# | eng | mlg |
---|
1 | Campaign to Nominate Saudi Activist For Nobel Peace Prize | Fanentanana Hanendrena Ilay Mpikatroka Saodiana Amin'ny Loka Nobel Hoan'ny Fandriampahalemana |
2 | A campaign to nominate imprisoned Saudi human rights defender Dr Abdullah al-Hamid for the Nobel Peace Prize 2014 was launched and received large attention within the Saudi Twittersphere. | Nampahafantarina ny fanentanana hanaovana izay hanendrena ilay gadra mpiaro ny zon'olombelona Saodiana Dr Abdullah al-Hamid ho amin'ny loka Nobel-n'ny fandriampahalemana 2014 ary nahasarika ny maro tao amin'ny tontolon'ny Twitter izany. |
3 | The campaign describes its aim as follows: | Faritan'ny fanentanana toy izao manaraka izao ny kendreny: |
4 | In addition to expanding the international support for our candidate, we aim to distribute his vocation to the world to be remembered as one of those who lived for the good of their nation disregarding their prosperity, quiet life and even their freedom. | Ankoatra ny fanitarana ny fanohanana iraisampirenena ho an'ny kandidantsika, ny tanjontsika dia ny hizara ny fanomezam-pahasoavany ho an'izao tontolo izao mba hotsaroana ho isan'ireo niaina hanasoa ny fireneny tsy ijerena ny hareny, ny fiainany milamina eny fa na ny fahalalahany ihany koa aza |
5 | al-Hamid is one of the most recognized reformist figures. | Anisan'ny endrika fanta-daza indrindra ao amin'ny reformista i al-Hamid. |
6 | Working within the absolute Saudi kingdom, he spent 20 years peacefully advocating for public participation in the political process and condemning human rights violations by the Interior Ministry. | Niasa tao amin'ny fanjakana tsy refesi-mandidy Saodiana, niaro am-pilaminana ny fandraisan'anjaram-bahoaka amin'ny raharaha politika izy nandritra ny 20 taona ary manameloka ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona ataon'ny Minisitry ny Atitany. |
7 | Since 1994, he has been arrested seven times and had three prison sentences for charges such as inciting the public opinion, the last of which was ًan 11-year sentence issued on March 9, 2013. | Hatramin'ny taona 1994, efa im-pito nosamborina izy ary in-telo nahazo sazy an-tranomaizina noho ny fiampangana azy ho nitarika ny vahoaka haneho hevitra, ka nahazoany sazy an-tranomaizina 11 taona farany teo tamin'ny 9 Martsa 2013. |
8 | He has been in prison since then. | Nanomboka teo, mbola any am-ponja izy hatramin'izao. |
9 | Tawakkul Karman, the 2011 Nobel Peace Prize laureate, has participated in the nomination. | Nandray anjara tamin'ny fanendrena azy ihany koa i Tawakkul Karman, mendrika tamin'ny loka Nobel hoan'ny fandriampahalemana 2011. |
10 | Activist Waleed Abulkhair tweeted [ar]: | Mpikatroka Waleed Abulkhair nisioka [ar] hoe: |
11 | Thanks to Tawakkul Karman who agreed to nominate Dr. Abdullah al-Hamid for the Nobel Peace Prize. | Misaotra an'i Tawakkul Karman nanaiky ny fanendrena an'ny Dr. Abdullah al-Hamid amin'ny Loka Nobel hoan'ny Fandriampahalemana. |
12 | al-Hamid's lawyer Abuzlaziz al-Hussan tweeted: | Mpisolovava an'i al-Hamid, Abuzlaziz al-Hussan nisioka hoe: |
13 | The governmental violence did not make him turn to violence. | Tsy nahatonga azy hanao herisetra ny herisetra nataon'ny governemanta taminy. |
14 | He insisted on peaceful struggle against totalitarianism. | Nikiry hatrany tamin'ny tolona milamina manohitra ny fibodoam-pahefana izy. |
15 | He achieved victory in his prion cell. | Nahatontosa ny fandresena izy tao amin'ny fonja misy azy. |
16 | Saudi women's rights activist Manal al-Sharif declared her support: | Naneho ny fanohanany ilay Saodiana mpikatroka ny zon'ny vehivavy, Manal al-Sharif: |
17 | I support his hashtag: al-Hamid for Nobel Peace [Prize] | Manohana ity diezy ity aho (teny ifankafantarana) : [Loka] Nobel-n'ny fandriampahalemana ho an'i al-Hamid |
18 | Writer Waleed al-Khodhairi tweeted about the importance of the nomination: | Mpanoratra Waleed al-Khodhairi nisioka momba ny maha-zavadehibe ny fanendrena: |
19 | The importance of the prize is for us as a society to present to the world an icon who sacrificed many years in prison for justice and equality. | Ny maha-zavadehibe ity loka ity amintsika amin'ny maha-fiarahamonina antsika dia ny hampahafantatra amin'izao tontolo izao olo-manga izay nanao sorona ny tenany hoan'ny rariny sy ny fitovian-jò mandritra ny taona maro ao am-ponja. |
20 | Author Abdullah al-Malki tweeted about al-Hamid's activism: | Mpanoratra Abdullah al-Malki nisioka momba ny fikatrohan'i al-Hamid: |
21 | Dr. al-Hamid became an icon for the younger generation for peaceful civic struggle that is innocent of all forms of violence. | Nanjary olo-manga ho an'ny tanora i Dr. al-Hamid amin'ny tolona sivika milamina izay tsy miditra amin'ny endrika herisetra rehetra. |