# | eng | mlg |
---|
1 | Taiwanese Netizens Make the Most of Chinese Users’ Brief Facebook Visit | Mpiserasera Ao Taiwan No Ankamaroan'ireo Shinoa Mpampiasa Aterineto Manao Tsidi-Pahitra Ny Facebook |
2 | Tsai Ing-wen at Facebook's headquarters in California, June 2015. | Tsai Ing-wen tao amin'ny foiben-toeran'ny Facebook tao California, Jona 2015. |
3 | Photo from Tsai's Facebook. | Sary tao amin'ny Facebook-n'i Tsai. |
4 | Tsai Ing-wen, the favorite to become the next president of Taiwan, recently saw her Facebook page flooded with negative posts. | Tsai Ing-wen, ilay tsara toerana ho lasa filoham-pirenena manaraka ao Taiwan, vao haingana no nahita ny pejy Facebook rakotry ny hafatra tsy mamokatra. |
5 | The messages appeared to be written by pro-government Chinese netizens who suddenly were able access to the social media platform, which largely has been blocked in China since 2009. | Sahala amin'ny toa hafatra nosoratan'ireo Shinoa mpisera mpomba ny governemanta izay afaka niditra tampotampoka teo tamin'ilay sehatra media sosialy, izay nosakanana nanerana an'i Shina nanomboka ny taona 2009. |
6 | Instead of deleting the negative messages, Tsai's social media team took the opportunity to address her visitors from the mainland. | Raha tokony hoe nofafàna ireo hafatra ratsy, noraisin'ny ekipa media sosialin'i Tsai ho fahafahana mamaly ireo mpitsidika ny pejiny avy ao amin'ny tanibe izany. |
7 | She was joined by many other Taiwanese users who took advantage of the unique situation to post news and information censored in mainland China in an effort to “educate” their Chinese counterparts. | Narahan'ireo Taiwanese maro hafa izy tamin'izany, izay naka tombony tamin'io tranga manokana io mba hamoaka ireo vaovao sy ireo torohay voasivana ao amin'ny Tanibe Shinoa ho ezaka hahazoana “mampianatra” an'ireo Shinoa toa azy. |
8 | Alongside an image weaving together the “F” from Facebook's logo and the word “freedom”, Tsai's message to the Chinese newcomers was: | Mirazotra amin'ny fanenonana ny “F” avy amin'ny fango famantarana ny Facebook sy ny soratra “fahafahana”, dia izao no hafatr'i Tsai ho an'ireo Shinoa vao tonga tao amin'ny serasera: |
9 | I want to welcome the numerous friends from across the strait who have visited my Facebook page since last night. | Te hisaotra ireo namana maro tongasoa avy any ampitan'ny ranomasimbe, izay nitsidika ny pejiko Facebook nanomboka ny alina teo aho. |
10 | In Taiwan, through social media, we are able to communicate and discuss current events and even mobilize social movements. | Aty Taiwan, amin'ny alàlan'ny media sosialy, afaka miserasera sy miady hevitra momba ireo tranga misy ankehitriny izahay eny fa na dia manentana ireo hetsika sosialy aza. |
11 | Progress is made through communication and debates over difference of opinions and listening to multifaceted voices. | Ny fivoarana dia atao amin'ny alàlan'ny serasera sy ireo adihevitra momba ireo fijery tsy mitovy ary fihainoana ireo feo isan-karazany. |
12 | I hope our “new friends”, through this new experience, can further witness the free, democratic and pluralistic Taiwan. | Iriko ireo “namantsika vaovao”, araka io fanandramana vaovao io, ho afaka ho vavolombelon'i Taiwan malalaka, demokratika ary mandàla ny hamaroan'ny fotokevitra samihafa. |
13 | Welcome to Facebook! | Tongasoa eto amin'ny Facebook! |
14 | China considers Taiwan to be a rogue territory. | Mihevitra an'i Taïwan ho tanin'ny jiolahy i Shina. |
15 | It has threatened in the past to forcibly retake Taiwan if it were to formalize its independence, even though in practice Beijing has no control over the island. | Norahonany ho alaina ankeriny i Taiwan taloha, raha nilaza ny hanambara ofisialy ny fahaleovantenany, na dia tsy manana fifehezana manerana ilay nosy aza i Beijing, raha ny fampiharana no resahana. |
16 | Tsai represents the main opposition Democratic Progressive Party (DPP) against the current ruling Chinese Nationalist Party (KMT), which was defeated by the Chinese Communist Party during the Chinese Civil War and exiled to Taiwan in 1949. | Misolo tena ny tena mpanohitra “Democratic Progressive Party (DPP)” i Tsai, manohitra ny Chinese Nationalist Party (KMT) eo amin'ny fitondrana ankehitriny, izay resin'ny Chinese Communist Party nandritra ny Ady Antrano nifanaovan'ny Shinoa ary nalefa sesitany tany Taïwan ny taona 1949. |
