Sentence alignment for gv-eng-20131226-449254.xml (html) - gv-mlg-20140201-57100.xml (html)

#engmlg
1Indonesia's Haunting Tsunami Memorials Foreshadow Our FutureIndonezia : Manalokaloka Ny Ho Avintsika Ireo Fahatsiarovana Navelan'ny Tsunami
2On the anniversary of the 2004 Indian Ocean tsunami, Ivan Sigal visits memorials of the disaster in Banda Aceh, Indonesia, and finds prophesies of our future.Nitsidika ireo fahatsiarovana sisa navelan'ilay loza niseho tany Banda Aceh, any Indonezia, sy nahita faminaniana momba ny ho avintsika i Ivan Sigal tamin'ny tsingerin-taonanan'ilay Tsunami tao amin'ny ranomasim-be Indiana tamin'ny 2004.
3This story was originally published by Creative Time Reports.Ny Creative Time Reports no namoaka voalohany ity tantara ity.
4The top of a mosque moved more than a mile by the 2004 Indian Ocean tsunami, as depicted in a poster displayed at the Aceh Tsunami Museum, Banda Aceh, Indonesia.Tilikambonà Maoske iray nafindran'ilay tsunami tao amin'ny ranomasim-be Indiana tamin'ny 2004 ho any amin'ny 1,5 km mahery, araka ny sary aseho ao amin'ny tranom-bakoky ny Tsunami Aceh any Banda Aceh, Indonezia.
5Photo by Ivan Sigal, 2012.Sary avy amin'i Ivan Sigal, 2012.
6Last year I visited Banda Aceh, a provincial capital located on the northwestern tip of Sumatra.Nitsidika an'i Banda Aceh, renivohitry ny faritany any avaratra andrefan'ny tendron'i Sumatra, aho tamin'ny taon-dasa.
7The Indonesian city was the epicenter of the December 26, 2004, Indian Ocean tsunami, which tore through communities from Thailand all the way to Somalia, killing approximately 230,000 people.Tanàna Indoneziana nisy ny foiben'ilay tsunami tao amin'ny ranomasim-be Indiana tamin'ny 26 Desambra 2004 izay nandrava ireo vondrom-piarahamonina hatrany Tailandy ka hatrany Somalia ary namono olona manodidina ny 230.000.
8While I had traveled to Sri Lanka to help right after the storm, I followed Banda Aceh's story of recovery closely over the years.Rehefa nisidina handeha hanampy tany Sri Lanka aho, avy hatrany taorian'ilay onjabe, dia nanaraka akaiky ny tantaran'ny fanarenana an'i Banda Aceh nandritra izay ny taona maro.
9I wanted to see for myself the choices a community made in rebuilding and memorializing those lost in the disaster.Tiako ho hita maso mihitsy ny safidy ataon'ny vondrom-piarahamonina iray amin'ny fanarenana sy ny fahatsiarovana ireo fahavoazana tamin'ilay loza.
10What I discovered was both haunting and instructive, a monument to a past catastrophe and a harbinger of things to come.Sady mahavaky fo no azo angalana lesona ny zavatra hitako, fahatsiarovana ny loza taloha sy filazana ny zavatra ho avy.
11Banda Aceh was substantially rebuilt within five years, although traces of the tsunami remain visible on the margins of the city, in the shape of seawalls and remnants of the old bridge across the bay, and in the continuing home-reconstruction projects at the town's edges.Saika efa voaarina tao anatin'ny dimy taona i Banda Aceh, na dia misy hita tavela eny antsisin-tanàna aza ny ratra navelan'ilay tsunami, maka endrika fefiloha sy ireo sisanà tetezana mamakivaky ny helo-drano, ary mitohy hatrany ny tetikasa fananganana trano eny an-tsisin'ny tanàna.
12The province of Aceh, of which Banda Aceh is the capital, also experienced a political transformation; the armed separatist rebellion across Aceh's interior concluded with a peace deal and substantial regional autonomy.Misy fivoarana ara-politika ny faritanin'i Aceh izay i Band Aceh no renivohiny ; nanao fifanarahana hisian'ny fandriam-pahalemana sy fizakantenam-paritra ireo mpikomy mitàm-piadiana ao anatin'i Aceh.
