# | eng | mlg |
---|
1 | Prejudices Erode in Chilean Floods as Colombian Immigrants Mount a Relief Effort | Manao Asam-Panoloratena Maimaimpoana Ny Mpifindra-monina Kolombiana ao Shily Ho Fanoherana Ny Fitsarana An-tendrony Atao Azy Ireo |
2 | Parts of of Chile were flooded by torrential rains. | Faritra ao Shily niharan'ny tondra-drano noho ny orambe. |
3 | Veoverde.com. | Veoverde.com. |
4 | (Published under a reuse license.) | (Zon'ny mpamorona reuse license.) |
5 | In recent years, various communities of Colombian immigrants, who left their country in search of better opportunities, have gathered together in northern Chile. | Tao anatin'ny taona vitsivitsy, nitangorona tao avaratr'i Shily ireo karazan'olona mandrafitra ny mpifindra monina Kolombiana nandao ny fireneny mba hikaroka zavatra tsara kokoa. |
6 | Initially, these migrants came to Chile attracted by the image of political stability, the country's economic growth, and the promises of the lucrative mining industry. | Tany am-boalohany, tonga tao Shily voasariky ny kisarisary fahamarinan-toerana ara-politika, ny fandrosoan'ny toe-karena sy ny fampanantenan'ny indostrian'ny fitrandrahana miroborobo ireo mpifindra monina ireo. |
7 | For others, the relentless violence that hounded many areas in Colombia was what drove them away. | Ho an'ny hafa kosa, ny herisetra tsy an-kiato izay namely ny faritra maro ao Kolombia no nandroaka azy ireo. |
8 | Many of these migrants found some measure of economic stability and personal security in their new homes, but they've also faced discrimination from people prejudiced against Colombians in general and African descendants in particular. | Nahita fahamarinan-toerana ara-toekarena tsaratsara ihany sy fiarovana manokana tao an-tranony vaovao ny ankamaroan'ireo mpifindra monina ireo, saingy niatrika fanavakavahana avy amin'ny olona manana fitsarana an-tendrony amin'ny Kolombiana amin'ny ankapobeny sy ny tarakana Afrikanina indrindra ihany koa izy ireo. |
9 | Some Chileans say Colombian immigrants are responsible for an increase in crime, and symbolic acts against Colombians have become more prominent. Large anti-immigrant rallies in the city of Antofagasta are just one example. | Taorian'ny fifandonana teo amin'ny mpifindra monina sy ny mponina ao an-toerana, nanatontosa Google Hangout miaraka amin'ny fampahalalam-baovao hafa ny Global Voices tamin'ny 13 Martsa mba hiresaka momba ny firohotr'ireo teratany Kolombiana ho ao Antofagasta. |
10 | Following clashes between immigrants and locals, Global Voices together with other media outlets organized a Google Hangout on March 13 to discuss the exodus of Colombian nationals to Antofagasta. | Ahitana fijoroana vavolombelona manokana avy amin'ireo mpifindra monina Kolombiana tao Shily, fanehoan-kevitra avy amin'ireo manam-pahaizana momba ny fifindra-monina ao amin'ny faritra, ary mpanoratra gazety manaraka akaiky ireo tantara ireo ny lahatsary. |
11 | The event included personal testimonies by Colombian migrants in Chile, and comments by experts on migration in the region, and journalists who closely follow these stories. | |
12 | The worst storm in the past 80 years recently struck northern Chile, particularly damaging the cities of Atacama and Antofagasta, where torrential rains caused the River Copiapó to spill its banks. | Namely vao haingana ny avaratr'i Shily ny tafio-drivotra ratsy indrindra tao anatin'ny 80 taona, ny tanànan'i Atacama sy Antofagasta no tena voa mafy indrindra tamin'izany, nihoatra ny Renirano Copiapó vokatry ny orambe. |
