# | eng | mlg |
---|
1 | For a Cleric From Saudi Arabia, Earth Does Not Spin. | Ho An'ny Mpitari-Pivavahana Ao Arabia Saodita, Tsy Ny Tany No Mihodina. |
2 | For Others, the Sun Rotates Around Earth | Ho An'ny Hafa, Ny Masoandro No Mihodidina Ny Tany |
3 | Saudi cleric Sheikh Bandar al-Khaibari says in a video on YouTube that the Earth is stationary and doesn't rotate around the sun. | Tao anaty lahatsary ao amin'ny Youtube no nilazan'ny Sheikh Bandar al-Khaibari, mpitari-pivavahana ao Arabia Saodita fa tsy mihetsika ny Tany ary tsy mihodina manodidina ny masoandro. |
4 | Saudi-owned Al Arabiya TV picked on the story after it went viral on social media, airing it to viewers around the world. | Nopaingorin'ny fahitalavitra Al Arabyia an-dry zareo Saodiana ilay tantara rehefa nivezivezy be tety anaty media sosialy, ary nalefany ho hitan'izao tontolo izao. |
5 | Photo source: Screenshot of the video from Al Arabiya TV | Loharanon-tsary: dika nalaina tamin'ny lahatsary tao amin'ny fahitalavitra Al Arabiya |
6 | There is no way the Earth can rotate on itself, says Saudi cleric Sheikh Bandar al-Khaibari, who insists our planet is stationary. | Tsy misy fomba mihitsy hahafahan'ny Tany hihodina an-toerana eo, hoy ilay Saodiana mpitari-pivavahana - Sheikh Bandar al-Khaibari - izay manindry milaza fa mijanona eo amin'ny misy azy ny planeta misy antsika. |
7 | His explanation comes in a video recording, in what appears to be from a lecture, where he says if the Earth really rotated, how could anyone ever reach China in a plane. | Voarakitra anaty lahatsary iray ny fanazavàna nataony, izay toa avy aminà kaonferansa iray, izay nitenenana fa raha toa ka mihodina marina tokoa ny Tany, ahoana no ahafahan'ny olona iray manday fiaramanidina hamonjy an'i Shina. |
8 | His exact words are: | Toy izao no tena nolazainy : |
9 | We have a brain as Muslims. | Amin'ny maha-Miozolmana antsika dia manana atidoha isika. |
10 | First of all, where are we? | Voalohany indrindra, aiza moa isika? |
11 | If we go to Sharjah Airport and want to go to China Airport, in an airplane .. is this clear? | Raha mankany amin'ny seranam-piaramanidina Sharjah isika ka te-ho any amin'ny seranam-piaramanidina any Shina, amin'ny alàlan'ny fiaramanidina… mazava ve izay? |
12 | I want you to focus with me .. | Tiako hifantoka miaraka amiko ianareo .. |
13 | This is the Earth [holding an object in his hand], if you claim that it rotates, if we leave Sharjah Airport on an international flight to the China Airport, and the Earth is rotating, right? | Ity ny Tany [zavatra tazoniny eny an-tànany], raha lazainareo fa mihodina izy ity, raha miala ao amin'ny seranam-piaramanidina Sharjah isika ka hisidina ho any amin'ny seranam-piaramanidina ao Shina, ary mihodina ny Tany, ao an? |
14 | So if the plane stops in the sky, won't China come to it? | Araka izany, raha mijanona eo ambony habakabaka eo ilay fiaramanidina, tsy ho avy eo aminy ve i Shina? |
15 | Right or wrong? | Marina sa diso? |
16 | If it rotates, will China come or not? | Raha mihodina izy, ho avy eo Shina sa tsia? |
17 | If the Earth rotated like this, and the airplane is flying, you will never reach China, because China is rotating and you are rotating. | Raha mihodina tahaka izany ny Tany, ary manidina ny fiaramanidina, tsy ho tonga any Shina mihitsy ianareo, satria mihodina i Shina ary mihodina ianareo. |
18 | How will you ever reach China? | Fomba ahoana no hahatratraranareo an'i Shina? |
19 | On YouTube, Ahmed Zayed shares the video here: | Eto ilay lahatsary no zarain'i Ahmed Zayed ao amin'ny YouTube : |
20 | And Saudi-owned Al Arabiya TV, which ran the story after it went viral on social media, has translated the video here (check it out for English subtitles). | Ary ny fahitalavitra Saodiana Al Arabiya, izay nandefa ilay tantara taorian'ny nivezivezeny be tao amin'ny media sosialy, dia nandika eto ilay lahatsary [io jerena raha hijery ny dika amin'ny teny Anglisy]. |
21 | On Twitter, Saudis battled it out on whether the Earth rotates around itself or the sun, under the hashtag #داعية_ينفي_دوران_الأرض, which translates to #cleric_rejects_Earth_rotation. | Ao amin'ny Twitter, mampifanjevo ny Saodiana ny hoe mihodina amin'ny tenany ve ny Tany sa ny masoandro, amin'ny fampiasàny ny tenifototra #داعية_ينفي_دوران_الأرض, izay midika hoe #mpitaripivavahana_mandà_nyTany_mihodina. |
22 | But the debate went further, with many claiming that the Sun even rotated around the stationary Earth. | Fa nandeha lavidavitra kokoa ny adihevitra, miaraka amin'ireo maro izay milaza fa ny Masoandro no mihodidina ny Tany izay tsy mihetsika. |
23 | From Saudi Arabia, Naifco digs up and shares on Twitter this fatwa (religious edict), which says the Earth is also stationary, and the sun rotates around it. | Avy ao Arabia Saodita, fongarin'i Naifco ary zarainy ao amin'ny Twitter ity fatwa (didim-pinoana) ity, izay milaza koa fa tsy mihodina ny Tany, ary ny masoandro no mihodina manodidina azy. |
