Sentence alignment for gv-eng-20120213-293644.xml (html) - gv-mlg-20120218-28896.xml (html)

#engmlg
1Singapore: Citizens Discuss Politician's Extramarital ScandalSingapore: Miresaka Momba Ny Tantaranà Fijangajangana Ataon'ny Mpanao Politika amim-behivavy Ivelan'ny Fanambadiana Ny Vahoaka
2One of Singapore's socio-political websites, Temasek Review Emeritus, posted an article alleging that Worker's Party (WP) member and Member of Parliament for Hougang SMC Yaw Shin Leong had an extramarital affair:Namoaka lahatsoratra iray ny Temasek Review Emeritus, iray amin'ireo vohikala momba ny sosialysy politika any Singapore, milaza fa tafiditra anatina fiarahana ivelan'ny fanambadiana ilay mpikambana ao amin'ny Antokon'ny Mpiasa (WP) sy mpikambana ao amin'ny Parlemantan'i Hougang SMC, Yaw Shin Leong:
3TR Emeritus (TRE) has received several tip-offs from reliable informants that a core member of a reputable opposition party is allegedly involved in an extramarital affair with a married woman who is also from the same party.Nahazo fampitandremana maro avy any amin'ireo mpanome vaovao azy azo itokisana ny TR Emeritus (TRE) fa misy mpikambana iray ao anatina antoko mpanohitra iray matanjaka voarohirohy anatina fiarahana ivelan'ny fanambadiana miaraka amina vehivavy ao anatin'io antoko io ihany.
4This article led to plenty of gossip and speculation amongst Singaporeans, both in the mainstream media and on social media.Nitarika takoritsika maro sy resabe tsy misy porofo teo anivon'ireo Singaporeana ity lahatsoratra ity, na tany amin'ny media mahazatra izany na tany amin'ny media sosialy.
5New reports of alleged affairs with other women began to surface, claiming that Yaw had had an affair with a woman from his church, as well as a Chinese tuition teacher who had helped him translate his speeches.Nanomboka nipoitra ihany koa ireo tatitra vaovao milaza ny fiarahany amim-behivavy hafa, manambara fa niaraka tamina vehivavy tao amin'ny fiangonany izy, sy Sinoa iray mpampianatra izay nanampy azy handika ny kabariny.
6Both Yaw and WP chose to remain silent instead of addressing the rumours, but on 7 February, 2012, the party put out a terse statement saying that Yaw had resigned from the party's Central Executive Committee (CEC):Samy nisafidy ny hangiana na i Yaw na ny WP raha tokony hiatrika ireo tsaho, nefa ny 7 Febroary 2012 dia namoaka fanambarana tsy dia milaza zavatra firy fa hoe niala tamin'ny toerana maha-mpikambana azy ao amin'ny Komity Mpanatanteraka Foiben'ny antoko (CEC) i Yaw:
7The Workers' Party wishes to inform the public that at the monthly meeting of the Executive Council on Tuesday, 7 February 2012, the Council accepted the resignation of Yaw Shin Leong from the party leadership.Te-hampahafantatra ny vahoaka ny Antokon'ny Mpiasa fa tamin'ny fihaonan'ny Filankevitra Mpanatanteraka isam-bolana notanterahina ny Talata 7 Febroary 2012, dia neken'ny Filankevitra ny fialàn'i Yaw Shin Leong tao amin'ny fitarihana ny antoko.
8Yaw Shin Leong will cease to be Treasurer of the Party with immediate effect.Hitsahatra tsy ho Mpitambolan'ny Antoko intsony manomboka ankehitrio i Yaw Shin Leong.
9A photo Yaw posted on his Facebook page of himself working with colleagues over the Chinese New Year.Sary iray navoakan'i Yaw ao amin'ny pejiny Facebook, ahitana azy miara-miasa amin'ireo mpiara-miasa aminy mandritra ny Taom-baovao Sinoa.
10The party however assured the public, and especially the constituents of Hougang, that Yaw would continue to serve as Member of Parliament.Na izany aza dia nampitony ny vahoaka ny antoko, indrindra fa ireo mponina ao Hougang, fa hanohy hanompo ny firenena amin'ny maha-mpikambana azy ao amin'ny Parlemanta i Yaw.
11Many Singaporeans have been unhappy with the way the whole episode was handled by both Yaw and the Worker's Party, feeling that their silence indicated a lack of transparency and savvy in dealing with the media.Maro ireo Singaporeana no tsy faly amin'ny fomba nitondran'i Yaw sy ny Antokon'ny Mpiasa ity raharaha manontolo ity, mahatsapa izy ireo fa manambara ny tsy fahampian'ny fangaraharana sy tsy fahaiza-miara-miasa amin'ny media ny fahanginan'izy ireo.
