# | eng | mlg |
---|
1 | USA: Native Americans, “Yes we can” | Etazonia: Amerikana (Mena Hoditra) “Eny, mahavita izahay” |
2 | Kept invisible for centuries, Native Americans in the United States are increasingly using blogs and online citizen media to promote and preserve their rights and traditional ways of life. | Rehefa tsy taza-maso nandritra taonjato maro, dia miha-mitombo ny fampiasan'ny teratany Amerikana (Indiana mena hoditra) ao Etazonia ny blaogy sy ny gazetin'olom-pirenena antseraserao hampiroboroboany sy itehirizany ny zo sy ny fombafomba fiainan'izy ireo. |
3 | With the election of President Awe Kooda Bilaxpak Kuuxshish (Barack Obama's adopted Crow Tribe name) indigenous peoples see new reasons to be optimistic. | Manana ny antony vaovao ho feno fanantenana ireo tompon-tany Indiana tamin'ny fifidianana an'I Filoha Awe Kooda Bilaxpak Kuuxshish (Anarana avy amin'ny foko Crow nomena an'I Barack obama ). |
4 | Reznet - Reporting from Native America | Reznet - mitatitra avy amin'ny vazimban'Amerikana. |
5 | One project that gives voice to indigenous worldviews is Reznet, a Native American news, information and entertainment website of the University of Montana School of Journalism that also trains and mentors American Indian college students around the country as they prepare for journalism careers. | Ny anaran'ny tetikasa iray manome fitenenana ny fomba fijerin'ny tompon-tany dia i Reznet, vaovaon'ny teratany Amerikana Indiana, tranokala firaiketana sy fialambolin'ny Anjerimanontolo ao amin'ny sekolin'ny fanaovan-gazety ao Montana, ary manofana sy manoro hevitra ny mpianatra Indiana (mena hoditra) Amerikana ao amin'ny anjerimanontolo manerana ny firenena raha toa ka mihevitra ny hanao gazety ry zareo. |
6 | Reznet features both articles, blogs, and multimedia. | Samy asongadin'ny Reznet na lahatsoratra, na bolongana sy ny haino aman-jery. |
7 | Pointing to modern-day applications of indigenous belief systems, particularly in respect of the Earth, one article says that “a Native owned and operated solar energy company” will be producing clean energy products for the U.S. government. | Raha jerena ny haitao moderina eo amin'ny rafi-pinoana Indiana, indrindra fa ny fanajana ny tany, dia milaza ny lahatsoratra iray fa “hamokatra angovo madio ho an'ny governemanta amerikana ny orinasa iray tantanin'ireo tompon-tany (mena hoditra). |
8 | Another post, in the blog section triBaLOG, explains how popular media misrepresentations of Native peoples in Westerns are being challenged by a new wave of animated films like ‘Stories From the Seventh Fire‘ created by Native Americans directors who tell contemporary and traditional tribal stories more accurately. | Blaogy hafa, ao amin'ny sokajy triBaLOG no manazava ny lazan'ny tsy filazalazan'ny fampahalalam-baovao tandrefana hanaovan'ny tale mena hoditra fanamby amin'ny alalan'ny fanaovana andian-drindran-tsary ahetsiketsika vaovao tahaka ny “Stories From the Seventh Fire” (tantara avy amin'ny Lelafo fahafito) manazava tsara ny fombafomban'ny foko araka ny tokony ho izy. |
9 | Rezkast - A native music sharing and video site Rezkast is a smaller website, created by the Coeur d'Alene Tribal Technology Center that seeks to spread Native American multimedia messages, as an alternative to YouTube. | Rezkast - tranonkala fifampizarana hira sy lahatsary Tranokala kelikely kokoa ny Rezkast, noforonin'ny Foiben'ny Haitaon'ny Foko Coeur d'Alene izay miezaka ny hanaparitaka amin'ny haino manajery ny hafatry ny teratany Amerikana Indiana (mena hoditra), izay mifaninana amin'ny YouTube. |
10 | Many of the videos exchanged here are about activism, culture, language and inspiration. | Maro amin'ireo horonantsary ifampizarana eto ireo no mikasika ny hetsiketsika, ny kolotsaina, ny teny ary ny ainga-panahy. |
11 | One video that appears on the site takes the popular song by will.i.am based on the words of an Obama speech, and remixes it to show old and new photographs of Native American lives. | Eo amin'ny horonan-tsary hita amin'ny tranokala no miseho ilay hira malazan'I will.i.am, nalaina avy amin'ny lahatenin'I Obama, ary narindra ho hira mba hampisehoana ireo fiainan'ny Amerikana Indiana an-tsary vita ankehitriny sy vita fahagola. |
12 | The video lists the challenges facing America's indigenous peoples - such as protecting sacred sites and preserving ancient cultures - and concludes, “Yes we can return to tribal greatness.” | Mitanisa ny fanamby atrehin'ny Amerikana mena hoditra ilay horonantsary - toy ny hoe ny fiarovana ny toerana masina sy ny fikolokoloana ny kolotsaina fahagola - ary nofeheziny hoe “ Eny, Afa-mamerina ny halehiben'ny Foko izahay” |