Sentence alignment for gv-eng-20140728-12202.xml (html) - gv-mlg-20140730-62561.xml (html)

#engmlg
1Building Clogher Power!Empowering Cloghers (Fandrisihana ny Bilaogera Vehivavy)!
2Rising Voices note: This post by Sopheap Chak continues our series of blog posts written from the perspective of our grantee projects.Fanamarihana avy amin'ny Rising Voices: Ity lahatsoratra nosoratan'i Sopheap Chak ity dia tohin'ireo andian-dahatsoratra bilaogy nosoratana avy amin'ny vinavinan'ireo tetikasa nahazo vatsy.
3This post comes from the Empowering Clogher Project taking place in Phnom Penh, Cambodia.Avy amin'ny Tetikasa Empowering Clogher tontosaina ao Phnom Penh, ao Kambodza ity lahatsoratra ity.
4The Cambodian Center for Human Rights (CCHR)'s Empowering Cloghers Project is an exciting initiative that has the potential to make a real difference for women in Cambodia, and to drive improvement in human rights for everyone.Tetikasa mahaliana ny tetikasa Empowering Cloghers an'ny Foiben'ny Kambodziana Misahana ny Zon'Olombelona (CCHR) izay mety hitondra fiovana marina hoan'ny vehivavy ao Kambodza, ary hitondra fanatsarana ny zon'olombelon'ny tsirairay.
5Cloghers are Cambodian bloggers - locally known as “cloggers” - who are women…thus “cloghers”.Bilaogera Kambodziana ireo Cloghers - fantatra ao amin'ny faritra amin'ny anarana hoe “cloggers” - izay vehivavy avokoa … ka izay no mahatonga ny “cloghers”.
6The Project will train young women from rural areas, attending universities in Phnom Penh, to help them develop the ICT and communication skills they need to be able to develop their own blogs.Hampiofana ireo tanora vehivavy avy ao amin'ny faritra ambanivohitra, mpianatry ny oniversite ao Phnom Penh ny Tetikasa mba hanampy azy ireo hanitatra fahalalana momba ny teknolojiam-baovao sy ny fifandraisana (TIC) sy ny fahaizana mifandray ilain'izy ireo ahafahany mamolavola ny bilaogin'izy ireo manokana.
7This will enable them to create their own online forums to discuss, share ideas, and advocate for human rights and/or social change, particularly in the context of their experiences as young women growing up in a province outside of Phnom Penh.Hahafahan'izy ireo manangana ny forum antserasera azy ireo manokana mba hanaovana adihevitra, hizarana hevitra, sy hiaro ny zon'olombelona sy/na ny fanovana ara-tsosialy ihany koa izany, indrindra ao anatin'ny toe-javatra iainan'izy ireo amin'ny maha tanora vehivavy nihalehibe tao amin'ny faritany ivelan'i Phnom Penh.
8In many parts of Cambodia, particularly rural areas, there continues to be a culture of traditional gender stereotypes and expectations.Any amin'ny faritra maro ao Kambodza, indrindra ao amin'ny faritra ambanivohitra, mbola anjakan'ny kolontsain'ny fitsarana an-tendrony sy ny zavatra andrasana nentim-paharazana momba ny lahy sy vavy.
9This can limit not only women's opportunities to express themselves, but also the value that is placed on their opinions and views.Tsy mametra ny fahafahan'ny vehivavy haneho hevitra ihany izany, fa ny lanjan'ny hevitra sy ny fijerin'izy ireo ihany koa.
10This is why we've chosen to focus this project on supporting young women from rural areas.Izany indrindra no nahatonga anay hisafidy ity tetikasa hiompana amin'ny fanohanana ny tanora vehivavy avy eny amin'ny faritra ambanivohitra ity.
11It's a way of empowering and bringing an online voice to some of the most marginalized people in Cambodia.Fomba handrisihana sy hitondrana feo antserasera hoan'ireo olona sasany atao anjorom-bala ao Kambodza izany.
12Indigenous youths coming from difference provinces attended the training on “Video Journalism” organized by CCHR's at Sithi Hub in June 2014. (photo provided by CCHR)Tanora indizeny avy ao amin'ireo faritany samihafa niatrika ny fiofanana momba ny “Asa Fanaovan-gazety an-dahatsahary” nokarakarain'ny Sithi Hub, CCHR tamin'ny volana Jiona 2014. (sary avy amin'ny CCHR)
13The internet is a fantastic tool for overcoming communication barriers and reaching out to new people with different ideas and values both nationally and internationally.Fitaovana mahatalanjona handresena ireo sakana ara-pifandraisana sy hifandraisana amin'ny olona vaovao manana hevitra sy lanja samihafa ao amin'ny firenena sy iraisam-pirenena ny aterineto.
14Internet penetration in Cambodia is still developing, especially in rural areas.Mbola an-dalam-pandrosoana ny fidirana amin'ny aterineto ao Kambodzja, indrindra any amin'ny faritra ambanivohitra.
15However the greatest uptake has been amongst young Cambodians, particularly with social media.Na dia eo aza ny fahavitrihana lehibe miditra aterineto eo amin'ny tanora Kambodziana, indrindra ao amin'ny media sosialy.
16We know from our own use of online tools such as Facebook, YouTube and the Sithi Blog that young people want to see changes in the human rights situation in Cambodia, and will take action online to support our efforts to make this happen.Fantatray tamin'ny alalan'ny fampiasanay manokana ny fitaovana antserasera tahaka ny Facebook, YouTube sy ny Bilaogy Sithi Blog fa te-hahita fanovana eo amin'ny tontolon'ny zon'olombelona ao Kambodza ny tanora, ary handray fepetra antserasera mba hanohana ny ezaka ataontsika ho tonga amin'izany.
17The Empowering Cloghers Project builds on this motivation, and gives young women the opportunity to become drivers of this change.Miainga amin'izany fahavitrihana izany ny Tetikasa Empowering Cloghers, ary hanome fahafahana hoan'ny vehivavy ho lasa mpitarika izany fanovana izany.
18The Empowering Cloghers Project is just getting started and we are currently recruiting young women to attend the training.Vao manomboka ny tetikasa Empowering Cloghers ary eo ampanangonana tovovavy handray anjara amin'ny fiofanana izahay.
19We've had a fantastic response to this opportunity so far and it is exciting to see so many young women wanting to learn new ways to have their voices heard and positively influence Cambodian society.Nanana valiny mampitolagaga amin'ity fiofanana ity izahay hatramin'izao ary mampientanentana ny mahita tanora vehivavy marobe tahaka izao maniry hianatra fomba vaovao mba hanehoan'izy ireo hevitra sy hitaona tsara ny fiarahamonina Kambodziana.
20The training will start shortly and will be delivered over five sessions.Hanomboka atsy ho atsy ny fiofanana ary hanolotra fandaharam-potoana efatra.
21As well as developing their own blogs, our trainees will be linked into the existing Clogher community so that they have peer support to continue their clogging after the Project finishes.Sy fananganana ny bilaogin'izy ireo manokana ihany koa, hifandray amin'ny fiarahamonina Clogher ireo mpiofana ao aminay mba hahazoan'izy ireo fifanohanana hanohizan'izy ireo ny “clogging” rehefa vita ny tetikasa.
22They will also be writing articles for the Sithi Blog as part of their training and we will be inviting them to contribute as guest cloghers in the future.Hanoratra lahatsoratra hoan'ny Bilaogy Sithi ihany koa izy ireo izay tafiditra ao anatin'ny fiofanan'izy ireo ary hanasa azy ireo izahay mba handray anjara ho vahiny asaina amin'ny “clogher” manaraka.