# | eng | mlg |
---|
1 | China: Fire on the streets of Lhasa, Tibet Tuesday update: | Shina : Gidragidra manerana ny lalamben’i Lhasa |
2 | Zuola the former pioneering citizen reporter has made a monstrous effort in aggregating links to Chinese-language coverage and discussion of the ongoing situation in Tibet. From Tibetan writer Woeser‘s blog, one reader writes at 00:17 on March 18: | Na dia efa andro vitsivitsy lasa aza ity lahatsoratra ity no nivoaka tamin'ny teny anglisy ataoko fa tsy very akory ny hasina mahavaovao azy indrindra amin'ny teny malagasy noho ny fahavitsian'ny vaovao milaza azy amin'ity tenindrazantsika ity. |
3 | As a Tibetan, I can never just give up The Han have to choose: Tibet or the Olympics | |
4 | Looking through Twifan for reports of unrest having spread to the provinces surrounding Tibet comes news from the Tibetan quarter in Chengdu, Sichuan‘s Wuhou district: | |
5 | 7:21 pm Monday, Fanfou user Qianlan: | Izay no mbola amoahako azy hatrany. |
6 | Faint, it looks like we really are at war. | Marihina hatrany fa fandikanteny fotsiny no ataoko fa tsy misy hevitro ao. |
7 | | Raha vao mamaky ny soratry ny mpamaham-bolongana (mpibilaogy) avy any Lhasa fotsiny dia mety ahalalana ny zava-mitranga any ny Zoma (heriny) lasa teo; _Nifanandrify indrindra tamin'ny faha-49n'ny fiokoana notarihin'ny fahefam-pivavahana saingy tsy nahombiazan'ny vahoaka Tibetana hanoherana ny fibodoan'ny Repoblika entim-bahoakan'ny Shina io andro io, ny andro nanaraka kosa ny andro dia nolazana ho andro fiokoan'ny Tibetana manerantany saingy nikatso teo amin'ny sisintany niraisana tamin'i India izany. |
8 | Ximianqiao St and Wuhouci Rd. are all blocked off. 7:55 pm Monday, Fanfou user o8o8o8: | Havoaka eto avokoa ny vaovao fanampiny rehetra arakaraka ny lahatsoratra hita any amin'ny bolongana any. |
9 | I was just in the crowd and got the latest info! Chengdu's military district has already gone on highest alert, and troops have now been dispatched toward Tibet. | Indro asehon'i Time China blog antsika ny mpizahatany Eoropeana iray ny soratra, sary, ary lahatsary tany Lhasa vao tamin'ity herinandro ity. |
10 | Wuhouci Rd. going both north and south have been completely sealed off, cars aren't allowed in. | [Fanampiny tamin'ny 16 Marsa ity eto ambany ity] |
11 | Ximianqiao St. going both east and west has been completely sealed off, cars aren't being allowed in. | Mpamaham-bolongana QQ 24K Fitiavana Madio tamin'ny Zoma tolakandro tamin'ny 2:58: 拉萨暴乱 Rotaka teto Lhasa |
12 | Shuhan Rd. and another side street are completely filled with police cars which have stopped all traffic. | Androany 14 Marsa 2008, Andron'i Valentine (diso ny mpanoratra eto) ho an'ny fotsy hoditra ary faha-25 nahatongavako teto Lhasa. |
13 | A rough estimate, there's over 200 police, and over 100 police cars of every kind. | Saingy misy zavatra tsy milamina androany. |
14 | There's also around 50 police motorbikes, patrolling the streets non-stop in formations of groups of three. | Feno mpitokona eny rehetra eny, zavatra tsy mbola fahitako mihitsy hatrizay teto amin'ity firenena ity. |
15 | Where Wuhouci Rd. E meets Wuhouci Rd. W, there are also fire trucks. | Na ny teny hoe horohoro aza toa tsy mahalaza azy. |
16 | Both Wuhouci and Ximianqiao streets have completely become pedestrian streets, not a single car on either. Walking down the streets all you see are flashing police lights. | Namono ny olona, nanoko afo teny rehetra teny, torabato re izany… Maintin'ny setroka eny rehetra ivelan'ny trano eny. |
