Sentence alignment for gv-eng-20151109-545940.xml (html) - gv-mlg-20151109-76451.xml (html)

#engmlg
1‘How Can We Believe Tomorrow It Is Not Our Turn?': Outrage Over 19-Year-Old Afghan Woman's Stoning‘Ahoana no Inoantsika Hoe Tsy Anjarantsika Rahampitso?': Fahafahambaràka Amin'ny Fitorahana Ilay Tovovavy Afghana 19 Taona‘
2A screenshot from the RFE/RL video showing a young woman being stoned to death.Dikasary avy tamin'ny lahatsarin'ny RFE/RL mampiseho tovovavy kely toraham-bato mandra-pahafatiny
3Warning: This article contains distressing imagesFampitandremana: Misy sary mahatohina ito lahatsoratra ito
4In late October a 19-year-old Afghan woman was stoned to death in Firozkoh, capital of Ghor province, after she was accused of adultery.Ny faran'ny volana Oktobra, notorahana ka maty mihitsy ilay tovovavy Afghana 19 taona tany Firozkoh, renivohitry ny faritanin'i Ghor, taorian'ny niampangana azy ho nanitsakitsaka tokantrano.
5A short video, obtained by Radio Free Europe, shows the young woman identified as Rokhshana buried up to her neck and screaming while men are hurling stones at her chanting: “There is no God except Allah.”Misy lahatsary fohy, azon'ny Radio Free Europe, mampiseho ilay tovovavy fantatra ho i Rokhshana, nototorana tany hatreny amin'ny tendany ary mikiakiaka raha mitora-bato azy kosa ireo lehilahy amin'ny hirany manao hoe “Tsy misy Andriamanitra afatsy Allah.”
6(Footage extremely disturbing)(Lahatsary tena mampikorotan-tsaina)
7“Rokhshana was forced to marry an old man against her will, and she was stoned after she was caught eloping with another man in Ghor province,” Ghor's provincial police chief General Mustafa told Tolo News after the October 25 stoning.“Noterena hanambady lehilahy antitra iray tsy araka ny sitrapony i Rokhshana, ary notoraham-bato izy taorian'ny nahatratrarana azy niara-nipetraka an-tsokosoko taminà lehilahy iray hafa tany amin'ny faritanin'i Ghor,” araka ny nambaran'ny lehiben'ny polisin'ny faritanin'i Ghor, Jeneraly Mustafa, tao amin'ny Tolo News, taorian'ny fitoraham-bato ny 25 Oktobra..
8Provincial Governor Seema Joyenda - one of the only two female governors in Afghanistan - said that Rokhshana's family had married her off against her will.Nilaza ny Governoran'ny faritany, Seema Joyenda - iray amin'ireo roa hany vehivavy governora any Afghanistana - fa noteren'ny fianakavian'i Rokhshana izy na tsy araka ny sitrapony aza..
9“The man eloping with her is punished in a very lenient way and is fine without any harm,” she said.“Nosaziana tamin'ny sazy maivana tokoa ilay lehilahy niara-nipetraka an-tsokosoko taminy ary nivoaka tsy nisy naratra,” hoy izy.
10“This is not the first incident in this area and it will not be the last one.”“Tsy voalohany amin'ny zava-nitranga ratsy tao amin'io faritra io izao ary tsy ho farany ihany koa.”
11The stoning to death of 19 year old Afghan girl Rokhshana is a reminder of the old Afghan proverb “Women are made for homes or for graves”.Mampahatsiahy ilay ohabolana tranainy amin-dry zareo Afghana manao hoe “Natao ho an'ny lehilahy na ny fasana ny vehivavy” ny nitorahana vato an'i Rokhshana, 19 taona, mandra-pahafatiny
12- Saif Rahman (@SaifRRahman) November 6, 2015 A local official, Mohammad Zaman Azimi blamed the Taliban, who control the village where the stoning took place, for the incident.Mohammad Zaman Azimi,tomponandraiki-panjakana iray eo an-toerana, nanameloka ny Taliban, izay mifehy ilay tanàna nisehoan'ilay tora-bato, noho io tranga io.
13A local newspaper called 8am claimed that the order of Rokhshana's stoning was issued by a cleric, Mullah Yosuf, who asked her to marry his brother many times despite her consistently refusing.Gazety an-tsoratra iray eo an-toerana antsoina hoe 8am, nilaza fa avy taminà mpitondra fivavahana iray, Mullah Yosuf, ilay didy fitoraham-bato an'i Rokhshana, io mpitondra fivavahana io izay nangataka azy imbetsaka hanambady ny rahalahiny na nandà hatrany aza izy.
14Abdul Hai Khatibi, the provincial governor's spokesman, said Rokhshana's rejection of Yosuf's brother was the direct cause of the stoning.Abdul Hai Khatibi, mpitondra tenin'ny governoran'ny faritany, nilaza fa ilay fandàvan'i Rokhshana ny rahalahin'i Yosuf no antony mivantan'ilay fitoraham-bato.
