# | eng | mlg |
---|
1 | Palestine: Remembering Political Cartoonist Naji Al Ali | Palestina: Mahatsiaro Ilay Mpanao Sariitatra Naji Al Ali |
2 | Today, [July, 22] marks the 25th anniversary of the assassination of Palestinian political cartoonist Naji Al Ali, famous for his criticism of Arab autocratic regimes and Israel. | Marihana androany, [ 22 Jolay] ny faha-25 taona namonoana ilay mpanao sariitatra politika Palestianiana Naji Al Ali, malaza amin'ny tsikera ataony amin'ny fitondrana Arabo mpanao didy jadona sy i Isiraely izy. |
3 | ” 25 years over the assassination of Naji Al Ali” photo: Facebook Page Handala | ” 25 taona mahery izay no namonoana an'i Naji Al Ali” Sary: Pejy Facebook Handala |
4 | Al Ali was born in Al-Shajara village in either 1936 or 1937. | Teraka tao amin'ny tanàna kely Al-Shajara i Al Ali tamin'ny taona 1936 na ny taona 1937. |
5 | During the 1948 Arab-Israeli war, which resulted in the creation of the State of Israel, Al Ali was among hundreds of thousands of Palestinians to be expelled from their homes. | Nandritra ny adin'i Arabo-Isiraely tamin'ny taona 1948, izay niafara tamin'ny fananganana ny Fanjakan'i Israely, anisan'ireo Palestiniana an'hetsiny noroahina tao amin'ny trano fonenany i Al Ali. |
6 | With his family, he moved to a refugee camp in Southern Lebanon. | Nafindra taminà toby fialofana ao Atsimon'i Liban niaraka tamin'ny fianakaviany izy. |
7 | On this same day in 1987, Al Ali was shot in the face in London. | Tamin'izany andro izany, ny taona 1987, naratra teo amin'ny tarehiny i Al Ali tany Londres. |
8 | As a result, he spent five weeks in a coma before passing away. | Vokatr'izany, tao anatin'ny tsy fahatsiarovan-tena tanteraka (coma) izy nandritra ny dimy herinandro alohan'ny nahafatesany . |
9 | On this 25th anniversary, netizens from Palestine, and the entire Arab region have been paying tribute to Al Ali, by sharing his caricatures and quotes. | Amin'ity fitsingeranan'ny faha-25 taona nahafatesany ity, nanome voninahitra an'i Al Ali ireo mpiserasera avy ao Palestina, sy ny faritra manontolo ao Arabo tamin'ny alalan'ny fizarana ireo sariitatrany sy ny fehezanteniny. |
10 | Handala: | Handala: |
11 | Handala writing on the wall: “Revolution until Victory” Caricature by Naji Al Ali | Handala manoratra amin'ny rindrina: “Revolisiona mandra-pahatonga ny Fandresena” Caricature by Naji Al Ali |
12 | Handala is undeniably Naji Al Ali's timeless star. | Tsy azo lavina fa i Handala no tena nampalaza an'i Naji Al Ali. |
13 | Through Handala, Al Ali criticized and ridiculed Arab leaders, and societies, Israel, and US involvement in the Arab region. | Tamin'ny alalan'i Handala, notsikerain'i Al Ali sy nanaovany vazivazy ny mpitondra ao Arabo, sy ny fiaraha-monina, Isiraely, ary koa ny firotsahan'i Etazonia an-tsehatra ao amin'ny faritra Arabo. |
14 | Twitter user Yousef M. | Mpisera Twitter Yousef M. |
15 | Aljamal tweeted Naji Al Ali's quotes on Handala. | Aljamal nisioka ny fehezantenin'i Naji Al Ali momba an'i Handala. |
16 | Here are some of these tweets: | Indreto ny sombiny amin'izany sioka izany: |
17 | @YousefAljamal: “I drew him as a child who is not beautiful; his hair is like the hair of a hedgehog who uses his thorns as a weapon”, #Handala #NajiAlAli | @YousefAljamal: “Hitako toy ny ankizy tsy dia tsara izy; tahaka ny volonà sokina ny volony ka mampiasa ireo tsilony ho toy ny fitaovam-piadiana”, #Handala #NajiAlAli |
