# | eng | mlg |
---|
1 | Iran: Egypt Uprising a Vivid Reminder of Iran's Green Movement | Iran: Mampahatsiahy indrindra ny “hetsika maitso” tany Iran ny fijoroana any Ejipta |
2 | This post is part of our special coverage of Egypt Protests 2011. | Ity lahatsoratra ity dia anisan'ny Fanoherana any Ejipta 2011. |
3 | For several Iranian bloggers, the current Egyptian protests and activist use of social media, is a vivid reminder of the 2009 post-election “Green Movement” in Iran. | Ho an'ny ankamaroan'ny mpamaham-bolongana Iraniana dia mampahatsiahy indrindra ny “Hetsika Maitso” tany Iran taorian'ny fifidianana tamin'ny 2009 ity Hetsi-panoherana Ejipsiana sy ny fampiasana ny valan-tserasera ity. |
4 | Egypt's government has apparently also followed in Iran's footsteps when it comes to repression on the streets and censorship online. | Tahaka izany ihany koa ny nataon'ny fitondrana Ejipsiana naka tahaka ny tany Iran rehefa mamaly bontana eny an-dalambe sy nampihatra ny sivana an-tserasera. |
5 | Viona draws parallels between how both Iranians and Egyptians created Facebook campaigns to help organize demonstrations, and says she is happy to see the anti-dictatorship movement in Egypt growing [fa]. | Viona no namariparitra ny fitoviana misy tamin'ny fananganana takelaka Facebook fifanentanana handaminana ny fihetsiketsehana teo amin'ny Iraniana sy ny Ejipsiana, ary nolazainy fa faly izy tamin'ny fahitana ny fitomboan'ny hetsika fanoherana ny jadona any Ejipta [fa]. |
6 | “The Green Wave was a lesson to all freedom lovers around the world,” she writes with high expectations for what will happen as protests continue. | “Lesona ho an'ny mpitia fahafahana manerana izao tontolo izao ny Onja Maitso,” feno fanantenana tokoa ravehivavy amin'izay hitranga raha mbola mitohy ny hetsi-panoherana. |
7 | “The blood of our martyrs has not been wasted.” | “Tsy very maina tsy akory ny ran'ny maritiora.” |
8 | Curiously, Iranian blog Green Reform predicted something like this would happen [fa] in August 2010. | Ny mahavariana dia ny bolongana Iraniana Green Reform nahatsinjo toe-javatra tahaka izao [fa] tamin'ny Aogositra 2010. |
9 | Egypt is nudging towards democracy. | Mizotra mankamin'ny demokrasia i Ejipta. |
10 | Mubarak's regime is sick and people's dissatisfaction is rising. | Mihafarofy ny fitondran'i Mubarak ary mitombo ny tsy fahafalian'ny vahoaka. |
11 | 30 percent of the population is unemployed. | Tsy an'asa ny 30 isanjaton'ny mponina. |
12 | The internet and Facebook are instruments for new groups in Egyptian political life and civil society. | Fitaovana vaovao eo ampelatanan'ny vondrona vaovao any Ejipta eo amin'ny sehatra politika sy ara-piaraha-monina ny aterineto sy ny Facebook. |
13 | Irangreenrevolution says [fa]: | Irangreenrevolution niteny [fa]: |
14 | … Democracy is moving forward in Middle East. | … Mihamandroso ny demokrasia eto “Afovoany Atsinanana”. |
15 | The uprising in Tunisia is extending to Egypt and Yemen. | Mihanaka nankany Ejipta sy Yemen ny Fiokoana tany Tonizia. |
16 | Why are Iranian Green Movement leaders silent? | Nahoana no mangina ny mpitarika ny Hetsika Maitso Iraniana? |
17 | People can overthrow the Islamic regime in Iran too. | Afa-manongana ny fitondrana Islamika ihany koa ny vahoaka. |
18 | Tweatter, another Iranian blogger says [fa]: | Tweatter, mpamahm-bolongana Iraniana hafa nilaza [fa]: |
19 | Tunisia is free and soon Egypt and Yemen will be free too. | Afaka i Tonizia ary ho afaka ihany koa i Ejipta sy i Yemen. |
20 | The opposition leaders and masses in these countries say the same word. | Mitovy ny teny lazain'ny mpitarika avy amin'ny mpanohitra sy ny olona any amin'ireo firenena ireo. |
21 | ‘Establsihment reformists' broke the back of the protest movement in Iran. | Notapahin'ny ‘mpanavao ny Establishment' ny hazon-damosin'ny hetsi-panoherana tany Iran. |
22 | Meanwhile some of the pro-Islamic Republic bloggers, like Donyaye Syasat, have focused on the Muslim Brotherhood's role in Egypt. | Mandritra izany fotoana izany ny mpamaham-bolongan'ny mpanohana ny Repoblika Islamika, tahaka an'i Donyaye Syasat, dia nanompana ny asan'ny Mpirahalahy Miozolomana any Ejipta. |
23 | He shares an interview in Persian with Ibrahim Munir, one of the leaders of the Muslim Brotherhood, who says the situation in Egypt has so bad that he does not believe the government's military force can stop the people. | Nozarainy tamin'ny teny Persa ny tafatafa nifanaovany tamin' Ibrahim Munir, iray amin'ny mpitarika ny Mpirahalahy Miozolomana, izay milaza fa ratsy dia ratsy tokoa ny toe-draharaha any Ejipta ka ho sarotra ho an'ny fitondrana miaramila ny hifehy (hanakana) ny vahoaka. |
24 | On Balatarin, a popular Iranian web community, numerous links have been shared to international news articles about the Egyptian protest movement. | Ao amin'ny Balatarin, valan-tserasera Iraniana iray, maro dia maro ny rohy avy amin'ny vaovao iraisam-pirenena miresaka momba ny hetsi-panoherana Ejipsiana. Ity lahatsoratra ity dia iray amin'ny fitantarana manokana momba ny Hetsi-panoherana Ejipsiana 2011. |