Sentence alignment for gv-eng-20111116-270482.xml (html) - gv-mlg-20111117-25548.xml (html)

#engmlg
1Kuwait: Video Campaign to Teach Citizens about the ConstitutionKoety: Fanentanana Amin'ny Lahatsary Mba Hampianarana Ny Olom-pirenena Ny Momba Ny Lalampanorenana
2Logo of "Sout Al-Kuwait" groupSary famantarana ny vondrona "Sout Al-Kuwait"
3To mark the 49th anniversary of the Kuwaiti constitution, a group of activists decided to remind citizens of the different clauses of the constitution.Hanamarihana ny tsingerintaona faha-49 nisian'ny Lalampanorenana Koetiana, nanapa-kevitra ny vondrona mafàna fo vitsivitsy mba hampahatsiahy ny vahoaka ireo votoaty samihafa ao anaty lalampanorenana.
4Under the theme of Tadry [ar] (Did you know?), Sout Al-Kuwait (Voice of Kuwait) produced six videos, each spanning a few seconds, explaining to citizens six select articles from the constitution.Eo ambanin'ny lohahevitra hoe Tadry [ar] (Mba fantatrao va re?), Sout Al-Kuwait (Feon'i Koety) dia namokatra lahatsary enina, maharitra segondra vitsy eo avy, hanazavàna amin'ny vahoaka andalana enina notsongaina avy ao amin'ny lalampanorenana.
5Formed a few years ago by a group of activists and young liberals, Sout Al-Kuwait aims at promoting awareness regarding democracy and civil rights.Noforonin'andian-jatovo mafàna fo sy liberaly, taona vitsy lasa izay, ny Sout Al-Kuwait dia mikendry ny hanaitra ny fahatsiarovantena manoloana ny demaokrasia sy ny zon'ny olona tsirairay.
6The group meets regularly and communicates through social media to organize different events geared at targeting a wider audience and educating them about democracy, the constitution and civil rights.Mihaona matetika ilay vondrona ary mifandray amin'ny alàlan'ny tambajotra sosialy mba hanomanany ireo hetsika isan-karazany ikendreny hanatràrana mpihaino maro araka izay tratra sy hanabeazana azy ireny mikasika ny demaokrasia, ny lalampanorenana ary ny zon'ny olona tsirairay.
7Their work comes at an important time as the Kuwaiti political sphere gets more and more tense as the parliament continues to clash with the prime minister.Ny asan'izy ireo dia mitranga indrindra ao anatinà fotoana manana ny toerany izay mampihenjana ny tontolo politika Koetiana satria manohy ny fifanolanany amin'ny Praiminisitra ny Parlemanta.
8On the 11/11/2011, Kuwait celebrated the 49th anniversary of its constitution which was the first constitution in the Gulf region, alongside its parliament that came to life as the first parliament in the GCC back in 1963.Tamin'ny 11/11/2011 dia nankalaza ny tsingerintaona faha-49 ‘ny lalampanorenany i Koety izay lalampanorenana voalohany indrindra tany amin'ny faritry ny Golfa, milahatra amin'ny parlemantany izay mpikambana mandra-maty tahaka ny parlemanta voalohany tohanan'ny CCG tamin'ny 1963. [Avy amin'ny mpandika CCG Conseil de coopération du Golfe, na Filankevi-piarahamiasa any amin'ny Golfa]
9Sout Al-Kuwait's team independently worked on producing the following videos, which have all been uploaded to YouTube, to commemorate the occasion.Ny tarika tsy miankina Sout Al-Kuwait dia niasa tamin'ny famokarana ireto lahatsary manaraka ireto, izay samy nakarina daholo ao amin'ny YouTube, mba hanamarihana ity fotoana ity.
10The first video explains Article 29, which states: “All people are equal in human dignity and in public rights and duties before the law, without distinction to race, origin, language, or religion.”Ny lahatsary voalohany dia manazava ny Andininy faha 29, izay milaza hoe: “Mitovy ny olona rehetra amin'ny maha-olona azy sy amin'ny resaka zon'olombelona ary ny adidy aman'andraikitra manoloana ny lalàna, tsy misy fanavahana ara-poko, na fiaviana, na fiteny , na finoana”
11The second video focuses on Article 17, which stipulates: “Public property is inviolable and its protection is the duty of every citizen.”Ny lahatsary faharoa dia mifantoka amin'ny Andininy faha-17, izay milaza hoe: “Tsy azo atao tsinontsinona ny fananam-bahoaka ary andraikitry ny olom-pirenena tsirairay ny fiarovana azy”
12The third tackles Article 33, which states that: “Punishment is personal.”Ny fahatelo kosa mikitika ny Andininy faha-33, izay milaza fa : “An'ny isam-batan'olona ny sazy.”
13It explains: “Did you know that if your neighbour is a thief, his son should not be punished for his crime.”Manazava izy io : “Fantatrao moa fa raha mpangalatra ny mpifanolo-bodirindrina aminao, tsy tokony ho ny zanany mihitsy no ndeha hosazianao noho ny heloka vitany.”
14Article 35 is the focus of the fourth video.Ny Andininy faha-35 dia izay resahan'ny lahatsary faha-efatra.
15It says: “Freedom of belief is absolute.Io dia milaza hoe : “Malalaka ny resaka finoana.
16The State protects the freedom of practicing religion in accordance with established customs, provided that it does not conflict with public policy or morals.”Arovan'ny fanjakana ny fahalalahana hiaina ny finoana mifanaraka amin'ny fomba amam-panao efa misy, raha toa izany ka tsy manohintohina ny politika sy ny moralim-bahoaka izany.”
17The fifth video focuses on Article 44, which says: “Individuals have the right of private assembly without permission or prior notification, and the police may not attend such private meetings.Ny lahatsary fahadimy dia mifantoka amin'ny Andininy faha-44, izay milaza hoe: “Ny tsirairaiy dia manan-jo hanao fivoriana manokana tsy mila fakàna fanomezan-dàlana na fampahafantarana mialoha, ary tsy mahazo manatrika ireny fihaonana manokan'ny olona ireny ny mpitandro filaminana.
18Public meetings, demonstrations, and gatherings are permitted in accordance with the conditions and manner specified by law.”Azo atao ny fihaonana, fanehoan-kevitra sy famoriam-bahoaka rehefa mifanaraka amin'ny fepetra sy fomba nofaritan'ny lalàna.”
19And the last video pays attention to Article 48, which reads: “Payment of taxes and public fees is a duty in accordance with the law which regulates exemption of small incomes from taxes in such a way as to maintain the minimum standard of living.”Ary ny lahatsary farany dia misarika ny saina amin'ny Andininy faha-48 izay mivaky hoe : “Adidy ny fandoavan-ketra sy ireo sara isankarazany natao ho an'ny olon-drehetra mifanaraka amin'ny lalàna izay mandrindra ny fanafoanana ny fandoavana izany ho an'ireo kely fidiram-bola mba hahafahan'izy ireny manana izay farany kely indrindra ho enti-miaina”