# | eng | mlg |
---|
1 | Syrian blogger Roukana Hamour has been Kidnapped | Syria : Fakana an-keriny ny mpiblaogy Rtoa Roukana Hamour |
2 | Update: Last night (October 26), we've received a call from Rokana Hamour. | Fanampim-baovao : Omaly alina (26 Oktobra 2007), niantso anay an-taroby i Roukana Hamour. |
3 | She is fine. | Salama tsara izy. |
4 | She has been interrogated by the Syrian Security Services about a comment left on her blog. | Nataon'ny mpitandro filaminana mpiandraikitra ny fitsikilovana famotorana izy, mombamomba izay hafatra napetraky ny mpamaky teo amin'ny blaoginy. |
5 | Rokana was released three hours later. | Ora telo taty aoriana dia afaka nody malalaka i Roukana Hamour. |
6 | We've received an email that appeared to come from someone who witnessed the kidnapping of the Syrian blogger Roukana Hamour, that took place yesterday, 25 October 2007. | Naharay imailaka izahay, izay nalefan'olona toa vavolombelona nanatrimaso ny fakana an-keriny ny mpiblaogy Syriana Roukana Hamour, izay nitranga omaly 25 Oktobra 2007. |
7 | Roukana is believed to be kidnapped in front of her home, in Damascus, by six persons who brought her to an undisclosed location. | Toa ohatry ny teo anoloan'ny tranony any Damaskosy, no nakan'olona enina an-keriny an-dRamatoa Roukana Hamour, tsy fantatra izay toerana nitondrana azy. |
8 | Kidnapping of blogger Roukana Hamour is confirmed by the Organization for peace and liberty (OPL). | Nohamarinin'ny fanambarana nataon'ny fikambanana hoan'ny fandriam-pahalemana sy fahafahana [Organization for peace and liberty | OPL] ity fakana an-keriny ny mpiblaogy Roukana Hamour ity. |
9 | This is the letter translated by my friend and colleague, the Syrian blogger, Golaniya: | Indro ny dikan-tenin'ny taratasy notanterahin'i Golaniya izay namako sy mpiara-miasa sady mpiblaogy Syriana rahateo : |
10 | As Rukana Hammour was parking the car in front of her place and helping her children (5 years, seven years and 9 years old) to step out, six men came out of nowhere and attacked her, violently pushed her children away from their mother, and aggressively pushed her into a car whose number tells it's a Tartossi car. | Syria : nisy naka an-keriny i Roukana Hamour ! Teo am-pampirimana ny fiarakodia teo amin'ny toerana voatokana ho azy sady nanampy ireo zanany (9 sy 7 ary 5 taona) hivoaka ny fiara i Roukana Hamour, no indray notafihin'ny lehilahy enina izay tsy fantatra izay nihaviany, nanosika mafy hampisaraka ireo zanany tamin-dreniny ireo mpanafika, no sady nanao an-kerisetra nampiditra an-Dramatoa ho ao anaty fiara izay fanana'ny Tartossi araky ny laharana nentin'ny fiara. |
11 | The men prevented someone from approaching Hammour and rapidly ran away not knowing who they were or where they were taking her. | Tsy navelan'ireto mpanafika hanatona ity vavolombelona iray nanatrika teo no sady nitsoaka haingana ry zareo ka tsy fantatra hoe iza na aiza ny toerana nitondrany an-dRamatoa. |
12 | It is worth noting that Hammour received a call couple days ago from the Political Security Interior Branch in Damascus demanding her presence for interrogations. | Tsara ny manamarika fa andro vitsivitsy lasa izay dia naharay antso an-tariby avy tamin'ny Mpitandro ny Filaminana ara-Pôlitika Anaty i Roukana Hamour manainga azy ho tonga hatao famotorana. |
13 | When she refused to go due to the lack of legal and systematic motion, they came today and kidnapped her like gangs do. | Ary satria izy dia nanda nohon'ny ny tsy maha-ara-dalàna izany fomba fiantsoana izany satria tsy fantany izay lohahevitra itoriana azy, dia ry zareo izao tonga naka azy an-keriny toy ny fanaon'ireo jiolahy izao. |
14 | It is not a secret that Hammour is being threatened for demanding her financial rights which was stolen from her by her brothers in cooperation with high ranking Syrian officers and officials. | Tsy misy tsy mahalala fa misy fampihorohoroana mianjady amin' i Roukana Hamour hatramin'ny nitakiany fanonerana ny anjarany amin'ny adim-pananana iadiany amin'ny anadahiny izay miara-miasa amin'ny manam-kaja ambony ao amin'ny fitondrana Syriana. |
