# | eng | mlg |
---|
1 | Hungry and on the Go in Mexico City? | Noana Sady An-dàlana Ho Any An-tanànan'i Meksika? |
2 | Reach for ‘Basket Tacos’ | Mivingita ‘Harona Tacos ‘ |
3 | Street vendor selling basket tacos in Mexico. | Mpivarotra amoron-dalana mivarotra tacos amin'ny harona ao Meksikô. |
4 | Photo taken from Alejandro Mejía Greene's Flickr account under the Creative Commons license. | Sary nalaina tamin'ny kaonty Flickr-n'i Alejandro Mejía Greene, nampiasàna ny Creative Commons |
5 | Few dishes are as distinctive and characteristic of Mexico City, the capital of Mexico, as tacos de canasta or basket tacos, also known as tacos sudados or sweaty tacos. | Mampiavaka sy toetra manokan'ny tananan'i Meksikô, renivohitr'i Meksika, ireo sakafo vitsivitsy toy ny tacos de canasta na harona tacos, fantatra ihany koa amin'ny hoe tacos sudados na sweaty tacos. |
6 | The dish is sold throughout the city in their typical baskets, most of which are lined with blue plastic and paper wrapping to maintain their temperature. | Amidy manerana ny tanàna anatin'ireo harona mahazatra ny sakafo, ny ankamaroany milahatra anatinà plastika mangamanga sy taratasy famonosana mba hitazonana ny hafanàny. |
7 | Last month, Global Voices republished an interesting article from partner Public Radio International about the relationship between tacos al pastor and shawarma, and its origins dating back to the times of the Ottoman Empire. | Tamin'ny volana lasa, namerina namoaka lahatsoratra iray mahaliana avy amin'ny mpiara-miasa Public Radio International ny Global Voices, mikasika ny fifandraisana misy eo amin'ny tacos al pastor sy ny shawarma, ary ny fiavian'izy ireo avy tamin'ny andron'ny Fanjakana Ottoman. |
8 | And a few years ago, our colleague Laura Schneider wrote a post on typical Argentine food - every time we read it, our stomachs grumble and we can't help but drool over the asado (roasted meat). | Ary taona vitsivitsy lasa izay, nanoratra lahatsoratra mikasika ny sakafo mampiavaka an'i Argentina i Laura Schneider mpiara-miasa aminay - isak'izay mamaky an'io izahay, mieronerona ny kibonay ary tsy afaka ny tsy hitelin-drora manoloana ny asado (hena nasaly - natono). |
9 | To continue exploring local Latin American dishes, let's look at basket tacos, which consist of small, folded tortillas containing some sort of stew. | Mba hanohizana ny fitrandrahana ireo sakafo avy ao Amerika Latina, andao jerena ireo harona tacos, izay zavatra kely, mofo tortillas madinika misy karazana hena sy legioma natao saosy nasisika ao anatiny. |
10 | Traditionally, the stews most commonly used for basket tacos have pork rinds, adobo, refried beans, and potatoes with chorizo. | Araka ny nentim-paharazana, ireo sesika natao saosy amin'ireo harona tacos dia misy tavin-kisoa, adobo, tsaramaso natao saosy amin'ny arôma, ary ovy miaraka amin'ny “saucisson”. |
11 | Some baskets can have more variety, with chicken tacos in green mole sauce or cochinita pibil (slow-roasted pork). | Ireo harona sasany mety ahitana karazany maro, miaraka amin'ny akoho tacos amin'ny saosy maitso na cochinita pibil (kisoa natao tamin'ny afo malefaka). |
12 | Vendors generally transport the tacos by carrying them in a basket on the back of their bicycles, or sometimes they set up a stand in a busy area in the city. | Amin'ny ankapobeny ireo mpivarotra dia mitatitra ny tacos amin'ny harona apetrany eo amin'ny toerana aorian'ny bisikiletany, na indraindray mamelatra fivarotana eny amin'ny toerana maresaka ao an-tanàna. |
13 | People normally eat them unceremoniously standing up. | Raha ny tokony ho izy dia eny am-pitsanganana maimaika no hihinan'ny olona azy. |
14 | Currently, you can get three basket tacos for 15 Mexican pesos, which equates to approximately one U.S. dollar. | Amin'izao fotoana izao, afaka mahazo harona telo ianao amin'ny vola 15 pesos Meksikana, izay mitovy lanja amin'ny iray dolara U.S. eo ho eo. |
