Sentence alignment for gv-eng-20090901-93780.xml (html) - gv-mlg-20090905-3331.xml (html)

#engmlg
1Nepal: Taking On The Challenge Of Climate ChangeNepal: mandray an-tanana ny olana amin'ny fiovan'ny toetr'andro
2Climate change is a hot topic in Nepal now as studies show that many people in the country are facing hunger due to frequent droughts and melting glaciers are also threatening millions.Resaka mahoraka any Népal ankehitriny ny olana momba ny fiovan'ny toetr'andro, na dia mampiseho aza ny fanadihadihana fa olona marobe any an-toerana no mosarena vokatry ny haintany miseho matetika, dia loza mitatao ho an-dry zareo koa ny fitsoniky ny ranomandry.
3The country heavily depends on tourism and agriculture to sustain its economy and climate change could seriously hurt these two sectors.Miankina betsaka amin'ny fizahan-tany sy ny fambolena ny lafiny ekonomika an'ity firenena ity, kanefa mety hanimba betsaka ireo lafiny roa ireo ny fiovan'ny toetr'andro.
4“Changing weather patterns have dramatically affected crop production in Nepal, leaving farmers unable to properly feed themselves and pushing them into debt, ” Oxfam says in a report.“Misy fiantraikany lehibe amin'ny vokatra varim-bazaha any Népal ny fiovan'ny toetr'andro ka manakana ny tantsaha hihinana ara-dalàna sy hidin-trosa betsaka” araka ny nambaran'ny Oxfam ao amin'ny tatitra nataony.
5Chandan Sapkota, a Junior Fellow at Carnegie Endowment for International Peace, also thinks that the effect of climate change on Nepal's agricultural sector warrants immediate attention:Chandan Sapkota, mpiasa ao amin'ny Fondation Carnegie pour la Paix Mondiale no milaza fa ny vokatry ny fiovan'ny toetr'andro eo amin'ny sehatry ny fambolena any Népal dia mila fahatsiarovan-tena haingana:
6“Late monsoon will decrease agriculture production, which is the backbone of the economy and more than 70 percent of the population depend on it for living.“Tara ny rivotra mousson ka mampihena ny vokatra, izay andry iankinan'ny ekonomia any an-toerana, ary mponina maherin'ny 70% no mivelona aminy.
7This will also have a huge impact on economic growth rate and per capita income.”Misy fiantraikany be koa io amin'ny tahan'ny fitomboana sy ny fidiram-bolan'ny tsirairay”
8Nepal - Island Peak (Imja Tse)- Impressive glacier icefall below peak, Image by Flickr user mckaysavageNepal - Tampon'ny Nosy (Imja Tse)- Sarin-dranomandry an-tampon-tendrombohitra, Saripikan'ny mampiasa Flickr mckaysavage
9http://www.flickr.com/photos/mckaysavage/ / CC BY 2.0http://www.flickr.com/photos/mckaysavage/ / CC BY 2.0
10Climate change is also having serious impacts on Nepal's pristine Himalaya mountain range and the surrounding communities.Misy vokany lehibe koa ny fiovan'ny toetr'andro amin'ny tehezan-tendrombohitra Himalaya, izay mbola tsy mihetsika aloha hatramin'izao, hatrany amin'ny tany manodidina.
11Phil Butler at Pamil Visions notes the dangers of melting glaciers in the Himalayas.Ao amin'ny Pamil Visions kosa i Phil Butler ni milaza ireo loza ateraky ny fitsoniky ny ranomandry amin'ny tendrombohitra Himalaya.
12Supported by satellite pictures he has posted an in depth analysis of the endangered glaciers and the rising glacial lakes to show the urgency of the situation.Araka ny sary avy amin'ny zana-bolana no nanaovany fanadihadihana lalina mikasika ireo ranomandry tandindonin-doza sy ny fitaran'ny haben'ireo dobo avy amin'ny ranomandry hanehoana ny mahamaika ny famonjena ny tontolo iainana.
13“These high glacial lakes (..) have risen in some cases by as much as 45 percent.“Mitombo hatramin'ny 45% ny haavon'ny dobo avy amin'ny ranomandry sasantsasany.
14Satellite imagery reveals without a doubt, severe melting of these crucial glaciers, still further evidence that global climactic change is proceeding at an accelerated rate. Hundreds of millions of people in the region that depends on the water from these glaciers will be negatively effected in way we cannot envision or predict accurately.”Mampiseho ny sary avy amin'ny zana-bolana fa mitsonika tsy an-kijanona ny ranomandry, porofo tsy azo lavina fa mitombo haingana ny hafanan'ny tany. olona an-jatony tapitrisa maro, avy ao amin'ity faritra ity mivelona amin'ny rano avy amin'ny ranomandry no tena voakasika ary tsy afaka miomana akory.”
