# | eng | mlg |
---|
1 | Zimbabwe Police Arrest Top Human Rights Lawyer | Zimbaboe: Nosamborin'ny Mpitandro Filaminana Ny Sangany Amin'ny Mpiaro Ny Zon'Olombelona |
2 | One day after millions of Zimbabweans approved a new constitution that will bring about presidential and parliamentary elections later this year, prominent Zimbabwean human rights lawyer Beatrice Mtetwa was arrested after demanding a search warrant from police who were attempting to arrest her clients. | Iray andro taorian'ny nankatoavan'ny Zimbaboeana an-tapitrisa ilay lalàm-panorenana vaovao izay hiafara amin'ny fifidianana filoham-pirenena sy solombavambahoaka atsy ho atsy amin'ity taona ity, dia voasambotra ilay mpiaro ny zon'olombelona malaza, Beatrice Mtetwa, rehefa nangataka taratasy fanamarinana tamin'ny mpitandro filaminana nikasa hisambotra ireo olona arovany. |
3 | Police detained Mtetwa and her four clients, all officials of the Movement for Democratic Change, the party of Zimbabwe's Prime Minister Morgan Tsvangirai, on March 17, 2013. | Nosamborin'ny mpitandro ny filaminana tamin'ny 17 Marsa 2013 i Mtetwa sy ireo olona arovany efatra, izay samy tompon'andraikitra amin'ny Movement for Democratic Change (Hetsika ho an'ny fanovàna ara-demokratika), antokon'ny Piraiminisitra Zimbaboeana Morgan Tsvangirai. |
4 | She appeared in court two days later to answer charges of obstructing justice after Zimbabwe police ignored a court order to release her. | Niseho teo anatrehan'ny fitsaràna izy roa andro taty aoriana mba hamaly ireo fiampangàna azy ho nanembantsembana raharaham-pitsaràna taorian'ny tsy niraharahian'ny mpitandro filaminana ny didy navoakan'ny fitsarana hamotsorana azy. |
5 | Mtetwa, who was described by the New York Times in 2008 as “Zimbabwe's top human rights lawyer”, has been targeted in the past by police and the feared Central Intelligence Organisation (CIO), a secret police force which critics say President Robert Mugabe uses as a tool to suppress dissent. | i Mtetwa, izay nofaritan'ny New York Times tamin'ny 2008 ho “sangany amin'ireo mpiaro ny zon'olombelona any Zimbaboe” , dia nokendren'ny mpitandro filaminana sy ny biby fampitahorana Sampam-pitsikilovana - Central Intelligence Organisation (CIO), sampan-draharaha miafina izay ampiasain'ny Filoha Robert Mugabe ho fitaovana hamoretana ireo mpisintaka, araka ny filazan'ireo mpitsikera . |
6 | Her arrest comes on the heels of a referendum in which nearly 95 percent of voters approved a new constitution for Zimbabwe. | Taorian'ny nandanian'ny 95 isanjaton'ny mpifidy ny lalàm-panorenana vaovao ho an'i Zimbaboe no nisamborana azy. |
7 | The new charter will see Mugabe and Tsvangirai face off against each other in elections expected this summer, marking the end of the pair's coalition government formed after disputed results in the 2008 elections led to violence. | Mampifanandrina an'i Mugabe sy Tsvangirai amin'ny fifidianana kasaina atao amin'ny lohataona ho avy izao io lalàna vaovao io, ary manamarika ny fiafaràn'ny governemantan'ny fiaraha-mitantana natsangana voka-pifidianana nifanolanana tamin'ny fifidianana 2008 nitondra ho amin'ny herisetra. |
8 | Beatrice Mtetwa in the back of a police van. | Beatrice Mtetwa ao aorian'ny fiaran'ny mpitandro ny filaminana. |
9 | Photo courtesy of Zimbabwe Lawyers for Human Rights | Sary avy amin'ireo mpiaro ny zon'olombelona any Zimbaboe |
10 | Zimbabweans took to social media to express their dismay at Mtetwa's arrest. | Tany amin'ny haino aman-jery sosialy no nanehoan'ny Zimbaboeana ny alahelony tamin'ny fisamborana an'i Mtetwa. |
11 | Dewa Mavhinga (@Dewamavhinga) wrote: | Izao no nosoratan'i Dewa Mavhinga (@Dewamavhinga): |
12 | @Dewamavhinga: president Mugabe & his family in Rome for Pope Francis 1's inaugaration - back in #Zimbabwe lawyer Beatrice Mtetwa remains in police custody | @Dewamavhinga: tany Roma nametraka ny Papa Fransoa Voalohany ny filoha Mugabe sy ny fianakaviany- fa aty #Zimbabwe tazonina an'ny amin'ny fonjan'ny polisy ny mpisolo vava Beatrice Mtetwa |
13 | Consta Chimakure (@cchimakure) tweeted: | I Consta Chimakure (@cchimakure) kosa dia nibitsika hoe: |
14 | @cchimakure: No joy yet for Beatrice Mtetwa. | @cchimakure: Tsy misy fifaliana ho an'i Beatrice Mtetwa. |
15 | She is still in police custody despite High Court order. It seems rule of law is alien. | Mbola any amin'ny fonjan'ny polisy foana izy na dia teo aza ny didy avy amin'ny Fitsarana Avo. |
16 | Sokwanele (@sokwanele) posted an action alert: | Ohatra ny hoe hafa ilay didy aman-dalàna. |
