Sentence alignment for gv-eng-20140807-483336.xml (html) - gv-mlg-20140824-62924.xml (html)

#engmlg
1Ugandan Court Strikes Down Anti-Gay Law on a TechnicalityPitsopitsony Ara-Teknika No Nentin'ny Fitsarana Ao Oganda Nanafoanana Ny Lalàna Mandrara Ny Fiarahan'ny Lahy Samy Lahy Ary Ny Vavy Samy Vavy.
2Activists John Bosco, (handcuffs) and Bisi Alimi (sign) in prison uniforms protesting in London against anti-gay legislation in Uganda on December 10, 2012.Ireo mpanao fihetsiketsehina, John Bosco (rojo vy) sy Bisi Alimi (soratra famantarana) manao fitafiana voafonja tao Londres, maneho ny tsy fankasitrahan'izy ireo ny lalàna misy ao Oganda tamin'ny 10 desambra 2012.
3Photo by Reporter#20299.Sary nalain'i Reporter#20299.
4Copyright DemotixFizakàmanana Demotix
5Uganda's Constitutional Court has overturned an anti-gay law, which punishes homosexual acts with life in prison in some cases, six months after it was signed by President Yoweri Kaguta Museveni.Nofoanan'ny Fitsarana momba ny Lalàm-panorenana ao Oganda, enimbolana taorian'ny nanaovan'i Filoha Yoweri Kaguta Museveni sonia azy, ny lalàna iray mandrara ny fiarahan'ny lahy samy lahy ary ny vavy samy vavy, izay manasazy ny atao rehetra mifandraika amin'izany ka maha voafonja mandra-mat mihitsy aza indraindray.
6The court ruling did not address the content of law but only the procedure in which it was passed in parliament.Ny fanapahan-kevitry ny Fitsarana momba ny Lalàm-panorenana dia tsy nikasika ny votoatin'ilay lalàna fa momba ny fomba nentina nandany azy teo anivon'ny parlemanta.
7This means the bill can be passed in parliament again.Midika izany fa mety mbola ho lany ao amin'ny parlemanta indray ilay volavolan-dalàna.
8Homosexuality remains illegal in Uganda.Mijanona ho heloka ihany izany ny fiarahan'ny lahy samy lahy ary ny vavy samy vavy ao Oganda.
9The law prompted Europe and the U.S. to cut some of the funding given to Uganda.Namporisika ny Eoropa sy ny Amerikana hanapaka ny ampahan'ny famatsiam-bola nomen'izy ireo an'i Oganda ilay lalàna
10The law pushed a few liberal Ugandans, including Professor Joe Oloka-Onyango, Member Of Parliament Fox Odoi-Oywelowo, veteran journalist Andrew Mwenda, Professor Morris Ogenga Latigo, Dr. Paul Nsubuga Ssemugoma, LGBT activists and members of Sexual minorities Uganda, Jacqueline Kasha Nabagesera, Julian Pepe Onziema, and Frank Mugisha, in March this year to file the case against the law in the Constitutional Court.Ny volana Marsa tamin'ity taona ity, nanosika ny teratany Ogandé malala-tsaina vitsivitsy ilay lalàna, anisan'izany ny Profesora Joe Oloka-Onyango, Fox Odoi-Oywelowo Mambran'ny Parlemanta, Andrew Mwenda mpanao gazety tranainy , Profesora Morris Ogenga Latigo, Dr. Paul Nsubuga Ssemugoma, ireo LGBT mpikatroka mafàna fo ary mambra ao amin'ny vondron'nyvitsy an'isa amin'ny lafin'ny ara-nofo ao Oganda, Jacqueline Kasha Nabagesera, Julian Pepe Onziema, sy Frank Mugisha, hitondra ny raharaha eo anivon'ny Fitsarana momba ny Lalàm-panorenana, mba hanoherana azy io.
11A panel led by deputy Chief Justice Steven Kavuma agreed with the petitioners on Aug. 1 that the law had been passed without quorum, hence nullifying it.Nisy ankolafin'olona notarihan'i Steven Kavuma, lefitry ny Lehiben'ny fitsarana, izay niombom-kevitra tamin'ireo mpanao fitakiana ny 1 Aogositra fa hoe lany tsy nahazo ny isa takiana ilay lalàna, noho io no anafoanana azy.
12The judges blamed the speaker of parliament, Rebecca Kadaga, for acting illegally.Nanome tsiny an'i Rebecca Kadaga, Filohan'ny Parlemanta, ireo mpitsara nohon'ny tsy fanarahan-dalàna nataony.
13Members of the LGBTI community celebrated the court ruling on social media.Nidera ny fanapahan-kevitry ny Fitsarana ireo mambra ao amin'ny vondrom-piarahamonina LGBTI tamin'ny alalàn'ny mediam-bahoaka.
