# | eng | mlg |
---|
1 | Tajikistan Cracks Down on Pop Idol Traffic Rule Breakers | Sazian'i Tajikistan ireo mpanakanto mpanitsakitsaka ny lalàm-pifamoivoizana |
2 | Noziyai Karomatullo: a multiple violator of the rules of the Tajik road. | Noziyai Karomatullo: mpanitsakitsaka imbetsaka ny lalàm-pifamoivozana Tajik. |
3 | Screenshot taken from YouTube. | Pikantsary tao amin'ny YouTube. |
4 | The following is a partner post from EurasiaNet.org. | Lahatsoaratra niaraha-niasa avy amin'ny EurasiaNet.org ity manaraka ity. |
5 | Republished with permission. | Nahazoan-dalana ny famoahana azy indray. |
6 | Police in Tajikistan are busy naming and shaming renegade members of the pop star class, who have somehow managed to accumulate dozens of unpaid fines for driving violations. | Sahirana manome anarana sy manala-baraka ny sarangan'ny kintan'ny mozika pop, izay mahavita manangona onitra am-polony tsy voaloa tamin'ny fandikan-dalàna mifehy ny fifamoivoizana ny mpitandro filaminana ao Tajikistan. |
7 | Like many ex-Soviet cities, Dushanbe has a driving culture straight out of a Fast and Furious movie. | Tahaka ireo tanàna Sovietika taloha maro, dia manana kolontsaina fitondrana fiara mivantana avy amin'ny sarimihetsika Fast and Furious i Dushanbe. |
8 | Potholed roads encourage swerving at speed. | Mandrisika ny fikivilavilana anaty hafaingan-mpandeha ny lalana feno lavadavaka. |
9 | And it is often the city's well-heeled and privileged that are the worst offenders. | Ary matetika ireo ary elatra sy notahitahian'olona ao an-tanàna no tena mpandika lalàna indrindra. |
10 | But running red lights and hanging illegal U-turns is riskier than it used to be thanks to the installation of around 1,000 closed-circuit television cameras. | Saingy mampidi-doza kokoa tsy toy ny mahazatra taloha ny mandeha mafy tsy miraharaha jiro mena sy ny mihodina tampoka miverina ampandehanana tsy ara-dalàna noho ny fametrahana fakantsarim-pahitalavitra manara-maso akaiky miisa 1000 eo ho eo. |
11 | The ‘Safe City' project, which has been almost completely financed by deep-pocketed neighbor China, has transformed Dushanbe into a surveillance hotspot. | Nahatonga an'i Dushanbe ho toeran'ny fanarahamaso akaiky ny tetikasa ‘Tanàna Azo Antoka' izay saika novatsian'ny Shina mpifanolo-bodirindrina manontolo. |
12 | Officials claim it has halved the number of traffic accidents. | Nilaza ny manampahefana fa efa nampihena be dia be ny isan'ny lozam-pifamoivoizana izany. |
13 | If the Interior Ministry is to be believed, it seems famous musicians are particularly egregious lawbreakers, and they often ignore the consequences. | Raha azo inoana ny Ministeran'ny Atitany, dia toa ireo mpihira malaza no tena mpandika lalàna miharihary indrindra, ary matetika tsy miraharaha ny voka-dratsin'izany izy ireo. |
14 | As Asia Plus reported on August 13, citing the Ministry's website: | Araka ny notaterin'ny Asia Plus tamin'ny 13 Aogositra nanonona ny habaky ny Minisitera: |
15 | Popular Tajik pop star Noziyai Karomatullo, driving a Mercedes Benz ML350 (registration number 1234 AT 01) committed 38 traffic violations from November 1, 2013, to August 9, 2015. | Mitondra fiara Mercedes Benz ML350 (nomerao 1234 AT 01) ilay Tajik kintan'ny mozika pop malaza, Noziyai Karomatullo ary nahavita fandikan-dalàna mifehy ny fifamoivozana miisa 38 nanomboka ny 1 Novambra 2013 ka hatramin'ny 9 Aogositra 2015. |
16 | The singer paid fines totaling 3,160 somoni [roughly $500] that have already been transferred to the state budget. | Nandoa onitra mitentina 3,160 somoni [500 dolara] ity mpihira ity izay efa nalefa tany amin'ny tetibolam-panjakana. |
17 | However, fines for another 21 traffic violations remain unpaid. | Na izany aza, mbola tsy voaloa ny lamandy tamin'ireo fandikan-dalàna 21. |
18 | Just the day before, the outlet wrote: | Hoy ny fampahalalam-baovao ny ampitso : |
