Sentence alignment for gv-eng-20130507-411058.xml (html) - gv-mlg-20130508-48405.xml (html)

#engmlg
1Gas Tanker Explosion in Mexico Leaves at Least 19 DeadFipoahana Etona Fandrehitra Nahafatesana 19 Farafahakeliny tao Meksika
2The explosion of a gas tanker has left at least 19 people dead and 36 injured, according to the latest reports.Nahafatesana olona 19 sy naharatrana olona 36 farafahakeliny ny fipoahana fitoerana gazy iray araka ny tatitra farany.
3The blast occurred in Ecatepec de Morelos County (State of Mexico) early in the morning of May 7, 2013.Ny maraimben'ny 7 mey 2013 no nitrangan'izany fipoahana izany tao Ecatepec de Morelos County (Fanjakan'i Mexico).
4Ecatepec is part of Greater Mexico City.Ao anatin'ny faritra midadasik'i Mexico i Ecatepec.
5Mexican newspaper El Universal [es], on its online version, was one of the first outlets to break the news:Ny gazety meksikana El Universal [es], ao amin'ny aterineto, no iray amin'ireo sehatra voalohany nilaza ny vaovao mafana:
6A truck that was carrying what seems to be gas exploded this morning in the outskirts of the San Pedro Xalostoc community, causing an undetermined number of injuries and deaths and setting several vehicles on fire, reported Ecatepec County's Civil Protection.Kamiaobe iray mitondra izay heverina ho gazy no nipoaka tamin'ity maraina ity teo amin'ny manodidina ny vondro-piarahamonin'i San Pedro Xalostoc community, izay niteraka faharatrana sy fahafatesan'olona tsy voafaritra sy niteraka firehetana fiara maro, hoy ny tatitry ny fiarovana sivilin'ny vaki-paritr'i Ecatepec.
7The state's Secretary of Citizen Security, Salvador Neme Sastré, informed that up until now the death toll is 13 people plus 13 injured, as well as 15 damaged vehicles and 20 houses.Nanambara ny Sekreteram-panjakana misahana ny fiarovana ny olo-pirenena, Salvador Neme Sastré, fa hatramin'izao dia oloa 13 no maty ary 13 ny maratra, ary 15 ny fiara sy 20 ny trano potika.
8Milenio [es] on its online version reported the cause of the accident:Milenio [es] ao amin'ny aterineto no mitatitra ny anton'ny loza:
9Picture shared by @NoticiasMVS on TwitterPicture shared by @NoticiasMVS on Twitter
10The accident occurred because one of the gas tanks was twice the size of the trailer; it detached itself and exploded, and consequently caused the fire.Nitranga ny loza satria indroa noho ny haben'ny remôrka ny haben'ilay fitoerana gazy; tafala tamin'ny toerany izany ka nipoaka, ary vokatr'izany dia niteraka afo.
11Firemen from Ecatepec reported buildings around the area were damaged by the fire and the blast wave.Nilaza ny mpamonjy voinan'i Ecatepec fa ravan'ny afo sy ny onjan'ny fipoahana ny fanorenana lehibe teo amin'ny manodidina.
12Also, there were two explosions from gas tanks in nearby houses.Indroa ihany koa no nisy fipoahana avy tamin'ilay fitoerana gazy (entona fandrehitra) akaikin'ny trano maromaro.
13The blog Sopitas [es] also informed that the person responsible for the accident was taken into custody by the authorities:Nampafantatra ihany koa ny bilaogy Sopitas [es] fa efa notazonin'ny manampahefana (vonjimaika) ilay tompon'andraikitra tamin'ity loza ity:
14The truck driver was arrested and he's at Hospital Magdalena de las Salinas.Voasambotra ny saoferan'ilay kamiao ary any amin'ny Hopitaly Magdalena de las Salinas izy.
15His name is Omar Días Olivares.Omar Días Olivares ny anarany.
16The company that owns the pipe is Termo Gas.Ny anaran'ny orinasa tompon'ny fantsona dia Termo Gas.
