# | eng | mlg |
---|
1 | Questions After Indonesia Executes Drug Convicts From Australia, Brazil and Nigeria | Fihazohazoana Taorian'ny Namonoan'i Indonezia ireo Voaheloka Noho ny Trafikan-dRongony avy any Aostralia, Brezila ary Nizeria |
2 | A banner at Soekarno-Hatta Airport in Jakarta which warns of death penalty for drug traffickers. | Sora-baventy iray ao amin'ny seranam-piaramanidin'i Soekarno-Hatta ao Jakarta izay mampitandrina ny famonoana ho faty hoan'ireo mpaondrana zava-mahadomelina. |
3 | Picture from Wikimedia.org | Sary ao amin'ny Wikimedia.org |
4 | Despite international appeals and domestic criticism, Indonesia carried out the execution of eight drug convicts last week. | Na dia teo aza ny antso iraisampirenena sy ny tsikera ao an-toerana, dia mbola notontosain'i Indonezia ihany tamin'ny herinandro teo ny famonoana ho faty ireo olona valo voaheloka tamin'ny fanondranana zava-mahadomelina. |
5 | But it didn't end the debates about the death penalty law, the ‘war on drugs', and the possibility that some of the convicts were innocent. | Saingy tsy namarana ny adihevitra momba ny lalàna famonoana ho faty, ny “ady amin'ny zava-mahadomelina” ary ny mety haha-tsi-manantsiny ireo voaheloka sasantsasany izany. |
6 | Those executed were four Nigerians, two Australians, one Brazilian, and one Indonesian. | Nahitana Nizeriana efatra, Aostraliana roa, Breziliana iray ary Indoneziana iray tamin'ireo novonoin'ny lalàna ho faty ireo. |
7 | A Filipino convict received a last-minute reprieve after the court learned that she could be a victim of human trafficking when her alleged recruiter surrendered in the Philippines. | Nisy Filipianina iray voaheloka nahazo fampiatoan-tsazy tamin'ny ora farany rehefa ren'ny fitsarana fa mety ho tratran'ny fanondranan'olona izy rehefa nitolo-batana tao Filipina lay nolazaina fa “nampidi-kizo” azy. |
8 | A day after the execution, reports surfaced that the Indonesian convict who was executed, Zainal Abidin, could be a victim of ‘clerical blunder' when it was revealed that his clemency appeal file has been misplaced by the Palembang District Court. | Ny ampitson'ny andro famonoana, nipongatra tao amin'ny tatitra fa ilay Indoneziana voaheloka ho faty , Zainal Abidin, dia mety ho lasibatry ny ‘fahadisoana ara-pitantanam-panjakana' rehefa navoaka fa diso toerana tao amin'ny Fitsarana ao amin'ny distrikan'i Palembang ny dosie nataony hangatahana famindram-po. |
9 | He was charged for marijuana possession and initially sentenced to 18 years in jail before he was handed out a death sentence due to a misplaced appeal file. | Nampangaina ho nitazona rongony (marijuana) izy ary voaheloka higadra 18 taona tamin'ny voalohany nialoha ny fanamelohana azy ho faty noho ny tsy fahitana ny dosie fangatahana fitsarana ambony. |
10 | Meanwhile, the public learned that Brazilian Rodrigo Gularte was diagnosed with bipolar disorder and schizophrenia, yet the Indonesian Supreme Court rejected his appeal. | Mandritra izany fotoana izany, ren'ny vahoaka fa mikorontana ara-tsaina sy tratran'ny aretin-tsaina ilay Breziliana Rodrigo Gularte, ary efa notsipahin'ny Fitsarana an-Tampony Indoneziana ny fampakarana ny fitsarana. |
11 | He was not aware about his impending death until he was just minutes away from standing up in front of a firing squad. | Tsy azony an-tsaina ny fahafatesana ampiharina aminy raha tsy minitra vitsy alohan'ny hiatrehany ireo sokajin-tafika hitifitra azy. |
12 | His family is campaigning for his posthumous pardon. | Manao fanentanana hahazoany famelana aorian'ny fahafatesany ny fianakaviany ankehitriny. |
13 | The number of Indonesians who prefer the giving of a life sentence prison term over the death penalty for drug-related crimes has been growing in recent years. | Nihanitombo tao anatin'ny taona vitsivitsy izay ny isan'ny Indoneziana mifidy kokoa ny gadra mandra-pahafaty noho ny famonoana ho faty noho ny heloka bevava mifandraika amin'ny rongony. |
14 | However, according to a survey by Indo Barometer Survey Agency, the majority of Indonesians (84.1 percent) approved of the government's decision to carry out the execution of the eight convicts. | Na izany aza, araka ny fitsapan-kevitra nataon'ny Indo Barometer Survey Agency, ny maro an'isa amin'ny Indoneziana (84,1 isanjato) no mankatò ny fanapahan-kevitry ny governemanta tamin'ny fanatanterahana ny famonoana ireo voaheloka valo. |
15 | Two major Islamic organizations in the country, Nadhlatul Ulama and Muhammadiyah, agree that capital punishment should be applied to drug traffickers. | Ny fikambanana Islamika lehibe anankiroa ao amin'ny firenena, ny Nadhlatul Ulama sy ny Muhammadiyah dia mitovy hevitra fa tokony ampiharina amin'ny mpanao trafikan-drongony ny famonoana ho faty. |
16 | The majority of Indonesians are Sunni Muslims. | Miozolomana Sonita ny ankamaroan'ny Indoneziana. |
