Sentence alignment for gv-eng-20120104-282256.xml (html) - gv-mlg-20120105-27206.xml (html)

#engmlg
1Peruvians Debate Possible Pardon for Alberto FujimoriMiresaka Momba Ny Mety Hamelana Heloka An'i Alberto Fujimori ny Peroviana
2One of the most debated topics right now in Peru, especially on social networks, is the possibility that ex-President Alberto Fujimori, who is serving a sentence of 25 years in prison for crimes against humanity and corruption, may receive a humanitarian pardon from President Ollanta Humana, based on alleged poor health.Ny iray amin'ny lohahevitra tena ifanakalozan-dresaka be ao Pero ankehitriny, indrindra fa any anaty tambajotra sosialy, dia ny mety hahazoan'ilay filoha teo aloha Alberto Fujimori, izay manefa sazy 25 taona any an-tranomaizina noho ny heloka bevava mahakasika zon'olombelona sy kolikoly, famelàna noho ny maha-olona avy amin'ny Filoha Ollanta Humana, noho ny lazaina fa fahosany ara-pahasalamana.
3This is not the first time that this issue has divided Peruvians, and this time it has resurfaced after the announcement that supporters and family members of the ex-president were considering a formal request for clemency after Christmas, claiming that his health was precarious.Tsy vao sambany akory ity olana ity no nampizarazara ny Peroviana, ary dia nipongatra indray izy io tamin'ity indray mandeha ity taorian'ny fanambaràna taorian'ny Noely fa ireo mpanohana sy fianakavian'ilay filoha teo aloha dia nihevitra fangatahana ofisialy ny famelan-tsazy , nanambàra ny fahasalamany ho marefo.
4His son, Kenji Fujimori, Congress member, stated : “My family's decision (about the pardon) is clear(…) One look at my father will tell you his health isn't good”.Ny zanany lahy, Kenji Fujimori, mpikambana ao amin'ny Kaongresy, dia nanambara hoe : “Ny fanapahan-kevitry ny fianakaviako (mikasika ilay fangataham-pamelana) dia mazava (…) Indray mitopy maso any amin'ny raiko fotsiny dia ampy hilaza aminareo fa tsy tsara ny fahasalamany”.
5In April 2009, Alberto Fujimori was found guilty of the Barrios Altos and La Cantuta murders, and of the kidnappings of the businessman Samuel Dyer and the journalist Gustavo Gorriti.Tamin'ny Aprily 2009, Alberto Fujimori dia voaheloka tamin'ny raharaha vono olona Barrios Altos sy La Cantuta, ary ny fakàna an-keriny ilay mpandraharaha Samuel Dyer sy ilay mpanao gazety Gustavo Gorriti.
6The sentence (which came after a high-profile trial that lasted almost 16 months), indicated that the ex-president was the “perpetrator” of attempted murder, murder with malice aforethought and aggravated kidnapping.Ny sazy (izay nivoaka taorian'ny fotoam-pitsarana narahan'ny rehetra efa ho 16 volana), dia nanondro ilay filoha teo aloha ho ny “mpanatanteraka” fikasàna hamono olona, famonoana olona efa niomanana ary fakàna an-keriny miharo vesatra goavana.
7Fujimori claimed his innocence.Fujimori dia nilaza ny tsy maha-meloka azy.
8Protest against possible pardon for Fujimori, July 15, 2011.Hetsi-panoherana ny mety ho famelan-keloka an'i Fujimori, 15 Jolay 2011.
9The Advocacy Project (CC BY-NC-SA 2.0)Tetikasa Advocacy (CC BY-NC-SA 2.0)
10At the time, the sentence caused a worldwide reaction and was considered a milestone, since it was the first time a president was convicted of human rights violations by a court in his own country.Tamin'izany fotoana, niteraka fanehoan-kevitra be erak'izao tontolo izao ilay fanamelohana ary noraisina ho toy ny fanarontsaronana, noho izy ity vao sambany nisy filoha nelohin'ny fitsaràna teo amin'ny fireneny ihany ho nanitsakitsaka zon'olombelona.
