# | eng | mlg |
---|
1 | Spain: Intense Political and Social Debate on the Constitutional Reform | Espaina: Adihevitra Ara-politika sy Ara-tsosialy Mafana Momba ny Fanitsiana ny Lalampanorenana |
2 | Political and social debate in Spain has been intense these past few months. | Nihahenjana kokoa ny adihevitra politika sy sosialy tao Espaina nandritra ny volana vitsivitsy farany teo. |
3 | The latest news that has once again caused thousands to take to the streets in protest is the so-called #reformazo (#bigreform). | Ny vaovao farany niteraka indray dia fidinan'olona anarivony an-dalambe mba hanohitra izay lazaina fa #reformazo (#fanitsianalehibe). |
4 | It refers to changes to the Spanish Constitution made by the PSOE (Spanish Socialist Workers' Party), with the support of the PP (People's Party) - changes implemented just three months short of the general elections, during the height of the summer, without any warning to the people or to other congressional groups, and bereft of even the slightest debate among the ranks of the very political parties behind the reform. | Mikasika ny fanovana isankarazany ao amin'ny Lalampanorenena Espaina novolavolain'ny PSOE (Antokon'ny Mpiasa Sosialista Espaniola) izany, miaraka amin'ny fanohanan'ny PP (Antokon'ny Vahoaka) -fanovana natao telo volana monja mialoha ny fifidianana amin'ny ankapobeny, mandritra ny vaninandro mafana, tsy misy fampilazana ho an'ny vahoaka akory na ny vondrona kongresy hafa, ary tsy nandrenesana na dia adihevitra kely fotsiny aza eo amin' ireo antoko politika tompon-kevitra amin'ny fanovana.. |
5 | The article in question is 135, with the changes intended to limit public spending on account of the current economic crisis, yet owed in part to pressure from the so-called financial markets and coming top-down from Europe. | Ny andininy voatondro dia ny faha 135 mikendry ny famerana ny fandaniam-bola-panjakana noho ny krizy ara-toekarena ankehitriny, izay efa fehezin'ny lazaina fa tsenam-bola sy ny sanda miaka-midina avy any Eoropa amin'ny ampahany. |
6 | Article 135 of the Spanish Constitution will now read as follows: | Novakiana tahaka izao ny lahatsoratra ao amin'ny andinin'ny faha 135 ao amin'ny Lalampanorenana Espainola: |
7 | The debate has centered on two fronts, the political and the social. | Niompana tamin'ny lohahevitra roa ny adihevitra, ny politika sy ny sosialy. |
8 | Political debate has emerged from the ranks of the Socialist Party itself, with cases such as those of the congressional representative and the former secretary general of Workers' Commissions (Spain's largest trade union), Antonio Gutiérrez, who announced he would not seek another candidacy if the policies of the Socialist Party continue on their current course, which involves adopting measures closer aligned with right-wing neoliberalism. | Avy ao amin'ny Antoko Sosialista ihany no misongadina adihevitra politika , tahaka ireo loholona misolo tena ao amin'ny kongresy sy ny sekretera jeneralin'ny Vaomieran'ny Mpiasa (sendikà lehibe indrindra ao Espaina), Antonio Gutiérrez, izay nanambara fa tsy hirotsaka hofidiana intsony raha mbola manohy ny politikany amin'izao fotoana izao ny Antoko Sosialista, izay maka fanapahan-kevitra manakaiky ny an'ny antoko ankavanana neoliberaly. |
9 | Bear in mind the latest labor reforms implemented by the socialist government. | Tsarovy ao an-tsaina ny fanitsiana farany nataon'ny sendikà nampian'ny fitondrana sosialista. |
10 | Photo by @anderinaki http://yfrog.com/j22muhj | Sary avy amin'ny @anderinaki http://yfrog.com/j22muhj |
