# | eng | mlg |
---|
1 | ‘E-Christians’ Reject New US Ambassador to Spain for Being Gay | Notsipahin'ny «E-Kristianina» Ilay Ambasadera Amerikana Vaovao Ho An'i Espaina Satria Pelaka |
2 | The new American ambassador to Spain has been announced: James Costos. | Nivoaka ny anaran'ny ambasadera Amerikana ao Espaina: James Costos. |
3 | The new ambassador, who holds a degree in Political Science, has three traits that stand out: he is a top executive of the television production company HBO, a strong defender of animals - a member of the HSUS organization, dedicated to the condemnation of animal cruelty - and is openly gay. | Toetra sy endrika telo no ahafantarana ity ambasadera vaovao, manana diplaoma momba ny siansa politika ity: tompon'andraikitra ambony ao amin'ny orinasa mpamokatra fahitalavitra HBO izy, mpiaro mafanà fo ireo biby - ary mpikambana ao amin'ny HSUS, fikambanana manameloka ny halozàna atao amin'ny biby-, ary pelaka tsy miafina izy. |
4 | He is also a relentless persecutor of piracy, opposes bullfighting, and is a prominent activist of the LGBT cause. | Mpanenjika mafàna fo ny asa piraty ihany koa izy, manohitra ny adin'ombalahy, ary mpikatroka manana ny maha-izy azy amin'ny fiarovana ny LGBT. |
5 | According to the online newspaper 20 minutos [es], during Obama's presidential campaign, Costos - whose title was announced on June 15, 2013 - and his renowned decorator spouse Michael Smith: | Araka ny filazan'ny gazety antserasera 20 minutos [es], nandritra ny fampielezan-kevitr'i Obama tamin'ny fifidianana filoham-pirenena, izay nanambaràna ny fanendrena an'i Costos tamin'ny 15 jona - Costos sy ny vadiny mpampihaingo malaza Michael Smit' dia: |
6 | James Costos (left), US ambassador to Spain, and his spouse, Michael Smith. | James Costos (ankavia), ambasadera Amerikana ho an'i Espaina, sy ny vadiny, Michael Smith. |
7 | Photo from the blog Anotaciones de Pensamiento y Crítica. | Sary tao amin'ny bilaogy Anotaciones de Pensamiento y Crítica. |
8 | raised more than 3.5 million dollars for Obama's campaign between 2011 and 2012, when they loaned the luxurious penthouse that they own in Manhattan (New York) and the large mansion that they share in Los Angeles (California) for several fundraising events. | nahangona vola maherin'ny 3,5 tapitrisa dolara tamin'ny fampielezan-kevitr'i Obama teo amin'ny taona 2011 sy 2012 izy ireo, raha nampindrana ny tranobe mirentirety mitafotrano maritampona azo andehandehanana fananan'izy ireo ao Manhattan (New York) sy trano goavambe ao Los Angeles (California) ampindramin'izy ireo amin'ireo hetsika fanangonam-bola marobe. |
9 | Some are of the opinion that his nomination could be a reward for his donated favors during the presidential campaign, but others allege that his nomination is due to pressure from the Hollywood lobby, which views with concern the frequently discussed [es] amount of piracy in Spain. | Nilaza ny sasany tamin'ireo fanehoan-kevitra fa valisoa tamin'ny fanomezana nataony nandritra ny fampielezan-kevitr'i Obama no anton'ny fanendrena azy, nilaza kosa ny hafa fa noho ny teritery tamin'ny fandresen-dahatra nataon'i Hollywood ny fanendrena azy, izay miahiahy amin'ilay -iadin-kevitra matetika [es]- momba ny habetsaky ny fanaovana piraty ao Espaina. |
10 | What does seem clear is that Costos has been entrusted with a country in which being homosexual should not be a serious problem. | Ny marina dia, nalefa tany amin'ny firenena tsy mametraka ny maha-pelaka ho olana lehibe i Costos. |
