Sentence alignment for gv-eng-20140415-466603.xml (html) - gv-mlg-20140424-59247.xml (html)

#engmlg
1Chile: Forest Fire Causes Death and Destruction in ValparaísoShily : Namono Sy Nandrava Ilay Ala Nirehitra Tany Valparaíso
2UPDATE: According to Chilean newspaper El Mercurio [es], on the evening of Monday, April 14, the flames have left 15 dead, 11,000 homeless, 1,140 acres consumed by the fire, and over 2,500 homes burned, according to the authorities' evaluation.FANITSIANA: Araka ny tatitra nataon'ny gazety Shiliana El Mercurio [es], tamin'ny harivan'ny Alatsinainy 14 Aprily dia 15 no maty, 11.000 tsy manan-kialofana ary velaran-tany 1.140 hektara no kilan'ny afo , trano maherin'ny 2.500 no may araka ny vinavinan'ny manampahefana.
3On the night of Saturday, April 12, a huge fire [es] consumed over 500 homes in the hills of the coastal Chilean city of Valparaíso.Tamin'ny alin'ny Sabotsy 12 Aprily, trano maherin'ny 500 tao amin'ny havoana amin'ny tanàna amorontsirak'i Valparaiso any Shily no kilan'ny afobe tsy nisy tahaka izany.
4Authorities decided to evacuate 3,000 people and deployed soldiers to the area to help in the disaster.Nanapa-kevitra ny mpitondra mba hamindra toerana ireo olona 3.000 ary naniraka ny tafika ho any amin'iny faritra iny mba hanampy amin'ilay loza.
5By Monday, April 14, 2,000 houses had been consumed by the flames and 17,000 people had to be evacuated from their homes.Tamin'ny alatsinainy 14 Aprily, trano 2.000 no kilan'ny afo ary olona 17.000 no nafindra toerana.
6The fire has caused the deaths of 12 people and has left 8,000 residents homeless.12 no maty ary 8.000 no tsy manan-kialofana noho ilay afo.
7Emergency crews continue working to reduce the flames that are still spreading throughout the hills of the port.Mbola niasa nanao izay hifehezana ny afo izay mbola nihanaka tamin'ny havoanan'ny fitodian-tsambo ireo ekipan'ny mpamonjy voina tamin'ny 15 Aprily 2014.
8Eleven sectors have been affected and 850 acres consumed.Faritra iraikambin'ny folo no tratran'ny afo ary velaran-tany 850 hektara no may.
9Infographic published [es] in El Mercurio.Sary ahitana ny momba ilay afo, aparitaky ny [es] El Mercurio.
10On her blog Notes from a Reporter, by Angélica Mora [es], the author realized how the fire started and provides more information:Ambaran'i Angélica Mora ao amin'ny bilaoginy Notes from a Reporter ( Rakitra avy aminà mpanao gazety) [es], ny nanombohan'ny afo ary manome vaovao misimisy kokoa izy :
11The disaster, which already covers some 270 acres, started as a forest fire on La Pólvora road, but the strong wind spread it to the populated hills of La Cruz, El Vergel, Las Cañas, and Mariposas.Nanomboka tamin'ny firehetan'ny ala tao amin'ny làlan'i La Pólvora izay nandrakotra velaran-tany 270 hektara ilay loza, saingy nisy rivotra mahery nampihanaka azy ho any amin'ilay havoana be mponin'i La Cruz, El Vergel, Las Cañas ary Mariposas.
12[…] A huge column of smoke, which is causing respiratory problems, especially among children and the elderly, can be seen dozens of kilometers away.Andrin-tsetroka matevina, izay niteraka olana ara-pisefoana, indrindra tamin'ny ankizy sy ny antitra, no tazana hatrany amin'ny 10 km mahery.
13Fire units from six provinces, the police, as well as air and ground teams from the National Forest Service and the National Bureau of Emergency are working to extinguish the fire, which started after 4pm on Saturday and grew as the afternoon wore on.Mpamono afo avy amin'ny faritany enina, mpitandro filaminana ary hatramin'ireo ekipa an'habakabaka sy ety an-tanetin'ny Sampan-draharaham-pirenena momba ny Ala sy ny birao nasionalin'ny mpamonjy voina no niasa namono ny afo nanomboka ny sabotsy taorian'ny tamin'ny 4 ora hariva ary nitombo arakaraky ny fioson'ny tolakandro.
14[…] Most of the houses in Valparaíso, where about 250,000 people live, are built with lightweight, highly flammable materials, which together with the wind causes frequent fires, but never any of this magnitude.[…] Matetika vita amin'ny fitaovana mora may, izay rehefa ampian'ny rivotra dia mitera-doza, ny ankamaroan'ny trano onenan'ny mponina 250.000 any Valparaiso, nefa tsy mbola nisy tahaka ity.
