Sentence alignment for gv-eng-20110824-248991.xml (html) - gv-mlg-20110901-21667.xml (html)

#engmlg
1Brazil: Global Action Against Belo Monte Dam in Images
2This page is part of our special coverage Forest Focus: Amazon and Indigenous Rights.Brezila: Hetsika Manerantany Manohitra ny Tohodrano Belo Monte an-tsary sy lahatsary
3From the 19 to the 22 of August, 2011, protests against Belo Monte dam went global.Nisandrahaka manerantany ny fihetsiketseham-panoherana ny fananganana ny tohodrano Belo Monte ny 19 ka hatramin'ny 22 Aogositra 2011.
4Although the construction work on the dam has already begun, people have organized in protests on the Internet and in the streets of many Brazilian cities and throughout the world in front of Brazilian embassies and consulates.Na dia efa nanomboka aza ny asam-pananganana ity tohodrano ity, dia manomana fihetsiketseham-panoherana an'aterineto sy eny an-dalamben'ny tanàna maro any Brezila sy manoloana ny masoivoho sy Kaonsilà Breziliana ny mponina.
5Advocating for the indigenous populations and traditional settlers of Volta Grande do Xingu region in the state of Para, they are also calling for the protection of the Amazon rainforest and environment.Miaro ny mponina niorina tao hatry ny fahagola sy ny fambolena nentim-paharazana any amin'ny faritra Volta Grande do Xingu fanjakan'i Para ry zareo ireo ary miantso ho amin'ny fiarovana ihany koa ny Alan'i Amazonia sy ny tontolo iainana manodidina.
6In this post, we compile a selection of photos and videos featuring the worldwide demonstrations.Amin'ity lahatsoratra ity no anangonanay ny lahatsary sy sarin'ireo fihetsiketsehana manerantany.
7Sao Paulo, the largest city in Brazil, staged the biggest protest; it took place in Paulista Avenue and included members of the indigenous groups that will be affected by the hydroelectric power plant dam.Sao Paulo, tanàna lehibe indrindra any Brezila no nanomana ny fihetsiketsehana lehibe indrindra; nizotra tao amin'ny Avenue Paulista izany ary mandray anjara ao ihany koa ireo indizeny izay misy fiantraikany amin'ny fiainany ny fananganana ity tohodrano hakana angovo ity.
8Raphael Tsavkko, who is a Global Voices author, tweeted (@Tsvakko) his impressions and photos from the march of Sao Paulo during the afternoon of August 20:Raphael Tsavkko, izay mpanoratra ato amin'ny Global Voices no nisiokantsera (@Tsvakko) izay fahatsapany sy saripika maromaro avy amin'ny Diabe tao Sao Paulo nandritra ny folakandron'ny 20 Aogositra:
9Banner reads: "Xingu Alive - Not Belo Monte!".Sora-baventy: "Velona i Xingu - Fa tsy i Belo Monte!".
10Photo by Raphael Tsavkko on Flickr, used with permission.Saripika Raphael Tsavkko ao amin-ny Flickr, nahazoana alalana.
11Passions heated up in the city, and some Indians burned a doll called “Dilma” [after the Brazilian President Dilma Rousseff]:Nandrehidrehitra ny tanàna ny hafanampo, ary nisy Indiana nandoro saribakoly antsoina hoe “Dilma” [avy amin'ny hoe Filoha Breziliana Dilma Rousseff]:
12Demonstrators march and burn an effigy in protest over the Belo Monte power plant construction.Diabe sy fandoroana sary ho fanoherana ny tetikasa hananganana ny tohodrano Belo Monte.
13Sao Paulo, Brazil.Sao Paulo, Brezila.
14Photo by Cris Faga, copyright Demotix (20-08-2011)Saripika Cris Faga, copyright Demotix (20-08-2011)
15The movement Brasil pela Vida nas Florestas (Brazil for Life in the Forests) published on its blog links to two photo albums of the protest: Luanda Francine's Flickr and Verena Glass' Picasa.Ny hetsika Brasil pela Vida nas Florestas (Brazil manohana ny fiainana an'ala) namoaka tamin'ny bolongany rohin'ny rakitsary roa ahitana ny fihetsiketseham-panoherana: ny an'i Luanda Francine ao amin'ny Flickr sy ny an'i Verena Glass ao amin'ny Picasa.
