Sentence alignment for gv-eng-20120810-346421.xml (html) - gv-mlg-20120812-37000.xml (html)

#engmlg
1Chile: Doubts Over Origin of Violence at Student ProtestsShily: Fisalasalàna Ny Amin'izay Loharano Nipoiran'ny Herisetra Tamin'ny Hetsi-Panoheran'ny Mpianatra
2Last Wednesday, August 8, 2012, thousands of students tried to march on the Alameda avenue in downtown Santiago in a non-authorized protest.Tamin'ny Alarobia 8 Aogositra 2012 lasa teo, an'arvonyireo mpianatra nanandrana nidina an-dalambe tao amin'ny làlana Alameda ao afovoan-tananan'i Santiago tainà hetsika iray tsy nahazo alàlana.
3When they intended to start walking to Plaza Los Héroes (Heroes Plaza), Carabineros (Chile's national police) began to shoot water and tear gas at the contingent to prevent them from carrying on.Rehefa nihevitra ny hanomboka hizotra ho any amin'ny Plaza Los Héroes (Heroes Plaza) ry zareo, nanomboka nitifitra rano sy entona mandatsa-dranomaso tany amin'ireo manao fihetsiketsehana ireo Carabineros (polisim-pirenena any Shy) hanakanana an-dry zareo tsy hanohy.
4The group decided to retreat to avoid clashes; however, a bunch of hooded thugs reacted by attacking three public transportation buses, bullying users and drivers, throwing stones at the buses, and later setting the buses on fire.Nanapa-kevitra ny hiverina ireo andiam-pianatra mba hisorohana ny fifandonana; kanefa, nisy andian-jiolahimboto nisaron-tava namaly tamin'ny fanafihana fiarabe fiateram-bahoaka niisa telo, nandrahona ny mpandeha sy ny mpamily, nitoraka vato ireo fiarabe, ary taorian'izay dia nandoro ireo fiara.
5These violent acts caused the government to accuse [es] students of fostering an environment for riots with their protests, while some protesters wondered if the thugs were actually part of a set-up to turn the public's opinion in favor of the approval of the Anti-protest Law or Hinzpeter Law that is currently being discussed in Congress.Ireny fihetsika mahery setra ireny dia nitarika ny governemanta hiampanga [es] ireo mpianatra ho nanome vahana ny korontana tamin'ny hetsi-panoherana nataon-dry zareo, raha ny sasany amin'ny mpanao hetsi-panoherana kosa nanontany tena raha toa ka tetika efa tena voaomana marina ny nisian'ireny jiolahimboto ireny mba hisarihana ny sain'ny vahoaka amin'ny fanekena ny Lalàna Mandràra ny Hetsi-Panoherana na ny Lalàna Hinzpeter izay dinihana ao amin'ny Kaongresy amin'izao fotoana.
6Also, the accusation made by the University of Chile Student Federation (FECh) stating that the police had fired tear gas at their headquarters on that same day, added to the controversy.Ary koa, ny fiampangan'ny Federasionan'ny mpianatry ny Anjerimanontol ao Shily (FECh) nilaza fa notofirin'ny polisy entona mandatsa-dranomaso ny foiben-toeran-dry zareo tamin'iny andro iny, dia nanampy trotraka ny resabe.
7Public transportation bus on fire during the student protest on August 8, 2012.Fiarabe fitateram-bahaka nirehitra nandritra ny hetsi-panoheran'ny mpianatra ny 8 Aogositra 2012.
8Picture by Mario_Tellez Tellez, copyright Demotix.Sary an'i Mario_Tellez Tellez, fizakà-manana Demotix
9Gabriel Boric (@gabrielboric) [es], FECh President, questioned:Gabriel Boric (@gabrielboric) [es], filohan'ny FECh , nanontany hoe :
10@gabrielboric: I think that the bus burning is a #montaje (set-up).@gabrielboric: Heveriko fa #montaje (zava-noforonina) ny fandoroana ireo fiarabe mpitatitra.
11Isn't it weird that an empty bus happened to be in the middle of the street just as the Hinzpeter law is being discussed? http://www.sentidoscomunes.cl/diario/2012/08/miles-de-estudiantes-ya-estan-en-plaza-italia-por-el-8deagosto/ …Tsy hafahafa ve izany hoe fiarabe mpitatitra tsy misy olona nefa eny afovoan'ny arabe ary amin'ny hiresahana indrindra ny lalàna Hinzpeter? http://www.sentidoscomunes.cl/diario/2012/08/miles-de-estudiantes-ya-estan-en-plaza-italia-por-el-8deagosto/ ….
12Gonzalo Cid Vega (@gonzalocidv) [es], leader of the Sexual Diversity Movement (MUMS) went further and condemned the actions:Gonzalo Cid Vega (@gonzalocidv) [es], mpitarika ny Sexual Diversity Movement - Hetsiky ny fahasamihafàna ara-pananahana (MUMS) dia nandeha lavidavitra kokoa ary nanameloka ireo fihetsika ireo :
13@gonzalocidv: #Yoapoyoalosestudiantes (I support the students) and condemn the set-ups, how is it that they burn so many buses in the police's face…@gonzalocidv: #Yoapoyoalosestudiantes (Manohana ny mpianatra aho) sy manameloka ny famoromporonana, ahoana koa no handoroan'izy ireo fiarabe maro eo imason'ny polisy.
