# | eng | mlg |
---|
1 | Zambia: Former First Lady, Betty Kaunda, Dies | Zambia: Nodimandry Ny Vadin'ny Filoham-pirenena Teo Aloha |
2 | There was an outpouring of grief on social media networks on Wednesday September 19, 2012, following news of the death of former Zambian First Lady, Betty Kaunda. | Alahelo lehibe no tazana manerana ny tambajotra sosialy tamin'ny Alarobia 19 Septambra 2012, taorian'ny vaovao momba ny fahafatesan' ilay ramatoa vadin'ny filoham-pirenena Zambiana teo aloha, Betty Kaunda. |
3 | She was the wife of Zambia's first president Dr Kenneth Kaunda, who ruled from 1964 to 1991, when his ruling United National Independent Party (UNIP) lost to the Movement for Multiparty Democracy. | Vadin'ny filoha voalohany tao Zambia, Dr Kenneth Kaunda izy, izay nitondra ny firenena nanomboka ny taona 1964 hatramin'ny taona 1991, tafala teo amin'ny fitondrana izy raha resin'ny antoko “Movement for Multiparty Democracy” “Hetsika ho an'ny Demokrasian'Antoko Maro” ny antokon'ny fitondrany “United National Independent Party” (Antoko Mahaleotena Nasionaly Miray) (UNIP). |
4 | Mama Kaunda's death was particularly shocking because less than three weeks before her death, she and her husband, Dr Kaunda, celebrated their 66th wedding anniversary. | Manohina ny fo tanteraka ny fahalasanan'i Mama Kaunda satria telo herinandro latsaka taorian'ny nahafatesany, nankalaza ny faha-66 taona nitsingerenan'ny fanambadiany izy sy ny vadiny, Dr Kaunda. |
5 | She had been wheelchair-bound since suffering a stroke in 1991. | Lasa mitondra sezakodiarana (fauteuil-roulante) izy hatramin'izay nahatapaka lalan-drà azy tamin'ny taona 1991 izay. |
6 | Writing on the Facebook group, Zambian People's Parliament (ZAPP), one netizen, Aquino Mutale, put out a brief obituary for the former First Lady, who was fondly known as Mama Betty Kaunda both during her stay in State House and after: | Mpiserasera iray, Aquino Mutale, nanoratra tao amin'ny vondrona Facebook, Zambian People's Parliament (ZAPP) na Antenimieram-bahoaka Zambiana, nandefa fampandrenesena fohy momba ny fahafatesan'ny vadin'ny filoha teo aloha, izay fantatra am-pitiavana amin'ny anarana hoe Mama Betty Kaunda nandritra ny fijanonany tao amin'ny lapam-panjakana (State House) sy taoriana: |
7 | Zambia's former First Lady, the late Betty Kaunda, dies at 84. | Vadin'ny filoham-pirenena Zambiana teo aloha, namoy ny ainy teo amin'ny faha-84 taonany i Betty Kaunda. |
8 | Picture courtesy of Zambia watchdog, used with permission. | Sary: Zambia watchdog, nahazoan-dalana. |
9 | Mr Speaker she was born on November, 17, 1928 at Mpika to Kaweche Banda and Milika Sakala Banda. | Andriamatoa Filoha, teraka tamin'ny 17 Novambra 1928 tao Mpika ramatoa naterak'i Kaweche Banda sy Milika Sakala Banda. |
10 | Sir, the then Betty Banda went to school at Mbereshi Girls and also did training at the Mindolo Ecumenical Foundation's Women's programme and worked as a teacher in Mufulira. | Andriamatoa, tao amin'ny sekolin-jazavavy Mbereshi i Betty Banda no nianatra ary nanaraka fiofanana tao amin'ny Fikambanana ekiomenikan'ny fandaharan'asan'ny vehivavy Mindolo ary nampianatra tao Mufulira ihany koa izy. |
11 | Mr Speaker! | Andriamatoa filoha! |
12 | Kenneth Kaunda the first President of Zambia married married Betty Banda in 1946. | Kenneth Kaunda, filoha voalohany tao Zambia, nanambady an'i Betty Banda tamin'ny taona 1946. |
13 | Mama Betty, was Zambia's first lady from October 1964 to November 1991. | Mama Betty, vadin'ny filoham-pirenena nanomboka ny volana Oktobra 1964 hatramin'ny taona 1991. |
14 | She preferred to contribute quietly, mostly behind the scenes, to greatly support her family and nation and had been matron of many organisations and projects. | Tiany kokoa ny manampy olona ao anaty fahanginana, matetika tsy mandeha amin'ny fampahalalam-baovao, mba ahafahany manampy betsaka ny fianakaviany sy ny fireneny ary nitantana fikambanana sy tetikasa maro ihany koa izy |
15 | Sir - mama Betty Kaunda was considered the mother of the nation. | Andriamatoa - sokajiana ho renin'ny firenena i mama Betty Kaunda was. |
16 | MHSRIP | Mandria am-piadanana |
17 | Writing on another thread on the ZAPP, Waziona Nkhwekwe Chirwa stated: | Nanoratra hafatra hafa tao amin'ny ZAPP i Waziona Nkhwekwe Chirwa tamin'ny filazana hoe: |
18 | Mr Speaker, it is with great sorrow and sadness that I received the news that Mama Betty Kaunda has died and now belongs to the ages. | Andriamatoa filoha, amin'alahelo lehibe no nandraisako ny vaovao fa nodimandry i Mama Betty Kaunda ary hitoetra any an-danitra. |
