Sentence alignment for gv-eng-20100707-149523.xml (html) - gv-mlg-20100711-7014.xml (html)

#engmlg
1Serbia: Bloggers Demand Health Minister's ResignationSerbia: Angatahan'ny mpitoraka blaogy ny fametraham-pialàn'ny Minisitry ny Fahasalamana
2The blogging community in Serbia is obviously a small one, yet in recent days it seems to have become more organized and effective in representing public opinion on current events in the country.Ekena fa somary kiritika ihany ny tontonlon'ny fitorahana bolongana ao Serbia, fa tato anatin'ny andro andro vitsivitsy dia sahala amin'ny nanjary nanaraka rindran-damina sy lasa manana ny lanjany amin'ny fanehoana ny hevitry ny maro momba ny raharaham-pirenena ankehitriny.
3Nearly two weeks ago, another scandal broke in Serbia, just months after the arrest of Serbian model and business woman Katarina Rebraca who still stands accused of having embezzled funds intended for purchasing medical equipment through her charity.Roa herinandro teo izay, tantara ratsy iray no vaky masoandro tao Serbia, volana maro taty aorian'ny nisamborana ilay vehivavy maodely Serbiana sady mpandraharaha, Katarina Rebraca, izay mbola vesaran'ny fanenjehana ho nanodikodim-bola azo tamin'ny asany fanaovana asa soa tokony ho nividianana fitaovam-pitsaboana.
4Thus far six people have been detained by authorities under suspicion of having been involved in bribery and the misappropriation of funds of the Oncology Institute in Belgrade.Hatreto dia enina no olona nosamborin'ny manampahefana noho izy ireo ahiahiana ho tafiditra amin'ilay kolikoly sy fanodinkodinana ny volan'ny Oncology Institute ao Belgrade.
5Vreme, a Serbian weekly, reported (SRP over a week ago on their site:Vreme, gazety Serbiana iray mpivoaka isan-kerinandro, dia nitatitra (SRP tao amin'ny tranonkalan'izy ireo, herinandro lasa izay:
6On Wednesday, June 30, Belgrade police detained the Director of the Oncology Institute, Nenad Borojevic… Aside from Borojevic, his Assistant Director has been detained, the Chief of Pediatrics of the Institute, Zoran Bekic, and the head of the Institute's pharmacy, Dr. Ivana Popovic.Ny Alarobia 30 Jona, notazonin'ny mpitandro filaminana ao Belgrade i Nenad Borojevic, Talen'ny Oncology Institute, … Ankoatr'izay i Borojevic, Tale mpanampy azy dia voatana, ny Lehiben'ny Sampana Fitsaboana ny aretin-jaza ao amin'ilay toeram-pitsaboana, Zoran Bekic, ary ny lehiben'ny famoaham-panafody ao amin'ilay toeram-pitsaboana, Dr. Ivana Popovic.
7Making the scandal greater yet, three top executives from the local representative offices of some of the largest global pharmaceutical companies in Serbia have also been detained…Mbola vao mainka naha goavana ilay tantara ratsy, telo amin'ireo olona ambony avy amin'ireo orinasa mpamokatra fanafody ao Serbia koa no voatazona…
8The facts of the case that have been revealed to the public up to this point show that there was an obvious misappropriation of funds from the Institute to these companies, meaning far greater sums were paid than necessary for cytostatics used in chemotherapy.Ny tranga dia nahatonga azy ity ho fanta-bahoaka amin'izao misy azy izao dia maneho fa nisy fakàm-bola tsy araka ny tokony ho izy hita nivandravandra avy amin'ilay Toeram-pitsaboana tonga hatramin'ireto orinasa ireto, izany hoe n y dikany dia volabe tsy hita noanoa no naloa miohatra amin'izay tena nilaina hahazoana ireo cytostatiques fampiasa amin'ny Cimiothérapie.
9The question that remains, however, is whether these were just blown up payments, making it another case of embezzlement, or whether larger quantities of cytostatic medication were in fact purchased, delivered and actually administered to patients at the Oncology Institute.Ny fanontaniana mipetraka, na izany aza, dia ny hoe nisy tokoa ve ny fanabontsinana ny vola fandoa, mahatonga azy ho trangana fanodinkodinana iray hafa, na nisy tokoa ny fividianana fanafody cytostatiques amin'ny fatra betsaka, ary naterina sy tena nomena ireo marary tao amin'ny Oncology Institute.
10Serbian Minister of Health, Tomica Milosavljevic, denied any possibility of these drugs having been delivered to patients in quantities larger than those prescribed by the Institute's doctors and that all patients were treated in accordance with the globally acceptable medical standards.Tomica Milosavljevic, Minisitry ny Fahasalamana Serba, dia mandà ny mety ho fisian'ny fanomezana izany fanafody izanyho an'ny marary amin'ny fatra mihoatra izay nofaritan'ny mpitsabo ao amin'ny Institute ary ny marary rehetra dia notsaboina mifanaraka amin'ny fenitra iraisam-pirenena azo ekena amin'ny sehatry ny fitsaboana.
11Blic, a Serbian daily, reported after a press conference with Milosavljevic on July 6:Blic, gazety Serba mpiseho isan'andro iray, dia nitatitra fa taorian'ny valan-dresaka ho an'ny mpanao gazety niarahana tamin'i Milosavljevic tamin'ny 06 Jolay:
12Milosavljevic emphasized that inspectors had, by method of random choice, reviewed the medical history files of patients treated at that Institute from 2003 to 2010 and that no irregularities or malpractice in treatment procedures had been found.Milosavljevic dia nanamarika fa ireo mpanara-maso dia, tamin'ny alalan'ny fomba fandraisana ‘tsy ankifidy', dia nandinika tahirin'antontan-taratasim-pitsaboana an'ireo marary notsaboina tao amin'ny Institute nanomboka ny taona 2003 hatramin'ny taona 2010 ary tsy nahitàna taratra tsy fetezana na tsy fahaiza-mampihatra ny fitsipiky ny fitsaboana.
