# | eng | mlg |
---|
1 | Chinese Consumers Break Online Sales Record on Bachelors’ Day | Nanamontsana Ny Zava-bita Teo Amin'ny Varotra An-tserasera Ireo Mpanjifa Tamin'ny Fankalazana Ny Andron'ny Mpitovo |
2 | November 11 is Bachelor's Day in mainland China. | Ny 11 Novambra dia fankalazana ny Andron'ny Mpitovo any Shina kontinantaly. |
3 | How do people celebrate this special day? | Ahoana no fomba hankalazan'ny olona izany andro manokana izany? |
4 | Apparently by spending money online - this year in a record breaking manner. | Dia ohatran'ny hoe mandany vola an-tserasera - tamin'ity taona ity dia tena nanamontsana ny zava-bita mihintsy izy ireo. |
5 | On November 11, 2012, China's top electronic commerce company Taobao reported sales of 19.1 billion yuan (3.06 billion US dollars) in its 24-hour Double Eleven online shopping festival [zh], which is more than twice of America's entire Cyber Monday sales of USD 1.25 billion in 2011. | Tamin'ny 11 Novambra 2012, ny orinasa Taobao sangany ao Shina mivarotra elektrônika dia nanao filazam-barotra 19,1 lavitrisa yaun (3.06 lavitra dolara amerikana) tao anatin'ny 24 ora - Fetin'ny Tsena an-tserasera Double Eleven [Iraika ambin'ny Folo indroa] [zh], izay tena betsaka miohatra amin'ny avo roa henin'ny varotra manontolon'ny Amerikana ao amin'ny Cyber Monday, varotra eo amin'ny 1.25 lavitrisa ny 2011. |
6 | Bachelors' Day Sales | Varotra tamin'ny fankalazana ny Andron'ny Mpitovo |
7 | Taobao fan ‘Poet with tears' (诗人泪xp) shared [zh] his Bachelor's Day's schedule on the Sina Weibo forum: | Ny mpakafy an'i Taobao , ‘Poet with tears / Poetan-dranomaso' (诗人泪xp) dia nizara [zh] tao amin'ny forum-n'ny Sina Weibo ny tetiandrony amin'izao fankalazana ny Andron'ny Mpitovo izao : |
8 | 诗人泪xp:00:00 - 2:00 am shopped at Taobao. | 诗人泪xp:00:00 - 2:00 maraina niantsena tao amin'ny Taobao. |
9 | 2:00 - 10:00 slept. | 2:00 - 10:00 natory. |
10 | 10:00 to 12:00 got up, washed face and brush teeth. | 10:00 hatramin'ny 12:00 nifoha, nanasa tarehy sy niborosy nify. |
11 | 12:00 to 14:00 slept again. | 12:00 hatramin'ny 14:00 niverina natory indray. |
12 | 14:00 to 16:00 video games. | 14:00 hatramin'ny 16:00 kilalao video. |
13 | 16:00 to 18:00 joked around with bachelors. | 16:00 hatramin'ny 18:00 nisangisangy mikasika ny mpitovo. |
14 | 18:00 to 00:00 reveling… //@镇江校园: What do you college girls do on Bachelor's Day? | 18:00 hatramin'ny 00:00 nikorana… //@镇江校园: Inona no ataonao ankizivavy eny amin'ny Kolejy ny Andron'ny mpitovo? |
15 | Weibo? | Weibo? |
16 | Taobao, Taobao, and Taobao? | Taobao, Taobao, ary Taobao? |
17 | Taobao's Double Eleven Sales started last year and consumers now know that the company will release big discount items at midnight, that's why users like Poet with tears will get up at midnight to shop. | Ny varotra Double Eleven ao amin'ny Taobao dia nanomboka tamin'ny taona lasa ary amin'zao fotoana izao dia efa fantatr'ireo mpanjifa fa amin'ny misasakalina dia manao fihenam-bidy lehibe amin'ireo entana amidiny ny kompania, izany no antony itiavan'ny mpanjifa azy toa an'i Poet with tears mifoha amin'ny misasakalina mandeha miantsena. |
18 | But college girls, who are mostly super Taobao fans, usually shop at Taobao all day long. | Fa kosa ireo tovovavin'ny kolejy, izay tena mpankafy Taobao indrindra, dia miantsena foana ao amin'ny Taobao mandritra ny tontolo andro. |
19 | That's why Poet with tears' question is amusing. | Izany no mahatonga ny hoe mahatsikaiky koa ny fanontanian'i Poet with tears. |
20 | Screen capture of a frozen screen in Taobao Tmall at around midnight. | Solosaina nikatso azo sary tao amin'ny Taobao Tmall teo amin'ny manodidina ny misasakalina. |
