# | eng | mlg |
---|
1 | End of the Summer Team Building and Looking Forward to the School Year | Famitana Ny Fanamafisana Ekipa Sy Firosoana Mankany Amin'ny Taom-pianarana |
2 | Rising Voices Grantee Update | Vaovaon'ireo tetikasa nahazo vatsy avy amin'ny Rising Voices. |
3 | Greetings to all! | Miarahaba ny rehetra! |
4 | This past month has been very busy with annual ceremonies, and the coming of the new school year for our youth. | Nibahanan'ireo lanonana fanao isan-taona, sy ny fahatongavan'ny taom-pianarana vaovao hoan'ny tanorantsika iny volana lasa iny. |
5 | This year marked the 210th year of our harvest celebration, Hedewachi. | Manamarika ny faha-210 taonan'ny fankalazana ny fanangonam-bokatra, Hedewachi, ity taona ity. |
6 | It is the oldest of this type of gathering amongst Native Americans and this year we were blessed with a rainbow right after our last dance in the arena this year. | Ity no karazam-pihaonana taloha indrindra eo amin'ireo Vazimba-Amerikana ary notahiana tamin'ny fipoiran'ny avana vantany vao vita ny dihinay farany teo an-kianja tamin'ity taona ity. |
7 | As a kick off to the new school year our media-focused youth leadership group gathered for the first time. | Ho mariky ny fisokafan'ny taom-pianarana vaovao, sambany nihaona ny andiam-pitarika tanora mifantoka amin'ny fampitam-baovao. |
8 | Guided by a group of talented mentors (a graphic artist, visual street artists, creative writers, and filmmakers) our youth created a movie by following it through from pre-production all the way through post. | Eo ambany fitarihan'ny vondrona mpanolo-tsaina manan-talenta (mpanakanto mpanao sary, mpanakanto an-dalambe, mpanoratra mahay mamorona zava-baovao ary mpilalao horonantsary) ireo tanora no namorona horonantsarimihetsika amin'ny alalan'ny fanarahana lahatsoratra efa vita mialoha. |
9 | Another group of youth painted a colorful wall of magic on 150-ft wall located at our school (see above). | Vondrona tanora hafa kosa nandoko ny rindrin'ny majika mirefy 45 metatra miorina ao amin'ny sekolinay (jereo ny sary eo ambony). |
10 | The youth involved not only had a good time, but through a unique opportunity they were exposed to a world that just might inspire something great within them. | Tsy fahafinaretana ihany no azon'ireo tanora nandray anjara, fa manararaotra fotoana tokana ahafahany miseho amin'ny tontolo mety hanome aingam-panahy zavatra tsara ao anatin'izy ireo ihany koa. |
11 | Some of these youth will continue in the Fall to take part in the Umoⁿhoⁿ language revitalization project through the creation of video clips shot around the community. | Hanohy amin'ny fandraisana anjara amin'ny tetikasa fameloman-teny Umoⁿhoⁿ amin'ny alalan'ny tetikasa famoronana lahatsary tontosaina ao anatin'ny fiarahamonina ny sasany amin'ireo tanora amin'ny Fararano. |
12 | I look forward to continuing doing work with these youth throughout the year on our language clips project. | Manantena hanohy ny asa miaraka amin'ireo tanora ireo amin'ilay tetikasa horonantsary hoan'ny teninay mandritra ny taona aho. |
13 | They are all eager to create and work with media and technology. | Mazoto fatratra ry zareo hamorona sy hiasa miaraka amin'ny fampitam-baovao sy ny teknolojia. |
14 | We will meet for a second-time by mid-September. | Hihaona fanindroany izahay amin'ny tapatapaky ny volana Septambra. |