# | eng | mlg |
---|
1 | Despite Protests, Japan's Ruling Coaltion Rams Through Controversial War Powers Legislation | Na eo Aza Ireo Fanoherana, Manosika Ny Fanaovan-dalàna Momba ny Hery Fiadiana, Izay Miteraka Resabe, I Japana |
2 | Protesters in Tokyo hold signs reading “We will not permit Japan to wage war.” | Mitazona sorabaventy mivaky hoe “Tsy hamela an'i Japana hiady izahay” ireo mpanohitra any Tôkyô. |
3 | Screencap from 朝日新聞社 (Asahi Shimbun) official YouTube channel. | Dikasary avy ao amin'ny fantsona ofisialin'i 朝日新聞社 (Asahi Shimbun) ao amin'ny fantsona YouTube. |
4 | Japan's ruling coalition, led by Prime Minister Shinzo Abe, cut off debate and pushed the Legislation for Peace and Security through the House of Representatives' special committee on security legislation on July 15, 2015. | Nanapaka ny adihevitra ny fiaraha-mitantana misy amin'izao fotoana any Japana, izay tarihin'ny Praiminisitra Shinzo Abe, ary nanosika ny Fanaovan-dalàna ho an'ny Fandriampahalemana sy ny Fiarovana any amin'ny kômity voatokana hisahana ny fanaovan-dalàna fiarovana ao anatin'ny Antenimieram-pirenena ny 15 Jolay 2015. |
5 | This paves the way for the legislation to be passed into law later this summer. | Manoritra ny làlana hampiharana ilay fanaovan-dalàna izany amin'ny faraparan'ity fahavaratra ity. |
6 | Once passed, the Legislation for Peace and Security will greatly expand the overseas role of the Self-Defense Forces and allow for Japan to exercise its “right to collective self-defense” and participate in military operations with other countries such as the United States. | Rehefa tafiditra izany Fanaovan-dalàna ho an'ny Fandriampahalemana sy Fiarovana izany dia hanitatra lavitra ny andraikitr'ireo Hery Fiarovan-tena any ivelany, ary hamela an'i Japana hampihatra ny “zony amin'ny fiarovan-tena iombonana” sy handray anjara amin'ireo hetsiky ny tafika miaraka amin'ireo firenen-kafa tahaka an'i Etazonia. |
7 | The legislation is technically unconstitutional, contravening Article 9 of Japan's post-war Peace Constitution. | Ara-teknika dia tsy manaraka ny lalàm-panorenana ilay fanaovan-dalàna, mifanipaka amin'ny Andininy faha-9 ao anatin'ny Lalàm-panorenana ny Fandriampahaleman'i Japana taorian'ny ady. |
8 | The move to cut off debate in committee and ram the legislation through the Diet was deeply unpopular, both in Japan's parliament and with the public at large. | Tsy neken'ny vahoaka ny nanapahana ny adihevitra tanatin'ny kômity sy ny fanerena ilay fanaovan-dalàna teo amin'ny Antenimieram-pirenena, na teo anatrehan'ny Parlemantan'i Japana izany na teo anatrehan'ny vahoaka. |
9 | Opposition politicians protested the move in Japan's Diet, while thousands of people took to the streets. | Nanohitra io hetsiky ny Antenimieram-pirenena Japoney io ireo mpanao pôlitika avy amin'ny mpanohitra, raha nidina an-dalambe kosa ny vahoaka an'arivony. |
10 | [Tweet] BREAKING: Tomorrow ruling government to use cloture to pass Legislation for Peace and Security [in the Diet's Lower House]. | [Bitsika] VAOVAO MISONGADINA : Rahampitso ny governemanta dia hanararaotra ny fikatonan'ny adihevitra mba handefasana ny Fanaovan-dalàna ho an'ny Fandriampahalemana sy ny Fiarovana [any amin'ny Antenimieram-pirenena]. |
11 | More than 10,000 come out to protest in Tokyo's Hibiya Park. | Olona mihoatran'ny 10.000 no hanao hetsi-panoherana any amin'ny Valanjavaboarin'i Hibiya ao Tôkyô. |
12 | Opposition politicians, including Japan Communist Party leader Kazuo Shii, were on hand to speak to the crowds: | Ireo mpanao pôlitika avy any amin'ny mpanohitra, isan'izany ny mpitarika ny Antoko Kaominista, Kazuo Shii, dia tonga teny an-toerana ary niteny tamin'ny vahoaka : |
13 | When we seriously consider where our country is headed, the youth of Japan are taking the lead. | Rehefa mandinika tsara ny lalan-kalehan'ny firenena isika dia hita fa ny tanoran'i Japana no tena mitarika. |
14 | I firmly believe that the future that Japan hopes and yearns for is right in this very spot! | Mino tanteraka aho fa ny ho avy izay antenaina sy ezahan'i Japana tratrarina dia akaiky dia akaiky! |
