Sentence alignment for gv-eng-20120807-344367.xml (html) - gv-mlg-20120813-36795.xml (html)

#engmlg
1Mauritania: Head of Supreme Court Rejects His DismissalMaoritania: Mandà Ny Fandroahana Azy Ny Lehiben'ny Fitsarana Avo
2Mauritania has been witnessing a wave of mounting protests calling for the toppling of the military regime.Niatrika onjanà hetsi-panoherana mitombo izay mitaky ny fandravana ny fitondrana miaramila i Maoritania.
3According to the opposition[ar], the military rule is against the existence of an institutional state in addition to its attempts to tame justice.Araka ny voalazan'ny mpanohitra[ar], toherin'ny fitondràna miaramila ny fisian'ny fanjakana misy rafitra ho fanampin'ny fikasany hifehy ny fitsarana.
4Meanwhile, the head of the Mauritanian Supreme Court, Seyid Ould Ghailani, has rejected the decision discharging him from his duty before the end of his mandate.Mandritra izany fotoana izany, nandà ny fanapahan-kevitra fanalàna azy amin'ny toerany alohan'ny fahataperan'ny fe-potoam-piasàny ny lehiben'ny Fitsarana Avo ao Maoritania, Seyid Ould Ghailani.
5Ghailani, who has been in his post for two years, considered this decree as a coup against justice and an outrageous interference in the work of the judicial power by the executive one.Ghailani, izay nipetraka teo amin'ny toerany efa roa taona izao, nandray ity didim-panjakana ity ho tetika fandravàna ny fitsarana sy fitsabatsabahana manala baraka ataon'ny fahefana mpanatanteraka anatin'ny raharahan'ny fahefan'ny mpanao lalàna.
6Ghailani also revealed that the Mauritanian President General Mohamed Ould Abdel Aziz has offered him a post an ambassador to Yemen.Namboraka ihany koa i Ghailani fa nanome toerana azy ho Masoivoho any Yemen ny Filohan'i Maoritania, ny Jeneraly Mohamed Ould Abdel Aziz.
7That proposal was met with refusal, with Ghailani informing the president he was remaining in his job until the end of his mandate in three years.Nolaviny izany tolotra izany, niaraka tamin'ny fampahafantaran'i Ghailani ny filoha fa hijanona amin'ny toerany izy hatramin'ny fahataperan'ny mandat-ny afaka telo taona.
8He also said all attempts by the executive power to undermine the powers of the judiciary are refused and do not fulfill the interest of the people or the state or the regime.Nilaza ihany koa izy fa lavina ireo fikasan'ny fahefana mpanatanteraka hitrandraka ny fahefan'ny mpanao lalàna ary tsy mahafeno ny filan'ny vahoaka na ny an'ny fanjakana na ny an'ny fitondrana.
9The sacking was met with indignation by lawyers in the country as well as political powers in Mauritania.Noraisin'ireo mpisolovava tao amin'ny firenena sy ireo mpanao politika tao Maoritania tamin-katezerana io fanilihana io.
10In a Press conference, the Coordination Committee of the Opposition said [ar]:Tanatinà tafatafa ho an'ny Mpanao gazety, nilaza ny Kaomity Mpandrindra ny Mpanohitra [ar] hoe:
11What Mauritanian President Mohamed Ould Abdel Aziz did by removing the head of the supreme court prior to the end of his mandate is an outrageous transgression against the constitution and a violation of the principle of powers separation and a breach to the president's oath.Fandikan-dalàna manala-baraka tanteraka manoloana ny lalam-panorenana sady fandikana ny lalàna manasaraka ireo fahefana no koa fandikana ny teny nomen'ny filoha ny nataon'ilay Filoha Maoritaniana Mohamed Ould Abdel Aziz tamin'ny fanalàny ny lehiben'ny fitsarana avo talohan'ny fahataperan'ny fe-potoam-piasàny.
12The dismissal of the head of the supreme court despite his refusal to resign and his persistence to preserve the judiciary is considered a true elimination by the highest rank in power to what formally remains from the state's institutions and a proof that this pretense of democracy is just a fallacious allegation and that the ruling of the individual is still prevailing in Mauritania and and that tyranny is still dominating all decisions.Ny fandroahana ilay lehiben'ny fitsarana avo, na dia teo aza ny fandavany sy ny fiziriziriany hitahiry ny fahefan'ny mpanao lalàna, dia raisina ho famonoana olona avo indrindra eo amin'ny fitondrana izay hany sisa tavela amin'ny rafitra ara-dalàna ary porofo fa teny famitahana fotsiny ihany ny hirahirainy ho demokrasia, mbola manan-danja be ny tenin'olon-tokana any Maoritania ary mbola manjaka amin'ny fanapahan-kevitra rehetra ny tsy refesi-mandidy.
13In its turn, the national board of lawyers denounced the act of security forces preventing Ghailani from entering his office in Nouakchott and exercising his function and considered the decision as a coup against justice.Tamin'ny anjarany, niampanga ny hetsik'ireo manam-pahefana nanakana an'i Ghailani tsy hiditra ny biraony tany Nouakchott sy handray ny anjara asany ny filan-kevi-pirenen'ireo mpisolovava ary mandray izany fanapahan-kevitra izany ho tetika fandravàna ny fitsarana.
