Sentence alignment for gv-eng-20101215-180724.xml (html) - gv-mlg-20110104-11705.xml (html)

#engmlg
1Azerbaijan: Hijab ban introduced in schoolsAzerbaijan: nampidirina any an-tsekoly ny fandraràna ny Hijab (voaly fitondran'ny silamo)
2A hijab-wearing student in BakuA hijab-wearing student in Baku
3In a move some say is designed to bring the secular predominantly Muslim country closer to Europe, Azerbaijan follows a number of other countries in banning religious head scarves in schools.Tamin'ny herinandro lasa dia an-jatony ny mpanao fihetsiketsehana nifamory nanoloana ny Ministeran'ny Fampianarana tao Baku, Azerbaijan, naneho ny hatezerany manohitra ny fepetra vaovao mandràra ny fisalobonana voaly (hijab) any an-tsekoly. Ny tatitra an-gazety dia milaza fa eo anelanelan'ny 12 sy 16 eo no voasambotra tamin'ireo mpanao fanehoan-kevitra.
4Fihetsika iray izay ambaran'ny sasany fa natao hampanakaikezana kokoa an'ity firenena anjakan'ny finoana Silamo ity an'i Eraopa io, Manaraka ireo firenena sasantsasany amin'ny fandràrana ny fitondrana voaly any an-tsekoly i Azerbaijan.
5It also follows the closure of several mosques late last year under a new law on religion.Io koa dia manaraka ireo fanakatonana moske maro tamin'ny faramparan'ny taona lasa noho ny lalàna vaovao mifehy ny finoana.
6Tamada Tales explains why, ostensibly, the ban was introduced.Tamada Tales manazava ny antony, amin'ny fomba mibaribary, nampidirana ilay fandraràna.
7Azerbaijan's school rules require secondary school students to wear uniforms, reminiscent of Soviet-era uniforms.Ny fitsipiky ny sekoly any Azerbaijan dia mitaky amin'ny mpianatra any amin'ny sekoly ambaratonga faharoa hanao fanamiana mitovy, mampahatsiahy ny fanamiana iraisana fony tamin'ny vanimpotoanan'ny Sovieta.
8The uniforms were reintroduced in Azerbaijani school this year to banish growing social inequality from classrooms, as authorities put it.Naverina nampidirina eo amin'ny sekoly Azerbaijani indray ny fanamiana mitovy tamin'ity taona ity mba hisakanana ny fahasamihafana ara-tsosialy any anaty efitrano fianarana any, araka ny nametrahan'ireo manampahefana azy.
9Strict followers of Islam are believed to be in a minority in Azerbaijan, although many outside observers believe the government is concerned about the rise of religious fundamentalism in the country.Ireo mpifikitra fatratra amin'ny finoana Silamo dia heverina ho vitsy an'isa any Azerbaijan, na dia maro aza ireo mpanara-maso avy any ivelany no mihevitra fa ny manahirana ny governemanta dia ny fisongan'ny fondamentalisme ara-pinoana ao amin'ny firenena.
10Mpitoraka bilaogy maro na izany aza no nahita azy ity ho fanohintohinana ny zon'ny tsirairay sy mifanohitra amin'ny demaokrasia.
11Several bloggers therefore saw this as an undemocratic attack on individual rights.Mametraka fisalasalana ny amin'ny maha-tena ilaina an'ilay hetsika.
12Challenging the rationality of the move, blog @ gurbanoff, for example, considered it intolerant.Ny bilaogy @ gurbanoff, ohatra, dia nandray an'io ho tsy azo leferina. Tsy izao no demaokrasia, fa herisetra!
13Tsy raharahako ny hoe iza no manohana na manohitra ny Silamo, na iza no manohana na manohitra ny fitondrana hijab… Ny teboka avoitra dia ny hoe rehefa misy firenena iray manandrana manova izay fitafin'ny olona amin'ny fomba fiady toy izao dia herisetra izay . [
14[…] I think there can be no other absurd decision than this.…]
15[…] I am not a supporter of a religious regime, but I fully support freedom of religion.[…] Mihevitra aho fa tsy misy fanapahan-kevitra kidaladala noho izao. […] Tsy mpanohana fitondrana fehezim-pinoana aho, saingy manohana tanteraka ny fahalalahana ara-pinoana kosa.
