# | eng | mlg |
---|
1 | Revenge Attacks Target Bangladesh Hindus for Islamist Leader's Death Sentence | Fanafihana Ny Hindou Tao Bangladesh, Valifaty Noho ny Fanamelohana Ho Faty Ilay Lehiben'ny Islamista |
2 | See our special coverage of Bangladesh's #Shahbag Protests | Tsidiho ny fitantarana manokana ataonay momba ny Fihetsiketsehana #Shahbag ao Bangladesy |
3 | Bangladesh's Hindus have come under attack as Islamists, angry over the death sentence handed down to top Jamaat-e-Islami party leader Delwar Hossain Sayeedi by a special war crimes tribunal, engage in a fiery rampage nationwide. | Niharan'ny fanafihana ireo Hindou ao Bangladesh, satria vonona amin'ny fampiharana herisetra goavana manerana ny firenena ireo Islamista tezitra tamin'ny didim-pitsarana fanamelohana ho faty navoakan'ny fitsarana misahana manokana ny heloka bevava an'ady ho an'i Delwar Hossain Sayeedi, lehiben'ny antoko Jamaat-e-Islami, didimt-pit |
4 | The country's war crimes tribunal sentenced Sayeedi on February 28, 2013 to be hanged for crimes committed during the 1971 Bangladesh Liberation War from Pakistan. | Tamin'ny 28 Febroary 2013 lasa teo no navoakan'ny fitsarana heloka bevava an'ady ny sazy fanantonan-doha ho an'i Sayeedi noho ny heloka vitany nandritra ny Tolom-panafahana tao Bangladesy tamin'ny 1971 nisintaka tamin'i Pakistan. |
5 | While the verdict was met with cheers from supporters of the Shahbag movement, who have protested for more than a month to demand death for war criminals, the sentence also sparked violent demonstrations countrywide led by Jamaat-e-Islami and its student wing, Bangladesh Islami Chhatra Shibir. | Raha nankasitraka sy faly tamin'ny didim-pitsarana ireo mpanohana ny hetsika Shahbag, izay nanao fihetsiketsehana nandritra ny iray volana mahery ho fitakiana ny fanasaziana ho faty ireo meloka an'ady, niteraka hetsika feno herisetra manerana ny firenena kosa ny didim-pitsarana, hetsika notarihan'ny antoko Jamaat-e-Islami sy ny mpianany akaiky, Islami Chhatra Shibir ao Bangladesy. |
6 | Protesters attacked police, blocked roads, torched vehicles, and destroyed homes and businesses. | Nanafika polisy ireo mpanao fihetsiketsehana, nanakan-dàlana, nandoro fiara, ary nanimba trano fonenana sy orinasa … |
7 | The minority Hindu community of Bangladesh, where the majority of the population is Muslim, has found itself in the group's angry crosshairs. | Anisan'ireo kinendrin'ny vondrona tezitra, izay Miozolomana avokoa ny ankamaroan'ny vahoaka, ny fiarahamonina vitsy an'isa Hindou ao Bangladesh . |
8 | More than 500 homes, 300 temples, and 300 businesses across the country have so far been burned or vandalized, the chairman of Janmashtomi Udjapon Porishad [editors note: an organization of the Hindus, which arranges the Janmastami festivities celebrating the birth of Lord Krishna], Debashish Palit, said in a press conference on March 14, 2013 in Chittagong, the country's second largest city. | Trano maherin'ny 500, tempoly 300, ary orinasa 300 manerana ny firenena hatramin'izao no may sy voaroba, araka ny fanambarana nataon'ny filohan'ny Janmashtomi Udjapon Porishad [fanamarihan'ny mpanoratra: fikambanana Hindou, izay mpikarakara ny lanonana Janmastami fankalazana ny fiterahan'ny Tompo Krishna], Debashish Palit nandritra ny valan-dresaka ho an'ny mpanao gazety tamin'ny 14 Martsa 2013 tao Chittagong, tanàna midadasika indrindra ao amin'ny firenena. |
9 | During the mayhem, Dayal Hari Shil, a 60 year old Hindu, was killed [bn] in the southeastern city of Banshkhali. | Nandritra ny fanafihana, nisy namono tao an-tanàna atsimo-atsinanana ao Banshkhali i Dayal Hari Shil, Hindou 60 taona . |
