# | eng | mlg |
---|
1 | Russian Lawmakers Reportedly Consider Adding ISIS to List of ‘Undesirable’ NGOs | Mihevitra Hampiditra Ny ISIS Ho Ao Anatin'ny Lisitry ny “Fikambanana Tsy Miankina Tsy Iriana” Ny Mpanao Lalàna Rosiana |
2 | Open Russia's Maria Baronova invites questions. | Manasa ny olona hametraka fanontaniana ny Open Russia (Rosia Misokatra) an'i Maria Baronova. |
3 | Her civic organization is threatened with being outlawed in Russia. | Nahazo fandrahonana noho ny tsy maha ara-dalàna azy ny fikambanana sivikany ao Rosia. |
4 | (Text translated into English by Kevin Rothrock). | (Lahatsoratra nadikan'i Kevin Rothrock ho amin'ny teny anglisy). |
5 | Photo: Facebook. | Sary: Facebook. |
6 | The Russian government has a formal list of what it calls “undesirable organizations.” | Manana lisitra ofisialy izay antsoiny hoe “fikambanana tsy iriana” ny governemanta Rosiana. |
7 | Any group on this list is said to threaten the country's “basic constitutional order, its defense capability, or its state security.” | Lazaina fa mandrahona ny “filaminan'ny foto-dalàmpanorenana, ny fahafahany miaro, na ny fiarovam-pirenena” ny vondrona rehetra ao anatin'izany lisitra izany. |
8 | When an organization becomes “undesirable,” it's forced to shut down all operations in Russia, and its employees face criminal charges, if they don't find new jobs. | Rehefa lasa ‘”tsy iriana” ny fikambanana iray dia voatery tsy maintsy manakatona ny asany rehetra ao Rosia, ary miatrika fiampangana heloka bevava ireo mpiasa ao aminy raha tsy mahita asa vaovao. |
9 | The heads of these organizations can go to prison for up to six years. | Mety miditra am-ponja hatramin'ny enin-taona an-tranomaizina ny filohan'ny fikambanana. |
10 | So far, the Russian authorities have registered just one organization on the “undesirables” list: the National Endowment for Democracy (NED), a US-Congress-funded nonprofit group. | Hatramin'izao, fikambanana iray monja no nataon'ny manampahefana Rosiana ao anaty lisitra “tsy iriana” : ny Fanohanam-pirenena ho an'ny Demaokrasia (NED), vondrona tsy mitady tombotsoa ara-bola vatsin'ny Kongresy Amerikana ara-bola. |
11 | Russia's Attorney General and Ministry of Foreign Affairs are responsible for determining which groups go on the list, which is itself hosted and enforced by the Ministry of Justice. | Ny Lehiben'ny fampanoavana sy ny Minisitry ny Raharaham-bahiny no tompon'andraikitra amin'ny fanapahana izay vondrona ampidirina ao anaty lisitra, izay nampiantranoana sy nampiharan'ny minisitry ny fitsarana ny lalàna. |
12 | (The list is available online here.) | (Azo jerena ao amin'ny aterineto ato ny lisitra. |
13 | Though they lack the legal power to make groups “undesirable,” Russian lawmakers have still tried to play a role in the process, petitioning the Attorney General and Justice Ministry to add more than a dozen other organizations. | Na dia tsy manana fahefana ara-dalàna hametraka vondrona ho “tsy iriana” aza izy ireo, dia mbola niezaka nandray anjara tamin'izany ihany ireo mpanao lalàna Rosiana, mangataka amin'ny Lehiben'ny Fampanoavana sy ny Minisiteran'ny Fitsarana mba hanampy vondrona am-polony mahery. |
14 | (Note to readers: one of the groups on lawmakers' list is the Open Society Foundations, which funds RuNet Echo.) | (Fanamarihana ho an'ny mpamaky: iray amin'ireo vondrona ao anatin'ny lisitry ny mpanao lalàna ny Open Society Foundation , izay mamatsy vola ny RuNet Echo.) |
15 | Groups of deputies in the Duma, the lower house of Russia's parliament, have written letters, and a committee in the Federation Council, the parliament's upper house, has drafted its own informal “stop-list.” | Nanoratra taratasy ireo vondrona solombavambahoaka ao amin'ny Duma, antenimieram-pirenena ao Rosia, ary namolavola ny “lisitra-farany” tsy ofisialy azy manokana ny komity ao amin'ny Filankevitry ny Federasiona. |
16 | Yesterday, October 27, sources told the pro-Kremlin newspaper Izvestia that senators are preparing new additions to their “stop-list,” including the Ford Foundation (which closed its Moscow office in 2009), the Jamestown Foundation, and Mikhail Khodorkovsky's new group Open Russia. | Tamin'ny 27 Oktobra, nilaza tamin'ny gazety Izvestia mpomba ny Kremlin ireo loharanom-baovao fa manomana tovana vaovao ao anatin'ny “lisitra-farany” azy ireo ireo loholona, anisan'izany ny Ford Foundation (izay nanakatona ny biraony ao Moskoa tamin'ny taona 2009), ny Jamestown Foundation , ary vondrona vaovao Open Russia an'i Mikhail Khodorkovsky. |
