# | eng | mlg |
---|
1 | Pakistan: Political Satire Becomes Internet Sensation | Pakistana: Nahatonga Resa-be Tao Amin'ny Aterineto ny Fanaratsiana ny Ara-politika |
2 | A recent song released on YouTube, by a group of young men from Lahore, has become an Internet sensation. | Hira iray navoaka tao amin'ny Youtube vao tsy ela akory izay, nataonà tarika zatovolahy maromaro avy any Lahore, no lasa nahatonga resa-be tao anaty aterineto. |
3 | The song's lyrics are heavily loaded with political satire, something that is rarely witnessed in Pakistan in recent years. | Ilay tononkira dia tena feno fitsikeràna ny raharaha ara-politika, zavatra iray izay tena tsy mbola fahita tao Pakistan hatramin'izay. |
4 | The group calls itself Beygairat Brigade or ‘dishonor brigade' - a pun to counter the popularly known ‘ghairat brigade' or moral police that are known to have a large influence in Pakistan. | Ny anaran'ity tarika ity moa dia atao hoe “beghairat birgade” na “brigadin'ny henatra” - teny iray izay entina hanoherana ny ‘ghairat brigade' na “polisy ara-môraly” tena malaza sy fantatra fa to teny ao Pakistan. |
5 | The video, uploaded in the wee hours of the night on the 16 October, had thousands of views later in the morning. | Ilay lahatsary, nakarina ny alin'ny 16 Oktobra dia efa an'arivony no nijery azy maraina ny andro. |
6 | Speaking to the media the group said that decision to release the video on the Internet was made due to possible reluctance from mainstream media in airing ‘controversial' content. | Raha niresaka tamin'ny haino aman-jery ilay tarika, dia nilaza fa ny antony nanapahany hevitra handefa ilay lahatsary tamin'ny aterineto dia noho ny fiheverany ny mety tsy fifankahazoan-kevitra momba ilay tononkira eo amin'ireo filazam-baovao mahazatra. |
7 | It now appears that the decision has worked exceptionally well for the group; not only does the video have over two million views on YouTube but it has also garnered attention from mainstream media globally, including the BBC. | Ankehitriny dia hita fa tena nety ho an'ilay tarika mihitsy ilay fanapahan-kevitra, tsy hoe nisy mpitsidika mihoatran'ny iray tapitrisa fotsiny ihany ilay lahatsary tao amin'ny Youtube fa nahasarika ny ankamaroan'ireo haino aman-jery malaza, ka anisan'izany ny BBC. |
8 | The satirical lyrics along with a witty video, make for a perfect recipe for an Internet sensation. | Ny tononkira feno fanaratsiana miaraka aminà lahatsary manana endrika fanesoana dia tena mahomby tokoa raha ho an'ny resaka aterineto manokana no lazaina. |
9 | The songs tackles issues such as conspiracy theories and touches upon the hypocrisy of people who laud the likes of assassins Mumtaz Qadri, who killed former Governor of Punjab Salman Taseer, and Ajmal Kasab, perpetrator of the Mumbai attacks, while forgetting Dr. Abdus Salam, the country's only Nobel Laureate, because he hails from an outlawed sect of Islam. | Ireo hira dia miresaka ny olana toy ny fanaovana tsikombakomba amin'ny ratsy sy mahakasika ny fihatsarambelatsihin'ireo olona izay manindrahindra ny fitiavana an'ilay mpamono olona Mumtaz Qadri, izay namono ny Governoran'i Punjab teo aloha Salman Taseer, sy Ajmal Kasab, tompon'antoka tamin'ny fanafihana tao Mumbai, sady niampy ny fanadinoana an'i Dr. Abdus Salam, izay hany nahazo ny “prix nobel” tao amin'ny firenena, satria izy avy ao amin'ilay sekta voarara ao Islam. |
10 | The video ends on an ironic yet rebellious note with the lead singer holding up a placard that says : If you want a bullet through my head, like this video. | Nifarana taminà naoty feno fihantsiana ilay lahatsary miaraka amin'ilay mpihira fototra izay mitazona sora-baventy manao hoe: “Raha tianao ho gorobaky ny bala ny lohako, tiavo ity lahatsary ity.” |
11 | Screenshot from the music video | Sary azo tamin'ilay lahatsary |
12 | On their blog the group unsurprisingly introduces itself as strong supporters of freedom of speech and expression: | Tsy nahagaga raha ao amin'ny bilaogin-dry zareo, ity tarika ity dia milaza tena ho mpanohana fatratra ny fahalalahana miteny sy maneho hevitra : |
