Sentence alignment for gv-eng-20150426-519743.xml (html) - gv-mlg-20150501-69673.xml (html)

#engmlg
1Thousands of Guatemalans March to Demand Resignations of Top LeadershipManao Diabe Hitaky Ny Fametram-pialàn'ireo Mpitarika Ambony Ny Goatemalteka An'arivony
2Protests in Guatemala against corruption.Fihetsiketsehana manohitra ny kolikoly ao Goatemala.
3April 25, 2015.25 Aprily 2015.
4Photo by Surizar.Sary avy amin'i Surizar.
5CC 2.0.CC 2.0.
6As many as 15,000 mostly urban and middle-class Guatemalans took the streets on April 25 to demand the resignations of President Otto Perez Molina and Vice President Roxana Baldetti, after the International Commission Against Impunity in Guatemala uncovered a sophisticated network of tax evasion used by middle- and high-ranking members of the government.Nidina an-dalambe ireo olona 15.000 izay Goatemalteka avy ao an-drenivohitra sy saranga antonony ny ankamaroany tamin'ny 25 Aprily mba hitaky ny fialan'ny Filoha Otto Perez Molina sy ny Filoha Lefitra Roxana Baldetti, rehefa nahita tambajotra raitra fandosirana hetra ataon'ireo mpikambana ambony sy antonony ao amin'ny governemanta ny Vaomiera Iraisampirenena Manohitra ny Tsimatimanota ao Goatemala.
7After protesting peacefully for hours in the streets, demonstrators returned home and continued their activity online in social networks, tweeting the hashtag #RenunciaYa (#ResignNow) and sharing pictures from the demonstration and banners denouncing corruption and demanding justice.Taorian'ny hetsi-panoherana milamina nandritra ny ora maro teny an-dalambe, niverina nody ireo mpanao fihetsiketsehana ary nanohy ny hetsika antserasera tao amin'ny tambajotra sosialy, misioka amin'ny diezy twitter #RenunciaYa (#Mametraha fialàna izao) sy mizara sary avy amin'ny fihetsiketsehana sy ireo sora-baventy miampanga ny kolikoly sy mitaky ny rariny.
8Some of the banners were colorful indeed:Maro loko tokoa ny sasany tamin'ireo sora-baventy:
9Several #BannerstoRemember in #ResignNow!Sora-baventy marobe tsarovy Bannersto amin'ny Mialà izao!!
10Show us which one is your favourite and then read what's next!Asehoy anay izay tena tianao ary vakio ny manaraka. Several #BannerstoRemember in #ResignNow!
11According to Martín Rodríguez Pellecer (@martin_guate), director of the website Nomada.gt, these protests are different from demonstrations against “corruption as usual,” as the nation's vice president is implicated, and could lead to an institutional crisis, early elections, or even a coup.Show us which one is your favourite and then read what's next! Araka ny filazan'i Martín Rodríguez Pellecer (@martin_guate), talen'ny ny habaka Nomada.gt, tsy mitovy amin'ireo fihetsiketsehana manohitra ny “kolikoly araka ny mahazatra” ity fihetsiketsehana ity, satria voarohirohy amin'izany ny filoha lefitra ao amin'ny firenena, ary mety hitarika any amin'ny krizy ara-pitantanam-panjakana, fifidianana mialoha na fanonganam-panjakana mihitsy aza.
12Resignations by Molina and Baldetti could trigger the worst institutional crisis in Guatemala since 1993, when President Serrano Elias fled the country after he tried and failed to dissolve the Congress.Ny fialàn'i Molina sy Baldetti dia mety hiteraka krizy ara-pitantanam-panjakana ratsy indrindra ao Goatemala hatramin'ny taona 1993, raha nandositra ny firenena ny Filoha Serrano Elias rehefa niezaka ary tsy nahomby nanafoana ny Kongresy.
13The country will hold general elections later this year in September.Hanatanteraka fifidianana ankapobeny ny firenena farafahatarany amin'ny Septambra amin'ity taona ity.
