Sentence alignment for gv-eng-20140708-479290.xml (html) - gv-mlg-20140616-60756.xml (html)

#engmlg
1This Project Is Helping France Unlearn Its Stereotypes About Romania“Newsroum : Taratasy 100 Hampahafantarana An'i Romania”
2Banner of the Newsroum website.Fanevan'ny NewsRoum - nahazoan-dalana
3Used with their permission Most links lead to French-language pages.Tamin'ny 30 Mey teo no nifarana ny fisantarana andraikitra “Newsroum” natolotry ny Celsa: tranon-gazety natokana hampafantarana an'i Romania.
4Misinformation abounds in France when it comes to Romania, and the Newsroum project, an online initiative that sought to present different perspectives on Romania than have been shown in France's mainstream media, wanted to do something about it.
5Indeed, clichés abound in France about the eastern European country and especially about the Roma community.Mazava tsara ny tetikasa : “ Tazanina avy any Frantsa, feno sary, fifangaroana ary matetika koa, tsy fahafantarana i Romania».
6As previously reported on Global Voices, the Roma community face the stigma of being thieves or not being willing to follow society's rules in France.
7To be clear, Romania is not the same as the Roma community, who live throughout Europe, but the confusion is common and the prejudices hurt both the Roma community and the citizens of Romania at large.Nandritra ny 11 andro, mpianatra 22 kilasy taona faha-5 (Master 2) amin'ny asa fanoratan-gazety no tonga namakivaky, nikaroka, nanontany momba an'i Romania mba hahalala bebe kokoa momba azy ao anatin'ny fifidianana Eoropeana.
8Newsroum, a project driven by CELSA (a French journalism school at La Sorbonne in Paris), sought to help French people know Romania better. For 11 days until May 30, 22 journalism students researched the country in order to understand the nation better against the backdrop of the European elections.Nanolotra zoro 4 voaravaka sary, feo, lahatsary sy tantara lehibe ny “Newsroum” mba ahafahana mijery ny haren'ny firenena: « Roumanopolis » amin'ny gazety mpivoaka isan'andro, « Made in Romania » amin'ny resaka toekarena, « Euromania » Roumania: tanin'ny fitaovana fahandroa-kanina sy ny sisintany, « Showroum » taninketsa ara-kolontsaina sy fikotrehana hevitra.
9The project presented four main themes that contained multimedia content and long-form articles: everyday lives of Romanian citizens, the country's economy, the land and its borders, and Romanian cultural treasures and ideas.
10The 22 students were all based in the capital Bucarest and traveled Romania from east to west for their research.Nijanona tao Bucarest ireo tanora mpanoratra gazety. Ary namakivaky ny firenena avy any Andrefana mankany Atsinanana mba hiady amin'ireo hevi-diso mikasika an'i Romania amin'izao fotoana.
11Here are highlights of their findings.
12Children in the village of Craica. Used with permissionAnkizy ao an-tanàna kely-nahazoan-dalàna
13Crossing into Tiraspol*, capital of Transnistria, Sophie Gautier looked into the underlying separation between citizens of Romanian descents and other communities. Back in Baia Mare,Romania, Gautier looked into the complex relationship of the city with its Roma community:Raha tonga hatrany amin'ny tendron'ny faritra eoropeana atsinanana izy ireo (“Dia ao Tiraspol, tanàna voararan'ny ampira Rosiana”), dia niresaka ihany koa momba ireo “sakantsakana” anatiny, ny fahasarotan'ny raharaha Roma [vondron'olona] (“Hijanona sa Handeha, safidy tsy azon'ny Roma avy ao Baia Mare tanterahina” ).
14When it comes to their views on life in this region, the Roma community is divided.Sophie Gautier : Tsy mitovy hevitra ireo fiarahamonina Roma?
15In Craica, some of them would not leave their camps for anything in the world because it is the symbol of their freedom.Ao Craica, mifikitra amin'ny toby mampalahelo ananany izy ireo, fa izany no mitovy amin'ny fahafahana ho azy ireo.