12Ng E-Jay of SGPolitics feels that Yaw should either come clean or resign as MP:Mahatsapa i Ng E-Jayavy ao amin'ny SGPolitics fa tokony handio tena i Yaw na mametra-pialàna tsy ho mpikambana ao amin'ny parlemanta :
13In light of recent developments, I am forced to conclude that Mr Yaw's alleged sexual behaviour has the potential to create conflicts of interests at both the party level as well as the constituency level.Araka ny fizotran-javatra niseho tato ho ato, voatery aho hilaza fa ny toetra ara-piraisan'ara-nofon'Atoa Yaw dia afaka hiteraka fifandirana ara-tombontsoa na eo amin'ny sehatry ny antoko izany na eo amin'ny seha-pitantanana.
14As such, Mr Yaw should either come clean about the truth of his sexual indiscretions, whilst protecting the women involved from further embarrassment and harassment, or he should consider himself unfit for political office, and resign accordingly as MP of Hougang.Raha izany no ataony, tokony hanadio tena Atoa Yaw momba ny hadalana ara-piraisana ara-nofony, sady hiaro ireo vehivavy voarohirohy amin'ny henatra sy ny fandrahonana hatreto, na tokony handray ny tenany ho tsy mendrika ny birao politika, sy hiala araka izany tsy ho MP ao Hougang intsony.
15Some feel that Yaw's resignation from the WP CEC is an implicit admission of his guilt:Misy ny sasany mino fa ny fanalana an'i Yaw ao amin'ny WP CEC dia fanekena an-kolaka ny maha-meloka azy :
16@jannajauhar: WP member Yaw Shin Leong seems to have problem staying faithful.@jannajauhar: “Sahala amin'ny sahirana mitazona ny hajany i Yaw Shin Loeng mpikambana ao amin'ny WP .
17#men#men
18@sailesh88: This Yaw Shin Leong macam James Bond.@sailesh88: “Ity Yaw Shin Leong macam James Bond ity.
19Involved with a woman everywhere he goesAhitan-dresaka miaraka amim-behivavy isak'izay alehany”
20Alex Au of Yawning Bread points out that WP's silence in this episode reflects the lack of openness shown by the ruling People's Action Party (for which they have often been criticised):Manambara i Alex Au avy ao amin'ny Yawning Bread fa taratry ny tsy fahampian'ny fisokafana asehon'ny Antokon'ny Hetsi-bahoaka PAP (izay matetika no itsikerana azy ireo) mitondra amin'izao fotoana izao, ny fahanginan'ny WP :
21If the party hopes Hougang voters will overlook the allegations at the next general elections - they are hardly likely to forget them - why doesn't the party trust that Singaporeans will be understanding now?Raha manantena ny antoko fa hanao izany zava-nitranga izany ho toy ny tsy misy ireo mpifidy any Hougang mandritra ieo fifidianana solombavambahoaka manaraka - tsy hanadino izany izy ireo - maninona ny antoko no tsy mino fa mahatakatra izany ny Singaporeana ankehitriny?
22Why not set an example of honesty and openness now?Maninona no tsy maneho ohatrana fahatsoram-po sy fisokafana ankehitriny?
23Why is the Workers' Party putting on the PAP's (Singapore's ruling party) mask of sullen resistance?Maninona ny Antokon'ny Mpiasa no manao ny saron-tavan'ny PAP (antoko mitondra ao Singapore amin'izao fotoana izao) izay maneho fanoherana hafahafa?
24However, Tan Kin Lian, who had contested in the Presidential Election 2011, supported Yaw and WP's handling of the matter:Na eo aza izany, Tan Kin Lian, izay nifaninana tamin'ny Fifidianana Filoham-pirenena 2011, dia nanohana an'i Yaw sy ny fitantanan'ny WP an'ity raharaha ity:
25“We have to respect the right as a citizen, including a public figure, to remain silent on private matters that do not affect the performance of their public duty.“Tsy maintsy manaja ny zo amin'ny maha-olom-pirenena isika, anatin'izany ny oloma famta-bahoaka sy manana ny teorany, mba hangina manoloana ireo raharaha manokana izay tsy misy fiantraikany eo amin'ny fanatanterahany ny andraikiny manoloana ny vahoaka.
26There is no need to make further disclosures, as there is a need to protect the privacy of Mr Yaw's family.Tsy ilaina ny mamboraka zavatra lavitra kokoa, satria ilaina ny miaro ny tsiambarantelon'ny fianakavian'Atoa Yaw.
27The voters of Hougang will judge Mr Yaw at the next general election.”Ireo mpifidy ao Hougang no hitsara an'Atoa Yaw mandritra ny fifidianana solombavambahoaka manaraka.”