# | eng | mlg |
---|
1 | China and Hong Kong: Citizen Arrested for Wearing Political T-Shirt | Shina sy Hong Kong: Voasambotra noho ny fiakanjoana T-shirt politika |
2 | Li Keqiang, China's current vice premier and premier-to-be, began a three-day visit to Hong Kong on August 16, 2011. | Nanao fitsidihana telo andro, izay nanomboka ny 16 aogositra 2011, tany Hong Kong i Li Keqiang, lefitry ny premier shinoa ankehitriny sady ny handimby ny premier [Lehiben'ny governemanta] ankehitriny. |
3 | On the first day of his visit, Li tried to show concern for Hong Kong people's livelihoods by visiting a center for the elderly and a residential campus in Lam Tin district. | Ny andro voalohan'ny fitsidihana nataony dia niseho ho miahy [mijery] ny fiainana andavanandron'ny mponina ao Hong Kong i Li tamin'ny famangiana trano ipetrahana sy ikarakarana ny zokiolona sy ny trano fonenan'ny mpianatra Anjerimanontolo tao amin'ny distrikan'i Lam Tin. |
4 | However, Li's “friendly” gesture turned into a performance of political brutality when a male resident was forcibly dragged away and arrested by a number of “men in black”, because he wrote a political T-shirt with the slogan “Vindicate June 4“: | Saingy nivadika ho herisetra politika ny fihetsika “firrahalahiana” nataon'i Li raha nisy zatovolahy iray nohavohavohana sy nosamborin'ny “mpakanjo mainty” [mpiambina akaiky], noho ny soratra politika amin'ny t-shirt nanaovany manao hoe “Valifaty 4 Jona“. |
5 | http://www.youtube.com/watch? | http://www.youtube.com/watch? |
6 | v=fgjguKkd26I | v=fgjguKkd26I |
7 | In a television interview, the man said, “I am not protesting. | Nandritra ny tafatafa tamin'ny fahitalavitra no nilazan-dranamana, “Tsy nanao fihetsiketsehana aho. |
8 | My wife was playing with our kids downstairs. | Niara-nilalao tamin'ny ankizy tao ambany rihana ny vadiko. |
9 | They saw a big crowd in the campus and called me to come down and join them. | Nahita olona maromaro tao amin'ny toby fonenan'ny mpianatra ry zareo dia niantso ahy ry zareo hiaraka aminy. |
10 | When I came down from my apartment, suddenly I was surrounded by a group of men in black. | Vao tafavoaka ny tranoko aho dia voaodidin'ny mpiakanjo mainty vetivety teo. |
11 | Then someone said, ‘take him away'. | Dia nisy niteny avy eo hoe ‘ento izy'. |
12 | They dragged me to the corner without telling me what had happened. | Avy eo aho nentin-dry zareo teny amin'ny fiolahana tsy milaza amiko izay antony hisintonany ahy. |
13 | I live here in flat 26!” | Mipetraka ato amin'ny efitra 26 aho!” |
14 | Political T-shirts are casual wear in Hong Kong; probably every one out of 15-20 Hong Kong citizens has a T-shirt with the slogan “Vindicate June 4″, as the city has been organizing the annual June 4 candlelight vigil to commemorate the Tiananmen Square protests of 1989 for 22 years now, with tens of thousands of people attending every year. | Be mpiakanjo any Hong Kong moa ny t-shirt politika, ary tombanana ho eo ho eo amin'ny iray amin'ny 15-20 olona ao Hong Kong ao no manana t-shirt misy ny tarigetra hoe “Valifaty 4 Jona”, noho ny fisiana fikarakaran'ny ao an-tanàna fiaretan-tory mandrehitra labozia isaky ny 4 Jona nandritra ny 22 taona, izay ahitana olona an'aliny manatrika izany isan-taona. |
15 | Doctor fat posts two sets of T-shirt designs based on June 4 in his blog [zh]: | Namoaka kisari-na T-shirt roa tao amin'ny bolongany [zh] mifototra amin'ny hetsika 4 Jona ny dokotera matavy: |
16 | June 4 T-shirts. Image by Doctor Fat. | T-shirt roa karazany momba ny June 4 T-shirt |
17 | One can imagine how the scene of a male resident being “kidnapped” from his own neighborhood because of a political T-shirt has outraged the local community. | Afaka maka sary an-tsaina ny lehilahy iray monina ao an-toerana nalain'ny mpiara-monina aminy “an-keriny” ny tsirairay noho ny fiakanjoany t-shirt politika manohitohina ny fokonolona. |
18 | To justify the operation, the Hong Kong government quickly issued a press statement [zh] claiming that the male resident was on the police's wanted list due a traffic incident back which took place in 2006. | Ho fanamarinana ny fihetsika natao dia namoaka fanambarana an-gazety haingana [zh] ny governemanta ao Hong Kong milaza fa ao anatin'ny lisitry ny olona karohina noho ny tranga tamin'ny fifamoivoizana tamin'ny 2006 io rangahy iray io. |
19 | “River crab” banquet delivered to Hong Kong | “Reniranom-poza [tenin-jatovo ilazana ny sivana]” Sakafobe ho an'i Hong Kong |
