# | eng | mlg |
---|
1 | Brazil: Mobilization on Twitter Takes Down Pedophile Blog | Brezila: Nahakatona Bilaogina Mpametaveta Zazakely Ny Hetsika Tamin'ny Twitter |
2 | Following wide mobilization via social media, Brazilian netizens managed to take down a pedophile blog just hours after the first alert was sent on Twitter, on the morning of Monday, October 3, 2011. | Raha arahina ny hetsika lehibe hita any amin'ny valan-tserasera dia niezaka nanao izay hanakatonana bilaogina mpametaveta zazakely ny mpisera Breziliana ora vitsy taorian'ny fanairana voalohany nalefa tamin'ny Twitter ny marainan'ny Alatsinainy 3 Oktobra 2011. |
3 | The blog in question, called Sim a Pedofilia (Yes to Pedophilia) [pt], was very clear in its call for the sexual abuse of minors. | Ilay bilaogy voatonona eto moa, izay antsoina hoe Sim a Pedofilia (Eny amin'ny fametavetana Zazakely) [pt], dia mazava amin'ny antso ataony hametaveta tsy ampy taona. |
4 | The page had only one post with a video containing explicit images, published on July 15 and had 454 critical comments. | Votoaty iray monja no hita ao amin'ny takelaka izay miaty lahatsary ahitana sary mampihoron-koditra, nivoaka tamin'ny 15 Jolay ary ahitana tsikera 454. |
5 | Nevertheless, it stayed up for almost three months. | Saingy teo foana izy efa ho telo volana izay. |
6 | In the state of Alagoas, journalist Marcos Rodrigues, who usually follows social media while his radio show is on air, explains on the blog Jornal do Ócio (Journal of Leisure) [pt] how the situation unfolded: | Ao amin'ny Fanjakana Alagoas, ny mpanao gazety Marcos Rodrigues, izay zatra mijery vaovao ao amin'ny valantserasera raha mandeha ny fampielezam-peony, no manazava ao amin'ny bilaogy Jornal do Ócio (Gazetim-pialamboly) [pt] ny fandehan'ny raharaha: |
7 | Screenshot of Twitter action from blog Jornal do Ócio | Screenshot of Twitter action from blog Jornal do Ócio |
8 | Today, while I was on air with our [radio show] “Jornal do Povo” (People's Journal) I received a tweet calling attention to the existence of a pedophile website. | Androany, raha mbola nanentana tao amin'ny “Jornal do Povo” (Vaovaom-bahoaka) aho no nahazo siokantsera milaza ny fisiana vohikam-pametavetana zazakely aho. |
9 | Amidst so many demonstrations of anger I also felt furious when I saw the blog's single post. | Nahatsiaro romotra tahaka ireo hafa naneho ny fahatezerany ihany koa aho nahita ilay votoaty tokana. |
10 | The scene was shocking. | Nanafintohina ny sehatra. |
11 | One child was being abused by an adult. | Zaza iray vetavetain'olondehibe iray. |
12 | On the blog, the unknown and cowardly author defended pedophilia. | Ao amin'ilay Bilaogy dia miaro tokoa ny fametavetana zazakely ilay tsy fantatra anarana. |
13 | [He/she] cynically said yes to this despicable and abominable practice. | Diza nekeny tokoa ilay fanao mampihoronkoditra sy manafintohina. |
14 | Given this repugnant fact we had no doubt. | Tsy nanana fisalasalana intsony izahay raha nahita ny zavamisy. |
15 | We contacted the federal police and the sheriff Políbio Brandão replied immediately. | Niantso teo noho eo ihany ny polisy federaly izahay ary namaly avy hatrany ny sheriff Políbio Brandão. |
16 | After he gave guidance on air on how to proceed, a few hours later - specifically two - the site was taken down. | Rehefa nanorotoro ny tokony atao, dia nikatona ilay vohikala ora vitsy taty aoriana - ora roa raha ny tena marina. |
