Sentence alignment for gv-eng-20150720-531850.xml (html) - gv-mlg-20150728-72132.xml (html)

#engmlg
1China Blocks Telegram Messenger for ‘Aiding Rights Advocates’Nosakanan'i Shina ny fampitan-kafatra Telegram fa ‘nanampy ny mpisolovavan'ny mpandala ny zon'olombelona’
2Telegram is seemingly joining other Internet services blocked by China.Hita ho nanatevin-daharana ireo mpanao raharahan'aterineto sakanan'i Shina ny Telegram.
3Images mixed by Tetyana Lokot.Sary namboarin'i Tetyana Lokot.
4The Telegram messaging app has been blocked in China amid accusations of allegedly aiding Chinese human-rights lawyers in their everyday work and organizing.Nosakanana ao Shina noho ny fiampangana ho manampy ny Shinoa mpisolovavan'ny zon'olombelona amin'ny raharaha fanaony andavanandro sy amin'ny fandaminana ataon'izy ireo ny fampihatram-pandefasan-kafatra Telegram.
5The block follows a massive cyber attack against the company's Asia-Pacific servers earlier this month.Nanaraka ny fanafihana an-tserasera goavana ireo lohamilin'ny [na siniben-tserasera] orinasa ao Azia Pasifika tamin'ny fiandohan'ity volana ity izany fanakanana izany.
6Hong Kong Free Press first reported the block on July 13. According to blockedinchina.net, access to Telegram's web-version has been blocked from servers located in Beijing, Shenzhen, Inner Mongolia, Heilongjiang and Yunnan provinces in China.Ny Gazety tsy miankina ao Hong Kong no nitatitra ny fanakanana voalohany tamin'ny 13 jolay. Araka ny blockedinchina.net dia nosakanan'ny siniben-tserasera ao Beijing, Shenzhen, anatin'i Mongolia, Heilongjiang ary faritanin'i Yunnan ny endrika an-tseraseran'ny Telegram ao Shina.
7Screenshot from blockedinchina.net from July 20, showing the Telegram web interface block in China.Pikantsary avy amin'ny blockedinchina.net tamin'ny 20 jolay, nampiseho ny sehatra an'aterineto Telegram voasakana ao Shina.
8On July 12, Chinese state-run newspaper People's Daily published an article accusing Telegram of aiding human-rights lawyers and advocates, who allegedly used the app and its “Secret Chat” mode (which allows messages to self-destruct after a period of time) to engage in “attacks on the [Communist] Party and government.”Tamin'ny 12 jolay ny gazety tantanin'ny fanjakana Isan'Androm-Bahoaka namoaka lahatsoratra iray miampanga ny Telegram ho manampy ny mpisolovava sy ny mpitondratenin'ny mpandala ny zon'olombelona, izay lazaina ho mampiasa ny fampihatra sy ny zoro “Karajia Miafina” (izay mamela ny hafatra ho voafafa ho azy ao anatin'ny fotoana voafaritra mialoha) ahafahana “mamely ny antoko [Komonista] sy ny governemanta.”
9These accusations are the latest in a series of attacks on human rights advocates in China, with 23 individuals already arrested, and over a 100 others facing pressure from the state.Ireny fiampangana ireny no nivoaka farany indrindra tamin'ireo andiam-pamelezana natao tamin'ny mpitondratenin'ny mpandala ny zon'olombelona ao Shina, izay efa nisy olona 23 tao amin-dry zareo efa nosamborina, ary mihoatra ny 100 hafa miaritra tsindry avy amin'ny fanjakana.
10Some human rights lawyers, like Pu Zhiqiang, have also faced persecution for their messages on Chinese microblogging website Weibo.Misy ihany koa mpisolovavan'ny mpandala ny zon'olombelona, tahaka an'i Pu Zhiqiang, efa niatrika fangejana noho ny hafatra nalefan-dry zareo tao amin'ny famahanam-bilaogy bitika shinoa Weibo.
11Telegram, run by a Berlin-based non-profit, was founded by Russian Internet entrepreneur Pavel Durov, who is also the founder of Russia's biggest social network, VK (often dubbed “Russia's Facebook”).Ny Telegram izay velomin'ny fikambanana iray tsy mitady tombombarotra, miorina ao Berlin, dia naorin'ilay Rosiana mpanangana orinasa eo amin'ny sehatry ny aterineto, Pavel Durov, izay mpanagana ihany koa ny tambajotra sosialy lehibe indrindra ao Rosia, VK (izay matetika mahazo anaram-bositra “Facebook-n'i Rosia”).
12After facing pressure from the Kremlin to share personal data about the VK community organizers of Euromaidan groups and to shut down a Russian anti-corruption group, among other things, Durov sold his share of VK, was forced out of a leading role in the company, and left Russia in search of new beginnings.Taorian'ny tsindry avy amin'i Kremlin hizara rakitra momba ireo mpikarakara ny vondrona Euromaidan ao amin'ny vondrom-piarahamonina VK sy hanakatona ireo vondrona rosiana miady amin'ny kolikoly, ankoatra ny hafa, dia namidin'i Durov ny anjaran-drenivolany ao amin'ny VK, voatery izy hiala amin'ny fitarihana ny orinasa, ary nandao an'i Rosia hitady fanomboham-piainana vaovao.
13On July 10, Telegram reported a massive DDoS (distributed denial of service) attack on its Asia-Pacific servers.Tamin'ny 10 jolay, nilaza ny fisian'ny fahafihana amin'ny alalan'ny DDos (distributed denial of service) goavana nahazo ny siniben-tseraserany ao Azia-Pasifika ny Telegram.
14Founder Pavel Durov wrote about the cyber attack on Twitter.Tao amin'ny Twitter no nilazain'i Pavel, mpanorina, izany fanafihana an-tserasera izany.
