Sentence alignment for gv-eng-20150406-516963.xml (html) - gv-mlg-20150407-69004.xml (html)

#engmlg
1Turkey Blocks Twitter, YouTube, Scores of Websites After Prosecutor’s KillingBahanan'i Tiorkia Ny Twitter, YouTube, Tranonkala Marobe Taorian'ny Famonoana Mpampanoa Lalàna
2A police officer fires teargas in Istanbul during the Gezi Park protests, June 2013.Polisy nitifitra entona mandatsa-dranomaso nandritry ny hetsi-panoherana tao amin'ny Kianja Gezi, Istambul , Jona 2013.
3Photo by Mstyslav Chernov via Wikimedia (CC BY-SA 3.0)Sary an'i Mstyslav Chernov tao amin'ny Wikimedia (CC BY-SA 3.0)
4Twitter and YouTube are blocked once again in Turkey as of today, April 6, following the mass circulation of photos of a hostage crisis that ended with the death of a government prosecutor.Voabahana indray ny Twitter sy YouTube ao Tiorkia nanomboka androany (6 Aprily), taorian'ny nivezivezen'ireo sary mikasika ilay fakàna takalonaina izay niafara tamin'ny fahafatesan'ilay mpampanoa lalàna avy ao amin'ny governemanta.
5According to Hurriyet Daily News, authorities have also blocked 166 websites that posted the photos.Araka ny Hurriyet Daily News, nobahanan'ny manampahefana ihany koa ny tranonkala 166 izay nandefa ireo sary ireo.
6Although Facebook was initially blocked for the same reason, the block was lifted after the company complied with Turkish officials' orders to remove the offending images.Na dia nobahanana noho ny antony mitovy amin'io aza ny Facebook tany amboalohany, nesorina ilay fibahanana taorian'ny naneken'ilay orinasa ny didy navoakan'ireo manampahefana ao Tiorkia hanaisorana ireo sary manafintohina.
7After a near-nationwide power cut on the morning of March 31, photos of public prosecutor Mehmet Selim Kiraz with a gun pointed to his head began circulating on Twitter.Taorian'ilay fahatapahan'ny herinaratra efa nila ho nahenika ny firenena iray manontolo ny marainan'ny 31 Martsa, nanomboka nivezivezy tao amin'ny Twitter ireo sarin'i Mehmet Selim Kiraz, mpampanoa lalàna, miaraka amin'ny basy natohoka tamin'ny lohany.
8Kiraz was taken hostage by leftist militants in an Istanbul courthouse and held for several hours in a crisis that ended late that night with the deaths of two of Kiraz's captors and Kiraz himself, following an intervention by special police forces.Nalain'ireo milisy mpomba ny hery ankavia ho takalonaina i Kiraz, tao amin'ny tranon'ny fitsaràna tao Istambul, ary notànana nandritry ny ora maro tamin'ilay raharaha izay niafara tamin'ny fahafatesan'ny roa tamin'ireo mpaka an-keriny azy sy i Kiraz tenany ihany koa, nony alimbe, taoran'ny firotsahana an-tsehatry ny hery manokan'ny polisy.
9Kiraz had become a high-profile figure after being assigned to the case of Berkin Elvan, the teenage boy who died after being hit in the head by a teargas canister fired by police during the 2013 Gezi Park protests.Lasa olona nanana ny lazany i Kiraz taorian'ny nanendrena azy hisahana ny raharaha Berkin Elvan, ilay tovolahy maty taorian'ny nahafaty azy noho ny niantefàn'ny kapoakanà entona mandatsa-dranomaso teny amin'ny lohany, tifitra nataon'ny polisy nandritry ny hetsi-panoherana tao amin'ny Kianja Gezi tamin'ny 2013.
10President Erdogan (then Prime Minister) expressed no remorse for the boy's death and dared to suggest that the teen, who had not participated in the protests, may have been working with a terrorist organization.Tsy nampihetsi-bolomaso ny filoha Erdogan (Praiminisitra tamin'izany) ny nahafatesan'ilay tovolahy ary sahiny aza ny nandroso ny hoe mety ho niara-niasa tamin'ny fikambanana mpampihorohoro ilay tanora, izay tsy nandray anjara akory tamin'ilay hetsi-panoherana.
