Sentence alignment for gv-eng-20130606-416467.xml (html) - gv-mlg-20130617-49054.xml (html)

#engmlg
1PHOTOS: ‘A Window into Paraguay for the World’SARY: ‘Varavaran-kely Mitodika Any Paraguay Ho An'Izao Tontolo Izao ‘
2Through their photo blog Yluux [es], photographers Tetsu Espósito and Elton Núñez tell stories of the diverse spaces and people that make up Paraguay.Nitantara ny karazana toerana sy ny olona izay mandrafitra an'i Paragoay ny mpaka sary Tetsu Espósito sy Elton Núñez amin'ny alalan'ny bilaogin-tsarin-dry zareo Yluux [es].
3They explain [es] the idea behind the blog and its name as follows:Manazava [es] ny hevitra ambadiky ny bilaogy sy ny anarany toy izao manaraka izao izy ireo:
4In our small but beautiful Paraguay we live surrounded by images that are stunning and worthy to capture, beautiful places to explore await us in all its territory.Voahodidina sary izay tena mahafinaritra sy manan-karena mendrika alaina ny fiainanay ato amin'ity Paragoay-nay kely fa mahafinaritra ity, toerana tsara tokony ho zahàna no miandry antsika manerana ny taniny.
5To make that known through the stories that we tell through our images is the central idea in the birth of “Yluux“, an ethnic “Ache” term that encompasses the meaning of nature.Ho fampahafantarana izany amin'ny alalan'ny tantara lazainay amin'ny alalan'ny sary no hevitra fototra nahatonga ny “Yluux“, tenim-paritra “Ache” izay mampiditra ny dikan'ny hoe natiora.
6Team Yluux: Photographers Tetsu Espósito and Elton Núñez (Photo by Javier Valdez)Ekipa Yluux: Tetsu Espósito sy Elton Núñez, Mpaka sary (Sary nalain'i Javier Valdez)
7Yluux covers different themes through photos of nature [es], religious traditions [es], athletic events [es], music [es], tourism [es], and more [es].Mandrakotra lohahevitra samihafa ny Yluux amin'ny alalan'ny sarin'ny natiora [es], fomba fanao ara-pivavahana [es], hetsika ara-panatanjahanten'ny atleta [es], mozika [es], fizahantany [es], ary mihoatra izay koa [es].
8The Paraguayan flag.Ny sainam-pirenena Paragoay.
9Photo by Tetsu EspósitoSary nalain'i Tetsu Espósito
10The photographs published in Yluux are under a Creative Commons license that allows anyone to share the images for noncommercial purposes, as long as [es] the work is attributed to the authors and linked back to Yluux.Teo ambany Fahazoan-dalana Creative Commons ny sary avoaka ao amin'ny Yluux, izay manome alalana ny rehetra hizara ny sary tsy natao hamidy, raha toa ka [es] mbola miverina amin'ny tompony ny asa ary mifandrohy foana amin'ny Yluux.
11Franciscan sister attending a Via Crucis held in the cathedral of Ciudad del Este, Paraguay.Masera Fransiskana manatrika ny Via Crucis natao tao amin'ny Katedralin'ny Ciudad del Este, Paragoay.
12Photo by Elton NúñezSary nalain'i Elton Núñez
13César Cataldo directing a 400-harp orchestra concert commemorating Asunción's 475th anniversary.César Cataldo mitarika ny kaonseritra ahitàna harpa 400 ho fahatsiarovana ny tsingerintaonan'ny faha 475-n'ny Asunción.
14Photo by Tetsu EspósitoSary nalain'i Tetsu Espósito
15In a recent post [es], Espósito and Núñez shared 37 images of daily life in Paraguay:Nizara sarin'ny fiainana andavananandro any Paragoay miisa 37 i Espósito sy Núñez ao amin'ny lahatsoratra [es] nivoaka vao haingana:
16Every day we are bombarded by millions of images of the environment around us.Voadaroka baomban-tsary an-tapitrisany mikasika ny tontolo iainana manodidina antsika isika isan'andro.
17Many of these photographs narrate scenes of daily life in different parts of Paraguay, its people, its traditions, its culture, its landscapes, forgotten places.Maro amin'ireo sary ireo no mitantara ny endriky ny fiainana andavanandro amin'ny faritra maro eto Paragoay, ny olony, ny fomba amam-panaony, ny kolontsainy, ny zava-boahary manodidina, ireo toerana adino.
18Four friends enjoy the view from the top of Cerro Akatí in the Guairá department in Paraguay.Mpinamana efatra mankamamy ny tazan-davitra avy amin'ny tendron'ny Cerro Akatí any amin'ny departemanta Guairá any Paragoay.
