Sentence alignment for gv-eng-20130906-432771.xml (html) - gv-mlg-20130908-51392.xml (html)

#engmlg
1Day Before “Election Silence,” Russian Candidates Rock OutAndro Alohan'ny “Fifidianana Mangina,” Mihetsiketsika Ireo Kandidà Rosiana
2Yekaterinburg mayoral candidate Evgeny Roizman sings alongside Russian rock icon Andrei Makarevich, 6 September 2013, screen capture from YouTube.Evgeny Roizman, kandidà amin'ny fifidianana ben'ny tanàna ao Yekaterinburg, mihira eo akaikin'ilay mpihira Rosiana andrarezin'ny rock Andrei Makarevich, tamin'ny 6 Septambra 2013, pikan-tsary tao amin'ny YouTube.
3Russia's “Day of Election Silence” begins tomorrow, September 7, 2013, twenty-four hours before the nation heads to the polls to vote on scores of local parliaments, mayors, and governors.Hanomboka (rahampitso) 7 Septembra 2013 ny “Androm-pifidianana mangina” ao Rosia, 24 ora alohan'ny handehanan'ny firenena hifidy solombavambahoaka, ben'ny tanàna ary governora isam-paritra.
4That being the case, many candidates took today, Friday, September 6, as an opportunity to throw one last campaign shebang.Toy izao ny zava-nitranga, maro ireo kandidà no nanararaotra ny andro androany Zoma 6 Septambra mba handefa hafatra amin'ny fampielezan-kevitra farany.
5Most in the RuNet's chattering classes turned their eyes to Moscow, where Alexey Navalny held a star-studded concert, attended by 8-10 thousand people.Nitodika ao Moskoa avokoa ny mason'ny ankamaroan'ireo sokajy be tabataba ao amin'ny RuNet, ka anisan'ny nikarakara fampisehoana tamin'izany i Alexey Navalny, izay natrehin'ny olona teo amin'ny 8-10 arivo arivo teo.
6Few, though, expect Navalny to win Moscow's mayoral race.Na dia izany aza, vitsy ireo manantena fa handresy amin'ny fifaninana fifidianana ben'ny tanàna ao Moskoa i Navalny.
7Indeed, recent polling [ru] indicates that he is unlikely even to force a second round of voting.Satria, nampiseho ny fitsapa-kevim-bahoaka (sondage) vao haingana [ru] fa tsy azo antenaina ho tafiditra akory amin'ny fifidianana fihodinana faharoa izy.
8In the Yekaterinburg mayoral race, on the other hand, the opposition candidate, Evgeny Roizman, is the frontrunner.Etsy andaniny, amin'ny fifaninana hofidiana ben'ny tanàna ao Yekaterinburg, ny kandidàn'ny mpanohitra Evgeny Roizman no tena mahery (favori).
9He, too, held a music concert today, welcoming Russian rock music legend Andrei Makarevich.Nanatontosa fampisehoana ihany koa izy androany niaraka tamin'ilay mpihira Rosiana andrarezin'ny rock Andrei Makarevich.
10While Navalny's concert appears to have come off without any problems (other than bad weather), Roizman's production encountered yet another act of intimidation by local police.Raha toa ka nisosa tsara tsy nahitàna olana ny fampisehoana notontosain'i Navalny (ankoatra ny toetr'andro ratsy), ny fampisehoana nokasain'i Roizman natao kosa mbola niharan'ny hetsika fandrahonana nataon'ny polisy ao an-toerana .
11Roizman's campaign manager and domestic partner Aksana Panova wrote [ru] on Facebook that the festivities were set to take place in downtown's Labor Square [ru].Nanoratra [ru] tao amin'ny Facebook i Aksana Panova, talen'ny fampielezan-kevitra sy mpanohana an'i Roizman fa nokasaina natao amin'ny Kianjan'ny Mpiasa [ru] ao an-tanàndehibe ny fampisehoana.
12However, when she and others arrived on site, Friday morning, they found the stage dismantled and encircled by several large, abandoned tractors.Saingy raha nigadona tao amin'ilay toerana izy sy ny ekipany tamin'ny Zoma maraina, lampihazo noravaravàna sy nohodidininà traktera goavambe maromaro tsy misy olona no hitan'izy ireo tao.
