# | eng | mlg |
---|
1 | Mexico: Reactions Following Elections in the State of Mexico | Meksika: Fanehoan-kevitra Taorian'ny Fifidianana Tao Meksika |
2 | On July 3, 2011, residents of the State of Mexico went to the polls to choose their next governor, who would succeed Enrique Peña. | Ny 3 jolay 2011, nandeha nandatsa-bato ireo mponin'i Meksika hifidy izay mety ho Governora manaraka, handimby an'i Enrique Peña. |
3 | According to official preliminary information [es], the favored candidate was Eruviel Ávila from the Institutional Revolutionary Party (PRI) and the so-called “United for you” coalition, which obtained 62. | Araka ny vaovao ofisialy voalohany [es], ny nahazo vato betsaka indrindra dia i Eruviel Ávila avy ao amin'ny Institutional Revolutionary Party (PRI), sy ny fikambanana antsoina hoe “mitambatra ho anao”, izay nahazo 62. |
4 | 54% of the votes. | 54% ny vato. |
5 | As we anticipated in a previous post, the opinions expressed on citizen media regarding the topic in question were varied and energetic. | Araka ny efa novinavinaina tao aminà lahatsoratra iray tany aloha, mifamahofaho be sy mafimafy ihany ny hevitra avoakan'ny filazam-baovaon'olon-tsotra momba io resaka io . |
6 | As such, we have on the day of the electoral session, blogger, academic and analyst John M. | Ny tamin'ny andron'ny fifidianana ohatra, mpitoraka bilaogy, mpianatra amin'ny anjerimanontolo ary mpahay kajy John M. |
7 | Ackerman [es] warning against an election with abstentionism, while simultaneously expressing his opinion about the spread of opinion polls (questionable for him) regarding electoral preferences that favored Ávila: | Ackerman [es] no nampitandrina fa hanamarika an'io fifidianana io ny tsy fandehanana mifidy, no sady nanome ny heviny koa momba ny vaovao miely (izay mampiahiahy hoy izy) milaza fa Ávila no mitarika : |
8 | In the State of Mexico, Eruviel Ávila's campaign bets precisely on abstention. | En el Estado de México, la campaña de Eruviel Ávila apuesta precisamente a la abstención. |
9 | | Por ejemplo, la reiterada divulgación de encuestas que supuestamente reflejan un margen de victoria de más de 30 puntos porcentuales de Ávila sobre Alejandro Encinas y Luis Felipe Bravo Mena tiene precisamente el fin de desalentar la participación al convencer al ciudadano de que el resultado ya estaría determinado y que no importa si vota o no. El candidato del Partido Revolucionario Institucional (PRI) sabe muy bien que cuando se eleva la tasa de participación es mucho más difícil “dirigir” los resultados por medio del voto corporativo, el acarreo y la compra y coacción. |
10 | For example, the reiterated spread of opinion polls that supposedly reflect a margin of victory of more than 30% for Ávila over Alejandro Encinas and Luis Felipe Bravo Mena precisely aims to discourage participation to convince citizens that the result would already be determined and that it didn't matter whether they vote or not. | Ao amin'ny fanjakan'i Meksiko, ny fampielezan-kevitr'i Eruviel Ávila dia miorina soamantsara amin'ny tsy fandehanana mifidy. Ohatra, ny fampielezam-baovao momba ilay fanadihadiana izay toa manambara fa maharesy amin'ny elanelan'isa 30% mahery i Ávila manoloana an'i Alejandro Encinas sy Luis Felipe Bravo Mena dia niompana indrindra tamin'ny fanakiviana ny fandraisan'ny mponina anjara amin'ny filazàna fa efa fantatra mialoha ny valin'ny fifidianana ka tsy mampiova inona akory na hifidy na tsy hifidy. |
11 | The Institutional Revolutionary Party (PRI) candidate knows very well that when the rate of participation rises, it is much more difficult to “direct” the result by means of the corporate vote, leading in one direction, bribery and coercion. | Fantatry ny kandida avy amin'ny Institutional Revolutionary Party (PRI) tsara fa rehefa mitombo ny isan'ny mpifidy, dia sarotsarotra kokoa ny “mamily” ny valim-pifidianana amin'ny alalàn'ny fifidianana isan-dahy, ny fanangonana olona, ny fividianana olona handatsa-bato ary ny fanerena. |
12 | Eruviel Ávila, new governor of the State of Mexico. | Eruviel Ávila, Governora vaovaon'ny fanjakan'i Meksiko. |
13 | July 3, 2011. | Ny 3 jolay 2011. |
