Sentence alignment for gv-eng-20151007-542729.xml (html) - gv-mlg-20151017-75378.xml (html)

#engmlg
1One of the Russian Internet's Founding Fathers Wants to ‘Erase Syria From the Map,’ and Here's Why the US Is Being BlamedTe Hamafa An'i Syria Amin'ny Sarintanin'izao Tontolo Izao Ny Olo-malaza Iray Amin'ny Fananganana Ny Aterineto Rosiana
2Image by Kevin Rothrock.Sary avy amin'i Kevin Rothrock.
3Moscow's intervention in Syria is having some funny consequences back home in Russia.Ny fitsabahan'i Moskoa ao Syria dia ny hampisy fiantraikany somary mahatsikaiky indray ao Rosia.
4One of the strangest episodes in this story is Anton Nossik's fervent support for the new airstrikes.Iray amin'ireo fizaran-tantara hafahafa indrindra amin'ity raharaha ity ny fanohanana tafahoatra ataon'i Anton Nossik ny fanafihana an'habakabaka vaovao.
5One of the leading experts on the Russian Internet, a founder of the popular news website Lenta.ru, and widely regarded as one of the key architects of the Russian blogosphere, Nossik shocked many last week when he published on his blog an enthusiastic endorsement of the Kremlin's new bombing campaign in Syria.Iray amin'ireo manam-pahaizana voalohany momba ny aterineto Rosiana, ary mpanorina ny vohikalam-baovao malaza Lenta.ru i Nosssik, ary sokajian'ny maro ho iray amin'ireo mpamolavola goavana ny tontolon'ny bilaogy Rosiana ihany koa, nanohina ny maro i Nossik tamin'ny herinandro lasa raha namoaka tao amin'ny bilaoginy ny fankatoavany mafana fo ny hetsika daroka baomba vaovao ataon'i Kremlin ao Syria.
6Nossik went a bit further than endorsing Russian airstrikes, too, backing anything that helps “erase Syria from the face of the Earth.”Lasa lavitra mihoatra ny fankatoavana ny fanafihana an'habakabaka Rosiana i Nossik, ary manohana izay rehetra manampy amin'ny “famafana an'i Syria tsy ho eo ambonin'ny tany.”
7Nossik is a prominent member of Moscow's democratic opposition, regularly speaking out against political repression in Russia (notably the Kremlin's crackdown on Internet freedom).Mpikambana malaza ao amin'ny mpanohitra demokratika ao Moskoa i Nossik, matetika mampiaka-peo manohitra ny famoretana ara-politika ao Rosia (indrindra fa ny famoretan'i Kremlin ny fahalalahan'ny aterineto).
8He is also Jewish and has spent a significant amount of time in Israel, where he worked as a journalist from 1990 until 1997.Jiosy ihany koa izy ary nandany fotoana marobe tao Isiraely, izay niasany ho mpanao gazety nanomboka tamin'ny taona 1990 ka hatramin'ny 1997.
9In his October 1 LiveJournal post, where he promotes the destruction of Syria, Nossik says he, “like any Israeli,” appreciates the need to use armed force against Syria.Tamin'ny lahatsoratra navoakany tao amin'ny LiveJournal tamin'ny 1 Oktobra, mandrisika ny fandringanana an'i Syria izy, hoy i Nossik: “tahaka ny Isiraeliana,” mankasitraka ny tokony ampiasàna hery ara-tafika ao Syria aho.
10“Whoever is bombing Syria today, I'm all for it,” Nossik wrote, adding, “and if it's wiped off the world map, I won't shed a tear-I'll just say thank you.”“Na iza na iza midaroka baomba an'i Syria androany, manohana izany aho,” Nampiany ihany koa hoe, “raha voafafa amin'ny sarintanin'izao tontolo izao izy, tsy handatsa-dranomaso aho - fa hiteny fotsiny hoe: misaotra.”