14The dismissal case is not the first story to spark a problem in the Mauritanian judiciary since the former minister of Justice also fired one of the judges [ar], a matter which was decried by the judiciary and political milieu.Tsy io raharaha fandroahana io no tantara voalohany miteraka olana amin'ny resaka lalàna tany Maoritania satria nandroaka iray amin'ireo mpitsara [ar] ihany koa ny minisitry ny Fitsarana teo aloha, olana iray izay notsikerain'ny tontolon'ny lalàna sy ny politika.
15” Photo of the sacked head of supreme court, from the blog ” “May you Wake up on a nation” تصبحون على وطن” Sarin'ilay lehiben'ny fitsarana avo voaroaka, avy ao amin'ny bilaogy ” “May you Wake up on a nation” Mba hifoha ao anatinà firenena iray ianao تصبحون على وطن
16Commenting the case, writer and blogger Mohammed Al Amin Ould El Vadel said:Amin'ny fitsikerany io raharaha io, nilaza ny mpanoratra sady mpitoraka bilaogy Mohammed Al Amin Ould El Vadel:
17This decision reminded me spontaneously in a spontaneity that might not be that innocent of the decision to dismiss judge Iftikhar Chourdy head of the court in Pakistan during the rule of General Pervez Musharraf in Pakistan and which stirred a large movement of opposition in the country and eventually led to General Musharraf resigning from the presidency of Pakistan in August 18, 2008, i. e just a few days before the coup of Ould Abdel AzizNampahatsiahy ahy tampotampoka tena tanaty fahatampohana mety tsy ho tsy manan-tsiny tokoa iny fanapahan-kevitra handroaka ny mpitsara Iftikhar Chourdy iny, lehiben'ny fitsarana avo tany Pakistàna nandritra ny fitondran'ny Jeneraly General Pervez Musharraf tany Pakistàna izay nitarika hetsi-panoherana maro avy amin'ny mpanohitra tao amin'ny firenena, araka ny zava-nisy, dia nitarika ny fialàn'ny Jeneraly Musharraf teo amin'ny fitondrana an'i Pakistàna ny 18 Aogositra 2008, izany hoe andro vitsy monja talohan'ny fanonganam-panjakana Ould Abdel Aziz
18Mauritanian Activist Taha Al Hafedh tweeted intensively about this issue:Nitoraka bitsika mafonja momba ity olana ity ny mafana fo Maoritaniana iray, Taha Al Hafedh:
19The understanding of Abdel Aziz of democracy is superficial for democracy means institutions and three powers which cannot interfere with each other's functions and that is something he didn't abide by dismissing Ould Al GhailaniManjavozavo ihany ny fahatakaran'i Abdel Aziz ny demokrasia ho an'ireo rafitry ny fitaovan'ny demokrasia sy ny fahefana telo izay tsy afaka mifampiditra amin'ny anjara asany avy ary zavatra iray tsy najainy izany tamin'ny fandroahany an'i Ould Al Ghailani
20But If we are talking about the state of the General then such a behavior becomes natural and ordinary because we are not speaking about a state of institutionsNefa raha miresaka momba ny toe-batan'ny Jeneraly isika dia toa lasa natoraly sy mahazatra ny fihetsika sahala amin'izany satria tsy miresaka ny toerana misy ireo rafitra isika
21For his part, Mejd Ahmed also tweeted:Ho azy kosa, nitoraka bitsika koa i Mejd Ahmed:
22The head of the supreme court was a lawyer to Sennousi and he attended the sit in of the lawyers in solidarity with the president dismissed unfairly yesterday before being appointed instead of himMpisolovava tao Sennousi ny lzhiben'ny fitsarana avo ary nanatrika ny fitokonan'ireo mpisolovava naneho firaisankina tamin'ilay lehiben'ny fitsarana noroahana tsy an-drariny ny omalin'io talohan'ny nanendrena azy ho eo amin'ny toerany
23Activist Ahmed Salem added:Nanampy ny mafana fo Ahmed Salem:
24Seyid Ould Ghailani was never loved by Judges or by lawyers.Tsy tian'ireo Mpitsara sy ireo mpisolovava mihitsy i Seyid Ould Ghailani hatramin'izay.
25Their solidarity with him is a victory for the law and for themselves and not for his own person.Fandresena ho an'ny lalàna sy ho azy ireo manokana ny fanehoam-piraisankinan'izy ireo taminy fa tsy noho ny amin'ny tenany manokana.
26Bab Ould also couldn't remain silent on the issue.Tsy afaka nangina ihany koa i Bab Ould tamin'ity raharaha ity.
27He tweeted:Nitoraka bitsika izy:
28After the militarization of educational institutions, General Aziz is starting this morning to militarize the judiciary.Taorian'ny fanaovana ireo rafitra fampianarana haka loko miaramila, efa manomboka mandoko ny fanaovan-dalàna ho ara-miaramila ihany koa ny Jeneraly Aziz tamin'ity maraina ity.
29God hasn't put a worst enemy to General Aziz than himself.Tsy nanome fahavalo ratsy ho an'ny Jeneraly Aziz mihoatra noho ny tenany Andriamanitra.
30He creates problems for himself everyday.Manangana olana ho an'ny tenany izy isanandro.
31He transformed Ould Al Ghailani from a friend to an feud and made him a hero.Namadika an'i Ould Al Ghailani hiala amin'ny maha-namany ho lasa mpifanditra aminy izy ka nahatonga azy ho olo-malaza.