Sentence alignment for gv-eng-20151109-545929.xml (html) - gv-mlg-20151112-76473.xml (html)

#engmlg
1How Myanmar Voted on Historic Election DayNanao Ahoana i Myanmar Tamin'ny Androm-pifidianana Manan-tantara
2Citizens earnestly wait and watch the live ballot counting in front of the office of the opposition party.Olom-pirenena miandry mafy sy mijery mivantana ny fanisam-bato eo anoloan'ny biraon'ny antokon'ny mpanohitra.
3Photo by Irrawaddy shared on Facebook.Sarin'i Irrawaddy tao amin'ny Facebook.
4Despite some reported irregularities, Myanmar succeeded in holding a peaceful general election on November 8. A total of 91 political and ethnic parties participated in the election.Na dia eo aza ireo tsy fanarahan-dalàna sasany voalaza, nahavita nanatontosa fifidianana milamina tamin'ny ankapobeny i Myanmar tamin'ny 8 Novambra. Antoko ara-politika sy ara-poko miisa 91 no nandray anjara tamin'ny fifidianana.
5The current ruling party, Union Solidarity and Development Party (USDP), is led by the President Thein Sein; while the opposition party, National League for Democracy (NLD), is headed by Nobel Peace Laureate Aung San Suu Kyi.Tarihin'ny filoha Thein Sein ny antokon'ny fitondrana amin'izao fotoana izao, ny Antoko Ho an'ny Firaisankina sy ny Fampandrosoana (USDP); raha tarihin'ilay mendrika tamin'ny Nobel-ny Fandriampahalemana, Aung San Suu Kyi kosa ny antokon'ny mpanohitra, Ligy Nasionaly ho amin'ny Demokrasia (NLD).
6Regardless of the election results, 25 percent of the seats in Parliament are reserved for the military.Na inona na inona valim-pifidianana, natokana ho an'ny miaramila ny 25 isan-jaton'ny seza ao amin'ny Parlemanta.
7This is based on the 2008 constitution drafted by the army to ensure that it continues to wield influence in the civilian government.Voalaza ao amin'ny lalam-panorenana 2008 novolavolain'ny tafika izany mba hiantohana fa mbola mampiasa ny ambaindainy eo amin'ny governemanta sivily ny tafika.
8Furthermore, Aung San Suu Kyi is constitutionally barred from becoming president even if her party wins majority of the votes because she was married to a foreigner and she has foreign children.Ankoatra izany, tsy mahazo manao filoham-pirenena araka ny voasoratra ao amin'izany lalàmpanorenana izany i Aung San Suu Kyi na dia mahazo ny maro an'isa amin'ny vato aza ny antokony satria manambady vahiny izy ary vahiny ny zanany.
9Although it is technically Myanmar's second general election, many consider the November 8 event as the country's first free and fair election.Na dia fifidianana ankapobeny faharoa ara-teknika ao Myanmar aza izany, maro no mihevitra fa ny fifidianana 8 Novambra no fifidianana malalaka sy marina voalohany tao amin'ny firenena.
10Myanmar was under a military's dictatorship for 50 years.Teo ambanin'ny fitondrana didy jadona miaramila nandritra ny 50 taona i Myanmar.
11In the 1990 election, Aung San Suu Kyi's party won with a landslide victory but the military ignored the results and took control of the government.Tamin'ny fifidianana 1990, nahazo fandresena miezinezina ny antokon'i Aung San Suu Kyi saingy tsy noraharahian'ny miaramila ny voka-pifidianana ary nifehy ny governemanta izy ireo.
12In 2010, the government allowed some political reforms like the holding of election although it was accused of rigging the results.Tamin'ny taona 2010, nampiditra fanovana ara-politika tahaka ny fanatontosana fifidianana ny governemanta na dia voampanga fa nanodikodina ny voka-pifidianana aza.
13Some of the issues that marred the pre-election campaigning include the reported massive errors in the voters' list, disenfranchisement of some ethnic groups like the Muslim-dominated Rohingya, and the perceived biases or flaws of the election commission.Anisan'ireo olana nitranga tamin'ny fampielezan-kevitra mialoha ny fifidianana ny fahitana fahadisoana goavana tamin'ny lisitry ny mpifidy, ny famerezan-jo ho an'ny vondrona ara-poko tahaka ny Rohingya izay silamo ny ankamaroany, ary koa ny fiangarana hita na fahadisoana teo amin'ny komitim-pifidianana.
