# | eng | mlg |
---|
1 | Tunisia: Politicians and Deputies Opt for Open Governance Through Social Media | Tonizia: Nisafidy Ny Fitantanana Misokatra Amin'ny Alalan'ny Fampielezam-baovao Sosialy Ireo Mpanao Politika sy Solombavambahoaka |
2 | This post is part of our special coverage Tunisia Revolution 2011. | Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitray manokana momna ny Revolisiona Toniziana 2011. |
3 | The toppling of the Ben Ali regime last January paved the way for a growth in the use of social media across Tunisia. | Ny fanonganana ny fitondràn'i Ben Ali tamin'ny volana Janoary lasa teo dia nanokatra làlana nampitombo ny fampiasana fampitàm-baovao sosialy any Tonizia. |
4 | Today, politicians are using the same tools repressed by the state to get their messages across to the people. | Ankehitriny ireo mpanao politika dia mampiasa ireo fitaovana enjehin'ny fanjakàna ireo, mba hampitàna ny hafany amin'ny vahoaka. |
5 | Moncef Marzouki (@Moncef_Marzouki), elected interim president of the Tunisian republic, Khalil Zaouia (@KhelilEzzaouia), current minister of social affairs, and other deputies at the constituent assembly such as @LobnaJribi and @IyedDahmani have all joined the Twitterverse recently. | Moncef Marzouki (@Moncef_Marzouki), filoha mpisolo toerana voafidy ho an'ny repoblika Toniziana, Khalil Zaouia (@KhelilEzzaouia), minisitry ny raharaha sosialy amin'izao fotoana, ary ireo solombavambahoaka hafa avy amin'ny antenimiera mpanorina, tahaka an'i @LobnaJribi sy @IyedDahmani dia nisoratra tamin'ny Twitter daholo tao ho ato. |
6 | Politicians use Twitter and other social media for many reasons, including sharing greetings with the Tunisian people on a religious holiday as demonstrated by MP Dahmani [ar]: | Antony maro no mety ampiasàn'ny mpanao politika ny Twitter sy fampitam-baovao sosialy hafa, anisan'izany ny ffampizaràna fiarahabàna ny vahoaka Toniziana amin'ny fialàn-tsasatra ara-pivavahana, araka ny asehon'ny solombavambahoaka Dahmani [ar]: |
7 | @iyeddahmani: Happy Mouled (Prophet Muhammed's birthday) to all of you. | @iyeddahmani: Arahabaina nahatratra ny Mouled (tsingerintaona nahaterahan'ny mpaminany Muhammed) isika rehetra. |
8 | May you all be blessed. | Hotahiana anie ianareo rehetra. |
9 | Twitter is also the place where Tunisian politicians share their frustrations with the disorganization of their own parties or the slow processes of the current government. | Twitter koa dia toerana hizaran'ireo mpanao politika Toniziana ny ahiahiny amin'ny fikorontanan'ny antoko misy azy na ny fahelan'ny fiasan'ny governemanta ankehitriny. |
10 | Mabrouka Mbarek, elected deputy of the CPR party shared her disappointed vis a vis the vote of her party to another fellow Islamist deputy to chair the committee charged of drafting the new constitution. | Mabrouka Mbarek, solombavambahoaka voafidy avy amin'ny antoko CPR dia nizara ny fahadisoam-panantenany tamin'ny fifidianan'ny antokony solombavambahoaka Silamo iray hafa hitondra ny kaomity mamolavola ny lalàm-panorenana vaovao. |
11 | Such a worrisome tweet was retweeted several times other Tunisian Twitter users who shared similar concerns [fr]: | Bitsika mahatahotra tahaka izao no naverin'ny Toniziana sasany mpampiasa Twitter navoaka imbetsaka, izay mitovy ahiahy aminy [fr]: |
12 | @MabMbarek: Sometimes, I wonder too #JeudiConfession. “@MoniaBH: What is wrong with CPR?” | @MabMbarek: Indraindray aho manontany tena #JeudiConfession “@MoniaBH: Fa misy inona ao amin'ny CPR?” |
13 | Iyed Dahmani, deputy and member of the opposition Progressive Democratic Party uses Twitter to criticize the work of the government. | Iyed Dahmani, solombavambahoaka sady mpikambana ao amin'ny Ankoto Demokratika Progresista, mpanohitra, dia mampiasa Twitter hitsikerana ny asan'ny governemanta. |
