Sentence alignment for gv-eng-20141130-499506.xml (html) - gv-mlg-20141130-66107.xml (html)

#engmlg
1Solar Homes Helping to End ‘Power Discrimination’ in BangladeshHerin'ny Masoandro Isan-Tokantrano Mamarana ny ‘Fanavakavahana Ara-Kerinaratra’ ao Bangladesh
2solar panel project at Sandwip, chittagong.Tetikasa takela-masoandro ao Sandwip, chittagong.
3Photo curtsey wikimedia.Saripika nampindramin'i wikimedia.
4Electricity, the very thing bringing these words to your eyes, is inaccessible to 45 percent of Bangladesh's population.Elektrisite, ilay zavatra mahatonga anao hahita izao lahatsoratra vakianao izao, moa mba fantatrao fa tsy mba tonga any amin'ny 45 isanjaton'ny mponina ao Bangladesh.
5Fewer than half the people living in the country's rural areas are on the power grid at all.Mbola vitsy noho ny atsasaky ny mponina ambanivohitra ao amin'ny firenena aza no mba manana herinjiro ao aminy.
6That's why the Solar Home System Project, launched in 2007, is particularly good news for Bangladesh.Izany no mahatonga ny Solar Home System Project [Tetikasa Masoandro isam-Baravarana], natomboka tamin'ny 2007, ho vaovao manokana ho tena tsara hoan'i Bangladesh.
7A partnership between the state-owned Infrastructure Development Company Limited (a World-Bank-funded project) and about 40 NGOs (including private-sector companies and microcredit agencies), the Solar Home System Project has helped bring electricity and lightning to roughly 3 million homes, affecting more than 20 million lives.Fiaraha-miombon'antoka eo amin'ny Infrastructure Development Company Limited (tetikasa iray tohanan'ny Banky Mondialy) izay ny fitantanam-pitondrana no tompony sy ireo ONG 40 (tafidita amin'izany ny orinasa tsy miankina sy ireo sampandraharaham-pampindramam-bola) ny Tetikasa Masoandro isam-baravarana izao nahavita nitondra herinaratra sy fahazavana tamin'ny tokantrano 3 tapitrisa, izay mahatratra mponina mihoatra ny 20 tapitrisa.
8Recently, Bangladesh celebrated the successful installment of 3 million solar home systems.Vao haingana teo i Bangladesh no nankalaza ny fahombiazan'ny fametrahana fitaovana 3 tapitrisa mitondra herin'ny masoandro isan-tokantrano.
9The accomplishment reflects years of hard work.Taratry ny asa mafy vita izany fahatontosan-javatra izany.
10Naomi Ahmad celebrated the feat in a tweet earlier this month:Naomi Ahmad nihora-pifaliana tamin'izany fety izany tamin'ny sioka iray tamin'ny fiandohan'ity volana ity:
11#Bangladesh celebrated installation of 3 million #solar homes systems this month.Nankalaza ny fametrahana fitaovana mitondra herin'ny masoandro isan-tokantrano faha-3 tapitrisa i Bengladesh.
12Remembering all the killer work we put in for last year!
13- Naomi Ahmad (@NaomiAhmad) November 11, 2014Mahatsiaro ny asa rehetra nanasatra [mamono] vitanay tamin'ny herintaona!
14Greenpeace has commented very favorably on the project, crediting it with aiding a solar-energy revolution:Greenpeace namaly tamim-pifaliana ity tetikasa ity, mametraka ny tetikasa ho manampy amin'ny fametrahana ny revolisionin'ny angovo avy amin'ny masoandro:
15Has the world been ignoring the largest #Solar revolution?
16It's in our subcontinent #Bangladesh http://t.co/tsRrE2fwnM #RenewableEnergyTsy [te-]hahalala ny revolisionin'ny [angovon'ny] masoandro lehibe indrindra ve izao tontolo izao?
17- Greenpeace India (@greenpeaceindia) October 27, 2014Ao amparahatotsika ao mihitsy izany [Bengladesh] [Angovo azo havaozina]
18Bangladeshis are installing solar home systems at a rate of 65,000 every month.Mametraka fitaovana mitondra ny angovon'ny masoandro ao an-tokantrano eo ho eo amin'ny 65000 isam-bolana ny Bangladeshis.
19Energy specialist Zubair K M Sadeque studies why the solar home system is becoming more popular.Nanadihady ny antony mahatonga ny fitaovana mitondra ny angovon'ny masoandro ao an-tokantrano ho malaza i Zubair K M Sadeque, mpandalina manokana momba ny angovo.
20He says the reasons include rising rural income, strong microfinance support from local NGOs, and LED lighting innovation.Notanisainy ny antony izay ahitana fiakaran'ny fidirambolan'ny any ambanivohitra, fampindramam-bola madinika matanjaka tohanan'ny ONG ao an-toerana, sy ny fivoarana nateraky ny fahazavana LED.
