Sentence alignment for gv-eng-20090220-57117.xml (html) - gv-mlg-20090222-1597.xml (html)

#engmlg
1China: Riding on Chairman Mao's headShina: Manao atsangory eo ambozon'ny filoha Mao
2On Feb19,a set of pictures that shows a girl riding on the head of Chairman Mao was circulated around the internet.Tamin'ny 19 Febroary, dia mivezivezy aty anatin'ny aterineto ny sary izay mampiseho ankizivavy iray atao atsangory eo ambozon'ny Filoha Mao.
3Of course, what she rides is just a statue erected on the plaza in Hunan, Mao's hometown.Ekena fa sarivongana mijoro ao Plaza ao Hunan ilay nosoavaliny , tanàna fiavian'ny Mao io.
4However, the story with the pictures immediately secured the headline position in various portal websites; in particular, over 50000 comments were left after the story in Netease.Kanefa, nvetivety monja dia nameno ny voalohan'ny takelaka maro ny sary, ary nahazo tsikera miisa 50 000 taorian'ny tantara tao Netease.
5Address: Hunan.voc.com.cnAddress: Hunan.voc.com.cn
6Maomania is not waning away.Tsy mihena akory ny herin'ny fitiavana an'i Mao.
7Though books and researches today more clearly reveal to Chinese his mistakes that results in millions of death during the Great Leap Forward, and critiques float not rarely on the internet, Mao has still a solid support among Chinese.Nefa manambara ho an'ny Sinoa mikasika ny fahadisoany izay nahatonga faty olona antapitr'isany nandritra ny Dingan-Dehibe Handroso ireo boky sy ireo fikarohana maro, ary tsy hoe kely akory ny fikorinan'ny tsikera ao amin'ny aterineto, ary mbola manana ny fanohanana mivaingana ho an'ny Sinoa I Mao.
8Recently, as Russia sank a Chinese ship and Philippine claims sovereignty over islands at south sea, people grow more reminiscent of Mao's iron-hand foreign policies.Vao haingana, raha toa ka nandetika ny sambon'ny Sinoa ny Rosiana ary milaza I Filipina fa manjaka ao amin'ireo nosy ao amin'ny ranomasina atsimo, dia mivoy hatrany ny fampahatsahivana ny lalan'I Mao mikasika ny tanam-by vahiny ireo vahoaka.
9In Netease' reply page of this news story, the single comment that is bumped to the top by 27000 times is a curse from a Qingdao netizenAo amin'ny pejy valiny ao amin'i Netease mahakasika ity tantara ity, dia ozona avy amin'ny Qingdao netizen ilay tsikera tokana izay nisongadiana ka niseho matetika impito arivo sy roa alina (27 000 fois).
10Look at those people, just the goddamn bumpkins.Jereo ireto olona , ireo olona tsy zarizary.
11Ill-bred.Ill - bred.
12Someone from Jiangsu said:Miteny ny olona iray avy any Jiangu:
13So uneducated!Tena ohatrin'ny tsy nianatra!
14Interestingly, this comment takes a leading position too:Mahagaga, mandray fitsapan-kevitra ihany koa ity tsikera ity:
15Tsindrio support/bump raha te hanao firaisana ara-nofo aminy ianao, tsindrio “oppose” raha hoe tsia.ireo manohana (support) [17322], ireo manda [8823]
16Support[17322] Oppose[8823] However, when we proceed to another popular site, Tianya, which is famous for its agitated atmosphere, and powerful “flesh search engine”, more moderate voices, nonetheless, are frequently heard.kanefa, rehefa nanomboka niasa tao amin'ny tranok'ala hafa izahay dia heno matetika I Tianya, izay malaza amin'ity toe-javatra makotroka ity, sady “motera fitadiavana” matanjaka, manana ny resaka misy fanajana.
17油条大果子 thinks people are overacting:油条大果子 Eritrereto, efa tafahoatra loatra ny ataon'ny olona:
18F**k, why so big a deal? Just a picture with a girl riding on a stone.L**L*na, fa maninona no misy fahasarotana be toy izao e? ankizivavy misoavaly sarivongana fotsiny io ve.
19Mao brought us new life?Nitondra antsika fiainam-baovao I Mao?
20It is not better than before.Tsy tsara intsony raha oharina amin'ny taloha izany.
