# | eng | mlg |
---|
1 | Russia's Chief Propagandist Vacations in Europe as War Looms | Miala Sasatra Any Eoropa Ny Lehiben'ny Fampielezankevitr'i Rosia Nefa Ny Ady Mipoaka |
2 | Dmitry Kiselyov's crazy European vacation! | Ny fialantsasatra adaladalan'i Dmitry Kiselyov! |
3 | Images remixed by author. | Sary nafangaron'ny mpanoratra. |
4 | Much has been said in the past few days of Russian television propaganda, but it might be hard for Westerners to imagine the scope. | Betsaka no voalaza tao anatin'ny andro vitsivitsy momba ny fampielezankevitry ny fahitalavitra Rosiana, saingy mety ho sarotra ho an'ireo mpandàla tandrefana ny haka sary ao an-tsaina hoe hatraiza no fetra tratrany. |
5 | Except for Americans - here, the comparison is easy. | Afa-tsy ho an'ny Amerikana - eto, mora ny fampitahàna. |
6 | Simply imagine that the major broadcast networks (NBC, CBS, and ABC), are all run by FOX News. | Alaivo sary ao an-tsaina fotsiny hoe ny tambajotram-pitsinjaram-baovao goavana (NBC, CBS, sy ABC), no samy tantanan'ny FOX News. |
7 | Still, ideology might be one thing, but who are the men behind it? | Nefa, mety ho zavatra hafa ny ideolojia, saingy iza ry zalahy ao ambadika ao? |
8 | Dmitry Kiselyov. | Dmitry Kiselyov. |
9 | (Makes more sense than you might think). | (mihoatra lavitra noho izay mety ho azonao noeritreretina) . |
10 | Images remixed by author. | Sary nafangaron'ny mpanoratra |
11 | Russia, like the US, has several odious talking heads to choose from. | Rosia, tahaka an'i Etazonia, dia manana loha maro mpiketrika adihevitra azo isafidianana. |
12 | Until recently the most reviled of them was Arkady Mamontov, who has aired several investigations into the Russian opposition that were tendentious, to say the least. | Hatramin'ny fotoana vao haingana kely teo dia i Arkady Mamontov no iray faran'izay henjam-piteny tamin'izy ireny, izay nandefa voka-panadihadiana maro mitanila momba ireo Rosiana mpanohitra, mba tsy hitenenana betsaka. |
13 | In the past year, however, a new man has come to haunt Russia's liberals. | Kanefa, tamin'ny taona lasa, nisy lehilahy vaovao tonga nanelohelo ireo liberaly Rosiana. |
14 | Dmitriy Kiselyov, formerly an ideologically middle-of-the-road news anchor, recently became the face of reactionary Putinism when he was appointed to head the reformed RIA News [Global Voices Report]. | Dmitriy Kiselyov, izay tany aloha dia mpanolotra fandaharana, sady tsy liberaly no tsy mpifikitra amin'ny nentin-drazana, no lasa endriky ny Putnism rehefa notendrena ho lehiben'ny RIA News nasiam-panavaozana [tatitry ny Global Voices]. |
15 | He is the complete package - xenophobia, conspiracy mongering, homophobia, you name it, Kisilyov's got it. | Ao aminy avokoa ny zavatra rehetra - ny fankahalàna ny olona mitovy nefa mifanambady, ny fihokoana, ny fankahalàna vahiny, sy izay tianao mbola apetraka, ananan'i Kisillyov daholo. |
16 | He has famously, while on national television, called [ru] on the hearts of gay car accident victims to be burned. | Fony tao amin'ny fahitalavi-pirenena, nampahalaza azy ny niantsoany [ru] ny olona handoro ny fon'ireo pelaka tratry ny lozam-pifamoivoizana. |
17 | In a later interview he tacitly approved [ru] of hate crimes against homosexuals, if they acted “provocatively.” | Tao anaty tafatafa iray taty aoriana dia nekeny tamin'ny fomba ankolaka [ru] ny heloka bevava atao amin'ireo olona mitovy nefa mifanambady, raha toa izy ireny manao fihetsika “feno fihantsiana.” |
18 | Kiselyov's bloodthirsty remarks are ridiculed in this meme. | Mahamenatra ireo fanamarihana lian-drà avy amin'i Kiselyov ao anatin'ity ‘meme' ity. |
19 | “Hello, is this the morgue? | “Manakory, ny tranompaty ve izao? |
