# | eng | mlg |
---|
1 | It Gets Worse for Russia's Most-Prominent LGBT Youth Support Group | Miharatsy Kokoa Ny Mahazo Ny Vondrona Mpanohana Ny Tanora LGBT Malaza Indrindra Ao Rosia |
2 | LGBT Protesters attacked at Pride In St. Petersburg, Russia. | Mpanao fihetsiketsehana LGBT notafihana tao Pride ao St. Petersburg, Rosia. |
3 | June 29, 2013, by Ekaterina Danilova. | 29 Jiona 2013, sary avy amin'i Ekaterina Danilova. |
4 | Photo: Demotix. | Sary: Demotix. |
5 | Some organizations seem destined to exist in the crosshairs of the Russian authorities. | Misy fikambanana sasany toa natao mba hiharan'ny fanarahamaso ataon'ny manampahefana Rosiana. |
6 | Children-404, an online support community for LGBT youths, is one of those groups. | Iray amin'izany ny Children-404, vondrom-piarahamonina antserasera mpanohana ny tanora LGBT. |
7 | On Monday, September 21, Russia's government media watchdog, Roskomnadzor, ordered Vkontakte-the country's most popular social network-to shut down Children-404's account on the site, along with the accounts of four other LGBT groups. | Tamin'ny Alatsinainy 21 Septambra, nanome baiko ny Vkontakte - tambajotra sosialy malaza indrindra ao amin'ny firenena - mba hanakatona ny kaontin'ny Ankizy-404 ao amin'ny habaka, miaraka amin'ny kaontin'ireo vondrona LGBT efatra hafa ny sampam-panjakana mpanara-maso ny fampitam-baovao ao Rosia, Roskomnadzor : |
8 | Roskomnadzor is enforcing a decision made by a court in Barnaul, which classifies the five LGBT youth communities as illegal “gay propaganda.” | Nampiharin'ny Roskomnadzor ny fanapahan-kevitra noraisin'ny fitsarana ao Barnaul, izay manasokajy ireo vondrom-piarahamonina dimy ahitana tanora LGBT ho “fampielezan-kevitra pelaka” tsy ara-dalàna.” |
9 | Censors justify the policing act as necessary for the protection of underage teens: | Nanamari-tena ireo mpanivana ary nilaza fa ilaina ho amin'ny fiarovana ny tanora tsy ampy taona ny fepetra noraisina: |
10 | In this respect, the communities contain personal ads about dating with teenagers for the purpose of non-traditional sexual relations, steamy images of sexual relations between teenagers and adults, and other kinds of illegal information. | Mikasika izany, ahitana dokambarotra manokana momba ny fihaonana amin'ireo tanora ireo vondrom-piarahamonina hitadiavana firaisana ara-nofo tsy nentin-drazana, sary manaitaitra misy firaisana ara-nofo eo amin'ny tanora sy olon-dehibe ary karazana vaovao hafa tsy ara-dalàna. |
11 | Officials say the five LGBT communities have three days to remove their illegal content, if they wish to avoid repercussions. | Nilaza ny manampahefana fa manana telo andro ireo fiarahamonina LGBT mba hanaisotra ny votoatin'izy ireo tsy ara-dalàna raha tsy te hizaka ny vokany. |
12 | Children-404 founder Lena Klimova says that authorities have not specified what content in their groups is against the law. | Nilaza ny mpanorina ny Ankizy-404, Lena Klimova fa tsy nofaritan'ny manampahefana hoe inona no votoaty tsy manara-dalàna ao amin'ny vondron'izy ireo. |
13 | But if the website refuses to comply with the order, Vkontakte risks being blocked in its entirety by Russian Internet providers. | Raha mandà ny hampihatra ny baiko ny habaka, mety hiharan'ny fanakatonana tanteraka avy amin'ireo mpamatsy aterineto Rosiana ny Vkontakte. |
14 | Although authorities might prefer to block only the pages belonging to Children-404 and the other LGBT community groups in question, Vkontakte's technical infrastructure makes this a tough move. | Na dia ireo pejin'ny Ankizy-404 sy ireo vondrom-piarahamonina LGBT hafa voakasika ihany aza no tian'ny manampahefana hakatona, mahatonga izany ho sarotra tanterahina ny foto-drafitrasa ara-teknikan'ny Vkontakte. |
