Sentence alignment for gv-eng-20130313-399815.xml (html) - gv-mlg-20130524-46835.xml (html)

#engmlg
1Italy: Fire Destroys Interactive Museum ‘Città della Scienza’ in NaplesItalia: Ravan'ny Afo Ilay Tranom-Bakoka ‘Città della Scienza’ ao Napla
2[All links point to resources in Italian, unless otherwise noted][Ny rohy rehetra dia mitondra any amin'ny pejy Italiana afa-tsy izay asiana fanamarihana mifanohitra amin'izany]
3On the evening of 4 March 2013 a large fire destroyed the “Città della Scienza” [en], a pioneering science museum in Bagnoli, Naples.Ny harivan'ny 4 Martsa 2013 afobe mijoalajoala no namotika ny “Città della Scienza” [en], tranom-bakoky ny siansa mpisava làlana ao Bagnoli, Napla.
4The public centre was built between 1989 and 1992 in the former industrial area of Bagnoli, in the ex-headquarters of ILVA-Italsider, closed down due to the crisis in the steelworks sector and the pollution it was creating.Niorina teo anelanelan'ny taona 1989 sy 1992 ity ivon-toerana ity tao amin'ilay faritry ny indostria taloha ao Bagnoli, toerana nisy ny foiben'ny orinasa ILVA-Italsider teo aloha, izay nikatona noho ny krizin'ny akoram-by sy ny loton'ny tontolo manodidina aterany.
5This state-of-the-art centre was based on the Cité des sciences et de l'industrie [en] in Paris, a project by Vittorio Silvestrini, president of the IDIS-Città della Scienza Foundation.Ny fototra niorenan'ity ivon-toeran-javakanto ity dia avy amin'ilay Cité des sciences et de l'industrie ao Parisy, tetikasa iray noforonin'i Vittorio Silvestrini, filohan'ny Fikambanana IDIS-Città della Scienza.
6In the last 10 years the structure had approximately 350 thousand visitors per year.Tanatin'izao 10 taona nodiaviny farany izao dia olona eo ho eo amin'ny 350 000 isan-taona no mitsidika ilay ivon-toerana.
7Its attractions included an interactive museum, a planetarium, a conference space, a training centre and an art exhibition area.Toy izao avy no hita ao amin'izany ivon-toerana izany: tranom-bakoka iray “interactif” , planetarium iray, faritra iray fanaovana famelabelaran-kevitra, ivon-toeram-panofanana iray ary faritra hanaovana fampisehoana mivelatra ara-javakanto iray.
8The shocking news particularly surprised the locals who immediately started discussing it various social networks (in particular Twitter).Nanohina indrindra ireo mponina ao an-toerana izany vaovao mahatsiravina izany izay nahatonga azy ireo nanokatra adihevitra teo noho eo tanaty tambanjotra sosialy isan-karazany (indrindra ny Twitter).
9Some of them did not hide the fact that they believed it to be an act of arson by the Camorra [en]:Ny sasany amin'izy ireo tsy nanafina mihintsy ny amin'izao zava-mitranga izao ka ninoan'izy ireo fa ny Camorra [en] no nahavita izao fihetsika feno habibiana izao:
10@sechi1964: I visited the Città della Scienza just a few months ago.@sechi1964: Vao volana vitsivitsy lasa aho no nitsidika ny Città della Scienza.
11It was a place that, on its own, was able to represent Naples' redemption.Toerana iray, ho azy manokana, afaka maneho ny fiavotan'i Napla izy.
12That fire burns us all.Nandoro antsika rehetra ilay afo.
13@itsmeperp:The Camorra burns the Città della Scienza and then waits on the floods of money for the reconstruction.@itsmeperp:Nodoran'ny Camorra ny Città della Scienza ary avy eo dia miandry ny vola be ho fanarenana izy.
14And we…pay.Ary dia mandoa… isika.
15@MiguelCavalle: The Città della Scienza in #Naples is burning and the #CampaniaRegion rushes to rebuild… Why not solve problems before they burn…?@MiguelCavalle: May ny Città della Scienza ao #Napla ary maika dia maika amin'ny fanarenana ny #CampaniaRegion… Nahoana no tsy novahàna ny olana talohan'ny nandoran'izy ireo…?
16Marcello Signore writes on his blog:Nanoratra tao amin'ny bilaoginy i Marcello Signore:
17When I was a child we used to go to the “Città della Scienza”: I saw dinosaurs, interactive displays, listened to conferences.Nakany amin'ny “Città della Scienza” foana izahay fony mbola ankizy: nahita dinozaoro maromaro aho, fampisehoana mivelatra “interactif” maro, nihaino famelabelaran-kevitra.
