# | eng | mlg |
---|
1 | Malaysia: Yuna Changes the Face of Indie Music | Malezia: Novan'i Yuna endrika ny mozika Indie |
2 | The independent music scene in Malaysia is blossoming. | Miroborobo ny fampisehoana mozika tsy miankina ao Malezia. |
3 | In recent years, more and more independent musicians and bands are gaining in popularity thanks to social networking websites such as YouTube and MySpace. | Taona vitsivitsy lasa izay, dia miha-maro ireo mpanakanto mamelon-tena sy ireo tarika mahazo fankasitrahana avy amin'ireo tranonkalam-pifandraisana toy ny YouTube sy ny MySpace. |
4 | Meet Yuna. | Fantaro i Yuna. |
5 | You might think Yuna as a typical Malaysian youth, but one check in her diary (or should it be her MySpace calendar?), she has a list full of upcoming performances and she has her debut EP to promote, which is produced under her own recording label, Yuna Room Records. | Mety hihevitra ianao fa tanora Maleziana toy ny rehetra ihany i Yuna, nefa raha manopy maso ny boky firaketany (na ny mombamomba azy ao anatin'ny MySpace calendar?), dia manana lisitr'ireo fampisehoana miandry azy atsy ho atsy sy efa manomboka ny fandraisam-peo voalohany (EP) hanaovany dokam-barotra izy , izay ny trano fandraisam-peo Yuna azy tenany ihany no mamokatra azy. |
6 | She is the talk of the blogosphere for not only producing great music but also her wholesome image. | Resahana betsaka eo amin'ny tontolon'ny fitorahana blaogy izy, tsy noho ny famokarany mozika goavana ihany fa noho ny sariny mahafatifaty indrindra koa. |
7 | She causes a stir, in a positive way, in the indie music scene for wearing the tudung, a scarf worn around the head by women in Malaysia. | Manaitra izy, amin'ny saina madio, teo amin'ny sehatry ny mozika indie noho ny fiakanjoany ny tundung, sy saly afatotra amina loha izay fanaon'ny vehivavy any Malezia. |
8 | It conceals the hair but not the face. | Manarona ny loha izy ity fa tsy ny tarehy. |
9 | This is similar to the hijab, worn by Muslim women elsewhere, especially the Middle East. | Toy ny hijab izy io, fitondran'ny vehivavy silamo any amin'ny faritra hafa, indrindra fa ry zareo avy any Afovoany Atsinanana. |
10 | Nat Nat gives the inside scoop on Yuna's rise to stardom: | Omen'i Nat Nat ny fivoaran'ny fiakaran'ny lazan'i Yuna: |
11 | Fairly unknown by the rest of the population at first, she then gain widespread attention after her debut track from her demo, Dan Sebenarnya were played at one of the top radio stations in Malaysia. | Tsy dia mbola fanta-daza loatra izy tany am-boalohany, nefa nahasarika ny maro tamin'ny alalan'ny hira andrana voalohany nataony, nandeha tamin'ny iray amin'ireo fampielezampeo sangany tao Malezia ny Dan Sebenarnya. |
12 | Soon after, majority of the radio stations began to play her song. | Fotoana fohy tato aoriana, maro tamin'ireo fampielezam-peo no nanomboka nandefa ny hirany. |
13 | She has officially become mainstream. | Nanjary fandre matetika tamin'ny fomba ofisialy izy. |
14 | Lin Loves tries to give an objective view on Yuna's music: | Miezaka manome ny fomba fijeriny tsy mitongilana momba ny mozikan'i Yuna i Lin Loves: |
15 | She's really a great singer, even the guy over the counter said so, and I was really lucky to get like the last copy in the store. | Mpihira goavana izy, na dia ilay zalahy teo amin'ny fandoavam-bola aza dia nilaza toy izany, ary tsara vintana tokoa aho nahazo ny rakikira farany tao am-pivarotana. |
16 | You know the first time I listened to her I was like, “Hey this girl is fantastic, I love her voice and her music.” | Ambarako aminao fa raha vao nandre voalohany azy aho dia vaky volana hoe: “Dray! tena mahay mihira mihitsy izany tovovavy izany, tiako be ny feony sy ny mozikany.” |
17 | Then I stepped back and wondered if I'm judging her based on the fact that she dons the hijab and I know that there is a great, great possibility that i am biased. | Avy eo anefa somary naka bahana kely aho hisaintsaina hoe sao dia mitsara azy ivelany fotsiny noho ny fisalorany hijab aho, ary tsapako fa mety hampitongilana ihany ny fijeriko izany. |
18 | So I tried being as objective as possible and I think she great. | Noho izany dia niezaka ny tsy hitongilana araka izay tratrako aho ary nihevitra fa tena goavana tokoa izy. |
19 | Indra is surprised by Yuna's image but loves Yuna's Norah Jones-like voice: | Zendana tamin'ny sarin'i Yuna i Indra saingy tiany kosa ny feon'i Yuna izay toy ny an'i Norah Jones: |
