# | eng | mlg |
---|
1 | Georgia: Frozen conflicts, frozen happiness | Georgia (Zeorzia): Ady mangatsiaka, hasambàrana mangatsiaka |
2 | This post is part of our special coverage Caucasus Conflict Voices. With a little over a week to go before the second anniversary of the short war fought between Russia and Georgia over the breakaway territory of South Ossetia, Evolutsia turns its attention to another one of the country's two frozen conflicts, Abkhazia. | Herinandro monja mialoha ny tsingerintaona faharoan'ny ady tselatra teo amin'i Rosia sy Georgia [Zeorzia] hifehezana ny faritra mpisintaka ao Atsimon'i Ossetia, mamily ny fifantohan-tsainy ho any amina ady mangatsiaka iray misy eo amin'ireo firenena roa ireo kosa i Evolutsia, ny ao Abkhazia. |
3 | With both recognized as independent by Russia since the 2008 war, the blog comments on recent reports of renewed inter-ethnic violence while also adding that Russia's increasing influence in the otherwise unrecognized republic is not as well received as many might have thought. | Niaraka tamin'ny fizakan-tena nomen'i Rosia azy roa taorian'ny ady tamin'ny 2008, mitondra fanamarihana amina tatitra iray vao haingana momba ny fipongaran'ny herisetra vaovao ifanaovan'ny foko indray ilay blaogy no sady nanampy ihany koa fa ny fiakaran'ny influence-n'i Rosia any amin'ireo repoblika tsy mbola nahazo fankatoavana na avy aiza na avy aiza dia tsy dia misy mankasitraka loatra araka izay mety ho fieritreretan'ny maro azy. |
4 | While most Abkhazians, and certainly those in the political class, understand that Russia's assistance was and remains crucial to their separation from Georgia, there is also a growing feeling that their arrangement with the Kremlin may have a Faustian feel to it. […] | Raha maro amin'ireo Abkhazians, ary indrindra indrindra fa ireo ao amin'ny sarangan'ny mpanao politika, no mahatakatra fa ny fanampian'i Rosia dia ary mitohy ho tena filàna goavana amin'ny fanasarahana azy ireo amin'i Goergia [Zeorzia], dia misy fahatsapana misonga ihany koa fa hoe misy zavatra tsy manjary ny fifanarahan-dry zareo amin'i Kremlin. […] |
5 | […] with Russians in control of their budget, their borders, and primary transportation links, there is sure to be a substantial well of resentment among average Abkhazians about the veracity of their supposed ‘independence' and the impunity by which Russians have assumed the commanding heights in Abkhazian economic and political affairs. | […] miaraka amin'ny fisian'ny Rosiana amin'ny fitantanana ny tetibolan-dry zareo, ny sisintaniny, ary indrindra indrindra fa ny làlana miantoka ny fitaterana, Tena azo antoka ny hisian'ny fihetseham-po te-hitroatra avy amin'ireo Abkhazians momba ny tena fahamarinan'izay lazaina ho ‘fahaleovantenan-'dry zareo sy ny maha tsimatimanota sitrahan'ny Rosiana amin'ny fitazonana ny familiana ny raharaha ara-toekarena sy ara-politika Abkhaziana rehetra. |
6 | Such a sense of resentment, combined with more prosaic disagreements-such as dividing money-can be a recipe for combustion. | Ny fihetseham-po te-hitroatra toy izany, laroin'ny tena disadisa efa atrehana rahateo- toy ny fizarazarana ara-bola- dia mety ho vanja handrehitra ny afo. |
7 | Heated attitudes and disagreements may have led to the violence, which may be headed towards something more significant unless the Abkhazian, or Russian, authorities can keep things under better control. […] | Ny rivotra iainana efa mamay sy ireo disadisa dia mety hitondra mankamin'ny herisetra, izay mety hitondra amin-javatra henjakenjana kokoa raha toa ireo manampahefana Abkhazian, na Rosiana tsy afaka hifehy ny zavatra rehetra amin'ny alalan'ny fitantanana mendrika an'izany. […] |
8 | With outbreaks of violence common, especially on the contact line between Armenia and Azerbaijan as attempts to broker a lasting peace in the conflict over Nagorno Karabakh continue to falter, some analysts believe that the three regional conflicts are not entirely “frozen.” | Miaraka amin'ny firongatry ny h erisetra izay efa zary mahazatra, indrindra any amin'ny sisintany iraisan'i Armenia sy Azerbaijan raha toa kosa mizotra mankany amin'ny tsy fahombiazana ny ezaka hikatsahana fandriampahalemana amin'ny fifanolanana ao Nagorno Karabakh, mpanidinika maro no mihevitra fa tsy “mangatsiaka” tanteraka akory ny fifanolanan'ireo faritra telo ireo. |
9 | Nevertheless, the term continues to one most used in connection with Abkhazia, South Ossetia and Nagorno Karabakh, with a tweet sent out from the account of the Georgian blog, Dream for our Brotherhood, saying this also equates to “frozen happiness.” | Na izany aza, mitohy hatrany ny fampiasàna io fomba fiteny io raha vao resaka momba an'i Abkhazia, Ossetia Atsimo sy Nagorno Karabakh, miaraka amina tweet iray nalefa avy amina kaonty ana blaogy Zeorziana iray, Dream for our Brotherhood (Manofisa firahalahiana), ilazany fa izao dia midika koa ho “hasambarana mangatsiaka.” “Tsy fahasambarana ny ady. |
10 | | Ady mangatsiaka, hasambàrana mangatsiaka. |
11 | The blog also comments on a video report [GE/RU/EN] summing up a variety of thoughts from citizens on the two frozen conflicts in South Ossetia and Abkhazia. | Ndeha isika hamaha ny olana ary hamerina indray ny fahasambàrana!” - Mankamin'ny fandriampahalemana Ilay blaogy koa dia manamarika amina tatitra anaty video iray [GE/RU/EN] mamintina ireo eritreritra samihafa avy amin'ireo mponina momba ireo ady mangatsiaka roa any Ossetia Atsimo sy Abkhazia. |
12 | | Mizarazara be ihany ny fanehoan-kevitra eo anivon'ny fiarahamonina Zeorziana momba ny hamahana ilay ady sisintany. |
13 | The opinions regarding the ways of how to settle the territorial conflicts are sharply divided inside the Georgian society. | Singa iray ao anatin'ny fandrakofana manokan'ny Global Voices ny fifanolànana any amin'ny faritr'i Caucasus ity lahatsoratra ity. |