Sentence alignment for gv-eng-20090214-56819.xml (html) - gv-mlg-20090222-1578.xml (html)

#engmlg
1Blogging Positively: Join the Global Conversation on HIV/AIDSFitorahanaBlaogy amin'ny tokony ho izy: Midira amin'ny Fifanakalozan-kevitra Malalaka momba ny VIH/SIDA
2This Valentine's Day (February 14) marks not only the start of a Global Voices campaign asking people to “Teach Someone You Love to Blog or Micro-Blog,” it also kicks off a series of health-related activities focused on HIV/AIDS to encourage more people infected and affected by the disease to blog.Ity andron'ny mpifankatia (14 Febroary) dia manamarika, tsy ny fiantombohan'ny fanentanana eto amin'ny Global Voices fotsiny ihany miantso ny olona mba “hampianatra ireo Olona Tiany hampiasa Blaogy na hampiasa ny Micro-Blog,” fa ao koa ireo ainga maro samihafa mikasika ny hetsika ara-pahasalamana mitodika mankany amin'ny VIH/SIDA mba ho fandrisihana ireo olona maro tratry ny aretina na miaina miaraka amin'izany mba hampiasa blaogy.
3More than 33 million people live with HIV, and at least 2 million have died of AIDS in the past year.Maherin'ny 33 tapitrisa ny olona miaina mitondra ny otrikaretina VIH/SIDA, ary raha kely indrindra dia 2 tapitrisa no efa matin'ny SIDA tamin'iny taona lasa iny.
4Blogs from around the world are putting stories to these statistics, though, sharing insights on living with the disease, caring for someone with HIV/AIDS, and experiences with stigma and discrimination.Samy nametraka tantara momba ireo antontan'isa ireo daholo ireo mpitoraka blaogy eran-tany, toy ny hoe, mizara fijoroana vavaolombelona amin'izany hoe miaina miaraka amin'ny aretina izany, ny fandraisana an-tànana ny fikarakarana olona mitondra VIH/SIDA, sy ny zavatra niainana manoloana ny fanavakavahana sy ny fanamelohana imason'ny fiaraha-monina.
5These blogs have helped provide firsthand accounts of the disease's impact globally.Ireny blaogy ireny dia nanampy tamin'ny fanangonam-baovao mivantana momba ny donan'ny aretina amin'ny ankapobeny.
6As part of an ongoing discussion on the issue of blogging to address HIV/AIDS issues, Global Voices and Rising Voices will be hosting a live online “Blogging Positively” chat for bloggers and activists on February 27, 2009.Santionan'ireo resaka miainga mikasika ny fitorahana blaogy manodidina ny olan'ny VIH/SIDA, Global Voices sy Rising Voices dia hampiantrano ny resaka mivantana amin'ny alalan'ny aterineto “Fitorahana blaogy amin'ny tokony ho izy” ho an'ireo mpitoraka blaogy sy mafana fo ny andron'ny 27 Febroary 2009.
7The chat will be facilitated by Kenyan bloggers Serina Kalande and Daudi Were.Handridra ny fifanakalozan-kevitra ireo mpitoraka blaogy Keniana Serina Kalande sy Daudi Were.
8Everyone is welcome.Asaina daholo ny rehetra.
9Local Times: New York 09:00 | Buenos Aires 12:00 | London 14:00 | Johannesburg, Beirut 16:00 | Nairobi, Moscow 17:00 | New Delhi 19:30 | Hong Kong 22:00 | Tokyo 23:00Ora ao an-toerana: New York 09:00 | Buenos Aires 12:00 | London 14:00 | Johannesburg, Beirut 16:00 | Nairobi, Moscow 17:00 | New Delhi 19:30 | Hong Kong 22:00 | Tokyo 23:00
10Chatroom: http://www.worknets.org/chat/.Efitra hifampiresahana: http://www.worknets.org/chat/.
11Login using your name and then select the room you want to join by clicking enter.Fomba fidirana mampiasa ny anaranao ka avy eo mifidy ny efitra tianao ho tsidihana amin'ny alalan'ny fanindrianao ny ‘enter' ‘midira'.
12Once in the room, select a font color on the left side of the screen and join the chat.Rehefa tonga ao amin'ny efitra, fidio ery amin'ny sisin'ny fafana [écran] havia ery ny loko hataonao dia mandraisa anjara amin'ny resadresaka.
13Mapping the Voices Global Voices also launched an embeddable Google map of HIV-positive bloggers and caretakers, and other citizen media related to HIV/AIDS last December as part of World AIDS Day.Famaritana ara-jeograpfia ireo Feo Misy Sarintany Google azo asisika momba ny mpitoraka blaogy voamarina fa mitondra ny otrikaretina VIH sy ireo mpandray an-tànana ihany koa napetraky Global Voices, ary ireo loharanom-baovaon'olon-tsotra mivoy ny VIH/SIDA tamin'iny Desambra lasa iny ho toy ny singa amin'ny Andro maneran-tany iadiana amin'ny SIDA.