11Groups of human rights activists, union representatives, groups representing families of missing Peruvians, and bloggers, expressed their satisfaction with the sentence, but there was also a large group of Fujimori supporters who were not happy with it.Naneho ny fahafaham-pony noho ilay didim-pitsaràna ireo vondrona mafàna fo mpiaro zon'olombelona, solotenan-tsendikaly, vondrona ahitàna ny fianakavian'ireo Peroviana tsy hita popoka, ary ireo bilaogera, saingy nisy ihany koa ny vondrona midadasik'ireo mpomba an'i Fujimori izay tsy faly tamin'izany.
12Fujimori and his family announced they would appeal the decision.Nanambara i Fujimori sy ny fianakaviany fa hanao fampakàrana ny didim-pitsaràna ry zareo.
13Silvio Rendón noted in GranComboClub [es]:Nanamarika i Silvio Rendón tao amin'ny GranComboClub [es]:
14…The judgment was not for adopting, endorsing, or defending a strategy, but for ordering murders.…Ilay fitsarana dia tsy natao ho anà fandaniana, na fanamafisana, na fiarovana tetikady iray, fa natao ho anà vono olona efa nomanina.
15Fujimori has been sentenced to 25 years, the maximum sentence possible for murder..Nosaziana 25 taona i Fujimori, ny sazy ambony indrindra azo omena ho an'ny resaka vono olona..
16Not for approving, supporting, or endorsing strategies for murders committed by others.Tsy ho fanamafisana, na fanohanana, na fiarovana tetikady mikasika vono olona nataon'ny sasany.
17I think it's important that as a society we are very clear about the ex-president's sentence.Heveriko fa zava-dehibe amin'ny maha-fiarahamonina antsika ny resaka mazava tsara momba ny sazin'ny filoha teo aloha.
18Since the beginning of 2011, as part of the recent electoral campaign, there were rumors about political reasons to pardon Fujimori.Hatramin'ny nanombohan'ny taona, ao anatin'ny fanentanana momba ny fifidianana tato ho ato, dia nisy resaka nandeha mikasika ny antony ara-politikan'ny famelan-keloka omena an'i Fujimori.
19The general comment, especially during the second round, was that APRA, outgoing President ALan Garcia's party, would have given its support to Force 2011, Keiko Fujimori's party, in return for shelving and not investigating certain corruption scandals [es] in which some of its most high-profile members were involved.Ny fanamarihana ankapobeny, indrindra fa nandritra ny fihodinana faharoa, dia toa hoe ny APRA, antoko politikan'ny filoha Alan Garcia, dia nanome tànana ny Force 2011, antoko politikan'i Keiko Fujimori, ho setrin'ny fandevenana sy tsy fanatsinkafonana raharahan-kolikoly sasantsasany [es] maha-voarohirohy ny sasany amin'ireo olo-maventy amin'ireo mpikambana ao aminy.
20There was even speculation that Garcia would approve the pardon before leaving office, prompting fiery pronouncements for and against: including, with an eye toward the election, a march organized via social networks against the pardon, [es] called “March for Dignity, Fujimori Never Again”.Nisy mihitsy aza ny sahoan-dresaka hoe i Garcia dia mety hanaiky ny famelan-keloka alohan'ny hialàny amin'ny toerany, nitondra taminà fanehoan-kevitra miraradraraka momba sy manohitra: isan'izany, efa anatin'ny fibanjinana sahady ny fifidianana, ny diabe iray nokarakaraina tamin'ny alàlan'ireo tambajotra sosialy manohitra ilay famelàn-keloka, [es] antsoina hoe “Diaben'ny Maha-olona, Tsy Mila an'i Fujimori Mandrakizay Doria”.
21The journalist and blogger Claudia Cisneros posted [es] at the time:Claudia Cisneros, mpanao gazety sady bilaogera, dia nampakatra lahatsoratra [es] nandritra izay fotoana izay:
22We have every right to protest, to distrust and guard against power once again being used among political factions to erase each other's guilt and crimes.Ananantsika ny zo rehetra hanao hetsi-panoherana, hiahiahy ary hiaro tena manoloana ny ho fampiasàna indray mandeha indray ny fahefana ho amin'ny resaka politika mba hamafàna ny hadisoana sy ny heloka bevavan'ny andaniny sy ny ankilany.
