# | eng | mlg |
---|
1 | China, Macedonia: Chinese Netizens Outraged by School Bus Donation | Shina sy Makedonia: Tezitra Ny Mpiserasera Sinoa Noho Ny Fanomezana Fiara Mpitatitra Mpianatra |
2 | The news of a Chinese government donation of 23 school buses to the Republic of Macedonia on 25 November, 2011, has outraged Chinese netizens, who are mourning for the death of 19 preschool kids in a car accident in Gansu province on 16 November, 2011. | Niteraka fahatezerana teo amin'ny mpiserasera Sinoa ny vaovao momba ilay fanomezan'ny governemananta Sinoa Fiara mpitatitra mpianatra miisa 23 ho an'ny Repoblikan'i Makedonia tamin'ny 25 Novambra 2011 lasa teo, satria mbola ao anatin'ny fisaonana ny sinoa noho ny fahatesana ankizy miisa 19 tamin' ilay lozam-pifamoivozana nitranga tao amin'ny faritany Gansu ny 16 Novambra 2011. |
3 | The Gansu school bus accident | Loza nateraky ny fiaram-pitaterana mpianatra tao Gansu |
4 | The so-called “school bus” in the Gansu car crash is a minivan originally consisting of 9 seats but modified to accommodate 64 kids. | Ity lazaina ho “mpitatitra mpianatra” niharan-doza tao Gansu, dia fiara ahitana seza 9 tany am-boloahany saingy novaina hahazaka ankizy mpianatra 64 kosa izany taty aoriana. |
5 | In the accident, the van collided with a truck causing the death of 2 adults and 19 kindergarten kids. This is not a random accident as the overloading of school buses has been a long-standing issue in China. | Nandritra ny loza, tafatsofoka tao ambanina kamiao ilay fiaram-pitaterana mpianatra ka nitarika fahafatesan'olon-dehibe 2 sy ankizy mpianatra madinika 19. Tsy loza kisendrasendra izany satria efa olana hatramin'izay ao Shina ny fahabetsahan'ny olona entina ao anaty fiaram-pitaterana mpianatra. |
6 | Below is a music video, ‘Blood Stained School Buses', uploaded by Youtube user Angelcat1921 soon after the Gansu accident: | Ity manaraka ity dia raki-kira, Blood Stained School Buses (nihoso-drà ny fiara-pitatitra mpianatra), notontosain'ny mpisera Youtube Angelcat1921 fotoana fohy taorian'ny loza tao Gansu: |
7 | Chinese netizens' reactions on the crash have been recorded and translated by Jing Gao from the Ministry of Tofu: | Navoakan'i Jing Gao avy ao amin'ny blaogy minisiteran'ny Tofu ny fihetseham-pon'ny mpiserasera Sinoa mikasika ny loza niseho, ary nadikany tamin'ny fiteny hafa izany: |
8 | 畅游山海间:In China, 99. | 畅游山海间:Tao Shina, 99. |
9 | 9% of children who take a school bus to school are kids of ordinary people. | 9% ny ankizy mandray fiaram-pitaterana mpianatra dia zaza madinika an'olo-tsotra avokoa. |
10 | Kids of politicians and party cadres always have government-owned cars or specialty cars to ride and are very safe. | Ny fiaran'ny governemanta kosa na fiara manokana mihitsy no mitatitra hatrany ny zanaky ny mpanao politika sy ny mpiasa ambony ao amin'ny fitondrana ka azo antoka tsara ny fiarovana azy ireo. |
11 | This is the “greatness, glory and correctness” of our party. | “fahalehibiazana, voninahitra ary fahamboniana” ho azy ireo izany. |
12 | And the advantage of the socialism with Chinese characteristics. | Ary tombotsoa amin'ny sosialisma ho an'ny Sinoa. |
13 | 晚霞中的骊歌: Ensuring safety of little children is the bottom line of a country, a society and a government that protect its people. | 晚霞中的骊歌: Laharam-pahamehana ho an'ny firenena, ny fiaraha-monina ary ny governemanta miaro ny vahoakany ny fiantohana ny fiarovana ny ankizy. |
14 | If this bottom line cannot be met, I am not sure if this country, this society and this government still deserve to be there. | Raha tsy voahaja izany laharam-pahamehana izany, tsy inoako raha mbola mendrika ho tafajanona eto ity firenena, fiaraha-monina ary governemanta ity. |
15 | Huh huh! | Huh huh! |
