# | eng | mlg |
---|
1 | Norway: Discussing Latin America at the Oslo Freedom Forum | Norvezy: Ireo Resaka Momba An'i Amerika Latina Ao Amin'ny Oslo Freedom Forum |
2 | Last week, the fourth gathering of the Oslo Freedom Forum took place, organized by the Human Rights Foundation in the Norwegian capital. | Ny herinandro lasa teo no notontosain'ny Human Right Foundation tao an-drenivohitra norveziana ny Oslo Freedom Forum. |
3 | Under the slogan “From darkness to light,” the forum brought together world figures that aim to tackle humanitarian crises and exchange ideas to mitigate their effects. | Ny teny filamatra “Avy amin'ny aizina mankamin'ny mazava,” avondron'ny forum ny endrika fanta-daza manerantany hiresaka ny krizy mahaolona sy hifanakalo hevitra momba ny fiantraikany. |
4 | Rebecca MacKinnon, co-founder of Global Voices Online, was one of the main speakers during a session entitled “Voices in the dark.” | Iray amin'ny nandray anjara fitenenana mandritra ny fotoana mitondra ny lohahevitra manao hoe “Feo ao amin'ny Maizina” i Rebecca MacKinnon, mpiara-manorina ny Global Voices Online. |
5 | Among the topics that generated major interest throughout the forum was the current crisis in Syria and the political repression that some activists live with under Vladimir Putin's new government in Russia, as well as a review of the first year of the “Arab Spring.” | Anisan'ny lohahevitra tena nahaliana nandritra ny forum ny krizy ankehitriny ao Syria sy ny fangejana ara-politika ataon'ny governemanta vaovaon'i Vladimir Putin ao Rosia, nahaliana tahaka izany ihany koa ny taona voalohan'ny “Lohataona Arabo.” |
6 | Nevertheless, the event covered a series of topics that involved other world regions, among which was Latin America. | Na izany aza, misy ihany koa ny andiana lohahevitra mahatafiditra faritra hafa eto amin'ny gilaoby, ka anatin'izany i Amerika Latina. |
7 | Humberto Prado, from Venezuela, was the first Latin American to speak before the forum about the reality of prisons in his country. | Humberto Prado, avy any Venezoelà, no Amerikana Latina niteny teo anoloan'ny forum voalohany niresaka momba ny zavamisy any amin'ny fonjan'ny fireneny. |
8 | Using horrific images of prisoners shooting into the air, which contrast one of a group of convicts playing in a symphony orchestra, Prado unveiled a terrifying statistic: 5,066 convicts have died since 1999, while 14,460 have been injured. | Nampiasa sary mampihoron-koditra ny gadra manao tifi-danitra, izay mifangarika amin'ny vondrona voafonja mitendry ao amin'ny andiana mpitsoka mozika i Prado ary namoaka ny antontanisa mampangovitra: 5066 no voafonja maty hatramin'ny 1999, raha 14.460 no naratra. |
9 | He also asked the European Union to pay attention to Venezuelan penitentiaries. | Miangavy ny Vondrona Eoropeana ihany koa izy hijery ny fonja Venezoelana. |
10 | Nicolás Perez, Director of Ecuadorian daily El Universo, exposed the iron fist of Rafael Correa's government, which left the newspaper with a million-dollar fine for publishing a letter to the editor where Correa's actions were criticized for allegedly ordering the army to open fire against a hospital during a police brawl, which led to a massive international condemnation against the lack of freedom of expression in the country. | Nicolás Perez, Talen'ny gazety Ekoateriana mivoaka isan'andro El Universo, nanmpiseho ny fitondrana henjana ataon'ny governemanta Rafael Correa, izay nampandoa onitra iray tapitrisa dolara ny gazety noho ny famoahana taratasin'ny mpamaky ho an'ny tonia itsikerana ny nataon'i Correa nanome baiko ny tafika hitifitra hopitaly nandritra ny gidragidran'ny samy polisy, ka nahatonga fanamelohana iraisampirenena noho ny tsy fahampian'ny fahalalaham-pitenenana ao amin'ny firenena. |
