Sentence alignment for gv-eng-20151021-544084.xml (html) - gv-mlg-20151024-75761.xml (html)

#engmlg
1Overturning Lower Court, Maldives Supreme Court Saves Convicted Adulteress From Being Stoned to DeathNitsipaka Ny Didim-pitsarana Voalohany, Namonjy Vehivavy Nijangajanga Voaheloka Hotoraham-bato Ny Fitsarana Tampony
2Jumhooree Maidan (Independence Square).Jumhooree Maidan (Kianjan'ny Fahaleovantena).
3Male's central square with the giant flagpole and the Shaheed Hussain Adam Building in the background, Male.Kianja foibe Male miaraka amin'ny sainam-pirenena sy ny Tranoben'i Shaheed Hussain Adam ao ambadika, Male.
4Wikimedia Commons by Jpatokal.Wikimedia Commons avy amin'i Jpatokal.
5CC BY-SA.CC BY-SA.
6The Maldives' Supreme Court has acted swiftly to overturn an island court's decision to execute a woman for adultery.Nandray fepetra haingana ny Fitsarana Tampony ao Maldives mba hitsipahana ny didim-pitsarana hamono ho faty vehivavy iray noho ny fijangajangana.
7The woman had been sentenced to be stoned to death.Voasazy hotoraham-bato ho faty ilay vehivavy.
8According to the Supreme Court, the lower court's ruling violated the “judicial and legal procedures to be followed in such cases.”Araka ny filazan'ny Fitsarana Tampony, nanitsakitsaka ny “dingana ara-dalàna sy ny ara-pitsarana tokony arahina amin'ny raharaha tahaka izao” ny didy navoakan'ny fitsarana ambaratonga voalohany.
9The Republic of Maldives is an archipelago of more than 1,110 islands in the Indian Ocean with a population of roughly 400,000 people.Vondronosy ahitana nosy maherin'ny 1.110 ao amin'ny Ranomasimbe Indianina ary manana mponina eo amin'ny 400 000 eo ny Repoblikan'i Maldiva.
10On Sunday, October 18, 2015, the magistrate court of the remote island Gemanafushi (400 kilometers south of the country's capital, Male) sentenced a woman (a mother of five, no less) to death by stoning.Tamin'ny Alahady 18 Oktobra 2015, nanameloka ho faty vehivavy iray (renim-pianakaviana manan-janaka tsy latsaky ny dimy) amin'ny alalan'ny fitoraham-bato ny mpitsara ao amin'ny nosy mitoka-monina Gemanafushi (400 kilaometatra atsimon'ny renivohi-pirenena, Male).
11According to the news website Haveeru, the woman confessed to the crime after giving birth out of wedlock.Araka ny tatitra avy amin'ny tranonkalam-baovao Haveeru, niaiky ny helony ilay vehivavy rehefa niteraka ivelan'ny fanambadiana.
12In the Maldives, the usual punishment for unlawful sexual intercourse is imprisonment for 6-to-24 months, depending on the offender's marital status.Ao Maldiva, sazy 6 hatramin'ny 24 volana an-tranomaizina ny sazy mahazatra amin'ny firaisana ara-nofo tsy ara-dalàna, arakaraky ny hoe manambady sa tsia ny voampanga.
13News of the death sentence evoked surprise and outrage on social media:Niteraka fahagagana sy fahatezerana tao amin'ny haino aman-jery sosialy ny vaovaon'ny fanamelohana ho faty :
14A sad day for Maldives for the first time in the over 800 yrs Islamic history of Maldives a woman has been sentenced to death by stoning. - Ahmed Naseem (@KerafaNaseem) October 18, 2015Andro mampalahelo voalohany ho an'ny Maldiva tao anatin'ny 800 taona maherin'ny tantaran'ny silamo ao Maldiva no misy vehivavy voaheloka ho faty amin'ny alalan'ny fitoraham-bato
15Planning a holiday in the Maldives?Mihevitra hiala sasatra ao Maldiva?
16Then don't, unless you agree with stoning women to death #boycottMaldivesAza mankaty, raha tsy hoe manaiky ny fitoraham-bato ny vehivavy ho faty
17- Sue Veneer (@sueveneer) October 18, 2015 Luxury honeymoon on one island, gun-running on next, stoning women on next, gang retreat next, jihadist camp next…#IslandHopping #MaldivesVolan-tantely mihaja ao amin'ny nosy iray, hazakaza-basy ao amin'ny manaraka, fitoraham-bato vehivavy amin'ny manaraka, fisintahan'ny andian-jiolahy amin'ny manaraka, tobin'ny jihadista amin'ny manaraka.
