Sentence alignment for gv-eng-20101129-177103.xml (html) - gv-mlg-20101201-11077.xml (html)

#engmlg
1Madagascar: Wave of Arrests in the Aftermath of the Failed CoupMadagasikara: Fisamborana sesilany taorian'ny fanonganam-panjakana tsy nahomby
2In the aftermath of the referendum and simultaneous failed putsch, a veritable waltzes of arrestations and investigations are shedding a sad shadow on the island.Taorian'ny fitsapa-kevi-bahoaka sy ny fanonganam-panjakana tsy nahomby nifanindran-dalana tamin'izany dia nanaloka ny nosy indray ny fisamborana sy famotorana nitranga sesilany.
3The referendum lowers the presidential age to 35 years old (from 40 years old), allows Andry Rajoelina (now 36 years old) to participate in presidential elections, to stay in power indefinitely during the transitional period, however long that period becomes.Nampidina ny taona kely indrindra ahafahana mirotsaka hofidiana ho filoham-pirenena 40 taona ho lasa 35 taona moa iny fitsapa-kevi-bahoaka iny, izany hoe afaka mandray anjara i Andry Rajoelina (36 taona amin'izao fotoana izao) izay hitondra ny tetezamita ao anatin'ny fotoana tsy voafaritra sady tsy fantatra hoe oviana ny fotoana ahataperany.
4The final results of the referendum are overwhelmingly in its favor : 74% of voters approved, with a participation rate of 52.Raha ny vokatry ny fitsapa-kevi-bahoaka moa no tarafina dia misongadina fa maro an'isa ny manohana azy : 74% n'ny nandrotsa-bato no nanaiky, izay nahitana taham-pandraisana anjara 52.
591% . The SADC has refused to acknowledge the referendum, donor countries, including the US, have criticized the referendum for not being inclusive.91% . Tsy te-hahalala ny amin'ity fitsapa-kevi-bahoaka ity moa ny SADC, ny firenena mpanome fanampiana, anatin'izany i Etazonia, tamin'ny nitsikerany fa tsy niaraha-nanomana ny fitsapa-kevi-bahoaka.
6A twitterer relays that this was the worst ever organized elections in Madagascar.Nalefan'ny mpisioka an-tserasera (twitterer) iray moa fa iny no fifidianana ratsy fanomanana indrindra teto Madagasikara.
7Twitterer relays the fact that since Andry Rajoelina acceeded to power in a putsch in March 2009, 350 political prisoners are held in Malagasy jails.Nifampita ny mpisioka an-tserasera (Twitterer) fa mpanao politika 350 no voafonja hatramin'ny niakaran'i Andry Rajoelina teo amin'ny fitondrana tamin'ny alalan'ny fanonganam-panjakana.
8While the referendum was taking place, the putschists had declared their intention to form a military committee to head the transitional governement.Tamin'ny fotoana nanatanterahana ny fitsapa-kevi-bahoaka moa dia namoaka fanambarana ny mpanongam-panjakana fa hanangana komity miaramila hitantana ny fitondrana tetezamita.
9The attempted putsch lasted three days before 100 soldiers of the governmental army swept into the barracks where 20 putschists were entrenched, and arrested them without bloodshed.Naharitra telo andro ity fikomiana ity mandra-panafiky ny miaramila 100 lahy avy amin'ny fitondrana ny toby namaharan'ny mpioko miisa 20 izay babo tsy nisy ra latsaka.
10Patrick A, remarks on the fantastic dissolution of the mutiny and the different treatments inflicted on the putschistsNomarihan'i Patrick A moa ny fomba mahavalalanina nandravana ny fiokoana sy ny zava-nanjò nampiharina tamin'ny mpanongam-panjakana tsirairay avy
11“The fantastic resolution of the mutiny was emphasized by an easy surrender of the “rebel” officers, obtained after a few gunshots in the air, as if to save everyone's martial honor.“Navandravandran'ny faneken'ny manamboninahitra “mpioko” nitolo-batana mora foana, taorian'ny tifi-danitra vitsivitsy, ny fiafaran'ilay fiokoana toa hafahafa ihany, tahaka ny hoe nokendrena ny hitandrovana ny voninahitra ara-miaramilan'ny tsirairay.
12One explained then that the non violent resolution was the consequence of negotiations between “brothers in arms” from the same graduation years of the Military Academy.Nohazavaina taminay moa avy eo fa fifampiraharahana teo amin'ny mpiray andia samy nivoaka tany amin'ny Akademia miaramila no nahafahana namahana ny olana tsy nisiana herisetra.
