Sentence alignment for gv-eng-20151103-545402.xml (html) - gv-mlg-20151103-76246.xml (html)

#engmlg
1Iran to Provide Universal Public Healthcare to RefugeesIràna: Hanome Fitsaboana Tsy Manavaka Ho An'ireo Mpitsoa-ponenana
2Pictures of Afghan children at a school run by a local mosque for Afghan orphans & refugees in Shiraz, Iran.Sarinà ankizy Afgàna ao amin'ny sekoly iray tantanin'ny maoske iray ao an-toerana ho an'ireo Afgàna mpitsoaponenana & kamboty ao Shiraz, Iràna.
3Photo by Simon Monk (CC BY-NC-ND 2.0).Sary an'i Simon Monk (CC BY-NC-ND 2.0).
4In an announcement from the United Nation mission in Iran, the Iranian government will include all of its registered refugees into its Salamat Insurance Scheme.Ao anaty fanambaràna iray avy amin'ny Iraky ny Firenena Mikambana ao Iràna, dia ho ampidirin'ny governemanta Iraniàna ho ao anatin'ny Rafitra Fiantohana Salamat any aminy ireo rehetra voasoratra ho mpitsoa-ponenana any aminy.
5This is a collaboration between the Ministry of Interior, responsible for immigrant affairs, the Iranian Health Insurance Organization and the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).Io dia fiarahana miasa eo amin'ny Ministeran'ny Atitany, mpiadidy ny raharahan'ireo mpitsoa-ponenana, ny Fikambanana Iraniana misahana ny fiahiana Ara-Pahasalamana ary n y Kaomisiona Ambony ao amin'ny Firenena Mikambana miadidy ny Mpitsoa-ponenana (UNHCR).
6This plan is targeted at Iran's Afghan and Iraqi refugee population.Ikendrena indrindra ireo vahoaka Afgàna sy Irakiàna mpitsoa-ponenana ao Iràna izy io.
7Iran's English daily Tehran Times, part of the Mehr News Agency owned by the Islamic Ideology Dissemination Organisation, described the “gratitude” of Sivanka Dhanapala, the UNHCR Representative in Iran, for the program:Ny Tehran Times, gazety mpiseho isanandro amin'ny fiteny Anglisy, ampahany amin'ny Masoivohom-baovao Mehr an'ny Fikambanana Fanapariahana ny Fotokevitra Islamika, no namaritra ilay “fisitrahana maimaim-poana” ho an'ny Sivanka Dhanapala, izay Solontenan'ny UNHCR ao Iràna ho an'ilay fandaharanasa:
8UNHCR's Representative in Iran acknowledged the Iranian Government's contribution, expressed UNHCR's gratitude towards the Government of the Islamic Republic of Iran for all the services it has rendered to the largest protracted urban refugee population in the world for over three decades, and inclusion of the refugees in this Universal Insurance Scheme which is exemplary not only regionally but also globally, and added that such a services haven't been provided before and I sincerely hope other countries will follow this example.Nankatoavin'ny solontenan'ny UNHCR ao Iràna ny fandraisana anjaran'ny governemanta Iraniana, naneho ny fankasitrahan'ny UNHCR ho an'ny governemanta Islamikan'i Iràna noho ireo tolotra rehetra omeny ireo vahoaka mpitsoa-ponenana an-tanàndehibe betsaka indrindra eto amin'izao tontolo izao efa ho taompolo telo izao, ny fampidirany ireo mpitsoa-ponenana ho ao anatin'ity Rafitra Fiantohana Tsy Manavaka ity izay ohatra fakàn-tàhaka, tsy ho an'ny faritra fotsiny ihany fa manerana ny tany, ary nampiany hoe tsy nomena tany aloha tany ny tolotra tahaka izao ary tena manantena amin'ny foko manontolo aho fa hisy firenena hafa hanaraka io ohatra io.
