# | eng | mlg |
---|
1 | Kyrgyzstan’s Madding Online Crowd Targets Dolphinarium | Mpiserasera ao Kyrgyzstan misafoaka amin'ny dobo iray fikarakarana feso |
2 | Kyrgyzstan's dolphinarium. | Toeram-piompiana feso (dauphin) ao Kyrgyzstan. |
3 | Photo from Kloop.kg, used with permission. | Sary avy amin'ny Kloop.kg, nahazoana alalana. |
4 | The following is a partner post from EurasiaNet.org. | Ity manaraka ity dia lahatsoratra fiaraha-miasa avy amin'ny EurasiaNet.org. |
5 | Republished with permission. | Navoaka indray rehefa nahazoana alalana. |
6 | After momentarily humbling the country's parliament, the slacktivist community in Kyrgyzstan has now set its sights on dolphin wranglers. | Rehefa nampanetry tena vetivety ny Parlemanta ao amin'ny firenena, dia nitodika any amin'ireo mpibaiko feso ny fikambanana slackvist ao Kyrgyzstan. |
7 | Online indignation began brewing and spilling onto all major news outlets after a mobile dolphinarium cropped up in the snowy outskirts of the capital, Bishkek. | Nipoitra sy niely tamin'ireo famoaham-baovao lehibe ny fahatezerana an-tserasera rehefa nipongatra tao amin'ny faritra manora-panala ivelan'ny renivohitra Bishek ny toeram-piompiana feso iray. |
8 | Animal lovers say the whole business is a cruel travesty - organizers are dismissive, insisting that the marine animals will actually enjoy their sojourn in the chilly landlocked nation. | Nilaza ny mpikarakara biby am-pitiavana fa fandisoana mampididoza ny tokony ho izy ity raharaham-barotra iray manontolo ity - mihalangalana ny mpikarakara, manizingizina fa hankafy ny fitoerany ato anatin'ity firenena anjakan'ny hatsiaka mamirifiry ity ireo biby an-dranomasina ireo. |
9 | Backers of the dolphinarium in the Mayor's office have said it will run from later this month into May and that visitors will be able to swim with the creatures. | Nilaza ny mpanohana ny toeram-piompiana feso ao amin'ny biraon'ny Ben'ny tanàna fa hiasa amin'ny faraparan'ity volana ity mandrapahatonga ny volana mey izy ity ary ity ho afaka milomano miaraka amin'ireo zavaboary ireo ny mpitsidika. |
10 | Traveling dolphinariums are banned in many places in the world, with Belarus, Kazakhstan, Indonesia and Russia proving active exceptions, according to one advocacy group. | Voarara any amin'ny toerana maro eto amin'izao tontolo izao ny Toeram-piompiana feso mandehandeha, fa manivaka sy miavaka amin'izany koa i Belarosia, Kazakhstan, Indonezia ary Rosia, hoy ny vondrona mpanandra-peo iray. |
11 | Other countries like Kyrgyzstan lack legislation either regulating or outlawing them. | Tsy manana lalàna mandamina na mampanao azy ho tsy ara-dalàna kosa ny firenena hafa tahaka an'i Kyrgyzstan. |
12 | Given the ex-Soviet region's sad zoos and old-fashioned approach to circus animals, opponents of the new facility in Bishkek say they have no reason to believe the quartet of dolphins and one whale will be well looked after. | Amin'ny fahafantarana ny fomba fikarakara lany andro sy mampalahelo any amin'ny valam-biby fahita any amin'ny faritra Sovietika taloha dia tsy manana antony inoana ny mety isian'ny fikarakarana tsara ireo feso efatra sy trozona iray ry zareo mpanohitra ity toerana vaovao miorina ao Bishkek ity. |
13 | “All dolphinariums are exploitation, non-dependent on size and comfort. | “Toeram-panambakana avokoa ny toeram-pikarakarana feso rehetra, tsy miankina amin'ny habeny na ny hatsarany izany. |
14 | Dolphins should live in the ocean!” boomed one Facebook commentator. | Tokony hiaina any an-dranomasina ny feso!” hoy ny fitroatran'ny mpaneho hevitra iray ao amin'ny Facebook. |
15 | But in an interview with Kloop news website, Taras Zhimarev, an organizer of the Dolphinarium, slammed critics for having “nothing to occupy themselves with.” | Saingy namelaka ny mpitsikera amin'ny hoe “miditra amin'ny tsy tokony idirany” i Taras Zhimarev, iray amin'ny mpikarakara ny toeram-pikarakarana feso tao amin'ny antsafa iray nifanaovana tamin'ny tranonkalam-baovao Kloop. |
16 | The animals would be well cared for, he promised, and would at any rate “die in two days if released into the wild.” | Ho tsara karakara ny biby, hoy ny fampanantenany, ary “mety ho faty ao anatin'ny roa andro raha alefa hirenireny any amin'izay tiany”. |
17 | At the mention of animal rights activists, Zhimarev scoffed derisively. | Naneso ankolaka i Zhimarev tamin'ny fanamarihan'ireo mpiaro ny zon'ny biby. |
