# | eng | mlg |
---|
1 | From Celebration to Repression: São Paulo Students Keep Protesting for Better Education | Fankalazana Niafara Famoretana: Mbola Manao Fihetsiketsehana Ho Amin'ny Fampianarana Tsara Kokoa Ny Mpianatra Ao São Paulo |
2 | Rapper Criolo performs at #ViradaOcupação. | Mpiangaly rap Criolo manao fampisehoana ao #ViradaOcupação. |
3 | Photo by Caio Tendolini/Não Fechem Minha Escola. | Sary avy amin'i Caio Tendolini/Não Fechem Minha Escola. |
4 | Free to use. | Azon'ny rehetra ampiasaina. |
5 | After São Paulo students pressured Governor Geraldo Alckmin to back down on his “reorganization” policy that would have closed 93 schools across the state, they celebrated with #ViradaOcupação: 28 hours of musical concerts by several popular Brazilian musicians, who volunteered to perform in occupied schools over the weekend of December 6 and 7. | Rehefa nanery ny governora Geraldo Alckmin ny mpianatra São Paulo mba hanaisotra ny politikany momba ny “fandaminana indray” izay mety hanakatona sekoly 93 manerana ny fanjakana, nankalazain'izy ireo tamin'ny # ViradaOcupação izany: fampisehoana mozika Breziliana 28 ora ataon'ireo mpihira Breziliana malaza maromaro, izay nanolo-tena hanatanteraka fampisehoana ao amin'ny sekoly nobodoina nandritra ny faran'ny herinandron'ny 6 sy 7 Desambra. |
6 | The student movement had been protesting the plan for two months, demonstrating in the streets and occupying almost 200 schools throughout the state. | Nanohitra ny drafitra nandritra ny roa volana ny hetsiky ny mpianatra, manao fihetsiketsehana eny an-dalambe sy mibodo ireo sekoly efa ho 200 manerana ny fanjakana. |
7 | The concerts happened with the help of NGO Minha Sampa, who recruited the artists and organized the event. | Tontosa ny fampisehoana noho ny fanampian'ny ONG Minha Sampa, izay nanakarama mpanakanto ary nikarakara ny hetsika. |
8 | Even award-winning chef and presenter of TV show Master's Chef Paola Carosella showed up to cook a feast for students at Fernão Dias school. | Na dia ilay mpitarika nahazo loka sady mpanolotra ny fandaharana Master's Chef amin'ny fahilavitra, Paola Carosella, aza mba nipoitra ka nahandro sakafom-pifaliana ho an'ireo mpianatra tao amin'ny sekoly Fernão Dias. |
9 | Mashup of some of the artists who performed and #ViradaOcupação based on material disclosed by the Facebook profile of Não Fechem Minha Escola (Don't Close My School). | Mashup of some of the artists who performed and #ViradaOcupação based on material disclosed by the Facebook profile of Não Fechem Minha Escola (Don't Close My School). |
10 | According to alternative news agency Democratize: | Araka ny vaovao hafa tamin'ny sampam-pahalalam-baovao Democratize: |
11 | The participation of these artists in a completely spontaneous movement, whose protagonists were São Paulo's youth, is another demonstration that the last few days will enter history. | Ny fandraisana anjaran'ny artista ao anatin'ny hetsika kibo saoky ny nahiny, izay tanoran'i São Paulo no mpandray anjara amin'izany, no porofo hafa fa hiditra ao anatin'ny tantara ny andro vitsy farany teo. |
12 | It's not often that the artistic class joins a mobilization such as this one so passionately. | Mahalana ny fahitana ny mpanakanto manatevin-daharana ny fanentanana tahaka izao. |
13 | Even in June 2013, when protesters took to the streets across the country, there was no such active participation. | Na dia tamin'ny Jona 2013 aza, raha nidina an-dalambe manerana ny firenena ny mpanao fihetsiketsehana, tsy nisy ny fandraisana anjara mavitrika tahaka izany |
14 | But not long after, the students' celebrations were tainted in a violent way. | Saingy tsy ela taorian'izany, voaloto tamin'ny fomba mahery setra ny fankalazan'ny mpianatra. |
