# | eng | mlg |
---|
1 | Croatia: The Anti-Sanader Facebook Group Controversy | Kroasia: Vondrona Facebook-n'ny mpanohitra an'i Sanader nampiady hevitra |
2 | The people of Croatia are upset by their current government to produce realistic economic plans and have taken to the streets as well as the internet. | Diso fanantenana amin'ny mpitondra azy ankehitriny ny vahoaka kroaty eo amin'ny fitantanana ny toe-karena matotra ka maneho izany eny an-dalambe sy amin'ny aterineto. |
3 | The majority of the frustration is directed at Prime Minister Ivo Sanader which spawned the creation of a Facebook Group: “I bet you'll find 5000 Facebook users who do not like Sanader!”. | Mivantana any amin'ny praiminisitra Ivo Sanader moa ny ankamaroan'ny tsikera ary nahatonga ny famoronana ny vondrona Facebook iray antsoina hoe: “manao fanamby aminareo aho fa hahita mpampiasa Facebook 5 000 tsy tia an'i Sanader ianareo!”. |
4 | Naturally, the group has well over 15,000 members as of this writing. | Mazava loatra fa nahazo mpikambana 15 000 izy amin'izao fotoana anoratana izao. |
5 | A screenshot of the Facebook group. | A screenshot of the Facebook group. |
6 | The creator of the group, Niksa Klečak recently got in to trouble as relayed by Svetlana Gladkova on Profy: | Nanana olana, araka ny nampitain'i Svetlana Gladkova ao amin'ny Profy, ny mpanorina ny vondrona Niksa Klečak teo ho eo: |
7 | …the main problem with it was that the guy was not just some regular citizen unhappy with his Prime minister and the financial ideas of the government - he is actually the president of one of the local branches of the youth of SDP (social democratic party) which is in opposition to the government in Croatia…But the result of this situation is simply outrageous as yesterday the guy was arrested by the police that claimed he kept some Nazi symbols and propaganda at home. | …ny olana fototra dia tsy vitan'ny hoe olom-pirenena tsotra tsy faly amin'ny praiminisitrany sy ny fomba itantanana ny toe-karenan'ny governemanta ilay zalahy ity - fa izy koa no filohan'ny sampan'ny tanora SDP (Antoko sosialy demaokraty) izay mpanohitra ny fitondrana any Kroasia…Fa tafahoatra kosa ny toe-draharaha omaly raha nosamborin'ny polisy izy satria nolazain'ny polisy fa mitazona marika sy ny fampielezan-kevitra Nazi sy ny ao an-trano. |
8 | When they could not find any evidence, they claimed he had links to child porn somewhere and that could be another reason for the arrest. | Rehefa tsy nahita porofo moa ry zareo dia nolazaina indray fa manana fifandraisana amin'ny sary fametavatana ankizy izy ary antony hafa nisamborana azy koa izany. |
9 | Eventually Niksa Klecak was let go by the police for lack of evidence but the social networks and the local media outlets are all abuzz about these actions of the police. | Kelikely taorian'izay moa dia navotsotry ny polisy i Niksa Klecak noho ny tsy fahampian'ny porofo saingy hipoky ny resaka momba ity nataon'ny polisy ity ny fampahalalam-baovao tao an-toerana sy ny tambajotram-piarahamonina. |
10 | A very prominent voice to speak out on the absurdity of this arrest was Vesna Škare Ožbolt who was a former member of Sanader's cabinet. | Ny feo tena niavaka tamin'ny mahafahadalana ny fisamborana dia i Vesna Škare Ožbolt izay mpikambana teo aloha tamin'ny governemantan'i Sanader. |
11 | She wrote on her blog, Funky Politika (HRV): | Hoy ny nosoratany tao amin'ny bolongany, Funky Politika (HRV): |
12 | In France you may sell voodoo dolls with Sarkozy. | Any Frantsa dia afa-mivarotra saribakoly vaudou amin'i endriky Sarkozy ianao. |
13 | In Croatia, virtual gatherings on Facebook are prohibited. | Eto Kroasia, voarara ny fihaonana virtoaly ao amin'ny Facebook. |
14 | I can not imagine what would happen to those who would be in the middle of Zagreb selling voodoo dolls with a figure of he whose name we may not speak. | Tsy azoko eritreretina ny mety hanjo ireo mpivarotra saribakoly Vaudou manana ny endrik'ilay tsy lazaiko izay fa fantatrareo any afovoan-tanànan'i Zagreb. |
15 | …After the incident on Facebook it has sent all a message. | …Taorian'iny toe-javatra iny dia misy ny hafatra ho an'ny rehetra. |
16 | The message is that those who fight for the freedom of words in this country must be stronger. | Ny hafatra dia milaza fa tsy maintsy matanjaka (manatanja-tena) izay miady ho amin'ny fahalalaham-pitenenana. |
