Sentence alignment for gv-eng-20110825-249428.xml (html) - gv-mlg-20110829-21740.xml (html)

#engmlg
1Colombia: Football Federation Accepts ‘Bolillo’ Gómez's Resignation as Head CoachKolombia: Nanaiky ny fialan'i ‘Bolillo’ Gómez tsy ho Mpanazatra ny Federasiona
2With only a few days until the qualifying stage for the 2014 FIFA World Cup in Brazil start, the Executive Committee of the Colombian Football Federation (FCF) reported that on the night of Sunday, August 21, Hernán Darío Gómez ratified his resignation, adding to it the character of irrevocable, as head coach of the national football team.Andro vitsy monja mialoha ny fanombohan'ny lalao savaranonandro fifanintsanana hiadiana ny amboaran'ny FIFA izay hotontosaina any Brezila amin'ny 2014, no naneken'ny komity mpanatanteraka ao amin'ny Federasionan'ny Baolina Fandaka Kolombiana (FCF) ,notaterina ny alin'ny alahady 21 aogositra, ny fametrahan'i Hernán Darío Gómez fialana amin'ny maha-mpanazatra ny ekipam-pirenena azy, sady tsy azo ivalozana intsony izany fanapahan-kevitra izany.
3This new resignation was made hours after President Juan Manuel Santos asked for Bolillo's resignation due to recent events and suggested a foreigner replace him.Tontosa moa ity fanekena hiala ity ora vitsy taorian'ny nitakian'ny filoha Juan Manuel Santos ny fialan'i Bolillo noho ny toe-javatra vao nitranga vao tsy ela izay sy ny nanolorany hevitra mba hompanazatra vahiny no hisolo ny toerany.
4This also caused the resignation [es] of Bolillo's closest collaborators: his assistant (Leonel Álvarez), the team's physical trainer (Elkin Sánchez) and Director (Francisco Maturana)Niteraka ny fialan'ny [es] mpiara-miasa akaiky amin'ny Bolillo koa moa io toe-javatra io: ny mpanampy azy (Leonel Álvarez), ny mpikarakara ny vatana (Elkin Sánchez) ary ny Tale (Francisco Maturana)
5Consequently, negotiations with the Argentine Gerardo ‘Tata' Martino to fill the vacancy are moving forward, which has sparked all sorts of surveys [es] about who should be the new head coach.Vokatr'izany moa dia niroso ny fifampiraharahana tamin'ilay teratany Arzantina Gerardo ‘Tata' Martino hameno ny toerana banga, izay niteraka izao karazana fitsapan-kevitra [es] rehetra izao ny amin'izay tokony ho mpanazatra vaovao.
6At the same time, this issue continues to generate online reactions.Mandritra izany fotoana izany dia mitohy ny adihevitra an-tserasera.
7Carlos V.Carlos V.
8Morales (@CarlosVictorM) from Ecuador expresses certainty about the new head coach:Morales (@CarlosVictorM) avy any Ekoatera dia mitompo teny fantatra amin'izay ho mpanazatra vaovao:
9There is already an agreement between the Colombian Federation and Martino.Efa misy ny fifanarahana eo amin'ny Federasiona Kolombiana sy i Martino.
10President Bedoya prepares to travel to Rosario to close the negotiation.Ea miomana ny handeha ho any Rosario ny filoha Bedoya mba hamita ny fifanarahana.
11Tata will be the Head Coach of Colombia.Tata no ho mpanazatra an'i Kolombia.
12Journalist Gabriel de las Casas (@gabodelascasas), presents options for the vacant post and raises the question:Mpanao gazety Gabriel de las Casas (@gabodelascasas), manolotra safidy amin'izay handray ny toerana ary manontany:
13Today we will NOT know who the new Head Coach of the national team will be.Anio TSY misy mahalala ny ho mpanazatra ny ekipam-pirenena.
14There are several options: Comesaña, Gareca, Tata Martino.Maro no azo isafidianana: Comesaña, Gareca, Tata Martino.
15Who do you like?Iza no tianao?
16Chinita Berrío (@chinitaberrio) welcomed the resignation of the head coach and his adviser:Chinita Berrío (@chinitaberrio) miarahaba ny fialan'ny mpanazatra sy ny mpanolotsainany:
17Bolillo and Maturana are out….Bolillo sy Maturana voaroaka….
18ThanksMisaotra
19Andrés Echeverría (@AndreloE) is one of the few people who after the acceptance of Bolillo's resignation makes a comment in his favor:Andrés Echeverría (@AndreloE) no anisan'ireo vitsy nanohana azy rehefa nanaiky ny hiala i Bolillo:
20It makes me laugh, a mediocre team as #Colombia needs a good head coach and not a mediocre one as Tata Martino, I prefer Bolillo.Mampihomehy ahy izany ekipa eo ho eo ihany tahaka an'i #Colombia no mitady mpanazatra tsara fa tsy mpanazatra eo ho eo ihany tahaka an'i Tata Martino, aleoko aza i Bolillo.
21Journalist Felix de Bedout (@fdbedout) criticizes the Colombian Football Federation's lack of effectiveness:Mitsikera ny tsy fahampian'ny fahombiazan'ny Federasiona Kolombiana Fandaka-Baolina ny mpanao gazety Felix de Bedout (@fdbedout):
22The ineptitude of the Federation took the inevitable to extra time, at this time “Bolillo” would have already taken care of his affairs and Colombia would have a head coach.Ny tsy fahombiazan'ny Federasiona no nahatongavana tany amin'ny fotoana fanampiny, tokony ho efa miandraikitra ny raharahany manokana amin'izao fotoana izao i “Bolillo” ary tokony efa manana mpanazatra i Kolombia.