# | eng | mlg |
---|
1 | Bahrain: Tweeting Against Formula 1 | Bahrain: Mibitsika Manohitra Ny Formula 1 |
2 | Twitter hashtags are no longer spontaneous, at least not to Bahraini Twitter users who are using hashtags as another tool to spread information about their protest against a regime which has so far granted them cosmetic reforms after a whole year of protest. | Tsy mandeha ho azy intsony ny tenifototra ao amin'ny Twitter, farafaharatsiny ho an'ireo Bahraini mpampiasa Twitter izay mampiasa tenifototra ho toy ny fitaovana iray hanelezana vaovao mikasika ny hetsi-panoheran-dry zareo hanoherana ny fitondràna iray izay hatreto dia nanolotra azy ireo sarintsarim-panovàna taorian'ny herintaona maninjitra nanaovany hetsi-panoherana. |
3 | Although Bahrain's population is small in number, Twitter users are very organized online, using social media platforms as their only way to document the crimes of the regime against them. | Na dia vitsy amin'ny isa aza ny vahoaka ao Bahrain, dia tena mifandrindra tsara kosa ireo mpampiasa Twitter ao anaty aterineto, mampiasa ny sehatry ny media sosialy ho toy ny làlan-tokana hitehirizan'izy ireo ny heloka bevava ataon'ny fitondràna amin'izy ireo. |
4 | This idea to trend hashtags started in solidarity with Abdulhadi Khawaja, a prominent activist and opposition figure, who is sentenced to life imprisonment after being accused of attempting to overthrow the regime and who has been on hunger strike for weeks. | Ity hevitra hiresaka betsaka ny tenifototra ity dia nanaomboka tamin'ny fanehoana firaisankina tamin'i Abdulhadi Khawaja, mafàna fo iray manan ny toerany sady olo-malazan'ny fanoherana, izay voaheloka higadra mandra-maty taorian'ny niampangana azy ho nanandrana nanongam-panjakana ary nitokona tsy hihinan-kanina efa ho herinandro maro. |
5 | For the previous month, Bahrainis have succeeded in getting several hashtags to trend worldwide. | Volana vitsy teo aloha teo, ireo Bahrainis dia nahavita nametraka tenifototra marobe mba haely erak'izao tontolo izao. |
6 | In their latest attempt, they wanted to address Formula 1, the famous car race organiser, to cancel their race in Bahrain in protest against the regime's violations against human rights. | Tamin'ny ezak'izy ireo farany, dia naniry hanoratra ho an'ny Formule 1 ry zareo, ilay mpikarakara hazakazaka fiarakodia manana ny lazany, mba hanafoana ny hazakazak'izy ireo tsy handalo ao Bahrain ho hetsika hanoherana ny fanitsakitsahan'ny mpitondra ny zon'olombelona. |
7 | The race is scheduled to be held from April 20 to 22, 2012. | Ilay hazakazaka dia voaomnana hatao ny 20 hatramin'ny 22 Aprily 2012. |
8 | Twitter users announced the hash tag on this account @Feb14TT: | Nanambara ny tenifototra ireo mpampiasa Twitter ao amin'ity kaonty ity @Feb14TT: |
9 | @Feb14TT: غردوا على #BloodyF1 Tweet on This Hashtag Only NOW !!! | @Feb14TT: غردوا على #BloodyF1 (#F1Mihoson-drà) mandefasa bitsika amin'ity tenifototra ity ho an'ny ANIO monja !!! |
10 | The rest followed on cue as Twitter users started tweeting and trying to get the hash tag to show in the top trending topics worldwide: | Dia nanaraka ny sisa rehefa nanomboka nibitsika sy nanandrana ny haka ilay tenifototra ireo mpampiasa Twitter mba hamoahana azy eny amin'ny tampony amin'ireo lohahevitra resahana betsaka maneran-tany: |
11 | “@ROMI14FEB: We never got enough media attention and now ur disrespecting our martyrs and prisoners by allowing the #BloodyF1 in Bahrain” | “@ROMI14FEB: Tsy dia nahasarika loatra ny sain'ireo mpamaphalala vavao isika ary ankehitriny dia tsy ampy fanajàna ireo maritiorantsika sy ny voafonjantsika noho ny famelàna ny #BloodyF1 hisy eto Bahrain” |
12 | @asoolalsayed: I don't support the #bloodyF1 because it sends a wrong msg that everything is OK in Bahrain while the people suffer on a daily basis | @asoolalsayed: Tsy manohana ny #bloodyF1 aho satria io dia mandeha hafatra diso toy ny hoe mandeha TSARA ny zavatra rehetra eto Bahrain raha toa kosa ny mponina ka mangirifiry isan-andro vaky izao. |
13 | @MohmdAshoor: #BloodyF1 may annoy you, but does it annoy you more than the 83 who lost their lives? | @MohmdAshoor: mety haharangitra anao ny #BloodyF1, saingy moa va handranitra anao bebe kokoa noho ieo 83 namoy n y ainy? |
14 | Anti-Formula1 signs tweeted by activist @SAIDYOUSIF | Marika manohitra ny Formula1 nobitsihan'ny mafàna fo iray @SAIDYOUSIF |
15 | Protester in Sitra wearing a shirt against the formula 1 race (tweeted by @SAIDYOUSIF) | Mpanao hetsi-panoherana ao Sitra mitafy akanjo manohitra ny hazakazaka formule 1 ( bitsik'i @SAIDYOUSIF) |
16 | Other netizens tried to show how horrifying the situation in Bahrain is: | Ny olom-pirenena hafa niezaka naneho hoe mahatsiravina toy ny inona moa ny fomba iainana ao Bahrain : |
17 | "@Mothame: See how riot police treating our sisters, this is only in" | "@Mothame: Jereo ny fomba fandraisana an-tanana ataon'ny polisy ny anabavinay, ao anatiny ihany io" |
18 | Others tweeted pictures of tear gas attacks, which have became part of everyday life for Bahrainis. | Ny hafa nandefa bitsika ny sarin'ny famelezana amin'ny entona mandatsa-dranomaso, izay nanjary zavatra iainana iray isanandro ho an'ireo Bahrainis. |
19 | "@Peacelooving: Bahrain: Flood the villages with poison gas" | "@Peacelooving: Bahrain: Manondrana ny tanàna amin'ny entona mandatsa-dranomaso" |
20 | "@Alaswad87: Govt of bahrain is killing us by using toxic gases.. | "@Alaswad87: Govt -n'i bahrain mamono anay amin'ny fampiasàna entona misy poizina.. |
21 | Bahrain not ready for #F1" | Tsy vonona ho amin'izay #F1 i Bahrain" |
22 | And for two minutes only, the hash tag was able to make it to the top trending stories on Twitter: | Ary anatin'ny roa minitra monja, dia vitan'ilay teny fototra ny niakatra ho eny amin'ny tampony tamin'ireo tantara resahana be tao amin'ny Twitter: |
23 | "@Anarchist74: #BloodyF1 is officially trending" | "@Anarchist74: ofisialy ny maha-lohalaharana ny #BloodyF1" |