# | eng | mlg |
---|
1 | Russia: Reflections on the Subway Bombings and Politics | Rosia: Eritreritra manodidina ny politika sy baomba nipoaka t@ metro |
2 | It's been a week since the March 29 bombings on the Moscow subway, which killed 40 people and left over 100 injured. | Herinandro izay no lasa taorian'ireo baomba nipoaka tamin'ny 29 Marsa tany amin'ny metrô-n'i Moskoa, izay nahafatesana olona 40 sy naharatrana olona mihoatra ny 100. |
3 | Below is a sampling from an ongoing discussion by Russophone bloggers. | Indreto apetraka eto ambany eto ny singa vitsivitsy amin'izay adihevitra ataon'ny mpamaham-bolongana miteny Rosiana amin'izao fotoana izao. |
4 | LJ user matiutia wrote (RUS) about an encounter with Moscow police officers on the day of the attacks: | mpampiasa ny LJ matiutia no nanoratra (RUS) momba ny fifanenana tamin'ireo polisin'i Moskoa tamin'ny andro nisian'ny fanapoahana baomba: |
5 | I'm on my way to work. | Handeha hamonjy ny toera-piasako aho. |
6 | One subway station is closed. | Nikatona ny garan'ny metrô iray. |
7 | I move to another one. | Lasa aho nifindra tany amin'ny anankiray. |
8 | At the entrance, I'm stopped by the cops. | Nosakanan'ny polisy aho teo am-pidirana. |
9 | Six of them or so. | Enina ry zareo na mihoatra. |
10 | - Your documents. | - Ny taratasinao. |
11 | - [Don't have them] (left them in another bag) - Are you registered [here in Moscow]? - [Propiska - the record of place of residence]. | - [Tsy aty amiko] (adinoko tany amin'ny poketra hafa) - Misoratra eto [Moskoa] ve ianao? - [Propiska - ny toera-ponenana isoratako anarana]. |
12 | Bolshoi Karetnyi Pereulok. | Bolshoi Karetnyi Pereulok. |
13 | (They talk to each other for a while): | (Nifampiresaka vetivety ry zareo): |
14 | - Detention until identification. | - Tazonina mandra-pahafantatra ny momba azy. |
15 | - Well, come on, she's alive, that means she's not a [suicide bomber], come on… | - Aoka kosa e, velona izy, tsy izy [mpanao vivery ny ainy] izy izay, aoka kosa e… |
16 | (To me) | (Tamiko) |
17 | - Any identification documents. | - Tsy misy taratasy momba anao mihitsy ve any. |
18 | (I unbutton my coat, take out my [Christian] cross): - The only ID that I've got. | (Novahako ny bokotry ny akanjoko, navoakako avy any ny lakroà [hazo fijaliana kristiana]): - Ny kapa-panondro hany misy aty amiko aty. |
19 | - You're free to go. | - Mahazo mandeha ianao. |
20 | LJ user dolboeb commented (RUS) on the official response to the attacks: | Mpampiasa ny LJ dolboeb naneho ny heviny (RUS) tamin'ny filazan'ny fitondrana tamin'ity fanapoahana baomba ity: |
21 | [President Dmitry Medvedev] has decided to spend some time fighting terrorism. | Nanapa-kevitra hanokana fotoana bebe kokoa hiadiana amin'ny fampihorohoroana [ny Filoha Dmitry Medvedev]. |
22 | Considering the background of our jurisprudent, we should not be surprised that all countermeasures he has come up with are not practical (scanners, cameras, dogs, instructing the population, international cooperation), but exclusively legalistic. | Raha todihana ireo didim-pitsarana efa nivoaka teto amintsika hatramin'izay dia tsy tokony hahagaga raha tonga daholo izao fepetra sarotra ampiharina rehetra izao (scanners, fakantsary, alika, filazana amin'ny mponina, fiaraha-miasa iraisam-pirenena), saingy manara-dalàna indrindra. |
23 | What's needed, it turns out, is to reconsider the articles in the criminal code that relate to terrorists, and the bad [shahids] will get scared right away. | Ny tokony atao, raha jerena, dia ny hanitsiana ireo andinin-dalàna mifandraika amin'ny mpampihorohoro, mba handositra ny [shahids = vehivavy mananontena mpanay vivery ny ainy]. |
24 | “It is reasonable to revisit issues related to the proper administration of justice under terrorist legislation - under the ‘terrorism' and related crimes article - and to talk about the need to improve such practices,” said the head of state. | “Mety kokoa ny mandinika indray ny ambaratongam-pitsarana manokana misahana ny fampihorohoroana - mandinika indray ny andinin-dalàna miompana amin'ny ‘fampihorohoroana' sy ny heloka mifandraika aminy - ary ny tafatafa hanatsarana ny fampiharana azy,” hoy ny lehiben'ny fitondram-panjakana. |
