Sentence alignment for gv-eng-20100923-164601.xml (html) - gv-mlg-20100927-9422.xml (html)

#engmlg
1Italy: Social Media Week in Milan and WorldwideItaly: Herinandron'ny haino aman-jery sosialy any Milan sy eran'izao tontolo izao
2This story was originally published on Global Voices in Italian on September 18, 2010Naseho voalohany tao amin'ny Global Voices tamin'ny teny Italiana ity tantara ity tamin'ny 18 Septambra 2010
3Social Media Week is an eclectic, multi-city, global event (Sept 20-24) aimed at connecting people, content, and conversations around emerging trends in social and mobile media.Lanonana iraisam-pirenena nifangaroan-javatra maro, nihaonan'ny tanàna samihafa ny Herinandron'ny haino aman-jery sosialy ( 20-24Sept) izay natao hampifandray ny olona, ny votoatiny sy ny resadresaka manodidina ny fironana mipongatra ao amin'ny haino aman-jery sosialy sy fitaovana fitondra mandehandeha.
4Last February edition attracted more than 7,500 attendees across 200 events in New York, Berlin, London, San Francisco, São Paulo and Toronto, while this week many simultaneous events are scheduled in Los Angeles, Bogotà, Buenos Aires, Mexico City, and Milan [it].Nahasarika olona mihoatra ny 7,500 ireo lanonana 200 isa natao tany New York, Berlin, Londre, San Francisco, São Paulo sy Toronto nandritra ny andiany farany tamin'ny volana Febroary lasa teo , raha toa tamin'ity herinandro ity ka fotoan-dehibe mifanotona maro no nomanina tany Los Angeles, Bogotà, Buenos Aires, Mexico , ary Milan [it].
5Social Media Week first took place in February 2009 in New York with over 2,500 people attending across forty different events.Tany New York tamin'ny volana Febroary 2009 no natao voalohany ny herinandron'ny haino aman-jery sosialy ary nahitana olona maherin'ny 2,500 nanatrika ireo fotoan-dehibe maro samihafa niisa efapolo.
6Over 90 free events are planned in Milan [it] alone, managed by more than 250 people including bloggers, entrepreneurs and experts.Fotoan-dehibe maherin'ny 90 no nomanina tao Milan [it] fotsiny, izay karakarain'ny olona maherin'ny 250, anisan'izany ny mpitoraka bilaogy, ny mpandraharaha ary ny manampahaizana manokana.
7A large kick-off event is scheduled for Monday September 20 at Milan University focused on the City 2.0 [it] about how technology, and social media in particular, can help support sustainable development in the cities of tomorrow.Fotoan-panokafana manetriketrika no hatao ny Alatsinainy 20 Septambra ao amin'ny Anjerimanontolo any Milan izay hifantoka amin'ny resaka City 2.0 [it] momba ny fomba hahafahan'ny teknolojia, ary ny haino aman-jery sosialy indrindra indrindra, hanohana ny fampandrosoana maharitra ho an' ireo tanànan'ny ampitso.
8According to some estimates, more than 70% of world population will reside in an urban environment by 2050.Raha araka ny vinavina sasantsasany, dia maherin'ny 70%n'ny vahoaka eran-tany no hipetraka any amin'ny tontolo an-drenivohitra amin'ny taona 2050.
9The whole machinery for Social Media Week runs through a variety of online media and venues, from the main website and Twitter account to a Facebook page and YouTube channel.Mihodina amina toerana maro sy media anaty aterineto ny fomba fiasa feno ataon'ny herinandron'ny haino aman-jery sosialy, miainga avy amin'ny tranonkala fototra sy ny kaonty Twitter ka tonga hatrany amin'ny pejy Facebook sy ny fantsona YouTube.
10Each city also manages its own website and social media.Samy mikarakara ny tranonkalany sy ny haino aman-jery sosialiny ihany koa ny tanàna tsirairay.
11Here is a promotional video projected in Piazza Duomo in downtown Milan:Ity misy horonantsary mihetsika fampahafantarana nalaina tany Piazza Duomo ambanivohitr'i Milan:
12Along with many discussions and presentations related to entertainment, new gadgets and platforms, fashion, entrepreneurship, and so on, the Milan program will address issues related to the non-profit world, new media and citizen media.Eo ankilan'ireo resadresaka maro sy fampahafantarana maro mifandray amin'ny fialamboly, kasinga vaovao sy seha-pifaneraserana, lamaody, fandraharahana, sy ny sisa, dia hiresaka ireo olana mifandray amin'ny tontolon'ny tsy maka tombony, ny haino aman-jery vaovao ary ny haino aman-jerin'olon-tsotra ny fandaharan'i Milan .
