Sentence alignment for gv-eng-20140725-481333.xml (html) - gv-mlg-20140725-62435.xml (html)

#engmlg
1Russia Is About to Lose “Fake News,” But the Internet Freedoms Going with It Are RealTsy Mahomby Amin'ny “Vaovao Sandoka” i Rosia, Saingy Tena Izy Kosa Ny Fahalalahan'ny Aterineto Miaraka Amin'io
2TV Rain owner Aleksandr Vinokurov posted on Twitter that Vladimir Putin was on his way to Ukraine to negotiate with President Poroshenko.Nalefan'i Aleksandr Vinokurov, tompon'ny TV Rain tao amin'ny Twitter fa an-dàlana handeha any Okraina hifampiraharaha amin'ny Filoha Poroshenko i Vladimir Putin.
3That wasn't the real story.Tsy izany no tantara tena marina.
4Images mixed by author.Sary nafangaron'ny mpanoratra.
5The owner of a prominent TV news channel caused an uproar this week when he tweeted a fake news story about Vladimir Putin rushing to Kyiv for emergency peace talks.Niteraka saritaka tamin'ity herinandro ity ny nataon'ny tompon'ilay fantsom-pahitalavitra goavana rehefa nandefa bitsika izy nilaza vaovao tsy izy momba ny fihazakazahan'i Vladimir Putin handeha ho any Kiev hiresaka maika momba ny fandriampahalemana.
6Aleksandr Vinokurov, owner of TV Rain, exploited the public's heightened interest in Ukraine to shock Russians into considering the potential harm of new regulations on the blogosphere, which take effect next month.Noararaotin'i Aleksandr Vinokurov, tompon'ny TV Rain, ny fahalinana be misy eny amin'ny olona momba an'i Okraina mba handonana ny Rosiana hijery ny fiantraika mavesatr'ireo fepetra vaovao momba ny tontolon'ny fitorahana bilaogy, izay hanomboka hanan-kery amin'io volana manaraka io.
7In the midst of the Malaysia Airlines MH17 plane crash investigation and the continuing tensions in Eastern Ukraine, RuNet users are hanging onto every new bit of news and gossip about the actions of Ukraine, Russia, and the West.Ao anatin'ny fanadihadiana momba ny fianjeran'ny fiaramanidin'ny Malaysia Airlines MH17 sy ny fihenjanana tsy mitsahatra ao Atsinanan'i Okraina, miraikitra manaraka izay piti-baovao rehetra sy ny tsilian-tsofina mikasika ny fihetsik'i Okraina, Rosia ary ny Tandrefana daholo ireo mpampiasa RuNet.
8Any innocent tweet or post can set the news agenda aflame, especially if it mentions Vladimir Putin.Bitsika kely na lahatsoratra tsy manantsiny dia afaka hametraka amin'ny fandaharam-potoana ho amin'ny afo vaovao, indrindra fa raha tononiny ao ny hoe Vladimir Putin.
9On the morning of July 20, three days after the MH17 crash, Vinokurov tweeted the following news:Ny marainan'ny 20 Jolay, andro telo taorian'ny nianjeran'ny MH17, nibitsika ity vaovao manaraka ity i Vinokurov :
10President Putin called Poroshenko and flew to Kyiv to discuss the options for a peaceful resolution of the conflict in Donbass with his Ukrainian colleague.Niantso an'i Poroshenko ny Filoha Putin ary lasa nisidina ho any Kiev hiresaka ny fomba hamahàna am-pilaminana ny fifandonana ao Donbass miaraka amin'ny Filoha Okraniana.
11He made no other comment, did not provide links or sources, and did not post follow-ups. There was no confirmation of the visit on either of the official Presidential websites.Tsy nanao fanamarihana izy, tsy nanome rohy na loharano, ary tsy nanao fanjohiana ilay lahatsoraka koa. sy nisy fanamarinana ilay fitsidihana na tao amin'ny tranonkala ofisialin'ny fiadidiana ny Lapam-panjakana aza.
