Sentence alignment for gv-eng-20111205-274655.xml (html) - gv-mlg-20111207-26253.xml (html)

#engmlg
1Egypt: Trafficking of Refugee Organs in SinaiEjipta : Fanondranana Ny Taovan'Ireo Mpifindra Monina Ao Sinai
2This post is part of our special coverage on Refugees. International human rights groups, including those in Israel, have made serious allegations that African refugees are being held for ransom, tortured, and also fall victim to trafficking.Ny Vondrona Iraisam-pirenena Miaro ny Zon'olombelona, ao anatin'izay ny ao Isiraely, dia nanao fanambarana hentitra fa ireo mpifindra monina Afrikana dia tazonina mba hakàna vola, ampijaliana, ary iharan'ny fanondranana ihany koa.
3The Israeli Physicians for Human Rights, for example, reports that “Hundreds of refugees are still being held captive in the Sinai” and “experience physical abuse, torture, systematic rape and even death, all with the objective to obtain tens of thousands of dollars in ransom money in exchange for their release.”Ireo mpitsabo mpanao fikarohana Isiraeliana miro ny Zon'olombelona, ohatra, dia nanambara fa “Mpifindra monina an-jatony no mbola voatazona ao Sinai” ary iharan'ny “fanararaotana ara-batana, fampijaliana, fanolanana ary fahafatesana mihitsy aza, izany rehetra izany no atao mba ahazoana dolara an-tapitrisany maro ho takalon'ny fanavotana azy ireo.”
4Of particular concern, however, is a recent CNN report that says an illegal trade in human organs is also flourishing.Ary ny tena mampanahy indrindra, amin'izany, dia ny fanadihadiana navoakan'ny CNN izay milaza fa ny famarotana taovan'olombelona dia miroborobo ihany koa.
5The investigation quotes a tribal leader as saying “organ trade is the second most profitable trade behind only weapons trade.Nambaran'ilay mpitarika foko iray tamin'ilay fanadihadiana fa “ny varotra taova dia asa faharoa mampidi-bola indrindra aorian'ny varotra fitaovam-piadiana”.
6It brings in more money than drug dealing and prostitution.”Mampidi-bola be kokoa noho ny fanondranana rongony sy ny fivarotan-tena.”
7[WARNING: Graphic video][FAMPITANDREMANA : Lahatsary mampihoron-koditra ]
8israel matzav comments on the news:israel matzav dia naneho ny heviny tamin'ilay vaovao.
9There is organ theft in our region and it goes on along the Egyptian-Israeli border.Misy ny fangalarana taova eto amin'ny faritanintsika ary efa manenika ny sisintany isiraeliana sy ejipsiana izany.
10You knew it all along, didn't you?Ary efa fantatrareo izany, sa tsy izany?
11Oh wait - you didn't because you listened to Carl Bildt and Donald Bostrom and you thought it was the Jooos who steal organs.Oh andraso - tsy fantatrareo satria nihaino an'i Carl Bildt sy Donald Bostrom ianareo ary noheverinareo fa ny “Jooos” no mangalatra ireo taova.
12Well, it's not.Saingy tsy izany.
13It's the Arab Bedouin residents of the Northern Sinai peninsula.Fa ireo mponina Bedouin Arabo any amin'ny saikanosy avaratr'i Sinai no manao izany.
14And they're stealing organs from African refugees.Ary mangalatra ny taovan'ireo mpifindra monina Afrikana izy ireo.
15As does The Jewish Daily Forward:Toy ny ataon'ny The Jewish Daily Forward.
16Egyptian Bedouin smugglers are reportedly killing African migrants who are attempting to infiltrate into Israel for their organs.Ny Bedouin Ejipsiana mpanao trafika dia voalaza fa mamono ireo mpifindra monina Afrikana izay manandrana ny hiditra ao Isiraely noho ny taovany.
