Sentence alignment for gv-eng-20141028-495848.xml (html) - gv-mlg-20141031-65379.xml (html)

#engmlg
1GV Face: Asylum Seekers Are Fleeing Conflict to Face Brutal Politics in Europe and AustraliaGV Face: Mandositra Ady Ireo Mpitady Fialokalofana Mba Hiatrika Ny Herisetra Politika Ao Eoropa Sy Aostralia
2Recently in France, a rejected asylum seeker from Chad set himself on fire outside an appeal court.Vao haingana tao Frantsa, mpitady fialokalofana iray nolavina avy ao Tchad no nandoro ny tenany tao ivelan'ny fitsarana ambony.
3According to the UNHCR, 612,700 applied for asylum in North America, Europe, East Asia and the Pacific last year - the highest total for any year since 2001.Araka ny filazan'ny UNHCR, 612.700 ny isan'ireo nangataka fialokalofana tao Amerika Avaratra, Eoropa, Azia Atsinanana ary Pasifika tamin'ny taon-dasa - tarehimarika ambony indrindra nanomboka tamin'ny taona 2001.
4Most of these people were fleeing conflict and violence from Syria, Afghanistan, Eritrea, Serbia, and Iraq.Nandositra ny ady sy herisetra tao Syria, Afganistana, Eritrea, Serbia ary Iràka ny ankamaroan'ireo olona ireo.
5While the numbers of applications for asylum seekers to industrialized countries may be increasing, the politics of entering has never been more vicious.Ary satria mety hiakatra ny isan'ireo fangatahana ataon'ny mpitady fialokalofana mankany amin'ireo firenena be orinasa lehibe, tsy mbola maharikoriko tahaka izao ny politikan'ny fidirana ao amin'ny firenena.
6Under banners like “Fortress Europe” and “No Way, You Will Not Make Australia Home“, right-wing parties in Europe and Australia are trying to prevent asylum seekers from entering by tightening their borders, running campaigns that blur the lines between refugees and terrorists, and pushing to send asylum seekers to prison-like detention centers for delayed “processing”.Amin'ny sora-baventy tahaka ny hoe “Fortress Europe (Mandan'i Eoropa)” sy ny “No Way, You Will Not Make Australia Home (Tsy misy fika, Tsy Ho Ataonao Fodiana i Aostralia)“, miezaka manakana ireo mpitady fialokalofana tsy hiditra ao aminy amin'ny alalan'ny fanidiana mafy ny sisintanin'izy ireo ny antoko ankavanana ao Eoropa sy Aostralia, manao fanentanana mamotika ny tsipika mampisaraka ireo mpitsoa-ponenana amin'ny mpampihorohoro, ary mandefa ireo mpitady fialokalofana any amin'ny toby fitazonana tahaka ny fonja mba hampihemorana ny “fangatahana”.
7In Australia, they are even pushing for “offshoring” the processing of applications.Ao Aostralia kosa, natosika mihitsy mba “atao any an-dranomasina (offshoring)” ny fombafombam-pangatahana.
8With bad economic conditions at home, these parties are increasingly getting popular.Noho ny faharatsian'ny toekarena ao amin'ny firenena, dia mihamalaza ireo antoko politika ireo.
9Many asylum seekers arrive in these countries through illegal means.Mpitady fialokalofana maro no tonga ao amin'ireo firenena ireo amin'ny fomba tsy ara-dalàna.
10Globally, human smugglers and traffickers earn an estimated 7 billion USD.Amin'ny ankapobeny, mahazo vola eo amin'ny 7 miliara dolara eo ireo mpanondrana olombelona sy mpanao trafika.
11This past year alone, more than 4,000 died in shipwrecks in the Mediterranean Sea in search for a better life.Tamin'ny taon-dasa, maherin'ny 4000 ireo matin'ny sambo rendrika tao an-dranomasina Mediteranea mitady fiainana tsara kokoa.
12Since the beginning of this year, 134,272 survived the treacherous illegal journey from Libya to Italy seeking asylum.Tamin'ny fiandohan'ity taona ity, 134 272 ireo nieren-doza tamin'ny dia famitahana tsy ara-dalàna niainga avy ao Libya hoany Italy mba hitady fialokalofana.
13Acceptance rates for people from Syria, Eritrea, Iraq, Somalia and Afghanistan, are between 62 percent and 95 percent.Eo anelanelan'ny 62 isanjato ka hatramin'ny 95 isanjato ny taham-panekena ireo olona avy any Syria, Eritrea, Iraka, Somalia ary Afganistana.
14Acceptance rates from nationals of the Russian Federation and Serbia are significantly lower at around 28 percent and 5 percent.Ambany be kokoa teo amin'ny 28 isan-jato sy 5 isan-jato kosa ny taham-panekena avy amin'ireo teratanin'ny Federasiona Rosiana sy Serbia.
15And for those who do manage to get asylum, they are often given poor housing and red tape stalemates, generating an endless series of difficulties.Ary hoan'ireo izay miezaka ny hahazo fialokalofana kosa, matetika ampidirina trano mampalahelo sy olana ara-taratasy izy ireo, izay miteraka karazana fahasarotana tsy misy fiafarana.
16In 2013, Europe received 484,600 claims - an increase of a third from 2012.Tamin'ny taona 2013, naharay fangatahana 484 600 i Eoropa - fiakarana ampahatelony hatramin'ny taona 2012.
17Germany was the largest single recipient with 109,600 new asylum claims and France received 60,100.Alemaina no firenena voalohany indrindra betsaka nangataka fialokalofana vaovao miisa 109 600 ary 60 100 kosa no voarain'i Frantsa.
18In this new episode of GV Face we try to highlight the individuals behind the numbers, problems and policies.Amin'ity fizarana vaovao an'ny GV Face ity izahay no miezaka manasongadina ireo olona ambadiky ny tarehimarika, ny olana ary ny politika.
19Is hospitality still possible?Mbola azo atao ve ny fampiantranoana vahiny?
20How can Europeans and Australians be reminded that their continent was, one century ago, itself source of a huge emigration movement?Ahoana no hampahatsiahivana ny Eoropeana sy ny Aostraliana fa zato taona lasa izay dia nisy fifindra-monina goavana niainga avy ao amin'ny kaontinantan-dry zareo?
21We talk to GVers Suzanne Lehn from France, Anne Hemeda from Germany, Kevin Rennie from Australia , Thalia Rahme from Lebanon, and Abdoulaye Bah in Italy in this episode.Amin'ity fizarana ity, hiresaka amin'ireo mpikambana ato amin'ny GV isika: Suzanne Lehn avy ao Frantsa, Anne Hemeda avy ao Alemaina, Kevin Rennie avy ao Aostralia, Thalia Rahme avy ao Liban ary Abdoulaye Bah avy ao Italia.