20 | Local blogger Kursk is angry with the situation and wrote a post titled “If you don't want to see June 4 T-shirts, go back to Beijing!” | Tezitra noho ny toe-draharaha ny mpamaham-bolongana ao an-toerana Kursk ary namoaka lahatsoratra izay mivaky toy izao ny lohateniny “Rehefa tsy te-hahita t-shirts 4 jona dia modia any Beijing!” |
21 | [zh]: | [zh] |
22 | This is a very serious incident and we should demand an explanation. | Henjana be ity toe-draharaha ity ka tokony hitaky fanazavana isika. Fa hatramin'ny oviana moa ny “T-shirt Valifaty 4 Jona” no voarara? |
23 | Since when have “Vindicate June 4 T-shirts” been banned? The spot is a private residential campus. | Ilay toerana nisian'ny tranga dia tany amin'ny toeram-ponenan'ny mpianatra an'ny tsy miankina [na an'olo-tsotra]. |
24 | What is the different between Hong Kong SAR police and mainland police? | Inona no mahasamihafa ny polisin'i Hong Kong sy ny polisin'ny Tanibe? |
25 | They took action without identifying themselves, and nor did they explain according to which law they were excising power. | Tonga dia mikatroka tsy milaza hoe iza sy iza avy ry zareo sy ny asany sady tsy milaza hoe ny inona amin'ny lalàna no ampiharina. |
26 | In theory, this is illegal detention in violation of his human rights. | Raha teorika dia fitazonana tsy manara-dalàna manitsakitsaka ny zo maha-olona azy ilay izy. |
27 | Am I exaggerating? | Miresaka zavatra tafahoatra ve aho? |
28 | Please imagine, if, one day, 4-5 men dressed in black suddenly dragged you away. | Ataovy sary an-tsaina anie azafady, raha toa ka, indray andro ianao misy olona efatra na dimy miakanjo mainty misintona anao tampoka ary mitondra anao any amin'ny toerana tsy fantatra. |
29 | They could be from a triad, or kidnappers or mainland police excising their power across the border. | Fa mety ho mpikambana ao amin'ny [mafia] ry zareo, na mpaka an-keriny na polisy mampihatra ny fahefany ivelan'ny sisintany iasany. |
30 | Wouldn't you be scared? | Tsy matahotra amin'izany ve ianao? |
31 | This group of men-in-black, are they from the Hong Kong police force's G4 department [political department], or are they Beijing police? | Io vondron'olona miakanjo mainty io, polisy avy amin'ny hery G4 ao amin'ny polisin'ny Hong Kong SAR ve [departemanta politika] sa polisy avy any Beijing? |
32 | If the former, then this is a case of abusive power by the SAR police force and we should complain to the police monitor council and the Security Panel of the Legislative Council. | Raha ilay voalohany ireo dia manao fihoaram-pahefana ny polisin'ny SAR ka tokony hitory any amin'ny vaomiera mpanara-maso ny polisy sy ny vaomiera misahana ny filaminana ao amin'ny vaomieran'ny mpanao lalàna. |
33 | If the latter case, then the situation is 100 times more worrisome. | Raha ilay tranga farany kosa dia mbola mampatahotra injato lavitra ny toe-draharaha. |
34 | It signifies not only the end of One Country, Two Systems, but the mainland police coming to Hong Kong to repress our freedom in expression. | Midika izany fa tapitra hatreo ny Firenena Iray, Rafitra Roa, saingy tonga eto Hong Kong ny polisin'ny Tanibe hamoritra ny fahafahantsika miteny. |
35 | Upon his arrival, Li Keqiang claimed that he had brought some good news (a set of favorable policies that would enhance Hong Kong economy). | Tamin'ny fahatongavany no nilaza i Li Keqiang fa hitondra vaovao mahafaly vitsivitsy (fanapaha-kevitra vitsivitsy heverina hanatsarana ny toe-karen'i Hong Kong). |
36 | Journalist and blogger, Those were the days, describes the “gift set” as “a river-crab banquet” [zh]. | Ny mpanao gazety sady mpamaham-bolongana , Those were the days, no mamariparitra ny “fanomezana” ho “sakafoben'ny reniranom-poza” [zh]. |
37 | The term “river crab” is a slang for “harmonious society“. | Ny voambolana “reniranom-poza” moa no fitenin-jatovon'ny “fiaraha-monina mirindra“. |
38 | Yesterday is the first day of vice premier Li Keqiang's visit. | Omaly ny andro voalohan'ny fitsidihan'ny premier-lefitra Li Keqiang. |
39 | Only the first course in the Beijing-style “river crab banquet” of cracking down on dissent has been served. | Ny lesona voalohan'ny “sakafoben'ny reniranom-poza” fomban'i Beijing amin'ny famoretana izay tsy mitovy hevitra ihany no natolotra. |
40 | Hong Kong people will have a real taste of it in the future. | Mbola hahalala ny tena tsirony ny mponina eto Hong Kong rahatrizay. |
41 | Police's wanted list? | Anaty lisitra tadiavin'ny Polisy? |
42 | Martinoei explains [zh] the police's strategy in covering up their illegal arrest: | Martinoei manazava [zh] ny tetikadin'ny polisy manafina ny fisamborana tsy ara-dalàna: |
