Sentence alignment for gv-eng-20120901-352821.xml (html) - gv-mlg-20120908-37915.xml (html)

#engmlg
1Bahrain: Chaos in Court as Detention of Two Juveniles Is RenewedBahrain: Nifanjevo Ny Tao Amin'ny Fitsarana Noho Ny Fanalavana Ny Fitazonana Ireo Ankizy Roa Tsy Ampy Taona
2A Bahrain judge has extended the detention of two juveniles aged 12 and 13 in the “Juvenile Welfare Center” for an additional seven days on charges of arson and illegal assembly.Nohalavain'ilay mpitsara Bahrainita fito andro ny fitazonana ireo zaza tsy ampy taona 12 sy 13 taona ao amin'ny “Ivon-toeram-piarovana ny Zaza tsy ampy taona” noho ny fiampangana azy ireo ho nandoro kodiarana sy nanao fivoriana tsy ara-dalàna.
3The renewal is the third since their arrest and will mean that the duo will have been detained for 28 days by the time of their next hearing.Fanitelony izao fanavaoza-pitazonana izao hatramin'ny nisamborana azy ireto izay midika fa efa 28 andro izay no notànana ireto ankizy mandra-panadihadiana azy ireo indray.
4Mirza Abul Shaheed Mirza (12 years old), Mohsin Mohammed Sadiq Al-Arab (13) and Mohammed Abbas Al-Moolani (16) were arrested on on August 7, 2012, after a police patrol allegedly spotted them setting tires ablaze in a road in Hamad Town, according to AlWefaq and AlAyam Newspaper [ar] which reported the story without naming the suspects.Nosamborina tamin'ny 7 Aogositra 2012 i Mirza Abul Shaheed Mirza (12 taona), Mohsin Mohammed Sadiq Al-Arab (13) ary i Mohammed Abbas Al-Moolani (16), taorian'ny fisafoana nataon'ny polisy ka nahatratrana azy ireo nandoro kodiarana tao amin'ny araben'ny tanàna Hamad , araka ny filazan'i AlWefaq sy AlAyam Newspaper [ar] izay nitantara ny zava-nitranga saingy tsy nanome ny anaran'ireo ahiahiana.
5Al-Moolani (16) is not considered a juvenile according to the Bahraini penal code and was therefore detained in a normal prison.Tsy azo sokajiana ho tsy ampy taona i Al-Moolani (16) araka ny voalaza ao amin'ny fehezan-dalàna famaizana Bahrainita ka notànana tany am-ponja tena izy.
6Mirza AbdulShaheed (12) & Mohsin AlArab (13) in court. Manama, Bahrain.Mirza AbdulShaheed (12) & Mohsin AlArab (13) teo amin'ny fitsarana.
7Image by Twitpic user and their lawyer @Duaa_al3mmManama, Bahrain. sary mpisera Twitpic sady mpisolovava azy ireo @Duaa_al3mm
8A number of Twitter users who were present in the court room as the news of the renewed detention were read to the waiting parents and family members said that many broke down in tears, including the mother of 12-year-old Mirza Abdulshaheed, who passed out.Mpisera Twitter maromaro no tonga tao amin'ny efitra nanaovana ny fotoam-pitsarana ka novakiana teo anatrehan'ireo ray aman-dreny niandry tao ny fanalavana ny fe-potoana hitazonana ireo zanany, nilaza ireo fianakaviana fa maro ireo latsa-dranomaso, anisan'izany ilay renin'i Mirza Abdulshaheed (12 taona), izay nivoaka tany ivelany.
9Zahra AlShaikh, was in the court room for the trial of her sister Zainab AlShaikh, tweeted [ar]:Tonga tao ihany ihany koa i Zahra AlShaikh, hanatrika ny fitsarana ny rahavaviny Zainab AlShaikh, hoy ireo mpisera twitter [ar]:
10@ZAlshaikh_BH: The words of the mother of Mirza AbdulShahid still ring in my ears, she was hallucinating and saying she hasn't bought him clothes for Eid now schools will soon open and she hasn't bought him clothes either.@ZAlshaikh_BH: Mbola reko manako ato an-tsofiko ny tenin'ny renin'i Mirza AbdulShahid, niteniteny hoe tsy nividy akanjo hanaovana tamin'ny Eid, efa hiditra hianatra tsy ho ela indray fa mbola tsy nividy akanjo ho azy ihany koa.