23(…) If this time Alan tries to use the power that the people have given him to represent us to laugh at the fight against corruption, it will never be forgotten.(…) Raha amin'ity indray mandeha ity i Alan no manandrana mampiasa ny fahefana izay nomen'ny vahoaka azy mba hisoloana tena antsika amin'ny tsy tokony ho izy hiadiana amin'ny kolikoly, dia tsy hanadino izany velively isika.
24It would not only be an insult to equal rights before the law for thousands of ill prisoners in this country, but it would be an insult to our legal and judicial system, to Peruvian justice…Tsy ho faniratsirana fotsiny izany amin'ny resaka fitovian-jo manoloana ny lalàna ho an'ireo voafonja an'arivony eto amin'ity firenena ity, fa faniratsirana koa ny rafitra ara-dalàna sy ara-pitsarana eto amintsika, ny fitsarana Peroviana…
25Garcia did not pardon Fujimori, and the case laid dormant until President-elect Humala declared, before taking charge of the country, that he “would give him the pardon for humanitarian reasons”, because “nobody should die in prison“.Tsy nanome famelana an'i Fujimori i Garcia, ary dia mijanona ho mandrimandry ao ilay raharaha mandra-panaovan'i Filoha vao lany Humala fanambaràna, alohan'ny handraisana an-tànana ny firenena, fa hoe “hanome famotsoran-keloka azy noho ny antony maha-olombelona izy”, satria “tsy misy olona tokony ho faty any am-ponja izany“.
26As part of the heated debate between the pardon supporters and those opposing it [es] Twitter hashtags were created: #FujimoriLibertad and #noalindulto as well as #terrorismonuncamas, #indulto, #terrorismo o #caviares.Anatin'ny fifanakalozan-dresaka mivaivay eo amin'ireo mpanohana ny famelan-keloka sy ireo izay mandà izany [es] noforonina ny tenifotora ao amin'ny Twitter : #FujimoriLibertad sy #noalindulto hatramin'ny #terrorismonuncamas, #indulto, #terrorismo o #caviares.
27As far as Fujimori's health is concerned, medical sources say “he does not have an active cancer“, and that he suffers from “disorders normal for his age, but that none is life-threatening”, making it clear he is not terminal, which would render a request for a humanitarian pardon without merit.Raha mbola mampiahiahy ny resaka fahasalaman'i Fujimori, ny loharano avy amin'ireo mpitsabo dia miteny hoe “tsy tratry ny homamiadana mby an-koditra izany izy“, ary ny hany mahazo azy dia “fikorontanana manaraka ny fenitry ny taonany, saingy tsy misy na iray aza manohintohina ny ainy”, manipika tsara fa tsy misy izany hoe izy tonga amin'ny tsy azo ivalozana izany, izay manàla ny antony rehetra tokony hanomezam-baliny ilay fangatahana famotsorana noho ny maha-olona.
28Many social network users openly objected to the pardon, like Doc Holliday (@TheGunMan) [es] and Martha (@Marta_dm) [es] who tweeted:Maro ireo mpampiasa tambajotra sosialy no nanohitra ampahibemaso ny famotsoran-keloka, toa an'i Doc Holliday (@TheGunMan) [es] sy Martha (@Marta_dm) [es] izay nibitsika hoe:
29All I can say is that if @Ollanta_HumalaT grants the pardon, he's going to lose a lot of support, starting with me.Ny hany azoko ambara dia hoe raha toa i @Ollanta_HumalaT manome famotsoran-keloka, dia ho very mpanohana maro, ary manomboka amiko izany.
30Cc @NadineHeredia #noalindultoCc @NadineHeredia #noalindulto
31Marco Silva Santisteban [es] writes on Facebook:Marco Silva Santisteban [es] dia manoratra ao amin'ny Facebook:
32Do you think Fujimori thought about the depression and pain of his innocent victims, one of whom was an eight year old child?Dia mihevitra ve ianareo fa mba nisaina ny amin'izay adin-tsaina sy hirifirin'ireo tsy manantsiny novonoiny izy, izay ny iray tamin'ireny dia zaza vao valo taona monja?
33Justice is not revenge, pardon is impunity.Tsy valifaty ny fitsaràna, ary ny famelan-keloka dia ny tsy matimanota.
