# | eng | mlg |
---|
1 | Islamic Militants Seize Control of Mosul, Second Largest Iraqi City | Voafehin'ny Mpikomy Islamista Ny Tanànan'i Mosul, Tanàna Faharoa Lehibe Indrindra Ao Iràka |
2 | Thousands of Iraqis flee their homes as Mosul falls under ISIS control today. | Irakiana an'arivony mandositra ny fonenany ao Mosul izay voafehin'ny ISIS amin'izao fotoana izao. |
3 | Photo source: Twitter user @mohsinani | Sary: Mpisera Twitter @mohsinani |
4 | Iraq's second largest city Mosul fell into the hands of Islamist militants today (June 10). | Eo am-pelatanan'ireo mpikomy Islamista ny tanàna faharoa lehibe indrindra ao Iràka, Mosul nanomboka tamin'ny 10 Jiona. |
5 | Reports say the militants are from the Islamic State in Iraq and Syria (ISIS), a splinter group of the notorious Al Qaeda, which is also fighting in Syria. | Nilaza ny vaovao fa avy amin'ny Fanjakana Islamika ao Irak sy Syria (ISIS), vondrona mpisintaka tao amin'ilay fikambanana malaza Al Qaida, izay miady ao Syria ihany koa ireo mpikomy ireo. |
6 | Thousands of Iraqis have fled the homes following the fighting over the city. | Irakiana an'arivony no nandositra ny trano fonenany taorian'ny fifampitifirana ao an-tanàna. |
7 | On Twitter, one Iraqi blogger Maryam Al Dabbagh, who is in the UAE, charts her family's struggle during the ordeal. | Nitantara ny fahorian'ny fianakaviany nandritra ny zava-nitranga tao amin'ny Twitter ilay bilaogera Irakiana Maryam Al Dabbagh monina ao Emirà Arabo Mitambatra. |
8 | Her tweets from June 7 read: | Mivaky toy izao ireo siokany nanomboka tamin'ny 7 Jiona: |
9 | Mosul under fire. | Tifitifitra ao Mosul. |
10 | Explosions and firing heard in several areas and almost no mention in intl media. #iraq | Faritra marobe no mandre ireo fipoahana sy tifitifitra ary mbola tsy misy ny filazana izany amin'ny fampahalalam-baovao iraisampirenena. |
11 | - Maryam Al Dabbagh (@maryamwd) June 7, 2014 | |
12 | Several solidarity campaigns can be seen circulating around social media platforms to raise awareness about situation in #mosul | |
13 | - Maryam Al Dabbagh (@maryamwd) June 7, 2014 Dabbagh notes acts of kindness: | Azo jerena ny fivezivezin'ny fanehoa-piraisankina maro ao amin'ny tambajotran-tserasera momba ny toe-draharaha ao Mosul |
14 | Reported that hotels in Mosul are opening up their doors to shelter the displaced families in #Nineveh . | |
15 | #iraq - Maryam Al Dabbagh (@maryamwd) June 7, 2014 | Nanamarika ny fisian'ny hatsaram-panahy i Dabbagh: |
16 | Bakeries in (Adan, Al thubbat and al sukkar) areas distribute bread for free to people in #mosul #Nineveh #iraq | |
17 | - Maryam Al Dabbagh (@maryamwd) June 7, 2014 | Voalaza fa misokatra ireo hotely ao Mosul mba hampiantrano ireo fianakaviana nafindra toerana ao Ninive |
18 | As the fighting continues over the city, Dabbagh's tweets turns to her family, still in Iraq: | Mizara mofo maimaim-poana hoan'ireo olona ao Mosul, Ninive sy Irak ireo mpanao mofo ao (Adan, Al thubbat ary al sukkar) |
19 | I haven't seen my parents glued to tv like this since 2003 . | Raha mbola mitohy manerana ny tanàna ny ady, nandefa sioka hoan'ny fianakaviany, mbola ao Irak i Maryam Al Dabbagh: |