16 | 高劲涛: A country with money to burn cannot even protect little children. | 高劲涛: Tsy afaka mba miaro ny ankizy madinika ao aminy akory ny firenena manam-bola hodorana. |
17 | What is its point of launching manned spaceships? | Inona no tanjony amin'ny fandefasana zana-bolana? |
18 | Child car seats, let alone school buses, remain still unregulated. | Seza ho an'ny ankizy ao anaty fiara, tsy resahina intsony ny fiara mpitatitra mpianatra, izay mbola tsy vita ny famahana ny olana. |
19 | Our country has become the world champion in automobile production! | Efa topondaka manerantany amin'ny famokarana fiara ny firenentsika! |
20 | This microblog post is getting disturbing. | Toa tahaka ny manelingelina ity lahatsoratra bilaogy fohy ity. |
21 | China donates 23 school buses to Macedonia. | Nanolotra fiara-pitatitra mpianatra 23 ho an'i Makedonia ny governemanta Sinoa. |
22 | Image from Macedonia Government Website | Sary avy amin'ny tranokalan'ny governemanta Masedonia |
23 | School buses donated to Macedonia | Fiaram-pitaterana mpianatra natolotra an'i Makedonia |
24 | While people are still angry about the government's inability to protect the country's future generation, the propaganda of the strong middle kingdom handing over 23 well-equipped school buses to Macedonia has added oil to the fire. | Mbola ao anatin'ny hatezerana tanteraka ny vahoaka noho ny tsy fahaizan'ny governemanta miaro ireo taranaka handimby ity firenena ity, mampitombo ny loza indray ny tetikasa nataon'ny fanjakana mpanatanteraka amin'ny fanomezana fiara mpitatitra mpianatra harifomba 23 ho an'i Makedonia. |
25 | Weibo user Wu Shuping struggles with the Sina censor and keeps re-posting [zh] his angry message: | Mpisera Weibo Wu Shuping mitolona amin'ny fanivanana ny sehatra Sina ary nanohy namoaka foana ny hafany feno hatezerana: |
26 | 吴淑平:Repost deleted message: While refusing to buy school buses for our own country's school kids, [the government] has donated 23 school buses to Macedonia while the 20 dead kids' bodies are still warm. The Chinese ambassador said: the buses have 35 seats, meeting all required criteria - protective automatic doors, fire extinguisher and safety belt for every seat. | 吴淑平: Namoaka indray ny hafatra efa voafafa: Nandà tsy hividy fiara mpitatitra ho an'ny mpianatra eto amin'ny firenentsika manokana, nanolotra fiara mpitatitra 23 ho an'ny Makedonia [ny governemanta] raha toa ka mbola mafy ny fahatsiarovana ny fahafatesan'ireo zaza madinika 20. Hoy ny Ambasadaoro Sinoa naneho hevitra: nahitana seza 35 ilay fiara, nanaja ny fepetra rehetra ilaina - ny fiarovana mandeha ho azy (automatique) amin'ny varavarana, ny famonoana afo sy ny fehikibo fiarovana isaky ny seza. |
27 | I can bear this no more, take this: Fxxk your mother! | Tsy afaka hizaka izany intsony aho, raiso ity: Fako ny reninao [ompa]! ! |
28 | Christopher Jing further interprets the government's logic [zh] for its action: | Christopher Jing nanazava bebe kokoa ny anton'ny nandrasain'ny governemanta izany fanapahan-kevitra izany: |
29 | 克里斯托夫-金:Better present the gift to a neighboring country than slaves at home. | 克里斯托夫-金:Tsara kokoa ny manolotra fanomezana ho an'ny firenena mpifanolo-bodirindrina noho ny manolotra ho an'ny andevo ao an-tanàna ihany. |
30 | So surprised to hear that China has donated 200 [the accurate figure is 23] luxurious school buses to Macedonia to improve their learning environment. | Sanganehana tanteraka raha nahare fa nanolotra fiara mpitatitra mpianatra lafovidy 200 [23 no isa marina] ho an'i Makedonia i Shina mba hanatsarana ny tontolon'ny fampianarana. |
