# | eng | mlg |
---|
1 | Indonesia: Blog Reactions to Bin Laden's Death | Indonezia: Fanehoan-kevitry ny Bilaogy manoloana ny fahafatesan'i Bin Laden |
2 | This post is part of our special coverage The Death of Osama Bin Laden. | Niely haingana toy ny afo mandoro ny vaovao mikasika fahafatesan' ilay “mpanjakan'ny fampihorohoroana” Osama Bin Laden. |
3 | The news about the death of the “king of terror” Osama Bin Laden traveled fast around the globe like wild fire. | |
4 | But Bin Laden's death wasn't received with much fanfare in Indonesia, a Muslim majority country. | Saingy tsy noraisina tamin-karavoana lehibe ny fahafatesan'i Bin Laden tao Indonezia, firenena be Miozolomana indrindra. |
5 | Government officials reminded the public that his death was a victory for the United States (US), not Indonesia. | Nampatsiahy ny vahoaka ny solontenan'ny governemanta fa fandresena ho an'i Etazonia ny fahafatesany, fa tsy ho an'i Indonezia. |
6 | Indonesia's hardline Muslims are considerably small in numbers but very vocal, and they're not afraid to show respect to their fallen hero. | Hita fa vitsy tokoa raha ny isan'ny Miozolomana mpankasitraka ny herisetra politika saingy tena manam-bava kosa, ary tsy menatra izy ireo mampiseho fanajana ilay maherifony lavo. |
7 | However, the responses from the Indonesian public differ. | Na dia izany aza, samihafa ny valinteny avy amin'ny Indoneziana. |
8 | Jenny S. | Jenny S. |
9 | Bev, an Indonesia-born, California based columnist, wrote this on her blog: | Bev, teraka Indoneziana, mpanoratra mipetraka ao California, nanoratra ity tao amin'ny bilaoginy: |
10 | Barack Obama believed that justice have been served. | Nihevitra i Barack Obama fa vita ny fitsarana. |
11 | It may be so to a certain level. | Mety toy izay angamba amin'ny lafiny sasany. |
12 | At least now we have a closure for all 9/11 victims as the person responsible for their deaths had been forced to taste his own medicine. | Farafaharatsiny, misy valiny ho an'ireo rehetra niharam-boina tamin'ny 9/11 fa noterena hanandrana ny fanafody nataony ihany ilay olona tompon'andraikitra tamin'ny fahafatesan'ireo niharam-boina. |
13 | This moment, however, is the beginning of a new chapter: the new normalcy in a world without Osama bin Laden. | Io fotoana io anefa no fanombohan'ny fizarana [toko na tantara] vaovao : ny mahazatra vaovao eto amin'izao tontolo izao tsy misy an'i Osama bin Laden. |
14 | Ms. Bev expects terror splinter groups to strike back so it's highly important for the US to renew its foreign policy. | Miandriandry ny hisian'ny vondrona mpampihorohoro indray Ramatoa Bev ka tena zava-dehibe indrindra ho an'i Etazonia ny manavao indray ny politikany ivelany. |
15 | She further said: | Nilaza koa izy hoe: |
16 | […] it is good timing for the United States to make adjustments in their foreign policies that would reduce feelings of insecurity and helplessness in other countries, while at the same time increasing alertness for any possible friction. | […]Fotoana mety izao ho an'i Etazonia handrindrana ny paikady politika ivelany mba ahafahana mampihena izay mety ho fahatsapana tsy fisian'ny fandriampahalemana sy ny tsy fisian'ny famonjena any amin'ny firenen-kafa, ary ampitomboina mandritra izany ihany koa ny fametrahana fanairana amin'izay fifandonana mety hiseho. |
17 | The temporary euphoria of Osama's death should be taken as a somber reminder that there are alternatives to going into war with other countries. | Ny horakorak'hafaliana vetivety noho ny fahafatesan'i Oussama dia tokony heverina ho toy ny fampahatsiarovana ratsy fa mbola mety mbola hisy ny fomba hafa azo atao asolo ny fifandonana amin'ny firenen-kafa. |
18 | A strong intelligent team can be more efficient and effective than spending trillions of dollars and ten years of hunting down one person for the price of thousands of civilians' deaths. | Mety hahomby kokoa ny fitsikilovana matanjaka sy miasa tsara noho ny fandaniana an'arivony miliara dolara ary ny fihazana folo taona amin'ny fisamborana olona iray ho vidin'ireo olon-tsotra an'aliny namoy ny ainy». |