17 | @sokwanele: ACTION ALERT: Stand by the woman who would be the first to stand by YOU if your rights were being violated: http://bit.ly/15h0cL6 #zimbabwe | Nandefa fanairana i Sokwanele (@sokwanele): @sokwanele: FANAIRANA : Tohano ny vehivavy izay voalohany nanohana ANAO raha voazimbazimba ny zonao : http://bit.ly/15h0cL6 #zimbabwe |
18 | Education Minister David Coltart (@DavidColtart) praised Mtetwa: | Nidera an'i Mtetwa i David Coltart (@DavidColtart) , Minisitry ny Fampianarana : |
19 | @DavidColtart: Well done Beatrice Mtetwa - many of years of consistent and courageous upholding of the rule of law. | @DavidColtart: Tsara ry Beatrice Mtetwa - taona maro niadiana sy niarovana tamim-paharisihana ny fitsipi-dalàna. |
20 | Amhlope! | Amhlope! |
21 | [congratulations] | [Fankasitrahana] |
22 | Coltart (@DavidColtart) later tweeted: | Taoriana kely dia nibitsika i Coltart (@DavidColtart) : |
23 | @DavidColtart: It is very difficult to adequately convey the depth of my disgust at the ongoing detention of Beatrice Mtetwa…. http://fb.me/1tRXqejo2 | @DavidColtart: Tena sarotra amiko ny hilaza araka ny tokony ho izy ny rikoriko noho ny fitànana an'i Beatrice Mtetwa…. http://fb.me/1tRXqejo2 |
24 | Trevor Ncube (@TrevorNcube) wrote: | Izao no nosoratan'i Trevor Ncube (@TrevorNcube) : |
25 | @TrevorNcube: Sad that Beatrice Mtetwa has spent another night in custody for doing her legitimate work. | @TrevorNcube: Mampalahelo, hatory alina iray fanampiny any am-pigadràna indray noho ny asa ara-dalàna nataony i Beatrice Mtetwa. |
26 | A reminder that #Zimbabwe still far from normal | Mampahatsiahy izany fa mbola lavitry ny ara-dalàna i #Zimbabwe |
27 | Kudzi (@Kudzi_Siphiwe) reacted: | Novalian'i Kudzi (@Kudzi_Siphiwe) : |
28 | @Kudzi_Siphiwe: Really disturbed about Beatrice Mtetwa, even more disturbed by people who continue to defend the indefensible. | @Kudzi_Siphiwe: Tena tsy mampilamina noho ny zava-mahazo an'i Beatrice Mtetwa, fa mbola misavoritaka kokoa noho ireo olona izay manohy miaro ny tsy azo arovana. |
29 | Panimaha Dube (@KadomaKid) noted: | Nomarihin'i Panimaha Dube (@KadomaKid) fa : |
30 | @KadomaKid: This Beatrice Mtetwa thing is now just getting out of hand , the cops need to perform better than this! | @KadomaKid: Tsy voafehy ny raharaha Beatrice Mtetwa, tokony hanao ezaka bebe kokoa noho iny ny mpitandro ny filaminana ! |
31 | Mthandazo Nyoni (@MthandazoNyoni) asked: | Mthandazo Nyoni (@MthandazoNyoni) kosa dia nametra-panontaniana : |
32 | @MthandazoNyoni: where is th future of Zim if police officers do nt obey High court orders? they refused 2 release human rights lawyer, Beatrice Mtetwa | @MthandazoNyoni: Aiza ho aiza ny ho avin'i Zim raha ny mpitandro ny filaminana aza tsy mankato ny didy avoakan'ny fitsarana Avo ? Nolavin'izy ireo ny hanafahana ilay mpiaro ny zon'olombelona, i Beatrice Mtetwa |
33 | Blogger Sir Nigel observed: | Ny bilaogera Sir Nigel dia nahatsikaritra : |
34 | We are well aware of the Machiavellian tactics of the law enforcement agents and other state institutions who have everything to fear from lawyers who represent their clients without fear or favour and insist on full compliance with the law and constitutional safeguards. | Fantatray ny hevi-petsin'ireo mpanatanteraka ny lalàna sy ireo vondrona hafa eto amin'ny fanjakana, matahotra ireo mpisolovava izay misolo tena ireo olona arovany tsy amin-tahotra na mpomba fotsiny tsy amin'ny antony sady manery ny fampanajàna tanteraka ny lalàna sy ny làlam-panorenana. |
35 | These retrogressive forces believe that such tactics will intimidate Beatrice and have a chilling effect on other human rights lawyers who continue to soldier on bravely in representing all manner of human rights defenders who have suffered serious rights violations. | Mino ireo hery mpanohitra ireo fa hampatahotra an'i Beatrice sy hampihemotra ireo mpiaro ny zon'olombelona hafa, izay mbola miady amim-pahavitrihana amin'ny fanehoana amin'ny endriny rehetra, mpiaro ny zon'olombelona izay miaritra ny fanitsakitsahana ny zony. |
36 | There is a misguided belief that by attacking lawyers, as well as their clients, positive forces who believe in a new professional way of behaving will be cowed, and civil society engagement in issues of human rights and democracy will be destroyed. | Hevi-diso ny hoe amin'ny alalan'ny fanenjehana ny mpisolovava sy ireo olona arovany, ireo hery izay mino ny fisian'ny fomba fiasa vaovao amin'ny fomba matianina no hihemotra, ary ho rava ny fanoloran-tenan'ny vondron'olon-tsotra amin'ny resaka zon'olombelona sy demokrasia. |