# | eng | mlg |
---|
1 | Chinese Are Seeing Red Over Government's ‘APEC Blue’ Anti-Pollution Efforts | Mahita Mena Ireo Shinoa Amin'ilay Ezaka ‘APEC Manga’ Ataon'ny Governemanta Hiadiana Amin'ny Fahalotoana |
2 | Two photos of the same street in Beijing, one taken on a clear, sunny day and the other on a smoggy day. | Saripika roa maneho làlana iray ihany ao Beijing, ny iray nopihana tamin'ny andro mazava, misy masoandro ary ilay iray hafa nalaina tamin'ny andro iray feno setroka. |
3 | Photo uploaded to Flickr by user Locksley McPherson Jnr on October 26, 2014. | Sary nalain'i Locksley McPherson, mpampiasa Flickr, tamin'ny 26 Oktobra 2014. |
4 | CC BY-NC-SA 2.0 | CC BY-NC-SA 2.0 |
5 | Chinese authorities have rolled out a special set of anti-pollution regulations - from restricting the use of cars to banning the funeral tradition of burning a dead loved one's clothing - in order to put Beijing's best face forward as it hosts officials from around the world at the Asia-Pacific Economic Cooperation forum (APEC). | Nametraka fitambaranà fehezan-dalàna manokana hiadiana amin'ny fahalotoan'ny tontolo iainana ny manampahefana Shinoa - nanomboka tamin'ny famerana ny fampiasana fiarakodia, ka hatramin'ny tsy fahazoana intsony manao ilay fomban-drazana mandoro ny akanjon'ilay olon-tiana maty rehefa amin'ny fandevenana - izany no natao dia mba hampisehoana ny endrika tsara indrindran'i Beijing amin'ny any ivelany, satria mampiantrano manampahefàna maro maneran-tany izy amin'ilay vovonana Ara-toekarena Azia-Pasifika na Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC). |
6 | Specifically, officials are worried about the color of the sky overhead. | Raha ny tena marina, manahy amin'ny lokon'ny lanitra eny an-tampon-dohany ireo tompon'andraikitra. |
7 | Smog has often blanketed Beijing and other parts of China in recent years, obscuring the sun and sky during the day. | Natetika rakotra setroka i Beijing sy ny ampahany hafa amin'i Shina, tato anatin'ny taona vitsivitsy izay, manakona ny masoandro sy ny lanitra mandritra ny andro. |
8 | The sky was really blue for the opening of APEC on November 5, but mainland Chinese social media users, who have dubbed the effort “APEC blue” (APEC 藍 in Chinese), were not so excited about the color. | Tena manga tsara tokoa ny lanitra nandritra ny fanokafana ny APEC ny 5 Novambra, saingy tsy dia faly loatra tamin'ilay lokony ireo Shinoa mpampiasa media sosialy ao amin'ny tanibe, izay nametraka anarana ilay ezaka ho “APEC manga” (APEC 藍 amin'ny fiteny Shinoa). |
9 | There is a kind of color in Beijing is called APEC Blue, specially tailored for foreign officials attend APEC meeting pic.twitter.com/Reo2yzK4tG | Misy karazana loko ao Beijing izay antsoina hoe APEC Manga, namboarina manokana ho an'ireo vahiny manampahefana manatrika ny fihaonana APEC |
10 | - Fish Sun (@papersushi) November 5, 2014 Silent snow (@靜靜的雪) explained the meaning of “APEC blue” on Twitter-like Sina Weibo: | Silent snow (@靜靜的雪) nanazava ny dikan'ny “APEC manga” tao amin'ny Sina Weibo toy ny Twitter : |
11 | APEC Blue. | APEC Manga. |
12 | An APEC meeting has blown up the Web: Regulations are imposed to restrict people from moving around and having access to heating, medical care and even funerals. | Nampitroatra ny Aterineto ny fihaonana APEC: Napetraka ho tsy maintsy arahana ireo fehezan-dalàn, mba hamerana ireo olona tsy handehandeha ary hampiasa fitaovana miteraka hafanana, na fitsaboana sy fandevenana aza. |
13 | It has shocked the foreign world. | Nanohina ireo tany vahiny izany. |
14 | It is just a regular meeting, but we have to close our schools and government services. | Fihaonana efa fanao io, kanefa tsy maintsy hakatona ireo sekolintsika sy ireo asa any amin'ny governemanta. |
15 | Even the dead have to wait for a proper burial. | Na dia ny faty aza mila miandry, izay vao afaka halevina araka ny tokony ho izy. |
