Sentence alignment for gv-eng-20140711-479615.xml (html) - gv-mlg-20140716-61762.xml (html)

#engmlg
1Oscar López Rivera Has Spent 33 Years Behind Bars in the US. Puerto Ricans Say That's 33 Too ManyOscar López Rivera: Porto-Rikàna Nandany 33 Taona Tany Am-ponja Tao Etazonia, Miteny Hoe Tafahoatra Izay
2Cartoonist Kike Estrada is one of several artists that has expressed solidarity with the fight to release Oscar.Kike Estrada, mpanao sariitatra, isan'ny iray amin'ireo mpanakanto marobe naneho ny firaisankinany amin'ny tolona ho famotsorana an'i Oscar.
3Image taken from his page, Planeta Kike, used with permission.Sary nalaina tao amin'ny pejiny, Planeta Kike, fampiasàna nahazoana alàlana.
4It reads, “We want him home already!”Mivaky hoe, “Aty an-trano no efa tianay sahady hisy azy!”
5The fight to release Puerto Rican independence activist Oscar López Rivera continues to gain momentum and followers.Mitohy mihamahazo vàhana sy mahazo mpanaraka ilay tolona ho famotsorana an'i Oscar López Rivera, ilay Portò-Rikàna mpikatroka mafàna fo mpitaky fahaleovantena.
6López Rivera, 71, has been imprisoned for 33 years in the United States charged with “seditious conspiracy” and “conspiracy to escape” for which he received a 70-year sentence.Voafonja nandritry ny 33 taona any Etazonia i López Rivera, 71 taona, ary vesatra niampangàna azy ny “fikotrehana fikomiana” sy ny “fikononkononana fandosirana” izay nahazoany sazy 70 taona.
7He is a fighter for the independence of Puerto Rico, a colony of the United States.Mpitolona ho amin'ny fahaleovantenan'i Porto-Rikò izy, zanatany Amerikana.
8Politicians, artists, and many people across different ideologies have united to ask US President Barack Obama to pardon López Rivera, who has been called the longest held political prisoner in the western hemisphere.Miray feo ireo politisiana, mpanakanto, ary olona avy amin'ny firehana maro samihafa mba hitaky amin'i Barack Obama, filoha Amerkana, hamela heloka an'i López Rivera, izay voahosotra ho ny gadra politika voatàna ela indrindra tany am-ponja ho an'ny ilabolan-tany andrefana.
9His case has received attention in recent weeks in various media outlets and at the United Nations from people who support his release.Nisarika ny sain'ireo famoaham-baovao isan-karazany ary avy amin'ireo olona ao amin'ny Firenena Mikambana manohana ny famotsoana azy ny raharahany tato anatin'ny herinandro vitsivitsy.
10In a letter to digital magazine 80, blogger, poet, and sociologist Guillermo Rebollo Gil reacted to an editorial published in June in the most circulated newspaper in Puerto Rico, El Nuevo Día, criticizing the way it tried to depoliticize López Rivera's imprisonment.Tao anaty taratasy iray ho anà gazetiboky dizitaly 80, i Guillermo Rebollo Gil, ilay bilaogera, poeta, sady mpahay fiarahamonina, dia naneho hevitra tao anatin'ny El Nuevo Día, gazety tena be mpoamaky indrindra ao Portò Rikò ho fanakianana ny fomba nentin'io gazety dizitaly 80 io hamadihana ny famonjàna an'i López Rivera tsy ho resaka politka, ho valin'ny lahatsoratra avy amin'ny tompon'ilay famoaham-baovao tamin'ny Jona.
11The text in the editorial that Rebollo Gil found objectionable was the following:Ireto manaraka ireto ny teny tao anatin'ilay lahatsoratra izay hitan'i Rebollo Gil ho mitanila :
12Because Oscar López River, regardless of his ideology and aspirations, is a citizen who dedicated two years of his life to active military service in the Vietnam War, and harshly sacrificed himself for the very United States that now insists upon keeping him isolated, trying to quell claims to release him and trying to keep him out of the focus of the world's attention.Satria olom-pirenena iray nandany taona roa tamin'ny androm-piainany nanao tamim-pahavitrihana ny raharaha miaramila tamin'ny ady tany Vietnam i Oscar López River, tsy ijerena izay firehany ara-potokevitra sy ny hetahetany, ary indrindra fa tena nanao sorona ny momba azy ho an'i Etazonia, izay misisika mitàna sy manoka-monina azy, amin'ny fiezahana mamoritra ireo fitakiana famotsorana azy sy fiezahana hanilika azy tsy ho ao anatin'ny fifantohan-tsain'izao tontolo izao.
