# | eng | mlg |
---|
1 | For Tiananmen Anniversary, Tens of Thousands Gather in Rainy Hong Kong | Tsingerin'ny Tao Tiananmen, An'Aliny Nivory Ambany Orana Tany Hong Kong |
2 | Tens of thousands of people braved torrential rain in Hong Kong's Victoria Park to commemorate the 24th anniversary of the Tiananmen Square massacre with a candlelight vigil. | Olona an'aliny no nisedra oram-baratra,tao amin'ny zaridaina Victoria tao Hong Kong ho fahatsiarovana ny faha-24 taona nisian'ny Fandripahana tao amin'ny kianjan'i Tiananmen tamin'ny alalan'ny fiareta-tory [mandrehitra labozia]. |
3 | The annual vigil remembers the Chinese government's brutal and bloody crackdown on nearly two months of student-led pro-democracy demonstrations in Beijing's Tiananmen Square in the spring of 1989. | Ity fiareta-tory fanao isan-taona ity dia natao ho fahatsiarovana ny famoretana henjana sy nampandriaka ny ra nataon'ny fitondrana Shinoa tamin'ny hetsika mpankasitraka ny demaokrasia saiky naharitra roa volana notarihan'ny mpianatra tao amin'ny Kianjan'i Tiananmen tao Beijing nandritra ny lohataonan'ny 1989. |
4 | Soldiers clearing the square at the time shot and killed hundreds of Chinese on June 4, 1989. | Miaramila nirahina hanala ny olona teo amin'ny kianja tamin'izany fotoana izany no nitifitra sy nahafaty Shinoa an-jatony tamin'ny 4 Jona 1989. |
5 | The Tiananmen Square protests remain a taboo subject in mainland China, and the government's Internet censors routinely remove references to the movement online. | Mbola mijanona ho lohahevitra tsy azo resahina any amin'i Shina Tanibe ny hetsi-panoherana tao amin'ny kianjan'i Tiananmen, ary manaisotra hatrany izay resaka rehetra mitady hiteny sompirana momba ny hetsika amin'ny aterineto ny Mpanao ny sivana karamain'ny fanjakana amin'ny aterineto. |
6 | Between 54,000 and 150,000 people turned out for this year's vigil, hosted by the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements, an advocacy group that promotes a democratic China which has organized the event since 1990. | Manodidina ny 54.000 sy 150.000 ny olona nandray anjara tamin'ny fiaretan-tory tamin'ity taona ity, izay nokarakarain'ny Firaisan-Kinan'i Hong Kong Amin'ny Hetsika Demaokratika sy Tia Tanindrazana, vondrona iray mampiroborobo an'i Shina demaokratika izay nanomana ny hetsika hatramin'ny 1990. |
7 | Heavy rains could not stop Hong Kong people from attending June 4 candlelight vigil. | Tsy nahasakana ny olona hanatrika ny fiareta-torin'ny 4 jona ny orana nivatravatra. |
8 | Photo by Joey Kwok via Housenews. | Saripikan'i Joey Kwok amin'ny alalan'ny Housenews. |
9 | Non-commercial use. | Tsy ampiasaina amin'ny zavatra amidy. |
10 | But the lead-up to the commemoration was shadowed by a debate about its theme “Love the country. | Saingy takon'ny adi-hevitra momba ny teny filamatra napetraka hiompanany tamin'ity taona ity ny fikarakana ilay fotoam-pahatsiarovana “Tiavo Ny Firenena. |
11 | Love the people. | Tiavo ny Olony. |
12 | Hong Kong Spirit”, seen by some as too pro-Chinese nationalism. | Fanahin'i Hong Kong”, izay hitan'ny sasany ho mirona loatra amin'ny nasionalisma Miara-dia amin'i Shina. |
13 | Some Hong Kong “localists”, who believe that Hong Kong should cut political ties with mainland China in order to preserve its own autonomy, even advocated for a boycott of the vigil, prompting the alliance to withdraw the slogan. | Misy ireo “teraka” Hong Kong sasantsasany, izay mieritreritra fa tokony hanapaka ny fifandraisana ara-politika amin'i Shina Tanibe i Hong Kong mba hitandroana ny fizakan-tenany, izay niantso mihitsy aza ny tsy hanatrehana ilay fiareta-tory, izay nanosika ny firaisan-kina hanaisotra ilay teny filamatra. |
14 | The move led to another round of criticism. | Niteraka tsikera maro hafa indray izany fanapaha-kevitra izany. |
