# | eng | mlg |
---|
1 | Taiwan and China: Fury over poisoned powdered milk made in China | Shina sy Taïwan : Hatezerana vokatry ny vovo-dronono voapoizina vita avy any Shina |
2 | The powdered milk products, produced by the Sanlu (三鹿) Group in China, were found to be contaminated by melamine after hundreds of babies in China got sick with kidney stones. | Ireo vokatra vovo-dronono, novokarin'ny vondron'orinasa Sanlu (三鹿) avy any Shina, dia tsikaritra fa voapoizina tamin'ny alalan'ny melamine taorian'ny nahitàna fa zaza an-jatony no narary tratry ny vato any amin'ny voa [amin'ny teny anglisy] (calculs rénaux). |
3 | One baby in the Gansu province, China, died because of that. | Zaza iray tany amin'ny faritany sinoa ao Gansu no maty noho izany. |
4 | 25 tons of powered milk products manufactured by the Sanlu Group were exported to Taiwan this August, and this news caused extensive panic in Taiwan. | 25 taonina tamin'ny vovo-dronono novokarin'ny vondron'orinasa Sanlu no naondrana nankany Taiwan tamin'iny volana Aogositra lasa iny, ary niteraka sahotaka be tokoa tany Taiwan ity vaovao ity. |
5 | Sinhong talked about how late people were informed by the China government about the powdered milk contamination. | I Sinhong [amin'ny teny Sinoa] no mitantara ny amin'ny fahataràn'ny fampilazàna ny vahoaka avy amin'ny governemanta Sinoa momba ilay vovo-dronono voapoizina |
6 | This March in China, there were rumors that babies were sick due to contaminated powdered milk. | Tamin'ny volana Martsa, tao Shina, dia efa nisy siosio nandeha fa nisy zazakely maro narary vokatry n y fihinànana vovo-dronono voapoizina. |
7 | There were formal case reports from hospital this June, and the contaminated powdered milk was exported to Taiwan around that time. | Nohamafisin'ny filazàna avy amin'ny Hopitaly izany ny volana Jona, ary nanodidina io fotoana io no nanondrànana ireo vovo-dronono voapoizina ho any Taiwan.. |
8 | In the beginning of this August, the Sanlu group found there was melamine in their powdered milk products. | Ny fiandohan'ny volana Aogositra, nahatsikaritra ny vondron'orinasa Sanlu fa misy melamine tany anatin'ny vovo-dronono novokarin'izy ireo. |
9 | However, the Sanlu Group deferred to recall these contaminated powdered milk until September 11st, and the China government informed Taiwan officials in September 12nd. | Na izany aza,, nangatak'andro lava ny amin'ny tokony hamerenana ireo vovo-dronono ny vondron'orinasa Sanlu hatramin'ny 11 septambra, ary dia nilaza tamin'ny tompon'andraikitra Taioaney (Taiwanais) ny governemanta sinoa ny 12 septambra. |
10 | Eric further criticized how Taiwan government ignored the warning and acted slowly. | Kianin'i Eric [amin'ny teny sinoa] ny tsy firaharahàn'ny governemanta taioaney (Taiwanais) sy ny fanaovany tsinontsinona ilay fampitandremana ary ny fahataràn'ny hetsika avy aminy. |
11 | This is a very serious issue concerning human life, but the Strait Exchange Foundation (海峽交流基金會) was touched by the China government's “good will,” and our government decided to shut up. | Resaka saro-pady mahakasika ain'olombelona izy ity, ka tena nanohina tokoa ny Strait Exchange Foundation (海峽交流基金會) ny “fihetsika maha-te hidera” nataon'ny governemanta sinoa, raha ninia nangina kosa ny governemantantsika. |
12 | Later after they found the situation out of their control, Premier Liu Chao-shiuan (劉兆玄) finally decided to hold an inter-departmental meeting. The reaction nerve of our government seems to be totally numbed and the reason was most probably due to the fear of spoiling the “cherished” Taiwan-China relationship after President Ma Ying-jeou (馬英九) sworn into office this May… and they cannot even protect our fellow countrymen. | Tato aoriana, nony hitan'izy ireo fa tsy voafehiny intsony ny raharaha dia nanapa-kevitra ny hampiantso fivoriana iraisan'ireo ministera isan-tsokajiny ny Praiminisitra Liu Chao-shiuan (劉兆玄) Nalemy lohalika tanteraka ny governemantantsika ary ny antony dia tsy isalasalana fa ny tahotra hoe sao simba ilay “fifandraisana sarobidy” eo amin'ny Taiwan sy Shina taorian'ilay fianianana nataon'ny Filoha Ma Ying-jeou 馬英九 tamin'ny volana May lasa iny…ary dia tena tsy hain-dry zareo akory na ny hiaro ny mpiray tanindrazana aza/p class=”translation”> |
