# | eng | mlg |
---|
1 | Jen Psaki, the Russian Internet's Public Enemy No. 1 | I Jen Psaki, Fahavalo Voalohan'ireo Rosiana Mpampiasa Aterineto |
2 | Is US State Dept Spokesperson Jen Psaki Russia's new Enemy No. 1? | I Jen Psaki, Mpitondra Teny ao amin'ny Departemantam-panjakana Amerikana ve no Fahavalo voalohany vaovaon'ireo Rosiana? |
3 | Images mixed by Kevin Rothrock. | Sary natambatr'i Kevin Rothrock. |
4 | Russian Internet users love making fun of American political figures. | Tia manadrohadro ireo mpanao politika Amerikana ireo Rosiana mpampiasa aterineto . |
5 | For the past several years, President Barack Obama has undoubtedly been the RuNet's favorite target, but the tide of mockery has recently shifted to another person in the US government. | Nandritra ny taona maro lasa, ny Filoha Barack Obama no olona tena tian'ny RuNet asiana matetika, fa tato ho ato, nifindra tamin'ny olon-kafa ao amin'ny governemantan'i Etazonia ireo fanadrohadroana lavareny. |
6 | Russians' newest victim isn't the Secretary of State, John Kerry, who has sparred with his Russian counterpart, Sergei Lavrov, for months now over tensions in Ukraine. | Tsy ny Sekreteram-panjakana John Kerry, izay nifanandrina tamin'ny olona Rosiana mitovy asa aminy, Sergei Lavrov, nandritra ny volana maro momba ny olana mitranga ao Okraina, no olona vaovao kendren'ny Rosiana. |
7 | And it isn't Senator John McCain-the hawk who rallied protestors at Kiev's Independence Square. | Ary tsy ny Loholona John McCain- ilay lehilahy mahery, izay nampitambatra ireo mpanao fihetsiketsehana teo amin'ny Kianjan'ny fahaleovantena. |
8 | Neither is it Vice President Joe Biden, whose son accepted a position on the board at Ukraine's largest private gas firm. | Tsy ny Filoha Lefitra Joe Biden ihany koa, izay nanaiky toerana iray ao amin'ny fitantanana ao amin'ny orinasa lehibe indrindra tsy miankina mpamokatra entona ao Okraina. |
9 | The answer is a far less notable figure: Secretary of State Spokesperson Jen Psaki. | Olona tsy dia miavaka firy loatra no valiny: i Jen Psaki izay Sekreteram-panjakàna sy Mpitondra teny . |
10 | As the Ukrainian crisis has developed, Psaki has taken the brunt of anti-Americanism on the RuNet, becoming the subject of numerous photoedited images and videos. | Satria nivoatra ny kirizy Okraniana, i Psaki no nihàran'ny tsy fitiavana Amerikana ao amin'ny Runet, nanjary tratry ny sary maro namboarina ary lahatsary. |
11 | Psaki has gained notoriety for her daily press briefings, where she has revealed certain gaps of knowledge, given tangled explanations, and showed her irritation with Russia Today (RT) correspondents. | Nalaza tamin'ny famoriana mpanao gazety isan'andro i Psaki, izay nahitana azy ho tsy dia nanana fahalalàna loatra, noho ny fanazavàny mikorotandrontana, ary nampiseho ny fahatezerany amin'ireo mpikaro-baovao ao amin'ny fandaharana Russia Today (RT) (Rosia Ankehitriny). |
12 | A slideshow on RT's website shows Psaki's so-called “most embarrassing fails,” highlighting moments from her press briefings that Internet users have mocked and criticized. | Misy sary mifanjohy ao amin'ny tranokalany RT, mampiseho ny lazaina hoe ” zavatra tsy nety mahasaikatra indrindra” mikasika an'i Psaki, mampiseho mazava tsara ny fotoana nandritra ireo famoriany mpanao gazety, izay hadrohadroina sy tsikerain'ireo mpisera amin'ny aterineto. |
13 | Two of the instances in RT's montage have received particular attention online. | Nahasarika manokana ny tao amin'ny aterineto ny roa amin'ireo fandrafetana tao amin'ny RT. |
14 | On May 12, Psaki denounced the practice of “carousel voting” during the separatist referendums in Donetsk and Luhansk. | Tamin'ny 12 May, nampangain'i Psaki ny fanaovana “carousel voting (mpifidy maro taterina hifidy amin'ny toerana samihafa)” nandritra ny fitsampankevi-bahoakan'ny mpisitaka tany Donetsk sy Luhansk. |
