Sentence alignment for gv-eng-20110225-199302.xml (html) - gv-mlg-20110228-13625.xml (html)

#engmlg
1Will Algeria Follow Tunisia and Egypt?Hanara-dia an'i Tonizia sy i Egypta va i Alzeria?
2This post is part of our special coverage on Algeria Protests 2011.Ity lahatsoratra ity dia fitantarana manokana momba ny Fihetsiketseham-bahoaka taona 2011.
3Despite the fall of Tunisian president Zine El Abidine Ben Ali following a popular revolt and the forced departure of Egyptian president Hosni Mubarak, Algerians have still not managed to own their streets.Na dia teo aza ny fionganan'ny Filoha Toniziana Zine El Abidine Ben Ali, taorian'ny fikomiana sy ny fanerena ny Filoha Egyptiana Hosni Mubarak hiala, dia mbola tsy nidina an-dalambe ny mponina Alzeriana .
4The two attempts by the National Coordination for Change and Democracy to organize a march in Algiers on February 12 and 19, 2011, failed, mostly because of the security measures set up to prevent Algerians from protesting, but also due to the weakness of the organizations calling for the demonstrations.Ireo andrana roa nataon'ny fandrindrana nasionaly ho amin'ny Fanovana sy ny Demokrasia mba hikarakara diabe ao Alzeria ny 12 sy 19 febroary 2011, dia nandamoka izany, noho ny fametrahana fepetra momba ny fiarovana mba hanakanana ireo Alzeriana tsy hanao fihetsiketsehana, ary koa noho ny faharatsian'ny fikarakarana.
5Police out in force to prevent demonstrations from escalating in Algiers, Algeria on 12 February, 2011.Betsaka ireo polisy nanakana ny mpanao fihetsiketsehana tsy hihazo an i Alze, Alzeria 12 Febroary 2011.
6Image by ENVOYES_SPECIAUX_ALGERIENS, copyright Demotix (12/02/2011).Sarin ny ENVOYES_SPECIAUX_ALGERIENS, zon'ny mpamorona Demotix (12/02/2011).
7For Algerian web surfer Dihya Roufi, the difference is obvious [now unavailable]:Ho an'ilay mpiserasera Alzeriana Dihya Roufi, ny fahasamihafana dia mazava [tsy hita intsony ny lahatsoratra amin'izao fotoana]:
8Everyone in Algeria is aware of the need for change but the parameters in the various countries are not the same, so the methods will be different and specific to Algeria.Mahatsapa ny maha zavadehibe ny fanovana ny tsirairay ao Alzeria saingy tsy mitovy ny fepetra eo amin'ny firenena maro, araka izany dia hafa sady manokana ny fomba ao Alzeria.
9In Tunisia, we saw a sudden outburst because in that country freedoms are completely repressed.Nahitana fivakisana tampoka tao Tonizia satria henjana tanteraka ny famaizana ny fitadiavam-pahafahana ao aminy.
10A simple joke, a word, or a song against the regime meant prison and torture…Na vazivazy kely, na teny iray, na hira manohitra ny fanjakana dia efa midika fonja sy fampijaliana avy hatrany…
11On February 12, 2011, nearly 2,000 people took part in the demonstration in May First Square in capital Algiers.Tamin'ny 12 febroary 2011, manakaiky ny 2000 ireo vahoaka nandray anjara tamin'ny fihetsiketsehana tao an-kianjan'ny voalohany volana mey ao an-drenivohitr'i Alzeria.
12Security forces prevented demonstrators from marching in the city's main streets.Nanakana ny mpanao fihetsiketsehana tsy hiditra ao amin'ny lalana lehibe afovoan-tanàna ireo mpitandro ny filaminana.
13The blogger R.Z writes [fr]:Nanoratra ny bilaogera R.Z hoe [fr]:
14If there were any gathering to speak of in Algiers today, it would undoubtedly be the police gathering, which numbered some 40,000 sent to stop and repress the march for change.Anio raha hiresaka famoriam-bahoaka eto Alzeria, dia tsy lavina fa mpitandro ny filaminana miisa 40000 no voaangona mba hanakana sy hanafay ny diabe ho an'ny Fiovana.