13 | Sinhong also talked about the possibility that the China government covered this scandal because of the Olympic Games this August. | I Sinhong [amin'ny teny sinoa] koa dia namoitra fa mety ho nosarontsaronan'ny governemanta noho ny fisian'ny Lalao Olaimpika tamin'ny volana Aogositra ity olana ity. |
14 | This cover-up of contaminated powdered milk scandal cannot not be separated from the Olympic Games in Beijing. | Tsy azo saràhana amin'ny Lalao Olaimpika natao tany Beijing tamin'ny volana Aogositra ity fanarontsaronana ny resaka vovo-dronono voapoizina ity. |
15 | The Olympic Games was from 8/8 to 8/24. | Ny Lalao Olaimpika izay natao ny 8 hatramin'ny 24 Aogositra. |
16 | Before the Olympic Games, China government gave orders to cover all the reports that might destroy the image of China. | Talohan'ny Lalao Olaimpika dia nanome baiko ny governemanta sinoa mba hanakànana izay fanadihadiana rehetra mety hanaratsy endrika an'i Shina. |
17 | The Sanlu Group discovered the contamination just before the Olympic Games, and we can see the China government chose to let their people die so that they can keep the positive image of China. | Talohan'ny Lalao Olaimpika indrindra anefa no nahatsikaritra ny fanapoizinana ry zareo tao amin'ny vondron'orinasa Sanlu, ary dia tsinjontsika avy amin'izany fa naleon'ny governemanta sinoa namela ny mpiray tanindrazana aminy ho faty mba hahafahany mitazona ny sary tsaran'i Shina. |
18 | However, this cover-up not only affects its people's lives, it further threatens people in other countries, such authoritarian attitude towards people's lives is absolutely not tolerable! | Nefa ity ezaka hanarontsarona ity dia tsy hoe mahakasika fotsiny ny ain'ireo Sinoa , fa koa loza mitatao ho an'ireo olona any amin'ny firenena hafa, tsy azo ekena velively mihitsy ny fisainana mihevitra ho masi-mandidy amin'ny ain'ny hafa toy izany! |
19 | The Sanlu Group claimed that the melamine found in their powdered milk was added by the dairy farmers and milk dealers to meet the nitrogen standard after they added water to dilute the milk. | Nanamafy ny vondron'orinasa Sanlu fa ireo melamine hita tany anatin'ny vovo-drononon'izy ireo dia ireo mpamokatra sy ireo mpaninjara no nanampoka azy ireny mba hanaraka ny fenitra momba ny azota, rehefa avy notampohany rano ny ronono mba handevonana azy. |
20 | However, not everyone believes their claim. | Tsy maharesy lahatra ny maro anefa io fanambaràny io. |
21 | Eric reasoned based on the milk powder production process. | I Eric [amin'ny teny sinoa] dia maka tsoa-kevitra avy amin'ny fomba nentina namokatra ny vovo-dronono. |
22 | Who decided to add melamine to increase nitrogen detection in the powdered milk must be professional as it requires chemical knowledge, so I do not believe that melamine was added by the diary farmers. | Izay nampiditra ny melamine mba hampiakàrana ny tàhan'ny azota ao anaty vovo-dronono dia tokony ho olona matihanina satria ilàna fahalalàna ara-tsimika izany, noho izany tsy inoako fa hoe ny mpamokatra no nampiditra melamine tany anaty ronono |
23 | Williamlong also reasoned based on the chemical property of melamine. | I Williamlong [amin'ny teny sinoa] koa dia naka tsoa-kevitra avy amin'ny toetoetra ara-tsimikan'ny melamine. |
24 | Melamine is only slightly soluble in water, so how could the diary farmers add melamine to the milk? | Tsy tena levon'ny rano tanteraka ny melamine, koa amin'ny fomba ahoana no ahafahan'ny mpamokatra hanampy melamine amin'ny ronono? |
25 | If they really added melamine to their milk, melamine would be separated from the milk. | Raha izy ireo no nanao izany, tsy maintsy hisaraka amin'ny ronono ny melamine. |
26 | As a result, I believe melamine was added to the milk powder directly after the company processed the milk. | Noho izany, ny maharesy lahatra ahy dia ny hoe nampiana melamine avy hatrany tany amin'ny orinasa ihany ny vovo-dronono nandritra ny fikarakaràna natao taminy. |
27 | Lianyue, who is a Chinese, appealed to China government for taking this scandal seriously, finding the real problems, and solving the problems. | Lianyue, [amin'ny teny sinoa] izay teratany sinoa, dia niantso ny governemantany hanao ity raharaha ity ho zava-dehibe, hijery ny tena fototry ny olana, ary hamàha izany. |
