# | eng | mlg |
---|
1 | Japan: Night Running as a Sub-Culture | Japana: Ny Hazakazaka Fiarakodia Amin'ny Alina Ho Kolotsaina Vaovao |
2 | There are a lot of night runners out there. | Maro izany mpanao hazakazaka fiarakodia amin'ny alina izany. |
3 | More so then you might imagine, and the popularity seems to be increasing. | Maro noho izay mety ho eritreretinao, ary toa miha-malaza ihany izany. |
4 | One of the huge reasons that brings the runner out after dark is the sake of convenience. | Iray amin'ireo antony lehibe mahatonga ny mpifaninana hanao izany amin'ny alina dia ny resaka filaminana. |
5 | It goes to show that night hours are attractive to working people when you hear about the impressive turnout at a recent night race at Osaka Castle. | Izany dia fampisehoana fa manintona kokoa ny amin'ny alina ho an'ireo olona miasa, rehefa maheno momba ny fandraisana anjara mahavariana amina hazakazaka ianao any amin'ny Lapan'i Osaka. |
6 | Kiyoshi in Osaka participated in a Night Run at Osaka Castle: | Kiyoshi, any Osaka, dia nandray anjara taminà hazakazaka fiarakodia amin'ny alina tany amin'ny Lapan'i Osaka: |
7 | Now, this competition was going to be held at night on a weekday, so I first thought: “Will people really show up?” | Amin'izao fotoana, saika amin'ny alina amin'ny andro fiasàna no natao ity fifaninanana ity, ka nieritreritra aho tamin'ny voalohany hoe: “Tena ho avy tokoa ve ny olona?” |
8 | However, a total of 560 people participated after hours. | Na izany aza dia olona 560 no nandray anjara rehefa nandeha ny ora. |
9 | Even though it was inside Osaka Castle Park, we were able to have times recorded for 5km and 10km races. | Na dia tao anatin'ny Kianjan'ny Lapan'i Osaka aza izany, afaka nandrakitra ny hazakazaka 5km sy 10km ihany izahay. |
10 | I think the people who usually have trouble entering a race on Sunday or had never entered a race before found it quite easy to participate. | Mieritreritra aho fa mora kokoa ny fandraisana anjara ho an'ireo olona tsy afaka mandray anjara amin'ny andro Alahady na tsy mbola nandray anjara mihitsy. |
11 | Then there is the alluring atmosphere the night brings. | Avy eo misy ny rivo-mahafinaritra entin'ny alina. |
12 | Some people feel at ease in the night environment and the conditions are usually favorable for running. | Mahazo aina ny olona sasany amin'ny alina ary mety tsara ho an'ny hazakazaka ny fepetra. |
13 | Carna explains what she likes about it: | Carna dia manazava ny itiavany azy ity: |
14 | Due to the sky being covered by clouds, the lack of moonlight and the town being on energy-reserve, the running was a bit gloomy. | Noho ny lanitra voarakotry ny rahona, ny tsy fahampian'ny fahazavan'ny volana ary ny tanàna mitsitsy herinaratra, somary maizimaizina ihany ny hazakazaka. |
15 | On the other hand, It seemed like I was able to concentrate on my running. | Amin'ny lafiny iray, toa afaka nifantoka tamin'ny hazakazako aho. |
16 | Running at night really feels refreshing and you don't have to worry about getting sunburned! | Tena mampangatsiatsiaka ny hazakazaka amin'ny alina ary tsy miasa saina amin'izay ho main'ny andro ianao! |
17 | There is even a distinct night runner fashion that is developing. | Misy mihitsy aza ny lamaody mivoatra sy miavaka amin'izao fotoana izao ho an'ny hazakazaka fiarakodia amin'ny alina . |
18 | Lafino tried out a jacket with LED lights, made especially for night runs and walks. | Nanandrana akanjobà misy jiro DEL i Lafino, natao manokana ho an'ny hazakazaka fiarakodia sy dia an-tongotra amin'ny alina. |
19 | We have noted the attractiveness of night running from recreational aspects, but what of it as a genuine culture that defines people and their relationship to society? | Voamarikay ny fahafinaretana azo amin'ny hazakazaka amin'ny alina amin'ny maha-fialàmboly azy, nefa ahoana kosa ny momba izany amin'ny maha-kolotsaina zanatany azy izay mamaritra ny olona sy ny fifandraisany amin'ny fiaraha-monina? |
20 | Running is not something people usually associate with night-life or sub-cultures, but the members of the group Midnight Runners Tokyo (MRT) do. They have been hitting the streets of Tokyo at the dead of night on weekends; a time when the idea of running would be unthinkable to many people. | Tsy zavatra ampifandraisin'ny olona matetika amin'ny fiainana amin'ny alina sy ny zana-tsampan'ny kolotsaina ny hazakazaka fiarakodia, tsy izany kosa ny an'ireo mpikambana ao amin'ny vondrona Mpihazakazak'i Tokyo amin'ny Misasak'alina (MRT). Namolaka ny làlan'i Tokyo ry zareo ireto amin'ny alin'ny faran'ny herinandro; fotoana izay tsy eritreretin'ny ankamaroan'ny olona hanaovana hazakazaka fiarakodia mihitsy. |
21 | They see night running as culture in the making, rather than a sport. | Ho azy ireo, ny hazakazaka fiarakodia amin'ny alina dia tsy fanatanjahantena fa kolotsaina an-dàlam-pivoarana. |
