# | eng | mlg |
---|
1 | Ugandan Minister: Indecently Dressed Women Are Asking to Be Raped | Minisitra Ogandey: Mangataka Haolana Ny Vehivavy Manao Fitafy Miboridandridana |
2 | A screenshot from the petition calling for the minister's resignation. | Pikantsary tamin'ny fanangonan-tsonia mitaky ny fialàn'ny minisitra. |
3 | According to Uganda's Youth Affairs Minister Ronald Kibuule, women who are dressed indecently are asking to be raped, and suspects who have raped such women should be released. | Araka ny voalazan'ny Minisitry ny Tanora ao Oganda Ronald Kibuule, mangataka haolana ireo vehivavy manao fitafiana tsy mendrika, ary ireo voarohirohy ho nanolana vehivavy tahaka izany dia tokony havotsotra. |
4 | He also said that in cases of rape, police should first ascertain the dress code of the victim, and if they were dressed indecently, they should also be charged with inviting the crime. | Nilaza ihany koa izy fa amin'ity raharaha fanolanana ity, tokony hanamarina tsara ny fomba fitafin'ilay niharam-boina aloha ny polisy, ary raha hita fa manao fitafy miboridandridana izy ireo, dia tokony voampanga ihany koa satria nitady ilay heloka. |
5 | Kibuule made the comments in Kajara County, Ntungamo District on Saturday September 21, 2012, while attending the launch of Kajara Youth Development Cooperative and Savings Society. | Tao amin'ny Faritra Kajara, Distrikan'i Ntungamo no nanaovan'i Kibuule ilay fanehoa-kevitra tamin'ny Asabotsy 21 Septambra 2012, raha nanatrika ny fampahafantarana ny Koperativa Fampandrosoana ny Tanora sy ny Orinasa fametraham-bola Tahiry ao Kajara izy. |
6 | The comments appeared on Uganda's newspaper Daily Monitor on September 24, 2013. | Nivoaka tao amin'ny gazety Daily Monitor ao Oganda tamin'ny 24 Septambra 2013 ilay fanehoan-kevitra. |
7 | The article, however, did not explain the context in which Kibuule made the comments. | Na dia izany aza, tsy nanazava ny votoaty izay nanaovany fanehoa-kevitra ilay lahatsoratra. |
8 | The parliament has summoned the minister to appear before it to explain the comment he made last week. | Nampanantsoin'ny parlemanta ilay minisitra mba hitondra fanazavana momba ilay fanehoa-kevitra nataony tamin'ny herinandro lasa. |
9 | Ugandan netizens responded in fury to the comments using the hashtag #Kibuule on Twitter. | Namaly izany fanehoa-kevitra izany tamim-pahatezerana ireo mpiserasera Ogandey tamin'ny alalan'ny teny ifankafantarana #Kibuule ao amin'ny Twitter. |
10 | Those calling for his resignation are using the hashtags #KibuuleMustGo and #KibuuleOut. | Ireo izay mitaky ny fialàny kosa nampiasa ny teny ifankafantarana #KibuuleMustGo sy #KibuuleOut. |
11 | A petition on Change.org calls for his resignation: | Mitaky ny fialàn'ny minisitra ny fanangonan-tsonia tao amin'ny Change.org: |
12 | By these words, Mr. Kibuule is promoting the rape of women based on their dress code; he is excusing rapists for their crimes against supposedly scantily clad women and; he is ensuring that victims of rape are afraid to come forward for fear of being persecuted for being raped. | Amin'izany fiteny izany, mampiroborobo ny fanolanana vehivavy arakaraky ny fomba fitafiny Andriamatoa Kibuule, mamela ireo mpanolana vehivavy izay voalaza fa manao fitafy manify miboridandridana izy, ataony izay hampatahotra ireo iharan'ny fanolanana mba tsy hisehoseho sao ho voampanga satria voaholana. |