15Photo on Flickr by user retoricaca (CC BY-NC 2.0)Sary ao amin'ny Flickr avy amin'ny mpisera retoricaca (CC BY-NC 2.0)
16The 4320 blog [es] asked for help for the victims:Nangataka fanampiana ho an'ireo tra-boina ny 4320 blog [es] :
17Hand tools. Boots and safety gloves.Ireo fitaovam-piasàna entin-tànana, ny baoty sy ny fiaro tànana.
18Safety helmets.Aro loha.
19Reflecting safety vests.Akanjo fiarovana misy tamberin-kazavana.
20Wheelbarrows.Borety.
21Irons for auto-construction.Vy ho anà fanorenana.
22Corrugated irons.Vy miolana.
23Nonperishable foods.Sakafo tsy mety simba.
24Diapers for children and adults.Lamban-jaza sy ho an'ny lehibe.
25Bedding.Fitaovana handriana.
26Water.Rano.
27Toiletries.Trano fidiovana.
28Children's clothing (in good condition).Akanjon'ankizy (mbola tsara).
29Household utensils.Fitaovana fampiasa ao an-trano.
30School items for children and other items you deem pertinent.Fitaovam-pianarana ho an'ny ankizy ary fitaovana hafa izay heverinao fa ilaina.
31Meanwhile, ARG Noticias [es] spread the words of President Michelle Bachelet:Mandritra izany fotoana izany no nizaran'i ARG Noticias [es] ny tenin'ny Filoha Michelle Bachelet:
32The President of Chile, Michelle Bachelet, classified the tragedy as “the worst fire in Valparaíso's history” and suspects that the death toll may increase with the passage of time.Nosokajian'ny Filohan'i Shily, Michelle Bachelet, ho ” ny afo ratsy indrindra teo amin'ny tantaran'i Valparaiso” iny loza iny ary ahiany fa mbola mitombo ny isan'ny maty arakaraky ny androsoan'ny ora.
33She also announced the suspension of her tour of Argentina that was set to begin tomorrow [Tuesday, April 15] to be able to meet with her Government and define an “efficient” management of the Port. The president led an emergency committee in the port city yesterday [Sunday, April 13] in the afternoon and visited two shelters set up at the San Juan Bosco parish and the Gaspar Cabrales school.Nambarany ihany ko any fampiatoany ny fandehanany any Arzantina izay voaomana hanomboka ny ampitso [ Talata 15 Aprily] mba hahafahany mivory miaraka amin'ny governemantany sy hamaritra fitantanana “mahomby” ho an'ny fitodian-tsambo. Notarihan'ny Filoha ny komitin'ny vonjy taitra ao amin'ny tanànan'ny fitodian-tsambo omaly [ Alahady 13 Aprily] tolakandro, sy ny famangiana ireo toby roa fialofana nametrahana ireo tra-boina ao amin'ny fiangonan' i San Juan Bosco sy ny sekoly Gaspar Cabrales.
34Reactions on Twitter have been diverse, like that of BioBio Chile, posting stories of a volunteer firefighter:Marobe ny fanehoan-kevitra ao amin'ny Twitter, toy ity an'i BioBio Chile ity, mizara ny tantaran'ilay mpamono afo an-tsitrapo iray :
35[PHOTOS] Testimony of a volunteer firefighter, hero of the raging fire in Valparaíso.[PHOTOS] Fijoroana vavolombelon'ilay mpamono afo an-tsitrapo, maherifon'ny afo mahery vaika tany Valparaiso.
36There were also updates on the fire:Ireto ihany koa misy fanavaozam-baovao momba ny afo :
37Fire intensity has dropped, but at least three active points remain in Valparaíso.Efa nihena ny herin'ny afo fa misy toerana telo mbola tsy maty ny afo any Valparaiso.
38It could take up to 20 days to extinguish the fire in Valparaíso, warn Chilean rescuers.Mety ho 20 andro vao maty ny afo any Valparaiso hoy ny fampitandreman'ireo mpamonjy voina Shiliana.
39Medical Association calls its partners to work together to assist the victims of the #fire in Valparaíso.Miantso ireo mpiara-miasa mba hifanampy aminy amin'ny famonjena ireo tra-boina noho ny #afo any Valparaiso ny fikambanan'ny mpitsabo.
40On the other hand, other news related to the fire was also reported:Etsy andanin'izany, misy vaovao hafa notaterina mifandraika amin'ny afo :
41RT!RT!
42Here are the centers where you can donate to and help the victims of the fire in Valparaíso.Eto no toerana izay azonareo hanaterana ireo fanomezana hanampiana ireo tra-boina noho ny afo tany Valparaiso.
43Young veterinarians attended pets affected by the fire in Valparaíso.Nokarakarain'ireo tanora mpitsabo biby ireo biby fiompy tratra ny afo tany Valparaiso.
44Rape of a girl in the midst of the fire in Valparaíso ended with a beating of the abuser.Niafara tamin'ny daroka tsy misy indra fo nanjo ilay mpanararaotra ny fanolanana ankizivavy tao afovoan'ny afo tany Valparaiso.