Sentence alignment for gv-eng-20120720-339429.xml (html) - gv-mlg-20120729-36162.xml (html)

#engmlg
1Pakistan: Polio Vaccination Ban Affects 240,000 ChildrenPakistana: Ankizy 240.000 Tsy Nahazo Fanefitry Ny Lefakozatra
2Close to a quarter million innocent children are at risk of catching the crippling disease, due to a recent ban on polio inoculation by the Taliban in Pakistan's FATA (Federally Administrated Tribal Areas) region.Manodidina ny ampahefatra tapitrisa ny zaza bodo tandindonin'ny aretina lefakozatra, noho ny fandraràna ny fidiran'ny fanefitry ny lefakozatra ataon'ny Taliban any amin'ny faritra FATA (Federally Administrated Tribal Areas),na faritra ambany fifehezana federaly any Pakistana
3Pakistan Taliban chief Hafiz Gul Bahadur has banned polio vaccination in protest against US espionage and drone attacks in Waziristan, FATA.Hafiz Gul Bahadur filohan'ny Taliban any Pakistana dia nandràra ny fidiran'ny fanefitry ny lefakozatra ho fanoherana ny fitsikilovana amerikana sy ny fanafihana amin'ny alàlan'ny ‘drone' (fiaramanidina madinika baikoina avy lavitra) any Waziristan, FATA.
4Pakistan is one of three countries left in the world, where polio is endemic.Pakistana no iray amin'ireo firenena telo sisa tavela amin'izao tontolo izao hanjakan'ny lefakozatra.
5The latest anti-polio campaign launched by the government of Pakistan targets 35 million children under the age of five.Ny fanentanana ady amin'ny lefakozatra nataon'ny governemanta pakistane farany teo dia mahakasika ankizy 35 tapitrisa latsaky ny 5 taona.
6With the recent ban, the health of 160,000 children from South Waziristan, and 80,000 children from North Waziristan hangs in the balance.Fahasalaman'ankizy 160.000 any Atsimon'i Waziristan ary 80.000 any Avaratry Waziristan no lalaovina amin'io fandraràna io.
7The Pakistan Taliban are suspicious this anti-polio campaign is as actual a cover for espionage.Ny Talibana Pakistane dia manahy fa fanafenana ny fitsikilovana raha ny marina io fanentanana ady amin'ny lefakozatra io.
8In May 2011, a fake anti-hepatitis immunisation campaign was launched by the US through a Pakistani physician Dr. Afridi in Abbotabad, Pakistan, which led to the eventual capture of Osama bin Laden.Tamin'ny May 2011, nisy fanentanana fanefitra ady amin'ny tazovony sandoka nataon'ny amerikana tamin'ny alàlan'ny dokotera Pakistane Dr. Afridi tany Abbotabad, Pakistana, izay nitarika tamin'ny nisamborana an'i Osama bin Laden.
9In a handout distributed by Mullah Nazir, a spokesman of Pakistan Taliban, he condemned the immunisation campaign because “infidel forces are using media, education and development as a tool to gag Muslims.”Tanaty taratasy iray nozarain'i Mullah Nazir, mpitondra tenin'ny Taliban pakistane, , dia nilaza izy fa nanameloka ilay fanentanana hanaovana fanefitra sartia ” ampiasain'ireo hery tsy azo itokiasana ny haino aman-jery, ny fanabeazana ary ny fandrosoana mba ho fitaovana handrebirebena ny Silamo.”
10A health worker administers the polio-vaccine drops to a child during a three-day anti-polio campaign in Chaman.Mpiasan'ny fahasalamana iray manome ny fanefitry ny lefakozatra atete amin'ny zaza mandritra ny 3 andro fanentanana amin'ny ady amin'ny lefakozatra any Chaman.
11Image by Owais Aslam Ali.Sary avy tamin'i Owais Aslam Ali.
