Sentence alignment for gv-eng-20111206-274693.xml (html) - gv-mlg-20111215-26341.xml (html)

#engmlg
1Ukraine: Public Hospital Pioneers Social Media UsageOkraina:Misava Làlana Amin'ny Fampiasàna Ny Media Sosialy Ny Hôpitalim-Bahoaka
2Founded in 1798, Dnipropetrovsk Regional Clinical Hospital [ru, uk] - named after Ilya Ilyich Mechnikov - is one of the oldest hospitals in Ukraine.Nitsangana ny 1798, ny toeram-pitsaboana klinikam-paritra ao Dnipropetrovsk [ru, uk] - notendrena taorian'i Ilya Ilyich Mechnikov - dia iray amin'ireo trano fitsaboana ntaolo indrindra any Okraina.
3It is also one of the first state medical institutions to use social media.Izy ihany koa dia iray amin'ireo toerana fitsaboana an'ny fanjakana voalohany indrindra izay mampiasa ny media sosialy..
4The person behind the creation of the country's first public hospital Twitter (@MechnikovaBoln [uk, ru]) and Facebook [uk, ru] accounts, is a tech savvy epidemiologist and blogger Mykhailo Sukhomlyn (@mvsnotes [uk, ru], mvsnotes.blogspot.com [uk, ru]).Ny olona ao ambadiky ny fanamboarana ny kaonty Twitter (@MechnikovaBoln [uk, ru]), sy Facebook[uk, ru] an'io hopitalim-bahoaka voalohany eo amin'ny firenena io, dia i Mykhailo Sukhomlyn, izay mpitsabo momba ny aretina mora mihanaka sady manam-pahaizana amin'ny teknolojia vaovao sy mpitoraka bilaogy ao amin'ny (@mvsnotes [uk, ru], mvsnotes.blogspot.com [uk, ru]).
5However, this is not his first attempt at running a social media account for a state medical institution.Na aza izany, tsy ity no ezaka voalohany nataony amin'ny fampiodinana ny kaontina media sosialy ho anà toerana fitsaboana an'ny fanjakana.
6Social media enthusiastsIreo mafana fo amin'ny media sosialy
7Sukhomlyn and his wife - programmer Tetyana Cheshko (@tvnotes [uk]) - used to work at a regional sanitary and epidemic department.I Sukhomlyn sy ny vadiny - ilay mpamorona rindram-baiko Tetyana Cheshko (@tvnotes [uk]) - dia niasa tanatinà departemantam-paritra misahana ny fahasalamana sy ny aretina mora mifindra.
8Both being social media enthusiasts, they set up [uk] the institution's Twitter account, which was used for timely internal exchange of information amongst the department's staff.Samy mafana fo amin'ny media sosialy izy roa, ka nanangana [uk] ny kaonty Twitteran'io tranom-panjakana io, izay nampiasaina ho fifanakalozam-baovao haingana ao anatiny eo amin'ireo mpitantana ao anatin'io departamanta io.
9Mykhailo and Tetyana also admit [uk] that they are frequently approached by Twitter users with health and medical questions.I Mykhailo sy i Tetyana ihany koa dia nanaiky [uk] fa matetika no mifandrai amin-dry zareo ireo mpampiasa Twitter izay manana fanontaniana mahakasika ny fahasalamana sy ny fitsaboana.
10After becoming Dnipropetrovsk Regional Hospital's Chief Information Officer, Sukhomlyn decided to apply his successful experience there and launched [uk] its social media accounts to share news about the hospital, including events, employment vacancies, arrival of new equipment, etc.Taorian'ny nahalasa azy ho Lehiben'ny Fampitam-baovaon'ny hopitalim-paritra ao Dnipropetrovsk, nanapa-kevitra ny hampihatra ny traikefa nahombiazany any an-toerana i Sukhomlyn ary nanomboka [uk] ireo kaonty media sosialiny mba hizarany vaovao momba ilay toeram-pitsaboana, anatin'izany ireo hetsika, filazana tolotr'asa, fahatongavana fitaovana vaovao, sns.
11Mykhailo Sukhomlyn (first from the right) and Tetyana Cheshko (third from the right) with medical information systems specialists, photo by Dnipropetrovsk Regional HospitalMykhailo Sukhomlyn (voalohany avy any ankavanana) sy Tetyana Cheshko (fahatelo avy any ankavanana) miaraka amin'ireo manampahaizana momba ny fomba fampitam-baovao ara-pahasalamàna, Sary avy amin'ny Hopitalim-paritra ao Dnipropetrovsk
12In an interview to Dnipropetrovsk TV Channel 9, Sukhomlyn explained [uk, ru] that the administrators use the hospital's account to tweet about the services provided by the institution, while encouraging Facebook uses to discuss their quality on its official page.Anatina tafatafa niarahana tamin'ny Fantsona Fahitalavitra 9 ao Dnipropetrovsk, nanazava [uk, ru] i Sukhomlyn fa mampiasa ny kaonty Twitteran'io toeram-pitsaboana io ireo mpiandraikitra mikasika ireo tolotra omen'io tranom-panjakana io, sady mandrisika ny fampiasàna ny Facebook mba hiresadresahana momba ny hatsarany ao amin'ny pejy ofisialin(izy io.
13For instance, one of the first issues raised by the patients included long waiting lines at the hospital.Ohatra, ny iray amin'ireo olana notsongain'ireo marary dia ny fiandrasana maharitra ny filaharana ao amin'ilay toeram-pitsaboana.
14Other medical personnel at the institution are also using Twitter.Misy ihany koa ny mpiasa hafa ao amin'io toeram-pitsaboana io no mampiasa Twitter.
15Last month, the hospital shared [uk] their Twitter list and encouraged others to follow:Ny volana lasa teo, nizara [uk] ny lisitry ny Twitter-ndry zareo ilay toeram-pitsaboana ary nandrisika ny hafa hanaraka izany:
16I recommend our doctors, Twitter-beginners - @Tolubaiev @Oxanalivshits @DrMedvedev @IhorKyrpa @SokolovMD #ff #sledui #раджуMamporisika anareo hanaraka ny dokotera, vaovao ao amin'ny Twitter - @Tolubaiev @Oxanalivshits @DrMedvedev @IhorKyrpa @SokolovMD #ff #sledui #раджу
17Doctors of Dnipropetrovsk Regional Clinical Hospital named after Ilya Ilyich Mechnikov, photo by Dnipropetrovsk Regional HospitalIreo mpitsabo ao amin'ny hopitaly klinikam-paritra ao Dnipropetrovsk voatendry taorian'i Ilya Ilyich Mechnikov, Sary avy amin'ny Hopitalim-paritra ao Dnipropetrovsk
18While their activity may be pioneering for Ukraine, there is an international directory [en] of the most influential doctors on Twitter, which currently contains 1,327 names and is updated on an hourly basis.Na dia mety ho fialohavan-dàlana ho an'i Okraina aza izany hetsika ataon'izy ireo izany, misy raki-tahiry iray [en] iraisam-pirenena ho an'ireo dokotera tena manana ny maha izy azy ao amin'ny Twitter, izay ankehitriny dia ahitàna anarana 1,327 ary dia havaozina isaky ny adiny iray izany.