16 | Such disrespect for human rights, of course, would attract criticism. | Mahatonga fanakianana ny tsy fanajana ny zon'olombelona sahala amin'izany. |
17 | The sky is really blue, but it isn't for us! | Tena manga tokoa ny lanitra, saingy tsy ho antsika izany! |
18 | How sad… | Tena mampalahelo… |
19 | To prepare for the APEC meeting, thousands of factories in nearby provinces have been ordered to shut down. | Mba hikarakaràna ny fihaonana APEC, nodidiana hikatona ireo orinasa an'arivony tany amin'ireo faritany manodidina. |
20 | Construction projects have been suspended. | Naato ireo tetikasa fanorenana. |
21 | Tens of thousands of civil servants, teachers and workers at state-owned enterprises have been given a week-long holiday to stay at home. | Nomena fialantsasatra lava hijanonany any an-tranony, ireo mpiasam-panjakana an'aliny, mpampianatra sy mpiasa amin'ireo orinasam-panjakana. |
22 | The number of vehicles on the street has been cut in half by regulations permitting people to drive only an odd or even day, depending on the last digit of their license plate number. | Nahena ho amin'ny antsasany ny isan'ny fiarakodia mandeha eny an-dalana, satria tsy maintsy manaraka ny fehezan-dalànan'ny fifamoivoizana mametraka ny fahafahan'ny fiara mivezivezy araka ny tarehimarika roa farany amin'ny takelakany izy ireo, miankina amin'ny hoe ankasa na tsy ankasa. |
23 | All subway passengers have to go through airport-level security checks and a number of subway stations have been shut down to ease subway congestion. | Tsy maintsy mandalo fisavàna ny resaka fiarovana ny seranam-piaramanidina daholo ireo mpandeha amin'ny lamasina ambanin'ny tany, ary nakatona ny fiantsonan'ny lamasina ambanin'ny tany sasany mba hampilamina kokoa ny fitohanan'izy ireo. |
24 | The special traffic arrangement has hit delivery services hard, forcing them to suspend business. | Nisy fiantraikana mafy teo amin'ireo mpanome tolotra fitateram-bokatra ilay fanamboarana manokana ny fifamoivoizana, nanery azy ireo hampiato ny asany mihitsy. |
25 | Dali_Yang posted a notice from a dairy company, which said their milk delivery service will be suspended for nine days because of the APEC meeting: | Nalefan'i Dali_Yang ny fanambaràna iray avy tamin'ny orinasa mpamatsy sakafo izay milaza fa hiato mandritra ny sivy andro ny fanaterany ronono noho ny fihaonana APEC: |
26 | No milk deliveries during APEC meeting in Beijing. http://t.co/kOpnrZtvL9 pic.twitter.com/qFNjXo3BqD | |
27 | - Dali L. Yang (@Dali_Yang) November 2, 2014 | Tsy misy fanaterana ronono mandritra ny fihaonana APEC ao Beijing. |
28 | Since there is a long holiday, people can, of course, choose to rest at home. | Rehefa misy fialantsasatra iray lava be, afaka misafidy ny hijanona ao an-trano tokoa ny olona. |
29 | However, some may find their houses too cold to stay, given Beijing's cold winter days. | Na dia izany aza, misy ireo mety mahita ny tranony ho mangatsiaka loatra mba hipetrapetrahana, satria vanin'andro mangatsiaka any Beijing izao. |
30 | The city's temperature has fallen to near 0 degrees Celsius at night. | Misafo ny 0°C ny maripàna ao an-tanàna ny alina. |
31 | During the APEC meeting, people living within five kilometers of the venue are forbidden to burn coal for cooking and heating to reduce smoke emissions. | Mandritra ny fihaonana APEC, voarara tsy mahazo mandrehitra arina mba ahandroana sakafo sy tsy hampiasa fitaovana fanafanàna ireo olona mipetraka ao anatin'ny dimy kilaometatra miala ilay toerana mba hampihenàna ny setroka mivoaka. |
32 | The same rule applies to small businesses such as restaurants. | Mihàtra amin'ireo orinasa kely, sahala amin'ny mpanao sakafo ihany koa, io fehezan-dalàna io. |
33 | Jeremy Goldkorn from DANWEI, a China observer blog, reported on Twitter: | Nitatitra izao tao amin'ny Twitter i Jeremy Goldkorn avy amin'ny DANWEI, mpamakafaka bilaogy ao Shina: |
