# | eng | mlg |
---|
1 | Fuel Price Increase Divides Malaysia | Mampizarazara An'i Malezia Ny Sondro-bidin'ny Solika |
2 | Gas station in Malaysia. | Toby mpaninjara solika ao Malezia. |
3 | Photo by Flickr user Sham Hardy (CC BY-SA 2.0) | Sary Flickr an'i Sham Hardy (CC BY-SA 2.0) |
4 | Hoongling thought that Malaysians should learn to adapt to the changes: | Notsenain'ny fomba fijery tena samihafa be mihitsy ny fampakàrana vidin-tsolika tsy ela akory nambara tao Malezia. |
5 | | Etsy ankilany, be ny mahatsapa fa manao tsindry bebe kokoa amin'ireo tokantrano sy fianakaviana ny governemanta ary tonga hatramin'ny fampakàrana avo loatra ny vidim-piainana noho ny randra-mitarika nateraky ny sondro-bidy (effet domino). |
6 | | Etsy andaniny, ny sasany mahatsapa hoe ny fisondrotam-bidy misy amin'izao fotoana dia araka ny tokony ho izy noho i Malezia efa misitraka sahady ny tohana ara-bola amin'ny resaka angovo no sady manana ny vidin-tsolika ambany indrindra eran-tany. |
7 | | Fanampin'io, marobe no mino fa ho tsara tantana ny fandaniana ny tahiry azo avy amin'ny fampihenana ireo tohana ara-bola araka ny nambaran'ny Praiminisitra Najib Razak hoe hatsofoka any amin'ny tahirim-bola fiahiana ny ara-tsosialy BR1M izy io. |
8 | Many people rant and blame everybody except themselves. | Nihevitra i Hoongling fa tokony hizatra hiaina ny fifanakalozam-bola ny Maleziana : |
9 | Petrol price will hit us sooner or later, with or without government subsidies and whether or not we can control the price or whether or not we are oil producing country. | Betsaka ny olona mivazavaza sy manome tsiny ny hafa ankoatra ny tenany. Hiantraika amintsika foana ny vidin-tsolika na ho ela na ho haingana, na misy na tsia ny tohana ara-bola avy amin'ny governemanta, ary na ho vitantsika na tsia ny hifehy ny vidiny, na firenena mpamokatra solika na tsia isika. |
10 | There are so many ways to save petrol. | Betsaka ny fomba ahafahana mitsitsy solika. |
11 | And we SHOULD save petrol not because petrol price will hit us but more for environment and a better future for our next generations. | Ary TOKONY hitsitsy solika isika, tsy hoe noho ny vidin-tsolika hiantraika amintsika fa indrindra indrindra mba hisian'ny tontolo iainana sy hoavy tsara kokoa ho an'ireo taranatsika any aoriana. |
12 | Trav humorously agreed: | Miaraka amin'ny hanihany no naneken'i Trav : |
13 | We all by all means should not feel enraged or pinched with forking up more money for fuel, and should instead look at the bright side of life. | Amin'ny fomba rehetra mihitsy, tsy tokony ho tezitra na hahatsiaro ho sorena isika rehetra amin'ny fitsinjaràna ny vola ho an'ny solika, fa tokony aza hijery ny lafitsaran'ny fiainana. |
14 | After all, with the fuel hike, these benefits can be achieved: | Sady izao e, miaraka amin'ny sondro-bidin'ny solika, azo atao ny mahazo ireto tombontsoa ireto : |
15 | - With higher fuel price means petrol heads and rempits will think twice to burn fuel during Saturday nights, which means you can have quiet romantic moments with your partner. | - miaraka amin'ny fiakaran'ny vidin-tsolika, hisaina indroa ireo lohandohany sy mpampiasa solika rehefa hampiasa izany ny Sabotsy alina, izay midika fa afaka ny hanana fotoana mamy sy milamina ianao miaraka amin'ny olon-tianao. |
16 | Don't ever think of the word “I'm tired” excuse please. | Aza misaina intsony ny teny hoe “reraka aho” ho fialan-tsiny azafady. |
