# | eng | mlg |
---|
1 | Russia Says Twitter Doesn’t Need to Comply With Its New Data-Localization Law | Tsy Voatery Hanaraka Ny Lalàna Momba Ny Angon-drakitra Fijerena Toerana Ny Twitter Hoy i Rosia |
2 | Regulatory Christmas comes early for Twitter in Russia this year. | Tonga alohan'ny fotoana ny Noely ho an'ny Twitter ao Rosia tamin'ity taona ity. |
3 | Image edited by Kevin Rothrock. | Sary avy amin'i Kevin Rothrock. |
4 | | Nambaran'ireo manampahefana fa afaka tsy miraharaha ilay lalàna vaovao manomboka hanan-kery amin'ny 1 Septambra izao ny Twitter, lalàna izay mitaky ny mpanome tolotra ety anaty aterineto hanangona ny angon-drakitra rehetra momba ireo Rosiana mpampiasa azy ho ao anaty lohamilina any Rosia. |
5 | | Ny 17 Jolay, nilaza tamin'ny gazety i Alexander Zharov, filohan'ny Roskomnadzor, ilay toy ny alikan'i Kremlin miambina ny media, fa hoe tsy mijery ireo karazana angon-drakitra tazonin'ny Twitter ho toy ny “mombamomba manokana ny mpampiasa azy” ireo federaly mpanao sivana, amin'ilay lalàna vaovao momba ny angon-drakitra fijerena toerana. |
6 | According to Zharov, there are roughly 2.6 million companies in the world that store the kind of user data identified by Russia's new law. | Ho an'i Zharov, misy eo amin'ny 2,6 tapitrisa eo ireo orinasa erantany izay manangona ny karazana angon-drakitra voafaritra ao anatin'ilay lalàna vaovaon'i Rosia. |
7 | Businesses on this list include AliExpress, Booking.com, Uber, PayPal, Samsung, and Lenovo-all of which have agreed to buy or rent servers inside Russia, Roskomnadzor claims. | Mpandraharaha tafiditra amin'ity lisitra ity ny AliExpress, Booking.com, Uber, PayPal, Samsung, sy Lenovo- ireo rehetra ireo izay nanaiky ny hividy na handefa lohamilina mipetraka any Rosia, hoy ny Roskomnadzor. |
8 | Before 2016, officials say they will audit 317 companies to check for compliance. | Alohan'ny 2016, hoy ireo manampahefana dia hanao fitsirihana ireo orinasa 317 ry zareo mba hijerena raha nanaraka izany na tsia. |
9 | According to Slon.ru's Petr Birger, Roskonadzor's audits will be limited to documentation proving that a company has concluded a server-hosting agreement with a domestic Russian provider. | Ho an'i Petr Birger avy amin'ny Slon.ru, ireo fitsirihana hataon'ny Roskonadzor dia ho voafetra amin'ny firaketana hanaporofoana fa ny orinasa iray dia nanao fifanarahana taminà Rosiana iray mpanome tolotra mba ho fampiantranoana ny lohamiliny. |
10 | (Apparently, there are no physical inspections planned of the server facilities.) | (Raha ny fahitàna azy, tsy misy fanomanana fidinana mivantana ny fitsirihana hijerena ireo fotodrafitrasa misy ny lohamilina.) |
11 | In addition to letting Twitter off the hook, Roskomnadzor says it has no plans to carry out inspections of Facebook or Google, with whose representatives Russian officials say they're eager to meet again. | Fanampin'ny famelàna ny Twitter ho afaka amin'ilay fatotra, milaza ny Roskomnadzor fa tsy manana drafitra hanao fitsirihana ny Facebook na Google, izay lazain'ireo solontena Rosiana fa mampangetaheta azy ireo fatratra ny hihaonana amin'izy ireny indray. |
12 | In April 2015, the Russian media reported that Google reached an agreement with Rostelecom, one of Russia's leading telecommunications providers, to rent server space in Russia. | Ny Aprily 2015, notaterin'ny media Rosiana fa nahavita fifanarahana iray ny Google sy ny Rostelecom, iray amin'ireo Rosiana sangany amin'ny fanomezana tolotra fifandraisan-davitra, mba hanofàna toerana aminà lohamilina ao Rosia. |
13 | In April 2015, a Google spokesperson told Global Voices that these reports are “inaccurate,” refusing to elaborate. | Ny Aprily 2015, nilaza tamin'ny Global Voices ny mpitondra teny iray avy amin'ny Google fa tsy “mitombina” ireny tatitra ireny, nandà tsy nitondra fanazavàna misimisy izy. |
14 | Very little is known about Facebook's efforts, or lack thereof, to move Russian user data to Russian servers. | Kely monja no fantatra momba ny ezaky ny Facebook, na tsy fisiany mihitsy, hamindra ny angon-drakitra momba ireo Rosiana mampiasa azy ho amin'ireo lohamilina Rosiana. |
