Sentence alignment for gv-eng-20150820-536550.xml (html) - gv-mlg-20150823-73241.xml (html)

#engmlg
1That's the Last Time This Cafe Owner Messes with a Supermodel's Autistic SisterFarany izay ny filàn'ny tompon'ity fisotroana kafe ity vaniny ny aotista rahavavin'ny mpilatro malaza iray ao Rosia
2Natalia Vodianova and her sister, Oksana.Natalia Vodianova sy ny rahavaviny, Oksana.
3Photo shared widely on Facebook.Sary niparitaka tao amin'ny Facebook.
4Righteous indignation was in ready supply last week, when Russian Internet users learned about yet another story of savagery from the country's regions.Niparika ny fahatezerana ara-drariny tamin'ny herinandro lasa teo, raha nahare vaovao hafa indray momba ny habibiana niseho tao amin'ny faritra iray ao amin'ny firenena ny mpiserasera Rosiana.
5This time, the manager of a cafe called “Flamingo” in Nizhny Novgorod ejected from his establishment a 27-year-old customer named Oksana, diagnosed with autism and cerebral palsy since birth.Tamin'ity indray mitoraka ity, mpitantana trano fisotroana kafe iray antsoina hoe “Flamingo” ao Nizhny Novgorod no nandroaka ny mpanjifany, 27 taona, antsoina hoe Oksana, voan'ny ôtisma sy manana hasembanana amin'ny atidoha izy hatramin'ny nahaterahany.
6He told her that she was scaring away potential customers.Nolazain'ity mpitantana ity taminy fa mampandositra ireo tokony ho mpanjifany izy.
7The incident gained significant media attention, in no small part because Oksana turned out to be a sister of the world-famous Russian supermodel Natalia Vodianova.Nahasarika ny haino aman-jery ny zava-nitranga, tsy ampahany kely mihitsy satria fantatra fa rahavavin'ilay Rosiana mpilatro malaza manerantany, Natalia Vodianova i Oksana.
8Vodianova has used her celebrity to drum up support for her sister.Nampiasa ny lazany mba hanentana fanohanana hoan'ny rahavaviny i Vodianova.
9Writing on Facebook, she described the unpleasant incident at the cafe with her sister in a post that has now been shared more than 44,000 times and “liked” more than 106,000 times.Nanoratra tao amin'ny Facebook, namaritra ny zava-nitranga maharikoriko nihatra tamin'ny rahavaviny tao amin'ny trano fisotroana kafe iray izy tao anaty lahatsoratra izay efa olona maherin'ny 44.000 no nizara ny lahatsoratra ary maherin'ny 106.000 no nanao “tiako”.
10According to Vodianova, her sister spends much of her day walking in the area around her home.Araka ny voalazan'i Vodianova, mandany ny ankamaroan'ny androny amin'ny fitsangatsanganana ao amin'ny faritra manodidina ny tranony ny rahavaviny.
11When her sister gets tired, her caretaker brings her to the nearest cafe.Rehefa reraka izy, mitondra azy ao amin'ny trano fisotroana kafe akaiky indrindra ny mpikarakara azy.
12Last week, when they tried to sit down and rest, the owner demanded that they leave, telling Oksana's guardian “to cure both herself and her child before coming out into public.”Tamin'ny herinandro lasa, raha iny handeha hipetraka sy haka aina izy ireo, nangataka tamin'izy ireo ny tompon'ny toerana hialan'izy ireo teo, nilaza tamin'ny mpikarakara an'i Oksana mba “hitsabo ny tenany [mpikarakara] sy ny zanany alohan'ny hisehoana vahoaka.”
13Individuals in Oksana's condition, however, cannot be persuaded to do anything by force or intimidation, and her caretaker pleaded with the cafe manager for a bit more time to coax her outside.Na izany aza, tsy azo resena lahatra hanao zavatra an-keriny na amin'ny fampitahorana ny olona ao anatin'ny toe-javatra iainan'i Oksana, ary nangataka fotoana kely tamin'ilay mpitantana ny fisotroana kafe ny mpikarakara azy mba handresy lahatra an'i Oksana hivoaka.
14Instead of waiting, the manager called security.Tsy nahandry ny tompon'ny toerana fa niantso mpiandraikitra ny filaminana.
15When Oksana's mother and sister finally arrived, the manager threatened to call the police.Rehefa tonga ny reniny sy rahavavin'i Oksana, nandrahona hiantso polisy ilay tompon'andraikitra.