15According to research compiled by 8am, Rokhshana was a pretty woman and had only studied up to grade six.Araka ny fikarohana natambatry ny 8am, tovovavy tsara tarehy i Rokhshana ary nianatra hatreo amin'ny taona fahaenina monja.
16It was her second time running away from home because of an arranged marriage.Faharoa nitsoahany tao an-trano io noho ny fanerena azy hanaiky vady amboarina.
17The first time she ran away with a man she liked, Muhammad Nabi, a few months after she was forced by her family to marry a local rich man.Ny voalohany, nitsoaka niaraka tamin'ny lehilahy tiany izy, i Muhammad Nabi, volana vitsy taorian'ny naneren'ny fianakaviany azy hanambady lehilahy iray manan-karena eo an-toerana.
18However, they had no option except to return back to the village after her husband's family threatened Nabi's family and took them as hostages.Kanefa, tsy nanan-tsafidy afatsy ny niverina tany an-tanàna izy ireo taorian'ny nandrahonan'ny fianakaviam-badiny ny fianakavian'i Nabi ary nanao azy ireo ho takalon'aina.
19When she came back, her husband was no longer interested in marrying her and instead married Nabi's sister.Fony izy niverina, tsy nieritreritra ny hanambady azy intsony ilay vadiny ary nanambady ny rahavavin'i Nabi indray teo amin'ny toerany.
20Nevertheless, local elders forbade Rokhshana and Nabi to marry.Na izany aza anefa, nandràra an'i Rokhshana sy Nabi tsy hivady ireo zokiolona teo an-toerana.
21Rokhshana's dark times continued.Nitohy ny fotoana maizin'i Rokhshana.
22A 55-year-old man offered her father a huge amount of money to marry her.Nanome vola be ho an-drainy mba ho afaka hanambady azy ny lehilahy iray antitra 55 taona.
23Even though she refused and warned her father that she would run away again, he accepted the offer.Na nandà aza izy ary nampitandrina ny rainy fa handeha hitsoaka indray, nanaiky ny tolotra ilay rainy.
24She carried out her threat, this time escaping with Gul Mohammad, son of a powerful man in the village.Nataony tokoa ilay fandrahonany, tamin'ity indray mitoraka ity nitsoaka niaraka tamin'i Gul Mohammad, zanaka lahin'ny lehilahy manam-pahefana teo amin'ny tanàna izy.
25While Rokhshana was stoned to death, Gul received the lesser punishment of 100 lashes and was sent home.Fony notorahana ho faty i Rokhshana, nosaziana hahazo kapoka karavasy in-100 monja i Mr. Gul ary naverina tany an-trano.
26President Ashraf Ghani called the stoning non-Islamic and criminal, and ordered a thorough investigation of the incident.Nilaza ilay fitoraham-bato ho tsy foto-pisainana Silamo sy helohan'ny lalàna ny Filoha Ashraf Ghani, ary nandidy ny hisian'ny fanadihadiana lalina momba ilay zava-nitranga.
27The president's statement ordering an investigation into the stoning.Fanambaran'ny filoha mampanao fanadihadiana momba ilay fitorahambato
28Parliamentarians also condemned the incident.Nanameloka ilay zava-doza nitranga ihany koa ireo parlemantera.
29Fawzia Koofi, a female representative from Badakhshan, who in 2014 unsuccessfully tried to run for president said: “Since the beginning of the new government, this is the second most horrible crime in human history.”Nilaza izao i Fawzia Koofi, mpisolotena avy tamin'ny Badakhshan, izay nanandrana nihazakazaka ny ho filoha, indrisy tsy lany, ny taona 2014: “Hatramin'ny niantombohan'ny governemanta vaovao, io no heloka bevava faharoa ratsy indrindra tamin'ny tantaran'ny olombelona.”
30Earlier in March, a young woman - Farkhunda - was beaten to death and then burned by angry mobs in Kabul - following a false accusation that she burned the Quran.Ny voalohandohan'ny volana Martsa, tovovavy iray - Farkhunda - nodarohana ho faty ary nodorana avy eo, nataon'ireo vahoaka feno hatezerana tany Kaboul - taorian'ny fiampangàna diso hoe nandoro ny Korano izy.
31When you see #Rokhshana‘s stoning video, you hate yourself as a man, you hate yourself as a human being. - Muhib Shadan (@muhibshadan) November 5, 2015Rehefa mahita ny lahatsary fitoraham-bato an'i #Rokhshana ianao, mankahala tena amin'ny maha lehilahy anao ianao, mankahala tena amin'ny maha olona anao ianao
32The two minute-long video - most likely captured by an eyewitness's cellphone - led to a surge of criticism on social media.Nitondra taminà onjanà tsikera tao amin'ireo media sosialy ilay lahatsary maharitra roa minitra - izay mety hoe nalain'ny vavolombelona nanatri-maso tamin'ny findainy.
