Sentence alignment for gv-eng-20140728-482490.xml (html) - gv-mlg-20140731-62569.xml (html)

#engmlg
1China's State Media Reveals Unapproved Genetically Modified Rice Is on the MarketNanambara Ny Fampahalalam-baovam-panjakana Ao Shina Fa Tsy Nandalo Fizahana Ireo Vary Novaina Zenetika Eny An-tsena
2Rice field in China.Tanimbary ao Shina.
3Photo by Flickr user Leniners.Sary avy amin'ilay mpisera Flickr, Leniners.
4CC BY-NC 2.0CC BY-NC 2.0
5CCTV, China's state broadcaster, has discovered genetically modified rice being sold in two southern provinces, the second such allegation it has made in two years at a time when public opinion seems to have hardened against the technology.Nahita vary novaina zenetika namidy tany amin'ny faritany atsimo roa ny CCTV, haino aman-jerim-panjakana ao Shina, izany no filazana faharoa nataony momba ity raharaha ity tao anatin'ny roa taona raha nanohitra mafy ny teknolojia ny hevi-bahoaka.
6An investigative report aired last Saturday said GM rice was found in the market in southern Hubei and Hunan province, where rice remains the staple food.Nilaza ny tatitra ara-panadihadiana nalefa tamin'ny Asabotsy teo fa hita tany amin'ny tsena tao amin'ny faritany atsimon'ny Hubei sy Hunan ilay vary novaina zenetika (NZ), ny vary izay mijanona ho foto-tsakafo.
7The allegation by the television network has been substantiated by the Beijing Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau after samples took from the two provinces were tested positive for GM elements.Nohamafisin'ny Birao manara-maso ny entana miditra sy mivoaka sy ny Biraon'ny Fanokana-monina mandritra ny fotoana voafetra ny fanambaran'ny fahitalavitra rehefa natao fizahana ireo saintonam-bary nalaina tamin'ireo faritany roa ary voamarina tokoa fa misy ny singa miova zenetika.
8Genetically modified organisms (GMOs) has stirred an ongoing global debate since its debut two decades or so ago.Niteraka adihevitra manerantany amin'izao fotoana izao ny singa novaina zenetika (SNZ) tao anatin'ny roapolo taona izay.
9As a deteriorating environment and decreasing arable land continue to threaten the country's ability to feed the world's biggest population, China is looking at various measures including GMO technology to cement its agricultural security.Satria mbola mandrahona ny fahafahan'ny firenena hamelona ny mponina betsaka indrindra manerantany ny fahasimban'ny tontolo iainana sy ny fihenan'ny tany azo ambolena. Mitady vahaolana isan-karazany i Shina, anisan'izany ny teknolojia (NZ) mba hanamafisana ny fiarovana ny fambolena.
10In China, GM technology was named one of the key projects as part of the National Medium and Long-term Science and Technology Development Plan, which runs through 2020, and Beijing has vowed to invest altogether 20 billion Yuan in major GM research.Ao Shina, notendrena ho iray amin'ireo tetikasa goavana amin'ny Drafitrasa Fampandrosoana ny Siansa sy ny Teknolojia Nasionaly ao anatin'ny fotoana lava sy antonony ny teknolojia NZ, izay hotantanina hatramin'ny taona 2020, ary nampanantena hampiasa vola mitotaly 20 miliara Yuan i Beijing amin'ny fikarohana goavana amin'ny NZ (fanovana zenetika).
11In a landmark decision to advance GM technology, the Chinese Ministry of Agriculture in 2009 granted safety certificates to two strains of GM rice and one GM maize - a move widely interpreted as a signal that the country might soon apply GM technology to its staple food.Tamina fanapaha-kevitra manatantara hampandroso ny teknolojian'ny SNZ, nanolotra sertifikà manamarina ara-pahasalamana an'ireo foto-bary roa novaina zenetika sy katsaka novaina zenetika ny Minisiteran'ny Fambolena ao Shina tamin'ny taona 2009 - fihetsika izay noraisin'ny maro ho famantarana fa mety hampihatra ny teknolojian'ny fanovana zenetika (NZ) amin'ny foto-tsakafony ny firenena atsy ho atsy.
