# | eng | mlg |
---|
1 | Bahrain: Mahazza Village Still Under Siege | Bahrain: Mbola Fahirano Ny Tanànan'i Mahazza |
2 | This post is part of our special coverage of Bahrain Protests 2011/2012. | Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitray manokana momba ny Hetsi-panoherana ao Bahrain 2011/2012. |
3 | For almost a month in Bahrain, the village of Mahazza in Sitra has been under a security siege by the country's Interior Ministry. | Efa ho iray volana eo izao ao Bahrain, iharan'ny fahirano noho ny antony ara-piarovana, baikon'ny Minisitry ny Atitanin'ilay fireneny ihany, ny tanànan'i Mahazza ao Sitra. |
4 | With the absence of free media in the country, citizen journalism, once again, was the only means of getting reports on what was happening on the ground. | Noho ny tsy fisian'ny fampahalalam-baovao tsy miankina ao an-toerana, ny fampahalalam-baovaon'olon-tsotra, indray mandeha indray, no hany fitaovana ahazoana ireo tatitra momba ny zava-nitranga teny an-kianja. |
5 | Through Facebook and Twitter, Bahrainis have posted their rallies in support of Mahazza and shared information about raids on houses and many arrests. | Tamin'ny alàlan'ny Facebook sy Twitter, nandefa ny famoriam-bahoaka tany aminy ho fanehoana fanohanana an'i Mahazza ry zareo Bahrainis sady nizara vaovao momba ireo fanafihana trano sy fisamborana maro. |
6 | In an event in solidarity with Mahazza, Al-Wefaq opposition bloc stated on December 2, 2012, that there have been more than 90 arrests and around 330 house raids until that date. | Tanaty hetsika iray ho fanehoana firaisankina amin'i Mahazza, ny vondron'ny mpanohitra Al-Wefaq dia nilaza tamin'ny 2 Desambra 2012, fa nisy maherin'ny 90 ny fisamborana ary manodidina ny 330 ny fidirana an-kerina tranon'olona hatramin'io andro io. |
7 | The numbers have gone up since then. | Nitombo be ny isa nanomboka teo. |
8 | Protesting the Siege After a series of raids on houses and illegal arrests, the residents of Mahazza decided to be in an open protest as their village fights the security siege. | Fanoherana ny fahirano Taorian'ny andiam-panafihana trano sy fisamborana tsy ara-dalàna, nanapa-kevitra ireo mponina ao Mahazza hanao hetsi-panoherana an-kalamanjana satria miady amin'ny fahirano noho ny resa-piarovana ny tanànan-dry zareo. |
9 | On November 29, this video shows an attack with tear gas by the riot police against the residents of the village (posted by RevolutionBahrain): http://www.youtube.com/watch? | Ny 29 Novambra, mampiseho ny fanafihana iray nataon'ireo polisy mpandrava korontana tamin'ny alàlan'ny entona mandatsa-dranomaso an'ireo mponina tao an-tanàna ity lahatsary ity (nakarin'i RevolutionBahrain): http://www.youtube.com/watch? |
10 | v=l5mfuzmsrUk | v=l5mfuzmsrUk |
11 | In return, villages around Bahrain held their protests in solidarity with Mahazza. | Ho setriny, nanao ny hetsi-panoherany ho fanohanany an'i Mahazza ireo tanàna manodidina an'i Bahrain. |
12 | This video was posted by nabihsalehmedia on YouTube showing the residents of Nabih Saleh protesting and chanting “Down with Hamad” - Hamad being the name of the king of Bahrain. | Ity lahatsary ity dia nakarin'i nabihsalehmedia tao amin'ny YouTube mampiseho ireo mponin'i Nabih Saleh manao fihetsiketsehana sady mihiaka ny “Aongano i Hamad” - Hamad dia anaran'ny mpanjakan'i Bahrain. |
13 | The video also shows riot police throwing tear gas on protesters: | Ilay lahatsary koa dia maneho ny polisy mpandrava korontana mandefa entona mandatsa-dranomaso mankany amin'ireo mpanao hetsi-panoherana: |
14 | This picture shows women in Mahazza protesting the siege: | Ity saripika ity dia maneho vehivavy manohitra ny fahirano ao Mahazza : |
15 | Posted by “Mahazza village Network” on Facebook | Nakarin'ny “Mahazza village Network (Tambajotran'ny Tanànan'i Mahazza )” tao amin'ny Facebook |
16 | Another protest took place in Bilad Al-Qadeem | Hetsi-panoherana iray hafa nitranga tao Bilad Al-Qadeem |
17 | Posted by @BiladAlQadeem | nakarin'i @BiladAlQadeem |
18 | In Sanad, protesters burned tires and blocked Istiqlal street in protest of the siege on Mahazza and against the trial of opposition figures: | Tao Sanad, nandoro kodiarana ireo mpanao hetsi-panoherana sady nibahana ny araben'i Istiqlal ho fanoherana ny fahirano atao amin'i Mahazza sy ho fandàvana ny fitsaràna ireo olon'ny mpanohitra: |
