Sentence alignment for gv-eng-20150307-512174.xml (html) - gv-mlg-20150310-68248.xml (html)

#engmlg
1Mexico's Most-Wanted Drug Lord CapturedVoasambotra Ilay Lehiben'ny Zava-mahadomelina Nokarohina Fatratra Tao Meksika
2Mexican drug lord, Servando Gomez, alias “La Tuta”, has been detained in Mexico.Notanana ao Meksika ny Lehiben'ny rongony Meksikana, Servando Gomez, antsoina hoe “La Tuta”.
3YouTube screen shot.Pikantsarin'ny YouTube.
4Servando Gómez, La Tuta or El Profe (The Teacher), the alleged leader of the Mexican crime organization known as Los Caballeros Templarios (The Knights Templar), was captured on February 27 in the state of Michoacán.Voasambotra tamin'ny 27 Febroary tao amin'ny fanjakan'i Michoacán. i Servando Gómez, La Tuta na El Profe (Ilay Mpampianatra), voalaza fa lehiben'ny fikambanan-jiolahy Meksikana fantatra amin'ny anarana hoe Los Caballeros Templarios (Mpiantsoavalin'ny Tempoly).
5Some consider Gómez to be the country's most-wanted suspect and blame the Caballeros Templarios for the outbreak of violence that has afflicted Michoacán for several months.Misy ny sasany mihevitra fa anisan'ny ahiahiana karohina fatratra indrindra ao amin'ny firenena i Gómez ary miampanga ny Caballeros Templarios ho nampitombo ny herisetra izay namely an'i Michoacán nandritra ny volana maromaro.
6(Global Voices has reported on this violence in the past.)(Nitatitra izany herisetra izany ny Global Voices teo aloha.)
7Goméz was apprehended almost a year after the February 22, 2014, capture of the most-wanted man in the world, drug lord Joaquín Guzmán, known as El Chapo.Voasambotra i Gomez herintaona taty aorian'ny fisamborana ilay lehilahy tadiavina fatratra manerana izao tontolo izao, lehiben'ny zava-mahadomelina Joaquín Guzmán, fantatra amin'ny hoe El Chapo.
8These arrests-along with the detention of union leader Elba Esther Gordillo, La Maestra, who is charged with spending illegally obtained funds-are some of the biggest blows to organized crime to come under Mexican President Enrique Peña Nieto.Anisan'ireo fikambanan-jiolahy mahery vaika rava nandritra ny fitondran'ny filoha Meksikana Enrique Peña Nieto ireo fisamborana ireo, ankilan'ny fitànana am-ponja ilay mpitarika sendika Elba Esther Gordillo, La Maestra, izay voampanga ho nandany tsy ara-dalàna ireo famatsiam-bola azony.
9One day before La Tuta's capture, journalist Carlos Loret de Mola wrote what proved to be a very inaccurate forecast:Iray andro alohan'ny fisamborana an'i La Tuta, nanoratra izay heverina ho fanombanana mialoha diso tanteraka ilay mpanao gazety Carlos Loret de Mola:
10Now that El Chapo has fallen, who is the most-wanted man in Mexico?Satria efa nikoy ankehitriny i El Chapo, izay ilay lehilahy notadiavina fatratra ao Meksika?
11Some may think it is Servando Gómez Martínez, La Tuta, the leader of the criminal organization Los Caballeros Templarios.Misy ireo mety mihevitra fa i Servando Gómez Martínez, La Tuta, lehiben'ny fikambanan-jiolahy Los Caballeros Templarios izany.
12But it's not.Saingy tsy izany.
13Perhaps it is the most high-profile search, but it is not the most relevant.Angamba izy no karohina fatratra voalohany indrindra, saingy tsy izay no tena mivoitra.
14Several sources are aware that La Tuta has lost significant power, to the point of stating that he would no longer send out videos… not even his announcements have audio.Mahafantatra ny loharanom-baovao maromaro fa very be dia be ny ambaindain'ny fahefan'i La Tuta, satria tsy nandefa lahatsary intsony izy … na ny fanambarany am-peo aza tsy heno intsony.
15The “videos” Loret mentions (compromising footage of politicians at illicit meetings, as well as messages to henchmen and the public) were what La Tuta used to leak to the press, when he was more powerful.Ny “horonan-tsary” nolazain'i Loret (lahatsary manala-baraka ireo mpanao politika tamin'ny fivoriana miafina tsy ara-dalàna, sy ireo hafatra hoan'ireo tandapa ary ny vahoaka) no fampiasain'ny La Tuta havoaka an-gazety, tamin'izy mbola natanjaka ara-pahefana.
16Radio program Así Las Cosas reported news of La Tuta‘s capture on Twitter, also confirming what before had only been a rumor: Attorney General Jesús Murillo Karam was resigning.Nitatitra vaovao momba ny fisamborana an'i La Tuta tao amin'ny Twitter ny Onjam-peo Así Las Cosas, ary nanamafy ihany koa ny mbola tsaho teo aloha: Nametra-pialàna ny mpampanoa lalàna Jesús Murillo Karam.
17La Tuta aprehended.Voasambotra i La Tuta.
18Murillo Karam steps down.Niala i Murillo Karam.
19Here we go @WRADIOMexico.Indreto ny zotrantsika ry @WRADIOMexico.
20Attorney General Murillo Karam had been tangled up in controversy over his role in the investigation regarding the violent events that took place in Ayotzinapa.Voapaingotra ny mpampanoa lalàna Murillo Karam noho ny fifandirankevitra mikasika ny andraikiny manoloana ny famotoroana ny herisetra izay nitranga tao Ayotzinapa.
21(Read Global Voices‘ special coverage here.)(Vakio ny fitantarana manokana ato amin'ny GV.)
22Twitter user Madame Déficit seemed to think the wrong people were behind bars, writing that politicians like former Governor Ángel Aguirre, who resigned over the Ayotzinapa case, were still free, while other criminals find themselves in prison.Mpisera Twitter Madame Déficit kosa nihevitra fa tafiditra am-ponja ny olon-diso, ary nanoratra fa mbola miriaria any ireo mpanao politika tahaka ny Governora Ángel Aguirre, izay nametra-pialana noho ny raharaha Ayotzinapa raha any am-ponja kosa ireo mpanao heloka bevava hafa.
23El Chapo and La Tuta have fallen; but political offenders (like Ángel Aguirre and Godoy Toscano, among others) continue to walk free #Impunity.Vosambotra i El Chapa sy La Tuta; saingy mbola afaka miriaria any ireo mpanao politika meloka (tahaka an'i Angel Aguirre sy Godoy Toscano, raha tsy hilaza afa-tsy ireo) #tsymatymanota.
24Twitter user Luis Díaz noted the curious timing of La Tuta‘s capture, which comes just a few months before Mexico's elections.Nanamarika ny fotoana mahalasa saina nisamborana an'i La Tuta, izay nitranga volana vitsy alohan'ny fifidianana tao Meksika ilay mpisera Twitter Luis Díaz.
25Well, La Tuta's arrest doesn't surprise; it's election year.Eny, tsy mahagaga ny fisamborana an'i La Tuta, taom-pifidianana izao.
26Within a few hours, the Mexican authorities made an official announcement confirming the apprehension of this notorious drug lord.Tao anatin'ny ora vitsy, nanao fanambarana ofisialy ny manampahefana Meksikana, nanamafy ny fisamborana ity lehiben'ny zava-mahadomelina malaza ity.