Sentence alignment for gv-eng-20110730-243268.xml (html) - gv-mlg-20110809-20699.xml (html)

#engmlg
1Blog Carnival: Mexico – Citizenry, Violence and BlogsFetiben'ny Bilaogy: Meksika – Vahoaka, Herisetra ary Bilaogy
2This post is part of our special coverage Mexico's Drug War.Ampahany amin'ny fandrakofana manokana ny Adin'i Meksika amin'ny zava-mahadomelina ity lahatsoratra ity.
3Global Voices in Spanish is interested in encouraging blogging and promoting blogger networks, and is currently doing so through its ‘Festivales de Blogs‘ (Blog Carnival) [es].Liana amin'ny famporisihana ny fitorahana bilaogy sy ny fampandrosoana ireo tambajotran'ny mpitoraka bilaogy ny Global Voices amin'ny teny Espaniola, ary tato ho ato dia nanao izany avy amin'ny alalàn'ny ‘Festivales de Blogs‘ (Fetiben'ny Bilaogy) [es].
4The Carnival helps generate original content with a certain level of reflection and analysis, and participating bloggers can at the same time benefit greatly from the visibility their work gains by being referenced on Global Voices (GV).Hanampy amin'ny fahaterahanà lahatsoratra manokana hanana ny fomba fisainana sy fandinihana avoavo kokoa ity Fetibe ity, ary ireo mpitoraka bilaogy mandray anjara dia samy afaka mahazo tombontsoa goavana avy amin'ny alàlan'ny asan-dry zareo ho mora hita kokoa noho izy ireny hovoizin'ny Global Voices (GV).
5Let's look at the details of our Carnival:Ndeha hojerentsika ny antsipirihany tamin'ilay Fetibentsika :
6Scope: MexicoToerana: Meksika
7As the geographic base and center of out first 2011 Blog Carnival, GV has chosen Mexico, a great country going through a period of violence that has yet to cease.Ho toerana ara-jeografia sy ho foiben'ny Fetiben'ny Bilaogy 2011 voalohany, nisafidy an'i Meksika ny GV, firenena lehibe mamakivaky vanim-potoanan'ny herisetra izay mbola tsy ato ho aho no hitsahatra.
8Aside from this, we have a number of collaborators in Mexico that have supported us in the spread of this virtual event.Anilan'izany, manana mpiara-miasa maro any Meksika isika izay nanohana antsika tamin'ny fanapariahana ity hetsika “virtoaly” ity.
9While the majority of the bloggers, and the most well-known ones, are found in Mexico City, we also expect participation from bloggers in cities like Guadalajra, Monterrey, Puebla, Toluca, Ciudad Juárez and many others.Raha ny ankamaroan'ireo mpitoraka bilaogy, ary ny ankamaroany dia ireo be mpahafantatra, dia hita any amin'ny Tanànan'i Meksika, manantena ihany koa isika ny fandraisana anjaran'ireo mpitoraka bilaogy avy any amin'ireo tanàna tahaka an'i Guadalajra, Monterrey, Puebla, Toluca, Ciudad Juárez sy ireo maro hafa.
10We would like to clarify that participation is not restricted to bloggers or blogs that are dedicated exclusively to the topic indicated in the following paragraph - any blog and blogger can participate.Tianay ny manazava fa ny fandraisan'anjara dia tsy noferana ho an'ireo bilaogy na mpitoraka bilaogy izay natokana manokana ho amin'ny lohahevitra voalaza ao anatin'ny fizarana manaraka etsy ambany - afaka mandray anjara daholo ny bilaogy sy ny mpitoraka bilaogy rehetra.
11Topic: Citizenry, violence and blogsLohahevitra: Olom-pirenena, herisetra sy bilaogy
12Violence has a constant presence in human societies, but in some cases it becomes a preponderant element, interrupting that which we consider the normal development of our lives.Hita foana amin'ireo fiaraha-monin'olombelona ny herisetra, nefa amin'ny tranga sasany dia lasa singa mavesa-danja izany, manapaka ny raisintsika ho fivoarana ara-dalànan'ny fiainantsika.
13A current case of this in our hemisphere is the violence in Mexico, of the so-called ‘Mexico Drug War,' which exemplifies our incapacity, as well as that of the governments, to deal with this problem.Ny tranga iray amin'izany tanatin'ny ila-bolantany misy antsika dia ny herisetra tany Meksika, nantsoina hoe ‘Adin'i Meksika amin'ny Zava-mahadomelina,' izay mampiseho ny tsy fahaizantsika, tahaka ny governemanta, hikirakiràna amin'ity olana ity.
14In a context like the one described there are always stories that are not shown via traditional media, stories of resilience that we should all know.Ao anatina hevitra iaingana iray, tahaka ilay iray nosoritana, dia misy foana ireo tantara izay tsy avoaka amin'ny alàlan'ny media tranainy, tantaranà fanoherana izay tokony ho fantatsika rehetra.
