Sentence alignment for gv-eng-20110618-232910.xml (html) - gv-mlg-20110716-19427.xml (html)

#engmlg
1E Day: Discovering Celebrities’ Favorite WordsE Day: Mamantatra NyTeny Ankafizin'ireo Olo-malaza
2What do singer Shakira, actor Gael Garcia Bernal, chef Ferran Adria and writer Mario Vargas Llosa have in common?Inona no zavatra itovian'ilay mpihira Shakira, ny mpilalao sarimihetsika Gael Garcia Bernal, i Sefo Ferran Adria ary ilay mpanoratra Mario Vargas Llosa?
3They are all part of the group of 30 celebrities who have shared through video their favorite word in Spanish as part of the celebrations for ‘E Day' by the Cervantes Institute.Izy ireo dia samy mpikambana ao amin'ilay vondron'ireo olo-malaza 30 nizara tamin'ny alalan'ny lahatsary ireo teny tena tian'izy ireo amin'ny teny Espaniola mba ho isan'ny fankalazana ny ‘E Day' nokarakarain'ny Fianarana Ambony Cervantes.
4The Cervantes Institute of Spanish has set out to celebrate the Spanish language in a series of cultural and educational events held all around the world at their institutes on the weekend closest to the Summer Solstice; this year, that date will fall on June 18, 2011.Ny Fianarana ambony Espaniola Cervantes no nametraka ny hankalazana ny teny Espaniola aminà andianà hetsika ara-kolotsaina sy ara-panabeazana atao eran'izao tontolo izao ao amin'ireo toeram-pianaran'izy ireo amin'izay faran'ny herinandro akaiky indrindra ny “solstice d'été”; amin'ity taona ity, mianjera ho amin'ny 18 Jona 2011 izany daty izany.
5Ready to celebrate E DayVonona ny hankalaza ny E Day
6Through their website they have managed to catch the interest of Spanish speakers around the world, who have voted for their word video and played crossword games with other visitors to the site in the chance to win a trip for two to Andalucia in Spain.Tamin'ny alalan'ny tranonkalan'izy ireo, vitan'izy ireo ny nanintona ny sain'ireo mpiteny Espaniola maneran-tany, izay nisafidy ireo teniny tamin'ny horonantsary ary nilalao teny mifampiditra niaraka tamin'ny mpitsidika hafa an'ireo vohikala ka raha tsara vintana dia hahazo fitsangatsanganan'olon-droa any Andalucia any Espana.
7The videos of celebrities saying their favorite words have become one of the main attractions to publicize the event and even in countries where there won't be any Cervantes Institute celebrations, the videos have been shown on television:Nanjary lasa isan'ireo lahatsary tena nanintona hanaovana dokam-barotra ho an'ilay fotoan-dehibe ny lahatsarin'ireo olo-malaza miteny ireo teny tena ankafizin'izy ireo, ary na dia tany amin'ny firenena izay tsy ahitàna ny fankalazana ataon'ny fianarana ambony Cervantes aza, dia nalefa tamin'ny fahitalavitra ihany koa ireo lahatsary ireo:
8In this third edition, we count with the support and participation of thirty celebrities from the most varied fields of knowledge who have shared with us what speaking Spanish means to them.Amin'ity andiany fahatelo ity, dia manantena ny fanohanan'ireo olo-malaza telopolo avy amin'ny seha-pahalalàna samihafa mifangaro izahay, izay samy nizara niaraka taminay ny lanjan'ny fahaizana miteny Espaniola. ho azy ireo.
9That's why we encourage all Spanish Speakers to participate in this initiative by choosing one of the words from our language which our most famous have considered their favorite.Izay no mahatonga anay handrisika ireo mpiteny Espaniola handray anjara amin'ity andiany ity ka hisafidy teny iray izay noraisin'ireo olo-malaza ho teny tena ankafiziny.
10All videos are captioned in Spanish: if you wish to read the captions in another language, please click on the translate captions option in the YouTube video.Nalaina tamin'ny fiteny Espaniola avokoa ireo lahatsary ato: raha te hamaky ireo horonana amin'ny fiteny hafa ianao, dia tsindrio eo amin'ny horonana nadika eo amin'ilay lahatsary ao amin'ny YouTube.
