Sentence alignment for gv-eng-20090526-76507.xml (html) - gv-mlg-20090526-2403.xml (html)

#engmlg
1Venezuela: Keeping the Internet as a PriorityVenezoelà: Mitazona ny aterineto ho laharam-pahamehana
2When the Venezuelan government emitted Decree No. 6649, it raised red flags within the online community concerned about the possible effects to education, research and other fields important to development.Mihofahofa, any amin'ny tontolon-tserasera liana amin'ny mety ho fiantraikan'ny aterineto amin'ny fanabeazana, fikarohana ary amin'ny taranja hafa ho fampandrosoana, ny saina mena raha namoaka ny didy hitsivolana laharana faha-6649 ny governemanta venezoelàna.
3The decree seeks to eliminate “luxuries” or “superfluous expenses” among the public expenditure, among which includes the Internet.Te-hanafoana ny “fandaniana amin'ny tsy antony”na “rendrarendra” ao amin'ny fandaniam-bolam-panjakana manko ny didy hitsivolana ka tafiditra ao aantin'io karazany io ny aterineto.
4As a result, the online campaign Internet Prioritaria [es] was created with the opinion that Internet is a basic need.Ho setrin'izany dia niforona ny hetsika Internet Prioritaria [es] (aterineto laharam-pahamehana) hametraka filàna fototra ny aterineto.
5According to the group's statement, “the decree violates the public policies of the Venezuelan state, since Internet was declared a priority in Decree No. 825 and the State has made efforts to use Internet for the benefit of efficiency in public administration, health and education.”Araka ny fanambarana navoakan'ny vondrona dia “mandìka ny politikam-panjakana venezoelàna io didy hitsivolana io fa efa napetraky ny didy hitsivolana laharana faha-825 fa laharam-pahamehana ny aterineto ary efa betsaka ny ezaka nataon'ny fanjakana hampiasana ny aterineto ho fampahombiazana ny asam-panjakana, fahasalamana ary ny fanabeazana.”
6In addition, this community's concern is to maintain research and educational programs that is made possible because of the Internet, “we must guarantee that the sustainability of university projects based on information technologies is not affected by budget cuts.”Ankoatra izany, ny mahamaika ity vondrona ity dia ny hitohizan'ny taranjam-panabeazana sy fikarohana azo notontosaina noho ny fisian'ny aterineto, “tsy maintsy azontsika antoka fa tsy ho tratran'ny fahatapahan'ny tetibola ny faharetan'ny tetikasa mifototra amin'ny haitaon'ny fahalalam-baovao (technologie de l'information).”
7Among their objectives, Internet Prioritaria wants to maintain the status of Internet use as a priority, to develop technologies associated with Internet use that could be helpful in the public sector, and to support research on information technologies.Anisan'ny tanjona napetraky ny Internet Prioritaria ny hitazonana ny fampiasana ny aterineto ho laharam-pahamehana, hampivelarana ny haitao mifandraika amin'ny fampiasana aterineto izay mety hanampy ny sampan-draharaham-panjakana, sy hanohana ny fikarohana mifandraika amin'ny haitaon'ny fahalalam-baovao.
8Also, the group proposes to place the use of these technologies in the discussion around Venezuelan media so there could be a deep dialogue on the weight of Internet in development, as well as the importance of digital literacy.Manome sehatra hampiasana ireo haitao ireo any anatin'ny adihevitra anivon'ny tontolon'ny fampitam-baovao venezoelàna koa ny vondrona hisian'ny fifanakalozan-kevitra lalindalina kokoa amin'ny lanjan'ny aterineto eo amin'ny fampandrosoana, tahaka ny maha-zava-dehibe ny fahalalana nomerika.
9The campaign has been active using Facebook [es] and Twitter.Nampiasaina ho amin'ny fanentanana ny Facebook [es] sy ny Twitter.
10In its first 45 hours, the group reached 205 members.Tamin'ny 45 ora voalohany nisiany dia nahatratra 205 ny mpikambana ao aminy.
11In Twitter, the tag #internetlujo [es] (internet luxury) is used to continue the campaign.Ao amin'ny Twitter dia ny tag #internetlujo [es] (rendradrendra aterineto) no ampiasaina hanohizana ny fanentanana.
12Numerous blogs and other digital spaces have also joined in.Maro ny bolongana sy ny sehatra nomerika hafa no niditra ho mpikambana.
13The discussion in the Venezuela blogosphere could be seen from two different points of view, since while some argue that this new decree is an attempt to curtail freedom of speech, others consider this kind of campaign as trying to raise an alarm where there is no urgency.Fomba fjery roa no azo ijerena ny tontolom-bolongana Venezoelàna, hatramin'ny nandresen'ny sasany lahatra fa mitady hanohintohina ny fahalalaham-pitenenana ity didiy hitsivolana vaovao ity, ny hafa kosa anefa dia mihevitra fa mora mikoropaka amin'ny zavatra tsy dia mahataitra akory ny fanentanana.
