Sentence alignment for gv-eng-20151218-550393.xml (html) - gv-mlg-20151223-77694.xml (html)

#engmlg
1As Japan Refuses to Accept More Refugees, a Hateful Meme Goes ViralSatria Tsy Mety Mandray Mpitsoa-ponenana Fanampiny i Japana, Niparitaka Ny Sary Namboarina Misy Fankalahana
2Text: “I want to live a safe and clean life, eat gourmet food, go out, wear pretty things, and live a luxurious life… all at the expense of someone else.Lahatsoratra: “Te hanana fiainana azo antoka sy madio, mihinana sakafo matsiro, mivoaka mandehandeha, sy manao zavatra mahafinaritra, ary miaina fiainana mihaja aho… ary olon-kafa avokoa no mandoa izany rehetra izany.
3I have an idea.Manan-kevitra aho.
4I'll become a refugee.”Hanao mpitsoa-ponenana aho.”
5Source: image widely shared on social media.Loharano: Sary niparitaka tao amin'ny media sosialy.
6Though Internet users only recently debunked a false English-language meme about Japan's alleged restrictions on Muslims, it's far from true that Japan necessarily welcomes immigrants and refugees with open arms.Na dia nahatsikaritra sy nanitsy sary namboarina iray hosoka amin'ny teny anglisy momba ny famerana ataon'ny Japana amin'ny Miozolomana aza ny mpiserasera aterineto, dia lavitry ny marina raha hoe tsara fandray mpifindramonina i Japana.
7In fact, following widespread global media coverage last fall of the flow of refugees from Turkey to Greece and then into other parts of Europe resulted in Japan's own particularly nasty viral meme about the crisis.Raha ny marina, ny vaovao mieli-patrana manerantany tamin'ny mihitsan-dravina amin'ny firohotan'ny mpitsoa-ponenana avy any Torkia hamonjy an'i Gresy ary avy eo amin'ny faritra hafa ao Eoropa no niafara tamin'ny fielezan'ny sary iray namboarina maneho ny endrika ratsy manokana an'i Japana momba ny krizy.
8A cartoon shared widely on Facebook in Japan in September and October accuses refugees of “faking” their plight.Miampanga ireo mpitsoa-ponenana ho “manao hosoka” amin'ny manjò azy ireo ny sariitatra iray niparitaka be tao amin'ny Facebook tao Japana tamin'ny Septambra sy Oktobra.
9The poster contains the cartoon image of a young girl, with the caption: “I want to live a safe and clean life, eat gourmet food, go out, wear pretty things, and live a luxurious life… all at the expense of someone else.Ny afisy dia ahitana sariitatra tovovavy iray ahitana soratra hoe: “Te hanana fiainana azo antoka sy madio, mihinana sakafo matsiro, mivoaka mandehandeha, sy manao zavatra mahafinaritra, ary miaina fiainana mihaja aho… ary olon-kafa no mandoa izany rehetra izany.
10I have an idea.Manan-kevitra aho.
11I'll become a refugee.”Hanao mpitsoa-ponenana aho.”
12This meme about refugees is being shared on Facebook.Nozaraina tao amin'ny facebook ity sary namboarina momba ny mpitsoa-ponenana ity.
13I can't believe it.Tsy mampino.
14If you see it being shared, make sure you alert Facebook.Raha hitanao fa nozaraina izany, ampilazao ny Facebook.
15The image was created and uploaded by cartoonist Hasumi Toshiko.Noforonina sy nampidirin'ilay mpanao sariitatra Hasumi Toshiko ny sary.
16While the message was shocking enough in terms of its utter lack of empathy towards the plight of refugees, who are fleeing war and insecurity, Hasumi also decided to base his drawing on a real picture-one taken by photographer John Hyams of a young Syrian girl, which was used for a Save The Children campaign.Nanafintohina ny sary noho ny tsy fisian'ny famindram-po mihitsy manoloana ny manjo ny mpitsoa-ponenana, izay mandositra ny ady sy ny tsy fandriampahalemana, nanapa-kevitra hametraka ny fototry ny sariny amin'ny sary nopihana i Hasumi -sary tovovavy Syriana nalain'ilay mpaka sary John Hyams, izay nampiasaina tamin'ny Hetsika Vonjeo ny Ankizy ny iray.