16The Military Police released an estimate that at least 800 people attended the protest in Sao Paulo.Namoaka fanombatombanana moa ny Polisy-Miaramila fa eo ho eo amin'ny 800 ny olona nanatrika ny fanoherana tao Sao Paulo.
17Check out a video of the protest in the city, posted on YouTube by Dhirak:Jereo ny lahatsarin'ny fanoherana tao an-tanàna, mivoaka ao amin'ny YouTube napetrak'i Dhirak:
18The website Rede Brasil Atual covered the protest in Belém, the capital city of Para, the state where the Belo Monte power plant is being built.Ny vohikalan'ny Rede Brasil Atual no mitatitra ny fanoherana tany Belém, renivohitr'i Para, fanjakana hananganana ny tohodranon'i Belo Monte.
19Danilo Ramos has posted some photos of the march that went along the famous Ver-o-Peso market and other areas of the historical city center.Danilo Ramos no namoaka sary vitsivitsy ny diabe izay nizotra tamin'ilay tsena malaza Ver-o-Peso sy ny toerana manan-tantara hafa ao afovoan'ny tanàna.
20In Altamira, the municipality where the dam is to be located, the protest came on the day before, on Friday, August 19. Karen Hoffman posted on her Flickr page 15 photos of this protest.Tao Altamira, ny fivondronana hananganana ny tohodrano, dia ny andro mialoha no nanaovana ny fihetsiketsehana, ny zoma19 Aogositra. Karen Hoffman no namoaka tao amin'ny Flickr-ny sary 15 tamin'ity hetsi-panoherana ity.
21The march in Fortaleza, in the state of Ceará, took place in a commercial area of the city center.Ny diaben'i Fortaleza, tao amin'ny fanjakan'i Ceará, dia nizotra tao amin'ny fari-pivarotana tao afovoan-tanàna.
22Through posters and slogans, the demonstrators protested against the Belo Monte project, and also against the new Forestry Code:Amin'ny alalan'ny posters sy ny teny filamatra no hihetsehan'ny mpikatroka manohitra ny tetikasa Belo Monte, sy ny fanoherana ihany koa ny lalàna vaovao momba ny ala:
23March against the Belo Monte dam in Fortaleza, Brazil, on August 20, 2011.Diabe fanoherana ny tohodrano Belo Monte tany Fortaleza, Brezila, tamin'ny 20 Aogositra 2011.
24Photo by the author Joao Miguel Lima.Saripika Joao Miguel Lima.
25In Brasília, the national capital of Brazil, demonstrators danced and sang songs of praise of the forest, in a natural area close to the buildings of the ministries of the federal government.Tany Brasília, renivohi-pirenena ao Brezila, mandihy sy mihira fanandratana ny ala, ao amin'ny toerana voajanahary manakaiky ny tranoben'ny minisiteran'ny fitondrana federaly.
26Check out this short video posted on YouTube by the user FSPompeo2:Jereo ity lahatsary nivoaka tao amin'ny YouTube avy amin'ny mpisera FSPompeo2 ity:
27On August 22, another protest - which had been announced on the website of the organization Xingu Vivo - took place in Rio de Janeiro, in front of the headquarters of the National Development Bank (BNDES), calling on the government not to use public money for the construction of the power plant dam.Tamin'ny 22 Aogositra, dia fihetsiketsehana - izay nambara tao amin'ny vohikalan'ny fikambanana Xingu Vivo - no nizotra tao Rio de Janeiro, teo anoloan'ny foiben'ny Bankim-pirenena misahana ny Fampandrosoana (BNDES), miantso ny fitondrana tsy hampiasa ny volam-bahoaka amin'ny fananganana ny tohodrano.
