Sentence alignment for gv-eng-20131110-441595.xml (html) - gv-mlg-20131113-54125.xml (html)

#engmlg
1Regional Bloggers Targeted for “Extremism” by Russian PoliceBilaogeram-paritra Lasibatry Ny Polisy Rosiana Noho Ny Resaka “Tafahoatra / Extremisme”
2Exploding logo of the United Russia party.Fango mipoapoaka an'ny antoko United Russia (Rosia Mitambatra).
3A still from the video that got a Siberian blogger in trouble with the law.Mbola avy amin'ilay lahatsary nahatonga ny bilaogera Siberiana iray hanan-draharaha amin'ny fitsaràna.
4YouTube screenshot.Dikasary tamin'ny YouTube.
5Regional authorities in Russia are cracking down on local opposition bloggers, persecuting them for alleged “extremism.”Nampanginin'ny manampahefana any amin'ny faritra ao Rosia ireo bilaogera mpanohitra ao an-toerana, amin'ny fanenjehana azy ireny ho manao resaka ‘tafahoatra / extremisme'.
6On November 6, 2013 Andrey Teslenko, a blogger from the Siberian town of Novoaltaisk, announced on his LiveJournal blog [ru] that he was approached by police who questioned him about a video called “Let's remind the crooks and thieves about their 2002-Manifesto,” which appears on his page [ru] on the social network VKontakte.Ny 6 Novambra 2013 teo i Andrey Teslenko, Siberiana bilaogera avy ao an-tanànan'i Novoaltaisk, no nanambara tao amin'ny bilaoginy LiveJournal [ru] fa nanatona azy ny polisy nanadina azy mikasika ilay lahatsary iray mitondra lohateny hoe “Ndeha ho ampahatsiahivintsika ireo mpisandoka sy mpangalatra mikasika ny taratasy Manifeste nataonytamin'ny 2002,” izay mivoaka ao amin'ny pejiny [ru] ao amin'ny tambajotra sosialy VKontakte.
7Teslenko did not author the video or even upload it - he merely re-posted an October 28, 2013 post [ru] by the leading opposition blogger Alexey Navalny.Tsy Teslenko no tompony na nampakatra ila lahatsary - namerina nizara fotsiny no nataony lahatsoratra iray tamin'ny 28 Oktora 2013 [ru] an'i Alexey Navalny, ilay bilaogera be mpahalala avy amin'ny fanoherana.
8In his post Navalny was making light of the fact that a regional Novosibirsk court has included the 2011 video (easily found on Navalny's YouTube channel [ru] where it has over 2 million views) in the federal list of “extremist” media [ru].Ao anatin'ny lahatsorany i Navalny dia nanazava ny zava-nisy fa hoe ny fitsaram-paritra iray tao Novosibirsk dia nampiditra ilay lahatsary tamin'ny 2011 (afaka jerena tsara ao amin'ny fantsona Youtube an'i Navalny [ru] izay efa nahazoany mpijery maherin'ny 2 tapitrisa) ho ao anatin'ny lisitra federalin'ireo media “extremiste” [ru].
9It is indeed unclear why the video, which calls on people vote for any party but United Russia because they are “crooks and thieves,” made it to a list that includes an image of a boy, hand raised in a Nazi salute, with a caption “Death to the Jews.”Tena marina fa tsy mazava mihitsy ny antony nahatonga ilay lahatsary, izay niantso ny olona hifidy izay antoko tiany ankoatra ny “United Russia” satria ry zareo “mpisandoka sy mpangalatra,” ho ao anatin'ny lisitra ahitàna sarinà zazalahy iray, manangan-tànana manao fiarahabàna Nazi, misy soratra hoe “Ajedaho ny Jiosy.”
10Teslenko is among 1004 VKontakte users who had shared Navalny's post, and according to him others might be in danger as well:Isan'ireo olona 1004 mpampiasa ny VKontakte nizara ny lahatsoratr'i Navalny i Teslenko, ary araka ny filazany dia mety hidiran'andro ihany koa ireo hafa ireo :
11By the way, the anti-extremism cops let slip that I'm not the only one to be visited in Barnaul [regional center -A.T.]F'izany eo ihany, tsy nafenin'ireo polisy mihaza ny extremistes fa hoe tsy izaho irery akory no notsidihana tany Barnaul [faritra afovoany -A.T.].
12According to a comment [ru] on Teslenko's post, the worst he faces for an administrative infraction (Article 20.29 of the Administrative Codex) is a fine of 1000 rubles, which he doesn't even really have to pay.Araka ny fanehoankevitra iray [ru] mikasika ny lahatsoratr'i Teslenko, ny ratsy indrindra ho atrehany noho ny tsy fanajàna ny fepetram-pitantanana (Artikla 20.29 ao amin'ny Fitsipi-pitantanana) dia sazy ara-bola 1000 rubles, izay tsy tokony ho aloany akory mihitsy aza raha ny marina.
13However, on the same day that Teslenko blogged about his legal troubles, another regional blogger was actually arrested for a similar offense - but this time the Criminal Codex is involved.Kanefa, ny andro nanoratan'i Teslenko tao amin'ny bilaoginy mikasika ny olany ara-pitsaràna, voasambotra koa ny bilaogera iray hafa tany amin'ny faritra noho ny antony mitovy amin'izay - saingy tamin'ity indra mitoraka ity dia voaresaka ny Lalàna momba ny Heloka Bevava.
14Stas Kalinichenko, a blogger from Kemerovo (another Siberian city, 250 miles away from Novoaltaisk), was detained on November 6 as he exited his apartment building.Stas Kalinichenko, bilaogera avy ao Kemerovo (tanàna Siberiana iray hafa, 250 miles miala an'i Novoaltaisk), dia notànana ny 6 Novambra teo raha iny izy nivoaka ny tranony iny indrindra.
