# | eng | mlg |
---|
1 | Bahrain: News of Dawn Raid Provokes Rage and Disbelief | Bahrain: Niteraka Haromontana sy Tsy Fitokisana ny Vaovao Mikasika Ilay Fanafihana Tamin'ny Vao Mangiran-dratsy |
2 | This post is part of our special coverage of Bahrain Protests 2011. | Ampahany amin'ny tatitray manokana mikasika ny hetsi-panoheran'i Bahrain taona 2011 ity lahatsoratra ity. |
3 | People across Bahrain woke up to go to work today (Thursday 17 February, 2011) to the news of a dawn police raid on anti-government protestors camped out at Lulu Roundabout in capital Manama. | Raha nifoha maraina handeha hamonjy ny toeram-piasana ny vahoaka rehetra manerana an'i Bahrain androany (Alakamisy faha 17 Febroary, 2011) dia taitra raha naheno vaovao mikasika ny fanafihana nataon'ny mpitandron'ny filaminana tamin'ny andro vao mangiran-dratsy an'ireo mpanohitra ny governemanta izay nilasy tao Fihodinan'i Lulu renivohitr'i Manama. |
4 | Social networking sites Facebook and Twitter have been flooded with reactions of rage, horror and disbelief at the events that have unfolded: | Nitobaka ny fanehoana haromontana, tahotra sy tsy finoana ny zava-nitranga tao amin'ny vohikalan'ireo tambazotra sosialy Facebook sy Twitter: |
5 | @MrsNadiaCarter I'm saddened to hear that the riot police attacked sleeping protestors early this morning…please explain yourselves @moi_bahrain #Bahrain | @MrsNadiaCarter Malahelo aho raha maheno fa nanafika ireo mpanohitra tao anatin'ny torimasony tamin'ny andro vao nangiran-dratsy ny mpitandro ny filaminana mpandrava korontana…miangavy anareo hanome fanazavana mikasika izany @moi_bahrain #Bahrain |
6 | @baderkamal No extra pressure intended, but I expect statements from any or all government officials on Twitter. | @baderkamal Tsy manao endrika faneriterena aho, fa mba miandry fanambarana ato amin'ny Twitter avy amin'ny mpikambana sasatsasany ao amin'ny fanjakana na ny fanjakana iray manontolo mihitsy aza . |
7 | @SaudAlbuainain Force - not the answer! | @SaudAlbuainain Fampiasan-kery- tsy valinteny izany! |
8 | @Salmaaaaaaaaaan If we want justice .. we act by what is just .. what is peaceful .. what is preserving unity .. what is granting a prosperous future .. | @Salmaaaaaaaaaan Raha mikatsaka ny fahamarinana isika .. dia tokony hampiseho fihetsika ara-drariny .. hampanjaka hatrany ny filaminana .. sy hitandroana ny firaisankina .. izay hampamirapiratra ny ho avy .. |
9 | @BAHRAINIAC Whats happening to the country? | @BAHRAINIAC Inona no manjo ny firenentsika? |
10 | Im so speechless. | Tena tsy mahita hambara aho. |
11 | #Bahrain #Feb14 | #Bahrain #Feb14 |
12 | @M_Sharaf Someone pinch me please. | @M_Sharaf Mba tsongoy aho azafady. |
13 | I wan't to leave this terrifying nightmare. | Tsy te hiaina ato anatin'ity nofy ratsy mampatahotra ity aho. |
14 | #Bahrain | #Bahrain |
15 | @ahmedalsairafi Pray for the souls killed today, and Pray for unity #bahrain #feb14 | @ahmedalsairafi Mivavaha ho an'ny fanahin'ireo rehetra maty androany, ary mivavaha ho an'ny firaisankina #bahrain #feb14 |
16 | “The martyr Khudair (52 year old man killed in the raid) was sitting near us before Maghrib prayers, he was holding a water hose for those who wanted to do ablution for prayer or washing up, when I saw his photo (in the hospital) I couldn't hold myself together” | “Nipetraka teo akaikinay ilay maritiora antsoina hoe Khudair (lahiantitra 52 taona namoy ny ainy tamin'ny fanafihana) talohan'ny fivavahan'i Maghrib, nitazona fantsona malemy fandefasana rano izy natokany ho an'ireo izay te handio tena ara-pivavahana na ny fandroana, raha nahita ny sariny aho (tany amin'ny toby fitsaboana) dia nalemy ny vatako iray manontolo” ZZZZZ |
17 | Blogger Mahmood Al-Yousif posted on his blog: | Nanoratra tao amin'ny bilaoginy ilay mpitoraka bilaogy Mahmood Al-Yousif : |
18 | Dialogue has no place in Bahrain at the moment. | Tsy misy toerana ho an'ny fifanakalozan-dresaka mihitsy ao Bahrain amin'izao fotoana izao. |
19 | And all space is left to the violence of a government that doesn't seem to care about its citizens. | Izay toerana aleha rehetra dia ahitana herisetran'ny governemanta avokoa izay tsy mitsinjo ny vahoakany. |