14 | Photo from Flickr user Eruviel Ávila (CC BY-NC-SA 2.0). | Sary nalain'i Eruviel Ávila mpampiasa Flickr(CC BY-NC-SA 2.0). |
15 | Regarding the topic of abstentionism in the election, Alberto Aguirre M. [es] also expressed his opinion in blog Revoluciones México, at the same time as he spoke about that which, to his understanding, were the motives behind PRI's success: | Naneho ny heviny mikasika ilay tsy fandehanana mifidy ihany koa i Alberto Aguirre M. [es] tao amin'ny bilaogy Revoluciones México, ary niaraka tamin'izay koa, nanazava araka ny fahazoany azy, ireo mety ho anton'ny fandresen'ny PRI: |
16 | Paradoxes of the old PRI's return: How can we explain that in an electoral session that is a thing of the past and with low participation - only four out of every 10 citizens in the State of Mexico are inscribed in the registry of voters - Eruviel Ávila has gotten 2.4 million votes? | Hevitra mifanohitra amin'ny hevitry ny maro amin'ny fiverenan'ny goaika antitra PRI : Ahoana no ahafahana manazava fa tamin'ny andron'ny fifidianana fahiny ary vitsy mpandray anjara - mponina efatra amin'ny 10 ihany no voasoratra ao amin'ny lisi-pifidianana ao Meksika - nahazo ny 2,4 hetsy i Eruviel Ávila ? |
17 | In the Mexican territory, the registry grows year after year, but the citizenry furthers itself more every time from the polls. | Tao amin'ny faritanin'i Meksika, mitombo isan-taona ny lisi-pifidianana, nefa miha manalavitra ny vata fandatsam-bato ny mponina. |
18 | There may be those who attribute this to PRI-ist Enrique Peña Nieto's good reputation, to the indisputable popular agreement with his performance as governor, this qualified victory is historic. | Misy ireo hametraka an'io amin'i Enrique Peña Nieto izay manohana ny PRI noho ny laza tsarany, amin'ny fankasitrahan'ny vahoaka ny asa vitany tamin'ny maha Governora azy, io fandresena io dia voasokajy ho manan-tantara. |
19 | Others may think that hundreds of mayors joined the 2012 plans and followed instructions of the government's Secretary General, Luis Miranda, of complying with the aims of the electoral plan that showed the Mexican PRI under the leadership of Federal Deputy Luis Videgaray. | Mety mieritreritra ny olona sasany hoe nanaraka ny tetikasa 2012 ihany ireo ben'ny tanàna an-jatony ary nanaraka ny torohevitry ny sekretera jeneralin'ny Governemanta, Luis Miranda, ny mba hanajàna ny rafi-pifidianana natolotry ny PRI ao Meksika teo ambany fiahian'ny solombavam-bahoaka federaly, Luis Videgaray. Nefa ny vinan'ireo namolavola ilay fandaharan'asa “tambajotran'olombelona” dia ny hahazo 3,4 hetsy ny vato… |
20 | But the projections of those who devised the “human network” program were to reach 3.4 million votes… | Araka izany, mifanohitra amin'i Ackerman, tsy miahiahy ny fahamarinan'ny fanadihadiana ity mpanoratra ity, na koa mametraka ny fironana nasehon'izy ireo ho “Faminavinàna” : |
21 | Nevertheless, contrary to Ackerman, the author did not question the truthfulness of the polls, nor labeled the tendencies as “assumptions” that they demonstrated: | Es pertinente indicar que también ganaron los encuestadores, porque recuperan la capacidad para prever escenarios. Y quedan exhibidos los candidatos y los dirigentes políticos que los descalificaban. |
22 | It is pertinent to indicate that the survey takers also won, because they recuperated the capacity to foresee scenarios. | Rariny ny hanekena fa nandresy koa ireo mpanao fanadihadiana, satria nahavita indray nijery mialoha ny fisehoan-javatra. |
23 | And the candidates along with the leading politicians that disqualified them remained displayed. | Ary miharihary eo ireo kandidà sy filohan'antoko nanilika azy ireo. |
24 | Regardless of abstentionism, some social network users like jurist Miguel Carbonell (@MiguelCarbonell) encouraged the vote: | Na dia eo aza ny tsy fandehanana mifidy, misy ireo mpampiasa tambajotra-piarahamonina namporisika ny handehanana hifidy toy ilay mpahay lalàna (@MiguelCarbonell) : |
25 | Citizen participation is the vertebral column of democracy. | Ny fandraisan'anjaran'ny mponina no hazondamosin'ny demokrasia. |
