# | eng | mlg |
---|
1 | Brazilian Congress Approves Pioneering Bill of Rights for Internet Users | Nolanian'ny Kongresy Breziliana Ny Lalàna Momba Ny Zon'ny Mpisera Aterineto |
2 | Marco Civil has finally been approved in the lower house of Brazil's Congress and next should be voted in Senate. | Lany tao amin'ny Kongresim-pirenenan'i Brezila ihany nony farany ny lalàna Marco Civil ka tokony ho ao amin'ny Antenimieran-doholona indray ny latsa-bato manaraka. |
3 | The bill of rights for Internet users became a worldwide trending topic on Twitter, following a large-scale campaign that was promoted during the day of the vote, March 25, 2014, under the hashtags #MarcoCivil and #EuQueroMarcoCivil (I want Marco Civil). | Nanjary lohahevitra malaza manerantany tao amin'ny Twitter ny lalàna momba ny zon'ny mpiserasera, taorian'ny fanentanana lehibe natao nandritra ny andron'ny latsa-bato tamin'ny 25 marsa 2014, tamin'ny alalan'ny diezy Twitter #MarcoCivil sy #EuQueroMarcoCivil (Mila ny Marco Civil aho). |
4 | The current version [pdf] of the bill preserves the provisions of net neutrality, freedom of expression and users privacy. | Ny dika ankehitriny [pdf] amin'ilay lalàna dia manamafy ireo fepetra momba ny tsy fitongilanan'ny aterineto, ny fahalalaham-pitenena sy ny fiainana manokan'ireo mpiserasera. |
5 | Former Minister of Culture, and famous musician, Gilberto Gil, who gave a face to Avaaz's petition “For a free and democratic Internet“, tweeted: | Minisitry ny Kolontsaina sady mpanao mozika malaza, Gilberto Gil, izay nanao ny fanangonan-tsonia Avaaz “Hoan'ny aterineto maimai-poana sy demaokratika“, nisioka hoe: |
6 | We won! | Nandresy isika! |
7 | #MarcoCivil approved!! | Lany ny lalàna #MarcoCivil !! |
8 | For a neutral web, freedom of expression and protection of privacy! | Hoan'ny habaka tsy mitongilana, fahalalaham-pitenena sy ny fiarovana ny fiainana manokana! |
9 | For Sir Tim Berners-Lee, who invented the World Wide Web 25 years ago, this is “the best possible birthday gift for Brazilian and global Web users”. | Ho an'i Sir Tim Berners-Lee, izany namorona ny aterineto, 25 taona lasa izay, ity no mety “fanomezana tsara indrindra hoan'ireo mpiserasera Breziliana sy hoan'izao tontolo izao”. |
10 | In a statement of support released on the eve of the vote he said the approval of Marco Civil “will help to usher in a new era - one where citizens' rights in every country around the world are protected by digital bills of rights”: | Tamin'ny fanambarana fanohanana nivoaka andro mialoha ny latsa-bato, nilaza izy fa ny fandaniana ny lalàna Marco Civil dia “hanampy amin'ny fidirana amin'ny vanim-potoana vaovao - ka ho voaaro amin'ny alalan'ny zo nomerika ny zon'ireo olom-pirenena isaky ny firenena tsirairay ” : |
11 | Like the Web, Marco Civil has been built by its users - the groundbreaking, inclusive and participatory process has resulted in a policy that balances the rights and responsibilities of the individuals, governments and corporations who use the Internet. | Tahaka ny Habaka, natsangan'ireo mpampiasa azy ny lalàna Marco Civil - zava-baovao, iarahana sy andraisan'ny tsirairay anjara, avy amin'ny politika izay mampifandanja ny zo sy ny andraikitry ny tsirairay, ny govermanta sy ny orinasa izay mampiasa ny Aterineto. |
12 | (…) ultimately the draft Bill reflects the Internet as it should be: an open, neutral and decentralized network, in which users are the engine for collaboration and innovation. | (…) ny dika farany tamin'ity lalàna ity dia taratry ny endriky ny aterineto: tambajotra misokatra, tsy mitanila ary voatsinjara, ka ireo mpiserasera ihany no milina amin'ny fiarahamiasa sy ny zava-baovao. |