# | eng | mlg |
---|
1 | Myanmar: Voices from the Region | Myanmar vao hanakoako |
2 | Myanmar's government is warning the protesters to stay off the streets following a large demonstration in Yangon yesterday. | Mampitandrina ny mpanao fihetsiketsehana hiala ny arabe ny governemanta ao Myanmar taorian'ny filaharambe tao Yangon omaly. |
3 | The protesters are being led by monks and they are demanding more freedom and roll-back of price hikes announced earlier this month. | Notarihan'ny mpitoka-monina ny fihetsiketsehana ary mitaky fahafahana sy fanafoanana ny fanondrotam-bidin'entana nolazaina tamin'ity volana ity. |
4 | Bloggers from the neighboring countries are posting their thoughts and support. | Manohana sy mitoraka ny eritreriny ny mpibilaogy. |
5 | Citizen on Mars remembers the time when Philippines was in somewhat similar situation. | Mampahatsiahy I Olom-pirenen'I Marsa fa niaina toe-javatra sahala amin'izao ihany koa ny tany Filipina. |
6 | Whatever becomes of the mass protest in Yangon, I hope nothing extraordinarily violent would inure, despite that in every move against a government, violence (or some form of) may always exist. | |
7 | I hope the generals would keep their composure and calm not step back in time and become beastly in engaging the protesters in the streets. | Na inona na inona hiafaran'ny fihetsiketseham-bahoaka aoYangon (Rangoon), enga anie ka tsy ho |
8 | We have been once in the same situation-or twice even-first in 1986 along EDSA and then in 1991 when former President Joseph Estrada was forced to step down | Le Diacritic, ilay nanoratra ny fahamatoran'ny fifandraisana akaiky eo amin'ny Vietnam sy Myanmar, kosa dia mitsikera ny gazety vietnamiana noho ny tsy firaharahiana ny momba ireo mpanao fihetiketsehana. |
9 | Diacritic, who has earlier written about warming relations between Vietnam and Myanmar, criticizes Vietnamese newspapers for not giving the protests due coverage. Tuổi Trẻ, Vietnam's most popular and widely read daily newspaper allocates five sentences in “20.000 Người Mianma diễu hành phản đối chính quyền quân sự” while Thanh Niên raises the ante by sparing seven sentences in “Hơn 100.000 người biểu tình tại Myanmar” to what other international news sources have dedicated front page editorials. | Ny gazety fanta-bahoaka sy be mpamaky indrindra Tuổi Trẻ, Vietnam dia nametraka fehezanteny dimy tao amin'ny lahatsoratra « 20.000 Người Mianma diễu hành phản đối chính quyền quân sự» raha nampahatsiahy ny nitranga tao anaty fehezanteny fito kosa i Thanh Niên tao amin'ny « Hơn 100.000 người biểu tình tại Myanmar”nefa mibahana amin'ny matoandahatsoratr'ireo gazety ireo ny vaovao iraisam-pirenena. |
10 | Diacritic adds | Mbola nanampy Le diacritic |
11 | Our Burmese colleagues today informed us of the rumor that this evening, internet access will be shut down in Myanmar to prevent further leakage of photos and videos that have found wide circulation among the internet. | Nampita vaovao taty aminay ny mpiaramiasa Birmana fa araka ny tsahotsaho dia mety ho tapaka ny fifandraisana aterineto mba ahafahana manakana ny sary sy sarimihetsika mitantara ny zavamisy izay niely haingana tokoa. |
12 | In a post titled We are with you Myanmar, Cambodian blogger Somongkol Teng replies to a comment critical of Buddhist monks participating in political activism. | Ao amin'ny toraka mitondra ny lohateny hoe Miaraka aminao izahay Myanmar, dia mamaly ny tsikera mahazo mpitokamonina bodista miditra amin'ny raharaha politika i Somongkol Teng. |
13 | I am aware that in Buddha's teaching, monks should be reserved and by all means shouldn't be involved in politics. | Fantatro fa amin'ny fampianarana bodista, dia manoka-tena fa tsy miditra an-tsehatra amin'ny esaka politika ny mpitokamonina. |
