# | eng | mlg |
---|
1 | Russia: Happy Birthday @KremlinRussia! ;) | Rosia: Arahaba tratry ny tsingerintaona ry @KremlinRussia! ;) |
2 | Dmitry Medvedev, photo by Juerg Vollmer | Dmitry Medvedev, sary avy amin'i Juerg Vollmer |
3 | On September 14, 2010, the Russian president celebrated his 45th birthday. | Tamin'ny 14 Septambra 2010, nankalaza ny faha 45 taonan'ny vaninandro nahaterahany ny filoham-pirenena rosiana. |
4 | It was his third birthday as president, and he, most certainly, had received dozens of phone calls from high-level officials and foreign counterparts over the past years. | Ity no tsingerintaonany fahatelo nankalazaina nandritra ny naha-filoham-pirenena azy, ary azo antoka noho izany fa naharay antso an-tariby maro izy avy amin'ireo mpiasam-panjakana mitana toerana ambony sy avy amin'ireo filoham-pirenena vahiny namany nandritra ny taona maro lasa. |
5 | In 2010, however, wishes and congrats poured in from all over the world, in their hundreds, from… Twitter! | Tamin'ny taona 2010, nitobaka ny firariantsoa sy ny fiarahabana avy amin'izao tontolo izao, ary ny anjatony tamin'izany dia avy tamin'ny … Twitter! |
6 | Medvedev started his Twitter account last June, while visiting Silicon Valley. | Nanomboka tamin'ny volana Jona lasa teo i Medvedev no nampiasa ny kaonty Twitter-ny , raha izy nitsidika ny lemak'i Silicon iny. |
7 | He has two officially verified personal accounts: @KremlinRussia (tweets in Russian) and @KremlinRussia_E (tweets in English). | Manana kaonty manokana roa voamarina amin'ny fomba ofisialy izy : @KremlinRussia (bitsika amin'ny teny Rosiana ) sy ny @KremlinRussia_E (Bitsika amin'ny teny Anglisy ). |
8 | There is also the @blog_medvedev account, which simply relays the President's blog post updates. | Misy ihany koa ny kaonty @blog_medvedev, izay mandefa fotsiny ireo lahatsoratra bilaogin'ny Filoha tonga isan'andro. |
9 | As September 14 progressed, the “word” of Medvedev's birthday got viral, prompting many to express their wishes and words of advice. | Raha niha-nanatomotra ny andron'ny 14 Septambra, nanjary lasa aretina ny “teny” hoe fitsingerenan'ny andro nahaterahan'i Medvedev, ka nanosika ny maro hilaza ny firariantsoany sy ny toroheviny. |
10 | Here are some noteworthy highlights mentioning the Russian account (and this is just a sample): | Ireto misy teny misongadina vitsivitsy manazava mikasika ny kaonty Rosiana (ary ohatra fotsiny ihany ireto ): |
11 | @tpoligaeva [RUS]: | @tpoligaeva [RUS]: |
12 | Thanks to Twitter, I know that our President, @KremlinRussia has a birthday today! | Misaotra an'i Twitter, fantatro fa fitsingerenan'ny andro nahaterahan'ny filohantsika @KremlinRussia androany ! |
13 | And who said this is a useless website? | Ary iza no milaza fa tranonkala tsy misy ilàna azy ity? |
14 | @_kiradee [RUS]: | @_kiradee [RUS]: |
15 | I'm still on time to congratulate you on your 45th Birthday, Dmitry Anatolievich @KremlinRussia! | Mbola ao anatin'ny fotoanany tsara izao hiarahabako anao amin'ny fitsingerenan'ny faha 45 taonanao, Dmitry Anatolievich @KremlinRussia! |
16 | I wish you one second term as President. | Mirary anao hahavita ny fihodinana faharoa amin'ny maha-filoha anao aho. |
17 | Good luck! | Mahavità soa! |
