# | eng | mlg |
---|
1 | Looking Back at Russia's Divided New Year Celebration | Taona Vaovao: Jeritodika Amin'ilay Firariantsoa Mizara Roa Tao Rosia |
2 | Putin's New Year address cat-bombed. | Fiarahabana Taona Vaovao nataon'i Putin, miaraka amin'ny toraka saka. |
3 | Anonymous image distributed online. | Sary tsy misy anaran'ny tompony ifampizaràna ety anaty aterineto. |
4 | As Russia finishes celebrating the Old New Year (a tradition that comes from calendar confusion in the early 20th century), we take a look back at how some Russian netizens reacted on December 31, 2013 when President Putin added a twist to his customary New Year's Eve address. | Rehefa vitan'i Rosia ny fankalazàna ny Taona Vaovao tamin'ny fomba taloha (fomba fanao izay nipoitra avy amin'ny fifanjevoan'ny tetiandro tany ampiandohan'ny taonjato faha-20), dia miverina manao jeritodika ny fomba nandraisan'ireo Rosiana mpisera tamin'ny 31 Desambra 2013 kosa isika, rehefa nampian'ny Filoha Putin zava-nampitsamboatra ny fiarahabana efa mahazatra fanao rehefa alina mialoha ny Taona Vaovao. |
5 | Putin recorded two addresses - one that ran in Russia's Far East [ru], which celebrated the New Year eleven hours ahead of western Russia, where the second address [ru] ran. | Kabary roa samihafa no noraketin'i Putin - ny iray natao ho an'i Rosia any Extrême-Orient [ru], izay mankalaza ny Taona Vaovao ora iraikambinifolo mialoha ny ao Rosia Andrefana, toerana niantefan'ny kabary faharoa [ru]. |
6 | The first address made no mention of the terrorists attacks which took place only days earlier and killed 31 people in Volgograd [Global Voices report]. | Ny kabary voalohany dia tsy miresaka mihitsy ny fisian'ny fanafihana fampihorohoroana nitranga andro vitsy monja tany aloha ary nahafatesana olona 31 tao Volgograd [tatitry ny Global Voices]. |
7 | However, Putin also failed to mention last year's destructive floods in the Far East. | Kanefa, tsy nataon'i Putin ihany koa ny nitanisa ireo tondradrano tamin'ny taona lasa nadravarava ny tao Extrême-Orient. |
8 | These omissions provoked netizens, who thought that perhaps this was in bad taste. | Nahatezitra ny mpisera ireo fanadinoana ireo, ireo mpisera izay nihevitra fa angamba tsy fahampian'ny fahaiza-miserasera izany. |
9 | This tweet, for example, got 157 retweets: | Ity bitsika ity, ohatra, dia in-157 naverina nalefa: |
10 | In Putin's New Year address, there was no mention of Volgograd, where on March 4, 2012 he got 63. 41% of the vote. | Ao anatin'ny kabary fiarahabana Taona Vaovao avy amin'i Putin, tsy nisy mihitsy filazàna momba an'i Volgograd, toerana izay nahazoany mpifidy 63,41% tamin'ny 4 Martsa 2012 |
11 | A commenter on the Echo Moskvy article on the first speech wrote [ru]: | Mpikirakira ny lahatsoratry ny Echo Moskvy no nanoratra mikasika ilay kabary voalohany [ru]: |
12 | The lowlife, as if there wasn't a string of terrorist attacks. | Ilay kaondrana, toy ny hoe tsy nisy andiam-panafihana fampihorohoroana. |
13 | All he's saying is how Russia (HIMSELF) got richer this year. | Ny hany nolazainy dia ny fomba nampanan-karena an'i Rosia (IZY TENANY IHANY) tamin'ity taona ity. |
14 | Not everyone was as unchartable however. | Mba nalefadefaka ihany anefa ny sasantsasany. |
15 | LiveJournal user old_den pointed out [ru] that the address was likely recorded well ahead of the New Year: | “old_den“ [ru] mpampiasa LiveJournal, dia nanamarina ny hoe tahàka ny efa fotoana ela talohan'ny Taona Vaovao no noraisina feo ilay kabary : |
16 | Everyone is spitting and being indignant because he didn't mention the terrorist attacks. | Nivazavaza sy tezitra mafy ny rehetra satria adinony ny niresaka ireo fanafihan'ny mpampihorohoro. |
