# | eng | mlg |
---|
1 | Saudi Arabia Sentences Poet to Death and Threatens to Sue Critics of Penal System | Nanasazy Poeta Ho Faty i Arabia Saodita Ary Mandrahona Hitory Ireo Mpitsikera Ny Rafitra Famaizana |
2 | Ashraf Fayadh via Instagram. | Ashraf Fayadh tao amin'ny Instagram. |
3 | Saudi Arabia is threatening to sue anyone who likens the oil-rich kingdom's penal system to that of ISIS on social media. | Mandrahona hitory izay rehetra mampitaha ny rafitra famaizan'ny fanjakana manankarena solitany amin'ny ISIS ao amin'ny media sosialy i Arabia Saodita. |
4 | This announcement came after a court sentenced to death Palestinian poet and artist Ashraf Fayadh for apostasy and other blasphemy-related offenses, which he denies. | Nivoaka ity fanambarana ity taorian'ny fitsarana nanameloka ho faty an'ilay poeta sady mpanakanto Palestiniana Ashraf Fayadh noho ny fihemoram-pinoana sy fitenenan-dratsy an'Andriamanitra, fanitsakitsahana mitovitovy amin'izany - izay fiampangana nolaviny avokoa. |
5 | Fayadh, who was born and lives in Saudi Arabia, has curated art shows in Jeddah and at the Venice Biennale and has been a key leader of Edge of Arabia, a British-Saudi art organization. | Nikarakara fampisehoana ara-java-kanto tao Jeddah sy tao amin'ny hetsika fanao isaky ny roa taona ao Venizy i Fayadh, teraka sy monina ao Arabia Saodita ary mpitarika manana anjara toerana manokana ao amin'ny Edge of Arabia, fikambanana ara-java-kanto Britanika-Saodiana. |
6 | Fayadh was first detained in August 2013 in Abha, in South Western Saudi Arabia, by the country's religious police, also known as the Committee for the Promotion of Virtue and Prevention of Vice. | Nogadrain'ny polisy ara-pivavahana tao amin'ny firenena, fantatra koa amin'ny hoe Komity ho an'ny Fampiroboroboana Ny Hasina sy ny Fisorohana ny Hadalana tamin'ny volana Aogositra 2013 tao Abha, Atsimo Andrefan'i Arabia Saodita i Fayadh tamin'ny voalohany. |
7 | The 35-year-old was released on bail only to be arrested again on January 1, 2014, when he was sentenced to four years in prison and 800 lashes. | Efa nahazo fahafahana vonjimaka taorian'ny fandoavana onitra amin'izany ity poeta 35 taona ity ary nosamborina indray tamin'ny 1 Janoary 2014, izay nahazoany sazy efa-taona an-tranomaizina sy vely karavasy in-800. |
8 | | Taorian'ny fampiakaran'ny mpisolovavany ny raharaha tany amin'ny fitsarana ambony, nanapa-kevitra ny manampahefam-pitsarana fa hotsaraina indray eo anatrehan'ny vondrona mpitsara vaovao ny raharahany, izay nanome sazy fanamelohana ho faty an'i Fayadh tamin'ny volana Novambra 2015, noho ny fiampangana azy ho mampiroborobo ny tsy finoana an'Andriamanitra tamin'ny andian-tononkalony tamin'ny 2008, Instructions Within. |
9 | After his attorneys appealed, judicial authorities decided to re-try his case before a new panel of judges, who sentenced Fayadh to death in November 2015, on charges of promoting atheism in his 2008 poetry collection, Instructions Within. | The 35-year-old was released on bail only to be arrested again on January 1, 2014, when he was sentenced to four years in prison and 800 lashes. After his attorneys appealed, judicial authorities decided to re-try his case before a new panel of judges, who sentenced Fayadh to death in November 2015, on charges of promoting atheism in his 2008 poetry collection, Instructions Within. |
10 | According to Human Rights Watch: | Araka ny filazan'ny Mpanaramaso ny Zon'Olombelona: |
