Sentence alignment for gv-eng-20120815-346696.xml (html) - gv-mlg-20120809-36933.xml (html)

#engmlg
1France: Stories of Everyday Sexism [All links in French unless otherwise stated]Frantsa : #harcelementderue, Ilay Tenifotra Mitantara Ny Fanaovana Zinona Ny Vehivavy Amin'ny Andavanandro
2After being harassed and insulted by men in the streets of Brussels, Belgian student Sofie Peeters made a hidden-camera film [nl] to denounce the male chauvinism experienced every day by unaccompanied women in the streets.Satria nalam-baraka sy nompain'ireo lehilahy teny an-dalamben'i Bruxelles ny tovovavy Belza iray mpianatra, Sofie Peeters dia namokatra lahatsary iray tamin'ny alalan'ny fakàna sary miafina [nl] mba hiampangana ny fanambaniana vehivavy ataon'ny lehilahy isan'andro an'ireo vehivavy mandeha irery eny an-dàlana eny.
3Her film and its subject have caused controversy in Belgium and France.Ny sarimihetsika novokariny dia niteraka resa-be tao Belzika ary avy eo tao Frantsa.
4Under the hashtag #harcelementderue (street harassment), French women testify to the verbal abuse and sexual harassment that they have been subjected to in the street.Eo ambanin'ny tenifototra #harcelementderue, (filam-baniny an-dalambe) mijoro vavolombelona amin'ny filam-baniny amin'ny fiteny sy ny resaka filan'ny nofo, ny ompa zakain'izy ireo eny an-dalambe ireo vehivavy Frantsay.
5“Délivrez-moi du mâle” (Deliver me from man), wall stencil by French artist MissTic, photo by xtof on Flickr, used under Creative Common license“Délivrez-moi du mâle” Afaho amin'ny Lehilahy (Ratsy) aho, kihetihety voaloko an'ilay mpanakanto frantsay MissTic, sary an'i xtof tao amin'ny Flickr, navoaka eo ambanin'ny Creative Common
6In her article ‘Machisme ordinaire : non messieurs, dire “t'es bonne” n'est pas un compliment‘ (Everyday Machismo: no, gentlemen, ‘you're hot' is not a compliment), Dom B. thanks Sofie Peeters for the debate she has sparked:Dom B. ao anatin'ny lahatsorany “Machisme ordinaire : non messieurs, dire “t'es bonne” n'est pas un compliment” “Fanambaniana vehivavy tsotra: tsia ramose isany, tsy fandokafana mihitsy ny fitenenana hoe “manja ianao” dia misaotra an'i Sofie Peeters noho ny adihevitra notairiny :
7A Belgian student's documentary, titled ‘Femme de la rue‘ [street woman], exposes via hidden camera the sexual harassment she suffers every day.Ilay lahatsary fanadihadiana avy aminà vehivavy Belza iray mpianatra, nomeny lohateny hoe “Vehivavin'ny làlana“, dia mampiseho amin'ny alàlan'ny fakàna sary miafina ny filam-baniny amin'ny filàna ara-nofo izay mahazo azy isan'andro.
8It is thanks to her that the debate has been reopened.Avy aminy no nanainga indray ny adihevitra.
9This video by RTBF (Radio Télévision Belge Francophone, the public broadcasting organization of the French Community of Belgium) includes some excerpts from the film [Dutch and French with English subtitles]: Blogger Sandrine notes that in France too:Ampahany avy amin'ny lahatsarin'i Sofie Peeters no aseho ato anatin'ity lahatsary nalefan'ny RTBF ity : http://www.youtube.com/watch?
10Street harassment is a daily reality for practically all women.v=hAWmv5LN06M Ilay bilaogera Sandrine dia mampahatsiahy fa ao Frantsa koa :
11As evidence, one woman's account posted on the webzine madmoizelle, in which she lists examples of crude comments, propositions, and insults she has received in the streets, has more than 10,000 ‘likes' on Facebook:Ny filam-baniny an-dalambe dia azo lazaina ho zavatra iainana isan'andro ho an'ny vehivavy rehetra. Ho porofo, ny fijoroana vavolombelona avy amin'ny vehivavy iray ao amin'ny gazetiboky anaty aterineto madmoizelle, izay itanisany ireo kiana sy tolo-kevitra mivantambantana ary ompa zakaina eny an-dalàmbe, dia niteraka “fankafizana” maherin'ny 10.000 tao amin'ny Facebook :
12Street harassment - being approached or even verbally assaulted by strangers - is finally coming out of the shadows.Niseho masoandro nony farany ny filam-baniny eny an-dalambe, na ny fikaotikaotiana no marina, hatramin'ny fanafintohinana am-bava ataon'olon-tsy fantatra.
