# | eng | mlg |
---|
1 | Yemen's Political Limbo Continues with Al Houthi's ‘Unconstitutional’ Declaration | Politika Manjavozavo Ao Yemen Mitohy Miaraka Amin'ny Fanambaràna “Tsy Manaraka Lalàm-panorenana” Nataon'i Al Houthi |
2 | A cartoon by Samer Al Shameri summing up the negotiations in Yemen | Sariitatra nataon'i Samer Al Shameri mahafehy ny fifampiraharahàna tao Yemen |
3 | After Yemen's uncertainty being in political limbo for weeks, the Houthi militia, who took over the capital Sana'a and forced President Abdu Rabu Mansour Hadi and the cabinet to resign last month, announced today that they would dissolve parliament, placing their security and intelligence arm, known as the “Supreme Revolutionary Committee (SRC),” as the ruler of Yemen. | Taorian'ny fihazohazoana politika tao Yemen nandrtry ny herinandro maro, nanambara tamn'ny 7 Febroary e ny milisy Houthi izay naka ny fifehezana an'i Sana'a renivohitr ary nanery ny Filoha Abdu Rabu Mansour Hadi sy ny kabinetrany hametra-pialana tamin'ny volana lasa, fa horavàn-dry zareo ny Antenimiera, hametrahany ny rantsana fiarovana sy mpanoime vaovao avy ao aminy, fantatra amin'ny hoe “Supreme Revolutionary Committee (SRC), Kaomity Faratampon'ny Revolisiona” ho mpitondra an'i Yemen. |
4 | Yemen has been without formal leadership since January 22. | Efa hatramin'ny 22 Janoary i Yemen no tsy nisy mpitondra ara-dalàna. |
5 | Houthi leaders held a three-day national conference, which ended last Sunday, February 1 by giving political factions in Yemen three days to reach an agreement to fill the political vacuum or they would take over. Yemeni journalist Mohammed Al Qadi tweeted: | Nanao kaonferansam-pirenena nandritry ny telo andro ireo Houthi mpitarika, nifarana tamin'ny Sabotsy 1 Febroary teo tamin'ny nanomezany ho an'ireo mpifanandrina ara-politika ao Yemen andro telo hahitàna fifanarahana hamenoana ny fahabangana ara-politika na raha tsy izany dia izy ireo no handray ny fitondràna. |
6 | A hostage government , a hostage president , a hostage country . | Nibitsika i Mohammed Al Qadi, Yemeni mpanao gazety : |
7 | #Yemen - Mohammed al-Qadhi (@mohammedalqadhi) February 2, 2015 | governemanta iray takalonaina, filoha iray takalonaina, vahoaka iray takalonaina #Yemen |
8 | As no agreement was reached, the ultimatum was followed by a three-day extension which expired today at 4 p.m. Yemen time, with the announcement of the so called “Constitutional Declaration”. | Satria tsy nisy marimaritra hita, dia nampiana teloandro fanampiny ilay fe-potoana, izay nifarana ny 7 Febroary tamin'ny 4 ora tolakandro, ora tao Yemen, narahan'ilay fanambaràna nolazaina fa “Fanambaràna araka ny Lalàm-panorenana”. |
9 | The Houthis dissolved parliament replacing it with a Transitional National Council (TNC) of 551 members, a Presidential Council of five members to be elected by the TNC and subject to approval by the SRC, within a two-year transitional period. | Noravàn'ny Houthis ny antenimiera ary nosoloiny Transitional National Council (TNC) - Filankevi-pirenena Tetezamita - ahitàna mpikambana 551, hisy Filankevitry ny filoha hahitàna mpikambana 5 hofidian'ny TNC ary hatoltraho ankataavin'ny SRC, ao anatin'ny taona roa haharetan'ny tetezamita. |
10 | The full terms of the declaration was televised from the Republican palace, and translated to English by Haykal Bafana: here. | Nalefa tamin'ny fahitalavitra ny fanambaràna manontolo avy ao amin'ny Lapan'ny Repoblika, ary nadikan'i Haykal Bafana ho amin'ny teny Angisy ato: |
11 | These were the initial reactions. | Ireto ny fanehoankevitra voalohany : |
12 | Hisham Al-Omeisy tweeted in dismay: | Hisham Al-Omeisy nibitsika tamim-pahaketrahana : |
13 | No elections, no process, no nothing. .simply that rev committees now in charge “constitutionally” & have say in Everything! | Tsy misy fifidianna, tsy misy digana, tsy misy na inona na inona…fa dia ny kaomity revolisionera fotsiny izao no mitantana “araka ny lalàm-panorenana” sy tompon'ny teny amin'ny Zavatra rehetra #Yemen |
