# | eng | mlg |
---|
1 | Pakistan: Anger Mounts At President's Apathy | Pakistan: Mitombo ny hatezerana manoloana ny tsy firaharahàn'ny Filoha |
2 | Flood relief distribution in Pakistan, Ausgust 2, 2010. | Fizarana fanampiana taorian'ilay tondra-drano tany Pakistana, ny 2 Aogositra, 2010. |
3 | Image by Flickr user Globovisión. | Sarin'i Globovisión nalaina tao amin'ny Flickr. |
4 | CC BY-NC | CC BY-NC |
5 | Over 1500 people have lost their live in the recent episode of torrential rains resulting in floods in various areas of Pakistan. | Mihoatra ny 1500 ny maty taorian'ireny oram-be nisesisesy ireny ka niafara tamina tondra-drano mihitsy tany amin'ireo faritra samihafa tany Pakistana. |
6 | Thousands have become homeless and many more are fleeing fearing hunger and death. | Anarivony ireo nanjary tsy manan-kialofana ary ny maro hafa kosa mandositra ny hanoanana sy ny fahafatesana. |
7 | According to the United Nations estimates over 4 million people have been effected by the recent disaster. | Araka ny vinavinan'ny Firenena Mikambana dia 4 tapitrisa ireo mponina tra-boina. |
8 | While heavy floods have wrecked havoc in the northern areas of the country, target killing and ethnic clashes continue to haunt the metropolitan hub, Karachi. | Niteraka fahasimbàna tany amin'ny faritra avaratry ny firenena ireo tondra-drano mavesatra ireo, namoizana ain'olona ary mbola manahirana ny sain'ny afovoan'ny tanibe, Karachi, ny fifamonoana sy ny fifandonana ara-poko. |
9 | At least 62 people have lost their lives, in three-days of violence following the assassination of a politician. | Fara-fahakeliny 62 ireo olona namoy ny ainy, tao anatin'ireo telo andro nisian'ny herisetra taorian'ny famonoana mpanao politika iray. |
10 | The grief turned in to fury as the President embarked on a foreign trip despite the abysmal conditions in the country and overlooking staunch opposition. | Nivadika ho hatezerana ny alahelo rehefa lasa nandeha tany ivelany ny Filoha na dia teo aza ireo trangan-javatra mampitahotra niseho teo amin'ny firenena sy ny tsy firaharahàny ireo fanoherana mivaivay. |
11 | Many on twitter, including politicians, have joined in to criticize President's Europe Trip: | Maro ireo ao amin'ny twitter, anisan'izany ireo mpanao politika, no nifanome tànana amin'ny fanakianana ny dian'ny Filoha any Eoropa: |
12 | @ijazulhaq: The President continues his private vacation while the people are suffering. | @ijazulhaq: Mbola manohy ny filan-tsasatrany manokana ihany ny Filoha raha mijaly kosa ny vahoaka. |
13 | Leaders moving for photo opportunities. | Mihetsiketsika amin'ny alalan'ny sary ireo Mpitarika. |
14 | @Naeem705: Welcome to pakistan! | @Naeem705: Tonga soa eto pakistan! |
15 | <zardari pvt limited>, we are a limited liability company! | <zardari pvt limited>, izahay dia orinasa voafetra amin'ny andraikitra (SARL)! |
16 | (taxes apply @ 10%) | (tataon-ketra @ 10%) |
17 | @Amna_Saeed: Can't believe Zardari is chilling in Europe while our people are dying in these floods. | @Amna_Saeed: Tsy mampino hoe makamaka aina any Eoropa i Zardari raha ny vahoakantsika kosa maty amin'ireo tondra-drano ireo . |
18 | Wth!? | “Wth”!? |
19 | How does he sleep? | Ahoana no ahitàny tory? |
20 | @bentusman: The New York Times, Telegrah, The Independent The Sun, The Daily Mirror +others reminded Asif Zardari to return to Pakistan #shame #pkfloods | @bentusman: Ny New York Times, Telegrah, The Independent The Sun, The Daily Mirror sy ireo maro hafa dia manainga an'i Asif Zardari hiverina any Pakistana #shame #pkfloods |
21 | @fbhutto: 32 killed in Karachi over MP's murder. | @fbhutto: 32 ireo maty any Karachi tamin'ny vono olona nataon'ny MP. |
22 | 2.5 million affected by floods. | 2.5 tapitrisa no voan'ny tondra-drano. |
23 | President chilling in the UK. | Makamaka aina any UK ny Filoha. |
24 | And begging. | Ary mangataka. |
25 | Mostly chilling though. | Na dia efa maka aina matetika aza. |
26 | Needless to say Pakistan is going through a critical phase. | Tsy ilaina akory ny miteny fa mandalo fotoan-tsarotra i Pakistana. |
27 | With death toll mounting everyday the need for better disaster management strategy becomes crucial, may it be natural disasters or civil unrest. | Miaraka amin'ny fitomboan'ny isan'ny maty isanandro dia lasa filàna maika ny fanànana fandrindrana ho fiarovana amin'ny loza tsara kokoa, na loza voajanahary izany na korontana sivily. |
28 | However, with the President being indifferent to the worsening situation, getting the situation under control has become tougher. | Na dia izany aza anefa, amin'ny fanaovan'ny Filoha ho tsinontsinona ny zava-dratsy mitranga, lasa sarotra ny fifehezana izany zava-misy izany. |