13Rebollo Gil noted the importance of the fact that López Rivera's case is not merely framed as a matter of humanitarian concern, and urged people to remember why it is that he is a political prisoner.Nomarihan'i Rebollo Gil ny maha-mavesa-danja ny hoe tsy tokony fotsiny hojerena amin'ny resaka maha-olona ny raharaha López Rivera, ary nanainga ny olona izy mba hahatsiahy ny antony mahatonga an'i Oscar ho gadra politika.
14El Nuevo Día, the newspaper owned by the politically conservative Ferré Rangel family, published a series of López Rivera's letters from prison.El Nuevo Día, gazety an'ny fianakaviana Ferré Rangel, mpifikitra amin'ny politika nentin-drazana, dia namoaka andian-taratasy nalefan'i López Rivera avy any am-ponja.
15Even if the Ferré Rangel Group, “on the outside” of their ideology and economic interests, were interested in joining the cry for Oscar López Rivera's release, it doesn't have the power to depoliticize the figure of Oscar.Na ohatra aza ny vondrona Ferré Rangel , “ivelan'ny” firehana ara-potokevitra arahany sy ny tombontsoa ara-toekareny, liana amin'ny fanatevenana laharana ny antso ho famotsorana an'i Oscar López Rivera, tsy ananany ny fahefana hamadika ny endriky ny raharaha Oscar tsy ho resaka politka.
16His release is not a mere issue of humanitarian interest.Tsy resaka tombontsoa noho ny maha-olombelona fotsiny ny raharahany.
17Oscar López River is a political prisoner.Gadra politika i Oscar López River.
18Prisoner - meaning brutally marginalized - for “his ideology and aspirations.”Gadra- manana hevi-teny misetrasetra hoe voahilika - noho ny “fironany sy ny hetahetany.”
19Oscar is a father and grandfather and brother, and he writes beautiful letters.Raim-pianakaviana, dadabe ary rahalahy i Oscar, ary manoratra taratasy mahafinarira izy.
20It's true.Marina io.
21They are the letters of a Puerto Rican who is pro-independence, unjustly imprisoned when he was young, had a mustache and long hair.Taratasy avy aminà Portò-Rikàna iray mpandala fahaleovantea izy ireny, nofonjaina tsy an-drariny fony izy mbola tanora, be volom-bava sr lava volo be.
22Now he is old and beautiful.Antitra sy tsaratarehy izy ankehitriny.
23But still the same revolutionary.Saingy mbola ilay mpitaky fiovàna hatrany.
24Let it be known.Aleo ho fantatra ny amin'io.
25Poet Manuel Martínez Maldonado analyzed in an article for the magazine “Cruce” the injustice of having someone imprisoned for so much time for “seditious conspiracy,” a charge that historically the U.S. government has used to abuse anyone who disagrees with their discourse of power:Manuel Martínez Maldonado, poeta, tao anaty lahatsoratra iray ho an'ny gazetiboky “Cruce” dia nandalina ny tsy rariny amin'ny fihazonana am-ponja mandritry ny fotoana elabe noho ny “fikotrehana fikomiana”, fiampangàna iray izay zava-nahazatra an'i Etazonia hatrany teo amin'ny tantarany mba hanitsakitsahana ireo izay tsy manaiky ny kabarim-pahefany :
26It is difficult to see, when there is no war that represents the famous “clear and present danger,” how advocating for Puerto Rico's autonomy or independence can pose a risk to the stability of the United States.Tena sarotra be ny mahita, rehefa tsy misy ady, ny dikan'ilay teny malaza hoe “loza mihatra,” ahoana ny fomba fisoloana vava ny fizakantenan'i Portò-Rikò na ny fahaleovantenany no afaka hitondra risika ho an'ny fahamarinan-toeran'i Etazonia.
27In the particular case of Oscar López Rivera, imprisoned in 1981, without having been accused or convicted of any felony, the charge of seditious conspiracy is especially difficult to understand.Amin'ny raharaha Oscar López Rivera, voafonja tamin'ny 1981, tsy nisy fiampangana na filazana azy ho nanao heloka bevava, sarotra takarina manokana ilay vesatra ho nikotrika fikomiana.
