Sentence alignment for gv-eng-20130808-419843.xml (html) - gv-mlg-20130810-50887.xml (html)

#engmlg
1Experimental Artists Pay Homage to Mary Magdelene with Puerto Rican FlairManome Voninahitra An'i Maria Magdalena Amin'ny Talenta Poerto Rikana Ireo Mpanakanto Matihanina
2*All links lead to pages in English, except where otherwise indicated.*Mankany amin'ny pejy miteny anglisy avokoa ny rohy rehetra raha tsy misy ny fanamarihana hafa.
3Catholic saint and mythical figure Mary Magdalene, misunderstood in the eyes of some, is being honored in a new way, through the efforts of visionary artists Tanya Torres and Raquel Z.Na tsy azon'ny mpijery sasany aza [izay ataony] dia nomen-kaja amin'ny endrika vaovao, amin'ny alalan'ny ezaky ny aingam-panahin'ireo artista tahaka an'i Tanya Torres sy Raquel Z.
4Rivera, who have spent several years exploring the transcendence of this personage through writing, the visual arts, and music.Rivera, izay nandany taona maro namantatra ny fiakaran-danjan'ity olo-malaza ity tao anatin'ny kanto hiso, mozika, ary ny asa-soratra kristianina mpijery i Maria Magdalena, olo-masina katolika sy olo-malaza ara-tantara.
5On July 21st, the eve of this saint's official feast day, the artists invited “believers, atheists, near-believers, semi-believers, and all or none of the above,” to Saint Mark's Church-in-the-Bowery, famed sanctuary for experimental art in New York City, to take part in a beautiful promise celebration dedicated to the saint.Tamin'ny 21 Jolay, andro alohan'ny fety ofisialin'ity olo-masina ity, nanasa ireo “mpino, tsy mpino, manakaiky ny ho mpino, sy mpino ihany, ary ireo izay tsy voatonona ao amin'ireo nosokajiana teo ireo” ireo mpanakanto ireo mba hoavy ao amin'ny Fiangonana Masindahy Marka-in-the-Bowery (Saint Mark's Church-in-the-Bowery), eglizy malaza amin'ny karazan-javakanto andrana ao New York, ka handray anjara amin'ny fankalazana ny fampanantenana mahafinaritra natokana ho an'ilay olo-masina.
6In her blog, Cascabel de cobre [es], Rivera explains that in Latin America “the promise celebration is dedicated to the honor of the saints and other ‘divine' entities,” and its Puerto Rican incarnation is “a cheerful gathering that combines plenty of food with music performed by the community”.Nanazava ao amin'ny bilaoginy, Cascabel de cobre [es], i Rivera fa ao Amerika Latina dia “natokana hanomezam-boninahitra ireo olomasina sy ireo “masina” hafa ny fankalazana ny fampanantenana,” ary ny fisehoany ao Poerto Riko dia “fiarahana mahafinaritra miaraka amin'ny hanimpito loha sy mozika hirain'ny fikambanana”.
7And that's exactly what it was.Ary izany indrindra no izy.
8A mass was held first, interspersed with songs from Rivera's CD “Los 7 Salves de la Magdalena”.Fotoa-pivavahana no nanombohana ny fety, ravahan'ny hira ao amin'ny kapila mangilatr'i Rivera “Los 7 Salves de la Magdalena”.
9Afterward, celebrants removed to another space to play, sing, and dance bombas [a traditional Puerto Rican dance of African roots], and salves and palos [a traditional Dominican dance].Avy eo, nifindra tany amin'ny sehatra hafa ny mpankalaza hilalao, hihira, sy handihy “lamako” ( “Arahaba ry Maria” an-kira), bombas, ary palos (dihy nentim-paharazana Porto Rikana).
10There they were received by Torres, who was eager to talk about her most recent works of art inspired by Mary Magdalene, whom some believe was a companion of Jesus.Noraisin'i Torres izy ireo tao, izay te-hiresaka mafy momba ny zava-kantony vao haingana indrindra nalaina tamin'ny tantaran'i Maria Magdalena, izay inoan'ny sasany ho sakaizan'i Jesosy.
11In Hoy, artista, a blog written by painter Tanya Torres, you will find more about promise celebration events.Ao amin'ny Hoy, artista, bilaogy nosoratan'ilay mpanoso-doko Tanya Torres no hahafantaranao bebe kokoa momba ny hetsika fankalazana ny fampanantenana.
