# | eng | mlg |
---|
1 | Philippines: President answers Facebook note | Philippines: Namaly taratasy nalefa tamin'ny alalan'ny facebook ny Filoha |
2 | Reyn Barnido's facebook note, “Mr. President, something in you has to die,” was reposted by many users in the Philippines. | Ny taratasy avy amin'ny pejy Facebook-n'i Reyn Barnido , “Atoa Filoha, misy zavatra tokony hovonoina ao aminao ao,” dia naverin'ny mpikirakira maro navoaka tanaty lahatsoratra tany Philippines. |
3 | Even President Noynoy Aquino responded via facebook. | Ary na dia ny Filoha Noynoy Aquino aza dia namaly tamin'ny alalan'ny facebook. |
4 | Barnido aired his frustration with the two-month performance of the new government. | Naparitak'i Barnido ny fahasahiranan-tsainy mikasika ny roa volana tsy nahitam-pahombiazana niasàn'ny governemanta vaovao. |
5 | His take-off point was the hostage tragedy in Manila last month which left nine Hong Kong tourists dead. | Ny teboka niaingany dia ny fakàna an-keriny nivadika ho zava-doza tao Manila tamin'ny volana lasa izay nahafatesana mpizahatany sivy avy any Hong Kong. |
6 | He also expressed his disappointment with the Cabinet members of Aquino. | Naneho ny tsy fankasitrahany an'ireo mpikambana ao amin'ny kabinetran'i Aquino koa izy. |
7 | An excerpt of Barnido's open letter | Tsonga iray avy amin'ny taratasy misokatra nataon'i Barnido |
8 | Mr. President, we did not switch from cheerleaders to cynics because of a singular incident caused by a madman. | Atoa Filoha, tsy hiala avy amin'ny hoe mpitarika mpanohana tsy azo kianina ka hikisaka ho amin'ny toeran'ireo mpanakiana bontolo fotsiny izahay noho izay anton-javatra iray nataona lehilahy iray tsy àry saina. |
9 | Our process was a metamorphosis catalyzed by a series of excuses and inconsistencies over the past two months. | Ny dingana arahanay dia fiofoana naterak'ireo andiana fialantsiny maro sy tsy fifanarahan'ny zavatra nambara sy natao tato anatin'ny roa volana lasa izao. |
10 | They don't paint you as a man in control; rather they portray a group of helpless officials in utter disarray like rats scrambling from the basement of a burning building. | Tsy manome endrika anao ho lehilahy natao hitantana izy ireny; vao mainka aza mampiseho sarina mpiasam-bahoaka tsy mahavita azy, misavoritaka toy ny voalavo ao anaty kombariky ny tranobe iray adedaky ny afo. |
11 | You are the hub of a bunch of incompetent fools whose idea of honesty is withholding the truth until someone slips and whose interpretation of transparency is to let the media and the public wrestle the facts from their mouths like fishes dangling from hooks. | Ianao no vovonana iadian'ny lohany ifikiran'ireo vondron'olona tsy alehany, izay mihevitra ny fahamendrehana ho ny fandàvana ny fahamarinana, mandra-mpitsingidin'ny iray' ary mandika ny mangarahara ho famelàna ny gazety sy ny vahoka hitatatata ny zava-misy avy amin'ny vavany tahaka ny trondro mitolona amin'ny farangom-pintana. |
12 | This is not a flaw in the character of your administration; this inefficiency has become your defining trait. | Tsy hoe tsy fahalavorariana izany ho an'ny endri-pitantananao; fa io mihitsy no nanjary endrika mamaritra anao. |
13 | Believe it or not, your cheerers may have become cynics, but they are still your companions in this journey. | Na mino ianao na tsia, ireo mpankasitraka anao dia mety hivadika ho mpanakiana, saingy mbola akamanao aloha ry zareo ireo hatramin'ity anio ity. |
14 | I, for one, will not abandon you Mr. President. | Izaho no iray tsy manary anao Atoa Filoha. |
15 | An excerpt of Aquino's reply which was posted on his official Facebook account | Tsonga iray koa avy amin'ny valinteninì'i Aquino izay navoaka tao amin'ny pejy Facebook-ny ofisialy. |
16 | First of all, thank you for your note on Facebook. | Voalohany indrindra dia misaotra anao aho tamin'ny taratasy nalefanao tao amin'ny Facebook. |
