Sentence alignment for gv-eng-20130102-384319.xml (html) - gv-mlg-20130103-44024.xml (html)

#engmlg
1New Year and Old Habits in BahrainTaona Vaovao Fa Fanao Tranainy Ao Bahrain
2This post is part of our special coverage of Bahrain Protests 2011/2012.
3While countries around the world ushered in the New Year with fireworks and celebrations, a special line-up of treats from the authorities was awaiting Bahraini protesters.Raha nankalaza ny taona vaovao tamin'ny alalan'ny afomanga sy fety isan-karazany ny firenena manerana izao tontolo izao, fandrahonana manokana avy amin'ny manampahefana kosa no niandry ireo mpanao fihetsiketsehana Bahrainita.
4To mark the beginning of the new year, the Bahrain News Agency published a statement to celebrate the achievements of the previous year, saying:Mba hanamarihana ny fanombohan'ny taona vaovao, nandefa fanambarana ny Sampam-pahalalam-baovaom-panjakana ao Bahrain mba hankalaza ny zava-bita tamin'ny taon-dasa, hoy izy:
5The Kingdom's impeccable human rights record and bright image remain intact and undistorted by any futile false allegations propagated by hostile megaphones at international functions.Mijanona tsy mihozongozona sy tsy voaloton' ireo fanambarana diso aparitaka amin'ny alalan'ny “mégaphone” eo amin'ny sehatra iraisam-pirenena ny Fanjakana tompon-dakan'ny zon'olombelona sy manana endrika tsara.
6At the same time, Bahrainis experienced New Year's day with many twists.Tao anatin'izany fotoana izany anefa dia korontana sesehena no niainan'ny Bahrainita ny andron'ny taombaovao.
7Luckily, some of them have been documented by netizens and found their way to the world wide web, showing the world “impeccable human rights record” and “false allegations” the government is talking about.Soa ihany, voatahirin'ireo mpiserasera ny sasany tamin'izany ary nandefa izany tamin'ny aterineto izy ireo, mampiseho amin'izao tontolo izao ny “fanambarana diso” ataon'ny governemanta fa “tompon-dakan'ny fanajana ny zon'olombelona” ny firenena.
8Blogger @chanadbh tweeted the link to a video and added a sarcastic comment:Bilaogera @chanadbh nisioka rohy tamina lahatsary ary nandefa fanehoan-kevitra mandrabiraby:
9@chanadbh: #Bahrain police officer attacks stationary car with bricks, in self-defense of course http://www.youtube.com/watch?@chanadbh: Notafihan'ny polisy tamin'ny biriky ny fiara nijanona tao #Bahrain , noho ny fiarovan-tena tokoa http://www.youtube.com/watch?
10v=HraRTyuvpOY …v=HraRTyuvpOY …
11The video shows a riot policeman throwing a brick at a parked car in the village of Jurdab.Mampiseho polisy misahana ny rotaka mitoraka biriky amina fiara mijanona ao an-tanàna kelin'i Jurdab ny lahatsary.
12Dr Abdulhadi Khalaf, an academic professor who was recently stripped of his Bahraini nationality, shared another video and commented:Dr Abdulhadi Khalaf, mpampianatra eny amin'ny oniversite izay noesorina taminy vao haingana ny maha-olom-pirenena Bahrainita azy, nizara lahatsary hafa ary naneho hevitra hoe:
13@Abdulhadikhalaf: Ministry of Interior thugs try to break a door****is that why there are numerous injuries among thugs?@Abdulhadikhalaf: Miezaka mamaky varavarana ny jiolahimboton'ny Minisiteran'ny ny Atitany****izany no nahatonga ireo jiolahim-boto marobe naratra?
14@AHRAR_MURQOBAN, a Twitter account dedicated to publishing news of a village in Sitra, published a video of a similar incident.@AHRAR_MURQOBAN, kaonty Twitter natokana handefasana vaovao avy ao an-tanànan'i Sitra, nandefa lahatsary misy voina mitovitovy amin'izany.
