Sentence alignment for gv-eng-20120522-323332.xml (html) - gv-mlg-20120528-33572.xml (html)

#engmlg
1Yemen: Suicide Blast on Eve of Unification AnniversaryYemen: Kamikazy Nanapoaka Baomba Nandritra Ny Famerenana Matso Nataon'ny Miaramila
2Nearly 100 people were killed and at least 200 injured when a suicide blast targeted a military parade rehearsal in Yemen's capital Sana'a on May 21.Olona teo amin'ny 100 teo no namoy ny ainy ary 200 farafahakeliny no naratra nandritra ny fanapoahana baomba nataon'ny kamikazy (olona manao sorona ny tenany) nikendrena miaramila nanao famerenana matso tao Sana renivohitr'i Yemen tamin'ny 21 Mey.
3The bomber, dressed in military uniform, detonated his explosives in the middle of soldiers rehearsing for a parade to mark the 22nd anniversary of the unification of North and South Yemen.Nanapoaka ny baomba tany aminy teo afovoan'ireo miaramila nanao famerenana matso hankalazana ny faha-22 taona nitambaran'i Yemen Avaratra sy Atsimo ilay kamikazy (nanao sorona ny ainy), izay nitafy fanamiana miaramila.
4Al Qaeda (AQAP) have apparently claimed responsibility for the attack, in revenge for what it described as the US war against it in southern Yemen.Toa nanambara ny Al Qaeda (AQAP) fa tompon'andraikitra tamin'ny fanafihana, ho valifaty amin'i Etazonia ao atsimon' i Yemen.
5However, many Yemenis have expressed their doubts.Na dia izany aza, maro ireo Yemenita no nisalasala tamin'izany.
6The following video [ar] shows the immediate aftermath of the explosion on Sabaeen Street in Sana'a [WARNING: DISTRESSING IMAGES].Mampiseho ny tohin'ny zava-tranga taorian'ny fipoahana tao amin'ny araben'i Sabaeen ao Sana ity lahatsary manaraka ity [TANDREMO: SOMARY MAHERY VAIKA NY SARY].
7Journalist Tom Finn was at the scene:Teny an-toerana ilay mpanao gazety Tom Finn:
8@tomfinn2: In Sabaeen.@tomfinn2: Tao Sabaeen.
9Police everywhere, pieces of flesh scattered over the tarmac.Nipitika eny rehetra eny ny polisy, niparitaka eraky ny lalana ny ratsam-batan'izy ireo.
10Injured all in hospital.Nalefa eny amin'ny hopitaly kosa ireo naratra.
11‪#yemen‬‪#yemen
12@tomfinn2: Ambulances still racing around Sana'a.@tomfinn2: Mbola mivezivezy ny fiara mpitatitra marary manodidina an'i Sana'a.
13Doctors say hospitals are overwhelmed. ‪Nilaza ny mpitsabo fa feno hipoka ny hopitaly. ‪
14#Yemen‬#Yemen
15Yemen Updates tweeted a very graphic photo of some of the soldiers killed in the suicide bombing, and Ibrahim Mothana tweeted a link to a graphic video.Vaovao farany tao Yemen ny fandefasana sary tena mampihoron-koditra tao amin'ny twitter, sarin'ireo miaramila sasany maty nandritra ny fipoahana ny sary, Ibrahim Mothana nandefa rohy tao amin'ny Twitter misy ny sary.
16Farea Al Muslimi, a student activist based in Beirut, commented:Farea Al Muslimi, mpianatra sady mpikatroka monina ao Beirut, nilaza hoe:
17@almuslimi: This is a terrifying day in ‪#Yemen‬ and at the same time golden chance for [President Abdou Rabbo Mansour] ‪#Hadi‬ to take urgent strong measures in restructuring the army.@almuslimi: Andro mampivarahontsana ao ‪#Yemen ary fotoana fanararaotra ho an'ny filoha [Filoha Abdou Rabbo Mansour] ‪#Hadi izao mba handraisana fepetra henjana haingana amin'ny fametrahana rafitra ho an'ny miaramila indray.
18President Hadi indeed issued a decree [ar] after the attack replacing top security officials, including a nephew of former president Ali Adullah Saleh.Namoaka didy hitsivolana araka izany ny filoha Hadi taorian'ny fanafihana, nanolo ny tompon'andraikitra ambony ao amin'ny fiarovana, anisan'izany ny zana-dralahin'ny filoha teo aloha Ali Adullah Saleh.
19Mai Saleh tweeted:Mai Saleh nisioka hoe.
20@A4Mai: Fadhel AlQawsi is appointed as the new commander of the Central Security forces by decree of President ‪#Hadi‬ ‪#Yemen@A4Mai: Fadhel AlQawsi no notendrena ho komandy vaovao eo anivon'ny etamazaoron'ny fiarovana araka ny didy hitsivolana noraisan'ny filoha ‪#Hadi ‪#Yemen
21She added:Hoy izy nanohy:
22@A4Mai: So Ammar [Saleh's nephew] is out?@A4Mai: Noesorina ny [zana-drahalahin'I Saleh]?
23Did we have to witness a disaster for these decrees to come? ‪Mety hiatrika loza ve isika manoloana izany didy hitsivolana vaovao izany? ‪
24#Yemen‬#Yemen
25The site of the suicide bomb attack in Sana'a, Yemen that claimed the lives of at least 96 soldiers.Toerana nisian'ny fanafihana tao Sana'a, ao Yemen, izay nahafatesana miaramila 96 farafahakeliny.