12Internet users were at first surprised, then skeptical, then disbelieving.Zendana ihany ireo mpampiasa aterineto tany am-boalohany, avy eo nisalasala, ary tsy nino.
13Twitter user MaryEl immediately questioned the story:Avy hatrany i MaryEl mpampiasa Twitter dia nanontany mikasika ilay tantara:
14Really?Mba marina hoe?
15Owner of the parody account Navalny's Cat joked that the tweet was actually authored by Aram Gabrelyanov, CEO of the intensely pro-Kremlin publishing house NewsMedia:Nihanihany ny tompon'ilay kaonty sandoka Navalny's Cat hoe ny marina dia bitsika nosoratan'i Aram Gabrelyanov, Tale jeneralin'ny NewsMedia, trano famoahana vaovao faran'izay mpandàla ny ao Kremlin ilay izy :
16Aram Ashotovich, please login under your own name!Aram Ashotovich, azafady mba midira amin'ny tena anaranao!.
17Some users, like Russian fun, were inclined to believe in Vinokurov‘s credible reputation, but wanted to see other sources:Ny sasany amin'ireo mpampiasa, toa an'i Russian fun, dia mora nino ny lazan'i Vinokurov, saingy mbola naniry hahita loharano hafa :
18Vinokurov seems to be a decent journalist.Toa mba mpanao gazety manaraka ny fenitra ihany i Vinokurov.
19Well, let's see what the other media will say.Araka izany, ndeha hojerentsika izay holazain'ireo media hafa.
20Vinokurov stayed conspicuously silent on social media for the next four hours, while speculation raged among Russian and Ukrainian netizens.Voamarika manokana ny fijanonan'i Vinokurov tanaty fahanginana tanteraka tety anaty tambajota sosialy nandritra ireo ora maro taorian'izay, raha navaivay kosa ny honohono teny anivon'ny vahoaka Rosiana sy Okrainiana.
21Finally, around 10:30 in the morning, Moscow time, he appeared on Facebook.Farany, ny maraina tokony ho tamin'ny 10:30, ora tao Maosko, nipoitra tao amin'ny Facebook izy.
22Vinokurov did not directly debunk the information, but instead presented it as a case study in what he called “intellectual provocation.”Tsy nanala sarona avy hatrany an'ilay vaovao i Vinokurov, fa ho solon'izay dia nanolotra azy io ho toy ny trangam-panadihadiana iray ao anatin'ny antsoiny hoe “fandranitana ara-tsaina.”
23He explained that his earlier experiment in posting a fake news story was to show how it could go viral - and how such things would no longer be allowed in Russia, after a new “Law on Bloggers” takes effect in August.Nazavainy fa ny traikefany tany ampiandohana tamin'ny fandefasana vaovao tsy izy dia mba hanehoana hoe ahoana no hahafahan'izany miparitaka be - sy hoe ahoana no tsy hisian'ny zavatra toy izany intsony ao Rosia, aorian'ny hidiran'ilay “lalàna vaovao momba ny bilaogera” hanan-kery amin'ny Aogositra.
24“Intellectual provocation” - a new genre for the media.“Fandranitana ara-tsaina” - karazana media vaovao.
25Could be a very promising one.Mety ho iray tena manome toky.
26Great citation rate, highly viral.Taham-pitanisàna ambony be, faran'izay miparitaka be.
27Engages the audience in the topic a lot better then a regular opinion column.Mampiditra tsara ny mpamaky ho ao anaty resaka, mihoatra lavitra noho ny tsanganana fanehoan-kevitra mahazatra.
28Could be.Angamba.
29But starting on August 1, 2014, it's banned in the Russian Federation for use in social networks in accordance with [Federal Law] 97.Saingy manomboka ny 1 Aogositra 2014, dia ho voaràra ao anatin'ny Federasiona Rosiana ny fampiasàna azy ety anaty tambajotra sosialy, araka ny [Lalàna Federaly] 97.