13Men do not understand, or misunderstand.Tsy takatr'ireo lehilahy mihitsy, na zara raha.
14In fact, the hashtag #harcelementderue was created because of this tweet by French Twitter user @mathieuge who, like many men, was skeptical towards the controversy:Lehilahy frantsay iray mpikirakira aterineto mihitsy aza, @mathieuge, izay misalasala ihany toy ireo lehilahy maro manoloana ity resabe ity, no nitarika ny fahaterahan'ilay tenifototra #Harcelementderue tamin'ny alàlan'ity bitsika ity :
15A note about the Belgian girl insulted in the streets, I've never seen a girl complain about the same treatment in France…… Which leads me to believe that this is a relatively isolated, extreme case.Fanamarihana ho an'ilay vehivavy belza voaompa teny an-dàlana fa tsy mbola nahita aho vehivavy na iray aza teto Frantsa nitaraina ho niharan'izany…… Mahatonga ahy hino fa mijanona ihany ho tranga tafahoatra sy miavaka io.
16@valerieCG reacted by sending out a call for personal accounts:Nihetsika kosa @valerieCG tamin'ny fandefasana antso ho fijoroana vavolombelona :
17@valerieCG: If you have been a victim of street harassment, please say so via #harcelementderue to show @mathieuge how prevalent it is.@valerieCG : “Raha toa ianao efa niharan'ny filam-baniny teny an-dalambe dia isaorana indrindra amin'ny fitenenana izany amin'ny alàlan'ny #harcelementderue mba hanehoana amin'i @mathieuge ny maha-zava-dehibe an'io tantara iray io.”
18@Agnesleglise quipped:@Agnesleglise nihiaka ny hoe :
19@Agnesleglise : @valerieCG @mathieuge those who have never been victims of it should declare themselves, it will go faster (if there are any) #harcelementderue@Agnesleglise : “@valerieCG @mathieuge izay mbola tsy niharan'izany no aoka hiteny, haingankaingana kokoa angamba izay (raha hisy) #harcelementderue“
20Two hours after its introduction, the hashtag was the fourth most trending topic in the French Twitter community, and one week later, an avalanche of testimonies continue to pour in, along with many articles reflecting on the issue.Ora roa taorian'ny nandefasana azy dia laharana faha-4 tamn'ireo lohahevitra noresahana be tao amin'ny Twitter amin'ny teny Frantsay, ary mitohy miteraka hatrany, herinandro iray aty aoriana, fijoroana vavolombelona miraradradraka, hatramin'ny lahatsoratra fampisaintsainana marobe.
21Note that in France, ever since the DSK Affair [en], women have been speaking out and campaigning, using Twitter hashtags as a driving force, with the press then taking up the story.Tsy maintsy tsipihana fa ao Frantsa, hatramin'ny raharaha DSK, mivaha ny vavan'ny vehivavy ary mitolona amin'ny alàlan'ireo tenifototra ao amin'ny Twitter, izay maka ny toeran'ny mpanentana, mandray ny faneva indray avy eo ireo mpampahalala vaovao nahazatra.
22Reactions from men make it clear that they are not aware of the problem, as @cha_matou points out:Ny fanehoan-kevitr'ireo lehilahy dia ahatsapàna fa tsy fantatr'izy ireo mihitsy ilay olana, araka ny anipihan'i @cha_matou azy :
23@cha_matou: Don't be surprised that #harcelementderue is never talked about [when you see tweets like these]:Aza gaga ianareo hoe tsy resahana mihitsy ny #harcèlementderue [rehefa mamaky ny ao amin'ny Twitter] :
24- @El_Mehdiiii: What's this #HarcelementDeRue hashtag, some guys see a beautiful woman, they try their luck.- RT @El_Mehdiiii “Inona koa ity tenifototra #HarcelementDeRue ity, ny sasany mahita vehivavy manja, dia mba mitsapa ny vintany ry zareo.
