Sentence alignment for gv-eng-20091229-113486.xml (html) - gv-mlg-20091231-4550.xml (html)

#engmlg
1Global Voices partners with Google on freedom of expression awardMiara-miasa amin'ny Google ny Global Voices ho an'ny fifaninanana fahalalàhana maneho hevitra
2Nominations open today (December 29, 2009) for the Breaking Borders Award, a new prize created by Google and Global Voices to honor outstanding web projects initiated by individuals or groups that demonstrate courage, energy and resourcefulness in using the Internet to promote freedom of expression.Misokatra androany (29 Desambra 2009) ny fisoratanana anarana ho an'ny fifaninanana Breaking Borders, fifaninanana vaovao noforonin'ny Google sy Global Voices mba hanomezam-boninahitra ireo tetik'asa malaza amin'ny tanterahin'ireo olon-tsotra na vondrona mampiseho herim-po, tanjaka ary fiketrehana amin'ny fampiasàna aterineto mba hampielezana ny fahalalàhana miteny.
3The award is also supported by Thomson Reuters.Tohanan'i Thomson Reuters ihany koa ilay fifaninanana.
4The Breaking Borders Award builds upon the values expressed in the Global Voices Manifesto, the document co-written on a wiki in 2004 to articulate the guiding principles of the organization and community that would come to be known as Global Voices.Ny fifaninanana Breaking Borders dia mifototra amin'ny lanja navohitra tamin'ny Global Voices Manifesto, antontan-kevitra niarahana nanoratra tao amin'ny wiki tamin'ny 2004 mba hitanisàna ireo foto-kevitra toro-làlan'ny fikambanana sy fiaraha-monina izay hanjary hoe Global Voices no nahafantarana azy.
5The Manifesto opens with the words:Manomboka amin'ireto teny ireto izany Manifesto izany:
6“We believe in free speech: in protecting the right to speak - and the right to listen.“Mino ny fahalalàhana miteny izahay: amin'ny fiarovana ny zo hiteny - ary ny zo hihaino.
7We believe in universal access to the tools of speech.Mino ny fahafahan'izao tontolo izao hahazo ireo fitaovam-pitenenana izahay.
8To that end, we seek to enable everyone who wants to speak to have the means to speak - and everyone who wants to hear that speech, the means to listen to it.”Hanatrarana an' izany, izahay dia mikatsaka ny hahafahan'ny tsirairay izay te-hiteny mahazo ireo fitaovana hanaovana izany - ary hahafahan'ireo izay te-hihaino izany fitenenana izany mahazo ireo fitaovana hiainoana izany.”
9The Breaking Borders Award also complements the work of Global Voices Advocacy, which was formed in February 2007 to bring focus to the organization's freedom of expression-related activities.Ny Fifaninanana Breaking Borders koa dia mameno ny asan'ny Global Voices Advocacy, izay natsangana tamin'ny Febroary 2007 hanintona ny fifantohan-tsaina amin'ireo hetsiky ataon'ny fikambanana mifandraika amin'ny fahalalàhana maneho hevitra .
10The Breaking Borders Award is open to people of all nationalities.Misokatra ho an'ny olona rehetra maneran-tany ny Fifaninanana Breaking Borders.
11Winners will be selected by a panel of experts in the field of freedom of expression.Hofidian'ireo mpitsàra manam-pahaizana amin'izany sehatra fahalalàhana maneho hevitra izany ireo mpandresy.
12A cash prize of $10,000 will be awarded in each of three areas:Hisy lelavola $10 000 hatolotra ny mpandresy tsirairay isak'ireto fizaràna telo ireto:
131. Advocacy, given to an activist or group that has used online tools to promote free expression or encourage political change1. Herim-po, atolotra an'izay mahery fo na vondrona nampiasa fitaovana tamin'ny aterineto mba hanapariahana ireo heviny malalaka na handrisihana fiovàna ara-politika
142. Technology, given to an individual or group that has created an important tool that enables free expression and expands access to information2. Teknolojia, atolotra an'izay olon-tsotra na vondrona namorona fitaovana lehibe mamela ny fanehoan-kevitra malalaka sy manitatra ny fahafahana mahazo vaovao
153. Policy, given to a policy maker, government official or NGO leader who has made a notable contribution in the field3. Politika, atolotra an'izay mpanao politika , mpikambana ao amin'ny governemanta na mpitarika Fikambanana tsy miankina izay nandray anjara mavitrika tamin'izany sehatra izany
16Nominations for the Breaking Borders Award can be submitted at http://www.breakingborders.net and close on February 15, 2010.Azo alefa ao amin'ny http://www.breakingborders.net ireo fisoratana anarana/fifidianana ho an'ny Fifaninanana Breaking Borders ka mifarana amin'ny 15 Febroary 2010.