# | eng | mlg |
---|
1 | ‘We Are Not Fine!’ | ‘Tsy Ao Tsara Isika !’ |
2 | Posters Go Viral at South Korea's Universities | Afisy Mivezivezy Any Amin'ny Anjerimanontolo Koreana Tatsimo |
3 | Are we seeing a Korean version of Occupy Wall Street? | Bodoy i Wall Street amin'ny endriny Koreana ve izao hitantsika izao ? |
4 | A handwritten poster by a university student that spelled out the student's frustration with social injustice and current political developments went viral, both on- and offline in South Korea. | Afisy iray sora-tànana nataonà mpianatra iray eny amin'ny anjerimanontolo nanambara ny fahasahiranan-tsain'ireo mpianatra manoloana ny tsy rariny ara-tsosialy sy ny toe-draharaha politika ankehitriny no nivezivezy be, na izany tao anaty serasera na teny ivelany, tao Korea Atsimo. |
5 | Inspired by this so-called “We are not fine” poster, which lists various social issues as the reason why “we are not fine”, young Koreans have started writing their own posters and plastering campus bulletin boards with their messages. | Natosiky ny aingam-panahy avy amin'ilay afisy nantsoina hoe “Tsy salama isika”, izay mitanisa olana ara-tsosialy isankarazany toy ny antony mahatonga “antsika tsy ho salama”, nanomboka nanoratra ny afisiny manokana ireo Koreana tanora ary nandrakotra tamin'ny hafatr'izy ireo ny fàfana fametahana filazana tao amin'ny toeram-ponenan'ny mpianatra. |
6 | Ju Hyun-woo, a student at Korea University, wrote the message below on two large pieces of paper and posted them on his school bulletin board last week. | Tamin'ny herinandro lasa teo, Ju Hyun-woo, mpianatra iray ao amin'ny Anjerimanontolon'i Korea, dia nanoratra ity hafatra eto ambany ity natao tanaty taratasy roa lehibe ary nametaka izany tamin'ny fàfana fametahana filazana tao amin'ny sekoliny. |
7 | Ju's manifesto listed major social issues that ignited protests, including the presidential election manipulation scandal; mass layoffs of railroad workers; the struggle of small town Milryang's senior residents against the construction of a high voltage tower; the corrutpion of powerful corporations; and the ever-crunched and insecure job market. | Mitanisa ireo olana ara-tsosialy nandrehitra ireo hetsi-panoherana ny hafatr'i Ju, tafiditra amin'izany ny tantara ratsin'ny fanodinkodinana ny fifidianana filoham-pirenena; fandroahana faobe ireo mpiasan'ny lalamby; ny tolon'ny zokiolona mponinan'ilay tanàna kely ao Milryang manohitra ny fanorenana andry lehibe iray hitaterana herinaratra avo dia avo; ny kolikoly ataon'ireo vondron'orinasa matanjaka; ary ny tsenan'asa tsy azo antoka mila fandraisana fepetra haingana. |
8 | He then called on fellow students: “I just want to ask you, ‘Are you okay?' | Avy eo izy niantso ireo mpiara-mianatra aminy: “Te mba hanontany anareo fotsiny aho, ‘Ao tsara ve ianareo?' |
9 | Are you fine with ignoring all these issues because they are not your problems? | Metimety ve ianareo amin'ny fodiana tsy mahita ireny olana ireny satria tsy olanareo izy ireny? |
10 | I just wanted to ask whether you feel okay about hiding behind political apathy to justify yourself. | Mba te-hanontany fotsiny aho raha toa ianareo mahatsiaro ho ao tsara amin'ny fiafenana ao ambadiky ny hoe leo politika mba hanamarinanareo ny tenanareo. |
11 | And if you are not ‘fine' after seeing all these problems, then voice your opinions - whatever that may be”. | Ary raha tsy ‘ao tsara' àry ianareo taorian'ny nahitàna ireny olana rehetra ireny, dia lazao ny fomba fijerinareo - na inona izany na inona” |
12 | Ju's handwritten poster explaining his frustration with various social issues inspired many other South Koreans to do the same. | Nanainga ny fanahin'ireo Koreana maro mba hanao toy izany koa ilay afisy lehibe sora-tànan'i Ju manazava ny fiasàny loha amin'ireo olana ara-tsosialy isankarazany. |
