Sentence alignment for gv-eng-20141205-500291.xml (html) - gv-mlg-20141206-66230.xml (html)

#engmlg
1Uruguay's Voters Give Former President Tabaré Vázquez His Old Job BackNaverin'ny Mpifidin'i Orogoay Tamin'ny Asany Taloha Ny Filoha Teo Aloha Tabaré Vázquez
2Image shared on Flicker by Montecruz Foto of Tabaré Vázquez during a campaign stop.Sary nozaraina tao amin'ny Flicker avy amin'i Montecruz Foto ahitana an'i Tabaré Vázquez nandritra ny fampielezankevitra.
3Tabaré Vázquez will return to his former position as president of Uruguay after beating out his rival in the country's elections with a 13-percent advantage.Hiverina amin'ny toerany teo aloha amin'ny maha-ffilohan'i Orogoay azy i Tabaré Vázquez rehefa nandresy 13 isanjato ambonin'ny an'ny mpifanandrina aminy tao amin'ny firenena.
4Vázquez was elected on November 30 with 1,226,105 votes (55.04 percent) over his Nationalist rival Luis Lacalle Pou's 939,074.Voafidy i Vázquez tamin'ny 30 Novambra raha nahazo vato 1.226.105 (55,04 isanjato) manoloana ny Nationalista nifanandrina taminy Luis Lacalle Pou izay nahazo vato 939.074.
5The win for his leftist coalition Broad Front (Frente Amplio) earned coverage from the most prestigious media outlets throughout Latin America and Spain, underlining the important victory he had over his rival.Nahazo fitantarana avy amin'ireo sehatra fampitam-baovao malaza manerana an'i Amerika Latinina sy Espaina ny fandresena avy amin'ny fiaraha-mientana ankavia Manda Midadasika (Frente Amplio) misy azy manoloana amin'ny mpifaninana aminy.
6The Spanish-language article, “The President Who Declared War on Cigarettes,“ published December 1 in Madrid-based newspaper El Mundo, details the commitment of the new-old president to work “with all Uruguayans.”Ny lahatsoratra amin'ny teny espaniola, “Ilay Filoha Mihantsy Ady Amin'ny Sigara,“ nivoaka tamin'ny voalohany desambra tao amin'ny gazety avy any Madrid antsoina hoe El Mundo no nanome ny antsipirihan'ny asa miandry ny filoha vaovao-taloha hiasa “miaraka amin'ny Orogoaiana rehetra.”
7Around 8:30 p.m. the day of the runoff, preliminary results from the ballot count along with forecasts based on the first exit polls began to point to Vázquez as the winner.Tokony ho tamin'ny 8:30 hariva, nandritra ny andron'ny fihodinana faharoa, ny ampaham-bokatra nivoaka voalohany miaraka amin'ny fanombanana mifototra amin'ny vokatry ny fihodinana voalohany dia efa nanondro an'i Vázquez ho mpandresy.
8Not long after, outgoing President José Mujica met with Vázquez and his running mate Raúl Sendic at the Four Points hotel to offer his greetings.Tsy ela taoriana ny filoha amin'izao fotoana José Mujica dia nihaona tao amin'i Vázquez sy Raúl Sendic mpiray lisitra aminy tao amin'ny trano fandraisam-bahiny Four Points hanome ny fiarahabana azy.
9In his first statements, Vázquez, who was president from 2005-2010, expressed his desire to find common ground with the opposition parties regarding the most important issues: health, education, safety, and peaceful coexistence of citizens.Tamin'ny fanambarana voalohany nataony i Vázquez, izay efa filoha tamin'ny 2005-2010, no naneho ny faniriany hahita marimaritra iraisana amin'ireo antoko mpanohitra eo amin'ireo lohahevitra lehibe: fahasalamana, fanabeazana, filaminana ary fiarahamonina tsy misy rahoraho eo amin'ny olom-pirenena.
10Once the ballot results were made known, Vázquez gave a speech before supporters waiting in the street, reaffirming his position: “Within the Constitution and the law, all is possible.Vantany vao fantatra ny voka-pifidianana, dia nikabary nanoloana ireo mpanohana azy niandry teny an'arabe i Vázquez, nanamafy indray ny toerana ijoroany: “Azo tanterahina ny zava-drehetra eo ambanin'ny Lalampanorenana sy ny lalàna.
