# | eng | mlg |
---|
1 | Malaysia: Facebook Netizens Want Prime Minister to Resign | Malezia: Maniry Ny Fialàn'ny Praiminisitra Ireo Mpampiasa Facebook |
2 | The Facebook page 100,000 People Request Najib Tun Razak Resignation has already gathered almost 200,000 supporters in Malaysia a few days after it was created. | Nahavondrona mpanohana efa ho 200,000 tao Malayzia sahady ny pejy Facebook Olona 100,000 mangataka ny Fialàn'i Najib Tun Razak andro vitsivitsy taorian'ny niforonany. |
3 | The resignation of the Prime Minister was demanded on the same day when thousands of people marched in the streets during the Bersih 2.0 rally last July 9. | Tamin'io andro io ihany no nitakiana ny fialàn'ny Praiminisitra rehefa nidina an-dalam-be ireo olona an'arivony nandritra ny famoriam-bahoaka Bersih 2.0 ny 9 jolay lasa teo. |
4 | The Bersih (clean in local language) event was organized to push for electoral reforms. | Ny hetsika Bersih (midika hoe madio amin'ny fiteny ao an-toerana) nokarakaraina ho fanohanana ny fanavaozana ny resa-pifidianana. |
5 | It was declared illegal by the government and police arrested more than one thousand participants in the city. | Nambaran'ny governemanta ho tsy ara-dalàna izany ka mpandray anjara mihoatra ny arivo no nosamborin'ny pôlisy tao an-tanàna. |
6 | Bersih has now evolved into a political movement which could undermine the leadership of Prime Minister Najib. | Nikisaka ka lasa hetsika ara-politika ankehitriny ny Bersih, izay mety hanaratsy ny fitatanan'ny Praiminisitra Najib. |
7 | Facebook campaign against Najib | Fanetanana Facebook manohitra an'i Najib |
8 | Lim Kit Siang writes about the Facebook page | Manoratra momba ilay pejy Facebook i Lim Kit Siang |
9 | A large part of the virtual congregation is made up of Bersih 2.0 supporters, many of whom have used the official Bersih 2.0 profile badge. | Ny ampahany betsaka tamin'ny mpiray fikambanana virtoaly no nandrafitra ny mpanohana ny Bersih 2.0, ny ankamaroany dia nampiasa ny mari-pamantarana ofisialin'ny Bersih 2.0 |
10 | The page was set up on Saturday, the day of the Bersih 2.0 rally, to serve as a platform for netizens to voice their grouses against the government. | Naorina ny Sabotsy ny pejy, ny andron'ilay famoriam-bahoaka Bersih 2.0, natao ho toy ny sehatra ho an'ireo mpampiasa aterineto hanehoana ny feony manohitra ny governemanta. |
11 | However, no information is provided on who created the page. | Na izany aza, tsy nisy vaovao nivoaka mikasika izay namorona ilay pejy. |
12 | Supporters who expressed surprise with the rapid rise in ‘likes' are now calling for the target to be increased to a million. | Ireo mpanohana naneho ny hatairany tamin'ny fihazakazaky ny hoe ‘tiako' izao dia niantso ny hampakarana ny tarigetra mba ho iray tapitrisa. |
13 | The page has also inspired several other copycat pages on Facebook with similar titles | Niteraka pejy hala-tahaka maro hafa tao amin'ny Facebook ihany koa ilay pejy, niaraka aminà lohateny mitovitovy. |
14 | The Bersih leadership has officially denied any link to the Facebook campaign insisting that the group only wants electoral reforms. | Ny mpitarika ny Bersih dia nandà tamin'ny fomba ôfisaly izay mety fifandraisana tamin'ny fanentanana Facebook amin'ny fanizingizinana fa ny vondrona irery ihany no maniry ny fanovàna ny resa-pifidianana. |
15 | Meanwhile, Malaysian netizens are surprised to see a picture of Queen Elizabeth II wearing a yellow dress when she met Najib at the Buckingham Palace yesterday. | Mandritra izany, talanjona sy taitra ireo Maleziana mpampiasa aterineto nahita ny sarin'ny Mpanjaka vavy Elizabeth II niakanjo mavo raha nihaona tamin'i Najib tao amin'ny lapan'i Buckingham omaly. |
