Sentence alignment for gv-eng-20080307-40277.xml (html) - gv-mlg-20080307-642.xml (html)

#engmlg
1Bahrain: Scantily Clad Women Strike the Wrong ChordTsy mankasitraka vehivavy miakanjo maivana
2Seeing pictures of what he describes as “scantily clad women” in local newspapers, doesn't strike a chord with Bahraini blogger Jaffar who takes the opportunity to rant about other practises he frowns upon in the media and real life in this post I am translating from Arabic today.
3It all starts with the pictures of women not wearing the Hijab, featured in daily newspapers, which covered this year's Education Day celebrations in Bahrain, where the country's top graduates are honoured.Sarimbehivavy tsy manao Hijab, asehon'ny gazety miseho isan'andro, nanoratra momba ny fankalazana ny andron'ny fampianarana tany Bahrain, andro koa fanomezam-boninahitra ny mpianatra mahay indrindra, no niantombohan'ny raharaha.
4Jaffar complains:Mitaraina i Jaffar:
5While going through newspapers last week, I saw a lot of pictures for the Education Day celebrations.“Raha namaky gazety aho tamin'ny herinandro, nahita sary betsaka momba ny fankalazana ny andron'ny fampianarana.
6As I was turning the pages, I started to think…pictures of women without the Hijab (Islamic headscarf) and some were in indecent attires, which are not acceptable in Islam.Mamadika pejy aho ary manomboka mahita sarim-behivavy tsy manao Hijab, ny sasany ary manao akanjo tsy mendrika, tsy azo ekena mihitsy izany amin'ny fivavahana islamika.
7Do we call those people Muslims and do we claim we are in a Muslim country?Silamo ve ireny olona ireny ar milaza ve isika fa firenena silamo ?
8Those pictures are now being shown in newspapers and on television and we even see those people live in public places like malls and parks.Ireo sary ireo aseho izao gazety sy sary fahita lavitra ary koa amin'ny toerana itambarana toa ny fivarotana sy ny zaridaina.
9How did we reach this level and what is the difference between us and non-Islamic countries?Ahoana no nahatonga antsika toa izao ary inona no mahasamihafa antsika amin'ny firenena tsy silamo ?
10From the scantily clad graduates, who included the country's top graduates as well as those who obtained their Masters and Phd degrees, Jaffar turns his attention to television advertisements.Avy niresaka eo amin'ireo nahazo diplaoma manao akanjo maivana, izay koa nisy ny tena mahay indrindra sy nahazo ny Masters sy PhDs-ny, dia miresak aindray i Jaffar ny dokam-barotra ao amin'ny fahita lavitra.
11He writes:Hoy izy:
12The same image repeats itself in commercial advertisements on television.Sary mitovy no miverimberina amin'ny dokam-barotra miseho amin'ny fahita lavitra.
13When the advertisement is for a product like a shampoo, body wash or hair remover, we see a girl in the bathroom showing her hair and parts of her body like her neck, back and legs.Raha dokam-barotra ho an'ny savonim-bolo, na savonim-batana na fanesoram-bolo, dia hitantsika misy tovovavy anaty trano fisasana, mampiseho ny volony sy vatany toa ny tendany, lamosiny, ranjony. Dia mihomehy isika toa ny hoe zavatra tsy misy dikany izany.
14And we laugh about that as if it was nothing.Dia mizara resaka nifanaovany tamin'ny mpiara-miasa taminy i Jaffar ary hoy izy :
15He then shares a conversation he had with a colleague at work and says:He then shares a conversation he had with a colleague at work and says:
16One of my colleagues at work yesterday condemned the presence of a photograph of a foreign model in a Bahraini newspaper.Niampanga ny fisian'ny sarina modely avy any ivelany tao anaty gazety Bahrainy ny mpiray miasa tamiko iray omaly.
17I told him that the newspaper was to blame for having her picture there.Dia hoy aho hoe ilay gazety no tokony tsikeraina nametraka ny sariny tao.
18However, showing similiar pictures in Bahraini society, where women are featured in situations which are unhonourable for Islam is the fault of society as a whole.Fa kosa, ny fampisehoana sary toa ireny anatin'ny fiaraha-monina Bahraini, ampisehoana vehivavy eo anivon'ny toe-javatra tsy mendrika eo imason'ny fivavahana silamo, dia azo iampangana ny fiaraha-monina manontolo.
19In a comment on the post, Jr7 baky writes:Mametraka hafatra eo amin'ny lahatsoratra i JR baky :
20We have become used to seeing those images and they have become the norm in our Muslim society!!!Lasa zatra mahita ireny sary ireny isika ary efa lasa ireny no norm ao anatin'ny fiaraha-monina silamontsika !!!
21I believe that women who don't wear the hijab and those who wear indecent clothing have weak beliefs, are not cultured and civilised in their thinking and are irresponsible.Mino aho fa vehivavy tsy mino, tsy manana kolontsaina sy mivoatra ara-pisainana ary tsy maka andraikitra ireny vehivavy tsy manao hijab ary koa manao akanjo mahamenatra ireny.
22The main cause for this is their environment, society and the surroundings we live in.. and that is their families.Ny tena anton'ity dia ny manodidina, ny fiaraha-monina hiainantsika… ny fianakaviany izany.
23Perhaps that woman was raised in a home which did not pay a lot of attention to the hijab.Angamba io ramatoa io dia nolehibeazina tao anaty akany tsy niraharaha hijab.
24Islam doesn't enforce the hijab (on women) .. she should be convinced and satisfied internally to wear it.Ny fivavahana silamo tsy manery ny hijab amin'ny vehivavy… tokony resy lahatra sy faly anaty izy mianao hijab.
25Nothing is by force.Tsy misy terena izany.
26The pictures we see in commercial advertisements are just that - commercial.Ny sary hitantsika amin'ny dokam-barotra dia izany fotsiny ihany - ho an'ny varotra.
27They are only to make money.Fitadiavam-bola.
28This is why we see women with cheap bodies who are ready to put themselves on display for youth.Izany no antony ahitantsika vehivavy vonona mamelatra satria tanora. Hitanao ve ny fivarotany tena mora ??
29Do you see how they sell their bodies for a few coins?Nosoratan'i Amira Al Hussaini