Sentence alignment for gv-eng-20140122-452761.xml (html) - gv-mlg-20140131-57233.xml (html)

#engmlg
1Who Bears the Cost of Russia's Olympics?Iza No Miantoka Ny Vola Lanin'ny Lalao Olaimpika Rosiana?
2A photoshopped logo of the Sochi games with a saw mascot.Fangon'ny Lalaon'i Sochi natao photoshop ahitana tsofa ho maskotiny (sarim-biby mampalaza azy).
3In Russian, the verb “to saw” can mean “embezzlement.”Amin'ny teny rosiana ny matoateny “manatsofa” dia mety hidika hoe “manodikodim-bola.
4Anonymous image distributed online.” sary avy amin'olon-tsy fantatra nozaraina an-tserasera.
5Accusations of corruption continue to plague Sochi Olympic preparations.Mbola manohintohina ny fikarakaraka ny lalao olaimpikan'i Sochi ny fiampangana fisian'ny trangan-kolikoly.
6And with only two weeks to go before the opening ceremony, concerns are mounting.Ary tapabolana monja mialoha ny lanonam-panokafana, dia mbola misonga ny ahiahy.
7The stadium where the opening ceremony is set to take place is rumored to still be under construction, and journalists who are already there have complained about roads damaged by rain and mudslides.Ny kianjabe izay hanaovana ny lanonam-panokafana dia mbola eo am-pananganana araka ny tsaho, ary efa nitaraina tamin'ny fahasimban'ny lalana vokatry ny orana sy ny atsanga ireo mpanao gazety efa tonga any.
8Additionally, Russia's Energy Minister Alexander Novak told President Vladimir Putin on January 9 that the power grid was still not operational (though he claimed that it would be completed by 25 January).Ankoatra izany, nilaza tamin'ny filoha Vladimir Putin ny minisitry ny angovo rosiana Alexander Novak tamin'ny 9 Janoary fa tsy mbola mandeha ny tambajotran'ny herinaratra (na dia nanambara aza izy fa ho vita tanteraka izany amin'ny 25 Janoary).
9Meanwhile, the International Skiing Federation president said that the high cost of the Olympics in Sochi (allegedly $55 billion) set a “bad example” for future host cities.Mandritra izany fotoana izany, dia nilaza ny filohan'ny Federasiona Iraisampirenenan'ny Fikorisana an-dranomandry fa “ohatra ratsy” ho an'ny tanàna handray ny lalao amin'ny manaraka ny fahalafosan'ny tetibidin'ny fanomanana ny Lalao Olaimpikan'i Sochi (lazaina ho $55 miliara).
10The Kremlin has been quick to defend its pet project.Mailaka tamin'ny fiarovana ny tetikasany ny tao Kremlin.
11Deputy Prime Minister Dmitry Kozak, who is responsible for overseeing the preparations, stated that the International Olympic Committee had not had a single complaint about the preparatory work.Nilaza ny Praiminisitra lefitra Dmitry Kozak, izay tompon'andraikitra tamin'ny fanaraha-maso ny fikarakarana fa tsy nitaraina na dia indray mandeha aza momba ny asam-panomanana ny Komity Olaimpika Iraisampirenena.
12He also claimed that the total cost of Sochi [ru] was less than the cost of last summer's Universiade in Kazan, Tatarstan.Nolazainy ihany koa fa mbola ambany noho ny vola lany tamin'ny Oniversiadin'i Kazan ao Tatarstan ny totalin'ny vola lany tao Sochi [ru].
13President Putin also decided to go on a charm offensive [ru], meeting with journalists from the Britain, the United States, Chinese, and Russian television for a group interview.Nanapa-kevitra ny hampandresy lahatra [ru] ihany koa ny Filoha Putin tamin'ny fihaonana tamin'ny mpanao gazety avy any Angletera, Etazonia, ary ny fahitalavitra shinoa sy rosiana nandritra ny tafatafa isam-bondrona.
14During this interview American journalist George Stephanopoulos addressed the rumors of corruption.Nandritra ny tafatafa ny mpanao gazety Amerikanina George Stephanopoulos no niresaka momba ny tsahon'ny kolikoly.
15Putin cleverly deflected the question, first saying that the media had deliberately misinterpreted the statement by the ISF president accusing Russia, to sell more papers.Nahay nanodina ny resaka i Putin, voalohany tamin'ny filazana fa diso filaza momba ny fiampangan'ny filohan'ny ISF (Federasiona Iraisampirenena) an'i Rosia ny gazety mba handafosan-gazety maromaro kokoa.
16Further, he opined that he had seen no evidence of corruption or embezzlement:Taorian'izany dia nomarihany fa tsy nahita porofo fisian'ny kolikoly na fanodikodinam-bola izy:
17[…] if anybody has concrete evidence about corruption in connection with the implementation of the Sochi Olympic project, we ask for this objective data.[…] raha misy manana porofo mazava amin'ny fisian'ny kolikoly misy ifandraisany amin'ny fananganana ny tetikasan'ny Lalao Olaimpikan'i Sochi , dia mitady izany tahirin-kevitra izany izahay.
18We will be glad and thankful and will use the information in order to restore order in this sphere.Ho faly sy hankasitraka izahay ary hampiasa ilay vaovao hampiverina ny filaminana ao amin'ity sehatra ity.
19Opposition politician Boris Nemtsov, who had previously written a white paper [ru] on corruption in Sochi, and has alleged that more than half of the budget for the Olympics has been embezzled, shot back:Namaly bontana ny mpanao politika avy amin'ny fanoherana Boris Nemtsov, izay efa nanoratra gazety fotsy [ru] momba ny kolikoly tao Sochi, ary nilaza fa mihoatra ny antsasa-manilan'ny tetikasa fanomanana ny lalao olaimpika no voaodina:
20We must remember that the main investors in the Olympics are Russian pensioners, teachers, doctors, and soldiers.Tokony hotsaroantsika fa ny tena mpampiasa volatamin'ny fanomanana ny lalao olaimpika dia ireo Rosiana mpisotro ronono, mpampianatra, dokotera ary miaramila.
21They paid for all this fraud and the festival of theft.Ry zareo no mandoa ny lany rehetra amin'ity hosoka sy ny fetiben'ny halatra ity.
22A Russian pensioner - the “General sponsor of the 2014 Olympics.” Anonymous image distributed online.Rosiana mpisotroronono - ilay “mpanohana ara-bola ankapoben'ny Lalao Olaimpika 2014.” sary avy amin'ny olon-tsy fantatra nozaraina an-tserasera.
23Putin's charm offensive may be too little, too late.Mety ho kely loatra, tara loatra ny fandresen-dahatr'i Putin.
24Nemtsov's Facebook post spread across [ru] Russia's own social network, VKontakte.Niely nanerana [ru] ny tambajotra sosialin'i Rosia manokana antsoina hoe VKontakte ny lahatsoratra navoakan'i Nemtsov tamin'ny Facebook.
25An impromptu poll at the bottom of the page asked: “What is [Deputy PM] Kozak hoping for?”Nisy fitsapa-kevitra niseho tampoka teo amin'ny fanambanin'ny pejy nanontany hoe: “Inona no nantenain'ny [PM lefitra] Kozak?”
26Nearly 80% answered that Kozak is hoping that people are brainless idiots.Manakaiky ny 80% no namaly fa nantenain'i Kozak ho adala tsy misy atidoha ny vahoaka.