# | eng | mlg |
---|
1 | Israeli Netizens Celebrate Romney's Defeat | Mankalaza ny Faharesen'i Romney Ny Mpiserasera Isiraelianina |
2 | Israeli netizens closely followed the elections in the United States, many of them staying up until the early morning hours to find out who of the candidates crossed the 270 electoral vote threshold. | Nanaraka akaiky ny fifidianana tany Etazonia ny mpiserasera Isiraelianina, maro tamin'izy ireo no niari-tory mandra-maraina hahitany hoe iza tamin'ny kandidà no nahahoatra ny isan'ny mpifidy lehibe 270 nilaina. |
3 | The Israeli social media and blogosphere scene is dominated by people who lean to the Left and thus most hoped that Obama would be re-elected. | Maro an'isa ny Isiraeliana ao amin'ny tambajotra an-tserasera sy ny tontolon'ny bilaogy no manana fironana ankavia ka manantena indray ny hahavoafidy an'i Obama. |
4 | Liberal Israelis are generally disappointed with Obama's inaction regarding the peace process and human rights violations inside Israel, but Romney is seen as the worst of the two options. | Amin'ny ankapobeny ny Liberaly Isiraelianina no diso fanantenana tamin'ny tsy fihetsehan'i Obama teo amin'ny fandaminana isian'ny fandriampahalemana sy ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona ao Isiraely, saingy jerena ho ratsy kokoa amin'izy roa i Romney. |
5 | Netanyahu's implicit endorsement of Romney, as well as Romney's conservative positions on women's rights, gay rights and social equality made him quite unpopular among Israeli netizens. | Ny fanohanana miafin'i Netanyahu an'i Romney, sy ny fijoroan-kevitra mandala ny mahazatra an'i Romney manoloana ny zon'ny vehivavy, zon'ny pelaka ary ny rariny ara-tsosialy no mahatonga azy ho tsy tian'ny mpiserasera Isiraelianina. |
6 | Israeli netizens reacted to Obama's victory mostly in the context of Israeli politics - as a blow to Netanyahu, and Netanyahu and Romney's generous financier, billionaire Sheldon Adelson, who also owns the pro-Netanyahu free daily Israel Hayom. | Ao anatin'ny tontolo politika Isiraelianina amin'ny ankapobeny no hanehoan'ny mpiserasera Isiraelianina ny fihetseham-pony mijery ny fandresen'i Obama - ho fahapotehan'i Netanyahu, sy ny mpanampy ara-bola an'i Netanyahu sy Romney, dia ilay miliaridera Sheldon Adelson, izay tompon'ny gazety tsy miankina mivoaka isan'andro mpanohana an'i Netanyahu Israel Hayom. |
7 | Leftist blogger Kurt Tucholski posted on Facebook [heb]: | Bilaogera mpiròna ankavia Kurt Tucholski nanoratra toy izao tao amin'ny Facebook [heb]: |
8 | Let me predict tomorrow's headline in Israel Hayom: In the race to the presidency of the United States, Romney came in second while Obama came in one place before last! | Avelao aho haminany izay ho lohatenin'ny Israel Hayom rahampitso: tamin'ny fifaninanana ho filoham-pirenena tany Etazonia, Faharoa i Romney raha filaharana mialoha ny farany kosa i Obama! |
9 | While this humorous prediction did not come true, the daily did publish an op-ed titled “The United States Chose Socialism” following Obama's victory. | Na tsy marina aza iny faminaniana mampihomehy iny, namoaka hevitra manokana [op-ed] mitondra ny lohateny toy izay ilay gazety “Nifidy ny Sosialisma i Etazonia” taorian'ny fandresen'i Obama. |
10 | Asafsky Levy posted this image of Adelson on Facebook: | Asafsky Levy namoaka ity sarin'i Adelson ity ao amin'ny Facebook: |
11 | Feminist blogger H. | Bilaogera mpanandratra ny vehivavy H. |
12 | B. | B. |
13 | Hoffman described the general atmosphere among Israelis on Twitter: | Hoffman manazavazava ny rivotra iainana ankapobeny amin'ny Isiraelianina ao amin'ny Twitter: |