13Panova claimed the act was the work of Roizman's political nemesis, Sverdlovsk Governor Evgeny Kuivashev.Nilaza i Panova fa ny governoran'ny Sverdlovsk, Evgeny Kuivashev, izay fahavalo politikan'i Roizman no nahavita izao.
14Indeed, she managed to snap a photograph of one of the tractors' cockpits, from which hung a miniature United Russia flag.Eny, nahavitra naka sary ny iray tamin'ireo traktera izy [Panova], izay nisy sainam-pirenena kely Rosiana nihantona.
15Writing on Facebook this morning, Moscow-based journalist Anton Chernin also reported [ru] the local authorities' involvement in disassembling Roizman's stage (though he linked the deed to the city mayor, not the oblast governor).Nanoratra tao amin'ny Facebook androany maraina, nitatitra [ru] momba ny firotsahan'ny manampahefana ao an-toerana an-tsehatra nandrava ny lampihazon'i Roizman ihany koa ilay mpanao gazety monina ao Moskoa, Anton Chernin (saingy ny ben'ny tanàna ao an-toerana no nolazainy ho tafiditra amin'ity tranga ity, fa tsy ny governoram-paritra).
16In comments [ru] to the Urals-based web portal Nakanune.ru, two different officials in Yekaterinburg's city office gave conflicting accounts of this morning's events, leaving it unclear whether Roizman's concert was unsanctioned by the government or Roizman's own organizers packed up their things “voluntarily” and quit.Taminà fanehoan-kevitra [ru] tao amin'ny vavahadin-tserasera Nakanune.ru ao Oural, manampahefana roa samihafa avy ao amin'ny biraon'ny tanànan'i Yekaterinburg nanome fanazavana mifanipaka momba ny zava-nitranga tamin'ny maraina, ka niteraka fisalasalana fa na tsy nahazo alalana avy amin'ny governemanta ny fampisehoana nokasain'i Roizman hatao na ireo mpikarakara ny fampisehoana mihitsy ihany no nangorona ny fitaovany ka lasa nandeha.
17Panova (far left), Makarevich (center, in red), and OMON officers in Yekaterinburg, 6 September 2013.Panova (ankavia), Makarevich (afovoany, ilay manao mena), ary ireo manam-pahefana OMON avy ao Yekaterinburg, 6 Septambra 2013.
18Whatever the reasons for the tractors and the missing platform, Panova was able to reach a quick agreement with the owners of a different stage in a neighboring square, where the event ultimately took place.Na inona na inona antony nahatonga ireo traktera sy tsy nisian'ny fampisehoana, nahazo fifanekena taminà tomponà toerana ry zareo ka afaka nanatontosa fampisehoana tao ihany.
19Roizman's staff estimates [ru] that upwards of one thousand people came to cheer his campaign and listen to Makarevich, though (according to Panova) a police perimeter kept out others who wanted to attend.Notombanan' [ru] ny ekipan'i Roizman ho maherin'ny arivo ny olona tonga nanotrona ny fampielezan-keviny sy nihaino an'i Makarevich, saingy (araka ny filazan'i Panova) nisy polisy teny amin'ny manodidina nanakana ireo olona saika hanatrika ny fampielezan-kevitra.
20Despite the disruptions by law enforcement agents, at least three special ops officers couldn't resist having their photo taken with the rock music icon.Na dia teo aza izany fanakorontanana nataon'ny mpitandro ny filaminana izany, farafahakeliny polisy manampahefana telo no tsy naharitra fa naka sary niaraka tamin'ilay mpihira andrarezin'ny rock.
21Naturally, Panova posted the image to her Facebook account (see right), declaring contentedly:Mazava ho azy, nalefan'i Panova tao amin'ny kaonty Facebook-ny ilay sary (jereo eto amin'ny ankavanana), sy nilaza fa falifaly.
22Andrei [Makarevich] has arrived.Tonga i Andrei [Makarevich].
23The stage has been dismantled.Ravarava ny lampihazo.
24Special ops police and police vans encircle us.Mihodidina anay ireo polisy manampahefana sy ny fiaranà polisy.
25[But] Makarevich is smiling.[Saingy] mbola mitsiky foana i Makarevich.
26He has a guitar with him.Nisy gitara teny aminy.
27Everything will be okay.Tsy misy ny olana.