Sentence alignment for gv-eng-20151101-545330.xml (html) - gv-mlg-20151101-76170.xml (html)

#engmlg
1Polls Closed After Turkey Votes in Second Crucial Election this YearMikatona ny birao fandatsaham-baton'ny fifidianana ankapobeny fanindroany andrandrain'i Torkia fatratra amin'ity taona ity
2A woman votes in Turkey's last general election on 7 June, 2015.Vehivavy iray mandatsa-bato amin'ny fifidianana ankapobeny farany ao Torkia tamin'ny 7 jona 2015.
3Photo by Sadik Gulec.Sary nalain'i Sadik Gulec.
4Demotix ID 7795368.Demotix ID 7795368.
5Turkish voters are going to the polls today in the second parliamentary election of 2015.Nizotra tany amin'ny birao fandatsaham-bato ny Tiorka mpifidy androany amin'ny fifidianana parlemantera faharoa tamin'ity taona 2015 ity.
6The previous election in June ended with the governing Justice and Development Party (AKP) of President Recep Tayyip Erdogan being unable to win an overall majority of seats for the first time since they came to power in 2002.Ny fifidianana teo aloha tamin'ny Jona dia niafara tamin'ny fitarihan'ny Antokon'ny Rariny sy ny Fampandrosoana (AKP) an'ny Filoha Recep Tayyip Erdogan sambany tsy nety nahazo ny maro an'isa feno (atsasamanilan'ny seza) hatramin'ny nahatongavan-dry zareo teo amin'ny fitondrana tamin'ny 2002.
7In the initial vote the pro-Kurdish leftist party HDP surmounted the 10% voting threshold required to gain seats in parliament for the first time, which helped ensure that the AKP could not win a majority of seats and form a single-party government.Tamin'ny fifidianana teo aloha ny antoko ankavia pro-Kiorda HDP dia nahahoatra ny 10% ny vato ilaina hahazoany seza ao amin'ny parlemanta, ary izany no nanampy tamin'ny tsy nahazoan'ny AKP ny maro an'isan'ny seza nahafahany nanangana governemantan'antoko tokana.
8Turkish society has become more polarised over the last few years, with many critics claiming that Erdogan has become corrupt and authoritarian.Nihanifanipaka kokoa ny fiarahamonina tiorka tao anatin'ny taona vitsivitsy, ary maro ny mpitsikera no nilaza fa lasa mpanao kolikoly sy tsirefesimandidy i Erdogan.
9In 2013, protests against turning a small park in central Istanbul into a shopping mall escalated into general opposition to government attacks on the press and individual freedoms.Tamin'ny taona 2013, ny fihetsiketsehana manohitra ny zaridaina kelikely iray ho lasa tsenambarotra tao afovoan'i Istanbul no niaka-danja ho lasa fanoherana ankapobeny sy namelezan'ny governemanta ny fahalalahan-gazety sy ny fahalalahan'ny tsirairay.
10Since then, the AKP has been accused of multiple corruption scandals and its international prestige has decreased following the failure of its enthusiastic support of Islamist revolutionary movements in Egypt and Syria.Nanomboka teo ny AKP no voampanga tamin'ny kolikoly maro dia maro ary nihena ny lazany iraisampirenena taorian'ny tsy fahombiazany amin'ny fanohanana am-pifaliana ireo hetsika revolisionera Islamista tao Ejipta sy Syria.
11Turkey's economy has also slowed slightly and its currency has weakened due to the effects of regional instability among other things.Nijotso tsimoramora ihany koa ny toekarenan'i Torkia ary nihanalemy ny sandambola noho ny tsy fahatombenan'ny faritra ankoatra ny zavatra hafa tsy hotanisaina.
12Foreign investment has been more hesitant as businesses wait for the outcome of the election.Nisalasala kokoa ny fampiasambola vahiny noho ny fiandrasan'ireo fandraharahana ny voka-pifidianana.
13Although AKP and CHP held 6 meetings to try to form a coalition government, their leaders Ahmet Davutoğlu and Kemal Kılıçdaroğlu announced that the parties were unable to reach a deal.Na dia nanatontosa fihaonana enina aza ny AKP sy ny CHP hananganana governemanta iraisan'izy ireo, dia nilaza ny mpitarika azy ireo, Ahmet Davutoğlu sy Kemal Kılıçdaroğlu fa tsy nahavoaka fifanarahana ry zareo.
14Nationalist party MHP ruled out forming a coalition with AKP.Tsy nety hiara-dia amin'ny AKP ny antoko nationalista MHP.
15Following the failure to form a government, President Erdogan called for a second election.Taorian'ny tsy fahombiazana nanangana governemanta dia niantso ny hanaovana fifidianana fanindroany ny filoha Erdogan.
