# | eng | mlg |
---|
1 | A Letter From China to the Norwegian Killer | Taratasy Iray Avy Ao Shina Ho An'ilay Norveziana Mpamono Olona |
2 | Many Chinese netizens could not comprehend the atrocities committed by Anders Behring Breivik in Norway. | Maro ireo mponina ao Shina no tsy mahazo ny zava-doza nataon'i Anders Behring Breivik tao Norvezy. |
3 | But they are less concerned about the motives and ideologies of Breivik. | Saingy kosa tsy dia miraharaha ny antony nanosika azy sy ny foto-kevitra nijoroan'i Breivik. |
4 | In their eyes, Norway is a paradise, where people enjoy a high standard of living and do not need to confront the pressures of survival. | Eo imason'izy ireo, Norvezy dia paradisa, any ny olona no miaina amin'ny fahafaha-mividy ambony ary tsy mila ny hiatrika ny fahasahiranana ara-pivelomana. |
5 | How could it happen? | Ahoana no mahatonga izany? |
6 | To explore this question, a female Chinese netizen Fatty Flower has written a long letter [zh] to Breivik on her Douban blog. | Handalinana io fanontaniana io, Fatty Flower, vehivavy Sinoa iray, dia nanoratra taratasy iray lava be [zh] ho an'i Breivik tao amin'ny bilaoginy Douban . |
7 | She suggests Breivik to be a Chinese in his next life so that he can appreciate how lucky he is to be born as a Norwegian. | Nanolo-kevitra an'i Breivik ho lasa Sinoa izy amin'ny fiainany ho avy ka ho tsapany amin'izay hoe tena sambatra izy teraka tao Norvezy. |
8 | Written in a highly satirical manner, the letter reads like a rambling of the life struggles that ordinary Chinese have to face right from their birth. | Nosoratana tamin'ny fomba manaraby tokoa, ilay taratasy dia toy ny mamaky tantara lava be momba ny adim-piainana atrehan'ny Sinoa antonontonony manomboka hatrany amin'ny nahaterahany. |
9 | The post proved a hit and was reprinted in numerous other channels, including the Guangzhou newspaper Southern Metropolitan Daily. | Niaka-daza tokoa ilay lahatsoratra ary naely tamin'ireo haino aman-jery maro, isan'izany ny Gazety ao Guangzhou Southern Metropolitan Daily. |
10 | Below is a translation of the original post, together with a few selected comments in the readers' section: | Ity ambany ity ny dikantenin'ilay lahatsoratra fototra, niaraka tamin'ny fanehoan-kevitra vitsivitsy notsongaina tao amin'ny sehatra ho an'ny mpamaky : |
11 | Dear Breivik, | Ho an'i Breivik, |
12 | I am a young lady from China. | Izaho dia zazavavy avy ao Shina. |
13 | A few days ago, I hear that you have killed at least 86 people. | Andro vitsy lasa izay, henoko fa namono olona efa ho 86 ianao. |
14 | Tonight, I organized my thoughts and decided to write a letter to you while I was in the toilet. | Anio alina, nandamina ny saiko aho ary nanapa-kevitra ny hanoratra taratasy ho anao fony aho tao an-trano fivoahana. |
15 | Forgive me for all my ridicules and the rough tone. | Miala tsiny aho noho ny hadalàko sy ny fomba firesako mivatravatra. |
16 | But of course, I think it is unlikely that you will ever read this letter. | Nefa mazava ho azy, mihevitra aho fa sahala amin'ny tsy ho vakianao akory ity taratasy ity. |
17 | First of all, you are damn lucky to be born in Norway. | Voalohany indrindra, sambatra ianao teraka tao Norvezy. |
18 | You don't need to pay anything for your schooling. | Tsy mila ny handoa inon'inona amin'ny fianaranao ianao. |
19 | Your government takes good care of every part of you, from head to penis. | Karakarain'ny Governemanta tsara daholo ny momba anao, hatrany antampon-doha ka hatramin'ny filahianao. |
20 | After you get married, you can get financial support for your children. | Aorian'ny fanambadianao, afaka ny hahazo vola fanampiana ho an'ny zanakao ianao. |
21 | When you are unemployed, you can get money and drink tea at home! | Raha tsy an'asa ianao, afaka ny hahazo vola sy hisotro dite ao an-trano! |
22 | Do you know that you live in an environment where you can make love without any pressure! | Fantatrao ve fa miaina anaty fiarahamonina ahafahanao miray ara-nofo tsy misy teritery ianao ! |
