# | eng | mlg |
---|
1 | Egypt's #SpyDuck is Served for Dinner | Lasa Sakafo Ny Niafaran'Ilay #SpyDuck Tao Ejipta |
2 | A White Stork - similar to Menes. | Takatra fotsy mitovitovy amin'i Menes. |
3 | Photograph from the Wikimedia Commons, used under the Creative Commons Attribution 2.0 Generic license. | Saripika tao amin'ny Wikimedia Commons, ampiasaina noho ny Creative Commons Attribution 2.0 Generic license. |
4 | A stork accused of being a duck and framed for espionage and arrested in Egypt has ended up as a meal for an Egyptian family. | Takatra nohelohina ho dokotra manao asam-pitsikilovana sy nosamborina tao Ejipta no niafara ho sakafo tao amin'ny ankohonana ejipsiana iray. |
5 | On August 31, news broke that Egypt had arrested a spy duck, with a suspicious gadget attached to its feathers. | Nivoaka tany Ejipta ny vaovao fisamborana dokotra mpitsikilo iray tamin'ny 31 Aogositra, izay nitondra fitaovana mampiahiahy amin'ny volony. |
6 | Later, it emerged that the duck was a stork, which was named Menes, and that the tracking device on it was for a study. On September 4, Mostafa Hussein announced that the “wrongly accused stork is free”: | Taty aoriana dia nisongadina fa hay takatra, izay nomena anarana hoe Menes, ilay dokotra, ary nentina hanaovana fanadihadiana amin'ny fianarana ilay fitaovana fitsongoan-dia. |
7 | Wrongly accused Stork is free. http://t.co/dLQ2b2gHuM /via @zeinobia #egypt #spyduck pic.twitter.com/UcjDUaYpIO | Tamin'ny 4 Septambra i Mostafa Hussein nanambara fa “navotsotra ilay takatra nampangaina amin'ny tsy marina”: |
8 | - Mostafa Hussein (@moftasa) September 4, 2013 | navotsotra ilay takatra nampangaina amin'ny tsy marina. |
9 | The euphoria was short-lived. | Fotoana fohy ihany ny fihorakoraha-pifaliana. |
10 | Egyptian blogger Zeinobia now reports: | Mitatitra amin'izao fotoana ilay bilaogera Ejipsian Zeinobia: |
11 | I do not know if it is fate or what, but it seems that the story of Menes in the land of the Nile is extremely sad story. | Tsy fantatro hoe izany ve no lahatra sa ahoana, fa tena tantara mampalahelo tokoa ny tantaran'i Menes teto amin'ny tanin'i Neily. |
12 | After it was accused of espionage and spent a day in Egyptian detention , he was released in to a protectorate to fly free only to meet its end !! | Taorian'ny niampangana azy ho nanao fitsikilovana sy lany andro iray tany amin'ny fonja ejipsiana, dia navotsotra izy nefa nitondra azy ho any amin'ny fara-androny izany !! |
13 | He was hunted down and eaten by an Egyptian Nubian family in the south !!! | Voafandrika sy nohanin'ny fianakaviana Nobiana iray tany atsimon'i Ejipta izy |
14 | On Facebook, the Nature Conservation Society of Egypt added: | Nanampy teny tao amin'ny Facebook ny Fikambanana Mpitahiry ny Natiora ao Ejipta: |
15 | Sad news: Menes the White Stork has been killed. | Vaovao mampalahelo : Nisy namono ilay takatra fotsy Menes. |
16 | After being safely released into the Salugah & Ghazal protected area several days ago, Menes flew off to a nearby Nile Island, where he was captured and killed, to be eaten by local villagers. | Taorian'ny famotsorana azy tao amin'ny toerana voaaron'i Salugah & Ghazal andro vitsivitsy izao, dia nisidina nanakaiky ny nosy iray tao Neily izy, ka tao no nahasamborana azy sy nihinanan'ireo mponina tambanivohitra azy |
17 | The post explains: | Manazava ny lahatsoratra: |
18 | Storks have been part of the Nubian diet for thousands of years, so the actual act of eating storks is not in itself a unique practice. | Sakafo fihinanan'ny Nobiana an'arivony taona izao ny takatra, noho izany tsy hoe fomba naningana ny fihinanana takatra. |
19 | However, the short-lived success story of getting Menes released, was not enough to keep him safe till he exited Egypt. | Saingy, ny fahombiazana vetivety tamin'ny famotsorana an'i Menes dia tsy ampy niantohana azy ho tafavoaka mora an'i Ejipta |
20 | And the issue is bigger - and more complicated: | Ary goavana kokoa sy toe-draharaha: |
21 | Egypt has long suffered from issues of uncontrolled hunting. | Nanana olana momba ny fihazana tsy voafehy hatry ny ela i Ejipta. |
22 | However, it is important to always balance the needs of local communities with the needs of nature and biodiversity conversation. | Saingy zava-dehibe ny mandanjalanja ny filàn'ny fokonolona isan-toerana sy ny fiarovana ny natiora sy ny zavamiaina. |
23 | The post concludes: | Nanao fehinteny ny lahatsoratra: |
24 | The entire region has a very long way to go, specially in the field of raising awareness on hunting and migratory birds. | Mbola lavitra ny lalana alehan'ny faritra iray manontolo, indindra eo amin'ny fanairana momba ny fihazana sy ny vorona mpifindramonina |