# | eng | mlg |
---|
1 | Technology for Transparency: Five Lessons Learned | Teknolojia ho an'ny Fangaraharahana : lesona dimy azo notsoahina |
2 | As we move into the second phase of the Technology for Transparency Network, Renata Avila and I have been working on a better mechanism for categorizing and sorting the dozens of organizations profiled on our site. | Niara-niasa mikasika ny rindra tsaratsara kokoa ho amin'ny fanasokajiana sy fitsinjarana ireo fikambanana ampolony hita amin'ny tranonkalantsika izaho sy i Renata Avila raha niroso tamin'ny dingana faharoa amin'ny Teknolojia ho an'ny Tambajotra mangarahara isika. |
3 | One of our goals is to make it easier for users to find projects based not only on the country in which they're located but also on the particular sector or issue on which they focus and - we are the Technology for Transparency Network, after all - the different tools they use. | Iray amin'ny tanjona napetrakay ny mba ho mora ho an'ireo mpampiasa ny hahita ireo tetikasa izay tsy miorina fotsiny eo amin'ny firenena misy azy fa eo amin'ny sehatra manokana na ny olana izay mahaliana azy ihany koa - satria koa anie isika mikatsaka ny Teknolojia ho an'ny Tambajotra Mangaharaha e - ireo fitaovana samihafa izay ampiasain'izy ireo . |
4 | Download the presentation: Technology for Transparency Network: Five Lessons Learned | Sintony ny fanolorana: Teknolojia ho an'ny tambajotra mangarahara : lesona dimy azo tsoahana |
5 | As part of this process, we recently gave a short presentation to a group of transparency researchers on the five lessons we've learned so far about using online and mobile tools to promote transparency and accountability. | Ao anatin'ity fandaharan'asa ity, vao haingana izahay no nanao fampahafantarana ho an'ny vondron'ny mpikaroka ny mangarahara mikasika ireo lesona dimy azonay hatreto mikasika ny fampiasana ny aterineto sy ny finday hanapariahana ny fangaraharana sy ny andraikitra miaraka amin'izany. |
6 | The tech for transparency field is a rapidly changing one - between the time we presented and now, crowdsourced mapping tool Ushahidi launched Crowdmap, which lets anyone with Internet access set up an Ushahidi instance without having to install Ushahidi on their own server. | Zavatra iray tena mora miova haingana ny teknolojia ho an'ny fangaraharahana - teo anelanelan'ny fotoana nanaovanay ny fampahafantarana hatramin'izao anio izao, nandefa ny Crowdmap ( sarintany ifandrimbonana) fitaovana fanaovana sarintany Ushahidi izahay, izay mamela ny tsirairay ho afaka hiditra ao amin'ny Ushahidi nefa tsy mila mampiditra ny Ushahidi ao amin'ny solosaina lohamilin-dry zareo akory. |
7 | What that means is that the lessons and technologies we outline below are a work in progress, and we welcome your comments and questions. | Ny dikan'izany dia hoe ireo lesona sy teknolojia izay faritantsika eto ambany dia asa mivoatra, ary isaorana mialoha ireo kiana sy fanontaniana avy aminareo. |
8 | After we publish our next round of case studies, we plan to revisit these lessons and see what has changed. | Aorian'ny famoahanay ny dingana manaraka mikasika ny tranga nohalalininay, dia mihevitra ny hiverina hijery ireo lesona ireo izahay ary hijery hoe inona no niova . |
9 | In places where governments and corporations can't or aren't willing to share information (or don't maintain it in easily accessible formats), citizens are sometimes the best source of data about government and private sector activities. | Any amin'ny toerana tsy ahafahana na tsy tian'ny governemanta sy ireo fikambanana hizaràna vaovao ( na tsy famoahana an'izany amin'ny endrika mora vakiana), dia matetika no ny mponina no loharano tsara indrindra ahazoana vaovao mikasika ny asa ataon'ny governemanta sy fikambanana tsy miankina . |