20 | I checked out her profile on Myspace and what surprised me was, she wears tudung! | Nijery ny mikasika azy tao amin'ny MySpace aho ary ny nanaitra ahy dia izy miakanjo tudung! |
21 | She is so unique, with a Norah Jones-like voice I know she can go far (like I know, I just can feel it). | Fatratra tokoa izy, amin'io feony mitovy amin'ny an'i Norah Jones io dia tena ho lasa lavitra mihitsy izy (araka ny fahaizako azy, tsapako any anatiko any fotsiny izany). |
22 | Pretty calming, the songs of Yuna's. | Milantolanto malefaka, izany ny hiran'i Yuna. |
23 | Try and listen to her songs, her English accent during singing and talking was so different. | Andramo dia henoy anie ny hirany e, tsy mitovy ny lantom-peony rehefa mihira sy miresaka amin'ny teny anglisy izy. |
24 | If she speaks, she sounds so Malay-ish, but when she sings, well that's when she jumbles up her accent and it really make her sounds like an English woman. | Raha miresaka izy, miteny toy ny Maleziana, saingy rehefa mihira ka mampiakatra ny lantom-peony, eo indrindra ny feony no maneno toy ny feona vehivavy Anglisy. |
25 | The Baju Kurung Adventure salutes Yuna's image and can serve as an inspiration to all: | Miarahaba ny sarin'i Yuna i The Baju Kurung Adventure ary azo alaina ho fakàna tsirin-kevitra ho an'ny maro: |
26 | [Yuna] is an indie singer/songwriter who just launched an EP. | [Yuna] dia Mpihira/mpamoron-kira indie izay namoaka EP iray monja. |
27 | Tell you the truth all her songs were really great. | Ambarako anao marina fa tena avo lenta daholo ny hirany. |
28 | Never seen her ‘live' neither, but I have downloaded her songs and watched her on YouTube and to make my grin bigger, she wears hijab, which is very rare for indie girls, an inspiration. | Tsy mbola nanatrika ny seho an-tsehatra nataony aho , fa efa nisintona kosa ny hirany sy nijery azy tao amin'ny YouTube, ary ny nampivanitika ahy dia izy niakanjo hijab, izay tsy mahazatra loatra ny tovovavy indie, tsirin-kevitra iray io. |
29 | Besides, hijab or not, she is very talented. | Andanin'izay, na hijab na tsia, manan-talenta ikala. |
30 | That's what count most. | Izay no tena zava-dehibe. |
31 | Yuna is also well-liked by other races in the country. | Ankafizin'ireo hafa firazanana ao amin'ny firenena ihany koa i Yuna. |
32 | Tragic. | Taitra i Tragic. |
33 | Fairy. | Fairy. |
34 | Tales. is shocked to find out Yuna's ethnicity: | Tales. raha nahalala ny firazanan'i Yuna: |
35 | My sister recommended this new indie singer to me Yuna. | Nangataka tamiko ity mpihira Indie vaovao Yuna ity ny anabaviko. |
36 | I was shocked when I knew she was Malay. (It's not that I'm racist) Well, I must admit that she did have a great voice even though she's not exactly the prettiest chick and she's not exactly what I expect her to look like. | Taitra aho raha nahalala fa hay Maley izy io. (Tsy hoe mpanavakavaka ara-pirazanana aho akory) Eny e, tsy azoko lavina fa manana feo miavaka tokoa ikala na dia tsy izy aza no tena manja indrindra eto amin'ny tanàna ary tsy araka izay nieritreretako azy velively. |
37 | In my opinion, our local music scene need more singers like her. | Raha ny hevitro manokana, mila mpihira tahaka azy ny sehatry ny mozika anatiny eto amintsika. |
38 | Her song is so infectious that some bloggers decide to use it as a background music to keep their readers entertained. | Toy ny areti-mifindra ny hirany ka nahatonga mpitoraka blaogy maro hanapa-kevitra hampiasa azy ho mozika lafika mba handrotsirotsiana ny mpamaky azy ireo. |
39 | Boundless Promise writes: | Hoy ny nosoratan'i Boundless Promise: |
40 | You know the song you've listening here in my blog. | Fantatrao va re ny hira henonao eto amin'ny blaogiko izao e?. |
41 | It calls Deeper Conversation performed by Indie singer, YUNA. | Deeper Conversation no lohateniny ary sanganasan'i YUNA, Indie iray mpihira. |
42 | Seriously, she is so talented and all her songs and her voice were like SUPERB!!! | Tena marina mafy e!, manan-talenta izy ary ny hirany rehetra sy ny feony dia samy FATRATRA avokoa!!! |
43 | And she wrote and composed them all by herself. | Ary dia izy daholo ihany no sady manoratra no mandrindra azy rehetra. |
44 | She's 22 and wearing tudung and currently performing in London. | 22 taona izy ary mitafy tudung ary mihira any Londona ankehitriny. |
45 | Will there be a time in the future where people will only be talking about Yuna's music, not her image? | Mba hisy va re indray andro any fotoana hiresahan'ny olona ny mozikan'i Yuna fotsiny, fa tsy ny sariny e? |