# | eng | mlg |
---|
1 | Bahraini Activist Maryam Al Khawaja Denied Entry to Her Country, Goes On Hunger Strike | Mitokona Tsy Hihinan-kanina i Maryam Al Khawaja, Mpikatroka Zon'Olombelona Bahrainita Voarara Tsy Hiditra Ao Amin'ny Fireneny |
2 | Bahraini human rights activist Maryam Al Khawaja has been denied entry to her country - and has gone on a hunger strike at the airport. | Tsy navela hiditra ao amin'ny fireneny ilay mpikatroka zon'olombelona Bahrainita, Maryam Al Khawaja - ka nitokona tsy hihinan-kanina ao amin'ny seranam-piaramanidina. |
3 | Photo by: Julia Reinhart. | Sary avy amin'i Julia Reinhart. |
4 | Copyright: Demotix | Zon'ny mpamorona: Demotix |
5 | Maryam Al-Khawaja, a Bahraini citizen and the Co-Director of the Gulf Center For Human Rights, was denied entry to her country today [August 30, 2014]. | Maryam Al-Khawaja, olom-pirenena Bahrainita sy Tale mpiara-mitantana ny Ivotoeran'ny Zon'Olombelona Eto Amin'ny Helodrano, no tsy navela niditra tao amin'ny fireneny tamin'ny [30 Aogositra 2014]. |
6 | According to the organisation, she was planning to visit her father, prominent human rights activist Abdulhadi Al-Khawaja, who is in prison and on his sixth day of a hunger strike. | Araka ny filazan'ny fikambanana, nikasa hitsidika ny rainy, mpikatroka zon'Olombelona malaza Abdulhadi Al-Khawaja, izay any am-ponja sy miditra amin'ny andro faha-enina amin'ny fitokonany tsy hihinan-kanina i Maryam. |
7 | Her father was jailed during the harsh government crackdown which followed pro-democracy protests which swept Bahrain, starting on February 14, 2011. | Nogadraina ny rainy nandritra ny famoretana mahery vaika nataon'ny governemanta taorian'ireo fihetsiketsehana manohana ny demaokrasia izay nanozongozona an'i Bahrain hatramin'ny 14 Febroary 2011. |
8 | He is sentenced to life imprisonment. | Voasazy higadra mandra-pahafatiny izy. |
9 | This is his second hunger strike. | Fitokonana tsy hihinan-kanina faharoa ataony izao. |
10 | His first lasted for 110 days and ended after he was force-fed by authorities. | Naharitra 110 andro ny fitokonana tsy hihinan-kanina nataony voalohany ary nitsahatra rehefa nofahanan'ny manampahefana an-katerena. |
11 | After the authorities detained Maryam Al-Khawaja on unknown charges and confiscated her Danish passport (she holds both Danish and Bahraini citizenships), she announced on Twitter that she would go on hunger strike: | Taorian'ny nitànan'ny manampahefana an'i Maryam Al-Khawaja noho ny fiampangana tsy fantatra sy ny nandraofana ny pasipaorony maha-Danoà azy (mizaka zom-pirenena Danoà sy Bahrainita izy), nanambara tao amin'ny Twitter izy fa hanao fitokonana tsy hihinan-kanina : |
12 | I'm being detained in airport. | Voatàna ato amin'ny seranam-piaramanidina aho. |
13 | Telling me I don't have Bahraini citizenship. I'm asking for proof. | Nilaza tamiko izy ireo fa tsy mizaka ny zom-pirenena Bahrainita aho. |
14 | - Maryam Alkhawaja (@MARYAMALKHAWAJA) August 29, 2014 | Mangataka porofo aho. |
15 | I'm denied entry. | Tsy navela hiditra aho. |
16 | I'm starting a water-only hunger strike. | Manomboka mitokona tsy hisotro rano fotsiny aho. |
17 | I won't voluntarily leave. | Tsy hiala an-tsitrapò mihitsy aho. |
