# | eng | mlg |
---|
1 | Israel: The Lie, the Truth and the Meme (of the Soldier and the Girl) | Isiraely: Ny Lainga, Ny Marina ary ny Meme (momba ilay Miaramila sy ilay Tovovavy) |
2 | The photograph below, of a soldier stepping on a little girl, has been circulating on the social web for the past few days, claimed to be of an IDF soldier and a Palestinian girl. | Nivezivezy tany amin'ny tranonkala sosialy any andro vitsivitsy lasa izay , ity sary eto ambany ity, izay ahitana miaramila manitsaka zazavavy kely, lazaina fa miaramila Isiraeliana sy zazavavy Palestianiana. |
3 | Wesley Muhammad who posted it claimed to have seen it on someone else's news feed with that caption, and wonders why it went viral from his page. | Wesley Muhammad izay namoaka azy ity dia nilaza ho nahita azy ity avy tany an-kafa, ary manontany tena tamin'ny nahatonga azy ho nalaza avy tamin'ny takelakany. |
4 | Within two days the photo (now discarded) received over 500 comments, including some claims the photo is fake. | Tao anatin'ny roa andro (efa tsy hita intsony ankehitriny) dia nahazo fanehoan-kevitra mihoatra ny 500, ka nilaza ny sasany fa hosoka io sary io. |
5 | Yossi Gavni reposted the photo highlighting the main claims that the Israeli Defense Force (IDF) doesn't carry that kind of weapon and has no such uniforms, and that photo circulated mainly among Israelis. | i Navoakan'i Yossi Gavni indray ny sary ka navoitrany fa tsy manana karazana fiadiana tahaka izao ny Tafika Isiraeliana ary tahaka izany koa ny fanamiana. |
6 | Apparently, the photo was tweeted last year in French, claiming this is actually from Syria's demonstrations and asking for it to spread. | Hevitreverina fa efa nivoaka tamin'ny teny frantsay tamin'ny herintaona ny sary, ka nilaza fa avy tamina fihetsiketsehana tany Syria izay niangaviana haely izy io. |
7 | However, Arab blogger Omar Dakhane found the original photo (below), which is neither from Syria nor Israel but a street theater performance in Bahrain. | Saingy ilay mpamaham-bolongana Arabo Omar Dakhane no nahita ny fiavian'ny sary voalohany (eto ambany), izay sady tsy avy any Syria no tsy avy any Isiraely fa avy tamin'ny tantara tsangana an-dalambe notontosaina tany Bahrain. |
8 | This story could have ended here with a lesson not to believe everything that circulates out there in the age of media manipulation and virality, but apparently some Israelis have decided the best response to a viral lie is a humorous meme. | Mety ho tapitra teo ny tantara ka namela lesona tsy hivoana izay rehetra mandehandeha eto amin'ny aterineto amin'izao fotoanan'ny fanamboamboarana vaovao sy manao izay hampalaza zavatra izao, saingy nanapa-kevitra ny Isiraely sasantsasany hihevitra fa ny setriny tsara indrindra amin'ny hafatra malaza nefa diso dia “meme” iray mampihomehy [lasa toy ny teny verin-droa]. |
9 | In the last 24 hours many photos replacing the soldier with different characters have been circulating on Facebook, initiated by 10Gag, the Israeli answer to 9Gag humor and memes generator. | Tao anatin'ny 24 ora farany dia nosolosoloina zavatra maro hafa dia naely tamin'ny Facebook ilay miaramila, i 10Gag no nanomboka izany, nandeha tao amin'ny 9Gag ny setriny mampihomehy Isiraeliana sy mpiteraka meme [mihomehy] hafa maro. |
10 | For example, a photo where the soldier was replaced by a dog wearing real IDF uniform, probably also responding humorously to earlier allegations that IDF trains dogs to attack Palestinians. | |
11 | Other entities stepping on that girl included an empire soldier from Star Wars, the Angry Birds, the Android, the Avatar N'aavi, Chuck Norris and more. | Ohatra, ny sary tokony hisy ilay miaramila dia nosoloina alika manao fanamiana miaramila Isiraeliana, angamba ho famaliana amim-bazivazy ny honohono aparitaka fa manazatra alika ny Tafika Isiraeliana [IDF] hamely Palestiniana. |
12 | By turning the photo into a meme, Israelis are saying in “social media language” that such a situation is ridiculous and fictional, although Wesley Muhammad who started the viral spread concludes: “I took the photo down (even though that type of thing DOES happen in the Israeli-Palestinian conflict)”. | Nasiana zavatra hafa ihany koa manitsaka ilay zazavavy ka anisan'izany ny empire soldier [miaramilan'ny Ampira] tamin'ny Star Wars [Adin'ny Kintana], Ny Angry Birds [vorona tezitra], ny Android, ilay Avatar N'aavi, Chuck Norris ary ny hafa ihany koa. |
13 | In response, Shani Yaakov posted a collage of pictures titled “this is the true picture of the IDF” (below) in which soldiers are seen in positive and friendly interactions with Palestinians. As for the truth, as always, it's probably somewhere in the middle. | Tamin'ny famadihana ny sary ho meme, no ilazan'ny Isiraeliana amin'ny “fiteny tambajotra sosialy” fa tsy misy dikany sady foroporonina fotsiny ny tahaka izao, na dia namehy aza i Wesley Muhammad izay nanomboka ity “Lasa Malaza” hoe: “Nesoriko ny sary (na dia MITRANGA anatin'ny fifanandrinana eo amin'ny Isiraeliana sy Palestiniana aza ny zavatra tahaka izao)”. |