# | eng | mlg |
---|
1 | Skeptical Crimean Blogger Now Writes “Only About Politics” | “Tsy Miresaka Afa-tsy Politika” Sisa Ilay Blaogera Krimeana Ankehitriny |
2 | Georgiy Sedelnikov. | Georgiy Sedelnikov. |
3 | Image from strajj.livejournal.com. | Sary avy amin'ny strajj.livejournal.com. |
4 | This article is part of an extensive RuNet Echo study of Russian-language blogosphere in Eastern Ukraine. | Ity lahatsoratra ity dia ao anatin'ny famakafakana mivelatra momba ny tontolon'ny blaogy mpiteny Rosiana ao Okraina Atsinanana tontosain'ny RuNet Echo. |
5 | Explore the complete interview series on the Eastern Ukraine Unfiltered page. | Fakafakao manontolo ny andian'antsafa ao amin'ny pejin'ny Eastern Ukraine Unfiltered. |
6 | This Crimean Livejournal user used to be an everyman blogger, but now he fills his blog almost exclusively with opinions on politics, media and conflict. | Toy ny blaogera tsotra rehetra ihany ity Krimeana mpiseraseran'ny Livejournal ity, saingy lasa heniky ny heviny momba ny politika, media ary ny fifanandrinana ankehitriny ny blaoginy. |
7 | Georgiy Sedelnikov, a 30-year-old native of Sevastopol, wasn't always a particularly politically-oriented blogger. | Tsy mba mpiresaka politika mihitsy i Georgiy Sedelnikov, 30 taona teraka tao Sevastopol. |
8 | Though personally interested in politics, Sedelnikov, who runs a LiveJournal page under the name Strajj, primarily posted and commented on nature photography, popular culture, amusing stories from around the internet, and events in his hometown. | Na dia liana tamin'ny resaka politika aza i Sedelnikov, izay mamahana pejy LiveJournal amin'ny anarana Strajj, dia resaka fakana sary ny natiora, kolontsaim-bahoaka, tantara mampihomehy avy ao amin'ny internet, ary ireo lanonana ao amin'ny tanindrazany no tena anehoany hevitra. |
9 | Only occasionally were his updates punctuated with political commentary on events in Russia, Ukraine and the world. | Tsindraindray tadiavina ihany izy no maneho hevitra politika ao Rosia, Okraina ary avy amin'izao tontolo izao. |
10 | That began to change in December 2013, as the Euromaidan protests started gaining strength. | Niova izany nanomboka ny Desambra 2013, rehefa nanomboka nahazo vahana ny fihetsiketsehana Euromaidan. |
11 | Since then, Sedelnikov's blog has become almost exclusively concerned with politics and conflict. | Nanomboka teo ny blaogin'i Sedelnikov dia saiky tsy niresaka afa-tsy politika sy fifandonana. |
12 | Sedelnikov is a prolific blogger, and his page is updated numerous times a day. | Blaogera mazoto manoratra i Sedelnikov ary imbetsaka izy no mamoaka ny heviny ao anatin'ny iray andro. |
13 | Sedelnikov outlined his views sharply on the Euromaidan protests from the very beginning, in a 24 November blog post entitled “F*ck this E€uromaidan.” | Nisintaka tamin'ny fihetsiketsehana Euromaidan hatramin'ny voalohany ny fijerin'i Sedelnikov, tamin'ny namoahany lahatsoratra blaogy tamin'ny 24 Novambra mitondra ny lohateny hoe “F*ck this E€uromaidan.” (Ompaiko ity €uromaidan ity). |
14 | I feel sorry for people who really believe Europe will help. | Miala tsiny amin'alahelo indrindra amin'ireo olona izay mino an'i Eoropa fa hanampy aho. |
15 | People, you must understand that Europe is an organism that feeds on countries like Ukraine. | O rey olona ô, aoka ho takatrao fa fikambanana minono amin'ny firenena tahaka an'i Okraina izany Eoropa izany. |
16 | I also want to say, how can you listen to [boxer-turned-politician Vitali] Klitschko and believe him when he pays his taxes in Germany. | Tiako ihany koa ny milaza, ahoana no ahafahanao mihaino [ilay mpanao ady totohondry lasa politisiana Vitali] Klitschko ary matoky azy nefa any Alemaina no andoavany ny hetrany. |
17 | The events that followed did nothing to allay Sedelnikov's suspicions of the Maidan, he explained. | Tsy afa-nanala velively ny ahiahin'i Sedelnikov momba ny Maidan ny toe-javatra rehetra nanaraka, nanazava izy : |
18 | Before I didn't write about politics so much, but after the events in Kiev, I started writing only about politics. | Taloha aho tsy mba mpiresaka politika loatra, fa taorian'ny toe-javatra nitranga tao Kiev, dia lasa tsy niresaka afa-tsy politika aho. |
19 | The main thing that got me writing on politics was the one-sided lying coming from Kiev. | Ny antony lehibe nahatonga ahy tsy hanoratra afa-tsy politika dia noho ny tsy fisian'ny hevitra mivoaka afa-tsy ny avy ao Kiev. |
20 | I present a different point of view. | Mampiseho fijery hafa aho. |
21 | One could say I'm one of those breaking the information blockade. | Ho afa-miteny ny tsirairay fa iray amin'ireo mamaky ny barazin'ny fanakanana vaovao tsy hivoaka aho. |
22 | Asked about his political opinions, Sedelnikov states, “My views are very simple, I'm for justice and against fascism.” | Raha nanontaniana momba ny fijoroana ara-politikana misy azy i Sedelnikov dia nanambara fa : “Tsotra ny fijeriko, manohana ny rariny aho ary manohitra ny fasisma.” |
