# | eng | mlg |
---|
1 | Tunisia: ”Do Not Censor Pornographic Content” | Tonizia: ”Aza Sivanina Ny Votoaty Vetaveta” |
2 | Once again, in the post Ben Ali era, censorship and freedom of speech, is at the centre of debate. | Indray mandeha indray, taorian'ny fotoam-pitondran'i Ben Ali, miverina eo anivon'ny fifanakalozan-dresaka indray izao ny sivana sy ny fahalalahana miteny. |
3 | The reason this time is a complaint lodged by three lawyers against the Tunisian Internet Agency (known as the ATI by its French acronym) calling upon it to filter pornographic websites. | Ny antony tamin'ity indray mitoraka ity dia ny fitarainana napetraky ny mpisolovava telo manohitra ny Masoivoho Toniziana misahana ny Aterineto [Ang] ( fantatra amin'ny hoe ATI raha ny fanafohezana azy amin'ny teny Frantsay) izay mandidy ny hanivanana ireo vohikala mandefa votoaty vetaveta. |
4 | Early next month, the ATI, will appeal to the Court of Cassation's (the highest court of appeal) verdict issued on May 26, 2011, by a court in Tunis ordering the agency to block access to pornographic content on the web. | Vao miandoha io volana ho avy io, ny ATI dia hanao fampakarana eny amin'ny Fitsarana Ambony (ny fitsarana faratampony fanaovana fangatahana fandravàna didy) ny didy navoaka tamin'ny 26 May 2011, avy amin'ny fitsarana iray ao Tunis mandidy ny masoivoho mba hanakana ny fidirana amin'ny votoaty miresaka vetaveta eny anivon'ny aterineto. |
5 | The ATI, which lost appeal on August 15, 2011, claims that “the filtering of pornographic websites listed by Smart Filter could not be carried out for the five Internet service providers.” | Ny ATI, izay efa resy tamin'ny fampakarana natao ny 15 Aogositra 2011, dia milaza fa “tsy azon'ireo mpanome tolotra aterineto miisa dimy nataon'ny Smart Filter anaty lisitra atao ny manatanteraka ilay fanivànana vohikala.” |
6 | On the other hand, the lawyers who lodged the complaint claim that the filtering of pornographic content will protect children surfing the net. | |
7 | Outside the Tunisian Internet Agency (ATI) in Tunis, Tunisia by Jillian C. York (CC-BY-NC-SA 2.0) | Etsy andaniny, ireo mpisolovava izay nametraka ny fitarainana dia miteny fa ny fanivànana ny votoaty miresa-betaveta dia hiaro ny ankizy mpitsidika ny aterineto. |
8 | The solution is not censorship | Tsy alaolana ny sivana : |
9 | The Tunisian Internet Agency, so desperate to to put an end to its old image as an Internet censor during the rule of Ben Ali, prefers to raise the awareness of Internet users, and especially parents by giving them practical tips on the use of parental control software instead of blocking websites. | Ny Masoivoho Toniziana misahana ny Aterineto, vonona amin'ny fomba rehetra hamaràna ny sary nomena azy ho toy ny mpanivana ny Aterineto nandritra ny fitondran'i Ben Ali, dia misafidy ny hanaitra ny fahatsiarovantenan'ny mpampiasa aterineto, sy indrindra indrindra fa ny ray aman-dreny amin'ny fanomezana azy ireny toro-hevitra tonga dia azo ampiharina amin'ny fampiasàna rindrambaiko fanarahamason'ny ray aman-dreny, fa tsy fanakànana vohikala. |
10 | The agency tweeted on January 13 [fr]: | Ilay masoivoho dia nibitsika tamin'ny 13 Janoary hoe [Fr]: |
11 | Internet Censorship is not the solution, learn how to protect your children using this link: http://www.ati.tn/fr/index.php?id=125 [Fr] | Tsy alaolana ny sivana atao amin'ny aterineto, ianaro ny fomba hiarovana ny zanakareo amin'ny fampiasàna ity rohy ity: http://www.ati.tn/fr/index.php?id=125 [Fr] |
12 | Mehdi Lamloum wrote on August 3, 2011 [fr]: | Mehdi Lamloum dia nanoratra tamin'ny 3 Aogositra 2011 hoe: [Fr] |
13 | For quite a long time, Tunisians have had access to adult content, via satellite receivers. | Efa hatry ny ela ny Toniziana no tafiditra tamin'ny votoaty natao ho an'ny olon-dehibe, tamin'ny alàlan'ny fitaovam-pandraisana mampiasa zanabolana. |
14 | A simple solution: adult content is available but accessible in one case: when we have a password (…). | Vahaolana tsotra: azo asiana votoaty ho an'ny olon-dehibe saingy fomba tokana no hidirana aminy: rehefa manana tenimiafina isika (…). |
15 | So, the exposure to adult content is not a new ”danger” or a ”threat” to Tunisian society, as stated in the complaint (against ATI). | Noho izany, tsy “loza”, na “horohoro” ho an'ny fiarahamonina Toniziana ny fisian'ny votoaty ho an'olon-dehibe, araka izay nambara ao anatin'ny fitarainana (mamely ny ATI). |
16 | Instead, and for over a decade, this has been a ”usual” situation, to which Tunisian homes found a simple solution. | Ho solon'izay, ary nandritra ny am-polotaona, efa toe-javatra iray ”nahazatra” izany, izay fomba tsotra sy alaolana efa nampiasain'ireo tokantrano Toniziana. |
17 | It would be enough to ask the ISPs to add to the application form for DSL ”Limit access to adult content.” | Tokony ho ampy ny fangatahana ny ISP (orinasa mpanome tolotra aterineto) mba hanampy fepetra ao anaty taratasy fifamatorana ho an'ny DSL hoe ”Famerana ny fidirana amin'ny votoaty natao ho an'olon-dehibe.” |
18 | This is called parental control. | Izay ilay fanarahamason'ny ray aman-dreny. |