33The incident sparked indignation against passive politicians as well as religious hardliners.Nahatonga fankahalàna ireo mpanao politika tsy nihetsika tamin'ilay raharaha sy ireo mpitondra fivavahana mahery fihetsika ilay zava-nitranga.
34A Facebook user commented under a video in which parliamentarians condemned the stoning:Mpampiasa Facebook iray naneho hevitra teo ambanin'ilay lahatsary izay nanameloahn'ireo parliemantera ilay fitoraham-bato, hoe:
35You useless politicians just keep talking as always.Ianareo mpanao politika tsy misy ilàna azy, miteny fotsiny foana.
36Shame on you all.Henatra ho anareo rehetra.
37The horrific news of Rokhshana's stoning coincided with Maryam Monsef's success in Canada's parliamentary election.Nifanandrify tamin'ny fahombiazan'i Maryam Monsef tamin'ny fifidianana parlemantera tany Kanadà ilay vaovao nahatsiravina nitoraham-bato an'i Rukhshana.
38Monsef, an Afghan-born refugee, is Canada's new Minister of Democratic Institutions in Prime Minister Justin Trudueau's young and diverse cabinet.Ramatoa Monsef, teraka tany Afghan, mpitsoa-ponenana, no Minisitra vaovaon'ny Andrimpanjakana Demokrâtika ao Kanadà, ao amin'ny kabinetran'ny Praminisitra Justin Trudueau ahitàna tanora sy karazan'olona maro.
39Afghan social media users compared the lives of two Afghan females in protest at new lows for gender-related violence in the post-Taliban era.Nampitaha ny fomba fiainan'ireo vehivavy Afghana roa ireo ny Afghana mpampiasa ny media sosialy mba hanaovana hetsi-panoherana amin'ilay filatsahana vaovaon'ny herisetra mifandray amin'ny maha lehilahy sy maha vehivavy ao anatin'ny vanimpotoana taorian'ny fitondràn'ny Taliban.
40Rokhshana (widely shared)Rokhshana (nozarazaraina be)
41Kabul women are protesting against Rokhshana's death.vehivavy Kaboul nanao hetsi-panoherana manohitra ny nahafatesan'i Rokhshana.
42A number of women activists stood up to seek justice for Rokhshana.Vehivavy maro mpikatroka mafàna fo, nitsangana mba hitaky ny rariny ho an'i Rokhshana.
43On November 6, they released a statement in which they asked the government for a serious investigation, identifying those who decreed the stoning.Ny 6 Novambra, namoaka fanambaràna izy ireo nitakiany ny governemanta mba hanao fanadihadiana matotra, hamantatra ireo nandidy ilay fitoraham-bato.
44Many, however, see these actions as ineffective.Maro anefa ny mahita io hetsika io ho tsy misy vokany.
45The cases of Farkhunda and Rokhshana have caused many Afghan women to doubt if their lives, let alone liberties can be guaranteed in Afghanistan.Nahatonga ireo vehivavy Afghana maro hanahy ireo trangan'i Farkhunda sy i Rokhshana raha toa ny fiainan'izy ireo, ankoatry ny fahalalahana, ka ho tsara antoka ao Afghanistana, .
46This girl #Rokhshana was stonned in #Afghanistan.Notoraham-bato tao #Afghanistana ilay tovovavy #Rokhshana.
47How can we believe tommorow is not our turn? pic.twitter.com/a6R4hbJULN
48- Estagidia (@SmyAmazon) November 5, 2015Ahoana no Inoantsika Hoe Tsy Anjarantsika Rahampitso?
49A Facebook user commented:Naneho hevitra tamin'io ny mpampiasa Facebook iray:
50How on earth can someone pick up a stone and throw it at a woman half buried in the ground?Ahoana eto an-tany no hisy olona sahy haka vato ka hitoraka izany any amin'ny vehivavy efa ho tototry ny tany?
51How can you live with yourself after doing that?Ahoana no ahafahanao miaina aorian'ny nanaovanao izany?
52The Afghan penal code does not provide for stoning.Tsy misy didy ho an'ny fitoraham-bato ny lalàna Afghana momba ny heloka bevava.
53However, in 2013, some religious hardliners in the lower house tried to legitimate it.Kanefa, ny taona 2013, niezaka ny nanao io ho azo ekena ireo mpitondra fivavahana mahery fihetsika sasany ao amin'ny antenimiera ambany.
54Luckily for Afghan women, international pressure forced then-President Hamid Karzai to reject the proposal and replace the provision with a ‘prolonged detention' to punish adultery.Soa fa nanam-bitana ireo vehivavy Afghana, nanery ny Filoha Hamid Karzai handà io tolo-dalàna io ny fanerena maneran-tany, ka nanolo azy io tamin'ny ‘fitazonana mitohy' ho fanasaziana ny fanitsakitsahana tokantrano.