Sentence alignment for gv-eng-20080917-50148.xml (html) - gv-mlg-20080923-1306.xml (html)

#engmlg
1China: Crisis on “Made in China”Shina: Misedra olana ny “Vita avy any Shina”
2The anger on the poisonous milk powder incident continues to roar everyday.Tsy mitsaha-mitombo isan'andro ny hatezerana vokatr'ilay vovo-dronono voapoizina.
3Apart from Sanlu (三鹿), the General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the People's Republic of China(國家質檢總局) released last night (Sept 16) that one fifth of baby powder manufacturers in the country are involved in the melamine scandal.Ankoatry Sanlu (三鹿), ny fandraharahàna ankapobeny misahana ny fanaraha-maso ny kalitao, ny Fitsirihana ary ny Fisorohana eto amin'ny Repoblika Entim-bahoakan'i Shina koa (國家質檢總局) dia nampahafantra tamin'ny 16 septambra fa ampahadimin'ny mpamokatra vovo-dronono natao ho an'ny zazakely eto amin'ny firenena no voarohirohy amin'ilay tantara ratsin'ny melamine.
422 dairy enterprises, including national brands like Yili (伊利)and Meng Niu(蒙牛)are involved in manufacturing poisonous milk powder.Orinasa mpanodina ronono miisa 22, ka isan'izany ireo vokatra anatiny toy ny Yili (伊利) sy ny Meng Niu (蒙牛), no voarohirohy ho mamokatra vovo-dronono voapoizina.
5Up till now, at least 6,422 6,244 babies got sick with kidney stone disease.Hatreto, 6 244 raha kely indrindra ny zazakely tratry ny aretin'ny vato any amin'ny voa (calculs rénaux).
6Following I-fan and Bob Chen's posts, here is another update on the public sentiment in China.Ho fanohizana ny hafatra nalefan'i I-fan sy Bob Chen, ity misy fanampim-baovao mikasika ny fahatsapan'ny olona any Shina.
7Don't buy “Made in China”Aza mividy ny “Vita avy any Shina”
8William long is outraged by the Internet censorship practice in this crisis and urged: if you really love this country, please don't buy “Made in China”Nahatohina an'i William Iong ny sivana nampiharina tamin'ny aterineto nandritra ity olana ity, ka hoy indrindra izy niangavy : raha tena tianao marina ity firenena ity, miangavy indrindra aza mividy ny “Vita avy any Shina”
9Today, I was requested to delete a blog post about the Sanlu milk powder incident.Androany, nangatahana aho hamàfa hafatra iray tao amin'ny blaogiko mikasika ny olan'ny vovo-drononon'ny Sanlu.
10The public relation capacity of this company is really strong, isn't that a model of China best enterprise?Tena matanjaka marina ny sampana fifandraisana ao amin'ity orinasa ity, tsy endriky ny lafatra ho an'ny fandraharahana sinoa ve izany ?
11To tie the interest of the company with the interest of the government and use the government's administrative power to do the company's PR and delete all the information and opinions that are against the company's interest.Ampifamatorina ny tombontsoan'ny orinasa sy ny an'ny governemanta ary dia ampiasaina ny tanjaky ny fifandraisan'ny governemanta mba ho solon'ny sampana fifandraisana ho an'ny orinasa hamafàna izay rehetra vaovao na fanehoan-kevitra manohintohina ny tombontsoan'ny orinasa.
12Sure they are in a powerful position.Tena ao anatin'ny heriny tanteraka tokoa ry zareo.
13Then all those people who don't know the truth will still by your milk powder and walk into the grave.Amin'izay ireo rehetra tsy mahalàla ny marina dia hanohy hividy ny ronononao sy mandroso manàtona ny fasana.
14The blogger then comments ironically:Ary hoy ny mpitoraka blaogy manàla azy avy eo:
15The greatest problem in China is that we have too many people who have knowledge and independent thought, if all these people are dead, we don't have anymore problem.Ny olana goàvana ho an'i Shina dia mànana olona betsaka nahita fahalalàna isika sady malàlaka amin'ny fisainana, raha maty daholo ireny olona ireny, dia tsy mànana olana intsony isika .
16There is hearsay there the enterprise spent 3 million yuans in search engine, it seems that we have underestimated its power, they only need to spend half the amount to push the government's PR machine.Misy siosion-dresaka fa nampiasa 3 tapitrisa yans ny orinasa ho an'ny atidoha-milina mpikaroka, toa somary nohamaivanintsika ny tanjany, antsasak'io volabe io fotsiny no ilainy dia ampy hanetsehany ny sampana fifandraisana ao amin'ny governemanta.
