# | eng | mlg |
---|
1 | Panama's President Denies Son's Involvement in Italian Scandal | Lavin'ny Filohan'i Panama Ny Mahavoarohirohy Ny Zananilahy Amin'ny Afera Maizina Italiana |
2 | President Ricardo Martinelli. | Filoha Ricardo Martinelli. |
3 | Photo from the Presidential Office of the Republic of Ecuador on Flickr, under Creative Commons license (CC BY-NC-SA 2.0) | Sary avy amin'ny Biraon'ny Filoha ao amin'ny Repoblikan'i Ekoatera ao amin'ny Flickr, alalana Creative Commons (CC BY-NC-SA 2.0) |
4 | [Links are to Spanish-language pages, except where otherwise noted.] | [Mankany amin'ny pejy miteny espaniola ny rohy rehetra ankoatra izay marihina manokana.] |
5 | Panamanian President Ricardo Martinelli has once again provoked the ire of netizens following comments he made on national television ostensibly to clarify certain recordings published in La Prensa newspaper which linked his son to the Italian corruption scandal surrounding Valter Lavitolla and involving Panama's government [en]. The scandal arose over allegations that Martinelli and various members of his goverment accepted bribes for the construction of prisons in Panama. | Niteraka ny fahatezeran'ny mpiserasera indray ny filoha Panameana Ricardo Martinelli taorian'ny filazalazana nataony tamin'ny fahitalavim-pirenena izay miharihary fa mampiseho fanazavana momba ny zavatra voasoratra ao amin'ny gazety La Prensa newspaper ahitana ny zanany lahy tafiditra amin'ny kolikoly Italiana manodidina ny [raharaha] Valter Lavitolla ary andraisan'ny fitondrana Panameana anjara [en] Panamanian President Ricardo Martinelli has once again provoked the ire of netizens following comments he made on national television ostensibly to clarify certain recordings published in La Prensa newspaper which linked his son to the Italian corruption scandal surrounding Valter Lavitolla and involving Panama's government [en]. |
6 | The prisons were never actually built, and Lavitolla was arrested in Italy and charged with corruption. | Nipoitra ny raharaha tamin'ny fandrenesana siosio fa nanaiky nandray kolikoly tamin'ny fananganana fonja tany Panama i Martinelli sy ny mpikambana maro ao amin'ny governemantany. |
7 | On October 10, the President made it clear on his Twitter account that the ‘soap opera' being written by La Prensa was about to end, as he had in his possession evidence to disprove any conspiracy. | Tsy nijoro mihitsy moa ilay fonja, ary nosamborina tany Italia i Lavitolla ary nampangaina ho nanao kolikoly. Nanambara mazava tao amin'ny kaonty Twitter-ny ny filoha tamin'ny 10 Oktobra fa efa hifarana ny ‘tantara tsangana' nosoratan'ny La Prensa, ary eo am-pelantanany ny porofon'ny tsikombakomba ambadika. |
8 | Thursday is the last chapter in the Italian soap opera of the adversarial La Prensa when our press release will lay bear the conspiracy | Alakamisy ny fizarana farany nosoratan'ilay mpanohitra ao amin'ny La Prensa rehefa hivoaka ny fanambarana an-gazety ataonay hanapongatra ny fisian'ny tsikombakomba ambadika |
9 | - Ricardo Martinelli (@rmartinelli) October 8, 2013 On the Telemetro network, President Martinelli, true to his controversial and aggressive style, did not offer up the anticipated proof, but he did clarify that it was all an ambush against him and his family: | Ao amin'ny tambajotra Telemetro, noho ny fombany mampiady hevitra sy manao teny mandratra, dia tsy nanome ny porofo araka izay nolazainy mialoha ny filoha Martinelli, fa nilaza hoe vela-pandrika natao taminy sy ny fianakaviany ireo rehetra ireo: |
10 | “This is a fight between Italians stealing from one another; it is a fight at the highest echelons of Italian society,” declared the Panamanian head of state, adding that he was not surprised that they had implicated his son as a reprisal for not having been awarded a contract. | “Adin'ny samy Italiana mifangalatra io; ady avo lenta ao amin'ny fiarahamonina Italiana ,” hoy ny mpitarika ny fitondra-panjakana Panameana, nampiany fa tsy mahagaga raha nampidirin-dry zareo ao anatin'ny raharaha ihany koa ny zanany lahy ho takalon'ny tsy nahazoan-dry zareo ny fifanarahana. |
11 | RPC Radio tweeted a few of the President's choice words. | Nisioka teny vitsy nataon'ny Filoha nofinidiny ny RPC Radio. |
12 | In one of them, he can be heard asserting in a vulgar manner that he did not need so much as a plugged nickel from them, a real, referring to a 5-cent coin. | Ao amin'ny iray amin'ireny no nandrenesana azy niteny amin'ny fombam-boto fa tsy mila sisi-bolavy nickel avy amin'izy ireo izy, real iray, manonona ny volavy 5-cent. |
13 | I don't need so much as a f***ing plugged nickel from them; I say it with my head held high | Tsy mila vola real fanitri-b**y avy amin'izy ireo aho; miteny izany amim-piandranandranana aho |
14 | It was this way of speaking that seemed to outrage many Twitter users. | Izany fomba fiteny izany no tahaka ny nahatezitra ny mpisera Twitter maro. |