17 | Right now, you do not want to go into crowded areas and start pushing around. The tons of explosives they shipped here to Chengdu from Tibet aren't to be seen now, they've disappeared. | Tonga amin-kery ny tafi-bahoaka sady polisi(n'i Shina) …tsy misy olona tazana eny amin'ny lalambe, nikatona avokoa ny toeram-pivarotana rehetra, feno mpirotaka mitora-bato ny arabe (avaho amin'ny lalambe) … |
18 | Police sent out an internal notice warning a few days ago, that [bleep]ists had entered Chengdu in an attempt to carry out terrorist strikes. | Mpamaham-bolongana QQ ‘Tiako Ny Lanitra Manga', izay heverina ho mpandrato amin'ny orinasam-pizahantany, Zoma tolakandro tamin'ny 4:01 pm: |
19 | These people have spent years overseas studying demolitions and are highly skilled at it, with cruel methods. | |
20 | Experienced police from all over Chengdu have been transferred here. | Fikorontanana volana marsa eto Lhasa |
21 | and: Over 500 people have already been used to set up an emergency inspection working group, and at present nobody has been arrested. | Re tsahotsaho fa nakatona nanomboka omaly ny tempoly maro, Eny fa na dia ny ao an-tendrombohitry Everest aza Raha izany dia inona moa no antony andehanako aty? |
22 | It's advised that everyone do their best to not go outside over the next few days and prevent the occurrence of any accidents. | Inona ny zavatra hafa haseho ny mpizahatany eto Lhasa izany? Reko indray androany fa misy tabataba koa ao amin'ny Tempolin'i Jokhang, Mampitsangam-bolo izany. |
23 | Starting yesterday, Chengdu police and the army have already locked off parts of the city and are doing inspections. Keep your activities away from areas with large numbers of buildings; if possible, please stay at home! | Mifandimby miantso ny namana, Tsy hivezivezena any amin'ny manodidina any, Fa dia inona loatra re no ratsy amin'ny Filaminana sy ny Firaisana aza fady indrindra? |
24 | And from MSN Live Spaces user XK83 at 9:21 am: | Tsy maintsy ilaina ve ny manakorontana? |
25 | Lianghui is on, riots in Lhasa. The official statement is that Dalai Groups are inciting riots. | Maro ny mpanjifa eto Lhasa izao, saingy nosakanana tsy handehandeha any amin'ny manodidina, inona moa izany no andehanako hitsangatsangana aty? |
26 | 13 dead (as of 03/17), many injured. March 17, Tibetan Affairs Office to Chengdu, Kangding Hotel, gathering place for Tibetans in Chengdu-traffic controls on Wuhouci St., PAP armed and doing street patrols. | Efa eto akaiky avokoa izahay rehetra izao, Manontany ny orinasam-pizahantany hoe fa misy inona, Dia nolazaina izahay fa eo ampanavaozana ny tempoly (rehetra) amin'izao fotoana izao Fa dia tena mafy be (tsy azo idirana) mihitsy angaha izao tamboho izao? |
27 | And at #1 on this street just happens to be where I work. | Bolongana QQ hafa koa, zoma takariva tamin'ny 6:01: |
28 | The apartment I rent? | 拉萨是个好地方 Toerana lehibe i Lhasa |
29 | Also on this street. | 拉萨暴动…学校禁校…生日泡汤… 市里面打的那叫一个猛! |
30 | Though I'm off on business, mom is still at home in Chengdu, and my office is there, so through regular phone calls back I've gathered the following information: Beginning on the 17th, this part of Chengdu, which is where the most number of ethnic Tibetans live, has been under lockdown; no cars allowed to enter, and many camouflage-wearing PAP who came in on over 10 vehicles are armed and doing patrols. | |