17 | …The address was recorded about a month ago. | …Efa iray volana izay no nandraisana feo ilay kabariny. |
18 | Even though some people doubted that the New Year address would be changed, soon came reports of a second address, recorded in Khabarovsk, Siberia. | Na dia nisy tamin'ny olona ihany aza no nisalasala hoe mety hovàna ilay kabary fiarahabana ny Taona Vaovao, tsy ela dia nisy ny tatitra tonga milaza fisianà kabary iray faharoa, noraisina feo tao Khabarovsk, Siberia. |
19 | This address, covered blasts in Volgograd and floods in the Far East. | Ity kabary ity no niresaka ireo fipoahana tao Volgograd sy ny tondradrano tany Extrême-Orient. |
20 | Later it became known that Putin flew to Khabarovsk [ru] with the family of Bair Banzaraksaev, the only man who died during the flooding, in order to celebrate the New Year with victims of the flood. | Taoriana kelin'izay dia fantatra fa nisidina ho any Khabarovsk i Putin, hiaraka tamin'ny fianakaviana Bair Banzaraksaev, ilay lehilahy hany maty nandritry ny tondradrano, mba hiaraka hankalaza ny fandraisana Taona Vaovao miaraka amin'ireo tra-boinan'ny tondradrano. |
21 | Stanislav Belkovsky commented on the double addresses [ru] on TV-Rain: | Tao amin'ny TV-Rain, naneho hevitra mikasika ireo kabary roa ireo [ru] i Stanislav Belkovsky : |
22 | If before we had the pair of Putin-Medvedev, now there is another pair - Putin and Putin. | Raha tany aloha isika nanana ny Putin-Medvedev nifanohana, ankehitriny kosa hafa indray - Putin sy Putin. |
23 | One Putin makes one address, anther Putin a different one. | Ny Putin iray manao kabary iray, ny Putin iray hafa manao iray hafa koa. |
24 | This speaks to a forceful move by the government to a system of doubles. | Manaporofo ny fikisahana amin-kery ataon'ny governenamanta mankany amin'ny rafitra roalela io |
25 | Still, Other Russia's Eduard Limonov wondered [ru] why Putin chose Khabarovsk instead of Volgograd: | Etsy andaniny, i Eduard Limonov avy amin'ny “Rosia Hafa” dia nanontany tena [ru] ny amin'ny antony nisafidianan'i Putin an'i Khabarovsk fa tsy Volgograd: |
26 | Why go to Khabarovsk, V(ladimir)V(ladimirovich)P(utin), where the difficult times are in the past? | Nahoana no nankany Khabarovsk, V(ladimir)V(ladimirovich)P(utin), izay efa adino ny fotoan-tsarotra tao fahiny? |
27 | A mistake. | Hadisoana. |
28 | Should have landed in Volgograd. | Tokony ho nidina tao Volgograd. |
29 | And hugged the relatives of the victims. | Ary namihina mafy ny havan'ireo niharan-doza |
30 | Other bloggers criticized Putin for the expense of flying around the country, presumably to improve his public image: | ireo bilaogera hafa dia nanakiana an'i Putin noho ny fandaniana nataony tamin'ny fisidinana nanerana ny firenena, ho fikatsahana fotsiny izay hanatsaratsaràny ny fijerin'ny olona azy: |
31 | I wonder how much Russian President's day-trip from Moscow to Khabarovsk cost the taxpayers? | Manontany tena aho hoe ohatrinona ny naloan'ny mpandoa hetra ho sandan'ny andro iray nitsangatsangan'ny Filoha Rosiana niala avy ao Maosko nankany Khabarovsk? |
32 | They burned 30 tons of fuel alone… | Ho azy fotsiny dia solika 30 taonina no natsefotra… |
33 | As 2013 approached its end, some bloggers waited in vain [ru] for a third address from Putin, hoping he would take a page out of Boris Yeltsin's book: | Raha tonga amin'ny fiafaràny ny 2013, ny bilaogera sasany kosa niandry vasoka [ru] ny hisian'ny kabary fahatelo avy amin'i Putin, nanantenan'izy ireo fa mety mba haka teny avy ao anatin'ny bokin'i Boris Yeltsin izy: |
34 | We are waiting for a third address with the coveted “I'm tired, I'm leaving…” | Miandry kabary fahatelo izahay, miaraka amin'ny fibabohana hoe “Reraka aho, Hiala aho…” |