Sentence alignment for gv-eng-20110303-202705.xml (html) - gv-mlg-20110307-13990.xml (html)

#engmlg
1China: In Memory of Post-80s Trash Poet, Xiao ZhaoShina: Fahatsiarovana an'ilay poety Adaladala teraka taorian'ny taona 80, Xiao Zhao
2On February 14, 2011, 25-year-old poet Xiao Zhao ended his life by jumping off a bridge near his home in Hunan province.Tamin'ny 14 Febroary 2011, ilay poety Xiao Zhao 25 taona dia namono tena tamin'ny fitsambikinana teo ambonin'ny tetezana akaiky ny tranony ao amin'ny farintanin'i Hunan.
3While the urban post-80s generation blogging star Han Han has caught the world's attention and become one of “The World's 50 Most Influential Figures in 2010″, Xiao Zhao's short life tells a completely different story of the same generation in China.Raha nisarika ny sain'izao tontolo ilay olo-malaza Han Han teraka taorian'ny taona 80 ka nanjary iray tamin'ireo ” 50 be mpakafy indrindra eran-tany tamin'ny 2010″, ny andro fohy niainan'i Xiao Zhao dia manambara ny tsy fitovian'ny tantaran'ireo iray andiany ao Shina.
4His last piece of work is an online biographical fiction, Never eroded: A exiled intellectual's experience in this country in this life(永不磨损:一个流浪知识分子此国此世的闻历见思), first published on KDnet in December 2010.Ny sanganasany farany dia tantara noforonina momba ny tantaram-piainana an-tserasera , Mbola tsy nampiasaina: fiainana manampahaizana mpialokaloka tao amin'ity firenena ity amin'izao fiainana izao永不磨损:一个流浪知识分子此国此世的闻历见思), navoaka voalohany tao amin'ny KDnet tamin'ny Desembra 2010.
5Below is an excerpt of his writing which comments upon the rural born post-80s generation:Indreto sombiny tamin'ny asa-sorany izay miresaka an'ireo teraka taorian'ny taona 80 tany ambanivohitra:
6For those who were born in the 1980s in small towns or rural areas, we were all trapped in similar conditions: in provincial libraries, apart from wuxia novels, we could never find any book that cost more than 50 cents.Ho an'ireo teraka tamin'ny taona 1980 tao tanàn-dehibe antonotonony na tany amin'ny tontolo ambanivohitra, dia mitovy ny zava-niainantsika : ao amin'ny tranombokim-paritra, ankoatra ny boky tantara foronin'i wuxia, dia tsy mahita boky mihoatra ny 50 cents ny vidiny mihitsy isika.
7Their yellowish pages looked as if they were used pieces of toilet paper, and you could find snot-like substance stuck to some of the pages.Ny pejy miloko mavo dia toy ny namboarina ho taratasy fifirana, toy ny lelo ny akora hitanao miraikitra amin'ny pejy sasantsasany .
8While you flipped the book, the ancient dust ran straight into your nose.Raha mamadibadika ny boky ianao, dia manidina eny amin'ny oronao ny vovoka.
9There wasn't anything worth mentioning about the content.Tsy misy mendrika asongadina izay ao anatiny .
10In the Xinhua bookstores, more than half of the books were textbooks.Ao amin'ny tranombokin'i Xinhua indray, dia maherin'ny antsasaky ny boky dia boky fianarana avokoa .
11We could find some CD shops but most of them were not worth listening to, aside from Lao Lang's song.Mety mahita mpivarotra kapila mangilatra koa isika saingy ny ankamaroany dia tsy mendrika hohenoina intsony, ankoatra ny hiran'i Lao Lang.
12The Internet was not popular back then, surfing online was still something of the future.Tsy mbola nalaza ny aterineto tamin'izany, mbola fiainan'ny hoavy ny fiseraserana amin'ny aterineto.
13Homework was boring and overwhelming.Sady mankaleo no mankarary an-doha ny enti-mody.
14Given such circumstances, people should not be too harsh with this generation.Noho izany tranga izany, dia tsy tokony ho sarotiny amin'izao taranaka ankehitriny izao ny olona.
