# | eng | mlg |
---|
1 | Matildas’ Awesome Advance to Women's World Cup Quarter Finals: Australia 1 Brazil 0 | Fandrosoana Mahafinaritra Vitan'ny Matildas Tafakatra Ampahaefadalana Mondialy Vehivavy: Aostralia 1 Brezila 0 |
2 | Kyah Simon celebrates her goal against Brazil - TV screenshot | Kyah Simon mihoraka ny baolina tafidiny tao amin'ny haraton'i Brezila - pikantsary TV |
3 | ‘Stun‘ is the word of the day down under, after Australia's Matildas defeated Brazil 1-0 to reach the Women's World Cup quarter finals. | ‘Stun‘ [nahaankona] no voambolana nalaza nandritra ny andro, taorian'ny nandresen'i Matildas-n'i Aostralia an'i Brezila 1-0 ka nahatraran-dry zareo ny ampahaefa-dalan'ny Mondialy vehivavy. |
4 | There was no shortage of superlatives on the web. | Tsy lany ny teny fandokafana tato amin'ny internety. |
5 | #socialmedia Social media frenzy as Matildas stun Brazil: The Westfield Matildas' recor… http://t.co/sc09g3aDrH http://t.co/Rhx825MXSs - Jeff and Sharon Reed (@jeffsharonmtg) June 21, 2015 | Hinjakinjaky ny media sosialy raha nahaankona an'i Brezila ny Matildas: Ny zavabitan'ny Westfield Matildas' nahavaky fandresena 1-0 nanoloana an'i Brezila ny maraimben'ny alatsinainy (ora AEST) no nampihijakinjaka ny media sosialy tamin'ity zavabita lehibe indrindra ity… |
6 | Kyah Simon's goal in the 80th minute caused an outbreak of the A word - awesome. | Ny baolina tafiditr'i Kyah Simon tany amin'ny faha-80 minitra no niteraka ny fielezan'ny tarehintsoratra A - awesome [mahafinaritra]. |
7 | Like many Aussies in awe, Rosie Thomas of @projectrockit, ‘Australia's youth-driven movement against (cyber)bullying', woke to the news: | Tahaka ireo Aostraliana maro mahatsiaro finaritra, nifoha tao anatin'ny fandrenesana ny vaovao i Rosie Thomas avy ao amin'ny @projectrockit, ‘Hetsika tarihin'ny tanora ao Aostralia manohitra ny fampitahorana an-tserasera' : |
8 | CELEBRATE! | MANKALAZA! |
9 | Monday's AWESOME when you wake up to this! | Alatsinainy MAHAFINARITRA raha nandreazy ity teo am-pifohazana ianao! |
10 | @TheMatildas defeat Brazil to make #FIFAWWC quarters! | N andresy an'i Brezila ny Matildas ka niakatra ampahaefa-dalana! |
11 | #Matildas pic.twitter.com/DPWgm0xsIl - Rosie Thomas (@1RosieThomas) June 22, 2015 | Nijery ny lalao nandritra ny maraimbe afaka sasakalina kosa ny Aostraliana hafa: |
12 | Other Australians had watched the game live during the wee hours: | Nifoha maraimbe hijery ireo Aostraliana vehivavy nahalavo ny andrarezina Breziliana vehivavy. |
13 | #KickOff: Up early to watch the Aussie girls take on the mighty Brazillian girls. | |
14 | Big task but possible. | Asa mafy saingy azo natao. |
15 | All the best ladies!! | Ny tsara indrindra ry ramatoa isany!! |
16 | #WWC2015 - Rodgers That (@WCDream112) June 21, 2015 | Student Edge nanatsonga ny teny D nampiasain'ny mpanazatra ravom-pandresena: |
17 | Student Edge picked up the D word used by the triumphant coach: | “Dangerous” Matildas nandresy ny Brezila tamin'ny Mondialy vehivavy; ankehitriny mitodika any amin'ny ampahaefa-dalana. |
18 | “Dangerous” Matildas Beat Brazil In Women's World Cup; Now Headed For Quarter Finals http://t.co/a7T971475m | Nametraka io fampitandremana io amin'ny mpifanandrina aminy manaraka ny mpanazavatra Alen Stajcic : Ekipa mampididoza izahay: iray amin'ny ekipa mampididoza indrindra amin'ny Mondialy, raha tsy ny mampididoza indrindra tafakatra. |
