Sentence alignment for gv-eng-20120903-353510.xml (html) - gv-mlg-20120911-37953.xml (html)

#engmlg
1Bahrain: “Our Women are Iron Women”Bahrain: “Vehivavy Mafy Toy Ny Vy Ny Vehivavintsika”
2Bahraini Twitter users took a break from politics and had some fun this morning on the microblogging social network.Nihataka kely tamin'ny politika indray aloha ny Bahraini mpampiasa Twitter ary nandany andro ny maraina teo (3 septambra) tao amin'ny tambajotran'ny fitoraham-bilaogy sosialy kiritika.
3Namaky lahatsora-baovao ilay mpanakanto Anas Al Shaikh izay milaza fa namono tena ity vehivavy Irakiana iray ho fanoherana ny fijerem-badiny andian-tantara mitohy Tiorka amin'ny fahitalavitra.
4Artist Anas Al Shaikh read a news article which said that an Iraqi woman had killed herself in protest against her husband watching dubbed Turkish soap operas.Nandimby ny andian-tantara mitohy Meksikàna amin'ny fahitalavitra tamin'ny taona lasa ity avy any Torkia ity. Misy dikanteny Arabo, malaza amin'ireo mpanaraka azy ity andian-tantara ity, izay matetika maharitra amam-bolana.
5Turkish soap operas have replaced the Mexican ones in recent years.Nizara ilay ampaham-baovao mampilendalenda ho an'ireo mpanaraka ny Twitter-ny i Al Shaikh sady nanontany:
6Dubbed into Arabic, they are popular with audiences who follow the episodes, which sometimes run for months.@Anas_Al_Shaikh: Singam-baovao iray tanaty gazety .. Nandoro ny tenany mandra-pahafatiny ny vehivavy Irakiana iray mba hanoherany ny fijerem-badiny andian-tantara Tiorka amin'ny fahitalavitra.
7Al Shaikh shared the newsy tidbit with his Twitter followers and asked:Maninona isika no tsy naheno hoe nanao zavatra sahala amin'izany ihany koa ny vehivavy Bahraini? hahaha
8The pun was not lost and the comment sparked a lot of reactions.Tsy very akory ny lalaon-teny ary niteraka fihetseham-po maro ilay tsikera.
9Bahraini women have been at the forefront of anti-government protests which started in Bahrain in February 2011. flickr photograph from Al Jazeera English used under (CC BY-SA 2.0)Efa teo amin'ny laharana voalohany tamin'ny hetsi-panoherana fandavana ny goverenmanta ny vehivavy Bahraini izay nanomboka tany Bahrain tamin'ny Febroary 2011. Sary flickr avy amin'ny Al Jazeera amin'ny teny Anglisy nampiasaina tamin'ny alalana (CC BY-SA 2.0)
10@Umsalman2011: Because Bahraini women are mature, she knows that Turkish soap operas or anything else are not worth killing herself forHoy i Um Salman: @Umsalman2011: Satria matotra ny vehivavy Bahraini, fantany fa tsy dia midika inona tokony hamonoany tena ny andian-tantara Tiorka amin'ny fahitalavitra na koa zavatra hafa mitovy amin'izany.
11Esraa adds:Manampy i Esraa:
12@esraa_f_84: Let him watch.@esraa_f_84: Aleo izy hijery.
13At the end of the day, he only has what is in front of him [his wife].Rehefa hariva ny andro, tsy manana afa-tsy izay eo anatrehany ihany izy [ny vadiny].
14What will he do if he watches them?Ahavita inona moa izy raha mijery azy ireo fotsiny?
15Will he travel to them or will they come out of the screen for him?Angaha izy andeha hitsidika azy ireo na koa hoe hivoaka ny fahitalavitra angaha ireo hankeo aminy?
16And Fatima Salim notes:Ary nanoratra toy izao i Fatima Salim:
17@Fatim_Sam: Bahraini women are resistant to shocks.@Fatim_Sam: Mahatanty dona kokoa ny vehivavy Bahraini.
18They are iron womenVehivavy mafy toy ny vy ireo.