Sentence alignment for gv-eng-20111218-278513.xml (html) - gv-mlg-20111219-26678.xml (html)

#engmlg
1Syria: Blogger Razan Ghazzawi is FREE!Syria: AFAKA ilay bilaogera Razan Ghazzawi!
2This post is part of our special coverage Syria Protests 2011.Ity lahatsoratra ity dia ampahany manokana amin'ny tatitray momba ny Hetsi-panoherana ao Syria 2011.
3UPDATE: RAZAN GHAZZAWI IS FREE!VAOVAO MAFANA: FANAVAOAZANA FARANY: AFAKA I RAZAN!
4Syrian blogger Razan Ghazzawi has been freed after spending 15 days in a Syrian prison.Rehefa nandany 15 andro tany amin'ny fonja Siriana ilay bilaogera Siriana Razan Ghazzawi dia nafàhana.
5Her sister just announced her release on Twitter.Ny rahavaviny no vao avy nanambara ny vaovao tao amin'ny Twitter.
6@NadineGhazzawi: t's raining Razans… hallelujah :)))))))) <3 It's official, sis is out! hopefully the same goes to all arrested sisters and brothers. *****@NadineGhazzawi: avy ny orana ry Razans… Aleloia :)))))))) <3 efa ofisialy izao, afaka izy! irariana indrindra mba ho toy izany daholo ho an'ireo rahavavy sy anadahy rehetra voasambotra. *****
7BREAKING NEWS:VAOVAO MAFANA:
8Nadine Ghazzawi, Razan's sister just tweeted:Nadine Ghazzawi, bitsika vao avy nalefan'i rahavavin'i Razan:
9@NadineGhazzawi: #FreeRazan #Syria Family is on their way to bring my sister home :))))@NadineGhazzawi: #FreeRazan #Syria An-dàlana hakà ny rahavaviko hody an-trano ny fianakaviana :))))
10The buzz is growing louder online that Syrian blogger Razan Ghazzawi, arrested on the Syrian-Jordanian border while on her way to a workshop on press freedom in the Arab world in Amman on December 4, 2011, will be released.Nahoraka mafy taty amin'ny aterineto fa hoe ilay Siriana bilaogera Razan Ghazzawi, voasambotra tany amin'ny sisintany manasaraka an'i Jordania sy Siria raha iny izy an-dàlana hamonjy atrikasa iray momba ny fahalalahan'ny asa fanaovana gazety eo amin'ny tontolo Arabo iny, any Aman, ny 4 Desambra, dia havotsotra.
11Eight days after her arrest, Ghazzawi was charged with a list of crimes - refuted by the blogging community and described as a farce.Valo andro taorian'ny nisamborana azy, Ghazzawi dia nohelohina tamin'ny lisitra iray misy heloka bevava - izay notoherin'ny vondrom-piarahamonin'ny fitorahana bilaogy ary nofaritana ho toy ny sangy ratsy.
12Among her accusations were “establishing an organization that aims to change the social and economical entity of the state” and “weakening the national sentiment, and trying to ignite sectarian strife,” reported the Lebanese Daily Star at the time.Anisan'ny fiampangàna azy ny “fananganana fikambanana mikendry ny hanova ny mpitarika ara-tsosialy sy ara-toekarena eo amin'ny firenena” sy ny “manao izay hamparefo ny fahatsapan'ny olona ho olom-pirenena, ka manandrana mandrehitra ny afon'ny fifankahalàna isam-paritra,” notaterin'ny gazety Libane Daily Star tamin'izany fotoana.
13On her Free Razan page on Facebook, supporters made the announcement that Ghazzawi would be freed, citing Syrian lawyer and human rights activist Razan Zaitouneh.Ao amin'ny pejiny Facebook - Free Razan, ireo mpanohana dia nandefa fanambaràna fa mety havotsotra i Ghazzawi, mitanisa ny lazain'ilay Siriana mpisolovava sady mafàna fo mpiaro ny zon'olombelona Razan Zaitouneh.
14The post does not say when Ghazzawi is expected to be freed.Ilay lahatsoratra dia tsy miteny ny fotoana eritreretina hamotsorana an'i Ghazzawi.
