# | eng | mlg |
---|
1 | Iran's President Says “Chavez Will Return with Christ” | Niteny ny Filohan'i Iran hoe “Hiara-HIverina amin'i Kristy i Chavez” |
2 | President Ahmadinejad, in his message of condolences for Venezuelan leader Hugo Chavez, published on his official website, referred to President Chavez as a “Martyr of service to the people of Venezuela, who died as a result of a suspicious death.” | Niantso ny Filoha Chavez ho toy ny “Martiora niasa ho an'ny vahoakan'i Venezoela, izay namoy ny ainy noho ny antony tsy mazavazava” ny Filoha Ahmadinejad tamin'ny hafatra fampiononana nataony noho ny fahalasanan'ny filoha Venezoeliana Chavez, navoaka tao amin'ny habaka ofisialiny. |
3 | Ahmadinejad added, “I have no doubt Chavez will return with Jesus Christ and all the other righteous ones,” referring to the Hidden Imam who some in Islam consider to be the future savior of mankind. | Hoy ny filoha Ahmadinejad nanampy: “Tsy isalasalako fa hiverina hiaraka amin'i Jesoa Kristy sy ireo olo-marina hafa i Chavez,” manao fanoharana an'ilay Imam miafina izay nosokajian'ireo Islamo sasany ho mpanavotra ny olombelona amin'ny hoavy. |
4 | Ahmadinejad was criticized for this message both by netizens and by Ahmad Khatami, a leading conservative figure within the regime. | Voatsikeran'ny mpiserasera andaniny ary i Ahmad Khatami, lehiben'ny fandalàna ny nentim-pahazarana ao amin'ny fitondrana etsy ankilany i Ahmadinejad. |
5 | Damavandieh writes [fa]: | Damavandieh nanoratra hoe [fa]: |
6 | Iranian youth were killed, an earth quake hit the Azerbaijan province, people who served this country died, but the government did not announce a national day of mourning, even while Iranians were mourning. | Novonoina ireo tanora Iraniana, namely ny faritany Azerbaijan ny horohorontany, namoy ny ainy ireo olona nanompo ity firenena ity, saingy tsy mba nanambara andro fisaonam-pîrenena ny governemanta, na dia tao anatin'ny fisaonana aza ny Iraniana. |
7 | Now Chavez died… and all of a sudden the government announces a national day of mourning. | Ankehitriny, namoy ny ainy i Chavez .. ary tampoka teo, namoaka fanambarana andro fisaonam-pirenena ny governemanta. |
8 | From the moment he died, Iranians sent SMS messages to each other making jokes about him | Nanomboka tamin'ny andro nahafatesany, nifandefa somaiso famazivaziana an'i Ahmadinejad ny Iraniana |
9 | Ahmadinejad presents Chavez as a Shi'ite Saint. | Nampiseho an'i Chavez ho toy ny “Sonita Masina” i Ahmadinejad. |
10 | Mana Neyestani in Roozonline (used with permission) | Mana Neyestani ao Roozonline (nahazoan-dalana ny sary) |
11 | Azadi quotes Iranian media who say that Ahmadinejad called Venezuela's vice president one month ago and said [fa] he prays to God for Chavez's health. | Nilaza ny media Iraniana i Azadi fa nampiantso ny filoha lefitra Venezoela i Ahmadinejad iray volana lasa izay ary nilaza [fa] fa hivavaka izy ho an'ny fahasalaman'i Chavez. |
12 | The blogger says with irony that hopefully Ahmadinejad is citing the same prayer for Ali Khamenei [the Islamic Republic's Supreme Leader]. | Nilaza tamim-pivazivaziana ilay bilaogera fa manantena izy fa ilay vavaka ho an'i Ali Khamenei [Filoha Fara-tampon'ny Repoblika Islamika] tamin'izany ihany no haverin'i Ahmadinejad. |
13 | Azarmehr has quoted from one part of Ahmadinejad's message about the death of Chavez and published several photos of late Venezulean president together with Saddam Hussein, Iraq's former dictator and an arch foe of Iran and Mohammad Khatami, the former reformist president. | Nanatsonga ny iray amin'ny hafatr'i Ahmadinejad momba ny fahafatesan'i Chavez i Azarmehr ary namoaka sary maro ahitana ny filoha Venezoelana niaraka tamin'i Saddam Hussein, mpitondra jadon'i Iraq teo aloha sady fahavalon'i Iran sy niaraka tamin'i Mohammad Khatami, filoha reformista teo aloha. |
14 | Challenger published [fa] Chavez photos dancing with two sexy dancers and asks whether these two will also return with Christ and the Hidden Imam. | Challenger namoaka [fa] sarin'i Chavez mandihy miaraka amin'ny mpandihy manaitaitra roa ary manontany raha hiaraka hiverina amin'i Kristy sy ny Imam niafina ihany koa izy roavavy ireo. |
15 | Tweatter writes he hopes Chavez does not wait too long to come back. | Tweatter nanoratra hoe manantena izy fa tsy hiandry ela loatra i Chavez dia hiverina. |
16 | 1376 executions says [fa]: | 1376 executions nanoratra [fa]: |
17 | If one day Iran and Italy were to develop strong ties, the Iranian government would say the same thing about former Italian Prime Minister, Silvio Berlusconi, that this womanizer will come back with Christ. | Indray andro any raha hanamafy ny fifandraisany i Iran sy i Italia, mety hiteny toy izany ihany koa momba ny Praiminisitra Italiana teo aloha, Silvio Berlusconi, ny fitondrana Iraniana, ary dia holazainy fa hiara-hiverina amin'i Kristy ity adalam-bavy ity |