14Here are some examples:Indreto misy ohatra vitsivitsy:
15In her blog Signos Bajo la Luna [es], Holanda Castro makes a list of some of the bloggers that have published about the subject and also writes about the reason behind the decree, in her opinion:Ao amin'ny bolongany Signos Bajo la Luna [es], i Holanda Castro no mitanisa izay navoakan'ny mpamaham-bolongana sasany momba ity teboka ity ary soratany ny antony ambadik'ity didy hitsivolana ity, araka ny heviny:
16It's paradoxical.Misy fifanoheran-kevitra ihany.
17My country emerged as a hero of open-source software hero and of social ownership of Internet years before some others did.Misongadina noho ny lazany amin'ny rindrambaiko open-source sy ny aterineto fananam-piaraha-monina nialoha ny hafa ny fireneko.
18With a very revolutionary presidential decree -and not because of the political party, but because it was really revolutionary- it was said in the year 2000 that systematization process in the public sector through Internet was a priority (…and isn't it still?)Miaraka amin'ity didy hitsivolana prezidansialy revolisionera ity - fa tsy noho ny antoko politika, fa satria tena revolisionera- no nilazana tamin'ny taona 2000 fa hatao laharam-pahamehana ny fampivondronana ny asam-panjakana rehetra amin'ny alalan'ny aterineto (…ary tsy mbola izany?)
19After years in secrecy, dreaming about how “a new world was possible” the revolutionaries came to power, and thus, they realized that this thing called power is not as it seems.Taona maromaro taorian'ny niafenana, nanofinofisana izany hoe ahoana “ny hahatontosa izany izao tontolo izao vaovao izany” dia tonga teo amin'ny fitondrana ny revolisionera, ka hitany tao, fa tsy tahaka ny hita maso ity zavatra antsoina hoe fahefana ity.
20Power is not to be shared or it would stop being power.Tsy fizara izany fahefana izany f a raha tsy izany dia tsy antsoina hoe fahefana intsony izy.
21Power is not questioned, because it would become weak; it shouldn't be discussed, because it is infallible.Tsy fisalasala ny fahefana, fa mampihena ny heriny izany; tsy tokony iadian-kevitra, satria tsy mety diso.
22Even the surrealists knew that, and they suffered from it.Na ny surréalistes aza mahalala izany ka mijaly noho io.
23Francisco Palm, on the other hand, discusses from other point of view and thinks that there is a misinterpretation of the new decree [es]:Francisco Palm, kosa etsy ankilan'izany, miady hevitra avy amin'ny alalan'ny fomba fijery hafa ary mieritreritra fa misy ny fandikana vilana ny didy hitsivolana vaovao [es]:
24The main problem is this tendentious reading of the decree 6649.Ny olana fototra dia ny fomba famaky mitongilana ny famakiana ny didy hitsivolana 6649.
25They're almost saying that the government is banning the Internet.Saika miteny avokoa ry zareo fa mandrara ny aterineto ny governemanta.
26In fact, the email that has been circling around has as subject “Limiting Internet in the Universities”Ny tena marina anefa, nisy ny mailaka nivezivezy manana lohateny hoe “Famerana ny aterineto any amin'ny Anjerimanontolo”
27The decree says clearly that the main goal is to “optimize savings in the public sector.”Nolazain'ny didy hitsivolana mazava tsara fa ny tena tanjona dia ny “fanatsarana ny tahiry any amin'ny vondronasam-panjakana.”
28I believe I understand the meaning of this word since I teach different techniques to optimize.Mino aho fa azoko nydikan'io teny io hatramin'ny nampianarako ny teknika maron'ny fanatsarana.
29This does not mean that (the Internet) is going to be banned or eliminated; it means that it is necessary to purge this activity, even if it is a very reasonable and necessary activity, “using limited resources in a better way.”Tsy midika mihitsy izany fa horarana na hofoanana (ny aterineto); midika izany fa tsy maintsy tanterahina ny fanadiovana, eny fa na dia amin'ny asa mety sy ilaina aza, “fomba tsara ny fampiasana fitaovana voafetra.”
30The campaign should be devoted to INFORM and to point out clearly what are the elements that could make Internet a sumptuary expense.Tokony hifototra amin'ny FAMPAHALALANA ny fanentanana ary tokony avoitra fa misy ny singa mametraka ny aterineto ho fandanindaniam-poana.
31They should talk about how social organization can help to generate more “solidarity” in their proposals (in the economic sense we give to this word in Venezuela).Tokony horesahin-dry zareo fikambanan-tsosialy ny fomba “hampivondronany” kokoa amin'ny tolokevitra apetrany (amin'ny fijery ara-toe-karena an'io teny io eto Venezoelà).
32The idea of cyber-activism is something the blog Enigmas Press [es] believes is essentialfor public debate on such an issue: There are moments that involve us all.Inoan'i Enigmas Press[es] ho zava-dehibe tokony hiadian'ny besinamaro hevitra ny resaka fahazotoana miserasera ny lohahevitra tahaka itony :The idea of cyber-activism is something the blog Enigmas Press [es] believes is essentialfor public debate on such an issue:
33It doesn't matter the side you want to take.Misy ny fotoana tafiditra avokoa isika rehetra. Tsy maninona izay tohananao.
34It is here where blogs and activism enters; whether it is as a blog on cooking, on sports or jokes.Eto no miditra ny miditra ny bolongana sy ny fahazotoana; na bolongana resaka fahandroan-kanina io, na fanatanjahantena na hatsikana.