Sentence alignment for gv-eng-20141024-495187.xml (html) - gv-mlg-20141025-65293.xml (html)

#engmlg
1How Chinese President Xi Jinping and His Yellow Umbrella Became a Hong Kong Pro-Democracy Protest MemeLasa Sary Fihomehezan'ny Pro-Demaokrasia ao Hong Kong Ny Filoha Shinoa Xi Jinping sy ny Elony Vony
2Chinese President Xi Jinping photoshopped into a scene of protesters confronting riot police in Mongkok.Ny Filoha Shinoa Xi Jinping natao photoshop ho ao amin'ny sehatra iray ahitana mpanao fihetsiketsehana mifanandrina amin'ny polisy misahana ny rotaka ao Mongkok.
3Image via Arm Channel in Facebook.Sary avy amin'i Arm Channel ao amin'ny Facebook.
4Photoshopped images of Chinese President Xi Jinping holding an umbrella at various pro-democracy protests in Hong Kong are the latest political memes to go viral on social media.Ny sary namboarina (natao photoshop) ahitana ny Filoha Shinoa Xi Jinping mitazona elo any amin'ny fihetsiketsehan'ny mpanohana ny demaokrasia ao Hong Kong indray no sary fampihomehezana ara-politika malaza ao amin'ny media sosialy.
5It started with Chinese state media's announcement that a photo of Xi visiting Hubei Province won the country's top photojournalism prize.Nanomboka izany tamin'ny alalan'ny fanambarana tao amin'ny televizionam-panjakana fa ny sary fitsidihana nataon'i Xi tao amin'ny Faritanin'i Hubei Province no nandrombaka ny lokan'ny fanaovan-gazety an-tsaripika ambony indrindra ao amin'ny firenena.
6He was holding an umbrella and talking to some engineers in the rain.Nitazona elo izy ary niresaka tamin'ireo injeniera sasantsasany ao anaty orana.
7His pants were rolled up to prevent them from getting wet:Naforitra ny patalohany mba tsy ho lena:
8Pic: Photo of President Xi Jinping visiting Hubei Province won China's top photojournalism prize. pic.twitter.com/9ouNrb53aY - CCTVNEWS (@cctvnews) October 23, 2014Sary: Ny sarin'ny Filoha Xi Jinping mitsidika ny faritanin'i Hubei no nahazo ny lokan'ny fanaovan-gazety an-tsaripika ambony indrindra ao Shina.
9The photo, which is rather typical of mainland Chinese political propaganda to push a grassroots image of their leaders, quickly caught the attention of Hong Kong netizens.Nanintona ny fifantohan'ny mpiserasera tao Hong Kong haingana dia haingana ny sary izay mahazatra raha amin'ny fanaovana propagandy politikan'i Shina tanibe manandratra kokoa ny sarin'ireo mpitondrany eny anivom-bahoaka.
10They remixed the photo, placing Xi and his yellow umbrella against the background of protest sites in Hong Kong, where people have gathered to demand an open nomination system for chief executive candidates instead of the largely pro-Beijing nominating committed insisted upon by the mainland.Namboarin-dry zareo sy natambany ny sary, ka nametraka an'i Xi sy ny elo mavony ho ao an-damosiny ireo toerana fanaovana fihetsiketsehana ao Hong Kong, ahitana ireo olona mivory mitaky rafitra manokatra malalaka ny fifantenana ny kandidà ho filohan'ny mpanatanteraka fa tsy miandry ny fifantenana ataon'ny komity izay ny mpanohana an'i Beijing no maro an'isa ary izay no rafitra isisihan'ny avy any amin'ny tanibe.
11President Xi on the cover of Time magazine.Ny filoha Xi eo amin'ny fonon'ny gazetiboky Time.
12Image created by Andy Sum.Sary noforonin'i Andy Sum.
13Mainland Chinese media outlets are accusing the recent protests, called Occupy Central by local media or the Umbrella Revolution by foreign media, of being as color revolution that seeks to undermine the central government's authority, a serious charge.Mavesatra dia mavesatra ny fiampangàn'ny seha-pampitam-baovaon'i Shina Tanibe ny fihetsiketsehana farany teo, izay antsoin'ny media ao an-toerana hoe Occupy Central [bodoy ny foibe] ary antsoin'ny media vahiny ho Revolisionan'ny Elo, ho revolisionan-doko te-hanohintohina ny fahefan'ny fitondrana ao amin'ny foibe.
