# | eng | mlg |
---|
1 | Odia Wikipedia Set to Celebrate 13 Years of Volunteer Contributions | Odia Wikipedia: Hankalaza Ireo 13 Taona Be Voninahitra Nisian'ny Fandraisana Anjara An-tsitrapo! |
2 | “Odia Wikipedia 13″ event banner that has a quote “This (Odia Wikipedia) largest online Odia encyclopedia can be edited by you and us”. | Fanevan'ny hetsika “Odia Wikipedia 13″ izay misy soratra hoe “Ity (Odia Wikipedia) no encyclopedia Odia lehibe indrindra ety anaty aterineto azontsika sokafana/kitihana”. |
3 | By Subhashish Panigrahi, under CC-by-SA 4.0. | Avy amin'i Subhashish Panigrahi, eo ambanin'ny CC-by-SA 4.0. |
4 | Odia Wikipedia, one of the first of several Indian language Wikipedia projects, is ready to celebrate 13 glorious years of free knowledge contribution on June 3. | Ny 3 Jona, vonona ny hankalaza ireo 13 taona be voninahitra nisian'ny fandraisana anjara maimaimpoanan'ny fahalalàna ny Odia Wikipedia, iray amin'ireo teny Indiana marobe voalohany ao amin'ny tetikasa Wikipedia. |
5 | Beginning in 2002 - a year after the world's largest online encyclopedia, the English Wikipedia, was launched - Odia Wikipedia has grown to be the largest content repository in the Odia language available in Unicode* on the Internet. | Nanomboka ny 2002 - taona iray taorian'ny nanombohan'ny Wikipedia lehibe indrindra erantany amin'ny teny Anglisy - nitombo lasa ho ny mpametraka votoaty midadasika indrindra ny Odia Wikipedia, amin'ny teny Odia azo sintonina amin'ny tarehintsoratra Unicode* ao amin'ny Aterineto. |
6 | With about 17 active editors (also known as “uikiali”) spread across various parts of India and abroad, and over 8,800 articles, the project has become more than just an encyclopedia. | Misy eo amin'ny 17 eo ny tonian-dahatsoratra mavitrika (fantatra koa amin'ny hoe “uikiali”) miparitaka any amin'ny faritra samihafa ao India sy avy any ivelany, ary mihoatra ny 8.800 ny lahatsoratra, lasa nihoatra lavitra noho ny maha-encyclopedia azy ilay tetikasa. |
7 | The voluntary editor community has put its efforts into acquiring valuable Creative Commons (CC) licensed content by lobbying copyright holders/authors to relicense copyrighted content under CC licenses. | Niezaka ny vondrom-piarahamonin'ireo mpirotsaka an-tsitrapo nanao izay hakàna votoaty sarobidy misy lisansa Creative Commons (CC), tamin'ny fandresena lahatra ireo tompony na ireo mihazona ny fizakàmanana, mba hamerina hametraka lisansa CC amin'ireny votoaty ireny. |
8 | It has also engaged with over 2,000 people by organizing various outreach programs including the globally accredited pedagogic program the Wikipedia Education Program (WEP). | Miara-mihosona amin'olona maherin'ny 2.000 koa izy amin'ny alàlan'ny fikarakarana fandaharanasa fanapariahana isankarazany, tafiditra amin'izany ilay fandaharanasam-pampianarana Wikipedia Education Program (WEP) eken'ny rehetra erantany. |
9 | For its 13th anniversary the community is planning to release a character-encoding converter that promises to unlock massive amounts of content from government portals as well as journals, newspapers and magazines that have their content in non-Unicode character encoding that prevents user searching and reuse of digital-based content. | Ho an'ny faha-13 taonany dia miomana ilay vondrom-piarahamonina ny hamoaka fandikàna voanteny, izay manome toky ny famohàna midanadana ireo votoaty marobe avy amin'ireo vavahadin-tseraseran'ny governemanta ka hatramin'ireo gazety sy gazetiboky izay tsy mampiasa ny tarehintsoratra Unicode mba hamoahany ny votoatiny ka manakana ireo mpampiasa aterineto manao fikarohana ary mamerina azy ireny mampiasa votoaty nadika tamin'ny fomba dizitaly. |
10 | Unique page views of Odia Wikipedia (2008-2015). | Fijery tokana ny Odia Wikipedia (2008-2015). |
11 | Odia language is spoken by more than 40 million people in the Indian state of Odisha (the 9th largest Indian state by territory), its neighboring states and the Odia diaspora living outside India. | Maherin'ny 40 tapitrisa ireo olona miteny ny fiteny Odia ao anatin'ny fanjakana Indiana Odisha (ny faha-9 lehibe indrindra amin'ireo fanjakana Indiana raha ny haben'ny faritany), ireo fanjakana mpifanila vodirindrina aminy sy ireo zanaka ampielezan'ny Odia miaina any ivelan'i India. |
