# | eng | mlg |
---|
1 | Video of Japan's Mount Ontake Eruption as it Happened | Lahatsary Tamin'ny Fipoahan'ny Tendrombohitra Ontake Tao Japàna |
2 | One person has been confirmed dead, nearly fifty climbers are severely injured, and ten people are missing after Mount Ontake (御嶽山, Ontake-san), a popular climbing spot in central Japan, erupted for the first time in five years. | Olona iray no fantatra fa namoy ny ainy, mpitsangatsangana teo amin'ny dimampolo teo no naratra mafy, ary olona folo tsy hita popòka taorian'ny fipoahan'ny Tendrombohitra Ontake (御嶽山, Ontake-san), toeram-pitsangatsanganana fananihana malaza ao afovoan'i Japana, izay nipoaka indray dimy taona taty aoriana. |
3 | News coverage shows billowing clouds of ash, and a large climbing lodge at the top of the mountain covered in grey cinder. | Mampiseho setroka matevina dia matevina, sy toera-pananihana ao amin'ny faratampon'ny tendrombohitra feno lavenona mivolombatolalaka ireo sary amin'ny fampahalalam-baovao mitantara ity tranga ity. |
4 | Search for Ontake on Twitter to keep updated on this developing story. | Tadiavo ao amin'ny Twitter ny Ontake raha te-hahalala vaovao mikasika ity zava-mitranga ity |
5 | YouTube poster kuroda terutoshi uploaded frightening smartphone footage of the initial explosion as it happened at the top of the mountain. | Nampiakatra lahatsary mampatahotra tao amin'ny YouTube tamin'ny fipoahana voalohany nitranga tao an-tampon-tendrombohitra noraketina tamin'ny alalan'ny finday raitra i kuroda terutoshi . |
6 | “Let's get out of here!” he says, as a cloud of ash descends on the climbers. | ”Andeha hiala eto !” hoy izy, satria miha-mikororosy ao amin'ireo mpitsangatsangana ny rahon-davenona. |
7 | Massive eruption on Mount Ontake | Fipoahana goavana ao amin'ny Tendrombohitr'i Ontake |
8 | AP was able to get pictures of terrified hikers hurrying down the mountain. | Nahazo ny sarin'ireo mpitsangatsangana raiki-tahotra midina haingana avy any an-tendrombohitra ny AP. |
9 | At 3,067 m, Mount Ontake is the second-tallest volcano in Japan after Mount Fuji. | Amin'ny haavo 3067 metatra, ny Tendrombohitra Ontake no afotroa (volkano) faharoa avo indrindra ao Japana aorian'ny Tendrombohitra Fuji. |
10 | It's located in Gifu, close to the large city of Nagoya in central Japan, and is a popular hiking destination in summer and early fall. | Ao Gifu no misy azy, akaikin'ny tanàn-dehiben'i Nagoya ao afovoan'i Japana, ary toeram-pananihana malaza mandritra ny fahavaratra sy ny fiandohan'ny fararano. |
11 | Due to the many missing and wounded, many people are looking for updates on the status and whereabouts of friends and loved ones caught on the mountain during the eruption. | Noho ny habetsahan'ireo nanjavona sy naratra, maro ireo olona nikaro-baovao momba ireo namany sy havany izay tany amin'io tendrombohitra io nandritra ny fipoahana. |
12 | One popular Tweet sketches out a rough map of the pyroclastic flow: | Mpisera Twitter malaza iray mampiseho sarintany misy ny tsoni-drihitr'afotroa: |
13 | 御嶽山2014年9月27日火砕流、迅速判読図。 pic.twitter.com/xat1De1P1h | 御嶽山2014年9月27日火砕流、迅速判読図。 pic.twitter.com/xat1De1P1h |
14 | - 早川由紀夫 (@HayakawaYukio) September 27, 2014 | - 早川由紀夫 (@HayakawaYukio) September 27, 2014 |
15 | Japan's hiking community is a close-knit group that frequently connects over social media, including Twitter. | Vondrona miray hina tanteraka sy mifandray matetika ao amin'ny media sosialy, ka anisan'izany ny Twitter, ireo mpanao fananihan-tendrombohitra ao Japana. |
16 | So, many people are desperate to find out more information. | Ka maro ireo olona mikaroka fatratra ny vaovaon'ireo namana sy havana akaiky azy ireo. |
17 | Local fire department confirms woman killed in #Ontake volcano eruption 木曽広域消防本部 御嶽山噴火 女性1人死亡 http://t.co/lJlJck2MxH pic.twitter.com/pDUZcDAth6 | Nanamafy ny sampana mpamono afo ao an-toerana fa vehivavy iray no namoy ny ainy tamin'ny fipoahan'ny afotroa tao #Ontake |
18 | - Thoton News Japan (@Thoton) September 27, 2014 This comes after, just a day earlier, a well-known hiker from Tajimi in Gifu had posted a much more pleasant image from the top of Ontake: | Nivoaka izy ity avy eo, vao ny andro iray mialoha ny fipoahana indrindra, mpitsangatsangana malaza iray avy ao Tajimi ao Gifu nandefa sary somary mananihany avy eo an-tampo-tendrombohitr'i Ontake (efa tsy ao intsony ilay kaonty Twitter): |
19 | I spent a nice day by myself hiking to the top of Mount Ontake | Nandalo tontolo andro mahafinaritra tamin'ny fananihana ny tampon-tendrombohitr'i Ontake. |
20 | As of yet, her whereabouts are unknown. @briandesu Let's hope not… @setori_ | Mbola tsy fantatra ny misy azy amin'izao fotoana izao |
21 | - Thoton News Japan (@Thoton) September 27, 2014 | Enga anie mba tsy… |
22 | Rescue efforts are ongoing to recover climbers trapped at the top of the mountain, which continues to erupt. | Eo am-pikarohana ireo mpitsangatsangana mihitsoka ao an-tampon-tendrombohitra, izay mbola mamoaka afotroa hatrany, ireo mpamonjy voina. |
23 | Featured image courtesy kuroda terutoshi | Sary nahazoan-dalana avy amin'i kuroda terutoshi |