14 | The language used is sometimes the Tunisian Arabic dialect and the aim is to reach out to more to Tunisians [ar]: | Indraindray dia mampiasa ny tenim-paritra Arabo Toniziana izy mba hanintonana Toniziana bebe kokoa [ar]: |
15 | @iyeddahmani: The government has become an opposition for the minority. | @iyeddahmani: Lasa mpifanandrina amin'ny vitsy an'isa ny governemanta. |
16 | Instead of doing its job, the government spends its time criticizing the opposition and then asking (the opposition) for time off to do its job, like if we're tying their hands | Tsy ny asany no ataony fa ilaozany mandany fotoana mitsikera ny mpanohitra dia avy eo mangataka fotoana (amin'ny mpanohitra) mba hanaovana ny asany, tahaka ny hoe nofatorantsika ireny ery ny tanan-dry zareo. |
17 | Other politicians also use their Twitter accounts to record their media appearances locally and internationally. | Ireo mpanao politika hafa dia mampiasa Twitter mba handraketana ny fisehoana amin'ny haino aman-jery any an-toerana sy maneran-tany. |
18 | And since he became president, Marzouki uses his personal Twitter account to share the calendar of his activities with Twitter users. | Ary hatramin'ny naha-filoha azy, Marzouki dia mampiasa ny kaontiny Twitter manokana mba hizaràna ny laminasany amin'ireo mpampiasa Twitter. |
19 | He also shares media files such as photos and videos. | Mizara failo tahaka ny sary sy lahatsary ihany koa izy. |
20 | Netizens have been instrumental in drawing politicians into social media. | Nitàna anjara asa lehibe ireo mpampiasa aterineto tamin'ny fitarihana ny mpanao politika amin'ny fampitam-baovao sosialy. |
21 | For instance, 7ell is a social media and citizen campaign that started last year to encourage politicians and political parties to share more information with citizens. | Ohatra amin'izany, ny 7ell dia fampitam-baovao sosialy sy fanentanan'ny olon-tsotra izay nanomboka tamin'ny taon-dasa, mba hitarihana ny mpanao politika sy ireo antoko politika hizara vaovao bebe kokoa amin'ny olom-pirenena. |
22 | 7ell has a Facebook page with more 8,000 likes and dozens of posts to promote open governance among Tunisian Facebook users. | Manana pejy Facebook ny 7ell ary manana mpankafy maherin'ny 8000 sy lahatsoratra am-polony maro mba hampiroboroboana ny fintantanana misokatra amin'ireo Toniziana mpampiasa Facebook. |
23 | The initiative is described as [ar]: | Voalazalaza toy izao izany tetikasa izany [ar]: |
24 | OpenGov is a citizen initiative adopted by some of the members of the constituent assembly. | OpenGov dia tetikasan'ny olom-pirenena nampiasain'ny mpikambana sasany ao amin'ny antenimiera mpanorina. |
25 | This initiative is about transparency in drafting the new constitution and the establishment of a new mechanism of open governance to end corruption. | Izany tetikasa izany dia momba ny fangaraharàna amin'ny famolavolana ny lalàm-panorenana vaovao sy ny fametrahana ny rapi-pitantanana misokatra, vaovao, mba hanatsaharana ny kolikoly. |
26 | We aspire that Tunisia media experts and citizens will follow the work of the different commissions in the national constituent assembly and react to them directly just like it was during the revolution and the events that happened in 2011. | Maniry izahay ny mba hanaraka ny asan'ireo komisiona isan-karazany ireo Toniziana manampahaizana amin'ny fampielezam-baovao sy ireo olom-pirenena, ary hihetsika avy hatrany manoloana azy ireo tahaka ny tamin'ny revolisiona sy ireo hetsika izay nitranga tamin'ny taona 2011. |
27 | Our aim is to make the reports and drafts issued by the committee available to everyone. | Ny tanjonay dia ny hanao ireo tatitra sy drafitra navoakan'ny kaomity ho azon'ny rehetra jerena. |