20 | Dialogue is replaced with shotguns, tear gas and hundreds of riot police all exerting an inordinate amount of violence against unarmed civilians. | Nosoloin'ny feom-basy sy setroka mandatsa-dranomaso ny fifanakalozan-dresaka, efa anjatony ireo polisy mpandrava korontana nampiseho herisetra tafahoatra izay tsy mbola fahita firy tamin'ireo olon-tsotra tsy mirongo fiadiana . |
21 | That was what faced unarmed sleeping civilians - men, women, children, old men and women - this pre-dawn residing in the Pearl Roundabout. | Izany no nianjady tamin'ireo olon-tsotra tsy mirongo fiadiana tao anatin'ny torimasony - lehilahy, vehivavy, ankizy, lahiantitra sy vaviantitra - izay nitoetra tao amin'ny fihodinan'i Pearl tamin'ny andro vao mangiran-dratsy teo . |
22 | One would be forgiven for assuming that at least to those present there, and the families of the four more killed by riot-police shotguns at the roundabout this morning, not only the government has lost its credibility, but also the royal family. | Mety ho voavela ny tsirairay avy amin'izy ireo raha nandray ny andraikiny farafaharatsiny eo anatrehan'ireo izay manatrika eto, sy ny fianakavian'ireo olona maherin'ny efatra izay notifirin'ireo polisy mpandrava korontana teo amin'ny Fihodinana androany maraina, tsy ny governemanta ihany no very fitokisana avy amin'ny vahoaka, fa ny fianakavian'ny mpanjaka ihany koa ihany koa. |
23 | This is a completely unnecessary escalation of events. | Tsy nilaina mihitsy ny fandalovana tamin'ireny trangan-javatra ireny. |
24 | Why? | Fa nahoana? |
25 | With the King appearing on national television offering his apology to those killed in the previous couple of days, one assumes by extrapolation that he would never have authorised nor condones such violence. | Miaraka amin'ilay fisehoan'ny Mpanjaka tao amin'ny televiziona nasionaly nanolotra ny fialan-tsininy tamin'ireo izay namoy ny ainy tao anatin' izay roa andro lasa izay, miombon-kevitra ny tsirairay fa tsy tokony nanome alàlana na baiko hisian' ny herisetra toy ireny izy. |
26 | So did the Ministry of Interior go it alone and completely against the king's wishes and once again use an indiscriminate and an inordinate use of force? | Sa ve nanomana izany irery ny Minisitry ny Atitany ary tena nanohitra tanteraka ny fanirian'ny mpanjaka ary mbola naneho herisetra tsy ankifidy sy tafahoatra izay tsy mbola fahita firy? |
27 | Regardless. The royal family and the government aren't gaining any friends now and lost quite a few too. | Na izany aza, tsy mahazo namana intsony ankehitriny ny finakavian'ny mpanjaka ary maro amin'ireo efa naman'izy ireo no miala. |
28 | If - and that's a big - the government does want to restore calm, deep concessions must be offered. | Ary ity no tena zava-dehibe - raha toa ka te hamerina ny filaminana ny governemanta, dia tsy maintsy mamotsotra zavatra betsaka. |
29 | Unless we want to see the complete burning of the country unnecessarily. | Raha tsy hoe te hahita ny firenentsika hirehitra tanteraka tsy amin'antony angahe isika. |
30 | God bless Bahrain. | Ho tahian'Andriamanitra anie i Bahrain. |
31 | This time, it's very difficult. | Raha amin'izao fotoana izao, dia tena mbola sarotsarotra izany. |
32 | The February 14th Revolution Facebook Page [ar], which has now over 32,000 supporters, has called for strikes on Thursday in support of the protests and to honor the fallen: | Ny Takelaka Facebook-n‘ny[ar] Revolisionan'ny 14 Febroary, izay manana mpanohana mihoatra ny 32,000 ankehitriny, dia niantso ny olona hitokona amin'ny Alakamisy mba ho fanohanana ireo hesti-panoherana sy hanomezan-boninahitra ireo namoy ny ainy: |
33 | We call on all citizens of Bahrain, to announce a nationwide strike on Thursday, from work, schools, institutes and universities to participate in the burial of the martyrs and in peaceful protests.. | Miantso ireo mponin'i Bahrain rehetra izahay hanambara ny fitokonana manerana ny firenena amin'ny Alakamisy, ny any am-piasana, ny any an-tsekoly, ny ivontoerana rehetra ary ny anjerimanontolo mba handray anjara amin'ny fandevenana ireo maritiora ary haneho fanoherana am-pilaminana. Ampahany amin'ny tatitray manokana mikasika ny hetsi-panoheran'i Bahrain taona 2011 ity lahatsoratra ity. |