15Nepal's “meltdown” has prompted many international environment organizations to look into the issue seriously, although the government in Kathmandu is still dragging its feet when it comes to serious long term planning on climate change issues.Ny “fitsoniky” Népal no nanaitra ny fikambanana miaro ny tontolo iainana handray andraikitra manoloana ity olana ity, na dia mihisatra ihany aza ny fanjakana any Kathmandou raha vao hoe vahaolana mikasika ny toetr'andro no resahana.
16This video from World Wildlife Fund (WWF) shows the impact of climate change on villagers and ecosystem of a mountainous village in Nepal.Ity sary mihetsika nataon'ny WWF ity no mampiseho ny fiantraikan'ny fiovan'ny toetr'andro eo amin'ny mponina sy ny tontolo iainana amin'ny ankapobeny eo amin'ny tanàna iray miorina any an-tendrombohitra.
17The International Centre for Integrated Mountain Development (ICIMOD) in partnership with UNEP and the Asia Pacific Network has released this video to show the impact of climate change on Nepal's glaciers.Ny ICIMOD miaraka amin'ny UNEP sy ny Réseau Asie Pacifique no namokatra sary mihetsika hanehoana ny fiantraikan'ny fiovan'ny toetr'andro amin'ireo ranomandry any Népal.
18The Nepalese government's inaction aside, works of international organizations like WWF and ICIMOD are beginning to have an effect on the country's conscience.Ny tsy fandraisana andraikitra ataon'ny fanjakana any an-toerana etsy an-daniny, manomboka misy vokany kosa ny asa nataon'ireo fikambanana iraisam-pirenena tahaka ny WWF sy ny ICIMOD.
19Various citizen and youth groups are being formed across the country to raise awareness about climate change.Olom-pirenena sy tanora maro no hofanina manerana ny firenena hahatsapa ny fiovan'ny toetr'andro any Népal. Nepalese Youth For Climate Action no anankiray amin'ireny antokon'olona irey.
20Nepalese Youth For Climate Action is one such group.Miantso amin'ny fampitoviana ny karbona ampiasaina eran-tany izy ireo.
21They call for stricter worldwide emission standard, encourage sustainable development by emphasizing on indigenous knowledge and industry, rally for investment on clean energy and seek more awareness in Nepal about climate change.Mamporisika amin'ny fampandrosoana maharitra izy ireo ary miankina amin'ny fahalalana sy ny orinasan'ny tompon-tany izany. mikaroka lalam-bola hametrahana angovo madio. Manantena izy ireo noho izany fa hahatsiaro tena kokoa ny rehetra mikasika ny olana ara-tontolo iainana any Népal.
22There are also efforts to provide training and resources to enhance the cause of climate change action by the private sector.Nisy fampiofanana sy fanaparitahana fanadihadiahana mba hanitarana bebe kokoa ny asan'ireo fikambanana ireo ho tafapaka any amin'ny sehatra tsy miankina.
23Bhajumahesh reports that an eight day South Asian workshop (17th August -24th August 2009) was organized by PANOS South Asia-PSA to:Milaza i Bhajumaseh fa fiofanana mandritra ny 8 andro any Azia Atsimo (ny 17 hatramin'ny 24 aogositra) no nokarakarain'ny PANOS South Asia - PSA mba:
24“build the capacity of media and other communication practitioners on climate change issues and the role of communications by applying ICTs for local content development, networking, knowledge sharing, to enable them to produce multimedia local contents on climate change communications in South Asia.”“hanomezana fahalalahana miteny ho an'ny fampahalalam-baovao sy ny manam-pahaizana momba ny tontolo iaianana hiresaka momba ny olana amin'ny fiovan'ny toetr'andro. Hanamafisana ny anjara asan'ny fifandraisana, hanomezana alalana ny teknolojian'ny fampahalalam-baovao sy ny fifandraisana hanaparitahana ny vaovao ao an-toerana, ny fanaovana tamba-jotra miaraka, ny fizarana fahalalana.
25As the country's government is sidetracked by political infighting, the Nepalese private sector and many ordinary citizens are leading the charge on climate change actions, showing the power of the people.Hahafahan'izy ireo hamokatra fandaharana sy vaovao amin'ny fiovan'ny toetr'andro any Azia atsimo izany.” Raha mbola variana amin'ny ady politika anatiny ny fanjakana dia lohalaharana amin'ny fiarovana ny tontolo iaianana kosa ireo fikambanana tsy miankina maro sy olon-tsotra marobe, ary maneho ny herim-bahoaka.