Sentence alignment for gv-eng-20111005-258506.xml (html) - gv-mlg-20111008-23357.xml (html)

#engmlg
1Bahrain: 15 Year Jail Sentences for Medics Who Treated ProtestersBahrain : fanagadrana 15 taona ho an'izay mitsabo ireo mpanao fihetsiketsehana
2This post is part of our special coverage of Bahrain Protests 2011. After months of detention and a hunger strike, Bahraini medics were released a month ago on bail waiting for their trials.Tao aorian'ny volana maromaro nitanana am-ponja sy fitokonana tsy hihinan-kanina, ireo mpitsabo ao Bahrain dia nahazo fahafahana vonjimaika iray volana lasa izay ary miandry ny fitsarana azy ireo.
3The shock came when the court announced its verdict, sentencing them to 5 to 15 years in jail and accusing them of different charges including threatening public order, possession of weapons, invasion of the country's main hospital, the Salmaniya Medical Complex, and many other fabricated accusations that the regime and its media apparatus have imagined since Bahrain's protests started on February 14, 2011.Nitranga ny fahatafintohinana tamin'ny fotoana nilazana ilay didim-pitsarana, niampanga azy ireo higadra 5 ka hatramin'ny 15 taona ary miampanga azy ireo amin-javatra hafa tahaka ny hoe fanakorontanana ny filaminam-bahoaka, fitanana fitaovam-piadiana, fanafihana hopitalim-panjakana, ny toeram-pitsaboana marolafy ao Salmaniya, ary ireo fanamelohana maro hafa noforonina efa novolavolain'ny fanjakana sy ny haino aman-jeriny hatramin'ny nisian'ilay hetsi-panoherana tao Bahrain ny 14 Febroary 2011.
4The doctors, who have been arrested and subjected to torture because they witnessed the atrocities committed by the state against the protesters first hand, have taken their struggle online, addressing international media and human rights organizations through Twitter and telling the world their stories in their own words.Ireo dokotera, izay nosamborina sy nampijaliana noho ny fijoroan'izy ireo ho vavolombelona tamin'ny zava-doza nataon'ny fanjakana tamin'ireo mpanao fihetsiketsehana, nametraka ny fitakian'izy ireo tanaty aterineto, niresaka tamin'ny haino aman-jery iraisam-pirenena sy ny mpiaro ny zon'olombelona tamin'ny alalan'ny Twitter ary nitantara tamin'izao tontolo izao ny zava-nisy tamin'ny fombany manokana.
5An online invitation for a sit-in that took place Tuesday afternoon to support Bahraini medicsFanasana anaty aterineto iray momba ny "sit-in" izay hatao ny Talata atoandro hanohanana ireo mpitsabo ao Bahrain
6Among them is Dr Nada Dhaif (@NadaDhaif), who was brave enough to talk about what she has been through in jail and send video letters through Amnesty International and BBC to the world, as part of her testimony.Isan'ireny i Dokotera Nada Dhaif (@NadaDhaif), izay nanana fahasahiana tokoa niresaka momba ny niainany tany am-ponja ka nandefa lahatsary nalefa ho an'i “Amnesty International” sy ny BBC mba aseho an'izao tontolo izao, mba ho fijoroany vavolombelona.
7Dhaif, who has been sentenced to 15 years, has accused a member of the Bahraini ruling family Nourah Al-Khalifa, in her recent interviews, of torturing her and calling her “a Shia pig.”Dhaif, izay voaheloka higadra 15 taona, dia niampanga ny fianakaviana Bahrainita manjaka Nourah Al-Khalifa, tao anatin'ny fanadihadiana natao taminy farany, fa nampijaly azy ary niantso azy hoe ” kisoa Shia”.
8In one of her tweets, Dhaif, who ran a makeshift clinic to treat the protesters at the Pearl or Lulu Roundabout, the epicenter of protests in Bahrain, wrote:Amin'ny bitsika iray nalefany, Dhaif, izay mitantana toeram-pitsaboana tsizarizary iray , ny ivon'ilay hetsi-panoherana tao Bahrain, nanoratra hoe :
9@NadaDhaif: Gov spokesperson said that nobody is above the law including members of the royal family.@NadaDhaif : Mpitondra tenin'ny Governemanta nilaza fa tsy misy ny ambonin'ny lalàna fa tafiditra ao na ny fianakavian'ny mpanjaka aza.
