Sentence alignment for gv-eng-20110602-226630.xml (html) - gv-mlg-20110603-18094.xml (html)

#engmlg
1Tunisia: Inevitable Postponement of the July 24 ElectionsToniziia: Tsy Azo Ihodivirana Ny Fanemorana Ny Fifidianana Nokasaina Ho Ny 24 Jolay
2This post is part of our special coverage Tunisia Revolution 2011.Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitra manokana ataonay momba ny Revolisiona ao Tonizia 2011.
3Ever since the ousting of former president Zeine El-Abbidine Ben Ali, Tunisians have been looking forward for one thing: free and fair elections, which to them represent the only guarantee for a transition to democracy.Hatramin'ny nialan'ny filoha teo aloha Zeine El-Abbidine Ben Ali, zavatra tokana no nandrandrain-dry zareo Toniziana: fifidianana malalaka sy madio, izay heverin-dry zareo fa hany miantoka tetezamita mankany amin'ny demaokrasia.
4On March 3, Interim President Foued Mbezaa announced that on July 24 Tunisians will cast their votes to elect a constituent assembly.Ny 3 Martsa, ny filoha vonjimaika Foued Mbezaa dia nanambara fa ny 24 Jolay ny Toniziana no haneho ny safidiny hifidy izay ho ao amin'ny antenimiera.
5Recently, however, many started to express their worries that logistically speaking the country is not ready yet to organize its first ever free and fair elections, and news about delaying the elections started to spread.Tato ho ato, na izany aza, dia maro no nanomboka niahiahy fa tsy mbola vonona ny hoenti-manana amin'ny fikarakarana fifidianana madio sy mangarahara voalohany eto amin'ny firenena, ary dia nanomboka niely ny vaovao mikasika ny fanemorana ny fifidianana.
6On May 22, the head of the independent election committee Kamel Jandoubi proposed the delay of the elections to October 16. The chairman of the committee claims that the reasons are mainly logistic and technical, and that the country “lacks in adequate conditions for organizing elections on July 24 as planned.”Ny 22 May, ny filohan'ny komity mahaleo tena misahana ny fifidianana, Kamel Jandoubi, dia nanolotra soso-kevitra hanemorana ny fifidianana ho amin'ny 16 Oktobra. Ny mpitantana ny komity dia nilaza fa ny tena antony dia ny hoenti-manana sy ny ara-teknika, ary ny firenena dia “tsy mahafeno ny fepetra ilaina hikarakarana fifidianana amin'ny 14 Jolay araka izay nambara.”
7No for Postponing the Elections On May 23, following a cabinet meeting, the government issued a statement in which it expressed its commitment to July 24 as the day of elections.Ny 23 May, taorian'ny fivorian'ny kabinetra, namoaka fanambaràna ny governemanta ka tao anatin'izany no nilazany fifikirany amin'ny daty 24 Jolay hanaovana ny fifidianana.
8Later on the same day, the committee again insisted on postponing the elections.Taoriana kely indray, tamin'io androio ihany, dia nanamafy indray io komity io ny amin'ny hanemorana ny fifidianana.
9In the midst of this disagreement, the street is in total loss and confusion, as uncertainty hovers around the exact date of the elections, and the responsible parties seem unable to reach an agreement.Tanivon'ireo fisafotofotoana ireo, tsy hitan'ny teny an'arabe intsony izay hosainina, noho ny daty marina hanaovana fifidianana tsy hay be ihany, ary toa tsy afaka mahita ny marimaritra iraisana koa ny tompon'andraikitra.
10The game of ping pong continues between the government and the committee in charge of the elections.Mitohy ny lalao ‘ping pong' eo amin'ny governemanta sy ny komity misahana ny fifidianana.
11The first is for keeping the original date, and the second is for delay, and we are a ball between the twoIry voalohany mifikitra amin'ny daty nomena tany am-boalohany, ary itsy faharoa mankasitraka ny fanemorana, ary isika no baolina eo anelanelan'izy roa ireo.
12Let's hope that by July 24, they will reach an agreement about the date of the electionsNdeha isika hanantena fa mandra-pahatongan'ny 24 Jolay, dia hahita ny marimaritra iraisana ry zareo mikasika ny datin'androm-pifidianana
13The vast majority of bloggers are against delaying the elections and they think that any postponement would take the country to the nowhere, and spread chaos.Ny ampahany betsaka amin'ny mpitoraka blaogy dia manohitra daholo ny fanemorana ny fifidianana sady mieritreritra fa ny fanemorana dia tsy mitondra ny firenena mankaiza, ary hanely korontana.
