# | eng | mlg |
---|
1 | Pakistan: Terror Hits Cricket! | Pakistana: Nanjakan'ny tahotra ny lalao Cricket! |
2 | Today morning a dozen of gunmen attacked the Sri Lankan cricket team ahead of a cricket match with Pakistan team in Lahore. | Andian-jiolahy roambin'ny folo no nanafika ireo ekipa mpilalao cricket (fanatanjahantena baolina kapohina amina hazo) androany maraina mialoha ny lalao niaraka tamin'ny ekipa Pakistana tao Lahore. |
3 | This bloody onslaught has left seven people including five Policemen dead and six Sri Lankan players were amongst the number of injured. | Nahafaty olona fito ireto tsy mataho-tody lian-drà, anisan'izany ireo polisy 5 maty voatifitra ary teo koa ireo mpilalao Sri Lankey 6 naratra. |
4 | The terrorists were armed with latest weapons including hand grenades, rockets, rifles etc. Luckily, there were no casualties among the Sri Lankan players and they are on the way back to their country. | Mitana fitaovam-piadiana hari-fomba ireto mpampihorohoro, anatin'izany ny grenady, ny roketa, ny basy marovava, sns. Tsara vintana fa tsy niharam-boina ireto mpilalao Sri Lankey ary efa eny an-dalana mody any amin'ny taniny izy ireo. |
5 | I was in classroom when we heard the loud bangs of those firings. | Tao an-tsekoly aho no naheno ny firefodrefotry ny tifitifitra. |
6 | We got curious and started making speculations about what really was happening and one of my friends even passed on a joke as we carried on. | Liana te ahafantatra izahay ary nanomboka nananao fanadiahadiana hoe inona marina moa no tena nitranga, ny iray tamin'ny namakao aza moa dia nanao vazivazy madinika mikasika izany teny am-pandehanana. |
7 | But I was sensing that something is really wrong and something terrible has happened. | Kanefa tsapako fa zavatra hafahafa sady mahatsiraviana no azo antoka fa nitranga. |
8 | After just five minutes I received an SMS from a friend and learned about the attack. | Dimy minitra avy teo dia nahazo hafatra SMS avy tamin'ny namako aho ary azoko tamin'izany ny vaovao momba ilay fanafihana. |
9 | Everyone including our instructor got scared and he was kind enough to let us go. | Natahotra avoko ny tsirairay niaraka tamin'ny mpampiantray ary hita fa tsara fanahy tokoa izy nanaiky anay hivoaka. |
10 | My University is just near the place of attack, Liberty Chowk. | Eo akaikin'ny toerana nisy ny fanafihana no misy ny anjerimanontolo ianarako, antsoina hoe Liberty Chowk. |
11 | We could already see the traffic jam and a panic situation on the road outside my university. | Hita fa mitohana ny fifamohivohizana ary hita ihany koa fa mihotakotaka ny eny amin'ny arabe ivelan'ny anjerimanontolo. |
12 | Rumors kept on coming from allover that there was a huge casualty in this attack, few said that Sri Lankans were also amongst them. | Misiosio ny tsaho eny rehetra eny fa hoe mahatsiravina be hono ny fanafihana, vitsy no miteny fa anisan'izany ireo olona Sri Lankey. |
13 | I immediately ran to the Internet lab hoping to watch the live TV streams about what had really happened. | Nandeha niazakazaka haingana teny amin'ny trano fijerena aterineto aho ka antenaina fa ahita mivantana ny zavatra tena nitranga marina. |
14 | I was shocked to see the bloody fight between terrorists and the Police as SAMAA TV were airing the footage of the attack. | Tohina tanteraka ny tenako nahita ny fifampitifirana mahatsiravina nisy teo amin'ny mpampihorohoro sy ny polisy tao anatin'ny sary tapatapany omen'ny televiziona SAMAA. |
15 | I got relieved to know that Sri Lankans are safe, but at the same time, I was sad to hear about the casualties of the local Policemen. | Nitony ny saiko rehefa nahafantatra fa tsy nisy naninona ny Sri Lankey, kanefa etsy andaniny, malahelo ihany ny tenako naheno ny nanjo ireo polisy tao an-toerana. |
