Sentence alignment for gv-eng-20100223-124045.xml (html) - gv-mlg-20100224-5111.xml (html)

#engmlg
1Russia: New Military Doctrine and Information SecurityRosia: Tetikady miaramila vaovao sy ny fiarovam-baovao
2In February, Russia published its updated military doctrine [RUS] for the next ten years (English translation is here).Namoaka ny tetikady (doctrine) miaramila vaovao[RUS] (hitanao ato ny dika amin'ny teny anglisy) hampiharina mandritra ny folo taona indray i Rosia tamin'ity volana febroary ity.
3Although not mentioning cyber security or Internet directly, the document deals with informational aspects of security that, by definition, imply Internet, media, and cyber security.Na dia tsy misy filazana mivantana ny resaka fiarovana an-tserasera na resaka aterineto mivantana aza io dosie io, dia miresaka momba ny endrika fifampitam-baovao ao anaty resaka fiarovam(-pirenena), izany hoe raha faritana, dia mampiditra resaka aterineto, ny HAJ (haino aman-jery) ary ny fiarovana an-tserasera.
4The most significant unclassified document related to information security, the doctrine was published for the first time ten years ago.Nivoaka voalohany indrindra folo taona lasa izay ny dosie tsy mbola voampirina momba ny fiarovam-baovao dia ny tetikady (doctrine) izany.
5The current document provides an interesting opportunity to evaluate the role of information from security perspective.Mampahafantatra antsika ny anjara toeran'ny vaovao avy amin'ny fijery anaty fiarovam-(pirenena) ity dosie amin'izao fotoana izao ity.
6This perspective may apply to the issues of cyber security and Internet, as well as other information platforms (e.g. mass media).Mety azo ampiharina amin'ny adihevitra momba ny fiarovana an-tserasera sy ny aterineto tsara, ary ireo sehatra fifampitam-baovao samihafa (ohatra: ny HAJ be mpanaraka sy be mpamaky).
7This article provides translation of the Russia's military doctrine paragraphs related to information security.Hahitana ireo andininy mifandraika fiarovam-baovao ao amin'ny fampianarana (na tetikady na foto-pisainana na doctrine araka ny soratako mahazatra eto ihany) ny miaramila rosiana ity dikan-dahatsoratra ity.
8It also briefly analyzes the current doctrine in regards to the issues of cyber security and Internet.Hanadihady ihany koa anefa ilay fampianarana raha tarafina amin'ny adihevitra momba ny fiarovana an-tserasera sy ny aterineto.
94. the military doctrine reflects the commitment of Russia the use of political, diplomatic, legal, economic, environmental, informational, military and other instruments to protect the national interests of Russia and the interests of its allies.4. Azo itarafana ny fandraisana anjaran'i Rosia eo amin'ny lafiny politika, diplomatika, lalàna, toe-karena, tontolo iainana, famoaham-baovao, ara-miaramila ary ny fitaovana hafa ho enti-miaro ny tombotsoan'i Rosia sy ny tombotsoan'ny mpiara-dia aminy ny foto-pisainana (doctrine).
10The fourth paragraph acknowledges Russia's intent to use information measures to defend the country's national interests and those of its allies.Manaiky ny fikasana anatin'i Rosia amin'ny fepetra raisiny eo amin'ny sehatry ny famoahana na fanangonam-baovao hiarovana ny tombotsoan'ny fireneny sy ireo mpiara-dia aminy io andininy fahaefatra io.
11The ninth paragraph of the document, “The major internal military threats” (Основные внутренние военные опасности), defines a threat as follows:Mamaritra ny loza tahaka izao kosa indray ny andininy fahasivy amin'ilay dosie, “Ireo loza miaramila mitatao ao anatiny” (Основные внутренние военные опасности):
12b) disruption of the functioning of public authorities, important state, military facilities and information infrastructure of Russia.b) Ny fanelingelenana ny asan'ny fahefam-panjakana, na ny fitondrana foibe, ny fampitaovana ny miaramila ary ny fitaovam-pifandraisan'ny Rosia.
13The 12th paragraph names some characteristics of the modern military conflict (Характерные черты современных военных конфликтов):Ny andininy faha-12 dia manonona ireo endrika adi-miaramila maoderina(Характерные черты современных военных конфликтов): g) Fanamafisana ny andraikitry ny fampitahana na fampiadiam-baovao
14a) integrated use of military force and capabilities of non-military g) strengthening the role of information confrontationMamelabelatra ny endriky ny adim-baovao ny andininy faha-13 amin'ny tetikady. Mamaritra ny toetran'ny ady maoderina izy io (Особенности современных военных конфликтов)
15The 13th paragraph of the doctrine elaborates on the nature of information struggle. It defines characteristics of the modern warfare (Особенности современных военных конфликтов)g) Famoahana haingana ny adim-baovao hahatratrarana ny tanjona politika tsy mila ny fidiran'ny hery miaramila an-tsehatra, ary avy eo - dia manao izay hahatonga ny fiarahamonina iraisam-pirenena hampiasa ny hery miaramila.
16g) early interventions information confrontation to achieve political objectives without the use of military force, and subsequently - in the interest of creating a favorable reaction of the international community to use military force.Mametraka ny lisitry ny tanjon'ny Federasionan'i Rosia eo amin'ny fandresendahatra sy fisorohana ny ady miaramila ny andininy faha-19 (Основные задачи Российской Федерации по сдерживанию и предотвращению военных конфликтов). Ny tanjona voalohany moa araka ny dosie dia:
17The 19th paragraph lists the main goals of the Russian Federation in the field of deterrence and prevention of military conflicts (Основные задачи Российской Федерации по сдерживанию и предотвращению военных конфликтов).a) fanombanana sy faminavinana mialoha ny fivoarana politika sy ara-miaramila manerantany sy isam-paritra, ary eo ihany koa ny toetry ny fifandraisana eo amin'ny tontolon'ny miaramila sy politika amin'ny fampiasna teknolojia maoderina sy ny teknolojian'ny famoahana sy ny fanangonam-baovao.
