Sentence alignment for gv-eng-20071008-32377.xml (html) - gv-mlg-20071008-60.xml (html)

#engmlg
1Colombia: Humorous Business Blog Given Top PrizeKôlômbia : Natolotra ny blaogy mitantara ny seraseram-barotra amin'ny alalan'ny hatsikana ny loka voalohany
2The Cámara Colombiana de Informática y Telecomunicaciones CCIT (Colombian Chamber of Telecommunications and Information Technology) gave the Best Blog in 2007 Award to Se nos cayó el sistema [ES] , a blog which talks about productivity and business matters in a tongue-in-cheek fashion.Natolotry ny CCIT (Cámara Colombiana de Informática y Telecomunicaciones | Colombian Chamber of Telecommunications and Information Technology) izay ivondronan'ireo orinasa misahana ny serasera infôrmatika sy ny fifandraisan-davitra any Kôlômbia hoa an'i Se nos cayó el sistema [Espagnôla] ny maripankahasitrahana loka voalohany hoan'izay Blaogy Mahafapo Indrindra tamin'ny taona 2007, resaka seraseram-barotra sy famokarana ary izay mikasika ny sehatry ny asa izay tantaraina amin'ny alalan'ny vazivazy manindrontsindrona no vokarin'ity blaogy ity.
3Ka na ny anarana nomena ilay blaogy aza dia ilay fehezanteny faheno ombieny ombieny any Kôlômbia, raha hanalatsiny ny toeram-piasany amin'izay tsy fahombiazana miseho ny mpiasan'ny orinasa : simba ny solosainanay.
4The name of the blog is the most common phrase you will hear from any type of employee to excuse themselves and their company for any mistakes: we had a system failure. The System´s down is a business book [in process] about businesses and enterprise topics related to doing business in the third world.Ny Simba ny solosainanay dia « business book » [mbola eo am-panoratana] [FANAMARIHANA: boky amehezana izay fandinihana rehetra natao mikasika ny tetik'asa iray ny business book, io boky io no fitaovana entina handresen-dahatra ireo izay rehetra ho mpiray antoka toy ny mpampindram-bola ohatra] mifantoka amin'ireo fanontaniana rehetra izay mety mipetraka amin'ny fandraharahana orinasa na izay mety ho seraseram-barotra aty amin'ny tany andalam-pandrosoana.
5It is a fun look at the stories and the components of strategy, organization, technology, processes and people who make part of the developing economies.Ity dia fijery kivalavala ireo tantara, sy ireo tetik'ady, sy rafitra, sy hai-tao, sy fandaminana ary mpiasa izay mandray anjara amin'ny fampandrosoana ny toekarena.
6This blog is also nominated for the The BoBs, The Deutsche Welle International Weblog Awards.Ity blaogy ity koa dia isan'ireo vitsy voatazona amin'ny hisafidianana izay homena ny loka The BoBs, The Deutsche Welle International Weblog Awards.
7Blogger Víctor Solano [ES] mentions:Hoy ny mpiblaogy Víctor Solano [Espagnôla] :
8The winning blog has demonstrated conceptual coherence and a disciplined focus on the horizon it drew for itself.Ity blaogy nandrombaka ny loka ity dia nampiseho ny fifandraisan'ireo lahatsoratry ny mpanoratra amin'ny tanjona izay nofidany mialoha.
9With the perspective of a consultant who studies each and every one of the nooks and crannies in the organizational network, Andrés Naranjo lets his great pragmatism show through, but doesn't forget humour and a social dimension to the different sour and festive moments of a company who places the blame on a system failure to avoid responsibilities.Avy amin'ny fomba fijerina mpanolotsaina avy ivelany [consultant] izay nandinika ireo elakelan-trano sy zohy miafina rehetra tao anivon'ny orinasa iray manontolo, tsikaritra amin'ny diam-penin'i Andrés Naranjo ny fahafezany ity raharaha ity, anefa izany dia haroany tsikitsiky hatrany sady miaraka amin'ny tsikeram-piaraha-monina na amin'ireo fotoana marikivy na amin'ireo fotoam-pifaliana izay misy eo anivon'ireo orinasa izay misafidy ny hampitondra ny hadisoana amin'ny fahsimban'ny solosaina mba ialana amin'ny fanendrena izay tompon'andraikitra.
10Ho ohatra ilay fomba fanoratra izay efa nomarihin'ingahy Solano tetsy ambony, dia indro atolotra anareo izay kabary nosoratan'ny mpiblaogy Andrés Naranjo tao amin'ny Se nos cayó el sistema raha niresaka momba izay fety izarana ity loka izy :
11At Se nos cayó el sistema, the author Andrés Naranjo writes about the award ceremony with the same style Mr. Solano previously mentioned:Na dia izany aza, tombontsoa ho ahy ny fifanandrifian'ny lohahevitra izay voaboasan'ity blaogy ity (seraseram-barotra, famokarana, sns …) - amin'ny izay rivotra mitsoka ankehitriny - (fifaninanana, famokarana bebe kokoa, sns …).
12Nevertheless, it is interesting to me that this blog and its content - focused on topics of business, productivity, etc…- coincides with the moment's zeitgeist - (competitivity, productivity, etc…) I'm sure that this had something to do…and this is a sales lesson (everything in this post has to do with business)… the lesson is that whatever they [the jury] is buying is more important than whatever you are selling!Ny hitsikitsika hono tsy mba mandihidihy foana fa ao raha, ka raha izaho manokana dia mino fa misy fifandraisana fa tsy kisendrasendra ny nahazahoako ity loka ity … ary misy lesona ara-barotra koa azontsika tovozina (atao ahoana fa tsy mety miala amin'ny varotra izay rehetra resahintsika eto …) dia tsarovy fa : na amin'ny fomba ahoana na amin'ny fomba ahoana, izay zavatra tian'izy ireo [mpitsara] vidiana dia manan-danja kokoa noho izay kasainao amidy ! Juliana Rincón Parra