Sentence alignment for gv-eng-20110527-231156.xml (html) - gv-mlg-20110530-17981.xml (html)

#engmlg
1France : The “Civilized” Internet According to President SarkozyFrantsa : Ny Aterineto “mandroso” amin'i Sarkozy
2French president Nicolas Sarkozy hoped to use the G8 summit of 2011 as an opportunity to improve the country's reputation on an international level and, indirectly, within its own bleak political landscape.Nararaotin'ny filoha Nicolas Sarkozy ny maha-filoha mitantana ny vovonan'ny G8 2011, an'i Frantsa, ho fotoana iray hampakàrana ny làzan'ity firenena ity eo amin'ny sehatra iraisam-pirenena, ary, miaraka amin'izay, eo amin'ny sehatra politika anatiny izay mikororosy.
3What better way than the ultimate symbol of modernity, the Internet?Ka inona moa no lohahevitra tsara indrindra ho amin'izany afa-tsy ny resaka fandrosoana maoderina, Aterineto ?
4To implement the idea, the G8 summit in Deauville, France, which was held on May 26-27, 2011, was preceded by a forum held in Paris on May 24-25, the so-called the eG8.Ny vovonana tao Deauville, ny 26 sy 27 may 2011, dia nialohavan'ny Dinika iray tao Parisy ho fanokafana azy, ny 24 sy 25 may, nomena ny anarana hoe e-G8 Forum.
5However, with the only guests being government representatives and directors of leading IT companies, this forum dealt with much more than issues of economy, copyright and security.Saingy tao amin'io Dinika io, tsy nisy resaka afa-tsy toe-karena sy fandriampahalemana, ny zon'ny mpamorona sy ny fahatoniana, ka ireo solontena avy amin'ny governemanta sy ireo orinasa goavana no hany olona nasaina.
6Disappointment and petitionsHadisoam-panantenana sy Angon-tsonia
7Although investigative efforts were made, no positive reactions were found on French-speaking blogs.Mba nitady ihany fa he he, tsy nahita fanehoan-kevitra miabo tany anatin'ireo bilaogy miteny frantsay.
8Thus, an article entitled #eG8 : Error progress not found on the Electron Libre website reads:#eG8 : Error progress not found, hoy ny lohatenin'ny Electron libre :
9Some called it a pointless conference, arranged at the last minute as if for electioneering motives. In retrospect, it seems that they weren't far from the truth.Ny sasany nilaza hoe fihaonambe tsy nisy nilàna azy, noforonina tanaty hamehana ho an'ny tanjona ara-pifidianana, ary dia tsinjo tokoa ankehitriny fa tsy manalavitra ny marina ry zareo.
10Most noticeable was the absence of the citizens and the free world from this forum whose potential impact on the future of the web is heavily doubted.Ny vahoaka sy ny tontolo tsy mifatotra no isan'ireo fahabangana lehibe roa tao anatin'io dinika io izay mampisalasala be tokoa ny mety hisian'ny fiantraikany eo amin'ny ho avin'ny tambajotran'ny tambajotra.
11This ‘civilised' Internet proposed by Nicolas Sarkozy sparked a petition on Access entitled “G8: Protect the Net” (in English, German and Spanish), the suggestion of a petition on Avaaz, the Civil Society Statement for the eG8 and G8 by la Quadrature du Net on May 24, and the concern from CNIL.Ity aterineto “mandroso” natolotr'i Nicolas Sarkozy ity dia niteraka ny fanangonan-tsonian'i access, G8: Arovy ny Net (amin'ny teny Anglisy, Alemana ary Espaniola), ny tolo-kevitra ho fanangonan-tsonia ao amin'ny Avaaz, ny Fanambaràna avy amin'ny Fiarahamonina Sivily ho an'ny G8 sy e-G8 ny amin'ny Quadrature du Net tamin'ny 24 mai, ary ny ahiahin'ny CNIL.
