Sentence alignment for gv-eng-20110405-214598.xml (html) - gv-mlg-20110407-16035.xml (html)

#engmlg
1Yemen: Crackdown on Protestors ContinuesYemen: mitohy ny famoretana atao amin'ireo mpanao fihetsiketsehana
2On Monday, the Yemeni cities of Taiz and Hudaida were the scene of bloody crackdown by security forces on peaceful anti-government protestors.Tamin'ny alatsinainy (04 aprily), nisehoana famoretana nandatsahana ain'olona nataon'ny miaramila tamin'ireo mpanao fihetsiketsehana am-pilaminana tsy mankasitraka ny fitondrana tao an-tanànan'i Taiz sy Hodaida.
3Once again, Ali Abdullah Saleh, the Yemeni president for the past 32 years, responded with force and live bullets to protestors calling for his immediate removal.Dia izay indray, i Ali Abdullah Saleh, izay nitondra an'i Yémen nandritra ny 32 taona, no nampiasa miaramila sy bala tena izy hanoherana ireo mpanohitra mitaky ny fialany izao dia izao.
4Reuters reports that in Taiz, at least 15 people were killed and 30 wounded when police opened fire.Reuters milaza fa tany Taiz, farafahakeliny olona 15 no maty ary 30 hafa naratra nandritra ny fitifirana nataon'ny mpitandro ny filaminana.
5In Hudaida, demonstrators gathered to show their solidarity to the people of Taiz, but they ended up with the same fate as their compatriots in Taiz when police and armed men in civilian clothes shot at them.Tany Hodaida, nivory ireo mpanao fihetsiketsehana hanamarihany ny fiarahany amin'ireo namany any Taiz, izay hiharan'ny zavatra mitovy amin'ny mahazo azy ireo koa vokatry ny tifitra ataon'ny polisy sy ny miaramila miakanjo sivily.
6Eye witnesses also said that they saw snipers on roofs shooting at protestors.Manamarina ireo nahita maso fa misy olona miafina eny ambony tafotrano mikendry ireo mpanao fihetsiketsehana.
7Protester takes part in the funeral of Abdullah Hamid al-Jaify, an anti-government activist killed in clashes with the police, in March 2011 in Sana'a, Yemen.Mpanao fihetsiketsehana nandray anjara tamin-ny fandevenana an-i Abdullah Hamid al-Jaify, mpanohitra ny government maty nandritra ny fifandonana tamin-ny polisy, ny Marsa 2011 tao Sana'a, Yemen.
8Image by Giulio Petrocco, copyright Demotix (11/03/11).Saripika Giulio Petrocco, copyright Demotix (11/03/11).
9Eman (@Emy_Al) tweets:Eman (@Emy_Al) miresaka:
10Yemen enters its worst revolutionay phase.. I'm afraid that the Libyan scenario will be repeated in YemenMiditra amin'ny dingana ratsy indrindra eo amin'ny fanovana i Yémen
11Ghada Mohamed (@Ghada__Mohamad) tweets:Ghada Mohamed (@Ghada__Mohamad) miresaka:
12Yemen today.. new crimes for Ali SalehYemen ankehitriny…asa ratsy vaovao ataon'i Ali Saleh
13Situation in Taiz and HudaidaZava-misy any Taiz sy Hodaida
14Nasser Arrabyee, a Yemeni journalist based in Sana'a describes the situation in Taiz and Hudaida:Nasser Arrabyee, mpanao gazety monina any Sana'a milaza ny zava-misy any Taiz sy Hodaida:
15At least three protesters were killed and tens others injured Monday when security forces tried to prevent angry protesters from storming the Presidential Palace and the government buildings of the local authority of Taiz province.Farafahakeliny dia mpanao fihetsiketsehana telo no maty ary am-polony no naratra tamin'ny alatsinainy rehefa nandrara azy ireo tsy hiditra an-keriny tao amin'ny lapam-panjakana tao Taiz ny mpiambina tao.
16The sources, who are participating in the marches, said the clashes are continuing as protesters are insisting on marching and surrounding the government buildings.Ny loharanom-baovao, izay atao anatin'ireo mpanao fihetsiketsehana nanao diabe ireo ihany, no nilaza fa nitohy ny fifandonana, nikiry nilahatra ireo mpanohitra ary nanao fahirano ny lapam-panjakana.
17“I myself saw one protester dead in the hospital,” said Riyadh Al Adeeb, journalist and activist in Taiz.“Nahita mpilahatra maty tany amin'ny hopitaly aho”, hoy Riyadh Al Adeeb, mpanao gazety sady mpitolona any Taiz.
18He adds:Ampiany ihany:
19In coastal city of Hudieda in the west of the country, clashes between security forces and angry protesters are also continuing.Any an-tanànan'i Hodaida any andrefana, mitohy toy izany koa ny fifandonana eo amin'ny miaramila sy ny mpanao fihetsiketsehana.
20“The new thing today and yesterday is that the protesters are marching in the streets and not sitting in their sit-in places,” the protester Abdul Hafez Al Nehari, one of the leading protesters in Hudeida, said.“Ny zava-baobao omaly sy androany, nilahatra teny an-dalam-be ireo mpanohitra fa tsy nijanona nipetraka fotsiny”, hoy ny fanambaran'i Abdul Hafez Al Nehari, anankiray amin'ireo mpitarika fihetsiketsehana any Hodaida.
21“About 400 were injured by the tear gas used by the security forces today and yesterday,” Al Nehari added.“Eo amin'ny 400 eo ny naratra vokatry ny baomba mandatsa-dranomaso nampiasain'ny miaramila omaly sy androany”, araka ny nmbarany ihany.
