# | eng | mlg |
---|
1 | Russian Team Leaves World Cup | Mondialy : Mody Ny Rosiana |
2 | Russian team manager, the exorbitantly paid Fabio Capello, reacts to the Algerian tie. | Mpanazatra ny ekipa Rosiana, Fabio Capello, ilay andoavana karama mihoa-pampana, maneho fihetsika tamin'ny ady sahala Alzeriana. |
3 | After two ties and one loss, the Russian national team failed to make it out of its group and into the competition playoffs. | Taorian'ny ady sahala roa sy ny faharesena iray, tsy tafavoaka tao amin'ny vondrona misy azy hiakatra amin'ny dingana manaraka ny ekipam-pirenena rosiana. |
4 | Perhaps that's for the best - as things stand, if Russia had won the do-or-die match against Algeria on Thursday, it would have faced the daunting German team in the elimination rounds. | Mety ho tsara ihany angamba izany - fa raha nandresy tamin'iny lalao iankinan'ny fiakarana ho amin'ny dingana manaraka nifanaovany tamin'i Alzeria iny i Rosia tamin'ny alakamisy, dia niatrika ilay ekipa henjana Alemana avy hatrany. |
5 | However, that's not how the Russian Twitter-sphere saw things: one part upset, once part resigned, and one part relieved that the nightmare of cheering for a team this lackluster was over. | Fa tsy toy izany no fijerin'ny tontolon'ny Twitter rosiana ny zavamisy: diso fanantenana amin'ny lafiny ilany fa misento ihany koa fa tapitra hatreo ny fanohanana ilay ekipa tsy hanao raha. |
6 | TV personality Vladimir Solovyov summed up the sentiment: | Namehy ny fihetseham-po ny fanta-dazan'ny fahitalavitra Vladimir Solovyov : |
7 | Shameful. | Mahamenatra. |
8 | Simply shameful. | Tena mahamenatra. |
9 | We might as well not have gone to the Cup. | Tokony tsy nandeha tany amin'ny Mondialy akory isika. |
10 | Would have saved the [Russian soccer] federation money. | Mba tsy ho nandany ny volan'ny federasiona [Rosiana]. |
11 | Some blamed the tie-making goal that sent Russia home on the Algerian fans, some of whom tried to blind the Russian goalie with a laser pointer during a critical moment (the goalie, Akinfeev, later said that this did not make a difference in his miss). | Maro ny nitrerona ireo mpanohana alzeriana tamin'ny baolina tafiditra nahatonga ny ady sahala nampody an'i Rosia, fa nisy ny sasantsasany manao izay hanajamba ny mpiandry harato rosiana amin'ny alalan'ny taratra laser amin'ny fotoana saropady (nilaza taty aoriana ny mpiandry harato, Akinfeev, fa tsy nampisy fahasamihafana tamin'ny tsy fahazoany ny baolina izany). |
12 | Of course, political jokes were out in full force - predictably many of them on the topic of annexation of Crimea and Ukraine (Ukrainians have cheered Russian losses at the cup). | Mazava loatra fa nitosaka tokoa ny hanihany politika - ary efa tsinjo fa mifandraika amin'ny fanjanahana an'i Krimea sy Okraina ny resaka maro amin'izany (Faly tamin'ny faharesen'i Rosia ny Okrainiana). |
13 | “Putin gave us up. | “Navelan'i Putin irery izahay. |
14 | The tanks never came. | Tsy mety tonga mihitsy ny fiara mifono vy. |
15 | ” (referring to the continuing calls for Russia to support separatists in East Ukraine). | ” (manondro ny antso tsy mitsahatra ataon'ny mpisintaka ao Okraina Atsinanana amin'i Rosia). |
16 | We got Crimea back, so we'll bring home the Russian national team as well. | Tafaverina ho aty amintsika i Krimea, dia entintsika mody ihany koa ny ekipam-pirenena rosiana. |
17 | Liberal journalist Vladimir Varfolomeev wrote: | Ny mpanoratra gazety liberaly Vladimir Varfolomeev: |
18 | Algiers is extremely lucky that it doesn't border the Russian Federation. | Tsara vitana tanteraka i Alzeria fa tsy manana sisintany iraisana amin'ny Federasiona Rosiana. |
19 | The virtual troll personality Lev Sharansky tweeted: | Nisioka i Lev Sharansky ilay olo-malaza virtoaly mpanaratsy : |
20 | Right now North Africa and Ukraine are celebrating. | Amin'izao fotoana izao moa dia ny any Afrika avaratra sy ao Okraina no mankalaza. |
21 | In short, Africa is celebrating. | Raha fehezina, mifety i Afrika. |
22 | Fans were concerned about performance at the next World Cup, which is due to take place in Russia: | Manahy ny amin'ny ho zavabita amin'ny mondialy manaraka, izay hotontosaina any Rosia, ireo mpanohana: |
23 | As a way to prepare for the 2018 World Cup the Russian team played three friendly matches in Brazil | Ho fanomanana ny fiadiana ny amboara manerantany amin'ny 2018, dia nanao lalao am-pirahalahiana telo tany Brezila ny ekipa rosiana |
24 | There are rumors that the Russian team will be the first host team that won't make it to its own World Cup. | Mandeha ny tsaho fa ny ekipa rosiana no mpampiantrano voalohany mety tsy handray anjara amin'ny fiadiana ny amboara manerantany ao amin'ny taniny. |
25 | Few people, like commentator Georgy Cherdantsev suggested a potentially controversial solution that could perhaps improve the team by then - getting rid of limits on foreign players in Russian clubs, to encourage competition among native players: | Olona vitsy, tahaka ilay Georgy Cherdantsev mpitantara no nanolotra vahaolana mety hampiady hevitra amin'izay mety hahatsara kokoa ny ekipa - manaisotra ny famerana ny isan'ny mpilalao vahiny any amin'ny klioba rosiana, ho fandrisihana ny fifaninanana eo amin'ny mpilalao teratany |
26 | Only a complete abolishing of the limit on “hired guns”! | Amin'ny fanafoanana tanteraka ny isan'ny mersenera irery ihany! |
27 | Let our boys show at training that they are stronger than the foreigners. | Avelao ny zatovolahintsika hampiseho mandritra ny fanazaran-tena fa matanjaka noho ny vahiny |
28 | The way the Russian team plays now, such a ban could lead to an even lower proportion of home-grown players in the Russian professional soccer leagues. | Raha jerena amin'ny fomba filalaon'ny ekipa rosiana amin'izao fotoana izao, vao maika hampidina ny isan'ny mpilalao notezaina tao an-toerana ao amin'ny ligin'ny baolina fandaka rosiana mandray vola ny fandrarana tahaka izany. |