Sentence alignment for gv-eng-20140507-468764.xml (html) - gv-mlg-20140622-59678.xml (html)

#engmlg
1Shamed Macedonian Government Caves in to Student DemandsSARY: Milefitra Eo Anoloan'ny Fangatahan'ireo Mpianatra Ny Fanjakan'i Makedonia, Menatra
2The Ministry of Education and Science of the Republic of Macedonia announced a 1,050,000 euro (1.46 million US dollar) tender for renovation of the now infamous Goce Delchev student dormitory in Skopje on April 30, 2014, as reported [mk] by Faktor.Ny 30 Aprily 2014, nanambara tolotra 1.050.000 euro (1.46 tapitrisa dolara amerikana) ho an'ny fanarenana ny Goce Delchev, trano malaza ratsy fatorian'ny mpianatra ankehitriny any Skopje ny ministeran'i fampianarana sy ny Siansa ao amin'ny Repoblikan'ny Makedonia, araka ny tatitra [mk] nataon'i Faktor.
3Apparently, this decision is a direct consequence of the digital activism initiative Operation Student Dorm, which gave visibility to the horrific living conditions provided in the university dormitory in question and managed to reverse the trend of years of promises [mk] that went unfulfilled by the government into concrete action.Raha ny fantatra, vokatra mivantan'ny hetsika dizitalin'ny mafana fo momba ny Hetsika ho an'ny Trano Fatorian'ny Mpianatra izy io, izay namoaka ho hitan'ny maro ny toe-piainana mahatsiravina atolotra any amin'ireo trano fatorian'ny mpianatra eny amin'ny anjerinamontolo voakasik'izay ary niezaka nampifamadika ny firehana nandritra ireo taona maro nanomezan-toky [mk] nefa tsy tanteraky ny fanjakana ho asa azo tsapain-tànana.
4Damage control: Facebook ad with Macedonian Prime Minister's picture titled “The Students are Right”.Fanaraha-maso ny fahasimbana: dokambarotra Facebook miaraka amin'ny sarin'ny Praiminisitra Makedoniana mitondra ny lohateny hoe “Marina ny an'ireo Mpianatra”.
5It claims that “the Goce Delchev student dorm will be completely reconstructed.”Milaza izany fa “havaozina tanteraka ny Goce Delchev, trano fatorian'ireo mpianatra”.
6After the initial reaction of intimidation and censorship by authorities, the ruling political party apparently evaluated the risk of alienating the 1200 students living in the dorm (and their families) on the eve of the upcoming elections.Taorian'ny fanehoankevitra voalohany mikasika ny famendrofendroana sy fanivanana nataon'ireo manampahefana, dia toa naminaviana ny risiky ny tsy hahazoany (ny fon') ireo mpianatra 1200 mipetraka ao amin'ilay trano fatoriana (ary ireo fianakaviany) ho eo am-pelatànany ny antoko eo amin'ny fitondràna, nandritra ny alina nialoha ny fifidianana ho avy.
7As part of an apparent damage control campaign, they promised that the dorm will be reconstructed, and publicized that promise through government-friendly media, along with paid Facebook ads leading to an interview with the incumbent Prime Minister titled “The Students are Right.”Ho isan'ny hetsi-panentanana ho fanaraha-maso ny fahasimbana dia nanome toky izy ireo fa haverina hatsangana io trano fatoriana io, ary namoaka ampahibemaso izany fanomezan-toky izany tamin'ny alalan'ny media mpiakàma amin'ny fitondrana, miaraka amin'ireo dokam-barotra aloa vola ao amin'ny Facebook izay mitondra mankany aminà tafatafa niarahana tamin'ny Praiminisitra tompon-toerana, mitondra ny lohateny hoe “Marina ny an'ireo Mpianatra.”
8Some social media users noticed that the words used by Prime Minister Nikola Gruevski in this interview eerily resembled a famous quote by Yugoslavian socialist leader Josip Broz Tito, after a brutal intervention of the so-called “people's police” failed to quash major student protests in Belgrade, which were part of the 1968 world movement for democracy.Nahamarika ireo sasany mpampiasa ny media sosialy fa ireo teny nampiasain'ny Praiminisitra Nikola Gruevski tanatin'ilay tafatafa dia nisy fitoviany hafahafa tamin'ny oha-pitenenan'i Josip Broz Tito, mpitarika sosialista tao Yogoslavia, taorian'ny tsy nahavitan'ny firotsahana mifono herisetra nataon'ilay antsoina hoe “mpitandro filaminan'ny vahoaka” handrava ny ankamaroan'ireo hetsi-panoheran'ny mpianatra tao Belgrade, izay tao anatin'ny hetsika eran-tany ho an'ny demokrasia tamin'ny 1968.
