# | eng | mlg |
---|
1 | Morocco: Multiple Arrests Against Activists | Maraoka: Mitatra Ny Fisamborana Ireo Mafàna Fo |
2 | This page is part of our special coverage Morocco Protests 2011. | Ity pejy ity dia ampahany amin'ny tatitray manokana momba ny Hetsi-panoherana ao Maraoka 2011. |
3 | There has been a sudden surge in arrests among pro-democracy activists and online campaigners in Morocco in recent days. | Tampotampoka teo dia nitatra ny fisamborana ireo mafàna fo mpomba ny demaokrasia sy ireo mpanentana anaty aterineto tao Maraoka, tato anatin'ny andro vitsy. |
4 | Three have occurred in the past week alone. | Tamin'ny herinandro lasa fotsiny dia efa nisy telo. |
5 | Little has been reported in the press and it took bloggers to report on the arrests for the traditional media in Morocco to pick up on the stories. | Zara raha miteny momba izany ny mpampahalala vaovao ary dia nandray an-tànana ny fitaterana ireny fisamborana ireny ireo bilaogera izay vao taitra ny fampahalalam-baovao nentin-drazana tao Maraoka handray ny tantara. |
6 | The anti-corruption campaigner | Ilay mafàna fo mpanentana ny ady amin'ny kolikoly |
7 | The first arrest occurred on Monday when authorities in the northern city of Fnidaq apprehended blogger and anti-corruption campaigner Mohamed Douas. | Ny fisamborana voalohany dia nitranga ny Alatsinainy teo rehefa nosamborin'ireo manampahefana ao amin'ny tanàna avaratra ao Friqad ny bilaogera iray sady mpanentana ny ady amin'ny kolikoly, Mohamed Douas. |
8 | Mohamed is the founder of a community news website called Fnidaq Online. | Mohamed no mpanorina ilay fikambanan'ireo vohikalam-baovao antsoina hoe Fnidaq Online. |
9 | The arrest, according to his friends and supporters, might be related to a Facebook group, Wikileaks Fnidaq, Mohamed founded and where he published documents allegedly exposing corruption within the local administration. | Ilay fisamborana, araka ny nolazain'ireo namany sy mpanohana azy, dia mety misy ifandraisany amin'ny vondrona Facebook iray, Wikileaks Fnidaq, natsangan'i Mohamed ka tao no namoahany antontan-taratasy lazaina fa mampiseho masoandro ny resaka kolikoly maha-voarohirohy ireo mpitondra ao an-toerana. |
10 | Mohamed was accused of drug trafficking but a group of bloggers and online activists say the accusation is baseless. | Mohamed dia nampangaina ho mivarotra zava-mahadomelina, nefa miteny kosa ny vondrona bilaogera sy mafàna fo anaty aterineto fa tsy misy fototra ijoroany ilay fiampangana. |
11 | Hamid Salim writing on Young Immigrants says the judicial process is biased and politically motivated. | Hamid Salim raha nanoratra momba ireo Tanora mpifindra monina dia miteny fa misy mandringa ny lafiny lalàna misy ambadika politika. |
12 | He writes [ar]: | Hoy izy manoratra [ar]: |
13 | Charges were fabricated and the likely reason behind Mohamed's arrest, at this particular time, was his campaign against corruption and the fact he revealed the involvement of a number of regional officials in cases of corruption and drug trafficking. | Noforonina ny vesatra ary antony sahala amin'ny hoe ao ambadiky ny nisamborana an'i Mohamed, tamin'ity indray mitoraka ity, dia ny fanentanany amin'ny ady atao amin'ny kolikoly sy ny naoahany marina ny maha-voarohirohy ny maro amin'ireo manampahefana ao amin'ny faritra amin'ny tranganà kolikoly sy fanondranana zava-mahadomelina. |
14 | A group of supporters gathered in front of the courthouse where Mohamed appeared before a judge on Thursday. | Vondrona iray ,anohana azy no nifa,otoana nanoloana ny lapan'ny fitsarana izay nitondràna an'i Mohamed hiseho eo anoloan'ny mpitsara tamin'ny Alakamisy. |
