Sentence alignment for gv-eng-20131122-443827.xml (html) - gv-mlg-20131125-54681.xml (html)

#engmlg
1GV Face: Students Occupy Bulgaria's FutureGV Face: Mibodo ny Hoavin'i Bolgaria Ny Mpianatra
2Nibodo ireo oniversite lehibe indrindra tao amin'ny fireneny ireo mpianatra Bolgara, izay nampiato ny fampianarana tao anatin'ny herinandro vitsy lasa.
3Anisan'ny hetsi-panoherana governemanta izay nanozongozona ny firenena nanomboka tamin'ny volana Jona ny fikomian'izy ireo, mitaky ny fametraham-pialàn'ny governemanta noho ny fihanaky ny fahantrana sy ny kolikoly.
4Amin'ny GV Face amin'ity Zoma ity, hiresaka momba ny hoavin'ny fihetsiketsehan'ny mpianatra miaraka amin'ireo mpanoratra avy ao Bolgaria Rayna St (@MaliciaRogue), Nevena Borisova sy Ruslan Trad (@ruslantrad), ary miaraka amin'ny tonian-dahatsoratra avy Eoropa Afovoana sy Atsinanana Danica Radisic (@NikiBGD) isika.
5Nampanantena ireo mpikarakara ny fibodoana tampoka farany teo fa tsy hifampikasoka mihitsy amin'ny hery politika ao amin'ny firenena izy ireo.
6Nanomboka ny fahirano nataon'izy ireo raha nibodo ny efitra lehibe indrindra fianaran'ny daholobe tao amin'ny oniversite antitra indrindra sy malaza indrindra tao an-drenivohitra Sofia ireo vondrona mpianatra tafintohina.
7Nomarihan'ireo fandoroan-tena misesisesy hatramin'ny fiandohan'ny taona ny fahadisoam-panantenan'ireo Bolgara maro.
8On November 10, thousands of Bulgarians took to the streets to mark the 150th day of anti-government demonstrations, chanting “resign,” “mafia” and “shame on you” as they passed parliament.Farafahakeliny olona sivy no nandoro tena namoy ny ainy tamin'izany. Tamin'ny 10 Novambra, Bolgara an'arivony no nidina an-dalambe mba hanamarika ny andro faha-150n'ny hetsi-panoherana ny governemanta, ary nihiaka hoe ” mialà “, ” mafia ” sy ny hoe ” mba mahalalà menatra ” tamin'izy ireo nandalo tao amin'ny antenimiera.
9Hangout participants:Hangout-n'ireo mpandray anjara:
10Rayna is a PhD and research fellow at Paris Descartes University, a self-described geek and DIYbio hacker, working to achieve gender equality in science and tech.Namana mpikaroka manana doktorà (PhD) tao amin'ny Oniversite Descartes Paris i Rayna, manasokajy ny tenany ho mpankafy ny aterineto (geek) sy mpijirika (hacker) DIYbio, miasa hanatratrarana ny miralenta eo amin'ny sehatry siansa sy ny teknolojia izy.
11She's also an Editor for Global Voices Bulgarian and a board member of the French chapter of the Open Knowledge Foundation.Tonian-dahatsoratra ao amin'ny Global Voices bolgara ihany koa izy, mpikambana ao amin'ny Bioinfo -fr.net sy anisan'ny mpitantana ny vondrona frantsay ao amin'ny Fikambanana Open Knowledge Foundation.
12Ruslan is a Syrian-Bulgarian blogger.Bilaogera Syriana-Boligara kosa i Ruslan.
13He's the founder of @arabculture and co-founder of Global Voices in Bulgarian.Izy no mpanorina ny @arabculture sy mpiara-manorina ny Global Voices amin'ny teny bolgara.
14Nevena has a Bachelor's degree in Journalism, from Sofia University, and has studied Sociology as a second university program.Manana bakaloreà amin'ny asa fanaovan-gazety tao amin'ny oniversite Sofia kosa i Nevena, ary nianatra momba ny fandinihana fiarahamonina (sosiolojia) ho taranjam-pianarana faharoa eny amin'ny oniversite.
15She worked as an international News Editor at the Bulgarian Information Agency Focus for two years and as an editor and screenwriter at the Bulgarian National Television for two years.Tonian-dahatsoratra misahana ny vaovao iraisam-pirenena tao amin'ny Sampam-pahalalam-baovao bolgara Focus no asany nandritra ny roa taona ary tonian-dahatsoratra sy mpanoratra ao amin'ny Fahitalavi-panjakana bolgara nandritra ny roa taona ihany koa izy.
16She is currently doing two Master's degrees in Literature, Cinema and Visual Culture, and in Human Resources Development.Eo am-pikarakarana mari-pahaziana Master amin'ny Haisoratra, Kolontsaina ara-maso sy Sarimihetsika ary ny fampivelarana ny fitantanana mpiasa izy ankehitriny.
17Danica is our Central and Eastern Europe Editor.Tonian-dahatsoratra ao Eoropa Afovoany sy Atsinanana kosa i Danica.
18She's speaks Serbian, English and Portuguese fluently.Miteny serba, anglisy ary portiogey misosasosa tsara izy.
19A Serbian native, she was born and raised on the Iberian Peninsula, with some time spent in the Middle East and US.Teratany Serba, teraka sy lehibe tao amin'ny saikanosy Iberiana izy, ary niaina fotoana fohy tao Afovoany-Atsinanana sy Etazonia.