# | eng | mlg |
---|
1 | Philippines: Floods Hit Metro Manila and Nearby Provinces | Filipina: Tondra-drano Tao Metro Manila. |
2 | Strong rain has caused huge floods in many parts of Metro Manila and nearby provinces in the Luzon Island of the Philippines. | Niteraka tondra-drano ny orambe mivatravatra tao amin'ny faritra maro ao Metro Manila sy tao amin'ny faritany akaikin'I Nosy Luzon, ao Filipina. |
3 | Metro Manila, the country's main urban center, is composed of 17 cities and municipalities. School classes and work in both the public and private sectors have been suspended already by the government. | Metro Manila, tanàn-dehibe ao an-drenivohitry ny firenena, izay ahitana tanàna sy kaominina 17. Nanapa-kevitra ny goveremanta fa hatsahatra aloha ny fampianarana sy ny asa na ny an'ny fanjakana izany na ny tsy miankina. |
4 | The photos below, mainly from Facebook and Twitter, show the extent of the flooding in the metropolis and the situation could still worsen because the rains have not stopped as of this writing. | Mampiseho ny fihanaky ny tondra-drano manerana ny tanàna ireto sary eto ambany ireto, sary tao amin'ny Facebook avokoa ny ankamaroany ary tao amin'ny Twitter, mety mbola hiharatsy ny toe-javatra satria mbola mikija hatrany ny orana hatramin'izao ora handroatana ny lahatsoratra izao |
5 | Strong rain in Metro Manila and nine other provinces. | Orambe tao Metro Manila sy faritany 9 hafa. |
6 | Photo from Philippine government Facebook page. | Sary avy tamin'ny governemantan'i Filipina tao amin'ny pejy Facebook |
7 | Another map showing the areas affected by rains and floods. | Saritany hafa mampiseho ireo faritra tratran'ny orambe sy ny tondra-drano. |
8 | Photo from Facebook page of Nadja De Vera. | Sary tao amin'ny pejy Facebookn'i Nadja De Vera |
9 | Dark clouds hover above downtown Manila. | Rahona mainty ao an-tanàn-dehiben'i Manila. |
10 | Photo from Facebook page of Lorrelyn Ocampo. | Sary tao amin'ny pejy Facebook-n'i Lorrelyn Ocampo |
11 | Flood in Asia's oldest Catholic university. | Tondra-drano ao amin'ny Oniversite Katolika tranainy indrindra ao Azia. |
12 | Photo from Facebook page of Dexter Aquitania Austria. | Sary tao amin'ny pejy Facebook-n'i Aquitania Austria |
13 | Flood in Marikina City. | Tondra-drano tao an-tanànan'i Marikina. |
14 | Photo from Facebook page of Dave LLavanes Jr. | Sary Facebook-n' i Dave LLavanes Jr |
15 | Photo of flooding in Marikina, showing street lights. | Sarinà tondra-drano tao Marikina. Andrin-jiro avokoa ireo tazana ireo. |
16 | Photo from Facebook page of Chris Velasco. | Sary tao amin'ny pejy Facebook-n'i Chris Velasco |
17 | River overflowing in Montalban, Rizal located east of Manila. | Renirano mihoatra ao Montalban, Rizal, ao antsinanan'i Manila. |
18 | Photo from Facebook page of Maria Fema Duterte. | Sary Facebook-n'i Maria Fema Duterte |
19 | Flood in Morayta near the country's university zone. | Tondra-drano ao Morayta, tanàna akaiky ny faritry ny oniversite. |
20 | Photo from Facebook page of AiRon Sulit. | Sary Facebook-n'i AiRon Sulit |
21 | Flooding in San Juan City. | Tondra-drano ao an-tanànan'i San Juan. |
22 | Photo from Twitter page of @michelleorosa. | Sary tao amin'ny pejy Twitter-n'i @michelleorosa |
23 | Flooding in Ayala Underpass located in the country's central business district. | Tondra-drano ao Ayala Underpass, ao amin'ny distrikan'ny toekarena ao afovoan-tanàna. |
24 | Photo from Facebook page of Joel Garzota Vmobile. | Sary tao amin'ny pejy Facebook n'i Joel Garzota Vmobile |
25 | Flood in Bacoor, Cavite located south of Manila. | Tondra-drano ao Bacoor, Cavite ao atsimon'i Manila. |
