# | eng | mlg |
---|
1 | In Egypt, the Silent Majority is Still Silent | Any Ejipta, Mbola Mangina ny Maro An'isa Mangina |
2 | Egyptians went to the polls to vote on a new constitution, being pushed for and supported by president Mohamed Morsi and his Muslim Brotherhood Freedom and Justice Party. | Nandeha namonjy biraom-pifidianana hifidy ny lalampanorenana vaovao ny Ejipsiana, lalampanorenana natolotra sy notohanan'ny filoha Mohamed Morsi sy ny Antokon'ny Firahalahiana [mpirahalahy] Miozolomana Fahalalahana sy Rariny. |
3 | The first round shows that about 57 per cent of the voters are in support of the constitution, despite concerns from civil society and the opposition that the new constitution, shaped by Islamists, aims to limit freedoms, cement the role of the military, and the further the Islamisation of Egypt. | Nasehon'ny fihodinana voalohany fa manohana ny lalampanorenana vaovao ny 57 isan-jaton'ny mpifidy eo ho eo, na dia eo aza ny ahiahin'ny fiarahamonim-pirenena sy ny fanoherana fa ity lalampanorenana vaovao ity, novolavolain'ny Islamista, dia mikendry ny hametra ny ny karazam-pahalalahana, manamafy ny anjara toeran'ny miaramila, ary ny mety isian'ny Fanasilamoana an'i Ejipta. |
4 | The second round of this two-stage referendum takes place on Saturday. | Hotontosaina amin'ny Asabotsy moa ny referandaoma indroa mihodina ity. |
5 | The controversial votes comes after three weeks of clashes and sit-in across Egypt, which saw 10 people killed, hundreds arrested and at least 1,000 people injured. | Natao noho ny fifandonana sy ny sit-in naharitra telo herinandro manerana an'i Ejipta moa ity fandatsaham-bato mampiady hevitra ity, izay nahitana olona 10 maty, an-jatony nosamborina ary farafahakeliny 1000 no naratra. |
6 | Many were worried about cheating. | Maro ny manahy isian'ny hala-bato. |
7 | Bassem Sabry notes: | Nanamarika i Bassem Sabry: |
8 | @Bassem_Sabry: I know many of the electoral violation reports are often hyperbolic, but I'm genuinely worried this time. | Fantatro fa matetika no tafahoatra (itarina be) ny tatitra hala-bato, saingy tena manahy tokoa aho tamin'ity indray mitoraka ity. |
9 | #Egypt Rasha posts this photograph, allegedly showing a teenager counting votes: | Rasha namoaka ity sary heverina fa mampiseho tanora [tsy ampy taona] manisa vato: |
10 | A photograph allegedly showing a child counting votes. | Sary heverina ho mampiseho zaza manisa vato. |
11 | Photograph shared by @Rasha_Jan25 on Twitter | Saripika nozarain'i @Rasha_Jan25 hita Twitter |
12 | She tweets: | Nisioka izy: |
13 | @Rasha_25Jan: Catch them cheating! | @Rasha_25Jan: Tratraro amin'ny fangalarana ataony! |
14 | A child counting votes inside committee number 43 in Al Nahdha Primary School in Ain Shams | Zaza manisa vato ao anatin'ny komity laharana 43 ao amin'ny Sekoly Fanabeazana Fototra Al Nahdha ao Ain Shams |
15 | And Amr Salah says there was a lot of stalling in voting stations. | Ary nilaza i Amr Salah fa maro ny fanakanana tsy hifidy tany amin'ny biraom-pifidianana. |
16 | He explains: | Hoy ny fanazavany: |
17 | @AmrSalah: There was an attempt to stall voting in most of the constituencies which have a record of voting with civil society powers .. | @AmrSalah: Misy ny fikasana hanakana tsy hifidy any amin'ny fari-pifidianana izay nampahery ny fiarahamonim-pirenena .. |
18 | Thousands of people are being technically barred from casting their No vote | Olona an'arivony no nosakanana ara-teknika tsy handrotsaka ny vato Tsia |