12Reporters without Borders, the only organisation aside from the Electronic Frontier Foundation to have been invited to take part in the eG8, condemned behind undercover “attempts to regulate Internet” :Reporters sans Frontières, hany fikambanana niaraka tamin'ny Electronic Frontier voaasa hanatrika ny e-G8, dia niampanga, amin'ny hoe “Ireo ezaka hifehipehezana ny Net” :
13[…] the existence of double standards between the rhetoric by certain democracies and their actual actions, about the treatment of WikiLeaks by the American administration.ny fisian'ny fitondrana mitanila eo amin'ny kabary nataon'ireo demaokrasia samihafa sy ny zavatra tena ataony, amin'ny fanondroana ny fomba nitantanan'ny mpitantana Amerikana ny raharaha WikiLeaks.
14The other democracies are no different : “it's easy to stand up for freedom of speach in Syria, but we should also do so in Italy, Australia and France.”Tsy afa-bela amin'izay ireo demaokrasia hafa sasany: ”Mora ny hoe miaro ny fahalalahana miteny any Siria, nefa ilaintsika koa ny manao toy izany any Italia, Aostralia ary Frantsa”. Talohan'ny nampahatsiahivana fa i Frantsa dia ao anatin'ny lisitr'ireo “firenena ambany fanarahamaso”.
15Postmortem of a promiseFandalinana lalina ny fanomezan-toky
16Things had actually started rather well in May 2010, with the project led by the former French Minister of Foreign Affairs, Bernard Kouchner, in which the Internet was used to defend freedom of speach.Tsara fanombohana anefa ny zavatra rehetra tamin'ny May 2010, niaraka tamin'ny tetikasa hiarovana ny fahalalahana maneho hevitra eo amin'ny aterineto, nentin'ilay minisitry ny raharaham-bahiny taloha Bernard Kouchner.
17Alas, the weekly newspaper Marianne hihlights how Nicolas Sarkozy, the “cyber-president,” put a dead stop to the Quai d'Orsay's vague attempts of using the internet to promote human rights:Leo, ilay gazety mpiseho isan-kerinandro Marianne dia mamoaka ny fomba ataon'ilay “cyber-président” Nicolas Sarkozy ” nanapahana ny hetahetan'ny Quai d'Orsay hametraka ny Vohikala ho sehatra ivelaran'ny zon'olombelona” :
18Of all the issues on Kouchner's agenda, only economic development, security, cybercrime, Internet governance and Hadopi remain - freedom of speach mysteriously disappeared.Ireo lohahevitra voalahatra fony fitantanan'i Kouchner, ny hany sisa tavela dia ny fampivelarana ny ara-toekarena, ny fandriampahalemana, ny heloka bevava anaty vohikala (cybercriminalité), ny fitantanana ny aterineto sy ny Hadopi - nanjavona tamin'ny fomba misitery ny resaka fahalalahana maneho hevitra.
19Cyber-dissidents are most definitely becoming ‘persona non grata' for the eG8.Lasa vahiny tsy mahare fosa ao amin'ny e-G8 ireo mpanohitra eny anaty vohikala (cyberdissidents).
20French president Nicolas Sarkozy at the eG8Forum, photo by cattias on Flickr CC BY-NC-ND 2.0Ny filoha Nicolas Sarkozy tao amin'ny Dinika e-G8, sary cattias ao amin'ny Flickr CC BY-NC-ND 2.0
21The Journal Libre provides an anthology of the words of this eG8's host:Ny Journal Libre dia manome izay tsara indrindra tamin'izay nambaran'ilay nasaina tamin'ity e-G8 ity:
22Internet and society : “Don't let the revolution you started threaten the basic right of every individual to a private life and full self-reliance.Ny aterineto sy ny Fiarahamonina : « Aza avela hanohintohina ny zo fototry ny tsirairay hanana ny fiainany manokana sy fahavitan-tena ny Revolisiona napongatrareo.
23Don't let the technology you shaped threaten the basic right of children to live shielded from the perversion of some grown-ups.Aza avela hanohintohina ny zo fototry ny ankizy hiaina anaty fiarovana azy amin'ireo gidragidran'ny olon-dehibe ny teknolojia notrandrahanareo.
