Sentence alignment for gv-eng-20141205-500199.xml (html) - gv-mlg-20141219-66221.xml (html)

#engmlg
1Central Asian Migrants in Russia Are Humiliating Their ‘Dishonorable’ Countrywomen on VideoMpiasa Ao Rosia Avy Any Azia Afovoany Tezitra Amin'ireo Vehivavy Mpiray Tanindrazana Aminy ho ‘Manala Baraka ny Firenena’
2Uzbek women are taunted my a man with with a stick in a video uploaded on to RFER/L's Tajik channel.Vehivavy Ozbeka trerotreronin'ny lehilahy iray mitazona rantsakazo tao amin'ny lahatsaro iray nakarina ao amin'ny fantsona tajik RFER/L.
3“Why do you sell it [sex]?”“Nahoana ianareo no mivaro-[tena]?”
4“Please, don't do that….“Miangavy, aza manao izao….
5I have a two-year old son….Manan-janakalahy roa taona aho….
6I swear on the Quran, I will leave this job.Mianiana amin'ny Koràny aho, handao ity asa ity aho.
7If you see me here one more time, kill me.”Raha mbola mahita ahy eto ianao dia vonoy aho.”
8In one video, a middle-aged woman tries to hide her face from the camera as she admits that she is a sex worker.Ao amin'ny lahatsary iray, vehivavy iray lazondazony miezaka ny manafina ny tavany tsy ho hita amin'ny fakantsary raha manaiky izy fa manao asa fivarota-tena.
9She begs the man with the camera not to punish her.Miangavy ilay lehilahy mitazona ny fakantsary izy tsy hanafay azy.
10The man behind the camera rages at the woman and her friend for “debasing the name of Tajiks” in Russia.Manala vonkony amin'ilay vehivavy sy ny namany ho “manala baraka ny anaran'ny Tajika” any Rosia ilay lehilahy ao ambadiky ny fakantsary.
11He threatens to punish them by shaving their heads and disseminating the video through social media.Mandrahona izy fa hanafay azy ireo amin'ny alalan'ny fanasolàna ny lohan'izy ireo sy amin'ny alalan'ny fanapariahana ny lahatsary any amin'ny media sosialy.
12Despite pleading for anonymity the women are forced to reveal their identities.Na dia niangavy ny tsy hanononana ny anarany aza ireo vehivavy dia noterena hilaza ny mombamomba azy ireo.
13They kneel in frightened obeisance, waiting for their heads to be shaved.Mandohalika ao anatin'ny tahotry ny fankatoavana izy ireo, miandry ny lohany ho voaharatra.
14The shocking scene is trending in Tajikistan circles on Odnoklassniki - a popular social network founded in Russia - and on YouTube.Nalaza vetivety ao anatin'ny faribolana Tajika ao amin'ny Odnoklassniki - tambajotra sosialy naorina tany Rosia - sy tao amin'ny Youtube izany sehatra mampihoron-koditra izany.
15A number of videos of Central Asian women accused of prostitution and generally “shaming their nation and religion” have been uploaded onto file-sharing platforms by anonymous users in recent times.Maro ny lahatsary ahitana vehivavy avy any Azia Afovoany voampanga ho manao asa fivarota-tena sy “mampaha-menatra ny fireneny sy ny fivavahany” amin'ny ankapobeny no nakarin'ny mpisera tsy fantatra maromaro ao amin'ny sehatra fifampizarana rakitra tato ho ato.
16The videos, deleted by social media moderators, reappear again after being uploaded by different users.Ireo lahatsary, nofafan'ny mpampitonin'ny media sosialy, no mipoitra fanindroany indray rehefa navoakan'ny mpisera isan-karazany.
17While the world speaks out about the enslavement of women by ISIS, netizens in Central Asia are vigorously discussing videos portraying the relentless persecution and physical punishment of Central Asian women suspected of prostitution.Raha mitabataba amin'ny fanandevozana vehivavy ataon'ny ISIS ny izao tontolo izao, ny mpiseran'i Azia Afovoany kosa miady hevitra mafana amin'ny lahatsary mamelabelatra ny fanenjehana sy ny fanasaziana ara-batana ireo vehivavy aziatika afovoany ahiana ho manao asa fivarota-tena.
18Videos of Kyrgyz and Tajik female migrants facing public humiliation in Russia are nothing new, but a copycat tendency means the phenomenon has now affected the migrant communities of other states in the region.Tsy zava-baovao ny fanalam-baraka ampahibemaso amin'ny lahatsary ireo vehivavy Kyrgyz sy Tajik mpifindra-monina ao Rosia , saingy fironam-pakàna tahaka mahatratra ny vondrom-piarahamonin'ny mpifindra monina avy amin'ny firenen-kafa ao amin'ny faritra.
19In November a video appeared on YouTube showing two young women in Uzbekistan sitting with their hands tied behind their backs.Tamin'ny Novambra lasa teo nisy lahatsary nivoaka tao amin'ny Youtube nampiseho vehivavy roa any Ozbekistan mipetraka sy mifatotra an-damosina ny tanany.
20The man in the video beats them with a stick while calling them sluts.Ny lehilahy ao amin'ny lahatsary mamono azy ireo tamin'ny tapa-kazo sady miantso azy ireo ho vehivavy janga
21Screenshot of video discussion on Odnoklassniki.Screenshot of video discussion on Odnoklassniki.
22This incident is filmed in front of other people, including women and teenagers.Noraisin-tsary teo anoloan'ny olona hafa izany tranga izany, ahitana vehivavy sy tanora.