13It is not excluded that psychological pressure, insurances of light sentences and even financial compensations were advanced during the negotiations.Tsy azo tsinontsinoavina ihany koa fa ankoatra ny tsindry ara-tsaina, ny fanomezan-toky fa ho maivana ny sazy dia mety ho voaresaka nandritra ny fifampirahana ihany koa ny fisiana takalo ara-bola.
14All this is fair enough.Fomba fiady avokoa izany rehetra izany.
15At least we would say that a monetary wound is not deadly.Ary mety hiteny isika hoe tsy mahafaty tsy akory ny tazom-bola.
16As if to confirm these observations, one cannot help but notice the distinctive treatments between mutineers, some were directly jailed in Tsiafahy while others, whose freedom is certainly impeded, have essentially been returned to daily life in their barracks”.Ary entina hanamarinana izany tsikaritra izany dia tsy aritra ny nanavahana ireo mpioko nalefa nivantana tany Tsiafahy sy ireo voantohintohina ny fahafahany, nefa miaina indray ny fiainana andavanandron'ny toby”.
17One week before the putsch, the opposition head, Fetison Andrianirina, had also been arrested on the reason he participated in an illegal march protesting the controversial referendum.Herinandro nialoha ity fanonganam-panjakana ity dia naiditra am-ponja ihany koa ny mpitarika ny mpanohitra, Fetison Andrianirina, noho ny nandraisany anjara tamin'ny fihetsiketsehana tsy nahazoana alalana ho fanoherana ilay fitsapa-kevi-bahoaka izay efa nampiady hevitra.
18During the putsch week, Fetison went missing.Tsy hita ny nisy an'i Fetison nandritra ny herinandro nisian'ny fanonganam-panjakana.
19Contradictory tweets relayed information that he was at Tsiafahy (where most political prisoners are held), and the government later confirmed that he was now held in a “secret location” for “security purposes”.Nifandimby nivoaka amin'izan ny sioka [tweets] mifanohitra zava-dazaina milaza fa any Tsiafahy (amonjana ny gadra politika) izy, sy ny lazain'ny ao amin'ny fitondrana fa notazonina tamina “toerana notazonina ho tsiambaratelo” izy “noho ny antony fiarovana”.
20Fetison Andrianirina is now scheduled to appear in court in January 25.Efa voalaza moa fa amin'ny 25 janoary no hitsarana an'i Fetison Andrianirina.
21He could not appear to his previous scheduled court appointment, because his lawyer could not locate him.Tsy afa-nipoitra izy tamin'ny fiantsoan'ny fitsarana azy teo aloha, satria tsy fantatry ny mpisolovava azy ny toerana misy azy.
22Tweets also relayed that two of the putschists were under critical condition while under custody of the transitional government.Hita tany amin'ny Sioka [Tweets] ihany koa fa tena ahiana tokoa ny toe-pahasalaman'ny roa tamin'ireo mpanongam-panjakana taorian'ny nisamboran'ny fitondrana tetezamita azy ireo.
23These two putschists are General Raoelina, head of security under Ravalomanana and implicated in the February 2009 shootings, Colonel Coutiti, imprisoned under Ravalomanana for crimes against humanity and freed under Rajoelina, were also in critical while under custody of the transitional government.Ireo mpanongam-panjakana roa ireo moa dia ny Jeneraly Raoelina, lehiben'ny fiarovana tamin'ny andron-dRavalomanana sy tafiditra tamin'ny raharaha fitifirana tamin'ny Febroary 2009 , sy ny Kolonely Coutiti, nigadra nandritra ny fotoana nitondran-dRavalomanana noho ny heloka namotika ny mahaolona ka noafahana rehefa nitondra Rajoelina.
24The head of the governmental forces would have said that he protected Colonel Coutiti or this one would have succumbed under violence.Nilaza moa ny lehiben'ny fiarovan'ny fitondrana fa niaro ny Kolonely Coutiti izy fa raha tsy izany dia lavo nandritra ny herisetra nanaovana azy.
25The government later confirmed that General Raoelina and Colonel Coutiti are indeed very ill, while not explaining how this happened under their watch.Nanamarina moa ny fitondrana fa tena narary tokoa ny Jeneraly Raoelina sy ny Kolonely Coutiti, nefa tsy nohazavainy kosa ny nahatonga izany toe-javatra izany izay efa naha eo ambany fanarahany maso azy ireo.
26A prominent Malagasy jurist and a retired vice president of the Hague international court of justice, Professor Raymond Ranjeva, has been charged on October 12, for complicity to incite unrest, civil war and acts of destabilisation.Noampangaina ho mpiray tsikombakomba tamin'ny fanaovana rotaka, ady an-trano ary ny asam-panohintohinana ihany koa ny Mpitsara Malagasy manana ny lazany sady filoha lefitry ny Fitsarana Iraisampirenena tany La Haye misotro ronono iray, ny Profesora Raymond Ranjeva, tamin'ny 12 oktobra.
