# | eng | mlg |
---|
1 | Iran: Syrians Protest “Neither Iran Nor Hezbollah!” | Iran: Fanoherana Syriana “Sady tsy Iran No tsy Hezbollah!” |
2 | This post is part of our special coverage Syria Protests 2011. Several Iranian bloggers reacted to a slogan of Syrian protesters during Wednesday's march where people chanted “Neither Iran, nor Hezbollah!” | Niresaka momba ny hiakiaky ny mpanao fihetsiketsehana Syriana nandritra ny diabe alarobia lasa teo ny mpamaham-bolongana Iraniana sasantsasany fa tamin'io diabe io no nandrenesana hiaka hoe “Sady tsy Iran no tsy Hezbollah!”. |
3 | Syria is an ally of Iran and is also friendly with the militant group Hezbollah in Lebanon. | Naman'i Iran i Syria sady samy mpiakama rahateo amin'ny vondrona mpikatroka Hezbollah any Libanona. |
4 | While Iranian state media continue their silence on Syria, Iranian bloggers have raised their voices about the persistent protest movement there. | Raha nanohy ny fanginany manoloana an'i Syria hatrany ny gazetin'ny fitondrana Iraniana, manandratra ny feony momba ny fahatezan'ny hetsika misy any kosa ny mpamaham-bolongana Iraniana. |
5 | On the popular link-sharing site Balatarin, several people posted links to a film of Syrian protesters chanting against the Iranian regime. | Ao amin'ny vohikalam-pifampizarana malaza Balatarin, dia maro ny olona no namoaka rohy tamina lahatsarina mpamao fihetsiketsehana Syriana manao hiakam-panoherana ny fitondrana Iraniana regime. |
6 | Referring to news that Iran had issued a statement “in support of the Bahraini” people calling on Saudi Arabian troops to leave the country, and internet rumors [we have no evidence of this] that Iran would send its own troops to support the Syrian regime, Iranian blogger Iranesabz writes [fa]: | Tamin'ny fanovozan-kevitra namoahan'i Iran fanambarana nandritra ny vaovao ho “manohana ny vahoaka Bahrainita” ka miantso ny tafika Saodiana hiala amin'io firenena io, sy ny tsaho an-tserasera [tsy manana ny porofon'izany izahay] fa mitady hanefa ny tafiny hanohana ny fitondrana Syriana ihany koa i Iran, no nanoratra ny mpamaham-bolongana Iraniana Iranesabz [fa]: |
7 | I was surprised. | Gaga aho. |
8 | Iran complains about Saudi forces of repression in Bahrain but it sends its own forces to repress people in Syria. | Mitaraina momba ny hery famoretana Saodiana any Bahrain i Iran nefa mandefa ny tafiny hamoritra ny vahoaka any Syria. |
9 | The Islamic regime has also voiced support for protests in Libya and elsewhere. | Nefa dia efa naneho ny fanohanany ireo fihetsiketsehana any Libya sy any an-toeran-kafa ihany koa ny fitondrana Islamika. |
10 | Irancnn says [fa]: | Irancnn niteny [fa]: |
11 | The Islamic Republic considers it good when people around the world go to the streets and protest, except when it comes to Iranians, Lebanese, Syrians and Venezuelans. | Heverin'ny Repoblika Islamika ho tsara rehefa ny olona manerana izao tontolo izao no midina an-dalambe ka manohitra, ankoatra ny Iraniana, ny Libaney, ny Syriana ary ny Venezoelana. |
12 | Yesterday Iranian protesters were considered rioters, today it is the turn of Syrians. | Omaly nolazaina ho mpirotaka ny mpanao fihetsiketzeham-panoherana Iraniana, androany dia anjaran'ny Syriana indray. |
13 | The Siah o Sefid blog (means white and black) asks [fa] why the official television channels of the Islamic Republic do not report any news about the Syrian protest movement and the people who were killed. | Ny bolongana Siah o Sefid (midika hoa fotsy sy mainty) moa dia nanontany [fa] nahoana ny televizionam-panjakan'ny Repoblika Islamika no tsy milaza na inona na inona amin'ny vaovaon'ny fanoherana Syriana sy ny olona vonoina any. |
14 | Dolatemeli writes [fa] that if the dictator is overthrown in Syria, the Islamic Republic's foreign policy will be in very serious trouble. | Manoratra i Dolatemeli [fa] fa raha miongana ny mpanao didijadona any Syria dia hisy olana goavana ny politika raharaham-bahinin'ny Repoblika Islamika. |
15 | The Iranian regime will do all it can to help keep the Syrian regime in power. | Hanao izay fomba rehetra azony atao noho izany ny fitondrana Iraniana mba hahafahan'ny fitondrana Syriana mitazona ny fahefana. |