Sentence alignment for gv-eng-20130522-413494.xml (html) - gv-mlg-20130523-48760.xml (html)

#engmlg
1Panama President Levels Dirty Accusations Against Journalist on TwitterMiampanga Mpanao Gazety ao amin'ny Twitter ny Filohan'i Panama
2Every so often, President Ricardo Martinelli (@rmartinelli) [es] riles up the Panamanian online community by tweeting controversial and confrontational statements, even insults.Matetika loatra ny Filoha Ricardo Martinelli (@rmartinelli) [es] no mahatezitra ny mpiserasera Panameana noho ny fisiahana mampiady hevitra sy mampiady tsotra izao, ary tonga hatramin'ny fanompana aza.
3The most recent example is a tweet directed at journalist Santiago Cumbrera of La Prensa, a newspaper with which the president has clashed in the past:Ny ohatra akaiky indrindra dia ny sioka nalefa mivantana tamin'ny mpanao gazety Santiago Cumbrera avy ao amin'ny La Prensa, gazety iray efa nifandona tamin'ny filoha taloha:
4@rmartinelli: For anyone who doesn't know why Santiago Cumbrera hates me it's because he was fired from Epasa for being crooked and sexually harassing women.@rmartinelli: Ho an'ny rehetra tsy mahalala hoe nahoana i Santiago Cumbrera no mankahala ahy satria noroahina noho ny fanohintohinana sy fandrebirebena vehivavy.
5Throughout his term, which is in its final year, the president has had constant altercations with the media, which he insults, accuses of antagonism, and then apologizes to, promising to change.Nandritra ny fotoana niasany ny filoha, izay mamarana azy amin'ity taona ity, no tsy nitsahatra ny nifanasa vangy tamin'ny media, izay ompainy, ampangainy ho mpampiodina, dia avy eo miala tsiny ary mampanantena ny hiova.
6The accusation against Cumbrera has a history.Efa nisy tantarany ny fiampangana an'i Cumbrera.
7EPASA [es] is a daily publisher of three widely distributed newspapers: La Crítica, El Panamá América and El Día a Día.EPASA [es] dia mpamoaka gazety telo be mpamaky: La Crítica, El Panamá América ary ny El Día a Día.
8El Panamá América used to maintain a line for investigation and complaints against the government, but the publishing group was bought a few months ago by an organization affiliated with government interests.Mahazatra ny El Panamá América ny manao fanadihadiana sy manao fitarainana manohitra ny fitondrana, saingy vao novidian'ny fikambanana mitovy tombontsoa amin'ny fitondrana ilay vondrona mpampiely volana vitsy lasa izay.
9The sale precipitated a change in editorial policy across the various papers, and although it is not official policy, it is common knowledge that El Panamá América is the government's mouthpiece.Nampisy fiovana haingana teo amin'ny tondrozotram-panoratana teo amin'ny gazety isan-karazany izany fividianana azy izany, ary na dia tsy nosoritana ofisialy aza dia fantatry ny rehetra fa ho solovavan'ny fitondrana ny El Panamá América.
10Given this change, several journalists left EPASA, some voluntarily, like Santiago Cumbrera; others were fired for not following the newspaper's new approach.Noho izany fiovana izany dia maro ny mpanao gazety no nandao ny EPASA, ny sasany niala an-tsitrapo tahaka an'i Santiago Cumbrera; ny hafa voaroaka noho ny tsy fanarahana ny soritra vaovao napetraky ny gazety.
11Santiago Cumbrera published a letter in La Prensa [es] sharing his reasons for resigning.I Santiago Cumbrera moa namoaka taratasy tao amin'ny La Prensa [es] nizara ny antony nialàny.
