Sentence alignment for gv-eng-20130711-423089.xml (html) - gv-mlg-20130712-50078.xml (html)

#engmlg
1Cambodia Elections: The Facebook VoteFifidianana Ao Kambodza: Latsa-Bato Ao Amin'ny Facebook
2Cambodian netizens are actively using Facebook to discuss, debate, and share updates about the July 28 National Assembly elections.Mampiasa Facebook am-pahavitrihana ireo mpiserasera Kambojiana mba hiresahana, hiadian-kevitra sy hizara vaovao momba ny fifidianana solombavambahoaka atao amin'ny 28 Jolay.
3Meanwhile, political parties are also maximizing the popular social networking site to reach out to younger voters.Mandritra izany, mampitombo ny fisiany ao amin'ny tambajotra sosialy malaza koa ireo antoko politika mba hisarihana ireo tanora mpifidy.
4Moses Ngeth, an activist and human rights advocate, admitted his mistake about his earlier assertion that Cambodian Facebook users are only concerned with entertainment issues:Niaiky ny fahadisoany tamin'ny fanambarany vao haingana i Moses Ngeth, mpikatroka sady mpiaro ny zon'olombelona nilaza fa resaka fialam-boly ihany no mahavariana ireo mpisera Facebook Kambojiana:
5Several months ago I made an interview with media saying that young people (are only) using Facebook for entertainment and their own interest.Volana maro lasa izay, nanatontosa resadresaka taminà media aho izay nilazako fa mampiasa facebook hialàna voly sy ho amin'ny tombotsoany manokana fotsiny ihany no ataon'ireo tanora.
6Since (the start of the) national election campaign, young people on Facebook have proven me wrong; and YES, I admit that I made a wrong comment.Hatramin'ny niandohan'ny fampielezan-kevitra amin'ny fifidianana filoham-pirenena anefa, noporofoin'ireo tanora tao amin'ny Facebook fa diso hevitra aho; ENY, miaiky aho fa nanao fanehoan-kevitra diso.
7I have seen the increasing number of young people who are using this social platform for change.Nahita ny fitomboan'isan'ireo tanora mampiasa tambajotra sosialy ho amin'ny fanovana aho.
8To all brave young people who are publicly standing up for their rights to choose their own leader, accept my apologyHo an'ireo tanora mahery fo miaro ny zony mba hifidy izay ho filohany, raiso ny fialan-tsiniko
9Princess Norodom Arunrasmey, daughter of late king Norodom Sihanouk and head of the royalist party, cheers her supporters gathered at the Freedom Park in Phnom Penh.Printsesy Norodom Arunrasmey, zanaka vavin'ny mpanjaka, Norodom Sihanouk izay efa odimandry ary filohan'ny antoko fitondran'andriana, miarahaba ireo mpanohana azy mivory ao amin'ny Kianjan'ny Fahalalahana ao Phnom Penh.
10Photo by Thomas Cristofoletti, Copyright @Demotix (7/3/2013)Sary avy amin'i Thomas Cristofoletti, Copyright @Demotix (7/3/2013)
11Rachna Im, a journalist for RFI in Khmer language and a young female blogger, agreed with Moses in a Facebook message reply sent to this author:Niombon-kevitra tamin'i Moses i Rachna Im mpanao gazety ao amin'ny RFI amin'ny teny Khmer sy bilaogera vehivavy tanora tamin'ny valin-teniny tao amin'ny Facebook:
12Facebook has been used in a brand new way.Fomba vaovao no nampiasàna ny Facebook.
13Users, especially youth, have been recently using the social media as a platform of expressing their political views […] As I noticed, this is a good way to use this social media - to have one's voice heard and to also show a better situation in freedom of expression in Cambodia, not much, but at least a bit better.Vao haingana, nampiasain'ireo mpiserasera, indrindra ireo tanora ny media sosialy ho sehatra hanehoan'izy ireo hevitra ara-politika […] Araka ny efa nomarihako, fomba tsara hampiasana media sosialy izany - mba hihainoana ny hevitry ny hafa sy hanehoana fa malalaka ny fitenenana ao Kambodza, na dia tsy malalaka tanteraka aza fa kely fotsiny.
14However, Rachna reminded Cambodian netizens participating in political debates to respect diverse views:Na dia izany aza, nampatsiahy ireo mpiserasera Kambojiana mandray anjara amin'ny adihevitra politika i Rachna mba hanaja ireo fijery sy hevitra samihafa:
15They normally end up cursing others for having opposite ideas […] They believe they have freedom to support a party - but they don't respect others' freedom to support a different party.Miafara amin'ny fitenenan-dratsy ny hafa anefa izany noho ny fananana hevitra mifanohitra […] Mihevitra izy ireo fa manana fahalalahana hanohana antoko - kanefa tsy manaja ny fahalalahan'ny hafa hanohana antoko hafa.
