# | eng | mlg |
---|
1 | Saudi Arabia: A Family Living in a Cemetery | Arabia Saodita : Fianakaviana Iray Monina Aminà Toeram-pandevenana |
2 | Away from the political scene and on a more human level, a short movie shot by young Saudi filmmaker Bader AlHomoud named “Almagbarah,” which translates to cemetery in Arabic, has changed the life of a Saudi family. | Lavitry ny sehatra politika ary akaiky kokoa ny maha-olombelona, lahatsary fohy iray novokarin'ilay tanora Saodiana iray mpamokatra sarimihetsika, Bader AlHomoud, nomena anarana hoe “Almagbarah,” izay midika hoe Toeram-pandevenana ho an'ny Arabo, no nanova ny andavanandrom-piainan'ny fianakaviana Saodiana iray. |
3 | Bader describes the montage phase in his tweet [ar]: | Bader dia manoritsoritra ny dingana nandrafetana azy io ao amin'ny bitsiny : |
4 | Today I got depressed while editing a movie that will make you all depressed too | Ketraka aho androany raha namoaka lahatsary iray izay hampihetsi-po anareo ihany koa. |
5 | The three-minute movie, posted below from YouTube, shows a Saudi family living in a cemetery. | Ilay lahatsarinà telo minitra, nakarina etsy ambany avy ao amin'ny Youtube, dia maneho fianakaviana Saodiana iray monina ao anaty Toeram-pandevenana iray. |
6 | It has no script, nor a dialog. | Tsy misy fanamboamboarana, na resaka. |
7 | It features members of the family and their children playing around the cemetery and the abject poverty they live in. | Izy io dia manasongadina ny mpikambana ao anatin'ilay fianakaviana sy ny zanany milalao manodidina ilay toeram-pandevenana ary ny fahantrana lalina iainan'izy ireo. |
8 | http://www.youtube.com/watch? | http://www.youtube.com/watch? |
9 | v=BlYFGVmr1Po | v=BlYFGVmr1Po |
10 | Saudi tweeps were emotionally touched by the movie and below are some of their reactions under the hashtag #ma8barah. | Ireo Saodiana mpandefa bitsika dia tohina tao am-pony tamin'ilay lahatsary ary eto ambany eto ny sasany amin'ny fanehoan-kevitr'izy ireo, eo ambanin'ny tenifototra #ma8barah. |
11 | @MarwanAlrouqi describes the logic behind the location [ar]: | @MarwanAlrouqi dia manoritsoritra ny lalan-tsaina ao ambadiky ny nakana ilay toerana [ar]: |
12 | Dear Saudi citizen, for your convince we picked you a residence that is far away from the noise and close to your resting place! | Ry vahoaka Saodiana malala, mba hampetipety anareo, dia nisafidy sarin-toeram-ponenana iray ho anareo izahay, izay lavitry ny tabataba ary akaiky ny toeram-pialanareo sasatra! |
13 | A screen shot from the movie | Sary iray avy amin'ilay lahatsary |
14 | @hayaalshatti asks [ar]: | @hayaalshatti manontany hoe[ar]: |
15 | Did we reach the point in which I have to expose my life in order to get some dignity? | Tratrantsika ve ny teboka tsy maintsy hanabaribariako ny fiainako mba hahazoana ny haja maha-olona? |
16 | Woe to those who robbed them of their dignity! | Ho voahozona anie ireo rehetra izay nanendaka tamin'izy ireo ny maha-olona azy! |
17 | And in reaction to the video, which has been watched more than 148,000 times on YouTube, smartman7779 says [ar]: | Ary ho fanehoan-kevitra amin'ilay lahatsary, izay efa nisy nijery maherin'ny in-148. 000 tao amin'ny YouTube, smartman7779 miteny hoe [ar]: |
18 | This is sad, I cried watching it! | Mampalahelo izao, tena nitomany aho nijery azy io ! |
19 | Thank God for my circumstances | Isaorana Andriamanitra noho ny toerana misy ahy |
20 | Three hours after publishing the movie, Princess Ameerah Al-Taweel, who is Vice-Chairwoman of the Board of Trustees and Head of the Executive Committee of the Al-Waleed bin Talal Foundations, announced on her Twitter [ar] account: | Ora telo taorian'ny namoahana ilay lahatsary, Princess Ameerah Al-Taweel, izay Filoha lefitry ny Filankevi-pitantanana sady Lehiben'ny Komity mpanatanteraka ao amin'ny Al-Waleed bin Talal Foundations, dia nanambara tao amin'ny kaontiny ao amin'ny Twitter hoe : |
21 | Al-Waleed bin Talal Charity Foundation will provide the family with a permanent residence, we are currently contacting Bader AlHomoud | Ny Al-Waleed bin Talal Charity Foundation dia hanome toeram-ponenana maharitra ho an'ilay fianakaviana, efa mifandray amin'i Bader AlHomoud izahay amin'izao fotoana. |
22 | @malsahli [ar] comments: | @malsahli dia manamarika hoe : |
23 | If the creative Bader did not shed light on this family they would have been still living behind the skyscrapers and forgotten! | Raha toa ny fahaiza-mamoron'i Bader tsy nitondra masoandro ho an'ity fianakaviana ity, dia ho nitohy niaina tany ambadik'ireo trano manaka-danitra ry zareo ary adino tany ! |
24 | and @essamz stresses on the power of the social media: | ary i @essamz manindry tsara ny tanjaky ny media sosialy : |
25 | A three minute movie solves a problem in three hours.. that is the power of the new media! | Lahatsarty iray maharitra telo minitra monja dia nahavaha olana iray tao anatin'ny ora telo.. izany no herin'ny media vaovao ! |
26 | Two days later, @BaderAlHomoud announces: | Roa andro taty aoriana, @BaderAlHomoud dia nanambara hoe : |
27 | The family received a car from an anonymous donor | Nahazo fiara avy aminà malala-tànana tsy nitonona anarana ilay fianakaviana |