Sentence alignment for gv-eng-20140903-487945.xml (html) - gv-mlg-20140917-63868.xml (html)

#engmlg
1These 8 Ice Bucket Spinoffs Challenge Hunger, War and PoliticsManao Fanamby Momba ny Hanohanana, Ny Ady Ary Ny Pôlitika Ireto Karazany 8 Toy Ny Ice Bucket
2The various Ice Bucket spin-offs in Lebanon, Côte d'Ivoire, United States, Gaza and VenezuelaIreo vokatra samihafa nateraky ny Ice Bucket any Libanôna, Côte d'Ivoire, Etazonia, Gazà ary Venezoelà
3The #IceBucket Challenge has proven people's willingness worldwide to take unusual showers on camera for a good cause.Nanaporofo ny finiavan'ny olona maneran-tany ny hisasa amin'ny fomba tsy mahazatra eo anatrehan'ny kamerà ho anà antony tsara, ny #IceBucket Challenge (fanondrahana ranomandry amin'ny loha).
4The viral campaign for neurodegenerative disease amyotrophic lateral sclerosis (ALS) is meant to raise awareness and encourage donations to research.Ilay hetsi-panentanana miparitaka be ao anaty aterineto natao ho an'ny aretin'ny atidoha antsoina hoe sclérose latérale amyotrophique (ALS), dia natao mba hampahafantarana sy hamporisihana ny olona hanome fanampiana ho an'ny fikarohana.
5Participants film themselves dumping a bucket of ice water on their head and then nominating others to do the same within a certain amount of time or else donate to a charitable organization.Maka lahatsary ny tenany eo am-panondrahana rano mangatsiaka be amin'ny lohany ireo mpandray anjara, ary avy eo manondro olona hafa mba hanao sahala amin'izany koa ao anatin'ny fe-potoana voafetra, raha tsy izany dia manome fanampiana hoan'ireo fikambanana mpanao asa soa.
6From Nepal to Venezuela, activists have created spin-off videos that draw awareness to other issues around the world.Avy any Nepal ka hatrany Venezoelà, namorona lahatsary nalaina tahaka avy amin'io ireo mpikatroka mafana fo, izay mampahafantatra ireo olana hafa manerana ny tany.
7Take a look at eight of them:Topazo maso ny valo amin'izy ireo:
8Afghanistan has been marred by political deadlock since July 7. A few citizens have challenged politicians via an Ice Bucket Challenge-like video to find a consensus and move the country forward.Nomarihin'ny olana pôlitika i Afghanistan hatry ny 7 Jolay. Nanao fanamby tamin'ireo mpanao pôlitika tamin'ny alàlan'ny lahatsary mitovitovy amin'ny Ice Bucket Challenge ireo olom-pirenena vitsivitsy, mba ahitan'izy ireo marimaritra iraisana haingana ary hampandrosoana ny firenena.
9The caption of the video on Facebook explains the idea :Manazava ilay hevitra ny maribolan'ny lahatsary ao amin'ny Facebook :
10We are feed [sic] up with the current political uncertainty of our country.Leo ny fanahiana pôlitika misy eto amin'ny firenena amin'izao fotoana izao izahay.
11We ask our leaders to accept the results of the second round while keeping it cool.Mangataka ireo mpitarika anay izahay mba hanaiky ny vokatry ny fifidianana fihodinana faharoa, ao anatin'ny filaminana.
12We give this challenge to all Afghans and encourage them to make the same demand!Manome izao fanamby izao izahay ho an'ireo Afghan rehetra, ary mamporisika azy ireo mba hanao fangatahana mitovy amin'izao!
13The “Lather Against Ebola” campaign invites people to pour soapy water on their heads to educate people on the transmission of Ebola virus, which has infected more than 3,000 and killed more than 1,500 in Sierra Leone, Guinea, Liberia, Nigeria and Senegal.Ilay hetsi-panentanana “Lather Against Ebola” (Roatran-tsavony enti-manohitra ny Ebolà), dia manasa ny olona hanondraka ranon-tsavony ny lohany mba hampianarana ny vahoaka ny momba ny fifindran'ny otrikaretina Ebolà, izay nankarary olona mihoatra ny 3.000 ary namono olona mihoatra ny 1.500 tany Sierra Leone, Ginea, Liberià, Nizerià ary Senegal.