16 | Yellow is today's protest color in Malaysia and police forces are still arresting persons who are wearing yellow Bersih t-shirts. | Lokon'ny fanoherana ankehitriny ny Mavo any Malaizia ary ny pôlisy dia mbola misambotra ireo izay miakanjo akanjo fohy tànana Bersih miloko mavo. |
17 | Queen wears a yellow dress, the protest color in Malaysia | Niakanjo mavo ny Mpanjaka vavy, izay lokon'ny fanoherana ao Malaizia. |
18 | Here are some twitter reactions | Indreto ny sasany tamin'ny fanehoan-kevitra tao amin'ny twitter…. |
19 | @amanonfire: RT @ericmc90: What's Najib gonna do to Queen Elizabeth II and her yellow dress? :P #bersihstories http://twitpic.com/5q27j3 | @amanonfire: RT @ericmc90: Inona no hataon'i Najib ny Mpanjaka vavy Elizabeth II sy ny akanjony mavo?:P #bersihstories http://twitpic.com/5q27j3 |
20 | @lxiongmau: #bersihstories Queen E wore yellow blouse n skirt when she met Najib. | @lxiongmau: #bersihstories Nanao zipo sy akanjolava mavo ny Mpanjakavavy Elizabeth II raha nihaona tamin'i Najib izy. |
21 | Photo in the The Star today!!!!. | Sary ao amin'ny The Star androany!!!!. |
22 | We have another supporter in UK. | Manana mpanohana iray hafa isika any UK |
23 | @peacefulman2009: Queen shows support for Bersih. | @peacefulman2009: Naneho ny fanohanany ny Bersih ny Mpanjakavavy. |
24 | Go Yellow go “@kyip: Kaw kaw Yellow ! | Alefa ry Mavo ah! alefa “@kyip: Kaw kaw Mavo ! |
25 | Long live Her Majesty #Bersihstories http://t.co/YDlF2et” | Ho tratra antitra anie ny Amdriambavy #Bersihstories http://t.co/YDlF2et” |
26 | @_hafiz: “@wansaiful: Is the Queen trying to make a point re #bersih? :) http://bit.ly/o4dBrn (expand)” I should have not come lol #bersihstories | @_hafiz: “@wansaiful: miezaka mametraka teboka momba ny #bersih indray ve ny Mpanjaka vavy?:) http://bit.ly/o4dBrn (manitatra)” Tsy tokony ho tonga aho, mampihomehy #bersihstories |
27 | @cheahcs: @ericmc90 @bersih2 #bersihstories Coincidence or otherwise, the Queen is doing Bersih 2.0 a big favour by donning a yellow dress. | @cheahcs: @ericmc90 @bersih2 #bersihstories Fifandrifin-javatra sa zavatra hafa izany, nanao tolo-tànana lehibe ho an'ny Bersih 2.0 ny Mpanjaka vavy tamin'ny nitafiany akanjo mavo. |
28 | @ajib33: Believe me, People!! We'll never walk alone. | @ajib33: Minoa ahy, ry vahoaka!! tsy handeha irery izany mihitsy isika. |
29 | Queen Elizabeth II with us.., for real :D #Bersih #Bersihstories http://t.co/g0Oq3jt | Miaraka amintsika ny Mpanjaka vavy Elizabeth II.., tena marina ? #Bersih #Bersihstories http://t.co/g0Oq3jt |
30 | @yonghaotan: Queen wearing yellow greeting Najib http://t.co/Nniqzed quick RT before mainstream media photoshop into another color #bersihstories | @yonghaotan: Niakanjo mavo ny Mpanjaka vavy niarahaba an'i Najib http://t.co/Nniqzed quick RT mialoha ny nanovan'ny mpampahalala vaovao fototra azy io tamin'ny alàlan'ny photoshop ho amin'ny loko hafa #bersihstories |
31 | Jebat Must Die provides a briefer of the Bersih movement. | Jebat Must Die dia nitondra famintinana ny hetsika Bersih. |
32 | DannyLoHH reminds the police that wearing a Bersih shirt is not a crime in a democracy | Nampatsiahy ny pôlisy i DannyLoHH fa tsy heloka be vava tsy akory ny fanaovana ny akanjonà Bersih ao anatinà demôkrasia iray. |
33 | Wearing a Bersih shirt or shirt with the word ‘Bersih', or even just the Bersih logo should not be illegal as we are a democratic country. | Ny fanaovana akanjonà Bersih na akanjo misy soratra hoe ‘Bersih', eny fa na dia ny sary famatarana ny Bersih ihany aza dia tsy tokony voaràran'ny lalàna satria isika dia firenena demaokratika. |