19 | Mama Betty Kaunda Contributed to our independence, by the support she rendered to Dr Kaunda and his comrades during the struggle. | Nanampy tamin'ny fahazoana ny fahaleovantenantsika i Mama Betty Kaunda, tamin'ny fanohanany ny vadiny Dr Kaunda sy ireo namany nandritra ny tolona. |
20 | The history of Zambia will never be complete without the mention of her name. | Tsy ho feno ny tantaran'i Zambia raha tsy eo ny anarany. |
21 | M[a]y her soul rest in peace. | Mandria am-piadanana. |
22 | Commenting on the story of the former First Lady's death, Lion wrote: | Naneho hevitra momba ny fahafatesan'ny vadin'ny filoha teo aloha i Lion nanoratra hoe: |
23 | All future First Ladies of Zambia must take a leaf from the humility of this woman. | Tokony hanetry tena tahaka ity vehivavy ity izay ho vadinà filoham-pirenena rehetra manaraka. |
24 | She never tried to hog the limelight and act as if she was a government official. | Tsy mba niezaka hisehoseho izy fa niasa toy ny mpiasam-panjakan'ny governemanta. |
25 | She knew her place in society and carried herself with great dignity. MHSRIP | Fantany ny toerany eo amin'ny fiarahamonina ary nitondra tena tamim-pamendrehana hatrany izy. mandria am-piadanana |
26 | Lion's comment stems from the fact that almost all of Zambia's subsequent First Ladies have been actively involved in community activities. | Avy amin'ny zava-misy ity fanehoan-kevitry Lion ity, nilaza izy fa nandray anjara mavitrika tamin'ny fampandrasoana ny fiarahamonina ireo vadinà filoham-pirenena Zambiana taty aoriana. |
27 | The late President Frederick Chiluba's wife, Vera Chiluba Tembo, runs an NGO she called HOPE Foundation and the wife of the third President, the late Levy Mwanawasa, Maureen, runs the Maureen Mwanawasa Community Initiative. | Vera Chiluba Tembo, vadin'ny filoham-pirenena farany teo, Frederick Chiluba, nitantana fikambanana ONG nomeny anarana hoe Fikambanana HOPE. Maureen, vadin'ny filoham-pirenena fahatelo, Levy Mwanawasa, kosa nitantana ny Fikambanana Maureen Mwanawasa Initiative. |
28 | The wife of immediate past President Rupiah Banda, Thandiwe, was active in supporting her husband's political activities, whilst incumbent President Michael Sata's wife, Christine - a medical doctor - is active in health-related matters such as the fight against cancer. | Navitrika ihany koa i Thandiwe, vadin'ny filoham-pirenena teo aloha Rupiah Banda amin'ny fanohanana ny asa politikan'ny vadiny. Christine, dokotera mpitsabo, vadin'ny filoham-pirenena ankehitriny, Michael Sata - kosa nazoto teo amin'ny sehatry ny fahasalamana toy ny ady amin'ny homamiadana. |
29 | On Twitter, the hashtag #RIPBettyKaunda was started to pay tribute to Mama Kaunda: | Tao amin'ny Twitter, nanomboka nanome voninahitra an'i Mama Kaunda tamin'ny alalan'ny tenifototra #RIPBettyKaunda ny mpiserasera: |
30 | @malama_mukonde: Awwwww MaMa Betty… May your beautiful soul rest in peace and thank you for being such an inspiration. | @malama_mukonde: Awwwww MaMa Betty… Handry am-piadanana anie ny fanahinao ary misaotra fa vehivavy faka-tahaka ianao. |
31 | God be with you. | Hitahy anao anie ny Tompo. |
32 | RIPBettyKaunda | RIPBettyKaunda |
33 | @ErasmusMweene: Rest in eternal peace Mama Betty Kaunda! | @ErasmusMweene: Mandria am-piadanana mandrakizay Mama Betty Kaunda! |
34 | I know you are in a better place. | Fantatro fa mitoetra amin'ny toerana tsara indrindra ianao. |
35 | What a race you have run…RIPBettyKaunda | Maro ny zava-bitanao…RIPBettyKaunda |
36 | Although at some point it was thought that the news was a hoax: | Teny antsefatsefany teny, noheverina fa tsaho ny vaovao: |
37 | @lwangamwilu: RT GNdhlovu: “: @lwangamwilu: why are they saying it's a hoax?” | @lwangamwilu: RT GNdhlovu: “: @lwangamwilu: Nahoana izy ireo no milaza fa tsaho ny vaovao mandeha?” |
38 | It isn't, Panji [Mama Betty's first born son] just confirmed in a Whatsapp message. | Tsy tsaho izany, vao avy nanamafy ny vaovao tamin'ny hafatra Whatsapp i Panji [zanaka lahin'i Mama Betty voalohany]. |
39 | RIPBettyKaunda. | RIPBettyKaunda. |
40 | Mama Betty Kaunda maybe gone, but her memory, at least to those who lived in the time her husband was the country's president, will live on. | Nandao antsika i Mama Betty Kaunda, kanefa hitoetra mandrakizay ny fahatsiarovana navelany, indrindra ho an'ireo nahatratra ny fotoana naha-filoham-pirenena ny vadiny |