# | eng | mlg |
---|
1 | Bolivia: Radioactive Uranium Seized in La Paz? | Bolivia: Oraniôma Radioaktifa Notazonina tao La Paz? |
2 | On August 28, 2012, Bolivian authorities seized two tons of solid material, presumably uranium or radioactive minerals, that were being transported from a property at a central district of La Paz, close to a number of diplomatic offices, under no security or protection measures. | Tamin'ny 28 Aogositra 2012, noraofin'ny fitondram-panjakana boliviana ny vainga, voalaza fa uranium na singa radioaktifa milanja roa taonina izay niainga avy tamina tranon'olona manokana ao amin'ny distrika afovoan'i La Paz, manakaiky ny birao diplaomatika maro, [nefa] tsy nahitana fepetram-piarovana na fiambenana natao taminy. |
3 | Minister of Government Carlos Romero led the operative, which was conducted by special police units. | Ny Governemanta Carlos Romero no nitarika ny hetsika, izay notanterahin'ny vondrona polisy manokana. |
4 | Later, Mr. Romero informed [es] that laboratory tests and analysis determined that the material was “not radioactive. | Taty aoriana, nampahafantatra [es] Andriamatoa Romero fa araka ny fitiliana sy ny fanadihadiana natao tany amin'ny laboratoara dia “tsy radioaktifa” ilay vainga. |
5 | It will not produce any [health] risks”. | Tsy misy noho izany ny loza “ ara-pahasalamana” mety aterany. |
6 | However, Romero also announced [es] further investigation by the Geologic and Mining National Service Sergeotecmin [es] and the Bolivian Institute of Science and Nuclear Technology. | Na dia izany aza, nanambara ihany koa i Romero fa efa nisy ny fanadihadiana fanampiny nataon'ny Sampan-draharana Nasionaly misahana ny vohontany sy ny fitrandrahana harena an-kibon'ny tany Sergeotecmin [es] sy nataon'ny Ivon-toerana Boliviana Misahana ny Siansa sy ny Teknolojia Nokleary. |
7 | The potential radioactivity of the material remains therefore unclear. | Tsy mbola mazava noho izany ny maha-radioaktifa na tsia ilay vainga. |
8 | Police seize 2 tons of uranium in Sopocachi, La Paz, on August 28. | Nandraoka 2 taonina oranioma ny polisy tao Sopocachi, La Paz, ny 28 aogositra. |
9 | Photo shared via Twitpic by Twitter user @pagina_siete | Sary nozaraina tamin ny alalan ny Twitpic avy amin ny mpisera Twitter @pagina_siete |
10 | Mainstream media reported on the event immediately and covered it throughout the day. | Nitantara ny zava-misy avy hatrany ny fampahalalam-baovao mahazatra ary namoaka izany nandritra ny tontolo andro. |
11 | Concerns and comments, including ironic ones, were also expressed on social media sites under the hashtag #uranio. | Ahiahy sy fanehoan-kevitra, ahitana vazivazy koa, hita tao amin'ny fampahalalam-baovao sosialy tamin'ny alalan'ny tenifototra hoe #uranio. |
12 | Blogger and journalist Andres Gómez Vela commented via his Twitter account (@andrsgomezv) [es]: | Mpamahana bolongana sady mpanao gazety Andres Gómez Vela naneho hevitra tao amin'ny kaonty Twitter-ny (@andrsgomezv) [es]: |
13 | @andrsgomezv: Mind you, Bolivia does not produce uranium. | @andrsgomezv: Ataovy ao antsainao, tsy mamokatra oraniôma i Bolivia. |
14 | Where did this load come from? | Avy aiza izany zavatra izany? |
15 | Maybe it was in transit towards another country, Vice-Minister Pérez says. | Angamba nandalo teto avy any amin'ny firenen-kafa, hoy i Pérez, minisitra lefitra. |
16 | Moreover, netizens are criticising the precarious way in which such potential radioactive material was manipulated in the first place. | Fanampin'izany, tsikerain'ny mpiserasera ny tsy fetezan'ny fomba nangalana sy nikirakirana ireo ahiana ho vainga radioaktifa teo amin'ny toerana nakana azy voalohany. |
17 | An early tweet by Fernanda San Martin (@Fer_SanMartin) [es] commenting on the issue, provoked an immediate reply by blogger and Twitter user Mario Duran (@mrduranch) [es]: | Sioka anisan'ny voalohany indrindra nalefan'I Fernanda San Martin (@Fer_SanMartin) [es] naneho hevitra mikasika izany olana izany, ka niteraka valinteny avy hatrany avy amin'ireo bilaogera sy mpisera Twitter Mario Duran (@mrduranch) [es]: |
18 | @mrduranch: @Fer_SanMartin Source? | @mrduranch: @Fer_SanMartin avy aiza? |
19 | #uranio (uranium)? that material must be handled covered in a lead container, it's dangerous. | #uranio (uranium)? Tsy maintsy tehirizina anaty kaontenera tsara hidy ny toy izany, mampidi-doza io. |
20 | Andres Gómez Vela (@AndrsGomezV) [es] also pointed out: | Andres Gómez Vela (@AndrsGomezV) [es] nanasongadina hoe: |
21 | @AndrsGomezV: Some doubts #uranio: so far no expert has examined or certified whether it is radioactive or not. | @AndrsGomezV: Misalasala ny sasany #uranio: hatramin'izao mbola tsy nisy manam-pahaizana nijery sy nanamarina raha radioaktifa ilay vainga na tsia. |
22 | Why is it transported like if it were sand? | Nahoana no notaterina toy izao izy io? |
23 | Renan Justiniano (@renanjustiniano) [es] concluded: | Renan Justiniano (@renanjustiniano) [es] namehy hoe: |
24 | @renanjustiniano: if the mineral found yesterday is #uranio (uranium), the first thing they should have done was verify if it was radioactive instead of calling the press! | @renanjustiniano: raha #uranio (uranium) ilay vainga hita omaly, ny zavatra voalohany tokony ataon'izy ireo dia ny manamarina raha radioaktifa izany na tsia fa tsy ny fiantsoana mpanao gazety! |
25 | #bolivia | #bolivia |
26 | Investigation into the nature and radioactivity of the minerals seized in La Paz is still under way. | Mbola mitohy ny fanadihadiana mikasika ny maha radioaktifa na tsia ireo vainga noraofina tao La Paz. |