# | eng | mlg |
---|
1 | A Hong Kong Business Magnate ‘Runs Away’. | “Nandositra” Ny Mpandraharaha Ambony Iray Ao Hong Kong. |
2 | Chinese Netizens Ask, Why Shouldn't He? | Manontany Ny Mpiserasera Shinoa hoe, Nahoana Kosa Izy No Tsy Tokony Handositra? |
3 | Li Ka Shing took photo with former Chinese leader Deng Xiaoping in 1990. | Li Ka Shing maka sary miaraka amin'ny filoha Shinoa teo aloha Deng Xiaoping tamin'ny taona 1990. |
4 | Screen capture from YouTube. | Pikantsary tao amin'ny YouTube. |
5 | Top Hong Kong tycoon Li Ka Shing has been slowly relocating his business away from mainland China and Hong Kong since 2013, one year after Henry Tang, a candidate supported by the business sector, lost the city's chief executive election to Leung Chun-ying. | Namindra tsikelikely ny fandraharahany hiala ao Shina tanibe sy Hong Kong nanomboka tamin'ny taona 2013 ilay olona ambony malaza ao Hong Kong, Li Ka Shing, herintaona taorian'ny nandresen'i Leung Chun-ying an'i Henry Tang, kandidà tohanan'ny sehatry ny fandraharahana tamin'ny fifidianana izay ho filoha mpanatanteraka ny tanàna. |
6 | His latest move involves selling off a Shanghai complex for 20 billion yuan (about US $3.14 billion dollars) and offshore company Cheung Kong Infrastructure proposing to take over his Hong Kong-based electric utility Power Assets Holdings, described by South China Morning Post as “the final episode of his well-planned exit from the city.” | Ny fanapahan-kevitra noraisiny farany dia ny famarotana ny tranobe iray ao Shanghai tamin'ny vidiny 20 miliara yuan (eo amin'ny 3,14 lavitrisa dolara Amerikana eo) ary nanolo-kevitra handray ny renivolany ao amin'ny orinasa mpamokatra herinaratra ao Hong Kong ny orinasa ivelan'ny morontsiraka ao Cheung Kong, fanapahan-kevitra sokajian'ny Tsanganan'ny Marainan'i Shina Atsimo ho “fizarana farany amin'ny fialàny ao an-tanàna izay efa voaomana tsara.” |
7 | Soon after the shuffling was announced, the Chinese government-affiliated policy research organization Outlook Think Tank published an article, “Don't let Li Ka Shing run away”, that criticized the city's business giants for taking benefits from China without fulfilling their social responsibilities, such as leading the business sector to maintain stability in Hong Kong, building economic housing and investing in social enterprises. | Fotoana fohy taorian'ny fanambarana fanovana, dia namoaka lahatsoratra mitondra ny lohateny hoe , “Aza avela hitsoaka i Li Ka Shing” ny Vondron'Olona mpandini-draharaha mikambana amin'ny governemanta Shinoa, izay nitsikera ireo goavan'ny fandraharahana ao an-tanàna ho mandray tombontsoa avy any Shina kanefa tsy manatanteraka ny adidin'izy ireo ara-tsosialy, tahaka ny sehatry ny fandraharahana mpitari-dalana mihazona ny fahamarinan-toerana ao Hong Kong, manangana fampiantranoana ara-toekarena sy mampiasa vola amin'ny orinasa ara-tsosialy. |
8 | Though the article was quickly removed from the site, “Don't let Li Ka Shing run away” has become a hot topic in Chinese social media - but with a twist. | Na dia nofafana haingana tao amin'ny habaka aza ny lahatsoratra, dia nanjary lohahevitra mafana tao amin'ny media sosialy Shinoa ny “Aza avela handositra i Li Ka Shing” saingy nasiana fanovana. |
9 | The majority of the comments have thrown the question back, asking why Li Ka Shing shouldn't run away. | Namerina indray ny fanontaniana ny ankamaroan'ny fanehoan-kevitra, nanontany ny antony tsy tokony handosiran'i Li Ka Shing. |
10 | The self-censored piece pointed out: | Nasongadin'ny piesy natao fanivanantena : |
11 | Everyone knows that in China, property developers work with the authorities. | Fantatry ny rehetra fa miasa miaraka amin'ny manampahefana akaiky ireo mpandraharahan'ny fanana-mifàka [immobilier]. |
12 | Without political resources, they can't do property development. | Rehefa tsy manana fifandraisana ara-politika dia tsy afa-mivelatra eo amin'ny tontolon'ny fanana-mifàka. |