16I sometimes find myself hard to believe things posted on Facebook since I understand that that thing is probably posted by only the finger, not the brain.Matetika tsy mino ireo zavatra alefa amin'ny Facebook aho hatramin'ny nahafantarako fa ny ratsan-tanana no nandefa izany fa tsy ny atidoha.
17Still, Rachna applauded young people for bravely expressing their thoughts and hoped that it would improve society especially the freedom of expression situation in Cambodia.Nankasitraka ireo tanora tamin'ny fanehoan'izy ireo ny heviny i Rachna ary nanantena fa hanatsara ny fiarahamonina izany indrindra ny fahalalaham-pitenena ao Kambodza.
18Chantra Be, a social networking manager of the Open Institute and a prominent organizer of BarCamp events in Cambodia who is known to dislike talking about politics, has recently initiated a political discussion.Nanomboka nitarika adihevitra politika i Chantra Be, mpandrindra ny tambajotra sosialy ao amin'ny Open Institute sy mpikarakara hetsika malaza BarCamp ao Kambodza izay fantatra amin'ny tsy fitiavana miresaka politika.
19In an interview with this author, Chantra explained his sudden interest in politics:Taminà resadresaka niarahana taminy, nanazava ny antony nitiavany resaka politka tampoka i Chantra:
20Personally I don't like politics, and I do not belong to any party.Ho ahy manokana, tsy tia politika aho, ary tsy mirona aminà antoko.
21I like to be in the middle.Tiako ny mijanona eo afovoany.
22I am a citizen who has the right to vote and share my thoughts.Olom-pirenena manan-jo hifidy sy hizara ny hevitro aho.
23I have read many things on Facebook that touch my heart about Cambodia's situationNamaky zavatra maro tao amin'ny Facebook aho izay nanohina ny foko ny momba ny toe-javatra eto Kambodza
24Recently, Chantra questioned the role of 164 advisers of the ruling government and whether or not they have correctly advised the government on certain aspects such as health, education, judiciary, investment and the utilization of natural resource.Vao haingana, nanontany mikasika ny andraikitr'ireo mpanolotsaina 164 an'ny fitondrana i Chantra raha manoro hevitra tsara ny governemanta araka ny tokony izy ry zareo mikasika ny fahasalamana, fampianarana, ny fitsarana, ny fampiasambola ary ny fampiasana ny harena voajanahary.
25Sovichet Tep, a high school student and one of the country's youngest bloggers, also noticed the growing importance of social media in the country:Sovichet Tep, mpianatry lisea sy bilaogera tanora indrindra ao amin'ny firenena, nanamarika ny fivoaran'ny media sosialy ao amin'ny firenena ihany koa:
26[…]Information sharing has become viral not only during the start of the elections[…] To my memory, this trend started since the mid or late 2011 when Facebook users began sharing information that are not accessible via the traditional media such as TV or radio.[…]Nanjary nanjaka sy nalaza ny fizaram-baovao, tsy tamin'ny fiandohan'ny fifidianana ihany […] Raha ny fitadidiko, efa nanomboka tany amin'ny tapaky ny taona 2011 izany raha nanomboka nizara vaovao tsy mivoaka amin'ny fampahalalam-baovaom-panjakana tahaka ny fahitalavitra sy ny onjam-peo ireo mpiserasera Facebook.
27Although Sovichet is still young and could not yet vote, he believes that information sharing through the Internet can help him make an informed decision in the next election:Na dia izany mbola tanora loatra i Sovichet ka mbola tsy afaka mifidy, mihevitra izy fa ny fizaram-baovao amin'ny alalan'ny aterineto no manampy azy handray fanapahan-kevitra amin'ny fifidianana hoavy:
28Although I am too young to vote (But I can already vote in the next election), social media has clearly educated me about the current [political] situation so that I could be well prepared to choose a party that I think and hope would prove to be good for our society.Na dia mbola tanora loatra aza aho hifidy (saingy efa afaka mifidy amin'ny fifidianana manaraka), nampianatra ahy mazava momba ny toe-draharaha politika ankehitriny ny media sosialy ka afaka miomana tsara aho hifidy izay antoko fantatro sy antenaiko fa mety ho an'ny fiarahamonintsika.