Sentence alignment for gv-eng-20131217-447606.xml (html) - gv-mlg-20140114-55942.xml (html)

#engmlg
1Meet 5 Brazilian Women Who Do What They Love and Love What They DoBreziliana Dimy, Mitia Ny Zavatra Ataony Ary Manao Ny Zavatra Tiany
2#AMF, or #AmoMeuFazer (#ILoveMyDoings), is a Editora Florista publication. www.amomeufazer.com.br | www.editoraflorista.com.br | Facebook | @amomeufazermagr Photos: Gleice Bueno, used with permissionNy gazetiboky #AMF ( fanombohan'ny #AmoMeuFazer: Tiako ny zavatra ataoko) dia avy amin'ny famoaham-bokin'ny “Editora Florista”. www.amomeufazer.com.br | www.editoraflorista.com.br | Facebook | @amomeufazermagr photos: Gleice Bueno, nahazoan-dalana
3[All links lead to Portuguese language pages] Launched in September 2013, #AmoMeuFazer (#AMF) is a quarterly digital magazine about people who love what they do, sharing their stories and creative process:[amin'ny teny portiogey ny rohy rehetra] Nivoaka voalohany tamin'ny septambra 2013 ny #AanmoMeuFazer (#AMF) izay gazetiboky breziliana mivoaka indroa isam-bolana mikasika ireo olona izay mitia ny zavatra ataony, mitantara ny fiainan'izy ireo sy ny fomba famoronany.
4People who - through their doings - have changed their ways of thinking, feeling, relating, working, and living.“Olona nanova ny fomba fisainany, fahatsapany, ny fifandraisany amin'ny hafa, ny fiasany ary ny fomba fiainany tamin'ny alalan'ny zavatra nataony.
5Or simply people who found a way to everyday fulfillment and joy in what they do. We portray their various doings, their creative process, and the beauty of each one of them.Na nahita tsotra izao ny fanatontosana ny asa andavanandro sy ny hasambarana amin'ny zavatra ataony. Hamelabelatra ireo fanao isan-karazany, ny fomba nentin-dry zareo nanagan-javatra, ary ny hatsaran'ny zavatra nataon'ny tsirairay tamin'izy ireo izahay.”
6It all started with a blog, A Florista (The Florist), which for three years had been collecting stories of people who love what they do, the so-called “flowers”.Bilaogy no nanombohany, A Florista, izay nandritra ny telo taona, nanangona sarin'endrik'olona mitia ny zavatra ataony, ka ireo no nantsoiny hoe “Voninkazo”.
7Bit by bit, the bloggers - Karine Rossi, Gleice Bueno and Dani Scartezini - realised that what they most liked about the blog was “finding, getting to know, portraying and sharing real and transforming stories.”Vetivety avy eo dia nisy ireo vehivavy namana bilaogera: Karine Rossi, Gleice Bueno ary Dani Scartezini, nahatsikaritra fa ny tian'izy ireo tamin'ny bilaogy dia “ny fifaneraserana, mahafantatra akaiky kokoa, manoratra sy mizara ireo tantara marina sy manova fiainana”.
8The blog turned into the Editora Florista, a publishing house whose first publication is the digital magazine #AMF, which celebrates its first three months of existence with 18 interviews that come together with beautiful photos and, some of them, videos.Izay no nandraisan'ity bilaogy ity ny anarana hoe Editora Florista, ka ny vokatra voalohany dia ny gazety an-tserasera #AMF, izay hamarana ny telovolany voalohany tamin'ny tafatafa miisa 18 arahina sary mahafinaritra sy horonantsary aza indraindray.
9The second fruit of the publishing house, the Escola do Fazer (Doing School), is a project that aims to bring together people who love what they do, with people who would love to learn an activity in which they may find joy, sharing the experience of doing.Ny vokatra faharoa: Escola do Fazer (sekolin'ny fahaiza-manao), izay tetikasa mikendry ny olona hitia ny zavatra ataony, sy ireo olona te-hianatra zavatra iray mety hahitany fahasambarana, hizara ny fahaiza-manaony. Amin'ity lahatsoratra ity ary, dia nifantina vehivavy dimy izahay izay notantaraina tao amin'ny gazetiboky #AmoMeuFazer.
