Sentence alignment for gv-eng-20150526-524250.xml (html) - gv-mlg-20150603-70525.xml (html)

#engmlg
1Ukrainian and Russian Users Petition Facebook to ‘Stop Political Blocking’Manangon-tsonia Ho An'ny Facebook ny Okraniana Sy Rosiana Mba “Hampiato Ny Fibahanana Ara-politika”
2Title image from the Change.org petition page, displaying headlines of media coverage of the Facebook bans.Lohatenin-tsary avy amin'ny pejy fanangonan-tsonian'ny Change.org, maneho ireo lohatenin'ny haino amanjery mikasika ny fandraràn'ny Facebook.
3A group of Internet and social media users who call themselves “the worldwide community of Ukrainian and Russian FB users” has started an online petition on the Change.org website to protest what they insist is ongoing, unwarranted, and biased blocking of Ukrainian and Russian Facebook profiles.Vondrona iray ahitàna ireo mpampiasa Aterineto sy media ara-tsosialy izay milaza tena ho “ny vondrom-piarahamonina maneran-tanin'ny Okraniana sy Rosiana mampiasa FB” no nanomboka nanangona sonia tao tamin'ny tranonkala Change.org mba hanohitra ny izingizinin-dry zareo ho fandraràna mitanila, tsy azo antoka, mitohy manjo ireo mombamomba ny Facebook-n'ny Okraniana sy Rosiana.
4The petition, titled “Stop political blocking on Facebook,” provides a summary of some of the recent high-profile cases of censoring Facebook users in Russia and Ukraine, and cites them as evidence that “Facebook has become an efficient tool of the Kremlin.”Nanome famintinana ny sasany tamin'ireo tranga vao haingana tena nalaza be nandraràn'ny Facebook ireo mpampiasa ao Rosia sy Okraina ilay fanangonan-tsonia, nampitondraina lohateny hoe “Ajanony ny fibahanana ara-politika ao amin'ny Facebook,” sady mitanisa azy ireo ho toy ny porofo fa “lasa fitaovana mahomby ho an'ny Kremlin ny Facebook “.
5Examples include the December 2014 blocking of the event page in support of the Russian opposition leader Alexey Navalny, the more recent takedowns of posts and accounts of prominent Russian online figures such as Rustam Adagamov, Anton Nossik, and journalist Sergey Parkhomenko, as well as popular Ukrainian accounts of journalists Vakhtang Kipiani and Yuri Butusov, and outspoken poet Andriy Bondar.“Tahaka izay hita vao haingana ny volana Desambra 2014 teo, nanakanana ny pejy manohana an'i Alexey Navalny, Rosiana iray mpitarika ny mpanohitra, famotehana vao haingana ireo lahatsoratra sy kaonty aterineton'ny olo-malaza Rosiana tahàka an'i Rustam Adagamov, Anton Nossik, sy Sergey Parkhomenko mpanao gazety, teo koa ny kaontin'ireo Okraniana mpanao gazety malaza, Vakhtang Kipiani sy Yuri Butusov, ary ny poety vantambantam-piteny Andriy Bondar.”
6The petition's authors express regret that Facebook is not taking the situation “seriously enough” (the social network's founder Mark Zuckerberg has addressed some of the concerns publicly, but mostly dismissed the accusations of “political” bias) and call for a stop to blockings of Russian and Ukrainian accounts “until a new moderation system, designed to withstand paid troll attacks and prevent misuse to achieve political aims, is put in place.”Maneho alahelo ireo mpanoratra ilay fanangonantsonia hoe tsy noraisin'ny Facebook ho raharaha “azo lazaina ho manahirana” ilay toe-draharaha (niresaka ampahibemaso momba ny sasany tamin'ireo olana i Mark Zuckerberg, mpanorina ilay tambajotra sosialy , saingy nanilika kosa ireo fiampangana ho mitanila “ara-politika”) ary miantso fampiatoana ny fanakanana ny kaonty Rosiana sy Okraniana, mandra-pametraka amin'ny toerany ny “rafitra iray vaovao, notefena hahatohitra ireo fanafihan'ny troll andoavam-bola sady hanakanana ny fomba ratsy hanatanterahana tanjona ara-politika.
7We don't know why Facebook seems so eager to block people protesting against the Russian government policies.Tsy haintsika hoe nahoana ny Facebook no toa maniry mafy hanakana ny olona tsy hanohitra ny politikan'ny governemana Rosiana.
8Perhaps its moderator team is not savvy enough, not large enough, or politically biased.Angamba tsy ampy fahalalaàna loatra ny tarika mpandrindra ao aminy, tsy mivelatra tsara, na koa mitanila ara-politika.
9[…] But whatever the reason, the Russian government has learned to subvert the current moderation system and abuse it for its own political gains.Saingy na inona na inona antony, hain'ny governemanta Rosiana ny manimba ny rafitra misy ankehitriny sy manararaotra mampiasa izany ho tombontsoany ara-politika.
10[…] Cyber-attacks against opposition that come from Russia and target mainly Russians and Ukrainians may seem like a small problem that only concerns a fraction of Facebook users.[…] Mety ho toy ny hoe olana ho an'ny ampahany kely amin'ireo mpampiasa Facebook fotsiny no fomba ijerena ireo fanafihana ety anaty Cyber miainga avy any Rosia ary mikendry indrindra indrindra ireo Rosiana sy Okrainiana.
11However, if this problem is not addressed today, tomorrow the same tactic might be used by governments and political movements across the world to silence their opponents.Na izany aza, raha tsy atrehina ankehitriny io olana io, rahampitso mbola io tetika io ihany no ampiasain'ny governemanta sy ireo hetsika ara-politika manerana izao tontolo izao mba hampanginana ireo mpanohitra azy.
12During the Arab Spring, Facebook became synonymous with the freedom of speech.Nandritra ny Lohataona Arabo, nanjary mitovy lanja tamin'ny fahalalahana miteny ny Facebook.
13It will be sad indeed if it turns into a symbol of its suppression.Hampalahelo tanteraka izany raha toa izy ka mivadika ho mariky ny fanafoanana azy io.
14The petition, started on May 26, has attracted over 1,700 signatures during the first ten hours after its launch, including many prominent Russian and Ukrainian public figures.Nahatratra sonia miisa 1,700 ny fanangonan-tsonia, nanomboka ny 26 May, nandritra ny ora folo voalohany taorian'ny nandefasana azy, anisan'izany ireo olo-malaza Rosiana sy Okraniana.
15Facebook has previously admitted to making some errors when taking down content reported for violations of its community standards, but insists that mass complaints are not considered a “good indicator” of whether or not a post violates the site's policies.Teo aloha dia efa tafalatsaka nanao hadisoana vitsivitsy ny Facebook teo aloha rehefa nanaisotra ireo votoaty nolazaina fa nandika ny lalànany momba ny fenitry ny vondrom-piarahamonina, saingy manitrikitrika fa tsy azo heverina ho “mari-pandrefesana tsara” ny fitakiam-bahoaka ho entina milaza fa mandika, na tsia ny politikan'ilay tranonkala ny lahatsoratra iray.