23Although the original was deleted from YouTube, a section of the video is still accessible via RFE/RL's channel on the service.Na dia nofafàna ao amin'ny Youtube aza ny loharanony, dia mbola misy ampahan'ny lahatsary azo jerena amin'ny alalan'ny fantson'ny RFE/RL ihany.
24Meanwhile, an older video featuring Tajik women being humiliated by a male compatriot in Russia is currently gaining popularity among Odnoklassniki-using Tajiks again.Mandritra izany fotoana izany, nisy lahatsary efa ela nanasongadina vehivavy Tajik nalàn'ny mpiray tanindrazana aminy baraka ao Rosia nahazo vahana indray tamin'ireo Tajika misera ny Odnoklassniki.
25The reposted video has gathered more than 5,200 comments in recent weeks.Nahangona fanehoan-kevitra mihoatra ny 5 200 tao anatin'ireo herinandro maromaro farany ilay lahatsary navoaka indray.
26Global Voices has decided not to disclose the names of commenters due to the sensitivity of the topic.Nanapa-kevitra ny Global Voices ny tsy hamoaka ny anaran'ireo mpaneho hevitra noho ny hasaro-padin'ny lohahevitra.
27Comparatively few commenters condemned the honour-based punishment, with the remainder, both men and women, cheering the tormentors on.Raha ampitahaina dia vitsy ny mpaneho hevitra nanameloka ilay fanasaziana miorina amin'ny voninahitra, ny ambiny kosa, na lahy na vavy, mandrisika ireo mpampijaly.
28One female user, M., calls the women in the video, “sluts, without honour.”Vehivavy mpisera iray, M., miantso ireo vehivavy ao amin'ny lahatsary ho “janga, tsy misy voninahitra.”
29Another prays for “…all Muslim women to be prevented from the wrong path and guided towards the right way, and to have the honour of hijab.”Ny iray hafa mivavaka ho an'ny “…vehivavy miozolomana rehetra hitandrina tsy handeha amin'ny lalan-diso sy ho voatarika mankany amin'ny lalana marina, sy hanana ny voninahitry ny hijab.”
30S., also a woman, condemns the families of the victims: “If the family is a good family, then children also will be raised as good people.”S., izay vehivavy ihany koa, manameloka ireo fianakavian'ny lasibatra: “Raha fianakaviana tsara ilay fianakaviana, dia hihalehibe anatin'ny fahamendrehana ny ankizy.”
31Comments from male users tend towards brutality.Mirona mankany amin'ny herisetra ireo fanehoan-kevitra avy amin'ny lehilahy mpisera.
32T. wrote: “Their heads should be shaved bald and then they should be sent out (to the street).”T. wrote: “Tokony haratana ny lohany dia alefa mivoaka any ivelany ry zareo (any an'arabe).”
33R. echoes T.'s sentiments, while another user, I. praises the men carrying out the punishment, “Let Allah increase the number of this type of honourable Tajik men.”R. nanampy ako ny fihetseham-pon'i T., ary nisy mpisera hafa, I. nidera ireo lehilahy nitarika ny fanaovana famaizana, “Aoka i Allah hampiakatra ny isan'ireo karazan-dehilahy Tajik manan-kaja ireo. “
34Screenshot of discussion on Odnoklassniki.Screenshot of discussion on Odnoklassniki.
35H. suggests a more radical punishment: “… In Afghanistan they would get hanged or shot as dogs.”H. nandroso hevitra hahamafy kokoa ny famaizana: “… Raha any Afghanistan dia mety efa voahantona na voatifitra tahaka ny alika ry zareo.”
36Some, including D. and B. are for burning the women alive.Ny sasany, ahitana an'i D. sy i B. kosa manohana ny handorana azy ireo velona.
37B. says, “We, Tajiks, are merciful.B. niteny hoe, “Be famindra-po isika Tajika.
38Another nation would shoot them.”Efa nitifitra azy ireo raha ny firenena hafa.”
39But a minority of commenters display sympathy towards the victims.Saingy misy ireo mpaneho hevitra nampiseho fangorahana ireo lasibatra.
40One poster, who goes by the name ‘I' am afraid only of Allah,' wrote: “…Better give them $100 and tell them to go home…” J. scolds the makers of the video and its supporters, saying: “…if these women would come to you and ask for 1,000 somoni [$200], none of you would give them anything.Afisy iray izay mandeha amin'ny anarana ‘Allah ihany no atahorako,' nanoratra: “…Tsara kokoa ny nanome azy ireo $100 dia niteny azy ireo hody…” J. scolds ilay mpanao ny lahatsary sy ny mpanohana azy niteny hoe: “…raha mandeha any aminareo ireo vehivavy ireo ka mangataka 1000 somoni [$200] aminao, dia tsy hisy aminareo hanome izany.
41You consider yourself judges?Mihevitra anareo ho mpitsara angaha ianareo?
42Only God is a judge for Muslims.”Andriamanitra irery ihany no mpitsara ny Miozolomana.”
43A. added: “You tell them that they are bringing shame to the name of Tajiks?Nanampy i A.: “Ianareo milaza amin'izy ireo ho mitondra henatra ny Tajiks?
44She regrets what she did.Nanenina tamin'izay nataony izy.
45But you bring shame on Tajiks by making this video and showing it to everyone.”Saingy nitondra henatra ny Tajika ianareo tamin'ity lahatsary ity ary nampiseho izany tamin'ny olon-drehetra.”