Sentence alignment for gv-eng-20140730-482106.xml (html) - gv-mlg-20140731-62609.xml (html)

#engmlg
1The Angriest Man in Odessa is on the Front Lines of Ukraine's Information WarLoha-laharana Amin'ny Adim-baovao Ao Okraina Ilay Lehilahy Tezitra Indrindra Ao Odessa
2This article is part of an extensive RuNet Echo study of Russian-language blogosphere in Eastern Ukraine.Anisan'ny fikarohana lalina tontosain'ny RuNet Echo momba ny tontolon'ny bilaogy amin'ny teny Rosiana ao Atsinanan'i Okraina ity lahatsoratra ity.
3Explore the complete interview series on the Eastern Ukraine Unfiltered page.Trandraho ny andian'ireo fanadihadiana feno ao amin'ny pejy tsy voasivana ao Okraina Atsinanana.
4Most of the unrest that followed the ouster of Viktor Yanukovych was centered in Crimea, Donetsk, and Luhansk, but other parts of Ukraine did not escape unscathed.Nanjaka tao Crimea, Donetsk, Luhansk ny ankamaroan'ireo fitroarana taorian'ny fihonganan'i Viktor Ianoukovitch, saingy tsy afa-bela tamin'izany ihany koa ireo faritra hafa tao Okraina.
5On May 2, 2014, the city of Odessa witnessed some of the worst violence in Ukraine since the start of the separatist crisis, when nearly 60 people died in clashes between pro-Russian and pro-Maidan protesters.Tamin'ny 2 Mey 2014, nanatri-maso ny sasany tamin'ireo herisetra mahery vaika indrindra tao Okraina hatramin'ny nanombohan'ny krizin'ny separatista ny tanànan'i Odessa, ka olona teo amin'ny 60 teo no namoy ny ainy tamin'ny fifandonana teo amin'ireo mpanao fihetsiketsehana mpanohana ny Rosiana sy ny mpanohana ny Maidan.
6Most of these deaths occurred when a fire broke out in the Odessa Trade Union during the fighting.Noho ny firehetan'ny afo tao amin'ny Foiben'ny Sendikàn'i Odessa nandritra ny ady no nahafatesan'ny ankamaroan'ireo aina nafoy.
7While Odessa thankfully has been mostly free from street violence since, some of its inhabitants are still very much waging the same battles in what both sides term the “information war.”Na dia soa ihany aza fa tsy niharan'ny herisetra an-dalambe aza i Odessa, dia mbola mifamatrapatraka ao amin'ny lazain'ny roa tonta hoe “adim-baovao” ny sasany amin'ireo mponina ao aminy.
8Zloy_Odessit's LiveJournal avatar.Solontavan'i Zloy_Odessit ao amin'ny LiveJournal.
9Zloy_Odessit, an anonymous blogger whose online handle translates roughly to “Angry Odessian,” is one such inhabitant.Iray amin'ireo mponina ireo i Zloy_Odessit, bilaogera manafi-tava izay adika antserasera amin'ny hoe “Odessiana Tezitra,”.
10He updates his blog numerous times daily with news and opinions about events in Ukraine, with a particular emphasis on the military campaign in the east.Manavao ny bilaoginy imbetsaka izy isan'andro amoahany ireo vaovao sy hevitra momba ny zava-mitranga ao Okraina, ary manasongadina manokana ny fanentanana ara-miaramila ao Atsinanana.
11Like many Russian speakers, Zloy_Odessit prefers LiveJournal as his primary social medium, in his case, due to its highly customizable interface and “very good search potential.”Tahaka ireo mpiteny rosiana marodia misafidy ny LiveJournal ho fampitam-baovaony voalohany i Zloy_Odessit, ary raha ny azy manokana, dia noho ny fahafahana manokana mampihaingo araka izay tiana ny pejy sy ny “fahamoran'ny fahafahana manao karoka”.
12Zloy_Odessit began his blog back in March, though he claims he's “no novice to the blogosphere.”Tamin'ny volana Marsa i Zloy_Odessit no nanomboka ny bilaoginy, saingy nilaza izy fa “tsy vaovao eo amin'ny tontolon'ny bilaogy”.
13He started his blog in reaction to what he sees as “the Russian occupation of Crimea,” saying he writes to combat disinformation and express his own point of view.Nanomboka ny bilaoginy izy ho fanehoan-kevitra amin'izay hitany ho “Fananiham-bohitra Rosiana an'i Crimea,” ary nilaza izy fa manoratra bilaogy izy hiadiana amin'ny fandisoam-baovao sy hanehoany ny fijeriny manokana.
14“The main aim of my blog is to get across my opinion on events in Ukraine to the Russian user,” he told RuNet Echo.“Ny tanjon'ny bilaogiko voalohany indrindra dia mampita ny hevitro mikasika ny zava-mitranga ao Okraina hoan'ireo mpiserasea Rosiana”, hoy izy tamin'ny RuNet Echo.
15“Right now, on LiveJournal, there are exclusively pro-Kremlin bloggers, artificially kept in the top rankings by the mass use of bots.”“Amin'izao fotoana izao, ao amin'ny LiveJournal, misy ireo bilaogera mpomba ny Kremlin ranofotsiny, terena tazonina ho loha-laharana noho ny fampiasana raboto (bots) marobe.”
