# | eng | mlg |
---|
1 | Solana Larsen Steps Down as Global Voices’ Managing Editor, Sahar Habib Ghazi Takes the Helm | Misolo Toerana An'i Solana Larsen Amin'ny Maha-Lehiben'ny Famoahan-dahatsoratra Global Voices Azy I Sahar Habib Ghazi |
2 | Outgoing Managing Editor, Solana Larsen (L) will be succeeded by Sahar Habib Ghazi (R) | Lehiben'ny famoahan-dahatsoratra nametra-pialàna, Solana Larsen (ankavia) hosoloin'i Sahar Habib Ghazi (Ankavanana) |
3 | At the end of May we said good-bye to our long-standing Managing Editor, Solana Larsen, and welcomed our newest volunteer contributor, also called Solana Larsen. | Tamin'ny faran'ny volana Mey, nanao veloma an'i Solana Larsen, mpitantana ny famoahan-dahatsoratra ela nihetezana tato amin'ny Global Voices izahay, ary niarahaba ilay mpandray anjara vaovao an-tsitrapo, izay tsy iza fa i Solana Larsen ihany. |
4 | Solana steps down from the Managing Editor position after seven years at the helm of Global Voices' editorial section. | Niala amin'ny maha-mpitantana ny famoahan-dahatsoratra azy tato amin'ny Global Voices i Solana Larsen , andraikitra izay nosahaniny nandritra ny fito taona. |
5 | “Personal reasons” is often a euphemism for other things, but Solana is genuinely relinquishing the post in order to devote more time to family, notably her two year-old daughter. | Matetika noho ny “antony manokana” no mahatonga ny olona hametra-pialàna, saingy niala am-pahatsorana tamin'izany andraikitra izany kosa i Solana mba ahafahany manokana fotoana bebe kokoa hoan'ny fianakaviany, indrindra hoan'ny zanany vavikely roa taona. |
6 | “It's best both for me and Global Voices,” she wrote in an e-mail to the community, “to step down now and allow for brand new things to happen.” | ”Izay no tsara indrindra ho ahy sy ho an'ny Global Voices”, hoy izy tamin'ny mailaka nosoratany hoan'ny fikambanana, “hametra-pialàna aho ankehitriny mba hampisy zava-baovao indray ato amin'ny Global Voices.” |
7 | Solana's deft handling steered Global Voices' editorial through a rapidly shifting media landscape that saw blogging eclipsed by social networks as the primary platform for citizen expression. | Nitantana ny famoahan-dahatsoratra tato amin'ny Global Voices tamim-pahakingana tanatin'ny fivoarana haingana dia haingana i Solana, fa nandritra izany fotoana izany dia voatakon'ny tambajotra sosialy ho toy ny sehatra voalohany amin'ny fanehoan-kevitry ny olom-pirenena ny bilaogy. |
8 | We're happy she'll continue not only as a volunteer contributor, but also to work on special projects and represent us at conferences. | Faly izahay satria mbola hanohy tsy ho mpandray anjara mpilatsaka an-tsitrapo ihany i Solana fa hiasa amina tetikasa manokana maro sy hisolontena anay amin'ny fihaonambe (lahavolana). |
9 | Solana leaves Global Voices' editorial in the excellent hands of Sahar Habib Ghazi, who joined us as Deputy Editor in June 2012. | Hiala amin'ny fitantanana ny famoahan-dahatsoratra ato amin'ny Global Voices i Solana ary nanolotra izany hotantanin'i Sahar Habib Ghazi, izay niaraka taminay amin'ny maha mpitantana lefitry ny famoahan-dahatsoratra azy tamin'ny volana Jiona 2012. |
10 | Sahar, a journalist, blogger and activist who divides her time between the US and Pakistan, helped launch DawnNews TV and has reported for the New York Times. | Mpanoratra gazety, bilaogera ary mpikatroka mandany ny fotoanany ao Etazonia sy Pakistana i Sahar. Nanampy tamin'ny fananganana ny Fahitalavitra Dawnnews izy ary efa nanangom-baovao ho an'ny New York Times. |
11 | | Nandritra ny fianarany tao amin'ny Oniversite Stanford azy, noho ny vatsim-pianarana azony tamin'ny fikambanana mpanasoa John S. |
12 | While a John S. Knight Journalism fellow at Stanford University, she launched Hosh Media, an online youth journalism platform. | Knight ho amin'ny Asa Fanoratan-gazety, no nananganany ny Hosh Media, sehatra an-tserasera ho amin'ny asa fanoratan-gazety eo amin'ny tanora. |
13 | Sahar has been instrumental in developing Global Voices' style guides, codifying many of our editorial processes, and building our sub-editing team. | Niasa tamin'ny fananganana ireo taridalan'ny Global Voices i Sahar, nandravona ny maro tamin'ny fizotran'ireo famoahan-dahatsoratra ato aminay, ary nanangana ny rantsana mpamoaka lahatsoratra. |
14 | Most importantly, she's a highly skilled and deeply committed member of the community, whom we trust will take our editorial section forward, to the places it needs to go. | Ny tena zava-dehibe dia manam-pahaizana ambony sy mpikambana mahafatra-po ato amin'ny fikambanana Global Voices izy, izay antenainay fa hampandroso kokoa ny sampana famoahan-dahatsoratra, hoany amin'ny toerana tokony alehany. |