# | eng | mlg |
---|
1 | Brazil Bids Farewell to Niemeyer, Revolutionary of Modern Architecture | Brezila Manao Veloma Farany An'i Niemeyer, Revolisioneran'ny Maritrano Maoderina |
2 | [All links lead to Portuguese language pages except when otherwise noted.] | [Ny rohy rehetra dia mankany amin'y pejy miteny Portioge rehefa tsy misy fanamarihana.] |
3 | Remembered primarily as the architect who designed Brazil's capital city, Brasilia [en], and for having remained faithful to his communist ideals throughout his entire adult life, Oscar Niemeyer [en] passed away on the night of December 5 in Rio de Janeiro after succumbing to a respiratory infection. | Tsaroana voalohany indrindra amin'ny maha-mpahay maritrano azy nandrafitra ny endriky ny renivohitr”i Brezila, Brasilia [en], ary tamin'ny fijoroany tamin'ny idealy kaomionista nandritra ny fiainany manontolo, nodimandry i Oscar Niemeyer [en] ny alin'ny 5 Desambra taorian'ny aretin'ny taova fisefoana nahazo azy. |
4 | He was 104 years old. | 104 taona izy izay lasa izay. |
5 | Honored in obituaries in newspapers around the world as the man who revolutionized modern architecture by adding curves and levity to buildings and constructions in hundreds of architectural projects in Brazil and abroad. | Nomem-boninahitra taorian'ny nahafatesany, tany anaty gazety maro nanerana ny tany, ho ny lehilahy nampivoatra ny maritrano maoderina tamin'ny nampidirany ny endrika mibiloka sy mahavariana amin'ireo asa fananganana sy fanorenan-trano taminà tetikasam-panorenana an-jatony nampiasàna maritrano tao Brezila sy tany ivelany. |
6 | On his 100th birthday, on December 15, 2007, Global Voices revisited [en] some of the most significant creations of his life's work. | Tamin'ny faha-100 taonany, ny 15 Desambra 2007, ny Global Voices dia nanao jeritodika [en] ny sasany tamin'ireo asa fanorenany isan'ny niavaka teo amin'ny androm-piainany. |
7 | Oscar Niemeyer on the Brazilian government's official blog, under Creative Commons license (CC BY-NC-SA 2.0). | Oscar Niemeyer tao amin'ny bilaogy ofisialin'ny governemanta Breziliana, eo ambanin'ny lisansa Creative Commons (CC BY-NC-SA 2.0). |
8 | What seems pushed to the back burner in so many of the acclaims is the fact that Niemeyer defended not only his innovative architecture, but also Communism, with his atheist-humanist world view. | Fa ny toa nanosika fatratra ireny fanomezam-boninahitra marobe ireny dia ny hafanam-pon'i Niemeyer, tsy hoe fotsiny niarovany ny asa famoronany, fa koa ny kaominisma, niaraka tamin'ny fomba fijeriny ny tontolo mpandàla ny maha-olona - tsy mino ny fisian'Andriamanitra. |
9 | Standing for his views was not always easy given his playing witness to the greatest changes of the twentieth century throughout his life, such as two world wars, Brazil's military dictatorship and the Cold War. | Tsy mora foana akory ny fijoroany tamin'ny fomba fijeriny, indrindra fa izy dia nahita maso ny fiovàna goavan'ny taonjato faha-20 teo amin'ny fiainany, toy ireo ady lehibe roa, ny fitondràna jadona miaramila tao Brezila ary ny Ady Mangatsiaka. |
10 | His ideas cost him; he was denied visas to the US and decided to emigrate to Europe in the face of limited employment for his services in military-governed Brazil. | Novidiany lafo ny fomba fisainany; tsy nomena fahazoan-dàlana ho any Etazonia izy ary nanapa-kevitra ny hifindra monina ho any Eoropa noho ny zara raha fisianà tolotr'asa ho azy tao Brezila teo ambany fitantànana miaramila. |
11 | Career advances alone were not what agave meaning to Niemeyer, who believed that “more important than architecture is being read to protest and to take to the streets,” which he stated in the documentary “A vida é um sopro” (Life is a Breath of Air, 2007), directed by Fabiano Maciel: | Tsy dia nisy lanjany ho an'i Niemeyer ny asa miroborobo fotsiny, izy izay nino fa “zava-dehibe kokoa noho ny fahaizana maritrano ny fahavononana hanao hetsi-panoherana sy midina an-dalambe,” izay nambàrany tao anaty fanadihadiana iray “A vida é um sopro” (Fofon'aina tokana ny Aina, 2007), teo ambany fitantànan'i Fabiano Maciel : |
12 | Niemeyer's longevity is also something that stands out in the public's mind. | NY fahelàna velona nanànan'i Niemeyer koa dia zavatra izay niraikitra tao an-tsain'ny vahoaka. |
13 | The tumblr “Coisas mais novas que Oscar Niemeyer” [Things Younger Than Oscar Niemeyer”] lists everyday objects invented after the architect was born in 1907 in Rio de Janeiro. | Ny tumblr “Coisas mais novas que Oscar Niemeyer” [Zavatra Tanora Kokoa Noho i Oscar Niemeyer”] dia manome lisitr'ireo zavatra fampiasa isanandro voaforona taorian'ny nahaterahan'ilay mpahay maritrano tao Rio de Janeiro tamin'ny 1907. |
