Sentence alignment for gv-eng-20120808-345636.xml (html) - gv-mlg-20120809-36835.xml (html)

#engmlg
1Egypt: “Not all the People of Sinai are Terrorists”Ejypta: “Tsy Ny Vahoakan'i Sinai Rehetra No Mpampihorohoro”
2Sinai is making the headlines today after the Egyptian Army waged a war on militants accused of being behind a deadly attack on the Egyptian-Israeli border, in which up to 16 Egyptian officers and soldiers were killed over the weekend.Nisy ny lahatsoratra momba an'i Sinai androany taoriana ny ady notarihan'ny Tafika Ejyptiana tamin'ireo mpikatroka voarohirohy ho tao ambadiky ny fanafihana namoizana ain'olona tao amin'ny sisintanin'i Ejyptiana-Israelita, manampahefana 16 sy miaramila Ejypsiana maro no namoy ny ainy tamin'izany nandritra ny herinandro.
3According to Egyptian officials, 20 militants were killed in today's operation.Araka ny filazan'ny manampahefana Ejypsiana, miaramila 20 no namoy ny ainy androany teo am-perinasa.
4Blogger Zeinobia has a round up about the situation on her blog.Nitantara momba ny zava-nitranga tao amin'ny bilaoginy ilay bilaogera Zeinobia.
5From North Sinai, Ahmed Elghoul is using Twitter to tell us more about the region and its people; the discrimination they face and the lack of security in the area.Tao Avaratry Sinai, nampiasa Twitter i Ahmed Elghoul mba hitantara amintsika bebe kokoa momba ny faritra sy ny mponina ao aminy; ary koa ny fanavakavahana mihatra amin'izy ireo sy ny tsy fisian'ny fandriampahalemana ao amin'ny faritra.
6DiscriminationFanavakavahana:
7He tweets [ar]:Hoy izy nisioka:
8@A_ElghouL: Most of us used to be humiliated just for carrying an Identification Card which said we were from North Sinai.@A_ElghouL: Maro tamintsika no narabirabiana noho ny fitondrana karapanondro izay milaza fa avy ao Avaratry Sinai isika.
9We are marginalised, ignored and treated as traitors.Nampijaliana isika, natao tsinotsinona, ary nosokajiana ho toy ny andevo.
10The media doesn't mention us unless it is is relation to problemsTsy mba mitantara momba antsika ny fampahalalam-baovao satria toy ny mampisy olana izany
11Elghoul reminds us of the discrimination the people of Sinai face, saying [ar]:Elghoul nampahatsiahy antsika ny fanavakavahana mahazo ny mponina ao Sinai:
12@A_ElghouL: You know that the sons of Sinai are barred from being accepted in military universities?!@A_ElghouL: Fantatrao ve fa voarara tsy mahazo miditra ho mpianatra ao amin'ny oniversiten'ny miaramila ireo lehilahy avy ao Sinai?!
13DistrustMampalahelo
14TunnelsTonelina:
15On the tunnels to the Palestinian territories, Elghoul clarifies [ar]:Ao amin'ireo tonelina ao amin'nysisintanin'ny Palestiniana, Elghoul nanazava hoe:
16@A_ElghouL: None of you should think that the tunnels are creating a problem for the state.@A_ElghouL: Tokony hieritreritra isika rehetra fa niteraka olana ho an'ny fanjakana ny fisian'ireo tonelina.
17They are a source of income for many officials.Loharanom-bola ho an'ny manam-pahefana marobe ny fisian'ireo tonelina ireo.
18A lot of people, who previously couldn't find money for food to eat, made millions in the span of a few monthsTaloha, vahoaka marobe, tsy mahita vola hividianana sakafo no nahazo vola an-tapitrisany tao anatin'ny volana vitsy monja
19He notes [ar]:Hoy izy nanamarika:
20@A_ElghouL: Our situation has gone from bad to worse since the opening of those tunnels.@A_ElghouL: Miharatsy hatrany hatrany ny toe-javatra mahazo antsika hatramin'izay nanokafana ireo tonelina ireo.
21What does it mean for Africans to be smuggled and arms to come from Libya and cross all of Egypt until they reach here?Ho an'ny Afrikanina, inona ny dikan'izany hoe jiolahin-tsambo na tafika avy any Libya no miampita ao Ejipta mba ahatongavany eto?
22SecurityFiarovana:
23Regarding the security situation in Sinai, Elghoul says [ar]:Mikasika ny fandriampahalemana ao Sinai, nilaza toy izao i Elghoul:
24@A_ElghouL: The security situation in Sinai could be summarised in a few words: Those who summoned the genie, know how to get rid of it@A_ElghouL: Afaka fehezina anaty teny fohy ny momba ny fandriampahalemana ao Sinai: Ireo izay milaza fa tena dadany “génie” no mahalala ny fomba hialàna amin'izany.