14 | #Yemen - Hisham Al-Omeisy (@omeisy) February 6, 2015 | Hazavain'i Nadwa Dawsary mazava tsara hoe iza no toa tena eo amin'ny familiana : |
15 | Nadwa Dawsary highlighted who clearly seems to be in charge: | #Yemen: kaomity faratampony revolisionera tarihan'i Mohammed Al-Houthis izao no mifehy. |
16 | #Yemen: A supreme revolutionary committee headed by Mohammed Al-Houthis is now in control. | |
17 | The rest are just details. | Kipitsopitsony ny ambiny. |
18 | #Houthis | #Houthis |
19 | - Nadwa (@Ndawsari) February 6, 2015 | |
20 | Sama Al-Hamdani pointed to the military backing that Houthi seem to be enjoying: | Manondro ny fanohanan'ny tafika izay toa manome aina ny Houthi i Sama Al-Hamdani : |
21 | One thing is clear from the audience of the #houthi speech at the republican palace, the Yemeni military is in their hands. | Zavatra iray no mazava izao avy amin'ny mpihaino ny kabarinny #houthi tao amin'ny lapan'nyreoblika, ny tafika Yemenita no tànana mpanatanterak'izy ireo. |
22 | #Yemen | #Yemen |
23 | - Sama'a Al-Hamdani (@Yemeniaty) February 6, 2015 | Nibitsika ny zavatra efa nosaininy i Hakim Almasmari mpanao gazety : |
24 | Journalist Hakim Almasmari tweeted what he had forseen: | Tsarovy ity bitsika nalefako efa ho maherin'ny telo volana lasa ity. |
25 | Remember this tweet I sent out more than three months ago. | Izay izany, “Efa niteny taminareo aho!” |
26 | Well, “I told you so!” | [Mikononkonona zavatra GOAVANA ny houthistes. |
27 | #Yemen pic.twitter.com/IV4wggtelk - Hakim Almasmari (@HakimAlmasmari) February 6, 2015 | Tsy hisy dikany ny fakàna an'i Sana'a raha oharina amin'izay mbola hitranga] |
28 | Former Minister of Information, Nadia Al-Sakkaf tweeted: | Nibitsika i Nadia Al-Sakkaf, minisitra fahiny nisahana ny fampahalalam-baovao : |
29 | KSA working on a new deal that involved both Islah &GPC to turn the table against #Houthis,sounds familiar? history repeats itself in #Yemen | Miketrika fifanarahana vaovao i Arabia Saodita, izay sady hidiran'i Islah (antoko islamista) sy GPC (kaongersim-bahoaka) mba hanatsimbadihana ny #Houthis. Tsy efa fandrenareo ve? |
30 | - Nadia Sakkaf (@NadiaSakkaf) February 6, 2015 | Miverina hoazy ny tantara ao #Yemen |
31 | Haykal Bafanaa tweeted some realpolitik advice: | Haykal Bafanaa nibitsika ny sasany tamin'ny torohevitry ny realpolitik : |
32 | Here are some tips for the next UN diplomat who wants to try & fix things for Yemenis : In Yemen, Violence Pays. http://t.co/6TsOg2kZWk | Ireto ny sasantsasany amin'ireo torohevitra ho an'ireo dilaomatin'ny UN manaraka eo izay mihevitra ny hanadrana & hamaha ny olan'ny Yemenita: aty Yemen, ny Herisetra no mamelona |
33 | - Haykal Bafana (@BaFana3) February 6, 2015 Meanwhile Hussain Al-Bukhaiti tweeted: | Mandritra izany dia nibitsika i Hussain Al-Bukhaiti hoe : |
34 | Instead of negotiation in movenpiek it will be in republican palace now,doors r open for partnership in pres council,gov&national congress - Hussain Albukhaiti (@HussainBukhaiti) February 6, 2015 | Raha tokony ho fifampiraharahàna tany “movenpiek”, dia ho any amin'ny lapan'ny repoblika izany izao, mivoha ho an'ny fiaraha-miasa ny varavarana ao anatin'ny filankevitry ny filoha, governemanta & kaongresy nasionaly |
35 | He added: | Nampiany hoe: |
36 | No statement from GPC&islah cos the waiting 4 G10,GCC and the UN stand, this show u how they depend on the outside not on the ppl of Yemen - Hussain Albukhaiti (@HussainBukhaiti) February 6, 2015 | Tsy misy fanambaràna avy amin'ny GPC&islah satria mbola miandry ny terana ho raisin'ny UN, ny GCC, ny G10, mampiseho aminareo izany fa miankina amin'ny any ivelany ry zalahy fa tsy ny vahoaka ao Yemen |
