# | eng | mlg |
---|
1 | Scandal in Argentina as Judges Say a Six-Year Old's Alleged Homosexuality Invited Sexual Abuse | Arzantina : Tantara Ratsy Ny Nilazàn'ireo Mpitsara Hoe Nihantsy Fanararaotana Ara-nofo Ilay Zazakely Enin-taona Lazaina Fa Tia Vehivav |
2 | Photo of a mother and child unrelated to the case in question. | Sarinà reny sy zanaka tsy misy ifandraisany amin'ilay tranga resahana eto. |
3 | Image courtesy of André Delhaye on Flickr under Creative Commons license. | Sary nomen'i André Delhaye maimaim-poana ao amin'ny Flickr, Fahazoan-dàlana Creative Commons. |
4 | An outrageous decision in a sex abuse case brought before Judges Horacio Piombo and Ramón Sal Llargués of the Chamber of Criminal Cassation of Buenos Aires was recently made public. | Natao fantam-bahoaka vao haingana ilay fanapahankevitra nanafintohina tamin'ny tranganà fanararaotana ara-nofo nentina teo anoloan'ireo Mpitsara Horacio Piombo sy Ramón Sal Llargués, an'ny Fitsaràna Mpandrava Didy aminà Heloka bevava ao Buenos Aires. |
5 | A man charged with sexually assaulting a six-year-old, saw his sentence reduced to 38 months by the two appeal judges who determined the case had mitigating factors, namely that the victim “displayed a homosexual orientation and was accustomed to being sexually abused.” | Nahenan'ireo mpitsara roa ireo ny sazin'ny lehilahy iray nampangaina ho nanao fanararaotana ara-nofo tamin'ny zaza enina taona ho 38, mpitsara izay nilaza fa misy zavatra maro mitondra fanalefahana ilay tranga, izay nilazàna fa “manana firehana mitia olona mitovy fananahana aminy ary efa zatra nohararaotina ara-nofo” ilay niharan-doza. |
6 | The accused, Mario Tolosa, former vice-president of the soccer team for which the child played, had already been sentenced to six years in prison after a court found him guilty of the crime of aggravated sexual assault. | Efa nahazo sazy enina taona an-tranomaizina, taorian'ny nanambaràn'ny fitsaràna azy fa meloka tamin'ny heloka fanararaotana ara-nofo henjana, ilay nampangaina, Mario Tolosa, filoha lefitra taloha tao amin'ny ekipanà baolina kitra izay nilalaovan'ilay zaza. |
7 | In response to the chamber's decision, the Argentine Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender Federation (FALGBT) expressed its astonishment and assured the news agency Andar Agencia that the organization would be calling for the impeachment of judges Horacio Piombo and Ramón Sal Llargués. | Ho valin'ny fanapahankevitry ny Fitsaràna, naneho ny fahatairany ny Federasiôna Arzantinan'ny Sarindahy, Sarimbavy, Manana fitaovam-pananahana roa ary Nanova fitaovam-pananahana (FALGBT), ary nanamafy tamin'ny masoivohom-baovao Andar Agencia fa hanao fangatahana ilay fikambanana mba ho fampitsaharana ny mpitsara Horacio Piombo sy i Ramón Sal Llargués amin'ny asany. |
8 | Estupor en la FALGBT por el fallo que habría reducido la pena a abusador sexual por supuesta orientación sexual de su [víctima] | Estupor en la FALGBT por el fallo que habría reducido la pena a abusador sexual por supuesta orientación sexual de su [víctima] |
9 | Posted by Federación Argentina LGBT (FALGBT) on Saturday, May 16, 201 | Posted by Federación Argentina LGBT (FALGBT) on Saturday, May 16, 201 |
10 | Total shock at FALGBT over the decision that reduced the sentence of a sexual offender because of the alleged orientation of his victim. | Fahatafintohinana tanteraka no ao amin'ny FALGBT manoloana ny fanapahankevitra nampihenana ny sazin'ny mpanararaotana ara-nofo iray noho ny lazaina fa firehan'ny niharan-doza. |
11 | The judges declared that the abuse committed by Mario Tolosa was not responsible for “the warped sexual development of the minor child” and that from their perspective, “it is clear that the child's sexual choice-despite his young age and in light of the considerable testimony of those close to him-had already been made.” | Nilaza ireo mpitsara fa tsy tompon'andraikitra amin'ny ” fivoaran'ny fiovana ara-nofon'ilay zaza tsy ampy taona” ny fanararaotana nataon'i Mario Tolosa, ary araka ny fijerin'izy ireo, “mazava tsara fa efa vita ny safidin'ilay zaza amin'ny firaisana ara-nofo, na dia eo aza ny taonany mbola zaza amin'ny fanazavan'ny fijoroana vavolombelona maro be nataon'ireo olona akaiky azy.” |
12 | The judges based this conclusion on “prior remarks, recurrent aberrant behaviour and cross-dressing.” | Natsangan'ireo mpitsara avy amin'ireo “fanamarihana teo aloha, fitondrantena mivandravandra tsara ary fomba fitafy tsy natao ho azy” io tsoakevitra io. |
13 | The public defender of the Province of Buenos Aires, Marcelo Honores, characterized the judgment as “perverse” and expressed his concern for “the discriminatory and homophobic arguments” on which the judges' decision was based. | Nanao ilay didim-pitsaràna ho “vetaveta” ary naneho ny ahiahiny ny mpiaro ny vahoaka an'ny Faritanin'i Buenos Aires, Marcelo Honores, momba ireo “tohankevitra feno fanilikilihana naroso sy tsy fahazakàna olona mitia olona mitovy taovam-pananahana aminy” izay nifotoran'ny didim-pitsaràn'ireo mpitsara. |
