Sentence alignment for gv-eng-20130109-385610.xml (html) - gv-mlg-20130110-44292.xml (html)

#engmlg
1Twitterer Called to Testify in Spain for Gramsci QuotesEspaina: Mpisioka Twitter Nampanantsoina Tany Amin'ny Komisarià Fa Nanonona an'i Antonio Gramsci
2This article is part of our special news coverage Europe in Crisis. *All links lead to texts in Spanish unless otherwise noted.[Amin'ny teny espaniola avokoa ny rohy rehetra amin'ity lahatsoratra ity, raha tsy misy ny fiovana.]
3A Twitter user and activist with the 15M “indignant” movement, @almu_en_lucha, has been called to testify before the Spanish police's Technology Crime Squad regarding the content of some of her Tweets.Voantso teny amin'ny borigadin'ny polisy misahana ny heloka ara-teknolojika ilay mpiserasera, sady mpikatroka ny hetsika @almu_en_lucha mba hanazava mikasika ireo votoatin-tsioka sasany nalefany.
4She made the announcement shortly before being called in to testify:Nambarany izany alohan'ny nandehanany tany :
5@almu_en_lucha: About to go testify about the content of some of my tweets.@almu_en_lucha : Andeha hanome fanazavana mikasika ny sasany tamin'ireo siokako aho.
6Two hours later, as she was leaving, she wrote:Roa ora taty aoriana, hoy izy nanoratra :
7@almu_en_lucha: I just left.@almu_en_lucha : Avy nivoaka aho.
8They accused me of writing violent tweets.Nampangain'izy ireo ho nanoratra sioka mahery setra aho.
9It was so ridiculous that some of their examples were Gramsci quotes!Tena nampihomehy mihitsy, anisan'ny ohatra noraisin'izy ny tenin'i Gramsci !
10As almu, a well-known activist, explained in this Tweet, the police charged her with using the network to send violent messages, when some of those Tweets were quotes by notable early twentieth century Italian philosopher, journalist and Marxist theorist [en] Antonio Gramsci.Azavain'i As almu, izay mpikatroka malaza, ao amin'ny siokany fa nampangain'ny polisy ho nampiasa tambajotra sosialy izy mba hizarany hafatra mahery setra, nefa ny sasany amin'ireo sioka ireo dia avy amin'ny notenenina na nosoratan'i Antonio Gramsci, filôsôfy sy mpanao gazety Italiana ary teorisianina Marksista. Antonio Gramsci
11In 2010, Joaquín Estefanía, a journalist and director of the School of Journalism at Madrid's Autonomous University, wrote an article about the Italian philosopher: Antonio GramsciMpanao gazety Joaquín Estefanía, talen'ny sekoly momba ny asa fanaovan-gazety ao amin'ny Universidad Autónoma ao Madrid, namoaka lahatsoratra momba ity filôzôfy italiana ity tamin'ny taona 2010:
12In the foreword to Gramsci's Letters From Prison, Fernández Buey concludes: “But it can be read as a classic.Ireto teny ireto no namehezan'i Fernández Buey ny sasintenin”ilay Taratasy avy any am-ponja : « Azo vakiana ho fianatra ny taratasy.
13And the letters that he wrote from prison, as a historical document of the tragedy of twentieth century communism, as the testimony of a resistance that over decades made a difference for many.Ary ireo taratasy nosoratany hatrany am-ponja kosa raisina ho tahaka ny tahirin-kevitra ara-tantaran'ny ny voina mampahonena nahazo ny komonisma tamin'ny taonjato faha-20, sy tahaka vavolombelon'ny fiaretana naharitra am-polony taona nampisy fiovana teo amin'ny maro.
14As a page in the blank book of an ideal.”Tahaka ny pejy iray ao amin'ny boky fotsinh'ny idealy iray. »
15Moments later, the awesome effect of the Internet, the Streisand effect [en], turned the accusation on its head.Fotoana vitsivitsy taty aoriana no tonga ny fiantraika mahavarianan'ny aterineto, antsoina hoe fiantraika Streisand [FR], ka misampotina mankany amin'ny nanao azy ny fiampangana.
16The police threats against freedom of expression and their attempts to intimidate activists were denounced.Noampangaina ny fandrahonana fahalalaham-pitenenana nataon'ny polisy sy ny fikendreny hampitahotra ny mpikatroka.
17The hashtag #Gramsci became a trending topic worldwide.Nanjary tenifahatra malaza manerantany ny #Gramsci.
18It is not the first time that this has happened to Spanish law enforcement: the day that they appeared in the media announcing that they had seized the leaders of Anonymous España, the situation became just as comical:Tsy vao sambany no nihatra tamin'ny mpampihatra lalàna espniola ny zavatra tahaka izao; ny andro nisehoan-dry zareo nanambarana tamin'ny mpampita vaovao ny nisamborana ny mpitarika ny Anonymous tao Espaina, dia nivadika tantara mampihomehy ny raharaha.
19@manelmarquez: Read!@manelmarquez : Vakio !
20Learn!Mianara !
21Antonio #GRAMSCI (1891-1937) Prison notebooks: http://www.rebeldemule.org/foro/biblioteca/tema7891.html Thanks to @almu_en_lucha we are recovering our memoryAntonio #GRAMSCI (1891-1937) Taratasy avy any am-ponja : http://www.rebeldemule.org/foro/biblioteca/tema7891.html noho i @almu_en_lucha dia azontsika ny tahirin-kevitra.
22@robertolpzdmz: If all this at least leads to someone finding and reading Antonio #Gramsci it will be for the best.@robertolpzdmz : Raha maha-te-hamaky an'i Antonio #Gramsci ity raharaha ity dia misy ny lafy tsarany.
23The regime has shot itself in the foot.Nitifitra ny tongony ny fitondrana.
24@Anon_Info_Ops: We are in solidarity with @almu_en_lucha, called to testify by the Spanish Government for tweeting sentences from #Gramsci@Anon_Info_Ops : Miara-dia amin'i @almu_en_lucha, nantsoina hanazva eo anatrehan'ny governemanta espaniola noho ny nisiahana ny tenin'i #Gramsci izahay
25@SpainRevolt: @almu_en_lucha and #Gramsci it's the same as always, people who read and people who don't read and it scares them.@SpainRevolt : @almu_en_lucha sy #Gramsci tantara tsy miova hatrany, misy ny olona mamaky teny ary misy ny tsy mamaky teny ka zary matahotra.
26Ignorance is very dangerous folks, read!Tena mampidi-doza ny tsy-fahalalàna, ry andriamtoa isany ka mba mamakia !
27@Akratamondo: There are people reading, quoting and commenting about #Gramsci on Twitter!@Akratamondo : Misy olona mamaky, manonona ary miresaka #Gramsci amin'ny Twitter !
28Code red!: @ElCheDisparabaFanairana mena !
29@ElCheDisparaba: In Spain today it is violent to quote #Gramsci.@ElCheDisparaba : Ankehitriny dia fihetsika mifono herisetra ny manonona #Gramsci ao Espaina.
30This article is part of our special news coverage Europe in Crisis.