Sentence alignment for gv-eng-20100901-160357.xml (html) - gv-mlg-20100902-8757.xml (html)

#engmlg
1Mozambique: Maputo on alert with unrestMozambika: Fanairana fa misy rotaka ao Maputo
2Yesterday rumors spread in Mozambique about a general strike via word of mouth, SMS, and even Twitter.Niely ny resaka an-toho-tsofina, SMS eny fa amin'ny alalan'ny Twitter aza omaly fa hisy ny fitokonana faobe.
3The motive: the “unjust” cost of living - rises in the price of bread, water and electricity.Ny antony: Ny vidim-piainana “tsy ara-drariny” - miakatra ny vidin'ny mofo, ny rano ary ny jiro.
4Readers may recall that an increase the price of minibuses sparked riots and protest in February 2008.Mety hahatsiaro ny mpamaky fa niteraka rotaka sy fanoherana, tamin'ny volana Febroary 2008 ny nampakarana ny saran-dalan'ny minibus .
5So the city went to sleep on edge.Noho izany handry tsirangaranga ny tanàna.
6While the mainstream media is just starting to report this, this morning bloggers and twitters have already been reporting on events.Raha vao miandoha amin'ny fitaterana ity vaovao ity ny haino amanjery be mpanaraka, efa lasa nialoha tamin'ny maraina kosa ny nitateran'ny mpamaham-bolongana sy ny mpi-twit azy.
7Eduardo Castro of Elefante News writes [pt]Nanoratra i [pt] Eduardo Castro avy ao amin'ny Elefante News
8I heard on the National Radio and read in O País (the former public and the latter private) that the police did “not receive any request for a popular demonstration” for today in Maputo.Henoko tamin'ny radiom-pirenena sy novakiako tamin'ny O País (miankina amin'ny fanjakana ilay voalohany ary tsy miankina kosa ny faharoa) fa “tsy naharay fangatahana hanaovana fihetsiketseham-bahoaka ” anio izany ny polisy eto Maputo.
9But the city is visibly more policed.Saingy hita ho heniky ny polisy mihitsy ny tanàna.
10There was a roadblock in Benfica, Xiquelene and Chopal.Misy barazy avokoa na eo Benfica na eo Xiquelene ary eo Chopal.
11There are few chapas [minibuses] circulating around Mahotas.Vitsy ny chapas [minibus] mivezivezy ao Mahotas.
12I received a call from people who returned home after waiting for transport since early in the morning, with no success.Naharay antso avy amin'olona nody aho rehefa tsy nisy ny fiara fitaterana hitatitra tamin'ny maraina.
13The worry is that 2008 happens again: the chapas made a protest that threw the city into convulsions.Ny mampanahy dia hiverina indray ny tamin'ny 2008: Nitokona ny chapas ka nampitsikasina tanteraka ny tanàna.
14The front page headline of O País, the motive for the nerves: Water and electricity with new prices from today in all of the country”.Hita ho lohateny lehibe eo amin'ny gazety O País ny anton'ity fahatezerana ity: Ampiharina manomboka anio manerana ny firenena ny sara vaovaon'ny jiro sy ny rano”.
15Sociologist Carlos Serra, who was an important source of information in 2008, writes [pt]Manoratra ny [pt] Sosiology Carlos Serra izay loharanom-baovao lehibe tamin'ny 2008
16With a calm voice, a representative of the Government made an effort on the program “Breakfast” on Radio Mozambique (7:30/8:00) to show that the government had done everything to prevent the price of bread (more expensive as of the 6th, stable since 2008) from becoming more of a burden… Listeners of the program sent messages complaining of the high cost of living and lamenting the rise in the price of bread, “poor people's food”, wrote one of them.Tamin'ny alalan'ny feo tony no niezahan'ny mpitondra tenin'ny Governemanta nandresena lahatra nandritra ny fandaharana “Sosoa Maraina” tao amin'ny Radio Mozambique (7:30/8:00) fa efa nanao ny fomba rehetra hisorohana ny vidin'ny mofo (niakatra ampahaenina ny vidiny, tsy niova hatramin'ny 2008) ho lasa enta-mavesatra kokoa… Nandefa hafa-pitarainana amin'ity fahalafosan'ny vidim-piainana ity ny mpihaino ny fandaharana sady nimenomenona tamin'ny vidin'ny mofo “sakafom-bahoaka mahantra”, hoy ny iray amin'izy ireo.
