# | eng | mlg |
---|
1 | China: Mobilizing mothers for censorship | Shina : Manetsika ny reny hitaky ny sivana |
2 | On January 19th 2010, the Beijing Association of online media established a group called Mama Jury to censor obscene and pornographic information online. | Nametraka fikambanana antsoina hoe Neny Mpitsara (Mama Jury) ny Fikambanan'ny media an-tserasera any Beijing tamin'ny 19 Janoary 2010 hanivana ny vaovao mamoha fady sy vetaveta an-tserasera. |
3 | According to report from Southern Weekend, the idea of organizing mothers to “protect” the children from pornography is originated from Western countries. | Ny tatitra nataon'ny Southern Weekend moa no nametraka fa avy tany amin'ny firenena tandrefana no niaingan'ny hevitra hikambanan'ny reny “hiaro” ny ankizy tsy hahita vetaveta. |
4 | However, the Chinese mother group is run by the CCP associated organization rather than by independent civic group compared to its western counterpart. | Nefa ny fikambanan'ny reny Shinoa dia natsangan'ny sampan'ny Antoko komonista shinoa fa tsy mba najoron'ny fikambanana mpiaro ny olompirenena (sivika) tsy miankina tahaka izay misy any amin'ny tany tandrefana. |
5 | Yang Heng Jun questions the legitimacy of the “government-mother cooperation system”: | Manontany ny maha-ara-dalàna ny “fomba fiaraha-miasan'ny fikambanan'ny reny sy ny fitondrana” i Yang Heng Jun: |
6 | First of all, who gives you the authority to “rate” the Internet content? | Voalohany, iza no nanome fahefana anareo “hanome naoty” izay hitanao ao amin'ny aterineto? |
7 | Secondly, do you think what is unsuitable for your kids should be deleted? and those websites should be closed? | Faharoa, eritreretinareo ve fa izay tsy antonona ny ankizy dia tokony kosehina? ka tokony hakatona izany ireny vohikala ireny? |
8 | Should they be banned from all the Chinese people? | Tokony horarana amin'ny Shinoa iray manontolo ve izy ireny? |
9 | Even if the contents are protected by our “constitution” and not prohibited by “Criminal Law”? | Na dia arovan'ny “Lalampanorenantsika” sy tsy voararan'ny “Lalàna ady heloka bevava” aza izay votoatiny? |
10 | Let's elaborate on the principle of “children's interest come first”. | Andao hapetratsika ny tsangakevitra hoe “ny mahasoa ny ankizy no voalohan-daharana”. |
11 | If you adopt such principle to run the Internet, why don't you apply such principle to govern the real world where our children live? | Raha mandray izany tsangakevitra izany ianao, maninona raha ampiharina amin'ny fiainana andavanandro izay iainan'ny ankizy izany? |
12 | You can restrict your children from going online, but you cannot turn the Internet into a kindergarten or disneyland under the principle of “Children's interest comes first”… It is against the constitution and against the humanity. | Azonao raràna ny ankizy tsy hiserasera (aterineto), fa tsy azonao averina ho lasa akaninjaza na disneyland eo ambanin'ny tsangakevitra hoe “ny mahasoa ny ankizy no voalohan-daharana” kosa ny aterineto… mifanohitra amin'ny Lalampanorenana izany ary mifanohitra amin'ny mahaolona. |
13 | If we turn the Internet and the society into something that “suitable” for the children, our children would not grow up, and our adult would turn into “children”…. | Raha averinao “hifanaraka” ho an'ny ankizy ny aterineto, dia tsy hihalehibe ny ankizy, ary hivarina ho “ankizy” ny olondehibe…. |
14 | Hu Yong elaborates on Yang's argument: | Hu Yong niditra lalina kokoa tamin'ny hevitr'i Yang: |
15 | It is obvious that the government is trying to “escorted” the whole country by positioning itself as the “parent”… The anti-vulgarity campaign is very harsh and many websites are tormenting in the cold winter. | Mivandravandra fa mitady “hitantana” ny firenena iray manontolo ka mametraka ny tenany ho “raiamandreny” ny fitondrana… Nanjaka tokoa ny fanentanana hanohitra ny “zava-poana” ka maro ny vohikala niharan'ny fijaliana tanaty ririnina mamirifiry. Fa mety hahatsaratsara endrika ny fanentanana ny fisian'ny reny mitondra ny fanevan'ny “fiarovana ny ankizy” . |
