Sentence alignment for gv-eng-20141020-494482.xml (html) - gv-mlg-20141029-65149.xml (html)

#engmlg
1Beyond an Ebola-Free NigeriaHihoatra Noho Ny Hoe Nizeria Tsy Misy Ebola
2A screenshot of TIME magazine's tweet about Nigeria's containment of the Ebola virus.Dikasary tamin'ny bitsiky ny gazetiboky TIME, momba ny famehezan'i Nizeria ilay otrikaretina Ebola.
3The World Health Organisation (WHO) on Monday, 20th October declared Nigeria to be free of the Ebola virus.Ny Alatsinainy 20 Oktobra, nambaran'ny Fikambanana Erantany Misahana Ny Fahasalamana (OMS) ny tsy fisian'ny otrikaretina Ebola ao Nizeria intsony.
4A statement from the organization headlined “Nigeria is now free of Ebola virus transmission“ reads:Nivaky toy izao ny tatitra avy amin'ilay fikambanana, mitondra ny lohateny hoe “Afaka amin'ny famindràna ny otrikaretina Ebola i Nizeria ankehitriny“:
5“The lines on the tabular situation reports, sent to WHO each day by its country office in Nigeria, have now been full of zeros for 42 days.“Feno aotra nandritra ny 42 andro ireo tsipika ao amin'ny tabilaon'ny tatitry ny zava-mitranga, izay alefa isan'andro any amin'ny OMS avy amin'ny biraony any Nizeria.
6WHO officially declares that Nigeria is now free of Ebola virus transmission.Nanambara ofisialy ny OMS fa afaka amin'ny mety famindràna ny otrikaretina Ebola i Nizeria ankehitriny.
7“This is a spectacular success story that shows that Ebola can be contained.“Tantaram-pandresena lehibe miezinezina io, izay mampiseho fa azo fehezina ny Ebola.
8The story of how Nigeria ended what many believed to be potentially the most explosive Ebola outbreak imaginable is worth telling in detail.Mendrika ny ho tantaraina amin'ny antsipirihany ny tantaran'ny hoe ahoana no nanaperan'i Nizeria ilay noeritreretin'ny maro ho firenena mety ho betsaka fifamindràna Ebola azo eritreretina indrindra.
9Such a story can help the many other developing countries that are deeply worried by the prospect of an imported Ebola case and eager to improve their preparedness plans.Afaka manampy ireo firenena andalam-pandrosoana hafa izay manahy ny mety hisian'ny tranganà Ebola azo avy any ivelany, ary maniry mafy ny hanamafy ny drafitra hapetrany ny tantara toy io.
10Many wealthy countries, with outstanding health systems, may have something to learn as well.”Mety hanana zavatra hianarana amin'izany ihany koa ireo firenena maro manan-karena, izay manana rafitra ara-pahasalamana avo lenta.”
11Ebola's ravaging of West African countries like Liberia and Sierra Leone and its recent outbreak in Texas has generated global panic and hysteria.Nahatonga fahatairana sy sahotaka naneran-tany ny fandravaravàn'ny Ebola ireo firenena tany Afrika Andrefana sahala amin'i Liberia sy Sierra Leone ary ny fipongarana vao haingana tany Texas.
12Some infected healthcare workers who were administered a vaccine that is yet to undergo full clinical trials have recovered, The unavailability, however, of any true and tried treatment or vaccine has made the Ebola epidemic a cause of anxiety.Nihatsara ireo sasany mpiasa misahana ny fitsaboana izay voan'ny otrikaretina, ka nampidirana vakisiny mbola eo amin'ny lafiny fanandramana ihany. Nahatonga ilay areti-mifindra Ebola ho fototry ny fitaintainana anefa ny tsy fisian'ny fitsaboina tena mandaitra ary vita fanandramana, na vakisiny.
13In light of these facts, Nigeria's successful curtailment of the disease is cause for hope and excitement, not only for that country, but for others as well. .Manoloana izany zavatra mitranga izany, antony mitondra fanantenana sy fientanentanana ny fahafahan'i Nizeria tamin'ilay aretina, tsy ho an'io firenena io ihany, fa ho an'ny hafa rehetra ihany koa. .
14Congratulations Nigeria .Congratulations Nigeria .