15 | Her late father, Mohammad Moti' Hamour, who was the deputy of Saudi Air Lines, had his fortune which reached milliards evaporate from Syrian banks by forgery. | Ireo lavitrisa izay lova navelan'itompokolahy Mohammad Moti' Hamour rainy, izay mpitondra tamin'ny orinasam-pitaterana Saudi Air Lines, dia nanjavona tamin'ny banky Syriana tamin'ny alalan'ny fanodikodinam-bola. |
16 | Hammour had been threatened to be sexually assaulted or even to be raped if she doesn't sign papers tells she will give up her rights especially that Hammour has sent letters to the Saudi King Abdullah bin Abdulaziz presenting the cases of robbery and thievery that reached the Saudi Air Lines. | Nampitahorina hatramin'ny fanolanana i Roukana Hamour raha manda ny hanao sonia ireto taratasy amelany ny anjarany indrindra koa fa nandefa taratasy fitoriana tany amin'ny mpanjaka Saodiana Abdullah bin Abdulaziz izy nitory ireo halatra sy fanodikondinana izay nihatra tamin'ity orinasam-pitanterana Saudi Air Lines ity. |
17 | The thieves fear that these letters would arrive at King Abdullah's desk, for they won't manage to flee by bribery as they can buy the whole security branch in Syria to push Hammour to give up her rights. | Natahotra ireo mpangalatra sao tonga any amin'ny mpanjaka izany taratasy izany, raha ny fitoriana nohon'ny halatra kosa tsy nahiany nohon'ny fahafahany mividy ny rafitra iray manontolon'ireo Mpitandro Filaminana Syriana mba hanao tsindry hazolena an'i Roukana Hamour sy hanery azy hilavo-lefona. |
18 | It is well known that Rukana Hammour is one of the leading Syrian bloggers whose belief can only make her consistent on both of her human rights and dignity. | I Roukana Hamour dia isan'ny sangany amin'ireo mpiblaogy Syriana, ary tsy azo izoviana intsony ny fijoroany ho fiadiana hoan'ny fandalana ny zon'olombelona any Syria. |
19 | Damascus, 25 October, 2007. | Damaskosy, 25 Oktobra 2007. |
20 | Roukana Hamour has been kidnapped previously for blogging her experiences with the Syrian legal system, exposing administrative, banking and juristic corruption. | Efa nalaina an-keriny indray mandeha talohan'io i Roukana Hamour, fony izy nitatitra teo amin'ny blaoginy izay nosedrainy tamin'ny fitsarana sy ny fitondram-panjakana Syriana, ary koa ny fanjakan'ny kolikoly ao amin'ny rafitra ara-banky sy ara-pitsarana. |
21 | On October 15, 2006, Roukana was taken from her home and dragged into the street after being threatened at gunpoint in front of her young children by members of the country's Criminal Security forces. | Tamin'ny 15 Oktobra 2006, dia efa nisy naka an-keriny tao an-trano i Roukana Hamour ary rehefa avy nambanany basy dia notaritarihin'ny Mpitandro ny Filaminana eran'ny arabe teo imason-janany izay mbola madinika. |
22 | A recent report from Human Rights Watch reveals that two persons are being held in incommunicado detention at an undisclosed location in Syria. Karim ‘Arbaji (29) and Tarek Biasi (22) were arrested in June 2007 by Syrian Military Intelligence for expressing online views critical of the Syrian government. | Misy tatitra vao tsy ela avy tamin'ny Human Rights Watch [fikambanana tsy miankina amin'ny fanjakana izay miady hoan'ny fandalana ny zon'olombelona amin'ny fampahalalana ampahibemaso izay fihetsika ataon'ny mpanao herisetra any amin'ny mangigina] manambara fa misy Syriana roa izay voatazona mangigina any amin'ny toerana tsy misy mahalala. |
23 | | I Karim ‘Arbaji (29 taona) sy i Tarek Biasi (22 taona) dia nosamborin'ny sampana misahana ny fitsikilovana ao amin'ny Tafika Syriana tamin'ny volana Jona 2007 nohon'ny fanambarany teo amin'ny aterineto ireo heviny izay misy fanakianana ny Gôvernemanta Syriana. |
24 | A third person, Ali Zein al-'Abideen Mej'an, arrested for posting online comments attacking Saudi Arabia, was sentenced by the Supreme State Security Court to two years in prison. | Misy olona iray fahatelo, i Ali Zein al-'Abideen Mej'an, izay ny fametrahana hafatra mitsikera an'i Arabia Saodita no antony nisamborana azy, ary dia nosazian'ny fitsarana tampony higadra mandritra ny roa taona. Sami Ben Gharbia |