# | eng | mlg |
---|
1 | New Ukrainian Police Banned from Using Russian Social Networks | Polisy vaovao Okrainiana voarara amin'ny fampiasana tambajotra sosialy rosiana |
2 | No more VK or Odnokklassniki for Ukraine's patrol police, pictured here on their first day of work in Kyiv in July 2015. | Tsy misy VK na Odnokklassniki intsony hoan'ny polisy mpisafotanànan'i Okraina, nalaina sary teto tamin'ny andro fiasany voaloany tao Kyiv tamin'ny Jolay 2015. |
3 | Photo by Oleksandr Ratushniak for Demotix. | Sary avy amin'i Oleksandr Ratushniak ho an'ny Demotix. |
4 | Members of Ukraine's new patrol police force make frequent appearances on social media-in fact, their penchant for posing for selfies and featuring in testimonials on social media pages seems to be part of their strategy to get Ukrainians to trust the reformed police ranks. | Matetitetika ihany ny fahitana ny herintafiky ny polisy mpisafotanàna vaovao ao Okraina ao amin'ny media sosialy-ny marina ny fironandry zareo maka selfies sy ny fisongadinana amin'ny fijoroana vavolombelona ao amin'ny pejin'ny fampitam-baovao sosialy dia heverina ho anisan'ny paikadin-dry zareo hahazoana ny fitokisan'ny Okrainiana amin'ny polisy nohavaozina. |
5 | But now Ukraine's Interior Ministry has decided to ban its police officers from using Russian social networks. | Saingy ankehitriny dia nanapa-kevitra ny handrara ny polisiny amin'ny fampiasana ny tambajotra sosialy rosiana ny minisitry ny atitanin'i Okraina. |
6 | This means that VKontakte and Odnoklassniki, the two Russian platforms most popular in Ukraine, will be off limits for Ukrainian law enforcement. | Midika izany fa fihoaram-pefy amin'ny fampiharan-dalàna Okrainiana ny VKontakte sy ny Odnoklassniki, ny sehatra rosiana roa malaza indrindra ao Okraina. |
7 | Interior Ministry's spokesperson Artyom Shevchenko told LIGA.net news agency that the restrictions on social media use only apply to VKontakte and Odnoklassniki, but will not not affect Facebook or Twitter accounts. | Niteny tamin'ny sampam-baovao LIGA.net ny mpitondratenin'ny Minisiteran'ny Atitany Artyom Shevchenko fa ny famerana amin'ny fampiasana media sosialy dia mihatra amin'ny VKontakte sy ny Odnoklassniki, ihany fa tsy hihatra amin'ny kaonty Facebook na Twitter. |
8 | Shevchenko also noted, however, that police officers would be banned from “discussing information connected to their professional activities” on their profile pages. | Nanamarika ihany koa anefa i Shevchenko fa voarara “hiresaka vaovao mifandraika amin'ny asany” ao amin'ny pejiny ny polisy manamboninahitra. |
9 | The decision to regulate police social media practices is likely connected to a series of recent discoveries of older social media posts by Ukrainian Internet users currently serving in the new parol police that were deemed to be “unethical” by some commentators. | Ny fanapahan-kevitra handamina araka ny lalàna ny fiseraseran'ny polisy ny fampitam-baovao sosialy dia toa mifandraika amin'ny fahitan'ireo Okrainiana mpiseraseran'ny aterineto miasa ao amin'ny polisy mpisafotanàna vaovao ireo tsanganana [lahatsoratra] taloha tao amin'ny fampitam-baovao sosialy izay heverina ho “tsy mendrika” eo imasin'ny mpaneho hevitra sasantsasany. |
10 | The most prominent case is that of Kyiv police officer Alexey Savkin, whose posts on Twitter and VKontakte from the period of Euromaidan protests called for “disbanding the Maidan bums” and contained other critical comments about the protesters and the political opposition at the time. | Ny raharaha malaza dia ny an'ilay polisin'i Kyiv antsoina hoe Alexey Savkin, izay nanoratra imbetsaka tao amin'ny Twitter sy ny VKontakte nandritra ny fotoana nampafana ny hetsipanoherana Euromaidan miantso ny “hanesorana hatramin'ny fakany ireo mpirenirenin'ny Maidan” sady niaty fanehoankevitra hafa mitsikera ireo mpanao fihetsiketsehana sy ireo antoko mpanohitra tamin'izany fotoana izany. |