14The map, which is continuously being updated, highlights the brave people who are already blogging about this disease.Ilay sarintany, izay miova manaraka ny fivoaran'ny tantara hatrany, dia mampivoitra ireo olona be herimpo izay efa nitoraka blaogy sahady manodidina ity aretina ity.
15One such blogger is Maureen Akinyi in Nakuru, Kenya.Iray amin'ireny mpitoraka blaogy ireny i Maureen Akinyi ao Nakuru, Kenya.
16She says that blogging anonymously about having HIV/AIDS doesn't help reduce the discrimination around the disease, and that people need to blog positively without fear.Milaza izy fa ny fanafenana anarana rehefa mitoraka blaogy nefa misy VIH/SIDA dia tsy manampy mihitsy ho fampihenana ny fanavakavahana ny tratry ny aretina, ary ilaina ny olona mba hitoraka blaogy amin'ny tokony ho izy tsy amin-tahotra.
17In this post she talks about how participating in a beauty contest can help fight the stigma around HIV:Ao anatin'ity hafatra ity dia ambarany fa na ny fandraisana anjara amin'ny fifaninanana hatsaram-bika aza dia afaka manampy hiadiana amin'ny fanamelohana ireo mitondra VIH:
18“I was one of the contestants of the Mr. and Miss Red Ribbon 2008 event at Hotel Bontana Nakuru; it was not my first time to contest.“Isan'izay nandray anjara tamin'ny fifaninanana Mr sy Miss Red Ribbon 2008 tao amin'ny Hotely Bontana Nakuru aho; tsy vao voalohany tamiko io raha resaka fifaninanana.
19I have been contesting since 2006 and have been enjoying every moment of the event because of one thing, effective reduction of stigma and discrimination.Efa nifaninana aho hatramin'ny taona 2006 ary dia nankafy ny tsirairay tamin'ireny fotoana ireny noho ny antony tokana monja, ny fihenana hita mivaingana amin'ny fanamelohana sy ny fanavakavahana.
20Mr. and Miss Red Ribbon brings together both affected and infected to celebrate beauty in a unique way.Ny Mr. sy Miss Red Ribbon dia mitondra ireo voan'ny aretina na mitondra ny otrikaretina hankalaza ny hatsarana amin'ny fomba miavaka.
21During the event audience appreciate beauty by seeing models but not the affected or the infected.”Mandritry ny seho dia ny hatsaran'ireo mpilatro no nankalazain'ny olona fa tsy ilay nitondra otrikaretina na ilay voa'ny aretina.”
22ukguy lives in the United Kingdom and has been living with HIV since the 1980s.I ukguy dia monina any United Kingdom ary niaina niaraka tamin'ny VIH hatrany amin'ny taona 1980.
23He writes about his experiences being a dyslexic, HIV-positive, gay man on his blog The ramblings.Nanoratra momba ny zavatra niainany amin'ny maha dyslexic azy izy, mitondra ny otrikaretinaVIH, ” gay” ao amin'ny blaoginy The ramblings.
24In this recent post he talks about how bringing up headaches and a potential eye infection during a doctor's visit made him feel bad.Ao anatin'ity hafatra vao haingana ity no ilazany fa nanahirana azy fatratra ny nitondra ny aretin'andoha sy ny areti-masony tany amin'ny dokotera.
25“As I left the clinic I realized that I was not very happy with the outcome of this consultation.“Raha vao niala ny faritry ny toeram-pitsaboana aho dia nahatsapa fa tsy nahafa-po ahy velively ilay valina fizahana.
26Of course I am very pleased that there is no infection.Mazava loatra, fa faly aho hoe tsy nahitana soritr'aretina.
27But I was left feeling that yet again I seemed to be making a fuss over nothing.Nefa koa dia toa nampiasa saina amin-javatra tsy misy dikany aho, hoy aho.
28I often feel that my concerns are not always taken on board, my HIV doctor is very good and I know that he is interested in my health.Matetika aho no nisaina fa tsy misy mandray ny ahiahiko [adintsaiko] amin'ny saina matotra ny rehetra, Mahafinaritra be ilay dokotera mitsabo ny aretiko VIH ary fantatro fa tena manara-maso akaiky ny fahasalamako izy.
29Maybe its me, maybe I am the one that needs to get a grip?Angamba miankina amiko io, angamba izaho irery koa ve no mila miandrin-tena?
