Sentence alignment for gv-eng-20091006-99823.xml (html) - gv-mlg-20091014-3826.xml (html)

#engmlg
1Russia: Anna Politkovskaya's Memorial Rally AnnouncedRosia: Filazana ny fihaonambe ho fahatsiarovana an'i Anna Politkovskaya
2Journalist Anna Politkovskaya was assassinated on Oct. 7, 2006.Ilay mpanao gazety Anna Politkovskaya dia nisy namono tamin'ny 7 Oktobra 2006.
3This coming Wednesday, a memorial rally is scheduled to take place outside Chistyye Prudy subway station in Moscow.Amin'ny Alarobia ho avy izao, hisy fihaonambe ho fahatsiarovana azy nomanina hatao eo ivelan'ny metro Chistyye Prudy any Moscou.
4(Past GV coverage of Anna Politkovskaya's murder: 2006 - here and here; 2007 - here; 2008 - here.)(lahatsoratra GV momba ny famonoana an'i Anna Politkovskaya tamin'ny 2006 - ato sy ato; 2007 - ato; 2008 - ato.)
5A note (RUS) announcing the memorial rally was initially posted on the site of Novaya Gazeta, the newspaper Anna Politkovskaya wrote for:Nisy lahatsoratra fohy (RUS) milaza ilay fihaonambe ho fahatsiarovana navoaka voalohany tao amin'ilay vohikalan'ny Novaya Gazeta, gazety nanoratan'i Anna Politkovskaya:
6It's been three years since the day of Anna Politkovskaya's murder; those who ordered and carried out the killing are still at large. […]Telo taona izay no lasa taorian'ny andro namonoana an'i Anna Politkovskaya; mbola mandehandeha eny ireo nibaiko sy nanatontosa izany famonoana izany. […]
7These people will take part in the rally:Handray anjara amin'ilay fihaonambe ireto olona ireto:
8Aleksey Simonov [president of the Glasnost Defense Foundation], Ilya Politkovsky [Anna Politkovskaya's son], Dmitry Muratov [Novaya Gazeta‘s editor-in-chief], [actress Liya Akhedzhakova], Grigory Chkhartishvili [a writer, aka Boris Akunin], [human rights activist Lyudmila Alekseyeva], [politician Grigory Yavlinsky], [politician Boris Nemtsov], [actress Chulpan Khamatova], [politician Mikhail Kasyanov], [satirist Victor Shenderovich], [journalist] Yulia Kalinina, and others.Aleksey Simonov [filohan'ny Glasnost Defense Foundation], Ilya Politkovsky [zanakalahin'i Anna Politkovskaya], Dmitry Muratov [Talen'ny famoahan'ny Novaya Gazeta], [vehivavy mpilalao sarimihetsika Liya Akhedzhakova], Grigory Chkhartishvili [mpanoratra, solonanarana: Boris Akunin], [mafana fo mpiaro ny zon'olombelona Lyudmila Alekseyeva], [mpanao pôlitika Grigory Yavlinsky], [mpanao pôlitika Boris Nemtsov], [vehivavy mpilalao sarimihetika Chulpan Khamatova], [mpanao pôlitika Mikhail Kasyanov], [mpanoratra sariitatra Victor Shenderovich], [mpanao gazety] Yulia Kalinina, sy maro hafa.
9The rally will begin at 4:03 PM sharp.Hanomboka amin'ny 4:03 ora hariva tsy diso ny fihaonambe.
10The rally has been sanctioned by the Moscow city authorities.Nahazo alalana tamin'ireo manam-pahefana ao an-tanànan'i Moscou ilay fihaonambe.
11Anna Politkovskaya's photo accompanies the note:Miaraka amin'ilay lahatsoratra fohy ny sarin'i Anna Politkovskaya:
12ANNA - Oct. 7, 2006: The killers are still at large.ANNA - 7 Okt. 2006: Mbola mandehandeha any ireo mpamono.