23 | In the Far East, so many people are envious of you! And your penis! | Any amin'ny Tatsinanana, olona maro no mitsiriritra ny fiainanao! sy ny maha-lehilahy anao! |
24 | Why don't you treasure your life! | Maninona no tsy ataonaoho harena ny fiainanao! |
25 | In the afternoon, I watched the report of the Central China Television and saw journalists gathering at your house. | Ny tolakandro, nijery vaovao aho tao amin'ny Central China Television (fahitalavitra ao Shina renivohitra) ary nahita ireo mpanao gazety nitangorona teo anoloan'ny tranonao. |
26 | What a luxury place! | Toerana mihaja tokoa! |
27 | With a few floors! | Misy rihana vitsy! |
28 | You can raise a bunch of wives in such a big place! | Afaka hampakatra sy hikarakara vady maro ianao ao anaty tanàna lehibe tahaka itony! |
29 | Then, the journalists followed the police to your farm. | Avy eo, ireo mpilaza vaovao lasa nanaraka ny polisy tany amin'ny toeram-pambolenao. |
30 | You have a farm! | Manana toeram-pambolena ianao! |
31 | And how many hectares does it occupy! | Ary firy hektara no misy izany! |
32 | Do you know that in China, a farm is rarer than a factory! | Fantatrao ve fa ao Shina, ny toeram-pambolena dia vitsy noho ny toeram-panodinana! |
33 | Do you know that Guo Furong and Lu Xiucai [note: two characters from a T.V drama] can only buy a cowshed with half of their life-time savings! | Fantatrao ve fa i Guo Furong sy Lu Xiucai [tsara ho fantatra : olona roa mpilalao fototra aminà tantara mitohy ao amin'ny fahitalavitra] dia tsy afaka ny hividy afa-tsy toeram-piompiana omby iray amin'ny antsasaky ny vola voahangony tamin'ny fiainany iray manontolo! |
34 | Are you living your life properly! | Iainanao tsara ve ny fiainanao! |
35 | You have killed so many people. | Be loatra ny olona novonoinao. |
36 | That's for what? | Inona no anton'izany? |
37 | People strive for a good life and to age with grace. | Ny olona rehetra mikatsaka fiainana tsara ary maniry ny ho ela velona am-pahamendrehana daholo. |
38 | You don't need to grow up with tainted milk. | Tsy nila nitombo tanaty ronono voapoizina ianao. |
39 | Although the fruits and vegetables in your country are a bit expensive, you will never know how they taste when cooked with illegal drainage oil. | Na dia lafolafo ihany aza ny voankazo sy ny zava-maniry any amin'ny firenenareo, tsy ho fantatrao mihitsy ny tsiron'ny nahandroina amin'ny menakav tsy ara-dalàna efa avy nampiasaina. |
40 | And they are actually quite delicious. | Ary tena matsiro izany. |
41 | Envy! | Mitsiriritra! |
42 | When you are lonely, you can go admire the Fjord. | Rehefa mahatsiaro ho irery iny ianao, afaka mandeha mankafy hitazana ny Fjord. |
43 | When you feel empty, you can go skiiing and fishing. | Rehefa mahatsiaro fahabangana iny ianao, afaka ny hanao “ski” na manjono. |
44 | Or, with a lower moral standard, pay someone to kiss and hug you; even engaging in a gay marriage is fine too. | Na koa, rehefa ambany iny herin-tsainao, manakarama olona hanoroka sy hanafosafo anao; na dia ny hiditra amin'ny fanambadian'olon-droa mitovy koa aza mety. |
45 | What more can you ask? | Inona no mbola tadiavinao ambonin'izany? |
46 | I hear that your father has a house in France and he lives there quite happily. | Henoko fa manana trano any Frantsa ny rainao ary miaina tsara ihany izy any. |
47 | Why don't you go see him, and treat it as an overseas trip? | Maninona moa raha mandeha mamangy azy any ianao, ary manao izany ho toy ny fitsangatsanganana miampita ranomasina? |
48 | Do you know how difficult it is for us normal people in the East to go abroad? | Fantatrao ve ny fahasarotana ho anay olon-tsotra aty Atsinanana raha hivoaka ho any ivelany izany? |
49 | I know from movies I've watched that there are cross-countries train tickets in Europe. | Fantatro tamin'ny alalan'ny horonantsary nojereko fa misy tapakila ho an'ny fiaran-dalàmby mandeha ambanin'ny tany mamakivaky firenena ao Eraopa. |
50 | I don't know if they cover Norway. | Tsy fantatro raha maharakotra an'i Norvezy ilay izy. |
