# | eng | mlg |
---|
1 | China: Netizens stand with the waitress who killed an official | Sina: manampy an'ilay mpandroso sakafo nahafaty mpiasam-panjakana iray ireo mpampiasa aterineto |
2 | Deng Yujiao, a waitress in Hubei Province stabbed an official to death and injured another in resisting their sexual advances. | Deng Yujiao, mpandroso sakafo iray mipetraka any amin'ny faritanin'i Hubei nanindrona antsy mpiasam-panjakana iray ary nandratra iray hafa raha nanohitra ny fikasan'iretsy farany ny hanao firaisana ara-nofo taminy. |
3 | Comments on the internet showed no sympathy with the dead official and generally support the 21-year-old girl, acclaiming that she is another Yang Jia who acted in response to an injustice. | Ny resaka mandeha eo anivon”ny aterineto dia tsy misy fitserana manoloana ilay razana fa manohana amin'ny ankapobeny an'ilay vehivavy 21 taona, amin'ny filazana azy ho Yang Jia iray vaovao nijoro tamin'ny fahamarinana. |
4 | The dead man, Deng Guida, is the chief of county investment promotion office. | Lehibe ao amin'ny birao fampiroboroboana ny fampiasam-bola ao Canton i Deng Guida, ilay lehilahy maty. |
5 | He came with his two colleagues to the entertainment venue Dream City for a massage, and met the waitress there. | Nandeha niaraka tamin'ny namany roa izy mba hanararaotra fanorana tao amin'ny Dream City, ary tany no nahitany ilay mpandroso sakafo. |
6 | They asked for ‘special service', meaning sex service in China, but were refused. | Nangataka ‘fikarakarana manokana', midika hoe ‘filàn'ny nofo' izy io any Sina, izy ireo saingy nolavina izany. |
7 | It is alleged that Deng Guida took from his pocket a wad of money and hit the waitress on the head with it. | Raha ny voalaza dia namoaka vola taratasy avy tany am-paosiny i Deng Guida ary nokapohiny tamin'iny ny lohan'ilay tovovavy. |
8 | Humiliated by the action, Deng tried to leave the room but the victim twice pushed her onto a sofa as she attempted to do so. | Nahatsiaro menatra noho izay fihetsika izay, ary niezaka nandositra nivoaka ny trano i Deng saingy indroa natosik'ilay niharam-bono ho eo ambony sezalava iray izy. |
9 | The waitress found a knife, stabbing at the victim's throat, killing him and also injuring one of his colleagues. | Nahita antsy ilay tovovavy ka notsindroniny ny tendan'ilay lehilahy, nitarika ny fahafatesany sy nandratra ny iray tamin'ireo namany. |
10 | The waitress later called police and surrendered. | Fotoana fohy taorian'izay dia niantso ny polisy ilay vehivavy ka nitolo-batana hotanana an-tranomaizina. |
11 | The news immediately triggered a public discussion after it was revealed. | Vantany vao vaky ny resaka dia niteraka avy hatrany resa-be teny amin'ireo toerana falehan'ny besinimaro. |
12 | At first it was about whether the girl's action should be regarded as self-defense. | Ny voalohany dia ny fahafantàrana raha tokony ho raisina ho fiarovan-tena ny fihetsik'ilay tovovavy. |
13 | Though legal experts agreed she is likely to be charged, some in Xing-Dao Daily, a Hong Kong newspaper, argued, | Na dia misy amin'ireo mpahay làlana aza no manaiky fa mety ho meloka izy, ny sasany ao amin'ny Xing-Dao Daily, gazety mpampita vaovao any Hong Kong, kosa miady hevitra: |
14 | The official had requested Deng to offer ‘special service', but was refused! | Nangataka ‘fikarakarana manokana' ilay mpiasam-panjakana, nefa nolavina! |
15 | He violently pushed Deng onto the sofa twice, an action that could well be seen as an attempted rape. | Natosiny tamin-kerisetra ho eo ambony sezalava i Deng, izay fihetsika azo lazaina ho saika hanolana azy. |