13Obviously, the Serbian public was not satisfied with the impromptu investigation or the Minister's assurances as no real evidence or explanation as to the question at hand had been given.Mazava loatra, ny vahoaka Serba dia tsy afa-po tamin'ity fanadihadiana tampoka natao ity sy ny fanomezan-toky avy amin'ny Minisitra noho ny tsy fisian'ny porofo mivaingana na fanazavana momba ilay olana nomena.
14As the scandal unfolded, an initiative was forged by a handful of Serbian bloggers.Koa satria efa nipoaka ihany ny tantara ratsy, dia nisy fandraisan'andraikitra nataon'ireo Serba mpitoraka blaogy vitsivitsy.
15Not only did this small group create an on-line petition asking for the immediate resignation of the Minister of Health, but they launched a new blog aptly titled Resignation (Ostavka), claiming that “the enraged citizens of Serbia” had had enough.Tsy hoe fotsiny nanao fanangonan-tsonia anaty aterneto ity vondron'olona kiritika ity nangataka ny mba hametra-pialàna avy hatrany ny Minisitry ny Fahasalamana, fa mbola nanokatra blaogy vaovao izay mitondra indrindra ny lohateny hoe Fametraham-pialàna (Ostavka), manamafy fa tofoka tanteraka”ireo vahoaka tezitra ao Serbia”.
16The petition reads (SRP):Ilay fanangonan-tsonia dia mivaky toy izao (SRP):
17The enraged citizens of Serbia demand that the Minister of Health, Tomica Milosavljevic, finally take responsibility for the yet unheard of affairs and misconduct in the health industry by resigning…Ireo vahoaka tezitra eto Serbia dia mangataka ny Minisitry ny Fahasalamana, Tomica Milosavljevic, mba handray ny andraikiny amin'ny tantara ratsy tsy mbola fandre sy ny tsy fahaiza-mitantana ny indostrian'ny fahasalamana ka hametraka fialàna…
18The petition was not instrumental in achieving the Minister's expected resignation, however.Tsy dia niditra loatra tamin'ny fametraham-pialàn'ny Minisitra izay nandrasana akory ilay fanangonan-tsonia, na izany aza.
19The genuine rage it seemed to awaken among the public and the blogging community was.Ny hatezerana dia toa tahaka ny niainga avy any amin'ny vahoaka ihany ary dia nanaraka sisa ny fiarahamonin'ny fitorahana blaogy.
20Within less than a week, dozens of blog posts and editorials were written on the subject, many demanding the minister's resignation.Tanatin'ny iray herinandro latsaka monja, ampolony ireo lahatsoratra am-blaogy sy matoan-dahatsoratra voasoratra mikasika ilay ventin-kevitra, maro ireo mangataka ny fametraham-pialàn'ny minisitra.
21Groups of citizens gathered in protest in front of the Institute, leaving messages and slogans (SRP) on government buildings and throughout public medical facilities.Vondrona maromaro misy ny mponin'ny aterineto no nifamotoana naneho fanoherana nanoloana ny Ivontoerana, namela hafatra sy teny faneva (SRP) tamin'ireo tranoben'ny governemanta sy teny anivon'ireo toeram-pitsaboana natao ho an'ny sarambabem-bahoaka.
22Among the first ones to report the Minister's expected resignation was one of the firestarters of the whole “united bloggers” initiative, Ivana Momcilovic.Isan'ireo voalohany nitatitra ny fangatahana fametraham-pialàn'ny Minisitra ny iray tamin'ireo nandrehitra ny fandraisan'andraikitry ny “mpitoraka blaogy mitambatra”, Ivana Momcilovic.
23To further instigate the public protest, Ivana wrote on her blog today (SRP) that Serbia's Minister of Health had already handed in his resignation today, unable to deal with public pressure any further.Mba hanentanana bebeb kokoa ny fanoherana ataon'ny olona, Ivana dia nanoratra ao amin'ny blaoginy (SRP) fa ny Minisitry ny Fahasalamana Serba dia nitondra an-tanana ny fametraham-pialàny androany, tsy afaka hisedra ela ny tery vaimantan'ny vahoaka.
24Although no resignation has been confirmed, both bloggers and many citizens are hopeful as we wait for the next press conference to be held by the Minister or other government officials.Na dia tsy mbola misy fanamafisam-baovao momba ny fametraham-pialàna aza, na ny mpitoraka blaogy, na ny mponina dia samy manantena eo ampiandrasantsika ny fihaonana manarakla amin'ny mpanao gazety hataon'ny Minisitra na mpikambana hafa ao amin'ny governemanta.
25Ivana, better known in the local blogging community as Charolija, later stated that she hoped Serbian bloggers and the public would continue to pressure the government to demand the Minister's resignation and many hope that a full in-depth investigation will be launched into the matter of whether surplus medication was purchased for the Oncology Institute and, if so, what was done with it.Ivana, fantatra kokoa eo amin'ny fitorahana bloagy ao an-toerana amin'ny hoe Charolija, dia nanambara teo aloha teo fa izy dia manantena ireo Serba mpitoraka blaogy sy ny vahoaka hanohy ny fanerena ny governemanta hangataka ny fametraham-pialàn'ilay Minisitra ary mako no manantena fanadihadiana lalina momba ilay olana raha nisy ny fividianana fatra tafahoatra ho an'ny Oncology Institute sy , raha izany tokoa, inona no fepetra efa noraisina momba izany.