Sentence alignment for gv-eng-20140722-481297.xml (html) - gv-mlg-20140723-62282.xml (html)

#engmlg
1‘Syria Is With You, Gaza’“Miaraka Aminao i Syria, Ry Gaza”
2A vigil with candles in solidarity with Gaza in Aleppo, Syria.Efa nivoaka tao amin'ny SyriaUntold. ity lahatsoratra ity
3Source: Syria Stands with Palestine's facebook pageFiaretan-tory miaraka amin'ny fandrehetana labozia ho firaisankina amin'i Gaza ao Aleppo, Syria.
4This post was previously published on SyriaUntold.Loharano: pejy Facebook-n'ny Syria Mijoro miaraka amin'i Palestina
5“Syria is being bombed, from Aleppo to Gaza” was one of the slogans raised by Syrian demonstrators in solidarity with Palestinians.“Voadaroka baomba i Syria, hatrany Aleppo ka hatrany Gaza” hoy ny teny tarigetra nasandratry ny Syriana mpanao fihetsiketsehana ho firaisankina amin'ny Palestiniana.
6“Gaza and Aleppo, glory and pride”, and “Daraa is with you, Gaza”, were others.“Gaza sy Aleppo, voninahitra sy hambo”, sy “Miaraka aminao i Daraa ry Gaza”, no teny tarigetra hafa.
7From Syrian-Palestinian poet Raed Wahash to activists from the heart of Aleppo, where the bombs keep falling, shows of Syrian-Palestinian solidarity are constant.Avy amin'ilay poeta Syriana-Palestiniana Raed Wahash ka hatramin'ny mpikatroka avy ao afovoan'i Aleppo, izay tsy mitsahatra ny midaroka ny baomba, dia tsy miova ny fihetsiketseham-piraisankina Syriana-Palestiniana.
8The Palestinian struggle has always been very present in Syria, but it was not until 2011 that Syrians got a taste of what resistance really means.Hita mandrakariva ao Syria ny tolona Palestiniana, saingy hatramin'ny 2011 ny Syriana no nanandrana ny tena dikan'izany hoe fijoroana (resistance).
9“Suffering through the barrel bombs that the regime keeps dropping on us makes us closer to the attacks the population of Gaza suffer, and to the Palestinian struggle as a whole”, one of the coordinators of the “Syria Stands With Palestine” campaign told SyriaUntold:“Ny fiaretana ao ambanin'ny andiam-baomba izay araraky ny fitondrana aminay no mahatonga anay hifanakaiky kokoa amin'ny fanafihana iaretan'ny mponina ao Gaza, sy amin'ny tolona Palestiniana amin'ny ankapobeny”, hoy ny iray amin'ny mpandrindran'ny fanentanana “Syria Stands With Palestine” (Syria Mijoro Miaraka amin'i Palestina) tamin'i SyriaUntold.
10“We feel closer than we ever did, and more united, especially in the field of civil disobedience and peaceful resistance.”Mahatsapa ho akaiky indrindry tsy misy toy izany isika, sy mivondrona kokoa, indrindra eo amin'ny sehatry ny tsy fankatoavana sy ny fijoroana am-pilaminana.
11A message in solidarity with Gaza on a destroyed building in Daraa, Syria.Hafatra firaisankina amin'i Gaza, eo amin'ny trano iray rava ao Daraa, Syria.
12The graffiti reads “Patience Gaza, This is Daraa.”Ny vakin'ny graffiti mivaky hoe “Mahareta ry Gaza, Daraa ity.”
13Source: Lens of a Young HoraniLoharanom-baovao: Lens of a Young Horani
14Syrian civil society's strong stand with Palestine is reflected on the statement signed by several grassroots groups, including SyriaUntold, as part of the “Syria Stands With Palestine” campaign “because the worst pain a people can endure is the indifference to its struggle, and to the violation of its rights.”Ny fijoroana matanjaka ataon'ny fiarahamonim-pirenena Syriana miaraka amin'i Palestinaedia taratra ao amin'ny fanambarana nosoniavin'ny vondrona maro any amin'ny fototra, izay ahitana ny SyriaUntold, ho ao anatin'ny fanentanana “Syria Mijoro Miaraka amin'i Palestina” satria “ny fijaliana mafy indrindra azon'ny vahoaka iray zakaina dia ny tsy firaharahiana ny tolony, sy ny fanitsakitsahana ny zony.”
