# | eng | mlg |
---|
1 | Colombian ‘Tiger’ Radamel Falcao, Nominated for FIFA Ballon d'Or | Kolombiana ‘Tiger’ Radamel Falcao, Voatendry Anisan'ny Ballon d'Or FIFA |
2 | The Spanish football club Atlético de Madrid has launched a campaign promoting Colombian striker Radamel Falcao‘s bid to become the 2012 FIFA Ballon d'Or. | Namoaka fanentanana fampahafantarana ilay mpanafika Kolombiana Radamel Falcao mifaninana ho lasa Ballon d'Or FIFA 2012 ny klioba baolina kitra Espaniola Atlético de Madrid |
3 | The spot of the campaign, entitled “Falcao: A golden tiger”, contains images from the surroundings of the Vicente Calderón Stadium, where the traffic signs have been replaced by the picture of a tiger's head. | Mitondra ny lohateny hoe “Falcao: Liona Volamena” ny ao amin'ny fanentanana, izay ahitana sary manodidina ny Kianja Vicente Calderón, ary nosoloina sarinà lohanà liona ireo takelaby (panneau de signalization) tamin'izany.. |
4 | The video includes a musical background based on the famous song “Eye of the tiger” by Survivor, well known as the “Rocky III” movie theme. | Ahitana mozika misy ilay hira malaza “Eye of the tiger” (mason'ilay liona) hiran'i Survivor ny lahatsary. Survivor, fantatra toy ilay sarimihetsika “Rocky III”. |
5 | The version of the song that appears in the video is by Chiara Mastroianni. | Notontosain'i Chiara Mastroianni ny fandraketana ilay hira ao amin'ny lahatsary. |
6 | The video concludes with the message: “Welcome to the Calderón: The house of the Tiger”. | Toy izao ny fiafaran'ny lahatsary: “Tongasoa aty Calderón: Fonenan'ny Liona”. |
7 | http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=_9-ylB5imFk | http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=_9-ylB5imFk |
8 | The campaign has been well received among Colombians, who have been sharing [es] the spot and commenting the campaign on Twitter using the hashtag #UnTigreDeOro [es] (A golden tiger). | Tafita teny amin'ny Kolombiana ilay fanentanana, izay nizara [es] ny lahatsary ary naneho hevitra tao amin'ny Twitter tamin'ny alalan'ny tenifototra #UnTigreDeOro [es] (Liona volamena). |
9 | Although most people have shown their enthusiasm [es], some express skepticism [es] about the Colombian's chances to achieve this honor facing footballers such as Lionel Messi and Cristiano Ronaldo, among others. | Na dia maro be aza ireo olona nampiseho fientanam-po [es] tamin'izany, ny sasany kosa naneho ny ahiahiny [es] mikasika ny mety ahazoan'ilay Kolombiana izany voninahitra izany mitaha amin'ireo mpilalao baolina kitra tahaka an'i Lionel Messi sy Cristiano Ronaldo, ohatra. |
10 | Tomás Chalela (@Tomastxa) [es] bewails the fact that Falcao is competing with Messi, whom he recognizes as a better footballer: | Tomás Chalela (@Tomastxa) [es] mitaraina ny amin'ny hoe Falcao hifanandrina amin'i Messi, izay fantany tsara fa mpilalao baolina kitra mahay indrindra: |
11 | @Tomastxa: Falcao is a genius, but that is not enough to become Ballon d'Or. | @Tomastxa: Mahay ny Falcao, saingy tsy ampy izany raha te ho lasa “Baolina Volamena”. |
12 | He had the “bad luck” of playing in the times of Messi, who is by far the best of all. | “Ratsy vintana” izy raha milalao ao anatin'ny vanim-potoana ilalaovan'i Messi, izay tsara lavitra mihoatra noho ny rehetra. |
13 | Sebastián Bermeo (@SebastianBermeo) [es] supports Falcao and claims to be proud: | Sebastián Bermeo (@SebastianBermeo) [es] nanohana an'i Falcao ary nilaza fa afa-po: |
14 | @SebastianBermeo: #QueLoSepaElMundo (May the world know) Falcao is a source of pride for an entire country and, in my opinion, he has to win the Ballon d'Or. | @SebastianBermeo: #QueLoSepaElMundo (Aoka ho fantatr'izao tontolo izao) reharehan'ny firenena i Falcao, ary amiko, tokony hahazo ny Baolina Volamena izy. |
15 | On the other hand, many users have made reference [es] on Twitter to the declarations of the ex football player Faustino Asprilla [es]: “it is almost impossible for Falcao to win the Ballon d'Or while at Atlético de Madrid”. | Etsy andaniny, maro ireo mpiserasera no niresaka [es] tao amin'ny Twitter mikasika ny fanambaran'ilay mpilalao baolina kitra taloha, Faustino Asprilla [es]: “sarotra ho an'i Falcao ny handrombaka ny Baolina Volamena raha any Atlético de Madrid”. |
16 | But among many Colombians the support to Falcao [es] continues increasing. | Amin'ireo Kolombiana maro be, miha-mitombo ny fanohanana an'i Falcao [es]. |
17 | Meanwhile, Radamel Falcao (@FALCAO) [es] has expressed his gratitude on his official Twitter account: | Nandritra izany, naneho ny fankasitrahany tao amin'ny amin'ny kaonty Twitter-ny ofisialy i Radamel Falcao (@FALCAO) [es]: |
18 | @FALCAO: “@Atleti: VÍDEO. | @FALCAO: “@Atleti: LAHATSARY. |
19 | @Falcao a possibility for the Ballon d'Or. | @Falcao mety hahazo ny Baolina Volamena. |
20 | Attention, #UnTigreDeOro (A golden tiger) is roaming loose in the Calderón: http://ow.ly/eMIBZ ;)” Thanks!!! | Tandremo, #UnTigreDeOro tsy tana ao Calderón: http://ow.ly/eMIBZ ;)” Misaotra!!! |