15The police forces in this video seem to be speaking in Urdu:Toa tahaka ny miteny Ourdou ireo mpitandro ny filaminana ato amin'ity lahatsary ity:
16@AHRAR_MURQOBAN: Mercenaries planning to raid a house - Sitra@AHRAR_MURQOBAN: Miomana hananika trano ireo mpikarama an'ady - Sitra
17The haziness in the video is not from fog - but as a result of the heavy teargas thrown on villages on a daily basis.Tsy avy amin'ny zavona ny manjavozavo ao amin'ny lahatsary - fa noho ny baomba mandatsa-dranomaso matevina natsipy tao an-tanàna kely be olona isan'andro.
18Human rights activist Maryam Alkhawaja also shared a video which shows police forces macing women - reportedly - for no apparent reason:Mpikatroka ny zon'olombelona Maryam Alkhawaja nizara lahatsary ihany koa izay mampiseho ireo mpitandro ny filaminana manipy zavatra any amin'ireo vehivavy - tahaka ny tsy misy antony mazava loatra:
19@MARYAMALKHAWAJA: Security forces pepper spray women in their faces for no reason RT@: 1-1-13 http://youtu.be/0wokYBRrxpM@MARYAMALKHAWAJA: Nanapiritika vovo-tsakay tsy amin'ny antony tany amin'ireo vehivavy ny mpitandro ny filaminana RT@: 1-1-13 http://youtu.be/0wokYBRrxpM
20Twitter user Mahmood Alshaikh tweeted yet another video which shows that no good dead goes unpunished in Bahrain:Mpisera Twitter Mahmood Alshaikh nisioka lahatsary hafa mampiseho fa tsy misy fahafatesana noho ny soa tsy ho voasazy ao Bahrain:
21@M_Alshaikh: Bahrain - Sitra [An island in the east of Bahrain] : Youth chased after trying to rescue a family from suffocation 2013 1 1@M_Alshaikh: Bahrain - Sitra [Nosy ao Atsinanan'i Bahrain] : Tanora nohazaina rehefa niezaka namonjy fianakaviana niharan'ny fahasemporana 1 1 2013
22Last year, Physicians for Human Rights [@P4HR] stated in their reportNanambara tao amin'ny tatitra navoakany, tamin'ny taon-dasa, ny mpivaro-panafody [na dokotera] mpandala ny zon'olombelona [@P4HR]
23Injured protesters whom PHR investigators examined suffered from blunt force trauma and lacerations to the head, torso, and limbs due to the impact of metal canisters being fired at them by law enforcement officials at close range.Izao avy ny ratran'ny mpanao fihetsiketsehana nodinihan'ny Mpivaro-Panafody [na dokotera] mpandala ny zon'olombelona izay nahitana mangana sy faharovitana teny amin'ny loha, hatoka, tongotra noho ny donan'ny kapoaka natifitry ny mpitandro ny filaminana akaiky tany amin'izy ireo.
24A clear example of that was tweeted by 14 Feb Media Network, a network specialized in publishing news of Bahrain, on New Year's Day:Ohatra mazava tamin'izany ny sioka nalefan'ny tambajotra Fampahalalam-baovao 14 Feb, tambajotra voatokana amin'ny famoaham-baovao ao Bahrain, tamin'ny taom-baovao:
25@Feb14Media: Bahrain | Manama : a straight shot hits a protester@Feb14Media: Bahrain | Manama : tifitra mahitsy nipaka tany amin'ny mpanao fihetsiketsehana
26Another very similar and clearer video was posted earlier by the same network:Lahatsary mazava kokoa sy mitovy izany nalefa tao amin'ny tambajotra talohany ihany koa:
27@Feb14Media: Sitra - Sufala [A village in the island of Sitra] : a straight shot to the head of a protester 1/1/2013@Feb14Media: Sitra - Sufala [Tanàna kely ao amin'ny nosy Sitra] : tifitra mahitsy nankany amin'ny lohan'ny mpanao fihetsiketsehana 1/1/2013
28Police forces must be trained not to discriminate, not even age discrimination as this small child (comments say he is four years old) was not excluded from the joy of celebrating New Year's - the Bahraini way.Angamba nampianarina tsy hanavakavaka mihitsy ny mpitandro ny filaminana, na dia ity ankizy kely ity (fanehoan-kevitra milaza fa efa-taona izy) aza tsy navahana tamin'ny fifaliana fankalazana ny Taom-baovao - tamin'ny fomba Bahrainita.
