# | eng | mlg |
---|
1 | Philippine Typhoon Survivors Ask: ‘Where is our Government?’ | Filipina, Fanontanian'ireo Sisam-patin'ny Rivodoza: ‘Aiza ny Mpitondra Antsika?’ |
2 | Resident of eastern Samar have set up temporary shelters after the storm. | Nanangana fialofana vonjimaika ireo mponina ao atsinanan'i Samar taorian'ilay onjan-drano mahery. |
3 | Image from Plan Philippines | Sary avy amin'ny Plan Philippines |
4 | Also see Haiyan Devastates the Philippines, our special coverage page. Six days have passed since super typhoon Haiyan (Yolanda) hit the central part of the Philippines but relief is not yet given to many survivors. | Andro enina izay no lasa hatramin'ny nandalovan'i Haiyan (Yolanda), ilay onjan-drano mahery namely ny faritra afovoany amin'i Filipina, saingy tsy mbola nomena fanampiana ihany ny maro amin'ireo sisam-paty. |
5 | Many dead bodies are still lying in the streets, refugees are begging for food, and rescue efforts are not reaching other remote islands of typhoon-ravaged provinces in the Visayas. | Maro ireo vatana mangatsiaka mivalampatra eny an'arabe, mangataka sakafo ireo mpialokaloka, ary tsy tonga any amin'ireo nosy lavitra any amin'ireo faritany ravan'ilay rivodoza ao Visayas ny asa famonjena. |
6 | Haiyan caused a tsunami-like storm surge which killed thousands in an instant. | Niteraka onja toy ny “tsunami” i Haiyan, izay namoizana ain'olona an'aliny tanatin'ny indray mipi-maso monja. |
7 | The provinces of Leyte and Samar are among the most badly-hit areas with many villages reduced into wasteland. | Ny faritanin'i Leyte sy Samar no tena isan'ny faritra voa mafy indrindra, ahitàna tanàna nanjary toy ny fanariam-pako. |
8 | According to the latest official report, more than 2,000 have died but the casualties could be higher because many dead bodies have yet to be retrieved. | Araka ny tatitra ofisialy farany, maherin'ny 2.000 no namoy ny ainy saingy mety mbola ho avo noho izany ny fahavoazana satria marobe ireo faty no mbola tsy voaangona. |
9 | The frustration about the seemingly slow response of the government is reflected on social media: | Tsinjo eny anaty media sosialy ny tsy fahafaham-po mikasika ny fihisatry ny hetsika avy amin'ny governemanta : |
10 | Overflowing of help & support from ordinary people. | Rakotry ny fanampiana sy fanohanana avy amin'ireo olona tsara sitrapo. |
11 | In times like this you wonder, where are the politicians, where is our government? | Amin'ny fotoana tahaka izany dia mametraka fanontaniana ianao hoe fa nankaiza ny politisiana, aiza ny mpitondra antsika? |
12 | - anjell_27 (@anjell_27) November 13, 2013 | - anjell_27 (@anjell_27) 13 Novambra 2013 |
13 | 5 days after the devastation,where is our Government? | Andro 5 taorian'ny faharavàna, aiza ny governemanta? |
14 | @govph Your training is done Pnoy,time for you to speed things up! | @govph Efa vita ny fianaran-draharaha nataonao ry Pnoy, fotoana izao hampandehanana haingana ny zavatra rehetra! |
15 | #shame #yolandaph | #shame #yolandaph |
16 | - JR Pantino (@guillmo) November 13, 2013 | - JR Pantino (@guillmo) 13 Novambra 2013 |
17 | sadly, 6 days after #YolandaPH struck, gov't help hardly felt by survivors.bodies still strewn all over the streets waiting to be retrieved | Mahonena, andro 6 taorian'ny namelezan'i #YolandaPH, zara raha tsapan'ireo sisam-paty ny fanampiana avy amin'ny Gov'ta. Mbola betsaka ireo faty mitsiatra eraky ny arabe miandry mpaka azy |
18 | - Marlon Ramos (@iammarlonramos) November 13, 2013 | - Marlon Ramos (@iammarlonramos) 13 Novambra 2013 |
19 | Global media is showcasing our government's lack of action for the Yolanda victims. | Asehon'ny media erak'izao tontolo izao ny tsy fahampian'ny hetsika avy amin'ny governemanta hanampiana ireo niharam-boina tamin'ny Yolanda. |
20 | Where did d 1Trillion presidential Budget go? | Lasa nankaiza ny tetibola 1 lavitrisa avy amin'ny fiadidiana ny fitondram-panjakana? |
21 | Hmmm? | Hmmm ? |
22 | - Nina Belgica (@ninavbelgica) November 13, 2013 | - Nina Belgica (@ninavbelgica) 13 Novambra 2013 |
23 | Where's the money for the Typhoon victims all going? | Lasa nankaiza ny vola natokana ho an'ireo tra-boina tamin'ilay Typhoon? |
24 | If the answer is in the pocket of our government? | Sa ve ny valiny hoe any am-paosin'ny governemantantsika? |
25 | Faith lost in humanity. | Very ny fitokisana ny maha-olona. |
26 | - Anton Recto (@IamAntonRecto) November 13, 2013 | - Anton Recto (@IamAntonRecto)13 Novambra 2013 |
27 | Aid is pouring in from all over the world but there is no system for the effective distribution of these resources: | Miraraka avy amin'ny lafintany rehetra ny fanampiana saingy tsy misy rafitra fitsinjaràna mahomby ho an'ireny fanampiana ireny: |
28 | Donations are overflowing, and yet typhoon victims remain hungry and cold. | Rakotra fanampiana, ary dia mbola noana hatrany ireo niharam-boina tamin'ilay rivodoza no sady mangatsiaka. |