17 | Various reactions appeared on Twitter, and some even used the hashtag #BoycottIndonesia to express their displeasure over the executions. | Misy fihetseham-po isan-karazany nivoaka tao amin'ny Twitter, ary misy aza ny sasany mampiasa ny diezy #BoycottIndonesia hanehoany ny tsy fankasitrahany ny famonoana. |
18 | But some urged critics to understand the situation of Indonesia, a country that needs to defeat the operations of global drug cartels. | Saingy misy ny sasany mandrisika ny mpitsikera hahatakatra ny toe-draharaha ao Indonezia, firenena iray mila mandresy ny kirakiram-piasan'ny fikambanana mpanondrana rongony misandrahaka manerantany. |
19 | Matt Hart, the guitarist from the band Arkana, was one of those who visited Indonesia and saw the extent of the drug menace: | Matt Hart, mpitendry gitara ao amin'ny tarika Arkana, iray amin'ireo efa nitsidika an'i Indonezia ary nahita ny fiitatry ny fandrahonana ateraky ny rongony: |
20 | The reason Indonesia evoke the death sentence penalty for drug smuggling is due to the sheer extent of a rapidly growing problem that is already out of hand. | Ny antony mahatonga an'i Indonezia miresaka didy famonoana ho faty noho ny trafikan-drongony dia noho ny hahagoavan'ny olana miitatra haingana ka efa tsy voafehy sahady. |
21 | Instead of neighboring countries attacking and placing judgment upon Indonesia for their stance and policies surrounding the enforcement of drugs they should be offering their council, assistance and support to tackle the real problem head on. | Tsy tokony hamelively sy hitsaratsara an'i Indonezia amin'ny fijoroany sy ny politikany amin'ny fampiharana ny lalàna momba ny rongony ireo firenena manodidina azy fa tokony hanolo-kevitra, hanampy ary hanohana azy hiatrika ny tena olana. |
22 | Gustika Jusuf Hatta, a grandchild of Mohamad Hatta, one of Indonesia's founding fathers, had mixed feelings about the execution: | Gustika Jusuf Hatta, zafikelin'i Mohamad Hatta, iray amin'ireo mpanangana an'i Indonezia, dia nanana fahatsapana mifangarika manoloana ny famonoana: |
23 | As an Indonesian, I am deeply ashamed that such a primitive and barbaric practice still exists within our law. | Amin'ny maha-Indoneziana ahy dia menatra tanteraka aho amin'ny fomba barbariana sy tsy mahalala fandrosoana mbola misy ao amin'ny lalànantsika. |
24 | However, I feel extremely proud of the fact that we managed to exercise our sovereign right without conforming to foreign pressure. | Saingy maha-te hirehareha tanteraka kosa ny fahitana fa miezaka mampihatra ny fiandrianam-pirenena tsy manaiky ny tsindrin'ny vahiny isika. |
25 | There were also Indonesian Facebook users like Andreas Arianto Yanuar who think that the death penalty law is not an effective solution to the drug problem: | Misy ihany koa ireo Indoneziana mpisera Facebook tahaka an'i Andreas Arianto Yanuar izay mieritreritra fa tsy vahaolana mahomby manoloana ny rongony ny famonoana ho faty: |
26 | Trying to eliminate drugs by eliminating the traffickers won't solve the root problem. | Tsy mahavaha olana any amin'ny fakany ny fiezahana manongotra ny rongony amin'ny alalan'ny famonoana ny mpanao trafika. |
27 | Traffickers, distributors are middlemen of an industry, their place is between the producers and consumers. | Mpanelanelana ny mpamokatra sy ny mpanjifa ao amin'ny indostria ihany ireo mpanao trafika sy mpitsinjara ireo. |
28 | Distributor's lifeline won't last without producer and consumer. | Tsy haharitra ny fitsinjarana raha tsy misy ny mpamokatra sy ny mpanjifa. |
29 | To limit drugs, we need to understand how the industry (works). | Hamerana ny trafikan-drongony dia mila fantarintsika ny fomba fiasan'ny indostria. |
30 | People can hardly cut their addiction to substances (including cigarettes and alcohol), this means that it makes more sense to regulate, limit, and monitor the distribution and usage (of drugs) in society; hence they can't claim more lives. | Tsy mora afa-bela amin'ny fiankinan-doha amin-javatra ny olona (ao anatin'izany ny sigara sy ny toaka), midika izany fa aleo mametra sy manara-maso ny fitsinjarana sy ny fampiasana (ny rongony); amin'izay fotoana izay tsy hisy intsony ny ho faty. |
31 | By simply criminalizing it won't end the problem. | Fa raha hohelohina fotsiny dia tsy hahavaha olana izany. |
32 | Some Indonesian legislators are currently discussing the proposal to downgrade the death penalty for drug crimes from being a primary punishment into an alternative punishment. | Misy ireo Indoneziana sasantsasany efa miady hevitra amin'ny famolavolana fampihenan-danja ny famonoana ho faty amin'ny heloka mifandraika amin'ny rongony tsy ho famonoana ho faty fa ho lasa fanasaziana solony. |
33 | This means that under certain circumstances, death-row inmates can receive a life sentence or reduced sentence. | Ny dikan'izany dia amin'ny toe-javatra sasantsasany, ho afa-mandray sazy migadra mandramaty na hahazo fampihena-tsazy ireo voaheloka miandry fotoana hamonoana azy. |