# | eng | mlg |
---|
1 | The ‘Beauty’ of Russian Homophobia | Ny ‘Hakanton'ny’ Tsy Fahazakàna Lahy Tia Lahy Na Vavy Tia Vavy, Rosiana |
2 | This man threatened to attack random homosexuals. | Nandrahona ny hanafika ireo lahy tia lahy na vavy tia vavysendra azy ito lehilahy ito. |
3 | Image via Lena Klimova. | Sary avy tamin'i Lena Klimova. |
4 | Lena Klimova, the founder of Children-404, an online support network for LGBT teens in Russia similar to the It Gets Better campaign in the United States, has launched a new project meant to shame the Internet users who send her death threats. | Lena Klimova, ny mpamorona ny Children-404 (Ankizy-404), tambajotra amin'ny aterineto, hanampiana ireo tanora LGBT any Rosia, mitovitovy amin'ilay fanentanana “It Gets Better” (Ho Tsaratsara Kokoa io) any Etazonia, dia nanao tetikasa vaovao natao hahamenatra ireo mpampiasa aterineto izay nandefa fandrahonana ho faty tany aminy. |
5 | On April 20, Klimova unveiled a photo album, titled “Beautiful People and What They Say to Me,” where she posted publicly available pictures of individuals in their everyday lives, overlaid with the threatening messages they've sent her on VKontakte, Russia's largest social network. | Ny 20 Aprily, namboraka rakitsary i Klimova, nitondra ny lohateny hoe “Olona Tsara Tarehy sy ny Zavatra Nolazain'izy Ireo Ahy“, izay nandefasany ho hitan'ny besy ny maro ny sarin'ireo olona tsirairay amin'ny fiainan'izy ireo andavan'andro, misy ireo hafatra mandrahona nalefan'izy ireo taminy tao amin'ny VKontakte, ilay tambajotra sosialy lehibe indrindra any Rosia. |
6 | The photos show the individuals in situations that are casual and intimate: a man poses with a goat, a woman hugs a bouquet of roses, and so on. | Mampiseho ireo olona tsirairay amin'ny bika tsotra ary miaraka amin'ny olon-tiany ireo sary: lehilahy iray maka sary miaraka amin'ny osy, vehivavy iray mamihina fehezan-draozy, sy ny sisa. |
7 | The text, however, is vicious and obscene, creating a violent juxtaposition between these people's identities as private individuals and public homophobes. | Ny soratra kosa anefa, dia vetaveta ary mahatsiravina, mahatonga fifampitsipahana lehibe eo amin'ny mombamomba ireo olona, amin'ny maha olon-tsotra azy, sy amin'ny maha olona tsy mahazaka olona tia firaisana mitovy azy ireo. |
8 | Klimova's photo archive currently contains 29 different images. | Misy sary 29 isa samihafa ankehitriny ny rakitsarin'i Klimova. |
9 | RuNet Echo is republishing a handful of these photos, with the individuals' identities obscured and the vulgar messages to Klimova translated into English. | Namerina nandefa ny sasany tamin'ireo sary ireo ny RuNet Echo, miaraka amin'ny fanakonana ny mombamomba ny tsirairay sy ireo hafatra jiolahim-boto ho an'i Klimova, nadika ho amin'ny teny Anglisy. |
10 | Reader discretion is advised, as the language is obscene. | Angatahana ny fahanginan'ny mpamaky, satria tena mahatsiravina ny fomba fiteny. |
11 | Image via Lena Klimova. | Sary avy tamin'i Lena Klimova. |
12 | VKontakte. | VKontakte. |
13 | Sasha: When are you finally going to close your fucked-up group. | Sasha: Rahoviana ihany no hanakatona io vondrona vendrana io ianao. |
14 | I hate this shit. | Halako io tsy misy fotony io. |
15 | Gunning you down, you little bitch, is just the beginning of what you deserve. | Ny fitifirana anao, ry ilay kala makorelina kely ity, no hany fiantombohan'ny zavatra mendrika anao. |
16 | Aisha: I, for one, think you're a stupid bitch. | Aisha: Raha izaho manokana, mieritreritra aho fa makorelina adala ianao. |
17 | You think you're helping anything with this holy crusade?? | Mieritreritra ve ianao fa manampy na inona na inona amin'io fivahinianana masina io?? |
18 | Go and fucking kill yourself before they come for you!!! | Mandehana any dia mamonoa tena mialoha ny hahatongavan'ny hafa any aminao!!! |
19 | People like you should be locked up! | Tokony hidina mihitsy ny olona sahala aminao! |
20 | Alexander: You fucking slut! | Alexander: Ianao ry ilay kala makorelina ity! |
21 | Why the fuck are you propagandizing fags? | Nahoana ianao no manao io fanindrahindràna ny fitiavan'ny samy mitovy firaisana vendrana io? |
