Sentence alignment for gv-eng-20130314-400251.xml (html) - gv-mlg-20130321-46904.xml (html)

#engmlg
1Peru: Four Years of Uncertainty for Defendants in ‘Baguazo’ ClashesPerò: Fihazohazoana Efa-Taona Ho an'ireo Voampangan'ny Gidragidran'ny ‘Baguazo’
2With only a few months to go before the four year anniversary of the events in Bagua, the legal status of the 53 indigenous men indicted in the death of 12 police officers remains unresolved.Volana vitsivitsy sisa dia ho tonga ny tsingerintaona fahaefatry ny zava-nitranga tao Bagua, mbola tsy voavaha ny olana momba ny satan'ireo vazimba teratany 53 voampanga ho nahafaty polisy 12.
3On Friday, March 8, the judges of the Bagua Temporary Criminal Court continued hearing the case against these 53 defendants.Mbola nanao fihainoana fiarovan-tena tamin'ny raharahan'ireo 53 ny mpitsara tao amin'ny Fitsarana ady heloka bevava vonjimaika ao Bangua tamin'ny Zoma 8 marsa.
4After statements by the 16 defense lawyers and representatives from the offices of both the public prosecutor and the attorney general, which began [es] the previous day, the court decided to postpone the trial [es].Taorian'ny fanambarana nataon'ny mpisolovavan'ny fiarovana 16 sy ny solontena avy amin'ny fampanoavana sy ny minisiteran'ny fitsarana, izay nanomboka [es] ny omalin'io, dia nanapa-kevitra ny hanemotra ny fotoam-pitsarana [es] ny tao amin'ny fitsarana [es]
5Since it was alleged that the prosecution has not provided evidence of the defendants' guilt, nor has it identified the crime committed by each one, it was expected [es] that the presiding judge would either close the case or return it to the prosecution to redraft the indictment.Rehefa voalaza moa fa tsy nahavita nanaporofo ny helok'ireo tao amin'ny fiarovana ny tao amin'ny fampanoavana, sady tsy fantatra koa ny heloka vitan'ny tsirairay, dia nantenaina [es] fa hanakatona ny raharaha ny mpitsara na hamerina eny amin'ny fampanoavana handrafitra indray ny fiampangana.
6This, however, did not happen.Saingy tsy nitranga moa izany.
7Front of the march in support of the defendants.Lohalaharan'ny diabe ho fanohanana ny voampanga.
8Photo by Denis Pashanase, used with permissionSaripikan'i Denis Pashanase, nahazoana alalana
9Servindi reported [es] some of the details of the hearing:Nitatitra [es] ny antsipirihany sasany amin'ny fihainoana i Servindi:
10For Juan José Quispe, a lawyer from the Legal Defense Institute (LDI), which is sponsoring the defense of three of the indigenous defendants, the senior prosecutor of Bagua proved once again that there is no basis for the start of oral proceedings.Ho an'i Juan José Quispe, mpisolovava avy ao amin'ny Ivotoeran'ny Fiarovana Ara-Dalàna (LDI), izay nanohana ara-bola ny fiarovana ny telo amin'ireo teratany ampangaina, Noporofoin'ny zokiolon'ny fampanoavana ao Bagua indray fa tsy misy fototra ho amin'ny fanombohan'ny fanadihadiana am-bava.
11Today the Bagua Temporary Criminal Court… heard arguments by Bagua's chief prosecutor, Edwin Humberto Vargas Daza […]Androany ny Fitsarana Adi-Heloka Bevava Vonjimaika ao Bagua… no nahare ny fandresen-dahatra avy amin'ny lehiben'ny fampanoavana ao Bagua, Edwin Humberto Vargas Daza […]
12To everyone's surprise and without a clear case, says Quispe, the prosecution blamed the court for forcing him to bring charges against the native defendants….Nahataitra ny maro ary tsy mazava tsara akory, hoy i Quispe, dia notsikerain'ny fampanoavana ny fitsarana noho ny fanerena azy hampitondra vesatra iampangana ireo teratany….
13The LDI lawyer ultimately held that the Bagua Temporary Criminal Court would decide in 15 or 30 days to shelve the case or begin oral arguments against the leaders accused of the “Baguazo.”Niteny tamin'ny farany ny mpisolovavan'ny LDI fa hanapa-kevitra ao anatin'ny 15 na 30 andro ny Fitsarana Adi-Heloka Bevava Vonjimaika ao Bagua hampirina ny raharaha na hanomboka ny fihainoana am-bava ireo mpitarika antsoina hoe “Baguazo.”