31 | The office has stopped counting if people show up late, and nobody is allowed to do overtime at night, and people are going home early. | |
32 | Kangding hotel right across from my home (a 3-star hotel opened by a Tibetan), according to rumors, has already had some of its higher-ups arrested, and there've been incidents of bloodshed (unconfirmed, this is just what everyone is saying) There's word out of Tibet too, that ten tons of explosives were brought into Chengdu and then disappeared……a friend of a friend in Tibet told him that. | |
33 | Stay away from plazas, the train station, or places with lots of people. | |
34 | Use public transportation with caution. | 军车一辆一辆的,手榴弹一颗一颗的扔,大昭寺周围被炸开花了,步行街被武警封了,温州商贸诚也被封了,石油公司貌似炸毁了… 长这么大没见过这世面…达lai真ta妈牛b! |
35 | … More updates coming soon. | 真希望赶紧把我们学校炸了! |
36 | From Sunday, independent blogger Mr. Jun aims for a more rounded perspective in his post ‘The Lhasa Riots-How are we to look at them?' | |
37 | If… . | 我转到人大去我! |
38 | .looking at this from this Chinese side: -there's a conspiracy behind the Lhasa rioting. | |
39 | -it's the Dalai Lama's plot for Tibetan independence. -another purpose to the Lhasa riots is to prevent the Olympics from being held. | Mirotaka i Lhasa…mikatona ny sekoly…nogafiany ny aniverserako…mahery vaika ny ady eto an-tanàna! |
40 | …and from overseas? -interfering with the Olympics is a mistake; past experience shows that boycotting the Olympics is guaranteed to fail. | |
41 | -there isn't a single country which would accept Tibet as an independent nation. | |
42 | And Lhasa and Tibet's views? -Stopping violence with violence, there's nothing persuasive about it. | |
43 | A people's awakening movement, as I see it, is a right a people ought to have, and that not all powers should be given to a leader. | |
44 | In ancient China, the emperor's decisions were absolute, including going to war. | |
45 | People's opposition votes weren't recognized by the emperor, because the people had no right to choose. | |
46 | But this doesn't suggest that the people should have all the power, and this is why division of power must be balanced. | |
47 | Back to the topic of ‘which side?'. | |
48 | If one looks at Chinese media, well, there might be some exaggeration, especially now with China suppressing Tibet with military power, and China being the source of these incidents, which is why it's better to not completely trust what China has to say on this. For Tibet and Lhasa, they are one of the sources of these incidents, but at the same time they are the victims. | Manavatsava ny fiaran'ny Tafika, aparitany manodidina ny baomba mananasy, toy ny voatsoka tanteraka ny faritra manodidina an'i Jokhang, nosakanan'ny tafi-bahoaka (Shinoa) ny lalana ho an'ny mpandeha an-tongotra, mikatona ihany koa ny lalan-tsenan'i Wenzhou, toa hoe nipoaka ny fivarotan-tsolika maro… na dia efa antitra aza aho tsy mbola nahare zavatra tahaka izany mihitsy …tena nanao zavatra mihitsy ilay Dalai iny! |
49 | They might also be exaggerating, but as they are the victims, their degree of reliability is still much higher. | Manantena aho fa ho avy faingana izy ary handrava ny campus koa ! |
50 | Ken at Kadfly, one of the last few foreigners to enter Tibet before the violence broke out and the area shut down, has added to his earlier collection of tourist photos of the unrest and destruction with an update Monday that the Tibetan violence had generally stopped: | |
51 | Today people returned to the streets of Lhasa in droves. | Hifindra any amin'ny Oniversiten'i Renmin aho ka! |
