Sentence alignment for gv-eng-20151112-546405.xml (html) - gv-mlg-20151117-76630.xml (html)

#engmlg
1Officers Murdered in Tajikistan as Forced Recruitment Hits Headlines AgainManamboninahitra maty nisy namono tao Tajikistan rehefa nahazo lohatenin-gazety indray ny fanerena hiditra ho miaramila [zazavao]
2Conscripts watch a wrestling match in Tajikistan. Photo by Eurasianet and David Trilling, Used with permission.Zazavao voaantso manatrika lalao tolona iray ao Tajikistan. sary avy amin'ny Eurasianet sy David Trilling, Nahazoana alalana.
3The murder earlier this week of two recruitment officers in Tajikistan's capital Dushanbe is being viewed by local internet users as a consequence of oblava - the kidnapping of young conscripts of military age.Ny vono olona tamin'ny fiandohan'ny herinandro lasa teo nihatra tamin'ny manamboninahitra roa mpanangona zazavao tao an-drenivohitr'i Tajikistan ao Dushanbe dia nojinerin'ny mpiserasera aterineto ao an-toerana ho vokatry ny oblava - fakana ankeriny tanora amin'ny taona tokony hanaovany raharaha miaramila.
4On November 9 a conflict took place between unknown assailants and four recruitment officers in Dushanbe.Tamin'ny 9 Novambra dia nisy gidragidra nitranga teo amin'ny mpanafika tsy fantatra sy ny manamboninahitra efatra ao amin'ny fanangonana zazavao tao Dushanbe.
5For reasons not disclosed by officials, the suspects stabbed the officers and their driver, resulting in two deaths.Noho ny antony tsy navoakan'ny manampahefana, dia notsatohan'ireo ahiahiana tamin'ny antsy ireo manamboninahitra sy ny mpamiliny ka niafara tamin'ny fahafatesan'olona roa.
6Global Voices has written on the oblava phenomenon here, here and here.Ny Global Voices dia efa nanoratra ny amin'ny tranga-javatra miseho amin'ny oblava tato, tato ary tato.
7For many young Tajik men, the question of how to avoid compulsory military service is among the most salient they will ever face.Ho an'ny tanora zazalahy Tajik maro dia ny resaka fomba idifiana tsy hanaovana raharaha miaramila tsy maintsy atao no mivohitra indrindra ao aminy.
8Tajikistan's army offers recruits notoriously poor conditions, while exposing them to everyday hazing at the hands of older soldiers.Malaza ratsy ny fomba fandraisan'ny tafik'i Tajikistan ireo zazavao, amin'ny fampisedrana azy ireo isan'andro isan'andro eo ampelatanan'ny miaramila zokiny ara-taona.
9According to the statistics quoted by BBC in 2013, at least 40% of new conscripts in Tajikistan arrive at service in the army through the practice of kidnappings.Araka ny antotanisa notsongain'ny BBC tamin'ny 2013, dia farafahakeliny ny 40% amin'ireo zazavao voaantso tao Tajikistan no tonga tao amin'ny tafika tamin'ny alalan'ny fakana an-keriny.
10Tajik authorities have denied the deaths of the recruitment officers are an act of reprisal or self-defence by recruitment targets, citing the fact that the recruitment plan had been completed in Dushanbe on schedule for the first time since independence.Tsipahin'ny manampahefana Tajik fa ny fahafatesan'ireo manamboninahitra mpanangona zazavao dia avy amin'ny asam-pamaizana na fiarovan-tena nataon'ireo nokendrena hampidirina zazavao, tamin'ny filazana fa efa tapitra ara-potoana ary sambany hatramin'ny nahazoana ny fahaleovantena izany fanangonana zazavao izany tao Dushanbe.
11But few are convinced by their explanation.Saingy vitsy no resy lahatra amin'izany fanazavana izany.
12Firstly, admitting the link between oblava and the deaths would imply that official structures use kidnappings in a systematic way to sustain a desperately underfunded and unpopular military.Voalohany, ny fanekena ho fifandraisana misy amin'ny oblava sy ny fahafatesana tantaraina etoana dia hametraka fa mampiasa ny fakana ankeriny ny rafitra ofisialy hanohanana ny tafika tsy ampy vola sy malaza ratsy.
13Moreover, the threat of being forced to serve in the Tajik army is also an effective mechanism to sustain poorly-paid employees.Ankoatra izany, ny fahatahorana hanao fanompoana ao amin'ny tafika Tajik no fomba mahomby ihany koa hizakana ny mpiasa ho kely karama.