34Others openly expressed their support in favor of the pardon, like Sydney Fernández de Castro [es]:Ny hafa dia naneho ampahibemaso ny fanohanany ilay famelan-keloka, toa an'i Sydney Fernández de Castro [es]:
35And so, the judiciary became Terrucos (terrorists) Airlines.dia ahoana, lasa Terrucos (mpampihorohoro) Airlines izany ny fahefana ara-pitsaràna.
36Ollanta, there's your national airline.Ollanta, io ny ‘airline'-mpirenenao.
37Berenson gets a Christmas vacation in New York (tremendous atheist) and Mellado is surely summering in Viña.Mahazo fialantsasatry ny Noely any New York i Berenson (goavana amin'ny tsy finoana ny fisian'Andriamanitra) ary Mellado dia azo antoka fa miala sasatra any Viña.
38And the “caviars” (translator note: leftist “burgeoisie”) say nothing.Ary ny “caviars” (fanamarihan'ny mpandika : “burgeoisie” avy amin'ny elatra havia) dia mikombom-bava.
39Yes to a pardon for Fujimori!Eny, amin'ny famelàna heloka an'i Fujimori!
40And Malumarket (@Malumarket) [es]:Ary Malumarket (@Malumarket) [es]:
41Thank you Fujiromi!Misaotra anao ry Fujiromi!
42For having achieved a Christmas without terrorists, without car bombs and without fear!Noho ny nahavitàna Noely tsy nisy mpampihorohoro, tsy nisy fiara voasesika baomba ary tsy nisy tahotra!
43#FujimoriLIBERTAD#FujimoriLIBERTAD
44It was even said that APRA was still aligned with Fujimori, and that APRA Congress members were negotiating their support of Humala in exchange for the pardon for their leader.Voalaza mihitsy aza fa ny APRA dia mbola nilahatra hatrany tamin'i Fujimori, ary ireo mpikambana APRA ao amin'ny Kaongresy dia niady varotra ny fanohanan-dry zareo an'i Humala ho takalon'ny famelan-keloka ny mpitarika azy ireo.
45Fujimorist congress members, led by Martha Chávez, denied that report [es].Ireo mpikambana ao amin'ny kaongresy mpomba an'i Fujimori, tarihan'i Martha Chávez, dia nandà izay tatitra izay [es].
46But the rumors gained more strength after a known APRA jurist, Javier Valle Riestra (an ex prime minister for Fujimori, [es] in 1998) published an article about it and stated on local television that Fujmori should be released even if he was healthy: “…The pardon and amnesty would contribute to national peace(…) Fujimori could be an athlete and still should be released…”.Saingy ny honohono dia nihanahazo vàhana taorian'ny namoahan'ilay mpahay lalàna fanta-daza avy ao amin'ny APRA, Javier Valle Riestra (efa praiminisitra tamin'ny andron'i Fujimori, [es] tamin'ny 1998) lahatsoratra iray mikasika azy io ka nilaza tamin'ny fahitalavitra iray tao an-toerana fa Fujmori dia tokony havotsotra na dia atao hoe salama aza izy : “…Ny famelan-keloka sy famotsorana dia manampy amin'ny fandriampahaleman'ny firenena (…) afaka ny ho atleta i Fujimori ary tokony havotsotra kosa e…”.
47[es][es]
48Jurists and human rights activists argue that those convicted of crimes of the magnitude of those committed by Fujimori cannot avail themselves of pardons.Ireo mpahay lalàna sy mafàna fo amin'ny fiarovana ny zon'olombelona dia manindry fa ireo rehetra izay voaheloka noho ny heloka bevava mitovy vesatra amin'izay vitan'i Fujimori dia tsy afaka mangataka famelan-keloka ho azy tenany.
49The blogger Herbert Mujica [es] notes:Ilay bilaogera Herbert Mujica [es] dia manamarika hoe :
50In the case of Fujimori, it isn't only one law that prohibits the pardon because of the crime of kidnapping for which he was convicted, but two.Raha ny trangan'i Fujimori, tsy lalàna iray monja no hoe manakana ny famelan-keloka noho ny heloka bevava amin'ny fakàna an-keriny izay anenjehana azy, fa roa.
