Sentence alignment for gv-eng-20150716-531698.xml (html) - gv-mlg-20150821-72088.xml (html)

#engmlg
1Trinidad & Tobago’s Chinese Community Is Dog-Tired of Racial StereotypingTrinidad & Tobago : Vondrom-Piarahamonina Shinoa Valaky Ny Hevi-Diso Amin'ny Fanavakavahana Foko
2“Pepper Mango”, a beloved Trinbagonian preserved fruit delicacy that was “inspired by the Chinese”.“Manga misy dipoavatra “, voankazo matsiro “ainga avy amin'ny Shinoa” ankafizin'ny Trinbagoniana.
3Photo by Priya Saihgal, used under a (CC BY-NC-ND 2.0 license.Sary avy amin'i Priya Saihgal, nampiasàna ny fahazoandàlana CC BY-NC-ND 2.0 .
4Last week, Chinese cuisine made headlines in Trinidad and Tobago, not because of its tasty chicken recipes, but rather, because of a video that went viral on social media of a man - allegedly associated with a Chinese restaurant - skinning a dog.Lohatenim-baovao tany Trinidad sy Tobago ny fikarakaràna fahandro Shinoa tamin'ny herinandro lasa, tsy noho ny fomba fahandrony akoho matsiro anefa fa noho ilay lahatsary izay niparitaka be tamin'ny haino aman-jery sosialin'ny lehilahy iray - voalaza fa miara-miasa aminà trano fisakafoanana Shinoa iray - eo am-pamolosana alika.
5Whatever level of alarm the sharing of the video managed to raise, public officials soon bested it via mainstream media.Na inona na inona ny ambaratongam-panairana navoakan'ny fizarana ilay lahatsary, vetivety foana dia nohamafisin'ny fanjakana tamin'ny haino aman-jery mahazatra izany.
6While a measured response came from the Trinidad and Tobago Society for the Prevention of Cruelty to Animals (TTSPCA), which said it was trying to find out more about the video and its circumstances and suggested that the perpetrators could be liable under the country's Summary Offences Act which deals with cruelty to animals, the minister of health gave an interview in which he equated his assessment of the reduced stray dog population with the increase in menu items at Chinese restaurants.Nandritra izany fotoana izany dia nisy valinteny voalanjalanja avy any amin'ny Fikambanana ho fisorohana ny herisetra atao amin'ny biby any Trinidad sy Tobago (TTSPCA) izay nilaza fa niezaka nanao fikarohana bebe kokoa momba ilay lahatsary sy ny zava-nisy nanodidina azy io ary nanolo-kevitra fa araka ny Lalàna mifehy ny ady heloka tsotra mikarakara ny herisetra atao amin'ny biby ao amin'ny firenena dia azo tànana ho tompon'andraikitra ilay nahavanon-doza, nanao resadresaka izay nampitahàny ny vinavinany ny amin'ny fihenan'ny isan'ny alika mirenireny sy ny fitomboan'ny singa amin'ny sakafo any amin'ireo trano fisakafoanana Shinoa ny minisitry ny fahasalamana.
7“I would be very particular”, he warned the public, “because I know in China, rats are eaten, dogs are eaten, rodents, cats and other things”.Nampitandriana ny olona izy, “Aleoko lavitra mitandrina, satria fantatro fa any Shina dia fihinana ny voalavo, ny alika, ireo biby mpikoro, ny saka ary ny zavatra hafa”.
8He went on to suggest that migrant Chinese workers have brought these cultural customs to Trinidad and Tobago “and there is little that can be done to stop it”.Ary nanohy izany tamin'ny fampahatsiahivana fa ny Shinoa mpiasa mpifindra monina no nitondra ireo fomba amam-panao ara-kolontsaina ireo any Trinidad sy Tobago “ary tsy misy zavatra bitika azo atao hanajanonana izany”.
9The backlash against Khan's statements was almost immediate.Vetivety foana dia tonga ny setrin'ny fanambaran'i Khan.
10Employees of several Chinese restaurants condemned his views as inaccurate and irresponsible, while the satirical website Wired868 had a field day with the health minister's comments:Nomelohin' ireo mpiasa any amin'ireo trano fisakafoanana Shinoa marobe ho tsy mitombina sy tsy an'olona tomponandraikitra ny fomba fijeriny, raha toa kosa ny tranonkala mpanindrom-paingotra Wired868 nisary adala tamin'ny fanehoankevitry ny minisitry ny fahasalamana :
11Question: How to turn a potential problem into a crisis?Fanontaniana : Ahoana ny fomba hamadihana ny olana tsotra ho krizy ?
