Sentence alignment for gv-eng-20150802-534199.xml (html) - gv-mlg-20150805-72741.xml (html)

#engmlg
1Russia's Mustachioed CorruptionKolikoly be volombavan'i Rosia
2The mustachioed Richard Mille RM 52-01.Ny Richard Mille RM 52-01 misy volombava.
3Image edited by Kevin Rothrock.Sary namboarin'i Kevin Rothrock.
4The wedding, which took place yesterday, on Saturday, August 1, was an extravagant affair hosted at the most expensive hotel in Sochi.Nisora-panambadiana tamin'ny sipany tao anatin'ny dimy taona antsoina hoe Tatiana Navka ny mpitondratenin'i Vladimir Putin be volombava antsoina hoe Dmitry Peskov, Tatiana Navka.
5According to the news website Gazeta.ru (a Kremlin-friendly publication, incidentally), the rooms at the Rodina Grand Hotel and Spa cost anywhere from 36,000-200,000 rubles ($580-$3,250) a night.Tahaka ny tsahotsaho amin'ny fahatarataran'i Putin amin'i Alina Kabaeva, dia tompondaka olaimpika taloha ny vadin'i Peskov vaovao. Io no mariazin'i Peskov fahatelo, ary efa mananjanaka iray izy roa, teraka herintaona lasa izay.
6Yesterday, Gazeta.ru also published a rather controversial interview with Peskov's 17-year-old daughter, Elizaveta, where she expressed ambivalence about her father's new marriage, and explained her decision not to attend the wedding.Ny mariazy izay notontosaina tamin'ny asabotsy voalohany aogositra dia raharaha nirentirenty notontosaina tao amin'ny trano fandraisambahiny lafo indrindra ao Sochi. Araka ny tranonkalam-baovao Gazeta.ru (famoahana iray sakaizan'i Kremlin), ny efitra ao amin'ny Rodina Grand Hotel and Spa dia mitetina anelanelan'ny 36.000 ka hatramin'ny 200.000 robla ($580-$3250) isak'alina.
7Tamin'io andro io ihany ny Gazeta.ru dia namoaka antsafa mampiadihevitra nifanaovana tamin'ny zanakavavin'i Peskov 17 taona, Elizaveta, izay nanehoany ny mampihazohazo azy manoloana ny mariazy vaovaon'ny rainy sy nanazavany ny fanapaha-keviny tsy hanatrika ny mariazy.
8At one point in the interview, Peskov's daughter even said she feels more at home in Paris, where her mother lives, than in Moscow, though her father apparently insists that she remain in Russia to complete her education.Tamin'ny teboka iray ao amin'ny antsafa aza no nilazan'ny zanakavavin'i Peskov fa mahatsiaro any aminy kokoa izy ao Paris, izay onenan'ny reniny, noho ny ao Moskoa na dia nikiry ihany aza ny rainy ny hijanonany any Rosia mandra-pahavitan'ny fianarany.
9“Europe is better adapted to the lives of ordinary people,” she explained, adding, “And I really like the mentality of Europeans my age-their lifestyle.“Mora iainan'ny olon-tsotra kokoa ao Eoropa,” hoy ny fanazavany, ary nampiany, “Ary tiako mihitsy ny toe-tsain'ny Eoropeana mitovitovy taona amiko-ny fomba fiainan'izy ireo.
10I feel more at home in Europe.”Mahatsiaro an-trano kokoa aho ao Eoropa.”
11These revelations are particularly embarrassing for a high-ranking Kremlin official in today's political climate, when much of the public rhetoric focuses on the West's moral decadence and the injustice of sanctions over Moscow's annexation of Crimea.Mahadikidiky tokoa ny famoahan-dresaka tahaka izany ho an'ny olona ambony ao Kremlin amin'izao fotoana izao izay mampifantoka ny resaka amin'ny olona amin'ny fitotongan'ny toetsaina tandrefana sy ny fanasaziana tsy ara-drariny atao amin'i Moskoa noho ny fanjanahana an'i Krimea.
12A day after the nuptials, Russia's most famous anti-corruption activist, Alexey Navalny, has also joined the bandwagon of Peskov-bashing, publishing on his website evidence that Peskov wears a wristwatch worth at least $620,000.Iray andro taorian'ny fifanolora-peratra, niditra an-tsehatra tamin'ny fanondrahan-drano an'i Peskov ihany koa ilay Rosiana mpikatroka miady amin'ny kolikoly malaza indrindra antsoina hoe Alexey Navalny, tamin'ny famoahana tao amin'ny tranonkalany ny porofo fa manao famataranandro fanao an-tanana mitentina farafahakeliny $620.000 i Peskov.
13The Richard Mille RM 52-01, apparently photographed on Peskov's arm, while clutching Navka for that fateful “you-may-kiss-the-bride” embrace, is worth four of his annual salaries.Ny Richard Mille RM 52-01, izay tarataratra azo sary teo an-tanan'i Peskov, teo am-pamihinana an'i Navka teo amin'ny fotoanan'ny “afa-manoroka azy amin'izay ianao”, dia misanda efa-taona amin'ny karamany.
14According to Peskov's income and property declarations, he's received no gifts worth this much money, and his earnings are simply too low to afford such an item.Araka ny fanambaram-pananana sy fidiram-bola nataon'i Peskov, dia tsy nandray fanomezana mitentina vola tahaka izany izy, ary ambany loatra ny vola raisiny ka hahazoany zavatra tahaka izany.
15Photo: Navalny.com.Saripika: Navalny.com.
16Nasongadin'i Navalny fa hampifarana hatreo ny lalana ara-politikan'i Peskov io tsikaritra io, raha firenena nangarahara kokoa i Rosia.
17Tamin'ny Novambra 2013, tany Polonina, ohatra, dia voatery nametra-pialana ny minisitry ny fitaterana Slovomir Novak rehefa nivoaka fa nanana nefa tsy nametraka tao amin'ny fanambaram-pananana nataony famataranandro iray fanao an-tanana mitentina $3.
18In May 2012, following a protest in Moscow that turned mildly violent, Peskov said “protesters who hurt riot police should have their livers smeared on the asphalt.”500-izany hoe mbola latsaka in-112 noho ny vidin'ny famataranandron'i Peskov-izy. Tamin'ny May 2012, taorian'ny fihetsiketseham-panoherana iray tao Moskoa izay nahitana herisetra madinidinika, no nanambaran'i Peskov “ho ampandoavina eo amin'ny arabe izay mpanao fihetsiketsehana mandratra polisy misahana ny rotaka.”
19Navalny says Russians who oppose corruption should remember Peskov's threat, and know that it's directed at them.Niteny i Navalny fa tokony hahatsiaro ny fandrahonan'i Peskov ny Rosiana manohitra ny kolikoly, ary mahafantatra fa natao ho azy ireo izany fandrahonana izany.