# | eng | mlg |
---|
1 | Yemen: The President's Speech | Yemen: Ny Kabarin'ny Filoha |
2 | Many Yemenis were hoping to hear a good speech from their “elected” president highlighting Yemen's humanitarian, economic and political needs and the challenges the country is currently facing. | Yemenita maro no nanantena handre lahateny tsara avy amin'ny filoha “voafidiny” izay hanasongadina ny zavatra ilain'ny mponina, ny ara-toe-karena sy ny lafiny politika any Yemen ary ny zavatra maro hafa hatrehin'ny firenena amin'izao fotoana izao. |
3 | The last thing they expected during his visit to the US was a speech praising US drones. | Ny zavatra farany nandrasan-dry zareo nandritra ny famangiany tany Amerika dia ny lahateny manindrahindra ny “drone” amerikana. |
4 | President Abd Rabbuh Mansur Al-Hadi's speech at Washington's Woodrow Wilson International Center on Friday (September 28) was followed by statements to reporters in which he praised and approved US drone attacks.” | Ny lahatenin'ny Filoha Abd Rabbuh Mansur Al-Hadi tany Washington's Woodrow Wilson International Center tamin'ny Zoma (28 Septambra) dia narahan'ny fanambaràna ho an'ny mpanao gazety izay hanindrahindràny sy ankasitrahany ny fanafihana amin'ny drone ataon'ny Amerikana .” |
5 | This caused a stir among netizens, especially among Yemenis who have expressed anger and opposition against drone strikes in Yemen. | Izany no nahatonga fihetsehana tamin'ny mpampiasa aterineto, indrindra tamin'ireo Yemenita izay naneho ny hatezerany sy ny fanoherany ny fanafihana amin'ny drone any Yemen. |
6 | Will Picard, director of the Yemen Peace Project compiled a Storify of the speech and wrote also a blog post, in which he points: | Will Picard, talen'ny Vinavinam-pandriampahalemana any Yemen dia nanambatra ho Storify ny kabary ary nanoratra tao amin'ny bilaogy, izay hanindriany : |
7 | If anything, the fact that Hadi said what he said should demonstrate how out of sync he is with Washington. | Na izany aza, izay nolazain'i Hadi dia te-hanaporofo fa miaraka amin'i Washington izy. |
8 | The first rule of Obama's drone policy has always been “try not to talk about drone policy,” and when that fails, it's “absolutely don't ever take responsibility for specific actions.” Now President Hadi has gone in front of the whole world and said that any time someone gets blown up after dark in Yemen, the Americans did it. | Ny voalohan-dalàna mifehy ny politikan'ny drone-n'i Obama dia ” andramo ny tsy miresaka ny momba ny politikan'ny drone,” raha toa ka tsy mety dia “tena marina, aza mandray andraikitra mihitsy amin'ny asa manokana,” Ankehitriny, manoloana izao tontolo izao ny Filoha Hadi ary niteny fa aorian'ny filatsahan'ny aizina, isaky ny misy olona mipoaka any Yemen, ny Amerikana no tompon'antoka amin'izany. |
9 | This is hardly a man in lockstep with the US administration. | Lehilahy tsy milefitra amin'ny fitantanan'ny Amerikana izany. |
10 | Also in reference to Hadi's speech Will Picard tweeted: | Nibitsika Will Picard tamin'ny fangalany ohatra tamin'ny lahatenin'i Hadi : |
11 | @YemenPeaceNews: #Hadi: #Yemen is facing 3 crises: political, economic, and security. | @YemenPeaceNews: #Hadi: Manoloana olana 3 #Yemen : ara-politika, ara-toe-karena, ary fiarovana. |
12 | What about humanitarian, Mr. President? | Inona no lazainao amin'izany amin'ny maha-olona, Atoa Filoha? |
13 | Seriously? | Marina? |
14 | Not only did the president openly acknowledge the US drone attacks, much to the dismay of the US administration, but he took full responsibility for the attacks by endorsing them. | Tsy hoe fantatry ny filoha mazava fotsiny ireo fanafihana amin'ny drone ataon'ny Amerikana, ny hakiviana goavana amin'ny fitantanana Amerikana, fa noraisiny manontolo ny andraikitra tamin'ny fanafihana amin'ny fankasitrahana izany. |
15 | “Every operation, before taking place, they take permission from the president,” he admitted in an interview. | “Isaky ny misy hetsika, mialoha ny handraisana toerana, maka alàlana avy any amin'ny filoha foana ry zareo,” Ekeny izany amin'ny alalan'ny tafatafa. |
