Sentence alignment for gv-eng-20140111-451177.xml (html) - gv-mlg-20140112-56772.xml (html)

#engmlg
1Viral Photo of a Giant Squid Found in California is FakeHosoka Ilay Sarin'ny Orita Goavana Hita Tany California
2Image widely circulated on the Internet.Sary niparitaka haingana tao amin'ny aterineto.
3Originally, it appeared io lightlybraisedturnip.com on January 10, 2014.Ny nahitana azy voalohany dia tao amin'ny lightlybraisedturnip.com tamin'ny 10 Janoary 2014.
4Image used under fair use.Sary ampiasaina araka ny fampahalalana tsotra.
5This fake image of giant squid has been circulating widely on social media across many languages.Niely fatratra tamin'ny tambajotra sosialy nanavatsava fiteny maro ity sary sandoky ny orita goavana ity.
6Originally found on Lightly Braised Turnip, which appears to be a satire news website, the photo was accompanied by the description that a “giant squid was discovered on California coast and scientists suspect radioactive gigantism“, blaming the Fukushima nuclear accident for the existence of the large sea creature.Tamin'ny voalohany dia hita tao amin'ny Lightly Braised Turnip, izay fantatra ho tranonkalam-baovao mpananihany, ilay sary dia niaraka tamin'ny filazalazana fa “nahitana orita goavana tao amin'ny morontsirak'i California ary mampiahiahy ny manampahaizana ho vokatry ny taratra no nahalasa goavana dia goavana azy“, ary niampanga ny voinan'ny toby nokleary tao Fukushima ho antony nahatonga ny fisian'ny zavamananaina an-dranomasina ho bevata tafahoatra.
7Giant squid (genus: Architeuthis) is a large, deep-ocean dwelling squid that can grow up to 13 meters (43 feet) naturally.Ny Orita Goavana (karazana: Architeuthis) dia orita monina any amin'ny fanambany lalina amin'ny ranomasina izay mety hitombo hatramin'ny 13 metatra ara-boajanahary.
8Japanese blogger Piyohiko, suspicious of the photo, investigated [ja] the image online and quickly debunked it.Mailo tamin'ilay sary ny bilaogera Japoney Piyohiko, nanao famotorana [ja] ilay sary tamin'ny aterineto ary nahatratra izany haingana.
9He searched for images of a “giant squid” on Google and found the original giant squid photo:Nikaroka ny sarin'ny “a giant squid” [orita goavana] tao amin'ny Google izy ary nahita ny sary niavian'ilay orita goavana:
10Photo of a giant squid posted on Xinhua News.Saripikan'ny orita goavana iray nivoaka tao amin'ny Xinhua News.
11The photo was taken by Enrique Talledo [es], who specializes in documenting the oceanNy sary dia nopihan'i Enrique Talledo [es], izay manoka-tena ho amin'ny firaketan-tahiry ny riaka (ranomasimbe)
12It took only 10 seconds for me to find !!Folo segondra monja ny laniko nahitana azy!!
13The image looks very similar to me, don't they?Misy itovizana be dia be ny sary amiko, sa tsy izany ve?
14Photographer Masahiro Ariga [ja] also noticed that the image was fake.Nanamarika ihany koa ny mpaka sary Masahiro Ariga [ja] fa hosoka ny sary.
15He noted that the spectators of the giant squid image coincide with those of the photo below, uploaded to 4thmedia.org in 2011:Nanamarika izy fa mifanandrify indrindra tamin'ny sary eto ambany ity, izay nivoaka tao amin'ny 4thmedia.org tamin'ny 2011, ireo nanatrika ilay orita goavana, :
16Photo taken November 3, 2011, which appeared on 4thmedia.org's reporting a whale found dead in Chile.Saripika tamin'ny 3 Novambra 2011, izay nivoaka tao amin'ny tatitry ny 4thmedia.org nahitana trozona maty tany Chile.
17Ariga commented [ja] how quickly the fake image was circulated on Facebook:Ariga naneho ny heviny [ja] tamin'ny halakin'ny fielezan'ilay sary hosoka tao amin'ny Facebook:
18The fake photo [of a giant squid washed ashore along the Santa Monica coastline] is spreading at amazing speed.Tena nahatalanjona tokoany halakin'ny sary [orita goavana nihitsoka teo amin'ny morontsirak'i Santa Monica].
19When I saw the online news at noon on January 9, it only had 13,000 Facebook likes.Raha vaonahita ny vaovao an-tserasera aho tamin'ny mitataovovonan'ny 9 Janoary, dia mbola 13000 ny nanao tia Facebook azy.
20However, overnight, it was already reaching 20,000 likes.Saingy, nandritra ny alina, dia nahatratra 20000 ny isan'ny tia.
21Looks like many people believed the news of a squid growing enormous due to radiation and became anxious.Tahaka ny hoe maro dia maro ny olona nino ny vaovaon'ilay orita nihangeza tafahoatra noho ny taratra ary lasa be ahiahy.
22It's not clear whether this fabricated news was written as a joke or with vicious intention, but many people accepted the news as fact.Tsy mazava raha kivazivazy ihany na fikasan-dratsy ny antony namoronana ity vaovao namboarina ity, saingy maro ny olona no manaiky ilay vaovao ho marina.
23I'm observing how lies and anxiety are amplified on the Internet throughout the world.Eo am-pijerena ny fiakaran'ny lainga sy ny fiahiahiana ato amin'ny aterineto manerana ny tany aho.