15Nevertheless, reflection is quite needed and we can therefore ask ourselves, what opinion do Mexican Internet users have regarding the international image of violence that has been created with respect to Mexico?Kanefa, ilaina ihany ny fisainana ary afaka manontany ny tenantsika isika hoe, fomba fijery toy inona no ananan'ireo Meksikana mpampiasa Aterineto rehefa mijery ny endrika herisetra nforonin'ny iraisam-pirenena ho an'i Meksika?
16Is it true?Marina ve izany?
17Is it exaggerated?Diso tafahoatra ve izany?
18Is the media, including the Internet, contributing to the polarization of opinions or a responsible criticism?Ny media ve, anisan'izany ny Aterineto, manampy amin'ny fampirafesana ireo hevitra sa tompon'andraikitra manakiana?
19Is the media part of the solution for this context of the conflict or simply a further instrument of this violence?Ampahany amin'ny vahaolana amin'ity vanim-potoana momba ny ady ity ve ny media sa fitaovana bebe kokoa ho amin'ny herisetra fotsiny ihany?
20Is regulating the media's coverage of the violence recommended?Ilaina ve ny fandrindràna ny fomba fandrakofan'ny media ny herisetra?
21If so, who would do it: readers, the media, NGOs or the government?Raha izany, iza no tokony hanao izany: ireo mpamaky, ny media, ireo Fikambanana Tsy Miankina amin'ny Fanjakana sa ny Fanjakana?
22Are there tangible results from activist campaigns (online and otherwise) against the violence in Mexico?Misy ve vokatra azo tsapain-tànana avy amin'ny fanentanan'ireo mafàna fo (na ao amin'ny aterineto na tsia) hisorohana ny herisetra ao Meksika?
23Has Internet use had a bearing on the prevention or visibility of the violent acts taking into account that not all of these acts are published in traditional media?Nanana fijoroana tamin'ny fisorohana na fam pibaribarianaireo tranganà herisetra ve ny fampiasana ny Aterineto tamin'ny fampidirana tao anaty kajikajy ny hoe tsy ny tranga rehetra akory no nivoaka tamin'ny media tranainy?
24Could or should new forms of media go beyond the work of coverage and reflection?Afaka sa tokony hihoatra ny asa fandrakofana sy fisainana ireo endrikà media vaovao?
25Participation:Fandraisan'anjara:
26Any Mexican blogger living in the country or not, can participate by publishing a post on the topic in their own blog.Samy afaka mandray anjara avokoa na ny mpitoraka bilaogy Meksikana mipetraka any an-toerana na tsia, amin'ny famoahana lahatsoratra iray mampiasa ilay lohahevitra any anatin'ny bilaoginy.
27Foreigners living in Mexico can also participate.Afaka mandray anjara ihany koa ireo vahiny mipetraka any Meksika.
28The post has to be an original post, in other words, created by the blogger, not copied from another source, and published during the period set for participation in the Carnival.Tsy maintsy lahatsoratra tsy mbola nisy izany lahatsoratra izany, amin'ny teny hafa, noforonin'ilay mpitoraka bilaogy, fa tsy nadika avy amina loharano hafa, ary navoaka nandritra ny fotoana nolazaina handraisana anjara amin'ny Fetibe.
29The structure, style and length of the post can be decided by the blogger.Ny rafitra, endrika sy halavan'ny lahatsoratra dia ny mpitoraka bilaogy no manapa-kevitra ny amin'izany.
30Bloggers can pick how to focus on the topic.Afaka mandray izay fomba hifantohany amin'ilay lohahevitra ny mpitoraka bilaogy.
31It can be through one of the suggested questions or from a focus that the blogger considers convenient.Mety ho avy amin'ny iray amin'ireo fanontaniana natolotra izany na avy amin'izay heverin'ilay mpitoraka bilaogy ho mety.
32When bloggers have published their post for the Carnival, they must email juan.arellano at globalvoicesonline dot org with the following information:Rehefa namoaka ny lahatsoratr'izy ireo ho an'ny Fetibe ireo mpitoraka bilaogy, tsy maintsy mandefa mailaka any amin'i juan.arellano ao amin'ny globalvoicesonline dot org izy ireo miaraka amin'ireto fampahalalana manaraka ireto :
33Name of the author Name of the blog Title of the post Corresponding link or URL for the post.Anaran'ny mpanoratra Anaran'ny bilaogy Lohatenin'ny lahatsoratra Rohy na URL mifandraika amin'ny lahatsoratra
34A button is available, the image in this post, for bloggers to use and paste on their blogs as a signal that they are participating in the Carnival.Misy ny bokotra azo tsindriana, ny sarin'ity lahatsoratra ity, mba ho ampiasain'ireo mpitoraka blaogy amin'ny bilaoginy ho famantarana fa mandray anjara amin'ilay Fetibe izy ireo.
