# | eng | mlg |
---|
1 | Self-Proclaimed ‘Donetsk People's Republic’ Now Has an Internet Blacklist | Manana Lisitra Mainty an'Internety Ihany Koa ny ‘Repoblika Entim-Bahoakan'i Donetsk’ |
2 | Most of the websites on the blacklist are those of Ukrainian media. Images mixed by Tetyana Lokot. | Ny ankamaroan'ny tranonkala tafiditra lisitra mainty dia avy ao amin'ny media okrainiana. sary namboarin'i Tetyana Lokot. |
3 | Internet blacklists are a common occurrence in countries like Russia and Belarus, and now officials of the self-proclaimed “Donetsk People's Republic” in the Donetsk region of eastern Ukraine have decided to join the club. | Zava-pitranga iraisaina ao amin'ny firenena tahaka an'i Rosia sy Belarosia ny lisitra mainty amin'ny Internety, ary ankehitriny dia nanapa-kevitra hiditra ao anatin'ny vondrona ihany koa ny mitolo-tena ho “Repoblika Entim-Bahoakan'i Donetsk” [DPR] ao amin'ny faritra Donetsk ao atsinanan'i Ukraine. |
4 | Their newly-minted blacklist consists mostly of Ukrainian news websites which “DPR” authorities believe to contain “information banned in the republic.” | Ny lisitra mainty vaonatsangan-dry zareo dia ahitana ireo tranonkalam-baovao Okrainiana izay heverin'i “DPR” ho miaty “torohay voarara ao amin'ny repoblika.” |
5 | On May 30 the “members of parliament” of the unrecognized separatist state unanimously voted to pass a new law “On information and information technologies.” | Tamin'ny 3 jona ny “mpikambana ao amin'ny parlemanta” ao amin'ny fanjakana mpisintaka tsy nahazo fankatoavana no nifidy tsy nisy nitsipaka ny lalàna vaovao “Momba ny vaovao sy ny teknolojia vaovao.” |
6 | Among other things, the law introduces a “unified registry of domain names, URLs and network addresses on the Internet, which allow to identify websites containing information that is banned for dissemination in the DPR,” according to a Zerkalo Nedeli report. | Ankoatra ny zavatra hafa, dia atao teny fampidirana ao amin'ny lalàna ny “rejisitra tafarain'ny anaran-tsehatra, rohy [URL] sy adiresin-tambajotra ao amin'ny Internety, izay ahafahana mamantatra tranonkala miaty torohay izay voarara ny fampielezana azy ao amin'ny DPR,” araka ny tatitra nataon'i Zerkalo Nedeli. |
7 | The authors of the “blacklist” law say its main purpose is to “help regulate the use of information technologies and provide for information security.” | Nilaza ny mpanoratra ny lalànan'ny “lisitra mainty” fa ny tanjona voalohany dia “hanampiana amin'ny fametrahana lalàna ny fampiasana ny teknolojiam-baovao sy hanolorana fiarovana ara-torohay.” |
8 | Ukrainian social media users immediately noted the similarity of the new legislation to existing Internet regulation in Russia. | Nahamarika avy hatrany amin'ny fitovian'ny ity lalàna vaovao ity amin'izay misy amin'ny lalànam-pifehezana Internety any Rosia ny mpiseraseran'ny media sosialy okrainiana. |
9 | Here we go. | Any no izorantsika. |
10 | They're studying Russian best practices. | Mianatra ny fomban'ny Rosiana tsara indrindra isika. |
11 | Although the “blacklist” law did not specify specific URLs that were considered for the block-list, on June 11 the website of the local cable TV company in Donetsk published a list of Internet addresses it reported were currently blocked at the request of the “Ministry of Information and Communication of the DPR.” | Na dia tsy nametraka rohy manokana izy heverina ho tafiditra ao amin'ny lisitra hosakanana aza ny lalànan'ny “lisitra mainty”, dia namoaka ho hitam-bahoaka ny lisitry ny adiresy Internety izay efa voasakana amin'izao fotoana izao noho ny fangatahan'ny “Minisiteran'ny Fampahalalam-baovao sy ny Fifandraisana ao amin'ny DPR” ny orinasan-kosina TV iray. |
12 | The list includes websites of almost 40 Ukrainian national and local media outlets, including Hromadske TV, 24 TV Channel, Segodnya, and Radio Liberty. | Hita ao amin'ny lisitra ny ankamaroan'ny seha-baovao okrainiana nasionaly sy isan-toerana 40, ary ao anatin'izany ny Hromadske TV, Fantsona 24 TV Channel, Segodnya, ary ny Radio Liberty. |
13 | It is unclear whether the list published by the cable company is the “unified registry” mentioned in the text of the law. | Tsy mazava raha ilay “rejisitra tafaray” voalazan'ny lahatsoratra ao amin'ny lalàna ny lisitra navoakan'ny orinasan-kosina na tsia. |
14 | The “Ministry” itself, when contacted by RFE/RL, denied knowledge of the blacklist or its contents, and the “Minister of Information” told reporters that she herself “had access to Radio Liberty website.” | Na dia ny “Minisitera” tenany aza, rehefa nantsoin'ny RFE/RL tamin'ny finday, dia mitsipaka ny fahalalàna ny fisian'ny lisitra mainty na ny vontoatiny, ary niteny tamin'ny mpanangom-baovao ny “Minisitry ny Fampahalalam-Baovao” fa na ny tenany aza dia “afa-niditra tamin'ny tranonkalan'ny Radio Liberty.” |
15 | However, users trying to access the some of the websites from the list inside “DPR”-controlled territory report that they are indeed unavailable, according to RFE/RL. | Na izany aza, ireo mpiserasera ao anatin'ny tany fehezin'ny “DPR” te-hiditra amin'ny sasantsasany amin'ireo tranonkala ao anatin'ny lisitra dia milaza fa tsy ao anatin'ny atolotra izy ireo, araka ny nolazain'ny RFE/RL. |
16 | The Russian-supported separatist authorities in eastern Ukraine have tried to block Ukrainian websites before: in September 2014, local ISPs in Donetsk received letters from self-proclaimed “DPR officials” demanding they block 27 Ukrainian news websites “to prevent the distribution of inherently false information and libel.” | Efa niezaka ny hanakana ireo tranonkala okrainiana ihany ireo manampahefana mpisintaka tohanan'i Rosia taloha: tamin'ny Septambra 2014, nahazo taratasy avy amin'ny “manampahefanan'ny DPR ireo orinasa mpivarotra internety ao Donetsk mangataka ny hanakanan'izy ireo tranonkalam-baovao okrainiana miisa 27 “ho fisorohana ny fielezan'ny vaovao diso sy lainga.” |
17 | At least some of the ISPs complied with the demand then, as local Internet users reported being unable to access some of the pages listed in the letter. | Fa nisy tamin'ireo orinasa mpivarotra internety no nanatontosa ny fangatahana, rehefa nitatitra ny mpisera internety ao an-toerana fa tsy afa-miditra ao amin'ny pejin'ireo tafiditra lisitra ao anatin'ny taratasy ry zareo. |