15 | Vkontakte works under HTTPS, a secure protocol that makes it very difficult for web traffic monitors to see which pages a user visits within a site. | Miasa amin'ny HTTPS, arofenitra azo antoka mahatonga ireo mpanaramaso ny zotran-tserasera ho sahirana hahita izay pejy tsidihan'ny mpiserasera ao anaty tranonkala ny Vkontakte. |
16 | If Russian authorities want to keep users from seeing the pages of Children-404 and its allies, they may have to block the entire social network, a move that would likely trigger an uproar among young Russians. | Raha tsy tian'ny manampahefana Rosiana hahita ireo pejin'ny Ankizy-404 sy ireo mpiara-dia aminy ny mpiserasera, mety hakaton'izy ireo ny tambajotra sosialy manontolo, fihetsika izay mety hiteraka tabataba eo amin'ny tanora Rosiana. |
17 | Lena Klimova, founder of “Children-404.” | Lena Klimova, mpanorina ny “Children-404.” |
18 | Photo: Facebook | Sary tao amin'ny Facebook |
19 | Klimova says she only learned about Roskomnadzor's action thanks to journalists. | Nilaza i Klimova fa nahafantatra ny fihetsiky ny Roskomnadzor tamin'ny alalan'ireo mpanao gazety izy. |
20 | “It's funny,” Klimova writes. | “Tena mampihomehy,” hoy i Klimova nanoratra. |
21 | “On 404, we always prohibited people from placing personal ads, trying to hook up, posting things like, ‘Write me, I want to get acquainted.'” | “Ao amin'ny 404 izahay mandrara hatrany ny olona mba tsy hametraka dokambarotra manokana, miezaka miserasera, mandefa zavatra toy ny: ‘Manorata amiko, te-hihaona amin'ny olona aho.'” |
22 | In fact, the community closely monitors the images shared with users, typically obscuring the identity of individuals photographed, and preventing anything like the “steaminess” described by Roskomnadzor. | Raha ny marina, manaramaso akaiky izay sary zaraina amin'ny mpiserasera ny vondrona, matetika manafina ny mombamomba ny olona nalaina sary, ary misoroka ny zavatra tahaka ny “manaitaitra” noresahin'ny Roskomnadzor. |
23 | George Lobushkin, Vkontakte's spokesperson, confirmed that it has received Roskomnadzor's order to remove “several” LGBT youth communities. | Nanamafy i George Lobushkin, mpitondratenin'ny Vkontakte fa efa voarainy ny baiko avy amin'ny Roskomnadzor mba hanaisotra ireo fiarahamonina tanora LGBT “maromaro”. |
24 | Lobushkin said that Vkontakte was still analyzing the takedown order, but the website TJournal.ru reports that Vkontakte has already blocked the other four, less prominent LGBT groups mentioned in the court ruling, including Young Gays and Bis-Jump to Me, Gays and Bisexuals of Barnaul, Children the Color of the Sky, and Gay Dating Barnaul Under 25!. | Nilaza i Lobushkin fa mbola mandinika ny baiko fanesorana ny Vkontakte, nitatitra kosa ny tranonkala TJournal.ru fa efa nakaton'ny Vkontakte ireo efatra hafa, vondrona LGBT tsy dia malaza voatonona tao anatin'ny didim-pitsarana, anisan'izany ny Tanora Pelaka sy Sady Lahy no Vavy- Mitsambikìna aty Amiko, ny Pelaka sy ny Manana Fitaovam-pananahana Roa ao Barnaul , Ankizy Lokon'ny Lanitra, ary ny Fampihaonana Pelaka latsaky ny 25 taona ao Barnaul! |
25 | Speaking to the newspaper Vedomosti about Children-404, Roskomnadzor spokesperson Vadim Ampelonsky said, “Unfortunately, the emotional enthusiasm of the project coordinator does not allow her to act within the law” and that “such complex and delicate topics as the teenagers' socialization should be dealt with by specialists.” | Nandritra ny firesahana tamin'ny gazety Vedomosti momba ny Ankizy-404, nilaza ny mpitondra tenin'ny Roskomnadzor, Vadim Ampelonsky hoe: “Indrisy, tsy ahafahany hanao zavatra ao anatin'ny lalàna ny fientanam-pon'ny mpandrindra ny tetikasa” ary tokony hodinihan'ny manampahaizana manokana ny “lohahevitra manahirana sy saropady toy ny fampidirana ny tanora ho ao anaty fiarahamonina”. |