22The protesters seem to be planning for marching forward and surrounding the important government buildings, in an escalation step to press Saleh to step down.Mikasa ny mbola hanohy ny diabeny ihany ireto mpanohitra ary hanao fahirano ny lapam-panjakana iasan'ireo manam-pahefana, dingana anankiray lehibe kokoa izay hanerena ny filoha Saleh hiala.
23Graphic Youtube videosLahatsary ao amin'ny YouTube
24On Monday two youtube videos have been circulating the net.Tamin'ny alatsinainy, lahatsary roa tao amin'ny YouTube no nalaza tao amin'ny aterineto.
25The first one shows protestors running away as the sound of gun shots is heard.Ny voalohany mampiseho mpanao fihetsiketsehana mihazakazaka miparitaka ao anaty feom-basy.
26The second one which is extremely graphic, shows an injured man shot in his neck in pain.Ny faharoa izay tena tsy zaka, mampiseho olona mitaraina voatifitra teo amin'ny tendany.
27US pressure on Saleh to step downManery ny filoha Saleh hiala i Etazonia
28On Sunday, April 3, the New York Times reports that the US administration has dropped its support for Ali Abdullah Saleh, a major ally for the US its war against Al-Qaeda in the Arabian Peninsula.Tamin'ny alahady, 3 aprily, nilaza ny New York Times fa tsy manohana an'i Ali Abdullah Saleh intsony ny Amerikana. Saleh izay mpiara-dalana tamin'i Etazonia amin'ny ady ataony amin'ny Al Qaida manerana ny tany Arabo.
29“The United States, which long supported Yemen's president, even in the face of recent widespread protests, has now quietly shifted positions and has concluded that he is unlikely to bring about the required reforms and must be eased out of office, according to American and Yemeni officials. ” reports the New York Times.“Etazonia, izay nanohana hatrany ny filoha Saleh tany Yémen, na dia teo aza ny fanoherana tsy nitsaha-nitombo tato ho ato, no niova hevitra tampoka ka nilaza fa kely ny fanantenana hitondrana fiovana tena ilaina ka tsy maintsy aravona am-pilaminana ny olana, araka ny teny nataon'ireo manam-pahefana amerikana any Yémen”, hoy ihany ity gazety ity.
30WessalMubasher reports:WessalMubasher milaza:
31The White House: the effort to combat terrorism with Yemen does not depend on a single personTrano Fotsy : tsy miankina amin'olona anankiray ny ady atao amin'ny mpampihorohoro any Yémen
32Gregory Johnsen analyzes:Gregory Johnsen manadihady:
33It is unfortunate that the Obama administration's policy only began “to shift in the past week.”Mampalahelo fa tsy nifarana ny politikan'i Obama raha “tsy tamin'ny herinandro lasa”.
34Salih's demise has been self-evident for much longer than that, and consistent US refusals to see that and the resulting dithering and calls for negotiations (asking protesters to give up the only leverage they have) has only put U.S. security interests more at risk.Tokony efa ela ny fiafaran'i Saleh, kanefa fandavana hatrany no nataon'i Etazonia satria tsy te hijery izany fiafrany izany ka nampanarahany fiantsoana hitadiavana fifanarahana (nangataka tamin'ireo mpanohitra hampitsahatra ny fitakiany) dia vao maika nampidi-doza tamin'ny tombotsoan'ny fiarovana nataon'i Etazonia. Ampiany hoe:
35I'm not sure if the US asked itself this question or if it just came to the conclusion that no matter what it did Salih was on his way out, I suspect the latter, but have no inside information.Tsy azoko antoka na nanontany tena i Etazonia na nahafantatra fotsiny ho azy teo fa na inona na inona ataony, dia efa akaiky ny fialan'i Saleh, toa ohatry ny mitombina izay kanefa tsy mbola nahazoako vaovao mari-pototra.
36We should be clear, both scenarios - Salih leaving or staying - are potentially dangerous for US national security, which is one of the reasons the Obama administration is so hesitant to withdraw its support from Salih.Tokony hazava fa ny lalana roa - fitazonana sy fialan'i Saleh - dia samy mampidi-doza ho an'ny fiarovana any Etazonia daholo, ary izay no antony anankiray mahatonga ny fitondran'i Obama niahotra tamin'ny fialany tsy hanampy an'i Saleh intsony.
37If Salih leaves the US is worried that the next government won't be as willing to meet US requests in fighting al-Qaeda as Salih has been in the past 14 months (because when journalists talk about Salih being an ally of the US in the war against AQAP this is the period they are referring to).Raha miala i Saleh, manahy i Etazonia fa izay governemanta vaovao ho avy eo dia tsy afaka hanatanteraka ny zavatra tadiaviny amin'ny ady atao amin'ny Al Qaida efa ho 2 taona izao (raha milaza an'i Saleh ny mpanao gazety ho mpiombon'antoka amin'i Etazonia amin'ny ady atao amin'ny AQAP dia ny faharetany no tiany hambara).
38If, on the other hand, Salih stays, in the current environment it would likely take him several months to reassert control over much of the country that he has lost in recent weeks if he ever could, meaning that AQAP would not be as opposed as it has been.Raha toa kosa, ka ny mifanohitra amin'izay, raha ny zava-misy ankehitriny no jerena dia mbola amam-bolana maro vao afaka hifehy indray ny ankamaroan'ny tanàn-dehibe ao amin'ny fireneny izy, izay votsotra teo am-pelantanany tato anatin'ny herinandro maro izay, raha toa ka ho vitany aza, izay midika fa hanohitra izany koa ny AQAP.