20 | I pray for the safety of my family and Iraqis in #mosul and #iraq . | Tsy mbola nahita ny ray aman-dreniko niraikitra tamin'ny fahitalavitra aho hatramin'ny 2003. |
21 | - Maryam Al Dabbagh (@maryamwd) June 7, 2014 | Mivavaka ho fiarovana ny fianakaviako sy ireo Irakiana ao Mosul sy Irak aho. |
22 | She draws parallels to the ongoing fighting in neighbouring Syria: | Nampitaha ny ady amin'izao fotoana ao amin'ny firenena mifanolo-bodirindrina, ao Syria ihany koa izy : |
23 | Media narratives are confusing masses now in #iraq. Similar patterns from the Syrian war | Mampisafotofoto ny daholobe ao Irak ankehitriny ny fomab fitantaran'ny fampahalalam-baovao. |
24 | - Maryam Al Dabbagh (@maryamwd) June 7, 2014 | Mitovy lasitra mitovy amin'ny ady ao Syria |
25 | And she looks back at recent history to compare the terror that has gripped her hometown: | Nitodika tamin'ny tantara vao haingana indray izy teto mba hampitaha ny tahotra manjaka ao amin'ny tanindrazany: |
26 | This displacement is a first in #mosul history , even with 2003 the city has not seen such extreme measures. #iraq | Sambany teo amin'ny tantaran'i Mosul izao fifindra-monina izao, na dia tamin'ny taona 2003 aza tsy nahitàna fepetra tafahoatra tahaka izao tao tanàna. |
27 | - Maryam Al Dabbagh (@maryamwd) June 7, 2014 | Tamin'ny 9 Jiona, niova indray ireo siokany. |
28 | On June 9, her tweets take another turn. | |
29 | She reports: | Hoy izy nitatitra: |
30 | Reports from family in #mosul that electricity is off . | Tatitra avy amin'ny fianakaviana ao Mosul: tapaka ny jiro. |
31 | Complete shutdown | Tapaka tanteraka. |
32 | - Maryam Al Dabbagh (@maryamwd) June 9, 2014 | |
33 | Soon, her family takes the decision to join the thousands of people fleeing the city: | Tsy ela fa nanapa-kevitra hanatevin-daharana ireo olona an'arivony nandositra ny tanàna ny fianakaviany: |
34 | - Maryam Al Dabbagh (@maryamwd) June 9, 2014 | Hiala ao amin'ny trano fonenany ao Mosul ny fianakaviana. |
35 | And then… | Ary avy eo… |
36 | News confirming that the city is hours away from falling completely under the control of the armed militants. | Nanamafy ny vaovao fa afaka fotoana fohy, dia hofehezin'ireo mpikatroka mitam-piadiana ny tanàna. |
37 | Army fled this morning #mosul | Nandositra tamin'ny maraina ny tafika |
38 | - Maryam Al Dabbagh (@maryamwd) June 10, 2014 | |
39 | Her tweets from today, show her family stranded near the Kurdish borders. | Milaza momba ny fianakaviany tafahitsoka ao akaikin'ny sisintany Kiorda ireo siokany nanomboka androany. |
40 | She explains: | Hoy izy nanazava: |
41 | Family stuck in car on the borders to duhook, no car is given access. | Tafahitsoka anaty fiara ao amin'ny sisintany mankany Duhook ny fianakaviana, tsy misy fiara mahazo alalana. |
42 | Reports that tents are being prepared for the displaced #mosul | Nilaza ny tatitra fa nisy ireo trano lay nokarakaraina hoan'ireo nifindra-monina |
43 | - Maryam Al Dabbagh (@maryamwd) June 10, 2014 | Nikatona tanteraka ny faritra Al Kharez ao amin'ny sisintany mankany Irbil. |