14The political memes of Xi holding an umbrella - the symbol of the protest - have been a source of comic relief given the tense political atmosphere.Lasa loharanon-tokelaka manamaivamaivana ny fihenjanan'ny rivotra politika ilay sary fampihomehezana ahitana an'i Xi mitazona elo - ilay saimbôlin'ny fihetsiketseha-panoherana - .
15A photoshopped image of American magazine Time's cover showing Xi holding an umbrella in tear gas was reposted by 100most, a popular cultural magazine on Facebook, and attracted more than 10,000 likes and 800 shares.Nisy sary namboarimboarina iray navoakan'ny gazetiboky amerikana Time eo amin'ny foniny ahitana an'i Xi mitazona elo ao anivon'ny etona mandatsa-dranomaso navoakan'ny 100most, gazetiboky ara-kolontsaina iray ao amin'ny Facebook, indray ka nahazo tiako mihoatra ny 10.000 ary nisy 800 nizara azy indray koa.
16Ivan Wong commented with sarcasm:Namoaka ny heviny tao anatin'ny fiketronana i Ivan Wong :
17President Xi is such a parent-like leader: He demonstrated to 689 [refers to Hong Kong Chief Executive Leung Chun-ying who won only 689 votes from the 1,200-member election committee in 2012] how to mingle with local communities and listen to people's opinion with “an umbrella, a sincere-looking glimpse and a cuffed pant”.Tena mpitondra akaiky tokoa ny Filoha Xi : Nasehony tamin'ny 689 [milaza ny Lehiben'ny Mpanatanteraka ao Hong Kong antsoina hoe Leung Chun-ying izay nahazo vato 689 monja amin'ny 1200 mandrafitra ny komitin'ny fifidianana tamin'ny 2012] hoe ahoana no ifangaroana amin'ny fokonolona ao an-toerana sy mihaino ny hevitry ny olona miaraka amin'ny “elo, topimaso tahaka ny tena madio fo ary pataloha miforitra”.
18The meme below shows Xi edited into a scene at Admiralty, the key Occupy Central sit-in site in central Hong Kong:Ny sary fampihomehezana eto ambany dia mametraka an'i Xi ho ao anatin'ny sehatra iray ao amin'ny Admiralty, toerana fototry ny fanaovana sit-in Occupy Central ao afovoan-tanànan'i Hong Kong:
19Chinese President Xi edited into the Admiralty protest site.Ny filoha shinoa Xi namboarina ho ao amin'ny toerana fanaovana fihetsiketsehan'i Admiralty.
20Image source: Leung Pak Kin via Facebook 100most.Loharanon'ny sary: Leung Pak Kin avy amin'ny Facebook 100most.
21Surprisingly, Patrick Li reported that the meme has survived so far for more than 24 hours on WeChat, China's popular messaging and calling app, without being censored.Nahatalanjona, nitatitra i Patrick Li fa nivoaka velona nihoatra ny 24 ora tsy voasivana tao amin'ny WeChat, fampihatra iray fandefasan-kafatra malaza ao Shina, ity sary fampihomehezana ity.
22The Xi umbrella meme confronting riot police at the Mongkok protest site is perhaps the most dramatic as Mongkok is a heavily crowded, diverse working-class commercial district where violent conflicts have broken out almost every day since the sit-in began on September 28 between police officers and protesters, as well as between pro-Beijing groups and pro-democracy protesters.Ny elon'i Xi mifanandrina amin'ny polisin'ny rotaka ao amin'ny toeram-pihetsiketsehana tao Mongkok angamba no tena nanohina indrindra satria be olona be ao Mongkok, distrika ara-barotry ny sarangan'ny mpiasa ahitana fifandonana maherisetra saika isan'andro eo hatramin'ny nanombohan'ny sit-in tamin'ny 28 Septambra ka ifanandrinan'ny polisy sy ny mpanao fihetsiketsehana, sy ifanandrinan'ny vondrona mpanohana an'i Beijing amin'ny mpanao fihetsiketsehana manohana ny demokrasia.