10A royal family member was involved in my torture.Nisy fianakaviana mpanjaka aza niaraka nampijaliana tamiko.
11Another doctor sentenced to 15 years is Dr Ghassan Dhaif (@ghassandhaif), whose wife Zahra Al-Sammak (@Zahrasammak), has also been sentenced to 5 years.Dokotera hafa voalaza fa hogadraina 15 taona dia i Ghassan Dhaif (@ghassandhaif), ny vadiny Zahra Al-Sammak (@Zahrasammak), koa dia voaheloka higadra 5 taona.
12The couple have three children and have been tweeting about their ordeal.Ireo mpivady ireo dia manan-janaka telo ary nandefa bitsika mikasika ilay didim-pitsarany.
13Their predicament comes as a shock to a lot of people knowing that the children of this couple will live without their parents who have only practiced their job as doctors trying to save the lives of wounded protesters.Ny fanambaran'izy ireo dia tonga alahelo ho an'ny ankamaroan'ny olona izay nahalala fa ny zanak'ireo izany dia hiaina tsy hisy ray aman-dreny, nefa tsy nanao afa-tsy ny asa maha dokotera azy ireo, nanao izay hanasitranana ireo mpanao fihetsiketsehana naratra.
14The husband wrote the reaction of his children in several tweets:Ireo mpivady ireo dia nanoratra ny hevitr'ireo zanany tamin'ny alalan'ny bitsika maro nifanesy :
15@ghassandhaif: My children asked me: Baba are you going to jail for 15 years and mama for 5 years after what you have done to save lives? I broke in tears@ghassandhaif : Nanontany ahy ny zanako :Dada, ianao ve izany dia higadra 15 taona ary i mama 5 taona tao aorian'ny nanavotanareo ny ain'olona? nigogogogo nitomany aho
16@ghassandhaif: My children told me: Baba we are proud of you and mama coz both of you loved people and people loved you.@ghassandhaif :Hoy ny zanako tamiko : Dada, faly aminao sy i mama izahay satria ianareo tia olona ary tian'ny olona.
17We will wait for both of you.Andrasanay foana ianareo
18An activist dressed as a doctor demonstrates in support of those arrested for helping injured protestors in Bahrain.Mafana fo iray nitafy toy ny dokotera anehoana ny fanohanany ireo nosamborina tamin'ny fanampiana ireo mpanao fihetsiketsehana naratra tao Bahrain.
19Image by Bahraini1985, copyright Demotix (10/06/2011).Sary avy amin'ny Bahraini1985, copyright Demotix (10/06/2011).
20Dr Al-Sammak (@Zahrasammak) tweeted about the time she spent in jail when she was arrested:Dokotera Al-Sammak (@Zahrasammak) nibitsika momba ny fotoana laniny tany am-ponja tamin'izy nosamborina :
21@Zahrasammak: We have treated patients in a professional manner and without taking sides and that's why we were arrested, put in jail, and tortured in the ugliest ways to sign on confessions for actions we haven't committed.@Zahrasammak : noraisinay tamin'ny fomba matihanina ireo marary ary tsy nisy fiombana na iza na iza ary izay no antony nisamborana anay, nampidirina am-ponja, ary nampijaliana tamin'ny fomba mahatsiravina mba hanekenay ny zavatra tsy nataonay akory.
22Dr Ali Alerki (@DrAlekri), who has also been handed a 15 year prison sentence, doesn't tweet much, but he keeps track by retweeting updates.Dokotera Ali Alerki (@DrAlekri),izay nahazo ny fanamelohana higadra 15 taona, tsy nandefa bitsika be loatra, fa kosa nanohy tamin'ny fampiakarana ireo bitsika farany.
23He was famous for the video that saw him breaking into tears at Salmaniya Medical Complex after seeing all those wounded and having the hospital attacked by riot police.Fantatry ny olona amin'ilay lahatsary hitana azy mitomany mafy tao amin'ny toeram-pitsaboana marolafy Salmaniya tao aorian'ny fahitany ireo maratra maro izay mbola tratran'ny fanafihana nataonà andiana polisy tao amin'ny hopitaly koa.