18 | My only demand is to be let into my country. #Bahrain | Tokana ny fangatahako dia ny hamelana ahy hiditra ato amin'ny fireneko #Bahrain |
19 | - Maryam Alkhawaja (@MARYAMALKHAWAJA) August 29, 2014 Tomorrow, I will be taken to court in #Bahrain on unknown charges. | Hoentina eo anatrehan'ny fitsarana ao #Bahrain aho rahampitso (31 Aogositra) noho ny fiampangana tsy fantatra. |
20 | I'm being held at the airport until then. | Tazomina ato amin'ny seranam-piaramanidina aho eo am-piandrasana izany |
21 | - Maryam Alkhawaja (@MARYAMALKHAWAJA) August 30, 2014 She will be facing trial on August 31, someone close to the Al-Khawaja family is now updating her Twitter account: | Hiatrika fitsarana izy ny 31 Aogositra, manavao ny kaonty Twitter-ny ny olona akaikin'ny fianakavian'i Al-Khawaja amin'izao fotoana izao t: |
22 | To clarify: this account is temporarily being run by someone close to the Al-Khawaja family. | Ho fanazavana: olona akaikin'ny fianakavian'i Al-Khawaja no mitantana vonjimaika ity kaonty ity . |
23 | - Maryam Alkhawaja (@MARYAMALKHAWAJA) August 30, 2014 The latest update on her account, at the time of writing this post, reads: | Mivaky toy izao ny vaovao farany tao amin'ny kaontiny, amin'izao fotoana hanoratana ny lahatsoratra izao : |
24 | Maryam called her family. | Niantso ny fianakaviany i Maryam. |
25 | She is being taken to the public prosecution now. | Noentina ao amin'ny lehiben'ny fampanoavana izy amin'izao fotoana izao. |
26 | - Maryam Alkhawaja (@MARYAMALKHAWAJA) August 30, 2014 It is not clear when Maryam Al-Khawaja stopped tweeting in person but the Gulf Center For Human Rights' website confirms the hunger strike: | Tsy mazava raha nitsahatra tsy nisioka intsony i Maryam Al-Khawaja tenany manokana saingy nanamafy ny fitokonany tsy hihinan-kanina ny habaky ny Ivotoeran'ny Zon'Olombelona eto amin'ny Helodrano (GCHR): |
27 | Maryam Al-Khawaja having witnessed on her arrival that her rights have been violated by authorities in Bahrain declared: “I have decided to launch a water-only hunger strike and to refuse to leave the Bahraini airport. | Nanambara i Maryam Al-Khawaja izay nanatri-maso ny fahatongavany sy ny fanitsakitsahan'ny manampahefana ao Bahrain ny zony fa: “Tapa-kevitra hanao fitokonanana tsy hisotro-rano fotsiny ary handà tsy hiala ato amin'ny seranam-piaramanidina Bahrainita. |
28 | I will continue the hunger strike until I am allowed in to Bahrain to see my father. | Hanohy hitokona tsy hihinan-kanina mandra-pahazoako alalana hiditra ao Bahrain mba hijery ny raiko. |
29 | I want to make it clear that I refuse any and all food or treatment during my hunger strike.” | Tiako ny mampahafantatra fa mandà izay sakafo rehetra na fikarakarana atao ahy mandritra ny fitokonako tsy hihinan-kanina aho. |
30 | Latest reports received by the GCHR suggested that Maryam Al-Khawaja is refusing to leave Bahrain voluntarily. | “ Nilaza ny tatitra farany voarain'ny GCHR fa mandà an-kitsim-po tsy hiala ao Bahrain i Maryam Al-Khawaja. |
31 | However, authorities are insisting that they will deport her in a clear violation of international human rights law. | Na dia izany aza, misisika milaza ireo manampahefana fa hotorian'izy ireo noho ny fanitsakitsahana bevava ny lalàna iraisam-pirenena momba ny zon'olombelona izy. |
