# | eng | mlg |
---|
1 | Mexico: President Signs Law Two Years After Daycare Centre Fire | Meksika: Nosoniavin'ny Filoha Ilay Lalàna, Roa Taona Taorian'ny Haitrano Tao Amin'ny Toeram-pitaizana Zazakely ABC |
2 | On June 5, 2009, in Hermosillo, Sonora (Northeastern Mexico), a daycare centre called Guardería ABC burned down; 49 children lost their lives in the fire and 76 were injured. | Tamin'ny 5 Jona 2009 tany Hermosillo, Sonora (Avaratra Atsinanan'i Meksika), nisy toerana fitaizana zazakely antsoina hoe Guardería ABC kilan'ny afo. Zaza 49 no namoy ny ainy tanaty afo ary 76 no naratra. |
3 | The event caused an outcry in Mexican society and many people asked themselves if it would be just another bitter case of impunity. | Niteraka sahotaka izany tranga izany tany amin'ny fiaraha-monina Meksikana ary maro ireo olona nanontany tena raha ho raharaha mangidin'ny tsy maty manota indray ity. |
4 | The childrens' parents ran an astute campaign to find those responsible and bring them to justice before the Mexican Supreme Court of Justice. | Nanao fanadihadiana lalina ny ray aman-drenin'ireo zaza ireo mba hitadiavana izay tena meloka ary hitondra izany eo anoloan'ny Fitsaràna Avo Meksikana. |
5 | In addition, they promoted a bill that would require all daycare centres in the country - public, private or mixed - to meet minimum safety requirements, assure quality standards, and submit to periodic inspections. | Ankoatr'izay dia nanohana tolo-dalàna iray izay mitaky ireo toeram-pitaizana zazakely rehetra any amin'ny firenena - na an'ny fanjakàna, na tsy miankina na izy roa mitambatra - hanaraka ireo fepetram-piarovana faran'izay kely takiana, hanara-maso ny kalitao takiana, ary hanao fanaraha-maso matetika. |
6 | It also includes the creation of a national register of daycare centres. | Tafiditra anatin'izany koa ny famoronana rakitry ny lisitr'ireo toeram-pitaizana zazakely. |
7 | This bill has become known as the Ley 5 de Junio (5th of June Law) after the date of the tragedy, and its path to approval has been a difficult one. | Lasa fantatra tamin'ny anarana hoe Ley 5 de Junio (Lalànan'ny 5 Jona) io lalàna io taorian'ny daty nitrangan'ny loza, ary sarotra ny làlana nizorany tamin'ny fanekena azy. |
8 | It passed through the Senate in the last days of ordinary sessions (at the end of April this year), meaning that it had to wait until September to be discussed and approved in the Chamber of Deputies. | Nandalo tany amin'ny Antenimieran-doholona izy nandritra ireo andro farany tamin'ny fivoriana mahazatra (tamin'ny faran'ny volana Aprily tamin'ity taona ity), izay nidika fa tokony hiandry hatramin'ny volana Septambra izany izay vao hiadian-kevitra ary ho eken'ny Antenimieram-pirenena. |
9 | Nevertheless, after its approval in the Chamber and after being sent to the Executive for final signature and enactment, President Felipe Calderón was reluctant to sign it. | Na izany aza, taorian'ny nanekena azy tao amin'ny Antenimiera sy taorian'ny nandefasana azy tany amin'ireo mpanatanteraka hatao sonia farany sy ny fampiharana, somary nisalasala ihany ny Filoha Felipe Calderón hanao sonia azy. |
10 | August 2009: Protest by parents of children who died in the fire, photo by Prometeo Lucero (CC BY-NC 2.0) | Aogositra 2009: Tolona nataon'ny ray aman-drenin'ireo zaza namoy ny ainy tanatin'ny afo, sary avy amin'i Prometeo Lucero (CC BY-NC 2.0) |
