Sentence alignment for gv-eng-20120924-359283.xml (html) - gv-mlg-20121111-40451.xml (html)

#engmlg
1Iran: New Wave of Repression Against BloggersIran: Famoretana Ireo Bilaogera Iraniana
2Iranian bloggers are facing a new wave of repression as more of them are being jailed, and in one case a blogger's wife was beaten by security forces.Miatrika famoretana mamaivay indray ny bilaogera Iraniana, efa maro tamin'ireo bilaogera no niditra am-ponja, ary tamina trangan-javatra miavaka, novonoin'ireo mpitandro ny filaminana ny vadina bilaogera iray.
3It seems the regime is raising its own standards for brutality.Toa hita fa mitombo ny herisetra fanaon'ny fitondrana.
4A life in dangerAtahorana ny aina
5Several news sites reported [fa] that jailed blogger, Hossein Ronaghi Maleki's life is in danger.Tranokalam-baovao maromaro no nitatitra [fa] fa atahorana ny ain'ilay bilaogera any am-ponja, Hossein Ronaghi Maleki.
6His health condition has deteriorated, and he has been moved to an isolation cell.Niharatsy ny fahasalamany ka nafindra efitra manokana izy.
7His kidney is hemorrhaging and security forces have prevented appropriate medical care for him.
8Hossein was arrested along with several others in the East Azarbaijan province where they were volunteering to help earthquake victims in August 2012.Marary ny tsy fahampian'ny fiasan'ny voa izy ary tsy avelan'ny mpitandro ny filaminana hahazo ny fitsaboana ilaina.
9He had been released on US$ 500,000 bail in July 2012.Nosamborina niaraka tamin'ireo mpilatsaka an-tsitrapo hafa maromaro tao amin'ny faritany Azarbaijan Atsinanana i Hossein.
10Hossein Ronaghi Maleki, BloggerHossein Ronaghi Maleki, Bilaogera
11Blogger's wife beaten by policeVadina bilaogera vonoin'ny polisy
12Mohmmad Esmailzadeh, blogger and political activist.Mohmmad Esmailzadeh, blilaogera sy mpikatroka ara-politika.
13Source: Botimar blogLoharano: Bilaogy Botimar
14News sites reported [fa] in early September 2012 that Katayoun Bahrami, the wife of blogger and political activist Mohammad Esmailzadeh, had been beaten by the head of police in the northern city, Babol when she complained about the behavior of security forces.Nitatitra [fa] ny tranokalam-baovao iray tamin'ny fiandohan'ny volana Septambra 2012 fa i Katayoun Bahrami, vadina bilaogera sy mpikatroka ara-politika Mohammad Esmailzadeh, no novonoin'ny lehiben'ny polisy tao an-tanànan'i Babol, ao avaratry ny firenena, raha nitaraina mikasika ny fihetsiky ny mpitandro ny filaminana izy.
15Esmailzadeh used to write a blog about culture, Botimar, and was a reformist.Mpanoratra bilaogy momba ny kolontsaina Botimar, i Esmailzadeh ary reformista ihany koa izy.
16He was arrested after the controversial presidential election in 2009 and jailed for about 90 days.Nosamborina izy taorian'ny fifidianana filoham-pirenena nahabe adihevitra tamin'ny taona 2009 ary nampidirina am-ponja nandritra ny 90 andro.
17Security forces still appear to search his house from time to time, and have also confiscated personal items. Katayoun's tooth was broken and she spent several days in hospital.Mbola tonga nitady ny trano fonenany foana ny mpitandro ny filaminana, ary tsy nitsahatra nanao sava hao ny tranony sy nihazona ireo entany manokana.
18No regretsTsy misy anenenana
19Shiva Nazar Ahari, a blogger and human rights activist was sent to prison to serve a four year sentence in September 2012.Shiva Nazar Ahari, bilaogera sy mpikatroka ny zon'olombelona, nalefa any am-ponja mba hamita ny saziny efa-taona an-tranomaizina tamin'ny Septambra 2012.
