# | eng | mlg |
---|
1 | Philippines: Manhunt for ‘Human Rights Violator’ Goes Online | Filipina: Naely An-tserasera Fa Atao Hazalambo Ilay ‘Mpanitsakitsaka ny Zon'olombelona’ |
2 | The efforts to catch Major General Jovito Palparan have gone online after an arrest warrant was finally issued against the alleged human rights violator in the Philippines. | Nalefa an-tserasera ny ezaka atao amin'ny fisamborana ilay jeneraly kintana iray Jovito Palparan taorian'ny fivoahan'ny didy fisamborana ity olona voarohirohy ho mpanitsakitsaka ny zon'olombelona ao Filipina ity. |
3 | Human rights victims, witnesses, families, and their supporters have called for a public manhunt of Palparan after his failed attempt to escape the country and subsequent hiding from the authorities. | Olona niharan'ny tsy fanajana ny zony, vavolombelona, fianakaviana ary ireo mpanohana voatonona farany rehetra ireo no nitaky ny hanaovana hazalambo an'i Palparan satria fantatra fa mbola tsy tafatsoaka ny firenena izy ary manam-pahefana no manafina azy ankehitriny. |
4 | Notorious as the “The Butcher,” Palparan has been charged with the kidnapping and serious illegal detention of University of the Philippines student activists Sherlyn Cadapan and Karen Empeno. | Malaza ho “mpampandriaka ra” [dika ara-keviny] voampanga ho naka ankeriny sy nanagadra ireo mpianatra ao amin'ny Oniversite ao Filipina Sherlyn Cadapan sy Karen Empeno tsy araka ny lalàna i Palparan. |
5 | Palparan is also infamous for the rise of cases of extrajudicial killings, enforced disappearances, and other human rights abuses in every province where he was assigned under the regime of former President Gloria Macapagal-Arroyo. | Malaza ratsy amin'ny famonoana olona tsy araka ny lalàna, ny fakana an-keriny sy ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona i Palparan isaky ny faritra niasany nandritra ny fitondran'ny Filoha teo aloha Gloria Macapagal-Arroyo. |
6 | Human rights groups have documented at least 1,206 extrajudicial killings, 206 enforced disappearances, and 2,059 illegal arrests and detention under the past administration. | Vondrona mpiaro ny zon'olombelona no namoaka fanadihadiana fa farafaharatsiny, 1.206 no novonoina ho faty, 206 nalaina an-keriny, ary 2,059 nosamborina sy nogadraina tsy araka ny lalàna nandritra ny fitondrana teo aloha. |
7 | Netizens have been encouraged to help the mothers of the two missing activists attain justice by posting the “Wanted: Palparan” poster released by the human rights groups Karapatan, Desaparecidos, and Hustisya on blogs, Facebook pages, and other social media. | Nifanentana mba hanampy ny renin'ireo mpitolona anankiroa tsy hita popoka ny mpiserasera tamin'ny alalan'ny famoahana afisy “Wanted: Palparan” ary naparitak'ireo vondrona mpiaro ny zon'olombelona Karapatan, Desaparecidos ary Hustisya tao amin'ny bilaogy, tao amin'ny pejy Facebook, ary tao amin'ny valantserasera hafa ihany koa. |
8 | Here is a video that the same groups have uploaded online: | Ity manaraka ity koa lahatsary noraiketin'ny vondrona tamin'ny aterineto: |
9 | The mothers of Cadapan and Empeno said that the arrest order of Palparan signals a new beginning in the quest to hold human rights violators accountable and ending impunity in the country, which continues to hold sway under the new administration of Noynoy Aquino. | Nilaza ny renin'i Cadapan sy Empeno fa fanombohana vaovao ny baiko fisamborana an'i Palparan noho ny fitakiana ny fanagadrana io tompon'andraikitra mpanitsakitsaka ny zon'olombelona io ary manampy amin'ny fanafoanana ny tsy fisaziana ao amin'ny firenena koa izany , izay mbola mitohy hatrany amin'izao fitondrana vaovao tarihin'i Noynoy Aquino izao. |
10 | Such impunity is wrought by the brazen commission of extrajudicial killings, enforced disappearances, torture and other forms of human rights violations under the Macapagal-Arroyo regime. | Notontosain'ny vaomiera tsy mifaditrovana mpamono olona tsy araka ny lalàna, maka ankeriny, mampijaly olona sy manao karazana fanitsakitsahana ny zon'olombelona mihevitra ny ho tsimatimanota nandritra ny fitondran'i Macapagal-Arroyo. |
