# | eng | mlg |
---|
1 | Spain: Parliamentarian Insults Millions of Unemployed People | Espaina : Solombavam-Bahoaka Niteny Ratsy Ireo Tsy An'Asa An-Tapitrisa |
2 | This post is part of our special coverage Europe in Crisis. | [Mankany amin'ny tranonkala miteny espaniola ny rohy amin'ity lahatsoratra ity .] |
3 | During a meeting of congressional representatives on Wednesday, July 12, Spanish President Mariano Rajoy announced some of the harshest social cuts in the history of the Spanish democracy. | Nandritra ny fotoam-pivorian'ny solombavam-bahoaka ny Alarobia 12 Jolay teo, no nanambaran'ny filohan'ny governemanta, Mariano Rajoy, ny fampihenana tetibola faran'izay henjana tsy mbola nisy teto amin'ny firenena hatramin'izay nisian'ny demokrasia. |
4 | Aiming to comply with the demands of the European Union, the IMF (International Monetary Fund), the BCE (Central European Bank), and the deficit, Rajoy's government has adopted measures that will neither resolve the country's largest problem - unemployment - nor the economic crisis. | Mba ho valin'ny fitakian'ny Firaisambe Erôpeana, FMI sy ny BCE , hahatratrarana ny tanjona fampihenana ny fatiantoka notrena hampihanrin'ny firenena, ny governemanta dia nandray fepetra izay tsy mahavaha akory ny tena olana fototra any Espaina, ny tsy fisian'asa sy ny olana ara-toekarena. |
5 | Once the Prime Minister finished his speech, the members of his political party (Partido Popular-PP) began applauding the measures, this being a clear symptom of breaking the social pact between the political caste and the rest of the population. | Narahan'ireo solombavam-bahoaka avy amin'ny antokony tehaka ny fepetra noraisiny tamin'ny fandraisam-pitenenan'ny filohan'ny governamanta, izay manamarika ny fahatapahan'ny fifanarahana sosialy mamatotra ny antoko politika sy ny olom-pirenena. |
6 | After, Rajoy finished his speech suggesting cuts to unemployment benefits for Spanish citizens with the following phrase: | Toy izao ny fanambaran'i Mariano Rajoy ny fepetra henjana mahakasika ny fanampiana sosialy ho an'ny tsy an'asa : |
7 | A review of the model for guaranteed unemployment benefits will be conducted, so that they don't generate disincentives to job hunting and follow the example of certain countries in the European Union | Hasiana fanamboarana ny fitsinjarana ireo fanampiana omena ny tsy an'asa mba tsy hahasarika ny sain'izy ireo tsy hitady asa, toy izay hita any amin'ny firenena sasany mpikambana ao amin'ny Firaisambe Eoropeana. |
8 | Amidst the applause, the Parliamentarian Andrea Fabra, yelled “Fuck them” [es], insulting millions of unemployed individuals in Spain as well as the rest of the political members attending the meeting, such as citizen representatives, with a gesture that crossed the line. | Ilay solombavam-bahoaka Andrea Fabra dia nanamafy ny horakorany tamin'ny fitenenany hoe : Que se jodan (« Asaivo mandeha mi…. any ry zareo »), niteny ratsy ireo tsy an'asa an-tapitrisa ao anatin'ny firenena sy ireo antoko politika ambiny misolo tena ny vahoaka. |
9 | Image comparing the Italian minister (left) and the representatives of the Spanish government (right) upon hearing the announcement on cuts to unemployment benefits. | Sary fampitàhana, eo ankavia minisitry ny asa italiana tamin'ny fotoana nilazana ny fepetra, eo ankavànana ireo solombavam-bahoaka espaniola. |
10 | In a blog entitled Moe and Triana's “blo” [es], the author commented: | Ny bilaogy El “blo” del Moe y Triana dia mamoaka ity filazana manaraka ity : |
11 | Andrea Fabra has been a militant member of the PP (People's Party) since 1990, when she joined New Generations. | Andrea Fabra dia niditra teo amin'ny sehatra politika tamin'ny taona 1990, nanatevin-daharana ny Jeunes du parti populaire. |
12 | In 2000, with her father (Carlos Fabra) in mind, she gained a seat in the provincial executive committee of the PP of Castellón. | Tamin'ny 2000, fony lehiben'ny antokom-paritra ny rainy, Carlos Fabra, dia voafidy ho solombavam-bahoaka tany Castellón izy. |
13 | She has been blamed for one of the judicial processes brought against her father. | Ankehitriny, voarohirohy amin'ny raharaham-pitsarana misokatra anenjehana an-drainy izy. |
14 | Political groups attending the meeting, as well as netizens, did not hesitate to voice their outrage: | Io fitenenan-dratsy io dia niteraka fahasorenana tamin'ireo vondrona politika maro nanatrika ary tsy niandry ela ny fanehoan-kevitr'ireo mpiserasera amin'ny aterineto : |