18 | There were several high-ranking Russian officials congratulating on Twitter too: | Maro ihany koa ireo mpiasam-panjakana mitana toerana ambony no niarahaba tamin'ny alalan'ny Twitter : |
19 | Vladimir @Zhirinovskiy [RUS]: | Vladimir @Zhirinovskiy [RUS]: |
20 | Happy Birthday, Dmitry Anatolievich. | Arahabaina ianao, Dmitry Anatolievich tratry ny fitsingerenan'ny andro nahaterahanao. |
21 | New approaches to work, that you are successfully implementing, are vitally important for Russia! | Tena zava-dehibe ho an'i Rosia ireo fomba fiasa vaovao, izay mbola vitanao tsara ny nametraka azy hatreto! |
22 | Dmitry @Rogozin [RUS]: | Dmitry @Rogozin [RUS]: |
23 | The Russian Brussels congratulates President D. A. | Miarahaba ny filoha D.A Medvedev ireo Rosiana Brussels noho izao nahatratrarany ny fitsingerenan'ny andro nahaterahany izao! |
24 | Medvedev on his anniversary! | Miandry ny fitsidihanao izahay! |
25 | We are waiting for your visit! And certainly, Nikita Belykh (@NikitaBelyh [RUS]), the Governor of Kirov Region, who made the news two weeks ago with his Tweet-o-enthusiasm: | Ary indrindra fa i Nikita Belykh (@NikitaBelyh [RUS]), Governoran'ny faritr'i Kirov izay nilaza ny vaovao roa herinandro lasa izay niaraka tamin'ny Tweet-o-enthusiasm: |
26 | @KremlinRussia when I was 25, I thought 35 will be the end of life. | @KremlinRussia tamin'izaho vao 25 taona, nihevitra aho fa 35 taona no faran'ny fiainana. |
27 | Now, when I'm 35, I realize that 45 is the time for grand achievements ;) Happy Birthday! | Ankehitriny, 35 taona aho, ary hitako fa ny faha45 taona no fotoana lehibe famitana zavatra ? Arahabaina tratry ny fitsingerenan'ny andro nahaterahanao! |
28 | Sincerely! | Amin'ny fo tokoa! |
29 | @KremlinRussia kindly acknowledged and thanked his followers for all the wishes [RUS]: | Tsara fandray i @KremlinRussia ary nisaotra ireo mpanaraka azy noho ireo firariantsoa ireo [RUS]: |
30 | Thank you all for the congratulations. | Misaotra ny rehetra amin'ny firariantsoa. |
31 | It's very nice. | Mahafinaritra. |
32 | Honesssly! | Tena marina ! |
33 | The last part was, most probably, misspelled on purpose, and received special attention from Tweeters: | Ilay tapany farany, angamba, natao fanahy iniana diso tsipelina, ka nahasarika manokana ny sain'ny Tweeters: |
34 | @Act1on [RUS]: | @Act1on [RUS]: |
35 | ‘Honestly' is written with a ‘t' RT @KremlinRussia Thank you all for the congratulations. | soratana miaraka amin'ny ‘t' ny ‘Honestly' RT @KremlinRussia “Thank you all for the congratulations. |
36 | It's very nice. | It's very nice. |
37 | Honesssly! | Honesssly!” |
38 | @Artem-Radkevich [RUS]: | @Artem-Radkevich [RUS]: |
39 | President's press office: closer to the peoppple RT @KremlinRussia Thank you all for the congratulations. | Biraon'ny seraseram-baovaon'ny Filoha : Manakaiky kokoa ny vahooooaka (peoppple )RT @KremlinRussia “Thank you all for the congratulations. |
40 | It's very nice. | It's very nice. |
41 | Honesssly! | Honesssly!” |
42 | @Voffka74 [RUS]: | @Voffka74 [RUS]: |
43 | @KremlinRussia, can't make it without mistakes? | @KremlinRussia, tsy vitanao ve ny tsy nandiso izany ? |
44 | Or is it supposed to be cool? | Raha tsy hoe angaha heverina ho mahafinaritra ? |
45 | @Dunya89 [RUS] was more curious about the after-party: | Somary nandalina kokoa mikasika ny taorian'ny lanonana ny @Dunya89 [RUS] : |