43 | In order to cover up their ridiculous action, the police said the guy was on their wanted list for a traffic incident. | Mba hanafenana ilay fihetsika adala nataony dia nilaza ny polisy fa tadiavin'ny polisy noho ny resaka fifamoivoizana. |
44 | That's why they had to arrest him. | Izany no antony nisamborana azy. |
45 | First of all, it is impossible for the police to identify him on first sight. | Voalohany, tsy mampino raha fantatry ny polisy indray mitopy maso izy. |
46 | Moreover, it is extremely easy for someone to be listed as a wanted person, such as if you forget to pay an illegal parking fine. | Ankoatra izay dia tena mora ho an'ny olona tokoa ny ho tafiditra lisitra tadiavina raha toa ohatra ka nanadino nandoa onitra noho ny fanajanonana tsy ara-dalàna ny fiara. |
47 | In the case of being “wanted” because of illegal parking, all you have to do is to pay the fine on the spot. | Raha amin'ilay raharaha hoe “nokarohina” satria nametraka fiara tamin'ny toerana tsy fanaovana izany, ny hany ataonao dia ny mandoa onitra any amin'ny toerana fanaovana izany. |
48 | This guy with the “Vindicate June 4 T-shirt”, the fact that he can walk out from the police station without bail is probably because he paid his HKD320 [less than USD50] fine to get himself unlisted from the wanted persons list. | Fa ity tovolahy miaraka amin'ny “t-shirt Valifaty 4 Jona” ity kosa, ny marina matoa izy nivoaka avy tao amin'ny paositry ny polisy tsy misy taratasy dia mety noho ny nandoavany ny onitra HKD320 [ambany kely noho ny 50 dolara US] izay manaisotra azy tsy ho ao anatin'ny olona tadiavina. |
49 | This is the most ridiculous cover-up. | Ity no fanafenan-javatra mahamenatra indrindra. |
50 | Please get back to the real issue of whether the mainland national security police have indeed been operating in Hong Kong. | Azafady miverena amin'ny tena lohahevitra raha toa ka miasa aty Hong Kong ny polisin'ny Tanibe. |
51 | In the discussion thread on Martinoei's post, netizen Newbie said: | Tao anatin'ny adihevitra hita tanatin'ny lahatsoratr'i Martinoei no nanoratan'i Newbie: |
52 | It seems to me that many Chinese accept such kind of “illegal arrest” and they do not disregard the evidences gathered under illegal procedure. | Hita fa maro ny Shinoa no manaiky ny karazana “fisamborana tsy manara-dalàna” tahaka izao ary tsy manohitra ny porofo nangonina tamin'ny tsy ara-dalàna. |
53 | Which means, they can arrest and torture someone, and with just a tiny scrap of evidence of a minor offense, the whole process becomes “legal, reasonable and justified”. | Midika izany fa afa-misambotra sy mampijaly olona ry zareo, ary amin'ny alalan'ny porofom-pandikan-dalàna tsy misy dikany dia manjary “ara-dalàna, mety ary voamarina” ny ataon-dry zareo iray manontolo. |
54 | If everyone accepts this, of course the police will do whatever they want. | Raha manaiky izany moa ny rehetra dia hanao izay rehetra tiany atao ny polisy. |
55 | Chinese people are unwilling to pay the price for balance of power, that's why the XX hegemony [note: probably refers to the Chinese Communist Party] is so dominating. | Tsy vonona ny handoa ny lanjan'ny fifandanjam-pahefana ny Shinoa, izany no mampanjaka tokana ny XX [naoty: angamba mifandraika amin'ny Antoko Komonista Shinoa] . |
56 | Magiccello said: | Miteny i Magiccello: |
57 | Hong Kong police are learning from their mainland counterparts in strengthening the nation. | Mianatra ny fampatanjahana ny firenena amin'ny “rahalahiny” avy any amin'ny Tanibe ny polisin'i Hong Kong. |
58 | Tsang Wai Hung, the head of the stability maintenance office, will be promoted very soon. | Hisondro-boninahitra tsy ho ela i Tsang Wai Hung, lehiben'ny fitandroana ny filaminana. |
59 | The incident has been widely discussed on Facebook, and many users claimed that they would wear political T-shirts and walk around on the street during Li Keqiang's visit in Hong Kong. | Niteraka adihevitra lehibe tao amin'ny Facebook moa ity trangan-javatra ity ka nahatonga ny mpisera maro hilaza fa hitondra akanjo politika ka handehandeha eny an'arabe ry zareo mandritra ny fandalovan'i Li Keqiang any Hong Kong. |
60 | The University of Hong Kong Centenary Ceremony on August 18, 2011, will probably be another occasion for the display of political T-shirts (see the Facebook Event [zh]). | Ny fankalazana ny fahazato taonan'ny Anjerimanontolon'i Hong Kong ny 18 Aogositra 2011 angamba no fotoana fanararaotra hamoahana izany (jereo ny Hetsika Facebook [zh] ). |