# | eng | mlg |
---|
1 | China: Why is Chinese football so weak? | Sina: Maninona no dia osa ny baolina kitra Sinoa? |
2 | Recently the New York Times posted the question on “Why does China lag far behind in soccer when it competes so aggressively in many Olympic sports?” and invited a number of experts to answer. | Teo aloha kely teo ny New York Times dia nametra-panontaniana mikasika ny hoe ” maninona i Sina no any amin'ny laharana farany raha ny baolina kitra no jerena, raha tena misetrasetra kosa izy amin'ny fanatanjahan-tena Olympika maro hafa? ” ary manasa manampahaizana maro izy ireo hamaly izany. |
3 | Actually similar questions have been raised by Chinese netizens in various QA forums since the beginning of World Cup 2010 and below are a selection of ordinary Chinese people's answers. | Fanontaniana maro sy marina mitovy amin'izany no napetrak'ireo mponin'ny aterineto Sinoa any anaty resadresaka manana endrika fanontaniana sy valiny nanomboka tamin'ny niantombohan'ny fiadiana ny Tompondaka Eran-tany 2010 ary ireto ambany ireto ny valintenin'ireo vahoaka sinoa tsotra sasany nofidiana. |
4 | Reality VS. | Fifanandrinan'ny zava-misy marina amin'ny nofy [zava-misy marinaVS. |
5 | Dream | Nofy] |
6 | In xncss.org.cn, a football fan asks: “Why is Chinese football so weak?” at the beginning of the World Cup. Below is the most satisfactory answer for his question: | Ao amin'ny xncss.org.cn, manontany ny mpankafy baolina kitra iray: ” Maninona no dia tena osa ny baolina kitra Sinoa ” tamin'ny niantombohan'ny fiadiana ny Tompondaka Eran-tany 2010 . |
7 | Why does Chinese football look so muddy? | “Maninona ny baolina kitra sinoa no dia toa mikorontana?” |
8 | One of the most important reason is the lack of a real market. | Ny tsy fisian'ny tena tsena marina no anisan'ny antony iray tena lehibe. |
9 | Football lovers can only act on their own capacity to become famous and enjoy a decent live. | Mihetsika amin'ny herin'ny tenany ireo mpitia baolina kitra mba halaza ary hanana fiainana mendrika. |
10 | If they fail, they lose their youth and ruin their lives as their value has reduced to that of a primary school kid. | Very kosa ny hatanoran'izy ireo raha tsy tafita izy ireo, ary simba ny fiainan'izy ireo satria mihena ho toy ny an'ny ankizy mpianatry ny ambaratonga fototra ny lentan'izy ireo . |
11 | The football field does not have space for grade 2 or 3 football players and they can only make their living outside the football field. | Tsy manana toerana mahazaka ny ambaratongam-pilalao baolina kitra faha-2 na faha-3 ny sehatry ny baolina kitra ary any ivelan'ny kianjam-baolina kitra izy ireo no hany afaka manorina ny fonenany . |
12 | The risk of football lovers is just too high. | Avo loatra ny tandindon-doza ho an'ireo mpitia baolina kitra. |
13 | 163.com uses a set of photos, “When can we show our pride in the World Cup?“, to show Chinese people's disappointment towards Chinese football. | Mampiasa tamba-tsary maro i 163.com , “Rahoviana isika vao mba afaka hampiseho ny reharehantsika amin'ny fiadiana ny Tompondaka Eran-tany ? “, hanehoana ny fahadisoam-panantenan'ny vahoaka Sinoa amin'ny lalao baolina kitra Sinoa . |
14 | In the discussion thread, many people believe that the society is too poor to develop a vibrant football culture: | Olona maro no mino tao anatina resadresaka mifanohy fa diso mahantra loatra ny fiaraha-monina raha hampivoatra kolontsaina-na lalao baolina kitra makotroka: |
15 | The housing property price is too expensive and inflation keeps raising. Too much pressure for us to focus on football game. | Lafo loatra ny vidin-trano ary tsy mitsaha-mitombo ny fidangan'ny vidim-piainana Be loatra ny tsindry tsy ahafahantsika mifantoka amin'ny baolina kitra. |
16 | Our thoughts are occupied with money making activities and cannot spare more feelings for football game. | Ny fisainantsika manontolo dia bahanan'ny asa fitadiavam-bola ary tsy afaka manome toerana firy ny fitiavana lalao baolina kitra. |
17 | In China, money is the key to everything - for decent housing and food, for self-esteem. | Eto Sina, ny vola no fanalahidin'ny zavatra rehetra - raha te hanana trano fonenana sy sakafo mendrika, mba hananana ny maha-izy ny tena. |
18 | The price of the gap between dream and reality is too huge to pay. | Goavana loatra ny elanelam-bidy tsy maintsy aloa manasaraka ny nofinofy sy ny tena zava-misy iainana |
19 | Institutional problem | Olana eo amin'ny rapi-pitantanana |
20 | In SoSo, user Memories got frustrated about the football scene and asked a similar question: | Leo ny tantaran'ny baolina kitra ny mpampiasa Memories any SoSo ary mametraka fanontaniana sahala amin'izany : |
