Sentence alignment for gv-eng-20110909-252921.xml (html) - gv-mlg-20110919-22394.xml (html)

#engmlg
1Bangladesh: The Facebook Status ControversyBangladesh : Ny Adihevitra Momba Ny Sata Ao Amin'ny Facebook
2Facebook is becoming a popular social media in Bangladesh like the rest of the world.Facebook dia manomboka ho filazam-baovao ara-tsosialy fanta-daza ao Bangladesh toy ny any amin'izao tontolo izao.
3It is not only limited to interaction between friends but also used as an useful tool to disseminate news and information.Tsy voafetra ho fifandraisana eo amin'ny samy mpinamana ihany fa koa fitaovana iray anapariahana vaovao sy torohay.
4More importantly Facebook is also being used to discuss political views.Ary ny tena lehibe dia efa miha ampiasaina amin'ny adihevitra momba ny fijery ara-politika koa izy izao.
5Bangladeshi Facebook users frequently express their opinions, anger, rights, likes and dislikes and some of them are filled with emotions.Matetitetika dia betsaka ireo Bangladeshi mpampiasa Facebook no maneho hevitra ao, fahatezerana, zo, ny tiany sy tsy tiany ary nisy ireo sasany tena nentim-po tokoa.
6Once someone posted this status in a Facebook wall which became viral: “I may be poor, but I have a Status”.Indray mandeha dia nisy olona nampakatra ity sata ity tao amin'ny rindrin'ny Facebook izay niparitaka avy eo : “mety ho mahantra aho, nefa manana ny Satako aho”.
7Now this slogan also has a separate Facebook page.Ankehitriny io teny filamatra io dia manana ny pejy Facebook-ny manokana
8Image by Flickr user Christy Sheffield.Sary avy amin'ny mpampiasa Flickr Christy Sheffield.
9CC By-NC 2.0CC By-NC 2.0
10But sometime your Facebook status can bring peril.Nefa indraindray ny satanao ao amin'ny Facebook dia mety hitondra loza.
11Ruhul Amin recently has been in trouble because of his Facebook status.Ruhul izao dia vao haingana no tojo olana noho ny satany tao amin'ny Facebook.
12The recent death of prodigies Tareq Masud and Ashfaque Munier in a road accident has lead many users venting their reactions and anger in Facebook.Ny fahafatesan'ireo olona lehibe Tareq Masud sy Ashfaque Munier teny an-dalàna tamin'ny lozam-pifamoivoizana ka nahatonga ireo mpampiasa Facebook hamoaka ny heviny sy ny fahatezerany tao.
13Ruhul also expressed his strong reactions which led to actions against him as initiated by the Bangladesh High Court.Ruhul koa dia namoaka ny heviny izay navesatra ihany ka nahatonga fanennjehana azy nataon'ny Fitsarana Avon'i Bangladesh.
14What was Ruhul's status?Inona ilay satan'i Ruhul?
15BDNews24blog [bn] quotes from the web news network BDNEWS24.com:BDNews24blog [bn] ] no mitanisa avy ao amin'ny Vohikala tambajotram-baovao BDNEWS24.com:
16The Highcourt has asked why Ruhul Amin Khondker, a teacher living abroad, won't be brought to justice because he expressed that the Prime Minister should die.Ny Fitsarana Avo dia nanontany hoe maninona i Ruhul Amin Khondker, mpampianatra iray monina any ivelany, no tsy hiakatra fitsarana noho ny filazany fa tokony ho faty ny Praiministra.
17The blog informs:Ilay bilaogy dia nampahafantatra hoe :
18Ruhul, a lecturer of The Institute of Information Technology of Jahangirnagar University is now on a study leave in Australia.Ruhul mpampianatra ao amin'ny The Institute of Information Technology (Fampianarana ambony momba ny Torohay sy ny Teknolojia) ao amin'ny Anjerimanontolon'i Jahangirnagar dia eo an-dalam-pandinihana ny hifindrany any Aostralia.
