Sentence alignment for gv-eng-20120110-283752.xml (html) - gv-mlg-20120110-27339.xml (html)

#engmlg
1Slovakia: The “Work vs Money” DilemmaSlovakia: Olana Momba Ny “Asa sa Vola”
2SME newspaper published an article [sk] about a recent experiment in the city of Krompachy in East Slovakia.Namoaka lahatsoratra [sk] momba ny fanandramana natao tao an-tanànan'i Krompachy any atsinanan'i Slovakia ny gazety SME.
3Unemployed people were being asked to get involved in a public flood protection project.Niangaviana hiditra amin'ny tetikasam-panjakana iarovana amin'ny tondra-drano ny tsy an'asa.
4In this region with a high level of unemployment, only four young men agreed.Ao amin'io faritra manana taha ambony amin'ny tsy fananan'asa io dia efatra monja ny tovolahy nanaiky.
5All others refused, claiming that they'd be poorer if they took this job.Nandà avokoa ny hafa rehetra, nanambara fa mbola mahantra kokoa ry zareo raha mandray io asa io.
6The city calculated monthly budgets for local families with seven members - one where the husband accepted employment in the public sector, and the other where the husband was unemployed.Nokajian'ny tanàna ny tetibolan'ny ankohonana ao an-toerana misy olona fito - ny iray lehilahy manambady nanaiky hiditra amin'ilay asam-panjakana, ny iray hafa kosa tsy an'asa.
7They found that, because of losing some unemployment benefits and due to higher transportation expenditures, the employed man had 140 euros less than the unemployed one.Hitany avy teo fa noho ny fahaverezan'ny tombontsoa azo amin'ny tsy fananan'asa sy noho ny fahalafosan'ny saram-pitanterana dia latsaka 140 euros noho ny an'ilay tsy an'asa ny volan'ilay nanaiky ny asa.
8“And why do I have to work?“Ka nahoana moa aho no tsy maintsy miasa?
9To wake up every morning to go to work?Hifoha isa-maraina hiasa?
10They will take away the money [benefits] for child food, for housing and it is not a small amount.Ho alain-dry zareo ny vola [tombony] solon-tsakafon'ny ankizy, ho an'ny hofan-trano ary tsy vola kely izany.
11I prefer to not work and this way I will even save a few bucks,” Gejza, a father of four children, is quoted saying in the newspaper.Aleoko tsy miasa raha izany ary mbola misy tahiry azo atao aza,” hoy i Gejza, rain'ny ankizy efatra notsongain'ny gazety.
12What is left unsaid in the original newspaper article is that many Slovaks would assume that someone unemployed, father of many children, with a Hungarian given name and living in East Slovakia is likely a member of the Roma ethnic group.Ny tsy voalazan'ny gazety dia ny fiheveran'ny Slovaky maro fa ilay olona tsy an'asa manan-janaka maro, heverina ho manana anarana Hongroà ary miaina any amin'ny faritra atsinanan'i Slovakia dia tahaka ny avy amin'ny foko Roma.
13Spokeswoman of the Ministry of Labor, Social Affairs and Family said for the newspaper that “the Ministry knows about the badly tuned system of allowances for those in material need.Niteny tamin'ny gazety ny mpitondra tenin'ny Minisiteran'ny Asa, Lalàna Sosialy ary ny fianakaviana fa “mahafantatra ny tsy fahatomombanan'ny rafitra fanampiana ireo olona mila izany ny minisitera.
14Because of this, [the Ministry] has already made an effort to introduce changes, so that the recipient of state benefits had to deserve them.Noho ny fisian'izany no niezahan'ny minisitera hampiditra fanovana, mba ho izay mendrika izany no omena azy.
15Unfortunately, the proposal encountered opposition and did not make it to the negotiation stage.Saingy indrisy moa fa nisetra fanoherana ny volavolankevitra ary mbola tsy tonga any amin'ny dingan'ny fifampiraharahana.
16Anyway, we continue to look for an adequate system change.”Na izany aza, mbola manohy ny fitadiavana ny rafitra mety izahay.”
17Below are some comments from the article's discussion.Ireto ambany ireto ny fanehoan-kevitra sasantsasany hita tao amin'ny lahatsoratra.
18Element:Element:
19Even if it's 140 euro more for a working person, it will not help too much.Na dia mihoatra 140 euro aza ho an'ny olona miasa dia tsy hanampy azy loatra izany.
20Because for a man who has never been working in his life such a difference will not make him work.Satria ho an'ny olona tsy niasa mihitsy hatrizay niainany dia tsy hahatonga azy hiasa izany.
21Mrmr:Mrmr:
22An extremely […] misleading article.Lahatsoratra […] mamitaka tanteraka.
23It's not the social benefits that are high, but the wages - incomes - are low.Tsy ny tombontsoa ara-tsosialy no ambony fa ny karama no ambany.