18I even won a prize, my first prize, the “poetry prize”.Nahazo loka anankiray aho, lokako voalohany, ny “lokan'ny poeta”.
19I'll never forget it.Tsy ho adinoko mihitsy izany.
20The “Città della Scienza” was 500 metres from my house, but it seemed much further to me.Eo amin'ny 500 metatra miala ny tranonay ny “Città della Scienza”, nefa toy ny lavitra tamiko izany.
21It represented change, improvement, evolution.Naneho fiovana, fanavaozana, fivoarana izany.
22On Naples' newspaper website, IlMattino.it, many locals reflect on the event:Ao anatin'ny habaka filazam-baovaon'i Napla, IlMattino.it, maro ireo olona teo an-toerana no naneho ny heviny momba ilay tranga:
23Natalia 13ful: You are the cancer of our land.Natalia 13ful: Homamiadan'ny taninay ianareo.
24Just think of the 170 people that have been left without jobs, and their families, for your dishonest profits.Eritrereto anie ireo olona 170 lasa tsy manana asa sy ireo fianankaviany, ho an'ny tombontsoa malotonareo.
25Pietro Treccagnoli: We might understand, perhaps, the origins and the reasons for the arson.Pietro Treccagnoli: Mety ho azontsika ihany angamba ny niaviany sy ny antony nahatonga ilay hloka bevava.
26But something will always remain unexplainable, especially for the Neapolitans: how can we live in a city where science doesn't produce conscience.Nefa misy foana ny zavatra tsy azo hazavaina, indrindra ho andry zareo Napolitana: Ahoana koa no ahafahana mipetraka ao anaty tanàna izay tsy mamokatra fahatsiarovan-tena akory ny siansa.
27Francesco Grillo: Unfortunately out of the ashes comes the message that Naples cannot yet allow itself the luxury of being normal: lots of money will need to be spent - about three billion euros - on research in the next seven years in Naples with the European Commission's support: but after yesterday's disaster there is little hope even of getting this last train.Francesco Grillo: Indrisy anefa fa misy hafatra entin'iny afo iny dia ny hoe tsy mbola afaka ny hiaina anatin'ny fahafenoana ara-dalana ho azy i Napla: vola betsaka no mbola ilaina holaniana - eo ho eo amin'ny telo lavitra euros - ilaina amin'ny fikarohana ara-tsiantifika mandritra ny fito taona manaraka ao Napla, tohanan'ny Komisiona Eoropeana: nefa taorian'ilay faharavana omaly dia nihena indray ilay fanantenana kely hanararaotana izany fanohanana izany.
28The well-known writer Roberto Saviano [en], author of the book on which the film Gomorra [en] was based, comments:Maneho hevitra ilay mpanoratra fanta-daza Roberto Saviano, izay nanoratra ny boky nanaovana ilay horonantsary Gomorra:
29@robertosaviano: Arson or accident?@robertosaviano: Fanahy iniana sa tsy nahy?
30The mafia clans have always wanted to build in Bagnoli: the flames at the Città della Scienza are the failure of a different Naples.Hatramin'izay dia efa nikasa ny hanangana ao Bagnoli ireo Mafia ireo: naneho ny tsy fahombiazan'ny Napla iray hafa ireo lelafo tao amin'ny Città della Scienza.
31The Fiasco Job Blog reports:Ny Bilaogin'ny Fiasco Job dia nitatitra:
32Today Naples is in ashes - wrote Roberto Saviano - 160 workers do not know if or when thy can return to their jobs… a skeleton by the sea.Ankehitriny dia ao anaty lavenona i Napla - hoy i Roberto Saviano nanoratra - mpikarama 160 no tsy mahalala akory hoe raha ho afaka ary rahoviana izy ireo no hiverina hiasa indray…kàrana manoloana ny ranomasina.
33The science centre, the planetarium and six warehouses of twelve thousand square metres have been completely destroyed and the damages are for over twenty thousand euros.Potika tanteraka ilay ivon-toerana ara-tsiansa, ny planetarium sy trano fitehirizana enina mirefy roa arivo sy iray alina metatra toradroa ary mihoatra ny roa alina euros ny fahapotehana.
34All that remains is the theatre, from there the reconstruction must begin.Tsy misy afa-tsy ny trano filalaovana an-tsehatra sisa no tavela tamin'izany rehetra izany, ary eo no tsy maintsy hiiainga ny fanorenana vaovao indray.
