# | eng | mlg |
---|
1 | Venezuelan President Would Free Opposition Leader if US Frees Oscar López Rivera | Avotsotry Ny Filoha Venezoelana Ny Mpitarika Ny Mpanohitra Raha Afahan'i Etazonia i Oscar López Rivera |
2 | A collage with images of Oscar López Rivera's life. | Tambatamba-tsarim-piainan'i Oscar López Rivera. |
3 | Taken from the Facebook page of the “Free Oscar López Now” campaign. | Nalaina avy amin'ny pejy fanentanana Facebook “Avotsory Izao i Oscar López”. |
4 | Venezuelan President Nicolás Maduro has publicly declared that he would consider the release of political opposition leader Leopoldo López if the United States released Puerto Rican political prisoner Oscar López Rivera, as reported by several news agencies. | Nanambara ampahibemaso ny Filoha Venezoelàna Nicolás Maduro fa hoheveriny ny famotsorana ny lehiben'ny fanoherana ara-politika Leopoldo López raha afahan'i Etazonia ilay PoertoRikana gadra politika Oscar López Rivera, araka ny tatitra navoakan'ny sampan-draharaham-baovao maro. |
5 | His statement was made while asked about the brief and informal conversation he had with US Vice President Joe Biden during their visit to Brasilia last week for the inauguration of Dilma Rouseff's new term as president of Brazil, Spanish-language newspaper El Mundo reported. | Nivoaka ny fanambarany raha nanontaniana ny momba ny resadresaka fohy tsy ofisialy nifanaovany tamin'ny Filoha Lefitr'i Etazonia Joe Biden nandritra ny fitsidihana nataon'izy ireo tany Brasilia tamin'ny faran'ny herinandro teo tamin'ny fametrahana indray an'i Dilma Rouseff ho filohan'i Brezily izy, hoy ny tatitry ny gazety amin'ny teny espaniola El Mundo. |
6 | Leopoldo López's wife, Lilian Tintori, rejected Maduro's statement on Twitter. | Ny vadin'i Leopoldo López, Lilian Tintori, anefa dia nitsipaka tao amin'ny Twitter ny fanambaran'i Maduro. |
7 | Maduro's remarks come on the heels of social media rumors that the release of political prisoner Oscar López Rivera may be around the corner. | Tonga taorian'ny tsaho amin'ny fa efa mananontanona ny fanafahana an'i Oscar López Rivera ny fanamarihan'i Maduro. |
8 | On December 24, Venezuelan news agency TeleSUR announced that negotiations were underway to release López Rivera, helped along by the Uruguayan government. | Tamin'ny 24 Desambra, ny sampam-baovao Venezoelàna TeleSUR no nanambara fa efa mandeha any ambadika any ankehitriny ny famotsorana an'i López Rivera, izay nidiran'ny governemanta Orogoayana ihany koa. |
9 | There has been no follow-up on the story by any other news agency as of this writing, however. | Tsy nisy anefa, na izany aza, ny fanarahan-dian'ny sampam-baovao hafa amin'ny fanambarana izany vaovao izany hatramin'ny fotoana nanoratana. |
10 | It should be noted that this is not the first time that president Maduro has advocated for Oscar López Rivera's release. | Tsara ihany koa ny manamarika fa tsy vao sambany ny Filoha Maduro no niady mafy ho amin'ny famotsorana an'i Oscar López Rivera. |
11 | Meanwhile, activists working for López Rivera's release geared up to start the new year with a storm of social media activity on January 6, the day of López Rivera's 72nd birthday, with La Respuesta and the Boricua Human Rights Network calling on users to post messages urging the US government to free López Rivera on Facebook, Twitter, Instagram, Tumblr, and other social networking services. | Mandritra izany fotoana izany ireo mpikatroka miasa ho amin'ny famotsorana an'i López Rivera no nitrena hanomboka ny taona vaovao indray amin'ny alalan'ny safoakan'hetsika amin'ny media sosialy [t]amin'ny 6 Janoary, tsingerintaona faha-72 nahaterahan'i López Rivera, izay ahitana ny La Respuesta sy ny Tambajotra Mpandala ny Zon'Olombelona Boricua miantso ny mpisera hamoaka hafatra ao amin'ny Facebook, Twitter, Instagram, Tumblr, ary ny tambajotran-tserasera hafa mandrisika ny governemantan'i Etazonia hanafaka an'i López Rivera. |
12 | The goal was to share 100,000 messages related to López Rivera in one day. | Ny tanjona dia ny hampielezana hafatra 100.000 miresaka López Rivera ao anatin'ny indray andro. |
13 | López Rivera, 72, has been imprisoned for 33 years in the United States, where he is serving a 70-year sentence for charges of “seditious conspiracy” and “conspiracy to escape”. | López Rivera, 72 taona, dia migadra 33 taona ao Etazonia, izay izakàny ny sazy 70 taona noho ny “fikonokononana hioko” sy “fikonokononana handositra”. |
14 | He is a fighter for the independence of Puerto Rico, a colony of the United States. | Mpiady ho amin'ny fahaleovantenan'i Poerto Rico, zanatanin'i Etazonia, izy. |
15 | Politicians, artists, and many people across different ideologies have united to ask US President Barack Obama to pardon López Rivera, who has been called the longest held political prisoner in the Western Hemisphere. | Politisiana, artista, ary olona maro samy manana ny fotokeviny no niray feo hangaaka amin'ny filohan'i Etazonia Barack Obama hamela ny helok'i López Rivera, izay efa antsoina ho gadra politika voatazona ela indrindra ao amin'ny Ilabolantany Andrefana. |
16 | With the congressional midterm elections over, President Obama in his final term in office and the recent announcement that the governments of the United States and Cuba would work to reestablish diplomatic relations after more than 50 years of estrangement, Oscar López Rivera's release might very well happen soon. | Amin'izao fahavitan'ny fifidianana fisasahan'ny fe-potoa-piasan'ny Kongresy izao, sy ny fe-potoana farany fiasan'i Obama eo amin'ny toerany ary ny fanambarana faraparany teo amin'ny famerenana indray ny fifandraisana ara-diplaomatika ao amin'i Etazonia sy i Kiobà taorian'ny 50 taona mahery nifampihafahafàn'ny roa tonta, dia mety hoavy haingana ny famotsorana an'i Oscar López Rivera. |
17 | For more Global Voices coverage on Oscar López Rivera, check out the following links: | Raha hijery ny fitantaran'ny Global Voices momba an'i Oscar López Rivera, dia hamarino ireto rohy manaraka ireto : |