# | eng | mlg |
---|
1 | Contemplating Nelson Mandela's Legacy in South Asia | Mandinika Ny Lova Navelan'i Nelson Mandela Tao Azia Atsimo |
2 | This post is part of Global Voices special coverage Remembering Nelson Mandela. | |
3 | Nelson Mandela 1918-2013. | Nelson Mandela 1918-2013. |
4 | Cartoon by Bryant Arnold. | Sarintanan'i Bryant Arnold. |
5 | Free for use. | Malalaka ny fampiasana azy. |
6 | Earlier this month, Nelson Mandela, South Africa's anti-apartheid hero and first black president, died at age 95, leaving the world in mourning. | Tamin'ny fiandohan'ny volana (desambra) no nodimandry ilay maherifon'ny fanoherana ny apartheid sady filohan'i Afrika Atsimo mainty hoditra voalohany, ka namela izao tontolo izao hisaona. |
7 | People in South Asian countries also remembered the beloved statesman in their own way. | Mahatsiaro ity olom-panjakana tiam-bahoaka ity amin'ny fombany manokana ihany koa ny vahoaka any amin'ny firenen'i Azia Atsimo. |
8 | Nepal, after long years of political turmoil, has recently completed an election. | Vao nahavita hatramin'ny farany ny fifidianana ny tao Nepal, taorian'ny korontana politika naharitra taona maro. |
9 | But the leadership remains an apprehension for many. | Saingy mbola mampatahotra ny maro hatrany ny fomba fitarihan'ny mpitondra (ny fahaizan'ny mpitondra). |
10 | Satire Nepali blogger Guffadi wrote: | Nanoratra ilay bilaogera mpanao satira an'eso Nepaley Guffadi : |
11 | In the past sixty years, we have seen hundreds of clowns who have been offered opportunities to govern this country. | Tao anatin'ny 60 taona farany isika nahita mpanao hatsikana an-jatony navela hanararaotra hitondra ity firenena ity. |
12 | But they all turned out to be false prophets who only enriched themselves and their families instead of helping the common folks. | Saingy lasa nivadika ho mpaminany sandoka izay mampanankarena ny tenany sy ny fianakaviany daholo izy rehetra fa tsy nanampy ny olon-drehetra. |
13 | How long will we have to wait for honest leaders to lead us to the Promised Land? | Hatramin'ny oviana isika no hiandry mpitondra [mpitarika] tsotra sy marina hitondra antsika any amin'ny Tany Nampanantenaina? |
14 | We are still waiting for our Truth and Reconciliation Commission. | Mbola miandry hatrany ny Vaomieran'ny Fahamarinana sy ny Fampihavanana isika. |
15 | Why is it difficult for our Emperor and his courtiers to admit their crimes publicly and ask for forgiveness? | Fa maninona moa no sarotra ho an'ny Amperorantsika sy ireo mpanompony ny miaiky ampahibemaso ny heloka bevava vitany ka mangataka famindram-po? |
16 | Our security forces should do the same as well. | Tokony hanao izany ihany koa ny mpitandro ny filaminantsika. |
17 | Indra highlighted Gopi Chandra Kharel's article in International Business Times, who tried to link connection of Mandela with Nepal, a country 5,725 miles away from South Africa: | Asongadin'i Indra ny lahatsoratr'i Gopi Chandra Kharel tao amin'ny International Business Times, izay nanandrana nampifandrohy an'i Mandela amin'i Nepal, izay firenena 9.213 km avy ao Afrika Atsimo: |
18 | Nepali leaders have a lot to learn from Mandela's statesmanship, integrity, and lack of political ambition. | Mbola mila mianatra be dia be amin'ny mahaolompanjakana, ny fahadiovam-panaony ary ny tsy fananany nofinofy politika tiany ho tanteraka ho an'ny tenany ao amin'i Mandela ny mpitondra Nepaley. |