10 | Bangladesh's High Court ordered on March 10, 2013 the arrest of those involved in the atrocities in Banshkhali within seven days. | Tamin'ny 10 Martsa 2013, nanome baiko hisamborana ireo voarohirohy tamin'ny habibiana niseho tao Banshkali ao anatin'ny fito andro ny Fitsarana Ambony ao Bangladesy. |
11 | The court also ordered the government to ensure the safety of the minorities in nearby Noakhali, which has also experienced Hindu-targeted violence. | Nanome baiko ny governemanta ihany koa ny fitsarana mba hiaro ireo vitsy an'isa akaikin'i Noakhali, izay niharan'ny fanafihana feno herisetra mikendry ny Hindou ihany koa. |
12 | The Hindu community of Banshkhali in Chittagong is in tatters from the atrocities committed by Jamaat. | Fiarahamonina Hindou ao Banshkhali, Chittagong miaraka amin'ireo sisa-tavela noho ny habibiana vitan'ny Jamaat. |
13 | They now live under the open sky with constant fear in their hearts. | Tsy mana-kialofana izy ireo ankehitriny ary miaina anaty tahotra. |
14 | Image by Mehedi Hasan Khan, used with permission | Sary avy amin'i Mehedi Hasan Khan, nahazoan-dalàna |
15 | The brutal attacks directed at the Hindu community are peculiar because Bangladesh's Hindus have no ties to the Sayeedi verdict. | Hafahafa ny anton'ny fanafihana feno herisetra natao tamin'ny fiarahamonina Hindou, satria tsy misy idiran'ireo Hindou ao Bangladesy ny didim-pitsarana navoaka ho an'i Sayeedi. |
16 | But this is not the first time in the country's history that minorities have been targeted - only recently, a Buddhist community in Ramu in Chittagong was attacked. | Kanefa tsy vao voalohany teo amin'ny tantaran'ny firenena no niharan'ny fanafihana ireo vitsy an'isa - vao haingana no voatafika ihany koa ny fiarahamonina Boudista ao Ramu. |
17 | Blogger Arif Jebtik described the underlying reason for the violence: | Bilaogera Arif Jebtik namariparitra ny mety ho anton'ny herisetra: |
18 | Though there is no link between the trial of war criminals and the Hindu community, they are being attacked according to a deliberate plan. | Na dia tsy misy fifandraisana aza eo amin'ny fitsarana heloka bevava an'ady sy ny fiarahamonina Hindou, notafihana izy ireo noho ny drafitra fanahy iniana natao. |
19 | The reason is to incite tension in Bangladesh-India relations. | Ny antony dia ny hampisy korontana eo amin'ny fifandraisan'i Bangladesy-India. |
20 | The attacks started as soon as it was reported that the Indian President was to visit the country. […] | Nanomboka ny fanafihana raha vao fantatra fa hitsidika ny firenena Bangladesh ny filoha Indiana. […] |
21 | If the Hindu community is put in peril here, then the Indian Jamaat a.k.a. the Hindu-militant right wing parties will get a chance to cause mayhem there. | Raha notandindonin-doza ny fiarahamonina Hindou eto, dia mety ho afaka manakorontana ny Jamaat Indiana na ny antoko ankavanana Hindou. |
22 | From that, tensions with the neighbouring India can be created. | Avy amin'izany no isian'ny fifanenjanana amin'i India |
23 | Blogger Gita Das, quoting an acquaintance, wrote on blog Mukto Mona (Liberal Thinking) that Hindus are being attacked for the crime of testifying against Sayeedi. | Bilaogera Gita Das nanoratra tao amin'ny bilaogy Mukto Mona (fihevitra Liberaly) fa notafihana ny Hindou ho heloka hampisehoana ny fanoherana ny didy azon' Sayeedi. |
24 | Human chain protesting the attack of Hindus. | Olona milahatra manohitra ny fanafihana ny Hindou. |