20 | Do you have any gay hearts?” | Manana fo avy amin'ny fatinà pelaka ve ianareo?” |
21 | Anonymous image found online. | Sary tsy fanta-tompo hita tety anaty serasera |
22 | Kisilyov's soft voice and ingratiating mannerisms might remind one of Glenn Beck, and, like Beck did, he spends much of his air-time on the moral failings of the Europeans. | Ny feo malefak'i Kisilyov sy ny fombany misolantsolana dia mety hahatsiarovana ny iray nataon'i Glenn Beck, ary, toy ny nataon'i Beck, dia mandany ny betsaka amin'ny fotoany amin'ny resaka fitontongan'ny maoraly Eoropeana izy ao amin'ny onjam-peo. |
23 | This why it was ironic when yesterday a Russian blogger photographed [ru] Kisilyov vacationing in Amsterdam. | Izany no antony maha-eso azy nony injya ilay Rosiana bilaogera nanao sary [ru] an'i Kisilyov miala sasatra any Amsterdam. |
24 | Besides the fact that Amsterdam is a “city of vice,” there is also the issue of the current international crisis, and Kisilyov's position on the European conspiracy to do away with Russia and turn all of it's children gay. | Eo ankilan'ny maha-“tanànan'ny fahavetavetàna” an'i Amsterdam, misy ihany koa ireo olana momba ny krizy iraisam-pirenena ankehitriny, ary ny toeran'i Kisilyov manoloana ny fikononkononan'ny Eoropeana hanafay an'i Rosia sy hamadika ny ankiziny rehetra ho lasa pelaka. |
25 | Many Russian bloggers saw this irony. | Marobe ireo Rosiana bilaogera no nahita io esoeso io. |
26 | Godwin's law lite. | Ny lalàna maivamaivan'i Godwin. |
27 | “This is my student,” says Goebbels, pointing at Kiselyov. | “Ity ny mpianatro,” hoy i Goebbels, manondro an'i Kiselyov. |
28 | Anonymous image found online. | Sary tsy fanta-tompo hita tety anaty aterineto |
29 | Georgiy Alburov, an anti-corruption activist working with Alexey Navalny, tweeted: | Georgiy Alburov, mpikatroka iray mafàna fo amin'ny ady amin'ny kolikoly miara-miasa amin'i Alexey Navalny, nibitsika hoe: |
30 | Great. | Goavana izany. |
31 | Between telling stories of a decaying, homo-fascist Europe, Dmitry Kiselyov is riding a boat around Amsterdam with his family | Eo anelanelan'ny filazana tantaram-pahalòvana, Eoropa pelaka-mpanakavaka, Dmitry Kiselyov sy ny fianakaviany kosa mitangin-tsambo manodidina an'i Amsterdam. |
32 | Another blogger made an explicit reference to Kiselyov's homophobia and the Crimean crisis: | Bilaogera iray hafa no nanondro mazava ny fankahalàn'i Kiselyov ny pelaka sy ny krizy ao Crimée : |
33 | Sodomites are still holding Kiselev's family captive in Amsterdam? | Mbola ataon'ireo sodomita takalon'aina ao Amsterdam ve ny fianakavian'i Kiselev? |
34 | Why aren't our troops already invading? | Nahoana no tsy efa nananika ny andian-tafitsika? |
35 | DemVybor party official Kirill Shulika also asked why such a proponent of Russia was vacationing abroad, and offered a morbid explanation: | Nanontany ihany koa ny antoko ofisialin'i DemVybor, Kirill Shulika, ny antony mbola nandehan'ny tena mpampiroborobo an'i Rosia niala sasatra any ivelany, sady nanome fanazavana mahafaty : |
36 | Why didn't he go to Crimea? | Naninona lery no tsy tany Crimée no nandeha? |
37 | Sochi? | Sochi? |
38 | Anapa? | Anapa? |
39 | Or is it that he's waiting for [travel] sanctions, and wanted to take one last look at the homos? | Sa ve niandry ny ho voasazy [tsy ho afaka misidina] mivezivezy lery, ka dia tiany ny mba hahita topimaso faramparany an'ireo pelaka ? |
40 | Unfortunately the Russian opposition has little left beyond witty Twitter jabs to try to influence the Kremlin. | Saingy indrisy taraiky kely any aoriana ny Rosiana mpanohitra amin'ny dona ara-panahin'ny Twitter miezaka ny manindry aloka an'i Kremlin |