Sentence alignment for gv-eng-20130426-408877.xml (html) - gv-mlg-20130429-48139.xml (html)

#engmlg
1Animal Welfare Included in Singapore School SyllabusNampidirina Anaty Fandaharam-pampianarana An-tsekoly Any Singaporo Ny Fikarakarana Ny Biby
2Good news for animal lovers.Vaovao tsara ho an'ireo olona tia biby.
3Singapore's Ministry of Education has confirmed that animal welfare will be included in the new ‘Character and Citizenship Education' syllabus for primary and secondary students.Nanamafy ny Minisitry ny fampianarana any Singaporo fa ampidirina amin'ny fandaharam-pampianarana vaovao anaty ‘Taranja Toetra sy ny Maha-olom-pirenena' ho an'ny mpianatra amin'ny sekoly fototra sy ambaratonga faharoa ny fikarakarana ny biby.
4The Society for the Prevention of Cruelty to Animals cheered the inclusion of animal welfare in the curriculum:Nankasitraka ny fampidirana ny fikarakarana ny biby ho ao anatin'ny fandaharam-pampianarana ny Rafitra ho an'ny Fandraràna ny Fampijaliana ny Biby:
5We cannot stress enough the importance of these changes to the education curriculum as we are raising the next generation of young girls and boys to be respectable, responsible citizens, and to live lives of kindness, having compassion for animals and fellow human beings.Tsy afaka ho tsindrianay mihoatra noho izao ny maha-zava-dehibe ireo fiovàna amin'ny fandaharam-pampianarana ireo satria isika manandratra ny taranatsika lahy sy vavy ho avy mba ho olo-manan-kaja, vahoaka tompon'andraikitra, ary hiaina amin-kafaliana, manana indra-fo amin'ireo biby sy ny olombelona namany.
6This is the breakthrough we've been hoping for!Ity ilay famakiana lay efa nantenaintsika hatry ny ela!
7A rabbit grooming workshop conducted by the Society for the Prevention of Cruelty to AnimalsSehatrasa fanadiovana bitro notarihan'ny Rafitra ho an'ny Fandraràna ny Fampijaliana ny Biby
8Kwan Jin Yao, writing for the Breakfast Network, recognizes the importance of teaching animal welfare in schools:Manaiky ny maha-zava-dehibe ny fampianarana mikarakara biby any an-tsekoly i Kwan Jin Yao, manoratra ho an'ny Breakfast Network:
9The horrific cases of animal abuse, cruelty, and abandonment in Singapore, albeit anecdotal, signals the need for us to have greater respect for animals - and it's best to start them young.Endrika milaza ny filantsika ny tokony hanajàna misimisy kokoa ny biby ny tranga mahatsiravina amin'ny fampijaliana biby, ny famotehana azy, ary ny tsy firaharahana azy aty Singaporo, na dia mahatsikaiky aza izany, - ary tsara indrindra ny hanombohana izany dieny mbola madinika.
10Yet learning to be kind to animals can build a sense of responsibility, as the young impressionable child becomes more empathetic as he or she expresses concern for others.Afaka ananganana fahatsapana andraikitra ny fitiavana ny biby, satria manjary mora mamindrafo ny zaza madinika maneho izany rehefa izy maneho ny heviny ho an'ny hafa.
11Compassion can be nurtured, as they learn how to behave and co-exist with itAfaka ampitomboina ny fitiava-namana, satria ianaran'izy ireo ny hoe ahoana ny fomba fitondrantena sy ny fiaraha-miaina amin'izy ity.
12On Facebook, Rene Ser explains how this reform will be beneficial to society:Eo amin'ny Facebook, manazava i Rene Ser hoe ahoana no hahazoan'ny fiarahamonina tombony amin'ity fanovàna ity:
13This is great news.Tena vaovao goavana izy ity.
14Besides academic excellence, we encourage our young to learn to respect other living things, because the world is not solely abt humans, and the eco system is made up of many plants and animals and taking a step towards loving animals, is a step towards loving Earth.Ankoatry ny lesona akademika tena tsara, amporisihintsika ihany koa ny tanoratsika ny hianatra ny fanajana ny fomba fiainan'ny zavatra hafa, satria tsy natao hoan'ny olona ihany izao tontolo izao, ary misy ny rafitry ny tontolo iainana izay ahitana ny zava-maniry sy ny biby ary ny dingana mankany amin'ny fitiavana ny biby, dia dingana mankany amin'ny fitiavana ny Tany.
15Looking at a bigger picture, this is definitely beneficial to society and our eco system.Raha jerena amin'ny sary lehibebe kokoa, dia tena mitondra zavatsoa tanteraka hoan'ny fiarahamonina tokoa izy ity ary koa hoan'ny rafi-tontolo iainantsika.
16Alycia Lynch shares the good news with her daughter:Mizara ilay vaovao goavana amin'ny zanany vavy i Alycia Lynch:
17My 12 year old will be happy to hear that because she has been telling me that Animal Welfare should be included in every school's curriculum so children will grow up respecting animals.Ho faly ery izao ny zanako 12 taona mandre izany satria izy miteny amiko foana fa tokony ampidirina ao amin'ny fandaharam-pampianarana isaky ny sekoly tsirairay ny Fikarakarana ny Biby amin'izay ny ankizy mitombo anaty fanajàna ny biby.
18Zeus IsCute thinks parents should also be educated about animal welfare:Mihevitra i Zeus IsCute fa tokony mampianatra mikasika ny fikarakarana ny biby ihany koa ny ray aman-dreny:
19Honestly, I don't know how kids are going to learn if the parents are the ones who need educating.Ny marina, tsy azoko tsara aloha hoe ahoana no fomba ahafahan'ny ankizy hianatra raha ny ray aman-dreny no tena mila fampianarana.