51 | But in such a beautiful place, you can travel out of town by train together with your wife, eat good food and sing nice songs. | Fa amin'ny toerana tsara tarehy tahaka itony, afaka ny mitsidika tanàna ivelan'ny tanana miaraka amin'ny vadinao ianao amin'ny alalan'ny fiaran-dalàmby, mihinana sakafo matsiro sy mihira hira mahafinaritra. |
52 | How wonderful it would be. | Mahafinaritra ery anie izany e. |
53 | Those who haven't experienced it don't really know what a hard mode of life entails. | Izay tsy mbola niaina izany dia tsy tena mahafantatra loatra ny fahasarotan'ny fomba fiainana amin'izany. |
54 | I don't know if you have admirers or followers. | Tsy fantatro raha manana mpankafy na mpanara-dia ianao. |
55 | If you have, I advise them to go home. | Raha manana ianao, manoro hevitra azy ireo aho ny mba hodiany. |
56 | They are as blessed as little flowers. | Tahitahiana toy ny voninkazo kely ry zareo. |
57 | There is a Chinese proverb, “If one is warm and well fed, one will think about wanton lust.” | Misy ohabolana Sinoa izay manao hoe, “Raha ny iray mafana sady misakafo tsara, ny iray kosa misaina momba ny fitsiriritàna an-jambany. |
58 | My classical Chinese is not good, and I'm not sure if “lust” here only has sexual meaning. | “Tsy dia tsara loatra ny teny Sinoako ka tsy fantatro raha ny “fitsiriritàna” eto dia misy ifandraisany amin'ny ara-nofo. |
59 | Let us just take it as meaning evil. | Andao atao hoe dikany ratsy iny. |
60 | In my own words, you just direct your spare energy to the wrong places. | Raha amin'ny fiteniko manokana, mamily ny herinao ho amin'ny toerana diso ianao. |
61 | Think about those African kids who have no ideas what food is. | Eritrereto ireny ankizy Afrikana izay tsy mahalala ny dikan'ny hoe sakafo ireny. |
62 | They just don't have the energy to think about how to take revenge on the society. | Tsy manana ny hery hieritreretana ny hamaly faty ny fiarahamonina akory izy ireny. |
63 | In fact, we have to blame this incident on the Norwegian government. | Raha ny marina , tokony ho ny Governemantan'i Norvezy no kianintsika amin'iny tranga iny. |
64 | Think about it: the government takes such good care of its people that they don't need to worry about life. | Saino ny hoe : mikarakara loatra ny mponina ao aminy ny governemanta ka tsy manana ahiahy ny amin'ny fiainany ny olona. |
65 | Silly thoughts come from idle people. | Avy amin'ny olna midonanam-poana ny sain-dratsy. |
66 | There is a proverb: “man thinks, God laughs.” | Misy ohabolana manao hoe : ” ny olona mieritreritra, Andriamanitra mivanitika.” |
67 | I hear that you don't need to die after killing so many people. | Henoko fa tsy voatery ho faty ianao taorian'ny namonoanao olona maro be. |
68 | I don't know if I should congratulate you. | Tsy fantatro raha tokony hiarahaba anao aho. |
69 | After all, to die naturally is a luxury for many of us. | Sady tsy izany koa fa zava-tsarobidy ho an'ny maro aminay ny maty ara-boajanahary. |
70 | Because you probably won't get out of prison for the rest of your life, I sincerely urge you consider to be a Chinese in your next life. | Satria mety tsy hivoaka any am-ponja mandrakizay ianao, manasa anao aho mba hiova ho Shinoa amin'ny fiainanao manaraka. |
71 | Here, in the land of the Yellow Mountain, Yellow River, Great Wall and Yangtze River, life is complicated from the moment you are born. | Aty, amin'ny tanin'ny tendrombohitra mavo (Yellow Mountain), renirano mavo (Yellow River), TambohoBe (Great Wall) sy renirano Yangtze, sarotra ny fiainana manomboka ianao vao teraka. |
72 | Right from the start, you have to struggle with tainted milk powder and poisoned meat. | Hatramin'ny voalohany, mila miatrika ny ronono voapoizina sy ny hena voapoizina ianao. |
73 | From an early age, you have to attend all those “interest classes”, learn English and train for Olympiad mathematics. | Raha mbola kely, mila manatrika ireny “lakilasy tsy maintsy arahana” ireny ianao, mianatra Angilisy ary hofanina amin'ny hiatrika ” Olympiade “matematika . |