51Law 26478, enacted by Fujimori himself in 1995 before his conviction; and Law 28760, enacted during Alejandro Toledo's government.Lalàna 26478, navoakan'i Fujimori izy tenany mihitsy tamin'ny 1995 talohan'ny nanamelohana azy ; ary ny lalàna 28760, navoaka nandritra ny fitondran'ny governemanta Alejandro Toledo.
52Both laws specify that the Commission of Presidential Pardons must comply, unless its five members want to assume criminal responsibility for aiding and abetting, a crime under Article 404 of the Penal Code.Ireo lalàna roa ireo dia samy mamaritra fa ny Kaomisiona Misahana ny Famelan-tsazy avy amin'ny Fiadidiam-panjakana dia tsy maintsy manaraka ny voalazan'ny lalàna, raha tsy te-horaisina ho mpiray tsikombakomba amin'ny fanampiana sy fitazanam-potsiny angaha ireo mpikambana dimy ao anatiny, heloka faizin'ny Artikla 404 ao amin'ny lalàna famaizana.
53This would apply as well if President Ollanta grants the pardon in spite of everything, violating laws expressly prohibiting it.Azo ampiharina ireo na dia miziriziry manome famelan-keloka aza ny Filoha Ollanta, manitsakitsaka an-kitsirano ny lalàna mandràra izany.
54His presidential role is to follow them.Andraikiny amin'ny maha-filoha ny manaraka azy ireny.
55The Constitution does not provide for violating laws passed by Congress and enacted by the President himself.Ny Lalampanorenana dia tsy manome fahefana ny kaongresy handany lalàna hafa mifanohitra sy fanamafisana azy ireny avy amin'ny Filoham-pirenena.
56In the meantime, in spite of everything, some are showing their support of Fujimori, voting for him for “El Peruano del Año 2011” (Peruvian of the Year 2011) [es] on an online poll from a local radio station.Mandritra izany fotoana izany, ary na eo aza izany rehetra izany, ny sasany dia maneho hatrany ny fanohanany an'i Fujimori, nifidy azy ho “El Peruano del Año 2011” (Perovianan'ny Taona 2011) [es] tao anaty fitsapan-kevitra tety anaty aterineto nataon'ny foiben'onjam-peo iray tao an-toerana.
57Prensa Alternativa (@PrensaAlterna) [es] tweets:Prensa Alternativa (@PrensaAlterna) [es] mibitsika hoe :
58The defense of DDHH (human rights) is the cornerstone of a democratic society.Ny fiarovana ny DDHH (zon'olombelona) no vato fehizoron'ny fiarahamonina demaokratika.
59To keep quiet is playing into authoritarianism.Ny fikombonam-bava dia filalaovana ny lalaon'ny tsy refesi-mandidy.
60#NoAlIndulto#NoAlIndulto
61The impact and repercussions in public opinion have been so serious that even promoters of the pardon are starting to believe that it would be better to wait for a more favorable climate, [es] although a recent polls shows that 42% believe Fujimori should be pardoned (while 27% think he should continue to be imprisoned, and 26% think he should be given house arrest.)Hanjana be ny fidonany sy ny fiantraikany tany amin'ny daholobe ka hatramin'ireo izay tompon-kevitra tamin'ilay famelan-keloka avy aza no nanomboka mino fa tsaratsara kokoa ny miandry vanim-potoana mety sy azo antoka, [es] na dia mamoaka aza ny fitsapan-kevitra natao vao haingana fa 42% no mino fa tokony havela heloka i Fujimori (raha 27% no mihevitra fa tokony hanohy ny saziny any amponja izy, ary 26% no mihevitra fa tokony hazonina aminà faritra tsara ambina izy.)
62Undoubtedly, this issue is not over and will last a long time, and Twitter user Omar (@omarzev) [es] predicts:Tsy isalasalàna, ity resaka ity dia tsy tapitra eto ary mbola hitohy fotoana maharitra, ary ilay mpampiasaTwitter, Omar (@omarzev) [es] dia efa maminavina hoe:
63We can expect a long battle over the pardon for Fujimoto.Dia efa miomana hiatrika ady maharitra isika momba ny famelana heloka an'i Fujimoto.