Sentence alignment for gv-eng-20150205-506809.xml (html) - gv-mlg-20150206-67383.xml (html)

#engmlg
1Activists Demand Release of Palestinian Activist Abdallah Abu RahmeTakian'ny Mpikatroka Ny Famotsorana Ilay Palestiniana Mpikatroka Abdallah Abu Rahme
2Abdullah Abu Rahmah's sentencing, Ofer Military Prison, West Bank, 15.9.2010 Photo by Oren Ziv via ActiveStills.orgFamoahana ny didy hoan'i Abdullah Abu Rahmah, Fonja Ara-Miaramilan'i Ofer, Ampita Andrefan'i Jordana, 15.9.2010 Saripikan'i Oren Ziv via ActiveStills.org
3Activists from Palestine's Popular Struggle Coordination Committee are using online petition website Avaaz to demand the release of political prisoner Abdallah Abu Rahme, due to be sentenced on February 8 in an Israeli military court.Mpikatroka avy any Palestina ao amin'ny Komity Mpandrindra ny Tolom-Bahoaka no mampiasa ny tranonkalam-panangona-tsonia an-tserasera Avaaz hitakiana ny famotsorana ny gadra politika Abdallah Abu Rahme, izay nahazo didy fanasaziana ara-miaramila Israeliana nivoaka tamin'ny 8 Febroary.
4The petition is directed at Nitzan Alon, the Israeli Defense Forces (IDF) commander in the occupied West Bank.Ny fanangonan-tsonia dia navantana tamin'i Nitzan Alon, komandin'ny Hery Fiarovana Israeliana (IDF) ao amin'ny faritra voabodo andrefan'i Jordana.
5Abu Rahme is a schoolteacher and coordinator for the Bil'in Popular Committee, which for years has organized weekly peaceful protests in Bil'in against Israel's separation wall, whose construction annexed more than half of that West Bank village's land for nearby Israeli settlements.Mpampianatra i Abu Rahme ary mpandrindra ny Komitim-Bahoakan'ny Bil'in, izay nandritra ny taona maro izao no nikarakara hetsika am-pilaminana isan-kerinandro ao Bil'in hanoherana ny Rindrin'ny Fampisarahana nataon'i Israely, izay anovanan'ilay fanorenana ny atsasany mihoatra ny tanin'ny tanànakely iray ao Ampita andrefan'i Jordana homena ireo voanjo Israeliana manori-ponenana eo akaiky eo.
6He was arrested in May 2012 while at a protest in support of Palestinian detainees and prisoners near the Israeli Ofer Military Prison for standing in front of bulldozers bringing concrete to be used as road blocks and defenses, according to Amnesty International.Nosamborina izy, araka ny nolazain'ny Amnesty International, tamin'ny May 2012 nandritra ny fihetsiketsehana ho fanohanana ny Palestiniana voatazona sy voafonja natao teo akaikin'ny fonja miaramila Israeliana ao Ofer noho ny fijoroany manoloana ny bulldozers mitondra simenitra hampiasaina hanaovana sakan-dalana sy fiarovana vato.
7He was released on bail a few hours later, but was summonsed in February 2013 on charges of obstructing a soldier in the line of duty.Nahazo fahafahana vonjimaka izy ora vitsy taty aoriana rehefa nandoa haban-keloka, saingy nobedibedesina tamin'ny Febroary 2013 noho ny fiampangana ho nanakantsakana miaramila teo ampanaovana ny adidiny.
8Abu Rahme faces up to five years in prison.Miatrika famonjana hatramin'ny dimy taona an-tranomaizina i Abu Rahme.
9The military order used to sentence Abu Rahme is the infamous “Military Order 101: Regarding Prohibition of Incitement and Hostile Propaganda Actions”, which has been described as illegal under both international and Israeli law by Israeli Human Rights NGO B'TSelem.Ny didy ara-miaramila nampiasaina hanamelohana an'i Abu Rahme dia ilay “Didy Miaramila 101: Momba ny Fandrarana Hetsika Fanentanana Fandrisihana miharo Fankahalana” manana ny laza ratsiny, ary nofariparitana ho tsy ara-dalàna na eo amin'ny sehatra iraisam-pirenena na eo amin'ny lalàna Israeliana araka ny fijerin'ny ONG Israeliana iray Mpandala ny Zon'Olombelona B'TSelem.