19Ruhul had posted a Facebook status where he expressed “why the prime minister do not die”.Ruhul dia nandefa lahatsoatra nilaza hoe” nahoana no tsy maty ny Praiministra”.
20This was prompted by the reaction to the death of five persons including internationally renowned filmmaker Tareq Masud and the CEO of the TV channel ATN News Ashfaq (Mishuk) Munier in a road accident near Manikganj.Io dia taorian'ilay fahafatesana olona dimy ka isan'izany ilay mpamokatra sarimihetsika malaza maneran-tany Tareq Masud sy ilay Tale Jeneralin'ny fahitalavitra ATN News Ashfaq (Mishuk) Munier, tamin'ilay lozam-piarakodia teo akikin'ny Manikganj.
21A local newspaper carried the story on the Facebook status of the teacher.Notaterin'ny gazety iray tao an-toerana izany tantara tao amin'ny mombamomba ilay mpampianatra tao amin'ny Facebook izany.
22The court learned the news and took a Suo motu action.Ren'ny fitsarana izany ka nandraisany fanapahan-kevitra Suo motu avy hatrany.
23Mr. Ruhul posted two statuses on his wall.Nampakatra lahatsoratra roa teo amin'ny rindiny Ing. Ruhul.
24He wrote on Saturday 7.40 pm: “the consequence of issuing driving license without written exam - five dead including Tareque and Mishuk Munier.Ny Asabotsy tamin'ny 7.40 hariva dia nanoratra izy hoe :”Ny vokatry ny fanomezana taratasy fahazoana mamily fiara tsy nanao fanadinana an-tsoratra akory - dimy no maty ka anatin'izany i Tareque sy Mishuk Munier.
25Everybody dies except the prime minister”.Maty daholo ny olona afa-tsy ny Praiministra”.
26Another status on Sunday morning at 4:59 am read: “Driving License without written exam?Ny sata iray hafa ny Alahady maraina tamin'ny 4:59 maraina mivaky hoe: “Taratasy fahazoana mamily fiara tsy nanaovana adina an-tsoratra?
27Can you imagine this in any civilized society?Azonao eritreretina ve izany ao anatinà fiarahamonina mandroso?
28Where the whole world is becoming strict on issuing driving license, the Hasina government is issuing license without examination.”Izao tontolo izao efa manomboka miha-hentitra amin'ny resaka fanomezana taratasy fahazoana mamily fiara, ny governemanta Hasina kosa manome taratasy fahazoana mamily fiara tsy misy fanadinana.”
29The main anger behind the status is the reaction to the news [bn] that the Shipping Minister had requested the Roads and Highways Minister that 21000 applicants (some claim 24000 people) should be provided [bn] driving license without completing all the tests (since many are not literate enough).Ny tena hatezerana be ao ambadik'ilay sata dia ny fanehoan-kevitra tamin'ilay vaovao [bn] fa hoe nangataka tamin'ny Ministeran'ny Fifamoivoizana an-dalambe ny Ministeran'ny Fifamoivoizana an-dRanomasina hoe misy 21.000 ny mpanao fangatahana (ny sasany milaza fa 24000 ) no tokony homena [bn] taratasy fahazoana mamily fiara na tsy mahavita feno ny fanadinana aza (satria maro amin'izy ireo no tsy mahay manoratra tsara).
30The post at BDNews24blog attracted many comments [bn].Ilay lahatsoratra tao amin'ny BDNews24blog dia nanintona fanehoan-kevitra maro [bn].
31Some supported Ruhul and some had other ideas.Ny sasany nanohana an'i Ruhul ary ny sasany nanana hevitra hafa.
32Rabbani said:Rabbani nilaza hoe :
33I also support Ruhul's status and term the rule of the highcourt as a misuse of power and rule of law and it is agaisnt the human rights of common people.Izaho koa dia manohana ny satan'i Ruhul ary io hetsiky ny fitsarana ambony toy ny fanaparam-pahefana sy fampiharana lalàna io tsy mifanaraka amin'ny zon'olombelona ho an'ny sarambaben'olona.
