Sentence alignment for gv-eng-20121015-364960.xml (html) - gv-mlg-20121018-39125.xml (html)

#engmlg
1Portugal: Global Noise Cultural Protest in ImagesPortiogaly: Kolontsai-Panoherana Tabataba Manerantany An-tSary
2This post is part of our coverage Europe in Crisis On Saturday, October 13, 2012 once again the streets of several cities in Portugal were filled with the protests of its citizens, only this time, accompanying the voices of the protesters, there was ‘a global cacerolazo, casserole, potbanging protest', as part of the Global Noise events simultaneously taking place worldwide.Ny Asabotsy 13 oktobra 2012, heniky ny hetsi-panoheran'ny olom-pireneny indray ny arabe tany amin'ny tanandehibe maro tany Portiogaly, ary tamin'ity indray mitoraka ity ihany, niaraka tamin'ny feon'ny mpanao fihetsiketsehana, nisy koa ny vely vilany, takotra, lapoaly ankapobe', izay tafiditra ao amin'ny hetsika Global Noise [mg] [tabataba ankapobe] tontosaina indray miaraka manerantany.
3In Portugal Global Noise [pt] protests became ‘culture is resistance' with concerts in 14 cities, under the motto #QueSeLixeaTroika, following massive ‘Screw the Troika!Ny hetsi-panoherana Global Noise [pt] any Portiogaly no lasa ‘ara-kolontsaina ny fiareta-panoherana' izay anatanterahana rindran-kira any amin'ny tanàndehibe 14, manaraka ny tarigetram-pitolomana #QueSeLixeaTroika, taorian'ny fihetsiketsehana lehibe ‘Sokiro ny Troika!
4We want our lives‘ protests on September 15.Ny ainay no tadiavinay‘ tamin'ny 15 Septambra.
5The Facebook event calling for mobilization in Lisbon explains the idea behind the cultural manifestation [pt]:Ny lanonana Facebook niantso fanetsiketsehana tany Lisbon no manazava ny hevitra ambadiky ny fihetsiketsehana ara-kolontsaina [pt]:
6Woodstroika October 13, Praça de Espanha, Lisbon.Woodstroika 13 Oktobra, Praça de Espanha, Lisbon.
7Poster by Pedro Vieira shared on the blog irmaoluciaAfisin'i Pedro Vieira nozaraina ao amin'ny bilaogy irmaolucia
8Currently there is growing awareness on the serious situation in which the country finds itself, the need for other perspectives is becoming increasingly evident and urgent.Mitombo amin'izao fotoana izao ny fanairana ny toe-draharaha ratsy ahitana ny firenena, miha-mivandravandra sy lahara-pahamehana ny fitadiavana tsinjo-lavitra hafa.
9Culture is essential for the awareness of a people, and it is that awareness which in turn creates and provides content for culture.Ilaina ho fanairana ny olona ny kolontsaina, ary izany fanairana izany no avy eo hamorona sy hanome votoaty ho an'ny kolontsaina.
10The culture professionals are no exception to the exasperating situation in which the country and the world are now: it is essential to react, it is unthinkable not to do it.Tsy manivaka amin'ny toe-draharaha manempotra iainan'ny firenena sy izao tontolo izao amin'izao fotoana izao ny mivelotena amin'ny kolontsaina: ilaina ny mihetsika [mamaly], tsy azo eritreretina ny tsy manao izany.
11From the meeting of wills born out of the most recent mobilizations, the idea of a cultural expression arises - a manifestation based on arts and performance, to challenge the austerity and its implementers: government and troika.Avy amin'ny fihaonan'ny finiavana no ahaterahan'ny fanetsiketsehana farany, mijoro ny hevitra fanehoana ara-kolontsaina iray - fanetsiketsehana iray mifototra amin'ny zavakanto sy ny zavabita, hifanamby amin'ny famehezan-kibo sy ireo mpametraka izany: governemanta sy ny troika.
12Praça de Espanha in Lisbon was full of people and red banners stated ‘What am I to do with this sword?'Feno olona ny Praça de Espanha tao Lisbon ary hoy ny filazan'ny sora-baventy mena hoe ‘Inona no ataoko amin'ity sabatra ity?'
13Demonstration in Praça de Espanha, Lisbon.Fahavorian'olona ao amin'ny Praça de Espanha, Lisbon.
14Photo by @queselixeatroikaSaripikan'i @queselixeatroika
15In Porto, protesters concentrated in Praça da Batalha holding pots and pans in their hands, “a symbol of our protest, so that tomorrow's soup is not missing for anyone”, read the Facebook call [pt].Tao Porto, mpanao fihetsiketsehana nifamory tao Praça da Batalha nitazona vilany sy lapoaly teny an-tanany, “endrika hitamason'ny fanoheranay, mba tsy ho banga na ho an'iza na iza ny lasopy rahampitso”, hoy ny fivakin'ny antso ao amin'ny Facebook [pt].
16“More austerity?”, Praça da Batalha, Porto, October 13. Photo by Miguel Oliveira on Tumblr (used with permission)“Fifehezan-kibo bebe kokoa?”, Praça da Batalha, Porto, 13 Oktobra. Saripikan'i Miguel Oliveira hita Tumblr (nahazoana alalana)
17The march went through one of the city's main traditional shopping streets, as recorded in a video by Ana Cristina Seabra, and ended in Praça D.Namakivaky ny iray amin'ny lalamben'ny tanàna fiantsenana hatry ny ela ny diabe, araka izay voarakitr'i Ana Cristina Seabra ao amin'ny video [lahatsary] iray, izay nifarana tao amin'ny Praça D.
18João I, where the concerts were to take place [pt].João I, toerana nanaovana rindran-kira [pt].