28 | If the China government does not investigate all people involved,…China's diary industry will fall down. | Raha tsy hanadihady ireo rehetra voakasik'ity ny governemanta sinoa…ny sehatry ny fandraharahàna momba ny ronono sinoa no hirodana. |
29 | The Sanlu Group is one of China's leading dairy producers, when they added toxic substances in their products, people will think all other producers in China might do the same. | Isan'ireo sangany amin'ny vokatra azo avy amin'ny ronono ny vondron'orinasa Sanlu, raha nanampy singa manapoizina amin'ny vokatra arosony ry zareo, dia hataon'ny olon-drehetra anaty sobika iray ho toy ny manao izany daholo ny mpamokatra hafa rehetra eto Shina. |
30 | If the Sanlu Group wants to protect itself and claims that adding melamine is an open secret in this industry, the whole diary industry in China will fall into crisis…China's food industry will fall down, too. | Raha te hiaro tena ny vondron'orinasa Sanlu amin'ny filazàna fa tsiambaratelon'ity orinasa ity ny fanampiana melamine, hiara-rendrika aminy amin'ity olana ity daholo ny ankabeazan'ny orinasa sinoa mpanodina ronono…Rendrika miaraka amin'ireo koa ny orinasa sinoa mpanodina vokatra fihinana. |
31 | If the companies and the China government do not bother to poison the children, what is their baseline in the poisoning industry? | Raha tsy matahotra ny hanapoizina zaza ny orinasa sy ny governemanta sinoa, hatraiza no fetran'izy ireo eo amin'ny seahtry ny orinasa mpanapoizina? |
32 | Pets, teenagers, adults…. “Made in China” is already notorious because of the toxic substances in China's products. | Ireo biby fitaiza an-trano, ireo ankizy tanora, ny olon-dehibe … Ny «Made in China» dia efa tena malaza amin'ny fisian'ny akora manapoizina any anatiny. |
33 | If the Sanlu Group survive this time, we will wait and see how the Sanlu Group hits the last coffin nail for China. | Raha ho tafavoaka amin'izao ity vondron'orinasa Sanlu ity, dia efa samia isika mivonona ny amin'izay fantsika mbola homaniny halentiny amin'ny vatam-patin'I Shina. |
34 | There was also rumor saying that Baidu took money from the Sanlu Group and helped them filter opinions harmful to the company when people search on Baidu. t4822k11b said, | Nisy koa ny resaka nandeha fa notambazan'ny vondron'orinasa Sanlu ny Baidu [milina sinoa mpikaroka] mba hanivana ireo hevitra mivoy fanakianana ny orinasa, rehefa manao fikarohana amin'ny alalan'i Baidu. T4822k11b no manoratra [amin'ny teny sinoa] hoe : |
35 | The crisis management plan of the Sanlu Group was uncovered by its own employee. | Ny mpiasa tao aminy ihany no namboraka ny tetika nomanina hanarontsaronana sy hitantànana ity olan'ny vondron'orinasa Sanlu ity. |
36 | This crisis management plan suggested to give Baidu three million and ask Baidu to filter the news…Baidu's public relations executive said, “if you search on Baidu, you can find past news, harmful or not to the Sanlu Group. This is the best proof.” | Ny tetika dia ny hanomezana telo tapitrisa an'I Bandu ka hangataka ny hanivànan'ito farany ny vaovao… Ny tale misahana ny serasera ao amin'ny Baidu dia nilàza fa : “Raha ohatra ianao manao fikarohana ao amin'ny Baidu, azonao atao ny hahazo ireo tahirim-baovaon'ny lasa, ka manakiana na tsia ny vondron'orinasa Sanlu. |
37 | …However, after investigating, we can see that those news harmful to the Sanlu Group started to appear after 9/12. If you key in “Sanlu, do not act in dealing with our children's health” (三鹿,在小朋友的生命健康面前请不要表演 ) and search, in 9/12 afternoon, google shows 11400 links while Baidu only shows 11 links. | Izay no porofo tsara indrindra”… Kanefa, taorian'ny fanamarinana, tsikaritray fa taorian'ny 12 septambra vao nanomboka nivoaka ireo vaovao manakiana ny vondrona Sanlu. Raha mitendry ny hoe “Sanlu” ianareo, aza mody fanina rehefa mahakasika ny fahasalaman'ny taranatsika ” (三鹿,在小朋友的生命健康面前请不要表演 ) ary alefanareo ny fitadiavana, ny tolakandron'ny 12/9 , I Google dia nanome tarehimarika 11 400 ho valin'ny karoka, raha 11 monja no nomen'ny Baidu. |
38 | In 9/13 morning, google shows 11800 links and Baidu shows 54 links, which increased quickly. | Ny marainan'ny 13/9, i Google nanome tarehimarika 11800 ho valin'ny fitadiavana, raha 54 ny an'ny Baidu, avy eo dia niakatra be tampoka izany. |