Sentence alignment for gv-eng-20140312-11234.xml (html) - gv-mlg-20140319-58649.xml (html)

#engmlg
1Announcing the 2014 Rising Voices Microgrant CompetitionFilazana Fifaninanana Rising Voices 2014 Hahazoana Vatsy Bitika
2Please note: extended deadline to Monday, April 14. Do you have an idea for a project to help your local community use citizen media to tell their story?Manan-kevitra hanaovana tetikasa hanampiana ny vondrom-piarahamonina ao amin'ny faritra misy anao hampiasa ny median'olom-pirenena hilazalazany ny tantarany ve ianao?
3Do you need funding and support for it to become a reality?Mila vatsy sy fanohanana hahatontosa izany ho tanteraka ve ianao?
4Do you want to be part of a network that helps bridge the digital participation gap worldwide?Te-ho ao anatin'ny tambajotra mampifanohy ny hantsana momba ny fandraisana anjara ara-nomerika ve ianao ?
5If you answer “yes” to all three questions, then we invite you to take part in the 2014 Rising Voices Microgrant Competition.Raha “eny” ny valinteninao amin'ireo fanontaniana telo ireo, dia manasa anao izahay handray anjara amin'ny Fifaninanana Rising Voices 2014 Hahazoana Vatsy Bitika
6Rising Voices supports people in sharing knowledge and skills about citizen media for digital storytelling and citizen participation.Ny Rising Voices dia manohana mpitarika mizara fahalalana sy fahaizana momba ny fampitam-baovao nomerikan'olo-tsotra hilazana tantara sy handraisn'ny olom-pirenena anjara.
7Since 2007, we have supported 40 small-scale citizen media projects with funding and mentoring and welcomed them to the Global Voices community.Hatramin'ny 2007, efa nanohana tetikasam-pampitam-baovaon'olo-tsotra izahay tamin'ny alalan'ny fanomezam-batsy sy ny fitarihan-dalana ary nampandroso azy ireo ho ato amin'ny fiarahamonina Global Voices.
8These projects have helped local leaders introduce new and underrepresented voices to the global digital conversation, shining a light on issues that are important to their own communities.Ireny kinasa ireny no nanampy ny mpitarika ao an-toerana hampiditra feo vaovao sy tsy voasolotena loatra ho ao amin'ny tontolon-dresaka nomerika manerantany, mampivoitra ireo lohahevitra manandanja amin'ny fiarahamonina azy ireo manokana.
9Over the past three years of holding microgrant competitions, we have seen how awareness of digital tools and communication has spread exponentially.Nandritra ny telo taona nampanaovna fifaninanana hahazoana vatsy bitika, dia nahita ny fahaizana mikirakira fitaovana nomerika sy ny fifandraisana misidina avo dia avo tokoa izahay.
10We have received thousands of applications from more than 100 countries.Nahazo fisoratana anarana anarivony avy amin'ny firenena mihoatra ny 100 izahay.
11With this in mind, we are increasing the number of grants we will award this year, even though they will be slightly smaller than in the past.Izany no nitarika anay hampiakatra ny isan'ny vatsy hataonay loka amin'ity taona ity, na dia nihena kely noho ny taloha aza izany.
12In 2014, we will be awarding up to 10 micro-grants of between USD $2,000-2,500 to projects with a strong and clear idea for how to provide training and ongoing support to a local community.Amin'ity 2014 ity, dia mety hanome valisoa madinika anelanelan'ny $2000 ka hatramin'ny $2500 Amerikana hatramin'ny folo amin'ireo kinasa manana hevitra mazava sy matanjaka amin'ny fomba hanomezana fanazarana sy fanohanana mitohy amin'ny vondrom-piaramonina iray ao an-toerana izahay.
13New grantees will join the Rising Voices network and will be featured on Global Voices.Hiditra ao amin'ny tambajotran'ny Rising Voices ireo tetikasa nahazo vatsy ary hasongadia ato amin'ny Global Voices.
14Rising Voices seeks proposals that share our mission of using online citizen media as a tool for self-empowerment, understanding between people, and social change.Ny Rising Voices dia mitady kinasa izay mitovy iraka aminay amin'ny fampiasana ny fitaovana fampitam-baovaon'olo-tsotra an-tserasera ho fitaovana ahafahana mizakatena, fifankahazoana eo amin'ny samy olona, ary ny fivoarana ara-tsosialy.
