# | eng | mlg |
---|
1 | Cuba: Where's the (Press) Freedom? | Kiobà: Aiza Ny Fahalalahan'ny Fanaovan-Gazety? |
2 | Today is World Press Freedom Day - but in the Caribbean blogosphere, a handful of Cuban diaspora bloggers are the only ones talking about it. | Andron'ny Fahalalahan'ny asa fanaovan-gazety ny andro androany (3 Mey 2012) - saingy eo amin'ny tontolon'ny bilaogy ao Karaiba, mpamahana bolongana vitsy an'isa no hany mba naneho hevitra mikasika ny lohahevitra. |
3 | Notes from the Cuban Exile Quarter provides some background on the day itself, explaining: | Nandefa vaovao mikasika izany andro izany ny Notes from the Cuban Exile Quarter, izay nanazava hoe:' |
4 | The United Nations declared May 3 World Press Freedom Day on December 20, 1993 to raise awareness on the importance of a free press and to remind governments of their obligation to respect and uphold the right of freedom of expression recognized under Article 19 of the Universal Declarationof Human Rights. | Nanambara ny Firenena Mikambana tamin'ny 20 Desambra 1993 fa ny 3 Mey dia atao ho Andro Manerantany ho fankalazana ny Fahalalahan'ny asa fanaovan-gazety, mba hampahafantarana ny maha zava-dehibe ny fahalalahan'ny asa fanaovan-gazety sy ho fampahatsiahivina ny governemanta ny andraikiny amin'ny fanajana sy ny fampanajana ny zo haneho hevitra an-kalalahana izay voalazan'ny Andinin'ny faha-19 ao amin'ny Fanambarana Iraisampirenena momba ny zon'olombelona. |
5 | The date of May 3 was selected to mark the anniversary of the Declaration of Windhoek, a statement of free press principles agreed on by African journalists at a UNESCO seminar, “Promoting an Independent and Pluralistic African Press,” held in Windhoek, Namibia, from April 29 to May 3, 1991; it was later endorsed by the UNESCO General Conference. | Nofidiana ny datin'ny 3 Mey ho fanamarihana ny tsingerintaonan'ny Fanambarana natao tany Windhoek, fanambarana momba ny fitsipika amin'ny fahalalahan'ny asa fanaovan-gazety izay neken'ireo mpanao gazety nandritra ny atrikasa nokarakarain'ny UNESCO mikasika ny “Promoting an Independent and Pluralistic African Press,( Fampiroboroboana ny Asa Fanaovan-gazety Mahaleotena sy Maro An'isa ao Afrika “ natao tao Windhoek, ao Namibia, nanomboka ny 29 Aprily hatramin'ny 3 Mey 1991; nankatoavin'ny Konferansa Ankampoben'ny UNESCO izany avy eo. |
6 | The Coalition of Cuban-American Women posted a link on its blog to this report by the Committee to Protect Journalists, which lists Cuba as one of the most censored countries. | Nandefa rohy tao amin'ny bilaoginy momba ity tatitra avy amin'ny Vaomiera Mpiaro ny Mpanao gazety ity ny Firaisankinan'ny Vehivavy Kiobàna-Amerikana, izay nahitana fa i Kiobà no iray amin'ireo firenena tena iharan'ny sivana. |
7 | In a later post, it draws attention to Cuban blogger and independent journalist, Luis Felipe Rojas, who is featured in an Amnesty International article. | Lahatsoratra nivoaka vao haingana kosa no nanasongadina ilay mpamahana bolongana Kiobàna sy mpanao gazety mahaleotena, Luis Felipe Rojas, izay niseho tao amin'ny lahatsoratry ny Amnesty International. |
8 | Notes from the Cuban Exile Quarter also takes note of the report by the Committee to Protect Journalists, saying: | Nanadihady ny tatitra avy amin'ny Komity Mpiaro ny Mpanao gazety ihany koa ny bilaogy Notes from the Cuban Exile Quarter, hoy izy nanambara: |
