Sentence alignment for gv-eng-20111113-269212.xml (html) - gv-mlg-20111113-25456.xml (html)

#engmlg
1Taiwan: Netizens React to Diplomat Accused of Abusing Domestic LaborTaiwan: Maneho Hevitra Momba Ilay Diplaomaty Voaheloka Ho Nanararaotra Mpiasa An-trano Ireo Mpiondana Aterineto
2Thanks to slow, reluctant legislators, and “some” - or I should say “many” - cruel employers, Taiwan has a notoriously bad record of mistreating foreign labor.Noho ireo mpanao lalàna mitavozavoza sy motraka, ary ny “sasany”- sa tokony hoe “ny maro” no ho teneniko - amin'ireo mpampiasa tsy vanon-toetra, malaza ratsy amin'ny fanaovana tsinontsinona ireo mpiasa vahiny mpila ravinahitra i Taiwan.
3However, this time an inconvenient and awkward case has not happened in Taiwan, but in a Taiwanese diplomat's residence in the United States.Na izany aza, tamin'ity indray mitoraka ity ny tantara ratsy mahasadaikatra dia tsy tao Taiwan no nitranga, fa tao amin'ny toeram-ponenan'ny diplaomaty Taiwanais any Etazonia.
4The headlines of major newspapers in Taiwan today concern Hsien-Hsien Liu (劉珊珊), the director general of the Taipei Economic and Cultural Office (TECO) in Kansas City, who has been accused of underpaying her Philippine housekeeper, restricting her movement and forcing her to work 16 to 18 hours a day.Ny lohateny lehibe tamin'ireo gazety malaza tao Taiwan androany dia momba an'i Hsien-Hsien Liu (劉珊珊),Tale jeneralin'ny Taipei Economic and Cultural Office (TECO) ao an-tanànan'i Kansas, voampanga ho manome karama vary masaka ny mpiasa an-tranony avy any Philippine, tsy famelàna azy hivezivezy malalaka ary fanerena azy hiasa 16 ka hatramin'ny 18 ora isanandro.
5Since Taiwan does not have official diplomatic relations with the US, Hsien-Hsien Liu is a de facto diplomat representing the Taiwanese government, though unofficially.Koa satria tsy manana fifandraisana ara-diplaomatika amin'ny fomba ofisialy amin'i Etazonia i Taiwan, Hsien-Hsien Liu no lasa toy ny diplaomaty ho azy fotsiny amin'izao misolo tena ny governemanta Taiwanais, amin'ny endrika tsy ofisialy
6Most media outlets are discussing the negative impact on Taiwan-US relationships.Ny ankamaroan'ireo famoaham-baovao rehetra dia samy miresaka ny fiantraikany ratsy entin'izany ho an'ny fifandraisan'i Taiwan sy Etazonia.
7Politicians from both the ruling Kuomingtang (KMT) or the opposition Democratic Progressive Party (DPP) say that the Taiwanese government should be “tough” on asserting Taiwan's sovereignty and demand diplomatic immunity for Liu, even though the federal persecutor told NBC News that since Taiwan is not an sovereign country Liu enjoys no such privilege.Ireo mpanao politika avy amin'ny lafiny roa, na izany avy amin'ny antoko mitondra , Kuomingtang (KMT) na ny mpanohitra, Democratic Progressive Party (DPP) dia samy miteny fa mila “henjana” ny governemanta Taiwanais amin'ny resaka fiandrianam-pirenena ka hangataka ny tsimatimanota ara-diplaomatka ho an'i Liu, na dia milaza aza ny lehiben'ny fampanoavana tao amin'ny NBC fa noho i Taiwan tsy firenena manana fiandrianana dia tsy afaka hisitraka izany zo izany i Liu.
8While the rights of the abused maid are totally absent in the Taiwanese political discourse, Twitter users are more reflective about Taiwanese attitudes towards foreign labor.Raha tsy hita loatra tanatin'ireo kabary politika ny zon'ilay mpiasa niharan'ny tsy rariny, ireo mpampiasa twitter kosa dia nisaina lalina momba ny fihetsiky ny Taiwanais manoloana ireo mpiasa vahiny mpila ravinahitra.
9@ancorena says [zh]:Hoy i @ancorena :
10I guess in many people's minds, the US represents the global human rights standard.Heveriko fa ao anatin'ny fisainan'ny olona maro, Etazonia dia sary maneho ny fenitra fanajàna zon'olombelona manerana ny tany.
11But until this moment, Taiwanese is yet to learn from the US legal system how to treat foreign labor correctly.Saingy hatramin'ity fotoana ity aloha, mbola betsaka ny tokony hianaran'ny Taiwanais amin'ny rafitra lalàna ao Etazonia amin'ny fomba mendrika hitondràna tsara ireo vahiny mpitady ravinahitra.