19 | Tarek Amr tweets why he refuses the constitution: | Tarek Amr misioka ny antony handavany ny lalampanorenana: |
20 | @gr33ndata: So what is health care was privatised? | @gr33ndata: Ahoana izany omena ny tsy miankina ny fitsaboana izany? |
21 | That is not the reason I reject this constitution. | Tsy izany no antony handavako ny lalampanorenana. |
22 | I reject it because it is a flimsy constitution, written by mentally challenged people | Tsipahiko io satria lalampanorenana malemy, nosoratan'olona mangozohozo ara-toe-tsaina |
23 | And Egyptian belly dancer Sama El Masry posts this video on YouTube, where she belly dances her reaction to what she describes as a “cooked up constitution”: | Namoaka ity lahatsary ity ao amin'ny YouTube ny Ejipsiana mpampandihy kibo iray Sama El Masry, izay ampandihizany kibo ny fihetseha-pony amin'izay voaboasany ho “miketrika lalampanorenana”: |
24 | http://www.youtube.com/watch? | http://www.youtube.com/watch? |
25 | v=miMV6SPSC0A | v=miMV6SPSC0A |
26 | After the first stage count results were announced, blogger Alaa Abdelfattah comments: | Taorian'ny nanambarana ny voka-pifidianana fihodinana voalohany, naneho hevitra ny bilaogera Alaa Abdelfattah: |
27 | @alaa: The silent majority is still silent | @alaa: Mbola mangina ny maro an'isa mangina |
28 | Wael Ghonim adds: | Nanampy i Wael Ghonim: |
29 | @Ghonim: The first stage results: Out of every 100 Egyptians eligible to vote, 69 did not take part in the referendum, 18 voted Yes to it and 13 voted No | @Ghonim: Vokatry ny fihodinana voalohany: Tamin'ny Ejipsiana 100 afa-nifidy, 69 no tsy nandray anjara tamin'ny referandaoma, 18 no nandrotsaka ny Eny tamin'izany ary 13 nandrotsaka ny Tsia |
30 | And Omar Hagrass shows how media covered the results: | Hasehon'i Omar Hagrass ny fomba nitateran'ny media ny vokatra: |
31 | @OHagrass: If you want the result to be Yes, open Egypt 25 channel [on TV]; if you want the result to be No, open ONTV; and if you want to take a break, open the door of your room and go to sleep. | @OHagrass: Raha tianao ho Eny ny voka-pifidianana, sokafy ny fantsona Egypt 25 [ao amin'ny TV]; raha tianao ho Tsia ny voka-pifidianana, sokafy ny ONTV; raha te-hiala sasatra kely ianao, sokafy ny varavaran'ny efiitranonao dia mandehana matory. |
32 | Karim Shafei notes: | Nanamarika i Karim Shafei: |
33 | @KarShaf: Those happy with Yes and those happy with No … what are you happy about? | @KarShaf: Ho an'ireo izay faly amin'ny Eny sy izay faly amin'ny Tsia … inona no mahafaly anareo? |
34 | A constitution which has not been officially published and which is being voted on by people who did not get a chance to read it, and even those who did read it were not able to understand it?? | Lalapanorenana mbola tsy nivoaka tamin'ny fomba ofisialy ary vao androtsahan'olona mbola tsy afa-namaky azy, na ireo nahavaky azy fa tsy nahazo izay nambarany?? |
35 | Ahmed Atia Aboshosha concludes: | Nanao fehinteny i Ahmed Atia Aboshosha: |
36 | @AD_Shosha: This referendum was held in a climate full of rumours and divisions. | @AD_Shosha: Notontosaina tao anatin'ny toe-draharaha feno tsahotsaho sy fisarahan-kevitra ity referandaomy ity. |
37 | There was no time to organise it properly. | Tsy nisy fotoana nanomanana azy madio. |
38 | In reality, it would have been better if it had been postponed | Raha ny marina, tsaratsara kokoa raha nahemotra izy io |