# | eng | mlg |
---|
1 | Brazil: 40 Cities Make the Freedom March | |
2 | This post is part of our special coverage SlutWalks 2011. | Brezila: Tanàna 40 Nanatanteraka Ny Diabe Ho An'ny Fahafahana |
3 | Forty Brazilian cities had their streets taken over by the Freedom March on Saturday 18 June, 2011. | Tanàna Breziliana 40 no hipoka ny arabeny noho ny diabe ho an'ny fahafahana ny Sabotsy 18 Jona 2011. |
4 | A multitude of groups, collectives, movements, organizations and outraged people brought forth their revolt. | Fifangaroana antoko, fikambanana, mpanao fihetsiketsehana, rafitra maro ary vahoaka tsy mankasitraka no niara-nitraotra. |
5 | The fuse of this spontaneous rebellion was the violent repression at the Marijuana March of São Paulo by the military police on 21 May . | Ny nipoiran'io fitroarana tampoka io dia ny famoretana mahery vaika nataon'ny polisy tamin'ny Diaben'ny Marijuana tao São Paulo ny 21 May. |
6 | [Watch the great video that TV Trip made of the Marijuana March]. | [[Jereo ny lahatsary nataon'ny TV Trip tamin'ny andron'ny Diabe ho an'ny Marijuana] |
7 | The violence was so great that it awoke the rage of a thousand young people who, organized by social networks like Facebook, made the first Freedom March in São Paulo, on the following weekend. | Be loatra ny herisetra tamin'izany ka namoha ny hatezeran'ireo tanora an-jatony izay, novolavolaina tamin'ny alalàn'ny tambajotra sosialy toy ny Facebook, nanao ny Diabe ho an'ny Fahafahana voalohany tao São Paulo, ny faran'ny herinandro nanaraka io. |
8 | First Freedom March in São Paulo. | Ny Diabe ho an'ny Fahafahana voalohany tao São Paulo. |
9 | Photo by Flickr user Marcel Bertoldi/Fora do Eixo (CC BY-NC-SA 2.0). | Sary nalainà mpampiasa Flickr Marcel Bertoldi/Fora do Eixo (CC BY-NC-SA 2.0). |
10 | The call [pt] to the Freedom March was addressed to everyone, urging them to claim their freedom of expression: | Ny antso [pt] ho amin'ny Diabe ho an'ny Fahafahana dia natao hikasika ny olona rehetra ary nandrisihana azy ireo hitaky ny fahalalahany haneho hevitra: |
11 | When the riot troops smote their shields and, in chorus, yelled SHOCK! the March for Freedom of Expression of last Saturday became much bigger. | Ny fotoana nanehoan'ireo andianà vahoaka ny heriny, sy niarahany nivazavaza hoe TEZITRA! dia niha nitatra be ilay Diabe ho an'ny Fahalalahana Maneho Mevitra ny Sabotsy lasa teo. |
12 | Not in number of people, but in importance, in meaning. | Tsy tamin'ny fahamaroan'ny olona, fa kosa tamin'ny fahamatorany, raha ny marina. |
13 | It was commands, shots, shrapnel, beatings, gas and meaningless arrests. | Nisy ny fibaikona, fitifirana, fanapoahana, fidarohana, bomba mandatsa-dranomaso ary fisamborana tsy amin'antony. |
14 | A direct attack, raw, registered by hundreds of cameras, bodies and hearts. | Famonoana mivantana, fanompàna, voarakitr'ireo fitaovana fakàna sary an-jatony, vatana sy fo maro. |
15 | Many people still think the marijuana smokers were repressed. | Betsaka ny olona no nihevitra fa niharam-pamoretana ireo mpifoka marijuana. |
16 | Mistake… | Hadisoana… |
17 | On that 21 May, there was only one victim: the freedom of all. | Io andron'ny 21 May io, iray ihany no voatohitohina :Ny Fahalalahan'ny rehetra. |
18 | Spontaneous and political at the same time, the movement was distinguished by a lack of hierarchy, leaders, political organizations or ideas. | Tonga ho azy sady ara-politika ihany koa, nampiavaka ilay hetsika ny tsy fisian'ny ambaratongam-pahefana, mpitarika, fikambanana politika na firehan-kevitra. |
19 | But, like an epidemic, the indignation spread into 40 Brazilian cities. | Nefa, toy ny valan'aretina ilay tsy fankasitrahana ka nihanaka nanerana ny tananà Breziliana 40. |
20 | Forty cities rallied for freedom last Saturday, 18 June, 2011. | Tanàna 40 nanao famoriam-bahoaka ho amin'ny Fahafahana ny Sabotsy 18 Jona 2011 lasa teo. |