13 | While locals tried to cope with the floodwaters and mud that covered the roads, houses, and bridges, groups of Colombian migrants attracted significant public attention by organizing an efficient relief effort. | Raha niezaka hiatrika ny tondra-drano sy ny fotaka nanarona ny lalana, ny trano sy ny tetezana ny olona ao an-toerana, nahasarika ny sain'ny olona kosa ireo vondrona mpifindra-monina Kolombiana tamin'ny fikarakarana hetsika fanampiana mahomby nataon'izy ireo. |
14 | Online, people shared images of Colombian volunteers shoveling mud and clearing the roads, wearing the shirts of their national football team, and pitching in where ever their help was needed. | Nizara ny sarin'ireo Kolombiana mpilatsaka an-tsitrapo manaisotra fotaka sy manadio lalana, manao ny fanamian'ny ekipam-pirenena mpilalao baolina kitran'izy ireo ny mpiserasera, ary niasa tamin'ny toerana nilàna ny fanampian'izy ireo. |
15 | On Facebook, Maite Vanessa Castro, a woman originally from Cali, Colombia, and now resident in Copiapó, shared photos on of the work. | Tao amin'ny Facebook, Maite Vanessa Castro, vehivavy avy ao Cali, Kolombia, monina ankehitriny ao Copiapó, nizara sary misy ny asa fanampiana. |
16 | Meanwhile, some people on the scene in the flood-affected areas said Colombian volunteers, not the Chilean authorities, were ”the first to arrive” and offer assistance: | Nandritra izany, nilaza ny olona sasany tao amin'ny faritra niharan'ny tondra-drano fa ireo Kolombiana mpilatsaka an-tsitrapo no “tonga voalohany” ary nanome fanampiana fa tsy ny manampahefana Shiliana: |
17 | The Colombian immigrants collaborating in Copiapo. | Miara-miasa ao Copiago ireo Kolombiana mpifindra monina. |
18 | These are the photos. | Ireto ny sary |
19 | [Brothers] Colombian immigrants organize themselves in order to help those affected in Copiapó. | Mifandamina ny [Rahalahy] Kolombiana mpifindra monina mba hanampy ireo niharan'ny tondra-drano ao Copiapó. |
20 | Many online said the images should bring the public to reconsider how it views immigrants. | Nilaza ny mpiserasera maro fa tokony hampieritreritra indray ny olona mikasika ny fijeriny momba ireo mpifindra monina ny sary. |
21 | For those who think ALL immigrants are delinquents, the images of Colombians in #Copiapó are incredible silencers. | Hoan'ireo izay mihevitra fa jiolahimboto ny mpifindra-monina REHETRA, fampanginana tsy mampino ireo sarin'ny Kolombiana tao Copiapo. |
22 | Here are the Colombian brothers helping to clear the streets in Copiapó. | Ireto ny rahalahy Kolombiana manampy manadio ny lalana ao Copiago. |
23 | To think that for some they are a problem | Mba hiheverana fa hoan'ny sasany, olana izy ireo |
24 | Change your attitude, here are ‘those Colombian shits' helping to clear the streets | Ovay ny toetranao, indreto “ireo Kolombianan-diky” manampy manadio lalana. |
25 | Some Chileans made a point of expressing their appreciation for the volunteer work by the Colombian community: | Naneho ny fankasitrahan'izy ireo ny asa an-tsitrapo nataon'ny fiarahamonina Kolombiana ny Shiliana : |
26 | #Copiapo Colombian immigrants. | Kolombiana mpifindra monina. |
27 | My respect. | Mankasitraka. |
28 | I don't expect less from Cachacos and Corronchos. | Tsy dia manantena firy avy amin'i Cachacos sy Corronchos aho. |
29 | Colombia, you're close to my heart and I know of your worth and solidarity. | Kolombia, akaiky ny foko ianao ary fantatro ny fanananao lanja sy ny firaisankinanao. |
30 | Bah! | Mankasitraka! |
31 | Latin Americans | Amerikana Latina |
32 | Let's fill this country with Colombians! | Andeha hofenoina Kolombiana ity firenena ity |
33 | This post was written in collaboration with Global Voices author Robert Valencia. | Niarahana nanoratra tamin'i Robert Valencia, mpanoratra ato amin'ny Global Voices ity lahatsoratra ity. |