9The sentence [sr], “Comrade Tito said that the students are right”, was a popular catchphrase throughout the former Yugoslavian states, and was immortalized in a famous scene [sr] of the regional cult classic 1986 film The Elusive Summer of '68.Ilay fehezanteny [sr], “Nilaza ny namana Tito fa marina ny an'ireo mpianatra”, dia oha-pitenena malaza nanerana ireo fanjakana tao Yogoslavia teo aloha, ary voarakitra tanatinà tantara iray malaza [sr] tanatin'ilay horonantsary klasika malaza eram-paritra tamin'ny taona 1986, The Elusive Summer of '68.
10In the film, after ‘the troubles' of the 1968 protests are depicted, the father of the family removes the television set to prevent the children from talking about things the regime might find seditious.Ao anatin'ilay horonantsary, taorian'ny fanehoana ireo ‘korontana' tamin'ny 1968, alàn'ny raim-pianakaviana ny vata fahitalavitra mba hisorohana ny hiresahan'ireo ankizy mikasika ireo zavatra mety heverin'ny fitondrana ho mampisaraka.
11After Tito's announcement, he proudly takes the television set out from the cellar and allows his children to use it again.Taorian'ny fanambaran'i Tito, nalainy tamim-pireharehana avy any amin'ny terana fitehirizan'entana ny vata fahitalavitra ary navelany nampiasain'ny zanany indray.
12Another current government action bears evidence to the growing importance of students as a voting bloc.Mitondra porofo iray mivaingana momba ny fitomboan'ny lanjan'ny mpianatra ho vondrom-pifidianana manana ny lanjany ny hetsika hafa farany nataon'ny governemanta.
13Just before the last round of the 2014 presidential elections on Friday April 25, the Macedonian government transferred funds for students' overdue scholarships.Taloha indrindran'ny fihodinana faran'ny fifidianana filoham-pirenena 2014, ny Zoma 25 Aprily, namindra fanampiana ara-bola ho an'ireo vatsim-pianarana taraiky ho an'ny mpianatra ny governemantan'i Makedonia.
14The monthly instalments for students who begin the school year in October usually start several months later, with pauses, most often dragging the payments out until the following autumn.Amin'ny ankapobeny dia manomboka volana maro aty aoriana ny fandrotsaham-bola isam-bolana ho an'ireo mpianatra izay manomboka ny taom-pianarany ny volana Oktobra, ary misy fiatoana, mazàna dia mihisatrisatra ireo fandoavam-bola hatramin'ny fararano manaraka.
15This time around, students received seven months worth of late scholarships in one bulk payment, even though the government previously announced that payments would start in May, after the elections.Amin'ity in-dray mitoraka ity, nahazo vatsim-pianarana tokony ho fito volana taraiky ka natao in-dray naloa ireo mpianatra, na dia nanambara aza ny governemanta talohaloha kely teo fa hanomboka ny volana Mey ny fandoavam-bola, aorian'ny fifidianana.
16The monthly stipends amount to between 50 to 65 euro.Manodidina ny 50 ka hatramin'ny 65 euro ny vatsim-pianarana isam-bolana.
17There has been no announcement about the reconstruction of other student dormitories in Skopje or elsewhere, many of which house a smaller number of students.Tsy nisy fanambarana momba ny fanamboarana ireo trano fatorian'ny mpianatra hafa ao Skopje na any amin'ny toeran-kafa, maro amin'ireo no vitsy mpianatra mpivahiny.
18One such example is the ‘Medicinar' dorm for medical students, which is set within the complex of the Skopje Clinical Center.Ohatra iray amin'izany ny trano fatoriana ‘Medicinar' ho an'ireo mpianatra ho mpitsabo, izay ao anatin'ny Complexe-n'ny Toby Fitsaboan'i Skopje.
19The following photos were taken by the author on April 9, 2014 [all published here under CC-BY license].Ireto sary manaraka ireto dia nalain'ny mpanoratra tamin'ny 9 Aprily 2014 [navoaka teto avokoa teo ambanin'ny fahazoan-dàlana CC-BY].