# | eng | mlg |
---|
1 | Parents Experience Nostalgia as Nintendo Console Enters Textbooks | Mahatsiaro Ny Taloha Ny Ray Aman-dreny Noho Ny Fampidirana Ny Lalao Nintendo Ao Anaty Boky Fianarana |
2 | Nintendo Family Computer System (Famicom). | Rafitra Solosaina Nintendo Family (Famicom). |
3 | Image from Wikipedia. | ISary tao amin'nymage from Wikipedia. |
4 | News that the original Famicom Nintendo game console, first released in 1983, is now being taught in Japanese social studies class has sent shockwaves throughout Japanese social media. | Niteraka resabe manerana ny media sosialy ny vaovao momba ny lalao Nintendo Famicom, nivoaka voalohany tamin'ny taona 1983 ary ampianarina ankehitriny eo amin'ny fampianarana ara-tsosialy Japoney . |
5 | A post by Twitter user @moriteppei announcing the news received a stunning 32,000 re-Tweets: | Nahazo re-tweet (fizarana indray ny sioka) 32.000 ny lahatsoratra nalefan'ilay mpisera Twitter @moriteppe manambara ny vaovao : |
6 | - 森哲平 (@moriteppei) May 6, 2015 | Kilasy faha-enina ny zanako-vavy. |
7 | My daughter is in the sixth grade. | Raha nahita ny kilalaoko taloha izy, hoy izy: “Famicom ity!” |
8 | When she came across my old console she said “That's a Famicom!” | Hoy aho hoe: “mbola kely loatra ianao ka hahare momba ny Famicom.” |
9 | I said, “You're way too young to have ever heard of a Famicom.” | |
10 | And she said, “Of course I know what that is. | Ary hoy izy: “Eny tokoa, fantatro ny momba ity. |
11 | We learned about it in social studies class!” | Nianatra momba izany tao amin'ny kilasy fianarana ara-tsosialy izahay!” |
12 | WHAT? | INONA A? |
13 | They're learning about Famicon in SOCIAL STUDIES CLASS??? | Mianatra momba ny Famicon amin'ny KILASY FIANARANA SOSIALY izy ireo??? |
14 | The original Nintendo game console occupies a special place in Japanese pop culture. | Mitana toerana manokana eo amin'ny kolontsaina pop Japoney ny lalao orizinaly Nintendo. |
15 | Nearly 62 million of the pioneering electronic gaming consoles, called Famicom in Japanese and marketed as the Nintendo Entertainment System (NES) in English-speaking countries, were sold around the world until production ceased in 1993. | Manakaiky ny 62 tapitrisa amin'ity lalao elektronika mpitari-dalana, antsoina hoe Famicom amin'ny teny Japoney ary amidy amin'ny marika ara-pialam-boly Nintendo (Nintendo Entertainment System (NES)) any amin'ireo firenena miteny Anglisy no lafo nanerana izao tontolo izao hatramin'ny nitsaharan'ny famokarana azy tamin'ny taona 1993. |
16 | Super Mario Bros. first debuted in Japan on Nintendo's Family Computer System, marketed as NES outside of Japan. | Super Mario Bros. Nanomboka voalohany tao Japan tamin'ny Rafitra ara-Solosain'ny Fianakaviana, marika Nintendo, namidy tamin'ny marika NES ivelan'i Japan. |
17 | Screencap from YouTube user Pikachu upload. | Pikantsary avy amin'ilay mpisera Youtube Pikachu. |
18 | For many Japanese adults in their forties who now have children of their own, the Famicom is a nostalgic reminder of childhood during the optimistic, booming “bubble” years of the affluent 1980s. | Hoan'ny olon-dehibe Japoney maro eo amin'ny faha-efapolo taonany izay manan-janaka ankehitriny, mampatsiahy ny taloha tamin'ny fahazazana nandritra ny taonan'ny fanantenana, tamin'ny firoboroboan'ny “bubble (tapoaka)” nandritra ny taompolo 1980 ny Famicon. |
19 | Even before @moriteppei's popular Tweet last month, other Twitter users were noticing Famicom's addition to elementary school textbooks in April, at the start of the school year in Japan. - ゆり (@swingingYrtm) April 9, 2015 | Na dia talohan'ny “sioka malazan'ny @moriteppei tamin'ny volana lasa aza, mpisera iray hafa nahatsikaritra ny fampidirana ny Famicom tao anatin'ny boky fianarana fototra tamin'ny Aprily, tamin'ny fiandohan'ny taom-pianarana tao Japana. |
