# | eng | mlg |
---|
1 | Georgia: Policeman fired after being identified on Facebook | Zeorzia: Polisy noroahina taorian'ny nahafantarana azy tamin'ny Facebook |
2 | More than dozen veterans of Georgia's wars in Abkhazia and South Ossetia began a hunger strike on December 27 demanding that the government address their social problems and restore their medical discounts. | Bekotromaroholatry ny adin'i Zeorzia tany Abkhazia sy Ossetia Atsimo ampolony no nitokona tsy hihinan-kanina nanomboka ny 27 Desambra mangataka ny governemanta mba hijery ny olana ara-tsosialy mianjady amin'izy ireo sy hamerina ny fihenan-tsara amin'ny fitsaboana azy ireo. |
3 | Camping out in front of a monument to fallen soldiers on Tbilisi's Heroes Square, the ex-soldiers said that they would anyway leave on 6 January, the date of the Georgian Orthodox Christmas Eve. | Mitokona eo amin'ny kianjan'ny maherifo anoloan'ny tsangambato ahatsiarovana ny miaramila lavo an'ady ao Tbilisi ny Bekotromaroholatra ary efa nilaza fa tsy maintsy hiala eo izy ireo ny 6 Janoary, datin'ny krisimasy ôrtôdôksa. |
4 | Tamada Tales, a EurasiaNet blog, outlined their demands. | Manasongadina ny fangatahany i Tamada Tales, bilaogy EurasiaNet . |
5 | Demanding state benefits and a change in the government's allegedly “undignified” attitude toward them, a handful of veterans of the 1990s separatist conflicts in Abkhazia and South Ossetia had camped out for over a week at a war memorial to fallen soldiers at downtown Tbilisi's Heroes Square. | Mitoby mihoatra ny herinandro eo an-kianja fahatsiarovana ny miaramila lavo ao afovoan-tanànan'i Tbilisi ny mpiady tranainy nandirtra ny adim-pisintahana tany Abkhazia sy Ossetia atsimo nandritra ireny taompolon'ny 1990 ireny mangataka tombontsoa avy amin'ny fanjakana sy fiovam-pihetsika amin'ny toetra somary “tsy matotra” ataon'ny governemanta azy ireo. |
6 | Their state perks are essentially limited to a monthly utilities allowance that amounts to about $12 and a free public transportation pass. | Voafetra amin'ny zavatra ilaina amin'ny andavanandro ihany ny vola raisin'izy ireo isam-bolana izay mitentina eo amin'ny 12 dolara sy saram-pitaterana maimaim-poana any amin'ny fitateram-bahoaka. |
7 | However, on 3 January, dozens of police officers broke up the strike just hours after protesters allege the presidential escort passed them by. | Na izany aza, tapaka izany fitokonana tsy hihinan-kanina nataon'ny mpiady tranainy ampolony izany ny 3 Janoary rehefa avy nanivaka teo amin'ny toeram-pitokonana ny mpiambina ny filoha. |
8 | Without proper warning, some veterans were arrested and excessive force was used. | Tsy nisy fampitandremana akory tonga dia nosamborina ny tranainy sasany ary nampiasana hery mihoatra ny tokony ho izy aza. |
9 | In particular, an employee of the Ministry of Internal Affairs (MIA) punched Eka Matiashvili, an opposition party activist who was there to lend her support to the protesters. | Asongadina manokana ny daroka nataon'ny mpiasan'ny Minisiteran'ny raharaha anatiny (MIA) an'i Eka Matiashvili, mpikatroka antoko mpanohitra izay nanatrika teo mba hanohana ny mpanao fihetsiketsehana. |
10 | Although Georgian TV had aired footage of a protest from Moscow the same day, there was little to no coverage of the Tbilisi incident. | Na dia naneho ny horonantsary mikasika ny fihetsiketsehana tany Moskoa ny androtr'iny ihany aza ny fahitalavitra Zeorziana iray, dia kely ihany ny vaovao mikasika izay niseho tany Tbilisi. |
11 | And with no official acknowledgement from the government, parliament members said that they didn't even know it had occurred. | Ary miaraka amin'ny tsy fampahafantarana amin'ny fomba ofisialy avy amin'ny governemanta, dia milaza ny mpikambana ao amin'ny parlemanta fa tsy fantatr'izy ireo akory hoe nisy an'izany. |
12 | Instead, images were spread immediately online with videos were uploaded to Youtube and shared on Facebook. | Etsy andanin'izany, niparitaka haingana tamin'ny aterineto ny sary miaraka amin'ny horonantsary nalefa tamin'ny Youtube ary zaraina eo amin'ny Facebook. |
13 | Many were outraged. | Betsaka no tohina. |
14 | The U.S. Ambassador to Georgia, John Bass, condemned the use of excessive force by police, and Facebook user Arachveulebrivi Gamofena (Unusual Exhibition) posted screenshots from the video. | Manameloka ny fampiasan-kery diso tafahoatra nataon'ny polisy ny ambasadaoron'i Etazonia any Zeorzia, John Bass, ary ny mpampiasa Facebook, i Arachveulebrivi Gamofena (Fampirantiana tsy mahazatra) kosa dia naneho rakitsary avy tamin'ny horonantsary. |
