Sentence alignment for gv-eng-20080113-37378.xml (html) - gv-mlg-20080116-486.xml (html)

#engmlg
1Bahrain: George W. Does a DanceBahrain : nandihindihy ho’aho i George W
2During his tour of the Middle East, George Bush came to Bahrain for a brief visit, the first of a sitting US president to the country.Niserana tao Bahrain i George Bush nanditra ny fitetezam-paritra nataony tao azia andrefana, io no fitsidihana voalohany nataona filoha US tao amin'ny firenena.
3Mahmood told us what to expect:Misy azo antenaina hoy Mahmood:
4Bush is coming to town.Handalo ny tanàna i Bush.
5He'll probably fly in on a helicopter from some big tub floating in the Gulf, that the Iranians have taken an inexplicable fancy to all of a sudden, land in the naval base in Juffair, shake some hands, visit with some illustrious personages whom he will make sure they understand that Eye-Ran is pretty bad for their survival and that of the wouurld, tell them to expand the bases and use their facilities and airspace to tame the Eye-Ranians, just a bit, like, a couple of 10,000 lbs bombs strategically targeted at military and dangerous areas.Mety handeha angidimby avy any amin'ny sambo mpiady mivezivezy ao amin'ny helodrano any izy, fa mampatahotra tampoka ny rehetra manko ny Iraniana, mampanahy ny amin'ny tobim-pamaharana ao juffair, hanontsana tanana vitsivitsy, hitsidika ireo Olobe izay miararesy lahatra aminy fa loza mitatao ho azy ireo syho an'izao tontolo izao i Iran (Eye-Ran), hiteny azy ireo mba hahitatra ny tobim-pamaharana ary hifanaraka amin'ny fampiasany ny faritr'habakabaka hamolahana ny Iraniana (Eye-Ranians), handatsaka baomba roa milanja 10 000lbs hikendrena toby miaramila sy toerana mampididoza fotsiny.
6Easy peezy.Zavatra tsotra.
7No one on our side will be hurt.Tsy hisy ho voakitika ny avy aty amintsika.
8Like Eye-Rack. In and out job.Sahala amin'i Irak (Eye-Rack) Sady ivelany (isika) no anatiny.
9And it is predestined and ordained, as the Big Guy told him.Ary efa voalahatra sy voabaikon'ny Goay Be izany.
10Ary dia ho tontosa ilay famiananiany handravana ny tsinam-paribolana (endriky ny faritra maitso sy be mponina ao Azia andrefana ny tsinam-paribolana na croissant) miainga avy any Palestina ka hatrany Afghanistana (tanin'ny Afghan).
11And then his vision of a Destruction Crescent from Palestine to Afghanistan will become reality.Ary dia ho antsoina hoe Bushistan (tanin'i Bush) izany faritra midadasika izany.
12An area that thenceforth will become known as Bushistan.Tanaty fitohanan'ny fiara
13In a jam Most bloggers were concerned by one issue; Scarlett Cyn, an American living in Bahrain, explained:Maro ny mpamaham-bolongana no tratran'ity tranga ity; hoy Scarlett Cyn, Amerikana iray mipetraka any Bahrain hoe:
14There is a very special guest in Bahrain yesterday and today.Manambahiny manakaja eto Bahrain omaly sy androany.
15Pres. George W.Dia ny filoha Georges W.
16Bush - “Dubya”.Bush - “Dobia”.
17Actually, Condi is here too. … I am not overly happy with Dubya this morning.Ny marina dia teo ihany koa i Condi… tsy dia faly tamin'i Dobia aho androany.
18Because he personally made me 40 minutes late for work this morning.Satria nataony tara fidirana tany ampiasana 40 minitra aho androany maraina.
19This means that my normal 30-ish minute commute took me almost an hour and a half.Ny 30 minitra fandehanako mahazatra manko dia nandaniako ora iray sy sasany androany.
20Never in my life would I have thought that-with me living here in Bahrain- that the President of the United States, the President of my country, could so directly effect me.Tsy mba noeritreretiko mihitsy - hatramin'izay nonenako teto Bahrain - izany hoe nampisy fiantraikany tamin'ny fiainako manokana izany filohan'ny Etazonia, filohan'ny fireneko izany.
21But sure enough, he did.Fa dia vitany tokoa izany.
22I'm sure he didn't really mean to do it.Matoky aho fa tsy ninia hanao izany izy.