17If you are a genuinely patriot, please remember, don't buy any “made in China” product!Raha tena tia tanindrazana tokoa ianao, azafady mba tsarovy, aza mividy mihitsy vokatra “vita avy any Shina”!
18Shen Yizhe agrees that for the sake of our future generation, we should be critical of our national products:Eken'I Shen Yizhe fa mba ho soan'ireo taranaka ho avy, tokony ho sarotiny amin'ny vokatry ny firenentsika isika :
19If the situation goes on like this, real drug dealers would probably lose their job and the nation's anti-drug campaign would move to the food industry.Raha hitohy toy izao ity tantara ity, dia mety ho very fihinana ireo mpivarotra zava-mahadomelina ary ny fanentanana hiady amin'ny zava-mahadomelina dia hihisaka hankany amin'ny orinasa mpanodina sakafo.
20When the New Zealand Prime Minister commented on the Hebei province government's intension to cover up the poisonous milk power issue and delay the recall of Sanlu product, his facial expression told us that he felt the whole thing incredible and ridiculous.Raha nitondra fanamarihana ny Praiminisitr'i Nouvelle-Zélande momba ny fikasan'ny governemantan'y faritanin'i Hebei hanarontsarona ity aferana vovo-dronono voapoizina ity sy hanatarazoka ny fandraofana ireo vokatr'i Sanlu, dia hitantsika soritra teny amin'ny endriny fa tena toa hadalàna sy tsy nampino azy ny zava-misy.
21We must have reminded the Japanese about the poisonous dumpling incident, which the truth hasn't been revealed yet.Tsy maintsy nitamberina tamintsika ny resaka Japana sy ny ravioli voapoizina, izay mbola tsy fantatra mihitsy ny marina momba azy.
22Both the dumpling and the milk powder come from Hebei province, I guess it is now the Japanese's turn to boycott China product.Na ny ravioli na ny vovo-dronono voapoizina dia samy avy any amin'ny faritanin'i Hebei avokoa, inoako fa dia anjran'ny japoney indray izao no manao ankivy ireo vokatra sinoa.
23Using what twocold's expression, “boycotting Japanese product is an expression of our feeling, but the price for supporting our national products is our next generation's health and life.”Raha ity tenin'i twocold,ity no ampiasaina “ny fanaovana ankivy ny vokatra japoney dia fomba hanabarànay ny fihetsem-ponay, fa ny vidin'ny fanohanana ny voka-pirenenay kosa dia ny fahasalamana sy ny ain'ny taranaka ho avy “.
24So which one weights more?Ka iza àry no iray tena mavesa-danja ?
25Instead of advocating boycott, Wang Xiaofeng educates the consumers in China by doing some simple mathematics:Fa tsy miresaka momba ny ankivy, i Wang Xiaofeng kosa indray dia mampianatra ny mpanjifa sinoa mba hanao kajikajy tsotsotra:
26Please do the mathematics carefully, when the food is a scarce product in the natural world, but we have abundant of it in the market, you need to be careful.Azafady, kajio tsara mihitsy, rehefa vokatra tsy fahita firy eo amin'ny tontolo voajanahary, nefa ananantsika betsaka eo anivon'ny tsena, dia tokony hitandrina mafy isika.
27It is rather impossible that they do not add extra substances inside.Tena tsy azo inoana mihitsy ny filazana fa tsy nampiana zavatra hafa tao anatiny.
28Don't touch the products which stress “green” or “organic”.Aza mikasika ireo vokatra manindrahindra ny “maitso” na “organika”.
29There is no real milk in milk, not real fruit in the fruit juice… I once spotted a Tang fruit product, and there isn't any fruit in the ingredient.Tsy misy tena ronono ao anatin'ny ronono, tsy ahitàna tena voankazo ao anatin'ny ranomboankazo … Indray maka aho nahatsikaritra vokatra avy amin'ny voankazo Tang, tsy nahitàna voankazo mihitsy tao anatin'izay tahàrony.
30Please do the calculation.Meteza hanao kajy.
31We have very limited oranges in the country, where can we get so many fruit for the mass food industry?Tena voafetra dia voafetra ny voasary eto amin'ny tanintsika, ka avy aiza no nahazoantsika voankazo betsaka hamatsiana ireo orinasa mpanodina sakafo ho an'ny daholobe ?
