# | eng | mlg |
---|
1 | Madagascar: Fear of More Strife After President's Resignation | Madagasikara: manahy ny hiverenan'ny korontana ny mponina taorian'ny fialan'ny filoham-pirenena |
2 | And then there was one. | Ankehitriny dia ny anankiray izany (Rajoelina). |
3 | The power struggle that has plagued Madagascar since January may have come to an end. | Tonga eo amin'ny fiafarany ny fifandrohitana fahefana teto Madagasikara hatramin'ny volana janoary no mankaty. |
4 | Yesterday, after attempts by Andry Rajoelina supporters to remove President Marc Ravalomanana from office, the army, which has now sided with Rajoelina, took control of the presidential palace in Ambotsirohatra. | Omaly alarobia mantsy, taorian'ny fanandramana nataon'ireo mpanara-dia an'i Andry Rajoelina hanala an-dRavalomanana eo amin'ny fitondrana, dia nandray ny fanapahana ny lapam-panjakana tao Ambohitsirohitra ny tafika, izay lasa niandany tamin'i Andry Rajoelina. |
5 | A few hours later, Ravalomanana officially resigned and transferred power to a military committee (mg/fr) composed of four army generals loyal to him. | Ora vitsivitsy tato aoriana dia nametra-pialana ofisialy i Marc Ravalomanana ary namindra ny fahefana ho amin'ny miaramila ahitana jeneraly 4 natokisany hatramin'izay. |
6 | Rajoelina refused to accept the handover, and the generals were arrested by soldiers loyal to Rajoelina, along with a pastor assisting with the mediation (mg). | Tsy nanaiky izany anefa Rajoelina ka nosamborin'ny miaramila izay efa mpanara-dia azy ireto jeneraly ireto, niaraka tamin'ny mpitandrina iray nanampy tamin'ny fanelanelanana. |
7 | The pastor was also later found beaten by civilians. | Nokapohina ity mpitandrina ity rehefa avy eo. |
8 | Footage of the abusive treatment of the army generals by former mutineers were a reminder that violence might still be erupting in a divided country. | Asehon'ny sary mihetsika hoe ahoana ny fomba nampijalian'ireto miaramila ireto ireo jeneraly ireo ary mampahatsiahy antsika fa ahiana ny herisetra amin'ny firenena mizarazara. |
9 | There were many celebrations in the streets of Antananarivo following the news that Ravalomanana resigned. | Marobe ireo fety fankalazana ny fialan-dRavalomanana tamin'ny lalana maro tao Antananarivo. |
10 | However, Ravalomanana supporters are said to plan be planning a rally for Wednesday in Mahamasina stadium to protest what they consider a “coup d'etat”. | Kanefa ny mpanara-dia an-dRavalomanana koa dia efa nanomana fihetsiketsehana io alarobia io hanoheran'izy ireo ity “fanonganam-panjakana” ity. |
11 | Malagasy soldiers in Antananarivo | Miaramila Malagasy ao Antananarivo |
12 | [Photo credit to Foko-Madagascar on Foko-Madagascar on Flickr] | [Photo credit to Foko-Madagascar on Foko-Madagascar on Flickr] |
13 | Desepite this major turning point, the simmering tension and division among Malagasy bloggers who are afraid of what tomorrow may bring, was palpable. | Eo amin'ity kihon-dalana ity dia tsapa fa mizarazara sady mihenjana ny tady ny amin'izay mety avoakan'ny ampitso eo amin'ireo mpitoraka bilaogy Malagasy. |
14 | Journalist/Blogger Mialy Randriamampianina talked to Voice of America about what the people fear: | Ilay mpanao gazety sady mpitoraka bilaogy, Mialy Randriamampianina, no nilaza ny tahony tao amin'ny Voice of America: |
15 | There is great confusion among the people because up to now we don't really have any information about what the rally is going to be about and what they are going to do. And again, we are worried about trouble in terms of clashes between supporters of Marc Ravalomanana and the supporters of Andry Rajoelina. | Tsy fantatra izay tena marina satria hatramin'izao dia tsy manana vaovao mari-pototra isika momba ny fihetsiketsehana hatoan'ireo mpanara-dia an-dRavalomanana sy ny amin'izay mety hataony. Ary koa, mbola manahy ny hiverenan'ny korontana ataon'ny mpanara-dia an-dRavalomanana sy Andry Rajoelina izahay. |
16 | There was an event just over a week ago where there were some confrontations and violence between the two camps. | Nisy fifandonana mantsy teo amin'ny 2 tonta mpifanandrina herinandro lasa izay. |
17 | So, that kind of rally always creates trouble and we are worried about violence in this country | Noho izany dia miteraka olana foana ny fihetsiketsehana tahaka ireny ka manahy ny hisian'ny herisetra ao amin'ny firenena izahay. |
18 | Blogger Lomelle echoes that statement in her interview with Le Monde even though she is “glad” Ravalomanana resigned (fr): | Ilay mpitoraka bilaogy, Lomelle, no naneho ny fihetseham-pony tao amin'ny gazety Le Monde, na dia “faly” aza izy fa niala Ravalomanana (fr): |
19 | We don't really know what the opposition wants to do. I fear the worst. | Tsy fantatra mihitsy izay hataon'ny mpanohitra. Manahy zavatra ratsy aho. |
20 | Rajoelina does not have what it takes to be a president. | Tsy manana toetra maha-filoha mantsy i Andry Rajoelina. |
21 | He is too young and lacks experience. | Mbola tanora loatra izy ary tsy ampy traikefa. |
22 | I doubt his ability to lead the country. | Manahy ny fahaizamanaony amin'ny fitantanana ny firenena aho. |
23 | Madagate is thrilled that Ravaloamana is out and that Rajoelina is in charge of the HAT (the transition government) (fr): | Faly ny Madagate fa tsy milalao intsony Ravalomanana ary i Andry Rajoelina no filoha mitarika ny HAT (Fitondrana Avon'ny Tetezamita)(fr): |
24 | Marc Ravalomanana, the little milk man from Imerikasinina, was rejected by the very ones he gave power to. | Nolavin'ireo notolorany ny fahefana Ravalomanana, ilay mpivarotra ronono kely avy any Imerinkasinina. |
25 | They did not want to sell their soul to the devil. | Tsy te hanolotra ny fanahiny ho an'ny devoly mantsy izy ireo. |
26 | The deed is done for this president who showed his real face. | Izay ny amin'ny filoham-pirenena izay efa nanmpiseho ny tena endriny marina. |
27 | When you play with fire and idols, you get burnt. | Arakaraky ny filalaovany afo sy fanompoany sampy no nahamay azy. |
28 | It was truly the victory of light over darkness. | Tena adin'ny maizina sy ny mazava mihitsy izy ity. |
29 | Jentilisa has a different take (mg): I am concerned. | Zavatra hafa mihitsy kosa ny an'i Jentilisa(mg): |
30 | If what I saw today is indicative of the future, we will live with very strict restrictions on individual freedom to please this new leader. | |
31 | I don't recognize his authority because it was obtained by brute force Hery thinks that peace still won't settle soon in Madagascar despite this change (mg): | Mahita i Hery fa tsy ho ato ho ato ny fandriam-pahalemana aty Madagasikara na dia eo aza ny fiovana politika (mg): |
32 | Politics will not stop erupting in Madagascar for the next 2 years if Rajoelina takes power [..] | |
33 | Fighting [those in] power is different from governing the country. | Lova Rakotomalala |