Sentence alignment for gv-eng-20120413-310382.xml (html) - gv-mlg-20120419-32322.xml (html)

#engmlg
1Perspectives on North Korea's Unsuccessful Rocket LaunchKorea Avaratra: Resaka Manodidina Ny Fandefasana Balafomanga Tsy Nahomby
2North Korea launched a rocket on April 12, 2012, despite international warnings of censure and further isolation.Nandefa balafomanga i Korea Avaratra tamin'ny 12 aprily 2012 na dia teo aza ny fampitandremana iraisam-pirenena sy ny fandrahonana fanokana-monina mafimafy kokoa.
3But to its embarrassment, the rocket disintegrated right after the launch and its remnants fell into the sea.Indrisy anefa, fa nipoaka tanteraka ny balafomanga taoriana indrindra ny nandefasana azy ka nilatsaka tao anaty ranomasina ny potiny.
4This incident stirred up numerous debates in South Korean Internet space.Niteraka fanehoan-kevitra marobe teo anivon'ny aterineto Koreana-tatsimo izany voina izany.
5An instant reaction on the news of rocket launch was tut-tutting over the astronomical amount of money wasted on its unsuccessful launch, which could have been used to feed millions of starving North Koreans.Tsikera momba ny fandaniam-bola goavambe tamin'ny nandefasana ny balafomanga no fanehoan-kevitra hita voalohany mikasika ny vaovao fandefasana balafomanga, volabe izay tokony hanampiana ireo Koreana Avaratra an-tapitrasany matin'ny hanoanana.
6A comment by Kim Sun-jun read [ko]:Eto ny fanehoan-kevitra avy amin'ib Kim Sun-jun (amin'ny teny koreana) :
7They burnt away [the cost of] a year's amount of corn (which could have fed North Koreans) [note: corn is originally a supplementary crop but has become one of the major crops in North Korea after the country suffered from a serious shortage of rice for decades]Mitovy amin'ny vola laniana isan-taona amin'ny famatsiana varimbazaha ny vola nolaniana tamin'ny fandefasana balafomanga (izay tokony hamelomana ireo Koerana-tavaratra) [Fanamarihana: fambolena fanampiny fotsiny tao Korea Avaratra taloha ny varimbazaha saingy nanjary fambolena foto-pivelomana izany ankehitriny noho ny tsy fisian'ny vary nandritra ny taompolo]
8North Korean soldiers look south while on duty in the Joint Security Area, Korean Demilitarized Zone.Miaramila Koreana-tavaratra mitazana any atsimo nandritra ny fanazaran-tenan'izy ireo tao amin'ny faritra arovana mifanila, faritra tsy misy miaramila.
9Image is in the public domain, via Wikipedia.Avy ao amin'ny Wikipedia ny sary.
10Yoon Jae-won (@yjw23_kseri), a North Korean analyst at the Kim Kwang Su Economic Research Institute, wrote six tweets which have been retweeted numerous times by other users.Nanoratra sioka enina nampitain'ireo mpisiokantserasera maro imbetsaka avy eo i Yoon Jae-won (@yjw23_kseri), mpandalina Koreana-tavaratra ao amin'ny Sampam-pikarohana ara-toekarena Kim Kwang Su.
11After condeming [ko] North Korea's rocket launch as a ‘reprehensible act' which could ruin current six-party talks, which are slowly progressing, Yoon then questions [ko] public belief in the effectiveness of international sanction:Nanontany ny hevitry ny olona amin'ny fahombiazan'ny sazy iraisampirenena i Yoon rehefa avy nanameloka ny fandefasana balafomanga nataon'i Korea Avaratra, sokajiana ho «fihetsika mahavoasazy» sy mety hamotika ny afifampiresahan'ny eni-tonta ( Korea Atsimo sy Korea Avaratra, Etazonia, Shina, Rosia ary Japana) izay nandroso tsimoramora:
12But we need to get realistic in handling North Korea.Kanefa, tokony hahafantatra tsara ny zava-misy mahakasika an'i Korea Avaratra isika.
13It is only natural to blame the North through the UN Security Council, but this kind of hawkish approach and single-handedly using such an approach may backfire and bring bigger problems in the future.Ara-pitsipika, mety ny fiampangana azy amin'ny alalan'ny Filan-kevi-Piarovan'ny Firenena Mikambana saingy mety hiteraka voka-dratsy amin'ny hoavy ny fampiasana izany fanasaziana mahery vaika sy mandeha irery.
14Yoon further explains [ko]:Yoon nanazava bebe kokoa :
15Using the international sanction as the one and only [diplomatic strategy] will further isolate North Korea from the international community.Hampisaraka an'i Korea Avaratra amin'ny fiarahamonina iraisampirenena ny fampiharana ny sazy iraisampirenena ho toy ny [paikady diplaomatika] tokana.