13 | That's why the wealth generated by property development is not from the free market. | Izany no mahatonga ny harena ateraky ny fanana-mifàka tsy ho avy amin'ny tsena malalaka. |
14 | It is inappropriate for them to leave the country at will […] In the market economy, the logic is to buy at a low price and sell at a high price. | Tsy mety amin'izy ireo ny handao ny firenena araka ny sitrapony […] Amin'ny toekarenan'ny tsena dia mitobina ny mividy mora sy mivarotra lafo. |
15 | However, for property and harbor businesses, these sectors are the least marketed, and without the help of authorities, there won't be any opportunities. | Saingy eo amin'ny fandraharahan'ny fanana-mifàka sy ny seranana, ireo sehatr'asa ireo no tsy misy indrindra eo amin'ny tontolon'ny tsena [ao Shina], ka raha tsy misy ny fanampian'ny manampahefana dia tsy hisy mihitsy ny fanararaotra. |
16 | You borrow the power in the name of cooperation. | Mindram-pahefana amin'ny anaran'ny fiarahamiasa ianao. |
17 | But when you sell it, you talk about market. | Fa rehefa mivarotra azy ianao dia miresaka tsena izay. |
18 | This is double standard and it is not acceptable. | Mandray roa izany ary tsy azo ekena. |
19 | The article further blamed the idea of “Hong Kong people ruling Hong Kong,” included in the Sino-British Joint Declaration that stipulated the terms of the UK handing over its former colony Hong Kong to China in 1997, for creating a super-rich class: | Nanome tsiny bebe kokoa ny hevitra “olon'i Hong Kong no mitondra an'i Hong Kong” ny lahatsoratra avy eo, nampidirina tao ny Fanambarana niarahan'ny Shinoa sy ny Britanika izay nanambaran'i Angletera fa hanolotra an'i Hong Kong zanataniny teo aloha amin'i Shina tamin'ny taona 1997, ho miteraka ny sarangan'ny mpanankarembe: |
20 | Forty families in Hong Kong are in possession of two-thirds of the city's wealth. | Fianakaviana efapolo ao Hong Kong no mitàna ny roa am-pahatelon'ny harena ao an-tanàna. |
21 | The level of concentration is appalling. | Mampivarahontsana ny tahan'ny fitobian-karena. |
22 | […] “Hong Kong people ruling Hong Kong” has created a super-rich class and such a trend has become more obvious after reunification with China. | […] Niteraka sarangan'ny mpanankarembe ny “olon'i Hong Kong no mitondra an'i Hong Kong” ary niharihary kokoa izany lamaody izany taorian'ny fitambarana indray tamin'i Shina. |
23 | […] The only solution is to win the people's support with reform […] The central government should evaluate the situation and abandon the super-rich class, suppress their power and give benefits to ordinary people. | […] Ny vahaolana tokana dia ny fahazoana ny fanohanan'ny olona amin'ny fanavaozana […] Tokony hodinihan'ny governamanta foibe ny toe-draharaha ary hialàna ny sarangan'ny mpanankarembe, foanana ny fahefan'izy ireo ary omena ny olo-tsotra ny tombotsoa. |
24 | Politically speaking, society has to be equalized, and economically speaking, the city has to be diversified and prevent the monopoly of a single industry. | Raha jerena ara-politika, tokony hampitoviana tantana ny fiarahamonina, ary raha tenenina ara-toekarena dia tokony ahitana karazan-toekarena ao an-tanàna ary sorohina ny ampihimamban'ny indostria tokana. |
25 | This is not the first time Chinese state-affiliated organs have criticized Li Ka Shing. | Tsy vao voalohany ny gazetim-panjakana Shinoa no nitsikera an'i Li Ka Shing. |
26 | In early January, Global Times ran an editorial urging the public not to be intimidated by Li's plan to withdraw capital investment from China. | Tamin'ny fiandohan'ny volana Janoary, namoaka lahatsoratra mandrisika ny vahoaka mba tsy hatahotra ny fikasan'i Li hanaisotra ny fampiasam-bola ao Shina ny Global Times. |
