# | eng | mlg |
---|
1 | For Russian Soldiers in Ukraine, the Mobile Phone May Be as Mighty as the Sword | Hoan'ny Miaramila Rosiana Ao Okraina, Mety Hitovy Hery Amin'ny Sabatra Ny Finday |
2 | The other weapons at work. | Ny fitaovam-piadiana hafa eo am-pampiasana azy. |
3 | Images edited by Kevin Rothrock. | Sary namboarin'i Kevin Rothrock. |
4 | Russian soldiers are fighting Ukrainian “anti-terrorist” troops in eastern Ukraine. | Mifanandrina amin'ny andia-tafika “miady amin'ny fampihorohoroana” ao atsinanan'i Okraina ny miaramila rosiana. |
5 | Officials in Kyiv say this is in essence a Russian invasion of Ukraine. | Ny manampahefana any Kyiv milaza amin'ny ankapobeny fa fanafihan'ny Rosiana an'i Okraina izao. |
6 | In Moscow, the Kremlin says its servicemen now around Donetsk and Luhansk are actually “volunteers,” fighting alongside separatists while on leave from official duty. | Any Moskoa, milaza ny ao Kremlin fa “mpanolotena” ireo mpanao raharaha miaramila manodidina an'i Donetsk sy Luhansk ireo, miara-miady amin'ny mpisintaka raha mandao kosa ny adidiny amin'ny fomba ofisialy. |
7 | Even Russia's nightly news now acknowledges the combat deaths of the country's “selfless” heroes, who supposedly ran off to war, without even telling their wives or mothers. | Eny fa na dia ny vaovao amin'ny alina ao Rosia aza dia manaiky ny fahafatesan'ireo maherifon'ny firenena, izay heverina ho mihazakazaka ho any am-bava ady “tsy mikarama”, tsy milaza akory na amin'ny vadiny na amin'ny reniny aza. |
8 | The Russian government has done its best to control the public's knowledge about Russian troop activity in Ukraine. | Nanao izay azony natao tokoa ny governemanta rosiana hifehezana ny fahalalan'ny vahoaka amin'ny fisian'ny hetsika ataon'ny vondro-tafika rosiana any Okraina. |
9 | No one, however, has challenged the Kremlin's monopoly on military intelligence more than its own soldiers, who like most young people in Russia are avid social media users. | Tsy misy na iza na iza, anefa, nifanandrina tamin'ny ampihimamban'i Kremlin amin'ny resaka fitsikilovana ara-tafika mihoatra noho ny miaramilany, izay mirangorango fatratra resaka media sosialy tahaka ny tanora mitovy aminy any Rosia ihany. |
10 | Whether it's covertly shelling targets inside Ukraine or secretly marching into the country itself, Russia's enlisted men have repeatedly strayed “off message,” either by publishing evidence of illegal interventions or suddenly posting nothing at all, suggesting capture or death in combat. | Na izany tamin'ny fandarohana mangingina lasibatra ao Okraina na fizorana miafina mankao amin'ilay firenena, tsy mahay mangina matetika ny vata-miaramilan'i Rosia, fa na mamoaka ny porofon'ny fidirana an-tsehatra tsy ara-dalàna na tsy mamoaka na inona na inona tampoka, mahatonga ny eritreritra hoe mety ho babo na maty an'ady izay. |
11 | Despite regulations against it, many Russian soldiers carry Internet-connected mobile devices, which they use to update their accounts on Vkontakte, Russia's most popular online social network. | Na dia misy aza ny fitsipika mandrara ny fitondrana fitaovana afaka idirana amin'ny aterineto, dia mbola maro ihany ny miaramila rosiana no mitondra izany, izay amoahany vaovao ao amin'ny kaonty Vkontakte, tambajotra sosialy an-tserasera malaza indrindra any Rosia. |
12 | In late July, following the first scandals on Vkontakte, a Duma deputy even drafted legislation banning “selfies” in the army. | Tamin'ny faraparan'ny volana Jolay, taorian'ny fahatafintohinana voalohany nivoaka tao amin'ny Vkontakte, dia efa nisy mihitsy depiote ao amin'ny Duma iray nandrafitra ny fandrarana ny “selfies” [fakan'ny tena ny sarin'ny tena ihany] ao amin'ny tafika. |
13 | This past weekend, the RuNet discovered a new reason to laugh about soldiers using the Web: a photograph of more than a dozen mobile phones nailed (through the screens) to a wooden board. | Tamin'ny faran'ny herinandro teo, nahita antony vaovao hihomehezana momba ireo miaramila mampiasa ny Harato (web) indray ny RuNet: saripikan'ny finday am-polony mifantsika (eo amin'ny efijeriny) eo amin'ny tabilao (fafana) hazo iray. |
14 | The image, titled “Once Upon a Time in the Army,” appeared on the Vkontatke account of Aleksandr Kupin, 19-year-old soldier from St. Petersburg. | Ny lohatenin'ny sary dia “Indray Andro tao Amin'ny Tafika,” nivoaka tao amin'ny kaonty Vkontatke an'i Aleksandr Kupin, miaramila 19 taona avy ao St. Petersburg. |
