# | eng | mlg |
---|
1 | China and Hong Kong: June 4th protest T-shirt design | Sina sy Hong Kong: sary amin'ny T-shirt ho fahatsiarovana ny hetsika 4 Jona. |
2 | Every year on the Sunday before the anniversary of June 4th Incident (Tiananmen Square, 1989), people in Hong Kong would demonstrate to call for justice. | Isan-taona, mialoha ny fahatsiarovana ny 4 Jona( Kianjan'i Tianamen , 1989), no tian'ny mponina ao Hong Kong hanaovana fihetsiketsehana hitadiavana ny rariny. |
3 | This year, the 20th anniversary rally will be on May 31st. | Amin'ity taona ity dia ny andron'ny 31 May no anaovana ny fihaonambe ho fahatsiarovana ny faha-20 taonan'izany. |
4 | Moreover, on the evening of June 4th, there will be a candle night vigil where people will collectively remember those who had given their lives for democracy. | Ankoatra izany dia hisy ny fitondrana labozia amin'ny alin'ny 4 Jona izay hiarahan'ny vahoaka mientana ho fahatsiarovana ireo izay namoy ny ainy ho an'ny demokrasia. |
5 | Usually, the hosting organization, Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movement in China, designs a standardized T-shirt for the activities. This year, there are some subtle changes, as netizens have already started to design their own protest T-shirt and shared with one another via online platform: such as Foncept. | Araka ny mahazatra dia ny mpikarakarara, antsoina hoe Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movement in China(Ny firaisan'ny Hong Kong manohana ny hetsika fitiavan-tanindrazana ara-demokratika ao Sina), no miangaly ny hakanton'ny T-shirt ho an'ity hetsika ity; amin'ity taona ity, dia misy ny fiovana hafakely satria efa niangaly ny endri-tsary tiany hatao amin'ny T-shirt ny mpiserasera ary misy ny mizara ny vitany amin'ny alalan'ny aterineto: toy ny Foncept. |
6 | Below is a selection of netizens' DIY June 4th protest T-shirt designs: | Hita eto ambany ny sombiny amin'ireo haikanton'ny T-shirt entina hahatsiarovana ny 4 Jona nataon'ny mpiserasera: |
7 | The logo is designed by Kar Chun: | I Kar Chum no namorona ny famantarana (logo): |
8 | The top part is Tiananmen Square marked with 1989. | Mampiseho ny Lapa Tianamen ny sary eo amin'ny tapany ambony misy ny soratra 1989. |
9 | It shows the time and the space of the incident. | Milaza ny fotoana sy ny toerana nisian'ny hotakotaka. |
10 | Tiananmen, together with the two vertical strokes below, form the Chinese character “six”, the lower part forms the character “four”, and together they form the ancient Chinese character “冏”. | I Tiananmen kosa araka ny soratra anankiroa mijadona etsy ambany, dia milaza ny tarehi-marika “enina”, ny tapany ambany dia milaza ny tarehi-marika “efatra”, ary izy ireo mitambatra kosa no manome an-tsary ny endri-tsoratra Sinoa fahagola “冏”. |
11 | On the present day internet, the character “冏” means solemn, melancholic and sad, its original meaning on the contrary signifies for “brightness”. | Eo amin'ny aterineto ankehitrio, ny endri-tsoratra “冏” dia midika hoe fanajàna, tsiahy sy alahelo, fa ny dikany tany am-piandohana izay hita mifanohitra amin'izany kosa anefa dia midika hoe”fahazavàna”. |
12 | The design tells the message that “although June 4th is not successful, it becomes a symbol for young generation to pursue democratic and bright future. | Milaza hafatra ity sary ity fa “na dia tsy nahomby aza ny zava-nitranga tamin'ny 4 Jona, dia nanjary ho famantarana ho an'ny tanora vao misandratra izy io mba handrosoana amin'ny ho avy ao anaty fahazavana sy ara-demokratika hatrany. |
13 | The movement is very significant for the development of China democracy.” | Manan-danja lehibe ho amin'ny fampandrosoana ny demokrasian'I Sina ity hetsika ity. |
14 | The four Chinese characters are “vindication” and “mincing to death”; the designer egg sandwich said: | Ireo endri-tsoratra Sinoa efatra dia midika hoe: “valifaty” sy “manombotomboka hatramin'ny fahafatesana”, hoy ny mpahay kanto egg sandwich: |
15 | In 1989 democracy movement and June 4th incident, the cruelest image is tank mincing Chinese people to death. | Nandritra ny hetsika ho amin'ny demokrasia 1989 sy izay nitranga tamin'ny 4 Jona, ny sary nahatsiravina indrindra dia ny nanosihosen'ny fiara mifono vy ny vahoaka Sinoa. |
16 | This one, designed by Tai creative design, combines the characters “June 4th” with “Peace”. | Ity iray ity indray izay namboarin'ny Tai Creative Design, dia mampitambatra ny soratra hoe “4 Jona” miaraka amin'ny teny hoe “Fandriampahalemana”. |
17 | Egg, on the other hand, embeds “June 4th” into the upside down character of “condolence”. | Etsy ankilany dia maneho endri-tsoratra mivadika “4 Jona” I Egg ho mariky ny “fampiononana”. |
18 | Zi Sun uses the scripture of Goddess of Democracy, which was collectively created by Beijing arts students in 1989, in his design. | Ampiasain'I Zi Sun ny soritsoritra famantarana ny “Andriamani-bavin'ny Demokrasia” , izay niarahan'ny mpianatra zavakanto tao Beijing namorona, tamin'ny taona 1989. |
19 | Both Joel and Z! | Samy ampiasain'I Joel sy Z! |
20 | NG use the most impactive and symbolic photo showing a Beijing citizen trying to stop the tank from entering the Tiananmen Square with bare hand for their designs. | NG avokoa ny sary manohina ny fo arahana famantarana izay mampiseho ny olona iray ao Beijing miezaka manakana fiara mifono vy an-tanam-polo tsy hiditra ny Kianja Tiananmen |
21 | The designer Vicky explains that the design represents “students”, “red book”, “death” and “June 4th”. | Ny mpahay Sary antsoina hoe Vicky dia manazava fa voasoritry ny sary ny hoe “mpianatra”, “boky mena”, “fahafatesana” ary ny “4 Jona”. |