9Half of the coverage for the program will come from the Iranian government, while the UNHCR will contribute with US $8.3 million.Avy amin'ny governemanta Iraniana ny antsasany amin'ilay fiantohana, raha ny UNHCR kosa no hanome ny 8,3 tapitrisa ho fandraisany anjara.
10The program will be available to all registered refugees, who will receive access to a health insurance package for “hospitalization and temporary hospitalization”, as available to Iranian nationals.Ho afaka misitraka ilay fandaharanasa ireo rehetra mpitsoa-ponenana, izay hahazo fiantohana ara-pahasalamana ho an'ny “fidirana hopitaly maharitra na vonjimaika”, toy ny azon'ireo teratany Iraniana.
11According to the UNHCR website, Iran is home to one of “the world's largest and most protracted refugee populations.”Araka ny tranonkalan'ny UNHCR, Iràna no firenena iray eto amin'izao tontolo izao “mampiantrano vahoaka mpitsoa-ponenana betsaka indrindra sy naharitra indrindra.”
12Iran's Afghan refugee population nears 1 million, with an additional estimated 1.4 to 2 million unregistered refugees living and working in the country.Manakaiky ny 1 tapitrisa ireo vahoaka Afgàna mpitsoa-ponenana ao Iràna, miampy ireo vinavinaina ho 1,4 hatramin'ny 2 tapitrisa monina sy miasa ao amin'ny firenena nefa tsy misoratra ara-dalàna ho mpitsoa-ponenana.
13Iran's treatment of this demographic has been subject to past criticism, however, most notable in the 2013 Human Rights Watch report that detailed the mistreatment and sometimes abuse Afghans faced from both Iranian society and the government.Niharan'ny kiana tany aloha tany ny fomba niatrehan'i Iràna io olana fanisàna vahoaka io, kanefa, tena hita misongadina tao anatin'ny tatitry ny Human Rights Watch tamin'ny 2013, izay nanome antsipirihany ny fitondra tsizarizary sy indraindray fanararaotana an'ireo Afgàna nataon'ny governemanta sy ny fiarahamonina Iraniàna.
14For their 2015 projection, the UNHCR detailed their expectations for Iran's intake for mostly Afghan, Iraqi and Pakistani refugees as outlined in the image below.Ho an'ny vinavinany mikasika ny taona 2015 , nomen'ny UNHCR tamin'ny antsipirihany ny zavatra andrasan-dry zareo hataon'i Iràna amin'ny ankamaroan'ireo Afgàna sy Irakiàna ary Pakistane mpitsoa-ponenana, araka ny avoitran'ny sary eto ambany.
15Chart from UNHCR country operations profile.Chart from UNHCR country operations profile.
16Iran has been criticized for not taking in any Syrian refugees throughout the civil war there.Notsikeraina hatrany i Iràna noho ny tsy nandraisany ireo mpitsoa-ponenana Siriana avy amin'ny ady an-trano tany aminy.
17This reproach comes amidst the fact that it is heavily involved in the Syrian conflict as an ally and supporter of the Syrian President Bashar Al-Assad.Io fanakianana io dia tonga ao anatin'ny hoe ny zava-misy dia tafiditra lalina amin'ny fifandonana ao Siria izy, toy ny tafika mpiaradia no sady mpanohana ihany koa ny Filoha Siriana Bashar Al-Assad.
18Indeed, this development in instating universal public healthcare for refugee populations is a notable milestone for both Iran and the region.Eny tokoa, ity fivoaran-draharaha ity, nametrahana fiantohana ara-pahasalamàna tsy manavaka ity ho an'ireo vahoaka mpitsoa-ponenana, dia zava-dehibe misongadina ho an'i Iràna sy ny faritra.
19Iran can, however, still improve its image in bolstering its role in alleviating the neighbouring Syrian refugee crisis.Kanefa, mbola afaka manatsara ny sariny hatrany i Iràna amin'ny fanamafisana ny toerana tànany amin'ny fanamaivànana ny olan'ireo Siriana mpifanolobodirindrina aminy mitsoa-ponenana.