30Although Vinokurov claimed his actions were essentially demonstrating the constraints of new Internet laws in Russia, the audience did not take kindly to his “intellectual provocation.”Na dia nanamafy aza i Vinokurov fa amin'ny ankapobeny ny hetsika ataony dia mifototra betsaka amin'ny fanaporofoana ireo teritery apetrak'ilay lalàna vaovao momba ny aterineto ao Rosia, tsy dia tsara loatra no nandraisan'ny mpamaky ilay “fandranitana ara-tsaina.”
31Facebook user Dmitri Kojevnikov did not enjoy the euphemism:Dmitri Kojevnikov, mpampiasa Facebook dia tsy nankasitraka loatra ilay fampiasàna teny tsy hanafintohina :
32“Intellectual provocation” - is that “bullshitting” in liberal speak?“fandranitana ara-tsaina” - fomban'ny liberaly hilazana ny “hagaigena” ve izany?.
33User Tatiana Kulichik accussed Vinokurov of being a simple internet troll:Tatiana Kulichik niampanga an'i Vinokurov ho mpisary gaigin'ny aterineto tsotra ihany :
34How is this different from trolling?Inona no maha-samihafa an'io amin'ny fisariana gaigy?.
35Another Facebook user, Vladimir Lazutkin sarcastically pointed out that he fails to see the harm in banning lies online:Iray hafa mpampiasa Facebook , Vladimir Lazutkin, no nanipika tamin-keso fa tsy mety hitany ny fiantraika ratsin'ilay fandraràna ny lainga ety anaty aterineto :
36Lying is forbidden!Voaràra ny fandaingàna!
37What a pity! :)Mampalahelo!
38In his didactic post about the whole affair, Vinokurov refers to one of the several new laws aimed at regulating (and censoring) the Russian Internet.Ao anatin'ny lahatsoratra miaty fampianarana nataony momba ilay raharaha, milaza an-kolaka iray amin'ireo lalàna marobe ikendrena ny hifehezana (sy hanivànana) ny aterineto Rosiana i Vinokurov.
3997-FZ, also known as the “Law on Bloggers,” was adopted in May and comes into force on August 1, 2014.Nankatoavina tamin'ny May ny 97-FZ, fantatra koa amin'ny hoe “Lalàna momba ny Bilaogera,” ary manan-kery manomboka ny 1 Aogositra 2014.
40Besides requiring popular bloggers to assume what is basically the status of a mass media outlet, the law demands that these people “verify the credibility of the published information available to the public before it is published and immediately delete published information that has been proven false.”Ankoatry ny fitakiana amin'ireo bilaogera hizaka ny sata fototry ny mpampahalàla vaovao, takian'ilay lalàna ny “hanamarinan'ireny olona ireny ny vaovao avoaka ho an'ny besinimaro alohan'ny hamoahana azy, ary ny hamafàna avy hatrany izay vaovao voaporofo fa diso.”
41(You can read the full text of the law in Russian here.)( Azonao vakiana manontolo eto ny dika manontolon'ilay lalàna Rosiana).
42Was Vinokurov's stunt cruel in such a fraught situation, given the already jittery state of media, bloggers, and Internet users?Fa dia efa lozabe angaha ny an'i Vinokurov ao anatinà teo-draharaha mavesatra tahaka izany, raha raisina ny toetra efa litika sahady ananan'ireo media, bilaogera sy mpisera amin'ny aterineto?
43Probably.Mety ho izay.
44Was it successful at making a point about the harshness of the new Russian Internet regulations?Ampy ve izany hahatonga aminà teboka iray haha-henjana ny fepetra vaovao ho an'ny aterineto Rosiana?
45Maybe.Angamba.
46Will it help change the situation and promote the freedom of speech and responsible sharing of information?Hanampy hanova ny teo-draharaha sy hampiroborobo ny fahalalahana maneho hevitra ary fizaràna vaovao amin'ny fomba mandray andraikitra ve izy io?
47Probably not.Tsy dia azo antoka loatra.