# | eng | mlg |
---|
1 | USA Now Alone, as Canada Votes to Adopt Indigenous Declaration | Fanambarana ny zon'ny teratany : Mitoka-monina i Etazonia ankehitriny fa nanasonia i Kanadà |
2 | Despite an ongoing re-examination of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, the United States now finds itself as the only country to have voted against the 2007 document. | Na dia naverina hodinihana indray aza ny Fanambaran'ny Firenena Mikambana mikasika ny zon'ny Teratany [tompontany], dia mahita ny tenany ho firenena tokana nanohitra io antotan-taratasy io tamin'ny 2007. |
3 | That's because Canada, as Australia and New Zealand earlier, has unexpectedly made a u-turn and decided to adopt the Declaration. | Izany dia noho i Kanada nivadika tampoka hanaiky ity Fanambarana ity, nanara-dia an'i Aostralia sy Nouvelle Zellande nanao izany koa talohaloha kely teo. |
4 | Human Rights Now, the blog of Amnesty International USA, has a post by staff member Angela T. | Hiran'ny Teratany [Tompontany na Vazimba] Inuit any Kanadà |
5 | Chang on Canada's action: | Ahitana ny lahatsoratr'i Angela T. |
6 | On November 12th, Canada joined the majority of the world in supporting the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (UNDRIP). | Chang izay mpikambana ao aminy any Kanadà amin'izao safidiny izao ny Human Rights Now, bilaogin'ny Amnesty International: Ny 12 Novambra, nanohana ny Fanambaran'ny Firenena Mikambana mikasika ny Zon'ny Tompontany (UNDRIP) i Kanada. |
7 | The Declaration is a non-legally binding human rights instrument which affirms universal standards for the survival, dignity, and well-being of all Indigenous Peoples. […] | Fitaovana mifandraika amin'ny zon'olombelona ity fanambarana tsy ifanerena ity izay mametraka fenitra iraisam-pirenena hampanajana ny fahavelomana, ny fahamendrehana, ary ny zo hiaina finaritra ho an'ny mponina rehetra. […] |
8 | It is past-due time for the United States to endorse the UNDRIP. | Tokony ho nanaiky ny UNDRIP i Etazonia. |
9 | Unqualified support for the Declaration is fundamental to ensuring that the United States follows international human rights standards for Indigenous Peoples, who are among the most disadvantaged and vulnerable peoples in the world. | Ny fanohanana tsy misy fepetra tokony nataon'i Etazonia tamin'ity fanambarana ity no fototra nametraka fa hanaja ny zon'ny Tompontany izay ahitana ny sokajin'olona osa sy mahonena indrindra manerantany izy. |
10 | In the United States, nearly 24% of indigenous people live in poverty. | Miaina anaty fahantrana ny 24%n'ny Tompontany any Etazonia. |
11 | Chang asks her readers to send a message to Barack Obama urging endorsement of the Declaration. | Nangataka ireo mpamaky azy i Chang mba handefa hafatra ho an'i Barack Obama ka mangataka ny fanekena ity Fanambarana ity. |
12 | Not everyone is happy with Canada's endorsement, however. | Tsy ny rehetra ihany koa anefa no afa-po amin'ny faneken'i Kanada. |
13 | Pam Palmater a Toronto lawyer and professor, writing on the blog Non-Status Indians, defending the rights of those who are not officially recognized as Indians, calls the news “The Illusion of Justice in Canada”: | Pam Palmater Mpahay lalàna sady mpampianatra, monina any Toronto, dia manoratra ao amin'ny bilaogy Non-Status Indians, ka miaro ny zon'ireo izay tsy raisina ofisialy ho Tompontany, milaza io vaovao io ho “Fahadisoam-pijerin'ny Fitsarana any Kanada”: |
14 | I would like to think that Canada has moved past some of its double-dealings of the past, but this limited endorsement of UNDRIP by the Conservatives proves otherwise. | Te-hieritreritra aho hoe efa niova ny fijerin'i Kanadà [kifetsifetsy] teo aloha, fa ny faneken'ny mpitahiry ny mahazatra [conservateurs] ity fanambarana voafetran'ny UNDRIP ity no mametraka ny mifanohitra amin'izany. |
15 | From one side of their face they promise to make changes to address our issues and from the other side, they rally public support against us and find creative political spin to keep from acting on their promises. | Etsy ankilany mampanantena izy ireo fa hanao fanovana amin'ity teboka ity nefa atsy ambadika, mitady ny fanohanan'ny olona hanohitra anay mitady ny hevitra rehetra tsy hanaja ny fampanantenan'izy ireo. |
16 | Canada did not truly, in letter and spirit, endorse UNDRIP - they issued a “Statement of Support” that does not change Indigenous rights (or lack thereof) in Canada. | Tsy tena manaiky ny UNDRIP i Kanada, na ara-bakinteny na ara-kevitra - nanao “Fanambaram-Panohanana” izay tsy manova ny zon'ireo tompon-tany (na ny tsy fisian'izany) ao aminy. |