25It's natural and specific to each species.Voajanahary be izany ary samy manao izany daholo ny zava-mananaina.
26AND” ET
27- @LuneHolmes: Assault is assault.- RT @LuneHolmes ” misy ny hoe herisetra sy herisetra.
28A guy walking by you and letting out a “slut” is not an attack, sorry.Bandy iray mandalo eo akaikinao ary miteny hoe “salope”, tsy herisetra izany, miala tsiny.”
29Sexist commentators or those downplaying the issue have been put in their place, for example by @Mel036:Ireo fanakianana manavaka ny lahy sy ny vavy (sexistes) na ireo manamaivana ilay olana dia naverin'ny olona amin'ny toerany, ohatra ny an'i @Mel036 :
30@Mel036: Le débile qui comprend rien au #HarcelementDeRue et croit qu'on est scandalisée par la drague.Ilay tsy misy saina tsy mahatakatra na inona na inona momba ny #HarcelementDeRue sy mino fa hoe sahiran-tsaina ny olona amin'ny fikaotikaotiany.
31Non, par les insultes et agressions verbales …Et les mecs, on a le droit de penser que la rue n'est pas un terrain de chasse, fait pour draguer la 1ère nana qui passe?Tsia, noho ireo ompa sy herisetra amin'ny teny …Ary izao koa zalahy a, zo ve ny mihevitra hoe tsy toeram-pihazàna ny arabe, natao hikaotiana izay sipa mandalo voalohany eo?
32@Mel036: The moron who understands nothing about #HarcelementDeRue and thinks we're outraged by flirting. No, it's the insults and verbal attacks.Kihetihety naao peta-drindrina “Dans la rue” - Sary an'i Yann Seitek ao amin'ny Flickr, navoaka eo ambany lisansa Creative Commons
33…And guys, aren't we allowed to think that the street isn't a hunting ground, made for hitting on the first chick who walks by?
34After the personal experiences, Twitter became a forum for reflection.Taorian'ireo fijoroana vavolombelona, nanjary seha-pifanakalozana fisaintsainana ny Twitter.
35Why are women always verbally abused and insulted in the streets?Nahoana ny vehivavy no mizaka foana herisetra amin'ny teny sy voaompa eny an-dalambe?
36One of many responses from @SexismAndTheCT:Valinteny iray ankoatra ireo hafa ny an'i @SexismAndTheCT :
37#Harcelementderue is used to remind ‘single' women that they are objects and their safety is a privilege, not a right.Ny #harcelementderue dia natao hampahatsiahivana ireo vehivavy “mandeha irery” fa zavatra toy ny fanaka izy ireny ary ny filaminan-tsainy dia tombony omena azy, fa tsy zo.
38Bonnequestion suggests:Bonnequestion manolo-kevitra hoe :
39But this is not flirting.Ka tsy fikaotiana anie izany e.
40The men in question probably do not even have any real intention of having a relationship (sexual or not) with this young woman.Ireo lehilahy voakasika amin'izany mety tsy hanana eritreritra velively akory ny hoe hanana firaisana (ara-nofo na tsia) amin'io vehivavy io.
41It is pure domination, the idea that women are available and there is no problem with insulting them.Fanjakazakana tsotra izao izany, fiheverana hoe mora raisina ny vehivavy ary tsy olana ny manompa azy ireo.
42To counter remarks blaming immigrants for the majority of insults in the streets, @elodieesc gives a reminder that harassment is as rampant on popular streets as it is in nice neighbourhoods and on public transit:Hanoherana ireo fanamarihana izay mampibaby an'ireo mpifindra-monina ny ankamaroan'ireny ompa an-dalambe ireny, mampahatsiahy i @elodieesc fa ny filam-baniny dia mahazo làka eny amin'ireo làlana be mpampiasa toy ireo tanàna manana ny hakantony sy ny fitateram-bahoaka iraisana :
43#harcelementderue between the guy whispering insanities to you right in the middle of Neuilly[-sur-Seine, an upscale suburb of Paris], the knee-groper on the RER [public transit in Paris] and others to forget …#harcelementderue eo ireo bandy mba manome toky anao manoloana ireny zava-tsy maoty ireny eny ampovoan'i Neuilly, ny mpikitikitika ny lohalikao any anaty RER sy ny hafa tsy tsaroana …
44@Oniromanie adds:@Oniromanie manampy :
45Something stupid: the poor are the ones who hang out in the streets.Singa iray kidaladala tanteraka : ireo mpivenjivenjy an-dalambe, dia ireo mahantra.