15 | Because of their price and their easy accessibility, they are a common food choice for students and people on a budget. | Noho ny vidiny sy noho izy mora azo, sakafo iombonana fidian'ny mpianatra sy ny olona izy noho ny fahefa-mividiny. |
16 | Many of the residents of Mexico City, which is the fourth most populated in the world with over 21 million people, don't have much time to eat breakfast or lunch. | Maro amin'ireo mponina ao an-tanànan'i Meksikô, izay laharana faha-efatra amin'ny habetsahan'ny mponina manerana izao tontolo izao, ahitàna vahoaka manodidina ny 21 tapitrisa, no tsy dia manam-potoana hihinanana sakafo maraina na antoandro. |
17 | Almost a year ago, José Ignacio made the following comment about the dish in question in the cuisine section for cultural website Arca: | Efa ho herintaona lasa izay, nanao izao fanamarihana manaraka izao i José Ignacio mikasika io sakafo asiantsika resaka io tao amin'ny sampana lakozia an'ny tranonkala ara-kolotsaina Arca: |
18 | You can find them in many corners, be it on a bicycle, in a random store, or a makeshift stand. | Afaka ahitanao azy eny amin'ny kihon-dalana maro eny, na izany eo ambony bisikileta, eny amin'ny fivarotana sendra ny maso, na mpivarotra mijorojoro. |
19 | These tacos are a culinary tradition of their own in our country, known for being cheap, fast, and for how they're prepared: cooked in a basket full of onions tinged with fat from pork rinds and oil. | Ireo tacos ireo no fahaizana mahandro sakafo nentim-paharazana eto amin'ny firenenay, fantatra amin'ny fahamoràny, haingana, sy tamin'ny fomba nikarakaran-dry zareo azy: andrahoina ao anaty harona feno tongolo voalokon'ny tavin-kisoa sy menaka. |
20 | Everyone at some point has to try this delicacy of traditional Mexican food. | Amin'ny fotoana ahafahana manao izany dia mila manandrana io sakafo nentim-paharazan'ny Maksikana io ny rehetra. |
21 | José Ignacio mentions an essential ingredient in this dish: the fat it contains, which in some recipes comes from the pork lard used in its preparation, undoubtedly an element that keeps Mexico's dietitians and cardiologists busy. | Manonona singa fototra iray ao anatin'io sakafo io i José Ignacio: ny tavy hita ao aminy, izay amin'ireo tolotra sasany, dia avy amin'ny tavin-kisoa nampiasaina tamin'ny fikarakarana azy, tsy isalasalana fa singa iray izay mampiasa loha ireo Meksikana mpahay momba ny sakafo sy ireo mpitsabo fo. |
22 | It's worth noting that according to official information shared by the federal district's government, obesity and overweight are the main public health problem in Mexico. | Tsara ny manamarika fa araka ny torohay ofisialy nozarain'ny distrika federalim-panjakana, hatavezana sy lanja tafahoatra no tena olana fototra ho an'ny fahasalamam-bahoaka any Meksikô. |
23 | In fact, the country faces the most serious obesity crisis of Latin America, according to Forbes. | Ny marina, miatrika ny olana henjana indrindra momba ny hatavezana an'ny Amerika Latina ny firenena, araka ny voalazan'ny Forbes. |
24 | But we'll leave the discussion about health issues for another time and will instead expand on the origin of these tacos. | Fa hoavelantsika ho amin'ny fotoana manaraka ny adihevitra mikasika ny olana ara-pahasalamana ary hovelabelarintsika kosa ny fiavian'ireo tacos ireo. |
25 | In an article by El Memo in online magazine Chilango, the author asserts that a significant number of the basket tacos consumed in the capital are prepared in the tiny east-central state of Tlaxcala, specifically in San Vicente Xiloxochitla: | Tao amin'ny lahatsoratra iray an'i El Memo tao anaty gazetiboky Chilango ety anaty aterineto, manamafy ny mpanoratra fa marobe ireo harona tacos jifaina eto andrenivohitra no namboarina avy any amin'ny faritra kely afovoany-atsinanan'i Tlaxcala, indrindra any San Vicente Xiloxochitla: |