19 | His ability to cooperate with even his opponents is a pointer to us during the constitution making process. | Ny fahafahany miara-miasa eny fa na dia amin'ireo mpifanandrina aminy aza dia efa famantarana ho antsika nandritra ny fotoana namolavolana ny lalampanorenana. |
20 | - Jayaraj Acharya, Nepal's former ambassador to the United Nations | - Jayaraj Acharya, Ambasaderan'i Nepal teo aloha teo anivon'ny Firenena Mikambana |
21 | Blogger Passu from Bhutan compared Mandela to Zhabdrung Rinpoche, the founder of the Bhutanese state: | Ny Bilaogera Passu avy any Bhutan nampitaha an'i Mandela tamin'i Zhabdrung Rinpoche, mpanangana ny fanjakana Bhotaney: |
22 | Zhabdrung lived four hundred years before Mandela yet there is something so common between the two- Zhabdrung unified Bhutan as a nation state while Mandela unified different races to make South Africa one strong nation. | Niaina efajato taona talohan'i mandela i Zhabdrung nefa dia maro ny zavatra tena iraisan'ireo olona roa voatonona ireo- Zhabdrung nanambatra an'i Bhutan amin'ny maha-fanjakana azy raha nampiray ny foko samihafa nahatonga ny fananganana firenena iray matanjaka ao Afrika Atsimo i Mandela. |
23 | Zhabdrung fled to Bhutan to escape arrest in Tibet where he was supposed to be the rightful leader. | Nandositra fisamborana tany Tibet izay noheverina ho nananany zo feno maha-mpitondra azy i Zhabdrung ka nankany Bhutan. |
24 | But after he became powerful in Bhutan he never sought vengeance against people in Tibet who wronged him, just as Mandela reconciled with people who imprisoned him 27 years. | Fa rehefa lasa matanjaka izy tany Bhutan dia tsy nitady valifaty na oviana na oviana tamin'ny mponin'i Tibet izay nandiso azy izy, tahaka an'i Mandela izay nihavana tamin'ny vahoaka izay nanagadra azy nandritra ny 27 taona. |
25 | Today, when Mandela dies I am reminded of Zhabdrung's death. | Ankehitriny, raha nodimandry i Mandela dia nahatsiaro ny fahafatesan'i Zhabdrung aho |
26 | From Sri Lanka, Asanga Welikala wrote on Groundviews: | Avy any Sri Lanka i Asanga Welikala no nanoratra tao amin'ny Groundviews: |
27 | The freedom from fear imbued Nelson Mandela's personal conduct and political creed throughout his life, and it is the leadership attribute that ensured a plural and inclusive constitutional democracy in his motherland. | Ny fahafahana tsy manan-tahotra nanenika ny fitondra-tenan'i Nelson Mandela sy ny fandresen-dahatrany ara-politika nandritra ny fiainany, ary ny fahaizany mitarika nananany no nahafahany niantoka [nanangana] ny demokrasian'ny lalampanorenana manaja ny fijoroan'ny antoko maro sy andraisan'ny rehetra anjara. |
28 | It is unfortunately not an example that many Asian and African leaders have had the will, the capacity or the character to follow. | Indrisy anefa fa tsy ohatra ho an'ny mpitondra Afrikana sy Aziatika izay manana fahafahana, hery, toetra hanarahana izany. |
29 | Also on Groundviews, Sunanda Deshapriya drafted an imaginary open letter to Sri Lankan President Mahinda Rajapakse by Mandela of what is expected of him: | Ao amin'ny Groundviews ihany i Sunanda Deshapriya nandrafitra taratasy misokatra noforonin'ny saina fotsiny lazaina fa nalefan'i Mandela ho an'ny Filoha Sri Lankey Mahinda Rajapakse amin'izay antenainy avy amin'ny filoha: |
30 | At times I wonder what do you have to learn form us when you have become a strong defender and a close friend of President Mugabe of Zimbabwe, who has made himself president for life, in practice. | Indraindray aho manontany tena amin'izay nianaranao avy aminay rehefa lasa mpiaro fatratra sy namana akaikin'i Mugabe filohan'i Zimbabwe ianao, izay nanondro ny tenany ho filoha mandra-pahafatiny, raha jerena amin'ny ataony. |