23Despite several police attempts to clear the area, resilient protesters in Mongkok have non-violently reclaimed the streets.Na dia eo aza ny fiezahan'ny polisy maro hanadio ny faritra, dia azon'ireo mpanao fihetsiketsehana amin'ny tsy fanaovana herisetra ny arabe ao Mongkok.
24The protest site in Mongkok generally sees a more grassroots participation from lower- to middle-class background, while college students, teachers and professionals frequent Admiralty.Ny toerana fanaovana fihetsiketsehana ao Mongkok manko amin'ny ankapobeny no mahavantana ireo mpandray anjara avy amin'ny sarangan'olona antonontonony sy mahantra, raha mahavantana ny mpianatry ny kolijy sy ny mpampianatra ary ny mpiasa manampahaizana kosa ny ao Admiralty.
25Netizen Stephanie Lai believed if China's top leaders were really willing to stand with the grassroots communities like the image of Xi in Mongkok, people in Hong Kong would embrace reunification with China.Mieritreritra ny mpiserasera Stephanie Lai fa raha mazoto tokoa ny hijoro miaraka amin'ny fokonolona eny ifotony tahaka ny hita amin'ny sarin'i Xi-ao-Mongkok ny manampahefana ambony, dia hamihina ny fiverenana mankany Shina ny olona ao Hong Kong.
26Xi at the top of Lion Rock. Via Tang Earthquake's FacebookXi eo an-tampon'ny Lion Rock. avy ao amin'ny Facebook-n'i Tang Earthquake
27The most up-to-date meme is Xi at the top of Lion Rock in Hong Kong.Ny sary fampihomehezana nivoaka farany indrindra dia ahitana an'i Xi eo an-tampon'i “Lion Rock” na Vatolampin'ny Liona ao Hong Kong.
28The Lion Rock Hill has been a symbol of the hardworking spirit of the Hong Kong grassroots because of a popular TV drama in 1970s.Ny havoanan'i Lion Rock dia saimbôlin'ny fahazotoa-miasan'ny vondron'olona ifotony ao Hong Kong vokatry ny tantara foronina iray amin'ny fahitalavitra malaza nandritra ny 1970.
29In a recent interview with New York Times, Hong Kong Chief Executive Leung Chun Ying argued that the government would not accept that idea of citizen nomination of candidates because the poor and working classes would dominate the elections.Tao amin'ny antsafa vao haingana nifanaovany tamin'ny New York Times ny Lehiben'ny mpanatanteraka ao Hong Kong, Leung Chun Ying, no nandresy lahatra fa tsy hanaiky ny fanendrena avy amin'ny olom-pirenena ny governemanta satria ny sarangan'ny mahantra sy ny mpiasa no hanjaka amin'ny fifidianana.
30In response to his comment, a group of hikers decided to occupy the Lion Rock Hill by hanging a large banner that says “I want true universal suffrage” on October 23.Ho setrin'izany dia nisy vondrona mpananika tendrombohitra iray nanapa-kevitra tamin'ny 23 oktobra hibodo ny havoanan'i Lion Rock ary nanantona sorabaventy milaza fa “Mitady ny tena safidm-bahoaka aho”.
31The political memes not only help the symbol of the Umbrella Revolution to travel further, but they also serve as a reminder of the role China has to play in the future of Hong Kong.Tsy vitan'ny hoe mampandeha lavidavitra kokoa ny Revolisionan'ny Elo ireo sary fampihomehezana ireo, fa fampahatsiarovana ihany koa ny anjara toeran'i Shina amin'ny hoavin'i Hong Kong.
32President Xi keeps expressing his concern for the common people.Naneho ny fiahiany ny sarambabem-bahoaka ny Filoha Xi.
33Does that concern extend to the democratic wishes of Hong Kong's people?Ho tonga any amin'ny faniriana demaokratikan'ny vahoakan'i Hong Kong ve izany fiahiana izany?
34Follow our in-depth coverage: Hong Kong's Umbrella Revolution