15 | When a reporter asked her to define the term, however, Psaki was unable to do so. | Raha nangatahan'ny mpanao gazety iray mba hanazavany ny dikan'io fiteny io anefa izy, tsy nahavita nanao izany i Psaki. |
16 | (Russians are understandably more familiar with this form of voter fraud, as it was widely reported in the 2011 parliamentary elections.) | (Tena efa zatra loatra io fangalaram-bato io ny Rosiana, izay notaterina im-betsaka tamin'ireo fifidianana solombavam-bahoaka tamin'ny taona 2011.) |
17 | The Western media largely ignored Psaki's slip-up, but Russian news agencies offered the story as proof of the US government's incompetence. | Tsy noraharahian'ny media Tandrefana ny fahadisoana nataon'i Psaki, fa kosa, nampiasain'ireo masoivohom-baovao Rosiana izany tantara izany, entiny ho porofon'ny tsy fahaiza-miasan'ny Governemanta Amerikana. |
18 | On April 10, Psaki misspoke and immediately corrected herself, when describing energy flows in Europe. | Tamin'ny 10 Aprily, nilaza zavatra diso ary nanintsy avy hatrany ny tenany i Psaki, raha nilaza ireo topan'angovo ao Eorôpa. |
19 | And what that means is there are flows of gas, of natural gas I should say, that go through, from Western Europe through Ukraine to Russia, and we-or I'm sorry, the other way-from Russia through Ukraine to Western Europe. | Ary ny dikan'izany dia misy topana entona, entona voajanahary no tokony holazaiko, izay mandeha any anatiny, avy any amin'ny Eorôpa Andrefana mamakivaky an'i Okraina mankany Rosia, ary isika- na miala tsiny aho, mifamadika ilay fandehany- avy any Rosia mamakivaky an'i Okraina mankany Eorôpa Andrefana. |
20 | Again, Russian news outlets jumped on the gaffe as evidence of the State Department's ignorance about Russia's relationship with Europe. | Tsy nihambahamba indray ireo famoaham-baovao Rosiana, nampiasa ny fahadisoana, nataony ho porofon'ny tsy fahaizan'ny Departemantam-panjakana misahana ny fifandraisan'ny Eorôpa sy Rosia. |
21 | On the Russian Internet, Psaki's public persona has taken on a life of its own. | Eo amin'ny aterineto Rosiana, efa tafiditra ao amin'ny fiainany andavanandro ho endrika fanta-bahoaka mihitsy i Psaki. |
22 | Not content with the things Psaki has actually said, some bloggers have scripted fictional statements, imaging how the State Department's spokesperson might respond to certain news. | Tsy faly amin'ny zavatra tena notenenin'i Psaki tokoa izy ireo ka misy ireo mpitoraka bilaogy sasany, tao anatin'izany fangalàna tahaka miendrika hatsikana izany nanao sarisarina filazàna tsy tena nisy, naminavina ny mety havalin'ilay mpitondra tenin'ny Departemantam-panjakàna mikasika ny vaovao sasantsanany. |
23 | One such parody depicts Psaki's reaction to Russia's victory over the United States in the International Ice Hockey Federation's World Championship. | Nahitàna ny fihetsik'i Psaki, eo anoloan'ny fandresen'i Rosia an'i Etazonia amin'ny Fifaninanana Maneran-tany ny federasiona iraisam-pirenena amin'ny lalao Hockey eny amin'ny ranomandry. |
24 | This game had nothing in common with real hockey. | Tsy misy itoviany amin'ny hockey tena izy io lalao io. |
25 | In the 21st century, you can't play hockey as though it were still the 20th century. | Amin'ny taonjato faha 21, tsy afaka milalao hockey toy ny nilalaovana azy tamin'ny taonjato faha 20 ianao. |
26 | The Russian team blatantly demonstrated its imperial ambitions in the very way it played, just as it was during the worst years of the USSR. | Nampisehoan'ny ekipa Rosiana tamin'ny fomba filalaovany, ny finiavany mafy, tahaka ny nandritra ny taona ratsy indrindran'ny USSR (Firaisana Sovietika). |
27 | Several Russia media outlets reprinted this statement, sometimes omitting the fact that it is a work of fiction. | Maro tamin'ireo famoaham-baovao Rosiana no namerina nandika io fanambaràna io, indraindray, manadino hoe zavatra tsy tena nisy anie io fa sarisary natao fotsiny. |
