# | eng | mlg |
---|
1 | Kazakhstan: Politics, ethnic balance and opposition | Kazakhstan: Politika, fifandanjana ara-poko ary ny mpanohitra |
2 | Bloggers in Kazakhstan continue to discuss issues centered around governance and political stability. | Mbola mitohy ny adi-hevitra miompana amin'ny fomba fitondrana sy ny fahamarinan-toerana politika ifanaovan'ny mpamaham-bolongana any Kazakhstan. |
3 | Izhanov thinks there is a potential problem brewing in Kazkahstan's ethnic demographics [ru]: | Mieritreritra i Izhanov fa mety hisy ny olana avy amin'ny isan'ny olona ao anatin'ny foko tsorairay avy any Kazkahstan [ru]: |
4 | The last census showed two major trends of the past decade: there are now much more Kazakhs (+26 per cent) and sufficiently less Russians (-15 per cent). | Zavatr roa no nasehon'ny fanisana nandritra ny taompolo farany: Maro kokoa ny Kazakhs (+26 isanjato) amin'izao fotoana izao ary nihavitsy kokoa ny Rosiana (-15 isanjato). |
5 | The first trend is good, while the second is bad … The growth of Kazakh population should not oppose the number of Russians in the country. | Tsara ny fironana voalohany raha ratsy kosa ny faharoa … Tsy tokony ampifanoherina ny fitomboan'isan'ny Kazakh sy ny isan'ny Rosiana eto amin'ny firenena. |
6 | Unfortunately, there are voices that put a question this way… | Saingy indrisy moa fa misimisy ihany ny mampirona ny fihevitra ho amin'izany lalana izany… |
7 | Megakhuimyak comments on access (or, rather, absence of access) of the political opposition to the mass media [ru]: | Mamosaka ny heviny i Megakhuimyak eo amin'ny fahazoana (na tsy fahazoan'ny) antoko politika mpanohitra amin'ny gazety be mpanaraka [ru]: |
8 | Opposition is effectively blocked out of the most part of media, especially television. | Tena tsy tafiditra amin'ny akamaroan'ny gazety (ambava, antsoratra, an-tsary) ny antoko mpanohitra, indrindra fa amin'ny televiziona. |
9 | However, [it's strange that they don't use alternatives] none of the opposition parties uses Internet. | Ny mahavariana, [fa maninona ry zareo no tsy mampiasa fomba hafa] tsy misy amin'ny antoko politika mpanohitra no mampiasa aterineto. |
10 | Some of them don't have websites, others don't update them often. | Tsy manana vohikala sy sasany, tsy mba noankotrihina matetika kosa ny an'ny hafa. |
11 | Meanwhile, there is 1.2 million users of broadband Internet in Kazakhstan already [the country's population is about 15 million]. | Nefa anie dia 1,2 tapitrisa ny isan'ny mpampiasa aterineto haingam-pandeha any Kazakhstan [eo ho eo amin'ny 15 tapitrisa eo ny isan'ny mponina any]. |
12 | The past couple of weeks were marked in the region by the birthdays of two ladies - Aliya, the daughter of Kazakh president Nazarbayev, and Gulnara, the daughter of Uzbek leader Karimov. | Voamariky ny fahateraham-behivavy akaiky ny filoha na mpitondra ambony any amin'ny faritra ny roa herinandro farany teo - Aliya, zanakavavin'ny filoha Kazakh Nazarbayev, sy Gulnara, zanakavavin'ny mpitarika Ozbeka Karimov. |
13 | The first invited Britney Spears and Jennifer Lopez to the party, the second chose Sting. | Ny voalohany nanasa an'i Britney Spears sy Jennifer Lopez hanatrika lanonana, ny faharoa kosa nifidy Sting. |
14 | Zadumka opinionates [ru]: | Zadumka opinionates [ru]: |
15 | The Uzbek daughter defenitely has a better taste… | Tsara kokoa ny an'ny zanakavavin'ny filoha Ozbeka… |
16 | The persistent gap between the rich and the poor, harshly aggravated by the global financial crisis, worries local political observer epolet [ru]: | Mbola nohalalinin'ny krizy ara-bola iraisam-pirenena ny elanelana misy eo amin'nympanankarena sy ny mahantra, indro ny tahotry ny mpandinika ara-politika epolet [ru]: |
17 | The way they carry out their political practices in 2010 provokes fear in the society. | Niteraka tahotra eo amin'ny fiarah-monina ny fomba fitondran'izy ireo ny politikany tamin'ity taona 2010 ity. |
18 | I feel it in the people's moods. | Tsapako amin'ny fihetsiky ny olona izany. |
19 | I hope it won't lead to some bloody final. | Manantena aho fa tsy hivadika ra mandriaka izany. |
20 | Gaisa is alarmed by a new round of the government's good intentions [ru]: | taitra tamin'nyf anapahan-kevitry ny fitondrana i Gaisa [ru]: |
21 | Prime-minister ordered to reduce pressure on the business. | Nibaiko ny hampihenana ny fanerena (ara-ketra) eo amin'ny fandraharahana ny praimnitra. |
22 | According to our experience, the fight for reduction of pressure increases the pressure twice… | Nytraikefa nananay no ilazanay fa vao mankna mampitombo avo ro aheny azy izany… |