# | eng | mlg |
---|
1 | Commemorating Mozambique's Founding Father, Samora Machel | Fahatsiarovana ny Rain'ny Fahaleovantena Mozambika, Samora Machel |
2 | Mozambique commemorates on October 19, 2011, the 25th anniversary of the loss of its founding father and President Samora Machel, who was killed in a plane crash in Mbuzini, South Africa on October 19, 1986. | Hankalaza ny faha 25 taona nahafatesan' ilay rainy mpanangana dia ny Filoha Samora Machel i Mozambika ny 19 Oktobra 2011, namoy ny ainy tamin'ny fianjeran'ny fiaramanidina tao Mbuzini, ao Afrika Atsimo tamin'ny 19 Oktobra 1986 izy. |
3 | The government declared 2011 the “Year of Samora Machel”. | Nanambara ny governemanta fa “Taonan'i Samora Machel” ity taona 2011 ity. |
4 | The week started with a ceremony on Monday 17 October near the crash site in South Africa, attended by numerous presidents, including Zuma of South Africa and Rousseff of Brazil. | Lanonana no nanombohana ny herinandro tamin'ny Alatsinainy 17 Oktobra lasa teo, izay notontosaina teo akaikin'ny toerana nisian'ny loza tao Afrika Atsimo, ary natrehin'ireo Filoha marobe, ao anatin'izany i Zuma avy ao Afrika Atsimo sy i Rousseff ao Brezila. |
5 | Today, on the anniversary of his death, which has been declared a public holiday in Mozambique, tributes to him on Twitter have been flowing from Mozambique, South Africa, Brazil and beyond. | Androany, andro nitsingeranan'ny nahafatesany, no nanambarana fa andro tsy iasana any Mozambika, fanomezam-boninahitra ho azy no nameno ny Twitter avy ao Mozambika, Afrika Atsimo, Brezila sy ny hafa rehetra any ivelany. |
6 | @abcuna: Heros die but their works remain. | @abcuna: Maty ny Mahery fo saingy mijanona ny zava-bitany. |
7 | RIP Samora Moises Machel first President of independent Mozambique | Mandria am-piadanana Samora Moises Machel Filoha Mozambikana Mahaleotena voalohany |
8 | Mozambicans commemorate President Samora Machel. | Mozambikana mankalaza ny Filoha Samora Machel. |
9 | Image from lockerz.com | Sary: lockerz.com |
10 | @possesful: On this day 1986 Samora Moisés Machel 1st President of Mozambique died in a plane crash, but as mama makeba said “a luta continua” (the struggle continues) [Miriam Makeba sang a song with this line] | @possesful: Tamin'ny taona 1986 i Samora Moisés Machel, filoha voalohany tao Mozambika no namoy ny ainy tamin'ny fianjeran'ny fiaramanidina, saingy araka ny nambaran'i mama makeba hoe “a luta continua” (mitohy ny tolona) [Miriam Makeba nihira tao amin'ity rohy ity] |
11 | @BenjamimNhumaio: Samora Machel was the President and not “a president” of Mozambique | @BenjamimNhumaio: Samora Machel no Filoha fa tsy “filohan'i ” Mozambika |
12 | @AlexMarime: To EveryBody in Twitterland happy day commemorating General Samora Machel father of the Mozambican Republic and defender of sovereignty. | @AlexMarime: Andro fifaliana ho an'ny tsirairay ao amin'ny Twitter ny fankalazana ny Jeneraly Samora Machel, rain'ny Repoblika Mozambikana no sady mpiaro ny fiandrianam-pirenena. |
13 | Samora LIVES! | Samora VELONA! |
14 | Twitter user @SuperCjr used Brazilian slang (perhaps alluding to Obama's similar comment about former Brazilian President Luiz Inacio Lula da Silva): | Mpisera Twitter @SuperCjr mampiasa tenin-jatovo Breziliana (angamba miresaka an-kolaka ny teny mitovitovy nataon'i Obama momba ny filoha Breziliana teo aloha Luiz Inacio Lula da Silva): |
15 | @SuperCjr: Samora Machel was the man. #SamoraMachel | @SuperCjr: Samora Machel no tena lehilahy. #SamoraMachel |
16 | Others were nostalgic for Machel: his politics, his charisma and what he represented. | Manembona ny lasan'i Machel ny sasany: ny politikany, ny herimpanahiny sy izay rehetra momba azy. |
17 | @cydia_buster: RIP SAMORA MACHEL. | @cydia_buster: MANDRIA AM-PIADANANA SAMORA MACHEL. |
18 | Your people need you today | Mila anao ny vahoakanao ankehitriny |
19 | @CelsoDomingos: “The quality of a Mozambican is not determined by color. | @CelsoDomingos: “Tsy voafaritry ny volon-koditra ny toetran'ny Mozambikana. |
