# | eng | mlg |
---|
1 | ‘We Walk Around Death,’ Tweets a Yemeni Blogger About the Horrors of War | ‘Mandeha Manavatsava Ny Fahafatesana Izahay,’ Hoy Ny Sioka Avy Amin'ny Bilaogera Yemenita Amin'ny Ady Ao Amin'ny Firenena. |
2 | Buildings targeted in Saudi-led air strikes on Yemen. | Tranobe nokendrena tamin'ny daroka an'habakabaka notarihin'ny Saodiana tao Yemen. |
3 | Photograph shared on Twitter by Sana'a-based blogger @Omeisy | Sary nozarain'ilay bilagera monina ao Sana'a @Omeisy |
4 | Eighteen out of Yemen's 22 governorates have been attacked by the Saudi-led alliance since the war on Yemen began on March 26, says the United Nations. | |
5 | The trail of destruction has left hundreds of people dead, thousands wounded and a nation of 24 million people living in poverty, horror and the lack of basic life essentials. | Vaovao farany: Efa hitantsika any amin'ny lahatsoratra nivoaka tato ihany fa efa nampitsahatra ny fandarohana baomba an'i Yemen i Arabia Saodita, ilaina fantarina ihany na dia izany aza ny zavatra niainan'ireo olona niaritra izany fandarohana baomba avy eny amin'ny fiaramanidina izany. |
6 | Although Operation Decisive Storm airstrikes are intended to bomb military facilities and weapon depots to quell the Houthi rebels supported by ousted president Ali Abdullah Saleh, the strikes have resulted in a lot of death, displacement and destruction across the country. | Valo ambin'ny folo tamin'ireo governorà 22 tao Yemen no notafihan'ny vondrona notarihan'ny Saodiana hatramin'ny nanombohan'ny ady tao Yemen tamin'ny 26 Martsa, hoy ny Firenena Mikambana. Olona an-jatony no namoy ainy tao anatin'ny fandravana, ary an'arivony ireo naratra, miaina ao anatin'ny fahantrana, ny horohoro sy ny tsy fisian'ny zavatra ilaina andavanandro ny firenena manana mponina 24 tapitrisa. |
7 | Despite the massive number of strikes over the past three weeks, the Houthi/Saleh brutal aggression has spread to the south and intensified, particularly in Aden, killing many civilians and destroying residential neighbourhoods as well. | Na dia natao hidarohana baomba ireo foto-drafitrasa sy fitoerana fitaovam-piadian'ny miaramila aza ny hetsika daroka an'habakabaka antsoina hoe Hetsika Tafio-drivotra Mahatapaka mba hanakanana ny mpikomy Houthi tohanan'ny filoha voahongana Ali Abdullah Saleh, dia niteraka fahafatesana marobe, fifindram-ponenana ary faharavana manerana ny firenena ny daroka baomba. |
8 | Backed by its Gulf Arab allies, Egypt, Jordan, Morocco, Sudan and Saudi Arabia launched an airstrike operation against Houthi fighters who took control of Yemen in January. | Na dia eo aza ny isan'ireo daroka baomba goavana tao anatin'izay telo herinandro izay, niely hatrany atsimo ny fanafihana maherisetran'ny Houthi/Saleh ary nihamahery vaika indrindra tao Aden, ka olon-tsotra maro no namoy ny ainy ary faritra manodidina no rava. |
9 | The effort is also being supported by the US, which is providing its Saudi partner with intelligence and logistical support. | |
10 | The United Nations estimates that around 150,000 people have been displaced, and the World Health Organisation, citing Yemeni Health Ministry sources, reports 767 people had been killed and more than 2,900 wounded in less than a month. | Ny fanohanan'ny mpiara-dia amin'ny Arabon'ny Helodrano, Ejipta, Jordania, Maraoka, Sodàna ary Arabia Saodita, no nanatontosana hetsika daroka baomba an'habakabaka tamin'ireo mpiadin'ny Houthi izay nifehy an'i Yemen tamin'ny volana Janoary. Notohanan'ny Etazonia ihany koa izany hetsika izany, izay manome fanohanana ara-pitsikilovana sy ara-pitaovana hoan'ny Saodiana mpiara miasa aminy. |
