Sentence alignment for gv-eng-20120314-301395.xml (html) - gv-mlg-20120317-30434.xml (html)

#engmlg
1India: Don't Work at Night and You Won't Be RapedIndia: Aza Miasa Alina Amin'izay Tsy Voaolana Ianao
2In recent days a number of working women have been abducted and raped in the city of Gurgaon, located within 30 kilometres of the Indian capital New Delhi.Tao ao anatin'izay andro vitsy lasa izay, vehivavy mpiasa maro an'isa ao an-tanànan'i Gurgaon no nalaina an-keriny sy naolana , eo amin'ny 30 kilometatra miala ny renivohitra Indiana, ao New Delhi no misy izany tanàna izany.
3But all the administration could do in response is to shrug off its responsibility to provide safety to the citizens, by asking all malls, commercial establishments and pub owners not to have women employees working beyond 8pm at night.Ho famahana ny olana, dia nandray ny andraikiny ny mpitondra fanjakana amin'ny fiarovana ny olom-pirenena, tamin'ny alalan'ny fangatahana nalefa tany amin'ny tranombarotra vaventy, ny seha-pivarotana ary ny tompona dokambarotra mba tsy hampiasa ny vehivavy manomboka amin'ny 8ora alina.
4Indian netizens have exploded with rage and disbelief while expressing their reactions.Tsy nampino ny mpiserasera Indiana sy nahatezitra azy ireo izany raha tarafina ny ny fanehon-kevitra nataon'izy ireo.
5Some reactions were sarcastic, some were eye opening, and some explaining the absurdity of this call.Somary maneso ny fanehoan-kevitra sasany, ny sasany amin'ny taratasy misokatra, ny hafa indray manazava ny maha hevi-dravina izany fangatahana izany.
6Aamjanata thinks that this directive is unreasonable as it is a requirement for many jobs to stay late:Aamjanata nihevitra fa tsy misy fotony ny fepetra noraisina satria maro ireo asa no mila mpiasa miasa alina :
7[..] there are supposed to be police women working night shifts too.[..] raisina ohatra ny polisy vehivavy tsy maintsy miasa amin'ny alina.
8Illustration by Samia Singh.Sary fanehoana avy amin'i Samia Singh.
9CC BY-NC-ND 2.5CC BY-NC-ND 2.5
10Sandip Roy at the First Post is critic about the ploy of the police to ignore the responsibility:Sandip Roy tamin'ny lahatsoratra voalohany, nitsikera ny paikadin'ny polisy mba tsy handraisany ny andraikiny
11If the police are going to wash their hands off the entire affair, here is an alternative solution that's getting some buzz on Twitter: how about a curfew on all the men in Gurgaon after 8 pm?Raha miala andraikitra ny polisy amin'ny raharaha tokony sahaniny, ity no vahaolana farany, manao izay hampalaza azy ao amin'ny Twitter: Maninona raha mamoaka fepetra tsy fahazoan'ny lehilahy rehetra ao Gurgaon mivoaka aorian'ny amin'ny 8 ora alina?
12The Life and Times of an Indian Homemaker questions:Bilaogy The Life and Times of an Indian Homemaker nanontany hoe:
13Do you as a citizen find the Gurgaon Administration's response reassuring? Would it not have been more reassuring if it was made clear that negligence of duty by the police would not be repeated or excused?Amin'ny maha olom-pirenena anao, hitanao manome antoka ve ny fepetra noraisina? moa ve tsy manome antoka kokoa raha toa ka niala tsiny ny polisy noho ny tsy fandraisany ny andraikiny ary manambara fa tsy hamerina izany fahadisoana izany intsony?
14The blogger also asks:Notohizan'ilay mpamahana bolongana toy izao indray:
15Are jobs, safety and roads after 8 pm, in Gurgaon, reserved for men?Natokana ho an'ny lehilahy ihany ve ny asa, ny fiarovana sy ny làlana ao Gurgaon aorian'ny 8 ora hariva?
