# | eng | mlg |
---|
1 | Palestinians Cheer as an Israeli ‘Skunk Truck’ Falls into a Ravine, But What Is It Exactly? | Nianjera Ilay ‘Kamiao Skunk’ Israeliana: Faly ny Palestiniana, Fa Inona io No Tena Marina? |
2 | A video showing an Israeli ‘Skunk truck' falling into a ravine in Jerusalem to the joy and cheers of Palestinian bystanders has surfaced online and immediately went viral. | Nipoitra tamin'ny Aterineto ary tonga dia lasa nalaza sy niparitaka avy hatrany ilay lahatsary iray mampiseho ‘kamiao Skunk' Israeliana (mpanaparitaka rano maimbo) nianjera tany anaty hantsana tany Jerosalema, izay nahafaly sy nampitehaka ireo Palestiniana mpandalo. |
3 | The shaky footage, taken by children, shows the vehicle spraying ‘skunk' on a neighbourhood. | Mampiseho ilay fiara manaparitaka rano maimbo tamin'ny tanàna manodidina ilay lahatsary mihozongozona nalain'ireo ankizy. |
4 | Speaking in Arabic, a child exclaims at the beginning of video saying the vehicle is approaching their home and asks if the doors and windows are shut. | Miteny amin'ny fiteny Arabo, mikiakiaka ilay ankizy iray, amin'ny fanombohan'ilay dikasary, nilaza hoe manakaiky ny tranony ilay fiara ary nanontany raha efa mihidy daholo ny varavarana sy ny varavarankely. |
5 | According to the Electronic Intifada: | Araka ny Electronic Intifada: |
6 | The video has circulated widely on social media and was posted earlier today on the Facebook page of Quds News Network. | Nihely be tamin'ny media sosialy ilay lahatsary ary nalefa androany vao maraina tamin'ny pejy Facebook-n'i Quds News Network. |
7 | Wattan TV reported that the skunk truck was deployed after youths went into the streets of the al-Tur neighborhood to protest ongoing detentions by occupation police. | Nitatitra ny TV Wattan fa nalefa ilay kamiao mpanaparitka rano maimbo, taorian'ny nankanesan'ireo tanora teny an-dalamben'ny tanànan'i al-Tur mba hanohitra ny fitazonana mitranga amin'izao fotoana ataon'ireo mpitandro filaminana mpibodo tany. |
8 | When the two Palestinian boys filming the scene realized what had happened, they screamed ‘Takbir' and ‘Allahu Akbar', both common cries of both celebration and desperation (depending on the situation), in Palestine as well as across the Arab and Muslim world. | Rehefa nahatsapa ny tena zava-mitranga ireo zazalahy roa Palestiniana naka ilay dikasary, nikiakiaka ny ‘Takbir' sy ‘Allahu Akbar' izy ireo, hiaka fanao matetika any Palestina sy any amin'ny tany Arabo sy Silamo ireo roa ireo ho an'ny fankalazàna sy ny fahakiviana (miankina amin'ny zava-mitranga) . |
9 | As one of the moderators of Reddit's r/CombatFootage for the critical study of war footage explained in a dedicated post: | Araka ny fanazavan'ny iray amin'ireo mpanivana ao amin'ny r/CombatFootage an'ny Reddit, amin'ny fandinihana lalina ny sary avy amin'ny ady, ato amin'ity lahatsoratra voatokana ho amin'izany ity: |
10 | The term itself serves as a reminder for a Muslim, that no matter the situation or emotion that one experiences, that God is always greater. | ilay fomba fiteny amin'ny maha-fiteny azy dia fampahatsiahivana ho an'ny Silamo fa na ahoana na ahoana ny zava-miseho na ny fihetseham-pontsika, lehibe lalandava mihoatra an'izany Andriamanitra. |
11 | If you're happy, then it serves as a reminder that God is greater than everything and that your success and source of happiness comes from God. | Raha faly ianao, dia entina ampahatsiahivana io fa lehibe noho ny zava-drehetra Andriamanitra, ary avy amin'Andriamanitra no hiavian'ny fahombiazanao sy ny fifalianao. |
12 | If you're scared, then you say it as a reminder that God is indeed greater and that the only fear a Muslim should have is towards God. | Raha matahotra ianao, dia miteny io ianao mba hampahatsiahivana fa lehibe tokoa Andriamanitra, ary ny hany fahatahorana tokony ananan'ny Silamo dia amin'Andriamanitra ihany. |
