# | eng | mlg |
---|
1 | Turkey: Thousands Protest in Istanbul Against War on Syria | Torkia: Olona an'Arivony Manohitra Ny Ady Ao Syria |
2 | Turkey's military has attacked Syrian targets in response to the killing of five Turkish civilians by Syrian government forces. | Nitifitra lasibatra Syriana ny miaramilan'i Torkia ho valin'ny famonoana nahafatesana sivily Tiorka dimy nataon'ny tafi-panjakana Syriana. |
3 | Prime Minister Tayyip Erdogan's office issued a statement immediately afterwards, saying: | Namoaka fanambarana avy hatrany ny ny tao amin'ny biraon'ny praiminisitra tiorka Tayyip Erdogan taorian'izany, tamin'ny filazana hoe: |
4 | Our armed forces in the border region responded immediately to this abominable attack in line with their rules of engagement; targets were struck through artillery fire against places in Syria identified by radar. | Namaly avy hatrany ity fnafihana maharikoriko ity, tao anatin'ny didin'ny fanoloran-tenan-dry zareo, ny tafika eny amin'ny sisitanintsika; toerana azo nofantarina tamin'ny radar any Syria maro no lasibatry ny tifi-tafondro. |
5 | The Turkish parliament has passed a year-long mandate which approves cross-border military action. | Nandany fe-potoana mandavataona izay manaiky ny hiadian'ny miaramila ivelan'ny sisintany ny parlemanta tiorka. |
6 | The motion was passed by 320 votes in the 550-seat Turkish parliament. | Neken'ny 320 amin'ireo 550 manana seza ao amin'ny Parlemanta Tiorka ny tolo-dalàna. |
7 | Turkey's Deputy Prime Minister has said in a statement that authorising the use of force in Syria does not amount to a declaration of war, but acts as a preventive measure. | Nilaza ny lefitry ny Praiminisitra Tiorka tao amin'ny fanambarana fa tsy tonga any amin'ny filazana ady ny famelana ny tafika hampiasa hery any Syria, fa fepetram-pisorohana ihany. |
8 | This was followed by a statement from Turkey's Prime Minister, who said: | Narahin'ny fanambarana avy amin'ny Praiminisitr'i Torkia izany, izay nilaza hoe: |
9 | All we want in this region is peace and security. | Fandriampahalemana sy filaminana ihany no hany tadiavinay. |
10 | We have no intention of starting war. | Tsy manana eritreritra hanomboka ady izahay. |
11 | We are aware of the outcome, consequences, of war in Iraq and Afghanistan … we see the same in Syria. | Efa mialo izahay amin'ny fiafarana, fiantraikan'ny ady any Iràka sy Afghanista … mahita ny mitovy amin'izany isika any Syria. |
12 | The state-run Syrian News Agency (SANA) released an immediate statement saying Syrian authorities are offering sincere condolences to the families of the deceased and the Turkish people. | Namoaka fanambarana avy hatrany ny Sampam-Baovaom-panjakana Syriana (SANA) fa maneho fiaraha-miory amin'ny fianakavian'ny maty sy amin'ny vahoaka tiorka. |
13 | More than 5,000 protesters took to the streets of Istanbul against a possible war with Syria. | Mihoatra ny 5000 ny mpanao fihetsiketsehana nidina an-dalamben'i Istanbul manohitra izay mety ho ady atao amin'i Syria. |
14 | On Thursday night, the demonstration was against AK party, protesters chanted: | Ny alakamisy alina, fanoherana ny antoko AK no nilaharana an-dalambe, mihiaka ny mpanao fihetsiketsehana, |
15 | The AKP wants war, the people want peace. | Mitady ady ny AKP, mitady fandriampahalemana ny vahoaka. |
16 | No to war, peace right now. | Tsy ilaina ny ady, fandriampahalemana izao dia izao. |
17 | Cherine Atalla tweeted this picture from the protest, which reads “Hands off Syria”: | Cherine Atalla nisioka ity sary tamin'ny fihetsiketsehana ity, izay mivaky hoe “Avoahy ny tanana Syria”: |
18 | A sign at the Istanbul anti-war protest which reads Hands off Syria, shared by @Cherine_89 on Twitter. | Marika entin'ny mpanao fihetsiketsehana manohitra ny ady mivaky hoe avoahy ny tanana Syria, nozarain'i @Cherine_89 hita Twitter. |
19 | Reposted with permission. | Famoahana nahazoana alalana. |
20 | In Turkey, the slogan Savasa hayir, which means “no to war,” became top trending topic among Twitter users on Thursday morning. | Any Torkia, ny filamatra manao hoe Savasa hayir, izay midika hoe “tsy mila ady,” no lasa lohahevitra nironana be mpanaraka inidrindra teo amin'ny mpisera Twitter ny alakamisy maraina. |
21 | And since the cross-border military action mandate has been approved, social networks have been divided on the issue, creating a firestorm of opinions from activists, pundits and the like. | Ary hatramin'ny fahazoan'ny miaramila miampita sisintany alalana [avy amin'ny antenimiera] dia nisara-kevitra momba ity raharaha ity ny tambajotra sosialy, niteraka fitosa-kevitra avy amin'ny mpîkatroka, mpitarika ary ny tahaka izany. |
22 | From Turkey, Hulya Ataoglu tweeted: | Avy any Torkia i Hulya Ataoglu misioka: |
23 | @cramelin: #savasahayir #notowar No to war, not now, not ever. | #savasahayir tsy mila ady, tsy izao, tsy mandrakizay. |
24 | Ozgur Gurbuz, from Istanbul, says: | Ozgur Gurbuz, avy any Istanbul, niteny: |
25 | @ozzgurbuz: Peace is the only way #noWar #savasahayir from Istanbul. | Fandriampahalemana no lala-tokana #savasahayir avy aty Istambul. |
26 | Getting more and more here. | Miha-mahazo vahana aty. |
27 | Thousands protest against war on Syria in Istanbul. | An'arivony ao Istambul manohitra ny ady atao amin'i Syria. |
28 | Photo shared by @zappika on Twitter | Saripika nozarain'i @zappika hita Twitter |
29 | And Sarper Ere tweets a picture above from the protest against war with Syria, commenting “Peace at home, peace at world”. | Ary Sarper Ere nisioka ny sary eto ambony tamin'ny hetsika manohitra ny ady amin'i Syria, milaza hevitra hoe “Fandriampahalemana eto an-toerana, fandriampahalemana manerantany”. |