18According to the document, the first goal is:Mamarina ny laharam-pahamehana eo amin'ny rafitra ara-miaramila ny andininy faha-30 (Основные задачи развития военной организации):
19a) evaluation and prediction of development of military-political situation at the global and regional level, as well as the state of interstate relations in the military-political sphere with the use of modern technology and information technology.k) fanatsarana ny fitantanana ny rafi-panangonana sy famoaham-baovao hiarovana ny tafika sy ny vondro-tafika hafa. Manome ny andraikitra amin'ny fampitaovana ara-miaramila sy fitaovana manokana ho an'ny tafika sy ny vondro-tafika hafa ny andininy faha-41 (Задачи оснащения Вооруженных Сил и других войск вооружением, военной и специальной техникой):
20The 30th paragraph defines the main priorities of a military organization (Основные задачи развития военной организации): k) improving information management system for the Armed Forces and other troops.g) Fanatsarana ny fifanakalozam-baovao amin'ny alalan'ny fampiasana teknolojia maoderina sy manaraka ny fenitra iraisam-pirenena, ary koa ny sehatra ifanakalozam-baovao manokana eo amin'ny tafika sy ny vondro-tafika hafa ho ao anatin'ny tontolom-baovaon'i Rosia
21b) the development of forces and means of information confrontation.Fanadihadiana: Iray amin'ny teboka lehibe tsara homarihina ny fahabangan'ny famaritana ny singa mandrafitra ny adim-baovao.
22g) the qualitative improvement of information exchange through the use of modern technologies and international standards, as well as a single information field of the Armed Forces and other troops as part of the information space of RussiaVokatr'izany dia lasa tafiditra ao anatin'ny valan'ny fiarovam-baovao eo amin'ny fomba fijery miaramila ny fiarovan-tserasera sy ny aterineto (tafiditra amin'izany ny asa miankina amin'ny aterineto rehetra). Ao anatin'ny fahazarana Rosiana moa izany famaritana malalaka dia malalaka ny fiarovam-baovao izany.
23Analysis: One of the main points of the doctrine in the information field is a lack of definition of the information struggles elements.Aoka aloha homarihina fa tokony hojerena amin'ny hoe samy hafa ny fomba fijery misy eo amin'ny Rosiana sy ny tandrefana amin'ity tetikady lazaina eto ity.
24Consequently, cyber security, Internet (including any kind of Internet-based activity), as well as traditional media, can be approached as a part of information security from military perspective.Ny fomba fijerin'i Etazonia sy ny tandrefana rehefa miresaka fiarovan-tserasera dia mirona kokoa amin'ny fametrahana ny lalàna ny atao hoe heloka bevava an-tserasera izay mety hihoatra ny sisintany mihitsy moa hanenjehana ny mpandika lalàna an-tserasera.
25Mikaroka ny tetikady ahafahana mampihena ny loza mety hitatao avy amin'olona maningatsingana no ataon'ny firenena tandrefana.
26Mifanohitra amin'izany kosa ny ifantohan'ny Rosiana fa ny azy ny vaovao mety handrahona avy amin'ny olona ampiasain'ny firenena no ahiany ka miezaka izy ny hampivelatra fifanarahana iraisam-pirenena izay hanakanana firenena - fa tsy olona - eo amin'ny sehatry ny fiarovana fikarohana sy fanomezam-baovao.
27The broad definition of information security is a traditional part of Russian approach toward this field.Iray amin'ny teboka lehibe tsara homarihina ny fahabangan'ny famaritana ny singa mandrafitra ny adim-baovao.
28It has to be noted that the current strategy should be approached with difference between Russian and Western perspective in mind.Vokatr'izany dia lasa tafiditra ao anatin'ny valan'ny fiarovam-baovao eo amin'ny fomba fijery miaramila ny fiarovan-tserasera sy ny aterineto (tafiditra amin'izany ny asa miankina amin'ny aterineto rehetra).
29The U.S. and Western approach to cyber security tends to focus primarily on regulation of cyber crime and legislation that may provide exterritorial jurisdiction to follow cyber criminals.Ao anatin'ny fahazarana Rosiana moa izany famaritana malalaka dia malalaka ny fiarovam-baovao izany. Aoka aloha homarihina fa tokony hojerena amin'ny hoe samy hafa ny fomba fijery misy eo amin'ny Rosiana sy ny tandrefana amin'ity tetikady lazaina eto ity.
30Ny fomba fijerin'i Etazonia sy ny tandrefana rehefa miresaka fiarovan-tserasera dia mirona kokoa amin'ny fametrahana ny lalàna ny atao hoe heloka bevava an-tserasera izay mety hihoatra ny sisintany mihitsy moa hanenjehana ny mpandika lalàna an-tserasera.
31The western countries look for strategies to restricts the threat caused by individual actors.Mikaroka ny tetikady ahafahana mampihena ny loza mety hitatao avy amin'olona maningatsingana no ataon'ny firenena tandrefana.
32In contrast, Russia is primarily concerned with information threats that caused by state actors and makes efforts to develop international agreements that will restrict the states - and not individuals - in the informational security field.Mifanohitra amin'izany kosa ny ifantohan'ny Rosiana fa ny azy ny vaovao mety handrahona avy amin'ny olona ampiasain'ny firenena no ahiany ka miezaka izy ny hampivelatra fifanarahana iraisam-pirenena izay hanakanana firenena - fa tsy olona - eo amin'ny sehatry ny fiarovana fikarohana sy fanomezam-baovao.