Sentence alignment for gv-eng-20100614-144933.xml (html) - gv-mlg-20100616-6615.xml (html)

#engmlg
1South Africa: The Vuvuzela World Cup DebateAfrika Atsimo: Adihevitra momba vuvuzela amin'ny mondial
2Perhaps the defining sights to date of the 2010 World Cup have been the sparkling new stadiums or the colorful costumes worn by fans of each of the 32 competing nations.Angamba azo hamaritana ny endriky ny fifaninanana fiadiana ny amboara erantany 2010 ny firentirentin'ny kianja vaovao sy ny karazam-pitafiana marevaka anaovan'ny mpanohana ny ekipam-pirenena 32 mifaninana.
3Without a doubt, the defining sound of the tournament has been the droning sound of the vuvuzela, which can be heard by spectators attending the games or by the television viewer.Tsy misy fisalasalana kosa fa ny feo mampiavaka ity fifaninana ity dia ny feon'ny vuvuzela, izay henon'ny mpijery any an-kianja na amin'ny fahitalavitra.
4The notable sound has sparked a debate whether the vuvuzela adds or takes away from the World Cup experience.Niteraka adihevitra na tokony hanampy na tokony hoesorina amin'ny tontolon'ny mondial ny feon'ity vuvuzela ity.
5For local South African football fans, the vuvuzela has been a natural part of the conduct of watching a match, and wonder what is the fuss.Ho an'ny mpijery baolina fandaka Afrikana Tatsimo dia ao anatin'ny fombafomba fijerena lalao baolina ny vuvuzela ka tsy hitany izay olana.
6However, for international visitors and viewers the sound of the plastic instrument has been a novelty.Zava-baovao ho an'ny vahiny kosa anefa ny feon'ity fitaovana vita amin'ny plastika ity.
7Photo of Vuvuzela at Soccer City by alvez and used under a Creative Commons license.Sarina Vuvuzela tao amin'ny Soccer City avy amin'ny alvez ary nampiasana mifanaraka amin'ny dinan'ny Creative Commons.
8This debate dates back to the 2009 Confederations Cup held in South Africa, which may have been the first exposure to the sound for many global football fans.Efa adihevitra izy ity nandritra ny Amboaran'ny Confederations 2009 notontosaina tany Afrika Atsimo ihany ho an'ny mpijery baolina manerantany izay tratran'ny feony.
9Some called for the vuvuzela to be banned from the stadium by those who said that it took away from the enjoyment of the game.Misy ny sasany izay niantso ny handrarana ny fampisana azy any an-kianja satria hoe manimba ny firavoravoan'ny lalao.
10FIFA President Sepp Blatter, however, gave his full backing to allowing the use of vuvuzelas at the 2010 World Cup.Nanohana tanteraka ny hampiasana azy mandritra ny mondial 2010 kosa anefa ny filohan'ny FIFA Atoa Sepp Blatter.
11He said, “we should not try to europeanise an African World Cup. “Nolazainy fa, “tsy tsy tokony eoropeanizentsika kosa ny mondial Afrikana. “
12Now, just days into the tournament, it has become a topic on the internet by those who complain about it, as well as those who defend the instrument, and even by those who criticize those grumbling about the vuvuzela.Ankehitriny kosa, andro vitsy nanombohan'ny fifaninanana dia lasa adihevitra an-tserasera indray izy io ho an'ireo izay mitaraina ny aminy, sy ho an'ireo miaro ilay zavamaneno eny fa na ireo mitsikera ny mimenomenona amin'ity vuvuzela ity aza.
13Even though there are some reports that FIFA may look into restricting the vuvuzela due to television complaints, many feel that it will continue on.Na dia misy aza ny tatitra milaza fa mety hijery ny amin'ny fifehezana ny fampiasana vuvuzela noho ny fitarainan'ny televiziona aza ny FIFA dia tsapan'ny maro fa mbola hitohy ihany ny fampiasana io zavamaneno io.
14Syrian twitterer Anas Qtiesh compares the sound to that of a swarm of insects and writes, “we need to fumigate the stadium, the bee situation is getting out of hand.”Ny mpisioka an-tserasera Syriana (twitter) Anas Qtiesh moa dia mampitaha ny feon'izy ity amin'ny feon'andiam-bibikely ka nanoratra hoe “mila aringana (amin'ny entona ny bibikely) eny an-kianja, efa tsy voafehy intsony ny fipariaky ny tantely.”
15Several Twitter accounts are appearing to encourage more complaints about the vuvuzela: @stopvuvuzela, @vuvuneela, and @vuvunee.Maro moa ny kaonty Twitter no mandrisika ny fitarainana momba ity vuvuzela ity: @stopvuvuzela, @vuvuneela, ary ny @vuvunee.
16There were others quick to defend the football tradition in South Africa.Misy koa ny hafa kinga amin'ny fiarovana ny nentim-pahazaran'ny baolona fandaka any Afrika Atsimo.
17Michelle Sibanda (@pinkminx36) writes:Manoratra i Michelle Sibanda (@pinkminx36) :
18The vuvuzela is part of our country's heritage…so NO we wont stop blowing it and you can complain till the cows come home!!!”Lovan'ny taninrazanay ny vuvuzela…noho izany TSY hitsahatra izahay ny hitsoka azy ary mahazo mitaraina ianareo mandra-paniry nify ny akoho!!!”
19The criticism about the buzzing sound of the vuvuzela proved to be quite humorous for some, who turned around to make light of their complaints.Mampihomehy ny hafa kosa ny fitsikerana ny feon'ny vuvuzela ka nanome fanazavana ny fitarainan'izy ireo.
20Daniel Reeders (@onekind) stated:Daniel Reeders (@onekind) nametraka:
21Western world discovers Africa, discovers it to be loud, discordant, overwhelming, and retires to twitter to complain #vuvuzelaSambany nahita an'i Afrika mitabataba, mikorotandrotana sy tafahoatra ny loha ny tontolo tandrefana ka mifikitra mitaraina amin'ny twitter sisa #vuvuzela
22Finally, Karabo Harry (@kayrabH) puts it all into perspective by offering a suggestion:Farany, Karabo Harry (@kayrabH) no manolo-kevitra ao anatin'izany rehetra izany:
23If the sound of the #Vuvuzela irritates you get #EarPlugs & complain about beeger things like #Illiteracy & #Poverty.Raha mahatezitra anareo ny feon'ny #Vuvuzela mividiana #EarPlugs fa amin-javatra toy ny tsy fahaiza-mamaky teny (#Illiteracy) & fahantrana (#Poverty).