Sentence alignment for gv-eng-20131210-444603.xml (html) - gv-mlg-20131210-55533.xml (html)

#engmlg
1The Caucasus Network: Special Forces Blogger, Hard IngushTambajotran'i Kaokazy: Bilaogera Vondro-Tafika Manokana, Hard Ingush
2Photo of from LJ user Hard Ingush's profile page on LiveJournal.Saripikan'ny sarintavan'ny mpisera LJ Hard Ingush ao amin'ny LiveJournal.
3Screenshot.Pikantsary.
4This article is part of an extensive RuNet Echo study of the North Caucasus blogosphere.Ity lahatsoratra ity dia ao anatin'ny fanadihadian'ny RuNet Echo momba ny tontolom-bilaogin'i Kaokazy avaratra.
5Explore the complete report and personal stories on The Caucasus Network page.Savasavao ny tatitra feno sy ny tantara manokana ao amin'ny pejy Tambajotran'i Kaokazy.
6Based in Ingushetia, Hard Ingush (who wished to remain anonymous) claims to be a law enforcement officer in the Special Forces.Monina ao Ingushetia i Hard Ingush (izay maniry ny mbola tsy hamantarana ny tena anarany) izay milaza tena ho manamboninahitra mpampihatra ny lalàna ao amin'ny Vondro-Tafika Manokana.
7In the last couple of years, he has been a leader of the North Caucasus' blogosphere.Tao anatin'ny roa taona izay dia izy no lohalaharana ao amin'ny tontolom-bilaogin'i Kaokazy avaratra.
8His LiveJournal blog enjoys traffic averaging ten times higher than anything once hosted in the “top regional blogs” section of the now defunct website, PublicPost.Mahazo mpitsidika im-polo avy heny noho izay rehetra ao amin'ny zoro “tampon'ny bilaogim-paritra” ao amin'ny tranonkala efa nodimandry PublicPost ny bilaoginy ao amin'ny LiveJournal.
9Timur Agirov's Caucasian LJ blogosphere database also ranks him as one of the community's most popular bloggers.Ny tahirin-kevitr'ilay mpisera LJ Kaokaziana Timur Agirov ihany koa dia mandahatra azy ao amin'ny bilaogeran'ny fiaraha-monina malaza indrindra.
10Hard Ingush's blogging generally features detailed insights about recent police special operations, usually dealing with counter-terrorism.Amin'ny ankapobeny ny soratan'i Hard Ingush dia mampisongadina ho amin'ny antsipirihany ireo tsikaritra amin'ny bemidina faraparany nataon'ny polisy manokana, izay mpisahana ny ady amin'ny fampihorohoroana.
11He uses direct and often confrontational language, writing in a vocabulary that is a mix of formal legal terms and Russian police slang.Mampiasa fiteny mivantana sy matetika mampiady izany izy, manoratra amin'ny fangaron-teny ara-dalàna sy ny tenin-jatovon'ny polisy rosiana.
12He frequently addresses the insurgency movement in derogatory terms, portraying its members as a group of lazy individuals with only themselves to blame for the failures of their campaign.Miresaka matetika ireo hetsi-piokoana amin'ny fiteny manabanty izy, manoritsoritra ny mpikambana ao amin'izy ireny ho vondron'olona kamo izay ry zareo ihany no tokony hotezerana amin'ny tsy fahombiazan'ny fanentanan'izy ireo.
13In his blogging, Hard Ingush takes what we might call an “informational approach,” sharing allegedly real life examples of police work.Ao ami'ny famahanam-bilaoginy i Hard Ingush no mandray izay mety antsointsika hoe fizarana ny “fomba fiasa fampahafantarana” amin'ny lazaina ho ohatra fakantahaka amin'ny asan'ny polisy.
14Hard Ingush agreed to an interview conducted over email, and answered questions with as little detail as possible (in stark contrast to the other bloggers interviewed for this project, who clearly invested significant amounts of time into their responses).Nanaiky hifampitafatafa amin'ny alalan'ny mailaka i Hard Ingush, ary namaly fanontaniana miaraka amin'ny antsipirihany kely araka izay azony natao (mifangarika amin'ny bilaogera hafa efa nitafatafana tamin'ity tetikasa ity, izay nandany fotoana maro hamaliana).
15Hard Ingush simply answered “yes” or “no,” whenever possible.Zara raha mamaly hoe “eny” na “tsia” fotsiny i Hard Ingush raha azony atao izany.
16While he says that his blogging has not affected his life outside of the Internet, he does acknowledge that his online activity has introduced him to a number of other law enforcement agents.Raha nilaza izy fa tsy niantraika tamin'ny fiainany ivelan'ny aterineto ny famahanam-bilaogy ataony, dia tsy maintsy nanaiky izy fa mampiditra azy ao amin'ireo mpiasa mpampihatra lalàna hafa ilay fahazotoany ato amin'ny serasera.