10For this post, we have selected five of the women featured in the #AmoMeuFazer magazine who had the courage to leave careers and jobs to do what they loved, and who started to love what they do.Ny zavatra iraisan'izy ireo dia ny fananana fahasahiana handao asa tokana na maro mba hanatanterahany izay zavatra tiany ary dia nanomboka nankafy tokoa ny zavatra ataony.
11The architect turned educatorMpahay maritrano lasa mpanabe
12Fabi Diaz graduated in architecture, owned a popular bar in São Paulo, and left everything behind to live in the state of Bahia, where she became inspired by the contrast between the beautiful scenery and local poverty to work in children's education.Nanao fiofanana momba ny maritrano i Fabi Diaz, dia nanokatra fivarotana toera-pisotroana tao Sao Paulo ary farany dia nandao ny zava-drehetra mba hiaina any Bahia. Tao amin'ity toerana ity dia Ny fifangarihan'ny hatsaran'ny natiora sy ny fahantrana manjaka ao an-toerana no nanosika azy hiasa ao amin'ny sehatry ny fanabezana ankizy.
13Six years ago, she started the Jardim do Cajueiro School, a space for learning through art, music, social living and environmental awareness:Enin-taona izay, nanangana sekoly iray izy, Jardim do Cajueiro, toerana lehibe hianarana zava-kanto, mozika, ny fiaraha-miaina ary ny fanentanana [fanairana] momba ny tontolo iainana:
14The always present courage, the glance at the children, at their needs and their families have guided us, and the work has been sewn through much study, anthroposophy and Waldorf pedagogy. [ … ] The school relies on sponsorship of people who pay the costs of keeping a child in school.Misy hatrany ny herim-po, ny topi-maso mankany amin'ny ankizy, ny filan'izy ireo sy ny fianakaviany, nanondroanay ny lalana, ka dia tafapetraka avokoa ny zava-drehetra taorian'ny fianarana maro natao, fianarana ny fahendren'olombelona sy ny pedagojia Waldorf… Miankina indrindra indrindra amin'ny fanohanan'olona miantoka fikarakarana zaza iray ny sekoly.
15As 75 percent of our students have scholarships, these sponsorships are essential.Tena zava-dehibe tokoa ity fanohanana ara-bola ity satria mandray vatsim-pianarana ny 75%-n'ny mpianatra ato aminay.
16Each person helping is important, and we are always battling to get more sponsors.Zava-dehibe ireo fiantohana mpianatra ireo, ary mitolona mandrakariva izahay hahazoana mpiahy bebe kokoa
17This year, we got financial aid to build our own school, another big dream!Nahazo fanampiana ara-bola entina hanorenana ny ivon-toeranay izahay tamin'ity taona ity, nofy iray lehibe [tanteraka].
18The city government gave us a plot of land in recognition of our service, and after a year of struggles we have begun construction.Nanome sombin-tany ho anay ny fiadidiana ny tanàna ho fankasitrahany ny asanay ka herintaona nitolomana dia manomboka ny asa fanorenana izahay.
19We only have one-third of the total value of the building, and, to complete this important step, we need the participation of everyone who can help in any way, either donating or helping us fundraise.Ny ampatelony amin'ny vola ilaina ihany no ampela-tananay hamitàna ny fananganana, ka hahatrarana io dingana lehibe io dia mila ny fandraisana anjaran'ny rehetra amin'ny fomba rehetra izahay, na manolotra fanampiana na manampy anay hanangom-bola.
20The size of the school, 70 children today and with a growth forecast of one class per year, is already too large and no longer fits in rented houses.Tsy mety amin'ny trano hofaina intsony ny haben'ny sekoly, mandray ankizy hatramin'ny 70, miaraka amin'ny vinavinam-pitomboan-kilasy iray vaovao isan-taona.
21We really need our space.Mila toerana manokana izahay.
22Our plans are big, and there is no way back now that are many, many families, many lives, many destinies… The feat is huge.Lehibe ny fikasanay, tsy afa-miverina ilalana intsony satria maro, fianakaviana maro, aina maro, lalam-piainana maro izahay… goavana ny Fifanarahana.
