Sentence alignment for gv-eng-20110703-236683.xml (html) - gv-mlg-20110716-19249.xml (html)

#engmlg
1Thailand: Netizens React to Opposition VictoryThailandy: Nihetsika Tamin'ny Fandresen'ny Mpanohitra Ireo Mpampiasa Aterineto.
2Opposition candidate Yingluck Shinawatra is set to become Thailand's first female Prime Minister as her Pheu Thai party won more than 260 seats in today's general elections.Kandidàn'ny mpanohitra Yingluck Shinawatra no vehivavy Thailandé voalohany tonga eo amin'ny toeran'ny Praiminisitra noho ny antokony Pheu thai nahazo seza maherin' ny 260 tamin'ny fifidianana solombavambahoaka natao androany (03 Jolay 2011).
3Yingluck is the youngest sister of Thailand's ousted Prime Minister Thaksin Shinawatra.I Yingluck dia zandry vavin'i Thaksin Shinawatra,praiminsitra Thailande teo aloha izay voaongana teo amin'ny toerany.
4Incumbent Prime Minister Abhisit Vejjajiva has already conceded defeat on national television.Ny praiminsitra mpisolo toerana Abhisit Vejjajiva dia efa manaiky sahady ny fahareseny tao amin'ny fahitalavi- pirenena.
5The elections were liveblogged by Newley Purnell, Siam Voices, Bangkok Pundit, and Khi Kwai.Nampiaina ny fizotran'ny fifidianana tamin'ny bilaogy ny Newley Purnell, Siam Voices, Bangkok Pundit, ary ny Khi Kwai.
6Thai netizens used the twitter #thaielection hashtag to monitor election reports and results.Nampiasa ny tenifototra #thaielection tao amin'ny twitter ireo Thai mpampiasa aterineto mba hanarahana akaiky ireo tatitra mahakasika ny fifidianana sy ny vokany.
7Richard Barrow posted election photos on posterous and Facebook.Richard Barrow dia nampakatra sary momba ilay fifidianana tao amin'ny posterous sy Facebook.
8Here are some reactions from Twitter:Ireto ny fanehoan-kevitra avy amin'ny Twitter:
9@lollylollz: Not saying I agree with the results, just that it's still the ppl's decision - shouldn't we just accept it and move on?@lollylollz: Tsy milaza hoe manaiky ny vokam-pifidianana aho, fa fotsiny hoe izay no fanapan-kevitry ny vahoaka - tsy tokony ho eken-tsika fotsiny ve izany ka hiroso amin'izay?
10@vahncitis: @gun_zlinger: You guys have deserved the karma that you guys, the majority, have done #ThaiElection < < Yes, we'll enjoy this good karma. .@vahncitis: @gun_zlinger: Mendrika hahazo ny karma, izay nataon'ny ankamaroanareo, ianareo ry zalahy #ThaiElection < < Eny, hankafy an'io karma milay io isika.
11@georgebkk: RT @notThanongK: Remember folks, it's not the winning that counts, but the taking it apart afterwards@georgebkk: RT @notThanongK: tsarovy ry havana, tsy ny fandresena akory no zava-dehibe fa ny fiatrehana azy avy eo.
12@poobist: RT @pisa_fye: our new PM needs a new script writing team and a public speaking course ASAP!!@poobist: RT @pisa_fye: Mila tarika voavao mpanoratra lahateny sy fianarana mikabary ny Praiminisitsika vaovao FARAN'IZAY HAINGANA !!
13@sarendra: Time for #Thai politics to heal and move forward.@sarendra: Fotoana izao ho an'ny mpanao politika #Thai hijorooana ary hirosoana makany aloha.
14Time for the King and the Army to stop meddling.Fotoana ho an'ny mpanjaka sy ny tafika hampijanonana ny fisalovanan-draharaha.
15#Thailand will sm:)le again#Thailand Hitsiky sy hifaly indray.
16Yingluck ShinawatraYingluck Shinawatra
17Thaksin was ousted by a coup in 2006.Fanonganam-panjakàna no nanàla an'i Thaksin teo amin'ny toerany, ny taona 2006.
18He is now in exile to avoid being detained on a corruption conviction.Nanao sesitany ny tenany izy amin'izao fotoana izao handositra ny sazy vokatry ny fanaovany kolikoly.
19Newley Purnell is curious about the fate of Thaksin now that his party has won again in the polls:Liana te hahalala ny zava-nisy i Newley Purnell mikasika izay mba vitan' i Thaksin amin'izao fotoana nahazoan'ny antokony vato indray tamin'ny fifidianana izao:
20There has been much discussion, in the past, about whether or not the army would accept another Thaksin friendly government.Nandeha be ny adihevitra tamin'ny taon-dasa , momba ny haneken'ny tafika na tsia ny governamanta hafa mpomba an'i Thaksin.
