Sentence alignment for gv-eng-20130801-427288.xml (html) - gv-mlg-20130802-50730.xml (html)

#engmlg
1South Sudan Releases Detained Ugandan JournalistsNavotsotr'i Sodàna atsimo Ireo Mpanao Gazety Ogandey Nosamborina
2Two Ugandan journalists and their fixer were detained in South Sudan for four days for reportedly filming without permission in the country's capital.Notazonina efatra andro tao Sodàna Atsimo ny mpanao gazety roa sy ny teratany mpitari-dalana mpanao gazety [Naotin'ny mpandika: avy amin'ny teny anglisy fa tsy teny frantsay: “fixer”] niaraka tamin-dry zareo noho ny filazana fa naka sarimihetsika tao an-drenivohitra tsy nahazo alalana.
3The Sudanese People's Liberation Army (SPLA) held two visiting Ugandan journalists, Hillary Ayesiga and Justin Dralaze, and their South Sudanese fixer and driver, Sunday David Tut.Notazonin'ny Tafi-panafahan'ny Vahoaka Sodaney (SPLA) ireo mpanao gazety Ongandey roa nitsidika ny firenena, Hillary Ayesiga sy Justin Dralaze, mbamin'ny saofera sady mpitari-dalana mpanao gazety (“fixer”) Sodaney Tatsimo niaraka tamin-dry zareo, Sunday David Tut.
4They were released on July 31, 2013 but banned from entering the country.Navotsotra ry zareo tamin'ny 31 jolay 2013 saingy noraràna tsy hahazo hiditra ao amin'ny firenena.
5Reporters Without Borders reported that the three were arrested on the airport road in Juba on 27 July, supposedly for filming along the road without permission.Nitatitra ny Reporters Sans Frontieres (Mpanangom-Baovao tsy voasaka-tsisintany) fa nosamborina izy telo mianadahy ireo teny an-dalana mankany amin'ny serana-piaramanidina Juba tamin'ny 27 Jolay, rehefa noheverina fa naka lahatsary tsy nahazoana alalana nanerana ny lalana.
6After their arrest, they were reportedly taken to National Security Headquarters, disreputable for the appalling conditions.Taorian'ny fisamborana an-dry zareo dia voatatitra fa nalefa tany amin'ny foiben'ny Fiarovam-Pirenena, nohosihosen-jò tao anaty fepetra mampatahotra ry zareo.
7Ayesiga was on assignment in Juba for independent broadcast agency Feature Story News (FSN) of the United States to to “cover the security and political situation after President Salva Kiir's decision to fire his entire cabinet on 23 July and impose a curfew in the capital,” according to Reporters Without Borders.Teo am-pamitana adidy hilaza vaovao, ho an'ny fampieleza-peo tsy miankina Feature Story News (FSN) avy any Etazonia, tao Juba i Ayesiga hitatitra ny “toe-draharaha ara-politika sy ara-pilaminana taorian'ny fanapaha-kevitry ny filoha President Salva Kiir handroaka ny mpikambana rehetra ao amin'ny kabinetrany tamin'ny 23 Jolay sy nandidy ny fisian'ny tsy fahazoana mivezivezy amin'ny alina ao an-drenivohitra,” araka ny tatitra nataon'ny Reporters Sans Frontieres.
8Tut works for the South Sudanese radio station Liberty FM.Miasa ao amin'ny fampielezam-peo Sodaney Tatsimo Liberty FM koa i Tut.
9Throughout the journalists' detention, Ugandan journalists and media workers took on to Twitter to send a message to South Sudan President Salva Kirr, launching a campaign using the hashtag #FreeUgandaJournos to call for their release.
10Rosebell Kagumire (@RosebellK) appealed to the Ugandan Prime Minister Amama Mbabazi to talk to the president of South Sudan:
11@AmamaMbabazi pls call on President Kiir to release Ugandan journalists held since saturday #FreeUgandaJournos pic.twitter.com/K5IHi9O06Z - Rosebell Kagumire (@RosebellK) July 30, 2013Nandritra ny fotoana nitazonana ireo mpanao gazety dia nifanentana tao amin'ny Twitter nampiasa ny teny ifankafantarana #FreeUgandaJournos handefa hafatra any amin'ny filohan'i Sodàna Atsimo hamotsorana azy ireo ny mpanao gazety ogandey sy ny mpiasan'ny media.