35Once the button is added to a blog, the blogger must reference this post.Vantany vao voapetraka ao aminà bilaogy iray ny bokotra, tsy maintsy mampahafantatra izany lahatsoratra izany ilay mpitoraka bilaogy
36At the end of the period of participation we will proceed to arrange and summarize the participating post in order to publish a summary post for Global Voices.Amin'ny faran'ny fe-potoana fandraisana anjara dia hizotra amin'ny fandaminana sy famintinana ny lahatsoratra nandray anjara izahay mba hamoahana lahatsoratra famintinana ho an'ny Global Voices.
37Depending on the amount of participation we will be able to quote posts or not, this is mainly due to reasons of space.Miankina amin'ny habetsahan'ny fandraisan'anjara no hahafahanay mitanisa ireo lahatsoratra na tsia, izany dia noho ny anton'ny toerana indrindra indrindra.
38Any questions may be directed to the email mentioned above.Ireo fanontaniana rehetra azo avantana any amin'ny mailaka voalaza etsy ambony.
39Results from our previous Blog Carnivals can be seen from: Colombia, Ecuador [es], Venezuela, and Peru.Ny vokatr'ireo Fetiben'ny Bilaogintsika teo aloha dia hita ao amin'ny: Kolombia, Ekoatora [es], Venezoela, ary Peroa.
40Chronology:Filaharana araka ny fotoana:
41Activities carried out throughout the blog carnival will be as follows:Ireo hetsika natao nandritra ny fetibe dia araka ny voalaza eto ambany:
42- Call, invitation and dissemination.- Atso, fanasana sy fampielezana.
43Through this post and during the duration of the period for participation.Avy amin'ny alàlan'ity lahatsoratra ity sy mandritra ny faharetan'ny fotoanan'ny fandraisana anjara.
44- Period for participation.- Fotoanan'ny fandraisana anjara.
45From August 1 to 10. - Selection period and the creation of a summary with the participating posts.Ny 1 ka hatramin'ny 10 Aogositra. - Fotoanan'ny fifantenana sy famoronana ny famintinana miaraka amin'ireo lahatsoratra nandray anjara.
46From August 11 to 15. - Summary post published on Global Voices in Spanish.Ny 11 ka hatramin'ny 15 Aogositra. - Lahatsoratra famintinana avoaka ao amin'ny Global Voices amin'ny teny Espaniola.
47August 16.16 Aogositra.
48Note: This is not a competition, therefore there will be no winners or losers.Fanamarihana: Tsy fifanianana ity, araka izany dia tsy misy ireo mpandresy na resy.
49It is about looking for contributions, collaborations and testimonies on the proposed topic, in order to develop a broad, varied and updated picture on the topic of society and participation through the Internet, in Mexico.Momba ny fitadiavana firotsahana an-tsehatra, fiaraha-miasa sy fijoroana vavolombelona amin'ilay lohahevitra naroso, mba hamoahana sary mazava tsara, miovaova sy manaraka ny toetr'andro momba ilay lohahevitra amin'ny fiaraha-monina sy ny fandraisana anjara amin'ny alàlan'ny Aterineto, any Meksika.
50Participation on TwitterFandraisana anjara tao amin'ny Twitter
51We would also like this Carnival to be present and active on Twitter, and as such we are making the Carnival's official hashtag available to all Twitter users here: #vocesmxTianay ho hita sy tsy hiato ao amin'ny Twitter ihany koa izany Fetibe izany, ary araka izany dia manolotra ny tenifototra ofisialin'ny Fetibe izahay hisokatra ho an'ireo mpampiasa Twitter rehetra eto: #vocesmx
52This hashtag will do all the work of spreading information and announcements for participation in the Carnival, but we would also like there to be tweets on the topic of the Carnival with this hashtag.Hanao ny asa fanapariaham-baovao sy filazana rehetra mikasika ny fandraisana anjara amin'ilay Fetibe io tenifototra io, nefa tianay ihany koa ny hisian'ireo bitsika momba io lohahevitry ny Fetibe io miaraka amin'ilay tenifototra.
53We will be following it and a selection of the most interesting tweets will be published in our summary post.Hanaraka izany izahay ary hisy fantina avy amin'ireo bitsika mahaliana indrindra havoakanay amin'ny lahatsoratra famintinanay. Manantena ny fanohanana, fiaraha-miasa sy fandraisanao anjara izahay!
54We look forward to your support, collaboration and participation!Ampahany amin'ny fandrakofana manokana ny Adin'i Meksika amin'ny Zava-mahadomelina ity lahatsoratra ity.