Sentence alignment for gv-eng-20120223-296506.xml (html) - gv-mlg-20120224-29224.xml (html)

#engmlg
1Colombia: Citizen Journalist Threatened Over Viral VideoKolombia: Olon-tsotra Mpanao Gazety Rahonana Noho Ny Lahatsariny Be Mpanaraka
2Citizen journalist Bladimir Sánchez has already received threats for making a video showing the forced evictions of farmers and fishermen protesting the construction of a hydroelectric dam in the department of Huila, Colombia on February 14 and 15. In less than three days, more than 600,000 people have watched it.Bladimir Sánchez, olon-tsotra manao gazety, dia efa nahazo fandrahonana sahady noho ny namokarany lahatsary iray mampiseho ny fanalàna an-terisetra ireo tantsaha sy mpanjono nanohitra ny fanamboarana tohodrano ho famokarana herinaratra ao amin'ny departemantan'i Hula, Kolombia tamin'ny 14 sy 15 Febroary. Tao anatin'ny telo andro latsaka fotsiny dia efa olona 600.000 no nijery azy io.
3On Publimetro [es], Camilo Andrés García Cortés states that the video may be making history as the most watched Colombian citizen video, due to its half a million views during only two days.Ao amin'ny Publimetro[es], i Camilo Andrés García Cortés dia manambara fa ilay lahatsary dia mety ho lasa “ny lahatsarin'olon-tsotra Kolombiana be mpijery indrindra” teo amin'ny tantara, noho ireo olona antsasakà tapitrisa nijery azy tao anatin'ny roa andro monja.
4The Video the Colombian Government Doesn't Want Us to See [es] shows the violent eviction faced by two river bank communities standing up peacefully against the building of the dam, and pulls together the testimonies of those who faced the violence and were injured.Ilay Lahatsary Tsy Tian'ny Governemanta Kolombiana Ho Hitantsika[es] dia mampiseho ny fanesorana an-terisetra niaretan'ireo vondrom-piarahamonina avy amin'ny lafiny roa tamin'ilay renirano, nijoro am-pilaminana nanohitra ny fananganana ilay tohodrano, ary manambatra ho iray ny fijoroana vavolombelona avy amin'ireo niharan'ny herisetra sy naratra.
5The communities are against the dam construction because it will leave them without livelihoods if the river is diverted for the project.Toherin'ireo vondrom-piarahamonina ilay tohodrano satria hamela azy ireo tsy hanana antom-pivelomana raha toa ilay renirano ka havily làlana noho ny amin'ilay tetikasa.
6When describing the clash that injured protesters, both the community members and journalists present describe that there was no violence towards the authorities in spite of the attacks, and that the police restricted the access of journalists, peace observers and human right organizations to the area of the protest. The violent action was accomplished in coordination between the National Government and Emgesa [Ed.Note.Rehefa namariparitra ny fifandonana izay naharatrana mpanao hetsi-panoherana dia samy nilaza , na ny mpikambana ao anatin'ireo vondrom-piarahamonina, na ny mpanao gazety teny an-toerana fa tsy nisy mihitsy herisetra natao tamin'ireo manampahefana na teo aza io fanafihana io, ary ny fahafahana miditra tao amin'ny faritra nisy ny hetsi-panoherana dia nobahambahanan'ny polisy ho an'ireo mpanao gazety manao ny asany, ireo mpanara-maso ny fandriampahalenana ary ireo fikambanana mpiaro zon'olombelona.
7Private Company granted the concession for the hydroelectric dam] against unarmed farmers and fishermen whose only response was to hold each other by the hands to hug the Magdalena River or jump into it as they were buffeted by tear gas and stun grenades, causing several injuries including the ones on construction worker Luis Carlos Trujillo Obregón who lost his right eye. On the interview with Publimetro [es] Bladimir discussed the threats he's received:Ilay hetsika feno herisetra dia fiaraha-miasa teo amin'ny National Government sy ny Emgesa [Fanamarihan'ny mpamoaka lahatsoratra. ny Emgesa dia orinasa tsy miankina nahazo ny alàlana hanangana ilay tohodrano hamokarana herinaratra] herisetra natao tamin'ireo tantsaha sy mpanjono nitondra tanam-polo, izay ny hany setriny nataon-dry zareo dia ny fifandraisan-tanan'ny tsirairay nanamorona ny Magdalena River na mitsoraka any anaty rano toy ny hoe tratry ny entona mandatsa-dranomaso sy ny grenady mankarenin-tsofina, nahatonga ratra maro ka isan'izany ny mpiasa tao amin'ny fanorenana sahanin'ny Luis Carlos Trujillo Obregón izay namoy ny masony havanana.
8I received a call, the number doesn't show up on the call identifier (-) I've been sent messages to my mail.Ao amin'ny tafatafa niarahana tamin'ny Publimetro [es] i Bladimir dia niresaka momba ireo fandrahonana voarainy : Naharay antso aho, tsy niseho ny laharan'ilay mpiantso (-) Nisy nandefa hafatra tany amin'ny mailaka.
9They say that I belong to the FARC, the ELN, that I am attacking the public police force.Nolazain-dry zareo fa izaho dia mpikambana ao amin'ny FARC, ny ELN, sy hoe manohintohina ny herin'ny polisim-bahoaka aho.
10I am none of that.Tsy izaho izany rehetra izany.
11I am simply a videographer that wants to show the reality of what is happening in the department of Huila.Mpandrakitra an-dahatsary fotsiny ihany aho, izay mba te-hampiseho ny tena zava-misy marina miseho ao amin'ny departemantan'i Huila.
12In his Facebook page Zeitgeist Huila [es], Bladimir posted on February 23 [es] that he had been receiving threatening calls, one including death threats.Ao amin'ny pejiny Facebook Zeitgeist Huila [es], i Bladimir dia nampakatra, tamin'ny 23 Febroary [es] fa hoe mbola naharay antso fandrahonana izy, ny iray amin'izany dia fandrahonana ho faty.