# | eng | mlg |
---|
1 | Lebanon: Anger Rebuilding of Palestinian Camp Suspended | Libanona: Hatezerana misonga noho ny fampiatoana ny fanamboarana ny toby Palestiniana |
2 | JustImage: Matthew Cassel | JustImage: Matthew Cassel |
3 | Anger and protests erupted in response to the Lebanese Government's decision to suspend the reconstruction of the Nahr el Bared Palestinian refugee camp. | Nisonga ny hatezerana sy hetsi-panoherana ho valin'ny fanapahan-kevitry ny governemanta Libaney hampiato ny fanamboarana ny tobin'ireo mpitsoa-ponenana Palestinianina, Nahr el Bared. |
4 | | An-jatony no nanao fihetsiketsehana tany amin'ny tànana andrefan'i Tripoli tamin'ny herinandro lasa teo, noho io fampiatoana io, nefa raha ny fanazavan'ny mpanao gazety sady mpitoraka blaogy mipetraka any Libanona, Matthew Cassel, ao amin'ny JustImage, na ireo hetsika ireo aza sarotra vao vita: |
5 | Hundreds protested in the northern Lebanese city of Tripoli last week against the suspension, but as Lebanon-based photojournalist and blogger, Matthew Cassel, explains on his blog, JustImage, even that was a difficult process: | Mpitsoa-ponenana an-jatony avy any amin'ny toby sy ireo mpomba azy no nihaona tany Tripoli, tanàna lehibe akaiky indrindra an'ny Nahr al-Bared. Taorian'ny nandavan'ny kaomisaria akaiky indrindra ny afovoan-tanana ny hanaovana fihetsiketsehina, dia nifindra toerana ireo mpanao fihetsiketsehana ka nisafidy toerana lavitra ireo tranom-panjakana sy ireo olona maneho ny fitondrana. |
6 | Hundreds of refugees from the camp and their supporters gathered in Tripoli, the closest major city to Nahr al-Bared. | Ity toby ity dia ivon'ny fanoherana mihoson-drà tamin'ny 2007 izay nifandonan'ny mpiady Islamistan'ny Fatah al-Islam tamin'ny miaramila Libaney, namoizana ain'olona am-polony. |
7 | After being denied a permit to protest at the police station near the city's center, organizers changed the location to an area far away from symbolic government buildings and people. | Maro tao amin'io toby io no voa mafy nandritra ireny fifandonana ireny, nanery azy ireo hitady toeram-ponenana tany amin'ireo tanàna mifanolo-bodirindrina na ireo tobin'ny mpitsoa-ponenana hafa izay efa be mponina mihoatra noho ny tokony ho izy. |
8 | The camp was the centre of a bloody insurrection in 2007 when Islamist militants of Fatah al-Islam clashed with the Lebanese Army, killing dozens in the process. | Ireo tetikasa fanamboarana izay efa nitarazoka ela, dia vao mainka koa tojo sakana lehibe tamin'ny 13 Aogositra tamin'ity taona ity rehefa nanapa-kevitra ny Governemanta Libaney fa haato ny ezaka fanamboarana noho ny antony fahitàna rakitry ny fahagola tao [archaeological purposes). |
9 | Much of the camp suffered significant damage during the fighting, forcing thousands of Palestinian refugees to find shelter in neighbouring, overcrowded refugee camps and villages. | Ity hetsika ity dia notarihan'ny lehiben'ny Free Patriotic Movement (FPM), Michel Aoun, izay nanambara fa najanona noho ny fahitàna rakitry ny fahagola [archaeological artifacts] ao amin'ny toeran'ny Nahr el Bared. |
10 | | Ireo mpitsikera dia mihevitra baikon'ny resaka politika ny toerana raisin'i Aoun amin'izy ity. |
11 | Slow reconstruction plans were dealt a further blow on August 13 this year when the Lebanese Government decided to suspend reconstruction efforts for archaeological purposes. | Roa taona taorian'ny nitsaharan'ny ady tao Nahr el Bared, an'arivony amin'ireo mpitsoa-ponenana Palestinianina no mbola tsy manana toeram-ponenana, ary toy ireo Libaney maro, dia very hevitra amin'ity zava-mitranga ity. |
12 | The move was spearheaded by Free Patriotic Movement (FPM) leader, Michel Aoun, who cited archaeological artifacts newly discovered under Nahr el Bared as a pretext to halt reconstruction. | Haingana be ny fandraisan'andraikitry ny tontolon'ny blaogy ka nanokafany blaogy iray vaovao ho fiarovana ny zon'ireo mpitsoa-ponenana Palestiniana any Nahr el Bared. Ireo sarintany sy ny fizotran'ny fanamboarana dia hita ao amin'io blaogy vaovao Nahr Al Bared io. |
