# | eng | mlg |
---|
1 | Macedonia: Early Elections Imminent, Date Uncertain | Masedonia: Tsy azo ihodivirana ny fifidianana atsy ho atsy, ny daty no tsy fantatra |
2 | Several days after being summoned to Washington, D.C., to report to the U.S. Vice President and the Secretary of State, who had expressed serious concerns about the situation in Macedonia, PM Nikola Gruevski said he accepted the opposition's challenge to test the support of the people in early elections. | Andro maromaro taorian'ny nitenenan'i Washington, D.C., hilaza amin'ny Filoha lefitra Amerikana sy amin'ny Sekreteram-panjakana, izay nilaza fanahiana goavana mikasika ny zavatra misy any Masedonia, dia nilaza ny PM Nikola Gruevski fa manaiky ny fanambin'ny mpanohitra izy hitsapa ny fanohanan'ny vahoaka amin'ny fifidianana ho avy tsy ho ela. |
3 | Blogger Neutralec (“The Neutral One”) reported [MKD] by posting his comments and a video of PM's interview: | Nilaza [MKD] ny mpitoraka bilaogy Neutralec (“Ilay tsy miloko io”) amin'ny fanehoana ny tsikerany sy ny horonan-tsary misy ny resaka mivantana ataon'ny PM's : |
4 | Yesterday on Sitel TV, our Prime Minister and the president of the biggest political party [VMRO-DPMNE] exclaimed that he would duel with [Branko Crvenkovski], and announced readiness to organize early elections just like in 2008. | Omaly tamin'ny fahitalavitra Sitel, nanambara ny praiminisitsika sady filohan'ny antoko ara-politika lehibe indrindra [VMRO-DPMNE] fa hifaninana amin'i[Branko Crvenkovski]izy , ary nilaza ny fahavononany amin'ny fikarakarana fifidianana tsy ho ela izy toy ny tamin'ny 2008. |
5 | During his interview yesterday, Mr. Nikola Gruevski said that he planned to devote this year to economic growth and finishing of the ongoing reforms, but this would change if [the leader of the biggest opposition party] accepted the challenge, implying that [SDSM]'s wish for elections would be the reason for slowing down Macedonia's progress. | Nandritra ny resadresaka nataony omaly, dia nilaza i Mr. Nikola Gruevski fa efa niomana ny hanokana ny taona ho amin'ny fampitomboana ara-toekarena izy ary hamarana ny fanovana atao ankehitriny, nefa mety hiova izany raha toa ka manaiky ny fifaninanana [ny mpitarika ny antoko politika mpanohitra lehibe indrindra] , izany hoe ny hetahetan'ny [SDSM] hisian'ny fifidianana no antony hampihena kokoa ny fivoaran'i Masedonia. |
6 | I wrote against the early elections two months ago, and I am still against it. | Manoratra manohitra ny fifidianana roa volana lasa izay, ary mbola manohitra foana. |
7 | [Grujo], [Branko], [Ljubčo] or [Ljube] should measure and compare their members somewhere else. | Tokony handrefy sy hampitaha ny mpikambana ao aminy amin'ny toerana hafa rehetra ry [Grujo], [Branko], [Ljubčo] na [Ljube] . |
8 | The taxpayers' money will be wasted on printing ballots and the circus of 20 days of election campaign and 2 days of electoral silence. | Tokony ho lany amin'ny fanontana vatom-pifidianana sy ny hatsikana mandritra ny 20 andron'ny fampielezan-kevitry ny fifidianana sy ny 2 andron'ny fahanginana ara-pifidianana ny volan'ny mpandoa hetra. |
9 | However, the TV stations and the printed newspapers will have a great time, because they will earn a bunch of money, which will come from the pockets of the citizens, one way or another. | Na izany aza, fotoam-piroboroboan'ny fahitalavitra sy ny asan-gazety an-tsoratra, hahazoana vola be, avy any am-paosin'ny mponina, na amin'ny fomba ahoana na amin'ny fomba ahoana indray izany. |
10 | The representatives of the biggest opposition party took their time responding, as their official statement came a day later. | Naharitra mihitsy vao namaly ny solontenan'ny antoko mpanohitra, satria andro iray taoriana ry zareo vao namoaka fanambarana ofisialy. |