15The courageous frogs in the well do want to see the world, but you imposed upon them such a small exit.Tsy maintsy hijery izao tontolo izao ireo sahona matanjaka ao anaty fatsakàna, fa terenareo ho kely ny lalam-pandosirany.
16It takes a lot of effort and time for them to climb out of the well.Mandany fotoana sy hery tokoa ho azy ireo ny mianika fatsakàna .
17Despite his less advantaged rural background, he managed to enter the Nanjing Normal University, one of the best Universities in China.Na dia fahavoazana ho azy aza ny maha avy any ambanivohitra azy, dia tafiditra tao amin'ny Anjerimanontolo Fampanarana ao Nanjing, iray amin'ireo Oniversité tsara indrindra ao Shina ihany izy.
18Such opportunity could have help him to climb up the social ladder, instead, he decided to quit his study in 2005.Nahafahany nisondro-tsaranga toerana azony izany, saingy, nanapa-kevitra handao ny fianarany izy ny taona 2005 .
19He made a statement on his decision:Nanao fanambarana ny fanapaha-keviny izy:
20I had played this game for 12 years.12 taona no nilalaovako azy ity.
21Following such tendency or habit, in the next four years, I had to force myself to act like a monk, kept hitting the bell everyday, or like a prostitute, kept serving customers everyday.Manaraka ireo fironana sy fahazarana, ao anatin'ny efa-taona manaraka, dia nanery tena hiaina ho tahaka ny moanina, mampaneno lakolosy isan'andro, na toy ny mpivaro-tena, manao izay mahafa-po ireo olona isan'andro.
22If I had good performance and “became the elite that you wanted to cultivate”, I had to continue such game after 4 year.Raha tsara ny zavatra vitako ary ” lasa ilay vato nasondrotry ny tany izay notadiavinao hokolokoloina”, tsy maintsy notohizako ny lalao efa-taona taoriana.
23Maybe I would become one of you, standing in the stage, lecturing shamelessly on lies that you did not believe in and making money by fooling others' sons and daughters.Angamba mety ho isan'ny iray aminareo aho, mijoro eo amin'ny sehatra, tsy menatra ny mamaky lainga tsy hinoanao ary manadala ny zanaka lahy sy ny zanaka vavin'olona mba hangalàna vola.
24Apart from that, I would probably participate in different kinds of “academic” meeting, arguing, debating and discussing, fighting against each others with a smiling face.Ankoatra izay, dia mety handray anjara amin'ireo karazana fivoriana “akademika” aho, mandresy lahatra, miady hevitra sy miresadresaka, miady amin'ny hafa amin'ny tarehy feno tsikitsiky.
25I would publish books, copy and fabricate, perform and act. Once I could survive with being shamelessness, probably I could become a “master”.Mety mahavoaka boky, nalaina tahaka sy namboarina nanatsara sy nikatroka. Mety afa-miaina tsy mahalala menatra aho, za, angamba mety ho lasa “maître” aho.
26In our department, who had a clean ass without cheating others?Ao amin'ny departemantanay, iza no madio fitombenana tsy manambaka ny hafa?
27But brothers, now I don't want to play anymore.Saingy ry rahalahy, tsy te hilalao intsony aho.
28He probably wanted to save himself from the so-called “brain-damaging system” that he mentioned in his last message in KDnet on December 14, 2010, two months before he committed suicide :Angamba te-hanavotra ny tenany izy amin'ilay lazainy hoe “rafi-panimbana ati-doha” izay nomarihany tao amin'ny hafany farany tao KDnet tamin'ny 14 Desembra 2010, roa volana nialoha ny namonoany tena:
29I dare to conclude: This country is not lacking in talent, its main problem is the brain-damaging system.Sahiko ny manao tsoa-kevitra fa : Tsy very talenta ity firenena ity, ny olana lehibe dia ilay rafitra manimba ati-doha.
30I dare to yell out: the deepest problem rests not in the system, but in a particular race.Sahiko koa ny midradradradra fa: tsy mijanona eo amin'ny rafitra ny olana lalina, fa amin'ny karazana foko [karazan'olona] manokana.