10 | A number of tools exist to facilitate the collection of this data, either from open crowdsourcing, from a specific group of people such as trained volunteers or workers (this is often called “bounded crowdsourcing”), or from a combination of both. | Misy maro ireo fitaovana hanamorana ny fanangonana io soratra fototra io, na avy amin'ny tetikasa ifandrimbonana izany, ka ao ny vondron'olona manokana voaofana mpilatsaka an-tsitrapo na ny mpiasa ( izay antsoina matetika hoe mpifarimbona fanampiny na “bounded crowdsourcing”), na avy amin'ny fitambaran'izy roa. |
11 | The information gathered from people online or via mobile phones can be used in addition to existing data (for example by supplementing more traditional election monitoring efforts) or to shed new light on processes or power structures (for example by monitoring the results of development projects). | Azo ampiasaina hanampy ny angona efa misy ireo vaovao voaangona avy amin'ny olona ao amin'ny aterineto na avy amin'ny alalan'ny finday ( ohatra ny fanampiana amin'ny fanaraha-maso ny fifidianana ) na amin'ny fanazavana hafa vaovao ny fomban'ny fahefana na ny rafi-pahefana ( ohatra amin'ny alalan'ny fandalinana ny vokatry ny tetikasa fampivoarana ) . |
12 | Data collection can take place on multiple devices and systems, depending on the desired outcomes and the operating environment. | Azo apetraka amin'ny fitaovana na firaketana isan-karazany, miankina amin'ny vokatra tadiavina sy ny tontolo iasàna, ny angona. |
13 | Some services, such as Frontline SMS, operate largely via simple text messages, while others, such as Ushahidi, employ multiple methods, including SMS, Twitter, e-mail and web forms. | Misy ny tolotra sasany toy ny Frontline SMS izay mampiasa ny somaiso tsotra amin'ny ankapobeny, fa ny hafa tahaka ny Ushahidi kosa mampiasa fomba maro hafa anisan'izany ny Simaiso , ny Twitter, mailaka ary ireo endrika hafa ao amin'ny tranonkala. |
14 | The Network of Mobile Election Monitors of Nigeria (NMEM)was established to monitor the country's 2007 presidential elections. | Natao hanaraha-maso ny fifidianana ny filoham-pirenena tamin'ny taona 2007 tany amin'ny firenena ny Tambajotran'ireo mpanara-maso ny fifidianana amin'ny finday tao Nizeria (Network of Mobile Election Monitors ) (NMEM). |
15 | Official election monitors are often limited by time and geography, as well as by their official status - their visible presence at polling places may reduce the likelihood of irregularities at that particular place, skewing the results of the observation. | Matetika no voafetran'ny fotoana sy ny toerana ireo mpanaramaso ofisialy ny fifidianana, eny fa na dia eo noho ny satany ofisialy aza - mety hampihena ireo tsy fanarahan-dalàna ka handiso ireo valin'ny fanaraha-maso mety hitranga any amin'ireo biraom-pifidianana ny fametrahana azy amin'ny toerana talaky maso ao amin'io toerana manokana io. |
16 | NMEM partnered with Frontline SMS to create an election monitoring system that would help citizens engage with the political process while overcoming some of the problems associated with traditional election monitoring efforts. | Niara-niasa tamin'ny Frontline SMS ny NMEM mba hananganana ny rafitra fanaraha-maso ny fifidianana izay mety hanampy ny vahoaka hanaraka kokoa ny fitsipika ara-politika raha toa izany ka difotry ny olana niaraka tamin'ny ezak'ireo mpanaramaso ny fifidianana teo aloha. |