17Shocked+deeply saddened anyone would choose to use an image of an innocent child to express such perverse prejudice http://t.co/JfXeuQAWAETohina+malahelo tanteraka, olona misafidy hampiasa sarina tovovavy tsy manan-tsiny iray mba hanehoana fitsarana an-tendrony feno faharatsian-toetra tahaka izao
18- Jonathan Hyams (@jonathanhyams) October 3, 2015 Following a request by Hyams and a petition reportedly signed by more than 10,000 people in Japan, Hasumi removed the image.Taorian'ny fangatahan'i Hyams sy ny fanangonan-tsonia voalaza fa nosoniavin'ny olona maherin'ny 10.000 tao Japana, nofafan'i Hasumi ny sary.
19The case of Hasumi Toshiko demonstrates that while Japan is generally an open and tolerant society, Internet culture in that country can be just as insensitive and downright corrosive as anywhere else, if given the chance.Mampiseho ny raharaha Hasumi Toshiko fa raha fiarahamonina misokatra sy mandefitra i Japana amin'ny ankapobeny, mety ho tsy miraharaha sy masiaka tahaka ny any amin'ny toeran-kafa rehetra ny kolontsaina aterineto ao amin'ity firenena ity.
20On the other hand, others argue that, no matter how tolerant Japanese society is towards Muslims and other minorities, when compared to other wealthy countries such as Canada and Germany who have committed to accepting refugees, the Japanese government is equally committed to putting up roadblocks to keep refugees out.Ankilany, milaza ny hafa fa tsy misy dikany ny fahazakan'ny fiarahamonina Japoney ny miozolomana sy ny hafa vitsy an'isa, raha oharina amin'ny firenena hafa manankarena toa an'i Canada sy Alemaina, izay efa nanolo-tena amin'ny fandraisana mpitsoaponenana, dia vonona amin'ny fametrahana sakan-dalàna tsy idiran'ny mpialokaloka kosa ny governemanta Japoney.
21Japan receives far fewer asylum seekers than other wealthy nations.Vitsy ny mpitady fialokalofana noraisin'i Japana noho ny firenena mpanankarena hafa.
22In 2013 Australia received 24,300 people seeking asylum, and Germany received 109,600.Tamin'ny taona 2013, nandray olona mitady fialokalofana 24.300 i Aostralia, Alemaina kosa nandray 109.600.
23In contrast in that same year Japan accepted just 3,300-and very few of these people would be formally accepted as refugees.Mifanohitra amin'izany, tamin'io taona io ihany, 3.300 fotsiny no noraisin'i Japana, ary tena vitsy tamin'ireo olona no nekena ho mpialokaloka tamin'ny fomba ofisialy.
24In 2014 Japan received 5,000 applications for refugee status, but the country's Immigration Bureau ruled only 11, or just 0.Tamin'ny 2014, nahazo fangatahana sata ho mpitsoa-ponenana 5.000 i Japana, saingy 11 ihany no neken'ny Biraon'ny fifindramonina tao amin'ny firenena, na 0.
252%, of the 5,000 applicants to be worthy of recognition and asylum as refugees.2% fotsiny tamin'ireo mpangataka 5.000 mendrika fankasitrahana sy fialokalofana ho mpialokaloka.
26In fact, Japan is often called “a country with a closed door for refugees. “Raha ny marina, matetika antsoina hoe “firenena mihidy varavarana ho an'ny mpitsoa-ponenana” i Japana.
27Japan's procedure for processing refugees is often described as slow and uncoordinated, resulting in long delays.Matetika sokajiana ho miadana sy mikorontana ny paika ijerena ireo mpitsoa-ponenana ao Japana, miafara amin'ny fanemoram-potoana ela dia ela.
28NGO Japan Association for Refugees says:Nilaza ny fikambanana tsy Miankina Fikambanana hoan'ny Mpitsoa-ponenana ao Japana hoe:
29There is no time framework set forth for the administrative procedures of refugee recognition, and there was such a case as taking 9 years (!) to reach a final decision?Tsy misy fotoana raikitra napetraka ara-panjakana hankatoavana mpitsoa-ponenana, ary nisy mihitsy tranga naharitra 9 taona (!) vao tonga ny fanapahan-kevitra farany?