52 | There are tons of Chinese police and army in the city but they are letting people wander without too much difficulty. | Avy amina bolongana QQ hafa tamin'ny 6:25 tolakandro: 圣地的暴政【拉萨】 Lhasa, fangejan'ilay toerana masina |
53 | Schools were also open today - hopefully all this means that there will not be any further escalation of the situation. | 今天的拉萨没有莪想的那么圣洁了,在拉萨一直被人尊敬的拉萨成了暴政的源头,今天呆在岛里真的很郁闷,拉萨市好几家服装店被烧毁,全岛的居民都不准出岛,喇嘛扪跟警察打起来了,死伤现在还不知道,说实话长这么大莪真实是见过那么多的装甲车,还有那么多的坦克和大部队,莪想不明白眼前的这一切是为什么? |
54 | Since the 14th things have quieted down dramatically - aside from a few booms and bangs we haven't been able to hear much from where we are. | |
55 | We have heard, however, that the authorities have been conducting night-time arrests in other parts of the city, but this is not confirmed. | |
56 | Original post: | 还说把莪扪汉人杀了`? |
57 | Protests in Lhasa set to coincide with the 49th anniversary of the Tibetan people's unsuccessful uprising against PRC occupation of the former theocracy which began on March 10, the day on which what was being called the worldwide Tibetan people's uprising was stopped at the Indian border, turned violent on March 13 and may now be spreading to neighboring Gansu province. | |
58 | As mainstream media struggle to bring out the latest developments, bloggers on the ground in Lhasa have been able to provide ongoing updates on the situation. | 全岛和拉萨市里的店都关门大吉了,因为都是莪扪汉人开的店… Tsy manana ny fahamasinana eritreretiko ho ananany i Lhasa ankehitriny ; ny vahoakan'i Lhasa nohajaina matetika fahiny no indreo lasa loharanom-pahalozana. |
59 | Earlier in the week, the Time China blog linked to one European tourist's writing, photos and video from Lhasa just as the rioting had begun. | Tsaroako ho tsy tamana eto amin'ity nosy ity aho; trano fivarotan'akanjo maro no nisy nandoro, nefa tsy misy mahazo alalana handao ny nosy. |
60 | QQ blogger 24K Pure Love at 2:58 pm Friday: Lhasa Riot | Nifandona tamin'ny polisy ny lamaista, tsy fantatro aloha raha nisy ny maty. |
61 | Today is March 14, 2008, White Valentine's Day. .it's also the 25th day since I came to Lhasa. | Tsorika aloha fa na dia efa antitra aza aho dia tsy mbola nahita fiara mifono vy sy miaramila maro toy izany. |
62 | But something's not quite right in Lhasa today. | Izay mitranga ankehitriny aloha dia zavatra tsy nokatsahiko mihitsy. |
63 | There are rioters everywhere, the kind of scene I'd never seen before back inland. | Misy ary moa ny miteny fa mamono anay Han Shinoa ry zareo? |
64 | To say this is terror doesn't even cover it. People killed, fires lit, rocks thrown….it's all black outside, smoke everywhere. | Mikatona avokoa na bankirompitra ny fivarotana rehetra eto amin'ny nosy sy any Lhasa satria izahay Han no nanokatra azy ireny… |
65 | The PAP are out in force. | 中国政府每年对西藏拨款发展,到现在得到的是什么? |
66 | .there's not a person to be seen on the main streets, shops are all shuttered up, and the streets are full of rioters throwing rocks… | |
67 | QQ blogger ‘I Love Blue Sky', who appears to be involved in the travel industry, 4:01 pm Friday: | |
68 | Lhasa's March Upheaval | 这样的国内暴政会让中国更会发展吗? |
69 | Today, I heard there's been another disturbance at Jokhang Temple, It's terrifying. | 来到拉萨的时候感觉这朴实,是个适合自己发展的地方,也是赚钱的殿堂…因为这商机大机会也多,比如这两年开采矿物质,也给西藏带来了财富,青藏线的开通就跟不是新闻了. |
70 | Friends keep calling, Telling me not to go wandering around, Please, what's so bad about Stability and Unity? | Mba manokam-bola entina hampandrosoana an'i Tibet ihany ny governemanta Shinoa isantaona saingy inona moa ny vokany mandraka ankehitriny? |
