# | eng | mlg |
---|
1 | Palestine: Murder or terror rampage? | Palestina: Vono olona sa horohoro mandripaka? |
2 | Only Arabs are terrorists… reads the subject heading on live from occupied palestine‘s blog. | Ny arabo irery ihany no mpampihorohoro … no vakin'ny lohahevitra ao amin'ny bloagy live from occupied palestine. |
3 | The blogger is referring to the headlines splashed across Israeli and foreign newspapers after Husam Taysir Dwayat, a Palestinian living in Jerusalem, drove a bulldozer down a crowded street in West Jerusalem, killing three and wounding at least 66 others. | Ny mpitoraka blaogy dia mindrana ny pejy voalohany mivandravandra (La Une) avy amin'ireo gazety israeliana sy vahiny taorian'i Husam Dwayat Taysir, Palestiniana iray monina ao Jerosalema, nitondra bulldozer iray namakivaky lalambe iray feno olona tao Andrefan'i Jerosalema, nahafatesana olona telo sy naharatrana 66 raha kely. |
4 | Dwayat's spree ended when an off-duty Israeli soldier shot and killed him. | Nifarana ny di-dohan'i Dwayat rehefa voatifitry ny miaramila israeliana iray izy [an off-duty Israeli soldier] ka maty. |
5 | The headlines following Dwayat's rampage included “Bulldozer terror rampage in Jerusalem“. | Ireo lohateny nanaraka ny horohoro tao Dwayat dia nahitana ny hoe ” horohoro amin'ny Bulldozer ao Jerosalema”. |
6 | They also focused on Dwayat's prior relationship with a Jewish woman with headlines such as “Jerusalem attacker once had Jewish girlfriend“. | Nataon'izy ireo lohalaharana ihany koa ny fifaneraseran'i Dwayat tamina vehivavy Jiosy iray miaraka amin'ny lohateny lehibe toy izao “Nanana sakaiza (sipa) Jiosy vavy ilay mpanafika an'i Jerosalema“. |
7 | Some articles even claimed that Dwayat yelled “God is Great!” | Ny lahatsoratra sasany aza dia sahy nanambara fa nihiaka ny hoe “Lehibe Andriamanitra!” |
8 | live from occupied palestine expounds on the question of why Dwayat is being labeled a terrorist: | I Dwayat. live from occupied palestine dia mamelabelatra ny mety ho antony nahatonga an'i Dwayat voahosotra ho mpampihorohoro: |
9 | So if Dwayat's murderous act was not politically motivated, if he was not acting as part of a “sub national groups or clandestine agents”, why is he being labeled by the Israeli media, politicians and other state officials “a terrorist”? | Noho izany, raha atao hoe tsy nisy ambadika politika ny fihetsik'ilay namono ani Dwayat, raha toa izy tsy isan'ireny miasa ho ana “zana-tsampana vondrona [nasionaly] na mpitsikilo antsokosoko” ireny, nahoana izy no nohosoran'ny fampahalalam-baovao Israeliana , sy ireo olon'ny tontolo politika ary ireo olom-panjakana hafa ho mpampihorohoro? |
10 | Why if he acted alone, in what Israeli security forces and police believe to be an unpremeditated act, is Dwayat being marked as a terrorist? | Nahoana raha niasa irery izy, anatin'izany ny mpitandro filaminana israeliana sy ny polisy mino fa zava-tsy nomanina, no nohosorana ho mpampihorohoro i Dwayat? |
11 | The answer is, of course, simple. | Tsotra ny valiny, mazava ho azy. |
12 | Dwayat was a Palestinian Arab, so quid pro quo, he must be a terrorist. | Arabo Palestiniana i Dwayat, be quid pro quo, dia tsy maintsy mpampihorohoro. |
13 | This fact and this fact alone is the reason for him being labeled a terrorist. | Izay ary dia izay irery ihany no antony nanosorana azy ho mpampihorohoro. |