11 | Such violations continue with impunity to this date under the Aquino administration, which has been remiss in pursuing justice for the victims and has sustained the same kind of counter-insurgency measure which terrorizes and wantonly violates human rights. | Mbola mitohy izany fanitsakitsahana ny zon'olombelona izany ary tsy misy fanasaziana hatramin'izao fitondran'i Aquino izao, izay atao ankilabao hatrany rehefa misy ny fampiakarana ny raharaha eny amin'ny fitsarana ataon'ireo olona niharan'ny fanitsakitsahana ny zony ary mbola miaritra ihany koa ny fepetra manohitra ny fikomiana izay mampihorohoro sy manitsakitsaka tsy misy antony ny zon'olombelona. |
12 | Mindanao-based journalist Karlos Manlupig remembers his own encounters with Palparan and the fear the latter roused during the May 2010 elections in Davao, Southern Mindanao. | Mpanao gazety ao Mindanao antsoina hoe Karlos Manlupig mahatsiaro ny fihaonany manokana tamin'i Palparan sy ny tahotra tao amin'ity farany nandritra ny fiandrasana ny valiny faran'ny fifidianana tamin'ny volana Mey 2010 tao Davao, ao Atsimon'i Mindanao. |
13 | Student activists, as a joke, refer to Palparan as Tito Palpy and usually use it to scare some kasamas [fellow activists] when they go home late, “Hala ka, naa baya si Tito Palpy diha sa gawas sa gate. | Mpianatra mpitolona, toy ny vazivazy, no mampitaha an'i Palparan tahaka an'i Tito Palpy ary mampiasa izany matetika mba hampitahorana ireo kasamas sasany[mpitolona namana] raha sendra tafody alina izy ireo, “Hala ka, naa baya si Tito Palpy diha sa gawas sa gate. |
14 | Ginahulat ka [Beware, Tito Palpy is just there outside the gate. | Ginahulat ka [Tandremo, fa eto anoloan'ny vavahady eto i Tito Palpy. |
15 | Waiting for you].” | Miandry anao].” |
16 | University of the Philippines Student Regent Krissy Conti notes that the arrest of Palparan would bring peace to the minds of many UP students engaged in social work. | Oniversiten'ny mpianatra Filipina Regent Krissy Conti nanamarika fa hitondra filaminana ho an'ny mpianatra marobe mirotsaka amin'ny asa sosialy ny fisamborana an'i Palparan |
17 | Palparan et al's arrest and detention in ordinary jails would give us a little peace of mind as we continue to conduct field work, immerse in communities, and serve the people where we can find them - the same way Karen and Sherlyn did. | Hanome anay filaminan-tsaina kely ihany ny fisamborana sy fanagadrana an'i Palparan sy al any am-ponja ka hotohizanay foana ny asa sosialy, hirotsaka any anaty tanàna izahay, ary hanampy ny vahoaka amin'ny toerana rehetra ahitanay azy ireo- tahak'izany ihany ko-no ataon'i Karen sy Sherlyn. |
18 | We have no bounty to offer, but to those who can bring in the men who terrorized the countryside have our deepest gratitude. | Tsy manam-bola hozaraina izahay, fa ankasitrahanay tanteraka ireo izay afaka misambotra ireo lehilahy mampihorohoro ny firenena. |
19 | Ellen Torsedillas meanwhile recalls in her blog how former President Arroyo awarded Palparan despite the controversies surrounding the figure. | Tetsy andaniny, nampahatsiahy tao amin'ny bolongany i Ellen Torsedillas ny amin'ny fomba nanomezan'ny filoha teo aloha Arroyo fankasitrahana an'i Palparan na dia teo aza ireo resabe mikasika ity olona ity. |
20 | In her sixth State-of-the-Nation address on July 24, 2006, Gloria Arroyo, amidst cries of parents of University of the Philippines Sherlyn Cadapan and Karen Empeño and relatives of Manuel Merino, a farmer, Gloria Arroyo lavished praises on one of the most feared and hated generals - then Maj. Gen. Jovito Palparan, commander of the 7th Infantry Division in central Luzon, where many of the extra-judicial killings happened. | Tamin'ny kabary faha-enina milaza ny toe-draharaha-pirenena tamin'ny 24 Jolay 2006, Gloria Arroyo, manoloana ny hiakan'ireo ray aman-drenin'ny mpianatra ao amin'ny Oniversité ao Filipina Sherlyn Cadapan sy Karen Empeño sy ny fianakavian'i Manuel Merino, ilay mpamboly, no nideran'i Gloria Arroyo ny iray tamin'ireo jeneraly tena atahorana sy halan'ny olona indrindra - ny Major Jeneraly Jovito Palparan, Lehiben'ny tafika faha- 7 ao amin'ny Toby Luzon, izay toerana nitrangana famonoan'olona tsy araka ny lalàna marobe. |