17Hard Ingush states he has never encountered any type of censorship and insists he does not censor his own writing, except to conceal the identities of the individuals about whom he writes.Manambara i Hard Ingush fa tsy mbola nifanehatra tamin'ny karazana fanampenam-bava mihitsy izy ary tsy maniva-tena amin'izay soratany, afa-tsy amin'ny fanafenana ny mombamomba ireo olona soritsoritany.
18(This includes both colleagues and criminal suspects, though he sometimes reveals the true names of police officers killed in the line of duty.)(Tafiditra ao na ny mpiara-miasa na ireo ahiahiana ho nahavita heloka, na dia milaza ny tena anaran'ireo polisy maty am-perinasa aza izy indraindray.)
19Hard Ingush amassed a loyal following almost instantly, and he continues to receive anywhere between 200-3000 comments for every blog post.Mahangona mpanaraka saiky eo noho eo i Hard Ingush, ary mbola mitohy mahazo fanehoan-kevitra anelanelan'ny 200-3000 isaky ny manoratra bilaogy.
20His audience consists of both supporters and critics, making the comments section on his blog a space for heated debates.Ahitana mpanohana sy mpitsikera ao amin'ny mpamaky azy, ka mahatonga ny tahalan'ny fanehoan-kevitra ao amin'ny bilaoginy ho sehatry ny adi-hevitra.
21Hard Ingush writes exclusively in Russian.Amin'ny teny rosiana ihany no anoratan'i Hard Ingush.
22Indeed, his command of the language indicates a high level of education.Hita ao amin'ny fifehezany ny fiteny ny fananany haavom-pianarana ambony.
23He occasionally links to other bloggers' content for images and videos, which he does not produce himself.Tsindraindray izy no mametraka ny rohin'ny votoatin'ny bilaogera hafa noho ny sary na lahatsary izay tsy novokariny.
24Hard Ingush is also one of the more outspoken and interesting bloggers of the region.Hard Ingush ihany koa ny iray amin'ireo bilaogera mpiteny sy mahaliana indrindra ao amin'ny faritra.
25Per post, he typically receives and produces more than ten times as many comments as his Moscow-based counterpart, Omon Moscow (another anonymous blogger, allegedly managed by a police officer, albeit with very different tone and delivery style).Raha isaky ny lahatsoratra dia mahazo fanehoan-kevitra impolo avoheny mihoatra noho ilay mifaninana aminy monina ao Moskoa antsoina hoe Omon Moscow (bilaogera hafa tsy miseho anarana,heverina ho miezaka ny miseho ho polisy, na dia hafa mihitsy aza ny fomba fisehony sy ny lantom-peo ampiasainy) izy.
26It remains unclear whether or not the two are connected.Tsy mazava aloha raha mifandray ny roa tonta na tsia.
27In comments on Hard Ingush's blog, critics routinely accuse him of being a public relations project by the government-something Hard Ingush mocks openly in the introductory post on his LiveJournal blog.Ao amin'ny fanehoan-kevitry ny bilaoginy i Hard Ingush dia voatsikeera hatrany ho ao anatin'ny tetikasan'ny governemanta misahana ny fifandraisana amin'ny vahoaka-zavatra izay tevatevain'i Hard Ingush mivantana eo amin'ny sava-lalan'ny bilaoginy LiveJournal.
28(The theory, of course, is conspiratorial, and while it is most likely incorrect, such suspicions are not uncommon on the RuNet-and for good reason.(Petra-kevitry ny tsikombakomba izany mazava loatra, raha tsy dia marina loatra, satria tsy ankavitsiana ny fifampiahiahiana ao amin'ny RuNet - ary noho ny antony mazava izany.
29Of Russia's many PR agencies, several manage sophisticated, long-term projects aimed at influencing public opinion in favor of the state.Amin'ireo Sampan-draharahan'i Rosia maro amin'ny fifandraisana amin'ny vahoaka, ny maro amin'izy ireo dia tetikasa lavitr'ezaka mikendry ny hanefy ny hevi-bahoaka hirona any amin'ny fanjakana.
30For example, one of such agency, “Agency1 Ru,” is responsible for creating groups in support of Putin.)Ohatra, iray amin'ireny sampan-draharaha ireny ny “Agency1 Ru,” izay tompon'andraikitra tamin'ny fananganana ny vondrona manohana an'i Putin.)
31Na mahaleo tena na tantanin'ny fanjakana ny famahanam-bilaogin'i Hard Ingush (“astroturf” na “grassroots”), dia tsy azo lavina fa mampiady hevitra sy malaza izy amin'ny aterineto, any Kaokazy Avaratra raha amin'ny faritra, ary ao Rosia raha manerana ny Firenena.
32Whether or not Hard Ingush's blogging is state-managed or independent (“astroturf” or “grassroots”), he is undeniably controversial and popular online, regionally in the North Caucasus, and in Russia nationally.Ity lahatsoratra ity dia ao anatin'ny fanadihadian'ny RuNet Echo momba ny tontolom-bilaogin'i Kaokazy avaratra. Savasavao ny tatitra feno sy ny tantara manokana ao amin'ny pejy Tambajotran'i Kaokazy.