21At least we could still organize something like labor union and parties before, but are we allowed to do so now?Fara faha-ratsiny mbola afaka mikarakara zavatra isika teo aloha, toy ny hoe vondrona mpiasa sy antoko, nefa afaka manao izany ve isika ankehitriny?
22An intense debate was then kicked off.Niainga ny adi-hevitra makotroka rehefa avy eo.
23什锦糖cici thinks we don't have to be so harsh to Chairman Mao Mao is our founding father!什锦糖cici Miheritreritra i cici fa tsy dia tokony hitsikera be loatra an'I Filoha Mao isika.
24Even though he might have done something wrong, you don't have to be so harsh!Eny fa na dia mety nanao zavatra tsy nety aza izy, tsy tokony hanome tsiny be loatra ianao!
25wo草泥马 rebuked:wo草泥马 Voakihana:
26Come on, why attacking the girl?mba jereo aloha e, fa naninona no dia enjehina ohatr'izao ity zazavavy e?
27It is nothing but a piece of stone, isn't it?Zavatra tsisy dikany akory io fa vongam-bato fotsiny ihany, sa ahoana?
28The Communist party itself has ruined and burned numerous statues of Chinese historic heroes.Ny antoko Kominista (communiste) izy tenany aza efa nandrava sy nandoro ny sarivongan'ireo mahery fo maro teo amin'ny tantaran'ny Sinoa.
29我是散户我怕谁呀 followed, comparing Mao to Saddam:我是散户我怕谁呀 Tohiny, fanoharana misy eo amin'I Mao sy i Saddam:
30A founding father?Ilay Ray mpanorina hoe?
31What has he founded?Inona moa no nahoriny?
32A country of corruption, dictatorship and careless treatment of people?Firenen'ny tsolotra ve, didi-jadona sy tsy firaharahana ny vahoaka ve?
33A war criminal he is.Mpamono olona an'ady izy.
34Someday it will be just like the statues of Saddam toppled down in Iraq.Indray andro any, ho toy ny sarivongan'I Saddam voazera tao irak izy io.
35However,baino5 appealed people to show respect to a past leader:Miantso kosa i baino5 hampiseho fanajana ny mpitondra taloha.
36Whatever complaints you may bear against the government and the country, it has nothing to do with the incident.N'inona n'inona tsy fankasitrahana omenao manohitra ny governemanta sy ny firenena, dia tsy misy hidiran'ity zava-mitranga ity mihintsy amin'izany.
37Along your line of argument, the bone ash of your father is nothing but soil, so that I can pee on it?Araka ny fanazavan-kevitrareo, ny lavenona avy amin'ny taolan'ny rainareo dia tsy tsinontsinona akory fa tany ihany, koa azoko atao tsara ny mamany eo?
38Several people agree with the point, saying a grave is not to be for fun.Maro ireo olona no manaiky ity hevitra, milaza fa ny fasana dia tsy kilalao.
39But qwerty_a ridicules the point, thinking that putting statues for public memory is another matter.Kanefa ihomehezan'i qwerty_any hevitra, izay miheritreritra fa ny fametrahana ny sarivongana ho fitadidy ho an'ny olona dia anton-javatra hafa.
40Ha, so you put your family cemetery at the center of the plaza?Ha.., ka raha izany, ho apetrakao eo afovoan'ny plaza ve izany ny fasan'ny fianakavianao?
41Finally,如是我译 speaks boldly:Farany, miteny amim-pahasahiana i 如是我译::
42He rides on millions of people for his entire life.Nisoavaly olona antapirt'isany izy nandritra ny fiainany.
43Why can't people ride on him for a while?Koa maninona raha mba misoavaly azy fotoana fohy ny olona?
44Translator: If you are interested to know more about Mao and his legacy, I recommend you to visit Utopian world, the political and cultural base of modern leftism in China, which has numerous articles advocating Mao's thought and ideals.Mpandika teny: Raha liana ianao te ahafantatra misimisy kokoa mikasika an'I Mao sy ny lovany, dia manoro hevitra anao aho hamangy ny Utopian world, toeran- hevitra ara-politika sy ara-kolotoralin'ny mpisolo vava ara-politika moderina ao China, izay manana andalana betsaka miaro ny fihevitra sy foto-kevitry Mao.