28 | Tunisians today have the right to know how members of Parliament they have elected are writing the new constitution. | Ny toniziana ankehitriny dia manan-jo hahafantatra ny fomba hamolavolan'ireo mpikamban'ny parlemanta voafidim-baohaka ny lalàm-panorenana vaovao. |
29 | They have a say in their future and the right to see Tunisia being rebuilt on the right foundation. | Manana anjara fitenenana amin'ny hoaviny izy ary manan-jo hahita an'i Tonizia harenina amin'ny fototra marina tsara. |
30 | OpenGov is also a hashtag frequently used during the sessions of the constituent assembly. | OpenGov koa dia tenifototra nampiasaina matetika nandritra ny fivorian'ny antenimiera mpanorina. |
31 | Now, a good number of the 217 deputies use Twitter to share the discussions happening at the assembly sessions with a larger public. | Ankehitriny, solombavambahoaka 217 be izao no mampiasa Twitter mba hizaràna amin'ny vahoaka ny resadresaka atao ao amin'ny fivorian'ny antenimiera. |
32 | You can also follow tweet feeds from OpenGov Tunisia on @OpenGovTN . | Azonao atao ihany koa ny manaraka ireo bitsika alefan'ny OpenGov Tunisia amin'ny @OpenGovTN. |
33 | Nearly three months after the launch of 7ell campaign, the Tunisian Presidency has also opened new accounts on social media to interact with Tunisian internet users and get their feedback about the activity of the presidency and the president, Moncef Mazouki. | Telo volana teo ho eo taorian'ny nanombohana ny fampielezan-kevitra 7ell, nanokatra kaonty vaovao tamin'ny fampielezam-baovao sosialy koa ny Fitondràna Toniziana, mba hifandraisana amin'ireo Toniziana mpampiasa aterineto sy hahazo ny hevitr'izy ireo momba ny asan'ny fitondràna sy ny filoha, Moncef Mazouki. |
34 | Their first post was a photograph asking the Tunisians for their opinion about the performance of Marzouki a month after his election. | Ny zavatra navoakan-dry zareo voalohany dia ny sary manontany ireo Toniziana ny heviny momba ny fomba fiasan'i Marzouki, iray volana taorian'ny nifidianana azy. |
35 | The Tunisian Presidency Facebook page has a myriad of photos of president Marzouki to inform Tunisians of his visits, meetings and foreign travels. | Ny pejin'ny Fitondràna Toniziana ao amin'ny Facebook dia feno sarin'i filoha Marzouki mba hampahafantarana ireo Toniziana momba ny fitsidihany, fivoriana ary fivahinianana mankany ivelany. |
36 | It is also a direct interface to share Press releases. | Fomba mivantana koa izany hizaràna ireo lahatsoratra an-gazety. |
37 | The most recent entry was a Press release concerning the Homs massacre in Syria on the eve of February 4. The wall post received 646 Facebook shares, 674 likes and 1,726 comments in a few hours. | Ny lahatsoratra farany indrindra dia lahatsoratra an-gazety iray momba ny famonoana ny Homs tany Siria tamin'ny alin'ny 4 Febroary. Nahazo fifampizaràna 646 izany lahatsoratra izany tao amin'ny Facebook, fankafizana 674 ary fanehoan-kevitra miisa 1 726 tanaty ora vitsy monja taoriany. |
38 | The Tunisian presidency has also created accounts on Twitter and on Youtube. | Namorona kaonty tao amin'ny Twitter sy Youtube ihany koa ny fitondràna Toniziana. |
39 | The Youtube channel serves to broadcast official and governmental and non-governmental representatives that Marzouki meets at the Presidency Palace in Carthage. | Ny fantsona Youtube dia natao handefasana mivantana ireo solotena ofisialin'ny governemanta na tsy miankina amin'ny fanjakana izay mihaona amin'ny Marzouki ao amin'ny lapam-panjakàna any Carthage. |
40 | Policy makers in Tunisia are becoming keen to interact with their constituents with more transparency. | Lasa tia mifandray amim-pangaraharana bebe kokoa amin'ireo mpifidy azy ireo mpanao politika any Tonizia. |
41 | For now, social media seems to be the solution. | Ankehitriny aloha dia toa ny fampielezam-baovao sosialy no vahaolana. |