# | eng | mlg |
---|
1 | PHOTOS: Life Inside Myanmar | SARY: Fiainana Anatin'i Myanmar |
2 | College graduates leaving a beauty salon. | Mpianatra mivoaka avy ao amin'ny toerana fikolokoloana tarehy amam-bika. |
3 | Meiktila, 2013 | Meiktila, 2013 |
4 | Award-winning photographer Geoffrey Hiller first visited Myanmar in 1987; and he was ‘haunted' by what he saw in the country: | Sambany nitsidika an'i Myanmar i Geoffrey Hiller ilay mpaka sary efa nahazo loka tamin'ny taona 1987, mihalohalo ao an-tsaiçny mandrakariva ny zava-hitany tao amin'ny firenena: |
5 | After a frenetic trip, it wasn't so much the monks and pagodas that haunted me, but the faces of the Burmese, painted in white, often smiling. | Taorian'ny dia mafàna, tsy ireo relijiozy sy tempoly no nibahana ato an-tsaiko, fa ny endrik'ireo birmana, miloko fotsy, ary mitsiky matetika. |
6 | I wanted to find out more about who they really were, plagued by a corrupt government and international sanctions. | Te hahafantatra bebe kokoa ny momba azy ireo, izay iharan'ny atsonjay ataon'ny governemanta mpanao kolikoly sy ny sazy iraisam-pirenena, marina aho, |
7 | He has since then returned to Myanmar several times and he witnessed the changes that have taken place in the country in recent years: | Niverina nitsidika matetika an'i Myanmar izy ary nahita maso ireo fiovana tao amin'ny firenena tao anatin'izay taona vitsy lasa izay: |
8 | I returned yet again in 2013. | Niverina tany indray aho tamin'ity taona ity. |
9 | My camera focused on capturing daily life, from the cramped streets of the colonial capital of Yangon, to dusty markets in Mandalay, to Muslims in Meikhtila, and river life in Pathein. | Nifantoka tamin'ny fiainana andavanandro ny fakàntsariko, manomboka amin'ireo lala-kely ao an-drenivohitra Yangon, hatramin'ny tsena feno vovoka ao Mandalay, ary koa ireo Miozolomana ao Meikhtila sy ny fiainana an-dreniranon'i Pathein. |
10 | The face of Yangon has already changed, with new building construction and imported cars. | Efa niova sahady ny endrik'i Yangon, ahitana fananganana tranobe sy fiara nafarana avy any ivelany. |
11 | He plans to publish a book through a Kickstarter project that would include his photographs documenting life inside Myanmar from 1987 through the recent historic transition. | Mikasa hamoaka boky amin'ny alalan'ny tetikasa Kickstarter izy hametrahany ireo sary maneho ny fiainana ao Myanmar nanomboka tamin'ny taona 1987 hatramin'ny tetezamita vao haingana manantantara tao amin'ny firenena. |
12 | The book, Burma in Transition, would also feature photos of Meiktila which Hiller visited before riots erupted in the town: | Hampiseho ireo sarin'ny Meiktila, toerana notsidihan'i Hiller talohan'ny fitroarana namely ny tanàndehibe ny boky, Birmania anaty Tetezamita: |
13 | After my experience in this peaceful town, the news reports about the fighting and killing and burning of homes is unbelievable to me. | Taorian'ny fandalovako tao amin'io tanàn-dehibe milamina io, tsy nampino ahy ny vaovao momba ny ady sy ny famonoan'olona ary ny fandoroana trano. |
14 | I had talked with dozens of residents of Meiktila, both Buddhists and Muslims, and I never would have guessed such violence would erupt | Efa nifampiresaka tamin'ny mponina am-polony tao Meiktila aho, Bodista sy Miozolomana, ka tsy tao an-tsaiko mihitsy ny hisian'ny herisetra tahaka izany ao. |
15 | Pledge to the book project can be made through Kickstarter until October 9. | Mandraisa anjara amin'ny fanampiana ny tetikasa momba ny boky ao amin'ny Kickstarter hatramin'ny 9 Oktobra. |
16 | Dalah, 2011 | Dalah, 2011 |
17 | Woman smoking cheroot, Mandalay, 1987 | Vehivavy mifoka sigara, Mandalay, 1987 |
18 | A building in Yangon, 2012 | Tranobe ao Yangon, 2012 |
19 | A young man holding a photograph of Opposition leader Aung San Suu Kyi and her father, General Aung San. | Tovolahy mitàna ny sarin'ny lehiben'ny mpanohitra Aung San Suu Kyi sy ny dadany, Jeneraly Aung San. |
20 | Yangon Ferry, 2012 | Yangon Ferry, 2012 |
21 | Women workers in Meiktila, 2013 | Mpiasa vehivavy ao Meiktila, 2013 |
22 | *All photos by Geoffrey Hiller | *An'i Geoffrey Hiller ny sary rehetra. |