34 | All small restaurants near my Beijing office building ordered shut for APEC to reduce kitchen smoke - Jeremy Goldkorn 金玉米 (@goldkorn) November 4, 2014 | Ho an'ny APEC, nodidiana hikatona avokoa ireo toeram-pisakafoanana madinika manodidina ny birao fiasako aty Beijing, mba hanenàna ny setroky ny lakozia |
35 | While people are making sacrifices to make sure the sky be blue, the authorities were unwilling to give up APEC's welcoming fireworks show and its rehearsal. | Raha manao sorona ireo olona mba hahamanga tsara ny lanitra, tsy nivonona ny hanajanona ilay afomanga entina handraisana ny APEC kosa ireo manampahefàna, ary ireo famerenana azy. |
36 | Jiang Han, a music editor, expressed his frustration on Weibo: | Maneho ny ahiahiny ao amin'ny Weibo i Jiang Han, mpamokatra mozika: |
37 | Within five kilometers of APEC's main venue, people are forbidden from burning coal and wood. | Tao anatin'ny dimy kilometatra miala ny toerana hanaovana ny APEC, tsy navela nandoro saribao sy kitay ny olona. |
38 | Offering of clothing to the dead in Babaoshan is also forbidden. | Na nanome akanjo ho an'ny maty tany Babaoshan aza tsy azo natao. |
39 | But last night, we could see different styles of fireworks staining the sky in reddish colors near the Olympic Bird's Nest building. | Kanefa halina, nahita karazana afomanga nahatonga ny lanitra ho mena izahay, nanakaiky ny tranobe Tranom-borona Olaimpika. |
40 | It was the APEC welcoming rehearsal. | Famerenana ny fandraisana ny APEC io. |
41 | The authorities can burn wherever they like and ordinary people can't even cook. We can't drive our cars and the subways have to skip many stations. | Afaka mandoro izay tiany eny rehetra eny ireo manampahefana, fa ny olon-tsotra kosa tsy mahazo na dia mahandro sakafo aza. tsy mahazo mitondra ny fiarantsika isika ary tsy maintsy mandalo fiantsonana maro ireo lamasinina ambanin'ny tany. |
42 | People have to suffer for a meeting. | Tsy maintsy mijaly ho anà fihaonana iray ny vahoaka. |
43 | Criticism of “APEC blue” have flooded Chinese social media, but most negative comments have been scrubbed from the sites almost immediately. | Nanenika ny media sosialy Shinoa ireo fanakianana ilay “APEC manga”, fa voafafa avy hatrany tany anatin'ireo vohikala avokoa ny ankamaroan'ireo fanehoan-kevitra tena manaratsy. |
44 | Alternatively, people have “expressed their support” sarcastically like Zhang Hanbing did on Weibo: | Raha tsy izany, “maneho ny fanohanany” maneso ireo olona, toa ny nataon'i Zhang Hanbing tao amin'ny Weibo: |
45 | Support APEC! | Tohano ny APEC! |
46 | We will make sure we won't go to the market, won't cook, won't wash our clothes, won't warm up our houses, won't get sick, won't take the bus, won't take the subway, won't drive, won't leave our homes, won't go to work, won't go to sleep… if it is necessary, I volunteer to not breathing for 30 seconds. | Tsy handeha any an-tsena mihitsy isika, tsy hahandro sakafo, tsy hanasa ireo lambantsika, tsy hanafàna ireo tranontsika, tsy harary, tsy handray fiara fitateram-bahoaka, tsy handray lamasinina mandeha ambanin'ny tany, tsy hitondra fiara, tsy hiala ato an-tranontsika, tsy handeha hiasa, tsy handeha hatory… raha ilaina aza, hirotsaka antsitra-po aho tsy hiaina mandritra ny 30 segondra. |
47 | Despite the restrictions, the APEC blue is unlikely to last long. | Na dia eo aza ireo famerana ireo, tsy haharitra ela akory ny APEC manga. |
48 | The latest weather forecast predicts smog will likely to return in the next few days. | Milaza ny fiverenan'ny setroka ato anatin'ny andro vitsy ny filazàna ny toetrandro. |
49 | Will Beijing be jealous of North Korea's forever “APEC blue” sky, like writer Choi Seongho said?: | Hialona ny lanitra “APEC manga” lalandavan'i Korea Avaratra ve i Beijing, araka ny nolazain'i Choi Seongho, mpanoratra ?: |
50 | The sky of North Korea is APEC blue everyday. | APEC manga isan'andro ny lanitr'i Korea Avaratra. |
51 | It is so easy for others to get jealous. | Mora ho an'ny hafa ny hialona. |