# | eng | mlg |
---|
1 | New Iranian Bank Note Replaces Nuclear Symbols with University Gates | Iran: Nosoloina Sarim-bavahadin'ny Anjerimanontolo Ny Mariky Ny Nokleary |
2 | The Central Bank of Iran revealed a new 50,000 Rial bank note to depict the gates of the University of Tehran on the back. | Navoakan'ny Banky Foibe Ao Iran ilay vola taratasy vaovao 50.000 Rial nanoloana ho vavahadin'ny Anjerimanontolon'i Teheran ny sary ao ambadika. |
3 | The image replaces a map of Iran with a nuclear symbol. | Io sary io no manolo ilay sarintanin'i Iran nahitana ny mariky ny nokleary. |
4 | The Central Bank of Iran unveiled a new 50,000 Rial bank note on March 2, in what has been deemed a “political move” by some observers. | Ny 2 Martsa lasa teo no navoaky ny Banky Foibe ao Iran ilay vola taratasy vaovao 50.000 Rial, izay noraisin'ny mpanara-baovao maro ho “fihetsika politika”. |
5 | The new note, which was unveiled with members of the University of Tehran's faculty on March 4, 2015, replaces the nuclear symbols that covered a map of Iran with the gates of the University of Tehran. | Ilay vola vaovao, izay naseho ho fantatr'ireo mpikambana ao amin'ny Anjerimanontolon'i Teheran tamin'ny 4 Martsa, dia manolo ireo sary famantarana ny nokleary ho ny vavahadin'ny Anjerimanontolon'i Teheran. |
6 | At the moment, the Iranian government is in negotiations over its nuclear program with the P5+1 in Lausanne, Switzerland. | Amin'izao fotoana izao, dia ao anatin'ny fifampiraharahàna miaraka amin'ny P5+1 any Lausanne, Soisa, momba ny fandaharanasa nokleariny ny governemanta Iraniana. |
7 | The deadline for the negotiations are set for the end of March. | Ny faran'ny Martsa no napetraka ho fetra farany amin'ireo fifanarahana. |
8 | A nuclear deal will determine the level of Iran's nuclear enrichment in addition to how sanctions will be lifted from Iran. | Ny fifanarahana iray momba ny nokleary no hamaritra ny fetran'ny fanatavezana ny nokleary ao Iran ho fanampin'ny fomba hanesorana ireo sazy mihatra amin'i Iran. |
9 | Sociologist and Associate Director of Princeton University's Iran Center, Kevan Harris, posted the news on his Twitter page: | Kevan Harris, mpahay fiarahamonina ary tale mpiara-mitantana ny Anjerimanontolon'i Princeton ao Iran, no nandefa ny vaovao tao amin'ny pejiny Twitter : |
10 | Iran's Central Bank issues new 50K rial note. | Namoaka vola taratasy vaovao 50K rial ny Banky Foibe ao Iran. |
11 | Old one had nuclear symbol, new one has Tehran University gates: http://t.co/AM8aN0yhX7 - Kevan Harris (@kevankharris) March 16, 2015 | Nisy mariky ny nokleary ilay iray taloha, ilay iray vaovao kosa misy sarin'ny vavahadin'ny Anjerimanontolon'i Teheran |
12 | Yes it is political. | Eny resaka politika io. |
13 | The previous 50K bill: http://t.co/pOl2IXB5ZZ | Ity ny vola taratasy teo aloha |
14 | - Kevan Harris (@kevankharris) March 16, 2015 Also replaces a quote from Muhamad with one from Ferdowsi, but I won't go there because the Muhamad quote was pure Iranian nationalism too. | Nosoloina ny tenin'i Ferdowsi ihany koa ny an'i Muhamad, saingy tsy any no halehako satria fitiavan-tanindrazana Iraniana madio rano koa ilay tenin'i Muhamad |
15 | - Kevan Harris (@kevankharris) March 16, 2015 In conversation with Global Voices, Harris explained the change is a reference back to an older bill printed soon after the 1979 revolution: | Tao anaty resaka ho an'ny Global Voices, nohazavain'ì Harris fa mitodika mankany amin'ilay vola taloha natonta taorian'ny revolisionan'ny 1979 ilay fiovàna : |
16 | An old 500 Rial bill printed following the 1979 Islamic Revolution first depicted the University of Tehran gates. | vola taratasy 500 Rial fahiny natonta taorian'ny revolisiona islamika voalohany tamin'ny 1979, nahitàna ny sarin'ny vavahadin'ny Anjerimanontolon'i Teheran. |
17 | Images from Wikipedia. | Sary tao amin'ny Wikipedia. |
18 | The tehran gates were on the 500 rial bill issued in 1981 or later. | Hita teo amin'ireo vola 500 rial navoaka tamin'ny 1981 na taty aoriana kely ireo vavahadin'i Teheran ireo. |
19 | So it is a reminder of that bill, but also a reminder of the importance of higher academia and education in the making of the revolutionary order and all the associations that go along with it. | Araka izany dia fampahatsiahivana izany vola izany io, saingy koa fampahatsiarovana ny maha-zava-dehibe ny akademia ambony sy ny fanabeazana amin'ny fandrafetana ny lamina revolisionera sy izay zavatra rehefa mifamatotra aminy. |
20 | But, of course, nuclear energy and its association with science and progress are a similar tactic. | Fa, mazava ho azy, tetika tsy misy hafa amin'izany koa ny resaka angovo nokleary sy ny zavatra rehetra mifamatotra aminy miaraka amin'ny siansa sy ny fandrosoana. |