# | eng | mlg |
---|
1 | Smog Insurance China's Latest Air Pollution Band-Aid | Shina : Ny Fiantohana Amin'ny Setroka, Vahaolana Farany Amin'ny Fahalotoan'ny Rivotra iainana |
2 | In China, air purifiers and masks seem to offer little consolation to a citizenry often galvanised by periodic outbreaks of air pollution. | Mba mampahazo aina kely ireo mponina, any Shina, izay miaina matetika amin'ny fitombon'ny fahalotoan'ny rivotra iainana ny fitaovana fanadiovan-drivotra sy ny fitondrana tampim-bava. |
3 | Now, helping people fight the toxic air is state-owned insurance company Ping An, which promises to pay out claims to policy holders when air pollution index exceeds set levels. | Amin'izao fotoana izao, ho fanampiana ireo mponina hiady amin'ny fanapoizinan'ny rivotra, ny orinasam-piatohana Ping An an'ny fanjakana dia mampanantena fa handoa onitra ho an'ireo mandoa saram-piantohana raha toa ka mihoatra ny fetra napetraka ny tondron'ny fahalotoana. |
4 | Smog blankets Beijing in January. | Nandrakotra an'i Beijing ny zavona matevina tamin'ny Janoary . |
5 | Photo by Owen. | Sary avy amin'i Owen. |
6 | Smog insurance, the first of its kind, is targeting travelers and local residents of seven cities. | Mikendry ny mpivezivezy sy ny mponina aminà tanàna fito ny fiantohana amin'ny setroka izay voalohany amin'ity karazany ity. |
7 | Some of the designated cities, including Beijing and Shijiazhuang, have been plagued by smog for years. | Ao anatin'izany Beijing sy Shijiazhuang, izay niaina tao anatin'io fahalotoan'ny rivotra iainana io nandritra ny taona maro. |
8 | Under the scheme, policy holders in Beijing can receive up to 1500 yuan (about 240 US dollars) worth of compensation should they be hospitalised due to the smog. | Mety handray onitra hatramin'ny 1500 yuan ( manodidina ny 240 dolara Amerikana), arakaraky ny fifanarahana, ireo nandoa saram-piantohana any Beijing raha toa ka niditra hopitaly noho ny fahalotoan'ny rivotra iainana izy. |
9 | In Beijing, when the Air Quality Index (AQI) exceeds 300 for five straight days - a level considered hazardous - insurance buyers can receive 300 yuan (about 48 US dollars). | Raha toa ka mihoatra ny 300 ny tondron'ny kalitaon'ny rivotra (AQI), any Beijing, mandritra ny dimy andro misesy - haavo heverina fa mety hitera-doza- dia mety handray 300 yuan ( eo ho eo amin'ny 48 dolara amerikana) ireo mpividy antoka. |
10 | AQI measures pollutants such as fine particles and sulfur dioxide. | Mandrefy ireo kasinga mpandoto toy ny singa madinika sy ny diôksidanà solifara ny AQI. |
11 | Free lung checks or otolaryngological tests are also offered when AQI runs above 300 for seven days in a row. | Misy fanaraha-maso maimaim-poana ny havokavoka sy fitiliana ORL rehefa mihoatra ny 300 mandritra ny fito andro ny AQI. |
12 | The company also proudly claimed on its website that if the AQI goes off the charts, policyholders can win free trips to Hainan, a tropical island often dubbed as China's Hawaii, to “clean their lungs”. | Nanambara tamim-pireharehana tao amin'ny tranonkalany ilay orinasa fa raha toa ka miha-ratsy ny AQI , dia omena tapakila maimaim-poana ho any Hainan, nosy tropikaly mazàna antsoina hoe Hawaii-n'i Shina mba “hanadio ny havokavony” ireo mpandoa saram-piantohana. |
13 | The announcement of the insurance policy came weeks after Chinese authorities admitted that only three cities in China met national air quality standards. | Herinandro vitsivitsy taorian'ny nilazan'ny mpitondra Shinoa fa tanàna telo ihany any Shina no manana kalitaon-drivotra iainana manara-penitra io fanambarana momba ny fifanaraham-piantohana io. |
14 | The magnitude of air pollution was laid bare by Premier Li Keqiang's maiden report to this year's National People's Congress, as the Chinese parliament is called, in which he declared war on air pollution. | Nasongadin'ny Piraiministra Li Keqiang tamin'ny lahateniny fanokanana ny Kongresy nasionalim-bahoaka, fiantso ny parlemanta Shinoa, tamin'ity taona ity ny halehiben'ny fandotoana ny rivotra iainana izay namakiany ny ady amin'ny fandotoana ny rivotra iainana. |
15 | Most Chinese responded to the insurance with skepticism. | Namaly io fiantohana io tamim-pahamalinana ny ankamaroan'ny Shinoa. |
16 | Bingren Kemilu questioned on the popular microblogging site Sina Weibo: | Nametra-panontaniana ao amin'ilay sehatra malaza fitorahana bilaogy madinika, Sina Weibo, i Bingren Kemiluon |
17 | I hope this is not some gimmick. | Inoako fa tsy ho fampandriana adrisa fotsiny izany. |
18 | Shen Pinglunyuan wrote: | Izao no nosoratan'i Shen Pinglunyuan: |
19 | How can we determine if [certain diseases] are caused by the smog? | Ahoana no ahafahantsika mamaritra raha avy amin'ny zavona matevina [ireo aretina sasany] ? |
20 | There must be a lot of controversy, it won't be easy to get the claims. | Tsy maintsy ho be ny fifanoheran-kevitra ao, tsy ho mora ny hahazo fanonerana. |
21 | “70s version Xu Wenqiang” wasn't buying the idea at all: | Tsy resy lahatra amin'io hevitra io mihitsy raha i “70s version Xu Wenqiang“ : |
22 | It's just something to grab attention, [tourists] can find travel routes with good air. | Natao izao mba hisintonana ny sain'ny olona, afaka mahita làlana hafa misy rivotra madio ny [mpizaha tany]. |
23 | “Nuli Caishi Wangdao 1997″ wrote: | Nanoratra i “Nuli Caishi Wangdao 1997″ |
24 | If such insurance indeed exists and doesn't cost much, I will consider it. | Raha toa ka misy ny antoka tahaka izany ary tsy lafo, dia mety ho liana amin'izany aho. |
25 | After all, we can buy insurance for our health. | Sady izao koa e, afaka mividy antoka isika ho an'ny fahasalamantsika. |
26 | “Forever_RickyQ” argued: | Toy izao kosa ny hevitr'i “Forever_RickyQ” : |
27 | It's just a gimmick from the insurance company. | Fampandriana adrisa ataon'ny tranom-piantohana fotsiny izany. |
28 | Can we really be spared troubles if we buy smog insurance? | Hahavita hisoroka ny fahasahiranana tokoa ve isika raha toa ka mividy ny fiantohana amin'ny setroka ? |
29 | This cures the symptoms but not the root cause. | Manasitrana ny endrika ivelany fotsiny io fa tsy ny fototr'aretina. |
30 | The key is the management of smog itself. | Ny fifehezana ny loton'ny rivotra iainana ihany no fanalahidy. |
31 | It's just a formalism that students get school breaks during smoggy days. | Endrika ivelany fotsiny ihany ny nanajanonana ny fampianarana nandritra ny andro nahabe setroka ny rivotra iainana. |
32 | Only when the government spends more energy on pollution management can we really make the environment better | Ny fandavan-tenan'ny fitondrana hanome hery bebe kokoa amin'ny fifehezana ny loto no mety hahazoantsika tontolo iainana mendrika kokoa. |