Sentence alignment for gv-eng-20150805-534244.xml (html) - gv-mlg-20150807-72811.xml (html)

#engmlg
1Russia's ‘Draconian’ Internet Laws Mostly Ignored By Industry ExpertsIreo Lalànan'Aterineto Rosiana ‘Henjana dia Henjana’ Tsy Raharahian'ny Manampahaizan'ny Indostria ao An-toerana
2Russian online industry seems to largely ignore the country's Internet legislation.Toa minia tsy mijery ny lalàna misahana ny aterineto ao amin'ny firenena ny indostria an-tserasera rosiana.
3Image by Peter on Flickr.Sary nataon'i Peter ao amin'ny Flickr.
4CC BY-SA 2.0.CC BY-SA 2.0.
5Russian Internet legislation has been the subject of great concern among free expression advocates, policymakers, and average Internet users.Lohahevitra mampiahiahy indrindra ireo mpisolovavan'ny fahalalaham-pitenenana, mpandrafitra ny politika ary ny ankamaroan'ny mpiserasera aterineto ny lalàna rosiana misahana ny aterineto.
6RuNet Echo has reported extensively on some of the new laws regulating online business and communications that have already come into force or will do so in the nearest future.Nitatitra matevina ny sasantsasany amin'ireo lalàna vaovao ifehezana ny fandraharahana sy ny fifandraisana an-tserasera izay efa manankery na efa akaiky dia akaiky ny mampanakery azy ny akon'ny RuNet.
7The blogger law, the law against online extremism, the data localization law, the “right to be forgotten” law-the list goes on and on.Tao ny lalànan'ny blaogera, ny lalàna iadiana amin'ny extremisma an-tserasera, ny lalànan'ny fametraham-pangitra ny tahirinkevitra, ny lalànan'ny “zo hohadinoina“-ary mbola mitovana hatrany izany lisitra izany.
8On the surface, these laws look bad: they limit free expression, ask users to reveal personal information, and restrict the spaces where Internet companies can store user data.Eo amin'ny vohony dia ratsy ny fijery ireo lalàna ireo: mametra ny fahalalaham-pitenenana, mangataka ny mpisera hamoaka fampahafantarana manokana momba ny tena, ary mametra fatratra ny toerana ahafahan'ny orinasan'aterineto mitahiry ny mombamomba ireo mpiserasera.
9But some experts have also called the laws sloppy and full of loopholes, while others have claimed that, in some cases, the laws' demands are simply impossible to fulfil.Saingy misy ireo manampahaizana manokana miantso ireo lalàna ireo ho misavoritaka sy feno banga, raha milaza kosa ny hafa, fa amin'ny tranga sasantsasany dia tsy azo tanterahina fotsiny izao ny takian'ny lalàna.
10Russia's Internet ombudsman Dmitry Marinichev has repeatedly criticized the data localization law, while Yandex, the country's largest search engine company, has called the “right to be forgotten” law “unconstitutional.”Ny mpandray ny fitarainan'ny olompirenena amin'ny resaka aterineto ao Rosia nanendrena an'i Dmitry Marinichev dia tsy mitsahatra ny mitsikera ny lalànan'ny fametraham-pangitra ny tahirinkevitra, raha etsy ankilany lazain'ny orinasan'ny mili-pitadiavana votoaty goavana indrinda ao Rosia, Yandex, ho “tsy mifanaraka amin'ny lalampanorenana” ny “zo hohadinoina.”
11On August 1, the first year anniversary of the blogger law, Russia's communications watchdog Roscomnadzor reported that the popular blogger registry (which was meant to take stock of all blogs and social media pages with over three thousand daily views) had accumulated only 640 entries.Tamin'ny voalohany volana aogositra, tsingerintaona voalohany ny lalànan'ny blaogera, dia nitatitra ny rantsana mpanaramaso ny fifandraisana ao Rosia, ny Roscomnadzor, fa ny rejisitry ny blaogera malaza (izay natao hanangonana ireo blaogy sy pejy media sosialy manana mpijery mihoatra ny 3000 isan'andro) dia tsy nahangona afa-tsy iditra 640 monja.
12But how much does the online community actually know about these “draconian” measures?Saingy mba tahaka ny ahoana moa izany ny fahafantaran'ny fikambanana an-tserasera ireo fepetra “henjana dia henjana” ireo?