16 | However, having the mothers holding the moral flag of “protecting the children” would help legitimating the campaign. | Maro amin'ny olona no miahiahy fa hiaka politika fihatsarambelatsihy hametrahana ny sivana amin'ny aterineto “ny mahasoa ny ankizy no voalohandaharana”. |
17 | To many concerned citizens, “Children's interest comes first” is a mere hypocritical political slogan to censor the Internet. | Tsy mba eny amin'ny ankolafin'ny ray aman-dreny sy ny zanakamanko ny fitondrana rehefa miatrika adihevitra tena izy, tahaka ny raharahan'ny ronono misy poizina melamine. |
18 | When confronted with real issues, such as the melamine poisonous milk scandal, the government is not on the side of the parent and children. | Navoitran'i Chang Ping fa nosamborina tamin'ny volana novambra 2009 ilay ray , Zhao Lianhai, izay nanao fanadihadiana momba ity ronono voapoizina melamine ity. |
19 | Chang Ping points out that the father, Zhao Lianhai, who investigated on the melamine poisonous milk incident was arrested in November 2009. | Tsapan'i Chang Ping indray hoe nahoana moa ireto reny manohana ny sivana izay mitabataba ho tia ny zanany ireto no tsy hita nanohana an'i Zhao? |
20 | | Ary ny toa tena fanesoana, ilay filohan'ny filankevi-pitantanana manara-maso ny dion'ny sakafo (AQSIQ), Li Changchun, izay nametra-pialana noho ny raharaha ronono voapoizina iny dia notendrena ho filohalefitry ny ekipa miasa hanohitra ny vaovam-“betaveta” sy tsy manara-dalàna (an-tserasera). |
21 | Chang Ping resents why all these pro-censorship mothers who claimed that they loved their children did not step out to support Zhao? | Niara-nampiaka-peo tamin'i Chang Ping i Laotuzaizi ary nanolo-kevitra fa tokony hisokatra ho amin'ny fitarihan'ny “reny” ny governemanta: |
22 | And more ironically, the former head of General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ), Li Changchun, who resigned after the poisonous milk scandal, has recently been appointed as the vice head of the working team against pornographic and illegal information. | Maninona moa ny Neny Mpitsara (Mama Jury) raha ovaina hoe Neny ho amin'ny Fitondrana ny governemanta (Mama for Government Monitor). Andao ny reny no halefa any amin'ny minisiteran'ny fahasalamana, AQSIQ, ny sampan-draharaham-panjakana misahana ny varotra sy ny orinasa. |
23 | Laotuzaizi echoes with Chang Ping's comment and suggests that the government should opened itself to the monitoring of “mothers”: | Avelao izy ireo no ho filohan'ny departemanta, ny birao tahaka ny itarihan'izy ireo ny mpiserasera. Tokony hahomby mihitsy izany. |
24 | You can hire the laid-off woman workers, housewives to the Mother Monitor team. | Aza matahotra, fa tsy hifaninana aminareo aho. Avelao ny reny ho eo ambany fanaraha-mason'ny firaisan'ny Fikambanam-behivavy manerana ny firenena. |
25 | It can solve a lot of employment problem. | Afaka manofa mpiasa vavy na vady any amin'ny ekipan'ny Reny Mpitarika ianao. |
26 | It is more economical and practical than setting up the State Council Food Safety Commission. | Ho voavaha ny ankamaroan'ny olana amin'ny tsy fananan'asa. Sady mora izany nomora tanterahina noho ny fananganana Vaomieram-panjakana momba ny Fiarovana ara-tsakafo. |
27 | Every kind of being has its natural enemy. | Samy manana ny fahavalony voajanahary avokoa ny zava-miaina rehetra. |
28 | Chinese government officials are naturally fearful of ordinary women. | Mazava loatra fa ny mampatahotra ny mpiasam-panjakana ambony Shinoa dia ny vehivavy tsotra. |