# | eng | mlg |
---|
1 | North Korea's Nuclear Test Old Hat for South Koreans | Fanandramana Noklearin'i Korea Avaratra, Satroka Antitra ho an'i Koreana Tatsimo |
2 | North Korea confirmed on February 12 that it had conducted its third nuclear test, drawing condemnation from the international community and escalating the already heightened tension in East Asia. | Nanamafy i Korea Avaratra tamin'ny talata fa nahavita ny fanandramana nokleary fahatelo, izay nahazoany fanamelohana avy amin'ny fiarahamonina iraisampirenena sy nampihenjana kokoa ny tadim-pifanolanana efa misy ao Azia Atsinanana. |
3 | The blast, which is the first nuclear test under the leadership of Kim Jong-un, was estimated to be about half as powerful as the Hiroshima bomb, but with more explosive power than the country's previous two tests. | Ilay fanapoahana, izay fanandramana nokleary voalohany teo ambany fitondran'i Kim Jong-un, dia tombanana ho manana hery atsasaky ny baomba nalatsaka tao Hiroshima, saingy mipoaka kokoa noho ny tamin'ny fanandramana indroa efa nataon'ilay firenena. |
4 | For some South Koreans, living in the shadow of their now three-time nuclear neighbor to the north, the news was cause for anger and alarm. | Ho an'ny Koreana Tatsimo sasany, izay miaina eo ambany aloky ny baomba nokleary nalefan'ny tao avaratra fanintelony izao, dia miteraka hatezerana sy fanaitairana ny vaovao. |
5 | For others, such as @capcold on Twitter, it meant that another tired cycle of negotiations, diplomatic talks, and economic sanctions was set to begin. | Ho an'ny hafa, tahaka an-dry @capcold ao amin'ny Twitter, dia midika ho fanombohan'ny tsingerim-pifanarahana, fifampiresahana diplaomatika ary fanasaziana ara-toekarena indray izany. |
6 | Soldiers from the Korean People's Army look south while on duty in the Joint Security Area. | Miaramilan'ny Tafi-Bahoaka Koreana mijery mianatsimo mandritra ny raharaha eo amin'ny faritra ifanatrehan'ny roa tonta. |
7 | Photo by U.S. Army. | Sarin'ny Tafika U.S.. |
8 | @capcold: They have detected the 5.1 magnitude of seismic activities in North Korea. | @capcold: Nahare fihovitry ny tany 5.1 maridrefy Richter ry zareo ao Korea Avaratra. |
9 | Once again, we have entered this heckling diplomatic (talk/negotiation) phase against this rouge nation who is flexing its muscles against us. | Dia indro indray isika fa miditra amin'ity horakoraka diplaomatika (fifampiresahana/fifanarahana) ity izay dingana anoherana ito firenena jiolahimboto manenjana ny sandriny amintsika ito. |
10 | Unsurprisingly, many South Korean net users took a hawkish stance, with some blaming previous administrations for employing the dovish, Sunshine policy toward the North Korea. | Tsy atao mahataitra raha maro ny mpisera Koreana Tatsimo no toa lian'ady izany, ary tezitra amin'ny mpitondra teo aloha ny sasany noho ny nanaovany tsotra loatra [tahaka ny voromailala], Sariaka loatra amin'i Korea Avaratra. |
11 | @yoonjujin: It doesn't matter any more whether North Korea developed its nuclear weapons to protect itself or to use as a negotiation card. | @yoonjujin: Tsy misy dikany intsony na hampivelatra ny fitaovam-piadiany nokleeary i Korea Avaratra hiarovany ny tenany na hampiasa ny tolotry ny fifampiraharahana. |
12 | What matters is that it is targeting South Korea and threatening our national security. | Ny zavamisy aloha dia manao an'i Korea Atsimo ho lasibatra izy ary mandrahona ny fiarovam-pirenentsika. |
13 | Don't try to neglect this fact and confuse us by distorting facts, by saying if we act all good to Kim Jong-un, then he will abandon nuclear. | Aza mody fanina amin'izany zava-misy izany ka manasaritaka anay amin'ny zavamisy namboamboarina, amin'ny filazana fa raha tsara fitondra-tena amin'i Kim Jong-un isika rehetra dia hilaozany ny resaka nokleary. |
14 | @freedomnorth: The Kim dynasty is planning its own funeral. | @freedomnorth: Efa mikarakara ny fandevenana azy ny fitondrana ifandovan'ny taranaka Kim. |
15 | They went on enforcing a nuclear test while their own people are suffering from food shortage. | Mbola nanamafy ny fanandramana nokleary ry zareo raha mijalin'ny tsy fahampian-kanina ny vahoakany. |
16 | This is the consequence we earn after giving all that food and financial aid to them so generously. | Izany no vokatra azontsika taorian'ny nanomezantsika tamim-pahalalaha-tanana ny fanampiana ara-tsakafo sy ara-bola ataontsika amin'izy ireo. |
17 | It is not the lack of aid that threatens the lives of those North Korean people, but it is this system (of North Korean regime using aid to develop nuclear programs) that caused this situation. | Tsy ny tsy fissian'ny fanampiana no loza mitatao amin'ny fiainan'ireo vahoaka Koreana Tavaratra, fa ny rafitra (fitondrana koreana tavaratra mampiasa ny fanampiana hampandrosoana ny fandaharan'asa nokleary) izay mahatonga izao toe-draharaha izao. |
18 | The current administration, which has taken a tough stance on North Korea, also came under fire. | Fa voatifitifitra ihany koa ny fitondrana ankehitriny, tsy mifampisangisangy amin'i Korea Avaratra. |