14 | DesertPeace is also all to aware of the headlines, and remarks upon those drawing attention to Dwayat's relationship with a Jewish woman: | Isan'izay taitran'ireo lohateny lehibe ireo i DesertPeace, ary nitondra fanamarihana momba ny resabe manodidina ny fifandraisan'i Dwayat amina vehivavy Jiosy: …. |
15 | Truly an earth shattering revelation…. | Marina tsy tena zavatra nampivaralila tsy nisy nanam-po teto an-tany ity niseho masoandro ity…. |
16 | Used to be “All the news that fits, we print”…. | Efa nahazatra ny hoe “Izay vaovao rehetra azo atonta, taterinay an-tsoratra”…. |
17 | Now it's “All the news that sells, we print”. | Amin'izao fotoana indray, “Izay vaovao rehetra azo amidy, taterinay an-tsoratra”. |
18 | Well, I for one ain't buying! | Fa izao, izaho aloha tsy isan'izay hividy! |
19 | Will of KABOBfest shares another perspective; the symbolism of the bulldozer in Israel and Palestine: | Mizara fomba fijery hafa kosa i Will of KABOBfest; ny sary avoitran'ny bulldozer any Israely sy any Palestina: |
20 | By killing three Israeli civilians, these acts of murder represent an ironic tragedy. | Tamin'ny famonoana olon-tsotra israeliana miisa telo, ireo asa famonoana ireo dia maneho drama feno eso. |
21 | While the shedding of no civilian blood is ever justified, how we talk about such acts is important. | Raha tsy azo hamarinina velively rehefa ran'olon-tsotra no alatsaka, ahoana no hiresahantsika ny tahaka izany ho zava-dehibe. |
22 | Rather than framing it as an isolated incident or as one more heedless Palestinian attack, we should really examine why construction equipment has become a tool of death and destruction in Israel-Palestine. | Raha handany andro hanondro iny ho tranga iray naningana na fanafihana iray tsy am-piheverana nataona palestiniana, ny tokony hataontsika dia ny mandalina hoe nahoana ny fitaovam-panorenana no nanjary fitaovam-pamonoana sy fandravana any Israely-Palestina.. |
23 | For Palestinian, the bulldozer is a symbol of Israeli aggression. | Ho an'ny Palestiniana, tandindon'ny herisetra israeliana ny bulldozer. |
24 | One assault with a bulldozer by a Palestinian does not change that. | Tsy ny fananiham-bohitra amin'ny bulldozer ataona Palestiniana iray no hanova an'izany. |
25 | It only reminds us of the urgent need for a just peace. | Mitondra antsika hisaina lalina ny filàna maika filaminana marina izany. |
26 | Rima Abdelkader, in her Arabisto.com blog, helps readers understand the incident by explaining: | Rima Abdelkader , ao amin'ny blaoginy Arabisto.com, dia manampy ny mpamaky hahatakatra izay nitranga amin'ny fitondrana fanazavana toy izao: |
27 | Another important fact left out in Wednesday's coverage is that bulldozers, specifically Caterpillar, are in some cases used to demolish Palestinian homes. | Zava-dehibe hafa navoaka ny Alarobia tamin'ny pejy ivelany dia hoe ny bulldozers, indrindra indrindra fa ny Caterpillar, dia ampiasaina amina'ny ankapobeny mba handravana ny trano palestiniana. |
28 | One even killed American peace activist Rachel Corrie in March 2003 who risked her life to protest against the demolitions. | Mpikatsaka fandriampahalemana Amerikana iray Rachel Corrie no matin'izany tamin'ny Martsa 2003 raha nanao sorona ny ainy mba hanoherana ny fandravana. |
29 | This bit of information is significant in discussing Wednesday's turn of events since the attacker used a Caterpillar bulldozer to kill innocent civilians. | Ity sombim-baovao ity dia manna-danja amin'ny adihevitra momba ny fivadiky ny raharaha ny Alarobia raha nampiasa bulldozer Carterpillar iray ny mpanafika mba hamonoana olon-tsotra. |