# | eng | mlg |
---|
1 | Arrest Warrant Issued for Egyptian Blogger Alaa Abd El Fattah for a Twitter Mention | Didy Fampisamborana Ilay Bilaogera Ejypsiana Alaa Abd El Fattah Noho Ny Resaka Sioka Tamin'ny Twitter |
2 | Egyptian blogger Alaa Abd El Fattah surrendered himself to the public prosecution today (March 26) after an arrest warrant was issued for him last night. | Tonga nitono-tena tao amin'ny mpampanoa lalàna ilay bilaogera Ejypsiana Alaa Abd El Fattah tamin'ny 26 Martsa taorian'ny didy fampisaborana navoaka ho azy ny alin'ny 25 Martsa. |
3 | The investigation, tweets Abd El Fattah, revolved around his relationship with Princess Joumana and her mention of him on Twitter. | Mikasika ny fifandraisany amin'ny mpanjakavavy Joumana ny fanadihadiana, sy ireo sioka Abd El Fattah ary ny filazan'ity mpanjakavavy ity momba an'i Abd El Fattah tao amin'ny Twitter. |
4 | In other words, an arrest warrant was issued for Abd El Fattah, for a mention on Twitter. | Araka izany, nisy ny didy fampisamborana navoaka ho an'i Abd El Fattah, noho ny resaka sioka tao amin'ny Twitter. |
5 | Arrest warrants were also issued for political activists Ahmed Douma, Karim Al Shaer, Hazem Abdel Azeem and Ahmed Al Sahafi. | Nisy ihany koa ny didy fampisamborana navoaka ho an'ireo mpikatroka politika Ahmed Douma, Karim Al Shaer, Hazem Abdel Azeem ary i Ahmed Al Sahafi. |
6 | The Public Prosecution didn't seem to know what to do when Abd El Fattah showed up there. | Toa tsy mahalala izay tokony nataony ny mpampanoa lalàna raha tonga nitono-tena tao i Abd El Fattah. |
7 | After an initial delay, Abd El Fattah tweets [ar]: | Taorian'ny fanemorana voalohany ny fanadihadiana, Abd El Fattah nisioka hoe [ar]: |
8 | @alaa: The complaints is ridiculous. | @alaa: Mahatsikaiky ny fitoriana. |
9 | I am really embarrassed for the Public Prosecution. | Somary sadaikatra aho teo anoloan'ny mpampanoa lalàna. |
10 | Abd El Fattah holds his son Khaled outside the Public Prosecution earlier today. | Abd El Fattah mitrotro ny zanany lahy Khaled ao ivelan'ny fitsarana. |
11 | Photograph shared by @AymanAmalak on Twitter | Sary nozarain'i @AymanAmalak tao amin'ny Twitter |
12 | Adding: | Nampiany hoe: |
13 | @alaa:So I am asked about my relationship with Princess Joumana and how I should explain her mentions to me on Twitter. | @alaa:Nanontaniana momba ny fifandraisako amin'ny mpanjakavavy Joumana aho sy ny antony hilazany ny momba ahy tao amin'ny Twitter. |
14 | I am being investigated for a mention! | Natao famotorana momba ny sioka nivoaka aho |
15 | And he adds: | Ary hoy ihany koa izy: |
16 | @alaa:I have refused to answer all the questions because of the lack of neutrality of the Public Prosecutor and despite the ridiculousness of the charges, I have asked for an investigation judge. | @alaa: Nandà tsy hamaly ireo fanontaniana rehetra aho noho ny fitsarana mitanila eo amin'ny mpampanoa lalàna ary na dia eo aza ny fiampangana somary mampihomehy, mpitsara no nanao famotorana ahy. |
17 | There is nothing against me in the charges and if I am jailed, it would be a farce. | Tsy misy antony tokony hanenjehana ahy akory ao amin'ny fiampangana ary raha hogadraina aho, dia zavatra efa nokendrena tanteraka izany. |
18 | The charges, if this is all the Public Prosecution had to issue an arrest warning, attracted massive ridicule from netizens. | Niteraka fihomehezana teo amin'ny mpiserasera ny fiampangana, satria karazana didy fampitandremana hisambotra no navoakan'ny mpampanoa lalàna. |
19 | Lawyer Ragia Omran asks: | Mpisolovava Ragia Omran nanontany hoe: |
20 | @rago_legal: Why has the court turned into a security barrack from the inside and out? | @rago_legal: Nahoana no nivadika ho toby fiarovana anatiny sy ivelany ny fitsarana? |
21 | Are they afraid of Alaa and his friends to this extent? | Matahotra an'i Alaa sy ireo namany ve izy ireo? |
22 | Ezbai quips: | Ezbai namazivazy hoe: |
23 | @ezabi:Everyone should now take care of his mentions | @ezabi:Tokony hitandrina izay anarana alefany amin'ny Twitter ny tsirairay amin'ny sisa |
24 | And Ahmed Abd El-Fatah (not Alaa's brother) jokes: | Ahmed Abd El-Fatah (tsy rahalahin'i Alaa) nivazivazy hoe: |
25 | @AhmedFatah: After Joumana's story is out, Alaa is the one who will ask the Public Prosecution to arrest him. | @AhmedFatah: Rehefa tapitra ny siokan'i Joumana, Alaa no anisan'ny hangataka amin'ny mpampanoa lalàna mba hisambotra azy (Alaa). |
26 | He would be too afraid to return home. | Matahotra mafy izy hiverina hody any an-trano. |
27 | Nelly Ali asks the authorities to get real: | Nelly Ali nangatahaka tamin'ny manampahefana mba hijery mazava: |
28 | @nellyali: a completely ludicrous government, @alaa gets arrested for being included in a mention… keep up with the times #MB…come out of ur caves! | @nellyali: governemanta tena mampihomehy tanteraka, nosamborina i @alaa noho izy nanonona (olona) taminà sioka… mifikira amin'ny vanim-potoana #MB…mivoaha ao amin'ny zohy! |
29 | Cairo67Unedited concludes: | Cairo67Unedited namarana hoe: |
30 | @Cairo76Unedited: More comic this regime gets the more tragic it is 4 #Egyptians @alaa being prosecuted because of a mention not because of something he said | @Cairo76Unedited: Mampihomehy, nanjary mahatsiravina ity fitondrana ity ho an'ny #Ejypsiana notoriana i @alaa noho ny fanononana olona fa tsy noho ny zavatra nolazainy tamin'ny sioka |