# | eng | mlg |
---|
1 | Kazakhstan: Lenin. | Kazakhstan: Lenin. |
2 | More Alive Than the Living | Mbola velona lavitra noho ny fahavelony |
3 | Two similar messages have entered the Kazakh blogosphere from opposite ends of the country. | Hafatra roa mitovy no nisy nandefa tao amin'ny tontolon'ny blaogy Kazakh avy amin'ny lafintany roan'ny firenena. |
4 | They both talk about the revival of one symbol of a bygone era: head-and-shoulders statues of Lenin. | Samy miresaka momba ny fitsanganana tamin'ny matin'ny sary famantarana vanimpotoana iray taloha tany izy roa: ny loha sy ny sandrin'ny tsangambaton'i Lenin. |
5 | What motivates people to turn to the image of the leader of the international proletariat? | Inona no manosika ireo olona hitodika mankany amin'ny sarin'ny lehiben'ny tolon'ny mpiasa eran-tany? |
6 | Nostalgia, perhaps? | Ny fahatsiarovana ny taloha angamba? |
7 | Tormozz witnessed [ru] an amazing scene unfold as he traveled across Kazakhstan, where he visited the city of Aralsk, specifically the gas station, and there… | Tormozz dia vavolombelona [ru] tamina tranga mahazendana tamin'ny namakivakiany an'i Kazakhstan, izay nitsidihany ny tanànan'i Aralsk, tamina tobin-tsolika iray manokana, ary teo… |
8 | “And there was Vladimir Ilyich, hanging in a noose! | “Toy izao i Vladimir Ilyich, mihantona amina tady vavarana! |
9 | It turned out that the owners of the gas station saw this bust lying around behind the local Culture Building. | Raha ny fantatra dia hitan'ireo tompon'ity tobin-tsolika ity teo akaikin'ny Tranoben'ny Kolontsaina tao an-toerana ity sarivongana ity. |
10 | They purchased it for some 1000 tenge and decided to install it in front of their business. | Novidin'izy ireo 1000 tenge ary dia napetrany eo anoloan'ny fivarotany. |
11 | I happened to catch them as they were in the process of doing it. | Tamin'ny fotoana izay naha-seriny an-dry zareo indrindra no nahitako azy ireo . |
12 | The old lady then gently washed the holy scalp with hot water. | Avy eo nosasan'ilay ramatoabe tamina rano mafana tamim-pahamalinana tokoa ilay loha sola *manankasina* . |
13 | As we were leaving, I recommended that they get a sign saying, “The V.I. Lenin Memorial Red Flag Gas Station.” | Teo ampisarahanay dia notoroako hevitra izy ireo mba hametaka soratra milaza hoe, “Tobin-soliky ny Saina Mena ho fahatsiarovana an'i V.I. Lenin” . |
14 | The next day, on our way back, we passed by again. | Ny andro manaraka, teny an-dàlana hody, dia mbola nandalo teo izahay. |
15 | A sculptor was already working on the bust, restoring the original shape of the nose. | Nisy mpanao sary sokitra iray efa niasa teo amin'ilay sarivongana, mba hamerina ny orony amin'ny endriny tena izy. |
16 | As the title of his post pycm from Karaganda used the famous Soviet phrase, which one was supposed to utter with particular pride and reverence: “I have seen Lenin!” | Toy ny lohatenin'ny lahatsorany, pycm ao amin'ny Karaganda dia nampiasa ilay fehezanteny sovietika malaza, izay heverina fa noventesin'ny tsirairay tamin-kafanam-po sy fanandratana tokoa: “Efa nahita an'i Lenin aho!” |
17 | [ru]: | [ru]: |
18 | In the past, there used to be an administrative building behind the gray picket fence. | Fahiny, nisy tranom-panjakana tao aorian'ilay tamboho mivolom-batolalaka. |
19 | In the near future, a new car dealership will be opening here. | Rehefa kelikely, dia hisy toeram-pamarotana fiara hisokatra eto. |
20 | Entrepreneurs are attracting more local businesses. | Misintona asam-barotra hafa eo an-toerana koa ireo mpandraharaha. |
21 | Now the building has a café and a store. | Amin'izao dia misy toeram-pivarotana sy fisotroana café eo amin'ilay toerana. |
22 | Ilyich stands on a pedestal in the middle of a small fountain, surrounded by flowers. | Mitirintirina eo ambony tohana eo afovoana tsilalaon-drano kely iray Ilyich, voahodidina voninkazo. |
23 | Very amusing. | Tena mahafinaritra. |
24 | The owner of the building is named Volodya (diminutive of Vladimir). | Ny anaran'ny tompon'ilay trano dia Volodya (fanafohezana ny Vladimir). |
25 | Also posted on neweurasia. | Hita any amin'ny neweurasia ihany koa. |