12Answer: Ask Health Minister Dr Fuad Khan for help.Valiny : Mitadiava fanampiana any amin'ny Minisitry ny Fahasalamana, ny Dr Fuad Khan
13And so, after the curious sight of an Asian couple skinning a dog in what may or not have been Trinidad and Tobago, Health Ministry tried to put out the fire with kerosene.Ary koa, rehefa avy nitsikilo mpivady Aziatika iray eo am-pamolosana alika izay mety na tsy mety ho i Trinidad sy Tobago, nezahan'ny ministeran'ny fahasalamana narehitra tamin'ny kerozena ny afo.
14The post continued:Nitohy ilay lahatsoratra :
15Khan is suggesting that Chinese people will eat anything without an ID card and are probably kidnapping pothounds, masking their flavour and charging us to eat them under false pretence.Heverin'i Khan fa hihinankinam-poana sy mety hangalatra alika, hanova ny tsirony ary hivarotra amintsika mba hihinanana izany amin'ny anarana hafa ny Shinoa.
16And all this based on an old custom in parts of China, one skinned dog and the fact that he does not see many strays on his drive to Parliament. […]Ary izany rehetra izany dia mifototra amin'ny fomba amam-panao taloha any amin'ny faritra sasany any Shina, alika iray voavolo ary ny tsy fahitàny alika maro mirenireny amin'ny arabe fizorany ho any amin'ny Parlemanta. […]
17It is what President Anthony Carmona recently referred to as ‘rum shop logic.'Izany no nataon'ny Filoha Anthony Carmona farany teo hoe ‘ lojikan'ny fivarotan-toaka. '[
18[…] And, although Carmona is one of its leading ideological practitioners, he is not the person who is wielding its powers at present.…] Ary na dia iray amin'ireo lehiben'io firehana io aza i Camona, dia tsy izy no mampihatra ny fahefana amin'izao fotoana izao.
19Rum shop logic is: when the Health Minister makes Chinese restaurants seem as desirable to diners as a US visa is to Jack Warner, but then doesn't send health workers en masse to investigate their kitchens on our behalf;Ny lojikan'ny fivarotan-toaka dia : rehefa ataon'ny Minisitry ny fahasalamana ho zava-mampitsiriritra ny mpihinana, toy ny fahazoan-dàlana (visa) Amerikana ho an'i Jack Warner, ny trano fisakafoanana Shinoa, fa tsy andefasana mpiasan'ny fahasalamana marobe mba hanadihady ny ao an-dakoziany ;
20Rum shop logic is: when the Health Minister has more theories about Chinese food recipes than rampant fraud at the multi-million dollar Children's Life Fund Authority (CLFA)Ny lojikan'ny fivarotan-toaka dia : rehefa manana fahalalana bebe kokoa momba ny fikarakarana sakafo Shinoa fa tsy ireo hosoka mihoam-pampana ao amin'ny Tahirimbolan'ny Manampahefana manana vola dolara an-tapitrisa maro natao ho an'ny Fiainan'ny ankizy (CLFA) ny Minisitry ny Fahasalamana
21Still, some netizens took the bait and began to paint all Chinese people with the same brush - there were, regrettably, many myopic Facebook posts calling for them to “go back to China” - but like the wonderful tool that it is, social media also became the vehicle through which Trinidadians of Chinese descent retaliated against these racial stereotypes.Na izany aza, latsaka anaty fandrika ireo mpisera sasany amin'ny aterineto ary nanambatra ireo Shinoa rehetra ho ao anaty harona iray - nisy hafatra maro mampalahelo tsy mitsinjo ny lavitra mitaky azy ireo “hiverina any Shina” tao amin'ny Facebook- saingy amin'ny maha-fitaovana tsara azy, dia ny haino aman-jery sosialy ihany koa no nanjary fivoizan'ireo Trinidadiana taranaka Shinoa namaly ireny hevi-diso miaty fanavakavahana ireny.
22On Facebook, Lily Kwok posted a photo of herself with a placard reading: “I will not ‘go back to China'.Nandefa ny sariny miaraka amin'ny sora-baventy hoe: ” ‘Tsy hiverina any Shina aho'. Trinidadiana aho” tao amin'ny Facebook i Lily Kwok.
