Sentence alignment for gv-eng-20110815-247331.xml (html) - gv-mlg-20110817-21152.xml (html)

#engmlg
1Pakistan: Celebrating Independence DayPakistan: Mankalaza ny Fetin'ny Fahaleovantena
2August 14 is the Independence Day of Pakistan which marks the date when the country was liberated from British colonialism and emerged as a free nation.14 Aogositra ny Andron'ny Fahaleovantenan'i Pakistan, izay manamarika ny daty nialàna tamin'ny fanjanahana Britanika ary nahatonga azy ho firenena afaka.
3This year, August 14 was celebrated with jubilation not only in the streets of Pakistan but also in the blogosphere.Amin'ity taona ity, nankalazaina tamin'ny firavoravoana be ny 14 Aogositra, tsy teny an-dalana ihany fa teo amin'ny tontolon'ny bilaogy ihany koa.
4Motivated bloggers posted about Pakistan, praying for its prosperity and success.Bilaogera mahafatrapo nandefa lahatsoratra momba an'i Pakistan, mivavaka ho amin'ny fandrosoany sy ny fahombiazany.
5Whereas the posts centered mainly upon the day itself, many ardent bloggers discussed the ideology of Pakistan, citing excerpts by Muhammad Ali Jinnah, the founder of Pakistan.Na dia mikasika io andro io ihany aza ny lahatsoratra nalefany, dia maro ireo bilaogera mafana fo niadi-hevitra momba ny firehankevitr'i Pakistan, milaza ny sombitsombiny avy amin'i Muhammad Ali Jinnah, mpanangana an'i Pakistan.
6Despite the prevailing social, economic and humanitarian crisis in Pakistan, the bloggers wrote optimistically, pinning their hopes on the youth and trusting it with a positive change.Na dia eo aza ny olana sosialy, toekarena sy ny maha-olombelona ao Pakistan ankehitriny, dia manoratra feno fanantenana ireo bilaogera, mametraka ny fanantenanan'izy ireo amin'ny tanora sy manantena izany hisy fiovana tsara.
7Awais Aftab wrote at A Myth in Creation:Awais Aftab nanoratra tamin'ny Famoronana Angano:
8The solution is in new beginnings.Ao anatin'ny fiandohana vaovao ny vahaolana.
9The solution is a liberal, secular Pakistan.Liberaly, laika ao Pakistan no vahaolana.
10The solution is toleration of diversity.Fifandeferana ao anatin'ny tsy fitoviana no vahaolana.
11The solution is in opposing extremism and fanaticism.Manohitra ny “extremisme” sy ny “fanatisme” no vahaolana.
12The solution is in fighting terrorism.Fiadiana amin'ny fampihorohorona no vahaolana.
13The solution is in a democratic culture sensitive to safeguarding human rights.Ao anatin'ny kolontsaina demokratika mazava ny vahaolana mba hitazomana ny zon'olombelona.
14The solution is in modern education and critical thinking.Ao anatin'ny fampianarana nasiana fanavaozana sy hevitra tia mitsikera ny vahaolana.
15The solution is in our hands, the youth and those who know better, of a Pakistan that is yet to be build.Eo am-pelantanantsika , ny tanora sy ireo izay manam-pahalalana tsara ao Pakistana, izay mbola havaozina ny vahaolana.
16People from all walks of life came out to celebrate Pakistan Independence Day, Islamabad, Pakistan.Vahoaka avy amin'ny faritra rehetra tonga mankalaza ny fetin'ny fahaleovantena Pakistan, Islamabad, Pakistan.
17Image by Niaz Ali, copyright Demotix (14/08/2011).Sary avy amin'i Niaz Ali, copyright Demotix (14/08/2011).
18On Independence Day I wrote in my personal blog about the potential of Pakistan's youth:Amin'ny andron'ny fahaleovantena, manoratra momba ny fahaiza-manao ny tanora ao Pakistan ao amin'ny bilaogiko manokana aho:
19There is no answer to the now-almost cliché question ‘what are the solutions?'Tsy misy valiny ny fanontaniana kely indray mipika ankehitriny ‘inona no vahaolana?'
20We have to stop looking everywhere and fervently asking everyone.Tsy maintsy mijanona mitady vahaolana etsy sy eroa sy manontany ny olona tsirairay isika.
21No one has the answer to that because we, the youth, are the answer.Tsy misy olona manana valin-teny amin'izany satria isika, tanora, no manana ny valiny.
22We are the answer to everything that has gone wrong with this nation.Isika no vahaolana amin'ny zavatra rehetra tsy mandeha tsara ao amin'ity firenena ity.
23We are the answer to the lack of leadership, to corruption and debauchery, to the terrorism and militancy and to all that needs resolving.Isika no vahaolana amin'ny tsy fisian'ny fitantanana, ny kolikoly sy ny fijangajangana, ny fampihorohoroana sy ny fiandaniana ary izay rehetra tokony hitadiavam-bahaolana.
24With an overwhelming populace which comprises a majority of the total population, we are a force to beckon and a power that can truly turn the tide.Amin'ireo sarambaben'olona , izay ny fitambaran'ny vahoaka rehetra no ankamarony, isika no hery hanavotra ny firenena ary fahefana izay afaka tanteraka hamadika ny zava-misy tsy mety.
25We are the future of this nation and it's up to us how we want to shape this future.Isika no hoavin'ity firenena ity ary miankina amintsika ny fomba hamolavolana ny endrik'izany hoavy izany.
