# | eng | mlg |
---|
1 | Five Young Feminists Still Missing in China | Tovovavy Dimy Mpiaro Ny Vehivavy Ao Shina, Mbola Tsy Hita |
2 | Five young women have been missing for more than a week. | Efa ho iray herinandro mahery no tsy hita ireo tovovavy dimy mpiaro vehivavy. |
3 | Photo from Free Chinese Feminists Facebook group. | Sary avy amin'ny vondrona Facebook “Free Chinese Feminists” (Avotsory ireo Shinoa mpiaro ny vehivavy). |
4 | The five young women who were arrested by Chinese police ahead of the International Women's Day have now been missing for more than one week. | Efa ho iray herinandro mahery izao no tsy hita ireo vehivavy nosamborin'ny polisy Shinoa talohan'ny Andro Erantany Ho An'ny Vehivavy. |
5 | On 12 March they were criminally detained on suspicion of “picking quarrels and provoking troubles” but the police refused to reveal further information. | Ny 12 Martsa dia notànana izy ireo noho ny fihiahiana azy ho nanao heloka bevava “namorona fifandirana sy nihantsy korontana”, nefa lavin'ny polisy ny hanome fampahafantarana misimisy kokoa. |
6 | Civic groups in Hong Kong will protest to representatives of the mainland Chinese government in the city on March 21 demanding their release. | Hanao hetsi-panoherana ho an'ireo solontena ao an-tanàna avy amin'ny governemantan'ny tanibe Shinoa ireo vondron'olontsotra ao Hong Kong, amin'ny 21 Martsa izao, hitakiana ny famotsorana azy ireo. |
7 | The five women's rights activists are Wu Rongrong, Wei Tingting , Wang Man, Zheng Churan and Li Tingting, also known as Li Maizi. | Ireo dimy mpikatroka mafàna fo amin'ny fiarovana zo dia ry: Wu Rongrong, Wei Tingting , Wang Man, Zheng Churan ary Li Tingting, fantatra ihany koa amin'ny hoe Li Maizi. |
8 | Their families and lawyers have been unable to reach them since their detention and police are refusing to provide any details on their arrest. | Tsy afaka nifandray tamin'izy ireo ny fianakaviany sy ny mpisolovava azy ireo hatramin'ny nitànana azy, ary mandà tsy mety manome vaovao momba ny fisamborana azy ireo ny polisy. |
9 | Both the United States and the European Union have expressed concern on the Five. | Samy naneho ny ahiahiny mikasika ny amin'izy Dimy ireo, na i Etazonia na ny Fiombonambe Eoropeana. |
10 | U.S. Ambassador to the United Nations, Samantha Power, criticized the Chinese authorities for arresting the Five under the premise that they planned to cause disturbances: | Nokianin'ny masoivoho Amerikana ao amin'ny Firenena Mikambana, Samantha Power, ireo manampahefana ao Shina tamin'ny nisamboran-dry zareo azy Dimy noho ny fiahiahiana azy ireo ho nikotrika korontana: |
11 | In China speaking out against sexual harassment is “creating a disturbance.” | “Famoronana korontana” ny fitenenana momba ny sotasota ara-nofo ao Shina. |
12 | Disturbance is restricting NGOs fighting for universal rights. - Samantha Power (@AmbassadorPower) March 12, 2015 | Ny fanakorontanana dia ny fanaovana teritery an'ireo ONG miady ho amin'ny zo iraisana |
13 | Chinese authorities should immediately release “Beijing+20 five.” | Tokony havotsotry ny manampahefana Shinoa avy hatrany ireo “Beijing+20 Five”. |
14 | Sad reflection on “women's rights are human rights.” #FreeBeijing20Five | Fisainana mampalahelo momba ny “zon'olombelona ny zon'ny vehivavy” |
15 | - Samantha Power (@AmbassadorPower) March 12, 2015 A spokesman for EU Foreign Affairs and Security Policy also made a statement urging China to release the young feminists immediately and to give them access to legal assistance. | Nanao fanambaràna iray ihany koa ny mpitondra teny iray ho an'ny Raharaham-Bahinin'ny Fiombonambe Eoropeana sy ny Politikan'ny Fandriampahalemana, nanainga an'i Shina hamotsotra ireo tovovavy mpiaro ny vehivavy sy hanome azy ireo fahafahàna miaro tena araka ny lalàna. |
16 | A woman worker from mainland China holding a placard and calling for the release of the Five. | Vehivavy iray mpiasa avy any amin'ny tanibe Shina mitàna sorabaventy ary mitaky ny famotsorana ireo Dimy. |
17 | Photo from Free Chinese Feminists. | Sary avy amin'ny “Free Chinese Feminists”. |
18 | Despite hostile political conditions, women, students and workers' organizations from mainland Chinese continue to speak out for the release of the five by uploading photos on social media and signing petitions. | Na eo aza ny tontolo politika mampivarahontsana, tohizan'ireo fikambanam-behivavy, mpianatra ary mpiasa avy any amin'ny tanibe Shina ny fampiakaram-peo ho famotsorana ireo Dimy, amin'ny alàlan'ny fampakàrana sary ao amin'ny media sosialy sy fanaovana fanangonan-tsonia. |