18 | @YousefAljamal: “His hands are clasped behind his back as a sign of rejection at a time when solutions are presented to us the American way.” | @YousefAljamal: “Mikombona aoriana ao an-damosiny ny tanany tahaka ny marika tsy fankasitrahana rehefa amin'ny fotoana fanomezana vahaolana amin'ny fomba Amerikana.” |
19 | #Handala | #Handala |
20 | @YousefAljamal: “Handala was born ten years old, and he will always be ten years old.” | @YousefAljamal: “Tamin'ny faha-folo taonany no teraka i Handala, ary mbola ho folo taona hatrany izy.” |
21 | @YousefAljamal: “At that age, I left my homeland, and when he returns, Handala will still be ten, and then he will start growing up” | @YousefAljamal: “Tamin'izany taona izany, nandao ny tanindrazako aho, ary raha tafaverina izy, mbola folo taona ihany i Handala, ary nanomboka nihalehibe izy” |
22 | @YousefAljamal:”The laws of nature do not apply to him. | @YousefAljamal:”Tsy mihatra aminy ny lalàn'ny natiora. |
23 | He is unique. | Tsy manam-paharoa izy. |
24 | Things will become normal again when the homeland returns.” | Miverina amin'ny laoniny ny zavatra rehefa tafaverina ny tanindrazana.” |
25 | @YousefAljamal: “I presented him to the poor and named him Handala as a symbol of bitterness.” | @YousefAljamal: “Nampahafantariko ireo mahantra izy ary nomeny anarana hoe Handala ho mariky ny alahelo.” |
26 | @YousefAljamal: “At first, he was a Palestinian child, but his consciousness developed to have a national, global and human horizon.” | @YousefAljamal: “Tamin'ny voalohany, ankizy Palestiniana izy, saingy nandroso ny fahatsiarovan-tenany mba hananany jery todika nasionaly, ankapobe ary ny maha-olona.” |
27 | Timeless Caricatures: | Sariitatra tsy misy fitsaharany: |
28 | Handala turning his back to the viewer. | Handala manome ny lamosiny an'ireo mpijery. |
29 | At the grave “I think therefore I am” is written. | Eo amin'ny vatom-pasana: ahitana soratra hoe “Mino aho fa Izaho no eto “. |
30 | Another immortal Caricature by Naji Al Ali- shared by twitter user @CultureofFear | Sariitatra hafa tsy mety maty an'i Naji Al Ali- nozarain'ilay mpisera twitter @CultureofFear |
31 | Al Ali might be dead, but his caricatures have proved to be immortal, and timeless. | Efa maty i Al Ali, saingy tsy maty kosa ary tsy mana-petra ny sariitatrany. |
32 | They killed him [Naji Al-Ali] but Handala is still alive | Novonoin'izy ireo izy [Naji Al-Ali] saingy mbola velona i Handala |
33 | @ZahretTshreen: With his predictions, Naji Al Ali has become a leader of the Palestinian youth a quarter of a century after his death…His drawings still tell the story of our bitter reality | @ZahretTshreen: Tamin'ny faminaniany, nanjary lehiben'ny tanora Palestiniana efa-polo taona i Naji Al Ali taoriana ny fahafatesany…Mbola milaza ny tantaran'ny zava-misy mangidy iainantsika hatrany ny sary nataony |
34 | Over the years, Handala has stood as a symbol for Palestinian resistance and the right to return. | Nandritra ny taona maro, nijoro ho toy ny mpanohitra Palestiniana sy ny zo hiverin-dàlana ny Handala. |
35 | @occupytheory: #Handala continues resisting / حنظلة لا يزال يقاوم / #OWS #globalsolidarity #Syria #Egypt #Palestine #Bahrain #Yemen #Libya #Tunisia #Greece | @occupytheory: Mbola manohy manohitra i #Handala / حنظلة لا يزال يقاوم / #OWS #globalsolidarity #Syria #Egypt #Palestine #Bahrain #Yemen #Libya #Tunisia #Greece |
