Sentence alignment for gv-eng-20111110-267912.xml (html) - gv-mlg-20111115-25310.xml (html)

#engmlg
1Poland: Open Government Data Camp 2011 and the Future of Open DataPolonina: Ny “Open Government Data Camp 2011″ Sy Ny Ho Avin'ny “Open Data”
2On November 4, 2011, Anna Kuliberda of NetSquared posted a summary of the Open Government Data Camp 2011, which took place in Warsaw, Poland, on October 21-22:Ny 4 Novambra 2011, dia nandefa ny famintinana ny Open Government Data Camp 2011 i Anna Kuliberda avy ao amin'ny NetSquared, izay natao tao Varsovie, Polonina, ny 21-22 Oktobra :
3On 21-22 of October the capital of Poland hosted the biggest Open Government Data (OGD) event in the world this year.Ny faha 21-22-n'ny volana Oktobra ny renivohitr'i Polonina dia nampiantrano ny “Open Government Data” (OGD) izay hetsika goavana indrindra maneran-tany tamin'ity taona ity.
4It was organized by the Open Knowledge Foundation with the cooperation of Centrum Cyfrowe Projekt Polska (link Polish only).Izy ity dia nokarakarain'ny Open Knowledge Foundation niaraka tamin'ny fiaraha-miasan'ny Centrum Cyfrowe Projekt Polska (rohy Poloney ihany).
5There were more than 250 people from 41 countries.Olona maherin'ny 250 avy aminà firenena 41 no hita tao.
6You could talk to techies, members of transparency-oriented NGOs, journalists, social activists, government officials, EU Commission representatives and so on.Afaka miresaka amin'ireo” techies” ianao, ireo mpikambana avy aminà ONG mpandàla ny mangarahara, ireo mpanao gazety, ireo mafàna fo ara-tsôsialy, ireo tompon'andraikitra avy aminà governemanta, ireo solontenan'ny Kaomisionan'ny Vondrona Eoropeana sy ny sisa.
7During two days of the main conference and almost a week of satellite events, there was a lot of time to review different approaches to open government data, especially in terms of new trends and the future of the movement. […]Nandritry ny roa andro tena nanaovana ilay fivoriambe sy efa ho herinandrao nanaovana hetsika samihafa manodidina izany, dia nisy fotoana maro nanaraha-maso ny karazana fomba famindra rehetra mba hanokafana ny angon'ny governemanta, indrindra amin'ny lafin'ny fironana vaovao sy ny ho avin'ilay hetsika. […]
8Open Government Data Camp venue: 'Panorama of the former M25 underground electronica club in Warsaw industrial area, during the OGD Camp.Fisokafan'ny "Government Data Camp" : Topimason'ny efitra ambanin'ny Klioba "electronica" M25 teo aloha izay ao amin'ny faritra be indostria ao Varsovie, nandritry ny "OGD Camp".
9Funky cyberpunk feeling.'Ny Funky cyberpunk no rivotra niainana.
10(Photo by Flickr user RealIvanSanchez; CC BY-SA 2.0).(Sary avy amin'ny mpampiasa flikr RealIvanSanchez; CC BY-SA 2.0)
11The previous Open Government Data Camp event was held in London last year, and, as Ramine Tinati pointed out:Ilay hetsika “Open Government Data Camp” teo aloha dia natao tao Londona tamin'ny taon-dasa, ary, araka ny navoitran'i Ramine Tinati
12The beginning of the day started with a certain level of surrealism.Ny fiantombohan'ny tontolo andro dia nanomboka taminà zavatra tena tsy azo saintsainina akory.
13The location and setting of the conference building was different, very different.Ny toerana misy ‘ilay trano lehibe fivoriana sy ny fanamboarana azy dia samihafa, tena samihafa.
14It was once a factory, but now transformed into a nightclub.Orinasa izy ity tamin'ny voalohany, fa ankehitriny kosa dia navadika ho lasa toerana fanaovana alim-pandihizana.
