# | eng | mlg |
---|
1 | China Dismisses WWI Comparison Amid Tense Relations With Japan | Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan |
2 | Screenshot from Youku. | Pikantsary avy amin'ny Youku. |
3 | Chinese Foreign Minister Wang Yi talks Sino-Japan relations at a press conference on March 8, 2013 in Beijing | Minisitry ny Raharaham-bahiny Shinoa Wang Yi niresaka ny fifandraisana Sino-Japan nandritra ny valandresaka tamin'ny 8 Marsa 2014 tao Beijing |
4 | China once again bristled at comparing the country's spat with Japan to Britain-Germany relations prior to WWI, saying that the Japanese leaders must respect “conscience of mankind” and “the bottom line of the international convention”. | Nitsangam-bolo indray i Shina tamin'ny fampitahana ny fifandroràna ataon'ny fireneny amin'i Japan amin'ny fifandraisana nisy teo amin'i Britaina sy Alemaina talohan'ny ady lehibe voalohany, nilaza fa tokony hanaja ny “fahatsiarovantenan'ny olombelona manerantany” sy ny “tsipika ambany indrindra eo amin'ny fifanarahana iraisampirenena” ny Japoney mpitam-pahefana. |
5 | In a tightly scripted Q&A presser on Saturday, March 8, Chinese Foreign Minister Wang Yi rejected the comparison and said, “2014 is neither 1914 nor 1894, it's better for [Japan] to regard post-war Germany as a role model than make a fuss about Germany before WWI.” | Tao anatin'ny fanontaniana sy valiny efa voalahatra tsara tamin'ny asabotsy 8 marsa ny minisitra Shinoa misahana ny raharaham-bahiny Wang Yi no nitsipaka ny fampitahana ary niteny hoe : “2014 anie ka sady tsy 1914 no tsy 1894, Tsara ho [an'i Japan] ny mijery an'i Alemaina taorian'ny ady ho maodely fa tsy mahabe raharaha tahaka an'i Alemaina talohan'ny Ady Lehibe Voalohany.” |
6 | Wang studied Japanese in university and was the former Chinese Ambassador to Japan. | Nianatra tany amin'ny oniversite japoney i Wang ary ambasadera shinoa tany Japan teo aloha. |
7 | Tensions are high between China and Japan as the two countries are locked in a dispute in the East China Sea over a set of islands known as Diaoyu in China and Senkaku in Japan. | Miakatra ny maripanan'ny fifanenjanana eo amin'i Shina sy i Japan rehefa nifanakatom-baravarana mifanditra amin'ireo nosy ao amin'ny Ranomasina Atsinanan'i Shina fantatra ho Diaoyu any Shina sy Senkaku any Japan ny roa tonta. |
8 | In a keynote speech in Davos earlier this year, Japanese Prime Minister Shinzo Abe stunned the audience by likening Sino-Japanese relations to Britain and Germany's rivalry ahead of WWI, a parallel that drew strong reactions from Chinese diplomats. | Tamin'ny kabary fanokafana tao Davos tamin'ny fiandohan'ity taona ity, nahavaka ny nanatrika teo ny praiminisitra japoney Shinzo Abe tamin'ny fampitovitovy ny fifandraisan'i Shina sy Japan tamin'ny fifandranitan'i Britaina sy Alemaina talohan'ny ady lehibe voalohany, fampimirana zotra izay niteraka fanehoa-pihetseham-po matanjaka avy tamin'ny diplaomaty shinoa. |
9 | Last December, Abe further enraged China after visiting a shrine that honors soldiers including WWII criminals. | Tamin'ny Desambra lasa teo, nahavinitra an'i Shina i Abe taorian'ny nitsidihany ny fasan'ny miaramila izay ahitana ihany koa ireo voaheloka bevava tamin'ny ady lehibe faharoa. |
10 | Atrocities committed by the Japanese army in China during the WWII are widely documented in Chinese history books and TV dramas. | Ananana tahirin-kevitra maro dia maro eo amin'ny bokin-tantara Shinoa sy ny tantara an-tsehatra amin'ny fahitalavitra ny fihetraketrahana nataon'ny tafika Japoney tany Shina. |
