Sentence alignment for gv-eng-20160102-552442.xml (html) - gv-mlg-20160102-77906.xml (html)

#engmlg
1‘The Dress’ Is Back, But This Time It's A Debate About Censorship on Russian TVNiverina ny ‘Ny Fitafiana’ saingy voaresaka indray ny fanivanana amin'ny televiziona ao Rosia
2The disputed moment in The Diamond Arm. Image edited by Kevin Rothrock.Ilay fotoana mampiady hevitra ao amin'ny Tanan-Diamondra. Sary namboarin'i Kevin Rothrock.
3“The Dress” is back.Niverina ny “The Dress” [Ny Fitafiana].
4Whether you call it Dressgate, #thedress, or something else-the viral photo meme has returned.Na holazainao ho “Dressgate” (raharahan-kenatra ara-pitafiana), #thedress, na zavatra hafa-dia niverina ilay sary namboarina nalaza vetivety.
5Only this time, it's not a dress.Fa tamin'ity indray mitoraka ity, dia tsy fitafiana [no olana].
6It's also not a question of color perception, but a matter of seeing (or not seeing) a halo in a movie still.Tsy olana amin'ny fijery ny loko ihany koa, fa olam-pijerena ( na tsy fijerena) aloalo fotsy ao amin'ny sarimihetsika ihany.
7The film in question is The Diamond Arm, the 1969 Soviet comedy classic that has aired countless times on Russian television.Ny sarimihetsika lazaina eto dia ny The Diamond Arm, [ny Tanan-Diamondra] tantara sovietika mampihomehy klasika nivoaka tamin'ny 1969 ary efa tsy voaisa intsony ny fotoana nandefasana azy tamin'ny fahitalavitra rosiana.
8On New Year's Eve, the national TV network Rossiya-1 was the latest to broadcast the movie, but this time many viewers noticed that the halo appearing over a boy's head in a well-known scene seems to have been mysteriously washed out, obscuring the religious symbol, apparently in an effort to censor a blasphemous joke.Ny alina mialoha ny taombaovao dia ny fahitalavi-pirenena Rossiya-1 no farany nandefa ny sarimihetsika, saingy tamin'ity indray mitoraka ity dia maro ireo mpijery nahamarika fa ny aloalo teo ambony lohan'ilay zazalahy tamin'ny sehatra iray fantatra tsara dia tahaka ny voafafa tamin'ny fomba misitery, ny fanafenana ilay marika ara-pivavahana dia heverina ho ezaka hanasivanana hanihany fanimbazimbana fivavahana.
9In the scene, actor Andrei Mironov's character is marooned on a small island in the Black Sea.Tao amin'ny tantara ny mpiantsehatra Andrei Mironov no tavela irery tao amin'ny nosy iray ao amin'ny Ranomasina Mainty.
10Panicking, he begins to call for help, when suddenly he sees a boy who appears to be walking on the water.Nikorapaka izy ka niantso vonjy, raha nahita tampoka tovolahy iray izay hita ho nandeha ambonin'ny ranomasina.
11Mironov's character mistakes the boy for Christ, imagining a halo above his head.Nafangaron'ilay mpiantsehatra an'i Mironov ho Kristy ilay zazalay, tamin'ny fieritreretana mahita aloalo ambonin'ny lohany.
12(When he discovers that the child is walking atop a wooden plank just below the waterline, he rushes past him, knocking the boy into the sea.)(Rehefa hitany fa nandeha tamin'ny hazo fisaka ambany kelin'ny tsipiky ny rano ilay zazalahy dia nihazakazahany ilay io ary nodoniny hianjera any an-dranomasina.)
13On January 1, Rossiya-1 showed the film once again, leading to an unresolved debate among Twitter users about whether the station edited the movie to obscure the halo.Tamin'ny 1 Janoary ny Rossiya-1 mbola nampiseho indray ilay sarimhetsika, ka nitarika tany amin'ny adihevitra tsy voavaha teo amin'ny mpisera Twitter hoe ny toby ve no nanafina ilay aloalo tao amin'ilay sarimihetsika.
