Sentence alignment for gv-eng-20100911-162315.xml (html) - gv-mlg-20100916-9014.xml (html)

#engmlg
1Australia: Julia Gillard Forms Minority GovernmentAostralia: manangana ny governemantan'ny vitsy an'isa i Julia Gillard
2Prime Minister Julia Gillard.Ny Praiminisitra Julia Gillard.
3Photo from the Flickr page of Troy used under CC License Attribution 2.0 GenericSary avy amin'ny Flickr an'i Troy, ampiasaina eo ambany fiarovana CC Attribution 2.0 Generic Tapitra ny lalao fiandrasana fifidianana any Aostralia.
4Julia Gillard has just scraped back into office as Prime Minister after the independent MPs Tony Windsor and Rob Oakeshott announced they would support Labor to form a minority government.Nanangana governemantan'ny mpiasa vitsy an'isa i Julia Gillard: Niverina haingana tao amin'ny toerany amin'ny maha-Praiminisitra azy i Julia Gillard rehefa nanambara ireo solombavambahoaka tsy miankina, Tony Windsor sy Rob Oakeshott fa hanohana ny Mpiasa izy ireo hanagana governemantan'ny vitsy an'isa.
5Labor over the line: Windsor and Oakeshott hand power to GillardMpiasa eo am-perin'asa: Manome ny fahefàna ho an'i Gillard i Windsor sy Oakeshott
6The Prime Minister is a controversial figure: left leaning, never married, no children, de facto relationship, non-believer.Ny Praiminisitra dia anam-boninahitra mampiadihevitra: tsy ampy ila havia, tsy mbola nanambady, tsy manan-janaka, ny sakaiza koa torak'izany, tsy mpino.
7Graham Young of editor of Online Opinion shared some research on the impact of religion at his polls website WHAT THE PEOPLE WANT:Graham Young, mpandrindra ny Online Opinion dia nizara voka-pikarohana sasany momba ny akon'ny fivavahana ao amin'ny vohikalany fitsapan-kevitra WHAT THE PEOPLE WANT [inona no ilain'ny vahoaka]:
8Research by John Black confirms that Labor lost the Christian voters it gained last election, but did better with atheists and agnostics.Ny fikarohana nataon'i John Black dia manamafy fa ny Mpiasa dia namoy ireo Kristiana mpifidy azy tamin'ny fifidianana farany teo, nefa nihatsara teo ny teo amin'ireo tsy mpino sy “agnostics”.
9But the Christians were more potent, living in key electorates.Nefa maherihery kokoa ireo Kristiana noho izy ireo mpifidy matanjaka.
10Non-believers were highly likely to be Greens voters.Toa mpifidy Green ny ankamaroan'ireo tsy mpino.
11Christians and atheists - post election analysisKristiana sy tsy mpino - fandalinana ny taorian'ny fifidianana
12Grog's Gamut gained a national reputation as an astute political blogger during the campaign, particularly for his criticisms of media coverage.Nahazo laza manerana ny firenena ny Grog's Gamut amin'ny maha-mpitoraka blaogy mahay momba ny politika nandritra ny fampielezan-kevitra, indrindra noho ny fomba fitsikerany ireo tatitra ataon'ny haino aman-jery.
13He has now turned his focus to the future:Nampifantoka ny sainy amin'ny ho avy izy izao:
14But what now for the ALP?Dia inona izao ny an'i ALP?
15My advice - don't be timid.Ny soso-kevitro - aza saro-kenatra.
16Yes it is “fragile” but the biggest fault they could do is to not do anything for fear of upsetting someone.Eny “malemy” io nefa ny hadisoan-dry zareo lehibe indrindra dia ny tsy nanaovany na inona na inona noho ny tahotry ny hatezeran'ny olona.
17The number one lesson of the Rudd Government is that people want decisions taken.Ny lesona voalohany indrindra an'ny governemanta Rudd dia ny hoe mila fanapahan-kevitra ampiharina ny vahoaka.
