Sentence alignment for gv-eng-20121004-359754.xml (html) - gv-mlg-20121011-38861.xml (html)

#engmlg
1Peru: “Talk to My Back, Mr. President”Pero: “Ny Lamosiko Iresahana, Atoa Filoha”
2On October 1 and 2, 2012, Lima hosted the III Summit of South American-Arab Countries (ASPA) and the meeting of the Council of Ministers of Foreign Affairs.Nampiantrano ny Fihaonambe fahatelon'ny Firenena Amerikana Tatsimo - Arabo (ASPA) sy ny fivorian'ny Filankevitry ny Ministry ny Raharaham-bahiny i Lima ny 1 sy 2 Oktobra teo.
3In order to highlight the event, the Government declared those two days as holidays for the Lima Metropolitan Area and the Constitutional Province of El Callao [es].Nataon'ny governemanta ho andro tsy iasana ireo andro roa ireo ho an'ny Faritr'i Lima Renivohitra sy tany amin'ny Faritany napetraky ny Lalampanorenana ao El Callao [es] mba hanomezan-danja kokoa ireo fotoana ireo.
4During the Summit, president Ollanta Humala and his wife, First Lady Ms. Nadine Heredia [es], were seen welcoming the guests, presiding activities, giving speeches and posing for pictures.Nandritra ilay fihaonam-be, hita niarahaba tongasoa ireo vahiny nasaina, nitarika ireo hetsika, ary nanao lahateny sy naka sary ny filoha Ollanta Humala sy ny vadiny, ny Vehivavy Voalohany Nadine Heredia [es].
5But on the second day of the Summit, cameras captured what seems to be a harsh exchange of words between the couple.Fa toa azo sary kosa tamin'ny andro faharoan'ny Fihaonam-be fa toa nisy fifanakalozan-dresaka henjankenjana ihany teo amin'izy mivady.
6YouTube user cajamarcaglobal uploaded the video, where we can see the presidential couple talking and then Ms. Heredia turning her back to her husband:Namahana ny lahatsary ny mpampiasa YouTube cajamarcaglobal, izay afaka ahitantsika ny filoha mivady miresaka ary avy eo i Ramatoa Heredia manome lamosina ny vadiny:
7In Peru, Ms. Heredia is perceived as a strong-willed woman, and this episode didn't go unnoticed by Peruvian media and netizens.Lazain'ny olona ho vehivavy misy toetra i Rtoa Heredia any Pero, ary tsy takona afenina tamin'ny haino aman-jery sy ny mponina amin'ny aterineto Peroviana ity sary ity.
8Twitter users created the hashtag #HablaConMiEspalda (Talk to my back) [es] and immediately started commenting and making fun of the whole situation.Nanangana tenifototra #HablaConMiEspalda (Ny lamosiko resahana) [es] ny mpampiasa Twitter ary avy hatrany dia nanomboka nitsikera sy nanao fampihomehezana tamin'ireo zava-niseho ireo izy ireo.
9User Giovanni Arce (@GiovanniArce) [es] uses Summit-related words:Nampiasa ny teny nampiasain'ny Fihaonambe i Giovanni Arce (@GiovanniArce) [es], mpampiasa twitter:
10@GiovanniArce: O [Ollanta]: But, Nadine, you have to cook some Arab rice for lunch at ASPA N [Nadine]: #hablaconmiespalda (Talk to my back).@GiovanniArce: O [Ollanta]:Nefa anie, Nadine, tokony hahandro vary Arabo ianao hatao sakafo antoandro ao amin'ny ASPA N [Nadine] : #hablaconmiespalda (Ny lamosiko resahana).
11César Peirano (@cesarpeirano) [es] mentions the government's agenda:Naneho ny fandaharam-potoan'ny governemanta i César Peirano (@cesarpeirano) [es]:
12@cesarpeirano: The Government's Agenda is written on Nadine's back.@cesarpeirano: Misoratra eo amin'ny lamosin'i Nadine ny fandaharam-potoan'ny Governemanta.