17 | Registered, trained associates in each of Nigeria's states monitored the election while spreading word of their efforts to voters, who were encouraged to send in reports as well. | Mpiara-miasa voasoratra anarana, voaofana avy amin'ny faritra isan'isany ao Nizeria no nanara-maso ny fifidianana raha nanaparitaka ny akon'ny ezaka nataon-dry zareo tamin'ireo mpifidy, izay namporisihana ihany koa mba handefa vaovao . |
18 | Over 10,000 messages were received and cross-checked for accuracy. | Maherin'ny 10,000 ny hafatra voaray sy voaporofo fa marina. |
19 | The final report echoed the results of international observations but gave Nigerians more agency in the political process. | Nanakoako ny vaovao farany mikasika ny fahombiazana teo amin'ny fanaraha-maso iraisam-pirenena nefa koa nanome fitaovana misimisy kokoa ho an'ny Nizeriana izany ao amin'ny fomba fiasa ara-politika . |
20 | For more information, see NMEM's final report (PDF). | Ho fanampim-baovao, jereo ny tatitra faran'ny NMEM (PDF). |
21 | Many governments and companies that put their data online do so by scanning hard copies of giant documents and publishing them as hard-to-analyze PDFs. | Maro ny governemanta sy ny orinasa izay mametraka ny angona azony ao amin'ny aterineto no mametraka izany amin'ny fandikana hosary (scanner) ireo antontan-taratasy goavana sy sarotra ary mamoaka izany ho failo PDF sarotra kirakiraina. |
22 | In other cases, the data that exists is too much and too complicated for the average citizen to understand. | Amin'ireo tranga hafa, diso betsaka sy diso manahirana loatra ho an'ny ankamaroan'ny olona ny mahazo ireo raki-tahiry ireo. |
23 | A multitude of tools exist to help put data online in easy to use, easy to navigate ways so that citizens can see what facts and figures are most important. | Fitaovana maro karazana no misy mba hanamoràna ny fnmpakarana ireny angona ireny ho ao amin'ny aterineto , lalana mora aleha hitetezana mba hahitan'ny olona ny zava-misy sy ny olona tena manan-danja. |
24 | Citizens who have access to and understand the facts of a situation are better able to hold governments and private sector organizations accountable. | Afaka manakiana kokoa ny governemanta sy ny fikambanana avy amin'ny sehatra tsy miankina ho tompon'andraikitra ny olona manam-pahafahana miditra sy mahalala ny zava-misy amin'ny zava-miseho amin'izay fotoana izay. |
25 | The Haiti Aid Map provides detailed information on the current humanitarian and aid efforts in Haiti. | Manome vaovao amin'ny antsipiriany mikasika ny fanampiana amin'ny maha-olombelona sy ny ezaka fanampiana ao Haiti ny Sarintanin'ny fanampiana an'i Haiti . |
26 | Visitors to the site can sort through the information by aid organization, by aid cluster or sector, and by location. | Azon'ny mpitsidika ilay tranonkala atao ny misafidy ny vaovao, na ny fandrindrana ny fanampiana, na ireo vondrona sy sehatra manampy na ny toerana. |
27 | The map takes over a billion dollars worth of aid activity and makes it easy to see who is doing what where. | Mihoatra ny iray lavitrisa dolara no hetsika fanampiana hita ao amin'ilay sarintany izay manamora ny fijerena hoe iza no manao inona ary aiza. |
28 | Worldwide, three times as many people have access to mobile phones as to the Internet (PDF). | Eran-tany, in-telo avo heny amin'ireo olona maro manana finday ny olona tafiditra amin'ny aterineto (PDF). |
29 | In developing countries - whose populations make up 64 percent of the world's mobile phone users - the ratio grows as high as five to one. | Mitombo ho avo dimy heny kosa izany any amin'ireo firenena an-dalam-pandrosoana - izay ny vahoakany no mameno 64 isan-jaton'ireo mpampiasa finday eran-tany . |
