Sentence alignment for gv-eng-20150907-538636.xml (html) - gv-mlg-20150916-74196.xml (html)

#engmlg
1Grand Theft Auto and More: The Grim Reality of Life in ‘Donetsk People's Republic’Grand Theft Auto Sy Mihoatra izany : Ny Zava-Misy Mampalahelo Momba Ny Fiainana Ao Amin'ny ‘Repoblika Entim-Bahoakan’i Donetsk’
2Reports leaked by Anonymous International make DNR seem like a scene straight out of the Grand Theft Auto video game.Manao ny DNR ho toy ny seho nivoaka avy hatrany tao amin'ny lalao lahatsary Grand Theft Auto ny tatitra nampahafantarin'ny Anonymous International.
3Images mixed by Tetyana Lokot.Sary nafangaron'i Tetyana Lokot.
4In recent months, the Russian data-leaking group Anonymous International has published a series of communications detailing the grim reality of daily life in the self-proclaimed “Donetsk People's Republic” (DNR).Tao anatin'izay volana vitsivitsy lasa izay, namoaka andiana fampitam-baovao manazava amin'ny antsipirihany mikasika ny zava-misy mampalahelo amin'ny fiainana andavanandro ao amin'ny “Repoblika Entim-bahoaka nanambara tena ao Donetsk” (DNR) ny Anonymous International, vondrona Rosiana mpanaporitsaka tahirin-kevitra.
5Rampant crime, lawlessness, and horrific instances of rape and murder now plague the residents of this separatist-controlled territory in eastern Ukraine, according to the information released by Anonymous International.Ny heloka bevava mitombo izay tsy izy, ny korontana, ary ny fanolanana sy famonoana mahatsiravina no mampijaly ny mponina any amin'io faritra ambany fifehezan'ny mpisintaka ao amin'ny ilany atsinanan'i Okraina io ankehitriny, araka ny vaovao navoakan'ny Anonymous International.
6The latest leak, published on September 2, allegedly reveals correspondence between officials from the DNR's office of public prosecutor and Ministry for State Security from late 2014 through early 2015.Toa hoe namoaka ny fisian'ny fifampizarana mailaka nanomboka ny faran'ny 2014 ka hatramin'ny fiandohan'ny 2015 teo amin'ny manampahefan'ny biraon'ny mpampanoa lalàna sy ny Minisiteran'ny Fiarovam-Mpanjakana ao DNR ilay fiporitsahana farany nivoaka ny 2 Septambra, .
7“Leaders” come and go, but everything remains f***ed up, or some documents from the DNR Ministry of State SecurityMivezivezy ny “mpitarika”, fa mbola t*** be foana ny zavatra rehetra, na ny tahirin-kevitra sasany avy amin'ny Minisiteran'ny Fiarovam-Panjakana ao amin'ny DNR
8A lengthy report by the Ministry of State Security, the first page of which is pictured in the tweet above, describes most of the DNR leadership as a criminal group headed by Prime Minister Alexander Zakharchenko, intent on abusing their positions of authority to reap illegal incomes and solicit bribes.Araka ny tatitra lavabe nataon'ny Minisiteran'ny Fiarovam-Panjakana, mamaritra ny ankamaroan'ireo mpitarika ny DNR ho toy ny vondron'ny mpanao heloka bevava tarihan'ny Praiminisitra Alexander Zakharchenko ny pejy voalohany, izay naseho tao amin'ny bitsika etsy ambony, amin'ny fikasàna hanararaotra ny fahefana ananany mba hanangona fidiram-bola tsy ara-dalàna ary hangatahana kolikoly.
9As summarized by The Insider, the report details how DNR fighters terrorize the local population by engaging in kidnapping, robbery, torture, and sometimes murder.Araka ny famintinana nataon'ny The Insider, ny tatitra dia manome ny antsipirihany ny fomba fampihorohoroan'ny mpiadin'ny DNR ny mponina eo an-toerana amin'ny alalan'ny firotsahana amin'ny fakàna an-keriny, halatra, fampijaliana ary indraindray famonoana olona.
10Another report prepared by the DNR public prosecutor's office in January 2015 provides a more specific account of the indignities suffered by Donetsk locals, and also identifies some of the leading culprits behind the abuses.Manome fitantaràna manokana momba ny fampietrena iainan'ny mponina ao Donetsk ny tatitra iray hafa nomanin'ny Biraon'ny mpampanoa lalàna ao DNR tamin'ny Janoary 2015, ary mamaritra ihany koa ny sasany amin'ireo tena meloka ao ambadiky ny fanararaotana.
