Sentence alignment for gv-eng-20110911-253353.xml (html) - gv-mlg-20110919-22498.xml (html)

#engmlg
1Guatemala: Following the General ElectionGoatemalà: Manaraka ny Fifidianana Amin'ny Ankapobeny
2Today, September 11, 2011, Guatemalan citizens will elect local, municipal, legislative and executive authorities.Androany, [11 Septembra 2011], no handeha hifidy filoham-paritra, ben'ny tanàna, solombavahoaka ary filoham-pirenena ny olom-pirenena Goatemalteka .
3Hundreds are working from early in the morning until midnight to make democracy a reality.An-jatony ireo niasa vao maraimbe mba hametraka demokrasia tena izy.
4Although Guatemalans living abroad cannot vote, thousands of people around the world will be closely following the event using new technologies.Na dia tsy afaka mifidy aza ireo Gotemalteka monina any ivelany, vahoaka an-jatony manerana izao tontolo izao no manaraka akaiky ny zava-miseho amin'ny alalan'ny fampiasana ny teknolojia vaovao.
5This election will be special: for the first time in history the majority of voters will be young.Tsy mbola nisy toy ity fifidianana ity: voalohany eo amin'ny tantara izany hoe tanora avokoa ny ankamaroan'ny mpifidy.
6Up to three million citizens are under thirty years old.Latsaky ny telopolo taona avokoa ny olom-pirenena telo tapitrisa.
7Also, for the first time in Guatemalan history the rural vote will be more important than the urban vote, and a woman will be elected Vice President -the three presidential candidates leading in the polls have selected women as their Vice President.Ary koa, voalohany teo amin'ny tantaran'i Goatemalà, izany hoe betsaka kokoa ny latsabato avy any ambanivohitra noho ny latsabato andrenivohitra, ary vehivavy no hofidiana ho filoha lefitra -ireo kandidà ho filoham-pirenena telo natao fitsapan-kevitra no nilaza fa hifidy vehivavy ho filoha lefitra miaraka aminy .
8Josue Goge, jgoge on Flickr, "I'm ready to vote.Josue Goge, jgoge ao amin'ny Flickr, "Vonona andeha hifidy aho.
9Are you?"Ary ianao?"
10(CC BY 2.0)(CC BY 2.0)
11Here is a selection of interesting projects and links to follow during the day (all links lead to Spanish-language sites):Ity manaraka ity ireo tetikasa sy rohy mahafa-po indrindra nosafidiana ho arahina mandritra ny andro (mankany any amin'ny tranokala misy fiteny Espanola avokoa ny rohy rehetra):
12@PlazaPublicaGT has set up a special coverage section with reports and independent analysis on the elections, publishing interesting articles and closely monitoring the electoral process with reporters in different areas of the country.@PlazaPublicaGT nametraka sehatra fitantarana manokana ahitana tatitra sy fanadihadiana tsy miankina momba ny fifidianana, namoaka lahatsoaratra mahafa-po ihany koa ary manaraka akaiky ny fandehan'ny fifidianana miaraka amin'ireo mpanao gazety aminà sehatra samihafa ao amin'ny firenena .
13Tenemos el poder (We have the power) is a Web platform increasing the awareness of young people and encouraging them to learn why their role in politics will be crucial for the future of the country.Tenemos el poder (manana fahefana izahay), Tranokala mampivoatra ny fanentanana ny tanora sy mandrisika azy ireo mba hahalala ny antony maha zava-dehibe ny hoavin'ny firenena amin'ny andraikitra sahaniny eo amin'ny tontolo politika.
14Pilas con tu voto is encouraging young people to inform themselves and vote.Pilas con tu voto mandrisika ny tanora hanara-baovao sy hifidy.
15Other Websites are engaged in similar activities, like Ve por que, Se busca Presidente, Politica Stereo and Vozz Guatemala.Tranonkala hafa ihany koa no ampiasana amin'ny hetsika tahaka izao, toy ny Ve por que, Se busca Presidente, Politica Stereo ary ny Vozz Guatemala.
16Guatemala Visible and Congreso Transparente provide comprehensive guides on the candidates' backgrounds and preparation.Guatemala Visible sy Congreso Transparente manoro lalana feno ny amin'ny mombamomba ny kandidà sy ny fikarakarana.
17Guatemalans already started voting and while mainstream media is covering the election in the most important urban concentrations, hyperlocal and citizen media are doing so in rural areas. From very early in the morning, sites like Mi Jutiapa, Pueblo Clic, and @Barillas in Huehuetenangoare are reporting from villages across the country.Efa nanomboka nifidy sahady ireo Goatemalteka ary manao fitantarana manokana momba ny fifidianana any amin'ny fivondronana lehibe indrindra ao an-drenivohitra ny fampahalalam-baovao lehibe, manao tahaka izany ihany koa ny valantserasera sy ny faritra manodidina any amin'ny faritra ambanivohitra, nitatitra vaovao avy amin'ireo tanàna manerana ny firenena ny tranokala tahaka ny Mi Jutiapa, Pueblo Clic, sy @Barillas ao Huehuetenangoare.
18For the first time, “Mirador Electoral”, an observatory on the legality of the elections, installed a #Ushahidi platform to allow citizens to report irregularities during the election day.Vao voalohany indrindra, “Mirador Electoral”, mpanaramaso ny maha ara-dalàna ny fifidianana, no nametraka sehatra #Ushahidi mba ahafahan'ireo olom-pirenena mitatitra izay fandikan-dalàna mitranga mandritra ny andro-pifidianana .
19On Twitter, #eleccionesgt is the general hashtag to follow the elections; an alternative hashtag is #evotoTao amin'ny Twitter, #eleccionesgt no tenifototra amin'ny ankapobeny hanarahana ny fifidianana; tenifototra azo isafidianana koa ny #evoto
20The election authority, the Supreme Electoral Tribunal, will publish preliminary results on its website tonight.Ny manampahefana momba ny fifidianana, ny Fitsarana Ambonin'ny Fifidianana, hamoaka valim-pifidianana vonjimaika ao amin'ny tranokalany androany alina.
21It is hoped that these elections will be a peaceful and inclusive celebration of democracy, of the right to vote and to demand results from elected politicians.Azo antenaina fa ho fankalaza milamina sy itambarambe ny demokrasia, ny zo hifidy ary ny fitakiana ny valim-pifidianana avy amin'ny mpanao politika voafidy ity fifidianana ity.
22A second electoral round is expected if neither of the presidential candidates reach 51% of valid votes.Mety hisy ny fifidianana fiodinana faharoa raha toa ireo kandidà ho filoham-pirenena ka tsy misy mahatratra vato manankery 51% .