15Such a need for international solidarity was also highlighted by blogger Syria Freedom Forever:Misongadina ihany koa izany fitadiavana firaisankina iraisampirenena izany tamin'ny nosoratan'ilay blaogera Syria Freedom Forever:
16“It is also necessary to remind everyone that the liberation of Palestine can only be accomplished through the overthrowing of all the authoritarian regimes in the region, which are complicit in the suffering of the Palestinian people.Tsy maintsy ampahatsiahivina ny rehetra ihany koa fa ny fanafahana an'i Palestiana dia azo tontosaina amin'ny alalan'ny fanonganana ireo fitondrana jadona rehetra ao amin'ny faritra, izay mpiray tsikombakomba amin'ny fijalian'ny vahoaka Palestiniana.
17(…) This is why opposing any popular revolution in the region is not only betraying the cause of the people of Syria, Egypt, Tunisia, Bahrain and elsewhere, but also betraying the Palestinian cause and its people.”(…) izany no antony ilazana fa ny fanoherana ny revolisionam-bahoaka rehetra ao amin'ny faritra dia tsy famadihana ny tolon'ny vahoakan'i Syria, Ejipta, Tonizia, Bahain ary na aiza na aiza ihany, fa famadihana ny tolon'ny Palestiniana sy ny vahoakany ihany koa.
18The campaign came with an avalanche of art and creativity, promoted by The Syrian People Know their Way, and Syrian-Palestinian relief organization Jafra, among others.Tonga miaraka amin'ny firodorodon'ny zavakanto sy ny famoronana ny fanentanana, nampiroboroboan'ny The Syrian People Know their Way,(Mahalala ny andehanany ny vahoaka Syriana) sy ny fikambanam-pamonjena Syriana-Palestiniana antsoina hoe Jafra, ankoatra ny hafa.
19Photographs, brochures, posters and stickers were widely shared online, reflecting the unity between both struggles.Nifampizaana fatatra an'aterineto ny saripika, trakitra, afisy ary stickers, izay mitaratra ny firaisan'ny tolona roa.
20“One concern” is the title of artist Khaled Malek's latest piece, which depicts a missile formed by a combination of the Syrian and Palestinian flags.“Zava-manahirana Iray”, no lohatenin'ny tsangan'asa farany indrindra navoakan'ilay artista Khaled Malek, izay mampiseho sarina balafomanga iray voarafitry ny fitambaran'ny saina Syriana sy ny saina Palestiniana.
21Ahmad Jalal, from Kafranbel, drew two dead Syrian and Palestinian children, as their angels hold hands.Ahmad Jalal, avy ao Kafranbel, nandoko sarin'ankizy roa Syriana sy Palestiniana maty, ary manolo-tanana ny anjelin'izy ireo.
22Painting by Khaled Malek depicts a missile formed by the combination of the Palestinian and the Syrian revolution flags.Hosodokon'i Khaled Malek mampiseho balafomanga voarafitry ny fitambaran'ny saina Palestiniana sy ny sainan'ny revolisiona Syriana.
23Source: The artist's Facebook pageLoharano: Pejy Facebook-n'ilay artista
24Artist Hani Abbas drew a mother with a child on her lap in the devastated Yarmouk camp, with the message “God protect our family in Gaza”.
25Solidarity was not limited to online manifestations.Tsy mionona fotsiny amin'ny fihetsiketsehana an-tserasera ny firaisankina.
26Its impact was noticed on the ground as well.Voamarika eny an-tanety ihany koa ny fiantraikany.
