Sentence alignment for gv-eng-20090525-76185.xml (html) - gv-mlg-20090525-2393.xml (html)

#engmlg
1Russia: North Ossetia's Superstitious Law EnforcementRosia: Fandraisana fepetra noho ny finoanoam-poana
2LJ user liza-valieva - North Ossetian journalist Liza Valieva - writes (RUS) about an incident that could have prompted a lighthearted reaction had it not occurred in North Ossetia, an autonomous republic in the North Caucasus region of the Russian Federation, whose people have seen much violence since the collapse of the Soviet Union, including the Sept. 2004 Beslan school hostage crisis:Nanoratra (teny rosiana) toe-draharaha tsy tokony hisy dikany any amin'ny faritra hafa ivelan'i Osetia avaratra, firenena mizaka tena ao anatin'ny firaisamben'i Rosia, ary nizaka ny herisetra maro isan-karazany ny mponina ao aminy hatramin'ny nianjeran'i Firaisana sôvietika, ny mpampiasa ny LJ liza-valieva - na ny mpanao gazety Osetiana tavaratra Liza Valieva - anisan'ny herisetra nanjo azy ireo ny raharaha fakana takalon'aina tao amin'ny sekoly iray tao Beslan tamin'ny volana septambra 2004:
3Terrorists have succeeded in achieving their goal: filling the people with fear.Tonga tamin'ny tanjona notadiaviny ny mpampihorohoro: vahoaka feno tahotra.
4And in Ossetia, the record-setter in acts of terror, this isn't hard to do.Ary faritra anjakan'ny fampihorohoroana any Osetia avaratra ka tsy sarotra ny manao izany.
5A schoolgirl's nightmare has caused panic in the law enforcement establishment.Niteraka savorovoro nandraisana fepetra araka ny lalàna ny nofiratsy-na sipa mpianatra iray.
6The girl said there'd be an explosion in a school on May 15. She explained that she had seen a dream in which coffins were being carried out of a school building.Niteny rasipa fa hisy fipoahana ny sekoly amin'ny 15 mey. Nohazavainy fa nahita vatapaty be dia be navoaka avy tao am-tsekoly izy tamin'ny nofiny.
7As a result, “law enforcement officials have taken precautions.Vokatr'izany, “Nandray fepetra ho fisorohana ny mpitondra fanjakana.
8For the second day in a row, the school is being checked for explosives, with cynologists of North Ossetia's ministry of the interior involved in this work.Nandritra ny indroa andro nisesy dia nosavasavaina ny tao an-tsekoly fandrao misy baomba, ary anisan'ny niasa tamin'izany ny mpahay resaka vanja milevina sy ny minisiteran'ny atitany.
9The school is being guarded by the local police officers; police has been stationed at a kindergarten located near the school as well.Nambenan'ny polisy ny sekoly; tsy maintsy nijanonan'ny polisy ihany koa teo amin'ny akaninjaza eo akaikin'io sekoly io mazava loatra.
10Many parents refuse to bring their children to the kindergarten, fearing for their lives.Maro tamin'ny ray aman-dreny ihany koa no tsy nety nandefa ny zanany ho fiahiana ny ainy.
11So far, no explosives have been found inside the school.”Na izany aza dia tsy nahitana na inona na inona mihitsy tao an-tsekoly.”
12[In the original post, this paragraph contains a link to this news item (RUS) on the incident, published by Regnum news agency on May 14.][Nifandrohy tamin'ny vaovao navoakan'ny Regnum news tamin'ny 14 mey ity raharaha ity.]
13Absurd.Mahagaigy.
14Would've been funny if it hadn't been so sad.Tokony ho nampihomehy raha tsy nampalahelo ny tantara.
15When the first blast took place in Ossetia at the central market, I was a university student.Mbola mpianatry ny anjerimanontolo aho raha nisy ny fipoahana baomba voalohany tao afovoan-tsena taty Osetia.
16Nearly everyone in our group had the same dream then, in which the university exploded and we were trying to rescue ourselves in panic, seeing a sea of dead bodies, dismembered by the blast, and blood.Saika nitovitovy avokoa ny nofinay tao amin'ny anjerimanontolo tamin'ny fotoana nisian'ny fipoahana ary dia samy nanavotr'aina avokoa izahay, no mahita ny tapatapaka vatana sy ny ra mandriaka.
17But no one came to check the university building because of our dreams then.Saingy tsy nisy ny nanamarina ny tany amin'ny anjerimanontolo izay nofisinay tamin'izany.
18Though interior ministry officers and cynologists were indeed checking the buildings, but for a different reason: student pranksters were calling to say that the university had been mined.Na dia teo aza ny mpiasan'ny minisiteran'ny atitany sy ny mpahay momba ny vanja milevina hisava ny efitrano dia antony hafa no nahatongavany tao: Nisy mpianatra namazivazy fa misy vanja milevina ao amin'ny anjerimantolo.
19People have grown so superstitious that they take dreams seriously.Be loatra ny finoanoam-poana ao amin'ny olona manjary ka raisiny ho zavatra matotra ny resaka nofy.
20It's okay when people act this way, but the superstition of the law enforcement is surprising.Mety mihitsy raha mandray andraikitra tahaka izao ny olona, fa raha finoanoam-poana no hampirahana lalàna mba mahagaga ihany.
21Then again, it's good that they are reacting to the slightest of signals.Averiko indray fa tsara mihitsy raha mahay mihetsika ny olona rehefa mahita zavatra hafahafa.
22Here is one of the comments to this post - and Liza Valieva's response:Ity misy fanehoan-kevitra iray sy ny setriny nataon'i Liza Valieva azy:
23glazastikk:glazastikk:
24You know, Liza, this isn't even funny.Tsy mampihomehy io ry Liza a!
25One can be practically 100-percent sure that they had known about the terror in Beslan in advance, and about other acts of terror as well.Misy ny matoky 100% fa mahalala mialoha ny horohoro ao Beslan, sy ny asa fampihorohoroana mazava loatra.
26Terror has been and possibly remains convenient.Mety hiteraka fifanarahana ny horohoro.
27So this alarm caused by a 15-year-old girl's dream - it's absurd.Noho izany fahadalana mihitsy ny fanairana voktry ny nofina tovovavy 15 taona.
28Are they trying to prove that they are on high alert? […]Tiany porofoina fa efa vonona amin'ny zavatra mety hitranga rehetra izy ireo? […]
29liza_valieva:liza_valieva:
30Of course, it's not funny.Mazava loatra fa tsy mampihomehy.
31I was being sarcastic.Kihomehimehy aho.
32The dream story is totally absurd.Tena mahalasa adaladala tanteraka ny tantara.
33If our law enforcement officials are so prepared to [promptly react to the slightest threat], how come the number of acts of terror in North Ossetia isn't diminishing?Raha mba nahay naka fepetra tahaka ny amin'izao fotoana izao ny mpitondra fanjakana, mety manao ahoana re ny fihenan'ny fampihorohoroana eto Ôsetia avaratra e?
34For some reason, they are just totally incapable of foreseeing the real acts of terror. […]Maro ny antony azo ilazana fa tena tsy vonona mihitsy amin'izay mety hisiana asa fampihorohoroana ry zareo. […] Veronica Khokhlova