13 | When a Muslim is angry, he says Allahu Akbar as a way of calming himself down, reminding that God is greater than anything that makes you angry, and turn to God for your solace. | Rehefa tezitra ny Silamo, miteny hoe Allahu Akbar izy, mba ho entiny hampitony ny tenany, ho fampahatsiahivana fa lehibe noho ny zavatra mahatezitra anao Andriamanitra, ary mitodika amin”Andriamanitra ho an'ny fiononanao. |
14 | While in the West, many people clap their hands as a show of approval and praise, traditionally, most Muslims would shout the Takbir in unison as a way of showing approval and praise to a speaker. | Raha maro ny olona mitehaka amin'ireo tànany any amin'ny firenena tandrefana ho fanehoana ny fanekena sy ny fideràna, fanaon'ireo Silamo hatrizay kosa ny miaraka mikiakiaka amin'ny fitaovana fanamafisam-peo ny Takbir, mba ho fomba hanehoana ny fanekena sy ny fideràna. |
15 | Though, many Muslims have adopted the tradition of clapping their hands, many will still shout the Takbir while clapping. | Na dia Silamo maro aza no efa nandray ilay fomba fitehafana amin'ny tànana, maro koa ireo mbola mikiakiaka ny Takbir sady mitehaka. |
16 | He then explained how it isn't necessarily confined to Islam: | Avy eo nazavainy hoe ahoana no tsy voatery voafetra ho an'ny Silamo io: |
17 | The Takbir isn't necessarily confined to Islam. | Tsy voatery ho voafetra ho an'ny Silamo ihany ny Takbir . |
18 | Allah is the Arabic word for God. | Andriamanitra amin'ny fiteny Arabo ny hoe Allah. |
19 | Many Arab Christians refer to God as “Allah”, and it is not at all uncommon to find Christian priests in the Middle East and Muslim world that would say “Allahu Akbar!” to their congregation. | Mampitovy an'Andriamanitra amin'i “Allah” ireo Arabo Kristiana maro, ary tsy vitsy ny ahitana pretra Kristiana any Afovoany Atsinanana ary ny tany Silamo miteny hoe “Allahu Akbar!” amin'ireo vahoaka tantaniny. |
20 | In fact, there were reports and videos where Maronite Christians in Lebanon would shout “Allahu Akbar!” while fighting during the Lebanese Civil War. | Ny tena marina, nisy ireo tatitra ary lahatsary ahitana ireo Kristiana Marônita any Libanona, nikiakiaka hoe “Allahu Akbar!” sady niady tamin'ny ady an-trano Libane. |
21 | The Maltese languages also uses the word Allah for God, despite the majority of the inhabitants of Malta are Catholic and European. | Ny fiteny Malta ihany koa mampiasa ny Allah ilazany an'Andriamanitra, na dia Katôlika sy Eorôpeana aza ny ankamaroan'ireo mponin'i Malta. |
22 | The children's cries of joy (“the truck fell!”) were soon joined by neighborhood-wide cheers and celebrations (starting at 1:10) | Notohizan'ireo mponina manontolo teo amin'ny tanàna tamin'ny fitehafana sy firavoravoana (manomboka eo amin'ny 1:10), ny hikam-pifalian'ireo ankizy (“nianjera ilay kamiao!”) |
23 | Journalist Marian Houk of UN-Truth released an image showing the truck after the fall. | Namoaka sary iray mampiseho ilay kamiao taorian'ny fianjerany ilay mpanao gazetin'ny ny Marin'ny Firnena Mikambana (UN-Truth) Marian Houk. |
24 | [Elsewhere described as “skunk”] Acc to @TheFrimer Police water truck fell off road during Palest protests E Jlem pic.twitter.com/uROC5gUEWz - Marian Houk (@Marianhouk) August 31, 2014 | [Lazaina an an-kafa ho mpanaparitaka rano maimbo] Araka ny @TheFrimer, nianjera teny an-dàlana ilay kamiao fitahirizan-dranoky ny mpitandro filaminana nandritra ny nanaovan'ny Palestiniana hetsi-panoherana tany E Jlem pic.twitter.com/uROC5gUEWz |
25 | Activist Rania Khalek called it ‘glorious': | Nilaza io ho ‘mahatretrika' ilay mpikatroka mafana fo, Rania Khalek : |
26 | Glorious video of Israeli skunk truck falling off road in Jerusalem. | Lahatsary mahatretrik'ilay kamiao maimbo Israeliana nianjera teny amin'ny làlan'i Jerosalema. |
27 | Narrated by adorable sounding children. https://t.co/jKPKRyOTog | Notantarain'ireo ankizy mahafatifaty https://t.co/jKPKRyOTog |
28 | - Rania Khalek (@RaniaKhalek) August 31, 2014 US-based activist Remi Kanazi jokingly suggested the driver was an ‘Occupier who didn't attend driving school' | Mpikatroka mafana fo mipetraka any Etazonia i Remi Kanazi, nananihany nilaza hoe ‘Mpibodo tany tsy nandalo sekoly fianarana mamily' ilay mpamily |