15 | Roskomnadzor's sudden acquiescence to Twitter is curious, especially in light of the Kremlin's past efforts to gain access to the service's user analytics. | Mahalasa saina ihany ny fanekena tampoka avy amin'ny Roskomnadzor momba ny Twitter, indrindra raha ny fibaribarin'ny ezaka teo aloha nataon'ny Kremlin hahazo miditra amin'ny fijerena antsipirihany ny momba ireo mpampiasa io tolotra io. |
16 | In fact, the agency's desperation with Twitter led it in December 2014 to solicit bloggers directly, and rather embarrassingly, for “screenshots” of their analytics data, which Twitter has refused to provide to the Russian government. | Raha ny marina, ny fahadisoam-panantenan'ilay masoivoho tamin'ny Twitter no nitondra azy io tamin'ny Desambra 2014 hiangavy mivantana ireo bilaogera, ary somary nahavàka saina ihany, hanome “dikasarin'ny fàfana” misy ny antsipirihany mombamomba azy ireo, izay nolavin'i Twitter ny hanome azy ho an'ny governemanta Rosiana. |
17 | Moscow's interest in Twitter has seemed only to grow in recent years. | Toa tato anatin'ny taona vitsy monja no nitombo ny fahalinan'i Rosia amin'ny Twitter. |
18 | In the latter half of 2014, the Russian government's requests for various users' information increased 40 percent, according to a February 2015 transparency report. | Tamin'ny tapany farany tamin'ny 2014, nitombo 40 isanjato ny fangatahan'ny governemanta Rosiana angon-drakitra mombamomba ireo mpampiasa samihafa, araka ny tatitry ny Transparency tamin'ny Febroary 2015. |
19 | Petr Birger suggests that Moscow's sudden willingness to back off the three Internet giants (Google, Facebook, and Twitter) might be an attempt to make up for the conflicting signals sent by Russia's recent Internet regulations. | Heverin'i Petr Birger fa ny finiavana tampoka avy ao Maosko hihemotra tsy hanao tsindry amin'ireo telo goavan'ny Aterineto (Google, Facebook, sy Twitter) dia mety ho ezaka hanarenana ireo famantarana mifanohitra nalefan'ny mpandrindra ny aterineto ao Rosia tsy ela akory izay. |
20 | For instance, the data-localization law demands that Internet companies make serious investments inside Russia, renting servers and ideally establishing legal representation. | Ohatra, ilay lalàna momba ny angon-drakitra fijerena toerana dia mitaky hoe mila manao fampiasam-bola goavana ao Rosia ireo orinasa mpisahana aterineto, manofa lohamilina, ary ny tsara indrindra dia mametraka solontena ara-dalàna. |
21 | A host of other laws, however, like the bans on “suicide propaganda” and “drug propaganda,” mean that Internet companies in Russia today can be singled out, penalized, and even blocked-all for one errant comment left by an anonymous user. | Misy andianà lalàna hafa, anefa, toy ny fandraràna ny “fampielezankevitra miresaka famonoantena” na “zava-mahadomelina,” midika fa ireo orinasa momba ny aterineto ao Rosia amin'izao fotoana izao dia azo avahana tsara, saziana, ary sakànana mihitsy aza-izany rehetra izany miainga avy aminà zavatra tsy mety nataonà mpampiasa iray tsy mitonona anarana. |
22 | Roskomnadzor's decision to delay any inspections of Facebook and Google, and its determination that Twitter isn't affected by the data-localization law, demonstrate that the Kremlin is keeping its options open, while steering clear of any Internet cataclysm that might deprive the country of these ultra-popular services. | Ny fanapahankevitry ny Roskomnadzor hanemotra ny fitsirihana ny Facebook sy Google, ary ny fakirizany hoe tsy tratran'io lalànan'ny angon-dakitra fijerena toerana io ny Twitter, dia manaporofo fa mbola mamela ny safidiny hisokatra i Kremlin, no sady miezaka misoroka izay mety ho olana manozongozona avy amin'ny aterineto ka mety hitondra amin'ny tsy fananan'ny firenena ireny tolotra tena malaza be ireny. |
23 | Moscow, it seems, is betting that American Internet companies will invest in Russia, if they're given a bit more time, and spared the full brunt of the country's many recent and repressive laws. | i Maosko, raha ny fahitàna azy, dia miloka hoe hampiasa vola any Rosia ireo orinasa Amerikana mikirakira ny aterineto, raha toa ka omena fotoana izy ireny, ary tsy ampihàrana ireo lalàna maro navoaka vao haingana sy maneritery ao amin'ny firenena. |