23I feel that we need more and more people dreaming with us: our goal is to touch hearts, transformation through love is our challenge.Mino aho fa mbola mila olona maro dia maro hifampizara nofy aminay izahay. Ny tanjonay dia ny hahatratra fon'olona maro, fanambinay ny isian'ny fanovana amin'ny alalan'ny fitiavana.
24With this story, I want to give a real focus to illuminate the various possible paths that exist for those who cross ours, and who want to help make a better world.Te hanolotra zavatra tena tokony ifantohana hanazava izay lalana rehetra azo heverina amin'izay mifanena aminay izahay, sy ho an'ireo te-handray anjara ho amin'ny tontolo tsara kokoa.
25“So many children running free, it is so beautiful, but perhaps they are too free?“Ireto ankizy ao anaty fahafahana, mahafinaritra, saingy malalaka loatra ve ry zareo!
26What kind of freedom is this that is so closely related to abandonment?” (Fabi Diaz)Fahafahana tahaka ny ahoana moa izany mora mifangaro amin'ny fahaverezana izany” (Fabi Diaz)
27The dancer turned doulaVehivavy Mpandihy Lasa Doula
28Maíra Duarte decided to leave her three jobs and go traveling “to see the sea, meditate and think about life.”Nanapa-kevitra ny handao asa telo i Maíra Duarte mba handehanana an-tany hafa, “mijery ranomasina, mandinika ary mieritreritra ny fiainana”.
29In a simple village with no electricity, she re-discovered her talent for various therapies, and having her kids through natural childbirth was one of the most important steps for her to start her career as a doula:Tany amin'ny tanàna kely izay tsy misy herinaratra no nahitany ny talentany tamin'ny haifitsaboana isankarazany, ny fampiterahan-jaza amin'ny fomba voajanahary no iray tamin'ny dingana iray lehibe nitondra azy hanao ny asan'ny doula :
30I had no money to go back home and my plan A had not worked out.Tsy nanam-bola mihitsy aho hodiana, ary tsy nitondra na inona nainona ny tetikasako.
31“What am I going to do now?”“Inona re no ataoko?”
32The owner of the house where I was staying said, “when I do not know what to do, I go down the river.”Ny tompon-trano izay nipetrahako milaza amiko hoe :” Rehefa tsy hitako izay atao, dia midina mankany an-drenirano aho!”.
33I picked up a very large buoy and went to the Caraíva River.Naka lakam-pingotra aho ka nankany Rio Caraiva izay nitaona ahy hatrany an-dranomasina.
34The current would take me to the sea.
35Looking at the sky, crying, wiping my heart, I let my body follow the course of the river.Mijery ny lanitra ampitomaniana aho, nanadio ny foko aho, ary navelako hanaraka ny fikorianan'ny ony ny vatako.
36And I gave my fears to the sea.Nanolotro ny ranomasina ny tahotro manontolo.
37On the way, I started a mental retrospective. I was reminded of the fundamental things, the key people of my dance classes, and the massages I had learned there.Nandritra izany dia izany dia nanao tamberina an-tsaina aho ka nahatsiarovako ireo zavatra izay lehibe tamiko, ireo olona niara-nianatra dihy tamiko nanova ny fiainako ary ireo fomba fanorana haiko tany !
38On arriving at the beach, I had an idea.Nitsiry ny hevitro raha vao tonga teny amin'ny tora-pasika.
39I wrote on a T-shirt: “Massage!Nosoratako ny akanjo iray hoe : “Otra, miresaha amiko !”
40Talk to me” and drew an open hand with a spiral in the center.Ary dia nanao kisarisary tanana izay mivelatra miaraka amina marika mitangolingolika avy eo afovoany aho.
41I asked a massage therapist friend who was there to give me some basic tips, recalled what I already knew and trusted my senses.Nangataka hevitra tsotsotra tamin'ny namana tany an-toerana aho, noresahako taminy ny tetikasako.
42I went for a walk on the beach wearing the shirt.Nandeha teny amin'ny tora-pasika nanao ilay akanjo (nosoratako) aho.
43I was soon approached by a person who was interested, then another and another… It was a month of hard work.Kelikely, nisy olona iray liana nanatona, dia tonga koa ny hafa, ary toy izay hatrany… Niasa tokoa aho nandritra ny iray volana.
