# | eng | mlg |
---|
1 | Iceland Grieves After Police Kill A Man for First Time | Sambany i Iceland Mitomany Taorian'ny Namonoan'ny Polisy Lehilahy Iray |
2 | Police in Reykjavik, Iceland. | Polisy ao Reykjavik, Iceland. |
3 | Photo by Christopher Porter on flickr (CC BY-NC-ND 2.0) | Sary an'i Christopher Porter tao amin'ny flickr (CC BY-NC-ND 2.0) |
4 | This article and a radio report by Traci Tong for The World originally appeared on PRI.org on December 03, 2013 and is republished as part of a content sharing agreement. | Nivoaka voalohany tao amin'ny PRI.org tamin'ny 03 Desambra ity lahatsoratra ity sy ny tatitra iray avy amin'i Traci Tong tao amin'ny onjampeo The World, ary naverinay navoaka ao anatin'ny fifanarahana fifampizaràna votoaty. |
5 | It was an unprecedented headline in Iceland this week - a man shot to death by police. | Lohateny lehibe tsy mbola nisy toa azy tao Iceland tamin'ity herinandro ity - lehilahy iray notifirin'ny polisy ho faty. |
6 | “The nation was in shock. | “Tohina ny firenena iray manontolo. |
7 | This does not happen in our country,” said Thora Arnorsdottir, news editor at RUV, the Icelandic National Broadcasting Service. | Tsy mitranga eto amin'ny firenentsika io,” hoy i Thora Arnorsdottir, tonian'ny famoaham-baovaon'ny RUV, ny Onjampeom-Pirenena ao Iceland. |
8 | She was referring to a 59-year old man who was shot by police on Monday. | Ilay lahiantitra 59 taona izay maty notifirin'ny polisy tamin'ny Alatsinainy no tiany holazaina eto. |
9 | The man, who started shooting at police when they entered his building, had a history of mental illness. | Tany aloha ilay lehilahy, izay nanomboka nitifitra ireo polisy rehefa niditra ny trano nisy azy, dia efa nànana tantaranà aretin-tsaina. |
10 | It's the first time someone has been killed by armed police in Iceland since it became an independent republic in 1944. | Sambany izao no nisy olona iray maty notifirin'ny polisy mitam-piadiana tao Iceland hatramin'ny naha-repoblika mahaleotena azy tamin'ny 1944. |
11 | Police don't even carry weapons, usually. | Raha ny mahazatra dia tsy mitondra fitaovam-piadiana akory aza ny polisy. |
12 | Violent crime in Iceland is almost non-existent. | Azo ambara ho toy ny tsy misy mihitsy ny herisetra ao Iceland. |
13 | “The nation does not want its police force to carry weapons because it's dangerous, it's threatening,” Arnorsdottir says. | “Tsy tian'ilay firenena ny hahita ny polisiny hivimbina fitaovam-piadiana satria mampidi-doza no sady mahatahotra izany,” hoy i Arnorsdottir. |
14 | “It's a part of the culture. | “Singa ao anatin'ny kolontsaina izany. |
15 | Guns are used to go hunting as a sport, but you never see a gun.” | Fitondra mihàza ny basy, ho toy ny manao fanatanjahantena, fa tsy hahita basy velively ianao na iray aza.” |
16 | In fact, Iceland isn't anti-gun. | Raha ny marina, tsy hoe mankahala ny basy i Iceland. |
17 | In terms of per-capita gun ownership, Iceland ranks 15th in the world. | Raha jerena amin'ny isan'ny olona mitàna basy, faha-15 no laharan'i Iceland maneran-tany. |
18 | Still, this incident was so rare that neighbors of the man shot were comparing the shooting to a scene from an American film. | Kanefa,tsy fahita mihitsy ity tranga ity ka nahatonga ireo mpifanolo-bodirindrina tamin'ilay lehilahy maty voatifitra hampitaha ilay fifampitifirana amin'ireny sarimihetsika amerikana ireny. |
19 | The Icelandic police department said officers involved will go through grief counseling. | Nilaza ny departemantan'ny polisy ao Iceland fa handalo manoloana ny filankevitry ny alahelo ireo manampahefana tafiditra tamin'izy iny. |
20 | And the police department has already apologized to the family of the man who died - though not necessarily because they did anything wrong. | Sady efa naneho fialantsiny tamin'ny fianakavian'ilay lehilahy maty ny departemantan'ny polisy - na dia tsy dia nilaina loatra aza izany satria tsy nisy hadisoana nataon-dry zareo. |
21 | “I think it's respectful,” Arnorsdottir says, “because no one wants to take another person's life. “ | “Heveriko fa feno fanajàna ry zareo,” hoy i Arnorsdottir , “satria tsy misy olona maniry hanaisotra ny ain'ny olona iray hafa izany. “ |
22 | There are still a number of questions to be answered, including why police didn't first try to negotiate with man before entering his building. | Mbola misy anefa ny fanontaniana maro ilàm-baliny, isan'ireny ny antony tsy nanandraman'ny polisy nifampiraharaha tamin'ilay lehilahy aloha talohan'ny nidirana tao an-tranony. |
23 | “A part of the great thing of living in this country is that you can enter parliament and the only thing they ask you to do is to turn off your cellphone, so you don't disturb the parliamentarians while they're talking. | “Ampahany iray amin'ny zava-dehibe eto amin'ity firenena ity ny fahafahanao miditra any amin'ny parlemanta ka ny hàny zavatra tokana takian-dry zareo aminao dia ny mba hamonoanao ny findainao, mba tsy hanakorontananao ireo parlemantera mandritra ny resak'izy ireo. |
24 | We do not have armed guards following our prime minister or president. | Tsy mba manana mpiambina mitam-piadiana izany izahay hoe hanaraka ny praiminisitray na ny filoha. |
25 | That's a part of the great thing of living in a peaceful society. | Ampahany iray amin'ireo zavatra goavana azo amin'ny fiainana anaty fiarahamonina milamina izany. |
26 | We do not want to change that. ” | Tsy tianay hiova izany”. |