27 | As a top leader in the business sector, Li has been a key person in the Chinese Communist Party's United Front Work and he has many personal connections with the party's executives, including the late Deng Xiaoping, the engineer of China's liberal economic reforms. | Amin'ny maha mpitarika ambony eo amin'ny sehatry ny fandraharahana azy, dia olona manana ny maha-izy azy tao amin'ny Mandan'Asa Tafaray an'ny Antoko Komonista Shinoa i Li ary manana fifandraisana betsaka manokana amin'ireo mpitarika ao amin'ny antoko, anisan'izany i Deng Xiaoping efa maty, injenieran'ny fanavaozana ara-toekarena liberaly ao Shina. |
28 | The open criticism of Li hence signifies a change to state policy in Hong Kong. | Midika ho fanovana ny politikam-panjakana ao Hong Kong ny tsikera misokatra mahazo an'i Li |
29 | Though the article is right to point out the wealth disparity problem in Hong Kong and traces its roots to the collusion of government and business, many have found the prescription of “suppressing the rich, buying the support of the ordinary people, strengthening party-state legitimacy” (打压富豪,收买底层,扩大政权根基) reminiscent of the class-struggle campaigns during the anti-rightist movement in China and the Cultural Revolution. | Na dia marina aza ny voalazan'ny lahatsoratra amin'ny filazana ny olan'ny hantsana ara-toe-karena ao Hong Kong ary hita ny fiaviany avy amin'ny firaisana tsikombakomban'ny governemanta sy ny mpandraharaha, dia maro ireo nahita ny baiko “manafoana ny mpanankarena, mividy ny fanohanan'ny olo-tsotra, manamafy ny fahefan'ny antokom-panjakana” (打压富豪,收买底层,扩大政权根基) ho fampahatsiahivana ny hetsika adin-tsaranga nandritra ny Hetsika miady amin'ny helatra ankavanana sy ny Revolisiona Ara-kolontsaina. |
30 | In the headline news of China's Twitter-like Weibo, the majority of Chinese netizens gave a thumbs down to the think tank's article. | Amin'ny lohatenim-baovao ao amin'ny Weibo, mitovy amin'ny Twitter ao Shina, tsy nankasitraka ny lahatsoratry Mpandini-draharaha ny ankamaroan'ny mpiserasera Shinoa. |
31 | Below is a selective translation of some typical comments in the news thread: | Ireto ambany ireto ny dikan'ireo fanehoan-kevitra miavaka sasany nofantenana tao amin'ny randram-baovao: |
32 | The ducks are the first animals to feel the cold temperature in a winter river. | Ny ganagana no biby voalohany mahatsiaro maripàna mangatsiaka ao an-drenirano amin'ny ririnina. |
33 | Ideological left-turn, the failure of Hong Kong electoral reform. | Ny fivadibadihan'ny firehan-kevitra, tsy fahombiazan'ny fanavaozana ara-pifidianana ao Hong Kong. |
34 | Mr. Li feels unease about all these and has to go. | Mahatsiaro sahiran-kevitra amin'izany rehetra izany Andriamatoa Li ary tsy maintsy nandeha |
35 | If he doesn't leave [China], his money will be confiscated by the communists… | Raha tsy mandao an'i [Shina] izy, hongiazan'ny komonista ny volany… |
36 | In a couple of years, [China's biggest online shopping platform Alibaba founder] Jack Ma will run away as well. | Ao anatin'ny roa taona, hitsoaka ihany koa i Jack Ma [mpanorina ny Alibaba, sehatra ara-barotra antserasera goavana indrindra ao Shina] |
37 | Where has the rule of law gone? | Nankaiza ny fitsipi-dalàna? |
38 | If Li Ka Shing has committed tax evasion or corruption while doing business in China, just use the law. | Raha nahavita fandosiran-ketra na kolikoly i Li tamin'ny fandraharahana nataony tao Shina, ampiasao ny lalàna. |
39 | You just dare not dig up [the corruption committed by] those big brothers affiliated with Li, but at the same time frustrated by Li's running away with that much gain. | Toa tsy sahy mamoaka [ny antsipirahan'ny kolikoly vitan'] ireo rahalahy goavana mifandray amin'i Li ianao, kanefa kivy koa amin'ny fandosiran'i Li miaraka amin'ny vola betsaka azony. |
40 | The political slogans sound more like jokes. | Tahaka ny hanihany ny mandre teny faneva ara-politika. |
41 | This article represents the official view. | Mampiseho ny fijery ofisialy ity lahatsoratra ity. |
42 | Upon reading it, Li is making the right decision to run away. | Amin'ny famakiana azy, nandray fanapaha-kevitra tsara i Li mba hitsoaka. |
43 | Many have to run away too. | Maro ihany koa no tokony handositra. |