Sentence alignment for gv-eng-20120619-330550.xml (html) - gv-mlg-20120709-34941.xml (html)

#engmlg
1Malawi: New Government, Costly LivelihoodMalawi: Governemanta Vaovao Miatrika Fanamby Ara-toekarena sy Sosialy
2While many Malawians seem to be filled with hope since Joyce Banda became Malawi's president, some Malawians are coming up with innovative ways of making ends meet because of high cost of living.Raha maro ireo malawita no feno fanantenana hatramin'ny nahatongavan'i Joyce Bandà teo amin'ny fitondrana ny firenena, ny sasany tamin'izy ireo kosa tsy maintsy namorona fomba azo atao mba hampifandanjàna ny vola miditra sy mivoaka manoloana ny fiakaran'ny vidim-piainana.
3Some youths have explored how best to make a living from the best possible initiatives in towns.Mikarataka ny tanora sasany hananany fiainana metimety kokoa avy amin'ny fitadiavany.
4This is amid fuel, forex and power shortages whose improved situation is yet to trickle down to everyone.Izany rehetra izany no mitranga mandritra ny tsy fisian-dasantsy, ny vola vahiny ary ny herinaratra, ary mbola tsy mipaka any amin'ny vahoaka amin'ny ankapobeny ny fivoarana.
5Discussing shortages of essential supplies in Malawi, Richard Chirombo writes:Toy izao no nosoratan'i Richard Chirombo momba ny tsy fisian'ny entana ilaina andavanandro ao Malawi:
6Fuel shortages continue.Mitohy ny tsy fisin-dasantsy.
7It has, particularly, been worse the past three weeks.Ary niharatsy mihitsy izany nandritra izay telo herinandro izay.
8Foreign exchange shortage is another remarkable feature, both in the last two years of the forgotten regime of the Democratic Progressive Party, and the April 5, 2012-born regime of Joyce Banda.Mbola manamarika ny krizy ihany koa tsy fisian'ny vola vahiny, na izany nandritra ny roa taona nitondran'ny Antoko Demokratika Mandroso efa tsy hita intsony na nandritra ny fitondran'ny Joyce Banda hatramin'ny 5 Aprily 2012.
9Essential drugs still cannot be found in Malawi's public hospitals.Tsy mbola hita eny amin'ny hopitalim-panjakana eto Malawi foana ireo fanafody fototra ilaina.
10The only thing that runs in abundance is hope.Ny betsaka mbola mba misy aloha dia ny fanantenana.
11There seems to be renewed faith in Banda's regime, a regime that tames lie-peddlers such as Finance Minister Ken Lipenga.Toy nisy fitombom-pahatokisana indray eo amin'ny fitondrana Banda, fitondrana izay manalefaka ireo mpampiely lainga toy ny Minisitry ny vola, Ken Lipenga.
12Blogger Vincent Kumwenda in Lilongwe shows how residents making money out of wooden bridges.Manazava ny fomba nataon'ny mponina eto amin'ity tanàna ity ahazoany vola amin'ny alalan'ny tetezana hazo ny bilaogera Vincent Kumwenda avy any Lilongwe .
13The entrepreneurs are neither licensed nor pay taxes to the city council for trading along and on Lilongwe river:Tsy manana fahazoan-dalana ary tsy mandoa hetra amin'ny fitantanana ny tanàna ireo mpandraharaha manamorona ny renirano Lilongwe:
14Malawian youths earn a living from collections they make on a wooden brige they constructed across Lilongwe River.Mahazo vola amin'ny fakàna hetra amin'ity tetezan-kazo izay namboarin'izy ireo eo amin'ny renirano Lilongwe ireo tanora malawien.
15Photo source: vincekumwenda.blogspot.comLoharano: vincekumwenda.blogspot.com
16I counted four bridges ran by dfferent groups of people who are always busy collecting money and giving back changes to their customers.Renirano tsy ahazoana tombontsoa raha ho an'ireo mpandalo isan'andro fotsiny. Iray amin'ireo renirano maloto indrindra eo amin'ny manodidina ary tsy misy varotra matotra afaka mandroso amin'izany.
17Some people can pass through the bridges several times each day.Saingy loharanom-bola kosa, ho an'i Dalitso Chimwaza.
18The bridges are made out of long blue gum trees and planks sourced from the nearby market.Mahazo vola noho ny fakàna saram-pandalovana amin'ny tetezana hazo namboariny eo amin'ny renirano Lilongwe i Dalitso sy ireo namany.
19This is happening while Malawi's parliament is discussing the 406 billion Kwacha (est 1.63 billion US Dollars) budget for July 2012-June 2013.Nahaisa tetezana efatra tantanina fikambanana samihafa izay mifanaretsadretsakaseka sy manome famerim-bola ho an'ny mpandalo ny tetezana aho. Misy ireo olona no mandalo matetika ny tetezana isan'andro.
