# | eng | mlg |
---|
1 | Colombia Answers with New Promotional Campaign and Slogan | Fanentanana Vaovao Sy Teny Filamatra : Ny Valiny Dia Kolombia |
2 | During the beginning of September a new promotional video was launched by Marca Colombia [es], the official government agency responsible for the Colombia brand, with the slogan “The answer is Colombia” [es]. | Tamin'ny fiandohan'ny volana Septambra, namoaka lahatsary fanentanana vaovao ny Marca Colombia [es], sampan-draharaha ofisialin'ny governemanta miandraikitra ny marika Kolombia, ahitana teny filamatra hoe “Ny valiny dia Kolombia” [es] izany. |
3 | The video has generated countless responses on Twitter with the hashtag #LaRespuestaesColombia [es] (TheAnswerIsColombia), and was a trending topic Saturday, September 8. | Niteraka fanehoan-kevitra marobe tao amin'ny Twitter ny lahatsary, nampiasana tenifototra hoe #LaRespuestaesColombia [es] (Ny Valiny Dia Kolombia), lohahevitra nironana nandritra andron'ny Asabotsy 8 Septambra io tenifototra io. |
4 | The official Twitter account of Marca Colombia (@MarcaColombia) [es] summarized the campaign in several tweets: | Namintina ny fanentanana taminà sioka maromaro ny kaonty Twitter ofisialin'i Marca Kolombia (@MarcaColombia) [es]: |
5 | @MarcaColombia: The investment in Colombia's brand seeks to generate returns for the country through investment, familiarity, confidence and progress http://goo.gl/TkpO1 [es] | @MarcaColombia: Ny hijinja vokatra tsara ho an'ny firenena amin'ny alalan'ny fampiasam-bola, fizàrana, fitokiasana ary fandrosoana no kinendrin'ny fampiasam-bola amin'ny marika Colombia http://goo.gl/TkpO1 [es] |
6 | @MarcaColombia: We are all part of the answer. | @MarcaColombia: Ao anatin'ny valiny avokoa isika rehetra. |
7 | Tell us what makes you proud to be Colombian #LaRespuestaEsCOlombia | Lazao anay inona no mahatonga anao hirehareha amin'ny maha-Kolombiana anao #LaRespuestaEsCOlombia |
8 | In response many Colombians are using #LaRespuestaesColombia to talk about Colombia in positive terms. | Tamin'ny valinteny, nampiasa ny tenifototra #LaRespuestaesColombia (Ny Valiny dia Kolombia) ireo Kolombiana marobe mba hilaza zavatra tsara momba an'i Kolombia. |
9 | For example the radio personality Marcela Alarcón (@MarcelaAlarcon) [es] posted: | Ohatra, mpiasa ambony ao amin'ny ny onjam-peo iray nandefa toy izao, Marcela Alarcón (@MarcelaAlarcon) [es]: |
10 | @MarceLaALarcon: Where are foreigners welcomed with courtesy, friendship and love? | @MarceLaALarcon: Aiza ireo vahiny no raisina am-panajana, am-pirahalahiana sy am-pitiavana? |
11 | #TheAnswerIsColombia | #TheAnswerIsColombia |
12 | @MarceLaALarcon: That's the best! | @MarceLaALarcon: Izany No Tsara indrindra! |
13 | RT @diazanalucia: @MarceLaALarcon Where do neighbors, even strangers, say hello? | RT @diazanalucia: @MarceLaALarcon Rehefa mifampiarahaba ny mpifanolobodirindrina, eny fa na dia vahiny aza? |
14 | #TheAnswerIsColombia | #Kolombianovaliny |
15 | @MarceLaALarcon: Where does the diversity of weather occur without waiting months? | @MarceLaALarcon: Rehefa ahitana toetr'andro isan-karazany tsy mila miandry amam-bolana? |
16 | (one can simply travel some Km) #TheAnswerIsColombia | (zara raha mandeha aminà kilometra vitsy aza) #NyValinyDiaKolombia |
17 | Jenny López (@JenTomy) [es] expressed her optimism with this response: | Jenny López (@JenTomy) [es] naneho ny fijeriny feno fanantenana tamin'ny valinteniny: |
18 | @JenTomy: Where can we live so happily despite absurdities that may occur, where nothing is too big to overcome?? | @JenTomy: Rehefa afaka miaina am-pifaliana isika na dia eo aza ny zavatra mahasosotra mety hitranga, rehefa tsy misy sarotra tsy azo resena?? |
19 | #TheAnswerIsColombia | #NyValinyDiaKolombia |
20 | Similarly, Johana Moreno (@JjohanaMoreno) [es] writes: | Toy izany ihany koa, Johana Moreno (@JjohanaMoreno) [es] nanoratra hoe: |