24Don't let the revolution you started convey unhindered and unrestrained evil.”Aza avela hivoy faharatsiana, tsy misy sakantsakana sy fandinihan-tena ny revolisiona natombokareo. »
25Internet, friend of democracies or tool for the powerful ?Aterineto, sakaizan'ireo demaokrasia sa fitaovan'ny be sandry?
26The advocates of civil society have an alternative vision of the internet.Ireo mpiaro ny fiarahamonina sivily dia manana fijery hafa ny atao hoe Aterineto.
27Korben finds this notion of “civilised Internet” “mind-boggling”:Korben mahita fa “mampivanàka” ity “Aterineto mandroso” ity :
28Perhaps Internet is the tool that people needed to highlight their utopias.Ny aterineto angamba no fitaovana tsy ampy teo an-tanàn'ny olombelona hanakàrany ny nofinofiny.
29The eG8 is the complete opposite.Tena ny mifanohitra tanteraka amin'izany ny eG8.
30It's the tool, or rather the giant advert which polititians need to regain control of something that is eluding them.Izy io dia fitaovana, na ny mety kokoa dia dokambarotra goavana ilain'ireo mpanao politika mba hiverenana hifehy indray zavatra iray votsotra teo an-tanan-dry zalahy.
31The eG8 is the bling bling that's trying to outshine the true Internet.Ny eG8 dia bling bling miezaka manakona ny anjara masoandron'ny Aterineto.
32(…) the Internet which gives everybody the floor, which encourages knowledge and sharing, which gives wings to democacy.(…) ny aterineto manome fitenenana ny daholobe, manome vahana ny fanovozam-pahalalana sy ny fifampizaràna, manome elatra ny demaokrasia.
33An Internet free from any control, from any censorship.Aterineto iray lavitry ny teritery, sy ny sivana isan-karazany.
34For Pixellibre, this time it is the last straw therefore his “huge rant” at president Sarkozy:Ho an'i Pixellibre, mahatsikaiky ilay fepetra ary izany no nahatonga ny “vava be nataony” ho an'ny filoha Sarkozy :
35Through stigmatising the Internet as a lawless space, needing to be muzzled, you're going to trigger something unstoppable and believe me sir, it's a game you're sure to lose.Arakaraky ny hanendrikendrehana ny aterineto ho faritra iray tsy misy lalàna tokony hotampenam-bava, dia hanaitra zavatra iray izay tsy ho voafehinao velively ianao ary, minoa ahy andriamatoa, hivoaka sisiny amin'io lalao io ianao.
36(…) Please have a little more consideration for freedom of expression and bloggers, we are talking about human lives, about the most elementary right of all: freedom…yet you talk about the HADOPI law [Fr]…you still did not understand how much the Internet matters.(…) Mba omeo haja kely ihany ny fahalalahana maneho hevitra sy ny bilaogera, miresaka ny fiainan'ny zanak'olombelona izahay, ny zo tena fototry ny fahafahana… ary ianao miresaka ny HADOPI…tena mbola tsy takatrao marina ny lanjan'ny Aterineto.
37Action neededMihetsika
38The website reflets.info makes fun of the “great lovers of free, open and neutral Internet”: the industry's big companies selling technologies of censorship, and intends to describe, in a series of posts:Ny vohikala reflets.info dia manadrohadro ireo “goavana amin'ny fandalàna ny Aterineto malalaka, misokatra ary tsy miandany”, dia ireo goavana eo amin'ilay sehatra, ny mpivarotra ny teknolojian'ny sivana, ary miteny ao anatina andian-dahatsoratra, mba
39the technologies, the practice and operators of Deep Packet Inspection.hanolotra ireo teknolojia, ny fampiasàna ary ny mpandray anjara amin'ny Deep Packet Inspection (rohy wikipedia).
