Sentence alignment for gv-eng-20100922-3368.xml (html) - gv-mlg-20100925-9350.xml (html)

#engmlg
1Egypt: Continuing to Explore the Taboos of Sex Workers and MachismoEgipta: Mitohy ny resa-pady momba ny mpivarotena sy ny setrasetran-dehilahy
2New bloggers have been producing more blog posts tackling some of Egyptian society's taboo subjects in the framework of the “Exploring Taboos” project in Cairo.Namoaka lahatsoratra maromaro momba ny lohahevitra fady eo amin'ny fiaraha-monina Egyptiana ny mpitoraka blaogy vaovao, ho an'ny tetikasa “Manadihady ny fady” any le Caire.
3Some of the blog posts include subjects such as sex workers, and machismo.Mahakasika ireo mpivarotena sy ny setrasetra ataon-dehilahy amin'ny vehivavy ny sasany amin'ny lahatsoratra.
4Some of the bloggers recently spent time outside of the country giving them an opportunity to compare and contrast the situation back home and in the visited country.Vao haingana ny sasany tamin'ireo mpitoraka blaogy no nivoaka ny firenena ka nahafahan'izy ireo nampitaha sy nanavaka ny tranga misy any an-tanindrazana sy ny tany amin'ny firenena notsidihany.
5The blogger who goes by the name “Just a Human” writes about the stigma often given to sex workers in Egypt:Manoratra momba ny henatra omena matetika an'ireo mpivarotena any Egipta ilay mpitoraka blaogy mitondra ny solon'anarana hoe “Just a Human” :
6This term may sound new, but its meaning isn't at all, as it refers to ‘prostitutes and whores'.Mety ho toa vaovao ihany ity teny ity, nefa tsy vaovao mihitsy ny dikany, noho izy manondro ireo “mpivarotena”.
7This term has been used in the countries with good record in human rights and by rights-groups.Nampiasaina tany amin'ireo firenena mandala bebe kokoa ny zon'olombelona sy ireo vondrona miaro ny zo io voambolana io.
8The blogger made this clarification, before giving his opinion:Nanao ity fanamarihana ity ilay mpitoraka blaogy mialoha ny nanehoany ny heviny:
9In my personal opinion, those sex workers are offering a service that should be paid, as long as they are not forced to do it and you wasn't forced to accept it either, it's all about demand and requestRaha ny hevitro manokana dia manao raharaha tokony haloa vola ireo mpivarotena ireo, raha toa ka tsy terena hanao izany izy ary ianao koa tsy voatery hanaiky izany, lalànan'ny tolotra sy tinady ihany io
10… And before all, they are like labor in any other field, and they have rights, even if they work in a field we tend to be sensitive with it….… Ary alohan'ny zava-drehetra, tahaka ny asa any amin'ny sehatra hafa rehetra ihany izany, ka manana zo izy na dia miasa amina sehatra somary manahirankirana ihany aza….
11Meanwhile, the bilingual blogger that goes by the name “Freedom Fighter” was concerned with machismo, as seeing it is practiced by both men and women and targeting the two sexes:Mandritra izany ny mpitoraka blaogy miteny tenim-pirenena roa, mitondra ny solon'anarana hoe “Freedom Fighter” dia niresaka momba ny fanaovana setrasetra eo ampanaovana firaisana noho izy ity sady ataon'ny lehilahy no ataon'ny vehivavy ary mahazo ny roa tonta ihany koa :
12Machismo is mostly practiced against women, especially in paternal societies such as Egypt, Middle East, Muslim countries, and some parts of Africa.Matetika dia ny vehivavy foana no iharan'ny setrasetra (eo am-panaovana firaisana ara-nofo), indrindra any amin'ireo fiarahamonina anjakan'ny lehilahy, tahaka an'i Egipta, “Moyent Orient”, ireo firenena Silamo, ary ireo faritra sasany any Afrika.
13However, it could target men as well, as might be practiced by women themselves in a way or another.Na izany aza dia mety iharan'izany ihany koa ny lehilahy, satria mety ho hampiharin'ny vehivavy ihany koa na izany na tsy izany.
14Even though is widely believed that most targets of machismo are females, she went on to explain how a man could be subjected to a type of machismo behavior:Na dia inoan'ny maro aza fa ny vehivavy no tena lasibatry ny setrasetra, nanazava ny mety hiharan'ny karazana setrasetra mahazo ny lehilahy ihany koa izy:
15If a man is not oppressing women, he is not considered a “man”!Raha tsy mampijaly vehivavy ny lehilahy dia tsy “lehilahy” izy izany!
