# | eng | mlg |
---|
1 | Morsi Courts Merkel while Unrest Continues in Egypt | Mila Sitraka Amin'i Merkel i Morsi Kanefa Mbola Ao Anaty Korontana i Ejipta |
2 | A Photoshopped picture of Egyptian President Mohammed Morsi kissing German Chancellor Angela Merkel went viral, drawing ridicule from netizens, who criticised Morsi for traveling abroad at a time when his country was facing unrest. | Nalaza ny sary “photoshop”n'ny filoha Ejipsiana Mohammed Morsi nanoroka ny lehiben'ny mpitondra fanjakana (chancelier) alemana Angela Merkel, ka niteraka fanebahana teo amin'ireo mpiserasera, izay nitsikera an'i Morsi ho nandany andro nankany ivelany amin'ny fotoana anjakan'ny korontana ao amin'ny firenena. |
3 | Online, Egyptians were quick to dismiss the photograph as unreal but were also dismissive of Morsi and his policies. | Tsy nandray ilay sary ho tena izy ny Ejipsiana tamin'ny aterineto, tahaka ny fandraisany an'i Morsi sy ny politikany. |
4 | Eman Hashim writes: | Eman Hashim nanoratra hoe: |
5 | @EmanHashim: This is the original photograph that was Photoshopped with Morsi's face and where they said he kissed her. | @EmanHashim: Ity no sary tena izy izay natao Photoshop tamin'ny endrik'i Morsi ka nanambaran'izy ireo fa manoroka an'i Angela Merkel izy. |
6 | We don't like him but lying is the work of the [Muslim] Brotherhood. | Tsy mankafy azy izahay saingy asan'ny mpirahalahy [Miozolomana] ny mandainga . |
7 | She shares the real picture, which shows Merkel with French president Nicolas Sarkozi. | Nizara ny sary tena izy izy, izay mampiseho an'i Merkel miaraka amin'ny filoha Frantsay Nicolas Sarkozi. |
8 | The Photoshopped picture of Morsi kissing Merkel that went viral | Nalaza ity sary “Photoshop-n'i Morsi manoroka an'i Merkel ity |
9 | Belal Fadl notes: | Belal Fadl nanamarika hoe: |
10 | @belalfadl: The photograph of Merkel kissing Morsi is fake and we expect a statement of Merkel saying that she is a German, who believes in science, and does not believe in bad luck | @belalfadl: Hosoka ny sarin'i Merkel manoroka an'i Morsi ary miandry ny fanambaran'i Merkel izahay izay hilazany fa Alemana izy ary mino ny siansa, fa tsy mino ny anjara ratsy |
11 | And Hatem Ghaleb says: | Hatem Ghaleb nilaza hoe: |
12 | @HFGhaleb: The German radio is making fun of Morsi and say that he would unfortunately have to meet a woman who doesn't wear that hijab and listen to her opinions. | @HFGhaleb: Namazivazy an'i Morsi ny onjam-peo alemana iray ary nilaza fa indrisy, tokony hihaona aminà vehivavy tsy misalotra sarondoha “hijab” izy ary mihaino ny heviny. |
13 | Good morning Merkel. | Manahoana i Merkel. |
14 | On YouTube, Alaa Ali posts a video with interviews of people from all walks of life criticising Morsi: | Tao amin'ny YouTube, Alaa Ali nandefa lahatsary ahitana resadresaka tamin'ireo sokajin'olona mitsikera an'i Morsi: |
15 | http://www.youtube.com/watch? | http://www.youtube.com/watch? |
16 | v=5Dcdfml5EIU&feature=youtu.be | v=5Dcdfml5EIU&feature=youtu.be |
17 | And on Twitter, Mohammed Maree elaborates more on why Morsi is not faring well. | Ary tao amin'ny Twitter kosa, Mohammed Maree nanazava bebe kokoa ny antony tsy nampahomby an'i Morsi. |
18 | In a series of tweets, he says: | Taminà andian-tsioka, hoy izy: |
19 | @mar3e: Morsi lies in Egypt and also lies in Germany. | @mar3e: Mandainga amin'i Ejypta i Morsi ary mandainga amin'i Alemaina ihany koa. |
20 | He will continue to lie and lie and lie some more without any shame. | Mbola hanohy handainga foana izy ary handainga handainga hatrany tsy mahalala menatra intsony na dia kely aza. |
21 | He will be remembered as a liar | Hotsarovana amin'ny maha-mpandainga azy izy |
22 | He adds: | Hoy izy nanampy: |
23 | @mar3e: Morsi in Germany lies and says: I respect the people's right to belief. | @mar3e: Nandainga i Morsi tao Alemaina izay nilaza fa: Manaja ny zon'ny olona amin'ny finoana aho. |
24 | What about the Bahais and Shia in Egypt who are prevented from practicising their religious rituals and opening places of worship? | Koa manao ahoana ary ny Bahais sy ny Shiita ao Ejipta izay voaràra tsy mahazo mampihatra ny fombam-pivavahan'izy ireo sy hanokatra toerana hivavahana? |
25 | Maree notes: | Maree nanamarika hoe: |
26 | @mar3e:The presence of Morsi in power has become a danger for everyone, including him. | @mar3e: Nanjary loza ho an'ny rehetra ny fipetrahan'i Morsi eo amin'ny fahefana, anisan'izany ny tenany. |
27 | He is incapable and his [Muslim Brotherhood] is a failure. | Tsy mahavita na inona na inona izy ary tsy fahombiazana ireo [Mpirahalahy Miozolomana]. |
28 | Egypt is not an experimental lab | Tsy laboratoaram-panandramana i Ejypta |
29 | And concludes: | Ary hoy izy namarana: |
30 | @mar3e: If Morsi doesn't respond to the demands of the street before Friday, he and his [Muslim Brotherhood] will regret it. | @mar3e: Raha tsy mamaly ireo fitakiana eny an-dalambe i Morsi hatramin'ny Zoma, hanenina amin'izany izy sy ireo [Mpirahalahy Miozolomana]. |
31 | There will be no more middle solutions and no choice but to oust him, no matter what the outcome is | Tsy hisy intsony ny vahaolana tsotra sy ny safidy afa-tsy ny manongana azy, na inona na inona ho tohiny |