17 | - Crimes might go less! | - Hihena ny heloka bevava! |
18 | Snatch thieves may resort to bicycle or manual running since it is too much to fuel their bikes. | Mety hampiasa bisikilety ireo mpangalatra mpanao sinto-mahery na hihazakazaka satria lafo loatra ny hividy solika ho an'ny kodiarandroan-dry zalahy. |
19 | Molotov cocktails will be too expensive which leaves arsonists to lose their jobs. | Ho lafo ny hanao “cocktails Molotov” ka dia ho very asa ireo tia kilalaonafo. |
20 | - The Selangor folks will have uninterrupted clean water since dumping expensive diesels/lubricants to rivers is not a good idea after all. | - Hahazo rano madio fisotro tsy mitsahatra ny olona ao Selangor satria tsy ho zavatra tsara ahitan-tombony intsony ny fanariana solika mavesatra “gazoala”/menaka any an-drenirano. |
21 | - Encourages carpool! | - Handrisika ny firaisana fiara! |
22 | Always want to know the cute receptionist girl in your office? | Te-hahafantatra foana ilay sipa mpandray olona ao amin'ny biraonareo ve? |
23 | Ask her where she stays and offer her the ride to work. | Anontanio azy ny toerana onenany dia lazao azy fa halainao izy isaky ny handeha hiasa. |
24 | Who knows she will become your wife which both of you can carpool for longer time. | Iza no mahafantatra fa mety ho izy no ho vadinao ary dia hiray fiara mandritra ny fotoana maharitra ianareo roa. |
25 | Anil Netto was one of those opposed to the changes: | Iray tamin'ireo nanohitra ny fanovàna i Anil Netto: |
26 | Malaysia's middle- and working class are already squeezed by higher house prices (where are the low-cost houses?) while working class wages are suppressed by the policy of allowing cheap and more easily exploited migrant labour. | Efa voatery amin'ny hofa/vidin-trano avo be ny saranga antonony - sy ny mpiasa ao Malezia (aiza izao ny hoe trano mora vidy?) raha ireo fiveloman'ny sarangan'ny mpiasa aza efa nofoanan'ny politikan'ny famelàna mora sy faran'izay tsotra ny fampiasàna ireo hery mpamokatra tonga hitady ravinahitra. |
27 | If you spend RM70 a week on petrol, you will end up paying about RM30 more a month. | Raha mandany RM70 isan-kerinandro ho an'ny solika ianao, dia ho RM3 sisa no hiafaran'izany isam-bolana. |
28 | Expect petrol prices to get more expensive as reserves of fossil fuels are depleted and non-conventional fossil fuels become more difficult and expensive to extract. | Dia efa ampoizo ny hahalafo hatrany ny vidin-tsolika arakaraky ny faharitàn'ny tahirin-tsolika ambanin'ny tany ary dia ho lasa sarotra hita sy ho tsy taka-bidy ny fitrandrahana azy tsy manara-penitra. |
29 | When will we we get better public transport so that we won't have to rely so heavily on private motor vehicles? | Rahoviana isika no mba hahazo fitateram-bahoaka lafatra ka tsy hiankin-doha loatra intsony amin'ny fiaran'ny tena manokana? |
30 | Meanwhile, we appear to have made little progress in putting a lid on high-level corruption. | Mandritra izany, tahaka ny zara raha nahavita niroso isika tamin'ny fanotofana ny taha avo ben'ny kolikoly. |
31 | Hishamh argued that the fuel hike will have greater impact on higher income households: | Hishamh dia nanindry fa hisy fiantrakany goavana eo amin'ireo tokantrano manana fidiram-bola ambony be ny sondro-bidin'ny solika: |