15 | Tito Herrera, for example, thinks this kind of interview is discouraging, but at the same time reveals people for who they are: | Tito Herrera, ohatra, mieritreritra fa mahakivy ny karazan-tafatafa tahaka itony, saingy mampiseho amin'ny vahoaka koa amin'io fotoana io hoe iza moa izy ireny: |
16 | These interviews depress me and at the same time I like them because they show people for their true colours… #Emputado #FuckingReal #Panama | Tena mandiso fanantenana ahy ireny tafatafa ireny fa mampiseho amin'ny vahoaka ihany koa hoe manao ahoana ny tena lokony…. #Emputado #FuckingReal #Panama |
17 | Aurelio Barria asks the president for more dignified language: | Miangavy ny filoha hanao teny mendrika kokoa i Aurelio Barria: |
18 | As citizens we deserve more respect from the language used by our president, please raise the level, what is this “I don't need a fu%&ing real“? | Mila fanajana kokoa avy amin'ny teny ampiasain'ny filohantsika ny olom-pirenena, mba akaro ny lenta azafady, inona ny dikan'izany hoe “Tsy mila vola real fanitri-b**y aho”? |
19 | Others, as is the case for Thais Llean, are more pragmatic and recall that Ricardo Martinelli became president because of a democratic majority-that he was the leader chosen by Panamanians even though part of his campaign slogan involved boasting about being “crazy”. | Mora mandray ny zavamisy kosa ny hafa, tahaka an'i Thais Llean, ary mampahatsiahy fa lasa filoha noho ny demokrasian'ny maro an'isa i Ricardo Martinelli - ary filoha nofidian'ny Panameana izy na dia nilaza aza nandritra ny fampielezan-kevitra nataony fa “adala”. |
20 | #Panamá now you complain? | #Panamá now Mitaraina ve ankehitriny i #Panamá? |
21 | You're the one responsible! | Ianao ihany no tompon'andraikitra tokana! |
22 | You voted for him! | Nifidy azy ianao! |
23 | Even when he told you he was crazy, you enjoyed it! | Na dia niteny aza izy hoe adala, dia nankafy izany ianao! |
24 | It was not a lie! | Tsy lainga iny! |
25 | Embarrassing | Mahadikidiky |
26 | Ursula Kiener concludes that Panama has a president of unprecedented vulgarity, and she complains of the poor role model for the people of Panama: | Nanao fehinteny i Ursula Kiener fa manana filoha mpanompa tsy nisy toy izany hatramin'izay i Panama, ary mitaraina amin'ny maodely mampalahelo apetrany ho an'ny vahoakan'i Panama: |
27 | It's official, we have the crassest president in history. | Ofisialy ankehitriny, isika no manana filoha matevin-koditra indrindra eo amin'ny tantara. |
28 | Giving the worst examples with his behaviour and his vocabulary. | Reehfa hita ny ohatra ratsy indrindra ataony amin'ny alalan'ny fihetsiny sy ny voambolana fampiasany. |
29 | Vivian Moreno asks whether the vulgarity is necessary: | Manontany tena i Vivian Moreno raha tsy maintsy andalovana ilay mahajiolahimboto Vivian Moreno asks whether the vulgarity is necessary: |
30 | …And why does he have to be so vulgar, seriously, my ears are ringing from listening to him and my stomach churns remembering that he is the PRESIDENT! | …Ary maninona izy no tsy maintsy manao toetran-jiolahimboto e, tena marina e, maneno ny sofiko maheno azy ary goana ny kiboko mahatsiaro fa izy no FILOHA! |
31 | But there were also those who saw the humour; Abraham Bernalcorrea suggests that Martinelli's interviews should have a live audience: | Saingy misy kosa ireo mijery azy amin'ny lafiny mampihomehy; Manolo-kevitra i Abraham Bernalcorrea fa tokony handeha mivantana ny tafatafa amin'i Martinelli: |
32 | All Martinelli's interviews should have a live audience so we can hear the cackle in the background. | Tokony handeha mivantana avokoa ny resadresaka ifanaovana amin'i Martinelli rehetra handrenesantsika ny tsikanikany any ambadika. |
33 | The satirical program Proyecto Criollo poked fun at the way the government responds to all scandals saying that they are lies and insulting, but without ever providing clarification: | Manala azy ny fandaharana mpanesoeso Proyecto Criollo amin'ny fomba famalian'ny governemanta ny raharaha manafintohina rehetra milaza fa mandainga sy manompa ry zareo, saingy tsy manome fanazavana mihitsy: |
34 | It's all lies, stupid. | Lainga sy fahadalàna daholo izany. |
35 | Lavitola, Finmecanica, Cemis, PECC, Chinese visas, HP1430, etc. Everything is a lie, always. | Lavitola, Finmecanica, Cemis, PECC, Chinese visas, HP1430, sns. Lainga daholo ny zava-drehetra, matetika. |
36 | Period | Teboka |
37 | Edilberto Gonzalez, however, asks a valid question: despite the outrage provoked by the President's words, it is difficult to know what the rest of Panamanians think, those who don't participate in social media. | Manam-panontaniana mitombina ihany i Edilberto Gonzalez: na dia eo aza ny fahatezerana ateraky ny voambolan'ny filoha, dia sarotra ny mahalala izay sainin'ny Panameana, dia ireo izay tsy mandray anjara amin'ny fifampitam-baovaon'ny fiaraha-monina. |
38 | And the bulk of voters, what do they think, those who don't have Twitter? | Ary inona no sain'ny ambini'ny mpifidy, dia ireo tsy manana Twitter? |