# | eng | mlg |
---|
1 | Designing Taiwan's #CongressOccupied Protests | #CongressOccupied : Hetsi-Panoheran'Ireo Manome Endrika (Designer) Any Taiwan |
2 | The New York Times add. Photo from flyingv.cc. | Doka ao amin'ny New York Times. Sary avy amin'ny flyingv.cc. |
3 | CC: NC. | CC: NC. |
4 | Many professionals form the service sector have offered their support for the #CongressOccupied movement in Taiwan. | Mpiasa matianina maro mamorona ny tontolon'ny sampan-draharaha no manohana ny hetsika #CongressOccupied any Taiwan. |
5 | Otherwise known as the Sunflower Movement, the protesters have occupied the country's legislature and marched against a controversial trade agreement with China. | HetsikaTanamasoandro ihany koa no ilazana io hetsika io , ary nibodoan'ireo mpanao fihetsiketsehana ny toeram-piasan'ny fahefana mpanao lalàna nanerana ny firenena sy nanaovany diabe manohitra ny fifanarahana ara-barotra miteraka resabe ifanaovana amin'i Shina . |
6 | Taiwanese designers in particular have lent an important hand to the movement, creating advertisements and art that convey the protesters' message clearly. | Nanome tolo-tànana ho an'ny hetsika ireo Taiwane mpanome endrika tamin'ny famoronana doka sy taokanto izay mampita mazava tsara ny hafatr'ireo mpanao fihetsiketsehana. |
7 | The most well-known is an ad that ran in The New York Times after the government cracked down on protests on March 23 2014, paid for via a crowdfunding effort that attracted 3,621 donations. | Ilay niseho tany amin'ny New York Times taorian'ny namoretan'ny mpitondra ireo mpanao fihetsiketsehana tamin'ny 23 Martsa 2014 ary naloa tamin'ny alàlan'ny ezaka fitadiavana mpanohana izay nahazoana fanomezana 3.621 no nalaza indrindra tamin'ireny. |
8 | It was designed by Yung-Chen Nieh and a group of designers, who chose a quote from Emily Dickinson - “Morning without you is a dwindled dawn” - to encourage supporters to join a rally on March 30. | I Yung-Chen Nieh sy ireo vondronà mpanome endrika no nanao io sary io, izay nifidy ny tenin'i Emily Dickinson hoe -” Magiran-dratsy manjavozavo ny maraina tsy misy anao “- mba hanomezana hery ireo mpanohana hamonjy ny fivoriana amin'ny 30 Martsa. |
9 | The designers also registered website domain 4am.tw to document information on the #CongressOccupied action. | Naka ny anaran-tsehatra 4am.tw ireo mpamorona ny tranonkala mba hiraketana ny antontan-kevitra momba ny hetsika ataon'ny #CongressOccupied. |
10 | 4 a.m. is the time when protesters first clashed with security guards at the Taiwanese legislature and took over the podium on March 19, 2014, the start of the occupation that sparked the larger movement. | Tamin'ny 4 ora maraina no fotoana voalohany nifanandrinan'ny mpikomy sy ny mpiambina ny Antenimieram-pirenena Taiwane sy ny nandraisan'izy ireo ny sehatra tamin'ny 19 Martsa 2014, ny fanombohan'ny fibodoana izay nitarika ny fivelaran'ny hetsika bebe kokoa. |
11 | Even Wu, a member in the 4am.tw team, also helped [zh] set up a real-time online broadcast system for #CongressOccupied, g0v.today [zh]. | Even Wu, mpikambana ao amin'ny ekipan'ny 4am.tw, dia nanampy ihany koa ny fametrahana ny rafitra fitantaràna mivantana amin'ny aterineto ho an'ny #CongressOccupied, g0v.today [zh]. |
12 | In an interview with Chih-Hua Yi (奕之華) on technology news site cool3c.com, he explained g0v.today: | Tamin'ny resadresaka niarahana tamin'ny Chih-Hua Yi (奕之華) tao amin'ny tranonkalan'ny teknolojia vaovao cool3c.com no nanazavany ny g0v.today: |
13 | Actually, working on this website was difficult because I wrote all the codes while I was on Ching-Tao East Road next to the Legislative Yuan. | Raha ny marina dia sarotra ihany ny miasa amin'io tranonkala io satria nandritra ny fotoana naha-tany amin'ny Ching-Tao East Road akaikin'ny Antenimiera Yuan ahy no nanoratako ny ‘codes' rehetra. |
14 | Later, I wanted to take a feature photo for the homepage, but there was no studio available, so I used blue like you see on a blank TV channel as the key color for the homepage background. | Tato aoriana, te-haka sary izay mampisongadina ilay hetsika aho ho atao amin'ny pejy voalohany, nefa tsy nisy ‘studio' azoko nanaovana izany, noho izany dia ny loko manga, araka ny fahitanareo amin'ny TV tsy mamoaka sary no nampiasaiko ho loko fototra ho an'ny pejy voalohany. |
15 | A protester carries a bag with a black box design during a rally in New York City on March 21. | Mpikomy iray mitondra kitapo misy kisarinà boaty mainty nandritra ny fivoriana tao New York City tamin'ny 21 Martsa. |
16 | The bags are designed by NYC-based designer Chun-Hung Wang to protest against the secret black-box negotiations between Taiwan and China. | Kitapo nataon'i Chun-Hung Wang, mpanao sary monina any NYC hanoherana ny fifanarahana boaty mainty miafina teo amin'i Taiwan sy Shina. |
