Sentence alignment for gv-eng-20110903-251522.xml (html) - gv-mlg-20111008-22201.xml (html)

#engmlg
1Panama: Government Alliance BreaksPanama: Rava ny Governemanta Iombonana
2The governing period of Panamanian President Ricardo Martinelli has been turbulent.Somary nafanafana ihany ny fotoana nitondràn'ny Filoha Panameana, Ricardo Martinelli.
3The president of the republic and founder of the CD (Cambio Democrático, or Democratic Change) party came to power with 60% of votes (a historic event for Panama) in an alliance of opposing parties while also receiving strong backing from the traditional Panameñista party, also known as the Arnulfismo party.Ny filoham-pirenena sady mpamorona ny antoko CD (Cambio Democrático, na Fanovàna Demokratika) dia tonga teo amin'ny fitondràna tamin'ny 60 isan-jaton'ny vato (tranga manan-tantara ho an'i Panama) tamin'ny fiaraha-miasa tamin'ireo antoko mpanohitra ary nahazo fanohanana lehibe avy tamin'ny antoko Panameñista ihany koa, fantatra amin'ny anarana hoe antoko Arnulfismo.
4The “Alliance for Change,” the name given to the joining of four parties, intended to reach the 2014 elections in which the current Vice-President Juan Carlos Varela would run as the presidential candidate.Ny “Fiombonana ho an'ny Fiovàna,” anarana nomena ny fikambanan'ireo antoko efatra, dia nikendry ny handresy amin'ny fifidianana amin'ny taona 2014 izay hanolorana ny filoha lefitra amin'izao fotoana, Juan Carlos Varela, hilatsaka hofidiana ho filoham-pirenena.
5But true to his volatile and indecisive style, Ricardo Martinelli changed course a few months ago, stating that his party (CD) would run with its own candidate and if the Arnulfismo wanted Juan Carlos Varela to run with the Alliance, there should be inter-party primaries.Nefa noho izy zatra mikorontana sady miovaova hevitra dia nanova famindra indray i Ricardo Martinelli volana vitsivitsy lasa izay, ary nilaza fa hanolotra ny kandidàny manokana ny antokony (CD) ary raha tian'ny Arnulfismo hilatsaka hofidiana amin'ny anaran'ny Fiombonana i Juan Carlos Varela, tokony hisy ny fifidianana savaranonando eo amin'ny samy antoko.
6The president would later retract his words, attributing it to a “light burn,” a term used in Panama to refer to infidelity between couples.Avy eo dia niova hevitra indray ny filoha, ka niantso izany ho “light burn,” teny ampiasaina any Panama hitenenana ny fampirafesana eo amin'ny mpifankatia.
7Citizens and the press watched the breakdown of the Alliance for Change in a series of events that reached its climax when registration opened up for the pro-government party this past weekend.Samy nahita ny faharavan'ny Fiombonana ho an'ny Fiovàna avokoa ny olom-pirenena sy ny sehatra fanaovan-gazety, taorian'ny tranga maro nifanesy, izay tonga tamin'ny fara-tampony rehefa nisokatra ny fisoratana anarana tamin'ny faran'ny herinandro lasa teo ho an'ny antoko mpanohana ny fitondràna.
8The nation's president reiterated that they would run with their own candidate, as he announced through his Twitter account (@rmartinelli):Nanitrikitrika ny filoham-pirenena fa hanolotra ny kandidàny manokana ry zareo, araka ny nambarany tamin'ny alalan'ny kaontiny Twitter (@rmartinelli):
9Cambio Democrático will run with its own presidential candidate in 2014.Cambio Democrático dia hanolotra ny kandidàny manokana amin'ny 2014.
10If there is to be an alliance it would be chosen in inter-party primaries.Raha toa ka hisy ny fiombonana dia hofidiana eo amin'ny savaranonandon'ny samy antoko izany.
11Juan Carlos Varela, from OEA-OAS on Flickr (CC BY-NC-ND 2.0)Juan Carlos Varela, avy amin'ny OEA-OAS ao amin'ny Flickr (CC BY-NC-ND 2.0)
12Members of the Arnulfista party said they would also run with their own candidate but decided to maintain the alliance for governing.Nilaza ireo mpikambana ao amin'ny antoko Arnulfista fa hanolotra ny kandidàny manokana koa ry zareo kanefa nanapa-kevitra ny hitazona ny fiombonana ho an'ny fitondràna.
13Nonetheless, yesterday afternoon the president called for Juan Carlos Varela to step down as Secretary of International Relations, a position he has held since coming to office 26 months ago.Na izany aza, omaly hariva dia nangataka an'i Juan Carlos Varela ny filoha hitsahatra tsy ho Sekretera Jeneralin'ny Fifandraisana Iraisam-pirenena, toerana nisy azy hatramin'ny nahatongavany tao, 26 volana lasa izay.
