Sentence alignment for gv-eng-20110715-239904.xml (html) - gv-mlg-20110720-19826.xml (html)

#engmlg
1Peru: Transportation Strike in Lima: A Campaign Against the Mayor?Pero: Fitokonan'ny Mpitatitra Tao Lima: Fampielezan-Kevitra Ho Fanoherana Ny Ben'ny Tanàna?
2The mayor of Lima, Susana Villarán of the political party Social Force Decentralization Party [es], has experienced an outpour of all kinds criticism at the six month mark of her term; from the fact that she has only executed 1% of the budget [es] (which she later clarified [es] referred to the regional government of Lima), her unkept [es] campaign promises and even a request that she prematurely vacate her post, to nicknames coined by the general public.Ny ben'ny tanànan'i Lima, Susana Villarán avy ao amin'ny antoko politika Hery Sosialy ho an'ny Fanapariahana [es], dia efa nahita karazana fanakianana maro sahady tao anatin'ny enim-bolana nitondrany; tamin'ny tsy nampiasàny afa-tsy ny 1% fotsiny tamin'ny teti-bola [es] (izay nazavainy taty aoriana[es] mitodika amin'ny governemanta rezionaly ao Lima), ny tsy fahatanterahan'ny [es] toky nampanantenainy tamin'ny fampielezan-kevitra ary na ny fangatahany hiala mialoha amin'ny toerany aza, ny namoronan'ny ankamaroan'ny olona anaram-petaka ho azy.
3Add to that her decline [es] in recent polls, an obvious communication problem [es], and what supporters of the Social Forces Decentralization Party call [es] “a political and media campaign against her”, and evidently the mayor's situation is not the best at the moment.Nanampy izay ny fihemorany [es] tamin'ny fitsapan-kevitra farany teo, hita fa misy olana eo amin'ny lafiny serasera [es], ary ilay antsoin'ny mpanohana ny antoko politika Hery Sosialy ho an'ny Fanapariahana hoe [es] “Fampielezan-kevitra amin'ny fampitam-baovao sy ara-politika ho fanoherana azy” [es]”Politika sy fampielezam-baovao manohitra azy”, ary mazava ho azy fa tsy tsara mihitsy ny toerana misy ny ben'ny tanàna amin'izao.
4To make matters worse, on July 13 she faced a transportation strike [es], triggered -according to protesters- by requirements that are difficult to meet, such as a bus standard established by the Management of Urban Transportion of the Municipality, something that has been denied by the respective authorities.Mba haharatsy kokoa ny raharaha, ny 13 Jolay dia niatrika ny fitokonan'ny mpitatitra izy [es], pitik'afo - araka ny lazain'ireo mpanao fihetsiketsehana - tamin'ny alàlan' ireo fangatahana izay sarotra tanterahana, toy ny hoe fitanteram-bahoaka manara-penitra apetraky ny fiadidiana ny tanàna miandraikitra ny fitaterana an-tanan-dehibe, zavatra izay nolavin'ny manampahefana isan'ambaratonga.
5As always, in the blogosphere we can find more varied opinion than the apparently biased media opinion and the official version which reveals little self-criticism.Toy ny mahazatra, karazan-kevitra maro no azontsika jerena ao amin'ny tontolon'ny bilaogy, tsy toy ny hevitra asehon'ny fampielezam-baovao sy ny hevitra ofisialy izay zara raha misy fandinihan-tena.
6For example, Francisco Canaza of Apuntes Peruanos commented [es] on the legality of the possible request that the mayor step down:Ohatra, i Francisco Canaza avy ao amin'ny Apuntes Peruanos dia nanakiana [es] ny amin'ny maha-ara-dalàna ny mety ho fangatahana izay navelan'ny ben'ny tanàna amin'izao fotsiny:
7Beyond how we evaluate Susana Villarán - and there are those who for various reasons will prefer to defend her, like many others who will single out her flaws - the fact is that the mechanism for the dismissal of municipal authorities exists, and it is a completely valid mechanism for citizen participation and has casuistry in the entire country.Ankoatran'ny hoe ahoana ny fahitantsika an'i Susana Villarán - ary misy ireo olona nisafidy ny hanohana azy noho ny antony maro, toy ireo maro hafa hisafidy ny hitsingoloka izay lesoka aminy - ny zava-misy dia izao misy ny fanalàna ireo mpiasa, ary rafitra mety izany amin'ny fandraisan'anjaran'ny mponina sady tena miantraika tanteraka any amin'ny firenena manontolo.
8Susana Villarán, alcaldesa de Lima.Susana Villarán, alcaldesa de Lima.
9Photo by Juan Manuel on Flickr (CC BY 2.0)Sary nalain'i Juan Manuel, ao amin'ny Flickr (CC BY 2.0)
10And Eduardo Jesús Plascencia in BLOG PARA MAESTROS…y Estudiantes wrote:Ary Eduardo Jesús Plascencia avy ao amin'ny BLOG PARA MAESTROS…y Estudiantes nanoratra hoe:
11Now mercenary journalists constantly insult Susana Villarán, even the president attacked her under the pretext that she does not do any “public works”.Manompa tsy mitsahatra an'i Susana Villarán koa amin'izao ireo mpanao gazety mpikarama an'ady, na dia ny filoham-pirenena aza namely azy tamin'ny filazany fa tsy manao ny “asa ho an'ny vahoaka” izy.