71 | Do you have to go making trouble? | Moa hampandroso an'i Shina kokoa ve izao fanehoan-kalozana eto izao ? |
72 | The clients are here in Lhasa, but they're not allowed to go wandering around, what am I going to do for this tour? We're all on edge here now, The tour company is asking what's going on, Here in Lhasa they're telling us to say that the temples are being renovated Do they really think the walls are that air-tight? | Fony aho tonga teto Lhasa voalohany dia nihevitra ity toerana ity ho tsotra aho, toerana mety indrindra ho fampivelarana ny mahaolona sy lapa mora ahazoambola …satria maro dia maro tokoa ny fandraharahana azo tanterahina eto, tahaka ny fitrandrahana ambanin'ny tany efa natao roa taona izao, sady nampatanjaka ny toekaren'i Tibet no nanokatra zotran-dalamby mampitohy an'i Qinghai sy Tibet na dia tsy toy ny vaovao aza no ijerena azy. |
73 | Another QQ blog, Friday, 6:01 pm:: Lhasa is a great place | Izao indray no ao amin'ny QQ, ‘ Dragona ranomandry ' tamin'ny 6:26 hariva: |
74 | Lhasa is rioting…school was closed…spoiled my birthday…fighting in the city is brutal! Army cars keep going by, hand grenades keep getting thrown around, the area all around Jokhang is being blasted, pedestrian streets have been closed by the PAP, Wenzhou Trade St. has been closed too, it seems the gas stations have been blown up…old as I am I've never seen anything like this…the Dalai is really fucking something! | Mizotra no an'ny amin'ny Lapan'i Potala eo amin'ny fihaonan-dalana mankany amin'ny tranombarotra lehiben'i Lhasa izao tolakandro izao ny Tafi-bahoaka, ny polisin'ny fifamoivoizana ary ny polisy mpiandraikitra ny rotaka Mizotra manatrika ny Lapan'i Potala avokoa ny Fiara mifono vy, ny fiara mitondra fitaovam-piadiana aryny fiara mpamono afo Nandratra olona ampolony sy nahafaty olona maro ankehitriny ny polisy misahana ny rotaka Fiarabe mpamono afo iray no may Fiarana sivily maro no vaky fitaratra, ary fivarotana ampolony no potika Mihoatra ny zato ny Sikoaney maty Samy may avokoa ny Tempolin'i Jokhang sy ny Tempolin'i Ramoche! |
75 | I hope he hurries and blows our campus up too! I'll transfer to Renmin U! | Niantso ahy ny namana iray hilaza fa feno hipoka avokoa ny hopitaly madinika sy ny hopitaly vaventy rehetra any Lhasa! |
76 | From another QQ blog at 6:25 pm: | |
77 | Lhasa, tyranny of a sacred place Lhasa today doesn't have the sanctity I thought it would; the Lhasa people once always revered has become a fountainhead of tyranny. | (Ny alina teo dia anjatony ny Sikoaney voadaroka teo anoloan'ny Tempolin'i Jokhang ka 13 no maty ary 80 no naratra mafy tokoa) |
78 | I'm quite bummed to be staying on the island today; a good number of clothing shops in Lhasa have been burnt down, and everyone here on the island isn't allowed to leave. | |
79 | The lamaists have been fighting with police, don't know if any have been killed. | Mamaham-bolongana QQ hafa ihany koa no nanoratra tamin'ny 6:56 hariva: |
80 | To be honest, as old as I am I have never seen so many armored vehicles before, so many tanks and so much military. | |
81 | What I can't figure out is just what all this that I'm seeing is for. | |
82 | People are even saying they're killing us Han Chinese? | 关于发生在今天的拉萨暴乱 Raha mitodika tamin'ny rotaka teto Lhasa |
83 | All the shops on the island and in Lhasa are closed or are going to go bankrupt, because those shops were opened by Han, us… | |
