# | eng | mlg |
---|
1 | GV Face: Four Years After the Uprising, Where is Yemen Going? | GV Face: Efatra Taona Taorian'ny Fitroarana. Aiza No Alehan'i Yemen ? |
2 | Yemen's popular uprising in 2011 helped oust President Saleh after 33 years in power. | Nanampy tamin'ny fanesorana ny Filoha Saleh, teo amin'ny fitondrana nandritry ny 33 taona, ny fitroaram-bahoaka nalaza tao Yemen tamin'ny 2011. |
3 | How much have things really changed for the country's 25 million people? | Hatraiza no tena mba fiovàn'ny zavatra rehetra ho an'ity firenena misy mponina 25 tapitrisa ity? |
4 | The uprising was supposed to bring more democracy and justice to the people, but activists say its goals were never accomplished. | Nantenaina hitondra demaokrasia sy rariny bebe kokoa ho an'ny vahoaka ilay fitroarana, saingy lazain'ireo mpikatroka mafàna fo fa tsy tratra mihitsy ny tanjon'izy iny. |
5 | Inflation and unemployment is still high, and the government is still pouring resources to fight Al Qaeda, while attempting and failing to crush Houthi fighters in the country. | Mbola avo be hatrany ny vidim-piainana sy ny tsy fanànana asa, ary mbola mandrotsaka hatrany izay azony arotsaka mba hiadiana amin'ny Al Qaeda ny governemanta, no sady miezaka nefa tsy mahavita mamotika ireo mpiadin'ny Houthi ao amin'ny firenena. |
6 | As the military and Houthi fighters grab the limelight, Yemen's people have no voice in the decision-making process. | Satria ifandroritan'ny tafika sy ny mpiadin'ny Houthi ny sehatra, tsy manana izay azony ampidirana ny heviny amin'ny dingana fandraisana fanapahan-kevitra ireo vahoaka ao Yemen. |
7 | This is despite the fact that the uprising led to a unique and controversial transition process, known as the the National Dialogue Conference (NDC). | Izany no mitranga na eo aza ny hoe nitarika ho amin'ny dingana tetezamita tokana sy mahabe resaka ilay fitroarana, fantatra amin'ny anarana hoe National Dialogue Conference (NDC). |
8 | For 10 months at the NDC, Yemen's youth, women, civil society, marginalized social segments along with the country's political elites had the opportunity to sit side by side and work on building the new state of Yemen. | Nandritry ny 10 volana naha-tao amin'ny NDC, nanana fahafahana niara-nitoetra tamin'ireo sangany amin'ny politika ao amin'ny firenena sy niara-niasa tamin'izy ireo hanangana ny firenena Yemen vaovao ireo tanora, vehivavy, fiarahamonim-pirenena, ireo ampahany voahilikilika ao amin'ny fiarahamonina tao Yemen. |
9 | The Conference ended almost a year ago, and the people of Yemen are still waiting for the outcomes of the NDC to be realized. | Efa ho herintaona lasa izay no nifarana ilay Kaonferansa, ary dia mbola miandry hatrany ny vokany avy amin'ny NDC hotanteraka ireo vahoaka ao Yemen. |
10 | In this episode of GV Face, we'll be talking to activists about the NDC outcomes and whether they think they meet Yemen's current urgent needs. | Ao anatin'ity fizaràna iray amin'ny GV Face ity, hiresaka amin'ireo mpikatroka mafàna fo isika, mikasika izay vokatra nentin'ny NDC raha toa ka namaly ny hetaheta momba ireo filàna maika ao Yemen amin'izao fotoana izao izy ireny na tsia. |
11 | We'll also ask them about the current activism scene in Yemen and what hopes and dreams Yemen's youth have for their future. | Hanontany azy ireo ihany koa isika mikasika ny tontolon'ny fikatrohana amin'izao fotoana izao ao Yemen ary ny fanantenana sy ny nofinofiny ananan'ireo tanora ao Yemen mikasika izay hoavin-dry zareo. |
12 | Our speakers: | Ireo mpandray fitenenana: |
13 | Hisham Al-Omeisy: Yemeni active Twitter user and Information Analyst and Communications Consultant, based in Sana'a. | Hisham Al-Omeisy: Yemenita mavitrika amin'ny fampiasàna Twitter sady mpandalina vaovao sy Fakànkevitra momba ny Serasera, monina ao Sana'a. |
14 | Afrah Nasser: Yemeni human rights activist, blogger and freelance journalist, living in Sweden since 2011. | Afrah Nasser: Yemenita mpikatroka mpiaro zon'olombelona, bilaogera ary mpanao gazety miasa tena. monina any Soeda hatramin'ny 2011. |
15 | #GVFace #Yemen | #GVFace #Yemen |