Sentence alignment for gv-eng-20110805-244730.xml (html) - gv-mlg-20110811-20713.xml (html)

#engmlg
1The Balkans: Over Half of the Population Uses the InternetBalkana: Ambonin'ny Antsasaky ny Mponina no Mampiasa ny Aterineto
2There are over 10.5 million Internet users in the Balkans/the former Yugoslavia, which makes up 51.7 percent of the region's population, according to a recent report [sr; see the table below].Mihoatra ny 10.5 tapitrisa ireo mpampiasa Aterineto any Balkans/Yogoslavia taloha, izay manome ny salan'isa 51.7 isan-jaton'ny mponina any amin'io faritra io, araka ny tatitra iray vao haingana [sr; jereo eto ambany].
3The findings [.zip, sr] cited by Huge Media, in collaboration with Marko Tomić, a student from the Faculty of Organizational Sciences, University of Belgrade, show that Slovenia has the highest Internet service penetration (63.29 percent), while Bosnia and Herzegovina has the lowest (51.76 percent of Internet users).Ireo vokatra [.zip, sr] tanisain'ny Huge Media, niara-niasa tamin'i Marko Tomić, mpianatra avy ao amin'ny Fampianarana Ambony momba ny Siansan'ny Fitantanana, Anjerimanontolon'i Belgrade, dia mampiseho fa i Slovenia no manana ny taham-pidirana amin'ny tolotra Aterineto avo indrindra (63.29 isan-jato), raha i Bosnia sy Herzegovina kosa no manana ny salan'isa ambany indrindra (51.76 isan-jaton'ireo mpampiasa Aterineto).
4It is interesting that over a half of the Serbian and Croatian population is on the Internet, and the authors of these findings consider [sr] that there's an incomplete research evaluation of Internet usage by the Statistical Office of the Republic of Serbia (RZS):Mahaliana ny mahamarika fa ambonin'ny antsasaky ny mponina Sebiana sy Kroatiana no mampiasa ny Aterineto, ary ny mpanoratra ireo vokatra ireo dia mihevitra [sr] fa misy tsy ampy ny fikarohana ho fanombanana ny fampiasàna ny aterineto nataon'ny Biraon'ny Antontan'isan'ny Repoblikan'i Serbia (RZS) :
5…As for the Internet users, we think that the RZS assessment is incomplete and does not include users of mobile internet.…Tahaka ny ho an'ireo mpampiasa Aterineto, mieritreritra izahay fa tsy ampy ny fanombatombanan'ny RZS ary tsy mampiditra ireo mpampiasa ny Aterineto mandehandeha ao anatiny.
6[…they are] only examining a particular set of data that gives us information about a particular topic, but not the complete story that interests us.[…izy ireo dia] mandinika fotsiny ampahan-javatra iray voafaritra manokana izay, fa tsy ny tantara amin'ny antsipiriany izay mahaliana antsika.
7Facebook is the most popular destination: over 70 percent of Internet users have a Facebook account in Serbia, and 63 percent - in Croatia:Ny Facebook no malaza be mpandeha indrindra : ambonin'ny 70 isan-jaton'ireo mpampiasa Aterineto no manana kaonty Facebook any Serbia, ary 63 isan-jato - any Kroatia :
8The average time spent on Facebok is 25 minutes (both for Serbia and Croatia), and the average user in Serbia checks his/her Facebook account 16 times a day, while in Croatia it is 13 times a day. […]Ny salam-potoana lany ao amin'ny Facebook dia 25 minitra (any Serbia sy Kroatia), ary in-16 isan'andro ny fidiran'ny mpampiasa iray any Serbia amin'ny kaonty Facebook-ny raha kely, raha in-13 isan'andro kosa ny any Kroatia. […]
9The increasing number of Facebook users can be explained by non-residents of Serbia and Croatia using this social network during their travels.Ny fitombon'ny isan'ireo mpampiasa Facebook dia mety ho azo hazavaina avy amin'ireo tsy monina any Serbia sy Kroatia nefa mampiasa ilay tambajotra sosialy mandritra ny diany.
10The online social dynamics and the activities on Facebook do not differ much in other Balkan countries.Ireo fahavitrihan'ny sosialy eo amin'ny aterineto sy ireo zavatra atao ao amin'ny Facebook dia tsy mifankaiza loatra any amin'ireo firenena Balkana hafa.
11Last year, we published the data on the Serbian young adults who spend the most of their time on Facebook, communicating with their friends (61 percent), “like”-ing their statuses (66 percent), sharing content and information (56 percent), writing private messages (47 percent), and playing games (22.4 percent).Tamin'ny herintaona, navoakanay ny tahiry momba ireo tanora Serbiana izay mandany ny ankabeazan'ny fotoanany eo amin'ny Facebook mifanerasera amin'ny namany (61 isan-jato), “mitia” ny zavatra avoakan'izy ireo (66 isan-jato), mizara votoaty sy vaovao (56 isan-jato), manoratra hafatra manokana (47 isan-jato), ary milalao (22.4 isan-jato).
12Statistical and educational institutions in each of the Balkan countries could generate and use the data on the relevant online activities to detect and focus on their critical users, to adjust their policies and action plans based on the data.Ireo toeram-pampianarana sy fikirakirana antontan'isa any amin'ireo firenena Balkana tsirairay dia ho afaka hamongatra sy hampiasa ny tahiry momba ireo zavatra natao ka mahaliana teo anivon'ny aterineto mba hamantarana sy hifantohana amin'ireo mpampiasa tena mpanakiana, mba hanitsiana ny politikan'izy ireo sy ireo tetikasa mifototra amin'ireo tahiry ireo.
13It would be also interesting to see age distribution among users and other relevant demographics, as well as the analysis of online social interactions on other Internet services and social media sites.Mety ho mahaliana ihany koa ny mahita ny fiparitahan'ireo mpampiasa araka ny sokajin-taona sy ny faritra onenany, tahaka ny fandinihana ireo fifandraisana ara-tsosialy ao amin'ny aterineto any amin'ireo tolotra Aterineto sy ireo vohikalan'ny media sosialy hafa.
14Currently, research is being conducted on the social media usage among young adults, students, educators, and scholars in Serbia, but it is limited, in a way, as it cannot be considered a sample for the entire Balkan population.Tato ho ato, mandeha ny fikarohana momba ny fampiasàna ny media sosialy eo anivon'ny tanora, mpianatra, mpanabe, sy ireo tampom-mpahaizana any Serbia, nefa voafetra izany, amin'ny lafiny iray, satria dia tsy afaka ho raisina haneho ny mponina Balkana iray manontolo izany.
15Each country could work on their local national data for cross-statistical area analyses for the future.Ny firenena tsirairay dia tokony afaka miasa amin'ny tahirim-pirenen'izy ireo ao an-toerana mba hanaovana vina handinihina ny salan'isan'ny ho avy.