14 | @vandersister: My feed is full of schadenfreude and calls for Obama to slam Netanyahu hard. | @vandersister: Feno hafalian-dratsy (schadenfreude) eo amin'ny famahanako (feed) ka miantso an'i Obama hikapoka mafy an'i Netanyahu. |
15 | And I want to say this is really not nice. | Te-hiteny aho hoe tsy tsara mihitsy izany. |
16 | It's not nice that you didn't wait for me so I could join. | Tsy tsara mihitsy ny niandrasanareo ahy hiaraka aminareo. |
17 | Come on, Obama, slam him. | Alefa ry Obama, darohy. |
18 | Journalist and musician Yuval Ben Ami posted on Facebook: | Mpihira sady mpanoa gazety Yuval Ben Ami nanoratra tao amin'ny Facebook: |
19 | Sheldon Adelson just had $100 million poured down the drain. | Vao nanary vola zato tapitrisa dolara izany i Sheldon Adelson. |
20 | Only the fact that it's loose change for him ruins my Schadenfreude. | Fa ny fahitana fa toa kely ilay vola very ho azy no nanimba ny hafalian-dratsiko (Schadenfreude). |
21 | Ouriel Daskal tweeted about Netanyahu's gamble of supporting Romney: | Ouriel Daskal nisioka momba ny filokan'i Netanyahu tamin'ny fanohanana an'i Romney: |
22 | @odaskal: How come Sheldon Adelson, who deals with gambling for a living [he made his fortune by constructing casinos] and Bibi [Netanyahu], who constantly gambles with our lives, have failed so terribly with their bet? | @odaskal: Ahoana moa ry Sheldon Adelson, izay miaina amin'ny filokana [nahazo ny harenany tamin'ny fananganana casinos ranamana] sy ry Bibi [Netanyahu], izay tsy mitsahatra ny milalao [miloka] ny fiainantsika, no resy tanteraka tamin'ny filokana nataony? |
23 | Israeli netizens gloated about what they see as Netanyahu's loss: | Nifaly tamin'ny fijerin-dry zareo ho faharesen'i Netanyahu ny mpiserasera Isiraelianina: |
24 | Eyal Brave created this image that was widely shared on Facebook: | Eyal Brave namorona ity sary ity izay nifampizarana tao amin'ny Facebook: |
25 | “Benjamin, what's up? | “Benjamin, inona ny vaovao? |
26 | Say, you remember how you interfered and tried to influence the presidential elections here in the States?” | Lazao, tsaroanao ve ny nitsabahanao sy niezahanao hanova ny fizotry ny fifidianana taty Etazonia?” |
27 | Netanyahu: “Yes. | Netanyahu: “Ie. |
28 | Why?” | Nahoana?” |
29 | Obama: “No reason” | Obama: “Tsy misy antony ka” |
30 | Israeli Leftist activist John Brown posted this image: | Israelianina avy amin'ny fironana havia John Brown namoaka ity sary ity: |
31 | Commenting on Netanyahu's wrong bet on Romney, Israeli meme artist Amir Schiby created this image: | Miresaka momba ny fahadisoan'i Netanyahu niloka an'i Romney, namorona ity sary ity ilay Isiraelianina mpanao hetsikana Amir Schiby: |
32 | Netanyahu: “Put all my money on Romney”. | Netanyahu: “Ataovy eo amin'i Romney ny volako rehetra”. |
33 | “You know what? | “Hitanao? |
34 | Put my underwear and Israel too” Obama next to a house with the signs: “foreclosed” and “for sale”: “Aren't you forgetting something?” | Ataovy eo koa ny silipiko sy Isiraely” Obama eo akaikin'ny trano misy soratra hoe: “Nakatona” sy “Amidy”: “Tsy misy zavatra adinonao ve?” |
35 | Voicing the hope of some Israelis that the upcoming Israeli elections will result in Netanyahu's loss, Shachar B. | Tamin'ny fanomezana feo ny fanantenan'ny Isiraelianina sasany fa hankany amin'ny faharesen'i Netanyahu ny fifidianana ho avy, Shachar B. |
36 | Cotani created this widely shared image: | Cotani namorona ity sary betsaka nizara ity: |