29 | Occupiers who didn't attend driving school MT @dancohen3000 Skunk truck falls off road while spraying in Jerusalem pic.twitter.com/P6ITh9Idmz | Mpaka an-keriny tsy nandalo sekoly fianarana mamily MT @dancohen3000 Kamiao skunk, nianjera niala ny làlana, raha namafy rano maimbo tany Jerosalema pic.twitter.com/P6ITh9Idmz |
30 | - Remi Kanazi (@Remroum) August 30, 2014 Switzerland-based Adri Nieuwhof asks German Truck manufacturer “MAN Group” to look at how their products are being used by Israel Occupation Forces | Adri Nieuwhof, mipetraka any Soisa, mangataka amin'ilay Alemana mpamokatra kamiao “MAN Group” mba hijery hoe ahoana ny ampiasain'ireo Hery Israeliana Mpibodo tany ny vokatr'izy ireo |
31 | Hey German truck manufacturer @MAN_Group, watch how Israel uses your truck to spray skunk on Palestinians. http://t.co/4jyUXzw5a3 @intifada - adri nieuwhof (@steketeh) September 1, 2014 | E! ry @MAN_Group Alemana mpamokatra kamiao a, jereo ny ampiasàn'ny Israeliana ny kamiaonareo, mba hamafazana rano maimbo amin'ny Palestiniana. http://t.co/4jyUXzw5a3 @intifada |
32 | What is “The Skunk”? | Inona tokoa “Ny Skunk”? |
33 | First developed in 2004 by Rafael Armament Development Authority for the Israeli police to deal with the surge in organized non-violent civilian protests in the Occupied West Bank, the Skunk is a repulsive-smelling liquid that has been described as a mixture between decomposing corpses, sewage and vomit. | Ny Skunk dia rano maimbo be, izay nolazaina fa fifangaroan'ireo faty mihapotika sy rano maloto avy nampiasaina ary lo, novolavolaina voalohany tamin'ny taona 2004, nataon'ny Rafael Armament Development Authority ho an'ireo mpitandro filaminana Israeliana hiatrehana ireo hetsi-panoherana am-pilaminana efa voaoman'ny olom-pirenena, izay niha-betsaka tany Amoron'i Jordana, tany nobodoina an-keriny. |
34 | The Skunk liquid being used against Protesters in the Occupied West Bank. | Ilay rano Skunk (maimbo) nampiasaina tamin'ireo mpanao fihetsiketsehana tany amin'ny tany nobodoina amoron'i Jordana. |
35 | (Image by טל קינג, Wikimedia) | (Sary avy tamin'ny טל קינג, Wikimedia) |
36 | Writing for the LA Times, Edmund Sanders described the Skunk liquid as such: | Manoratra ho an'ny LA Times, namaritra ny Skunk ho toy izao i Edmund Sanders : |
37 | Is it the sickly sweet odor of decomposing flesh? | Fofona malefaky ny faty mihapotika ve io? |
38 | A trash dump on a hot day? | Fako ariana amin'ny andro mahamay? |
39 | Vomit? | Lò? |
40 | Those who've been doused wax on in vain, trying to find a worthy description for the stench that won't go away, no matter how hard you scrub, for several days. | Mikosoka fa tsy mahazo vokany akory ireo izay voatondraka, miezaka mitady fomba fiteny mahalaza ilay fofona tsy afaka mandritra ny andro maromaro, na ahoana na ahoana ny fomba hikosehanao azy. |
41 | Israeli soldiers call the truck the Skunk, and they say it has become one of their favorite tools in confronting the rising challenge of West Bank demonstrations. | Antsoin'ireo tafika Israeliana hoe Skunk ilay kamiao, ary lazain'izy ireo fa lasa io no fitaovana tian'izy ireo indrindra amin'ny fifanandrinana amin'ireo fihetsiketsehana miha-mitombo any amoron'i Jordana. |
42 | Nabi Saleh and Noah Browning, writing for Reuters, have used similar words to describe the Skunk liquid: | Nampiasa teny mitovitovy entina hilazalazana ilay rano Skunk i Nabi Saleh sy Noah Browning, manoratra ho an'ny Reuters: |
43 | Imagine taking a chunk of rotting corpse from a stagnant sewer, placing it in a blender and spraying the filthy liquid in your face. | Alaivo sary ao an-tsaina anie hoe maka faty mihasimba avy ao amin'ny rano maloto miandrona ianao, mametraka iny ao anaty fitaovana fanapotehana ary manatsifotra ilay rano maloto amin'ny tarehinao. |
44 | Your gag reflex goes off the charts and you can't escape, because the nauseating stench persists for days. | Tonga ho azy ny fitiavanao hando ary tsy afaka miala amin'iny ianao, satria maharitra andro maromaro ilay fofona maimbo be. |
