# | eng | mlg |
---|
1 | South Koreans Accuse Government of Botching Ferry Response | Korea Atsimo : Fitavozavozan'ny Fitondrana , Rakotry Ny Vaovao Tsy Marina Momba Ny Nanjo Ilay Sambo Ny Haino Aman-Jery |
2 | Yellow ribbons tied along a Seoul street in the hope of miracles following the Sewol ferry disaster. | ‘Fehy' mavo mifamatotra mitandavana amin'ny làlamben'i Seoul, manantena fahagagana tamin'ny faharendrehan'ny sambo Sewol. |
3 | Photo by Lee Yoo Eun. | Sary avy amin'i Lee Yoo Eun. |
4 | It's been 14 days since a South Korean ferry capsized with several hundred people on board. | 14 andro izay no naharendrika ilay sambo Koreana Tatsimo izay nisy mpandeha an-jatony. |
5 | Now, 205 people are confirmed dead, with 97 people still missing. | Amin'izao fotoana izao 205 no azo antoka fa maty, 97 no tsy hita popoka. |
6 | The captain and entire crew of the ferry have since been arrested. | Efa voasambotra ilay kapiteny sy ireo rehetra mpiasa tao anatin'ilay sambo. |
7 | Prime Minister Chung Hong-won has resigned amid criticism of the government's delayed response to the disaster. | Nametra-pialàna teo anivon'ireo tsikera ny amin'ny fahataràn'ny fandraisana andraikitry ny governemanta tamin'io loza io ny Praiminisitra Chung Hong-won. |
8 | Three people from the Korea Shipping Association's Incheon office have been arrested and accused of destroying evidence. | Olona telo avy amin'ny biraon'ny Incheon, fikambanan'ny tantsambo ao Korea no nosamborina sy nomelohina ho namotika porofo. |
9 | As details of the South Korean government's botched handling of the sinking were revealed, anger has grown. | Koa satria nivoaka ny antsipirihan'ny filalaovana tsy manjary nataon'ny governemanta Koreana Tatsimo momba iny faharendrehana iny, dia nitroatra ny hatezerana . |
10 | Online, users have taken aim at authorities and mainstream conservative media for merely parroting the government's excuses: | Lasibatr'ireo mpisera amin'ny aterineto ny manampahefana ary ny haino aman-jery mahazatra mpitahiry ny fomba taloha kosa manao boloky mamerina ireo fialan-tsinin'ny governemanta : |
11 | The government's abysmal risk management skills, their incompetence and lies, and the media that keeps lying non-stop… All of this has enraged the victims' families. | Ireo tsy fahaiza-mitantan'ny governemanta, ny fitavozavozany sy ireo lainga ary ‘ireo haino aman-jery manohy milaza ny lainga tsy mitsahatra… Ireny rehetra ireny dia naharomotra ny fianakavian'ireo niharam-boina. |
12 | In the wake of the Sewol ferry disaster, this country's rock bottom has been revealed. | Taorian'ity loza nihatra tamin'ny sambo Sewol ity no nisehoan'ireo zava-miafina rehetra amin'ity firenena ity. |
13 | The president has vanished from the news. | Tsy hita amin'ny vaovao intsony ny filoha. |
14 | The concerned government authorities' gaffes and numerous mistakes and other failures have disappeared from media reports. | Nanjavona amin'ny vaovaon'ny haino aman-jery ny fitavozavozan'ireo manampahefana sy ireo hadisoana marobe ary ny tsy fahombiazan'ireo mpitantana voakasik'izany. |
15 | Just like how in the sinking ferry Sewol, the ship's captain escaped first. | Tahaka ny naharendrika ilay sambo Sewol sy ny fandosiran'ilay kapiteny voalohany ihany. |
16 | The media shows footage of devices deployed at the Sewol shipwreck scene and clips of experts during the rescue operation. | Asehon'ny haino aman-jery ny ampahan-dahatsary misy ireo karazan-tseho sy ny fihetsik'ireo manam-pahaizana nandritra ny famonjena voina tamin'ny faharendrehan'i Sewol. |
17 | It seems like the operation is actively under way - if we only look at the media. | Ohatra ny hoe efa an-dalana ny asa - raha ny haino aman-jery no jerentsika. |