84 | The Chinese government allocates funds every year for development in Tibet, but to this day what has it really gotten? | |
85 | This kind of domestic tyranny is supposed to make China more developed? When I first came to Lhasa my feeling was that this place is simple, a place suited to personal development, and a palace suited to making money…because there were too many big business opportunities here, like mineral extraction over the past two years, which has also created a lot of wealth for the Tibet and makes the opening of the Qinghai-Tibet railway not even look like news. | Reko matetika ny vaovaon'ny ady any Iràka, na ny fanafihana mitranga any an-toeran-kafa, ary tamin'izany fotoanaizany aho dia nisento tany anatiko any hoe tsara vintana leitsy ialahy (na indry) fa Shinoa, eto ahay mba tany milamina, tsy misy ady eto no sady tsy misy ahiana ny mety hisian'izany ady izany ! saingy ny rotaka nitranga tany Tibet androany no nampisokatra ny voamasoko kokoa ahatsapako fa misy mihitsy ny karazan'olona tsy tia izany fandriam-pahaleman'i Shina izany ! |
86 | Also on QQ, ‘Ice Dragon' at 6:26 pm: | |
87 | This afternoon, PAP, traffic police and riot police all marched into Potala Palace Square to the Lhasa Department Store tower junction Tanks, armored vehicles and firetrucks all moved into the front of Potala Palace At present, riot police have injured dozens and killed severalcorrection:dozens of riot police have been injured and several killed One fire truck has been blown up Countless civilian cars have been blown up, and dozens of shops have been torched Over a hundred Sichuanese have been killed Jokhang Temple and Ramoche Temple have both already been burnt down! | |
88 | A friend just called to say: all small and large hospitals in Lhasa are already full with patients! (last night, several hundred Sichuanese got beaten in front of Jokhang Temple, 13 died at the scene, and 80 more were seriously hurt) | Manontany tena aho hoe raha nahita iny vaovaon'ny ady nitranga teto Shina iny ny any amin'ny firenen-kafa dia heveriny ho mitovy amin'izay vaovao mitranga any Iràka ve ? |
89 | Another QQ blogger's post from 6:56 pm: | 当今天那些疯狂的达赖教众在街上围堵殴打过往的汉族人时,当他们用打火机点燃一处又一处商铺时,当他们将火苗扔向停靠在路边的汽车时,我真的感觉到很害怕且不可思议。 你们在毁坏的可是你们自己的家园,你们不是信仰活佛吗? |
90 | | 难道这些是你们的活佛指示你们做的? |
91 | Regarding the riots today in Lhasa | 是活佛指示你们尽情毁坏你们的家园的吗? 我想这些大部分人都是没有想过的,大部分人都是被某些想分裂祖国的人的言辞所欺骗! |
92 | I often see the news about the war in Iraq, or attacks happening somewhere, and at the time I just sigh inside, reminded how lucky I am to be Chinese, where here it's at least peaceful, at least there are no battles, and people don't have to live their lives in fear of battle! | 但你们可以想想,是谁让西藏发展成今天的模样,是谁架起了西藏与全世界人民的桥梁,又是谁每年从内地调派各类人才到西藏来教与西藏孩子知识与文化,更是谁每年从祖国的各个发达城市播款来援藏! 这些我想你们都已经忘记…… Rehefa mahita ireo dalaï very saina mivory eny amin'ny arabe ary midaroka ny Shinoa Han, rehefa mandrehitra afo handoroana ny fivarotana maro izy ireo, rehefa mitoraka ny « fangaron'i Molotov » amin'ny fiara antsisin'ny arabe izy ireo, teo aho vao tena natahotra, tena tsy azo noeritreretina izany. |
93 | But the riots which took place in Tibet today just make me see very clearly that in fact some people don't want our China to be a calm and peaceful place! | |
94 | I wonder, when people in other countries see the news about our battles here in China, will they feel the same thing that I did when I saw the news on Iraq? | |