11 | Prosecutors charged him with a host of blasphemy-related charges, including: blaspheming “the divine self” and the Prophet Muhammad; spreading atheism and promoting it among the youth in public places; mocking the verses of God and the prophets; refuting the Quran; denying the day of resurrection; objecting to fate and divine decree; and having an illicit relationship with women and storing their pictures in his phone. | Nampangain'ny fampanoavana tamin'ny fiampangana marobe amin'ny fitenenan-dratsy izy, anisan'izany ny fanimbazimbana “ny masina” sy ny mpaminany Mohammed; ny fanapariahana ny tsy finoana an'Andriamanitra sy ny fampiroboroboana izany teo amin'ny tanora teny amin'ny toeram-bahoaka; ny fanesoana ny andinin-tsoratra masina an'Andriamanitra sy ny mpaminany; ny fitsipahana ny Korany; ny fandavana ny andro fitsanganana amin'ny maty; ny fandavana ny anjara sy ny didy avy amin'Andriamanitra; ary ny fananana fifandraisana tsy ara-dalàna amin'ny vehivavy sy ny fitehirizana ny sarin'izy ireo ao amin'ny findainy. |
12 | Screen Shot of Al Riyadh newspaper article which claims that anyone comparing Saudi Arabia's penal code to that of the ISIS will be sued. | Pikantsarin'ny lahatsarotra an-gazetin'ny Al Riyadh izay milaza fa hotoriana izay rehetra mampitaha ny fehezan-dalàna famaizan'i Arabia Saodita amin'ny an'ny ISIS. |
13 | The sentence was criticised far and wide with many taking to social media, comparing Saudi Arabia's penal code and punishments to that executed by ISIS, which has carved a so-called Islamic Caliphate for itself by brutally occupying swathes of territory across Syria and Iraq. | Voatsikera mafy ny didim-pitsarana indrindra tao amin'ny media sosialy, mampitaha ny fehezan-dalàna famaizana sy ny fanasazian'i Arabia Saodita amin'ny novonoin'ny ISIS, izay nametraka ilay antsoina hoe Kalifà Islamika ho azy manokana amin'ny alalan'ny fibodoana an-kerisetra ny ampahan-tany midadasika ao amin'ny faritany manerana an'i Syria sy Iraka. |
14 | Quoting an unnamed source from the Saudi Ministry of Justice, pro-government Arabic daily Al Riyadh reported that anyone who criticised the Saudi judiciary and its sentences would be sued. | Mitanisa loharanom-baovao tsy voalaza anarana avy amin'ny Minisiteran'ny Fitsarana Saodiana, nitatitra ny gazety mpivoaka isan'andro mpanohana ny governemanta amin'ny teny arabo Al Riyadh fa hotoriana izay rehetra manakiana ny fitsarana Saodiana sy ny didy avoakany. |
15 | The report added: | Hoy koa ny tatitra: |
16 | According to Al Riyadh sources, the Ministry of Justice is in the process of suing a Twitter user who described a sentence issued by one of the courts in the Kingdom as ISIS-like. | Araka ny loharanom-baovaon'ny Al Riyadh, eo am-panenjehana izay mpisera Twitter nampitaha ny didim-pitsarana navoakan'ny iray amin'ireo fitsarana ao amin'ny Fanjakana amin'ny ISIS ny Minisitry ny Fitsarana. Miantso ny hamonoana ho faty olona iray mivadi-pinoana ny didim-pitsarana navoakan'ny fitsarana ambaratonga voalohany ao Abha. |
17 | The sentence issued by the primary court in Abha calls for the execution of a person for apostasy | According to Al Riyadh sources, the Ministry of Justice is in the process of suing a Twitter user who described a sentence issued by one of the courts in the Kingdom as ISIS-like. |
18 | On Twitter, netizens lashed out against the news under the hashtag #sosuemesaudi, where many continued to draw comparisons between Saudi Arabia and ISIS. | The sentence issued by the primary court in Abha calls for the execution of a person for apostasy Tao amin'ny Twitter, nanohitra ny vaovao tamin'ny alalan'ny diezy #sosuemesaudi ny mpiserasera, maro ireo nanohy nanao fampitahana teo amin'i Arabia Saodita sy ny ISIS. |
