# | eng | mlg |
---|
1 | Egypt: Popular Justice Tackles Police Brutality | Ejipta: Fitsaram-bahoaka Ho Fiatrehana Ny Habibian'ny Polisy |
2 | This post is part of our special coverage Egypt Revolution 2011. | Ity lahatsoratra ity dia anisan'ny tatitray manokana momba ny Revolisiona ao Ejipta 2011. |
3 | Malek Mostafa, Ahmed Abd El-Fatah and Ahmed Harara are three Egyptians shot in the eye while protesting in Tahrir square. | Malek Mostafa, Ahmed Abd El-Fatah ary Ahmed Harara dia Ejiptiana telo voatifitra teo amin'ny masony teo ampanaovana hetsi-panoherana tao amin'ny kianja Tahrir. |
4 | Harara lost his first eye while demonstrating in the Day of Rage on January 28, 2011, against former President Mubarak, and later lost his second eye after being shot during the second wave of the revolution against the Supreme Council of Armed Forces. | Harara dia poaka ny masony haiva nandritra ny fihatsiketsehana nantsoina hoe Andrompahatezerana ony 28 Janoary 2011, nanoherana ny filoha teo aloha Mubarak, ary taty aoriana dia poaka indray ny masony faharoa taorian'ny tifitra nahazo azy nandritra ilay onja faharoan'ny revolisiona nanoherana ny Filankevitra Ambonin'ny Tafika Mitam-piadiana. |
5 | @linawardani: I went to see Ahmed Harara, I said hi and stretched my arm, he didn't answer, he couldn't see me he lost an eye Jan 28, the second nov 18 | @linawardani: Nandeha namangy an'i Ahmed Harara aho, niteny arahaba aho no sady nanoI said hi and lotra ny tanako, tsy namaly izy, tsy afaka ny hahita ahy satria vaky ny masony iray tamin'ny 28 Jan, ary ny iray tamin'ny 18 nov |
6 | Neither those members of the country's security forces who killed or wounded hundreds of Egyptians during the first wave of revolution, nor those who did it again in the second wave have been punished yet. | Na ireo olon'ny mpitandro filaminan'ity firenena ity izay namono nahafaty na nandratra Ejiptiana an-jatony nandritra ny onja voalohan'ny revolisiona, na ireo izay namerina nanao izany nandritra ny onja faharoa dia samy tsy mbla nisy voasazy. |
7 | However, in the past two days people have started to share a video showing a police officer shooting [ar] and someone congratulating him for targeting one of the protester's eyes successfully. | Na izany aza, tato anatin'ny roa andro lasa, ny olona dia nanomboka nizara lahatsary iray mampiseho manampahefan'ny polisy iray mitifitra [ar] ary olona iray midera azy nahavita nikendry tsara ny mason'ny iray tamin'ireo mpanao fihetsiketsehana. |
8 | Popular justice | Fitsaram-bahoaka |
9 | Since then netizens have been sharing snapshots of the video showing the officer's face and deciding to dig deeper and reveal his identity. | Nanomgoka hatreto dia nifampizara sary mifanosona ny mpiondana aterineto mampiseho ny endrik'ilay manampahefana ary nanapa-kevitra ny hiroso lalindalina kokoa sy hamoaka ny mombamomba azy |
10 | A snapshot from the video showing the officer's face. | Dikasarin'ny fàfana mampiseho ny endrik'ilay manampahefana. |
11 | Photo shared on Twitpic by @Sabrology | Sary nozarain'i @Sabrology tao amin'ny Twitpic |
12 | Later on, users on Twitter claimed that they were able to identify him [ar]: | Taty aoriana kely, ireo mpampiasa Twitter dia nanamafy fa vitan-dry zareo ny namantatra azy [ar]: |
13 | @ASU011: The officer responsible for shooting people's eyes as if he is targeting them … is Lenten Mahmoud Sobhy El-Shennawy. | @ASU011: Ilay manampahefana tomponandraikitry ny fitifirana ny mason'olona toy ny hoe manao azy ireny ho lasibatra mihitsy … dia i Lenten Mahmoud Sobhy El-Shennawy. |
14 | Retweet | Bitsika naverina nalefa |
15 | As a way of naming and shaming the criminals, people also distributed leaflets [ar] and drew graffiti [ar] in the nearby streets [ar] about the officer with his name and crime written below it, asking people to find him. | Ho toy ny làlana hanalàm-baraka ilay nahavanon-doza sy hamantarana azy, ny olona dia nanaparitaka ihany koa taratasy kely [ar] ary nanao sary graffiti [ar] eny amin'ireo làlana manodidina [ar] mikasika ilay manampahefana miaraka amin'ny anarany sy ny heloka vitany misoratra eo ambany, mangataka ny olona hikaroka azy. |
16 | Another blog post published more information [ar] about what is believed to be his address, mobile number [ar] and a reward for whoever can arrest him. | Bilaogy iray hafa no namoaka vaovao misimisy kokoa [ar] mikasika ny eritreretina ho adiresy misy azy, ny laharana findainy [ar] ary ny valisoa omena izay mahavita misambotra azy. |
17 | There are different opinions about what should be done with the officer once found. | Mifanipaka be ny fomba fijery mikasika izay tokony hatao amin'ilay manampahefana rehefa tratra. |
