Sentence alignment for gv-eng-20140121-451814.xml (html) - gv-mlg-20140203-57195.xml (html)

#engmlg
1Cartoon Character ‘Meena’ Changes South Asian Attitudes Towards GirlsOlon'ny Tantara An-Tsary ‘Meena’ Nanova Ny Fomba Fijery ny Zazavavy Tao Azia Atsimo
2Screenshot from the cover of a Meena comic book.Pikantsary avy amin'ny fonom-boky tantara an-tsarin'i Meena.
3Image courtesy UNICEFSary nampindramin'ny UNICEF
4Only two decades ago, the status of many women in some South Asian countries was low.Roapolo taona monja izay, ratsy ny toerana misy ny vehivavy any amin'ny firenena sasantsasany ao Azia atsimo.
5Many girls in rural areas were not allowed to study.Maro ny zazavavy any amin'ny faritra ambanivohitra no tsy avela mianatra.
6Girls were inevitably married off as soon as they grew up, so what good was studying?Lasa manambady aloha araka ny itomboany noho izany ny zazavavy, koa inona moa ny tombontsoan'ny mianatra?
7Boys would get the best of the households' food, the girls the leftovers.Ny zazalahy no hahazo ny ampahany be amin'ny sakafo ao an-tokantrano ary ny sisany ihany no avela ho an'ny zazavavy.
8But this discriminatory mindset has changed tremendously, in part thanks to a cartoon character.Saingy efa nisy fiovana be izany fombam-pisainam-panavakavahana izany, ary anisany nandray anjara tamin'izany ny mpandray anjara fototra iray tao amin'ny boky tantara an-tsary.
9The fictional character Meena stars in the South Asian children's television show of the same name.Tsy zoviana amin'ny ankizin'i Azia atsimo ihany koa ilay fandaharana amin'ny fahitalavitra ho an'ny kilonga ahitana ity mpandray anjara fototry ny tantara foronina mitondra ny anarana hoe Meena ity.
10Promoted by UNICEF, Meena and her TV show is very popular in the region.Malaza tokoa ao amin'ny renim-paritra i Meena sy ny fandaharana fahitalavitra izay samy apariahan'ny UNICEF ity.
11UNICEF developed the Meena Communication Initiative (MCI) as a mass communication project aimed at changing perceptions and behavior that hamper the survival, protection and development of girls in South Asia.Najoron'ny UNICEF ny tetikasa Meena Communication Initiative (MCI) ho tetikasa ho an'ny daholobe mikendry ny hanova ny fomba fijery sy ny fomba fihetsika manakana ny fiavotana, fiarovana ary ny fivelaran'ny zazavavy ao Azia atsimo.
12Bangladesh was the first country to meet Meena when a film about her struggle to go to school aired on Bangladesh national television (BTV) in 1993.Bangladesh no firenena voalohany nahita an'i Meena Meena rehefa nandeha tamin'ny fahitalavi-pirenena (BTV) tamin'ny 1993 ny tolony hianatra ho any an-tsekoly.
13The secondary characters of her stories include Meena's brother Raju and her pet parrot Mithu.Ahitana mpandray anjara hafa ihany koa ao amin'ny tantara ka ao anatin'izany ny anadahin'i Meena antsoina hoe Raju sy ny bolokiny antsoina hoe Mithu.
14Meet Meena.Indro i Meena.
15Image from WikimediaSary avy amin'n Wikimedia
16According to an old report of UNICEF:Araka ny tatitra efa ela nataon'ny UNICEF:
17Since her inception 14 years ago she has shown millions of women and girls what can be achieved.Hatramin'ny nanombohany 14 taona lasa izay dia nasehony tamin'ny zazavavy an-tapitrisany maro ny zavatra azo tontosaina hatramin'ny farany.
18She has delivered messages on issues as far reaching as solving the problem of bullying through to challenging the stigma of HIV/AIDS through to girls' right to play sport.Efa nandefa hafatra maro tonga hatrany amin'ny fanoherana ny fandrebirebena, mandalo ny amin'ny fanilikilihana ateraky ny takaitran'ny VIH/SIDA, ka hatramin'ny zon'ny zazavavy hanao fanatanjahantena izy.
