# | eng | mlg |
---|
1 | How Twerking May Destroy a Russian Small Business | Ny Fomba Mety Hamotehan'ny Dihy Vody Ny Fandraharahàna Madinika Rosiana |
2 | Image edited by Kevin Rothrock. | Sary nataon'i Kevin Rothrock. |
3 | Orenburg's scandal-making bee-costumed teens are back, and this time they're twerking their backsides on the label of an organic anti-cellulite cream. | Miverina indray ireo tantara ratsin'ny tanora nanao fitafin'ny tantely tao Orenburg, saingy amin'ity indray mitoraka ity dia manome lamosina ry zareo mampandihy vody ho anà menaka organika fanosotra hiadiana amin'ny cellulite. |
4 | The skin product (aptly named “Twerk!”) is made by a small cosmetics company called Dash_Dash-or rather it was until earlier today, when a Russian politician called on federal investigators to open a case against the cream-maker, saying the product's marketing commits a “depraved act” against minors under the age of 16 (punishable by up to three years in prison). | Ilay vokatra avy amin'ny hoditra (mety antsoina tsara amin'ny hoe “Twerk!”) dia novokarin'ny orinasa madinika Dash_Dash, mpanao vokatra ho an'ny fikarakarana tarehy -na izay niantsoana azy taloha kelin'ny androany, rehefa nantsoin'ny Rosiana iray mpanao politika ny mpanadihady federaly mba hanokatra ny raharaha fanenjehana ilay orinasa mpamokatra menaka fanosotra, tamin'ny filazàna fa manao “fihetsika fitondrantena ratsy” manohintohina ireo ankizy latsaky ny 16 taona ny dokambarotr'ilay vokatra (azo saziana hatramin'ny telo taona an-tranomazina). |
5 | The man who brought “Twerk!” skin cream to the attention of the police is Vitaly Milonov, the instigator and chief architect of Russia's ban on “gay propaganda.” | Ilay ranamana nitondra ny “Twerk!” ho eo anatrehan'ny polisy dia tsy iza fa Vitaly Milonov, ilay tompon-kevitra sy lehiben'ny fandrafetana ny fandraràna ny “fampielezan-kevitry ny pelaka” ao Rosia. |
6 | Milonov, an ardent crusader for conservative values, is a city councilman in St. Petersburg and a member of United Russia, the country's ruling political party. | Milonov, mafana fo fatratra amin'ny fitazonana ny soatoavina nentin-drazana, dia mpanolotsaina ao an-tanànan'i St. Petersburg sady mpikambana ao anatin'ny Rosia Miray, ilay antoko politika eo amin'ny fitondrana ao Rosia. |
7 | Yelena Popova, the co-owner of the online store, Click-boutique, where the cream was for sale, told the newspaper Izvestia that her company isn't responsible for the packaging and designs cosmetics-makers choose. | i Yelena Popova, isan'ny tompon'ilay fivarotana Click-boutique ety anaty aterineto, toerana namarotana ilay menaka dia nilaza tamin'ny gazety Izvestia fa tsy misy andraikitry ny orinasany ny safidin'ireo mpamorona tamin'ny famonosana sy ny fanomezana endrika azy io . |
8 | Popova also speculated that the labels featuring the bee-costumed twerking girls were made using a drawing, not a photograph, refuting other claims that Dash_Dash's labeling may have broken copyright laws or violated individuals' privacy. | Nambaran'i Popova ihany koa fa ireo fonosana izay manasongadina ankizivavy manao fitafin-drenitantely mampandihy vody dia sary natao tànana fa tsy saripika, handisoana ireo fitarainana hafa hoe mety nanitsakitsaka ny lalàna momba ny zon'ny mpamorona ny fametahana marika Dash_Dash na tsy nanaja ny fiainana manokan'ny olona. |
9 | Milonov says he wants Click-boutique investigated as an accomplice, nonetheless. | Milaza i Milonov fa tiany ho hadihadiana amin'ny maha-mpiray tsikombakomba azy ny Click-boutique, na izany aza. |
10 | “You have to understand,” he explained, “that selling narcotics isn't just a crime when you're a Afghan mujahadeen growing them near some American military base. | “Tsy maintsy mahafantatra ianareo,” hoy izy nanazava, “fa ny fivarotana zava-mahadomelina dia tsy hoe fotsiny heloka bevava rehefa mujahadeen Afghan mamboly azy ireny eny akaikin'ny toby famaharan'ny tafika Amerikana sasantsasany ianao. |
11 | The people who sell it will answer, too.” | Mila manome valiny ihany koa ireo olona mivarotra azy.” |