18 | Doaa El-Shamy sees that threatening him is the best non-violent option [ar]: | Doaa El-Shamy mahita fa ny fampitahioana azy amin'ny fomba tsy misy herisetra no safidy tsara [ar] : |
19 | @doaaelshamy: No, we are not going to beat him, we will wait for him at his home for him to be locked there like a sheep and to be scared of going out or else people will take their revenge from his eyes. | @doaaelshamy: Tsia, tsy handeha hidaroka azy akory isika, andrasantsika eny amin'ny tranony izy mba hikaton-trano ao tahaky ny ondry, mba tsy ho sahy hivoaka sy hihorohoro sao misy olona hamaly faty ka haka aminy koa ny masony. |
20 | However we will not attack his home or do any violence. | Na izany aza, tsy hanafika ny tranony isika na hanao herisetra. |
21 | Abdelrahman Ayyash suggests [ar]: | Manome soso-kevitra i Abdelrahman Ayyash [ar]: |
22 | @3yyash: I am against killing the officer named Mahmoud El-Shennawy who targets protesters' eyes. | @3yyash: Izaho dia tsy miombon-kevitra amin'ny hamonoana ilay manampahefana antsoina hoe Mahmoud El-Shennawy izay nikendry ny mason'ireo mpanao fihetsiketsehana. |
23 | However I am for taking his cornea after a medical operation and handing it to Ahmed Harara. | Na izany aza, izaho kosa dia miombon-kevitra amin'ny hakàna ny masony amin'ny fomba medikaly ka hamindrana izany amin'i Ahmed Harara. |
24 | Ahmed Fikry made fun of the situation [ar]: | Nilaza zava-mahatsikaiky momba ny zava-mitranga i Ahmed Fikry [ar]: |
25 | @dr_fikry: Only in Egypt: A bounty is placed by the people for arresting a police officer. | @dr_fikry: Aty Ejipta irery: Napetraka ny valisoa ho an'izay mahasambotra manampahefana iray ao amin'ny polisy. |
26 | The Egyptian Organization for Human Rights decided to pursue legal action against the officer, whilst Twitter user @MohHKamel [ar] believes that sharing the officer's information is a crime and should be stopped. | Ny Fikambanana Ejiptiana Mpiaro Zon'Olombelona dia nanapa-kevitra hanenjika araka ny lalàna ilay manampahefana, raha ilay mpampiasa Twitter, @MohHKamel [ar] kosa mino fa ny fizaràna ny mombamomba ilay manampahefana dia heloka ary tokony hatsahatra. |
27 | Other Twitter users have said that the address people are sharing [ar] is not in fact correct. | Ny mpampiasa Twitter sasany dia niteny fa tsy marina ilay adiresy nifampizaràn'ny olona [ar]. |
28 | Another example of popular justice occurred when Twitter users such as @WagdyMez [ar] and @waelabbas [ar] reported that a pharmacy had refused to give some people medication when they discovered they were taking them to Tahrir square, the focal point for protests. | Ohatra iray hafa amin'ny antso hanaovana fitsaram-bahoaka no nivoaka rehefa nandefa tatitra ireo mpampiasa Twitter toa an-dry @WagdyMez [ar] sy @waelabbas [ar] niampanga toeram-pivarotam-panafody iray izay nandà tsy hanome fanafody ny olona raha vao fantatr'izy ireo fa hoentina ho any amin'ny kianja Tahrir izy ireny, ivon'ny hetsi-panoherana. |
29 | @MariamHesham1: Saif Pharmacy refused to sell medications to Tahrir revolutionaries … we all should boycott them. | @MariamHesham1: Nandà tsy hivarotra fanafody amin'ireo mpangataka fiovàna ao Tahrir ny Farmasia Saif … tokony hataontsika ankivy izy io. |
30 | However, the exact opposite [ar] was reported [ar] by other users: | Na izany aza, ny mifanohitra tanteraka amin'izay [ar] no notaterin' ireo [ar] mpampiasa twitter hafa : |
31 | @HebaFarooq: Saif Pharmacy gave us medications for free to [take to] Tahrir. | @HebaFarooq: Nanome fanafody maimaim-poana ho anay [ho entina any] Tahrir ny Farmasia Saif . |
32 | The question remains, whether popular justice is the best option when the legal system fails to protect people's rights. | Mitoetra foana ny fanontaniana, raha toa ka ny fitsaram-bahoaka no safidy tsara indrindra rehefa tsy mahahovoka ny rafitra napetraky ny lalàna hiarovana ny zon'ny vahoaka. |
33 | The examples in this post are certainly not the first initiatives of their kind; Piggipedia (@Piggipedia) used to profile those of Hosni Mubarak's security officers who were involved in torturing and suppressing dissent, by publishing their photos. | Inoana fa tsy vao ny voalohany tamin'ny toy izany ireo ohatra ato anatin'ity lahatsoratra ity ; Piggipedia (@Piggipedia) dia zatra nanao sarintsarin'ireo mpitandro filaminan'i Hosni Mubarak izay voarohirohy tamin'ny fampijaliana sy famoretana ny tsy mitovy hevitra aminy, amin'ny famoahana ny sarin-dry zareo. |
34 | Most probably, these will not be the last cases of popular justice in Egypt as well. | Ary tena angamba, tsy mbola ho ny farany amin'ny karazana fitsaram-bahoaka misy aty Ejipta. Ity lahatsoratra ity dia anisan'ny tatitray manokana momba ny Revolisiona ao Ejipta 2011. |