19The Meena stories are highly entertaining and fun, but also reflect, at their core, the realities of girls' lives in South Asia.Manala voly sy mampihomehy tokoa ny tantaran'i Meena, nefa mitaratra ihany koa, ao amin'ny ivon-tantara, ny zavamisim-piainan'ny zazavavy any Azia Atsimo.
20Meena has spread messages to stop child marriage and the practice of dowry and promote healthy toilet use, sending girls to school, equality between boys and girls and the right to education for the domestic workers.Nandefa ny hafatra hampitsaharana ny fampanambadiana ny ankizy sy ny ftondran'ny zazavavy harena rehefa hanambady i Meena ary nampiroborobo ny fampiasana kabone ara-pahasalamana, ny fandefasana ny kilongavavy any an-tsekoly, ny fitovian'ny zazalahy sy ny zazavavy ary ny zon'ny mpiasa an-trano hahazo fanabeazana.
21Her shows highlights the potential contributions to society that girls can make if provided an equal playing field.Asongadin'ny tantarany ny mety ho vitan'ny zazavavy eo anivon'ny fiaraha-monina rehefa omena anjara toerana mitovy amin'ny hafa.
22How can a message spread by a small cartoon girl be so empowering that it has helped change the society radically?Ahoana moa no hafatra alefan'ny zazavavy kely amin'ny tantara an-tsary toy izao no manome hery tahaka izany ka nanampy tosika tamin'ny fanovana hatramin'ny fakany ny fiaraha-monina?
23Housewife Naznin Rahman told the Daily Prothom Alo [bn]:Renim-pianakaviana Naznin Rahman no niteny tamin'ny gazety mivoaka isan'andro Daily Prothom Alo [bn]:
24My mom Zohra Begum has taken dowry for her two elder sons.Nandray ny harena fandoan'ny zazavavy amin'ny horafozaniny ho an'ny zananilahy roa voalohany ny reniko Zohra.
25In those days, Meena was not aired.Mbola tsy nandeha i Meena tamin'izany fotoana izany.
26Since she started watching Meena, she had developed a special sympathy for girls in particular.Rehefa nijery an'i Meena dia nivelatra tao aminy ny famindram-po manokana ho an'ny zazavavy.
27When she had her younger son married, we realized how she was affected by Meena.Rehefa nanambady ny zanany faralahy, dia tsapanay ny fiantraikan'i Meena taminy.
28She did not take any dowry for my younger brother.Tsy nandray harena fandoan'ny zazavavy avy amin'ny faralahinay mihitsy izy.
29Shuvo Ankur wrote on the BDNews24.com's kids page about the positive changes Meena has provoked:Shuvo Ankur nanoratra tao amin'ny pejy natokana ho an'ny ankizy ao amin'ny BDNews24.com momba ny fiovana tsara naterak'i Meena:
30Meena achieved popularity from the start.Nalaza hatrany am-boalohany i Meena.
31The changes were visible soon after.Hita vetivety taty aoriana ny fiovana maro.
32Earlier, in rural areas girl students dropped out of school and ended up working as a housemaid.Taloha ny zazavavy mpianatra any amin'ny faritra ambanivohitra niala an-tsekoly ary lasa miasa ho mpanampy an-trano .
33But the situation changed after Meena's show began airing.Saingy niovany toe-draharaha rehefa nandeha ny tantaran'i Meena.
34On screen, Meena was also not allowed to go to school first.Tamin'ny fahitalavitra, tsy navela hianatra an-tsekoly ihany koa i Meena.
35But she changed her lot and got permission to go to school.Saingy nanova ny anjarany izy ka navela hianatra an-tsekoly.
36Meena's wit and intelligence allowed her to learn to count and other essential knowledge to save her father from the deception from other people.Ny hakingan-tsainy sy ny herim-pony no nahafahan'i Meena nanisa sy hanana fahalalana hafa nilaina hanavotana ny rainy tsy hohararaotin'ny hafa.
