Sentence alignment for gv-eng-20121004-362079.xml (html) - gv-mlg-20121008-38519.xml (html)

#engmlg
1Venezuela: Twitter Handbook Focuses on Citizen Election Coverage
2This post is part of our special coverage Venezuela Elections 2012.Venezoela: Boky Kely Mikasika Ny Fampiasàna Ny Twitter Mifantoka Amin'ny Fandrakofan'ny Vahoaka Ny Fifidianana
3Reporte Ya (@reporteya) [es], a training initiative by Foundation Miguel Otero Silva, has released a handbook focusing on the use of Twitter for citizen reporting during the upcoming presidential election in Venezuela on October 7, 2012.Reporte Ya (@reporteya) [es], hetsika iray fanofanana nataon'ny Fikambanana Miguel Otero Silva, dia namoaka boky kely mifantkoa amin'ny fampiasàna Twitter ho an'ireo olon-tsotra mitatitra vaovao mandritra ny fifidianana filoham-pirenena tsy ho ela hatao any Venezoela ny 7 Oktobra 2012.
4The handbook is available online, in PDF format [es], on the website of newspaper El Nacional.Hita ao anaty aterineto io boky kely io, amin'ny endrika PDF [es], ao anatin'ny vohikalan'ny gazety El Nacional.
5The handbook -written by journalist, blogger, and Global Voices contributor Luis Carlos Díaz- states:Io boky kely io -izay nosoratan'ni Luis Carlos Díaz, mpanao gazety, mpitoraka bilaogy, sady mpandray anjara amin'ny Global Voices - dia manambara:
6On election day, social networks will reflect our spirit of participation, but they will also serve to record what happens in almost every corner of the country.Mandritra ny andro fifidianana, hitaratra ny fanahin'ny fandraisantsika anjara ireo tambajotra sosialy, nefa sady ampiasaina ihany koa izy ireny hitahirizana ny zava-mitranga anatin'ny faritra rehetra ao anatin'ny firenena.
7Therefore, it is important to have some criteria to cover and follow the elections.Manaraka izany, ilaina ny mametraka fepetra vitsivitsy handrakofana sy hanarahana ireo fifidianana.
8The objective of this handbook is to present some premises to reduce noise and rumors, to produce reliable information, and to connect with each other through networks for citizen reporting.Ny tanjon'ity boky kely ity dia ny hanolorana ireo faritra sasany ao an-toerana ho fampihenana ny tsaho sy ny feo miely, hamokarana fampahalalana azo antoka, ary hampifandraisana ny olona tsirairay amin'ny alalan'ny tambajotra sosialy ho an'ny fitateran'ny olon-tsotra ny vaovao.
9Twitter handbook for citizen election coverageBoky kely fampiasàna ny Twitter ho an'ny fandrakofan'ny olon-tsotra ny fifidianana
10The handbook focuses on key questions like, “Why will we use Twitter?”, “How do I upload photos/videos to Twitter?”, “How do I monitor information during the election?”, “How do we avoid rumors?”, and more.Mifantoka amin'ireo fanontaniana fototra tahaka ny , “Maninona no Twitter no ampiasaintsika?”, “Ahoana no ampiakarako sary/lahatsary ao amin'ny Twitter?”, “Ahoana ny fomba hanarahako maso ireo fampahalalam-baovao mandritra ny fifidianana?”, “Ahoana ny hisorohantsika ireo tsaho?”, sy ireo hafa ihany koa io boky kely io.
11It also instructs citizen reporters in case of communication failure, listing three possible scenarios: a collapse of mobile networks, a collapse of the Twitter platform, and a blocking of Internet access.Hampianatra ireo vahoaka mpitatitra ihany koa izany raha sendra misy fahaverezan'ny fifandraisana, manao lisitra ireo zavatra telo mety hitranga: tsy fandehanan'ireo tambajotranà finday, tsy fandehanan'ny sehatry ny Twitter, ary fanakanana ny fidirana Aterineto.
12To answer the question “What hashtag will we use?”, the handbook recommends using #7O or #EleccionesVE, “although they will change throughout the day depending on discussions and reactions from Twitter users to the electoral events.”Hamaliana ilay fanontaniana “Tenifototra inona no hampiasaintsika?”, io boky kely io dia manome soso-kevitra ny amin'ny fampiasàna ny tenifototra #7O na #EleccionesVE, “na dia hiova araka ny andro aza izy ireo miankina amin'ny adihevitra sy ny fihetseham-po avy amin'ireo mpampiasa Twitter manoloana ireo zava-mitranga amin'ny fifidianana.”
13For more tips on how to cover the elections, check out “Tips for monitoring” [es] by Sabrina Segovia in El Nacional.Raha mila torohevitra hafa mikasika ny fandrakofana ny fifidianana, jereo ny “Toro-hevitra amin'ny fanaraha-maso” [es] nosoratan'i Sabrina Segovia ao anatin'ny El Nacional.