12In the letter, he makes it quite clear that his convictions weren't up for negotiation:Nataony mazava tao amin'ny taratasy fa tsy nivonona ny hifampiraharaha izy:
13President Ricardo Martinelli, photo by Luis Carlos Díaz on Flickr (CC BY-NC 2.0)President Ricardo Martinelli, photo by Luis Carlos Díaz on Flickr (CC BY-NC 2.0)
14At this juncture, and others that I won't discuss, I would rather resign than applaud that which I previously criticized.Eto amin'ity kihon-dalana ity, sy ny ankoatra izay tsy tiako iadiana hevitra, aleoko miala toy izay hitehaka indray izay efa nokianiko.
15What readers can be sure of is that I will not waver in my convictions and principles.Tiako hatoky ny mpamaky fa tsy hanova sy hevitro sy ny fanaoko aho.
16Nor will I loan myself out and publish information that comes to me already assembled by someone else, and that furthermore is trying to distract everyone from issues of national importance.Ary tsy hanofa ny tenako sy hamoaka vaovao avy aty amiko efa nangonin'olona hafa, ary izany dia ao anatin'ny fikendrena tsy iresahan'ny rehetra lohahevitra manan-danja ho an'ny firenena.
17I don't sell my convictions to the highest bidder, like some who claim to be independent but who have all the freedom of a puppet, and seek fame even if they have to lie and manipulate the facts.Tsy hivarotra ny faharesen-dahatro ho an'izay mahasahy lafolafo kokoa aho, tahaka ny sasany izay milaza tena ho mahaleotena nefa manana ny fahaleovantenan'ny saribakoly, ary mitady laza na dia voatery handainga sy hanodikodina ny marina aza.
18The president's accusations against Cumbrera stem from an article published in La Prensa on May 20, 2013, “The Hydroelectric Industry: A Business of Power” [es], in which Cumbrera links the president and his cohort to hydroelectric power companies.Ny fiampangan'ny filoha an'i Cumbrera moa dia niainga avy amin'ny lahatsoratra nivoaka tao amin'ny La Prensa tamin'ny 20 Mey 2013, nitondra ny lohateny hoe “Indostrian'ny Angovo azo avy amin'ny rano: Aferan'ny Fahefana” [es], izay androhizan'i Cumbrera ny filoha sy ireo namany izay mitantana ny orinasa mpiteraka angovon'aratra.
19Santiago Cumbrera (@santcumb) [es] defended himself against the president's accusations on his Twitter page, clarifying that he was not fired, but rather resigned for reasons that he made clear in his open letter:Niaro tena tamin'ny fiampangan'ny filoha tao amin'ny kaontiny Twitter i Santiago Cumbrera (@santcumb) [es], nanazavany fa tsy noroahina izy fa niala noho ny antony efa nataony mazava tao amin'ny taratasy misokatra:
20@santcumb: I resigned from Epasa a few days after it finalized the sale of the paper.@santcumb: Niala tao amin'ny Epasa aho andro vitsy taorian'ny nahavitana ny fividianana ny gazety.
21My reasons are in a letter that I made public.Ny antony dia ao amin'ny taratasy efa nasehoko vahoaka.
22Another former EPASA journalist, Eduardo Soto, published a brief post on his blog Hojas Sueltas [es] in which he reflects on his departure from the company and reports that in the new editorial guidelines suggest “concealment, double standards, and deception.”Mpanao gazetin'ny EPASA hafa teo aloha, Eduardo Soto, namoaka hafatra fohy tao amin'ny blaogy Hojas Sueltas [es] nilazany indray ny antony nialany tao amin'ny orinasa ary nitaterany fa tondroina ao amin'ny sori-dalana vaovao ny “fanafenana, fitongilanana ary famitahana.”
23Soto also comments on Santiago Cumbrera's resignation:Nilaza ny heviny momba ny fialàn'i Santiago Cumbrera ihany koa i Soto:
24Let's recall that until it changed hands, Panamá América was constantly uncovering scandals and crooked moves by the current government.Aoka hotsarovantsika fa mandrapahatonga ny fiovany tanana dia tsy nitsahatra ny mamoaka ny fanafintohinana sy ny fihetsika tsy mety nataon'ny fitondrana ankehitriny ny Panamá América.