21 | @JjohanaMoreno: In what other country, though full of problems, can one live happily? | @JjohanaMoreno: Firenena aiza no ahafahana miaina am-piadanana raha mandifotra ny olana? |
22 | #TheAnswerIsColombia | #NyValinyDiaKolombia |
23 | Alejandra Mazo (@Aleja_Mazo) [es] makes a comment referring to another Colombian campaign with the slogan “The only risk is wanting to stay”: | Alejandra Mazo (@Aleja_Mazo) [es] naneho hevitra milaza fanentanana hafa momba ny Kolombiana tamin'ny teny filamatra hoe “Ny Fitadiavana hipetraka fotsiny no mampanahy”: |
24 | @Aleja_Mazo: Do you want a country where instead of friends there are brothers, where the only risk is that you want to stay? | @Aleja_Mazo: Mitady firenena ahitana rahalahy ve ianao fa tsy namana, mety ho zava-doza ho anao ny te-hijanonana amin'izany? |
25 | #TheAnswerIsColombia | # TheAnswerIsColombia |
26 | However, the hashtag has also been used for to point out not so positive aspects of Colombia. | Na dia izany aza, nampiasaina ihany koa ny tenifototra tsy hanasongadinana ny zavatra tsara momba an'i Kolombia ihany. |
27 | Cepeda the Nose (@Madamemagola) [es] recalls that some taxi services won't go to some neighborhoods because they are considered dangerous: | Cepeda the Nose (@Madamemagola) [es] nampahatsiahy fa tsy mety mandeha eny amin'ny faritra akaiky hafa ny fiarakaretsaka sasantsany satria lazain'izy ireo fa mampidi-doza ho azy izany: |
28 | @Madamemagola: In what country will taxies refuse service if they don't like the destination? | @Madamemagola: Firenena aiza no tsy mety handehanan'ny fiarakaretsaka raha toa ka tsy tian'izy ireo ilay faritra aleha? |
29 | #TheAnswerIsColombia. | #NyValinyDiaKolombia. |
30 | Sergio Falla (@_sergiofalla) [es] writes: | Sergio Falla (@_sergiofalla) [es] nanoratra hoe: |
31 | @_sergiofalla In what country do they kill you for a cellphone? | @_sergiofalla Aiza ny firenena mety hisy hamono anao noho ny finday? |
32 | #TheAnswerIsColombia | #TheAnswerIsColombia |
33 | Cristian Gómez (@CristianGommez) [es] makes this allusion to political corruption: | Cristian Gómez (@CristianGommez) [es] naneho ny heviny mikasika ny kolikoly politika: |
34 | @CristianGommez: In what country will even the government rob us? | @CristianGommez: Aiza ny firenena fa ny fitondrana aza dia mandroba antsika? |
35 | #Sadly #TheAnswerIsColombia. | #Indrisy #NyValinyDiaKolombia. |
36 | Meanwhile George (@tatanGeorge) [es] questioned the relationship between the government and its political oppostion: | Nandritra izany, i @tatanGeorge) [es] nanontany ny fifandraisana misy eo amin'ny governemanta sy ny mpanohitra: |
37 | @tatanGeorge: Where does the president and the leader of the opposition belong to the same party? | @tatanGeorge: Firenena aiza no misy filoha sy ny filohan'ny mpanohitra samy ao anaty antoko iray? |
38 | #TheAnswerIsColombia | #NyValinyDiaKolombia |
39 | Carlos Duque (@_carlosduque) [es] points out: | Carlos Duque (@_carlosduque) [es] nanamarika hoe: |
40 | @_carlosduque: Assurances that “Colombia is the answer” is like saying we have the solution without even defining what is the problem. | @_carlosduque: Ny fanomezana antoka fa ny “Ny Valiny dia Kolombia” no midika fa manana vahaolana isika ary tsy mila mamaritra hoe aiza ny olana. |
41 | Colombian netizens continue sharing diverse opinions on Twitter under the hashtag #LaRespuestaesColombia [es] (#TheAnswerIsColombia). | Mbola manohy maneho ny heviny samihafa ao amin'ny Twitter ireo mpiserasera Kolombiana amin'ny alalan'ny tenifototra hoe #LaRespuestaesColombia [es] (#NyValinyDiaKolombia). |
42 | Reactions can also be found on the Marca Colombia's official Facebook page [es]. | Azonao jerena ao amin'ny Pejy Facebook-n'ny Marca Colombia [es] ireo fanehoan-kevitra rehetra. |