Sentence alignment for gv-eng-20080409-41968.xml (html) - gv-mlg-20080412-819.xml (html)

#engmlg
1Sri Lanka: Stop the War on JournalistsSri Lanka: Atsaharo ny fanenjehana mpanao gazety
2International Federation of Journalists (IFJ), an organization which aims to protect and strengthen the rights and freedoms of journalists is calling for a Global Day of Action on the 10th of April, titled Stop the War on Journalists in Sri Lanka.International Federation of Journalists (IFJ) Federasiona Iraisam-pirenen'ny Mpanao gazety, fikambanana iray milofo amin'ny fiarovana sy fanamafisana ny zo sy fahalalahan'ny mpanao gazety dia miantso mba hanaovana ny 10 Aprily ho Andro Iraisam-be, ampitondraina ny teny faneva hoe “Atsaharo ny fanenjehana ny Mpanao gazety eto Sri Lanka“.
3IFJ has asked it's friends and colleagues to participate in the Global Day of Action by:IFJ dia miantso ireo sakaizany sy mpiara-miasa aminy rehetra hiara-hientana amin'izany Andro iraisam-be izany amin'ny alalan'ny :
4“This is part of a series of actions for the ‘Stop the War on Journalists' campaign for Sri Lanka which will culminate with World Press Freedom Day on May 3 and the release of the IFJ's annual South Asia Press Freedom Report for 2007-2008″ says IFJ.• fandefasanareo taratasy fanoherana any amin'ny Filoha Rajapaksa rehefa avy nampandalovina tamin'ny Ambasady Sri-Lanke ao an-toerana • fandefasanareo ny taratasy fangataham-panohanana any amin'ny governemantanareo • fametrahana ny hoe ‘Atsaharo ny fanenjehana ny Mpanao gazety eto Srilanka' amin'ny tranonkalanareo, amin'ny famoriam-bahoaka, na fampisehoana mivelatra ho an'ny daholobe ary anaty gazety samihafa amin'izay fotoana rehetra azo anaovana izany
5“Iray ihany amin'ireo ezaka rehetra atao momba ny fanentanana ‘Atsaharo ny fanenjehana ny Mpanao gazety' ho an'i Sri-Lanka ity, izay mizotra sahady mankany amin'ny Andro Iraisam-pirenena ho an'ny Fahalalahan'ny Fanaovan-gazety ny 3 May ary koa ny famoahana ny Tatitra isan-taonan'ny IFJ momba ny fahalalahan'ny gazety amin'ny faritra atsimon'i Azia ho an'ny taona 2007-2008” hoy ny IFJ.
6Following news reports and links present a detailed picture of what is going on in Sri Lanka.Ny fanarahana ny tati-baovao sy ireo rohy samihafa dia maneho an-tsary antsipirihany ny zava-misy ao Sri-Lanka.
7While this is a mainstream media report, it provides an overview of why Sri Lanka is a dangerous place for journalists to operate in.Mety ho ity no tatitra mpampahalala vaovao lohalaharana, manolotra fijery midadasika be hoe nahoana i Sri-Lanka no toerana mitera-doza (tany fady) ho an'ny asan'ny mpanao gazety.
8Human Rights Watch saysHuman Rights Watch milaza hoe :
9The Sri Lankan government is responsible for widespread abductions and “disappearances” that are a national crisis, Human Rights Watch said in a new report released today.Ny governemanta Sri-Lanke no tompon'antoka amin'ireo fakana an-keriny sy fanjavonana mihanaka lasa olan'ny firenena manontolo, hoy ny Human Rights Watch tanatin'ny tatitra vaovao navoakany androany.
10Human Rights Watch urged the government to reveal the whereabouts of the “disappeared,” immediately end the practice, and hold the perpetrators accountable….Human Rights Watch dia niangavy mafy ny governemanta mba hamoaka (hilaza) momba ireo ‘nanjavona', hampitsahatra avy hatrany ity fomba ity, sy hihazona ireo tompon'andraikitra voakasik'izany ….
11…The 241-page report, “Recurring Nightmare: State Responsibility for ‘Disappearances' and Abductions in Sri Lanka,” documents 99 of the several hundred cases reported, and examines the Sri Lankan government's response, which to date has been grossly inadequate.… Ilay tatitra 241 pejy, “Recurring Nightmare: State Responsibility for ‘Disappearances' and Abductions in Sri Lanka,” (Nofiratsy miverina : Fanjakana tompon'andraikitra amin'ny fanjavonana sy fakana an-keriny ao Sri Lanka), mitondra fanadihadiana 99 amin'ireo tranga an-jatony maro notaterina, ary mandalina ireo valintenin'ny governemanta Srilankey izay hatramin'izao dia azo lazaina ho boraingina tsy mahafa-po.