13 | He should lose his position immediately since he clearly does not represent the well being of his constituents. | Tokony hiala amin'ny asany avy hatrany izy, satria mazava fa tsy mitondra izay mahasoa ho an'ireo nifidy azy izy. |
14 | Rosebell Kagumire (@RosebellK), a Ugandan online journalist, wrote: | Rosebell Kagumire (@RosebellK), mpanao gazety antserasera Ogandey nanoratra hoe: |
15 | 4000 children in northern #uganda are defiled annually, I bet #kibuule thinks its because they were provocative! Idiots in power! | ankizy 4000 ao avaratr'i #Ouganda no voaloto (voaholana) isan-taona, sahiko ny manao fanamby fa heverin'i #kibuule fa mpihantsy (mitady haolana) izy ireo! |
16 | - Rosebell Kagumire (@RosebellK) September 24, 2013 | Adala tonga eo amin'ny fitondrana! |
17 | Linda (@LindaNEK), a Ugandan businesswoman, ridiculed the minister's moral authority: | Wandera Samuel (@wandyBlackstig) nandinika izay niavian'izany eritreritry ny minisitra izany: |
18 | #Kibuule is morally incompetent to give any substantial opinion on Moral issues esp considerin the fact that hes a Polygamist @DailyMonitor | Mipetraka eo ambonin'ny seza-lava i #kibuule| mikarokaroka fantsona amin'ny fahitalavitra! mihaotra baolina| mieritreritra ny tenany -> fa tokony ho voaolana ireo tovovavy manao zipo fohy |
19 | - Linda (@LindaNEK) September 24, 2013 Mark Namamanya (@mnamanya), a sports journalist, observed: | Linda (@LindaNEK), vehivavy mpandraharaha Ougadey, namazivazy ny fahefana ara-moralin'ny minisitra: |
20 | In most societies, the clown that is #Kibuule would be holding a resignation press conference today. | Tsy manam-pahaizana ara-moraly i #Kibuule amin'ny fanomezana hevitra mivaingana mikasika ny olana ara-pitondra-tena indrindra raha izy mampirafy no jerena @DailyMonitor |
21 | Sadly, Uganda is not most societies | Mark Namamanya (@mnamanya), mpanao gazety ara-panatanjahatena, nahita hoe: |
22 | - Mark Namanya (@mnamanya) September 24, 2013 Gordon G Ananura (@NgabiranoIV) joined those that ridiculed the minister: | Amin'ny ankamaroan'ny fiarahamonina, ilay clown #Kibuule dia mety hanatontosa valan-dresaka ho an'ny mpanao gazety mikasika ny fametra-pialana androany. |
23 | @eshbankwesiga @iDEASUG : I knew tht #Kibuule Minister was a joke | Indrisy, tsy mitovy amin'ny fiarahamonina hafa i Ouganda Gordon G Ananura (@NgabiranoIV) niombon-kevitra tamin'ireo izay namazivazy ny minisitra: |
24 | - Gordon G.N Ananura (@NgabiranoIV) September 24, 2013 | @eshbankwesiga @iDEASUG : Efa fantatro fa vazivazy ny nataon'i Minisitra #Kibuule |
25 | However, some Ugandans such as Ibrahim Batambuze (@TheBigPapaa) supported the minister's argument: | Na dia izany aza, Ogandey sasany tahaka an'i Ibrahim Batambuze (@TheBigPapaa) nanohana ny hevitry ny minisitra: |
26 | @Mr_Bata_ totally agree with you. | @Mr_Bata_ miombo-kevitra aminao tanteraka. |
27 | If you leave your door open and you are robbed, whose to blame for your stupidity? | Raha avelanao hidanadana ny varavaranao ary voaroba ianao avy eo, iza no omena tsiny noho ny fahadalanao? |
28 | #Kibuule | #Kibuule |
29 | - Anthony J Kateeba (@TheBigPapaa) September 24, 2013 | |