Sentence alignment for gv-eng-20140921-490539.xml (html) - gv-mlg-20140922-64325.xml (html)

#engmlg
1Egyptian Leftist Activist Mahinour El-Masry Freed after Spending 125 Days in JailMpikatroka Ejipsiana Ankavia Mahinour El-Masry Noafahana Rehefa Nigadra 125 Tany Am-Ponja
2A Free Mahinour poster.Afisy avoahy Mahinour.
3Shared on Twitter by @HaniShukrallahNozarain'i @HaniShukrallah tao amin'ny Twitter
4After spending 125 days in prison, leftist Egyptian activist Mahinour El-Masry was ordered to be released from prison today.Rehefa nandany 125 andro tany am-ponja, dia nahazoana didy ny havoaka ny fonja Ejipsiana ilay mpikatroka amin'ny elatra ankavia eo amin'ny tontolo politika antsoina hoe Mahinour El-Masry androany.
5An Alexandria court suspended El-Masry's six-month sentence, reports Mada Masr.Nampihantona ny didy enim-bolana hamonjana an'i El-Masry ny fitsarana iray any Alexandria, hoy ny tatitry ny Mada Masr.
6In May, the activist was jailed after an appeals court sentenced her for two years, along with eight other activists, for breaking Egypt's controversial protests law, which bans protests in the country.Tamin'ny volana Mey ilay mpikatroka no nogadraina rehefa nakarina tany amin'ny fitsarana ambony ny didy mampigadra azy, miaraka amin'ny mpikatroka valo hafa, roa taona, raha nanitsakitsaka ilay lalàna momba ny fihetsiketsehana an-dalambe izay efa nampiady hevitra, izay mandrara ny fanaovana fihetsiketsehana rehetra ao amin'ny firenena.
7Mahinour was arrested for protesting outside a court in December in which two policemen accused of murdering Khaled Saeed were being tried.Nosamborina i Mahinour noho ny fihetsiketseha-panoherana nataony teo an-tokotanin'ny fitsarana tamin'ny volana desambra izay nitsarana polisy roa voampanga ho namono an'i Khaled Saeed.
8Saeed is considered the Mohamed Bouazizi of the Egyptian revolution.Saeed no ilay heverina ho Mohamed Bouazizi [Tonizia] -n'ny Revolisiona ejipsiana.
9In July, Mahinour's sentence was slashed to six months, and more good news followed today when the Misdemeanors Courth threw out the case altogether.Tamin'ny Jolay, nihena ho enimbolana ny didy mihatra amin'ny Mahinour, ary nisy vaovao tsara hafa ihany koa nanaraka androany rehetra nanipy ny raharaha ny tao amin'ny fampanoavana.
10Mahinour started a hunger strike on August 25 in solidarity with fellow Egyptian activist and blogger Alaa Abd ElFattah, who was subsequently released on September 15, 2014, and other political detainees.Nanomboka nanao fitokonana tsy hihinan-kanina niaraka tamin'ilay Ejipsiana mpikatroka sady blaogera Alaa Abd ElFattah i Mahinour tamin'ny 25 Aogositra. Navotsotra tamin'ny 15 Septambra i Alaa Abd ElFattah, sy ireo gadra politika hafa.
11Netizens welcomed news of Mahinour's release.Niarahaba izao vaovao namoahana an'i Mahinour izao ny mpiserasera.
12In a part of the world where good news is hard to come by, prolific Egyptian blogger Zeinobia describes her release as “the good news of the day”:Ao amin'ny tontolo izay sarotra ny mitady vaovao tsara, dia nanambara ny famotsorana azy ho “ny vaovao tsaran'ny andro” ilay Ejipsiana blaogera mazoto manoratra antsoina hoe Zeinobia:
13Mahinour El-Masry is released from detention pending trial.Noafahana tamin'ny famonjana azy i Mahinour El-Masry.
14The good news of the dayVaovao tsaran'ny androany
15- Zeinobia (@Zeinobia) September 21, 2014 Yasmine Khalifa shares similar sentiments:Mizara fihetseham-po mitovy amin'izany i Yasmine Khalifa:
16Amidst the crappy news of multiple explosions across Egypt there is a glimmer of happy news that Mahinour will be released. - Yąsmine Khalifa (@jazkhalifa) September 21, 2014Ao anatin'ny vaovao manalika maro mipoaka manerana an'i Ejipta dia indro misy tsirim-baovao mahafaly milaza fa hoafahana i Mahinour.
17But fellow activist Mona Seif knows what would upset Mahinour.Saingy fantatr'i Mona Seif ny mety handiso fanantenana an'i .
18She tweets:Hoy ny siokany:
19Mahinour will be released but she will be upset that those with her in the same case are still detained, especially Islam, who wasn't even taking part in the protest.Havoaka i Mahinour saingy ho diso fanantenana izy fa mbola voatazona ireo mitovy raharaha aminy, indrindra fa i Islam, izay tsy nandray anjara akory tamin'ny fihetsiketsehana.
20Freedom for Islam, Omar, Luay and Nasser.Avoahy i Islam, Omar, Luay ary i Nasser.
21While in prison, Mahinour won the 2014 Ludovic Trarieux International Human Rights Prize, the annual award given by lawyers to a lawyer for their defense of human rights.Raha mbola tany am-ponja i Mahinour no nahazo ny Lokan'ny Zon'olombelona Iraisampirenena Ludovic Trarieux 2014, loka fanome isan-taona omen'ny mpisolovava amin'ny mpisolovava miaro ny zon'olombelona.
22Incidentally, the first recipient of the the award in 1985 was South African leader Nelson Mandela while he was in prison.Kisendrasendra, ny anjara voalohany nivoaka tamin'ny 1985 dia nomena ilay mpitarika Afrikana Tatsimo Nelson Mandela raha mbola tany am-ponja izy.
23Lawyer Gamal Eid said he believed her release was part of a government maneuver to improve its image.Milaza ny mpisolovava Gamal Eid fa ny famoahana azy dia ao anatin'ny teti-panoron'ny governemanta hanatsarana ny endriny.
24He tweets:Hoy ny siokany:
25After congratulating Mahinour, I believe that her release from prison is a political ploy by an oppressive regime.Aorian'ny fiarahabana an'i Mahinour, Mino aho fa ny famoahana azy tany am-ponja dia ao anatin'ny tetika politika ataon'ilay fitondrana mpangeja.
26Mahinour will receive an international award next month.Handray ny loka i Mahinour amin'ny volana ambony.
27And it is to improve the [country's] image before the president travels abroadAry natao izany hanatsarana endrika ny firenena mialoha ny ivoahan'ny Filoha any ivelany
28Egyptian president Abdel Fattah El Sisi is travelling to the US today to take part in the United Nations General Assembly meeting in New York.Am-pandehanana any Etazonia hanatrika ny Zaikaben'ny Firenena Mikambana any New York amin'izao fotoana izao ny filoha Ejipsiana Abdel Fattah El Sisi.
29But this isn't the end of the road for Mahinour with the Egyptian judicial system.Fa mbola tsy mifarana hatreo ekory ny dian'i Mahinour miaraka amin'ny rafi-pitsarana ejipsiana.
30She is still on trial in the Raml police station case, where she is accused with 12 other defendents of damaging the police station and injuring policemen.Mbola misy raharaha miandry azy ao amin'ny komisariàn'ny polisy ao Raml, izay iampangana azy sy ireo 12 hafa ho nanimba ny komisarià sy nandratra polisy.