# | eng | mlg |
---|
1 | Peru: Flight Attendant Becomes Internet Celebrity | Però: mpanamory lasa olo-malazan'ny aterineto |
2 | Due to some very special welcoming words that were captured on video, the chief flight attendant on the December 20, 2009, TACA flight, César Soto has become the newest YouTube sensation in Peru. | Noho ny fomba fiteny fiarahabana miavaka nataony tamin'ny 20 desambra 2009 voarakitra an-dahatsary, dia nahasarika olona maro dia maro any Però hijery azy ao amin'ny Youtube ny lehiben'ny sidina (commandant de bord) iray ao amin'ny TACA, César Soto. |
3 | Minutes after landing at Jorge Chávez International Airport in Lima, Soto said the following words to the passengers on the flight originating from Santo Domingo, Dominican Republic: | Nilaza izao teny manaraka izao i Soto rehefa nipetraka minitra vitsivitsy tao amin'ny Seranam-piaramanidina iraisam-pirenena Jorge Chávez any Lima ny voromby niainga avy any Santo Domingo, Repoblikana Dominikana: |
4 | Ladies and gentlemen, welcome to Lima: world's gastronomical capital, land of the ceviche, pisco and pisco sour, as well as the lomo saltado, causa limeña, chicha morada, barbecued chicken, anticuchos, suspiro, etc. | Tompokolahy sy tompokovavy, tongasoa eto Lima: renivohitra manerantany amin'ny resaka sakafo, firenen'ny ceviche, pisco ary ny pisco sour, tahaka ny lomo saltado, causa limeña, chicha morada, barbecued chicken, anticuchos, suspiro, ary ny maro hafa koa. |
5 | The city has typical bars and delicious restaurants. | Manana trano fisotroana miavaka sy trano fisakafoanana mafilotra ny tanàna. |
6 | If you will be staying in our city, don't forget to visit historic downtown, its famous cathedral. | Raha hipetraka eto amin'ny tanànanay ianao dia aza adinoina ny mitsidika ny afovoan-tanàna manantantara misy ny katediraly. |
7 | If you want to go shopping, go to Miraflores and if you are kind of broke, you can go to Gamarra or to Polvos Azules. | Raha hiantsena ianao, mandehana any Miraflores ary raha te-haka aina kely dia azonareo aleha any Gamarra na any Polvos Azules. |
8 | Go and have fun in LarcoMar and enjoy yourself on our long beach circuit. | Mandehana any LarcoMar manala azy manaraka iny vahilavan'ny torapasika lava iny. |
9 | If you still are kind of broke and looking for something romantic, go to Barranco and take a walk at the Puente de los Suspiros. | Raha te-hanala azy koa na hitady toerana romantika dia any Barranco alaha ary mitsangatsangana any amin'ny Puente de los Suspiros. |
10 | I want to remind you not to leave personal objects in the plane, such as laptops, iPods, books, hats, canes, caps, etc. We won't be held responsible for objects left on the plane. | Tiako ny mampahatsiahy anareo tsy hamela ny entanareo manokana aty amin'ny voromby tahaka ny solosaina finday, iPods, boky, satroka, tehina, sarondoha, sns. Tsy ho tompon'andraikitra amin'ny zavatra tavela ato amin'ny voromby izahay. |
11 | Furthermore, they will be raffled off on our next flight among the passengers who have the joy of flying with us. | Ankoatra izany dia hisy tombolà ho an'ny mpandeha miaraka aminay amin'ny sidina manaraka. |
12 | I want tot remind you while going through Immigration and Customs controls to smile and think nice. | Tiako ihany koa ny mampahatsiahy anareo rehefa mandalo ny fisavan'ny fadintseranana sy ny fifindramonina ianareo hitsiky sy hieritreritra zavatra tsara. |
13 | When you think nice thoughts everything happens nice. | Rehefa mieritreritra zavatra tsara ianareo dia tahaka ny tsara avokoa y zavatra rehetra. |
14 | Take your passage through Customs as some type of extreme sport. | Ataovy ho toy ny fanatanjahatena henjana dia henjana ny fandalovana eo amin'ny fadintseranana. |
15 | You all are at the mercy of Jorge Chávez International Lima Airport. | Eo ambany ziogan'ny seranam-piaramanidina iraisam-pirenena Jorge Chávez eto Lima avokoa ianareo rehetra. |
16 | Finally, I'd like to remind you that life is too short: forgive fast, kiss slowly, and love intensely, and never stop smiling no matter how weird you think it is. | Farany, tiako ny mampahatsiahy anareo fa fohy loatra ny fiainana: Mamelà faingana, manoroha miadana, ary aoka hianoka am-pitiavana be, aryaza mitsahatra ny mitsiky na dia mafy sahala amin'inona aza ny ieritreretanao azy. |
17 | Life may not be the party we expected, but as long as we are around, we can only dance. | Mety tsy ho araka lanonana nantenaintsika ny fiainana, saingy rehefa ela nanodidina azy isika, dia mba afa-mandihy ihany isika. |
18 | The video was filmed by YouTube user Mellowyn, who uploaded the video to her account. | Ny mpampiasa YouTube Mellowyn, no naka io lahatsary io sy namoaka azy tao amin'ny kaontiny. |
19 | The video, which has been viewed more than 110,000 times, has made more than the passengers smile. | Nampitsiky imbetsaka ihany ny mpandeha io lahatsary izay efa nisy nijery nihoatra ny in-110 000 io. |
