# | eng | mlg |
---|
1 | Senegal: Billionaire hopes auto rickshaws can create thousands of jobs | Senegaly: Mpanefoefo te-hamorona asa vaovao an'arivony |
2 | Standing in the presidential palace next to President Wade himself, Serigne Mboup, Senegalese businessman and CEO of Consortium commercial Bara Mboup (CCbm), announced yesterday a 34 billion Cfa (US$ 666 million) plan to bring Senegal 60,000 new jobs by importing tens of thousands of auto rickshaws. | Indro mijoro eo anilan'ny filoha Wade ao amin'ny lapam-panjakana ilay mpandraharaha Senegaly sady Filoha Tale Jeneralin'ny vondrom-barotra Bara Mboup (CCbm), Atoa Serigne Mboup, nilaza ny tsiri-keviny omaly hampiasa vola mahatratra 34 arivo arivo arivo Cfa (US$ 666 arivo arivo) hanomezana asa vaovao mahatratra 60 000 amin'ny fanafarana posy-bisikileta ampolo arivony avy any ivelany ampidirina any Senegaly. |
3 | An article from Le Quotidien posted on Seneweb describes the plan: | lahatsoratra avy ao amin'ny Le Quotidien no nakan'i Seneweb ilay tetikasa: |
4 | The plan is to replace motorcycle taxis, notably those running in Kaolack and Fatick, with auto rickshaws in which passenger can ride more comfortably. It is the ambition of Ccbm and the government that new methods of transport will gradually replace traditional rickshaws pulled by humans or animals. | Ny paika moa dia ny hanoloana ny moto-taxi indrindra izay mivezivezy any Kaolack sy any Fatick amin'ny alalan'ny fiara kodiarantelo ahafahan'ny mandeha mahazo fitoerana tsara. ny kendren'ny fanjakana sy ny Ccbm moa dia ny hanoloana tsikelikely ny posiposy nentim-paharazana, tarihin'olona na biby. |
5 | According to Serigne Mboup, in Dakar there is an opportunity to “create or strengthen 3,000 higher-paying jobs.” | Eo imason'i Serigne Mboup dia efa misy fahafahana, ho an'i Dakar fotsiny, “mamorona na manamafy asa ahazoana karama tsara 3 000.” |
6 | Although vague on details, the article also mentioned Mboup's company would be setting up a micro-finance system, presumably to make it easier for small businesses and individual owners to purchase the rickshaws. | Na dia tsy mazava tsara amin'ny antsipiriany aza anefa dia marihin'ny lahatsoratra fa tian'ny orinasan' i Mboup ny hanangana fampindramam-bola madinika ahafahan'ny orinasa madinika na olo-tsotra mividy fiara kodiarantelo. |
7 | Not everyone is convinced blanketing the country with thousands of new, polluting vehicles is the soundest development strategy. | Tsy ny rehetra tsy akory no resy lahatra amin'ity tetikasam-pampandrosoana amin'ny famenoana fiara vaovao mamoaka setroka maloto ny firenena ity. |
8 | Le Blog politique au Senegal explains: | Le Blog politique au Senegal no manazava: |
9 | These little engines are extremely polluting, especially those that come from Asia, where there are no rules regarding pollution. | Tena mpandoto rivotra ange ireto fiaramadinika ireto e, indrindra fa ireny avy any Azia izay tsy noferan'ny lalàna hanaja ny fikajiana ny fahadiovan'ny tontolo iainana. |
10 | Adding these engines to the chaos of Dakar's streets seems suicidal to me. | Famonoantena mihitsy raha mbola ampiana izany fiara izany izao fifamoivoizana mikorontana eto Dakar izao. |
11 | Traffic in Dakar will get worse, our children's lungs will get a little blacker all so this wonderful deal can bring Mr. Mboup 4 or 5 billion. | hiharatsy ny fifamoivoizana eto Dakar, hihosotra tara (goudron) kokoa ny havokavoky ny zanatsika mba hahazoan'i Mr. Mboup 4 na 5 arivo arivo arivo. |
12 | Naomed thinks if the government were really serious about improving transportation in Dakar, it would be a much better idea to invest in a modern mass transit system. | Mieritreritra i Naomed fa raha tena te-hanatsara ny fitaovam-pitaterana eto Dakar ny fitondrana dia any amin'ny fitaovam-pitaterana mahazaka olona maro sady maoderina no tokony ifotorany. |
13 | When Senegalese newspaper, Le Quotidien, covered the story yesterday [FR], the site Seneweb was deluged with over a hundred impassioned comments. | Raha namoaka ny tantara ny gazety Le Quotidien, omaly [FR], dia difotry ny fanehoan-kevitra mafana vay ny vohikalany. |
14 | Many were skeptical. | Maro kokoa no tsy resy lahatra. |
15 | Dioh: | Dioh: |