28[…] How can an anonymous and elderly man, regardless of what he says or thinks, be a threat to the government and its weapons?[…] Ahoana no ahafahan'ny lahiantitra iray tsy fantatra anarana, tsy ijerentsika izay lazainy sy heveriny àny, ho loza mitatao ho an'ny governemanta sy ireo fitaovam-piadiana am-pela-tànany?
29Just outside the United Nations headquarters, there were demonstrations for López Rivera's release while the Decolonization Committee was holding its annual meeting.Teo ivelan'ny foiben'ny Firenena Mikambana indrindra, raha nanao ny fivoriany isan-taona ny Kaomity ho Fanafoanana ny Fanandevozana, nisy fihetsiketsehana ho fanohanana ny famotsorana an'i López Rivera.
30Inside, Eduardo Villanueva Muñoz, spokesman for the Puerto Rican Human Rights Committee, dedicated his presentation to López Rivera in a talk before the committee, which has considered the case of Puerto Rico each year since 1972:Tao anatiny indray, Eduardo Villanueva Muñoz, mpitondra tenin'ny Kaomity Portò-Rikàna Mpiaro ny Zon'Olombelona, nanolotra ny lahateniny ho an'i López Rivera talohan'ny kabariny nanoloana ilay Kaomity, izay isan-tana no nandinika ny olan'i Portò-Riò efa hatramin'ny 1972 :
31Oscar López has fulfilled his role of being a symbol of resistance and struggle for his people in an exemplary fashion.Nahafeno ny zara-asany tamin'ny fanomezana ohatra mendrika ny maha endriky ny fanoherana sy ny tolona ho an'ny vahoakany i Oscar López.
32As such his ideals are still valid and in my country this are community struggles, environmental struggles, the fight against racism and discrimination, the fight for better jobs and wages, the fight in defense of the vernacular language (Spanish) and for the culture that distinguishes us as a nation.Satria mbola mitombina hatrany ireo fotokeviny ary eto amin'ny fireneko dia tolon'ny vondrom-piarahamonina ireny, tolona ho an'ny tontolo iainana, ady hanoherana ny fanavakavahana ara-poko sy ny fanilikilihana, ady hisian'ny asa sy karama mendrika kokoa, ady ho fiarovana ny teny ahalalàna ny firenena iray (Espaniola) ary ny kolontsaina izay mampiavaka azy amin'ny maha-firenena iray azy.
33A thousand years of confinement cannot serve to destroy those ideals that are inherent to the nature of nations, that even without sovereignty are clearly culturally different nations in the concert of the world's nations.Na fihazonana an'arivo taona aza tsy afaka hahavita hamotika ireny fotokevitra ireny izay efa natioran'ny firenena rehetra mihitsy, izay na tsy eo aza ny fiandrianam-pirenena dia firenena miavaka mazava tsara ara-kolontsaina eo anivon'ireo firenena marobe hafa erantany.
34Keeping Oscar López a prisoner serves no deterrent to those who believe in his ideals, but on the contrary encourages them to continue the fight and maintain his ideals in full force.Ny fanohizana mitàna an'i Oscar López ho gadra dia tsy ho tonga velively amin'ny fanangolena ireo mino ny fotokevitra ijoroany, fa ny mifanohitra amin'izay aza, mandrisika azy ireo hanohy ny tolona sy hitàna mandrakariva ny fotokeviny amin'ny hery rehetra.
35Increased activity for López Rivera's release can be expected after the U.S. congressional elections in November, since President Barack Obama, now in his final term, will be able to make more decisions without having to consider their possible political cost.Azo eritreretina ny hitomboan'ny hetsika ho fanohanana ny famotsorana an'i López Rivera aorian'ny fifidianana izay ho mpikambana ao amin'ny kaongresy Amerikana hatao amin'ny Novambra, satria ho afaka ny handray fanapahankevitra bebe kokoa tsy hijereny izay ho fiantraikany amin'ny ara-politika ny Filoha Barack Obama, efa mamàrana ny fotoam-piasàna amin'izao fotoana izao.
36Meanwhile, people around the world are continuing to ensure that López Rivera's case does not become invisible.Mandritra izany fotoana izany, manohy hatrany manao izay tsy hanadinoana ny raharaha López Rivera ny vahoaka maneran-tany.