# | eng | mlg |
---|
1 | Yemen: Bullets, Screams and Sirens (Video) | Yemen: Bala, Hiakan-taraina ary Anjomara (Lahatsary) |
2 | This post is part of our special coverage Yemen Protests 2011. Breaking reports from Yemen's capital Sanaa claim that at least one university student has been killed and many others wounded in late-night fights with pro-government forces. | Tatitra vao tonga avy any Sanaa renivohitr'i Yemen no milaza fa raha kely indrindra dia mpianatra iray avy amin'ny anjerimanontolo no maty ary marobe no naratra tamin'ny fifandonana tamin'ny hery manohana ny governemanta halina . |
3 | Witnesses say that pro-government “thugs” attacked the students with knives and rocks. | Ireo vavolombelona no miteny fa ireo ‘jiolahim-boto' mpomba ny governemanta no nanafika ny mpianatra taminà antsy sy vato. |
4 | Local media report that attackers also fired weapons from buildings at the student protesters, who have been staging a sit-in near the university of Saana since Sunday, February 20. University students and other young people have been leading protests for nearly two weeks against the deep political and economic problems facing the country. | Ireo mpampita vaovao ao an-toerana dia mitatitra fa avy eny amin'ireo trano avo ireto mpanafika ireto no nitiftra basy an'ireo mpianatra nanao fihetsiketsehana, izay nitorevaka teo akaikin'ny Anjerimanontolon'i Saana hatramin'ny Alahady 20 Febroary. Ireo mpianatry ny anjerimanontolo sy tanora maro hafa no nitarika ny fihetsiketsehana efa ho roa herinandro izao ho fanoherana ny teo-draharaha ara-politika sy ara-toekarena atrehin'ny firenena. |
5 | Yemen currently ranks 133 out of 169 countries on the United Nations Development Programme's Human Development Index, lodged between Myanmar and Benin. | Ankehitriny dia mitàna ny laharana faha 133 amin'ny firenena 169 ao anatin'ny fandaharana nataon'ny Programam-pampandrosoana ny maha-olona, sampana iray ao amin'ny Firenena Mikambana i Yemen , eo anelanelan'i Myannar sy Benin. |
6 | According to Transparency International, Yemen is tied with Libya as the second to last in an index on how people judge the level of corruption in Middle Eastern and North African countries. | Raha araka ny filazan'ny Transparency International, Yemen dia mifamatotra amin'i Libya, faharoa avy any amin'ny faran'ilay lisitra amin'ny fomba fitsaran'ny olona ny haavon'ny kolikoly any amin'ireo firenena ao Afovoany Atsinanana sy Afrika Avaratra. |
7 | As one commentator, Ibrahim Sharqieh of the Brookings Center in Doha, put it: | Araka izay ametrahan'ny olona iray mpitondra fanamarihana azy, Ibrahim Sharqieh avy amin'ny Brookings Center ao Doha, : |
8 | “The unemployment rate and other economic indicators suggest that Yemen is near its breaking point.” | “Ny tahan'ny tsy fananana asa sy ireo tondro ara-toekarena hafa dia manambara fa manakaiky ny teboka tsy azo ialàna i Yemen.” |
9 | At the heart of some of the protesters' anger lies the government of President Ali Abdullah Saleh, who has been in power since 1978. | Eo anivon'ny hatezeran'ny sasany amin'ireo mpanao fihetsiketsehana ny governemantan'ny Filoha Ali Abdullah Saleh, izay efa teo amin'ny fitondrana hatramin'ny 1978. |
10 | Saleh recently reiterated he would not leave until elections are held in 2013. | Tsy ela akory izay dia nanamafy i Saleh fa tsy handao na hiala mihitsy mandra-pahatongan'ny fifidianana izay hatao amin'ny 2013. |
11 | Tuesday night's violence came at the end of a day that saw thousands of protesters demonstrate in the city of Aden and Sanaa, where five protesters were injured. | Ny herisetra nitranga ny alin'ny Talata dia nitranga indrindra tamin'ny fiafaran'ny andro iray izay nahitàna mpanao fihetsiketsehana anarivony naneho hevitra nanerana ny tanànan'i Aden sy Sanaa, izay naharatràna mpanao fihetsiketsehana miisa dimy. |
12 | In an occasionally choppy film, uploaded by EBNSHAMS, student demonstrators are shown clashing with attacking “bullies.” | Anaty lahatsary mitsitapatapaka tsindraindray, ampakarin'i EBNSHAMS, ireo mpianatra manao fihetsiketsehana dia aseho miaraka amina fahafihana an'ireo “bullies - andian'olona maherisetra mampijaly ny osa”. |
13 | Gunshots can clearly be heard. | Heno mazava tsara ny poa-basy. |
14 | Here is how the news was reported on Twitter: | Ireto ny fitaterana ny vaovao tao amin'ny Twitter: |
15 | @carlconradi: What's this about pro-government trying to erect tents near the University? | @carlconradi: Fa inona no tena dikan'ny fananganana tranolay ataon'ireo mpomba ny governemanta eo akaikin'ny Anjerimanontolpo? |
