Sentence alignment for gv-eng-20110114-186637.xml (html) - gv-mlg-20110115-12103.xml (html)

#engmlg
1Arab World: Welcoming the Fall of Ben AliTontolo Arabo: Mifety ny fidarabohan'i Ben Ali
2This post is part of our special coverage of Tunisia Revolution 2011.
3Looking at my Twitterfeed, one would think that the Arab world has been waiting for this day forever.Rehefa mijery ny Twitterfeed-ko, dia toa ny tsirairay no hihevitra fa efa ela ny tontolo Arabo no niandry ity andro ity.
4Tweets celebrating the escape of Tunisian president Zine El Abidine Ben Ali from Tunisia have created a riot online.Niteraka koronana teo anivon'ny aterineto ireo Tweets nankalaza ny lositry ny filoha Toniziana Zine El Abidine Ben Ali avy tao Tonizia.
5For Bader Al Aujan, from Saudi Arabia, it is a day of pride:Ho an'i Bader Al Aujan, avy ao Arabia Saodita, andro iray mampirehareha io:
6Thank you, thank you, thank you, to our relatives in Tunisia.Misaotra anareo, misaotra anareo, misaotra anareo, havana any Tonizia.
7I never thought that I would ever live this feeling of pride and achievementTsy nihevitra intsony ny hiaina izao fihetseham-po mampirehareha sy fahatanterahana izao aho.
8And Saudi Mohammed Al Dugailbi is as happy:Ary ilay Saodiana Mohammed Al Dugailbi dia ravo tsy nisy toy izany:
9I have not felt this happy in a very long time.Efa elabe aho no tsy mba nahatsapa fifaliana toy izao.
10I wish I could stop the car and shake hands with all those people walking on the street.Satriko raha azo najkanona ny fiara dia handray tanana ireny olona rehetra teny an-dalambe ireny.
11Long live the free people of TunisiaHo ela velona anie ny vahoaka afaka eto Tonizia.
12Dima Khatib draws parallels to the occupation or liberation of Iraq, and says:Dima Khatib manao fampitahana amin'ny fibodoana na fanafahana an'i Iràka, ary miteny:
13I hope Mr George Bush is not too busy at his ranch to watch how people get truly liberated.Antenaiko fa tsy ho tototra loatra Ing. George Bush ao amin'ny ‘ranch-ny' ao ka hahita ny fomba marina ataon'ny vahoaka mba hoafa-patorana.
14Not with foreign greedy armies #sidibouzid #BushTsy ilàna akory an'ireo tafika vahiny tsy mahay mionona ireo #sidibouzid #Bush
15Youssef Chaker urges Tunisians to go all the way:Youssef Chaker manentana an'ireo Toniziana mba hanohy hatrany ny dia:
16#Tunis, don't replace one dictator with another… Go the full mile and complete the job#Tunis, aza manolo jadona amin'ny iray hafa… Tohizo ny làlana ary vitao ny asa.
17From Bahrain, Hashim Alawi tweets:Avy any Bahrain, Hashim Alawi dia mandefa tweets:
18Cowards are those who call for freedom and change.Kanosa ireo mikiaka fahalalahana sy fiovàna.
19Great people do that on the ground.Ny olona mahery dia ireo izay manao izany eny an-kianja.
20Yacoub Slaise notes:Yacoub Slaise manamarika:
21Hoping the Tunisians did their homework and read Animal Farm, so as not to end up with a “Napoleon” #Tunsia #sidibouzidAntenaina fa nahavita ny enti-modiny ry zareo Toniziana ary namaky ny ‘Animal Farm', mba tsy hifarana toa an'io “Napoleon” io #Tunsia #sidibouzid
22And Bahrainman replies:Ary mamaly i Bahrainman :
23Tunisia had a “Napoleon”, and they just got rid of him.Nanana “Napoleon” iray i Tonizia, ary leo azy io ry zareo.
24They LIVED Animal Farm for 23 years!NIAINA ny ‘Animal Farm' nandritry ny 23 taona ry zareo!
