# | eng | mlg |
---|
1 | Ukrainian Journalist Detained, Questioned by Russian Security Services in Crimea | Okrainiana Mpanao Gazety Voafonja, Ny Rosiana Mpitandro Filaminana Ao Krime No Maka Am-bavany Azy |
2 | Young woman looks at photos at a flashmob for the anniversary of annexation of Crimea by Russia in downtown Kyiv, on February 28, 2015. | Tovovavy mijery ny sarin'ny hetsika tselatra iray tao afovoan-tanànan'i Kiev, tamin'ny 28 Febroary 2015, natao ho fanamarihana ny tsingerintaonan'ny nakàn'i Rosia an'i Krimea. |
3 | Photo by Oleg Petrasiuk from Demotix. | Sary an'i Oleg Petrasiuk tao amin'ny Demotix. |
4 | Natalya Kokorina, an editor of the Simferopol-based independent journalist initiative Center for Investigative Journalism, was detained by officers of the Crimean headquarters of the Russian Federal Security Service (FSB). | Notanan'ireo manampahefan'ny mpitandro filaminana federaly Rosiana (FSB) tao amin'ny toby Krimeana i Natalya Kokorina, mpamoaka lahatsoratr'ilay hetsika tsy miankina an'ny Ivontoeran'ny Asa Fanaovana Gazety Fanadihadiana nanana ny foibeny ao Simferopol. |
5 | The FSB detained her at her parents' house on March 13 during a search, and refused to allow Kokorina's lawyer to be present. | Notànan'ny FSB tao amin'ny tranon-dray aman-dreniny izy ny 13 Martsa lasa teo, nandritry ny fikarohana iray, ary tsy navela hifandray tamin'i Kokorina ny mpisolovava azy. |
6 | The Crimean security services also searched the Simferopol home of the parents of another independent journalist, Anna Andrievska. | Nikaroka tany amin'ny tranon'ny ray aman-drenin'ireo mpanao gazety hafa tsy miankina avy ao amin'ny Simferopol ihany koa ireo mpitandro filaminana Krimeana, Anna Andrievska. |
7 | Andrievska herself was previously an editor at the Center for Investigative Journalism and still writes for the center, but from Kyiv, where she moved from Crimea following Russia's annexation. | Andrievska dia efa mpamoaka lahatsoratra fahiny tao amin'ny Ivontoeran'ny Asa Fanaovana Gazety Fanadihadiana ary mbola mitohy manoratra ho an'ilay ivontoerana, saingy tsy avy ao Kiev, toerana nifindràny taorian'ny nakàn'i Rosia an'i Krimea. |
8 | Ukraine's Minister of Foreign Affairs Dmytro Klimkin, OSCE's Media Representative Dunja Mijatovic, and Committee to Protect Journalists all called for the immediate release of the independent journalist. | Dmytro Klimkin, minisitry ny raharaha ivelany ao Okraina, Dunja Mijatovic, solontenan'ny media avy amin'ny OSCE, ary ny Kaomity ho Fiarovana ny Mpanao Gazety dia samy nitaky ny famotsorana tsy misy hatak'andro ilay mpanao gazety tsy miankina. |
9 | Miss Kokorina should be released. | Tokony havotsotra i Ramatoakely Kokorina. |
10 | Russia, as an invading state, must stop cracking down on free speech in Crimea. | Tsy maintsy atsahatr'i Rosia, amin'ny maha-firenena mpanani-bohitra azy, ny fanampenam-bava ny fahalalahana maneho hevitra ao Krimea. |
11 | #CrimeaIsUkraine That's all I have to say. | #An_i_Okraina_i_Krimea Izay ihany no tiako hambara. |
12 | Condemning repressive actions against journalists in #Crimea, #Ukraine; urges @investigator_ua journalist's release http://t.co/cFw925ug1K | Manameloka ny hetsika famoretana atao amin'ny mpanao gazety ao #Crimea, #Ukraine; mitaky famotsorana ilay mpanao gazety @investigator_ua |
