# | eng | mlg |
---|
1 | Tajikistan Is “Besieged by Snow” | “Nataon'ny Oram-panala Fahirano” i Tajikistan |
2 | A massive snow storm has hit Tajikistan. | Namely an'i Tajikistana ny tafio-dranomandry matevina. |
3 | Over the last three days, the country has been getting record-breaking amounts of snow, causing a nightmare for hundreds of thousands of people. | Tao anatin'izay telo andro izay, nanamontsana ny hatevin-dranomandry fantatra fa be indrindra ny firenena, izay niteraka nofiratsy hoan'ireo olona an'hetsiny. |
4 | The authorities have closed schools, universities, and kindergartens throughout the country. | Nakaton'ny fanjakana avokoa ny sekoly, ny oniversite sy ny garabola manerana ny firenena. |
5 | Two major airports, in Kulob and Qurghonteppa, have been shut down. | Nikatona ihany koa ireo seranam-piaramanidina lehibe roa, ao Kulob sy Qurghonteppa. |
6 | Many flights have been cancelled at the airports in Dushanbe, the capital of Tajikistan, and Khujand. | Maro ireo sidina nofoanana tao amin'ny seranam-piaramanidina ao Douchanbé, renivohitr'i Tadjikistan, sy Khujand. |
7 | The snow has also left some parts of the country cut off from the rest. Avalanches have been reported across the mountainous nation. | Tapaka ihany koa ny lalana ao amin'ny faritra sasany tao amin'ny firenena noho ny ranomandry. Voalaza fa matevina dia matevina ny ranomandry manerana ity firenena be-tendrombohitra ity. |
8 | Snow in Dushanbe. | Ranomandry ao Dushanbe. |
9 | Image by ASIA-Plus, February 3, 2014, used with permission. | Sary avy amin'ny ASIA-Plus, 3 Febroary 2014, nahazoan-dalana. |
10 | The snow has also left Dushanbe “at the edge of a collapse” [ru]. | Amoro-tevana ihany koa i Douchanbé noho ny ranomandry. |
11 | The municipal authorities have been unable to remove snow from all but several main streets in the city. | Tsy nahavita nanaisotra ireo ranomandry tao amin'ny arabe midadasika tao an-tanàna ireo tompon'andrakitry ny tanàna. |
12 | As a result, the public transportation system has all but stopped, leaving thousands of people unable to get to work or hospitals. | Vokatr'izany, nijanona ny rafi-pitateram-bahoaka, namela olona an'arivony tsy afaka mamonjy ny asany sy ny hopitaly. |
13 | Multiple car crashes have further paralyzed the city's roads. | Mbola nampihitsoka ny araben'ny tanàna ihany koa ireo lozam-piarakodia maromaro. |
14 | The snow has also caused frequent power cuts in the city where nine out of ten residents rely on electricity to heat their homes. | Niteraka fahatapahan-jiro matetika tao an-tanàna ihany ny ranomandry kanefa miankina amin'ny herinaratra avokoa ny mponina sivy amin'ireo folo amin'ny fanafanàna ny tranon'izy ireo. |
15 | #Snowpocalypse in Dushanbe. | #Snowpocalypse [ranomandrapokalisa] ao Dushanbe. |
16 | Holy shmoly. | Tsy mampino. |
17 | - SaToeRi (@satoricalhumor) February 3, 2014 Opera ballet in the snow #Dushanbe pic.twitter.com/7mchd2cQaj | Tantara an-kira miaraka amin'ny dihy ao anaty ranomandry |
18 | - Robin Ord-Smith (@RobinOrdSmith) February 2, 2014 | Tratran'ny tena ririnina tao #Dushanbe #Tajikistan aho |
19 | Real winter caught me in #Dushanbe #Tajikistan. pic.twitter.com/c4cBUG8f0m | Ao anaty ranomandry ny Oniversiten'ny fitsaboana ao Douchanbé. |
20 | - Asel Kalybekova (@aselkalybekova) February 2, 2014 | -12 androany maraina |
21 | Dushanbe Medical University in the snow. -12 this morning pic.twitter.com/5Dxc1zkRqd | Nentina hanadio ireo arabe ao Duchanbe ireo mpiasa izay Babushki ny ankamaroany |
