Sentence alignment for gv-eng-20120131-289621.xml (html) - gv-mlg-20120202-28365.xml (html)

#engmlg
1Moldova: Anti-Government Protests Receive Little Endorsement From NetizensMoldavia: Tsy Nahazo Fanohanana Betsaka Avy Amin'ny Mpiserasera Ny Hetsim-panoherana ny Governemanta
2For the past two weeks Moldovans have been out in the streets, protesting.Tao anatin'izay roa herinandro lasa izay, nidina an-dalambe ny Moldaviana mba hanao hetsim-panoherana.
3The organizers of the rallies - several politicians who have joined the Committee to Defend the Constitution and Democracy - are demanding the resignation of the government and early elections.Nitaky ny fametram-pialan'ny governemanta sy ny fanafoanana ny fifidianana kasaina atao alohan'ny fotoana ny mpikarakara ny hetsika-sy ireo mpanao politika marobe nanatevin-daharana ny Vaomiera Mpiaro ny Lalam-panorenana sy ny Demokrasia.
4The rallies were triggered by the announced decision of the authorities to hold a referendum in mid-spring on amending the constitution in an attempt to make it possible to elect the Moldovan president by a simple parliamentary majority.Nanomboka ny hetsika tamin'ny fotoana nanambaran'ny manam-pahefana ny fikarakarana fitsapan-kevimbahoaka any amin'ny tapaky ny lohataona any, mikasika ny fanovana ny lalampanorenana izany mba ahafahan'ny antenimiera maro an'isa mifidy ny filohan'ny Moldavia.
5The country has not had a president since 2009.Mbola tsy nanana filoha ny firenena hatramin'ny taona 2009.
6Several previous attempts by the parliament to elect a leader have failed, resulting twice in early elections and an unsuccessful referendum.Maro ireo fanandramana teo aloha notontosain'ny antenimiera fa tsy nahomby, ka fifidianana in-droa vao haingana sy fitsapan-kevi-bahoaka tsy nahomby no vokatr'izany.
7While more protests have been announced to take place every weekend in the coming months and to be supported by the former ruling Communist party, and despite the overall dissatisfaction within the society with the ruling alliance and its inability to elect the head of state, the current anti-government protests have received very little endorsement from Moldova's online community.Hetsi-panoherana maro no nambara fa atao isaky ny herinandro manomboka amin'ny volana ambony ary hotohanan'ny antoko Komonista an'ny fitondrana teo aloha izany, na dia teo aza ny tsy fifaliana faobe teo amin'ny fiaraha-monina manoloana ny antokon'ny fitondrana sy ny tsy fahaizany mifidy izay ho filoham-pirenena, kely dia kely ny fanohanana azon'ny mpanohitra ny governemanta ankehitriny avy amin'ny vondrona an-tserasera ao Moldavia.
8The Facebook group ‘Down with the oligarchs' government!,' created by the protest organizers, hasn't managed to reach even 300 supporters, and several people have written on the wall with the request not to be invited to the protests.Tsy dia nanao fanentanana firy ny vondrona tao amin'ny Facebook ‘Down with the oligarchs' government! (Miala ny governemantan'ny fanjakan'olombitsy!,' noforonin'ireo mpikarakara ny hetsika, ka tsy nahatratra na dia mpanohana 300 akory aza, ary maro ireo olona nanoratra teo amin'ny pejy nangataka mba tsy asaina amin'ny hetsim-panoherana.
9The first day of the protests in Chisinau, Moldova - January 22, 2012.Andro voalohany tamin'ny hetsim-panoherana tao Chisinau, Moldovia -22 Janoary 2012.
10Photo by blogger Eugen Luchianiuc, http://luchianiuc.com/blog/, used with permission.Sary avy amina mpitoraka bolongany Eugen Luchianiuc, nahazoana alalana.
11In a comment posted to Eugen Luchianiuc's Facebook photo of the first protests, user Mircea Scinteianu writes [ro]:Tamin'ny fanehoan-kevitra nalefa tao amin'ny Sary Facebook navoakan'i Eugen Luchianiuc mikasika ny hetsika voalohany, mpisera Mircea Scinteianu nanoratra hoe:
12The photo is very good!Mahafinaritra ny sary!
13Congratulations to the author.Arahabaina ny naka azy.
14The event, however, is not worth a second of attention. […]Ny hetsika kosa na dia izany aza, tsy dia mahaliana mihitsy. […]
15The same appeal to ignore the organizers can be read in other online comments.Azo vakiana ao amina fanehoan-kevitra hafa ny antso mitovy ny tsy fanomezana lanja ireo mpikarakara.
16While commenting on a news story about the protests held on Sunday, January 29, user Lupan posts:Fanehoan-kevitra mikasika izay niseho tamin'ny hetsika natao tamin'ny Alahady 29 Janoary teo, mpisera Lupan nanoratra hoe:
17DO NOT WRITE ANYTHING ANYMORE!AZA MANORATRA NA INONA NA INONA INTSONY AMIN NY MANARAKA!
18His arguments refer to the organizers of the protests, the Communist Party and the Christian Democratic People's Party; according to him:Niompana tamin'ireo mpikarakara ny hetsika, ny Antoko Komonista sy ny Antokom-bahoaka Demokraty Kristiana ny fanehoan-keviny; hoy izy araka ny filazany:
19They do not mean anything to us, let's demonstrate this to them by not commenting and by not paying attention to them anymore.Tsy misy dikany aminay mihitsy izy ireo, andeha haseho an-dry zareo izany amin'ny alalan'ny tsy fanehoan-kevitra sy ny tsy firaharahiana azy ireo intsony.