46The wealthy harass in lounges or in the [National - en] Assembly.Ny mpanankarena dia any anaty efitrano na any amin'ny Antenimiera[m-pirenena] no mila vaniny / mikaoty.
47To which Dom B. responds:Mamaly izany i Dom B. :
48It's up to sociologists, philosophers, politicians, and specialists to analyze and explain how much of it has to do with religion [en] - because of the burden of sexual frustration imposed by its taboos - compared with a lack of education, social cohesion or cultural differences.Anjaran'ireo mpahay fiarahamonina, filoazofy, mpanao politika, manampahaizana manokana no manadihady sy manazava izay anjara raisin'ny fivavahana, amin'ny vesatry ny fahasorenana momba ny firasana ara-nofo nentin'ireo fepetra fandraràna apetrany mba hiainana miaraka na ny fahasamihafàna ara-kolontsaina, miohatra amin'ny fikororosin'ny fanabeazana.
49As for @Hans_Bod, he finally understands why women in France do not like to be approached in the streets:Raha ho an'i @Hans_Bod, tàkany amin'izay ny antony tsy itiavan'ny vehivavy ao Frantsa hokaotiana eny an-dalambe :
50@Hans_Bod: Thanks to #harcelementderue now I know why when I say hello to a stranger in France I feel like I am violating her.Isaorana ny #harcelementderue , takatro amin'izao fotoana ny antony rehefa miteny Arahaba aminà sipa iray tsy fantatro aho eto Frantsa, ny fahatsapako dia ny fiheverany ahy ho mitady hanolana azy.
51The controversy comes as the president of the French Republic has ratified a new sexual harassment law [en - full text of law in French here].Tonga indrindra ity resabe ity amin'ny fotoana izay nanamafisan'ny filohan'ny repoblika lalàna iray vaovao momba ny filam-baniny momba ny firaisana ara-nofo.
52On August 3, Najat Vallaud-Belkacem, Minister of Women's Rights and Government spokesperson, posted this tweet:Ny 3 Aogositra, Najat Vallaud-Belkacem, Minisitra miahy ny zon'ny vehivavy ary mpitondra tenin'ny governemanta no nandefa ity bitsika ity :
53@najatvb: #harcèlementderue: the new law will be applied everywhere.#harcèlementderue: hihatra na aiza na aiza ilay lalàna vaovao.
54Freedom of speech for women is important.Zava-dehibe ny fanalalahana ny fahafahan'ny vehivavy miteny.
55Let's stay mobilized!Ndao hihetska foana !
56Mobilized, French women will have to stay: the blog Les Martiennes teaches us that sexists do not take vacations, Crêpe Georgette wonders if antisexist education courses should be taught starting in nursery school, and the site Génération Réactive tries to go further in asking this question:Mihetsika, tokony hitazona an'izay ny vehivavy Frantsay : ao amin'ny bilaogy Les Martiennes, fantatra fa tsy mipetrapetraka mihitsy ireo mpanavakavaka amin'ny maha-lahy na vavy (sexiste), manontany tena i Crêpe Georgette raha tsy maintsy asiana fampianarana manokana ho fanabeazana manohitra ny ‘sexistes' hatrany amin'ny garabola, ary ny tranonkala Génération réactive dia manandrana ny mandeha lavidavitra kokoa amin'ny fametrahana ity fanontaniana ity :
57… what if, in the end, women were “responsible” for the transmission of gender inequalities through the differentiated instruction they give to their children?… ary raha toa tokoa moa « tomponandraikitra» amin'ny fivoizana ny tsy fitovian'ny lahy sy ny vavy vokatry ny fanabeazana tsy mitovy noraisiny hiampita mankany amin'ny zanany ny vehivavy ?
58We would not just be victims anymore and men would not be entirely responsible for all evil…Tsy hilona intsony fotsiny amin'ny fipetrahana ho iharany ary ny lehilahy tsy ho tomponandraikitra manontolo amin'izay tsy mety rehetra …