Sentence alignment for gv-eng-20130319-400888.xml (html) - gv-mlg-20130322-47113.xml (html)

#engmlg
1Bolivia Establishes the World's Largest Protected WetlandNy Faritra Mando Lehibe Indrindra Arovana Erantany Napetrak'i Bolivia
2Under the Ramsar Convention, the Bolivian government designated three new wetlands to be a protected area in the ‘Llanos of Moxos', a vast region in the Beni province that is now the largest protected wetland in the world.Ao anatin'ny Fifanarahana Ramsar, nanendry faritra mando telo vaovao ny governemanta Boliviana ho isan'ny faritra arovana any ‘Llanos of Moxos', faritra iray midadasika ao amin'ny faritanin'i Beni izay faritra mando arovana sy lehibe indrindra erantany amin'izao fotoana.
3Positive News explains that this protected area represents “the combined size of the Netherlands and Belgium.”Manazava ny Positive News fa ity faritra arovana ity dia manome “ny haben'i Pays-Bas sy Belzika mitambatra.”
4The Ramsar Convention is formally known as the Convention on Wetlands (Ramsar, Iran, 1971).Ny Fifanarahan'i Ramsar dia diso fantatra loatra amin'ny maha-Fifanarahana momba ny Faritra Mando azy (Ramsar, Iran, 1971).
5It is defined as:Nofaritana ho toy izao:
6[…] an intergovernmental treaty that embodies the commitments of its member countries to maintain the ecological character of their Wetlands of International Importance and to plan for the “wise use”, or sustainable use, of all of the wetlands in their territories.[…] fifanarahana iray ifanaovan'ny samy governemanta, izay porofo hita vatana amin'ireo fanekena nataon'ireo firenena mpikambana ao aminy hitahiry ny endrika ekolojikan'ireo Faritra Mando Manan ny Lanjany Ho an'izao Tontolo izao sy hametraka rafitra ho “fampiasàna araka ny tokony ho izy” azy ireny, na fampiasàna maharitra, izay faritra mando rehetra hita ao amin'ny taniny.
7Unlike the other global environmental conventions, Ramsar is not affiliated with the United Nations system of Multilateral Environmental Agreements.Tsy tahaka ireo fifanarahana erantany momba ny tontolo iainana, tsy ao anatin'ny rafitry ny Firenena Mikambana momba ireo Fifanarahana Iraisampirenena Momba ny Totnolo iainana ny Ramsar.
8US blogger David Mixner celebrates the designation and also illustrates the news for North American audiences:Ilay Amerikana bilaogera, David Mixner, dia midera ilay fanondroana ary koa mizara ny vaovao ho an'ireo mpamaky avy any Amerika Avaratra :
9In great news for the world's environment, the world's largest wetland was created in Bolivia.Amin'ireo vaovao lehibe mikasika ny tontolo iainana erantany, natsangana ao Bolivia ny faritra mando midadasika indrindra eto an-tany.
10The protected land will be the size of North Dakota!Mitovy habe amin'ny Dakota Avaratra ilay faritra arovana!
11The area is close to the borders of Peru and Brazil and is essential for the health of the Amazon.Akaikin'ny sisintanin'i Proa sy Brezila ilay faritra ary tena ain-dehibe ho an'ny fahasalaman'ny Amazôna.
12The international NGO World Wildlife Fund describes the area:Ilay ONG iraisampirenena World Wildlife Fund dia mamaritra ilay faritra ho :
13San Ignacio de Moxos.San Ignacio de Moxos.
14Photo shared on Flickr by Viaje al corazón de Bolivia (CC BY 2.0)Sary nozarain'i Viaje al corazón de Bolivia tao amin'ny Flickr (CC BY 2.0) ….
15The Llanos de Moxos, located near the borders of Bolivia, Peru and Brazil, consists of tropical savannas with cyclical droughts and floods.Ny Llanos de Moxos, hita any akaikin'ny sisintanin'i Bolivia, Brezia sy Pero, dia fitambaranà kirihitra trôpikaly miaina haintany sy tondradrano miverimberina.
16These wetlands are especially prized for their rich natural diversity: 131 species of mammals have been identified to date, 568 different birds, 102 reptiles, 62 amphibians, 625 fish and at least 1,000 plant species.Ireo faritra mando ireo dia nomena lanja manokana noho ny harena natoraly samihafa ao aminy: karazam-biby mampinono miisa 131 hatreto no voarakitra, 568 vorona isan-karazany, 102 biby mandady, 62 biby anaty rano, 625 trondro ary raha kely indrindra dia karazan-javamaniry 1.000 isa.
17Several species - including the giant otter and the Bolivian river dolphin - have been identified as vulnerable, endangered or at critical risk of extinction.Karazany betsaka - ahitàna ‘loutre' goavana be sy ‘dauphin' Boliviana miaina anaty ranomamy - no hita fa marefo, tandindonin-doza na mila ho lany tamingana.
