Sentence alignment for gv-eng-20111030-265643.xml (html) - gv-mlg-20111102-24886.xml (html)

#engmlg
1Egypt: Blogger Alaa Abd El Fattah Detained for 15 DaysEjypta: Mpitoraka Bilaogy Alaa Abd El Fattah Notazomina 15 Andro
2This post is part of our special coverage Egypt Revolution 2011. Activist and blogger Alaa Abd El Fattah has been detained for 15 days, after refusing to be interrogated by the Military Prosecutor, in protest against its legitimacy.Notazomina nandritra ny 15 andro ilay mpitoraka bilaogy mafana fo, Alaa Abd El Fattah, taorian'ny fandavany ny fanadihadiana tokony ataon'ny mpampanoa lalàna miaramila taminy, nolaviny izany fanadihadiana noho ny tsy maha ara-dalàna azy.
3He appeared at the Military Prosecutor, along with fellow activist Bahaa Saber, today as supporters gathered outside, denouncing military trials.Tonga tao amin'ny mpampanoa lalàna miaramila izy, niaraka tamina mpiserasera iray Bahaa Saber, nitangorona tao ivelany avokoa ireo mpanohana azy, miampanga ny fitsarana ady miaramila.
4Since January 28, more than 12,000 civilians have been tried by military courts in Egypt.Nanomboka tamin'ny 28 Janoary, olo-tsotra maherin'ny 12,000 no notsaraina tao amin'ny fitsarana ady miaramila ao Ejypta.
5Abd El Fattah has since been transferred to prison, while Saber will soon be released.Nafindra fonja i Abd El Fattah, raha toa ka noahafahana kosa i Saber.
6Both activists were imprisoned in 2006 under Hosni Mubarak's regime.EFa nogadraina ireo mpiserasera anankiroa ireo tamin'ny taona 2006 nandritra ny fitondran'i Hosni Mubarak.
7Sharif Kouddous notes:Sharif Kouddous nanao fanamarihana:
8@sharifkouddous: Unbelievable.@sharifkouddous: Tsy mampino.
9@alaa and Bahaa get 15 days detention sparking outrage from supporters outside@alaa sy Bahaa nahazo sazy an-tranomaizina 15 andro, tezitra avokoa ireo mpanohana tao ivelany.
10Bahaa Saber, left, and Alaa Abd El Fattah outside the court earlier today.Bahaa Saber, eo ankavia, ary i Alaa Abd El Fattah miatrika fitsarana androany maraina.
11Photo by Sharif KouddousSary avy amin'i Sharif Kouddous
12Lawyer Gamal Eid tweets the allegations against Alaa, Bahaa and Mina Daniel, who was killed in the October 9 Maspero massacre.Ni-tweet mikasika ireo fanenjehana an'i Alaa, Bahaa ary i Mina Daniel ny mpisolo vava Gamal Eid, Mina Daniel izay nisy namono tamin'ny vono olona 9 Oktobra tao “Maspero”.
13He writes [ar]:Nanoratra izy hoe:
14@gamaleid: The activists are accused of: instigating gatherings, overtaking the armed forces weapons and damaging military equipment@gamaleid: Ireo mpiserasera dia voampanga ho: nitarika nanao fihetsiketsehana, naka ny fitaovam-piadian'ny tafika ary nanimba ny fitaovan'ny miaramila
15He adds:Nampiany hoe:
16@gamaleid: Alaa Seif nandà tsy hohadihadian'ny Mpampanoa lalàna miaramila satria anisan'ny tafika ity farany ity ary anisan'ny voampanga amin'ny raharaha koa ihany koa ny tafika.
17Alaa's sister Mona Seif notes [ar]:Tsy ara-dalàna ho an'ny voampanga ny manao fanadihadiana amin'ny voampanga iray
18@Monasosh: Alaa and Bahaa's stance was strong because they refused to acknowledge the legitimacy of the military prosecutor.Mona Seif, anabavin'i Alaa nanamarika hoe: @Monasosh: Henjana ny hevitra nijoroan'i Alaa sy i Bahaa satria nandà tsy hankatò ny mpampanoa lalàna miaramila izy ireo.
19Mohamed Abdelfattah reacts:Mohamed Abdelfattah naneho ny heviny mahakasika izany:
20@mfatta7: Salutations to the courage of @alaa as he refuses 2b interrogated by the military authority he is actually accusing.@mfatta7: Fiarahabana noho ny herim-po nasehoan'i @alaa tamin'ny fandavany tsy hohadihadian'ny manam-pahefana miaramila izay voampanga ihany koa.
21Jonathan Rashad adds:Jonathan Rashad nanampy hoe:
22@JonathanRashad: It's kind of ironic to see @alaa facing mil prosecution fall 2011 when his sister @Monasosh has been fighting mil trials since spring 2011.@JonathanRashad: Karazana esoeso ny mahita fa hiatrika fanadihadiana miaramila amin'ny fararano 2011 i @alaa kanefa ny anabaviny @Monasosh nitolona manohitra ny fitsarana miaramila nanomboka tamin'ny lohataona 2011.
23And Jonathan Moremi asks:Jonathan Moremi nanontany hoe:
24@Jonamorem: What about the promise not to try civilians in front of military court anymore, Tantawi?@Jonamorem: Aiza ho aiza ny mikasika ny fampanantenana tsy hitsara olo-tsotra manoloana ny fitsarana miaramila intsony, Tantawi?
25Is lying all #SCAF can do?Ny mandainga ve no mba hain'ny #SCAF atao?
26#FreeAlaa #noMilTrials#FreeAlaa #noMilTrials
27Along with many others, Gigi Ibrahim is livid Daniel is among those accused.Tahaka ny maro hafa, tohina tanteraka i Gigi Ibrahim fa anisan'ireo voampanga ihany koa i Daniel izay efa namoy ny ainy.
28She tweets:Ni-tweet izy hoe:
29@Gsquare86: They killed Mina Daniel and he is dead and they are charging him of “inciting violence” ?!!!@Gsquare86: Novonoin'izy ireo i Mina Daniel ary maty izy, nampangain'izy ireo ho “nitarika herisetra” izy ?!!!
30#WTF #SCAF has gone metal#WTF #SCAF tena tsy ampy saina
31At the time this post was published, Bahaa Saber was still being interrogated.Tamin'ny fotoana namoahana ity lahatsoratra ity, mbola natao fanadihadiana i Bahaa Saber.
32Mona Seif tweeted [ar]:Mona Seif ni-tweet:
33@Monasosh: Bahaa Saber is still being interrogated.@Monasosh: Mbola atao fanadihadiana i Bahaa Saber.
34He is not done yet.Mbola tsy vita foana izany.
35Further Reading:Vaovao Fanampiny:
36Egyptian Blogger's Summons Adds Fuel to Campaign Against Military TrialsEgyptian Blogger's Summons Adds Fuel to Campaign Against Military Trials