# | eng | mlg |
---|
1 | North Korean official twitter and website hacked | Nisy niditra an-tsokosoko ny Twitter sy vohikala ofisialin'i Korea Avaratra |
2 | On surface, tension between the two Koreas has subsided, and even North Korea suggested a talk in recent days. | Raha ny hita, dia toa efa nihanalefaka ny fihenjanana nisy teo amin'ny ireo Korea roa tonta, satria dia nanolo-kevitra ny hifampiresahana i Korea Avaratra tato ho ato. |
3 | Beneath the surface, however, intense cyber-attacks were leveled against each other. | Ao ambadik'izay anefa, mbola mitohy hatrany ireo fanafihana amin'ny alalan'ny aterineto eo amin'izy roa. |
4 | Sparked by one South Korean net user posting an insulting poem about the Kim family on the North Korean official website Uriminzokkiri, North Korea fired back with a DDOS attack. | Tohin'ny fametrahan'ny mpampiasa aterineto iray avy any Korea Atsimo tononkalo manevateva mikasika ny fianakavian'i Kim any Avaratra tao amin'ny vohikala ofisialin'ny Korea Atsimo Uriminzokkiri, dia nanohitra izany fanafihana izany tamina famelezana DDOS (Avy amin'ny mpandika: fanankofonana lohamilina) ny Korea Avaratra. |
5 | Today, South Korean hackers have allegedly attacked the North Korean government's official twitter account @uriminzok, filling the timeline with harsh slurs about North Korea's Kim family, according to South Korea's citizen media Wiki Tree[ko] and other media. | Androany, dia namely ny kaonty twitter ofisialin'i Korea Avaratra @uriminzok ireo piraty avy any Korea Atsimo, nameno ny timeline tamina teny mahery nandoto ny fianakavian'i Kim, araka ny voalazan'ny mediam-bahoaka any Korea Atsimo Wiki Tree[ko] sy ny media hafa. |
6 | It is believed that net users from DC Inside Gallery, one of South Korea's most popular community sites, have pulled the trigger as a way of retaliating North Korea's DDOS attack on the site. | Mety ho ireo mpampiasa ny aterineto ao amin'ny DC Inside Gallery, iray amin'ireo vohikalam-pianakaviambe malaza any Korea Atsimo, no nahatonga ity fanafihana ity mba ho valifaty amin'ny fanafihan'i Korea Avaratra tamin'ny DDOS tamin'ny vohikala. |
7 | Yesterday, North Korea halted the site for about 30 minutes after one user from the site posted a poem insulting the regime on the North Korean official website. | Omaly, nanakana ity vohikala ity nandritra ny 30 minitra teo ho eo i Korea Avaratra taorian'ny namoahan'ny mpampiasa io vohikala io tononkalo manevateva ny fitondrana tao amin'ny vohikala ofisialin'i Korea Avaratra. |
8 | Wiki Tree added that yesterday late afternoon @uriminzok tweeted ‘South Korea should accept our suggestion', resonating the regime's propaganda. | Nanampy ny Wiki Tree fa ny takarivan'ny omaly dia nitoraka tweet i @uriminzok milaza fa ‘tokony hanaiky ny soso-kevitray i Korea Atsimo', manako amin'ny fampielezan-kevitry ny fitondrana. |
9 | But at around 8 o'clock this morning, four tweets lambasting the Kim family filled the timeline . | Kanefa teo amin'ny manodidina ny tamin'ny 8 maraina teo, nisy tweet efatra mikapoka ny fianakavian'i Kim nipoitra tao amin'ny timeline . |
10 | Image by Wiki Tree, Initially posted by Twitterer @tkaruq007, Creative Commons 2.0 | Sarin'ny Wiki Tree, navoakan'i mpitoraka Twitter @tkaruq007, Creative Commons 2.0 |
11 | Below is a translation of some tweets: | Ity eo ambany ity dia dikantenin'ireo tweet sasany: |
12 | While 3 million people are starving and freezing to death, Kim Jong-il is hosting a binge drinking party in his fancy villa with ladies. | Raha matin'ny mosary sy ny hatsiaka ny vahoaka 3 tapitrisa, i Kim Jong-il kosa dia mikarakara fety fisotrosotroana miaraka amin'ireo vehivavy ao amin'ny trano kantony. |
13 | Punish Kim. [ | Sazio i Kim. [ |
14 | …] “DPRK army! | …] “Ry miaramilan'ny DPRK! |
