# | eng | mlg |
---|
1 | Egypt: March to End Sexual Harassment Attacked | Ejipta: Voatafika Ny Diabe Mitaky Ny Hamaranana Ny Fanohintohinana Ara-Pananahana |
2 | A march demanding an end to sexual harassment turned ugly when women involved were attacked by a mob of angry men in Tahrir Square today (June 8, 2012). | Nampalahelo fa notafihana andian-dehilahy teo amin'ny Kianja Tahrir ny diabe mitaky ny hampitsaharana ny fanafintohinana [fikitikitihana tsy mahazo alalana] ny vehivavy tamin'ny 8 jona 2012. |
3 | Eye witnesses share their experience on Twitter. | Mitantara ny zavamisy ao amin'ny Twitter ny nanatri-maso. |
4 | Associated Press journalist Sarah El Deeb, who was present, describes what happened in the following tweets: | Mpanao gazetin'ny Associated Press Sarah El Deeb, izay nanatrika, no mitantara izay nitranga tamin'ny alalan'ireto siokantsera manaraka ireto: |
5 | @seldeeb: The assault on the march of #EndSH was by many men- this was targeted to break it up and offend and assault participants. | @seldeeb: Andian-dehilahy no nanafika ny mpanao diaben'ny #EndSH nikendry ny handrava sy hidaroka ny mpanao fihetsiketsehana. |
6 | @seldeeb: The men in the march #EndSH fended off against attackers but the number was huge and some women were cornered | @seldeeb: Nanosika ireo mpanafika ny lehilahy tao amin'ny Diabe #EndSH saingy maro loatra ny mpanafika ka voasintosintona ny vehivavy sasantsasany |
7 | @seldeeb: The people in the area were freaked out by mob &some shut their shops because of how violent this looked #EndSh.finally 1shop gave shelter | @seldeeb: Nikoropaka noho ireto andian'olona ny teo amin'ny manodidina ka nanakatona ny toeram-barotra fa mahery setra loatra ry zalahy#EndSh. mba nisy fivarotana iray nampialoka ihany tamin'ny farany |
8 | @seldeeb: Some witnesses say ppl surrounding the march were already heckling the girls b4 the attack began #EndSH | @seldeeb: Nilaza ny nanatri-maso sasantsasany fa efa nihogahoga an-dry zavavy ireo olona nihodidina ny mpanao diabe nialoha ny fanafihana #EndSH |
9 | May your hand be severed. | Hotapahina anie ny tananao. |
10 | No to sexual harassment, reads a sign held at the protest. | Tsia amin ny fikitikitihana vehivavy tsy mahazo alalana, hoy ny fivakin ny sora-baventy iray nandritra ny fihetsiketsehana. |
11 | Photograph shared on Twitter by Sarah El Deeb | Sary nozaraina Twitter hoy Sarah El Deeb |
12 | Reports of sexual harassment have continued to trickle throughout the months of protest. | Nitohy sy nihamafy nandritra ny volana nisian'ny fihetsiketseham-panoherana ny fanohintohinana ny vehivavy. |
13 | Amira Howeidy provides context: | Milaza ny zavamisy i Amira Howeidy: |
14 | @amirahoweidy: sexually harassing female protestors is an established practice invented by Mubarak's National Democratic Party & dates back to 2005 | @amirahoweidy: Fomba fanao noforonin'ny Antoko Nasionaly Demokratikan'i Mubarak tamin'ny 2005 ny manohintohina ny vehivavy mpanao fihetsiketsehana |
15 | Turk4Syria asks if anyone ever gets arrested for harassing women and Mohamed Yahia responds: | Manontany i Turk4Syria raha efa nisy ny nosamborina noho ny fanafintohinana vehivavy ka mamaly izany i Mohamed Yahia: |
16 | @MohammedY: @Turk4Syria nobody ever does. | @MohammedY: @Turk4Syria tsy mbola nisy mihitsy. |
17 | It is so systematic many suspect it's endorsed by those in power to intimidate female protesters #EndSH | Efa mahazatra loatra ary maro ny mpanao azy sady eken'ny eo amin'ny fitondrana ny mitandroka ny vehivavy mpanao fihetsiketsehana #EndSH |
18 | Sherine Thabet suggests [ar]: | Manolo-kevitra i Sherine Thabet [ar]: |
19 | The sentence I repeat everywhere with everyone is: the harasser will not listen to anyone. | Toy izao hatrany no averimberiko amin'ny rehetra: tsy hihaino na iza na iza ny mpanafintohina. |
20 | The harasser cannot be educated. | Tsy mety beazina ny mpanafintohina. |
21 | The harasser needs to disappear and the only way to do that is when society rejects them. | Ilaina ny mampanjavona ny mpanafintohina ka ny fomba tokana hanaovana izany dia ny hanilihan'ny fiaraha-monina azy ireny. |
22 | That's it. | Izay no izy. |
23 | And Deena Adel concludes: | Ary manao fehin-teny i Deena Adel: |
24 | @deena_adel: Can we please please make use of this renewed surge of anger over sexual harassment & take concrete steps to fight it? | @deena_adel: Azontsika atao ve azafady ny mampiasa ity fahatezerana indray momba ny fanafintohinana ara-pananahana ity ka mandray dingana mivaingana hiadiana aminy? |
25 | #EndSH | #EndSH |
26 | More reactions are available under the hash tag #EndSH on Twitter. | Misy fihetseham-po hafa hita amin'ny alalan'ny fampiasana tenifototra #EndSH ao amin'ny Twitter. |