Sentence alignment for gv-eng-20120804-344256.xml (html) - gv-mlg-20120815-36547.xml (html)

#engmlg
1Zambia: Catholic Priest Deported for ‘Poverty’ SermonZambia: Pretra Katolika Voaroaka Noho Ny Toriteny Momba Ny ‘Fahantrana’ Nataony
2A Catholic priest from a parish in the rural Eastern Province of Zambia has been deported by the Zambian government for a Sunday sermon in which he allegedly preached that the rich in the country were getting richer while the poor were getting poorer.Pretra Katolika avy amin'ny paroasy ao amin'ny faritany Ambanivohitra ao Atsinanan'i Zambia no noroahin'ny governemantan'i Zambia hivoaka ny fari-pirenena noho ny sermona nataony indray Alahady izay nilazany fa miha-manankarena ny mpanankarena eto amin'ny firenena ary miha-mahantra hatrany kosa ny mahantra
3Fr.Viateur Banyangandora, aged 40, was picked up from Lundazi before he was taken to the capital, Lusaka, over 800 km away by Zambia's Secret Service who are known by the initials OP, or Office of the President, before he was handed over to the Immigration Department which led to deportation to his native country, Rwanda.Nalaina tao Lundazi i Fr.Viateur Banyangandora 40 taona, talohan'ny nametrahana azy tao an-drenivohitra, Lusaka, 800 km mahery miala eo amin'ny Sampan-draharaha mpitsikilovana ao Zambia izay fantatra amin'ny fanafohezan-teny hoe OP, na “Office of the President” na Biraon'ny Filoha, avy eo natolotra ny minisitry ny fifindra-monina izy izay nitarika tamin'ny fanaovana sesintany azy tao amin'ny firenena nahaterahany, ao Rwanda.
4Home Affairs Minister Edgar Lungu, announcing the priest's deportation, said:Minisitry ny Atitany Edgar Lungu, nanambara ny fanesorana ilay pretra, hoy ny fanambarany
5Fr. Banyangandora's conduct was found to be a danger to peace and good order in Zambia contrary to Section 39(2) of the Immigration and Deportation Act, No. 18 of 2010.Fantatra fa mampidi-doza ho an'ny fandriampahalemana sy ny filaminana tsara misy eto Zambia ny fitondratena nataon'i Fr. Banyangandora, izay mifanohitra amin'ny fitsipika andininy faha-39(2) momba ny Lalànan'ny fifindra-monina sy ny sesintany, laharana faha18, 2010.
6His initial arrest and the subsequent deportation was received with mixed feelings by Zambian netizens considering that the ruling PF government was thought to have been helped by a number of Catholic priests in its campaign to defeat the former ruling party, the MMD.Tamin'ny fihetseham-po isan-karazany no nandraisan'ny mpiserasera Zambiana ny fisamborana azy voalohany sy ny fandorahana azy avy eo , izay nahita fa nanampy betsaka ny governemantan'ny PF niakatra teo amin'ny fitondrana ireo Pretra Katolika sasany tamin'ny fampielezan-kevitra nitarika ny faharesen'ny fitondrana teo aloha, ny antoko MMD.
7President Sata, a Catholic, affirmed during a church service in his early days that Zambia would be ruled along biblical principles.Nilaza ny filoha Sata, Katolika, nandritra ny fotoam-piangonana vao maraimbe fa araka ny fitsipika ara-baiboly no hitondrana an'i Zambia.
8President Sata praying in a Catholic Church.Filoha Sata mivavaka ao am-piangonana Katolika iray.
9Picture courtesy of Zambian Watchdog.Sary tao amin'ny Zambia Watchdog.
10Commenting about the deportation on Zambian Watchdog, Political Analyst wrote [the site does not have permanent links for individual comments]:Naneho hevitra momba ny fanaovana sesitany tao amin'ny Watchdog Zambiana, Mpanao fanadihadiana ara-politika nanoratra hoe: [tsy ahitana rohy maharitra sy fanehoan-kevitra manokana ataon'ny ny olona]:
11Following the 10 commandments l presume?didy manaraka ny [faha-] 10 raha ny fahafantarako?
12Deporting a man of God??Mandroaka ny olon'Andriamanitra?
13In another contribution, Abana Ba Mfumu wrote:Taminà fanehoa-kevitra hafa, Abana Ba Mfumu nanoratra hoe:
14Why should we allow foreigners to be interfering in the internal affairs of the country, let it be a lesson to other foreigners who don't like keeping their mouths shut!!!!Nahoana no avelan-tsika hitsabaka amin'ny raharaha anatin'ny firenena ny vahiny, aoka hijanona ho lesona ho an'ny vahiny hafa tsy tia mampangina ny vavany izany!!!!
15Responded Colonial Apologist:Valin-teny avy amin'ny Apologista Kolonialy:
16@Abana Bafumu.@Abana Bafumu.
17You are the same person who would grin and clap when Bishop Duffy and the Radio Ichengelo preist would say things against MMD.Anisan'ny olona faly sy mitehaka ihany koa ianao rehefa milaza zavatra tsy mifanaraka amin'ny sitrapon'ny MMD i Bishop Duffy sy ny Radio Ichengelo preist.
18People like you are a waste of space in Zambia.Karazan'olona mpandany andro ao Zambia ny olona tahaka anao.
19Try a little bit of sincerity and maturity.Mba mampisehoa fahatsoram-po sy fahamatorana kely fotsiny.
20In what appears to be a prayer, Mwape wrote:Inona kosa no lazaina ho toy ny vavaka, Mwape nanoratra hoe:
21The catholics are tasting their own vomit.Ny efa naloany ihany no tohanan'ny Katolika.