44I came back with money in my pocket and knowing my first step in the new cycle: to study Ayurveda [ … ].Nanambola am-paosy aho, ary dia tratrako ny dingana voalohany amin'ny ambaratongako (kodiaram-piainako) vaovao : hianatra ny Ayurveda aho.
45I follow pregnancies with a therapeutic prenatal, side by side with doctors, offering massages, chats, and ayurvedic guidance.Nanaraka fomba fikarakarana bevohoka mialoha ny hahaterahana, mifaindran-dalana amin'ny dokotera aho tamin'ny fanaovana otra, fifampiresahana ary ny fanomezana torolalana ayurvéda.
46I seek to create an open space for the mother to get information, work on her fears, prepare herself physically and emotionally for childbirth and postpartum.Niezaka nanokatra sehatra ahafahan'ny mpitondra vohoka maka toro-hevitra, ifehezany ny tahony, ary ny fiomanany na ara-batana na ara-tsaina aloha sy aorian'ny fiterahana.
47This space is also for partners (in some cases female) to find their place in all this. So they learn to take care of women and themselves, having a better understanding of this process of which they have excluded for decades.Io sehatra io ihany koa no ahafahan'ny namana na vady mahita ny anjara toerany hikarakaràna ny vehivavy sy hahafantarany kokoa ny fizotran'ny zavatra iray tsy noraharahian-dry zareo nandritra ny ampolotaonany maro.
48Massages are moments of strong connection between the baby and the mother. I feel very connected to them at that particular time.Ny Otra no fotoana mampifandray akaiky ny reny sy ny zaza, mahatsapa ho mifandray amin'izy ireo koa aho amin'io.
49Massaging a baby inside the womb of their mother for several months establishes a deep bond.Miteraka fifandraisana lalina ny manotra zaza iray ao am-bohoka nandritra ny volana maro.
50And this way, we forge a path together for that pregnancy.Ary amin'izay fotoana izay no miara-manokatra lalana iray manamorany fitondrana vohoka.
51This may involve conversations, therapeutic baths, dietary guidelines and breathing practices.Mety mampiditra fifampiresahana izy io, fitsaboana amin'ny alalan'ny fandroana, toro-hevitra ara-tsakafo ary fomba fiaina.
52Every pregnancy has a certain demand that we get the feel for as the pregnancy moves along.Misy zavatra takiana hatrany izay mety ho tsapantsika mandritra ny fitondrana vohoka ny fitondrana vohoka tsirairay avy
53“I had my second child in a rapid, intense and pleasurable natural childbirth.Nahazo ny zanako lahy faharoa aho taorian'ny fampiterahana voajanahary haingana sy mahafinaritra.
54This delivery has opened a door, and brought me some understanding regarding delivery.Nanokatra varavarana ho ahy io fiterahana io, ary nitondra hery sy fahatakarana ho ahy.
55I attended doula and perinatal educator course.” (Maíra Duarte)Nanaraka taranjam-piofananana doula sy mpanabe alohan'ny fahaterahana aho” (Maira Duarte)
56The teacher turned bakerMpampianatra Lasa Mpanao Mofo
57Luciana Sápia majored in social sciences, studied pedagogy, worked as a teacher, a storyteller and an actress.Nanao fianarana momba ny siansa sosialy sy ny haifampianarana[pedagojia] i Luciana Sápia. Nanao ny asa maha-mpampianatra, mpitantara angano ary mpiantsehatra izy.
58When she became a mother, she discovered her hands and, with them, went on to make breads, cakes and other treats.Rehefa lasa reny anefa izy, no nahatsikaritra ny fahaizan'ny tanany ka izany no nanomboka nanamboarany mofo, mofomamy ary sakafo hafa.
59The Confraria Santa Bárbara, a “homemade bakery that uses traditional methods for the preparation of food, rescuing traditional knowledge creatively”, started in her kitchen:Tao an-dakoziany no nipoiran'ny Confraria Santa Barbara, trano fanaova-mofo an-trano mampiasa ny fomban'ny mpanao taozavatra amin'ny alalan'ny famoronana miainga amin'ny fahalalana nentim-paharazana.