15The protest managed to draw only about 2,000 participants.Ireo mpanao fihetsiketsehana kosa dia tsy nahavory afa-tsy 2000 mpandray anjara.
16Clashes broke out between the protesters and the police, who were armed to the teeth.Nisy ny fifandonana teo amin'ireo mpanao fihetsiketsehana sy ny mpitandro ny filaminana izay hary fiadiana.
17They called in 16 people for questioning and immediately released them, according to the Ministry of the Interior.Niantso olona 16 tamin'izany izy ireo mba hohadihadina ary noahafana avy eo, araka ny nambaran'ny minisitry ny Atitany.
18The security apparatus rolled out for the demonstration was not the only thing discouraging Algerians from participating.Tsy ny fepetra noraisana momba ny fiarovana amin' ny fihetsiketsehana ihany no nahakivy ny vahoaka mba tsy handray anjara.
19Some of the organizers of the march were discredited because they are members of parliament.Sasany tamin'ireo mpikarakara ny diabe dia nankahalaina satria mpikambana tao amin'ny parlemanta ihany.
20Algerienmeskine writes [fr]:Algerienmeskine nanoratra hoe [fr]:
21Sorry guys, you were marching for the Department of Intelligence and Security (DRS), not for Algeria.Miala tsiny ry namana, niara niasa tamin'ny sampan-draharaham-pitsikilovana sy ny fiarovana (DRS) ianareo fa tsy ho an'ny Alzéria.
22We “Algerians” don't have a big problem with President Bouteflika because he's just a puppet.Tsy manana olana amin'ny Filoha Bouteflika izahay “Alzeriana” satria izy dia toy ny marionety aminay.
23Yesterday was total confusion.Fifangaroana tanteraka ny omaly.
24Said Sadi, “a creature of the DRS,” took center stage everywhere, and no one else did… Said Sadi, the first one to loudly applaud the genocidal massacre of Algerians, just got ahead by stomping on the blood of Algerians.Hoy i Sadi, “saribakolin'ny DRS,” izay tazana eny rehetra eny, ary tsy nisy olona … Hoy i Sadi,voalohany nitehaka mafy tamin'ny famonoana ireo Alzeriana.
25Khaled Satour makes his case in an article entitled “Algérie : Le leurre de la « révolution arabe »” (Algeria: The Illusion of the “Arab Revolution” [fr]):Nanao ny azy koa i Khaled Satour tamin'ny lahatsoratra mitondra ny lohateny hoe Alzéria: Ny fandrika « revolisiona arabo »” [fr]):
26We have to free ourselves from this harmful siren call of the “Arab revolution” that deludes us into thinking the slate has been wiped clean and all alliances are possible.Tsy maintsy manafaka ny tenantsika ho afaka amin'ity anjombona mampidi-doza an'ny”Arabo revolisiona” ity isika izay mampiditra hadisoan-kevitra amin'ny hoe hanomboka hatramin'ny voalohany ary mety daholo rehefa mety ho fiarahana.
27Sadly, we already know some of the apostles of “democracy” who are protesting once again; authorities didn't even bother to find a younger generation of the acolytes it secretly maintains!Mampalahelo tokoa, efa nahita apostolin'ny “demokrasia” sasany isika izay mbola nanohitra; tsy mba nisahirana nitady taranaka tanora tamin'ireo namana izay nitafa taminy mangingina!
28For the moment, the organized protest is just for show.Amin'izao fotoana izao, ny fihetsiketsehana nokarakaraina dia ho fampisehoana ivelany fotsiny ihany.
29People are waiting doggedly, almost indecently, for the spark that will enflame the nation's cities.Miandry amim-pikirizana ireo vahoaka, somary tsy dia tsara, ny pitik'afo izay handrehitra ny tanan-dehibe manerana ny firenena.
30Under the present circumstances, I fear that this is for the worse rather than the better.Manoloana ny toe-javamisy akehitriny, manahy aho fa hiharatsy kokoa izy ity fa tsy hihatsara. Ity lahatsoratra ity dia fitantarana manokana momba ny Fihetsiketseham-bahoaka taona 2011.