20She had been charged with “attempts to deface the Islamic government”, “assembly with intention of conspiring against the Islamic government”, and “disrupting the public order” in September 2010.Voaheloka ho “nanaratsy endrika ny governemanta Islamika” izy, sy “nanao famoriam-bahoaka ho fanoherana ny governemanta Islamka”, ary “fanakorontanana ny filaminam-bahoaka” tamin'ny Septambra 2010.
21The irony of Nazar Ahari's story is that she can feel lucky to serve “only” four years prison sentence after being acquitted of the charge of “Waging War Against God” a crime that can carry the death penalty.Ny esoeso tamin'ny tantaran'i Nazar Ahari dia nahatsapa ho manam-bitana kokoa izy satria sazy efa-taona an-tranomaizina “ihany” no mba azony taorian'ny nahafahana azy madiodio tamin'izy voarohirohy ho “Mihantsy Ady Amin'Andriamanitra“, heloka izay mety nahazoany sazy farany henjana indrindra (fanamelohana ho faty).
22Shiva has been jailed several times but has said she never regretted her actions.Efa imbetsaka i Shiva no nogadraina saingy nilaza izy fa tsy nanenenany mihitsy ny zavatra nataony.
23In this short film she is shown after her release from prison, saying that she is determined to stay in Iran at all costs.Amin'ity tantara fohy ity, nanao fanambarana izy taorian'ny fanafahana azy tany am-ponja, nilaza izy fa vonona hijanona any Iran na inon-kidona na inon-kihatra.
24She says she feels it is where her activity can have the most impact.Nilaza izy fa misy fiantraikany bebe kokoa ny zavatra ataony.
25Rumor or reality?Tsaho sa tena marina?
26One piece of news from last year, about the safety a blogger, caught the attention of several bloggers.Sombim-baovao tamin'ny taon-dasa, mikasika ny fiarovana ny bilaogera, no nanaitra ny sain'ireo bilaogera maromaro.
27Iran-based Mashreg News reported about one year ago that a blogger named “Shayegan Esfandyari” (probably a pen name) was arrested in the southern city Bandar Abbas.Nitatitra momba izany ny tranokalam-baovao Mashreg ao Iran fa bilaogera antsoina hoe “Shayegan Esfandyari” (angamba solon'anarana) no nosamborina tao atsimon'ny tanàna Bandar Abbas.
28He had been accused of insulting Islam and the Iranian authorities, and for being in contact with foreign media.Voampanga ho nanevateva manam-pahefana Islamo sy Iraniana izy, sy nifandray tamin'ny fampahalalam-baovao vahiny.
29This news has not yet been confirmed by Iranian authorities or human rights organizations.Mbola tsy nanamarina izany vaovao izany anefa ny manampahefana Iraniana na ny fikambanana miaro ny zon'olombelona.
30Shayegan used to write in the blog Gameron where the tagline description says that most of the posts are satirical and nothing is too sacred to be criticized.Manoratra matetika ao amin'ny bilaogy Gameron i Shayegan, izay lazainy mialoha fa fakan-tahaka maneso (parodie) ny ankamaroan'ny lahatsoratra soratany ao ary tsy misy zavatra masina be loatra izay tokony hotsikeraina.
31On the Iranian link-sharing site, Balatarin, several bloggers wrote that at the moment the blogger is not writing but it could also be for technical or personal reasons… A comment was recently published on his Facebook profile that sounds very uncharacteristic for the blogger's opinions.Tao amin'ny tranokala Iraniana, Balatarin bilaogera maromaro nanoratra fa amin'izao fotoana izao, tsy dia mazoto manoratra ny bilaogera ary noho ny antony ara-teknika na manokana no anton'izany… Vao haingana, nisy fanehoan-kevitra nivoaka tao amin'ny pejy Facebook-ny izay toa tsy hevitra avy amin'ilay bilaogera mihitsy.
32Concerns are that he was arrested one year ago and may have had his personal accounts compromised by security forces.Tonga ny ahiahy: nosamborina izy tamin'ny taon-dasa ary angamba nampiasain'ny mpitandro ny filaminana an-kosoka ny kaontiny.