16Rambling In The City blames the mindset of the patriarch society:Rambling In The City manakiana ny fomba fisainan'ny fiaraha-monina anjakan-dehilahy:
17My first reaction, of course, is how easy it is for society (the authorities are reflecting a larger social attitude) to ask women to behave ‘within limits'.Tonga tao an-tsaiko avy hatrany ny fahatsapana fa mora ho an'ny fiaraha-monina (taratry ny fomba fihetsiky ny fiaraha-monina amin'ny ankapobeny ihany ny manampahefana) tokoa ny miangavy ny vehivavy ‘hametraka fetra' amin'ny fomba fihetsika.
18Just like recent incidents in which airline staff asked people with disabilities to deplane, the attitude reeks of a mindset in which women are considered weak, disadvantaged and mostly a problem.Tahaka ilay trangan-javatra mampalahelo nataon'ny mpiasan'ny voromby nampidina ireo olona manana fahasembanana tsy handeha, ahariharin'ny fomba fihetsika ny fomba fisaina mihevitra ny vehivavy ho malemy, iangarana ary heverina ho olana amin'ny ankapobeny.
19Participants at the Delhi Slutwalk shout slogans and hold banners.mpandray anjara mihiaka sy mamoaka sora-baventy ao Delhi.
20Image by Rahul Kumar.Saripika Rahul Kumar.
21Copyright Demotix (31/7/2011).Copyright Demotix (31/7/2011).
22Twitter users also were busy in expressing their opinions:Nisahirana namoaka ny heviny ihany koa ny mpisera Twitter:
23@anuragsharma137: 4th such rape incident near sahara mall gurgaon in 45 days. life is normal next day.@anuragsharma137: Fanolanana fahaefatra akaikin'ny tsenambarotra sahara tao gurgaon tao anatin'ny 45 andro. mizotra tsara ny fiainana ny ampitso.
24R they strong people or coward?Sahisahy ry zareo sa katahotra e?
25@Ankursays: #Gurgaon was once a proud symbol 4 our country devlopment.@Ankursays: Nisy ny fotoana rehareha amin'ny fandrosoan'ny firenentsika i #Gurgaon.
26Now the whole #NCR has become a shame symbol ( #rape destination) 4 our country.Ankehitriny ny faritra #NCR (New Delhy) iray manontolo no henatry ny firenentsika ( toera-panolanana).
27@Nadlakha: Just because a couple of men can't control an erection, women have to sit at home.@Nadlakha: Noho ny lehilahy roa tsy mahafehy ny fitaovam-pananahany dia tsy maintsy mijanona an-trano ny vehivavy.
28What an idea!Hevitra koa izany an!
29#gurgaon#gurgaon
30@saliltripathi: So it seems in Gurgaon rapists have official working hours.@saliltripathi: Izany hoe manana ora fiasana ofisiaky ny mpanao an-keriny ao Gurgaon.
31@LadyAparna: RT @Harneetsin: So women in Gurgaon are told to be home by 8pm if they don't wanna be raped.@LadyAparna: RT @Harneetsin: Izany hoe nilazana ny vehivavy ao Gurgaon ho tonga an-trano mialoha ny amin'ny 8 ora alina raha tsy te-ho voaolana.
32Rapists in India get their own “official” Happy Hours now.Manana ny ora fiasana “ofisialy” iadanany ny mpanao an-keriny eto India.
33Die.Matesa.
34@NameFieldmt: So men are like werewolves or something.@NameFieldmt: Izany hoe lasa sahala amin'ny amboadia mpihinan'olona ny lehilahy sa ahoana.
35They are saints till 8 pm and become barbaric rapists once the clock strikes 8. #GurgaonMasina be ry zareo mandra-pahatongan'ny amin'ny valo ora fa mivadika mpanao an-keriny avy hatrany vao mipaika ny amin'ny valo.
36While everyone is talking about the problem and the preventive measure, Ankita Mahajan ponders about a solution:#Gurgaon Raha miresaka momba ny olana sy ny fepetra isorohana izany ny rehetra, manao sosokevitra kosa i Ankita Mahajan:
37Government should take austere initiative to blackout such cases.Tokony haka fepetra henjana ny Governemanta hampitsaharana ny raharaha tahaka itony.
38If a person is found as a criminal and arrested in a rape case, then there should be only one punishment for him- sentence to death.Raha misy olona hita fa mpandika lalàna ka voasambotra noho ny raharaham-panolanana, dia tokony ho tokana ihany ny famaizana azy- didiana hovonoina ho faty.