15 | In the following video (by Reporters sans limites) [ar] bloggers and activists express support for M. | Ao anatin'ity lahatsary manaraka ity (avy amin'ny Reporters sans limites) [ar], bilaogera sy mafàna fo maro no maneho ny fanohanany an'i M. |
16 | Douas. | Douas. |
17 | They describe the proceedings as unfair: | Faritan-dry zareo ho tsy ara-drariny ny fizotry ny raharaha. |
18 | The rapper | Ilat mpiangaly rap |
19 | Free Moad - picture posted on Moad's support page on Facebook | Afaho i Moad - sary nakarina ao amin'ny pejy fanohanana an'i Moad ao amin'ny Facebook |
20 | Another activist, rapper Moad Belghouat, alias Haked (Arabic for The Vindictive or The Outraged) was arrested on Friday on charges of assaulting a pro-regime demonstrator. | Mafàna fo iray hafa, mpiangaly rap i Moad Belghouat, fantatra amin'ny hoe Haked (midika hoe Ilay Mpamaly faty, na Ilay Tsy Faly raha amin'ny teny Arabo) dia voasambotra ny Zoma noho ny vesatra hoe naniratsira mpanao fihetsiketsehana iray mpomba ny fitondràna. |
21 | Moad is a an active member of the Moroccan pro-democracy youth movement known as February 20. | Moad dia mpikambana mavitrika ao amin'ny hetsiky ny tanora Maraokana mpandàla ny demaokrasia fantatra amin'ny hoe 20 Febroary. |
22 | Words of support for Moad abound on Twitter and Facebook. | Tondraka ireo teny fanohanana an'i Moad ao amin'ny Twitter sy Facebook. |
23 | Blogger Ghassan Wail writes: | Ilay bilaogera Ghassan Wail dia manoratra hoe: |
24 | The 20th february movement is a protest movement in the spirit of the “Arab spring” and has been fighting for more democracy, liberty, dignity and social justice over the last seven months. | Ny hetsika 20 febroary dia hetsi-panoherana maka ny aim-panahiny avy amin'ny “Lohataona Arabo” ary miady hisian'ny demoakrasia bebe kokoa, fahalalahana, fahamendrehana ary rariny ara-tsosialy tato anatin'ny fito volana farany. |
25 | Haked is one of the artists highly involved in this movement. | Haked dia iray amin'ireo mpanakanto dia miditra lalina amin'ity hetsika ity. |
26 | His lyrics are famous for being outspoken and critical about the Moroccan regime. | Ireo tononkirany dia malaza ho mivantambantana sy manakiana ny fitondrana Maraokana. |
27 | He criticizes corruption, clientelism, the oligarchy of a few families in Morocco and the monarchy's excessive wealth. | Kianiny ny kolikoly, ny fanangolena, ny famihinana ny fahefana ho eo an-tànana fianakavian vitsy ao Maraoka ary ny harena mihoam-pampan'ny mpanjaka. |
28 | Free Moad Haked. | Afaho i Moad Haked. |
29 | Moad's support group counts over a thousand members on Facebook. | Ny vondrona mpanohana an'i Moad dia ahitàna mpikambana miisa efa ho an'arivony ao amin'ny Facebook. |
30 | On Sunday activists marched in solidarity with Moad Haked wearing T-shirts bearing the phrase “Free Haked or arrest us all.” | Tamin'ny Alahady, mafàna fo maro no nanao diabe fanehoana firaisankina amin'i Moad Haked, nitafy T-shirts misy ny fehezanteny hoe “Afaho i Haked na sambory daholo koa izahay rehetra.” |
31 | Free Haked - Picture from support group on Facebook | Afaho i Haked - Sary avy amin'ny vondrona fanohanana ao amin'ny Facebook |
32 | Moad supporters released the following video [ar] showing people holding a sign calling for the release of the rapper: | Namoaka ity lahatsary manaraka ity ireo mpanohana an'i Moad [ar] maneho olona mitàna sora-baventy mangataka ny hamotsorana an'ilay mpiangaly rap: |
33 | The poet | Ilay poeta |
34 | On Saturday, poet and political satirist Younes Belmalha, a.k.a Inkicharia, was reportedly detained. | Tamin'ny Sabotsy, ilay poeta sady mpanao sariitatra momba ny politika, Younes Belmalha, a.k.a Inkicharia, no voalaza fa voatàna. |
35 | He is known for his humorous and irreverent videos mostly critical of the regime. | Izy dia diso fantatra loatra amin'ny lahatsariny mahatsikaiky sy tsy dia manisy hajany loatra izay matetika anakianany ny mpitondra. |