21 | Poet with tears could be one of 10 million people who rushed into Tmall [zh], the retail arm of Taobao, in the first minute of the event. | Poet with tears dia mety ho anisan'ny iray amin'ireo olona 10 tapitrisa izay nihazakazaka tao amin'ny Tmall [zh], rantsana mpaninjara ao amin'ny Taobao, tamin'ny minitra voalohany nisokafany. |
22 | In only half an hour, sales had hit USD 100 million. | Tanatin'ny antsasak'ora, nahatakatra 100 tapitrisa dolara ny varotra. |
23 | The unexpected amount of transactions overloaded the payment system and people found their screens froze. | Ny habetsahan'ny fifanankalozana ara-barotra tsy nampozina dia navesatra ny rafitra fandoavam-bola ary dia nikatso avokoa ny solosainan' ny olona. |
24 | They then got very anxious when they had to keep refreshing the frozen screens, as discussed in a thread [zh] from a Xiaoshan local forum: | Nitaintaina avokoa izy ireo hoe rahoviana no hiverina amin'ny laoniny ireo solosaina nikatso, araka izay niadin-kevitra tanaty kofehin-kevitra iray [zh] tao amin'ny forum Xiaoshan tao an-toerana: |
25 | @90后辣妈: The crashing is really annoying at this moment. | @90后辣妈: Tena mahasosotra mihintsy ilay fikatsoana amin'izao fotoana izao. |
26 | @荣二十佑三: I can not even get to my page. | @荣二十佑三: Tsy mety tafiditra amin'ny pejiko akory aza aho. |
27 | 250 million yuan (USD 40 million) in ten minutes, that's awesome. | 250 tapitrisa yuan (40 tapitrisa dolara) ao anatin'ny 10 minitra, tena milay. |
28 | @哭泣的依恋: I don't believe in Double Eleven anymore… | @哭泣的依恋: Tsy mba mino an'ireo Double Eleven ireo intsony aho… |
29 | Not only consumers are affected, sellers were under network traffic pressure, too. | Tsy ny mpanjifa ihany akory no nidonany tamin'izany, fa ireo mpivarotra ihany koa dia teo ambany ziogan'ny teritery eo amin'ny fitohanan'ny rohy. |
30 | One seller, Mo Zi Kun (墨子坤), said [zh] on Sina Weibo: | Mpivarotra iray, Mo Zi Kun (墨子坤), niteny [zh] tao amin'ny Sina Weibo hoe : |
31 | …things started to get wrong since the midnight seckilling [see below] event. | …Niharatsy ilay zavatra nanomboka tamin'ny hetsika seckilling ny misasak'alina [jereo eo ambany]. |
32 | Alipay [zh] [Chinese version of Paypal] was jammed then Taobao crashed. | Alipay [zh] [Paypal ho an-dry zareo Sinoa] tonga dia nikatso avy eo dia nidaboka ny Taobao. |
33 | The 450 advertised seckilling items received 600 orders! | Ireo dokam-barotra seckilling dia nahazoana famandrihana 600! |
34 | I just wanted to make people happy but was harshly critized. | Te hampifalifaly ny olona aho nefa voakiana mafy tokoa. |
35 | They reported two complaints to Taobao | Nitatitra fitarainana anankiroa tao amin'ny Taobao izy ireo. |
36 | As a result of the payment system's downtime, Mo Zi Kun did not have enough stock to satisfy customers' need and had to refund their payment. | Tao aorian'ny fotoana very tamin'ny fahasimban'ny rafitra fandoavam-bola, dia tsy ampy intsony ny tahirin'entanan'i Mo Zi Kun mba hahafa-po an'ireo mpanjifa ary dia tsy maintsy namerim-bola izy. |
37 | If he received too many complaints, he would lose his trust credit and it may result in the suspension of his seller account by the online platform. | Rehefa naharay fitarainana maro toy izany izy, dia nanjary mety ho very ny fitokisana azy ka mety hiteraka fampiatoana ny kaonty maha-mpivarotra azy avy amin'ilay sehatra ety anaty aterineto izany. |
38 | Online retail tactics | Tetikady ho an'ny mpaninjara an-tserasera |
39 | Seckilling is a term from video games, while in the online shopping world it vividly describes fighting among buyers: you win or lose all in a matter of seconds. | Seckilling dia teny azo avy amin'ny kilalao video, ao anatin'ny tontolon'ny tsena an-tserasera dia tena mazava tsara ny hamarintany ny adin'ny samy mpividy: na azonao, na verinao daholo ny zavatra rehetra ao anatin'ny segondra vitsivitsy monja. |
