Sentence alignment for gv-eng-20120622-331983.xml (html) - gv-mlg-20120702-34679.xml (html)

#engmlg
1Paraguay: President Fernando Lugo is Removed from OfficeParagoay: Voaongana ny Filoha Fernando Lugo
2As we reported earlier, the Paraguayan Senate voted to impeach President Fernando Lugo after a hasty trial.Araka ny tatitra nataonay vao haingana, dia nandatsa-bato mba hanalàna ny Filoha Fernando Lugo eo amin'ny toerany ny Loholona Paragoaiana taorian'ny fitsaràna maimaika natao.
3The Paraguayan Congress had voted in favor of opening an impeachment trial triggered by his handling of a land dispute between police and campesinos (“farmers”), which left 17 people dead (seven policemen and ten farmers).Ny Kongresy Paragoaiana koa dia nandany ny lalàna fampiatoana ny filoha, vokatry ny fomba nitantanany ny ady tany nisy teo amin'ny mpitandro filaminana sy ny campesinos (“tantsaha”), izay nahafatesana olona 17 (mpitandro filaminana fito sy tantsaha folo ).
4A Union of South American Nations (UNASUR) delegation traveled to Paraguay to meet with the government and the opposition who pushed the impeachment trial.Nisy solon-tenan'ny Firaisan'ny Firenena ao Amerika Atsimo tonga tany Paragoay mba hihaona amin'ny governemanta sy ny mpanohitra izay nanery ny fampiharana ny lalàna fampiatoana ny filoha.
5UNASUR had warned of a “camouflaged coup” and of the consequences that the President's impeachment could bring to the country.Ny UNASUR dia nampitandrina ny fisian'ny “fanonganam-panjakana ankolaka” sy ny vokatra mety ho entin'ny fampiatoana ny Filoha eo amin'ny fireneny.
6Today the Senate, which is controlled by the opposition, voted 39 to 4 that Fernando Lugo is guilty of poorly performing his duties, as reported by Paraguayan newspaper ABC [es].Androany, ny Loholona izay fehezin'ny mpanohitra dia nandany tamin'ny isam-bato 39 no 4 fa meloka noho ny faharatsian'ny fitondrany i Fernando Lugo, araka ny tatitra nataon'ny gazety Paragoaiana ABC [es}.
7Moments later, Fernando Lugo said he accepted the impeachment.Fotoana fohy taorian'izay dia nanao fanambarana i Fernando Lugo fa manaiky ny fialàny.
8Protests immediately broke out outside Congress, denouncing this procedure as a coup d'état.Nisy fihetsiketsehana fanoherana nipoitra tampoka teo ivelan'ny Kongresy mampitovy io dingana io amin' ny fanonganam-panjakana.
9Several Twitter users reported clashes [es] and police repression [es].Mpampiasa Twitter maro no nitatitra fifandonana [es] sy famoretana ataon'ny mpitandro filaminana [es].
10Netizens have been actively reacting to today's developments.Ny mpampiasa aterineto dia naneho mavitrika ny heviny ny amin'ny fivoaran'ny toe-draharaha ankehitriny.
11Estela Nuñez Acosta (@Jesudi) [es] quotes the phrase repeated by legislators who voted in favor of the impeachment, and adds:Estela Nuñez Acosta (@Jesudi) dia mitanisa ny fehezanteny naverin'ny mpanao lalàna izay nandany ilay fampiatoana ny Filoha ary manampy hoe :
12“For the conviction”…I still can't believe that some denounced as corrupt and more are uttering that phrase.“Ho an'ny fanamelohana”…Tsy mino aho fa ireo izay voalaza ho nanao kolikoly dia ho sahy hanonona ity fehezanteny ity.
13#JuicioPolitico‬ (“Political trial”)#JuicioPolitico‬ (“Fitsarana Politika”)
14Meanwhile, Alfredo Morinigo (@alfmorinigo) [es] tweets:Nandritra izay fotoana izay, Alfredo Morinigo (@alfmorinigo) [es] dia mibitsika hoe :
15#Lugo‬ deserved the ‪#JuicioPolitico‬ (“political trial”) But with just 9 months before his term ends I don't see the need to do it.Mendrika an'i #Lugo‬ ny ‪#JuicioPolitico‬ (“Fitsarana politika”). Nefa, raha 9 volana monja mialoha ny fifaranan'ny fitondrany dia tsy hitako izay antony hanaovana an'izany.
16Regarding the trail, Sergio Lahaye (@SergioLahaye) [es] tweeted from the capital, Asunción:Momba ilay fitsaràna, Sergio Lahaye (@SergioLahaye) [es] dia nibitsika avy any Asunción renivohitra :
17Maybe I don't get it, but so far I have seen no proof that ‪#Lugo‬ is guilty of any of these charges.Angamba tsy mahalala na inona na inona aho, fa hatramin'izao, tsy hitako izay porofo fa meloka amin'ireo fiampangana ireo i ‪#Lugo‬.