13Although international donors provided some $7 billion in funds to aid in the reconstruction, by some accounts it flowed disproportionately to the city at the expense of smaller towns and more remote regions, as well as to the political victors of the conflict.Na dia efa maherin'ny 7 lavitrisa dolara aza ny vola nomen'ireo mpamatsy vola iraisam-pirenena ho fanampiana ny asa fanarenana, araka ny fijoroana vavolombelon'ireo olona sasany dia tsy mifanaraka amin'ny fandaniana ataon'ireo tanàna kely na ireo faritra lavitra ny fikorianan'ilay vola, toy izany ihany koa ireo nandresy tamin'ny tsy fifankahazoana ara-politika.
14Along with urban and residential reconstruction, the city built memorials, a mass grave and a museum.Miaraka amin'ny fanarenana ny renivohitra sy ny faritra onenan'ireo mpanam-bola, manorina tsangambato sy fasam-bahiny ary tranombakoka koa ny tanàna.
15These spaces preserve the memory of the 160,000 killed by the tsunami in Aceh, but they also play other roles, offering both moral instruction in civic engagement and tsunami tourism.Mitahiry ny fahatsiarovana ireo olona 160.000 matin'ny tsunami tany Aceh io toerana io, ary mitàna anjara toerana hafa ihany koa noho izy sady mampianatra ny fahalalam-pomba sy fandraisana anjara amin'ny fampianarana fahaiza-miaina ary ny fizahantany naterak'ilay tsunami.
16Diorama depicting people fleeing a wave, Aceh Tsunami Museum, Banda Aceh, Indonesia.Sary hosodoko mampiseho ireo olona mandositra ny onja, tranombakoky ny Tsunami ao Aceh, Banda Aceh, Indonezia.
17Photo by Ivan Sigal, 2012.Sary avy amin'i Ivan Sigal, 2012.
18Diorama depicting people clinging to roofs, Aceh Tsunami Museum, Banda Aceh, Indonesia.Sary hosodoko maneho ireo olona mihanika ny tafon-trano, tranom-bakoky ny Tsunami Aceh, Banda Aceh, Indonezia.
19Photo by Ivan Sigal, 2012.Sary avy amin'i Ivan Sigal, 2012.
20The Aceh Tsunami Museum in particular embodies this goal of civic instruction.Mampivoitra kokoa io tanjon'ny fampianarana fahaiza-miaina io ny Tranombakoka Tsunami-n'i Aceh.
21Photos of death and destruction, taken after the tsunami, loop endlessly; video monitors play images of traumatic moments, now pixelated and bordered by benign blue-bubble backgrounds.Sarinà fahafatesana sy faharavana, nalaina taorian'ny tsunami, mihodina tsy misy fiafaràny ; mampiseho ireo sary tamin'ilay fotoana nampivarahontsana ny lahatsary, amin'izao fotoana izao dia efa namboarina sy natao lafika voahodidina balaonina manga mahafinaritra.
22Colorful dioramas restage scenes of terror and death: clay figures hang from model boats or flee massive blue papier-mâché waves.Mampahatsiahy indray ireo horohoro sy fahafatesana ireo sary hosodoko : sary olona vita amin'ny tanimanga mihantona amin'ny sambo kely na mandositra ilay onja lehibe vita amin'ny fetan-taratasy manga.
23A miniature of the city's famed Baiturrahman Grand Mosque, one of the few buildings not destroyed by the waves, stands alone in front of a painted screen of rough sea and sky.Sarin'ny tanàna nisy ny Grand Mosque Baiturrahman, iray amin'ireo fotodrafitrasa vitsy tsy ravan'ny onja, mijoro irery manoloana hosodokonà ranomasina misamboaravoara sy lanitra.
24Rusted motorcycles and seismographs, encased in glass, have been repurposed into objects of reverence and sentiment.Ireo moto harafesina sy sarinà horohorontany, ao anaty fitaratra, dia nanjary zavatra nisy vidiny sy hajaina.
25Interactive maps depicting the changes in coastline are cast in rough gray fiberglass.Misy sarintany maromaro mifandray mampiseho ny fiovan'ny tora-pasika vita lasitra natao tamin'ny ‘fibre de verre' marokoroko mivolom-batolalaka.
