# | eng | mlg |
---|
1 | Chile: If You Are a Maid, Identify Yourself | Chile : Raha Mpanampy Ianao, Avaho Ny Tenanao |
2 | It is well known that in Chile, as well as in many other Latin American countries, there is a severe problem of class discrimination. | Fantatra tsara izao fa ao Chili, ary any amin'ny firenena hafa maro ao Amerika Latina, dia misy olana goavana mikasika ny fanavahana ara-tsokajy. |
3 | But on December 23, 2011, the issue was put on the table again when an instruction letter [es] distributed to the members of the Breezes of Chicureo Golf Club [es] went viral [es]. | Kanefa ny 23 Desambra 2011 ny taratasy fampahafantarana [es] nozaraina ho an'ireo mpikambana ao amin'ny ” Breezes of Chicureo Golf Club” [es] dia lasa “niparitaka be” [es]. |
4 | The letter, handed out last week, said: | Ilay taratasy , nozaraina ny herinandro lasa teo, dia nanambara fa : |
5 | | Debido al aumento de niñeras, les recordamos a nuestros socios el ARTICULO 21º: Los niños menores de 8 años sólo podrán frecuentar el Club y hacer uso de sus instalaciones acompañados de sus padres o hermanos mayores. |
6 | Due to the increase number of nannies, we remind our members of Article 21st: Children under the age of 8 can only attend the Club and use the facilities if they are accompanied by their parents or older siblings. | En caso de utilizar espacios externos, como sector de juegos, jardines o canchas de tenis, podrán también ser acompañados por nanas o niñeras, quienes deberán vestir su uniforme o tenida que claramente las identifique como tales. Tratándose de la piscina, sólo podrán ingresar a ese sector los socios, su grupo familiar y los invitados de éstos. |
7 | | Noho ny fiakaran'ny isan'ireo mpiasa mpitaiza zaza, dia mampahatsiahy ny mpikambana ato aminay ny artikla faha 21 izahay : ireo ankizy latsaky ny 8 taona ihany no afaka miditra ato amin'ny klioba sy mampiasa ny foto-drafitrasa raha toa izy ireo ka miaraka amin'ny ray aman-dreniny na zoky iray tampo aminy. |
8 | In case they are using external spaces, like the playground, gardens or tennis courts, they can also be escorted by their maids or nannies, who should be wearing a uniform or dress so they can be clearly identified as such. | Amin'ny fotoana ampiasan'izy ireo ny toerana any ivelany, toy ny kianja fakan-drivotra, zaridaina na ny toerana fanaovana “tennis”, dia afaka arahan'ny mpanampy azy na ny mpitaiza azy, izay tokony hanao aron'akanjo manokana na akanjo manokana hahafahana manavaka azy ireo amin'izany. |
9 | As for the pool, only members, their families and guests are allowed inside. | Ary ny momba ny dobo filomanosana indray, dia ny mpikambana irery ihany, sy ny fianakaviany ary ny havany no afaka miditra ao. |
10 | The letter sparked all kinds of reactions on Twitter, making the phrase “Brisas de Chicureo” [Breezes of Chicureo] a national trending topic. | Ilay taratasy dia nahatonga karazana fanehoan-kevitra maro tao amin'ny Twitter, nahatonga ilay fehezanteny hoe “Brisas de Chicureo” [Tafiotran'i Chicureo] ho lohahevitra malaza eo amin'ny firenena. |
11 | The account of the political program Difamadores [Scandal doers] (@difamadores) [es] commented: | Ilay kaontin'ny fandaharanasa ara-politika Difamadores [Mpamafy korontanana] (@difamadores) [es] dia nilaza hoe : |
12 | The people from this Club are so discriminating, they force you to be a discriminator to get in quepasa.cl/articulo/ojos-d… | Mpanavakavaka be ny olona ao amin'io klioba io, manery anao ho lasa mpanavakavaka izy mba hiditra ao amin'ny quepasa.cl/articulo/ojos-d… Ilay vehivavy mpikambana ao amin'ny kaongresy Karla Rubilar (@karlarubilar) [es] dia nilaza hoe : |
13 | Congresswoman Karla Rubilar (@karlarubilar) [es] noted: | Quiere ver DISCRIMINACION MODE ON? http://bit.ly/ueIKgp VERGONZOSO! |
14 | Do you want to see DISCRIMINATION MODE ON? http://bit.ly/ueIKgp EMBARRASSING! | Tianao ho hita ve NY FANDEHAN'NY FANAVAKAVAHANA ? http://bit.ly/ueIKgp MAHAMENATRA ! |