27Ranjeva had returned to the country after retiring from the court of justice in the Hague.Nody an-tanindrazana moa Ranjeva rehefa nandeha nisotro ronono nahavita ny asany tany amin'ny Fitsarana tany La Haye.
28He had appealed for a real neutral transition which he would head.Niantso ny hisian'ny tetezamita tsy miandany izay tokony hotarihany izy.
29He had just published a document called “Vonjy Aina”.Namoaka anontan-kevitra antsoina hoe “Vonjy Aina” izy.
30The current country's administration headed by Andry Rajoelina, who succeeded in toppling democratically elected Marc Ravalomanana in a coup in March 2009, seized on this document and linked it to the aborted putsch.Nalain'ny fitondrana ankehitriny tarihin'i Andry Rajoelina, izay nahomby tamin'ny fanilihana ny filoha voafidim-bahoaka Marc Ravalomanana nandritra ny fanonganam-panjakana Marsa 2009, moa ireo antontan-kevitra ireo ary nampifandraisiny tamin'ilay fanonganam-panjakana nandamoka.
31Professor Ranjeva is now out on bail.Noafahana moa ny Profesora Ranjeva rehefa nandoa antoka [caution].
32More surprisingly, Riana Ranjeva, daughter of Raymond Ranjeva, was also apprehended on suspicion of contempt of the army who had invaded her father's house to search for proof of his implication in the mutiny.Ny tena nahagaga dia ny nitazonana ny zanak'i Raymond Ranjeva, Riana Ranjeva, ho naniratsira ny miaramila izay nanafika ny tranon'ny rainy nitady ny porofon'ny fandraisany anjara tamin'ny fiokoana.
33The evidence that was hold against her as a “threat to national security” was the possession of one copy of the aforementioned document ” Vonjy Aina“, a publicly available political reflection on a solution to the current political stalemate.Ny porofo nitazonana azy ho “manohintohina ny filaminam-bahoaka” moa dia ny fananany dikasoratra ny antontan-kevitra efa voalaza etsy ambony ” Vonjy Aina“, izay vahaolana -tolo-kevitra- naseho vahoaka amin'ny olona ara-politika mianjady ankehitriny.
34Another prominent jurist, Harvard educated Sahondra Rabenarivo, a dual Malagasy US citizen, who had critiqued the proposed constitution, and recommended to vote against it, has also been questioned.Nanaovana fanadihadiana ihany koa ny mpitsara malaza iray hafa izay nianatra tany Harvard, nizaka ny zom-pirenena Malagasy sy Etazonia antsoina hoe Sahondra Rabenarivo, noho ny nitsikerany ny volavolan-dalampanorenana sy ny nampanaovany tsia.
35She was investigated because she was part of the Vonjy Aina mailing list.Nohadihadiana izy satria ao anatin'ny lisitra an-tserasera antsoina hoe Vonjy Aina.
36She was later released.Noafahana moa izy taty aoriana.
37The fear steeped climate is making Citoyenne Malgache wonder about the reasons why a popular bloggerhttp://njnw.wordpress.com shut down his blog, NJ's blog was known for his impertinent tone towards Andry Rajoelina and his government.Tao anatin'izany tontolon'ny tahotra izany no nitadiavan'i Citoyenne Malgache ny antony nanakatonan'i NJ ny bolongany, fantatra amin'ny fanoherana an-drajoelina sy ny governemantany moany bolongan'i NJ.
38“I just noticed that NJ's blog is not available anymore and I cannot help but wonder why, while having my own ideas to what the answers might be.“Vao nahamarika aho fa tsy hita hojerena intsony ny bolongan'i NJ ka tsy aritra ny tsy hanontany na dia efa manana izay mety ho valiny aza aho.
39With everything going on now, I continue to ask myself other questions… would I still dare to write other lines in this blog?Dia manontany tena hatrany aho amin'izao toe-javatra rehetra mitranga izao… mbola hahasahy hanoratra hatrany ve aho eto amin'ity bolongana ity?
40To express myself as a citizen is a democratic necessity, but it happens that this would bother the exacerbated susceptibility of those in power and would draw their subordinates'ire… What would happen if we all gave up now?Adidy demaokratika ny maneho hevitra amin'ny maha-olom-pirenena, saingy mety hanelingelina ny eo amin'ny fitondrana izany sy haharomotra ireo mpanaraka azy… Inona no hitranga raha hiala daholo isika rehetra? mba mety ve ny mahita ireo zazavao tsy mitsahatra ny manondro basy isaky ny kihon-dalana?…”
41Is it normal to find it normal that newly minted policemen point their guns at us at each crossroad?…”Ndimby, mpamaham-bolongana ara-politika, raha maneso ny amin'ny hamaroan'ny fisamborana ara-politika.
