Sentence alignment for gv-eng-20120327-303994.xml (html) - gv-mlg-20120329-31064.xml (html)

#engmlg
1Chile: Twitter Debates Therapeutic Abortion While the Senate WaitsChile: Mifanakalo Hevitra Momba Ny Fampiatoana Vohoka Noho Ny Antony Ara-Pahasalamana Ny Twitter Raha Mbola Mihainohaino Kosa Ny Antenimieran-doholona
2[All links lead to Spanish-language websites unless otherwise stated][Rohy amin'ny teny Espaniola raha tsy misy fanamarihana manokana]
3While the Senate continues to postpone the debate over the decriminalization of therapeutic abortion, the exchanging of opinions has continued unabated in Chilean cyberspace, most noticeably following televised debates on the subject on two Chilean TV programmes.Raha mitohy hatrany manemotra ny fifanakalozan-kevitra mikasika ny fanaovana ny fampiatoana vohoka noho ny antony ara-pahasalamana ny Antenimieran-doholona, mitohy tsy mitsahatra kosa ny fifanakalozana fomba fijery ao anatin'ny habaka cyber Siliana, indrindra fa taorian'ny fifanakalozan-kevitra tanaty fandaharana roa tao amin'ny fahitalavitra Shiliana mikasika io olana io.
4Subsequently, the hashtags #aborterapeutico (“therapeutic abortion”), #tolerancia0, #t0, and #VP (all three referring to the TV programmes) became trending topics in Chile.Vokatr'izay, nanjary lohahevitra resahana be tao Shily ny tenifototra #aborterapeutico (“fanalàn-jaza ara-pahasalamana”), #tolerancia0, #t0, sy #VP (izy telo ireo dia samy anondroana fandaharan'ny fahitalavitra daholo).
5The bill was due to be debated in the senate on August 2, 2011, but to this day has not yet been introduced, due to the introduction of other more, or less, urgent bills.Ilay tolo-dalàna dia tokony ho efa noresahana tao amin'ny Antenimieran-doholona tamin'ny 2 Aogositra 2011, saingy hatramin'ny anio dia tsy mbola natsofoka foana, noho ny hoe fampidirana ireo tolo-dalàna hafa, maika be na eo ho eo ihany.
6Below are the highlights of the comments made on Twitter during the televised debates.Ireto ambany ireto ny fanasongadinana ireo fanamarihana natao tao amin'ny Twitter nandritra ilay fifanakalozan-kevitra nalefa tamin'ny fahitalavitra.
7Chilean Senate.Loholona Shiliana.
8Picture by Flickr user congresochile (cc by 2.0)Sary avy amin'ilay mpampiasa Flickr , congresochile (cc by 2.0)
9Debate on TV programme ‘Tolerancia Cero'‘Fifanakalozan-kevitra tao amin'ny fahitalavitra ‘Tolerancia Cero'‘
10During the programme ‘Tolerancia Cero' on March 18, Pato Linsky (@Patolinsky) stressed that:Nandritra ny fandaharana ‘Tolerancia Cero' ny 18 Martsa, Pato Linsky (@Patolinsky) dia nanindry hoe :
11In a televised debate on abortion, the person given least airtime was, you guessed it, the only woman involved.Tanatinà fifanakalozan-kevitra atao amin'ny fahitalavitra momba ny resaka fanalàn-jaza, ny olona zàra raha nomena anjara fitenenana, azonareo an-tsaina angamba, dia ilay hany vehivavy nandray anjara tao.
12#EsteEsChile [“This is Chile”] #T0#EsteEsChile [“Izay i Shily”] #T0
13Giorgio Jackson (@GiorgioJackson), a student representative, condemned one of the speakers, saying:Giorgio Jackson (@GiorgioJackson), solotenan'ny mpianatra, dia nanameloka ny iray tamin'ireo mpandray fitenenana, hoy izy :
14It's very violent what the Doctor from Andes University is saying… and worst of all, he thinks he has the moral authority to make a decision on behalf of thousands of Chilean women.Mahery setra loatra ny zavatra nolazain'ilay Dokotera avy amin'ny Anjerimanontolon'i Andes… ary ny ratsy indrindra tamin'ireo, mihevitra izy fa izy no manana fahefana ara-moraly hanapa-kevitra eo amin'ny toeran'ireo vehivavy Shiliana an'aliny maro.