14On the other hand, Alfonso Henriquez (@alfonsohenri) [es] referred to the Chilean education system as he wrote about the set-up accusations:Amin'ny lafiny iray, Alfonso Henriquez (@alfonsohenri) [es] dia nanondro ny rafi-panabeazana Shliana raha nanoratra momba ireo fiampangàna ny famoronana tetika :
15@alfonsohenri: #yoapoyoalosestudiantes (I support the students) because the worst set-up of all is the unjust Chilean education system.”@alfonsohenri: #yoapoyoalosestudiantes (Manohana ny mpanatra aho) satria ny famoromporonana ratsy indrindra amin'izy rehetra ireo dia ny rafi-pampianarana Shiliana tsy ara-drariny”
16Ny tranonkalan'ny fampahalalam-baovaon'olon-tsotra Sentidos Comunes dia nanangna sary sy fanehoam-pijery avy amin'ireo mpikirakira terinet momba ilay hetsi-panoherana ato anatin'ity fampakàra sary ity, izay ahitànatranga-javatra sartra sy mampisalasala maro nasongadina ary nitondràna fanakianana tany anaty tambajotra sosialy isan-karazany tany taty aoriana kely.
17The citizen media site Sentidos Comunes gathered pictures and impressions from netizens at the protest in this photo post where many difficult or doubtful situations were portrayed and later commented on various social networks.Ilay mpampiasa Twitter, Movilízate Chile (Mitenena ry Shily) dia nizara ihanykoa itylahatsary iy izay mampiseho fiarairay an'ny polisy mitatitra kodiarana eny akaikin'ny toerana iray izay nambara fa nisy korontana avy eo :
18The Twitter user Movilízate Chile (Speak Out Chile) also shared this video that shows a police car carrying tires close to a place where clashes were later reported:Karol Jesús Lucero V (@Karol_LuceroV) [es], mpanolotra amin'ny TV, dia nanoratra manohitra ny herisetra manamafy izay efa nokianin'ny maro tany anaty tambajotra sosialy tany.
19TV presenter Karol Jesús Lucero V (@Karol_LuceroV) [es] wrote against the violence echoing what many were commenting on social networks.@Karol_LuceroV: #YoApoyoalosEstudiantes (Manohana ny mpianatra aho) fa tsy ireo jiolahimboto nisaron-tava velively akory izay nanimba ny tena anton'ny hetsika…Atsaharo ny herisetra!
20@Karol_LuceroV: #YoApoyoalosEstudiantes (I support the students) but never the hooded criminals who tarnish the main essence of the movement… Stop the Violence!Simón Boric Font (@sboric) [es] dia nanohana ilay tsy fanekena sy nanao izao filazana mazava izao : @sboric: Tsy tsara ho an'ny hetsika ny herisetra .
21Simón Boric Font (@sboric) [es] supported the disapproval and made the following clear:Hentitra ny FECh, @gabrielboric sy Camila momba IO. Reprehend (violence) 1 and an thousand times…..
22@sboric: Violence does no good to the movement.@ Sboric : la violence ne sert à rien le mouvement.
23FECh, @gabrielboric and Camila have been emphatic about IT.Fech, @ gabrielboric et Camila ont été emphatique sur les TI.
24Reprehend (violence) 1 and an thousand times.Tohero in-jato amin'arivo (ny herisetra).
25The official account of the music group Illapu (@illapu) [es] insisted on the cop's responsibility:Nykaonty ofisialin'ny tarika mpiangaly mozikaIllapu (@illapu) [es] dia nanindry mafy ny andraikitry ny polisy :
26@illapu: FECH headquarters is besieged by FFEE (Special Forces) who are firing tear gas while the leaders are inside, if this is not provoking, what is it then?@illapu: Nataon'ny FFEE (Hery Manokana) fahirano ny foiben-toeran'ny FECH, izy ireo izay nitifitra entona mandatsa-dranomaso tamin'ny fotoana naha-tao anatiny ireo mpitarika, ka raha tsy fandranitana izany, dia inona ary e?
27To which designer Jacque Torrejón (@jacque_83) [es] replied:Izay novalian'ilay ‘designer' Jacque Torrejón (@jacque_83) [es] hoe :
28@jacque_83: @illapu burning buses is not provoking? if there are criminals inside the confech shouldn't they be pulled out?@jacque_83: @illapu tsy fandranitana veny fandoroana fiarabe fitaterana? raha nisy mpanao heloka bevava tao anatin'ny confech, tsy tokony ho navoaka avy ao ve ry zareo?
29PFFFFPFFFF
30Meanwhile Interior Minister, Rodrigo Hinzpeter, in a television interview labelled [es] as “ridiculous to say that the burning buses was a set-up” and added “there are a bunch of leaders that at this point look more like political leaders because they've run out of topics in their agenda since all of them have been taken seriously by the Congress”.Mandritra izany ny Minisitry ny Atitany, Rodrigo Hinzpeter, tao anatinà tafatafa tamin'ny fahitalavitra, dia nilaza [es] ho “kidaladala ny filazana fa hoe zavatra efa nomanina ny fandoroana fiarabe fitaterana” ary nanampy “misy mpitarika vitsivitsy izay raha amin'izao sehatra izao dia sahala amin'ireo mpitarika politika satria lany bàla tsy manana fandaharan'asa voafaritra mazava intsony ry zareo hatramin'ny niheverana azy rehetra ireo ho mba matotra tao amin'ny Kaongresy”.