29 | Hope @govph resolves delivery issues ASAP!!! | Antenaina mba hamaha faran'izay haingana ny olan'ny fanaterana azy ireny ny @govph !!! |
30 | #YolandaDay6 | #YolandaDay6 |
31 | - Zen Hernandez (@zenhernandez) November 13, 2013 | - Zen Hernandez (@zenhernandez) 13, 2013 |
32 | ‘Infuriating that there is no visible action for relief. | ‘Mahasorena ny tsy fahitàna mihitsy asa famonjena na iray aza. |
33 | No big or systematic efforts for aid. | Tsy misy ezaka goavana na efa voapetraka ho fanampiana. |
34 | It's disorienting' - @sanjuncssr #YolandaPH | Tena mahavaka saina ‘ - @sanjuncssr #YolandaPH |
35 | - Tudla Productions (@tudlaprod) November 13, 2013 | - Tudla Productions (@tudlaprod)13 Novambra 2013 |
36 | While Tacloban is considered the ‘ground zero' of the disaster, other islands have been devastated as well and the situation there has not been adequately reported. | Raha noraisina ho i Tacloban no ‘ivo fiaingàna' amin'ity loza mahatsiravina ity, mba rava ihany koa ireo nosy hafa ary tsy voatatitra araka ny tokony ho izy ny zavatra misy any an-toerana any. |
37 | Ayi Hernandez visited Capiz province and shares his observations: | Nitsidika ny faritanin'i Capiz i Ayi Hernandez ary mizara ny zavatra hitany : |
38 | Houses made of light materials was either flattened on the ground or was heavily damaged. | Ireo trano vita tamin-javatra maivana no, na fongotra tanteraka, na tena nahita faisana. |
39 | Houses made of concrete materials survived the force but lost their rooof partially or totally. | Ireo trano vita tamin'ny akora mavesatra (simenitra) kosa dia afaka niatrika ny heriny saingy lasa ny tafo, ampahany na manontolo. |
40 | The damages were a bit distrubing when we entered the municipality of Ivisan. | Somary nanahiran-tsaina ihany ny nahita ny faharavana rehefa tonga tao amin'ny fari-piadidian'i Ivisan izahay. |
41 | Some families were setting up tents in the highway and maybe because most of the houses were made of light materials, the sight was heartbreaking. | Nanangana tranolay eny afovoan'ny arabe ny sasany tamin'ireo fianakaviana ary angamba noho ny tranony vita tamin-javatra maivana, nahavaky fo ny zavatra hitan'ny maso. |
42 | With this kind of destruction, what kept us surprised was the seemingly absence of relief operation in those municipalities. | Miaraka amin'ny karazana faharavana tahaka izany, ny zavatra tena nahagaga anay dia ny toa tsy fisian'ny asa famonjena any amin'ireny fari-piadidiana ireny. |
43 | There is no help flowing in. | Tsy misy na iray aza fanampiana mitete any . |
44 | Below are some photos in Samar, the province which was first hit by typhoon Haiyan: | Ireto ambany ireto ny sasany amin'ireo sary tao Samar, ilay faritany voalohany indrindra niantefan'ilay rivodoza Haiyan: |
45 | Even the ambulance wasn't spared by the wrath of #Haiyan #YolandaPH in Hernani, ESamar @CarinAtPlan @PlanPhilippines pic.twitter.com/8csmSTcxsQ | Na ny fiara mpamonjy voina aza tsy navelan'ny hatezeran'i #Haiyan#YolandaPH hiangana tao Hernani , ESamar @CarinAtPlan @PlanPhilippines pic.twitter.com/8csmSTcxsQ |
46 | - Plan Philippines (@PlanPhilippines) November 11, 2013 | - Plan Philippines (@PlanPhilippines) 11 Novambra 2013 |
47 | Three cars smashed along the road in the aftermath of #Haiyan #YolandaPH in ESamar @PlanPhilippines @CarinAtPlan pic.twitter.com/ZAYXSabA4p | Fiara telo potika manerana ny làlana taorian'ny fandalovan'i #Haiyan #YolandaPH tao ESamar @PlanPhilippines @CarinAtPlan pic.twitter.com/ZAYXSabA4p |
48 | - Plan Philippines (@PlanPhilippines) November 11, 2013 | - Plan Philippines (@PlanPhilippines) 11 Novambra 2013 |
49 | Filipinos are grateful for the support given by many countries. | Velom-pisaorana noho ireo fanampiana nalefan'ny firenen-tsamihafa ny Filipiana. |
50 | Image from Facebook of Jeffrey Cruz | Sary tao amin'ny Facebook an'i Jeffrey Cruz |
51 | Ruffy Biazon, a government official, writes what he thinks should be done soon: | Ruffy Biazon, manampahefana ao amin'ny governemanta, manoratra izay heverina fa tokony hatao haingana : |
52 | While the relief operations are ongoing and everyone is pitching in to lend a helping hand, there should be someone stepping back, taking a look at what has happened and study what went wrong, what should have been done and what to do to prevent the preventable, prepare for the inevitable and provide resources for the doable. | Raha mbola eo an-dalam-panatanterahana ny asa famonjena amin'izao fotoana izao ary manolo-tànana manampy ny tsirairay avy, dia misy kosa olona mila maka bàhana manao jery todika ny zavatra nitranga sy ny lesoka, ny tokony natao sy ny hatao ho fisorohana izay mbola azo sorohana, miomana amin'izay tsy azo hialàna ary manome ny fitaovana hanaovana izay azo tanterahana. |
53 | This should be done at the national level and most importantly, at the local level | Tokony ho amin'ny sehatra nasionaly no hanaovana izany, ary ny zavatra manan-danja indrindra, dia miainga avy eo an-toerana. |