23 | A cursory read of his blog indicates he is supportive of an assertive Russian foreign policy and deeply suspicious of both the West and Russian liberals. | Ny famakiana tsipalotra amin'ny blaoginy no ahafahana manondro fa manohana ny politika ivelan'i Rosia izy ary miahiahy fatratra ireo liberaly Tandrefana sy Rosiana. |
24 | Unsurprisingly, he is extremely supportive of his native Crimea's “reunion” with the Russian Federation and of the separatist fighters in Luhansk and Donetsk struggling against the “junta.” | Tsy mahagaga izy raha tena mpanohana mavitrika amin'ny “fanakambanana” an'i Krimea tanindrazany amin'ny Federasiona Rosiana sy manohana ireo mpiady mpisintaka ao Luhansk sy Donetsk miady amin'ny “jadona.” |
25 | Sedelnikov doesn't see any possibility of reconciliation at this point. | Tsy mahita izay mety isian'ny fampihavanana izy eto amin'ity teboka ity. |
26 | “There's been too many deaths on both sides.” | “Efa maro loatra ny maty eo amin'ny andaniny sy ny ankilany.” |
27 | Sedelnikov, like many bloggers in Crimea, is skeptical of mainstream media. | Tsy matoky ireo gazety be mpakay i Sedelnikov, tahaka ireo blaogera maro hafa ao Krimea. |
28 | The whole crisis and conflict in Ukraine shows the full unprofessionalism of all Ukrainian media as what they present is not news, but complete propaganda and lies. | Ny krizy iray manontolo ao Okraina dia mampiseho ny tsy fahaiza-miasan'ny fampitam-baovao Okrainiana rehetra ary ny zavatra atolotry ry zareo dia tsy vaovao fa propagandy sy lainga ranoiray. |
29 | I experienced these Ukrainian media lies for myself back when there was the crisis and resistance in Crimea. | Niaina izany laingan'ny fampitam-baovao Okrainiana izany aho raha nisy krizy sy fijoroana teto Krimea. |
30 | Rather than relying on the media, Sedelnikov would advise people who “want to find objective news to read social media” and notes that he himself prefers to rely on sources among ordinary people for the information he uses. | Raha tokony hatoky ny media, dia nanolo-kevitra tamin'ny olona “mitady vaovao tsy mitongilana dia vakio ny media sosialy” i Sedelnikov ary nanamarika fa na izy tenany aza dia misafidy ny hitoky loharanom-baovao avy amin'ny olon-tsotra amin'ny votoatim-baovao ampiasainy. |
31 | Never-the-less he notes that “honestly, at the moment, without any bias, the Russian media are the most objective and democratic.” | Na izany aza dia nanamarika izy fa “tsorina, fa amin'izao fotoana izao, tsy misy fitongilanana, ny media rosiana no mijery mahitsy sy demokratika kokoa.” |
32 | Sedelnikov's views have made him a number of enemies, including, he claims, members of the Ukrainian security services, who had monitored him in the past. | Nahatonga an'i Sedelnikov ho maro fahavalo ny fomba fijery, ary ao anatin'izany, araka ny nolazainy, ireo ao amin'ny raharaham-pilaminana sy fiarovana okrainiana, izay efa nanara-maso azy taloha. |
33 | “I've taken part in many demonstrations and the participants were always watched by the SBU (Sluzhba Bezpeky Ukrainy, Ukraine's state security service).” | “Efa nandray anjara tamin'ny fihetsiketseha-panehoan-kevitra maro aho ary arahin'ny SBU (Sluzhba Bezpeky Ukrainy, sampam-pitsikilovana okrainiana) maso hatrany ireo mpandray anjara amin'izany.” |
34 | Sedelnikov claims that he was threatened with legal action for supporting separatism and that he has received numerous anonymous threats against himself and his family both by email and in the comments of his LiveJournal page. | Nitantara i Sedelnikov fa efa voarahona tamin'ny fitoriana eny amin'ny fitsarana izy tamin'ny fanohanana ny fisintahana ary efa nahazo fandrahonana maro avy amin'ny olon-tsy fantatra izy sy ny fianakaviany, na izany tamin'ny alalan'ny mailaka na izany tamin'ny alalan'ny famoahan-kevitra ao amin'ny pejy LiveJournal. |
35 | Shortly before Crimea fought back [against Kiev] I ended up on a death list of bloggers who disagreed with the Maidan and this list was sent to me. | Talohakelin'ny niadian'i Krimea [tamin'i Kiev] dia tafiditra ao anaty ny lisitry ny blaogera tsy nankasitraka ny Maidan aho ary nalefa tamiko izany lisitra izany. |
36 | Maybe it wasn't really that serious but thank god I never got to find out. | Angamba tsy tena matotra sy mampatahotra be izany fa soa ihany fa tsy hita mihitsy aho. |
37 | Sedelnikov is a good example of the radicalising effect the conflict in Ukraine has had on a number of bloggers, such as Colonel Cassad. | Sedelnikov no ohatra velona amin'ny vokatry ny fifanandrinana ao Okraina amin'ny blaogera maro, tahaka an'i Colonel Cassad. |
38 | Whereas previously Sedelnikov was concerned primarily with distributing interesting or amusing content, with only occasional forays into the world of politics, now his blog is almost entirely devoted covering the conflict in Eastern Ukraine and the Ukraine-Russia tensions. | Taloha moa izany raha liana amin'ny fizarana izay mahaliana sy votoaty mampiala voly i Sedelnikov, fa tsindraindray ihany no mba niresaka ny tontolo politika, ankehitriny ny blaoginy dia miompana manontolo amin'ny fitantarana ny ady ao Okraina Atsinanana sy ny fifanenjanana eo amin'i Okraina sy i Rosia. |