34Ruhul with his words has protested against the negligence of the political leaders about the 12000 deaths on the road each year.Ruhul tamin'io teniny io dia nanohitra ny tandrevaka ataon'ny mpitondra mikasika ny fahafatesan'olona 12000 maty isan-taona eny amin'ny arabe.
35Mohammad Morshed Alam thinks this law is a blow to the freedom of speech.Mohammad Morshed Alam dia mihevitra fa io lalàna io dia fandonana mafy ny fahalalahana maneho hevitra.
36He comments:Hoy izy:
37Isn't attack on freedom of speech against democracy?Moa va tsy manohitra ny demokrasia ny fanohintohinana ny fahalalahana hiteny ?
38Hasn't this weakened the trust on our judicial system?Moa va tsy manamaivana ny fitokisana ny rafitry ny fitsarantsika izany?
39Dear judges - please refrain from taking away the hast hope of the citizens.Ry mpitsara o -mba ajanony ny fanesorana ny fanantenana kelin'ny vahoaka.
40(Friday the 19th of August)(Alakamisy faha 19 Aogositra).
41Mohsin Rahman says:Mohsin Rahman niteny hoe :
42The teacher commented from his personal anger which in fact reflects many citizen's thoughts.Ilay mpampianatra dia namoaka ny hatezerany manokana izay fitaratry ny eritreritry ny maro amin'ny mponina.
43What the teacher couldn't do was achieved by those judges.Ny zavatra tsy vitan'ilay mpampianatra no nataon'ireo mpitsara.
44The issue has been highlighted and publicized by the media.Novoitran'ny haino aman-jery sy navoakany io resaka io.
45(Friday the 19th of August)(Alakamisy 19 Aogositra)
46Hasan says:Hasan nanambara hoe :
47I fear to comment on this, if accusations against me are brought for contempt of court! :P (Friday the 19th of August)Matahotra aho ny hanao fanamarihana amin'io , raha toa ka hiampangàna ahy lasa hoe maniratsira ny fitsarana ! ? (Alakamisy 19 Aogositra)
48Ratan Adhikary says these comments are out of line.Ratan Adhikary nilaza fa tafahoatra loatra ireo fanamarihana ireo:
49He says:Lasa lavitra loatra io.
50This is way out of line. What Part-time lecturer Muhammad Ruhul Amin Khondoker said cannot be supported in any way.Na inona na inona no ho lazain'ilay mpampianatra, Muhammad Ruhul Amin Khondoker, dia tsy mendrika ny ho tohanana mihitsy.
51We hope Mr. Ruhul and his supporters become aware of their behavior.Mino izahay fa Ing. Ruhul sy ireo mpanohana azy dia mba ho tonga saina amin'ny fitondrantenany.
52(Friday the 19th of August)(Alakamisy 19 Aogositra)
53Netpoka says:Netpoka nilaza hoe :
54This type of comment is very indecent.Io karazana fanamarihana io dia tena tsy mihaja mihitsy.
55But on what basis is this against the law, can anyone tell?Fa inona anefa no mifanohitra amin'ny lalàna amin'izany, misy afaka milaza ve?
56(Friday the 19th of August)(Alakamisy 19 Aogositra)
57Extreme regulations lead to censorship.Ny fandrindràna tafahoatra loatra dia mitondra amin'ny sivana.
58Image by Flickr user publik15 (CC BY 2.0).Sary avy amin'ny mpampiasa Flickr publik15 (CC BY 2.0).
59Anik Iqbal is a blogger.Anik Iqbal dia bilaogera iray .
60He posted in a group mail of the students of Jahangir Nagar University (published with permission):Nanokatra tanaty lisitra mailaky ny vondrona mpianatra ao amin'ny Anjerimanontolon'i Jahangir Nagar izy(navoaka nahazoana alalàna):
61I am interested to see whether government can really strongly build the case and justify their argument. but if they decide to go for it, a lot will be at stake. the government's character as the protector of its citizens' personal rights will be in question. again, their attitude might be termed as oppression and silencing people's opinions by force. whether or not they win the case, chances are that it will damage their image, which is already in jeopardy.Tena mba tiako ho hita ny governemanta raha tena afaka mamorona tanteraka ilay resaka sy manamarina ny tohan-keviny nefa raha manapa-kevitra ny hiroso amin'izany ry zareo, dia be no zavatra hisangaojy. Ny andraikitry ny governementa amin'ny maha-mpiaro ny zo manokan'ny mponina ao aminy dia hampametra-panontaniana.