15The Free Razan poster many supporters replaced their Facebook and Twitter avatars with, calling for the release of Razan GhazzawiIlay saribe Free Razan (Afaho i Razan) nanoloan'ireo mpampiasa Facebook sy Twitter maro ny sary famantaran-dry zareo, nangatahana ny famotsorana an'i Razan Ghazzawi
16Nadine Ghazzawi, Razan's sister, responds to the news on the above Facebook post saying:Nadine Ghazzawi, rahavavin'i Razan, dia mamaly ireo vaovao ao amin'ilay lahatsoratra anaty pejy Facebook etsy ambony amin'ny hoe:
17I will keep u all posted, don't worry I won't keep this to myself :)Handefasako daholo ianareo rehetra, aza manahy tsy hotazoniko ho ahy samy irery izany
18And she clarifies on Twitter:Ary hazavainy tsara ao amin'ny Twitter:
19@NadineGhazzawi: #FreeRazan #Syria Razan is not released yet, we are still waiting to be official, that's why I didn't post anything yet.@NadineGhazzawi: #FreeRazan #Syria Tsy mbola voavotsotra aloha i Razan izao, miandry ny maha-ofisialy azy isika, izany no antony tsy mbola nandefasako na inona na inona.
20Online, netizens and supporters remain hopeful yet skeptic.Aty anaty aterineto, ireo mpiondana sy mpanohana dia sady velom-panantenana no manahy ihany koa.
21Mohja Khaf tweets:Mandefa bitsika i Mohja Khaf :
22@ProfKhaf: RazanZ reports that #FreeRazan Ghazzawi's release on bail has been approved.@ProfKhaf: RazanZ dia mitatitra fa nekena ny fanafahana an'i #FreeRazan Ghazzawi amin'ny alalan'ny fandoavana onitra.
23Approved,not accomplished yet. ‘Nekena, fa tsy mbola nampiharina aloha. ‘
24Egyptian blogger Wael Abbas says [ar]:Ilay Ejiptiana bilaogera Wael Abbas dia miteny hoe [ar]:
25@waelabbas: News circulating on the release of Syrian blogger Razan Ghazzawi on bail in Damascus@waelabbas: Mivezivezy ao Damaskaosy ny vaovao momba ny famotsorana ilay Siriana bilaogera Razan Ghazzawi nosandaina onitra.
26While Syrian Alaa Khangar tweets [ar]:Raha ilay Siriana Alaa Khangar indray mibitsika hoe [ar]:
27@alkh81: The judge agrees to release journalist and blogger Razan Ghazzawi, according to Heyam Jameel@alkh81: Manaiky ny mpitsara hamotsotra ilay mpanao gazety sady bilaogera Razan Ghazzawi, araka ny voalazan'i Heyam Jameel
28Dima Khatib sums up all our confusion:Dima Khatib no mamintina ny fisavoritahan-kevitsika rehetra :
29@Dima_Khatib: I keep reading about the release of @RedRazan but I have no real source.@Dima_Khatib: Tsy mitsahatra ny mamaky ny vaovao momba ny famotsorana an'i @RedRazan aho, nefa tsy mbola manana loharano marim-pototra.
30Just tweets.Bitsika fotsiny.
31Any sources out there?Misy manana loharanom-baovao ve?
32#FreeRazan#FreeRazan
33In addition to blogging, Ghazzawi is an avid Twitter user, who has contributed to both Global Voices Online and Global Voices Advocacy.Fanampin'ny fanoratana anaty bilaogy, i Ghazzawi dia tena mpikirakira Twitter tokoa, izay sady nandray anjara tamin'ny Global Voices Online sy Global Voices Advocacy.
34She is also one of the few bloggers in Syria who writes under her real name, advocating for the rights of bloggers and activists arrested by the Syrian regime, as well as the rights of gays and minorities.Izy koa dia anisan'ireo bilaogera vitsy ao Syria izay manoratra eo ambanin'ny tena anarany marina, miaro ny zon'ireo bilaogera sy mafàna fo voasambotry ny fitondràna Siriana, hatramin'ny zon'ireo olona mitovy nefa mifanambady sy vitsy an'isa.
35For more reactions and updates, check the Free Razan Facebook page or the Twitter hash tag #FreeRazan.Raha mitady fanehoan-kevitra misimisy kokoa sy fanavaozam-baovao, tsidiho ny pejy Facebook Free Razan na ampiasao ny tenifototra #FreeRazan ao amin'ny Twitter.