22 | Sure, nobody wants to fuck you, but that's your problem. | Atokisako fa tsy hisy olona hanao vetaveta aminao, fa olanao izany. |
23 | Just close this disgusting group. | Hidio fotsiny io vondrona mankaloiloy io. |
24 | Or else I'll go and catch myself one of these fags, and I'll beat the shit out of him. | Raha tsy izany, andeha aho ary ny tenako mihitsy no hisambotra ny iray amin'ireny sarimbavy ireny, ary tonga dia darohako ataoko mihinana ny fatiny izy. |
25 | :) And on his stupid fucking face, I'll inscribe the name of your group, and the whole thing will be YOUR fault! | Ary eo amin'ny tarehiny mankaloiloy io, soratako eo ny anaran'ny vondronareo, ary ho FAHADISOANAO izany rehetra izany! |
26 | Maxim: I'll be one of the first to set fire to the stake you're gonna burn on. | Maxim: Ho iray amin'ireo voalohany handrehitra ny afon-kitay handoroana anao aho. |
27 | You've even got the eyes of a druggie, you vomit-stained piece of shit. | Ianao aza manana masonà mpifoka rongony, ilay vongan-tay kely misolitika lò ity. |
28 | Elizaveta: They're gonna lock you up any day now. | Elizaveta: Hidin'izy ireo isan'andro ianao androany. |
29 | What you're doing can't go unpunished. | Tsy ho afa-maina akory ny zavatra izao ataonao izao. |
30 | I hope you burn in hell a long time in agony for propagandizing the homosexuals! | Manantena aho fa ho may any amin'ny afobe hijalijaly ela be ianao, amin'ny fanindrahindranao ny fifankatiavan'ny lahy samy lahy sy vavy samy vavy! |
31 | Die, you shitty scum. | Matesa, ry ilay tsy vanona. |
32 | Leave our country, you piece of shit. | Mialà amin'ny firenenay, ry ilay vongan-tay ity. |
33 | Sooner or later, you're gonna pay for this! | Na ho ela na ho haingana, hanefa noho izao ianao! |
34 | Kristina: Burn in hell, all you perverts! | Kristina: Matesa may any amin'ny afobe any daholo ianareo vetaveta rehetra ireo! |
35 | If I saw you, I'd strangle you with my own hands. | Raha hitako ianao, ho kendaiko amin'ireto tanako ireto mihitsy. |
36 | Roman: Ahah, I get it: nobody wants to fuck you, and now you're taking it out on Russians? | Roman: Ahah, azoko amin'izay: tsy misy olona te-hanao firaisana aminao, dia amin'izao ianao te-hahazo izany amin'ireo Rosiana? |
37 | People like you are the ones killing Slavs! | Ny olona ohatra anareo no ireo mamono ny “Slavs”! |
38 | There's no place for you in society. | Tsy misy toerana ho anareo ao amin'ny fiarahamonina. |
39 | Fine, go and promote this shit in other countries, but why here? | Tsara, mandehàna ary hindrahindrao any amin'ireo firenena hafa io resaka adala io, fa nahoana no eto? |
40 | My great grandfather died for you, you fucking beast! | Maty ho anareo ny dadabeako, ianao ry ilay biby vetaveta ity! |
41 | LGBT will never be tolerated! | Tsy ho leferina mihitsy ny LGBT! |
42 | And the people who have supported you will regret it for the rest of their lives. | Ary hanenina izany mandritra ny andro sisa hiainany ireo olona nanohana anareo. |
43 | Kolya: Lena, I hate you. | Kolya: Lena, mankahala anao aho. |
44 | You are disgusting and, if I had the power, I would shoot you dead. | Tena mankaloiloy ianao, ary raha nananako aza ny fahefana, notifiriko ho faty ianao. |
45 | I hope they ban your project and ostracize you from society. | Manantena aho fa horaràn'izy ireo ny tetikasanao ary hesorina amin'ny fiarahamonina ianao. |
46 | Nobody needs you, except freaks like you. | Tsy misy mila anao ny olona, afa-tsy ireo biby toa anao ihany. |
47 | In November 2014, Russian police first started targeting Klimova's group, Children-404, for spreading “gay propaganda.” | Ny volana Novambra 2014, nanomboka nikendry ny vondron'i Klimova ireo mpitandro ny filaminana Rosiana, Children-404, noho ny fanaparitahana ny “fampielezana ny fifankatiavan'ny lahy samy lahy ary vavy samy vavy.” |
48 | In late March 2015, a court in St. Petersburg ordered the group blocked on VKontakte, where it's most popular. | Ny faramparan'ny volana Martsa 2015, namoaka didy ny fitsaràna ao St. Petersburg haniitsohana ilay vondrona tao amin'ny VKontakte, izay mampalaza azy indrindra. |
49 | The court order takes effect on April 25. | Manankery nanomboka ny 25 Aprily ilay didim-pitsaràna. |