24DR Alerki wrote saying, a few days ago:Ny zavatra soratan'i Dokotera Alerki dia manambara, andro vitsy lasa izay :
25@DrAlekri: What really hurts me is that they charged us of refusing to treat our Sunni brothers.@DrAlekri : Ny tena mampalahelo ahy dia ny fiampangana anay ho tsy mitsabo ny rahalahy Sonita.
26Unfortunately, there are some of my beloved patients who believed these lies.Indrisy, misy ireo olona tsaboina no mino izany lainga be izany .
27One of the dedicated Twitter users for the news of Bahraini medics is (@Freedom4BahDrs) and in the following tweets, he writes down sentences from the medics' interviews and testimonies:Iray amin'ireo mpisera Twitter mpamoaka vaovao mikasika ny mpitsabo ao Bahrain i (@Freedom4BahDrs) ary amin'ireto bitsika manaraka ireto, nanoratra fehezan-teny avy amin'ny fanadihadihana ireo mpitsabo sy fijoroana vavolombelona izy :
28@Freedom4BahDrs: Bahrain Sentenced Medics: we were prevented from calling or meeting our families.@Freedom4BahDrs : tsy mahazo miantso na mihaona amin'ny fianakavianay izahay.
29We met them only after 3 months, in bad situation.Telovolana taty aoriana vao nihaona amin'izy ireo izahay, toe-draharaha ratsy.
30@Freedom4BahDrs: Bahrain Detained Medics: we were prevented from showering & changing clothes for 19 days in some cases & we had bad smells coming out of our bodies.@Freedom4BahDrs : mpitsabon'i Bahrain voatazona: tsy mahazo mandro izahay & misolo akanjo nandritra ny 19 andro & misy fofona maimbo mivoaka amin'ny vatanay.
31@Freedom4BahDrs: Bahrain Detained Medics: We were prevented from sleep and forced go stand 24 hours, except for few minutes to eat.@Freedom4BahDrs : mpitsabon'i Bahrain voatazona : tsy mahazo matory sy tsy maintsy mijoro mandritra ny 24 ora, afa-tsy amin'ny minitra vitsy isakafoanana.
32@Freedom4BahDrs: Bahrain Detained Medics: We have been tortured physically, physiologically & threatened with rape.@Freedom4BahDrs : mpitsabon'i Bahrain voatazona : nampijaliana ara-batana izahay,ara-tsaina & norahonana tamin'ny fanolanana.
33We were insulted for our religious beliefs.Nompaina tamin'ny antokom-pinoanay izahay.
34@Freedom4BahDrs: Bahrain Detained Medics: They deliberately destroyed contents of our houses, insulted us &beaten us in front of our families.@Freedom4BahDrs : mpitsabon'i Bahrain voatazona :Nopotehin'izy ireo tsotra izao ny zavatra tao an-tranonay, nanompa anay & namono anay teo imason'ny fianakavianay.
35The doctors' trial and sentences have created an outcry, both locally and internationally, particularly since the doctors have many years of experience under their belts and are well respected among their patients and peers.Ny fitsarana ireo dokotera sy ilay didim-pitsarana dia nahatonga fampiakaram-peo, na teo an-toerana izany na tany ivelany, indrindra indrindra fa manana traikefa ireo dokotera ireo ary koa hajain'ny marariny sy ireo mpiara-miasa aminy.
36@Anarchist74 wrote saying:Soratr'i @Anarchist74 nilaza fa :
37@Anarchist74: You've killed & tortured.@Anarchist74 : Namono & nampijaly ianareo.
38You used foreign military force.Nampiasa ny hery miaramila ianareo.
39You've arrested&tortured doctors.Namono & nampijaly dokotera ianareo.
40You have expelled students.Nandroaka ny mpianatra.
41What more?Inona koa ny manaraka ?
42(@in_bahrain) wrote one more sad tweet in reaction of the court decision:(@in_bahrain) Nanoratra bitsika mampalahelo hafa iray ho fanehoan-kevitra tamin'ilay fanapahan-kevitry ny fitsarana :
43@in_bahrain: The best doctors, teachers, human rights advocates, entrepreneurs even handball players all in jail!@in_bahrain : Ny dokotera tsara indrindra, ny mpampianatra, mpiaro ny zon'olombelona, mpandraharaha ary na ny mpilalao handball aza nogadraina!
44Who's left?Iza no sisa tavela?
45Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny laharanay manokana mikasika ny Hetsi-panoherana atao Bahrain 2011.