# | eng | mlg |
---|
1 | Crowdsourcing Helps Bangladeshi Students Read With Their Fingertips | |
2 | Blind students study verses from the holy Koran in Braille. urabaya, Indonesia. | |
3 | 18th August 2011. Image by dJoko Kristiono. | Manampy Ireo Bangaldeshita Mpianatra Hamaky Teny Amin'ny Tendron-dRantsa-Tanana Ny Crowdsourcing |
4 | Copyright Demotix (18/8/2011) Bangladesh has made great strides in education, delivering nearly 300 million free text books to 37 million students across the country at the beginning of the school year. | Nanao ezaka lehibe teo amin'ny sehatry ny fampianarana i Bangladesh, nizara boky fianarana maimaim-poana teo amin'ny 300 tapitrisa teo hoan'ny mpianatra 37 tapitrisa izy manerana ny firenena tamin'ny fiandohan'ny taom-pianarana. |
5 | However, an important group was left out: 50,000 visually impaired children in the country went without textbooks. | Na dia izany aza, misy vondrona lehibe natao ankilabao: tsy manana boky fianarana ireo ankizy 50.000 sembana ara-pahitana ao amin'ny firenena. |
6 | This would be an impetus to create Banglabraille, an innovative project, solving the problem through crowdsourcing | Mety ho fanoitra hananganana tetikasa vaovao “Banglabraille” (soratra hoan'ny jamba amin'ny teny bangla) izany, ary vahana amin'ny alalan'ny crowdsourcing ny olana. |
7 | The Bangladeshi government printing presses have only one - faulty - braille printer unable to take on the workload of printing adapted text books in time. | Ny trano-printin'ny governemanta Bangladeshita dia manana - printy soratra hoan'ny jamba efa simba iray ihany ka tsy mahavita manao asa mavesatra amin'ny fanontana boky fianarana ara-potoana. |
8 | Multiple factors kept individuals or organisations from printing books themselves: the high price ($80,000) of an industrial-standard braille printer. | Anton-javatra marobe no mahatonga ny olona na ny fikambanana tsy hanonta boky: ny halafosany ($ 80,000) eny amin'ny printy mpanao soratra hoan'ny jamba. |
9 | Furthermore, the government e-book project has the textbooks available online in pdf format, but the lack of Unicode-formatted texts for existing books made the process more complex. | Fanampin'izany, manana boky fianarana azo jerena ao amin'ny aterineto amin'ny endrika pdf ny tetikasa e-book-n'ny governemanta, saingy noho ny tsy fisian'ny lahatsoratra amin'ny endrika “Unicode” hoan'ny boky efa misy no mahatonga ny tetikasa boky hoan'ny jamba ho sarotra. |
10 | Thus, many visually impaired students usually did not receive books until the middle of the year, falling behind their curriculum schedule. | Noho izany, matetika ireo mpianatra marobe manana fahasembanana ara-pahitana tsy mahazo boky mandra-pisasaky ny taona, ka lasa tsy araka ny fandaharam-pampianarana. |
11 | Thus began the Banglabraille project. | Teo no teraka ny tetikasa Banglabraille. |
12 | Ragib Hasan, an assistant professor of computer science at the University of Alabama at Birmingham, launched a Facebook group to address the problem. | Nanangana vondrona Facebook hiresahana sy hamahana ny olana i Ragib Hasan, profesora lefitra momba ny siansa informatika ao amin'ny Oniversiten'i Alabama ao Birmingham. |
13 | Ragib is a pioneer of Bangla Wikipedia since 2006, and is the founder of the first and largest open online education platform in Bangla. | Andrin'ny Wikipedia Bangla i Ragib nanomboka tamin'ny taona 2006, ary mpanorina ny habaka fampianarana voalohany sy lehibe indrindra amin'ny teny Bangla. |
14 | The site, Shikkhok.com, won a number of awards - including the 2013 Google RISE Award. | Ilay habaka, Shikkhok.com - dia efa nahazo loka maro ka anisan'izany ny Loka Google RISE 2013. |
15 | Last year in June Hasan wrote on the Sachalayatan Blog about Bangla Braille Books: | Tamin'ny taon-dasa tamin'ny volana Jiona, nanoratra tao amin'ny Bilaogy Sachalayatan momba ny Boky Bangla Soratra hoan'ny Jamba i Hasan: |
16 | You and me, everybody can solve this problem. | Afaka mamaha ity olana ity izaho sy ianao, ary ny tsirairay avy |
17 | The education board site has many textbooks in pdf format. | Manana boky fianarana amin'ny endrika pdf ny habaky ny sehatra fampianarana. |
18 | You can take some time from your daily time on Facebook or other social media sites for a productive exercise. | Afaka maka fotoana amin'ny andavanandronao ianao ao amin'ny Facebook na media sosialy hafa hanaovana fanazarana mahavokatra. |
19 | Please do type one textbook page in Unicode every day. | Azafady, mitendre pejy boky fianarana amin'ny endrika “Unicode” iray isan'andro. |
20 | Professor Dr. Md. Zafar Iqbal of Shahjalal University of Science and Technology had invented a low-priced Braille printer. | Namorona printy soratra mora vidy hoan'ny jamba ny profesora Dr Zafar Iqbal Md. ao amin'ny Oniversite Shahjalal momba ny siansa sy ny Teknolojia. |
