# | eng | mlg |
---|
1 | Rare Protest in Beijing Against Express Train Catches China by Surprise | Nahatratra An'i Shina Tampoka Ny Hetsi-panoherana Tsy Mahazatra Any Pékin Entina Hanoherana Fiaran-dàlam-by Express |
2 | A rare protest took place in downtown Beijing on December 9, 2012 against the construction of the Shenyang-Beijing Express Rail line which cuts across the downtown area of Chaoyang district. | Nisy hetsi-panoherana tsy mahazatra notanterahana tany afovoan-tanànan'i Beijing ny 9 Desambra 2012 hanoherana ny fananganana ny zotran-dalamby Express mampitohy an'i Shenyang sy Beijing izay mandalo amin'ny faritry ny afovoan-tanànan'ny distrikan'i Chaoyang. |
3 | Although freedom of assembly is protected by the Chinese constitution, in most circumstances authorities suppress citizen-initiated demonstrations. | Na dia voaaron'ny lalàm-panorenana Sinoa aza ny fahalalana hivory, amin'ireo trangan-javatra maro dia foanan'ireo manampahefana ireo fihetsiketsehana karakarain'ny vahoaka. |
4 | This time, however, the protest seems to have been approved by Beijing's authorities and the story was even widely reported in major media outlets. | Tamin'ity indray mitoraka ity, anefa, toa nankatoavin'ireo manampahefana ao Beijing io fihetsiketsehana io ary voatatitra betsaka mihitsy aza ny tantarany tanatin'ny ankamaroan'ireo fitaovan'ny media. |
5 | Sina Weibo, a government endorsed social media platform for public deliberation, even initiated a “topical discussion forum” on the issue. | Na ny Sina Weibo, sehatra media sosialy tohanan'ny governemanta ho an'ny resadresaky ny vahoaka aza, dia namoaka “sehatra fiadian-kevitra ahitàna fotokevitra” momba io raharaha io. |
6 | Some netizens wonder if this is a sign of political reform following the 18th CCP Congress new leadership. | Manontany tena ireo mpampiasa aterineto sasany raha fambara ny fiovàn-drafitra ara-politika taorian'ny fitarihana vaovaon'ny ny Kongresy faha-18 an'ny CCP izany. |
7 | Around 300 protesters demonstrated in Chaoyang district demanding the route of the Shenyang-Beijing line be changed. | Teo amin'ny manodidina ny 300 ireo mpanohitra nanao fihetsiketsehana tany amin'ny distrikan' Chaoyang nangataka ny fanovàna ny zotran'ilay lalamby mampitohy an'i Shenyang sy Beijing. |
8 | The protest was in reaction to a report by the Ministry of Environmental Protection [zh] which claims that 37. | Setrin'ny tatitra nataon'ny Minisitry ny Fiarovana Ny Tontolo Iainana [zh] izay nilaza fa 37. |
9 | 27% Beijing residents supported, while 24. | 27% amin'ny mponina ao Beijing no nanohana, raha 24. |
10 | 01% opposed the planned express train route which cuts across a number of highly dense residential districts in Beijing's downtown area. | 01% kosa no nanohitra io fanamboarana làlamby express izay manapaka distrika be fonenana midadasika any amin'ny faritry ny afovoan-tanànan'i Beijing no tena nahatonga io hetsi-panoherana io. |
11 | Many residents claimed that they had not done any survey and were outraged by the result. | Maro ireo mponina no nilaza fa tsy nanao fanadihadiana mihitsy izy ireo ary tezitra tamin'io vokatra io. |
12 | Below is a copy of the video at Tecent QQ video platform [zh] showing the orderly protest scene, which was quite organized with common slogans such as, “Against fake environmental assessment”, “Forced to agree”, and “Against the Express Rail passing by people's front door”. | Ito ambany ito ny dika mitovy amin'ilay lahatsary tao amin'ny sehatra fiadian-kevitra Tecent QQ [zh] mampiseho ny zava-nitranga tamin'ilay hetsi-panoherana voarindra, izay nokarakaraina niaraka tamin'ireo teny filamatra mahazatra tahaka ny, “Manohitra ny tombana diso momba ny tontolo iainana”, “Noterena hanaiky”, ary “Manohitra ny fandalovan'ny zotran-dalamby Express eo anoloan'ny varavaram-bahoaka”. |
13 | Major domestic media outlets picked up the news quickly as described by Weibo user Sohu74 [zh]: | Naka ilay vaovao haingana dia haingana ny ankamaroan'ireo famoaham-baovaon'ny media mahazatra araka ny voatanisan'i Sohu74 [zh], mpampiasa Weibo : |
14 | Within one night, the rational defense of the rights of residents along the Shenyang-Beijing railway line has become the focus of major domestic media outlets. | Tanatin'ny alina iray, lasa nifantohan'ny ankamaroan'ireo fampahalalam-baovaon'ny media mahazatra ny fiarovana voalanjalanja ny zon'ireo mponina eny amin'ny làlamby mampitohy an'i Shenyang sy i Beijing. |
15 | The change is so sudden as if you have won a lottery. | Tampoka be ilay fiovàna, tahaka ny hoe naharesy taminà lotto ianao. |
16 | It is really hard to imagine and give response. | Tena sarotra ny maminavina sy manome valinteny. |