12She has only been in office for 6 months and, still, they want to see “public works” of cement and not what we know she is doing: Social participation in her administration far exceeds the previous one, the Open Meeting has achieved notable citizen participation.Enim-bolana ihany izy no tao amin'ny biraony, kanefa, mitaky “asa mivaingana ho an'ny vahoaka ” sahady ry zareo fa tsy izay efa fantatsika ho zavatra nataony: Fanampiana ara-sosialy tao amin'ny fiadidiany izay nahavita lavitra noho ny teo aloha, ilay fivoriana misokatra ho an'ny rehetra ary nahasarika fandraisan'anjaran'olona maro.
13There are also varied opinions on the issue of transportation.Misy hevitra maro isan-karazany koa nivoaka momba ilay resaka fitaterana.
14Protesters have been carrying posters with the slogan “Strike July 13 against the abuse of the Municipality of lima”, but the union does not enjoy much citizen favor due to the continuous accidents [es] and abuses [es] by informal carriers, like Sonia Luz Carrillo comments [es] in the blog Habla Sonia Luz:Ireo mpanao fihetsiketsehana dia nitondra sora-baventy misy ny soratra hoe”Fitokonana ny 13 Jolay fanoherana ny fanararaotam-pahefana ataon'ny Fiadidiana ny tananan'i Lima”, saingy tsy nahafaly ny olona loatra ny sendika noho ny fisian'ny loza matetika [es] sy fanararaotana [es] ataon'ireo mpitatitra tsy ara-dalàna toy ny itsikeran'i Sonia Luz Carrillo[es] azy tao amin'ny bilaogy Habla Sonia Luz:
15Unconscious of the gravity of the calamitous situation of the mass transportation service and in defense of their “right” to continue seriously polluting the environment; mistreating the user by making him/her travel in subhuman conditions (aggressions, insecurity, crowdedness, uncleanliness, bothersome noises); continuing with the chaos on the roads; doing what they want on the road, sending the city to hell, some carriers assure that they will paralyze Lima.Tsy tonga saina amin'ny fahasarotan'ny raharahan'ny sampan-draharaham-pitaterana sy ny fiarovany ny “zony” hanohy hatrany hamotika ny tontolo iainana; fampijaliana ireo mpandeha amin'ny fitaterana azy ireo toy ny biby (herisetra, tsy fisian'ny fandriam-pahalemana, fanaovana taingim-be, halotoana, feo mankarenina); mitohy ny korontana eny an-dalàna; manao izay tiany atao eny an-dalana, mandefa ny tanàna ho any amin'ny afobe, nanome toky ireo mpitatitra sasany fa hanao izay handemena an'i Lima.
16And while some media outlets informed [es] that 85% of carriers would abide by the strike in Lima, others signaled [es] that the strike would be political and that the president of the National Corporation of Business and Transportation of Peru (Conet) only represented 20% of Lima carriers.Ary raha ny sasany amin'ireo filazam-baovao nanao filazana [es] fa 85%ny mpitatitra dia hanatevina ilay fitokonana ao LIma, ny sasany nananamarika [es] fa resaka politika ilay fitokonana ary ny Filohan'ny Fikambanana Nasionalin'ny Fandraharahàna sy ny fitaterana ao Pero (Conet) fotsiny dia manana efa ho ny 20% -ny mpitatitra ao Lima.
17Meanwhile, the “Union of Road Transportation Workers of Peru SINTRATTP” published in their blog that this was a business strike and not one of transportation workers:Mandritra izany, ny “Fikambanan'ny Mpiasan'ny Fitaterana an-Tanety ao Pero SINTRATTP” dia nanely tao amin'ny bilaoginy fa fitokonan'ny fandraharahàna iny fa tsy fitokonan'ny mpiasan'ny fitaterana an-fanety:
18These businessmen are looking to carry water to their mill and want the transportation workers and owners to fight for free so that the members of their business association are the only ones benefited by Mayor Villarán.Ireo mpanao fandraharahàna ireo dia mitady hamily ny rano ho any amin'ny fitotoan-kobany sy mikasa hampiady maimaimpoana ny mpiasa sy ny tompona fitaterana amin'izay ny mpikambana ao amin'ny fikambanam-pandraharahan-dry zareo no hany hahazo tombotsoa amin'ny ben'ny tanàna Villarán.
19The workers and owners should not let themselves be manipulated, to the contrary they should organize themselves so that urban passenger transportation is resolved with social inclusion.Ireo mpiasa sy mpampiasa tsy tokony hanaiky hatao fitaovana, mifanohitra amin'izay aza, tokony hahay hifandamina izy ireo, amin'izay ho voavaha miaraka amin'ny fidirana ao anatin'ny fiarahamonina ny olan'ny fitaterana ireo mpandeha an-drenivohitra.