30 | Tools that operate exclusively on the Internet ignore a huge group of potential users, but luckily, tons of mobile platforms and applications exist that help organizations reach this group. | Noadinoin'ireo fitaovana izay miasa manokana amin'ny aterineto ny fisian'ny vondron'olona lehibe mpampiasa azy io, nefa soa ihany fa misy ireo seha-pifaneraserana maro sy rindrambaiko amin'ny finday izay manampy ny fikambanana hanatratra io vondrona io . |
31 | Even the simplest text-and-talk-only phone can let citizens report problems and obtain information. | Na dia lahatsoratra tsotra indrindra -sy-resaka fotsiny amin'ny finday aza, dia afaka manampy ny olona hitatitra ny olana sy hahazo vaovao. |
32 | Kenya has only 4 million Internet users, but over 19 million mobile phone users (source: World Bank). | Miisa 4 tapitrisa fotsiny any Kenya ny mpampiasa aterineto raha maherin'ny 19 tapitrisa kosa ny mpampiasa finday (loharano: Banky Iraisam-pirenena ). |
33 | The Budget Tracking Tool lets citizens find information about the money that has been allocated for development projects in their region using a simple text message. | Mamela ny vahoaka hahazo vaovao mikasika ny vola izay natokana ho an'ny tetikasa fampandrosona ny faritra misy azy amin'ny alalan'ny fandefasana hafatra tsotra an-tsoratra fotsiny ny Fitaovana fanaraha-maso ny tetibola (Budget Tracking Tool) . |
34 | The site gets between 4000 and 4500 SMS queries per month, and citizens have used the information they've obtained to expose corruption at local and national levels of government. | Mahangona simaiso-manontany eo amin'ny 4000 hatramin'ny 4500 isam-bolana eo ny tranonkala ary mampiasa ireo vaovao voarainy ny vahoaka hamakiany bantsilana ny kolikoly misy any amin'ny faritra hatrany anivon'ny governemantam-pirenena . |
35 | In order to use technology effectively, you need to meet people where they are. | Mba tena hampahomby ny fampiasana ny teknolojia, dia mila ianao mahita ny olona any amin'ny toerana izay misy azy . |
36 | If people are already using a Facebook group to protest a particular government action, it may not be worth it to build a new platform with the same features and spend time trying to draw people over. | Raha toa ny olona ka efa mampiasa ny vondrona Facebook hanoherana hetsika iray manokana ataon'ny governemanta, dia mety hoe tsy ilaina intsony ny manangana seha-pifaneraserana vaovao mitovitovy tanjona amin'izany sady mandany fotoana manandrana ny hitarika ny olona ho any. |
37 | Though Facebook, YouTube and Twitter weren't build with transparency and accountability efforts in mind, they can be effective tools, and they come with built-in audiences. | Na dia tsy vita tamin'ny fomba mangarahara sy ny ezaka ho fampandraisana andraikitra araka ny fisainana loatra aza ny Facebook, YouTube ary ny Twitter , dia azo ampiasaina tsara ihany izy ireo ho fitaovana tena mahomby, ary hanjary ho tena fitaovana mahomby miaraka amin'ireo mpijery . |
38 | When building a program based on existing tools it's important to keep in mind the fact that tools available in one area or language may be inaccessible in another. | Raha manangana fandaharan'asa iray miorina amina fitaovana efa misy ianao, dia ilaina foana ny mahatadidy fa mety tsy ho azon'ny hafa idirana ny fitaovana nasiana fomba fiteny iray monja na amin'ny faritra iray monja . |
39 | For example, Orkut is one of the most popular websites in Brazil and India and may reach more users than Facebook in those countries. | Ohatra , iray amin'ireo vohikala tena malaza indrindra any Brezila sy Inde ny Orkut ary mety hahatratra mihoatra ireo mpampiasa Facebook any amin'ireo firenena ireo . |