14The halo in The Diamond Arm is the new “blue dress.”Ny aloalo tao amin'ny Tanan-Diamondra no “fitafiana manga” vaovao.
15Check out the new screencaps from the broadcast on January 1.Hamarino anie ireo pikantsary vaovao avy amin'ilay sarimihetsika tamin'ny 1 Janoary.
16Oh give me a break.Oh avelao aho hisento kely.
17Here's a clip from the Soviet version.Indro ny rakitra iray avy amin'ny voatra sovietika.
18[Top: “Rossyia-1's version.”[Ambony: “voatra Rossyia-1.”
19Bottom: “The Soviet version. ”]Ambany: “voatra sovietika. ”]
20Later in the day on January 1, Victoria Arutiunova, the press secretary for VGTRK, which operates Rossiya-1, went on the radio to deny claims that the network censored The Diamond Arm, warning that “careful viewers should consider drinking less and eating more on New Year's Eve.”Ny harivan'ny 1 Janoary dia nandalo tao amin'ny radio i Victoria Arutiunova, sekreteran'ny VGTRK misahana ny gazety, izay mampihodina ny Rossiya-1, hitsipaka ny filazana fa nanao fanivanana tamin'ny Tanana Diamondra ny tambajotra, nampitandrina fa “tokony hihevitra hisotro kely kokoa sy hihinana bebe kokoa mandritra ny alina iandrasana ny taombaovao ny mpijery mahadinika.”
21Even if Rossiya-1 did edit The Diamond Arm, it wouldn't be the movie's first brush with censorship.Na dia nanova ny Tanan-Diamondra aza ny Rossiya-1, dia tsy iny no famafàna voalohany nampiharana sivana tamin'ilay sarimihetsika.
22When it was filmed in 1968, the comedy contained remarkably risque humor for its day, including a drunk protagonist, a hotel scene featuring a halfnaked woman, and much more.Nandritra ny fakana sary tamin'ny 1968, dia nahitana hatsikana sahisahy tamin'ny vaninandrony ilay tantara, tafiditra amin'izany ilay mamolava, tantara nitranga tao amin'ny efitra fandraisambahiny mampiseho vehivavy mitanjaka ampahany, sy ny hafa koa.
23Director Leonid Gaidai, according to his widow, specifically added an extraneous scene of a nuclear explosion to the movie's ending, just so he could later “reluctantly” allow government censors to remove it, while preserving the rest of the movie.Ny tale Leonid Gaidai, araka ny nolazain'ny vady navelany, dia nanampy sehatra manokana ivelan'ny tantara tamin'ny fanisihana fipoahana nokleary tamin'ny faran'ny sarimihetsika, mba hamelana ny mpanao sivana ao amin'ny governemanta hanaisotra azy “tsy satry”, raha voatandrina kosa ny ambin'ny sarimihetsika.
24According to the director's widow, “While they worked to persuade Gaidai to remove this scene, which really had nothing to do with the film, [the censors] completely forgot about their objections to all the other parts.”Araka ny nolazain'ny vady navelan'ny tale, “Rehefa niasa handresy lahatra an'i Gaidai ry zareo hanaisotra an'io sehatra io, izay tena tsy misy idirany mihitsy amin'ny sarimihetsika, dia adinon'ny [mpanivana] tanteraka ireo tsikera rehefa tany amin'ny faritra hafa.”
25In June 2013, Vladimir Putin signed into law new criminal penalties for insulting people's religious sentiments.Tamin'ny Jona 2013, dia nosoniavin'i Vladimir Putin ho lasa lalàna ireo fanasaziana vaovao noho ny fanimbazimbana ny fihetseham-po ara-pivavahan'ny olona.
26According to the legislation, expressing disrespect for religious feelings can in certain circumstances result in a three-year prison sentence.Araka ny lalàna, ny fanehoana tsy fanajana ny fahatsapan-tena ara-pivavahana dia mety hiafara amin'ny famonjana telo taona.