25While Mahmood Al Yousif tells Tunisians to bask in the glory of their achievement, at least for a day:I Mahmood Al Yousif miteny amin'ireo Toniziana mba hanararaotra ny fandresena azony, farafaharatsiny na dia andro iray ihany aza:
26do I detect buyer's remorse in some #tunisia tweets now? that didn't take long! c'mon, smile and be optimists at least for today!tsinjoko ho misy sahady ve ny nenina any anatin'ireo tweet sasany avy ao #tunisia ankehitriny? tsy naharitra ela izany! mitsangàna, mitsikia ary mba manam-panantenana na dia ho anio fotsiny aza!
27Majda72 also sends a special tweet:Majda72 koa dia mandefa tweet iray manokana :
28Note to the West, this was not an Islamic uprising!Fanamarihana ho an'ny Tandrefana, tsy fisafoahana Islamika akory iny!
29Take your Arab world as monolith stereotype and shove it.Raiso ny fomba fitsaratsarànareo ny tontolo Arabo ka alenteho any am.. . #sidibouzid
30#sidibouzid In what has become a Twitterised revolution, Egyptian writer Mona ElTahawy reminds us:Tao anatin'izay azo heverina ho revolisiona nampiasana ny twitter, ilay Ejiptiana mpanoratra, Mona ElTahawy, dia mampahatsiahy antsika:
31#Twitter didn't cause #JasminRevolt.#Twitter tsy nitondra ny #JasminRevolt.
32Daily protests of courageous #Tunisians did.Ny fanoherana nataon'ireo #Tunisians nanam-pahasahiana.
33Twitter gave us - the world - front row seat.Twitter nanome antsika - ny tontolo - ny toerana ery anoloan'ny sehatra.
34#Sidibouzid#Sidibouzid
35And Sameer Padania notes:Ary i Sameer Padania nanamarika:
36So looking forward to a day when a long-worked-for revolution happens & no one feels need to instantly claim it's due to the power of tech.Miandry fatratra ilay andro iray hisian'ny rovolisiona nokatsahina hatry ny ela & tsy hahatsapan'ny tsirairay fa hoe noho ny tanjaky ny teknolojia izany.
37ElTahawy alsoadds:ElTahawy koa manampy:
38In #29days #Tunisians‘ brave protests brought down #BenAli, dictator of 23 yrs. 1st real post-colonial revolution in #Arab world #SidibouzidTanatin'ny #29andro ny hetsika tamin-pahasahiana'ireo #Tunisians‘ dia nampidaraboka an'i #BenAli, mpitondra jadona nandritra ny 23 taona. Revolisiona voalohany indrindra taorian'ny fanjanahantany teo amin'ny tontolo #Arabo #Sidibouzid
39Ahmad Fahad, from Oman, cannot take his mind off Twitter:Ahmad Fahad, avy any Oman, tsy mahavita intsony mamily ny sainy handao ny Twitter:
40How am I supposed to work while governments are being overthrown live on Twitter?Fomba ahoana moa izany izao no heveriko hahafahako miasa raha ny governemanta aza voaongana amin'ny alàlan'ny Twitter?
41And Andy Carvin adds:Ary i Andy Carvin manampy:
42I just love how the conversation on #sidibouzid just shifted to people reading the Tunisian constitution in great detail.Tiako fotsiny ny endrika niofoan'ilay fifanakalozan-dresaka mikasika an'i #sidibouzid sy ny hoe misy ireo olona mamaky ny lalampanorenana Toniziana amin'ny antsipirihany.
43Egyptian Ahmad Badawy hopes that what had started in Tunisia does not end there.Egyptian Ahmad Badawy manantena fa ny zavcatra henjana nanomboka tao Tonizia dia tsy mitsahatra eo.
44He tweets:Mandefa tweets izy:
45Ben Ali, tell your brother (Mubarak) that the people of Egypt hate him.Ben Ali, lazao ny rahalahinao (Mubarak) fa ny vahoakan'i Ejipta dia mankahala azy.
46Stay tuned for more coverage from Tunisia.Manaraha mandrakariva ireo rako-baovao avy any Tonizia.