16And it will also solidify Kim Jong-un's [the country's current leader] grip of power by making people gather under his name.Hanamafy hatrany ny fanararaotam-pahefana ataon'i Kim Jong-un [filoham-pirenena ankehitriny] amin'ny famoriany ny vahoaka ho eo ambany fahefany samirery.
17Lee Myung-bak's [current president of South Korea] administration should be able to take control over this situation and try not to isolate them further in order to lead North Korea into revolution and the open market.Tokony mahavita mamaha izany toe-draharaha izany ny fitondran'i Lee Myung-bak [filoham-pirenena ankehitriny ao Korea Atsimo] ary tokony hiezaka tsy hanoka-monina lavitra an'i Korea Avaratra ihany koa mba hitondra azy [Korea Avaratra] any amin'ny fivoarana sy ny fahalalahana ara-barotra.
18Daum Agora forum user stkt refuses to use the word ‘ failure‘ [ko] in describing North Korea's rocket launch, since there is no failure in sceintific experiments, especially in the space development program:Mpiady hevitra ao amin'ny forum Daum Agora, stkt, nandà hampiasa ny teny hoe “nandamòka” raha mitantara ny fandefasana balafomanga nataon'i Koera avaratra satria tsy misy ny tsifahombiazana (faharesena) amin'ny traikefa siantifika ary indrindra amin'ny fandaharan'asam-pandrosoana an-habakabaka:
19The common usage of the term ‘failure' in ordinary experimental situations does not really apply to rocket launches.Tsy mety amin'ny fandefasana balafomanga ny fomba fiteny amin'ny fanandramana fanao andavanandro ny teny hoe “tsifahombiazana” .
20Unlike regular weapons experiments, the only way to get data is by actually launching a rocket (in the case of rocket experiments).Tsy mitovy amin'ny fanandramana fanao amin'ny fitaovam-piadiana ny fandefasana balafomanga iray satria avy amin'izany ihany no ahafahana manangona tahirin-kevitra momba ny fandefasana balafomanga.
21What matters here is whether they have succeeded in pulling out meaningful data during the experiment and whether they have learnt a lesson, NOT whether the rocket itself has launched alright.Ny zava-dehibe eto dia ny fahafantarana raha nahomby tamin'ny fanangonam-pahalalana nandritra ny fanandramana ry zareo sy nahazo lesona tamin'izany fa TSY ny fahafantarana raha nandeha tokoa ny balafomanga.
22Daum Agora user Ceasurs21 introduces [ko] an interesting perspective:Mpiserasera Daum Agora, Ceasurs21, namosaka hevitra mahaliana:
23Although I welcomed the news of North Korea's unsuccessful rocket launch, at the same time, I was concerned about the perilous lives of North Koreans who are involved in its rocket launch programs.Na dia tamim-pifaliana aza no nandrenesako ny vaovao momba ny fandefasana balafomanga “nandamoka” tao Korea Avaratra, tao anatin'izany, niahiahy ny ain'ireo Koreana Avaratra tadindonin-doza izay nandray anjara tamin'ny fandefasana ny balafomanga aho.
24In the case of scientists who have the core knowledge on the program [this] would save their lives after being beaten [by the government], but I felt really sorry for [ordinary] scientists who will be dragged into a prison camp for their failure. [ …] And there are South Koreans who will suffer from this launch failure: stock investors.Mikasika ny manampahaizana tompon-kevitra tamin'ny nandefasana balafomanga kosa, mety afaka niaro ny ainy izy ireo, rehefa avy notreronin'ny fitondrana saingy mampahonena ahy koa ny amin'ireo manam-pahaizana tsotra hafa izay nalefa tany am-ponja noho ny tsifahombiazany […] Koreana Atsimo sasany [mpamatsy vola] ihany koa no hizaka ny vokadratsin'ny fandefasana balafomanga tsy nahomby.
25When news on North Korea's impending rocket launch broke out in the past few days, there was a sharp spike in the value of bundled stock packages that include stocks in the security and defense industries.Raha niely be ny vaovao momba ny fandefasana balafomanga tao anatin'izay andro vitsy izay, nahitana fiakaram-bidy goavana tao amin'ny indostrian'ny fiarovana sy ny filaminana.
26Daum Agora user 이건좀아니다, after explaining about North Korean's brinksmanship strategy, complains [ko] that since its threat patterns have not changed for decades, it is the South Korean government's turn to come up with effective strategies to handle such a dire situation.Nitaraina ny mpisera Daum Agora 이건좀아니다 fa rehefa tsy niova tamin'ny fandrahonana mahazatra nandritra ny taompolo maro i Korea Avaratra, ka nanazavany ny paikady politika sahisahy ratsy fanaony, dia anjaran'ny governemanta ao Korea Atsimo sisa no manomana paikady mahomby hifehezana ity toe-draharaha ratsy sy manahirana ity.