16 | There is nothing worse than motorcycle taxis in a city like Dakar. | Tsy misy zavatra ratsy noho ny fisiana moto-taxi ho an'ny tanàna tahaka an'i Dakar. |
17 | This type of transportation system should be forbidden. | Tokony horarana ny fitaovam-pitaterana tahaka ireny. |
18 | Makes traffic, accidents, rudeness, pollution, all worse… | Fitohanana, lozam-pifamoivoizana, tsy fanajana lalàna, loto, ao daholo izany… |
19 | Laye: | Laye: |
20 | This project should be welcomed and supported but more importantly, we must be vigilant that it isn't distorted by political practices and become the private cash cow of the authorities (as was the case in the very recent past with REVA) to the deteriment of those who really need work… | Tsara sy tokony hotohanana ity tetikasa ity fa ny tena zavadehibe dia tsy maintsy manara-maso isika mba tsy hivarina any amin'ny resaka politika maloto ity raharaha ity ka ny manampahefana indray no mahazo vahana [vola] (tahaka izay nitranga tamin'ny REVA vao haingana) ka tsy nisy na inona na inona ho an'ny tena mpitady asa intsony… |
21 | BOUKI | BOUKI |
22 | WHAT RUBBISH. | TSISY DIKANY. |
23 | THIS IS A STEP BACKWARDS. | MIVERINDALANA IZANY. |
24 | WHO IS GOING TO GET ON THESE SCOOTERS AND RISK SUICIDE? | IZA NO HANDEHA AMIN'IRENY FIARAKODIA IRENY HAMONO TENA? |
25 | WHAT A F…K IS GOING ON? | FA MISY INONA-P… E? |
26 | THIS IS WHAT HAPPENS WHEN INCOMPETENTS AND IDIOTS RUN A COUNTRY. | IZANY NO IZY REHEFA NY VENDRANA SY NY ADALA NO MITONDRA NY FIRENENA. |
27 | Anonymous: | Tsy nitonana anarana: |
28 | Bara simply wants to transplant China in Senegal. | Te-hamindra an'i Shina ho eto Senegaly fotsiny i Bara. |
29 | He has no creative mind, he's simply copying and pasting. | Tsy manana tsirin-kevitra izy fa mandika sy mametaka fotsiny. |
30 | But what is good in China is not necessarily good for Senegal. | Fa tsy voatery ho tsara ho an'i Senegaly anie ny nahasoa an'i Shina e. |
31 | Still others applauded Mboup's plan as a rare expression of patriotism in a country in dire need of more investment. | Fa misy kosa ireo hafa izay mitehaka ny tetikasan'i Mboup ho fanehoana fitiavan-tanindrazana vitsy mpanana ka te-hampiasa ny volany amin'izao fitadiavana mpampiasa vola izao. |
32 | boy Dakar: | boy Dakar: |
33 | The sad thing is that the Senegalese have so many hang-ups. | Ny mampalahelo dia mahatsiaro ho ambany (miraviray tanana) ny Senegaly. |
34 | That's why many sectors in our economy have been taken away from us. | Izay no mahatonga antsika tsy mahafehy ny toe-karenantsika mihitsy eo amin'ny sehatra maro. |
35 | Trade controlled by the Lebanese Syrians, the Mauritanians and the Guineans…What this young Mboup has proposed is what every patriot should do. His project doesn't speak to all Senegalese but can solve part of the unemployment problem. | Ny varotra lasan'ny Libaney Syriana, ny Maoritaniana aryny Gena…Ny zavatra tokony ataon'ny tia tanindrazana rehetra izao asehon'i Mboup izao. Tsy ho an'i Senegaly iray manontolo ny tetikasany fa mba mamaha olona amin'ny ampahany ny tsy fananan'asa aloha izay. |
36 | There are some young people sitting around from morning to night with nothing to do; with these motorcycles, they can at least take care of their daily needs and then we'll see. | Maro anie ireo tanora tsy manao na inona na inona mandritra ny tontolo andro e, raha manana môtô izy mba mety afaka misahana ny zavatra ilaina andavanandro aloha dia ho hita eo ny tohiny. |
37 | izz: | izz: |
38 | If all rich Senegalese thought like Mboup, we would be far from suffering. | Raha manana eritreritra tahaka an'i Mboup ny mpanankarena rehetra mety mba ho lavitry ny fijaliana ihany isika. |
39 | Hundreds of Senegalese billionaires only invest in real estate or hoard their money in Western banks until they die. | Anjatony ny mpanefoefo senegaly no tsy mampiasa vola afa-tsy amin'ny fananganan-trano sy fanofana izany na mitahiry ny volany any amin'ny Banky tandrefana mandra-pahafatiny. |
40 | It's really selfish on their part. “Let's think of helping our Senegalese brothers” instead of enriching the toubabs [Whites]… | Izany no endrika fitiavantena tafahoatra ataony. ”Andao isika hieritreritra hanampy ny Senegaly rahalahintsika” fa tsy hampanankarena ny vazaha… |