40The “well-known ones”, like Qosmos, Alcatel, Thales, Nokia Siemens, Cisco…but also the less known ones whose action, in investing in markets, exporting products, sometimes to dictatorships, . . .makes us feel uneasy.Ireo « fantatra», toy ny Qosmos, Alcatel, Thales, Nokia Siemens, Cisco… nefa koa ireo tsy dia fantatra loatra, izay ny anjara toerany, ny tsena irotsahany, ny vokatra aondrany, izay matetika mankany amin'ireo mpanao jadona…dia manao izay tsy hahazoantsika aina.
41The website parti pirate assesses the measures taken in France by Nicolas Sarkozy with regard to the Internet and finds a whiff of Chinese-style control in them:Ny parti pirate dia manao famintinana ireo fepetra noraisin'i Frantsan'i Nicolas Sarkozy momba ny Aterineto, izay hitany ho toy ny sivana nataon'ny sinoa:
42Through the false notion of a “lawless” space and the desire to “civilize” it, Nicolas Sarkozy is turning the Internet into a space where the government has full control and where private societies hunt down harmless netizens with all implied excesses.Miafina ao ambadiky ny filazana azy ho habaka «tsy misy lalàna» sy ny finiavana «hampandroso» ny aterineto, andalan'ny fanaovana ny aterineto ho habaka iray ananan'ny governemanta fahefana feno i Nicolas Sarkozy, ary toerana ahafahan'ireo orinasa hitsikilo sy hanenjika ireo mpiondana aterineto tsy manan-tsiny, miaraka amin'izay mety ho fibolilàna rehetra haterany.
43Jérémie Zimmermann, co-founder de La quadrature du net, concludes :Jérémie Zimmermann, isan'ny mpamorona ny La quadrature du net, dia mamintina hoe :
44The Internet belongs to all of us, las a common resource, and together we must hold governments responsible for the protection of its openness, which is at the root of our individual liberties.Iarahantsika rehetra manana toy ny fanànana iombonana ny Aterineto, ary isika miaraka, tànantsika ho tompon'andraikitra amin'ny fiarovana ny fisokafany ny governemanta, izay eo ampototry ny fahalalahantsika.
45As if you were there. . .Toy ny hoe tany ianao
46Some live tweets:Bitsika mivantana vitsivitsy :
47@jerezim : The speech would be truly magnificent if it wasn't just being addressed to CEO's… #eG8 #Sarkozy@jerezim : Mety ho nahafinaritra ihany ilay kabary raha tsy nataony ho an'ireo lehiben'orinasa irery… #eG8 #Sarkozy
48@jeffjarvis : #eG8, government acts as if it should protect us from the internet.@jeffjarvis : Tamin'ny #eG8, sahala amin'ny hoe ny hiaro antsika manoloana ny aterineto no nataon'ny fanjakàna.
49Instead, the internet needs protection from governmentNy mifanohitra amin'izay, mila arovana manoloana ny fanjakana ny Aterineto
50M_C_B : Well, #eG8 is the Americans coming to Paris to tell the Old Continent not to regulate the Web….M_C_B : izao izany e, ny #eG8 dia ry zareo Amerikana tonga tao Paris mba hiteny amin'ity Tanibe Tranainy ity tsy hifehifehy ny Vohikala….
51#firstimpression#firstimpression
52@VinZ : Wikipedia on the rostrum is considered a representative of civil society #eG8 its presence on this panel is welcome@VinZ : Teny ambony sehatra ny Wikipédia dia nihevi-tena ho toy ny solontenan'ny fiarahamonina sivily #eG8 tena ankasitrahana ny fisiany eo amin'io vondrona io
53If you haven't been following the live or pre-recorded demonstration on France Télévision TV, Korben posted a selection of oral presentations [Fr], and this “hard-won press conference” of civil society representatives.Raha tsy nanaraka nivantana ny hetsika na ny fandefasana azy tao amin'ny France Télévision ianareo, Korben dia manolotra lahatsary, safidy avy amin'ireo ‘fandraisana anjara, ary ity “vela-kevitra ho an'ny mpanao gazety ity” nataon'ireo solontenan'ny fiarahamonina sivily.
54And the eG8 forum is on Twitter.Farany, ny dinika e-G8 dia ao amin'ny Twitter.