# | eng | mlg |
---|
1 | Philippines: Village Ordinance Requires Prescriptions for Condoms | Filipina: Didim-pitondrana mitaky taratasim-panafody raha hividy fimailo |
2 | This post is part of our special coverage Global Development 2011. The debate generated by the Reproductive Health bill has taken on an interesting if not bizarre twists, the latest of which is a recent village ordinance that has taken things to a whole new level. | Ny adihevitra nateraky ny volavolan-dàlana momba ny Fahasalaman'ny Fananahana dia mahaliana kokoa raha toa ka tsy lazaina hoe lasa dihy hafahafa, ny farany teamin'izany dia ny (didim-pitondrana) nolanian'ilay tanàna kely nandray dingana vaovao. |
3 | And this is not your average village or barangay in the Philippines, the controversial new ordinance came from the affluent Ayala Alabang Village - a gated community famous for being the place where politicians, past presidents, celebrities and the rich take up residence. | Tsy ny tanànanareo na barangay any Filipina no niavian'ilay didim-pitondrana niteraka adihevitra fa avy amin'ny tanàna kely iray, ao Ayala Alabang -izay toerana malaza fa itoeran'ny mpanao politika, ny Filoha taloha, ny olo malaza sy ny mpanankarena. |
4 | The controversial new condom ordinance came from the affluent Ayala Alabang Village. | Ny didim-pitondrana momba ny fimailo vaovao avy amin'ny tanàna Ayala Alabang izay iadian-kevitra. |
5 | Image by Flickr user robertelyov (06/11/10). | Sarin'i Flickr nampiasa robertelyov (06/11/10). |
6 | The village ordinance is ordinance entitled, “An Ordinance providing for the safety and protection of the unborn child within the Territorial jurisdiction of Barangay Ayala-Alabang; Fixing Penalties for its Violations, and for other purposes.” | Ny didim-pitondranan‘ilay tanàna dia mitondra ny lohateny hoe , “Fandaharana mitsinjo ny fiarovana ny zaza ao am-bohoka ao amin'ny farintanin'i Barangay Ayala-Alabang; ary nametraka sazy raha misy ny fandikana izany na amin'ny tanjona hafa aza.” |
7 | It was passed on 3 January 2011. | Nolaniana izy io tamin'ny 3 Janoary 2011. |
8 | In summary, it imposes restrictions on the sale and distribution of contraceptives which it labels as abortifacients and requires residents to have prescriptions from doctors in order to purchase such devices and medicines inside the village. | Raha fintinina, dia mametraka famerana amin'ny fivarotana sy fizarana ny fitaovana miaro amin'ny vohoka tsy niriana izay milaza ny etiketiny fa maha-afa-jaza , ary koa mitaky ny mponina mba hanana taratasy avy amin'ny dokotera raha hividy izany ao an-tanàna. |
9 | The ordinance may have the support of those who oppose the Reproductive Health bill, but the residents of Ayala Alabang Village - its very own subjects - and a vocal segment of the public who support the RH Bill have come out with interesting reactions to the new ordinance. | Tokony hahazo ny fanohanan'ireo manohitra ny didim-pitondrana ny volavolan-dalàna momba ny Fahasalaman'ny Fananahana, saingy ho an'ireo mponina ao an-tanàna Ayala Alabang - dia foto-kevitra manokana azy ireo izany- ary ny feon'ireo vahoaka dia manohana izany didim-pitondrana izany sady namoaka fihetsika mahaliana mahakasika izany izy ireo. |
10 | Ayala Alabang Village resident and famous international singing star herself Lea Salonga has expressed her disgust with the village ordinance: | Ny mponina ao amin'ny tanànan'i Ayala Alabang sy ny mpihira malaza iray Lea Salonga dia naneho ny tsy fankàtoavany ny didim-pitondrana: |
11 | Upon reading the ordinance, I was instantly outraged. | Raha namaky ny didim-pitondrana aho dia tena tezitra tokoa. |