17The representative appealed to listeners to look to substitute bread with other products, for example sweet potato.Niantso ny olona hanolo ny mofo amin'ny vokatra hafa, toy ny vomanga mamy ohatra, ny mpitondra tenin'ny governemanta.
18Judging by the reports that are arriving to me from various parts of the city (Mozambique Avenue for example), I think this is a situation that will require much good sense and a great prudence in managing.Rehefa nandanjalanja ny tati-baovao rehetra azoko avy amin'ny faritra maro manerana ny tanàna aho (Lalambe Mozambique ohatra), dia mieritreritra Ifa mila fahamalinana tokoa izao toe-java-misy izao.
19Twitter user BarataJorge reportedNitatitra ny mpampiasa Twitter BarataJorge
20The mobile network is congested, in the city of Maputo.Nitohana tanteraka ny fifandraisana amin'ny finday ato an-tanànan'i Maputo.
21Another called TeknikNineMilli saidNiteny koa ny iray hafa antsoina hoe TeknikNineMilli
22#Strike in maputo.#Fitokonana eto maputo.
23That was happens when you abuse people.Izany no mitranga rehefa tsy miraharaha vahoaka ianao.
24The bad part, there are people who will loot, vandalize, etc.Ny manahirana, hisy indray ny hanararaotra handroba, sns.
25Prolific twitter user Katembe is relaying reports of shooting, rock throwing and vandalism in the poor outlying neighborhoods of the city, like this oneNanmpita ny fisian'ny fipoaham-basy sy ny tora-bato ary ny fanapotehana fananana misy any amin'ny faritra mahantra manodidina ny tanàna ilay mazoto dia mazoto ao amin'ny twitter Katembe, tahaka ity iray ity
26“On the EN4, cars and buses are being attacked with rocks” / “this is bad, one can't even take a step out of the house (Chamanculo)”“Any amin'ny EN4, misy mitora-bato ny fiara mandalo” / “ratsy koa ity, misy ny tsy afaka mivoaka ny tranony akory (Chamanculo)”
27Freelance reporter Nastasya Tay tweetedMi-tweet ilay mpanao gazety tsy miankina Nastasya Tay
28Rioting in township areas.Rotaka any amin'ny faritra manodidina.
29Rubber bullets fired.Nipoaka ny basy, bala fingotra.
30Burning tyres on the roads, and a smoke haze rising up over Maputo from the fires.Fandoroana kodiarana manerana ny lalana ary manenika sy manempotra ny tanànan'i Maputo ny setroka avy amin'ny afo.
31Update - 12:15 pm Maputo time:Vaovao farany - 12:15 pm ora Maputo:
32A citizen media Ushahidi platform has been launched by Jornal A Verdade (@verdademz).Misy ny sehatra tambajotram-pampahalalàna Ushahidi natsangan'ny Jornal A Verdade (@verdademz).
33As of now, there are over 50 incidents among which reports of deaths, including of two children shot at Av. Acordos de Lusaka. Update - 18:44 pm Maputo time:Ary amin'izao fotoana izao, efa mihoatra ny 50 ny tranga voatatitra ao ary misy ny filazana fa nisy ny maty ka anisan'izany ny zaza roa voatifitra tany amin'ny lalamben'i Acordos de Lusaka.
34A Verdade [The Truth, pt] released a statement from the Government of Mozambique, appealing to citizens for calm, as the night fell.
35Updates by Paula Góes and Sara MoreiraVaovao farany navoakan'i Paula Góes