60This way of acting in the world allowed me to solve the dilemma of many modern mothers: how to work and take care of my children?Tamin'ny fomba fiasa iray teo amin'ny tontolo no nahafahako namaha ny olana mahazo ny reny maoderina maro ankehitriny amin'ny safidy roa mahasanganehana: Ahoana no iasana any ivelany sy hikarakarako ireto zanako?
61Before working as a baker, I was a teacher in a small kindergarten, not earning enough money to cover the cost of living, and I did not want to be absent from the daily lives of my children.Talohan'ny naha-mpanao mofo ahy, dia mpampianatra teny amin'ny akanin-jaza aho, tsy ampy amin'ny fandaniana andavanandro anefa ny vola azoko amin'izany ary tsy te ho banga eo amin'ny fiainana andavanandron'ireo zanako aho.
62Taking part in the labour market through a “conventional” job with a secure salary would consume many hours a day and certainly would not meet my soul needs, and I might not be able to do everything I wanted: being a mother, wife, and friend, cook, paint, plant, dance… be truly happy.Ny fandraisana anjara eo amin'ny tsenan'ny asa amin'ny alalan'ny asa “ifanarahana” sy ampy karama dia ho nandaniana ora maro isan'andro nefa tsy mahefa ireo zavatra tena ilaiko, ary mety ho tsy mahavita ny zavatra rehetra tiako atao aho: amin'ny maha-reny, vehivavy, ary namana, mahandro, mandoko, mamboly, mandihy… mba tena sambatra
63So I started making bread.Ary dia nanomboka nanao mofo aho.
64It was just a way to increase my monthly income by doing something I liked and offering something good to people, but I soon realized that if I really wanted it, I could afford to pursue it all the way.Nentina hanampiana ny karamako isam-bolana amin'ny fanaovana asa izay ankafiziko fotsiny izany tany am-boalohany sy anolorana zavatra tsara hoan'ny olona, hitako anefa avy eo fa tena tiako tokoa ilay izy ary ampy enti-manana ahafahana manohy azy
65I bought the oven, tidied the kitchen up, arranged bread in a basket, and now we're here!Nividy lafaoro aho, nandamina ny lakozia, napetrako tanaty harona ireo mofo ary dia teo izahay!
66So here, in my house, in the comfort of my home, next to my children when I ask you: would you like some freshly baked bread?Araka izany, tao an-tranoko, tao anatin'ny hafanan'ny tokantranoko, teo anilan'ireo zanako no afahako manolotra anareo hoe : “Mila mofo mbola mafana ve ianao?”
67My dreams are big.Tsara ny nofinofiko.
68And with each loaf of bread, I make them come true and feed each a bit.Ary samy mamelona ny nofinofiko ny mofo vitako tsirairay avy.
69“The part of my body that most changed with pregnancy were my hands - maternal hands, hands that grope the world, seeking love to provide for the newcomer child” (Luciana Sapia)“Ireo tanako no tena niova indrindra nandritra ny fitondrako vohoka : tanan-dreny izay mitsapa ny tontolo, izay mitady fitiavana mba hanolorana azy amin'ny zaza vao teraka”
70The designer turned dressmakerMpanaingo Lasa Mpanjaitra
71Gisele Dias left behind a career as a designer to become a dressmaker, specializing in romantic and feminine clothes, made ​​with lace and flowers.Nandao asany maha-mpanaingo azy i Gisele Dias ka lasa mpanao akanjo lamaody, havanana amin'ny fitafim-behivavy noforonina miainga avy amin'ny dantelina sy ny voninkazo.
72When working with tailor-made orders, she tells love stories in the form of dresses:Rehefa manjaitra ny akanjo araka ny itiavan'ny mpanao komandy izy no milaza ny tantaram-pitiavana amin'ny alalan'ny akanjo:
73The ‘A Modista' shop opened in 2005. There were so many difficulties… It is normal to stumble upon many of them when we decide to do something new, that we do not know much about.“ je crois que la philosophie de la vie qui me motive et qui motive également le travail d'une modiste est un grand écart : exprimer les sentiments les plus sincères et les plus profonds au moyen d'un costume de mariée.