26Roshni posted an article by Nusrat Pasha in which Nusrat presented extensive quotes from Jinnah's speeches while debating whether or not Pakistan was meant to be a theocratic Islamic state.Roshni nandefa lahatsoratra avy amin'i Nusrat Pasha izay lahatsoratra mampiseho lahateny lavabe tamin'ny kabary nataon'i Jinnah nandritra ny fifanakalozan-kevitra mikasika ny filazana fa mety firenena teokratika Islamika i Pakistana na tsia.
27He concludes:Hoy izy namehy izany:
28Whenever Jinnah uses the terms “Islam” and “Islamic” with reference to Pakistan, they are by no means in the sense of a Shariah State.Isaky ny mampiasa ny teny “Islam” sy “Islamika” izay mahakasika an'i Pakistan i Jinnah, dia tsy misy ifandraisany amin'ny firenena mampihatra ny Shariah izany.
29Instead of focusing on the apparent tenor, which more often than not remains subject to diverse interpretations, debate and dispute, Jinnah very wisely remains focused on the SPIRIT of Islamic teachings, which in essence is also the spirit of every single known revealed religion.Raha tokony hifantoka bebe kokoa amin'ny tena dikan'izany, izay matetika lasa lohahevitra ahitana dikanteny, adihevitra ary fifamaliana isan-karazany, i Jinnah nifantoka tamim-pahendrena tao amin'ny FANAHIN'NY fampianarana Islamika, izay ara-pamaritana ihany koa, fanahin'ny finoana tokana fantatra.
30Thus he succeeds in upholding the secular cause without sacrificing the elements of morality and universal appeal.Avy amin'izany no nahombiazany niaro ny hevitra lahika sady tsy manao sorona ny singa ara-moraly sy ny zava-manintona manerantany.
31Celebrities and bloggers tweeted with Jinnah's quotes and wishes of a happy independence day.Olomalaza sy mpamaha bolongana ni-tweet izay voatsonga tamin'ny tenin'i Jinnah ary mirary soa noho ny fahatratrarana ny andron'ny fahaleovantena .
32Salman Ahmed, a rock-star from Pakistan tweeted:Salman Ahmed, mpihira rock avy ao Pakistan ni-tweet toy izao:
33@sufisal “No struggle can ever succeed without women participating side by side with men.@sufisal “Tsy mahomby mihitsy ny tolona atao raha tsy misy fandraisana anjaran'ny vehivavy miaraka amin'ny lehilahy.
34- Muhammad Ali Jinnah #14August #Pakistan” -- Muhammad Ali Jinnah #14August #Pakistan” -
35A pleasant piece of news that circulated rapidly among Pakistani netizens was a new Guinness world record, made by more than 5,000 people in Karachi who gathered to sing the national anthem.Ny vaovao mahafinaritra niandeha haingana dia haina tamin'ny mpisera Pakistaney koa dia ny zavabita manenrantany vaovao ao amin'ny Guinness vitan'olona mihoatra ny 5000 tao Karachi izay nifamory hihira ny hiram-pirenena.
36Organized by a well-known entrepreneur, Abid Beli, the event was tweeted under the hash-tag #anthemrecord and soon became the most shared item among Pakistani tweeters on the night of August 14.Nomanin'ilay mpandraharaha malaza Abid Beli ny hetsika ary no-tweet-ena tamin'ny tenifototra #anthemrecord ka tsy ela dia nifampizarana indrindra teo amin'ny mpisiokantsera Pakistaney ny alin'ny 14 aogositra.
37Faisal Qureshi, a noted TV talk show host tweeted:Faisal Qureshi, mpanentana amin'ny fahitalavitra no ni-tweet:
38@faisalqureshi: “Pakistan National Anthem Record Event successful.@faisalqureshi: “Nahomby ny fandraketana ny Hiram-pirenen'i Pakistan.
395857 patriots showed up and sang the anthem with high spirits.#Pakistan#Karachi#14August”Tia tanindrazana 5857 no niseho sy nihira izany tamim-panahy voasandratra.#Pakistan#Karachi#14August”
40Another plus for the country's netizens came in the form of an exclusive first-time Google doodle about Pakistan's Independence Day on Google Pakistan's home page:Ny fanampiny hafa ho an'ny mpiseran'nity firenena ity dia ny fivoahan'ny doodle an'ny Google [kisarisarim-pamantarana ny andro] hita teo amin'ny pejy fandraisan'ny Google Pakistan mampiseho ny fahaleovantenany:
41The entire Pakistani blogosphere was charged up with hopes and promises for a better future.Feno fanantenana sy faniriana hahita ho avy tsaratsara kokoa ny tontolon'ny bilaogy Pakistaney iray manontolo.
42Education, youth and social activism were cited as tools that can deliver us.Ny Fanabeazana, ny Hatanorana ary ny fikatrokana ara-tsosialy no voatonona ho fitaovana manafaka anay.
43It is heartening to see such optimism despite the turbulent times Pakistan is going through.Manohina ny fo ny mahita fijery tsara tahaka izany na dia mandia fotoan-tsarotra aza i Pakistan.
44And one wishes that such hopes do indeed materialize and this country becomes known for peace and humanity rather than for other things.Ary anisan'ny faniriana moa ny mba hahatanteraka tokoa ireny fanantenana ireny ary dia halaza amin'ny fandriampahalemana sy ny fanajana ny mahaolona ny firenena fa tsy amin-javatra hafa.