15 | Kupin's photo has just 19 “likes” where he posted it on Vkontakte, but Ruslan Leviev, a liberal Russian blogger who opposes Moscow's involvement in Ukraine, brought it more attention on Twitter: | Zara raha nahazo “tiako” 19 ny sarin'i Kupin tamin'ny namoahany azy tao amin'ny Vkontakte, saingy i Ruslan Leviev, Rosiana blaogera liberaly manohitra ny fidiran'i Moskoa [amin'ny ady] ao Okraina, no nitondra azy ho hita bebe kokoa tao amin'ny Twitter: |
16 | Looks like the Russian Defense Ministry has decided to take certain measures. :) | Toa hita nanapa-kevitra handray fepetra vitsivitsy ny Minisiteran'ny Fiarovana Rosiana. |
17 | For his part, Kupin told RuNet Echo that he didn't actually take the photograph. | Nilaza tamin'ny RuNet Echo kosa i Kupin fa tsy izy no naka ny sary. |
18 | “It was a joke, of course, as no one [in the army] has the right to break or destroy a cadet's personal property.” | “Hanihany iny, mazava ho azy, fa tsy misy na iza na iza [ao amin'ny Tafika] manan-jò hamaky na hanimba ny fananan'ny zandry.” |
19 | Kupin also says the picture isn't his-a friend sent it to him, and he simply republished it for kicks. | Nilaza ihany koa i Kupin fa tsy azy ny sary-nisy namany nandefa ny sary taminy, ary dia nampita azy fotsiny izy ho fihomehezana. |
20 | “Just don't start worrying,” Kupin asked. | “Aza dia manahy,” hoy ny fiangavian'i Kupin. |
21 | “Tell them that everyone in the army is happy,” he said finally, gesturing a thumbs-up. | “Lazao fa afa-po ny rehetra ao amin'ny tafika,” hoy izy tamin'ny farany, nanao fihetsika nampakatra ny ankihibeny. |
22 | Kupin is likely telling the truth about the photograph. | Azo heverina fa milaza ny marina momba ny sary ihany i Kupin. |
23 | In the image, the phones staked to the board are all considerably outdated, and the picture appeared at least five days earlier on pinterest.com with the caption “Whoever's served in the army has encountered this!” | Ao amin'ny sary manko dia efa azo lazaina fa efa lany andro daholo ireo finday mifantsika amin'ny tabilao, ary farafahakeliny ny sary dia efa nivoaka dimy andro mialoha tao amin'ny pinterest.com miaraka amin'ny soratra hoe “Na iza na iza manompo ao amin'ny tafika dia tratran'izao!” |
24 | The author of this earlier quip, incidentally, is a Kyiv-based woman named Tamara Gurzuff, a strongly anti-Russian blogger on Facebook and Twitter. | Ary kisendrasendra fa ny namoaka ity fampihomehezana ity dia vehivavy iray monina ao Kyiv antsoina hoe Tamara Gurzuff, blaogera iray mankahala Rosiana ao amin'ny Facebook sy Twitter. |
25 | Kupin's implication that no one in the Russian military is trying to restrict soldiers' access to the outside world, however, doesn't square with many other accounts. | Ny filazan'i Kupin indray fa tsy misy ao amin'ny miaramila rosiana mamefifefy ny firesahan'ny miaramila amin'ny tontolo ivelany dia tsy mifanaraka loatra amin'ireo hita hita kaonty hafa. |
26 | Indeed, just a couple of weeks ago, a report in Novaya Gazeta detailed how soldiers' wives and mothers pack mobile phones into their men's luggage secretly, in desperate attempts to keep them in contact. | Indrindra moara fa vao tapa-bolana lasa izay, dia nisy tatitra tao amin'ny Novaya Gazeta namoaka amin'ny antsipirihany ny fampidiran'ny vadiny sy ny reniny mangingina finday ao amin'ny entan'ny lehilahy, mba ahafahan'izy ireo mifampiresaka. |
27 | “They're taking the phones-it's an order-because [the Ukrainians] might be able to identify their troop number by the phone,” one paratrooper's wife claimed to learn from her husband in mid-August. | “Mitondra ny findainy ry zareo-baiko izany-satria mety ahafahan'ny [Okrainiana] mamantatra ny vondro-tafiny amin'ny alalan'ny telefonina izany,” hoy ny filazan'ny vadin'ny vondrona miara-dia amin'ny tafika iray milaza ho naharavy vaovao tamin'ny vadiny tamin'ny tapaky ny volana aogositra. |
28 | In other words, the heyday of social media scoops from inside the Russian war machine may be over. | Raha lazaina amin'ny fomba hafa izany dia mety ho tapitra hatreo ny andro [volamena] malazan'ny fahitan-javatra tampoka momba ny milina mpiady Rosiana ao amin'ny media sosialy. |
29 | Of course, some soldiers will still manage to sneak phones past inspection. | Mazava loatra fa mbola hisy ihany ny miaramila sasantsasany hiezaka ny hamoaka telefonina rehefa lasa ny fisavana tampoka. |
30 | What those wily few do with their cameras and keyboards is anybody's guess. | Mbola ankamantatra hoan'ny rehetra indray moa izay ho ataon'ireo vitsivitsy tsy fetsy amin'ny fakantsariny sy ny kitendriny. |