Sentence alignment for gv-eng-20120320-303158.xml (html) - gv-mlg-20120321-30670.xml (html)

#engmlg
1Video: Surfers, Fishermen and Radiation in Post Earthquake JapanLahatsary: Mpilalao Surf, Mpanjono ary Taratra Mampididoza Taorian'ny Horohorontany Tao Japana
2This post is part of our special coverage Japan Earthquake 2011 and Refugees.
3Journalist Lisa Katayama and filmmaker Jason Wishnow are documenting the lives of people dealing with radiation in a post-earthquake Japan.Nanatontosa lahatsary fanadihadiana momba ny fiainan'ny olona miady amin'ny taratra radioaktifa taorian'ny horohorontany tao Japana ilay mpanao gazety Lisa Katayama sy ilay mpanatontosa sarimihetsika Jason Wishnow.
4In We Are All Radioactive, they are including 50% footage made by themselves in the areas around Fukushima Power Plant that had a meltdown after the earthquake and tsunami in March 2011, and 50% footage made by residents who were given waterproof digital cameras so they could tell their own story on surviving the earthquake and now dealing with radiation.Tao amin'ny lahatsary Radioaktifa (akora mampidi-doza) Isika Rehetra, ahitana sary 50% nokirakirain'izy ireo manokana tao amin'ny faritra manodidina ny Foibe Mpamokatra Herinaratra ao Fukushima izay niharan'ny krizy taorian'ny horohorontany sy tsunami tamin'ny volana Martsa 2011 izany, ary sary 50% kosa notontosain'ny mponina izay nahazo fakantsary nomerika mba ahafan'izy ireo mitantara ny zava-niainany manokana taorian'ny horohorontany sy ny fiatrehan'izy ireo ny taratra mampididoza amin'izao fotoana izao.
5The story comes to us via The Laughing Squid.Hitantsika ao amin'ny The Laughing Squid ny tantara.
6http://youtu.be/CMM0lOMOdkshttp://youtu.be/CMM0lOMOdks
7Back in March 11, 2011, a 9.0 earthquake off the Pacific Coast off Tohoku struck Japan.Hitodika tamin'ny zava-nitranga tamin'ny 11 Martsa 2011, horohorontany 9,0 manerana ny morondranomasina any Pasifika no namely mafy an'i Japana.
8This, the strongest ever earthquake recorded to hit Japan, and the subsequent tsunami waves of up to 40.5 meters devastated great parts of the coastal regions of the country and caused the meltdown of nuclear reactors at the Fukushima Daiichi Power Plant, irradiating the neighboring areas including the ocean waters.Ity no horohorontany goavana indrindra mbola tsy fahita tao Japana, namely indray avy eo ny tsunami lehibe maherin'ny 40,5 metatra izay nandrava faritra maro tao amin'ny morondranomasina ao amin'ny firenena ka niteraka fipoahana nokleary tao amin'ny Toby Mpamokatra herinaratra ao Fukushima Daiichi, miteraka taratra mampididoza amin'ny faritra manodidina, anisan'izany ny rano ao an-dranomasina.
9Although many areas have been rebuilt and people relocated, others are struggling to return to their lives before the earthquake.Na dia efa nasiam-panamboarana aza ny faritra sasany ary efa nafindra toerana ny olona, mbola miady mafy ho amin'ny fiverenan'ny fiainany talohan'ny horohorontany kosa ny hafa.
10For those who live to be in the water, like surfers, or those that live from the water, like fishermen, understanding how their lives may change due to radiation could be the key to their continued wellbeing.Ho an'ireo izay mivelona amin'ny filalaovana rano, toy ny mpilalao surf, sy ireo izay mivelona amin'ny zavatra anaty rano, toy ny mpanjono, vahaolana amin'ny fanohizana ny filaminan-tsainan'izy ireo ny fahafantarany tsara ny mety ho fiovan'ny fianan'izy ireo noho ny taratra mampidi-doza.
11Through crowdfunding platform IndieGoGo, We Are All Radioactive is raising funds to release the different episodes of their web series progressively: as soon as they get enough money for one episode, they release it through their site until they complete all four episodes.Tamin'ny alalan'ny sehatra fanohanan'ny rehetra ara-bola IndieGoGo, nanao fanangonam-bola ny “Radioaktifa isika rehetra” mba hamoahana tsikelikely ireo fizaran-tantara samihafa ao amin'ny andian-tranokalan'izy ireo: rehefa mahazo vola kely amin'ny fizaran-tantara iray izy ireo, dia mamoaka izany amin'ny alalan'ny tranokala mandram-pahafenon'izy ireo indray ny fizaran-tantara efatra ambiny.
