Sentence alignment for gv-eng-20151129-548028.xml (html) - gv-mlg-20151201-77217.xml (html)

#engmlg
1How Many People Win the Nobel Peace Summit Award and a Latin Grammy in the Same Week?Olona Firy no Nahazo Ny Lokan'ny Fihaonana an-Tampon'ny Nobel-n'ny Fandriampahalemana sy ny Grammy Latina Tao Anatin'ny Herinandro Iray?
2Un honor haber recibido el premio de #NobelPeaceSummit de manos de Tawakkul Karman, premio Nobel de La Paz, junto a la alcaldesa Ada Colau y el profesor Arcadi Oliveres.Un honor haber recibido el premio de #NobelPeaceSummit de manos de Tawakkul Karman, premio Nobel de La Paz, junto a la alcaldesa Ada Colau y el profesor Arcadi Oliveres.
3It has been a great honor receiving the #NobelPeaceSummit by the hands of Nobel Peace Tawakkul Karma, along with Mayor Ada Colau and Professor Arcadi Oliveres.It has been a great honor receiving the #NobelPeaceSummit by the hands of Nobel Peace Tawakkul Karma, along with Mayor Ada Colau and Professor Arcadi Oliveres.
4La camisa dice “education” es nuestro fusilLa camisa dice “education” es nuestro fusil
5A photo posted by Rene Perez Joglar (@residente) on Nov 15, 2015 at 9:17am PST.Sary nalefan'i Rene Perez Joglar (@residente) tamin'ny 15 Novambra 2015 at 9:17am PST.
6René Pérez Joglar, better known as Residente (@Residente) from the famous urban music group Calle 13, was awarded the prestigious Nobel Peace Summit Award at this year's ceremony, held in Barcelona, Spain, on November 15. This was the first time the honour was bestowed on a Latin American.Nahazo ny Lokan'ny Fihaonana an-tampon'ny Nobel Fandriampahalemana nandritra ny lanonana ofisialy tamin'ity taona ity i René Pérez Joglar, fantatra kokoa amin'ny hoe Residente (@Residente) avy amin'ny tarika malaza an-tanandehibe Calle 13, izay notontosaina tao Barcelona, Espaina tamin'ny 15 Novambra. Sambany natolotra ho an'ny Amerikana Latina ity voninahitra ity.
7The award was given in recognition of Pérez Joglar's activism, which he mainly accomplishes through songs whose lyrics deal with issues including Latin American identity, racism, immigration and economic justice.Natolotra noho ny fankasitrahana ny fikatrohan'i Pérez Joglar, izay tanterahiny indrindra amin'ny alalan'ny hira ahitana tononkira miresaka olana maro ny loka, anisan'izany ny mari-panondroana Amerikana Latina, ny fanavakavaham-bolokoditra, ny fifindramonina ary ny rariny ara-toekarena.
8The Nobel Peace Summit is a venue for exchanging views on the major issues that affect millions of lives around the world: poverty, water management, the lack of ethical behavior among international political leaders and many other issues.Ny Lokan'ny Fihaonana an-tampon'ny Nobel Fandriampahalemana dia toera-pihaonana iray ifanakalozan-kevitra amin'ireo olana goavana miantraika amin'ny fiainan'ny olona an-tapitrisany manerantany: ny fahantrana, ny fitantanan-drano, ny tsy fisian'ny fahaiza-mitondra tena eo amin'ireo mpitarika ara-politika iraisampirenena ary ny olana maro hafa.
9According to the Summit website:Hoy ny habaky ny Fihaonambe:
10Each year the Summits are attended by Nobel Prize Laureates and prominent global figures, who are active in the social, scientific, political and cultural areas.Isan-taona ny Fihaonana an-tampony dia atrehin'ireo mendrika tamin'ny Loka Nobel sy ireo olo-malaza manerantany, izay mavitrika amin'ny sehatra ara-tsosialy, ara-tsiantifika, ara-politika ary ara-kolontsaina
11In his acceptance speech, Pérez Joglar reflected on what peace is and how people can nurture it:Tamin'ny lahatenim-pakasitrahana nataony, nilaza ny eritreriny amin'ny atao hoe fandriampahalemana sy ny fomba ahafahan'ny olona mikolokolo izany i Pérez Joglar:
12From that first moment, that first insult, since we awake in the morning and curse that first person, peace diminishes.Hatramin'ny fotoana voalohany, ny opa voalohany, hatramin'ny nifohazantsika vao maraina sy nanopantsika izany olona voalohany izany, dia mihena ny fandriampahalemana.
13Peace is something that dies every day and at the same time resurrects every day.Ny fandriampahalemana dia zavatra maty isan'andro ary amin'izay fotoana izay dia mitsanga-ko velona isan'andro ihany koa.
14Because there are more good people in the world than bad people.Satria maro kokoa ny olona tsara fanahy manerantany noho ny olon-dratsy.
15Pérez Joglar, who is Puerto Rican, has lent his voice to numerous causes over the years, among which are UNICEF's campaign to stop human trafficking, and the release of Puerto Rican political prisoner Oscar López Rivera.Nanandratra ny feony tamin'ny anton-javatra marobe nandritra ny taona maro i Pérez Joglar izay Poerto Rikana, anisan'izany ny fanentanan'ny UNICEF ampitsahatra ny fanondranana olona, sy ny famotsorana ilay gadra politika Poerto Rikana Oscar López Rivera [mg].
16He has also supported the students of the University of Puerto Rico in their protests during the period of the Luis Fortuño administration and the families of the 43 disappeared Ayotzinapa students in Mexico.Nanohana ireo mpianatra tao amin'ny Anjerimanontolon'i Poerto Rico tamin'ny fihetsiketsehan'izy ireo nandritra ny vanim-potoana nitondran'i Luis Fortuño sy nanohana ny fianakavian'ireo mpianatra Ayotzinapa 43 nanjavona tao Meksika [mg] ihany koa izy.
17Adding to an already great week for Calle 13, their music video, “Ojos color sol” (“Eyes the Color of the Sun“), won a Latin Grammy for Best Short Form Music Video.Ankoatra ny herinandro iray toa zaton'ny tarika Calle 13, nahazo ny loka Grammy Latina ho an'ny Lahatsarin-kira Fohy Tsara Indrindra ihany koa ny rakikiran'izy ireo, “Ojos loko Sol” (“Maso Lokon'ny Masoandro”).
18The clip of the song, co-written by Cuban legend Silvio Rodríguez, has already been watched over 40,000,000 times on YouTube.Efa olona maherin'ny 40 tapirisa sahady no nijery ny horonantsarin'ny hira, izay niaraha-nanoratra tamin'ilay olomanga Kiobàna, Silvio Rodriguez, tao amin'ny Youtube.