42Ndimby, a political blogger, ironises at the number of political arrests. “…tramways and stadiums, but have the Chinese investors planned a jail to host the opposition, journalists, civil society, and undoubtedly soon, the ambassadors of the international community?”“…ankoatra ny kianja sy ny tramways, efa voaomana ao amin'ny fampiasam-bolan'ny Shinoa ihany koa ve ny fananganana fonja mora hametrahana ny mpanohitra rehetra, ny mpanao gazety, ny fiarahamonim-pirenena, ary mety ho avy koa ny anjaran'ny masoivoho sy ny fiarahamonina iraisam-pirenena?”
43He echoes Citoyenne Malgache's fear that any rumor or an ill taken word now can lead one to jail :Nitovy hevitra tamin'i Citoyenne Malgache koa izy tamin'”ny filazana fa tsaho na teny diso fipetraka dia mety mahatonga anao ho any am-ponja :
44“… in the current atmosphere in Madagascar, Might has taken over Right, making a lie out of Cicero's famous saying “Cedant arma togae” (That weapons bow to the toga of the civil power).“… Amin'izao toe-javatra misy eto Madagasikara izao, ny Hery no mibaiko ny Lalàna, izay mandiso ny fiteny malazan'i Ciceron hoe “Cedant arma togae” (ny fitaovam-piadiana aoka hanome fahefana ny lamba [sivily].
45Under the protection of a regime which pretends to use Faith and Law, some feel they may say whatever they want without fear of reprimands.Eo ambany fiarovan'ny fitondrana milaza ho mampiasa ny Finoana sady mipetraka eo ambony Lalàna, dia misy ireo mahasahy miteny izay tiany hotenenina nefa tsy voatohitohina [voasazy] .
46Everyone should be careful, because anyone can be accused of anything : to have murdered Ratsimandrava (a Malagasy President murdered in 1975, whoever commandited the murder have not been apprehended yet), ordered September 11 attacks, financed artisanal bombs, being a pedophile, or whatever else.Aoka ho malina ny rehetra, fa mety ho voampanga amin'ny tsy antony eodaholo : namono an-dRatsimandrava, atidohan'ny fanafihan'ny 11 Septambra, nanohana tamin'ny fanaovana baomba vita tanana, nametaveta zazakely, sy izay rehetra tsy fantatra intsony.
47That noone should be surprised one day that the 12 hills media will say that Ndimby is actually Usama ben Laden, harbored in Madagascar after having shaved off his beard and washed his headgear (or vice versa).Aoka tsy hisy intsony ny ho gaga raha misy ny mahare avy any amin'ny gazetin'ny vohitra 12 fa i Ndimby dia tsy iza fa i Oussama ben Laden, izay nialokaloka teto Madagasikara rehefa nanala volombava sy ny baraka (na ny mifamadika amin'izay).
48… nowadays, one ill expressed word, one article too many or a too loud sneeze can lead you very quickly to three trips which will not be pleasant : first leg of trip, the rumor : columns or wave of the transitional government medias; second leg, terror : in the offices of the police; third leg, pain : in a cell at the Antanimora jail.… Mety hampivezivezena fonja anao [dia telo] avy hatrany ankehitriny ny teny diso, na lahatsoratra manivaka loatra na evina ratsy faneno : dingana voalohany ny tsaho : lahatsoratra na fampielezam-peon'ny mpanohana ny fitondrana; dingana faharoa ny fampihorohoroana : any amin'ny biraon'ny zandary; dingana fahatelo ny hirifiry : fonja eny Antanimora.
49And all this without anyone lifting a finger.Tsy mihetsika akory anefa ianao amin'izany rehetra izany.
50And here I ask all those braves who from their living room, in Antananarivo or 10,000 kms away, called politicians and civil society members to dare stand up to fight injustice : where are they and what do they do against intimidation tactics against those who do not accept the unique thought of those with weapons and the loudmouths.Ary dia manontany ireo sahisahy ao amin'ny efitra fandraisam-bahiny na avy eto Antananarivo na any amin'ny 10.000 kms any aho izay miantso ny mpanao politika na mpikambana eo amin'ny fiarahamonim-pirenena ho sahy hanohitra ny tsy rariny : Fa aiza moa izy ireo rehefa misy ny tsindritsindry atao amin'ireo tsy manaiky ny fisainan-tokan'ny be sandry sy bevava?
51In politics as well, advisors are not those who end up paying …”Na amin'ny politika na amin-javatra hafa, tsy ny mpanolo-tsaina mihitsy no hiantoka …”