16Bogging his opinions has earned Zloy_Odessit many enemies, including the Russian government, which blacklisted his LiveJournal page earlier this year.Nahazoan'i Zloy_Odessit fahavalo marobe ny heviny manindrona, anisan'izany ny governemanta Rosiana, izay nanivana ny pejiny LiveJournal tamin'ny fiandohan'ity taona ity.
17According to Zloy, the action has only increased the number of visitors he gets from Russia.Araka ny filazan'i Zloy, nampiakatra fotsiny ny isan'ireo mpitsidika azony tao Rosia ny zavatra ataony.
18In Ukraine, we're used to hearing out all points of view, but in Russia its in their blood to listen to single united, true, an undisputed point of view.Eto Okraina, zatra mandre ny hevitra rehetra izahay, saingy ao Rosia, efa mahazatra azy ireo ny mihaino hevitra tokana, marina, tsy iadian-kevitra.
19All the rest are from the Devil, the [U.S.] State Department, aliens, or lizard people… It doesn't matter where they come from - they're forbidden.Avy amin'ny devoly, ny Sampam-panjakana Amerikana, ny extra-terrestres, na olona androngo ny ambiny… Tsy olana izay fiavian'izy ireo - voaràra izy ireo.
20Taboo.Fady
21Zloy_Odessit thinks Internet users can challenge the information monopoly in Russia.Mihevitra i Zloy_Odessit fa afaka manohitra ny fanaovana ampihimamba ny vaovao ao Rosia ny mpiserasera aterineto.
22Internet users can become counterweights to other points of view, expressing their own individual points of view, free from limits and taboos.Afaka mampitovy lanja ireo fomba fihevitra hafa ny mpiserasera aterineto, maneho ny fijeriny manokana, tsy misy fetra sy fady.
23At the end of the day, a blogger can unite people around them.Afaka mampiray ny olona ao amin'izy ireo ny bilaogera amin'ny hariva.
24They can unite like-minded thinkers, who aren't yet prepared to speak openly.Afaka mamondrona ireo manana hevitra mitovy, izay mbola tsy vonona hiresaka an-kalalahana izy ireo.
25When asked about the prospects for reconciliation between separatists and people who support Ukrainian unity, Zloy_Odessit was circumspect, believing that it may be possible with ordinary citizens of the Donbas, but not with the insurgents themselves.Raha nanontaniana mikasika ny vinavina momba ny fihavanam-pirenena eo amin'ny separatista sy ny olona manohana ny firaisamben'ny Okraniana i Zloy_Odessit dia namaly am-pahamalinana, mihevitra fa mety ho azo atao izany amin'ireo olom-pirenena tsotra ao Donbass, fa tsy eo amin'ireo mpikomy kosa.
26I myself have witnessed on several occasions to how advocates of a union with Russia - people who supported the annexation of Crimea - changed their views over time.Ny tenako manokana dia efa nanatri-maso imbetsaka ny fiovaovan-kevitr'ireo mpanohana ny fikambanana amin'i Rosia - ireo olona nanohana ny fanjanahana an'i Crimea.
27Dialogue is possible, of course, but [only] dialogue with ordinary people.Azo atao tokoa ny fifampiresahana, saingy fifampiresahana miaraka amin'ny olo-tsotra [ihany].
28As for the fighters themselves, Zloy considers the rebels a criminal group that has seized power with the help of Russian citizens.Hoan'ireo mpiady kosa, manasokajy ireo mpikomy ho andian-jiolahy maka ny fahefana an-keriny ampian'ny olom-pirenena Rosiana i Zloy.
29He also blames local oligarchs Rinat Akhmetov and Oleksandr Yefremov for financing the militia.Miampanga ireo olom-bitsy mpanankarena ao amin'ny faritra antsoina hoe Rinat Akhmetov sy Oleksandr Yefremov tamin'ny famatsiam-bolan'ireo milisy ihany koa izy.
30Zloy_Odessit has his work cut out for him.Manana ny asany manokana koa i Zloy_Odessit.
31Though open to dialogue, his criticisms of the separatists are almost a mirror image of the criticisms pro-separatist bloggers like Strajj and Colonol_Cassad make of Kyiv.Na dia misokatra amin'ny fifampiresahana aza izy, ny tsikerany amin'ireo separatista dia saiky sary avoakan'ny taratry ny tsikeran'ireo bilaogera mpanohana ny separatista tahaka an'i Strajj sy i Colonol_Cassad amin'i Kiev.
32Both sides accuse the other of following an illegitimate government that seized power by force and relies on dishonest propaganda.Mifampiampanga ho manaraka ny governemanta tsy ara-dalàna izay naka fahefana an-keriny sy niankina tamin'ny fampielezan-kevitra maloto izy roa tonta.
33Both sides will continue to tell their version of the truth, but it's difficult to see anyone conceding anything at this point.Mbola hiresaka hatrany ny fijerin'izy ireo amin'izay lazainy ho marina ny roa tonta, saingy sarotra ny mahita olona hanaiky lembenana amin'io teboka io.