# | eng | mlg |
---|
1 | Resources: Guide to Creating Facebook Pages with Impact | Toro-lalana Amin'ny Fananganana Pejy Facebook Misy Fiantraikany |
2 | It's no small task for small organizations and activists to put together a strategic Facebook page, and navigating around Facebook's setup pages can be confusing. | Nalefa voalohany tao amin'ny habaka rahavavy Rising Voices ity lahatsoratra ity. Tsy asa mora ho an'ny fikambanana madinika sy ireo mpikatroka ny miara-mametraka paikady amin'ny pejy Facebook, ary mety hampisavoritaka ny fiseraserana ao anatin'ny pejy fanomezana endriky (configuration) ny Facebook. |
3 | Originally published in Arabic, Social Media Exchange (SMEX) just released the English version of their booklet Creating Facebook Pages with Impact Breaking down how to use Facebook pages for activists, it addresses both technical aspects and management strategies. | Navoaka voalohany tamin'ny teny Arabo, vao avy namoaka dikany amin'ny teny anglisy ao amin'ny boky kely toro-lalana Mamorona Pejy Facebook misy fiantraikany ihany koa ny Social Media Exchange (SMEX). Namboraka ny fomba fampiasana pejy Facebook ho an'ireo mpikatroka, miompana amin'ny fitantanana ara-teknika sy ny fandrindrana izy ity. |
4 | Originally the booklet was developed to to support advocacy and activism in Arabic societies, and includes several examples from the Arab world - but its use is potentially global. | Natokana amin'ny fisoloam-bava sy ny fikatrohana teo amin'ny fiarahamonina Arabo ny boky kely tany am-boalohany, ary ahitana ohatra marobe avy amin'ny tontolo Arabo - saingy efa sahaza ho an'ny rehetra ny fampiasana izany ankehitriny. |
5 | SMEX Facebook guide in English | SMEX, toro-lalana amin'ny teny anglisy momba ny Facebook |
6 | The booklet was developed for people with intermediate-level Internet skills… so you don't need to be a hacker to use it. | Natao ho an'ny olona manana fahaizana antonony momba ny aterineto ny boky kely… ka tsy mila hoe mpanao piraty ianao vao afa-mampiasa azy. |
7 | Beginning with clear guidelines on page setup, the booklet directs the page creator to exactly which buttons to click or the meanings of various setup options. | Miainga amin'ireo toro-lalana mazava momba ny fandrafeta-pejy, mitari-dalana ny mpamorona pejy ny boky kely ny amin'izay bokotra tokony tsindriana na manazava ny dikan'ireo karazana safidy fanomezan'endrika isan-karazany. |
8 | After a clear explanation of laying the “pages” versus “groups,” producing content, and publishing, the booklet goes on to address management techniques with strategic questions: is the page about raising awareness, generating donations, educating supporters, or improving internal communications? | Aorian'ny fanazavana mangarahara momba ny fanokafana “pejy” mifampitaha amin'ny fanokafana “vondrona,” ny famokarana votoaty, ary ny famoahana dia mitohy miresaka momba ny fitantanana ara-teknika ahitana fanontaniana stratejika ny boky kely: hanaovana fanentanana ve ny pejy, sa hanangonana fanomezana, sa hanabeazana ireo mpanohana, sa hanatsarana ny fifandraisana anatiny? |
9 | Creating Facebook Pages with Impact also discusses: - How to promote and manage the page - Updating the page and developing a posting schedule - How to best link to the rest of your social media outlets - Security | Miresaka ireto lohahevitra ireto ihany koa ny Manangana Pejy Facebook: - Ahoana no hampiroboroboana sy hitantanana ny pejy - Fanavaozana hatrany ny pejy sy fandaminana fotoana hamoahana votoaty - Ahoana no fomba hifampifandraisana tsara amin'ireo media sosialy hafa - Fiarovana |
10 | It is be useful not only for setting up a page, but also for organisations that already have one: it neatly breaks down Facebook's “insights” (statistics) and how to use these to your advantage. | Ilaina izy ity tsy ho amin'ny fandrafetana ny pejy ihany, fa ho an'ny fikambanana efa mananany azy ihany koa : mandrava tsara ny “insight” (antontan'isa) ao amin'ny Facebook ireo sy ny fomba hampiasana azy ho amin'ny tombotsoanao. |
11 | This version is the newest update with recent Facebook changes taken into account. | Ity no fanavaozana farany indrindra natonta ahitana ireo fanovana vao haingana hita amin'ny Facebook. |
12 | It can be downloaded from SMEX's website in English, as can the original version in Arabic. | Azonao trohina ao amin'ny habaka SMEX ny dika teny anglisy, tahaka izany ihany koa ny lahatsoratra niaviany tamin'ny teny Arabo. |
13 | And you can always look up the SMEX Facebook page to see how they do it. | Ary azonao jerena matetika ihany koa ny pejy Facebook SMEX ijerenao ny fanaovan-dry zareo azy. |