15 | @alexizag: Andrea Fabra's “fuck them” is the PP's real agenda. | @alexizag : Le Que se jodan an'i Andrea Fabra dia tena fandaharan'asan'ny PP. |
16 | At least she's sincere. | Matotra izy arafaha-ratsiny . |
17 | @iescolar: Don't think that Andrea Fabra will resign. | @iescolar : Aza manantena fa hametra-pialàna i Andrea Fabra. |
18 | They tolerated much worse things while her father was in the PP. http://kcy.me/6az9 [es] | Navelan'ny PP ny heloky ny rainy http://kcy.me/6az9 |
19 | @hablandorepubli: Nos sumamos a #AndreaFabraHijaDePuta. | @hablandorepubli : Hanotrona an'i #AndreaFabraHijaDePuta. |
20 | Al anunciar los recortes en desempleo, grita “Eso, ¡que se jodan!”. | |
21 | @hablandorepubli: We're joining team #AndreaFabraIsABitch [es]. Upon hearing the announcement about cuts to unemployment benefits, she yelled “Yes, fuck them!” | Nihiakiaka hoe : «Tsara izay, asaivo mandeha mi…. any ry zareo !» izy tamin'ny fotoana nanambaràna ny fampihenana ny fanampiana ho an'ny tsy an'asa. |
22 | @a_lo_gonzo: We have to give AndreaFabra credit for summing up the Government's economic policy in so few and well-known words. | @a_lo_gonzo : Aoka ho fantatra fa nahay namintina tamin'ny teny vitsivitsy sy mazàva ny politika ara-toekaren'ny governemanta i Andrea Fabra. |
23 | @javier_parra: When will the PP be banned for economic terrorism? | @javier_parra : Rahoviana no iheverana ny PP ho mpampihorohoro ara-toekarena tsy ara-dalàna ? |
24 | Andrea Fabra and the #PPMembersApplauding [es] are justifying violence. | Andrea Fabra sy ireo #DiputadosDelPPAplaudiendo , fara-tampon'ny herisetra. |
25 | @TRADMONTANA: I'm outraged, what kind of political policy is #PPmembersapplauding such a harsh measure for the disadvantaged and one member yelling #fuckthem | @TRADMONTANA : Sorena aho ! fa inona ity antoko politika ity ? #diputadosdelPPaplaudiendo izay mankasitraka fepetra iray faran'izay henjana ho an'ireo tsy manan-koraisina ary solombavam-bahoaka iray mihiakiaka hoe : #quesejodan… |
26 | Disdainful blog entries on “To the one who yelled fuck them” [es] spread on the Internet. | Marobe ireo taratasy nalefa tany amin'ilay solombavam-bahoaka, indraindray tena manafintohina, sahala amin'ny hoe A la que gritó que se jodan. |
27 | People immediately created petitions online to demand the Parliamentarian's resignation [es], quickly getting more than 150,000 signatures in just a few hours. | Tsy niandry ela, nisy fanangona-tsonia nandeha tao amin'ny aterineto mba hitakiana ny fametraham-pialan'ilay solombavam-bahoaka ary nahangona sonia 150 000 tao anatin'ny ora vitsivitsy. |
28 | Opposition groups have already asked for the representative's resignation, to which she and her parliamentary group issued the following response: | Nisy vondronà mpanohitra ihany koa nangataka an'i Andrea Fabra hametra-pialana , izay no nahatonga ilay minisitra sy ny vondrona parlemantera misy azy namaly : |
29 | She will not give up her seat. | Tsy hiala amin'ny toerany izy. |
30 | No matter how much the PSOE (Spanish Socialist Workers' Party) demands it, Andrea Fabra does not plan on resigning, nor does the PP believe she should because that which occurred is all part of “parliamentary quarrels.” | Na dia misy fangatahan'ny PSOE ( Antokon'ny mpiasa sosialista espaniola) aza, tsy mihevitra ny hametra-pialàna i Andrea Fabra. Heverinay ato amin'ny PP fa tsy misy antony hanaovany izany, izay niseho dia ampahany amin'ny tontolon'ny parlemanta ihany. |
31 | | Ireto ny sasany amin'ireo fepetra mahakasika ny tolotra sy ny fanampiana ara-tsosialy : |
32 | | Fampihenana ny fanampiana ho an'ny tsy an'asa maharitra (fanampiana mandritra ny 2 taona, saingy ahena 60% ka hatramin'ny 50% aorian'ny faha enim-bolana) Fampihenana 20% ny isan'ny mpanolotsainan'ny tanàna Fampiakarana ny TVA, 18% ho lasa 21% Fanamboarana ny lalàna mifehy ny fitsaharana amin'ny asa mialoha ny fotoana Fanafoanana ny tataon-ketra amin'ny fividianana trano Fampihenana ny isan'ny andro fialan-tsasatra sy fanafoanana ny volana faha 13 Fampihenana ho 20% ny tetibola natokana ho an'ny antoko politika sy ny sendikà. |
33 | Cuts have been made to the following social services and benefits: | Fanamboarana ny rafitra fanampiana ho an'ny tsy an'asa |