Sentence alignment for gv-eng-20120326-299949.xml (html) - gv-mlg-20120326-30997.xml (html)

#engmlg
1Palestine: Gazans Suffer Due to Fuel and Electricity ShortagePalestina: Mijaly Ny Mponina Ao Gaza Fa Tapaka Jiro Tsy Misy Solika
2Over the past decade, the words “Gaza” and “crisis” have become almost complementary.Folo taona mahery izay dia lasa mifameno ny voambolana “Gaza” sy “krizy”.
3The crises have ranged from war and military raids and invasions, to military occupation, and in this case to an electricity and fuel outage.Ny hadadasiky ny krizy dia hatramin'ny ady sy fandarohana baomba sy fananiham-bohitra miaramila ka hatramin'ny fibodoana ara-miaramila, ka ny tamin'ity tranga ity kosa dia tsy misy ny solika ary tapaka ny herinaratra.
4In addition to an ongoing Israeli-led blockade, the Gaza Strip is suffering from a fresh fuel crisis, with the only fuel currently available being an overpriced Israeli fuel supply in limited quantities.Ankoatra ny fahirano ataon'ny Isiraely amin'izao fotoana izao, dia miaritra krizin-tsolika vao haingana ihany koa ny faritra Gaza, fa ny hany misy dia ny lafo dia lafo avy any Isiraely izay voafetra ny fatrany tonga any an-toerana.
5The shortage of fuel has added to the shortage of electricity, as it is used to supply the main generators of the electricity company, alternative power generators at hospitals, bakeries and sewage pumps, in addition to power generators used in households.Manampy ny tsy fisian'ny herinaratra ny tsy fisian'ny solika, satria ilaina izy io hamelomana ny gropin'orinasa, ny gropy fiandry any amin'ny hopitaly, fanaova-mofo sy paompy fisintonan-drano maloto ankoatra ny herinaratra ilaina isan-tokantrano.
6Palestinians wait to fill containers with fuel.Palestiniana miandry ny hamenoana ny fitoeran-tsolika.
7Image by Majdi Fathi, copyright Demotix (21/03/2012).Saripika Majdi Fathi, copyright Demotix (21/03/2012).
8Gaza's netizens have been commenting on the situation (when there is electricity to do so):Niresaka momba ity toe-draharaha ity (rehefa misy ny herinaratra ahafahana manao izany) ny mpiseraseran'i Gaza:
9@Omar_Gaza: Gaza is heading into very dark dangerous turn because of fuel shortage!Hizotra any amin'ny kihon-dalana matroka sy mampatahotra indrindra i Gaza!
10Bakeries, schools, hospitals, stores, cars, taxies & life will stop sooooonMpivaro-mofo, sekoly, hopitaly, tranombarotra, fiara, fiarakaretsaka ary ny fiainana samy hijanona tsy ho eeeeeela
11The first victim of the power outage facing the Strip was seven-month-old baby Mohammed Al Helou, who died after the generator running his respirator ran out of fuel.Ny niharam-boina voalohany natrehin'ny faritra tamin'ny fahatapahan-jiro dia ny zazalahy fito volana Mohammed Al Helou, izay maty rehefa lany solika ny gropy mampandeha ny fameloman'ainany.
12@LeilZahra: As we tweet the energy away, hospitals in #Gaza are denied the life-saving energy to sustain their patients #Gas4GazaAo anatin'ny fotoana isiahana fa tsy hita ny herinaratra, tsy mahazo herinaratra fitazonan'aina hanohatohanana ny marariny ny hopitaly eto Gaza
13Imagine if Israel attacked Gaza in this situation?Eritrereto hoe manafika an'i Gaza ao anatin'izao toe-draharaha izao i Isiraely?
14Hospitals don't have the capacity to manage, and there's no fuel for ambulances or firetrucks or anything else!Tsy ho afaka ny handamina ny hopitaly, tsy misy ny solika ho an'ny ambulance sy ny fiarabe mpamono afo sy ny zavatra hafa rehetra!
15Shortage of electricity and/or fuel is becoming the most popular topic among Palestinians on social media platforms.Lasa resaka malaza indrindra amin'ny sehatra fifampitam-baovao an-tserasera palestiniana ny tsy fisiana jiro sy/na solika.
16Things such as Facebook statuses cursing the electricity company, or happy tweets indicating the return of electricity, have become customary.Lasa fiainana an-davanandro ny mahita sata amin'ny Facebook manompa ny orinasam-pamokarana herinaratra, na siokantsera faly amin'ny fiverenan'ny jiro.
17It feels so good to wake up and find electricity at home #gaza #RareThingsMahafinaritra ery ny mifoha maraina ka mahita fa mandeha ny jiro ato an-trano #gaza #RareThings
18The electricity company has been dividing the Gaza Strip into areas and neighborhoods, and each gets a power supply for six hours daily on a rotating basis.Nozarain'ny orinasan-jiro ho faritra sy ny manodidina azy i Gaza, ka miodina isam-paritra ny fahazoana jiro enina ora avy isan'andro.
19Blogger Randa Abu Ramadan has written a blog post [ar] that analyzes your personality according to the time your house gets electricity:Mpamaham-bolongana Randa Abu Ramadan nanoratra bolongana izay manadihady ny momba anao araka ny fotoana ahazoan'ny tranonao jiro:
20If you get electricity from midnight to 6am you are a kind person, but you're also naive and easily deceivable.Rehefa mahazo jiro manomboka amin'ny sasakalina ka hatramin'ny enina maraina ianao dia olona tsara ianao, fa tsotra sy mora disoina fanantenana ihany koa.
