# | eng | mlg |
---|
1 | ‘Chayn’, a New Website for Pakistan's Victims of Domestic Abuse | ‘Chayn’, Vohikala Vaovao ho an'ireo Iharan'ny Herisetra An-tokatrano any Pakistana |
2 | For women in Pakistan, domestic violence is a serious threat. | Ho an'ireo vehivavy ao Pakistana, fandrahonana goavana ny herisetra an-tokatrano. |
3 | Local NGOs estimate that between 70 and 80 percent of women in Pakistan are subject to verbal, sexual, emotional or physical abuse at home, according to Human Rights Watch. | Manombatombana ireo ONG any an-toerana fa manodidina ny 70 ka hatramin'ny 80 isanjaton'ny vehivavy ao Pakistana no iharan'ny herisetra am-bava, ara-pananahana, ara-pihetseham-po na koa ara-batana any an-tokatranony, araka ny Human Rights Watch (Fanaraha-maso ny Zon'olombelona). |
4 | Government efforts to raise awareness or introduce tougher laws have not been enough. | Tsy ampy ny ezaky ny governemanta hahatonga saina na hampiditra lalàna henjana kokoa. |
5 | An estimated 5,000 women are killed per year from domestic violence, with thousands of others surviving but with injuries. | Eo amin'ny 5.000 ireo vehivavy maty isan-taona noho ny herisetra any an-tokatrano, ary an'arivony ireo avotra saingy mitondra takaitra. |
6 | They have few shelters to turn to, and legal recourse is often not a realistic or available option. | Vitsy ireo azony hialofana, ary matetika dia tsy vahaolana azo andrandraina ny fampiharana ny lalàna. |
7 | Screenshot of Chayn | Sarin'ny Chayn. |
8 | However, Chayn, a volunteer-led, crowdsourced website, is trying to change the situation by supporting women who face domestic violence in Pakistan. | Na izany aza, miezaka ny hanova ny zava-misy ny Chayn, vohikala tarihanà vondrom-bahoaka mpirotsaka an-tsitrapo, amin'ny alalan'ny fanohanana ireo vehivavy iharan'ny herisetra an-tokatrano ao Pakistana. |
9 | Chayn aims to raise awareness of emotional and physical abuse, offer information on how to deal with abuse, and inform Pakistani women of their rights. | Mikendry ny hanaitra ny saina manoloana ny herisetra ara-pihetseham-po sy ara-batana ny Chayn, sy hanome fampahalalana momba ny fomba hiadiana amin'izany herisetra izany, ary hampahafantatra ireo vehivavy Pakistaney ny zony. |
10 | The portal also acts as an online support system that allows women to share their stories of abuse and trauma. | Miasa tahaka ny rafitra fanohanana ao anaty aterineto ihany koa io vohikala io, izay ahafahan'ireo vehivavy mizara ny tantarany mikasika ny herisetra nihatra taminy sy ny dona naterak'izany. |
11 | Founder Hera Hussain, a psychology and economics graduate and social entrepreneur, provides the background in a blog post: | Manome ny hevitra ambadik'izany ny mpanangana azy, Hera Hussain, manana maripahaizana amin'ny fandalinana ny toetsaina sy ny toekarena ary mpandraharaha ara-tsosialy, anatinà lahatsoratra iray: |
12 | I have always wanted to do something to support women in Pakistan. [..] | Efa hatry ny ela aho no te-hanao zavatra hanohanana ireo vehivavy ao Pakistana. [..] |
13 | From researching online for months on domestic violence resources in Pakistan for two friend escaping a situation of abuse - I knew no such site existed. [..] | Tamin'ny fikarohako loharanom-baovao tamin'ny aterineto momba ny herisetra an-tokatrano ao Pakistana nandritra ny volana maro ho anà namana roa izay mitsoaka io tranganà herisetra io - dia nahalala aho fa tsy nisy ny karazana vohikala toy izany. [..] |
14 | I also knew that women found it hard to find factual information about laws in Pakistan and the help available online. | Fantatro ihany koa fa sarotra ho an'ireo vehivavy ny mahita fampahalalana azo antoka momba ny lalàna ao Pakistana sy ny fanampiana hita ao anaty aterineto. |
15 | Furthermore, because women in such situations are extremely depressed, they are unable to think rationally about their options available to them. | Ankoatra izay, koa satria tafalatsaka anatinà fahoriana lalina ireo vehivavy iharan'ny trangan-javatra tahaka izany, tsy afaka mieritreritra tsara momba ny safidy misokatra ho azy ireo ny tenany. |
16 | I always say being depressed is like wearing sunglasses - the world has a different hue. | Milaza foana aho fa ny fahatsapana fahoriana lalina dia tahaka ny fanaovana solomaso miaro amin'ny masoandro - hafa ny lokon'izao tontolo izao. |
17 | It all looks different. | Tahaka ny hafa daholo ny zava-drehetra. |
18 | It's important for women to have information on mental health so they can identify and understand things like depression, anxiety and suicidal thoughts. | Zava-dehibe ho an'ny vehivavy ny fananany fampahalalana amin'ny fahasalamana ara-tsaina mba hahafahan'izy ireo mamantatra sy mahatakatra ireo zavatra tahaka ny fahoriana lalina, ny fitaintainana ary ireo eritreritra hamono tena. |
19 | And then there is the issue about knowing what divorce laws are and what options there are to study and work in Pakistan. | Ary avy eo misy ny olana eo amin'ny fahafantarana ireo lalàna fisaraham-panambadiana sy ireo safidy ilaina fakafakaina sy misy ao Pakistana. |
