# | eng | mlg |
---|
1 | Egypt: When Virginity is More Important than Murder | Ezypta: Sarobidy kokoa ny mahavirijiny noho ny famonoana olona |
2 | Egypt is gripped with the story of a gruesome murder, in which two university students were killed, in the upscale Sixth of October City's Sheikh Zayed district. | Voasariky ny tantaran'ny famonoana olona mampihoronkoditra iray indray i Ezypta, mpianatra any amin'ny anjerimanontolo roa ireto nisy namono teny an-tohatra tany amin'ny tanànan'ny 6 oktobra (mampahatsiahy an'i 67ha lahy izy izany!) fivondronan'i Sheikh Zayed ireto. |
3 | One of the victims is the daughter of Moroccan singer Laila Ghofran. | Zanaka vavin'ny mpihira Maraokana Laila Ghofran ny iray tamin'ireo novonoina. |
4 | This murder follows in the heels of yet another horrifying crime which claimed the life of Lebanese singer Suzanne Tameem, in Dubai, and in which an Egyptian businessman is accused of hiring a hitman to have her killed. | Ity vono olona ity dia nanaraka indrindra ny vono olona iray hafa mahatsiravina koa izay nitady ny ain'ny mpihira Libaney Suzanne Tameem, tany Dubai, ary nahavoarohirohy ny mpandraharaha Ezypsiana iray voalaza fa nanakarama mpamono olona hanatontosa izany. |
5 | “Two girls were brutally killed in 6th of October city … But it became the talk of town because one of the victims is the daughter of 3rd degree Moroccan singer called Laila Ghofran,” writes Egyptian Chronicles. | “Nisy namono tamin'ny fomba mampihoronkoditra tao an-tanànan'i 6 oktobra ny tovovavy roa … Lasa resabe teto amin'ny tanàna izany satria azo atao hoe zanaka vavin'ny mpihira antsoina hoe Laila Ghofran ny iray tamin'izy ireo” hoy ny voalazan'ny Egyptian Chronicles. |
6 | And to make the incident more interesting to the readers, some papers started to spread rumors about the victims' lifestyle. | Ary mba hahaliana kokoa ny mpamaky dia nanely tsaho momba ny fiainan'izy ireo ny gazety sasany. |
7 | Taboohat writes about how the media and society as a whole are dealing with the murder: | Taboohat no nanoratra ny fomba iresahan'ny fampahalalam-baovao sy ny fiaraha-monina amin'ny ankapobeny ity famonoana olona ity: |
8 | I was watching “El Beit Beitak” talkshow on the television with my mother and grandmother, and they were hosting some police officer who was talking about the crime, but what really grabbed my attention was the conversation he had on the phone with the parent of one of the victims - Nadine - who after saluting the audiences started to swear in the name of God that his daughter was innocent and that she was living alone and thanked the Ministry of Interior because they have proved that she was virgin. | NIjery ny fandaharana resadresaka “El Beit Beitak” tao amin'ny fahitalavitra niaraka tamin'ny reniko sy ny renibeko aho, manamboninahitra tao amin'ny polisy no vahiny nasain'izy ireo hiresaka indrindra ny momba ilay vono olona, fa izay tena nanintona ahy tamin'ity fandaharana ity dia ny resaka tamin'ny alalan'ny sofindavitra nifanaovana tamin'ny ray aman-drenin'ny iray tamin'ny niharam-boina antsoina hoe - Nadine - izay rehefa avy niarahaba ny mpanaraka ny fandaharana dia niozona tamin'ny anaran'Andriamanitra fa tsy manantsiny ny zanany, niaina irery ary nisaotra ny minisiteran'ny atitany satria noporofoin'izy ireo fa mbola virijiny ny zanany. |
9 | And for a moment I forgot that the girl was murdered and thought that they were looking for a groom for her, especially when the officer said that the medical examiner has proved that the girl was virgin, and then all those who knew the victim's parents congratulated them because their daughter is now officially a virgin. | Adinoko tao anatin'ny fotoana vitsivitsy fa nisy namono io zazavavy io ary nieritreritra aho fa te-hanadio an-drazazavavy ry zareo, indrindra moa rehefa niteny ny manamboninahitra sy ny dokotera mpandinika fa mbola virijiny razazavavy, ary avy eo moa dia niarahaba nanome voninahitra ny ray aman-drenin'ny novonoina avokoa izay nahafantatra azy satria nambara tamin'ny fomba ofisialy fa mbola virijiny ny zanany vavy. |
10 | Damn such a society that makes a parent of girl who has just been murdered less than one week ago to care to prove that his daughter was virgin. | Oadray ity fiarahamonina izay mahatonga ny ray aman-drenin'ny zazavavy izay maty vao tsy ampy herinandro akory izay miezaka manaporofo fa mbola virijiny ny zanany vavy. |
11 | Damn such a society that punishes girls based on their virginity, whether they are alive or dead. | Oadray ity fiarahamonina izay manafay (manavaka) ny zazavavy amin'ny mahavirijiny na tsia azy, na maty izy ireo na mbola velona. |
12 | It's not important that she has been brutally killed, it's only important that she is still virgin. | Tsy dia zava-dehibe loatra raha hoe novonoina tamin'ny fomba mampihoron-koditra anie razazavavy, fa ny tena manandanja dia hoe mbola virijiny izy. |