18- AzraNaseem (@Manje) October 20, 2015 Writing on Facebook, Amani Naseem described her frustration with the ruling and the “horror” to come:Nanoratra tao amin'ny Facebook, namariparitra ny fahasorenany tamin'ny didim-pitsarana sy ny “horohoro” ho avy i Amani Naseem :
19First time in the history of Maldives a woman has been sentenced to death by stoning, it is a very sad and shameful day.Voalohany teo amin'ny tantaran'ny Maldives no misy vehivavy voaheloka ho faty amin'ny alalan'ny fitoraham-bato, andro tena mampalahelo sy mahamenatra izany.
20I wish I could be in Malé to protest this horror.Tiako raha tonga ao Malé aho mba hanohitra ity horohoro ity.
21Please don't let them kill her!.Azafady, aza avela hamono azy izy ireo!.
22According to a report in the online newspaper Maldives Independent, the verdict was issued under section 1205 of the penal code, which states that Islamic Sharia punishments must be meted out to persons found guilty beyond a reasonable doubt of committing a crime for which punishment is prescribed in the Sharia law, “even if it is stated otherwise in criminal laws.” The penal code previously allowed only punishments prescribed in the Holy Quran and there is no reference to stoning in the Quran.Araka ny tatitra tamin'ny gazety antserasera tsy miankina ao Maldiva, navoaka teo ambanin'ny fizarana 1205 amin'ny fehezan-dalàna famaizana ny didim-pitsarana, izay milaza fa ny sazy amin'ny Sharia Islamika dia tsy maintsy ampiharina amin'ny olona hita fa meloka ankoatra ny fisalasalana fa nahavita heloka izay voasoratra ao amin'ny lalàna Sharia ny sazy, “ny sazy voasoratra ao amin'ny Korany ihany no navelan'ny fehezan-dalàna famaizana taloha ampiharina ary tsy misy firesahana fitoraham-bato ao amin'ny Korany.
23The Maldivian Penal system is predicated on Islamic Sharia Law with mix of English common laws.Ny rafitra fehezan-dalàna famaizana Maldiviana dia nifototra amin'ny Lalàna Sharia Islamika miaraka amin'ny fifangaroana lalàna iombonana Anglisy.
24The Maldivian Courts limit punishment to the following:Mametra ny sazy toy izao manaraka izao ny Fitsarana Maldiviana:
251. Fines 2. Compensation payment 3. House Arrest, Imprisonment 4. Flogging 5. Banishment to remote island1. Lamandy 2. Fandoavana onitra 3. Fanagadrana amin'ny trano ambenana, Fanagadrana 4. Kapoka karavasy 5. Fandroahana any amin'ny nosy lavitra
26According to a recent legal amendment, the Supreme Court must pass a final judgment on all cases where the defendant is convicted of offenses carrying penalties prescribed in Islamic Sharia.Araka ny fanitsiana ny lalàna vao haingana, tsy maintsy ampandalovina any amin'ny Fitsarana Tampony ny raharaha rehetra raha melohina amin'ny fandikan-dalàna mahazo sazy voasoratra ao amin'ny Sharia Islamika ny voampanga.
27Iyaz, a senior member of the religious conservative Adhaalath Party, praised the “courage” of the magistrate court, which ordered the adulteress stoned to death.Iyaz, mpikambana zokiolona ao amin'ny Antoko mpandala ny nentin-drazana ara-pivavahana Adhaalath, nidera ny “herim-po”-n'ny mpitsara tao amin'ny fitsarana, izay nandidy ho faty amin'ny alalan'ny fitoraham-bato ilay vehivavy janga.
28The Secular Democratic Maldives Movement said on Facebook:Hoy ny Hetsika Demokratika Laika tao amin'ny Facebook:
29Death by stoning: Literature shows that not all Islamic scholars agree on the penalty of death by stoning, sanctioned for hadd or hudud offenses.Fahafatesana amin'ny alalan'ny fitoraham-bato: Mampiseho ny haisoratra fa tsy ny manam-pahaizana Islamika rehetra no miombon-kevitra amin'ny sazy fanamelohana ho faty amin'ny fitoraham-bato, voasazy noho ny fandikan-dalàna hadd na hudud (lalàna Sharia).