20The so called recovery budget was presented by Finance Minister Ken LipengaNamboarina avy amin'ny vatan-kazo [ramy] lehibe sy hazo hita eny an-tsena eny eo akaiky ny tetezana.
21Meanwhile, Malawians are still coming to grips with a nation without former president Bingu wa Mutharika: Malawi's president Joyce Banda speaking at the DFID conference in 2010.Izany no zavamisy raha mivonona amin'ny fandaniana ny teti-bola 406 miliara Kwacha (1,63 miliara dolara eo ho eo), manomboka ny Jona 2012 hatramin'ny Jona 2013 ny Parlemantan'i Malawi.
22Photo shared on Flickr by DFID under Creative Commons (CC BY-NC-ND 2.0) .Ny minisitry ny Fitatanam-bola , Ken Lipenga no nanolotra ny “Tetikasam-piakarana indray“
23It has been a roller coaster ride for the warm heart of Malawi in the past 67 days since the demise of the mighty Ngwazi Professor Bingu wa Mutharika.Mandritra izany fotoana izany, mbola mikorontan-tsaina noho ny fahalasanan'ny filoha teo aloha Bingu wa Mutharika ny firenena: Joyce Banda, filoham-pirenena Malaoita, nandritra ny fanambarana tamin'ny fivoriam-be ny DFID taona 2012.
24Alot has been done and undone by the ‘new' regime that took over from the fallen African son.Saripika nozaraina tamin'ny alalan'ny Flickr DFID, sous licence Creative Commons (CC BY-NC-ND 2.0) .
25Things have been moving too fast to the extent that this blog could not keep up with he pace of events.Sarotra ho an'ny fo mafanan'i Malawi ny nifehy 76 andro taorian'ny nahafatesan'ny Pr. hajaina Bingu wa Mutharika izay.
26Information flow was and is still not stable yet as it was in the past months.Nanao sy nanala zavatra maro ny ‘fitondrana vaovao', izay nandimby ny mpitondra Afrikanina nodimandry.
27Fancy you can hear of a purported change in government positions from mere people even days before the official announcement.Niova haingana loatra ny toe-javatra, hany ka tsy afaka nilaza zavatra ara-potoana ity bilaogy ity. Tsy nitombina tahaka ny nandritra ny volana maromaro lasa ny zavamisy.
28Rumours have been in constant supply in the past 67 days even more than the nearly 8 years of Professor Mutharika's rule.Alaivo sary an-tsaina ny hoe maheno filazan'olona iray amin'ny fiovan-toerana eo amin'ny governemanta, andro maromaro talohan'ny fanambarana ofisialy.
29What is worrying me most is that most of these rumours prove to be true.Mihazakazaka tsy miato ny tsaho nandritra izay 67 andro izay, mihoatra kokoa noho ny 8 taona nitondran'ny Pr.Mutharika.
30Somebody ought to tighten the grip on the information flow!Ny tena mampanahy ahy, dia hita fa marina ny ankabeazan'ireo tsaho ireo.
31However there are several issues worthy mentioning on this blog.Misy hisy hanara-maso ny fivoaham-baovao.
32It took me time of compile these issues because of their sensitivity and how they keep on changing with the pasaage of time.Na dia izany aza, misy fanontaniana maro izay mendrika ho halalinina amin'ity bolongana ity. Nandaniako fotoana mihitsy ny fanoratana ny lahatsoratra noho izy mety hiteraka zavatra hafa sy ny fivoarany haingana ao anatin'ny fotoana.
33Following the death of President Bingu wa Mutharika in April, Malawi sworn in Vice President Joyce Banda as its president at the parliament in Lilongwe on Saturday 7 April, 2012.Taorian'ny Fodiamandrin'ny Filoha Bingu wa Mutharika ny volana Aprily, napetraka tamin'ny fomba ofisialy ho Filoham-pirenena Malaoita teo anivon'ny antenimieran'i Lilongwe ny Asabotsy 7 Aprily 2012 teo ny filoha lefitra Joyce Banda.
34She becomes the 4th but first Malawi's female president and will serve for the remainder of Mutharika's term to May 2014.Izy no olona faha-efatra nandray io asa io - kanefa vehivavy voalohany - ary miasa mandra-pahatapitry ny fe-potoana itondran'i Mutharika amin'ny May 2014.
35President Joyce Banda is the second female president in Africa after Ellen Johnson Sirleaf of Liberia.Joyce Banda no Filoham-pirenena vehivavy faharoa ao Afrika taorian'i Ellen Johnson Sirleaf ao Liberia.
36Mutharika had been under heavy local and international pressure to improve political and socio-economic situation for Malawi during his administration.Mandritra ny fe-potoana nitondrany, niatrika tsindry mafy teo amin'ny sehatry ny firenena sy iraisampirenena ho fanatsarana ny toe-draharaha politika sy ara-toekarena ary sosialy ao Malawi i Mutharika.