31 | His path was completely different to ours and laden with violence. | Tena hafa tanteraka amin'izay alehanay ny lalany ary feno herisetra. |
32 | Another disappointing news is your close relationship with the king of the Swaziland, a most backward country in Africa. | Ny vaovao hafa mandiso fanantenana indray ny fifandraisanao akaiky amin'ny mpanjakan'i Swaziland, iray amin'ny firenena tratra aoriana indrindra eto Afrika. |
33 | If you have chosen to follow the examples of Zimbabwe and Swaziland, there is nothing we can offer you. | Raha nisafidy ny hanaraka ny lalan'i Zimbabwe sy Swaziland ianao dia tsy misy na inona azonay atolotra ho anao |
34 | Teeth Maestro from Pakistan thought that not many leaders can extract peace in the face of adversity: | Teeth Maestro avy any Pakistan nieritreritra fa tsy maro ny mpitarika no mitrandraka ny fandriampahelamana manoloana ny fisaritahana: |
35 | Surprisingly as similar to Mandela being labelled by his right-wingers as Terrorist Mandela, Khan is similarly painted as Taliban Khan mostly by his opponents, predominantly settled on the left-wing. | Mahagaga fa tahaka ny anondroan'ny olon'ny elatra havanana an'i Mandela ho Ilay Mpampihorohoro Mandela, Khan dia lokoin'ny mpanohitra azy amin'ny ankapobeny ho Taliban Khan, izay avy amin'ny elatra havia ny ankamaroany. |
36 | Such resistance, is in my opinion, merely because driven by his opponents who see these “peace talks” attempts to disrupt their own established control on Pakistan. | Araka ny fihevitro, izany fijoroana izany dia setriny avy amin'ireo mpifanandrina aminy izay mahita ny fiezahana hisian'ny “fifampiresahana ho amin'ny fandriampahalemana” ho fitadiavana handravana ny finiavan-dry zareo hifehy an'i Pakistan. |
37 | The name calling will never stop true genuine leaders, in fact, it is in the face of such adversity that actually drives them harder to continue their struggle for whats best for their country - Peace | Tsy hahasakana ny tena mpitarika mihitsy ny fiantsoana ireny karazan'anarana ireny, raha ny marina, fa eo anatrehan'ny fifanandrinana no tena iezahan-dry zareo manohy ny tolona mafy kokoa ho amin'ny tsara indrindra hoan'ny tanindrazany - Ny Fandriampahalemana. |
38 | In 1990, the Indian government granted Mandela its highest civilian honor, the Bharat Ratna (Jewel of India). | Tamin'ny 1990 ny governemanta Indiana no nanolotra mariboninahitra ambony indrindra fanome ny sivily, ny Bharat Ratna (Vatosoan'i India). |
39 | Upon his death, India declared five days of national mourning for Mandela. | Tamin'ny fahafatesany dia nanambara ny androm-pisaonana dimy andro manerana ny firenena ho an'i Mandela i India. |
40 | He is widely revered in the country, but it seems some have never seen his photo. | Hajain'ny maro tokoa izy eto amin'ny firenena, saingy toa mbola misy tsy nahita ny sariny hatrizay niainany ny sasany. |
41 | Poet, blogger and satirist Farrukh Hossaini tweeted: | Nisioka ny poety, bilaogera sy mpitsikera an'eso Farrukh Hossaini: |
42 | This Billboard in Tamil Nadu #India pays respect to Morgan Freeman instead of #NelsonMandela . . . . . . . pic.twitter.com/Xpqrt4SKce - Che ™ (@FarrukhHussaini) December 19, 2013 | Ity afisy lehibe ao Tamil Nadu #India ity dia manome voninahitra an'i Morgan Freeman fa tsy #NelsonMandela |