13For instance, there will be presentations from Italy-based projects such as Socialidarity 2.0 (social & non-profit news) and Eticmedia (a web-TV based on Corporate Social Responsability), while a local team will offer ongoing internet workshops for the elderly.Ohatra hoe, hisy izao ny fampahafantarana ireo tetikasa atao any Italy toy ny Socialidarity 2.0 (vaovao sosialy & tsy maka tombony) sy ny Eticmedia (Fahitalavitra an-tranonkala miorina avy amin'ny Fandraisana Andraikitra ara-tsosialin'ny orinasa), raha mandritra izany fotoana izany ny ekipa eo an-toerana kosa dia hanolotra tsy an-kiato fampianarana aterineto ho an'ireo efa zokinjokiny.
14In the afternoon of Wednesday September 22 [it], the mediateca Santa Teresa will host a series of panels on user-generated content, particularly covering the current blog evolution and the rampant success of Twitter and Facebook for distributing information.Ny tolakandron'ny Alarobia 22 Septambra [it], hanentana andiana lohahevitra maro mikasika ny votoatin-javatra novokarin'ireo mpampiasa kaonty, indrindra indrindra ny manodidina ny fivoaran'ny bilaogy amin'izao fotoana izao sy ny fahombiazana tsikelikelin'ny Twitter ary ny Facebook amin'ny fizaram-baovao ny mediateca Santa Teresa .
15Also addressed will be the new relationship between traditional media and the growing trend of relying mostly or only on online sources.Ho resahina ao ihany koa ny fifandraisan'ny haino aman-jery nentim-paharazana sy ny fironana vao misonga izay miankina tanteraka na amin'ny amoahany fotsiny amin'ny loharanom-baovao avy amin'ny aterineto.
16In other words, how are social media affecting the news-gathering landscape and the information industry?Raha adika tsotsotra izany dia, ahoana no fiantraikan'ny haino aman-jery sosialy amin'ny tontolon'ny fanangonam-baovao sy ny indostrian'ny fampahalalam-baovao?
17Could citizen media play an even larger role in defining such environments in the future?Afaka handray anjara lehibe amin'ny famaritana ny tontolo tahaka izany ve ny haino aman-jerin'olon-tsotra amin'ny ho avy ?
18A round-table discussion will include Global Voices in Italian [it], represented by Eleonora Pantò.Ny resaka an-databatra boribory dia ahitàna ny Global Voices amin'ny teny Italiana [it], soloin'i Eleonora Pantò tena.
19In cities such as Buenos Aires and especially Mexico City the local participants will also address matters pertaining to education, such as an all-day event called Educación 2.0 [es], focusing on teacher and student partnerships using multimedia and collaborative tools in the classroom.Any amin'ireo tanàna toa an'i Buenos Aires ary indrindra fa ny tanànan'i Mexico, hiresaka mikasika ny fampianarana mihitsy koa ireo mpandray anjara eo an-toerana, toy ny hetsika izay haharitra andro iray manontolo antsoina hoe Educación 2.0 [es], izay hifantoka amin'ny fiaraha-miasan'ny mpampianatra sy ny mpianatra mampiasa ny haino aman-jery maro karazana sy ireo fitaovana fampiasa any an-dakilasy .
20The Los Angeles team launched a fundraising campaign supporting children in the heart of Skid Row - promoting and strengthening the direct involvement of digital citizens in the society at large.Nanao fampielezan-kevitra hanangonam-bola ny ekipan'ny Los Angeles hanohanana ireo ankizy eo afovoan'ny Skid Row - hanapariahana sy hanamafisana ny fandraisan'anjara mivantana ataon'ireo mponina nomerika ao anatin'ny fiarahamonina mivelatra kokoa.
21In addition to the physical events, Social Media Week organizers will also live-stream many of the events and host real time conversations at socialmediaweek.org, thus reaching a vast worldwide public.Fanampin'ireo fotoan-dehibe ifanatrehana, ny mpikarakara ilay herinandron'ny haino aman-jery sosialy dia hanao fampitana mivantana ihany koa an'ireo fotoan-dehibe maro sy ny fotoana ahitana ireo resadresaka nifanaovana tamin'ny vahiny ao amin'ny socialmediaweek.org, mba hahatratrarana ireo vahoaka maneran-tany.
22Also planned are live interactions among participants in the various cities (where time zones permit).Nomanina ihany koa ny fiarahana miaina mivantana ny anjara asan'ireo mpandray anjara any amin'ireo tanàna samihafa (izay faritra mitovitovy ora ka azo anaovana an'izay).
23And of course there is always need for volunteers to help organize or promote events in your city for next year, to spread the word around the globe…Ary mazava ho azy, misy foana ny filàna ireo mpilatsaka an-tsitrapo hanampy amin'ny fikarakarana na fanapariahana ireo fotoan-dehibe ao an-tanànanao amin'ny herintaona, mba hanaparitaka ny teny eran'izao tontolo izao …