11 | The latest report published by the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian gives an overview of the infrastructure that has been destroyed, damaged and disrupted as a result of the fighting. | Tombanan'ny Firenena Mikambana ho 150.000 eo ho eo ireo olona nafindra toerana, ary nitatitra ny Fikambanana Manerantany hoan'ny Fahasalamana izay nilaza ny loharanom-baovaon'ny Ministeran'ny Fahasalamana Yemenita fa olona 767 no namoy ny ainy ary maherin'ny 2.900 ireo naratra tao anatin'ny iray volana. |
12 | Those stuck at home have no fuel, cooking gas or water. | Mampiseho ireo foto-drafitrasa rava, simba sy nikorontana noho ny ady ny tatitra farany navoakan'ny Biraon'ny Firenena Mikambana hoan'ny Fandrindrana ny Maha-olombelona. |
13 | Food is scarce, and electricity is non-existent. | Tsy manana solika, etona fahandroan-tsakafo na rano ireo tafahitsoka ao an-trano. |
14 | Living Amid Continuous Air Strikes and Bombardments | Zara raha misy ny sakafo, ary tsy misy ny herinaratra. |
15 | Residents in the capital Sana'a and in Aden have been tweeting day and night about the horrors they are facing during the war. | Miaina Ao Anatin'ny Daroka An'habakabaka sy Daroka Baomba Tsy An-kiato. Misioka andro aman'alina momba ny horohoro atrehin'izy ireo mandritra ny ady ireo mponina ao Sana'a renivohitra sy ao Aden. |
16 | From Sana'a, Osama Abdullah describes life in the capital as “walking around death”: | Avy ao Sana'a, mamariparitra ny fiainana ao amin'ny renivohotra toy ny “mandeha ao anatin'ny fahafatesana” i Osama Abdullah”: |
17 | We sleep & wake up on KSA strikes, everyday we lose a dear friend or family,we walk around death & our life no longer has a meaning #Yemen | |
18 | - Osama Abdullah (@PoliticsYemen) April 11, 2015 Hisham Al-Omeisy shares photographs of the damage caused by the air strikes in Sana'a: | Matory sy mifoha ao anatin'ny daroka baomba an'habakabaka tarihin'ny Saodiana izahay, very namana na fianakaviana izahay isan'andro, mandeha manavatsava ny fahafatesana izahay ary toa tsy misy dikany intsony ny fiainanay. |
19 | Pictures from past 2hrs in Sana'a #Yemen showing bombardment of coalition airstrikes. | Maka sary ny fahasimbana nateraky ny daroka baomba an'habakabaka tao Sana'a i Hisham Al-Omeisy: |
20 | .which haven't ceased yet.. pic.twitter.com/uqh5EF6yXA - Hisham Al-Omeisy (@omeisy) April 17, 2015 | Sary tao anatin'ny roa ora farany tao Sana'a mampiseho ny daroka baomba an'habakabaka izay mbola tsy nitsahatra hatramin'izao |
21 | And Amal Suqaf describes how scary it is to live such conditions on a daily basis: | Mamariparitra ny tahotra iainana isan'andro ao anatin'izao fepetra izao i Ary Amal: |
22 | Heavy heavy explosions in Aser, Attan & behind Abduraboh's house in 60 m road, it's soo scary, I'm deaf #yemen #KefayaWar #OpDecisiveStorm | Fipoahana goavana tena goavana ao Aser, Attan sy ambadiky ny tranon'i Abduraboh, 60 metatra miala amin'ny arabe, mampatahotra tanteraka izany, marenina ny sofiko. |
23 | - amal suqaf (@amalsuqaf) April 16, 2015 | |
24 | Life has come to a standstill as a result of the constant aerial bombardment. | Mihazohazo ny fiainana noho ny vokatry ny daroka baomba an'habakabaka tsy an-kiato. |
25 | Ammar Al-Aulaqi tweets about fuel shortages and power cuts: | Misioka momba ny tsy fisian'ny solika sy ny fahatapahan-jiro i Ammar Al-Aulaqi: |
26 | Sanaa city's largest food retailers are empty. | Tsy misy na inona na inona intsony ao amin'ireo mpaninjara sakafo lehibe indrindra ao Sanaa. |
27 | Streets are empty due to fuel shortage. Garbage pileup. | Foana ny lalana noho ny tsy fisian'ny solika. |
28 | Widespread power outages.” | Mivangongo ny fako. |
29 | I Am Legend” | Fahatapahan-jiro manerana ny faritra. |
