# | eng | mlg |
---|
1 | As Pope Resigns, Russians Resigned to Putin | Mametra-pialàna ny Papa, Miforitra Amin'i Putin Ny Rosiana |
2 | If every community views global events though a lens of its choosing, then for the Russian Internet community the lens of choice is domestic politics. | Raha samy mahita amin'izay fomba tiany hijerena azy ny zava-mitranga erantany izao tontolo izao, tamin'ny alàlan'ny solomason'ny politika anatiny kosa izany ho an'ny vondrom-piarahamonin'ny aterineto Rosiana. |
3 | It comes as no surprise, then, that the news that Pope Benedict XIV resigned from his post was interpreted from this angle by Russian bloggers. | Tsy dia nisy nahataitra loatra, raha izany, raha toa ka tamin'izay zoro izay no niresahan'ireo Rosiana bilaogera ny fametraham-pialàn'ny Papa Benedict XIV tamin'ny toerany. |
4 | It also comes as no surprise that most of these interpretations were in the form of jokes - after all, even religious Russians don't really have a dog in this fight. | Tsy mahataitra ihany koa raha toa ka miendrika vazivazy ny ankamaroan'ireny fomba fijery ireny - izany eo ihany, na ireo Rosiana relijiozy aza tsy mahatsiaro tena ho voakasik'ity raharaha ity. |
5 | Without any real interest in the repercussions of Benedict's resignation for the Catholic faith or what it means in light of ever more visible priest molestation scandals, the RuNet defaulted to its favorite pastime, humor. | Noho ny tsy fisian'ny fahalinana loatra amin'izay ho fiantraikan'ny fametraham-pialànan'i Benedict eo amin'ny finoana Katolika na izay dikany hanazavana ireo hadalàna maro nataon'ireo pretra izay mbola hita mibaribary amin'izao fotoana, dia naleon'ny RuNet nanao ny fialamboly mahafinaritra azy, ny hanihany. |
6 | Blogger and journalist Ivan Davydov took a social welfare angle [ru]: | Ivan Davydov, mpanao gazety sady bilaogera, dia naka ny lafiny filaminana sosialy [ru]: |
7 | In Russia a third of the families have been abandoned by fathers [the Russian “papa” means both father and Pope]. | Any Rosia dia nilaozan'ny raimpianakaviana ny iray ampahatelon'ny tokantrano [ny teny Rosiana hoe “papa” dia sady midika hoe dada no Papa ihany koa]. |
8 | And nothing, no one is making noise in the press. | Ary tsy misy zavatra, na olona miresaka azy io anaty gazety. |
9 | RuNet's pro-government bad boy Politrash exploited [ru] growing tensions in the North Caucasus: | Politrash, ilay zaza ratsy taizan'ny RuNet, mpomba ny governemanta, dia nanao resaka tsy loa-body [ru] amin'ny fihenjanana tsy mitsahatra ao Kaokazy Avaratra: |
10 | Benedict XVI: “The leadership of the football [soccer] club “Anzhi” made me an offer I could not refuse. | Benedict XVI: “Ny fitantanana ny klioba mpanao baolina [kitra] “Anzhi” dia nanao tolotra ho ahy izay tsy azoko nolavina. |
11 | FC Anzhi is based in Makhachkala, the Republic of Dagestan, and is owned by Russian billionaire Suleyman Kerimov, who since 2011 has been spending reams of cash to poach good players from European clubs like FC Milan. | Ny FC Anzhi dia any Makhachkala, Repoblikan'i Dagestan, ary ilay Rosiana mpanapitrisa Suleyman Kerimov no tompony, izay hatramin'ny 2011 no efa nandany vola be mba hividianana ireo mpilalao mendrika avy amin'ireo klioba Eoropeana tahaka ny FC Milan. |
12 | While Benedict XVI is retiring, President Putin still has some juice left. | Raha i Benedict XVI mandeha misotro ronono, ny Filoha Putin kosa mbola manana ny tanjany. |
13 | Pope Benedict in Poland, October 17, 2010. | Ny Papa Benedict tao Polonina, 17 Oktobra 2010. |
14 | © Kancelaria Prezydenta RP. | © Kancelaria Prezydenta RP. |
15 | GNU Licence. | Lisansa GNU . |
16 | Vladimir Putin in Tuva, August 13, 2007. © www.kremlin.ru CC 3.0 | Vladimir Putin tao Tuva, 13 Aogositra 2007. © www.kremlin.ru CC 3.0 |
17 | Most bloggers, however, went with the transparent Vladimir Putin parallel. | Kanefa ny ankamaroan'ny bilaogera dia nifikitra tamin'ny làlana mirazotra mangaraharan'i Vladimir Putin. |