13 | Critics believe Aoun's stance is politically motivated. | Izao no tenin'ny mpitoraka blaogy iray momba ny fampiatoana ity fanamboarana ity: |
14 | Two years since fighting ended at Nahr el Bared, thousands of Palestinian refugees remain stranded without homes and, along with a number of Lebanese, are simply fed up. | Nitranga indrindra ity fepetra ity taorian'ny roa taona nanemorana ny resaka ara-pitantanana ho amina daty manaraka lava izao, ao anatin'izany ny fandaharan'asa sy ny fijerena ny pitsopitsony rehetra momba ny asa fanamboarana izay nankinina tamin'ny faneken'ny Governemanta, ny ministera ary ny politika. |
15 | The blogosphere was quick to respond with the creation of a new blog dedicated to the promotion of the rights of the Palestinian refugees of Nahr el Bared. | Izao vao misy fanapahan-kevitra mivaingana hampiatoana ny fanamboarana, izay mampitombo ny fotoana famindran-toerana ireo mpitsoa-ponenana Palestinianina maherin'ny 20,000. Ny mpitoraka blaogy Mlokheya Resistance ihany koa dia naneho ny tsy fahafaliany: |
16 | Informative maps and updates on the progress of the reconstruction can be found on the new blog, Nahr Al Bared. | Roa taona taorian'ny fahasimban'ny tobin'ny mpitsoa-ponenana tao Nahr ElBared , ireo mponina dia faly fa ho tanteraka ihany ny fanamboarana ny toerana. |
17 | This is what a blogger had to say about the halt in reconstruction work: | Nefa, vao natomboka ilay izy, dia MBOLA najanon'ny governemanta Libaney indray ny fanamboarana an'i Nahr ElBared!!! |
18 | This action comes after two years of delaying bureaucratic procedures, where every decision concerning the reconstruction project, including planning and design decisions of the master plan, required governmental, ministerial and political approvals. | Ireo mpampiasa Twitter dia tsy ambaka an'izany, naverin'izy ireo nalefa ao amin'ny Twitter ireo fitarainana sy fijoroana vavolombelon'ny mpitsoa-ponenana ao Nahr El Bared ho fanentanana: uruknet, fampiatoana ny asa fanamboarana ny tobin'ny mpitsoa-ponenana ao Nahr El-Bared [14 septembre 2009 01:18 ECT]: 13 septembre, 2009… http://twurl.nl/ly8efw |
19 | More significantly this is the first time that a decision which halts actual work on site is taken, hence prolonging the displacement period of more than 20,000 Palestinian refugees. | illdalal, RT@marcynewman blaogy vaovao milaza momba ny asa fanamboarana (na ny marina kokoa dia ny tsy fisian'izay) ao amin'ny tobin'ny mpitsoa-ponenana Nahr El-Bared, http://albared.wordpress.com |
20 | Outrage was also expressed by blogger, Mlokheya Resistance: After two years of destroying Nahr ElBared refugee camp, its residents were delighted to hear that the reconstruction plan was about to become a reality. | marcynewman, laogy vaovao milaza momba ny asa fanamboarana (na ny marina kokoa dia ny tsy fisian'izay) ao amin'ny tobin'ny mpitsoa-ponenana Nahr El-Bared, http://albared.wordpress.com |
21 | However, once it was launched, the Lebanese government has suspended the reconstruction of Nahr ElBared, AGAIN!!! | MXML, RT@nmoawad RT@tamaraqiblawi blaogy vaovao misy ny vaovao+fitakiana hanamboarana an'i nahr el-bared albared.wordpress.com |
22 | Twitterers were also on the ball, retweeting and raising awareness of the plight of Nahr el Bared refugees: | nasawiya, RT@tamaraqiblawi blaogy vaovao misy ny vaovao+fitakiana hanamboarana an'inahr el-bared albared.wordpress.com tamaraqiblawi, blaogy vaovao misy ny vaovao+fitakiana hanamboarana an'i nahr el-bared albared.wordpress.com |
23 | Other bloggers, including Body on the Line and Green Resistance also publicised the Tripoli protest. | Mpitoraka blaogy maro hafa, isan'ireny ny Body on the Line sy ny Green Resistance dia namoaka koa ny hetsi-panoheran'i Tripoli. |
24 | *Images supplied by JustImage | *Ny sary rehetra dia an'i JustImage |