11 | After users discovered the posts and exposed them, Savkin deleted the entries and closed his accounts to the public, but screenshots of the posts made their way to the Interior Ministry. | Rehefa nahita sy nampiseho izany ny mpiserasera, dia nofafan'i Savkin ny iditra ary nakatony tsy ho hitam-bahoaka ny kaontiny, saingy efa tonga tany amin'ny Minisiteran'ny Atitany ny pikantsarin'ny tsanganana navoakany. |
12 | The patrol police department suspended Savkin while his behavior was being investigated, and later said they found his social media posts to contain “violations of disciplinary, ethical, and moral norms,” according to a Facebook post by Interior Ministry spokesperson Shevchenko. | Naaton'ny departemantan'ny polisy mpanao fisafoana i Savkin rehefa natao famotopotorana ny fihetsiny, ary taty aoriana dia nilaza fa hitan-dry zareo tao fa hita ao amin'ny fampitam-baovao sosialiny ny “fandikana ny fitsipika, ny fitondratena ary ny fomba entina misaina,” araka ny nolazain'ny tsanganana Facebook an'ny mpitondratenin'ny Minisitera Shevchenko. |
13 | Ukrainian social media users engaged in heated discussions about Savkin's posts (published before he served in the police) and repercussions for his actions. | Nampamaivay ny adihevitra teo amin'ny Okrainiana mpiserasera media sosialy ireo tsanganana momba an'i Savkin (nivoaka talohan'ny nidirany tao amin'ny polisy) sy ny fiantraikan'ny fihetsika nataony. |
14 | Several pointed out that Savkin was not the only police officer posting and sharing questionable content on social media, and even compiled archives of what they claimed were “posts indicating pro-separatist sentiment” among Odessa patrol police officers. | Maro no nanondro fa tsy i Savkin irery no polisy namoaka sy nizara votoaty mampiady hevitra ao amin'ny media sosialy, ary misy aza arisiva natambatambatra amin'izay lazaindry zareo ho “tsanganana mampihevitra toe-panahy mpanohana mpisintaka” eo amin'ireo polisy mpanao fisafoana an'i Odessa. |
15 | After these became public, Odessa regional governor Mikheil Saakashvili demanded the police officers be suspended from their jobs for “publishing anti-Ukrainian content.” | Rehefa fanta-bahoaka izany dia nangataka ny governoram-paritr'i Odessa Atoa Mikheil Saakashvili ny ampiatoana ireo polisy ireo amin'ny asany noho ny “famoahana votoaty anti-Okrainiana.” |
16 | The Interior Ministry's decision echoes recent restrictions on using Russian Internet services for Ukrainian state officials. | Ny fanapahan-kevitry ny Minisiteran'ny Atitany dia akon'ny fandraràna ny manampahefanam-panjakana Okrainiana vao haingana tsy hampiasa ny servisin'aterineto rosiana. |
17 | In October 2015, Ukraine's Cabinet of Ministers mandated that Ukrainian officials were only allowed to use email services in domains gov.ua and .укр (Ukrainian Cyrillic domain) for security reasons. | Tamin'ny Oktobra 2015 ny kabinetran'ny [filankevitra] Minisitr'i Okraina no nanendry fa ny servisin'imailaka amin'ny anaran-tsehatra gov.ua sy .укр (valan-tsehatra Sirilika Okrainiana) ihany no azon'ny manampaheana Okrainiana ampiasaina noho ny antony ara-piarovana. |
18 | State servants using Russian online email services for professional correspondence have been reprimanded and dismissed, as Ukraine believes using Russian email platforms grants the Russian security services and law enforcement easy access to Ukrainian official communications. | Notreronina sy noroahina ireo mpiasam-panjakana mampiasa servisin'imailaka rosiana amin'ny fifandraisana amin'ny asa aman-draharahany, noho ny finoan'I Okraina fa ny fampiasana imailaka amin'ny sehatra rosiana dia manome vahana ny sampan-draharaham-piarovana rosiana ka atao mora ahatra amin'ny fifandraisan'ny manampahefana Okrainiana ny lalàna. |