# | eng | mlg |
---|
1 | Global Voices Partners with Myanmar’s The Irrawaddy | Global Voices Miara-Miombon'Antoka amin'ny The Irrawaddy ao Myanmar |
2 | These are interesting times for Myanmar as it pursues reforms in order to become a modern democratic state. | Misy ny fotoana mahaliana ho an'i Myanmar rehefa manohy fanitsiana izy mba ho lasa firenena demaokratika maoderina. |
3 | It is a difficult transition for a country which has been under military rule for the past five decades but the international community should continue to press for reform. | Sarotra ny tetezamita ho an'ny firenena izay teo ambany ziogan'ny lalàna miaramila nihoatra ny dimampolo taona saingy tokony hanohy ny fanerena hanaovana ny fanitsiana hatrany ny fiarahamonina iraisampirenena. |
4 | Will there be clean and fair elections in November? | Hadio sy hangarahara ve ny fifidianana amin'ny Novambra? |
5 | Will the military-backed government continue to welcome foreign investment? | Mbola handray tsara ny fampiasambola vahiny ihany ve ny governemanta tohanan'ny miaramila? |
6 | What is the plan to achieve unity and peace amid ethnic and religious conflicts? | Inona no paika hahatontosa ny firaisankina sy ny fandriampahalemana eo anivon'ny fifanandrinana ara-poko sy ara-pivavahana? |
7 | To improve our coverage of what's happening in Myanmar today, Global Voices has partnered with The Irrawaddy, a leading media organization in the country which delivers alternative news. | Ho fanatsarana ny fanangonam-baovao ataonay amin'izay mitranga ao Myanmar amin'izao fotoana izao, dia nandray fiaraha-miombon'antoka tamin'ny The Irrawaddy, fikambanam-panaovan-gazety lohalaharana ao amin'ny firenena amin'ny famoahana vaovao tsy avoakan'ny hafa ny Global Voices. |
8 | The Irrawaddy was founded in 1993 by exiled Burmese journalists in Thailand. | The Irrawaddy dia natsangan'ireo Birmana mpanao gazety nanao sesintany ny tenany ao Thailandy tamin'ny 1993. |
9 | Many of them witnessed, documented, and joined the historic 1988 democracy uprisings. | Maro amin'izy ireo no nijoro vavolombelona, nanangon-tahiry ary nanatevin-daharana ny fitroarana ara-demaokratika nanantantara tamin'ny 1988. |
10 | The Irrawaddy magazine was the first independent news publication unaffiliated with Burmese political dissident groups. | Ny Gazetiboky The Irrawaddy no famoahan-gazety Birmana mahaleotena voalohany tsy miankina amin'ny vondrona mpisintaka ara-politika. |
11 | Because of its critical reports, it was banned by the military regime in Myanmar and anyone found with a copy could be arrested and imprisoned. | Noho ny tati-baovao mitsikera ataony dia noraran'ny fitondrana miaramila ao Myanmar izy ary izay rehetra ahitana ny dika iray amin'ny gazety dia mety ho voasambotra sy ampidirina am-ponja. |
12 | In 2000, The Irrawaddy website was launched and was promptly blocked in Myanmar remaining inaccessible in the country for the next 11 years. | Tamin'ny 2000 no nivoaka ny tranonkalan'ny The Irrawaddy ary voasakana avy hatrany tao Myanmar ka tsy mety takatra avy ao amin'ny firenena ny votoatiny tao anatin'ny 11 taona izao. |
13 | When media restrictions were eased in 2011, The Irrawaddy was finally made available to Myanmar Internet users. | Rehefa nihamaivana kokoa ny faneriterena ny media tamin'ny 2011 vao mba azon'ny mpiserasera aterineto ao Myanmar novakiana ny The Irrawaddy. |
14 | Meanwhile, the print magazine was finally distributed legally across the country in 2013. | Mandritra izany fotoana izany dia azo naely ami'ny fomba ara-dalàna manerana ny firenena ny gazetiboky tamin'ny 2013. |
15 | Since its founding, The Irrawaddy has committed to provide the public with alternative news as part of its democratic positioning. | Hatramin'ny nananganana azy dia tsy nitsahatra ny namoaka vaovao tsy ambaran'ny hafa ho ao anatin'ny fijoroana ara-demaokratika ataony ny The Irrawaddy. |
16 | It believes a free press is essential to a democracy: | Mino izy fa kitro ifaharan'ny demaokrasia ny fahalalahan'ny gazety : |
17 | We have a strong belief in democracy, and believe that without free media a democratic society is incomplete. | Manana finoana matanjaka izahay, ary mino fa raha tsy misy gazety afaka dia tsy feno ny fiarahamonina demaokratika iray. |
18 | It is our duty to protect and preserve press freedom and develop independent media free from bias and influences. | Adidinay ny miaro sy ny manolokolo ny fahalalahan'ny gazety sy ny mampivelatra ny gazety mahaleotena ho afaka amin'ny fitongilanana sy ireo tsindry isankarazany. |
19 | On the part of Global Voices, we are happy to undertake this partnership as we seek to provide our readers with better and more inspiring stories from Myanmar. | Aty amin'ny lafiny misy ny Global Voices dia faly izahay nanao ity fiaraha-miombo'antoka ity noho ny fitadiavanay tantara tsara sy mahaliana kokoa avy ao Myanmar. |