15 | The coordinator of the online political space Red Liberal [Liberal Net], Davor Mimica (@dmimica) [es] reminded his followers: | Ilay mpandrindra ny sehatra ara-politika anaty aterineto, Red Liberal [Aterineto malalaka], Davor Mimica (@dmimica) [es] dia nampahatsiahy ireo mpanaradia azy : |
16 | Do you remember when members of a race had to use a band or patch on the arm to be identified? bit.ly/sw4Jco | Tadidinareo ve ny fotoana tsy maintsy nametahan'ny mpikambana aminà foko iray tapa-damba na marika eo amin'ny tànany mba ahafahana manavaka azy ireo ? bit.ly/sw4Jco |
17 | Breezes of Chicureo by German Parra (CC BY-NC-ND 2.0) | "Tafiotran'i Chicureo" avy amin'i German Parra (CC BY-NC-ND 2.0) |
18 | Others, like the reporter Axel Pickett (@axelpickett), speculated: | Ny hafa, toy ilay mpanao fanadihadiana Axel Pickett (@axelpickett), dia naminavina : |
19 | | Mety misy zavatra 2 hiadiana amin'ny fahadisoan-kevitra entin'ny taratasin'ny Chicureo : “mpanampy” tahaka ny vady mijanona ao an-trano sa vady mijanona ao an-trano tahaka ny “mpanampy” |
20 | There are 2 possibilities for the Chicureo anti-confusion letter: “maids” that look like house wives or house wives that look just like their “maids” | Nandritra izany ilay mpanentana amin'ny onjam-peo Nacho Lira (@nacholira) [es], dia nandefa bitsika miaro fanarabiana : “Mpiasa ao anaty dobo filomanosana”, tsia azafady, toy ny ratsy be izany”. |
21 | Meanwhile the radio host Nacho Lira (@nacholira) [es], ironically tweeted: | Mandika ny tsipika feran'ny “Tafiotran'i Chicureo” ry zareo. http://t.co/urVhWDLw |
22 | “Maids in the pool, no please, it looks ugly”. | Etsy ankilany, Carlos Miram (@carlosmiram) [es] dia nilaza hoe : |
23 | They crossed the line at Breezes de Chicureo. http://t.co/urVhWDLw | Las Brisas de Chicureo es un Club Privado. Tanto escándalo por el tema de las nanas. |
24 | On the other hand, Carlos Miram (@carlosmiram) [es] said: | Ahora diputados y senadores opinando. Gran TEMA País. |
25 | The Breezes of Chicureo is a Private Club. | “Ny Tafiotran'i Chicureo” dia klioba Tsy Miankina. |
26 | So much fuzz for the maid thing. | Vita izay ny resa-be momba ny mpanampy. |
27 | Now congressmen and senators are expressing their views. | Ankehitriny ireo mpikambana ao amin'ny kaongresy sy senatera dia maneho ny heviny. |
28 | Big country ISSUE. | OLANA be ho an'ny Firenena lehibe. |
29 | On the same line of thinking, PipeRocks commented under the post “The National Elite Orders that the Members of Chicureo Club Must Have Their Maids Dress As Such” [es] from the blog El Antro [The Joint] [es]: | Eo amin'ny fisainana mitovy amin'izay ihany, PipeRocks dia naneho ny heviny tao amin'ilay lahatsoratra “Ny mpitarika eto amin'ny Firenena dia manome baiko fa ny Mpikambana ao amin'ny klioba Chicureo dia Tsy Maintsy Mampanao ny Akanjo Maha Mpanampy ny Mpanampin-dry zareo” [es] avy ao amin'ilay bilaogy El Antro [The Joint] [es]: |
30 | The maids are doing their job, with a contract and benefits, and as many other jobs out there, they have a dressing code and since it's a private property, they have the right to demand a certain standard that is almost obvious. | Manao ny asany ireo mpanampy ireo, miaraka amin'ny fifanekena sy ny tombontsoa, ary toy ny asa maro hafa any, dia manana ny akanjony manokana ary satria sehatra tsy miankina izany, dia zon'izy ireo ny mametra ny lenta izay hitany fa rariny. |
31 | Like some restaurants that require diners to use jacket and tie. | Toy ny hotely fisakafoana sasany izay mitaky ny fanaovana palitao sy kravaty. |
32 | This eagerness to criticize just to criticize. | Io finiavana hanakiana be fahatany tsotra izao io. |
33 | Axel Pickett (@axelpickett) [es] also took it with humor, and taking the holidays into account tweeted: | Axel Pickett (@axelpickett) [es] ihany koa dia nandray izany tamim-pihomehezana, ary nampiditra ny fialantsasatra ho anatin'izany ka nandefa bitsika hoe : |
34 | BREAKING NEWS: Santa Claus sent a letter to Breezes de Chicureo asking how the heck he needs to dress his reindeer so they can be allowed in | VAOVAO FARANY : Dadabe noely dia nandefa taratasy ho an'i “Tafiotran'i Chicureo” manontany hoe ahoana no tokony hampiakanjoany ireo “rennes” mba hahafahany miditra ao |