13#hablaconmiespalda… http://fb.me/2cZykH4gm#hablaconmiespalda… http://fb.me/2cZykH4gm
14Meanwhile, Mariela (@vesdamariela) [es] mentions another kind of language:Etsy ankilany kosa, naneho karazana fiteny hafa i Mariela (@vesdamariela) [es]:
15@vesdamariela: Have specialists watched the presidential video frame by frame to read Nadine's body language?@vesdamariela: Nijery tamin'ny antsipirihany ity horonan-tsarin'ny filoha ity ve ireo manam-pahaizana manokana mba ahafahana mamantatra ny fihetsik'i Nadine?
16#HablaconmiEspalda#HablaconmiEspalda
17User Zarella Sierra (@ZarellaSierra) [es] shares some advice:Nizara hevitra vitsivitsy i Zarella Sierra (@ZarellaSierra) [es], mpampiasa twitter:
18@ZarellaSierra: Moral of the story: If you take your partner to work, don't be surprised when they ventilate your dirty linen in front of that audience.@ZarellaSierra: Lesona notsoahina avy amin'ny tantara: Raha hoentinao any am-piasana ny vadinao, dia aza gaga raha asehony ny olon-drehetra ny lamba malotonareo.
19#HablaconmiEspalda#HablaconmiEspalda
20And later adds [es]:Ary nampiany [es] avy eo :
21@ZarellaSierra: The little scene worked for her: @NadineHeredia will have her own Summit in 2013 http://ow.ly/ebYFr #HablaconmiEspalda@ZarellaSierra: Niasa ho an-dramatoa ilay tranga kely: Hanana ny Fihaonambeny manokana amin'ny 2013 i @NadineHeredia http://ow.ly/ebYFr #HablaconmiEspalda
22This user is referring to the First Meeting of Women who have renowned posts in governments and parliaments in South American and Arab Countries (ASPA).Miresaka mikasika ny Fivorian'ny Vehivavy Voalohany ity mpampiasa ity, vehivavy manana toerana ambony eo amin'ny governemanta sy ny parlemanta ao amin'ireo firenena Amerikana Tatsimo sy Arabo(ASPA).
23On the other hand, Equipo Rojo Combate (@RojoCombateSI) [es] takes this to the gender war arena:Etsy ankilany kosa, noraisin'i Equipo Rojo Combate (@RojoCombateSI) [es] ho fanakàrana ady amin'ny fisehosehoan'ny lehilahy izany:
24@RojoCombateSI: #HablaconmiEspalda Great… LOL, men deserve disdain and more disdain for being SEXIST LOL LOL lol show him your back!!!@RojoCombateSI: #HablaconmiEspalda Tsara… LOL, mendrika ny lehilahy ny avona, ary mbola fiavonavona betsaka kokoa noho izy ireo manome lanja kokoa ny lehilahy noho ny vehivavy LOL LOL lol atodiho any aminy ny lamosinao!!!
25User Bruno Culotti (@CulsJoy) [es] was adamant:Tena matotra ilay mpampiasa aterineto, Bruno Culotti (@CulsJoy) [es]:
26@CulsJoy: #HablaconmiEspalda the best Peruvian hashtag of the whole year.@CulsJoy: #HablaconmiEspalda no tenifototra Peroviana tsara indrindra tamin'ity taona ity.
27While Pedro Siura (@pedrosiura) [es] apparently refers to the pardon requested for former President Alberto Fujimori, and sympathizes with President Humala:Toa maka ohatra ny fifonana nangatahana tamin'ny Filoha teo aloha Alberto Fujimori, i Pedro Siura (@pedrosiura) [es], ary koa mankahery ny Filoha Humala:
28@pedrosiura: Watching Nadine's “little scene”, I come to the conclusion that the one deserving humanitarian treatment is Ollanta Humala #HablaconmiEspalda@pedrosiura: Tonga amin'ny famintinana aho hoe i Ollanta Humala #HablaconmiEspalda ihany no olona tokana tena mendrika ny fikarakarana ny mahaolombelona, raha mijery ny “fihetsika mahatsikaiky” nataon'i Nadine .
29Ms. Heredia is a very active Twitter user [es], but so far, she has remained silent.Tena Mpampiasa Twitter [es] mavitrika i Rtoa Heredia, saingy hatreto izy toa nangingina.