17 | Surprisingly, there's also talk about adding ISIS, the militant group and self-proclaimed Islamic state and caliphate, which is already banned in Russia as an extremist organization. | Mahagaga fa misy ihany koa ny resaka fampidirana ny ISIS, vondrona milisy sy milaza tena fa fanjakana Silamo sy Kalifà, izay efa voarara ao Rosia amin'ny maha-fikambanana mahery fihetsika azy. |
18 | Adding a jihadist group to a list mainly populated by US-led democracy-promotion organizations would send a powerful signal, equating to terrorism things like fellowships for activists and journalists. | Ny fampidirana ny vondrona jihadista ao anaty lisitra feno fikambanana mampiroborobo ny demaokrasia tarihin'i Etazonia dia mety mandefa hafatra mahery vaika, mampitovy ny fampihorohoroana ny zavatra tahaka ny vatsim-pianarana ho an'ny mpikatroka sy ny mpanao gazety. |
19 | The Federation Council's “stop-list” doesn't carry the power of law, however, and NED is still the only truly outlawed “undesirable” in Russia. | Tsy misy herin-dalàna ny “lisitra-farany” avy amin'ny Filakevitry ny Federasiona, na izany aza, ny NED no tena “tsy iriana” tsy ara-dalàna indrindra ao Rosia. |
20 | Landing on the “stop-list,” though, is still gravely concerning to these groups, given senators' claims that they're working in close consultation with the Attorney General and other officials. | Na izany aza, mampanahy be ihany raha tafalatsaka ao anatin'ny “lisitra-farany”, manoloana ny fitakian'ny senatera fa miara-miasa akaiky mifampidinika amin'ny Lehiben'ny Fampanoavana sy ireo manampahefana hafa izy ireo. |
21 | If police did agree to ban any of the groups on the Senate's list, it would be devastating to that organization's civic efforts in Russia. | Raha manaiky tokoa handràra izay vondrona ao anatin'ny lisitry ny Antenimieran-doholona ny polisy, dia mety hanimba ny ezaka sivikan'ny fikambanana ao Rosia izany . |
22 | Facing this threat, you might expect the staff at these institutions to shy from the public eye and hope the authorities forget about them. | Manoloana izany fandrahonana izany, mety hahita ireo mpiasa ao amin'ireny fikambanana ireny ho menatra imasom-bahoaka ianao ka manantena fa hanadino azy ireo ny manampahefana. |
23 | Open Russia's Maria Baronova, who lives in Moscow and coordinates the organization's projects on the ground there, is doing no such thing. | Tsy manao izany zavatra izany i Maria Baronova ao amin'ny Open Russia, izay monina ao Moskòa ary mandrindra ny tetikasan'ny fikambanana eny ifotony. |
24 | Yesterday, she posed nude to promote her online ask-me-anything session with the website TheQuestion, where she parodied a recently-published NSFW nude photoshoot with Lesya Ryabtseva (a controversial figure at the radio station Echo of Moscow), and drew additional attention to the potentiality of her employer being outlawed alongside ISIS. | Niboridana izy omaly mba hanaparitaka ny fivoriana ametraho fanontaniana aho miaraka amin'ny habaka TheQuestion, izay naka tahaka am-pamazivaziana ilay sary miboridana namboarina NSFW miaraka amin'i Lesya Ryabtseva (olo-malaza mampiady hevitra ao amin'ny radio Akon'i Moskoa) nivoaka vao haingana izy, ary nahasarika ny saina indray ny amin'ny mety handrarana ny mpampiasa anilan'ny ISIS. |
25 | On Twitter, Baronova fielded several unserious questions about her nudity, but she also received a number of sincere queries about her political beliefs and the merits of civic activism in Russia today. | Tao amin'ny Twitter, nametraka fanontaniana tsy matotra maromaro momba ny fitanjahany i Baronova, saingy nahazo fanontaniana an-kitsipo maromaro ihany koa izy mikasika ny firehany ara-politika sy ny fahamendrehan'ny fikatrohana sivika ao Rosia ankehitriny. |
26 | Given the possibility that her outfit could be added to a list with ISIS, it's ironic that Baronova is rather hawkish on foreign policy issues, supporting Russia's annexation of Crimea, placing significant blame on Kyiv for the “civil war” in eastern Ukraine, and sarcastically saying Russia's intervention in Syria and return to Great Power politics is “cool.” | Manoloana ny mety hampidirana ny fitaovany ao anatin'ny lisitra miaraka amin'ny ISIS, maneso ny fahitana fa mihantsy ady amin'ny raharaham-politika ivelany kokoa i Baronova, manohana ny fanakambanana an'i Krimea amin'i Rosia, mametraka ny tsiny lehibe amin'i Kiev noho ny “ady an-trano” ao atsinanan'i Okraina, ary milaza fa “tsara” ny fitsabahan'i Rosia an-tsehatra ao Syria sy miverina amin'ny politikan'ny Fahefana Goavana. |