12 | What right, constitutional or otherwise, does another human being, plus an entire barangay, have to what I practice in the privacy of my bedroom? | Zo momba ny inona, atao lalàna ve sa zavatra hafa, misy olona hafa, na barangay miaraka ve, dia mampiasa izany samirery ao amin'ny efitrano? |
13 | No one has a say in how my husband and I express ourselves sexually, or what contraceptive measures we decide to employ, or not employ. | Tsy misy mahaloa-bava raha toa ka miresaka momba ny fananahana izaho sy ny vadiko, na koa hoe inona ny fitaovam-piarovana ho ampiasainay na tsy ho ampiasainay. |
14 | I detest being told what to do, in general… even more so when it comes to something as personal and as privates as this. | Tsy tiako ny milaza izay zavatra ataoko, amin'ny ankapobeny…indrindra raha mahakasika ny fiainako manokana tahaka izao. |
15 | The Vincenton Post dismisses the policy that is at the core of the assailed village ordinance: | Nandà ny politikan' ny didim-pitondrana izay ao am-pon'ireo tanana ny Vincenton Post : |
16 | The phrase “to equally protect the life of the mother and the life of the unborn child from conception” smacks of utter hypocrisy! | Ny teny hoe “ arovy ny ain'ny reny sy ny zaza ao an-kibo hatrany am-piandohana ” dia fihatsaram-belatsihy tanteraka! |
17 | There is no “unborn child” to be protected yet when we're talking about the use of condoms. | Tsy misy “ny zaza ao an-kibo ” voaharo raha toa ka mbola hiresaka ny fampiasana fitaovam-piarovana isika. |
18 | To protect a non-existing entity is to disregard the existence of those who exist. | Ny fiarovana ny singa tsy misy dia tsy firaharahiana ireo izay misy. |
19 | There is the actual, living, breathing human body to be protected FIRST against sexually transmitted diseases or even unwanted pregnancy. | Izy ireo no misy, mivelona, miaina mba ho voaaro voalohany amin'ny areti-mifindra azo avy amin'ny firaisana ara nofo ary indrindra ny vohoka tsy niriana. |
20 | Jam points out that practically speaking, the ordinance is easy to get around with: | Nampatsiahy i Jam fa raha ny tena izy , dia mora ny fivezivezen'ny didim-pitsarana : |
21 | Methinks that this ordinance is way pointless. | Izaho mieritreritra fa ity didy ity dia tsy ilaina. |
22 | It's as if Brgy. | Tahaka ny hoe toerana mitokana i Brgy. |
23 | Ayala Alabang is an isolated place. | Ayala Alabang. |
24 | People can buy over-the-counter condoms everywhere. | Afaka mividy fimailo any amin'ny mpivarotra ireo olona na aiza na aiza. |
25 | A contributor on ThePhilippines. | Mpandray anjara ao amin'ny ThePhillipines. |
26 | PH sees the Catholic Church's influence in the passage of this ordinance: | PH dia nahita ny fitarihan'ny fiangonana katolika mahefa amin'ny fampanekena ny didim-pitondrana: |
27 | Their ordinance have really vestiges of Catholic Church influence which they of course research first to validate and legalized the ordinance which according to former health secretary Dr. Carmencita N. | Hita ny tara-kevitra sisan'ny fiangonana katolika izay nitady voalohany nanaiky sy nampanan-kery ny didy araka ny hevitry ny sekretera misahana ny fahasalamana teo aloha Dr. Carmencita N. |
28 | Reodrica that the bill the atty. | Reodric. |
29 | Of Ayala Alabang village base their ordinance is already obsolete and no more applicable on a modern democratic-open minded world. But how come it was approved if it is already obsolete bill? | Ho an'ny tanànan'i Ayala Alabang, ny didim-pitondran'izy ireo dia efa lany andro ka tsy azo ampiarina intsony raha eo amin'ny tontolon'ny saina vaovao mivelatra demokratika Kanefa ahoana no nanekena azy raha toa ka efa lany andro ny tetikasa? |
30 | There is something fishy on it; Catholic Church is very influential among the rich Christians in the Philippines. | Misy zavatra tsy mazava ao; ny fiangonana katolika dia tena maharesy lahatra tokoa ireo kristianina mpanakarena ao Filipina. |