11He went on to explain that Syria, over the past 70 years, has contributed nothing to the Middle East “except aggression, wars, cannibalism, chaos, and sorrow.”Nanazava mihitsy aza izy fa nandritra ny 70 taona lasa, tsy nanao na inona na inona tao Afovoany Atsinanana i Syria “afa-tsy ny herisetra, ady, fihinan'olona, korontana, ary alahelo.”
12Nossik concludes with a facetious message to Vladimir Putin, whom he invites into the Jewish faith, in order to escape concerns in the afterlife (which Nossik, as a Jew, doesn't believe in) about any Syrian children Russia's bombs might be killing.Nofaranan'i Nossik tamin'ny hafatra ho an'i Vladimir Putin ny lahatsorany izay manasa azy mba hanatevin-daharana ny finoana Jiosy, mba ho afaka amin'ny mety ho olana any amin'ny fiainana any ankoatra (izay tsy inoan'i Nossik amin'ny maha-Jiosy azy) noho ireo zanak'i Syria mety ho fatin'ny baomban'i Rosia.
13Nossik got himself into more trouble when he appeared on Echo of Moscow to discuss his blog post.Mbola misisika ao anaty korontana kokoa i Nossik raha nipoitra tao amin'ny Akon'i Moskoa mba hiresaka momba ny lahatsoratra bilaoginy.
14In an interview, he said he welcomes the deaths of “women, children, and the elderly” in Syria.Tamin'ny antsafa, nilaza izy fa faly amin'ny “fahafatesan'ireo vehivavy, ankizy, ary zokiolona” ao Syria.
15When asked, “But these are people?”Raha nanontaniana hoe: “Olombelona anie izy ireo e?”
16Nossik answered, “No, they are Syrians.”Hoy i Nossik namaly: “Tsia, Syriana izy ireo.”
17Though his comments ostensibly support the Kremlin's airstrikes, several public figures have pounced on Nossik for hate speech.Na dia manohana an-karihary ny daroka an'habakabaka ataon'i Kremlin aza ny fanehoan-keviny, olo-malaza maro no naneho hevitra feno fankahalana an'i Nossik.
18His position has been wildly unpopular with most Russians, both among supporters and critics of Russia's intervention in Syria.Tsy ankasitrahan'ny ankamaroan'ny Rosiana ny fihetsiny, na ireo mpanohana ny fitsabahan'i Rosia ao syria izany na ireo mpitsikera.
19Some even see it as grounds for police action.Ny sasany aza mandray izany ho toy ny anton'ny hetsiky ny polisy.
20Georgy Fedorov, a member of the Civic Chamber (which advises the Russian president), has formally appealed to the Attorney General, asking prosecutors to investigate Nossik's blog post for inciting xenophobia and religious hatred.Niantso ny lehiben'ny fampanoavana tamin'ny fomba ofisialy i Georgy Fedorov, mpikambana ao amin'ny Antenimieraka sivika (izay manoro hevitra ny filoha Rosiana), mangataka amin'ny mpampanoa lalàna mba hanao fanadihadiana ny lahatsoratra bilaogin'i Nossik noho ny fitarihana fankahalana vahiny sy ny fankahalana ara-pivavahana.
21Additionally, Ilya Remeslo, a self-described lawyer who frequently taunts members of the opposition online, has launched a petition on Change.org addressed to the Moscow Investigative Committee and District Attorney.Ankoatra izany, nanatontosa fanangonan-tsonia tao amin'ny Change.org alefa any amin'ny Komitim-Pamotorana sy ny fampanoavan'ny distrika ao Moskoa i Ilya Remeslo, milaza tena ho mpisolovava izay matetika mihantsy amin'ny alalan'ny aterineto ireo mpikambana ao amin'ny fanoherana.
22Remeslo is asking police to investigate Nossik for inciting hatred and appealing to unleash an aggressive war, both of which are outlawed by Russia's Criminal Code.Mangataka amin'ny polisy i Remeslo mba hanao fanadihadiana an'i Nossik noho ny fitarihana fankahalana sy miantso fitarihana ady feno herisetra, izay samy voaràran'ny Fehezan-dalàna famaizana ao Rosia.