13A recent survey of online industry experts in Russia, conducted by the Russian Association for Electronic Communications (RAEC), showed that many Internet experts have never even heard about some of the new laws.Fitsapan-kevitra iray natao vao haingana tamin'ireo manampahaizan'ny indostria an-tserasera ao Rosia, notarihan'ny Fikambanana Rosiana misahana ny Fifandraisana Elektronika (RAEC), no nampiseho fa maro amin'ireo manampahaizana ireo no tsy nandre mihitsy ny sasantsasany ami'ireo lalàna ireo.
14Only one out of six Internet professionals in Russia reads the texts of the laws in full, RAEC's survey found.Olona iray monja amin'ny matihanin'ny aterineto enina no efa nahavaky ny lalàna iray manontolo, araka ny hita tao amin'ny fitsapan-kevitry ny RAEC.
15“I'm not surprized that people aren't rushing to gain in-depth knowledge of Internet regulation,” Karen Kazaryan, an analyst with RAEC, told RBC news agency.“Tsy gaga aho raha tsy mihazakazaka hahalala hatramin'ny fakany momba ny fitsipika arahina amin'ny aterineto ny olona,” hoy i Karen Kazaryan, mpamakafaka iray miaraka amin'ny RAEC, tamin'ny sampana mpanangom-baovao RBC.
16“A significant part of our Internet industry tries to exist as if the laws don't apply to them.”“Ny ampahany maro amin'ireo indostrian'ny aterineto no miezaka ny hijoro tahaka ireny hoe tsy mihatra amin'izy ireo ny lalàna.”
17As it turns out, not many industry experts actually read the laws regulating the RuNet.Araka ny hita, tsy maro ireo manampahaizana ao amin'ny indostria no tena nahavaky ireo lalàna mifehy ny RuNet.
18Chart by Tetyana Lokot.Fira nataon'i Tetyana Lokot.
19RAEC, a non-government association that unites over a hundred Internet and telecommunications companies working in Russia, published the results of the survey as part of its annual “Internet in Russia” report.RAEC, fikambanana iray tsy miankina amin'ny governemanta mampivondrona orinasan'aterineto sy fifandraisana mihoatra ny zato miasa ao Rosia, no namoaka ny valin'ny fitsapan-kevitra ho ao anatin'ny tatitry ny “Internety ao Rosia” fanao isan-taona.
20According to the survey results, industry experts knew the least about the law limiting online payments: 10.7 percent were not aware the law even existed.Araka ny valin'ny fitsapan-kevitra, fantatr'ireo manampahaizan'ny indostria ny kely indrindra mametra ny fandoavam-bola an-tserasera : 10,7 isanjato no tsy mahalala ny fisian'ilay lalàna akory.
21The law on extremism (frequently applied to online content) rang a bell, but only just: 51.8 percent of the experts have never read the actual text, either fully, or in part. The experts polled by RAEC seemed most concerned with the data localization law, with 28.5 percent of the experts having read it in its entirety.Namelona lakolosy ny lalàna momba ny extremisma (izay ampiasaina matetika amin'ny votoaty an-tserasera), saingy 51,8 isanjato monja amin'ireo manampahaizana no tsy namaky manontolo na tamin'ny ampahany ny lahatsoratra. Ny mampanahy be indrindra Ireo manampahaizana nanontanian'ny RAEC dia teo amin'ny lalànan'ny fametraham-pangitra ny tahirinkevitra, izay 28,5 isanjato tamin'ny manampahaizana no nahavaky azy manontolo.
22While the laws are certainly problematic and require continued pressure from human rights and consumer rights groups, as well as pushback from the industry, it remains to be seen how much longer the online professionals and corporate experts in Russia can afford to ignore the regulations.Raha miteraka olana sy mitaky fanerena tsy mitsahatra avy amin'ny vondrona mpiaro ny zon'olombelona sy mpiaro ny mpanjifa ireo lalàna, ary voatosi-bohontanan'ny indostria ihany koa, dia mbola mila fantarina ny hoe ahoana no mbola ahafahan'ireo matihanina sy manampahaizan'ny an-tserasera ao Rosia tsy miraharaha ireo fepetra ireo.
23Given their business interests, and Russia's desire to improve the economy, it's probably safe to say Internet businesses have more sway then regular Internet users, who are, at the moment, virtually unprotected from any legal repercussions of what they choose to do online.Raha jerena amin'ny tombontsoa ara-pandraharahana sy ny fanirian'i Rosia hanatsara ny toekarena, dia azo atao ihany ny miteny tsy voantohintohina fa manana vahoho kokoa ny fandraharahan'ny aterineto noho ireo mpiserasera aterineto tsotra, izay tsy voaaro, raha ny amin'izao fotoana, amin'ny fiantraikany ara-pitsarana amin'izay nosafidian-dry zareo atao an-tserasera.