# | eng | mlg |
---|
1 | Uruguay Becomes a “Sanctuary for Whales and Dolphins” | Lasa “Toerana Masina ho an'ireo Trozona sy Fesotse (Dauphin)” i Orogoay |
2 | Photo shared by @PaipoUruguay on Twitter. | Sary nozarain'ny @PaipoUruguay tao amin'ny Twitter |
3 | [Links are to Spanish-language pages.] | [Mandefa mankany aminà pejy amin'ny teny Espanola ireo rohy.] |
4 | In September, Uruguay adopted law 19.128, which designates the country's territorial waters as a “sanctuary for whales and dolphins.” | Ny volana Septambra, nandany ny lalàna 19.128 i Orogoay, izay nanondro ireo ranomasina manamorona ny firenena ho “toerana masina ho an'ireo trozona sy fesotse [dauphin].” |
5 | The law applies not just to the territorial sea but also to the economic zone that is exclusive to Ururguay and prohibits the chasing, hunting, catching, fishing, or subjecting of cetaceans to any process by which they are transformed. | Tsy amin'ny ranomasina manamorona ny firenena ihany no ampiharina izany lalàna izany, fa koa amin'ireo faritra ara-toekarena voatokana ho an'i Orogoay ary mandràra ny fihazàna, ny fanaratoana, ny fisamborana, ny jono, na fakàna ireo hazan-dranomasina rehetra amin'ny fomba rehetra mety azo hamadihana azy. |
6 | It also includes a prohibition against the transportation and unloading of live whales and dolphins, irrespective of whether the vessels sail under Uruguayan or foreign flags. | Ahitana ny fandràrana mikasika ny fitaterana sy fanondranana ireo trozona sy fesotse velona ihany koa izany, ary koa ny tsy fanarahan-dalàna ataon'ireo sambo miantsona ao Orogoay na mitondra ny sainam-pireneny izany na ny an'ny hafa. |
7 | The law envisages penalties for those who do not comply. | Manome sazy ho an'ireo izay tsy manaraka izany ny lalàna. |
8 | Exceptions will be made for scientific and medical cases, providing they are approved by state authorities. | Singanina manokana ireo resaka ara-tsiansa sy ara-pahasalamana, raha toa izy ireo ka voamarin'ireo tompon'andraiki-panjakana. |
9 | The law also takes into account cases of harassment, aggression, or any other mistreatment that could lead to the death of cetaceans. | Raisin'io lalàna io ihany koa ny mikasika ny tranga fanaovana antsojay, herisetra, na fampijaliana hafa mety hiafara amin'ny famonoana ireo hazan-dranomasina. |
10 | The law was unanimously approved by the legislature and was promulgated on September 13 by President José Mujica. | Hita sy nankatoavin'ny antenimiera tsy nisy nandà ny lalàna ary navoakan'ny Filoha José Mujica hanan-kery ny 13 Septambra. |
11 | The new legislation strengthens Uruguay's existing conservation policies, implemented by the Ministry of Livestock, Agriculture and Fisheries (MGAP) and by the National Directorate of Aquatic Resources (DINARA). | Manamafy ireo politika fitahirizana misy ao Orogoay io lalàna vaovao io, izay napetraky ny minisiteran'ny Fiompiana, ny Fambolena ary ny Jono (MGAP) ary ny Fitantanam-pirenena momba ny Harena Andranomasina (DINARA). |
12 | The Director of DINARA, Daniel Gilardoni, declared to the government publication Presidencia that: “For our country the biggest threat is shipping, a good deal of the beaching is due to collisions between whales and ships.” | Ny Talen'ny DINARA, Daniel Gilardoni, dia nanambara tamin'ny lahatsoratra Presidencia navoakan'ny governemanta fa: “Ho an'ny firenen-tsika, ny loza lehibe mandrahona dia ny fanondranana, ny ampahany lehibe amin'ny fahafaesan'ireo biby eny amin'ny tora-pasika dia vokatry ny fifandonana misy eo amin'ireo trozona sy ireo sambo”. |