26 | We have a compromise with Mexico, that it needs us now more than ever. | Manana adidy amin'i Meksika isika, ary izao no fotoana tena ilàny antsika. Mitovy amin'izay ihany, Dr. Carbonell dia naneho ny heviny koa [es]: |
27 | In the same sense, Dr. Carbonell expressed [es]: | Ninguna democracia puede sobrevivir sin participación democrática. |
28 | No democracy can survive without democratic participation. | Votar es un derecho y una obligación cívica. |
29 | Voting is a civic right and obligation. | Tsy misy demokrasia velona raha tsy misy fandraisan'anjara ara-demokratika. |
30 | In another order of ideas, for El Ciudadano X [es], the author of the blog México en Descomposición, the result was not surprising: | Ny fifidianana dia zo sy adidy eo amin'ny fiarahamonina Tamin'ny alalàn'ny hevitra hafa, hoy El Ciudadano X [es], mpanoratra ilay bilaogy México en Descomposición, tsy nahagaga ilay valim-pifidianana: |
31 | Nothing occurred that we did not expect, PRI with its candidate, Eruviel Avila brutally crushed his opponents with 64% of the electoral preference, according to the exit polls. | No ocurrió nada que no se esperara, el PRI con su candidato Eruviel Avila aplastó brutalmente a sus oponentes con el 64 de la preferencia electoral según encuesta de salida. |
32 | | Tsy nisy zava-tsy nampoizina, ny PRI tamin'ny alàlan'ny kandidàny, , Eruviel Avila dia nandravarava ny mpifaninana taminy tamin'ny salan'isa 64% araka ny navoakan'ny fanisàm-bato |
33 | Additionally, upon expressing himself regarding the consequences of the election's results, El Ciudadano X, reflected on the future in the interim period for the current governing official of the entity in question: | Fanampin'izany, tamin'ny famakafakàny ny akon'ny valim-pifidianana, El Ciudadano X, naminavina ny hoavin'io Governemanta mitondra amin'izao fotoana io ato anatin'ny fotoana tetezamita: |
34 | | Muchas cosas se pueden deducir de estos resultados, pero definitivamente la primera de ellas, es la muestra de poder que ha dado Enrique Peña Nieto, actual Gobernador del Estado de México y quien se perfila como el candidato del PRI a la presidencia de la república, tras estos resultados, no queda duda que es quien ocupará esa posición y que no hay nadie capaz de hacerle sombra, empezando por Manlio Fabio Beltrones. |
35 | These results can deduce many things, but definitively, the first thing is the demonstration of power that Enrique Peña Nieto, current governor of the State of Mexico and he who outlines himself as the PRI candidate for the presidency of the republic, has given following these results, not a single doubt remains that he will occupy that position and that no one is capable of casting a shadow on him, starting with Manlio Fabio Beltrones. | Afaka ny hanatsoahana zavatra maro avy amin'io valim-pifidianana io , ny zavatra iray voalohany dia ny fanehoan'i Enrique Peña Nieto ny heriny, Governoran'i Meksika amperin'asa izay miseho azy ho kandidà an'i PRI ho ao amin'nyfitantanana ny repoblika, tao aorian'ilay valim-pifidianana, tsy misy fisalasalana intsony fa izy no natao ho amin'io toerana io ary tsy misy afaka ny hisalovana azy, manomboka amin'i Manlio Fabio Beltrones. Iray amin'ireo kandidà tsy nahazo lohalaharana tamin'ny fampiasana tambajotram-piarahamonina no nandefa hafatra taorian'ny fifidianana. |
36 | One of the candidates that was not favored made use of social networks to send his message following the election. | Luis Felipe Bravo (@LF_BravoMena) avy ao amin'ny antokon'ny hetsika nationaly izay nanatsikera ny fizotran'ilay fifidianana, lavitry azy ny fanekena ny fahareseny: Fuimos testigos de un proceso claramente inequitativo. |
37 | Luis Felipe Bravo (@LF_BravoMena) from the National Action Party debased the electoral process, far from recognizing defeat: | Que refleja la amenaza presente del autoritarismo en el EDOMEX. Vavolombelon'ny raharaha hita mazava fa tsy rariny izahay. |
38 | We were witnesses of a process that is clearly unfair. | Izay mampiseho fa tandindonin'ny didiko fe lehibe ny ao EDOMEX [State of Mexico]. |
39 | Which reflects the present threat of authoritarianism in the EDOMEX [State of Mexico]. | Ilay mpilaza vaovao misongadina (@leozuckermann) Leo Zuckerman (@leozuckermann) nanome fanamarihana momba ireo kandidà resy izay nanakiana ny fizotry ny fifidianana: |