18Don't worry if it is unpopular, worry about whether or not it is a good decision.Aza matahotra na tsy malaza aza io, ny tokony eritreretina dia ny hoe fanapahan-kevitra tsara ve io sa tsia.
19And if it is a good policy, then argue its case - be an advocate for it, not a salesperson.Ka raha fanapahan-kevitra tsara io dia tohano ny heviny - mbà mpisolo vava ho azy, fa tsy mpivarotra.
20Election 2010: Game Over (or, Fibre to the Lodge)Fifidianana 2010: Tapitra ny lalao (na, “Fibre to the Lodge”)
21John Styles, editor of Australian Conservative and contributor to The Spectator Australia views events from a very different point:John Styles, mpandrindra ny Australian Conservative sy mpandray anjara amin'ny The Spectator Australia dia mahita ireo zava-misy amin'ny fomba fijery hafa dia hafa mihitsy:
22By supporting the Labor Left-Greens alliance, the so-called Independents have shown contempt for their conservative constituencies…Amin'ny fanohanana ny fiarahan'ireo Mpiasa Green Havia, ireo antsoina hoe Mahaleo tena dia miseho ho manesoeso ireo lalàm-panorenany mpiaroaro…
23He attacks both independents, who are former members of the conservative National Party, but saves his strongest condemnation for the independent Rob Oakeshoot :Sady manisy ireo mahaleo tena izy, izay mpikambana taloha tao amin'ny Antokom-pirenena Mpiaroaro, nefa atokany manokana ho an'ilay mpahaleo tena Rob Oakeshoot ny ozony mahery indrindra:
24Here was Oakeshott admitting that he was giving crucial support to a party he didn't believe in.Teto i Oakeshott niaiky fa nanome fanohanana lehibe ho an'ny antoko tsy ninoany akory izy.
25He described his decision as ‘unnatural'.Nosoritany ho ‘tsy mahazatra' izany fanapahan-keviny izany.
26How about bizarre, weird, crazy?Ahoana raha hafahafa, ratsy, hadalàna?
27How about calling it just plain nuts?Ary raha antsoina fotsiny izany hoe havendranana?
28Aren't elected representatives supposed to serve the voters?Tsy tokony manao izay hahafinaritra ireo mpifidy ve ireo mpilatsaka hofidiana?
29Jane writes at Sanity * Sustainability, a blog ‘about sustainable community, the transition from cannibal consumerism to peaceful well-being and personal spiritual discovery'.Jane dia manoratra ao amin'ny Fietezana * Fitandroana, blaogy “momba ny fiaraha-monina ela velona, ny fifindràna miala any amin'ny fifampihinanana ka mankany amin'ny fiainana feno filaminana ary ny fahafantarana ny fanahin'ny tena”.
30She sniffs some fresh potential that minority government may bring to a stale parliamentary system:Mahatsapa fahafaha-manao vaovao izy, izay mety ho entin'ny governemanta amin'ny rafitra parlemantera lany andro:
31The most curious thing about this whole episode is that in spite of a dreadfully boring campaign, even more dreadful reporting by the media of the boring campaign and a system designed specifically to serve the interests of two major parties who serve big business at the expense of the community, the electorate of Australia has managed to make itself heard.Ny tena mahaliana amin'izao rehetra izao dia na eo aza ny fampielezan-kevitra tena manorisory, mbola manorisory lavitra ny tatira ataon'ny haino aman-jery ary ny rafitra voatokana hamokisana ny fahalianan'ireo antoko roa lehibe izay manao asa goavana alohan'ny fiaraha-monina, nanao izay hampandrenesana ny feony ireo mpifidy any Aostralia.
32Finally.Farany.