95 | When those insane dalais gathered in the street today and surrounded and viciously beat those Han Chinese, while they used lighters to light fire to shop after shop, while they threw molotovs at cars parked on the sides of the road, I really felt afraid, and that this is inconceivable. | |
96 | What you are destroying is the very place that you live in. | Ny toerana izay ipetrahanao ihany anie no potehinao e ! |
97 | Aren't you followers of the Living Buddha? | Moa tsy mpanaraka an'i Boddha Velona ianareo ? |
98 | You think this is something your Living Buddha instructed you to do, to destroy the very place that you live in? | Izay ve no eritreretinareo ho anmpianarin'i Boddha Velona anareo dia ny hoe poteho ny toeerana izay ipetrahanareo ? |
99 | I think that most of these people haven't thought about this, and that most of them have been deceived by the words of certain people who would see the motherland split! | Mino aho fa ny maro an'isa amin'izy ireo dia tsy nieritreritra izany akory, ary ny maro amin'izy ireo dia voafitaky ny tenin'ny sasany te-hampitsonika an'i Renimalala ! |
100 | But if you just think about it, just who was it that made Tibet the developed place it is today? | Saingy raha mba noeritreretina kely fotsiny hoe iza moa no nahatonga an'i Tibet ho toeranamandroso tahaka izao ? |
101 | Who set up the bridge between Tibet and the whole world? | Iza moa no nampifandray an'i Tibet tamin'izao tontolo izao ? |
102 | And who is it that sends qualified people each year from every sector to educate the children of Tibet with knowledge and culture? | Ary iza no mandefa ireo manam-pahaizana avy amin'ny vondron'asa isankarazany isantaona mankany Shina hampianatra ny zanaky Tibet hanovo fahalalana sy kolontsaina ? |
103 | AND who is it that sends aid from every developed city in the motherland each year to assist Tibet? | ARY iza no mitondra isan-taona ny fandraisana anjaran'ny tanan-dehibe mandroso avy any amin'ny renimalala hanampiana an'i Tibet? |
104 | I think you seem to have forgotten all this…… | Mieritreritra aho fa adinonareo daholo izany rehetra izany …… |
105 | At 9:18 pm on Zoer's QQ Space: | Tamin'ny 9:18 alina tao amin'ny Tahalan'i Zoer QQ: |
106 | Lhasa is rioting! | 拉萨暴乱了! |
107 | System reinstall has failed! | 刷机失败了! |
108 | March 14, Lhasa's lamas have finally “uprisen” again Smashing cars, lighting fires, and other stuff I don't even know what Even with my build I can't easily get through the gaps in the PAP and army human wall And I definitely don't want to end up cannon fodder beneath the tracks of the armored vehicles Sigh.. | |
109 | Lama, why can't you be more law-abiding like other monks? | |
110 | Everyone knows you don't do anything Just always making a commotion Been learning from Hibiscus Sister on how to get attention have ya? | |
111 | The price is a little high, don't ya think? | Nioko i Lhasa! |
112 | Sunday update 2: | Nandamoka ny mpampitony! |
113 | Davesgonechina at Tenement Palm continues his translation roundups of microblog posts on the situation in Tibet which people continue to put onto sites like Fanfou and Jiwai; on the latest batch he has now written: Special Note: This is the perfect opportunity for Tibet internet activists like Oxblood Ruffin and concerned netizens everywhere to engage Chinese people on the Internet in discussions about what is going on. | 14 Marsa, « nijoro » indray ny laman'i Lhasa Namotika fiara, nandoro, ary nanao zavatra hafa izay mety tsy ho fantatro koa Na dia miaraka amin'ny fanorenako aza (Tirakitera ?) tsy mora ho ahy ny mahita ny banga eo amin'ny tafi-bahoaka sy ny rindrin'(olon) ny zandary Ary tsy tiako ny hotraohin'ny vavantafondro hosihosen'ny fiara mifono vy Indrisy…Ry Lama, nahoana ianareo no tsy mahay manaja lalàna tahaka ny mpitoka-monina hafa? mahafantatra avokoa ny rehetra fa tsy manao na inona na inona ianareo Mpanao ramanenjana fotsiny Raha mianatra avy amin'ny Anabavy Voaroy momba ny fananana fifantohana hitandremana? |