36 | May the one who created Handala rest in peace…O Naji Al Ali, Handala still awaits returning [home]…still awaits Jerusalem, and still awaits a liberated home that embraces him | Mandria am-piadanana ianao ilay namorona ny Handala…O Naji Al Ali, mbola miandry ny fiverenana [an-trano] i Handala …mbola miandry an'i Jerosalema, ary mbola miandry ny trano hivoha izay mangeja |
37 | The 10-year-old boy also stands by the side of ordinary Arabs. | Miavaka amin'ireo Arabo mahazatra ihany koa ilay lehilahy 10 taona. |
38 | Mohamed Diaa from Egypt tweets: | Mohamed Diaa avy any Ejypta nisioka hoe: |
39 | #Handala was reflecting the suffering of Arab people under the dictatorship regimes. | #Handala no nampita ary nampalaza ny fijalian'ny vahoaka Arabo teo ambanin'ny fitondrana didy jadona. |
40 | RIP #NajiAlAli | RIP #NajiAlAli |
41 | Who Killed Naji Al Ali? | Iza no namono an'i Naji Al Ali? |
42 | It is still unknown who assassinated Al Ali, but there have been speculations about the involvement of Israel. | Mbola tsy fantatra hatramin'izao izay namono nahafaty an'i Al Ali, saingy nisy ny filazana fa tafiditra tamin'izany i Isiraely. |
43 | @NadeenR: tweeted: | @NadeenR: nisioka hoe: |
44 | #Israel is not afraid of those holding a weapon as much as of those holding a pen. | Tsy matahotra ireo izay mitondra fitaovam-piadiana i #Israel na ireo izay mitondra penina. |
45 | RIP Naji Al Ali. | RIP Naji Al Ali. |
46 | #Palestine | #Palestine |
47 | However, Al Ali did not only criticize Israel. | Na dia izany aza, tsy nitsikera an'i Isiraely i Al Ali. |
48 | Criticism of autocratic Arab rulers, and the Palestine Liberation Organization were common themes in his cartoons. | Lohahevitra iombonana tamin'ny sariitatrany ny tsikera momba ny mpitondra Arabo mpanao didy jadona, sy ny Fikambanana ho Fanafahana an'i Palestina. |
49 | “He criticized everyone, I was told, Israelis, the PLO [The Palestine Liberation Organization] , Arab regimes. | “Nitsikera ny rehetra izy, tao anatiny aho, ny Isiraeliana, ny OLP [Fikambanana ho Fanafahana an'i Palestina] , ary ny fitondrana Arabo. |
50 | No one knows who killed him. | Tsy misy olona mahalala izay namono azy. |
51 | Everyone had reason”, said comics artist and journalist Joe Sacco on Naji Al Ali in the introduction for the book A Child in Palestine. | Marina ny hevitry ny tsirairay”, hoy ilay mpanakanto mpanao hatsikana sy mpanao gazety tantara an-tsary Joe Sacco nilaza momba an'i Naji Al Ali tamin'ny teny fampidirana amin'ilay boky Ankizy ao Palestina. |
52 | The world may never know who was behind the assassination of Naji Al Ali, but the world will always remember him, and his imperishable character, Handala. | Mety mbola tsy fantatr'izao tontolo izao ny olona ambadiky ny fahafatesan'i Naji Al Ali, saingy hotsarovan'izao tontolo izao foana izy sy ny toetrany tsy lany ritra, Handala. |
53 | For more information about Naji Al Ali, and his work in English, check out this PDF document prepared by Arab American artist Fayeq Oweis. | Raha te ahafantatra bebe kokoa momba an'i Naji Al Ali, sy ny asany amin'ny teny Anglisy, tsidiho ity rohy ity taratasy PDF nokarakarain'ilay mpanankato Arabo Amerikana Fayeq Oweis. |