Sentence alignment for gv-eng-20100220-123852.xml (html) - gv-mlg-20100221-5085.xml (html)

#engmlg
1Croatia: A New President, A New PathKroasia: Filoha vaovao – lalana vaovao
2On Friday of last week, Ivo Josipović took office as Croatia's third president, replacing outgoing two-term president, Stjepan Mesić.Nandray ny fahefana amin'ny mahafiloha fahatelo, misolo ny filoha teo aloha Stjepan Mesić nahavita ny fe-potoana fiasany indroa misesy, ny zoma tamin'ny herinandro lasa teo Atoa Ivo Josipović.
3The BBC ran an extensive article covering what the new president symbolizes as well as the hurdles that Croatia faces in getting ever-closer to EU membership in 2011 or 2012.Namoaka lahatsoratra lavalava mandrakitra ny famantarana ivelany entin'ny filoha vaovao sy ny karazan-tsakana atrehin' i Kroasia ny BBC mba hahatafiditra azy ho mpikambana ao amin'ny Vondrona Eoropeana amin'ny 2011 na 2012.
4But, let's look at what bloggers are having to say about this large change of power that has coincided with Prime Minister, Ivo Sanader, suddenly stepping down last year and completely withdrawing from politics.Saingy, andao aloha hojerena izay lazain'ny mpamaham-bolongana amin'izao fiovam-pitondrana goavana izao izay mifanandrify ihany koa amin'ny nialan'ny Praiminisitra Ivo Sanader tampoka sy nampivoaka azy tanteraka tamin'ny raharaha politika.
5Funky Business writes (HRV) of the inauguration:Funky Business raha nanoratra (HRV) ny fotoam-panombohan-draharaha:
6I very much liked today's inauguration of the new president.Tena tiako tokoa ilay lanonam-pianianan'ny filoha vaovao androany.
7The whole ceremony was very culturally active, upscale and European.Tena mamelona ny kolontsaina, miaka-danja ary Eoropeana tokoa ny lanonana iray manontolo.
8On a previous post, the day the results were announced, Funky Business also wrote (HRV):Ny lahatsoratra nialoha io, tamin'ny andro nivoahan'ny valim-pifidianana i Funky Business no efa nanoratra (HRV):
9Croatia has elected justice. Croatia has chosen light.Nifidy ny rariny i Kroasia, nifidy ny mazava, nifidy ny ampitso tsaratsara kokoa.
10Croatia has chosen a better tomorrow.Nifidy olona nandalim-pianarana, filoha Eoropeana i Kroasia.
11Croatia has chosen educated, European president.Nifidy tamim-pahendrena i Kroasia.
12Croatia has chosen wisely.Tonga ihany lahy!
13Finally! Others are more cautious as fra gavun (french melt) wrote (HRV):Somary mailo kokoa ny hafa tahaka an'i fra gavun (fangaro frantsay) nanoratra hoe(HRV):
14Tonight I am happy, happy but not euphoric.Faly aho halina fa tsy niantsambotsambotra.
15Happy because I was not disappointed, happy because he won the mind.Faly fa tsy diso fanantenana, faly satria naharesy lahatra izy.
16Naturally, there are detractors, such as some of these comments (HRV), especially one by Vidi pisme ove (see this song):Mazava loatra fa misy ireo mpanadrohadro tahaka ny sasany amin' itony fanehoan-kevitra itony (HRV), indrindra fa ity an'i Vidi pisme ove (jereo ity hira ity) ity:
17All this is just a performance, nothing more… we are all long since bought and sold… politicians are just actors, who work in someone's script… anything we do not choose, unless you want to watch the show or not, that's all…Zava-bita iray ihany izany rehetra izany, fa tsy zavatra hafa… Voavidy sy namidy avokoa isika rehetra… mpandray anjara fotsiny ny mpanao politika, izay milalao ny tantara nosoratan'olona… Tsy nifidy na inona na inona isika, raha tsy hoe te-hijery fampisehoana ianao na tsia, Izay ihany…
18And it is echoed by a longer comment by Dosanjani:Ary dia nataon'i Dosanjani somary lavalava kokoa izany:
19Although I was too young to have participated in them, I remember the elections in the former Yugoslavia when we were offered the party candidates - on a piece of paper of five to six so that you, choose the selection.Na dia mbola kely aza aho ka tsy nandray anjara tamin'izany, dia tadidiko ny fifidianana tamin'ny andron'ny Yogoslavia taloha raha notoloran'ny Antoko kandidà isika - amina singa-taratasy dimy na enina mba hahafahanao misafidy izay voafantina.
20It is the same now.Dia mitovy amin'izany ihany ny ankehitriny.
21Josipović has a daunting task ahead of him as Croatia is in a massive recession and the country has very large goals to reach EU membership.Goavana ny andraikitra miandry an'i Josipović satria miatrika fitotongana i Kroasia ary be ny tanjona tian'ny firenena hotratrarina mba haham-pikambana azy ao amin'ny Vondrona Eoropeana.
22It is understandable that comments haven't been terribly forthcoming from Croatians at large as they wait to see if new leadership will bring new economic growth and stability.Izay no mahatonga ny Kroaty mbola tsy mazoto miady hevitra loatra fa hijery aloha raha afa-mampiakatra ny fitomboan-karena sy tsara tombina ny fitondrana vaovao. Miquel Hudin