25 | I wonder how it is possible to improve the practice of law enforcement under terror articles in order to punish, finally, those two female suicide bombers whose body parts have allegedly been found on Monday on the Moscow subway? | Manontany tena ihany aho hoe ahoana moa ny hanatsarana ny fampiharana ny lalàna miompana amin'ny fampihorohoroana mba hanasaziana ireo vehivavy roa nanao vivery ny ainy izay heverina ho hita tao amin'ny metrô-n'i Moskoa ny vatany? |
26 | How to optimize measures of penitentiary influence on the two [female suicide bombers] who blew themselves up [on board of the planes on August 24, 2004]? | Ahoana ny fepetra raisina any am-ponja ho ana vehivavy roa [nanapoaka baomba ny tenany] [teny ambony fiaramanidina tamin'ny 24 Aogositra 2004]? |
27 | How should the articles in the [criminal code and the criminal procedures code] be corrected? | Ahoana ny hanitsiana ireo andinin-dalàna [momba ny heloka bevava sy ny fombafomba atao amin'izany] ireo? |
28 | Perhaps, some afterlife punishment provisions should be added to them? | Angamba, tsara ampiana sazy any ankoatra ve ireo? |
29 | [two photos of the dead perpetrators of the 2002 Moscow theater siege, also known as the Nord-Ost hostage crisis] | [Sary roa an'ireo nanao fahirano ny trano fanaovana teathra tao Moskoa tamin'ny 2002, Fantatra amin'ny hoe krizin'ny fanaovana takalon'aina tao Nord-Ost] |
30 | It would also be interesting to find out whether the extermination of the Nord-Ost [female suicide bombers] (who were killed while unconscious by shots in the head) helped obtain data on their accomplices, [those who ordered the siege], funding sources, or the circumstances of preparing for the terrorist act. Did the “improved practice” used on their commander [Movsar Barayev] (a shot in the head and a bottle of cognac placed into the corpse's left hand) help prevent [the 2004 bombing at Rizhskaya subway station], the double bombing of the planes that flew out of [Domodedovo airport in Moscow], and [the Beslan school siege]? […] | Hahaliana tokoa ny hamantatra raha nahafahana nahalalana ny mpiray tsikombakomba taminy ny fandripahana an-dry Nord-Ost [vehivavy nanao vivery ny ainy] (izay efa tsy nahatsiaro tena raha notifirina teo amin'ny lohany), [fantatra ve ny nibaiko ny hanaovana fahirano], ireo nanampy ara-bola, na ny nataon'izy ireo hikarakarany ny asam-pampihorohoroana nataony. Nahafahana nisoroka ny [nanapoahana baomba ny garan'ny metrô tao Rizhskaya tamin'ny 2004] sy ny nanapoahana voromby niala ny [seranam-piaramanidin'i Domodedovo ao Moskoa] ary ny [fahirano ny sekoly tao Beslan] ve ny “fomba nohatsaraina” natao tamin'ny lehibeny [Movsar Barayev] (tifitra teo amin'ny lohany sy tavoahangina toaka cognac napetraka teo an-tanan'ny vatana mangatsiakany) ? […] |
31 | LJ user maratguelman wrote this (RUS): | Mpampiasa ny LJ maratguelman no nanoratra izao (RUS): |
32 | Unfortunately, we do not trust the results of the investigations into the previous terrorist acts. | Indrisy fa tsy afa-matoky ny valin'ny fanadihadiana tamin'ireo asam-pampihorohoroana teo aloha izahay. |
33 | We are either not shown these results, or we are shown the corpses of the terrorists. | Tsy naseho anay na ny valiny na ny vatan'ireo mpampihorohoro. |
34 | But practically, there hasn't been a single trial whose materials one can look at and say - “we understand who and why carried out this terrorist act.” | Saingy rah aeo amin'ny fampiharana dia tsy misy fotoam-pitsarana na iray aza afa-mijery ka miteny hoe - “Fantatray hoe iza ary nahoana no nisy iny asam-pampihorohoroana iny.” |
35 | This is a fact. | Izay no marina. |
36 | Hence the theories [implicating the Federal Security Service, FSB]. […] | Izay no mahatonga ny petra-kevitra [fa tafiditra amin'ity raharaha ity ny Federal Security Service, FSB] na Sampandraharaham-piarovana federaly. […] |
37 | http://community.livejournal.com/ru_politics/28956469.html Here they are discussing why [the terrorists] aren't targeting FSB as they take revenge for [militant Said Buryatsky], but instead attack peaceful Muscovites. | http://community.livejournal.com/ru_politics/28956469.htmlAo no ahitana adihevitra hoe nahoana moa [ny mpampihorohoro ] no tsy ny FSB no notafihany hamaliana faty an'i [mpikatroka Said Buryatsky], fa ny mponina milamina ao Moskoa. |
38 | As if terrorism is a declared war whose goal is to destroy an opponent. | Satria manko fihantsiana ady hanapotehana ny mpanohitra azy iray ny fampihorohoroana. |