15 | On the evening of December 9, an estimated 10,000-15,000 students marched through São Paulo to the Department of Education not only to celebrate their victory, but also to demand better public education and show the governor they are still mobilized against any budget cuts. | Tamin'ny harivan'ny 9 Desambra, tombanana ho 10.000-15.000 ireo mpianatra nanao diabe manerana an'i Sao Paulo nankao amin'ny Departemantan'ny Fampianarana mba tsy hankalaza ny fandresen'izy ireo ihany fa hitaky fampianarana tsara kokoa ho an'ny vahoaka ary hampiseho amin'ny governora fa mbola nihetsiketsika manohitra ny fampihenana ny tetibola izy ireo. |
16 | Alckmin only suspended the reorganization proposal for one year - it will be debated again in 2016. | Naaton'i Alckmin nandritra ny herintaona fotsiny ny tolo-kevitra fandaminana indray - izay mbola hiadian-kevitra amin'ny taona 2016 indray. |
17 | According to the students, police officers in plain clothes infiltrated the demonstration and started a conflict with the military police - notorious for their brutality - which then surrounded the Department of Education building and began to aggressively break up the gathering using stun grenades. | Araka ny filazan'ny mpianatra, polisy manamboninahitra fantatra amin'ny anarana P2 (avy ao amin'ny sampam-pitsikilovan'ny polisy) no tafiditra tao amin'ny fihetsiketsehana ary nanomboka niady tamin'ny zandary - malaza amin'ny herisetran'izy ireo - izay nanodidina ny tranoben'ny Departemantan'ny Fampianarana avy eo ary nanomboka nandrava an-kerisetra ny famoriam-bahoaka tamin'ny fampiasana grenady mankarenin-tsofina. |
18 | Similar tactics were called out by protesters who participated in the June 2013 protests, in which officers would allegedly infiltrate demonstrations to trigger confrontation with the police, who would then have an excuse to attack. | Nisy paikady mitovy amin'izany nolazain'ireo mpanao fihetsiketsehana nandray anjara tamin'ny fihetsiketsehana tamin'ny Jiona 2013, izay voalaza fa tafiditra tao anatin'ny fihetsiketsehana ireo manamboninahitra mba hitarika fifandonana amin'ny zandary, ka izany no fialan-tsiny hanafihana. |
19 | The Twitter profile of Movimento Pró Corrupção (a progressive Facebook group jokingly called the “Pro-Corruption Movement” as a spoof of right-wing anti-corruption groups) tweeted: | Hoy ny sioka Twitter-n'ny Movimento Pro Corrupção (vondrona Facebook progresista mananihany amin'ny “Hetsika Manohana ny Kolikoly” ho teny vilan'ny vondrona ankavanana manohitra ny kolikoly): |
20 | Scheduled Time: At 9 pm a stun grenade exploded in the middle of the demonstration. | Fotoana nifanomezana : tamin'ny 9 ora alina, nipoaka tao afovoan'ny fihetsiketsehana ny grenady mahafanina. |
21 | After this, police began the repression #P2 #OcupaEscola | Taorian'izany, nanomboka nanao famoretana ny polisy #P2 #OcupaEscola |
22 | The Facebook pages O Mal Educado (The Poorly Educated) and Não Fechem Minha Escola (Don't Close My School) posted photos of the demonstration before the crackdown began. | Nandefa sary misy ireo fihetsiketsehana talohan'ny nanombohan'ny famoretana ny pejy Facebook Educado O Mal (Ireo zara raha nahita fianarana) sy ny Não Fechem Minha Escola (Aza Akatona ny Sekoliko):. |
23 | Students take the streets in São Paulo. | Nidina an-dalambe tao São Paulo ireo mpianatra. |
24 | Photo py Daniel Cunha/O Mal Educado. | Sary avy amin'i Daniel Cunha/O Mal Educado. |
25 | Free to use. | Azon'ny rehetra ampiasaina. |
26 | Henrique Carneiro, a professor, posted a video of the moment the first stun grenades started exploding: | Henrique Carneiro, mpampianatra, nandefa lahatsary ahitana ny fotoana voalohany nipoahan'ny grenady: |
27 | And the leftist Facebook page Território Livre posted a video of students running from the stun grenades: | Ny pejy Facebook an'ny elatra ankavia Território Livre nandefa lahatsary misy ireo mpianatra mihazakazaka miala grenady mankarenin-tsofina : |
28 | They posted another video of students trying to escape police violence and a video of two students being approached by armed police. | Nandefa lahatsary hafa misy ireo mpianatra miezaka mandositra ny herisetran'ny polisy sy lahatsary ahitana ireo mpianatra roa natonin'ny polisy mitam-piadiana izy ireo. |