16It means the man should be cruel, macho, and backward in order to become a true “man'”!!!Midika izany fa tokony tsy misy fiantràna, misetrasetra, ary bontolo saina ny lehilahy vao tena “lehilahy”!!!
17She also promised to resume writing on machismo, but her next post was in a different topic, as she could not resist blogging about the cosmopolitanism of London, where she is attended a journalism program.Nampanantena ny hanohy hanoratra momba ny setrasetra eo ampanaovana firaisana ihany koa izy, nefa lohahevitra hafa ny lahatsorany taorian'io, noho izy tsy afa-miaritra ny tsy hiblaogy momba ny Londres, ambohipihaonan'ireo teratany vahiny, toerana anatrehany fandaharam-pianarana momba ny fanaovan-gazety.
18What she likes the most is the tolerance of the city, which leads to harmony between its residents.Ny tena tiany dia ny maha-be fandeferana manjaka amin'ity tanàna ity, izay mitondra fifankahazoana betsaka eo amin'ny mponina ao aminy.
19“Freedom Fighter” compares London with Egypt under the title ‘Perception of my trip to London':Mampitaha an'i Londres amin'i Egipta i “Freedom Fighter” ao amin'ilay lahatsoratra mitondra ny lohateny hoe ‘Fahitàko ny diako tany Londres':
20In Egypt, there is a certain degree of tolerance, but not as much as in London, many foreigner communities live in Egypt, but yet the country needs a long way to go in achieving Multiculturalism , and respect for personal freedoms , respecting others` choices in their lifestyle, religion, and everything else.Eny Egipta somary misy fandeferena kely ihany, nefa tsy betsaka tahaka ny any Londres, maro ireo vondrom-piarahamonina vahiny no monina any Egipta, nefa mbola lavitra ny lalany vao ho tonga amin'ny fenitry ny fanekena kolontsaina maro izy, sy ny fanajàna ny fahalalahan'ny tsirairay, ny fanajàna ny safidin'ny tsirairay amin'ny fomba fiaina, fivavahana, sy ny sisa rehetra.
21In Cairo, it is not that bad, but still people can judge you just because of your behavior, clothing , religious or sexual or political tendencies, and yet the law still needs amendments in order to fulfill the conception of a civil state, which exists partially.Any le Caire tsy dia maninona loatra, nefa mbola tsarain'ny olona amin'ny fihetsikao ianao, na ny fitafy, fivavahana na ny fironana ara-politika sy ara-pananahana, ary mbola mila fanovàna ireo lalàna mba haha-tena fitondràna sivily azy, izay misy fa sarintsariny ihany.
22Nawara Bilal, also was recently abroad, but came back to Egypt with different experience with reflection about her own sexuality, which she shares in her blog Nooning:Nawara Bilal koa dia vao haingana no tany ampitan-dranomasina, nefa niverina taty Egipta ka zavatra hafa no niainany amin'ny fomba fijeriny amin'ny maha-vehivavy azy, izay zarainy ao amin'ny blaoginy Nooning:
23In the last couple of weeks I have been out of Egypt…Kenya and Canada.Tany ivelan'i Egipta aho nandritra ny herinandro vitsivitsy farany teo…Kenya sy Canada.
24I have started to feel alive, I have started to feel as a female I have started to be a sexual creature…specially that I have a special friend, someone who treats me as a girl, someone who needs me and welcome my needs, someone alive, sexy in flesh and blood.Nanomboka nahatsapa tena ho velona aho, nanomboka nahatsapa ny tenako ho vehivavy aho ary nanomboka hitoetra ho zavaboary ara-pananahana…sady izaho manana namana manokana izay mandray ahy ho tena vehivavy, izay mila ahy ary mihaino ny hetahetako, izay velona, manintona eo amin'ny nofo sy ny ra.
25The blogger admits she is not a ‘sexual creature'; she even puts her confession to the title of her blog post:Manaiky ilay mpitoraka blaogy fa tsy ‘zavaboarin'ny fananahana' izy; apetrany ao amin'ny lahatsoratry ny blaoginy mihitsy aza ny famborahany:
26Yet I had troubles with my sexuality…but I' m not an asexual creature.. i had troubles identifying my needs, I had troubles thinking why I needed a man in my life…Marina fa nanana olana amin'ny fananahako aho…nefa tsy biby tsy manana fananahana aho.. nanana olana amin'ny fahafantarana ny filàko, nanana olana tamin'ny fieritreretana ny antony hilàko lehilahy amin'ny fiainako…