74Leaving a profession is difficult.…” (Gisele Dias)
75The transition from one thing to another implies choices… Picking and choosing right is a difficult task!Nanokatra ny varavarany tamin'ny taona 2005 ny tranombarotra ‘A modista'.
76In my case, I am an example of someone who had a career and left it for trading.Tsy vitsy ny fahasarotana… tsy maintsy atrehina ny tahaka azy ireny rehefa manapa-kevitra hanao zava-baovao izay tsy mbola fantatrao tsara akory.
77Yes, it is trading! We do not remember this part when we have a creative mind and decide to start a business.Sarotra ny miala amin'ny asa iray, mila safidy maro ny fiovana amin'ny zavatra iray mankany amin'ny zavatra hafa… Ary asa sarotra ny fakana sy fisafidianana ny tokony atao!
78“I believe that the philosophy of life that moves me and also moves the work of ‘A Modista' a big differential: the celebration of the deepest and truest feelings through the bridal attire…” (Gisele Dias)Izaho no ohatra iray amin'ny olona izay nanana asa ikaramana ka nandao ny asany mba hanao varotra. Eny, varotra no ataoko, tsy dia tsaroantsika loatra izay toe-javatra iray izay rehefa manan-tsaina mahay manangan-javatra isika ary manapa-kevitra ny hanomboka fandraharahana.
79I particularly suffered a lot dealing with people.Tena mijaly aho rehefa mifampiraharaha amin'ny olona.
80I confess that I'm not the most sociable person on the planet.Miaiky aho fa tsy ny olona maha-te-miaramonina indrindra etoambonin'ny tany.
81I'm very, very reserved, never had much contact with the public and trading forced me to do it.Mitandri-teny loatra aho ary tsy dia mifandray aman'olona eo amin'ny fiaraha-monina, saingy nanery ahy hanao izany ny varotra.
82It was very difficult at first.Somary sarontsarotra izany tany am-boalohany.
83But in fact, it was a great school. Difficulties make us grow when we have the humility to learn from them . [ … ]Saingy fianarana tsara izany satria ny fahasarotana no mahalehibe antsika rehefa manana fanetren-tena hianatra avy aminy isika…
84I am very happy with what I do, but I think I am unconditionally unsatisfied ;-P.Sambatra tanteraka amin'ny zavatra nataoko saingy tsy mety ho afa-po mandrakizay.
85When it's not something, it is another, and, in my view, we are just beginning despite eight years of business. We have many achievements in hand, many goals yet to be reached and that is what moves me and makes me look forward and to the future.Rehefa tsy zavatra iray, dia hafa, ary amiko dia mbola eo am-panombohana hatrany izahay na dia efa valo taona nisokafana aza… nahomby ny zavatra maro, nefa mbola betsaka ny tetikasa tratrarina ary toy izany no fiasako, ny fiatrehako ny fiainako sy ny hoaviko.
86To make a living doing what you love, you need humility and unconditional surrender.Raha hiaina hanao izay tiana atao, dia mila fanetre-tena sy fahalalahana tsy misy fepetra izany.
87Undoubtedly, what moves the desires of any person is also a lot of determination and courage.Marina fa ny fahavononana sy ny fananana herim-po betsaka no mampandroso ny tetikasan'ny tsirairay na iza izy na iza.
88There willl always be difficult moments, moments of total bliss, so… I always remember a zen saying about the secret: to be flexible like a tree and swing with the wind without breaking.Hisy hatrany ny fotoan-tsarotra sy ny fotoam-pifaliana tanteraka…Mahatsiaro ohabolana zen iray aho manao hoe “ny tsiambaratelo lehibe dia ny afa-mihevotra toy ny hazo izay milefitra amin'ny rivotra fa tsy tapaka!”
89In my life, I think that everything happens in a very organic way and not very rational.Eo amin'ny fiainako, dia mino aho fa tonga araka ny fiasan'ny taova fa tsy ara-tsaina loatra ny zava-drehetra.
90All very moved by emotions.Entin'ny fientanam-po matetika ny zava-drehetra.