21 | How come Chinese football is so weak, even weaker than North Korea. | Ahoana no mahatonga ny baolina kitra Sinoa ho osa, mbola osa noho ny Korea Tavaratra. |
22 | Our country is so big, how can we fail to recruit 22 great football players? | Lehibe ny firenentsika, ahoana no tsy ahavitantsika manangona mpilalao baolina kitra 22 tsara ? . |
23 | The most satisfactory answer addresses the issue by referring to the institutional setting: | Nandefa vahaolana mitodika amin'ny fipetraky ny rafi-pitantanana ny valinteny tena nahafa-po indrindra : |
24 | It is related to our existing system, if we fail to reform the football institution, it is very difficult to bring change to the current situation. | Miankina amin'ny rafitra misy eto amintsika izany , tena sarotra ho antsika ny hitondra fanovana amin'izao zava-misy ankehitriny izao raha mbola tsy vitantsika ny manova indray ny rafi-pitantanana ny baolina kitra . |
25 | Change has to be started from the most fundamental aspect. | Mila manomboka amin'ny lafiny tena fototra lalina indrindra ny fanovàna. |
26 | We need to turn football into our national sport in order to create an atmosphere like the football fever in Europe. | Mila avaditsika ho fanatanjahan-tena nasionaly mihitsy ny baolina kitra mba ahafahana manamboatra fiaimpiainana sahala amin'ny aretin'ny baolina kitra any Eoropa . |
27 | Or else it is very difficult for us to step outside China and enter the international world, such as the World Cup. | Raha tsy izany , sarotra be ho antsika ny handingana an'i Sina ary hirotsaka amin'ny tontolo eran-tany, toy ny fiadiana ny Tompondaka Eran-tany. |
28 | We cannot depend on matching with foreign team for improving our football players' standard. | Tsy afaka mianina amin'ny fifanatrehana amin'ny ekipa vahiny fotsiny isika mba hampivoatra ny haavo lentan'ny mpilalao baolina kitra-ntsika. |
29 | They have to improve their skill in local matches. | Mila mampivoatra ny talentany eto an-toerana amin'ny fifanatrehana maro izy ireo. |
30 | User, Wenwen family, elaborates on the institutional problem: | Maneho ny olan'ny rafi-pitantanana ny mpampiasa Wenwen family: |
31 | 1. Unrealistic planning Most of the football teams in the Chinese Football Super League, except from those supported by state institutes, are in deficit. | 1. Fandaharam-potoana tsy mety ampiharina Tsy ampy vola ny ankamaroan'ny ekipan'ny baolina kitra ao anatin'ny Ligy lehiben'ny Baolina kitra Sinoa, ankoatr'ireo izay tohanan'ireo ivon-toeram-panjakana . |
32 | Nevertheless, the Chinese Football Associate introduces the policy that requires members of the League to make 30 million yuan profit annually. | Na izany aza, nampiditra ny politika izay mitaky ny mpikamban'ny Ligy hahazo tombony 30 tapitrisa Yuan isan-taona ny Fikambanana Baolina kitra Sinoa . |
33 | I am sure that none of the team can make such profit and they have to fake their budget. | Mino mihitsy aho fa tsy hisy ekipa na iray aza hahavita izany tombony izany ary ka hanamboamboatra ny toe-bolany. |
34 | Such standard is even higher than the European big 5 football leagues. | Avo kokoa noho ny an'ireo ligin'ny baolina kitra Eoropena 5 lehibe indrindra izany haavo izany . |
35 | They only have two basic requirements: 1. standard performance, 2. a limited amount of debt. | Fangatahana fototra roa ihany no ananany: 1. ny fahaizana manara-penitra , 2. ny famèrana ny fitambaran'ny trosa. |
36 | 2. Football association's bet The Chinese Football Association loves betting, they bet about the World Cup and managed to enter once. | 2. Ny fanambin'ny fikambanan'ny Baolina kitra Tia miloka ny fikambanan'ny Baolina kitra Sinoa, nanao fanamby izy ireo ho amin'ny fiadiana ny Tompondaka Eran-tany ary niezaka ny hiditra tamin'izany indray mandeha . |
37 | However, since then, the development of Chinese football have gone through a 10-year setback. | Kanefa, nanomboka tamin'izay, niverina folo taona aty aoriana ny fivoaran'ny baolina kitra Sinoa. |
38 | Before 2000, Chinese football was a strong team in Asia and ranked number 5. After they lost the bet, we failed to enter the quarter finals…. | Talohan'ny taona 2000, ekipa natanjaka tao Azia ny baolina kitra Sinoa ary voalahatra ho faha-5. Tsy nahavita ny niditra tamin'ireo ampahefa-dàlan'ny famaranana isika, taorian'ny tsy fahatanterahan'izy ireo ny fanambiny…. |
39 | 3. Shandong Luneng's boasting manner Shandong's football has disrupted the market because they have strong state corporate support. | 3. Ny fomba fidedahan'i Shandong Luneng Nanakorontana ny tsenan'ny baolina kitra Shandong satria nanana fanohanana lehibe avy amin'ny fanjakana izy ireo . |