27Sit-ins and vigils with candles were held in cities like Aleppo, with slogans such as “Aleppo and Gaza, same pride”, and “We will not be defeated, despite all the bombing, destruction and death shells.”Notontosaina tany amin'ny tanàna tahaka an'i Aleppo ny Sit-in sy ny fijoroana fiaretan-tory, ary miaraka amin'ny tarigetra toy ny hoe “Aleppo sy Gaza, hambo mitovy”, sy “Tsy ho resy izahay, na eo aza ny fanapoahana baomba, fandravana ary ireo daroka mahafaty.”
28Syrians from the occupied Golan Heights also expressed their solidarity with Palestinians suffering the Israeli occupation.Maneho ny firaisankinany amin'ny fijalian'ny Palestiniana amin'ny fananiham-bohitra Israeliana ihany koa ireo Syriana avy ao amin'ny havoanan'i Golan.
29However, the clearest images of resistance came from the Yarmouk refugee camp, where Syrian-Palestinians have suffered from the regime's siege for over a year now.Saingy ny sary mazava indrindra amin'ny fijoroana avy avy amin'ny tobim-pialokalofana ao Yarmouk, izay iharan'ny fahirano mihoatra ny herintaona ataon'ny fitondrana ny Syriana-Palestiniana ao.
30“Yarmouk camp resists with Gaza against the Zionist aggression”, was the slogan seen on banners throughout the camp.“Toby Yarmouk mijoro miaraka amin'i Gaza manohitra ny daroka zionista”, no teny faneva hita ao amin'ny sora-baventy mameno ny toby.
31Renowned Syrian figures also took to social media to express their solidarity with Gaza.Mandray ny media sosialy ho sehatra fanehoan-kevitra firaisan-kinany amin'i Gaza koa ireo Syriana manan-daza.
32Lawyer Michel Shammas wrote: “Gaza, victim of Israeli aggression and of Hamas erroneous calculations”.Nanoratra ny mpahay lalàna Michel Shammas: “Gaza, lasibatry ny fidarohana Israeliana sy ny fahadisoan-kajikajin'ny Hamas”.
33Poet Khawla Dunia criticized the Arab community's stands regarding Palestine.Ny Poeta Khawla Dunia nitsikera ny toerana ijoroan'ny firaisamonina Arabo momba an'i Palestina.
34“Arabism is a lie used by tyrants”, she said on Facebook.“Lainga ampiasain'ny Tsy refesi-mandidy ny Arabism”, hoy ravehivavy tao amin'ny Facebook.
35Maher Sharaf al-Din compared detention in Israeli jails and in Assad's jails, linking both forms of occupation.Maher Sharaf al-Din nampitaha ny fanagadrana Israeliana sy ny fanagadrana ao amin'i Assad, mampifandrohy azy roa ho endrika fananiham-bohitra.
36“Prisoners of Israeli occupation go on hunger strike.“Gadran'ny fananiham-bohitra Israeliana manao fitokonana tsy hihinan-kanina.
37Prisoners of Alawite occupation die of starvation”.Gadran'ny fananiham-bohitra Alawita matin'ny hanoanana”.
38Syrian solidarity with Gaza is the union of the weak with the weak, of the oppressed with the oppressed, of those who search peace in a land created for peace that has never witnessed peace.Firaisan-kinan'ny samy malemy ny firaisan-kina Syriana amin'i Gaza, firaisan-kinan'ny samy voaporitra, ireo mitady fandriampahelemana ao amin'ny tany najoro ho amin'ny fandriampahalemana nefa tsy nahita fandriampahalemana na oviana na oviana.
39A mother with a child on her lap in devastated Yarmouk camp, Syria, cries “God protects our family in Gaza”, by artist Hani Abbas.Reny iray miaraka amin'ny zazakely eo an-trotroana ao amin'ny toby Yarmouk, Syria, rava tanteraka, mihiaka hoe “Andriamanitra o! arovy ny fianakavianay ao Gaza”, avy amin'ny artista Hani Abbas.
40Source: The artist's Facebook pageLoharano: Pejy Facebook-n'ilay artista