# | eng | mlg |
---|
1 | Africa's Technological Potential: the Next Frontier? | Ny Otri-Pivoaran'ny Teknolojia Eto Afrika: Sisintany (Vaovao) Rahatrizay? |
2 | Kampabits students. | Mpianatra ao Kampabits. |
3 | Photo by AfricaHackTrip (Cc by-sa 3.0) | Sary avy amin'ny AfricaHackTrip (Cc by-sa 3.0) |
4 | Change is happening in Africa. | Misy ny fiovana eto Afrika. |
5 | The continent is booming economically and financially, with a growth rate expected to hit 5.6% in 2013, according to World Bank numbers. | Miroborobo ny toekarena sy ny ara-bola eto amin'ny kaontinanta, ary mety hahatratra 5,6% ny fitomboan-karena 2013, araka ny tarehimarika avy amin'ny Banky iraisam-pirenena. |
6 | The mobile sector alone represented 6,3% of the sub-Saharan African GDP in 2012, as reported by the Wall Street Journal. | Ny sehatry ny finday fotsiny dia mitàna ny 6,3 % amin'ny harinkarena anatin'i Afrika Atsimon'i Sahara tamin'ny taona 2012, araka ny tatitra avy amin'ny Wall Street Journal. |
7 | As the continent slowly aligns itself with the international trail of new technology and digital innovations, it has caught the eye of big names in the industry. | Satria milahatra tsimoramora eo amin'ny fiaran-dalambin'ny teknolojia vaoao sy ny fihavaozana nomerika ny kaontinanta, nahasarika ny mason'ireo marika fantadaza eo amin'ny sehatry ny indostria izy. |
8 | Google, Microsoft and IBM are among the biggest names currently launching research centers and initiatives ‘for' Africa. | Anisan'ny indostria goavana manangana foibem-pikarohana sy fisantaran'andraikitra “ho an'i” Afrika ny Google , Microsoft ary ny IBM. |
9 | Consequently, several smaller African organizations tap from these giants to build and enhance their capacities. | Vokatr'izany, fikambanana madinika afrikanina maromaro no naka tombontsoa tamin'ireo indostria goavana ireo mba hanangana sy hanamafy ny fahaiza-manaony. |
10 | The growing African tech scene also daily catches the attention of smaller teams of technology specialists and enthusiasts whose interest in Africa often leads them into adventurous explorations. | Isan'andro ihany koa dia voasariky ny fitomboan'ny sehatry teknolojia Afrikanina ireo ekipa manam-pahaizan'ny teknolojia sy ireo mpientanentana ka mahatonga azy ireo matetika hiroso hanavatsava “hikaroka ravin'ahitra”. |
11 | One of such is AfricaHackTrip. It is a team of European tech enthusiasts who conducted a 5-week journey to survey the East African tech world. | Iray amin'izany ohatra ny AfricaHackTrip, ekipa Eoropeana mpankafy ny teknolojia izay nanatontosa fitsidihana naharitra 5 herinandro mba hanao fikarohana momba ny tontolon'ny teknolojia ao Afrika atsinanana. |
12 | The team stopped in Kampala, Kigali, Nairobi and Dar es Salaam, four of Africa's top ‘iHubs'. | Nijanona tao Kampala, Kigali, Nairobi ary Dar es-Salaam ny ekipa, firenena efatra manana « iHubs » malaza indrindra ao Afrika. |
13 | The reception of the project was positive in all four locations the AHT team has visited. | Nahitàm-bokatratsara ny fandraisana ny tetikasa tao amin'ireo firenena efatra notsidihan'ny ekipa AHT ireo. |
14 | In Kampala, they visited KampaBits, a school teaching underprivileged youths web design, print design and web development and the students were more than grateful for the ideas and encouragement the AHT team brought to them. | Tao Kampala, nitsidika ny KampaBits, sekoly fampianarana ho an'ny tanora niangaran'ny vintana fanomezana endrika ny habaka, fanaovana printy ny bikantsary ary fampivelarana ny tranonkala, izy ireo ka nankasitraka tanteraka ireo hevitra sy fampaherezana nentin'ny ekipa AHT ho azy ireo ny mpianatra. |