13And there are also the images of other journalists and activists who “lost their lives while carrying out their professional duty” in Russia, from 2000 to 2009 - Telman Alishaev; Anastasiya Baburova and Stanislav Markelov; Magomed-Zagid Varisov; Igor Domnikov; Magomed Yevloyev; Valery Ivanov and Aleksei Sidorov; Vagif Kochetkov; Pavel Makeev; Maksim Maksimov; Eduard Markevich; Ivan Safronov; Natalya Skryl; Paul Klebnikov; Yuri Shchekochikhin; Natalya Estemirova; Vladimir Yatsina:Ary misy koa sarina mpanao gazety sy mafana fo maro hafa izay “namoy ny ainy teo am-panatanterahana ny asany” tany Russia, nanomboka tamin'ny 2000 hatramin'ny 2009 - Telman Alishaev; Anastasiya Baburova and Stanislav Markelov; Magomed-Zagid Varisov; Igor Domnikov; Magomed Yevloyev; Valery Ivanov and Aleksei Sidorov; Vagif Kochetkov; Pavel Makeev; Maksim Maksimov; Eduard Markevich; Ivan Safronov; Natalya Skryl; Paul Klebnikov; Yuri Shchekochikhin; Natalya Estemirova; Vladimir Yatsina:
14This announcement has generated only four comments so far:Hatramin'izao dia mbola hevitra efatra ihany no naterak'ity antso avo ity:
15konoplyov:konoplyov:
16And who is the killer and who ordered it?Dia iza no mpamono dia iza no nibaiko izany?
17Maybe he's already dead?Mety tsy efa maty ve izy?
18gerantidi:gerantidi:
19He's more alive than most living.Mbola velona tsara tokoa izy.
20[Berezovsky is his last name.][Berezovsky no anarany.]
21miksread:miksread:
22I'm horrified to see this unimaginable iconostase.Kiriko aho mahita ity iconostase saro-takarina ity.
23I'm horrified to think of whether the number of the participants of the rally will at least be no less [than the number of the people pictured on the poster].Kiriko aho mieritreritra ny hoe farafaharatsiny ny isan'ireo handray anjara amin'ilay fihaonambe dia tsy ho latsaka [amin'ny isan'ireo olona amin'ilay peta-drindrina].
24Have they died in vain?Maty tamin'ny tsy antony ve izy ireny?
25Looks like they have.Toa sahala amin'izany an.
26igel_68:igel_68:
27[Putin] will have to take responsibility for this one day.Tsy maintsy handray andraikitra amin'ity i [Putin] indray andro any.
28On the average, two journalists were being killed each year.Mpanao gazety roa isan-taona eo no maty novonoina raha ny salanisa.
29Mainly those who spoke about the real state of things in Russia.Indrindra ireo mitatitra ny tena zava-misy any Rosia.
30Those who chose not to glorify the regime.Ireo izay nifidy ny tsy hanasoaso ny fitondràna.
31Thus, it is possible to talk of a purposeful elimination.Sady azo atao koa ny miresaka momba-na famonoana iniana atao.
32Of a genocide based on profession. […]Famonoana mifototra amin'ny asa. […]
33LJ user viking_nord is one of a few dozen bloggers who reposted the announcement (RUS) on his blog.viking_nord, mpampiasa LJ dia iray amin'ireo mpitoraka blaogy ampolony vitsivitsy izay namerina namoaka ilay filazana (RUS) tao amin'ny blaoginy.
34The post's title is “I'll be there.”Ny lohatenin'ilay lahatsoratra dia “Ho any aho.”
35The first comment to it is rather insensitive:Somary maina ihany ny hevitra voalohany napetraka tamin'io:
36vzzhbzl:vzzhbzl:
37“I'll be there.”“Ho any aho.”
38Is that where Politkovskaya is now?Any amin'ny misy an'i Politkovskaya ankehitriny ve?
39Don't hurry too much, you know.Aza maika amin'izany.
40We'll all be there one day.Tsy maintsy ho any daholo isika indray andro any.
