# | eng | mlg |
---|
1 | Hundreds Killed and Trapped in Bangladesh Garment Factory Collapse | An-jatony Ireo Namoy Ny Ainy & Mbola Karohina Noho Ny Fianjeranà Tranobe Tao Savar |
2 | A nine-story building with mostly garment manufacturers collapsed in Savar, in the outskirts of capital city Dhaka, killing 142 people and injuring close to a thousand, resurrecting concerns of safety conditions in Bangladesh's manufacturing industry. | |
3 | More than a thousand are believed to still be trapped under the rubble. | Tamin'ny 24 Aprily 2013 maraina, tranobe misy rihana sivy no nianjera tao Savar, tanàna manodidina ny renivohitr'i Bangladesh, ao Dhaka. |
4 | Six garment manufacturers were operating from the third to the eight floor of the structure in Savar and at least five thousand people were inside the crowded building when it caved in on the morning of April 24, 2013. | |
5 | This disaster comes five months after a fire killed more than a 100 people, mostly women, at another overcrowded garment factory Tazreen Fashions. | Olona maherin'ny 142 no namoy ny ainy, olona an'arivony teo kosa no naratra ary an'arivony ireo mbola karohina ao anaty korontan-trano-rava. |
6 | Since that incident, there has been increasing concern about workers safety and inadequate emergency response systems in the industry. | Ahitana orinasan-damba manomboka ao amin'ny rihana faha-3 hatrao amin'ny rihana faha-8. |
7 | Garment factory workers have also been agitating against poor-pay. | Olona teo amin'ny dimy arivo teo no tao anatin'ity tranobe ity tamin'ny fotoana nitrangan'ny loza. |
8 | Bangladesh is the second largest producer of ready-made garments after China. | Bangladesh no mpanamboatra fitafiana vita faharoa amin'ny fahabetsahana aorian'i Shina. |
9 | International retailers Walmart, H&M, Sears, GAP, Tommy Hilfiger and many other renowned brands outsource their cloths from Bangladesh, bearing the tag “Made in Bangladesh”, a pride for the country. | |
10 | Blogger and journalist Arafatul Islam thinks such pride is at stake: Workers die in factory fires, workers die in factory building collapses.. the procession of the dead becomes long. | Tao anatin'izay andro vitsy lasa izay, nitombo ny ahiahy mikasika ny fiarovana mpiasa, tsy ampy ny rafitra fisorohana sy famonoan'afo, eo koa ny grevin'ny mpiasa noho ny karama kely, sns. |
11 | I used to buy “Made in Bangladesh” cloths with pride. Now I see blood on that label, hear the cries of death. | Volana vitsy lasa izay, namono olona maherin'ny 110 ny afo nirehitra tao amin'ny tranobe misy rihana sivy an'ny orinasa Tazreen Fashion Ltd ao Ashulia (jereo ny tatitra ao amin'ny Global Voices [mg]). |
12 | The scene after a nine-storey building collapsed in Savar, on the outskirts of Dhaka. | Ny zava-niseho taorian'ny fianjeran'ilay tranobe misy rihana sivy tao Savar, ambanivohitry Dhaka. |
13 | Image by Firoz Ahmed. | Sary avy amin'i Firoz Ahmed. |
14 | Copyright Demotix (24/4/2013) | Copyright Demotix (24/4/2013) |
15 | Netizens expressed their outrage on social media about the repeated disasters at garments factories. | Naneho ny hatezerany tao amin'ny media sosialy ireo mpiserasera manoloana ny loza miverimberina eny amin'ny orinasan'ny fanenoman-damba. |
16 | Most workers in this sector are women. | Vehivavy avokoa ny ankamaroan'ny mpiasa amin'ity sehatra ity. |
17 | Blogger Vashkar Abedin writes in Facebook: | Bilaogera Vashkar Abedin nanoratra tao amin'ny Facebook: |
18 | Ah sister! | Ah rahavavy! |
19 | Sewing your death only… | Manjaitra fotsiny ny fahafatesanao… |
