# | eng | mlg |
---|
1 | Saudis Celebrate Four Years of ACPRA, Their Defiant Human Rights Organization | Mankalaza Ny Faha-efa Taonan'ny Fikambanana Mpiaro Ny Zon'Olombelona Ny Saodiana |
2 | On October 12, 2009, 11 Saudi activists announced the establishment of an independent human rights organization, the Saudi Civil and Political Rights Association (ACPRA). | Tamin'ny 12 Oktobra 2009, nanambara ny fametrahana fikambanana mahaleotena mpiaro ny zon'olombelona ireo mpikatroka Saodiana, dia ny fikambanana Saodiana miaro ny zo politika sy sivily (ACPRA). |
3 | Four years on, Saudis celebrate its achievements. | Efa-taona aty aoriana, mankalaza ny zava-bitany ny Saodiana. |
4 | In their Establishing Declaration, ACPRA members stated: | Ao amin'ny Fanambarana mahakasika ny anton'ny fananganana azy, nilaza ny mpikambana ao amin'ny ACPRA fa: |
5 | Why ACPRA? | Nahoana no ACPRA ? |
6 | 1. In Saudi Arabia there are serious violations of fundamental human rights, in general, and political rights in particular. | 1 . Ao Arabia saodita , misy ny fanitsakitsahana mahery vaika ny zo fototry ny olombelona amin'ny ankapobeny, ary indrindra ny zo politika. |
7 | Unfortunately there has been a dramatic increase in serious human rights abuses since the Gulf war (i.e., 1990) since people have become aware of their basic rights. | Indrisy, misy ny fitomboana mahatsiravina amin'ny fanitsakitsahana goavana ny zon'olombelona nanomboka tamin'ny adin'ny firenena Golfa (c. 1990) , satria nahatsiaro tena momba ny zo fototra ho azy ireo ny vahoaka. |
8 | However, the government has increased its oppressive measures by arresting thousands of young citizens after stifling other peaceful initiatives… | Na dia izany aza, nampitomboin'ny governemanta ireo fepetra famaizana tamin'ny alalan'ny fisamborana ireo tanora olom-pirenena an'arivony rehefa avy nanakatsakana ireo fisantaran'andraikitra nentina milamina… |
9 | Since its establishment, ACPRA has worked closely with families of the arbitrarily detained, documenting their cases, encouraging them to step up and sue the Interior Ministry and submitting their cases to the United Nations Working Group on Arbitrary Detention, which has released many decisions against the Saudi government. | Nanomboka tamin'ny fananganana azy, niara-niasa akaiky tamin'ny fianakavian'ireo gadra tsy amin'ny antony ny ACPRA, mandrakitra an-tantara ny raharaha momba azy ireo, mampahery azy ireo mba hihamafy ary hitory ny minisiteran'ny Atitany ka hitondra ny raharahan'izy ireo eny amin'ny Vondron'asan'ny Firenena Mikambana misahana ny fanagadrana tsy amin'ny antony, izay namoaka fanapaha-kevitra marobe manohitra ny governemanta Saodiana. |
10 | Establishing independent civil society organizations is prohibited in the absolute monarchy: its website, as well as its mirror websites, have always been blocked, members have been prosecuted, banned from travel and arrested and, in March, the association itself was dissolved by a court order. | Voaràra ao amin'ny fanjakàm-panjaka ny fananganana fikambanana mahaleotena momba ny fiarahamonim-pirenena: imbetsaka nakatona ireo habakany, sy ny habaka fitaratrany, nenjehina ireo mpikambana, tsy navela hivezivezy ary nosamborina, ka tamin'ny Volana Martsa, nofoanan'ny didim-pitsarana ny fikambanana. |
11 | Saudi Twitter users celebrated ACPRA's fourth anniversary. | Mpisera Twitter Saodiana nankalaza ny faha-efataonan'ny ACPRA. |
12 | Dr. Madawi al-Rasheed tweeted [ar]: | Dr Dr. Madawi al-Rasheed nisioka [ar] hoe: |
13 | We will never forget you because you have given an example of being free, and you paid a very dear price for it. | Tsy ho adinoinay mandrakizay ianao satria nanome ohatra maha-olona afaka, ary nozakainao mafy izany. |
14 | You taught a new generation the meaning of challenge and struggle in a civilized manner. | Nampianatra ny taranaka vaovao ny dikan'ny fanamby sy ny tolona amin'ny fomba mandroso sy mahalala fomba ianao. |
15 | Commenting on the postponement of the Civil Society Act, which was drafted in 2007 and was supposed to guarantee the freedom to establish independent assemblies, columnist Fayed al-Olaiwi tweeted: | Tamin'ny fanehoana hevitra momba ny fanemorana ny Lalànan'ny Fiarahamonim-pirenena, izay novolavolaina tamin'ny taona 2007 ary noheverina fa hiantoka ny fahalalalahana hanangana fikambanana mahaleotena, nisioka toy izao ny mpamakafaka Fayed al-Olaiwi: |
16 | The government believes that by postponing the Civil Society Act peaceful activism would stop, but there will always be those who are willing to sacrifice, like ACPRA. | Nihevitra ny governemanta fa noho ny fanemorana, dia hijanona ny fikatrohana milamina momba ny Lalànan'ny Fiarahamonim-pirenena milamina, saingy misy foana ireo vonona hanao sorona ny tenany, tahaka ny ACPRA. |
17 | All ACPRA members who have been tried were charged with “insulting the judiciary.” | Nampangaina ho “naniratsira ny fahefana mpitsara” ireo mpikambana ao amin'ny ACPRA rehetra izay nentina notsaraina. |
18 | Commenting on that, Saudi Twitter User Rana al-Mukibl tweeted: | Naneho hevitra momba izany NY mpisera Twitter Saodiana Rana al-Mukibl nisioka hoe: |
19 | When those who call for the integrity and independence of the judiciary are arrested, the foolish has confirmed these charges against their nasty judiciary. | Rehefa nosamborina ireo izay mitaky ny fiandrianam-pirenena sy ny fahaleovantenan'ny fitsarana, nohamafisin'ilay tsy misy saina ireo fiampangana manohitra ny fitsarana maloton'izy ireo. |
20 | Blogger Hadeel Mohammad remembered ACPRA's demand to remove and prosecute Saudi Interior Minister Nayef bin Abdulaziz al-Saud: ACPRA broke many barriers in this country. | Bilaogera Hadeel Mohammad nampatsiahy ny fitakian'ny ACPRA mba hanala sy hitondra eny amin'ny fitsarana ny Minisitry ny Atitany, Nayef bin Abdulaziz al-Saud: |
21 | Demanding the removal of an Al-Saud? | Maro ireo sakantsakana noravan'ny ACPRA tao amin'ny firenena. |
22 | That was, still is to some, considered suicide #acpra4years | Mitaky ny fanesorana an'i Al-Saud? |
23 | - هديل محمّد (@_TheHadeel) October 12, 2013 | Nisy izany, Izay mbola misy mihevitra izany ho famonoan-tena #acpra4years |