# | eng | mlg |
---|
1 | Korea: Moving on from Afghanistan | Kôrea : Mifindra avy any Afghanistàna ny resaka |
2 | The senior pastor at the Saemmul church, which sent 23 Korean volunteers to Afghanistan where they were kidnapped, was re-appointed on the 30th of September. | Tamin'ny Alahady 30 Septambra 2007, dia nohavaozina ho eo amin'ny toerany indray ho pasitora mpitondra fitandremana ao amin'ny fiangonana Saemmul church, ilay pasitora naniraka mpitoriteny antsitram-po Kôreana 23, izay nisy naka an-keriny tany Afghanistàna. |
3 | The event provided bloggers with another chance to look back at the incident. | Io no narararaotin'ny mpiblaogy sansantsasany hiverenana tamin'iny raharaha sarotra iny. |
4 | It came true, as I expected. | Io ary ilay efa nahatahorako. |
5 | The senior pastor of Saemmul Church, Park Eun-jo, was re-appointed with 93 percent support this time. | Ny pasitora Park Eun-jo izay mpitondra fitandreman'ny fiangonana Saemmul Church, dia nohavaozin'ny mpiangona tamin'ny taha 93 % tamin'ity indray mitoraka ity. |
6 | | Fantatro fa tokam-po sady miaro ny rambony tsy ho tapaka ny kristiana Kôreana, kanefa dia iny pasitora iny mihitsy anie no tena tompon'andraikitra voalohany tamin'iny voim-pirenena iny e, tamin'ny nakan'ny sasany an-keriny ireo mpitoriteny tany Afghanistàna. |
7 | | Tena mitovy amin'ny any amin'ny tany kôminista, rehefa mba misy fifidianana dia mihoatry ny 90% ny tahan'ireo mpifidy azy. |
8 | I know that Korean Christians are exclusive and selfish, but he was the leading figure who caused a national disaster, the Afghanistan hostage incident. | Anefa amin'ny maha olon-tsotra miaina amin'ny rivotra demôkratika ahy, dia tsapako fa tena lavitra io fiaraha-monina mpivavabavaka io mihitsy aho. Tsy mba kristiana aho, ary tsy mahalala io pasitora io akory. |
9 | Like we can see in communist societies, he received more than 90 percent support. | Tsy fantatro koa izay halalim-pakan'ny finoany na izay fitsinjovany ireto ondry manodidina azy. |
10 | As a civilian who lives in a democratic country, I feel out of touch with this society. | Fa raha mba nandini-tena kely monja izy, dia ho efa nandao ny toerany miaraka amin'ny toe-tsaina izay nasehony tamin'ireny fanombotombohan'ny raharaha fakana an-keriny ireny. |
11 | I am not a Christian and don't know about the pastor personally. | Izany fihetsika izany dia ho porofo velona hoan'ireo tsy kristiana fa mbola misy azo antenaina ihany amin'ny fivavahana kristiana eto Kôrea. |
12 | I don't know how sincere he is in his religion and how much he cares about people around him. | Fa dia inona loatra re no mahatamana azy ka amikirany mafy io sezany io e ? Dia mbola betsaka tokoa ve ireo ondry mania sady osa izay mila ny famonjeny ? |
13 | But if he controls himself and reconsiders, he should have left the church with the mind that he had shown in the beginning of the hostage incident. | Sa sarotra aminy loatra ny mamoy ireo fananam-piangonana izay nangoniny ? Tsy dia tena fantatro tsara moa, fa araky ny fahalalako azy dia toa 3'000 mahery ny mpiangona ao aminy. |
14 | It would have shown that, to non-Chiristans, there is a still hope to Korean Chiristanity. | Izaho anefa dia mino fa ho tsara ny fiainany lavitra ny raharaha pastoraly. Ny fampitahana ny fivavahana kristiana amin'ny kôminisma dia tsipahin'ny mpiblaogy sasany. |
15 | What makes him obsessed with his position? | Kôminisma hoe … sao dia mba henjana loatra izany. |
16 | Are there still a lot of weak lambs that he should rescue? | Samihafa mihitsy ny fifidianana ara-politika sy izay mipetraka eo anivon'ny fiangonana. |
17 | Or is it hard to forget about the church property that he has piled up? | Satria raha toa ka tsy mbola misy olana na ara-pitantanam-bola na ara-pitondratena ilay pasitora dia rariny ny anavaozana ny toerany. |
18 | I don't know well, but he has been the major pastor in the church that has more than 3,000 believers. | Ho gaga aza ny mpiangona raha toa tsy avaozina amin'ny toerana izy. Raha toa indray moa ka afindra toerana izy, dia tsy ho vitsy ireo mpiangona no hifindra fiangonana tsotr'izao. |