19 | - Student Edge (@student_edge) June 22, 2015 | Mandre izany ve ianareo ry Japan/Holandy? |
20 | Coach Alen Stajcic posed this warning to their next opponents: “We're a dangerous team, one of the most dangerous teams at the World Cup, if not the most dangerous team in going forward.” | |
21 | Did you hear that, Japan/Netherlands? | Tsy mila nanakatra i Nat Clegg hahazo harena: |
22 | Nat Clegg didn't need to reach for a thesaurus: | INDAILY: Mahafinaritra ny nataonareo ry zavavy - mampitsangana [fanajana] mihitsy aza |
23 | INDAILY: http://t.co/L8vMPjW4QW - awesome work girls - outstanding even - Nat Clegs (@ClegsNat) June 22, 2015 | Ao amin'ny rohy, feno fanantenana ny tranonkalam-baovao mahaleotena miorina ao Adelaide, mizara ny fanombohan-teny E avy amin'i Alen: |
24 | At the link, Adelaide based independent news website InDaily were full of optimism, sharing Alen's string of E words: | |
25 | Not content with knocking heavyweights Brazil out of the Women's World Cup, the Matildas are eyeing a place in the last four after their historic triumph in Canada. | Tsy afa-po tamin'ny famoahana ny andrarezina Brezila amin'ny Mondialy vehivavy fa efa mitodika any amin'ny ekipa efatra tavela farany ny mason'ny Matildas taorian'ny fandresena manantantara vitan-dry zareo tao Canada. |
26 | Coach Alen Stajcic said it was a deserved result. | Nilaza ny mpanazatra Alen Stajcic fa mendrika io vokatra io. |
27 | … “Exhilarating is the word for such a victory against a big powerful football nation. | “[Exhilarating] Avo ny lanitra ka tsy takatra ny teny amin'ny fandresena tahaka izao raha nifanandrina tamin'ny firenena goavan'ny baolina fandaka. |
28 | “The effort, the execution, the spirit has just been brilliant.” | “Ny Ezaka, ny Fanatanterahana, ny saina dia mamirapiratra.” |
29 | Melbourne Victory fan Michael was not alone in raising the relatively low media profile, public recognition and earnings of the Matildas compared with the less successful men's team @Socceroos. | Tsy irery ny mpankasitraka ny Melbourne Victory antsoina hoe Michael tamin'ny fanondroana ny tsy naharototra loatra ny fampitam-baovao, ny fankasitrahan'ny olona ary ny zava-bitan'ny Matilda raha ampitahaina amin'ny ‘tsy fahombiazana' kokoa azon'ny ekipa lehilahy @Socceroos. |
30 | @dasher39 @millberry80 @DeanRosario On another note Socceroos flew business class for 1 qualifier and Matildas flown coach for a WC. | |
31 | - Michael | MVFC (@MVictoryFan) June 22, 2015 Jonno Simpson,a Melburnian who works for Twitter, summed up the historic victory: | Fanamarihana iray hafa ny fahazoan'ny Socceroos ny toerana “business” (anaty fiaramanidina) rehefa tafakatra (dingana famaranana) ary ny Matildas “nampanidina” mpanazatra hanao mondialy. |
32 | So many Tweets. So much love for @TheMatildas! | Jonno Simpson, mponina ao Melbourne miasa hoan'i Twitter, no namehy ilay fandresena manantantara: |
33 | #AUS #FIFAWWC http://t.co/D7enYwlkSS pic.twitter.com/ZMvCGQNlXO | Maro dia maro tokoa ny sioka. |
34 | - Jonno Simpson (@JonnoSimpson) June 22, 2015 | Lehibe dia lehibe tokoa ny fitiavana hoan'i @TheMatildas |