31The society is under the control of a certain human type whose IQ is equal to zero.Eo ambanin'ny fahefan'ny olombelona sasany manana QI [fari-pahaizana] isa zero ity fiarahamonina ity.
32Xiao Zhao belongs to a newly-emerged Laji (垃圾派) poetic stream, meaning “trash style”.Xiao Zhao dia ao anatin'ny andia poetika nisongadina vao haingana Laji (垃圾派) , midika hoe “fomba fanoratra adaladala”.
33According to the 2009 summit on trash writing, the definition is:Araka ny fihaonam-be tamin'ny 2009 momba ny Asa-soratra Adaladala, ny famaritana azy dia:
34Trash writing rots the self and degenerates the soul.Manarafesina ny tena sy manimba ny fanahy ny asa-soratra Adaladala.
35It brings the self back to everyday life so as to reinvent and discover life boldly.Mamerina ny tena amin'ny fiainana andavan'andro mba hamorona indray sy hahita ny hiatrika ny fiainana amim-pahasahiana.
36It creates a new world for poetry.Ary koa mamorona tontolo vaovao ho an'ny tononkalo.
37In August 2010, Xiao Zhao published a 20-point 2010 Trash Declaration, below is a selected translation of some of his points:Tamin'ny volana Aogositra 2010, dia namoaka an-dalana 20 Fanambarana Asa-soratra Adaladala 2010 i Xiao Zhao , indreto sasany nosafidiana manokana amin'ireo fandikàna nataony
383. In our time, poetry has turned into trash, and the status of poets is equal to those who pick up trash for a living.3. Amin'izao andro iainan-tsika izao, nanjary niova ho Adaladala ny tononkalo, ary ny satan'ireo poety dia lasa mitovy amin'ireo mpitsimpona fako mba hivelomana.
394. On Feb 5, 2009, a performance artist ate a plate of feces, and then he wrote down 10 words with feces: “You choose to have reckless power, I choose to eat shit”.4. Tamin'ny 5 Febroary 2009, artista mahay no nihinana sakafo makandoa [fivalanana], ary avy eo nanoratra voambolana 10 misy [fivalanana] izy: “Misafidy ny hanana fahefana sahisahy ianao fa izaho kosa misafidy ny hihinana diky”.
40Compared to this, Xu Xianchou's so-called trash writing is just agony without real pain, or moaning without sex. 6. Trash-ism is just a concept, a territory, a field, a flag.Ampitahao an'ity anie, ity lazaina hoe asa-soratra Adalalan'i Xu Xianchou ity dia fialan'aina tsy misy fanaintainana , na koa hoe misentosento tsy amim-piraisana ara-nofo.
41It is better for me to occupy the spot than letting you do so.6. Ny Adaladala-isma dia famoronana , faritany, saha, saina fotsiny ihany.
42It is better for me to pretend to be awesome than to let you do so.Tsara ho ahy ny mody miseho mahafinaritra mba tsy anaovanao izany koa.
4314. I am trash, that's why I am great.14.Adaladala aho, izany no mahatsara ahy.
44I am trash, that's why I am honored.Adaladala aho, izany no hanajana ahy.
45I am trash, that's why I am correct.Adaladala aho, izany no maha marina ahy.
46I am trash, that's why I reflect.Adaladala aho, izany no mahatonga ahy handinika.
47Below is one of Xiao Zhao's most representational poem, My wish is on my way(《我的希望在路上》), written in March 30 2009:Ity ambany ity ny tononkalo fanta-daza indrindra an'i Xiao Zhao, efa akaiky ahy ny faniriko(《我的希望在路上》), nosoratana ny 30 martsa 2009:
48My wish Is walking on a wide open road Without terminus, objective or meaning Below the leafy apple tree ahead A lonely girl waits for me She will hold my hand and join me in my walk To the next city A city where there isn't anyone elseNy faniriako dia mandeha eny amin'ny arabe malalaka Tsy misy fiafarany, na tanjona na zotra Eo ambanin'ny hazo paoma mandravina misy tovovavy manirery miandry ahy Hamihina ny tanako izy ka mba hiaraka handeha amiko Ho any amin'ny tanàna manaraka Tanàna izay tsy misy olo -kafa