11 | Several massive street protests erupted in major Chinese cities in 2012 after the Japanese government purchased the island in question from a private owner. | Nipoaka tany amin'ny tanandehibe shinoa maro, tamin'ny 2012, ny fihetsiketseha-panoherana be mpandray anjara rehefa novidian'ny governemanta Japoney tamin'olo-tsotra tompony ny nosy. |
12 | “On issues of history and sovereignty, there is room to make compromises,” Wang Yi warned at the presser. | “Momba ny tantara sy ny fiandrianam-pirenena, misy ny efitrano hanaovana marimaritra iraisana,” hoy i Wang Yi amin'ny mpanangom-baovao. |
13 | Wang also told reporters that the country will continue to pursue a more proactive foreign policy in 2014. | Niteny tamin'ny mpanangom-baovao ihany koa i Wang fa hanohy ny fanantanterahana politikan-draharaham-bahiny mandray ny andraikitra ho azy tenany ny fireneny amin'ity taona 2014 ity. |
14 | China last year declared an air defense zone over the East China Sea and requested all aircraft flying through to file flight plans. | Tamin'ny herintaona i Shina nametraka fari-piarovana an-habakabaka eo ambony atsinanan'ny ranomasin'i Shina ary mangataka amin'ny fiaramanidina rehetra miserana eo hameno ny taratasin'ny lalam-pisidinana. |
15 | The move was widely criticized by the West and Japan as unilateral, but vigorously defended by Chinese authorities and public. | Notsikerain'ny Tandrefana sy i Japan ho fanapaha-kevitra samirery izany fihetsika izany, saingy narovan'ny fitondram-panjakana shinoa sy ny vahoaka mafy dia mafy. |
16 | The online community in China reacted positively toward Wang's comments. | Tsara fandray ny fanehoan-kevitr'i Wang ny fiarahamonina an-tseraseran'i Shina. |
17 | Nie Weiping, a prominent Chinese chess player, wrote on the popular microblogging service Sina Weibo: | Nie Weiping, Shinoa mpilalao Echec malaza, nanoratra tao amin'ny mpanao raharaha (servisy) famahanam-bilaogy bitika Sina Weibo: |
18 | It's better for [Japan] to regard post-war Germany as a role model than make a fuss about the Germany before the WWI. | Tsara ho [an'i Japan] ny mijery an'i Alemaina taorian'ny ady ho maodely fa tsy mahabe raharaha tahaka an'i Alemaina talohan'ny Ady Lehibe Voalohany. |
19 | Only when [Japan] seriously reflects on its past and keeps its promises can we break the standstill and build a better future-- Well said, very to-the-point! | Rehefa mieritreritra lalina ny lasany irery ihany [i Japan] ary mitazona ny voadiny vao afa-mandrava ny tsi-fiovàna isika ary manangana hoavy tsaratsara kokoa-- Izay mihitsy, ao tsara! |
20 | Huang Shengyou commented: | Naneho hevitra i Huang Shengyou: |
21 | The answer from Wang Yi was very powerful! | Matanjaka be ny valinteny avy amin'i Wang Yi! |
22 | Sunshine Aiwei wrote: | Sunshine Aiwei nanoratra: |
23 | Comments from Foreign Minister Wang Yi were awesome!! | Nahafinaritra ny fanehoa-kevitra avy amin'ny Minisitry ny Rahafaham-Bahiny Wang Yi!! |
24 | Thumbs-up!! | Manaja tanteraka!! |
25 | 2014 is neither 1914 nor 1894!! | 2014 anie ka sady tsy 1914 no tsy 1894!! |
26 | Xishuai Conglai Bumaimeng, a resident of southwestern Guangxi, saw the problem from a different angle: | Xishuai Conglai Bumaimeng, mponina avy ao atsimo andrefana Guangxi, nahita ny olana avy amin'ny zoro hafa: |
27 | Germany joined NATO and built up its army after WWII, and it also started to sell weapons. | Niditra tao amin'ny OTAN i Alemaina ary nanangana ny tafiny taorian'nyAdy Lehibe Faharoa, ary nanomboka nivarotra fitaovam-piadiana ihany koa. |
28 | Whatever Japan might learn from Germany will not be well received by China. | Izay mety nianaran'i Japan tamin'i Alemaina dia tsy hoeken'i Shina loatra. |