# | eng | mlg |
---|
1 | Nepal: Monarchists Shut Down Capital Kathmandu | Nepal : Nampanginin'ny mpandala ny Fitondrana mpanjaka ny renivohitra |
2 | Strike in Nepal. | Fiitokonana tao Nepal. |
3 | Image by Flickr user Nepaliaashish. Used under a Creative Commons License | Sary avy ao amin'ny flickr Nepaliaashishi, ampiasaina amin'ny alalan'ny Creative Commons License |
4 | Pro monarchy groups demanding restoration of constitutional monarchy, and establishment of a Hindu state in Nepal forced its capital to shut down. | Noteren'ny mpitaky ny famerenana ny fitondram-panjaka araka ny lalampanorenana, sy ny fananganana firenena Haindò ao Nepal nohidiana tanteraka ny renivohitra ao aminy. |
5 | The streets of Kathmandu, usually a bustling city of about a million people, wore a deserted look on Monday as businesses and schools were closed. | Ny arabe ao Kathmandu, toerana izay saika tomefy olona miisa an-tapitrisa matetika, dia lasa tahaka ny tanàna haolo izany tamin'io Alatsinainy io, nikatona daholo ny toeram-piasana sy ny toeram-pianarana. |
6 | Nepali language blog Mysansar has pictures of the city's major thoroughfare during the protest. | Maneho an-tsary ireo toerana tena nisian'ny fanoherana ny ao amin'ny blaogy Mysansar amin'ny fiteny Nepaly. |
7 | Called by pro-monarchy party Rashtriya Prajatantra Party (RPP) and lead by former Home Minister Kamal Thapa, the protest has once again posed the question - “is there future for monarchy in Nepal?” | Fanoherana nantsoin'ny antoko mpandala ny rafi-panjaka Rashtriya Prajatantra (RPP) izay tarihin'ny minisitry ny atitany teo aloha Kamal Thapa, mbola nanontany indray hoe: “mbola hisy hoaviny ve izany fitondrana enti-mpanjaka izany eto Nepal?” |
8 | After nearly three hundred years of monarchy, Nepal was declared a republic following a peace agreement between the government and Maoist rebels. | Rehefa nanakaiky ny telon-jato taona no nisian'ny fitondrana enti-mpanjaka dia nambara ho repoblika I Nepaly taorian'ny fifanarahana teo amin'ny governemanta sy ny mpioko maoïsta. |
9 | King Gynandra was a pretty unpopular figure when he was deposed in 2008; but the relative success of RPP called protest and the way people received the King during a recent religious festival indicates that some people are willing to give the King a second chance. | Tsy notiavin'ny olona loatra ny mpanjaka Gyanandra tamin'ny nanalana azy tamin'ny taona 2008. Fa ny fahombiazana azon'ny RPP ihany raha niantso fitokonana izy sy ny fomba nataon'ny olona raha nandray ny mpanjaka nandritra ny lanonam-pivavahana fanaon'izy ireo, dia nampiseho fa mbola misy ny olona maniry ny hanome fanindroany ny fanjakana ho an'ny Mpanjaka. |
10 | United we blog for democratic Nepal, a blog maintained by a group of journalists, reported on the religious festival: | United we blog for democratic Nepal (Miray hina, mibilaogy ho an'i Nepal demokratika), bilaogy iray izay karakaraina vondron'ny mpanao gazety mitatitra ny fizotrin'ilay fotoam-bavavaka. |
11 | “A lot of ex-royalists and general people out of curiosity had lined up this time on the roadside to get glimpse of the ex-monarch. | “Betsaka tamin'ireo mpandala ny rafi-mpanjaka sy ny ankamaroan'ny olona tsy te-hijerijery fotsiny no nanamorona ny arabe mba hitazana ny mpanjaka teo aloha. |
12 | Some people cheered as king passed by. | Nihoby ny sasany rehefa nandalo ny mpanjaka. |
13 | There was a group of people who sang bhajan to welcome Shah. | Nisy vondron'olona nihira Bhajan hoe: tongasoa ry Shah. |
14 | Some people screamed slogan Raja Aaau Desh Bachau “Come King and Save the Country” The same slogan chanted by staunch royalists. | Ny olona hafa indray kosa nihiaka ny teny filamatra Raja Aaau Desh Bachau na “Miverena ry mpanjaka ary avoty ny firenena”. Filamatra izay mitovy tamin'ilay nohirain'ireo mpankato fatratra (royalists) ny mpanjaka. |
15 | Gyanendra Shah tried to mingle with the people…he sometime shook his head, waived his hand and joined his palms to honor the elders, according to Kantipur. | Nanandrana nitakosona tamin'ny vahoaka I Gyanendra Shah…ary indraindray izy no manetsika ny lohany, nanofahofa ny tanany ary mampiafanohoka ny felatanany roa hanome voninahitra ireo zokibe, araka ny Kantipur. |
16 | A woman who was standing by the street complained “Hajur…there is no peace in the country.” Gyanendra Shah who stayed in Panauti for one and half hour prior he returned to the capital only said, “I wish there is justice and no one faced difficulties.” | Nisy vehivavy iray nitsangana teo amoron-dalana dia nitaraina hoe: “hajur”…Tsy misy ny fandriampahalemana eto amin'ny firenena” Gyanendra Shah raha nitoetra tao amin'ny Panauti nandritra ny adiny iray sy sasany ka hiverina an-drenivohitra indray dia niteny indraim-bava hoe: “Mirary aho ny mba hisian'ny rariny ary tsy hisy na iray aza hisedra fahasarotana.” |