12Since launching their campaign, they have released the first episode, launched their website on the anniversary of the earthquake on March 11 and on March 21 they will share the second episode of the series on their site.Hatramin'izay nanombohana ny fanentanana izay , efa afaka namoaka ny fizaran-tantara voalohany izy ireo, nanokatra ny tranokalany izy ireo tamin'ny fitsingeran'ny taona nisian'ny horohorontany tamin'ny 11 Martsa, hozarain'izy ireo ao amin'ny tranonkalany indray ny fizaran-tantara faharoa.
13From their fundraising site blurb:Avy ao amin'ny tranokala fandraisam-bola:
14We Are All Radioactive combines technology, entertainment, and solid investigative journalism to provide answers to fundamental questions about radiation and the complexities of disaster response on both a political and sociological level.“Radioaktifa Isika Rehetra” dia mifandray amin'ny teknolojia, fialamboly, ary fanadihadiana mafy orina amin'ny asa fanaovan-gazety mba hanomezana valinteny amin'ireo fanontaniana lehibe mikasika ny taratra mampidi-doza sy valinteny momba ny fahasarotan'ny loza eo amin'ny sehatra politika sy sosilojia.
15Our footage also touches on the work of Architecture for Humanity, Greenpeace, Surfrider Foundation, and Safecast - all major global non-profits dedicated to helping Japan respectively with post-earthquake reconstruction, human and environmental rights, water safety, and radiation monitoring.Mifandray amin'ny asa momba ny Maritrano ho an'olombelona, Greenpeace, Fikambanana Surfrider, sy Safecast ihany koa ny lahatsary-sy ireo fikambanana rehetra tsy mitady tombombarotra natokana hanampiana an'i Japana indrindra amin'ny fanorenana indray taorian'ny horohorontany, momba ny zon'olombelona sy ny tontolo iainana, ny fahadiovan'ny rano, ary ny fanaraha-maso ny taratra.
16http://youtu.be/IkEONddlpmUhttp://youtu.be/IkEONddlpmU
17In the first episode of the series we meet transplanted American surfer Autumn, who visited Japan and decided to stay in Sendai.Ao amin'ny Toko voalohany amin'ny fizaran-tantara, ahitantsika mpilalao surf Amerikana amin'ny fararano, izay nitsidika an'i Japana ary nanapa-kevitra hijanona ao Sendai.
18After the earthquake, she teamed up with other local surfers and fishermen to try and figure out how to rebuild lives through work on their beaches and communities.Taorian'ny horohorontany, niara-niasa tamin'ireo mpilalao surf sy mpanjono ao an-toerana izy mba handinihana akaiky ny amin'ny fomba hanorenana indray ny fiainana amin'ny alalan'ny asa atao ao amoron-dranomasina sy ny fiarahamonina.
19http://youtu.be/11vi3ktTr7ghttp://youtu.be/11vi3ktTr7g
20Updates on how crowdfunding efforts are coming along and new releases are available at the projects Facebook page We Are All Radioactive.Tantara farany momba ny fomba famoahana ny ezaka natao amin'ny crowdfunding na fifarimbonan'ny rehetra hifanampy ara-bola ka azonao jerena ao amin'ny pejy Facebook ny tetikasa We Are All Radioactive [Radioaktifa Isika Rehetra] amin'ny endriny vaovao.
21Videos and the website are in both Japanese and English, and include information such as a timeline outlining the history of Japan with Nuclear Energy and links to meet the four characters from the series: Autumn from episode 1, surfer Konno, humanitarian worker Kasahara trying to understand the effects of radiation on the community, including the life of his unborn child and an artist collective who are exploring the impacts of the disaster with risky endeavours.Amin'ny teny Japoney sy Anglisy avokoa ireo lahatsary sy tranonkala, ary ahitana fanazavana momba ny tantaran'i Japana sy ny angovo nokleary ary ny rohy rehetra mba ahitana ireo sokajin'olona 4 amin'ny fizaran-tantara: Fararano ao amin'ny Toko 1, mpilalao surf Konno, mpiasa sosialy Kasahara izay miezaka ny hahafantatra ny fiantraikan'ny taratra radioaktifa eo amin'ny fiarahamonina, anisan'izany ny fiainan'ny zanany lahy tsy azo sy ny fitambarana mpanakanto miezaka ny manadihady ny fiantraikan'ny voina ahitana ny hoavy mampanahy tanteraka.
22Boat launching ceremony image from We Are All Radioactive Sneak Peek on Facebook PageSarina Sambo nandritra ny Fety avy amin'ny We Are All Radioactive Sneak Peek tao amin'ny pejy Facebook