# | eng | mlg |
---|
1 | An Egyptian Official Resigns After Saying Garbage Collectors’ Sons Cannot Become Judges | Ejipta: Manampahefana Nametra-pialàna Taorian'ny Nilazany Fa Tsy Afaka Ny Ho Tonga Mpitsara Ny Zanaky Ny Mpandraoka Fako |
2 | The social pyramid of ancient Egypt, the higher you went the more important you became and the more your living standards improved. | Ny piramida sosialin'ny Ejipta fahagola, arakaraky ny hatongavanao amin'ny ambony indrindra no maha-olona misylanjany anao sy mampivoatra ny fiainanao. |
3 | Even in ancient Egypt, upward mobility was possible | Na fony Ejipta fahagola aza, azo natao ny fikisakisahana. |
4 | Can the son of a garbage collector become a judge? | Afaka ho tonga mpitsara ve ny zanakalahin'ny mpanadio tanàna? |
5 | Not in Egypt, says the country's Minister of Justice Mahfoodh Saber, whose comments spurned a storm of reactions on social media, forcing the minister to resign. | Tsy ao Ejipta izany, hoy i Mahfoodh Saber, Minisitry ny Fitsarana ao amin'io firenena io, izay nitondra fanoherana niraradraraka ny fanehoankevitra nataony ka nanery ilay minisitra hametra-pialàna. |
6 | On the May 11, Saber said in a television interview: | Ny 11 May, Saber niteny tao anatin'ny tafatafa iray tamin'ny fahitalavitra hoe : |
7 | The job of a judge requires someone from an environment fit for such a role, with our respect to the janitor and whoever is beneath or above. | Mila olona iray niainga avy amin'ny tontolo mifanaraka tsara amin'izany asa izany ny asanà mpitsara, ka miala tsiny amin'ireo mpanadio tanàna na ireo antonontonony na ambany. |
8 | The environment in which a judge is raised must be suitable. | Ilaina mba mifanaraka amin'izany ny tontolo nitaizàna ilay mpitsara. |
9 | I'm not saying it has to be high but it shouldn't be low. | Tsy milaza aho hoe tsy maintsy ambony be fa kosa tsy tokony ho ambany be. |
10 | We thank all the janitors who raised their sons to become educated, but giving someone from that background a judge position will make him suffer from a lot, from depression to other problems. | Isaorantsika ireo rehetra mpanadio tanàna niezaka nampianatra zanaka, saingy ny fanomezana toerana ho mpitsara ny olona iray avy amin'izany tontolo izany dia hampijaly azy, noho ny rarintsaina sy ny olana hafa. |
11 | It will make him unable to continue. | Hahatonga azy tsy ho afaka ny hanohy. |
12 | Even in ancient Egypt social mobility wasn't impossible. | Na fony Ejipta fahagola aza, azo natao ny fikisakisahana sosialy. |
13 | The sons of peasants would be sent to learn as apprentices with craftsmen and they would move up to a higher class in the society. | Nalefa niana-draharaha teny amin'ireo mpanao asa tànana ireo zanaka tantsaha ary dia afaka ny niakatra saranga ambony kokoa teo anivon'ny fiarahamonina. |
14 | The fact that class doesn't only still play a role in Egypt but that upward social mobility is impossible shocked many. | Ny marina dia tsy hoe fotsiny nitàna toerana iray ny saranga tao Ejipta, fa nahatafintohina olona maro kosa io tsy fahafahana mikisaka ara-tsosialy io. |
15 | The former minister seems to say that even if someone works hard and achieves well in his studies, he will not be able to earn what could improve his social status. | Toy ny miteny ilay minisitra teo aloha hoe na hiasa mafy toy inona aza ary tafita tamin'ny fianarany ny olona iray, dia tsy ho afaka ny hahazo tamby izay ho entiny manatsara ny sàtany sosialiny. |
16 | For example, being a doctor is considered as a high-paying job in most of the world. | Ohatra, rasina ho asa be karama ny maha-mpitsabo manerana izao tontolo izao. |
