# | eng | mlg |
---|
1 | Morocco: The Twitter Opposition Party | Maraoka: Ny Antoko Mpanohitra Twitter |
2 | On Monday 5 September, 2011, the Moroccan government launched a campaign to showcase its “achievements” since attaining power. | Tamin'ny Alatsinainy, nanantosa fanentanana ny governemanta hampideradera ny “zavabitany” hatramin'ny nahazoany ny fitondrana. |
3 | Posters and randomly sent SMS text messages praise the “gains harvested” after four years under the conservative government of M. Abbas El Fassi. | Sary goavana sy hafatra an-tsoratra SMS midera ny “vokatra azo” hatramin'ny efa-taona nitantanan'ny governemanta mpandala ny nentin-drazana tarihan'Atoa Abbas El Fassi ny fitondrana. |
4 | Makassib.ma (Makassib meaning Achievements), is a website dedicated to the campaign which comes only two months before parliamentary elections expected to be held on November 25, 2011. | Makassib.ma (Ny dikan'ny Makassib dia Zavabita) no vohikala natokana hanentanana izay natsangana roa volana monja mialoha ny fifidianana parlemantera izay antenaina ho tontosaina amin'ny 25 Novamber. |
5 | Moroccan Twitter users used the platform to mock their government's claims. | Mampiasa ny sehatra ny mpisera Twitter Maraokana hanabantiana ny lazain'ny governemanta. |
6 | Blogger Feryate writes [ar]: | Ny mpamaham-bolongana Feryate nanoratra toy izao: |
7 | “The Moroccan Twittersphere has become the first opposition party against this government.” | “Ny tontolon'ny Twitter Maraokana no lasa antoko mpanohitra voalohany ity governemanta ity.” |
8 | Twitter users launched a blistering assault on the government-led campaign aimed at showcasing its so-called achievements. | Ny mpisera Twitter no nanao mamely mitsitaitaika ny fanentanana ataon'ny governemanta mikendry ny hampideradera ireo lazaina ho zavabita. |
9 | With a touch of humor and loads of sarcasm, Moroccan tweeters decided to dedicate a hashtag, #Makassib, to parody the alleged successes of their government. | Tamin'ny alalan'ny esoeso sy ny hatsikana no nanapahan'ny mpisiokantsera Maraokana hanokana tenifototra, #Makassib, ho fakana tahaka hihomehezana ilay lazaina fa fahombiazan'ny [zavabitan'] governemantany. |
10 | Here is a small sample of what they have been tweeting: | Indreto misy ohatra vitsy tamin'izay efa nosiahina: |
11 | Omar El Hyani (@O_El_Hyani): | Omar El Hyani (@O_El_Hyani): |
12 | @O_El_Hyani: “If you can't convice them, confuse them” #makassib | Rehefa tsy resinao lahatra dia asaritaho #makassib |
13 | Yassine (@Yastoch): | Yassine (@Yastoch): |
14 | @Yastoch: Some people's gains are other people's misfortunes #makassib | Ny azon'ny sasany mampahantra ny hafa #Makassib |
15 | Adil Amouri (@AdilAmouri): | Adil Amouri (@AdilAmouri): |
16 | @AdilAmouri: Browsing through the #Makassib website, I felt like there were no more problems in Morocco! | Rehefa mijery amin'ny alalan'ny vohikalan'ny #Makassib , Saiky nino aho hoe tsy misy olana intsony any Maraoka! |
17 | Nawfal (@nawfal): | Nawfal (@nawfal): |
18 | @nawfal: What #Makassib shows is that the web is now poised to play the role of an official channel of communication in this country, and that is a real achievement. | Ny mahaliana amin'ny #Makassib dia naka toerana tanteraka ho fantsom-baovao ofisialy ny aterineto eto Maraoka, ary dia tena zavabita izany. |
19 | Sana Guessous (@sguessous) links to a video made by young pro-democracy activists calling for a march next Sunday to protest living conditions. | Sana Guessous (@sguessous) nandrohy tamina lahatsary iray nataona tanora mpanohana ny demokrasia miantso ny isikan'ny filaharana amin'ny alahady ho avy izao hanohitra ny fianjadian'ny fari-piainana. |
20 | She tweets: | Nisioka izy: |
21 | @sguessous:Take that in your face #Makassib! | Toraka an-tavanao #Makassib! |
22 | Here is the video: | Ity ilay lahatsary: |