Sentence alignment for gv-eng-20080423-42675.xml (html) - gv-mlg-20080426-901.xml (html)

#engmlg
1Taiwan: What is the dream we have in the Olympic Game?Taiwan: Nofinofy toy inona no andrasantsika amin'ny Lalao Ôlaimpika?
2When China holds the 2008 Olympic Game and said “one world, one dream,” what do we expect for this dream?Raha mikarakara ny Lalao âlaimpika 2008 i Sina dia nilaza hoe “tontolo iray, nofinofy iray, inona no andrasantsika amin'io nofonofy io?
3Schumann explained the origin of the Olympic torch:Nazavain'i Schumann ny niavian'ny afo Ôlaimpika:
4Before an ancient Olympic Game, ancient Greek people ignited a torch before Temple of Olympian Zeus. [Mialoha ny Lalao Ôlaimpika taloha dia nandrehitra afo teo anoloan'ny Tempolin'i Zeus l'Olympien ny mponina Grika fahiny.
5…] The torch holder would run and shout, ‘stop wars to join the Olympics!'[…] Ilay mitondra ny afo dia mihazakazaka no sady miantsoantso hoe: ‘ atsaharo ny ady fa ‘ndeha hilalao!'
6Where the torch went, where the war stopped. [Tamin'ny toerana rehetra nolalovan'ny afo, nitsahatra ny ady.
7…] Greek people went to the Olympic Game, and they forgot hatred and war.[…] Namonjy ny Lalao Ôlaimpika daholo ireo mponina Grika fahiny, adinony ny fifankahalàna sy ny ady.
8As a result, torch, which is a tool for sending signals, becomes a symbol for peace, light, and friendship.Vokany, ny afo, izay fitaovana nampiasaina handefasana hafatra, nanjary mariky ny fandriampahalemana, fahazavana sy firahalahiana.
9However, Schumann said,Na izany aza, dia hoy i Schumann,
10This blessed Olympic torch has been running around the streets to avoid protesters like a rat.Nitsoriadriaka namakivaky làlana maro toy ny voalavo ity afo Ôlaimpika ity mba hialàna amin'ireo tsy mpankasitraka.
11China government stigmatizes the Olympic torch.Imasom-bahoaka ny tsiny atoraka ny afo Ôlaimpika ataon'ny governemanta Sinoa.
12Many Taiwanese discuss if we should boycott the Olympic torch due to China government's records of repressing human right.Maro irao Taiwanais niady hevitra raha toa ka tokony hanaovana ankivy ity afo Ôlaimpika ity noho ny governemantan'i Sina tompon-daka amin?ny fanaovana tsinontsinona ny zon'olombelona.
13AW talked what is the goal for China government to hold the Olympic Game:AW dia miresaka ny tanjon'ny governemantan'i Sina amin'ny fikarakarana ity Lalao âlaimpika ity:
14The Communist Party of China plans to exhibit its legitimacy (to be in power) by holding the Olympic Game. [Ny Antoko communiste sinoa mihevitra ny haneho hibaribary fa hoe mamim-bahoaka izy (manana tanjaka) amin?ny fikarakaràna ny Lalao Ôlaimpika.
15…] When people cheer in the athletic field, the human right activists are probably suffering in the prisons.[…] Raha mirefodrefotra ny tehak'ireo olona any an-kianja, ireo mpiaro ny zon'olombelona kosa mety mbola mijalijaly any am-ponja rehetra any.
16When the western political leaders show their respect for China government in the opening ceremony, the Communist Party of China is determined to rule China forever.Raha maneho fankasitrahana ho an'ny governemantan'i Sina amin'ny fanatrehana ny lanonam-panokafana ireo mpitarika ara-pôlitika tandrefana, dia hikokotra mafy hitantana an'i Sina mandrakizay ny Antoko Communiste eto Sina.
17Door and window discussed who should take the responsibility for letting the Olympic torch be tarnished?Door and window no manontany izay sahy handray andraikitra hahamatroka ny afo Ôlaimpika?
18The leaders of all the countries should take the responsibility for letting the torch be tarnished.Ireo mpitondra firenena rehetra no tokony handray andraikitra hahamatroka ny afo Ôlaimpika.
19Where are the countries proud to be democratic?Aiza ireo firenena mirehareha ho demôkratika?
20Where are the countries proud to be free?Aiza ireo firenena mirehareha ho miaina anaty fahalalàhana?
21Where are the countries called as world police?Aiza ireo firenena nantsoina ho mpandamina izao tontolo izao?
22Are they paralyzed?Sa nalemy tsy afa-mihetsika intsony izy ireo?
23That's fine.Tsara loatra.
24We can see how their sweet cover of morality diminishes before powerful autocracy.Hitantsika izao hoe mihena ireo fiarovana ara-moraly mamin-dry zareo manoloana ny fitondrana tsy refesi-mandidy.
