# | eng | mlg |
---|
1 | With Gaza Under Attack, #TerroristIsrael Trends on Twitter | Fanafihana ao Gaza, Malaza Ny #TerroristIsrael Ao Amin'ny Twitter |
2 | On Twitter, Palestinians and Palestine activists have been spreading the news about #GazaUnderAttack nonstop since March 9, 2012, provoked by ongoing attacks on the Gaza Strip that have so far killed 23 Palestinians and injured more than 100, some of them seriously. | Nanaparitaka vaovao tsy an-kiato mikasika ny #GazaUnderAttack tao amin'ny Twitter ny Palestiniana sy mpitolona Palestiniana hatramin'ny 9 Martsa 2012, noho ny fanafihana miseho ao Gaza izay niteraka fahafatesana Palestiniana 23 sy maratra maherin'ny 100, ka maratra mafy ny sasany amin'izany. |
3 | On March 11, busy activists introduced a new hashtag to remind people of previous assaults by the Israeli army against the Palestinian people (not only in the Gaza Strip) called #TerroristIsrael. | Tamin'ny 11 Martsa, mpitolona tsy afaka mivoaka ny trano nampiasa tenifototra vaovao antsoina hoe #TerroristIsrael mba hampahatsiahy ny olona ny fanafihana niseho farany nataon'ny tafika Isiraeliana manoloana ny vahoaka Palestiniana (tsy tao Gaza ihany). |
4 | The new hashtag went viral on Twitter, became a trending topic around the world, and even became a top story on the Twitter Discover page. | Lasa niely vetivety tao amin'ny Twitter ny tenifototra, ary nanjary lohahevitra malaza manerana izao tonotolo izao, nanjary tantara malaza indrindra ao amin'ny Pejy Twitter Discover ihany koa. |
5 | @JalalAK_jojo: #TerroristIsrael number One story on Twitter Discover now | @JalalAK_jojo: #TerroristIsrael tantara voalohany misongadina ao amin'ny Twitter Discover ankehitriny |
6 | The content of the tweets with this hashtag varied. | Ireo hita tao amin'ny tweet tamin'ny tenifototra isan-karazany. |
7 | Some tweets included information and statistics: | Ny sasany mi-tweet ahitana fampahalalam-baovao sy antontanisa: |
8 | @MadeInNablus: #TerroristIsrael has denied the right of millions of Palestinians to return to their homeland. 1 in 3 refugees worldwide is a Palestinian. | @MadeInNablus: #Terrori stIsrael nandà ny zon'ny Palestiniana an-tapitrisany hiverina an-tanindrazana. mpitsoa-ponenana 1 hatramin'ny 3 manerantany dia Palestiniana avokoa. |
9 | …or mentions of previous attacks: | …na koa milaza ireo fanafihana farany: |
10 | During the war bombing the Gaza Strip's schools, full of civilians, with missiles and internationally banned phosphorous. | Nandritra ny fandarohana baomba tamina sekoly feno olo-tsotra tao Gaza, nampiasana balafomanga sy fosifaoro voarara iraisampirenena izany. |
11 | #TerroristIsrael | #TerroristIsrael |
12 | …while other tweets contained powerful images: | …ny hafa kosa mi-tweet sary mahery vaika: |
13 | @AnjumKiani: Could be Your sister, my sister ! | @AnjumKiani: Mety ho ny rahavavinao, ny rahavaviko! |
14 | #TerroristIsrael Take pictures & intimidate students in #Palestine #Gaza | #TerroristIsrael Mangalà sary & ampitahory ny mpianatra ao #Palestine #Gaza |
15 | Israeli soldiers posing with a Young Palestinian hostage. | Miaramila Isiraeliana maka sary miaraka amin'ny tanora iray atao takalon'aina. |
16 | …not to mention a lot of emotional and supportive tweets in different languages: | …tsy adino ny milaza ireo tweet mampientam-po sy mampionona tamin'ny fiteny maro samihafa: |
17 | The world will find peace when Palestine is free and recognized as a country. | Hahita filaminana izao tontolo izao rehefa afaka i Palestina ka hahazo fankatoavana ny maha firenena azy. |
18 | Long live Palestine, long live Gaza, long live PEACE! | Ho ela velona Palestina, ho ela velona Gaza, ho ela velona ny FANDRIAMPAHALEMANA! |
19 | A lot of Twitter users were convinced that pro-Palestinian topics are always being censored and prevented from trending worldwide, and so were surprised at the success on this occasion. | Maro ireo mpisera Twitter resy lahatra fa ny mpomba an'i Palestina no tratran'ny sivana foana ary sakanana tsy halaza manerana izao tontolo izao, ka talanjona tamin'ny fahombiazan'izany zavatra izany. |
20 | @WafaFt: Stunned that #TerroristIsrael is actually trending, didn't think twitter would let that happen | @WafaFt: Gaga fa #TeroristIsrael no malaza ankehitriny, aza mihevitra fa hasehon'ny twitter izany |
21 | However, this wasn't the first time that a Palestinian hashtag trended worldwide. | Na dia izany aza, tsy vao voalohany ny tenifototra Palestiniana no malaza manerana izao tontolo izao. |
22 | Just a few weeks ago, activists on Twitter were publicising the case of Palestinian detainee Khader Adnan. | Vao herinandro lasa izay, mpitolona ao amin'ny Twitter namoaka lahatsoratra mikasika ny raharaha nitranga tamin'ilay gadra Palestiniana Khader Adnan. |
23 | A daily hashtag was created for his case - different each day - and each day managed to trend worldwide. | Nisy ny tenifototra noforonina isan'andro mikasika izany raharaha izany -samihafa isan'andro - ary saiky malaza manerantany izay mivoaka isan'andro. |
24 | The same pattern is now being used to advocate for Hana Shalabi, now on her 24th day of hunger strike. | Ampiasaina ihany koa izany modely izany ho fanavotana an'i Hana Shalabi, izay eo amin'ny 24 andro nitokonany tsy hihinan-kanina. |