# | eng | mlg |
---|
1 | Senegal: No Slack for President Wade After Peaceful Election Defeat | Sénégal : Ry Zareo Senegaly Sy Ny toerana Misy Ny Demaokrasiany |
2 | While the outside world appears unanimous in its praise for outgoing Senegalese president Abdoulaye Wade and democracy after a peaceful election outcome in March 2012, the Senegalese blogosphere has been more critical of former President Wade's record. | Raha toa mbola variana mitehaka an'ila Filoha teo aloha Abdoulaye Wade sy ny Demaokrasia Senegaly izao tontolo izao, ny tontolon'ny bilaogy senegaly kosa dia feno fanakianana ny tomban'asan'ilay filoha voahilika, A. |
3 | Bloggers have not forgotten the victims of pre-electoral violence, the violation of press freedoms, and multiple examples of poor governance throughout Wade's presidency from 2000-2012. | Wade. Ampahatsiahiviny indrindra indrindra ireo niharan-doza nialoha ny fifidianana, ireo fanitsakitsahana ny zon'ny fanaovana gazety ary ireo ohatra mikasika ny faharatsiam-pitantanana. |
4 | Abdoulaye Wade speaking in New York in 2002. | Abdoulaye Wade (sary tao amin'ny wikipédia CC-license-2. |
5 | By Marcel Bieri of Swiss Image. Shared by World Economic Forum on Flickr (CC-BY-SA 2.0) | 0) Manoratra i Fabienne Fatou Diop ao amin'ny lahatsorany hoe Sénégal*, le 25 mars 2012 Honneur à notre peuple! |
6 | Fabienne Fatou Diop writes that Wade had no choice but to concede a loss to ex-prime minister and challenger Macky Sall in her post, “Senegal, 25th of March 2012, Honour to our people!” | (25 Martsa 2012 Voninahitra ho an'ny vahoakantsika!) Tsia, tsy domaokraty izany i Abdoulaye Waderaha niantso an-telefaonina an'i Macky Sall. |
7 | [fr]: | Tsy nanan-tsafidy izy. |
8 | No, Abdoulaye Wade was not being democratic in telephoning Macky Sall. He didn't have a choice anymore. | Isika no nanery azy hisafidy ny 23 Jona, isika no nanery azy hisafidy nandritra ireny hetsi-panoherana ny firotsahany ho fidiana fanintelony ireny. |
9 | We imposed that choice on him on June the 23rd, we imposed that choice on him in the demonstrations against his third run for the presidency. He showed contempt at its height in violating our Constitution, in disregarding our indignation and in repressing our sole, our last remaining liberty, the right to demonstrate. | Natosiny ho amin'ny fetra farany indrindra ny fanaovany tsinontsinona tamin'ny nanitsakitsahany ny Lalam-panorenana, tamin'ny fandrefesana hoe hatraiza isika no leo ary tamin'ny fanindriana ny hany mba fahalalahana sisa tavela ho antsika, dia ny fahafahana manao fihetsiketsehana. |
10 | On his blog, Mr. Boombastic PlO recalls Wade's “macabre reign” [fr]: | Ao amin'ny bilaoginy, i Mr. BoOmbastic PlO dia mampahatsiahy ny fitondràna tsy mahombin'i Abdoulaye Wade |
11 | The election of Macky Sall is not the first handover of power in Senegal, which has always been a democracy. | Tsy ny voalohany tamin'ny fifandimbiasana demaokratika teto Senegal akory ny nandaniana an'i Macky Sall. |
12 | Wade's time in office will still be an unfortunate parenthesis in Senegalese political history, a time in which freedoms were crushed by murder… Journalists and political opponents were imprisoned (as in the case of the young socialists, Malick Noel Seck and Barthélémy Diaz), and above all, a time marked by the killings during the pre-electoral crisis. | Ho fononteny mahonena fotsiny ihany i Wade satria teo ambany fahefany ny fahalalahana no natao tsinontsinona tamin'ny alàlan'ny vono-olona … Mpanao gazety & mpanohitra maro no nofonjaina (toy ny mahazo ireo tanora sosialista Malick Noel Seck sy Barthélémy Diaz) ary indrindra fa ireo namoy aina tamin'ny korontana nialoha ny fifidianana. |
13 | Senegalese flag on the Place de l'obélisque by Nd1mbee on FlickR with his permission | Sainam-pirenena senegaly teo amin'ny kianjan'ny obélisque, avy amin'i Nd1mbee tao amin'ny FlickR ary nahazoana alàlana taminy |
14 | In “Adieu Wade,” [fr] Wirriyamu writes: | wirriyamu ao amin'ny Adieu Wade manohy hoe: |
15 | Over the years, Abdoulaye Wade had many opportunities to pay even the slightest attention to the wishes of his people… He did not make use of any of these opportunities. | Tato anatin'ny taona vitsivitsy dia natetika i A. Wade no nanana fotoana mba azo nijerena kely ny hetahetan'ny vahoakany… Tsy nisy na iray aza tamin'ireny fotoana ireny no mba noararaotiny. |
16 | On the contrary, on those occasions where he did not respond with scorn (making assertions such as “I have a majority,” “These people are just cowards,” or “Nothing's going to happen”), he responded with aggression. | Ny mifanohitra amin'izay fa rehefa tsy valiany amin'ny fnaovana tsoinontsinona ireny (« izaho no manana ny maro an'isa » « olona kanosa ireny » « tsy hisy na inona na inona hitranga eo ») dia ny herisetra no namaliany azy. |