20 | Joydeep Dey Shaplu cannot control his rage in Facebook: | Joydeep Dey Shaplu tsy nahafey ny hatezerany tao amin'ny Facebook: |
21 | Nobody can be alive among all these dead bodies. | Tsy misy olona velona ao anatin'ireto vatana mangatsiaka ireto. |
22 | We are zombies.. otherwise we could not let so many deaths happen.. | Matotoa avokoa isika.. raha tsy izany, tsy navelantsika hitranga ny fahafatesana betsaka tahaka izao.. |
23 | There was a crack in the building evident just the day before. | Nahitana tresaka (triatra) ny rindrin'ilay tranobe ny andro alohan'ny loza. |
24 | The factories were closed immediately [bn]. | Nakatona avy hatrany ireo orinasa tao [bn]. |
25 | But the signs of impending collapse were ignored by the building owner as he opened it for business on 24 April and workers were forced to go back to work. | Saingy tsy noraharahin'ilay tompon'ny tranobe izany fambara fianjerana izany ka mbola nosokafany ihany ny orinasa tamin'ny 24 Aprily 2013 ary noterena hiverina hiasa ireo mpiasa. |
26 | Sumeema Yasmin Sumi cannot accept such a reckless decision from the management: | Tsy manaiky izany fanapahan-kevitra tsy voahevitra avy amin'ny mpitantana izany i Sumeema Yasmin Sumi: |
27 | So many people were forced towards death. | Olona marobe araka izany no noterena nankany amin'ny fahafatesana. |
28 | I cannot accept such a lack of responsibility from the management. | Tsy ekeko izao tsy fisian'ny fandraisan'andraikitra avy amin'ny mpitantana izao |
29 | Lucky Akter, one of the leading activists of the #Shahbag protests writes in Somehwhereinblog in a post titled “Mourn Not, But Protest”: | Lucky Akter, iray amin'ireo mpikatroka mpitarika ny hetsika #Shahbag nandahatra lahatsoratra tao amin'ny bilaogy Somehwhereinblog izay mitondra ny lohateny hoe “Aza Misaona, Fa Fihetsiketsehana atao”: |
30 | Slavery has been abolished long ago. | Efa ela no nofoanana ny fanandevozana. |
31 | But we see that slavery has returned in a new form. | Saingy hitantsika fa niverina amin'ny endriny hafa izany fanandevozana izany. |
32 | Otherwise knowing that there is a death-risk, how come these laborers were forced to enter the death-zone? | Efa fantatra fa mety hahafaty, nahoana no mbola noterena hiditra ao amin'ny faritry ny fahafatesana ireo mpiasa? |
33 | Were they lured back to work by promising bonuses? | Nahoana no nasaina hiverina hiasa indray izy ireo mba hahazo tombony? |
34 | Army personnel and civilian volunteers work together to rescue those trapped. | Niara-niasa an-tsitrapo ny mpiasa mpamonjy voina sy ny olo-tsotra mba hamonjy ireo niharam-boina. |
35 | Image by Firoz Ahmed. | Sary avy amin'i Firoz Ahmed. |
36 | Copyright Demotix (24/4/2013) | Copyright Demotix (24/4/2013) |
37 | The majority of Bangladesh's export earnings come from the ready-made textile industry. | Avy amin'ny indostrian'ny fanenoman-damba ny ankamaroan'ny vola miditra amin'ny fanondranan'entana ao Bangladesh. |
38 | Tamanna Sultana writes on Facebook: | Tamanna Sultana nanoratra tao amin'ny Facebook: |
39 | I am ashamed! | Menatra aho! |
40 | Those who are the backbones of the economy of the country are dying in hundreds, and nobody cares. | An-jatony hatrany ireo maty, izay taolan-tehezan'ny toekarena ao amin'ny firenena, ary tsy misy olona miraharaha akory. |
41 | And this is being repeated again and again. | Ary mbola mitohy hatrany izany. |
42 | It seems we care about the well beings of rich and powerful only. | Toa izay mahasoa ny mpanankarena sy ny matanjaka ihany no imasoantsika. |