20 | There are no minorities, there is the Mozambican people”. | Tsy misy ny vitsy an'isa, fa vahoaka Mozambikana avokoa”. |
21 | Samora Machel | Samora Machel |
22 | Some observed that his ideals have been overshadowed today | Nanamarika ny sasany fa nanjavona ny foto-keviny ankehitriny |
23 | Samora, samora, samora ideals of samora WTF | Samora, samora, samora foto-kevitry samora WTF |
24 | Some young people who never lived through socialism are hearing the older generation reminisce: | Mahare ny fankalazana ataon'ny taranaka taloha ny Tanora sasany mbola tsy niaina izany sosialisma izany: |
25 | @Cle0_Princess: My momz is telling us stuff about Samora's time. | @Cle0_Princess: Mitantara zavatra tamin'ny vanim-potoanan'i Samora ny mamanay. |
26 | Cracking up…… | Zendana tanteraka…… |
27 | The new statue | Tsangambato vaovao |
28 | New Samora Machel statue, Maputo. | Tsangambato vaovao Samora Machel, ao Maputo. |
29 | Image from yfrog. | Sary: yfrog. |
30 | The statue inaugurated today in front of capital Maputo's City Hall is a massive bronze monument, made in North Korea. | Sarivongana notokanana androany teo anoloan'ny tanàna ao an-drenivohitr'i Maputo, izay sarivongana vita amin'ny Halimo matevina , vita avy any Korea Avaratra. |
31 | Many people have been commenting about it. | Maro ireo olona naneho hevitra mikasika ity tsangambato ity. |
32 | The first Mozambican participant in African Big Brother @DJWizardMZ, tweeted this photo from the ceremony (see right). | Mpandray anjara Mozambikana voalohany tao amin'ny African Big Brother @DJWizardMZ, ni-tweet ity sary avy eny an-danonana ity (io ankavia io). |
33 | @DonCherinda: The Statue of Samora Moises Machel is LEGEND YO!!! | @DonCherinda: TANTARA MAHALIANA ny Tsangambaton'i Samora Moises !!! |
34 | Mystery shrouding Machel's death | Mifono misitery ny mikasika ny fahafatesan'i Machel |
35 | Others were concerned with the cause of the plane crash that killed Machel, which is still shrouded in mystery. | Misy ireo mbola liana amin'ny antony nampianjera ny fiaramanidina izay nahafaty an'i Machel, izay mbola feno misitery. |
36 | It is commonly believed in Mozambique that Machel's death was not merely due to pilot error, as was found by the South African-sponsored investigation at the time. | Inoana amin'ny ankapobeny any Mozambique fa tsy noho ny fahadisoan'ny mpanamory no nahafaty an'i Machel, araka ny valin'ny fanadihadiana nataon'ilay Afrikana Tatsimo nanampy ara-bola tamin'izany fotoana izany. |
37 | Conspiracy theories abound, but none were pronounced on Twitter. | Maro dia maro ny teorian'ny fikasan-dratsy, saingy tsy nisy voatonona tao amin'ny Twitter izany. |
38 | @cyrep: Who killed mozambique president Samora Machel 25 yrs ago? | @cyrep: Iza no namono ny filohan'i mozambique Samora Machel 25 taona lasa izay? |
39 | I feel former SA gov owes mozambique ppl answers. | Mahatsapa aho fa ny fitondrana Afrikana Tatsimo teo aloha no mahavaly ny fanontanian'ny vahoakan'i mozambique. |
40 | @andradedundas: They want to blindfold us,they know very well who killed him #SAMORA | @andradedundas: Tadiaviny afenina amintsika izany,fantatr'izy ireo tsara hoe iza no namono azy #SAMORA |
41 | @IrioP: You will only know who killed Samora, when all those involved are dead, or not. | @IrioP: Ho fantatrareo izay namono an'i Samora, rehefa maty daholo, na tsia, izay tafiditra tao anatin'ny raharaha. |
42 | In other words, stop annoying us with this talk. | Raha lazaina amin'ny teny hafa, aza manelingelina anay amin'ity resaka ity. |
43 | South African radio announced that even Machel's widow Graça is not satisfied: | Nanambara ny radio tao Afrika Atsimo fa na dia ny vadin'i Machel, Graça aza tsy afa-po: |
44 | @amliveonsafm: Graca Machel calls on government to re-open the investigation into the death of Samora Machel | @amliveonsafm: Graca Machel niantso ny governemanta mba hanokatra indray fanadihadihana mikasika ny fahafatesan'i Samora Machel |