25doctor61 is surprised by how this Olympic torch is being relayed:Zendana i doctor61 amin'ny fomba fitohizan'ny fitondrana sy fifindrafindran'ny afo Ôlaimpika:
26It is the first time that the country that holds an Olympic Game needs to mobilize oversea Chinese and their “safe guards” to “protect” the Olympic torch.Voalohany teo amin'ny tantaran'ny firenena mampiantrano ny Lalao Ôlaimpika izao no nilàna fanetsehana ireo teratany Sinoa monina any am-pitandranomasina sy ireo “mpiaro mahatoky” mba “hiaro” ny afo Ôlaimpika.
27On the other hand, many people are surprised by how people supporting Tibet can evoke the boycott of the Olympic torch. forumvisitor commented,Etsy andaniny, maro no gaga nanoloana ny fitakian'ireo olona manohana an'i Tibet hanaovana ankivy ny afo Ôlaimpika. Nanamarika i forumvisitor,
28I am surprised by the support Tibetans get from foreigners, especially when the oversea Tibetans should not be more than oversea Taiwanese.Zendana aho mahita ny fanohanana avy any ivelany azon'ireo Tibetana, indrindra fa tsy dia maro loatra noho ny Sinoa ny Tibetana monina any am-pitandranomasina.
29I think we should learn from the Tibetans and protect these friends.Mieritreritra aho fa tokony hianatra ireo Tibetana ireo isika ary hiaro ireo namana ireo.
30Door and window supported the boycott:Manohana ny ankivy i Door and window:
31I sighed while watching the torch relay for days.Nisento aho nanaraka ny fitondrana sy fifindrafindran'ny afo nandritry ny andro maro.
32When China government was repressing Tibet, we did not hear a thing about boycotting the Olympic torch.Raha namoritra an'i Tibet ny governemantan'i Sina, tsy mba nandre zavatra mikasika ny fanaovana ankivy ny afo Ôlaimpika izahay.
33Singapore was even supporting China government's action.I Singapour aza dia nanohana ny asan'ny governemantan'i Sina.
34Sigh.Sento.
35However, justice does not disappear.Na izany aza, tsy ho very akory ny rariny (ny fahamarinana).
36After people supporting human right come forward, many leaders said they will not go to the Olympic opening ceremony.Taorian'ny tohana maro be avy amin'ny olona mpiaro ny zon'olombelona, maro ireo mpitarika (mpitondra) nilaza fa tsy hanatrika ny lanonana hanokafana ny Lalao Ôlaimpika.
37Sigh.Sento.
38If we do not voice through our action, there is no voice.Raha tsy manandra-peo toy izao ataontsika izao isika, dia tsy hisy hiteny.
39mobobeijing2008 thought Taiwan should join the boycott:mobobeijing2008 nihevitra fa tokony ho niombon-kevitra amin'ny fanaovana ankivy koa i Taiwan:
40Taiwan has been threaten by China's armed force. [I Taiwan dia efa norahonan'ny tafika avy any Sina.
41…] We should grasp this critical moment to join the cross-border boycott activity[…] and ask China government not to hold the Olympic torch with its right hand and hold the missiles with its left hand.[…] Fotoana tokony hararaotintsika izao hiarahana amin”ity hetsika efa tsy voafetran'ny sisintany ho fanaovana ankivy ity […] sy hangatahana ny governemantan'i Sina tsy handray ny afo Ôlaimpika amin?ny tànana havanana nefa hitondra bala-afomanga amin'ny tànana havia.
42[…] China government should promise that they will give up armed force for resolving Taiwan's issue.[…] Tokony hanome toky ny governemantan'i Sina fa tsy hampiasa ny tafika ho famahàna ny olana any Taiwan.
43When the boycott becomes a serious matter to China, China government asks people not to mix politics and athletics.Nony lasa lalina ity resaka fanaovana ankizy ity any Sina, nikorapaka nanentana ny olona ny governemantan'i Sina mba tsy hanafangaro ny resaka pôlitika sy ny lalao (atletisma).
44However, this request does not sell.Na izany aza, tsy nisy nanoina ity antso ity.
45johnnio said,Hoy i johnnio,
46China did not join some past Olympic Games due to political issues, but now it tells us that don't mix politics and athletics.Tany aloha tany dia tsy nanatrika Lalao Ôlaimpika i Sina noho ny olana pôlitika, nefa ankehitriny dia izy indray no miteny amintsika mba tsy hanafangaro ny resaka pôlitika sy ny lalao (atletisma).
47This double standard is hard to understand.Mahay ny atsy sy mahay ny aroa ka saro-takarina.
48no justice argued,Hoy i no justice,
49Politics is politics?Pôlitika ve ny pôlitika?
50When Taiwan tries to join World Health Organization, which is not a political organization, why do they block us?Raha naniry ny hiditra amin'ny Fiombonam-be Iraisam-pirenena Momba ny Fahasalamana i Taiwan, izay tsy fikambanam-be ara-pôlitika, nahoana no nosakanan-dry zareo isika?
51Boycott of the 2008 Beijing Olympic Game is not only a political issue.Ny fanaovana ankivy ny Lalao Ôlaimpika - Beijing 2008 dia tsy olana pôlitika fotsiny.
52It is about what dream people all over the world want to share with each other.Mikasika indrindra koa izy io ny amin'ny fanirian'ny olon-drehetra maneran-tany mba hifampizara sy hifanakalo.