# | eng | mlg |
---|
1 | Lightening Kills 11 Wiwa People in Colombia | Tselatra Namono Wiwa 11 Tao Kolombia |
2 | Indigenous village in the Sierra Nevada, image on Flickr from user Sailing Nomad (CC by 2.0). | Tanàna kely indizeny ao Sierra Nevada, sary avy amin'ilay mpisera Flickr, Sailing Nomad (CC by 2.0). |
3 | Nearly a dozen Wiwa people perished when a bolt of lightening struck the Sierra Nevada of Santa Marta earlier this week, on October 6, 2014. | Olona Wiwa teo amin'ny am-polony teo no namoy ny ainy raha namely an'i Sierra Nevada any Santa Marta ny tselatra tamin'ny fiandohan'ity herinandro ity, tamin'ny 6 Oktobra 2014. |
4 | More than a dozen more were injured. | Am-polony ihany koa ireo naratra. |
5 | Twitter users have responded to the tragedy with a mix of solidarity and political commentary. | Naneho hevitra ahitana firaisankina sy fanehoan-kevitra politika mikasika ity loza ity ireo mpisera Twitter. |
6 | Karina Beatriz remembered it had been raining copiously there on the night of Sunday, October 5, and expressed her condolences for the loss: | Nahatsiaro i Karina Beatriz fa avy be ny orana ny alin'ny 6 Oktobra, ary naneho fampiononana noho ireo aina nafoy izy: |
7 | Well of course, with that terrible downpour yesterday, may God have mercy on us and may the Wiwa families in the Sierra Nevada be consoled. | Mazava loatra fa noho iny oram-baratra mampatahotra omaly iny, hamindra fo amintsika anie Andriamanitra ary hionona anie ireo fianakaviana Wiwa ao Sierra Nevada. |
8 | On the other hand, SuperGirlDidi took the opportunity to satirize critics of former-President Álvaro Uribe Vélez, whose detractors, she implies, blamed him for problems beyond his control: | Etsy andaniny, ny SuperGirlDidi dia nanararaotra nanesoeso ny filoha teo aloha Álvaro Uribe Vélez, izay nanome tsiny azy noho ireo olana tsy voavahany: |
9 | Traditional landscape of the Sierra Nevada of Santa Marta, photo on Flickr from user Sailing Nomad (BY-NC-ND 2.0). | Tanàna nentim-paharazana ao Sierra Nevada an'i Santa Marta, sary avy amin'ilay mpisera Flickr, Sailing Nomad (BY-NC-ND 2.0). |
10 | Maybe Uribe caused the lightening to kill the indigenous people in the Sierra Nevada, seeing as how the people blame him for everything. | Angamba i Uribe no nahatonga ny tselatra mba hamonoana ireo vahoaka indizeny ao Sierra Nevada, noho ny fitsikeran'ny vahoaka azy hatrany. |
11 | Colores Mari questioned the media's coverage of the tragedy: | Nanontany momba ny fitantaran'ny fampahalalam-baovao mikasika ny loza i Colores Mari: |
12 | Regarding the deceased indigenous people in the Sierra Nevada, a journalist says via @NoticiasCaracol that “they will receive a Christian burial.” | Mikasika ireo vahoaka indizeny namoy ny ainy tao Sierra Nevada, mpanoratra gazety iray nilaza tao amin'ny @NoticiasCaracol nilaza fa “hahazo ny fandevenana Kristianina izy ireo.” |
13 | A tad inappropriate. | Ahiahy diso fipetraka. |
14 | Diana Montoya, meanwhile, honored the wisdom of the Wiwa community: | Diana Montoya, kosa nankasitraka ny fahendren'ny fokonolona Wiwa: |
15 | What sadder story is there than that of the Wiwa in the Sierra Nevada. | Mampalahelo izany tantara mahazo ny Wiwa ao Sierra Nevada izany. |
16 | A loss of life and wisdom. | Fahaverezan'aina sy fahendrena . |
17 | Situated on the Caribbean Sea, the Wiwa community inhabits the Sierra Nevada of Santa Marta, known locally as the “Heart of the World.” | Miorina ao amin'ny ranomasin'i Karaiba, monina ao Sierra Nevada an'i Santa Marta, izay fantatra ao an-toerana ho toy ny “Afovoan'izao Tontolo Izao” ny fiarahamonina Wiwa. |
18 | There are another four neighboring villages according to the Pueblo Wiwa (Wiwa People) blog, which publishes articles about the community, whose human rights have reportedly come under pressure during the Colombian conflict. | Ahitana tanàna kely 4 mifanolo-borindrina ihany koa ao araka ny filazan'ny bilaogy Pueblo Wiwa (Vahoaka Wiwa), izay mamoaka lahatsoratra momba ny fiarahamonina, izay voalaza fa iharan'ny teritery ara-zon'Olombelona nandritra ny ady Kolombiana. |