Sentence alignment for gv-eng-20120316-298456.xml (html) - gv-mlg-20120317-30515.xml (html)

#engmlg
1Iran: A Nowruz New Year Without Goldfish?Iran: Taombaovao Nowruz Tsy Misy Trondro Mena? Fandravahana Latabatra Mandritra ny Taombaovao Persiana, hoy Greg Dunlap hita Flickr (CC-BY)
2Traditional table decoration of Persian New Year, by Greg Dunlap on Flickr (CC-BY)Fanamarihana: Trondro mena no ahafantarantsika ny trondro (gasy) mitovitovy aminy antsoina hoe “trondro volamena” raha adika avy amin'ny teny anglisy.
3Goldfish have a special place in the Iranian New Year, Nowruz, celebrating the first day of Spring (March 20).Manana ny toerany manokana eo amin'ny taombaovao Iraniana ankalazaina ny andro voalohany amin'ny lohataona (20 marsa) antsoina hoe, Nowruz, ny trondro mena.
4But every year animal rights defenders and bloggers launch campaigns to encourage people not to buy them.Saingy isan-taona dia manao fanentanana mandrisika ny mponina tsy hividy azy ireny ny bilaogera sy ny mpiaro ny [zon'ny] biby.
5The fish are often kept in poor conditions and millions die every year.Tazonina amin'ny toerana mampalahelo ny trondro ary an'arivoarivony amin'izy ireny no maty isan-taona.
6The centerpiece of Nowruz observances is the “Haft Sīn” table setting of seven symbolic foods all starting with the letter ‘S' (سین in Persian).Ny ivom-pombafomba fankalazana ny Nowruz dia ny latabatra “Haft Sīn” fametrahana ny famantarana ny hanimpitoloha (sakafo fito karazana) izay samy manomboka amin'ny litera ‘S' (سین amin'ny teny Persa) avokoa ny anarany.
7The table is also decorated with candles, mirrors, colored eggs… and live goldfish (called red fish).Ravahana labozia, fitaratra, atody voaloko ary trondro mena ihany koa ny latabatra.
8Many Iranians disagree on this issue.Maro ny Iraniana tsy mitovy hevitra amin'ity raharaha ity.
9Jadid Online filmed a short documentary (with English subtitles) in 2008 showing how Nowruz fish are bought, sold and industrially farmed.Jadid Online nandrakitra lahatsarim-panadihadiana fohy (misy dika an-tsoratra amin'ny teny anglisy) tamin'ny 2008 mampiseho ny fomba fividianana, fivarotana ary fiompiana an'orinasa ny trondron'ny Nowruz.
10Red fishes for Nowruz, by Parmida Rahimi on Flickr (CC-BY)Trondro Mena Hankalazana Nowruz, hoy Parmida Rahimi hita Flickr (CC-BY)
11Iranian blogger Nasim Saba writes [fa]:Manoratra [fa] ny bilaogera Iraniana:
12Please do not buy goldfish.Miangavy mba tsy hividy trondro mena.
13In the last few years animal rights activists have launched online campaigns to discourage people from buying goldfish to save this beautiful animal.Tao anatin'ny taona vitsivitsy izao ny mpiaro ny zon'ny biby no efa namoaka fanentanana an-tserasera manakivy ny olona tsy hividy ity biby mahafatifaty ity.
14Every year their campaign become more successful.Mihamahomby isan-taona izany fanentanana ataon-dry zareo izany.
15As people shop for the new year celebration, goldfish reappear in shops.Rehefa hiantsena amin'ny fikarakarana ny taombaovao moa ny olona dia mivoaka eny an-tsena koa ny trondro mena.
16Campaigners began to boycott this deadly trade.Nanomboka nanao fahirano ity varotra mamono ity ny mpanentana.
17Goldfish are not an Iranian tradition, it comes from a Chinese tradition.Tsy avy amin'ny fomban-drazana Iraniana ny trondro mena fa avy amin'ny fomban-drazana Shinoa.
18Five millon goldfish die in Iran each year during Nowruz period.Trondro mena 5.000.000 isan-taona no ripaka mandritra ny fotoanan'ny Nowruz.
19Fish for sale in Tehran by Mahtab on Flickr (CC-BY-NC-ND)Trondro amidy tao Teheran hoy Mahtab hita Flickr (CC-BY-NC-ND)
20Greenblog does not share same idea.Tsy mitovy hevitra amin'izany ny ao amin'ny Greenblog.
21The blogger writes [fa]:Manoratra ny bilaogera [fa]:
22We should not boycott buying goldfish.Tsy tokony hanao fahirano ny trondro mena isika.
23Instead creating an environment hostile to animals we should teach and educate people how to treat goldfish, from the transporters to the buyers… instead of all the negative propaganda against goldfish, we should improve monitoring of goldfish suppliers… Influenced by the negative campaigns, some Iranians have replaced goldfish with turtles in recent years.Tsy tokony hanokatra tontolo mankahala ny biby isika fa tokony hampianatra sy hanabe ny olona amin'ny fomba ikarakarana ny trondro mena, miainga any amin'ny mpanao fitaterana ka hatrany amin'ny mpividy isika… tsy tokony hanao fampielezan-kevitra manohitra ny tondro mena, fa tokony hanatsara ny fanaraha-maso ireo mpizara trondro mena… Rehefa tratran'ny fanentanana manaratsy ny Iraniana sasany dia nanolo ny trondro mena ho sokatra ry zareo tao anatin'ny taona vitsivitsy.
24The blogger adds that while some people say the goldfish tradition comes from China, he checked learned via Google that Chinese it comes from Iran!Nanampy ny bilaogera fa raha niteny ny sasany hoe avy amin'ny fomban-drazana shinoa ny trondro mena, nohamarininy tao amin'ny aterineto tamin'ny alalan'ny google kosa indray fa naka io fomba io tany Iran ny Shinoa!