Sentence alignment for gv-eng-20130928-435233.xml (html) - gv-mlg-20131014-52305.xml (html)

#engmlg
1IBM, Cisco Supply Brazil with Surveillance Tools for World CupIBM Sy Cisco, Mamatsy Fitaovam-panaraha-maso An'i Brezila Ho An'ny Fiadiana Ny Tompon-daka Eran-tany.
2“Surveillance Giants keeping an Eye on Brazil.”“Mijery an'i Brezila ireo Goavan'ny Fanaraha-maso”.
3An interactive infographic from Agência Pública shows the companies which profit through the world espionage market and how they are watching BrazilFanehoana an-tsary azo tetezina, avy any amin'ny “Agência Pública” no maneho ireo orinasa izay mahazo tombotsoa amin'ny alalan'ny tsenan'ny fitsikilovana eran-tany sy ny fomba fijeren'izy ireo an'i Brezila.
4[All links lead to webpages in Portuguese unless otherwise indicated.][Mitondra any amin'ireo pejy amin'ny fiteny Portiogey ny rohy rehetra raha tsy misy fanamarihana manokana.]
5This article, by Bruno Fonseca, Jessica Mota, Luiza Bodenmüler, and Natalia Viana, was originally published on September 6, 2013 by Agência Pública as part of its special #SpyFiles3 coverage.Ity lahatsoratra ity, avy amin'i Bruno Fonseca, Jessica Mota, Luiza Bodenmüler, ary Natalia Viana, dia navoaka voalohany tamin'ny 6 Septambra 2013 tamin'ny alalan'ny Agência Pública ho toy ny ampahany amin'ny fandrakofany manokana #SpyFiles3.
6Read the first part of this series: Brazil Becomes Hot Market for Surveillance Technology Ahead of World Cup [en]Vakio ny andiany voalohany amin'ity andian-tantara ity: Lasa Tsena Malaza Ho An'ny Teknolojian'ny Fanaraha-maso i Brezila Alohan'ny Amboara Eran-tany [en].
7According to market research firm IMS Research [en], Brazil is a big market for video surveillance systems in Latin America (constituting 45% of the total up until 2014), made even hotter due to the upcoming mega events.Araka ny IMS Research [en], orinasa mpikaroka momba ny tsenam-barotra, Brezila dia tsena goavana ho an'ireo fitaovana fanaraha-maso amin'ny alàlan'ny vidéo any Amerika Latina (manome ny 45% ny fitambarany hatramin'ny 2014), vao miha-goavana aza noho ireo hetsika goavambe efa voaomana.
8Oliver Philippou, author of the research [en], stated at the time:Oliver Philippou, mpanoratra ilay fandalinana [en], dia nilaza hoe :
9Surveillance equipment will be used for the two largest sporting events in the world, the 2014 World Cup and the 2016 Olympics; in a large number of infrastructure projects in Brazil, and for diverse extensive surveillance projects in cities.Ho ampiasaina amin'ireo hetsika roa goavana ara-panatanjahan-tena eto ambonin'ny tany ny fitaovana fanaraha-maso, ny amboara eran-tany 2014 sy ny lalao Olaimpika 2016; amin'ireo tetikasanà foto-drafitr'asa marobe any Brezila, ary ho an'ireo tetikasa samihafa fanitarana araka izay tratra ny fanaraha-maso any amin'ireo tanàna.
10Since 2010, American multinational firm IBM [en] has attempted to sell to the Brazilian government its concept of “more intelligent cities,” with technological solutions in the areas of transportation, energy, and increasingly, security.Hatramin'ny 2010, ny orinasa Amerikanina IBM izay miparitaka eran-tany [en] dia nanandrana nivarotra tamin'ny Governemanta Brezilianina ny heviny momba ny “tanàna maoderina/mivoatra kokoa” miaraka amin'ireo vahaolana ara-tekinolojika momba ny fitateram-bahoaka, ny herinaratra, ary mitombo miand-dàlana mankany amin'ny fandriampahalemana.