74 | If you are lucky, you will gain a ticket to go overseas, and return to the place you've been to in your earlier life. | Raha tsara vintana ianao, mahazo tapakila handehananao any ampitan-dranomasina, ary miverina any amin'ilay toerana nisy anao fony mbola kely. |
75 | If you are less lucky, you have to compete with millions in the university entrance exam. | Raha tsy dia tsara vintana moa ianao dia, mila manao fanadinana fidirana ao amin'ny Anjerimanontolo miaraka amin'ny ankizy an-tapitrisany. |
76 | After university, you will start thinking about friends and careers. | Aorian'ny Anjerimanontolo, manomboka ny hieritreritra namana sy asa amin'izay ianao. |
77 | You can only think about making love and having children after you have got a house and a car. | Ary tsy afaka ny hieritreritra firaisana ara-nofo sy hanan-janaka ianao raha tsy aorian'ny fahazoanao trano sy fiara. |
78 | After making love, perhaps you will feel lost, or the pressures of life relieved? | Aorian' ny resaka firaisana ara-nofo, mety hahatsiaro tena ho very angamba ianao, na ho ho maivana amin'ny tsindrin'ny fiainana? |
79 | But don't worry, life afterwards will be even more rocky. | Nefa aza manahy, ny fiainana anie tsy ho mafy be foana. |
80 | You child will arrive soon, and you have to start worrying about his intelligence and health. | Ho avy tsy ho ela ny zanakao, ary mila mieritreritra ny fanabezana sy ny fahasalamany ianao. |
81 | To enable your baby gain a head start, you just cannot wait but start to teach him while he was still in mom's stomach. | Mba hahafahan'ny zanakao ho tsara fanombohana, tsy afaka ny hiandry ianao fa atombohy ny hampianatra azy dieny mbola any ankibon-dreniny izy. |
82 | Here I will omit 800 words, because you have experienced all those before. | Eto dia voanteny 800 no hesoriko, satria efa niaina izany daholo ianareo tany aloha tany. |
83 | The familiar cycle starts again. | Manomboka indray ny tsingerina mahazatra.. |
84 | Do you think this is still not enough? | Mihevitra ve ianao fa mbola tsy ampy izay? |
85 | No worries, we can talk about yet another thing. | Tsy manahy, afaka ny hiresaka zavatra hafa isika. |
86 | In English, it is called surprise; in Chinese, accident. | Amin'ny teny Anglisy, antsoina hoe zava-tsy nampoizina ilay izy; amin'ny teny Sinoa, loza. |
87 | Like Marxist philosophy, the supply of this thing far exceeds its demand. | Toy ny an'ny filozofia Marxist, ny tolotra amin'io zavatra io dia mihoatra lavitra ny tinady…. |
88 | Accidents come and go, let you fly and crash, and they are easily forgotten. | Tonga ny loza dia avy eo lasa, mamela anao hisidikìna sy hidaraboka, ary mora adino izy ireny….. |
89 | Perhaps a large sum of money will suddenly descend upon you at an ATM. | Angamba vola be mikararàna no ho hiraraka tampoka aminao avy amin'ny ATM (Avy amin'ny mpamoaka lahatsoratra : automated teller machine - milina fakana vola amin'ny banky). |
90 | Perhaps you will be crashed and thrown into the air by a speedy race car. | Angamba mety ho tra-doza sy hisidina eny amin'ny rivotra avy any anaty fiara mpanao fifaninanana ianao. |
91 | Perhaps you will be run over by a truck below a tree in some remote villages. | Angamba mety ho voapotsitry ny Kamiao ambany hazo any ambanivohitra any. |
92 | Perhaps you, down-and-out, sell fruits on the streets, and are beaten up by the city management officers. | Angamba ianao, ho ambony ambany, hivarotra voankazo eny an-dalana, ary ho voadaroky ny manampahefan'ny tanàna. |
93 | Perhaps you are selected by a mysterious boss to be his pet, and from then on you can enjoy luxurious brands. | Angamba mety ho raisin'ny mpanarivo iray ho eo ambany fiarovany ianao (ho toy ny biby fiompiny), ary amin'izany ianao dia hiaina anaty fahampiana sy hajejoana. |
94 | But perhaps, without such adventure, you just have an ordinary family. | Nefa mety, raha tsy misy izany tantara izany, hanana fianakaviana tsotra ihany ianao. |
95 | Sometimes, you may bring your wife and children out for a train trip. | Indraindray, mety hitondra ny vady aman-janakao ivelan'ny tanàna amin'ny fiaran-dalàmby ianao. |