35Città della Scienza, aerial view after the fire.Città della Scienza, jery an'habakabaka taorian'ny afo.
36Photo taken by Mattino.itSary nalain'ny Mattino.it
37The flames were brought under control after 13 hours and investigations suggest that the arsonists were experts, setting alight the building just after closing time so as to not have any witnesses.Voafehy ny afo taorian'ny 13 ora ary naminavina ireo mpanao fanadihadihana fa tena efa olona zatra ady ireo nanao ny habibiana, nandoro ilay tranobe fotoana fohy taorian'ny fikatonany mba tsy hisy vavolombelona.
38It is suspected that the fire had 12 different points of origin which suggests that the people responsible wanted to destroy the entire structure - as confirmed by the initial investigation.Niahiana ho niainga tamin'ny teboka 12 samihafa ny fihavin'ny afo ka mahalasa ny saina hieritreritra fa nitady ny handrava tanteraka ilay fotodrafitrasa ireo olona tomponandraikitr'izao faharavana izao - izay nohamafisin'ny valin'ny fanadihadihana voalohany.
39One day perhaps the courts and the investigations will reveal the true causes (political, economic or the Camorra) of this destruction.Angamba indray andro any mbola hamoaka ny antony marina ny amin'izao fahapotehana izao ny mpanao fanadihadihana sy ny fitsarana (ara-politika, ara-toekarena na ny Camorra).
40As far as reconstruction is concerned, the Minister for Territorial Cohesion, Fabrizio Barca, quickly announced that 5 million euros had already been made available and that the total would reach 20 million including funds for the redevelopment of industrial areas.Raha mikasika ny fananganana indray, ny Minisitry ny Firaisam-paritra, Fabrizio Barca, dia nanao fanambarana maika fa vola 5 tapitrisa euros no efa vonona ary mety hahatratra 20 tapitrisa euros ny fitambarany, tafiditra ao anatin'izany ny fanarenana ireo faritra indostrialy.
41Another ambitious promise was made by Franceso Profumo, Minister for Education, Universities and Reseach: the Città della Scienza would be rebuilt in about 18 months.Fampanantenana hafa ihany koa no nataon'i Franceso Profumo, Minisitry ny Fampianarana, sy ny Oniversite ary ny Fikarohana: tokony ho tafatsangana ao anatin'ny 18 volana ny Città della Scienza.
42An important clarification was made by the Governor of the Campania region, Stefano Caldoro, confirming the construction site: “No one wants to move the science centre away from Bagnoli to another part of the city.Nanome fanazavana manan-danja iray mikasika ny toerana hisy ny fananganana vaovao ny Governoran'ny Campania region, Stefano Caldoro, manamafy ny toerana hisy ny fananganana: “Tsy misy na dia iray aza mieritreritra hamindra ny ivon-toerana ara-tsiansa miala an'i Bagnoli ho amin'ny faritra hafa.
43I can assure you of this”.Manome toky anareo aho ny amin'izany”.
44In the meantime local authorities and well-known faces alongside simple citizens have started various initiatives to contribute to the reconstruction.Nandritra izany fotoana izany, ny manampahefana tao an-toerana sy ireo olo-malaza ary ireo olom-pirenena tsotra dia nanomboka nanao karazana fandraisan'andraikitra samihafa ho amin'ny fanarenana indray.
45On Facebook, the Ricostruiamo Città della Scienza group has been created, while the first (crowdfunding) fundraising campaign on the DeRev website has already raised more than 51,000 euros on March 12. The MADRE (Donna Regina Modern Art Museum) in Naples has announced that it wants to donate 10% of next months intake to the cause.Ao anaty Facebook, nitsangana ny vondrona Ricostruiamo Città della Scienza, etsy andanin'izany ilay fanentanana voalohany natao ho fanangonam-bola (crowdfunding) ao amin'ny habaka DeRev dia efa nahavory sahady vola mihoatra ny 51.000 euros ny 12 Martsa. Ny MADRE (Tranom-bakoka momba ny zavakanto Moderna Donna Regina) ao Napla dia nanambara fa hanolotra ny 10% n'ny vola azony amin'izao volana manaraka izao ho an'ny fanarenana.
46Carlo Rubbia [en], winner of a Nobel prize for physics, suggests creating an ad hoc committee for the reconstruction.Carlo Rubbia, ilay nahazo ny loka Nobel tamin'ny Fizika, dia nanolo-kevitra ny hananganana komity ad hoc ho amin'ny fanarenana indray.