32When i shop in the supermarket, most of the time i spent is on the ingredient table.Rehefa mandeha miantsena amin'ireny tsena lehibe ireny aho, ny ankabezan'ny fotoana laniko dia hamakiako ny fitanisàana ireny tahàro.
33I feel very bad and will try to avoid buying these products.Tsy azoko mihitsy ny aiko, ary miezaka ny tsy mividy ireny vokatra ireny aho.
34Covering upFanarontsaronana
35Comes Violet(紫罗兰奔你来)got some internal information from Yili's milk station in Inner Mongolia asking the workers in the station to remove all kinds of chemicals such as Hydrogen peroxide and melamine, and destroy all the milk products that contain starch and other chemicals.Nahazo angom-baovao avy ao anatiny momba ny ivon-toerana mikirakira ronono ao Yili any Mongolia Afovoany i Comes Violet (紫罗兰奔你来) mangataka ny mpiasa rehetra ao amin'ilay ivon-toerana hanàla izay rehetra mety ho akora simika toy ny peroxyde d'hydrogène sy ny mélamine, sy koa hamotika ny tahirin-dronono ahitàna amidon sy akora simika hafa.
36The writer urges reporters from all over the country and overseas to go to Inner Mongolia for uncovering the story:Manentana ny mpanao gazety rehetra manerana ny firenena sy maneran-tany ny mpanoratra mba handeha ho any Mongolie Afovoany hamaky bantsilana ity tantara ity:
37The practice of adding melamine comes from Shanxi.Ny fomba fanao manampoka melamine dia niandoha avy any Shanxi.
38Their milk's quality is not as good as inner Mongolia, but milk powder coming from Inner Mongolia could not pass the protein standard.Tsy dia tsara loatra toy ny kalitaon'ny ronono avy ao Mongolia Afovoany ny rononon-dry zareo, kanefa ny vovo-dronono avy any Mongolia Afovoany dia tsy mahatratra ny fenitra ilaina amin'ny tahan'ny proteina.
39On the other hand, because of melamine, Shanxi's milk managed to pass the test.Etsy andanin'izay, noho ny melamine, tafita amin'ny fitsirihana ny ronono avy any Shanxi.
40That's why it is an open secret for the milk station to add melamine, starch and Hydrogen peroxide.Izay no anton'ilay tsianbaratelon'ny ivon-toerana mamokatra ronono amin'ny fanampohany melamine, amidona sy peroxyde d'hydrogène.
41Now the main problem is that we don't have reporters here to interview milk farmers, what they said will be consistence with my information.Ankehitriny, ny olana fototra, dia tsy manana mpanao gazety hanadihady ireo mpiompy mpamokatra ronono isika, izay nambaran'izy ireo dia hanamafy izay ambarako.
42Unfortunately, I am not a reporter and I haven't recorded the details.Saingy indrisy, tsy mpanao gazety aho sady tsy nandrakitra ny antsipirihan-javatra.
43How about Olympic milk product?Ary mba ahoana ny amin'ny vokatra ronono tamin'ny Lalao Olaimpika ?
44Twocold (韓寒)notices the mainstream news reports stressed that milk products for the Olympics are not contaminated:I Twocold (韓寒) no manamarika fa ny vaovaon'ireo mpampita vaovao nentim-paharazana dia nanoritra hoe tsy voapoizina akory ireo vokatra ronono naroso tamin'ny Lalao Olaimpika :
45I finally realize from this incident that our country is really full of courtesy.Tsapako aty am-parany avy amin'ity tranga ity fa tena mahay mandray vahiny tokoa ny firenentsika.
46Look at Japan, they leave their citizens the best product and export the secondary ones overseas.Jereo Japana, T*tazoniny ho an'ny terataniny ny vokatra tsara ary aondrany any ivzelany kosa ny sokajy faharoa (ny ratsiratsy kokoa).
47For our country, we are doing the opposite thing.Ho an'ny tanintsika kosa, ny mifanohitra amin'izay no ataontsika.
48This is really “anti-Japan”.Tena “fanoherana an'i Japana“ marina tokoa
49However, Nickwong doubts whether the Olympic milk products are really safe:Kanefa, misalasala i Nickwong ny amin'ny maha-tena ara-pahasalamana tokoa ireo vokatra ronono nandritra ny Lalao Olaimpika:
501. If the government admitted that Olympics and export milk products contain melamine, it would become an international scandal and crisis.1.Raha niaiky ny governemanta fa voapoizina tamin'ny melamine koa ny ronono nandritry ny Lalao Olaimpika sy ireo naondrana any ivelany, dia ho lasa olana iraisam-pirenena izy ity.