10Furthermore, Frank La Rue, the UN's Special Rapporteur on Freedom of Opinion and Expression, after visiting Israel and the occupied territories in 2012, said the order has been used by Israeli authorities to restrict freedom of expression in the occupied territories since 1967, when it was first enacted.Ankoatra izany, Frank La Rue, mpitondrateny manokan'ny Firenena Mikambana amin'ny Fahalalahana Hanan-Kevitra sy Haneho Hevitra, rehefa avy namangy an'i Israely sy ireo tany bodoina, tamin'ny 2012, dia niteny fa nampiasain'ny manampahefana Israeliana hamerana ny fahalalahana maneho hevitra any amin'ireo faritra bodoiny hatramin'ny taona 1967, taona namoahana azy voalohany, io didy io.
11When Abu Rahme was convicted in 2010 under the same order in a different case, Human Rights Watch called it “an unjust result of an unfair trial”.Rehefa voaheloka tamin'ny 2010 , amin'ny didy iray noho ny raharaha hafa, i Abu Rahme dia nantsoin'ny Human Rights Watch ho “didy tsy rariny noho ny fitsarana tsy ara-drariny” izany.
12Amnesty International even named him a “Prisoner of Conscience” in December 2014.Ny Amnesty International aza nanondro azy ho “Gadran'ny Feon'ny Fieritreretana” tamin'ny Desambra 2014.
13In 2010, Abu Rahme was chosen as “Person of the Year” by known left-wing Israeli/Palestinian website +972Mag.Tamin'ny 2010, nofidiana ho “Olona ny Taona” avy amin'ny tranonkalan'ny elatra havia Israeliana / Palestiniana fanta-daza +972Mag i Abu Rahme.
14They explained their decision as such:Nanazava ny fanapahan-keviny ho toy izao izy ireo :
15Because he has become the face of the grassroots, unarmed resistance movement to Israel's security barrier; because he is the person who has raised international awareness not only of the devastation caused by the barrier, but also the existence of a well-organized, non-violent grassroots opposition movement - one that brings together Palestinians, Israelis and international supporters in a joint struggle.Satria lasa endriky ny eny ifotony izy, endriky ny hetsika mijoro tsy mitam-piadiana manohitra ny barazim-piarovan'i Israely; satria izy no nanaitra ny fahafantarana iraisam-pirenena tsy noho ny faharavana nateraky ny barazy ihany, fa noho ny fisian'ny hetsi-panoherana iray avy eny ifotony voalamina tsara, tsy manao herisetra - ny iray izay mampivondrona ireo Palestiniana, Israeliana ary ny Mpanohana Iraisam-pirenena hampiray hina ny tolona.
16Because he is the answer to the question, “Where is the Palestinian Gandhi?”Satria izy no valin ‘ny fanontaniana hoe: “Aiza ny Gandhi Palestiniana?”
17(answer: there are many; and they are languishing in Israel's jails).(Valiny: misy maro, fa mitorevaka ao amin'ny fonjan'i Israely).
18Because he has never wavered in his commitment to non-violence - not even after his cousin Bassam Abu Rahmah was killed by a high-velocity tear gas canister shot by Israeli soldiers directly at his chest; nor after his cousin Adeeb Abu Rahmah was arrested and imprisoned for participating in weekly demonstrations against the barrier that separates the people of Bil'in from their own farmland.Satria tsy nihozongozona mihitsy tamin'ny ny fanoloran-tena tsy hanao herisetra izy - eny fa na dia matin'ny kapoakan'ny baomba mandatsa-dranomaso natifitry ny miaramila Israeliana mivantana amin'ny amin'ny tratrany aza ny rahalahiny Bassam Abu Rahmah ; eny fa na dia nosamborina sy nampidirina am-ponja noho ny fandraisana anjara amin'ny fihetsiketsehana isan-kerinandro hanoherana ny barazy manasaraka ny mponin'i Bil'in amin'ny toeram-pambolen-dry zareo aza ny rahalahiny Adeeb Abu Rahmah .