# | eng | mlg |
---|
1 | Belarusians Protest Against Russian Military Bases Inside Their Borders | Manao Hetsi-panoherana Amin'ny Fisian'ireo Toby Miaramila Ao Anatin'ny Sisintaniny ireo Bielorosiana |
2 | A young man in a traditional Belarusian t-shirt holds a poster against Putin's policies of military expansion in front of a woman with a poster that reads “Fly Home!” at a protest over locating Russian military airbases in Belarus. | Tovolahy, manao ny lobaka nentim-paharazana Bielorosiana, mitazona takelaka, manohitra ny politikan'i Poutine momba ny fanitàrana ara-tafika, eo anoloan'ny vehivavy iray miaraka amin'ny takelaka mivaky hoe “Ndeha misidìna mody!”, nandritry ny hetsi-panoherana ny amin'ny fametrahana ireo tobim-pamaharan'ny tafika an-habakabaka Rosiana any Bielorosia. |
3 | Photo by Alyaksey Stalyarou for Demotix. | Sary avy tamin'i Alyaksey Stalyarou ho an'ny Demotix. |
4 | The October 4th protest rally was the third one to gather citizens opposing the alleged deployment of a Russian military aviation base in the Belarusian city of Babruysk. | Ny fivoriana ny 4 Oktobra no fahatelony namoriana ireo olompirenena manohitra ilay lazaina ho famindràna ny tobim-pamaharan'ny tafika an-habakabaka Rosiana ao amin'ny tanàna Bielorosiana, Babruysk. |
5 | However, the event came with mixed messages: themes included not only the military presence of Russia in Belarus, but also the fairness of the coming elections (questionable) and the unfavorable political climate for any opposition forces in the country (a recurring issue). | Kanefa, nanana hafatra nifangaro ilay hetsika: tsy ny resaka fisian'ny miaramilan'i Rosia ao Bielorosia ihany no fotokevitra navoitra, fa ihany koa ny fifandanjan'ireo fifidianana ho avy (mampametra-panontaniana) ary ny rivotra politika tsy tsara loatra ho an'ireo hery mpanohitra rehetra ao amin'ny firenena (olana saro-bahàna). |
6 | About five hundred citizens, armed with flags and posters, gathered in the center of Minsk on Sunday evening. | Olompirenena dimanjato teo ho eo, nirongo saina sy takelaka, no nifamory tao afovoan'i Minsk ny Sabotsy hariva. |
7 | Signatures under the petition against a Russian base were collected. | Voaangona ireo sonia natao tamin'ilay fanangonan-tsonia hanoherana ny tobim-pamaharana Rosiana. |
8 | Besides the military base as a point of contention, the protesters seemed to be generally disposed to complain about Russian intervention, and some even expressed support for their closest neighbor, Ukraine. | Ankoatra ilay toby miaramila ho teboky ny fifanolanana, amin'ny ankapobeny, hita ho vonona hitaraina amin'ny fitsabahan'i Rosia amin'ny zavatra rehetra ireo mpanao hetsi-panoherana, ary naneho fanohanana ho an'ilay mpifanila vodirindrina aminy akaiky indrindra, Okraina. |
9 | Anti #Russia|n airbase protest in #Minsk with white-red-white flags of #Belarus flying: pic.twitter.com/Xx8H5FXHw0 - Alex Kokcharov (@AlexKokcharov) October 4, 2015 | Hetsi-panoherana ny tobim-pamaharan'ny tafika an'habakabaka'i #Rosia any #Minsk miaraka amin'ireo saina fotsy-mena-fotsy an'i #Bielorosia: |
10 | Minsk now! | Minsk izao! |
11 | #noRussianBaseinBelarus pic.twitter.com/QOYuDhXSrL | #tsyMilaRosianaAoBielorosia |
12 | - Ihar Losik (@ihar_losik) October 4, 2015 | Hetsi-panoherana manohitra ireo tobim-pamaharan'ny tafika Rosiana. |
13 | Protest action against Russian military bases. According to a report from Charter97, Opposition figure Mikalai Statkevich pointed out that “as such actions had not been held in Minsk for five years, the fact of its holding was something anyway.” | Araka ny tatitra avy tamin'ny Charter97, nanipika ilay olo-malaza ao amin'ny mpanohitra, Mikalai Statkevich, hoe “satria tsy nisy hetsika tahaka izany natao mihitsy teto Minsk dimy taona izay, efa zavatra iray aloha izany ny fanaovana azy eto.” |
14 | Yury Hubarevich, Deputy Chairman of the movement ‘For Freedom!' insisted that “hundreds of thousands of Belarusians would take to the streets” should a Russian military base actually be deployed in Belarus. | Yury Hubarevich, Filoha Lefitry ny hetsika ‘Ho an'ny Fahalalahana!' nisisika hoe “mety hidina an-dalambe ireo Bielorosiana roa alina” raha hafindra tokoa any Bielorosia ny tobim-pamaharan'ny tafika Rosiana.. |
15 | No bases-no war! | Tsy misy toby famaharana-tsy misy ady! |
16 | (poster: “A Russian military base makes us a target!”) | (sary: “Mahatonga anay ho lasibatra ny fisian'ny tobim-pamaharan'ny tafika Rosiana. !”) |