12 | Hours after speaking to Izvestia, Click-boutique dropped all products made by Dash_Dash, purging it from its website entirely. | Ora maro taorian'ny niresahana tamin'ny Izvestia, nesorin'ny Click-boutique daholo ny vokatra vokarin'ny Dash_Dash, nodioviny tanteraka tsy ho ao amin'ny tranonkalany. |
13 | Dasha Danyushevskaya, the founder and head of Dash_Dash, did not respond to RuNet Echo's request for a comment, but she did address the matter in a social media post several hours before the story broke in the media, asking friends not to discuss the matter with anyone. | Tsy novalian'i Dasha Danyushevskaya, mpamorona sady filohan'ny Dash_Dash, ny fangatahana fanehoankevitra nataon'ny RuNet Echo, fa tany anaty lahatsoratra iray tao amin'ny media sôsialy izy no niresaka ilay olana, ora maro talohan'ny nipoahan'ny tantara teny anaty fampahalalam-baovao, tamin'ny fangatahany ireo namany mba tsy hiresaka ity raharaha ity na amin'iza na amin'iza. |
14 | “This is all Izvestia, those unbelievable rats,” she wrote. | “Izao no Izvestia, ireo fatim-boalavo tsy mampino ireo,” hoy izy nanoratra. |
15 | Dash_Dash's Facebook account has been deleted, and the company's VKontakte page is now private. | Efa voafafa ny kaonty Facebook an'ny Dash_Dash, ary navadika ho pejy manokan'ny tena ny pejiny ao amin'ny VKontakte amin'izao fotoana izao. |
16 | Viral video of the Orenburg twerking dancers (left) and the “Twerk!” cream label (right). | Lahatsary niely be nahitàna ireo mpampandihy vody tao amin'ny Orenburg (ankavia) sy ny marika menaka “Twerk!” |
17 | An announcement of the “Twerk!” cream, including an image of the label, is still archived on Google's cache, however. | (ankavanana). Mbola voatahirin'ny ‘cache' ao amin'ny Google anefa ny fampahafantarana ilay menaka “Twerk!” , ahitàna ny sarin'ny marika ahafantarana azy. |
18 | From that image, it's clear that the label featured a cropped frame from the viral YouTube video of the Orenburg twerking teens. | Avy amin'io sary io, mazava be fa manasongadina ampahany nalaina tamin'ilay lahatsarin'ireo ankizivavy nampandihy vody tao Orenburg ary niparitaka be tao amin'ny Youtube ilay marika fampahafantarana. |
19 | Popova likely mistook the snapshot for an illustration because of the low resolution and pixelation. | Toy ny nafangaron'i Popova ny fakàna ampahany ho fanaingoana noho ny “resolution” sy “pixel” ambany be. |
20 | Milonov worries such packaging is emblematic of the problem e-commerce presents worldwide. | Ahian'i Milonov ho endriky ny olana asehon'ny varotra an-tserasera (e-commerce) erantany ny famonosana tahaka izany. |
21 | “With the help of the Web,” he says, “it's possible today to sell fakes, counterfeits, and dangerous goods ever so quietly. | “Miaraka amin'ny fanampian'ny tranonkala,” hoy izy, “azontsika ankehitriny atao ny mivarotra mora foana ireo vokatra hosoka, hala tàhaka, ary vokatra mampidi-doza. |
22 | They can sell an anti-cellulite cream that will make your legs drop off and your skin fall off.” | Afaka mivarotra menaka fanosotra hiadiana amin'ny “cellulite” ry zareo, izay mety hampitsonika ny tongotrao ary hanongotra ny hoditrao.” |
23 | When it was still on sale, a can of “Twerk!” cream cost 990 rubles (about $20). | Fony izy io mbola namidy, nisanda 900 robla (200 dolara Amerikana teo ho eo) ny kapoaka iray tamin'ny menaka “Twerk!”. |
24 | Dash_Dash promised it would “smooth the skin and straighten out spiritual bonds,” poking fun at Russian conservatives' commitment to defending the country's metaphysical wellbeing. | Nanome toky ny Dash_Dash fa hampamandina ny hoditra sy hanarina ny ara-panahy izy io,” toy ny mihomehy maneso ny firotsahana an-tsehatr'ireo Rosiana mpifikitra amin'ny nentin-drazana miaro ny fahasambarana metafizikan'ny firenena. |
25 | Unfortunately for the cosmetics company, this is the one kind of “straight” Vitaly Milonov cannot abide. | Indrisy anefa ho an'ilay orinasa mpanao vokatra ho an'ny fikarakarana tarehy, io no karazany iray amin'ny “fahitsiana” tsy vitan'i Vitaly Milonov zakaina. |