12Copyright DemotixZon'ny mpamorona Demotix
13Another development that has been a major blow to the Pakistan polio eradication campaign was the recent attack on a World Health Organization doctor from Ghana, who was inoculating children in the outskirts of Karachi, a southern port city of Pakistan.Nisy fivoarana iray hafa niseho izay kapoka mavesatra ho an'ny fanentanana ny fanafoanana ny lefakozatra any Pakistana dia ny fanafihana ny mpitsabo ao amin'ny Fikambanana Iraisam-pirenena momba ny fahasalamana (OMS), teratany Ghaneana, vao haingana, izay nanao vakisiny ireo ankizy tany amin'ny manodidina an'i Karachi, tanànan-tseranana iray ao atsimon'i Pakistana.
14Two gunmen fired at his vehicle, as he was leaving a heavily ethnic Pashtun slum (where some of the inhabitants have fled violence from Pakistan's north-west and FATA region).Notifirin'ny olona roa ny fiarany raha iny izy niala tany amin'ny faritra tena mahantra an'ny foko Pashtun (izay olona nandositra ny herisetra avy any avaratra andrefan'i Pakistana sy ny faritra FATA ny sasany amin'ny mponina ao) iny.
15He was severely injured, but survived.Naratra mafy izy fa velona ihany.
16It was not clear whether the doctor's attack in Karachi, has any connection with the tribal and Taliban decree banning polio vaccinations in the FATA areas.Tsy mazava na misy ifamatorany amin'ny foko sy ny fandraràna ny fampidirana ny fanefitry ny lefakozatra any amin'ny faritry ny FATA io fanafihana mpitsabo tany Karachi io na tsia.
17Apart from this, local newspaper report that a polio vaccination team was beaten up in the capital Islamabad, and bullets were fired at a team in Jacobabad, Sindh.Ankoatra izay, ny gazety ao an-toerana dia nitatitra fa nisy ekipa mpanao fanefitry ny lefakozatra voadaroka tany Islamabad renivohitra, ary voatifitra ny ekipa sasany tany Jacobabad, any Sindh.
18In another development reported from Muzaffargarh, a district in Punjab, a local cleric declared the polio campaign to be anti-Islam and anti-Pakistan.Amin'ny tatitra hafa avy any Muzaffargarh, fileovana iray any Punjab, ny mpitondra fivavahana ao an-toerana dia nanamafy fa ady atao amin'ny Silamo sy ady atao amin'ny Pakistana io fanentanana ady amin'ny lefakozatra io.
19Mirza aptly comments on such attitude from the clergy:Maneho hevitra amim-pahamalinana ny fihetsik'ilay mpitondra fivavahana i Mirza :
20“Instead of declaring Jihad against illiteracy, hunger and disease it is ironic that the mullah are declaring jihad against vaccination.“Fanesona ny fiantsoan'ny mullah jihad amin'ny fanaovana vaksiny raha tokony ho fiantsoana jihad amin'ny tsy fahaiza-mamaky teny sy manoratra, mosary sy aretina no ataony.
21Yet again police could not arrest the mullah, what is new?Ambonin'izay tsy azon'ny mpitandro filaminana samborina ny mullah, raha tsy misy fiovàna ?
22No mullah is ever punished for their wrongdoings and abuse of religion.Tsy mbola nisy mullah voasazy noho ny ratsy vitany na noho ny fanararaotany ny fivavahana izany.
23No mullah is going to issue fatwa against him.”Tsy mbola nisy mullah miantso fatwa ho azy.”
24“Here we go again, grown men exercising their power over the women and chilren, brutality at its worst because they do it in the name of religion, put these hero's in front of proper men and they use the children as a shield to hide behind”“Eo indrindra isika izao, lehilahy lehibe manampatra ny fahefany amin'ny vehivavy sy ny ankizy, setrasetra amin'ny endriny tena ratsy satria ataony amin'ny anaran'ny fivavahana izany. Asaivo mifanatrika tsara amin'ny lehilahy tsotra ireo mahery fo ireo fa ho ampiasainy ny ankizy ho fitaovana hiafenany.
25Some tweets consider extremist ideology to be an existential threat to Pakistan.Ny bitsika sasany milaza fa ny firehan-kevitra mahery fihetsika dia loza mananontanona ho an'i Pakistan.