20On Twitter users shared opinions even before the strike started.Nizara ny heviny ireo mpampiasa Twitter, na talohan'ny nanombohan'ny fitokonana aza.
21Jose Carlos Aldama (@josecarlosaldam) wrote:Jose Carlos Aldama (@josecarlosaldam) nanoratra hoe :
22So the carriers don't want fines, they don't want order, they don't want control, they like chaos and on top of that they threaten unrest!Ka dia tsy sazy (lamandy) ireo mpitatitra, tsy mila baiko, tsy mila fanaraha-maso, tian'izy ireo ny korontana ary ny faran-tampon'izay dia ny fandrahonan-dry zareo hanao hetsika!
23Meanwhile, Carlos Salina Ruiz (@crsalinas92) opined:Torak'izany, Carlos Salina Ruiz (@crsalinas92) dia naneho ny heviny :
24Beautiful way to protest #NoAlParo [no to the strike] as if the carriers were on Twitter to read what the people are saying.Ny fomba tsara indrindra hanoherana #NoAlParo [Tsy mila fitokonana] tahaka ny hoe nisy tao amin'ny Twitter ka namaky izay nosoratan'ny olona iny ery ireo mpitatitra.
25In the early hours of July 13 one could already read some tweets about the strike.Vao marana be ny 13 Jolay dia efa nisy nahita tweets momba ilay fitokonana sahady.
26Aldo Arnao (@aldoelio) reported:Aldo Arnao (@aldoelio) nitatitra :
27In the southern cone of Lima all the transportation lines are complying with the strike.Any amin'ny tendro atsimon'i Lima, ny zotram-pitaterana rehetra dia mitokona.
28Taxis and buses take advantage of the situation and raise rates.Manararaotra izany ireo fiara karetsaka sy ny fiara fitateram-bahoaka ka mampiakatra ny saram-pitaterany.
29User @pitugatocalato turned to the mayor:Nitodika tamin'ny ben'ny tanàna ilay mpampiasa twitter @pitugatocalato:
30@susanavillaran how are you going to raise 100% of the fines? this is 1 of the things for which there will be a strike today…@susanavillaran ahoana no hahavitanao hampiakatra ny sazy ho 100%? izay zavatra izay no antony iray hisian'ny fitokonana anio…
31Like Vlado Barr (@tllevo):Toa an'i Vlado Barr (@tllevo):
32@susanavillaran I congratulate you for confronting the transportation carriers with authority.@susanavillaran miarahaba anao aho ny amin'ny fiatrehanao amim-pahefana ny mpiasan'ny fitaterana.
33It is time they provide a decent and dignified service.Fotoana izao tokony hanoloran-dry zareo asa tsara sy mendrika.
34Users then began to report various problems with corresponding photos, like reporter Eduardo Juarez (@ ejuarez_capital).Nanomboka nitatitra olana isan-karazany ireo mpampiasa twitter, miaraka amin'ny sary mifandraika aminy, tahaka an'i Eduardo Juarez (@ ejuarez_capital).
35You can find more reactions, images and citizen reports on Storify [es].Afaka mahita fanehoan-kevitra isankarazany ianao, sary sy fampitam-baovao avy amin'olon-tsotra ao amin'ny Storify [es]
36Finally, Geraldo Gutierrez Risce from the blog Derecho, Arbitraje Y Conciliación Extrajudicial reflects [es]:Farany, Geraldo Gutierrez Risce avy ao amin'ny bilaogy Derecho, Arbitraje Y Conciliación Extrajudicial naneho hoe [es]:
37What we should expect of the professionals that have the important task of managing or implementing measures or projects to improve society's way of life is that they are i) good communicators, ii) good mediators and iii) good sealesmen.Ny zavatra tokony andrasantsika avy amin'ireo manam-pahaizana izay manana andraikitra lehibe amin'ny fandrindrana na fametrahana tetikasa hanatsarana ny lalàm-piainan'ny fiarahamonina dia ry zareo i) manana fahaizana miserasera, ii) mahay manelanelana ary iii) mahay mivarotra.
38[…] In conclusion, gentlemen of the government (local, regional and central) please, let's cultivate this culture, it is going to help us all, not only the frustrated passengers that have difficulty mobilizing themselves, not only the carriers that will find a more attentive state apparatus and not just the authority that will have one less passive issue under its management, but rather all of Peru that will not lose the daily mobility that we all need in these times so that the economy continues rotating positively.[…] Ho famintinana, o ry zalahy mpahalala fomba ao amin'ny governemanta a, (distrika, faritra ary foibe) miangavy aho, ndao mba izany fiainana izany no ho volena, fa hanampy antsika, tsy ny mpandeha tsy milamin-tsaina izay manana olana amin'ny fandrisihana ny tenanay manokana ihany, tsy ireo mpitatitra izay ahita fanjakana mahay mihaino kokoa ary tsy ny manampahefana izay hanana olona malemy eo ambany fifehezany, fa ny rehetra manerana an'i Pero tsy handany ny andavan'androm-piainany izay ilaintsika rehetra amin'izao andro izao ka dia hihodina tsara ny ara-toekarentsika.