14Executive Director of Sexual Minorities Uganda and LGBTI advocate Dr. Frank Mugisha tweeted shortly after the law was nullified:Fotoana fohy taorian'ny nanafoanana ilay lalàna, nibitsika ny Tale Mpanatanteraky ny Vondron'ny vitsy an'isa amin'ny lafin'ny ara-nofo ao Oganda, Dr. Frank Mugisha, Mpisolovavan'ny LGBT, hoe :
15Still in celebration mood safely made it out of court amidst crowd of journalists & demos' by anti gay groups - UG anti gay law nullified - Dr. Frank Mugisha (@frankmugisha) August 1, 2014Mbola ao anatin'ny firavoravoana natao tamim-pilaminana teo ivelan'ny Fitsarana, teo anivon'ny mpanao gazety marobe sy ny fihetsiketsehan'ireo vondron'ny mpanohitra ny fiarahan'ny lahy samy lahy ary ny vavy samy vavy, foana ny lalàna mandrara izany fiarahana izany
16@poniesinjudah congratulated the LGBTI community in Uganda:@poniesinjudah niarahaba ny vondrom-piarahamonin'i LGTBI ao Oganda:
17@frankmugisha @jengrimman Congratulations!@frankmugisha @jengrimman Arahabaina !
18So great!Tena fatratra !
19Someone said there should be greeting cards for this.Nisy niteny fa tokony nasiana karatra firariantsoa hnamarihana an'io.
20So I made 1 pic.twitter.com/Vz8zdB6YNT - poniesinjudah (@poniesinjudah) August 2, 2014Ka dia nanao iray aho pic.twitter.com/Vz8zdB6YNT
21@Sambannz suggested that not everyone who is against the law in Uganda can easily celebrate publicly:@Sambannz nanipy hevitra hoe tsy ny olon-drehetra izay tsy mankasitraka iny lalàna iny ao Ogandà akory dia ho afaka hiravoravo an-kalalahana eny imasom-bahoaka:
22That moment when your father sees you on Tv among those Celebrating cause the Court nullified the #AntiHomosexualityLawIlay fotoana ahitan'ny rainao anao amin'ny fahitalavitra miaraka amin'ireo olona mankalaza satria hoe nofoanan'ny Fitsarana ny #LalànaMandraraNyFiarahan'nyLahySamyLahySyNyVavySamyVavy
23- Samwise Gamgee (@Sambannz) August 1, 2014Saingy, tsy ny Ogande rehetra akory no faly.
24However, not all Ugandans were happy.
25Pastor Martin Sempa, who pushed for the law, tweeted in reaction:Nibitsika ho setrin'izany ny Pastora Martin Sempa, izay namporisika ny famoahana ilay lalàna:
26Deeply distressed by the ruling of court in favor of EuroAmerican funded homosexualists. Our African ancestors are in grief #descendantsKivy tanteraka tamin'ny fanapahan-kevitry ny Fitsarana nohon'ny fiandaniany amin'ireo mpandàla ny firaisan'ny lahy samy lahy sy ny vavy samy vavy, izay vatsian'ny eropeanina sy ny amerikana vola.
27- Martin Ssempa (@martinssempa) August 1, 2014Ory tokoa ireo razam-bentsika Afrikana nohon'ny ataon'ny #taranany
28Andrew Kazibwe was against the court ruling:Manohitra ny fanapahan-kevitry ny Fitsarana i Andrew Kazibwe:
292morrow announced black day, ugandans r to wear black to show their grief.Ambara, ho andro mainty rahampitso, hanao akanjo mainty ny Ogande mba ho enti-mampiseho ny alahelony.
30#AHARuling#AHARuling
31- AndrewWilliamKazibwe (@AndieK_Tweets) August 1, 2014
32People who are against this court ruling continue to promise that they will not give up until the law is fully passed.Mbola manohy mampanantena ireo olona tsy mankasitraka io fanapahan-kevitry ny Fitsarana io fa tsy hijanona mihitsy raha tsy lany tanteraka ilay lalàna.
33The Ndorwa West MP David Bahati who was the first to table the law in parliament promised that he is going to bring the law back.Ny Solombavam-bahoakan'ny Ndorwa andrefana, David Bahati, olona nanolotra voalohany ilay lalàna tao amin'ny parlemanta dia nampanantena fa hitondra ilay lalàna hiverina.
34Homosexuality is outlawed in 38 African countries and it can be punishable by death in Mauritania, Sudan, and northern Nigeria.Tsy ara-dalàna ny Fiarahan'ny lahy samy lahy ary ny vavy samy vavy any amin'ny Firenena afrikana miisa 38 ary mety hanamelohana ho faty mihitsy izany any Maoritania, Sodana, sy any avaratr'i Nizeria.