21Thai political pundits, in discussions on TV tonight, have referred to amnesty for Thaksin as a non-starter.Nandritra ny adihevitra tao amin'ny fahitalavitra io alina io, nandinika ireo mpitarika pôlitika Thailande fa tsy hisy famotsoran-keloka ho an'i Thaksin.
22There's no telling what could happen, they've said, if the exiled billionaire returns to Thailand.Tsy misy afaka milaza mialoha izay mety hitranga, hoy izy ireo, raha miverina ao Thailandy ilay mpanefoefo nanao sesitany ny tenany.
23But would Pheu Thai really push for amnesty?Kanefa mety hahavita hanery ny hisian'ny famnotsoran-keloka ve ny Pheu Thai?
24We shall see what the weeks ahead hold in store.Ho hitantsika eo izay avoakan'ny herinandro ho avy.
25Siam Voices reflects on the lessons of the recent election campaign and the challenges to be faced by the new government:Mandefa fisainana amin'ireo lesona nentin'ny fampielezan-kevitra tamin'ny fifidianana teo sy ireo fanamby miandry ny governemanta vaovao ny Siam Voices:
26We'll most likely get our first female prime minister; the opposition (both parliamentary and extra-parliamentary) have reasons to celebrate; the Democrat Party have gambled with their negative campaigning and ultimately lost while Yingluck has won not only because of her exiled brother, but also because of her soft approach; that being an straight-forward, angry underdog gets you somewhere and that Thai exit polls are crap and we should be careful not to be fooled by the flashy numbers…Efa tahaka ny hoe azontsika ny praiminisitra vehivavy voalohany, rariny raha hiravoravo ny mpanohitra (na ny ao amin'ny parlemanta na ny any ivelan'ny parlemanta); niloka tamin'ny tsy fahombiazany ny Antoko Demôkraty ary resy tanteraka nony farany, raha nandresy kosa i Yingluck tsy ny anadahiny any an-tsesitany ihany, fa teo koa ny fomba fanatonana malemy paika nataony; manome risika anao hiroso mankany mankany ny maha-olona noporetina sy ny hatezerana, ary ny fitsapan-kevitra eo am-pivoahana ny trano fandatsaham-bato dia fandrebirebena fotsiny ihany ka tokony ho mailo sy tsy ho voarebirebin'ireo tarehimarika tsy azo mampino isika…
27What is important now is where the new government puts its priorities first and how it handles the many crisis the country is facing - how will they tackle the rising food prices?Ny zava-dehibe izao dia izay hapetraky ny governemanta vaovao ho laharampahamehany voalohany sy ny fomba ataony hiatrehana ireo krizy atrehan'ny firenena - ahoana no fomba ataony hampidinana ny fiakaran'ny vidin-tsakafo?
28Will they try to form reconciliation, even at the cost of justice?Hiezaka hanao fampihavanana ve izy ireo, na dia ho lafo aza izany ara-pitsarana?
29How free will prime minister Yingluck be of influence from outside the democratic institutions and from abroad?Ahoana ny ho mety fahalalahan'ny praiminisitra raha mitaha amin'ny tsindrin'ireo izay ivelan'ny andrim-panjakana demôkratika sy ny avy any ivelany?
30Ultimately: Will the will of the people be heard?Ary farany: ho heno ve ny hetahetan'ny vahoaka?
31Andrew Walker and Nicholas Farrelly, writing for the New Mandala, hopes that Thailand will rebuild its confidence in the electoral and democratic processes:Andrew Walker sy Nicholas Farrelly, manoratra ho an'ny New Mandala, dia manantena fa i Thailand dia hanorina indray ny fitokisany ny fizoran'ny fifidianana sy demôkratika:
32Tonight's result is a remarkable return to power for a political force that was forced out at the barrel of a gun on the night of 19 September 2006.Ny vokatry ny fifidianana anio hariva dia fiverenana miavaka ho eo amin'ny fahefana ho an'ny hery pôlitika izay naongana tamin'ny alalan'ny fitaovam-piadiana ny alin'ny 19 Septambra 2006.
33In the years since then it has been constantly disrupted by royalist, military and judicial interventions.Nandritra ireo taona nanaraka taty aoriana izy io dia matetika voakorontan'ny fidirana antsehatr'ireo olona akaiky ny mpanjaka, ny tafika ary fitsaràna.