19 | First on the list is people's artist Afzashlo Shodiev. | Voalohany amin'ny lisitry ny mpanakanto i Afzashlo Shodiev. |
20 | The singer, driving a Toyota Land Cruiser (registration number 6262 AC 01) committed 27 traffic violations between November 3, 2013, to August 7, 2015. | Mitondra fiara fiara Toyota Land Cruiser (nomerao 6262 AC 01) ity mpanakanto ity ary nahavita fandikan-dalàna mifehy ny fifamoivoizana 27 teo anelanelan'ny 3 Novambra 2013 ka hatramin'ny 7 Aogositra 2015. |
21 | The singer paid 2,560 somonis [roughly $400] in fines for 12 violations, but 15 violations remain unaccounted for. | Nandoa onitra 2560 somonis izy [eo amin'ny 400 dolara] tamin'ny fandikan-dalàna 12, ary mbola tsy voaloa ny onitra tamin'ny fandikan-dalàna miisa 15. |
22 | Shodiev is a well-loved, 50-something crooner, who first found his voice in the Soviet period. | Be mpitia i Shodiev, 50 taona, izay nanomboka nihira tamin'ny vanim-potoana Sovietika. |
23 | Among his heartstring-tugging classics is Samarkand and Bukhara, a ballad about the two fabled Silk Road cities that many Tajiks believe are rightly theirs, but which ended up in neighboring Uzbekistan | Anisan'ny kantony mambabo fo ny Samarkand sy Bukhara, feonkira momba ireo tanàna roa malaza tamin'ny Lalan'ny Lasoà izay heverin'ny Tajiks maro fa azy ireo manontolo, saingy lasan'i Uzbekistan mpifanolo-bodirindrina ny niafarany. |
24 | Karomatullo is a cute young synth-pop sensation whose latest releases are popular with the YouTube set and add a bit of dance to the grind of daily rides on Dushanbe public transport. | Karomatullo dia tanora mahafatifaty mpiangaly synth-pop manana ny raki-kirany farany malaza amin'ny Youtube sady niampy dihy kely tamin'ny tsangatsangana tamin'ny fitateram-bahoaka ao Dushanbe fandehanana isan'andro. |
25 | While the pair occupy opposite ends of the Tajik music spectrum, the Interior Ministry's message appears to be that all are equal before the law - including those whose concerts are funded by the rich and well-connected. | Na dia mitana ny faratampony amin'ny mozika Tajik aza izy roa ireo, toa milaza ny fanehoan-kevitry ny Ministeran'ny Atitany fa mitovy avokoa ny rehetra eo anatrehan'ny lalàna - anisan'izany ireo mpanao fampisehoana vatsian'ny manankarena sy manana fifandraisana be aman'olona. |
26 | But ordinary Tajiks will need some convincing before they believe the days of impunity - on the road and off it - are coming to an end. | Saingy mbola mila resena lahatra ny olo-tsotra Tajik alohan'ny inoan'izy ireo fa hifarana amin'izay ny andron'ny tsimatimanota - eny an-dalana sy eny rehetra eny. |
27 | Two years ago, local social media circles rose up in rage over reports that the 16-year-old son of the head of the state railways czar was allowed to skip the country after killing three people in a nasty road wreck. | Roa taona lasa izay, tezitra mafy ny tao amin'ny media sosialy ao an-toerana nahare ny momba ilay lehilahy 16 taona, zanaky ny filohan'ny lalamby nasionaly navela nandositra ny firenena rehefa avy nahafaty olona telo tamin'ny lozam-pifamoivozana tamin'ny lalan-dratsy |
28 | However, even if the Safe City campaign fails to win over the public, the government has a plainer motivation to clampdown of delinquent celebrities. | Na izany aza, na dia tsy nahomby tamin'ny fahazoana ny fon'ny vahoaka aza ny hetsika Tanàna Azo Antoka, vonona tanteraka hanasazy ireo olo-malaza mpandika lalàna ny governemanta. |
29 | ChinaExim Bank has given Tajikistan 20 years to repay the low-interest $20.9 million loan used to install the surveillance cameras. | Nomen'ny Banky ChinaExim 20 taona i Tajikistana handoavana findramam-bola amin'ny zanabola ambany mitentina 20,9 tapitrisa dolara nampiasaina nametrahana ireo fakantsary fanaraha-maso. |
30 | Tajik traffic cops are in a race against time. | Hazakazaka arahin-tosika ny an'ireo polisy misahana ny fifamoivoizana Tajik |