15* * * pic.twitter.com/luWP4xD5B2 .* * * pic.twitter.com/luWP4xD5B2 - Ebola Alert (@EbolaAlert) October 20, 2014
16Congratulations Nigeria .Arabaina i Nigeria
17* * * pic.twitter.com/luWP4xD5B2 - Ebola Alert (@EbolaAlert) October 20, 2014- Fanairana Ebola (@EbolaAlert) 20 Oktobra 2014
18In July we reported on the panic generated by Nigeria's index case, where Patrick Sawyer, an American-Liberian lawyer infected with the virus died in Lagos, Nigeria's commercial city.Ny volana Jolay, nitatitra ny fikorontanana vokatry ny tahan'ny tranga ao Nizeria izahay, izay nahafaty an'i Patrick Sawyer, Amerikana-Liberiana mpisolovava tratry ny otrikaretina tany Lagos, vohitra fiseraseràna ara-barotr'i Nizeria.
19Upon arrival from Liberia, where he had taken care of a sick Ebola relative, Mr. Sawyer collapsed in the airport.Nitambotsitra teny amin'ny seranam-piaramanidina i Mr. Sawyer, vao tonga avy tany Liberia, izay nitsaboany havana narary voan'ny Ebola.
20He was rushed to hospital, where he was initially treated for malaria.Nentina haingana tany amin'ny hopitaly izy, izay nitsaboina azy ho toy ny voan'ny tazo mahery tamin'ny voalohany.
21He died some days later.Maty izy ny andro vitsivitsy taorian'io.
22Mr. Sawyer was diagnosed of Ebola some days before his death.Nahitana Ebola i Mr. Sawyer ny andro vitsivitsy talohan'ny nahafatesany.
23World-class Epidemiological Detective WorkAsanà Mpitsongo Dia Ny Areti-mifindra Voasokajy ho Lehibe Maneran-tany
24Dr. Ameyo Adadevoh, the consultant who treated Sawyer, was instrumental in preventing Ebola from becoming an epidemic in Nigeria.Nandray anjara tamin'ny fisorohana ny Ebola ny Dr. Ameyo Adadevoh, ilay mpitsabo nikarakara an'i Sawyer, mba tsy hiparitahan'ny areti-mifindra tany Nizeria.
25Dr. Adedevoh placed Mr. Sawyer in quarantine and refused to discharge him despite pressure from high quarters.Nanoka-monina an'i Mr. Sawyer i Dr. Adedevoh, ary nandà ny hamoaka azy na dia teo aza ny fanerena avy tamin'ireo olona ambony.
26She was reported to have contracted Ebola on August 4, 2014, and died from the disease on August 19, 2014.Notaterina fa voan'ny Ebola izy ny 4 Aogositra 2014, ary maty noho ilay aretina ny 19 Aogositra 2014.
27RT @zebbook: Dr Ameyo Adadevoh, I doubt this would have been possible today without your sacrifice #EbolaFreeNigeria pic.twitter.com/Qf5RVpzFKART @zebbook: Dr Ameyo Adadevoh, tsy mino aho hoe tanteraka izao raha tsy ny fanaovana sorona ny ainao #EbolaFreeNigeria pic.twitter.com/Qf5RVpzFKA
28- Nwachukwu Egbunike (@feathersproject) October 20, 2014- Nwachukwu Egbunike (@feathersproject) 20 Oktobra 2014
29Lagos is Africa's most populous city, and for a disease outbreak of this dimension it was a powder keg waiting to explode.Tanàna betsaka mponina indrindra ao Afrika i Lagos, ary ho an'ny fipongaran'areti-mifindra mahery toy iny dia efa vanja niandry fipoahana mihitsy iny .
30The explosion, however, never occurred.Tsy niseho mihitsy anefa ny fipoahana.
31According to Scientific America, Nigeria's success was based on the following:Arakaa ny Scientific America, nifototra tamin'ireto manaraka ireto ny fahombiazan'i Nizeria:
32“The swift battle was won not only with vigilant disinfecting, port-of-entry screening and rapid isolation, but also with boot leather and lots and lots of in-person follow-up visits, 18,500 of which were undertaken to find possible new cases of Ebola among a total of 989 identified contacts.“Azo ny fandresena haingana, tsy noho ny fitandremana amin'ny fitsaboana, ny fitiliana eny amin'ny seranana fidirana ary ny fanokana-monina haingana ihany, fa koa noho fampiasàna baoty fiarovana sy ireo fitsidihana manokana maro dia maro fanaraha-maso natao an'ireo olona tsirairay, olona miisa 18.500 no notiliana hijerena sao mety ho nitondra tranga vaovaonà Ebola, tao anatin'ireo olona 989 voamarina fa nifaneraserana.
33Such ground-level work may sound extreme: even the usually measured WHO declared the feat ‘a piece of world-class epidemiological detective work.'”Mety hita ho henjana ny asa miandry ny eny ifotony amin'izany: na dia voarefy matetika aza, nanambara ny OMS fa ‘asa-nà mpitsongo dia ny areti-mifindra voasokajy ho lehibe maneran-tany ilay zavatra miseho.'”