26A model house built on a hydraulic jack simulates the experience of shaking earth.Trano maodely naorina eo ambony fitaovana iray fibatàna enta-mavesatra no manao sarintsarina fanozongozona ny tany.
27These objects allow us both to look directly at horror and to distance ourselves from it, through facsimiles reduced in scale, rendered in clay and captured and framed in glass.Ireo zavatra ireo dia hahafahantsika mijery avy hatrany ny loza sy izay mety hialantsika aminy amin'ny alàlan'ny fanakelezana ny maridrefy ampiasaina, asehon'ny tanimanga ary noraketina an-tsary sy nohidiana ao anaty fitaratra.
28They keep the experience at a safe remove while providing instruction in the value of creating and preserving order-implicitly supporting the post-conflict state.Ataon-dry zareo aminò toerana tsara aro ny fanandramana no sady manome lanja ny asa famoronana sy ny fitehirizana ny filaharan-javatra - fanohanana ankolaka ny fanjakana taty aoran'ny fifandonana.
29New homes customized by their inhabitants, Banda Aceh, Indonesia, Photos by Ivan Sigal, 2012.Trano vaovao naorin'ireo mponina, Banda Aceh, Indonezia, sary avy amin'i Ivan Sigal, 2012.
30Beyond the memorials, Banda Aceh is a rebuilt city, now comprising neighborhoods of identical houses built with aid agency funds and supported by international contractors.Ankoatra ireo tsangambato fahatsiarovana, dia tanàna vao naorina indray i Banda Aceh, ao anatin'izany ireo trano mifanolobodirindrina mitovy endrika naorina avy tamin'ny vola nomen'ireo vondrona mpanampy sy ny fanohanan'ny mpandraharaha iraisam-pirenena.
31Every house has been customized by its owner; variously colored facades, porches, patios and additions provide each with an individual personality.Ny tompon'ny trano tsirairay no nanome endrika azy; ireo lokon'ny anoloana samy hafa, ireo varavarana, ny tokontany sy ireo zavatra hafa fanampiny dia manome izay mampisongadina manokana ny tsirairay.
32Neighborhoods are now protected by sea walls and acres of mangrove.Voaaron'ny fefiloha sy ny honko ny manodidina amin'izao fotoana izao.
33Here is a city returned to its former pace, an ocean becalmed.Ity no tanàna niverina tamin'ny fiadanany taloha, ranomasina tony.
34Aceh's story seems to be in the past, but the idea that the disaster it experienced can be confined to symbolic representations in museums is an illusion: the clay figurines drowning in papier-mâché waters are, I fear, projections of our own future.Toy ny hoe efa rakitry ny ela ny tantaran'i Aceh, saingy hevi-diso ny fiheverana hoe azo faritana aminà fampisehoana mari-pahatsiarovana ao anaty tranombakoka ny loza izay nahazo azy : ireo sary olona tanimanga latsaka an-drano ao anatin'ilay rano natao tamin'ny “fetan-taratasy”, matahotra aho, dia taratry ny ho avintsika ihany.
35When I first traveled to Sri Lanka in the days after the tsunami, witnessing the scale of destruction and trying to help in the aftermath changed my life.Tamin'ny nandehanako voalohany hankany Sri Lanka, andro vitsy taorian'ilay tsunami, no nanova ny fiainako tamin'ny naha-vavolombelona nanatri-maso ny halehiben'ny faharavana sy ny fanandramana hanampy taorian'ny loza.
36It opened in me a sense of urgency and an understanding that frequently the scope of disaster is the result of human failure rather than natural catastrophe.Tonga tato anatiko ny fahatsapana ny vonjy taitra sy ny fahatakarana fa matetika ny fidadasiky ny loza dia vokatry ny tsy fahombiazan'ny olombelona fa tsy noho ny loza voajanahary loatra.
37After the tsunami came Hurricane Katrina, the Kashmir earthquake, the Haiti earthquake, Superstorm Sandy, Typhoon Haiyan and numerous other calamities.Taorian'ny tsunami dia nisy ny rivodoza Katrina, ny horohorontany tany Kashmir, ny horohoron-tany Haiti, orambatravatra Sandy, ny rivodoza Haiyan ary ireo loza maro samy hafa.