15#T0#T0
16Meanwhile @JAVIERLABRIN, a student, defended the right of the conservative Dr. Illanes to give his opinion:Mandritra izany @JAVIERLABRIN, mpianatra, dia niaro ny zon'ilay Dokotera mpandàla ny nentin-drazana Dr. Illanes ho afaka maneho ny heviny :
17In a debate dominated by moral and religious arguments, Dr. Illanes from Andes University made his position clear and, whether we agree with him or not, it should be respected.Anatinà fifanakalozan-kevitra anjakan'ny tohan-kevitra ara-moraly sy finoana, Dr. Illanes avy amin'ny Anjerimanontolon'i Andes dia nanazava tsara ny toerana noraisiny sady, na miombon-kevitra aminy isika na tsia, dia tokony ho hajaina izany.
18#T0#T0
19Twitter user Trini (@Sita_Tri) congratulated one of the moderators:Trini , mpampiasa Twitter (@Sita_Tri) dia nankalaza ny iray tamin'ireo mpandrindra ny resaka:
20Well done Paulsen, ultimately this is not a scientific debate but an ideological one.Tsara ny nataonao ry Paulsen, sady izy ity koa anie tsy fifanakalozan-kevitra siantifika fa resaka foto-kevitra e.
21#T0 #aborterapeutico#T0 #aborterapeutico
22Jessica Riquelme (@JessRiquelme) asked:Jessica Riquelme (@JessRiquelme) nanontany hoe:
23If on #t0 [TV programme ‘Tolerancia Cero'] it was made clear that in cases where a woman's life is at risk the doctor is obliged to terminate the pregnancy… then what are we debating??Raha tao amin'ny #t0 [fandaharana anaty fahitalavitra ‘Tolerancia Cero'] natao nazava tsara fa rehefa misy tranga izay manohintohina ny ain'ilay vehivavy dia voatery ny mpitsabo hampiato ny fitondrana vohoka… ka raha izany inona no mbola iadiantsika hevitra be??
24Debate on TV programme ‘Vía Pública'Fifanakalozan-kevitra tao amin'ny fahitalavitra ‘Vía Pública'
25Following that, on March 19, during the programme ‘Vía Pública' on station TVN, the well-known Twitter user Elquenoaporta (@elquenoaporta) said:Nanaraka izany, nandritra ny fandaharana ‘Vía Pública' tao amin'ny TVN ny 19 Martsa, ilay mpampiasa Twitter malaza Elquenoaporta (@elquenoaporta) dia niteny hoe :
26Making it illegal to ban an inviable fetus for ideological reasons is as illogical as making it obligatory.Ny filazana hoe tsy ara-dalàna ny fampiatoana tsimokaina fantatra fa tsy ho velona, noho ny antony ideolojika dia tsy manaraka ny tokony ho izy, tahaka ny fanaovana azy ho zavatra tsy maintsy ampiharina ihany koa.
27Beliefs should not be imposed on others.Ny faharesen-dahatrao tsy tokony habosesikao amin'ny hafa #VP
28#VP To which, dentist Felipe González (@Felipedental) replied:Amin'izany, ilay mpitsabo nify, Felipe González (@Felipedental) namaly hoe:
29@elquenoaporta and who says anything about making abortion obligatory?@elquenoaporta ary iza no niteny zavatra mikasika ny hanaovana ny fanalàn-jaza ho tsy maintsy ampiharina?
30The debate is about having all the options available.Ny fifanakalozan-dresaka dia mikasika ny hanànana izay safidy rehetra mety ho azo raisina.
31While Igraine (@Igra_ine) said:Raha i Igraine (@Igra_ine) kosa niteny hoe :
32#VP if you want to carry an inviable fetus in your womb for 9 months, good for you, but if someone else doesn't want to do that, then they shouldn't have to.#VP raha toa moa ianao te-hitondra vohoka fantatra fa tsy hotafita mandritra ny sivy volana, tsara ho anao izany, saingy raha misy olona tsy te-hanao toy izay, tsy tokony hoteren-dry zareo.
