# | eng | mlg |
---|
1 | India: Mumbai Relives A Day Of Terror | India: Mombai Niaina Tontolo Andro Feno Horohoro |
2 | It is not the first time Mumbai falls pray to a terrorist attack. | Tsy vao voalohany izao no niaina asa fanakorontanana ny tao Mombai. |
3 | Since 1993 the bustling mega-city of India had been subjected to a number of bomb blasts and the shocking events of 2008 Mumbai attacks still haunt many people of the world, especially citizens of India. | Efa hatramin'ny taona 2003 ilay tanàna maresaka be ao India io no niaina anaty fipoahana baomba maro ary ilay tranga fanafihana an'i Mombai ny taona 2008 izay nampihetsi-po tokoa dia mbola tsy afaka an-tsain'ny olona maro, indrindra fa ny mponina ao India. |
4 | On Wednesday, July 13, 2011 at around 7:00 PM in the evening, three coordinated bombs exploded in Javeri Bazaar, Opera House and Dadar, all in crowded areas. | Ny Alarobia 13 Jolay 2011, tamin'ny 7:00 ora hariva teo ho eo, baomba 3 no nipoaka nisesy tao an-tsenan'i Javeri (Javeri Bazaar), trano fanaovana “Opera” na “Opera House” ary Dadar, toerana samy be olona tokoa. |
5 | Javeri Bazaar in south Mumbai is a busy market area which is visited by a million visitors daily. | Javeri Bazaar ao Atsimon'i Mombai dia tsena be olona an-jatony mifamahofaho isan'andro. |
6 | So far reports have been coming that at least 21 people have been killed and scores have been injured. | Hatreto aloha araka ny tatitra dia olona 21 farafahakeliny no maty ary maro ireo naratra. |
7 | Mumbai was soon placed on high alert as the citizens of Mumbai relived a day of terror. | Avy hatrany dia ny fara-tampony amin'ny fanairana no napetraka tao Mombai satria niaina tontolo andro feno horohoro ny mponina. |
8 | Mumbai Police examines the blast site near D'Silva High School in the Dadar district. | Polisy ao Mombai nanao fanadihadihana ilay toerana nitrangan'ny fipoahana akaikin'ny Lisea (fianarana) D'Silva distrikan'i Dadar. |
9 | Image by Pradeep Paliwal. | Sary nalain'i Pradeep Paliwal. |
10 | Copyright Demotix July 13, 2011. | Copyright Demotix 13 Jolay, 2011. |
11 | So far no organization has claimed responsibility for today's blasts. The social media scene was equally busy, just as netizens used it extensively during the 2008 attacks. | @Dina: takelaka ho fanampiana an'i mumbai - tolotra fanampiana manerana ny tanàna natambatra ao anaty taratasy iray https://spreadsheets.google.com/spreadsheet/lv?hl=en_US&key=tE-okpwwYgQavia5opgZSEA&toomany=true #mumbaiblasts. |
12 | Tweeps like Dina Mehta were quick to provide regular updates on news and how to help. This time around we have seen a more comprehensive effort by many netizens: | Ilay antontan-taratasy ao amin'ny Tweet etsy ambony mitondra ny lohateny hoe “Fanampiana an'i Mumbai ,” dia toa natombok'iNitin Sagar. |
13 | @Dina: mumbai help spreadsheet - offers of help across the city being compiled in an open doc https://spreadsheets.google.com/spreadsheet/lv?hl=en_US&key=tE-okpwwYgQavia5opgZSEA&toomany=true #mumbaiblasts | IO, miaraka amin'ireo olom-bitsy manome izay azo ifandraisana sy vaovao hafa ho an'ny mponina ao Mumbai, ary manangona ireo vaovao momba ny fanampiana azony omena. |
14 | The document in the above Tweet titled “Mumbai Help,” appears to be started by Nitin Sagar. | Maro ny lisitr'ireo maty sy ireo naratra no ao amin'ny aterineto efa ho ora roa teo. |
15 | This, along with a few more provides contact and other information for Mumbai residents, and is collating information on help they can provide. | |
16 | More lists of the dead and the injured were online within a couple of hours. | BloodAid nandefa vaovao momba ny fanomezan-drà tao amin'ny Twitter. |
17 | BloodAid circulated blood donation info via Twitter. An Ushahidi based crowd-sourcing of information titled Mumbai Unites also has been put-up online. | Ny fanangonam-baovao Ushahidi iray miainga avy eny ifotony /avy amin'ny vahoaka mitondra ny anarana hoe Mumbai Miray dia napetraka koa ao amin'ny aterineto. |
18 | The Wikipedia page is updating latest information. | Ny pejy Wikipedia dia mamoaka ny vaovao farany koa. |
