Sentence alignment for gv-eng-20140216-456456.xml (html) - gv-mlg-20140218-57836.xml (html)

#engmlg
1Film Documents America's “Invisible” Drone War in PakistanHoronantsary Fanadihadiana Momba Ny Ady “Tsy Hita Maso” Ataon'ny Drôna Amerikana Ao Pakistan
2A recently released short film focuses on the physical, moral and political invisibility of the United States drone war in Pakistan.Nisy horonantsary fohy nivoaka vao haingana izay momba ny tsy fahitana maso ara-batana, ara-maoraly ary ara-politika ny adin'ny drôna Amerikana ao Pakistan.
3“Unseen War” is made by “Exposing the Invisible”, an initiative of the international non-profit Tactical Technology Collective which uses information, communications and digital technologies to maximize the impact of their advocacy work through short films.Ny “Ady Tsy taza-maso” dia notontosain'ny“Exposing the Invisible”[Mampiseho ny tsy hita maso], fisantaran'andraikitra avy amin'ny fikambanana iraisampirenena tsy mitady tombombarotra Tactical Technology Collective mampiasa ny teknolojia nomerika, , fifandraisana ary ny vaovao ho fanamafisana araka izay tratra ny fiantraikan'ny asa fiarovana ataon'izy ireo amin'ny alalan'ny horonantsary fohy.
4Their series explores new frontiers of investigation and shares stories of people working to expose hidden layers behind problems in their societies.Mitrandraka ny fetra vaovaon'ny famotopotorana ny andian'horonantsarin-dry zareo ary mizara ny tantaran'ireo olona miasa hampiseho masoandro ireo zava-miafina ambadiky ny olana ao amin'ny fiarahamonin'izy ireo.
5From their website:Avy ao amin'ny tranokalan'izy ireo:
6We speak to journalists, activists and experts inside and outside of Pakistan about the consequences of the strikes in the tribal FATA region, why they are possible, and how we can make the issue more visible using data and visualization tactics.Miresaka amin'ny mpanao gazety, mpikatroka ary ny manampahaizana ao anatiny sy ivelan'i Pakistan momba fiantraikan'ny daroka any amin'ny faritra ara-poko FATA izahay sy ny antony azo nahafahana nanao izany, ary ny fomba azontsika atao ahafahana mampiseho ny olana ho hita maso kokoa amin'ny alalan'ny fampiasana ny tetikadin'ny jery ankapobeny sy ny tahirin-kevitra.
7Apparently the US is at war in Pakistan against terror and has made hundreds of attacks on targets in Northwest Pakistan since 2004 with unmanned aerial vehicles (drones).Toa azo tarafina fa ao anaty ady ao Pakistan amin'ny alalan'ny fiaramanidinatsy misy mpanamory (drôna) i Etazonia hanoherana ny fampihorohoroana ary nanatontosa fanafihana an-jatony tamin'ireo kendrena ao Avaratra-Andrefan'i Pakistana hatramin'ny taona 2004.
8They have refused to officially acknowledge more than 300 CIA drone strikes carried out in Pakistan and only describe them in off-the-record briefings.Nandà tsy hanaiky amin'ny fomba ofisialy ny fisian'ny daroky ny drôna CIA maherin'ny 300 tao Pakistan ry zareo ary nilazalaza izany amin'ny tafatafa fohy tsy misy fandraiketam-peo.
9The previous Pakistani government openly condemned these attacks but Wiki-leaks exposed that they privately approved the strikes.Niampanga ankarihary izany fanafihana izany ny governemanta Pakistaney teo aloha saingy namoaka kosa ny Wikileaks fa nankatò miafina izany daroka izany izy ireo (governemanta Pakistaney).
10According to an expose in Washington Post Pakistani military officials, even those who bitterly complained about drone strikes, had secretly been choosing some of the targets.Araka ny famelabelaran-kevitra avy amin'ny Washington Post, dia nifidy ny sasantsasany amin'ireo natao lasibatra ny mpitari-tafiky ny miaramila pakistaney, eny fa na dia ireo izay nitabataba mafy amin'ny daroka drôna aza.