16However, in the intervening months, the peace process between the government and the Kurdish PKK militia - viewed as one of the successes of AKP's time in power - broke down.Saingy, nandritra izay volana vitsivitsy nandalo izany dia tapaka ny fifanaraham-pandriampahalemana nifanaovan'ny governemanta sy ny milisy Kiorda PKK - izay heverina ho iray amin'ny fahombiazan'ny AKP tamin'izy teo amin'ny fitondrana - .
17Bombings against leftist groups claimed by ISIS led to attacks by the PKK on the Turkish military, who it blames for assisting ISIS.Ny fandarohana baomba namelezana ny vondrona ankavia nolazain'ny ISIS fa nataony no nitarika ny fanafihan'ny PKK tamin'ny miaramila tiorka, izay voampanga ho manampy ny ISIS.
18The AKP escalated its rhetoric against opposition groups and media, blaming the moderate HDP for supporting the PKK's campaign of violence and forcing the closure of opposition media groups like KanalTurk and Bugun, and the arrest of Today's Zaman's editor.Nihanahery vaika ny kabary fanaon'ny AKP hamelezana ny vondrona mpanohitra sy ny fampitam-baovao, nampangainy ny tony fihetsika HDP ho manohana ny fanentanan-kerisetran'ny PKK ary tereny ny fanakatonana ny vondrom-pampitam-baovaon'ny mpanohitra tahaka ny KanalTurk sy ny Bugun, ary ny fisamborana ny tonian'ny Today avy amin'ny Zaman.
19These outlets are linked to the movement of Erdogan's former ally Fethullah Gulen, whose network the AKP accuses of being a ‘parallel state' structure.Ireo sehatra ireo dia misy ifandraisany amin'ny hetsika niara-dia tamin'i Erdogan teo aloha, avy amin'i Fethullah Gulen, izay ampangain'i AKP ho manana endrika ‘fanjakana mirazotra' ny tambajotrany.
20Gulen's support was influential in helping to build support for the AKP, but later came to be seen as a threat to the AKP's control of state institutions.Nanana ny heriny ny fanohanan'i Gulen tamin'ny fananganana ny fanohanana ny AKP, saingy taty aoriana dia lasa manelingelina amin'ny fifehezan'ny AKP ny andrim-panjakana.
21Polls before the election suggest a similar outcome to the June election.Ny fitsapa-kevitra talohan'ny fifidianana dia mametraka vokatra mitovitovy tamin'ny fifidianana volana jona lasa teo.
22If this is the case, the AKP will be forced to go into coalition and President Erdogan will not be able to force through constitutional changes which would increase the power of the Presidential office, which is supposed to hold less power than that of Prime Minister.Raha izay no mitranga dia tsy voatery mizotra mankany amin'ny fiarahana amin'ny hafa ny AKP ary tsy afaka hanao fanovana lalampanorenana izay hanamafisana kokoa ny fahefan'ny prezidansa, izay noheverina hitazona fahefana kelikely kokoa noho ny fahefan'ny praiminisitra, ny Filoha Erdogan.
23As the elections approach, suspicion among all sections of Turkish society has increased and allegations of voting fraud are likely to be widespread despite the expansion of civic monitoring initiatives focussed on monitoring votes and reporting fraud.Arakaraka ny naha antomotra ny fifidianana no nisian'ny ahiahy bebe kokoa teo amin'ny sokajin'olona maro tao amin'ny fiarahamonina tiorka sy ny filazana fa hielim-patrana kokoa halabato na dia efa mivelatra aza ny fanarahamason' olompirenena ny fifidianana mifantoka amin'ny fandatsaham-bato sy ny fitaterana ny hosoka.
24As #Turkeyvotes, I can only see a tiny corner of Istanbul. But I'd be surprised if turnout wasn't as high as the June election.Koa satria mifidy i Torkia, dia zoro kely amin'i Istambul ihany no azoko jerena Saingy ho gaga aho raha tsy avo tahaka ny tamin'ny volana jona ny fahavitrihana raha tsy betsaka kokoa aza.
25If not more.
26- Zeynep Tufekci (@zeynep) November 1, 2015 Although Turkey's politicians missed the chance to narrow the divide between their polarised bases, they now have one last opportunity to step back from the brink of a bigger social conflict.Na dia tsy vitan'ny politisiana tiorka aza ny nanakely kokoa ny fisaraham-bazana teo amin'ny fototra mpanohana azy ireo, dia manana fomba iray ry zareo hihemorana amin'ny fifandirana ara-tsosialy goavana kokoa.
27The future of Turkey's democratic institutions now rests on how the government and opposition parties respond to the will of the Turkish electorate.Miankina amin'ny fomba hamalian'ny governemanta sy ny antoko mpanohitra ny tadiavin'ny mpifidy tiorka ny hoavin'ny rafitra demaokratsikan'i Torkia.