13 | The newly designated whale and dolphin sanctuary in Uruguayan waters will be economically beneficial, according to an article entitled “Uruguay sanctuary for whales and dolphins: Let the cetaceans come to me” on the blog Ballenas en Uruguay [Whales in Uruguay]. | Tombontsoa ara-toe-karena ny toerana masina vaovao ho an'ireo trozona sy fesotse anatin'ireo ranon'i Orogoay, araka ny lahatsoratra iray mitondra ny lohateny hoe “Toerana masin'i Orogoay ho an'ireo trozona sy fesotse: Avelao hanantona ahy ireo hazan-dranomasina“ ao amin'ny bilaogy “Ballenas en Uruguay [Trozona any Orogoay]”. |
14 | The cybersphere lit up with favourable reactions to the passing of the law. | Nazava ny tontolon'ny aterineto niaraka tamin'ireo fihetsika mankatoa ny fanekena io lalàna io. |
15 | Social media reflected widespread approval to Uruguay's new status as a “sanctuary for whales and dolphins.” | Naneho ireo fankatoavana niparitaka marobe manoloana ny toerana misy an'i Orogoay ho “toerana masina ho an'ireo trozona sy fesotse” ny media sosialy. |
16 | Last year, user Jana (@Piper_uy) contributed to the campaign to promote the bill on Twitter: | Tamin'ny herintaona, nandray anjara tamin'ny hetsi-panentanana hanandratana ilay volavolan-dalàna tao amin'ny Twitter ny mpampiasa izany, Jana (@Piper_uy): |
17 | Click to support the creation of a sanctuary for whales in Uruguay http://t.co/N7x1uVMN | Potsiro mba hanohanana ny fametrahana toerana masina ho an'ireo trozona sy fetsotse any Orogoay http://t.co/N7x1uVMN |
18 | In October of the same year, according to the journalist Lourdes Vitabar (@louvitabar), several different school groups assembled outside the Legislative Palace: | Ny volana Oktobra tamin'io taona io ihany, araka ny voalazan'ilay mpanao gazety Lourdes Vitabar (@ louvitabar), dia vondrom-pianatra maro samy hafa no nitangorona teo ivelan'ny Lapan'ny Antenimiera: |
19 | At nine o'clock schoolchildren from Maldonado and Rocha (sponsored by Paez Vilaró) are going to the Legislative Palace to promote the whale sanctuary bill | Mandeha any amin'ny Lapan'ny Antenimiera ireo mpianatry avy any Maldonado sy Rocha (vatsian'i Paez Vilaró) amin'ny sivy ora ho fanandratana ilay volavolan-dalàna fanamasinana toerana ho an'ny trozona |
20 | The National Party representative from the Rivera deparment Gerardo Amarilla (@GerardoAmarilla), anticipated the success of the bill in March of this year: | Nilaza nialoha ny fahalavorarian'io volavolan-dalàna io i Gerardo Amarilla (@ GerardoAmarilla), solombavambahoakan'ny Antoko Nasionaly avy ao amin'ny departemantan'ny Rivera ny volana Martsa tamin'ity taona ity: |
21 | The Whale and Dolphin Sanctuary was approved today in the House of Representatives and will pass in the Senate where it could become law. | Nankatoavina tao amin'ny efitranon'ireo Solombavambahoaka ary hampandalovina eny amin'ny Antenimieran-doholona, mba ho tonga lalàna velona ny Toerana Masina ho an'ny Trozona sy ny Fesotse. |
22 | Animales Sin Hogar (@ASHcomUY) [Animals Without Homes] celebrated the news when the law was approved in September; at the same time, however, it mourned the death of a beached whale in the Colonia district: | Nankalaza ireo vaovao ny Animales Sin Hogar (@ASHcomUY) [Biby tsy manan-kialofana], rehefa nankatoavina ny lalàna ny volana Septambra teo, raha tamin'izany fotoana izany, anefa, dia sady nisaona ny fahafatesanà trozona iray lavo tany amin'ny faritr'i Kolonia: |
23 | On the one hand we celebrate this wonderful news about the creation of a sanctuary for our whales and dolphins…. http://t.co/DTtyd0hXVQ | Etsy andaniny, mankalaza ity vaovao mahafaly momba ny fijoroan'ny toerana masina ho an'ireo trozona sy fesotse izahay…. http://t.co/DTtyd0hXVQ |
24 | For more information on the continuing conversation about Uruguay's marine ecosystem, you can follow the Organization for Cetacean Conservation (OCC) on Facebook and Twitter. | Raha mila fanampim-baovao mikasika ny adihevitra mitohy mikasika ny zava-manan'aina anaty ranomasin'i Orogoay, dia afaka manaraka ny Fikambanana ho an'ny Fitahirizana ireo Hazan-dranomasina (OCC) ao amin'ny Facebook sy Twitter ianareo. |