15 | Police were also mobilized to deal with protesters: | Nahetsika ihany koa ny mpitandro filaminana mba hifehy ireo mpitokona: |
16 | A video posted by @tikisani on Jul 15, 2015 at 6:31am PDT | A video posted by @tikisani on Jul 15, 2015 at 6:31am PDT |
17 | Protect our country from Shinzo Abe! | Arovy amin'I Shinzo Abe ny firenentsika! |
18 | Eventually police put up barricades to prevent the large crowd from spilling onto the grounds of the Diet. | Nanangana sakana ihany ny mpitandro filamanina ny farany mba hisorohana ny fanitsahan'ny vahoaka marobe ny faritry ny Antenimiera. |
19 | Police have erected barricades to make sure no one can reach the front of the Diet building. | Nanangana sakana ny mpitandro filaminana mba hahazoany antoka fa tsy hisy na iray aza ho tonga eo anoloan'ny tranoben'ny Antenimiera. |
20 | The large crowd protesting cloture and the eminent passage of the bill into legislation spilled onto the street. | Niparitaka teny an-dàlana ny vahoaka marobe nanohitra ny fanakatonana sy ny fandefasana mierinerina an'ilay volavolan-dalàna anaty lalàna manankery. |
21 | We're in front of the Diet. | Eto alohan'ny Antenimieram-pirenena izahay. |
22 | [The crowd has] taken over the street. | Bahanan'ny fokonolona ny arabe. |
23 | The crowd was so large that people gathered wherever they could find space. | Be loatra ireo fokonolona hany ka mitangorona eny amin'izay toerana kely ahitany malalaka ny vahoaka. |
24 | The protest has spilled over into the Parliamentary Garden. | Lasa niparitaka hatrany amin'ny Sahan'ny Parlemanta ny hetsi-panoherana. |
25 | Many protesters who gathered in front of the national Diet building expressed dismay and fear over where Japan is heading: | Maro tamin'ireo mpanohitra nivory teo alohan'ny Antenimieram-pirenena no naneho ny fahakiviny sy ny tahony amin'ny ho avin'i Japana: |
26 | In front of the national Diet. | Eto alohan'ny Antenimiera. |
27 | On what path is this country now headed, I wonder? | Aiza no hizoran'ity firenena ity, manontany tena aho? |
28 | July 15, 2015: a day of dread. | 15 Jolay 2015: andron'ny tahotra. |
29 | A video posted by afracolores (@afracolores) on Jul 15, 2015 at 6:41am PDT | A video posted by Human Beatbox since 1996 (@afracolores) on Jul 15, 2015 at 6:41am PDT |
30 | No matter how much we protest and shout out here, on the other side of the barricades they will carry on [turning the bill into law]. | Na hitokona tahaka ny inona isika, na hikikiaka eto aza, dia hitohy ny [famadihan'izy ireo ny volavolan-dalàna ho lalàna manankery] ao ambadik'ireo sakana ireo. |
31 | I'd like to know what other way there is to make our will be known besides protesting in front of the Diet. | Tiako ho fantarina izay fomba hafa hampahafantaranay ny sitraponay ankoatra ny fitokonana eo alohan'ny Antenimiera. |
32 | As things stand, our country is in danger. | Amin'izao fotoana izao dia tandidonin-doza ny firenentsika. |
33 | We will not accept war, we must always pursue peace. | Tsy hanaiky ny ady izahay fa hitady ny fandriampahalemana hatrany. |
34 | In order to avoid a lengthy constitutional revision process that could affect the outcome of the Upper House elections next year, Japan's ruling coalition has sought to “redefine” military deployment in terms that are somehow compatible with Japan's Peace Constitution. | Mba hialana amin'ny zotra fanitsiana ny lalàm-panorenana lavabe izay mety hisy fiantraikany amin'ny valim-pifidianan'ny Antenimieran-doholona hatao amin'ny herintaona, dia nitady fomba “hanovàna” ny fanapariahana ny miaramila ny fiaraha-mitantana ao Japana, fomba izay toa mifanaraka amin'ny Lalàm-panorenana ny Fandriampahaleman'i Japana. |
