Sentence alignment for gv-eng-20130919-434330.xml (html) - gv-mlg-20130930-51937.xml (html)

#engmlg
1Cyclists in Fortaleza, Brazil Win Bike Lane After Pressuring AuthoritiesBrezila: Hanana Lalana Natokana Ho Azy Ireo Ny Mpitaingina Bisikileta ao Fortaleza
2[All links lead to Portuguese language pages except when otherwise noted.][Ny rohy rehetra ato dia mivantana mankany amin'ny pejy portiogey afa-tsy ireo ambara manokana]
3Cyclists in Fortaleza will soon have a space reserved for their own transportation.Hanana sehatra manokana ho an'ireo mpampiasa azy ny mpitaingina bisikileta ao Fortaleza atsy ho atsy.
4As of September 16, 2013, the Transit, Public Services and Citizenship Municipal Authority, known in Portuguese by its acronym AMC, will begin the implementation of a bike lane on Ana Bilhar street, a few blocks from the beach in the Meireles district.Nanomboka nametraka lalana ho an'ny bisikileta tao amin'ny arabe Ana Bilhar, kihon-dalana vitsy miala ny moron-dranomasina ao amin'ny distrikan'i Meireles, tamin'ny 16 Septambra 2013, ny Transit, Fahefana Monisipaly sy Mpisahana ny Asam-bahoaka, fantatra amin'ny fanafohezana hoe AMC amin'ny teny Portiogey.
5The implementation of the bike lane is considered a victory resulting from the mobilization of cyclists, especially of the group Massa Crítica Fortaleza (Critical Mass Fortaleza).Ny fametrahana io lalana bisikileta io dia fandresena lehibe vokatry ny fihetsiketsehana nataon'ny mpitondra bisikileta, indrindra ny vondrona Massa Crítica Fortaleza.
6On August 4, members of the group took matters into their own hands and created a bike lane on the same street.Ny 4 Aogositra, mambra tao amin'ny vondrona no nandray an-tanana sy namaritra lalam-bisikileta tamin'izany arabe efa voatonona izany.
7The audiovisual group Verso de Pé Quebrado - Narrativas (Verse in Broken Meter - Narratives) recorded the their actions on video and shared it on social sites that same day, generating commentary and praise.Nandrakitra an-tsary ny hetsika ary mizara izany eny amin'ny tambajotra ny andro iny ihany ka niteraka famelan-kafatra sy fandokafana ny vondrona haino aman-jery Verso de Pé Quebrado - Narrativas .
8It's worth noting the ingenious equipment devised by the members to paint the lane, making use of a shopping cart and tubing to spread the paint on the asphalt.Tsara ny manamarika ny fitaovana nampiasain'ireto mpikambana tamin'ny fandokoana ny lalana, nampiasa ireo kalesy fiantsenana sy fatsona hanapariahana ny loko eny amin'ny arabe.
9The AMC, however, removed the “citizen” bike lane on the night of August 5, alleging a lack of dialogue with the authority responsible for public roads.Saingy nanaisotra ny tsipiky ny lalan'ny “olom-pirenena” ny AMC ny alin'ny 5 aogositra, tao aorian'ny fihaonana tamin'ny tompon'andraikitry ny lalam-bahoaka.
10The group then scheduled a meeting with workers of the AMC to pressure them into separating part of the road with paint into a bike lane.Nametraka fandaharam-potoana hihaona amin'ny mpiasa aoo amin'ny AMC ny vondrona avy eo mba hanerena azy ireo hanasaraka amin'ny loko ny lalana ho an'ny bisikileta.
11The AMC decided, finally, to reinstate the bike lane, this time officially.Nanapa-kevitra ny AMC tamin'ny farany, hamerina ny tsipika ho an'ny lalan'ny bisikileta tamim-pomba ofisialy.
12Respect for cyclists and biking safetyHajao ny mpitaingina bisikileta sy fivoizana ampilaminana
13Days before the bike lane action, a cyclist was run over and killed, shocking enthusiasts of two-wheeled transportation.Andro maromaro mialoha ny hetsika hametraka lalana ho an'ny bisikileta, nisy mpitaingina bisikileta voahosy ka maty, izay nahatezitra ireo mpankafy ny mpifamoivoy amin'ny kodiaran-droa.