13 | Believe in Humanity, hate when people jam it down your throat religion, race, culture or ethnicity. | Matokia ny maha olombelona, ankahalao ireo izay manambany ny finoanao, ny fiavianao, ny kolontsainao na ny vondronao. |
14 | “I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it.” | “Tsy ekeko izay nolazainao kanefa arovako hatramin'ny fahafatesana kosa ny zonao hiteny izany.” |
15 | Reactions on social media platforms have been a mix of extreme praise to brutal denouncement: | Ireo fanehoan-kevitra teny amin'ny sehatry ny fampahalalam-baovao sosilay dia fifangaroana dera tafahoatra hatramin'ny fiampangàna mivatravatra: |
16 | @LutfIslam: Just when one thought Pak pop ate itself, comes the wonderful Baighairat Brigade: http://bit.ly/qbRiNb | @LutfIslam: Rehefa misy iray monja eritreritra manao hoe: “nihinan- tena ny vahoaka Pakistane,” dia tonga ny Baighairat Brigade mahafinaritra : http://bit.ly/qbRiNb |
17 | @Rabeeltariq: @NadeemfParacha: Frustration of teenagers came out and they choose the most suitable & the best possible way to raise their voice. | @Rabeeltariq:@NadeemfParacha: Tonga tamin'ireo tanora ny fikorontanan-tsaina hany ka nisafidy ny fomba tena mety indrindra izy ireo hanandratany ny feony. |
18 | @Maria_memon: Beyghairat Brigade will always be known as the boys who finally said the emperor had no clothes. http://bit.ly/w12iK8 | @Maria_memon: Ny “Beyghairat Brigade” dia ho fantatra foana toy ireo tovolahy izay niteny nony farany hoe: “niboridana ny amperora” . http://bit.ly/w12iK8 |
19 | @boghleharsha: just saw aalu anday by the beyghairat brigade. very interesting. art has always reflected turmoil in society. | @boghleharsha: Vao nahita an'i aalu anday avy amin'ny “beyghairat brigade”. Tena mahaliana tokoa. |
20 | @Zak_: What's this Beyghairat Brigade' (the Dishonour Brigade)? | Ny zava-kanto hatrany no ahitàna ny fifanjevoana eo amin'ny fiaraha-monina. |
21 | a new drama of pseudo-liberals………… | @Zak_: Fa inona ity “Beyghairat Brigade' (the Dishonour Brigade) ity? sarimihetsika vaovaon'ireo pseudo-liberaux ………… |
22 | @TaimoorMalik : Beghairat Brigade is getting threats for mentioning Dr Salam in their video - Our only Nobel Laureate, but an AHMADI! | @TaimoorMalik : Manomboka matahotra ny “Beghairat Brigade” noho ny fanononana ny anaran'i Dr Salam tao amin'ny lahatsariny - izay hany olona tokana mba nahazo ny loka ” nobel”, saingy izy dia AHMADI! |
23 | That's his crime! | Izay no mba helony! |
24 | @Khandanish_: Thank you #NOT Beghairat Brigade for getting us famous in India, by that Ajmal Kasab bit. | @Khandanish_: Misaotra anao #TSY “Beghairat Brigade” nanao izay nampalaza antsika taty Inde, tamin'ny alalan'i Ajmal Kasab kely. |
25 | No one considered him as a hero! | Tsy misy mieritreritra azy ho mahery fo mihitsy! |
26 | Raza Habib Raja writes: | Manoratra i Raza Habib Raja : |
27 | As the torch of Political Rock N Roll passes to younger blood, some of whom have the nerves to finally say that should have been said long ago, there is every reason to believe that though in fringes, sanity still exists. | Satria miampita amin'ireo mànana rà tanora ny fanevan ‘ny Rock N Roll, izay ny sasany tamin'izy ireo no nanam-pahasahiana nony farany niteny ny efa tokony ho notenenina hatry ny ela, misy antony mbola azo inoana fa eny an-jorony eny, dia mbola misy ny fahasalamana ara-tsaina. |
28 | Well Done Baighairat Brigade.. | Tsara ry Baighairat Brigade .. |
29 | You have given us hope.. | Nanome fanantenana anay ianareo.. |
30 | Most of the submitted abusive and threatening comments have been removed from youtube video comments. | Notsoahina tao amin'ireo tsikeran'ilayy lahatsary Youtube ny ankamaroan'ireo tsikera diso tafahoatra sy feno fandrahonana. |
31 | However, the overall impact of the video has been commendable. | Kanefa na dia izany aza, ny fiantraikan'ilay lahatsary tamin'ny rehetra dia tena maha-te-hidera. |
32 | The attempt by beghairat brigade at political satire has set a precedent for using social media for political activism. | Ny ezak'ireto “beghairat brigade” ireto dia lasa sava làlana ho an'ny haino aman-jerim-bahoaka ho fitaovana hanaovana hetsika ara-politika. |