17More precisely, the Bedouins are drugging migrants who cannot pay their high smuggling fees, opening them up, harvesting their organs, and then leaving them to die in the Sinai. […]Ny marimarina kokoa, ny Bedouinsdia manome rongony ireo mpifindra monina izay tsy afaka mandoa ny saran-dalàny izay avo vidy, mamoha azy ireo, mandray ny taovan'izy ireo, ary mamela azy ireo ho faty ao Sinai. […]
18The Jerusalem Post refers to a CNN report quoting a source that said that mobile clinics with advanced equipment come from a private hospital in Cairo and conduct examinations on the migrants to determine which would be the best sources for healthy organs.Ny Jerusalem Post dia niainga tamin'ny fanadihadihan'ny CNN nanambara loharanom-baovao izay nilaza fa ireo klinika mifindrafindra miaraka amin'ny fitaovana harifomba dia avy amin'ny hopitaly tsy miankina ao Kairo ary nanao fizaham-pahasalamana tamin'ireo mpifindra monina mba ahafahan'izy ireo mijery ny taova salama.
19Then the surgery is performed on the spot in the middle of the desert.Avy eo ny fandidiana dia atao eo an-toerana any afovoan'ny tany hay.
20The doctors pay $20,000 and up per organ to the Sawarka tribe.Ireo dokotera dia mandoa 20 000 $ mihoatra isaky ny taova amin'ny foko Sawarka.
21Jerusalem Diaries:In Tense Times is one of many blogs which has published what it says is a letter from an Israeli reservist serving on the border with Egypt:Jerusalem Diaries : Ny Tense Times no iray amin'ireo bilaogy maro nanely izay nolazainy fa taratasy avy aminà rezervista Israelitat miasa amin'ny sisintany miaraka amin'ny Ejipta.
22Several years ago, a trend started of African refugees crossing the Egyptian border from Sinai into Israel to seek asylum from the atrocities in Darfur.Taona maro lasa izay, nanomboka nalaza ny Mpifindra Monina izay namakivaky ny sisintanin'ny Ejipta an'i Sinai any Isiraely mba hitaky ny fanaovana sesitany noho ny zava-doza mitranga ao Darfour.
23What started out as a small number of men, women and children fleeing from the machetes of the Janjaweed and violent fundamentalists to seek a better life elsewhere, turned into an organized industry of human trafficking.Ilay nanomboka taminà lehilahy vitsy, vehivavy ary ankizy izay nitsoaka ny Janjaweed sy ny herisetra ara-poto-kevitra mba hikatsahana fianana tsaratsara kokoa, dia niova ho orinasa natao anaovana fanondranana taova.
24In return for huge sums of money, sometimes entire life savings paid to Bedouin “guides,” these refugees are promised to be transported from Sudan, Eritrea, and other African countries through Egypt and the Sinai desert, into the safe haven of Israel.Ho takalonà vola be, ary indraindray fitsinjovana ny fiainana iray manontolo no aloan'ny Bedouin ireo mpialoha lalàna, ireo mpifindra monina ireo dia nomena toky fa ho entina avy ao Soudan, Erythrée, ary firenena Afrikana hafa makany Ejipta sy ny tany hay ao Sinai, ka hatrany amin'ny tany azo antoka any Isiraely.
25We increasingly hear horror stories of the atrocities these refugees suffer on their way to freedom.Maheno tantara mahatsiravina hatrany hatrany izahay mikasika ireo mpifindra monina ireo eny amin'ny lalàn'izy ireo mankany amin'ny fahafahana.
26They are subject to, and victims of extortion, rape, murder, and even organ theft, their bodies left to rot in the desert.Voageja, ary iharan'ny fampitahorana, fanolanana, famonoana, ary hatramin'ny fangalarana taova aza izy ireo, ary ny vatan'izy ireo dia avela ho lo any an-tany hay any.