37She saved their cows from a thief.Nanavotra ny ombiny tamin'ny mpangalatra izy.
38Her intelligence became popular, and the negligence of girls in South Asian countries slowly started disappearing.Lasa nalaza ny hakingan-tsainy, ary nihananjavona tsikelikely ny tsi-firaharahiana ny zazavavy tany amin'ny firenen'i Azia Atsimo.
39Sohanur Rahman [bn] wrote on Kishorebarta that there is a lot to learn from the cartoon show:Sohanur Rahman [bn] nanoratra tao amin'ny Kishorebarta fa maro ny lesona azo tsoahina avy amin'ilay tantara an-tsary :
40We have learnt a lot from Meena.Nahay zavatra maro avy amin'i Meena izahay.
41From the '90s till today, Meena has become a star and a special character in our society.Hatramin'ny taona '90s ka mandraka ankehitriny, lasa olo-malaza sy fanta-daza ao amin'ny firenenay izy.
42Meena is also broadcast on radio.Nalefa tamin'ny radio ihany koa i Meena.
43Farzana Islam Tithi, 24, who voices Meena, told The Daily Star:Niteny tamin'i The Daily Star i Farzana Islam Tithi, 24 taona, maka ny toeran'i Meena ao amin'ny tantara :
44Everyone loved Meena from their childhood and everyone, regardless of age, watched the cartoon eagerly. I also used to watch it.Tia an'i Meena hatramin'ny fahakeliny ny rehetra ary mazoto hijery ny tantara an-tsarimiaina avokoa, tsy misy anavahan-taona, ny rehetra.
45May be Meena's accent struck to my mind since then and I believe that feeling helped me in my voice over for Meena.Angamba ny firokin'i Meena no nanaitra ny saiko hatramin'izay ka mino aho fa izay fahatsapana izay no nanampy ahy hanao ny feon'i Meena
46Twitter user Bengalithings deemed Meena a role model:Nanambaa ny mpisera Twitter Bengalithings fa maodely i Meena:
47To be honest, Meena from Meena cartoon was one of my childhood role models.Raha tsorina, iray amin'ny maodelim-piainako tamin'ny fahazazana i Meena tao amin'ny tantara an-tsary.
48#nosarcasm #truth #bengali - PerksOfBeingBengali♡ (@bengalithingss) October 24, 2013Nampahatsiahy ny kaonty Twitter UNICEF Bangladesh (@UNICEFBD) fa :
49The UNICEF Bangladesh Twitter account (@UNICEFBD) reminded that: Animation character Meena continues to influence lives of children and dispel negative social stereotypes… http://t.co/h5mbXHr64Ymbola manana ny ambaindainy ao amin'ny fiainan'ny ankizy hatrany i Meena ary manaisotra ny fomba fijery diso ao amin'ny fiaraha-monina
50- UNICEF Bangladesh (@UNICEFBD) December 24, 2013 Every year on 24th October “Meena Day” is observed in Bangladesh to promote social awareness on 100% enrollment of kids in school, avoid dropouts and ensure proper education.Isaky ny faha-24 ny volana Oktobra no hajaina ao Bangladesh ny “Meena Day” [Andron'i Meena] ho fampiroboroboana ny fanentanana hampidirana an-tsekoly ny 100%-n'ny kilonga, hisorohana ny fialana an-daharana an-tsekoly ary hiantohana ny hisian'ny fanabeazana mendrika.
51According to reports [bn], Meena has also become popular outside of the South Asian region.Araka ny tatitra [bn], lasa malaza ivelan'ny renim-paritr'i Azia Atsimo ihany koa i Meena.
52It has been dubbed in more than 30 languages such as Arabic, Burmese and Chinese.Voadika amin'ny tenim-pirenena mihoatra ny 30 tahaka ny Arabo, Birmana ary Shinoa ihany koa izy.
53You can download free Meena comic books from here.Azonao atao ny mitroka maimaipoana ny boky tantara an-tsarin'i Meena ato