46 | On the post-celebration morning must certainly ask @KremlinRussia for anti-hangover recipes! | Tsy maintsy nanontaniana mikasika ireo fomba fikarakarana sakafo ialàna tsy ho makafoka ihany koa ny @KremlinRussia ny maraina taorian'ny fankalazana ! |
47 | The English-language account received some special attention, too: | Nahazo fanamarihana ihany koa ny kaonty amin'ny teny Anglisy : |
48 | @octokiss: | @octokiss: |
49 | Also, it's Medvedev's birthday today! go wish him a happy birthday at @kremlinrussia_E he's adorable, it's worth it | Fitsingerenan'ny andro nahaterahan'i Medvedev ihany koa androany ! ndeha hirary soa ho azy nahatratra ny fitsingerenan'ny andro nahaterahany ao amin'ny @kremlinrussia_E, mahafinaritra izy, mety izany. |
50 | @flowersandfun sent a special Tweet-card from the UK: | Nandefa karatra Tweet manokana avy any UK i @flowersandfun : |
51 | Happy Birthday, @KremlinRussia_E. | Arahabaina tratry ny fitsingerenan'ny andro nahaterahanao, @KremlinRussia_E. |
52 | Here's a birthday card we made just for you! http://is.gd/faBq2 | Ity misy karatra fifariantsoa amin'ny fitsingerenan'ny andro nahaterahana izay namboarinay manokana ho anao ! http://is.gd/faBq2 |
53 | Dmitry Medvedev's Birthday Card, by Arena Flowers and Fun | karatra firariantsoa amin'ny fitsingerenan'ny andro nahaterahan'i Dmitry Medvedev, avy amin'ny Arena Flowers and Fun |
54 | And a memorable Tweet from a special fan: | Ary Tweet tsara fitahiry avy any amin'ny mpankafy manokana : |
55 | @hobophobicx: | @hobophobicx: |
56 | @kremlinRussia_E: с днем рождения! | @kremlinRussia_E: с днем рождения! |
57 | HAPPY BIRTHDAY MEDVEDEV! | ARAHABAINA IANAO MEDVEDEV TRATRY NY FITSINGERENAN'NY ANDRO NAHATERAHANAO! |
58 | CONTINUE BEING THE GQMF HBIC OF RUSSIA. | TOHIZO NY MAHA GQMF HBIC AN'I ROSIA . |
59 | I LOVE YOU!!! | TIAKO IANAO !!! |
60 | STAY FLY~ | MISIDISIDINA ENY FOANA ~ |
61 | [For those unfamiliar with the brilliant Internet slang, I suggest you look here.] | [Ho an'ireo izay tsy dia mbola zatra amin'ireo fomba fitenin'ny aterineto, toroako hevitra ianao jereo eto.] |
62 | Certainly, a great illustration of the increasingly horizontal flows of communication, both within Russia as well as internationally. | Tena marina, fa sary lehibe maneho ny fisondrotana avon'ny fikorinan'ny fifandraisana marindrano , na any Rosia na eo amin'ny sehatra iraisam-pirenena. |
63 | A more or less direct interaction with thousands of individuals is gradually becoming the norm and, as shown, seems to be working fairly well. | Manjary lasa fenitra tsikelikely ny fifaneraserana mivantana amin'ny olona anarivony maro ary, araka ny naseho, toa miasa tsara ihany ilay izy. |
64 | It was particularly interesting to observe the public diplomacy element of it, since the news spread in the Tweet-o-sphere and reached many around the world. | Tena nahaliana manokana ny nandinika ireo singa ara-diplomatikan'ny fanjakana tamin'izany, hatramin'ny nipariahan'ny vaovao tamin'ny Tweet-o-sphere ka nahadona olona maro maneran-tany . |
65 | After all, successful communication strategies that use social media are striving to achieve just that. | Na izany na tsy izany, ny tetikadim-pifaneraserana teny mahomby izay mampiasa ny haino aman-jery ara-tsosialy dia miezaka hanatratra io tanjona io. |