Sentence alignment for gv-eng-20121115-372080.xml (html) - gv-mlg-20121118-40925.xml (html)

#engmlg
1Spanish Constitutional Court Upholds Same Sex MarriageNankatòavin'ny Fitsarana momba ny Lalàmpanorenana Espaniola Ny Fanambadian'ny Samy Pelaka
2The Spanish Constitutional Court approved by a large majority [es] the law passed in 2005 by José Luis Rodriguez Zapatero‘s government (of the Spanish Socialist Workers Party -PSOE [es]) that guarantees equal rights to same sex marriages.Nankatòavin'ny Fitsarana momba ny lalàm-panorenana espaniola ny ankamaroany betsaka [es] tamin'ireo lalàna natolotry ny ny governemantan'i José Luis Rodriguez Zapatero tamin'ny taona 2005 (Antokon'ny Mpiasa Sosialista-PSOE [es]) izay miantoka ny fitovian-jo ka mamela malalaka ny fanambadian'ny lahy samy lahy na vavy samy vavy (pelaka)..
3The reform included the following amendment:Toy izao manaraka izao ny fanovana hita tamin'ny lalàna:
4“Man and woman are entitled to get married with full legal equality.”“Manan-jo hivady ny lehilahy sy ny vehivavy izay samy manan-jo mitovy ara-dalàna.”
5To:Novaina ho:
6“Whether the parties to get married are from the same sex or not, marriage will meet the same requierements and effects.”“Na samy lahy na samy vavy na tsia ireo roa tonta hifanambady, mitovy ihany ny fepetra sy ny fiantraikany amin'ny fanambadiana. »
7The law was finally presented before the Constitutional Court: seven years ago, the Popular Party (PP [es]) had lodged an appeal against the law alleging that it seriously violates the Spanish Constitution by giving the same rights to homosexuals.Natolotry ny Antokom-bahoaka (PP [es] teo anoloan'ny Fitsarana momba ny Lalàmpanorenana izany lalàna nasiam-panovàna izany, fito taona lasa izay, nilaza ny Antokom-bahoaka tamin'izany fa manitsakitsaka ny Lalàm-panorenana Espaniola ilay lalàna satria mampitovy zo ny pelaka (homosexuelle) amin'ny lahy sy vavy miaraka.
8The Spanish Socialist Party demanded the PP to apologize for dismissing homosexuals, however, apologies were never made.Nangataka tamin'ny PP ny Antoko Sosialista mba hanao fialantsiny noho ny fanilihany ireo pelaka, na dia izany aza, mbola tsy nisy mihitsy ny fialantsiny natao.
9The current president, Mariano Rajoy, said that he preferred a law [es] that doesn't allow same sex marriage to “avoid troubles[…].”Nilaza ny filoha ankehitriny, Mariano Rajoy, fa lalàna [es] tsy manome alalana ny fanambadiana samy lahy na samy vavy no faniriany, mba hialàna amin'ny korontana […].”
10A claim that neither the Constitutional Court or the citizens agree with.Fikasana izay nolavin'ny Fitsarana momba ny Lalàmpanorenana sy ny olom-pirenena.
11On the streets, the reactions burst.Teny an-dalambe, nirehidrehitra ny fihetseham-po.
12Thousands of people took the streets to celebrate that their marriage was constitutionally validated, and an important achievement for freedom especially for same sex couples who have been fighting for social, civil and legal equality.Vahoaka an'arivony no nidina an-dalambe mba hankalaza ny fankatoavan'ny lalàm-panorenana ny mariazin'izy ireo, sy ny dingana lehibe amin'ny fahalalahana, indrindra eo amin'ny mpifankatia pelaka izay nitolona tamin'ny fitovian-jo ara-tsosialy, sivily ary lalàna .
13@irenecastello: Taking La Virgen Square!!@irenecastello: Mizotra ao amin'ny Kianja La Virgen!!
14#SeLlamaMatrimonio pic.twitter.com/t95cqPo2#SeLlamaMatrimonio pic.twitter.com/t95cqPo2
15Image by @GalaDiazCuriel via twitterSary: @GalaDiazCuriel via twitter
16@GalaDiazCuriel: “I'm sorry Rajoy, I'm getting married today” is heard in the gathering at Sol after the ruling #TC #AmarEsConstitucional pic.twitter.com/soWG7UQB@GalaDiazCuriel: “Miala tsiny aho Rajoy, hanambady aho androany” izany no heno nandritra ny famoriam-bahoaka tao Sol taorian'ny fanapahan-kevitry ny #TC #AmarEsConstitucional pic.twitter.com/soWG7UQB
17The reactions on Internet flared at once and in some minutes #amaresconstitucional (to love is constitutional) was one of the most recurrent hashtags.Tsy niandry ela ny fanehoan-kevitra tao amin'ny aterineto, tao anatin'ny minitra vitsy, anisan'ireo tenifototra be mpampiasa indrindra ny hoe #amaresconstitucional (lalàmpanorenan'ny fitiavana).
18@CarmenMonton: #SeLlamaMatrimonio https://www.youtube.com/watch?@CarmenMonton: #SeLlamaMatrimonio https://www.youtube.com/watch?
19v=ZuKy-99AK9o Such a great day to remember and celebrate.v=ZuKy-99AK9o Andro lehibe hotsarovana sy hankalazaina.
20For the right of all families.Ho zon'ny fianakaviana rehetra.
21@BeatrizRuizQ: #Amaresconstitucional and that's why the Constitutional Court has sentenced today in favor of egalitarian marriage.@BeatrizRuizQ: #Amaresconstitucional izany no antony namoahan'ny fitsarana momba ny lalàmpanorenana ny didy ho an'ny fitovian-jo amin'ny fanambadiana.
22#SellamaMatrimonio#igualdad#SellamaMatrimonio#igualdad
23@FcoConde: Long live free love, always, although there are some people who are bothered because of the union between two human beings.@FcoConde: Ho ela velona ny fitiavana malalaka, na dia misy aza ireo olona tsy faly amin'izany noho ny fitambaran'olon-droa.
24#SeLlamaMatrimonio #AmarEsConstitucional#SeLlamaMatrimonio #AmarEsConstitucional
25@aitoro: Constitutional Court's document that endorses the #matrimonioIgualitario #AmarEsConstitucional http://bitly.com/Re2p5y@aitoro: Taratasin'ny tribonaly misy ny fankatòavan'ny Fitsarana momba ny Lalàm-panorenana #matrimonioIgualitario #AmarEsConstitucional http://bitly.com/Re2p5y @aitoro :