20 | The site focuses primarily on educated Pakistani women and Hussain hopes that they will be able to make use of the website and get some ‘Chayn' (meaning peace and tranquility in Urdu) from domestic violence. | Mifantoka indrindra amin'ireo vehivavy Pakistaney nobeazina io vohikala io ary manantena i Hussain fa afaka hampiasa io vohikala io izy ireo sady hahazo ‘Chayn' (izay midika fandriampahalemana sy fahatoniana amin'ny teny Urdu) amin'ny herisetra an-tokatrano mihatra aminy. |
21 | In an interview with The Diplomat, Hussain elaborated about the team: | Tanatinà tafatafa niarahany tamin'ny The Diplomat, nanazava mikasika ny ekipa i Hussain: |
22 | Chayn is solely run by dedicate and passionate volunteers who work on this part-time. | Ireo mpirotsaka an-tsitrapo feno fandavan-tena sy liana no mampiodina ny Chayn anatin'izany asa tapakandro izany. |
23 | It took 70 volunteers from around the world to put the Chayn website together. | Nila mpirotsaka an-tsitrapo 70 maneran-tany ny fananganana ny vohikalan'ny Chayn. |
24 | Now there are 35 dedicated volunteers who are continuing to work on the site. | Ankehitriny dia 35 ireo mpirotsaka an-tsitrapo mbola manohy ny asany ao anatin'io vohikala io. |
25 | There are no managers at Chayn. | Tsy misy mpitantana ny Chayn. |
26 | We work through collaborating with each other across borders and time zones using Facebook, Skype, Google Plus and Google Docs. | Amin'ny alalan'ny fiaraha-miasa manerana ireo sisin-tany sy ny fahasamihafan'ny ora ary ny fampiasàna Facebook, Skype, Google Plus sy Google Docs no hiasanay. |
27 | Most of the team is very young but very accomplished. | Maro amin'ireo anatin'io ekipa io no tanora nefa efa lasa lavitra. |
28 | She also shared the updating process of Chayn: | Nizara ny fizotran'ny fanavaozana ny Chayn ihany koa izy: |
29 | We use a Wiki model, so we invite visitors to the website to submit alterations or new ideas for content. | Mampiasa endrika iray ao amin'ny Wiki izahay, ka manasa ireo mpitsidika ny vohikala hametraka fanavaozana hevi-baovao ho an'ny votoatin-kevitra. |
30 | The content on the website changes constantly. | Miova matetika ny votoaty hita ao anatin'io vohikala io. |
31 | The website also serves as a platform for storytelling. | Ampiasaina tahaka ny sehatra fitantarana ihany koa io vohikala io. |
32 | Hera asserts that anonymous sharing of stories and experiences at the catharsis room can inspire others to get out of their abusive relationships. | Manamafy i Hera fa afaka hakan'ny hafa lesona hialàna anatin'ny fiarahana mifono herisetra misy azy ireo ny fizarana tantara sy zava-niainana avy amin'olona tsy nitonona anarana ao amin'ny efitry ny catharsis. |
33 | Blogger Saniya Mujahid notices a unique feature of this website: | Mahamarika ny haingo mampiavaka io vohikala io ny mpitoraka bilaogy Saniya Mujahid: |
34 | I noticed that the site also has a “Hide this Page” tab that always hangs in mid-air which, when clicked, takes the reader to an innocuous looking Daily Times. | Nahamarika aho fa manana marika “Afeno ity pejy ity” ilay vohikala, izay mihevaheva foana ka rehefa tsindrina dia ohatrany hoe mamaky Daily Times tsotra ny mpamaky. |
35 | That's a pretty handy tool for someone who is afraid of being caught by her abuser looking at a site that encourages her to get out of an abusive relationship. | Fitaovana tena ilaina izany ho an'ny olona matahotra ho hitan'ny mpanararaotra azy mijery vohikala izay mampirisika azy hiala anatinà fiarahana mifono herisetra. |
36 | Twitter users have praised the site. | Nidera io vohikala io ireo mpampiasa Twitter. |
37 | Tanya Dlima (@TanyaDlima1) tweeted: | Nitoraka bitsika i Tanya Dlima (@TanyaDlima1): |
38 | http://t.co/FVdqv8wmbH Simply amazing resource for any #Pakistaniwomen facing #domesticviolence and abuse. I encourage all to use and share. | Loharano iray mahagaga tsotra izao ho an'ireo vehivavy Pakistaney tsirairay izay iharan'ny herisetra an-tokantrano sy ny fanararaotana. |
39 | - Tanya Dlima (@TanyaDlima1) October 4, 2013 | Mampirisika ny rehetra hampiasa sy hizara izany aho. |
40 | Meera Ghani (@MeeraGhani) urged everybody to spread the word: | Nampirisika ny olon-drehetra hanaparitaka ny teny i Meera Ghani (@MeeraGhani): |
41 | spread the word, it may help many who you may not even know are suffering abuse silently http://t.co/OSTqrT37yy #ViolenceAgainstWomenIsWrong | Aparitaho ny teny, mety hanampy ny maro, izay mety tsy ho fantatrao akory fa iharan'ny herisetra mangingina, izany. |
42 | - Meera Ghani (@MeeraGhani) August 18, 2013 Chayn has plans to launch some offline initiatives soon. | Naminavina hanao hetsika ivelan'y aterineto ny Chayn atsy ho atsy. |
43 | Hussain's future plan is to launch Chayn India and Bangladesh, create a pop-up shelter program and establish a scholarship partnership. | Ny tetikasan'i Hussain manaraka dia ny hanangana ny Chayn ao Inde sy Bangladesh, hamorona sehatra “pop-up” fialofana ary hametraka fiaraha-miasa amin'ny famatsiana. |
44 | Follow the project on Twitter (@chaynorg). | Araho ao amin'ny Twitter (@chaynorg) io tetikasa io. |