# | eng | mlg |
---|
1 | Thailand: Why Pitak Siam Protest Failed | Thailand: Nahoana No Nandamoaka Ny Hetsi-panoheran'ny Pitak Siam |
2 | The anti-government group Pitak Siam (Protect Thailand) vowed to mobilize one million people in the streets of Bangkok last November 24 but managed to gather only 20,000. | Ny Pitak Siam (Arovy i Thailand), vondrona manohitra ny governemanta, dia nivoady ny hanetsika olona iray tapitrisa ho eny an-dalamben'i Bangkok tamin'ny 24 Novambra teo, saingy tsy nahavita namory afa-tsy 20.000. |
3 | The rally turned violent and the crowd dispersed in the afternoon without achieving their goal of toppling the administration of Prime Minister Yingluck Shinawatra. | Nivadika ho herisetra ilay famoriam-bahoaka ary niparitaka ny olona nony tolakandro, tsy nahatratra akory ny tanjon'izy ireo hanongana ny governemantan'ny Praiminisitra Yingluck Shinawatra. |
4 | According to the group, Yingluck has to be removed from power becauseshe is corrupt and a ‘puppet' of her brother Thaksin, Thailand's former prime minister who was ousted by a coup in 2006. | Araka ny nambaran'ilay vondrona, tsy maintsy esorina eo amin'ny fitondrana i Yingluck noho izy mpanao kolikoly ary ‘saribakolin'i' Thaksin anadahiny fotsiny, praiminisitra teo aloha tao Thailand izay voaongana tamin'ny 2006. |
5 | Yingluck is also accused of disrespecting the King who is a beloved political figure in Thailand. | Yingluck koa dia voampanga ho tsy nanaja ny Mpanjaka izay endrika iray lalaina sy tiana eo amin'ny tontolo politika ao Thailand. |
6 | Bloggers, journalists and academics have written about the failure of Pitak Siam and the political impact of the protest. | Samy nanoratra momba ilay tsy fahombiazan'ny Pitak Siam daholo ireo bilaogera, mpanao gazety sy ny eny amin'ny anjerimanontolo, ary ny fiantraika ara-politikan'ilay hetsi-panoherana. |
7 | Thai riot police clash with demonstrators during a protest organized by Pitak Siam. photo by Piti A Sahakorn. | polisy Thai mpandrava korontana mifanenjana amin'ireo mpanao fihetsiketsehana nandritra ny hetsi-panoharana nokarakarain'ny Pitak Siam. Sary avy amin'i Piti A Sahakorn. |
8 | Copyright @Demotix. | Fizakà-manana @ Demotix. |
9 | (11/24/2012) But this rally is not about the Yingluck government, or the Red Shirts for that matter. | (11/24/2012) Aim Sinpeng, mpanoratry ny Global Voices dia manipika ny tena anton'ny nandrisika ilay vondrona hanohy hitàna ilay hetsi-panoherana: |
10 | | Nefa ity famoriam-bahoaka ity tsy momba izay governemantan'i Yingluck akory, na ry zareo Lobaka Mena. |
11 | Rather, it is an attempt of the former Yellow Shirt forces to recalibrate an identity and position in Thai society | Fa ezak'ireo hery tao anatin'ny Lobaka Mavo teo aloha ho fampifandanjàna ny maha-izy azy sy ny toerany ao anaty fiarahamonina Thaï. |
12 | At this stage, the Pitak Siam rallies failed on a number of fronts, be it in terms of leadership, numbers and coordination among various groups. | Hatreo, nandamoaka tamin'ny lafiny maro ireo famoriam-bahoaka nataon'ny Pitak Siam, na izany resaka fahaiza-mitarika, isa sy fandrindràna amin'ireo vondrona isankarazany. |
13 | Nonetheless their continued opposition to the “Thaksin regime” and zealous efforts to preserve their vision of royalist-conservative Thailand will not be abated. | Na izany aza, nitohy ny fanoheran-dry zareo ny “fitondràn'i Thaksin” sy ireo ezaka filofosany fatratra hitazona tsy hihena ny fomba fijeriny ny atao hoe Thailand fitondram-panjaka - mpandàla ny nentin-drazana. |
14 | Many members and leaders of Red Shirts are associated with Thaksin. | Marobe ireo mpikambana sy mpitarika ny Lobaka Mena no mifamatotra amin'ny Thaksin. |
15 | The Yellow Shirts are anti-Thaksin groups which organized massive rallies in 2008. | Vondrona mpanohitra an'i Thaksin ireo Lobaka Mavo izay nikarakara ireo famoriam-bahoaka goavana tamin'ny 2008 |
16 | Nick Nostitz covered the rally and shared his observations: | Nick Nostitz dia nandrakotra ilay famoriam-bahoaka sady nizara ireo fomba fijeriny : |
17 | All together, I was happy and relieved that the level of violence on the day was not too bad. | Ny rehetra miaraka, nahafaly ahy sady voamariko fa tsy dia ratsy loatra ny haavon'ny herisetra tamin'iny andro iny. |
18 | There was enough action to raise the adrenaline, but no serious violence, and no really bad injuries as far as I I could see. | Be ny hetsika natao hampakàrana ny tosi-drà, saingy tsy nisy herisetra be nanao ahoana, ary tsy nisy ratra tena henjana raha izay hitako. |
19 | I thought that the police was very restrained in their response, and disciplined, and I could see that they must have improved their training over the past years. | Voalanjalanja tsara ny valitenin'ny polisy raha ny niheverako azy, sady nanaraka fitsipika, ary hitako fa tsy maintsy nampitombo ny fanazaran-tenany ry zalahy tato anatin'ny taona vitsy lasa. |