51I don't think they dare to admit that.Mino aho fa tsy ho sahy hiaiky izany ry zareo.
52In any case, the products have been consumed.Na inona na inona ambara, efa lany voatelina aloha ireo vokatra.
53(I hope that someone could double check the Paralympic Game's milk product).(Manantena aho fa mba hisy hanara-maso akaiky ny ronono mandritry n y Lalao Paralimpika).
542. According to Sanlu and the government's explanation, the melamine was added by milk farmers (the police act on that extremely effectively) and escaped the 1,100 quality tests by Sanlu, how can they be so sure that Yili's products at the Olympics do not contain melamine?2. Raha ny fanazavan'ny Sanly sy ny governemanta no raisina, dia ny mpamokatra ronono no nanampoka melamine (tena miasa mafy tokoa momba azy io ny mpitandro filaminana) ary dia tsy tratry ny fitsirihana kalitao efa ho 1100 ataon'ny Sanlu, ka ahoana no ahafahany mitompo teny fantatra fa ny vokatr'i Yili nandritry ny Lalao Olaimpika dia tsy nisy melamine?
55The blogger also notices that back in 2007, a milk station manager complains that since 2005 the industry has started adding extra substances in the milk, including some sort of protein powder and fat powder.Manamarika ihany koa ny mpitoraka blaogy fa efa tamin'ny taona 2007 no nisy Tale iray tao amin'ny ivon-toerana nitaraina fa hatramin'ny taona 2005 no efa fanampohana kasinga hafa nataon'ny orinasa tamin'ny ronono, ka isan'ireny ny vovoka proteina sy vovoka tavy.
56But his complaint was neglected by Yili.Nefa notsinontsinoavin'ny Yili ny fitarainany.
57Who is to wipe the ass?Iza no hizaka ny vokany ?
58Heibei government tried to pacify the anger by taking up the medical cost of the sick babies.Miezaka mampitony ny hatezerana ny governemantan'i Hebei amin'ny alàlan'ny fandraisany an-tànana ny saram-pitsaboana ireo zazakely marary.
59However, Caodan wonders why Hebei government has to wipe the ass for Sanlu in the incident:Na izany aza, manontany tena i Caodan hoe nahoana no ny mpitondra ao Hebei no hizàka ny vokany eo amin'ny toeran'i Sanlu amin'ity tantara ity :
60This is f__king ridiculous, it looks as if the government is showing its care for the people.Tena zavatra mahasoso…, toy ny hoe mba miasa loha ho amin'ny tombotsoam-bahoaka iny ery ny governemanta!
61But why should the cost be taking up by the government?Nefa nahoana no tsy maintsy zakain'ny governemanta ny lany rehetra ?
62Where does the government money come from?Avy aiza no nihavian'ny volan'ny governemanta?
63Isn't it from all the tax payers?Tsy avy amin'ny hetra alohan'ny mpandoa hetra rehetra ve?
64Why let our government to wipe Sanlu's ass with our money?Nahoana no avela hamàfa ny hadalàn'ny Sanlu amin'ny volantsika ny governemanta ?
65Or the government is actually wiping its own ass?Sa ny hadalàn'ny governemanta mihitsy io ezahany fafàna ankehitriny io ?
66But the Hebei government claimed that they didn't hold any Sanlu's stock.Nefa milaza ny governemantan'i Hebei fa tsy manana vola miasa ao amin'ny Sanlu.
67This enterprise hurts their consumers with its own product, they should pay the compensation.Milako ny mpanjifany amin'ny vokatra vokariny ihany ity orinasa ity, tokony ho azy ireo ny fandoavana ny onitra.
68Moreover, its turnover has reached 7 billion yuans, why should Hebei government / tax payer bear the consequence?Fanampin'izany, nahatratra 7 lavitrisa yuans ny vola kirakirany, nahoana no ny governemanta sy ny mpandoa hetra ao Hebei no hizàka ny vokany?
69This is unbelievable!Tsy mampino !
70According to the latest news, several party leaders in the Hebei province have stepped down because of their involvement in the Sanlu milk powder scandal.Araka ireo vaovao farany, be ireo tomponandraikitra ambony amina antoko tao amin'ny faritanin'i Hebei no nametra-pialàna noho izy ireo voarohirohy amin'ny tantara ratsin'ny vovo-drononon'i Sanlu.