15 | The images were re-shared by many who wanted to identify the policemen responsible for the violent acts during the dispersal. | Nozaraina tamin'ny maro indray ny sary ho an'izay te hamantatra ny polisy tompon'andraikitra tamin'ny hetsika feno herisetra nandritra ny fanaparitahana ny mpanao fihetsiketsehana. |
16 | After sharing on Facebook, the person responsible for hitting Matiashvili was identified as 26-year-old Otar Gvenetadze. | Taorian'ny fizarana teo amin'ny Facebook, dia fantatra ilay olona tompon'andraikitra tamin'ny fidarohana an'i Matiashvili, ary hita fa i Otar Gvenetadze 26 taona. |
17 | It was only then that Interior Ministry released an official statement [GE] regarding the break up. | Teo vao nanao fanambarana ofisialy [GE]mikasika ny korontana ny minisiteran'ny raharaha anatiny. |
18 | According to MIA's website, Gvenetadze was then relieved of his duties for violating the police's own ethical code. | Araka ny tranokalan'i MIA, dia noesorina tamin'ny asany i Gvenetadze noho ny fandikana ny lalana etikan'ny polisy. |
19 | However, Gvenetadze was not the only one who was responsible for attacking protesters, but no others were mentioned in the official statement. | Na izany aza, tsy i Gvenetadze irery no tompon'andraikitra tamin'ny nanafihana ny mpanao fihetsiketsehana, nefa tsy misy hafa voalaza teo amin'ny fanambarana ofisialy. |
20 | Through a Facebook page, Amoicani Mishas JALATEBI !!! | Miezaka mamantatra azy ireo amin'ny alalan'ny pejin'ny Facebook i Amoicani Mishas JALATEBI !!! |
21 | [GE] (Identify Misha's Executioners), users are now trying to identify them. | [GE] (Fantaro ireo mpamono an'i Misha). |
22 | The topic, along with a poll, was opened on forum.ge [GE], the largest in Georgia, where one user posted excerpts from Georgian Constitution illustrating which articles had been violated by the police. | Ny resaka nandritra ny fifidianana amin' izao fotoana izao izao dia misokatra eo amin'ny forum.ge [GE], izay lehibe indrindra any Zeorzia, toerana izay nahitana olona naneho ampahan-dahatsoratra avy amin'ny Lalam-panorenana Zeorziana maneho hoe andalana aiza no nohitsahin'ny polisy. |
23 | Out of 229 votes, 192 supported one opinion expressed and demanded that the MIA investigate the case. | Amin'ny vato miisa 229 dia 192 no naneho hevitra mitaky ny hanadihadian'ny MIA ny tranga. |
24 | After mentioning everything above, I demand, under criminal law, to prosecute everybody who participated in this crime [the break up], and I want you to punish each and last one of the policeman who violated their constitutional rights, or come out and tell us that you ordered the break up and the boys received Christmas bonuses. | Taorian'ny filazana voalaza etsy ambony, mangataka aho ny hanenjehana ny olona izay nandray anjara ny tamin'ity heloka be vava ity [famonoana], ary tiako ny hanasaziana ny tsirairay hatramin'ny farany indrindra ireo polisy nandika ny zo voalazan'ny Lalàmpanorenana, na tongava ka lazao aminay fa ianao no nibaiko ny fanaparitahana ny olona ary ireo lehilahy ireo dia nahazo fanomezana Krisimasy manokana. |
25 | The InterPressNews online news agency also created a poll and, out of 1495 people, 84. | Ny InterPressNews aterineto ihany koa dia nanao fitsapan-kevitra vonjimaika ka tamin'ny olona 1495 dia ny 84. |
26 | 3% supported the view that police should not have broken up the demonstration. | 3% no nanohana ny fijery hoe tsy tokony handrava fihetsiketsehana ny polisy. |
27 | Other polls also indicated that many people believed Georgian President Mikheil Saakashvili should apologize to the veterans. | Milaza ihany koa ny fitsapa-kevitra hafa fa maro ny olona mihevitra fa tokony hifona amin'ny tranainy ny filoha Zeorziana Mikheil Saakashvili. |
28 | Meanwhile, with 457,680 Facebook users in the country, and the largest penetration for the social networking site in the region, many considered that the campaign to identify those responsible for the violence was a significant development and step forward for online media. | Etsy andanin'izany, amin'ny fisiana mpampiasa Facebook miisa 457.680 eo amin'ny firenena, sy fananana ampahan'olona maro indrindra miditra amin'ny tambanjotran'ny tranonkala sosialy [valan-tserasera] eo amin'ny faritra, maro no mihevitra fa dingana lehibe ho an'ny gazety an-tserasera ny hetsika natao hamantarana ireo tompon'andraikitry ny herisetra nitranga tany an-toerana. |