# | eng | mlg |
---|
1 | Macedonia: Problems With Transparent Online Reporting of Air Pollution in Skopje | Makedonia: Mikatona Ny Famoahana Mangarahara An-Tserasera ny Fahalotoan'ny Rivotra Ao Skopje |
2 | According to the blog of GreenBox NGO, Skopje's city government is not interested in providing funds for the online system that informs citizens about the current levels of air pollution. | Araka ny nolazain'ny bolongan'ny ONG GreenBox, dia tsy liana amin'ny fanomezana vola hametrahana rafitra an-tserasera mampafantatra ny mponina ny haavon'ny taham-pahalotoan'ny rivotra misy ankehitriny ao an-tanàna ny fiadidiana ny tanànan'i Skopje. |
3 | The automatic system for measuring pollution, located in the center of Skopje, caused quite a stir when it reported alarming levels of air pollution last year. | Nampisy sahoan-dresaka, tamin'ny herintaona, ny nametrahana ilay rafi-pandrefesana ny fahalotoan-drivotra, naorina tao afovoan-tanànan'i Skopje, ka nahitana ny fa avo ny loton'ny rivotra voarefy hita teo. |
4 | Some observers related the presence of the cancerous PM10 dust particles to the government-funded construction boom in the Center municipality, which had been turned into a giant construction site through the Skopje 2014 project. | Ny mpandinika sasany dia mahatsikaritra ny fisiam-bovoka PM10 miteraka homamiadana ao amin'ny fanorenan-trano miroborobo tohanan'ny fanjakana ao afovoan'ny monisipalite, izay nivadika ho toera-panorenana goavana amin'ny alalan'ilay tetikasa Skopje 2014. |
5 | The surrounding area is also an epicenter of the activities of the so-called “urban mafia” that uses connections within the local government to change zoning laws and convert public parks, parking lots and small houses to huge and profitable apartment blocks, office spaces and shops. | Ny toerana manodidina ihany koa dia ketrehin'ny antsoina hoe “mafia an-tanàna” fatratra izay mampiasa ny fahafantarany olona ao amin'ny governemanta hanova lalàna an-tanàndehibe hamadika ny zaridaina, ny kianja, ny tobim-piara ary ny trano bitika ho trano goavana natao ahazoam-bola, birao ary tranombarotra isan-karazany. |
6 | The “Skopje Breathing” online system [mk], owned by the City of Skopje, stopped functioning at the beginning of January 2012 (1, 2; mk), after several media outlets (1, 2, 3, 4; mk) reported that the air quality was still poor. | Nitsahatra tsy nandeha intsony hatramin'ny fanombohan'ny volana Janoary 2012 (1, 2; mk) ny rafitra an-tserasera “Fisefoana Skopje” [mk], fananan'ny Tanànan'i Skopje, rehefa nitatitra ny filazam-baovao maro (1, 2, 3, 4; mk) fa mbola ratsy hatrany ny rivotra. |
7 | The webpage displayed this text: “Software upgrade is under way. | Ahitana izao takelaka izao ny vohikala: “Noankotrihina ny Rindrambaiko. |
8 | The application will soon be available.” | Ho avy tsy ho ela indray ny Fampiharana.” |
9 | Screen shot of Skopje Breething monitoring system, which is 'in construction' since early January 2012. | pikantsarin efijery ny rafi-panarahamaso ny Fisefoana Skopje, izay andalam-panamboarana hatramin'ny fiandohan'ny Janoary 2012. |
10 | GreenBox blog posted [mk] the following: | Nandefa [mk] izao manaraka izao ny bolongana GreenBox: |
11 | Would you like to know about the quality of the air in the center of Skopje? | Tianao ho fantatra ve ny kalitaon'ny rivotra ao afovoan-tanànan'i Skopje? |
12 | Then you need to put on your snow shoes, parka, hat, scarf and gloves and trek to Macedonia Street to check the information by looking at the display near the Šmizla [equivalent of the Valley Girl or Barbie-girl stereotype] statue. | Tsy maintsy mitafy ny kiraro fanao amin'ny ranomandry, parka, satroka, fehintenda ary fonontanana ianao dia mitsidaikadaika mandrapahatonga eny amin'ny Lalana Makedonia dia mijery ny fampafantarana hita eo akaikin'ny tsangambato Šmizla [mitovitovy amin'ny Valley Girl na Barbie]. |
13 | The website “Skopje Breathing,” which published a live data feed until Christmas [old calendar = Jan 7], is still not working, and most likely will not work in the future. | Mbola tsy mandeha moa ny vohikala “Fisefoana Skopje” izay mamoaka mivantana ny tarehimarika hatramin'ny Krismasy [fanisana taloha = 7 Jan], ary heverina fa tsy handeha rahatrizay. |