17 | Photo is from NTU News E-Forum, originally from Chun-Hung Wang. | Sary avy amin'ny NTU News E-Forum, avy any amin'i Chun-hung Wang no niandohany. |
18 | CC: NC. | CC: NC. |
19 | Apart from protests at home, overseas Taiwanese also rallied on March 21 to express their support for the #CongressOccupied movement. | Ankoatry ny hetsika tao an-toerana, dia nanao fivoriana ihany koa ireo Taiwane tany ivelany mba hanohanana ny hetsika #CongressOccupied tamin'ny 21 Martsa. |
20 | Some of them carried a bag featuring a black box print, a reference to the secret negotiations that led to the Cross-Strait Service Trade Agreement between Taiwan and China. | Nitondra kitapo misy sarinà boaty mainty, mariky ny fifanarahana miafina izay anondroana ny fifanarahana ara-barotra teo amin'i Taiwan sy Shina ny ankamaroan'izy ireo. |
21 | The bags were designed and given to the protesters by NYC-based designer Chun-Hung Wang. | Nataon'i Chun-Hung Wang, mpanome endrika monina any NYC sy nomena ireo mpikomy ireny kitapo ireny. |
22 | Ming-Wen Cheng (鄭閔文), a reporter from NTU News E-Forum, interviewed [zh] Chung Hung Wang: | Niresadresaka tamin'i Chung Hung Wang i Ming-Wen Cheng (鄭閔文), mpanangom-baovao ao amin'ny NTU News E-Forum : |
23 | The monotype print on the bag is handmade by Chun-Hung Wang. | Nataon'i Chun-Hung Wang tanàna ilay sary tsy miverina hita amin'ireo kitapo. |
24 | Because it is handmade, there are differences from bag to bag. | Tsy mitovy ny kisary isaky ny kitapo satria nataon-tànana izany. |
25 | Wang's friends supported part of the expense of the bags, but Wang paid for most of it. | Nisy ny fandraisan'anjaran'ireo naman'i Wang tamin'ny fandaniana nanaovana ny kitapo fa ny ankapobeny dia izy ihany no nandoa izany. |
26 | Chung-Hung Wang said, “Many people suggested that I use flyingV [for crowdfunding]. However, I prefer to ask people to join in making the bags instead of raising money for the printing company. | Nolazain'i Chung-Hung Wang fa ” notoroan'ny maro hevitra izy hampiasa ny ‘flyingV' [ho fitadiavana fanampiana], nefa naleoko kokoa niangavy ny olona hanao kitapo toy izay manangom-bola hankanesana any amin'ny mpanao printy. |
27 | Of course, I know this is not realistic, but I want to try.” | Fantatro fa tsy mifanaraka amin'ny zavatra iainana izany, saingy tiako handramana ihany.” |
28 | As a designer, Wang thinks that social movements are very important for society and should be managed and designed like a brand. | Heverin'i Wang, amin'ny maha-mpanome endrika azy, fa zava-dehibe ho an'ny fiarahamonina io hetsika sosialy io ary tokony ho tantanana sy omena endrika (mari-pamantarana) . |
29 | Each social movement should have a name, slogan and demand. | Tokony hanana anarana, teny faneva ary ny zavatra takiana ny hetsika sosialy tsirairay. |
30 | Most importantly, each movement has a message that needs to be delivered to others. | Ary ny tena zava-dehibe dia manana hafatra ilaina ampitaina ho an'ny hafa ny hetsika tsirairay. |
31 | If the Sunflower Movement has a visual theme and design, with pamphlets and posters based on the theme, it can impress people through media with the message that “it is about justice and hope.” | Raha toa ka manana fotokevitra sy drafitra hita maso miaraka amin'ny boky kely zaraina sy ny peta-drindrina mifototra amin'ny lohahevitra ny Hetsika Tanamasoandro, dia mety hanaitra ny olona amin'ny alàlan'ny haino aman-jery miaraka amin'ny hafatra hoe ” resaka momba ny rariny sy ny fanantenana izy ity” |
32 | Wang said, “Through the process of printing these bags, I reflected on what we designers can do to fulfill our social responsibility.” | Izao no nolazain'i Wang, “Amin'ny alàlan'ny dingana rehetra naleha tamin'ny fanaovana ireto kitapo ireto, dia nosainiko ny amin'izay tokony ataonay, izahay mpanome endrika, mba hanatanterahanay ny andraikitray eo amin'ny lafiny ara-tsosialy. “ |
33 | Students from Department of Motion Pictures and Video printed the slogans for the protesters. | Ireo mpianatra ao amin'ny Sampam-pampianaran'ny Sarimihetsika sy ny Lahatsary manoratra ny teny faneva ho an'ireo mpanohitra. |
34 | Photo from NTU News E-Form. | Sary avy amin'ny NTU News E-Form. |
35 | CC: NC. | CC: NC. |
36 | Apart from Wang, many others pitched in to the movement in similar ways. | Ankoatran'i Wang, dia maro ireo nanao tahaka izany ho fandraisana anjara tamin'ilay hetsika. |
37 | For example, during the evening of March 29, 2014, students from Department of Motion Pictures and Video in Kun Shan University [zh] also helped [zh] the protesters by preparing banners and display boards for a demonstration the following day. | Ohatra, nandritra ny harivan'ny 29 Martsa 2014 dia nanampy ireo mpikomy ihany koa tamin'ny fikarakaràna ny sora-baventy sy ny peta-drindrina ho an'ny hetsika ny ampitso ireo mpianatra ao amin'ny Sampam-pampianaran'ny Sarimihetsika sy ny Lahatsary ao amin'ny Oniversiten'i Kun Shan. |