14 | However, if we think realistically, they are also one of the rightful citizens of the nation. | Nefa aoka isika hieritreritra toa azy ihany koa, mizaka zom-pirenena ihany koa izy ireo eo amin'ny fireneny. |
15 | Whatever happens to the country affects everyone - ordinary people and monks alike. | Miantraika amin'ny rehetra ny zavamisy eo amin'ny fireneny na mpitoka-monina izy na olo-tsotra. |
16 | We can use the Khmer Rouge time as an example. | Raiso ho ohatra ny tamin'ny andron'ny Khmer mena. |
17 | Thousands of monks were killed. | Mpitoka-monina an'arivony no novonoina. |
18 | For many reasons, I don't think they should be silent at all. | Betsaka ny antony tsy tokony hanginany intsony. |
19 | When society requires their intervention, it's appropriate enough to hear their voice and initiatives. | Raha mila ny fidirany an-tsehatra ny fiaraha-monina, dia mety raha mba henoiina ny feony ary arahina ny fanapaha-keviny. |
20 | Singapore blogger Bernard Leong wants ASEAN (Association of South East Asian Nations) and China to intervene in Myanmar to prevent the bloodshed. | Maniry ny mpibilaogy avy ao Singapour Bernard Leong raha mba miditra an-tsehatra ao Myanmar ny ASEAN sy i Shina hampitsahatra ny fifanjevoana. |
21 | In the past twenty years ever since Tiananmen (which I remembered vividly), every such type of protest in Asia (except for Philippines and Indonesia after the Asian financial crisis) usually have ended up in bloodshed. | Nandritra ny roapolo taona farany, hatramin'ny Tienanmen mbola tadidiko tsara, ny fihetsiketsehana rehetra tahaka io (ankoatra an'i Filipina sy Indonezia taorian'ny krizy ara-toe-karena dia miafara amin'ny fifanjevoana hatrany. |
22 | While the military junta has already moved to put their troops on the ground, a possible bloodshed may take place soon. | Raha vao mandefa ny tafiny ny fitondrana miaramila , dia mety hisy izay ny fifanjevoana. |
23 | If that happens, a lot of innocent lives will be sacrificed in the process. | Dia ain'olona maro indray no ho lasa sorona. |
24 | So, how is the world going to do about this? While the US has already started the sanctions, it is now very interesting to watch what China is going to do about this. | Inona izany no hataon'izao tontolo izao ? raha efa mampihatra ny fanasaziana ny Amerikana dia miandry izay hataon'i Shina ny rehetra. |
25 | My feeling is that ASEAN will take an non-interventionist approach aka do nothing and let it happen which is something that I am personally against. | Manahy aho fa tsy hiditra an-tsehatra mihitsy ny ASEAN izany hoe tsy hanao na inona na inona dia izay alehany ao alehany, toheriko io. |
26 | Another Singapore blogger Monsoon Blogging hopes the crisis would help in bringing about a change in Myanmar. | Manantena fiovana ao Myanmar vokatry ny krizy kosa i Monsson Blogging avy ao Singapour. |
27 | All of us want to see progress in Myanmar, the country has missed out on economic development over the last two generations while the rest of SE Asia steams relentlessly ahead, so it is time for Myanmar to wake up now, joins the rest of Monsoon Asia progress and share the prosperity. | Te-hahita fandrosoana ao Myanmar ny tsirairay amintsika, banga fivoarana ny firenena tao anatin'ny zenerasiona roa farany rah amihazakazaka kosa ny toe-karen'ny firenena Aziatika Atsimo Atsinanana ambiny. Izao no fotoana ifohazan'i Myanmar, hanatonany ny oram-batravatran'ny fandrosoana Aziatika ary hifampizara amin'ny fahabetsahan-karena. |
28 | It does not matter what form of government if the people are well look after, that there is a future for their children. | Tsy maninona izy endrim-pitondrana rehefa miadana ny vahoaka ary manana ny ho aviny ny zanany. Preetam Rai |