Sentence alignment for gv-eng-20150901-538135.xml (html) - gv-mlg-20150923-74620.xml (html)

#engmlg
1Lebanon's ‘You Stink’ ProtestsIreo Hetsika ‘Maimbo Ianareo’ any Libanona
2With thousands of tonnes of trash piling in capital city Beirut's streets, Lebanon is witnessing its largest protests in recent history as tens of thousands are gathering to tell their government: “you stink.”Miaraka amin'ireo fako an-taoniny maro miavosa ao amin'ireo làlan'ny Beyrouth renivohitra, manatri-maso ny fihetsiketsehana lehibe indrindra tato anatin'ny tantarany vao haingana i Libanona, satria olona an'aliny no nifamory hiteny amin'ny governemantany hoe: “maimbo ianareo.”
3Lebanon security forces violently removed 30 protesters who had entered the environment ministry on September 1, demanding Environment Minister Muhammed El-Machnouk's resignation.Ny 1 Septambra, tamin-kerisetra no nanesoran'ireo herin'ny mpitandro filaminan'i Libanona ireo mpanao fihetsiketsehana miisa 30 izay niditra tao amin'ny ministeran'ny tontolo iainana nitaky ny fametraham-pialàn'ny Ministeran'ny Tontolo Iainana, Muhammed El-Machnouk.
4Three days earlier on August 28, 250,000 men, women and children protested at Martyr's Square and gave their government a 72-hour ultimatum to find a sustainable solution to the trash crisis.Telo andro tany aloha, ny 28 Aogositra, nanao hetsi-panoherana teo amin'ny Kianjan'ny Maritiora ireo lehilahy sy vehivavy ary ankizy miisa 250.000, ary nanome fetra 72 ora ho an'ny governemantany mba hitadiavana vahaolana maharitra amin'ny olan'ny fako.
5Some trash should not be recycled.Tsy tokony averina ahodina intsony ireo fako sasany.
6This is a modified version of a sign held up in a protest in Lebanon shared on Twitter by @BeirutspringEndriny vaovao nasiam-panovàna tamin'ilay takelaka notazonina tamin'ny hetsika tao Libanona ity, nozarain'i @Beirutspring tao amin'ny Twitter
7On July 17, residents around the country's landfill in Naameh city blocked roads to the site, effectively shutting it down.Ny 17 Jolay, nobahanan'ireo mponina manodidina ny tanànan'i Naameh ny làlana mankany amin'ilay toerana fanariam-pakon'ny firenena, nanidy azy io tanteraka.
8That landfill had been catering to neighborhoods of Beirut and Mount Lebanon - almost half of the country's 4 million strong population - since 1997.Nameno ireo toerana manodidina an'i Beyrouth sy Mont Lebanona io fanariam-pako io - efa ho ny antsasak'ireo 4 tapitrisa mponina matanjaka ao amin'ny firenena - hatramin'ny taona 1997.
9The landfill was meant to be a temporary solution to collect about 2 million tonnes of garbage while the government devised a long-term solution.Natao ho vahaolana vonjimaika fotsiny io fanariam-pako io, izay natao hanangonana fako eo amin'ny 2 tapitrisa taonina eo, eo am-pitadiavan'ny governemanta vahaolana ho an'ny fotoana maharitra.
10But that solution never came, as politicians - divided by local and regional conflicts - were unable to agree on where to dump the county's trash.Fa tsy nety tonga mihitsy izany vahaolana izany, satria ireo mpanao politika - nozarazarain'ireo tsy fifankahazoana teo an-toerana sy tamin'ny faritra - tsy nahavita nifanaraka hoe aiza no hanariana ireo fakon'ny firenena.
11Lebanon's garbage disposed in a hazardous manner, which harms the environment.Ireo fakon'i Libanona mipetraka amin'ny fomba ahitan-doza, izay manimba ny tontolo iainana.
12Photograph from the official page of the You Stink movement.Sary avy amin'ny pejy ofisialin'ny hetsika Maimbo Ianareo.
13As the Naameh landfill reached 15 million tonnes - seven times its planned capacity - the stench became unbearable for surrounding neighborhoods.Satria nahatratra 15 taonina ny fako ao amin'ny fanariam-pako Naameh - efa avo fito heny amin'izay novinavinaina tokony ho zakany - lasa tsy hay zakaina ho an'ireo tanàna manodidina intsony ny fofona maimbo.
