# | eng | mlg |
---|
1 | Yemen: Yemeni Women Burn their Veils | Yemen: Vehivavy Yemenita Mandoro Ny Voaliny |
2 | This post is part of our special coverage Yemen Protests 2011. | |
3 | Yemeni women burnt their veils and head scarves today as a sign of protest to condemn the regime's brutality and violence, which has killed around 25 people overnight in Sanaa and Taiz and has been targeting women lately. | Nandoro ny voaliny sy ny folarany androany ny vehivavy Yemenita ho marika fanamelohana ny herisetra sy ny sotasotan'ny fitondrana, izay namono olona 25 nandritra ny alina tany Sanaa sy Taiz ary nikendry vehivavy tamin'ny farany teo. |
4 | The protest was not in anyway related to women's rights or against the Islamic veil as some people misunderstood, it was an outcry for help, specifically targeting the regime. | Hetsi-panoherana tsy misy ifandraisany amina zon'ny vehivavy na fanoherana ny voaly islamika io satria mety ho tsy azon'ny olona ilay fihetsika fa hazolava na antso vonjeo, mamely ny fitondrana. |
5 | @SupportYemen tweets: | @SupportYemen misiokantsera: |
6 | Yemeni women burnt their veils in protest to the regimes violence and crimes, especially the targeting of women… fb.me/AdNY5LTS | Vehivavy Yemenita mandoro ny voaliny ho fanoherana ny herisetra sy ny famonoan'ny fitondrana, indrindra raha atao amin'ny vehivavy izany. |
7 | The following video, posted by EyesSemitic on YouTube, shows the women gathered at the protest in Sana'a's 60th street where they burned their veils: | Ny lahatsary manaraka, navoakan'i EyesSemitic ao amin'ny YouTube, mampiseho ireo vehivavy mivory ao anatin'ny fihetsiketsehana eo amin'ny lalana faha-60 ao Sana'a izay andoroan-dry zareo ny voaly: |
8 | Yemeni women sent out a powerful statement and plea to tribes and the international community to put an end to the regimes' violence (video posted by ainnews1): | Namoaka fanambarana mafonja sy fiangaviana amin'ny fiarahamonina (foko) sy amin'ny fiaraha-monim-pirenena ny vehivavy Yemenita hampitsahatra ny herisetran'ny fitondrana. (lahatsary navoakan'i ainnews1) |
9 | @Dory_Eryani tweeted the core of their message, distributed in a leaflet: | @Dory_Eryani nisiokantsera ny foto-kevi-dehiben'ny hafatry ry zareo, nozaraina tao amina trakitra: |
10 | “Here we burn our makrama [honour] in front of the world to witness the bloody massacres carried out by the tyrant Saleh,” #Yemen #burningveils | Eto izahay mandoro ny makrama [voninahitray] eo anoloan'izao tontolo izao ho vavolombelon'ny fandripahan'olona ataon'ilay mpitondra tia herisetra Saleh |
11 | The burning of the veils by the women in the tribal tradition is a plea for help. | Ny fandoroana voaly ataon'ny vehivavy ao amin'ny fomban'ny foko dia filazana antso vonjy. |
12 | Yemen is a tribal society and the killing of women is a big shame in Yemen and in Islam in general, so this was a clear and loud message by the Yemeni women for their tribes and the world at large to intervene to stop the killing of protesters. | Fiaraha-monim-poko ny any Yemen ary henatra lehibe any Yemen sy amin'ny Islam amin'ny ankapobeny izany mamono vehivavy izany, koa hafatra mazava sy mavesatra nataon'ny vehivavy Yemeni amin'ny foko misy azy sy amin'izao tontolo izao amin'ny ankapobeny [io fihetsika io] hidiran'ireo an-tsehatra hampitsaharana ny famonoana ny mpanao fihetsiketsehana. |
13 | @SummerNasser: | @SummerNasser: |
14 | Women burnt veils today during protests. | Nandoro voaly ny vehivavy androany nandritra ny hetsika. |
15 | The burning of the veils are to symbolize that they are calling for tribes to help them. | Ny fandoroana voaly dia marika hita maso fa miantso ny foko ry zareo hamonjy azy ireo |
16 | #Yemen #yf | @JamjoomCNN: |
17 | @JamjoomCNN: Female at veil burning: “Tribes must undrstnd they won't be respected by Yemeni women if they stay quiet while their women. | Vehivavy ao amin'ny fandoroana voaly: “Tokony ho azon'ny foko isan-karazany fa tsy hajain'ny vehivavy Yemenita ry zareo raha tsy mihetsika ry zareo [nefa tafihana] ny vehivavy |
18 | .attacked” #Yemen Albeit living in a conservative society, women of Yemen have exhibited exemplary bravery and leadership skills in the current revolution, which made all Yemenis proud, as tweeted by @Mo_Alsharafi: | Na dia ao anaty fiaraha-monina mandala ny nentin-drazana aza ny vehivavy Yemenita dia nampiseho ny ohatry ny fahasahiana sy ny taletan'ny fahaiza-mitarika nandritra ity revolisiona ity, izay mampirehareha ny Yemenita rehetra, araka ny siokantseran'i @Mo_Alsharafi: |
19 | The Yemeni women are really heroines. thanks for all #Yemen's Women Revolutionaries. | Tena mahery fo tokoa ny vehivavy Yemenita. Ankasitrahana ny vehivavy revolisioneran'i Yemen |