15His crime?Ny helony?
16Re-tweeting a photograph of an anti-government leaflet another Twitter user had posted last spring.Namerina nizara ny bitsika avy iray hafa mpampiasa Twitter ka sarinà trakta manohitra ny governemanta nobitsihana tany amin'ny lohataona lasa ilay izy.
17The original May 6 tweet by user @letokot (it is now deleted) read: “I'm not inciting anything, I'm just posting a photograph.”Ny niandohana dia bitsika iray tamin'ny 6 May nalefan'i @letokot (izay efa voafafa amin'izao fotoana) mivaky hoe : “Tsy manainga anao hanao na inona na inona aho, fa mandefa sary fotsiny.”
18It included a photo of a leaflet [ru] that, among other points, called on people to destroy cars belonging to government officials and employees, including police vehicles:Nahitàna sarinà trakta izany [ru] izay, ankoatry ny teboka hafa, niantso ny olona hamotika ny fiaran'ireo manampahefana ao amin'ny governemanta sy ny mpiasany, tafiditra amin'izany ny fiaran'ny polisy :
19Puncture the sides of tires, cut break lines, make holes in radiators, set them on fire.lavaho ny kodiarana, tapaho ny fantson'ny tsindry hisatra, asio lavaka ny fitoeran-drano, doroy izy ireny.
20Curiously, the official Twitter account of the Russian Investigative Committee responded to @letokot's tweet with a vague threat, writing:Ny nahataitra dia izao, ny kaonty ofisialy ao amin'ny Twitter an'ny Kaomity Rosiana mpanao Fanadihadiana dia namaly ny bitsika nalefan'i @letokot taminà fandrahonana iray somary tsy dia mivantana loatra, nisoratra hoe :
21Re-tweeting and publication is equivalent to distribution.Ny famerenana mibitsika sy ny famoahana toy izao dia mitovy amin'ny fanatsnjaràna ihany.
22Get ready now.Koa dia miomàna àry.
23Kalinichenko's apartment was searched [ru] by the police just a month after he, along with 89 others, retweeted [ru] @letokot's leaflet photo.Efa iray volana no nikarohan'ny [ru] polisy ny tranon'i Kalinichenko taorian'ny namerenana nibitsika [ru] ilay sarinà trakta avy amin'i @letokot, ankaoatra ireo olona 89 hafa.
24Since then he has been a “witness” in the investigation, says local journalist and blogger Dmitry Shipilov.Nanomboka tamin'izay dia “vavolombelona” ao anatin'ilay fanadihadiana/fikarohana izy hoy i Dmitry Shipilov, mpanao gazety sady bilaogera avy ao an-toerana.
25Shipilov reported [ru] Kalinichenko's arrest on his Facebook account, writing that this is the first Russian case of “criminal persecution for a retweet.”Nitatitra [ru] ny fisamborana an'i Kalinichenko i Shipilovarrest tao amin'ny kaontiny ao amin'ny Facebook, nosoratany fa ity no tranga voalohany “nanenjehan'ny Rosiana ny famerenana mibitsika ho tahàka ny heloka bevava.”
26He also noted that he wasn't sure why a witness would need to be detained.Nomarihany ihany koa fa tsy azony antoka ny filàna mihazona olona hatao vavolombelona.
27Shipilov later posted links [ru] to the text of the leaflet, out of “solidarity” with Kalinichenko.Taty aoriana i Shipilov dia nampakàtra rohy [ru] mankany amin'ny votoatin'ilay trakta, ho “firaisankina” amin'i Kalinichenko.
28Two days later, on November 8, Kalinichenko was released on his own recognizance.Andro roa taty aoriana, ny 8 Novambra, navotsotra i Kalinichenko rehefa nanao fanekena.
29He was allegedly detained because he “ignored” court summons.Nambara fa hoe noho izy “nanao tsinontsinona” ny fampiantsoan'ny fitsaràna no nihazonana azy.
30Shipilov reports [ru] that in a few days Kalinichenko will be formally arraigned under Article 280 of the Criminal Codex, “Public incitement of extremist activities.”Mitatitra[ru] i Shipilov fa afaka andro vitsy dia ho ampangaina amin'ny fomba ofisialy araka ny Artikla 280 ao amin'ny Lalàna momba ny Heloka Bevava i Kalinichenko, “Fihaikàna ny olona hanao hetsika tafahoatra”.
31The accusation carries a maximum penalty of 5 years in prison.Mitondra mankany amin'ny famonjana mandritra ny 5 taona ilay fiampangàna.
32Until recently such an outcome - 5 years hard labor for a re-tweet - could be considered laughable, but in light of the Pussy Riot verdict and the continuing vagaries of the Bolotnaya Case, anything is possible.Hatramin'ny teo aloha kely teo dia tahaka ny azo nihomehezana ihany - 5 taona asa an-terivozona ho anà famerenana bitsika iray - saingy nasongadin'ny didim-pitsaràna azon'ny Pussy Riot sy ny fitohizan'ny fanenjehana amin'ny Raharaha Bolotnaya fa azo eritreretina ny zavatra rehetra.
33Regional Russian bloggers, remote as they are from the center of public attention in Moscow, are in more danger than ever.Tena tandindonin-doza lavitra noho izay efa nisy hatrizay ireo Rosiana bilaogera any amin'ny faritra, amin'ny maha-lavitra azy ireo miala amin'ny ivon'izay fifantohan-tsain'ny be sy ny maro ao Maosko.