11AlShaikh then tweeted pictures as Mirza tried to comfort his unconscious mother before he was pulled away in tears [ar].Nisioka ny sarin'i Mizra niezaka nampangina ny reniny nitomany i lShaikh [ar].
12@ZAlshaikh_BH: Where are the compassionate hearts?@ZAlshaikh_BH:Aiza no fo mangoraka?
13Our hearts bled as they pulled Mirza off his unconscious mother.Nalahelo ny fonay raha nanala an'i Mirza tamin'ny reniny izy ireo.
14Mirza AbdulShaheed pulled away from his unconscious mother.Mirza AbdulShaheed noesorina niala tamin-dreniny.
15Image by Twitpic user @ZAlShaikh_BHSary: @ZAlShaikh_BH
16The continued detention of the trio came as a shock to the local Twittersphere, especially after the public prosecutor announced the release [ar] of the officer arrested in connection to the case of 16-year-old Hussam AlHaddad who died of injuries in clashes with the police in Muharraq on August 20, 2012.Tohina tanteraka ny fon'ireo mpisera Twitter ao an-toerana tamin'ny fanohizana ny fihazonana an'izy telo, indrindra taoriana ny fanambarana nataon'ny mpampanoa lalàna mikasika ny fanafahana [ar] ireo polisy nosamborina noho ny raharaha momba an'I Hussam AlHaddad, 16 taona ,izay namoy ny ainy nandritra ny fifandonana tamin'ny polisy tao Muharraq tamin'ny 20 Aogositra 2012.
17@AMJAD_LAWYER:This is an equation I can't understand!@AMJAD_LAWYER:Hafahafa izany, tsy azoko mihitsy!
18How can someone accused of murder is set free while a 12 year old juvenile is still in detention.Nahoana ny olona namono olona no nomena fahafahana fa ny ankizy 12 taona tsy ampy taona mbola tazonina.
19Is this how you protect our society?Toy izany ve no hiarovanareo ny fiarahamonintsika ?
20AlWefaq National Islamic Society issued a statement in which it considered Mirza Abdulshaheed to be the “Youngest political detainee in the world” as it classified the charges against the suspects as “political” in nature.Namoaka fanambarana ny AlWefaq National Islamic Society (Fikambanana Islamika) izay nanasokajiany fa Mirza Abdulshaheed no “gadra politika tanora indrindra eto an-tany” satria noho ny antony politika no nanenjehana azy.
21Recently, and to mark Eid Al Fitr, AlWefaq and other opposition societies launched an online campaign with the slogan, “An Eid without Kids” in which it highlighted the stories of “over 90 children under the legal age kept in adult prisons with charges filed against them that are not in line with their age”.Vao haingana, mba hanamarihana ny Eid Al Fitr, nandefa fanentanana ny AlWefaq sy ny fikambanan'ny mpanohitra tamin'ny alalan'ny teny filamatra hoe, “An Eid without Kids (Eid tsy misy Ankizy)” izay manasongadina ny tantaran'ireo ankizy maherin'ny 90 mbola tsy ampy taona kanefa nogadraina any am-ponjan'ny olon-dehibe noho ny fiampangana azy ireo izay tsy mifanaraka amin'ny taonany”.
22Bahrain considers only those below the age of 15 as juveniles.Ireo ankizy latsaky ny 15 taona ihany no jeren'i Bahrain manokana.
23Minors above this cut-off age and who get in trouble with the law may thus be sent to jail should the judge deem it fit for the offense committed.Ireo tsy ampy taona mihoatra ny 16 taona ka manana raharaham-pitsarana dia azo gadraina any am-ponja araka izay fantatry ny mpitsara fa mifanaraka amin'ny heloka vitany.
24A bill to change the cut-off age to 18 was turned down by the Shura Legislative Council in May 2011, according to Akhbar AlKhaleej newspaper [ar].Nolavin'ny Antenimieram-pirenena Choura ny volavolan-dalàna manova izany fe-taona izany ho 18 taona tamin'ny volana Mey 2011, araka ny filazan'ny gazety Akhbar AlKhaleej [ar].