27Then, if lucky, after surviving this gruesome experience whose prize is freedom, when only a barbed wire fence separates them from Israel and their goal, they must go through the final death run and try to evade the bullets of the Egyptian soldiers stationed along the border.Avy eo, raha manam-bitana, aorian'ny fiainana izany rehetra izany dia fahafahana no valisoa, raha toa ka fefy tariby no mampisaraka azy ireo amin'Isiraely sy ny tanjony, mila mandalo amin'ny fahafatesana farany amin'ny fihazakazahana izy ireo ary manao izay hitsoahana ny balan'ireo miaramila Ejipsiana izay mijanona eny amin'ny sisintany.
28Egypt's soldiers are ordered to shoot to kill anyone trying to cross the border OUT of Egypt and into Israel.Ireo miaramila Ejipsiana dia natao hitifitra ireo olona rehetra izay manao izay hamakivakiana ilay sisintanin'i Ejipta sy Isiraely.
29It's an almost nightly event.Zava-mitranga mila ho isan'alina izany.
30Rebel With A Cause, an Egyptian blog, is also alarmed:Rebel With A Cause, bilaogy Ejiptiana iray dia taitra ihany koa.
31Egyptian human rights organizations have raised concerns about torture, rape and human trafficking of African refugees in Sinai before, but officials didn't want to admit it or take any actions.Ny Vondrona Iraisam-pirenena Miaro ny Zon'olombelona ejipsiana dia nanao fanambarana hentitra momba ireo fampijaliana, fanolanana ary fanondranana ny taovan'ireo mpifindra Monina tao Sinai teo aloha, kanefa ireo manam-pahefana dia tsy te hiaiky izany na handray andraikitra.
32The situation seems to continue as it is and our government doesn't want to intervene to stop this tragedy.Mbola mitohy ihany izany ary ny governemantantsika dia tsy te hanelanelana mba hampiato io loza mitatao io.
33Unfortunately, we have a bad history in dealing with refugees in Egypt.Indrisy anefa, manana tantara ratsy isika momba ilay resaka fifindra-monina ao Ejipta.
34Refugees leave their countries running away from wars, prosecution or dire economic conditions to face other hardships in Egypt. […]Ireo mpifindra monina dia mitsoaka ny ady any amin'ny fireneny, fifanarahana na fahasarotana ara-ekonomika mba hiatrehana ny fahasahiranana ao Ejipta. […]
35This tragic situation cannot continue any longer.Tsy afaka ny hitohy intsony io toe-javatra io.
36Immediate action must be taken from the government to stop those grave violations.Ilaina ny Fandraisana fanapaha-kevitra haingana avy amin'ny governemanta mba hampiatoana izany fanosihosena izany.
37It's horrible that those men, women and children flee their country to save their lives and find themselves in equally dangerous conditions or worse.Tena mahatsiravina, raha ireo lehilahy, vehivavy ary ankizy izay niala tany amin'ny fireneny mba hanavotr'aina no tojo olana ohatra izany ihany, ary ratsiratsy kokoa aza.
38More attention should be directed to refugees and their situation to end the dire condition that they suffer from.Tokony ho jerena akaiky ny momba ireo mpifindra monina sy ny momba azy mba hamaranana ny fijalian'izy ireo.
39Protesters in front of the USA embassy demonstrate against illegal trafficking of Eritrean refugees allegedly killed while crossing the Sinai.Hetsi-panoherana teo anoloan'ny Ambasadin'ny Etazonia manohitra ny fanondranana antsokosoko ny mpifindra monina"Eritrean" izay vonoina rehefa mamakivaky an'i Sinai.
40Image by carlos van as, copyright Demotix (25/11/11).Sary avy amin'i Carlo Van As © Demotix (25/11/2011)
41A petition to Stop Organ Trafficking of Refugees in Egypt is online here.Fanangonan-tsonia ho fampijanonana ny Fanondranana ny Taovan'ireo Mpifindra monina ao Ejipta dia anaty aterineto ato.