40 | Shandong Luneng's manager keeps saying that they are the strongest team in China, the Real Madrid in China. | Milaza foana ny mpitondra ny Shandong Luneng fa izy ireo no ekipa matanjaka indrindra any Sina, ny Real Madrid any Sina . |
41 | However, this year, they can't even enter the final four… The boasting manner of the Shandong football is so typical in the Chinese football scene. | Na izany aza, tsy nahavita niditra ho ny efatra farany famaranana efatra akory ry zareo tamin'ity taona…Tena toetra mahazatra ny lalao baolina kitra an'i Shandong ny fidedahana amin'ny tantaran'ny baolina kitra Sinoa . |
42 | They don't reflect upon their failure. | Tsy mamadibadika akory ny fahareseny ry zareo. |
43 | 4. Order from the Sport Bureau The Football Association is not leading the Chinese football development, on its top is the Sport Bureau and the Association has to carry out whatever “order”, right or wrong, delivered to them from the Bureau. | 4. Baiko avy amin'ny Biraon'ny Fanatanjahantena Tsy mitondra ho amin'ny fivoaran'ny baolina kitra Sinoa ny Fikambanan'ny Baolina kitra, eo amboniny ny Biraon'ny Fanatanjahantena ary mila manaiky ny “baiko” nomena azy ireo avy amin'ny Birao ny Fikambanana na tsara izany na ratsy. |
44 | 7. Policy changes The ranking of the Chinese Super Football league keeps changing. | 7. Fanovàna ara-politika Miovaova foana ny laharan'ny ligy lehiben'ny baolina kitra Sinoa. |
45 | It is yet unsure if the down grading system still exist next year, from the past experience, they can change the policy even during the Super match. | Tsy mbola azo antoka anefa hoe mbola hisy amin'ny herintaona ny rafitra mitontongana, azo avy amin'ny traikefa tany aloha, azon'izy ireo ovaina ny politika eny na mandritry ny lalao Goavana aza . |
46 | 8. Disregarding football fans' interest The policy of Chinese Football Association is to protect their own interest, followed by their clubs' interest regardless of football fans expectation. | 8. Ny tsy fijerena izay mahaliana ireo mpankafy baolina kitra: Miaro ny tombontsoany ihany no politikan'ny Fikambanana baolina kitra Sinoa, arahan'ny tombontsoan'ny klioban'izy ireo ao aoriana ary tsy mijery izay andrasan'ny mpankafy baolina kitra. |
47 | It seems that the Association does not want too many football fans in China. | Toy ny hoe tsy te hanana mpankafy baolina kitra maro ny Fikambanana any Sina. |
48 | Culture, fate and others | Kolontsaina, lahatra, sy ny maro hafa |
49 | Apart from institutional explanation, there are cultural perspectives. | Ankoatry ny fanazavana avy amin'ny rafitra, misy ihany koa ny vahaolana ara-kolontsaina. |
50 | Wise guy believes the problem is related with the nature / culture of being Chinese: | Mino ny ankizilahy mpandinika iray fa misy ifandraisany amin'ny zava-boahary / ny kolontsaina maha-Sinoa ny olana : |
51 | Chinese people are not as passionate as foreigners. | Tsy tena mpankafy be toy ireo vahiny ny vahoaka Sinoa. |
52 | And our physical strenght is not as good as them. | Ary tsy tsara toy ny azy ireo ny tanjatsika ara-batana. |
53 | Finally we don't have enough team spirit. | Ary farany, tsy ampy toe-tsaina mahay miara-milalao anaty ekipa isika. |
54 | In another QA thread in SoSo there are more answers to the question: | Misy valinteny maro amin'io fanontaniana io ao anatina tambatra-na Fanontaniana sy valiny hafa ao amin'i SoSo: |
55 | Sean Faris said: | Hoy i Sean Faris : |
56 | God will cry when we enter the World Cup. | Hitomany Andriamanitra raha miditra amin'ny fiadiana ny Tompondaka Eran-tany isika. |
57 | In order to make God happy, we fail. | Nanao resy isika mba hahafaly an'Andriamanitra . |
58 | Dream talk makes 4 points: | Manome teboka 4 ny Dream talk (Resaky ny Nofy) : |
59 | 1. The Chinese football couches are bad in quality and have little experience. | 1. Ratsy kalitao ny taninketsan'ny baolina kitra Sinoa ary kely traikefa . |
60 | 2. We are yet to develop Chinese people's virtue and morality. | 2. Mbola mila mampivoatra ny soatoavina sy ny toe-tsaina Sinoa isika. |
61 | There are many deals in the dark… 3. Football players are not playing hard as they are side tracked by other considerations. | Maro ireo aferafera maizina … 3. Tsy milalao mafy ireo mpilalao baolina kitra noho izy ireo mbola manana zavatra hafa maro eritreretina . |
62 | 5. Chinese football has been doomed for a long period of time and the country does not care about it anymore. | 5. Voasazy nandritry ny fotoana lava ny baolina kitra Sinoa ary tsy miraharaha izany mihitsy ny firenena . |