11 | Meanwhile, Mauricio Rodas, also from Ecuador and the founder of the Ethos Foundation, announced an innovative index that measures the poverty level in Latin America and has generated criticisms of Correa's government as well. | Mandritra izany fotoana izany, Mauricio Rodas, izay avy any Ekoatera ihany koa ary mpanorina ny Ethos Foundation, nanambara ny fepetra vaovao fandrefesana ny tahan'ny fahantrana any Amerika Latina izay niteraka tsikera avy amin'ny fitondrana Correa ihany koa. |
12 | Lastly, Ethan Nadelmann, founder of the Drug Policy Alliance, highlighted the problem of drug consumption prohibition, which points to indiscriminate imprisonment of minorities in the United States - primarily the Hispanic population. | Faraparany, Ethan Nadelmann, mpanorina ny firaisankinan'ny polisy misahana ny zava-mahadomelina, nampivoitra ny olan'ny fandrarana fanjifana zavamahadomelina, izay tsy misy fiavahany amin'ny fanagadrana ny minorite any Etazonia - ka lohalaharana amin'izany ny mponina Hispanika. |
13 | In Oslo, we had the opportunity to sit down with Venezuelan native Marcel Granier, General Director of Radio Caracas Television, whose signal was removed from open transmission in his country in 2007. | Afa-nanararaotra niara-nipetraka tamin'ny teratany Venezoelana, Marcel Granier, tale jeneralin'ny Radio Caracas Television izahay In Oslo, izay tsy mahazo mampiely feo sy sary malalaka any any amin'ny fireneny hatramin'ny 2007. |
14 | Granier, who also participated in the second meeting of said forum on assault against the Venezuelan press, highlighted the importance of bringing up human rights issues in Latin America at European events due to the “connection that exists between Latin Americans and European countries like Spain and Portugal.” | Granier, izay nandray anjara ihany koa tamin'ny Said forum niresahana momba ny fanenjehana ny gazety Venezoelana, efa nanasongadina ny fitondrana ny resaka zon'olombelona any Amerika Latina any amin'ny lanonana Eoropeana noho ny “fifandraisana misy eo amin'ny firenena Amerikana Latina sy ny Eoropeana tahaka an'i Espaina sy Portiogaly.” |
15 | With regards to the forum, Granier affirmed that “every day there is a greater sense of consciousness” about the current situation in Venezuela, which “increases [incidentally] the level of consciousness on a global level,” and brought attention to the fact that respecting human rights in his country will be fundamental to guaranteeing the well-being of all Venezuelans, in addition to securing diaspora's return to their land. | Raha jerena indray ny forum, nambaran'i Granier fa “mihalehibe isan'andro ny fahatsiarovantena” momba ny zavamisy any Venezoela amin'izao fotoana, izay “mampiakatra [tsy nahy] ny haavom-pahatsiarovantena eo amin'ny ambaratonga ankapobeny,” ary manaitra ihany koa fa tena foto-pahavelomana indrindra ny fanajana ny zon'olombelona any amin'ny fireneny hiantohana ny fahasalaman'ny Venezoelana rehetra, ankoatra ny fiantohana ny fiverenan'ny ampielezana an-tanindrazana. |
16 | On Twitter, some Oslo Freedom Forum participants, like Oslo Scholars Program (@OsloScholars), emphasized certain excerpts of the Latin American speeches: | Ao amin'ny Twitter, misy ny mpandray anjara ao amin'ny Oslo Freedom Forum, tahaka ny Oslo Scholars Program (@OsloScholars), nanatsonga sombin-teny sasany avy amin'ny kabary Amerikana latina: |
17 | There is no dignity in prison: what exists is social cleansing” - Humberto Prado. | “Tsy misy fahamendrehana any am-ponja: fanadiovan-tsaranga no misy” - Humberto Prado. |
18 | Such a powerful speech on prison conditions in Venezuela. | Mahery izany kabary momba ny fiainana any am-ponjan'i Venezoelà izany. |
