# | eng | mlg |
---|
1 | Saudi Blogger Sentenced to 10 Years in Prison, 1000 Lashes | Mpitoraka Bilaogy Saodiana Voaheloka 10 Taona An-Tranomaizina Sy Kapoka 1000 |
2 | On 7 May, a criminal court in Jeddah sentenced blogger Raif Badawi to ten years in prison and a thousand lashes for “insulting Islam”. | Nomelohin'ny fitsarana heloka bevava ao Jeddah folo taona an-tranomaizina sy kapoka arivo i Raif Badawi, mpitoraka bilaogy, tamin'ny 7 May teo noho ny “nanevatevany ny Silamo”. |
3 | Badawi was prosecuted for developing “Saudi Arabian Liberals”, an online forum he launched in 2008 debating the role of religion in the conservative kingdom. | Nenjehina noho ny nampiroboroboany ny “Saudi Arabian Liberals” (ireo Liberaly ao Arabia Saodita), fikaonan-doha amin'ny aterineto natombony tamin'ny 2008 izay iadiana hevitra momba ny andraikitry ny fivavahana ao anatin'ity fanjakana mpitahiry ny nentim-paharazana ity. |
4 | The 32-year-old was also ordered to pay a one million riyals fine (approximately US$266,600). | Nodidiana handoa onitra iray tapitrisa ryals ( manodidina ny 266.600 dolara Amerikana) ihany koa ilay olona 32 taona. |
5 | The verdict is subject to appeal. | Mbola azo hakarina ilay didim-pitsarana. |
6 | But Badawi's lawyer, Waleed Abu al-Khair, has also been jailed for setting up a human rights monitoring group, according to Human Rights Watch. | Saingy nogadraina ihany koa i Waleed Abu al-Khair, mpisolovavan'i Badawai, noho ny nametrahany vondrona mpanaramaso ny zon'olombelona, araka ny nambaran'ny Human Rights Watch. |
7 | Arrested in June 2012 and tried in July 2013, Badawi originally was sentenced to six years in prison and 600 lashes. | Nosamborina tamin'ny Jona 2012 ary notsaraina tamin'ny Jolay 2013, tamin'ny voalohany dia enin-taona an-tranomaizina sy kapoka 600 no sazin'i Badawi. |
8 | In December 2013, an appeals court overturned the initial verdict and referred the case back to the Jeddah Criminal Court. | Fa tamin'ny Desambra 2013, nisy fitsarana ambony nandrava io didim-pitsarana io ary nanolotra io raharaha io tao amin'ny fitsarana heloka bevava ao Jeddah. |
9 | Sad day for #humanRights #raifbadawi pic.twitter.com/zUTvOWe6Kg | Andro ratsy ho an'ny #zon'olombelona #humanRights #raifbadawi pic.twitter.com/zUTvOWe6Kg |
10 | - Yes we can (@Jihane_MD) May 7, 2014 Saudi Arabia, Britain's ally & top arms customer, has sentenced blogger @raif_badawi to 10 years in prison and 1000 lashes #IStandWithRaif | Nomelohin'i Arabia Saodita, mpiara-miasa amin'i Angletera sady voalohany amin'ny mpividy fitaovam-piadiana, 10 taona an-tranomaizina sy kapoka 1000 i @raif_badawi mpitoraka bilaogy #IStandWithRaif (ManohanaAniRaifAho) |
11 | - Daniel Wickham (@DanielWickham93) May 8, 2014 On his website, Badawi and other contributors posted articles critical of Saudi religious authorities and declared May 7 a day for Saudi liberals. | Nanoratra lahatsoratra mitsikera ireo mpitondra fivavahana Saodiana sy nanambara ny 7 May ho andron'ny fahalalahana Saodiana tao amin'ny tranonkalany i Badawi sy ireo hafa mpiara-miasa aminy. |
12 | Jail over a forum that welcomed everyone to debate and present their arguments for discussion. | Any am-ponja noho ny fikaonan-doha iray izay nahafahana niady hevitra malalaka sy nanehoan'ny olona ny heviny. |
13 | Since when prison changes thought? | Hatramin'ny oviana no manova hevitra ny fonja ? |
14 | Raif criticized a double-standard society and called for humanity and respect for the other's opinion. | Tsikerain'i Raif ny fiarahamonina mandeha zotra roa samihafa ary miantso ny fivoaran'ny olona sy fanajana ny hevitry ny hafa izy. |
15 | If this is a crime, then I declare myself a criminal | Raha toa ka heloka izany dia hilaza tena ho meloka aho. |
16 | Prosecutors had previously charged Badawi with apostasy, a charge which could carry a death penalty in the Saudi kingdom. | Fitsipahana ny maha silamo no vesatra efa nanenjehan'ny Mpampanoa lalàna an'i Badawi tany aloha, heloka izay mendrika fanamelohana ho faty ao amin'ny fanjakana Saodiana. |