25Santiago Cumbrera's name was on the majority of these articles.Ny anaran'i Santiago Cumbrera no any amin'ny ankamaroan'ireny lahatsoratra ireny.
26Santiago didn't wait to be kicked out; he tendered his resignation, telling the new board that they were imposters.Tsy niandry ny horoahina i Santiago; efa nalefany ny fialany, tamin'ny filazany fa mpisandoka ireo mpitantana vaovao.
27Twitter lit up with reactions to the president's remarks.Nafanavain'ny fanamarihan'ny filoha ny tao amin'ny Twitter.
28Luis Castillo (@Luis03Castillo) [es], for example, reminded the president that Cumbrera resigned and was not fired, and asked him to be serious and act in accordance to his position:Luis Castillo (@Luis03Castillo) [es], ohatra, nampahatsiahy ny filoha fa niala i Cumbrera fa tsy voaroaka, ary niangavy azy mba ho matotra sy hahay hitondra tena mendrika ny toerana misy azy:
29@Luis03Castillo: @rmartinelli I worked with Santiago Cumbrera at EPASA and he resigned.@Luis03Castillo: @rmartinelli Niara-niasa tamin'i Santiago Cumbrera tao amin'ny EPASA aho ary niala izy.
30I'm sure.Matoky an'izany aho.
31Be serious and don't forget your inauguration.Mba matotra ary aza manadino ny fametrahana anao [eo amin'ny fitondrana].
32Others, however, insisted that the accusations were true.Ny hafa kosa nikiry nilaza fa marina ny fiampangana.
33Abel D Pereambro (@AbelDPereambro) [es] said that he had spoken to one of the victims himself:Abel D Pereambro (@AbelDPereambro) [es] nilaza fa tafaresaka tamin'ny iray amin'ireo lasibatra mihitsy ny tenany:
34@AbelDPereambro: @RicardoLombanaG I spoke with one of Santiago Cumbrera's sexual harassment victims.@AbelDPereambro: @RicardoLombanaG nifampiresaka tamin'ny iray tamin'ireo vehivavy tsy sasatry ny norebireben'i Santiago Cumbrera aho.
35He asked for sexual favors and bribes.Nitady fiarahana eny am-pandriana sy kolikoly izy.
36He's a pervert!Olona adalam-behivavy io!
37Yodalys Vasquez (@YodalisYodi) [es] says that the president also has the right to freedom of expression:Yodalys Vasquez (@YodalisYodi) [es] nilaza fa afa-misitraka ny fahalalaham-pitenenana ihany koa ny filoha:
38@YodalisYodi: The president ALSO should have freedom of expression!@YodalisYodi: Tokony hanana ny fahalalaham-pitenenana IHANY KOA ny filoha!
39Edgardo Vidal (@EVidal1507) [es], though, demanded that the president provide evidence to back up his accusations:Nitaky tamin'ny filoha hampiseho ny porofon'ny fiampangany anefa i Edgardo Vidal (@EVidal1507) [es]:
40@EVidal1507: President Martinelli must show proof of his accusations against the journalist Cumbrera… What base language for a president!@EVidal1507: Tokony hampiseho ny porofon'ny fiampangany ilay mpanao gazety Cumbrera ny filoha Martinelli… Mba fitenina filoha koa re izany!
41The Panamanian online community is waiting for clarification from the president, although no one has been surprised when previous situations ended with a brief apology and a charge of wrongheadedness.Miandry fanazavana avy amin'ny filoha ny mpiserasera Panameana, raha tamin'ny toe-javatra nitovy tamin'izao dia tsy gaga ry zareo raha niafara tamin'ny fialantsiny fohy ny resaka sy ny fiampangana fa manodikodin-doha.