21 | The main body of Brazilian justice resolved to intervene and on 15 June the Supreme Court ruled on the process that allowed the organization of protests claiming the legalization of marijuana. | Ny ankamaroan'ny Fitsarana Breziliana dia nikasa ny hanelanelana ary ny 15 Jona ny Fitsarana Avo dia namoaka lalàna nanome fahafahana hanao fihetsiketsehana hitakiana ny haha ara-dalàna ny marijuana. |
22 | The decision was the guarantee that the protesters would be able to march without being hit by batons, pepper gas or bombs. | Ilay fanapahan-kevitra dia fiantohana fa hoe afaka hizotra tsy hisy vely kibay, baomba mandatsa-dranomaso na baomba ireo mpanao fihetsikesehana. |
23 | Júlio Delmato, a member of Coletivo DAR (DAR stands for Awakening Reason) believes that the second Freedom March at São Paulo was a victory over oppression: | Júlio Delmato, mpikambana ao amin'ny Coletivo DAR (DAR midika hoe Mamoha Saina) dia mino fa ny Diabe Faharoa ho an'ny Fahalalahana tao São Paulo dia fandresena manoloana ny famoretana: |
24 | This Saturday marked not only the national day of Freedom Marches, but also the first time we could go out on the streets of São Paulo and speak about the politics of drugs without being gagged. | Tsy ny androm-pirenena ho an'ny Diaben'ny Fahalalahana ihany no nomarihan'io Sabotsy io, fa koa ny fotoana voalohany nahafahanay nidina an-dalambe tao São Paulo ary nahafahanay niresaka ny politikan'ny rongony tsy nisy nanohintohina. ZZZZZ |
25 | Curitiba Freedom March. | Curitiba Freedom March. |
26 | Photo by André Rodrigues, available on the blog Tudo de Fotografia (All of Photography). | Photo by André Rodrigues, available on the blog Tudo de Fotografia (All of Photography). |
27 | In each city local items were added to the one of freedom of expression. | Ny vaovao isaky ny tanàna tsirairay dia niampy ny fahalalahana hiteny. Lasa fitakiana toy ny fitakiana rehetra koa ny Marijuana. |
28 | Marijuana became a claim like many others. Activists marched against Belo Monte's planned hydroelectric power plant, against the new Forestry Code recently approved, for media democratization, better public transports, gender equality, against indiscriminate use of pesticides, against homophobia among others. | Midina an-dalambe koa ireo mpitolona manohitra ny tetikasa hananganana toby mpamokatra herinaratra ahodin-drano ao Belo Monte, manohitra ny lalàna vaovao mifehy ny Rano sy ny Ala izay nekena vao tsy ela izay, miady ho an'ny fanapariahana ny fampahalalam-baovao (média), ny fitanteram-bahoaka tsaratsara kokoa, ny fitovian-jo, manohitra ny fampiasana fanafody famonoana biby kely tsy ankanavaka, ny fiankahalàna ny olona mitovy nefa mifanambady. |
29 | Not even the most traditional media could avoid reporting the Freedom March, but the coverage was massive in the alternative media. | Na dia ireo filazam-baovao nenti-paharazana aza tsy nahavita ny tsy hamoaka ny vaovaon'ilay Diabe ho an'ny Fahalalahana, nefa nafotaka kosa ny fandrakofana tany amin'ireo fampahalalam-baovao hafa. |
30 | The Circuito Fora do Eixo [pt], a net of cultural works with 72 points throughout Brazil, transmitted live from several marches in different cities. | Ny Circuito Fora do Eixo [pt”], habaka iray ho an'ny asa ara-kolotsaina misy aminà toerana 72 manerana an'i Brezila, dia nampita lahatsary avy amin'ireo diabe maro tany amin'ny tanàna samy hafa. |
31 | The newspaper Brasil de Fato, a periodical founded at World Social Forum that congregates only news of social movements, also reported the March: | Ny Gazety Brasil de Fato, mpiseho aminà andro voatondro ary noforonina tao amin'ny World Social Forum (sehatra iraisam-pirenena fifanakalozan-dresaka Sosialy) izay manangona fotsiny ny vaovaon'ny hetsika ara-tsosialy, dia nitatitra ilay Diabe ihany koa : |
32 | [The Curitiba March] is being organized by a group of independent artists, political parties, feminists and LGBT groups, anti-racists, environmentalists, students and communication movements. | [Ny diaben'ny Curitiba] dia nokarakarainà andiana mpanakanto tsy miankina, antoko politika, mpiaro ny zon'ny vehivavy ary vondrona LGBT, mpiady amin'ny fanavakavahana, mpiaro ny tontolo iainana, mpianatra ary mpanao fihesiketsehana ara-tserasera.” |