11A leaked Pakistani report reveals that the number of casualties are much higher than those provided by the US administration.Nilaza ny tatitra tafaporitsaka tao Pakistana fa betsaka kokoa noho ny tatitra avy amin'ny fitondran'i Etazonia ny isan'ireo lasibatra.
12According to the Bureau of Investigative Journalism the estimated casualties in the US drone attacks in Pakistan are:Araka ny filazan'ny Biraon'ny Gazety mpanao fanadihadiana, dia toy izao ny tombatomban'ny vokatry ny daroka Amerikana tao Pakistan:
13Pakistan 2004-2013 CIA Drone StrikesTifitry Ny Drôna Ataon'ny CIA ao Pakistan 2004-2013
14Total strikes: 381 Total killed: 2,537-3,646 Civilians killed: 416-951 Children killed: 168-200 Injured: 1,128-1,557Isan'ny daroka: 381 Isan'ny namoy ny ainy: 2.537-3.646 Olo-tsotra namoy ny ainy: 416-951 Ankizy namoy ny ainy: 168-200 Naratra: 1.128-1.557
15The reasons for high number of casualties have been contributed to shoddy intelligence gathering standards such as facilitating strikes without knowing whether the individual in possession of a tracked cell phone or SIM card is in fact the intended target of the strike.Ny antony mahamaro ny isan'ny niharam-boina dia avy amin'ny faharatsian'ny fenitry ny fanangonana ny antontan-kevitra avy amin'ny fitsikilovana tahaka ny fanamoràna ny tifitra tsy misy fahalalàna raha ilay kinendry tokoa ilay olona manana ny finday na karatra SIM arahi-maso.
16Jeremy Scahill, journalist and author of ‘Dirty Wars: The World Is A Battlefield' explains how the definitions of “imminent threat” and “enemy combatants” are being redefined by US authorities to give legitimacy for drone attacks.Jeremy Scahill, mpanao gazety sady mpanoratra ny “Ady Maloto: Sahan'Ady izao Tontolo izao” manazava ny fomba famaritana ny hoe “loza mitatao” sy ny “fahavalo mpiady”no nofaritan'ny manampahefana Amerikana indray mba hanomezan-dariny ny daroka Drôna.
17For example all military-age males in an area of known terrorist activity are deemed as combatants, assumed to be up to no good and can be condemned to death by drone.Ohatra, sokajiana ho mpiady daholo ny lehilahy rehetra manana taona afa-manao miaramila ao amin'ny faritra fantatra fa anaovan'ny mpampihorohoro hetsika, sokajiana ho tsy misy ilàna azy sy azo melohina ho faty amin'ny alalan'ny daroka drôna.
18In the movie “Unseen War” you can hear more from the protagonists by reading the full interviews accompanying the film.Ao amin'ny “Ady Tsy Taza-Maso” no handrenesanao bebe ireo mpifanandrina amin'ny famakiana manontolo ny resadresaka nampiarahana amin'ny horonantsary.
19You can watch the movie on the website or download it.Azonao jerena ao amin'ny habaka na trohana ihany koa ilay horonantsary.
20You can also read the stories and engage in discussions.Azonao vakiana ihany koa ny tantara sy manokatra adihevitra.
21Screenings for this short film have already taken place in Islamabad and Karachi and those interested in attending future screenings or hosting them can seek information here.Efa nalefa hojerena tao Islamabad sy Karachi ity horonantsarimihetsika fohy ity ary hoan'ireo izay liana hijery ny horonantsary amin'ny manaraka na te-hampiantrano izany dia afa-mitady ny fanampim-baovao ato.
22Two other movies on the US drone warfare in Pakistan - Wounds of Waziristan by Madiha Tahir and Dirty Wars by Jeremy Scahill - were also released last year.Efa nisy horonantsary roa hafa mikasika ny adin'ny drôna Amerikana ao Pakistana navoaka koa tamin'ny taon-dasa - ny Wounds of Waziristan [ratran'i Waziristan] izay notontosain'i Madiha Tahir sy ny Dirty Wars [Ady Maloto] notontosain'i Jeremy Scahill.
23With additional input from RezwanNanampy tamin'ny fanatontosana ny lahatsoratra i Rezwan.