47International media have also covered somewhat the event - such as the French website CetteSemaine [fr]:Ny filazam-baovao iraisam-pirenena koa dia nilazalaza nikasika izany toe-java-nitranga izany - toy ny habaka frantsay CetteSemaine [fr]:
48“One of the hundred poles of excellence in Italy”, “one of the best incubators for new businesses”, the ex-“best science museum in Europe”, “a conference centre, training centre and an entrepreneurial hothouse” all at the same time”, etc. This is what the Città della Scienza was.“Iray amin'ireo tendro Italiana ao anatin'ny zato tena tsara”, “iray amin'ireo mpikotrika tetikasam-pandraharahana vaovao”, izy no “tranom-bakoka tsara indrindra tao Eoropa ” taloha, “sady ivon-toerana iray fanaovana famelabelaran-kevitra, no ivon-toeram-panofanana ary taninketsan'ny orinasa madinika” sns. Izany no Città della Scienza teo aloha.
49Now there is only ash, soot and fire hoses.Amin'izao fotoana izao dia tsy misy afa-tsy lavenona sy arina ary ireo fitaovana famonoana afo sisa hita ao.
50It now smells a little less of eau de technological research, spreading death everywhere…Mamofona latsaka kely noho ny rano ilaina amin'ny fikarohana ara-teknolojia izay miparitaka toy ny faty eny rehetra eny ao amin'izao fotoana izao…
51While the English website Ecsite, the European Network of Science Centres and Museums, offers details about the donation drive:Nanolotra ny antsipiriany mikasika ny fanangonam-bola ny habaka anglisy Ecsite, ivon-toeran'ny tambajotra Eoropeana momba ny tranom-bakoka sy ny siansa:
52Yesterday evening a large fire has totally destroyed our Science Centre in Naples.Afobe nijoalajoala no nandrava tanteraka ny ivon-toerantsika tao Napla omaly hariva.
53Our dreams, 20 years of work, everything we put in this project caught fire in few hours during the night.Ny nofinofintsika, ny 20 taona niasàna, ny zavatra rehetra napetraka mikasika ny tetikasa, may tao anatin'ny ora vitsy nandritra ny alina.
54We need the support of everybody, wherever you are, to believe in a new start.”Mila ny fanohanan'ny isam-batan'olona izahay, na aiza na aiza misy anao, mba hinoana ny ainga vaovao.”
55Any contribution to the reconstruction of Città della Scienza can be done through the Bank Account: IBAN IT41X0101003497100000003256 BIC IBSPTINA.Ireo fanohanana ho amin'ny fanorenana ny Città della Scienza dia azonareo arotsaka ao amin'ny kaonty banky: IBAN IT41X0101003497100000003256 BIC IBSPTINA.
56Ecsite, the European network of science centres and museums, extends a resolve to support Città della Scienza in this difficult time.Manitatra ny fanapahan-kevitra hanohanana ny Città della Scienza amin'ity fotoan-tsarotra ity ny Ecsite na ny ivon-toeran'ny tambajotra Eoropeana momba ny siansa sy ny tranom-bakoka.
57The centre is a founding member of Ecsite and has been an active and instrumental member in the organization, hosting an Ecsite Conference and taking its Presidency from 2007 to 2009.Mpikambana mpanorina ny Ecsite ilay ivon-toerana, mpikambana mavitrika tokoa teo aloha ary tena namokatra ho an'ny fikambanana. Nandray an-tanana ny famelabelaran-kevitra nataon'ny Ecsite izy ary niandraikitra ny fitantanana nanomboka ny 2007 ka hatramin'ny 2009.
58Finally, local students have made their voices heard through various public demonstrations, including a protest march downtown Naples on 8 March.Farany, nampiaka-peo mba ho re ireo mpianatra teo an-toerana tamin'ny alalan'ny fanehoan-kevitra samihafa imasom-bahoaka, tao anatin'izany ny diaben'ny fanoherana tao afovoan-tananan'i Napla ny 8 Martsa.
59This was followed by another protest the next day and a well-attended flashmob, held on the morning of 10 March in front of the fire site - at which the following photo was taken:Nisy fanoherana hafa ihany koa nanaraka izany ny andro nanaraka azy io sy fandraisana anjara mavitrika taminà flashmob iray, natao ny marainan'ny 10 Martsa teo anoloan'ny toerana nisian'ny afo - izay toy izao manaraka izao ny sary nalaina tamin'izany:
60Città della Scienza, Naples, 10/03/2013.Città della Scienza, Napla, 10/03/2013.
61Photo by Ornella Sarrocco, from Facebook.Sary avy tamin'i Ornella Sarrocco, tao amin'ny Facebook.