12Qatahar Raymond (@qataharraymond), a Ugandan journalist, made a plea with Ugandans to support the cause:Rosebell Kagumire (@RosebellK) niantso ny Praiminisitra Ongandey Amama Mbabazi hiresaka amin'ny filohan'i Sodàna Atsimo:
13Ugandans the least you can do to show solidarity under the hashtag #FreeUgandaJournos, we cn fight kenyans bt cnt fight 4 our journos?
14- Qatahar Raymond (@qataharraymond) July 31, 2013Miangavy mba hiantso ny filoha Kiir hamotsotra ireo mpanao gazety ogandey notazonina hatramin'ny asabotsy.
15Javie Ssozi (@jssozi), a new media consultant, called for more support:Qatahar Raymond (@qataharraymond), mpanao gazety Ogandey, nanao fiangaviana ny Ogandey hanohana ny “foto-kevitra” (cause):
16The Union of Journalists in #SouthSudan (UJoSS) have added their voice #FreeUgandaJournos - demanding immediate release of @JZiras & Hillary - Javie Ssozi (@jssozi) July 30, 2013Ry Ogandey, ny kely indrindra azonao atao dia ny mampiseho firaisan-kina amin'ny alalan'ny fametrahana ny teny ifankafantarana #FreeUgandaJournos , afa-miady amin'ny Keniana isika fa tsy afa-miady ho an'ny mpanao gazetintsika.
17Blogger Maureen Agena (@maureenagena) wrote:Miantso fanohanana bebe kokoa i Javie Ssozi (@jssozi), manampahaizana momba ny media vaovao:
18When journalists continue to be aressted an humiliated, the society is robbed off its mouthpiece. #freeugandajournos @JZiras & Hillary.Nanandratra ny feony tao amin'ny #FreeUgandaJournos ihany koa ny sendikàn'ny mpanao gazety ao Sodàna atsimo - Mitaky ny hamoahana avy hatrany an'i @JZiras & Hillary
19- Maureen Agena (@maureenagena) July 29, 2013Nanoratra ny bilaogera Maureen Agena (@maureenagena):
20She added: #Journalists deserve better b'se they r society watchdogs.Rehefa samborina sy alaina baraka ny mpanao gazety dia nesorina tamin'ny fiaraha-monina ny solovavany.
21@JZiras & Hillary need their FREEDOM 4m s.sudan.Afaho ny mpanao gazety Ogandey @JZiras & Hillary.
22#freeugandajournos #mediafreedomNampiany:
23- Maureen Agena (@maureenagena) July 29, 2013Mendrika ny tsara kokoa ny mpanao gazety satria ireo no alika mpiambin'ny fiaraha-monina.
24Rosebell Kagumire (@RosebellK) called for support to have the journalists released:Mila ny fahafahany ao Sodàna atsimo i @JZiras & Hillary
25Pls support our call for release of 2 Uganda journalists + driver held in #SouthSudan #PressFreedom #FreeUgandaJournos @africamedia_CPJ
26- Rosebell Kagumire (@RosebellK) July 29, 2013Miantso fanohanana hamotsorana ireo mpanao gazety i Rosebell Kagumire (@RosebellK) :
27Grace Natabaalo (@Natabaalo), a Ugandan media consultant, announced their release:Miangavy mba tohano ny antsonay hamotsorana ireo mpanao gazetin'i Ongadà 2 sy ny saoferany voatazona ao Sodàna Atsimo.
28South Sudan has finally released the two Ugandan journalists who were being held in Juba since Saturday.Nanambara ny famotsorana azy ireo i Grace Natabaalo (@Natabaalo), manampahaizana Ogandey misahana ny media:
29#FreeUgandaJournos - Grace Natabaalo (@Natabaalo) July 31, 2013Namotsotra ireo mpanao gazety Ogandey roa notazonina tao Jube hatramin'ny Asabotsy ihany i Sodàna Atsimo