11 | Faced with this fact, Mexican netizens embarked on a targeted campaign to generate pressure. | Manoloana izany tranga izany, nanao fanentanana manan-tanjona ireo Meksikana mpampiasa aterineto hanaingàna ny olona. |
12 | Thanks to this exercise of collective citizenship, the President has conceded and announced the enactment of the law at his residence yesterday, Monday, October 24. | Noho ny fanaovana izany firaisan-kinan'ny olom-pirenena izany dia nilefitra ny filoha ka nanambara ny fampiharana ny lalàna, tao amin'ny tranony omaly Alatsinainy 24 Oktobra. |
13 | Here are some of the reactions on Twitter. | Indreto misy santionany amin'ny fanehoan-kevitra tamin'ny Twitter. |
14 | Daniel Gershenson (@alconsumidor) [es], one of the main promoters of this law on Twitter, couldn't hide his joy: | Tsy nanafina ny hafaliany i Daniel Gershenson (@alconsumidor), iray amin'ireo mpanohana ity lalàna ity tao amin'ny Twitter: |
15 | There is nothing stronger than the power of a great idea whose time has come « #ley5deJunio #GuarderiaABC, VA | Tsy misy mahery noho ny herin'ny hevitra mafonja iray izay efa tonga ny fotoanany « #ley5deJunio #GuarderiaABC, VA |
16 | Manuel Robles (@mroblesmx) [es] expresses his admiration and respect for these parents who played with the rules of politics to achieve their objective: | Manuel Robles (@mroblesmx) dia maneho ny fideràny sy ny fanajàny an'ireo ray aman-dreny nifanandrina tamin'ny fitsipiky ny politika mba hahatratrarana ny tanjony: |
17 | Respect and admiration for the parents of #GuarderiaAbc. | Haja sy dera ho an'ireo ray aman-drenin'ny #GuarderiaAbc. |
18 | I salute those who have accompanied them on their pilgrimage #Ley5deJunio. | Miarahaba ireo niara-nizotra taminy tamin'ny tolony aho #Ley5deJunio. |
19 | Jesús Robles Maloof (@roblesmaloof) [es], pointed out the importance of the law: | Jesús Robles Maloof (@roblesmaloof), dia manamarika ny maha-zava-dehibe io lalàna io: |
20 | It's incredible that there was no comprehensive regulation of all early childhood care centres. | Tsy mampino hoe tsy nisy fanaraha-maso ara-dalàna tany amin'ireny toeram-pitaizana zazakely ireny. |
21 | Thanks to the #Ley5deJunio there will be now | Noho ny #Ley5deJunio dia hisy izany manomboka izao. |
22 | Oscar López (@oscarl) [es] highlights the importance of this citizen achievement: | Oscar López (@oscarl) dia manasongadina ny lanjan'ity fahombiazan'ny olom-pirenena ity: |
23 | #ley5dejunio The achievement of a movement from a tragedy that outraged the whole country. | #ley5dejunio Ny fahombiazan'ny tolona iray noho ny loza naharomotra ny firenena iray manontolo. |
24 | This is the minimum that the memory of these children deserves. | Izany no kely indrindra mendrika ho fanomezam-kaja ny fahatsiarovana ireo zaza ireo. |
25 | Julio Márquez (@juliomarquez1) [es], father of Yeye, sends out an emotional message in 140 characters: | Julio Márquez (@juliomarquez1), rain'i Yeye, dia nandefa hafatra feno hafaliana tanaty litera 140: |
26 | Everyone shout it out on TW!!!! | Mitatatata izany ny rehetra ao amin'ny TW!!!! |
27 | Tomorrow the #Ley5dejunio will be enacted. | Hampiharina rahampitso ny #Ley5dejunio. |
28 | Today my tears are of gratitude to all of you, in the name of little son Yeye and myself. | Androany dia mirotsaka ho fankasitrahana anareo rehetra ny ranomasoko, amin'ny anaran'ny zanakolahy Yeye sy ny tenako. |