19 | I belive that his life will be fine without the pastoral activity. | Fanampin'izany, izy no angady nanànana sy vy nahitana tamin'ny fanorenana ity fiangonana Saemmul Church ity. |
20 | | Ny tena mahasamihafa azy amin'ny fifidiana ara-politika koa dia na atao aza hoe tsy azoazon'ny sasany aza ny filoha voafidy dia tsy mifindra firenena izy ireo. |
21 | Comparing Christianity to communism made some bloggers disagree with him. | Ny fiangonana kosa dia naorina pasitora fa tsy mpiangona. Ka raha tsy tiany intsony ny pasitora dia miova fiangonana avy hatrany ireo mpiangona ireo. |
22 | The reason why it is different from political elections is even though the elected president is not likable, people don't leave the country. | Raha izaho manokana dia ireto tahan'ny mpanohitra mahatratra 7% aza no somary mahavariana ahy. Ireo fomba fijery samihafa avy anatiny sy ivelan'ny sehatra kristiana no resahin'ity mpiblaogy hafa iray ity. |
23 | But a church is built by a pastor, not by church believers. | Tsy maintsy ho samihafa ny valim-pifidianana raha toa ka nahavita heloka be ity pasitora ity. |
24 | Therefore, if the believers don't like the pastor, they instantly change their churches. | Araky ny fomba fijerin-dry zareo mpiangona na ireo mpitoriteny nalain'olona an-keriny na ny fiangonana dia samy tsy nanao fahadisoana. |
25 | I am rather surprised that there was 7 percent objection. | Satria ny andraikitra voalohan'ny fiangonana dia ny fanaovana « tafika masina » [FANAMARIHANA: fitarihana izay tsy mbola kristiana ho isan'ny mpino]. |
26 | Another blogger talks about different perspectives inside and outside Christian boundaries. | Noho izany na fanahinian'izy ireo na tsia, rehefa manatanteraka ny asany ireo mpino dia tsy azo kianina. |
27 | They practice their missions in backward countries… even though they disobeyed the national regulations and betrayed their families, and what they do could cause any kinds of sacrifice, it is the behavior of “heroes” in the Christian world. | Satria raha manakiana izay fomba fanaony izy, dia midika izany fa tsy manaraka ny fampianarana kristiana intsony ry zareo fa manaraka fampianaran-diso. Amin'ny fomba ahoana ary no anantenantsika fa hanakiana ny pasitora sy ireo npanao tafika masina ireto mpiangona ? |
28 | | Manao tafika masina any amin'ny firenena lavitra any ry zareo … n'inoninona làlana mipetraka any an-toerana nodikainy na koa famadihana ireto fianakaviany tavela aty aoriana, ary na manao akory fijaliana tsy maintsy nozakainy, izany indrindra aza no tena heverin-dry zareo ho fitondratenan'ireo « kristiana maherifo ». |
29 | Christians will revere those missionaries more and more and will not aim their knives of criticism at them. | Vao mainka aza ireo kristiana ireo haka ireto olona ireto ho ohatra ary tsy ahoany izay tsindrona sy fanakianana atao azy. |
30 | I read a column in a newspaper. | Misy lahantsoratra an-gajety iray novakiako. |
31 | The main point of the column was that people who are upset about this hostage incident are all anti-Christians. | Ny votoatin'ilay lahantsoratra dia manambara fa ny ankamaroan'ireo olona izay tezitra noho iny raharaha, fakana an-keriny iny, dia mpankahala-kristiana. |
32 | The middle and major high classes are mostly Christians and, therefore, anti-Christians who are poor express their antipathy against other classes in a wrong way with this incident. | Ireo sangan'ny fiaraha-monina sy ireo olona antonotonony mantsy dia kristiana ny ankabeazany, noho izany, ataon'ireto mpanohitra-kristiana izay mahantra ho fitaovana ity raharaha ity hanehoany ny tsy fankasitrahany ireto avo saranga ireto. |
33 | The column said that that's why these kinds of nonsense criticisms don't stop. | Izany no antony tsy mety mampitsahatra ireo fanakianana ireo, hoy ny fanazavan'ity lahantsoratra ity. |
34 | Who cares whether they're Buddhist, Unification believers, or any other kind of religious people? | Iza koa anefa no miraharaha na Bodista izy, na mpino ny « Fampiraisana » izy, n'inoninona finoany ? Sady firifiry koa ireo olona manankarena sy miadana anefa tsy mpanaraka fivavahana akory … |