22 | The organizers of the group have some ambitious plans for MRT. | Manana lamin'asa tsinjolavitra ho an'ny MRT ireo mpandrindra ny vondrona. |
23 | GV Japan talked with one organizer, Shogo Otani, about the idea behind the late-night event and where it's going. | Niresaka tamin'ny mpikarakara iray, Shogo Otani ny GV Japana momba ny hevitra ao ambadiky ny hetsika amin'ny alim-be sy ny làlana alehan'izany. |
24 | There was a feature in Huge Magazine about a group called New York Bridge Runners. | Nisy lahatsoratra iray nasongadina tao amin'ny Huge Magazine momba ny vondrona iray antsoina hoe New York Bridge Runners. |
25 | The members of the group run at night, so Huge called them Midnight Runners. | Amin'ny alina ny mpikamban'io vondrona io no mifaninana, ka nantsoin'ny Huge hoe Mpiazakazaky ny Misasak'alina ry zareo. |
26 | We wondered if we could bring midnight running to Tokyo, so with the start of 2011 we launched MRT. | Nanontany tena izahay raha afaka entina aty Tokyo ny hazakazaka amin'ny misasak'alina, ka raha vao nanomboka ny taona 2011 dia noforonina ny MRT. |
27 | MRT is intended to be a trend for modern Japan that will lead to a running counterculture. | MRT dia natao ho lamaody ho an'ny Japana maoderina izay hitondra amin'ny kolotsaina vaovaon'ny hazakazaka fiarakodia. |
28 | Its attractiveness does not come from its style or looks, but simply from the state of being free, so it will spread a kind of hippie-mentality for the 21st century. | Tsy avy amin'ny fombany na ny endriny ny mahafinaritra aminy, fa ny fahalalahany tsotra izao, ka hitondra karazana fomba fisainana “hippie” ho an'ny taonjato faha-21. |
29 | The point is to express the idea of “being free” through running. | Ny tanjona dia ny haneho ny “fahalalahana” amin'ny alalan'ny hazakazaka fiarakodia. |
30 | I really feel alive. | Mahatsapa tena ho tena velona aho. |
31 | I feel that I am alive in Tokyo and I realize the importance and enjoyment of having friends. | Tsapako fa miaina aho eto Tokyo ary tsapako ny maha-zava-dehibe sy ny fahafinaretana azo amin'ny fanàna-namana. |
32 | 7 billion. | 7 lavitrisa. |
33 | That's the kind of number we need to shoot for in this day and age. | Izany no isa tokony tratrarintsika amin'izao andro sy fotoana izao. |
34 | We are shooting for 2 times a month, or 24 times a year. | In-droa isam-bolana no kendrenay, na in-24 isan-taona. |
35 | In the future participants will be able to get involved with the planning of events. | Amin'ny manaraka dia ho afaka handray anjara amin'ny fikarakarana ny hetsika ireo mpandray anjara. |
36 | If we can successfully hold an event, the number of times we do it will increase. | Raha afaka manatanteraka soa aman-tsara hetsika iray izahay dia hitombo ny fotoana hanaovanay izany. |
37 | The current unofficial goal is to do it every week; the official goal is to do it every month. | Ny tanjona tsy ofisialy amin'izao fotoana izao dia ny hanao azy ity isan-kerinandro; ny tanjona ofisialy kosa dia ny hanatanteraka azy isam-bolana. |
38 | We have two coordinators, one webmaster and one copywriter. | Manana mpandrindra roa izahay, mpikarakara vohikala iray ary tonian-dahatsoratra iray. |
39 | That's all. | Izay ihany. |
40 | We are currently looking for a photographer and an art director. | Amin'izao fotoana izao izahay mitady mpaka sary iray sy talen-java-kanto iray. |
41 | Once those members have been selected the organization will be fully operational. | Rehefa voafidy ireo mpikambana ireo dia hiasa matotra amin'izay ny fikambanana. |
42 | Bridge runners is something that defines individuals. | Bridge runners dia zavatra mamaritra ny olona tsirairay. |
43 | Basically, it was born from a will directed within, therefore people spontaneously came together. | Tany am-boalohany dia teraka avy tamin'ny nofinofy manokan'ny olona vitsivitsy izy ity, noho izany dia nivondrona hoazy ny olona. |
44 | MRT is something that defines a culture. | MRT dia zavatra mamaritra kolotsaina iray. |
45 | Basically, it was born from a will directed to the world. | Tany am-boalohany dia teraka avy tamin'ny faniriana hanova izao tontolo izao izy. |
46 | Hence, 7 billion. | Noho izany, 7 lavitrisa. |
47 | It is concerned with ideas and communication therefore, it's something different that just street culture. | Mitodika amin'ny hevitra sy ny fifandraisana izy ka izany no mampiavaka azy amin'ny kolotsain'ny arabe fotsiny. |
48 | An intellectual component is necessary. | Zava-dehibe ny singam-pahaizana. |
49 | The essential idea of MRT is “freedom.” | Ny tena votoatin-kevitry ny MRT dia “fahalalahana.” |
50 | Through the spreading of this idea, through every connection, the goal is to continually create new culture. | Amin'ny alalan'ny fanaparitahana izany hevitra izany, amin'ny alalan'ny fifandraisana rehetra, ny tanjona dia ny hanorina kolotsaina vaovao. |
51 | It is a goal with no end. | Tanjona tsy manam-petra izany. |