Sentence alignment for gv-eng-20111027-255750.xml (html) - gv-mlg-20111029-24691.xml (html)

#engmlg
1Egypt: A Class Project That Became One of Egypt's Biggest CharitiesEjipta: Tetikasa-na kilasy Iray Lasa Fikambanana Mpanao Asasoa Anisan'ny Goavana Indrindra Ao Ejipta
2Resala volunteers teach reading to blind students - photo from ResalaMpanolotena Resala mampianatra ny mpianatra jamba - sary Resala
3It was the year 1999 and Sherif Abdel-Azim was back in Egypt after finishing a Ph.D. in Electrical and Computer Engineering in Canada.Tamin'ny taona 1999, nody tao Ejipta avy any Kanada rehefa nahavita ny fianarana nahazoany diploma Ph.D. momba ny Elektrika sy ny Jenian'ny solosaina i Sherif Abdel-Azim.
4He taught Engineering Ethics to students at Cairo University, and he also spoke to students about the differences between charity organizations in Egypt and Canada.Nampianatra ny Etikan'ny Jenia (engineering) amin'ny mpianatra Anjerimanontolon'i Kairo izy, ary niresaka ihany koa ny fahasamihafan'ny fikambanana mpanao asa-soa any Ejipta sy any Kanada.
5Sherif Abdel-AzimSherif Abdel-Azim
6Abdel-Azim and his students decided to set up an informal charity group called Resala (Mission).Nanapa-kevitra ny hanangana vondrona mpanao asa-soa tsy voasoratra ara-dalàna antsoina hoe Resala (Misiona) i Abdel-Azim sy ny mpianany.
7They began offering services to students of the university as well as to the general public - such as teaching free courses and offering aid to orphanages and hospitals.Nanomboka nanome servisy tamin'ny mpianatry ny anjerimanontolo sy amin'ny olona ankapobeny ry zareo - tahaka ny fampianarana maimaipoana sy fanomezana fanampiana ny toerana fitaizana zaza kamboty sy ny hopitaly.
8One year later, one of his students suggested they should build an orphanage.Toerana iray taty aoriana, nanolo-kevitra ny iray ramin'ny mpianany fa tokony hanangana toerana fitaizana zaza kamboty ry zareo.
9One of her relatives donated land for them to build it on.Nanolotra tany hananganana izany ny iray tamin'ny havan-drazazavavy.
10From this moment they decided to register as an official charity organization - also called Resala [ar].Nanomboka tamin'io fotoana io dia nisoratra anarana ho fikambanana ofisialy mpanao asa-soa ry zareo - izay antsoina ihany koa hoe Resala [ar].
11Eleven years later, it's one of the biggest charity organizations in Egypt, with more than 50 branches all over the country, tens of thousands of volunteers, and different activities that vary from blood donation and orphanages, to fighting illiteracy.11 taona atty aoriana, io no iray amin'ny fikambanana mpanao asa-soa lehibe indrindra any Ejipta, izay manana sampana 50 misandrahaka manerana ny firenena, an'aliny ny mpanolo-tena, ary maro isan-karazany ny zavatra sahanina izay ahitana fanomezan-dra sy trano fitaizana kamboty ka hatramin'ny fiadiana ny tsy fahaizan-taratasy.
12They help blind people with their studies by recording books for them on cassettes, and they refurbish used clothes and give it the poor.Manampy ny jamba amin'ny fianarana ataony ihany koa amin'ny fandraketana ny boky ho kasety, by recording books for them on cassettes, ary manavao ny akanjo tonta ka manome ireny ho an'ny mahantra.
13And much more.Sy zavatra hafa maro ihany koa.
14Last May, TEDxCairo invited Sherif Abdel-Azim, the founder of Resala, to give a speech about the organization, stories he witnessed there, and about volunteerism in general [ar].Tamin'ny vola mey farany teo , nasain'i TEDxCairo i Sherif Abdel-Azim, mpanorina ny Resala, mba hanome fitenenana ny fikambanana, ny tantara ijoroany vavolombelona sy ny momba fanoloran-tena amin'ny ankapobeny [ar].