21Bangladesh, in particular, has great potential when it comes to solar power.Manana otrikarena goavana manokana i Bangladesh raha eo amin'ny resaka angovo avy amin'ny masoandro.
22The country is located between 200 30' and 260 45' north latitude and the climate is tropical.Hita amin'ny fangitra 30'200 sy 45'260 avaratra ao anaty toetany mafana ny firenena.
23This is ideal for solar-power reception.Tsara dia tsara izany raha amin'ny fandraisana angovo avy amin'ny masoandro.
24In fact, Bangladesh receives sufficient solar energy 300 days out of the year.Ny zavamisy aloha dia ampy tsara hoan'i Bangladesh ny angovo avy amin'ny masoandro 300 andro isan-taona.
25Solar energy is also finding its way into agriculture.Mahita ny lalany ao amin'ny fambolena ihany koa ny angovon'ny masoandro.
26Bangladesh has approved the construction of 191 solar-based irrigation pumps. (Sixty-nine are already up and running.)Nankato ny fananganana paompy fampidiran-drano miisa 191 miainga amin'ny herin'ny masoandro ihany koa i Bangladesh (Efa tafapetraka sy miasa ny 69). manana ny anjara toerany lehibe eo amin'ny fandraharahana ambanivohitra ihany koa ny angovo avy amin'ny masoandro.
27Solar energy also plays an important role in rural businesses.
28Villagers can now keep their shops, medicine stores, and saloons open late into the night.Afa-manokatra ny fivarotany enta-madinika, fivarotana fanafody ary toera-pisotroana sy fialam-boly hatramin'ny alimbe koa ireo Tambanivohitra.
29This has increased working hours, income, and living standards.Mampiakatra ny ora fiasana, fidirambola ary ny fari-piainana izany toe-javatra izany.
30Installing solar panels hasn't been cheap in Bangladesh, but blogger Probir Bidhan encourages the country to move ahead with the process:Tsy mora vidy ny fametrahana takelaka fandraisana ny taratry ny masoandro tao Bangladesh, saingy nandrisika ny fizoran'ny firenena ho ao amin'izany lalana izany ilay bilaogera Probir Bidhan :
31#Solar is still too expensive in #Bangladesh but needed badly to be spread quickly! http://t.co/eeIKqA1CxDMbola lafo dia lafo ny Herin'ny Masoandro eto Bangladesh saingy nilaina mba haely haingana!
32- probirbidhan (@probirbidhan) November 4, 2014 Currently, 40 percent of the Bangladeshi population is unemployed.Amin'izao fotoana izao dia tsy manana asa ny 40 isanjaton'ny Bangladeshi.
33The unemployment rate is increasing every year, but solar home systems have helped alleviate this, creating more than 114,000 jobs in the assembly, sale, installation, and maintenance of solar power systems.Mihamitombo isan-taona ny tahan'ny tsy fananan'asa, saingy mba nampahalefy izany ny fitaovana fampidirana ny herin'ny masoandro isan-tokantrano, izay namorona asa mihoatra ny 114.000 tamin'ny fanambatambarana, fivarotana, fametrahana, ary ny fikojakojana ny fitaovana mpitondra ny angovon'ny masoandro.
34In fact, the number of solar-related jobs nearly doubled between 2011 and 2013.Raha ny marina, efa saiky avy roa heny ny fitomboan'isan'ny asa mifandraika amin'ny herin'ny masoandro tanelanelan'ny taona 2011 sy 2013.
35Mike Hudema is a climate and energy campaigner.Mpanentana momba ny fikorontanan'ny toetrandro sy ny angovo i Mike Hudema.
36He tweeted about green jobs in Bangladesh:Nisioka momba ny asa mitsinjo ny tontolo iainana ao Bangladesh izy:
37#GreenJobs Booming in #Bangladesh-80,000 home #solar units a month! http://t.co/PQXiMLojhb #cdnpoli #tarsands #abpoli pic.twitter.com/rMjMMljhKRMiroborobo ny asa mitsinjo ny tontolo iainana ao Bengladesh - fitaovana mampandeha amin'ny herin'ny masoandro 80 000 isam-bolana!
38- Mike Hudema (@MikeHudema) June 21, 2014 Commercial installations of solar home systems in Bangladesh began officially in 1996.Nanomboka tamin'ny fomba ofisialy tamin'ny 1996 ny fivarotana fitaovana mitondra ny angovo avy amin'ny masoandro isan-tokantrano tao Bangladesh.
39Grameen Shakti, a concern of Grameen Bank, started the trend.Ny Grameen Shakti, sampan'asan'ny Grameen Bank, no nanomboka ny zotra.
40In the past 18 years, Grameen Shakti has installed more than 1.3 million solar home panels.Tao anatin'ny 18 taona izay dia nahatsangana takela-masoandro mihoatra ny 1,3 tapitrisa ny Grameen Shakti.