Sentence alignment for gv-eng-20090610-79082.xml (html) - gv-mlg-20090612-2580.xml (html)

#engmlg
1Iran: To Vote or not to VoteIran: Hifidy sa tsy hifidy
2One of the main topics during any Iranian presidential election is ‘to vote or not to vote'.Iray amin'ireo resaka mandeha mandritry ny fifidianana izay ho filoham-pirenena iraniana ny hoe ‘hifidy sa tsy hifidy'.
3In other words whether to take part in the election or boycott it.Raha lazaina amin'ny teny hafa dia ny hoe handray anjara amin'ny fifidianana sa hanao ankivy azy io.
4Although several opposition groups have called for boycotting the coming June 12 presidential election, it seems the weight of boycotting groups is much less than four years ago.Na dia vondrona mpanohitra maro aza no niantso fibodoana ny fifidianana filoham-pirenena amin'ny 12 Jona ho avy izao , dia toa sahala amin'ny nihena ihany ny lanjan'izy ireo raha miohatra amin'ny tamin'ny efatra taona lasa.
5A strong student association such as Tahkim Vahdat, contrary to four years ago, supports a reformist candidate, Mehdi Karoubi and calls for voting for change.Fikambanana iray matanjaka ivondronan'ny mpianatra toy ny Tahkim Vahdat, tsy toy izay hita efatra taona lasa izay, no manohana mpirotsaka iray ho amin'ny fanavaozana, Mehdi Karoubi ary miantso ny olona hifidy ny fanovàna.
6Probabaly the most creative initiative to encourage people to vote is launched in Netherlands.Tsy isalasalana fa ny hetsika tena isan'ny vaovao nentina nandrisihana ny olona hifidy dia tany Netherlands no niainga.
7Kamran Ashtary, Netherlands based blogger and artist, and his two friends Farhad Golyardi, editor of Eutopia and Shervin Nekuee, an Iranian sociologist, launched a site named ‘Vote for Iran.”Kamran Ashtary, mpitoraka blaogy sady mpanakanto monina any Netherlands, sy ireo namany roa Farhad Golyardi, toniam-panoahana ao amin'ny Eutopia ary Shervin Nekuee, Iraniana iray mpandalina ny fiarahamonina [sociologist], dia namokatra ny vohikala antsoina hoe ‘Mifidiana ho an'i Iran [Vote for Iran].”
8Kamran writes:Kamran manoratra hoe:
9I am voting with the hope that not only the hardline government will change, but that we will build a more democratic society where women's rights, a free press, free speech, and human rights are not a dream.Mifidy aho amin'ny fanantenana, tsy hoe fotsiny hiova io governemanta tsy refesi-mandidy io, fa koa mba hananganantsika fiarahamonina tena demokratika kokoa ka tsy ho nofinofy intsony ao anatin'izany ny zon'ny vehivavy, ny fahalalahan'ny mpanao gazety, ny fahalalahana miteny, ary ny fanajàna ny zon'olombelona.
10Last 4 years proved our right can be in more danger than we could even imagine.Ireo efatra taona lasa teo dia nanaporofo fa ny zontsika dia azo nohitsakitsahana nihoatra noho izay azontsika nosaintsainina.
11Being part of this initiative was unthinkable for me just four years ago.Ho ahy, tsy azoko noeritreretina mihitsy ny fahafahana handray anjara tamin'io hetsika io tanatin'ny efatra taona lasa.
12Four years of right-wing Ahmadinejad has put Iran on a downward path.Efatra taona nitondran'ny hery havanan'i Ahmadinejad no nametraka an'i Iran aminà làla-mijotso [mitsontsorika].
13I believe that Iranian expats should play a more constructive role and not keep waiting for some magical transformation of power.Antenaiko fa ireo Iraniana mpila ravinahitra dia tokony hitàna toerana misimisy kokoa ho mpanorina fa tsy hiandry fotsiny fahagagàna hanova ny fitondràna.
14Iranians also in 25 different cities all over the world came together and announced they will vote:Iraniana avy amin'ny tanàn-dehibe 25 samihafa maneran-tany no nifamotoana sy nilaza fa handeha hifidy izy ireo:
15Mohammad Ali Abtahi, former vice preisdent writes:Mohammad Ali Abtahi, filoha lefitra teo aloha dia manoratra fa:
16Decreasing the wave of election boycott is one of the most important political events in this term.Ny fitotongan'ny onjan'ny fanaovana ankivy ny fifidiana dia tarazo iray lehibe avy amin'ny hetsika ara-pôlitika ihany.
17In previous election, vast boycott caused difficulties in recent 4 years so an incredible gift was presented to the president.Tamin'ireo fifidianana tany aloha, fibodoana goavana iray no naterak'ireo olana [disadisa] tao anatin'ireo efatra taona tany aloha ary dia fanomezana tsy nampino no natolotra ny filoha .
18Several days ago I saw a group of students who had collected nearly 500 signatures to boycott election in previous election.Andro maro lasa izay dia nahita vondrona mpianatra aho, nahangona sonia manodidina ny 500 teo ho eo mba hibodo ny fifidianana nandritry ny fifidianana taloha.
19Now most of them try to invite people to the election.Amin'izao fotoana dia maro amin'izy ireo no manentana ny olona hifidy.
20Paicorg writes [fa] that the election should be boycotted.Paicorg dia manoratra [fa] fa tokony hatao ny fibodoana ny fifidianana.
21The blog mentions that this election is not competitive and free.Milaza ny blaogy fa tsy misokatra ho an'ny rehetra no sady tsy malalaka ity fifidianana ity.
22Tahrimen Etkhabat (means boycotting election) writes [fa] that Iranians by boycotting the election can once more announce to the world that the Islamic Republic does not have any legitimacy.Tahrimen Etkhabat (midika ‘fibodoana ny fifidianana') dia manoratra [fa] hoe ny fibodoanana ataon'i Iraniana tsy hifidy dia maneho indray koa eo imason'izao tontolo izao fa tsy mahazo ny fankatoavan'ny sarababem-bahoaka ny Repoblika Islamika