18Just politicians shouting that he is.Ireo mpanao politika fotsiny no mikiakiaka milaza azy ho izany.
19While Lara Tomassi (@laratomassi) [es] says:Raha Lara Tomassi (@laratomassi) [es] kosa milaza hoe :
20They all agreed…They had such a hard time agreeing on issues related to health, education, public transportation and other precarities?Niaraka niaiky izy rehetra…Sarotra ho azy ireo ny mitady ny marimaritra iraisana eo amin'ny olana mahakasika ny ara-pahasalamana, fampianarana, fitateram-bahoaka sy ny sehatra sasany mbola marefo?
21Santiago Escobar (@santesgon) [es] laments what this political crisis means for Paraguay:Santiago Escobar (@santesgon) kosa dia maneho ny alahelony ny amin'izay zavatra fonosin'ity olana politika ity ho an'i Paragoay :
22#Lugo‬ was ousted, everyone is talking about us, we are in danger of exiting Mercosur and Unasur. They could close the border ‪#DesastreNacional‬ (“National disaster”)Voaongana i #Lugo‬ , anton-dresaky ny ankamaroan'ny olona ny firenentsika, mety ho voahilika tsy ho mpikambana ao amin'ny Mercosur sy Unasur intsony isika ary mety hanidy ny sisin-taniny ry zareo ‪#DesastreNacional‬ (“Faharavam-pirenena”)
23While analysts and part of the citizenry denounced a coup, others, like journalist Santiago González (@SanTula) [es] argued in favor of the constitutionality of the impeachment process:Mandritra ny filazan'ny mpanao famakafakana sy ny olom-pirenena sasany fa fanonganam-panjakana io, ny hafa kosa, toy ny mpanao gazety Santiago González (@SanTula) dia niaro ny maha araka ny lalàm-panorenana io lalàna fampiatoana ny filoha io :
24The political trial is a constitutional process for ousting a president.Ny fitsarana politika dia lalàna ao anaty lalàm-panorenana natao hampiatoana filoha.
25Our constitution is above international treaties.Ny lalàm-panorenantsika dia ambonin'ny fifanarahana iraisam-pirenena.
26Fernando Lugo's Vice-President, Federico Franco, will serve as the new President of Paraguay, and Myrian Jara (@My_Jara) [es] argues that the process would've been different if Fernando Lugo had conceded his presidency to his Vice-President:Ny Filoha Lefitr'i Fernando Lugo, Federico Franco, no handray ny toeran'ny Filoham-pirenena vaovao any Paragoay, ary hamafisin'i Myrian Jara (@My_Jara) fa hafa ny fizotran'ny raharaha raha toa ka nomen'i Lugo ny Lefiny ny fitondrana :
27From the beginning Federico Franco should've taken power and Lugo conceded his place and that way this wouldn't be happening.Tokony noraisin'i Federico Franco hatrany am-boalohany ny fitondrana ary Lugo kosa niala, raha izay, dia tsy nisy na inona na inona nitranga.
28But others, like Fabiana Silva (@fabisilvarojas) [es] reacted differently to Federico Franco's new role and his speech on Friday:Fa ny olona sasany, tahaka an-dry Fabiana Silva (@fabisilvarojas) dia tsy nankasitraka ny andraikitra vaovao sy ny lahatenin'i Frederico Franco tamin'ny Zoma : Todo eso va a hacer en 9 meses?
29He is going to do all that in 9 months?Discurso fuera de la realidad temporal. Por favor dejá de robar ‪#Franco‬.
30A speech outside of temporal reality.Mi presidente no sos, no te elegí.
31Please stop stealing #Franco.Ho vitany ao anatin'ny 9 volana ve ireo rehetra ireo ?
32You are not my president, I didn't chose you.Lahateny lavitry ny zava-misy ankehitriny izany. Azafady, ajanony ny halatra ry #Franco.
33Federico Franco would serve until 2013, the end of Fernando Lugo's presidential term.Tsy Filohako ianao, tsy nifidy anao aho. Hitondra hatramin'ny 2013 i Federico Franco, fotoana hahataperan'ny fitondran'i Fernando Lugo.
34You can read more reports and reactions on Twitter under the hasthags #Lugo, #juiciopolítico (”political trial”), #apoyoaLugo (“I support Lugo”), and #Paraguay.Azo vakiana ao amin'ny Twitter miaraka amin'ny tenifototra #Lugo, #juiciopolítico,(“Fitsarana politika”), # apoyoaLugo, (“Manohana an'i Lugo aho”), #Paraguay ny tatitra misimisy kokoa sy ny hevitry ny olona sasany.