91The attorney turned therapistMpisolovava Lasa Mpitsabo (tsy dokotera)
92Titi Vidal worked as family law attorney for some years, had a good job and office, but it was through a hobby that she found her true calling.Niasa amin'ny maha-mpisolovava azy eo amin'ny sehatry ny zon'ny fianakaviana nandritra ny taona vitsivitsy i Titi Vidal, nahazo asa tsara izy, saingy tamin'ny fialamboly iray no tena nahitany ny nanaovana azy.
93Today, Titi is an astrologer, tarot reader and holistic therapist, working 12 to 14 hours a day, and has never been so happy: One day, after asking for signs many times, I received a very clear one and I resigned from my job.Ankehitriny dia mpijery vintana amin'ny alalan'ny laharan-kintana sy amin'ny alalan'ny karatra, ary mpitsabo amin'ny mahaolona feno izay tsaboiny fa tsy amin'ny maha-marary azy i Titi, miasa mandritra ny 12 hatramin'ny 14 ora isan'andro izy ary tsy mbola nahatsiaro ho sambatra tahaka izany :
94Had received several small signs, but this one I could not avoid listening to. At that time, I was doing a course in mythology.Nanao ny asa maha-mpisolovava aho amin'ny atoandro saingy mitady zavatra hafa atao sy nanohy mianatra ny alina sy ny faran'ny herinandro.
95The teacher spoke of a certain myth when, on the same day that I had asked the angels for a clear signal, he interrupted the lesson out of nothing to talk about Apollo, which had nothing to do with the lesson so far.Lasa mpijery vintana amin'ny laharan-kintana sy mpijery vintana amin'ny karatra aho. Farany aho lasa nianatra, namantatra fomba fitsaboana vitsivitsy ary lasa mpitsabo mijery ny mahaolona manontolo fa tsy amin'ny maha-marary azy.
96Clearly, he said that in life we had to be like Apollo, who left everything to follow his true vocation.Fantatro fa indray andro any, rehefa nangataka famantarana, dia nahazo hafatra iray tena mazava be aho ka niala tamin'ny asako. Nanaraka fampianarana momba ny anganongano grika aho.
97And he talked about it for a considerable amount time, perhaps until I realized that the message was for me.Niresaka angano iray izay ny mpampianatra, no nangataka famantarana mazava tamin'ny anjely anjely aho, notapahiko ny fampianarana mba hiresahako momba ny Apollon izay tsy misy ifandraisana amin'izay noresahanay tamin'io andro io.
98So I decided to resign the next day. To my surprise, I was offered twice the money to stay.Nolazaiko mazava fa tokony ho tahaka an'i Apollon isika eo amin'ny fiainana ary mba hanary ny zava-drehetra mba handeha amin'ny nanaovana antsika tokoa.
99And thought “What now? Was this the reason for the sign?”.Niresaka maharitra momba izany aho mandra-pahafantarako fa natao ho ahy izany hafatra izany.
100But I stayed strong in my decision and started to devote myself full-time to that which was soon to become my profession.Tamin'io fotoana io, izay tena nahagaga ahy, no nampitomboina indroa avo heny ny karamako aho mba hijanonako !
101And it was and still is so.Dia hoy aho hoe : dia ahoana, izay ve ilay famantarana ?
102I am an astrologer and tarot reader.Nofikiriko ny hevitro handeha aho ary nanokateny manontolo ho amin'izay lasa asako.
103And from the therapeutic techniques I practiced, I found myself mostly interested in dowsing so I also became a dowser.Mpandinika ny vintana amin'ny kintana aho, mpandinika ny vintana amin'ny karatra ary mandritra ny fomba fitsaboana ataoko no nahitako ihany koa ny fitsaboana amin'ny alalan'ny taratra.
104And these are my professions, my areas of expertise and what make me very happy today.Ireo no asako, ny sehatra idirako, izay tena mahasambatra ahy ankehitriny.
105I love what I do.Tiako ny zavatra ataoko.
106“There comes a time when we are put to the test.(Titi Vidal)”Fantatro fa hisy fotoana izay hitsapana antsika.
107We are tested and the universe asks us if that's what we wanted to do.” (Titi Vidal)Nisedra fitsapana tamin'ny rehetra isika izay manontany raha tena io tokoa no tiantsika atao” (Titi Vidal)