11Colombian artist Shakira has become famous around the world for her singing and dancing; most recently for the world cup in which the Waka Waka song became the companion to Vuvuzelas in stadiums and homes all over the planet.Nanjary nalaza erantany noho ny hirany sy ny dihiny i Shakira, mpanakanto Kolombiana ; ny akaiky indrindra dia tamin'ny fiadiana ny amboara erantany amin'ny baolina kitra izay nahitàna ny hira Waka Waka nanjary niaraka tamin'ny Vovozela teny an-kianja sy tany an-trano eran'izao tontolo izao.
12In this video, she explains why “mellifluous” is her favorite word in Spanish.Ato amin'ity lahatsary ity , no hazavainy hoe fa maninona no ny hoe “mellifluous” no teny Espaniola tena ankafiziny indrindra.
13People might remember Mexican actor Gael Garcia Bernal as el Che in Motorcycle Diaries, or as eccentric Stéphane in Michel Gondry's film “The Science of Sleep”: in this contest, his favorite word “Querétaro” has won him the support of users who have cast thousands of votes in his favor.Mety mbola ho tadidin'ny olona ny mpilalao sarimihetsika Meksikana Gael Garcia Bernal nilLo ny el Che tao amin'ny Motorcycle Diaries, na i Stéphane ilay olona miavaka be ao amin'ny horonan-tsarimihetsik'i Michel Gondry “The Science of Sleep”: eto amin'ny resany , ny teny tena ankafiziny “Querétaro” no nahazo ny fanohanan'ireo mpampiasa izay nahasintona mpifidy anjatony hitodika tany aminy.
14Spanish chef Ferran Adria has been considered the world's best cook and his restaurant El Bulli topped the charts with its innovative approach to food and cuisine, through deconstruction of elements and the transformation of textures while maintaining taste.Noraisina ho mpahandro mahay indrindra erantany ilay sefo Espaniola Ferran Adria ary ny trano fisakafoanany El Bulli no mitàna ny loha-laharana miaraka amin'ny fomba fandraisana hafakely mihavao hatrany eo amin'ny sakafo sy ny fahandroana azy, amin'ny alalan'ny famakivakiana ny singa sy ny famadibadihana ny endriny nefa nitazonana hatrany ny tsirony.
15His chosen word seems to reflect his approach to food and cooking: Soul.Toa mampiseho izay fombany hafakely momba ny sakafo sy ny fahandroana izay ny teny nosafidiany: Fanahy.
16Peruvian writer Mario Vargas Llosa was awarded the Nobel Prize in Literature in 2010, after decades of being constantly nominated.Nahazo ny loka Nobel teo amin'ny haisoratra tamin'ny taona 2010 ny mpanoratra Peroviana Mario Vargas Llosa , taorian'ny am-polon-taona maro efa nanomezana loka azy foana.
17In accordance to his political career and aspirations, his chosen word for the Cervantes Institute was “liberty”.Mifandray amin'ny asany ara-politika sy ny fironan-keviny, ny ” fahalalahana” no teny nosafidiany ho an'ny Fianarana Ambony Cervantes.
18Other personalities such as actor Antonio Banderas, singer Alejandro Sanz, singer Chayanne, writer Isabel Allende, among others have also weighed in with their favorite word.Olo-malaza hafa toy ilay mpilalao sarimihetsika Antonio Banderas, ilay mpihira Alejandro Sanz, ilay mpihira Chayanne, ilay mpanoratra Isabel Allende, tao anatin'ny maro hafa, no niara-nientana tamin'ireo teny tena ankafiziny.
19You can see the entries and vote on your favorite by following this link to Vote Your Word.Azonao atao ny mijery ireo fampidirana ary mifidy ireo tena tianao amin'ny fanarahana ity rohy ity Fidio Ny Teninao.
20Pictures of the prep work to the celebrations on June 18, as well as the events of past years can be seen on their Flickr page.Ny sarin'ireo olo-malaza mandritra ny fiomanan'izy ireo tamin'ny 18 Jiona, ary koa ny fotoana rehetra tamin'ny herintaona dia azo jerena eo amin'ny Pejy Flickr-n'izy ireo.