20 | Also the violence from the side of the protesters was not as bad as I have seen in many of the incidents over recent years. | Sady ny herisetra avy amin'ny ankilany mpanao hetsi-panoherana dia tsy dia henjana tahaka izay hitako tanaty fifandonana maro, taona vitsy tany aloha tany. |
21 | Andrew Spooner noted the failure of global news networks in presenting the ‘anti-democratic' demands of Pitak Siam: | Andrew Spooner nahatsikaritra ny tsy fahombiazan'ireo tambajotram-baovao maneran-tany tamin'ny fampahafantarana ireo fitakiana ‘tsy demaokratika' nataon'ny Pitak Siam : |
22 | I'd also ask why, once again, the international media, failed, almost completely, to represent the facts about Pitak Siam. | Te-hanontany indray mandeha koa aho ny anton'ny tsy fahombiazan'ireo media iraisam-pirenena tamin'ny fanolorana ny tena zava-misy mikasika ny Pitak Siam. |
23 | This group had made it clear, repeatedly and publicly, their aim was to destroy democracy and freeze Thailand yet not one foreign correspondent reported that…Why is that? | Nataon'ity vondrona ity mazava tsara, naverimberiny sy ampahibemaso, fa ny tanjon-dry zareo dia ny hamotika ny demaokrasia sy ny hampikatso an'i Thailand kanefa tsy nisy iraky ny mpampahalala vaovao avy any ivelany na iray aza nitatitra an'izany …Fa nahoana? |
24 | What's wrong with reporting some facts? | Inona no olana amin'ny fitaterana ny zava-misy sasany? |
25 | Or do said facts get lost as correspondents desperately cling to some forlorn “balance” based on a highly dubious and contrived “neutrality”? | Sa ve very ny tena zava-misy satria ireo iraka mpampita vaovao mbola mifikitra mafy amin'ny karazana “fampifandanjàna” mifototra amin'ny “tsy fitanilàna” faran'izay mampiahiahy sy sarintsariny? |
26 | It was a ‘poorly organized' rally, according to Bangkok Pundit: | Famoriam-bahoaka iray ‘tena ratsy karakara' ilay izy, araka ny nambaran'ny Bangkok Pundit : |
27 | The closure of various roads around the protest site and advance news of possible violence probably scared some people away - it may encouraged others to come - but are there any credible stories of large numbers of people being not able to attend? | Mety nampahatahotra ny olona ny fanakatonana làlana samihafa nanodidina ilay hetsi-panoherana sy ireo vaovao nandeha nialoha mikasika ny mety hisian'ny herisetra - mety nandrisika ny hafa kosa ho tonga - saingy nisy ve fitantaràna tena azo antoka mikasika ireo olona marobe tsy afaka nanatrika? |
28 | The rally didn't achieve its lofty goal of getting rid of the government. | Tsy nahatratra ny tanjona ambony napetrany hanonganana ny governemanta ilay famoriam-bahoaka. |
29 | The protesters clearly had the momentum after the larger than expected turn-out last month, but they really needed to build on that this time… In this case, the rally failed to meet expectations. | Nazava tsara fa nanana ny tanjaka ireo mpanao hetsi-panoherana taorian'ny fivoahany betsaka noho izay nandrasany tamin'ny volana lasa, saingy tamin'ity indray mitoraka ity dia tena nila nandrafitra zava-baovao ry zareo… Amin'ity tranga ity, tsy nahatratra ny zava-kinendry ilay famoriam-bahoaka. |
30 | You travel a few hours to get there and well, it fizzles out. | Ora vitsy no ilainao handehanana ho tonga any dia izao, mitsefotra ilay izy. |
31 | How motivated will you be to attend the next time? | Ahoana moa no mbola haharisika anao ho tonga hanatrika ny manaraka? |
32 | From all reports and from listening to some of the speeches, the rally was poorly organized with few charismatic speeches. | Avy amin'ireo tatitra rehetra ary tamin'ireo kabary re etsy sy eroa, ratsy karakara ilay famoriam-bahoaka ary kabary tsy maharesy lahatra no tao. |
33 | The Lost Boy discussed the failure of the rally: | The Lost Boy niresaka ny tsy fahombiazan'ilay famoriam-bahoaka : |
34 | The group has no real ideas on how it is going to see this government toppled, short of a military coup. | Tsy manana hevitra tena ijoroanamikasika izay ho fomba hataon'izy ity mba hisian'izany fionganan'ny governemanta izany ilay vondrona , afa-tsy ny fanonganam-panjakana ara-tafika. |
35 | Their protest was called off when it rained and it was evident no more people were coming, which led to some of those in attendance turning their frustrations on their own leadership, highlighting the lack of group cohesion. | Nofoanany ny hetsi-panoheran-dry zareo rehefa nirotsaka ny orana ary mazava ho'azy fa tsy nisy olona tonga intsony, izay nitarika ny sasany tamin'ireo nanatrika dia namadika ny hasosorany hifatratra tany amin'ireo mpitarika azy, nampivandravandra ny tsy fisian'ny hamafisan'orin'ilay vondrona. |