40 | In 2007, the number of trips the Tunisian presidential plane was taking attracted attention from bloggers who wondered why, when the president was in Tunisia, his plane was in Paris. | Tamin'ny taona 2007, nahasarika ny sain'ireo mpitoraka bilaogy ny isan'ny dia izay nataon'ny fiaramanidin'ny Filoha Toniziana, izay manontany tena hoe nahoana, oviana ny Filoha no tany Tonizia ary ny fiaramanidiny any Parisy . |
41 | One blogger browsed photos on aviation enthusiast websites and found photos of the presidential plane in a number of European capitals. | Nasehon'ny mpitoraka bilaogy iray ny sarin'ireo vohikala ahitana ny fiaramanidin'ny Filoha. |
42 | He tracked the plane around Europe and discovered that the president's wife was using the plane to support her shopping trips - a clear misuse of state funds. | Narahany ny lalan'ny fiaramanidina eran'i Eoropa ary hitany fa ny vady andefimandrin'ny filoha no mampiasa ny fiaramanidina hanampy azy amin'ny diany miantsena - fampiasana tsy mety sy tena mazava ny volam-panjakana izany. |
43 | He used Google Earth to map the plane's trips, photos to back up the map, and YouTube and Vimeo to publish a video of what was happening. | Google Earth no nampiasainy hamaritana ny lalan'ny fiaramanidina , ny sary izay ao anaty sarintany , YouTube sy Vimeo hamoahana ny horonantsarin'ny zava-mitranga . |
44 | When working with digital tools, be careful not to “fall in love with your creation.” | Rehefa mampiasa fitaovana nomerika , tandremo tsy ho “latsa-pitia amin'ny zavatra namboarinao .” |
45 | You can spend time and money creating the best digital platform in the world, but if your target audience is more used to radios than to computers, the impact will be small. | Afaka mandany andro sy vola ianao manamboatra ny seha-pifaneraserana nomerika tsara indrindra eran-tany, nefa kosa ny tanjonao sao dia eo amin'ny mpanaraka mampiasa kokoa ny fampielezam-peo noho ny solosaina, ka ho kely ny fiantraikan'izany amin'izy ireo. |
46 | Some of the most successful projects are combining digital and traditional tools to reach people no matter what level of technology they prefer. | Manambatra ireo fitaovana nentim-paharazana sy nomerika ny sasany amin'ireo tetikasa tena mahomby indrindra hanatratrarana ny vahoaka tsy anavahana na inona ny teknolojia ampiasaina na inona. |
47 | These organizations recognize that the best tool to promote transparency and accountability is the one citizens will use. | Manaiky ny fikambanana fa ny fitaovana tsara indrindra hanaparitahana ny fangaraharana sy ny fifampatokisana dia ny iray amin'ireo izay tena ampiasain'ny mponina. |
48 | Radio, print, television, call centers and public meetings may not be as flashy or exciting as digital platforms, but in some situations, they may have a greater chance of success. | Mety tsy ho tena raitra na manaitra noho ny seha-pifaneraserana nomerika ny fampielezam-peo, gazety, fahitalavitra, ivotoerana fiantsoana sy ny fihaonam-bahoaka, nefa amin'ny toerana sasany, mety hahomby kokoa mihitsy izy ireo . |
49 | Freedom Fone is an almost entirely voice-based system. | Rafitra saika miorina amin'ny fero ny Freedom Fone . |
50 | Organizations can download the software for free and purchase the necessary hardware for under 100 Euro/126 USD. | Afaka maka ny rindrambaiko amin'ny aterineto maimaipoana ny fikambanana ary mividy ny fitaovana ilaina amin'izany amin'ny vidiny latsaky ny 100 Euro/126 Dolara Amerikana . |
51 | End users don't need a computer and don't have to use SMS - they simply call in. | Tsy mila solosaina ireo mpampiasa farany ary tsy mila mampiasa Simaiso ihany koa - mila miantso fotsiny izy ireo. |