33 | “On the whole, we can observe youth playing the leading role in the organization of the march and in all the movements that compose it”. | Amin'ny ankapobeny, mahita tanora maka ny toeran'ny mpitarika isika amin'ny fikarakaràna ilay diabe sy ny hetsika rehetra mandrafitra azy”. |
34 | The journalist Xico Sá posted at his blog 22 reasons for people to participate in the Freedom March. | Nanoratra antony 22 andraisan'ny olona anjara amin'ilay Diabe ho an'ny Fahalalahana tao amin'ny bilaoginy ilay mpanao gazety Xico Sá. |
35 | Here are some of them: | Ireto ny sasany amin'izany: |
36 | I) We have to recover the pleasure by the streets, whatever it is in a sounter, or a revolt essay. | I) Mila mamerina indray ny fahafinaretana amin'ny alalan'ny fidinana an-dalambe isika, na izany fizorana am-pilaminana, na fikasàna hitroatra. |
37 | The old lesson of the flâneur, the one who roves or the one who throw rocks. | Ny lesona fahizay avy amin'ny mpivenjivenjy, ny hoe na ho isan'ireo mpandehandeha na ho isan'ireo mpitora-bato. |
38 | VII) The protest can become a party. | VII) Afaka mivadika ho fety ny hetsika. |
39 | When this happens is even more dangerous to the boring and old Establishment. | Manahirana kokoa ho an'ireo tsy misy atao azy sy ho an'ireo rafitra tranainy rehefa izay no mitranga. |
40 | IX) The participation of all parties is free, but we have to take to the streets only our poor and resistant hearts. | IX) Maimaimpoana ny andraisana anjara amin'ireo fety ireo, fa ny ilaina entintsika ho eny an-dalambe kosa dia ny fo mahantrantsika sy mahari-pery. |
41 | XI) It's in a walk you can find the true love of your life. | XI) Ao anatin'ny filaharana no ahitanao ny fitiavana marina eo amin'ny fiainanao. |
42 | That love above all ideological suspicions. | Ilay fitiavana ambonin'ny firehan-kevitra mampiahiahy rehetra. |
43 | XIII) Yes, we protest but we are not boring, we take la buena onda, pay attention that now we are even more anarchists. | XIII) Eny, mikomy izahay nefa tsy mpandàny andro, raisinay ny buena onda, tandremo fa amin'izao fotoana izao izahay vao lasa mpanongam-panjakana kokoa. |
44 | XIV) The blasé is old, it's time to open the mouth and show we have breasts and souls capable of scandals. | XIV) Efa lasa ny tsy fivakiana loha, fotoana itenenana izao ary hampisehoana fa manana hazondamosina sy fanahy mahavita mitroatra isika. |
45 | XVIII) If you want, take off your clothes. | XVIII) Raha tianao, esory ny akanjonao. |
46 | XXI) Sad is the generation that passes by life without making some noise or a big confusion in its existence. | XXI) Mampalahelo izany andian-taranaka nandalo fiainana tsy nanao tabataba na savorovoro goavana teo amin'ny fisiany izany. |
47 | XXII) Protest is sexy, Eros is defeating death who accepts pajamas as an early wood suit. | XXII) Manaitaitra filàna ny fitroarana, nandres ny fahafatesana ny filàna ara-nofo, ny fahafatesana izay manaiky hitafy ny akanjo mandry ho toy ny palitao hazo. |
48 | Freedom March in Brasília. | Diabe ho an'ny Fahafahana tao Brezila. |
49 | Photo by Marcus Franchi Nogueira on Facebook (used with permission). | Sary nalain'i Marcus Franchi Nogueira tao amin'ny Facebook (nahazoana alàlana)." |
50 | Indymedia Brazil, the collective that organized the Freedom March at Natal (Rio Grande do Norte) also summoned their fellow citizens to march: | Indymedia Brazil, ny maro an'isa izay nanomana ilay Diabe ho an'ny Fahafahana tao Natal (Rio Grande do Norte) dia niantso ny mpiray tanindrazana aminy hilahatra: |
51 | Our claims don't have hierarchy. | Ny fitakianay dia tsy misy ambaratongam-pahefana. |
52 | All the items of our agenda are from the perspective of a fight for an egalitarian society, for a worthy life, of love and mutual respect. | Ny resaka rehetra ao anaty diarinay dia avy amin'ny fomba fijery hiady hisian'ny fiarahamonina anjakan'ny fitoviana, ho amin'ny fiainana tsaratsara kokoa, miorina amin'ny fitiavana sy fifanajàna. |
53 | We are all pedestrians, drivers, wheelchair people, scavengers, students, workers. | Izahay rehetra dia mpandeha an-tongotra, mpamily, sembana mampiasa seza misy kodiarana, mpitrongy vao homana, mpianatra, mpiasa. |