62Ary koa, ny fihetsik'izy ireo dia azo sokajiana ho famoretana sy fanampenam-bava an-terisetra ny mponina.
63Na handresy izy ireo na tsia, dia mety hisy fiantraikany ratsy be amin'ny fomba fijery azy ireo izany, izay efa tandidonin-doza sahady.
64Ruhul Amin gave an interview via email to Bangla News [bn] where he provided the context of his statements:Ruhul Amin dia nitafatafaa tamin'ny Bangla News (vaovaon'ny Bangla) [bn] tamin'ny alalan'ny mailaka ka tao no nanomezany ny votoatin'ireo fanambaràny:
65Dear brothers and sisters:Ry Rahalahy sy Anavaby malala :
66I should not reiterate what we have lost in the tragic death of Tareq Masud and Mishuk Munier.Tsy ho averiko eto indray ny zavatra verintsika tamin'ny namoizantsika an'i Tareq Masud sy Mishuk Munier.
67The day they died I was reading online versions of Bangladeshi newspapers.Ny andro nahafatesan'izy ireo aho dia namaky ny fitantarana tanaty aterineton'iroe gazety avy ao Bangladesh.
68I also tried to find other news items on this.Nikaroka vaovao hafa momba azy io koa aho.
69I was moved by the hundreds of comments left on those news items.Nanohina mafy ahy ireo fanehoana hevitra an-jatony napetraka momba ireo vaovao ireo .
70I was so full of emotion, I compiled some of the quotes and posted in my status.Tena feno loatra ny foko, ka navondroko ny sasany tamin'ireo fitanisana ireo ary nakariko tao amin'ny satako”.
71He added:Nanampy izy hoe :
72I say without any hesitation that I do not have any personal grudge against the Prime Minister and do not pose any threat against her by my status in any manner.Lazaiko tsy ampisalasalana fa tsy manana lonilony manokana amin'ny praiministra aho ary tsy mametraka fampitahorana ho azy any amin'ny alalan'ny satako mihitsy na amin'ny fomba ahoana na amin'ny fomba ahoana.
73I just wanted to share with my friends the reactions of common people on that road accident.Nizara tamin'ny namako ny hevitry ny olona rehetra mikasika iny lozam-pifamoivoizana iny fotsiny aho.
74So by terming this statement as completely my own statement is against the truth.Koa ny fametrahana io filazana io ho filazako manokana mifanohitra amin'ny marina.
75I have trust on my Prime Minister, especially as a teacher of an independent university.Matoky ny Praiministro aho, indrindra amin'ny maha-mpampianatra amin'ny Anjerimanontolo tsy miankina azy .
76Moreover, if that status hurt others feeling I am truly sorry for that.Manaraka izany, raha nandona ny fon'ny sasany ilay sata dia tena mialatsiny indrindra aho ny amin'izany.
77Ruhul ends with this:Ruhul namarana tamin'izao teny izao :
78The misinterpretation of the status has lead to unwanted consequences.Ny fandikàna vilana ilay sata dia nitondra amin'ny vokatra tsy nampoizina.
79I hope the unfortunate matter will end here.Antenaiko fa hifarana hatreo ny tantara ratsy.
80Anik conludes:Anik namintina hoe :
81I am keenly following the developments. this case, at the least, will decide the future of the flourishing of electronic media and define people's right to share their opinions over this very modern and powerful medium.Am-pahalinana no anarahaka ny fivoaran-draharaha. Ity tranga ity, farafaharatsiny, no hanapa-kevitra ny amin'izay ho avy mamirapiratry ny filazam-baovao ara-elektronika sy hamaritra ny zon'ny olona hizara ny heviny amin'io fomba fifaneraserana maoderina sy matanjaka io.