30There is little formal support for the 12,000 or so people seeking asylum in Japan, who are prohibited from working while waiting for a decision about whether or not they will be accepted by the authorities.Zara raha misy fanohanana ofisialy ho an'ireo 12.000 na ireo olona mitady fialokalofana ao Japana, izay voarara tsy hiasa eo am-piandrasana ny fanapahan-kevitra mikasika ny faneken'ny manam-pahefana azy ireo na tsia.
31It's often observed Japan would prefer to deal with refugees at a distance, through financial aid.Matetika hita fa aleon'i Japana mifanaraka amin'ireo mpitsoa-ponenana lavidavitra kokoa, amin'ny alalan'ny fanampiana ara-bola.
32According to the United Nations High Commissioner for Refugees, Japan was also the second largest contributor to the UN refugee agency in 2014, donating more than $181 million.Araka ny filazan'ny Vaomiera Ambonin'ny Firenena Mikambana misahana ny Mpitsoa-ponenana, dia mpandray anjara lehibe faharoa ao amin'ny sampan'ny Firenena Mikamana ho an'ny mpitsoa-ponenana i Japana tamin'ny 2014, nanolotra lelavola maherin'ny 181 tapitrisa dolara.
33Speaking before the United Nations in September 2015, Japanese Prime Minister Shinzo Abe promised to contribute $1.5 billion in aid to Middle East.tamin'ny firesahana teo anoloan'ny Firenena Mikambana tamin'ny Septambra 2015 ny Praiminisitra Japoney Shinzo Abe no nampanantena hanome vola 1,5 lavitrisa dolara ho fanampiana ny Afovoany Atsinanana.
34Abe also explicitly stated Japan's opposition to accepting more refugees.Nilaza mazava tsara ny fanoheran'i Japana handray mpitsoa-ponenana maromaro i Abe.
35In a Japanese-language press conference (Part 1, Part 2), he not only shut the door on accepting more refugees, but also tied refugee settlement with immigration policy, saying, “Before accepting immigrants or refugees, we need to have more activities by women, elderly people - and we must raise our birth rate.”Tamin'ny valandresaka ho an'ny mpanao gazety tamin'ny teny Japoney (Fizarana 1, Fizarana 2), tsy nanakatom-baravarana tsy handray mpitsoa-ponenana bebe kokoa ihany izy fa nanamafy ny fametrahana mpitsoa-ponenana tamin'ny politikan'ny fifindramonina ihany koa, hoy izy: “Alohan'ny handraisana mpifindramonina na mpitsoaponenana, mila asa bebe kokoa avy amin'ny vehivavy sy ny zokiolona isika - ary tsy maintsy mampitombo ny taham-pahaterahana. “
36The reply, at the UN headquarters in New York, struck some as odd, because it seemed to conflate Japan's plummeting population with the refugee crisis.Nanaitra ny sasany toy ny hafahafa ny valin-teny tao amin'ny foiben'ny Firenena Mikambana any New York, satria toa manafangaro ny fihenan'ny isan'ny vahoaka ao Japana amin'ny krizin'ny mpitsoa-ponenana izany.
37In any event, since Japan, due to its geographic location, is relatively isolated from conflicts around the world, it may be difficult to persuade a majority of Japanese people that more must be done to accept refugees.Na ahoana na ahoana, noho ny toerany ara-jeografika, somary mitoka-monina amin'ny ady manerana izao tontolo izao i Japana, mety ho sarotra ny mandresy lahatra ny ankamaroan'ny Japoney fa maro ny zavatra tsy maintsy hatao mba hanekena ny mpitsoa-ponenana.
38And it's difficult to determine how much support there is in Japan for accepting more refugees.Ary sarotra ny hamaritana ny fanohanana ilaina ao Japana amin'ny fanekena handray mpitsoa-ponenana bebe kokoa.
39An informal straw poll conducted by opinion aggregator site Ironna asks the question:Nisy ny fitsapan-kevitra tsy ofisialy nataon'ny tranokala mpanangon-kevitra Ironna asks the question (manontany i Ironna):
40What do you think about Japanese policy of not accepting immigrants?Ahoana ny hevitrao momba ny politika Japoney tsy manaiky handray mpifindra-monina?
41Out of about 3,200 respondents, 2,700 answered:Tamin'ireo 3.200 nanontaniana, 2700 no namaly:
42We should restrict immigration.Tokony hoferantsika ny fifindra-monina