# | eng | mlg |
---|
1 | Russian Activists Fight Municipal Corruption with ‘Mortal Kombat’-Style Website | Tranonkala Mitovy Endrika Amin'ny ‘Mortal Kombat’ Entin'ireo Rosiana Mpikatroka Mafàna Fo Hiadiana Amin'ny Kolikoly Monisipaly |
2 | Russian activists pitch an online battle against corrupt local officials, “Mortal Kombat”-style. | Rosiana mpikatroka mafàna fo mametraka ady ety anaty aterineto hanoherana ireo manampahefana mpanao kolikoly, amin'ny endrika “Mortal Kombat”. |
3 | Screenshot from mk.team29.org. | Pikantsary avy amin'ny mk.team29.org. |
4 | Anti-corruption activists from Komanda 29 (“Team 29″), a group of Russian lawyers and journalists dedicated to promoting transparency, came up with an ingenious way to draw attention to their latest project centered on court hearings against local authorities and anti-corruption investigations. | Tonga avy any ireo mpikatroka mafàna fo avy amin'ny Komanda 29 (“Ekipa29″), andianà Rosiana mpisolovava sy mpanao gazety manokantena hampiroborobo ny mangarahara, niaraka aminà fomba iray mahavariana hisarihana ny saina hitodika amin'ny tetikasan-dry zareo farany indrindra izay mifantoka amin'ireo fanadihadiana miady amin'ny kolikoly sy ny fakàna ambavany eny amin'ny fitsaràna mba hanoherana ireo manampahefana ao an-toerana. |
5 | Together with Alexey Navalny's Anti-Corruption Foundation, Komanda 29 designed a website called “MunKombat” or “Municipal Kombat.” | Nandrafitra niaraka tamin'ny Fondation Komanda 29 miady amin'ny Kolikoly naorin'i Alexey Navalny ny tranonkala iray nomena anarana hoe “MunKombat” na “Municipal Kombat.” |
6 | Styled after the popular video game hit “Mortal Kombat,” the website keeps track of ongoing court battles and their results, as the activists work to bring to justice Russia's local municipal officials who refuse to disclose publicly significant information, such as data about their earnings. | Novolavolaina avy amin'ilay lalaon'ady an-dahatsary malaza “Mortal Kombat” ilay tranonkala miezaka mitahiry ny dindon'ireo tolona mandeha eny amin'ny fitsaràna sy ny vokatr'izy ireny, satria ezak'ireo mpikatroka mafàna fo ny hitondra ho eo anatrehan'ny fitsaràna ao Rosia ireo manampahefana monisipaly izay mandà ny tsy hamoaka ho fanta-bahoaka ny torohay tokony ho ilaina, toy ny momba ny karaman-dry zareo. |
7 | Users can also submit their own requests for investigating a local official. | Azon'ireo mpampiasa ny tranonkala atao ihany koa ny mametraka ny fangatahany manokana hanaovana fanadihadiana manampahefana iray eo an-toerana. |
8 | The municipal [officials] are your closest authorities. | Ireo [manampahefana] monisipaly no manampahefana akaiky indrindra anareo. |
9 | Their job is to make your life more comfortable, but instead they steal, conceal their incomes, ignore questions about community improvements. | Asan'izy ireny ny manao izay hahatomombana ny fiainanareo, saingy tsy izany fa mangalatra no ataony, manafina ny fidirambolany, manao tsinontsinona ny olana mikasika ny fanatsaràna ny fiarahamonina. |
10 | Tired of playing nice? | Leo ny mandefitra ve? |
11 | Tell the MunKombat project about them and expect “fatality,” “brutality,” and your opponents going through the roof (actually, we'll just take them to court). | Ambarao amin'ny tetikasa MunKombat ny momba azy ireny ary miomàna hahita “fahafatesana,” “herisetra,” sy ny mpifanandrina aminao hitsiràra amin'ny tany (ny tena marina dia ho entinay eny amin'ny fitsaràna ry zareo). |
12 | The first court hearings have already taken place, and others are ongoing, listed in a calendar on the “Municipal Kombat” website. | Efa nisy sahady ny fakàna ambavany teny amin'ny fitsaràna, ary an-dàlana ny sasany, mipetraka ao anaty tetiandro iray hita ao amin'ny tranonkalan'ny “Municipal Kombat“. |
13 | The local civil servants who have been successfully prosecuted on corruption charges are listed as “defeated.” | Ireo mpiasam-bahoaka ao an-toerana izay niharan'ny fanenjehana soa aman-tsara momba ny kolikoly dia misoratra ao anaty lisitry ny “resy”. |
14 | The activists are also promoting the project on social media using the #MunKombat hashtag. | Amin'ny alàlan'ny tenifototra #MunKombat, mampahafantatra ilay tetikasa ety anaty media sosialy ihany koa ireo mpikatroka mafàna fo. |
15 | Komanda 29 was founded by Ivan Pavlov, a Saint Petersburg-based lawyer and activist promoting freedom of information. | Ivan Pavlov, mpisolovava monina ao Saint Petersburg ary mpikatroka mafàna fo amin'ny fampiroboroboana ny fahalalahana hahazo vaovao no nanorina ny Komanda 29. |
16 | In April 2015, Pavlov and a team of lawyers launched another website, Infodozor (“Infowatch”) which tracks the levels of transparency and openness at various municipal offices across Russia. | Tamin'ny Aprily 2015, nanomboka tranonkala iray hafa ry Pavlov sy ekipa iray ahitàna mpisolovava vitsivitsy, Infodozor (“Infowatch”) izay manaraka ny dingana vita amin'ny resaka mangarahara sy ny fisokafana amin'ireo birao monisipaly isankarazany manerana an'i Rosia. |
17 | The Anti-Corruption Foundation was founded in 2011 by opposition politician Alexey Navalny and works on investigating corruption among top Russian officials, election monitoring, and improving state utility services for Russian citizens, among other projects. | Ny Fondation miady amin'ny Kolikoly dia tamin'ny 2011 no naorin'ilay mpanohitra ara-politika, Alexey Navalny, ary miasa amin'ny fanaovana fanadihadiana eny anivon'ireo Rosiana manampahefana ambony, amin'ny fanarahana maso ny fifidianana, sy ny fanatsaràna ny tolotra omen'ny fanjakana ho an'ny olom-pirenena Rosiana, ankoatr'ireo tetikasa hafa. |