Sentence alignment for gv-eng-20120821-349253.xml (html) - gv-mlg-20120825-37480.xml (html)

#engmlg
1Hong Kong: Citizens Lead Clean-Up of Typhoon Plastic Pellet SpillageHong Kong: Olompirenena Manaisotra Ireo Kanetim-Plastika Nitondraka Nandritra Ny Rivodoza
2More than 150 tons of plastic pellets manufactured by SINOPEC were spilled into the sea when Typhoon Vicente hit Hong Kong on 23 July, 2012.Mihoatra ny 150 taonina ny kanetim-plastika novokarin'ny SINOPEC no nitondraka tany an-dranomasina rehefa niditra tao Hong Kong ny rivodoza (Typhoon) Vicente tamin'ny 23 Jolay 2012.
3However, the Hong Kong government neither announced the incident to the public nor took action to clean-up the pollution until citizens found the plastic pellets on local beaches.Saingy sady tsy nilaza ny toe-draharaha tamin'ny olona ny fitondrana ao Hong Kong no tsy nandray ny andraikitra hanao ny fanadiovana mandra-pahitan'ny olo-tsotra ny kanetim-plastika nanemotra ny tora-pasika tao an-toerana.
4Currently, environmental groups are still coordinating the clean-up action via Facebook.Amin'izao fotoana izao mbola mifandrindra amin'ny asam-panadiovana amin'ny alalan'ny facebook hatrany ireo vondrona mpiaro ny tontolo iainana.
5The first online report was written by Gary Stokes of Sea Shepherd Hong Kong and he also created a Facebook page to follow up the incident:Nosoratan'i Gary Stokes avy ao amin'ny Sea Shepherd Hong Kong ny tatitra an-tserasera voalohany ary nanangana pejy Facebook ihany koa izy hanarahana ny toe-draharaha:
6After the recent Typhoon 10 that hit Hong Kong a few days ago, a grim discovery was made by Tracey Read on Discovery Bay's North Beach.Taorian'ny nidiran'ny rivodoza teto Hong Kong andro vitsy lasa izay, nisy zavatra maharikoriko hitan'i Tracey Read teo amin'ny helodrano Discovery avaratry ny torapasika.
7A total of thirty 25kg sacks of Pre Processed Plastic [Raw Plastic in small pellet form also known as Nurdles] was found washed up on the beach.Lasaka-na akora-na plastika vonona aodina 25kg miisa 30 tsirairay avy no hita niantoraka teo amin'ny torapasika [azo antsoina hoe vakana ihany koa].
8Sadly 11 of the sacks were empty and their contents now lay strewn across the beach.Indrisy moa fa foana ny 11 amin'ireo lasaka ary niparitaka nanerana ny torapasika ny tao anatiny amin'izao fotoana izao.
9Plastic is one of the largest pollutants in the worlds oceans today.Ny plastika moa no iray amin'ny mpandoto ny morona sy ny ranomasina indrindra amin'izao fotoana izao.
10These small translucent balls look very similar to fish eggs and because of this they are consumed by fish and seabirds.Mitovy endrika amin'ny atodin-trondro mihitsy moa ireny zavatra ireny satria hanin'ny trondro sy ny vorondrano.
11The Nurdles absorb all pollutants before they are ingested, passing these toxins onto the host.Mitroka ireo mpandoto hafa rehetra ny vakana mialoha ny mahatafiditra azy am-bava, mamindra ny loto ao amin'izay nihinana azy.
12Once in the food chain, plastic then works it's way up the food chain and eventually ends up on the human dinner table.Manao ny asany izy rehefa tafiditra ao amin'ny rojon-tsakafo [chaine alimentaire] ary mety ho tonga hatrany anatin'ny sakafon'olombelona.
13The news was mainly spread amongst English speakers and was briefly reported in the South China Morning post on July 31.Niely tamin'ny mpiteny anglisy indrindra indrindra ny vaovao ary nolazain'ny South China Morning fohy dia fohy tamin'ny 31 jolay.
14The Facebook group quickly produced an advocacy video to raise public concern:Namokatra lahatsary fisoloana vava haingana dia haingana ny vondrona Facebook hanairana ny olona:
15Not until the Discovery Bay-based environmental group, DB Green, made a public call for volunteer clean-up action via a Chinese online forum on August 2, did the local Chinese mainstream media pick up the story.Raha mbola tsy nanao antso fanoloran-tena hanaovana asam-panadiovana akory tamin'ny alalan'ny forum an-tserasera Shinoa ny vondrona mpiaro ny tontolo iainana miorina ao amin'ny helodranon'i Discovery antsoina hoe DB Green, dia efa notsongain'ny gazety be mpamaky shinoa ao an-toerana ny tantara.
16A full page report appeared in Apple Daily [zh] on August 4.Nisy tantara iray nahafeno pejy hita tao amin'ny Apple Daily [zh] tamin'ny 4 Aogositra.
17Pressured by journalist inquiries, the government finally admitted on August 5, that they had received reports from SINOPEC about the incident soon after the typhoon but they stressed that the pellets are not toxic.Nanaiky ihany ny fitondrana tamin'ny 5 aogositra, rehefa noteran'ny mpanao gazety, fa efa nahazo filazana avy amin'ny SINOPEC momba ity raharaha ity vantany vao lasa ny rivodoza saingy nieritreritra fa tsy mampidi-doza (misy poizina) ny kanety [na vakana].
18However, local fish farm owners have reported that [zh] their fishes have been ‘stuffed' to death by eating the plastic pellets.Saingy nitatitra ny mpiompy trondro [zh] tao an-toerana fa maty ‘vokin'ny kanetim-plastika' ny trondro tamin'ny fihinanana azy ireny.
19Although both the government and SINOPEC have promised to help with the clean-up, the public have been outraged by the delayed response and following DB Green's example, citizen groups such as Lamma Corner, Scholarism, Green Sense have also called for clean-up actions.Na dia nampanantena ny hanao ny asam-panadiovana aza na ny fitondrana na ny SINOPEC, tezitra tamin'ny fihazohazoana ny olona ka nanaraka ny ohatra nataon'ny DB Green, miantso hanaovana ny fanadiovana ihany koa ny vondron'olo-tsotra tahaka ny Lamma Corner, Scholarism ary ny Green Sense.
20More than a hundred volunteers showed up at Shek O beach on August 12, 2012.Mihoatra ny zato ny mpilatsaka an-tsitrapo tonga tao amin'ny torapasika Shek O tamin'ny 12 Aogositra 2012.
21Photo from Plastic Disaster on Facebook.Sary voina navelan'ny plastika hita Facebook.
22In addition, a Google Map has been put up for coordinating the clean-up:Ankoatra izany, nampiasaina ny Google Map ho fandrindrana ny fanadiovana:
23View Plastic Disaster in a larger mapJereo ny Voinan'ny plastika amin'ny sarintany lehibebe kokoa
24A month has passed since the incident and citizens continue to share clean-up tips and update on new plastic pollution areas online:Iray volana izay no lasa fa mbola mifampizara ny fitaovam-panadiovana ihany ny olom-pirenena ary manome ny vaovao farany momba ny toerana vaovao tratran'ny fahalotoana ihany koa:
25Report from Sam Pak Wan, Discovery Bay in August 10, 2012.Tatitra avy amin'i Sam Pak Wan, Helodrano Discovery 10 Aogositra 2012.
26Photo from Plastic Disaster on Facebook.Sary avy amin'ny Voina navelan'ny Plastika navoaka Facebook.