17 | However, Egyptian doctor Riham Abdelstar notes how intern doctors earn about 20 US dollars a month: | Kanefa, marihan'i Riham Abdelstar, Ejiptiana iray mpitsabo, ny fandraisan'ireo mpitsabo miasa amin'ny hopitaly eo amin'ny 20 Dolara Amerikana fotsiny isam-bolana: |
18 | After all those years of studying and training, I will become an intern doctor after a year and a half and make 150 Egyptian pounds [20$] a month and pay 5 pounds everyday for transport | Taorian'ireo taona marobe nianarana sy niofànana, dia ho mpitsabo miasa amin'ny hopitaly aho, herintaona sy tapany taty aoriana ary mandray 150 paondy Ejiptiana [20 dolara amerikana] isam-bolana sy mandoa 5 paondy isanandro ho saram-pitaterana |
19 | The minister's comments made more Egyptian speak out about the growing in inequality and class discrimination in Egypt. | Ny fanehoankevitr'ilay minisitra dia vao mainka nahatonga ireo Ejiptiana hampiaka-peo momba ny fitomboan'ny tsy fitoviana sy ny fanavakavahana ara-tsaranga ao Ejipta. |
20 | On Twitter, Kareem Samy tweeted: | Ao amin'ny Twitter, Kareem Samy nibitsika hoe: |
21 | The success stories of janitors' sons and others that we used to hear are disappearing. | Miha-manjavona tsikelikely ireo tantaram-pahombiazan'ireo zanakalahinà mpanadio tanàna na hafa koa izay nahazatra antsika ny nandre azy. |
22 | For your information, our community is being transformed by classicism and the bourgeois | Ho fampahafantarana, ny fomban-drazana sy ny fahambonian-tsaranga izao no manefy/manova ny fiarahamonintsika |
23 | The reactions to the statements forced the minister to resign. | Nanery ilay minisitra hametra-pialàna ireo valinteny tamin'ilay fanambaràny. |
24 | That didn't stop the debate about social classes to become the talk of the Egyptian social media sphere. | Izany tsy nanakàna ny adihevitra mikasika ny saranga sosialy ho lasa resaky ny tontolon'ny haino aman-jery sosialy Ejiptiana. |
25 | Cartoonist Islam Jawish made fun of the incident with this sketch: | Ilay mpanao sariitatra, Islam Jawish, izao mihomehy ilay tranga amin'ity kisary hatsikana ity: |
26 | - It's true, a janitor son isn't fit to be a chancellor - Why? | - Marina izany, tsy natao ho lasa minisitra ny zanakalahin'ny mpanadio tanàna - Nahoana? |
27 | Because of the prestige? -No, Because he's clean. | Noho ny resaka tsangananasy fijery ivelany ve? -Tsia, Satria izy madio. |
28 | The resignation, however, doesn't mean the end of discrimination for Egyptians. | Ho an'ny Ejiptiana anefa dia tsy midika fiafarànan'ny fanavakavahana anefa ilay fametraham-pialàna. |
29 | Bassel Khaled asks a very good question: | Bassel Khaled manontany tsara mihitsy hoe : |
30 | So now [after the resignation] can a janitor's son become a judge? | Araka izany [taorian'ilay fametrahana fialàna] afaka ny ho lasa mpitsara ve ankehitriny ny zanakalahin'ny mpanadio tanàna? |
31 | Another Twitter user noted the illegality of such rhetoric according to the Egyptian constitution: | Iray hafa mpampiasa Twitter no nanamarika ny tsy maha-ara-dalàna ny tohan-kevitra tahàka izany araka ny voalazan'ny lalàm-panorenana Ejiptiana : |
32 | The justice minister doesn't know that he just committed a crime punishable by the law | Tsy takatry ny minisitry ny fitsaràna fa nanao heloka bevava tsotra izao azo saziana araka ny lalàna izy |
33 | [picture translation: All citizens are equal before the law. | [dikanteny avy amin'ny sary: Mitovy daholo eo anatrehan'ny lalàna ny olom-pirenena rehetra. |
34 | They are equal in rights, freedoms and general duties, without discrimination based on religion, belief, sex, origin, race, color, language, disability, social class, political or geographic affiliation or any other reason. | Mitovy zo, fahalalahana ary andraikitra ankapobeny, tsy misy fanavahana miainga avy amin'ny ara-pivavahana, finoana, maha-lahy sy vavy, fiaviana, foko, volonkoditra, fiteny, fahasembanana, saranga sosialy, fiaviana politika na jeografika na antony hafa. |