37 | While there were celebratory fireworks after the declaration as tweeted by Yemen Updates: | Nisy ny afomanga fankalazàna taorian'ilay fanambaràna araka ity bitsiky ny Yemen Updates ity : |
38 | Fireworks and gunfire in #Sanaa and Saada in celebrations of their #Houthi Declaration. | |
39 | #Yemen pic.twitter.com/4fH0vrFimw - Yemen Updates (@yemen_updates) February 6, 2015 | Afomanga sy poa-basy tao in #Sanaa sy Saada ho fankalazàna ny Fanambaràna an-dry zareo #Houthi . |
40 | Nasser Maweri tweeted there were opposing demonstrations elsewhere: | Nasser Maweri nibitsika fa nisy fihetsiketsehana ho fanoherana izany tany an-toeran-kafa : |
41 | Another pic for the protests in #Taiz taking place now against the #houthi_declaration #yemen pic.twitter.com/4nzc86kj82 | Sary iray hafa avy amin'ireo hetsi-panoherana tao #Taiz nitranga vao izao hanoherana ny #fanambaràn_ny_houthi #yemen |
42 | - Nasser Maweri (@NasserMaweri) February 6, 2015 Journalist Peter Salisbary sarcastically tweets: | Bitsika feno eso avy amin'i Peter Salisbary, mpanao gazety: |
43 | Seems the Houthi announcement is going down well. | Toa tafta tsara ny fanambaràna nataon'ny Houthis. |
44 | Only opposed by about 2/3 of country so far… #yemen | 2/3 amin'ny mponina ihany no mahitra azy iny hatreto…#yemen |
45 | - Peter Salisbury (@altoflacoblanco) February 6, 2015 Yemenis anticipate at some point a showdown between ousted President Ali Abdullah Saleh and the Houthis, whom appear to be currently working out a partnership. | Efa miandry fifanatrehana eo amin'ny Filoha voaongana Ali Abdullah Saleh sy ny Houthis ireo Yemenita, na ho ela na ho haingana, izay efa mikaon-doha mikaroka fiarahamiasa amin'izao fotoana izao. |
46 | Yemen Updates tweeted: | Yemen Updates nibitsika hoe: |
47 | The statement reads: “Partners in Coup; Future Enemies” Saleh facilitated Houthi's takeover of Sanaa. | Mivaky toy izao ilay fanambaràna: “Mpiara-dia ao anatin'ny Fanonganana; Mpifahavalo amin'ny hoavy. |
48 | #Yemen pic.twitter.com/0s1g7ps6F0 - Yemen Updates (@yemen_updates) February 6, 2015 | Nohamorain'ì Saleh ny fakàn'ny Houthi an'i Sana'a |
49 | Jamal Badr tweeted a chart leading to the ultimate showdown, which some anticipate: | Jamal Badr nibitsika ny antanan-tohatry ny fifanatrehana farany, izay efa hitan'ny sasany nialoha : |
50 | الكلاسيكو القادم : the next clasico: صالح vs الحوثي Saleh vs Houthie #اليمن #Yemen :D pic.twitter.com/sF3eUdx40H | الكلاسيكو القادم : the next clasico: صالح vs الحوثي Saleh vs Houthie #اليمن #Yemen ? pic.twitter.com/sF3eUdx40H |
51 | - Jamal Badr (@JamalBadr) February 1, 2015 | - Jamal Badr (@JamalBadr) February 1, 2015 |
52 | Life goes on for Yemenis despite the political chaos as highlighted in this article by the New York Times: | Mitohy ny fiainana ho an'ireo Yemenita na eo aza ny kornana ara-politika, araka izay anasongadinan'ity lahatsoratra avy amin'ny New York Times azy ity: |
53 | Difficult is just how life is in Yemen, yesterday, today and every day. | Henjana, izay fotsiny izao no fiainana ao Yeen, omaly, androany ary isanandro. |
54 | It does not matter that the president and his cabinet have resigned, that the government has not functioned for weeks, or that the gunmen in control of the streets say they plan to set up a new regime to their own liking. | Tsy olana na nemttra-pialana nay aza ny filoha sy ny kabinetrany,na tsy nihodina nandritry ny herinandro maro aza ny governemanta, na hiteny aza ireo lehilahy mitàna fiadiana mifehy ny arabe rehetra fa hoe miomana ny hametraka fitondràna iray vaovao araka izay itiavany azy. |
55 | Families have always had to struggle to get through their days in a country where the government has long been incapable of delivering essential services. | Miatrika tolona henjana hatrany ireo fianakaviana mba hahatafitàny ny androny ao anatin'ity firenena iray ity izay efa ela ny governemanta no tsy nahavita na dia ny nanome ireo tolotra ena ilaina aza. |