11In that same year, the firm supported a “road show” of the National Confederation of Shopkeepers (Confederação Nacional de Dirigentes Lojistas) in the 12 host cities of the World Cup and chose its manager of new technologies, Cezar Taurion, as article contributor for the site World Cup 2014 Portal [en], according to IBM's site, in order to:Tamin'io taona io ihany koa, nanohana “fampisehoana an-dalam-be” iray nataon'ny Fikambanan'ny Mpivarotra Nasionaly (Confederação Nacional de Dirigentes Lojistas) tao amin'ireo tanàna 12 hampiantrano ny amboara eran-tany ary nisafidy an'i Cezar Taurion, tompon'andraikitry ny teknolojia vaovao ao aminy, ho mpandray anjara amin'ny lahatsoratra ho an'ny tranonkalan'ny World Cup 2014 [en], araka ny tranonkalan'ny IBM, mba :
12debate how technology can help develop the infrastructure of Brazilian cities and prepare them for the 2014 World Cup, helping them become more intelligent.hitafatafa momba ny fomba ahafahan'ny teknolojia manampy hampivoatra ny foto-drafitr'asa any amin'ireo tanàna Brezilianina sy manomana azy ireo ho amin'ny Amboara eran-tany 2014, manampy azy ireo hivoatra kokoa.
13The results were worth the effort: IBM became responsible for designing the Integrated Command and Control Centers technological centers which concentrate decisions concerning security during the games.Mendrika ny ezaka vita ny vokatra : dia nanjary tompon'andraikitra amin'ny fanaingoana ny Foibe Fibaikoana sy Fanaraha-maso ara-teknolojika izay ivangongoan'ireo fanapahan-kevitra rehetra mahakasika ny fandriampahalemana mandritra ireo lalao ireo ny IBM.
14In these centers, huge screens monitor everything from street cameras around the stadiums to weather data, in addition to maps which show the locations of car accidents.Ao amin'ireo foibe ireo, manara-maso ny zavatra rehetra eny an-dalambe manodidina ny kianja eny ireo fakan-tsary lehibe eny amin'ny làlana manodidina ny kianja mba hanangona rakitra, ho fanampin'ny firaketana an-tsarin-tany ireo lozam-pifamoivozana.
15And in Rio de Janeiro and Minas Gerais, they had a crucial role in the strategy of police repression against the massive protests which took place in June 2013.Ary any “Rio de Janeiro” sy “Minas Gerais”, nanana andraikitra lehibe ry zareo tamin'ny tetika famoretana nataon'ireo mpitandro filaminana tamin'ireo hetsi-bahoaka goavana tamin'ny volana Jona 2013.
16The military police, civil police, firefighters, Medical Mobile Emergency Assistance (SAMU), federal police, federal highway police, municipal guards, civil defense, and the Traffic Engineering Company all work in cooperation at these centers.Miara-miasa ao amin'ireny foibe ireny daholo ny mpitandro filaminana, ny polisy manao akanjo sivily, ny mpamono afo, ny Andianà mpitsabo mpanao vonjy taitra ivelan'ny toeram-pitsaboana na “Medical Mobile Emergency Assistance (SAMU)”, ny polisy federaly, ny polisy miasa eny amin'ny lalambe mivoaka ny tanàna (autoroute), ny polisy monisipaly, ny mpiambina sivily, sy ny Orinasa Manam-pahaizana Misahana ny Fifamoivozana.
17In total, the installations in Rio cost nearly 104.5 million Brazilian reais (approximately 44 million US dollars) - 70 percent paid by the state government and 30 percent by the federal government, according to data released by the municipal government of Rio.Raha atambatra, mahatratra hatrany amin'ny 104.5 tapitrisa “reais” Brezilianina any ho any (eo ho eo amin'ny 44 tapitrisa Dollara Amerikanina) no vidin'ireo zavatra napetaka ao Rio - 70 isan-jato naloan'ny governemantam-panjakana ary ny 30 isan-jato avy amin'ny governemanta federaly, araka ny voalazan'ny governemanta monisipalin'ny Rio.
