# | eng | mlg |
---|
1 | China: The First Chinese Novel on Twitter? | Shina: Tantara foronina voalohany @ Twitter |
2 | Lian Yue, an ex-teacher and ex-procurator and now a famous blogger and political commentator in China, announced on his blog that he is starting a novel, entitled 2020, on twitter this month. | Nilaza tao amin'ny bolongany i Lian Yue, mpampianatra teo aloha sady mpitsara ihany koa teo aloha fa efa mpamaham-bolongana malaza sy mpanadihady politika any Shina, fa hanomboka hanoratra tantara foronina iray mitondra ny lohateny hoe 2020 izy amin'ity volana ity. |
3 | According to the blog, the novel will last until 2020. | Araka ny nolazainy ihany moa dia tsy hifarana ity tantara ity raha tsy amin'ny taona 2020. |
4 | As far as I can tell (and please correct me if I am wrong), this is the first Chinese novel to be released on Twitter. | Ary rehefa miteny izany moa aho (ahitsio aho raha diso) dia ity no tantara shinoa noforonina voalohany mivoaka amin'ny Twitter. |
5 | Matt Stewart is said to be the first writer to release a full-length literary novel, The French Revolution, on Twitter. | Matt Stewart no voalaza fa mpanoratra namoaka tantara noforonina lava voalohany tamin'ny Twitter izay nampitondrainy ny lohateny hoe, Ny Revolisiona Frantsay. |
6 | He decided to do so after failing to find a publisher for his ‘risky' novel. | Izany moa no nataony rehefa tsy nety nahita mpanonta hamoaka ny bokiny ‘mampididoza' izy. |
7 | But for Lian Yue, his motivation is quite different. | Hafa kosa anefa ny antony nanosika an'i Lian Yue hanao toy izany. |
8 | Here is why: | Izao no antony: |
9 | This is like singing in the bath. | Tahaka ny mihirahira eo am-pandroana izy ity. |
10 | When you are relaxed, you will entertain yourself; you have the passion for creativity and expression. | Rehefa afa-boly iny ianao dia hampifaly tena; manana faniriana lalina hamorona sy hiteny ianao. |
11 | Bathroom singing could not be published. | Tsy tokony hivoaka ho hitan'ny besinimaro ny hirahira eo am-pandroana. |
12 | Those who happen to hear it may suffer. | Mety hijaly manko izay mahare izany. |
13 | But for the guy who is enjoying himself in the misty bathroom, he could not control himself. | Fa tsy afa-mifehy ny tenany izany mampifaly ny tenany ao anatin'ny setroky ny fandroana ao. |
14 | In an extremely harsh environment, creativity will gradually die. | Ao anatin'ny tontolo tena henjana kosa dia maty tsikelikely kosa izay famoronana izay. |
15 | The ambiguity and polysemy of words mean it could easily be twisted as evidence of crimes. | Mety ho azo avadika mora ho porofon-keloka ny fananan'ny voambolana hevitra mandray roa sy dika maro. |
16 | Because creativity is equivalent to suicide, no one is devoted to it. | Satria manko mitovy dika amin'ny famonoan-tena ny famoronana dia tsy misy ny miraikipo aminy manokana. |
17 | Words have degraded to become standardized criticisms and judgments. | Nihendanja ny voambolana ka lasa mitovy amin'ny tsikera sy fitsarana. |
18 | The weather is warmer; we no longer need to wear so thick. | Mihamafana ny toetr'andro; tsy mila miakanjo matevina intsony isika. |
19 | The soil is softer; your footprint could be preserved. | Mihamalefaka ny tany itsahina; azo tehirizina ny diatongotrao. |
20 | It's like seedling coming out from the crack. | Tahaka ny tsimoka mivoaka avy eo amin'ny lavaka. |
21 | At this stage, creativity depends on its ambiguity and polysemy to escape accusations and defend itself. | Eo amin'izay toerana izay dia miankina amin'ny fananan'ny voambolana hevitra mandray roa sy dika marony famoronana ahafahany mandositra ny fanamelohana sy miaro ny tenany ihany koa. |
22 | It's like expressing your love to someone else in such a way that you will not feel ashamed if you are rejected. | Tahaka ny fitorianao fitiavana amin'olon-kafa ihany io ka tsy hahatsiaro menatra na dia lavina aza. |
23 | However, this is no love affairs. | Na izany aza, tsy resa-pitiavana izy ity. |
24 | No one knows where the sting lies. | Tsy misy mahalala hoe aiza nomisy ny fanindronana. |
25 | If you are careless, you will be hurt. | Maratra ianao raha tsy mitandrina. |
26 | But if you just pretend to be mad and drunk, this will be bad for your artistic thinking. | Fa raha miteny ianao hoe mamo aho na adala dia hanimba ny fomba fieritreretana mahampanakanto. |
27 | If Li Bai and Huai Su [ancient Chinese poet and calligrapher] dared not to be drunk, they will lose their vitality. | Very ny hery sy ny hasina nananan-dry Li Bai sy ry Huai Su [poeta Shina fahagola sady mpanao soratra an-tsary izay mampiavaka ny shinoa rahateo] raha nahasahy niteny hoe tsy mpisotro [ho mamo]. |
28 | Suppose one is being tortured and pressed into the water. | Eritrereto hoe misy olona torotoro sy voatery ho any anaty rano. |
29 | When he is suffocating, but has the chance to take a breath, breathing would be his only concern. | Raha sempotra izy, saingy afaka misinton-drivotra hiaina dia ny hanao izay hiainana ihany no tena ikirizany. |
30 | When he can breathe normally, breathing would be neglected. | Fa raha afa-miaina tsara izy dia tsy eritreretiny akory ny hoe hifoka rivotra. |
31 | He will look for other entertainments. | Fialamboly hafa no hotadiaviny. |
32 | Being on twitter gives me this feeling. | Eo amin'ny twitter no ananako izany fahatsapana izany. |
33 | For the creative and entrepreneurial ones, let's meet there. | Ao no fotoantsika izay mpamorona sy mpandray andraikitra. |
34 | If you can read Chinese, you can follow the novel on twitter.com/lianyue (hashtag #ly2020). | Raha afa-mamaky teny shinoa moa ianao dia afa-manaraka ny tantara ao amin'ny twitter.com/lianyue (hashtag #ly2020). |