24If they said that payment for flood protection work would be 1,000 euros per month, then the numbers and comparisons would look different…Raha niteny ry zareo hoe 1000 eurros isam-bolana ny raisina amin'ny fiarovana amin'ny tondra-drano, dia ho hafa ny isa sy ny fampitahana…
25Smeckar:Smeckar:
26Parental allowances should not be paid as a standard, but just like a deductible item from the wage.tsy tokony ho lasitra ny fanampiana ara-bola ho an'ny ray aman-dreny, fa tokony ho tahaka ny singa miala avy amin'ny karama.
27Those who do not work will get no allowances … otherwise you can't make people work…Izay tsy miasa dia tsy mandray vola … fa raha tsy izany dia tsy mahavita mampiasa olona ianao…
28buster234:buster234:
29Why would they go to work when we are working for them!Inona moa no iasany raha miasa ho azy ireo isika!
30And when there is a lack of money, they will have our social contributions increased!Ary rehefa tsy ampy ny vola, dia hiakatra ny fandraisana anjara ara-tsosialy avy amintsika!
31addis pareba:addis pareba:
32Badly tuned is not the system of allowances and social benefits. Badly tuned is the system of work remuneration.Tsy ny volanjaza sy ny tombontsoa ara-tsosialy no ratsy fipetraka fa ny fomba fanomezana karama ny asa.
33Tress:Tress:
34Who is writing that social allowances are too high?Iza no manoratra fa ambony loatra ny fanampiana ara-tsosialy?
35They are not.Tsy izany ka.
36Do you want to tell me that about 450 euros for a family with six members is [too] much?Hilaza amiko ve ianareo ho be loatra ny 450 euros ho ana-fianakaviana iray misy olona enina? tsia.
37It is not. It is necessary to increase wages and not to lower small benefits!Ilaina ny mampiakatra ny karama fa tsy mampihena ny tombo kely madinidinika kosa!
38djmaros (in reply):djmaros (mamaly):
39Someone is standing in your way?Misy mijoro eo amin'ny lalanao?
40Just ask your boss to add you 500 euros per month.Mangataha amin'ny lehibenao hanampy 500 euros isam-bolana.
41Will he?Hanaiky izy?
42treke:treke:
43For a parasite it is [too] much.Ho an'ny mpitsentsitra dia be loatra izany.
44For a person who cares about himself alone and is intentionally overeating and overdrinking the results of someone else's work, it is 100% more than necessary.Ho an'ny olona miahy ny tenany manokana ary mikendry ny hihinambe sy hisotro tafahoatra ny tambin-kasasaran'olon-kafa, dia mihoatra noho ny 100% ilaina izany.
45racional:racional:
46They encountered opposition?Nisedra fanoherana?
47Who are those opponents to lowering of the benefits for useless mouths?Fa izany izany mpanohitra ny fampihenana ny fanampiana omena ny vavan'ny tsy miasa izany?
48mudla (in reply):mudla (ho valiny):
49The opponents see it realistically.Tena mahita ny zava-misy ny mpanohitra.
50Where does that minister want to employ that unemployed to create merit?Aiza no tadiavin'ny minisitra ampiasa io tsy an'asa io hampisy fahamendrehana?
51How many unemployed do we have for one free job position?Firy ny isan'ny tsy an'asa eto amintsika amin'ny toerana [asa] iray mitady mbola malalaka?
52zeta reticuli (in reply):zeta reticuli (ho valiny):
53Where to employ them?Aiza no ampiasana azy ireo?
54Public works.Asam-panjakana.
55[…] All the streets are shining […].[…] Mamirapiratra avokoa ny arabe […].
56At least they will not steal and make children.Farafaharatsiny tsy hangalatra ry zareo ary hanao zaza.
57econoir.sk:econoir.sk:
58Don't be naive.Aza dia tsotrabe e.
59It's 400,000 of voters.Mpifidy 400.000 io.
60zeta reticuli:zeta reticuli:
61The solution is … when an unemployed person starts to work, he should not lose the whole allowance, it will just be lowered … This way it can't happen that a working person has less than a non-working one, however low his wages are.Ny vahaolana … rehefa miasa ilay tsy an'asa dia tsy tokony esorina aminy avokoa ny fanampiana iray manontoloa, fa mba ahena … Amin'izay fotoana izay dia mba tsy ambany vola raisina noho ny tsy miasa izay miasa, na dia ambany aza ny karamany.
62prdola:prdola:
63“Ministry: change is necessary” White people will work more and for less money.“Minisitera: Tsy maintsy atao ny fanovana” Hiasa mafy kokoa ny olom-potsy ary ho amina vola kely kokoa.
64Lionluck1971:Lionluck1971:
65I have just one question: how many officials our state needed to calculate what one unqualified Roma has been able to calculate?Fanontaniana tokana: mpiasam-panjakana firy no ilaina hanao asa-marika vitan'ny Roma iray tsy avara-pianarana kajiana?