15 | For example, user “Wing” wrote on inmediahk.net, a citizen media platform that [zh] the denial of “patriotic expression” on June 4th is a betrayal of the Hong Kong people's collective experience in struggling against the one party regime of mainland China. | Ohatra amin'izany ny mpisera “Wing” nanoratra tao amin'ny inmediahk.net, sehatry ny fifampitam-baovaon'olom-pirenena iray [zh] fa ny fandavana ny “fomba fiteny tia tanindrazana” amin'ny faha-4 jona dia fivadihana amin'ny fiara-mientan'ny vahoakan'i Hong Kong amin'ny tolona hanoherana ny fitondran'antoko tokana any amin'ny Shina Tanibe. |
16 | A mainland Chinese holds a post that reads, “thank you Hong Kong”. | Shinoa avy amin'ny Shina Tanibe milanja sora-baventy manao hoe , “Misaotra anao ry Hong Kong”. |
17 | P H Yang Photography | phyang.org | P H Yang Photography | phyang.org |
18 | Regardless, many were left feeling hopeful after the vigil. | Na teo aza izany, maro ireo olona nahatsapa ho velom-panantenana rehefa vita ny fiareta-tory. |
19 | Fung Ka Keung, a volunteer for the event, wrote [zh] on his Facebook page about what he witnessed: | Fung Ka Keung, mpanolo-tena iray tao amin'ny hetsika, no nanoratra [zh] tao amin'ny pejiny Facebook iza hitany: |
20 | Today, I was standing near the fountain entrance. | Androany aho nijoro teo akaikin'ny fatsakana tamin'ny fidirana iray. |
21 | At first people were walking into the park on the sideway and the police had to block the car way occasionally to let people passed. | Tamin'ny voalohany nandeha an-tongotra ny olona niditra tao amin'ny zaridaina, ka indraindray aza ny polisy no nanakana ny fiara mba hahafahan'ny olona miditra. |
22 | So many people kept coming and the police had to block the road next to the park. | Maro dia maro tokoa ny olona nirohotra hany ka voatery ny polisy nanapaka ny lalana manakaiky ny zaridaina. |
23 | All the football fields were filled with people. | Feno olona ny kianja filalaovana baolina fandaka. |
24 | I witnessed this again. | Vavolombelon'izany indray aho. |
25 | Suddenly, the heavy rain started and people were soaked. Some people left the park from Sugar Street to seek refuge from the rain. | Tampoka teo nivatravatra ny olona ary kotsa ny olona, niala ny kianja nizotra ho any amin'ny Arabe Sugar ny olona sasany hitady fialofana. |
26 | However, in about half an hour, people returned to the park and the football fields were once again filled. | Saingy, tao anatin'ny atsasakadiny niverina nankeny amin'ny zaridaina indray ny olona ary feno indray ny kianja filalaovam-baolina. |
27 | The police asked us to direct people to the areas of open grass. | Niangavy anay ny polisy hitari-dalana ny olona any amin'ny bozaka mbola malalaka. |
28 | The whole Gloucester Road was filled up with people who were heading towards those areas. Even though the weather was really bad and the sound system was not functioning, people were waiting patiently without any complaints. | Feno olona notarihana hankeny amin'ireny toerana ireny ny lalana Gloucester manontolo. na dia ratsy tokoa aza ny andro ar tsy niasa ny fanamafisam-peo dia niandry am-paharetana tsy nisy fimenomenonana ny olona. |
29 | This was a most touching and exciting day. | Nampientanentana sy nampihetsi-po tokoa iny andro iny. |
30 | Although we are facing such a big challenge, Hong Kong people are still clinging to the victims of the June 4 massacre. | Na dia maro aza ny fanamby vaventy natrehana, tsy manadino ny niharam-boina tamin'ny 4 jona ny vahoakan'i Hong Kong. |
31 | The conscience of the Hong Kong people lives forever. | Velona mandrakizay ny fahatsiarovan-tenan'ny vahoakan'i Hong Kong. |
32 | 150,000 people braved thunderstorms and torrential rain for a candlelight vigil at Victoria Park in Hong Kong to mark the 24th anniversary of the June 4 Tiananmen Square massacre. | Nihaika ny oram-baratra nivatravatra hiatrika ny fiareta-tory tao amin'ny Zaridainan'i Victoria ny olona 150.000 tao Hong Kong hanamarika ny tsingerina faha-24 taona nisian'ny fandripahan'olona tao an-kianjan'i Tiananmen. |
33 | P H Yang Photography | phyang.org | P H Yang Photography | phyang.org |
