Sentence alignment for gv-eng-20140908-489005.xml (html) - gv-mlg-20140910-63969.xml (html)

#engmlg
1Pussy Riot's Dynamic Duo Launches a New Media PortalNanangana Vavahadim-baovao Ireo Mavitriky ny Pussy Riot Anankiroa
2Pussy Riot activists attend Roskilde Festival, 4 July 2014, by Jacob Crawfurd.Mpikatroka Pussy Riot manatrika ny Fetiben'ny Roskilde tamin'ny 4 Jolay 2014, sary avy amin'i Jacob Crawfurd.
3Demotix.Zon'ny mpamorona Demotix.
4Pussy Riot's two brightest stars, Maria Alyokhina and Nadezhda Tolokonnikova, are back with a new project.Tafaverina miaraka amin'ny tetikasa vaovao ireo mpanakanto mamirapiratra indrindra ao amin'ny Pussy Riot, Maria Alyokhina sy Nadezhda Tolokonnikova.
5Last week, they launched a new media portal devoted to reporting on issues and events in Russia's prison system.Tamin'ny herinandro lasa, nanangana vavahadim-baovao natokana hitaterana ny olana sy tranga ao amin'ny rafi-pamonjàna ao Rosia izy ireo.
6“MediaZona” will partner with “Zona Prava,” Alyokhina and Tolokonnikova's existing charity, which promotes prisoners' rights.Hiara-hiasa amin'ny “Zona Prava,” , asa fanasoavana misy ataon'i Alyokhina sy Tolokonnikova, izay mampiroborobo ny zon'ireo gadra, ny “MediaZona“.
7(Curiously, Zona Prava's website hasn't been updated since March 19, 2014.)(Mahavariana fa tsy nahitàna vaovao intsony tao amin'ny habak'i Zona Prava hatramin'ny 19 Marsa 2014).
8Notable Russian journalist Sergey Smirnov will serve as editor-in-chief on the new media project.Mpanoratra gazety malaza Rosiana Sergey Smirnov no hisahana ny famoahan-dahatsoratra ao amin'ity tetikasa vaovao fampahalalam-baovao ity.
9The website is already up and running, posting live updates about notable arrests, opinionated commentaries, and more detailed texts recounting people's experiences in Russian prisonsEfa eo am-pandehanana ny tahala, mandefa ireo vaovao farany momba ireo fisamborana malaza, fanehoan-kevitra goavana, sy lahatsoratra maro amin'ny antsipirihany mitantara ireo zavatra iainan'ny olona ao amin'ny fonja Rosiana.
10In a press release for the site, Tolokonnikova said the group's news portal is meant to compensate for Russia's mass media, which she lambasts as heavily censored and inaccurate.Tamin'ny fanambarana an-gazety nataon'ny tahala, nilaza i Tolokonnikova fa natao hameno ny banga amin'ny haino aman-jery ao Rosia, izay tondroiny fa voasivana mafy sy tsy milaza ny marina, ity vavahadim-baovaon'ny vondrona ity.
11Since our release from prison 6 months ago we've felt that Russian media are no longer able to cover what is going on.Hatramin'ny namoahana anay tany am-ponja, 6 volana lasa izay, nahatsiaro izahay fa tsy mahavita mamoaka izay zava-miseho intsony ny fampahalalam-baovao Rosiana.
12Because of the heavy censorship by authorities there is no space for anything in the media that criticizes Putin's policies and tracks human rights abuses by Russian courts and law enforcement.Noho ny sivana henjana ataon'ireo manampahefana, tsy misy intsony ny sehatra ao amin'ny fampitam-baovao izay mitsikera ny politikan'i Poutine sy milaza ny fanitsakitsahana ny zon'Olombelona ataon'ireo fitsarana sy mpitandro ny filaminana Rosiana.
13The editorial team for MediaZona.Ny ekipam-panoratana ao amin'ny MediaZona.
14Image from voiceproject.org.Sary avy amin'ny voiceproject.org.
15The website plans to provide comprehensive coverage of prison-related issues in Russia.Mikasa hamoaka fitantarana mazava momba ny olana any am-ponja ao Rosia ny habaka.
16We strive to make what occurs in the Russian Prison System more visible.Miezaka mafy mampahafantatra bebe kokoa izay zava-mitranga ao anatin'ny Rafi-pamonjàna Rosiana izahay.
17Persecution of civic activists and human rights organizations, police violence and torture, the slave system within Russian prisons, corruption, judicial callousness and nerve, legislative absurdity, doves flying overhead [a reference to a famous Russian prison song], and police dogs - these are only some of the topics of interest that we'll cover.Na famoretana mpikatroka sivika sy fikambanan'ny zon'Olombelona, na herisetra sy fampijaliana ataon'ny polisy, na rafi-panandevozana ao amin'ny fonja Rosiana, na kolikoly, na halozàna sy ny hasiahana eny amin'ny fitsarana, na lalàna tsy misy dikany, voromailala manidina eny ambony [milaza momba ilay hira malaza momba ny fonja Rosiana], ary ny alikan'ny polisy - anisan'ireo lohahevitra sasany mahaliana hotantarainay avokoa ireo.
18Initial reaction from the RuNet to the new site's arrival has been largely positive, with many saying it filled a niche and could be instrumental in showing the dirty underbelly of the Russian criminal system.Mahafaly ny olona ao amin'ny RuNet amin'ny ankapobeny ny fahatongavan'ity tranokalam-baovao ity, maro ireo nilaza fa mameno ny banga izany ary afaka hanampy amin'ny fanehoana ireo fanao maloto ao amin'ny rafi-pamonjana ireo voaheloka Rosiana.
19Journalist Kirill Martynov tweeted,Mpanoratra gazety Kirill Martynov nisioka hoe,
20I think Mediazona is a great project.Mino aho fa tetikasa goavana ny Mediazona.
21It's time to stop pretending that Russia has politics without [guard] dogs and convoys.Fotoana izao hampitsarahana ny fiandrandrana fa manana politika tsy misy alika [mpiambina] sy alefa mamita iraka i Rosia.
22“A view from behind bars gives the best view of how the government process works,” the website says.“Ahitana mazava indrindra ny fomba fiasan'ny governemanta ny jery ambadiky ny varavaran'ny fonja”, hoy ny habaka.
23After being released early from prison last December, Alyokhina and Tolokonnikova immediately formed Zona Prava, which provides legal, psychological, and informational support to prisoners and criminal defendants in Russia.Rehefa navotsotra tany am-ponja tamin'ny fiandohan'ny volana Desambra lasa teo i Alyokhina sy i Tolokonnikova, dia namorona ny Zona Prava avy hatrany, izay manome fanohanana ara-pitsarana, ara-tsaina amam-panahy ary fampafantarana hanohanana ireo gadra sy voampanga ao Rosia.
24This summer, both women filed a lawsuit against the Russian government in the European Court of Human Rights, demanding compensation for their arrest, trial, and imprisonment.Tamin'ity fahavaratra (ilabolantany avaratra) ity, nametraka fitoriana ny governemanta Rosiana teny amin'ny Fitsarana Eoropeana momba ny zon'Olombelona izy roa vavy, ary mitaky onitra tamin'ny fisamborana, fitsarana sy ny fanagadrana azy ireo.
25They are asking roughly $170,000 USD each.Mangataka onitra eo amin'ny 170 000 dolara tsirairay avy izy roa vavy