24 | This tweet has been shared more than 500 times so far: | Efa ho maherin'ny in-500 ity bitsika ity no nifampizarana hatreto : |
25 | According to the fatwa, [by the Fatwa Permanent General Secretariat in Saudi Arabia], which comes in response to a question poised by a teacher, it is the Sun which rotates around the Earth, and not the other way around: | - NAiFco (@naifco) February 15, 2015 Araka ny fatwa, [avy amin'ny Sekretera Jeneraly Maharitry ny Fatwa ao Arabia Saodita], izay nomena ho valinteny tamin'ny fanontaniana napetraky ny mpampianatra iray, dia ny Masoandro no mihodidina ny Tany, fa tsy ny mifanohitra amin'izay: |
26 | Question 3: In a science class I teach: The Earth rotates around the Sun and since I have head from Sheikh Abu Bakr Al Jazaeri that the sun is the one which rotates around the Earth, those who teach this subject should fear Allah. | Fanontaniana 3: Mandritry ny fampianarana siansa dia mampianatra aho fa : Mihodina manodidina ny Masoandro ny Tany ary hatramin'ny nahenoako ny voalazan'ny Sheikh Abu Bakr Al Jazaeri fa hoe ny masoandro no mihodidina ny Tany, dia tokony hatahotra an'i Allah ireo rehetra mampianatra an'io taranja io. |
27 | This is a danger to his faith as this matter makes him an apostate. | Loza mitatao ho an'ny finoany io satria lasa fandàvana imasom-bahoaka ny fivavahany ny taranja ampianariny. |
28 | I explained this to my students after teaching the class. | Nohazavaiko tamin'ireo mpianatro izany taorian'ny fampianarana. |
29 | Is this correct or am I wrong in this? | Mety ve sa diso ny nataoko? |
30 | Please let me know, may Allah reward you. | Miangavy mba ampahafantaro ahy, Allah anie hamaly fitia anao. |
31 | Answer 3: What Sheikh Abu Bakr has said is correct. | Valiny 3: Marina izay lazain'ny Sheikh Abu Bakr. |
32 | The Earth is stationary and it is the Sun that rotates around it. | Tsy mihetsika ny Tany ary ny masoandro no mihodina manodidina azy. |
33 | As a result of sharing this fatwa, this microblogger has come under an attack by readers, who hurled insults at him for poking fun at religion, when all he did was tweet the fatwa which spells out the Saudi theology's rejection of the fact that the Earth rotates around the sun. | Vokatry ny fizarana ity fatwa ity, niharan'ny taimbavan'ny mpamaky azy ity mpitoraka bilaogy bitika ity, mpamaky izay tonga hatramin'ny fanompàna azy noho ny fanesoesoana ny finoana, raha toa ka ny nibitsika ilay fatwa fotsiny no hany nataony, izay manilika ny fampianaram-pinoana Saodiana izay milaza fa ny Tany no mihodina manodidina ny masoandro. |
34 | From Riyadh, the capital of Saudi Arabia, Musfer ben Ali reminds his 8.5K followers: | Avy ao Riyadh, renivohitr'i Arabia Saodita, ampahatsiahivin'i Musfer ben Ali an'ireo 8.5K manjohy azy hoe: |
35 | For your information, the official Sharia-compliant opinion of Saudi Arabia is that the Earth does not spin. | Mba ho fampahafantarana ho anao, ny filazana ofisialy mifanaraka amin'ny Sharia ao Arabia Saodita dia tsy mihodina ny Tany. |
36 | This man just repeated what he was taught | Namerina fotsiny ny zavatra nampianarina azy no nataon'io lehilahy io |
37 | Despite this, Akram Wadidi is surprised that there are people on Twitter defending the cleric's statement: | Na teo aza io, dia gaga i Akram Wadidi fa mbola misy ihany olona ao amin'ny Twitter miaro ny fanambarana nataon'ilay mpitari-pivavahana : |
38 | What is strange is that there are people defending the cleric who said that Earth is stationary and doesn't rotate. | Ny hafahafa dia izao, misy olona miaro ilay mpitari-pivavahana izay nilaza fa tsy mihetsika ny Tany ary tsy mihodina. |
39 | Not one or two … a lot of people | Tsy iray na roa….tena marobe |
40 | And from Dubai, Hazza Al Marri remarks to his 1,200 followers: | Ary avy any Dubai, manamarika i Hazza Al Marri ho an'ireo 1.200 manjohy azy : |
41 | Earth is stationary and does not rotate around the Sun and whoever says anything other than this is “a rational man, no one pays attention to”!! | Tsy mihetsika ny Tany ary tsy mihodina manodidina ny Masoandro ary na iza na iza miteny zavatra hafa ankoatra an'io dia “olona hendry mahalala ny lazainy, nefa tsy misy olona hihaino azy eo”!! |
42 | Rest in peace Galileo Galilei - the Italian astronomer found “vehemently suspect of heresy” and forced to recant, who spent the last nine years of his life until his death in 1642 under house arrest for championing heliocentrism. | Mandria am-piadànana ry Galileo Galilei - ilay Italiana mpandinika ny any amin'ny tsy taka-maso any, nahita, notsaraina “ho nitompo teny fantatra nanohitra ny efa nipetraka”, noterena hiala amin'ny heviny, ary nandany ny sivy taona farany niainany mandra-pahafatiny tamin'ny 1642 tany am-ponja ho fiarovana ny teorian'ny heliocentrism (=mihodina manodidina ny masoandro ny zavatra rehetra). |