16[…] It is not only attack on this style of dressing, but is disrespect for people's faith.[…] Tsy hoe fanenjehana fotsiny io fomba fitafy io izao, fa tsy fanajàna finoan'ny olona.
17A similar approach was taken by Simasız quldurlar blogu who also considered that the Minister of Education should be more concerned with tackling other vital problems afflicting the education system. […]Fomba fijery tahaka izay no noraisin'i Simasız quldurlar blogu izay nandray koa hoe ny Ministeran'ny Fampianarana dia tokony handinika bebe kokoa ireo olana fototra manangoly ny rafi-panabeazana. Miresaka momba ny fandraràna ny fitondràna voaly any an-tsekoly i Misir Mardanov.
18There is no problem with the hijab in the education system of Azerbaijan.Tokony hiresaka mikasika ny haavon'ny lentam-panabeazana sy ny kolikoly i Mardanov[…] Tsy dia misy olana ny voaly eo amin'ny rafi-panabeazana any Azerbaijan.
19There is the problem of independent education, and educated, free and honest teachers […]Ny olana misy dia ny fanabeazana mahaleotena, ary ireo beazina sy ny mpampianatra marina sy mahitsy sady malalaka […]
20Nota Bene agreed.Nanaiky i Nota Bene .
21It seems that this unified school uniform is just an excuse.Toa fialàna olana fotsiny ihany ity fanamiana iraisana any an-tsekoly ity.
22Universities do not have a unified uniform, so why are girls with their heads covered not allowed to enter some of them?!Ny Anjerimanontolo izao tsy manana fanamiana iraisana izany, koa nahoana ny ankizivavy misarom-boaly no tsy avela hiditra any amin'ny sasany amin'izy ireny?!
23Interesting question, isn't it?Fanontaniana mahaliana an, sa tsy izany?
24Albeit in a minority, there were some bloggers who supported the ban.Na dia vitsy an'isa aza, nisy ihany ny mpitoraka bilaogy nankasitraka ilay fandraràna.
25Reschadbabali's blog considered that there should be no place for hijab at schools in a secular country.Ny bilaogin'i Reschadbabali nihevitra fa tsy tokony hisy toerana ho an'ny voaly any an-tsekoly ao anatina firenena tsy fehezin'ny finoana.
26Religion is separate from the state.Manao tantara be momba ny demaokrasia indray ny olon'ny finoana.
27Ny fomba itantanan-dry zareo ny fandraràna ny voaly any an-tsekoly nataon'ny Ministeran'ny Fanabeazana dia toy ny hoe fanitsakitsahana ny zon'olombelona […].
28School is where the state is.Misaraka amin'ny fanjakana ny resa-pinoana.
29How about freedom of faith?Any amin'ny fanjakana ny Sekoly.
30I feel this is the question begging to be asked.Ahoana ny amin'ny fahalalahana ara-pinoana? Izany no fanontaniana tsapako ho tokony hapetraka.
31Why do you want to impose your confession on me by flagging freedom of faith then?Nahoana àry ianao no hanery ahy hanaraka ny finoanao amin'ny firesahana ny fahalalahana ara-pinoana?
32Do I have to accept your truths?Tsy maintsy ny marina aminao ve no hekeko?
33Reportedly, as of today, some parents have decided that their daughters should not attend school in protest at what they consider to be a discriminative act. Meanwhile, video of last week's demonstration shows protesters to be mainly men.Raha ny tatitra, toy ny androany, nisy ireo raiamandreny sasany no nanapa-kevitra tsy handefa ny zanany vavy tany an-tsekoly ho fanoherana ny ambaran'izy ireo fa fanavakavahana. Eny antsefantsefany eny anefa, ny video avy amin'ny hetsika fanoherana tamin'ny herinandro lasa dia nampiseho fa lehilahy no betsaka tamin'ireo mpanao fihetsiketsehana.