Sentence alignment for gv-eng-20150808-534760.xml (html) - gv-mlg-20150831-72859.xml (html)

#engmlg
1After 515 Days, Discovered Debris Raises More Questions For Flight 370 Families in China515 Andro Taty Aoriana, Mitarika Fanontaniana Maro Ho An'ny Fianakaviana Ny Potipoti-javatra Hita Tamin'ilay Fiaramanidina 370 Tao Shina
2On August 7, MH370 families sitting in outside the Malaysian embassy in Beijing.Ny 7 aogositra teo, nipetraka teo ivelan'ny masoivohon'i Malezia ao Beijing ireo fianakavian'ny MH370.
3Photo from Twitter user: Tom PhilipsSary avy tamin'ny mpampiasa Twitter: Tom Philips
4After a week-long examination into debris that washed ashore on French Réunion Island by international investigative teams, Malaysia's Prime Minister “conclusively confirmed” that the flight wing wreckage came from the Beijing-bound Malaysia Airlines Flight 370.Taorian'ny herinandro iray nandinihana ireo potipoti-javatra tonga teo amin'ny tanin‘ny Nosy La Réunion izay nataon'ireo ekipan'ny fanadihadiana iraisam-pirenena, “nanamafy tsy nisy fihambahambana” ny Praiminisitra ao Malezia fa avy amin'ny elatr'ilay fiaramanidina “Sidina Malaysia Airlines 370″ avy any Beijing ila potika elatra .
5But French partners in the investigation were more guarded in their press conference.Fa tamin'ny resaka ho an'ny mpanao gazety nataony dia somary nisalasala ihany ireo mpiara-miasa frantsay mpanadihady.
6They said they had very “strong presumptions” that the debris came from the Boeing 777, which disappeared in the early hours of March 8, 2014 after it left Kuala Lumpur.Nambaran'izy ireo fa “betsaka ny ahafahana manombatombana” hoe potipoti-javatra avy amin'ilay Boeing 777 ireo, izay nanjavona ny maraimbe tamin'ny 8 martsa 2014, taorian'ny nialàny tao Kuala Lumpur.
7Malaysia Airlines even sent an e-mail to families of the missing passengers on August 6, which said that the discovered debris has been jointly confirmed to be from Flight 370 by “French Authorities, Bureau d'Enquetes et d'Analyses pour la Securites de I'Aviation Civile (BEA), the Malaysian Investigation Team, Technical Representative from PRC and Australian Transportation Safety Bureau (ATSB).”Ny 6 aogositra aza,nandefa mailaka iray ho an'ny fianakavian'ireo tsy hita ny “Malaysia Airlines”, izay nilaza fa efa niara-voamarin'”Ireo Tompon'andraikitra Frantsay, ny Biraon'ny Fanadihadiana sy Fandalinana ho an'ny Fiarovana ny Sidina Fiaramanidina Sivily (BEA), ny Ekipa Maleziana Mpanadihady, ny Solontena Ara-teknika avy amin'ny PRC sy ny Australian Transportation Safety Bureau (ATSB), fa avy tamin'ny sidina 370 ireo potipoti-javatra ireo.
8These contradictions rekindled frustration among the families of passengers on the missing plane.Ireo fifanoheran-kevitra ireo no nandrehitra indray ny hasosorana teo amin'ireo fianakavian'ny mpandeha tao anatin'ilay fiaramanidina tsy hita.
9Soon Chinese families gathered outside Malaysian Airlines Beijing office on August 6, demanding a full report on the plane crash, lamenting for their missing beloveds.Vao tsy ela akory, nivondrona teo ivelan'ny biraon'ny “Malaysian Airlines” ao Beijing ireo fianakaviana sinoa ny 6 Aogositra teo, mangataka tatitra feno mikasika ilay fiaramanidina nianjera, mbola mitomany ireo malalany tsy hita.
10They were barred from entering the building by a few dozen police officers formed.Mpitandro filaminana ampolony no nibahana azy ireo tsy hiditra ilay tranobe.