19 | Likewise, Runrunes (@RunRunesWeb) [es] pointed out that Humberto Prado's speech was quite powerful: | Tahaka izany koa i Runrunes (@RunRunesWeb) [es] nanondro fa tena mahery izany kabarin'i Humberto Prado izany: |
20 | #Runrunes STOP: Extremely compelling speech by Humberto Prado (Venezuelan Observatory of Prisons) at the Oslo Freedom Forum - http://ow.ly/aOfcW | #Runrunes STOP: kabary manana ny fiantraikany nataon'i Humberto Prado (Mpanaramaso ny fonja Venezoelana) nandritra ny Oslo Freedom Forum - http://ow.ly/aOfcW |
21 | Venezuela journalist Nelson Bocaranda (@Desconvocara) [es] highlighted an important declaration from Mauricio Rodas during the event: | Navoitran'ny mpanao gazety Venezoelana Nelson Bocaranda (@Desconvocara) [es] ny halehiben'ny fanambaran'i Mauricio Rodas nandritra ny hetsika: |
22 | Mauricios Rodas, a member of the Ethos Foundation, who took an X-ray of Latin American poverty, announced in Oslo that he will seek Ecuadorian presidency | Mauricios Rodas, mpikambana ao amin'ny Ethos Foundation, izay nijery tamin'ny radiô (taratra X) ny fahantrana any Amerika Latina, nanambara tao Oslo fa hirotsaka ho filoha Ekoateriana izy |
23 | The following are images from the Latin American presentations at the Oslo Freedom Forum, courtesy of MarieBW and the author of this post. | Ny sary manaraka etoana dia avy amin'ny famelabelarana Amerikana latina nandritra ny Oslo Freedom Forum, izay natolotra avy amin'ny fahatsaram-pon'i MarieBW mpanoratra ity lahatsoratra ity. |
24 | Oslo Freedom Forum banners hanging around Oslo, Norway. | Sainalava Oslo Freedom Forum mihantona manerana an i Oslo, Norvezy. |
25 | All Rights Reserved, Flickr/MarieBW | All Rights Reserved, Flickr/MarieBW |
26 | Ethan Nadelmann, Director of the Drug Policy Alliance. | Ethan Nadelmann, Tale firaisankinan ny polisy misahana ny zava-mahadomelina. |
27 | All Rights Reserved, Flickr/MarieBW | All Rights Reserved, Flickr/MarieBW |
28 | Nicolás Pérez from El Universo in Ecuador. | Nicolás Pérez ao amin ny El Universo any Ekoatera. |
29 | All Rights Reserved, Flickr/MarieBW | All Rights Reserved, Flickr/MarieBW |
30 | Nicolás Pérez (second from the right) at a press conference. | Nicolás Pérez (faharoa avy any ankavanana) nandritra ny valan-dresaka. |
31 | All Rights Reserved, Flickr/MarieBW | All Rights Reserved, Flickr/MarieBW |
32 | Humberto Prado, quoting Nelson Mandela during his presentation. | Humberto Prado, nanatsonga an i Nelson Mandela nandritra ny famelabelarany. |
33 | All Rights Reserved, Flickr/MarieBW | All Rights Reserved, Flickr/MarieBW |
34 | Humberto Prado shares "the hell" that prisoners live through in Venezuela. | Humberto Prado mizara ny afoben "ny fonja iainan" ny voafonja manerana an i Venezoela. |
35 | All Rights Reserved, Flickr/MarieBW | All Rights Reserved, Flickr/MarieBW |
36 | Humberto Prado exposes the cruel reality of penitentiaries in Venezuela. | Humberto Prado miranty ny zava-misy mampalahelo any am-ponjan i Venezoelà. |
37 | All Rights Reserved, Flickr/MarieBW | All Rights Reserved, Flickr/MarieBW |
38 | Presentation by Mauricio Rodas, founder of The Ethos Foundation. | Kabary Mauricio Rodas, mpanorina ny Ethos Foundation. |
39 | All Rights Reserved, Flickr/MarieBW | All Rights Reserved, Flickr/MarieBW |
40 | Reception at Oslo's City Hall. | Reception tao amin'ny Lapan ny tanàna Oslo. |
41 | Participants share ideas in the intermission between speeches. | Mpandray anjara nifanakalo hevitra nandritra ny elanelan-kabary. |
42 | The forum closed with the awarding of the Vaclav Havel Prize for Creative Dissidence. | Nofaranana tamin ny loka Vaclav Havel Prize noho ny Creative Dissidence ny forum. |