30 | - Ammar Al-Aulaqi (@ammar82) April 13, 2015 | “Tantara Zary Angano Velona aho (I Am Legend)” |
31 | Rooj describes living in constant fear, with one meal a day, in the dark: | Mamaritra ny tahotra iainana tsy an-kiato, miaraka amin'ny sakafo iray isan'andro ao anatin'ny aizina i Rooj: |
32 | 2 know what it is like in #Yemen, turn off electricity, water, heating, eat once a day, live in the dark, fear for ur life. #KefayaWar | Mba ahafantarana hoe manao ny ao Yémen, vonoy ny herinaratra, ny rano sy ny fanafanana rano, mihinana sakafo indray mandeha isan'andro, miaina ao anatin'ny aizina, matahotra hoan'ny fiainana. |
33 | - Rooj (@Rooj129) April 12, 2015 | |
34 | Haykal Bafana, from Sana'a, says Yemenis are deprived of basic life essentials as well as peace: | Nilaza i Haykal Bafana, avy ao Sana'a fa tsy manana ny fototra ilaina andavanandro sy filaminana ny Yemenita: |
35 | No electricity for 34 straight hours in #Yemen capital Sanaa. | Tsy misy herinaratra ao Sana'a renivohitra Yemen mandritra ny 34 ora maninjitra. |
36 | No petrol, no diesel, no cooking gas, no water and no peace either. | Tsy misy solintany, gazoaly, tsy misy entona fandrehitra, tsy misy rano ary tsy misy filaminana ihany koa. |
37 | - Haykal Bafana (@BaFana3) April 14, 2015 | |
38 | And Ibrahim Alhemyari shares what the weather report should read to Yemenis instead of the standard highs and lows of the day: | |
39 | This is what I should really get when checking the weather in Yemen on my iPhone. | Mizara izay toetr'andro misy no vakiana ho an'ny Yemenita i Ibrahim Alhemyari fa tsy ny maripàna ambony indrindra sy ambany indrindra mandritra ny andro: |
40 | #DecisiveStorm pic.twitter.com/BZmLOXWfX1 - Ibrahim Alhemyari (@brrhom) April 5, 2015 | Toy izao no tokony hitako rehefa mijery ny toetr'andro ao Yemen ao amin'ny iPhone-ko aho. |
41 | And while Sana'a is being bombed by the Saudi-led coalition, this horror is resonated in the south, where the Saleh/Houthi alliance is fighting in Aden. | Raha ao anatin'ny daroka baomba ataon'ny vondrona tarihin'ny Saodiana i Sana'a ankehitriny, nanakoako tany atsimo izay misy ny vondrona Saleh/Houthi miady ao Aden ity horohoro ity. |
42 | Yet it hasn't been getting as much coverage. | Tsy nahitana fitantarana am-baovao firy izany. |
43 | Ammar Al-Aulaqi points to this: | Manasongadina izany i Ammar Al-Aulaqi : |
44 | In all honesty, residents in Aden are getting the worst of this, civilian deaths there is tenfold, yet Sanaa gets the most coverage. | Am-pahatsorana tanteraka, miaina ny ratsy indrindra amin'izany ireo mponina ao Aden, avo folo heny ireo olon-tsotra namoy ny ainy, kanefa i Sanaa no tena mandeha amin'ny fampahalalam-baovao. |
45 | Fact. - Ammar Al-Aulaqi (@ammar82) April 18, 2015 | Nilaza ihany koa izy fa nikatona ireo sekoly sy oniversite hatramin'ny nanombohan'ny ady : |
46 | And he says schools and universities have been shut since the start of the war: | |
47 | Let the world know: All schools, universities, & education institutions are closed in #Aden since Mar 26th. #AdenBleeding #Yemen #KefayaWar | Aoka ho fantatr'izao tontolo izao: Nikatona avokoa ny sekoly, oniversite sy ny toeram-pianarana rehetra ao Aden hatramin'ny 26 marsa. |
48 | - Ammar Al-Aulaqi (@ammar82) April 10, 2015 | |
49 | Spokeswoman for the International Committee of the Red Cross in Yemen, Marie Claire Feghali, said the humanitarian situation across the country was “very difficult … [with] naval, air and ground routes cut off”. | Nilaza ny mpitondra-tenin'ny Komity Iraisam-pirenen'ny Vokovoko Mena ao Yemen, Marie Claire Feghali fa “tena sarotra” ny toe-draharaha maha-olona manerana ny firenena … [miaraka amin'ny ‘] fahatapahan'ny fifamoivozana an-dranomasina, an'habakabaka sy an-tanety”. |