11Some of the most commonly filed citizen grievances include the seizure of vehicles, documents, and other valuables, the detention of family members by armed men and their disappearance, and the seizure of commercial and private property.Ahitana indrindra ny fakàna an-keriny fiara, antontan-taratasy, ary zava-tsarobidy hafa, fanagadràna ny fianakaviana ataon'ireo olona mitam-piadiana sy ny fanjavonany, fakàna an-keriny ny fananana ara-barotra sy an'ny tena manokana ny sasany amin'ireo fitarainana matetika napetraky ny olom-pirenena.
12The report also notes that complaints about illegal actions by armed militias most often involve the Oplot and Vostok battalions.Manambara koa ny tatitra fa matetika mahavoarohirohy ny andian-tafika ao Oplot sy Vostok ny fitarainana momba ny hetsika tsy ara-dalàna ataon'ireo milisy mitam-piadiana.
13Regarding the Vostok battalion, a battle-hardened unit from Chechnya with close ties to the Russian Defense Ministry that was deployed to eastern Ukraine in spring 2014, the leaked report notes:Raha ny momba ny andia-miaramila ao Vostok, vondrona efa zatra ady avy ao Tsetsenia ary manana fifandraisana akaiky ao amin'ny Minisiteran'ny Fiarovana Rosiana, izay naparitaka tao amin'ny ilany atsinanan'i Okraina tamin'ny lohataonan'ny 2014, dia hoy ny fanamarihan'ilay tatitra tafaporitsaka:
14Consequently, the illegal activities of armed units of the “Vostok” battalion indicate the creation of large, established armed gangs pursuing personal enrichment in any way, not only through armed raids and takeovers of industrial facilities and establishment of control over economic entities, but also through the total control of the territories of some cities and districts of The Donetsk People's Republic, which contributes to the discreditation and international isolation of our state.Araka izany, manazava ny fananganana andian-jiolahy mitam-piadiana, napetraka hanohizana ny fanangonan-karena manokana na amin'inona na amin'inona ny asa tsy ara-dalàna ataon'ny vondrona mitam-piadiana avy amin'ny andian-tafika ao “Vostok”, fa tsy amin'ny alalan'ny fanafihana mitam-piadiana sy ny fakàna ny fifehezana ireo foto-drafitrasa indostrialy ary ny fametrahana fanaraha-maso ny fikambanana ara-toekarena ihany, fa koa amin'ny fifehezana tanteraka ny faritry ny tanàna sy faritany sasany ao amin'ny Repoblika Entim-bahoakan'i Donetsk, izay manampy ny fanasoketàna sy ny fitokana-monina iraisam-pirenena ny firenenay.
15The latest leak also details an agreement allegedly reached in a meeting in October 2014 between DNR leader Alexander Zakharchenko, regional crime bosses, and Rinat Akhmetov, one of Ukraine's most powerful oligarchs and a close associate of former President Viktor Yanukovych.Ny fiporitsahana farany manome ihany koa antsipirihan'ny fifanekena voalaza fa natao nandritra ny fivoriana tamin'ny Oktobra 2014 teo amin'ny filohan'ny DNR, Alexander Zakharchenko, ny lehiben'ny heloka bevava an'ny amin'ny faritra sy Rinat Akhmetov, iray amin'ireo olombitsy matanjaka indrindra any Okraina, ary mpiara-miombona antoka mifandray akaiky amin'ny Filoha teo aloha Viktor Yanukovych.
16The deal apparently involved putting Akhmetov's people in key positions in DNR government structures, cementing Zakharchenko's hold on power, and doling out government positions and industrial assets to regional power brokers, including crime bosses and people linked to Yanukovych, who now lives in Russia after fleeing Ukraine in February 2014.Toa mitarika mankany amin'ny fametrahana ny olon'i Akhmetov amin'ny toerana manan-danja ao amin'ny rafitry ny governemantan'ny DNR ilay fifanarahana, ka manamafy ny fanjakazakan'i Zakharchenko amin'ny fitondrana, ary mizara toerana ao anaty governemanta sy fananana indostrialy ho an'ny manampahefana any amin'ny faritra, anisan'izany ny lehiben'ny mpanao heloka bevava sy ny olona mifandray amin'ny Yanukovych, izay mipetraka any Rosia ankehitriny, rehefa nandositra an'i Okraina tamin'ny Febroary 2014.