17 | Such insights from concerned citizens are vital in a maturing democracy such as ours, where all avenues and technologies should be explored in order to raise the level of public discourse. | Ny fomba fijery toy izany avy amin'ny olom-pirenea tomponandraikitra dia tena zava-dehibe tokoa amin'ny fanabeazam-boho ny demokrasia toy ny antsika, izay tokony hitrandràhana ny làlana sy ny teknolojia rehetra mba hampakàrana ny lentan'ny fifanakalozan-kevitra amin'ny daholobe. |
18 | However, thoughts expressed in such sites, which can sometimes be incendiary, spread easily without the necessary validation. | Kanefa, ny fomba fihevitra aseho amin'ny tranonkala toy ireny, matetika no toy ny vanja mandrehitra ny afo, dia mora miely nefa tsy miaraka amin'izay fankatoavana tena ilaina akory. |
19 | This is why I felt the need to respond to your letter | Izany no antony niheverako fa ilaina ny mamaly ny taratasinao. |
20 | I understand that much of your frustration stems from the unfortunate crisis that befell our nation, but my administration will not be defined by this tragedy. | Takatro tsara fa betsaka amin'ireo fahasahiranan-tsainao no avy amin'ireo krizy mampalahelo nianjady tamin'ny firenentsika, saingy ny fitantanana ataoko dia tsy voafaritr'io zava-doza io fotsiny ihany. |
21 | It will be defined by what we have already achieved and what we will still achieve in the future. | Ilaina ihany koa ny mamaritra azy avy amin'izay efa zava-bitantsika sy izay mbola ho vitantsika amin'ny hoavy. |
22 | Here are some Facebook comments. | Ireto ny fanamarihana vitsivitsy avy tao amin'ny Facebook. |
23 | Ronald C. | Ronald C. |
24 | Rosas praises Barnido's “nice and truthful” letter | Rosas mankalaza ny taratasy “mahafinaritra sy feno fahamarinana” nosoratan'i Barnido |
25 | been wrestling with the same feelings of disgust towards pnoy (Author's note: Aquino prefers to be called PNoy, short for President Noynoy) for his seeming lack of control and weak governance and this piece hit the target right on. yes, i'm not yet giving up on him, but i hope he get his act together pretty soon. or else, the cynics would turn real bad critics. | isan'ny niady aho hanohitra ireo fihetseham-po feno rikoriko toy izany, mitodika amin'i pnoy (Avy amin'ny mpanoratra: aleon'i Aquino antsoina hoe PNoy, fanafohezana ny hoe President Noynoy) noho ny tsy fahampian'ny fifehezana sy ny fahosan'ny fitantanany ary tonga dia nahavoa ny anakandriamasony ity indray mitoraka ity. eny, tsy mbola manosi-bohotanana azy aho aloha, fa kosa manantena azy hihetsika miaraka ato ho ato, fa raha tsy izay, dia vao mainka ho henjana sy ho ratsy ny fanakianana avy amin'ireo mpanenjika. |
26 | Cheryl L. Daytec appreciates the quick reply of Aquino | Mankasitraka ny valinteny haingana be avy amin'i Aquino i Cheryl L. |
27 | That Pres. | Daytec |
28 | Aquino or his team would take time to respond to an issue raised on FB is a bit encouraging. | Mamelom-panantenana ny fahitàna ny Filoha Aquino na ny ekipany manokana fotoana mamaly resaka any anaty FB. |
29 | At least they listen to a vigilant citizenry. | Farafahakeliny dia efa mba mihaino ireo vahoaka manara-maso akaiky ry zareo. |
30 | Ditas Garchitorena describes Aquino's response as proof of transparent governance. | Ditas Garchitorena dia mamaritra ny valintenin'i Aquino ho toy ny porofon'ny fangaraharan'ny fitantanana. |
31 | Now this is what we call transparent governance…Thank you, Mr. President for your honesty and humility. | Ankehitriny dia io ilay antsointsika hoe fitantanana mangarahara… Misaotra Atoa Filoha amin'ny fahitsianao sy ny fanetren-tenanao. |
32 | God bless you! | Andriamanitra anie hitahy anao! |
33 | Jerome Locson notes how technology can help citizens articulate their sentiments | Jerome Locson nanamarika ny fomba azon'ny teknolojia anampiana ny olom-pirenena amin'ny fanehoana ny fihetseham-pon'izy ireny |
34 | See how technology can help voice-out our concerns? | Hitanareo ve izao ny fomba azon'ny teknolojia hanampiana amin'ny famborahana ireo olantsika? |
35 | Glad that Pres. Aquino responded to this note. | Faly fa namaly io hafatra io ny Filoha Aquino. |