17 | Lenilda Luna (@lenildaluna), also a journalist, explains [pt] that any person can report abuse on blogging platforms, such as Blogger: | Lenilda Luna (@lenildaluna), mpanao gazety ihany koa, dia manazava [pt] fa ny tsirairay dia afaka mitatitra ny fisiana fandikan-dalàna ao amin'ny sehatra famahanam-bilaogy, tahaka ny Blogger: |
18 | @lwisster: @CanAlmeida @oscardemelo on the blog itself, at the top, there is a “report abuse” button. | @lwisster: @CanAlmeida @oscardemelo ao amin'ny bilaogy ihany, eo amin'ny tampony, ahitana bokotra misy soratra hoe “report abuse” (tatero ny fihoaram-pefy). |
19 | The more people who report it, the better! | Araka ny mahabetsaka ny mitatitra azy tsara kokoa! |
20 | Lua Beserra (@LuaBeserra), who uses Twitter to exercize citizenship, celebrates [pt]: | Lua Beserra (@LuaBeserra), izay misera Twitter no mampihatra ny maha-olom-pirenena, mankalaza [pt]: |
21 | @LuaBeserra: pedophilia on the internet? | @LuaBeserra: fametavetana zazakely amin'ny aterineto? |
22 | REPORT! http://denuncia.pf.gov.br today me and my Twitter companions took down a pedophile's blog! | TATERO! http://denuncia.pf.gov.br androany nampikatona bilaogina mpametaveta zazakely izaho sy ny namako ao amin'ny Twitter! |
23 | Apparently, it was not the first time that this blog had showed up. | Tarataratra fa tsy vao sambany no nivoaka ilay bilaogy. |
24 | Verônica Muzzi (@VeMuzzi) writes [pt]: | Nanoratra [pt] i Verônica Muzzi (@VeMuzzi) : |
25 | @VeMuzzi: I can't believe that the son of a bitch who created the blog simapedofilia.blogspot.com is back. | @VeMuzzi: Tsy mino aho hoe tafaverina ilay zana-pamosavy nanangana ny simapedofilia.blogspot.com. |
26 | Hasn't he been arrested yet? af. | Tsy efa voasambotra moa izy iny? af. |
27 | Ronaldo Júnior (@RoonaldGomez) states that the action shouldn't end with the blog's deletion: | Nametraka Ronaldo Júnior (@RoonaldGomez) fa tsy tokony hijanona eo amin'ny fanafoanana ny bilaogy ihany ny katroka: |
28 | @RoonaldGomez: Guys, the blog simapedofilia.blogspot.com has been removed. | @RoonaldGomez: O ry zalahy a, voaisotra ny bilaogy simapedofilia.blogspot.com. |
29 | THAT IS GOOD, but there is a big problem, what I want to see is this guy ARRESTED. | TSARA IZANY, fa misy olana goavana, tiako ilay zalahy iny VOASAMBOTRA. |
30 | Perhaps it is possible, if users get together to investigate the case. | Angamba azo atao izany, raha miaraka manadihady ity raharaha ity ny mpisera. |
31 | The final conclusion [pt] of Marcos Rodrigues, who says he is from the time when people had to go onto the streets to mobilize, is that, united, the users of social networks have a lot of power: | Ny fehiny farany [pt] avy amin'i Marcos Rodrigues, izay nilaza fa avy ny fotoana mila midina an-dalambe ny olona hihetsika, dia milaza, fa raha mivondrona ny mpisera valan-tserasera dia manana hery be: |
32 | So I reached the conclusion that a new way of identifying responsibility and demanding action is in practice. | Ka dia tonga amin'ny fomba famantarana andraikitra vaovao sy fitadiavana fikatrohana isika. |
33 | More than ever we need to use these tools with more skill. | Izao no fotoana indrindra ilantsika fahaizana kokoa ny mampiasa ireny fitaovana ireny. |
34 | Someone will read us, will hear us, and, most importantly, will act. | Misy ny olona hamaky izay soratantsika, handre antsika, ary ny tena zava-dehibe dia handray andraikitra. |