# | eng | mlg |
---|
1 | PHOTOS: Heavy Smog Chokes China | SARIPIKA: Setroka Mavesatra Manempotra An'i Shina |
2 | Both western media and Chinese media have been writing a lot about the record levels of smog in eastern China during the past week. | Na ireo media tandrefana na ny Shinoa dia samy nanoratra betsaka mikasika ny fatran-tsetroka be ao atsinanan'i Shina tamin'iny herinandro lasa iny. |
3 | Flights have been cancelled, schools have been delayed. | Nofoanana ny sidina, nahemotra ny fotoam-pianarana. |
4 | On China's social media, Weibo and WeChat users have been posting pictures of their shrouded cities and updating the air quality index. | Any anaty media sosialy ao Shina, ireo mpampiasa ny Weibo sy WeChat dia nampakatra saripika ahitàna ny tanànan-dry zareo voafono anaty setroka sy manavao hatrany ny taham-pahadiovan'ny rivotra . |
5 | A depressing infographic with ways to beat the smog was circulated on Weibo on 4 December 2013. | Misy fanehoana an-tsary iray mahaketraka arahana fomba enti-miatrika ilay setroka nivezivezy tao amin'ny Weibo tamin'ny 4 Desambra 2013. |
6 | Netizens post photos of Shanghai's smog on WeChat | Mandefa saripika ahitàna an'i Shangai sempotry ny setroka ireo mpisera ao amin'i WeChat |
7 | The suggestions read: | Mivaky toy izao ny torolàlana : |
8 | 1 Wear a hat | 1 Manaova satroka |
9 | 2 Wear a mask | 2 Manaova saron-tava |
10 | 3 Wear long coat | 3 Manaova ankanjo lava |
11 | 4 Avoid outdoor activities | 4 Ialao ny fanaovana fampiasàm-batana any ivelan'ny trano |
12 | 5 Wash your face and hands after being outside | 5 Sasao ny tarehy sy tànanao isaky ny avy any ivelan'ny trano |
13 | 6 Use your nose to breathe instead of your mouth | 6 Ny oronao ampiasaina hifohana rivotra fa tsy ny vava |
14 | 7 Clean your nose | 7 Diovy ny orona |
15 | 8 Open windows at the right time | 8 Sokafy amin'ny fotoana maha-mety azy ny varavarankely |
16 | 9 Sleep early | 9 Matoria mialoha |
17 | 10 Drink lots of water | 10 Misotroa rano betsaka |
18 | 11 Avoid smoking | 11 Ialao ny fifohana sigara |
19 | 12 Eat lots of food containing crude fiber | 12 Mihinàna sakafo misy ‘fibre' betsaka |
20 | While China's government uses the weather and street BBQs as excuses for the hazy weather and shares common knowledge about how to beat the smog, outspoken TV show host Mengfei was brave enough to share [zh] his insights into the air pollution, a rare act at a time when Weibo has become a dangerous place for debate and opinions since the government's crackdown on Big Vs. He shared the message through a screenshot to avoid being censored: | Raha toa ny governemanta Shinoa mampiasa ny toetr'andro sy ny fanatonoana eny amoron-dàlana ho anton'io toetr'andro manetroka be io sady mizara fahalalàna ankapobeny ho entina miady amin'ny setroka, i Mengfei mpanentana tsy mitsitsy teny ao aminà fahitalavitra iray kosa dia feno fahasahiana nizara [zh] ny fomba fijeriny momba ny fahalotoan'ny rivotra, hetsika iray tsy fahita firy ao anatin'ny fotoana izay naha-lasa toerana iray saropady ny Weibo mba hiadiana hevitra sy hizarana fomba fijery hatramin'ny famoretana nataon'ny governemanta ny Big Vs. Mba hisorohany ny sivana dia dikasary iray avy aminà fàfana no hafatra nozarainy: |
21 | 1 The smog is not only due to the weather, but environmental pollution, the government should shoulder the biggest responsibility. | 1 Tsy avy amin'ny toetr'andro fotsiny ny setroka, fa avy amin'ny fandotoana ny tontolo iainana, ny governemanta no tokony hibaby ny andraikitra goavana indrindra amin'izany. |
22 | 2 Coal-fired power generation is the most significant source of air pollution and the hazy weather. | 2 Ny famokarana herinaratra amin'ny alàlan'ny fandoroana arintany no tena antony lehibe mahatonga ny fahalotoan'ny rivotra sy ny toetrandro be setroka. |
23 | But getting rid of it will slow down the GDP, so the local government is reluctant to do so. | Saingy ny fanatsaharana azy io dia hampidina koa ny harin-karena faobe, noho izany tsy dia vonona loatra hiditra amin'izany ny governemanta eto an-toerana. |