19 | The mainstream media also did crowd-sourcing of their own like the live blogs at the Wall Street Journal, the Guardian and Reuters and the Tweets of the Mid Day. | Nanao ny fanangonam-baovaony avy eny ifotony ihany koa ireo fampahalalam-baovao mahazatra toy ny fandefasana mivantana anty bilaogy tao amin'ny Gazety Wall Street , the Guardian sy Reuters ary ny bitsiky ny the Mid Day |
20 | A bomb blast victim being taken to JJ Hospital in Mumbai. | Olona voan'ny fipoahana baomba nentina teny amin'ny JJ Hopitaly tao Mumbai. |
21 | Image by Pradeep Paliwal. | Sary nalain'i Pradeep Paliwal. |
22 | Copyright Demotix 13 July, 2011. | Zon'ny mpamorona na Copyright Demotix 13 Jolay, 2011. |
23 | | AnandWrites: sasany amin'ireo voalohany, sary nampihoron-koditra avy amin'ny #MumbaiBlasts (#fipoahanaMumbai). |
24 | People were horrified by some of the pictures that have been in circulation online: | Nampalahelo. Tsindrio eto raha vonona: http://bit.ly/qRopPX + http://bit.ly/ohA1of |
25 | AnandWrites: Some of first, horrific pictures from #MumbaiBlasts. Tragic. | Nisy tsaho niely koa saingy vetivety dia tsy noresahin'ireo mponina . |
26 | Click only if prepared: http://bit.ly/qRopPX + http://bit.ly/ohA1of | Harini Calamur tao amin'ny POV nanakiana ny fandrakofam-baovao tao amin'ny fahitalavitra: |
27 | There had been some rumors but they were quickly dispelled by netizens. | Miresaka sy mijery horonantsary matetika izahay, fiainana sy zavatra hafa rehefa misy antso. |
28 | Harini Calamur at POV critiques the television coverage: | Fipoahana tao Mombai - izy 3. Nandeha tao amin'ny fahitalavitra. |
29 | We were generally chatting and catching up on films, life and other things when the call came. | Ny olona sasany - ‘mpanao gazety' nivazavaza sy nikiakiaka. Ilay mpanolotra toa faly (nifindra fantsona 3 - fihetsika mitovy ihany). |
30 | Blasts in Mumbai - 3 of them. | Nisesy ireo vavolombelona nanatri-maso. |
31 | Turned on TV. some people - ‘journalists' screaming and yelling. the anchors sounding gleeful (switched 3 channels - same behaviour). eye witnesses played in a loop. by the third time JKD was able to perfectly deliver an eye witnesses' lines. | Ny fahatelo JKD dia afaka nanome tsara vavolombelona nanatri-maso. Ary avy eo izy (JKD) nametraka fanontaniana mavesa-danja - Maninona no tsy tenenin'izy ireo mazava hoe taiza no nitranga ilay fipoahana fa tsy izany zavatra tsy misy dikany izany. |
32 | And then she (JKD) asked an important question - why are they not telling us exactly where the blasts happened instead of this crap. | |
33 | Where in Dadar, Where in Jhaveri Bazaar. | Aiza ao Dadar, Aiza ao Jhaveri Bazaar. |
34 | Where ?? | Taiza ??. |
35 | Harini continues: | Harini nanohy toy izao: |
36 | If we live in a society that is fairly open and mostly free - there is a price to be paid - because there will always be people who want to break your resilience and your spirit through violence | Raha miaina anaty fiarahamonina misokatra sy malalaka isika - dia misy vidiny aloa amin'izany - satria tsy maintsy hisy hatrany olona mitady ny hamotika ny fahavononantsika sy ny fanahintsika amin'ny alalan'ny herisetra. |
37 | And she is positive about the crisis management: | Ary manana fanantenana izy mikasika ny famahana ny olana: |
38 | There will of course be questions to asked and answered. | Misy ireo fanontaniana hapetraka sy ho valiana. |
39 | But for today - apart from some random spouting there seems to be unity. | Nefa ny anio - ankoatra ireo tsaho ahely dia toa misy ihany fiaraha-mientana. |
40 | Another blogger Dilip D'Souza at Death Ends Fun describes how life goes on as usual in Mumbai amidst all the hullabaloo about the blasts. | Bilaogera iray hafa, DilipD'Souza ao amin'ny DeathEndsFun no nanoritsoritra ny fandehan'ny fiainana isan'andro ao Mombai eo anoloan'ny savorovoro naterak'ilay fipoahana. |
41 | Please follow real time reactions on Twitter (#MumbaiBlasts). | Azafady araho mivantana ao amin'ny Twitter (#MumbaiBlasts) ny zava-miseho. |
42 | You can also read the Storify collage of Tweets curated by Global Voices Author Asteris Masouras who lives in Thessaloniki, Greece. | Azonao vakiana ihany koa ireo vaovaon'ireo mpandefa Tweet notsongain'ilay mpanoratra ao amin'ny Global Voices Asteris Masouras izay mipetraka ao Thessaloniki, Gresy. |