19Protesters in Praça D.Mpanao fihetsiketsehana tao Praça D.
20Joao I, Porto.Joao I, Porto.
21Photo by Valeria Patatin (@valeva2) on Twitter.Saripikan'i Valeria Patatin (@valeva2) hita Twitter.
22Tiago B.‘s video on Youtube illustrates the scene:Ny lahatsarin'i Tiago B. ao amin'ny Youtube mampiseho ny ravaky ny sehatra:
23Nuno Fangueiro and RiseUP on Facebook, Miguel Oliveira and Nelson d'Aires on their blogs, and Pedro Ferreira on Demotix have photoreports.Nuno Fangueiro sy RiseUP ao amin'ny Facebook, Miguel Oliveira sy Nelson d'Aires ao amin'ny bolongany, ary Pedro Ferreira ao amin'ny Demotix samy nanao tatitra an-tsary avokoa.
24In Coimbra the protesters held signs saying “Basta” (Enough) and “United for global change”.Tany Coimbra namoaka marika milaza hoe “Basta” (Leo) sy “Mivondrona ho amin'ny fiovana ankapobe” ny mpanao fihetsiketsehana.
25Protesters in Coimbra.Mpanao fihetsiketsehana tany Coimbra.
26Photo by Pedro EduardoSaripikan'i Pedro Eduardo
27Students' Collective Aacção (Action) created a video with images from the protests in Coimbra:Namorona video [lahatsary] ahitana sarin'ny mpanao fihetsiketsehana tany Coimbra ny mpianatry ny Collective Aacção (Katroka):
28The cities of Aveiro, Angra do Heroísmo, Barreiro, Beja, Braga, Caldas da Rainha, Faro, Loulé, Portimão, Setúbal, Viana do Castelo and Viseu, also brought people, culture and noise together to the streets.Samy nahitana olona, kolontsaina ary fiarahana mitabataba ihany koa ny tanànan'i Aveiro, Angra do Heroísmo, Barreiro, Beja, Braga, Caldas da Rainha, Faro, Loulé, Portimão, Setúbal, Viana do Castelo ary Viseu.
29The video “A Cultura Contra a Troika” (Culture counteratroika, a play with words with counterattack) by queselixeatroika on YouTube sums up the mobilizations across the country and abroad:Mamehy ny hetsika manerana ny firenena ka hatraty ivelany ny video “A Cultura Contra a Troika” (Kolontsaina manohitra ny troika, seho an-tsehatra ahitana teny miaty vali-panafihana) nataon'i queselixeatroika:
30Not everyone agreed with the format of the protests though, such as Luís Costa who left multiple appeals [pt] on Facebook “boycotting the subversion of what should be a demonstration”:Tsy ny rehetra anefa no mitovy hevitra amin'ny endriky ny hetsi-panoherana, tahaka an'i Luís Costa izay nametraka antso maro [pt] tao amin'ny Facebook “tsy hiditra amin'ny familian-dalana amin'iny tokony ho fihetsiketsehana”:
31someone paid to turn a protest into a festival! and I bet it is we who are paying for this bullshit! it is easier to join half a dozen artists and put them to sing than to have a rebellious people at the door of the parliament to challenge the police and ready to break it all. it is more convenient that at the end of the day the people go home to say “hey, this austerity thing even gives concerts for free”Misy mandoa vola hamadihana ny hetsi-panoherana ho fetibe! ary mitsatoka aho fa isika no handoa ity fahadalana ity! mora kokoa ny maka artista dimy aman'enina sy mampihira azy ireo noho ny fananana vahoaka mioko eo am-baravaran'ny lapan'ny antenimiera hifampihaika amin'ny polisy sy hamotika azy manontolo. Mahafinaritra kokoa raha tonga ny takariva dia mody ny olona ka miteny hoe “he, toa manome rindrakira ho antsika maimai-poana ary ity fifehezan-kibo ity”
32Despite pessimistic views, discontent towards austerity measures and the government keeps gaining momentum.Na dia eo aza ny fijery matroka, tsy fahafaliana manoloana ny fepetram-pifehiezan-kibo dia mbola mihamahazo vahana ny governemanta.
33A “Siege to São Bento [Palace]” [pt], the home to the Assembly of the Republic, has been called for October 15. Similar to what happened in Spain, the initiative aims to gather those who refuse current policies that lead to more unemployment, poverty, and social regression.Nisy antso hanaovana “Fahirano amin'i São Bento [Lapa]” [pt], tranon'ny Antenimieran'ny Repoblika ny 15 Oktobra. Mitovitovy tamin'izay nitranga tany Espaina ity fandraisana an-tanana ity hahafaha-mamor ieo manohitra ny politika ankehitriny izay mitarika ho amin'ny tsy fananan'asa, fahantrana ary ny fihemoran'ny fiaraha-monina.
34The manifesto [pt] that came out of protests on October 13, call for growing resistance and pressure against the state budget for 2013, to be voted on in parliament on October 31:Ny fanambarana ampahibemaso [pt] nivoaka avy tamin'ny hetsika nandritra ny 13 Oktobra, dia miantso ny hanamafisana ny fijoroana sy fanoherana ny tetibolam-panjakana ho amin'ny taona 2013, holaniana ao amin'ny antenimiera amin'ny 31 Oktobra:
35Starting here, today, and passing through the 31st [of October], we will be on the streets to say: “this budget shall not pass!”.Manomboka eto, anio, ary mandrapahatongan'ny 31 [Oktobra], ho eny an-dalambe isika hiteny hoe: “tsy azo laniana ity tetibola io!”.
36Sara Leão contributed to this post.Nandray anjara tamin'ity lahatsoratra ity i Sara Leão.