Sentence alignment for gv-eng-20121211-379471.xml (html) - gv-mlg-20121228-42947.xml (html)

#engmlg
1Independent French Data Journalism Website OWNI Under Threat of ClosureHabaka Fanaovan-Gazety Angon-dRakitra Frantsay Mahaleotena OWNI Norahonana Hakatona
2[All links point to French sources unless otherwise stated][Ny rohy rehetra dia mitondra amin'ny pejy Teny Frantsay afa-tsy izay voalaza mifanohitra amin'izany]
3News of the imminent demise of OWNI (OWNI.fr), an independent French data journalism media outlet, surfaced last week.Nivoaka iny herinandro lasa iny ny vaovao mikasika ny fanakatonana izay tsy azo ihodiviran' ny OWNI (OWNI.fr), Angon-drakitra Frantsay momba Fampahalalàm-baovao sy fanaovan-gazety mahaleotena.
4Famous for its close collaboration with WikiLeaks, OWNI (a french play on words that could be translated into “Unidentified Web Object”) developed the WarLogs application and conducted a great deal of analyses on the SpyFiles among others, and has been consistently reporting on surveillance, internet governance and freedom online.Malaza amin' ny fiaraha-miasa akaiky amin'ny WikiLeaks, OWNI (kilalaon-teny frantsay izay azo adika amin'ny hoe “Zavatra tsy fantatra ao amin'ny Habaka”) dia nampivoatra ny rindrambaiko WarLogs sy nanatanteraka ny famakafakana mahaliana ny amin'ny SpyFiles, ary dia nitatitra hatrany hatrany ny fanaraha-maso, sy ny fitantanana ny aterineto ary ny fahalalàhana an-tserasera.
5The debate on how to make independent online news media outlet sustainable has been raging for a few years now in France.Ny ady hevitra misy ankehitriny ny amin'ny hoe ahoana no hampahaleo tena sy ampaharitra ireo fampahalalàm-baovao an-tserasera dia nirongatra be tokoa tao anatin'ny taona vitsivitsy izao any Frantsa.
6According to reports, muddy internal reorganization efforts threaten a number of OWNI's journalists.Araka ireo tatitra maro, mandrahona ny mpanao Gazety maromaro ho amin'ny fandroahana ao amin'ny OWNI ny fandaminana anaty ao aminy.
7There are a total of 17 employees 11 of whom are journalists, and it is unclear how many of them would be pushed out during the current restructuring limbo.Mitotaly 17 no isan'ny mpiasa ary ny 11 amin'izy ireo dia Mpanao Gazety avokoa, ary tsy mazava ny isan'ireo izay mety ho voaroaka mandritra ity fandrafetana manjavozavo ity.
8Tensions between investors and the director of publication pushed the latter to leave the ‘flying saucer', as OWNI afficionados kindly name the media.Ny fihenjanana misy eo amin'ireo Mpampiasa vola sy ireo Mpitantana ny famoahan-gazety no nanosika ity farany handao ilay ‘soucoupe volante', OWNI afficionados no filazan'ny media azy.
9Here is a video presenting the OWNI team by Rage Mag :Inty misy lahatsara izay mampiseho ny ekipan'ny OWNI tamin'ny alàlan'ny Rage Mag :
10Under the hashtag #OWNIoupas (another french play on words that translates into “to OWNI or not”, referring to Hamlet's “to be or not to be”), journalists launched a wiki where the discussion is engaged with netizens under the leitmotif: “OWNI ne ferme pas.Tao anatin'ny hashtag #OWNIoupas (kilalaon-teny frantsay izay midika “ho an'ny OWNI na tsia”, mampitovy amin'ilay tantara an-tsehatra Hamlet “izy na tsy izy [fisiana na tsy fisiana]”), mpanao gazety maromaro nitoraka wiki iray izay hifampiadina hevitra miompana amin'ny lohahevitra hoe: “OWNI ne ferme pas.
11OWNI est à vendre” (“OWNI is not closing.OWNI est à vendre” (“Tsy nikatona ny OWNI.