17 | On Reci.hr (Words), T-Zombix writes (HRV): | Ao amin'ny Reci.hr (Words), T-Zombix no manoratra (HRV): |
18 | Now it is becoming clear that the main tasks of our police are: the clearance of the Mafia, who are the Mafia, and where are the Mafia. | Mazava ankehitriny ny asa lehibe ataon'ny polisintsika dia: Fahafantarana ny Mafia, iza no Mafia, ary aiza ny Mafia. |
19 | So, the Mafia is on the Internet and very active on Facebook where they are inflicting incalculable harm to this country. | Noho izany, any amin'ny aterineto ny Mafia ary mafana fo ao amin'ny Facebook izay mandravarava zavatra maro tsy voatanisa intsony eto amin'ny firenena. |
20 | Prime Minister Sanader has officially been taking the high road, as the BBC reported that he claims this was not his doing, “…no-one should be detained or arrested in Croatia for expressing different views.” | Efa niala bala tamin'ny fomba ofisialy ity raharaha ity ny Praiminisitra Sanader, ary ny BBC no nitatitra fa tsy avy aminy izy mihitsy (ny fisamborana), “…Tsy misy tokony hosamborina na hotazonina noho ny fahasamihafam-pijery. |
21 | Of course this is contrary to what Klečak believes as written by Marko Biočina on Tyche (HRV): | ” mazaa loatra fa mifanohitra amin'izay inoan'i Klečak izany araka ny voasoratry Marko Biočina ao amin'ny Tyche (HRV): |
22 | Klečak, who is not affiliated with the organization of protest initiative 5th December, in his first statements, he argued that his arrest was ordered directly from Zagreb. | Klečak, izay tsy mpikambana ao amin'ny fikambanam-panoherana notontosaina ny 5 desambra, araka ny teniny voalohany, no nandresy lahatra fa baiko avy any Zagreb mivantana ny fisamborana azy. |
23 | The “protest initiative” is part of a movement over the past few days, that has led a great many to called for action as written on Opurba (HRV): | Anisan'ny anatin'ny hetsika nizotra tao anatin'ny andro vitsy izay ny “fandraisana andraikitra hanohitra” , izay nitarika ny maro hiantso amin'ny fihetsehana izay araka ny voasoratra ao amin'i Opurba (HRV): |
24 | It is smart to choose the virtual world in which we all so brave, I do not know fear, we have our opinions and we want the Internet to a new revolution. | Tena nety ny nisafidianana ny tontolo virtoaly izay ahasahiantsika, tsy ananantsika tahotra, manana ny hevitsika isika ary tiantsika ny aterineto hitondra any amin'ny revolisiona vaovao. |
25 | One of these should now leave the virtual world and overflow into the streets of major Croatian cities. | Tokony handao ny virtoaly amin'izay ry zareo dia hameno ny arabe manerana ny tanàna Krôasiana lehibe. |
26 | The calls were answered as Marko Biočina wrote (HRV): | Voavaly moa ny antso araka ny soratan'i (HRV) Marko Biočina : |
27 | …if everything is according to plan, [protests] will be held on the 5th of December at the city's central squares, eight Croatian cities, Zagreb, Split, Osijek, Rijeka, Zadar, Sibenik, Pula and Požega. | …raha araka ny noheverina ny zava-drehetra, dia tokony hotontosaina ny 5 desambra any amin'ny kianja afovoan-tanàna valo ny fanoherana, Zagreb, Split, Osijek, Rijeka, Zadar, Sibenik, Pula ary Požega. |
28 | Croatian newspaper, Jutarnji (HRV) reports that the largest crowd was of 2,000 in Zagreb. | Gazety Kroasiana Jutarnji (HRV) no nitatitra fa ny nahavory olona be indrindra dia ny tao Zagrab izay nahatratra 2 000. |
29 | It will be interesting to see the end result of these actions as Croatia is standing at a delicate point in its modern history with EU membership just within reach. | Hahaliana tokoa ny fiafaran'izy ity satria eo amin'ny kihon-dalan'ny tantarany ankehitriny izay eo ambaravaran'ny fidirana ho mpikambana ao amin'ny Vondrona Eoropeana i Kroasia. Ta |
30 | Vesna Škare Ožbolt is very much aware of this as she closes (HRV) her post by stating: | Tena mahatsapa izany lalina i Vesna Škare Ožbolt ka nifidy (HRV) hamarana ny lahatsorany tao amin'ny bolongany hoe: |
31 | Thus the continuation of repression and convulsions for the armchair power struggle could stay with us and eventually lead to a mass-produced voodoo doll, of course … only when join the EU, which is near is not it? | Amin'izay dia afaka mitoetra miaraka amintsika ny faneriterena sy ny fifanaritahana ho amin'ny ady fahefana ary ho betsaka ny famokarana saribakoly vaudou, mazava loatra … fa rehefa miditra ao amin'ny vondrona eoropeana ihany, sa tsy izay? |