40 | Columnist Leo Zuckerman (@leozuckermann) spoke out regarding the candidates that lost and criticized the electoral process: | Me chocan los malos perdedores: “Si ganan, bien. Si pierden, cochinero” en http://t.co/q49od3t. |
41 | Sore losers take me aback: “If they win, good. | Saludos. Mahasosotra ahy ireo tsy mahay resy: “Raha maharesy ry zareo, tsara. |
42 | If they lose, it's a dirty mess” in http://t.co/q49od3t. | Rehefa resy ry zareo, misy afera maloto ao” http://t.co/q49od3t. |
43 | Regards. | Ipitsiho. |
44 | Although later he clarified [es] his pronouncement: | Tato aoriana anefa dia nanazava [es] ny heviny ihany izy: |
45 | I'm not saying that the election in Edomex was clean. | Yo no digo q la elección en Edomex haya sido limpia. |
46 | Simply: those who say that it was a “dirty mess” should prove it. | Simplemente: los q dicen q hubo “cochinero” q lo prueben. Y vayan a los tribunales. |
47 | And they go to the courts. | (sic) Tsy miteny aho hoe tena nadio ilay fifidianana tao Edomex. |
48 | On the other hand, Corajecivil [es], for the blog Mexicanos al Grito, pointed out the credibility crisis which the Mexican political system is going through: | Fa kosa: izay rehetra miteny fa nisy “afera maloto” tao, aoka izy hanaporofo izany. Ary handeha eo anoloan'ny fitsarana. |
49 | The reality is very different, however… a strong party that recuperates lost space is not spoken of. | Amin'ny lafiny iray, Corajecivil [es], amin'ny bilaogy Mexicanos al Grito, nanipika ny krizy ara-pitokisana izay lalovan'ny rafitra politika Meksikana: |
50 | We speak of the total lack of credibility in the political framework, not of PAN, PRI, PRD, etc. We speak of the political class such as that which does not find solutions nor answers to the country's political, social and economic problems. | La realidad es muy diferente, sin embargo… no se habla de un partido fuerte que recupera el espacio perdido. Se habla de la total falta de credibilidad en el marco político, ya no se habla de PAN, PRI, PRD, etc. Se habla de la clase política como aquélla que no encuentra soluciones ni respuestas para las problemáticas políticas, sociales y económicas del país. |
51 | | Un país que se encuentra en guerra no únicamente por los errores de la derecha panista, sino también por la omisión del PRI y del PRD por defender los derechos de una sociedad civil indefensa. |
52 | A country that finds itself in war not only due to the errors of the PAN right, but also due to the omission of the PRI and PRD for defending the rights of a defenseless civil society. | Na izany aza, hafa mihitsy ny tena zava-misy marina…antoko matanjaka iray izay nahavita naka indray ny toerana very. Ny resaka dia ny tsy fisian'ny fitokisana intsony eo amin'ny tontolo politika, tsy resahana intsony ny PAN, ny PRI, ny PRD, sns. |
53 | In this way, with many expressions, the Mexican blogosphere reacted to the local electoral session in the State of Mexico, while social networks served as a forum not only to the public in general, but also to the protagonists of recent history, in this case, academics and the actual candidates. | Ny toerana ara- politikan'ireo tsy mahita vahaolana sy valinteny amin'ny olana politika, ara-sosialy sy ekonomikan'ny firenena no resahana eto. Firenena iray tojo ady, tsy noho ny fahadisoana nataon'ny antoko ankavanana PAN ihany, fa koa noho ny tandrevaka avy amin'ny PRI sy PRD tamin'ny fiarovana ny zon'ny fiarahamonim-pirenena tsy misy mpiaro. |
54 | | Toy izany, niaraka tamin'ny fanehoan-kevitra maro, nihetsika ny tontolon'ny bilaogy meksikana manoloana ny fifidianana teo amin'ny fanjakan'i Meksika, raha natao hifanakalozan-kevitra kosa ny tambajotram-piarahamonina, tsy ho an'ny sarambabem-bahoaka ihany, fa koa ho an'ireo mpandray anjara amin'ny tantara ankehitrio, izany hoe, ireo mpianatra amin'ny anjerimanontolo sy ireo kandidà amin'izao fotoana. |
55 | | Tsy nisy ny tsy napoizina, PRI tamin'ny alalàn'ny kandidàny, Eruviel Avila dia nandravarava ireo mpifaninana aminy tamin'ny salan'isa 64% ,araka ny fanisam-bato |