29Moawen explains:Nanazava i Moawen:
30@Moawen: Riot police shoot tear gases that covered a small kid http://youtu.be/4eQmT_M7_is continuous violations against children's rights:@Moawen: Nandefa baomba mandatsa-dranomaso ny polisy misahana ny rotaka izay nahavoa ankizy kely http://youtu.be/4eQmT_M7_is mitohy ny fanitsakitsahana ny zon'ny ankizy:
31Journalist Dima Khatib then shared a photo that clearly shows the incident:Mpanao gazety Dima Khatib nizara sary izay mampiseho mazava ny loza niseho:
32@Dima_Khatib: Bahrain… again !@Dima_Khatib: Bahrain… tonga indray!
33RT @mohmdashoor: any chance you saw this from yesterday? 4 y/o tear-gassed pic.twitter.com/DW7lD5GlRT @mohmdashoor: mety mba nahita ity zava-nitranga tamin'ny omaly ity ve ianao? baomba mandatsa-dranomaso pic.twitter.com/DW7lD5Gl
34Photo shows how a small child was teargassed, picture published by @14febonlineSary mampiseho ireo ankizy kely tratran'ny baomba mandatsa-dranomaso, sary nalefan'ny @14febonline
35Using its Twitter account, the Ministry of Interior issued a formal reply on the events of New Year's day, saying:Nampiasa ny kaontiny Twitter, namoaka valinteny ofisialy momba ireo zava-nitranga tamin'ny Taom-baovao ny Minisitry ny Atitany, hoy ny fanambarany:
36@moi_bahrain: Assistant Undersecretary of Legal Affairs: calls in websites to hold gatherings at 3:30PM on Tuesday in various areas in Bahrain are illegal@moi_bahrain: Sekretera mpanampy misahana ny raharaha ara-pitsarana: tsy ara-dalàna ny antso natao tao amin'ny habaka mba hanao famoriam-bahoaka amin'ny Talata amin'ny 3 ora sasany hariva ao amin'ny faritra samihafa ao Bahrain
37@moi_bahrain: Public gatherings &freedom of expression are protected by the constitution & those who want to benefit from such right should follow the law@moi_bahrain: Arovan'ny lalàmpanorenana ny Famoriam-bahoaka & fahalalaham-pitenenana ka ireo izay te hampiasa izany zo izany dia tokony hanaraka tsara ny lalàna
38@moi_bahrain: Security and legal procedures would be taken against lawbreakers to protect security@moi_bahrain: Raisina ny fepetram-piarovana sy ny lalàna manoloana ireo mpandika lalàna mba hiarovana ny filaminana
39At the end of the statement mentioned at the beginning of this article, the Bahrain News Agency stated:Tamin'ny fiafaran'ny fanambarana, izay efa nambara tany amin'ny fiandohan'ity lahatsoratra ity, hoy ny Sampam-pahalalam-baovaom-panjakana Bahrainita nilaza:
40The Kingdom of Bahrain is confidently and surely heading towards the brightest future in 2013.Manantena ny Fanjakan'i Bahrain fa tena hanana hoavy mamiratra amin'ny 2013.
41Personally I hope that will be true.Ho ahy manokana, mino aho fa ho marina izany.