17As for the future of the separatist-controlled territory, the agreement specifies the goal of full autonomy for the Donbas within Ukraine and a status equivalent to that given to Crimea in 1991.Raha ny amin'ny hoavin'ilay faritra ambany fifehezan'ny mpisintaka, mampiseho ny tanjona hisian'ny fahaleovantena feno ho an'i Donbas ao Okraina sy ny sata mitovy amin'izay nomena an'i Krimea tamin'ny 1991 ilay fifanarahana.
18In response to media questions about the leak, Akhmetov's press office said he does not comment on “false and provocative” information circulating online.Ho valin'ny fanontanian'ny media mikasika ny fiporitsahana, nilaza ny biraon'i Akhmetov misahana ny fifandraisana amin'ny gazety fa tsy maneho hevitra momba ny torohay “diso sy feno fihantsiana” mivezivezy amin'ny tranonkalam-pifandraisana izy.
19Intriguingly, the new leak also reveals internal population surveys allegedly conducted on rebel-held territory in December 2014.Mahagaga, manambara ihany koa fanadihadiana anatiny ny mponina izay lazaina fa natao tamin'ny volana Desambra 2014 tany amin'ny faritra tazonin'ny mpikomy ny fiporitsahana vaovao.
20According to these documents, trust in the DNR leadership is starkly described as “not only declining, but generally absent,” while general sentiment is said to be summarized by the slogan “the authorities are bandits.”Araka ireo antontan-kevitra ireo, lazaina mazava tsara ho “tsy mitontongana ihany, fa tsy misy amin'ny ankapobeny,” ny fahatokisana ny fitondran'ny DNR, raha etsy ankilan'izany, lazaina fa voavfintin'ny teny filamatra hoe “jiolahy ny manam-pahefana” ny ao an'eritreritry ny be sy ny maro.
21A feeling of abandonment and disappointment with the level of humanitarian aid from Russia is also noted as prevalent.Voamarika ho misongadina koa ny fahatsapàna ny fandaozana sy ny fahadisoam-panantenana amin'ny haavon'ny fanampiana amin'ny maha-olombelona avy any Rosia.
22The percentage of the population wanting to join Russia is found to have fallen from 77 to 48 percent, with the rest of the population roughly split on full independence for the DNR versus autonomy within Ukraine.Hita ho nihena 77 lasa 48 isan-jato ny salan'isan'ny olona te-hiaraka amin'i Rosia, ary mizara hevitra amin'ny fahaleovantena feno ho an'ny DNR sy ny fizakantena any Okraina ny sisa tamin'ny mponina.
23The polling identifies former separatist commander and Russian citizen Igor Strelkov as the most popular political figure, while Zakharchenko's ratings are noted to have suffered the sharpest recent decline among local leaders.Mamaritra ny mpitarika mpisintaka teo aloha sady olom-pirenena Rosiana, Igor Strelkov, ho toy ny olo-malaza indrindra eo anivon'ny mpanao politika ny fifidianana, nefa voamarika fa nizàka fitontonganana be indrindra vao haingana teo anivon'ny mpitondra eo an-toerana ny lazan'i Zakharchenko.
24An account of popular unrest in the village of Shakhtersk by locals upset with looting and a lack of humanitarian aid is also provided.Nomena koa ny fitantaràna ny korontan'ny mponina tao an- tanànan'i Shakhtersk nohon'ny hatezerany manohitra ny fandrobàna sy ny tsy fahampian'ny fanampiana amin'ny maha-olombelona.
25Earlier this summer, Anonymous International also leaked a series of Donetsk police reports painting a similarly grim picture of life in east Ukraine's separatist-controlled territory.Nampahafantatra andiana tatitry ny polisy ao Donetsk ihany koa ny Anonymous International, tany am-piandohan'ity lohataona ity, nanome sary manjombona tsy misy hafa amin'izany koa momba ny fiainana ao amin'ny faritra fehezin'ny mpisintaka any amin'ny ilany atsinanan'i Okraina.