35 | There are so many people who have prosperous and meaningful lives without religion… | Ity fifidianana fanavaozana ny toeran'ny pasitora ity dia nampivoatra raharaha hafa koa izay mbola mifandray amin'ity resaka fakana an-keriny ity ihany. |
36 | The pastor's reappointment brought up another issue related to the hostage incident. | Nambaran'ny fampilazam-baovao Afghanistàna ary fa ireo vehivavy roa izay nafahany mialoha dia naolan'ireto mpaka an-keriny mandritra ny roa herinandro talohan'ny hamotsorany azy. |
37 | Even some netizens assume “Didn't those abductors release two female abductees who skipped their periods? | Misy aza « mponinin'ny aterineto » izay sahy manambara fa « moa ve ny tsy fihavian'ireto vehivavy roa ireto ara-potoana no antony namelana azy ireo havotsotra mialoha ? |
38 | The reason why they released them exactly after one month might be that they were afraid that those women might deliever babies there if the ransom takes longer.” | Matoa volana iray kitroka ny fe-potoana namotsorana azy ireo dia satria natahotra ry zareo mpaka an-keriny sao bevohoka sy ho teraka eo ihany ireto vehivavy raha toa ka maharitra loatra ny adivarotra momba izay tokony ho takalom-bola hamotsorana ireto nalaina an-keriny . » |
39 | The two abductees were completely blocked from media and they had their bodies examined in a military secret hospital. | Ireo vehivavy roa ireo dia tena nalavirina ny fampahalalam-baovao mihitsy no sady nentina hatao fanadihadiana ara-pahasalamana akaiky any amin'ny hopitali-miaramila miafina. |
40 | ABC News reported that those two women confessed that they were repeatedly raped and therefore the negotiation went smooth after that. | Nampitain'ny ABC News ary fa niaiky ny nanolanana azy ireo ireto nalaina an-keriny ary koa nihamalefaka koa ny adivarotra momba ny famotsorana taorian'izany zavatra nitranga izany. |
41 | The internal media never mentioned this at all, but the external media even showed this news with witnesses and our civilians were perplexed. | Tsy mba fampahalalam-baovao namoaka ireo vaovao ireo aty Korea, kanefa satria ny fampahalalam-baovao vahiny dia nanaparitaka izany vaovao izany sady narahina fijoroana vavolombelona, dia tsy fantatry ny vahoaka ihany izay tokony inoana. |
42 | But those abductees said that they will sue ABC news for libel. | Raha ireto vehivavy nalaina an-keriny kosa dia namoaka fanambarana ny hanarakarahany ara-pitsarana ny ABC news nohon'ny fanalam-baraka nataony azy ireo. |
43 | And, | Farany, |
44 | About this report, a person who works at a Korean branch in ABC News answered, “I don't know about it well” on the phone interview with Freezone Newson the third of September. | Mbola momba ity raharaha ity ihany, raha nanontanian'ny Freezone News tamin'ny telefaonina ity mpiasa iray ao amin'ny sampana Koreana ny ABC News, tokony ho tamin'ny roatokom-bolan'ny volana Septambra teo, dia izao no navaliny, « tsy dia fantatro loatra ny mombamomba ity raharaha ity ». |
45 | The person added, “I think that they must have made it an article because they judged that the information they got was correct” and “it's by the judgement from the main branch.” … | Sady mbola nampiany hoe « matoa navaokany ho vaovao io dia tsy maintsy noheveriny fa azo ifaharana ho marina ny resaka voarainy » sy ny hoe « teni-midina avy any ambony io . » |
46 | By the unproven truth, those women would be regarded as some who lost some special things. | … Nohon'ny resaka izay tsy voaporofo akory ve, dia ho voatondrotondro molotra ho toy ny very zavatra tokana ireto vehivavy roa ireto. |
47 | Due to backward feminism, they might be blamed as dirty and not be able to get married. | Ary nohon'ny fanindrahindrana ny maha-vehivavy izay mitoetra dia mety misy fiheverana ireto vehivavy ireto ho toy ny maloto, ka tsy mendrika ny halaina ho vady intsony. |
48 | How miserable it would be that those abductees go through dual pains! …. | Tsy tambo ny efa nahazo azy ireo ka angamba mba tsy rariny loatra raha toa ka hampisedraina fampijaliana hafa fanampiny indray ireto vehivavy roa efa nisy naka an-keriny ireto! …. |