34 | Alexander Yan recited a lyric of a protest song [zh], the “Flower of Freedom”, which could be heard in almost every corner of the park: | Alexander Yan nanonona hiram-panoherana iray [zh], ny “Voninkazom-Pahafahana”, izay azo nohenoina teny amin'ny zoro rehetra tao amin'ny zaridaina: |
35 | But I have a dream that will never die, please remember! | Saingy manana nofy tsy ho faty mandrakizay aho, tsarovy azafady! |
36 | No matter how the rain falls on us, freedom will bloom. | Tsy maninona izay orana mifafy aminay, hivelatra ny fahafahana. |
37 | But I have a dream that will never die, please remember! | Saingy manana nofy tsy ho faty mandrakizay aho, tsarovy azafady! |
38 | It comes from the heart of you and me, please remember! | Avy ao ampoko sy amponao izany, tsarovy azafady! |
39 | Sea of candles at Victoria Park in Hong Kong on June 4, 2013. | Ranomasim-dabozia mirehitra tao amin'ny Kianja Victoria tao Hong Kong tamin'ny 4 Jona 2013. |
40 | P H Yang Photography | phyang.org | P H Yang Photography | phyang.org |
41 | “H4 Ruby” wrote [zh] on inmediahk.net soon after he returned home and made a date with his friends to return the same day next year: | “H4 Ruby” nanoratra [zh] tao amin'ny inmediahk.net vantany vao tonga tao an-trano izy ary nifanao fotoana tamin'ireo namany hiverina indray amin'ny herintaona toy izao: |
42 | The June 4 vigil this year is very special. | Tena andro manokana ny fiareta-torin'ny 4 jona tamin'ity taona ity. |
43 | […] For those who were there, they will never forget the rain. | […] Ho an'ireo izay nanatrika tany, tsy hanadino mandrakiza ny orana ry zareo. |
44 | When we sang “No matter how the rain falls, freedom will bloom”, we sang with all heart and emotion. | Rehefa nihira ny “Tsy maninona izay orana mifafy amintsika fa hivelatra ny fahafahana” isika, dia nihira tamin'ny fontsika manontolo sy tamin'ny fihetsehampo. |
45 | We understand that when facing a strong enemy, we have to be stronger: We have to stay firm in our belief that to defend the truth, no matter how horrible the weather and how threatening the political situation, we should not falter on our path. | Azontsika fa raha miatrika fahavalo mahery, dia tsy maintsy mba mahery kokoa isika: Mila mifahatra tsara amin'izay inoantsika isika hiarovana ny marina, tsy maninona izay halozan'ny toetr'andro sy ny faharatsian'ny toe-draharaha politika, tsy tokony hiala amin'ny lalana izorantsika isika. |
46 | Maybe all I know is how to shout out slogans, I can't even remember the lyrics [of the protest songs], but I will make sure to shout out and be present because I know that 24 years ago, some students who were at my age courageously took a stand. | Angamba ny hany haiko dia ny mihiaka teny filamatra, tsy mahatadidy tononkira aza aho, saingy matoky aho fa hihiaka ary ho tonga indray satria fantatro fa 24 taona lasa izay, nisy ny tanora nanana izao taonako izao nahasahy nijoro tamin-kerimpo. |
47 | What I am doing is so little, yet it is a sincere expression of my respect and gratitude to them. | Kely loatra iray vitako, fa izany no fanehoako ny fanajako sy ny fankasitrahako azy ireo. |
48 | Although I was not there 24 years ago, today I face a demoralizing society where right and wrong have been twisted, I express my solidarity through candlelight. | Na tsy tany aza aho 24 taona lasa izay, ankehitriny aho miatrika fiaraha-monina mahavalaketraka izay toa mifangaroharo ny marina sy ny diso, maneho ny firaisankinako amin'ny alalan'ny fiareta-tory aho. |
49 | Although I was not there 24 years ago, I can understand the pain and frustration of the parents whose children were crushed by tanks. | Na dia tsy tany aza aho 24 taona lasa izay, tsapako ny fangirifiriana sy ny fangidiam-panahin'ireo ray aman-dreny izay nohosihosen'ny fiara mifono vy ny zanany. |
50 | Twenty-four years have passed, the feeling is still there. | 24 taona izay no nandalo, fa mbola eo hatrany ny fahatsapana. |
51 | […] See you next year, same day. | […] Amin'ny herintaona indray ry zareo a, andro mitovy. |