13 | Photo posted on the ‘Can't Be Okay' Facebook page. | Sary nakàrina tao amin'ny pejy Facebook ‘Tsy afaka ny ho ao tsara'. |
14 | Used with permission. | Fampiasàna nahazoana alàlana |
15 | Following the explosive reaction on campus to the poster, it has spread like wildfire [ko] to universities across the country. | Taorian'ny fanehoan-kevitra nipoapoaka mikasika ilay afisy tao amin'ny toeram-ponenan'ny mpianatra, niparitaka toy ny vanja mipoaka [ko] tany amin'ireo anjerimanontolo manerana ny firenena ilay izy. |
16 | More than 20 major universities within and outside of Seoul have joined so far, including Seoul National University, Yonsei, Hanyang, Ewha, KAIST, Pusan University, and many more. | Mihoatra ny 20 ireo anjerimanontolo lehibe tao anatiny sy ivelan'i Seoul no nanatevina laharana hatreto, isan'ireny ny Anjerimanontolom-pirenena ao Seoul, Yonsei, Hanyang, Ewha, KAIST, ny Anjerimanontolo Pusan, sy ny maro hafa. |
17 | Even a student at University of California at Berkley in the United States and some high school students have followed suit (see photos below). | Hatraminà mpianatra iray ao amin'ny Anjerimanontolon'ì California ao Berkley any Etazonia aza, sy ny sasany amin'ireo mpianatra amin'ny ambaratonga ambony no nanaraka ny diany (jereo ny sary etsy ambany) |
18 | A Facebook page titled “Can't Be Okay” [ko] was set up to share the flood of photos. | Pejy Facebook iray mitondra anarana hoe “Tsy afaka ny ho ao tsara” [ko] no napetraka mba hizaràna ireo saripika mirarak'ompana. |
19 | In a week, it has received 262,000 likes, and Ju's poster, which started the movement, has earned more than 2,000 likes and been shared more than 440 times. | Tanaty herinandro iray dia nahazo mpitia 262.000 izy io, ary ny Afisin'i Ju, izay nanainga ilay hetsika dia nahazo mpitia maherin'ny 2.000 sy nozaraina efa ho in-440. |
20 | Below are six photos from the Can't Be Okay Facebook page, republished with permission: | Ireto ambany ireto misy saripika enina avy amin'ny pejy Facebook “Tsy afaka ny ho ao tsara”, naverina navoaka rehefa nahazoana alàlana: |
21 | A student holding a sign in front of the posters. | Mpianatra iray mitàna soratra anaty fàfana eo anoloan'ny afisy iray. |
22 | The sign reads, “I am not fine with the nation's democracy, which keeps regressing toward the past.” | Mivaky toy izao ny soratra, “tsy ao tsara aho miaraka amin'ity demaokrasian'ny firenena izay mitambotsitra mihemotra ity. |
23 | Numerous “We are not fine” posters cover bulletin boards at Korea University. | Afisy “Tsy Ao Tsara Isika” marobe mandrakotra ireo fàfana fametrahana filazana tao amin'ny Anjerimanontolon'i Korea. |
24 | Facebook photo description reads, “Over 40 pages of posters were attached at the back entrance of the Korea University's Politics and Economics Dept. building”. | Nivaky toy izao ny fanolorana ilay sary tao amin'ny Facebook, “Afisy efa ho 40 no naraikitra teo amin'ny fidirana tary ambadiky ny tranoben'ny Departemanta Fianarana Politika sy Toekarena ao amin'ny Anjerimanontolon'i Korea “ |
25 | Seoul National University's “We are not fine” poster. | Afisy “Tsy Ao Tsara Isika” tao amin'ny Anjerimanontolom-Pirenen'i Seoul . |
26 | Yonsei University's “We are not fine” poster | Afisy “Tsy Ao Tsara Isika” tao amin'ny Anjerimanontolon'i Yonsei |
27 | Hanyang University's “We are not fine” poster | Afisy “Tsy Ao Tsara Isika” tao amin'ny Anjerimanontolon'i Hanyang |
28 | Pusan University's “We are not fine” poster | Afisy “Tsy Ao Tsara Isika” tao amin'ny Anjerimanontolon'i Pusan |