17 | Some loyal royalists have also been doing rounds of international publications to turn the border perception on their side. | Nitety ireo gazety iraisampirenena ny mpandala ny rafi-mpanjaka mba hampitodika an'izao tontolo izao hanohana azy ireo. |
18 | Dirgha Raj Prasai-former member of parliament, writing for Sri Lanka Guardian, argues that Maoists and various political parties are destroying Nepal and only monarchy can save the country. | Nanoratra tao amin'ny Sri Lanka Guardian i Dirgha Raj Prasai - mpikambana ao amin'ny parlemanta teo aloha, nandresy lahatra fa ny Maoista sy ireo karazana antoko politika isankarazany ireo dia tsy manao afa tsy ny fanimbana an'i Nepal ka tsy misy afa tsy ny fitondran'andriana ihany no afaka manarina ny firenena. |
19 | The debate over Nepal's status as a secular state has also been pushed to the spotlight. | Nivoaka indray ihany koa ny resaka momba ny fametrahana an'i Nepal ho tahaka ny firenena laika. |
20 | Prasai in his aforementioned article, calling for monarchy to be restored, injects religion into the debate; saying that a secular Republic will destroy Nepal's character as a unique blend of Hindu and Buddhist traditions. | I Prasai tao amin'ny lahatsorany izay efa voalaza etsy ambony, niantso ny famerenana ny fitondrana Andriana, no namoaka ihany koa ny resaka fivavahana hiadian-kevitra, ary nilazany ihany koa fa hanimba ny fotompisainan'i Nepaly ifangaroan'ny kolotsaina Haindò sy Bodista izay tena mampiavaka an'i Nepal manokana ny repoblika laïka. |
21 | Blogger Maila Baje speculates that Nepal may quietly drop off its present secular state status: “…. | Miady varotra ny mpitoraka bilaogy Maila Baje fa tokony ialàn'i Nepal ny rafi-pitondrana laïka. |
22 | It was not politically correct to defend Hinduism lest it imply support for the discredited monarchy. | « …Tsy nety ny niaro ny Haindoisma fa milazafanohanana ny fitondrana Andriana nalam-baraka izany. |
23 | The Maoists, the storyline went, had to be brought into the mainstream at all costs. | Ho an'ny Maoista, tantara efa lasana izany, no tsy maintsy atao ho tsapan'ny olon-drehetra amin'ny fomba rehetra. |
24 | (The rebels, for their part, had long recognized that international funding was most copious for restructuring the religious character of the state.) | ( Fantatry ny mpioko hatry ny ela fa ny betsaka ny famatsiam-bola avy any ivelany hamerenana indray ny endri-drafitra ara-pivavahana ny fitondrana). |
25 | Nearly four years after that simulated peace, it has become fashionable to break the silence. | Efa ho efa-taona taorian'ny nampiharana ity fandriamapahalemana sandoka ity, dia lasa lamaody ny miala amin'ny fahanginana. |
26 | A republican Nepal might be better able to anchor its unique identity as a Hindu state, after all. | Mety ho tsara i Nepal repoblikanina raha mifototra amin'ny maha firenena haindò azy. |
27 | President Ram Baran Yadav and Maoist leader Pushpa Kamal Dahal have purportedly conceded that the secularization of the state was a mistake. | Efa noheverina ho nanaiky ny fahadisoana tamin'ny fametrahana an'i Nepal ho laika ny filoha Ram Baran Yadav sy ny mpitarika ny maoista Pushpa Kamal Dahal. |
28 | Granted, they made the admission during private meetings with Hindu men of robes. | Ekena fa tamin'ny fihaonana tsotra tamin'ny lehilahy mpanao raoby haindò no nanaovany izany. |
29 | But that goaded Deputy Prime Minister Sujata Koirala toward pushing the envelope. | Fa saingy nampirona kokoa ny praiminisitra lefitra Sujata Koirala izany hiharihary kokoa. |
30 | She wants a referendum on whether Nepal should return to state Hinduism.” | Mitaky ny hisian'ny fitsapankevi-bahoaka izy mba hamantarana raha tokony miverina ho fanjakana Haindò i Nepal.” |
31 | The relative success of RPP called protest in largely liberal progressive Kathmandu is no doubt an indication that nearly two years after the country was declared a secular Republic. There is a section of society who still are not satisfied and convinced about the change. | Ny fahombiazana eo ho eo ihany azon'ny RPP niantso fanoherana ao amin'i Katmandou izay nihanalalaka (ara-pahafahana politika) dia tsy hisalasalana ho famantarana fa efa ho roa taona aty aorian'ny fanambarana ampahibemaso ny maha-firenena laïka an'i Nepal dia mbola misy karazan'olona maro izay tsy afa-po velively ary tsy resy lahatra mihitsy momba izany fanovana izany. |
32 | It is up to the leaders and the public to decide how they are going to address the unsatisfied mass. | Miankina amin'ny mpitondra sy ny olona no manapa-kevitra ny fomba hiatrehana ireo olo-maro tsy resy lahatra ireo. |