22 | - Robin Ord-Smith (@RobinOrdSmith) February 3, 2014 | Bilaogera iray nanoratra [ru] hoe: |
23 | Crews of mostly babushki have been brought on to clear the streets of Dushanbe pic.twitter.com/0zenikDx35 | |
24 | - Tye Sundlee (@tsundlee) February 4, 2014 | Nataon'ny ranomandry fahirano i Duchanbe. |
25 | One blogger wrote [ru]: Dushanbe is besieged by snow. | Mahafinaritra izany, na dia somary mahazendana aza, saingy tena manahirana. |
26 | This is beautiful, even somewhat magical, but very inconvenient. I had to walk home from work today. | Voatery nandeha tongotra hody any an-trano avy any am-piasana aho androany. |
27 | It took me about an hour. | Adiny iray no nanaovako izany. |
28 | There is no [public] transportation, and whatever transportation is available is too dangerous to ride. | Tsy misy ny fitateram-bahoaka, ary raha misy aza fitaovam-pitaterana misy dia mampidi-doza tanteraka ny fanamoriana azy. |
29 | Municipal services in Dushanbe are short of special equipment and rely on street cleaners to remove snow from the city's roads. | Tsy ampy fitaovana ireo mpiasan'ny kaominina ka miankina amin'ireo mpanadio arabe fotsiny amin'ny fanalàna ireo ranomandry ao amin'ny araben'ny tanàna. |
30 | Image by ASIA-Plus, February 3, 2014, used with permission. | Sary avy amin'ny ASIA-Plus, 3 Febroary 2014, nahazoan-dalana. |
31 | On Facebook, a prominent Tajik journalist wrote [ru] (in a post that has got more than 120 likes and has been shared by users on various pages): | Tao amin'ny Facebook, mpanao gazety Tajik malaza nanoratra [ru] (lahatsoratra izay nahazo (tiako-j'aime) maherin'ny 120 ary nozarain'ireo mpiserasera taminà pejy isan-karazany) : |
32 | I think that we live in a very backward country: - 14-16 centimeters of snow is a huge problem for municipal services; - special services, including ambulance service, is limited in terms of the places they can reach; as a result, tens (or even hundreds) of people will not get the assistance they require; - thousands of people have been unable to get to work or [schools and universities]; - [restaurants] have closed down; - mobile service operators fail to ensure fast Internet service; - and, what is worse, NOBODY is responsible FOR ANYTHING! ((( | Mino aho fa monina aminà firenena tena tratra aoriana isika: - Olana goavana hoan'ny sampan-draharahan'ny kaominina ny ranomandry 14-16 santimetatra; - Voafetra amin'ny toerana azo alehany ireo sampan-draharaha manokana, anisan'izany ny sampan-draharahan'ny fiara mpitondra marary, ka vokatr'izany, am-polony (na an-jatony mihitsy aza) ireo olona tsy mahazo ny fanampiana ilainy; - Olona an'arivony no tsy afaka mamonjy asa na [sekoly sy oniversite]; - Nikatona ireo [Toeram-pisakafoanana]; - Tsy mahavita manome tolotra Aterineto haingam-pandeha ireo mpandraharahan'ny finday; - ary, ny tena ratsy indrindra dia, TSY MISY OLONA tompon'andraikitra AMIN'IZANY REHETRA IZANY! ((( |
33 | On social media sites, many Tajikistani users share pictures of snow-hit Dushanbe and wonder whether this winter is going to be as bad as the winter of 2008. | Tao amin'ireo habaka fampahalalam-baovao an'olo-tsotra, nizara sary misy ny ranomandry namely an'i Duchabe ireo mpiserasera Tajikistana maromaro ary manontany raha ratsy kokoa toy ny ririnina 2008 ity ririnina ity. |
34 | See more images and videos from snowy Dushanbe here and here. | Eto sy eto raha hijery sary sy lahatsary misy ny ranomandry tao Duchanbe. |