22Everyone knew what type of a hyena was Sata but the catholic Church went ahead and crowned him king.Samy mahafantatra ny tsirairay hoe karazana hyena tahaka ny ahoana i Sata kanefa mbola manohana azy sy manompo azy toy ny mpanjaka ihany ny Katolika.
23Let's continue watching as the drama continues am a catholic but on my church's support for Sata left me puzzled.Andeha hanaraka hatrany ny tohin'ny zava-miseho mampalahelo, Katolika aho saingy mahasanganehana ahy tanteraka ny fanohanan'ny fiangonako an'i Sata.
24God we have suffered enough in these few months Sata has been in power and it seems things are just getting worse.Andriamanitra o! mijaly loatra izahay tao anatin'izay volana vitsy izay, niharatsy tanteraka ny toe-draharaha hatramin'ny naha teo amin'ny fitondrana an'i Sata.
25Please send your holy spirit to help him guide your flock using the ten commandments.Mangataka ny fanahinao masina izahay mba hanampy an'i Sata hitondra ny vahoakany amin'ny fanajana ny didy folo.
26May you also give the catholic leaders a prophetic lens to help them know what is good for your people.Hanome faminaniana tsara ho an'ireo mpitarika Katolika koa anie Ianao mba hanampy azy ireo amin'ny famantarana ny tsara ho an'ny vahoakanao.
27It may take few days or years but Lord I know you will come to our aid.Mety mitaky andro vitsy na aman-taona izany saingy mino aho Tompo o! fa hoavy hanampy anay ianao.
28Redeem your children from this government.Tahio ireo zanakao noho ny amin'ny governemanta.
29I ask all this through Christ our Lord who live and reigns with you.Angatahiko izany rehetra amin'ny alalan'i Kristy Mpamonjy antsika izay mitoetra sy manjaka aminao.
30Amen!Amen!
31On the earlier story of the priest's arrest, Saulos wrote:Tamin'ny tantara farany momba ny fisamborana ilay pretra, Hoy I Saulos nanoratra:
32Cursed are those who are dragging the Priest for preaching true gospel.Voahozona ireo izay manenjika ireo Pasitera hita fa mitoriteny marina.
33The day comes when the whole truth shall be reviewed when the current gvt will be tossed out like a monkey who has missed a branch and falls to the ground without remedy.Hoavy ny andro hahafantarana ny marina rehetra ka ho voatosika any ivelany toy ny rajako tsy nahatazona ratsan-kazo ka nianjera tamin'ny tany tsy nahitam-panafody ny governemanta ankehitriny.
34OP guys tell Mr Cobra the truth do not cheat our President he is not working yet, Suppose we had By-elections do you think PF would survive.Ry namana OP, lazao amin'Andriamatoa Cobra ny marina fa aza mandainga amin'ny filohanay, mbola tsy am-perinasa izy. Eritrereto hoe nanao fifidianana ampahany isika, mihevitra ve ianao fa mbola ho tafita ny PF.
35Let us face reality people of the Nation.Andeha hatrehantsika ny zava-misy ry vahoaka eto amin'ny firenena
36A sarcastic Ninny wrote:Ninny tia esoeso nanoratra hoe:
37deport the Catholic priest to Rwanda.Roahy any Rwanda ireo pretra Katolika.
38How dare he talk about poverty in zambia?Ahoana no hasahiany miresaka fahantrana ao Zambia?
39Cannot he see rich president, rich Guy Scott [Vice President] , rich kabimba [ruling PF secretary general], rich GBM [Defence Minister], rich richie Rich.Tsy mahita ny harenan'ny filoha, sy ilay mpanankarena Guy Scott [Filoha lefitra] , ilay mpanankarena kabimba [sekretera jeneraly ny fitondrana PF], ilay mpanankarena GBM [Minisitry ny Fiarovana], mpanankarena richie Rich.
40Where is poverty in zambia?Aiza ny fahantrana ao zambia?
41It is in your mind you pathetic priest.Mba ao an-tsainao ve izany ry pretra mampalahelo.
42Go back and live in poverty in your country.Miverena mba hiaina ny fahantrana ao amin'ny firenenao.
43Zambia is a very rich country.Firenena manankarena i Zambia.
44We have only two classes rich and upper rich.Saranga roa manankarena sy tena manankarena no ao amin'ny firenenay!
45On Facebook, Waziona Nkhwekwe wrote:Tao amin'ny Facebook, Waziona Nkhwekwe nanoratra hoe:
46Mr Speaker if Priests will be arrested because of their sermons I wonder who is safe in this Country?Andriamatoa Filoha, raha samborina ireo pasitera noho ny toriteny na fananarana ataony. Manontany aho hoe iza no hovonjena ato amin'ny firenena?
47The Pf Government learn to rule the Country without threats and intimidation . Such methods have been used before in this Country and they lamentably failed !Mianatra mitondra ny firenena lavitry ny fandrahonana sy ny fampitahorana ny governemanta Pf. Efa nampiasaina teto amin'ny firenena izany fomba izany teo aloha fa tsy nahitam-bokany mahafa-po!
48The stories of the priests arrest and subsequent deporation was tweeted and retweeted several times and elicited horror:Nalefa tweet niverimberina imbetsaka ny tantara momba ny fisamborana ireo pretra sy ny fandroahana azy avy eo, ary niteraka horohoro ihany koa:
49@anglissima: WTF!@anglissima: WTF!
50#Zambia Priest detained for preaching “rich getting richer, poor getting poorer”. http://zambianwatchdog.com/2012/08/01/op- … via @GNdhlovu#Zambia Nosamborina ilay Pretra noho ny toriteniny hoe “miha-manankarena ny mpanankarena, miha-fadiranovana ny mahantra http://zambianwatchdog.com/2012/08/01/op- … via @GNdhlovu