12OWNI is for sale”).Hamidy ny OWNI “).
13#OWNIoupas, screenshot of the home page of the website.#OWNIoupas, sary indray mipika amin'ny pejin'ny fandraisan'ilay Habaka
14The initiative aims at establishing a new economic model for the media and sustaining its unique position in the media scene.Ity fanapahan-kevitra ity dia manana tanjona hametraka modely vaovao ara-toe-karena mba hahafahan'i OWNI mitazona ny anjara toerany eo amin'ny sehatry ny Fahampalalàm-baovao.
15Koa mba ananan'ireo mpiserasera fotoana malalaka anehoan'izy ireo ny heviny dia nanao fiatoana mandritra ny 72 ora ireo mpanao gazety:
16In order to give people enough time to contribute with ideas, OWNI journalists set up a 72-hour break:@OWNI: Vous pouvez nous écrire sur demain@owni.fr On vous répond après la pause de 72h #OWNIoupas Propositions sur le wiki http://bit.ly/TMd86p
17You can drop us a mail at demain@owni.fr.Afaka mandefa mailaka ho anay demain@owni.fr ianareo.
18We'll answer back after our 72-hour break #OWNIoupas For ideas, use the wiki http://bit.ly/TMd86pHo valinay ianareo aorian'ilay fiatoana 72 ora #OWNIoupas Soso-kevitra, mampiasa wiki http://bit.ly/TMd86p
19The goal of the conversation is stated by a cryptic tweet:Ny tanjona amin'ilay ady hevitra dia hita ao amin'ny tweet feno ankamantatra:
20#OWNIoupas.#OWNIoupas.
21Therefore. http://owni.fr [A somewhat encrypted way to say that the question is not whether to shut down the website but to come up with sustainable ideas to make it live]Izany hoe. http://owni.fr [Fomba iray arahana antontan'isa mba ilazana fa ny resaka eto tsy hoe ny ho fanakatonana ilay habaka fa ny hampaharitra azy]
22Many netizens spoke out in support of the “pure player” outlet:Maro amin'ireo mpiserasera no manohana ny fivoahan'ny “mpilalao madio fo”:
23It is a mixture of democracy and freedom that is about to die.Fiharoharoan'ny demokrasia sy fahalalàhana izay mamono tena.
24Meanwhile, all the others continue their show.Etsy andanin'izay, ny sasany manohy ny koranany ihany.
25#OWNI gives the site a break, kicks off a call for participations through owni.fr and Twitter with #OWNIoupas, and searches for investors#OWNI nampiato ny habany, manao antso fiaraha-mientana ao amin'ny owni.fr sy ny Twitter miaraka amin'ny #OWNIoupas, ary mitady mpampiasa vola maro
26Through @OWNI, the question of [sustainable] economic models for web media outlets is addressed with honesty but also brutality.Amin'ny alalàn'ny @OWNI, ny resaka momba ny modely ara-toe-karena [maharitra] ho an'ny habaky ny fampahalalam-baovao dia napetraka tam-pahatsorana nefa tao anatin'ny setrasetra be kosa.
27#OWNIoupas#OWNIoupas
28Dear Santa, would you be so kind to bring an investor (not a dull one) under @ONWI's Christmas tree? Please.Ry Dadabe Noely, mba azonao hitondrana mpampiasa vola (fa tsy hoe tsisy dikany) eo ambany hazo noelin'ny @ONWI ve? zany an.
29#OWNIoupas#OWNIoupas
30WTF?WTF?
31Open home - Calling all amateurs, “Owni shuts down, thus we open it” http://owni.fr/ #OWNIoupasOpen home - Antso ho an'izay liana, “Mikatona ny Owni, dia hosokafana izany” http://owni.fr/ #OWNIoupas
32OWNI's @manhack curated a Storify with a lot of heartening reactions in support of the endeavour, and interesting suggestions.OWNI's @manhack nandrafitra Storify iray misy ireo karazana fihetseham-po mampahery arahina ezaka sy soso-kevitra mahaliana.