
31He wrote on October 5th:Nanoratra izy tamin'ny 5 Oktobra:
32In a few hours I will be joining the Global Life Line 5 (Vivapalestina) “Sharyan Al Haya 5″ in its trip to Gaza…I go there today with mixed feelings, excitement, responsibilities and obligations back home, family and love left behind, among many other things. Nobody knows how long this trip will take.Afaka ora vitsy monja dia hanainga miaraka amin'ny Global Life Line 5 (Vivapalestina) “Sharyan Al Haya 5” amin'ny diany ho any Gaza aho… Ho any aho anio, miaraka amina fihetseham-po misamboaravoara, fientanentanana, sy andraikitra ary adidy amin'ny tokantrano, ny fianakaviana sy ny hava-malala rehetra nilaozana any ambadika any, ankoatry ny zavatra hafa maro.
33Nobody knows if will get stuck in Latakia, or if we will get stuck in the middle of the sea.Tsy misy mahalala izay ho faharetan'ny dia. Tsy misy mahafantatra na ho voasakana any Latakia, na eny afovoan-dranomasina eny.
34The only thing that I am sure of is that I feel that I have to be part of this global movement to end this siege on Gaza.Ny tokana mba fantatro, tsapako ny tsy maintsy andraisako anjara amin'ity hetsika iraisam-pirenena ity ho fampitsaharana ny fahirano mahazo an'i Gaza.
35On Oct 6th, he updated from Turkey.Ny 6 Oktobra, nanavao ny tatitra izy avy any Tiorkia.
36His group fell behind schedule in Syria where:Somary taraiky kely tao Siria ny tarika nisy azy, izay:
37We had to make a stop in each governorate for a small reception from the governed.Tsy maintsy nijanona isaky ny fari-piadidiana izahay noho ny fanasàna kely nataon'ireo mpitondra ny tanàna.
38This was very time consuming and it made run very late.Nandany fotoana betsaka ireny ka nahatonga fahataràna be ho anay.
39Despite all the difficulties of driving at night in such roads and accompanying the convoy, it felt different to see all these people gathered to wave their hands to you, and to see that somebody is admiring your work and that your efforts are already being valued.Na teo aza ny fahasarotan'ny familiana amin'ny làlana toy ireny rehefa alina ny andro sy ny fanarahamaso ny iray tarika, dia fahatsapàna hafa mihitsy ny fahitàna ireny olona rehetra ireny mivondrona mba hihofahofa hiarahaba anay sy ny fahitàna fa misy olona midera ny ataonao ary ankasitrahany ny ezaka ataonao.
40This focus is not unique to this week.Tsy dia hoe miavaka manokana io fibanjinana io tamin'ity herinandro ity.
41Jordanian bloggers continually focus on the West Bank and Gaza, demonstrating Jordanians support for the Palestinian people.Ireo Jordaniana mpitoraka bilaogy dia manohy hatrany mibanjina an'i Gaza sy ny Lafintany Andrefana (Cisjordanie), mitory ny fanohanan'ny Jordaniana ny vahoaka Palestiniana izany.