# | eng | mlg |
---|
1 | Iran: Dogs Arrested (Again) | Iran: Misambotra Alika (indray) |
2 | Iranian security forces are back in the streets for a sequel to their infamous action of 2007: arresting dogs. | Niverina eny an-dalambe ny mpitandro ny filaminana Iraniana mba hanohy indray ny fihetsika manala-baraka tamin'ny taona 2007: Fisamborana alika. |
3 | The last crackdown lasted only a short time, and the dogs were soon released. | Naharitra fotoana fohy ihany ny fisamborana alika farany teo, ary noafahana haingana avy eo ireo alika ireo. |
4 | According to Iranian newspapers, several dogs were recently confiscated and moved to ‘temporary to jail'. | Ankehitriny, araka ny voalazan'ny gazety Iraniana, alika maromaro no nalaina ankeriny ary nafindra ” vonjimaika any amin'ny fonja”. |
5 | Iran's government considers keeping pet dogs un-Islamic, but has mostly tolerated it. | Heverin'ny fitondrana Iraniana fa tsy Islamika ny fananana biby (an-trano), saingy mbola noleferiny hatrany izany. |
6 | It is possible that because the people most likely to keep dogs are Iran's urban and educated youth, dogs may be generating more official hostility again. | Azo natao izany satria ny olona tena tia miompy alika dia toa ny Iraniana ao an-drenivohitra sy ny tanora nandia fianarana ka mety hiteraka herisetra mahery vaika indray ny (resaka) alika. Lahatsoratry Animal Persian miaraka amin'ny sary |
7 | Animal Persian blog writes with humor and irony about what heavy crimes animal lovers in Iran may face being prosecuted for in the future [fa]: | Animal Persian bilaogy nanoratra tamim-panesoana sy vazivazy momba izay heloka mavesatra mahazo ny olona tia miompy biby an-trano ao Iran sy izay mety hatrehiny eo anoloan'ny mpitsara amin'ny manaraka: |
8 | Animal Persian posts a mock photo of a 'crime scene' where the owner is labeled a 'criminal' and the dog is the 'crime instrument'. | |
9 | 1- Keeping a dog full time in an apartment | 1- Fihazonana alika amin'ny fotoana maharitra ao amin'ny toeram-ponenana |
10 | 2- Sheltering two dogs as refugees | 2- Fampiatranoana alika roa mba hialokaloka ao aminy |
11 | 3- Distributing flyers in favor of dog ownership | 3- Fizarana trakta ho fanohanana ireo izay manana alika |
12 | 4- Creating a blog with a dog name and writing posts about dogs | 4- Famoronana bilaogy omena anarana alika sy fanoratana bilaogy mikasika ny alika |
13 | 5- Walking dogs in the street | 5- Mampitsangatsangana alika eny an-dalambe |
14 | 6- Sending 15 text messages to support animals, especially dogs | 6- Fandefasana lahatsoratra an-kafatra 15 ho fanohanana ny biby, indrindra ny alika |
15 | 7- Owning three books about dogs | 7-Fananana boky telo mikasika ny alika |
16 | 8- Suspicious visits to a veterinary clinic | 8- Fitsidihana mampiahiahy any amin'ny toeram-pitsaboana biby |
17 | 9- Imitating a dog's voice at a student party | 9- Fangala-tahaka ny feon'alika any amin'ny fetin'ny mpianatra |
18 | 10- The discovery two dog food cans in your home | 10- Fahitana sakafon'alika anakiroa ao an-tranonao |
19 | The blog Anti Hunter writes [fa] that 39 members of the Iranian parliament proposed a bill to ban dogs and other “harmful animals” from the streets. | Ny bilaogy Anti Hunter nanoratra fa mpikambana 39 ao amin'ny solombava-bahoaka Iraniana no nanolotra volavolan-dalàna mba handrara ny alika sy ny “biby mampidi-doza” hafa tsy hirenireny eny an-dalambe. |
20 | They call pet ownership an “imitation of westerners and a social-cultural problem”. | Nantsoin”izy ireo ho ” faka-tahaka ny tandrefana ary olana ara-tsosialy sy ara-kolotsaina” ny biby fiompy an-trano. |
21 | The blogger says if parliament approves this proposal, owners will be punished if they keep animals that are considered impure under Islam. | Nanambara ny bilaogera fa raha ankatoavin'ny antenimieram-pirenena izany soso-kevitra izany, dia ho voasazy ireo tompony raha miompy biby izay heverina fa tsy madio amin'ny Islamo. |
22 | Anti Hunter also says: | Anti Hunter nilaza koa hoe: |
23 | Who is going to judge, and based on which criteria, whether an animal, a creature of God, is harmful? | Iza no hitsara, ary inona ny masotsivana ampiasaina, raha ny biby zavaboarin'Andriamanitra no mampidi-doza? |
24 | Can we ignore all services a dog renders to people? | Dia tsy ho fatantsika ve ny fiarovana ataon'ny alika amin'ny olona? |
25 | Do these MPs ask the expert opinion of sociologists, psychologists or veterinary doctors? | Moa mba nanontany ny hevitry ny manam-pahaizana ara-piaraha-monina, manam-pahaizana momba ny toetra ary ny hevitry ny dokotera mpitsabo biby ve ireo solombavambahoaka ireo? |
26 | Dardesaraye yek Dampezeshk (Troubles of a veterinary doctor) writes [fa] that we can find positive characterisations of dogs in the words of Imam Ali, the first Shiite Imam, who said believers deserve to have them. | Dardesaraye yek Dampezeshk (“Ahiahin'ny dokotera mpitsabo biby”) nanoratra fa mahita filazan-toetra tsara an'ny alika amin'ny filazan”i Imam Ali , ny Imam Shiita voalohany, nilaza fa mendrika ny hanana ireny (biby ireny) ny mpino. |