16 | Information? | Misy vaovao? |
17 | #Yemen #Sanaa | #Yemen #Sanaa |
18 | @Yemen_2011: #Sanaa shooting -pro-gov planted tents near Univ, students & qabilis tried 2 kick pro-gov out & shooting started - still chking on it #Yemen | @Yemen_2011: #Sanaa mandrakitr an-tsary ireo tranolay natsangan'ny mpomba ny governemanta eo akaikin'ireo mpianatry ny Anjer. & qabilis nanandrana nandroaka ireo mpomba ny gov & nanomboka ny tifitra - mbola an-dalam-panamarinana izy ity #Yemen |
19 | @ReemQatar:Just Now : Two killed many others wounded amongst protest against the gov't in #Yemen. | @ReemQatar:Vao izao mihitsy : roa no maty marobe no naratra tamin'ireo mpanao fihetsiketsehana manohitra ny governemanta ao #Yemen. |
20 | #MiddleEast #Libya | #MiddleEast #Libya |
21 | @Yemen_2011: URGENT NEWS: The number of protesters outside #sanaa uni injured by the pro-govt (thugs) has now risen to 10 one in a critical condition #yf | @Yemen_2011: VAOVAO MAIKA: Tafakatra ampolony izao ny isan'ireo mpianatry ny anjerimanontolo noratrain'ireo (jiolahim-boto) mpanohana ny governemanta , iray no atahorana no tena voa mafy #yf |
22 | @tomfinn__: students were attacked by men carrying pistols, knives and guns, over 20 injured #Sanaa #Yemen #yf | @tomfinn__: notafihan'olona mitondra poleta, antsy ary basilava ireo mpianatra; maherin'ny 20 no naratra #Sanaa #Yemen #yf |
23 | @Yemen_2011: wow…jst getting info frm friend here- Hashid joined students at 5pm - involved in Univ shooting 30misn ago, shooting back @ gov suporters | @Yemen_2011: oayy… vao avy nahazo vaovao indrindra izao avy amin'ny namana - Hashid nankeny amin'ireo mpianatra tamin'ny 5 ora hariva - tafiditra tao anatin'ny tifitra naharitra 30 mn tao amin'ny Anjerimanontolo, naka sary an'ireo mpomba ny governemanta |
24 | @tomfinn__: I confirm 2 people were killed (shot dead) and at least 20 people injured at #Sanaa university #yf I just saw the 5th ambulance leaving | @tomfinn__: Amafisiko fa olona 2 no maty (matin'ny tifitra) ary raha kely indrindra dia 20 no olona naratra tao amin'ny anjerimanontolon'i #Sanaa #yf ny fiara mpitondra marary fahadimy izao iny vao hitako lasa iny |
25 | @tomfinn__: Spoke 2 another doctor at #Sanaa uni:1 student shot dead on the spot another shot in the head, at hospital in critical condition. #yf” | @tomfinn__: niresaka taminà dokotera 2 hafa tao amin'ny anjerimanontolon'i #Sanaa: mpianatra 1 matin'ny tifitra teo noho eo ary iray hafa miady mafy amin'ny fahafatesana ao amin'ny hopitaly, voatifitra tamin'ny lohany. #yf” |
26 | @Yemen_2011: The 2cars driven by thugs that attacked the protesters in #sanaa number plates: mazda (2/6462) and the second mercedes (1/4121) #yf #sanaa | < ahref=”http://twitter.com/#! /ArabsUnite/status/40149183197487104″>@Yemen_2011: Ny laharam-pamantarana ireo fiara roa nentin'ireo jiolahim-boto nanafika ny mpanao fihetsiketsehana tao #sanaa: mazda (2/6462) ary ilay faharoa mercedes (1/4121) #yf #sanaa |
27 | @shephardm:The first deaths in Sanaa. | @shephardm: Ny fahafatesana voalohany tao Sanaa. |
28 | Witnesses saying two student protestors killed and many injured in late night clash with pro-Saleh forces. | Miteny ireo vavolombelona nanatri-maso fa mpianatra roa nanao fihetsiketsehana no namoy aina ary marobe no naratra tamin'ny fifandonana tamin'ny hery mpanohana an'i Saleh iny alina iny. |
29 | #yemen | #yemen |
30 | @JebBoone:Just returned from #Sana'a Uni. | @JebBoone: Vao avy any amin'ny anjerimanontolon'i #Sana'a. |
31 | After rock throwing exchange, Pro-Saleh thugs fire on rival demo. | Taorian'ny fifanakalozana tora-bato dia nitifitra ireo mpifanandrina aminy ireo mpomba an'i Saleh. |
32 | 1 dead, 1 critical, 20 injured. | 1 maty, 1 miady amin'ny fahafatesana, 20 naratra. |
33 | #Yemen #YF | #Yemen #YF |
34 | @gregorydjohnsen: @prince640 I think it is unfair to blame this on the tribes - yes, temps rose, but reports suggest this was thugs not tribes | @gregorydjohnsen: @prince640 Heveriko fa tsy rariny ny hanjeràna ny tsiny amin'ireo antokon'olona ireo - eny, nitombo ny mpiasa an-tselika, saingy ny tatitra dia manambara fa jiolahim-boto ireny fa tsy ireo andiana mpiasa an-tselika |
35 | @Yemen_2011: What the flip goes on these dictators heads?! | @Yemen_2011: Fa inona no miketrika ao anatin'ny lohan'itony mpanao jadona itony e?! |
36 | Any logical person would understand that if u kill ur ppl they are going to h8 u even more #yf | Na iza na iza manan-tsaina dia hahatakatra ny hoe raha ianao ihany no hamono ny vahoakanao dia vao mainka izy ireo hankahala anao bebe kokoa #yf |