45 | This is “skunk”, a fearsome but non-lethal tool in Israel's arsenal of weapons for crowd control. | Izany ny “skunk”, fitaovana tena henjana fa tsy mahafaty ao amin'ny karazam-piadian'i Israely mba hifehezana ny vahoaka. |
46 | It comes in armored tanker trucks fitted with a cannon that can spray a jet of stinking fluid over crowds who know how to cope with plain old tear gas. | Entina ao anatin'ny kamiao fitahirizan-dranoka tsara aro io, izay misy tafondro afaka manondraka rano maimbo amin'ny vahoaka izay efa mahalala ny azo atao hiatrehana ilay entona mandatsa-dranomaso taloha. |
47 | Another reporter, this time Jerusalem-based Wyre Davies for the BBC, added: | Tamin'ity indray mandeha ity, Wyre Davies, mpanao gazety hafa avy amin'ny BBC, mipetraka ao Jerosalema nanampy hoe, |
48 | “Imagine the worst, most foul thing you have ever smelled. | “Alaivo sary ao an-tsaina ny ratsy indrindra, ny zavatra farak'izay maharikoriko, maimbo indrindra nofofoninao hatrizay. |
49 | An overpowering mix of rotting meat, old socks that haven't been washed for weeks - topped off with the pungent waft of an open sewer. . . | Fifangaroana tsy zaka intsony anà hena masiso, bàn-kiraro tsy nosasaina nandritra ny herinandro maro - saloran'ny fofona manaikitry ny zohindriaka tsy misy sarony. . . |
50 | Imagine being covered in the stuff as it is liberally sprayed from a water cannon. | Alaivo sary ao an-tsaina hoe voatondrak'io ianao, satria atondratondrak'ilay tafondron-drano fotsiny ilay izy. |
51 | Then imagine not being able to get rid of the stench for at least three days, no matter how often you try to scrub yourself clean.” | Avy eo, saino hoe tsy afaka miala amin'ilay fofona mihitsy ianao mandritra ny telo andro farafahakeliny, na impiry na impiry ianao no miezaka mikosoka tena mba hadio.” |
52 | Despite the smell, the Skunk can cause pain, redness, irritation and abdominal pain requiring medical treatment. | Ankoatran'ny fofona, mety hankarary, hiteraka menamena, fangirifiriana, ary aretin-kibo mitaky fitsaboana amin'ny fanafody koa ny Skunk . |
53 | Indeed, the Association for Civil Rights in Israel described it in the following manner: | Eny, nanazavazava io toy izao ny Fikambanana ho an'ny Zon'ny Olon-tsotra any Israely (Association for Civil Rights in Israel): |
54 | Apart from the repulsive nausea-inducing stench, the skunk liquid can cause pain and redness if it comes into contact with eyes, irritation if it comes into contact with skin and if swallowed can cause abdominal pain requiring medical treatment. | Ankoatra ilay fofona mankaloiloy mampandò, mety mankarary sy miteraka menamena ilay ranoka skunk raha mahakasika ny maso, mangirifiry raha mahakasika ny hoditra, ary miteraka aretin-kibo ilàna fitsaboana amin'ny fanafody raha voatelina. |
55 | Israeli NGO for Human Rights in the Occupied Territories B'TSelem added: | Nanampy izao ny fikambanana Israeliana tsy miankina amin'ny fanjakana miaro ny zon'olombelona, any amin'ny Faritra Voabodo B'TSelem : |
56 | Exposure to the Skunk in the quantities ordinarily used at demonstrations does not pose health hazards, but can cause nausea and vomiting. | Tsy misy voka-dratsiny eo amin'ny fahasalamàna ny voan'ny Skunk amin'ny fatrany fampiasa matetika amin'ny fihetsiketsehana, fa kosa mety hankaloiloy sy hankandò. |
57 | Security forces often spray the liquid at homes and yards, making it very difficult to get rid of the persistent smell. | Matetika no atsifor'ireo hery fiarovanaany amin'ny trano sy tokotany ilay rano, izay mahasarotra tokoa ny hialàna amin'ilay fofona mifikitra be. |
58 | These actions raise suspicions that the Skunk is being used punitively against villages where regular weekly demonstrations are held. | Mahatonga ahiahy ireo fihetsika ireo hoe ampiasaina ho fomba entina manasazy ireo tanàna izay fanaovana fihetsiketsehana isan-kerinandro tsy mitsahatra ny Skunk. |