16 | For more details about my personal accounts, please go to my blog. | Raha te hijery ny antsipirihiny ny tantatra entiko, dia asaina ianao hiditra ao amin'ny blaogiko. |
17 | AlJazeeraEnglish uploaded the following video at YouTube including footage of the attack: | Nampiditra anterineto ny horonantsary manaraka tao anatin'ny YouTube miaraka amin'ny ampahan-tsarin'ny fanafihana I AljazeeraEnglish: |
18 | Naeem Sidhu breaks the news with the following words: | miaraka amin'ity teny manaraka ity no namborahan'I Naeem Sidhu ny vaovao: |
19 | On Tuesday morning, our revered Cricketing friends from Sri Lanka were attacked in Lahore, leaving the whole nation embarrassed, shocked and with our heads shaken in disbelief. | Ny Talata maraina, nisy nanafika tao Lahore ny mpilalao Criket, namana ankafihizinay, avy any Sri Lanka, izany dia nametraka ny firenena iray manontolo tao anatin'ny henatra, dona ary miaraka amin'ny eritreritra voakorontan'ny tsy finoana. |
20 | With the approval of the Colombo Government, SL team decided to tour Pakistan despite security fears and they courageously defied the advice by other Cricketing nations. | Miaraka amin'ny fanomezan-dalana avy amin'ny Governemanta Colombo, dia nanapa-kevitra ny hitety an'I Pakistan any ekipa SL na dia eo aza ny tahotra mahakasika ny fandriampahalemana ary toherin'izy ireo ny toro-hevitra avy amin'ny firenena mpilalao Cricket. |
21 | India was more vocal against the tour by SL team. | Mimisy ihany vava ataon'I india izay manohitra ny fitetezam-paritra ataon'ny ekipa SL. |
22 | Due to our security lapse, Tuesday shooting has helped in vindication of their stance and has resulted in closing doors of International Cricket in Pakistan for many years to come - the worst set back to game in its history. | Noho ny fahadisoantsika teo amin'ny filaminana, ny fitifirana tamin'ny Talala dia nanampy ny fanamarinana ny fijorona ananan'izy ireo ary nahatonga ny fikatonan'ny varavarana eo amin'ny lalao iraisam-pirenena Criket ao Pakistana mandritra ny taona maro ho avy - Ny fihemorana ratsy indrindra ho an'ny lalao teo amin'ny tantara. |
23 | Yasir Imran tries to wake up the current government with these words: | Niezaka ny ampifoha ny governemanta mitondra amin'izao fotoana izao i Yasir Imran amin'ny teny hoe: |
24 | “This is an extremely sad incident, that can certainly be proved as quite bad for Pakistani cricket. | “toe-javatra mampalahelo izy ity, izay azo amarinina fa ratsy ho an'ny mpilalao Cricket Pakistaney. |
25 | But the current government's attention can lower this danger. | Fa ny fihetsiky ny governemanta ankehitriny dia mety hanamaivana ny loza. |
26 | Pakistan Peoples Party should think beyond their own benefit, to spare some time for the nation because after the rein of Bhutto's Rule, none of the Peoples Party governments have been proved good for the country. | Tokony miheritreritra ny tombotsoan'ny tenany ny vahoaka Pakistaney, mba hanokana fotoana ho an'ny firenena satria tao aorian'ny fanjakan'ny lalanan'i Bhutto, dia tsisy tamin'ny olona ao amin'ny antokon'ny governemanta no nanaporofo fa mendrika ny firenena. |
27 | In all of their governments, inflation and corruption has increased” | Tao anatin'izay governemanta rehetra nentin'izy ireo izay, dia nitombo hatrany ny fiakaran'ny vidin'entana sy ny tsolotra.” |
28 | Pakistani Housewife blog expresses frustration: | Mizara ny fahasorenany I Pakistani Housewife blog: |
29 | What has happened to the world we live in? | Inona no nitranga teto amin'izao tontolo izao iainantsika? |
30 | Is there an end to this madness? | Mety misy farany ve ny hatezerana? |
31 | The situation in the world in general and in Pakistan in particular is getting worse everyday. | Ny toe-javatra miseho eto amin'izao tontolo izao sy ao I Pakistana manokana no miharatsy andro aman'alina. |