17 | He even wrote it in Russian, so the “neighbor” would understand:) I don't know who this guy is, but I support him. | Nosoratany tamin'ny teny Rosiana mihitsy io, amin'izay hahazo resaka tsara ny “mpifanila vodirindrina” tsy haiko hoe iza io lehilahy io, fa manohana azy aho. |
18 | (poster: “Shove those bases up your a**!”) | (sary: “Ataovy any am-b***nareo any ireo toby ireo!”) |
19 | Online, the protest was paralleled with occasional Twitter storms using the hashtag #noRussianBaseinBelarus, with social media users expressing their views on the matter. | Ao amin'ny Aterineto, nifanindran-dàlana tamin'ireo tafiotra nitsitaitaika tao amin'ny Twitter ilay hetsika, nampiasa ny tenifototra #noRussianBaseinBelarus, miaraka amin'ireo mpampiasa media sosialy naneho ny fahitàn'izy ireo ny raharaha. |
20 | The hashtag trended in Belarus, especially on the day of the rally. | Nalaza sy lasa fampiasa tao Bielorosia ilay tenifototra, indrindra ny andro nanaovana ilay fifamoriana. |
21 | #noRussianBaseinBelarus pic.twitter.com/d0LhJL1wtM | #noRussianBaseinBelarus pic.twitter.com/d0LhJL1wtM |
22 | - Андрей Горщарик (@Andrei_To4kA) September 27, 2015 | - Андрей Горщарик (@Andrei_To4kA) September 27, 2015 |
23 | I support any peaceful cooperation but not this violation of the Constitution. | Manohana ny fifanarahana milamina rehetra aho fa tsy io fanitsakitsahana ny lalàmpanorenana io. |
24 | #noRussianBaseinBelarus | #noRussianBaseinBelarus |
25 | - Котя (@kkatyaka) September 29, 2015 That is not a good idea to put russian aviation base in Belarus, so #noRussianBaseinBelarus | Tsy hevitra tsara ny hametrahana tob'ny tafika an-habakabaka rosiana any Bielorosia, araka izany #noRussianBaseinBelarus |
26 | - Strizhevich Marina (@Marishkaaa_STR) October 4, 2015 | Tsy tia an'i Gomel ho lasa Donetsk aho! |
27 | I don't want Gomel to turn into Donetsk! | |
28 | Eventually, the police did show up and wrote up a protocol for the rally as an unsanctioned mass event, taking down the names of the opposition leaders who had organized the demonstration. | Ny farany, nipoitra ny polisy sy nanao fitànana an-tsoratra hoe hetsika famoriam-bahoaka tsy nahazoana fahazoan-dàlana ilay fifamoriana, nalainy ny anaran'ireo mpitarika ny mpanohitra izay nikarakara ilay hetsi-panoherana. |
29 | Now in Minsk - Police are trying to prevent speakers. | Amin'izao ao Minsk - miezaka ny tsy mamela ireo mpandray fitenenana ny polisy. |
30 | The #noRussianBaseinBelarus rally continues pic.twitter.com/53PNHeLLkT MT via @svaboda | Mitohy ny hetsika #noRussianBaseinBelarus pic.twitter.com/53PNHeLLkT MT via @svaboda |
31 | - GorseFires Collectif (@GorseFires) October 4, 2015 | Nanao fitànana an-tsoratra ireo polisy ary nitsofoka nanoloana ireo mpandray fitenenana. |
32 | The policemen wrote up a protocol and embedded themselves in front of the speakers. | |
33 | The participants of the rally adopted a resolution that would be sent to the Belarusian government with a show of hands. | Nandray fanapahan-kevitra ho famahàna olana ho alefa any amin'ny governemanta Bielorosiana miaraka amin'ny ‘main levée‘ (fampitsaharana ny hetsika), ireo mpandray anjara amin'ilay fifamoriana. |
34 | Furthermore, a new movement ‘For the statehood and independence of Belarus' was established at the meeting, also with a show of hands from those present. | Ankoatra izany, napetraka tao amin'ny fivoriana ny hetsika vaovao iray ‘Ho an'ny Fanjakana sy fahaleovantenan'i Bielorosia', niaraka tamin'ny ‘main levée' avy amin'ireo nanatrika ihany koa. |
35 | Poet and opposition figure Uladzimir Nyaklyayeu was elected Chairman of the movement. | Poety sy olo-malazan'ny mpanohitra, Uladzimir Nyaklyayeu, no voafidy ho Filohan'ilay hetsika. |
36 | The anti-military base protest is likely to be one of the few public expressions of dissent that will be allowed to occur before the coming election in Belarus, widely seen as pre-destined to be won by incumbent president Alyaksandr Lukashenka. | Mety ho iray tsy fahita firy amin'ireo fanehoankevitry ny mponina avy eo an-toerana izay avela hatao mialohan'ny fifidianana ho avy any Bielorosia ilay hetsi-panoherana ny tobim-pamaharan'ny tafika an'habakabaka, fifidianana izay toa hita sahady ho azon'ilay filoha amperinasa, Alyaksandr Lukashenka. |
37 | Previous elections have seen mass protests and harsh crackdowns, with many opposition leaders arrested and jailed. | Nahitàna hetsi-panoherana lehibe sy hery famoretana mafy ireo fifidianana teo aloha, niaraka tamin'ny fisamborana sy fampidirana am-ponja ireo lohandohan'ny mpanohitra maro. |