# | eng | mlg |
---|
1 | PHOTOS: From Outer Space to Cyberspace, Nigeria’s Partial Solar Eclipse | SARIPIKA: Avy Any Amin'ny “Outer Space” Mankany Amin'ny “Cyberspace”, Tako-masoandro Amin'ny Ampahany Ho an’ Nizeria. |
2 | Nigerians witnessed a partial eclipse of the sun on Sunday, November 3, 2013. | Nahita maso ny tako-masoandro tamin'ny ampahany ireo Nizeriana tamin'ny Alahady 3 Novambra. |
3 | According to Ikenna Okonkwo - a geo-scientist, blogger and university teacher: | Araka ny voalazan'i Ikenna Okonkwo - siantifika iray manam-pahaizana amin'ny zeolozia, bilaogera sady mpampianatra amin'ny oniversite. |
4 | The eclipse actually what is known as a hybrid Eclipse. | Raha ny marina dia tako-masoandro fantatra amin'ny hoe “mandray roa” ilay izy. |
5 | A hybrid eclipse occurs when a Solar eclipse is seen as Total and Annular at the same time. | Mitranga ny tako-masoandro mandray roa rehefa hita amin'ny endriny Feno sy Tsy Feno izy. |
6 | A total eclipse occurs when the silhouette of the Moon completely obscures the Sun, allowing the much fainter solar corona to be visible. | Mitranga ny tako-masoandro feno rehefa manankona tanteraka ny Masoandro ny aloky ny Volana, mahatonga ny sisin'ny masoandro ho hita taratra. |
7 | In an Annular eclipse the Sun and Moon are exactly in line, but the apparent size of the Moon is smaller than that of the Sun. Hence the Sun appears as a very bright ring, or annulus, surrounding the dark disk of the Moon. | Milahatra mifanitsy tsara ny Masoandro sy ny Volana amin'ny tako-masoandro tsy feno, saingy hita ho kelikely kokoa ny endriky ny Volana mitaha amin'ny an'ny masoandro. Noho izany, miseho ho toy ny peratra manjelanjelatra ny Masoandro, na zavatra boribory, izay manodidina ny kibolabola maintin'ny Volana. |
8 | Usually the path of totality where a full (total or Annular) eclipse occurs is at best a narrow path with totality lasting about 2 minutes. | Mazàna, ny làlan'ny fahafenoana izay hitrangan'ny tako-masoandro feno dia tena làlana tery izay maharitra 2 minitra any ho any ny fitambarany manontolo. |
9 | On a much larger area observers get to see a partial eclipse. | Any amin'ny toerana midadasika kokoa, mahita tako-masoandro tsy feno ireo mpijery. |
10 | Naturally, this event prompted reactions from Nigerians online. | Mazava ho azy fa nahatonga ireo Nizeriana haneho hevitra tao amin'ny aterineto io tranga io. |
11 | Many were enthused because they were witnessing another solar eclipse within a space of seven years, as seen in this tweet by Owolabi Caleb (@owocaleb): | Maro ireo faly satria vavolombelona nahita maso ny tako-masoandro iray hafa tao anatin'ny fito taona izy ireo, tahaka izay hita ao anatin'ity bitsik'i Owolabi Caleb (@owocaleb) ity: |
12 | Yea, #eclipse of the sun in Lagos Nigeria waow, 2nd experience, 1 in 2006 and 2013 half moon shining pic.twitter.com/v0s4YCcTWh | Yea, #eclipse tako-masoandro tany Lagos Nigeria Oaooo, faharoa izay, 1 tamin'ny 2006 ary 2013, antsasa-bolana manjelatra pic.twitter.com/v0s4YCcTWh |
13 | - owolabi caleb (@owocaleb) November 3, 2013 | - owolabi caleb (@owocaleb) 3 Novambra 2013 |
14 | Elijah Balogun (@EarlEternal), a digital media enthusiast, dedicated his 1,000th tweet to commemorate the event: | Elijah Balogun (@EarlEternal), olona iray liana amin'ny media, nanokana ny bitska faha 1.000 avy aminy mba hahatsiarovana ilay trangan-javatra: |
15 | My 1000th tweet goes to commemorate a special event. | Ataoko ho fahtsiarovana ny tranga tsy manan-tsahala iray ny bitsiko faha 1.000. |
16 | Partial #eclipse of sun in Nigeria and beyond. | #eclipse tako-masoandro tsy feno tany Nigeria sy ny manodidina. |