41Here's the rest of the discussion:Ity ny tohin'ny resaka:
42viking_nord:viking_nord:
43I'm talking about the rally.Ilay fihaonambe no tiako resahana.
44Why would you bother?Inona ary no handanianao andro amin'izany?
45You'll make some noise and disperse - will it change anything?Hanandratra tabataba kely fotsiny ianareo dia avy eo hiparitaka - hanova zavatra ve izany?
46But if we don't make any noise, there'll be no changes for sure.Kanefa raha tsy manao tabataba mihitsy izahay, izay vao tena tsy hisy mihitsy ny fiovàna.
47LJ user andrei_naliotov reposted the announcement (RUS) in the ru_politics LJ community (8,722 members).andrei_naliotov, mpampiasa LJ dia namerina namoaka ilay filazana (RUS) tao amin'ny vondrona LJ ru_politics (mpikambana 8 722).
48The discussion that's taking place in the comments section right now is rather typical - there's plenty of openly expressed hostility and very little compassion or informativeness:Toa miavaka ny resaka misy ao amin'ny fametrahan-kevitra amin'izao fotoana izao - feno faharatsiam-panahy miharihary sy zara raha misy alahelo na vaovao marina bitika dia bitika:
49kidman_moscow:kidman_moscow:
50*yawning* Don't forget to post a photo report. ****manoaka* Aza adino ny mamoaka sary. ***
51fetisoff:fetisoff:
52Eh, I love taking walks on Chistoprudnyi [Boulevard, the site of the upcoming rally and of a number of other rallies held by the opposition in the past].Ie, tia mandehandeha any amin'ny Chistoprudnyi aho [ Lalambe migodana, toerana hanaovana ilay fihaonambe sy nanaovan'ny antoko mpanohitra fihaonambe maro taloha].
53But now I have to browse the internet before each walk, to check if some [idiots] are planning to gather there for a rally (though, for some reason, the same ones are protesting there all the time).Nefa izao aho tsy maintsy mijery aterineto alohan'ny handehanana, hijery raha misy [adala] mitady hanao fihaonambe eny (na dia ireo ihany aza no manohitra eny isaky ny mihetsika).
54bobrok_gso:bobrok_gso:
55[Haha], why have you signed up Stasik Markelov as a journalist?[Haha], fa maninona no nosoratanao hoe mpanao gazety i Stasik Markelov?
56Wasn't he a lawyer?Fa angaha izy tsy mpisolo vava?
57Or is [anyone] fit to be an extra?Sa azo aseho eny daholo [na iza na iza]?
58atollos:atollos:
59All the Mazepas meet the same end.Mitovy fiafaràna daholo ireo Mazepas rehetra.
60[Refers to the Cossack Hetman Ivan Mazepa - and to Anna Politkovskaya's maiden name, Anna Mazepa.][araka ny anaran'i Cossack Hetman Ivan Mazepa - sy ny anaran-jazavavin'i Anna Politkovskaya, Anna Mazepa.]
61knpnk:knpnk:
62Hm… On the poster with journalists there is one vacant spot in the last row… Must be for a reason…Hm… Eo amin'ilay peta-drindrina misy ireo mpanao gazety dia misy toerana banga eo amin'ny laharana farany… Tsy maintsy misy antony ao…
63vitaly:vitaly:
64Girlfriend of the bearded guys.Sipakelin'ireo be volombava.
65[Refers to Anna Politkovskaya and the Chechen militants.][milaza ankolaka an'i Anna Politkovskaya sy ireo mafana fo Chechen.]
66salnikov_vova:salnikov_vova:
67Then go catch them [Anna Politkovskaya's killers]!Koa tsy ‘ndeha sambory àry ry zareo [ireo namono an'i Anna Politkovskaya]!
68If they are at large, why don't you catch them or pass the information about them to the police!Raha mbola olona miriaria izy ireo, maninona ianareo no tsy misambotra azy ireo na manome ny mombamomba azy ireo any amin'ny mpitandro filaminana!