# | eng | mlg |
---|
1 | Palestine: Journalist Mohammed Omer awarded, then beaten | Palestina : Nomena loka, avy eo nampijaliana ny mpanao gazety Mohammed Omer |
2 | Mohammed Omer is a young journalist from Rafah, a town in Gaza. | I Mohammed Omer dia mpanao gazety mbola herotrerony avy o Rafah, any Gaza. |
3 | Just a few weeks ago, at the age of 24, Omer was awarded the prestigious Martha Gellhorn Award for outstanding journalism for his reporting on Gaza. | Vao herinandro maromaro lasa izao dia nahazo ny loka “Martha Gellhorn Award” izy noho ny fanadihadiana nataony mikasika an'i Gaza, raha vao 24 taona monja. |
4 | Upon his return, however, Omer was detained by Shin Beit, only to reappear half a day later in an ambulance. | Tamin'ny fiverenany nefa dia notazomin'ny Shin Beit i Omer, ary tapak'andro taorian'io dia tao amin'ny fiara mpitondra marary izy no tazana. |
5 | Israeli officials have admitted to detaining Omer, but have stated that he was held for “smuggling” and that his injuries were sustained when he “fell”. | Nanaiky moa ny mana-pahefana ao Israely fa nampihato an'i Omer, saingy nambaran'izy ireo “fanondranana entana antsokosoko” no antony nihazomana azy ary ny ratra taminy dia vokatry ny “fianjerana” fotsiny. |
6 | Photographs have emerged of Omer in his hospital bed, and bloggers have expressed their anger and concern. | Nisy mpaka sary namoaka sarin'i Omer eo amin'ny fandriana ny amin'ny hopitaly, ny mpitoraka blaogy kosa naneho ny hatezeran'izy ireo. |
7 | DesertPeace was among the first to comment, and was outraged by the lack of media coverage: | Isan'ny naneho ny heviny voalohany i DesertPeace, naneho ny hatezerany noho ny havitsian'ny vaovao avoaka : |
8 | A week ago my dear friend and Brother, Mohammed Omer, was nearly beaten to DEATH and tortured by Israeli Security officers. | Herinandro lasa izay dia saika matin'ny daroka nataon'ireo mpitandro filaminana Isaeliana ny namana, rahalahy, Mohammed Omer. |
9 | This week, two Palestinian children were killed in cold blood by Israeli forces. | Tamin'ity herinandro ity dia ankizy palestiana roa no novonoin'ny Israeliana. |
10 | Eight others were wounded. | Valo hafa naratra. |
11 | Did you read about any of the above in any reports issued by the Associated Press? | Nahita vaovao mikasika ireo ve ianareo tao amin'ny Associated Press ? |
12 | NO! | Tsia ! |
13 | The blogger also links to a podcast in which Omer is interviewed. | Nanome rohy amin'ny horonam-peo mirakitra resadresaka nifanaovana tamin'i Omer koa moa izy. |
14 | In the comments section, David Baldinger responds: | Izao no navalin‘i David Baldinger ao amin'ny fametrahana hevitra : |
15 | Omer's bravery is awesome. | Tena mahafinaritra ny herin-tsain'i Omer. |
16 | I could not have endured this treatment. | Raha izaho dia tsy nahazaka ny natao azy. |
17 | Even though the abuse was bad enough, what is also sad is that this occurred after his days of happiness abroad. | Tena nampalahelo ny fanararaotana natao taminy, fa vao maika mampalahelo koa fa andro vitsy taorian'ny firavoravoany tany ivelany no nanaovana izany. |
18 | This is one of those stories we should not let die. | Ny tantara tahaka itony dia tsy tokony avela ho fatifaty foana. |
19 | There is no excuse or explanation that can justify what was done to Omer. | Tsy misy fanazavana na fialana tsiny azo atao amin'ny natao an'i Omer. |
20 | Maybe some good will come from the bad. | Misy fikasana tsara avy amin'ny ratsy angamba. |
21 | This illustrates that the Israeli government lies and can't be expected to control its forces. | Miharihary izao fa mandainga ny governemanta israeliana ary tsy azo antenaina mihitsy amin'ny fifehezana ny hery ananany. |
22 | Finally, Munich - and a little bit of everything commented on the podcast, saying: | Farany dia nanao fanamarihana mikasika ilay horonam-peo i Munich - and a little bit of everything : |
23 | Someone who listened to it said that this it is the most moving thing he has heard in a long time. | Nisy olona nihaino ilay horonam-peo nilaza efa ela izy izay tsy naheno zavatra nampihetsi-po tahaka io. |
24 | It is Mohammed Omer speaking from his hospital bed to Nora Barrows-Friedman on Flashpoints on Pacifica Radio. | I Mohammed Omer eo amin'ny fandriany any amin'ny hopitaly, miresaka amin'i Barrows-Friedman ao amin'ny Flashpoints ao amin'ny Pacifica Radio. |
25 | She was in Palestine recently. | Vao haingana izy no tany Palestina. |
26 | Man's inhumanity to man. You can only weep. | Fanitsahan'ny olona sasany ny maha-olona ny hafa. Ny ranomaso fotsiny no miraraka. |
27 | A petition to demand action can be found here. | Misy fanangonan-tsonia ato, mba hisy zavatra atao manoloana izao raharaha izao. |