# | eng | mlg |
---|
1 | Denmark: At Last, the Prime Minister Calls the Elections | Danemarka : Farany, Niantso Fifidianana Ny Praiminisitra |
2 | Today the Danish Prime Minister Lars Løkke Rasmussen has finally let the Danes out of suspense by calling the parliamentary elections: the big day is already in three weeks, on September 15. | Androany(26 Aout 2011), nanala ny fitaintainan'ny Danoa ihany ny Praiminisitra Danoa Lars Løkke Rasmussen nony farany, tamin'ny fiantsoana fifidianana parlemantera : ny andro lehibe dia afaka telo herinandro, ny 15 Septambra. |
3 | The announcement was a relief to many. | Ny fanambaràna dia fanafahana ho an'ny maro. |
4 | Already in the spring rumors started circulating that the election was just around the corner, and some of the Danish media even predicted that it would happen before the summer holidays (the Danish Parliament is officially on vacation from mid-June to the first Tuesday of October). | Manomboka mandeha sahady ny siosion-dresaka fa hoe mbola resaka anjorony fotsiny ihany ny fifidianana, ary ny haino aman-jery Danoa sasany dia naminavina fa mety hatao mialoha ny fialantsasatry ny lohataona (ny Parlemanta Danoa dia miala sasatra manomboka ny fisasahan'ny volana Jona hatramin'ny Talata voalohany amin'ny volana Oktobra). |
5 | This last week before the announcement of the election date has been characterized by impatience, and Danish netizens have expressed themselves through humorous online statements. | Ity herinandro farany ity mialoha ny fanambaràna ny datin'ny fifidianana dia nasongadin'ny tsy fananam-paharetana, ary ireo Danoa mponin'ny aterineto dia naneho hevitra tamin'ny alalan'ireo fanambaràna mananihany tany anaty aterineto. |
6 | There Will Never Be Elections, Ever | Tsy hisy Fifidianana izany, na oviana na oviana |
7 | The Tumblr page ‘therewillneverbeelectionsever!' | Ny pejy Tumblr ‘tsy hisyfifidianana izany naoviananaoviana!' |
8 | (derbliveraldrigvalgever.tumblr.com) [da] was launched a couple of weeks ago and is now filled with examples of manipulated commercials, pictures and audio, claiming in a sarcastic tone that the elections will never come. | (derbliveraldrigvalgever.tumblr.com) [da] dia natomboka roa herinandro lasa ary izao dia feno an'ireo karazanà dokambarotra, sary sy feo fandrebirebena, mitaky amin'ny feo henjana fa ny fifidianana dia tsy hoavy mihitsy. |
9 | One of the popular pieces is the edited version of the Prime Minister's New Year's speech: “We must have the elections. | Iray amin'ireo singa malaza ny dika natonta avy amin'ny kabarin'ny Praiminisitra tamin'ny Taombaovao : “ Tsy maintsy manao fifidianana isika. |
10 | This is written in the Constitution. | Izany dia voasoratra ao anaty lalàm-panorenana. |
11 | But I guarantee you…that it will never happen,” the Prime Minister says in a solemn voice. | Kanefa manome toky anareo aho…fa tsy hisy velively izany,” hoy ny Praiminisitra miteny amin'ny feo mieboebo. |
12 | The Tumblr page now has nearly 3,700 “likes” on Facebook. | Ny pejy Tumblr izao dia manana “mpitia” eo amin'ny manodidina ny 3700 ao amin'ny Facebook |
13 | A screenshot of the Election Button | Sary fantin'ny Bokotra fidianana |
14 | The current government took office in 2001 and was re-elected for its third term in the last elections in 2007. | Ny governemanta amperinasa dia nandray ny fitantanana ny taona 2001 ary mbola voafidy fanitelony indray tamin'ny fifidianana farany, ny taona 2007 |