54 | We are all elderly people, natives, transvestites. | Zokiolona, tompon-tany, sarim-bavy. |
55 | We are all Northeasterners, Bolivians, Brazilians, homeless. | Samy tsy manan-kialofana avy aty Avaratra Atsinanana, Boliviana, Breziliana. |
56 | And we are free. | Ary dia malalaka izahay. |
57 | In the capital city Brasília, just like at Natal, the Freedom March was accomplished simultaneously with the Slut Walk, a manifesto for women in search of respect for their bodies and clothing. | Tao Brasília renivohitra, toy ny tao Natal, niaraka notanterahana tamin'ny Filaharan'ny Slut Walk, hetsika iray nataonà vehivavy maro mikatsaka fanajàna ny vatany sy ny fitafiny, ny Diabe ho an'ny Fahafahana. |
58 | Cuiabá Freedom March. | Diabe ho an'ny fahafahana tao Cuiabá. |
59 | Photo by Flickr user Ederson Deka (CC BY-NC-SA 2.0). | Sary nalainà mpampiasa Flirck Ederson Deka (CC BY-NC-SA 2.0). |
60 | At Cuiabá, Capital of Mato Grosso, despite there being less people than expected, the March walked by the most important avenues, where there are some expensive pubs and clubs. | Ao Cuiabá, renivohitr'i Mato Grosso, na dia vitsy olona tsy araka ny noeritreretina aza, nizotra tamin'ireo lalambe isan'ny manana ny toerany ilay Diabe, izay ahitàna trano fisakafoana lafo vidy ary trano fandihizana. |
61 | With the already traditional yells, posters and whistles, the protest was one of the biggest recently, making invalid the theory that says youth would be apathetic. | Niaraka tamin'ny hiaka mahazatra, sary lehibe sy kiririoka, isan'ny lehibe indrindra iny hetsika iny, mandiso ilay filazàna hoe tsy miraika ny tanora. |
62 | Known as a state where the politics is reactionary and guided by a small group of parliamentarians, forming an “modern oligarchy”, calling the shots in sectors that should be commanded by citizens, Mato Grosso received the March with very special yells, as remembered by the blog Rad Rocker: | Firenena iray fantatra fa hoe any dia mora tohina ny ara- politika ary tarihinà andiana Parlemantera vitsivitsy, mandrafitra ny vondron'ireo mpanao ampihi-mamba maoderina, mitady fifampitifirana ao amin'ny faritra izay tokony ho fehezin'ny vahoaka, nandray ilay diabe tamin'ny alalan'ny horakoraka hafa kely ny tao Mato Grosso,araka ny fampahatsiahivan'ny bilaogy Rad Rocker: |
63 | Songs like “Shake off that Riva” and “Walter Rabelo, where are you?, we just came to see you” was the animated way finded to criticize the government and the negligence with the society of Cuiabá. | Hira toy ny “Shake off that Riva” sy “Walter Rabelo, where are you?, we just came to see you” na “Walter Rabelo, aiza ianao? tonga eto izahay hamangy anao” no fanentanana hita hanakianana ny governemanta sy ny fanaovana ambanin-javatra ny fiarahamonina ao Cuiabá. |
64 | Many stories, many claims and the wish to make things change. | Tantara maro, fangatahana maro ary hetaheta ny hanova zavatra. |
65 | The throat was spent to yell for justice, democracy and human rights in Brazil. | Reraka nikiaka ho amin'ny fahamarinana, ny demokrasia ary ny zon'olombelona ny tao Brezila. |
66 | It was a clear demonstration that there are limits to the patience of a suffering but happy people. | Io no fanehoana mazava fa misy fetrany ny fandeferan'ireo vahoaka mijaly nefa sariaka. |
67 | Like Xico Sá said, the protest can become a party and Brazil wouldn't have it any other way. | Araka ny nolazain'i Xico Sá, afaka ny hiova ho fety ilay hetsika ary tsy hisy ankoatra izay ao Brezila. |
68 | Clown noses, posters and carnival costumes were the way found by millions of young people to say ENOUGH to all that is wrong. | Orona mpanao hatsikana, sary lehibe ary akanjo fanaovana karnavaly, ireo no fomba hitan'ireo tanora an-tapitrisany hilazàna fa AMPY IZAY ny tsy mety rehetra.. |
69 | Freedom March in Belo Horizonte. | Diabe ho an'ny fahafahana tao Belo Horizonte. |
70 | Photo by Junia Mortimer/Coletivo Pegada, available on Flickr (CC BY-NC-SA 2.0) | Sary nalain'i Junia Mortimer/Coletivo Pegada, afaka jerena ao amin'ny Flickr (CC BY-NC-SA 2.0) |