30Voice of Women, an Women's rights organization, said:Feom-behivavy, fikambanana miaro ny zon'ny vehivavy nilaza hoe:
31This sentence comes at a time of increased national and international pressure on the government of Maldives regarding conduct of the judges, questionable judicial impartiality, arbitrariness and general lack of confidence in the judiciary of MaldivesMifanandrify amin'ny faneren'ny ao amin'ny firenena sy iraisampirenena amin'ny governemantan'i Maldives eo amin'ny fitondratenan'ny mpitsara, ahiahiana ho manao fitongilanana ara-pitsarana, mikendry olona manokana ary tsy itokisana ny rafi-pitsarana ao Maldives ity didy ity
32There are still 15 countries that practice or formally permit stoning to death women who have premarital sex.Mbola misy firenena 15 mampihatra na mamela amin'ny fomba ofisialy ny fitoraham-bato ho faty ny vehivavy izay manao firaisana ara-nofo alohan'ny fanambadiana.
33Maldives emerged from decades of authoritarian rule in 2008, when it saw a new democratic constitution and the first multi-party elections, with Mohamed Nasheed being elected as president.Nivoaka avy ao amin'ny fitondrana tsy refesi-mandidy naharitra ampolo taonany i Maldiva tamin'ny taona 2008, raha nahita lalàmpanorenana demokratika vaovao sy fifidianana voalohany andraisan'ny antoko maro anjara, izay nahavoafidy an'i Mohamed Nasheed ho filoha.
34But the country's transition to democracy faced a setback in 2012, after Mr. Nasheed's government was forced from office in an uprising, which some call a coup.Saingy niatrika fihemorana ny fiampitan'ny firenena ho any amin'ny demokrasia tamin'ny 2012, rehefa voatery niala tamin'ny toerany noho ny fikomiana, izay antsoin'ny sasany fa fanonganam-panjakana ny governemantan' i Nasheed.
35New elections brought to power Abdulla Yameen Abdul Gayoom, the half brother of former ruler Maumoon Abdul Gayoom, who ruled the Maldives for three decades until 2008 and his party's political alliance, the increasingly powerful Adhaalath Islamic political party.Nitondra an'i Abdulla Yameen Abdul Gayoom teo amin'ny fahefana ny fifidianana vaovao, izay tsy iza fa rahalahin'ny mpitondra teo aloha Maumoon Abdul Gayoom ihany, izay nitondra an'i Maldiva nandritra ny telopolo taona miaraka amin'ny mpiaradia amin'ny antoko politikany ny antoko politika Islamika Adhaalath miha-matanjaka hatrany, hatramin'ny taona 2008 ,.
36Maldives police drag former President Mohamed Nasheed into court.Notaritaritin'ny polisin'i Maldiva tamin'ny tany ho any amin'ny fitsarana ny Filoha teo aloha Mohamed Nasheed.
37Image by Shirukhan Adam.Sary avy amin'i Shirukhan Adam.
38Copyright Demotix.Copyright Demotix.
39February 23, 2015.23 Febroary 2015.
40Last March, former President Mohamed Nasheed was jailed for 13 years, after being convicted under the country's anti-terrorism laws for ordering the arrest of an allegedly corrupt judge in 2012.Tamin'ny volana Martsa lasa teo, naiditra am-ponja mandritra ny 13 taona ny Filoha Mohamed Nasheed, rehefa voaheloka teo ambanin'ny lalàna manohitra ny fampihorohoroana ao amin'ny firenena noho izy nanome baiko fisamborana mpitsara voalaza fa mpanao kolikoly tamin'ny 2012.
41Reports say the country is slowly sliding back into authoritarianism.Nilaza ny tatitra fa miditra moramora any amin'ny tsirefesimandidy ny firenena.
42Velezinee Aishath writes on Facebook:Velezinee Aishath nanoratra tao amin'ny Facebook:
43Supreme Court nullification of sentence to stone a woman to death shows; 1. Gov can, and do, order SC what to do. 2. Gov is feeling international pressure and don't want any more trouble.Mampiseho ny fanafoanan'ny Fitsarana Tampony ny didim-pitsarana hitora-bato ho faty vehivavy fa; 1. Afaka manao izany ny governemanta ary manao izany, manome baiko ny Fitsarana Tampony izay tokony atao. 2. Mahatsapa ny fanerena iraisampirenena ny governemanta ary tsy te ahazo fahasahiranana intsony