35 | Discrimination and incitement of hatred is a crime punished by law. | Heloka bevava sazian'ny lalànany fanavakavahana sy ny fiantsoana fanavakavahana. |
36 | The State shall take necessary measures for eliminating all forms of discrimination, and the law shall regulate creating an independent commission for this purpose.] | Handray ny fepetra sahaza ny Fanjakàna hamongorana izay rehetra endrika fanavakavahana, ary ny lalàna no hamaritra ny fananganana kaomity miahy tena hanatanteraka izany.] |
37 | The debate even drew the sarcasm of diplomats. | Nahatonga hadrohadro sy eso avy amin'ireo diplaomaty aza ilay adihevitra. |
38 | The British ambassador to Egypt John Casson tweeted: | Ny masoivoho Britanika ao Ejipta, John Casson, nibitsika hoe: |
39 | Do you want to work in the British Embassy? | Te-hiasa ato amin'ny masoivoho Britanika ve ianao? |
40 | We welcome everyone and we welcome the janitor's son | Raisinay daholo ny olona rehetra ary rasinay ny zanaky ny mpanadio tanàna |
41 | The reactions to the ambassador's tweet were diverse, between those who wanted to kick him out of the country and those who cheered him for his sense of humour. | Nizarazara be ihany ny fanehoankevitra naterak'ilay bitsiky ny masoivoho, teo ireo naniry ny handroahana azy hiala ny firenena ary teo ireo niarahaba ny fahaizany misangy. |
42 | This isn't the first time that this matter was discussed in Egypt. | Tsy vao voalohany niresahana io olona io tao Ejipta izao. |
43 | The deputy head of the cassation court Ahmed Ali Abdulrahman said the exact same thing before. | Tany aloha dia niteny zavatra tsy nisy hafa tamin'izany ny lefitry ny lehiben'ny Fitsaràna mpandrava didy. |
44 | The fact that this incident didn't pass like previous incidents did before might mean that there's a rise in role of social media where people are more capable of getting news and interacting with it. | Ny zava-misy hoe tsy nandalo fotsiny tahaka ireo tranga tany aloha ity tranga iray ity dia mety midika fa misy fitomboany ny anjara toerana raisin'ny media sosialy izay toerana ahafahan'ny olona maka vaovao misimisy kokoa sy mifampiresaka. |
45 | This doesn't make up for the void in parliamentary oversight caused by the delay in elections of course. | Mazava ho azy fa tsy misolo ny tsy fisian'ny fanarahamason'ny solombavambahoaka nateraky ny fanemorana ny fifidianana akory io. |
46 | However, the fact that people from various groups are debating the role of class segregation in the structure of the state is uplifting. | Kanefa, ny zava-misy dia mahavelom-panantenana ny firesahan'ny olona avy amin'ny karazana vondrona samihafa ny anjara toeran'ny fanavakavahana ara-tsaranga any anatin'ny rafi-panjakana. |
47 | Where I come from such things are barely noticed when they happen and pass without repercussions as this Twitter user Abu Omar Al Shafee from Bahrain notes: | Any amin'ny toerana niaviako dia zara raha tsikaritra ny zavatra tahakaizany rehefa mitranga sy tsy misy akony, hoy i Abu Omar Al Shafee, mpampiasa Twitter avy any Bahrain : |
48 | The new appointments for the public prosecutors in Bahrain were distributed among the sons of Members of Parliament, former members of parliament and people in power…What discrimination are you talking about? | ireo fanendrena vaovao ho amin'ny toeran'ny mpampanoa lalàna ao Bahrain: nozaraina ho an'ny zanakalahin'ireo mpikambana ao amin'ny Parlemanta, ireo mpikambana fahiny tao amin'ny parlemanta ary ireo olona eo amin'ny fitondràna…Fanavakavahana inona moa ilay resahanareo? |