36 | Shortly after the news of the arrest, netizens reported that Younes' YouTube channel was being emptied of its video content. | Fotoana fohy taorian'ilay vaovao momba ny fisamborana, nitatitra ireo mponin'ny aterineto fa nesorina tao amin'ny fantsona Youtube an'i Younes ireo lahatsary rehetra tao. |
37 | It is not clear at this point what Younes has been arrested for nor whether the deletion of the videos was the result of a third party intervention. | Tsy mazava loatra araka izany hatreto hoe inona izany no tena nisamborana an'i Younes sy raha toa ka olona hafa mihitsy no nanaisotra ireo lahatsary |
38 | Following is a video [ar] of Younes reciting one of his poems. | Ity manaraka ity dia lahatsary iray amin'ny teny Arabo [ar] misy an'i Younes miventy ny iray amin'ireo tononkalony. |
39 | He deplores nepotism and corruption in the Moroccan society. | Manakiana ny kiantranoantrano sy ny kolikoly ao amin'ny fiarahamonina Maraokana izy. |
40 | The video is hosted by M20FevBel on YouTube: | Ao amin'ny M20FevBel ao amin'ny YouTube no ahitàna ilay lahatsary: |
41 | http://www.youtube.com/watch? | http://www.youtube.com/watch? |
42 | v=CqiCM497WuQ&feature=player_embedded | v=CqiCM497WuQ&feature=player_embedded |
43 | Younes was reportedly released on Sunday. | Younes dia voalaza fa votsotra tamin'ny Alahady. |
44 | No details have emerged as to why he was apprehended. | Tsy misy andinindininy nitete mikasika izay antony nitànana azy |
45 | Has anything really changed? | Tena tsy nisy zavatra niova marina tokoa va re? |
46 | These arrests come only two months after the country adopted a supposedly democratic constitution, described by its advocates as one that would guarantee greater freedom of expression. | Ireny fisamborana ireny dia nitranga roa volana monja taorian'ny nandanian'ny firenena ny lalampanorenana heverina ho demaokratika, nofaritan'ireo mpiaro azy ho toy ny iray afaka miantoka fahafahana lehibe kokoa ho an'ny fanehoan-kevitra. |
47 | Blogger Don Aminos wonders [fr]: | Manontany tena ilay bilaogera Don Aminos [fr]: |
48 | The question I ask myself today is: at a time when all the tyrants are falling all around us, what results do the authorities think they will get out of these arrests? | Ny fanontaniana ato anatiko ato androany dia ny hoe: ao anatin'ny vanim-potoana izay irodanan'ireo jadona rehetra manodidina antsika, inona no vokatra andrasan'ireo manampahefana amin'izao fisambontsamborana izao? |
49 | Fear has switched sides. | Nifindra lasy ny horohoro. |
50 | To try to intimidate protesters seems to me to be suicidal as it only reinforces the credibility of the [pro-democracy] movement and crystallizes the hatred against the regime. | Ny fanandramana handemy ireo mpanao hetsi-panoherana amiko dia sahala amin'ny famonoan-tena ihany satria izany dia tsy hitondra afa-tsy ny fanomezan-danja ny hetsika [mpandàla ny demaokrasia] sy hampivaingana ny fankahalàna ny fitondràna. |
51 | But is the king informed of these arrests that go against his own interests? | Nefa ny mpanjaka ve mba nampahafantarina ny amin'ireny fisamborana ireny izay mandeha mifanohitra amin'ny tombontsoany manokana? |
52 | If so, what is his response or position? | Raha eny, inona no valinteniny na ny toerana noraisiny? |
53 | He, who has accustomed us with his soporific rhetoric on the role of the youth in society and the efforts made in its favor. | Izy, izay nanazatra antsika tamin'ny kabary tsara lahatra mikasika ny anjara andraikitry ny tanora ao amin'ny fiarahamonina sy ny ezaka natao ho amin'izany. Ity pejy ity dia ampahany amin'ny tatitray manokana momba ny Hetsi-panoherana ao Maraoka 2011. |