25He gives us an example [ar]:Nanome ohatra izy:
26@A_ElghouL: Did you know when our governor told the Press that the security situation is stable in North Sinai, his car got stolen the next day and he had to pay money to retrieve it@A_ElghouL: Fantatra ve hoe oviana ny governora-ntsika no nilaza tamin'ny mpanao gazety fa mari-toerana tsara ny fandriampahalemana ao Avaratry Sinai, nisy nangalatra anefa ny fiarany ny ampitson'iny ary voatery nandoa vola indray izy mba hanoloany izany
27Elghoul explains [ar]:Elghoul nanazava hoe:
28@A_ElghouL: Peddling arms and drugs is a problem that exists and which we cannot deny.@A_ElghouL: Olana misy sy tsy azo lavina ny fiparitahan'ny fitaovam-piadiana sy ny zava-mahadomelina.
29But what allowed this is the lack of security measures in many areas in Sinai, including Al Halal Mount, which is being hit nowNy tsy fisian'ny fandraisana vahaolana sy andraikitra no mahatonga izao eny amin'ny faritra maro ao Sinai, anisan'izany ny tendrimbohitry Al Halal, izay tratran'ny tsy fandriampahalemana koa ankehitriny
30MisconceptionsHevi-diso:
31Elghoul is surprised about the misconception people have regarding the population of Sinai.Gaga noho ny hevi-diso eritreretin'ny olona momba ny mponina ao Sinai i Elghoul.
32He tweets [ar]:Hoy izy ni-tweet:
33@A_ElghouL: You do know that we are in 2012 and that there are still stupid people out there who think that we use camels for traveling and that we are ignorant people without an education?@A_ElghouL: Tokony ho fantatrao fa taona 2012 isika izao ary mbola misy ireo olona adala any ivelany mihevitra fa mampiasa rameva isika rehefa mandeha lavitra ary mihevitra ihany koa fa olona vendrana sy tsy nahita-fianarana isika?
34He adds [ar]:Nampiany hoe:
35@A_ElghouL: Did you know that people consider Sinai to be Bedouins, tents and camels, despite the fact that people drive cars and wear clothes from Jack and Jones and Zara ..@A_ElghouL: Fantatrao ve fa heverin'ny olona fa Bedoina “Bedouins” , trano lay ary rameva i Sinai, na dia efa hita izao aza fa mitondra fiara ny mponina ary miakanjo Jack sy Jones ary Zara ..
36And he continues [ar]:Notohizany hoe:
37@A_ElghouL: All that people know about us is arms, drugs, tunnels, explosions … Do they know anything else?@A_ElghouL: Fantatr'ireo olona ireo amin'ny fitaovam-piadiana, zava-mahadomelina, tonelina, ary fipoahana i Sinai …Mahafantatra zavatra hafa ve izy ireo?
38No. Have you ever thought of visiting for yourself to see the truth?Tsia. Efa mba nieritreritra ny hitsidika ny faritra ve ianao mba hahitanao ny marina?
39No as well.Tsia ihany koa.
40Do you see how you are doing us injustice?Hitanao ve fa tsy rariny ny lainga eritreretinao sy lazainao?
41Adding [ar]: A_ElghouL: The Bedouins of Sinai include university professors, writers, poets and a lot of respectable people.A_ElghouL: Anisan'ny Bedoina ao Sinai ny mpampianatry ny oniversite, mpanoratra, poety ary ireo olona manan-kaja marobe.
42Are there bad people among them?Misy olona tena ratsy ve amin'izy ireo?
43Yes.Eny.
44A lot.Maro.
45But is this an excuse to put all the Bedouins in one basket?Saingy tsy antony tokony hiheverana fa ratsy avokoa ny Bedoina rehetra ?
46DoubtFisalasalana:
47ElGhoul, who says he is not a reporter but a citizen from Sinai “who has had it with rumours” and wanted to see the truth for himself, went to the Sinai Hospital to wait for the arrival of the bodies of the 20 militants the Army announced it had killed.ElGhoul, nilaza fa tsy mpanao gazety izy fa olo-tsotra avy ao Sinai izay “nandre ny zava-misy tamin'ny alalan'ny tsaho sy ny resaka mandeha” ary te hahita ny marina, nankany amin'ny hopitaly ao Sinai izy mba hiandry ny fahatogavan'ny nofo mangatsiakan'ireo miaramila 20 voalaza fa namoy ny ainy. Ni-tweet izy hoe:
48@A_ElghouL: Shall I tell you something between you and I?@A_ElghouL: Tokony hilaza zavatra eo amiko sy aminao ve aho?
49Have you seen any videos for bodies?Efa nahita lahatsary misy ny nofo mangatsiakan'ireo miaramila ve ianao?
50Have you seen any detainees?Efa nahita gadra ve ianao?
51Are you sure they are the perpetrators?Mino ve ianao fa izy ireo no anton'izao?
52What do you think of the media exaggeration?Ahoana ny hevitrao amin'ny fanitarana ny zava-misy tantarain'ny fampahalalam-baovao?
53ElGhoul also says he has been at the hospital since 8.30am, awaiting the arrival of the bodies and has seen nothing yet.ElGhoul nilaza ihany koa fa efa hatramin'ny 8.30 maraina izy no tonga tao amin'ny hopitaly, miandry ny fahatongavan'ny nofo mangatsiakan'ireo miaramila nefa mbola tsy nahita foana hatramin'izao.