Sentence alignment for gv-eng-20120707-330841.xml (html) - gv-mlg-20120722-35799.xml (html)

#engmlg
1Guatemala: Wave of Attacks Against Female ActivistsGòatemala : Fanafihana Mahery Vaika Atao Amin'ireo Mpitolona
2The intensity of violence against female activists is on the rise in Guatemala.Miha mitombo hatrany ny fanafihana mahery vaika atao amin'ireo mpitolona ao Gàatemala.
3Lolita Chavez, member of the K'iche' People's Council, was attacked by armed men who attempted to lynch her as she was returning home after a peaceful protest against abusive extractive practices and projects affecting the environment.Lolita Chavez, mpikambana ao amin'ny Fila-kevi-bahoaka K'iche , no niharan'ny fanafihana nataon'ireo andian-dehilahy mirongo fitaovam-piadiana izay niezaka namono azy rehefa avy namonjy fihetsiketsehana milamina manohitra ny fanararaota-pahefana amin'ny fitrandrahana sy ny tetikasa manimba ny tontolo iainana izy.
4Photojournalist James Rodriguez from Mimundo.org explains:Nanazava toy izao ilay mpanao gazety mpaka sary James Rodriguez, ao amin'ny Mimundo.org :
5During the morning of the 4th, roughly 400 residents of Quiché, along with members of the CPK, carried out a peaceful protest denouncing local mayor Estuardo Castro's continuous arrogance and his lack of respect for the people's refusal to sell their lands to transnational corporations, as proved during the 2010 community consultation.Ny marainan'ny 4 jolay, nanao fihetsiketsehana milamina ireo vondro-piarahamonina eo amin'ny vahoaka 400 eo ao Quiché, niaraka tamin'ireo mpikambana ao amin'ny CPK mba hanohitra ny avonavon'ny ben'ny tanàna sy ny tsy fanajany ny fitsapa-kevi-bahoaka mandà ny hivarotra ny taniny amin'ny firenena maro, izay lany nandritra ny fifidianana fitsapan-kevi-bahoaka tamin'ny taona 2010.
6As the protesters passed the community of Xetinap Quinto, a group of men armed with machetes, sticks and knives intercepted members of the CPK and proceeded to chase and beat several of them.Notsenain'ireo andian-dehilahy mità-piadiana toy ny antsibe, kobay ny mpikambana ao amin'ny CPK rehefa tonga tao an-tampon'ny Xetinap Quinto ny mpanao fihetsiketsehana, narahin'ireo andian-dehilahy izy ireo ka maro no voavono.
7These armed men were particularly interested in recognized leader Lolita Chávez, as they called out her name, chased her, and did manage to injure her, but not seriously.Lolita Chávez no tena kinendrin'izy ireo satria nantsoiny ary narahiny, avy eo noratrainy. Niharan'ny fahatapaha-taolana sy ny kapoka izy, saingy afaka nandositra ireo andian-dehilahy ihany.
8Lolita received cuts and bruises but managed to escape. Nevertheless, three other women were hospitalized due to injuries.Na dia izany aza, vehivavy telo hafa no tsy maintsy nahiditra hopitaly noho ny ratra mafy nahazo azy.
9Lolita Chavez by James Rodriguez from MiMundo.org, used with permissionLolita Chavez, sarin'i James Rodriguez de MiMundo.org, nahazoana alalana ny sary.
10Two weeks ago, in an area close to Guatemala City, Yolanda Oquelí Veliz, a human rights lawyer and leader of a movement against the expansion of mining activities, was also attacked when returning from a pacific protest.Roa herinandro taty aoriana, tao an-tanàn-dehibe ao Gòatemala, Yolanda Oquelí Veliz, mpisolovava manokana momba ny zon'olombelona sy lehiben'ny tolona manohitra ny fiitaran'ny fitrandrahana akoran-javatra indray no kinendrin'ny fanafihana hafa, nandritra ny fihetsiketsehana milamina nataon'izy ireo.
11The blog FrontlineDefenders reports:Nitatitra ny zava-nitranga ny bilaogy FrontlineDefenders :
12Yolanda is a woman human rights defender in San Jose de Gulfo who is a community leader resisting the Exmigua mine.Mpiaro ny zon'olombelona ao San Jose de Gulfo i Yolanda. Izy no lehiben'ny hetsika manohitra ireo tetikasa fitrandrahana akoran-javatra Exmingua.
