Sentence alignment for gv-eng-20150702-528005.xml (html) - gv-mlg-20150718-71520.xml (html)

#engmlg
1Cats and Kittens Flood an Italian Anti-Immigration Politician's Facebook PageSaka sy Zana-tsaka Mameno Ny Pejy Facebook-n'ireo Mpanao Politika Italiana Manohitra Ny Fifindramonina
2Photo of the event created on Facebook.Sarin'ny hetsika natao tao amin'ny Facebook.
3Images depicting baby animals, in particular kittens, are now among the most shared on social media, so much so that coming face to face with their sweet eyes on a daily basis appears to be an unavoidable fate.Anisan'ireo be mpizara indrindra ao amin'ny media sosialy ireo sary mampiseho zana-biby, indrindra ny zana-tsaka, hany ka tsy azo ialana ny fanatrehana isan'andro ireo maso mahafatifaty.
4Therefore, yet another Facebook page dedicated to those with a passion for cats may not seem like a major innovation.Vokatr'izany, heverina ho tsy fanavaozana lehibe intsony ny pejy Facebook iray hafa natokana hoan'ireo mpankafy saka.
5But what happened in Italy recently is a little different.Saingy somary hafa kely ny zava-nitranga vao haingana tany Italia.
6A group called Progetto Kitten launched a virtual flashmob aimed at Matteo Salvini, who leads the Northern League, a party known for its xenophobic and anti-European stance.Nanatontosa flashmob virtoaly natao hoan'i Matteo Salvini, filohan'ny Ligy Tavaratra, antoko malaza amin'ny fankahalana vahiny sy manohitra ny fijoroana Eoropeana, ny vondrona iray antsoina hoe Progetto Kitten.
7Instead of dancing, Progetto Kitten asked the participants-all 26,000 of them-to flood Salvini's Facebook page with pictures of cats and kittensRaha tokony handihy, mangataka amin'ireo mpandray anjara 26 000 rehetra ny Progetto Kitten mba hirohotra ao amin'ny pejy Facebookn'i Salvini miaraka amin'ny sarin-tsaka sy zana-tsaka.
8The organisers say that they are not political, but simply want to “bring adorable kitten-messengers of love to the walls of those who take life too seriously.”Nilaza ny mpikarakara fa tsy manao politika izy ireo fa “te-hitondra fotsiny ireo zana-tsaka mahafatifaty mpîtondra hafatra fitiavana ao amin'ny rindrin'ireo izay mandray ny fiainana ho matotra loatra.”
9The kitten flashmob took place May 7, but many cats could be seen in the comments of the politician's posts even after that date.Natao tamin'ny 7 Mey ny flashmob-ntsaka, saingy marobe ireo saka azo jerena ao anatin'ireo fanehoan-kevitra ao amin'ny lahatsoratr'ireo mpanao politika na dia taorian'izany daty izany aza.
10A screenshot of some of the cats on Salvini's wallSarin-tsaka ao amin'ny rindrin'i Salvini
11In the words of the campaign's creator, Salvini was chosen solely on the basis of the sound of his name, as it rhymes with gattini, the Italian word for kittens.Araka ny filazan'ny mpamorona ny hetsika, nosafidiana i Salvin noho ny feon'ny anarany ihany, satria mitovy fanononana amin'ny gattini, teny Italiana hoan'ny saka kely.
12Hence, the hashtag and the name under which the campaign spread: #gattinisusalvini (kittens on Salvini).Noho izany, ny diezy Twitter sy ny anarana nampielezana ny hetsika dia: #gattinisusalvini (zana-tsaka ao amin'i Salvini).
13Despite the non-political objectives of #gattinisusalvini, many of the participants included criticism of the politician's stances and rhetoric alongside their feline photos:Na dia eo aza ny tanjona tsy ara-politikan'ny #gattinisusalvini, maro tamin'ireo mpandray anjara no nanisy tsikera ny foto-kevitry ny mpanao politika ary koa lahateny tsara rindra teo akaikin'ireo sarin-tsaka:
14“Hi Salvini, I'm a cross-breed cat”“Manao ahoana Salvini, saka roa karazany aho”
15“Romani cats, illegal musicians”“Saka Romani, mpiangaly mozika tsy ara-dalàna”
16The initiative was more successful than the organisers anticipated, and it soon spread from Facebook to Twitter.Nahomby kokoa tsy araka ny niheveran'ireo mpikarakara ny hetsika, ary vetivety dia niely avy ao amin'ny Facebook nankao amin'ny Twitter.