32 | The subsidy cut will disproportionately effect higher income households, not lower income households which spend a lot less on transportation (15.9% overall versus 12.3% for households earning less than RM3k per month). | Ny fampihenana ny tohana ara-bola dia hisy fiantraikany tsy mifandanja ho an'ireo tokantrano ambony fidiram-bola, fa tsy ireo kely karama akory, izay mandany kely lavitra amin'ny resa-pitaterana (15.9% ny fitambarany raha 12.3% ho an'ireo tokantrano mandray RM3k isam-bolana). |
33 | Strangely enough, rural households will also suffer more than urban households (slightly higher portion of transport costs). | Somary mahagaga ihany, hizaka kokoa ny fiantraikany ihany koa ireo tokantrano any ambanivohitra mitaha amin'ny eny an-tanan-dehibe (ampahany misimisy kokoa amin'ny fandaniana amin'ny resa-pitaterana). |
34 | As to why cut and why now, average global crude oil prices jumped 5% in the last month alone, and are 15% higher over a year ago. | Ary raha ny momba ny hoe nahoana no nahena sy ny hoe nahoana no amin'izao fotoana izao, saika niakatra 5% daholo ny vidin-tsolika manerana izao tontolo izao tato anatin'ny volana iray monja, ary 15% ambonin'ny tamin'ny taona lasa. |
35 | That's well above the average the government was planning for in this year's budget - if the deficit target was to be met, something had to give. | Mbola ambonin'ny vinavina nataon'ny governemanta tamin'ny tetibolan'ity taona ity - raha toa tiana ho tratra ny tanjon'ny fampihenana, dia misy zavatra tsy maintsy avela any ho any. |
36 | There were some reactions on Twitter as well: | Nisy fanehoankevitra vitsivitsy tao amin'ny Twitter : |
37 | #Malaysia: Save 13 billion by cutting petrol subsidies. | #Malaysia: Mitahiry 13 lavitrisa amin'ny fampihenàna ny tohana ara-bola ho an'ny solika. |
38 | Lose 80 billion/annually or so from corruption. | Mandany 80 lavitrisa/taona na maherin'izany ho an'ny kolikoly. |
39 | - Diyana Yahaya (@diyana_yahaya) September 3, 2013 | - Diyana Yahaya (@diyana_yahaya) 3 Septambra 2013 |
40 | Good morning, Malaysia. | Arahaba maraindraina ry Malezia. |
41 | Hope everyone had a good rest after a night of our least favorite national pastime, queuing for petrol. | Antenaiko fa afa-bizana ny tsirairay taorian'ny alina iray niatrehantsika faramparany ny fialamboly nasionaly ankafizintsika, ny filaharana solika. |
42 | - rakyat / Leen (@twt_malaysia) September 2, 2013 | - rakyat / Leen (@twt_malaysia) 2 Septambra 2013 |
43 | Out of 227 countries, Malaysia's petrol and diesel price is the 8th lowest. | Aminà firenena 227, ny vidin-tsolika eto Malezia no faha-8 isan'ny mora indrindra. |
44 | Want it cheaper? | Te-hahazo izany mora ve? |
45 | You can always ride a bicycle. | Azonao atao foana ny mitaingina bisikilety. |
46 | - Shafiqah Othman (@sfqomhz) September 2, 2013 | - Shafiqah Othman (@sfqomhz) 2 Septambra 2013 |
47 | On Facebook, a page ‘Saya Benci Harga Barang Naik!' | Ao amin'ny Facebook, lasa nalaza be ny pejy iray ‘Saya Benci Harga Barang Naik!' |
48 | (I hate the increase of prices of goods) have become very popular, with almost 70,000 Likes. | (Halako ny fiakaran'ny vidin-tsolika), nahazo mpitia efa ho 70.000. |
49 | The cover and profile photos have been changed to reflect the rise of fuel prices, with many posting and commenting on the issue. | Novàna ny sary sy ny mombamomba azy mba hamoaka tsara ny fiakaran'ny vidin-tsolika, miaraka aminà famoahan-dahatsoratra sy fanehoan-kevitra mikasika ilay olana. |