14El Panamá América [es] reported:Nitatitra El Panamá América [es]:
15This was a personal request made to Varela and does not mean the governmental alliance has broken.Fangatahana manokana natao tamin'i Varela ity ary tsy midika hoe rava ny governemanta iombonana.
16The president's report warns that “Varela failed in his role of Chancellor because he was playing four different roles: Chancellor, vice-president, party president, and candidate.”Mampitandrina ny tatitry ny filoha fa “tsy nahomby tamin'ny naha-Chancelier azy i Varela satria nisahana andraikitra efatra samihafa izy: Chancelier, filoha lefitra, filohan'ny antoko, ary kandidà.”
17The reactions on Twitter didn't take long to appear.Tsy ela dia nipoitra ny fanehoan-kevitra tao amin'ny Twitter.
18The hashtag #siyofueravarela [es] (if I were Varela) was created almost immediately, where Panamanians commented on what they would do if they were the dismissed chancellor.Saika teo noho eo ihany dia niforona ny tenifototra #siyofueravarela [es] (raha izaho no Varela), izay nanambaràn'ireo Panameana ny hataony raha izy no sendra voaroaka amin'ny maha-chancelier azy.
19Manuel A.Manuel A.
20Perez, (@ManuaPerez), for example, wrote:Perez, (@ManuaPerez) ohatra dia nanoratra:
21#ifiwerevarela I would let that fanatic dismiss me so that the country would see that this is just a political whim and not an alliance.#ifiwerevarela Havelako handroaka ahy ny vendrana dia ho hitan'ny firenena fa aingitraingitra politika fotsiny io fa tsy fiombonana izany.
22Hermes Ramirez (@TotoPunx) also commented on the issue referring to the principal opposition party PRD [Democratic Revolutionary Party]:Hermes Ramirez (@TotoPunx) koa dia nanoratra momba ny olana, ary manonona ny antoko mpanohitra voalohany PRD [Antoko Demokratika Revolisionera]:
23#Ifiwerevarela I would join the #PRD and show that there are still people of their word in Panama and that people that play dirty don't get anywhere #Martinelli#Ifiwerevarela Hiditra ao amin'ny #PRD aho ary asehoko fa mbola misy ny olona mitàna ny teniny ao Panama ary tsy tonga lavitra ny olona manao kilalao maloto #Martinelli
24Juan Carlos Varela (@Jc_Varela) himself began a series of messages on Twitter.Juan Carlos Varela (@Jc_Varela) tenany aza dia nandefa andianà hafatra tamin'ny Twitter.
25He first clarified that the President had not yet personally requested that he step down:Voalohany dia nohazavainy fa tsy mbola nangataka manokana ny fialàny ny filoha :
26At this time the President of the Republic has not personally requested that I step down from my role as ChancellorHatramin'izao aloha ny Filoham-pirenena tsy mbola nangataka ahy manokana ny hametra-pialàna amin'ny maha-Chancelier ahy.
27He later noted in a series of Tweets:Taorian'izay dia nanamarika izy tao anatina andiana tweets:
28He has the ability to dismiss me as Chancellor of the Republic.Azony atao ny manala ahy amin'ny toerako maha-Chancelier an'ny Repoblika ahy.
29I respect the President's opinions but it will be up to the people to judge my work as Chancellor at the appropriate time.Hajaiko ny hevitry ny Filoha nefa anjaran'ny vahoaka ny mitsara ny asako amin'ny maha-Chancelier ahy rehefa tonga izay fotoana izay.
30He would later allude to the controversial granting of a piece of property the past week as a possible cause for his dismissal.Taorian'izay izy dia nanao sarinteny momba ny resa-be mikasika fanomezana ampahan-tany, tamin'ny herinandro lasa, izay mety ho anton'ny fanalàna azy.
31I must recognize serious differences with the President last week for the way he dealt with the land in Paitilla.Tsy maintsy ekeko fa fisiana tsy fitoviam-pijery goavana tamin'ny Filoha tamin'ny herinandro lasa noho ny fomba nitantanany ny tany tao Paitilla
32Panamanian blogger Joao Q writes on the topic in his blog Medio Cerrado [es], in which he points to Varela himself as being responsible for his dismissal, saying that Varela did not know how to value himself first as a presidential candidate and later as a vice-president.Ny Panamaneana iray mpitoraka blaogy, Joao Q dia manoratra momba izany ao amin'ny blaoginy Medio Cerrado [es], izay nanondroany an'i Varela ho tompon'andraikitra amin'ny fanalàna azy, ary milaza fa tsy hain'i Varela ny fomba hanomezan-danja ny tenany, voalohany amin'ny maha-mpilatsaka hofidiana ho filoham-pirenena azy, ary taty aoriana amin'ny maha-filoha lefitra azy.