34With more than 100 of its leading figures banned from politics Phaua Thai has succeeded in solidly defeating the very best the venerable Democrat Party can pitch against it.Na dia teo aza ny fanilihana 100 mahery tamin'ireo mpitarika pôlitika avy ao aminy, vitan'ny Phaua Tha ny nandresy mavesatra ny zavatra rehetra nataon'ny antoko Demôkraty tranainy hamelezana azy .
35Thailand now has an opportunity to start re-building faith in the electoral process.Manana tombon-dahiny i Thailandy amin'ny fanorenana indray ny fitokisana ny fizoran'ny fifidianana.
36It would be a national tragedy if this opportunity was squandered.Mety ho loza ny hanjo ny firenena raha atao antsirambina io tombontsoa io.
37Voter shows her election ballot.Vehivavy mpifidy mampiseho ny taratasy fandatsaham-batony.
38Photo from Posterous page of Richard BarrowSary avy amin'ny pejy Posterous an'i Richard Barrow
39Oneditorial was able to vote from another country:Oneditorial dia afaka nifidy tany amin'ny firenen-kafa:
40To me, it does not matter if the party for which I voted wins the election or not.Amiko, tsy maninona na mandresy amin'ny fifidianana na tsia ny antoko izay nofidiako.
41I just wanted to express my democratic right for once.Ny any mba tadiaviko dia ny haneho indray mandeha ny zo-ko ara-demôkratika.
42If the party I don't like wins the election, I will sincerely congratulate them.Hiarahaba azy ireo amin-kitsipo aho raha mandresy amin'ny fifidiana ny antoko izay tsy tiako.
43Everyone should accept the outcome whether they approve or not; otherwise the country will go back to the same chaotic cycle of Yellow and Red.Tokony heken'ny rehetra ny vokatra na noporofoiny izany na tsia; raha tsy izany, hiverina ao anatin'ny korontan'ny Mavo sy ny Mena tanteraka indray ny firenena.
44Nobody likes corrupt politicians.Tsy misy olona ho tia mpitia mpanao pôlitika manao kolikoly.
45But to address this problem, everyone should agree that it should be done within the democratic process.Kanefa mba hivahan'ny olana, tokony hanaiky ny rehetra fa amin'ny fomba demôkratika no tokony hanatanterahana izany.
46The Yellow and Red groups he mentioned refer to the anti-Thaksin Yellow protesters who organized the 2008 airport takeover; while the Red Shirts are anti-Abhisit protesters who organized Bangkok street barricades last year.vondron'ny Mavo sy Mena voalazany dia ireo Mavo mpanao hetsi-panoherana tsy mpankasitraka an'i Thaksin ka nampikatso ny seranam-piaramanidina tamin'ny 2008; ary ny Lobaka Mena dia ireo mpanao fihetsiketsehana tsy mpankasitraka an'i Abhisit izay nanao fanakanan-dàlana tao Bangkok tamin'ny taona lasa.
47Robert Amsterdam, a supporter of Red Shirts, identifies the difficulties encountered by the opposition:Robert Amsterdam, iray amin'ny mpanohana ny Lobaka Mena , dia nahatsikaritra ny olana natrehan'ireo mpanohitra:
48The election result is all the more stunning when we consider the odds Pheu Thai was up against. Even with the full backing of the state, the assistance of the army, the disenfranchisement of hundreds of thousands of voters, the control of the media, the jailing of our candidates, and the disqualification of dozens of our leading politicians, the Democrats were no match for a party, and a movement, that have inspired and empowered millions of Thai citizens.Nahatalanjona ny voka-pifidianana rehefa zohiantsika ireo trangan-javatra hafahafa manohintohina an'i Pheu Thai. Na dia teo aza ny fanohanana feno avy amin'ny fitondram-janjakana, ny fanampian'ny tafika, ny tsy fanafoanana ny vaton'ireo mpifidy an'hetsiny, ny fanaraha-maso ireo haino aman-jery, ny fampidirana am-ponja ny kandidàntsika, ary ny fialana an-daharan' ireo mpitarika pôlitikantsika am-polony, tsy afa-nilahatra tamin'ireo antoko akory ny Demôkraty, na ny fihetsiketsehana, izay nanetsika sy nanome hery ireo teratany Thailande antapitrisany.
49Elections were generally peaceful although some problems were also encountered like missing names of voters, spoiled and disqualified ballots, long lines in voting centers, and allegations of illegal campaigning.Nizotra tamim-pilaminana tanteraka ny fifidianana tamin'ny ankapobeny na dia teo ihany aza ny olana natrehina toy ny fanadinoana ny anaran'ny mpifidy, ny vato maty sy tsy man-kery, ny filaharana lavareny teny amin'ny birao fandatsaham-bato, ary ny fiahiahiana fisianà fampihelezan-kevitra tsy manara-dalàna.