15 | Facebook comment caption from #AHT blog. | Fanehoan-kevitra tao amin'ny Facebook avy amin'ny bilaogy #AHT. |
16 | A similar venture is the Startup Bus Africa. | Tetikasa hafa sahala amin'izany koa ny Startup Bus Africa. |
17 | 15 African and 15 international entrepreneurs engaged in an entrepreneurial road trip to conceive ideas and establish the conditions for their implementation. | Afrikanina 15 sy mpandraharaha iraisam-pirenena 15 no niditra amin'ny lalan'ny fandraharahana mba hanorotoro hevitra sy hametraka ny fepetra ho amin'ny fanatanterahana izany. |
18 | The bus travelled for the first time in Africa from the 18th till the 22nd of November, from Harare in Zimbabwe to Cape Town, through Johannesburg and Bloemfontein in South Africa. | Sambany ny bus no nanavatsava an'i Afrika ny 18 hatramin'ny 22 Novambra, niainga tao Harare ao Zimbabwe ka nipaka hatrany Le Cap, tao Johannesburg ary tao Bloemfontein any Afrika Atsimo. |
19 | Participants were coders (50%), designers (25%) and business developers (25%) all focused on the areas of mobile, healthcare and energy. | Mpanao kaody html (50%), mpanao haibika tranonkala (25%) ary mpandraharaha mpanangana laminasa (developpeur) (25%) izay miompana avokoa amin'ny sehatry ny finday, fahasalamana (fitsaboana) ary ny angovo izy rehetra ireo. |
20 | One of the many outcomes of the bus trip was the platform Sterio. | Iray amin'ny vokatra maro notazana tamin'ny dian'ny Bus ny sehatra Sterio. |
21 | Me, which engages young rural African learners through a simple, teacher-generated phone-call to reinforce learning outside the classroom. | Me no iray tamin'izany, izay mandrisika ireo tanora mpianatra tambanivohitra Afrikanina handray fampianarana amin'ny alalan'ny antso an-telefonina ho fanamafisana ny fianarana ivelan'ny sekoly. |
22 | They also pitched to investors along the way. | Nifanatona ihany koa tamin'ny mpampiasa vola ihany koa izy ireo nandritra ny dia teny an-dalana. |
23 | Who needs a whiteboard when you have post-it notes and a window? | Iza no mila tabilao fotsy raha mandefa fanamarihana sy varavaran-kely (window) ao amin'izany ianao? |
24 | Photo by Startup Bus Africa (Cc by-sa 3.0) | Sary avy amin'ny Startup Bus Africa (Cc by-sa 3.0) |
25 | No doubt Africa's problems will find solution on African ground and it is very clear that research and development in new technologies will be one of the strongest pillars for development in the continent. | Tsy isalasalana fa ny olan'i Afrika dia hahita vahaolana ao amin'ny tany Afrikanina ary miharihary fa andry matanjaka indrindra amin'izany fampandrosoana ho an'ny kaontinanta izany ny fikarohana sy ny fananganana laminasa ao amin'ny teknolojia vaovao. |
26 | But, as the continent becomes (once again) “the next frontier”, much still remains to be done to achieve a successful transfer of technology, namely the consolidation of a technological environment at the social, economic and political levels. | Saingy satria ho “sisintany (vaovao) rahatrizay” (indray) ilay kaontinanta, mbola maro ireo zavatra mila vitaina hahatrarana amin'ny fomba mahomby ny famindrana teknolojia, izay antsoina hoe fanamafisana ny tontolon'ny teknokojia eo amin'ny sehatra ara-tsosialy, ara-toekarena ary ara-politika. |
27 | The continent has an undeniable potential in high technology but a distinctive framework for Africa's technological development smoothly integrating both the old and new cultures has yet to be established. | Tsy azo lavina fa manana otri-pivoarana eo amin'ny sehatry ny teknolojia avo lenta ny kaontinanta saingy ilaina ny mametraka lasitra miavaka ho amin'ny fampivelarana ny teknolojia ho an'i Afrika izay mampiditra milamina na ny kolontsaina tranainy na ny kolontsaina taloha. |