11 | In the meantime, right-wing blogger Alek Careca published a taunting post, [MKD] which included an old video clip from the satirical TV show K-15. | Mandritra izany, naneho lahatsoratra fiantsiana ny bilaogin'iAlek Careca, [MKD] mpirona amin'ny antoko ankavanana izay ahitana rakikira efa taloha avy amin'ny fandaharan'ny fahitalavitra mampihomehy K-15. |
12 | In the clip, made before the elections several years ago, various persons call Branko [Crvenkovski] to come out. | Ao anatin'ilay horonantsarimihetsikana hira, natao tamin'ny fifidianana tamin'ny taona maro lasa izay, olona maro karazana no miantso an'i Branko [Crvenkovski] mba hiala. |
13 | In a comment to Careca's post, left-wing blogger Barabbas posted a link [MKD] to a news item that claimed that in the biggest opposition party's headquarters, the assembled members waited for the official response by their leader while listening to the song “Pada vlada” (The Government is Going Down). | Eo amin'ny tsikera mikasika ny lahatsoratr'i Careca, maneho rohy [MKD] mikasika ny lohahevitra vaovao ny mpitoraka bilaogy avy amin'ny elatra havia Barabbas izay miangavy ny ao amin'ny foiben'ny antoko mpanohitra fa ny mpikambana ao dia tokony hiandry ny valinteny ofisialy izay omen'ny mpitarika azy eo am-pihainoana ny hira “Pada vlada” (Mitontongana ny Governemanta). |
14 | The song is from the Serbian film The Professional (2003), sung by the popular pop-rocker Bajaga. | Avy amin'ny horonan-tsary mihetsika Serbiana ny hira The Professional (2003), hirain'ny mpihira pop-rock malaza Bajaga. |
15 | A bit later, Barabass also reacted [MKD] to and passed the latest news: | Taty aoriana kely, naneho hevitra [MKD] ihany koa i Barabass ary nandefa ny vaovao farany: |
16 | Gugi decided to play the hero, and threw in his glove. | Nanapa-kevitra ny hanao mahery fo i Gugi ary natsipiny tany ny fonon-tanany. |
17 | B.C. also wanna play tough - let's do it in June [MKD]. | Nanao toy izany koa i B.C. - andeha izany atao amin'ny volana Jona [MKD]. |
18 | We all know what will follow - “BC pussy, Grujo the bluffer, the scared opposition, administration lost in space and time, blah blah blah… Sincerely, I couldn't care less about their perceptions. | Fantatsika daholo nefa inona no ho tohiny - “BC mahafinaritra, Grujo mpitoraka, mpanohitra mampatahotra, fitantanana very ara-potoana sy ara-toerana, bla bla bla… Raha ny tena marina, tsy dia miraika loatra amin'ny fomba fijerin'izy ireo ny tenako. |
19 | As a citizen, I consider all elections good, because before the elections, the government steals a bit less and spends part of the public funds to truly satisfy the needs of the citizens, so they can get more voters. | Amin'ny maha-mpizaka zom-pirenena ny tenako, dia mihevitra aho fa tsara daholo rehefa fifidianana, satria mialohan'ny fifidianana, dia mangalatra kely foana ny governemanta ary mandany ny volma-bahoaka amin'ny fanomezana fahafaham-po ny filam-bahoaka, amin'izay izy mahazo mpifidy betsaka. |
20 | Therefore, as far as I am concerned, let there be elections every year. | Na izany aza, raha ny hevitro manokana, aleo hisy fifidianana isan-taona. |
21 | The situation is not quite straightforward. | Tsy dia hoe tena sarotra ny raharaha. |
22 | The government says the elections can take place in April (allegedly, while the government still has favorable ratings to ensure the majority vote). | Hoy ny governemanta hoe afaka atao amin'ny Aprily ny fifidianana (maivana kokoa, raha etsy andaniny ny governemanta mbola manana ny tahany tsara hiantoka ny hamaroan'ny vatony). |
23 | The opposition agrees to get back to the Parliament and take part in the preparations for June, only if the conditions [MKD] they claim would ensure fairness are met. | Manaiky ny hiverina amin'ny Parlemanta ny mpanohitra ary handray anjara amin'ny fanomanana amin'ny volana Jona, raha toa kosa ny fepetra [MKD] izay apetrany ka madio araka ny hitany. |