11 | In fact, the gay community is well-integrated in Spain, and according to a report from the Pew Research organization, 88 percent of the population considers that it must be a fact accepted by society. | Raha ny marina dia, mitoetra tsara ny fikambanan'ny pelaka ao Espaina, ary araka ny tatitra avy amin'ny fikambanana Pew Research, 88%n'ny mponina no mahita fa tokony eken'ny fiarahamonina ny maha-pelaka. |
12 | Same-sex marriage has been legal since 2005, being the third country in the world that approved it, after the Netherlands and Belgium. | Eken'ny lalàna ny fanambadian'ny olon-droa mitovy fananahana nanomboka tamin'ny taona 2005, firenena manerantany fahatelo nankatò izany i Espaina taorian'i Holandy sy i Belzika. |
13 | However, even though the nomination of Costos has been announced without fanfare in the Spanish political scene, there is an organization that is completely against his appointment: E-Christians, an ultra-Catholic website of Catalan origin, has been especially critical of the American government for sending Costos to Spain. | Na dia nambara tsy nisy korana amin'ny sehatry ny politika espaniola aza ny fanendrena an'i Costos, nisy ny fikambanana manohitra tanteraka ny fanendrena azy: Nitsikera mafy ny governemanta ny E-Kristianianina, habaka katolika-hiringiriny mpiavy Katalana, noho ny fandefasana an'i Costos any Espaina. |
14 | They have gone so far as to start a petition [es] to urge the Spanish ministry of Foreign Affairs, José M. | Vitan'izy ireo hatramin'ny fanaovana fanangonan-tsonia [es] handresen-dahatra ny minisitry ny Raharaham-bahiny Espaniola, José M. |
15 | García-Margallo, “to not give blessing” to the new US ambassador to Spain”, which is to say, to reject Costos as ambassador. | García-Margallo, «tsy hankatò ity “tsy mendrika (placlet)” ho ambasadera Amerikana vaovao ho an'i Espaina ity», izay midika hoe, lavina tsy ho ambasadera i Costos. |
16 | According to the text shown when signing the petition: | Toy izao ny lahatsoratra hita amin'ilay fanangonan-tsonia: |
17 | Mr. Costos and his spouse are promotors of political homosexuality in their country [USA] and he has been nominated for this reason. | Mpampiroborobo ny fiarahan'olon-droa mitovy fananahana ao amin'ny fireneny [Etazonia] i Costos sy ny vadiny ary noho izany antony izany no nanendrena azy. |
18 | His presence suggests an intrusion into domestic Spanish politics in order to promote political homosexuality, an unacceptable fact from the point of view of the formal neutrality that all diplomatic representation must possess. | Maneho fidirana amin'ny fiainanam-pirenena ara-politikan'i Espaina ny fahatongavany mba hampiroborobo ny pelaka amin'ny sehatra politika, toe-javatra tsy azo ekena amin'ny fijery tsy miangatra izay tokony hananan'ireo solontena diplaomatika. |
19 | E-Christians is a website founded in 2001 by Josep Miró i Ardèvol [es], member of the Convergència i Unió party, former agricultural advisor of the autonomous Catalan government, and former city councilman for Barcelona. | Tamin'ny taona 2001 no niforona ny E-Kristianina, habaka natsangan'i Josep Miró i Ardèvol [es], mpikambana ao amin'ny antoko Convergència i Unió, mpanorotsaina taloha momba ny fambolena tao amin'ny governemanta Katalana mahaleotena, ary mpanorotsaina monisipaly taloha tao an-tanànan'i Barcelona. |
20 | According to the newspaper El Plural [es], | Toy izao ny filazan'ny gazety El Plural [es], |
21 | Josep Miró y Ardèvol, president of E-Christians. | Josep Miró y Ardèvol, filohan'ny E-Christians. |
22 | Photo from the blog El Trastevere. | Sary tao amin'ny bilaogy «El Trastevere». |