33Having an alliance did not mean that Varela had to allow himself to be so humilliated.Ny fananana fiombonana dia tsy midika fa afaka manala-baraka tena tahaka izao i Varela.
34The mere fact that the Panameñista Party was in “democratic history” for the first time without its own candidate for the 2009 elections was a real shock and his gossiping, his silence, and his lack of courage (I say it again to not say something else) caused him to bring about his own dismissal.Nahatalanjona na dia ny hoe fotoana voalohany hisian'ny Antoko Panameñista ao anatin'ny “tantara demokratika” tsy misy kandidà manokana ho an'ny fifidianana 2009 aza, ary ny fosafosany, ny fahanginany, sy ny tsy fananany herim-po (nolazaiko indray izany mba tsy hilazàna zavatra hafa) dia nitondra azy tany amin'ny fanesorana azy.
35Varela assured in a press conference that that the governmental alliance had ended and promised to remain in his role as vice-president, but now as the opposition, which causes concern among Panamanians.Nilaza i Varela nandritra ny famoriana mpanao gazety fa tapitra ny fiombonam-panjakàna ary nanome toky izy fa hitsahatra amin'ny toerany maha-filoha lefitra azy, nefa amin'ny maha-mpanohitra ankehitriny, izay miteraka sorisory eo amin'ireo Panamaniana.
36The dismissal consequently also brought about a series of resignations from state secretaries and assistant secretaries of the Arnulfista party, as the La Prensa [es] newspaper informs:Izany fanesorana izany dia niteraka fametraham-pialan'ireo sekreteram-panjakana sy sekretera lefitra avy amin'ny antoko Arnulfista, araka ny ampahafantarin'ny gazety La Prensa [es]:
37“I think it's clear: the alliance has ended,” Varela told local press while leaving the Department of Foreign Relations headquarters-the organization he directed for 26 months-as he was accompanied by Alberto Vallarino, the Secretary of Economy and Finance, and Carlos Duboy, Secretary of Housing and Land Regulation, officers that had presented their resignations upon learning of the dismissal of their fellow party leader.“Mazava izany amiko: tapitra ny fiombonana,” hoy Varela nilaza tamin'ny haino aman-jery tany an-toerana raha niala ny biraon'ny Ministeran'ny Raharaham-bahiny-fikambanana notarihany nandritra ny 26 volana -raha izy narahan'i Alberto Vallarino, Sekreteran'ny Toekarena sy ny Fitantanam-bola, ary Carlos Duboy, Sekreteran'ny Trano fonenana sy ny Fandrindrana ny Fananan-tany, mpiasa izay nametra-pialàna taorian'ny nandrenesan'izy ireo ny fialàn'ny lehiben'ny antoko misy azy.
38The Presidente (@rmartinelli) has not made any statements to the media but has only issued a few sentences on Twitter:Tsy nanao fanambarana tamin'ny haino aman-jery ny filoha (@rmartinelli) fa namoaka fehezanteny vitsivitsy tamin'ny Twitter:
39What we all must do is work MORE towards a better Panama.Ny tokony ataontsika dia ny miasa BEBE KOKOA hisian'ny Panama mendrika.
40The page has turned.Nivadika ny pejy
41And later he posted:Ary taorian'izay izy namoaka:
42I have realized these past days that it is true that politics is the art of making false friends and true enemies.Tonga saina aho nandritra ireo andro farany teo fa marina ny hoe ny politika dia ny fahaizana mamorona sarintsarina namana sy fahavalo tena izy.
43The political situation undoubtedly continues to generate reactions and uncertainty over the repercussions that will follow this breaking of the alliance.Azo antoka fa mbola miteraka fanehoan-kevitra sy hampitombo ny akony ny toe-draharaha ara-politika, taorian'ity faharavan'ny fiombonana ity.
44Erasmo Prado Rosas, in his blog Retrato del ser [es], sees an outcome that may reflect the sentiment of many Panamanians:Erasmo Prado Rosas, ao amin'ny blaoginy Retrato del ser [es], dia mahita vokany izay mety hampiseho ny fihetseham-pon'ny Panameana maro:
45Thank you Mr. President for leaving us wallowing in this uncertainty, in this political, governmental, and economic instability.Misaotra anao Atoa Filoha mamela anay mifotetaka ato anaty fisalasalàna, ato anatin'ity fikorontanana ara-politika, ara-panjakana ary ara-toekarena ity.
46This country is not your private home, your grocery store, nor one of your millionaire bank accounts.Tsy tranonao manokana ity firenena ity, tranom-barotrao, na iray amin'ireo kaontim-bolanao an-davitrisa maro.
47Remember that this country never forgets and one day you will pay for all the bad things you're putting us through!Tadidio fa ity firenena ity tsy mba manadino na oviana na oviana ary indray andro dia hivaly aminao ireo ratsy rehetra nataonao anay!