96 | You know, you bring them out of town on a high-speed rail. | Fantatrao fa, ho entinao ivelan'ny tanàna amin'ireny fiaran-dalàmby haingam-pandeha ireny ry zareo. |
97 | Sounds familiar? | Toy ny hoe efa mahazatra ve? |
98 | Does that also happen in your last life? | Efa niseho teo amin'ny fiainanao fahiny ve izany ? |
99 | But wait, you guess the beginning correctly, but not the ending. | Nefa andraso, vao ny fiatombohany fotsiny no takatrao, fa tsy ny fiafaràny. |
100 | You eat good food and sing nice song. | Mihinana sakafo matsiro ianao ary mihira hira mahafinaritra. |
101 | Suddenly, your train was hit from behind by another train. | Tampoka eo, voadonan'ny fiaran-dalàmby iray hafa avy any aoriana ilay fiara andalamby andehananao. |
102 | The most exciting part is that you died, but on the list of casualty list you are still alive. | Ny tena mampangitakitaka amin'ilay izy dia ianao maty, kanefa ao anaty lisitr'ireo niharam-boina dia mbola isan'ny velona ianao. |
103 | At this point, do you feel emotional? | Amin'izany resaka izany, mahatsapa ho be fihetseham-po ve ianao? |
104 | Now is Beijing time 11:11pm. | Amin'ny 11:11 hariva izao ny ora aty Beijing. |
105 | I need to go to bed now. | Mila matory amin'izay aho. |
106 | Let me distill what I've said into one sentence: | Avelao feheziko anaty fehezanteny iray izay nolazaiko : |
107 | Some readers' comments: | Tongasoa eto Shina. |
108 | This young guy has committed too much sin. | Sasany amin'ny fanehoan-kevitry ny mpamaky : |
109 | There is no question that he will be reborn in China in the next life. | Nanao fahotana tafahoatra io ranamana io. Tsy ekena izany izy ho teraka indray ao Shina izany any aoriana |
110 | Sigh. | Sento . |
111 | Let people in other countries experience the harsh life in China. | Avelao ny olona hafa firenena hiaina ny fiainana sarotra ao Shina. |
112 | They will then appreciate what they already have. | Amin'izay hahay hankasitraka ny efa ananany izy ireo. |
113 | Norwegian prisons are nicer than the housing of most Chinese people. | Ny fonjan'i Norvezy aza mbola tsara noho ny tranon'ireo Sinoa sasany. |
114 | The author is just ridiculing the living conditions of the Chinese. | Ilay mpanoratra dia manàla baràka ny fomba fiainan'ny Sinoa fotsiny. |
115 | This will immediately be despised by people with belief, spirituality and consciousness. | Tonga dia hanilika izany ny olona manam-pinoana, fanahy ary fahatongavan-tsaina. |
116 | This article is a typical example of Chinese thinking. | Ity lahatsoratra ity dia tena fanehoana ny fomba fisainan'ny Sinoa. |
117 | Having a stable life with enough to eat is the biggest life goal. | Ny hanana fiainana milamina miaraka amin'ny sakafo sahaza izay no tena tanjona lehibe. |
118 | Therefore, Chinese find it difficult to understand why some people with good background will throw themselves into a revolution. | Noho izany, ny Sinoa dia mahita fa sarotra ny hahazo an-tsaina ireo olona miaina anaty fahafenoana nefa mitady hirona hatrany amin'ny fitroarana. |
119 | This is because we have no religion, or secular life is our biggest religion. | Io no mitranga satria tsy manana foto-pinoana isika, na ny fiainana laika no foto-pinoantsika. |
120 | Although this article is satirical, it has nevertheless exposed the thinking of the Chinese. | Na dia fanarabiana aza ity lahatsoratra ity, dia mamoaka ny fomba fisainan'ny Sinoa kosa. |
121 | Those with the ability to improve China should participate in politics. | Ireo izay manana ny fahafahana hanatsara an'i Shina dia tokony handray anjara amin'ny politika. |
122 | If not, spread justice, and correct wrongs when you see them. | Raha tsy izany , ampiharo ny lalàna , ary ahitsio izay diso rehefa mahita azy ireny ianao. |
123 | Don't just complain in this forum. | Aza mitaraina fotsiny eto amin'ity sehatra natao hifampiresahana ity. |
124 | It is a waste of your talent. | Fandaniam-poana ny fahaizanareo fotsiny izany. |