# | eng | mlg |
---|
1 | Delhi Rape Case Sparks Death Penalty Debate in Singapore | Niteraka Adihevitra Momba Ny Fanamelohana Ho Faty Tao Singapore Ilay Fanolanana Tao Delhi |
2 | The young victim of gang rape in New Delhi, India was brought to Singapore for medical treatment but eventually died on December 28. | Nentina tany Singapore hotsaboina ilay tanora niharan'ny fanolanana faobe tao Delhi, India saingy indrisy fa namoy ny ainy izy tamin'ny 28 Desambra. |
3 | Many Singaporeans expressed grief and anger over the death of the rape victim who came to be known as Amanat in the world. | Naneho ny alahelony sy ny hatezerany ireo Singaporeana marobe manoloana ny fahafatesan'ity niharan'ny fanolanana ity izay fantatr'izao tontolo izao amin'ny anarana hoe Amanat. |
4 | The tragic death of Amanat in a Singapore hospital also sparked a lively discussion on gender equality, violence against women, and the use of death penalty in rape cases. | Niteraka adihevitra mafana momba ny fitovian'ny lahy sy ny vavy, ny herisetra mihatra amin'ny vehivavy sy ny fampiharana ny sazy fanamelohana ho faty amin'ny tranga fanolanana ny fahafatesana mampalahelo nahazo an'i Amanat tao amin'ny hopitalin'i Singapore. |
5 | Where Bears Roam Free supports the death penalty for heinous crimes like rape: | Manohana ny fanamelohana ho faty amin'ireo heloka bevava tafahoatra tahaka ny fanolanana ny Where Bears Roam Free : |
6 | To anti-death penalty campaigners who think I am too harsh, are you willing to allow these hardcore rapists to walk around again to rape (and possibly kill) more women? | Ho an'ireo mpanohitra ny fanamelohana ho faty izay mihevitra fa masiaka loatra aho, vonona hanome alalana ireo mpanolana sahisahy hirenireny ka hanolana (na mety hamono mihitsy) vehivavy maro hafa indray ve ianareo? |
7 | If you do, remember that the next victim could be the one you love. | Raha izany, tsarovy fa mety ny iray amin'ireo olona maminao no hiharan'ny fanolanana manaraka. |
8 | Your mother. | Ny reninareo. |
9 | Your sister. | Ny anabavinareo. |
10 | Your wife. | Ny vadinareo. |
11 | Your daughter. | Ny zanakareo vavy. |
12 | And if you are a female, what about yourself? | Ary raha vehivavy ianao, ahoana ny aminao? “Ampianaro ny Fiarahamonina Aza Manolana.” |
13 | “Teach Society Don't Rape.” | SAry tao amin'ny Flickrn'i tamara.craiu |
14 | Photo from Flickr of tamara.craiu | Saingy Rachel Zeng kosa nihevitra fa tsy vahaolana ny fanamelohana ho faty: |
15 | The death penalty only creates fear and instilling fear is not an effective way to deal with crimes. | Miteraka tahotra fotsiny ny sazy fanamelohana ho faty ary tsy fomba mahomby hiadiana amin'ny heloka bevava ny fampitahorana. |
16 | The society has to understand why they should not violate another human being through violence and sexual crimes, rather than through fear of punishment which is temporary and which will never help to improve women's standing in society at all. | Tokony ho fantatry ny fiarahamonina hoe nahoana izy ireo no tsy tokony hanolana olombelona hafa amin'ny alalan'ny herisetra sy ny heloka ara-nofo, fa tsy ny tahotry ny sazy izay mandalo sy tsy hanampy mihitsy amin'ny fanatsarana ny fiainam-behivavy eo amin'ny fiarahamonina no hamahana ny olana. |
17 | Oddznns reminds us to look inwards in eliminating hate in society | Oddznns mampatsiahy antsika mba hijery anatiny hamongorana ny fankahalàna eo anivon'ny fiarahamonina |
18 | …we'll continue to kill until we learn to turn the anger in our hearts into anguish and then to empathy. | …hanohy hamono olona isika mandra-pianatsika ny hatezerana ao anatin'ny fontsika ho tebiteby dia avy eo ho amin'ny fiantrana. |
19 | Until we see that the “other” is also ourself and that when we harm someone else, a part of us, too, dies. | Mandra-pahitantsika fa tahaka antsika ihany ny “hafa” ary raha manimba olon-kafa isika, dia misy maty ihany koa ao anatintsika. |
20 | Days after the death of Amanat in Singapore, Shrusti Tripathy and Vanessa Ho organized a candle lighting event in Hong Lim Park to stand up against rape and to promote awareness about the need to combat gender violence. | Andro vitsy taorian'ny nahafatesan'i Amanat tao Singapore, nikarakara hetsika fandrehetana labozia tao amin'ny Kianja Hong Lim i Shrusti Tripathy sy Vanessa mba hitsangana hanohitra ny fanolanana sy hampiroborobo ny fanentanana ny amin'ny tokony hiadiana ny herisetra mianjady amin'ny vehivavy. |
21 | More than 200 people attended the event. | Olona maherin'ny 200 no tonga nanatrika ny hetsika. |
