Sentence alignment for gv-eng-20100110-115768.xml (html) - gv-mlg-20100111-4704.xml (html)

#engmlg
1Iran: Chinese cyberactivists support IraniansIran: tolona iraniana tohanan'ny mpiserasera shinoa
2Since the recent mass demonstration in Iran against the Islamic Regime during the commemoration of Ashura, dozens of Chinese “netizens” have joined the #iranelection Twitter community.Hatramin'ny fihetsiketseham-bahoaka manohitra ny fitondrana islamika tany Iran nandritra ny fankalazana ny Ashura, dia mpiserasera Shinoa ampolony ny niditra tao amin'ny valam-piaraha-monina Twitter #iranelection.
3They have added their own new hashtag, #CN4Iran, and even built a new site to support the struggle of the Iranian people, titled CN4Iran.org.Ary dia nampiany hashtag vaovao, #CN4Iran, izany sy vohikala vaovao hanohanana ny tolon'ny vahoaka Iraniana, mitondra ny anarana hoe CN4Iran.org.
4Global Voices interviewed one of the cyber activists behind this initiative.Niresaka tamin'ny iray amin'ireo mpiserasera nanangana izao hevitra izao ny Global Voices.
5When and where was your site created and what are its main objectives?Taiza ary oviana no nanangananareo ny vohikalanareo ary inona no tanjona lehibe tratrariny?
6Our site was created in Dec 28, 2009, hosted by Dreamhost.com (US).Natsanganay tamin'ny 28 desambra 2009 ny vohikalanay ary ampiatranoan'ny Dreamhost.com (Etazonia).
7Our objective is to support the Iranian people for liberty and democracy, learn from them and spread the experiences to Chinese people.Ny tanjonay dia ny hanohananay ny vahoaka Iraniana mitolona ny hisian'ny fahalalahana sy ny demaokrasia, mianatra ny ataon'izy ireo ary mampiely ny traikefan'izy ireo ho an'ny vahgoaka Shinoa.
8Please explain us who is involved in this project, and do you have any organizational support?Azavao aminay azafady hoe iza avy ianareo no mandray anjara ao, ary misy fikambanana manohana anareo ve?
9The creator is CaoTaMaDe (nickname), we also have some webmasters and volunteers.I CaoTaMaDe (solonanarana) no namorona, misy webmasters sy mpanolotena ato aminay.
10You can see more details on Cn4Iran.Azonao jerena ao amin'ny Cn4Iran ny antsipirian'ny zavatra tianareo ho fantatra.
11Until now, we have NO organizational support.Hatramin'izao aloha dia TSY misy fikambanana manohana anay.
12Have you been in touch with Iranian cyber activists?Manam-pifandraisana amin'ny mpiserasera Iraniana ve ianareo?
13What are your sources and who is your target?Aiza ny loharanombaovaonareo ary iza no kandrenareo hampielezana ny vaovao?
14We followed some Iranian people [on Twitter].Ny Iraniana vitsivitsy no arahinay [ao amin'ny Twitter].
15Sometimes we send message such as: How are you?Indray indray izahay no mandefa hafatra toy ny hoe: Manao ahoana ny fahasalamana?
16Thank you.Misaotra anareo.
17The major source is the Twitter users we followed, such as @@persian2english, @oxfordgirl, @oli2be, @tehranweekly.Ny tena loharanombaovaonay moa dia ny mpampiasa Twitter famakianay ihany, tahaka ny @persian2english, @oxfordgirl, @oli2be, @tehranweekly.
18We also collect news from foreign media, for example, CNN.com.Manangom-baovao avy amin'ny media iraisam-pirenena ihany koa izahay CNN.com ohatra.
19Our target is the Chinese cyber citizen, firstly the Chinese users on twitter.com, and then other Chinese Internet users who read our information.Ny kendrenay hamaky ny vaovao aloha dia ny mpiserasera Shinoa ao amin'ny twitter.com voalohany, avy eo ny mpiserasera Shinoa mamaky ny vaovao avoakanay.
20Also, we infrequently have some worldwide readers, and we tell them the reaction in China (by translating some Chinese news into English).Mba misy ihany koa indraindray ny mpamaky avy amin'ny lafivalon'ny tany, ary dia manome ny hevitra mivoaka avy amin'ny aterineto any Shina izahay (amin'ny alalan'ny fandikanay ny vaovao amin'ny teny Shinoa ho amin'ny teny Anglisy).
21Do you see any similarity between Chinese and Iranian censorship?Mahita fitoviana eo amin'ny sivana Shinoa sy Iraniana ve ianareo?
22What about cyber activism?Manao ahoana ny fahazotoana miserasera?
23We know that many web sites have been blocked by Iran Regime, which is similar to China.Fantatray fa maro ny vohikala sakanan'ny fitondrana iraniana tsy hivoaka, izay mitovy amin'ny any Shina ihany.
24I guess they also have a censor system for keyword filtering, like the Great Firewall (GFW) in China.Mieritreritra koa aho fa misy fomba fanakanan-dry zareo vaovao amin'ny alalan'ny teny karohina ihany koa, tahaka ny Rindrim-ben'i Shina ihany (Great Firewall (GFW)).
25Such situation is quite common in countries like Iran and China.Maro izany ny toe-javatra iraisan'i Iran sy Shina e!
26About the cyber activism, I think it's viable.Momba ny fahazotoana miserasra indray, azoko heverina fa azoihafiana ihany.
27However, the governmental censor becomes more and more severe.Na izany aza dia mihahenjana ny sivana apetraky ny fitondrana.
28We hope people from different fileds can have his/her own voice, even if it is noisy voice, but is must be heard.Manantena izahay fa hamoaka ny heviny (Feony) manokana ny olona avy amin'ny sehatra samihafa, na dia somary mitabataba ihany aza, dia tsy maintsy heno izany.
29We also hope more people can make contribution, the collaboration in China or ever in the whole world can make the target to be achieved as quick as possible.Manantena ihany koa izahay fa ho maro kokoa ny mpandray anjara, ny fiaraha-miasa any Shina, eny na manerantany aza no iresahana mba hahatrarana ny tanjona araka izay haingana indirndra.
30Twitter.com can easily connect us together, this is a great choice and beginning.Twitter.com no nahamora ny fiarahana, fiatombohana sy safidy tsara izany.
31How have been feedback so far?Manao ahoana ny setriny avy amin'ny mpamaky?
32We received some responses, like helping us to re-design the picture for supporting Iranian people, and helping us to translate English to Chinese.Maro tokoa ny valinteny voarainay, tahaka ny fanampiana anay hanatsara kokoa ny sary fanohanana ny vahoaka Iraniana, sy ny fanampiana anay handika ny (vaovao) teny anglisy ho amin'ny teny Shinoa.
33More feedback is the RT on twitter.com.Fa ny tena ahitana setriny betsaka dia ny RT ao amin'ny twitter.com. Hamid Tehrani