19 | Many shared this infographic, created by Middle East Eye, showing the similarities between punishments executed by both Saudi Arabia and the ISIS: | Maro ireo nizara ity sary torohay, namboarin'ny Mason'ny Afovoany Atsinanana (Middle East Eye) ity, mampiseho ny fitoviana eo amin'ny fanasaziana ataon'i Arabia Saodita sy ny ISIS : |
20 | Crime and punishment: comparison of Saudi and ISIS penal systems. | Heloka sy ny sazy: fampitahana ny rafitra famaizan'ny Saodiana sy ny an'ny ISIS. |
21 | Infographic by Middle East Eye. | Sary torohay avy amin'ny Middle East Eye. |
22 | Because if you try to spot the differences between #SaudiArabia & # IslamicState you hardly can… #sosuemesaudi pic.twitter.com/KPgwDxC4GF | Satria raha miezaka mijery ny fahasamihafana eo amin'i Arabia Saodita sy ny ISIS ianao, dia zara hara mahita izany…. |
23 | - Esther Muruaga (@EstherMuruaga) November 29, 2015 According to the infographic, both Saudi Arabia and the ISIS punish blasphemy, acts of homosexuality, treason and murder with the death penalty. | Araka ny sary torohay, samy manasazy ho faty ny fitenenandratsy an'Andriamanitra na ny mpaminaniny na ny fivavahana, ny fiarahan'olon-droa mitovy taovam-pananahana, ny famadihan-tanindrazana sy ny famonoana olona i Arabia Saodita sy ny ISIS. |
24 | While the ISIS punishes slander and drinking alcohol with 80 lashes, the Kingdom's punishments vary, “at the discretion of the judge.” | Raha manasazy ny fanendrikendrehana sy ny fisotroa-toaka amin'ny kapoka karavasy in- 80 ny ISIS, dia miovaova ny fanasazian'ny Fanjakana, “araka ny tian'ny mpitsara.” |
25 | Punishment for stealing includes amputation of the right hand in Saudi Arabia and amputation of a hand (not specified) in ISIS-controlled territories. | Ny famaizana noho ny halatra dia ahitana fanapahana ny tanana ankavanana ao Arabia Saodita sy ny fanapahana tanana (tsy voafaritra) ao amin'ny faritany fehezin'ny ISIS. |
26 | Both Saudi Arabia and the ISIS are in total agreement on the punishment for banditry (theft), where those accused get their hand and foot amputated. | Mitovy hevitra tanteraka i Arabia Saodita sy ny ISIS amin'ny famaizana ny asan-jiolahy (halatra), izay anapahana tanana sy tongotra ireo voaheloka. |
27 | While Saudi Arabia sentences those accused of banditry (murder and theft) to death, the ISIS crucifies them. | Raha manasazy ho faty ireo voampanga amin'ny asan-jiolahy (famonoana olona sy halatra) i Arabia Saodita, manafantsika azy ireo (voampanga) amin'ny hazofijaliana kosa ny ISIS. |
28 | Many others called out Saudi Arabia for its “ISIS-like” punishments. | Maro ireo niantso an'i Arabia Saodita amin'ny saziny mitovy amin'ny ISIS. |
29 | Egyptian Bahaa Awwad writes: | Ejiptiana Bahaa Awwad manoratra hoe: |
30 | Dear #SaudiArabia:Executing People for alleged #Atheism is in fact very #ISIL #Daesh like https://t.co/8KMnqMdmae #Saudi #KSA #Wahabi #Islam | Ry namana Arabia Saodita: Ny mamono olona ho faty noho ny voalaza fa tsy finoana an'Andriamanitra dia mitovy tanteraka amin'ny Daesh |
31 | - bahaa awwad (@BahaaAwwad) November 27, 2015 More than 150 people have been executed in Saudi Arabia this year, or an average of one person every two days, the highest recorded number since 1995. | Maherin'ny 150 ny olona efa novonoina ho faty tao Arabia Saodita tamin'ity taona ity, izany hoe olona iray isaky ny roa andro, isa ambony indrindra hatramin'ny taona 1995. |