11 | In turn, there have been protests throughout the country organized in part by the assemblies of Puerta del Sol and seconded by the entire 15M movement against what Real Democracy Now! has called the Financial Coup D'État. | Etsy ankilany dia nisy ny hetsi-panoherana manerana ny firenena nomanin'ny Fivorian'ny Puerta del Sol amin'ny ampahany ary ampian'ny Hetsika 15M manontolo manohitra ny lazain'ny “Real Democracy Now!” ho Fanonganam-panjakana Ara-Bola. |
12 | That same day, typical cat-and-mouse tensions began to emerge between an already nervous police force and the press. | Tamin'io andro io ihany dia nihahenjana ny fifanenjahana teo amin'ny polisy efa mora tezitra sy ny mpanao gazety. |
13 | acampadasol: Thursday's agreed-upon slogan: “No to constitutional reform. | acampadasol: Nifanarahana alakamisy ny teny tarigetra: “Tsia amin'ny fanitsiana ny Lalampanorenana. |
14 | Down with orders from the markets and (the) capital.” | Miala ny baikon'ny tsena sy ny renivola.” |
15 | #AGSol | #AGSol |
16 | A change that will lead to the country's future shift to a loss of social benefits in the face of privatization and neoliberal policies and to which reporter Iñaki Gabilondo has recently made reference. | Fanitsiana hampita ny hoavin'ny firenena any amin'ny fahaverezan'ny tombotsoa ara-tsosialy manoloana ny famarotana ho an'olo-tsotra ny orinasam-panjakana (privatisation) sy ny politika liberaly amin'ny endriny itateran”ilay mpanao gazety Iñaki Gabilondo azy.. |
17 | On September 2, the Congress approved the constitutional reform, with 316 representatives voting in favor and 5 against. | Ny 2 Septambra, neken'ny Kongresy ny fanitsiana ny Lalampanorenana, ka 316 ny loholona nanaiky ary 5 no nandà. |
18 | The United Left (Izquierda Unida), represented by Gaspar Llamazares, opted to veto the vote so that the consensus between the PSOE and PP would not also benefit from the support of the Catalan congressional group CIU, whose votes would have given the reform more political strength. | Ny Ankavia Tafaray (Izquierda Unida), isoloan'i Gaspar Llamazares tena dia nisafidy ny hanao veto ny fifidianana mba tsy hahazo tombony avy amin'ny fanohanan'ny vondrona politika Catalan CIU, izay heveriny fa porofon'ny tanjany ara-politika ny safidiny, ny marimaritra iraisan'ny PSOE sy ny PP. |
19 | Juan_Nadie: Gaspar Llamazares against the constitutional #reformazo (#bigreform) and in favor of the referendum: Text and video wp.me/p1IvYw-dc | Juan_Nadie: Gaspar Llamazares manohitra ny fanitsiana Lalampanorenanan [#reformazo] (#bigreform) ary manohana ny fitsapan-kevibahoaka: Lahatsoratra sy lahatsary wp.me/p1IvYw-dc |
20 | On September 7, the Senate ratified the reform, with 233 votes in favor and 3 against. | Tamin'ny 7 Septembra, nankatoavin'ny Antenimiera-doholona ny fanovana, tamin'ny alalan'ny latsabato 233 manaiky ary 3 manohitra. |
21 | LL_Sosa: RT @pepvilar #Senate approves reform of the Constiution with 233 votes in favor and 3 against // sad, very sad day… | LL_Sosa: RT @pepvilar #Senate nankato ny fanovana ny lalam-panorenana tamin'ny latsabato 233 manohana ary 3 mitsipaka// mampalahelo, tena andro mampalahelo… |
22 | Nonetheless, popular representation has found little space in the debate despite initiatives like this: | Na dia izany aza, toerana kely no hitan'ny olom-boafidy amin'ny adihevitra tahaka itony na dia amin'ny fanapahan-kevitra tahaka izao aza: |
23 | actuable: More than 141,000 people request a constitutional referendum now bit.ly/qckZTZ #yoquierovotar (#iwanttovote) | actuable: Vahoaka maherin'ny 141.000 no mitaky fifidianana fitsapa-kevi-bahoaka ankehitriny bit.ly/qckZTZ #yoquierovotar (#iwanttovote) |