14The government had announced it would close the landfill on July 17. The day came and the authorities still did not have an alternative in place.Nanao fanambaràna ny governemanta fa hanakatona ny fanariam-pako izy ny 17 Jolay. Efa tonga ny fotoana, kanefa mbola tsy nahita vahaolana afaka anoloana azy io ihany ireo manampahefana.
15So residents took matters into their own hands and shut Naameh down.Noho izany, nandray an-tànana ny raharaha ireo mponina ary nanakatona ny Naameh.
16Since the landfill's closure, main waste management company Sukleen stopped collecting trash, saying it had no place to dispose the garbage.Hatramin'ny nikatonan'ny fanariam-pako, nijanona tsy nandroaka fako ihany koa ilay orinasa tena mpanangona fako, Sukleen, nilaza fa tsy mahita toerana hametrahana ireo fako izy.
17Soon mountains of trash started piling up on Lebanon's streets, forcing people to walk around wearing masks.Nanomboka niavosa teny amin'ireo làlan'i Libanona avy hatrany ireo tendrombohitra fako miavosa, nanery ireo olona mandeha eo akaikin'izany hanao tampin'orona.
18The You Stink movement kicked off calling for sustainable solutions to the waste problem and got people on the streets, but the situation quickly escalated beyond trash towards addressing larger problems related to corruption within the current government.Nanomboka niantso ny hitadiavana vahaolana maharitra amin'ilay olan'ny fako ny hetsika Maimbo Ianareo ary nahazo olona nankeny an-dalambe, fa niakatra haingana tamin'ny ambaratonga ambony ny zava-niseho, nihoatra ny fako, ary lasa nilaza olana lehibe kokoa mikasika ny kolikoly ao anatin'ny governemanta ankehitriny.
19Lebanon suffers from weak governance, poor infrastructure and daily electricity cuts, and has had no president for more than a year.Miaritra ny tsy fahaizana mitantana i Libanona, ny fotodrafitrasa tsizarizary sy ny fahatapahan'ny herinaratra isan'andro, ary tsy nanana filoham-pirenena efa maherin'ny iray taona izay.
20In 2009, its parliament extended its term until 2017, with no elections, citing instability as a reason.Ny taona 2009, nohalavain'ny parliemanta hatramin'ny taona 2017 ny fetran'ny fiasàny, tsy misy fifidianana, nolazaina ho noho ny tsy fahamarinan-toeran'ny firenena no antony.
21The You Stink movement coalesced around Lebanese citizens' indignation at their government's cavalier attitude towards garbage disposal.Nitambatra ho iray manodidina ny fahasosoran'ny olom-pirenena Libane amin'ny fomba fiasan'ny governemantany mandray fanapahan-kevitra irery manoloana ny resaka fanalàna ny fako ny hetsika Maimbo Ianareo
22Two government ministers who tried to enter the protest area were refused entry, but the movement said those who resign are welcome.Nolavina ny hidiran'ireo minisitra roa nanandrana ho ao amin'ny toerana nanaovana ny fihetsiketshena, fa nilaza kosa ny hetsika fa ho raisina an-tànan-droa ireo mametra-pialàna.
23In addition to people carrying political signs, some came up with creative ways to draw attention to the cause.Ho fanampin'ireo olona mitondra sorabaventy politika, misy ireo sasany tonga miaraka amin'ireo hevitra vaovao mba hisintona ny fijery amin'ilay ady atao.
24“We have chicken and garlic sandwiches, would you let us in?” - Protester sign outside parliament.“Manana mofo sesika misy akoho sy tongolo gasy izahay, afaka ampidirinareo ve izahay?” - Hoy ny takelaky ny mpanao hetsi-panoherana teo ivelan'ny parliemanta.
25Image tweeted by @yasminebalSary nalefan'i @yasminebal tamin'ny bitsika
26Videos capturing police violence against protesters in Lebanon are making the rounds online.Mihodikodina any Amin'ny Aterineto ny Dikasarinà lahatsary ahitàna ny herisetran'ny polisy amin'ireo mpanao hetsi-panoherana tany Libanona.
27Is protesting against mounting rubbish and government corruption worth being beaten up and teargassed for?Mendrika daroka sy entona mandatsa-dranomaso ve ny fanaovana hetsi-panoherana ny fako miendrika tendrombohitra sy ny kolikolin'ny governemanta?