11Malaysia Airlines declined the families request to be facilitated in flying to Réunion Island to see the wreckage.Nolavin'ny Malaysia Airlines ny fangatahan'ireo fianakaviana mba hanamoràna ny fandehanana any amin'ny nosy La Réunion hijery ny potik'ilay fiaramanidina.
12The self-organized families committee issued a letter online, peppering Malaysia Airlines with series of questionable points regarding the wing debris:Namoaka taratasy iray tamin'ny aterineto ny komitin'ny ikambanan'ireo fianakaviana, namotsipotsitra ny “Malaysia Airlines” miaraka amin'ireo andian-teboka mampiahiahy momba ilay potipotik'elatra hita :
13Relatives are finding it hard to agree with this hasty and nontransparent confirmation.Hitan'ireo fianakaviana fa mafy ny hanaiky ity fanamafisana maimaika sy tsy mangaraharaha ity.
14How can some debris prove the flight had fallen into the ocean?Ahoana no hahazoana manaporofo amin'ireo potipotika fa nianjera tany andranomasina ny fiaramanidina?
15How did you prove this component broke from the accident?Ahoana no nanaporofoanao fa vaky vokatry ny loza io fangaro io?
16If [the flight] surely fell into the ocean, why were the the several satellites mobilized to scan the Indian Ocean, which clearly recognized 122 seagulls, unable to see a mega Boeing plane fallen from the sky?Raha tena azo antoka fa nianjera tany andranomasina [ny fiaramanidina], nahoana no tsy vitan'ireo zana-bolana maro nitaratra ny Ranomasimbe Indiana, izay nahalala mazava tsara ireo voron-dranomasina 122, ny hahita fiaramanidina Boeing goavam-be iray nianjera avy any an-danitra?
17As for experts whose assertion that the flight was engulfed by the sea, they may overestimate the pilots' skill.Raha araka ireo manampahaizana izay nanamafy fa natelin'ny ranomasina ny fiaramanidina, mety ho manome lanja tafahoatra ny fahaizan'ny mpanamory izy ireo.
18I'm not a person who believes there is a conspiracy [in the accident], but the events are so fishy with the [Malaysian] government knowing that the flight had turned back on the half way of the flight, but they have insisted on including multi-nation teams [in search of the flight] in the South Sea!Tsy olona mino aho hoe nisy tsikombakomba tao [tamin'ny loza], saingy mampiahiahy kokoa ireo tranga miaraka amin'ny hoe ny fanjakana [Maleziana] izay nahalala fa nihodina teny amin'ny antsasa-dalana ny fiaramanidina, saingy nanitrikitrika ny hampidirana ireo ekipa maro isankarazany iraisampirenena [hikaroka ny fiaramanidina] tao amin'ny Ranomasina Atsimo!
19Relatives of [passengers] had a confirmation from Maldives who had seen a mega plane, but it is still unknown what the flight number was, or which airline the flight belonged to?Nanana fanamafisana iray avy any Maldives ireo havan'ny [mpandeha] hoe nahita fiaramanidina goavam-be, saingy tsy fantatra mihitsy firy ny laharan'ilay fiaramanidina, na an'iza io fiaramanidina io?
20Why did the plane's turning point appear at the border of the airspace on the flying route?Nahoana ny teboka nihodinan'ny fiaramanidina no hita teo faritry ny habakabaka teo amin'ny làlan-tsidina?
21So many questions are still left unanswered…Betsaka ny fanontaniana no mbola tsy nahitana valiny…..
22In a later interview with Chinese portal website Tencent, the families committee petitioned for a more transparent investigation into the plane's final destination:Tamin'ny tafatafa taty aoriana niaraka tamin'ny vavahadin-tserasera Tencent, nanao fanangonan-tsonia ny komitin'ireo fianakaviana mba hisian'ny fanadihadiana mangarahara kokoa momba ny toerana farany nalehan'ilay fiaramanidina:
23Firstly, the identifying procedure of the isolated debris is nontransparent to the public: our demands - which were ignored by the [Malaysia] government - were that the [Malaysia] government should provide and share with the public more detailed photos and data, and join with [independent] non-government associated people to identify where the debris comes from.Voalohany indrindra, tsy mangarahara ho an'ny vahoaka ny dingana famantarana natao an'ireo poti-javatra nitokana ireo : ny fitakianay - izay tsy noraharahain'ny fanjakana [ao Malezia] - dia ny tokony hanomezan'ny fanjakana [ao Malezia] sy hizaràny ny sary sy angon-drakitra misy antsipirihany bebe kokoa amin'ny vahoaka, ary hiaraka amin'ny vahoaka mahaleotena [tsy miankina] amin'ny fanjakana mba hamantatra izay niavian'ireo potipotika ireo.
