# | eng | mlg |
---|
1 | Cambodia: Reactions as Duch opens Khmer Rouge Tribunal | Kambôja : nanokatra ny fitsarana manokana ny Khmer Rouge i Duch |
2 | Kaing Guek Eav, known as Duch, stands trial today at the UN-supported Khmer Rouge Genocide Tribunal in Phnom Penh for war crimes and crimes against humanity. | I Kaing Guek Eav, fantatra amin'ny anarana hoe Duch no nitsangana nanoloana ny fitsarana manokana izay tohanan'ny Firenena Mikambana hitsarana ireo mpamono sy mpandripaka olona tao amin'ny Khmer Rouge ao Phnom Penh. |
3 | Duch headed the infamous Tuol Sleng prison in Phnom Penh, where over 12,000 people died, according to the Guardian. | Izy no nitantana ny fonjan'ny Tuol Sleng Prison tao Phnom Penh, izay nahafatesana olona manodidina ny 12 000 araka ny voalazan'ny Guardian. |
4 | KI-Media leads with a story from the BBC, focusing on Duch's biography. | KI-Media naka ny famelabelarana tao amin'ny vaovaon'ny BBC mikasika ny tantaran'i Duch. |
5 | Duch was born Kaing Guek Eav in the central province of Kampong Thom in the early 1940s. | Teraka tamin'ny anarana hoe Kaing Guek Eav tao amin'ny faritanin' ny Kampong Thom tamin'ny fiandohan'ny taona 1940 izy. |
6 | He excelled at mathematics and so won places at top schools. | Nianatra momba ny marika izy ary tafiditra tamin'ny sekoly ambony. |
7 | After graduation he studied for his teaching certificate in Phnom Penh. | Taorian'ny bakalorea dia niofana ho mpampianatra tao amin'ny Phnom Penh. |
8 | It was there that he met students from China and became drawn to communist ideology. | Tao no nifankahitany tamin'ny mpianatra Sinoa izay nitarika azy hankafy ny foto-pisainana kôminista. |
9 | Later he became a high school teacher, earning a reputation as a tough and exacting instructor. | Taty aoriana kely dia tonga mpampianatra tany amin'ny Ambaratonga Faharoa izy ary nalaza ho sarotiny sady masiaka. |
10 | CAAI News Media posts an article that places the number of dead from Tuol Sleng at 16,000. | CAAI News Media no nanoratra fa 16 000 ny isan'ny olona maty tao Tuol Sleng. |
11 | Duch headed the S-21 detention and torture centre in Phnom Penh, where more than 16,000 so-called enemies of the regime were tortured and then led to their executions. | Nitantana ny fonja S-21 tao Phnom Penh i Duch. Nasiany toerana fampijaliana tao ka olona 16 000 tsy nankasitraka ny fitondrana tamin'izany no nampijaliany sy novonoiny tao am-ponja. |
12 | Only a handful survived. | Azo isaina amin'ny ratsan-tanana ny sisa velona. |
13 | The BBC gathered reactions from Cambodians, including a statement from Sothea Thai, a 30-year-old web editor in Cambodia's capital. | Nanangona ny fihetseham-pon'ny Kambojiana ny BBC ary anisan'ireny ny an'i Sothea Thai, 30 taona, mpanoratra ao amin'ny web ao an-drenivohitry Kambôja. |
14 | Thai expressed a desire for answers: | Hoy ny valinteniny: |
15 | Frankly, my family did not lose anyone during that regime. | Mampisaotra fa tsy nisy maty ny fianakaviako tamin'iny fitondrana iny. |
16 | So maybe my feeling is different from people who lost their loved ones. | Angamba tsy hitovy amin'ny fihetseham-pon'ireo namoy ny malalany ny ahy. |
17 | But what is most important to me is a clear explanation of the history of that time. | Kanefa ny tena zava-dehobe amiko dia ny fahafantarana fa misy fanazavana ny zava-nisy tamin'ireny fotoana ireny. |
18 | Kounila Keo struggles to reconcile the murders with her country's history. | Sarotra amin'i Kounila Keo ny mampifamatotra ny famonoan'olona sy ny tantaran'ny fireneny. |
19 | I am really asking myself if I myself can forgive such a person who has killed so many people without blinks. | Manontany tena aho raha afaka mamela ny helok'izay nandripaka olona marobe nefa tsy nihetsi-bolomaso akory. |
20 | I've thought about this because as a Cambodian, I was too overwhelmed to believe this surreal past of my country- that not many countries in this world experience. | Rehefa mieritreritra aho, amin'ny maha Kambôjiana ahy, dia sarotra amiko ny hanaiky ny tantara tsy mampino taloha niainan'ny fireneko - izay firenena vitsy angamba no niaina izany. |
21 | Once great, once bleak, once rise, once fall. | Indraindray ny fahalebiazana, avy eo ny fahakiviana, ny fivelarana, ary avy eo ny fahalavoana. Chhunny Chhean |