15Please see our roster of current and alumni grantees for examples of previously funded projects.Jereo ny lisitry ny kinasa (tetikasa) misy amin'izao fotoana sy ireo efa nahazo vatsy teo aloha ho fakanareo ohatra.
16We are looking for projects that:Tadiavinay ireo kinasa:
171. Actively engage members of a local community that is “underrepresented” online, either demographically, linguistically, or geographically.1. Mampandray anjara mpikambana ao amin'ny vondrom-piarahamonina ao an-toerana “tsy ampy solontena” an-tserasera, na izany eo amin'ny isan'ny mponina, ara-pitenenana, na ara-jeografika.
18We are especially looking to support leaders who themselves belong to these communities and know how and why citizen media could benefit community members.Mitady manokana izahay ny hanampiana ireo mpitarika izay avy amin'ireny vondrom-piarahamonina ireny ary mahafantatra hoe ahoana sy nahoana no ahafahan'ny mpikambana ao aminy misitraka ny fampitam-baovaon-olo-tsotra (median'olo-tsotra).
19If the applicant is not a member of the community, local residents or community members must be a part of developing and implementing the project.Raha tsy mpikambana ao amin'ilay vondrom-piarahamonina ny nisoratra anarana, dia tsy maintsy ao anatin'ny fananganana sy ny fanatontosana ilay kinasa ny mponina ao an-toerana na mpikambana ao amin'ilay vondrom-piarahamonina.
202. Provide training, mentoring and leadership.2. Manome fanazarana, fitarihan-dalana ary fahaiza-mitarika.
21We want project leaders who are eager to share their knowledge and skills with others.Mitady tompon'andraikitra kinasa (tetikasa) te-hizara fahaizana sy fahalalana amin'ny hafa izahay.
22Through hands-on training in citizen media production and storytelling techniques, participants will feel equipped and confident to take full advantage of the tools.Amin'ny alalan'ny fanazarana mivantana amin'ny famokaram-botoaty avy amin'ny fitaovana fampitam-baovaon'olo-tsotra sy ny teknikam-pintantarana ny mpandray anjara fiofanana no hahatsiaro ary fitaovana sy matoky tena amin'ny fampiasana ny fitaovana nanaovna fanazarana.
23Ongoing support is essential in the formation of a productive digital storytelling community.Antoky ny fananganana fiarahamonim-pitantarana nomerika ny fanohanana tsy mitsahatra.
243. Tell digital stories about issues important to the community.3. Mamokatra tantara nomerika amin'ny lohahevitra manandanja amin'ny fiarahamonina (fikambanana).
25After participants take part in training workshops they are ready to share their voices with the world.Rehefa nandray anjara tamin'ny atrikasam-piofanana ny mpandray anjara dia vonona hizava ny feony amin'izao tontolo izao.
26We are looking for stories that give insight to the community, their challenges or successes, told from a uniquely personal perspective.Mitady tantara mampafantatra ny fiarahamonina izahay, ny fanamby na ny fahombiazany, voambara avy amin'ny zoro manokana.
274. Use free and widely available citizen media tools and social media platforms.4. Mampiasa fitaovana fifampitam-baovao ho an'olo-tsotra sy sehatra media sosialy misokatra ho an'ny rehetra.
28This may include blogs, microblogs like Twitter, free software like Audacity for editing audio, SoundCloud, Audioboo, or Radioteca. Video sites like YouTube and Vimeo, or mapping with OpenStreetMaps.Mety ho tafiditra ao ny blaogy, blaogy bitika tahaka ny Twitter, rindrambaiko malalaka tahaka ny Audacity hamokaram-peo, SoundCloud, Audioboo, na Radioteca. habaka Video tahaka ny YouTube sy Vimeo, na fanaovan-tsarintany tahaka ny OpenStreetMaps.
29You might also consider using social networking sites like Facebook to distribute your content.Mety mampiasa tambajotra sosialy tahaka ny Facebook ihany koa ianao hampielezanao ny votoaty avy aminao.
30We encourage you to be creative and ambitious, yet realistic in your proposals.Mandrisika anareo izahay hahatsangana zava-baovao sy ho sahy, nefa mahalala ny zavamisy amin'ny kinasa ataonareo.
31See the Frequently Asked Questions for additional information.Jereo ny Fanontaniana mitranga matetika hahalalanareo ny fampafantarana fanampiny.