15Dark and cold was the order of the morning, with a kick off time of 9:45 (ish).Nangatsiaka sy malomaloka ny maraina, ary tamin'ny 9:45 (katroka) no fotoam-panombohana.
16Rufus Pollock opened Open Government Data Camp 2011 with a great keynote, giving a quick introduction into the progress of Open Data, then delivered a few key points which seemed to trend throughout the day:I Rufus Pollock no nanokatra ny “Open Government Data Camp 2011″ niaraka taminà kabary miezinezina, izay nanao fampidirana fohy mankamin'ny fandrosoan'ny “Open Data,” ka nanome ireo teboka fototra izay toa nanaraka ny toetr'andro nandritry ny tontolo andro :
17• Data is useless without communities and tools • Tools need to be open source • The Open Data communities need to grow• Tsy misy dikany ireo angona” ireo raha tsy misy mpampiasa sy fitaovana • Ny fitaovana dia ilaina ho “open source” • Ny mpampiasa “Open Data” dia mila mitombo
18David Eaves, in his blog post “The State of Open Data 2011,” named the successes of the past year:Tao anaty lahatsoratra tao amin'ny bilaoginy, “The State of Open Data 2011,” i David Eaves, dia nitanisa ireo fahombiazana azo tamin'ny taona lasa :
19[…] One of the things that has been amazing to witness in 2011 is the veritable explosion of Open Data portals around the world.[…] Ny zavatra iray hany mba tena nahagaga tamin'ny 2011 dia firoborobon'ny vavahadin'ny “Open Data” nanerana izao tontolo izao.
20Today there are well over 50 government data catalogs with more and more being added.Ankehitriny, dia misy katalaoginà angona avy aminà governemanta maherin'ny 50 isa miaraka amin'ireo tovana maro dia maro.
21The most notable of these was probably the Kenyan Open Data catalog which shows how far, and wide, the open data movement has grown. […]Ny tena voamarika tamin'izany dia mazava ho azy fa ny katalaogin'ny Open Data Keniana, izay mampiseho hoe hatraiza sy toy ny ahoana ny firoborobon'ny hetsiky ny “open data”. […]
22He also wrote about the current state and challenges of the open data movement:Izy ihany koa dia nanoratra ny momba ny fanjakana misy ankehitriny sy ireo fanamby miandry ny hetsika “open data” :
23[…] I'm impressed by the hundreds and hundreds of people here at the Open Data Camp in Warsaw.[…] Talanjona aho tamin'ireo olona anjatonjatony tonga eto amin'ny “Open Data Camp eto Varsovie.”
24It is fun to be able to recognize so many of the faces here, the problem is that I can recognize too many of them.Mahafinaritra ny mahita tavan'olona fantatra maro tonga eto, fa ny olana dia ny fahafahako mamantatra ny ankamaroan'izy ireo.
25We need to grow this movement.Mila ampiroboroboantsiaka ity hetsika ity.
26There is a risk that we will become complacent, that we'll enjoy the movement we've created and, more importantly, our roles within it.Mety ho lasa mpampifalifaly sy mpanome tolotra fotsiny isika, hahita fahafinaretana amin'ny hetsika izay natsangantsika ary, ny zava-dehibe indrindra, dia ny anjara asantsika amin'izany.
27If that happens we are in trouble.Raha avy izany dia ho sarotra ny hanjo antsika.
28Despite our successes we are far from reaching critical mass. […]Na dia eo aza ny fahombiazantsika, dia mbola lavitry ny tanjona tokony ho tratrarina isika. […]
29Open Knowledge Foundation published a series of videos from the event on Vimeo.com.Open Knowledge Foundation dia nanaparitaka lahatsary maromaro avy amin'ny hetsika tao amin'ny Vimeo.com.
30More coverage can be found here and on Twitter.Afaka ahitàna lahatsoratra hafa ihany koa ato sy ao amin'ny Twitter.