Sentence alignment for gv-eng-20130912-433613.xml (html) - gv-mlg-20130915-51702.xml (html)

#engmlg
1Chilean Education: ‘No More Market Mechanisms, No More SIMCE’Fanabeazana Shiliana : ‘ Tsy Mila Rafitra Ara-Barotra, Tsy Mila SIMCE’
2Photo shared by Alto al SIMCE on FacebookSary zarain'ny Alto al SIMCE ao amin'ny Facebook
3Stop SIMCE [es] or (“Alto al SIMCE” in Spanish) is a campaign organized by a group of academics, teachers and students who want to put an end to the Education Quality Measurement System (SIMCE for its initials in Spanish), a standardized testing system used to evaluate Chilean students.Fanentanana nokarakarain'ny vondron'ireo mpifanerasera eny amin'ny fampianarana ambony, mpampianatra, mpianatra izay te-hanakana ny fepetra ny Rafi-pandrefesana ny kalitaon'ny fanabeazana (SIMCE no fiandohan'ny teny amin'ny fiteny Espaniola ), rafitra iray ho lasira fanaovana tombana ny fari-pahaizan'ireo mpianatra Shiliana ny atsaharo ny SIMCE [es] na (“Alto al SIMCE” amin'ny teny Espaniola).
4The group explains that the SIMCE ranks schools “in order to guide parents' decisions about which schools are good or bad.”Lazain'io vondrona io fa mandahatra ireo sekoly ny SIMCE ” mba ho hisarihana ny fandraisan'ireo ray aman-dreny fanapahan-kevitra momba ny hatsarana na ny haratsian'ny sekoly”.
5Furthermore, they argue that the system “has played a key role in preserving a market education system that governs Chilean education since the civic-military dictatorship (1973-1990).”Ankoatra izay dia hamafisin'izy ireo ihany koa fa “manana anjara fototra amin'ny fiarovana ny tsenan'ny lafim-pampianarana izay manjaka amin'ny fanabeazana Shiliana hatramin'ny nisian'ny jadona olon-tsotra sy tafika (1973-1990)” io rafitra io.
6In the following video [es], scholar and researcher Cristián Bellei explains the role of the SIMCE in the “educational market”:Hazavain'i Cristián Bellei, mpianatra sady mpikaroka, amin'ity lahatsary [es] manaraka ity, ny andraikitry ny SIMCE amin'ny “tsenan'ny fanabeazana” :
7On Prezi you can find a presentation with “10 reasons to oppose the SIMCE” [es].Hitanareo ao amin'ny Prezi ny fanolorana iray miaraka amin'ny “ antony 10 hanoherana ny SIMCE” [es].
8You can follow the campaign on Facebook [es], and also on Twitter under the hashtag #AltoAlSIMCE [es].Azonao arahina ao amin'ny Facebook [es], sy ao amin'ny Twitter amin'ny tenifototra #AltoAlSIMCE [es] ny fanentanana.
9Join the campaign Alto al SIMCE.Midira amin'ny fanentanana Alto al SIMCE.
10We want a more collaborative and less competitive education.Mila fanabeazana iarahan'ny rehetra miasa sy tsy dia anjakan'ny fifaninanana loatra izahay.