16 | Commenting on president Hadi's controversial statements, Mohamed Alamrani tweeted: | Amin'ny fitsikerana ny fanambaràn'i Hadi miteraka resa-be, dia nibitsika Mohamed Alamrani : |
17 | @yementribune: #Yemen - no need for WikiLeaks on Hadi's case.. he's honest even the Americans were stunned .. he's signing death certificates of his people | @yementribune: #Yemen - tsy mila WikiLeaks mikasika an'i Hadi.. olo-marina izy na ny Amerikana aza gaga.. manasonia ny taratasy milaza ny fahafatesan'ny vahoakany izy. |
18 | President Hadi claimed in the Q&A following his speech that “drones have zero margin of error, if you know exactly what target you are aiming at”. | Nanizingizina ny Filoha Hadi tao amin'ny Q&A tao aorian'ny kabariny fa “tsy atahorana ny drone, raha fantatrao tsara ny tanjona kendrenao”. |
19 | Contrarily to the president's statement drones have killed civilians in Yemen, due to both misinformed data or missed targets, including women and children. | Mifanohitra amin'ny fanambaràn'ny filoha kosa fa namono olo-tsotra tany Yemen ny drone, noho ny angom-baovao tsy mazava na ny tanjona tsy tratra, ao anatin'izany ny vehivavy sy ny ankizy. |
20 | Atiaf Alwazir tweeted in response: | Ho valin'izany dia nibitsika Atiaf Alwazir : |
21 | @WomanfromYemen: Hey #Hadi, how precise were these missiles that hit a hospital, a pharmacy & a #civilian home http://english.al-akhbar.com/photoblogs/us-war-yemen-view-ground … #Yemen | @WomanfromYemen: Hey #Hadi, ahoana ny fitandremana ataon'ireny balafomanga mianjera amin'ny hopitaly, trano fivarotam-panafody ary tranon'olon-tsora ireny http://english.al-akhbar.com/photoblogs/us-war-yemen-view-ground … #Yemen |
22 | She added: | Mbola nampiany : |
23 | @WomanfromYemen: #Hadi, HARDLY speaks publicly in #Yemen, but can't stop talking in the #US. please take time to write your speech & select your words. | @WomanfromYemen: SAROTRA ho an'i#Hadi ny miteny imasom-bahoaka any #Yemen, nefa tsy mitsahatra miteny any #Amerika. Mbà manàna fotoana hanoratana ny lahateninao sy mifantina ireo teny ampiasaina. |
24 | @WomanfromYemen: some local papers expressed worries about Hadi's visit to #US w/Qs of sovereignty & independence. not good for his #legitimacy #Yemen #US | @WomanfromYemen: mampiseho ahiahy ny famangian'i Hadi tany Amerika tsy misy fanontaniana momba ny fiandrianam-pirenena sy ny fahaleovantena ny gazety sasany eto an-toerana. Tsy mendrika ny #maha-ara-dalàna azy izany #Yemen #Amerika |
25 | Ibrahim Mothana tweeted: | Ibrahim Mothana dia nibitsika : |
26 | @imothanaYemen: Karazaing Hadi- My initial thoughts on president Hadi's definite endorsement of US drone strikes http://on.fb.me/VYci91 #Yemen | @imothanaYemen: Karazaing Hadi- ny eritreritro voalohany nandritra ny fiantsorohan'ny filoha Hadi ny fanafihan'ny Amerikana amin'ny alalan'ny drone http://on.fb.me/VYci91 #Yemen |
27 | He pointed: | Nohamafisiny : |
28 | @imothanaYemen: President Hadi's advantage in Yemen is the consensus on him. | @imothanaYemen: Ny tombony ho an'ny Filoha Hadi any Yemen dia ny marimaritra iraisana momba azy. |
29 | Exchanging local support with int. glamor will turn him into another Karazai | Fifanakalozana famaharana ao an-toerana miaraka amin'ny fandambolamboana iraism-pirenena hampivoatra azy ho Karazai hafa indray. |
30 | He added sarcastically: | Dia mbola nesoiny |
31 | @imothanaYemen: After finishing his two interim presidency years, Hadi could become a brilliant drones sales agent. | @imothanaYemen: Aorian'ny fahavitan'ny roa taona nitondrany ny firenena amin'ny maha- filoha mpisolo toerana, tonga mpivarotra drone mamiratra Hadi. |
32 | #Yemen | #Yemen |
33 | In the end, Yemenis will not only remember the harmful effects of the drone attacks, but the words of their president in the support of such action. | Eto am-pamaranana, hahatsiaro tsy ny voka-dratsin'ny fanafihana tamin'ny drone ihany ny Yemenita, fa ny tenin'ny filohany manohana ny fihetsika tahaka izany. |
34 | More reactions to the president'speech and interviews in my storify. | Maro ireo fanehoan-kevitra momba ny lahatenin'ny filoha sy ireo resadresaka ao amin'ny storify-ko. |