21Other people get electricity at better times, but what a pity, you get it at a bad time that isn't useful for anything!Ny hafa mahazo jiro mandritra ny fotoana tsaratsara kokoa, saingy ny mampalahelo, mahazo jiro amin'ny fotoana tsy izy ianao ary tsy misy ilàna azy!
22Moreover, people have to find a way to organize their day according to electricity.Ambonin'izany, tsy maintsy mitady fomba handrindrana ny fandaharam-potoanany mifanaraka amin'ny fisian'ny herinaratra ny olona.
23Yousef Abu Watfa, a reporter for Al Jazeera Talk, has written [ar] about how his friend's mother is affected when doing housework:Yousef Abu Watfa, mpanangom-baovao ao amin'ny Al Jazeera Talk, no nanoratra momba ny fiainan'ny renin'ny namany fa miantraika any amin'ny fanaovana raharaha an-tokantrano ny zavamisy:
24His mother has to postpone her household chores until after midnight in order to do laundry and cooking, which requires using electrical appliances.Voatery manemotra ny raharaha an-tokantrano ny reniny ka aorian'ny misasakalina no manasa lamba sy mahandro hanina, fa mila fitaovana mandeha herinaratra ireo.
25Large numbers of gas tubes are accumulating in stations in the Gaza Strip, as the fuel crisis deepens.
26Image by Ahmed Deeb, copyright Demotix (05/03/2012).Tavoahangy-vy fitoerana etona fandrehitra miangona any amin
27This could be summarized in a tweet written by Fady [ar]:Mety ho ny siokantsera avy amin'i Fady ity no mamehy azy:
28Twitter teaches us to summarize our thoughts in 140 characters, while Gaza teaches us how to compress our whole life into the 6 hours of electricity that we get every day.Ny Twitter mampianatra antsika hamehy ny sainintsika ao anatin'ny lohavy 140, raha i Gaza kosa mampianatra antsika hanery ny fiainana iray manontolo anatin'ny 6 ora isian'ny jiro isan'andro.
29Nour Abed, a school teacher, tweets [ar]:Nour Abed, mpampianatra, misiokantsera:
30My students at school: when I find tracks of melted wax on their notebooks, I realize that they wrote their homework by candlelight!Ny mpianatro any an-tsekoly: rehefa mahita diana tain-dabozia amin'ny kahieny aho dia fantatro fa labozia no ampiasainy anaovana devoara!
31As a recent poll shows that 48 percent of Gazans blame their local government for the fuel crisis in Gaza.Ny fitsapan-kevitra notsongaina farany no maneho fa 48 isan-jaton'ny Gazaita dia miampanga ny governemanta ao an-toerana noho ny krizin-tsolika ao Gaza.
32Izz Shawa wrote on Twitter [ar]:Izz Shawa manoratra ao amin'ny Twitter:
33People in Gaza are looking forward to having a government that doesn't blame the others for their problems, but does their best to solve it or ease it if they can't solve it.Mitady governemanta tsy manameloka ny hafa amin'ny olany ny mponina eto Gaza, fa manao izay rehetra azony ataony hamahana azy na manamora ny famahana azy rehefa tsy voavaha.
34Blogger Yasser Ashour also noticed the exchange of accusations between Palestinian officials as he wrote on his blog [ar]:Mahamarika ny fifampiangana misy eo amin'ny manampahefana Palestianiana ihany koa ny mpamaham-bolongana Yasser Ashour araka izay soratany ao amin'ny bolongana:
35When we ask an official from the electricity company about the reason he says: The [Israeli] Occupation is increasing its siege over Gaza.Rehefa manontany ny tompon'andraikitra ao amin'ny orinasan'ny herinaratra izahay momba ny antony dia lazainy: Nampitombo ny fahirano nataony amin'i Gaza ny Fibodoana [Israeliana].
36When we ask an official from the Gaza government he says: The Ramallah government [the Palestinian Authority] is monopolizing the money and is the reason behind the power outage.Rehefa manontany ny tompon'andraikitra ao amin'ny governemantan'i Gaza izahay dia lazainy: Ataon'ny governemanta ao Ramallah [Fahefana Palestiniana] ampihimamba ny vola ka izany no antony mahatapaka ny jiro.
37Although the official representatives of the Gaza government have come out with a number of declarations defending themselves, claiming that a huge “conspiracy” is being conducted against them, a lot of people are still not convinced.Na dia maro aza ny fanambarana nataon'ny solontenan'ny governemanta any Gaza hiarovan-dry zareo ny tenany, milaza fa misy ny “teti-piokoana” goavana mamely azy ireo dia tsy mino izany ny olona.
38Blogger and photographer Khaled Safi writes in a blog post [ar]:Bilaogera say mpaka sary Khaled Safi manoratra ao amin'ny bolongana:
39I can't find the time to keep up with statements and accusations here and there.Tsy manampotoana aho hanarahana sy fanambarana sy ny fiampangana etsy sy eroa.
40In fact, I don't get electricity in order to hear your point of view [on TV].Ny marina, tsy mahazo herinaratra aho hihainoana ny fomba fijerinao [ao amin'ny fahitalavitra].
41I spend most of my day outside of my house, either waiting for transportation, or in a battle for fuel (at gas stations), or in a morning debate at the bakery.Lany any ivelan'ny trano ny androko, na miandry fitateram-bahoaka, na miady solika (any amin'ny tobin-tsolika), na rehefa maraina miady hevitra any amin'ny fivarota-mofo.
42This post was written jointly by Ola Anan and Yasmeen El KhoudaryNiarahan'i Ola Anan sy i Yasmeen El Khoudary nanoratra.