26 | There, half of the locals are dedicated to making the taco and they even have a day dedicated to it: December 1st, when they parade their bicycles all around, throwing tacos left and right. | Eto, ny antsasaky ny mponina ao an-toerana no manokan-tena manamboatra taco sady misy andro mihintsy natokan'izy ireo ho azy io: 1 Desambra, rehefa mitondra ny bisikiletany manao matso manodidina ry zareo, mitoraka tacos ankavia sy ankavanana. |
27 | Loaded with their typical mayonnaise jar full of green sauce, these Tlaxcala natives have changed the agriculture for sweaty tacos. | Feno mayonnaise mampiavaka azy miaraka amin'ny tavoara feno saosy maitso, ireo Tlaxcata tompon-tany no nanova ny fambolena ho tacos mahatera-tsemboka. |
28 | [Mexican novelist and playwright] Jorge Ibargüengoitia says that sweaty tacos are the Volkswagen of national tacos: practical, good, and economical, one of the highlights of Mexican technology. | [Meksikana mpanoratra tantara sy mpanao tantara an-tsehatra] Jorge Ibargüengoitia milaza fa ireo tacos mahatera-tsemboka no Volkswagen-n'ny tacos-mpirenena: mora atao, tsara sady mitsitsy kokoa, iray amin'ireo zava-misongadin'ny teknolojian'i Meksika. |
29 | Their preparation is simple: fresh tortillas, stews cooked on the spot, boiling oil with a bit of guajillo chile (which gives them their touch of color) and if we want to get fancy, little onions on the side. | Tsotra ny fikarakarana azy: torillas vao, fangaro nahandroana malefaka vita eo am-pitoerana, menaka mangotraka miaraka amin'ny sakay guajillo kely (izay manome loko azy ireo) ary raha tiana ho raitra, asiana tongolo kely ny sisiny. |
30 | The sauce is prepared with tomatoes and boiled chile, to which cilantro and raw onion is added later. | Voakarakara tamin'ny voatabia sy sakay iray jobokaty ny saosy, izay aoriana kely vao arotsaka aminy ny kotomila sy tongolo be. |
31 | On Twitter, user Mónica Robles tweeted this tongue-in-cheek observation: | Nibitsika ity hanihany fanamarihana ity i Mónica Robles, tao amin'ny Twitter hoe: |
32 | We live in a world where half the planet dies from hunger and the other have from high cholesterol and obesity *eating her five basket tacos* | Miaina eto amin'izao tontolo izao isika izay ny antsasaky ny mponina eto amin'ny planeta no maty vokatry ny hanohanana ary ny sasany avy amin'ny fatra avon'ny kôlesterôla sy tavy tafahoatra amin'ny *fihinanany harona tacos dimy* |
33 | The vendors of this dish have also opted for modernization, leaving behind the traditional bicycle, as user Migan Lever pointed out: | Nisafidy ny fampanarahana toetrandro koa ny mpivarotra ireo sakafo ireo, namela ny bisikileta nentim-paharazana, hoy ny nanipihan'i Migan Lever mpampiasa Twitter azy: |
34 | Modernize or die, even the basket tacos guy understands the concept. | Manaraka ny toetrandro na maty, na ireo bandy mpivarotra harona tacos aza mahatakatra ilay fotokevitra. |
35 | Alberto Rojas used the social network in question to boast about digging into an order of this iconic dish: | Nampiasa ity tambajotra sosialy resahana eto ity i Alberto Rojas hireharehana momba ny fikarohana ity sakafo malaza ity: |
36 | #Nottowishyouharm but I hope you're all craving my basket tacos | #TsyTeHanafintohinaAnao saingy antenaiko fa hitsiriritra ny harona tacos-ko ianao |
37 | “Basket tacos” are not considered gourmet Mexican cuisine (at least not yet), but they nonetheless represent an everyday element of the urban scene in Mexico City, as well as an undeniable source of employment and food for thousands of Mexicans. | Tsy heverina ho tahaka ny tsiro tsara indrindra any Meksikana ny “Harona tacos” (na farafaha-ratsiny hatreto aloha), fa na izany aza maneho singa iray hita isan'andro amin'ny tontolo ao an-tanànan'i Meksikô izy ireny, ary koa tsy azo lavina fa loharanon'asa sy sakafo ho an'ireo Meksikana an'arivony maro. |
38 | So, why not try them during your next visit to the Mexican capital? | Noho izany, nahoana no tsy hanandrana azy ireo ianao mandritra ny fitsidihanao manaraka ao andrenivohitr'i Meksika? |