26 | Interestingly, Kirill Grinchenko, the spokesman for MediaGuard, a group connected to the youth wing of the ruling United Russia party, repeated Ampelonsky's comments almost word-for-word in a press statement republished on the group's Vkontakte page. | Mahaliana fa namerina ny fanehoan-kevitr'i Ampelonsky saiky isaky ny voambolana tamin'ny fanambarana an-gazety navoaka tao amin'ny pejy Vkontakten'ny vondrona i Kirill Grinchenko, mpitondratenin'ny MediaGuard, vondrona mifandray amin'ny sampana tanora ao amin'ny antokon'ny fitondrana Rosia Tafatambatra. |
27 | This is not the first time the pro-Kremlin group, which purports to monitor the web for illicit and immoral content, has stood in the way of Children-404. | Tsy vao voalohany ny vondrona mpomba an'i Kremlin, izay mikendry hanaramaso ny habaka ahitana votoaty tsy ara-dalàna sy mamohehatra no nanenjika ny Ankizy-404. |
28 | In September 2014, MediaGuard lodged a complaint against Children-404 with the Attorney General and Roskomnadzor. | Tamin'ny Septambra 2014, nametraka fitoriana ny Ankizy-404 tamin'ny lehiben'ny fampanoavana sy ny Roskomnadzor ny MediaGuard . |
29 | In July 2015, MediaGuard launched an online petition against Klimov's group, though Avaaz.org deleted it after two weeks. | Tamin'ny volana Jolay 2015, nanatontosa fanangonan-tsonia manohitra ny vondrona Klimov ny MediaGuard, na dia nofafan'ny Azaaz.org aza izany afaka tapa-bolana. |
30 | MediaGuard was also a witness in the court case that resulted in Klimova being fined 50,000 rubles (about USD $750) for supposedly violating Russia's anti-gay-propaganda law. | Vavolombelona tamin'ny raharaham-pitsarana ny MediaGuard izay niafara tamin'ny fandoavan'i Klimova onitra 50.000 roubles (eo amin'ny 750 dolara) noho izy voalaza fa nanitsakitsaka ny lalàna manohitra ny fampielezan-kevitra pelaka ao Rosia. |
31 | This fine was later revoked by an appeals court. | Notsipahan'ny fitsarana ambony izany fandoavana onitra izany taty aoriana. |
32 | “This is not about the oppression of the LGBT community,” Grinchenko told RuNet Echo. | “Tsy resaka fangejana ny fiarahamonina LGBT izany,” hoy i Grinchenko tamin'ny RuNet Echo. |
33 | “It's just about compliance with Russian Internet regulations. | “Fa fanajana ny lalànan'ny aterineto ao Rosia. |
34 | Put another way: we strictly follow the law. | Ataovy amin'ny fomba hafa: manaraka ny lalàna amin'ny hentitra isika. |
35 | And, from our point of view, this group [Children-404], is currently in breach of the law, as it was adjudicated by a court.” | Ary araka ny hevitray, manitsakitsaka ny lalàna ity vondrona [Ankizy-404] ity amin'izao fotoana izao araka ny nodidian'ny fitsarana. “ |
36 | Though Klimova's Vkontakte page has been overwhelmed with hateful comments and threats (which is not unusual for her), she is telling her community and its supporters not to panic. | Na dia feno fanehoan-kevitra feno fankahalana sy fandrahonana aza ny pejy Vkontakte an'i Klimova (izay efa mahazatra azy), nilaza tamin'ny vondrony sy ireo mpanohana azy izy mba tsy hatahotra. |
37 | “I don't know whom to thank for such [wonderful] advertising!” she writes. | “Tsy fantatro izay tokony hisaorana amin'izany dokam-barotra [mahafinaritra] izany!” hoy izy nanoratra. |
38 | “We had more traffic and new members join today than any day so far this year,” she added. | “Manana mpamaky be dia be sy mpikambana vaovao niditra androany izahay aloha hatreto tamin'ity taona ity,” hoy izy nanampy. |
39 | Children-404 currently has more than 66,500 subscribers on Vkontakte, and still more on Facebook and other social media. | Manana mpikambana maherin'ny 66.500 ao amin'ny Vkontakte ny Ankizy-404 amin'izao fotoana izao ary mbola betsaka koa ao amin'ny Facebook sy fampitam-baovao sosialy hafa. |