19 | Posted by @taha9988 | nakarin'i @taha9988 |
20 | Solidarity on Twitter Through Twitter, a “media campaign” was launched to generate attention to what is happening in Mahazza. | Firaisankina tao amin'ny Twitter Tamin'ny alàlan'ny Twitter, nisy “fanentanana tamin'ny media” natomboka mba hitondràna ny fifantohan-tsaina ho amin'ny zavatra mitranga ao Mahazza. |
21 | This poster circulated online declared a week of solidarity with the Bahraini village starting on December 2. | Nivezivezy tety anaty aterineto ity saribe ity tamin'ny 2 Desambra, nilaza ny fisian'ny herinandro ho firaisankina amin'ilay tanàna Bahraini. |
22 | (Posted by @ModmorSupport) | (nakarin'i @ModmorSupport) |
23 | The following pictures were posted to give information about the situation in Mahazza: | Ireo sary manaraka kosa dia nakàrina ho fampitàna vaovao mikasika ny zava-misy ao Mahazza : |
24 | Posted by @AlModmor | nakarin'i @AlModmor |
25 | The picture states that posters have been posted on walls in Bahrain regarding the media solidarity week with Mahazza: | Ilay sary dia milaza fa ireo saribe dia napetaka nanerana ny rindrina tao Bahrain, mifandraika amin'ilay herinandro fanentanana tamin'ny media ho firaisankina amin'i Mahzza: |
26 | Posted by @Tailos0 | nakarin'i @Tailos0 |
27 | Cartoonist Ali AlBazaz posted this work on Twitter mocking the Bahraini regime and its way of applying international recommendations to respect human rights: | Ali AlBazaz, mpanao sariitatra, dia nampakatra ity asany ity tao amin'ny Twitter hanesoana ny fitondràna Bahraini sy ny fomba fampiharany ny fepetra iraisam-pirenena ho fanajàna ny zon'olombelona : |
28 | Posted by @bazzaz32 | Nakarin'i @bazzaz32 |
29 | Continuous Arrests Since early November, Bahrainis have been sharing the pictures of the first detainees of Mahazza who have been arrested weeks ago and there is still no official information is given about them. | Fisamborana tsy mitsahatra Hatramin'ny fiandohan'ny Novambra, nizara ny sarin'ireo voatàna voalohany tao Mahazza ry zareo Bahrainis, dia ireo voasambotra herinandro vitsy lasa izao ary tsy mbola misy mihitsy fanomezana vaovao ofisialy mikasika azy ireo. |
30 | To emphasize the illegality of arrests, the detainees are considered to be “kidnapped” since they have been taken with no legal orders and their families are still hoping for news. | Mba hanindriana ny maha-tsy ara-dalàna ireo fisamborana, dia lazaina ho “nalaina an-keriny” ireo voatàna satria tsy nisy didy ara-dalàna nakàna azy ireo, ary ireo fianakaviany mbola manantena vaovao hatrany. |
31 | Here's the most shared picture of the first five detainees: | Ity ny sary nifampizaràna be indrindra, ahitàna ireo dimy voasambotra voalohany : |
32 | Posted by @Feb14Media | nakarin'i @Feb14Media |
33 | Another shared picture was of this young girl who is the daughter of Talib Ali, one of the five detainees. | Sary iray nifampizaràna be ny an'ity zazavavy kely iray ity, izay zanak'i Talib Ali, iray amin'ireo dimy voasambotra. |
34 | Her sign says “Where is my dad?” and the writing on her cake reads “Will I celebrate my birthday without you dad?” | Ny marika ataony dia midika hoe “Aiza ny raiko?” ary ilay misoratra eo amin'ny mofomamy mivaky hoe “Hankalaza ny fitsingerenan'ny nahaterahako tsy eo anilanao ve aho ry dada” |
35 | Posted by @a7rar_sitra | nakarin'i @a7rar_sitra |
36 | | Taorian'ilay fitsidihana vao haingana nataon'ny Filankevitry ny Firenena Mikambana momba ny Zon'Olombelona tao Bahrain, Said Yousef, mpikatroka mafàna fo avy ao amin'ny Ivontoerana ho an'ny Zon'Olombelona ao Bahrain dia nanoratra tao amin'ny Twitter hoe : |
37 | After the recent visit of the United Nations Human Rights Council to Bahrain, activist Said Yousef Almuhafda from Bahrain Center from Human Rights, wrote on Twitter: | @SAIDYOUSIF: Angatahanay ny UNHRC mba hanao tsindry amin'ny fitondràna mba hamoaka vaovao mikasika ireo olona nalaina an-keriny tao an-tanànan'i Mahazza sy hamela ireo maratra nefa voatàna mba hisitraka ny zony hahazo fitsaboana. |
38 | | Raha tsy misy ala olana ara-politika hita ambony latabatra, dia hitohy hatrany ny hetsi-panoherana sy ny famoretana ho fitandroana filaminana |
39 | With no political solution on the table, protests and security crackdowns continue. | Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitray manokana momba ny Hetsi-panoherana ao Bahrain 2011/2012 |