# | eng | mlg |
---|
1 | Bangladesh: Microblogging an election | Bangladesh: Fahanam-bolongana tsikelikely ny fifidianana |
2 | In a few hours time 81 million Bangladeshi voters (51% women) will go to vote for the ninth parliamentary election. | Ao anatin'ny ora vitsivitsy (29 desambra) dia hifidy ny antenimiera fahasiviny ny Bengalis miisa 81 arivoarivo (51% n'ireo ny vehivavy). |
3 | The election is crucial for the nation as it will bring the country back into the track of democracy after two years of emergency rule of an interim government backed by armed forces. | Kihondalana lehibe eto amin'ny firenena ity fifidianana ity fa haverina indray ny demaokrasia rehefa nitondra azy tao anatin'ny hamehana nandritra ny tetezamita roa taona ny hery mitam-piadiana [miaramila]. |
4 | We have discussed earlier about the use of internet in the campaign and activism for an informed vote. | Efa niresadresaka momba ny fampiasana ny aterineto mandritra ny fampielezankevitra sy ny asa fampahafantarana ny fifidianana isika tany alohaloha tany. |
5 | Now we have got another interesting development. | Ankehitriny indray isika manana fivoarana mahaliana. |
6 | Somewhere in, a software company and the pioneer of the first bangla blog community in the world has introduced a twitter like web based micro blogging community where message can be sent via web and mobile phones (sms) for dissemination of news of the election by the netizens. | Nampiditra ny twitter ho fototry ny vondrona famahanam-bolongana azo andefasan-kafatra amin'ny alalan'ny web na finday (sms) hanapariahana ny vaovaon'ny fifidianana aelin'ny mpiserasera ny Somewhere in, orinasan-drindrambaiko sa dy mpamakilay tamin'ny vondrom-bolongana bangla manerantany. |
7 | The messages can also be sent directly to an interactive map where location based information can be found. | Azo alefa mivantana amina sarintany ifandrimbonana ahafahana mijery ny vaovao any am-potony ihany koa ny hafatra. |
8 | Arild Klokkerhaug, the Head of Opportunities of Somewherein has this to say to the candidates of the election: | Arild Klokkerhaug, filohan'ny Opportunities of Somewherein dia manankambara toy izao amin'ny mpilatsaka hofidiana: |
9 | dear candidates for the 2008 bangladesh parliamentary election: | Ry Mpilatsaka hofidiana amin'ny fifidianana ho antenimieran'i Bengladesh 2008: |
10 | | Ity misy fanamarihana kely lazaiko anao sao mbola tsy fantatrao, fa tsy resaka fitadiavam-bola toy ny nahazatra intsony ny fifidianana sy ny fifikirana mafy amin'ny sezam-pahefana ao amin'ny Antenimiera. |
11 | in case you are not aware, here is a small note to tell you that an election and holding power through a seat in the parliament, is no longer business as usual. tomorrow, any update from any blogger has the potential to reach the whole world. | Rahampitso, dia afaka mahahenika an'izao tontolo izao izay vaovao farany avoakan'ny mpamaham-bolongana. Sambany amin'ity indray mitoraka ity, eo amin'ny tantaram-politikanareo, no manaramaso anareo ny mpitoraka blaogy. |
12 | | Tsy ireo manam-pahaizana vitsy kely ihany, fa 30 000 izahay mpamaham-bolongana Bangla no mitazana anareo. |
13 | this time, for the first time in your political history, bloggers are watching you. not only a few techie intellectuals. we are at least 30 000 bangla bloggers watching you. we blog through multiple blog communities and our writings are being read in nearly every country of the world. | Vondrona blaogy maro samihafa no anaoratanay ary saiky vakiana isam-pirenena manerantany ny soratray. Hanampy anareo izahay amin'ny ezaka ataonareo hananganana firenena matanjaka sy tsy mena-mitaha ary hampiely ny vaovao tsara amin'izao tontolo izao. |
14 | we will support your efforts to build a strong and proud nation and share the good news with the world. however, we will also hold you accountable and report any misstep. blogs will never forget, bloggers will never be silenced, internet knows no borders. therefore, lets get it right this time, dear candidates. lets get it right. | Nefa, dia hotazoninay ho tompon'andraikitra ianareo ary hotaterinay izay jabaka rehetra [vitanareo]. Tsy hanadino na oviana na oviana ny blaogy, tsy hangina mandrakizay ny mpitoraka blaogy, tsy mahalala sisintany ny aterineto. |
15 | The tools bloggers will be using: | Ka ataovy ara-drariny izy ity. |
16 | bloggers share quick news to the election microblog - just login and type from web or sms to 5455: ! your message | Ny fitaovana hampiasain'ny mpamaham-bolongana: hifampizara vaovao tselatra eo amin'ny microblog-mpifidianana - misoratra anarana dia manindry ny 5455 amin'ny aterineto na sms : ! hafatrao |
17 | bloggers can sms directly to an interactive map - send sms to 5455: ! your message @location regarding their district bloggers can analyse and share political stories on the election blog | afaka mandefa mivantana ny sms eo amin'ny sarintany ifandrimbonana ny mpamaham-bolongana - mandefa sms amin'ny 5455: ! hafatrao @toerana ka jerena ny disthrikany |
18 | bloggers can share the latest microblogs through nearly any blog | afaka manadihady sy mitantara eo amin'ny bolongam-pifidianana ny mpamahambolongana |
19 | Live coverages, streaming videos and webcasts of the election results can be found in these sites: | Afaka mizara ny vaovaon'ny microblogs (bolongana madinika) farany amin'ny bolongana rehetra ny mpamaham-bolongana |
20 | Another Bangla Blogging platform sachalayatan is providing a widget which will be updating the latest information on the election (in Bangla) and which can be placed in the side bar of any blog. | Ny fitantarana mivantana, ny lahatsary isan-karazany ary ny fandraisam-peo (sy sary) amin'ny aterineto ny valim-pifidianana dia azo jerena amin'ireto vohikala ireto: |
21 | | Manolotra ny widget manome ny vaovao faran'ny fifidianana (amin'ny teny bangla) ary azo apetraka mahazo ny ankilan'ny lahatsoratry ny bolongana rehetra ny sehatra hafa momba ny famahanam-bolongana sachalayatan. |