52 | Freedom Fone points out that “delivering information through the audio platform overcomes barriers associated with literacy and language and enables users to move past the 160 character limitation of an SMS.” | Alefan'ny Freedom Fone ao amin'ny seha-pifaneraserana fihainoana io” vaovao nalefa io ary tonga amin'ny faritra mampiaraka ny litera sy ny fomba fiteny ary manome alalana ny mpampiasa hanoratra mihoatra ny litera miisa 160, fetra farany raha amin'ny simaiso “. |
53 | Organizations can use the system to disseminate information, conduct polls, or collect citizen reports that can then be tagged and processed using Freedom Fone's software. | Afaka mampiasa io rafitra io ny fikambanana hanaparitahana ny vaovao, hitarihana ny biraom-pifidianana, na hanangonana ny vaovao avy amin'ny mponina izay afaka marihina sy arahany amin'ny fampiasana ny rindram-baikon' ny Freedom Fone . |
54 | Guatemala Visible tracks the selection processes for judges, the General Prosecutor, the Accountant General, the Public Defender and the national Ombudsman in Guatemala, shedding light on process that has previously been conducted behind a wall of secrecy. | Manaraka ny fitsipika fanivanana ho an'ny mpitsara, ho an'ny mpampanoa lalàna, ny manam-pahaizana manokana amin'ny fanisana vola, ny mpiaro ny vahoaka, ary ny masoivoho nasionaly any Goatemala ny Guatemala Visible izay manaparitaka fanazavana mikasika ny fandehany izay efa nentina tao ambadiky ny rindrin'ny tsiambaratelo. |
55 | In addition to making information available online, the project used printed posters, ads on bus stops, local language community radio broadcasts and television to raise awareness. | Ankoatry ny fametrahana ireo fanampim-panazavana ho hita eo amin'ny aterineto, mampiasa petan-drindrina ihany koa ny tetikasa, apetaka amin'ny toerana fijanonan'ny fiara fitateram-bahoaka, fandaharana amin'ny fampielezam-peo sy amin'ny fahitalavitra amin'ny fomba fitenin'ny fiaraha-monina eo an-toerana hanandratana ny fahatsapan-tenan'ny tsirairay . |
56 | How to best use a technological tool depends on the desired outcome, the location, the language, and the technological environment, among other factors. | Miankina amin'ny zavatra tiana ahatongavana ny fomba fampiasa tsara indrindra ny fitaovana, ny teorana, ny fomba fiteny, ary ny tontolo ara-teknolojia, ankoatr'ireo zavatra hafa. |
57 | For example, governments and NGOs may openly publish their budgets, making visualization and data navigation more important than crowdsourcing for projects that focus on budgets and donor aid. | Ohatra, mety hoe hampiseho malalaka ny volany ny governemanta sy ireo fikambanana tsy miankina amin'ny fanjakana, manao ny vinavina ary ny fandehanana amin'ny données izay tena zava-dehibe kokoa noho ny tatitra avy amin'ny vahoaka mikasika ny tetikasa izay mifantoka amin'ny vola sy ny fanampiana avy amin'ny malala-tanana . |
58 | But if the goal is to compare what has been promised with what is being delivered, crowdsourcing reports of what's happening on the ground may be the most effective way to promote accountability. | Fa raha toa koasa ny tanjona ka ny hampitaha ny zavatra nampanantenaina amin'ny zavatra voaray, dia ny vaovao avy amin'ny tatitry ny vahoaka mikasika ny zava-miseho eny an-toerana no tena mahomby indrindra hanaparitahana ny fanisana . |
59 | In some contexts, the best way to put easy-to-understand information in the hands of citizens may mean developing an iPhone app with flashy graphics and the ability to share information with Facebook. | Amin'ny toerana sasany, azo lazaina ihany hoe midika ho fampandrosoana ny fitaovana iPhone miaraka amin'ny sary manaitra sy ny fahafaha-mizara vaovao amin'ny Facebook ny lalana tsara indrindra hahafahana manamora ny vaovao ho eo am-pela-tanan'ny mponina . |