17Progetto Kitten announces the success of the initiative on TwitterManambara ny fahombiazan'ny hetsika tao amin'ny Twitter ny Progetto Kitten
18Facebook page of Salvini invaded by photos of kittens.Pejy Facebook-n'i Salvini feno sarin-tsaka.
19And on Twitter #gattinisusalvini spreadsAry miparitaka ao amin'ny Twitter ny #gattinisusalvini
20today 3pm #gattinisusalvini, @Jacopo_llo and I have our keyboards at the ready [PH CC: CiccioGatti e Socialismo]androany amin'ny 3 folakandro #gattinisusalvini, vonona hanoratra amin'ny kintendrinay izaho sy @Jacopo_llo [PH CC: CiccioGatti e Socialismo]
21#gattinisusalvini is perhaps one of the best works of art of the new millennium.Angamba iray amin'ireo asa kanto tsara indrindra amin'ny taonarivo vaovao ny #gattinisusalvini
22Some welcomed the success of the initiative, which, according to Wired, is the correct response to a brand of politics that is ever less convincing and filled with slogans.
23The cuteness of the kittens contrasts with the hatred dispensed by politicians, while laughter contrasts with the speeches against foreigners and minority groups.Maro ihany koa ny nanamarika fa nanampy an'i Salvini ny hetsika, nampitombo ny lazany fa tsy nahatonga azy hanalefaka ny feony.
24But there were also many people who weren't fans of the effort.
25Critics noted, for example, that the use of kittens reflects the participants' lack of solid arguments against the leader of the Northern League. Many also pointed out that the campaign aided Salvini, increasing his popularity rather than causing him to soften his tone.Raha ny marina, na dia ny hanakana ireo mpiserasera mavitrika indrindra amin'ny fampielezana ireo saka aza ny fihetsika saiky nataon'ny filohan'ny Ligy Tavaratra voalohany, rehefa hitany ho “fanadiovan-dohataona” ny pejy Facebook-ny ilay izy dia nofaranany tamin'ny fanehoan-kevitra hoe “miao” izany avy eo, izay nahazoany fankatoavana noho ny vazivazy manetri-tena
26In fact, although the first reaction of the leader of the Northern League was to block the most active users in the spread of cats, seeing it as a “spring cleaning” of his Facebook page, he later ended a post with a “meow”, gaining approval for his self-deprecating humour.
27“Spring cleaning!“Fanadiovana amin'ny lohataona!
28For a more beautiful and sincere page: what do you think, should I start???”Hoan'ny pejy tsara sy marina indrindra: ahoana ny hevitrao, hanomboka ve aho??”
29“ALFANO, from people-smugglers' aid to aspiring slave driver.“ALFANO, avy amin'ny fanampian'ny olona mpanao trafika mba hanampy ny mpitondra andevo.
30Regression of the species.Fihemoran'ny karazam-biby.
31Meow.”Miao.”
32His supporters created a new hashtag, #gattiniconsalvini (kittens with Salvini), spreading images of Salvini surrounded by the omnipresent cats.Namorona diezy vaovao ireo mpanohana azy, #gattiniconsalvini (saka miaraka amin'i Salvini), manaparitaka ny sarin'i Salvini voahodidina saka eny rehetra eny.
33Kittens with Salvini.Saka miaraka amin'i Salvini.
34#gattiniconsalvini#gattiniconsalvini
35One of the Facebook posts featured in this image, calling on supporters to post photos of their own cats, reads, “My cat votes for Salvini.”Nasongadina tao amin'ity sary ity ny iray amin'ireo lahatsoratra tao amin'ny Facebook miantso ireo mpanohana mba hamoaka ny sarin'ny sakan'izy ireo manokana, mivaky hoer, “Mifidy an'i Salvini ny sakako.”
36An image of a cat riding a bulldozer refers to how Salvini intends to raze Romani camps in the country.Sarina saka mitaingina bilidaozera maneho ny fikasan'i Salvini hanadio ny tobin'ireo Rôm ao amin'ny firenena.
37The cat on a bulldozer.Cat..
38Kittens for SalviniErpillar Miaraka amin'i Salvini
39If the aim of the initiative was to soften the tone of the quarrelsome Italian political scene, it hasn't succeeded.Raha ny hanalefaka ny feon'ireo mpanao politika Italiana tia ady no tanjon'ny hetsika, dia tsy nahomby izany.
40At least the kittens, even when they are unfortunately driving a bulldozer or dressed as political activists, are still very cute.Mbola mahafatifaty hatrany ireo saka kely na dia mitondra bilidaozera na nitafy toy ny mpikatroka ara-politika aza.