# | eng | mlg |
---|
1 | Peru: Peace Restored in Puno Following Agreements | Pero: Niverina ny Fandriampahalemana ao Puno Taorian'ny Fifanarahana |
2 | Through the enforcement of recent statutes put in place, little by little peace is being restored in the Puno region, situated at the south of the Peruvian Andes, after recent conflict and social unrest (both related to mining [es]), that resulted in the deaths of six, more than 30 wounded and millions in material losses: the Juliaca Airport alone suffered an estimated 2 million dollars in damages [es]. | Tamin'ny alalan'ny fampihàrana ilay fifanarahana vaovao narafitra farany, dia niverina tsikelikely ny fandriam-pahalemana tao amin'ny faritr'i Puno, ao amin'ny faritra atsimon'ny Andes Peroviana, taorian'ny fifandirana sy ny korontana ara-tsosialy faramparany teo (izay samy mifandray amin'ny fitrandrahana harena an-kibon'ny tany[es] avokoa), izay niafara tamin'ny fahafatesan'olona enina, maherin'ny 30 no naratra ary an-tapitrisany ny zavatra potika: ny seranam-piaramanidina Juliaca monja dia niharam-pahavoazana mitentina any amin'ny 2 tapitrisa dolara eo [es]. |
3 | Quechua residents of Azángaro (north of Puno) left Juliaca on Saturday night and the Aymara in the south of the region lifted the blockades on the streets on Sunday. | Niala tany Juliaca ny Quechua , mponina avy any Azángaro (avaratr'i Puno) ny Sabotsy alina ary ny Aymara tany atsimon'ny faritra kosa nametraka ireo sàkana teo amin'ny làlana ny Alahady. |
4 | Road between Puno and Cusco blocked by Aymara in days past. | Làlana eo anelanelan' i Puno sy i Cusco nosakanan'ny Aymara teo aloha teo. |
5 | Photo by Juanma Merino, Flickr user, nXpected (CC BY-NC-SA 2.0). | Sary nalain'i Juanma Merino, mpampiasa Flickr, nXpected (CC BY-NC-SA 2.0)." |
6 | These native communities of the mining region of the Ramis River have given a temporary truce to President elect Ollanta Humala's government, during which related issues concerning mining concessions are in the process of revision [es] in the southern zone of Puno. | Nanome fotoana fohy ho fitoniana ho an'ny governemantan'ny filoham-pirenena voafidim-bahoaka, Ollanta Humala, ireo vondrom-piaraha-monina teratany avy amin'ny faritra fitrandrahana harena an-kibon'ny any amin'ny Reniranon'i Ramis, fotoana izay hamerenana handinihana [es] ireo olana mifandraika amin'ny fananan-tany sy ny harena an-kibon'ny tany any amin'ireo faritra tatsimon'i Puno. |
7 | In the meantime, Humala has declared it a “constitutional responsibility of the present government” [es] to resolve the problem by July 28 when its term ends. | Nandritra izany fotoana izany, nilaza i Humala fa “anjaran'ny governemanta amin'izao fotoana voafaritry ny lalampanorenana “ [es] ny mamaha ny olana hatramin'ny 28 Jolay fotoana hifaranan'ny fe-potoan-piasany. |
8 | One of the enforced statutes declares the environmental recuperation of the Ramis and Suche [es] river basin a national interest [es], a greatly expected measure for the peasant residents of the area; the rest are associated with the regulation of mining activity [es] in the Puno region. | Manambàra ny iray amin'ireo lalàna nampiharina fa resaka tombontsoam-pirenena ny famerenana ny lafiny tontolo iainana ao amin'ny renirano Ramis sy Suche [es], tena fepetra goavana nandrandrain'ireo tantsaha mponina eo amin'ny faritra; ny ambiny dia mifandraika amin'ny lalàna mifehy ny asa fitrandrahana ny harena an-kibon'ny tany [es] any amin'ny faritr'i Puno. |
9 | The most commendable, for the Aymara community, is the repeal of Supreme Decree 083-2007-EM, that puts an end to the Santa Ana project [es] of the Bear Creek Mining Company. | Ny tena ilaina, ho an'ny fiarahamonina Aymara, dia ny famerenana ny Didy Hitsivolan'ny Fitsarana Tampony 083-2007-EM, izay manakatona ny tetikasa Santa [es] nataon'ny orinasa Bear Creek Mining Company. |
10 | Social networks are buzzing with commentary. | Maresaky ny fanehoan-kevitra ireo tambajotra sosialy. |
11 | Some are strongly in agreement with the claim of the people of Puno, like Ricardo Calmet (@ricardocalmet): | Ny sasany moa tena faran'izay miombon-kevitra amin'ny tarainan'ny vahoakan'i Puno, toa an'i Ricardo Calmet (@ricardocalmet): |
12 | @jotabruce@chaskicholo There is much to learn from the native inhabitants. | @jotabruce@chaskicholo Tena misy lesona azo ianarana avy amin'ny mponina teratany. |
13 | If you really look at it, the Aymara are teaching us a valuable lesson: to take care of the earth | Raha tena mijery azy ianao, dia ampianarin'ny Aymara lesona soatoavina isika: ny hikojakoja ny tany. |
14 | Jimena Espinoza (@jespiba) supports the Puno people's protest: | Manohana ny hetsi-panoheran'ny vahoakan'i Puno i Jimena Espinoza (@jespiba): |
