# | eng | mlg |
---|
1 | Côte d'Ivoire: Opinions on Marriage for all | Mariazy ho an'ny Rehetra : Ahoana ny Eritreritr'ireo Ivoariana ? |
2 | The ‘Marriage for All' bill approved by France on April 23, 2013, allows gay men and women the same rights to get married as heterosexuals. | Lany tao Frantsa tamin'ny herinandro lasa teo ny lalàna “mariazy ho an'ny rehetra” izay manome alalana ny fanambadiana na eo amin'ny lahy samy lahy na vavy samy vavy. |
3 | Several months of bitter debates broadcast by Francophone Africa media have brought the subject home to many African countries, leading to interesting reactions. | Ny adi-hevitra mafana vay sy nampitain'ny fampielezam-baovao miteny frantsay naharitra ambolana no nanery ny firenena Afrikana hiresaka momba azy io. |
4 | Several media outlets in Africa have already reported the case of two South African men who married each other in the ‘traditional' style: | Efa maro sahady ny Filazam-baovao no nitantara ireo lehilahy afrikana tatsimo roa nanao fanambadiana ara-pomban-drazana. |
5 | http://youtu.be/hPJ7zeLkcBA | http://youtu.be/hPJ7zeLkcBA |
6 | However, in Francophone Africa, where homosexuality is still severely penalised in several countries, this event has not been copied. | Saingy ho an'ny Afrika miteny frantsay, izay mbola mandrara hatrany ny fiarahan'ny mitovy fananahana ny ankamaroan'ny firenena ao aminy, dia tsy misy maka tahaka ny tranga. Lasa fampihomehezana kosa ny raharaha ao Abidjan. |
7 | In Abidjan, capital of Côte d'Ivoire, there has mostly been a jokey tone to comments. On Facebook people joked about the subject, making allusions to emigration by family regrouping: | Fanaovana hatsikana ity lohahevitra ity ao amin'ny pejy Facebook, amin'ny alalan'ny tsy firesahana mivantana momba ny fifindra-monina amin'ny alalan'ny famondronana ny fianakaviana: |
8 | Marriage for all voted in by Paris, rejoicing in some streets of Babi. | Lany ny mariazy ho an'ny rehetra ao Paris, korana eny amin'ny lalana sasan'ny Babi. |
9 | Djo the Madou brother can marry his ABLO brother and leave with him for Bengue, the DIGBEU brother can marry his SERI friend and Paris is won… | Afaka manambady ny rahalahiny ABLO izany i Djo rahalahin'i Madou ary miaraka aminy any Bengue, azo antoka ny fahafahan'ny rahalahy DIGBEU manambady ny namany SERI any PARIS… |
10 | The Côte d'Ivoire is one of the few countries in the region which does not penalise homosexuality. | Iray amin'ireo firenena vitsy ao amin'ny renim-faritra tsy heloka ny homosexualité i Cote d'Ivoire. |
11 | In a short film on YouTube, several Ivoirian internet users nonetheless underlined their fears and a showed a moderate point of view. | Ao amin'ny Youtube anefa dia nilaza ny ahiahiny sy ny tahony ihany amin'ny fomba fijery tonitony ny mpiserasera ivoariana. |
12 | Some Ivoirians expressed their incomprehension of homosexuality and the possible consequences of the legalisation of gay marriage: | Na izany aza, tahaka ny Afrikana maro koa, dia mbola maro ireo Ivoariana no naneho ny tsy fahazoany ny fiarahan'ny mitovy fananahana sy ny fiantraikan'ny mariazy pelaka. |
13 | @MyMaLuyDealBi : After this I hope it will be the turn of polygamy for all. | Manantena aho fa ho avy ny fahazoana manambady maro. |
14 | Yes, that too is marriage, in France or elsewhere | Eny, izany ihany koa ny mariazy ao Frantsa sy any an-kafa |
15 | @Lord225: The next step is to adopt the children that normal couples have had. | Ny dingana manaraka dia ny fanangananana ny zanak'ireo mpivady ara-dalana. |
16 | Pfff Doesn't make any sense #directAN | Pfff Tsy misy ilàna azy#directAN |
17 | Gay people in Africa continue to be subject to violence and are sometimes even in danger of death. | Mbola mizaka herisetra maro ireo pelaka, eto Afrika, ary ahiana hisy hamono mahafaty aza : ohatra amin'izany ny fitsaram-bahoaka ao Cameroun. |
18 | Homosexuality is still against the law in nearly 40 African countries, the most aggressively so being Uganda and Liberia. | Mbola voararan'ny lalàna ny fiarahan'ny mitovy fananahana ao amin'ny firenena 40 eto afrika, ka ny tena henjana amin'izany ny ao ‘Ouganda sy Libéria [mg]. |