# | eng | mlg |
---|
1 | First Saudi Human Rights Association for Abolishing Execution Launched | Mitsangana Ny Fikambanana Saodiana Voalohany Mpiaro Ny Zon'olombelona Mitaky ny Hanafoanana ny Didim-Pamonoana ho Faty |
2 | Following last month's court ruling to dissolve the Saudi Civil and Political Rights Association (ACPRA) and to confiscate its (nonexistent) properties, a group of activists yesterday announced a new independent association called the Union for Human Rights. | Taorian'ny didim-pitsarana manafoana ny Fikambanana Mpiaro ny Zo Sivily sy Politika Saodiana (ACPRA) iray volana lasa izay sy ny fakana ny fananany (tsy misy), misy vondrona mpikatroka iray omaly nanambara ny fitsanganan'ny fikambanana mahaleotena vaovao iray antsoina hoe Firaisana ho amin'ny Zon'Olombelona. |
3 | Among its stated goals, the association is seeking an end to deterrent executions, an issue rarely raised in the kingdom. | Ao anatin'ny tanjona napetrany, ny fitadiavan'ny fikambanana hamarana ny famonoana fanao hampihemotra ny hafa, lohahevitra tsy dia misy miresaka loatra ao amin'ny Fitondram-panjaka. |
4 | The co-founders are four activists, one of whom is Mohammad Abudllah al-Otibi who had been detained for three years starting in January 2009 after trying to organize a peaceful Gaza solidarity demonstration. | Efatra ry zareo no mpiara-manorina, iray amin'izy ireo i Mohammad Abudllah al-Otibi izay nofonjaina telo taona nanomboka ny Janoary 2009 taorian'ny fikasana hanomana fihetsiketsehana milamina ho firaisankina amin'i Gaza. |
5 | Several political analysts have noted that the fact that ACPRA had taken political positions, such as demanding a constitutional monarchy, made it a more vulnerable target for authority's crack down. | Mpanadihady politika maro no nanamarika fa ny nidiran'ny ACPRA tamin'ny fanehoa-kevitra politika, tahaka ny fitakiana lalampanorenana ara-pitondram-panjakana, no nahatonga azy ho mora lasibatry ny famoretan'ny manampahefana. |
6 | It seems that the Union for Human Rights is planning to take a different direction by avoiding political demands. | Hitahita ihany fa mamolavola lalana hafa ny Firaisana ho amin'ny Zon'Olombelona amin'ny tsy hanaovana fitakiana politika. |
7 | The founding statement [ar] stated: | Hoy ny fanambaram-panorenana [ar] : |
8 | And the association has no political, sectarian or religious goals. | Ary tsy manana tanjona ara-politika na ara-pivavahana ny fikambanana. |
9 | For that reason, the Union for Human Rights stands for fundamental human rights without discrimination on the basis of religion, race or gender. | Noho izany antony izany, mijoro ho amin'ny zon'olombelona fototra tsy anavahana fivavahana, foko na lahy na vavy ny Firaisana ho amin'ny Zon'Olombelona. |
10 | Amnesty International has reported that Saudi Arabia has been beheading nearly two people per week since the beginning of 2013. | Notaterin'ny Amnesty International fa manapa-doha olona roa isan-kerinandro eo ho eo i Arabia Saodita hatramin'ny fanombohan'ny taona 2013. |
11 | In September 2012, excision standards were relaxed [ar] by canceling the judge censuses requirement, allowing for execution sentences to pass by a majority vote. | In September 2012, noalefahana ny fanapahan-dratsana [ar] tamin'ny septambra 2012 tamin'ny alalan'ny fanafoanana ny filàna ny marimaritra iraisan'ny mpitsara, mamela ny didim-pamonoana amin'ny ho lany amin'ny alalan'ny safidin'ny maro an'isa. |
12 | Most executions in Saudi Arabia are “deterrent” and many of them are related to drug and robbery offenses. | Ho “Fampitandremana ny hafa” ny ankamaroan'ny didim-pamonoana any Arabia Saodita ary ny ankamaroan'izany dia mifandraika amin'ny trafikana rongony sy ny fanendahana. |
13 | However, “deterrent executions” are not the only ones. The other category is “retributive excisions”, which are applied in murder cases. | Saingy, tsy ny “famonoana ho fampitandremana ny hafa” ihany, sokajy hafa ihany koa ny “fanasaziana amin'ny alalan'ny fanapahan-dratsana”, izay ampiharina amin'ny tranga-na famonoan'olona. |