Sentence alignment for gv-eng-20110321-210342.xml (html) - gv-mlg-20110322-15248.xml (html)

#engmlg
1Video: Time Lapse Mapping the Global Protests and UprisingsLahatsary: Sarintany Fitadidiana Fotoana Maneho Ireo Hetsika sy Fitroarana Amin'ny Ankapobeny
2John Caelan from the website The Swamp Post has created a couple of time-lapse videos that map protests from December 18 to March 7, 2011, where the protests and uprisings can be seen spreading out into different countries.John Caelan avy amin'ny vohikala The Swamp Post dia namorona lahatsary roa somary nafainganina fandeha maneho an-tsarintany ny fihetsiketsehana nanomboka tamin'ny 18 Desambra ka hatramin'ny 7 Martsa 2011, izay ahitàna ny fihetsiketsehana sy ny fitroarana mihànaka manerana ny firenen-tsamihafa.
3http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
4v=ogUYigqwKYYv=ogUYigqwKYY
5This next one focuses on the Middle East region:Ity iray manaraka ity dia mifantoka amin'ny faritra Afovoany Atsinanana:
6http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
7v=BcEMxLwRSqIv=BcEMxLwRSqI
8On a comment on his website in response to a reader's question he explains how he got the data by searching results of protest and uprising reports from mainstream media.Ao amin'ny fanehoankevitra iray ao amin'ny vohikalany, ho valim-panontaniana ho an'ny mpamaky dia azavainy ny fomba nahazoany ireo vaovao ireo rehefa nokarohana ny vokatry ny fitroarana sy ny fihetsiketsehana tany anatin'ny tatitr'ireo fampahalalam-baovao mahazatra.
9Generally, the methodology was to sift through the first 1000 results of a news search on any given day and mine the unique events.Amin'ny ankapobeny, ny tetika nampiasaina dia ny famoaboasana ireo vaovao 1000 azo voalohany rehefa mikaroka vaovao mikasika andro iray manokana sy fitrandrahana izay tranga manokana mampiavaka azy.
10All of that was copied into Excel by day-the locations were mined from the articles manually, and the icons were the chosen by the best average of reporting, as reporting the actual count of people at any gathering is both intrinsically difficult, regardless of skew involved parties tend to apply.Nadika tanaty Excel isanandro ireny-nadika tànana ny avy amin'ireo lahatsoratra ny toerana nitrangàny, ary ny sary dia nofinidy avy amin'izay taham-pitateram-baovao tsara indrindra, satria tena sarotra ny mitatitra izay tena isan'olona marina manatrika ireny fihaonambe ireny, eo ihany koa ny mety ho fanovana ataon'ireo antokon'olona tafiditra amin'ny resaka.
11Each day's sheet was turned into a .csv, and imported into the mapper, which is a free thing from Zee Maps, 'cause I'm poor.Ny takelaka fikajiana (excel) ny andro tsirairay dia navadika ho .csv daholo, ary nakarina ho any anatin'ny mpaneho sarintany, izay zavatra azo ampiasaina malalaka ao atolotry ny Zee Maps, satria mahantra aho e.
12The day would be copied, new events added, events older than 5 days deleted, events older than 2 days turned to gray.Mety hadiaka ny andro iray, misy vaovao ampidirina, ny tranga efa mihoatra ny 5 andro dia fafàna, avadika ho volon-davenona ny tranga feno 2 andro.
13Each event remains in color for two days, mostly to account for the crossover of timezones.Ny tranga tsirairay dia mitazona ny lokony mandritra ny roa andro, indrindra indrindra mba hanarahana ny fifanitsahan'ny fizarana ora (timezones).
14Mr Caelan, however, is aware of the unreliability of these results in showing worldwide trends, as he explains in a comment on this page.Na izany aza, Ing. Caelan, dia nahatsapa ihany ny tsy dia tokony hitokisana loatra amin'ireo vokatra ireo mba hanehoana fironana manerantany, tahaka izay azavainy ao anaty fanehoankevitra iray ao amin'ity pejy ity.
15Because protests have caught the attention of mainstream media, he says, this map shows how reporting on uprisings or protests has increased, although not necessarily the quantity of protests themselves.Satria nisarika ny fifantohan-tsain'ireo mpampita vaovao mahazatra ny fihetsiketsehana, hoy izy, ity sarintany ity dia maneho hoe ahoana ny fisongan'ny tatitra momba ny hetsika sy ny fitroarana, fa tsy voatery ho ny isan'ireo fihetsiketsehana amin'ny maha fihetsiketsehana azy ireny.
16To find out more about the uprisings shown on the videos, there's also an interactive map where you can click on the different icons and read information on the protest that was recorded at that point.Mba hahitàana bebe kokoa momba ireo hetsika sy fitroarana asehon'ireo lahatsary ireo, dia misy koa sarintany azo kitihana (interactive) izay azonao potsirina eo amin'ireo sary isankarazany ary azo vakiana ny vaovao samihafa momba ny hetsika nangonina ho an'io teboka io.