Sentence alignment for gv-eng-20090302-58970.xml (html) - gv-mlg-20090305-1800.xml (html)

#engmlg
1Cambodian Public Opinion SurveyFanadihadiana ny hevitry ny vahoaka Kambodjianina
2A survey of Cambodian public opinion was conducted by the International Republican Institute from October-November 2008.Nandefa singa ifaharana avy tamin'ny fanadihadiana i Socheata Vong
3The survey involved face-to-face interviews carried out by the Center for Advanced Studies in Phnom Penh with a sample size of 2,000 Cambodians.
4Respondents affiliated with certain institutions, such as media outlets or government agencies, were disqualified from the survey.
5Socheata Vong posted key data from the survey:Mandroso mankany amin'ny lalana mazava/ratsy ve ny firenena?
6Is the Country Moving in the Right/Wrong Direction? * 82% of Cambodians see their country as moving in the right direction, mainly because of the infrastructure they see being built, including roads, schools, health clinics, pagodas etc. * 17% see the country as moving in the wrong direction, citing the corruption, price of goods, and poverty as the greatest hindrance to their country's future.*82%n'ny Kambodjianina no mahita fa mizotra mankany amin'ny lalana tsara ny firenen'izy ireo, satria amin'ny ankabobeny dia noho ny rafi-pifandraisana hitan'izy ireo izay efa nisy fahavitana, ao anatin'izany ny lalana, ny sekoly, ny toeram-pitsaboana, tafon'ny tempoly Budista sns… *17% no mahita fa mizotra any amin'ny lalana tsy izy ny firenena, raha tanisaina fotsiny ny fisian'ny tsolotra, ny vidin'entana, ny fahantrana izay hita fa sakana goavana eo amin'ny ho avin'ny firenena.
7What three issues or concerns do you feel most impact Cambodia as a country?Inona avy ireo olana sy ahiahy eritreretinao ka mihatra amin'ny Kambodja amin'ny maha firenena azy?
8* 59% of Cambodians said border issues and demarcation as the most concern followed by the prices of goods.*Milaza ny 59%n'ny Kambodjianina fa olana lehibe ao aorian'ny vidin-entana ny resaka sisitany sy ny fametrahana izany.
9(Compared to August 2007 poll, only 5% concerned about border issue - mainly Vietnamese border).(raha ampitahaina ny tamin'ny Aogostra 2007, dia 5% fotsiny no nilaza ny olana ara-tsisitany - Mahakaska indrindra ny sisitanin'I Vietnama izany).
10Which one of these has the stronger influence in your daily life?Iza amin'ireto no mitondra fifandraisana amin'ny fiainanareo andavan'andro?
11* Village chief (41%), Prime Minister (28%), Commune Council (14%), National Assembly (5%)*Ny sefom-pokotany (41%), ny Praiministra (28%), mpanolotsainan'ny firaisana (14%), Antenimieram-pirenena (solombavam-bahoaka) (5%)
12CAAI News Media featured the Phnom Penh Post‘s coverage of the survey, which highlights the role of village chiefs.Asehon'ny CAAI News Media ny fononon'i Phnom Penh Postmahakasika ny fanadihadiana, izay mampisongaidina ny anjara andraikitr'ireo sefom-pokontany.
13[The survey] found that 85 percent of respondents wanted to elect their own village chief rather than having one imposed by the government.Hitan'ny [fanadihadiana] tsara fa ny 85%n'ny mpamaly fanontaniana dia mitaky ny fifidianana ny sefom-pokotany tian'izy ireo apetraka fa tsy hoe akory hanaiky foana izay tendren'ny governemanta .
14And the survey showed why that was an important consideration: Two-fifths of respondents said the village chief was the most influential person in their lives.Ary mampiseho ihany koa ny fanadiahadiana hoe fa maninona no azo eritreretina fa govana izany: ny roa ampaha-dimin'ny mpamaly fanontaniana dia milaza fa ny sefom-pokotany no olona iray tena akaikin'ny fiainan'izy ireo indrindra.
15From the same Phnom Penh Post article, Ou Virak, president of the Cambodian Centre for Human Rights, saidAvy amin'io lahatsoratr'I Phonom Penh Post io ihany, dia milaza I Ou Virak, filohan'ny Civo-toerana Kambodjianina miaro ny Zon'Olombelona fa,
16many village chiefs across the country exerted a strong influence at the local level.maro ireo filoham-pokontany manerana ny firenena no mitondra fanerena eo amin'ny fifandraisana ao anatin'ny fiainana ao an-toerana.
17[Virak's concern] was that this influence could endanger freedom of expression.[Ny olan'I Virak] izay tiany resahina dia mety hametraka ny fahafahana maneho hevitra ho tafiditra anatin'ny loza ny fifandraisana toy izany.
18“I think that even though Cambodia is seen to be moving in the right direction, that doesn't mean that the government is doing well in all areas,” he said.“Mieritreritra aho fa na dia miroso mankany amin'ny lalana mazava aza I Kambodja, dia tsy midika akory izany fa mety ny ataon'ny governemanta eny rehetra eny” hoy izy.
19“The influence of village chiefs means they can play a role as either a protector of human rights or an abuser of them.”“Ny fisian'ny sefom-pokontany dia midika hoe afaka mitondra ny andraikiny izy ireo amin'ny fiarovana ny zon'olombelona na amin'ny fananararaotana azy ireo.” Share This