14The hashtag for finding videos online is #MoussercontrerEbola.Ny tenifototra ahafahana mahita ireo lahatsary ao anaty aterineto dia ny #MoussercontrerEbola.
15Here is a video of one participant, Edith Brou in Abidjan, Côte d'Ivoire:Ito misy lahatsarinà mpandray anjara iray, Edith Brou any Abidjan, Côte d'Ivoire:
16Not all videos are for medical causes.Tsy mikasika ny resaka fahasalamana daholo ireo lahatsary rehetra.
17In Gaza, the Rubble Bucket Challenge is a variation on the Ice Bucket Challenge to spread awareness of the plight of children during Israel's deadly assault against strip.Any Gazà, karazanà Ice Bucket Challenge hafa ny Rubble Bucket Challenge (fanondrahana poti-bato amin'ny loha), izay natao hanaparitahana ny fanairana amin'ny fitalahoan'ireo ankizy mandritra ny fanafihana nataon'i Israely tany amin'ny tarika ka nahafatesan'olona.
18In the following video, the participant explains that :Anatin'izao lahatsary manaraka izao dia manazava ny mpandray anjara fa :
19We looked for water however the use of water is more important [here] than to empty it over our heads [..]Nitady rano izahay, saingy tena zava-dehibe [aty] ny fampiasàna rano ka tsy ‘ndeha holanianay hatondraka eo amin'ny loha fotsiny [..]
20We do not ask for material aids, we asked for solidarity positionsTsy mangataka fanampiana ara-materialy izahay, fa mangataka firaisan-kina kosa
21In Hyderabad, India, 38-year-old journalist Manju Latha gave the challenge a twist that would be more adapted to India.Any Hyderabad, India, namadika ilay fanamby aminà fomba mifandray kokoa amin'i India ilay mpanao gazety 38 taona, Manju Latha.
22Gone is the ice, in with the rice.Lasa ny ranomandry, miditra ny vary.
23But during the Rice Bucket Challenge, meant to fight the problem of hunger in the region, there is no dumping of rice over your head.Saingy mandritra ny “Rice Bucket Challenge”, izay miady amin'ny hanoanana any amin'ny faritra, dia tsy misy fanondrahana vary amin'ny loha.
24You simply pick up a bowl of rice and hand it to someone in need.Maka zinga misy vary fotsiny ianao ary manome izany ho an'ireo tsy manana.
25Participants are asked to then post photos to Facebook under the #ricebucketchallenge hashtag.Angatahana mba handefa ireo sary ao amin'ny Facebook ireo mpandray anjara avy eo, eo ambanin'ny tenifototra #ricebucketchallenge.
26Here is a video of the Rice Bucket version of the challenge:Ito misy lahatsary iray mikasika ny Rice Bucket, ny fomba fiseon'ilay fanamby:
27Drawing on the similar want for water in the region, a group of Lebanese made a lighter video of themselves “pouring” water they don't have on their heads:Voatosiky ny tsy fahampiana rano any amin'ny faritra ihany koa, dia nisy vondrona Libaney nanao lahatsary maivamaivana kokoa ahitana azy ireo “manondraka” rano izay tsy ananany amin'ny lohany:
28Sometimes water is not the only resource lacking in some countries.Indraindray, tsy ny rano ihany no zavatra tsy ampy any amin'ireo firenena sasany.
29To palliate the needs for many staple foods in Nepal, Global Voices author Sanjib Chaudhary reports that the #FillTheBucket initiative is gaining steam.Mba hamahana ny olana amin'ny filàna sakafo fototra any Nepal, nitatitra i Sanjib Chaudhary, mpanoratra ao amin'ny Global Voices, fa mahazo vahana ny fandraisana anjara amin'ny #FillTheBucket (fenoy ny gamela).
30He explains that:Manazava izy fa:
31The person taking the challenge needs to buy a bucket with lid and a mug and fill the bucket with essentials ranging from rice, pulse to medicines and sanitary pads.Ilay olona manao ny fanamby dia mila mividy gamela iray misarona sy kaopy ary mameno io gamela amin'ireo sakafo fototra, manomboka amin'ny vary, ka hatramin'ny fanafody sy ireo fitaovana fampiasan'ny vehivavy mandritra ny fadim-bolana.