18 | There is some symmetry in comparing the authoritarian Putin to the Pope. | Misy fizarana roa mitovy mazava tsara ao amin'ny fampitahana ny maha-tsy refesi-mandidy an'i Putin sy ny Papa. |
19 | Both run organizations defined by “power verticals”, although it was a different Russian leader [ru] who is said to have famously queried “The Pope? | Samy mitantana fikambanana fehezin'ny “teny midina” izy roa ireo, na dia Rosiana mpitarika iray hafa aza [ru] no nambara fa tompon'ilay fanontaniana malaza hoe “Ny Papa? |
20 | How many divisions has he got?” | Andiany firy no mba efa notànany?” |
21 | Ksenia Sobchak summed up the general sentiment in a tweet [ru], hinting at the dubious constitutionality of Putin's third term: | Fintinin'i Ksenia Sobchak anaty bitsika iray [ru] ny fahatsapana ankapobeny, mialokaloka amin'ny maha araka ny lalam-panorenana na tsia ny fe-potoam-piasana fahatelon'i Putin : |
22 | Even the pope left. | Na miala aza ny Papa. |
23 | On his own. | Amin'ny sitrapony. |
24 | In the theocratic nation of Vatican the principle of transition of power works better than in the country of “sovereign democracy” … | Ao anatin'ny firenena theokratikan'i Vatikana, mandeha tsara ny fotokevitry ny fitondrana tetezamita, tsy toy ny any amin'ny firenena “misy demaokrasia mahaleotena” … |
25 | The fake Twitter account of Rossneft president Igor Sechin implied [ru] that the Pope may have had ulterior motives in resigning: | Ny kaonty twitter tsy tena izy an'ny filoha Rossneft president Igor Sechin nihevitra [ru] fa manana antony tsy aborany ny Papa nanosika azy hametraka fialàna : |
26 | The Roman Pope Benedict XVI is cheerfully trolling Putin | Tamin-kafaliana no nandranitan'ny Papan'i Roma an'i Putin |
27 | The fake Twitter account of the Russian Ministry of Foreign Affairs responded [ru] to the presumed “hint” from Benedict for Putin to bow out, with a fake quote from Putin's press-secretary: | Namaly[ru] taminà fitanisàna sandoka avy amin'ny mpisahana ny seraseran'i Putin ilay lazaina fa ‘fialokalofana' miainga avy amin'i Benedict hatrany amin'i Putin mba hisintahana ny kaony Twitter-n'ny Ministera Rosiana misahana ny Raharaham-Bahiny : |
28 | “Not a chance!” - Dmitry Peskov tersely commented on the latest news from Vatican. | “‘Ndehana mahazo!” - hoy i Dmitry Peskov naneho hevitra fohy mikasika ilay vaovao farany avy any Vatikana. |
29 | The anonymous jokester KermlinRussia couldn't pass an opportunity by, mysteriously tweeting [ru]: | KermlinRussia, ilay mpivazivazy tsy mitonona anarana, dia tsy namela fotsiny ity fotoana ity, nibitsika [ru] mifono misitery hoe : |
30 | P. abdicated. | nametra-pialàna i P. |
31 | While this tongue-in-cheek announcement was retweeted 146 times, it didn't beat the 254 retweets for user @fuckdaoutlaws, who brought it all home in a tweet [ru] that single-handedly managed to poke fun of current Minister of Defense Sergei Shoigu's versatility (he has also governed a federal region and ran the paramilitary Ministry of Emergency Situations), while expressing doubt about the future of Russian leadership (Shoigu, who has somewhat of a personality cult, especially among his former MChS troops, is often shortlisted as a possible Putin successor): | Raha naverina nobitsihana in-146 ity fanambaràna tsy misy hajany ity, tsy mbola naharesy kosa ny famerenana bitsika in-254 toy ny an'i @fuckdaoutlaws, izay nahazo azy samirery tanaty bitsika [ru] iray hoe sady nanesoeso ny fivadibadihan-delan'ny Minisitry ny Fiarovana ankehitriny, Sergei Shoigu (efa governora federaly tany amin'ny faritra ary nifehy ny Ministera Ivelan'ny tafika misahana ny Hamehana ihany koa), no sady maneho hevitra mikasika ny ahiahy mikasika ny hoavin'ny fitantànana Rosiana (Shoigu, izay mikolokolo fatratra ny fanindrahindràna tena, indrindra fa eny anivon'ireo mpiray tarika taminy fahiny tao amin'ny MChS, dia matetika no voafantina ho mety handimby an'i Putin): |
32 | Sergei Shoigu, has for the time being, been appointed the acting Pope | Sergei Shoigu amin'izao fotoana no voatendry ho Papa vonjimaika |