# | eng | mlg |
---|
1 | Cambodia: Blog Article Leads to Murder Investigation | Kambodza: Nampisy Fanadihadiana ny Vaovao navoakan'ny Bilaogy Iray |
2 | An investigation on the reported death of a Cambodian domestic worker in Malaysia has been initiated by the Cambodian Embassy in Malaysia in cooperation with the police, according to an article by the Phnom Penh Post. | Nisokatra ny fanadihadihana nataon'ny Ambasady Kambojiana ao Malezia niaraka tamin'ny fiaraha-miasan'ny polisy momba ny fahafatesan'ilay mpiasa an-trano Kambojiana miasa ao Malezia , araka ny voalazan'ilay lahatsoratra avy amin'ny Phnom Penh Post. |
3 | The aunt of the domestic worker was informed by the labor recruitment firm APTSE & C Cambodia Resource Co Ltd that her 19-year-old niece died from pneumonia. | Nampilazain'ilay orinasa Mpitady mpiasa APTSE & C Cambodia Resource Co Ltd ny nenitoan'ilay mpiasa an-trano fa maty noho ny “pneumonia” ny zana-dravaviny 19 taona. |
4 | However, the pre-departure medical test in Cambodia in September last year showed her health to be perfectly fine. | Kanefa, nanamarina ny fizahana ara-pahasalamana nataony tany Kambodza ny volana septembra tamin'ny taona lasa fa tsy misy kianina ny fahasalamany. |
5 | It's now alleged that she could have been murdered following an expose by a news aggregation website, Khmerization, which published and circulated an email from an anonymous person who reported that a maid in Malaysia is being abused by her employer. | Ankehitriny dia lazaina fa mety maty noho ny fampijaliana nataon'ny mpampiasa azy izy araka ny vaovao navoakan'ny tranokala fampahalalam-baovao, Khmerization, izay namoaka sy nanaparitaka mailaka avy amin'ny olona iray tsy fantatra. |
6 | The case was picked up by rights groups and politicianswho appealed for a proper investigation. | Niditra tamin'izany resaka izany ireo fikambanana mpiaro ny zon'olombelona sy ireo mpanao politika izay nitaky fanadihadihana mazava tsara. |
7 | The anonymous sender of the letter wrote to Khmerization: | Nanoratra tamin'ny Khmerization ilay olona tsy fantatra ka toy izao no tao anatin'ny lahatsoratra nosoratany: |
8 | We came across a blog on your website (khmerization.blogspot.com) regarding “Malaysia Embassy saved Cambodian maid alerted by Khmerization's article”, posted on 23 March 2011. | Nahita ny tranokalanao (khmerization.blogspot.com) izahay ka namaky ilay lahatsoratra “Ambasady Malezia namonjy vehivavy mpiasa an-trano Kambodziana taorian'ny lahatsoratra tao amin'ny Khmerization”, nalefa tamin'ny 23 Martsa 2011. |
9 | We would like to bring your attention to a recent death of a Cambodia maid which we suspected the actual cause of death is due to the constant physical and mental tortures by her employer. | Te-hanintona ny sainareo momba ny fahafatesan'ilay mpiasa an-trano Kambojiana vao haingana izahay izay ahianay fa noho ny fampijaliana ara-batana sy ara-tsaina nataon'ny mpampiasa azy no nitarika ny fahafatesany. |
10 | According to the local neighbourhood, they do constantly witness the deceased being beaten up and abused and had many times sought help from other maids in the neighbourhood. | Araka ny nolazain'ny manodidina azy dia hitany voadaroka sy araraotina isan'andro ilay nodimandry io fahavelony ary nitady vonjy imbetsaka tamin'ny mpiray tanindrazana aminy mpampandroso sakafo eo amin'ny manodidina eo izy. |
11 | A day before her death, she passed down a message saying that if she really pass away without any valid reason, please inform her uncle back in Cambodia. | Ny andro mialoha ny hahafatesany dia nametraka hafatra izy fa raha mandeha any amin'ny varo-tsy mifody noho ny antony tsy fantatra izy dia ilazao ny dadatoany monina any Kambodza. |
12 | MP Mu Sochua vows to investigate the death of the teenager domestic worker | Depiote Mu Sochua nivoady ny hanadihady ny fahafatesana nahazo ilay mpiasa an-trano tanora |
13 | It should be noted that Khmerization has once successfully convinced authorities to investigate and assist another Cambodian maid who was allegedly abused by her employer in Malaysia. | Tsara ny manamarika fa efa nahavita nandresy lahatra ny mpitondra fanjakana hijery ny mahazo Kambojiana mpiasavavy an-trano hafa izay notombanana ho nohararaotin'ny mpampiasa azy any Malezia i Khmerization. |
14 | Aside from publishing an article about the abuse, Khmerization circulated an email encouraging its readers to submit a letter to embassy officials in Malaysia. | Ankilan'ny famoahana lahatsoratra momba ny fihoaram-pahefana dia nampiely mailaka mandrisika ny mpamaky azy hanoratra taratasy ho an'ny manampahefana ao amin'ny Masoivoho any Malezia i Khmerization. |
15 | According to the 2011 report prepared jointly by CARAM Asia, CARAM Cambodia and Tenaganita, titled “Reality Check: Rights and Legislation for Migrant Domestic Workers Across Asia,” the number of Cambodian migrant domestic workers in Malaysia are over 40,000 of which the women account for 51. | Araka ny tatitra 2011 niarahan'ny CARAM Azia, CARAM Kambodza ary ny Tenaganita nanomana, mitondra ny lohateny hoe “Fisavana ny Zavamisy: Ny lalàna sy ny zon'ny mpiasa an-trano nifindra monina manerana an'i Azia” dia mihoatra ny 40.000 ny mpiasa an-trano Kambojiana any Malezia ary ny 51. 7% amin'izany dia vehivavy avokoa. |
16 | 7%. The report outlined some common violations experienced by domestic workers: | Navoitran'ny tatitra ny fandikan-dalàna iraisana mpahazo ny mpiasa an-trano: |