12 | With over 5,000 years of literary heritage, it has been recognized as one of the oldest South Asian languages and has been given the status of a “classical language” by the Indian government. | Miaraka amin'ireo 5.000 taona mahery nisian'ny lova ara-literatiorany, izy no fantatra fa teny tranainy indrindra amin'ireo tany any Azia Atsimo ary nomen'ny governemanta Indiana ny sata hoe “teny nentim-paharazana”. |
13 | However, the language has not gathered as much traction in terms of online presence as it might have. | Kanefa, tsy dia nahavita loatra naka vàhana araka ny tokony ho izy tamin'ny fipetrahana ety anaty aterineto ilay teny. |
14 | Almost all the online newspapers in Odia are available either in non-Unicode and proprietary encoding systems, or as images. | Saiky ireo gazety rehetra ety anaty aterineto amin'ny teny Odia no, na amin'ny tarehintsoratra tsy Unicode, na mampiasa fomba fiarovana narafitry ny tompony, na amin'ny endrika sary. |
15 | This makes them completely invisible as far as a search engine is concerned. | Ireny dia mahatonga azy ireo ho tsy ho hita raha ireo fitaovana fikarohana no asiana resaka. |
16 | The same goes for the state government's official portals that either lack Odia-language content or have content in legacy encoding systems. | Mitombina koa ny toy izany ho an'ireo vavahadin-tserasera ofisialin'ny governemanta, izay na tsy ampy ny votoaty amin'ny teny Odia, na mampiasa ny lova navelan'ny fametrahana votoaty nasiam-piarovana. |
17 | To address these issues, a bunch of character encoding converters that convert text typed using various non-Unicode encoding systems to Unicode are incorporated on Odia Wikipedia. | Hiatrehana ireny olana ireny, dia napetraka ao amin'ny Odia Wikipedia ny fehezana famadihana tarehintsoratra izay mamadika ireo lahatsoratra nosoratana tamin'ny fomba samihafa tsy mampiasa ny Unicode mba ho lasa Unicode. |
18 | With this new tool, the community aims at a mass conversion of content from all available sources - from newspapers and magazines to government journals and portals - into Unicode, so this content can be used in order to enrich Odia Wikipedia and generally improve the language's reach online. | Miaraka amin'ity fitaovana vaovao ity, kendren'ilay vondrom-piarahamonina ny hanaovana famadihana faobe ho lasa Unicode ireo votoaty rehetra avy amin'izay loharano rehetra azo alaina - avy amin'ny gazety sy gazetiboky ka hatramin'ireo vavahadin-tserasera sy gazetim-panjakana - amin'izay ilay votoavy mba azo ampiasaina hampanan-karena ny Odia Wikipedia sy hanatsara amin'ny ankapobeny ny fampiasàna ilay teny ety anaty aterineto. |
19 | Odia Wikipedia was not content-rich until the beginning of 2011, when editor activity began to pick up. | Tsy dia mbola nanan-karena tamin'ny votoaty loatra ny Odia Wikipedia hatramin'ny fiantombohan'ny 2011, fotoana nanombohan'ny hetsik'ireo tonia nandray ny asany. |
20 | Since then it has expanded its content massively, with topics ranging from the essentials of medical science to the cuisine of Odisha. | Nanomboka teo dia nivelatra be ny votoatiny, nisy lohahevitra niainga avy amin'ireo zavatra tena ilaina amin'ny siansa ara-pitsaboana ary tonga hatramin'ny haify/nahandro Odisha. |
21 | The growth in readership of the project is a great example of how content is driving the internet. | Ny fitomboan'ny isan'ny mpamaky an'ilay tetikasa dia ohatra goavana amin'ny fomba nitantanana ny votoaty tety anaty aterineto. |
22 | A project that was virtually unknown a few years back with monthly page views in the low thousands recorded 8,08,834 page views in March 2015 alone. | Tetikasa iray izay tsy fantatra tamin'ny tontolo virtoaly akory taona vitsy lasa izay, zara raha nahitàna mpitsidika an'arivony isam-bolana, no nahazo mpitsidika 8.008.834 tamin'ny Martsa 2015 monja. |
23 | The Wikimedia community is gathering in Odisha's capital Bhubaneswar this June 3 to celebrate Odia Wikipedia becoming a teenager. | Hifamory ao Bhubaneswar renivohitr'i Odisha ny vondrom-piarahamonina Wikimedia amin'ity 3 Jona ity mba hankalaza ny fidiran'ny Odia Wikipedia ao anatin'ny fahatanoràna. |
24 | Event details: https://or.wikipedia.org/s/sml | Andinindininy momba ny hetsika: https://or.wikipedia.org/s/sml |