20 | Yesterday my daughter brought home her new social studies textbook. | Nitondra mody ny boky fianarany ara-tsosialy vaovao ny zanako vavy omaly. |
21 | In the section discussing how people lived life in the past there was a photo of kids playing a Famicom game. | Ao amin'ny fizarana miresaka ny fomba fiainan'ny olona taloha ahitana sarin'ireo ankizy milalao Famicom . |
22 | For kids these days, the Famicom is just part of how people lived once upon a time. | Hoan'ny ankizy tamin'izany andro izany, ao anatin'ny fomba fiainan'ny olona [fahiny] ny Famicom. |
23 | It sure is nostalgic… | Azo antoka fa mampanembona izany… |
24 | While parents were nostalgic, they also had to confront the fact that their own childhood in 1980s Japan now looks, from the perspective a child in 2015, “like an ancient relic”: - かじか (@kajikatohituji) May 6, 2015 | Raha manembona ireo ray aman-dreny, dia tsy maintsy miatrika ny zava-misy ihany koa izy ireo fa ny fahazazan'izy ireo manokana tamin'ny taona 1980 tao Japana dia mitovy amin'ny “tahaka ny vakoka efa ela” eo amin'ny fijerin'ny ankizy iray amin'izao taona 2015 izao . |
25 | Wow, Famicom really is described in the Grade 3 textbook as “something from your mother and father's childhood.” | Mahafinaritra, nofaritana tokoa tao amin'ny boky fianarana Kilasy faha-telo ho toy ny “zavatra avy amin'ny fahazazan'ny ray sy reninao” ny Famicom“. |
26 | I can't believe it. | Tsy mampino ahy. |
27 | I suppose it was long ago, but the photo [in the textbook] makes the Famicom look like an ancient relic. | Heveriko fa efa ela izany, saingy mahatonga ny Famicon hitovy amin'ny vakoka fahiny ny sary [ao amin'ny boky fianarana]. |
28 | I guess that's the 1980's looks like to us now. | Vinanio anie hoe tahaka ny ahoana ny iheverantsika ny taona 1980 amin'izao fotoana izao. |
29 | - kga152 (@kga152) May 6, 2015 | Mitovy amin'ny kilalao fahagola ny lalao orizinaly Famicom: |
30 | They're learning about Famicom in… social studies class? | Mianatra momba ny Famicom izy ireo… ao amin'ny kilasy fianarana ara-tsosialy? |
31 | Famicom must be being taught as “one of those games kids used to play in the olden days” like playing tops (beigoma) or playing cards (menko). | Tokony ampianarina toy ny “iray amin'ireo lalaon'ny ankizy nampiasaina fahiny ny Famicom” tahaka ny milalao tandrimo (beigoma) na milalao karatra (menko). |
32 | Kyoto-based Nintendo itself got its start in 1889 making playing cards for children. | Nanomboka tamin'ny taona 1889 ihany koa ny Nitendo ao Kyoto, manamboatra karatra filalaovana hoan'ny ankizy. |
33 | Menko playing cards for children, likely from 1920's or 1930's Japan. Image from Wikipedia. | Menko karatra filalaovana hoan'ny ankizy, toa tamin'ny 1920 na 1930 tany ho any. |
34 | Twitter user @azemin sums up the moment: | Sary tao amin'ny Wikipedia. |
35 | - azemin (@azemin) May 6, 2015 | Mamintina ny fotoana ilay mpisera Twitter @azemin : |
36 | Famicom has entered the textbooks as a part of our history. | Nampidirina tao anaty boky fianarana ho toy ny ampahan'ny tantarantsika ny Famicom. |
37 | I wonder if the people who grew up playing Nintendo may think it's all a little grandiose to treat Famicom with the same status as an historical figure. | Manontany tena aho raha mety mihevitra ireo olona lehibe tamin'ny filalaovana Nintendo fa efa zava-dehibe ny fandraisana ny Famicom hitovy sata amin'ny olo-malaza ara-tantara. |
38 | For elementary school kids, Famicom is not a toy, but something they have to study in school. | Hoan'ireo ankizy mpianatra sekoly fanabeazana fototra, tsy kilalao ny Famicom, fa zavatra tsy maintsy ianaran'izy ireo any am-pianarana. |
39 | What amazing times we live in. | Mahatalanjona tokoa ny fotoana iainantsika. |