Sentence alignment for gv-eng-20111220-278924.xml (html) - gv-mlg-20111227-26720.xml (html)

#engmlg
1China: Guangdong Uprising, Now in HaimenShina: Fitroarana Tao Guangdong, Ao Haimen Ankehitriny
2Over the past few month, a number of mass incidents have taken place in Guangdong province.Tao anatin'ny volana vitsivitsy lasa, maro ireo hetsi-bahoaka nitranga tao amin'ny faritr'i Guangdong.
3While the uprising in Wukan village is about to be resolved as the Shanwei government has agreed to suspend the development plans and return the land back to the farmers, another town, Haimen, near Shantou city has launched its own mass mobilization against construction of the town's second power plant.Raha efa eo an-dalàm-pikarohana vahaolana ny fitroarana tao amin'ny tanànan'i Wukan noho ny naneken'ny governemantan'ny Shanwei ny hampiato ny tetikasam-pampandrosoany ary namerina ny tany amin'ireo tantsaha, tanàna iray hafa, Haimen, eo akaikin'ny tanànan'i Shantou no nanomboka ny fanentanany faobe ho fanoherana ny fananganana toby famokarana herinaratra faharoa ao an-tanàna.
4Thousands of citizens have besieged the town government and blocked the freeway between Shenzhen and Shantou, demanding that the Haimen town government call off the construction project.Mponina an'arivony no nanao fahirano ny governemanta n'ny tanàna ary nanakàna ny sampanan-dalana eo anelanelan'i Shenzhen sy Shantou, mitaky amin'ny governemantan'i Haimen mba hanajanona ilay tetikasam-pananganana.
5With a separate protest in Shantou on December 18, 2011, also over illegal land acquisition, the series of incidents reflects the failure of the current “weiwen” stability maintenance system of control in resolving day-to-day grassroot conflicts.Miaraka amin'ny hetsi-panoherana iray hafa tao Shantou ny 18 Desambra izay mbola mikasika ny fangalàna tany tsy ara-dalàna ihany koa, ireny tranga misesisesy ireny dia maneho ny tsy fahombiazan'ny rafitra fanaraha-maso “weiwen” amin'izao fotoana natao ho fihazonana ny fahamarinan-toerana amin'ny famahàna ifotony ny disadisa isan'andro.
6Sina Weibo user fycanly blogs about the background of Haimen Uprising:fycanly, mpampiasa ny Sina Weibo dia miblaogy mikasika ny tantaran'ny fitroarana ao Haimen:
7Haimen fishing harbor is a national “grade A” fishing harbor and a fishing center.Ny seranan-tsambon'ny jono ao Haimen dia seranan-tsambo nasionalin'ny jono “sokajy A” ary foiben'ny jono.
8Lianhua hill of Haimen town, located in Shantou's Qiaoyang district, is classified as an “AAA” grade tourist site.Lianhua, tendrombohitra ao an-tanànan'i Haimen, hita ao Shantou, distrikan'i Qiaoyang, dia voasokajy ho sokajy “AAA” amin'ny valan-javaboahary.
9Haimen people's livelihoods depend on fishing, however Haimen has suffered from ecological disaster since June 2006.Ny fidiram-bolan'ny mponina ao Haimen dia miankina amin'ny jono, na dia izany aza i Haimen dia niaritra fijaliana tamin'ny loza voajanahary nitranga hatramin'ny Jona 2006.
10Haimen people all know that the Huaneng power plant depends on sea water for cooling.Ireo mponina avy ao Haimen dia mahafantatra daholo fa ny herin'ny indostria Huaneng dia miankina amin'ny rano avy any an-dranomasina mba hampangatsiatsiaka ny ao aminy.
11Whenever they extract water from the sea, huge numbers of shrimp and fish are sucked into their cooling system and contaminated.Rehefa misintona rano avy any an-dranomasina izy ireo, dia misy makamba sy trondro be dia be voatrokan'ilay fitaovana fampangatsiahan'izy ireo ary voaloto.
12Some sell these contaminated sea creatures in the market.Misy ny olona mivarotra ireo hazan-dranomasina voaloto ireo eny an-tsena.