32The bucket goes to the recent landslide and flood victims in Nepal.Mankany amin'ireo niaram-boina tamin'ny fihotsahan'ny tany sy ny tondra-drano vao haingana tany Nepal izany gamela izany.
33This video from Aakar Anil explains how the challenge works :Manazava ny fandehan'ny fanamby ito lahatsary avy amin'i Aakar Anil ito :
34The month of August was rocked by protests over the killing of 18-year-old Michael Brown in Ferguson, Missouri, and other instances of police brutality directed at black men.Ny volana Aogositra dia nokorontanin'ireo hetsi-panoherana noho ny famonoana an'i Michael Brown, 18 taona, tany Ferguson, Missouri, ary ireo fisehonà fihetsika mahery avy amin'ny mpitandro filaminana manoloana ireo lehilahy mainty hoditra ny volana Aogositra teo.
35To highlight the need to reduce gun violence, actor Orlando Jones poured a bucket of bullets over his head.Mba hanazavàna ny filàna ny fanenana ny herisetra mitam-basy, nanondraka gamela feno bala ny lohany ilay mpilalao sarimihetsika Orlando Jones.
36He explains the reason for his gesture:Manazava ny anton'io fihetsiny io izy:
37the ALS Association is a completely worthy and incredible organization.Fikambanana mendrika ary mahavariana ny fikambanana ALS.
38They've raised millions of dollars, which is kind of amazing […] I wanted to do what ALS did, co-opt a viral thing and make it my own, to talk about the insanity happening in Ferguson and just around the world.Nahangona vola an-tapitrisany dolara maro izy ireo, izay zava-mahagaga tokoa […] Mba tia hanao sahala amin'ny nataon'ny ALS aho, mandray anjara anatinà zavatra miparitaka manerana ny aterineto ary manao izany ho ahy, mba hiresahana ny zava-doza mitranga any Ferguson sy manerana ny tany.
39My parents are like, “It's the '60s again.Tahaka izao ny fiheveran'ny ray aman-dreniko, “taona '60 indray izany”.
40“Those shell casings in my video represent the people who paid the ultimate cost for the freedoms we have today.Mampiseho ireo olona izay nandoa ny sandany lafo indrindra ho an'ny fahafahantsika amin'izao fotoana izao ireo fonom-bala rehetra ao anatin'ny lahatsariko ireo.
41I couldn't find enough bullets to dump on myself to illustrate the number of people who gave their lives for a very important ideal.Tsy nahita ny fatram-bala tena ampy tsara hatondraka ny tenako aho mba entina hampisehoana ny isan'ireo olona namoy ny ainy ho anà tarigetra goavana.
42Actor Matt Damon also made the challenge his using toilet water to draw attention to a worldwide problem: access to safe drinking water and sanitation:Nanao ilay fanamby ihany koa ny mpilalao sarimihetsika Matt Damon, izay mampiasa rano avy ao amin'ny lavapiringa mba entina hisintonana ny saina amin'ny olana maneran-tany: ny fahazoana rano fisotro madio sy ny fitandroana ny fahasalamana:
43Waste of water is the most common criticism of the Ice Bucket Challenge.Ny fandaniana rano no tsikera lehibe indrindra nahazo ny Ice Bucket Challenge.
44In Venezuela, Global Voices Venezuelan author Laura Vidal signals that “somebody from Maracaibo city (a particularly hot city in the West of Venezuela) made a video to denounce the lack of water it the region.Any Venezoelà, manamarika ny mpanoratra ao amin'ny Global Voices Venezoelana, Laura Vidal, fa “nanao lahatsary entina hanambarana ny tsy fahampian-drano any amin'ny faritra, ny olona iray avy any amin'ny tanànan'i Maracaibo (tanàna iray tena mafana tokoa any Andrefan'i Venezoelà).
45The video has had over 38k visits.”Nisy nitsidika mihoatra ny in-38k io lahatsary io.
46Here is the video:Ito ilay lahatsary:
47There are most certainly other spin-off videos form other countries for various causes out there worth mentioning.Inoana tokoa fa misy ireo lahatsary karazany maro hafa avy aminà firenena hafa, ary noho ny antony maro, izay mendrika ny ho lazaina.
48Let us know in the comment sections if you know of videos we have missed.Ampahafantaro anay ao amin'ny sehatra fametrahana fanehoan-kevitra raha mahafantatra lahatsary tsy tandritandrinay ianareo.