# | eng | mlg |
---|
1 | Vietnamese David Beckham Fan Shows How Not to Ride a Scooter With a Child | Vietnamiana Mpankafy David Beckham Maneho Ny Tsy Tokony Hitondràna Zazakely Amin'ny Scooter |
2 | David Beckham's photo of a fan on a scooter, wearing no helmet, and a sleeping child riding with her. | Sary nalain'i David Beckham ahitàna mpankafy mitaingina scooter, tsy manao aroloha, sy zazakely matory miaraka aminy. |
3 | Photo widely shared on Facebook, from Beckham's page. | Sary nifampizaràna be tao amin'ny Facebook, niainga avy ao amin'ny pejin'i Beckham. |
4 | Football star David Beckham was in Vietnam in November to promote an alcoholic drink, but it was his Facebook photo which he posted three days after his visit that grabbed global attention. | Tany Vietnam ilay kintan'ny baolina fandàka, David Beckham, tamin'ny Novambra teo mba hanao doka ho anà zava-pisotro iray misy alikaola, saingy ny sary nalefany tao amin'ny pejiny Facebok andro telo taorian'ny fitsidihany no nisarika ny sain'ny rehetra. |
5 | The photo shows a woman on a scooter snapping a photo of Beckham; she was not wearing a helmet and worse, there was a child sleeping between her legs. | Sary mampiseho vehivavy iray eny ambony scooter ary maka sary an'i Beckham; tsy mitondra aroloha ramatoa io ary ny tena ratsy, nisy zazakely natory teo anelakelam-peny. |
6 | Beckham wrote on Facebook: | Nanoratra tao amin'ny Facebook i Beckham : |
7 | I'm all for fans taking a picture but not sure this is the safest way to do it! | Tena isan'ny mankafy maka sary aho saingy kosa angamba tsy izao no fomba azo antoka hanaovana izany! |
8 | The photo got more than 686,000 likes, 7,000 shares, and 18,000 comments. | Nahazo “tiana” mihoatra ny 686.000, fizaràna 7.000, ary fanehoankevitra 18.000 ilay sary. |
9 | It also sparked discussion in Vietnam about road safety and the enforcement of traffic laws. | Niteraka adihevitra niparitaka tao Vietnam ihany koa ilay izy, mikasika ny fitoniana/fahazoana antoka ny eny an'arabe ary ny fampiharana ny lalàn'ny fifamoivoizana. |
10 | About 14,000 people die each year in Vietnam due to traffic accidents. | Olona manodidina ny 14.000 no maty isan-taona ao Vietnam noho ny lozam-pifamoivoizana. |
11 | The police said they will file charges against the woman for violating traffic laws in order to serve as an example for other motorists. | Nilaza ny polisy fa hanasazy ilay ramatoa noho ny fanitsakitsahany ny lalàn'ny fifamoivoizana mba ho anatra ho an'ireo hafa mpitondra kodiaran-droa. |
12 | But Scott Duke Harris, an expat in Vietnam, noted that the photo was an accurate depiction of how many Vietnamese drivers and motorists are behaving in the streets: | Nefa i Scott Duke Harris, mpiasa nandao an'i Vietnam, dia nanamarika fa fitaratra tena maneho tsara ny fomba fanao eny an-dalàmbe ataon'ireo Vietnamiana mpamily sy ireo mpitondra kodiaran-droa ilay sary: |
13 | Yes, the Beckham fan was flouting the law - but don't very many Vietnamese do this on a daily basis? | Eny, tsy nanaraka ny lalàna ilay mpankafy an'i Beckham - saingy tsy ny Vietnamiana maro mihitsy ve no manao an'io isanandro vaky izao? |
14 | Helmet laws are often ignored, as are laws restricting the use of handheld devices. | Matetika no tsinontsinoavina ny lalàna momba ny aroloha, toy ny lalàna mamepetra ny tsy tokony hampiasàna ireny fitaovana finday ireny. |
15 | Small children are routinely carried on motorbikes without helmets or, it seems, other safety precautions. | Efa mandeha ho azy ny hoe ankizikely entina eny ambony moto tsy asiana aroloha na, tahaka izay ihany, fitaovana hafa fiarovana. |
16 | Only the blind don't see this. | Ny jamba ihany no tsy mahita an'io. |
17 | On Facebook, most Vietnamese netizens said they were embarrassed by the photo and criticized the woman for endangering the child riding with her. | Ao amin'ny Facebook, niteny ny ankamaroan'ireo Vietnamiana mpisera hoe manahiran-tsaina azy ireo ilay sary no sady nanakiana an'ilay ramatoa noho ny tsy firaharahiany ny loza mety hanjo ilay zaza entiny miaraka aminy. |
18 | Meanwhile, Facebook user Truong Dang reminded Beckham that he could have done better than just simply taking a photograph of his fan: | Mandritra izany, nampahatsiahivin'ì Truong Dang, mpampiasa Facebook, an'i Beckham fa afaka nanao zavatra tsara kokoa noho ny naka sary fotsiny an'ilay mpankafy azy izy : |
19 | You should give some signal to remind her of dangerous situation instead of shooting her back. | Tokony ho nataonao ny nanome marika azy mba hahatsiarovany fa tandindonin-doza izy fa tsy ilaozana maka sary azy koa. |
20 | If you care of her and the baby right then, for sure you will not act like this. | Raha nisaina ny aminy sy ilay zazakely ianao tamin'io fotoana io, dia azoko antoka fa tsy ho nanao fihetsika toy izao. |
21 | Another Facebook user Svein Berg parodied Beckham by telling him that he was in Vietnam to promote an alcoholic drink brand: | Svein Berg, iray hafa mpampiasa Facebook, naka tàhaka an'i Beckham tamin'ny fitenenana azy hoe tany Vietnam izy mba hanao doka ny marika zava-pisotro iray misy alikaola : |
22 | I am all for idols, but I am not sure promoting alcohol is the best way? | Tena mpankafy aho, saingy tsy azoko antoka kosa hoe ny fampiroboroboana ny alikaola no fomba tsara indrindra ? |
23 | Hoang V Tan wrote the common sentiment of many Internet users in Vietnam: | Hoang V Tan nanoratra ny fihetsehampo iraisan'ny marobe mpampiasa aterineto ao Vietnam: |
24 | This lady doesn't represent Vietnamese culture. | Tsy mahasolo tena ny kolontsaina Vietnamiana io vehivavy io. |
25 | However, accepting that so many people carelessly drive. | Kanefa, manaiky fa marobe ny olona no mitondra tsy am-piheverana. |
26 | Although most people love their kids, many don't know how to protect them in right manners. | Na dia tia ny zanany aza ny olona maro, marobe no tsy mahalala akory izay tokony hatao hiarovana azy ireny araka ny tokony ho izy. |
27 | It's result from poor or ineffective education, public propaganda and laws enforcement. | Vokatry ny fanabeazana tsizarizary sy tsy mahomby io, ny fanasàna atidoha ataon'ny fanjakàna ary ny fampiharana ny lalàna. |
28 | Hopefully, Beckham's viral photo will improve road safety in Vietnam by reminding authorities and educating the general public about the importance of strictly implementing traffic laws and regulations. | Ndeha hanantena fa ho any amin'ny fanatsarana ny fitoniana/fahazoana antoka eny amin'ny arabe ao Vietnam iny sary nalain'i Beckham iny, amin'ny fampahatsiahivana ireo manampahefana sy fampianarana ny daholobe mikasika ny maha-zava-dehibe ny fampiharana ny lalàn'ny fifamoivoizana sy ny fepetra samihafa. |