29 | Several journalists analyzed [ko] the reason why the poster has become so popular with students, concluding that it is because the poster isn't a political statement from certain interest groups, but is a “frank personal statement written in conversational language by a fellow student” who shares the pain and frustration of young, struggling Koreans. | Marobe ny mpanao gazety nanadihady [ko] ny antony nahatonga ilay afisy ho nalaza be teny anivon'ny mpianatra, ary namintina fa noho ilay afisy tsy miaty fanambaràna politika avy aminà vondrona politika manana tombontsoa manokana, fa tonga dia “fanehoan-kevitr'olona manokana nosoratana tamin'ny endrika fifampiresahana aminà mpiara-mianatra” izay mizara ny hirifiry sy adin-tsain'ny tanora, fitoloman'ny Koreana. |
30 | Many Twitter users also shared photos of handwritten posters: | Maro koa ny mpampiasa Twitter mizara saripika misy afisy natao sora-tànana : |
31 | At Sookmyung Women's University. | Tao amin'ny Anjerimanontolo natao ho an'ny Vehivavy ao Sookmyung. |
32 | From one end to the other are “We are not fine” posters. | Avy amin'ny ilany mankany amin'ny ilany iray dia “Tsy Ao Tsara Isika” no mameno tanàna. |
33 | Someone wrote over there, “I wasn't able to sleep till late at night, after reading these posters”. | Nisy nanoratra teo hoe, “Tsy nahavita nahita tory mihitsy aho hatry ny halina, taorian'ny namakiako ireny afisy ireny”. |
34 | It seems like something about these posters has deeply resonated with students. | Toy ny hoe nampanakoako zavatra tany anaty lalin'ireo mpianatra ireny afisy ireny. |
35 | A handwritten “We are not fine” poster, written by Shin Eun-je and Park Moo-young. | Afisy sora-tànana iray “Tsy Ao Tsara Isika”, nosoratan'i Shin Eun-je sy Park Moo-young. |
36 | It was posted on [University of California at] Berkley's bulletin board. | Napetaka teo amin'ny fàfana famelàna hafatry ny [Anjerimanontolon'i California ao] Berkley. |
37 | This has started to spread internationally. | Nanomboka niparitaka erak'izao tontolo izao izy io. |
38 | This is an image of a Hyosung High School senior's “We are not fine” poster. | Ity sary iray ahitàna afisy “Tsy Ao Tsara Isika” an'ny zokiolona ao amin'ny Sekoly Ambony ao Hyosung |
39 | After the concept went viral, Korea University decided to preserve [ko] Ju's poster at the university museum and introduce it as “a document of a democratic movement”. | Taorian'ny nielezan'ilay fomba fanao, ny Anjerimanontolon'i Korea dia nanapa-kevitra hitahiry [ko] ny afisin'i Ju ho ao amin'ny fitahirizana vakoky ny anjerimanontolo, ary hampiditra azy io ho toy ny “antontan-taratasy iray momba ny hetsika demaokratika”. |
40 | Under the banner of “We are not fine”, a group of students from Korea University went offline and protested on December 14. | Eo ambanin'ny sorabaventy hoe “Tsy Ao Tsara Isika”, nisy andianà mpianatra avy amin'ny Anjerimanontolon'i Korea nivoaka ivelan'ny aterineto ary nanao fihetsiketsehana tamin'ny 14 Desambra lasa teo |
41 | At Seoul station, on December 14, 2013 | Tao amin'ny fiantsonan'ny fiarandalamby ao Seoul, ny 14 Desambra 2013 |
42 | Korea University back entrance, on December 14, 2013 | Fidirana ao an-damosin'ny Anjerimanontolon'i Korea, ny 14 Desambra 2013 |
43 | The nation's beloved best-selling author, Gong Ji-young, commented about this viral poster: | Naneho hevitra mikasika ity afisy niparitaka be ity ilay mpanoratra ankamamian'ny maro sady mpandafo betsaka eo amin'ny firenena, Gong Ji-young : |
44 | The keyword of the year 2013 is “We are not fine”. | Ny teny manamarika ny taona 2013 dia ny hoe “Tsy Ao Tsara Isika”. |
45 | One student's conscience and courage has shaken up the whole country this winter. | Fahatongavan-tsaina sy fahasahian'ny mpianatra iray dia nampihonjona ny firenena iray manontolo tamin'ity ririnina ity. |
46 | One individual is not insignificant at all. | Tsy misy olona na iray aza ka azo tsinontsinoavina |