17There are already 18 people dead, 40 wounded, 23 houses and 15 vehicles damaged.Efa olona 18 no maty, 40 no naratra, 23 ny trano ary 15 ny fiara potika.
18On his Twitter account, the Secretary of Citizen Security, Salvador Neme (@NemeSSC) [es], has been updating the numbers of this accident:Ao amin'ny kaontiny Twitter ny Sekreteram-panjakana misahana ny fiarovana ny olo-pirenena, Salvador Neme (@NemeSSC) [es], no manome ny isa farany vokatry ny loza:
19@NemeSSC: The current figure for the incident in Ecatepec is 18 people dead, 36 wounded.@NemeSSC: Ny tarehimarika amin'izao fotoana amin'izay nitranga tany Ecatepec dia 18 ny olona maty, 36 ny naratra.
20Jenaro Villamil (@jenarovillamil) [es], blogger and journalist, took the opportunity to remind everyone that the state governor, Eruviel Ávila, is on a trip to the Vatican:Jenaro Villamil (@jenarovillamil) [es], bilaogera sady mpanao gazety, nanararaotra ny hampahatsiahy ny rehetra fa eny an-dalana ho any Vatikana ny governoram-panjakana, Eruviel Ávila:
21@jenarovillamil: 18 people die, 36 were wounded, 13 in critical condition after the explosion on México-Pachuca's highway, in Ecatepec.@jenarovillamil: olona 18 maty, 36 naratra, 13 tena voa mafy taorian'ny fipoahana teny amin'ny lalamben'i México-Pachuca, tany Ecatepec.
22And Eruviel in the Vatican.Ary any Vatikana i Eruviel.
23User AdryBird (@adyvalencya) [es] recognized first respondents who aided those who couldn't ask for help:Nankasitraka voalohany ireo nanampy izay tsy afa-niantso vonjy ny mpisera AdryBird (@adyvalencya) [es]:
24@adyvalencia: Let me recognize the paramedics who rescued, helped and cured the dogs burnt at the Ecatepec's explosion@adyvalencia: Mamelà ahy hankasitraka ireo mpitsabo mpanampy izany namonjy, nanampy ary nanadio ny ferin'ireo alika may tamin'ny fipoahana tao Ecatepec
25Federico Muñoz J. (@fmunozj) [es] said the following:Federico Muñoz J. (@fmunozj) [es] niteny izao manaraka izao:
26@fmunozj: What happened in Ecatepec is terrible.@fmunozj: Mampihoronkoditra ny nitranta tany Ecatepec.
27The images say it all.Mahalaza azy manontolo ny sary.
28As it is already common among Mexicans, there were some who showcased their classism and denigrated those affected by this tragedy, like Ana (@AnaFloresJ) [es] who made reference to the occupation (according to her) of those who died:Ary satria moa efa mahazatra ny Meksikana, dia misy ireo sasany miaingitraingitra ka manimbazimba ireo tratran'ny voina, tahaka an'i Ana (@AnaFloresJ) [es] izay nanondrotondro (araka ny fijeriny) ireo maty:
29@AnaFloresJ: 13 people died in Ecatepec:@AnaFloresJ: 13 ny olona maty tao Ecatepec:
30- 3 masons.- 3 mpandrafitra.
31- 4 public transportation drivers.- 4 saofera fiara fitateram-bahoaka.
32- 2 shoe cleaners- 2 mpamafa kiraro
33- 1 parking lot aid- 1 mpanampy ny mpiandry fiara miatsona
34- 3 thieves- 3 mpangalatra
35Ecatepec is located in a densely populated area and doesn't have enough basic services; San Pedro Xalostoc (where the accident occurred) is one of the 8 towns that form the county and according to Wikipedia, it hosts many people who lost their home in the 1985 earthquake.Ecatepec dia miorina amin'ny tanàna be mponina izay tsy manana ny fikarakarana fototra ampy; San Pedro Xalostoc (izay nisy ny loza) dia iray amin'ireo tanàna valo izay mandrafitra ny vaki-paritra araka ny hita ao amin'ny Wikipedia, ahitana ireo olona maro very trano nandritra ny fihovitry ny tany tamin'ny taona 1985 io tanàna io.