12This is an unbelievably absurd drama beyond description.Tena zavatra kidaladala manahirana mihoatra noho izay azo faritana izy ity.
13GJ!GJ!
14Taiwan, a sarcastic fake news twitter account also covers this case [zh]:Taiwan, kaonty twitter iray fanelezana vaovao tsy marina dia mba niresaka koa ity tranga ity:
15According to overseas reports, Hsien-Hsien Liu, the director general of the Taipei Economic and Cultural Office in Kansas City, was accused of abusing labor and fraud by forcing her Philippine housekeeper to work overtime and paying her only 1/3 of her wage, and therefore was arrested by the FBI.Araka ireo tatitra avy any ivelany, Hsien-Hsien Liu, tale jeneralin'ny Taipei Economic and Cultural Office ao an-tanànan'i Kansas , dia nampangain'ny mpiasa an-tranony avy any Philippine ho nanararaotra mpiasa sy nanao hosoka tamin'ny fanerena azy hiasa ankoatry ny ora ara-dalàna sy nanaràma azy tamin'ny 1/3 fotsiny amin'ny tokony ho karamany, ka dia nosamborin'ny FBI.
16The Minister of Foreign Affairs Chin-tien Yang admitted this case and expressed a solemn protest: Since what Liu did is nothing but following the tradition of Taiwanese employers, the US should respect it.Ny Minisitry ny Raharaham-Bahiny, Chin-tien Yang, dia nanamarina ny zava-nitranga sady naneho fanoherana miezinezina: Satria tsy nanao afa-tsy ny nanaraka ny fomba fanaon'ireo Taiwanais mpampiasa rehetra ihany i Liu, dia tokony hankato izany i Etazonia.
17Torrent Pien asks [zh] for more details about the case:Torrent Pien dia manontany antsipirihany bebe kokoa mikasika ilay tranga:
18It is said that Liu's housekeeper was hired for official purposes, but since the contracted monthly wage is $US 1240, while the housekeeper got only $US 450, where is the missing $790?Voalaza fa ilay vehivavy mpiasa an-tranon'i Liu dia noraisiny hiasa tamin'ny fomba ofisialy, saingy satria ny karama isam-bolana ao anaty fifanarahana dia $US 1240, raha $US 450 monja no noraisin'ilay mpiasa an-trano, nankaiza ny $790?
19Liu can either choose to admit that she hired her privately or admit that she has committed corruption.Liu dia manan-tsafidy, ka na izy hanaiky fa nanakarama io olona io ho an'ny tombontsoany manokana, na izy hiaiky fa nanao kolikoly.
20book686 comments [zh]:book686 manamarika hoe:
21[On the case of the arrested diplomat] Until now, the presidential candidates only stress their attitude on Taiwan's sovereignty issue, and no one mentions the (labor) human righst issue.[Mikasika ny raharahan'ilay diplaomaty voasambotra] Hatramin'izao, ireo mpirotsaka ho fidiana ho filoham-pirenena ihany aloha no nanisy tsindrim-peo mikasika ny raharaha fiandrianam-pirenen'i Taiwan, ary tsy misy na iray aza miresaka ny zon-olombelona (ho an'ny mpiasa)
22Angel Smile says [zh]:Angel Smile miteny hoe:
23Let the US punish this kind of axxhole; or if we get this garbage back, even if she has committed corruption, she will still be set free.Avelao i Etazonia no hanafay ny karazana lava-b…. .toy izany; fa raha toa miverina aty amin-tsika ny fakofakon'olona toy io, na dia nanao kolikoly aza izy dia ho hafàhana madiodio ihany izy.
24Winkai has an idea [zh]:Winkai mahita hevitra iray :
25I think Liu should apply for State compensation from the Taiwan government, which has been encouraging its people to “use” foreign housekeeper abusively.Raha ny hevitro dia tokony hangataka onitra amin'ny fanjakana i Liu, avy amin'ny governemanta Taiwanais izay nandrisika ny vahoakany “hampiasa” fanararaotana amin'ireo vahiny mpila ravinahitra.
26That's why Liu thought she had done nothing wrong.Izany no antony isainan'i Liu fa tsy nanao ratsy, na inona na inona, izy.
27You can see past reports on Taiwan and labor issues here, here, and here.Azonao atao ny mijery ireo tatitra tany aloha momba an'i Taiwan sy ny resaka asa fitadiavana eto, eto, ary eto.
28By the way, foreign housekeepers and carers in Taiwan still have no legal right to labor holidays.Fa izao koa, ireo vahiny mpiasa an-trano sy mpiasa ao Taiwan dia tsy manana zo hisitraka andro fialan-tsasatra izany mihitsy.