17 | Haby Ba, in an entry entitled “Président Macky Sall”, [fr] states that Wade's controversial candidacy for a third term deprived the country of a true electoral campaign: | Haby Ba ao amin'ny Président Macky Sall dia miteny amintsika fa ny firotsahan'i Wade no nanakana ny firenena tsy hahita izany atao hoe tena fampielezan-kevitra marina amin'ny fifidianana izany : |
18 | This year, we should have had a campaign on social choices; what can we do to rebuild the Senegalese school system, which is clearly adrift? | Tokony ho tamin'ity taona ity isika no nahita izany hoe fampielezan-kevitra mitondra amin'ny tena safidin'ny vahoaka izany. Ahoana no hataontsika hananganana ny sekoly snegaly izay mibaribary loatra fa mikoroso fahana ? |
19 | How can we build national solidarity so that the most impoverished can not only receive an education, but also have health care? | Ahoana no handrindràna ny firaisankinam-pirenena mba tsy hoe fotsiny tafiditra an-tsekoly ireo tsy manan-katokona fa koa ho voaara-maso ara-pahasalamana? |
20 | These questions were not at all tackled because we were consumed with the need to watch over the transparency of the electoral system. | Ireny fanontaniana ireny dia tsy nokitihana mihitsy satria isika dia nifantoka kokoa tamin'ny filàna ny hanaovana izay hampangarahara ny dingam-pifidianana. |
21 | Wirriyamu [fr] says: | wirriyamu manohy hoe: |
22 | In the end, by insisting on running for president, Wade has potentially upset the course of Senegalese history. | Aty am-parany, tamin'ny fihazonana ny firotsahany ho fidiana, dia angamba nanakorontana ny fizotry ny tantara eto Senegal i Wade. |
23 | He did not allow the fair battle of ideas, which any election worthy of the name entails, to take place. | Nosakanany ny tena fifandonan-kevitra marina dia izay tena fifidianana mendrika izany anarana izany. |
24 | The opposition ended up having to organise itself around a sole project: getting rid of Wade. | Nifanotrona manodidina tanjona tokana ny avy amin'ny fanoherana : ny hanàla an'i Wade. |
25 | In so doing, Senegal has shown that she knows very little about projects and that she does not know what it is that her future holds, only that this future will not be with Wade… | Ho fanatanterahana izany, tsy mahalala zavatra betsaka akory amin'ireo tetikady i Senegal sady tsy mahalala izay hahazo azy afa-tsy ny hoe tsy hiaraka amin'i Wade … |
26 | Bloggers are unanimous in their conclusions and in their demand that justice be done. | Iraisan'ny rehetra tsy misy mitsipiaka ny famintinana sady azo ny rariny. |
27 | According to Fabienne Fatou Diop [fr]: | Fabienne Fatou Diop : |
28 | We don't want the injuries and the lives lost during the demonstrations against Abdoulaye Wade's third run for the presidency to be in vain. | Tsy tianay ho zava-poana tsy misy dikany ireo fahafatesana sy ratra nandritra ny hetsi-panoherana nandàvana ny firotsahana fanintelon'i Abdoulaye Wade. |
29 | We demand that those that carried out and those that ordered these crimes be brought to justice. | Takianay ny hitondràna ho eo anatrehan'ny fitsarana ireo rehetra nanatanteraka sy mpaniraka tamin'ireo heloka bevava ireo. |
30 | Haby Ba says [fr]: | Haby Ba |
31 | Politicians are so oblivious to the fact that their actions have consequences, including penal consequences, that they continue to pillage this country. | Tant que les politiciens ne seront pas conscients que leurs actes ont des conséquences -y compris pénales- ils continueront à piller ce pays. |
32 | Only the justice system can prevent us from falling back into the same old spiral. | Seule la justice peut nous éviter de retomber dans la même spirale. |
33 | Mr. BoOmbastic PlO writes [fr]: | Mr. BoOmbastic PlO |
34 | The victims' families believe that Wade and his men should not be able get away with “this injustice and that a light should be shone on their deaths”. | Mihevitra ireo fianakavian'ny niharam-boina fa tsy tokony ho entin'i Wade sy ny tariny hiala maina fotsiny «io tsy rariny io ary ilaina koa ny hivoahan'ny zavatra rehetra hazava tsara mikasika ireny vono olona ireny. » |
35 | On Twitter, @astouka has started a petition calling for an audit of the outgoing government in Senegal, as well as the launch of new judicial inquiries [fr]. | Ao amin'ny Twitter @astouka dia nanonmboka fanangona-tsonia iray hangatahana ny hampanaovana Fitsirihana ny Governemanta Senegaly teo aloha sy Hanokafana Fanadihadiana Ara-pitsarana Vaovao. |