12In 2006 and 2007, the United Nations Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances recorded more new “disappearance” cases from Sri Lanka than from any other country in the world.Tany amin'ny 2006 sy 2007, ireo Vondron'asan'ny Firenena Mikambana misahana ny Fanjavonana an-terisetra sy tsy an-tsitra-po dia nahamarika tranga-na fanjavonana maro be tao Sri Lanka raha oharina amin'ny firenena hafa maneran-tany.
13Morning Star: has a report on detained journalists.Morning Star: dia manana tatitra momba ireo mpanao gazety voafonja.
14Transcurrents reports that the Sri Lanka Media Rights Group expresses concern over the string of journalist arrests.Transcurrents mitatitra fa ny Vondrona mpiaro ny zon'ny mpampahalala vaovao eto Sri Lanka dia manahy ny amin'ity fisamborana mpanao gazety manao tohivakana ity.
15Number of journalists arrested; one journalist released after questioning says Free Media Movement, Sri Lanka, an affiliate of the IJF.Ny isan'ny mpanao gazety voasambotra; mpanao gazety iray no votsotra rehefa avy niatrika fanontaniana hoy Free Media Movement, Sri Lanka, izay sampana iray amin'ny IJF.
16Reporters Without Borders reacts by expressing concern for the fate of the five Tamil journalists arrested by the anti-terrorist police in Colombo.Reporters Without Borders (mpitatitra vaovao tsy voafetran'ny toerana) dia nihetsika tamin'ny alalan'ny fanehoany ny ahiahiny momba ireo mpanao gazety Tamoul dimy nosamborin'ny polisy mpiady amin'ny mpampihorohoro tao Colombo.
17Uthawi.net, the German non-profit organization for whom Mr.Jasikaran, one of the detailed journalists acted as the liaisons volunteer has issued a press release.Uthawi.net, fikambanana Alemana tsy mikendry tombon-tsoa iray, ka isan'ny mpandray anjara aminy i Jasikaran, mpanao gazety iray mpampita an-tsitrapo dia namoaka communiqué de presse iray koa.
18Thiru, a blogger from Belgium asks us to send appeals to OHCHR-UNOG, Amnesty International, Sri Lankan President among others, on behalf of the suffering orphanage children.Thiru, mpitoraka blaogy avy any Belzika dia manainga antsika handefa antso any amin'ny OHCHR-UNOG, Amnistie Internationale, ny Filoha Sri-Lanke koa, amin'ny anaran'ireo kamboty marobe mijaly.
19ICT4Peace draws parallels between censorship in Iran and Sri Lanka, which brings to mind this question - If journalists are threatened, will bloggers face similar penalties?ICT4Peace dia manao fampitahana amin'ny sivana misy any Iran sy Sri Lanka, izay mitondra fanontaniana ao an-tsaina - raha tandindomin-doza ny mpanao gazety, ho tratr'izany koa ve ny mpitoraka blaogy?
20TamilNet reports that the the government's actions are neither transparent nor in the spirit of a free media, and perhaps reflect the government's actions against the ethnic minority.TamilNet nitatitra fa ny asan'ny governemanta dia sady tsy mangarahara velively no tsy mizotra amin'ny foto-pisainana mba hisian'ny fampahalalam-baovao malalaka, ary angamba koa aza maneho taratra ny asan'ny governemanta manohitohina ireo vondron'olona vitsy an'isa.
21Yesterday morning, I.Omaly maraina, I.
22Shivalingam, a TamilNet reporter from Wattala, boarded the morning train to come to the TamilNet office in Colombo.Shivalingam, mpanao gazetin'ny TamilNet avy ao Wattala, dia nandray ny fiaran-dalamby vao maraina mba hamonjy ny toeram-piasan'ny TamilNet ao Colombo.
23However, he never reported for work, and has not been seen or heard of since he left his home.Kanefa, sady tsy tonga nanao ny asany izy, tsy nisy nahita na nandre hatramin'ny nialany ny tranony.
24Investigations by TamilNet reveal that a white van was seen in the vicinity of the Fort Railway Station round about the time that I.Ny fanadihadian'ny TamilNet no nahalalana fa nisy fiara (fourgon) fotsy niandry teny amin'ny manodidina ny Fort Railway Station tamin'io ora tokony ho naha teo an'i I.
25Shivalingam was scheduled to be there.Shivalingam io .
26TamilNet investigations have also found that Ranjini, a neighbour of Shivalingam, has also disappeared the same day under suspicious circumstances.Mbola ny fanadihadian'ny TamilNet ihany koa no nahitana fa Ranjini, mpifanolo-bodirindrina iray amin'i Shivalingam, dia nanjavona koa tamin'io andro io ary tamin'ny fomba mampiahiahy.