11Outside the Constitution and the law, nothing is possible.”Tsy misy na inona na inona azo atao ivelan'ny Lalampanorenana sy ny lalàna.”
12Many international media outlets highlighted that the second round of elections between the two candidates were carried out smoothly throughout the country; not even the reigning bad weather kept voters away from the booths.Maro tamin'ny seha-pampahalalam-baovao iraisampirenena no nanasongadina fa nandeha am-pilaminana ny fifidianana fihodinana faharoa teo amin'ny kandidà roa tonta nanerana ny firenena; fa na dia ny andro ratsy nanjaka tamin'io andro io aza tsy nahasakana ny mpifidy hanalavitra azy ireo amin'ny biraom-pifidianana.
13Argentinean newspaper Página 12 ran Vázquez's victory on its front cover on December 1 with the headline, “The Front Has Broadened.”Nametraka ny fandresen'i Vázquez eo amin'ny Pejiny voalohany ny gazety Argentiniana Página 12 tamin'ny lohateny manao hoe, “Nihanidadasika ny Manda.”
14President of Argentina Cristina Fernández congratulated Vázquez via telephone Sunday evening, as described in a story from www.uypress.net.Niarahaba an'i Vázquez tamin'ny alalan'ny telefônina ny filohan'i Arzantina Cristina Fernández tamin'ny takarivan'ny Alahady, araka ny antsipirihan'ny tantara ao amin'ny www.uypress.net.
15The president-elect began a busy schedule following his win, including making announcements and confirmations for his cabinet in preparation for his inauguration on March 1.Nanomboka feno avy hatrany ny fandaharam-potoanan'ny filoha voafidy taorian'ny fandreseny, ka tafiditra amin'izany ireo fanambarana sy ny fanamafisana ho an'ny kabinetrany ho fikarakarana ny fametrahana azy amin'ny voalohany ny volana Marsa.
16On social media, some voters had a sense of humor regarding the campaign, mounting tongue-in-cheek protests, such as María Noel Pereira (@heymarianoel) and her “Ballot Jingle”:Tao amin'ny tambajotran-tserasera, nisy ireo mpifidy sasantsasany no nanana kisangisangy manoloana ny fanentanana, nanao hetsika tsy loah-body, tahaka an'i María Noel Pereira (@heymarianoel) sy ny “Kentsom-Peon'ny Vatam-Pifidianana”:
17Ballot Jingle (Elections Uruguay 2014)Kentsom-Peon'ny Vatam-Pifidianana (Fifidianana Orogoay 2014)
18News radio program Informativo de Radio Oceánica (@infcentral) reported on the celebrations that took place in the border town of Chuy:Nitatitra ny fankalazana ny fandresena nizotra tao amin'ny tanàna manamorona sisintany tao Chuy ny fandaharam-baovao Informativo de Radio Oceánica (@infcentral):
19Chuy, Uruguay: Here people are celebrating the Broad Front victory in Chuy…2014 election.Chuy, Orogoay: Mankaaz ny fandresen'ny Manda Midadasika ny olona eto Chuy…fifidianana 2014.
20Vázquez, a 74-year-old oncologist, promises to continue the social assistance programs of previous left-wing administrations.Nampanantena i Vázquez, 74 taona, manampahaizana manokana momba ny homamiadana, nampanantena ny hanohy ny fandaharan'asam-panampiana ara-tsosialy nataon'ny fitondrana avy amin'ny elatra ankavia teo aloha.
21The president-elect known for his fight against cigarettes, promised to uphold the law legalizing marijuana; however, he will not implement its basic aspects and warned that if unsuccessful, it shall be reversed.Ny filoha voafidy izay fantatra amin'ny ady amin'ny sigara, dia nampanantena ny hitazona ny lalàna mampanara-dalàna ny rongony (marijuana); saingy tsy hametraka ny fototra tsotra indrindra izy ary nampitandrina fa raha tsy mahomby ilay izy dia haverin-dalana.