9 | The dictatorship in Cuba came in ninth place, but also at least three out of the four worse (sic) are close allies of the Castro brothers. | Mitàna ny laharana faha-sivy ny didy jadona ao Kiobà, ary farafahakeliny koa, telo amin'ireo efatra ratsy indrindra (sic) no namana akaikin'i Castro mirahalahy. |
10 | babalu, meanwhile, notes that: | Nandritra izany, nanamarika i babalu hoe: |
11 | 340 politically motivated arrests in Cuba were documented by the Cuban independent news agency CIHPRESS during the month of April. | 340 ireo nosamborina noho ny antony ara-politika tao Kiobà, izay noraketin'ny sampam-pahalalambaovao Kiobàna Mahaleotena CIHPRESS an-tantara nandritra ny volana Aprily. |
12 | This brings the total number of political arrests on the island documented by the agency this year to 1,915. | Ahitana ny totalin'ny isan'ireo nosamborina ( 1915) noho ny antony ara-politika tao amin'ny nosy izany fanadihadiana avy amin'ny sampam-pahalalambaovao izany tamin'ity taona ity. |
13 | At this current pace, the Castro dictatorship is set to carry out almost 6,000 arrests by the end of year, almost double the number of the arrests that took place in 2011. | Amin'ny zava-misy ankehitriny, fisamborana eo amin'ny 6000 eo no mety ho ataon'ny fitondrana didy jadon'i Castro amin'ity faran'ny taona ity, roa avo heny ny isan'ny fisamborana niseho tamin'ny taon-dasa 2011. |
14 | And in a “toast to freedom on World Press Freedom Day”, Notes from the Exile Quarter posts a video in honour of all imprisoned journalists, and blogs about some of Cuba's prisoners of conscience: | Nandritra ny fiaraha-miala hetaheta nandritra ny Andro Iraisampirenena ho Fahalalahan'ny Asa fanaovan-gazety), Notes from the Exile Quarter nandefa lahatsary ho fanomezam-boninahitra ireo mpanao gazety nogadraina, ary nibilaogy momba ireo gadra noho ny fanehoan-kevitra tao Kiobà: |
15 | Fifty years ago, on May 28, 1961 Amnesty International was formed because two Portuguese students were imprisoned for seven years for raising a toast to freedom. | Dimampolo taona lasa izay, natsangana ny Amnesty International tamin'ny 8 Mey 1961, noho ireo mpianatra anankiroa Portigey voasazy higadra fito taona an-tranomaizina noho ny fanaovana fety fankalazana ny fahalalahana. |
16 | Today, in Cuba men and women are locked away for speaking up for freedom and marching for it. | Ankehitriny, notanana ny lehilahy sy ny vehivavy ao Kiobà noho ny fampiasany ny zony haneho hevitra an-kalalahana sy ny nitakiana izany teny andalambe. |
17 | Journalists are harassed, detained and imprisoned for attempting to exercise their fundamental right to free speech, one of them is Luis Felipe Rojas. | Iharan'ny herisetra ny mpanao gazety, notanana ary nogadraina noho ny fanandraman'izy ireo mba hampiasa ny zo fototra ananany amin'ny fanehoan-kevitra an-kalalahana, iray amin'izany i Luis Felipe Rojas. |
18 | Others are found in the ‘Hablemos Press' Information Centre. | Ny sasany hafa kosa avy ao amin'ny Foiben'ny fampahalalam-baovao ‘Hablemos Press'. |
19 | In honor of them, on World Press Freedom Day this…is dedicated to them: A Toast to Freedom. | Ho fahatsiarovana azy ireo, mandritra izao Andro Iraisam-pirenena ho an'ny Fahalalahan'ny Asa Fanaovan-gazety izao…atolotra azy ireo: Fety Fankalazana ny Fahalalahana. |