38With each of these events, it has become clearer that our efforts to mitigate the destruction unleashed by natural disasters are grossly inadequate.Tamin'ny tsirairay amin'ireny seho ireny dia mazava fa tena tsy ampy ny ezaka ataontsika hampihenana ny fahavoazana ateraky ny loza voajanahary.
39Forecasts of stronger and more frequent storms caused in part by a warming ocean mean that we will have to manage the threat of similar disasters for many years.Ny faminavinana ny rivodoza mahery sy matetika vokatry ny ampahany amin'ny fiakaran'ny hafanan'ny ranomasina dia midika fa tsy maintsy miezaka mifehy ny loza mitatao toy ireny nandritra ny taona maro isika.
40We are only beginning to recognize what needs to be done, and how vulnerable we become the longer we wait.Vao eo ampanombohana mahafantatra izay tsy maintsy atao isika, ary arakaraky ny hifampiandrasantska no mampahaosa antsika.
41Diorama depicting Banda Aceh's Baiturrahman Grand Mosque, Aceh Tsunami Museum, Banda Aceh, Indonesia.(Diorama) Sary namboarina maneho ilay mosquée lehibe Baiturrahman any Banda Aceh, tranombakoky ny Tsunami Aceh, Banda Aceh, Indonezia.
42Photo by Ivan Sigal, 2012.Sary avy amin'i Ivan Sigal, 2012.
43Diorama depicting a floating diesel power station, Aceh Tsunami Museum, Banda Aceh, Indonesia.Sary namboarina maneho toby famokarana herinaratra amin'ny solika mitsingevana, Tranombakoky ny Tsunami Aceh, Banda Aceh, Indonezia.
44Photo by Ivan Sigal, 2012.Sary avy amin'i Ivan Sigal, 2012.
45Diorama depicting people fleeing a wave, Aceh Tsunami Museum, Banda Aceh, Indonesia (detail).Sary namboarina maneho ireo olona mandositra ny onja, tranombakoky ny Tsunami Aceh, Banda Aceh, Indonezia (amin'ny antsipirihany).
46Photo by Ivan Sigal, 2012.Sary avy amin'i Ivan Sigal, 2012.
47Diorama depicting people fleeing a wave, Aceh Tsunami Museum, Banda Aceh, Indonesia (detail).Sary namboarina maneho ireo olona mandositra ny onja, tranombakoky ny Tsunami Aceh, Banda Aceh, Indonezia (amin'ny antsipirihany).
48Photo by Ivan Sigal, 2012.Sary avy amin'i Ivan Sigal, 2012.
49Poster of tsunami victims, displayed at the Aceh Tsunami Museum, Banda Aceh, Indonesia.Sary lehibe iray maneho ireo niharan'ny Tsunami, aseho ao amin'ny tranombakoky ny Tsunami Aceh, Banda Aceh, Indonezia.
50Photo by Ivan Sigal, 2012.Sary avy amin'i Ivan Sigal, 2012.
51Foundation for a new home in Banda Aceh, Indonesia.Fototra ho anà trano vaovao any Banda Aceh, Indonezia.
52Photo by Ivan Sigal, 2012.Sary avy amin'i Ivan Sigal, 2012.
53Long-term effects of beach erosion in Banda Aceh, Indonesia.Ny fiantraikan'ny fikikisan'ny riaka ny moron-dranomasina nandritry ny fotoana ela, tao Banda Aceh, Indonezia.
54Photo by Ivan Sigal, 2012.Sary avy amin'i Ivan Sigal, 2012
55Women sitting by a seawall in Banda Aceh, Indonesia.Ireo vehivavy mipetrapetraka eny amoron'ny fefiloha any Banda Aceh, Indonezia.
56Photo by Ivan Sigal, 2012.Sary avy amin'i Ivan Sigal, 2012.
57Remnants of a bridge in Banda Aceh, Indonesia.Ireo sisan'ny tetezana iray tany Banda Aceh, Indonezia.
58Photo by Ivan Sigal, 2012.Sary avy amain'i Sigal, 2012.