32 | These are the streets we walk in, the roads we drive on with our kids but nothing seems to be the same. | Ireo no lalana diavintsika, ireo no arabe ivezivezen'ny fiarantsika miaraka amin'ny zanantsika kanefa tsy ohatry ny taloha intsony ny zava-drehetra. |
33 | I think these terror attacks kill a few people but terrorize the minds of hundreds and thousands of us. | Mihevitra aho fa nahafaty olona vitsivitsy ihany ity asa fampihorohoroana ity kanefa kosa nampisavorovoro ny sain'ny olona an-jatony sy anarivony amintsika izany. |
34 | They make us numb, takes away the desire to live and the hope for a happy future is missing from our lives, in these terrible times. | Mahadonto anay, manala ny fanirinay hiaina sy hanana fanantenana satria ao anatin'ity fotoana mahatsiravina ity dia efa tsy eto aminay intsony ny fahasambarana ho amin'ny andro ho avy. |
35 | Teeth Maestro says: | Miteny I Teeth Maestro: |
36 | It is now certain that this tragic event marks the end of Cricket in Pakistan for sometime, the blame game with India is already nearing a frenzy, analysts like Kamran Khan on Geo and Hamid Gul have pointed fingers towards India already. | Azo antoka ankehitriny fa ity fotoana mampalahelo ity no manamarika ny faran'ny lalao Cricket ao Pakistana mandritra fotona maromaro, efa manakaiky ny sehatra korontana ilay lalao niarahana tamin'I India, tondroin'ny mpandinika toy I Kamran Khan ao amin'ny Geo sy Hamid Gul sahady I India. |
37 | One must note that the attack looks erringly too similar to the Mumbai attack but logically one must understand that this could very well be a cover up to instigate a war of words between India and Pakistan. | Tokony ho voamarika tsara aloha fa mitovitovy tamin'ny fanafihana an'I Mumbai ity asan-jiolahy ity kanefa araka ny tokony ho izy dia tokony ho fantatry ny olona iray fa mety ho mifono fiforonan'ny ady hevitra eo amin'ny India sy Pakistana izany. |
38 | Our politicians, intelligence agencies and media were blood thirsty looking for an excuse to kick back at India for the Mumbai assault and todays events in Lahore might serve them with an opportunity. | Efa nangetaheta mafy mitady fialan-tsiny hamaliana an'I India mahakasika ny fanaratsiana an'I Mumbai ny mpanao politikantsika, ny biraom-pitsikilovana ambony sy ny gazety, ary mety hanome azy ireo fahafahana manatanteraka izany sahady ny toe-javatra niseho androany tao Lahore. |
39 | Kamran Abbasi at cricinfo summarizes: | Mamintina I Kamran Abbasi ao cricinfo: |
40 | The least of the consequences of this disaster is that those who have advocated the continuation of international cricket in Pakistan - including me - have been proved wrong. | Ny voka-dratsy faran'ny kely indrindra tao anatin'ity fahavoazana ity dia ny hoe voamarina fa tsy nekena ny hevitr'ireo mpisolovava - tao anatin'izany ny tenako - manohana ny fitohizan'ny lalao iraisam-pirenena Cricket ao Pakistana. |
41 | No international team will now visit Pakistan, and the Pakistan Cricket Board should voluntarily arrange all future tours at neutral venues for the next year, may be longer. | Tsy hisy intsony izany ny ekipa iraisam-pirenena hamangy an'I Pakistana, ary ny fiadidian'ny lalao Cricket ao Pakistana dia tokony efa manomboka ny fanoloran-tena mikarakara amin'ny endrika tsotra ny fitetezam-paritra ho amin'ny taona ho avy, na mihoatra izany. |
42 | This the darkest day in the history of Pakistan cricket and it occurred in a pleasant suburb of Lahore, a once great city of gardens and tranquility, | Ity no andro maizina indrindra ho an'ny tantaran'ny lalao Cricket Pakistaney ary nitranga izany tao anatin'ilay tanana mahate-ho-tia Lahore, renivohitra lehiben'ny zaridaina sy ny fandrihampahalemana izy tamin'izay andro izay, |