16 | The infringement on Deng's rights was an ongoing one and may well have severely injured Deng. | Nisy izany ny fanohintohinana ny zo maha olona an'i Deng ary saiky niteraka ratra lehibe teo aminy. |
17 | Therefore her stabbing was an act of self-defense and given the emergency….she should face no criminal charge! | Fiarovany ny tenany izany ilay famonoany tamin'ny antsy ary noho ilay tranga tao anaty hamehana….tsy tokony tondroina ho meloka izy! |
18 | Many netiznes spoke highly of Deng. | Maro tamin'ireo mponin'ny aterineto no nanandra-peo momba an'i Deng. |
19 | Yi Li in Tianya commented on the news, saying, | Yi Li in Tianya dia nitondra fanamarihana momba ny vaovao, manao hoe, |
20 | Deng Yujiao, you are good. | Deng Yujiao, hendry ianao. |
21 | I admire and support you, and will learn from you. | Midera anao aho ary manohana anao, ary manan-javatra alain-tahaka avy aminao. |
22 | Best regards | Masiana indrindra. |
23 | Moreover, her story was written into a short chronicle in traditional Chinese that was usually used by ancient historians to memorize a heroic example. | Ankoatra izay, ny tantarany dia voasoratra anaty lahatsoratra fohy amin'ny teny Sinoa tranainy izay ampiasain'ireo mpahay ny tantara fahiny hiraketana ho ohatra ny nasehon'ny olona iray nanam-pahasahiana. |
24 | For those who knows Chinese, the text is here: | Ho an'ireo mahay tsara ny Sinoa, ity ilay lahatsoratra: |
25 | jy_xyp said: | jy_xyp dia milaza fa: |
26 | I would be content if I could marry a girl like this. | Sambatra aho raha tovovavy toy izany no azoko ampakarina ho vady. |
27 | Virginity is very important in China, and there are numerous stories on how women defended their honor. | Zava-tsarobidy ny fahadiovana [ maha-virjiny] any Sina, ary maro ireo tantara maneho ny fomba niarovan'ireo vehivavy ny haja sy voninahiny. |
28 | The sentiment of admiring a girl for defending her virginity, is here combined with a hatred against corrupt officials in the case. | Eto ny teo-po nidera tovovavy iray niaro ny fahadiovany dia miharo fankahalàna ireo mpiasam-panjakana mpanao kolikoly ihany koa. |
29 | In People.com, a blogger Sun Xiaobo questioned: | Ao amina'ny People.com, i Sun Xiaobo mpitoraka blaogy iray dia manontany hoe: |
30 | How come that these officials have so much money? | Fomba nanao ahoana moa no tena nanànan'ireto mpiasam-mpanjakana ireo vola be toy izao? |
31 | During the dispute the victim hit the girl on the head with a wad of money. | Nandritry ny fifanolanana dia novelesin'ilay nidiran'andro taminà antontam-bola taratasy ny lohan'ilay tovovavy. |
32 | How could a public servant on a salary have so much to spare without any thought or scruple? | Raha avy amin'ny karamany, ahoana no hananan'ny mpiasam-bahoaka iray vola be toy izany holanilaniana fotsiny ka tsy hampanontany tena sy hiteraka ahiahy? |
33 | Was it public funds or embezzled money perhaps? | Volam-bahoaka ve io sa vola nahodina angamba? |
34 | How could they visit entertainment venues so frequently and are obsessed with ‘special service' so much? | Ahoana no ahafahan'izy ireny mandeha matetika any amin'ny toeram-pialamboly toy izany sy adala tafahoatran'ny ‘fikarakarana manokana' toy izao? |
35 | Bloggers, netizens and intellectuals are taking action to support Deng Yujiao. | Mpitoraka blaogy, mponin'ny aterineto sy avara-pianarana maro no niara-nanao hetsika ho fanohanana an'i Deng Yujiao. |
36 | A public letter calling for people to send their words of comfort to Deng, who is now imprisoned, appeared on the internet saying Deng is a heroine. | Taratasy iray misokatra ho an'ny daholobe manentana ny rehetra handefa ny teny fampaherezana avy amin'izy ireo ho an'i Deng, izay migadra ankehitriny, no hita any anaty aterineto any milaza an'i Deng ho ‘heroine'. |