15 | Let's point our rifles at traitor Kim Jong-il who squandered about 1.4 billion dollars on developing nuclear weapons and missiles, instead of supporting the North Korean army. | Atodiho any amin'ilay Kim Jong-il mpamadika, izay nandany vola mitentina 1.4 arivo tapitrisa eo ho eo mba hanamboarana fiadiana nokleary sy missiles, raha tokony hanohana ny miaramilan'i Korea Atsimo, ny basintsika. |
16 | It is also believed that the official website Urimnzokkiri site have been hacked and an illustration of the Kim family bowing to a Chinese emperor in subservience was posted on its main page. | Toa efa nisy niditra an-tsokosoko ihany koa ny vohikala ofisialy Urimnzokkiri ary sarin'ny fianakavian'i Kim miankohoka amin'ny fomba fandevenana eo amin'ny Amperora Sinoa no navoaka tao amin'ny pejy fandraisany. |
17 | But it takes time to confirm the news, since almost every North Korean website is blocked in South Korea. | Kanefa mila fotoana ny manamarina ireo vaovao ireo, nanomboka tamin'ny fanakanana ireo vohikala rehetra avy any Korea Avaratra ny any Korea Atsimo. |
18 | What sparked this series of attacks was a smart poem posted by the DC Inside Gallery user. | Ny nampirefotra ity fitohitohizana fanafihana ity dia tononkalo manesoeso navoakan'ny mpampiasa ny DC Inside Gallery. |
19 | Free North Korea Radio, a Seoul-based radio station run mostly by North Korean defectors, revealed on January 4 that a 12-line poem, which looked like a lavish praise of the Kim family at first glance but actually a direct insult to the North Korean regime, was posted on the North Korean government's official site Uriminzokkri between December 20-21 last year. | Free North Korea Radio, foibenà fampielezampeo ao Seoul, tantanin'ireo mpitsoa-ponenana avy any Korea Avaratra, dia nanambara tamin'ny 4 Janoary fa nisy tononkalo miisa andalana 12, raha topaza-maso dia toa fiderana be ny fianakavian'i Kim kanefa fanevatevana mivantana ny fitondrana Koreana Avaratra tokoa, navoaka tao amin'ny vohikala ofisialin'ny Governemantan'i Korea Avaratra Uriminzokkri teo anelanelan'ny 20-21 Desambra tamin'ny taona lasa teo. |
20 | It was read by several hundred people. | Voavakin'olona an-jatony maro izany. |
21 | Captured image of replica of the poem, circulating over online venues. | Sary azo tamin'ny dikan'ity tononkalo , izay miparitaka any amin'ny aterineto. |
22 | The title of the post is believed to be ‘The first letters are the real one.' | Ny lohatenin'ity tononkalo ity dia toa ‘ireo litera voalohany no tena izy.' |
23 | When read from left to right which is the proper way of reading Korean, it is a typical North Korean poem lauding the Kim regime and showing hostility towards the US . | Rehefa mamaky avy any ankavia mankany ankavanana izay famakian'ny Koreana, ity dia tononkalo avy any Korea Avaratra midera ny fitondran'i Kim sy maneho tsy fitiavana ny US. |
24 | But if you read only the first letter of each sentence, a hidden message emerges: ‘Kim Il-sung is a lunatic. | Kanefa raha ny litera voalohany isaky ny fehezanteny ihany no vakianao, dia misy hafatra miafina mivoaka: ‘Adala i Kim Il-sung. |
25 | Kim Jong-un is the son of a b**ch.' | Zanaka mpivaro-tena i Kim Jong-un.' |
26 | This vertical reading is a popular way among young Koreans when delivering hidden messages. | Ny famakiana mitsangana dia fomba malaza eo amin'ireo tanora Koreana rehefa hamaky hafatra miafina. |
27 | The hacker/writer of the poem left his trail on DC Inside Gallery. | Ny hacker/mpanoratra ity tononkalo ity dia namela ny diany ao amin'ny DC Inside Gallery. |
28 | This so-called ‘holy ground' page[ko] showed communications made between net users, with one suggesting ‘shall I rob the Uriminzokkiri site,' and one replied, ‘when I tried the site with ‘the vertical tactic', it worked.' | Ity pejy antsoina hoe ‘tany masina' ity dia [ko] nampiseho ireo fifandraisana misy eo amin'ny mpampiasa ny aterineto, izay manontany ny iray amin'izy ireo hoe ‘afaka miditra an-tsokosoko ao amin'ny vohikala Uriminzokkiri ve aho,' ary ny iray dia namaly, ‘rehefa miezaka miditra amin'io vohikala io amin'ilay ‘fomba mitsangana' aho, dia mety.' |