Sentence alignment for gv-eng-20131020-10018.xml (html) - gv-mlg-20131028-53427.xml (html)

#engmlg
1Talking Dictionaries from MicronesiaRakibolana Miteny avy any Micronesia
2In July 2013, our friends at the Living Tongues Institute organized another language revitalization workshop for endangered language activists from around Micronesia.Ny Jolay 2013, nikarakara atrikasa famelomana ny teny ho an'ireo mafana fo momba ny teny an-dalam-pahaverezana manerana ny Micronesia indray ny namantsika ao amin'ny Anjerimanontolon'ny Teny Velona.
3This four-day workshop was similar to the workshop held in Santiago, Chile in January 2013 for language activists from Latin America, in which Rising Voices took part. Similar to the Latin America workshop, a major focus of the gathering was the use of technology in language revitalization efforts, and one of the outputs was the creation of “Talking Dictionaries” for each of the languages represented.Nitovy tamin'ilay atrikasa natao tany Santiago, Shilia ny Janoary 2013 ho an'ireo mafana fo momba ny teny ao Amerika Latina, izay nandraisan'ny Rising Voices anjara, ity atrikasa naharitra efatra andro ity. Tahaka ilay atrikasa natao tany Amerika Latina, dia mifantoka lehibe kokoa amin'ny fampiasana ny teknolojia anatin'ireo ezaka famelomana ny teny io fivondronana io, ary iray amin'ireo vokatra nivoaka avy ao ny fanamboarana “Rakibolana Miteny” ho an'ireo teny rehetra nisy mpisolo tena.
4The workshop was hosted by Island Research Education Initiative (IREI) and the FSM Special Education Service, Department of Education.Nampiantranoin'ny Island Research Education Initiative (IREI - Tetikasam-mpikarohana ho an'ny Fanabeazana any amin'ny Nosy) sy ny Tolotra Fanabeazana Manokana FSM, Departemantan'ny Fanabeazana io atrikasa io.
5A full summary of the workshop can be found on the Living Tongues' blog.Azonao jerena ao amin'y bilaogin'ny Teny Velona ny famintinana feno an'io atrikasa io.
6The eight language communities and their representatives that took part:Ireo tenin'ny vondrom-piarahamonina valo sy ireo olona valo nandray anjara sy nisolo tena azy ireo:
7The “Talking Dictionaries” can be found listed and displayed here, and one can hear the audio sounds of some of the lexical entries from these Micronesian languages.Voalisitra sy aseho ato ireo “Rakibolana Miteny” ireo, ary afaka mihaino ny feo fanononana ireo teny sasany avy amin'ireo teny Micronesiana ireo ny tsirairay.