22 | We encourage people to step up and join us to honour the victim and her family, raise awareness for the tragedies that pervade our community and most of all, let's understand this; a victim feels the same regardless of the brutality of the assault, whether they were 6 perpetrators or 1. To the victim, the emotional abuse, the questions and the fear are all the same. | Mandrisika ny olona izahay mba hitsangana ary hiaraka aminay hanome voninahitra ny lasibatra sy ny fianakaviany, ary hanaitaitra manoloana ireo loza mahatsiravina mandrakotra ny fiarahamonintsika ary indrindra indrindra, fantaro ity; zavatra iray ihany no tsapan'ny niharam-boina raha tsy jerena ny fivatravatran'ny herisetra, na 6 ireo mpanolana na 1. Mitovy ihany ny fanimbazimbana ny fihetseham-pony, ny fanontaniana maro ao anaty ary ny tahotra ho an'ny niharam-boina . |
23 | ‘I Rise Against Rape Culture' | ‘Mitsangana aho hanohitra ny kolontsain'ny fanolanana' |
24 | We would also like to send out the message that this is no time for Singapore to feel self-congratulatory. | Nampahafantatra ny vahoaka ireo mpikarakara fa tokony hanao ezaka be i Singapore hampiroborobo ny fampianarana momba ny ‘kolontsain'ny fanolanana' ao amin'ny fiarahamonina: |
25 | | Te hampita hafatra ihany koa izahay fa tsy fotoana fahatsiarovana hifampiarahabana ho an'i Singapore izao. |
26 | Rape and sexual assault happens here too, and some claim that the rate of rape in Singapore is higher than in India. | Mitranga eto ihany koa ny fanolanana sy ny herisetra ara-nofo, ary maro ireo milaza fa ambony dia ambony ny tahan'ny fanolanana teto Singapore noho ny tany India. |
27 | Furthermore, our own rape laws are less than satisfactory. | Ankoatra izany, tsy mahafa-po ny lalàna momba ny fanolànana eto amintsika . |
28 | We call for greater education about rape and rape culture. | Miantso izahay mba hisian'ny fanabeazana mahomby kokoa mikasika ny fanolànana sy ny kolontsain'ny fanolànana. |
29 | We call for a campaign to end victim blaming and an education that teaches “DON'T RAPE”. | Miantso mba hisian'ny fanentanana hampitsaharana ny fanomezan-tsiny ny niharam-boina izahay sy ny fampianarana izay mampianatra hoe “AZA MANOLANA”. |
30 | We call for a victim-centric rape trial. | Miantso izahay mba hitodika any amin'ny iharan'ny fanolanana ny fitsarana. |
31 | We call for the sensitisation of police officers, hospital staffs, counsellors and social workers. | Miantso ny tokony hanentanana ireo polisy, mpiasan'ny hopitaly, ireo mpanolo-tsaina ary ireo mpiasa sosialy. |
32 | We call for the recognition of the different types of rape. | Miantso izahay ny hanekena fa [misy ireo] karazana fanolànana. |
33 | We call for justice for the victims: the perpetrators need to be severely punished, shamed, and then rehabilitated and educated. | Miantso ny hisian'ny rariny ho an'ireo niharam-boina izahay: tokony hofaizina mafy dia mafy, homenarina ireo mpanolana ary hahitsy sy hampianarina. |
34 | Sudhir Thomas Vadaketh notes that gender inequality is an important issue in Singapore | Nanamarika i Sudhir Thomas Vadaketh fa olana lehibe ny tsy fitovian'ny lahy sy ny vavy ao Singapore |
35 | …although Singapore has over the years made great strides in terms of gender equality, there is still a long way to go. | …Na dia nahitana ezaka lehibe teo amin'ny fitovian'ny lahy sy ny vavy aza tao Singapore nandritra ny taona maro, mbola lavitr'ezaka ny lalana hodiavina. |
36 | …when it comes to rape-the most relevant topic in the discussions around Amanat-Singapore is hardly a paragon of virtue. | …Raha fanolanana no resahina-lohahevitra lehibe indrindra amin'ny adihevitra momba an'i Amanat-mbola hoe ela vao ho modelin'ny hatsaram-panahy i Singapore. |
37 | It seems disingenuous for Singapore to beat its own drum now when just a few months ago close to 50 men, including some prominent business and community leaders, were charged with statutory rape of an under aged prostitute. | Toa fihatsaram-belatsihy ho an'i Singapore ny hampifaly ny tenany ankehitriny, raha volana vitsy lasa izay, lehilahy 50 eo no eo, anisan'izany ireo mpandraharaha malaza sy lehibenà fikambanana, no voampanga tamina resaka fanolànana mpivaro-tena tsy ampy taona. |
38 | Amanat will always be in our hearts. | Ho am-pontsika foana i Amanat. |
39 | Her legacy should serve to remind the world that wherever we are, whoever we are, we must continue the struggle to achieve gender equality in our own societies. | Tokony hampatsiahy izao tontolo izao ny lova navelany fa n'aiza n'aiza isika, na iza na iza isika, tokony hanohy ny tolona ho amin'ny fitovian'ny lahy sy ny vavy eo anivon'ny fiarahamontsika manokana. |
40 | Each country, including Singapore, has challenges that need to be addressed. | Ny firenena tsirairay avy, anisan'izany i Singapore, dia manana fanamby tokony hotratrarina. |
41 | Last month, a Slutwalk rally was also organized in Singapore to highlight women's issues, particularly the continuing violence against women in society. | Tamin'ny volana lasa, nokarakaraina tao Singapore ihany koa ny famoriam-bahoaka Slutwalk mba hanasongadinana ny olana mianjady amin'ny vehivavy, indrindra ny herisetra lavareny mihatra amin'ny vehivavy eo amin'ny fiarahamonina. |