35 | At the beginning of July, in an interview with Shingetsu News Agency‘s Michael Penn on behalf of the Foreign Correspondents Club of Japan, Japan Communist Party Leader Kazuo Shii remarked that Japanese legislators were “debating concepts here that are used nowhere else in the world:” | Tamin'ny voalohan'ny volana Jolay, tao anatina tafatafa niarahana tamin'i Michael Penn avy ao amin'ny Masoivoho Fitateram-baovao Shingetsu, amin'ny anaran'ny Fikambanan'ireo Vahiny Mpifandray amin'i Japana, dia nanamarika i Kazuo Shii, mpitarika ny Antoko Kaoministan'i Japana, fa “niady ireo hevitra tsy fampiasa n'aiza n'aiza erak'izao tontolo izao ireo mpanao lalàna ao Japana”: |
36 | [Shii] suggested that the government was forced to employ tortured logic and to create entirely new legal concepts that no one had ever heard of […] | Raha ny sosokevitr'i [Shii] dia voatery nampiasa lôjika nampijaliana ny governementa ary namorona hevitra vaovao tanteraka izay tsy mbola nisy naheno na iray aza[…] |
37 | […] The most amusing example that Shii posited was the Abe government's concept of “the use of weapons.” | […] Ny ohatra nampihomehy indrindra nomen'i Shii dia ny hevitry ny Governemanta Abe “hampiasa fitaovam-piadiana”. |
38 | The prime minister argued in Diet debate that should the Self-Defense Forces come under attack while providing “rear area support” for a foreign military force, that it would be perfectly allowable that they have recourse to “the use of weapons” to defend themselves. | Nilaza ny praiminisitra tamin'ny adihevitry ny Antenimiera fa raha sanatria misy manafika ireo Hery Fiarovan-tena mandritra ny fotoana “hanampiany amin'ny fiarovana ny faritra aoriana” ana tafika hafa any ivelany, dia manana ny rariny tsara izy “hampiasa fitaovam-piadiana” hiarovany tena. |
39 | At the same time, however, Prime Minister Abe staunchly refuses to acknowledge that “the use of weapons” can be regarded as a practical synonym for “the use of force” - which is, of course, explicitly banned by Japan's Constitution. | Na izany ary anefa dia tsy manaiky mihitsy ny Praiminisitra Abe fa ny « fampiasana fitaovam-piadiana » dia azo raisina ho tahaka ny “fampiasan-kery” - izay mibaribary fa voararan'ny Lalàm-panorenana Japoney. |
40 | Public support for the ruling coalition, made up of the conservative Liberal Democratic Party (Japan's “natural governing party”) and junior coalition partner Komeito, has plummeted because of new security legislation. | Nihena be ny fanohanana mibaribary ny fiaraha-mitantana ny fitondrana, izay ahitana ny Antoko Demôkratika Liberaly mpitahiry ny fomban-drazana (“antoko mpitantana mahazatra” ao Japana) sy ny mpiara-miombon'antoka zandriny anatin'ny fiaraha-mitantana, Komeito, noho ny fanaovana ilay lalàna vaovao momba ny fiarovana. |
41 | It has been noted there are similarities between Shinzo Abe's efforts to pass the new security legislation and his grandfather Nobusuke Kishi, who worked to sign a revised security treaty between the United States and Japan in 1960. | Hita fa misy itovizany eo amin'ireo ezaka nataon'i Shinzo Abe handefa ilay fanaovan-dalàna vaovao momba ny fiarovana sy ny raibeny Nobusuke Kishi, izay niasa mba hanasoniavana fifanekena nasiam-panovana mikasika ny fiarovana teo amin'i Etazonia s'i Japana tamin'ny 1960. |
42 | Riots broke out in Tokyo in January 1960 when the new Kishi-backed Japan-US security treaty was signed. | Nipoaka ny sakoroka tany Tôkyô tamin'ny Janoary 1960 rehefa voasonia ny fifanekena momba ny Fiarovan'i Japana s'i Etazonia nataon'i Kishi. |
43 | Six months later Kishi, also a former cabinet minister in Japan's wartime fascist government, would be forced to resign due to his unpopularity. | Enim-bolana taty aoriana dia voatery niala i Kishi, izay Ministra tao amin'ny Governemanta Fasistan'i Japana, noho ny tsy fankatoavan'ny olona azy. |
44 | There is some anticipation that Shinzo Abe himself may be forced to resign himself before long to take responsibility for the unpopularity of the new Peace and Security legislation prior to the 2016 Upper House elections. | Mandeha ny feo fa mety voatery hiala eo amin'ny toerany fotoana maro alohan'ny fifidianana loholona amin'ny 2016 I Shinzo Abe mba handraisany ny andraikiny momba ny tsy fankatoavan'ny vahoaka ny fanaovan-dalàna ho an'ny Fandriampahalemana sy ny Fiarovana. |