21 | I contacted him and he informed that only texts in Unicode format are required to start printing the books. | Nifandray taminy aho ary nampilaza izy fa lahatsoratra amin'ny endrika Unicode ihany no ilaina hanombohana hanontàna boky. |
22 | Can't you spare a little time per day for thousands of visually impaired students? | Afaka manokana fotoana vitsy isan'andro hoan'ireo mpianatra sembana ara-pahitana an'arivony ve ianao? |
23 | The Facebook group began crowdsourcing volunteer-powered typing of textbooks in Unicode. | Nanomboka nanao “crowdsourcing” namondronana mpilatsaka an-tsitrapo hitendry boky fianarana amin'ny endrika Unicode ny vondrona Facebook. |
24 | The next step was printing, but this was a costly process. | Ny fanontana amin'ny printy no dingana manaraka, saingy tena lafo izany. |
25 | Printing one Braille textbook totals around BDT 1,500 ($20). | Mitotaly eo amin'ny 1 500 BDT (20 dolara) eo ny fanontana boky fianarana soratra hoan'ny jamba. |
26 | To compensate, the project soon added a volunteer-powered audio book project for those students who do not have access to the printed texts, but who were able to download books from the Internet. | Mba hanonerana izany, nanampy tetikasa boky amim-peo velomin'ireo mpilatsaka an-tsitrapo hoan'ireo mpianatra tsy afaka miditra amin'ny lahatsoratra natonta, saingy afaka mitroka ny boky ao amin'ny aterineto, avy eo ny tetikasa. |
27 | With various free recording and editing programs and apps, volunteers were able to read and record a chapter from a book in minutes. | Noho ny fisian'ireo fampiharana sy fandaharanasa fandraketana sy fanitsiana maimaim-poana, nahavita namaky sy nandrakitra toko amin'ny boky tao anatin'ny minitra vitsy ireo mpilatsaka an-tsitrapo . |
28 | The over two thousand volunteers include all sorts of professionals - engineers, doctors, teachers, students, corporate employees; mostly youths from home and abroad who put their hands together in the exemplary venture. | Ahitana matihanina - injeniera - dokotera, mpampianatra, mpianatra mpiasan'ny orinasa ireo mpilatsaka an-tsitrapo maherin'ny roa arivo; tanora avy ao amin'ny firenena sy avy any ivelany ny ankamaroany izay mifanome tanana amina tetikasa fitaratra. |
29 | The work process is simple. | Tsotra ny fizotry ny asa. |
30 | The volunteers started a thread on a particular textbook in the Facebook page, and split the workload of each chapter among themselves. | Nanomboka nametaka kofehy amina boky fianarana manokana ao amin'ny pejy Facebook ireo mpilatsaka an-tsitrapo, ary nifampizara ny asa isaky ny toko. |
31 | For the audio project, each volunteer started recording a book page by page, and uploaded in Dropbox. | Hoan'ny tetikasa momba ny feo (audio), nanomboka nandrakitra feo tao amin'ny pejin'ny boky isaky ny pejy ny mpilatsaka an-tsitrapo tsirairay, ary nampiditra izany ao amin'ny Dropbox. |
32 | The project coordinator compiled the audio files. | Ny mpandrindra ny tetikasa no manangona ireo raki-peo. |
33 | So far, more than hundred books of class I to class IX-X have been worked on. | Hatramin'izao, boky an-jatony mahery hoan'ny kilasy I hatramin'ny kilasy faha-IX-X no vita. |
34 | Some of them have already been released, and a large number of books are still in the process of editing and will be available soon. | Efa navoaka sahady ny sasany tamin'izany, ary mbola eo an-dalam-panontana ireo boky maromaro ary hivoaka tsy hoe ela ihany koa. |
35 | These audio books can be downloaded free of cost and the digitized books can be downloaded and printed using Braille printer. | Azo trohina maimaim-poana ireo boky am-peo ary azo trohina sy hatonta amin'ny fampiasana printy soratra hoan'ny jamba ihany koa ireo boky nomerika. |
36 | Bangla Braille project won both the Jury Award and People's Choice Award at the Deutsche Welle Best Of The Blogs (BOBS) 2014 awards under the category Best Innovations. | Nahazo ny Loka avy amin'ny Mpitsara sy Loka avy amin'ny Safidim-bahoaka ny Tetikasa Braille Bangla nandritra ny Loka Bilaogy Tsara Indrindra Deutsche Welle (BOBS) 2014 tamin'ny sokajy Zava-baovao Tsara Indrindra. |
37 | Jury member of BOBs Shahidul Alam of Bangladesh said: | Shahidul Alam, anisan'ny mpitsara tamin'ny BOBs avy ao Bangladesh nilaza hoe: |
38 | The project has fundamentally improved the lives of many students in Bangladesh and is fighting against a problem that authorities in the country have criminally neglected. | Tena nanatsara tanteraka ny fiainan'ireo mpianatra marobe ao Bangladesh ny tetikasa ary mitolona amin'ireo olana izay ataon'ireo manampahefana an-kilabao ao amin'ny firenena. |