15A global DDoS on all Telegram data centers.Fanafihana DDoS amin'ireo foiben-tahirin-kevitra rehetra an'i Telegram.
16Someone's unhappy.Misy olona tsy faly.
17In a blog post on its official site, Telegram speculated the attack could have been initiated by its Korean competitors, Kakao Talk and Line, whose users moved to Telegram en masse in 2014 because of censorship.Tao amin'ny lahatsoratra bilaoginy iray ao amin'ny habaka ofisialy, notombanan'ny Telegram ho mety avy amin'ny Koreana mpifaninana aminy, kakao Talk sy Line, izay nifindra tambabe hankany amin'ny Telegram tamin'ny 2014 noho ny sivana tany, no niavian'ny daroka ankisesy tamin'ny voalohany.
18By now we know that the attack is being coordinated from East Asia.Ankehitriny fantatray fa voarindra avy ao Azia Atsinanana ny daroka ankisesy.
19We've noticed a three-fold increase in signups from South Korea in the last two weeks.Tsikaritray ny fitomboana avo telo heny teo amin'ny fisoratana anarana avy ao Korea Atsimo tao anatin'ny roa herinandro farany.
20The last time we were hit by a massive DDoS was in late September, 2014, in the wake of the South Korean privacy scandal when signups from that country spiked as well.Ny fotoana farany nahazoanay daroka ankisesy DDoS mavesatra dia tamin'ny faramparan'ny Septambra 2014, tamin'ny fotoana nivoahan'ny fanafintohinana momba ny fiainan'olona manokana ao Korea Atsimo ka betsaka ireo nisoratra anarana avy amin'io firenena io.
21We've also heard that some companies are unhappy with our new platform that allows artists to create free custom stickers for the users.Renay ihany koa fa misy orinasa sasantsasany tsy faly amin'ny sehatra vaovao anananay ahafahan'ny artista hamorona sitckers araka izay endrika tiany maimaimpoana ho an'ireo mpiserasera.
22Two weeks after its launch we were hit by a lesser DDoS, also aimed specifically at the Asia Pacific cluster.Roa herinandro taorian'ny famoahana izany dia tratran'ny daroka ankisesy DDoS maivamaivana tokoa izahay, izay nikendrena manokana ihany koa ireo olona mpifanakaiky avy ao Azia Pasifika.
23While there has been online speculation that the Chinese government could also be responsible for the DDoS attack, Telegram has not offered any official versions about the source of the attack, but did say it came from South-East Asia.Raha misy ny tsahotsaho an-tserasera fa mety ho tompon'andraikitra amin'ny daroka ankisesy DDoS ihany koa ny governemanta shinoa, dia tsy namoaka filazana ofisialy momba izay niavian'ny fanafihana ny Telegram, saingy nilaza fa avy any Azia Atsimo-Atsinanana ny fanafihana.
24@xoclate @telegram We're on it 24 hours a day.@xoclate @telegram mijery tsy tapaka azy ity ao anatin'ny 24 ora isan'andro izahay.
25Managed to be online for 95% of users.Miezaka ny ho an-tserasera ho an'ny 95%-n'ny mpiserasera.
26The attack is coming and is coordinated from SE Asia.Tonga ny fanafihana ary voarindra avy any Azia Atsimo-Atsinanana.
27- Pavel Durov (@durov) July 12, 2015 When asked about reports of the China block, Durov told TechCrunch that he didn't think Telegram was “completely blocked in China,” but said the traffic from the region had decreased.Rehefa nanontaniana momba ny tatitra fisian'ny fanakanana avy ao Shina i Durov dia niteny tamin'ny TechCrunch fa tsy mieritreritra izy hoe “voasakana tanteraka ao Shina” ny Telegram saingy niteny kosa fa nihena ny fifamoivoizan-tserasera avy amin'io faritra io.
28“[But] if we do get completely blocked in China, we're not going to play cat and mouse with their government at this stage.“[Saingy] raha voasakana tanteraka ao Shina izahay, dia tsy hilalao fanenjika amin'ny governemantany amin'izao ambaratonga izao.
29Let them block,” Durov reportedly said.Avelao ry zareo hanakana,” hoy ny voatatitra fa nolazain'i Durov.
30Durov's native Russia has also been considering a crack-down of sorts on messenger apps like Telegram.Mieritreritra ny famoretana mahazo ny karazana fampihatram-pifanakalozan-dresaka tahaka ny Telegram ihany koa i Durov, ilay teratany avy any Rosia.
31In July, Ivan Tavrin, the president of MegaFon, Russia's third largest telecom operator, asked the Russian government to consider introducing new regulations for the messaging services WhatsApp, Viber, and Skype.Tamin'ity volana jolay ity , Ivan Tavrin, filohan'ny MegaFon, orinasam-pifandraisandavitra fahatelo lehibe indrindra ao Rosia, nangataka tamin'ny governemanta rosiana hihevitra ny hampidirana lalàna vaovao amin'ny servisy fampitan-kafatra WhatsApp, Viber ary Skype.
32Apart from the apps being in competition with traditional SMS services offered by telecom providers, Tavrin took issue with the security of the messengers, claiming they put dangerous power in the hands of terrorists and spammers.Ankoatra ny mahampifaninana mivantana ireo fampihatra ireo amin'ny SMS mahazatra fanomen'ny orinasam-pifandraisandavitra, dia noraisin'i Tavrin teo amin'ny sehatry ny fiarovana apetrak'ireo fifanakalozan-kevitra ny raharaha, tamin'ny filazany fa manome fahefana mampidi-doza ho eo ampelatanan'ny mpampihorohoro sy ny mpandoto ridrina an-tserasera izy ireny.