26Photo by Luke Somers, copyright © Demotix (21/5/2012).Sary avy amin'i Luke Somers, copyright © Demotix (21/5/2012).
27Although some news sources have stated that Al Qaeda has claimed responsibility for the attack, many are waiting to learn more.Na dia nilaza aza ny loharanom-baovao fa ny Al Qaeda no tompon'andraikitra tamin'ny fanafihana araka ny filazany, maro ny olona mbola miandry ny fahamarinan'izany vaovao izany.
28Yemen scholar Gregory D.Mpianatra ao Yemen, Gregory D.
29Johnsen commented:Johnsen naneho hevitra hoe :
30@gregorydjohnsen: Less rumor mongering please about today's attack in ‪#Yemen‬.@gregorydjohnsen: Ajanony ny tsaho azafady amin'izao fanafihana nitranga androany izao tao ‪#Yemen.
31I promise it is ok to say: “I don't know”Mino aho fa tsara ny miteny fotsiny hoe: “Tsy fantatro”
32And demanding more evidence, Mai Saleh tweeted:Nangataka porofo mivaingana kokoa, Mai Saleh nisioka hoe:
33@A4Mai: Would love to see that ‪#AQAP‬ statement in which it claimed responsibility for the attack ‪#Yemen‬@A4Mai: Te hahita ny fanambaran'ny ‪#AQAP izay nilaza fa izy no tompon'andraikitra tamin'ny fanafihana nitranga tao ‪#Yemen
34News of Yemen Revolution Facebook page posted that 12 hours prior to the explosion, a pro-Saleh page on FB predicted the explosion and provided a link, which was subsequently removed.Nivoaka tao amin'ny pejy Facebook 12 ora mialoha ny fanafihana ny vaovao hisian'ny fipoahana, tao amin'ny pejy Facebook-ny mpanohana an'i-Saleh no efa nilaza ary nanome rohy, izay nisy nanaisotra avy eo.
35Mohammed wondered how the suicide bomber went unnoticed:Nanontany tena ny amin'ny tsy nanamarihana ilay kamikazy i Mohammed:
36@Yemen4Change: ‪#Yemen‬ | the word is: the suicide bomber was wearing military clothes & a belt packed with explosives, NO ONE NOTICED? ‪@Yemen4Change: ‪#Yemen | Toy izao ny teny: niakanjo fanamiana miaramila & nanao fehikibo feno baomba ilay nanao sorona ny ainy, TSY NISY OLONA NAHAMARIKA VE IZANY? ‪
37#Sanaa#Sanaa
38‬While Farea Al Muslimi asked:Nanontany toy izao kosa I Farea Al Muslimi:
39@almuslimi: Why didn't ‪#Saudi‬ help by intelligence info about ‪#AQAP‬ as it did regarding the bombs being sent to ‪#US‬? ‪@almuslimi: Nahoana no tsy nanampy tamin'ny fanomezam-baovao mikasika ny #AQAP ny #Saodita satria fantatra fa baomba natao ho an'i ‪#US ilay baomba? ‪
40#Justwondering‬ ‪#YEMEN‬#Fanontanianafotsinyihany ‪#YEMEN
41Amid the many speculations and question marks, Yemen's Human Rights Minister Hooria Mashhour tweeted:Manoloana ny fitadiavam-baovao sy ireo fanontaniana marobe, nisioka toy izao ny Minisitry ny Zon'olombelona ao Yemen, Hooria Mashhour:
42@Hooria_Mashhour: Transparent investigation should be done for all these mass crimes against humanity ‪#yemen‬@Hooria_Mashhour: Fanadihadiana mangarahara no tokony atao eo anatrehan'izao heloka bevava manitsakitsaka ny zon'olombelona ao ‪#yemen izao.
43Ataf Alwazir, a prominent Yemeni activist and blogger, encouraged people to look deeper than the repetitive news circulating:Ataf Alwazir, mpitolona Yemenita fanta-daza no sady mpamahana bolongana, namporisika ny olona mba hijery lavitra fa tsy hianona amin'ny vaovao miverimberina fotsiny :
44@WomanfromYemen: always keep an open mind & dont take everything as it is.@WomanfromYemen: manàna saina masokatra hatrany & aza raisina ho marina foana izay voalaza.
45Dont be a copy paste person.Aza maka tahaka toy ny olona sasany.
46Question & analyze.Manontania & manaova fanadihadiana.
47Thats why we have a mind.Izany no nanomezana saina antsika.
48The day of the blast was certainly one of the saddest days Sana'a and Yemen have ever seen.Andro manjombona indrindra tao Sanaa sy Yemen tokoa ny andro nisian'izao fipoahana izao, mbola tsy nisy tahaka izao.
49The attack raises questions regarding the efficacy of the joint US-Yemeni counterterrorism strategy, and give credence to the argument that US drone strikes are counterproductive and simply fuel extremism.Maro ny fanontaniana mipoitra mikasika ny fahombiazan'ny paikady hiadiana amin'ny asa fampihorohorona iarahan'i Etazonia sy Yemen, sy ny hanomezana fitokisana ny filazana fa tsy namokatra ny fanafihana an-habakabaka nataon'i Etazonia fa fihenjanam-pihetsika noho ny resaka lasantsy fotsiny.