14 | The prosecutor in the case, Carlos Altube, revealed that the sentence has already been submitted for appeal to the Supreme Court of the Province of Buenos Aires. | Nilaza ny mpampanoa lalàna amin'io raharaha io, Carlos Altube, fa efa napetraka hanaovana fampakàrana any amin'ny Fitsaràna An-tampony ao amin'ny Faritanin'i Buenos Aires ilay didy. |
15 | Its admissibility has been confirmed, and the case now awaits a profound review, with many hoping the man accused of sexual abuse receives a harsher punishment. | Efa nekena ny fahafahana mandray azy io, ary miandry ny fanadihadiana lalina ankehitriny ilay raharaha, amin'ny fanantenana fa hahazo sazy mafimafy kokoa ilay lehilahy nampangaina ho nanararaotra ara-nofo. |
16 | Both magistrates were involved in similar proceedings in 2011 when they sought to reduce the sentence of a preacher accused of abusing two adolescent girls, aged 14 and 16. At the time, they argued that the victims “were from a social class in which sexual permissiveness was acceptable at an early age.” | Efa tafiditra tamin'ny raharaha mitovitovy amin'izao tamin'ny taona 2011 ireo mpitsara roa ireo, raha nitady hanena ny sazin'ny mpitory fivavahana nampangaina ho nanararaotra ara-nofo zatovovavy roa 14 sy 16 taona. Tamin'izany fotoana izany, nanohana ny heviny izy ireo fa “ao aminà sokajy sosialy manaiky ny fanaovana firaisana ara-nofo na mbola kely taona aza” ireo niharan'ny fanararaotana. |
17 | And as if that were not enough, the same judges also softened the punishment of a man found guilty of killing his wife: | Ary satria mbola tsy ampy izany, mbola nanalefaka ny sazin'ny lehilahy iray voaheloka ho namono ny vadiny koa ireo mpitsara ireo ihany: |
18 | Piombo indulged another abuser and has a pending impeachment against him. | Namela amin'izao mpanararaotra ara-nofo iray hafa ihany ko i Piombo, ary manana fampiatoana mitatao miandry azy. |
19 | Outrage was expressed across social media: | Feno fanehoana fahatafintohinana manerana ireo media sosialy: |
20 | The decision by judges Piombo and Sal Llagués is embarrassing. | Mahamenatra ny fanapahan-kevitr'ireo mpitsara, Piombo sy Sal Llagués. |
21 | It shows a justice system that is bureaucratic, outdated and without a shred of common sense. | Mampiseho ny rafitry ny fitsaràna izay an-databatra fotsiny io, efa lany andro ary tsy misy fahaiza-miaina na dia kely aza. |
22 | This moronic “judge” Piombo who calls a six-year-old a transvestite deserves to be thrown in jail! | Tokony hatsipy any am-ponja io “mpitsara” Piombo tena adala io, izay milaza zaza vao enina taona ho mandà ny maha-lahy azy! |
23 | Meanwhile FALGBT president Esteban Paulón asserted: | Mandritra izany fotoana izany, nanamafy ny filohan'ny FALGBT, Esteban Paulón, fa: |
24 | To claim that the supposed sexual orientation of a victim of abuse diminishes in any way the seriousness of the matter or constitutes an attenuating factor in passing judgement in the case is discriminatory and stigmatizing, and it violates the Convention on the Rights of the Child and the Child Protection Act; at the same time it is misleading to link a person's sexual orientation to a felony such as sexual abuse, two completely unrelated factors. | Endrika fanilikilihana sy fitsaratsaràna be fahatany, ary manitsakitsaka ny Fifanarahana momba ny Zon'ny Ankizy sy ny Lalàna amin'ny Fiarovana ny ankizy, ny filazàna fa mampihena ny maha zava-doza ilay raharaha niseho na mahatonga fisalasalàna amin'ilay tranga ny firehana ara-nofon'ilay zaza nolazaina ho niharan'ny fanararaotana; miaraka amin'izany ihany koa, hadisoana ny mampifandray ny firehana ara-nofon'ny olona iray amin'ny heloka bevava toy ny fanararaotana ara-nofo, zavatra roa tsy mifampiankina tanteraka. |
25 | The scandal also had repercussions in academia. | Nisy fiantraikany tany amin'ny fianarana ambaratonga ambony ilay fahafaham-baràka. |
26 | Judge Piombo, who defended himself by saying he “was fulfilling his duty”, will not see his contract renewed in at least one of the universities where he teaches. | Tsy havaozina instony ny fifanarahana arak'asan'ny mpitsara Piombo, izay niaro ny tenany tamin'ny filazana fa “nanao ny andraikiny izy,” farafahakeliny any amin'ny anjerimanontolo iray amin'ireo ampianarany. |
27 | Students have asked that both judges be removed from any academic post: | Nangataka ireo mpitsara roa ireo ho esorina any amin'izay toerana rehetra any amin'ny anjerimanontolo ireo mpianatra: |
28 | Judge Piombo who reduced a sexual offender's sentence was fired from the Universidad del Mar del Plata where he taught. | Notsipahan'ny Universidad del Mar del Plata izay nampianarany, ny mpitsara Piombo, ilay nanena ny sazin'ilay mpanolana. |
29 | University students mobilized to demand that judges Piombo and Sal Llargués be expelled from the Universidad Nacional de La Plata. | Nanao hetsika niarahana mba hangatahana ny fanalàna ireo mpitsara, Piombo sy Sal Llargués, tsy ho ao amin'ny Universidad Nacional de La Plata intsony ireo mpianatry ny anjerimanontolo. |