# | eng | mlg |
---|
1 | Argentina: Senate Rejects Tax Hike on Agricultural Exports | Arzantina:Nolavin'ny loholona ny fampiakarana ny haba amin'ny fanondranana ny vokatry ny fambolena |
2 | The Argentinean Senate recently rejected the proposal to increase taxes on agricultural exports. | Ny 17 jolay 2008 teo dia nolavin'ny Antenimieran-doholona Arzantina ny volavolan-dalàna natolotry ny Filoha Cristina Fernández de Kirchner mba hampiakarana ny haba alaina amin'ny fanondranana ny vokatry ny fambolena. |
3 | The poll ended with a tie of 36 votes, and the President of the Chamber, Julio Cobos, who is also the country's Vicepresident and part of Christina Fernandez de Kirchner's team, broke the tie with his vote against the retentions. | Nizara mitovy ho antsasany avy ny vato narotsak'ireo loholona, 36 nandany ary 36 nitsipaka, i Julio Cobos, Filoha lefitra arzantina, izay voatendrin'ny Lalam-panorenana noho izany toerany izany ho filohan'ny antenimieran-doholona, ary tsy mifidy raha tsy sendra fitoviam-bato, dia nifidy ny hitsipaka ny governemanta izay misy azy rahateo. |
4 | Such decision is a victory for the sectors linked to the so-called “countryside”, one that includes big land owners, small farmers, and private companies that rent land to harvest soy, a product that nowadays has a high value in the international market. | Ity fifidianana ity, izay ny ampitson'io dia narahan'ny fanajanonana ilay “marimaritra 125″ avy amin'ny mpitondra arzantina, dia fandresena iray ho an'ny “tantsaha”, izay ivondronan'ireo tompom-pananana vaventy, ireo mpiompy madinika, ary ireo orinasa manofa tany mba hambolena soza, izay manome ny ampahatelon'ireo fanondrànana avy aty Arzantina ka amidy lafo noho ny fiakaran'ny filàna eran-tany. |
5 | But it also started an internal political crisis of unpredictable consequences for the Argentinean Government, which still has three more years to govern. | Ity tsy fahombiazan'ny filoha ity dia fiandohan'ny olana pôlitika anaty izay tsy mbola fantatra izay ho vokany ho an'ny Governemanta arzantina, izay raha ny tokony ho izy dia mbola manana telo taona hiasana. |
6 | At Viva el Campo [es], they celebrated the decision with cheers: “Viva la Patria!” | |
7 | (Long Live the Motherland!), and they summarized the Senate's session where the law project of mobile retentions was rejected. | Ny blaogy Viva el Campo [amin'ny teny espagñola] dia nankalaza ity fanapahan-kevitra ity tamin'ny kiaka hoe “Ho ela velona anie ny tanindrazana”, ary mitatitra ny fotoana tao amin'ny Antenimieran'doholona izay nitsipaka ity volavolan-dalàna ity. |
8 | At Paro Agropecuario [es] they make a call to build a better country, and they also hope the President continues her duties, for which she was elected -a response to “coup d'etat” accusations that sectors close to the Government attributed to those who carried out the protest. | I Paro Agropecuario [amin'ny teny espagñola] dia mandefa antso ho fanangànana firenena mendrika iray, ary maniry ny mba hamitàn-dramatoa Filoha ny fe-potoam-piasana nahalàny azy - na dia avy amin'ny fanoherana aza ny tenany -, valin-teni-na tia tanindrazana ho setrin'ireo fiampangàna fikotrehana “fanonganam-panjakana” voizin'ireo mpomba ny governemanta rehefa miresaka ny mpanao fihetsiketsehana mitsipaka ity fanavaozana ity. |
9 | At Ciudadanos Participando [es] they say “Kirchner's has her Waterloo”. | I Ciudadanos Participando [amin'ny teny espagñola] dia nanoratra hoe “Nahazo ny anjara Waterloo-ny i Kirchner ”. |
10 | Mendieta el Renegau [es] asks to understand Julio Cobos' position and discusses it without kicking him out of the Government. At Homo Economicus [es] they wonder about the consequences of the Government's defeat. | Mendieta el Renegau [amin'ny teny espagñola], mankasitraka ny fisiam-pomba fijery maro ao anatin'ny antokon'ny maro an'isa, dia mangataka ny mba handraisana amin'ny fo tony ilay fanapahan-kevitr'i Julio Cobos [izay tsy mba péroniste, toa an-dramatoa Filoha, fa tena mpiara-mitolona ilaina tokoa], ary tsy miala ao anaty Governemanta. |
11 | And at El Blog del Ingeniero [es] they assure that, in fact, in this long four months conflict, nobody has won and it's more likely we all lost. | I Homo Economicus [amin'ny teny espagñola] dia manontany tena ny amin'izay ho fiantraikan'ity fanajanoana ny volavolan'ny governemanta ity eo amin'ny lafiny toekarena, indrindra indrindra eo amin'ny vidin-tsakafo [be tombom-barotra, ny fambolena soza ka nàka ny toeran'ny fambolena vokatra fihinana hafa]. |
12 | Meanwhile, at Arte Política [es] , an user of the community started a post to allow users to insult “Cleto”, Julio Cobos' middle name, who untied the poll against the Government he's part of. | |
13 | Despite the title, you can find a debate about Cobos' role in the rejection of the law project. | Ny Blog del Ingeniero [amin'ny teny espagñola] dia mihevitra fa raha ny zava-misy marina dia samy voa ny rehetra ao anatin'ity fifandirana lava efa ho efa-bolana ity. |
14 | By the way, La Nacion newspaper has a section called “Soy Corresponsal“, where readers can publish texts and pictures, and it had the Senate's voting as the main topic. | Ao amin'ny Arte Política [amin'ny teny espagñola], mpikambana iray no nandefa antso ao anatin'ny hàfany ny mba handranitan'ireo mpandray anjara (hanompàna) an'i “Cleto” (Julio Cobos) : na dia teo aza ny lohateniny feno fandranitana (”Pejy iray ho fanompàna an'i Cleto”), ity hafatra ity dia toerana iray iadian-kevitra momba ny anjara noraisin'i Cobos tamin'ny tsy fampandaniana ilay volavolan'ny fitondrana. |
15 | For those who are looking for posts in English, there isn't much, but you can check out Understanding Argentina; By The Fault and Open Democracy. | Ny gazety La Nación dia manana takelaka amin'ny Aterineto mitondra ny lohateny “Soy Corresponsal “, ka ireo mpamaky azy dia afaka mametraka lahatsoratra sy sary ao: ny fifidianana nataon'ny Antenimieran-doholona no mitàna toerana betsaka ao, isan'andro vaky. |
16 | | Tsy dia misy ambara firy ireo blaogy amin'ny fiteny anglisy, nefa na izany aza dia misy azo vakiana momba azy ity ihany ao amin'ny Understanding Argentina; By The Fault sy Open Democracy. |