23 | [E-Christians] defends the values of the church and is opposed to homosexual matrimony or abortion. | Miaro ny hasin'ny fiangonana ny [E-Christians] ary manohitra ny fanambadian' ny olon-droa mitovy fananahana sy ny fanalan-jaza. |
24 | It upholds that the current crisis is caused by the loss of Christian values and the acceptance by society of homosexuality and the termination of pregnancy. | Milaza ihany koa izy fa noho ny fahaverezan'ny hasin'ny kristianina sy ny faneken'ny fiarahamonina ny fiarahan'olon-droa mitovy fananahana sy ny fanalan-jaza no mahatonga ny krizy ankehitriny. |
25 | Carlos Gil Fernández [es] commented on this article: | Carlos Gil Fernández [es] naneho hevitra mikasika ity lahatsoratra ity. |
26 | I never in my life thought I was going to say this: I'm starting to like the embassy of the US. | Tsy mba nieritreritra hilaza ity aho teo amin'ny fiainako: Manomboka mankasitraka ny ambasady Amerikana aho. |
27 | Whoever has seen me and whoever sees me now, it's all because of the ultracatholic fascists. | Ireo izay efa nahita ahy sy mahita ahy amin'izao fotoana izao, dia noho ny fanavakavahana (fasista) ataon'ny katolika-hiringiringy no anton'izany. |
28 | Rafael90 [es] mentioned on the website menéame: | Rafael90 [es] nanoratra tao amin'ny habaka «menéame» |
29 | Ultra-Catholics in positions of great political power->Super! | Mahazo vahana ara-politika ny katolika hiringiriny->¡Tsara! |
30 | Homosexuals in less important positions (ambassador)->Supreme Abomination! | Tafiditra amin'ny andraikitra tsy dia ambony loatra ny pelaka (ambasadera)->¡Fahavetavetana Faratampony! |
31 | On the Internet, the majority of the comments went against the claims of the E-Christians. | Tao amin'ny aterineto, nanohitra ny fitakian'ny E-Kristianina ny ankamaroan'ireo fanehoan-kevitra. |
32 | On Twitter, some users succinctly expressed their anger and clear rejection of this initiative and its promotors: “Can this be more silly?” | Tao amin'ny Twitter ohatra, naneho ny hatezerany sy ny fitsipahany ny fitakiana sy ireo izay mpivoy izany ireo mpiserasera: «Angamba adalàna tanteraka izao?» |
33 | (marian/@marianMasoto54 [es]); “Disgust for radical Catholics” (Sergio - 3ªRepública/@sergiofdezp [es]); “You can never cure stupidity” (AGP/@agonzalezpac [es]); “Moron coming to attack!!” | (marian/@marianMasoto54 [es]); «Menàra ry katolika hiringiriny» (Sergio - 3ªRepública/@sergiofdezp [es]); «Tsy mahay mitsabo ny adalàna ianareo» (AGP/@agonzalezpac [es]); «Tonga hanafika i Moro!!» |
34 | (Moisés Prieto/@MoissPrieto [es]); “Well, well, well. This is respect” (Ernesto S. | (Moisés Prieto/@MoissPrieto [es]); «Eny, eny, eny, Fanajana izany» (Ernesto S. |
35 | Pombo/@espombo [es]). | Pombo/@espombo [es]). |
36 | Other Twitter users were more explicit, such as Carlos Saenz Eíriz [es] and jm renye [ca]: | Mazava ihany koa ny filazan'ireo mpiserasera sasany na dia tsy mivantana aza, tahaka an'i Carlos Saenz Eíriz [es] y jm renye [ca]: |
37 | @cseiriz: elplural.com/… [es] WHAT ARE THESE MEN ON ABOUT ? | @cseiriz: elplural.com/… [es] INONA NO LAZAIN IRETO LEHILAHY IRETO? |
38 | PUT THEM IN THEIR PLACE ALREADY SO THEY PROSELYTIZE IN THEIR CHURCHES…. | APETRAHO AMIN NY TOERANA MISY AZY IZY MBA HIVAVAKA SY HANENDRY OLONA AO AMIN NY FIANGONANY…. |
39 | IF YOU LET THEM. | RAHA AVELANAREO IZY. |
40 | @JmRenye [ca]: I hope they work to clean the shit they have in their own house and leave everyone else in peace. | @JmRenye: Que es dediquin a netejar la merda que tenen a casa seva i deixin als demes en pau. @JmRenye [ca]: Mino aho fa hanadio ny maloto ao an-tokantranony izy ireo ary hamela ny tsirairay am-pilaminana. |