# | eng | mlg |
---|
1 | Uruguay: Government Proposes to Decriminalize Sale of Marijuana | Orogoay: Tolo-dalànan'ny Governemanta Hanaovana Ho Ara-dalàna Ny Fanjifàna Marijuana |
2 | The announcement that the Uruguayan government would push a bill to decriminalize the controlled sale of marijuana has generated mixed reactions. | Niteraka fanehoan-kevitra mifamahofaho ny filazana hoe manosika ny hanaovana izay hampalalaka ny famarotana ambany fanaraha-mason'ny marijuana ny governemanta Orogoaiana. |
3 | The proposal was presented as a security measure to prevent the consumption and trafficking of cocaine paste (“pasta base” in Spanish), a popular drug among Uruguayan youth. | Ilay tolo-dalàna dia atolotra ho toy ny fepetra hisorohana ny fanjifàna sy fanelezana ny fetanà cocaine (“pasta base” amin'ny teny Espaniola), zava-mahadomelina tena fantatra eny anivon'ny tanora Orogoaiana. |
4 | According to the latest reports by newspaper El País [es], the government will announce a package of 16 measures as a “war against cocaine paste”. | Araka ny tatitra farany nataon'ny gazety El País [es], hamoaka andianà fepetra 16 ny governemanta ho toy ny “ady atao amin'ny fetanà cocaine”. |
5 | The government argues that cocaine paste is responsible for many crimes, especially those committed by minors. | Milaza ny governemanta fa tomponandraikitra amin'ny fisian'ny heloka bevava maro ny fetanà cocaine, indrindra fa ny nataon'ireo tsy ampy taona. |
6 | El País reports that the bill would, “leave the sale of marijuana to the State as a way to ‘launder' the drug market, removing a significant profit margin from drug traffickers and ‘moving' cocaine paste addicts to a softer drug.” | El País nitatitra fa ho an'ny fanjakana ilay tolo-dalàna dia mety, “hametraka ny varotra marijuana ho tahaka ny ‘famotsiana' ny vola maloton'ny tsenan-java-mahadomelina, hanaisotra ampahany betsaka amin'ny tombombarotr'ireo mpikirakira zava-mahadomelina ary ‘hanisaka' ireo mpiankin-doha amin'ny fetanà cocaine hankany aminà zava-mahadomelina maivamaivana kokoa. |
7 | The newspaper also points out that the possession and use of marijuana for personal use is not penalized in Uruguay. | Tsipihan'ilay gazety ihany koa fa ny fitazonana na fampiasàna marijuana ho an'ny filàn'ny tena manokana dia tsy mahazoasazy ao Orogoay. |
8 | The blog World War -D explains: | Manazava ny bilaogy World War -D : |
9 | According to the proposal, marijuana will be legally available under government control through a user registry and subject to quality control and traceability. | Araka ilay tolo-dalàna, ny marijuana dia ho azo jifaina eo ambany fanaraha-mason'ny governemanta ary ampiasàna rejistra ahitàna ireo mpampiasa azy sy azo anarahana ny kalitao ary ny làlana nizorany. |
10 | Users will be limited to a maximum of 40 marijuana cigarettes per month. | Fonosana marijuana 40 isaky ny mpanjifa ihany no azo jifaina isam-bolana. |
11 | The price will be accessible and taxes will be levied to finance addiction treatment. | Ho takatry ny rehetra ny vidiny ary hisy ny tatao halaina ho famatsiam-bola ny fitsaboana ireo mpiankin-doha. |
12 | Twitter users quickly reacted to the news. | Nalaky tamin'ny fanehoan-kevitra momba ilay vaovao ireo mpampiasa Twitter. |
13 | Some celebrate the announcement, like Vanesa Casanova (@vanecasan) [es]: | Ny sasany nankalaza ilay fanambaràna, toa an'i Vanesa Casanova (@vanecasan) [es]: |
14 | I wake up listening to a SUBLIME speech by [President] Mujica…”project to legalize marijuana”. | Vao nifoha aho dia nandre kabary KANTO nataon'ny [Filoha] Mujica…”tetikasa hanaovana izay haha-ara-dalàna ny marijuana”. |
15 | Wonderful #BuenFeriado (“good holiday”) | Mahafinaritra #BuenFeriado (“manaova fialantsasatra tsara daholo”) |
16 | Others, like Álvaro Amoretti (@aamorettivp) [es], wonder: | Ireo hafa, toa an'i Álvaro Amoretti (@aamorettivp) [es], manontany tena hoe: |
17 | With everything that we have to solve and face, is it reasonable to embark the country in a debate over marijuana? | Manoloana ny zavatra rehetra tsy maintsy hovahantsika sy atrehantsika, tena mifanaraka amin'ny tokony ho izy ve ny mitondra ny firenena ho ao anatin'ny adihevitra iray mikasika ny marijuana? |
18 | It is time to “do”, president. | Fotoana izao ho “fiasàna”, ry filoha. |
19 | Similarly, user @LalaCanessa [es] tweets: | Tahaka izay, i @LalaCanessa [es] mibitsika hoe : |
20 | Legalizing the sale of marijuana.. Once again they focus on things that don't make us improve as a country. | Fanaovana ny varotra marijuana ho ara-dalàna… Mifantoka indray mandeha indray amin-javatra tsy mampivoatra antsika amin'ny maha-firenena antsika ry zareo. |
21 | Really Pepe [Mujica], stop messing with us! | Mba marina moa ry Pepe [Mujica], atsaharo ny filalaovana anay ! |
22 | While Graziano Pascale (@grazianopascale) [es] doesn't see how legalizing the sale of marijuana will solve the country's issues with security: | Raha i Graziano Pascale (@grazianopascale) [es] kosa tsy mahita ny fomba hivahàn'ny olana ara-pandriampahaleman'ny firenena amin'izay fanaovana ny varotra marijana ho ara-dalàna : |
23 | The legalization of marihuana in a “security package” makes as much sense as promoting cycling to combat aircraft accidents | Misy dikany kokoa ny fanaovana izay haha ara-dalàna ny varotra marijuana ao anaty “haron'ny fandriampahalemana” miohatra amin'ny fanandratana ny hazakazaka am-bisikilety ho fiadiana amin'ny lozam-piaramanidina.. |
24 | The discussion over legalizing the sale of marijuana is not new in Uruguay. | Tsy zava-baovao ao Orogoay ny adihevitra hanaovana ny varotra marijuana ho ara-dalàna. |
25 | On May 5, 2012, more than two thousand people marched in Montevideo as part of the Global Marijuana March held in cities across the world. | Ny 5 May 2012, maherin'ny roa arivo ireo olona nanao diabe tao Montevideo tao anatin'ny fandraisana anjara tamin'ilay Diabe Maneratany Momba ny Marijuana natao taminà tanàna maro eran'izao tontolo izao. |
26 | Prolegal-Proderechos shares this video of the march: | Mizara ity lahatsarin'ilay diabe ity i Prolegal-Proderechos : |
27 | The government's proposals will have to go through parliamentary discussion and approval before any measures take effect. | Handalo ao amin'ny adihevitra ifanaovan'ny parlemanta ilay tolo-dalànan'ny governemanta ary hankatoavina alohan'ny hampiharana fepetra. |
28 | In the mean time, the debate is likely to continue on social networks. | Mandritra izany, toa mitohy hatrany ny adihevitra eny anivon'ireo tambajotra sosialy. |