14Meanwhile, Bagua Grande's “La Voz” radio station's blog chimed in [es]:Mandritra izany fotoana izany, nampaneno ny feon-dakolosony ny ao amin'ny bilaogin'ny radio ao Bagua Grande “La Voz”:
15The LDI lawyer said… that in the 197 pages of the indictment against various defendants, including those who may be facing life imprisonment, you don't see motives, you don't find anything to suggest that the indigenous leaders killed the police officers, when even the bullets that killed them have not been found, rather they have disappeared, even atomic absorption tests haven't found a trace of gunpowder on their hands.Nilaza ny mpisolovavan'ny LDI… fa ao anatin'ny pejy 197 iampangana ireo arovany, ka anisan'izany ireo izay mety higadra mandra-pahafatiny, tsy hitanao izay antony, tsy mahita na inona na inona ianao mametraka fa namono irao polisy ireo mpitarika ny teratany, tsy nahitana na dia ny bala namonoana azy ireo aza, na nanjavona ireo, fa na dia ny fitsapana fisintonana atomika [atoma] aza dia tsy nahita diana vanjam-bala tamin'ny tanan-dry zareo.
16He calculated that ultimately an average of 150 people will be called in this trial that in his view will take two years.Nokajiany fa mety hahatratra hatramin'ny 150 ny olona antsoina ao amin'ity fitsarana ity izay mety haharitra roa taona araka ny fijeriny.
17Vigil in support of the defendants.Fiareta-tory fandrehetana labozia ho fanohanana ireo voampanga.
18Photo by Denis Pashanase, used with permissionSaripikan'i Denis Pashanase, nahazoana alalana
19The situation in Bagua was a little shaky. On March 5, members of the Awajún Wampis, from the Amazon region, arrived in order to be present at the trial and hold vigils in front of the headquarters of the Criminal Court.Marefo ihany ny toe-draharaha ao Bangua, tonga avy any amin'ny faritr'i Amazona ny mpikambana ao amin'ny Awajún Wampis tamin'ny 5 marsa, hanatrika ny fitsarana sy hijoro (hanao fiaretan-tory) manoloana ny Lapan'ny Fitsarana Adi-heloka bevava.
20Although Aidesep, the association of various indigenous communities that has voiced its disapproval [es] of the request for life imprisonment for several of the defendants, asked its members to remain calm [es].Na izany aza ny Aidesep, fikambanan'ireo vondro-piaraha-monina vazimba teratany izay efa nanandratra ny feony tamin'ny tsy fankasitrahana [es] fangatahana famonjana mandra-pahafaty ny maro amin'ireo voampanga, dia niangavy ny mpikambana ao aminy hitony [es].
21Along with the people of Bagua, they were outraged [es] by the possible sentence.Tafintohina [es] tamin'izay mety ho didim-pitsarana, tahaka ny mponin'i Bagua koa ry zareo.
22They argue that the ones who should be sentenced are those that murdered the police officers, not the indigenous people who have focused on protecting the environment.Mikorataba ry zareo fa ny tokony hotsaraina dia ireo izay namono ny polisy, fa tsy ireo vazimba teratany tsy nanao afa-tsy ny fiarovana ny tontolo iainana.
23Sign made for the march in support of the defendants in Bagua.Marika vita ho amin'ny diabe ho fanohanana ireo voampanga ao Bagua.
24Photo by Denis Pashanase, used with permissionSary avy amin'i enis Pashanase, nahazoana alalana
25There is also concern abroad regarding the outcome of these charges.Misy ihany koa ny fanahiana avy any ivelany tamin'ny famoahana ireo vesatra ireo.
26Various organizations sent [es] a letter [es] to the head of the Bagua Temporary Criminal Court, in which they called on the judges to maintain the integrity, independence and impartiality of the judiciary without starting criminal proceedings based on factually and legally unsubstantiated accusations.Nandefa [es] taratasy [es] iray tamin'ny Lehiben'ny Fitsarana Adi-Heloka Bevava Vonjimaika ao Bagua ny fikambanana isan-karazany, ka ao no iantsoan-dry zareo ny mpitsara hitandro ny fahamarinana, ny fahaleovantena ary ny tsy fiangaran'ny andrimpanjakana fitsarana tsy hanomboka ny fombafomban'adim-pitsarana mifototra amin'ny fiampangana tsy misy fiorenany araka ny zava-misy sy araka ny lalàna.
27It should be noted that legislators Verónika Mendoza and Eduardo Nayap also sent [es] a letter [es] asking the District Attorney to oversee the legal standards that are being applied in the monitoring of this case, adding that “This case is very sensitive for the country and it must be settled swiftly between the parties involved.”Tokony homarihana fa nandefa [es] taratasy [es] iray miangavy ny Sampan-draharahan'ny Minisiteran'ny Fitsarana hijery ny fenitra voalazan'ny lalàna hanaraha-maso ity raharaha ity ihany koa ny mpanao lalàna Verónika Mendoza sy Eduardo Nayap, ary nilaza fa “Saro-pady ho an'ny firenena ity raharaha iray ity ka tokony hovahan'ny andaniny sy ny ankilany tafiditra ao anatin'ny fifanenjanana haingana.”