# | eng | mlg |
---|
1 | Give the Egyptian President a Bath! | Mba Ampandroy Ny Filoham-pirenena Ejiptiana!! |
2 | Egyptian president Mohammed Morsi has left a stench - on Twitter. | Namela fofona i Mohammed Morsi - tao amin'ny Twitter. |
3 | Blogger and activist Nawara Negm started the hash tag #حموا_الرئيس [ar], which translates to “Give the President a Bath, after reading in a Lebanese newspaper that some German officials complained about Morsi's body odour to the Egyptian foreign ministry. | Nawara Negm, bilaogera sady mpikatroka mafàna fo dia nametraka ny tenifototra #حموا_الرئيس [ar], izay midika hoe “Mba ampandroy ny Filoha, taorian'ny namakiana tao anaty gazety Libane iray fa hoe nitaraina tao amin'ny minisiteran'ny raharaham-bahiny ny tomponandraikitra alemà sasantsasany mikasika ny fofona avy amin'ny vatan'i Morsi.” |
4 | She tweets [ar]: | Mibitsika izy [ar] hoe: |
5 | @nawaranegm: When the President visited Germany some officials informed the Egyptian foreign affairs ministry to alert Morsi that his smell is not nice | @nawaranegm: Raha nitsidika tany Alemana ny Filoha dia nilaza tamin'ny minisiteran'ny raharaham-bahiny ejiptiana ny tomponandraikitra sasantsasany mba hampandre an'i Morsi fa tsy tsara mihitsy ny fofona avy aminy. |
6 | This tweet was retweeted 110 times, starting a discussion on the, well, the President's smell. | Naverina nobitsihina in-110 ity bitsika ity, nitarika fifanakalozan-dresaka momba ny…, izay no izy e, ny fofon'ny Filoha. |
7 | According to Al Khabr News: | Araka ny Vaovaon'ny Al Khabr: |
8 | A number of heads of state who have met with the Egyptian president Mohammed Morsi have complained that he is not clean and that a bad smell emits from him. | Filoham-panjakana vitsivitsy izay nifanena tamin'ny filoha Ejipsiana Mohammed Morsi no efa nitaraina fa tsy madio izy ary misy fofona ratsy mivoaka avy aminy. |
9 | This is why they have informed the head of protocol at the Presidential Palace to draw the president's attention to this matter. | Izany no nilazan'izy ireo tamin'ny mpiandraiki-draharaha ao amin'ny fiadidina ny lapan'ny filoha mba hanaitra ny filoha mikasika io toe-javatra io. |
10 | Negm advices the the president: | Manolo-kevitra ny filoha i Negm: |
11 | @nawaranegm: He might be stingy but he could at least used shabba (an astringent), a loofah (sponge), Nabulsi soap, or the 555 cologne and avoided this international scandal | @nawaranegm: Mety ho mahihitra izy, saingy farafaha-ratsiny mba afaka mampiasa Shabba (fanafody manala fofona), loofah (spaonjy), savony Nabulsi, na ny ranomanitra 555 ary miala amin'io baraka manerana an'izao tontolo izao io. |
12 | Alyaa Gad picks up the thread, advising Morsi to lose his extra pounds. | Raisin'i Alyaa Gad ilay resaka, amin'ny fanoroana hevitra an'i Morsi mba hampihena ny tenany. |
13 | @AlyaaGad: The increase in weight and the bulging stomache effect the functioning of the liver, most importantly its ability to rid the body of poisons, which smell rotten. | @AlyaaGad: Ny fitomboan'ny lanja be loatra sy ny fibontsin'ny kibo dia misy vokany eo amin'ny fiasan'ny aty, indrindra indrindra ny fahafahanay manala ny poizina ao amin'ny tena, izay mamofona maimbo. |
14 | This is why its stench travels across continents. | Izany no mahatonga ny fofony hivoaka ety ivelany. |
15 | Meanwhile, the jokes continue on Twitter. | Mandritra izany fotoana izany, mitohy hatrany ny vazivazy ratsy ao amin'ny Twitter. |
16 | @mazzahi tweets: | Mibitsika i @mazzahi: |
17 | @mazzahi: I just woke up from bed too exhausted to have my morning shower. | @mazzahi: Vao avy niarina teo ampandriana aho ary reraka be hamonjy ny toeram-pidiovana maraina. |
18 | It seems that I have Morsi's symptoms. | Ohatran'ny manana ireo soritr'aretin'i Morsi izany aho. |
19 | Give the president a bath and me too! | Mba ampandroy ny Filoha ary izaho koa! |
20 | Elham adds: | Manampy i Elham: |
21 | @inspiration_k: This man has been ridiculed more than anyone else over the past seven months. | @inspiration_k: Mahonena lavitra noho ny olona hafa rangahy io efa ho fito volana mahery izao. |
22 | Poor thing! | Mampalahelo! |
23 | And Omar Mitkees asks: | Ary i Omar Mitkees manontany hoe : |
24 | @o_mitkees: Have they given the president a bath or not yet? | @o_mitkees: Efa nampandroin-dry zareo ve ny filoha sa tsia ? |