23The petition currently has a little more than 2,000 signatures.Nahangona sonia maherin'ny 2.000 ny fanangonan-tsonia amin'izao fotoana izao.
24The news website Russkaya Planeta, which lost much of its staff last December under mysterious editorial circumstances, obtained a copy of Fedorov's letter to prosecutors and was the first to report it.Nahazo dika tamin'ny taratasin'i Fedorov nalefa tany amin'ny mpampanao lalàna ny tranonkalam-baovao Russkaya Planeta, izay efa tsy hita intsony ny ankamaroan'ny mpiasany tamin'ny Desambra noho ny toe-javatra hafahafa mahakasika matoan-dahatsoratra ary voalohany nitatitra izany izy.
25Russkaya Planeta's story implies rather ludicrously that Nossik might be acting on instructions from US Ambassador to Russia John Tefft.Somary mahatsikaiky ny vaovaon'ny Planeta Russkaya fa mety noho ny toromarika avy amin'ny Masoivoho Amerikana ho an'i John Tefft ao Rosia no anton'ny mahatonga an'i Nossik nanao izany.
26As evidence, the website notes that Nossik and Tefft “met secretly just the day before” at a gathering of Russian bloggers at the American embassy in Moscow.Porofon'izany, nilaza ny tranokala fa “nihaona mangingina i Nossik sy Tefft andro vitsy lasa izay nandritra ny” fihaonan'ny bilaogera Rosiana tao amin'ny Masoivoho Amerikana ao Moskoa.
27As evidence, Russkaya Planeta points to one of Nossik's posts on Instagram, where he said Tefft had spoken the words “mazel tov.”Ho porofo, manondro ny iray amin'ireo lahatsoratr'i Nossik tao amin'ny Instagram ny Russkaya Planeta, izay nilazany fa: nanonona ny voambolana hoe “mazel tov” i Tefft.
28The actual Instagram post, however, turns out to be from late May at Yuri Kanner's 60th birthday party.Voalaza fa efa tamin'ny volana Mey tamin'ny fety fitsingerenan'ny andro nahaterahan'i Youri Kanner ilay lahatsoratra Instagram.
29Kanner is the president of the Russian Jewish Center.Filohan'ny Foiben'ny Jiosy Rosiana i Kanner.
30Both Tefft and Nossik attended the party, though Nossik's photograph suggests that Tefft said “mazel tov” to the entire crowd, not to anyone privately.Samy nanatrika ny fety i Tefft sy Nossik, saingy mampiseho an'i Tefft milaza hoe “mazel tov” ho an'ny vahoaka manontolo ny sarin'i Nossik fa tsy ho an'olona manokana.
31Russkaya Planeta suggests that the phrase “mazel tov” (spoken, the website explains, “in the context of today's strained US-Russian relations and information war”) was a signal to anti-Kremlin bloggers to activate against the government.Milaza ny Russkaya Planeta fa ny teny hoe “mazel tov” (nolazaina, manazava ny tranonkala, “ao anatin'ny toe-draharaha maharatsy ny fifandraisana eo amin'i Etazonia sy i Rosia sy ny vaovaon'ny ady amin'izao fotoana) dia famantarana ho an'ny bilagoera manohitra an'i Kremlin hamelona indray ny famelezana ny governemanta.
32How this explains Nossik's bloodthirsty support for Russian airstrikes in Syria is anybody's guess, but just prompting such questions is probably as much as Russkaya Planeta ever hoped to do.Mahalasa saina ny rehetra ny fomba hanazavana ny fanohanana noana rà ataon'i Nossik amin'ny fanafihana an'habakabaka ataon'i Rosia ao Syria, saingy azo antoka fa fanontaniana tsy mba noeritreretin'ny Russkaya Planeta ho apetraka izany.