14 | Yesterday, to mark the date of his death, the blog published one of Niemeyer's drawings with the phrase, “And now all we have left is the future.” | Omaly, ho fanamarihana ny andro nahafatesany, namoaka iray tamin'ireo maritrano nataon'i Niemeyer ilay bilaogy, narahan'ny fehezanteny hoe “Ary ankehitriny ny sisa ananantsika dia ny hoavy.” |
15 | Niemeyer was also present on social networks under a fake profile that also poked fun at his long life. | Hita teny anaty tambajotra sosialy ihany koa i Niemeyer teo ambany anarana sandoka izay nanome lanja ihany koa ny fahelàny velona. |
16 | On Twitter, a number of users throughout the world have paid homage. | Tao amin'ny Twitter, betsaka ireo mpampiasa nanerana ny tany no nanome voninahitra azy. |
17 | Tiago Bicalho (@TiagoMG13) remembers the architect's ideas: | Tiago Bicalho (@TiagoMG13) mampahatsiahy ireo hevitra nijoroan'ilay mpahay maritrano: |
18 | Niemeyer drew straight by drawing crooked lines. | Rangodrangotra no fomba fanaon'i Niemeyer sary. |
19 | He wanted a more equal country. | Naniry firenena iray isian'ny fitoviana izy. |
20 | He lived until he saw Brazil transform itself at the hands of Lula and Dilma | Niaina ela izy mandra-pahitany an'i Brezila niova teo an-tànan'i Lula sy Dilma. |
21 | Gracynha Lóppez (@GracynhaLoppez) stresses his vanguard way of thinking: | Gracynha Lóppez (@GracynhaLoppez) manindry ny fomba fisainany mitsinjo lavitra: |
22 | Oscar Ribeiro de Almeida de Niemeyer Soares - One of Brazil's greatest ! | Oscar Ribeiro de Almeida de Niemeyer Soares - Iray amin'ireo Breziliana goavana ! |
23 | Even your thoughts contained lines with perspectives into the future. | Na dia ireo fomba fisainany aza dia efa nahitàna taratra ny tsipika misy ny vinavinana mankamin'ny hoavy. |
24 | Meanwhile Dougal Marwick (@dougalm) [en] from Edinburgh associates Niemeyer's buildings with positive personal memories. | Mandritra izany i Dougal Marwick (@dougalm) [en] avy any Edinburgh dia mampifandray ireo tranobe zava-bitan'i Niemeyer aminà fahatsiarovana mahafinaritra manokana avy aminy. |
25 | Walking past this with my wife en route to Le Parc des Buttes Chaumont is one of my happiest memories. | Ny fandalovana eto anoloan'ity miaraka amin'ny vadiko, eny an-dàlana ho any Le Parc des Buttes Chaumont dia iray amin'ireo fahatsiarovana mamiko indrindra. |
26 | RIP Mr Niemeyer. http://www.flickr.com/photos/atelier_flir/3671978939/ | Mandria am-piadanana ry Niemeyer. http://www.flickr.com/photos/atelier_flir/3671978939/ |
27 | Gunar Almeida (@gunaralmeida) expressed cynicism at news of the centenarian architect's death: | Gunar Almeida (@gunaralmeida) naneho tsy dia fahatokisana loatra an'ilay vaovao momba ny fahafatesan'ilay mpahay maritrano efa feno zato taona: |
28 | The TV stations have said so much about it that I'm starting to believe Oscar Niemeyer really did die. | Niresaka be loatra azy ity ireo foibem-pahitalavitra ka nahatonga ahy nanomboka nino fa tena maty marina tokoa i Oscar Niemeyer. |
29 | And Rafa Peres (@red_bird) suggests how best to give acclaim to Oscar Niemeyer: | Ary Rafa Peres (@red_bird) dia nanosoka ny fomba tsara indrindra hanomezam-boninahitra an'i Oscar Niemeyer: |
30 | Those of you paying homage Niemeyer… the guy was simple. | Ianareo rehetra izay nanome voninahitra an'i Niemeyer… bandy tsotra izy iny. |
31 | A word of advice: help make the world more just because that's what he would want. | Torohevitra kely: ampio mba hanangana tontolo ara-drariny kokoa satria izay no zavatra niriany. |
32 | According to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (Unesco), Niemeyer also deserves the title of universal artists, according to a statement by Director-General Irina Bokova: | Araka ny nambaran'ny UNESCO, sampan-draharahan'ny Firenena Mikambana momba ny Fanabeazana, ny Siansa ary ny Kolontsaina, mendrika an'i Niemeyer koa ny ho tolorana ny anaram-boninahitry ny mpahaikanton'izao tonotlo izao, hoy ny fanambaràna iray nataon'ny Tale Jeneraliny Irina Bokova: |
33 | He was passionate about work and convinced that architecture, before becoming fine arts, had to contribute concretely to living better together in the city and must embody the values of inclusion, solidarity and cooperation. | Liana tamin'ny asa izy ary resy lahatra fa ny fahaizana maritrano, talohan'ny naha-zavakanto azy, dia tsy maintsy nandray anjara mivaingana tamin'ny firindràn'ny fiainan'ny mpiaramonina teny an-tanàna ary tsy maintsy mampiseho amin'ny endrika hita maso ny soatoavin'ny fiaraha-mientana, ny firaisankina ary ny fiaraha-miasa. |