23But JEEZ MAN, all the freaking roads were blocked (read: blocked by police) so basically all the major highways and connecting roads in a country which is the size of WASHINGTON D.C. were parking lots… AT RUSH HOUR.Saingy, notapahin'(ny polisy) avokoa ny lalana rehetra, ny fiara amin'ny lalandehibe rehetra mampifanohy ny firenena manana habe mitovy amin'i Washington DC no nijanona… amin'ny ora fivoahan'ny rehetra(fidiran'ny mpianatra sy ny mpiasa)
24Redbelt was also frustrated; he offered an imaginative solution (to be tried at your own risk):Redbelt indray dia sorena; nanome vahaolana (azonao ampiharina fa dia ianao ihany no tompon'andraikitra raha misy zava-mitranga tsy ampoizina) izy:
25This morning was the most catastrophic morning commutes in a long time.Ity no maraina izany andro nahasorena indrindra nandritra ny fotoana ela.
26My work day starts at 8, and I usually leave home by 7:30 and get there on time or 5 minutes late, tops.Manomboka amin'ny 8 ny ora iasako, ary miala ny trano aho amin'ny 7 ora sy sasany ary tonga any ampiasana ara-potoana na tratra aoriana 5 minitra, raha be indrindra.
27So today, I get in at 9:13. … Reason one being that it rained lightly, and Bahrainis usually skate over wet roads rather than drive on them.Androany kosa dia tamin'ny 9 sy 13 mn no nahatongavako. … Antony voalohany dia somary nanorana androany, ary ny Bahrainita moa somary mikivilivily (skate) amin'ny lalana rehefa mando fa tsy manamory loatra.
28So everyone was driving cautious like.Noho izany dia somary nitandrina tsara avokoa ny rehetra.
29Second reason, the real reason?Ny antony faharoa, ary ny tena antony?
30George W.George W.
31Bush.Bush.
32… Roads were blocked all over, in an attempt (in my understanding) to funnel cars into limited routes for security reasons or to clear up certain roads for same the reasons.… Tampina daholo ny lalana rehetra, noho ny fitandroana sy fiarovana ny antony sady mety ho fanadiovana ny lalana ihany koa.
33… George W simply screwed up our day.… Nolanian'i George W fotsiny ny andronay.
34Its amazing, just by being here he can screw things up!Mahagaga, tonga eto fotsiny izy dia betsaka ny zavatra voakitiny!
35It's like he has an aura around him or something!Tahaka ny hoe misy hery (misintona sa dindo mahery sa satro-boninahitra) izany manodidina azy!
36Anyway, I suggest for such cases: A Nintendo DS.Fa na izany aza, misy zavatra tiako toroana rehefa sendra toy izao: ny Nintendo DS.
37Get a good game that does not require timely responses (Phoenix Wright or Pokemon would do, since they are mostly turn based) and away you go.Mitadiava kilalao izay tsy voafetran'ny fotoana ny fanaovana azy (Phoenix Wright na Pokemon izao mety amin'izany, indrindra fa ireo no karazan-dalao fototra) ary dia lasa izao.
38This method is also good for killing time quickly until Dubya's term is over.Fomba fanalan'andro haingana ihany no mahamety ity fika ity mandra-pahalany ny fe-potoana iasan'i Dubya.
39Dancing to the same tune During a ceremony President Bush was presented with a sword by the King of Bahrain, Shaikh Hamad bin Isa Al Khalifa, and proceeded to dance a little in a traditional style.Mandihy fa mitovy tadin-dokanga Naseho (sary) niaraka tamin'ny sabatra anilan'ny mpanjakan'i Bahrain, Shaikh Hamad bin Isa Al Khalifa ny filoha Bush ary niaraka nanao ny dihin-drazana kely ry zareo.
40Ammar was thrilled:Niontana i Ammar :
41He came and left so quickly we didn't even realize it.Tena niserana vetivety loatra ilay izy ka tsy tsikaritsika loatra.
42Well, we wouldn't have if it wasn't for the ridiculous traffic today morning!Tsy ho nahita isika afa-tsy ilay fifamoivoizana nandrangitra androany maraina !
43Every single road seemed to be blocked to make sure ‘the bush' was safe, and all of us ended up at work a good hour late or so.Notapatapahana avokoa rehefa lalana mba hiarovana ‘ny kirihitra' ( the bush), ary dia tonga ora iray na mihoatra tany ampiasana avokoa isika rehetra.
44But hey, the visit wasn't without its benefits!Saingy eh ! mba misy lafiny mahatsara azyihany koa ny fitsidihana an!
45Just seeing Bush wiggle that sword (part of a traditional dance) with a huge baby grin on his face totally made it up for me.Mba mijery an'i Bush milalao sabatra (anaty dihin-drazana) miaraka amin'ny tsikin'ankizy mahafinaritra ahy.
46Seriously, it's like giving a baby a rattler for the first time.Marina raha tsy toy ny nanome korontsana voalohany indrindra ny ho an'ny zaza.
47Mahmood was equally pleased:Nahafaly an'i Mahmood koa ny toejavatra:
48It was thrilling seeing Bush dancing the ‘Ardha with our king this afternoon!Nampientanentana tokoa ny nahita nyfiloha nandihy ny ‘Ardha' niaraka tamin'ny mpanjakantsika androany folakandro !