24Secondly, it is too far-fetched that this so-called debris can prove the flight had fallen into the ocean.Faharoa, tena lavitra hiheverana ireo lazaina ho potipotik'ilay fiaramanidina ireo ho afaka hanaporofoana fanianjera tany andranomasina ny sidina.
25If so, there must be more fragments as material evidence.Raha izany no izy, tsy maintsy ho maro ireo potipotika natao ho porofo.
26The current wreckage fully cannot persuade where the flight went.Ny vakin'ilay fiaramanidina hita ankehitriny dia tsy afaka hanekena tanteraka izay nalehan'ilay sidina.
27A widely circulated sticker highlighting the 515 sleepless nights of the families of passengers on the missing flight.Marika famantarana mivezivezy be niely patrana nanasongadina ny alina 515 ts nahitana tory ho an'ny fianakavian'ireo mpandeha tamin'ilay fiaramanidina tsy hita
28As China's ruling party-affiliated media the Paper reported on August 7, most families of the missing flight has been plagued by debt disputes left by passengers.Amin'ny maha-media mifamatoka amin'ny antoko eo amin'ny fitondra ny the Paper, notateriny tamin'ny 7 aogositra fa maro tamin'ny fianakavian'ireo tsy hita niaraka tamin'ilay fiaramanidina no mijaly vokatry ny ady trosa navelan'ireo mpandeha.
29But they continue to decline the official compensation unless the investigation reaches a reasonable conclusion.Saingy manohy mandà ny onitra ofisialy ry zareo mandra-pahatratrarana fehin-kevitra voalanjalanja.
30Relatives continue to be immersed in grief, which is eroding their psychological and physiological condition.Mbola mitohy milona ao anaty alahelo ireo havana, izay mikiky ny ara-tsaina sy ny ara-batan'izy ireo.
31On Chinese Twitter-like Weibo, a relative- whose screen name is “A wandering fish”-showed the screenshot of the confirmation e-mail from the Malaysia Airlines on August 6, bringing her emotion nearly to collapse:Ao amin'ny Weibo, toy ny Twitter ho an'i Shina, havana iray - izay ny anarany ety anaty efijery dia “A wandering fish - Trondro mirenireny” - nampiseho ny pikantsarin'ilay mailaka fanamafisana avy amin'ny Malaysia Airlines tamin'ny 6 aogositra teo, nitarika fihetseham-pony nila ho tonga yamin'ny famoizam-po :
32During the last 515 days, I cannot eat and fail to sleep, but I have to pretend to be a normal person outside the home.Nandritra ny 515 andro lasa, tsy nahavita nihinan-kanina aho sady tsy nahita tory, saingy mijoro mba ho tahaka ny olona ara-dalàna ivelan'ny trano.
33Several days ago I had a routine blood examination, the value of hemoglobin has dropped by 62 but I still braced up to wait for some news.Andro maromaro lasa izay, nanao fitiliana rà toy ny fahazarana aho, nilatsaka ho 62 ny tahan'ny liomena, saingy mbola niezaka ny hatanjaka aho mba hiandry ireo vaovao sasany.
34However, what have I waited for?Na izany aza, inona no andrasako?
35The e-mail from Malaysia Airlines on 2:00 a.m. confirmed the [wing] debris is a part of the flight 370.Nanamafy ny mailaka avy amin'ny Malaysia Airlines tamin'ny 2 maraina, fa ireo potipotika [elatra] dia ampahany tamin'ny fiaramanidina 370.
36But why?Fa nahoana?
37I do not know why?Tsy fantatro hoe ahoana?