# | eng | mlg |
---|
1 | Malawi: First Web Awards & Presidential Facebookers | Malawi: Fifaninanana web & ireo filohany ao amin'ny Facebook |
2 | For the first time ever, Malawians will be casting votes for what has been named “The 2008 Malawi Web Awards“. | Sambasamba fa hahita ny fizotran'ny fandaharana ahitana fifidianana sy ahalalana izay mandresy amin'ny “The 2008 Malawi Web Awards“ na “loka 2008 n'ny aterineto Malawi” ny vahoaka any. |
3 | Awards will be given in categories ranging from web entrepreneurs, online broadcasting, music videos, social interactive media, online magazines, bloggers, journalists, web artists. | Omena isan-tsokajiny avy ho an'ny mpandraharaha an-tserasera, mpandefa fandaharana an-tserasera, mozika an-dahatsary, fitaovam-piseraserana ara-piaraha-monina mazoto, gazety an-tserasera, mpamaham-bolongana, mpanao gazety, mpanakanto an-tserasera izy ireo. |
4 | There are also categories for achievements not based on the Internet, including Best Malawian Personality and Leaders of Tomorrow. | Misy noho izany ny sokajy izay tsy voatery hiorina amin'ny aterineto, tahaka ny Olombe Malawita mendrika sy ny Mpitarika ny Ampitso. |
5 | In the words of the organizers: | Ao amin'ny teny nataon'ny mpikarakara moa dia: |
6 | The Malawi Web Awards were conceived to acknowledge contributions that Malawians have made throughout the past year. | Noketrehina mba hahalalana ny ezaka vitan'ny Malawita nandritra ny taona ity fifaninanana ity. |
7 | The Malawi Web Awards mainly recognize individuals who helped in publicizing Malawi and raising awareness of issues affecting the population of the Warm Heart of Africa. | Ny olona nanome laza tsara an'i Malawi sy nahay nampahafantatra izay mihatra amin'ny mponin'ny Ati-Fo Lalin'i Afrika no tafiditra amin'ity fifaninanana ity. |
8 | This year the nominees raised awareness of Malawi in various areas (political, cultural, entertainment). | Tamin'ity ireo voafantina ho nampahafantatra an'i Malawi dia avy amin'ny sehatra samihafa (politika, kolontsaina, fialam-boly) |
9 | The announcement has been released via three formats: on Caleb Phiri's blog called Malawi Current News, on an event created on the social networking website Facebook, and on the video sharing website Youtube. | Naseho tamin'ny endrika telo samihafa moa ny filazana: tao amin'ny bolongan'i Caleb Phiri antsoina hoe Malawi Current News, tao amin'ny vohikalam-piaraha-monina naorina ho amin'ny vanim-potoana ao amin'ny Facebook, ary ao amin'ny vohikalam-pifampizarana Youtube. |
10 | Amongst the tens of people nominated for various awards are Hazel Warren, a Malawian woman who this year became the runner-up in the Big Brother Africa 3 reality TV show, bloggers William Kamkwamba and Victor Kaonga, coach of the Malawi national football team, Kinnah Phiri, several TV and radio personalities, and music artists such as Lawrence Mbenjere featured in the video below: | Ao anatin'ny olona ampolony voafantina ho amin'ny fifaninanana i Hazel Warren, vehivavy Malawita izay faharoa tamin'ny telerealite Big Brother Africa 3, ny mpamaham-bolongana William Kamkwamba sy Victor Kaonga, ny mpanazatran'i ekipam-pirenena eto Malawi amin'ny baolina fandaka, Kinnah Phiri, ny mpiasan'ny fampielezam-peo sy ny fahitalavitra, ary ny mpanakanto toa an'i Laurence Mbenjere asongadin'ny lahatsary etsy ambany: |
11 | There is time to vote in each category until Friday December 19th 2008 at 22:00 PM GMT. | Hatramin'ny 19 desambra 2008 amin'ny folo ora alina ny fotoana ifidianana isan-tsokajy. |
12 | The results will then be announced on Monday December 22, 2008, on the Malawi Current News blog. | Holazaina ao amin'ny Bolongana Malawi Current News moa ny valiny ny andron'ny alatsinainy 22 desambra 2008. |
13 | The news of Malawi's first ever web awards comes in the wake of an announcement earlier in the week that Malawi's former president, Dr. Bakili Muluzi, has created a Facebook profile, with the aim of connecting with young Malawians around the world. In addition to having a Facebook profile, Dr. Muluzi has also created a Facebook group for his supporters. | Ny vaovao farany avy any Malawi dia ny fihavian'ny fifaninanana momba ny aterineto voalohany indrindra any an-toerana vao eo ampihainoana ny filazan'ny filoha Malawita teo aloha Dr. Bakili Muluzi ihany koa milaza, fa nampiseho ny mombamomba azy ao amin'ny Facebook profile izy, ary vao nanangana vondrona Facebook ho an'ny mpanohana azy indrindra. |
14 | The current president of Malawi, Dr. Bingu wa Mutharika, also has a Facebook fan group, which has existed since May 2008. | Manana vondrona Facebook mpanohana azy izay efa nijoro hatramin'ny volana Mey 2008 ihany koa ny filoha mitondra amin'izao fotoana izao, ny Dr. Bingu wa Mutharika. Steve Sharra |