50 | Yet she described the situation in Aden as “catastrophic to say the least”. | Ary namariparitra ny zava-misy ao Aden ho toy ny ” loza (raha lazaina ho kely indrindra)” ihany koa izy. |
51 | She added: “The war in Aden is on every street, in every corner … Many are unable to escape.” | Nilaza koa izy fa: “Eny an-dalana rehetra eny, isaky ny zorony ny ady ao Aden … Maro ireo tsy afa-mandositra.” |
52 | A British-Yemeni man also recounts to BBC World Service Radio about the difficulty and danger people in Aden are facing. | Nitantara tamin'ny BBC World momba ny zava-tsarotra sy ny zava-doza atrehin'ny vahoaka ao Aden ihany koa ny lehilahy Yemenita-Britanika iray. |
53 | Other residents in Aden tweeted about the hardship they face. | Nisioka ny zava-tsarotra atrehin'ireo ihany koa ireo mponina hafa ao Aden. |
54 | Nisma, a 20-year-old university student in Aden, describes to BBC World Service Radio the dire living conditions there: | |
55 | My everyday life no #Electricity no #water no #food no #security. | Nisma, 20 taona, mpianatry ny onivesite ao Aden mamariparitra amin'ny BBC World mikasika ny fepetra henjana iainana ao : |
56 | Living in a jungle would be better. | Tsy misy herinaratra, rano, sakafo sy filaminana ny andavan'androm-piainako. |
57 | #aden #Yemen pic.twitter.com/qL2kHTjm1X | Miaina any anaty ala aza no tsaratsara kokoa. |
58 | - Nisma Alozebi (@NismaAlozebi) April 16, 2015 | Nilaza i Fakhuus Hashim fa mijaly ny ady tsy avy aminy i Aden : |
59 | Fakhuus Hashim says Aden is suffering in a war it did not start: | Mijaly ny ady tsy avy aminy na nandraisany anjara i Aden. |
60 | Aden is suffering from a war they didn't start or get involved with in anyway. | |
61 | But bodies dropping so fast. | Saingy lavo haingana ny vatana. |
62 | May God have mercy. | Allah Ya3een! |
63 | Hussain Al-Yafai is reporting snipers shooting at women and children and killing them in Aden: | Nitatitra i Hussain Al-Yafai fa mitifitra ireo vehivavy sy ankizy ary mamono azy ireo ao Aden ireo mpitfitra mpitily lavitra: |
64 | Houthi snipers are now killing women & children in #Aden! | Mamono ireo vehivavy sy ankizy ao Aden ankehitriny ireo mpitifitra mpitly lavitra houthis! |
65 | There have been many children & women reported killed by Houthi snipers! | Volaza fa marobe ireo ankizy amam-behivavy novonoin'ireo mpitfitra mpitily lavitra houthis ! |
66 | #Yemen - Hussain Al-Yafai (@crazyyafai) April 15, 2015 | Mamaritra ny toe-draharaha maha-olona mahaontsa ao an-toerana i Sala Mohammed : |
67 | And Sala Mohammed describes the dire humanitarian situation on the ground: | Ilaina haingana dia haingana ny fanampiana maha-olona ao #Aden#Dhalea#Lahj, tsy misy ny rano, sakafo, solika sy ny fitsaboana. |
68 | #Aden #Dhalea #Lahj humanitarian aid is needed urgently , shortage of water,food,fuel and health services . | Raha fintinina, nanamarika i Al-Omeisy fa niray hina tao anatin'ny fijalian'izy ireo ny Yemenita: |
69 | #SouthYemen #Decisive_Storm - Sala Mohammed (@SalaAden) April 5, 2015 | Raha atao indray mijery, mijaly ny daroka baomba an'habakabaka i Sana'a. |
70 | To sum up, Al-Omeisy notes that all Yemenis are united in their suffering: | |
71 | Just to put into perspective, Sana'a suffers coalition airstrikes. Aden same but + Houthi shelling, Navy shelling, PCs shelling. | Tahaka izany ihany koa i Aden + basy aman-tafondron'ny Houthis, tifitry ny tafika an-dranomasina, tifitry ny mpisava lalana. |
72 | .etc #Yemen | .sns |
73 | - Hisham Al-Omeisy (@omeisy) April 17, 2015 | Araho hatrany ny vaovao avy ao Yemen. |
74 | Stay tuned for more coverage from Yemen. | |