Sentence alignment for gv-eng-20140430-468633.xml (html) - gv-mlg-20140514-59535.xml (html)

#engmlg
1The Subway: The Arteries of New York CityNy fiaran-Dàlamby Ambanin'ny Tany : Ain'i Tanànan'i New York
2Photo by Flickr user RomanK Photography.Sary avy amin'ny mpampiasa Flickr RomanK Photography.
3CC BY-NC-ND 2.0.CC BY-NC-ND 2.0.
4Hurry, get on, now it's coming Listen to those rails a-thrumming all aboard Get on the “A” train Soon you will be on Sugar Hill in Harlem‘Haingana, miakara, efa tonga izy Henoy izany làlamby ‘a' midobodoboka tsy miova izany Miakara ao amin'ny fiarandalamby “A” Vetivety foana dia ho tonga any Sugar Hill any Harlem ianao
5Those are the lyrics of the famous song “Take the A Train,” recorded by Ella Fitzgerald and composed by jazz legend Duke Ellington.Ireo no tonon'ilay hira malaza “Take the A Train,” na ” Raiso ny fiarandalamby A” hirain'i Ella Fitzgerald ary noforonin'ilay olo-malazan'ny Jazz Duke Ellington.
6This is just one of the many examples of inspiration awakened by the Big Apple's subway system, which extends 1,353 kilometers and one of the most extensive underground networks in the United States and in the world.Io no santionany amin'ireo aingam-panahy marobe izay nateraky ny rafitry ny fitaterana an-dàlamby ambanin'ny tany Big Apple izay mirefy 1.353 kilaometatra ary iray amin'ireo tambajotra lavabe any ambanin'ny tany any Etazonia sy maneran-tany.
7Love it or hate it, the New York City subway system is more than a means of transport: it's almost a way of life.Na tiana na tsy tiana dia ambony lavitra noho ireo fitaovam-pitaterana hafa ny fitaterana an-dalamby ambanin'ny tany ao an-anànan'i New York: efa tena fiainana mihitsy izany.
8Image courtesy of Flickr/sakeeb (CC BY 2.0)Sary natolotry ny Flickr /sakeeb (CC BY 2.0)
9From urban myths like crocodiles in the sewers to loves lost in the sea of commuters, the subway proves to be more than a means of transport; it's almost a way of life.Avy amin'ny angano an-drenivohitra toy ny hoe voay anaty fantsona fanariana rano maloto ho amin'ny fitiavana very any an-dranomasin'ireo mpampiasa izany, dia porofoin'ny fitaterana an-dàlamby ambanin'ny tany fa ambony lavitra noho ny fitaovam-pitaterana izy; efa fomba fiaina mihitsy izy.
10Among its 5 million daily users are Wall Street executives, homeless people seeking refuge for the night, and aspiring artists, from hip hop dancers to singers performing Mexican pop music.Anatin'ireo 5 tapitrisa mpampiasa azy andavan'andro ireo mpiasa ao Wall Street, ireo tsy manan-kialofana mitady toerana hatoriana ny alina, ireo mpanakanto an-dalambe manomboka amin'ireo mpandihy hip hop ka hatramin'ireo mpihira ny gadona Meksikana.
11The cultural bonanza is not only evident in the train cars; there are close to 200 permanent works of art to be found on the walls and floors of the subway stations, all of which are sponsored by the Metropolitan Transportation Authority [MTA] program “Arts for Transit.”Fa tsy any anaty fiarandalamby ihany no ahitana ny harena ara-koltoraly, manodidina ny 200 eo ho eo ireo asa tànana hita mipetraka maharitra eny amin'ny rindrina sy ny tany any amin'ny fiantsonan'ny fiarandàlamby ambanin'ny tany, ny Metropolitan Transportation Authority [MTA] fandaharanasa “Arts for Transit” no manohana azy.
12Among other missions, this program protects musicians of a variety of genres - from opera to East Asian music - who perform for the millions of commuters frantically running to transfer from one train to another.Arovan'io fandaharanasa io ihany koa ny mpanakanto mpilalao karazana maro - miainga amin'ny Opera ka hatramin'ny mozika avy any Azia Atsinanana- izay milalao ho an'ireo mpandeha an-tapitrisa misahotaka mihazakazaka amin'ny fifindràna fiarandalamby.
13But the New York subway system does not always receive praise.Fa tsy mendri-piderana mandrakariva akory ny rafitry ny fiarandàlamby ambanin'ny tany any New York.
14Beneath the city's surface are billions of rats that proliferate around the train rails.Takona o ambanin'ny tanàna ao ireo voalavo an-davitrisa mihaodihaody manodidina ny làlamby.
15Recently, a city transit union organized an “Ugliest Rat” contest.Vao haingana teo izao dia nikarakara fifaninanana antsoina hoe ” Voalavo ratsy indrindra” ny fikambanan'ny sendikan'ny mpitatitra an-drenivohitra.