17 | KMT accepts the “One China” principle, which serves as a common ground for cross-strait dialogue. | Manaiky ny fotokevitra “Shina Tokana” ny KMT, izay ampiasaina ho toy ny marimaritra iraisana hisian'ny adihevitra fifampidinihan'ny ao amin'ny helodrano. |
18 | On the other hand, DPP's China policy is considered more strategic and ambiguous and hence not favorable to communist party. | Amin'ny lafiny iray hafa, heverina ho toy ny stratejika sy tsy mazava ny politikan'ny DPP ao Shina ka vokatr'izay, tsy tsara ho an'ny antoko kaominista |
19 | Screencapture of mainland netizen's Facebook comment repeating the phrase, “Taiwan and mainland, one China”. | Pikantsary ahitàna ny fanehoankevitr'ireo mpisera aterineto avy any amin'ny tanibe mamerimberina ny fehezanteny hoe, “Taiwan sy ny tanibe, Shina Tokana”. |
20 | Image from Taiwan's most popular online bulletin board PTT. | Sary avy amin'ilay takelaka famoahana vaovao malaza indrindra ao Taiwan - PTT. |
21 | On average, Tsai's posts receives about 500-1,000 comments. | Mahazo tsikera manodidina ny 500-1. 000 eo ho eo ireo lahatsoratr'i Tsai raha ny salanisa no jerena. |
22 | Her latest posts incited an online war among her fans and visitors, seeing as many as 10,000 comments in two days. | Nitarika ady tamin'ireo mpankafy sy ireo mpitsidika azy tao anaty aterineto ireo lahatsoratra nosoratany farany, satria tsikera tsy hita noanoa 10.000 no azo tao anatin'ny roa andro. |
23 | The negative posts were written in simplified Chinese, which is more often used on the mainland and not so common in Taiwan. | Nosoratana tamin'ny teny shinoa tsotra ireo hafatra manakiana, izay matetika ampiasaina any amin'ny tanibe fa tsy iraisana amin'ny ao Taïwan. |
24 | Some posts contained images of the Chinese flag and promoted the might of the People's Liberation Army. | Nahitàna sarin'ny saina Shinoa ireo hafatra sasany sady mankalaza ny herin'ny Tafi-Panafahan'ny Vahoaka. |
25 | One of the messages that read “Taiwan and Mainland, One China” was repeated more than 10 times (see image on the right). | Iray amin'ireo hafatra naverimberina im-10 ilay mivaky hoe “Taïwan sy ny tanibe, Shina Tokana” (jereo ny sary etsy ankavanana). |
26 | Some Taiwanese Facebook users saw the sudden opening as an opportunity to share otherwise forbidden political content with mainland visitors. | Noraisin'ireo sasany mpampiasa Facebook avy ao Taiwan ho toy ny fahafahana mizara ireo vontoaty politika voarara taloha amin'ireo mpitsidika avy any amin'ny tanibe, ilay fisokafana tampoka. |
27 | Facebook user Dan was one of several netizens who shared a three-hour-long documentary about the Tiananmen Massacre on Tsai's fan page in hopes that the mainland Chinese users would see. | Dan, mpampiasa Facebook no iray amin'ireo mpisera amin'ny aterineto izay nizara, teo amin'ny pejin'ny mpankafy an'i Tsaï, nandritra ny adiny telo ny tahirin-kevitra iray lavabe mikasika ny vono olona tao Tainanmen mba ho hitan'ireo mpampiasa ao amin'ny tanibe. |
28 | The Tiananmen Massacre was a Chinese government crackdown on protesting democracy activists on June 4, 1989, in which hundreds to thousands of people were killed. | Famoretan'ny governemanta shinoa ny hetsipanoheran'ireo mpikatroka mahery fo ho amin'ny demokrasia, ny vono olona tao Tiananmen tamin'ny 4 Jona 1989, izay nahafatesana vahoaka an'alinalina. |
29 | Mainland authorities have developed a very sophisticated online censorship system, which makes keywords related with major human rights incidents and violations like Tiananmen Square or the persecution of followers of the spiritual practice Falun Gong unsearchable. | Namorona rafitra iray fanivànana faran'izay tena be pitsony sy saro-takarina ho an'ny tambajotra ireo tomponandraikitra ao amin'ny tanibe, izay manakana ireo tenifototra mifandraika amin'ny tranga/raharaha momba ny zon'olombelona sy ny fanitsakitsahana toy izay nisy tao amin'ny Kianja Tiananmen na ny fangejana ireo mpanaraka ny fitaizam-panahy Falun Gong tsy ho azo karohana. |
30 | Searching other politically sensitive terms simply generates results from so-called “whitelisted” or government-approved websites. | Ny fikarohana ireo hevitra hafa ara-politika mafampàna dia miteraka fotsiny ireo vokatra izay lazaina ho “lisitra fotsy” na ireo tranonkala nomen'ny governemanta alàlana. |