12Here we share some photos taken by two of the guests.Zarainay aminareo ireto sombin-tsary nalain'ireo vahiny roa anisan'ny tamin'ireo nasaina ireto…
13Raquel Z.Raquel Z.
14Rivera singing to Mary Magdalene.Rivera mihira ho an'i Maria Magdalena.
15Photo by Norka PérezSary: Norka Pérez
16Statue of Mary Magdalene created by Marta I.Sary sokitr'i Maria Magdalena nataon'i Marta I.
17Rodríguez Olmeda and Barbara Díaz López.Rodríguez Olmeda sy Barbara Díaz López.
18Photo by Norka PérezSaripikan'i Norka Pérez
19Tanya Torres with her artistic creations.Tanya Torres miaraka amin'ireo zavakanto noforoniny.
20Photo by Norka PérezSary: Norka Pérez
21Silent dance by Corazón Tierra.Dihy mangina avy amin'i Corazón Tierra.
22Photo by Josué GuarionexSary: Josué Guarionex
23Bomba dancer Alexandra Vasallo.Mpandihy Bomba, Alexandra Vasallo.
24Photo by Josué GuarionexSary: Josué Guarionex
25Musicians, left to right: Manuela Arciniegas, George Vázquez, Raquel Z.Mpiangaly mozika, ankavia miankavanana: Manuela Arciniegas, George Vázquez, Raquel Z.
26Rivera, María Terrero, Arelis Figueroa and Bryan Vargas.Rivera, María Terrero, Arelis Figueroa ary i Bryan Vargas.
27Left to right: “Mary Magdalene and the Miracle of the Egg” and “Mary Magdalene, Our Lady of Sunflowers.”Ankavia miankavanana: “Maria Magdalena sy ny atody mahagaga” ary i “Maria Magdalena, Ramatoa tanamasoandrontsika.”
28Photo by Norka PérezSary: Norka Pérez
29We also include a video posted by vipblessings [es] so that you can experience the music of Raquel Z.Nametraka lahatsary nalefan'ny vipblessings [es] ihany koa izahay mba ahafahanao mihaino ny mozikan'i Raquel Z.
30Rivera & Ojos de Sofía, aptly described as “daring” by Felix Jiménez [es] in his recent article for 80 Grados.Rivera & Ojos de Sofía, izay nosokajian'i Felix Jiménez [es] am-pahamarinana ho “sahisahy” tamin'ny lahatsoratra vao haingana mitondra ny lohateny hoe 80 Grados.
31It was in 2010 at Saint Mark's Church-in-the Bowery that the release party for this CD was held, and the music was presented there for the first time by Tanya Torres in her visual project [es].Tamin'ny taona 2010 no natao ny lanonan-takariva fampahafantarana ny kapila mangilatr'i Raquel tao amin'ny eglizy masindahy Marka ao Bowery, ary nampahafantarin'i Tanya Torres voalohany tao ihany koa ny mozikany sy ny tetikasany ara-maso [es]
32In a way, however, this celebration of the Magdalene has not quite ended.Na dia izany aza, mbola tsy nifarana tanteraka izany fety fankalazana an'i Magdalena izany.
33On August 9th, Tanya Torres will exhibit a “series of paintings that offers a pantheistic perspective of the natural world; throughout this journey of process, Torres discovers connections with traditional sacred symbols.”Androany 9 Aogositra, hanatontosa fampiratiana ireo “karazana hosodoko mampiseho ny fahambonian'Andriamanitra eo amin'ny tontolo voajanahary; ao anatin'ny dia irosoany, ahitan'i Torres ny fifandraisana amin'ny sariohatra masina nentim-paharazana.”
34The series, titled Heaven and Earth, will be presented at the Bright Rain Gallery, Albuquerque, New Mexico, home of her collaborator, Raquel Rivera.Hampahafantarina ao amin'ny Efitrano fampirantiana Bright Rain, ao Albuquerque, Meksika Vaovao, tranon'ny mpiara-miasa aminy, Raquel Rivera ny haikanto, mitondra ny lohateny hoe Ny Lanitra sy ny Tany.
35All those in attendance will be able to appreciate beauty through color and voice.Afaka hiaina ny kanto amin'ny alalan'ny loko sy ny feo ireo olona hoavy hanatrika ny fampiratiana.