16The competition called on straphangers to submit a photo of the “most disgusting” rat they could find on their commute.Fifaninanana mitaona ireo mpandeha amin'ny metro handefa sarinà voalavo izay ‘tena maharikoriko' mety ho hitany eny amin'ny làlana alehany.
17The goal of this contest was to raise consciousness about the working conditions of many MTA employees.Hanaitra ny fahatsapan-tenan'ireo mpiasan'ny MTA marobe momba ny fepetra fiasàny no tanjon'io fifaninanana io.
18Workers have encountered rats in the staff rooms, offices, and dining halls, all located underground.Mifanehatra aminà voalavo ny mpiasa ao amin'ny efitrano fiasàny, ny birao, ny efitrano fihinanana, any ambanin'ny tanydaholo ireo.
19Although the contest took place in 2012, it is difficult to maintain control over the vermin, which have even gotten into subway cars full of passengers.Na dia natao aza io fifaninanana io tamin'ny 2012 dia sarotra ny mifehy ireo mpitsentsitra izay hita hatrany anaty kalesin-dalamby feno mpandeha mihitsy aza.
20Passengers are also taking matters into their own hands when it comes to evaluating subway service.Raisin'ireo mpandeha an-tànana koa ny raharaha rehefa tonga ny fotoana fanombanana ny tolotr'asan'ny fiarandalamby ambanin'ny tany.
21For the past 15 years, the New York City Straphangers Campaign has compiled a “report card” based on a series of factors including on time performance, cleanliness, mechanical breakdowns, chances of getting a seat, and frequency of announcements.Tao anatin'ny 15 taona izay dia nanao ” karatra hanaovana tatitra” mifototra amin'ireo zava-miseho ny Mpanentana ny Mpandeha ao an-tanànan'i New York, tafiditra ao anatin'izany ny fahamarinam-potoana, ny fahadiovana, ny fahasimbana ara-mekanika, ny vintana ahazoana seza ary ny fahatetehan'ny filazàna.
22In the most recent report card, the Q train got the best scores, while the C train was rated the worst subway line.Tamin'ny karatra farany indrindra izao dia ny fiarandalamby Q no tsara toerana, raha toa ka ny fiarandalamby C no notombanana ho ratsy indrindra.
23And, as usual, users voice their opinions about the subway service on Twitter:Ary toy ny mahazatra dia ao amin'ny Twitter no anehoan'ny olona ny heviny momba ny tolotr'asan'ny fiarandalamby :
24And then I'm late to work which makes me lose money, because I'm hourly, but still I have to give them $112 a month.Ary tara ny fidirako any am-piasana izay mahatnga ahy ho very vola satria mikarama isan'ora aho, nefa aho mbola handoa 112 dolara ho an-dry zareo isam-bolana.
25#MTA#MTA
26- Timothy Anderson (@timinbklyn) April 26, 2014
27Was hoping not to spend my entire Saturday at Myrtle-Willoughby waiting for the G train but I guess the #MTA has other things in mind. - Thom (@thetomhuntstory) April 26, 2014Tsy noeritreretiko hoe handany ny tontolon'ny Sabotsiko miandry ny fiarandalamby G tany Myrtle-Willoughby aho, nefa heveriko fa manana zavatra hafa ao an-tsainy ny #MTA
28#mta.#mta.
29Once again the people of queens would like to congradulate mta on stellar service pic.twitter.com/eAXgRYZp6wMbola te-hankasitraka indray ny mta noho ny asa malaza ny vahoakan'i Queens
30- Leo Reynolds (@lreynolds21363) March 31, 2014 Others, however, praise new technological initiatives:Fa na dia izany aza dia midera ireo hetsika ara-teknolojia ny hafa :
31#MTA is trying out new solar-powered technology, and 1st one is right here in the #Bronx!Manandrana ny teknolojia vaovaon'ny herin'ny masoandro ny#MTA, ary eto #Bronx ny iray voalohany!
32Hear about it on @News12BX pic.twitter.com/qTKbVNsRov - Sarah Krueger (@SarahEKrueger) April 23, 2014Henoy ao amin'ny @News12BX pic.twitter.com/qTKbVNsRov ny momba izany.
33Love it or hate it, the New York City subway system is indespensable for many of the city's millions of residents.Na tiana , na tsy tiana, tena ilain'ny mponina an-tapitrisa ao an-tanànan'i New York ny fiarandalamby.
34And there will always be some who want to strengthen this relationship.Ary misy foana ireo te-hanamafy io fifandraisana io.
35For example, this video shows a group of people who wanted to surprise train conductors, who are required to point at a black-and-white striped board as a signal that they are safely stopped at the correct spot on the subway platform.Ohatra, asehon'ity lahatsary ity ireo olona izay te-hanaitra ireo mpamily fiarandàlamby tsy maintsy mankeny amin'ilay solaitrabe mitsoriadriaka fotsy sy mainty filazana fa nijanona tsy nisy olana teo amin'ny toerana tokony hijanonany ao amin'ny fiantsonana ry zareo.