19 | Several hours after North Korea launched its nuclear test, news broke that South Korean President Lee Myung-bak was awarded the highest government honor despite numerous allegations of corruption being made against members of his inner circle. | Ora maromaro taorian'ny nandefasan'i Korea Avaratra ny fanandramana nokleary, dia nivoaka ny vaovao fa nomena ny mari-boninahi-panjakana ambony indrindra ny filoha Koreana Tavaratra Lee Myung-bak na dia maro aza ireo siosion-dresaka mandeha momba ny fanaovan'ireo manodidina azy kolikoly. |
20 | @nabiwahighill: While North Korea was busy preparing for its nuclear test, what President Lee Myung-bak did before retirement was to pass a bill granting himself the medal of state honor for his contribution to the country and letting all of his inner circle and relatives go free and unscathed, such as Choi Si-Joong, Cheon Shin-il, Park Hee-tae [who are accused of corruption]. | @nabiwahighill: Raha sahirana aminb'ny fikarakarana ny fanandramana nokleary ataony i Korea avaratra, ny zavatra nataon'ny filoha Lee Myung-bak mialoha ny hisotroany ronono dia ny nanao lalàna manome azy tenany ihany ny medailim-panjakana tamin'ny zava-nataony ho an'ny fireneny sy ny namelany ireo rehetra manodidina azy halalaka sy tsy voatohitohina, tahaka an'i Choi Si-Joong, Cheon Shin-il, Park Hee-tae [izay voampanga ho manao kolikoly]. |
21 | What has he really done for this country during his five years in office? | Fa inona no tena nataony ho an'ity firenena ity nandritra ny dimy taona nitondrany? |
22 | As time passed, commentary on Twitter toned down. | Niha-nangina ny tao amin'ny Twitter rehefa nandeha ny fotoana. |
23 | @drpyo expressed concerns over extreme right-wing groups taking advantage of the situation to persecute liberals and the government's critics. | Manahy ny tombondahiny azon'ny vondrona farany havanana amin'ny toe-draharaha ho entina manenjika ireo liberaly sy ireo mpitsikera ny governemanta i @drpyo . |
24 | @drpyo: There are people trying to create a commotion and incite people by using the North Korea nuclear test as a leverage to ‘beat up the commies' as they did back in the 1950s and 60s- those people actually cause harm to our country and benefit North Korea. | @drpyo: Misy ny olona miezaka ny hanangana mangana sy mandrisika ny olona hanao ny fanandramana noklearin'i Korean Avaratra ho fakana vahana hidarohana ireo akaikin'ny komonista tahaka izay efa nataony nandritra ny taompolo 1950s sy 60s- ireo olona ireo no tena mamely ny firenentsika ary manome vahana an'i Korea Avaratra. |
25 | They would chant conservatism, patriotism, and anti-communism, they play right into North Korea's hands. | Mety mihiaka ny fandalana ny nentin-drazana, na fitiavan-tanindrazana na ny fanoherana ny komonisma izy ireo, saingy lasa fitaovana eo ampela-tanan'i Korea Avaratra . |
26 | However, a significant number of South Koreans, so accustomed to news of North Korea's nuclear ambitions, were eerily indifferent; while North Korea's nuclear test dominated international headlines, in South Korea a cosmetic company's half-price promotion deal ranked above [ko] the North Korea's nuclear test in a list of the most searched words of the largest web portal. | Saingy misy koa ireo Koreana Tatsimo tsy azo hamaivanina ny isany, no efa zatra loatra amin'ny fikendren'i Korea Avaratra eo amin'ny sehatra nokleary, ka toa tsy miraharaha ; Raha ny fanandramana nokleary no nanjaka tamin'ny lohatenim-baovao iraisampirenena, ny ao Korea atsimo kosa, ny fivarotana atsasa-bidy ny vokatra rentirentin'ny [lamaody] orinasa no milahatra eo alohan'ny [ko] fanandramana nokleary eo amin'ny vondro-tenybe mpitady indrindra ao amin'ny vavahadin-tserasera lehibe indrindra. |
27 | The tension between the two Koreas is nothing new, stretching for more than 60 years since the Korean war ended in a truce. | Tsy misy zava-baovao eo amin'ny fifampihenjanan'i Korea roa tonta, izay efa niitatra nihoatra ny 60 taona rehefa nifarana amin'ny alalan'ny fampiatoana ny adin'i Korea. |
28 | @judefri: North Korea nuclear test: They are so good at the “choose and focus” strategy. | @judefri: Fanandramana noklearin'i Korea Avaratra: Tena mailaka ry zareo eo amin'ny paikadin'ny “safidio sy ifantohy”. |
29 | South Korea's problem is that even if they threatened to detonate the nuclear bomb tomorrow, we will still regularly show up at our work and worry more about what to eat for lunch than the nuclear issue. | Ny olan'i Korea atsimo dia na dia handrahona ny hanapoaka ny baomba nokleary aza ry zareo rahampitso, dia mbola hamonjy toera-piasana toy ny mahazatra ihany ary hanahykokoa ny amin'izay hohanina ny atoandro mihoatra noho izay resaka nokleary. |
30 | That is why people say the familiarity could be a worse enemy than the nuclear test. | Izany no mahatonga ny olona hiteny fa ny fahazaran-dratsy no mety ho fahavalo ratsy indrindra fa tsy ny fanandramana nokeary. |
31 | For a more complete history of North Korea's nuclear program, take a look at this interactive timeline from The New York Times. | Raha tianao ny hahazo ny tantara fenon'ny fandaharan'asa noklearin'i Korea avaratra, dia topazo maso ihany ny tosa-baovao ifandrimbonana avy amin'ny The New York Times. |