# | eng | mlg |
---|
1 | Indonesia: Strong earthquake hit West Sumatra | Indonezia: Horohorontany goavana nahazo an'i Sumatra Andrefana |
2 | A strong earthquake hit Padang, West Sumatra around 5 PM local time Wednesday. | Horohorontany goavana no nisy tany Padang, Sumatra Andrefana nanodidina ny tamin'ny 5ora hariva (ora teny an-toerana) ny Alarobia teo. |
3 | A video clip posted by a YouTube user in Padang: | Horonantsary navoakana mpampiasa YouTube iray any Padang: |
4 | The undersea quake measuring 7.6 on Richter Scale has caused massive building damage and casualties, mainly around Pariaman, a coastal area of Padang. | Niteraka faharavan-trano lehibe sy tra-boina maro ilay horohoron-tany tany ambany ranomasina izay mirefy 7.6 amin'ny maridrefy Richter, indrindra tany amin'ny faritr'i Pariaman, izay morontsiraka any Padang. |
5 | Photo uploaded on Twitpic by marcellodecaran | Sary nampiakarin'i marcellodecaran tao amin'ny Twitpic |
6 | An international tsunami warning [id] has been issued for Indonesia, Thailand, Malaysia, and India, but was lifted about an hour later. | Nisy fampitandremana tsunami [id] maneran-tany nalefa ho an'i Indonezia, Thailand, Malaysia, ary India, nefa notsoahana ora iray taty aoriana. |
7 | | Ilay masoivohom-baovao Indoneziana Antara dia nitatitra fa nahatratra 75 ny isan'ny maty, nefa mety hisondrotra satria mbola misy olona voatototra any ambany vato, ny sasany kosa nifidy ny hijanona eny ivelan'ny tranony [id] sao dia mbola hisy horohorontany. |
8 | Indonesian news agency Antara reported that the death toll has reached 75, but may surge since there are still victims buried under the rubble, while many still choose to stay outside [id] of their houses fearing further tremors would strike. | Araka ny Sekretera voalohany ao amin'ny Foibem-pirenena misahana ny loza voajanahary [National Board for Disaster Management (BNPB)] any Antara, Purnomo Sidik, tsy nahazo antsipiriany avy amin'ny faritra ny foiben'ny BNPB noho ny faharatsian'ny fifandraisana tany Sumatra Andrefana. |
9 | | Ny antsasaky ny tanàna no nahitàna fahasimbana ary naato ireo sidina miditra an'i Padang noho ny fahasimbana'ireo làlam-piaramanidina ao amin'ny seranam-piaramanidin'i Minangkabau. |
10 | According to First Secretary Purnomo Sidik of the National Board for Disaster Management (BNPB) in Antara, the BNPB headquarters in Jakarta haven't received detailed information from the field due to communications disruptions in West Sumatra. | Feno hafatra fankaherezana, fanampim-baovao ho an'ny sy avy amin'ireo tapaka sy namana, ary tatitra momba ny vonjy voina ny tontolon'ny twitter Indoneziana. henzter: vao nahazo valiny tamin'ny sms-ko, avy amina olom-pantatra any sumbar: mbola mitady ny rahalahiko. |
11 | Fifty percent of the city has sustained damage and inbound flights to Padang were cancelled following damage to the runways at Minangkabau Airport. | *mivavaka* martimanurung: Hanampy ny Sumatra Andrefana ny Faritra Atsimo sy Avaratr'i Sumatra amin'ny vonjy voina noho ny horohorontany. |
12 | The Indonesian twittersphere is filled with sympathy messages, updates to and from relatives, and relief reports. | veraalexandra: Andriamanitra o, ampio ireo rahalahy sy rahavavinay any Padang. .omeo hery sy faharetam-po izy ireo. |
13 | aditdmid: bru lht dmpak gempa Padang td sore. evakuasi mlm ni trhmbt hjn deras & mati lstrk,75% kota lumpuh. smg para krbn dbri kkuatn&ktabahn. amin. | .amena. aditdmid: bru lht dmpak gempa Padang td sore. evakuasi mlm ni trhmbt hjn deras & mati lstrk,75% kota lumpuh. smg para krbn dbri kkuatn&ktabahn. amin. |
14 | aditdmit: I've just witnessed the aftermath of Padang quake, this evening the evacuation is being postponed due to heavy rain and electricity outage, 75% of the city paralyzed. | aditdmit: vao nanatri-maso ny taorin'ny horohorontanin'ny Padang aho izao, izao hariva izao dia nahemotra ny famindran-toerana noho ny orana mivatravatra sy ny fahatapahan'ny herinaratra, 75% -n'ny tanàna tsy afa-mihetsika avokoa. |
15 | Hopefully the victims are given strength and perseverance. | Soa ihany fa manana hery sy faharetam-po ireo tra-boina. |
16 | Amen. | Amen. |
17 | The Vice President, Jusuf Kalla, shortened the swearing in of new parliament members and sent six ministers to the location to assess the damage. | Ny Filoha Lefitra, Jusuf Kalla, dia nanafohy ny lanonana natokana ho an'ireo solombavambahoaka vaovao ary nandefa minisitra enina hijery ny fahasimbana. |
18 | aulia: We voted for you. | aulia: Nifidy anao izahay. |
19 | Our first official request is for you to donate your pocket money to the quake victims. | Ny fitakiana ofisialy voalohany ataonay aminao dia ny hanomezanao ny tahirim-bolanao ho an'ireo niharan-doza tamin'ny horohorontany. |
20 | They need it more than you. | Mbola mila izany lavitra noho ianao izy ireo. |
21 | Around 11:45 PM local time darlingalih says: | Tokony amin'ny 11:45 hariva teo (ora teny an-toerana) dia niteny i darlingalih: |
22 | GPRS Indosat's [author's note: Indonesia's second largest mobile phone service provider] network is reinstated in Padang, we advise you to communicate to Padang using Blackberry features: e-mail, BBM, YM, FB. | Ny tambajotran'ny GPRS Indosat [fanamarihan'ny mpanoratra: mpanome tolotra fifandraisana amin'ny finday faharoa lehibe indrindra any Indonezia'] dia niverina niasa any Padang, manoro anao izahay ny hifandraisanao aimn'i Padang amin'ny alalan'ny Blackberry: mailaka, BBM, YM, FB. |
23 | Minister for Social Welfare Abu Rizal Bakrie said that infrastructural devastation caused by the recent earthquake could be as massive as that which occurred during the 2006 Yogyakarta earthquake. | Ny minisitry ny fiahiana ara-tsosialy Abu Rizal Bakrie dia niteny fa mety ho goavana tahaka ny niseho tamin'ny horohorontanin'i Yogyakarta tamin'ny 2006 ny fahasimbana ara-foto-drafitr'asa nateraky ny horohorontany farany teo iny. |