Sentence alignment for gv-eng-20131125-444275.xml (html) - gv-mlg-20131218-54854.xml (html)

#engmlg
1South Korea's Spy Agency, Military Sent 24.2 Million Tweets to Manipulate ElectionNandefa Bitsika 24,2 Tapitrisa ny Masoivoho Fitsikilovana Sy Ny Tafika Mba Hanodikodinana Ny Fifidianana Any Korea Atsimo
2It has been almost a year since South Korea's spy agency made headlines for manipulating public opinion before the latest presidential election, but shocking revelations have shown that the electoral interference was much more than some maverick spy agents trying to sway public opinion - it was done systematically and on a massive scale.Efa ho herintaona izao ny Sampam-pitsikilovana iray any Korea Atsimo no nanao sora-baventy ho familiana ny saim-bahoaka talohan'ireo fifidianana filoham-pirenena farany teo, saingy nasehon'ireo ampamoaka mahatohina fa mbola lasa lavitra noho izay familiviliana saim-bahoaka no nataon'ireo mpitsikilo sasantsasany miezaka ny hanova ny hevi-bahoaka - satria dia natao nanaraka lamina sy tamin'ny fomba midadasika be izany.
3Recently, the country's prosecutor's office conducted a thorough investigation and found that the scope of election manipulation was much wider and organized than anyone has expected: 1.2 million tweets were sent out by the National Intelligence Service (NIS) to smear opposition leaders, and 23 million tweets [ko] were spread by the Defense Ministry's Cyberwarfare Command to tip the scale in favor of current President Park Geun-hye.Vao tsy ela izay, nanao fanadihadiana lalina ny biraon'ny mpampanoa lalàna ary nahita fa malalaka be sady voaomana mihoatra noho izay noheverin'ny maro ny fanodikodinana ny valim-pifidianana: bitsika 1.2 tapitrisa no nalefan'ny National Intelligence Service (NIS) mba handotoana ireo lohandohan'ny mpanohitra, ary bitsika 23 tapitrisa [ko] no naparitaky ny Fibaikoana ny Ady anaty Aterineto an'ny Minisiteran'ny Fiarovana mba hampitongilana ny mizana hankany amin'ny Filoha amin'izao fotoana, Park Geun-hye.
4Weekly protests seem to have rekindled, as well as numerous tweets about this unprecedented election interference:Toa mihamafana ireo hetsi-panoherana tanterahana isan-kerinandro, sy ireo bitsika marobe mikasika io tsy fahatomombanan'ny fifidianana tsy fahita hatrizay io:
5We are now holding a candlelight rally [as of 6 p.m., November 23] with tens of thousands of angry citizens against the systematic electoral interference, broken campaign promises and a clampdown on labor groups.Manao famoriam-bahoaka miaraka amina labozia izahay izao [toy ny tamin'ny 23 Novambra, tamin'ny 6ora hariva] ahitana olom-pirenena an'aliny tezitra mikasika ny fanembatsembanana voalamina ny fifidianana, ireo toky nomena nandritra ny fampielezan-kevitra tsy voatàna sy ny famoretana ireo vondrom-piasàna.
6The number of NIS's election-related tweets are found to be around 1.1 million - what a colossal amount.Manodidina ny 1,1 tapitrisa eo ny isan'ireo bitsika mifandray amin'ny fifidianana hita tao amin'ny NIS - izay isa midangana be.
7If we assume that there are a hundred NIS agents [whose major tasks are leaving comments online], it means one agent took care of 11,000 tweets.Raha heverintsika fa zato ny mpiasan'ny NIS [izay ny ankamaroan'ny asany dia mandefa tsikera anaty aterineto fotsiny], midika izany fa misahana bitsika 11.000 ny mpiasa iray.
8If you assume that he or she wrote 50 tweets a day on average, that still takes 220 days to reach that number.Raha heverinao fa nanoratra bitsika 50 isan'andro izy amin'ny ankapobeny, dia mbola mila 220 andro izy vao hahatratra io isa io.
9If we dont count weekends and holidays, they need a full year to publish this amount of tweets.Raha tsy isaintsika ireo faran'ny herinandro sy ireo andro tsy fiasana nefa handraisan-karama, mila taona iray manontolo izy ireo mba hamoahana io habetsahana bitsika io.
