# | eng | mlg |
---|
1 | Historic Iran Nuclear Deal Finishes in Vienna | VAOVAO MAFANA: Fifampiraharahana Ara-Nokleary Manatantara Ho an'i Iran Vita Tao Viena |
2 | Frederica Mogherini and Javad Zarif announce their arrival at the final nuclear agreement in Vienna Tuesday morning following their final meeting. | Frederica Mogherini sy Javad Zarif manambara ny fahavitan'ny fifanarahana ara-nokleary tao Viena ny marainan'ny talata taorian'ny fihaonana farany nataon'izy ireo. |
3 | The deadline was Monday night, and many were sure that an agreement would be a done deal before the day's end. | Ny alatsinainy alina ny fe-potoana farany, ary maro no efa natoky fa ho tontosa mialoha ny fiafaran'ny andro ny fifanarahana. |
4 | But there would be one more delay before the two long years of negotiations over Iran's nuclear program, which began with moderate Iranian President Hassan Rouhani's administration in 2013, would come to a close. #IranTalks done. | Fa mety ho nisy ny fanemora-potoana indray raha manatomotra ny fanakatonana azy ny roa taona lava dia lava amin'ny resaka fifampiraharahana amin'i Iran eo amin'ny sehatra nokleary, izay nanomboka tao anatin'ny fotoana itondran'ilay Filoha tony fihetsika Iraniana Hassan Rouhani tamin'ny 2013. |
5 | We have the agreement. #IranDeal | Vita ny fifampiraharahana Iraniana. |
6 | - Federica Mogherini (@FedericaMog) July 14, 2015 | Nahazo ny fifanekena isika. |
7 | A deal was announced in the early hours of Tuesday morning, and on his way to the final meetings, Javad Zarif, Iran's Foreign Minister and head of the Iranian negotiation team, told the press: | Nambara ny fisian'ny fifanarahana ny maraimben'ny talata, ary an-dalana ny famaranana ny fihaonana, hoy i Javad Zarif, Minisitry ny Raharaham-bahiny Iraniana ary mpitarika ny ekipa iraniana amin'ny fifampiraharahana tamin'ny mpanao gazety: |
8 | We are reaching an agreement that is not perfect for anybody, but it is what we could accomplish, and it is an important achievement for all of us. | Nahavita fifanarahana izay tsy lavorary ho an'ny rehetra izahay, saingy io no vitanay, ary dingana lehibe ho antsika rehetra izany. |
9 | Today could have been the end of hope on this issue. | Anio no mety ho faran'ny fanantenana momba ity lohahevitra ity. |
10 | But now we are starting a new chapter of hope. | Saingy eo am-panombohana toko vaovao amin'ny fanantenana isika. |
11 | Iranians both inside and outside of the country are welcoming the deal as a harbinger of hope. | Tsara fandraisana amin'ity fifanarahana ity ho fitarikandron'ny fanantenana na ny Iraniana anatiny na ny Iraniana ivelan'ny firenena. |
12 | Economic progress is expected, alongside a cautious sense of optimism for the countries well-known human rights concerns. | Antenaina ny isian'ny fandrosoana ara-toekarena, miaraka amin'ny fitandremana noho ny lazan'ny olana zon' olombelona mampalaza ny firenena. |
13 | #IranDeal shows constructive engagement works. | Asehon'ny fifanarahan'i Iran ny asam-panolorantena manorina. |
14 | With this unnecessary crisis resolved, new horizons emerge with a focus on shared challenges. - Hassan Rouhani (@HassanRouhani) July 14, 2015 | Rehefa voavaha ity natao ho olana ity dia hisongadina amin'ny fanamby nifampizaràna ny faravodilanitra vaovao. |
15 | Nuclear Accord with Iran is a Victory 4 Diplomacy & Peace http://t.co/WgOAm3ySpR #IranDeal #IranTalksVienna by @ICHRI pic.twitter.com/ake4y4lvyH | |
16 | - Omid Memarian (@Omid_M) July 14, 2015 | Fandresena ho an'ny Diplaomasia sy ny Fandriampahalemana ity Fifanarahana ara-nokleary nataon'i Iran ity. |
17 | this should be day of (cautious) celebration for human rights defenders, breath of fresh air, inspiration to work harder. - sarah grow (@podocnjace) July 14, 2015 | Tokony ho androm-pankalazana (amim-pitandremana) ho an'ny mpiaro ny zon'olombelona ity andro ity, fifohana rivotra madio,aingam-panahy hiasa mafy kokoa. |
18 | A Joint Comprehensive Plan of Action will be soon released, but here are the basics that are expected from the deal: | Hivoaka tsy ho ela ny Drafitrasa iraisana , saingy indreto ny tsotra indrindra antenaina ho tao amin'ny fifanarahana: |