13Huaneng claims they are eco-friendly, but in 2011 the company was fined RMB 20 million by the Guangdong environmental bureau for dumping polluted water directly into the sea.Huaneng dia nilaza fa miaro ny tontolo iainana izy ireo, kanefa ny taona 2011 ilay orinasa dia voasazin'ny biraon'ny tontolo iainana ao Guangdong RMB 20 tapitrisa tamin'ny fanariany mivantana rano maloto tany an-dranomasina.
14In recent years, better-off Haimen people have moved out of the area, leaving behind the poor to see this piece of beautiful land deteriorating.Taona vitsy lasa izay,niala tao amin'ny faritra ireo mpanam-bola ao Haimen, namela ireo mahantra hijery io ampahan-tany mahafinaritra io mihasimba.
15Who is there to take responsibility of Haimen's people's livelihoods and their offsprings' futures?Iza no hijoro mba handray andraikitra amin'ny ho avin'ny fiainan'ny mponina ao Haimen sy ny taranaka ho aviny?
16Who is there to take responsibility for the polluted sea?Iza no hijoro mba handray andraikitra amin'ny ranomasina voaloto ?
17The size of Haimen harbor is around 1.9 million square meters and we have more than a thousand fishing boats.Ny haben'ny seranan-tsambon'i Haimen dia eo amin'ny 1.9 tapitrisa metatra toradroa eo ho eo ary manana sambo mpanjono eo amin'ny arivo mahery eo ho eo.
18Our annual harvest is more than 180,000 tons.Ny vokatray isan-taona dia mihoatra ny 180 000 taonina.
19Now we are going to have a second power plant in this town, where people depend on fishing for their living.Ankehitriny isika dia hanana toby faharoa famokarana herinaratra ato amin'ity tanàna ity, izay ny olona dia miankina amin'ny jono mba ho fivelomany.
20Because of the emission of polluted water, there are less and less fish.Noho ny fanapariahana rano maloto, dia mihavitsy ny trondro.
21The central and provincial governments have issued official documents to restrict the development of polluting industry, so why did the town government still approve the plan?Ny governemanta foibe sy ny any amin'ny faritra dia namoaka antotan-taratasy ara-panjakana mba hamehezana ny firoboroboan'ny orinasa mpandoto, koa maninona ary no mbola eken'ny governemantan'ny tanàna ihany ilay tetikasa?
22In recent years, the unnatural death rate is the highest in Guangdong province, this is the price for the eco disaster.Tamin'ny taona lasa, ny tahan'ny fahafatesana tsy voajanahary no avo indrindra tao amin'ny faritanin'i Guangdong, io no sandan'ny loza ara-tontolo iainana.
23A number of Weibo users echo with fycanly's comment:Maro tamin'ireo mpampiasa ny Weibo no manely ny fanamarihan'i fycanly :
24Fuson: During the construction of the first power plant, a platform collapsed, killing 6 workers and seriously injured 2 others.Fuson : Nandritra ny fananganana ny orinasa mpamokatra herinaratra voalohany, dia nirodana ny “platforme” iray , nahafatesana mpiasa 6 ary tena andratra mafy olona 2 hafa.
25Now the number of cancer patients keep on rising.Ankehitriny ny isan'ny olona voan'ny homamiadana dia mihamitombo hatrany.
26My father also died because of cancer earlier this year.Ny dadako koa dia maty noho io homamiadana io tamin'ny fanombohan'ity taona ity.
27Now the government wants to build another one, this can not happen.Amin'izao ny governemanta dia mitady hanorina iray hafa, tsy afaka ny ho tanterahana izany.
28Our homeland was once so beautiful and now it's so polluted.Ilay tanindrazantsika tsara tarehy iny, ankehitriny dia voaloto tanteraka.
29To my 100,000 fellow Haimenese, let's stand up.Ho an'ireo mponina 100.000 namako ao Haimen, andao hijoro.
30This is not a riot, but we need to be angry.Tsy ho fanakorontanana izany, fa mila mampiseho isika hoe tezitra.
