# | eng | mlg |
---|
1 | Kuwait: Shotgun Used Against Stateless Protesters | Koety: Tifi-Basilava Atao Amin'ny Mpanao Fihetsiketsehana Tsy Mizaka Zom-Pirenena |
2 | On the International Day of Non-Violence (2 October, 2012), the stateless community of Kuwait decided to protest to demand their right to citizenship. | Nanapa-kevitra ny hanao fihetsikatsehana amin'ny fitakiana fizakàna zom-pirenena mandritra ny andron'ny tsy fampiasana herisetra iraisampirenena amin'ny 2 Oktobra 2012) ny vondrom-piarahamonina tsy manana fanjakana mpiahy. |
3 | The community has been protesting, on and off, since February 2011. | Nanao fihetsiketsehana tsindraindray [an-tserasera sy andavanandro] ny vondro-piarahamonina hatramin'ny Febroary 2011. |
4 | Over the past two years, the self-acclaimed ‘Gulf democracy' has arrested more than 200 protesters, put them on trial, fabricated charges against them, and then acquitted them. | Tao anatin'izay roa taona izay dia efa nisambotra mpanao fihetsiketsehana mihoatra ny 200, namorona fiampangana hanamelohana azy ireo, nefa nanafaka azy ireo madiodio ny mpilaza tena ho ‘demokrasian'ny Helodrano'. |
5 | This Tuesday, the protest was different as it attracted more than 3,000 protesters, foreign media, and several NGOs. | Ny Talata teo ary, hafa ny fihetsiketsehana tamin'ity indray mitoraka ity satria nahazo mpanao fihetsiketsehana, fampitam-baovao vahiny sy fikambanana tsy miankina maro ny hetsika. |
6 | In the past weeks, the protesters were way smaller, comparatively, of a community estimated to be about 120,000 of Kuwait's 3 million population. | Tao anatin'ny herinandro vitsivitsy manko izay dia vitsy kokoa ireo mpanao fihetsiketsehana, raha oharina amin'ireo 120.000 eo ho eo amin'ny vahoaka koesiana sahabo ho 3 tapitrisa. |
7 | Bedoon translates to without, and in this case refers to Kuwaitis with no official documents like passports and ID cards. | Bedoon izay adika hoe ivelany [tsy manana], izay ilazana ireo Koesiana tsy manana antonta-taratasy ofisialy tahaka ny pasipaoro na kara-panondro. |
8 | According to Bedoon Rights, the security forces used rubber bullets, smoke bombs, tear gas, sound bombs, and for the first time shotguns. | Araka ny Bedoon Rights, nampiasa bala fingotra, baomba mandatsa-dranomaso, baomban-tsetroka, baomba mankarenin-tsofina ary sambany nampiasa basy lava ny mpitandro ny filaminana. |
9 | Confirmed news say Abdulatif Al-Nabhan was shot in his eye and has a little chance to rescue it right now. | Vaovao voamarina no milaza fa voatifitra eo amin'ny masony i Abdulatif Al-Nabhan ary kely ihany ny vintana hamonjena azy amin'izao fotoana izao. |
10 | Here are different pictures posted by Bedoon and Kuwaiti netizens online: | Indreto sary samihafa navoakan'ny mpisera Bedoon sy Koesiana : |
11 | Picture of a security man pointing his shotgun towards protesters | Sarina mpitandro ny filaminana mikendry mpanao fihetsiketsehana amin'ny alalan'ny basy lava |
12 | One of the Bedoon protesters getting arrested (posted by @Mohd_AlSalem) | Iray amin'ny mpanao fihetsiketsehana Bedoon voasambotra (navoakan'i @Mohd_AlSalem) |
13 | Different pictures of injuries caused by rubber bullets (posted by @YaqoobAbdualla) | Sary samihafa avy amin'ny bala fingotra (navoakan'i @YaqoobAbdualla) |
14 | One of the signs held in the protest (posted by @Mohd_AlSalem) | Iray amin'ny sora-baventy nijoro nandritra ny fihetsiketsehana (navoakan'i @Mohd_AlSalem) |
15 | Gas canisters and rubber bullets (posted by @HAlshammri) | kapoakan-tsetroka sy bala fingotra (navoakan'i @HAlshammri) |
16 | Bedoon protester head-injured (posted by @FawazFarhan) | mpanao fihetsiketsehana Bedoon maratra eo amin'ny lohany (navoakan'i @FawazFarhan) |
17 | Picture of the weapon used to fire teargas against protesters (posted by @Montheralhabeeb) | Sarina fitaovam-piadiana andarohana baomba mandatsa-dranomaso ny mpanao fihetsiketsehana (navoakan'i @Montheralhabeeb) |
18 | Pro-bedoon Kuwaiti activist Hussain Al-Khaldi getting arrested (posted by @faisalalmana) | Mpikatroka Koesiana Pro-bedoon Al-Khaldi voasambotra (navoakan'i @faisalalmana) |
19 | Rubber bullets used against protesters (posted by @AleradaNews) | Bala fingotra nitifirana mpanao fihetsiketsehana (navoakan'i @AleradaNews) |
20 | This video (posted by 7MGAN) puts together a 15 minute footage of the Bedoon protest: | Ity lahatsary (navoakan'i 7MGAN) ity mamatratra anatin'ny 15 minitra ny fihetseiketsehan'ny Bedoon: |
21 | In response to criticism, the Interior Ministry issued a statement on Tuesday night accusing the Bedoon of the following: | Ho valin'ny tsikera, namoaka fanambarana manameloka ny Bedoon ho tahaka izao ny minisiteran'ny atitany ny talata alina teo : |
22 | 1- Distracting the work of the Central Agency through social media and making false accusations against this governmental body 2- Causing problems in the country in abuse of the crisis that the country is going through 3- Rioting, violence, and calling for an illegal protest 4- Vandalism, blocking traffic, and starting fires in public and private properties 5- Risking the lives of citizens 6- Attacking security men and 7- Vandalizing ambulances and throwing stones on them and on security men. | 1- Manelingelina ny asan'ny Fitsikilovana amin'ny alalan'ny fitaovam-pampitam-baovao sy miampanga lainga ny fitondram-panjakana 2- Miteraka olana ato amin'ny firenena manampy trotraka ny krizy andalovan'ny firenena 3- Mirotaka, manao herisetra, ary manao fihetsiketsehana tsy nahazo alalana 4- Famoteahana zavatr'olona, manakan-dalana, ary mamelon'afo amin'ny fananam-panjakana sy fananan'olo-tsotra 5- Mampidi-doza ain'olo-tsotra 6- Midaroka mpitandro ny filaminana 7- Manimba fiara mpamonjy maratra sy mitora-bato azy ireny sy ny mpitandro ny filaminana. |