29 | In a post titled “A Time For Governance” Naveen Naqvi emphasized on the importance of governance, with a tinge of anger: | Ao amina lahatsoratra mitondra ny lohateny hoe ” Fotoana ho an'ny Fitantànana - A Time For Governance” Naveen Naqvi dia manamafy ny lanjan'ny Fitantànana, somary laroiny hatezerana kely: |
30 | The financial capital of Pakistan is made a ghost town with deserted streets, business at a standstill, and petrol pumps, offices and shops closed. | Ny renivohitra ara-toekaren'i Pakistan dia vita avy amina tanànan'angatra sy arabe mangingina, ny fanaovan-draharaha mikatso, paompy fakàna solika, birao sy toeram-pivarotana mikatona. |
31 | It is not as though we could not have predicted the flare up of tension. | Moa tsy tahaka ny hoe tsy afaka naminaviana na dia ny fipoahan'ny fihenjanana fotsiny aza isika. |
32 | After all, the target killings of MQM and ANP activists or the armed conflict between Muhajirs and Pathans has been continuing unchecked for a few months now (..) | Na eo aza izany, ny fifofoana ny ain'ireo ao amin'ny MQM sy ireo mafàna fo ANP na koa ny fifandonana mitam-piadiana nisy teo amin'ny Muhajirs sy Pathans dia mbola tsy mijanona efa ho volana vitsivitsy izao (..). |
33 | Where most Pakistanis have been complaining about the long wait for governance, here is yet another opportunity missed. | Anatin'izany ny fitarainan'ireo Pakistane mikasika ny fiandrasana ela loatra ataon'ny fitantànana, eto dia mbola fotoana very maina hafa ihany izany. |
34 | An increasing number of people are questioning the sincerity of an already unpopular leader, Asif Ali Zardari. | Mihamitombo ny isan'ny vahoaka manontany mikasika ny famatoran'ity mpitondra Asif Ali Zardari izay very laza sahady ity. |
35 | Why would the President cancel his visit to Europe? | Fa maninona no mety hanafoana ny diany an'i Eoropa ny Filoha? |
36 | Why would he stay with his people at their hour of need and weather the storm with them? | Fa maninona izy no mety hijanona miaraka amin'ny vahoakany anatin'ny fotoan-tsarotra sy toetr'andro be tafio-drivotra ka hiara-mitoetra amin'izy ireo? |
37 | The answer that seems to come most readily is that he does not care. | Ny valiny izay tonga ho azy ato an-tsaina dia ny hoe tsy miraharaha azy ireo izy. |
38 | Kalsoom Lakhani at CHUP reiterates the anger and frustration at the President: | Kalsoom Lakhani ao amin'ny CHUP mamerimberina ny fahatezerana sy ny fisahiranan-tsaina mankany amin'ny Filoha: |
39 | Given this enormous devastation, [as well as the wave of targeted killings in Karachi that have killed 47 people after the assassination of MQM's Raza Haider], it is no bloody wonder that the country is pissed off at President Asif Ali Zardari, who is off on a jaunt around Europe while Pakistan is drowning. | Raisina ity faharavàna goavam-be ity, sy ilay onjan-drano nahafaty tany Karachi izay namoizana ain'olona 47 taorian'ny famonoana ny MQM-n'i Raza Haider, tsy hatao mahagaga velively fa tezitra amin'ny Filoha Asif Ali Zardari ny firenena manontolo, izay tsy eo noho ny fitsangantsanganana manerana an'Eorope raha rendrika kosa i Pakistana. |
40 | Regardless whether Zardari is needed to make decisions related to disaster relief or he is merely a figurehead, the decision to press forward with his tour comes across as callous and disconnected, and does not bode well for his already dismal popularity ratings. | Tsy misy iraharahana na ilaina manapa-kevitra mifanaraka amin'ny fanampiana mikasika ity loza ity i Zardari na ho isan'olona fotsiny, ny fanapahan-keviny hanohy hatrany ity diany ity dia toa miala amin'ny tena zava-misy sy tsy firaharahàna, ary tsy manova ho tsara kokoa ny lazany izay efa tena ratsy. |
41 | Towards the end of her post Kalsoom makes a very valid point: | Any amin'ny faramparan'ny lahatsorany i Kalsoom dia manisy marika tena mitombina: |
42 | While this is certainly a time to be angry at our leadership, or lack thereof, it's also a time to concentrate our energy towards helping the many people in need. | Azo antoka fa izao no fotoana tokony hahatezitra antsika amin'ireo mpitondra antsika, na ny tsy fisiany, fotoana ihany koa izao hampifantohana ny herintsika amin'ny fanampiana ireo vahoaka maro mila vonjy. |
43 | Perhaps what Pakistan needs the most now is to concentrate on helping those that have been effected by the floods and focus on the need to control the growing civic unrest. | Angamba ny zavatra tena ilain'i Pakistana amin'izao fotoana izao dia ny fifantohany amin'ny fanampiana an'ireo rehetra niharan'ity tondra-drano ity sy fifantohana amin'ny filàna fifehezana ireo korontana sivily mba tsy hihombo. |
44 | The title of Kalsoom's post is most apt - Pakistan needs to turn it's grief into action. | Tena mety mihitsy ny lohatenin'ilay lahatsoratr'i Kalsoom - Mila mamadika ny alahelony ho fandraisana andraikitra i Pakistana. |