14On July 25, 61-year-old Francisco Severiano Filho was biking on Avenida da Universidade after getting off work when he was run over by a bus and killed instantly.Tamin'ny 25 Jolay lasa teo, voahosin'ny fiarabe ary maty tsy tra-drano ny lahiantitra iray 61 taona antsoina hoe Francisco Severiano Filho raha avy niasa ka nitaingina bisikileta tao Avenida da Universidade.
15Following the international tradition of honoring cyclists killed in such accidents with a bicycle painted white, members of Massa Crítica and their supporters erected a white bicycle in an operation they called Bicicleta Fantasma (Ghost Bicycle).Mba ho fanarahana ny fomba iraisam-pirenena amin'ny fandokoana ho fotsy ny bisikileta ho fanomezam-boninahitra ireo mpitaingina bisikileta maty vokatry ny loza , dia nanantona bisikileta fotsy nandritra ny hetsika natsoin'izy ireo hoe Bicicleta Fantasma (Bisikileta Matoatoa) ireo mpikambana ao amin'ny Massa Crítica sy ireo mpanohana azy.
16Ghost Bicycle in honor of cyclist Francisco Severiano, who died after being run over.Bisikileta matoatoa ho fatsiarovana an'i Francisco Severiano, izay maty voahosin'ny fiara.
17Photo from the profile Massa Crítica Fortaleza on Facebook, used with permission.Sary tao amin'ny saritavan'i Massa critica Fortaleza ao amin'ny facebook, nahazona alalana.
18Fortaleza provides bike lanes separated with a barrier on some avenues, but there is only one bike lane cordoned off simply by paint, located on Benjamin Brasil street in the Maraponga district.Nasian'ny [tanànan'i] Fortaleza fefy ny lalana ho an'ny bisikileta amin'ny lalambe sasantsasany, fa misy lalana nosarahana tamin'ny loko fotsiny, hita ao amin'ny lalana Benjamin Brarsil ao amin'ny distrikan'i Maraponga.
19The bike lane on Ana Bilhar street, which will be two kilometers (1.2 miles) long, will be the second in the city separated by paint.Ny lalam-bisikileta mirefy 2 kilometatra ao Ana Bilhar, no ho lalana faharoa ao amin'ny tanàna hosarahana amin'ny loko.
20Facebook user Felipe Alves happily shared the new and took advantage of the opportunity to provoke skeptics:Mpampiasa Facebook Felipe alves faly nizara ny vaovao ary nanararaotra hiantsy ireo misalasala: http://www.cic.gc.ca/francais/information/delais/temp.asp
21Is anybody still going to say that making public demands doesn't work?Mbola misy sahy hilaza ihany ve fa tsy handaitra ny hetahetam-bahoaka?
22And this is only the beginning.Ary fanombohana ihany izao.
23Congratulations Massa Crítica and the Association of Urban Cyclists of Fortaleza-CICLOVIDA!Mankasitraka ny Massa Crítica sy ny Fikambanan'ny Mpitaingina Bisikileta an-tanàndehibe ao Fortaleza-CICLOVIDA!
24The decision by the Municipal Authority was made public on September 13, just days before the start of Semana da Mobilidade (Mobility Week), an event organized by the Association of Urban Cyclists of Fortaleza-CICLOVIDA (Associação dos Ciclistas Urbanos de Fortaleza - CICLOVIDA) and by Massa Crítica designed to make people think about the bicycle as a viable alternative for urban mobility.Naseho vahoaka tamin'ny 13 Septambra, andro vitsy mialoha ny Semana da Mobilidade (herinandron'ny fivoizana), hetsika karakarain'ny Fikambanana Mpitaingina Bisikileta an-Tanan-dehibe ao Fortaleza-CICLOVIDA ny fanampaha-kevitry ny Fiadidiana Monisipaly, ary notendrena hampieritreritra ny olona ny Massa Crítica fa tena afaka misolo ny fitaterana an-drenivohitra ny bisiliketa.
25Programming includes discussions, outings, and activities designed to raise awareness with vehicle motorists, culminating in World Car Free Day [en] on September 22.Ahitana adihevitra, fiaraha-mivoaka, ary hetsika samihafa natao hanentanana ny mpitondra fiara ao anatin'ny fandaharana izay hahatratra ny faratampony amin'ny Andro Manerantany Tsy Ampiasana Fiara ny 22 Septambra.