28Thinking locally, protesting globallyMieritreritra an-toerana ihany, mihetsika manerana ny tany
29On the International Day for the Defence of the Amazon, August 22, the protests against the construction of Belo Monte gained global proportions.Nandritra ny Andro Iraisam-pirenena ho fiarovana an'i Amazon, 22 Aogositra, no niofo nahatratra ny manerantany ny hetsi-panoherana ny fananganana an'i Belo Monte.
30The international organization Survival, which is dedicated to the protection of indigenous peoples, published an article with photos from several cities of the world, such as this one from London:Ny fikambanana iraisampirenena Survival izay natokana hiaro ny vahoaka indizeny, namoaka lahatsoratra miaraka amin'ny sary avy any amin'ny tanàndehibe manerana izao tontolo izao, tahaka ity iray avy ao Londres:
31"Dozens of people demonstrated against the Belo Monte dam, outside the Brazilian Embassy in London today.""Olona ampolony manohitra ny fananganana ny tohodrano Belo Monte, ivelan'ny masoivoho Breziliana ao Londres."
32Credit © SurvivalCredit © Survival
33On Twitter, Xingu Vivo shared a video of the protest against Belo Monte that took place in Paris, France:Ao amin'ny Twitter, Xingu Vivo no mizara lahatsary ahitana ny fanoherana ny fananganana an'i Belo Monte tao Paris, Frantsa:
34In the United States, activists from San Francisco also made their voices heard:Any Etazonia, mpikatroka avy ao San Francisco no manao izay handrenesana ihany koa ny feony:
35"Brazil: No Belo Monte Dam!"Brezila: Tsy mila ny tohodrano Belo Monte!
36Save the rainforest" outside the Brazilian consulate in San Francisco, USA.Arovy ny ala" Eo ivelan'ny masoivoho Breziliana ao San Francisco, Etazonia.
37Photo by International Rivers on Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)Saripika International Rivers ao @ Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)
38Demonstrators holding signs outside the Brazilian consulate in San Francisco, USA.Mpanao fihetsiketsehana manandratra marika ampitan'ny masoivoho freziliana ao San Francisco, Etazonia.
39Photo by International Rivers on Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)Saripika International Rivers ao @ Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)
40Also in Mexico, an itinerant movement of activists for “water and peace” (#CaravanaTemaca) demonstrated in front of the Consulate of Brazil in Guadalajara “in solidarity with the journey of fight against Belo Monte”.Any Meksika misy mpikatroka mivezivezy miaro ny “rano sy fandriampahalemana” (#CaravanaTemaca) nanao fihetsiketsehana manoloana ny Kaosilàn'i Brezila ao Guadalajara “ho fiaraha-mientana anoherana an'i Belo Monte”.
41They aimed to hand out a letter to the Consul “demanding for the respect of human rights of the threatened people”:Ny tanjon-dry zareo moa dia ny hanolotra taratasy amin'ny Kaonsily “hitaky ny hanajana ny zon'ireo olombelona iharan'ny fanjavonana”:
42Foto de Sididh / Prodh (Sistema integral de Información en Derechos Humanos del Centro Prodh) no Twitpic (@Sididh).Saripikan'ny Sididh / Prodh (Sistema integral de Información en Derechos Humanos del Centro Prodh) no Twitpic (@Sididh).
43Avaaz has an ongoing petition urging president Dilma Rousseff to stop development of the Belo Monte Dam Complex and “invest in energy efficiency and clean power sources, protect the basic human rights of indigenous people and local communities, and support sustainable development that protects lives and ecosystems”.Manana fanangonan-tsonia mandrisika ny filoha Dilma Rousseff hampitsahatra ny fanitarana ny tohodranon'i Belo Monte i Avaaz ary “hampiasa vola amin'ny angovo mahomby sy loharanonkery madio, hiaro ny zo fototry ny olona taloha (indizeny) sy ny fokonolona ao an-toerana ary hanohana ny fampandrosoana miaro ny fiainana sy ny tontolo iainana”.
44This post was proofread by Lou Gold.Efa novakian'i Lou Gold [notsaraina] ity lahatsoratra ity.