31 | It sent its ambassador to present the gift in a humble manner, like a naked person offers clothes to others or a poor guy giving away his money. | Naniraka ny ambasadaorony ny governemanta mba hanolotra izany amin'ny fomba feno fanetre-tena, tahaka ny olona iray miboridana manome akanjo ho an'ny hafa na tahaka ny olona mahantra manome vola ho an'ny hafa. |
32 | It is so unreasonable. | Tsy am-piheverana mihitsy izany. |
33 | If you have so many golden color school buses, why don't you help your own school kids. | Raha manana fiara-pitatitra mamirapiratra marobe ianao, nahoana no tsy ampiana aloha ny mpianatra ao amin'ny firenena hoentinao. |
34 | Instead you watch Chinese kids taking “school buses” which are meant for transporting livestock. | Raha tsy izany mba jereonao ireo mpianatra Sinoa mandray “fiaram-pitaterana” izay toy ny mitatitra biby fiompy. |
35 | Shame on you! | Mahamenatra ny ataonao! |
36 | It is such an insult. | Manala-baraka tanteraka. |
37 | Even a host of state-controlled media television, Zhao Pu, points out [zh] that the government has chosen the wrong timing for the donation handover event: | Na ilay mpanentana ao amin'ny fahitalavim-panjakana, Zhao Pu aza nanamarika fa fotoana tsy tokon'ny anavaon'ny governemanta fanomezana izao: |
38 | 赵普:Macedonia is a small country in Europe, it is not wealthy. | 赵普:Firenena kely ao Eoropa i Makedonia, tsy manankarena izy. |
39 | However Macedonians enjoy much better social benefits than Chinese people. | Na izany aza anefa, manana tombotsoa ara-tsosialy tsaratsara kokoa noho ny vahoaka sinoa. |
40 | It is OK to express friendliness by donating school buses, we have been doing ineffective things like this for a long time. | Tsara ny maneho firaisankina amin'ny fanomezana fiara mpitatitra mpianatra, efa ela isika no nanao zavatra tsy mahomby tahaka izao. |
41 | But please consider the timing and take care of people's emotions? | Saingy iangaviako mba hijery tsara ny fotoana mahamety ary omeo lanjany ny fihetseham-pon'ny vahoaka? |
42 | Don't let the dead kids curse us? | Aza avela hanozona antsika ny fahafatesan'ireo ankizy? |
43 | They are too young to learn the F word. | Mbola kely izy ireo ka tsy mahalala ny teny “ratsy”. |
44 | In order to pacify people's anger, the Propaganda Department asked media outlets to withdraw the news, but it was too late. | Mba hampitoniana ny fahatezeram-bahoaka, nangataka ireo media mba hanaisotra ny vaovao misongadina ao amin'ny tranokalany ny Sampan-draharahan'ny Fampielezan-kevitra, saingy efa tara loatra izany. |
45 | Han Zhiguo points out [zh]: | Han Zhiguo namaly toy izao: |
46 | 韩志国:[Truth cannot be covered up when handling a public incident] It is not about how many school buses has been donated to Macedonia, but the implications of the incident: Chinese government shows more care to foreign elementary school kids than their own kids. | 韩志国:[Tsy voalaza hatrany ny marina rehefa misy ny lozam-piarakodia] Tsy mikasika ny isan'ny fiara mpitatitra mpianatra natolotra an'i Makedonia izany, fa ny fitantarana ny loza niseho: Ny ankizy any ivelany indray no mahazo fanampiana avy amin'ny ny governemanta Sinoa fa tsy ny ankizy ao amin'ny fireneny. |
47 | While people are still in pain, it is stupid to make their donation. | Raha mbola ao anatin'ny ratram-po ny vahoaka, hadalana tanteraka ny fanomezana natao. |
48 | When confronting public anger, the authority exercises its power again by removing all the news from the Internet. | Rehefa miatrika ny hatezeram-bahoaka anefa, mampiasa ny heriny indray ny manam-pahefana amin'ny alalan'ny famafana ny vaovao rehetra misongadina amin'ny aterineto. |
49 | With the rise of social media, how can they still believe that they can cheat people like this? | Amin'izao firoboroboan'ny valantserasera izao, ahoana indray ny fomba antenainy fa mbola afaka mamitaka ny vahoaka tahaka izao ihany izy? |