34Nigeria's effective public health response hinged on an existing Incident Management Center established for Poliomyelitis which was deployed for Ebola management.Nanamarika ny fisian'ny Toerana Fikarakaràna ny Trangan'aretina, naorina ho an'ny aretina “Poliomelita“, ary nampiasaina hikarakaràna ny Ebola, ny valintenin'ny mpiandraikitra ny fahasalamam-bahoaka ao Nizeria.
35According to the Centers for Disease Control:Araka ny lazain'ireo Toerana Fanaraha-maso ilay Aretina:
36Directly linked to the contact tracing was the Social Mobilization strategy.Mifandrohy mitondra mivantana amin'ny fitiliana ireo olona nifaneraserana ny Fomba Fiasa Fanentanana ny Fiarahamonina.
37This included teams of three social mobilizers who were trained and deployed to conduct house-to-house, in-person visits within specific radii of the homes of the Ebola contacts.Tafiditra amin'izany ireo ekipa-nà mpanentana ara-tsosialy miisa telo, izay nofanina sy ampiasaina mba hanao fitsidihana mivantana isan-tokatrano ao amin'ny faritra voafantina manokana misy ny tranon'ilay olona mitondra ny Ebola.
38For high-density areas, house-to-house teams covered a 500m radius, 1km in medium density areas and 2km for low density (7).Ho an'ireo faritra be mponina, misahana ny faritra manana savaivo eo amin'ny 500 metatra eo ireo ekipa mpitsidika isam-baravarana, 1km ho an'ny faritra manana mponina eo ho eo, ary 2km ho an'ny faritra vitsy mponina (7).
39As of September 24, approximately 26,000 households of persons living around Ebola contacts had been reached with house-to-house visits in Lagos and Rivers states.Ny 24 Septambra, tokantrano manodidina ny 26.000 an'ireo olona miaina manakaiky ireo voan'ny Ebola no notsidihin'ireo mpitsidika isan-tokatrano tany Lagos ary ireo fanjakàna ao Rivers.
40Besides the epidemiological response, some Nigerian professionals used social media for information dissemination.Ankoatra ny valin-kafatra tamin'ilay valanaretina, nampiasain'ny sasany tamin'ireo Nizeriana matianina ny media sosialy mba hanaparitahana ny vaovao.
41One such initiative was the Ebola Alert, “an evidence-driven group of volunteer professionals working on Ebola Virus Disease Interventions”.Ny Fanairana Ebola no iray tamin'ireo fandraisana andraikitra ireo, “asa natao nahitam-bokany, notarihan'ireo vondrona matianina miasa an-tsitrapo miasa ho Fisorohana ny Otrik'aretina Ebola”.
42They used a Twitter feed to keep people informed and dispel rumors, as rumor-mongering can be devastating in a crisis like this.Nampiasa ny topan'ny Twitter izy ireo mba hanomezam-baovao ny olona ary hanalàna ny siosio, satria mety hanimba zavatra maro ny siosion-dresaka anatin'ny kirizy sahala amin'izao.
43The Lagos State government plans to send health professionals to Sierra Leone to aid in the containment of the Ebola Virus Disease there.Maminavina ny handefa ireo matianina amin'ny resaka fitsaboana ho any Sierra Leone ny governemantam-Panjakana ao Lagos, mba hanampy amin'ny fifehezana ny Otrik'aretina Ebola any.
44Nonetheless, Nigeria should not rest on this current certification from WHO of being Ebola free.Na izany aza, tsy tokony hipetrapetraka amin'ny fanamarinan'ny OMS amin'izao fotoana izao momba ny tsy fisian'ny Ebola intsony akory i Nizeria.
45Nor should we get caught up in petty squabbles such as the one between the Federal Ministry of Health and the Lagos State Government over who deserves credit for Nigeria's containment of the disease.Tsy tokony ho azon'ny ady an'avona isika, sahala ny miseho eo amin'ny Minisitra Federalin'ny Fahasalamana sy ny Governemantan'ny Fanjakan'i Lagos, ny amin'ny hoe iza no tena mendrika ho arabaina amin'ny nahafehezana ny aretina tany Nizeria.
46The prize of freedom is eternal vigilance.Ny fitandremana tsy misy fetra no vidin'ny fahafahana.
47Ebola is not dead until it is eradicated from all parts of the globe and can no longer pose a threat to humanity.Tsy maty mihitsy ny Ebola raha tsy voahongotra hatramin'ny fotony manerana ny tany tontolo, ary tsy ho loza mitatao intsony ho an'ny zanak'olombelona.
48Follow our in-depth coverage: The Struggle to #StopEbola in West Africa