12But GM rice is especially sensitive because it is widely consumed in much of southern China and by a vast majority of Han people in the north.Saingy saro-pady ny vary novaina zenetika satria io no tena hohanina betsaka ao atsimon'i Shina sy ny ankabetsahan'ny Han olona avy ao avaratra.
13The Chinese Ministry of Agriculture maintains that GM rice is still at a research stage and said any commercialisation of it would be illegal.Nanamafy ny minisiteran'ny fambolena Shinoa fa ny vary novaina zenetika dia mbola eo an-dalam-pikarohana ary nilaza izy fa tsy ara-dalàna izay mety ho famarotana azy.
14Despite that, CCTV's report over the weekend, if proved to be true, would highlight the management hiccups behind a state-backed undertaking that might take years to get public on board.Na dia izany aza, ny tatitra tamin'ny CCTV tamin'ny faran'ny herinandro, raha voamarina, dia nanasongadina ny fitantanana tsy mahomby ao amin'ny orinasa tohanan'ny fanjakana izay mety haharitra an-taonany maro ny ny fandresen-dahatra ny vahoaka ho amin'izany.
15“I think the [GM] technology has already spread out and once GM products are out, it's hard to recall them […] most of the rice in Hunan, Hubei, Anhui and Fujian have been contaminated,” the broadcaster quoted a Shanghai-based rice company executive as saying towards the end of the special report.“Mino aho fa efa miparitaka ny teknolojia [NZ] ary raha vao mivoaka ny vokatra novaina zenetika, sarotra ny hanala azy ireny eny an-tsena […] voapoizin'izany ankamaroan'ny vary ao Hunan, Hubei, Anhui ary Fujian”, nanonona mpitantana orinasam-bary iray ao Shanghai ny fahitalavitra araka ny voalaza tamin'ny fiafaran'ny fanadihadiana manokana.
16China is already the world's largest importer of GMO soybean, with annual imports accounting for about 60 percent of global traded soybean.Efa anisan'ny mpanafatra soja novaina zenetika betsaka indrindra manerantany i Shina, fanafarana isan-taona izay mahatratra eo amin'ny 60 isan-jaton'ny soja amidy manerantany.
17In the wake of the CCTV report, many Chinese citizens like Laoshao Zetan are worried if the rice in their cities has been genetically modified.Taorian'ny tatitry ny CCTV, mpiserasera Shinoa marobe tahaka an'i Laoshao Zetan no niahiahy raha novaina zenetika ny vary ao an-tanànan'izy ireo.
18He wrote on the the Twitter-like service Sina Weibo:Nanoratra tao amin'ny Sina Weibo mitovy karazana amin'ny Twitter izy:
19The relevant department has claimed no GM rice has been found in Shanghai.Nilaza ny departemanta tompon'andraikitra fa tsy nahitana vary novaina zenetika tao Shanghai.
20I am confused over one question: Just how to assess the safety of GM food?Sahiran-tsaina amin'ny fanontaniana iray aho: Ahoana no fomba hanomezana naoty ny ara-pahasalaman'ny sakafo novaina zenetika?
21Xiaoyao Yuncheng wrote:Xiaoyao Yuncheng nanoratra hoe:
22Whether GMO technology is harmful or not, I guess we need to abide by the laws?Na mampidi-doza na tsia ny teknolojian'ny SNZ (singa novaina zenetika), mino aho fa tokony hanaja ny lalàna isika?
23Now that commercially produced rice products are not allowed, why not require the rice to be tested for GMO elements before entering market?Amin'izao tsy fanomezan-dalana ny varotra voka-bary izao, maninona raha takiana ny hanaovana fizahana ny vary sao misy singa novaina zenetika alohan'ny hampidirana azy eny an-tsena?
24There is an obvious loophole in the testing standards.Misy fahabangana mibaribary amin'ny fenitry ny fanaovana fizahana.
25A Weibo user from Nanjing, in eastern Jiangsu province, lamented:Mpisera Weibo avy ao Nanjing, atsinanan'ny farintany Jiangsu, nitaraina hoe:
26Why launch an investigation after media expose???Maninona no manao famotorana aorian'ny tatitry ny fampahalalam-baovao??
27Were [authorities] kept in the dark in the past?Sa nangina tao anatin'ny aizin'ny tsi-fahalalàna ny [manam-pahefana] tamin'ny lasa?