11Kiraz was the fourth prosecutor to take on the Elvan case, but some say he was the first who took steps towards identifying those responsible for the killing.Kiraz no olona faha-efatra nandray an-tànana ny raharaha Elvan, saingy misy miteny fa izy no voalohany nahavita dingana tamin'ny famantarana ireo tomponandraikitra tamin'ilay famonoana.
12Despite Kiraz's death, all government representatives including the President Erdogan hailed the police officers involved in the operation and described the operation as “successful”.Na eo aza ny fahafatesan'i Kiraz, ireo solontenam-panjakana, hatramin'ny filoha Erdogan, dia samy niarahaba ireo manamboninahitry ny polisy izay nandray anjara tamin'ilay hetsika ary namaritra azy iny ho “fahombiazana”.
13Just hours after Kiraz was kidnapped, images of Kiraz being held at gunpoint began circulating on Twitter.Ora vitsy taorian'ny nakàna an-keriny an'i Kiraz, nanomboka nivezivezy tao amin'ny Twitter ireo sarin'i Kiraz voatondro basy eo amin'ny lohany.
14Allegedly taken by his captors, the photos were originally sent from an account that was suspended shortly after the photos appeared.Voalaza ho avy amin'ireo naka an-keriny azy, sary navoaka voalohany tamin'ny alàlan'ny kaonty iray izay naato fotoana fohy taorian'ny nivoahan'ireo sary.
15The next day, April 1, 13 media outlets were banned from attending the prosecutor's funeral, reportedly because they had published the photos.Ny ampitson'io, 1 Aprily, media 13 mpamoaka vaovao no noraràna tsy hanatrika ny fandevenana ilay mpampanoa lalàna, satria nolazaina fa namoaka ireo sary ireo ry zareo.
16On the day of the incident, television news networks were forced by authorities to cease live reporting from outside the courthouse.Ny andro nitrangan'ilay antambo, noteren'ireo manampahefana ireo tambajotram-pahitalavitra mba hampitsahatra ny fampitàna mivantana avy eo ivelan'ny tranon'ny fitsaràna.
17Turkish netizens are not shocked by this rash of censorship - after all, this happened before.Tsy nahatohina ireo Tiorka mpisera amin'ny aterineto ity sivana maimaika ity - raha ny marina, efa mpitranga izany tany aloha tany.
18In the run-up to the March elections in 2014, authorities blocked major social media platforms following the online circulation of audio recordings that purportedly featured the then-Prime Minister discussing with his son Bilal how the two should hide millions of dollars in cash.Toa anatin'ny hazakazaka hifidianana izay ho filoha tamin'ny Martsa 2014, nobahanan'ny manampahefana ireo sehatra media sosilay goavana rehetra, taorian'ny nivezivezen'ny rakipeon'ny resaky ny Praiminisitra tamin'izany fotoana sy ny zanany lahy Bilal momba ny tokony hanafenana ireo vola dolara an-tapitrisa.
19His inner circle was also affected - the leaked tapes pointed towards widespread corruption among AKP party members, friends, and CEOs.Tratra tamin'izany ihany koa ireo olona akaiky azy - ilay rakipeo niporitsaka dia nanondro ny fisianà kolikoly midadasika be ao anivon'ireo mpikambana ao amin'ny antoko AKP, ireo namany, sy ireo tale jeneraly samihafa.
20To dampen public unrest and reduce scrutiny, authorities opted to block YouTube and Twitter.Mba hampihenana ny korontana ataon'ny vahoaka sy ny fanarahana maso dia naleon'ny manampahefana mibahana YouTube sy Twitter.
21On April 2, a criminal investigation was launched against seven Turkish newspapers for publishing the controversial photographs.Ny 2 Aprily, nisy fanadihadiana mikasika heloka bevava nosokafana manenjika gazety Tiorka fito noho ny namoahan-dry zareo ireo sary niteraka resabe.
22And as of today, Turkish Internet users are once again unable to access websites and platforms critical for news and information-sharing.Hatramin'ny androany (6 Aprily) tsy mbola afaka miverina mampiasa ireo tranonkala sy sehatra saropady famoahana vaovao sy fifampizarana ireo ny Tiorka mpampiasa aterineto.