23I am a Trinidadian.” Using the hashtag #IAmAPerson, she invited “any and everyone to join me in taking a photo sending a positive / constructive message on social media to combat ignorance, xenophobia, intolerance and racism”:Amin'ny fampiasana ny tenifototra #IAmAPerson', nanasa ” ny rehetra sy ny tsirairay hanaraka ahy amin'ny fakàna sary mandefa hafatra azo antoka/ mahasoa ao amin'ny haino aman-jery sosialy mba iadiana amin'ny tsy fahalalana, ny fankahalana vahiny, ny tsy fandeferana ary ny fanavakavahana” izy.
24Jenny Lin Hulder followed suit:Nanaraka ilay hevitra i Jenny Lin Hulder
25Lee Ann Beddoe added her voice to Kwok's and called on like-minded people, even if they were not of Chinese descent, to speak out.Nanampy an'i Kwok i Lee Ann Beddoe ary niantso ireo izay mitovy hevitra amin'izany, na dia tsy taranaka Shinoa aza mba hilaza ny heviny.
26She explained:Nanazava izy :
27The Chinese have contributed to Trinidad & Tobago since they landed over 200 years ago and continue to do so in their minor numbers whether here ages ago or newly arrived.Niara-niasa tamin'i Trinidad sy Tobago ny Shinoa hatramin'ny nahatongavany efa ho 200 taona izay, ary mbola manao izany amin'ny havitsiany na ireo efa nitoetra ela na ireo vao tonga vao haingana.
28Rhoda Bharath changed her profile picture to the image of Kwok, saying:Nosoloin'i Rhoda Bharath tamin'ny sarin'i Kwok ny sary mombamomba azy amin'ny filazana hoe :
29I'm inviting my like minded friends to use my current profile pic as theirs for a few hours.Manasa ireo namako mitovy hevitra amiko aho hanolo ny sary mombamomba azy ireo amin'ny ahy mandritry ny ora vitsy.
30Time to take a public stand on the stereotypes and racisms here.Fotoana hanehoana amin'ny vahoaka ny fanoherana ny hevi-diso sy ny fanavakavahana
31Khan's statements brought back a flood of memories for Andrea Cwh-Coutain, who says “racism towards Chinese people never ended, it is just magnified by one publicized incident!”:Nampitamberina ny fahatsiarovana maro an'i Andrea Cwh-Coutain izay milaza fa ” tsy hisy farany mihitsy ny fanavahana ny Shinoa, zava-mitranga kely ankalazaina fotsiny dia mampirongatra izany! ” ireo fanambaran'i Khan :
32What was baffling to me was the fact that a Government Minister could go to the public and quickly make aspersions without investigation?Tsy azoko, maninona ny minisitra ao amin'ny governemanta no mankeny amin'ny vahoaka ary kinga amin'ny fanalàm-baràka tsy misy fanadihadiana ?
33THAT IS MOST DETRIMENTAL OF ALL!IZANY NO RATSY INDRINDRA AMIN'NY ZAVATRA REHETRA !
34DID MINISTER KHAN APOLOGIZE AS YET?EFA NIALA TSINY VE NY MINISITRA HATRAMIN'IZAO ?
35IF NOT, MINISTER FUAD KHAN NEEDS TO APOLOGIZE TO THE ENTIRE CHINESE POPULATION!!! […]RAHA TSIA , MILA MIALA TSINY AMIN'NY VAHOAKA SHINOA TSY AN-KANAVAKA NY MINISTRA FUAD KHAN !!! […]
36This issue has moved beyond ‘Chinese migrants eating a dog' it has now become an attack against Chinese businesses and Chinese people.Tsy nijanona tamin'ny resaka ‘ mpifindra monina Shinoa mihinana alika ‘ fotsiny ity olana ity fa tonga hatrany amin'ny fiampangana ny fandraharahana Shinoa sy ny vahoaka Shinoa amin'izao fotoana izao.
37As at the time of publishing, Minister Khan had not yet made any formal apology for his statements.Hatramin'ny fotoana namoahana ity dia tsy mbola nanao fialantsiny mazava noho ilay fanambarany ny Minisitra Khan.
38Update: On July 20, it was reported that the minister said he was sorry and that his statements came about as a result of “erroneous information”.Fanavaozana: Ny 20 Jolay, nisy tatitra nilaza fa niala tsiny ilay minisitra ary vokatry ny “vaovao diso” no nanaovany ireo fanambaràny.