Sentence alignment for gv-eng-20130416-406666.xml (html) - gv-mlg-20130416-47804.xml (html)

#engmlg
1Beer & Twitter Prove Toxic Mix for Russian JournalistPoizina Ho An'ireo Rosiana Mpanao Gazety Ny Labiera & Twitter Afangaro
2Trains are a cheap and reliable way to get around Russia, particularly compared to the country's famously poor roads.Fitaovam-pitaterana mora sy azo antoka hifamezivezena ao Rosia ny fiarandalamby, indrindra fa raha ampitahaina amin'ireo arabe ratsy dia ratsy ao amin'ny firenena.
3Russia is a big country and journeys between cities can take hours (or even days).Firenena lehibe i Rosia ary andaniana ora maro ny dia manasaraka ireo tanan-dehibe (na mety ho andro mihitsy aza).
4Given these difficulties, it is not uncommon for some passengers to have a drink or two to pass the time.Noho ireo fahasarotana ireo, efa zava-mahazatra loatra araka izany ho an'ny mpandeha sasany ny misotro in-dray na in-droa mba handaniana ny andro.
5Sometimes people can overdo it.Indraindray aza dia mihoatra noho io ho an'ny olona sasany.
6According to a Russian police statement [ru], this is exactly what happened on an overnight train from Saratov to Moscow on April 11, 2013, when law enforcement officers ejected and detained Svetlana Lokotkova, a journalist with the independent magazine The New Times, after reports that “a passenger in a state of alcohol intoxication was disturbing the general peace.”Araka ny fanambaràna iray avy amin'ny polisy Rosiana [ru], izany indrindra no nitranga tany anaty fiarandalamby iray mpandeha alina avy ao Saratov mankany Moscow ny 11 Aprily 2013 lasa teo, raha navoakan'ireo manmpahefana natao hampihatra ny lalàna ka notazoniny i Svetlana Lokotkova, mpanao gazety iray avy amin'ny gazetiboky tsy miankina The New Times, taorian'ny tatitra hoe “misy mpandeha iray mamo tampon'ny alikaola manelingelina ny filaminana ankapobeny.”
7Lokotkova, an election observer who had traveled to Saratov to testify at an enquiry into the disputed October 2012 election for the regional parliament, was quick to hit back, informing a correspondent [ru] from Ekho Moskvy that she had called the police herself, due to the unwanted attention of a male passenger, but that the police instead arrested her:Tsy tara tamin'ny valin-kafatra i Lokotkova, izay iray amin'ireo mpanara-maso ny fifidianana nandeha nankany Saratov hijoro vavolombelona taminà fanadihadiana iray mikasika ny fifidianana natao tamin'ny Oktobra 2012, hakàna izay ho solotenam-paritra ao amin'ny parlemanta, fa nampahafantatra ny iray amin'ireompifandray aminy[ru] avy amin'ny Ekho Moskvy fa izy tenany mihitsy no niantso ny polisy, noho ny fihetsika tsy dia tsara loatra nataonà lehilahy iray isan'ny mpandeha tao, saingy izy indray no nosamborin'ny polisy:
8They grabbed me by the arms and legs and literally threw me into the police station.Nobedain'izy ireo tamin'ny tanako sy ny tongotro aho ary dia nanipy ara-bakiteny ahy tao amin'ny paositry ny polisy.
9When I tried to go past, they literally pinched my arm with the door, my whole arm is in bruises.Raha nanandranany hivoaka aho, nateren'izy ireo ara-bakiteny tamin'ny varavarana ny tànako, mangana daholo ny tànako manontolo.
10They called me names and insulted me.Nompaina sy nantsoin-dry zareo tamin'izao karazana anarana rehetra izao aho.
11Lakotkova later posted pictures on her Facebook [ru] and Twitter [ru] accounts, showing the injuries she claimed to have received at the hands of the police.Taty aoriana kely i Lakotkova dia nampakatra sary tao amin'ny pejiny Facebook [ru] sy Twitter [ru], nampiseho ireo ratra izay nohamafisiny fa azony fony izy teo an-tànan'ny polisy.
12Some were quick to jump to her defense.Ny sasany tonga dia nihazakazaka niaro azy.
13Twitter user tsarfree wrote (employing a hashtag for Lokotkova's surname):Nanoratra i tsarfree, mpampiasa Twitter (nampiasa ny fnampin'anaran'i Lokotkova ho tenifototra ) :
14#Lokotkova has become a victim of a political provocation.Nanjary niharan'ny fihantsiana ara-politika i #Lokotkova.
15She was supposed to give evidence in a court on the elections in the Saratov Region.Noheverina hitondra porofo eo anatrehan'ny fitsaràna izy mikasika ireo fifidianana tany amin'ny Faritr'i Saratov.