15 | We ought to put ourselves in place as a demonstration of support of our Puno brothers who are ignored by the fat unhappy President [Alan García] bit.ly/kBRp94 | Mila koa isika mametraka ny tenantsika ho fanehoana ny fanohanantsika ireo rahalahy Puno izay tsy raharahain'ny Filoha matavy tsy faly [Alan García] bit.ly/kBRp94 |
16 | Another sector maintains that the people of Puno are boycotting themselves, such as Alian Molina (@aliomp): | Sehatra iray hafa no mitàna ny heviny fa hoe mampijaly tena ny vahoakan'i Puno, sahala amin'i Alian Molina (@aliomp): |
17 | Figueroa: “The Aymara and the Quechua don't want development in their region” | Figueroa: “Tsy maniry fampivoarana ao amin'ny faritra misy azy ny Aymara sy ny Quechua” |
18 | In this same vein, this tweet from Ricardo Marapi (@ricardomarapi) puts emphasis on the conflict between the Puno people themselves: | Ao amin'ity làlana ity ihany, mbola manindry kokoa momba ny fifandirana eo amin'ireo samy vahoakan'i Puno ity tweet avy amin'i Ricardo Marapi (@ricardomarapi) ity: |
19 | In Puno, “there are jealousies between neighbours, because of inequality between residents in the distribution of benefits” http://is.gd/2R7M4x | Any Puno, “misy fifampialonana eo amin'ny samy mpiray monina, noho ny tsy fitoviana eo amin'ireo mponina amin'ny fitsinjarana ny tombontsoa” http://is.gd/2R7M4x |
20 | Others doubt the sincerity or legitimacy of the claims, like Shevyga (@Shevyga): | Ny sasany kosa miahiahy ny fahamarinana na ny fanarahan-dalàn'ireo fitarainana, toa an'i Shevyga (@Shevyga): |
21 | If the Aymara people fight against “formal” mining, the people of Azangaro fight against informal mining, but… | Raha miady amin'ny fitrandrahana harena an-kibon'ny tany “manara-dalàna” ny vahoaka Aymara, dia miady amin'ny “tsy manara-dalàna”kosa ny vahoaka Azangaro nefa … |
22 | Some users question the management of the central government on environmental issues, like Luis Torres Montero (@Malapalabrero): | Ny mpampiasa sasany kosa manontany tena ny amin'ny fitantanan'ny governemanta foibe ny olana mikasika ny tontolo iainana, toa an'i Luis Torres Montero (@Malapalabrero): |
23 | The District Attorney has 87 months of reports of social conflict (including that of the Ramis River) and Alan Garcia doesn't give a s***. | Manana tatitra nandritra ny 87 volana momba ny fifandirana ara-tsosialy (tafiditra ao anatin'izany ny resaka ony Ramis River) ny mpisolovavan'ny Distrika hanaovana tatitra ary tsy manome s*** i Alan Garcia. |
24 | Others accuse the government of discrimination and negligence, like Internautilius (@centurialis): | Ny sasany dia manome tsiny ny governemanta noho ny fanavakavahana sy tsy firaharahiana, toa an'i Internautilius (@centurialis): |
25 | Now I understand why they say that Peru has no institutions: the DA's office in Puno isn't investigating the deaths of its people. | Azoko amin'izay amin'izao fotoana izao hoe maninona lazain-dry zareo fa tsy manana rafi-pitantanana i Pero: Na ny biraon'ny mpisolovavan'ny distrika any Puno aza tsy manao fanadihadiana akory ny fahafatesan'ny olony. |
26 | Those who died are poor. | Mahantra ireo maty. |
27 | Other Twitter users accuse the press of not covering the conflict in the region properly, like Matteo (@Matteo): | Manome tsiny ny asa fanaovan-gazety ny mpampiasa Twitter sasany noho ny tsy fitaterana tsara ny fifandirana nisy tany amin'ny faritra, toa an'i Matteo (@Matteo): |
28 | RM Palacios [Rosa María Palacios, a Peruvian journalist] revels in prejudice and accuses the Quechua and the Aymara of Puno of being racist goo.gl/TRl50 | Mahazo fy ery i RM Palacios [Rosa María Palacios, mpanao gazety Peroviana] ary miampanga ny Quechua sy ny Aymara avy ao Puno hoe mpanavakavaka goo.gl/TRl50 |
29 | As far as the change of leadership is concerned, which will take place on the July 28, analysts like Paula Vilca highlight some of the tasks left in suspension [es] in the region for Ollanta Humala's government, focusing on reaching permanent solutions in the region. | Raha mbola ny resaka fanovam-pitantànana ihany koa no resahina, izay hatao amin'ny 28 Jolay, dia manazava ny hevitra sasany mikasika ny vary mangatsiaka mbola miandry [es] ho an'ny governemantan'i Ollanta Humala ao amin'ny faritra ny mpandalina toa an'i Paula Vilca, mahakasika ny fitadiavana vahaolana maharitra ho an'ny faritra. |
30 | These include: enforce the Law of Prior Consultancy, eliminate informal mining in the zone of conflict, (which means to legitimise it), implement a plan for territorial restructuring and recuperate the natural environment of the Ramis River basin which affects the Titicaca Lake. | Tafiditra ao anatin'izany: ny fanamafisana ny Lalàn'ny Fitsirihana Mialoha, fanafoanana ireo fitrandrahana harena an-kibon'ny tany tsy manara-dalàna eo amin'ny faritra ifandirana, (izay midika hoe ataovy manara-dalana izany), mametraka drafi-panorenana eo an-toerana ary famerenanana ny tontolo iainana natoralin'ny faritry ny ony Ramis River izay misy fiantraikany amin'ny Farihy Titicaca. |