Sentence alignment for gv-eng-20090819-91636.xml (html) - gv-mlg-20090820-3161.xml (html)

#engmlg
1Dominican Republic: Solving the Issue of Power OutagesRepoblika Dominikana: Ho voavaha ve ny olan'ny delestazy?
2Every August 16 in the Dominican Republic, as is customary on the date when a government completes another year in power, President Leonel Fernández introduces changes in his cabinet.Isaky ny faha-16 Aogositra any amin'ny Repoblika Dominikana, dia fahazaran'ny governemanta amin'io daty io satria feno indray ny taona niasany, ny fanoloan'ny filoha Leonel Fernández ny mpikambana sasantsasany ao amin'ny governemantany.
3The majority of these changes were not major this year, but one exception brought about varied reactions.Tsy dia nisy loatra ny fanovana lehibe, fa nisy kosa ny iray izay niteraka adihevitra.
4The executive vice-president of the Dominican Corporation of State Electric Companies [es] (CDEEE for its initials in Spanish), Engineer Radhamés Segura was replaced by a well-known figure in the private sector, businessman Celso Marranzini.Ny filoha lefitry ny Orinasam-panjakana misahana ny Jiro Dominikana [es] (CDEEE ny fanombohan'anarany amin'ny teny espaniola), ny InjenieraRadhamés Segura dia nasolo olo-malaza avy amin'ny orinasa tsy miakina, izay ny mpandraharaha Celso Marranzini izany. Ao amin'ny bolongany Duarte 101 [es], Joan Guerrero no manoratra ny mombamomba ity mpikambana vaovao ity:
5In the blog Duarte 101 [es], Joan Guerrero writes about the new member:Celso llegó. Como un invitado inesperado, dejó reacciones en todos los medios con su nueva posición, adjudicada por el presidente Fernández.
6Celso has arrived.Tonga i Celso.
7Like an unexpected guest, he caused reactions in all of the media about his new position, placed there by President Fernández.Toy ny vahiny tsy nampoizina, niteraka resabe tamin'ny filazam-baovao isan-karazany ity fanendrena vaovao nataon'ny filoha Fernández azy ity.
8Power outages are a daily reality across the Dominican Republic, and is often said to be one of the main obstacles in its development plans.Fiainana isan'andro aty amin'ny Repoblika Dominikana ny delestazy, ary lazaina matetika fa io no iray amin'ny sakana lehibe amin'ny tetikasam-pampandrosoana.
9In addition, the government has also been providing large subsidies in the energy sector.Ankoatra izany, be dia be ny fanampiana efa nataon'ny fanjakana tamin'ny sehatry ny angovo.
10These blackouts have been occurring for more than 40 years, and there have been all kinds of attempts to resolve the situation.Efa nihoatra ny 40 taona izay no nisian'ny delestazy, ary efa nandramana avokoa ny karazam-bahaolana rehetra.
11To date, none of these attempts have been successful.Tsy nisy nahomby izany rehetra izany mandraka androany.
12Many people are left wondering whether the naming of Marranzini will change things for the better.Manontany tena ny maro raha hahatsara zavatra kokoa ny fanendrena an'i Marranzini.
13Photo by Señor Adventure and used under a Creative Commons license.Saripikan'i Señor Adventure ary voaaron'ny dinan'ny Creative Commons.
14Many believe that there was little doubt that Segura would be out when the time came for Fernández to announce the changes in his cabinet.Maro no nihevitra fa tsy dia nampisalasala loatra ny nanesorana an'i Segura rehefa tonga ny fotoana nilazan'ny filoha Fernández ny fanovana ny saantsasany ao amin'ny governemantany.
15Based on the fact that the rate per kilowatt for electric power remains one of the highest in the region and the allegations of corruption and nepotism, Segura's days were numbered.Raha fotoriana manko dia mitoetra ho anisan'ny lafo indrindra ny vidin-jiro isaky ny kilowatt-ndry zareo eo amin'ny faritra misy azy ary eo ihany koa ny lazan'ny kiantranoantrano sy ny kolikoly malaza ao anatin'ny sehatra ary dia fantatra fa efa voaisa ny itoeran'i Segura eo amin'ny toerany.
16When the change did happen, few expected for Segura to be substituted by one of his biggest critics, Marranzini, who in recent weeks made a series of statements on behalf of the private sector that blamed the poor administration and incapacity by Segura's team in solving the blackouts once and for all.Fa rehefa niseho ny fanovana dia vitsy ny nieritreritra fa ny iray amin'ny tena mpitsikera azy, dia i Marranzini, izay nitondra ny karazana fanambarana amin'ny anaran'ny sehatra tsy miankina nandritra ny herinandro vitsivitsy mitsikera ny tsy fahaizan'y ekipan'i Segura mitantana sy ny tsy nahavoavahany ny olan'ny delestazy, no haka ny toerany.
17For some, this move from the President had a double purpose: 1.) increase the credibility of the government, who was seriously affected by the accusations towards Segura and 2) silence the criticism from the private sector to the government, especially in regards to energy.Ho an'ny sasany dia misy tanjoona roa ao anatin'ity fanovana nataon'ny filoha ity: 1.) hampiakatra ny fitokisana ny governemanta izay nifindran'ny tsikera nahazo an'i Segura koa sy 2) hampanginana ny tsikera avy amin'ny tsy miankina mahazo ny governemanta, indrindra fa eo amin'ny sehatry ny angovo.