14Despite these challenges, many citizens continued to believe in the promise of the November 8 election to promote change in society.Na dia eo aza ireo olana ireo, maro ny olom-pirenena mbola nino ny fampanantenana tamin'ny fifidianana 8 Novambra hampiroborobo ny fiovana eo amin'ny fiarahamonina.
15Many people used slogans such as အသဲကြားက မဲတပြား (A Ballot From Our Heart) and ပြောင်းလဲချိန်တန်ပြီ (Time to Change) which reflected the popular sentiment about the general election.Maro ny olona nampiasa ny teny faneva toy ny အသဲကြားက မဲတပြား (Vato Avy amin'ny Fonay) sy ny ပြောင်းလဲ ချိန်တန်ပြီ (fotoana hiovana) izay mitaratra ny fihetseham-pon'ny vahoaka mikasika ny fifidianana ankapobeny.
16Below are some of the observations shared by voters during election day on various social media platforms.Ireto ambany ireto ny fanamarihana sasany nozarain'ny mpifidy nandritra ny androm-pifidianana tao amin'ny sehatra media sosialy isan-karazany.
17Some people lined up as early as 4 a.m. even though polling stations didn't open until 6 a.m.Nilahatra vao maraimbe nanomboka tamin'ny 4 ora ny olona sasany na dia amin'ny 6 ora maraina aza vao misokatra ny birao fandatsaham-bato
18Ye Ling Aung tweeted a photo of people queuing to vote.Nisioka ny sarin'ireo olona milahatra hifidy i Ye Ling Aung.
19The very first 10 people went into the voting station.Ireo olona 10 tonga voalohany tao amin'ny biraom-pifidianana.
20Now I am the first in line. #MyanmarElection #Myanmarvotes pic.twitter.com/HlR1FZSdGGVoalohany amin'ny filaharana aho amin'izao fotoana izao
21- Ye Lin Aung (@yelinaung) November 7, 2015 Many people posted photos of their ink-stained fingers to show that they had voted.Maro ny olona namoaka ny sarin'ny rantsa-tanan'izy ireo misy ranomainty mba hanehoana fa avy nifidy izy ireo.
22Blogger Ei Myat Noe Khin shared her thoughts about the significance of the day:Bilaogera Ei Myat Noe nizara ny heviny momba ny dikan'iny androm-pifidianana iny :
23Well, for the rest of people, Nov 8th would be just an another Sunday, hanging out with friends, and do stuff but for us, Myanmar citizens who are going to vote, it's not just another dayHo an'ny rehetra, Alahady tsotra tahaha ny mahazatra ny 8 Nov, miresadresaka amin'ny namana, ary manao zavatra saingy ho anay, olom-pirenena Myanmar izay handeha hifidy, tsy andro mitovy amin'ny hafa izany
24Kenneth Wong explained what this symbol could stand for:Nanazava ny dikan'izany marika izany i Kenneth Wong:
25My Burmese friends who have voted are proudly sharing photos of their ink-stained fingers - proof of casting a vote.Mizara sary am-pireharehana misy ny rantsa-tanany nasiana ranomainty ireo namako Birmana avy nifidy - porofo fa nandatsa-bato izy ireo.
26You might say, today the Burmese people give the old regime the finger!Mety hilaza ianao ankehitriny fa manopa ny fitondrana teo aloha ny mponina Birmana!
27Activist Khin Ohmar noted that many people complained about not finding their names on the voters' list, while some people testified about receiving multiple voter approval cards.Nanamarika ilay mpikatroka Khin Ohmar fa maro ny olona nitaraina fa tsy nahita ny anarany tao amin'ny lisi-pifidianana, raha nijoro vavolombelona kosa ny sasany fa nahazo kara-pifidianana marobe.
28She also read some news that the ruling party is leading in the army constituencies.Namaky vaovao ihany koa izy fa mitarika ao amin'ny fari-pifidianan'ny tafika ny antokon'ny fitondrana.