19Photo by Elton NúñezSary nalain'i Elton Núñez
20Man rides his bicycle to work in Volendam, Paraguay.Lehilahy mitondra bisikileta handeha hiasa any Volendam, Paragoay.
21Photo by Tetsu EspósitoSary nalain'i Tetsu Espósito
22April 2013 marked three years since the birth of Yluux.Nanamarika ny telo taona nahaterahan'ny Yluux ny volana Aprily 2013.
23In a post [es] commemorating their latest anniversary, the photographers write:Manoratra toy izao ny mpaka sary ao amin'ny lahatsoratra [es] fahatsiarovana ny tsingerin-taonany farany:
24Without setting our minds to it, with these 54 posts Yluux has become a window into Paraguay for the world, and thanks to our blog many Paraguayans and foreigners can live and see all the beautiful things the country has to show and offer.Raha tsotsorina, nanjary varavaran-kely mitodika any Paragoay ijeren'izao tontolo izao azy ny Yluux miaraka amin'ireo lahatsoratra 54, ary tamin'ny alalan'ny bilaoginay, maro tamin'ireo Paragoayana sy ireo vahiny no afaka niaina sy nahita ireo zavatra tsara ananan'ny firenena sy azony atolotra.
25In 2011, the year of the Bicentennial [200 years since the independence of Paraguay], many Paraguayans living abroad were able to live the celebrations through our images.Tamin'ny 2011, taonan'ny Bicentennial [200 taona hatramin'ny nahazon'i Paragoay ny fahaleovantena], maro ny Paragoayana mipetraka any ivelany no afaka niaina ny fankalazana tamin'ny alalan'ny sarinay.
262011 Bicentennial celebrations in Asunción, Paraguay.Fankalazana ny Bicentennial 2011 tany Asunción, Paragoay.
27Photo by Elton Núñez.Sary nalain'i Elton Núñez.
28Bull fight called “Torín”, where the bull is not killed.Tolon'omby antsoina hoe “Torín”, toerana tsy amonoana ny omby.
29San Pedro department in Paraguay.Departemantan'i San Pedro any Paragoay.
30Photo by Elton NúñezSary nalain'i Elton Núñez
31In 2010 Yluux was named one of the top 10 Paraguayan blogs in a contest organized by Ultimahora.com; in 2011 Yluux won [es] Best Paraguayan Blog in the same contest, as the post explains:Voahosotra anarana ho iray tamin'ireo bilaogy Paragoayana 10 sangany ny Yluux tamin'ny 2010 tanatin'ny fifaninanana nokarakarain'ny Ultimahora.com; Yluux no nahazo [es] ny Bilaogy Paragoayana Tsara Indrindra ny Yluux tamin'ny 2011 tamin'io fifaninanana io ihany, araka ny hazavain'ny lahatsoratra:
32In 2010 we were included among the best 10 blogs of the year and in 2011 we were named the best blog of the year, something that made us very proud.Tafidintra ho isan'ny bilaogy 10 tsara nandritra taona izahay tamin'ny 2010 ary voahosotra ho bilaogy tsara indrindra nandritra ny taona tamin'ny 2011, zavatra tena nampirehareha anay mihitsy.
33Happy to have gone this far after all the adventures that have taken us around Paraguay, we will continue bringing you images and stories.Faly izahay lasa lavitra taorian'ny ady sarotra izay nodiavinay nanerana an'i Paragoay, hotohizanay foana ny hitondra sary sy tantara ho anao.
34We are now dedicated to the final stages of our book, which we hope will be released very soon.Ankehitriny izahay efa mifantoka amin'ny zana-tohatra farany amin'ny bokinay, izay heverinay havoaka tsy ho ela.
35A girl in a procession in San Ignacio, Paraguay.Tovovavy manao ‘procession' (diabe fanaon'ny mpino) tany San Ignacio, Paragoay.
36Photo by Tetsu EspósitoSary nalain'i Tetsu Espósito
37Ovecha Rague festival in San Miguel, Paraguay.Fetin'ny Ovecha Rague any San Miguel, Paragoay.
38Photo by Elton NúñezSary nalain'i Elton Núñez
39You can click on the images in their latest post [es] to visit any of the galleries that Espósito and Núñez have published in the last three years.Afaka manindry ny sary eo amin'ny lahatsoratr'izy ireo [es] farany ianao, raha te-hijery ireo lahatsary izay navoakan'i Espósito sy Núñez nandritra ny telo taona lasa.