24 | 3 Calling people to drive less to fight the air pollution is not nonsense, but it's also a good way to distract people's attention. | 3 Tsy misy dikany ny fiantsoana ny olona mba hampihena ny fitondràna fiara hiadiana amin'ny fahalotoan'ny rivotra, fa fomba tsara iray mba hamiliviliana ny sain'ny olona kosa io. |
25 | America is a nation living on the automobile, how come they don't have such hazy weather? | Firenena miaina amin'ny fampiasàna be ny fiara i Amerika, ahoana no ataon-dry zareo mba tsy hisian'ny teotrandro feno setroka toy izao? |
26 | 4 Those experts and officials who think street BBQs and cooking have increased the pollution are idiots. | 4 Adala tsy misy saina ireo manampahaizana sy manampahefana mihevitra fa ny fanatonoana sy ny fandrahoan-kanina no mampitombo ny fahalotoan'ny rivotra. |
27 | Fart is also pollution, why not put this on the list? | Fandotoana ihany koa ny “Fart” (kazarana enduit fanosotra mba hampisosa tsara ny ski), koa nahoana no tsy atao anaty lisitra io? |
28 | 5 Government should take the biggest responsibility for the environmental disaster, when they say “everyone has responsibility”, they are trying to avoid their own responsibility. | 5 Ny governemanta no tokony hibaby ny andraikitra goavana indrindra amin'ny fahasimban'ny tontolo iainana, miezaka manilika ny andraikiny manokana ry zareo rehefa miteny hoe “tomponandraikitra ny tsirairay” |
29 | The screenshot was reposted over 130,000 times and has triggered over 40,000 comments. | |
30 | Many netizens showed support. | Naverimberina naparitaka in-130. |
31 | Netizens post pictures of Shanghai's smog on WeChat | 000 ilay dikasary ary niteraka fanehoan-kevitra maherin'ny 40.000. |
32 | Movie director Yangyi wrote [zh]: | Marobe ireo mpiserasera naneho ny fanohanany: |
33 | Facing air pollution, what we should do is not wear a mask, but stand up and say no. | Nanoratra [zh] i Yangyi, tale mpamokatra sarimihetsika: Manoloana ny fahalotoan'ny rivotra, ny tokony hataontsika dia tsy mitondra saron-tava, fa mijoro sy miteny hoe tsia |
34 | Another netizen “Du jingwei” called for energy restructuring: | Mpisera iray hafa “Du jingwei” no mitaky hisian'ny fanavaozan-drafitra ny resaka angovo : |
35 | Energy restructuring, raising emission standards for coal-fired power plants is the only way to solve the problem! | Ny làlan-tokana hamahàna ny olana dia ny fanavaozan-drafitra ny resaka angovo, fametrahana fenitra momba ny fandefasana entona avy amin'ireo orinasa mandoro arintany hamokarana herinaratra! |
36 | However, some netizens blamed greater numbers of automobiles as the main reason for the air pollution. | Kanefa, ny sasany amin'ireo mpiserasera no nanatsiny ireo mpamily fiara ho antony iray lehibe miteraka fahalotoan'ny rivotra. |
37 | Journalist Jiang jing wrote on Weibo: | Jiang jing, mpanao gazety, dia nanoratra tao amin'ny Weibo hoe : |
38 | During rush hours in the evening, you will find many buses in Beijing are empty or have few passengers, just like the cities in northern Europe with small populations. | Mandritra ireo ora maha-be mpifamoivoy ny hariva, mety hahita fiara fitateram-bahoaka tsy misy mpandeha ianao ao Beijing, na zara raha misy mpitaingina, toy ireny tanàna vitsy mponina any Eoropa avaratra ireny. |
39 | People either drive or take the subway. | Fa na ny olona mitondra ny fiarany na mandray ny fiarandalamby ambanin'ny tany. |
40 | There's no policy to encourage green living, so people keep facing traffic jams while breathing in toxic gas and cursing the government. | Tsy misy politika mandrisika ny hiainana anaty zava-maitso, ka dia mitohy miatrika ny fitohanan'ny fifamoivoizana ny olona sady mifoka rivotra voapoizin'ny entona ihany no sady manozona ny governemanta. |
41 | Check out more photos from WeChat below: | Ndeha hizaha ireto sary avy ao amin'ny WeChat eto ambany ireto: |
42 | The sign reads, “I want to breathe”. | Mivaky toy izao ny soratra, “Te-hifoka rivotra aho” |
43 | Shanghai's skyscrapers in smog | Ireo trano mijoalajoala ao Shanghai ao anaty setroka |