Sentence alignment for gv-eng-20120426-314955.xml (html) - gv-mlg-20120503-32621.xml (html)

#engmlg
1Video: Mothers Around the World Share Their Different ExperiencesLahatsary: Mifampizara Ny Fiainany Ny Reny Manerantany
2In the International Museum of Women, the current online exhibit is all about mothers.Hita ao amin'ny fampirantiana an'aterineton'ny Mozea iraisampirenena Momba ny vehivavy avokoa ny momba ny reny rehetra.
3MAMA: Motherhood around the Globe explores the different aspects of motherhood through video interviews to women in Nigeria, Kenya, Afghanistan, USA, Colombia, Hungary, China and Norway.Nampahafantatra ireo karaza-pijery momba ny reny tamin'ny alalan'ny fanadihadiana an-dahatsary natao tamin'ny vehivavy avy ao Nizeria, Kenia, Afganistana, Etazonia, Kolombia, Hongria, Shina ary Norvezy ny MAMA: Ny Fiainan'ny reny manerana ny glaoby.
4Lusina from Kenya is one of the interviewed mothers for IMOWLusina avy ao Kenya, iray tamin'ireo nanaovana fanadihadiana tamin'ny IMOW
5Mama to Be is the section on the expectations around motherhood and pregnancy, and how the different women, some not even out of their teens reacted and faced their impending motherhood.Mama to Be (Ho reny atsy ho atsy) no zoro miresaka ny fanantenana rehetra momba ny maha-reny sy ny fitondrana vohoka, ary ahitana ihany koa ny fomba fandraisana sy fiatrehan'ireo vehivavy isan-karazany ireo lohahevitra ireo, ary ny sasany amin'ireo aza mbola tsy tafala amin'ny fahatanorana nefa miandry andro.
6How many women in the world actually have an opportunity to decide if, how, and when to create a family?Firy amin'ireo vehivavy manerantany ankehitriny no afaka manapa-kevitra eo amin'ny fiainany, toy ny hoe rahoviana vao hanorina tokantrano, ary amin'ny fomba manao ahoana?
7What are the reasons that women today are choosing - or refusing to choose - motherhood?Inona ny antony mahatonga ny vehivavy ankehitriny hisafidy - na tsia - hiditra eo amin'ny sehatry ny fiterahana?
8In Healthy Mama, Healthy Baby, the stories these women share on their birthing experiences serve to illustrate how different cultures view birthing and health.Tao amin'ny Healthy Mama, Healthy Baby (Renim-pianakaviana Salama, Zaza Salama ), natao hanehoana mazava tsara ny fomba fiterahana sy ny fahasalamana avy amin'ny kolontsaina samihafa ananan'ireo renim-pianakaviana ny tantara nozarain'izy ireo mikasika ny traikefa niainany tamin'ny fiterahany.
9Every day, thousands of women worldwide give birth to new human life.Vehivavy an'arivony manerantany isan'andro no miteraka.
10While many of these women will have happy and successful deliveries, hundreds will die in childbirth.Ka maro amin'izy ireo no nisosa tsara tao anatin'ny fifaliana sy fahombiazana ny fiterahana, ary an-jatony kosa ireo maty teo am-piterahana.
11How do things like geography, income, and age affect your chances of a safe delivery?Ahoana ny fiantrakain'ny jeografia, fidiram-bola, sy ny taona eo amin'ny tahan'ny fiterahana lavitry ny loza?
12What is being done to improve upon the world's maternal mortality rate, and how can you get involved?Inona no efa natao nampihenana ny tahan'ny fahafatesana am-piterahana, ary ahoana ny fomba andraisanao anjara amin'izany?
13In the Featured Voices section, stories were submitted by the audience and six stories were selected by an international jury for the Community Choice Awards.Ao amin'ny Featured Voices section, nandefa ny tantarany manokana ny mpihaino ary tantara 6 tamin'izany no nofinidin'ny mpitsara iraisam-pirenena hahazo ny Loka avy amin'ny Safidim-bahoaka.
14One of them is this excerpt of the hard situation in the Colombian hospital maternity wards by Jorge Caballero for Gusano Films.Iray amin'izany ohatra ity sombi-tantara milaza ny toe-java-tsarotra iainana ao amin'ny toera-piterahana iray ao Kolombia, notontosain'i Caballero ho an'ny Gusano Films.
15In Birth Journal Maternity Excerpt, a mother of six arrives to a checkup and then to deliver a baby.Tao amin'ny Birth Journal Maternity Excerpt (Sombim-baovao momba ny fiterahana), renim-pianakaviana manan-janaka 6 no tonga nanao fizahana ara-pahasalamana sy hiteraka ny zanany faha-fito.
16During the checkup, her story comes out through the questions asked by the doctor, and his attitude towards her changes, ending up with a suggestion for a tubal ligation and a curt farewell.Nandritra ny fizahana ara-pahasalamana natao azy no nanomboka ny tantarany noho ny fanontanian'ny mpitsabo azy, niova ny fihetsik'ilay mpitsabo manoloana ilay renim-pianakaviana, ka niafara tamin'ny fanomezany soso-kevitra azy hanao famatorana ny fantson-taova-pananahana mba tsy hiterahany intsony.
17During delivery, there isn't even time to move the lone woman to the gurney and into the maternity room, she gives birth on her hospital bed.Nandritra ny fiterahany, irery tao anaty kalesy (chariot) ilay renim-pianakaviana , tsy mba nisy fotoana namindrana azy hoentina hampiterahana ao amin'ny efi-trano natokana amin'ny fiterahana, fa niteraka tao amin'ny fandrian'ny hopitaly izy.
18One-on-one interviews in Meet the Mamas focus the conversations around the woman and her personal story, for example, it helps contrast the different situations between a teen mother in Liberia, living what she calls in Critical Condition, and a teen mother in the United States, who through family support is able to move on ahead and continue her studies.Mifantoka manodidina ny vehivavy sy ny tantarany manokana kosa ny resadresaka ifanatrehan-tava tao amin'ny Meet the Mamas (Fantaro Ireo Reny), ohatra tamin'izany, ny fampitahana ny toe-javatra isan-karazany misy eo amin'ny tanora reny ao Liberia, miaina amin'ny fari-piainana mafaitra, sy ny tanora reny ao Etazonia, izay afaka mandroso sy manohy ny fianarana noho ny fanohanana ara-tsosialy.
19This exhibit in the International Museum of Women aims to get more people informed on the state of Women's Maternal Health, on their Get Involved page they suggest different ways in which readers can participate in improving the statistics and raise awareness themselves on these important issues.Ny hampafantatra amin'ny olona marobe mikasika ny toe-pianana sy ny fahasalaman'ny vehivavy no tanjon'ny fampiratiana ao amin'ny Mozea Iraisam-pirenena momba ny Vehivavy, ao amin'ny Get Involved page (pejy raiso ny andraikitrao), mandrisika ny mpamaky izy ireo mba handray anjara hanatsarana ny antontanisa sy hifanentana bebe kokoa momba ity lohahevitra mafonja ity.