# | eng | mlg |
---|
1 | Cambodia: Report accuses elite of theft | Kambojia: Tatitra miampanga ireo sangany ho mangalatra |
2 | Global Witness, a non-governmental organization based in London released Country for Sale on February 5, 2009. | Global Witness, fikambanana iray tsy miankina amin'ny fanjakana any Londres dia namoaka tatitra hoe Country for Sale [Firenena amidy] tamin'ny 5 Febroary 2009. |
3 | The report warns that Cambodia risks descending into a kleptocracy, alleging that large sums of monies paid to the government are benefiting the ruling elite instead of the people of Cambodia. | Mampitandrina izany tatitra izany fa mety hitontongana any amin'ny kleptocratie ny Kambojia, ary milaza fa ny antontam-bola goavana izay miditra any amin'ny kitapom-bolan'ny governemanta dia ny elite mpitondra no mahazo tombony fa tsy ny mponina ao Kambojia. |
4 | Vuthasurf reiterates the report's charges while highlighting the role of private companies: | Ny mpitoraka ilay blaogy Vuthasurf dia mbola miverina amin'ny fanamelohana nataon'ny ONG ary manindry mafy ny andraikitra tànan'ireo orinasa tsy miankina: |
5 | Private sector companies also have a role to play in improving the governance of Cambodia's extractive industries. | Ireo orinasa amin'ny sehatra tsy miankina koa dia manana andraikitra ho raisina amin'ny fanatsaràna ny fitantànana ireo orinasa mpitrandraka. |
6 | So far over 75 companies are working in Cambodia's extractive sectors, including some internationally known operators such as Chevron and BHP Billiton. | Orinasa 75 eo ho eo no miasa ao amin'ny sehatra fitrandrahana any Kambojia, ao anatin'izany ireo mpandraharaha iraisam-pirenena malaza toa an-dry Chevron sy BHP Billiton. |
7 | Country for Sale documents how many of these companies have already paid significant upfront sums to the government. | Manazava ny Country for sale fa maro amin'ireny orinasa ireny no efa nandoa vodiondrim-barotra tamin'ny governemanta. |
8 | At KI Media, Heng Soy posted an article from Voice of America. | Tao amin'ny KI Media, namoaka lahatsoratra iray avy tao amin'ny Voice of America i Heng Soy. |
9 | Comments to the KI Media post reveal resignation and anger. | Feno fiforetana sy fahatezerana ny tsikera tao amin'ny lahatsoratr'i KI Media. |
10 | One anonymous commenter, like Vuthasurf, emphasized actions of private companies: | Nisy mpitsikera tsy nitonona anarana iray, toa an-dry Vuthasurf, nanitrikitrika mafy ny fomba fiasan'ireo orinasa tsy miankina: |
11 | [I]f this is true at all, perhaps, the companies who bought the rights to invest or bought the monopoly are the ones to blame for encouraging and tolerated corruption. | Raha tena marina daholo ireny, dia mety ireo orinasa nividy ny alalana hazmpiasa vola na hividy mba hanjaka tokana no tokony ho latsaina tamin'ny famporisihany sy ny niaretany ny kolikoly. |
12 | Al Jazeera coverage includes an interview with Gavin Hayman of Global Witness: Global Witness also published a report on illegal logging in 2007, Cambodia's Family Tree. | Ny fanadihadian'ny Al Jazeera dia nampiditra resadresaka nifanaovany tamin'i Gavin Hayman ao amin'ny Global Witness: Tamin'ny 2007, ny Global Witness koa dia namoaka tatitra mitondra ny lohateny hoe Cambodia's Family Tree, momba ny fanondranana hazo tsy nanara-dalàna. |
13 | The Cambodian government banned that report. | Noraran'ny governemanta Kambojiana ny famoahana izany tatitra izany. |