31Thousands of people blocked the entrance of an express road.Olona an'arivony no nanakàna ny fidirana eo amin'ny lalana manapaka.
32Photos widely circulated in Weibo.Ireo Sary tena nivezivezy be tao amin'ny Weibo
33Indeed, Haimen people are really angry.Marina mafy, tena tezitra be ireo mponina ao Haimen.
34Despite the fact that schools closed their gates and forced students to stay on the school campus and away from today's protest, thousands of Haimen people have taken to the street.Na dia teo aza ny fanakatonan'ireo sekoly ny vavahadiny sy ny faneren'izy ireo ny ankizy hijanona ao amin'ny faritry ny sekoly ary ankoatra io hetsi-panoherana androany io, mponina avy ao Haimen an'arivony no nidina an-dalambe.
35Below are Weibo users' account of the situation in Haimen today:Ito manaraka ito ny kaontin'ireo mpampiasa Weibo momba ny zava-misy ao Haimen androany:
36Today is an extraordinary day for Haimen people.Anio dia andro iray miavaka ho an'ny mponina ao Haimen.
37Just by looking at the photos uploaded to Weibo, you can feel the solidarity among Haimen people.Amin'ny fijerena ireto sary izay nakarina tao amin'ny Weibo ireto fotsiny, dia afaka ho tsapanao ny firaisan-kina misy eo amin'ny mponina ao Haimen.
38People can no longer be silent about the highly polluting project.Ny mponina dia tsy afaka ny hangina intsony amin'ilay tetikasa fandotoana goavana.
39[Authorities] believed that they can stop students by giving them cup-o-noodles, this is so ridiculous.[Ny manam-pahefana] dia mino fa afaka hampiato ireo mpianatra amin'ny fanomezana azy ireo paty eran'ny kaopy, mahatsikaiky.
40They should know to respect people's view rather than repress them.Mila mahalala manaja ny fomba fijerin'ny vahoaka ry zareo fa tsy hamoritra fotsiny azy ireo.
41Haimen people, please set a good example for us.Ry mponin'i Haimen, azafady re mba manomeza ohatra tsara ho anay.
42Haimen town in Qiaoyang district, Shantou city, Guangdong province, is about to build a second coal-fired power plant.Ny tanànan'i Haimen ao amin'ny distrikan'i Qiaoyang, ao an-tanànan'i Shantou, faritanin'i Guangdong, dia eo an-dalam-pananganana orinasa mpamokatra herinaratra ahodin'ny arintany voadotra.
43One power plant has already ruined Haimen, now they want a second one.Efa nisy orinasa iray mpamokatra herinaratra efa namotika an'i Haimen, ankehitriny izy ireo dia mitady ny hanangana iray hafa indray.
44Tens of thousands of Haimen people have now surrounded the town government, and government officials have yet to give any response.An'arivorivony izao ireo mponina avy ao Haimen no mihodidina ny governemantan'ny tanàna, ary dia tsy mbola manome valinteny ihany ireo manampahefana ao amin'ny governemanta.
45The education department has instructed all the schools to detain their students after school.Ny departemantan'ny fampianarana dia nanome toromarika ny sekoly mba hitazona ny mpianatra aorian'ny ora fianarana.
46We are so helpless here.Tsy afaka ny hanao na inona na inona izahay eto.
47All the shops in Haimen have been shut since 11am.Ny tsena rehetra ao Haimen dia nakatona daholo nanomboka tamin'ny 11 atoandro.
48People have packed bottled water and food to the entrance of the freeway and are distributing them freely to the petitioners.Ny olona dia nanangona rano amin'ny tavoahangy sy sakafo eo amin'ny fidirana ny sampanan-dàlana ary mizara izany maimaim-poana ho an'ireo mpanao fitakiana.
49Witnesses say there were at least 30,000 people at the scene.Ireo vavolombelona dia milaza fa misy olona 30.000 farafahakeliny teo amin'ilay sehatra.
50Many are on their way.Mbola maro no eny an-dalana.
51This is solidarity.Izany no atao hoe firaisankina.