32To apply, please visit the “Submit a Proposal” page, where you will find short questions that will help you outline your project plan.Raha hanolotra volavola, tsidiho azafady ny pejy “Submit a Proposal” [mametraka kinasa], izay ahitanareo fanontaniana fohy maromaro manampy anareo mamaritra ny drafitry ny kinasanareo.
33We encourage concise answers (with specific character limits) to help you organize your thoughts into what matters most.Mandrisika anareo izahay hamaly amin'ny fomba fohy (fero ny isan'ny caracteres) hahafahanareo mandrafitra ny eriteritrareo hankany amin'ny tena zavadehibe.
34We encourage you to share your applications publicly on our online platform.Mandrisika anareo izahay hizara ny kinasanareo eo amin'ny sehatra an-tseraseranay.
35Our hope is that communities working near each other, or on similar issues, can connect and collaborate.Ny fanantenanay dia mba afa-mifandray sy miasa miaraka ny fikambanana (fiarahamonina) mifanakaiky na mitovy lohahevitra trandrahina.
362014 Rising Voices Microgrant PlatformSehatra Vatsy Bitika Rising Voices 2014
37Last year's proposals are still visible online and most include a way for you to contact the applicants through Twitter or Facebook.Mbola hita an-tserasera ireo kinasa tamin'ny herintaona ary ny ankamaroan'izy ireo dia ahitana lalana ahafahanao mifandray amin'ireo nirotsaka amin'ny alalan'ny Twitter na Facebook.
38Please review proposals that may based in your same locality or deal with similar issues and explore whether a collaboration might be possible.Manasa anareo izahay hijery ny kinasa avy amin'ny toerana misy anareo na mitovitovy lohahevitra amin'izay kinasanareo ary trandraho raha misy fiaraha-miasa azonareo ifanaovana.
39We will give special consideration to applications that make an effort to build partnerships with other applicants.Omenay lanja manokana ireo kinasa miezaka ny hanangana fiaraha-miasa amin'ny mpametraka volavolan-kevitra hafa.
40There is a question in the submission form that asks you to describe your partnerships, please include the information there.Misy fanontaniana iray ao amin'ny famenoana ny fandrotsahana volavola manontany anareo hilazalaza ireo hafa miasa miaraka aminareo, miangavy mba apetraho ao ny fampafantarana momba izany.
41If you are not able to share your application openly for security reasons, you have the option to submit privately.Raha tsy afaka ny mizara ny firotsahanao malalaka ianao noho ny antony ara-piarovana, dia afa-mametraka tsy ankiteniteny (tsy ampahibemaso).
42The competition will follow the following timeline process:Toy izao manaraka izao ny fizotry ny fifaninanana:
43Open for Applications: Wednesday, March 12, 2014Fisokafan'ny fandrotsahana: Alarobia 12 Marsa 2014
44Applicants submit their initial proposal via the online platform in English (please note that this requirement is due to the common language of our selection committee).Ny mpifaninana dia mametraka ny kinasa santatra ao amin'ny sehatray amin'ny teny anglisy (mariho fa nilaina izany satria io no teny iraisan'ny komity mpifantina avy ato aminay).
45Once the proposal has been published online, we invite applicants to share their proposal with their networks, to solicit comments and receive input from others.Vantany mivoaka ny kinasa, dia asainay ny mpifaninana hizara azy amin'ny tambajotrany, mangataka ny hafa haneho hevitra sy ny tolo-kevitra avy amin'ny hafa.
46All proposals will be reviewed by a committee of individuals from the Global Voices community, including former Rising Voices micro-grant recipients.Ny kinasa rehetra dia hotsarain'ny komity ahitana ireo mpikambana avy ato amin'ny fiarahamonina Global Voices, ary ao anatin'ireny ireo efa nahazo tamin'ny vatsy madinika natolotry ny Rising Voices taloha.
47Application deadline: Wednesday, April 9, extended to Monday, April 14, 2014 at 23:59 GMTFetra farany: Alarobia 9 Avrily 2014 amin'ny 23:59 GMT
48Winners will be announced: Wednesday, May 7, 2014 (subject to change based on the number of proposals to be reviewed).Famoahana ny valiny: Alarobia 7 Mey 2014 (mety hisy fiovany araka ny isan'ny tolotra hotsaraina).
49Please feel free to ask questions by leaving a comment or by sending an email through our Contact Form.Aza misalasala manontany amin'ny alalan'ny fametrahana fanehoa-kevitra na fandefasana imailaka amin'ny alalan'ny Takelaka Fifandraisana ato aminay.
50Good luck!Mirary soa!