33My favourite post comes from Cristy, a 38-week-pregnant feminist and political tragic from Canberra, Australia's Capital.Ny lahatsoratra tiako indrindra dia avy amin'i Cristy, vehivavy bevohoka 38 herinandro, mpiaro ny zon'ny vehivavy sy politika mampalahelo avy any Canberra, renivohitr'i Aostralia.
34I found her In a garden…. somewhere :Hitako ny Ao an-jaridaina…. any ho any azy:
35Now, of course, we have a new government (and thank goodness it is a Gillard-led minority government - I have a hopeful feeling that I am going to like her far more in governing-mode than I did in campaigning-mode) and it is time to move on with life.Izao, mazava ho azy, manana governemanta vaovao isika (ary soa ihany fa governemantan'ny vitsy an'isa tarihan'i Gillard io - manana fahatsapàna feno fanantenana aho fa ho tiako lavitra izay rehefa hitondra governemanta toa izay izy nanao fampielezan-kevitra) ary fotoana handrosoana amin'ny fiainana izao.
36But given that I am now over 38 weeks pregnant this is no simple matter.Nefa satria aho efa bevohoka 38 herinandro izao dia tsy moramora izany.
37Life in these last weeks of pregnancy kind of resembles life under a shifting minority government - you really have no idea from one day to the next what will happen.Ny fiainana nandritra ireo herinandrom-bohoka farany teo dia toa ambany governemantan'ny vitsy an'isa miovaova - tena tsy azonao an-tsaina mihitsy izay hipoitra ny ampitso.
38Even worse, unlike the situation we just went through as a nation, no one else is really interested in endlessly speculating about what might happen when and there is even less concrete information available on which to base such speculations.Mbola ratsy noho izany aza, mifanohitra amin'ny tranga nolalovantsika amin'ny maha-firenena antsika, tsy misy na iray aza liana marina amin'ny faminavinàna tsy an-kiato izay mety hitranga amin'ny oviana ary miha-vitsy aza ireo vaovao marina azo hamotorana izany faminavinàna izany.
39Limbo LandLimbo Land
40‘Chief Blogger' at Right Pulse sees the deal by the independents in clear combative terms.‘Chief Blogger' ao amin'ny Right Pulse dia mijery izany olan'ny mahaleo tena izany amin'ny fomba mpiady.
41It is “ the Great Betrayal”.Izany no “ Famadihana Goavana”.
42He/she advocates adversarial politics as usual by the Opposition parties:Manoro ny politika mifanohitra izy tahaka ny mahazatra avy amin'ireo antoko mpanohitra:
43One can think of many issues to attack the government's credibility on. Carbon taxation, energy prices, budget deficit, mining tax, etc… then add in some of the more extreme Greens policies and you have fertile ground to hunt down the government.Afaka eritreretina ireo olana maro hanimbàna ny fahamarinan'ny governemanta. fampandoavan-ketran'ny saribao, sandan'ny herin'aratra, fidinan'ny fidiram-bola, hetran'ny fitrandrahana, sns… avy eo ampio sasany amin'ireo fepetran'ny Green tena mazana indrindra dia hahazo tanin'ady ahafahana maharesy ny governemanta ianao.
44The smell of blood - Gillard's - It's not over yet II UPDATENy fofon'ny rà - ny an'i Gillard - Mbola tsy tapitra II FANAMPIM-BAOVAO
45Right Pulse is not alone in these sentiments.Tsy irery ny “Right Pulse” amin'ireo fihetseham-po ireo.