17 | - ELIJAH balogun (@EarlEternal) November 3, 2013 | - ELIJAH balogun (@EarlEternal) 3 Novambra 2013 |
18 | Many Twitter users shared the pictures of the eclipse as observed from their homes. | Nizara ireo sarin'ilay tako-masoandro hita avy tany an-tranon'izy ireo ny maro tamin'ny mpampiasa ny Twitter. |
19 | For instance, Ikenna (@Failedrift) shared this picture on his Twitter timeline: | Ikenna (@Failedrift), ohatra, nizara ity sary ity tao amin'ny Tweeter-ny: |
20 | The glare even from a bucket of water is too much…. pic.twitter.com/PLHl0hKiEN | mahery vaika ny famirapiratana na dia hita avy ao anatin'ny tavy fakàna rano aza… pic.twitter.com/PLHl0hKiEN |
21 | - Ikenna (@FailedRift) November 3, 2013 | - Ikenna (@FailedRift) 3 Novambra 2013 |
22 | Victor Olurnfemi (@mavol), a digital graphic designer, did as well: | Victor Olurnfemi (@mavol), mpanome endrika dizitaly, nanao ihany koa: |
23 | #Eclipse of the sun as purportedly seen in some parts of #Nigeria Warri: pic.twitter.com/SGL3O4nPug Lagos:… http://t.co/6nn3yMY9dV | #Eclipse tako-masoandro araka ny voalaza fa nahitàna azy avy any amin'ny toerana maro tao #Nigeria Warri: pic.twitter.com/SGL3O4nPu Lagos:… http://t.co/6nn3yMY9dV |
24 | - Victor Olorunfemi (@mavol) November 3, 2013 | - Victor Olorunfemi (@mavol) 3 Novambra 2013 |
25 | Some tweets were humorous. | Nananihany ireo bitsika sasany. |
26 | Nigerian writer Ayodele Olofintuade (@aeolofintuade) remarked: | Nanamarika ny Nizeriana iray, mpanoratra, Ayodele Olofintuade (@aeolofintuade) hoe: |
27 | In honor of this our new festival called solar eclipse I'll be throwing an eclipse party at roundabout, mokola,Ibadan [the capital of Nigeria's Oyo state]. | Ho voninahitra ho an'ity fetibe vaovaontsika ity izay antsoina hoe tako-masoandro, hanatanteraka fetin'ny tako-masoandro aho, iray hatao any amin'ny fihodinan-dàlana, mokola,Ibadan [renivohitry ny firenena Oyo an'i Nizeria]. |
28 | Come one, come all. | Tongava, tongava daholo. |
29 | - ayodele olofintuade (@aeolofintuade) November 3, 2013 | - ayodele olofintuade (@aeolofintuade) 3 Novambra 2013 |
30 | Nokwai (@chuksikeji), an entrepreneur, wrote: | Nokwai (@chuksikeji), mpandraharaha iray, nanoratra hoe: |
31 | Please will all those who saw the #SolarEclipse come register here for free. | Raha sitrakareo, tongava daholo izay nahita ilay #SolarEklipsa hisoratra anarana maimaim-poana eto. |
32 | Certification will be arranged for a token. | Hisy fikarakarana fanomezana sertifikà ho fanamarihana izany. |
33 | - Nokwai (@chuksikeji) November 3, 2013 | - Nokwai (@chuksikeji) 3 Novambra 2013 |
34 | Lee_alifa, a student (@dlordna). thought that: | Lee_alifa, mpianatra iray (@dlordna), nieritreritra fa: |
35 | Somewhere in nigeria an herbalist would be bragging saying “The gods are angry”. | Any amin'ny toerana iray tao Nizeria, olona iray mpivarotra raokandro no nidehaka hoe dia mirehareha niteny hoe “Tezitra ireo andriamanitra”. |
36 | .nd some ode's wld believe him. | .ary ny te hino azy ny sasany. |
37 | .oga na #Eclipse oo […. and some fools would believe him… master, it's an eclipse!]. | .oga na #Eklipsa oo [….. ary te hino azy ho ireo tsy misy saina sasany… , mpampianatra, eklipsa io!]. |
38 | - lee_alifa (@dlordna) November 3, 2013 | - lee_alifa (@dlordna) 3 Novambra 2013 |
39 | Timmy (@lil_timmzy), tweeted this: | Ity no nobitsihan'i Timmy (@lil_timmzy): |
40 | Somewhere in #Nigeria there is a girl breaking up with her boyfriend simply bcos he didn't give her an #Eclipse gift | Any amin'ny toerana iray tao #Nizeria, misy tovovavy iray misaraka amin'ny sipany satria tsy nanome azy fanomezana ho an'ny #Eklipsa |
41 | - Timmy (@lil_timmzy) November 3, 2013 | - Timmy (@lil_timmzy) 3 Novambra 2013 |