18 | “Dolphins love doing these tricks,” he said. | “Tian'ny feso ny manao ireny zavatra ireny,” hoy izy. |
19 | “If you see how they jump when they are in the sea, they're just doing the same thing here.” | “Raha efa nahita ny fitsambikinany teny an-dranomasina ianao, dia zavatra mitovy amin'izany indrindra no ataony ao.” |
20 | Zhimarev is not the only one to be irritated by the sudden emergence of an animal welfare lobby in the country, just when the exotic mammals are on their way to town. | Tsy i Zhimarev irery no mirintona tamin'ny fivoahana tampoka ‘ireo vondron'olona ao amin'ny firenena te-hiahy ny mahasoa ny biby, rehefa teny an-dalàna ho ao an-tanàna ireo biby tsy fahita ireo. |
21 | “My god, these eternal Greenpeacers, eternal defenders of animals, just give us a chance to look at the dolphins. | “Andriamanitro ô, ireto Greenpeacers mandrakizay ireto, mpiaro mandrakizay ny biby, avelao fotsiny izahay mba hahita ireo feso ireo. |
22 | After all, they are always on the telly. | Nefa anie hita amin'ny tele hatrany ireo e. |
23 | If you don't like it, then please, sit at home and protest some more,” one anonymous commenter under a Knews poll on the topic complained. | Rehefa tsy tianao io dia mipetraha any an-trano dia any manao fihetsiketsehana betsaka,” hoy fitarainan'ny mpaneho hevitra iray tsy fantatra anarana iray tao amin'ny fitsapan-kevitra iray tao amin'ny Knews. |
24 | The anti-dolphinarium campaign has played rough, spreading pictures of dolphin-suffering from Russia without noting their origin in Facebook and Twitter posts. | Nilalao henjana ireo mpanao fanentanana manohitra ny toera-pikarakarana feso, nampiely sarin'ny feso mijaly avy ao Rosia fa tsy nolazaina ny niaviany ao amin'ny sata Facebook sy Twitter. |
25 | But the Mayor's office is unlikely to back down. | Saingy efa tsy nivonona ny hemotra ny ao amin'ny biraon'ny Ben'ny tanàna. |
26 | After all, a petition against a similar attraction in Kazakhstan was unsuccessful, despite thousands of signatories demanding President Nursultan Nazarbayev recall the fate of a Beluga whale called Dale, who died from heat problems on a Moscow-centered dolphinarium's tour of the Central Asian country in 2010. | Efa hita rahateo fa tsy nahomby ny fanangona-tsonia entina hanoherana toeram-pialamboly tahaka izao tao Kazakhstan, na dia teo aza ireo sonia an'arivony nangataka tamin'ny Filoha Nursultan Nazarbayev hahatsiaky ny nahazo ny trozona Beluga iray nantsoina hoe Dale, izay maty noho ny olana ara-kafanana tamin'ny fitetezatany manerana ny firenena Aziatika Afovoany nataon'ny toera-pikarakarana feso manana foibe ao Moskoa tamin'ny 2010. |
27 | So a repeat of the online shaming campaign that culminated in the national parliament withdrawing a tender to replace over 100 seats in the legislature in October may not be in the offing. | Ka mety tsy ho tazana eny amin'ny faravodilanitra ny fiverenan'ny fanentanana fampahamenarana antserasera izay hiafara amin'ny fitsipahana tolobidy ao amin'ny parlemanta hanoloana toerana 100 amin'ny fifidianana ho solombavam-bahoaka amin'ny oktobra. |
28 | The parliament-focussed #120seats campaign in Kyrgyzstan was celebrated as a triumph of rage over the state machine, raising faith in the power of spontaneous civic initiatives to spur genuine political change in the republic. | Nankalazaina ho fandresen'ny faharomotana amin'ny milim-panjakana, manangana finoana amin'ny herin'ny fisantaran'andraikitra mahaolompirenena hampielezana fiovana ara-politika tena izy ao amin'ny repoblika ny fanentanana #seza120 ao amin'ny parlemanta. |
29 | But that campaign was effective precisely because the only beneficiaries of fancy new seats in the parliament were the country's widely-derided, people-fearing lawmakers. | Saingy nahomby ilay fanentanana satria ireo natao fihomehezana tao amin'ny firenena, olona matahotra mpanao lalàna no hany tokona nahazo tombontsoa tamin'ireo seza fanampiny tao amin'ny parlemanta. |
30 | When it comes to the politics of marine life, Kyrgyzstan's dolphin-loving public faces a more amorphous and equally enthusiastic opponent: Kyrgyzstan's dolphin-loving public. | Raha eo amin'ny politikan'ny fiainana an-dranomasina indray, miatrika fanoherana mbola tsy mihontsona sy manana fientanam-po falifaly kokoa ny fitiavam-bahoaka feso ao Kyrgyzstan: dia ny fitiavam-bahoaka feso ao Kyrgyzstan. |