# | eng | mlg |
---|
1 | Queer Tango Instructor Murdered in St. Petersburg, Throat Slashed | Maty Nisy Namono Tao St. Petersburg ilay Mpampianatra Queer Tango |
2 | The last photograph Khomenko posted to her Vkontakte account. | Sary farany nalefan'i Khomenko tao amin'ny kaonty Vkontakte-ny. |
3 | September 3, 2014. | 3 Septambra 2014. |
4 | Vkontakte. | Vkontakte. |
5 | Ekaterina Khomenko, a 29-year-old queer tango teacher, was found in her car early on September 7 with a four-inch gash across her throat. | Hita faty tao anatin'ny fiarany ny marainan'ny 7 Septambra i Ekaterina Khomenko, 29 taona, mpampianatra queer tango, nahitàna tataka be mirefy 10 santimetatra teo amin'ny tendany. |
6 | The engine was still running when a street cleaner chanced on her vehicle. | Mbola nandeha ny maoteran'ny fiara raha nitsipalotra tamin'ny fiarany ny mpanadio lalana iray. |
7 | Police, who initially entertained the theory that Khomenko may have killed herself, are now treating her death as a murder. | Manadihady ny fahafatesany ho toy ny vono olona ankehitriny ny polisy izay nilaza teny am-boalohany fa mety ho namono tena i Khomenko. |
8 | Early reports in local newspapers made no mention of Khomenko's ties to the LGBT community. | Tsy nilaza mikasika ny fifandraisana misy amin'i Khomenko sy ny fikambanana LGBT kosa ny vaovao voalohany navoakan'ny gazety tao an-toerana. |
9 | Ekaterina Khomenko. | Ekaterina Khomenko. |
10 | Lesbiru.com. | Lesbiru.com. |
11 | Khomenko's father, Valery, was one of the first to publicize the killing. | Iray tamin'ireo namoaka voalohany mikasika ny nahafatesany ny rain'i Khomenko, Valéry. |
12 | Commenting on the last photograph Ekaterina posted to her Vkontakte account (see above), he announced that detectives phoned him at 9am on September 7 to inform him that his daughter's body had been discovered. | Maneho hevitra amin'ilay sary farany nalefan'i Ekaterina ao amin'ny kaonty Vkontakte-ny (eo ambony), nilaza izy fa nisy mpitsongodia niantso azy an-telefonina tamin'ny 9 ora maraina tamin'ny 7 Septambra hilaza taminy fa hita faty ny zanany vavy. |
13 | According to his comment online, police were most interested to learn if Katya had any history with drugs, money problems, or suicidal tendencies. | Araka ny fanehoan-keviny antserasera, ny polisy no liana indrindra tokony hahafantatra raha manana raharaha rongony, olana ara-bola na fironana mankany amin'ny famonoan-tena i Katya. |
14 | Two days later, a Vkontakte user named Timur Isaev launched a flame war in the comments below this photograph, saying that gay people “always die earlier than healthy people [sic].” | Roa andro taty aoriana, nandefa ady mamaivay tamin'ny fanehoan-kevitra nataony [eo ambanin'ny sary] ny mpisera Vkontakte iray antsoina hoe Timur Isaev, nilaza izy fa “matetika maty aloha noho ny olona salama [sic] ny olona pelaka.” |
15 | Isaev would leave 48 more comments in the next 48 hours, repeating his homophobic message for Khomenko's mourning friends. | Namela fanehoan-kevitra 48 hafa tao anatin'ny 48 ora i Isaev, mamerina ny hafatra fankahalana pelaka nataony hoan'ny naman'i Khomenko mbola ao anatin'ny fisaonana. |
16 | Lesbiru.com, an online portal for Russian-speaking lesbians, points out that Isaev is a member of the anti-gay Vkontakte community “Gay Hunters,” where he shares homophobic materials with the group's 122 other subscribers. | Nilaza ny Lesbiru.com, vavahady antserasera hoan'ny lesbiana miteny Rosiana fa mpikambana ao amin'ny fikambanana “Gay Hunters (Mpihaza pelaka),” anti-gay Vkontakte i Isaev, izay izarany fitaovana fankahalana pelaka amin'ireo mpikambana 122 hafa ao amin'ny vondrona. |
17 | Isaev is also active on Twitter, where he posts more anti-gay content and praises Russia's recent annexation of Crimea. | Mavitrika ao amin'ny Twitter ihany koa i Isaev, izay izarany votoaty anti-gay betsaka sy mankasitraka ny fanakambanana an'i Krimea amin'i Rosia. |
18 | According to the guerilla news website Contraband, St. Petersburg's LGBT community is certain Khomenko's career as a gay tango instructor played a role in her murder. | Araka ny filazan'ny tranokalam-baovao guerilla Contraband, matoky ny fikambanan'ny LGBT ao Saint-Petersburg fa nisy ifandraisany tamin'ny fahafatesany ny asan'i Khomenko amin'ny maha-mpampianatra “tango”-n'ny pelaka azy. |
19 | Khomenko's friend and colleague, Angelina Tishina, has launched a closed group on Vkontakte to collect money for Valery Khomenko, presumably to help pay the costs of Katya's funeral, which took place yesterday outside Moscow. | Nanangana vondrona manokana tao amin'ny Vkontakte ny mpiara-miasa sy ny naman'i Khomenko, Angelina Tishina, mba hanao fanangonam-bola hoan'i Valery Khomenko, angamba tokoa mba hanampiana ny lany amin'ny fandevenanan an'i Katya, izay notontosaina omaly teo amin'ny manodidina an'i Moskoa. |
20 | Russia's LGBT community faces many legal and social challenges. | Miatrika fanamby araka ny lalàna sy ara-piarahamonina ny fikambanana LGBT ao Rosia. |
21 | Though homosexuality was officially removed from the Russian list of mental illnesses in 1999, human rights activists have watched in dismay as local, regional, and federal lawmakers have passed several bans on so-called “gay propaganda” in recent years. | Na dia nofafana tamin'ny fomba ofisialy tao anatin'ny lisitry ny areti-tsaina Rosiana tamin'ny taona 1999 aza ny fahapelahana, sanganehana ireo mpikatroka ny zon'Olombelona nahita fa nandany fandraràna maromaro amin'ilay lazaina fa “propagandin'ny pelaka” ireo mpanao lalàna federaly taona vitsy lasa izay. |
22 | Before Moscow's military intervention in Eastern Ukraine, the crackdown on gay rights in Russia was perhaps the Kremlin's biggest publicity problem internationally. | Talohan'ny firotsahan'ny miaramilan'i Moskoa an-tsehatra tao Okraina Atsinanana, dia angamba olana ara-dokambarotr'i Kremlin eo amin'ny sehatra iraisam-pirenena ny famoretana ny zon'ny pelaka ao Rosia. |