28 | Others have pretended that Psaki doesn't understand the basics of European geography. | Ny sasany nilaza fa tsy mahalala ny fototra farany kely amin'ny jeografia Eorôpeana akory i Psaki. |
29 | In the event of a Belarusian invasion of Ukraine, the 6th US Fleet will immediately be deployed to the shores of Belarus. | Raha misy fanafihan'ny Bielorosiana an'i Okraina, tonga dia halefa avy hatrany any amin'ny sisin'ny Belarosia ny andian-tsambo faha-6 an'i Etazonia. |
30 | “Psaki” has become a stigmatizing catch-all term for everything Russians dislike about US foreign policy (especially America's involvement in Ukraine). | Lasa fomba fiteny ho fampiasàna ny zavatra rehetra ny hoe “Psaki”, ho an'ireo Rosiana rehetra tsy tia ny politika ivelany ampiasain'i Etazonia (indrindra fa ny fidirana antsehatry ny Amerikana any Okraina). |
31 | And Russians' Psaki-mania is still growing. | Ary mitombo hatrany ny fifantohan'ny Rosiana amin'ny Psaki. |
32 | On June 2, the pro-Kremlin website Odnako published a blog post titled, “Brave New World, or the Psaki Problem,” where the author quoted Futurist poet Mayakovsky to assert that Jen Psaki, the “archetypical fool,” is the culmination of a problematic Western view of the world. | Tamin'ny 2 Jona, ny tranonkala Odnako, manohana ny Kremlin, nandefa lahatsoratra tamin'ny bilaogy mitondra ny lohateny hoe “Tany Vaovao Sahisahy, na ny Olana Psaki”, izay nilazan'ny mpanoratra fa nanamarina i Mayakovsky, ilay poeta milaza ny ho avy, fa ” olona faran'izay donto eran-tany” i Jen Psaki, ary fahitàna ny olana amin'ny fomba fijery Tandrefana eto an-tany ihany koa. |
33 | Elsewhere on the Internet, there is a new Russian verb: “psaknut'” (“to Psaki” or “Psakiing”), which means roughly “to say something stupid with an air of cleverness.” | Any amin'ny aterineto, misy matoanteny vaovao Rosiana: “psaknut'” (“to Psaki” na “Psakiing”), izay milaza toy ny hoe “milaza zavatra amin'ny habadoana nefa tena matotra sy mihevi-tena ho mahay.” |
34 | Today, June 5, reports spread through the RuNet claiming that the State Department has fired Jen Psaki, replacing her with Deputy Spokesperson Marie Harf. | Androany, 5 Jona, miely any amin'ny RuNet ireo tatitra manamafy fa nesorin'ny Fanjakàna teo amin'ny toerany i Jen Psaki, ary nosoloiny an'ilay mpitondra teny lefitra Marie Harf. |
35 | There appears to be no truth to the rumor, which seems to have begun after Harf started delivering the Department's daily press briefings on June 3, but this hasn't stopped Russian users from flooding Twitter with condolences about the loss of so entertaining a public figure. | Toa hita fa tsy misy marina izany tsaho izany, izay toa niantomboka taorian'ny nanombohan'i Harf namory isan'andro ireo mpanao gazety tamin'ny June 3, fa kosa tsy nahasakana ireo Rosiana mpampiasa aterineto tsy hanenika ny Twitter amin'ireo fanehoany ny alahelony ny amin'ny nahaverezana olona fanta-bahoaka mampiala voly azy ireo izany. |
36 | Thousands have posted messages with the hashtag “#SavePsaki,” feigning support for the RuNet's Public Enemy No. 1. | Anarivony no nandefa hafatra niaraka tamin'ny tenifototra “#SavePsaki,” (vonjeo i Psaki) mody manohana ilay fahavalo laharana 1 ho an'ny RuNet. |
37 | Even Russia's Permanent UN Representative, Vitaly Churkin, got in on the fun today, telling reporters that he “doesn't know where Psaki has gone off to,” but hopes she will “appear again,” as he's always “found it very interesting to listen to her.” | Na dia ny Masoivoho Maharitry ny Firenena Mikambana ao Rosia, Vitaly Churkin, aza nananihany androany, nilaza tamin'ireo mpanao gazety fa na izy aza “tsy mahalala hoe aiza ny nalehan'i Psaki” nefa manantena izy fa “hipoitra indray” izy, satria hitany foana hoe “mahafinaritra ny nihaino azy niteny.” |