13From everything we've heard, from all sides, mining of minerals such as gold and silver, sand and alloys is a huge issue in Guatemala.Araka ny vaovao maro samihafa voaray, toe-draharaha mamaivay ao Gòatemala ny fitrandranana volamena sy volafotsy, ny fasika sy ireo akora ampiasaina ho tangaro.
14Generally the community affected is not consulted.Ny zava-misy anefa, tsy mba nampahafantarina izany ny fiaraha-monina voakasiky ny tetikasa fitrandrahana.
15No objective information or public process of consultation takes place to allay fears about damage to the environment; whether the rivers will be polluted; whether the forests will be felled and thus their water supply compromised; and also, what will happen after the mining licence expires and the environment needs to be repaired and rebuilt.Tsy mba nisy ny vaovao nampitàina ary tsy nisy ihany koa ny fangalana ny hevitry ny mponina mba hijerena izay mety ho fihantraikan'izany eo amin'ny tontolo iainana toy ny fahaloton'ny renirano, ny fahatapahan'ny ala sy ny fahalotoan'ny loharano. Tsy misy olona ihany koa miresaka izay mety hitranga rehefa tapitra ny fe-potoa-piasan'ny fitrandrahana akoran-javatra, toy ny famerenana ny tontolo iainana amin'ny laoniny.
16Yolanda Veliz, by James Rodriguez from MiMundo.org, used with permission.Yolanda Veliz. Sary: James Rodriguez de MiMundo.org, nahazoan-dalana ny sarty.
17They add:Hoy ihany koa izy :
18Yoly (as she wrote her name) has a history of intimidation because of her work.Tsy vao voalohany izao fandrahonana mihatra amin'i Yoly izao noho ny hetsika hitolomany.
19Her lawyer (pro bono) has lodged roughly 10 complaints through the legal process.Efa taratasy fitarainana am-polony no efa napetraky ny mpisolovavany (pro bono).
20She has been tear-gassed; graffiti had been written on her walls and threats against her and her children have been significant.Niharan'ny fanafihana tamin'ny alalan'ny baomba mandatsa-dranomaso i Yolanda Veliz, sy ny soratsoratra (graffitis) amin'ny rindrina ary ny fandrahonana azy sy ny zanany. Tsy nisy ny andraikitra noraisin'ny manam-pahefana nandritra izany.
21Despite this, the Government to date has been mute.Lolita Chavez. Sary: Rodriguez de MiMundo.org, nahazoan-dalana ny sary.
22Different networks issued Urgent Actions but the Government has not responded with the requested protection for the activists.Tambazotra isan-karazany no niantso ho amin'ny hetsika maika, toy ny fiarovana ireo mpitolona, tsy nahitam-baliny avy amin'ny governemanta anefa izany.
23Furthermore, civil society has been extremely quiet about the crimes.Tsy nandrenesam-peo ihany koa ny firaisamonim-pirenena manoloana izao heloka be vava izao.
24Lolita Chavez, by James Rodriguez from MiMundo.org, used with permission. The defenselessness of citizens directly affected by transnational energy and extractive companies is more visible than ever.Mibaribary ny voka-dratsy mety hihatra amin ‘ireo olom-pirenena voakasika mivantana amin'ny fitrandrahana ataon'ireo orinasa amin'ny sehatry ny angovo sy ny fitrandrahana akoran-javatra.
25However, the apathy shown by media and educated civil society in Guatemala is a sign of the normalization of violence.Fanampin'izany, midika ho toy ny fankatoavana ny herisetra miseho ny fahanginan'ny fampahalam-baovao sy ny fiarahamonim-pirenena ao Gòatemala.
26Traditional media, which labels most acts of dissent as “terrorism,” has given more coverage to arguments in favor of these foreign investments, ignoring the danger faced by activists and citizens who oppose them.Ny fitantarana na ny famoahana ny fijerin'ireo vahiny mpampiasa vola no mibahana ao amin'ny fahitalavi-panjakana mahazatra, izay manasokajy ny ankamaroan'ny hetsiky ny mpanohitra ho toy ny asa fampihorohoroana, ary tsy mba mamoaka ny loza hatrehin'ireo mpitolona sy ny olom-pirenena izay manohitra ny fitrandrahana
27The growing number of attacked human rights defenders, both in urban and rural areas, has been met with silence, rather than adequate responses, from the authorities.Tsy mba nisy akory ny fandraisana andraikitra avy amin'ny manam-pahefana manolona ny fitomboan'ny isan'ny fanafihana mihatra amin'ireo mpiaro ny zon'olombelona, na eny amin'ny faritra andrenivohitra izany na eny ambanivohitra.