49The guy just pulled that sword out like he was born to it.Nanatsoaka ny sabatra ilay zalahy tahaka ny hoe teraka ho amin'iny izy.
50At last, though, Bush found someone to impart him some culture.Nahita olona mitovitovy koontsaina aminy ihany lahy i Bush.
51The bigger picture SoulSearch wanted us to remember other things:Ny sary maventy te-hampitadidy zavatra hafa amintsika i SoulSearch :
52On an official visit to Bahrain, President Bush honored us with his presence and asked us “to lend a hand of peace” to Israel.Nandritra ny fitsidihana tamin'ny fomba ofisialy teto Bahrain, dia nanome voninahitra antsika tamin'ny fahatongavany izy ary niangavy antsika « hanolotra ny tanam-pihavanana » ho an'Isiraely.
53Awwwwwhh, the poor threatened Israelis, who so badly need our help.Ooooaahh, ny Isiraeliana mampahonena, izay tsy mila loatra ny fanampiantsika.
54They are so frightened from the God-awful naughty naughty Palestinians who keep tossing fire-crackers at their parties and ruining the party mood.Matahotra loatra ny Andriamanitra mampangovitra sy masiakan'ny Palestianiana masiaka izay mikohak'afo anaty ny fivorian-dryzareo sy mandrava ny firavoravoany.
55Sorry Mr. President.Aza tsiny Atoa filoha.
56You've got it all wrong… You hold the sword so well. You definitely know how to wage a war or two, or three… Let me remind you that Palestinians have been in diaspora for 60 odd years.Diso fandray mihitsy ianao izany… tena angadinao mihitsy ny managan'ady etsy sy eroa… Aleo ampahatsiaroviko anao fa 60taona izay ny Palestiniana no niely teny rehetra teny.
57They have been stateless across the globe and live in tents in the Occupied Land while the Israelis continue to expand their settlements on stolen lands…Tsy manana firenena ry zareo eto amin'ny bolantany ary miaina anaty tranolay amin'ny tany voabodo raha manohy ny fanitarana ny fitoeran'ny voanjo amin'ny tany nangalarina kosa ny Isiraeliana… Mitana ny sabatra koa ianao.
58And Hayat was concerned by matters closer to home:Ary i Hayat kosa dia liana kokoa amin'ny lohahevitra anatiny:
59I was wondering if our country's budget was affected by Bush's visit, with his large accompanying delegation?Mampieritreritra ahy hoe niantraika lalina tamin'ny tetibolam-panjakana ve iny fitsidihan'ny filoha Bush iny, miaraka amin'ireo delegasiona maro entiny?
60Where did all the money from come for building the Sakhir Palace and all the furnishings, entertainment facilities and lavish lifestyle the King and his family members enjoy day and night - while there are citizens who can't afford a bag of bread for 100 fils.Taiza no nahitana ny vola nanaganana ny Lapan'ny Sakhir Palace sy ny kojakoja miaraka aminy, ny fikarakarana ny fialamboly ary ny firobarobana tanaty fiainan'ny Mpanjaka sy ny fiankaviany nampifalifaliana nandritra ny alina sy ny atoandro - nefa misy ny olom-pirenena tsy manabola hividianana mofo dipaina iray mitentina 100 fils akory.
61Open to discussion Desert Bloom thought the visit was important:Manokatra adi-hevitra Desert Bloom indray mihevitra fa zava-dehibe ny fitsidihana:
62a lot of arabs are saying that our leaders (those countries who Bush has visited) are lacking manhood, not brave, or lack strength.Maro ny Arabo no miteny ny mpitondrantsika (ny firenena izay tsidihan'i Bush) ho tsy tena lehilahy, tsy sahy, na tsy ampy hery.
63Arab leaders should not meet with him and just go to war with him and the rest of the world who support him.Tsy tokony hihaona aminy ny mpitondra Arabo, dia hiara-hiady aminy sy ny amin'izaotontolo izao izay manohana azy.
64To those people who think this way I have a question for you, Are You Serious? :S Is that what islam taught you?Ho an'ireo izay mieritreritra tahaka izany dia hoy aho hoe : matotra ve ianao ?
65Our prophet 3alaih il 9alat wilsalam was the most peaceful man on earth!Inona no nampianarin'ny islam anao ? ny mpaminanintsika 3alaih il 9alat wilsalam dia olona milamina (tia fandriampahalemana) indrindra manerantany !
66So why are most muslims the opposite?Koa nahoana no eny amin'ny mifanohitra izany indray no misy ny Miozolmana ?
67… If there is a chance to talk to the other side then Why Not Use It?… Raha misy ny vintana hiresahana ny ankilany Maninona Raha Mba Ampiasaina Izany ?