39 | It's not the opponents that they are after, but innocent victims. […] | Tsy ny mpanohitra no nasiany, fa ny olo-tsotra. […] |
40 | When Sasha Brener [performance artist Aleksander Brener], in response to the [invasion] of Chechnya, challenged [Boris Yeltsin] to a fight at [Lobnoye Mesto on Red Square], the police did not interfere for half an hour and only after all the [TV] cameras were done shooting him, he was arrested. | Raha nihaika an'i [Boris Yeltsin] hiatrika ady teo amin'ny [Kianja menan'i Lobnoye Mesto] i Sasha Brener [mpanakanto Aleksander Brener], ho setrin'ny [fananiham-bohitra] an'i Chechnya, dia tsy niditra an-tsehatra ny polisy nandritra ny atsasak'adiny fa rehefa naka sary azy ny fakantsarin'ny [TV] rehetra vao nosamborina izy. |
41 | When I was picking him up from the police department, I asked them - why? | Rehefa nalaiko tao amin'ny polisy izy dia nanontany aho hoe - nahoana? |
42 | Why didn't they detain him right away - they couldn't have been scared of 50 students who stood in a circle around Brener. | Nahoana no tsy nosambornia avy hatrany izy - tsy izay mpianatra 50 mivory manodidina an'i Brener no hatahorany. |
43 | Their answer was this: well, maybe your crazy guy has just saved someone's life. | Izao no novaliany: angamba namonjy ain'olona ny adalabenareo. |
44 | They'll see over there in Chechnya that there is someone who is protesting against the war in Moscow. | Hahita ry zareo any Chechnya fa misy ny manohitra ady any Moskoa. |
45 | LJ user yuozik made this political forecast (RUS): | Manao izao faminaniana politika (RUS) izao ny mpampiasa LJ yuozik : |
46 | [photo of president Dmitry Medvedev on the left, and of PM Vladimir Putin on the right] | [Sarin'ny filoha Dmitry Medvedev eo ankavia, ary ny PM Vladimir Putin eo ankavanana] |
47 | Any terrorist act […] is an operation carried out by special services. | Izay asam-pampihorohoroana rehetra […] dia ny sampana manokana avokoa no nanatontosa azy. |
48 | It may be carried out by a 50-year-old Chechen woman or even by a bear with a [balalaika] - not much difference. […] | Na vehivavy Chechen 50 taona no nanao azy na orsa mitondra [balalaika= kabôsy] - tsy misy loatra ny fahasamihafany. […] |
49 | And today I'm interested in only one thing - whose special forces have been working today? | Androany kosa dia zavatra iray ihany no mahaliana ahy - iza indray ny vondro-tafika manokana niasa androany? |
50 | Of the one who is on the left? | Iray avy eny amin'ny ankavia? |
51 | Or of the one who is on the right? | Sa iray avy eny amin'ny ankavanana? |
52 | […] The algorithm of what happens next will allow us to understand just how horrible the current situation in the Russian Federation is. | […] Ny kaikajin' [algorithm] izay mety hitranga manafaka no ahafantarantsika ny faharikorikon'ny toe-draharaha misy eto amin'ny Federasiona Rosiana. |
53 | […] Because no matter how sad it may sound, we've arrived to the point where the two heads of the eagle on [the Russian coat of arms] (also, a reference to the so-called Putin-Medvedev “tandem”) are trying to devour one another to get on top. | […] Tsy maninona na hoe ratsy faneno aza ny fihainoana azy, fa tonga eo amin'ny tanjona ahalalana isika hoe izay amin'ny loha roan'ny voromaherin'i Rosia [Sarimpamantarana Rosiana] (izay iantsoana ihany koa ny “tandem” Putin-Medvedev ) no te-handevona ny anankiray hahazoany faratampony. |
54 | 1. If this was done by the new president's special services, then in the nearest future we'll see the weakening of the positions of [Chechnya's president Ramzan Kadyrov]. […] | 1. Raha ny vondrona manokan'ny filoha vaovao no nanao an'io, dia ho hitantsika fa hihamalemy ny toeran'ny [filoha Chechen Ramzan Kadyrov]. […] |
55 | 2. If this was the work of the team of the ex-president in co-authorship with the current president of Chechnya, then it is possible to expect a real bloodbath in the nearest months. […] | 2. Raha asan'ny ekipan'ny filoha teo aloha miaraka amin'ny filohan'i Chechnya amin'izao fotoana izao kosa izao dia ahiana tokoa ny hisian'ny ra mandriaka ao anatin'ny volana vitsivitsy. […] |
56 | Then the goal of today's terrorist attack is to intimidate the president of the Russian Federation and his young, reform-minded team. […] | Izany hoe ny tanjon'ny mpampihorohoro amin'izao fotoana izao dia ny handrahona ny flohan'ny Federasionan'i Rosia sy ny ekipany izay tanora sy liam-pivoarana. […] |