14When caught by recruitment officers, young men can pay a bribe on the spot and thus avoid being taken to a recruitment office.Rehefa voasambotry ny manamboninahitra mpanangona zazavao ny zatovolahy dia manome kolikoly eo an-toerana mba tsy horaisina ho ao amin'ny birao fandraisana zazavavo.
15This suits all parties, and so the shakedowns continue.Mety amin'ny rehetra izay ka dia mitohy ny fifanontsanan-tanana.
16One commenter under an article about the incident on the local outlet Asia Plus hinted the recruitment officers that got attacked were doing just this:Ny iray amin'ny mpaneho hevitra ambanin'ny lahatsoratra ao amin'ny seha-gazety iray ao an-toerana Asia Plus te-hametraka fa tahaka izao ny tian'ireo manamboninahitra voatafika ireo:
17November 1 was officially declared the end of the autumn recruitment drive, but these guys decided to improve their financial situation.Ny voalohany November no ambara ofisialy ho fiafaran'ny fandraisana zazavao amin'ny mihintsan-dravina, saingy nanapa-kevitra ny hampitombo ny toe-bolany ry zalahy ireto.
18Alas, they caught the wrong types.Indrisy fa any amin'ny tsy izy ry zalahy no nisambotra.
19I am sure that our recruitment officers and the defense ministry will now think about their health and lives before taking such risks for just a few hundred somoni [local currency].Matoky aho fa manomboka izao ireo voairaka ireo sy ny minisiteran'ny fiarovana dia hieritreritra ny fahasalamany sy ny ainy mialoha ny idirana amin'ny zavatra mampidi-doza tahaka izao noho ny vola somoni [vola ao an-toerana] anjatony fotsiny.
20While a reader using the nickname MMY ventured:Raha manao sahisahy kosa ny mpamaky iray :
21It seems like oblava, that`s why the teenagers beat them up and ran away.Tahaka ny oblava, izany no mahatonga ny tanora hidaroka azy ireo sy handositra.
22I think they did the right thing because they shouldn`t chase guys and force them into serving in army where they turn them into handicapped people or even kill them there.Mihevitra aho fa mety ny nataony satria tsy tokony hihaza zatovolahy ry zareo ary hanery azy ireo hanompo ao amin'ny tafika hahatonga azy ireo ho lasa sembana na hahafaty azy ireo ao mihitsy aza.
23This last point is not an exaggeration.Tsy fanitarana io teboka farany io.
24Last year a military officer was sentenced to nine years by a Tajik court for beating a conscript to death.Tamin'ny herintaona ny manamboninahitra miaramila iray no nodidian'ny fitsarana Tajik iray higadra sivy taona noho ny fidarohana zazavao voaantso iray mandrapahafatiny azy.
25While the trial was seen as a potential landmark judgement, directing public attention towards violence in the army, reports of severe beatings remain widespread. As another reader of the Asia Plus service wrote:Raha karazana kihondalana hipetraka ho tantara, navantana hoan'ny sarambabembahoaka noho ny resaka herisetra mitranga ao amin'ny tafika, eo amin'ny resaka didim-pitsarana io fotoa-pitsarana iray io, dia milaza ny tatitra isankarazany fa mbola mieli-patrana hatrany ny daroka mamaivay ao.
26I personally regret that the recruitment officers got injured and even killed!Tahaka izao ihany koa ny nosoratan'ny mpamakin'ny Asia Plus iray hafa :
27Those who did it definitely should be held accountable before the law!Izaho manokana malahelo noho ny ratra na hatramin'ny fahafatesan'ireo manamboninahitra mpanangona zazavao mihitsy aza!
28From the other side, this is the echo of the system that has been working for more than 20 years during recruitment periods in Tajikistan.Tokony hotazonina ho tompon'andraikitra eo anoloan'ny lalàna izay nanao izao! Etsy ankilany, izao no akon'ny rafitra izay niasa nihoatra ny 20 taona nandritra ny fotoanan'ny fandraisana zazavao ao Tajikistan.
29I hope this mournful incident will become a reason for recruitment officers to restrain themselves from using the “business of oblava.”Manantena aho fa izao tranga mampisaona izao dia ho antony hanakana ireo manampahefanan'ny mpanangona zazavao hanao ny “bizin'ny oblava.”
30So far the Ministry of Internal Affairs has said it is willing to give $10,000 dollars as a reward to anyone that has information about the suspects' whereabouts.Hatramin'izao ny Minisiteran'ny Raharaha Anatiny dia nilaza fa vonona ny hanome 10.000 dolara amerikana ho valisoan'izay manana fampahafantarana momba ireo ahiahiana.