# | eng | mlg |
---|
1 | Russian Prosecutors Say Man's Reaction to Ethnic Riot Was Hate Speech | Lazain'ireo Rosiana Mpampanoa Lalàna Ho Kabarim-Pankahalàna Ny Fihetsik'Ilay Lehilahy Nanohitra Ny Mpandrava Korontana Ara-Poko |
2 | Riot police and demonstrators clash in Biryulyovo, October 13, 2013. | Fifandonan'ny Polisy mpandrava korontana sy ireo mpaneho hevitra tao Biryulyovo, 13 Oktobra 2013. |
3 | YouTube. | YouTube. |
4 | It's been more than a year since Konstantin Sankov left a supposedly racist comment on Vkontakte, Russia's most popular social network. | Efa taona iray mahery izay no lasa hatramin'ny nametrahan'i Konstantin Sankov fanehoankevitra iray notondroina ho fanavakavahana tao amin'ny Vkontakte, tambajotra malaza indrindra ao Rosia. |
5 | This week, he may have to pay for it. | Amin'ity herinandro ity, mety tsy maintsy hizaka ny vokatr'izany izy. |
6 | In October of 2013, riots broke out in the Moscow suburb of Biryuluovo following the murder of an ethnic Russian man, allegedly at the hands of an Azerbaijani attacker. | Tamin'ny Oktobra 2013, nipoaka ny korontana tao Biryuluovo, tanàna ivelan'i Môsko, taorian'ny famonoana lehilahy iray avy amin'ny foko Rosiana, teny an-tànan'ny Azerbaijani iray mpanafika raha ny heno. |
7 | Konstantin Sankov, an ethnic Russian man residing in St. Petersburg, commented on the incident online, using language that authorities found to be hateful. | Konstantin Sankov, lehilahy iray avy amin'ny foko Rosiana monina ao St. Petersburg, no naneho hevitra momba ilay tranga, tamin'ny nampiasàny fiteny izay hitan'ireo manampahefana ho feno fankahalàna. |
8 | Now, over a year since he posted his comment, he is finally headed to trial. | Ankehitriny, efa ho taona iray mahery aty aorian'ny nandefasany ilay fanehoankeviny, nentina hiatrika fitsarana izy no niafarny. |
9 | The original text of Sankov's comment has not been reported by media or authorities commenting on the issue, and is no longer accessible on Vkontakte. | Ny dika tena izy amin'ilay fanehoankevitr'i Sankov dia tsy hita notaterin'ireo media na manampahefana maneho hevitra momba io raharaha io, ary efa tsy afaka jerena ao amin'ny Vkontakte intsony koa. |
10 | St. Petersburg's District Attorney says Sankov's language was hate speech, banned under the controversial Article 282. | Ny mpampanoa lalàna ao St. Petersburg miteny fa kabarim-pankahalàna ny teny nampiasain'i Sankov, voararan'ilay Andininy 282 mahabe resaka. |
11 | Russians from across the political spectrum, human rights activists and neo-Nazis alike, accuse police of arbitrarily enforcing Article 282 to stifle free speech, especially on the Internet. | Ireo Rosiana avy amin'ny tontolo sy sehatra politka samihafa, ireo mpikatroka mpiaro ny zon'olombelona ary ireo nazi amin'ny endriny vaovao, dia samy miampanga ny polisy ho mampihatra fahatàny ny Andininy 282 mba hisakanana ny fahalalahana maneho hevitra, indrindra fa ety anaty aterineto. |
12 | Sankov stands accused of “calling for hostile acts against a group defined in terms of national identity, language, origin, or territory.” | Mijoro ho voampanga noho ny “fiantsoana hetsika feno fankahalàna atao aminà vondrona iray i Sankov, voafaritra ao amin'ny teny famaritana manokana ny firenena, ny fiteny, ny fiaviana, na ny faritany”. |
13 | If convicted, he could go to prison for as long as five years. | Raha voaheloka izy dia mety hifonja hatramin'ny dimy taona. |
14 | State prosecutors say Sankov's comment appeared alongside a video link he published on Vkontakte. | Lazain'ireo mpampanoa lalàna avy amin'ny fanjakàna fa miseho ao anatinà rohin-dahatsary iray navoakany tao amin'ny Vkontakte ny fanehoankevitr'i Sankov. |
15 | The video excerpts a segment from a television program focusing on the murder that sparked the Biryulyovo riot. | Ny sombiny tamin'ilay lahatsary dia ampahany avy amin'ny fandaharan'ny fahitalavitra nifantoka tamin'ilay famonoana izay niteraka ny korontana tao Biryulyovo. |
16 | The District Attorney's press release on the case even goes so far as to say Sankov was “guided by a false sense of justice” when he uploaded the video. | Ny fanambaràna an-gazety navoakan'ny mpampanoa lalànan'ny distrika momba ilay raharaha dia lasa lavitra hatramin'ny fitenenana hoe “hevi-diso momba ny atao hoe rariny” no nitarika an'i Sankov fony izy nampakatra ilay lahatsary. |