# | eng | mlg |
---|
1 | Here Is What You Can Do in Kyiv if You Have One Dollar | Ny Azon'ny 1 Dolara Anananao Ao Kiev Sary avy amin'ny “You have one dollar, what's next?” |
2 | Image from You have one dollar, what's next? on Facebook. | (Manana iray dolara ianao, dia ahoana ny tohiny?) tao amin'ny Facebook. |
3 | The economic woes in Ukraine have been hitting the local currency, hryvnya, hard. | Namely mafy ny vola “hryvnya” fampiasa ao an-toerana ny fahasahiranana ara-toekarena tao Okraina. |
4 | The most recent dive brought the currency to 33 against the US dollar (in December 2014 it was 16 UAH to 1 USD). | Ny fitontonganana akaiky indrindra dia nitondra ny takalo ho 33 ny dolara amerikàna iray (tamin'ny Desambra 2014 dia 16 UAH ny 1 USD). |
5 | But enterprising Ukrainian social media users have tried to find the bright side-by crowdsourcing ideas about what you could afford in Kyiv, the Ukrainian capital, with only a dollar to your name. | Saingy niezaka ireo Okrainiana mavitrika mpampiasa media sosialy hitady ny lafiny tsara - tamin'ny alàlan'ny fitadiavana hevitra ifarimbonana mikasika izay azonao vidiana ao Kiev, renivohitra Okrainiana, amin'ny vola dolara iray monja. |
6 | Alena Denga polled her friends and did some sleuthing herself, which resulted in a blog post listing all kinds of ideas on how to spend your dollar. | Nitsapa hevitra ireo namany i Alena Denga ary nirotsaka nanao asa fitsongoana dia amin'ny anaran'ny tenany manokana mihitsy, izay niafara taminà lahatsoratra iray ao amin'ny bilaogy manome ny lisitr'ireo karazan-kevitra rehetra momba ny azo andaniana ny iray dolara-nao. |
7 | Among other things, in Kyiv it can buy you: | Amin'izy ireny dia ireto no azonao vidiana ao Kiev: |
8 | A cappuccino and an americano from a street vendor will cost you 22.5 UAH-less than one dollar! | Ho aloanao 22.5 UAH ny “cappuccino” iray sy “americano” iray eny amin'ny mpivarotra an-dalambe-latsaky ny iray dolara! |
9 | Image from Medium. | Sary avy amin'i Medium. |
10 | If you long for cultural events, a dollar can get you a matinee show at the movies or a trip to one of the numerous Kyiv museums. | Raha toa ianao mangetaheta hetsika ara-kolontsaina, dia mety hahafahanao mijery fampisehoana indray maraina ny iray dolara any amin'ireo trano fandefasana sarimihetsika na fitsidihana any amin'ny iray amin'ìireo tranom-bakoka maro ao Kiev. |
11 | Other options for spending your 33 hryvnyas include boxes of candied fruit, postcards to send to your friends (yes, by snail mail!), and even a train ticket from Kyiv to Vinnitsa. | Safidy hafa handanianao ny 33 hryvnyas any aminao ireo boatinà labozia miendrika voankazo, ny karatra halefa ho an'ny namana rehefa any am-pitsangatsanganana (eny, amin'ny alàlan'ny paositra!), ary hatramin'ny tapakila fandehanana fiaran-dalamby avy ao Kiev mankany Vinnitsa. |
12 | One Facebook user was even able to score a ticket to an opera performance for 20 UAH ($0.71). | Olona iray mampiasa ny Facebook aza nahavita mihitsy nividy tapakila hijerena “opera” tamin'ny 20 UAH ($0.71). |
13 | National Opera of Ukraine, Carmen, February 27, 2015, 7 p.m.-20 UAH. | Operàm-pirenena ao Okraina, Carmen, 27 Febroary 2015, 7 ora hariva. -20 UAH. |
14 | And enough change to buy a sandwich. | Ary mbola ampy tsara hividianana “sandwich” iray. |
15 | After Alena's post got 3500 views in one night, she set up a Facebook community to continue crowdsourcing, with users already contributing ideas about how to spend one dollar (or 33 hryvnyas) in other Ukrainian cities. | Taorian'ny nahazoan'ny lahatsoratr'i Alena mpijery niisa 3500 tao anatin'ny alina iray monja dia nanangana vondrom-piarahamonina Facebook iray izy hanohizana ilay fifarimbonana, ahitàna ireo mpampiasa izay efa mandray anjara sahady manome hevitra momba izay azo ampiasàna ny iray dolara (na 33 hryvnyas) any amin'ireo tanàn-dehibe hafa ao Okraina. |