26Operational reports of the DNR Interior Ministry, crime in the midst of shellingNy tatitra avy amin'ny Ministeran'ny Atitany ao amin'ny DNR mikasika ny hetsika stratejika, ny heloka bevava ao anatin'ny daroka baomba
27These alleged police reports detail horrific instances of kidnapping, robbery, rape, and murder, and also provide accounts of unsanctioned protests by the local population.Manazava amin'ny antsipirihany mikasika ny tranga fakàna an-keriny mahatsiravina, halatra, fanolanana, sy vono olona ireo lazaina ho tatitry ny polisy ireo, ​​ary mitantara ihany koa ny hetsi-panoherana tsy nahazoana alàlana nataon'ny mponina ao an-toerana.
28The Insider, in a summary of the leaked police reports, notes that while Donetsk has previously been one of the country's most crime-ridden areas, the new information reveals a dramatic deterioration of conditions in the region:Manamarika ny The Insider, ao anatin'ny famintinana ny fiporitsahan'ny tatitry ny polisy, fa na dia iray tamin'ireo faritra misy ny heloka bevava ambony indrindra ao amin'ny firenena aza i Donetsk teo aloha, mampiseho fahasimbàna mahatsiravin'ny toe-draharaha ao amin'ny faritra ny torohay vaovao:
29As we can see, if you believe the statistics of the Ukrainian police in the Donetsk region, less than one murder per day occurred before the war.Araka ny hitantsika, raha inoanao ny antontan'isan'ny polisy Okrainiana ao amin'ny faritra Donetsk ianareo, latsaky ny vono-olona iray isan'andro no nitranga talohan'ny ady.
30Since the DNR is only a part of the whole Donetsk region, murder should occur there even less frequently (especially in view of population decline due to the exodus of the civilian population).Hatramin'ny naha-ampahany ihany amin'ny faritra manontolon'i Donetsk ny DNR, mety tsy ho matetika ny tranga famonoana olona (indrindra noho ny fihenan'ny isan'ny mponina vokatry ny fifindran'ny mponina sivily).
31However, the leaked documents show the opposite - every day there are 1 to 9 murders (an average of about 3), and all this without counting the missing and those found dead where the cause of death could not be determined.Na izany aza, mampiseho ny mifanohitra amin'izany ny tahirin-kevitra navoaka - isan'andro misy vono-olona 1 ka hatramin'ny 9 (salan'isa 3 eo ho eo), ary tsy tafiditra amin'izany rehetra izany ny nanjavona sy ireo hita maty izay tsy ho fantatra mihitsy ny antony nahatonga ny fahafatesana.
32Therefore, the occurence of violent crimes has increased several times over.Noho izany, nitombo imbetsaka ny fitrangan'ny heloka bevava feno herisetra na aiza na aiza.
33The Insider also characterizes the kind of crimes described in the leaked police reports as more gruesome, including “kidnapping in broad daylight by men in camouflage uniforms, child rape, and armed robbery (again-all in public places in the light of day),” and concludes that crime has become “more cynical and open.”Manasongadina ihany koa ny karazana heloka bevava voalaza ao anantin'ilay tatitry ny polisy niporitsaka ho toy ny mahatsiravina kokoa ny The Insider, anisan'izany ny fakàna an-keriny amin'ny antoandrobenanahary ataon'olona manao fanamiana miaramila, fanolanana zaza, ary ny halatra mitam-piadiana (indray-amin'ny toerana ho an'ny daholobe sy andro mazava izany rehetra izany),” ary nanatsoaka hevitra fa lasa “mifanohitra amin'ny toe-tsaina sy mivelatra kokoa” ny heloka bevava.
34While questions continue to swirl about how Anonymous International obtains the information it publishes, and why the group releases certain information when it does, the documents and correspondence leaked by Anonymous International are widely considered to be genuine, if difficult to verify.Raha mbola mitohy mihondinkodina ny fanontaniana mikasika ny fomba nahazoan'ny Anonymous International ny torohay izay navoakany, ary nahoana ny vondrona no mampita torohay sasany rehefa mitranga izany, maro no mihevitra fa tena marina ny tahirin-kevitra sy ny fifampizarana mailaka navoakan'ny Anonymous International , raha sarotra ny hanamarinana izany.
35These latest leaks appear to again confirm that the greatest tragedy of the conflict in eastern Ukraine has been the terrible toll it has inflicted on the civilian population living there.Toa manamafy indray ireo fiporitsahana farany ireo fa ny fiantraika mahatsiravina nateraky ny fifandonana tao atsinanan'i Okraina no loza lehibe indrindra nadonany amin'ireo mponina sivily monina any.