Sentence alignment for gv-eng-20130225-395918.xml (html) - gv-mlg-20130304-46173.xml (html)

#engmlg
1Bulgarian Government Quits, But Protests ContinueTsy Manana Governemanta Intsony i Bolgaria, Mitohy ny Fitokonana
2On Sunday, February 24, 2013 tens of thousands of Bulgarians protested against corruption, high utility bills and poverty.Tamin'ny Alahady 24 Febroary, Bolgariana an'alina no nitokona nanohitra ny kolikoly, ny halafon'ny fanaovana raharaha ara-panjakana ary ny fahantrana.
3The coastal city of Varna was declared the Protest Capital: over 40,000 people turned up for the Sunday's rally there.Voalaza ary fa ny tanàna amorontsirak'i Varna no Renivohitry ny Fitokonana: olona mihoatra ny 40.000 no tonga nivory teo tamin'ny Alahady.
4Some 15,000 people protested in Plovdiv.Olona teo amin'ny 15.000 no nitokona tao Plovdiv.
5While it is difficult to determine the exact number of the February 24 protesters, activist sources say there were more than 200,000 of them nationwide.Na dia sarotra aza no namantatra ny tena isa marin'ireo mpitokona tamin'ny 24 Febroary, loharanom-baovao avy amin'ireo mpikatroka mafàna fo no nilaza fa mihoatra ny 200.000 ireo mpitokona nanerana ny firenena.
6In Sofia, the slogans included: “Let's Set the Monopolies on Fire!”Tao Sofia, ny teny faneva dia hoe: “Ndao Dorana ireo Mpanao Ampihimamba!”
7; “Balkans, wake up!; “Balkàna, mifohàza!
8For a real democracy!”Ho amin'ny tena demokrasia!”
9; “End to illusions, civil action every day!”; “Faràno ny nofinofy, hetsi-bahoaka isan'andro!”
10; “We, Bulgarians, Turks, Roma, Armenians - we are all #Bulgaria-n citizens!; “Isika, Bolgara, Tiorka, Romana, Arimeniana - Samy olom-pirenena #Bolgara isika!
11We must stand up against political manipulation!”Tsy maintsy mijoro isika hanohitra ny fanaovana fitaovana ara-politika!”
12The Feb. 24 protest in Sofia.Ny fitokonana 24 Feb. tao Sofia.
13Photo by Ruslan Trad.Sary avy @ Ruslan Trad.
14Here's a video from the protest in Sofia, filmed by the author of this post:Indro misy lahatsary mikasika ilay fitokonana tao Sofia, izay nalain'ny mpanoratra izao lahatsoratra izao:
15The protest in Sofia coincided with the enthronement ceremony for Neofit, the newly-elected Patriarch of the Bulgarian Orthodox Church; the city was paralyzed, no public transport, except for the metro, was running.Nifanindry tamin'ny lanonana fanandratana an'i Neofit ilay fitokonana tao Sofia, ilay Patriarka vaovao vao avy voafidy ao amin'ny Fiangonana Orthodox Bolgara; nikatso ny tanàna, tsy nisy ny fitateram-bahoaka, afa-tsy ny fiarandàlamby ambanin'ny tany.
16Minutes after he was officially enthroned, Patriarch Neofit vowed to pray for peace and unity of the Bulgarian people.Fotoana fohy taorian'ny nanandratana azy, nivoady ny hivavaka ho amin'ny fandriampahalemana sy ny firaisam-pon'ny vahoaka Bolgara ilay Patriarka Neofit.
17This gesture of support for the protesters was well-received by them, while President Rosen Pleveliev, who addressed the crowd in Sofia, was booed.Nahafaly azy ireo izany fihetsika maneho fanohanana ny fitokonana izany, etsy andanin'izany voahorakoraka ny Filoha Rosen Pleveliev, raha nitodika tamin'ireo vahoaka marobe tao Sofia.
18The protesters called political parties not to manipulate or get involved in the protests.Niantso ireo vondrona politika ireo mpitokona mba tsy hanao fitaovana na hitsofotsofoka amin'izao fihetsiketsehana izao.
19At the rally in Veliko Tarnovo, they even chased some political representatives away [bg; video].Tany amin'ny filaharana tao Veliko Tarnovo, noroahan'izy ireo mihitsy aza ireo olom-boafidy maromaro avy amina antoko politika [bg; video].
20Stanislava Stefanova wrote [bg]:Stanislava Stefanova nanoratra [bg] hoe:
21Don't they understand that there is no place for them at the protest of the people????Tsy mbola azon'izy ireo ve fa tsy misy toerana ho azy ireo aty amin'ny fitokonam-bahoaka????
22Isn't it clear enough that we don't want them???Tsy mbola mazava foana ve fa tsy mila azy ireo isika???
23Following the surprise resignation of Boyko Borisov‘s government on February 20, which came after an earlier protest turned violent, activists of the protest movement held a meeting in the city of Sliven and agreed on a list of demands: not to adjourn the Parliament; the President should appoint experts to the new government, instead of making it a caretaker one; to draft a Civil Participation Bill providing a 50% civil quota in all institutions; to return 51% of the energy sector shares to the State; to close the Bulgarian Energy Holding, BEH, for draining the energy sector; to summon the Grand National Assembly, establishing a procedure to recall MPs.Taorian'ny fialàna tampoka nataon'ny governemantan'i Boyko Borisov tamin'ny 20 Febroary, izay nitranga taorian'ny fitokonana tany aloha nanjary nahery vaika, nampiantso fivoriana ireo mpikatroka mafàna fo amin'ny hetsi-panoherana ka nifanaraka ny amin'ny lisitry ny fangatahana: tsy azo foanana ny Parlemanta; tokony hanendry governemanta teknisiana ny Filoha fa tsy birao manokana handefasana ireo raharaha andavanandro no atao; manomana volavolan-dalàna handraisan'ireo olom-pirenena anjara ka hanome eo amin'ny 50%n'ny isan'ny olon-tsotra isaky ny andrim-panjakana; tokony averina amin'ny fanjakana ny 51%n'ny petra-bolan'ireo orinasa ao amin'ny sehatry ny angovo; hakatona ireo orinasa lehibe Bolgara momba ny angovo, BEH, ho fanadiovana ny sehatry ny angovo; tokony atao ny fiantsoana ho amin'ny Fivoriambe Nasionaly ka amin'izany no hananganana rafi-panentanana iray ho an'ny solombavam-bahoaka.
24Lada Dimitrova wrote [bg] in a comment at the February 24 protest photo gallery on the “Saprotiva” (“Resistance”) page:Lada Dimitrova nanoratra [bg] taminà tsikera iray mikasika ireo tahirin-tsarin'ny hetsika tamin'ny 24 Feb. tao amin'ny pejin'ny “Saprotiva” (“Fanoherana”):
25I'm not concerned with who will be the leader, it is important for me to live in dignity!Tsy mahaliana ahy ny hahafantatra ny hoe iza no ho mpitarika eo, fa ny miaina ao anatin'ny fahamendrehana no zava-dehibe amiko!