16Despite her claims, Lokotkova's credibility was somewhat diminished, when pro-Putin television station NTV aired “amateur footage” [ru] of Lokotkova in the police station.Na teo aza ireo fanamafisana nataony, nihen-danja ny fitokisana an'i Lokotkova, rehefa nalefan'ny fahitalavitra mpanohana an'i Putin, NTV, ny “lahatsary iray avy amin'olon-tsotra” [ru] nahitàna an'i Lokotkova tao amin'ny paositry ny polisy.
17http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=QSes5VWR8Uohttp://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=QSes5VWR8Uo
18In the film, Lokotkova appears unsteady on her feet, irritable, and slurs her words.Tao anatin'ilay lahatsary, hita ho tsy mahazaka tena i Lokotkova, mikiakiaka, ary sahirana milaza izay lazainy.
19In the report, NTV also reproduced two tweets [ru] from Lokotkova's account dated just before the incident.Tao anatin'ilay tatitra, nandefa ihany koa ny NTV bitsika roa [ru] avy amin'ny kaontin'i Lokotkova taloha kely monjan'ilay fisehoan-javatra.
20I like Saratov's inhabitants more and more.Miha-tiako hatrany hatrany ny mponin'i Saratov.
21Once again outstanding hospitality (apart from Electoral Commission head Inozemtzev), once again being treated [by others] on the train.Izao indray ka ny fahaizany mandray vahiny, mampihaiky (tsy anatin'izany i Inozemtzev lehiben'ny Kaomisionam-Pifidianana ), dia izao indray ny fomba fitondran'ny [sasany] rehefa any anaty fiarandalamby #saratov
22#saratov Recovering from the worst cold on the train #saratov-moscow, 2nd train car.Afaka tamin'ny serisery ratsy noho ny hatsiaka taty anaty fiarandalamby #saratov-moscow (saratov-mosko) aho, fiara faharoa amin'ny laharana.
23Using traditional methods.Nampiasa ny fomba tranainy.
24Saratov people are great :)Mahery ny mponin'i Saratov
25The NTV announcer inflects his reading of Lokotkova's tweets with an ironic pronunciation of “outstanding hospitality,” “being treated,” and “traditional methods,” implying (rather plausibly) that Lokotkova did not, as she maintains, abstain from liquor while on the train.Tsy nanafina ny ahiahiny ilay mpanolotry ny NTV teo am-pamakiana ireo bitsika nalefan'i Lokotkova, tamin'ny fomba fanonona feno eso ny hoe “fahaizany mandray vahiny, mampihaiky,” “fomba fitondra,” and “fomba tranainy,” amin'ny fonosohana ny hoe (izay azo eritreretina ho manakiky ny tena izy) tsy nahalefitra ny tsy hisotro i Lokotkova, araka izay nohamafisiny, fony teny ambony fiarandalamby.
26This was an opinion that LiveJournal user Fish12a seemed to share:Fomba fijery izay toa iraisan'i Fish12a, mpampiasa LiveJournal :
27It's good that our police have learnt to film their clients on video.Efa tsara raha mba nianatra nandrakitra anaty lahatsary ny olona tratrany ny polisintsika.
28That way the lies of disingenuous journalists are immediately apparent.Amin'izay hitranga avy hatrany daholo ny lainga afafin'ireny mpanao gazety tsy mendrika ireny.
29She should have kept quiet, because the video was shown on TV in answer to the journalist's [own] accusations of “provocation” and “police brutality.”Tokony ho nakombony ny vavany, satria ilay lahatsary dia nalefa fotsiny tamin'ny fahitalavitra ho valin'ny fiampangàna nataon'ilay mpanao gazety hoe “fihantsiana” sy “herisetran'ny polisy.”
30Ironically, Lokotkova's attempts to paint herself as the victim of excessive police force and political provocation seem to have failed because the authorities utilized two of the opposition's most beloved tools: smartphone cameras and Twitter.Mahatsikaiky, tsy tafita ny ezak'i Lokotkova ho eo amin'ny toeran'ny niharan-doza tamin'ny fomba fanao tafahoatra avy amin'ny polisy sy ny fihantsiana ara-politika satria nampiasain'ny manampahefana ireo fitaovana roa faran'izay ankafizin'ny mpanohitra: kamerà smartphone sy Twitter.
31Lokotkova faces a 15-day administrative detention penalty for “minor hooliganism,” and it remains to be seen whether this will affect her planned return to Saratov, where she is scheduled to testify again in election fraud hearings today, April 16.Mety hiatrika fitànana am-ponja 15 andro i Lokotkova noho ny “hagaigena bitika,” ary mety hisy fiantraikany amin'ny vinavinany hiverina any Saratov izany, toerana voatondro hijoroany vavolombelona indray ny 16 Aprily, momba ny hosoka tamin'ny fifdianana .