25 | Image courtesy Facebook page I am Hindu. | Sary tao amin'ny pejy Facebook I am Hindu. |
26 | Many people have risen up across the country in protest of the violence against the Hindu community. | Vahoaka maro manerana ny firenena no nitsangana nanohitra ny herisetra mihatra amin'ny fiarahamonina Hindou. |
27 | Strong condemnation of the attacks has also circulated on social networking websites and blogs. | Niely tao amin'ny habaka tambajotra sosialy sy bilaogy ihany koa ny fiampangana ny fanafihana. |
28 | Oli Syed Mahbub, sharing a report about the violence on minorities from the Daily Kaler Kontho [bn], wrote satirically: | Oli Syed Mahbub, nizara tatitra momba ny herisetra nihatra tamin'ireo vitsy an'isa tao Daily Kaler Kontho [bn], hoy izy nanoratra tamim-piesoesoana: |
29 | It feels good to be living on their tide of blood. | Toa tsara ny miaina amin'ny fandatsahana ny ràn'izy ireo. |
30 | We are safe and alive shedding the blood of the Hindus and members of the police force. | Avotra sy velona isika amin'ny fandatsahana ny ràn'ny Hindou sy ireo mpitandro ny filaminana. |
31 | We live because they died. | Velona isika satria maty izy ireo. |
32 | Dhaka is safe. | Tsy maninona i Dhaka. |
33 | I go to and come back from the safe zone of Shahbag. | Handeha aho ary hiverina any amin'ny faritra voaaron'ny Shahbag. |
34 | I eat well at home. | Misakafo tsara aho any an-trano. |
35 | Life is good. | Tsara ny fiainana. |
36 | In the meantime their bodies-life-dreams-independence go up in flames! | Mandritra izany fotoana izany, hankany amin'ny Afo ny vatana-mandrevy-fanaleovantenan-dry zareo! |
37 | My impotent anger flashes across the horizon! | Mipipika manerana ny faravodilanitra ny fahatezerako tsy manan-kery! |
38 | In a call to save the country from Jamaat-Shibir's violence, Sabrina (@sabrina_S71) tweeted: | Tamin'ny antso ho fiarovana ny firenena manoloana ny herisetra ataon'ny Jamaat-Shibir, Sabrina (@sabrina_S71) nisioka hoe: |
39 | @sabrina_S71: Save the country from the Jamaat Shibir hyenas. | @sabrina_S71: Arovy ny firenena manoloana ny habibiana ataon'ny Jamaat Shibir. |
40 | They destroyed Hindu temples. | Nopotehin'izy ireo ny tempoly Hindou. |
41 | Attacked the Hindu minorities. http://t.co/BOLZ3D5c7H #Shahbagh. | Voatafika ireo Hindou vitsy an'isa. http://t.co/BOLZ3D5c7H #Shahbagh. |
42 | Poster: Religion is personal, the country is for everybody. | Afisy: Fiainana manokana ny finoana, an'ny tsirairay ny firenena. |
43 | @omarshehab: How many Hindu families are there on the menu of Jamaat today? | Shehab (@omarshehab) nisioka hoe: @omarshehab: Fianakaviana Hindou firy no ao anatin'ny sakafon'ny Jamaat anio? |
44 | What is the Chef's special? | Inona no tena manavanana ny Sefo? |
45 | Rape or arson? | Fanolanana sa fandoroana? |
46 | #Shahbagh #Save Bangladesh | #Shahbagh #Save Bangladesh |
47 | The Hindu, Buddhist, and Christian minorities live side by side in Bangladesh with the country's Muslim majority. | Mpifanolo-bodirindrina ny Hindou, Boudista, ary ny Kristianina vitsy an'isa ao anatin'ity firenena ny Silamo no maro an'isa ity. |
48 | As a reminder to that, Twitter user Lenin (@nine_L) tweeted: | Ho fampahatsiarovana izany, mpisera Twitter Lenin (@nine_L) nisioka hoe: |
49 | @nine_L: Hindus-Buddhists-Christians are my brothers. | @nine_L: Rahalahiko avokoa ny Hindou-Boudista-Kristianina. |
50 | Let's save them from the violence of Jamaat-Shibir. | Andeha hamonjy azy ireo manoloana ny herisetran'ny Jamaat-Shibir. |
51 | #shahbag | #shahbag |