44 | Al Kharez area on the borders to #irbil is completely closed. | |
45 | Chaos! | Korontana! |
46 | Phonelines cut . | Tapaka ny fifandraisana an-tariby. |
47 | People are disconnected . | Tsy afa-miserasera ny olona. |
48 | #iraq - Maryam Al Dabbagh (@maryamwd) June 10, 2014 | Mandritra izany, miezaka mijery ny marina manoloana ireo tatitra mifanipaka izy: |
49 | Meanwhile, Dabbagh tries to reason with conflicting reports: | Nilaza ny praiminisitra Kiorda fa misokatra hoan'ireo mpitsoa-ponenana avy ao Mosul i Kiordistan. |
50 | Kurdish prime minster says #kurdistan is open to refugees from #mosul. | Kanefa milaza ny vaovao avy amin'ny Irakiana fa nikatona ny sisintany |
51 | But on ground reports from Iraqis there claim the borders are closed - Maryam Al Dabbagh (@maryamwd) June 10, 2014 | Eo am-pijerena fahitalavitra i Zaid Benjamin no zendana mahita ny fandaharana ho hirahira fotsiny kanefa lasa eo ampelatanan'ny mpikomy djihadista ny tanàna faharoa lehibe indrindra ao amin'ny firenena: |
52 | Watching television, Zaid Benjamin is surprised to see Iraq TV is playing a song while it's second largest city was falling into militants control: | zendana aho mahita ny Fahitalavitra Irakiana mandefa hirahira fotsiny nefa eo ampelatanan'ny mpikomy djihadista ny fifehezana ny tanàna faharoa lehibe indrindra eto amin'ny firenena: |
53 | - Zaid Benjamin (@zaidbenjamin) June 10, 2014 | Mpanao gazety Hassan Hassan naneho hevitra hoe: |
54 | Journalist Hassan Hassan comments: Iraqi state TV shows an interview with singer Abdulhusain Allami while Baghdad is losing control over a second city https://t.co/fDTgpWRzae | Mampiseho antsafa nifanaovana tamin'ilay mpihira Abdulhusain Allami ny fahitalavi-panjakana Irakiana kanefa tsy mahafehy intsony ny fitantanana ny tanàna faharoa i Bagdad |
55 | - Hassan Hassan حسن (@hhassan140) June 10, 2014 | Mandritra izany, manaraka ny fizotry ny korontana ny tontolo Arabo. |
56 | Meanwhile, the Arab world is watching as the chaos unfolds. | |
57 | From Bahrain, Huda Al Mahmood wonders [ar]: | Avy ao Bahrain, Huda Al Mahmood nanontany hoe [ar] : |
58 | A new catastrophe befalls the Arab world. | Loza vaovao milatsaka eo amin'ny tontolo Arabo. |
59 | I don't imagine the control of Mosul by Al Qaeda will serve anyone. | Tsy mino aho fa mahatsara ny rehetra ny fifehezan'ny Al Qaida an'i Mosul. |
60 | Where are all the counter-terrorism attempts? | Nankaiza avokoa ireo ezaka manohitra ny fampihorohoroana? |
61 | Palestinian Maath Musleh asks: | Palestiniana Maath Musleh nanontany hoe: |
62 | The ISIS releases 2725 prisoners from a Mosul prison. | Namotsotra gadra 2725 avy ao amin'ny fonjan'i Mosul ny ISIS. |
63 | How many of them will join ISIS? | Firy amin'izy ireo no hanatevin-daharana ny ISIS? |
64 | And Saudi journalist Jamal Khashoggi states the obvious: | Mpanao gazety Saodiana Jamal Khashoggi nilaza ny zavatra miharihary: |
65 | The ISIS takes control over Mosul. | Nofehezen'ny ISIS ny tanànan'i Mosul. |
66 | I expect this news to have repercussions outside Iraq | Mino aho fa hisy fiantraikany ivelan'i Iràka ity vaovao ity |