114 | As I previously outlined in a primer to engage Chinese people, these are channels where one can register a free account and launch dialogues with Chinese individuals about Tibet. | |
115 | Many of the people I've included below are neither kneejerk nationalists or xenophobes, and some of them know some English too. | Lafo kokoa ve ny vidiny, tsy mieritreritra ve ianao? |
116 | It wouldn't hurt to try. | Vaovaon'ny alahady faha-16 Marsa: |
117 | You can respond by clicking on the username link at the beginning of each tweet, sign up, and talk back. | |
118 | **One reader has written in asking to know why there are no apparent Tibetan voices in this post. | Tahaka ny Sabotsy, dia mbola voasakana ihany ny YouTube any Shina. |
119 | This of course is not a deliberate omission but a problem of not being able to find them. | |
120 | Any such related links if left in the comments or sent to chinese [at] globalvoicesonline [dot] org will be translated swiftly and everyone's help is most welcome in this. Update: Sunday, March 16: | Ampaham-baovao kely ihany no tafavoaka an'i Lhasa amin'izao fotoana izao, na izany aza dia mbola misy fampahalalam-baovao madinika misokatra ihany. |
121 | QQ blogger ‘Zuoer' had a post of a series of apparently civilian photos taken at 2pm Sunday afternoon which have since been deleted but can be seen here (scroll halfway down). | |
122 | As of Saturday, YouTube has been blocked in China. Little information seems to be coming out of Lhasa now, although micro-channels remain open. | Phayul.com ohatra dia ahitana lahatsary nalaina tamin'ny finday maneho ireo mpitoka-monina maro nilahatra nandritra ny fanombohan'ny takariva omaly nanodidina ny monasiteran'i Labrang. |
123 | Phayul.com has cellphone video of a large number of monks demonstrating in the early afternoon of March 15 around Labrang Monastery in neighboring Gansu province. | |
124 | Also on Saturday, EconThink MSN Spaces blogger Robert posted a notice from the local law authorities calling on those responsible for the “smashing, looting, burning and killing” to turn themselves in before March 17, saying that those who do may be exempt from punishment, and those who don't will be severely punished, the same for those who are found to be covering up for or harboring criminals. | Tamin'ny sabotsy ihany koa, ny mpamahambolongana Robert ao amin'ny EconThink MSN Spaces dia namoaka ny fanambarana avy amin'ny mpitondra eo an-toerana miantso ireo « namotika, nandroba, nandoro ary namono » mba hitolo-batana mialohan'ny 17 Marsa, fa izay manao izany dia mety tsy ho saziana fa raha tsy izany kosa dia ho faizina mafy, ary tahaka izany koa no hanjo ireo izay tratra manafina na mampiatrano ny jiolahy. |
125 | Protection is being offered for those who turn “criminals” in. | Omena fiarovana kosa ireo izay mitondra ny « jiolahy » any amin'ny manampahefana. |
126 | Further 03/16 update: Roland Soong at EastSouthWestNorth provides further translations, including one detailed eyewitness account of the extent of the violence that has been reposted on many Chinese blogs. | |