14 | Air pollution measuring station (right), Šmizla statue (left). Photo by GreenBox blog, republished with permission. | Takelaka fandrefesana ny fahalotoan-drivotra (ankavanana), tsangambato Šmizla (ankavia). saripika GreenBox blog, nahazoana alalana. |
15 | The environmental lab of the company Farmahem, which maintained the system for a year, confirmed that the issue at stake is more than a software upgrade. | Nanamafy ny Laboratoara momba ny tontolo iainan'ny orinasa Farmahem, izay nikarakara ny fitaovana nandritra ny herintaona, fa mihoatra noho izany fanankotrihina rindrambaiko izany ny raharaha. |
16 | Their contract has expired, and the City of Skopje has not initiated a renewal. | Tapitra ny fifanarahana ary tsy nanavao izany intsony ny tanànan'i Skopje. |
17 | Farmahem allegedly wanted to upgrade the system with a public archive with the measured data, but now the citizens need to turn to the city government, which decides the destiny of this online transparency tool. | Heverina ho nitady fanatsarana ny rafitry ny tahirin-kevitra amin'ny marika isa mivoaka Farmahem, saingy mitodika any amin'ny fiadidiana ny tanàna, izay manapa-kevitra amin'ny ho avin'ny fitaovana an-tserasera, ankehitriny ny olona. |
18 | The City of Skopje representatives seem totally uninterested in ensuring that the publication of the air quality data online continues. | Tsy liana amin'zany fanohizana ny famoahana an-tserasera izany marika isa ny kalitaon'ny rivotra izany ny solontenan'ny tanànan'i Skopje. |
19 | The [City of Skopje's] spokesperson Nedelčo Krstevski says that the website appeared thanks to the initiative and goodwill of the company. | Nilaza ny mpitondrateny [ny tanànan'i Skopje] Nedelčo Krstevski fa noho ny fanapahankevitra sy ny finiavan'ny orinasa no nampandeha ny vohikala. |
20 | “The website was not ours. | “Tsy antsika ny vohikala. |
21 | At the moment we cannot say whether it depends on us or on Farmahem. | Tsy afa-miteny izahay amin'izao fotoana izao hoe miankina aminay ve sa miankina amin'ny Farmahem izany. |
22 | For us the important thing is that the measuring stations work and that the citizens can get air quality info from displays on the devices,” Krstevski said. | Ny zavadehibe ho anay dia mbola mandeha ny tobim-pandrefesana ary afa-mijery ny kalitaon'ny rivotra avy amin'ny marika asehon'ny fitaovana ny daholobe,” hoy i Krstevski. |
23 | The City representatives admit that for the “Skopje Breathing” to continue working they would need to start a public procurement procedure, which, according to them, was very complicated and included a public tender. | Nanaiky ny solontenan'ny fiadidiana ny tanàna fa raha tiana ny hanohizana ny “Fifohana Skopje” dia tsy maintsy nangataka tolobidy ampahibemaso, araka ny lazain'izy ireo, izay manasaro-javatra sady mampiditra olo-tsotra. |
24 | They do not know if that is going to happen. | Tsy fantatry ry zareo izay mety hitranga. |
25 | “I cannot tell you anything now, neither that the site will exist, nor that it won't exist,” said Krstevski. | “Tsy afa-miteny na inona na inona aminareo aho ny hoe mbola hisy ve sa tsy hisy intsony,” hoy i Krstevski. |
26 | Through “Skopje Breathing” the citizens learned that the air pollution in the capital was up to 10 times higher than the maximum allowed by law. | Amin'ny alalan'ny “Fisefoana Skopje” no ahafantaran'ny olona ny fahalotoan'ny rivotra ao an-drenivohitra izay avy folo heny noho izay fetra farany ambony eken'ny lalàna. |
27 | This resulted in recommendations not to go out at all. | Lasa miafara amin'ny tsy tokony ivoahana ny trano fotsiny izao izany. |
28 | After the public pressure forced the city government and the Ministry of Environment to send inspections to the nearby industrial plants, the levels of pollution temporarily dropped. | Taorian'ny faneren'ny olona ny fiadidiana ny tanàna sy ny minisiteran'ny tontolo iainana handefa mpisafo ny manodidina ny orinasa dia nidina vonjimaika ny taham-pahalotoana. |
29 | According to the research [mk] by the Institute for Public Health, Skopje could avoid 117 deaths and 420 cases of serious illnesses per year if the concentration of dust dropped by a third of the current levels. | Araka ny fikarohana [mk] nataon'ny Ivotoeram-Pahasalamam-Bahoaka dia afaka manaisotra fahafatesan'olona 117 sy trangan'aretina ratsy dia ratsy 420 isan-taona i Skopje raha mihena ampahatelon'ny misy amin'izao fotoana izao ny fiandronam-bovoka. |