31 | The posting of censored news and information highlighted the contrast in freedoms between those behind the “Great Firewall” and those beyond it. | Nanasongadina ny fifanoherana misy eo amin'ny fahafahan'ireo any ambadik'ilay “Great Firewall” - Aro Afo Goavana - sy ireo ao ankoatr'io, ny fandefasana ireo vaovao voasivana sy torohay. |
32 | Facebook user Hu Chan's emphasized the value of the freedom of expression on display in a welcome poster written in simplified Chinese font for mainland Chinese netizens: | Nanindry ny lanjan'ny fahafahana maneho hevitra tamin'ny fametahana peta-drindrina tongasoa voasoratra amina teny shinoa notsorina ho an'ireo mpampiasa aterineto Shinoa amin'ny tanibe, ny mpampiasa Facebook-n'i Hu Chan. |
33 | Written in simplified Chinese, the poster says: “Warm welcome. | Nosoratana tamin'ny teny Shinoa no tsorina, mivaky toy izao ny sary: “Fandraisana mafàna. |
34 | Free to shop and free to Facebook. | Malalaka mandeha miantsina ary malalaka manao Facebook. |
35 | Welcome to freedom, freedom of expression in cross-border exchanges.” | Tongasoa eto amin'ny fahalalahana, fahalalahana maneho hevitra ao anatin'ny fifanakalozana miampita sisintany.” |
36 | PPT, a popular bulletin board in Taiwan, was among the first online communities to take note of the abnormality on Tsai's Facebook page. | Ny PPT, takelaka iray malaza famoahana vaovao ao Taiwan, no anisan'ny voalohany tamin'ireo vondrom-piarahamonina ety anaty aterineto nanamarika ny tsy fetezana teo amin'ny pejy Facebook-n'i Tsai. |
37 | Users came up with many different theories on the lifting of Facebook block, such as a sudden malfunction of the Great Firewall, a trial to prepare for the unblocking of the Facebook or a plot to interfere with Taiwan's upcoming presidential election. | Tonga miaraka amin'ireo teôria momba ny fanesorana ny sàkana amin'ny Facebook ireo mpampiasa serasera, toy ny tsy fiasa ra-dalàn'ny Great Firewall, fampakàrana fitsaràna iray omanina ho fanalàna ny sakàna amin'ny Facebook na fikononkononana iray mba hanelingelenana ny fifidianana filoham-pirenena ho avy ao Taïwan. |
38 | | If it was indeed the last scenario, the plan backfired spectacularly, as even users who aren't Tsai supporters flocked to her wall to take part. PPT user “myizumi” wrote in the discussion thread: ……………….. |
39 | If it was indeed the last scenario, the plan backfired spectacularly, as even users who aren't Tsai supporters flocked to her wall to take part. PPT user “myizumi” wrote in the discussion thread: | Raha izany tokoa no endri-javatra farany, nandàmoka nampitolagaga ilay drafitra, fa na ireo mpampiasa tsy mpomba an'i Tsai aza dia nirohotra teo amin'ny rindriny avokoa mba handray anjara. Nanoratra tao anatin'ilay tandavana adihevitra i “myizumi” mpampiasa PPT hoe: |
40 | This is so counterproductive I almost died laughing. | Tena mifanohitra izany, saika matin'ny hehy aho. |
41 | This whole thing simply helps Tsai Ing-wen's campaign XDDD | Manampy ny fampielezan-kevitra ataon'i Tsai Ing-wen fotsiny izany zavatra tsotra rehetra izany XDDD . |
42 | Other netizens did not react so cheerfully as they were afraid the 50 Cent Party, as the corps of paid pro-Chinese government commenters are called, would start interfering with Taiwan's online space. | Tsy an-kafaliana no nihetsehan'ireo mpisera hafa noho ny fahatahorany ny 50 Cent Party, araka ny fiantsoana ireo mpanakiana voakarama sady mpomba ny governemanta shinoa, mety hanomboka hanelingelina ny habaka aterineton'i Taïwan. |
43 | A user on the PPT system called “eatingfish” commented: | “eatingfish”, iray mpampiasa ny rafitry ny PPT no naneho hevitra hoe : |
44 | Will PPT be affected? | Ho voakasik'izany ve ny PPT? |
45 | I am quite concerned | Somary miasa saina aho. |
46 | The interactions between Chinese and Taiwanese Facebook users only lasted for two days, however, before the social media site was once again blocked in the mainland. | Na izany aza, naharitra andro roa ireo fifandraisana teo amin'ny Shinoa sy ireo mpampiasa Facebook any Taïwan, nialoha ny nisakanana indray ilay vohikala media sosialy tao amin'ny tanibe. |
47 | After it was over, Tsai's fan page went back to receiving the average number of comments. | Nony efa vita io, niverina nahazo ny salanisa mahazatra tamin'ny fanehoankevitra indray ny pejin'ny mpankafy an'i Tsai. |