20Netizens seem to have their well-grounded reasons to stay aside from the ongoing protests, and their arguments have nothing to do with the yellow-code alert of cold temperature of up to -20°C these days in Moldova's capital.Toa mitombina tsara ihany ny antony mahatonga ireo mpiserasera tsy hiditra amin'ny hetsika atao amin'izao fotoana izao, ary tsy misy ifandraisany amin'ny fitsapana hafanana ahitana maripàna mangatsiaka 20° C ambanin'ny aotra ny hevitr'izy ireo tamin'io andro io tao an-drenivohitr'i Moldavia.
21User janaad.arc comments online:Mpisera janaad.arc naneho hevitra an-tserasera:
22Yes, in 2005 my entire family and I believed in Rosca [the leader of the Christian Democratic People's Party, one of the main organizers of the protests], we voted for him at the elections, we thought he was honest and wanted to do something for this little country, but when I saw him create a coalition with Voronin [the former Communist president], I lost all my faith in this person, he became a political corpse, traitor of the nation and the country…Eny, tamin'ny taona 2005, natoky an'i Rosca [lehiben'ny Antokom-bahoaka Demokraty Kristianina, iray amin'ireo mpikarakara voalohany ny hetsim-panoherana] izaho sy ny fianakaviako rehetra, nifidy azy izahay tamin'ny fifidianana, nihevitra izahay fa olo-mahitsy izy ary manam-pikasana hanao zavatra ho an'ity firenena kely ity, saingy raha nahita azy namorona vondrona miaraka amin'i Voronin [filoha Komonista teo aloha] izahay, dia tsy natoky ity olona ity intsony, nanjary faty politika izy ary mpamitaka ny firenena sy ny tanindrazana …
23For blogger Radu Marian, too, the man behind the protests seems to be the reason for distrust.Ho an'ilay mpamahana bolongana Radu Marian ihany koa, ilay lehilahy ambadiky ny hetsika no toa mahatonga ny fisalasalana.
24He writes [ro]:Nanoratra izy hoe:
25Oh well, I have reached the end of my patience and the one to blame is: that bearded face which we have all seen these days on TV: Rosca - this hypocrite, for whom at the age of 12 I used to go out every day in the rain and wind to fight for a country without communism.Eny tokoa, tonga ihany ny fe-potoana farany niaretako ary ny hany hitarainako dia: ity tarehy feno volom-bava, hitantsika rehetra tamin'ny fahita-lavitra tamin'io andro io: Rosca -mpihatsaravelatsihy, izay manana fahazarana mivoaka any ivelany milalao orana sy rivotra isan'andro tamin'izy 12 taona mba hitolona ho an'ny firenena tsy misy komonisma.
26Now, this man is disturbing my ears with his pathetic discourses in the main square about how well he licks the communists' bottoms, at the masquerade someone called “big protests”!Ankehitriny, manelingelina ny masoko ity lehilahy ity amin'ireo lahateniny mampahaontsa nataony tao amin'ny kianjabe sy ny fomba fisolelahany ny komonista amin'izao fihetsiketsehana ivelany antsoin'ny olona hoe “hetsika lehibe” izao!
27He continues:Notohizany hoe:
28Yes!Eny!
29People have the right to be dissatisfied - things are going crazy in our politics and life!Manan-jo tsy ho faly ny vahoaka - tsy mandeha araka ny tokony izy ny politika eto amintsika sy ny fiainantsika!
30Yes!Eny!
31People are right to go out and protest!Rariny tokoa ny vahoaka raha mivoaka any ivelany sy manao fihetsiketsehana!
32But not at the appeal of a communist flatterer, without any verticality… How would Rosca be able to gather 2,000 people in the streets (and those being Russian speakers)?Fa tsy amin'ny fiantsoana ny komonista mpandoka-tena, tsy mba mahitsy… Ahoana ny fomba ahafahan'i Rosca mamory vahoaka 2,000 eny an-dalambe (ary ireo mpandray fitenena Rosiana)?
33This makes one doubt even gravitation on earth.Miteraka fisalasalana tokoa izany.
34Seriously, Rosca would not be able to convince even 3 giraffes to come to the protests!Tena mba marina, fa tsy mahavita mandresy lahatra na dia zirafy 3 aza i Rosca hanatevin-daharana ny hetsika!
35Nonetheless, netizens seem to agree that the ruling coalition has to resign.Na izany aza, toa hita ihany fa manaiky ny fametra-piàlan'ny vondron'ny fitondrana ny mpiserasera.
36User bunica90 writes:Mpisera bunica90 nanoratra hoe:
37The current government has long exceeded its legal mandate offered by the people, has parasitized all state institution and during three years, under the cover of the pro-European slogans, has controlled all fluxes of money entering the Republic of Moldova.Efa nihoatra ny fe-potoana ara-dalàna nomen'ny vahoaka hiasan'ny governemanta ankehitriny, nopoizinin'izy ireo ny andrim-panjakana rehetra ary nandritra ny telo taona, teo ambanin'ny fanevan'ny mpomba ny Eoropeana, no nanarahany maso ny fivezivezen'ny vola miditra eto amin'ny Repoblikan'i Moldavia.
38These are the reasons for which the alliance has to leave the power.Izany indrindra no antony tokony tsy maintsy hialan'ny vondrona eo amin'ny fitondrana.