Sentence alignment for gv-eng-20111104-267399.xml (html) - gv-mlg-20111112-25159.xml (html)

#engmlg
1Cuba: Diaspora Discusses New Real Estate LawKiobà: Miresaka Momba Ny Lalam-Pananan-Tany sy Trano Ny Ampielezena
2Bloggers, primarily from the Cuban diaspora, are having a field day with news of a new law that will allow Cubans to actually buy and sell real estate legitimately.Mpamaham-bolongana, avy amin'ny ampielezana Kiobana ny ankamaroany, no nandray an-kafaliana ny fanambarana ny lalàna vaovao manome alalana ny Kiobana hividy sy hivarotra tany aman-trano ara-dalàna.
3While this significant reform has the potential to open up a whole new world to Cubans, who may now leave property to relatives in their wills, many feel that there are still too many restrictions and more importantly, that there are more pressing issues.Raha manokatra tontolo vaovao hafa ho an'ny Kiobana ity fanovana lehibe ity, izay ahafahany mampandova ny fananany amin'ny taranany ao anatin'ny didim-pananana, dia maro kosa ireo mahita fa mbola be loatra ny teritery, ary ny zava-dehibe indrindra dia ny mbola misy laharam-pahamehana kokoa.
4El Yuma publishes the official PDF document of the new law, accompanied by this sardonic comment:Bilaogy El Yuma namoaka rakitsoratra ofisialy amin'ny takelaka PDF momba ny lalàna vaovao, no sady maneso tahaka izao :
5Let the games begin!Atombohy ny lalao!
6Laritza Diversent does the same, but reserves comment.Laritza Diversent namoaka lahatsoratra ihany koa, saingy tsy naneho hevitra betsaka.
7Notes from the Cuban Exile Quarter, however, does not hold back, beginning his post by saying:Notes from the Cuban Exile Quarter kosa tsy nitsitsitsy teny fa nilaza tao amin'ny lahatsoratra nosoratany hoe:
8Without human rights the ‘right' to buy and sell property is a right to expropriate the poor.Raha tsy misy zon'olombelona, lasa zo fakana ny fananan'olo-mahantra ny zo hividy sy hivarotra tany na trano
9The post continues:Toy izao ny tohin'ny lahatsoratra:
10Newsrooms around the world are reporting with great excitement that Cubans will be able for the first time in half a century to buy and sell property.Nitatitra tamin-kafaliana ny famoahan-gazety manerantany fa afaka hividy sy hivarotra tany na trano ny Kiobana ankehitriny tao anatin'izay dimampolo taona izay.
11It is being hailed as an expansion of economic freedom.Noraisina ho toy ny fandrosoan'ny fahafahana ara-toekarena izany vaovao izany.
12The reality is much more somber.Mbola sarotsarotra anefa ny toe-draharaha.
13Human rights are non-existent in Cuba.Tsy misy ny Zon'olombelona ao Kiobà.
14There is a powerful elite known as the nomenklatura that has the power, in practice, to do whatever it wants regardless of the “law.”Ny fanjakan'ny matanjaka fantatra amin'ny anarana ho nomenklatura no manjaka sy manana fahefana hanao izay tiany atao ka manao tsinotsinona ny “lalàna”.
15Property rights are human rights. Human rights are non-existent in Cuba.Zon'olombelona ny zo fananan-tany sy trano Tsy misy ny Zon'olombelona ao Kiobà.
16The blogger goes on to say:Notohizan'ilay mpamaham-bolongana hoe:
17In reality, property can be taken from one owner and given to another with greater political influence.Raha ny zava-misy no jerena, azony alaina amin'ny tompony ny fananany tany na trano ary omena ny hafa izay manana hery ara-politika kokoa.
18What has until now been a de facto practice for decades will be given a legal veneer in order to give the rich, powerful and politically connected…in Cuba the right to plunder the island.Izay rehetra efa nipetraka sy natao hatramin'izao sy nandritra ny taonjato maro dia ampidirina amin'ny ara-dalàna mba hanomezana fahefana, ireo mpanankarena mpanao politika…ao Kiobà mba hananany zo handroba ny nosy.
19Meanwhile, the level of violence against human rights defenders is increasing.Nandritra izany, nitombo ny tahan'ny herisetra atao manoloana ireo mpiaro ny zon'olombelona.
20Confirming this claim is Pedazos de La Isla, who publishes first-hand accounts from dissidents who were recently arrested.Nanamafy izany fitarainana izany i Pedazos de La Isla, namoaka fijoroana vavolombelona mivantana avy amin'ny olona tsy mitovy hevitra izay nosamborina vao haingana izy.
21Against the backdrop of ongoing arrests like these, Uncommon Sense calls the whole thing a “scam”, saying:Manoloana izany fisamborana tsy misy fitsaharany izany, Uncommon Sense niantso izany zavatra rehetra izany hoe “famitahana”, nilaza izy hoe:
22The headlines were buzzing…with reports that the Castro dictatorship was about to start letting Cubans buy and sell property, most of which was stolen by the dictatorship some 50 years ago.Nalaza tanteraka ny lohatenim-baovao…izay nitatitra fa eo am-panomezana alalana ny Kiobana hividy sy hivarotra fananan-tany na trano ny mpanao didy jadona Castro, izay ny mpanao didy jadona ihany no nangalatra ny ankamaroan'ny fananana, 50 taona lasa izay.
23But I had a hard time giving a damn, much less taking the news seriously because I knew that there were again Cubans being beaten, threatened, harassed, arrested, etc. because of their political opposition to the regime.Kanefa toa sarotra ho ahy ny hankato izany, ary indrindra koa tsy te handray izany vaovao izany ho matotra aho satria fantatro fa mbola misy ireo Kiobana misy mamono, mandrahona, manao herisetra, ary misambotra, sns. noho ny fanoheran'izy ireo ny politikan'ny fitondrana.
24Allowing real estate deals just seems like another way for the regime to hold onto power, and to earn more cash for itself, without changing the fundamental nature of its rule.Toy ny fomba iray ahafahan'ny fitondrana mifikitra eo amin'ny fahefana, sy hahazo volabe nefa tsy misy fiovana firy akory ny fomba fitantanany ny fanomezana alalana amin'ny fivarotana fananan-tany.
25He continues:Notohizany hoe:
26Whatever the exact numbers [of politically motivated arrests], they reflect the reality of Cuba today much more than a ‘new law' allowing Cubans to buy property stolen from them with money they don't have.Na firy na firy ny isa marina amin'ireo [vosambotra noho ny raharaha politika], dia mampiseho ny zava-misy ao Kiobà ankehitriny izany noho ny “lalàna vaovao” manome alalana ho an'ny Kiobana hividy tany izay nangalarina taminy ihany tamin'ny alalan'ny vola tsy misy akory.
27Notes from the Cuban Exile Quarter has the last word, acknowledging that while “changes are taking place in Cuba…it is going from bad to worse”:Fanamarihana avy amin'ny Kiobana Mpialokaloka amin'ny Faritra iray no niteny farany, manaiky izy fa “misy ny fiovana ao Kiobà…saingy miharatsy hatrany hatrany izany”:
28Without the rule of law, respect for human rights and escalating violence against nonviolent activists things are bound to get a lot worse.Raha tsy misy ny lalàna manan-kery, dia tsy misy ny fanajana ny zon'olombelona ary miharatsy ny zava-misy noho ny fanaovana herisetra amin'ny mpitolona milamina.