# | eng | mlg |
---|
1 | Panama Opens Baseball World Cup | Panama Nanokatra ny Lalao Fiadiana Ho Tompondaka Eran-tany Amin'ny Baseball |
2 | On Saturday, October 1, 2011, the 39rd Baseball World Cup (IBAF) kicked off. Panama was awarded hosting rights last November, and it is the first time that such an important event has been held in a country better known for enjoying football. | Nosokafana tamin'ny Asabotsy 1 Oktobra, ny fiadiana ho tompondaka erantany faha-39 ny Baseball (IBAF). Nahazo voninahitra hampiantrano azy ity i Panama tamin'ny volana Novambra farany ary sambany no nampiantrano hetsika goavana tahaka izao ity firenena malaza amin'ny fankafizana baolina fandaka ity. |
3 | This event will not just be remarkable in terms of sport, but it will also be important in terms of economy, as the Head of the National Sport Institute, Ruben Cardenas, affirms in La Prensa [es]: “this world tournament will have a great impact in our country's economy, since there will be a considerable number of people who stay in hotels near the four stadiums. | Tsy ho eo amin'ny resaka fanatanjahantena ihany no hiavaka ity lanonana ity, fa hanana ny lanjany ihany koa eo amin'ny sehatry ny toekarena, araka ny lazain'ny filohan'ny Sekolim-Pirenena Ambony momba Fanatanjahantena, Ruben Cardenas, azy ao amin'ny La Prensa [es]: “Hisy fiantraikany mahafinaritra eo amin'ny toe-karem-pirenena ity fiadiana ho tompondaka mondialy ity, satria ho maro ny olona hipetraka manakaiky ny kianjabe efatra. |
4 | We expect 3,000 visitors”. | Manantena isika hahazo mpizaha 3 arivo”. |
5 | Entrance of participating teams. | Fidiran'ny ekipa mpandray anjara. |
6 | Photo: Ana Rut Moreno, used with permission. | Sary: Ana Rut Moreno, used with permission. |
7 | Excitement The Baseball World Cup also got most Panamanians interested in the event, and streets are full of little flags and “The world is in our home” souvenirs (in baseball, the base where pitchers throw the ball from and where players have to reach to score is called the home plate). | Nahatonga ny ankamaroan'ny Panameana ho liana amin'ny lanonana ny Fiadiana ho Tompondaka erantany eo amin'ny Baseball, feno sainakely ny arabe sy irony fahatsiarovana “Ato aminay Izao Tontolo Izao” (eo amin'ny baseball, ny “base” no itorahan'ny mpialalao ny baolina ary faritra tratrarina hahatongavana voalohany mba hahazoana isa dia antsoina hoe “home plate”). |
8 | Social networks are also reflecting the excitement sparked by the event. | Ahitana taratra izany fientanentanana ateraky ny lanonana izany ihany koa ny valantserasera. |
9 | President Ricardo Martinelli (@rmartinelli) [es] wrote on his Twitter account: | Ny Filoha Ricardo Martinelli (@rmartinelli) manoratra ao amin'ny kaontiny ao amin'ny Twitter: |
10 | The Baseball World Cup spreads happiness in the streets, the Metrobus is ready for us to go to the stadium and see our team | Niteraka hafaliana eraky ny lalana ny Lalao Fiadiana ho Tompondaka Erantany amin'ny Baseball, efa vonona ny Metrobus hitatitra anay any amin'ny kianja ary hahita ireo ekipanay |
11 | The Minister of the Presidency, Jimmy Papadimitriu (@JDPapadimitriu) [es], stated some days before the opening: | Ny Minisitrin'ny fiadidian'ny Filoha, Jimmy Papadimitriu (@JDPapadimitriu), naneho hevitra andro vitsy alohan'ny fisokafan'ny lalao: |
12 | Everything is ready. | Vonona avokoa ny zavatra rehetra. |
13 | The opening ceremony of the Baseball World Cup in the Rod Carew Stadium this Saturday will be in Panama for the first time. | Vao voalohany no hitranga ao Panama ny lanonana fanokafana ny Lalao Fiadiana ho Tompondaka Eran-tany amin'ny Baseball ao amin'ny kianjan'ny Rod Carew amin'ny Asabotsy izao. firenena 16 ho amin'ny fandresena. |
14 | 16 countries for the win. The website Baseball World Cup Panama 2011 [es] states: | Ny tranokalan'ny Lalao Fiadiana Ho Tompondaka Eran-tany amin'ny Baseball Panama taona 2011 nilaza hoe: |
15 | The Rod Carew Stadium offered a great show with fireworks that spread light in the sky, while in the venue there were Panamanian Folklore performances, with authentic Panamanian indigenous dances, beautiful empolleradas and montunos. | Nahitana seho mahafinaritra niaraka tamin'ny afomanga nanelatrelatra teny an-danitra ny Kianja Rod Carew, raha toa kosa nisy fampisehoana hiragasy Panamaniana ny tao amin'ny efitrano, nahitana dihy indizeny Panamaniana tena izy, empolleradas sy montunos mahafinaritra. |
16 | There were also modern dancing performances, in a splendid multicolor show. | Nisy ihany koa ny fampisehoana dihy navaozina, tao anatin'ny fety maroloko mahafinaritra . |
17 | The opening ceremony met everyone's expectations. | Tao amin'izay nantenain'ny rehetra ny lanonam-panokafana. |
18 | Giovanni Sanchez (@GiovaniAntonio) [es] congratulates the organizers of the event through his Twitter account: | Niarahaba ny ekipa mpanomana ny lanonana tamin'ny alalan'ny kaontiny Twitter i Giovanni Sanchez (@GiovaniAntonio): |
19 | Panama did a great job last night. | Nahavita zava-mahafinaritra i Panama halina. |
20 | It was a very exciting and colorful opening. | Fanokafana nampihorokoraka ravahin'ny loko isan-karazany. |
21 | Congratulations. | Arahabaina. |
22 | @MundialPanama11 @EdwinECabreraU | @MundialPanama11 @EdwinECabreraU |
23 | Juan Carlos R. (JCRODNYY) [es] also writes: | Nanoratra ihany koa i Juan Carlos R. (JCRODNYY): |
24 | Proud of the opening ceremony. | Mirehareha tamin'ilay lanonam-panokafana. |
25 | With this show I felt as if I was in another country. | Rehefa nahita ny fampisehoana aho dia tahaka ny mahatsapa ho any amin'ny firenen-kafa. |
26 | It was proudly made in Panama @MundialPanama11 | Vita tamim-pireharehana teto Panama izany @MundialPanama11 |
27 | Panama beat Greece 8-3 in the opening game. | Panama nandresy an'i Greeka tamin'ny isa 8 sy 3 nanditra ny fisokafan'ny lalao. |
28 | Photo: Ana Rut Moreno, used with permission. | Sary: Ana Rut Moreno, nahazoan-dalana ny sary. |
29 | The party continued with the host's debut, who defeated Greece 8-3. | Nitohy tamin'ny filalaovan'ny ekipa mampiantrano voalohany ny lanonana, ka nandreseny an'i Gresy 8-3. |
30 | Dorita Jaen (@Dorita_Isabel) [es] commented on Panama's victory: | Nanoratra ny momba ny fandresen'i Panama i Dorita Jaen (@Dorita_Isabel): |
31 | @MundialPanama11 congratulations to my Panamanian team. | @MundialPanama11 Arahabaina ny ekipako Panameanina. |
32 | Go my beautiful Panama J. | Alefa ry ekipako Panama mahafatifaty. |