17 | Yesterday I overheard some conversation among police officers. | Omaly aho naheno resaka teo anivon'ireo mpitandro filaminana. |
18 | A police officer asked “How come those with glasses [meaning those with good education background] also joined the demonstration?” | Nisy mpitandro filaminana iray nanontany “Ahoana koa no mahatonga ireo manao solomaso [izany hoe ireo nahazo fanabeazana tsara fototra] nandray anjara ihany koa tao anatin'ilay fihetsiketsehana?” |
19 | Another police officer told the protesters: “please keep order, don't block the road or it will be illegal.” | Nilaza tamin'ireo mpanohitra ny mpitandro filaminana iray hafa: “miangavy anareo hitandro ny filaminana, aza mibahana ny arabe raha tsy izany dia handika ny lalàna ianareo.” |
20 | Manipulating surveys is quite common in mainland China. | Tsy zava-baovao ny fanamboamboarana ireo fanadihadiana any Shina. |
21 | What most people found surprising is that Chaoyang residents were allowed to protest in downtown Beijing. | Ny zavatra tena nahagaga ny ankamaroan'ny vahoaka dia ny namelana ireo mponin'i Chaoyang hanao hetsi-panoherana tany afovoan-tanànan'i Beijing. |
22 | Reymon a finance analyst exclaimed [zh] on his micro-blog: | Reymon, mpandinika ny fitantanam-bola dia nihiaka [zh] tao amin'ny bilaogy kirìtikany: |
23 | In Beijing, the capital of China, a public assembly against Express Train project was approved. | Any Beijing, renivohitr'i Shina, nankatoavina ny fivoriam-bahoaka hanohitra ny tetikasa Fiaran-dalamby Express. |
24 | This is something really significant! | Zavatra goavana tokoa izany! |
25 | His brief comment has attracted more than 2000 comments [zh], some echoed, some doubted: | Nisarika tsikera mihoatra ny 2000 [zh] izany tsikerany fohy izany, ny sasany nampiely, ny sasany kosa niahiahy: |
26 | 心安得理:If this is real, the party-state maybe able to transform. | 心安得理:Raha tena marina izany, mety afaka hanova ny antokon'ny fitondrana. |
27 | This is good. | Tsara izany. |
28 | 亚洲陶瓷商城:A major topic in the 18th National Communist Party Congress is “freedom”, right? | 亚洲陶瓷商城:”fahalalahana” no fotokevitra goavana iray ao anatin'ny Kôngresy faha-18 an'ny Antoko Kaominista Nasionaly, sa tsy izany? |
29 | 帝都日记:December 10th. | 帝都日记:10 Desambra. |
30 | Sunny. | Mamiratra ny andro. |
31 | First time for the empire. | Voalohany indrindra ho an'ny fanjakana. |
32 | Story from the street: the police has approved the anti-express railway protest. | Tantara avy eny an-dàlambe: nankatoa ilay hetsi-panoherana entina manohitra ny làlamby express ny mpitandro filaminana. |
33 | According to the empire tradition, there are two kinds of assemblies, one is publicly organized by the government, one is privately organized by the government. | Araka ny fomban-drazan'ny fanjakana, misy karazany roa ireo fivoriana, ny iray dia karakarain'ny governemanta ho an'ny daholobe, ny iray hafa kosa dia karakarain'ny governemanta ho an'olona voafantina. |
34 | Spontaneous organization is banned regardless of its nature. | Voarara ny fikambanana mitsangatsangana fotsiny na inona na inona toetrany. |
35 | That's why there are so many mass incidents. | Izany no mahatonga ireo trangan-zavatra maro tsy milamina. |
36 | Public intellectuals say, if citizen's assembly is becoming a norm, the government's authority will be restrained and this is a step towards democracy. | Milaza ireo avarapianarana fa, raha lasa lamina arahana ny fivorian'olon-tsotra, ho voafetra ny fahefan'ny governemanta ary dingana iray mankany amin'ny demokrasia izany. |
37 | It will have big impact to the future development of the country. | Hisy fiantraikany goavana eo amin'ny hoavin'ny fivoaran'ny firenena izany. |
38 | 渴学家:too many good things happen will result in bounce back. | 渴学家:be zavatra tsara hitranga hisy setriny. |
39 | 未曾顿悟已经年:hope such progress will not vanish quickly. | 未曾顿悟已经年:manantena fa tsy halazo vetivety ny fivoarana tahaka izany. |
40 | 老虎啸山林:We applied for demonstration against forced demolition five years ago, nothing has been approved yet. | 老虎啸山林:Nangataka fihetsiketsehana hanoherana fandrodanana an-terisetra izahay dimy taona lasa izay, nefa mbola tsy nisy nekena hatramin'izao. |
41 | livelife在唱歌:The sun rises from the West. | livelife在唱歌:Mipoitra avy any Andrefana ny masoandro. |
42 | 亮中华之剑:This is a gesture made by the central government on the constitution. | 亮中华之剑:Hetsika nataon'ny governemanta foibe amin'ny lalàm-panorenana izany. |
43 | It seems that the government is ready to reform and protect constitutional rights. | Toa vonona hanova sy hiaro ireo zo araka ny lalàm-panorenana ny governemanta. |