16In the social housing of Horea, some families have a different take and their main goal is to save enough money to go to France.Ao amin'ireo trano mora ao Horea kosa, tsy mihevitra afa-tsy zavatra iray ny fianakaviana sasany :manangom-bola ilaina handehanana any Frantsa. Katedraly “Avotry ny Firenena” (sary : Clémence Leleu)
17Other students wanted to understand the role of the all mighty and ever-present Romanian Orthodox Church. Clémence Leleu reported:Nijoro vavolombelona momba ny lanjan'ny Fiangonana hita na aiza na aiza sy tsitohaina (“Tsy mahafantatra krizy ny Fiangonana ortodoksa”).
18The Salvation of the Nation Cathedral.Nanazava i Clémence Leleu :
19Photo by Clémence Leleu. The church here has a say on the issue of education.Miditra an-tsehatra amin'ny resaka fampianarana ihany koa ny fiangonana.
20In 2006, it was able to remove the theory of evolution from biology textbooks.Tamin'ny 2006, nahavita nanafoana ny teorian'ny fivoarana amin'ny boky fianarana biolojia izy.
21Its sphere of influence extends to politics as well.Miitatra any amin'ny politika ihany koa ny heriny.
22Other students researched corruption within Romania's media and other issues that Romania's civil society combats on a daily basis. For instance, Carole Blanchard reported on the village of Pungesti's fight against a fracking project in their region:Niampanga momba ireo olan'ny kolikoly koa izy ireo (“Misolelaka amin'ireo mpanao politika ny fampahalalam-baovao ao Romania”), saingy niresaka betsaka momba ireo ady andavanandro iainan'ny mponina koa izy ireo (“Pungesti, tanàna mpikomy manohitra ny enton'ny vato”, avy amin'i Carole Blanchard):
23The environmental consequences of hydraulic fracturing are a major concern for residents.Mampiahiahy ireo mponina ny voka-dratsin'ny tontolo iainana mifandraika amin'ny fahapotehan-drano.
24They worry about this method, which consists of injecting high pressure water and chemicals for releasing shale gas.Ny mampiditra tosi-drano ambony sy ny fampiasana vokatra simika no fomba atao hamoahana ny entona
25Gheorghe Munteanu, an 81-year-old resident, added:Gheorghe Munteanu, 81 taona, nanampy hoe :
26I was born here and I will die here.Teraka teto aho ary ho faty eto.
27I just want to keep the water clean and the land unsoiled for my children.Tiako mba hijanona mangarangarana ny rano ary madio ny tany hoan'ireo zanako
28“We do not want fracking!”“Tsy mila fahapotehan'ny rano izahay”.
29Photo by Carole Blanchard(Sary : Carole Blanchard)
30To give additional exposure to this project, the students appeared on a few radio broadcasts like RFI Romania and organised some cultural events in France about the Timisoara theater scene or the art design factory in Cluj.Mba hilazana izany endrika hafa an'i Romania izany, niditra tamin'ny fisantaran'andraikitra ara-javakanto sy ny fihanaky ny toerana fikotrehana ihany koa izy ireo . (“Showroum”: “Ny fanamboarana Cluj izay nampiteraka indray ny zavakanto ankehitriny” na “Ao Timisoara, trano fanaovana teatra telo hampiroboroboana ny kolontsaina Eoropeana”).
31*An earlier version of this post misspelled Tiraspol and said that it was located in Romania. It is, in fact, located in neighboring Transnistria.Raha nasain'ny RFI Rômania izy ireo dia tonga nampahafantatra ny tetikasan'izy ireo sy ny vokatra voarain-dry zareo nandritra ny fandaharan'i Luca Niculescu “Amin'ny Teny Frantsay azafady (En français s'il vous plait)”.
32Thanks to Tiberius Alexander for spotting the error.Traikefa mendri-piderana mba hanovana ny fomba fijery an'i Romania!