# | eng | mlg |
---|
1 | Iran: “Leave Syria Alone, Think About Us” | Iran: “Avelao Any I Syria, Mba jereo Ny Aminay” |
2 | Security forces in Tehran on October 3, 2012, Source: Greencity | Mpitandro filaminana any Teheran ny 3 Oktobra 2012, Loharano: Greencity |
3 | No shops were open in Tehran's Grand Bazaar on Thursday, October 4, 2012, one day after shopkeepers and merchants went on strike to protest against the free fall of the national currency on Wednesday. | Tsy nisy tranombarotra nivoha tany amin'ny Tsenaben'i Teheran ny Alakamisy 4 Oktobra 2012, andro iray taorian'ny nanaovan'ireo mpitàna tranombarotra sy ireo mpivarotra fitokonana hanoheran'izy ireo ny fitotongan'ny sandam-bolam-pirenena tato ho ato ny Alarobia. |
4 | Iranian netizens published several videos of Wednesday's protest gatherings, the presence of security forces in the Bazaar areas, and closed shops. | Namoaka lahatsary maro mikasika ireo fitokonana tamin'ny Alarobia; ny fisian'ireo mpitandro filaminana tany amin'ireo faritry ny tsenabe, sy ireo tranombarotra nihidy ireo Iraniana mpampiasa aterineto. |
5 | Kalmeh, an opposition website reports that several protesters were arrested on Wednesday. | Kalmeh, vohikalan'ny mpanohitra dia mitatitra fa mpanao fitokonana maro no voasambotra tamin'ny Alarobia. |
6 | “Leave Syria alone, think about us instead” | “Avelao i Syria ho any, mba jereo ny aminay” |
7 | People chanted “Leave Syria alone, think about us instead” in Toopkhone Square in Tehran. | Nihoraka ny vahoaka “Avelao i Syria ho any, mba jereo ny aminay” tany amin'ny Kianjan'ny Toopkhone tany Teheran. |
8 | The Iranian State has declared several times that it supports the Syrian regime, and recent news reports have said Iran transferred $10 billion dollars to Syria. | Nanambara imbetsaka ny Fanjakana Iraniana fa manohana ny fitondrana Syriana, ary ireo tatitra-nà vaovao farany milaza fa namindra $10 lavitrisa dollars tany amin'i Syria i Iran. |
9 | This is provocative news at a time when Iranian citizens are suffering the effects of a deep financial crisis spurred on by international sanctions against Iran. | Vaovao mampitroatra izany satria anatin'ny fotoana hararian'ny vahoaka Iraniana noho ny vokatry ny krizy ara-toekarena lalina nateraky ny sazy iraisam-pirenena mihatra amin'Iran. |
10 | Security forces in Tehran's Bazaar | Ireo Mpitandro filaminana tany amin'ny Tsenaben'i Teheran |
11 | “Dollar must go down” | “Tokony hidina ny sandan'ny Dollar” |