Sentence alignment for gv-eng-20101223-182261.xml (html) - gv-mlg-20101227-11475.xml (html)

#engmlg
1Christmas Recipes in Global Food BlogsKarazana fahandroan-tsakafo Krismasy eo amin'ny Bilaogin'ny Sakafo amin'ny ankapobeny
2Christmas cookies by Photolinda on Flickr (CC-BY-NC)mofo krismasy avy amin'ny Photolinda eo amin'ny Flickr (CC-BY-NC)
3Christmas means ‘coming home' to many people - but when that isn't possible, preparing a magic meal can be a consolation.Midika hoe ‘mody an-trano' ny Krismasy ho an'ny olona maro - nefa rehefa tsy mety izany, dia mety ho fampaherezana ihany koa ny mikarakara sakafo mahagaga.
4Bloggers of many continents have shared their favorite holiday recipes.Nizara ireo nahandro fialan-tsasatra tena tiany ireo mpitoraka bilaogy manerana ny kaontinana maro.
5With these you can dream yourself back home or even visit a place you've never been to before.Miaraka amin'ireo, afaka manonofy ianao miverina an-tanindrazana na mitsidika toerana izay tsy mbola hitanao koa aza.
6Where are you celebrating Christmas this year, and what are you serving?Fa maninona ianao no mankalaza ny Krismasy amin'ity taona ity, ary inona no harosonao?
7Local specialties and secret family recipes for Christmas food are exactly what you need to create just the right feeling - whether it's Brazilian breakfast rabanada, American sour creme coffee cake or Bulgarian pastry, banitsa.Sakafo eo an-toerana voatokana sy fahandrom-pianakaviana manana ny tsiambaratelony no tena mety aminao mba hananganana ny revy tena mety - na sakafo maraina Breziliana izany na rabanada, na Amerikana mofomamy marikivy misy lakirema kafe na mofomamy Bulgariana, banitsa.
8Bon appetite and merry Xmas from Global Voices bloggers who shared links!Mazotoa homana ary mirary Krismasy avy amin'ny mpitoraka bilaogin'ny Global Voices izay mizara ny rohy!
9South Africa - ‘ms_kamini' blogs on Deelishuss! and shares a recipe for an alternative eggnog that serves good in warm weather.Afrika Atsimo - ‘ms_kamini' mitoraka bilaogy ao amin'ny Deelishuss! ary mizara fomba fahandro ho an'ny atody hafa indray izay tena tsara amin'ny andro mafana.
10Tanzania - Make a traditional Pilau with guidance from Miriam Rose Kinunda on A Taste of Tanzania.Tanzania - Manaova Pilau nentim-paharazana miaraka amin'ny torolalan'i Miriam Rose Kinunda ao amin'ny Ny tsiron'i Tanzania.
11India - Both picture and text on Goan Food Recipes explain how to make Goan sweets specialties.Inde - Na ny sary na ny soratra mikasika ny Fomba fahandroan-tsakafo Goan dia manazava ny fomba fanamboarana sakafo manokana mamy Goan.
12Indonesia - Indonesian food blog, Cooking and Baking Laboratory encourages beginners to try the Manado speciality, coconut soufflé Klapertaart.Indonezia - mankahery ny vao niditra hiezaka hanao ny sakafo manokana Manado ny bilaogin-tsakafo Indoneziana, Cooking and Baking Laboratory amin'ny nahandro manokana coconut soufflé Klapertaart.
13Azerbaijan - Christmas is catching up among the youth in Baku, though not widely celebrated in Azerbaijan.Azerbaijan - Nahazo ny tanora ny Krismasy any Baku, na dia tsy tena ankalazaina be aza izy any Azerbaijana.
14Aygun Janmammadova recommends a filo strudel for mushrooms and cheese lovers and more Azerbaijan cuisine is shared on AZ Cookbook.Manafatra ny filo strudel kosa i Aygun Janmammadova ho an'ireo izay tia olatra sy fromazy ary fanampina nahandro Azerbaijana no zaraina eo amin'ny Boky Nahandro AZ (AZ Cookbook).