20 | The 36-year-old flight attendant originally from the Jesús María District in Lima, Peru has over 8,000 flying hours [es] under his belt, and also thanks to the video has his own Facebook group with more than 6,400 members. | 36 taona avy any amin'ny distrikan'i Jesús María any Lima ity lehiben'ny sidina efa nanana mihoatra ny 8000 ora nisidinana ity [es], nefa noho ity lahatsary ity dia manana vondrona mpankasitraka manokana ao amin'ny Facebook izy izay manana mpikambana mihoatra ny 6,400. |
21 | Soto's welcoming message has been promoted by bloggers, such as from Fernando Zambrano, who reviews on his blog Ferblogtv [es], the best parts from the message and writes that Soto has gone from Chief Flight Attendant to Internet celebrity [es]. | Nasongadin'ny mpamaham-bolongana Soto tahaka an-dry Fernando Zambrano, izay namerina tao amin'ny bolongany Ferblogtv [es] ny hafatra fampandrosoana (tonga soa) tsara indrindra nataon'i Soto ka nanoratany fa Lehiben'ny sidina lasa olo-malazan'ny aterineto i Soto [es]. |
22 | Memorex, who blogs on El Aprendiz RRPP [es], shares his opinion from the perspective of a public relations apprentice: | Memorex, izay mamaham-bolongana ao amin'ny El Aprendiz RRPP [es], no nizara ny heviny amin'ny maha-mpianatra amin'ny fifandraisana amin'ny olona azy: |
23 | It's so simple that it is hard to believe. | Tsotra tokoa ka sarotra inoana. |
24 | Taca didn't have to invest a single penny in expensive, great, or ostentatious welcomings; it took just inventiveness and the good mood of the pilot so that the public would have a good impression of the company; and most likely they will travel again with them. | Tsy nandany ariary akory ny Taca, fiarahabana tonga soa noravaravahana dia efa tsara; izany hoe mbamahay mamorona sy falifaly fotsiny ny mpanamory dia efa tsara ny fijerin'ny olona ny orinasa; ary dia maro ny olona no te-hiara-dia amin'izy ireo indray. |
25 | Rafael Grández emphasizes [es] the impact Soto's words are having in Taca as a business: | Nasongadin'i [es] Rafael Grández ny fiantraikan'ny tenin'i Soto eo amin'ny fandraisana an'i Taca ho fandraharahana: |
26 | Now, César Soto is endorsing his popularity and celebrity in the interests of TACA. | Ankehitriny dia i César Soto no miantsoroka ny laza sy ny fitiavan'ny olona ny TACA. |
27 | You can note the positive impact that a motivated and committed employee can have for providing a better service. | Azonao marihina ny vokatra tsara eo amin'ny fampirisihana ny mpiasa mba ho tsara fikarakarana kokoa ny mpandehany. |
28 | Let's remember, the first ones who can speak in a good or in a bad way about a company are those who are directly advocated to enhance its image or, quite the contrary, to lessen it, are the workers themselves. | Andao hotadidiana, fa ny voalohany afaka milaza ny tsara na ny ratsy ary afaka misolo tena manome endrika tsara na endrika ratsy ny orinasa dia mpiasa ao aminy ihany. |
29 | However there are some skeptical individuals who believe that the video may actually be a viral video conceived by the airline. | Na izany aza dia misy ny olona izay misalasala ihany ka mino fa dokambarotra an-dahatsary novolavolain'ny orinasam-pitaterana ihany io lahatsary io. |
30 | For example, Milton Vela of the blog Café Taipá [es] lists six reasons why he thinks this is a viral video from Taca, including the fact that the crew allowed a camera record when electronic devices should be turned off: | Anisan'izany i Milton Vela avy amin'ny bolongana Café Taipá [es] izay mametraka antony enina ametrahany ny maha-dokambarotra an-dahatsary avy amin'ny Taca azy, ka ao anatiny ny namelan'ny ekipa haka sary nefa tokony tsy hovelomina ny fitaovana elektronika rehefa eny ampanidinana: |
31 | I just want to point out why this video has become a viral, which is not intended to establish general rules, if they had the formula to make a video popular on YouTube, we would really be glued to this channel, and all this surprise would be meaningless. | Tiako holazaina fotsiny ny maha-dokambarotra io lahatsary io, izay tsy nokasaina hametraka fitsipika faobe, rah amanana raikipohy hampahalaza ny lahatsary ao amin'ny YouTube ry zareo dia te-hiraikitra amin'io fantsona io tokoa izahay, ary tsy dia hisy dikany loatra ity “surprise” ity. |
32 | Álvaro Alonso Zapatel of the blog El Gato del Hortelano [es] summarizes his opinion whether or not it is indeed a viral video on a final note to his post: | Nofehezin'i Álvaro Alonso Zapatel avy ao amin'ny bolongana El Gato del Hortelano [es] ny heviny nilazany fa na dokambarotra io na tsia dia: |
33 | There are some who think that this is a “viral” (video) uploaded by TACA, but I don't care, people didn't know it, and I think the video is completely cool. | Misy mieritreritra fa lahatsary “dokambarotra” navoakan'ny TACA io, saingy tsy raharahiako izany, tsy fantatry ny olona izany, ary eritreretiko fa mahafinaritra tanteraka ity lahatsary ity. |
34 | Viral or not, the truth is César Soto has become an internet celebrity thanks to it. | Na dokambarotra io na tsia dia efa lasa olo-malaza amin'ny aterineto i César Soto noho io lahatsary io. |