29 | The Jornalistas Livres collective also published footage of the students trying to escape police violence. | Nandefa lahatsary misy ireo mpianatra miezaka mandositra ny herisetran'ny polisy ihany koa ny Jornalistas Livres collective . |
30 | Students arrested by the Military Police. | Mpianatra nosamborin'ny polisy miaramila. |
31 | Photo by collective Passa Palavra. | Sary avy amin'ny fikambanana Passa Palavra. |
32 | About 10 people were arrested and many were wounded, and there are reports of violence against underage students: | Olona teo amin'ny 10 teo no voasambotra ary maro ireo naratra, nilaza ny tatitra sasany fa niharan'ny herisetra ihany koa ny mpianatra tsy ampy taona: |
33 | Two of the arrested underage students were cowardly attacked by police. | Voalaza fa notafihan'ny polisy tamin'ny fomba tsy mendrika ny roa tamin'ireo mpianatra tsy ampy taona nosamborina. |
34 | Many others were beaten in the vicinity of the demonstration. | Nodarohana teo amin'ny manodidina ny fihetsiketsehana kosa ny maro hafa. |
35 | #OcupaEscola [#OccupySchool] About the importance of the student's mobilization, professor Pablo Ortellado wrote on Facebook: | Mikasika ny maha-zava-dehibe ny fanentanan'ny mpianatra, profesora Pablo Ortellado nanoratra tao amin'ny Facebook : |
36 | The demonstration of the high school students tonight, which left Paulista [Avenue] and headed for the República Square ended with a lot of violence, with flash bombs, police abuse and barricades scattered around the São Luis and Consolação avenues. | Niafara tamin'ny herisetra maro dia maro, tamin'ny baomban-tselatra, fihoaram-pefin'ny polisy sy sakan-dalana napetraka manerana ny lalambe São Luis sy Consolação ny fihetsiketsehan'ny mpianatra sekoly ambony androany hariva, izay niala ny [Lalambe] Paulista ary nitodi-doha tao amin'ny kianja República. |
37 | This will be the headline of newspapers and the highlight of TV, but it is not, in any way, the most important thing that happened. | Io no ho lohatenin-gazety sy hisongadina amin'ny fahitalavitra, saingy tsy izany anefa no zava-dehibe indrindra niseho. |
38 | The students showed great political force and this episode will have important consequences in the unfolding struggle. | Nampiseho hery ara-politika lehibe ny mpianatra ary hisy vokatra manan-danja ao anatin'ny tolona ankehitriny ity tantara mitohy ity. |
39 | After the success of the occupation in São Paulo, the movement seems to be spreading. | Taorian'ny fahombiazan'ny fibodoana tao São Paulo, toa hita fa mieli-patrana ny hetsika. |
40 | In the city of Goiânia in central-western state of Goiás, students occupied the José Carlos Almeida school to protest Governor Marconi Perillo's proposal to increase the number of schools administered by the military police, as well as outsourcing the management of 25% of state schools. | Tao an-tanànan'i Goiânia ao amin'ny fanjakana afovoany-andrefan'i Goiás, nibodo ny sekoly José Carlos Almeida ny mpianatra mba hanohitra ny fitantanan-draharahan'ny sekoly eo am-pelatanan'ny polisy sy ny fanomezana ny 25 isanjaton'ny fikarakarana ny sekoly ho ataon'olona ivelan'ny sekoly . |
41 | Não Fechem Minha Escola posted a video of the occupation. | Nandefa lahatsary ahitana fibodoana i Não Fechem Minha Escola. |
42 | Click the screenshot below to watch the footage on Facebook: | Tsindrio ny pikantsary eto ambany raha hijery ny lahatsary ao amin'ny Facebook: |
43 | Students occupied the José Carlos Almeida school in Goiás state. | Mpianatra nibodo ny sekoly José Carlos Almeida ao amin'ny fanjakana Goiás state. |
44 | Screenshot of video published on Facebook by Não Fechem Minha Escola. | Pikantsary tamin'ny lahatsary navoakan'i Não Fechem Minha Escola tao amin'ny Facebook. |
45 | So far three schools have been occupied by students in Goiás state and the first school in the state of Espírito Santo was occupied on December 10 at the city of Colatina. | |