15Bulgaria - Hit the Road Travel Blog promotes Banitsa - a popular pastry with the choice of pumpkin, cheese or spinach stuffing.Bulgaria - Manasongadina ny Banitsa, mofomamy malaza miaraka amin'ny safidina voatavo, fromazy na anana manarona i Hit the Road Travel Blog.
16Other recipes available in Bulgarian at Yellow Kitchen.Fomba fahandroan-tsakafo hafa eo amin'ny Yellow Kitchen Bulgariana.
17Ukraine - Try Veggie Prairie Girl Gerda's version of the sweet wheat porridge kutia, or challenge yourself with the twelve-dish Christmas Eve supper described by Yasmin Coles on Friends Eat.Ukraine - Andramo hoy Veggie Prairie Girl dika Gerda, ny potsitr'entona mamy kutia, na hifaninano ny tenanao miaraka amin'ny lasopy misy lovia roambinifolon'ny alin'ny Krismasy nasehon'i Yasmin Coles eo amin'ny Friends Eat.
18Estonia - Red cabbage and beets are part of the holiday season recipes on food-blog Nami Nami.Estonia - anisan'ny sakafon'ny fotoam-pialan-tsasatra ny Red cabbage and beets eo amin'ny bilaogin-tsakafo Nami Nami.
19France - In Alsace the Christmas cookies, bredela, are prepared weeks in advance and go well with hot chocolate or spicy tea.France - AnyAlsace , karakaraina herinandro mialoha ny mofo krismasy bredela, ary tena miaraka tsara amin'ny sokola mafana na dite masiaka.
20Find your preferred version in French blogs Plumes d'Anges or La peau d'ourse.Tadiavo ny dika tinao ao amin'ny bilaogy Frantsay Plumes d'Anges na La peau d'ourse.
21Denmark - The online food community Friends Eat list the best of Danish Christmas dishes and include a video demonstration of the traditional Ris à la mande.Danemark - Mandahatra ny tsara indrindra amin'ny sakafo Krismasy Danois ny fiaraha-monina amin'ny aterineto ara-tsakafo Friends Eat ary nampiditra fampisehoana amin'ny alalan'ny horonan-tsary mikasika ny nentim-paharazana Ris à la mande.
22EU Mom blog explains the traditions surrounding the food.Manazava ny fomba fanao manodidina ny sakafo ny bilaogy EU Mom.
23Latin America - The forum Intermaniacos shares great Latin American Christmas dishes: Hallacas from Venezuela, Colombian buñuelos con natilla, vitel toné from Argentina, tamal de puerco from México and Peruvian panetón.Amerika Latina - Mizara ny sakafo Krismasin'ny Amerika Latina lehibe ny seha-pifaneraserana Intermaniacos : Hallacas avy any Venezuela, Kolombiana buñuelos con natilla, vitel toné avy any Arzantina, tamal de puerco avy any México ary Peroviana panetón.
24Mexico - Freelance writer Lesley Téllez recommends ponche, a traditional Mexican Christmas punch.Mexico - manafatra ny ponche punch Krismasy Meksikana nentim-paharazana, ny mpanoratra mahaleo tena Lesley Téllez.
25Peru - Learn how to make a Peruvian classic, tamales, with this video of mom and daughter cooking duo.Perou - Ianaro ahoana ny fomba fanaovana nahandro klasika Perouviana, tamales, miaraka amin'ity horonan-tsary mikasika ny reny sy ny zanakavavy miara-mahandro ity.
26Puerto Rico - The passionate cook, Elba, shares a complete YouTube videography demonstrating Puerto Rican Christmas dinner.Porto Rico - Mizara horonan-tsary YouTube maneho ny sakafo Krismasy Portorikana feno ny tia mahandro sakafo Elba.
27Trinidad & Tobago - Sarina Nicole aka.Trinidad & Tobago - Sarina Nicole aka.
28Trini Gourmet finds Trinidad's pastelles to be the seasonal delight.Nahita ny Trinidad's pastelles tena hafa kely ho an'ny vanim-potoana i Trini Gourmet.
29United States - Kentucky based Joi's Get Cooking, provides recipes for both Christmas cookies and Christmas doughnuts.Etazonia - Avy amin'ny Kentucky ny Get Cookingn'i Joi, no nanome ny fomba fahandro na ho an'ny mofo Krismasy na ny menakely Krismasy.