18Luis José of Ahí e' que Prende [es] take a look at the naming:Luis José ao amin'ny Ahí e' que Prende [es] no nitodika tany amin'ny fanendrena:
19What does it mean to place Celso Marranzini as the head of the CDEEE?¿Qué significa que Leonel haya puesto a Celso Marranzini en la CDEEE?
20It was a play in bad faith, with one where (the government) washes its hands and gives the dead issue of energy to the one that criticized it the most: the private sector.Esa fue una jugada con mala fe, con la que se lava las manos y le echa el muerto de la energía a quien más la ha criticado: al sector privado.
21Colocar a un empresario famoso, que tiene la buena fe de la mayoría de los sectores, obliga al sector privado a calmarse y a callarse la boca, porque ahora cuando critiquen los apagones no están criticando exclusivamente un funcionario cualquiera, sino que están criticando a don Celso Marranzini, una persona con una trayectoria envidiable que le hace merecer el respeto de muchos.
22Placing a famous businessman, who has the good faith from the majority of the sectors, forces the private sector to calm down and shut its mouth, because now, when they criticize the blackouts they are not exclusively criticizing any public official, but they are now criticizing Don Celso Marranzin, a person with a enviable career who receives the respect from many.El lío lo va a tener ahora Celso Marranzini, quien después de criticar tanto a Segura y haberle tirado tan duro al Gobierno, va a tener que hacer una buena gestión si no quiere que lo crucifiquen. Inona ny dikan'ny fanendrena an'i Celso Marranzini any amin'ny fitantanana ny CDEEE? fihatsaram-belatsihy io, hanasa tanana (ny governemanta) ka natolony tany amin'ny tena mpitsikera azy indrindra ny resaka mahafatin'ny angovo: ny sehatra tsy miankina.
23Voatery hitony sy hangina, manomboka izao, ny ao amin'ny sehatra tsy miankina rehefa notendrena ny olo-malazan'ny fandraharahana sady itokisan'ny ankamaroan'izy ireo, satria raha mbola mitaraina amin'ny fahatapahan-jiro ry zareo dia tsy mitsikera ny tompon'andraikitra hafa fa mitsikera kosa ny andriana Celso Marranzin, olona nanana fisondrotam-piainana nampitsiriritra ny maro.
24The tough part is now Celso Marranzini, who after criticizing Segura so much and was very harsh against the government, will now need to have a good administration so that they do not crucify him.Hiasa mafy izany izao i Celso Marranzini, izay fatra-pitsikera an'i Segura sy henjana nanoloana ny governemanta , fa tsy maintsy ho tsara fitantanana raha tsy te-ho voahombo.
25Marranzini's reputation among the general public is mixed yet some are hoping that he can solve the energy issue.Mifangaroharo be ihany ny fihevitry ny olona amin'ny ankapobeny mikasika ny lazan'i Marranzini ary maro sahady ny mieritreritra fa ho voavaha ny olan'ny angovo.
26However, others are skeptical and criticize how he took over the position.Misy kosa ireo tsy resy lahatra ary mitsikera ny fomba nahatongavany teo amin'ny toerana.
27Rafael Pérez of Duarte 101 [es], introduces the “Celso Method” on how to hold a public position: intensely criticize a public official - preferably with reason - until the President grows tired of it, removes the criticized official, and places the critic in his place.Nampiditra ny “Tetik'i Celso” hahazoana toeram-pitantanana ambony eo amin'ny sehatra ara-panjakana i Rafael Pérez of Duarte 101 [es]: Mitsikera tompon'andraikitra iray hatrany - indrindra fa mitombina izy ireny - mandra-pahaleo ny filoha, esorina ny voatsikera, dia maka ny toerany avy eo.
28Marino, a reader of Ahí e' que Prende [es] goes a step further:Nandeha lavidavitra kokoa i Marino, mpamaky iray ao amin'ny Ahí e' que Prende [es]:
29Ahora, Una sola pregunta, supuestamente ya sabemos quien es el Ing. Radhames Segura, ahora… quien Conoce al LADRONAZO de Celso Marranzini, que vendia energia con su distribuidora ILEGAL, a una suma de 200% mas cara que lo que el la Compraba… y ahora es el Titular de la institucion que el y su grupo de empresarios tiene QUEBRADO… que carajazo va resolver ese tigre.
30Now, just one question, supposedly we already know who is the Engineer Radhames Segura, now, who knows the THIEF, Celso Marranzini, who sold energy with his ILLEGAL distribution company at a price of 200% more expensive than at which he bought it… and now is the Head of the institution that he and his business group have BANKRUPTED … what will able to solve that tiger (Marranzini.)Ankehitriny ary dia fanontaniana tokana ihany, heverina fa efa mahalala ny Injeniera Radhames Segura isika, fa iza kosa no mahalala ny MPANGALATRA, Celso Marranzini, izay nivarotra angovo tamin'ny alalan'ny orinasany TSY ARA-DALANA tamin'ny vidiny mahatratra 200%-n'ny vidiny ividianany azy… ary dia izy ankehitriny no filohan'ny vondron'asa NOBAKIANY ROMPITRA… inona moa izany ny olana ho voavahan'io tigra (Marranzini) io?
31Upon being removed from the CDEEE, President Fernández named Segura as an governmental adviser in the field of energy.Rehefa nesorina teo amin'ny fitantanana ny CDEEE i Segura dia notendren'ny filoha Fernández ho mpanolo-tsainan'ny governemanta eo amin'ny sehatry ny angovo.
32However, he declined the position and publicly announced that he will dedicate himself to cleaning up his public image.Saingy nolaviny izany toerana izany ary nambarany ampahibemaso fa hanoka-tena ny lehilahy hanadio sy hamerina ny laza tsarany.