Sentence alignment for gv-eng-20150212-508559.xml (html) - gv-mlg-20150212-67555.xml (html)

#engmlg
1One Simple Infographic to Understand Political Repression in ThailandSary Tsotra Hanehoana Ny Teritery Ara-politika Ao Thailand
2Infographic published by Prachatai, used with permission.Sary nalefan'i Prachatai, fampiasàna nahazoana alàlana.
3The infographic above, created by the independent news portal Prachatai, offers a snapshot of the current situation in Thailand, where the army has been in power for the last year, after staging a coup.Ity sary fampahafantarana eto ambony ity, noforonin'ny tranonkalam-baovao tsy miankina Prachatai, dia manome topimaso amin'ny zava-misy amin'izao fotoana izao ao Thailand, izay ny tafika no eo amin'ny fitondràna hatramin'ny taona lasa, taorian'ny nanaovany fanonganam-panjakana.
4Thailand's army, led by General Prayut Chan-o-cha, grabbed power in a coup last May, later imposing martial law nationwide.Ny miaramila ao Thailand, tarihan'ny Jeneraly Prayut Chan-o-cha, no naka ny fahefana tamin'ny alàlan'ny fanonganam-panjakana tamin'ny volama May lasa iny, ary nametraka ny lalàna miaramila ho an'ny firenena iray manontolo taty aoriana kely.
5The army also suspended the constitution, detained political leaders, placed strict controls on the media, and banned public protests.Ny tafika koa no nampihantona ny lalàm-panorenana, nitazona am-ponja ireo mpitarka ara-politika, nametraka fanarahamaso henjana amin'ny media, ary nandràra ny hetsi-panoherana ho an'ny daholobe.
6The army claimed the coup was necessary to restore stability and end the intense street clashes between various political forces.Nolazain'ny tafika fa nilaina ilay fanonganam-panjakana mba hamerenana ny fahamarinan-toerana sy hampitsaharana ireo fifandonana henjana eny an'arabe ifanaovan'ireo hery politika isankarazany.
7It vowed to restore civilian rule, but only after implementing certain political and electoral reforms.Nanome toky izy ireo fa hamerina ny fitondràna sivily, saingy aorian'ny fametrahana fanavoazana vitsivisy amin'ny resaka politika sy fifidianana.
8An interim constitution was approved last August, followed by the appointment of military-backed civilian authorities led by General Prayut, who is now the country's prime minister.Lalàm-panorenana iray vonjimaika no nankatoavina tamin'ny volana Aogositra lasa teo, narahan'ny fanendrena ireo manampahefana sivily tohanan'ny tafika tarihan'ny Jeneraly Prayut, izay praiminisitry ny firenena amin'izao fotoana izao.
9A legislative body was also established, though all its members are all appointed by the military.Napetraka ihany koa ny rantsana mpanao lalàna, izay ny tafika no nanendry ireo rehetra mpikambana ao anatiny.
10Since day one of the coup, Thai activists have resisted the military dictatorship.Hatramin'ny andro voalohan'ilay fanonganam.panjakana, nanohitra ny didy jadon'ny tafika ireo Thai mpikatroka mafàna fo.
11Ordinary citizens have since joined the country's devoted activists in demanding the restoration of elections and other democratic rights.Nanomboka teo dia nanatevina laharana ireo mpikatroka mafàna fo eo amin'ny firenena ireo olom-pirenena tsotra, tamin'ny fitakiana ny famerenana mametraka ny fifidianana sy ny zo demaokratika hafa.
12The junta's response has been to detain protesters and subject supposed critics to “attitude-adjustment” treatment.Ny valintenin'ny fitondràna miaramila dia ny famonjàna ireo mpanao hetsi-panoherana ary mampihatra ny fitsaboana “fanitsiana fomba fihetsika” ho an'ireo be fanakianana.
13But Thais have resorted to creative means of expressing dissent.Nefa kosa ry zareo Thai naka ireo fitaovana ahafaha-manao asa famoronana hanehoana ny hevitra tsy mitovy.
14Because public gatherings of five or more people are banned, individual protesters have delivered their messages in subtle ways, such as reading George Orwell's novel 1984 aboard trains, imitating the Hunger Games‘ three-fingered salute, and playing the French national anthem.Satria voaràra ny fivorivorian'olona dimy na mihoatra, amin'ny fomba an-kolaka no anehoan'ny tsirairay ny hafatra avy amin'izy ireo, toy ny famakiana ny tantara nosoratan'i George Orwell 1984 eny ambony lamasinina, fakàna tàhaka ny fomba fiarahàban'ny Hunger Games amin'ny rantsana telo, ary ny fihiràna ny hiram-pirenena Frantsay.
15Prachatai‘s infographic lists some of the ordinary activities the authorities have suppressed over the past nine months.Ny sary nataon'i Prachatai dia manao lisitra ireo hetsika mahazatra izay nofoanan'ireo manampahefana tato anatin'ny sivy volana farany.
16People who've “committed” these acts have been arrested for “undermining Thailand's national security.”Nosamborina noho ny “fanohintohinana ny fialaminam-pirenena ao Thailand izay olona “nanatanteraka” ireny hetsika ireny.
17The junta's paranoia runs deep.Tafalentika lalina ny aretin-tsaina “tsy tia mainty” ao amin'ny fitondràna miaramila.
18According to Prachatai, the junta's suppression of the right to free speech has further alienated the public from the regime:Araka ny lazain'ny Prachatai, ny fanafoanan'ny fitondràna miaramila ny zo ho afaka maneho hevitra an-kalalahana dia fangejàna bebe kokoa ataon'ny fitondràna amin'ny vahoaka:
19Although these anti-junta actions have resulted in intimidation, arrest, detention, and lawsuits from the military, the junta's draconian measures to suppress people who simply want to exercise their basic rights only drive more people against the regime.Na dia niteraka fangovitana, fisamborana, famonjàna sy fanenjehana avy amin'ny tafika azy ireny hetsika manohitra ny fitondrana miaramila ireny, tsy manao afa-tsy ny manosika bebe kokoa ny vahoaka hanohitra ny fitondràna ireo fepetra faran'izay henjana ataon'ny fitondrana miaramila hanapenam-bava sy hamoretana azy tsy ho afaka hampiasa tsotra fotsiny ny zo fototra ananan'izy ireo.