29After the polling stations close at 4 p.m., people were anxiously waiting for the preliminary results.Rehefa nikatona tamin'ny 4 ora hariva ny biraom-pifidianana, miandry am-panaintainana ny vokatra vonjimaika ny olona.
30Journalist Lupa Aung praised those who are working overtime at the polling station:Nidera ireo miasa mafy ao amin'ny biraom-pifidianana ilay mpanao gazety Lupa Aung:
31Respect those who are on duty at the polling station.Mankasitraka ireo namita ny adidiny tany amin'ny biraom-pifidianana.
32Some of them have not even eaten the whole day.Tsy nihinan-kanina akory ny sasany tamin'izy nandritra ny tontolo andro.
33Salute their patience working for change.Mankasitraka ny faharetan'izy ireo miasa ho amin'ny fiovana.
34A crowd gathers in front of the NLD office in Mandalay to watch the live counting of ballots.Vahoaka mitangorona eo anoloan'ny biraon'ny NLD ao Mandalay mijery mivantana ny fanisam-bato.
35Photo shared by Nik Nayman on Facebook.Sary nozarain'i Nik Nayman tao amin'ny Facebook.
36Meanwhile, in Kayah state's capital city of Loikaw, the arrival of ballots with 5,000 pre-counted votes has angered candidates and voters.Mandritra izany fotoana izany, ao Loikaw renivohitry ny fanjakana Kayah, nahatezitra kandidà sy mpifidy ny fahatongavan'ny vato 5000 efa voaisa mialoha.
37Josephine Nan Mu reports:Nitatitra i Josephine Mu Nan :
385,000 pre-votes arrived out of nowhere in an election commission office in Loikaw.Bileta efa voasoratra mialoha 5.000 no tonga tsy fanta-piaviana tao amin'ny biraon'ny komitim-pifidianana ao Loikaw.
39Where it came from is quite blurred.Tsy mazava ny fiavian'izy ireo.
40Fighting other representatives and whoever in charge there!Miady amin'ireo solontena hafa sy izay tompon'andraikitra eto!
41The arrival of ‘advanced' votes took place in several areas across the country.Nitranga tao amin'ny faritra maromaro manerana ny firenena ny fahatongavan'ireo vato ‘tonga aloha'.
42This news worried the public and electoral watchdogs.Nampiahiahy ny vahoaka sy ny mpanara-maso ny fifidianana izany vaovao izany.
43Burma Partnership, a network of democracy and human rights advocacy organizations, monitored that the suspicious votes benefited the ruling party:Nilaza ny Burma Partnership, tambajotram-pikambanana miaro ny demokrasia sy ny zon'olombelona fa mirona any amin'ny antokon'ny fitondrana ireo vato mampiahiahy:
44In Myitkyina around midnight, advance votes arrived, which were mostly for USDP.Tao Myitkyina manodidina ny misasakalina, tonga ny vata efa misy vato izay ho an'ny USDP ny ankamaroany.
45The same situation with the arrival of advance votes in Monywa, Lashio, Taunggyi.Tahaka izany ihany koa no niseho tao Monywa, Lashio, Taunggyi.
46In remote and ethnic areas where it is strategic for the Burma Army, it seems they will not allow the NLD or ethnic opposition party to win.Tao amin'ireo faritra lavitra sy faritra ara-poko izay stratejika ho an'ny tafika Birmana, toa hita fa tsy avelan'izy ireo handresy ny NLD na antokon'ny mpanohitra ara-poko.
47But surprisingly, the opposition is not objecting:Saingy mahagaga, tsy namaly ny mpanohitra:
48What is interesting is that the NLD candidate who had already won by vote counts last night is not objecting this illegitimate arrival of the advance votes at midnight.Ny mahaliana dia tsy niloa-bava mikasika ity fahatongavan'ny vato mialoha tsy ara-dalàna tamin'ny misasakalina ity ny kandidàn'ny NLD izay efa nandresy tamin'ny fanisam-bato halina.
49It will be interesting to see whether the NLD as a whole will respond to the arrival of these midnight advance votes.Mahaliana ny mahafantatra raha hiloa-bava manoloana ny fahatongavan'ireo vato tonga aloha ireo tamin'ny misasakalina ny NLD amin'ny ankapobeny.