32 | The GCHR condemns both - not giving Maryam Al-Khawaja entry to her country Bahrain and also her detention at the Bahrain International Airport. | Miampanga - ny fandàvana an'i Maryam Al-Khawajazy tsy hiditra ao amin'ny fireneny ao Bahrain sy ny fitazomana azy ao amin'ny Seranam-piamanidina ao Bahrain ny GCHR. |
33 | The GCHR believes that this forms part of an ongoing trend of systematic targeting of human rights defenders by the government of Bahrain. | Mihevitra ny GCHR fa anisan'ny fanaovana lasibatra hatrany ataon'ny governemantan'i Bahrain amin'ireo mpiaro ny zon'Olombelona izao. |
34 | Al-Khawaja will be taken to court tomorrow [August 31]. | Amin'ny 31 Aogositra no hoentina eo anatrehan'ny fitsarana i Al-Khawaja. |
35 | Prominent Bahraini human rights activist Nabeel Rajab alerted Danish Foreign Minister Martin Lidegaard: . | Nampandre ny Minisitry ny Raharaham-bahiny Danoà Martin Lidegaard ilay Bahrainita malaza mpikatroka zon'olombelona Nabeel Rajab: |
36 | @martinlidegaard Fears for HRD Maryam Al Khawaja who landed in #Bahrain last night, was immediately detained & faces court tmrw. | @martinlidegaard Manahy ny amin'i Maryam Al Khawaja mpikatroka ny zon'olombelona izay nitody tao #Bahrain tamin'ny alina, ary notànana avy hatrany sy hiatrika fitsarana rahampitso. |
37 | #Denmark | #Denmark |
38 | - Nabeel Rajab (@NABEELRAJAB) August 30, 2014 Lotte Leicht, the European Union advocacy director and director of Human Rights Watch's Brussels Office, asked if Denmark would assist Al-Khawaja: | Nanontany i Lotte Leicht, talen'ny fiarovana ao amin'ny Vondrona Eoropeana sy talen'ny Human Rights Watch (Mpanaramaso ny zon'Olombelona) raha hanampy an'i Al-Khawaja i Danemarka: |
39 | Is #Denmark @martinlidegaard assisting @MARYAMALKHAWAJA who is detained in #Bahrain airport & reportedly will be taken to court tomorrow? - Lotte Leicht (@LotteLeicht1) August 30, 2014 | Hanampy an'i @MARYAMALKHAWAJA izay voatàna ao amin'ny seranam-piaramanidina ao #Bahrain sy voalaza fa hoentina eo anatrehan'ny fisarahana rahampitso ve i #Denmark @martinlidegaard? |
40 | This is not the first time Al-Khawaja is denied entry to Bahrain. | Tsy vao voalohany i Al-Khawaja no tsy navela hiditra ao Bahrain. |
41 | Last year, she was prevented from boarding a British Airways flight from Copenhagen to Manama by the airlines staff. | Tamin'ny taon-dasa, nosakanan'ny mpiasan'ny zotra an'habakabaka tsy hiditra ao anaty fiaramanidina zotra Britanika ao Copenhague hisidina ho any Manama izy. |
42 | Since a popular uprising in 2011 to demand greater civil and political rights, the government has been violently cracking on political dissidents. | Nanomboka tamin'ny fitroaram-bahoaka tamin'ny taona 2011 izay mitaky zo ara-tsivily sy politika bebe kokoa, nanao famoretana mahery vaika tamin'ireo mpanohitra politika ny governemanta. |
43 | This includes monitoring online activities, arbitrary detention, torture, and stripping Bahrainis of their citizenship. | Anisan'izany ny fanarahamaso ireo zavatra atao antserasera, ny fanagadrana tsy amin'ny antony, ny fampijaliana sy fanesorana ny fizakana ny zom-pirenen'ireo Bahrainita. |