18 | However, there are no additional survivors besides those initially rescued at the accident scene. | Na dia izany aza, tsy misy intsony ireo velona anampy ireo avotra teny amin'ny toerana nisehoan'ny loza. |
19 | There is no progress, but the media keep blabbing. | Tsy misy ny fivoarana, nefa ireo haino aman-jery dia mbola mitabataba foana. |
20 | The real scene is totally different than what the media shows. | Tena samihafa ny zava-misy sy ny asehon'ny haino aman-jery. |
21 | Outrage has further been stoked by politicians taking advantage of the calamity. | Nohararaotin'ny mpanao politika mba hangalana tombontsoa ilay hatezerana tamin'ny loza. |
22 | A governing Saeunri party lawmaker is under fire for wrongfully accusing a victim's parent [ko] of being an outsider “who wants to stir up turmoil and grudges against the government”. | Mpanao lalàna avy amin'ny antoko Saeunri izay antoko eo amin'ny fitondrana ohatra no nihandronan'ny rihitra tamin'ny fanendrikendrehana ray aman-dreninà niharam-boina iray ho vahiny avy lavitra “izay te- hanakorontana sy hiketrika fankahalana ny fitondrana. |
23 | The lawmaker later explained that she was misled by fake images shared online. | ” aorian elin'izay dia nanazava ilay mpanao lalàna fa sary iray sandoka nifampizaràna tety anaty aterineto no nitrika azy ho amin'ny hadisoana. |
24 | And police are now investigating a writer [ko] who wrote on Facebook that the “Sewol ferry disaster is a scene directed by Pro-North Korean sympathizers who want to spread confusion and chaos in South Korean society.” | Ary akehitriny nmpitandro filaminana dia manadihady mpanoratra iray izay nanoratra tao amin'ny Facebook hoe ” seho nokarakarain'ireo mpomba an'i Korea Avaratra izay te-hamafy fifanolanana sy fikorontanana amin'ny fiaraha-monina Koreana tatsimo” iny loza iny. |
25 | Now the tactic of branding people “red commies” and “Pro-North [Korean sympathizers]” has become a daily thing. | Efa mahazatra andavanandro amin'izao fotoana izao ny tetikady filazana olona ho ” mpitsikilon'ny mena” sy ” mpomba ny tavaratra [Koreana]”. |
26 | How outrageous is this situation? | Ahoana ny hatezerana entin'izany zavatra izany ? |
27 | Everyone accuses the other of being “Pro-North” or “North Korean spies” whenever there is a disagreement. | Ampangain'ny sasany ho “mpomba ny Tavaratra” na ” mpitsikilon'i Korea Avaratra” ny hafa isaky ny misy tsy fifanarahana. |
28 | Those people who haven't given up the slightest bit of hope in the Sewol rescue operation, those people are very vulnerable and can easily be hurt by such comments. | Ireo olona ireo izay tsy mbola nanary toky tamin'ny fanavotana ny Sewol, ireo olona ireo izay mora tohina aminà fanehoankevitra tahaka izany. |
29 | Watch what you say. | Diniho ihany izay lazainareo. |
30 | As the whole country is being engulfed in despair and voices that are critical of the government grow stronger, the governing party and their supporters have started wielding the “Pro-North” rhetoric. | Koa satria latsaka anaty fahakiviana lalina ny firenena ary mitombo ireo feo manakiana ny fitondrana dia manomboka milalao ilay teny malaza hoe “Mpomba ny Tavaratra” ny antoko eo amin'ny fitondrana sy ireo mpanara-dia azy. |
31 | This environment made me think about what has lead the country into this kind of disaster. | Mampisaina ahy ny amin'izay nitarika ny firenena ho amin'ity loza ity izany tontolo izany. |
32 | If we cant change the leadership which covers up every flaw with the “Pro-North” tactic, we have no answer. | Tsy manana havaly isika raha tsy afaka manova mpitondra izay afaka handrakotra ny hadisoan-tetikady amin'ny hoe tetiky ny “Mpomba ny Tavaratra”. |