Sentence alignment for gv-eng-20150610-525319.xml (html) - gv-mlg-20150612-70902.xml (html)

#engmlg
1Life Stops For Many Quetta Residents When the Prime Minister of Pakistan VisitsVoahelingelin'ny Fitsidihan'ny Praiminisitra Pakistaney ny Fiainana ao Quetta
2A traffic jam at Zarghoon road in Quetta, Pakistan.Fitohanan'ny fiara ao amin'ny araben'i Zarghoon ao Quetta, Pakistana.
3Photo by PPIimages on 1 August 2011.Sary avy amin'ny PPIimages tamin'ny 1 Aogositra 2011.
4Copyright Demotix.Copyright Demotix.
5The post was written by Adnan Aamir for The Balochistan Point.Nosoratan'i Adnan Aamir ho an'ny The Balochistan Point ity lahatsoratra ity.
6It is republished on Global Voices under a content-sharing agreement.Navoaka indray ato amin'ny Global Voices noho ny fifanarahana fifampizarana votoaty.
7Life was put on hold for many residents, students, patients and commuters of Quetta city, when the Prime Minister of Pakistan and his entourage arrived in Balochistan province's capital last week.Niato ny fiainan'ireo mponina maro, mpianatra, marary sy ny mpivezivezy ao an-tanànan'i Quetta raha tonga tao an-drenivohi-paritanin'i Balochistan ny Praiminisitr'i Pakistan tamin'ny herinandro lasa.
8According to some estimates, hundreds of thousands are directly and indirectly affected every time road blocks are put up for the security of very important people or VIPs in Quetta, a city home to about 1 million.Araka ny vinavina sasany, an-hetsiny ireo voakasika mivantana sy ankolaka isaky ny fanapahana ny arabe ho fiarovana olona tena manan-danja na VIP ao Quetta, tanàna ahitana mponina 1 tapitrisa.
9This is fifth time VIP security restricted traffic into the city this year.Fanindiminy izao ny fiarovana VIP no niteraka fitohanana tao an-tanàna tao anatin'ny taona.
10Prime Minister Nawaz Sharif reached Quetta in the morning to participate in the cross-party political meeting “All Parties Conference“.Tonga tao Quetta vao maraina ny Praiminisitra Nawaz Sharif mba handray anjara amin'ny fivoriana ara-politika eo amin'ny samy antoko “All Parties Conference (Kaonferansa hoan'ny Antoko Rehetra).
11The meeting was called in the aftermath of the Mastung bus carnage in Balochistan, where militants killed 22 Pashtun passengers in an ethnically motivated attack.Notontosaina ny fivoriana taorian'ny vono olona tamin'ny bus Mastung tao Balochistan, izay mpandeha Pasthun 22 no novonoin'ireo mpitolona mitam-piadiana tao anatin'ny fanafihana ara-poko.
12All major roads of Quetta located in the vicinity of Governor House, where the meeting was taking place, were shut down on the pretext of security.Tapaka avokoa ny arabe lehibe rehetra tao Quetta manodidina ny Tranon'ny Governora, toerana nanaovana ny fivoriana noho ny antony ara-piarovana.
13The last few years, whenever a important politician or powerful person visits Quetta, all major roads are blocked and closed to normal traffic.Tao anatin'ny taona vitsivitsy, rehefa misy mpanao politika goavana na olona manan-danja mitsidika an'i Quetta, tapaka avokoa ny arabe lehibe rehetra ary tsy azo andehanana.
14Commuters travelling from the outskirts of the city to the main downtown had to walk two-three kilometres to reach their destination due to the closed roads.Voatery mandeha tongotra 3 kilaometatra ireo mpivezivezy miainga manodidina ny tanàna hihazo ny afovoan-tanàna noho ny lalana tapaka.
15Public transport was not allowed to enter the center of the city and passengers were dropped outside the road blocks.Tsy mahazo miditra ao afovoan-tanàna ireo fitateram-bahoaka ary ajanona eo amin'ny fanapahan-dalana tapaka ireo mpandeha.
16Patients and people heading to one of the city's main hospitals Sandmen Provincial had to go through long agonizing hours of waiting before entering the facility, which is near the Governor House.Voatery tsy maintsy miandry mandritra ny ora marobe ireo marary sy olona hihazo ny iray amin'ireo hopitaly lehibe ao an-tanàna alohan'ny hidirana ao amin'ny toerana, izay eo akaiky ny Tranon'ny Governora.
17“I travelled from my village in Kalat district to Quetta for an urgent errand but due to the closure of roads I will not be able to reach my destination on time,” Murtaza Baloch, told The Balochistan Point.“Niala tao an-tanànako ao amin'ny distrikan'i Kalat aho mba hihazo an'i Quetta noho ny zavatra maika tsy maintsy vonjeko saingy noho ny fanakatonana ny arabe, tsy ho afaka ho tonga ara-potoana any amin'ny toerana tokony alehako aho,” hoy i Murtaza Baloch tamin'ny Balochistan Point.
18He added, “Now I have to come back to Quetta some other day and this is huge mental stress for me.”Hoy koa izy: “Tsy maintsy hiverina ao Quetta aho indray andro ary mahatonga rarintsaina (fahasorenana) ho ahy izany.”
19Three major schools in the city St. Francis Grammar School, St. Joseph Convent School and Sacred Heart School were forced to declare a holiday by the city administration.Noteren'ny mpitantana ny tanàna hikatona ireo sekoly telo lehibe ao an-tanàna, ny Sekoly Saint François Grammar, ny Sekoly St. Joseph Convent ary ny Sekoly Fo Masin'i Jesoa.
20The schools are located along the route used for the prime minister.Manamorona ny lalana ampiasain'ny praiminisitra ireo sekoly ireo.
21“Whenever our Prime Minister visits this city, a school day of my daughters is wasted because their school is closed down for that day,” said Saleem Haider, a Quetta resident.“Isaky ny mitsidika ny tanàna ny Praiminisitray, tsy mianatra ny zanako vavy satria mikatona ny sekolin'izy ireo,” hoy i Saleem Haider, mponin'i Quetta.
22On the day of the prime minister's visit, Muhammad Siddique, a car owner stuck in a traffic jam said important meetings and VIP movements should be restricted to the high security military cantonment of the city.Tamin'ny andro nitsidihan'ny praiminisitra, Muhammad Siddique, nilaza ny tompona fiara iray nihitsoka tao anatin'ny fitohanan'ny fifamoivoizana fa tokony ho ferana ao an- tanàna misy ny faritra miaramila tsara aro ireo fivoriana lehibe sy fivezivezen'ny VIP.
23“If the prime minister and Balochistan government have any concern for Quetta's residents,” Siddique said, “then they should conduct all their meetings in Quetta Cantonment and spare us from unnecessary mental stress.”“Raha miahiahy ireo mponin'i Quetta ny praiminisitra sy ny governemanta Balochistan,” hoy i Siddique “dia tokony hanatontosa ny fivorian'izy ireo ao amin'ny Faritra tsara aro ao Quetta mba hialàna amin'ny rarintsaina.”