34 | Wearing a Bersih shirt does not mean we are a member of the ‘outlaw organisation' nor does it necessarily mean we're providing (material) support the organisation. | Ny fanaovana akanjonà Bersih tsy midika hoe isika dia mpikambana ao anaty “fikambanana mpandika lalàna” na tsy maintsy hidika hoe isika dia manohana (ara-pitaovana) ilay fikambanana. |
35 | It merely shows that we are supporting the cause of the organisation, which is calling for free and fair elections. | Toa mampiseho fotsiny izany fa manohana ny hevitry ny fikambanana isika, izay mangataka fifidianana malalaka sy ara-drariny. |
36 | Are the home minister and police declaring that the call for free and fair elections is illegal? | Nanambara ve ny ministeran'ny atitany sy ny pôlisy fa tsy ara-dalàna ny mangataka fifidianana malalaka sy ara-drariny? |
37 | RantingsbyMM responds to the claim that the Bersih rally gave Malaysia a bad international image | i RantingsbyMM dia mamaly ny filazàna hoe manaratsy endrika an'i Malezia eo amin'ny sehatra iraisam-pirenena ny famoriam-bahoaka nataon'ny Bersih. |
38 | There are also some people claiming that the world now has a bad impression of Malaysia because the foreign media (and the local media for that matter) reported only about the teargassing and water-cannoning. | Nisy olona sasantsasany ihany koa nilaza fa manana fihevitra ratsy momba an'i Malezia izao tontolo izao ankehitriny, noho ny haino aman-jery avy any ivelany (sy teto an-toerana momba izany zavatra izany) nitatitra momban'ny fanipàzana baomba mandatsa-dranomaso sy fitifirana tamin'ny rano. |
39 | I think people are confusing the government with the people. | Mierireritra aho hoe afangaroan'ny olona amin'ny governemanta ny vahoaka. |
40 | Yes, the world now has a bad impression of the Malaysian government because it has handled this whole issue so badly. | Eny, manana fihevitra ratsy momba ny governemanta Maleziana izao tontolo izao ankehitriny satria tsy nety ny fomba nitantànana ilay raharaha manontolo. |
41 | They don't have the same impression of the Malaysians who stood up for their rights and their cause. | Tsy mitovy hevitra amin'ireo Maleziana izay mijoro ho an'ny zony sy ny heviny izy ireo. |
42 | Bhavan Jaipragas, a Singaporean student, witnessed how state forces employed violence during the Bersih march | Bhavan Jaipragas, mpianatra iray avy any Singapore, nijoro ho vavolombelona tamin'ny fomba nampiasàn'ny tafi-panjakana hery nandritra ny diabe Bersih. |
43 | While Prime Minister Najib Razak on Sunday claimed that the police had used ‘minimum force on demonstrators', this was hardly the case from what I witnessed along Jalan Pudu Lama. | Ny Alahady rehefa nilaza ny Praiminisitra Najib Razak fa ‘zàra raha nampiasa tamin'ireo mpanao fihetsiketsehana ny pôlisy ‘, izay tsy izay mihitsy ny zavatra hitako maso tao amin'i Jalan Pudu Lama. |
44 | Policemen chased after unarmed protestors clad in the symbolic yellow of the Bersih 2.0 movement, and others who were draped in the Malaysian flag. | Nampiasa hery tamin'ireo mpanao fihetsiketsehana tsy nanana fitaovam-piadiana, izay nisalotra mavo izay loko famantarana ny hetsika Bersih 2.0 ny pôlisy, sy ny sasany izay nirakotra ny sainam-pirenena Maleziana. |
45 | On at least one instance, I saw a policeman use his baton to subdue an unarmed protestor trying to evade arrest. | Ary indray mandeha farafaharatsiny, nahita pôlisy nitàna kibay teny an-tànany aho mba hifehezana mpanao fihetsiketsehana iray mitondra tànam-polo izay nanandrana hitsoaka ny fisamborana azy. |