36 | Peter Paul Carim appeals to Filipinos to be patient with the new government | Peter Paul Carim nanainga ny Filipiana hanam-paharetana miaraka amin'ny governemanta vaovao |
37 | I'm glad that PNoy was open to this kind of criticism and responded in a positive way. | Faly aho fa nisokatra amin'ny fanakianana toy itony ny Filoha PNoy ary namaly tamin'ny fomba miabo. |
38 | I think we Filipinos expected to much from his government and expected an “immediate” transformation or change. | Heveriko fa miandry zavatra betsaka amin'ny governemanta isika Filipiana ary miandrandra fanamboarana “eo noho eo” na fiovana. |
39 | Be reasonable Pinoys. It's not going to happen in just a few days or months. | Atreho ny zava-misy ry Pinoys [Avy amin'ny mpandika: enti-milaza ny Filipiana angamba io, toy ny fanafohezana ho Gasy ny hoe Malagasy]. |
40 | And let's just wait after 2 (two) years like PNoy said. | Tsy ao anatin'ny andro na volana vitsy no hisian'izany. |
41 | If you want our country to change for good, weather you like our President or not, you should do your part too as a citizen of the Republic of the Philippines. | Ka andao isika mba hiandry 2 (roa) taona fotsiny araka izay nolazain'i PNoy. Raha tianao hiova ho amin'ny tsara ny firenentsika, na tia ny Filohantsika ianao na tsia, mila mitondra ny anjara-birikinao amin'ny maha-teratanin'ny Repoblikan'ny Filipina anao koa ianao. |
42 | Balatucan is not worried if Barnido will no longer support the president | Tsy dia taitra loatra i Balatucan na tsy hanohana ela intsony ny filoha aza i Barnido |
43 | The note is disguised as an advice to the President. | Mody omena endrika toro-hevitra ho an'ny Filoha ilay fanamarihana. |
44 | But glossing over the entire note, it is very evident that it is actually a sugar coated attack on the President | Nefa na dia hosarontsaronana manontolo aza ilay fanamarihana, hita mivandravandra ankehitriny fa famelezana ankolaka ny filoha ilay izy. |
45 | Well, if Barnido sees that everything is over for Pnoy in just two months then losing him in the group is a good riddance. | Izay izany, raha mahita i Barnido ao anatin'ny roa volana monja fa tampina ny daomy ho an'i Pnoy dia safidy tsara indrindra ny fanesorana azy tsy ho ao anatin'ny ekipa. |
46 | What are needed are people made of steel. | Ny zavatra tena tadiavina izao dia ny hanànana vahoaka matanjaka. |
47 | People who will not buckle down at the first sign of distress. | Vahoaka tsy hitofezaka amin'izay marika voalohan'ny ahiahy. |
48 | Creed of Goop analyzes both the letter writer and the president | Samy alalinin'i Creed of Goop ny amin'ireo nanoratra sy ny filoha. |
49 | Me, I'm just surprised (or jealous) that Noynoy actually replied to a random person on the web…I do believe, however, that Noynoy is taking too much value on impressions and, subsequently, saving face. | Izaho, tena taitra fotsiny (na nialona) fa hoe amin'izao fotoana i Noynoy dia mamaly resak'olona noraisina antsapaka tao amin'ny tranonkala… Tena mino aho, na izany aza, fa mandray am-po ireo fomba fijery i Noynoy ary, mifampitohy amin'izay, hanatsaratsara endrika. |
50 | I cannot help but generalize this overt sensitivity as a sign of weakness, a student of Psychology that I am. | Tsy haiko ny tsy hanao safo be mantsina an'ity fihetseham-po ity ho toy ny mariky ny fahosana, amin'ny maha-mpianatra momba ny Psikolojia ahy. |
51 | Though Reyn's hasty logic is no less erroneous, Noynoy cowering behind heaps of excuses is obvious either. | Na dia hatao hoe tsy diso loatra aza ny lalan-kevitr'i Reyn, dia mivandravandra koa ny fialokalofan'i Noynoy ao ambanin'ireo fialan-tsiny marobe ireo. |
52 | Nevertheless, the blogger did affirm his support for the president. | Kanefa, tsy manamafy ny fanohanany ny filoha ilay mpitoraka bilaogy. |
53 | The lack of strong will is probably just one aspect of himself that needed to die. | Ny tsy fahampian'ny finiavana mahery vaika no isan'ny endrika iray anànany ilaina vonoina ao aminy. |