26 | Photo from Facebook page of ASAP XV. | Sary tao amin'ny pejy Facebook-n'i ASAP XV |
27 | Flood in Bocaue, Bulacan located north of Manila. | Tondra-drano ao Bocaue, Bulacan ao avaratry Manila. |
28 | Photo from Facebook page of Almond Andres. | Sary tao amin'ny pejy Facebook n'i Almond Andres |
29 | The government has released a list of flooded areas in Metro Manila. | Namoaka ny lisitr'ireo faritra tratran'ny tondra-drano ao Metro Manila ny governemanta. |
30 | Another list shows the roads which are still heavily flooded. | Misy ireo lisitra mampiseho ireo arabe difotry ny rano tanteraka. |
31 | Media groups have also compiled a list of evacuation centers and relief operations in the metropolis. | Nandefa lisitra misy ny toeram-pialofana sy ny toeram-pitsaboana ao an-tanàna ihany koa ireo vondronja fampahalalam-baovao. |
32 | Twitter users are using the hashtags #rescueph and #prayforthephilippines to monitor the situation. | Nampiasa tenifototra #rescueph sy #prayforthephilippines ny mpisera Twitter mba hampahafatantra ny zava-misy. |
33 | Below is a tweet reminder for media reporters who are covering the unfolding disaster | Ireto ambany ireto ny sioka avy amin'ireo mpanao gazety izay nitatitra ny loza momba ny tondra-drano. |
34 | @katray: Media friends, we appreciate the work. | @katray Ry namana fampahalalam-baovao, ankasitrahanay indrindra ny asa ataonareo. |
35 | I wish journalists are waterproof. | Iriko mba tsy ho tratran'ny todra-drano ny mpanao gazety. |
36 | But as they are not, I hope for their safety. | Raha tsy izany, mino aho fa ho voaharo izy ireo. |
37 | Take care, folks. ;) | Tandremo, ry namana. ? |
38 | Carl Ramota is disappointed with the delayed response of the president: | Diso fanantenana tamin'ny fanapahan-kevitra efa tara noraisin'ny filoha I Carl Ramota: |
39 | Dear Aquino government, you should have done the briefing last night or early this morning. | Ry governemantan'i Aquino hajaina, tokony nivory ianareo tamin'ny alina na androany vao maraimbe. |
40 | We don't want to see you in your raincoats or jacket in a conference room, talking about the things that we already know or are now experiencing. | Tsy te hahitanareo miaraka amin'ny fitafy tsy tantera-drano na akanjo mafana izahay ao amin'ny efi-pivoriana, miresaka momba ny zavatra efa fantatray na efa iainanay ankehitriny. |
41 | Board amphibian vessels and do an ocular inspection of flooded areas. | Jereo ny zava-misy ary topazo maso sy diniho ireo faritra tratran'ny todra-drano. |
42 | Go to evacuation centers and distribute relief goods. | Mandehana eny amin'ny toeram-pitsaboana ary hizarao fanampiana ireo tsy manan-kialofana. |
43 | Do something! | Manaova zavatra! |
44 | Don't just sit there and talk! | Aza mipetra-potsiny sy be resaka! |
45 | Heads must roll. | Tokony handray andraikitra ny mpitondra. |
46 | Carlo Ople notes the role of new media in spreading awareness about the flooding: | Carlo Ople nanamarika ny andraikitry ny fampahalalam-baovao antserasera amin'ny fanentanana ataony manoloana ny todra-drano: |
47 | As soon as the floods spread people started taking photos and uploading it on Facebook and Twitter. | Raha vao nihanaka ny tondra-drano, nanomboka naka sary ny nandrakitra izany tamin'ny Facebook sy Twitter ny olona. |
48 | Their network started sharing and the network of their network shared as well until the photos became viral. | Nanomboka nizara sary ny tambazotran'izy ireo ary nozaraina hatrany hatrany izany sary izany mandram-palaza azy tao amin'ny tambazotran-tserasera. |
49 | The photos showed how bad the situation was. | Mampiseho ny faharatsian'ny toe-draharaha ireo sary. |