40 | One click and the deals are gone. | Pika iray ary dia lasa ny tolotra. |
41 | Sellers advertise seckilling to attract page views and visits. | Manao dokam-barotra seckilling ireo mpivarotra maro mba hanintonana ny olona hijery ny pejy fanolorana sy hamangian'ny mpisera maro izany. |
42 | For example one Taobao seller came up with the idea of asking her 72-year-old grandfather to model ladies' dresses in her store. | Raisina ohatra mpivarotra iray an'i Taobao dia nanan-kevitra ny hanontany ny Raibeny 72 taona mba hamorona modelin'akanjo ho an'ny vehivavy ao amin'ny tsenany. |
43 | It quickly became a hit. | Ary dia lasa nalaza vetivety izany. |
44 | Some found it hilarious, some a little weird. | Ny sasany mahita an'izany ho mampihomehy, ny sasany kosa somary hafahafa kely. |
45 | Sina blogger Yunke Jia (贾运可) believed [zh] the recording breaking sales in the Bachelor's Day is related to the “Diaosi culture”, a culture similar to the Japanese' “Otaku“: | Yunke Jia (贾运可) mpibilaogy ao amin'ny Sina dia nino [zh] fa ny fahatapahan'ny ffifanakalozam-barotra tamin'ny Andron'ny mpitovo dia misy ifandraisany amin'ny “kolontsaina Diaosi “, kolontsaina iray mitovitovy amin'ny an'i Japoney “Otaku“: |
46 | Probably we can call it “Chinese hip hop”, or an example of the popular “Diaosi culture” [zh] right now. | Angamba azontsika antsoina hoe “hip hop Shinoa” izy io, na ohatra iray amin'ilay “Kolontsaina Diaosi” [zh] malaza be amin'izao fotoana izao. |
47 | I am not sure how long the culture will last. | Tsy azoko antoka hoe hatramin'ny oviana no haharetan'izany kolontsaina izany. |
48 | Because basically the term “Diaosi” is still developing….. | Satria raha fotorana ny teny “Diaosi” dia mbola eo an-dàlam-pivoarana….. |
49 | People are more and more tired of the mainstream propaganda. | Vizana dia vizana mihintsy ny olona amin'ny fampielezan-kevitra mipoapoaka. |
50 | I think it is in this situation that the “Diaosi culture” is sweeping the country. | Mieritreritra aho fa amin'izao toe-java-misy izao no hiparitaka ato anatin'ny firenena ny “Kolontsaina Diaosi “. |
51 | Diaosi are a group of people who deprecate themselves as “poor, incompetent and ugly” in comparison to the “tall, rich and handsome”. | Diaosi dia fikambanan'olona izay manambany ny tenany toy ny hoe “mahantra, tsy mahay n'inona n'inona ary ratsy tarehy” miohatra amin'ny “ranjanana, manankarena ary tsara tarehy”. |
52 | They believe that they will remain singles and the Bachelor's Day is their festival. | Mino izy ireo fa hijanona ho mpitovo ary fetin'izy ireo ny Andron'ny mpitovo. |
53 | There is a strong sense of self-irony in the identification, in particular under the context of China, the young rich is usually inherited from their family and hence being a “Daosi” can be cool and honorable. | Misy mampihomehy ny tena ihany amin'izany famaritana izany, raha jerena manokana ny toe-java-misy any Shina, ny zatovo mpanankarena, amin'ny mahazatra, dia nandova tamin'ny fianankaviany nefa dia mitonona ho isan'ny “Daosi” ka sady mahafinaritra no mihaja. |
54 | That's why Jia believes that Diaosi culture and Bachelor's Day are different sides of the same coin and that Chinese merchants have been smart enough to convert their frustration with the reality into business success. | Izany no nahatonga an'i Jia nino fa ny kolontsaina Daosi sy ny Andron'ny Mpitovo dia samy manana ny azy avy na amin'ny andaniny na amin'ny ankilany na samy amin'ny faritra iraisana aza ary dia mba nahira-tsaina kosa ireo mpivarotra sinoa fa naleon'izy ireo namadika ny sorisori-piainana tsy maintsy atrehana ho fahombiazana amin'ny varotra atao. |