Sentence alignment for gv-eng-20110814-247123.xml (html) - gv-mlg-20110818-21177.xml (html)

#engmlg
1Philippines: Uproar over Sorry State of Manila ZooFilipina : Tabataba Noho Ny Haratsian'ny Endriky Ny Manila Zoo (Toerana Fitehirizana Biby)
2The sorry state of Manila Zoo caused a stir among Filipino netizens after photos were posted online, resulting in the rise of the keywords “Manila Zoo” as a popular trending topic on Twitter last month.Ny haratsian'ny endriky ny Manila Zoo dia nahatonga fahatairana teo amin'ireo Filipiana mpampiasa aterineto taorian'ny sary izay nalefa tamin'ny aterineto, vokatry ny fiakaran'ny teny fanalahidy “Manila Zoo” ho lohahevitra malaza tao amin'ny Twitter ny volana lasa teo.
3It all began last July 12 when Nix de Pano posted circa 2008-2010 photos of sickly animals and poorly kept pens of Manila Zoo in her Livejournal blog.Nanomboka ny 12 Jolay lasa teo avokoa izany rehetra izany raha nampiakatra sary manodidina ny 2008-2010, an'ireo biby marary sy ratsy mihidy ao amin'ny valan'i Manila Zoo ao amin'ny Tranokalam-baovaony i Nix de Pano.
4The next day, de Pano's friend Karen Ang reposted some of the pictures in The Pro-Pinoy Project site:Ny andro manaraka, ny naman'i de Pano, Karen Ang namerina nandefa ny sasany tamin'ireo sary tao amin'ny tranonkala “The Pro-Pinoy Project”:
5Soon enough, the issue spread worldwide on Twitter.Tsy dia ela loatra, miparitaka eran'izao tontolo izao tamin'ny Twitter ilay resaka.
6The keywords “Manila Zoo” became a popular trending topic while the photo post gained over a thousand retweets and reposts.Ny teny fanalahidy “Manila Zoo” dia lasa lohahevitra malaza noho ilay sary nalefa izay nahazo mpamerina mibitsika an'arivony ary nandefa izany indray.
7It also caught the attention of some celebrities and mainstream media.Nisarika ny fijerin'ireo olomalaza sasany sy ireo fampahalalàm-baovao goavana izany koa.
8The People for the Ethical Treatment of Animals (PETA) has also initiated an online petition calling on Manila City Mayor Alfredo Lim to stop plans to get more animals for the zoo.Ny Olona ho an'ny Fikarakaràna Ara-moraly ny Biby na Ethical Treatment of Animals (PETA) dia nanomboka nanao fanangonan-tsonia tamin'ny aterineto, hiantsoana ny Ben'ny Tananàn'i Manila, Alfredo Lim mba hanajanona ny vinavina haka biby maro ho ao amin'ny valanjavaboary.
9They are demanding for the improvement of the animals' welfare and ultimately, the closing of the zoo:Nangataka fanatsarana ny fahasalamana fototr'ireo biby, ny fanidiana ny valanjavaboary :
10The giraffes, horses, turtles, crocodiles, rabbits, and deer who live at the Manila Zoo are crammed into extremely crowded cages.Ny zirafy, soavaly, sokatra, voay, bitro, ary ireo osy izay miaina ao amin'ny Manila Zoo dia mifanizina loatra ao anatin'ny fitoerany.
11Sisi, an orangutan who lives all by herself, has only enough room in her cage to stretch out her arms.Sisi, orangutan iray miaina irery , dia zara raha misy toerana hitsoran'ireo tongony.
12Mali, an isolated elephant, is housed alone in a concrete pen, and the tigers, who love to swim, are provided nothing more than a puddle.Mali, elefanta iray mitoka monina, dia napetraka irery ao anaty vala, ary ireo tigra, izay tia milomano, dia tsy nomena zavatra hafa afa-tsy rano mihandrona.
13Blogger Faith Salazar meanwhile calls on volunteers to help maintain the zoo and sign up for the Friends of Manila Zoo.Mandritra izany, ny bilaogera Faith Salazar dia miantso mpiasa an-tsitrapo hanampy hikojakoja ny valanjavaboary ary hiditra ho mpikambana Naman'i Manila Zoo.
14Obviously, Manila Zoo needs a lot of improvement.Mazava ho azy, fa mila fanatsarana goavana ny Manila Zoo.
15First of all, it's undermanned.Voalohany indrindra, tsy ampy ny mpikarakara.
16It needs people who will pass on their love for animals to children and their parents, no matter how hard it is to help them understand.Mila olona izay hanome fitiavana ho an'ny biby toy ny fifankatiavan'ny ray aman-dreny sy ny zanany na dia sarotra aza ny mety ho fahazoan'izy ireo izany.
17People who have been feeding the animals unknowingly contribute to the degradation of the animals' health.Ny olona izay nanome sakafo tsy fantatra ireo biby no mahatonga ny faharatsian'ny fahasalaman'ireo biby.
18Plastic, popsicles and other harmful objects get ingested by animals - in fact, two giraffes have died, one of their four stomachs filled with plastic.Plastika, tahonà glasy sy zavatra hafa mandratra no voatelin'ireo biby - noho izany, zirafy roa no maty, ny iray tamin'ireo vavoniny efatra dia feno plastika.
19Both Ang and de Pano visited the Manila Zoo within the week after first raising concern over the plight of its animals.Ang sy de Pano dia niara- nitsidika ny Manila Zoo tao anatin'ny herinandro nanaraka ilay fampiakaram-peo manoloana ny toe-javatra mampalahelo momba ireo biby ao.
20The two have noted marked improvements in contrast to the zoo conditions shown in the two-year old photos.Nomarihan'izy ireo tamin'izany fisian'ny fanatsarana ny valanjavaboary tsy araka izay hita tamin'ireo sary tranainy tamin'ny roa taona lasa.
21The lack of sufficient financial support from government, however, continues to make life difficult for both the zoo animals and their overseers.Ny tsy fahampian'ny famatsiam-bola avy amin'ny fitondram-panjakana, na izany aza, no mahasarotra ny fiainan' ny valanjavaboary misy ireo biby andaniny, sy ireo tompon'andraikitra ankilany.