15In 2008, Ashraf Al Shafaki, a blogger who volunteered with Resala, wrote a blog post about their annual initiative to collect used clothes for charity and fundraising:Tamin'ny 2008, Ashraf Al Shafaki, mpamaham-bolongana mpanolo-tena ao amin'i Resala, nanoratra bolongana milaza ny fanangonana fitafiana fanao isan-taona hanaovana asa-soa sy hanangonam-bola:
16During the month of Ramadan last year (2007), Resala aimed at collecting 100 thousand pieces of used clothes from people in Egypt through its 7 branches in Cairo and 2 branches in Alexandria.Mandritra ny volana Ramadany tamin'ny herintaona (2007), nikendry ny hahangona fitafiana iray hetsy avy amin'ny mponina manerana an'i Ejipta amin'ny alalan'ny sampana 7 ao Kairo sy 2 ao Alexandria ny Resala.
17At the end of Ramadan last year, Resala exceeded its goal and actually collected 200 thousand pieces of used clothes!Rehefa nifarana ny Ramadany tamin'ny herintaona, nihoatra noho izay nokendren'ny Resala no azo fa roa hetsy ny fitafiana tonta voaangona!
18He then wrote how Resala raised the bar in 2008 by announcing they would collect 300,000 items of clothing.Avy eo izy nanoratra hoe nampakatra ny tanjona hanangona fitafiana miisa telo hetsy indray ny Resala tamin'ny 2008.
19Yet again Resala exceeded their goal and actually collected over 1,000,000 items of used clothing in less than 30 days.Mbola nihoatra ny isa notratrarin'ny Resala indray no azo fa nahangona nihoatra ny 1.000.000 sahady ry zareo raha mbola tsy ampy 30 nanangonana akory.
20Resala volunteers classified, washed and ironed around half a million (500,000) pieces of donated used clothes.Nanavaka ny akanjo nomena izay voasasa sy voapasoka 500.000 ny mpanolotenan'ny Resala.
21The rest of the one million pieces of donated clothes will be sold with very low prices to needy people in poor districts all over Egypt through small 3-day exhibitions held near their homes.Ny ambin'ny akanjo nomena dia amidy amin'ny vidiny mirary ho an'ny olona tena sahirana any amin'ny distrika mahantra manerana an'i Ejipta amin'ny alalan'ny fampirantiana 3 andro akaikin'ny fonenan'izy ireny.
22Prices for each piece vary around 50 cents and $1 with a maximum of under $3 for the most expensive used clothes pieces.Ny vidin'ny akanjo isanisany di aeo anelanelan'ny 50 cents sy $1 ka ny tena faratampony dia ambanin'ny $3 ho an'ny akanjo tena lafo.
23This practice gives the opportunity for poor families to take their time during the exhibition and select and choose what they want in any quantity they need.Ity fomba fanao ity no anararaotan'ny fianakaviana mahantra maka fotoana mandritra ny fampirantiana mifidy sy mifantina izay akanjo tiany araka izay ilainy.
24It gives them the feeling they are buying the clothes with their own money.Izany moa mba hahatsapan-dry zareo fa mividy akanjo amin'ny volany ihany ry zareo.
25The revenue from the used clothes sales are channelled into the various activities of Resala, along with the donations collected for the cycle to go on and on.Ny vola azo avy amin'ny fivarotana akanjo tonta moa dia alefa any amin'ny asa isan-karazany sahanin'ny Resala, miaraka amin'ny fanomezana [hafa] voangona mba hiodina hatrany ny raharaha.
26A Resala computer training workshop.Atrikasa fampianarana solosaina Resala.
27Photo by Telecenterpictures on Flickr (CC-BY-NC-SA)Saripika Telecenterpictures ao amin ny Flickr (CC-BY-NC-SA)