19 | And Chinese authorities are keeping track of the names on the petitions. | Ary ny manampahefana Shinoa indray manohy ny fitiliana ireo anarana ao anatin'ilay fanangonan-tsonia. |
20 | @swye105 reported on Twitter: | Nitatitra ao amin'ny Twitter i @swye105 hoe : |
21 | Chinese students who signed petition for release of women's rights activists reportedly face pressure from school officials #FreeTheFive - Ye Shiwei ☂ 葉詩蔚 (@swye105) March 15, 2015 | Voalaza fa miatrika teritery avy amin'ny tomponandraikitry ny sekoly izao ireo mpianatra izay nanao sonia ilay fanangonan-tsonia ho famotsorana ireo mpikatroka mafàna fo mpiaro ny zon'ny vehivavy |
22 | Outside China, feminist and civic groups from all over the world have condemned the Chinese authorities' brutal crackdown. | Any ivelan'i Shina, samy nanameloka ilay famoretana an-kerisetra nataon'ny manampahefana Shinoa avokoa ireo vondrona mpiaro vehivavy sy sivily avy amin'ny lafivalon'izao tontolo izao. |
23 | Amnesty International has launched a campaign page on Tumblr and a Twitter tag #FreeTheFive to collect supporting messages and pictures from all over the world. | Nanomboka pejy iray fanentanana ao amin'ny Tumblr ny Amnesty International ary nampiasa ny tenifototra #FreeTheFive ao amin'ny Twitter hanangonana ireo hafatra fanohanana sy sary avy amin'izao tontolo izao. |
24 | Ad hoc feminist group, Free Chinese Feminists, launched a signature campaign and a postcard campaign. | Ny vondrona “Ad hoc” mpiaro ny vehivavy, Free Chinese Feminists, dia nanomboka fanentanana fanangonana sonia sy fanentanana amin'ny karatra fandefa paositra. |
25 | The group urged supporters to send the postcard to Beijing police demanding the release of the Five. | Nanainga ireo mpanohana azy ilay vondrona mba handefa karatra fandefa paositra ho an'ny polisy ao Beijing hitakiana ny famotsorana ireo Dimy. |
26 | Send a postcard to Beijing Police demanding the release of the Five. | Mandefasa karatra fandefa paositra ho an'ny polisy ao Beijing hitakiana ny famotsorana ireo Dimy. |
27 | Photo from Free Chinese Feminists. | Sary avy amin'ny “Free Chinese Feminists” |
28 | In Malaysia, a country with a large Chinese population, 26 organizations from local civil society co-signed a statement condemning the Chinese authorities and expressing concern over the safety of the young feminists. | Any Malezia, firenena iray be teratany Shinoa, fikambanana 26 avy amin'ny fiarahamonim-pirenena no niaraka nanasonia fanambaràna iray manameloka ny manampahefana Shinoa sy maneho ny ahiahiny momba ny fiarovana/fiahiana ireo tanora mpiaro vehivavy. |
29 | Taiwan feminist groups expressed their outrage over the arrest and urged their President Ma Ying Jeou to include issues related to human rights and gender equity onto the agenda of the cross-strait dialogue. | Naneho ny hatezerany momba ilay fisamborana ireo vondrona mpiaro vehivavy ao Taiwan ary nanainga ny filohan-dry zareo, Ma Ying Jeou, hampiditra ireo olana mifandray amin'ny zon'olombelona sy ny miralenta ho ao anaty fandaharam-potoanan'ny fifanakalozan-kevitry ny mpiray helodrano. |
30 | Since Chinese authorities continue to play dumb amid criticism, a number of civic groups in Hong Kong have decided to protest in front of the Liaison Office of the Central People's Government and present a statement signed by 50 local civic groups and 2,500 individuals on March 21. | Satria mitohy manao be marenina amin'ireo fanakianana ny manampahefana Shinoa, nanapaka hevitra ireo vondrona sivily maromaro ao Hong Kong hanao hetsi-panoherana min'ny 21 Martsa izao eo anoloan'ny Birao Fifandraisan'ny Governemanta Foiben'ny Vahoaka, ary hanolotra fanambaràna iray nosoniavin'ireo vondrona sivily 50 tao an-toerana sy olontsotra 2.500. |
31 | Currently the 59th session of the Commission on the Status of Women is taking place at the United Nations Headquarters in New York to review the challenges that affect the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, which stands for gender equality and female empowerment. | Amin'izao fotoana izao, ny fivoriana faha-59 ataon'ny Kaomisiona momba ny Satan'ny Vehivavy no atao ao amin'ny Foiben'ny Firenena Mikambana ao New York mba hijerena indray ireo fanamby atrehana amin'ny fampanjakàna ny Fanambaràn'i Beijing sy ny Sehatra Fanatanterahana azy, izay mjoro ho an'ny fitoviana lenta sy fandrisihana ny vehivavy. |
32 | The detention of the five feminists in Beijing has now become a case study on the barriers to achieving those aims. | Lasa tranga adihadiana amin'izao fotoana izao momba ny sakàna tsy ahatongavana amin'ireny tanjona ireny ny fitànana ireo dimy mpiaro vehivavy ao Beijing. |