19 | Tunisian netizens and free speech advocates, who support an absolute net freedom, believe that filtering pornography online, can be used as a pretext to limit freedom of speech, and thus pave the ground for the return of censorship. | Ireo Toniziana mpiondana aterineto sy mpiaro ny fahalalahana miteny, izay manohana ny fahalalahana tanteraky ny aterineto, dia mino fa ny fanivànana ny resa-betaveta amin'ny aterineto, dia ho azo ampiasaina hameperana ny fahalalahana miteny, ary izany dia hanamboatra làlana ho an'ny fiverenan'ny sivana. |
20 | Dhouha Ben Youssef, blogger for the collective blog Nawaat, expresses her anxiety about the return of Ammar404 (the nickname used by Tunisian netizens to refer to censorship): | Dhouha Ben Youssef, bilaogera ao amin'ny bilaogy itambaram-be Nawaat, dia maneho ny ahiahiny momba ny fiverenan'ny Ammar404 (anaram-petaka ampiasain'ny Toniziana mpiondana aterineto hilazana ny sivana): |
21 | One year after the announcement of the death of Ammar404, there is now a risk of his irreversible comeback. | Herintaona taorian'ny fanambaràna ny fahafatesan'ny Ammar404, dia mitatao indray ny fiverenana tsy azo ivalozany ankehitriny. |
22 | If in February 2012, during the upcoming hearing opposing the Tunisian Internet Agency, and a group of citizens, the court of cassation will issue a verdict ordering the filtering of pornographic content online, censorship, stronger than before, will see the daylight again | Raha toa amin'ny Febroary 2012, mandritra ny fifanatrehan'ny Maosoivoho Toniziana misahana ny Aterineto, sy ny vondron'olona iray, ny fitsarana mpandrava didy ka hamoaka didy manome baiko ny hanivànana ny votoaty miresaka vetaveta eny anivon'ny aterineto, ny sivana, hatanjaka kokoa noho ny tany aloha, dia hahita masoandro indray. |
23 | Mr President changed his mind | Nanova ny fisainany Ing Filoha : |
24 | Moncef Marzouki, the new Tunisian President, said in an interview published on YouTube [fr] with Taieb Moalla (@moalla: | Moncef Marzouki, ny filoha Toniziana vaovao, dia niteny tao anaty tafatafa iray navoaka tao amin'ny YouTube [fr] niarahana tamin'i Taieb Moalla (@moalla) hoe : |
25 | There should be red lines limiting freedom of speech…these red lines should not be used as pretexts for censorship…the lines should be debated and accepted by all | Tokony hisy tsipika mena mametra ny fahalalahana miteny…ireny tsipika mena ireny dia tsy tokony hampiasaina ho antony hanaovana sivana…tokony hiarahan'ny rehetra mifandinika sy mifanaiky ireo tsipika |
26 | In an another interview before his election, and during the electoral campaign, Marzouki expressed a totally different point of view, when he said: | Tanatinà tafatafa iray hafa talohan'ny naha-voafidy azy, ary nandritra ny fampielezan-kevitra ho amin'ny fifidianana, i Marzouki dia naneho fomba fijery hafa tanteraka, raha niteny izy hoe : |
27 | I'm for freedom of speech with its negative aspects, and against censorship even when it has a positive aspect…Netizens should be left free, and should be educated and informed…I refuse that the government allocates a budget for the purchase of censorship equipment… | Mankasitraka ny fahalalahana miteny aho, miaraka amin'ny lafiny ratsy rehetra, ary manohitra ny sivana, eny fa na dia misy lafiny tsara aza izany…Tokony havela hanan-tsafidy malalaka ireo mpiondana aterineto, sady tokony ho ampianarina sy ampahalalàna… Laviko ny hanokanan'ny governemanta vola mba hividianana fitaovana hanaovana sivana… |
28 | Dhouha Ben Youssef raises a major question [fr]: | Dhouha Ben Youssef dia mametraka fanontaniana iray goavana [Fr}: |
29 | What if we are only a minority worrying about the comeback of Ammar404? | Ary raha zara fa misy isika no miasa saina amin'ny ho fiverenan'ny Ammar404? |
30 | She adds: | Manampy izy: |
31 | Maybe Tunisians do not consider “Net Freedom” as a priority, but still we are 3 million Internet users! | Angamba tsy mihevitra akory izany “Fahalalahan'ny Aterineto” izany ho laharam-pahamehana ny Toniziana, saingy na izany aza dia 3 tapitrisa isika no mpampiasa aterineto! |
32 | What are we waiting for? | Fa miandry inona isika e? |
33 | While all over the world freedom of speech advocates are campaigning against different censorship projects like Hadopi in France, and SOPA in the US, we Tunisians “forgot” that we are still at risk. | Raha ny olona rehetra erantany mpiaro ny fahalalahana miteny manao fampielezan-kevitra anoherana ny karazan-tetikasan-tsivana rehetra, tahaka ny Hadopi ao Frantsa, sy ny SOPA ao Etazonia, isika Toniziana kosa “manadino” fa hoe tandindonin-doza isika. |
34 | Remember what you have experienced during the rule of Ben Ali, the role the Internet has played in toppling his regime, and the fabulous feeling of rediscovered freedom, which alas can disappear in February. | Tadidio fa, nandritra ny fitondran'i Ben Ali, ianao dia efa niaina ny anjara toerana notànan'ny aterineto tamin'ny fanesorana ny fitondràna, ary ny fahatsapana mahatretrika nahita indray ny fahalalahana, izay indrisy fa mety hanjavona amin'ny volana Febroary. |