37 | Many still worry though that the police may manipulate the evidence to help the court rule against Deng. | Maro koa anefa ireo nihevitra fa mety ho lalaovin'ny polisy ny porofo [ny tena zava-misy marina] mba hanampiana ny fitsarana hanameloka an'i Deng. |
38 | In a preliminary assessment, Deng was identified as having a mental condition. | Tamin'ny tatitra sava-ranonando, nambara fa i Deng dia tsy dia milamina ara-tsaina loatra. |
39 | Also, the police allege that the weapon Deng used was actually a fruit knife rather than the nail clipper that Deng used in her job of clipping nails for customers. | Sady koa, nolazain'ny polisy fa ny fitaovana nampiasain'i Deng dia antsy fandidiana voankazo fa tsy ny fitaovana fikarakarana hoho tokony hampiasainy amin'ny asany rehefa mikarakara ny hohon'ireo mpanjifany. |
40 | On this point, blogger Zhou Zhongming wrote an article: | Momba io teboka iray io, ny mpitoraka blaogy Zhou Zhongming dia nanoratra lahatsoratra iray: |
41 | First, the police don't mention the wad of money at all! | Voalohany, tsy miresaka mihitsy ilay antontam-bola taratasy ny polisy! |
42 | Second, they allege the weapon was a fruit knife, not a nail clipper! | Faharoa, Lazain'izy ireo fa antsy fandidiana voankazo ilay fitaovana, fa tsy fikarakarana hoho! |
43 | This is no small difference because if it is a nail clipper, it shows that the girl was defending herself in a panic with a tool right at hand. | Efa misy fahasamihafàna kely izay satria ilay izy fitaovana fikarakarana hoho, ary maneho izany fa tao anaty fisavoritahana ilay tovovavy no niaro ny tenany tamin'izay zavatra tratry ny tànany teny. |
44 | If it is a fruit knife however, it implies that the girl took the knife from somewhere else and killed the official on purpose rather than in simple self-defense | Raha antsy fandidiana voankazo ilay izy, midika izay fa nandeha naka ilay antsy tany ananona tany ilay tovovavy ary namono ilay mpiasam-panjakana fa tsy fihetsika fiarovan-tena tsotra fotsiny |
45 | Further, they allege that medications for a mental condition were found in the girl's bag. | Ery ambanimbany indray, lazain'izy ireo fa nahitàna fanafody fitsaboana aretin-tsaina tao anaty pôketran'ilay tovovavy. |
46 | How vicious a trick to protect the officials' reputation! | Dia tena tsikombakomba ratsy entina hiarovana ny lazan'ny mpiasam-panjakana fotsiny izao e! |
47 | They can even put the girl into a mental asylum. | Azon'izy ireo atao mihitsy aza ny mandefa ilay tovovavy ho any amin'ny toby fitsaboana marary saina. |
48 | Everyone knows it is far worse to be in a State madhouse than being given a death sentence. | Ny tsirairay anefa samy mahalàla fa ratsy lavitra noho ny fanamelohana ho faty ny fandefasana any amin'ny toerana [an'ny Fanjakana] natao hametrahana ny marary saina. |
49 | The blogger gave a possible scenario of the police conclusions: that the girl, because of her mental condition and persecution paranoia, stabbed the two officials with a purposely prepared knife. | Manome sarisary momba izay heveriny ho fehin-kevitra havoakan'ny polisy ilay mpitoraka blaogy: ilay tovovavy, noho ny aretin-tsainy sy ny fahavononana hamono, dia nanatsatok'antsy ireo mpiasam-panjakana roa taminà antsy efa nomanina indrindra ho amin'izany. |
50 | Could such a speculation be true? | Dia ho marina ve ny filazàna toy izany? |
51 | Netizens are waiting for a final answer from the police. | Miandry izay valin-teny farany avy amin'ny polisy ny mponin'ny aterineto rehetra. |