14Alejandro Sinibaldi, the current frontrunner for the incumbent Patriot Party ticket, recently dropped out of the race, blaming Vice President Baldetti for needing to withdraw.Niala an-daharana tamin'ny fifaninanana amin'ny fifidianana i Alejandro Sinibaldi, matanjaka indrindra ankehitriny ao amin'ny Antoko Tia Tanindrazana, nanome tsiny ny Filoha lefitra Baldetti noho ny fialàna tokony atao.
15Among protesters, meanwhile, there have been worrying reports that mobile networks are shutting down for unknown reasons, leading some to accuse the government of trying to disrupt demonstrators' ability to coordinate and promote their message:Mandritra izany, teo amin'ireo mpanao fihetsiketsehana, nisy ny tatitra mampiahiahy fa nikatona noho ny antony tsy fantatra ireo tambajotra finday, nahatonga ny sasany hiampanga ny governemanta ho miezaka manakorontana ny fahafahan'ireo mpanao fihetsiketsehana mandrindra sy mampiroborobo ny hafatr'izy ireo:
16According to @prensa_libre these devices were set up this morning to block the Internet during #Guatemala protest. pic.twitter.com/8mMvHfMQeAAraka ny filazan'ny @prensa_libre, napetraka androany maraina ireo fitaovana ireo mba hanakanana ny aterineto mandritra ny fihetsiketsehana ao Goatemala
17- Jo-Marie Burt (@jomaburt) April 25, 2015
18It remains unknown whether the shutdown was intentional or due to network saturation.Tsy fantatra raha fanahy iniana na mihika ny tambajotra no mahatonga ny fanakanana.
19This weekend's demonstrations follow last week's citizen victory, when public scrutiny mobilized by a controversial tax fraud case finally pressured President Molina to ask the UN Secretary General to extend the mandate of the International Commission Against Impunity in Guatemala (CICIG) for another two years.Ny fihetsikesehana tamin'ity faran'ny herinandro ity dia tohin'ny fandresen'ny olom-pirenena tamin'ny herinandro lasa, raha nanery ny filoha Molina hangataka amin'ny Sekretera Jeneralin'ny Firenena Mikambana mba hanitatra ny fe-potoam-piasan'ny Vaomiera Iraisampirenena Manohitra ny Tsimatimanota ao Goatemala (CICIG) ho roa taona ny fanadihadian'ny vahoaka.
20The commission has been one of the country's few effective weapons against corruption.Iray amin'ireo fitaovana vitsy mahomby ao amin'ny firenena ho fiadiana amin'ny kolikoly ny vaomiera.
21Demonstrators from Guatemala and abroad demanded its continuation using the hashtag #CICIGSI (#CICIGyes)Nitaky ny fitohizany tamin'ny alalan'ny diezy twitter #CICIGSI (eny amin'ny CICIG) ireo mpanao fihetsiketsehana avy ao Goatemala sy avy any ivelany.
22The new discovery of tax evasion by state officials and subsequent protests have made for a tense situation in Guatemala, where citizens face unprecedented levels of violence, the denial of justice for genocide victims, the criminalization of community leaders, the murder of journalists, and a terrible food crisis now affecting thousands of rural and indigenous Guatemalans.Nahatonga ny toe-draharaha ho henjana kokoa ao Goatemala ny fahitan'ireo manampahefam-panjakana ny fandosirana fandoavan-ketra sy ny fitohizan'ny fihetsiketsehana, miatrika herisetra tsy mbola nisy toy izany ny olom-pirenena, ny fialàn'ny fitsarana tsy hitsara ny lasibatry ny fandringanana, ny fanamelohana ireo mpitarika fiarahamonina, ny famonoana ireo mpanoratra gazety sy ny krizy ara-tsakafo mihatra ankehitriny amin'ireo Goatemalteka indizeny an'arivony any ambanivohitra.