Sentence alignment for gv-eng-20090109-55123.xml (html) - gv-mlg-20090131-1514.xml (html)

#engmlg
1Costa Rica: 6.2 Earthquake leaves nationals and tourists strandedCosta Rica: Nampihitsoka ny olom-pirenena sy ny mpitsidika ny Horohorontany 6.2
2Once again, the Twitter microblogging platform has proven to be an exceptional way to efficiently move news across the globe, in this case, related to the 6.2 Earthquake that was felt throughout Costa Rica, with the epicenter in Vara Blanca only 35 Km. away from the capital city of San José.
3After the strong tremor, people in the capital city and neighboring towns of Alajuela and Heredia, stayed outside their office buildings, as police closed off streets in downtown areas fearing that old buildings would collapse.Nasehon'ny sehatra famahanana madinidnika Twitter indray ny halakin'ny vaovao aely manerantany, ka ny tranga eto dia ny horohorontany 6.2 izay tsapa nanerana an'i Costa Rica iray manontolo, nanana ny ivony tao Vara Blanca, 35 Km miala ny renivohitr'i San Jose.
4With twitter we saw the first report of the earthquake as @reiterstahl wrote a single word as the tremor was felt: TEMBLORRRRRR!!!!!!. The reports via twitter and the tags #cr and #temblor quickly dominatedNivoaka ny trano fiasana avokoa ny olona tao an-drenivohitra sy ny tao amin'ny vohitra mpifanila vody rindrina tao Alajuela sy Heredia tao aorian'ny hotakotaka, toy izany koa ireo polisy nanakana ny arabe tao afovoan-tanàna noho ny ahiahy hianjeran'ny trano efa antitra.
5After the quake, telephone lines became jammed, and electricity was cut off in several areas of the city for a few hours.Tamin'ny alalan'ny Twitter no ahitantsika ny tatitra voalohany ny horohorontany izay nosoratan'ny @reiterstahl voafehy anaty teny iray ho fahatsapana ny hovitrovitra: HOVITRRRRRA!!!!!.
6People with family and friends in the affected areas had to depend on alternative information sources such as the CoverItLive live-blogging application that the La Nacion newspaper has kept available for people to access, read and respond after their website came down.Vetivety dia niely sy nanjaka avy amin'ny Twitter ny marika #cr sy #temblor Hipoka ny fifandraisana an-telefonina taorian'ny horohorontany, tapaka nandritra ny ora vitsivitsy ny herinaratra tamin'ny faritra maromaro. Voatery niankina tamin'ny loharanom-baovao mirazotra (parallele) toy ny famahanam-bolongana mitantara mivantana CoverItLive izay avelan'ny gazety La Nacion hojerena ny olona, mamaky sy mamaly izay voalazan'ny vohikala.
7Other alternative news sources were journalist @ameliarueda who kept the twitter account buzzing with insider news on dramatic situations as people contacted her.Loharanom-baovao hafa ihany koa ny an'ny mpanao gazety @amerliarueda izay manana kaonty ao @ Twitter ka mamoaka ny vaovao amina toe-javatra mahatsiravina tahaka itony amin'izay olona mifandray aminy.
8In the touristic area of La Paz Waterfall Gardens, at least 200 employees and about 200 other visitors and tourists were trapped and isolated at the La Paz Peace Lodge and Waterfall gardens, which according to an employee who communicated with Amelia Rueda, was completely destroyed, although no people died.Ao amin'ny Peace Lodge sy La Paz Waterfall Gardens (zaridainan'ny riandranon'i La Paz water Fall) dia 200 farafahakeliny ny mpiasa sy mpitsidika nihitsoka sy tssy afa-nifandray tamin'ny hafa tao @ La Paz Peace Lodge sy ny zaridainan'i Waterfall (riandrano) izay potika tanteraka araka ny nolazain'ny mpiasa iray nifandray tamin'I Amelia Rueda na dia tsy nisy aza ny aina nafoy.
9You can hear the audio and read an account of the earthquake at Amelia's blog, as well as later reports of private helicopters charging tourists about 3USD $1400 for taking them away from disaster areas.Azonao henoina sy vakiana tsara ireo fanadihadiana momba io horohoron-tany io ao amin'ny blaogin'i Amelia, ary koa ny tatitra farany momba ireo helikoptera tsy miankina naka vola mitentina 3USD $1400 tamin'ireo mpizaha tany mba hamonjena azy ireo hiala ny toerana iharan'ny loza.