60 | In others, it will involve simple SMS queries and a radio program. | Any an-kafa, mety ho fanontaniana amin'ny alalan'ny simaiso tsotra sy fandaharana amin'ny alalan'ny fampielezam-peo fotsiny izany . |
61 | Even if you choose the right technological tool for a particular context, however, online and mobile technologies are not a magic bullet. | Na dia misafidy ny fitaovana ara-teknolojia tena mety amin'ny tontolo manokana iray aza ianao, dia tsy ho vahaolana mahagaga ho anao foana akory ny teknolojia amin'ny aterineto sy amin'ny finday . |
62 | Ushahidi's founders stress that it's a platform, not a methodology. | Manamafy mihitsy ny mpamorona ny Ushahidi fa seha-pifaneraserana izy io, fa tsy fomba fiasa . |
63 | Implementing it - or any technological tool - successfully requires a support team that is intimately familiar with the context in which it will be used and capable of handling outreach, training, information verification and a multitude of other tasks. | Tena mila ekipa mpanohana mahomby ny mametraka azy - na fitaovana ara-teknolojia izay mety - izay tena efa zatra amin'ny tontolo isehoany izay ampiasana azy ary afaka ny hitady zavatra maro, hampanao fanofanana, fanamarinana ny vaovao, ary ireo asa hafa maro karazana. |
64 | It's easy to get swept up in the newness of the tech, but technology alone won't solve anything. | Mora ny mamafa ao anatin'ny zava-baovao amin'ny teknolojia , fa tsy hamaha olana mihitsy raha ny teknolojia amin'ny tenany fotsiny. |
65 | Philip Thigo of the Budget Tracking Tool in Kenya points out that if the community you're attempting to serve doesn't see the value of your tool or can't interact with it in a way that's easy for them, then the amazing, high-tech platform you've built will be “wowed, wowed and then go dead.” | Milaza i Philip Thigo ao amin'ny Budget Tracking Tool any Kenya fa raha tsy mahita ny lanjan'ny fitaovana ampiasainao ny fiarahamonina izay ezahanao ampiana, na izy ireo tsy manampy anao amin'izany, dia, ny tena mahagaga, hanjary “hobihobiana ery ary maty avy eo ” ny seha-pifaneraserana izay tena lasa lavitra amin'ny teknolojia izay natsanganao. |
66 | In a diverse world, it is important to start by looking at the tools available to the people you want to engage. | Any amin'ny tontolo hafa, zava-dehibe kokoa ny manomboka amin'ny fijerena ireo fitaovana efa misy eo amin'ny vahoaka izay tianao iasana. |
67 | The most advanced technology might fail if people are not familiar with it, if they cannot afford it, or if they can't adapt it for their purposes. | Mety tsy hahomby ny teknolojia avo lenta raha toa ny vahoaka ka tsy zatra azy, ary tsy hanana fahefa-mividy ho amin'izany, na mety tsy ho tratra ny tanjona. |
68 | This means being willing to give up on complex technologies if what the community needs is SMS and radio-based efforts. | Midika izany amin'ny fahavononana ny hiala amin'ny teknolojia manahirana raha toa ny filan'ny fiarahamonina ka ezaka amin'ny simaiso sy amin'ny fampielezam-peo. |
69 | It means building simple, text-only websites if bandwidth is limited. | Midika izany fa voafetra ny fanaovana lahatsoratra tsotra amin'ny vohikala . |
70 | Overall, it means paying close attention to the context of a project and implementing technology only where it really fits. | Na izany na tsy izany, midika izany fa mila jerena tsara ny tontolo manodidina ny tetikasa sy ny fametrahana ny teknolojia any amin'ny toerana izay tena ilana azy ihany . |
71 | This post was co-written by Renata Avila. | Niarahana nanoratra tamin'i Renata Avila ity lahatsoratra ity. |