43 | The factory owners or those responsible are rarely convicted for their lapses that lead to the big disasters. | Toa tsy mba voampanga amin'ny heloka vitany nahatonga ireo loza goavana ireo tomponà orinasa sy ireo tompon'andraikitra. |
44 | Apurbo Shohag expresses rage in Facebook: | Apurbo Shohag naneho ny hatezerany tao amin'ny Facebook: |
45 | In this country death comes easy. | Ao amin'ity firenena ity, tonga mora foana ny fahafatesana. |
46 | Because the cheapest thing is the human life. | Satria ny ain'olombelona no zavatra mora indrindra. |
47 | Not only today's disaster in Savar, we have heard many times after the previous factory disasters that those who responsible including the owners will be brought to justice. | Tsy ny loza niseho androany tao Savar ihany, fa efa nandre imbetsaka isika taorian'ireo loza teo aloha fa hoentina eo anatrehan'ny fitsarana ireo tompon'andraikitra, anisan'izany ireo tomponà orinasa. |
48 | But we don't see them get punished. | Kanefa mbola tsy hitantsika misazy ihany izy ireo. |
49 | So such disaster happen again and again. | Mbola hiseho hatrany izao loza izao. |
50 | The bodies pile up in greater numbers. | Miavosa hatrany ny isan'ireo vatana mangatsiaka |
51 | Many are still buried under concrete rubble. | Maro ireo mbola tototry ny korontan-trano-rava. |
52 | Image by Firoz Ahmed. | Sary avy amin'i Firoz Ahmed. |
53 | Copyright Demotix (24/4/2013) | Copyright Demotix (24/4/2013) |
54 | | Wallmart, H&M, Sears, GAP, Tommy Hilfiger sy marika maro hafa malaza no manondrana ny entany (akanjo) vita Bangladesh, izay mitondra mari-tsoratra famantarana “Vita Bangladesh”, reharehan'ny firenena. |
55 | The Government has declared a day of mourning [bn] for such a tragic loss. | Arafatul Islam, bilaogera sady mpanao gazety mihevitra fa simba tanteraka izany rehareha izany: |
56 | There were appeals via Facebook to donate blood, and many rushed to donate blood in Savar and elsewhere. | Maty ny afo ateraky ny orinasa ireo mpiasa, maty noho ny fianjeran'ny tranoben'ny orinasa ny mpiasa.. mihalava ny filaharan'ireo maty. |
57 | Blood donation drive in Shahbag Square for the injured people of Savar building collapse. | Zatra nividy fitafy rehareha “Made in Bangladesh” aho taloha. Ankehitriny, rà no hitako amin'izany mari-pamantarana izany, mahare ny hiakan'ny fahafatesana. |
58 | Image courtesy Shahbag Movement Facebook page. | Namoaka didy andro fisaonana [bn] amin'izao loza mahatsiravina izao ny governemanta. |
59 | | Nisy ny antso natao tao amin'ny Facebook ho fanomezan-drà, ka maro ireo nirohotra tao Savar sy teny rehetra teny mba hanome rà. |
60 | | Filaharana tao amin'ny kianjan'i Shabag ho fanomezan-drà ireo olona naratra nandritra ny fianjeran'ny tranobe tao Savar. |
61 | Updates were being sent in Twitter: | Sary: pejy Facebookn'ny Hetsika Shahbag. |
62 | @ShahbagInfo: Rh NEGATIVE BLOOD NEEDED in #Shahbag; 700 bags of #blood collected here, 500 sent to Dhaka Medical College & Enam Medical College. | Nalefa tao amin'ny Twitter ny vaovao farany: @ShahbagInfo: Mila RA Rh NEGATIVE ao #Shahbag; kitapon-drà 700 no voahangona, 500 nalefa tao Dhaka Medical College & Enam Medical College. |
63 | #Savar | #Savar |
64 | Volunteers for Bangladesh crowdsourced volunteers via Facebook to help the rescue operations. | Mpilatsaka an-tsitrapo ao Bangladesh nametraka an-tsarintany ireo mpilatsaka an-tsitrapo tao amin'ny Facebook mba hanampy amin'ny hetsika famonjena. |
65 | More pictures of the disaster are available in this post by Blogger Bishkhoy. | Maro ireo sary azo jerena ao amin'ny lahatsoratr'ilay Bilaogera Bishkhoy. |