33And law student Caroola (@Carooola) added:Ary Caroola (@Carooola), mpianatra lalàna, nanampy hoe :
34Interesting the debate on #VP [TV Programme ‘Vía Pública'].Nahaliana ny fifanakalozan-dresaka tao amin'ny #VP [fandaharana fahitalavitra ‘Vía Pública'].
35The problem centres on politicians being unable to leave their public beliefs out of the debate.Ny olana dia mipetraka amin'ny tsy fahafahana manavaka ny resa-pinoana hiala ny sehatry ny fifanakalozan-kevitra.
36If that doesn't happen, there will be no progress.Raha tsy izay no mitranga dia tsy hisy firosoana mihitsy.
37Belén Araceli Lagos (@Belencillaboop), meanwhile, stressed that:Belén Araceli Lagos (@Belencillaboop), mandritra izany, dia nanindry hoe :
38#vp one can be completely opposed to abortion, but what one cannot do is refuse to have a debate on the subject.#vp afaka manohitra tanteraka ny fanalàn-jaza ny olona iray, saingy ny tsy azon'ny olona lavina dia ny firesahana mikasika io olana io
39Alvaro Jorquera, a political scientist (@jorqueramora) concluded:Alvaro Jorquera, mpahay ny siansa politika (@jorqueramora) namintina hoe :
40#VP to refuse to accept the idea of legislation is to deny the possibility of debates like the one taking place on this TV programme.#VP ny handà na hanaiky ny hevitra ho fampanarahan-dalàna azy dia fandavana ny tokony hisian'ny fifanakalozan-dresaka, tahaka ny iray izay efa misy ao amin'ity fandaharana anaty fahitalavitra ity
41Neither the issue, nor the debate surrounding it, are anything new, given that since last year, when the Senate Health Committee put the legislation on therapeutic abortion forward for debate [en], there has been intense discussion, both online [en] and face-to-face.Samy tsy zava-baovao na ilay olana, na ny fifanakalozan-dresaka manodidina azy, indrindra fa tamin'ny taona lasa, rehefa naroson'ny Kaomisiona momba ny Fahasalamana ao amin'ny Antenimiera mba hodinihana ny fanaovana lalàna mikasika ny fanalàn-jaza noho ny antony ara-pahasalamana [en], nafàna ny adihevitra nisy, na izany teny anivon'ny aterineto [en] na ifanatrehana.
42The Health Code in Chile (the legal body responsible for regulating the health system) had, since 1931, considered abortion as an option in cases where the woman's health was at risk.Ny Fitsipiky ny Fahasalamana ao Shily (antokon-draharaha napetraky ny lalàna ho tomponandraikitra amin'ny fandrindràna ny rafitra miadidy ny fahasalamana) hatramin'ny 1931, dia nandray ny fanalàn-jaza ho toy ny safidy ironana raha sanatria tandindonin-doza ny ain'ilay vehivavy.
43In 1989 however, months before the end of the dictatorship, Augusto Pinochet revoked this position following intense pressure from Cardinal Jorge Medina and Admiral Toribio Merino.Tamin'ny 1989 na izany aza, volana maro talohan'ny nifaranan'ny fitondràna jadona, nofoanan'i Augusto Pinochet io fanapahan-kevitra io noho ny tsindry mafy avy amin'ny Kardinaly Jorge Medina sy ny Amiraly Toribio Merino.
44Since then, abortion under any circumstances has been completely outlawed.Hatreo, izay resaka rehetra momba ny fanalàn-jaza dia tsy araka ny lalàna avokoa, na inona na inona antony
45Only five other countries in Latina America and the Caribbean share the same legal position of absolute prohibition: The Dominican Republic, Nicaragua, El Salvador, Haiti and Honduras.Firenena dimy hafa monja ao Amerika Latina sy Karaiba no mifampizara izay fomba fijery araka ny lalàna mandràra tanteraka ny fanalàn-jaza izay: ny Repoblika Dominikana, Nikaragoa, El Salvador, Haiti sy Honduras.