18Mauricio Pacheco from Diversidad entre Pendientes, a Bolivian blog on environmental issues, celebrates [es] the step given by Bolivian authorities:Mauricio Pacheco de Diversidad entre Pendientes, bilaogy Boliviana iray momba ny olan'ny tontolo iainana, dia mankasitraka [es] ny dingana vitan'ny manampahefana Boliviana :
19Together with other eight designated sites since 1990, Bolivia has became the country that has the largest number of territories protected under this scheme.Miaraka aminà toerana valo hafa voatondro efa hatramin'ny 1990, dia i Bolivia no lasa firenena manana faritra arovana lehibe indrindra amin'io sehatra io.
20In spite of welcoming the news, International NGO World Land Trust quotes Bennett Hennessey, Executive Director of Bolivian NGO Asociación Armonía, who states:Sady niarahaba ny fivoahan'ilay vaovao, ny ONG iraisampirenena World Land Trust mitanisa an'i Bennett Hennessey, tale mpanatanteraky ny ONG Boliviana Asociación Armonía, milaza hoe:
21“It is an important step for conservation that the importance of the Llanos de Moxos region has been given international recognition.“Dingana iray tena manana ny lanjany ho amin'ny fitehirizana ny nahazoan'ny faritra Llanos de Moxos fankatoavana iraisampirenena.
22It is a poorly studied area that holds important and threatened endemic species that need to be protected,” […] “But,” he adds, “it is important to note that the Ramsar designation is just a step.Faritra iray tena zara raha nohalalinina izy ity izay mitahiry karazan-javatra mampiavaka azy manokana, manana ny maha-izy azy nefa tandindonin-doza mila arovana,” […] “Saingy,” hoy izy manampy, “zava-dehibe ny anamarihana fa ny fanondroana faritra iray ho Ramsar dia dingana iray fotsiny ihany.
23We urgently need ongoing conservation efforts on the ground to forever protect the most threatened sites.”Ilaintsika maika ny manohy ny ezaka fiarovana eny an-kianja mba hahafahana miaro ireo faritra tena tandindonin-doza.”
24Further down in his blog post, Mauricio Pacheco from Diversidad entre pendientes shares [es] a critical view as well:Any ambanimbany kokoa amin'io lahatsoratra anaty bilaogy io, i Mauricio Pacheco de Diversidad entre pendientes dia mizara [es] fomba fijery iray miaty fanakianana :
25I want to be optimistic and think that in the future they will no longer allow illegal penetration into areas like the TIPNIS, the Carrasco Park, the Amboró, Madidi, or Cotapata National Parks.Te-hanam-panantenana ihany aho ka hihevitra hoe amin'ny hoavy dia tsy hisy intsony ny famelàna ny fitsofotsofohana tsy nahazo alàlana any amin'ireo faritra toy ny TIPNIS, ny Carrasco Park, ny Amboró, Madidi, na Valan-javaboaharim-Pirenena Cotapata.
26I want to believe that there will be a plan for the development of slopes and wetlands, and that everyone will actually be included in that planning.Te-hino aho hoe hisy drafitra iray ho fampivoarana ireo faritra kisolasola sy mando, ary ny tsirairay dia tena ho tafiditra tokoa ao anatin'izay drafitra izay.
27Above all, I want to believe that protection will be understood, not under the regular political calculation, but from the enormous benefits it brings.Ambonin'ny zavatra rehetra, te-hino aho hoe mba ho takatry ny rehetra ny asa fitehirizana, tsy hoe eo ambanin'ny kajikajy politika fotsiny, fa mba ho avy amin'ny tombontsoa goavana entiny.
28How important it is for the regulation of water systems located in the South-western region of the Amazon, in order to mitigate the effects of climate change and ensure the productive resources of the agricultural and pastoral areas in the country, and consequently our food security.Faran'izay manan-danja izy io ho an'ny rafitra famatsian-drano ny faritra any Atsimo-Andrefan'ny Amazôna, mba hanalefahana ny fiantraikan'ny fiovaovan'ny toetrandro sy hiantohana ny loharanom-pamokarana ho an'ireo faritra manao asa fambolena sy fiompiana ao amin'ny firenena, ary isan'izany ny fahazoana antoka ny sakafontsika.
29WWF Bolivia shared the following 8-minute video [es] on the wetlands in Bolivia, emphasizing the ‘Llanos of Moxos' wetlands and the importance of its conservation:Nizara ity lahatsary [es] 8-minute manaraka ity ny WWF Bolivia mikasika ireo faritra mando ao Bolivia, amin'ny fanasongadinana ny faritra mando ‘Llanos of Moxos' sy ny lanjan'ny fitehirizana azy ity :