19 | Blogger Isro Machfudin posted a poem which he found profoundly moving, written ten years ago at the wake of 9/11, by Anis Matta, the current chairman of Prosperous Justice Party (PKS), an Islamist political party. | Bilaogera Isro Machfudin nandefa tononkalo izay hitany fa tena mampihetsimpo lalina tokoa, nosoratan'i Anis Matta folo taona lasa izay taorian'ny 9/11, sady filoha ankehitriny ny Antokon'ny rariny manankarena (PKS), antoko politika islamista. |
20 | Here are parts of the poem: | Ity santionany amin'ny tononkalo: |
21 | Osama, you're the one who sealed the mouths of the superpower nations, so they were silenced. | Osama, ianao no tokana nanidy ny vavan'ny firenana matanjaka indrindra, ka dia nangina tokoa izy ireo. |
22 | […] That's why they went beserk You're the one who seized the security from the tyrant nations, so they couldn't fast asleep. | Izany no nahatonga azy ireo niredareda Ianao no any tokana nandrombaka ny fiarovan'ny firenena liandrà , koa dia tsy mety mahita tory vetivety izy ireo. |
23 | […] Osama, oh, Osama, let's sing the eternal song with the conscience of the human children who are missing the garden of heaven. | < Osama, oh, Osama, andao hihira ny hiran'ny mandrakizay miaraka amin'ny fahatsapan'ny zanak'olombelona tsy hita ao amin'ny zaridainan'ny lanitra. |
24 | Banner "Osama the mujahid" at the Islamic Defender's Front headquarters in Jakarta. | Saina "Osama mujahid" ao amin'ny foibe mpiaro ny Faritra Islamika ao Jakarta. |
25 | Photo appeared on entbluextv.com | Sary hita ao amin'ny entbluextv.com |
26 | Many Indonesians were relieved to learn the death of the modern jihad icon. | Maro ireo Indoneziana no nahazo aina raha nandre ny fahafatesan'ny olomanga vaovao an'i jihad. |
27 | Blogger Katedra Rajawen, said: | Bilaogera Katedra Rajawen, nilaza hoe: |
28 | Whether Osama is a criminal or a hero, I just want to say that killing is an act of frustration of personal inability to love others. | Na antsoina ho mpamono olona i Osama na maherifo, te hiteny fotsiny aho hoe ny famonoana olona dia fihetsika nateraky ny tsy fahafahan'ny olona tsy afaka hitia ny hafa. |
29 | Blogger NRG07 said: | Bilaogera NRG07 niteny hoe: |
30 | I have never understood the minds of people who kill by the name of religion, and Osama bin Laden certainly was a poster boy for this ideology. | Tsy mazava amiko mihitsy ny eritreritry ny olona izay mamono olona amin'ny anaran'ny finoana, ary lehilahy momba napetaka ho afisy amin ‘izany fotokevitra izany i Osama bin Laden. |
31 | If his death would mean anything to Indonesia, first of all, it would be a signal that as long as anyone is there spreading terror, there would also be people against it. | Raha midika zavatra amin'i Indonezia ny fahafatesany, voalohany indrindra, dia mety marika izany fa raha misy olona ao hanaparitaka ny fampihorohorona, dia misy koa ny olona manohitra izany. |
32 | He believes that despite Bin Laden's death, the world shouldn't put its guard down yet, since the ‘war on terror' is far from over. | Manantena izy fa na dia teo aza ny fahafatesan'i Bin Laden, dia tsy mahatonga an'izao tontolo izao hatoritory foana izany, satria mbola lavitr'ezaka ny ady amin'ny fampihorohoroana. |
33 | I wouldn't be relieved that Osama bin Laden has died, if the spread of radicalism, hatred and intolerance is still there. | Tsy te-hifaly noho ny fahafatesan'i Osama bin Laden aho, raha mbola eo ny fampielezana ny fampielezana ny fankahalana sy ny tsy fahazakana ny hevitry ny hafa. |
34 | The blogger was referring to the government's inability to prevent religion-related violence in the country. | Ny tian'ny bilaogera amin'izany dia tsy tsy fahafahan'ny fitondrana misoroka ny herisetra mifandraika amin'ny fivavahana ao amin'ny firenena. |