46The new Australian Tea Party uses sexual imagery in its attacks, claiming that “people power” has stopped independent Oakeshott from taking a position in the government as Regional Affairs Minister:Ny Australian Tea Party vaovao dia mampiasa kisarisary vetaveta amin'ny fanafihany, amin'ny filazàna fa “ny fahefàn'ny vahoaka” dia nanakana ny mahaleo tena Oakeshott amin'ny fakàna seza ao amin'ny governemanta ho Minisitry ny Raharaham-paritra:
47No two ways about it, if Oakeshott had not been email bombed with over 5000 hostile responses to his treachery and intimations he was going to grab a ministry from Labor to seal his whoredom, he would today have announced himself as the new Minister for Regional Affairs.Tsy misy làlan-droa ho an'izao, raha tsy naharay mailaka variraraka miaraka amin'ny valin-teny masiaka maherin'ny 5000 amin'ny fangalàrana sy sy ny vinavinany fa hahazo ministera avy amin'ny Mpiasa izy hanombohany ny fivarotan-tenany, mety nanambara teny izy ankehitriny fa Minisitry ny Raharaham-paritra vaovao.
48Unfaithful Elector Oakeshott has lust for power curbed… by PEOPLE POWERIlay mpifidy mpamadika Oakeshott dia nampihato ny hetahetam-keriny… noho ny HERIN'NY VAHOAKA
49The Possum at Pollytics is best known as a psephologist for his statistical analyses of opinion polls and elections.The Possum ao amin'ny Pollytics dia fanta-daza ho “psephologist” noho ireo fandalinany ara-statistika ireo fitsapan-kevi-bahoaka sy fifidianana.
50Whilst he may use an alias, he does not hide his progressive politics in this assessment of the road ahead:Na dia afaka mampiasa solon'anarana aza izy dia tsy afeniny ny politika mivoatrany ao amin'ity fizahàna ny làlana ity:
51With so many having invested so much in the defeat of the Labor government… to be denied victory by political inches, leaving a fragile incumbent holding the most delicate of majorities and being reliant on a handful of cross-benchers representing ideologically discordant electorates, creates a result that will not be respected.Miaraka amin'ireo maro nampiasa vola tamin'ny fionganan'ny governemantan'ny Mpiasa… ny tsy fahazoana fandresena amin'ny elanelana ara-politika, ka mamela toerana saro-pady ahitàna ny ankamaroany “délicat” indrindra ary lasa miankin-doha amina “cross-benchers” iray tanana misolo tena ara-ideolojia ireo mpifidy tsy mifanara-kevitra, ka miteraka vokatra tsy hohajaina.
52Possum expects a rough time ahead from both the opposition parties and the conservative media:Possum dia maminavina fotoan-tsarotra ho avy ho an'ireo antokp mpanohitra sy ny haino aman-jery mpiaroaro:
53What we will witness over the next 18 months or more is a Great Unhinging -an orgy of hysterics that will far surpass the duplicity, dishonesty - let alone the complete arsehattery - that substituted for public debate on matters of government during the previous 12 months.Ny ho hitan'ny masontsika mandritra ny 18 volana manaraka na mihoatra dia “Unhinging” - “hystériques” diso tafahoatra izay hihoatra lavitra ny fihatsarambelatsihy, ny faharatsiam-panahy - ny “arsehattery” tsy lazaina intsony - izay nanolo ny adihevi-bahoaka momba ireo olan'ny governemanta nandritra ny 12 volana farany teo.
54Let the Great Unhinging beginAleo hanomboka ny “Unhinging” lehibe
55So, it's game over and game on! Australian politics have not been so unpredictable since the days of Gough Whitlam's Labor government of the early 1970s.Ka mifarana sady mitohy ny lalao! tsy mbola saro-pantarina toa ity ny politika Aostraliana hatramin'ny governemantan'ny Mpiasa notarihan'i Gough Whitlam tany amin'ny taona 1970 tany.
56As I write, it has been announced that deposed Prime Minister Kevin Rudd will be the Foreign Minister in the Gillard government.Araka ny soratako, voalaza fa ho Ministry ny Raharaham-bahiny ao amin'ny governemantan'i Gillard ny Praiminisitra teo aloha Kevin Rudd.
57(Personal disclosure: I have been a member of the Australian Labor Party since 1972.)(Filazàna manokana: mpikambana ao amin'ny Antokon'ny Mpiasa Aostraliana efa hatramin'ny 1972 aho.)