14Mokhtar Yahyaoui tweets:Mokhtar Yahyaoui mibitsika hoe:
15Any delay of the elections means one thing: A jump into the unknown and driving the country towards chaosNy fanemorana ny fifidiana dia midika zavatra tokana: dingana mankany amin'ny tsy fantatra ary fitondràna ny firenena ho any amin'ny korontana
16He adds:Manampy izy:
17We have to go back to the streets and yell out loud: “The people want elections”Tsy maintsy hiverina eny an-dalambe isika ary hikiaka mafy ny hoe: “Mangataka fifidianana ny vahoaka”
18Others chose to lay the blame on the interim government and Prime Minister Beji Caid Sebsi.Ny hafa indray misafidy ny hanome tsiny ny governemanta vonjimaika sy ny Praiminisitra Beji Caid Sebsi.
19I request Beji Caid Sebsi to assume his responsibilities, respect his pledges and resign today because of his inability to orgainze the elections on July 24Izaho dia mitaky an'i Beji Caid Sebsi handray ny andraikiny, hanbaja ny teny nomeny ary hametra-pialana androany noho ny tsy fananany fahafahana hikarakara fifidianana amin'ny 24 Jolay.
20If Béji Caid Sebsi does not respect the dates he chose, then he should leave.Raha tsy manaja ny fetr'andro nofinidiny i Béji Caid Sebsi, dia tokony hiala.
21Necessity of a real and powerful national unity governmentMila governemantan'ny fampiraisam-pirenena sy matanjaka
22Blogger Hussein Ben Amer writes:Hussein Ben Amer, mpitoraka bilaogy, dia manoratra hoe:
23I have no doubt about the honesty of Mr Kamel Jandoubi.Tsy isalasalako ny fahamendrehan'Ing. Kamel Jandoubi.
24His history reveals a lot about him, and all the members of the election committee: they want the best for the country.Milza zavatra betsaka momba azy ny tantaram-piainany, ary ireo mpikambana rehetra ao amin'ny komitim-pifidianana: mikatsaka ny tsara indrindra ho an'ny firenena ry zareo.
25However, we have to be accountable.Na izany aza, mila mandray andraikitra isika.
26It took a lot of time for the High Committee for Achieving the Goals of Revolution, Political Reform, and Transition to Democracy to issue the electoral law and for the government to ratify it.Mitaky fotoana lava amin'ny Komity Ambony ho Fanatràrana ny Tanjon'ny Revolisiona, Fanavaozana ara-Politika, ary Tetezamita mankamin'ny Demaokrasia ny famoahana lalàm-pifidianana sy ny fankatoavan'ny governemanta an'izany.
27And all the parties that pulled us back with their side sterile disputes.Ary ireo antoko rehetra nisarika antsika hihemotra miaraka amin'ny fifandirana tsy misy dikan-dry zareo manokana any.
28All of them are responsible, and the people will not forgive them if they cost us this historical opportunityTomponandraikitra daholo izy rehetra ireny, ary tsy hamela ary ireo ny vahoaka raha raha isika no asainy mandoa be amin'ity vanim-potoana ho raketin'ny tantara ity.
29Fatma Arrabica raises a major question:Fatma Arrabica dia mametraka fanontaniana goavana iray:
30Is delaying the elections for two months enough to solve all the issues?Hamaha ny olana rehetra ve ny fanemorana ny fifidianana ho afaka roa volana?
31Every single issue requires a revolution to be solvedNy olana tsirairay dia ilàna revolisiona iray vao hivaha
32Mehdi Lamloum does not make a big deal of postponing the election.Tsy dia miraharaha loatra izay fanemorana fifidianana any i Mehdi Lamloum.
33He tweets:Hoy izy mibitsika:
34I don't think that delaying the elections is a catastrophe.Tsy dia heveriko loatra ho olana goavana ny fanemorana fifidianana.
35Besides, only a few Tunisians seem to worry about itSady koa, Toniziana vitsivitsy ihany no mametraka olana amin'io.
36It has become obvious that elections on July 24 will not take place, and all eyes are now on the reaction of the street.Toa manjary miha-mibaribary ankehitriny fa tsy ho tanteraka ny fifidianana amin'ny 24 Jolay, ary mitodika mibanjina ny mety ho fihetsiky ny eny an-dàlambe daholo ny maso rehetra izao