26Ali Abbas Zaidi tweets:Ali Abbas Zaidi dia mibitsika hoe :
27Drones or no drones, Taliban ideology will shut down girl schools, kill, ban polio vaccinations, enforce & impose their version of IslamDrone na tsy drone, ny firehan-kevitra taliban dia hanidy ny sekolin-jazavavy, hamono, hanakana ny fanefitry ny lefakozatra, hampihatra sy hanery ny fampiharana ny finoana silamo.
28- Ali Abbas Zaidi @Ali_Abbas_Zaidi July 19, 2012- Ali Abbas Zaidi @Ali_Abbas_Zaidi 19 Jolay 2012
29Salman tweets:Salman dia mibitsika hoe :
30Taliban is in the business of blowing up limbs, don't expect them to understand the life long disability caused by polio.Sahirana amin'ny fanapoahana rantsam-batana ny Taliban, aza manantena azy ireo hitsetra ireo mitondra kilema mandra-pahafaty noho ny lefakozatra.
31#Pakistan#Pakistan
32- salman (@salman2979) July 19, 2012- salman (@salman2979) 19 Jolay 2012
33Aly writes:Aly dia manoratra hoe :
34Don't understand the Taliban's polio ban strategy.Tsy azoko ny paik'adin'ny Taliban mandràra ny fisorohana lefakozatra.
35Are they trying to guilt trip the Americans by putting thousands of children at risk?Manandrana manameloka ny Amerikana amin'ny fanaovana sorona ny ain'ny ankizy an'arivony ve izy ireo ?
36- Aly (@Repatriated) July 19, 2012- Aly (@Repatriated) 19 Jolay 2012
37On the other hand, UNICEF has hired Pakistan's star crickter Shahid Afridi in a fight against polio.Amin'ny lafiny iray, UNICEF dia nandray ilay kintan'ny lalao cricket hiasa ao aminy Pakistane Shahid Afridi amin'ny ady amin'ny lefakozatra.
38Shahid Afridi is an ethnic Pashtun and has a large fan base amongst the community.Shahid Afridi dia avy amin'ny fokon'ny Pashtun ary manana mpankafy betsaka ao amin'io vondrona io.
39He has joined Rotary's “This Close” campaign to support the fight against polio.Nanatevin-daharana ny fanentanan'ny Rotary “Efa Akaiky” izy ho fanohanana ny ady amin'ny lefakozatra.
40Recently, Asifa Bhutto Zaradri, Pakistan's polio ambassador and the daughter of Pakistan's president, has also joined this campaign.Vao haingana, Asifa Bhutto Zaradri, ambasadaoron'ny ady amin'ny lefakozatra any Pakistana sady zanakavavin'ny filohan'i Pakistana dia nanatevin-daharana io fanentanana io ihany koa.
41Eradication of polio endemic requires a joint collaboration between the government and the people.Mila ny fiaraha-miasa akaikin'ny vahoaka sy ny mpitondra ny fanafoanana ny lefakozatra.
42The clergy, commoners, and civil society must be taken on board and convinced about how important polio vaccination is for Pakistan's future.Ny mpitondra fivavahana, ny vahoaka, ny fikambanan'ny olom-pirenena dia tsy maintsy miady ary mahalala ny lanjan'ny fanefitry ny lefakozatra ho an'ny ho avin'i Pakistana.
43Afridi vs Polio tweets:Afridi vs Polio dia mibitsika hoe :
44If you want to see #Pakistan among #PolioFreeCountries then you have to take interest in #polio.Raha te-hahita an'i #Pakistan ho isan'ny #Firenena afaka amin'ny lefakozatra #PolioFreeCountries dia tokony ho liana amin'ny#lefakozatra ianao.
45Today #Pakistan needs our help.Ankehitriny, mila ny fanampiantsika #Pakistan.
46- Afridi vs Polio (@AfridivsPolio) July 19, 2012- Afridi vs Polio (@AfridivsPolio) 19 Jolay 2012
47According to statistics collected by the National Institute of Health Pakistan (NIHP) in 2009, 2010, and 2011 there were 116, 144, and 173 reported cases of polio respectively.Araka ny antontan'isa navoakan'ny National Institute of Health Pakistan (NIHP) tamin'ny 2009, 2010, ary 2011 dia 116, 144, ary 173 ny tranganà lefakozatra niseho.