10And it is the evidence that there has been a systemic, organized, and massive efforts to interfere in the election.Ary izay no porofo fa nisy tetika matipaika, voaomana, sy ezaka maro tao mba hanembatsembanana ny fifidianana.
11[*note: More of NIS's tweets have been found as the investigation proceeds, the most recent revelation says that they are about 1.24 million tweets [ko] in total.][* Fanamarihana: Maro tamin'ireo bitsiky ny NIS no hita na dia mbola an-dàlana aza ny famotorana, ny ampamoaka iray farany indrindra dia milaza fa misy eo amin'ny 1.24 tapitrisa eo ireo bitsika [ko] raha atambatra.]
12Countless sarcastic comments were made about not only the NIS agents but also the Defense Ministry's Cyberwarfare Command, which is believed to be three times bigger than the NIS's cyberteam [ko].Tsy natao hoan'ireo mpiasan'ny NIS irery ireo tsikera maneso tsy hita isaina fa koa hoan'ny Fibaikoana ny Ady anaty Aterineto an'ny Minisiteran'ny Fiarovana, izay inoana ho avo telo heny noho ny ekipan'ny NIS [ko] misahana ny Aterineto.
13It allegedly sent about 20 times more election-related tweets than the spy agency:Nandefa bitsika mifandray amin'ny fifidianana in-droapolo avo heny noho ny sampam-pitsikilovana izy:
14@SamuelWKim1: The NIS sent 1.21 million tweets and the military's Cyberwarfare Command sent 23 million tweets.@SamuelWKim1: Nandefa bitsika 1.21 tapitrisa ny NIS ary 23 tapitrisa kosa ny Fibaikoana ny Ady anaty Aterineto an'ny Tafika.
15The NIS was not working hard [compared to the Cyberwarfare Command].Tsy niasa mafy ny NIS [raha oharina amin'ny Fibaikoana ny Ady anaty Aterineto].
16No country in the world has pulled off such a systemic and massive manipulation of elections.Tsy misy firenena eto ambonin'ny tany ka nahatanteraka fanodikodinana fifidianana maty paika sy goavana tahaka izao.
17Please somebody call the Guinness Book of World Records in England and ask them to list us as a country where an unprecedented number of 1.2 million manipulative tweets have been found.Miangavy olona hiantso ny Boky Guinness-n'ireo “Zavabita Tsara Indrindra Erantany” any Angletera ary hangataka azy hanoratra anay ho tahaka ny firenena izay nahitana bitsika mpanodinkodina fifidianana miisa 1.2 tapitrisa, izay mbola tsy fahita hatrizay.
18If we can also include numbers of comments they [NIS and military Cyberwarfare Command] left on portal sites, we can even break that record.Raha toa ka afaka ampidirina ihany koa ireo tsikera nataon'izy ireo [ny NIS sy ny Fibaikoana ny Ady anaty Aterineto] tao amin'ireo vohikalan-tserasera, dia afaka mandresy io isa voalohany io mihitsy aza izahay.
19The prosecutor's office confirmed that NIS wrote 1.24 million of election and politics-related tweets.Nanamafy ny biraon'ny mpampanoa lalàna fa nanoratra bitsika miisa 1.24 tapitrisa mikasika ny fifidianana sy ny politika ny NIS.
20They've found 1.24 million tweets so far!Nahita bitsika 1.24 tapitrisa ry zareo hatreto!
21But I believe even that number would be just the tip of the iceberg.Saingy mino aho fa na io isa io aza mety ho ny tendron'ny vongan-dranomandribe fotsiny.
22What if they had done a more thorough investigation on the portal sites such as Naver and Daum?Ahoana raha nanao fanadihadiana lalina kokoa mikasika ireo vohikala midadasika toy ny Naver sy Daum ry zareo?
23Additional revelation came out later [ko] that best-selling authors, academics and even entertainers who vocally criticized the administration have also been a target of attacks by the NIS tweets:Nivoaka[ko] ny ampamoaka fanampiny taty aoriana izay miteny fa voakendrin'ny fanafihan'ireo bitsiky ny NIS ihany koa ireo mpanoratra malaza indrindra, ireo mpanabe ary eny fa na dia ireo mpampiala voly aza izay miteny ny fitantànana :
24@actormoon: Considering the fact that some tweets were targeting civilians, it is another level of “crime”@actormoon: Raha raisina ny fisehoan-javatra izay mampiseho fa mikendry olom-pirenena ireo bitsika sasany, dia haavona “heloka” hafa koa io.