16When it was all said and done, both sides had filed reports with local police officers.Rehefa vita izany rehetra izany, nametraka fitoriana tany amin'ny polisy ao an-toerana ny roa tonta.
17Natalia Vodianova points out that what happened to her sister was not an isolated incident, but the reality of life for individuals and families managing special needs.Nanipika i Natalia Vodianova fa tsy tranga maningana ny zava-nitranga tamin'ny rahavaviny, fa zava-misy eo amin'ny fiainan'ireo olona sy fianakaviana mila fitantanana manokana.
18“Let us help non-profit organizations and charity funds who are working daily on building an inclusive society in Russia-help with our desire to become this society,” Natalia Vodianova writes.“Andeha isika hanampy ireo fikambanana mpanao asa soa izay miasa isan'andro hanangana fiarahamonina iombonana ao Rosia - hanampy miaraka amin'ny faniriantsika ho lasa fiarahamonina tsy manavakavaka,” hoy i Natalia Vodianova nanoratra.
19The supermodel herself is the head of the Naked Heart Foundation, which has operated since 2004, trying to change the society's perception of people with disabilities.Ity mpilatro malaza ity ihany no filohan'ny fikambanana Naked Heart Foundation, izay efa niasa hatramin'ny taona 2004 ary miezaka manova ny fomba fijerin'ny fiarahamonina ny olona manana fahasembanana.
20In 2011, powered by the experience of disability in her own family, Vodianova launched the “Every Child Deserves a Family” program.Tamin'ny 2011, rehefa nahazo hery tamin'ny fahafantarana ny zavamisy iainan'ny sembana tao amin'ny fianakaviany, nanomboka ny “fandaharanasa “Mendrika Hanana Fianakaviana Ny Ankizy Tsirairay” i Vodianova.
21Since gaining infamy as an enemy of the handicapped, the Nizhny Novgorod cafe promptly closed its doors, and its owner now faces five years in prison for “abasing human dignity.”Hatramin'ny nahazoany laza ratsy ho fahavalon'ny sembana, nanakatom-baravarana avy hatrany ilay trano fisotroana kafe tao Nizhny Novgorod, ary mety ho voasazy dimy taona an-tranomaizina ny tompony noho ny “fanosihosena ny maha-olombelona.”
22Vodianova, meanwhile, has called for calm, asking members of the public “not to trade one kind of zero tolerance for another.”Mandritra izany, niantso ny vahoaka mba hilamina i Vodianova, mangataka amin'izy ireo mba “tsy hamindra ny tsy fandeferana amin'ny hafa.”
23Local police haven't let the cafe off the hook, however.Tsy navelan'ny polisy ao an-toerana hiala maina anefa ilay trano fisotroana kafe.
24Officials from Rospotrebnadzor (Russia's consumer rights and human welfare agency) recently raided Cafe “Flamingo,” imposing fines (reportedly in the amount of roughly 3 million rubles, or $45,000) for a series of code violations, including the absence of certain fire precautions and the lack of an entrance ramp accessible to the disabled.Vao haingana ny manampahefana avy ao amin'ny Rospotrebnadzor (Sampan-draharaha misahana ny zon'ny mpanjifa sy ny mahasoa ny olona ao Rosia) no nanao fisavana tao amin'ny trano fisotroana kafe “Flamingo,” ka nampandoa lamandy (voalaza fa 3 tapitrisa robla, na $ 45.000) noho ireo karazam-panitsakitsahana fehezan-dalàna hita, anisan'izany ny tsy fisian'ny fepetra fisorohana ny fahamaizana sy ny tsy fisian'ny fidirana natokana hoan'ny sembana.
25Asked about the stiff penalty imposed on the cafe owner, Natalia Vodianova said she would prefer to see him sentenced to community service.Rehefa nanontaniana tamin'ny sazy henjana nahazo ny tompon'ilay trano fisotroana kafe i Natalia Vodianova dia nilaza fa tiany raha sazy fanaovana asa mahasoa ny vahoaka no omena ilay olona.
26“I would suggest replacing the fine with volunteer work in one of our youth after-school camps,” she explained.“Mandroso soso-kevitra aho mba hanoloana ny lamandy ho asa an-tsitrapo ao amin'ny iray amin'ireo toerana fandehanana avy mianatra ho an'ny tanora,” hoy izy nanazava.
27“Maybe I'm an idealist, but I think this could bring a lot of good to them.”“Angamba mety hoe idealista aho, saingy mino aho fa mety hitondra soa ho azy ireo izany”.