18IBM provided the hardware, software, analytics, and research.Ny IBM no nanolotra ny fitaovana, ny lozisiely, ny resaka antontan'isa, ary ny fikarohana.
19The English surveillance giant Cisco provided the network infrastructure and the videoconferencing system that connects the center of operations directly to the mayor's house.Ny Cisco no niantoka ny fitaovam-pifandraisana ilain'ny tambajotra sy ny fitaovana fanantontosana fivoriana mampiasa sary sy feo izay mampifandray avy hatrany ny foiben'ny fandraharaha amin'ny tranon'ny ben'ny tanàna.
20The Center was inaugurated at the end of May this year, just weeks before the beginning of the protests and the Confederations Cup.Notokanana tamin'ny faran'ny volana Mey 2013 teo ilay toerana, herinandro vitsy talohan'ny nanombohan'ireo hetsi-panoherana sy ny lalao baolina kitra hiadiana ny Amboaran'ny Konfederasionina.
21For the occasion, Brazilian Justice Minister José Eduardo Cardoso welcomed the work as “impressive in its technology and functionality” and said:Noho io andro io, noarahabain'ny Minisitry ny Lalana Breziliznina José Eduardo Cardoso ho ” asa mahagaga noho ny teknolojiany sy ny fomba fiasany” ilay asa ary hoy izy hoe:
22This center is an example for the world.Ohatra iray ho an'izao tontolo izao ity foibe ity.
23The country's public security gains in quality, it is a legacy that will remain for Brazilian society after the mega events.Mitombo ny kalitaon'ny fandriam-pahaleman'ny tanàna, lova hijanona ho an'ny fiarahamonina brezilianina aorian'ireo seho goavana io.
24IBM also won the contract to implement the 27 Command and Control Mobile Integrated Centers (known by its Portuguese acronym CiCCM), a project of the Special Secretariat of Security for Mega Events (known by its Portuguese acronym SESGE), together with the companies Rontan and Medidata, as well as Cisco.Azon'ny IBM ihany koa ny fifanarahana hametrahana ireo Foibe 27 Fibaikoana sy Fanaraha-maso Mandehandeha (fantatra amin'ny fanafohaizana anarana Portioge hoe CiCCM), tetikasa iray an'ny Sekretarià Manokana misahana ny Fandriam-pahalemana ho an'ny Seho Goavana (fantatra amin'ny fanafohezana anarana Portioge SESGE), miaraka amin'ny orinasa “Rontan” sy “Medidata”, hatramin'ny Cisco.
25There are 27 trucks with the information technology, communications systems, and video monitoring for the 2014 World Cup which will function as advance command and control stations operated by agents os the above mentioned forces.Misy kamio 27 miaraka amin'ny teknolojiam-baovao, fitaovam-pifandraisana, ary fanarahamaso amin'ny alàlan'ny vidéo ny fiadiana ny amboara eran-tanin'ny baolina kitra 2014 izay hiasa tahàka toerana fibaikona sy toerana fanaraha-maso ampiasain'ireo olona mpisehatra avy amin'ireo hery voatanisa ery ambony.
26Rodrigo Dientsmann, president of Cisco Brazil, affirmed:Nanamafy i Rodrigo Dientsmann, filohan'ny Cisco ao Brezila, hoe:
27The mobile center will be fundamental to the management of security during the mega events by bringing together the most effective technology for rapid responses to incidents and threats.Ilaina be ilay foibe mandehandeha ho fitandroana ny fandriam-pahalemana mandritra ireo seho goavana amin'ny alalan'ny fankambanana ny teknolojia tena mitondra vahaolana mba hihetsehana malaky amin'ireo loza sy fihantsiana.
28To find out more about the involvement of these international surveillance companies in Brazil, check out the information at the bottom of the original story, in Portuguese.Raha te-hahalala bebe kokoa momba ny fandraisan'ireo orinasa avy any ivelany anjara amin'ny fanaraha-maso any Brezila, jereo ny vaovao any amin'ny faran'ny tantara orijinaly , amin'ny teny Portioge.