13 | - Dunja Mijatovic (@OSCE_RFoM) March 13, 2015 Kokorina was later released after six hours of questioning, and said she was questioned as a witness in a criminal investigation launched over Article 280.1 of the Russian criminal code (public calls to action aimed at violating the territorial integrity of the Russian Federation). | Ora enina taorian'ny fakàna am-bavany azy dia navotsotra i Kokorina, ary nilaza fa amin'ny maha-vavolombelona azy taminà heloka bevava voafaritry ny Artikla 280.1 amin'ny lalàna Rosiana mifehy ny heloka bevava (fiantsoana vahoaka hanao hetsika hanitsakitsaka ny maha-iray tsy mivaky ny tanin'ny Federasiona Rosiana) no nakàna am-bavany azy. |
14 | Kokorina's lawyer, Dzhemil Temishev, said the investigation was founded on several of the Center's online publications. | Dzhemil Temishev, mpisolovava an'i Kokorina, niteny hoe nifototra tamin'ireo famoahana marobe nalefan'ny Ivontoerana tety anaty serasera ilay fanadihadiana/fakàna am-bavany. |
15 | Anna Andrievska also told reporters law enforcement showed her father a Simferopol court warrant that said she was under criminal investigation for “materials containing calls to overthrow power in Crimea.” | Anna Andrievska koa nanambara tamin'ireo mpanangona vaovao fa nampiseho didy avy amin'ny fitsaràna ao Simferopol tamin'ny rainy ireo mpampihatra lalàna, izay nilaza fa eo ambany fanadihadiana mikasika heloka beava ny zanany vavy noho ny namoahany “ireo zavatra miaty antso hanonganana ny fanjakana ao Krimea.” |
16 | Andrievska said the criminal proceedings were likely linked to one specific article she wrote and published on the Center's website on December 11, 2014. | Andrievska nilaza fa toa mifamatotra aminà lahatsoratra iray manokana nosoratany tamin'ny 11 Desambra 2012 ary navoakany tao amin'ny tranonkalan'ny Ivontoerana ilay fanenjehana azy noho ny heloka bevava. |
17 | The article, “Volunteers of the Crimea [Krym] Battalion,” tells the stories of volunteers supporting the Krym (Crimea) volunteer battalion and other Crimean units fighting as part of the Ukrainian forces in eastern Ukraine. | Ilay lahatsoratra, “Andian-tafika Mpirotsaka an-tSitrapo ao Krimea [Krym],” dia miteny ny tantaran'ireo mpirotsaka an-tsitrapo nanohana ny andian-tafik'ireo mpirotsaka an-tsitrapo Krym (Krimea) sy ireo andianà Krimeana hafa nitolona toy ny ampahany ao anatin'ny tafika Okrainiana tao atsinanan'i Okraina. |
18 | The amendment to the code criminalizing “public calls to separatism” was introduced shortly after Russia's annexation of the Crimean peninsula and suggests those found guilty of the crime can get up to 5 years in jail. | Ny fanitsiana ilay lalàna mamadika ho heloka bevava “ny antso fisaratsarahana atao amin'ny daholobe” dia natsofoka fotoana fohy taorian'ny nakàn'i Rosia ilay saikinosy Krimeana ary manondro fa ireo izay tratra manao ilay heloka dia mety hifonja hatramin'ny 5 taona an-tranomaizina. |
19 | The Center for Investigative Journalism was initially based in Simferopol, the regional capital of annexed Crimea, but was forced to relocate to Kiev after its staff was subjected to attacks and harassment by the authorities. | Tany am-piandohana ny Ivontoeran'ny Asa Fanaovana Gazety Fanadihadiana dia tao Simferopol no nisy azy, renivohi-paritr'i Krimea voazanaka, saingy voatery nifindra tao Kiev taorian'ny famelezana sy sotasota nataon'ireo manampahefana tamin'ireo mpitantana ao aminy. |
20 | The center trains journalists and publishes investigative reports on its website. | Manofana mpanao gazety ilay ivontoerana ary mamoaka tatitra fanadihadiana ao amin'ny tranonkalany. |