10@fusildechispas also kept us well informed through his twitter account as well as his blog, pointing us to this citizen media video of damages to a house in downtown San José.@fusildechispas kosa mampahalala aoao antsika ao amin'ny twitter-ny sy ny blaoginy ihany koa, izay mampiandravandra antsika amin'ny alalan'ny horonan-tsary (video) ny fahapotehan'ny tranoiray ao afovoan-tanànan'i San Jose
11Outside the city, near the towns of Vara Blanca, Poasito, Cinchona and Fraijanes, landslides have already claimed the lives of two young girls and a family of five, and it is suspected that tomorrow, as day breaks, more deadly victims will be found.Ivelan'ny vohitra, akaiky ny tanan'ny Vara Blanca, Poasito, Cinchona sy Fraijanes, dia voalaza fa namoizana tovovavy anankiroa sy fianakaviana iray miisa olona dimy ny fihotsahan'ny tany, ary ahiahiana rehefa miposaka ny masoandro dia ho betsaka ireo faty mety ho hita.
12Material damage is substantial, as buildings collapsed, and many roads dissapeared in landslides that may have taken with them cars, buses and houses.Betsaka ny fahasimbana, toy ireo trano mijoalajoala nianjera, ny arabe izay nanjavona noho ny fihotsahan'ny tany ka nety nanototra fiara, fiarakaretsaka ary trano.
13The earthquake also brought flooding down the river banks as a result of so much dirt and organic matter falling into them.Nitondra safo-drano ho an'ny renirano ihany koa ny horohoron-tany noho ny fotaka sy ny fako isan-karazany (matiere organique) nivarina tao anatiny.
14In total, the damage caused by the earthquake, flooding and landslides is still impossible to predict according to the Costa Rican Red Cross.Mbola sarotra ny haminavina ireo fahasimbana avy amin'ny horohoron-tany sy ny safo-drano ary ny fihotsahan'ny tany araka ny filazan'ny vokovoko mena Kostarikana.
15JaguardelPlatanar has been keeping a google-map marked with damage reports.Efa nametraka saritany Google mampiseho ireo tatitra momba ny fahasimbana i JaguardelPlatanar .
16To view the updated map please click here.Mba hijerana ny saritany farany, dia tsindrio eto azafady.
17Video captures from TV have also been uploaded on YouTube by many different users in an attempt to inform many others who don't have access to the television channels where the situation is being reported.Efa natsofok'ireo mpikirakira maro dia maro tao amin'ny YouTube ihany koa ireo horantsary voaray avy amin'ny Televiziona mba hanomezana fampahafantarana ho an'ny hafa izay tsy afaka mahita fantsona (canal) avy ao anatin'ny televiziona izay misy ny toe-javatra taterina.
18It is expected that tomorrow, as aftershocks continue and more destroyed houses and cars are found, that the victim toll will rise. EDITED TO ADD:Voavinaviana fa rahampitso satria mbola ho hita ny fiantraikan'ny voina dia ho betsaka ny fiara sy ny trano ho tsikaritra ny fahapotehany ary ho maro kokoa ny isan'ny niharan-doza fantatra.
19Cindy Banks, the owner of Peace Lodge and La Paz Waterfall Gardens sent me an email clarifying some of the information regarding the lodge.Fanampiny: Nandefa email ho ahy ny Cindy Banks, tompon'ny Peace Lodge sy La Paz Waterfall Gardens, manazava nkokoa ny mombamomba ny trano fandraisam-bahiny mihaja.
20The lodge was not destroyed, the animals all survived and they hope to be back up and running in a few months.Tsy simba akory ny trano, nieren-doza ireo biby ary manantena izy ireo fa hiverina amin'ny laoniny sy hihatsara izany afaka volana vitsivitsy.
21Luckily no lives were lost at their hotel and the worst injury from the quake was a broken ankle.Soa ihany fa tsy nisy aina nafoy tao amin'ny tranom-bahinin'izy ireo ary ny kitro-tongotra folaka no ratra hita hoe ratsy indrindra.
22She also mentions that even though they were very lucky, many families lost their homes and family members in the neighboring communities and they are setting up a link for donations for these families at their website.Nomarihany ihany koa fa na dia hoe tsara vitana aza izy dia maro ireo fianakaviana no very trano sy havana teo amin'ny mpiray monina ary mametraka zotra ao amin'ny tranokalany izy ireo mikasika ny fanomezana azonao omena ireto fianakaviana tra-boina ireto.