# | eng | mlg |
---|
1 | India: Illegal Asphalt Plant's Pollution Causes Cancer in Villagers | India: Ozinina Tsy Ara-Dalàna Mikirakira Asfalta Miteraka Homamiadana Amin'ny Mponina |
2 | Video Volunteers' India Unheard project exposes the problems faced by a community in Rajasthan where the pollution caused by several illegal asphalt factories is causing breathing problems in 10% of the population as well as affecting the crop production. | Nampahafantatra ny olana atrehin'ny tanàna kely iray ao Rajasthana ny tetikasa Video Volunteers' India Unheard (Lahatsarin'ny mpilatsaka an-tsitrapo mampiseho an'i India Tsy Fandre), orinasa tsy ara-dalàna maromaro mpamokatra asfalta no mandoto ny tanàna ka niteraka olana ara-pisefoana eo amin'ny 10%-n'ny mponina, ary niteraka fahavoazana teo amin'ny fambolena ihany koa. |
3 | Sunita Kasera, who lives in a neighboring community, documents the residents' complaints against the pollution caused by these factories which have caused many of them to fall sick from cancer or respiratory diseases. | Sunita Kasera, monina ao akaiky ny tanàna kely, nanazava ny fitarainan'ny mponina momba ny loto aterak'ireo orinasa ireo izay nahatonga aretina homamiadana sy olàna ara-pisefoana teo amin'ny mponina maro. |
4 | Those sick need money for medication but at the same time their farms, also affected by the pollution, are yielding less produce. | Mila vola ireo olona marary ireo mba hitsaboany tena kanefa tao anatin'izany, simba ihany ny voliny noho ny loto niparitaka, ka nisy fiantraikany tamin'ny fidirambolany. |
5 | Meanwhile, the factory owners state that the residents benefit from the employment and wages and no complaints have reached them. | Nandritra izany anefa, nilaza ny tompon'ny orinasa fa mahazo tombony amin'ny asa foronina ao an-toerana ary mahazo karama ihany koa ny mponina ka tsy nisy ny fitarainana voarain'ny tompon'ny orinasa. |
6 | From the video‘s description: | Fanazavana tao amin'ny lahatsary: |
7 | The very air of the village of Asthal in Karuali district, Rajasthan has turned against the inhabitants. | Nivadika naloto tanteraka ny rivotra madio niainan'ny mponina tao an-tanàna kelin'i Asthal ao amin'ny distrikan'i Karuali, Rajasthan. |
8 | Crops wither before harvest and the trees have stopped to bear fruits. | Simba alohan'ny fanangonam-bokatra ny voly ary tsy naniry intsony koa ny voankazo. |
9 | One in ten villagers suffers from cancer or falls victim to a serious strain of tuberculosis. | Iray amin'ny mponina folo no tratran'ny aretina homamiadana na tratran'ny raboka mahery vaika. |
10 | All fingers are pointing at the 5 asphalt factories that have been churning out toxic fumes and black dust almost every single day for the last ten years. | Nanome tsiny ireo orinasa dimy mpamokatra asfalta izay mpamoaka setroka misy poizina sy vovoka mainty isan'andro nandritra ny folo taona avokoa ny rehetra. |
11 | Community efforts are being undertaken to prove the illegality of these factories and move them away from the village. | Manambatra ny heriny ny fiarahamonina mba hanaporofona fa tsy ara-dalàna ny famokarana ataon'ireo orinasa ka tokony hiala lavitry ny tanàna. |