30I guess the longer you live with HIV, it does not always mean that you worry less.”Heveriko fa tsy hoe rehefa ela velona ianao nefa misy VIH, dia midika izany fa hoe tsy nivaky loha momba izany ianao.”
31Pinoy Poz, who lives in the Philippines, came out about being gay at the age of 21, but nine years later went “back in the closet” after finding out he was HIV positive.Pinoy Poz, izay any Philippines no monina, dia nilaza manodidina ny maha “gay” hatramin'ny faha 21 taonany, saingy sivy taona taty aoriana dia “niverina an-dakazery” rehefa nahalala fa mitondra ny otrikaretina VIH.
32Despite that, in this post he reflects on all the ways he feels lucky.Na eo aza izany, ambarany ao amin'ity hafany ity ny fahatsapany fa isan'izay tsara vintana izy.
33“With the Chinese New Year ushering in the Year of the Ox, everyone's been talking about luck.“Niaraka tamin'ny fankalazan'ny Sinoa ny taombaovao tamin'ny Taonan'ny Omby, niventy ny resaka vintany ny olona rehetra.
34And from all the features I've watched, 2009 should actually be a lucky year for me, being born in the Year of the Horse.Ary tanatin'ny zavatra rehetra dia tsikaritro ankehitriny fa ny taona 2009 dia nitondra vintana ho ahy, satria teraka tamin'ny Taonan'ny Soavaly.
35But I believe my good luck started last year, when I found out I was HIV-positive.Saingy nino aho fa nanomboka tamin'iny taona lasa iny izany hatsaram-bintako izany rehefa hitako fa nitondra ny otrikaretina VIH aho.
36You know that I've always regarded myself as lucky despite the fact that I'm now HIV-positive.Lazaiko anareo fa nihevitra ny tenako ho olona tsara vintana foana aho na eo aza ny maha olona mitondra otrikaretina VIH ahy amin'izao fotoana izao.
37I'm lucky that it isn't some other more severely debilitating disease that I have.Tsara vintana aho satria tsy aretina iray tena mahaosa ahy no mahazo ahy.
38I'm lucky that I found out relatively early on that I had it, and still wasn't manifesting any symptoms.Tsara vintana aho satria hita ara-potoana hoe mitondra azy aho, ary tsy mbola nahitana soritr'aretina nivoaka.
39I'm lucky that I had a pretty decent CD4 count to begin with.Tsara vintana aho satria manana taha-na CD4 ambany dia ambany aty ampiandohana.
40I'm lucky that I've gotten through the challenges of starting on ARVs [antiretroviral drugs].Tsara vintana fa afaka mianoka ny fanamby amin'ny fanombohana mampiasa ny ARV [antiretroviral].
41I'm lucky that I've made the choices to get to where I am now.Tsara vintana fa nanao safidy ho amin'ny toerana misy ahy amin'izao fotoana.
42I'm lucky to have encountered the greatest people along my HIV journey.”Tsara vintana aho nifanena tamin'olona maro be nandritry ny andro natao ho an'ny VIH.”
43These are just some of the amazing voices featured on the Blogging Positively map.Ireo dia santionany amin'ireo feo maro miakatra ao amin'ny sarintanin'ny Fitorahana blaogy amin'ny tokony ho izy [Blogging Positively map].
44To encourage other people to share their HIV/AIDS stories, Global Voices is creating a “Blogging Positively Guide,” which will provide valuable advice on how to blog about HIV/AIDS issues.Mba ho fandrisihana ireo olona sasany hizara ny tantarany miaina miaraka amin'ny VIH/SIDA, Global Voices dia namorona ny “Torolàlan'ny Fitorahana Blaogy amin'ny tokony ho izy [Blogging Positively Guide],” izay ahitana toro-hevitra maro momba ny hoe ahoana ny hampiasàna ny blaogy hiresahana ny VIH/SIDA.
45We are looking for help to create the Guide and/or to give feedback, so those interested in or already blogging about the pandemic are encouraged to participate, particularly those living with or affected by HIV/AIDS.Miandrandra toto-tànana izahay amin'ny fandrafetana ilay toro-làlana sy/na hahafahana mahazo tamberina, noho izany ireo rehetra liana na efa mampiasa ny blaogy manodidina ity aretina ity dia entanina mba handray anjara, indrindra indrindra fa ireo izay mitondra ny aretina, na ny otrikaretina VIH/SIDA.
46Please contact me or Janet Feldman for more information on the Blogging Positively Guide, chat, or map.Miangavy, mifandraisa amiko na Janet Feldman raha mila fanazavana misimisy kokoa momba ny Torolàlan'ny Fitorahana Blaogy amin'ny tokony ho izy [ Blogging Positively Guide] , ny resaka mivantana [chat], na ny sarintany.