# | eng | mlg |
---|
1 | Bahrain Jails Six Twitter Users for Insulting King | Bahrain: Mpisera Enina Nogadraina Noho Ny Fanevatevana Mpanjaka |
2 | Six Twitter users have been sentenced to a year in prison each by a Bahrain court today for allegedly insulting King Hamad bin Isa Al Khalifa on the micro-blogging site. | Sazy herintaona antranomaizina avy no azon'ireo mpisera Twitter enina avy amin'ny fitsarana Bahrainita androany noho ny fanevatevana ny mpanjaka Hamad bin Isa Al Khalifa tamin'ny habaka bilaogy madinika. |
3 | According to the government-run Bahrain News Agency, the “six suspects” where charged in five different cases “related to the misuse of freedom of expression and defaming His Majesty the King on twitter.” | Araka ny tatitra nataon'ny Sampam-pahalalambaovaon'ny governemanta Bahrainita, “tranga dimy isan-karazany ” no niampangàna ireo “enina voarohirohy”, izay “mahakasika ny fampiasana tsy ara-drariny ny fahalalaham-pitenenana sy fanalam-baraka ny Mpanjaka hajaina ao amin'ny twitter.” |
4 | It added the six were “charged [with] misusing freedoms of expression and opinion publically and remanded .. in custody ahead of their trial.” | Voalaza fa “voampanga ho manararaotra mampiasa tsy ara-drariny ny fahalalam-pitenenana sy fanehoan-kevitra imasom-bahoaka izy enina ka notànana vonjimaika alohan'ny fotoam-pitsarana” azy ireo. |
5 | According to the London-based Bahrain Press Association those sentenced are [ar]: | Araka ny filazan'ny Fikambanan-gazety Bahrainita ao Londres, ireto avy ireo voaheloka higadra [ar]: |
6 | @BahrainPA: Those sentenced to prison with the charges of insulting the king on Twitter are: lawyer Mahdi Al Basri, Mahmood Taresh, Mohsin Abdali, Hassan Abdali, Hassan Abdali and Ammar Makki. | @BahrainPA: Ireo voaheloka higadra noho ny fiampangana azy ireo ho nanevateva ny mpanjaka tao amin'ny Twitter dia: ny mpisolovava Mahdi Al Basri, Mahmood Taresh, Mohsin Abdali, Hassan Abdali, Hassan Abdali ary i Ammar Makki. |
7 | Tweets that won't land you in trouble in Bahrain | Sioka tsy hahatonga olana ho anao ao Bahrain |
8 | The name Hassan Abdali appears twice and Global Voices Online cannot verfiy whether it is two separate people or a mistake. | Mipoitra indroa ny anaran'i Hassan Abdali eto ary tsy afaka nanamarina ny Global Voices raha olona roa samihafa ireo na mety ho fahadisoana. |
9 | A query by Global Voices remained unanswered at the time of writing this post. | Nisy ny fangataham-panazavana nataon'ny Global Voices fa tsy nisy namaly hatramin'izao ora anoratana ity lahatsoratra ity izao. |
10 | The association added: | Hoy ny Fikambanana nanohy: |
11 | @BahrainPA: BPA: consider these sentencing unfair provisions that violate the freedom of Expression | @BahrainPA: BPA: manasokajy izao didim-pitsarana izao ho tsy rariny ary manitsakitsaka ny fahalalam-pitenana |
12 | Meanwhile, the Bahrain Youth Society for Human Rights says five Twitter usershave been sentenced to a year in prison - and calls for their immediate release: | Tetsy ankilany kosa, nilaza ny Fikambanan'ny Tanora Bahrainita Mpiaro ny Zon'Olombelona fa mpisera Twitter dimy no nahazo sazy herintaona an-tranomaizina - ka niantso ho amin'ny famotsorana azy ireo: |
13 | The Bahrain Youth Society for Human Rights (BYSHR) demands: | Ny Fikambanan'ny Tanora Bahrainita Miaro ny Zon'Olombelona dia mitaky (BYSHR): |
14 | The sentencing sparked criticism online. | Niteraka tsikera tao amin'ny aterineto ny didim-pitsarana. |
15 | Bahraini Freedom Prayers sees the sentences as a threat to silence other dissidents: | Mahita kosa ny “Fahalalam-pivavahana Bahrainita (Bahrain Freedom Prayers)”‘ fa toy ny fandrahonana hanampenam-bava ireo mpanohitra fotsiny ny didim-pitsarana: |
16 | @FreedomPrayers: Last year twitter users sentenced to 6months. | @FreedomPrayers: Tamin'ny taon-dasa, mpisera twitter maro no nahazo sazy an-tranomaizina enim-bolana. |
17 | This year the offering reached 1yr. | Tamin'ity taona ity, tonga hatramin'ny herintaona ny sazy. |
18 | If the rest didn't shut up, next it will be 5yrs. | Raha tsy manampim-bava ny ambiny, dia hiakatra dimy taona an-tranomaizina ny sazy amin'ny manaraka. |
19 | #Bahrain | #Bahrain |
20 | From Cambridge, the UK, author Toby Matthiesen tweets: | Avy ao Cambridge, Angletera, hoy ilay mpanoratra Toby Matthiesen nisioka: |
21 | @TobyMatthiesen: Bahrain court jails 6 tweeters for a year for “insulting” the King. | @TobyMatthiesen: Nanagadra herintaona an-tranomaizina mpisera Twitter enina ny fitsarana Bahrainita noho ny fanevatevana mpanjaka. |
22 | Another sign of GCC trying to limit Twitter impact | Marika hafa amin'ny GCC ho entina hamehezana ny fiantraikan'ny Twitter izany |
23 | And researcher Marc Owen Jones challenges: | Mpikaroka Marc Owen Jones kosa nanao fanamby hoe: |
24 | @marcowenjones: They couldn't arrest everyone if they all insulted the King on Twitter. | @marcowenjones: Tsy mahavita misambotra ny tsirairay izy ireo raha samy hanevateva ny mpanjaka ao amin'ny Twitter daholo ny rehetra. |
25 | Or could they…? | Sa mety ho vitany ve…? |
26 | #Bahrain | #Bahrain |