31 | Ms Imelda brings it all back to the debate about the RH Bill seeing how the Ayala Alabang Village council have jumped the gun on Congress: | Nitondra indray ny adihevitra momba ny volavolan-dalàna momba ny Fahasalaman'ny Fananahana i Ramatoa Imelda mba hijery hoe manao ahoana ny filan-kevitra ao Ayala Alabang : |
32 | This is all about the RH Bill, which, in my opinion should be passed right away. | Mikasika io volavolan-dalàna momba ny Fahasalaman'ny Fananahana io daholo ny resaka,izay araka ny hevitro dia tokony ho laniana. |
33 | If they're saying the State has no right to promote the use of contraception, the State should have no right to discourage or ban it as well. | Raha miteny izy ireo hoe tsy manana zo hampiroborobo ny fampiasana ny fimailo ny fanjakana , dia tokony tsy manana zo hanakivy sy handrara izany koa izy. |
34 | The RH Bill only provides and informs people of their options, and making such options available to them, which is the State's responsibility. | Manampy sy mampianatra ny olona amin'ny safidiny ny volavolan-dalànaa, ary mba hanatanteraka ny safidiny izay tiany, izay no andraikitry ny fanjakana. |
35 | Aside from all the heavy talk about rights, the Constitution and the role of the State, Kiks asks a few questions few would dare: | Fanampin'ireo resaka ny momba ny lalàna henjana, ny lalam-panorenana sy ny andraikitry ny fanjakana , nametraka fanontaniana vitsivitsy i Kiks izay olona vitsy no sahy manontany: |
36 | With its new, out-of-this-world ordinance requiring consumers to show a doctor's prescription before buying a condom or any contraceptive, is Barangay Ayala-Alabang now the new breeding ground for un-gloved love? | Amin'izany vaovao izany, raha tsy misy ny didim-pitondrana iraisam-pirenena mangataka ny mpividy mba hampiseho taratasy avy amin'ny dokotera alohan'ny hividianana fimailo na fitaovam-piarovana hafa, tanànan'ny famokarana amin'ny fitiavana sahaza ve i Barangay Ayala-Alabang ankehitriny? |
37 | Is it going Greek? | Tonga tany Grika ve? |
38 | The ordinance had become so controversial, Ayala Alabang became a trending topic on Twitter hours after the news broke out. | Nahatonga adihevitra be ny didim-pitondrana , nanjary lasa lohahevitra malaza i Ayala Alabang tao amin'y Twitter taorian'ny ora nivoahan'ny vaovao. |
39 | oliboycastro: No more carnappers and drug dealers in Ayala Alabang, only condom pushers. | oliboycastro: Tsy misy mpivarotra rongony intsony ao n Ayala Alabang, fa ny fimailo ihany sisa no amidy. |
40 | Minna-♥: Next time I go to the Philippines, I start my own condom business in Brgy Ayala Alabang. | Minna-♥: Nankany Filipina aho ny fotoana manaraka, natomboko ny fitadiavam-bola amin'ny varotra fimailo tao Brgy Ayala Alabang. |
41 | janvynator: Anyone who disagrees with the new ordinance in Ayala Alabang, raise your penis. | janvynator: Ireo olona tsy manaiky ny didim-pitondrana vaovao tao Ayala Alabang, atsangano ny filahianareo. |
42 | Oh i meant hands. :)) | Oadray! ny tanana no tiko ambara. :)) |
43 | SagadaSun: Ayala Alabang's Barangay Council is the laughing stock of the world not because they are stupid, but because they are SERIOUS. | SagadaSun: Lasa faneson'izao tontolo izao ny filan-kevitra Barangay ao Ayala Alabang's Barangay tsy hoe noho ny hadalan'izy ireo fa noho ny FAHAMATORANY. |
44 | #rhbill | #rhbill |
45 | As of writing, the City Council of Muntinlupa has suspended the implementation of the ordinance with the Ayala Alabang village officials to face sanctions if they will insist on implementing it. | Araka ny voasoratra, ny filan-kevitry ny tanàna dia nampiato ny fampiharanana didim-pitondrana niaraka tamin'ny mpitondra ny tanàna Ayala Alabang fa mety ho voasazy raha mbola mikiry ny hampihatra ihany. |