# | eng | mlg |
---|
1 | Lone Saudi Protester Sentenced to 18 Months in Prison | Nahazo Sazy An-tranomaizina 18 Volana Ilay Saodiana Mpanao Fihetsiketsehana |
2 | When a Day of Rage was called for in Saudi Arabia back on March 11, 2011, only a handful of protesters challenged the heavy police presence and protested. | Raha niverina tao Arabia Saodita ny Andron'ny Fahavinirana tamin'ny 11 Martsa 2011, mpanao fihetsiketsehana vitsy dia vitsy ihany no tonga nanao fihetsiketsehana sy nihantsy ny fisian'ireo polisy marobe. |
3 | Khaled al-Johani was the only one of them on tape. al-Johani spoke to a group of journalists who were brought by the Ministry of Culture and Information to the place where the protest was planned to happen and was arrested on the same day when he returned to his house. | Anisan'iray tonga tamin'izany i Khaled al-Johani. Niresaka taminà vondrona mpanao gazety i l-Johani izay notarihan'ny Minisitry ny Kolontsaina sy ny Fifandraisana tao amin'ny toerana izay fantatra fa hanaovana ny fihetsiketsehana, nosamborina tamin'izany andro izany ihany izy rehefa iny nandeha namonjy fodiana iny avy eo. |
4 | He was held until 25 July, 2012. | Notanàna izy hatramin'ny 25 Jolay 2012 . |
5 | Many thought that he received a pardon. | Maro ireo nihevitra fa nahazo famelàna izy. |
6 | However, last Monday, the Riyadh Criminal Court held a session to issue the verdict in his case. | Na dia izany aza, nanatontosa fotoam-pitsarana ny Fitsarana Heloka Bevava ao Riyadh tamin'ny Alatsinainy teo mba hamoaka didy mikasika ny raharaha momba azy. |
7 | Khaled's brother tweeted [ar]: | Hoy ny rahalahin'i Khaled nisioka [ar]: |
8 | @I98A: After over four months [of his release], the lawyer called and told us that the trial will continue and a court session will be held in Riyadh Criminal Court. | @I98A: Efa-bolana mahery taty aoriana [tamin'ny famotsorana azy], niantso anay ilay mpisolovava ary nilaza taminay fa mbola hitohy ny fitsarana ka mbola hisy fotoam-pitsarana hotanterahina ao amin'ny Fitsarana Ady heloka Bevava ao Riyadh. |
9 | He added: | Hoy izy nanampy: |
10 | @I98A: During the session, I thought my dear brother Khaled al-Johani will be declared innocent of many charges. | @I98A: Nandritra ny fotoa-pitsarana, nihevitra aho fa ho afaka madiodio tamin'ireo fiampangana azy marobe ny rahalahy malalako Khaled al-Johani. |
11 | And continued: | hoy izy nanohy: |
12 | @I98A: Khaled al-Johani was sentenced to a year and a half [in prison], banned from traveling for three years, fined six hundred riyals [~160 USD] and had his electronic devices confiscated […] | @I98A: Voasazy herintaona sy tapany [an-tranomaizina] i Khaled al-Johani, voaràra tsy mahazo mivezivezy mandritra ny telo taona, mandoa onitra enin-jato riyals [~160 USD] ary notazonina ireo fitaovany elektronika […] |
13 | Activist Abdullah al-Hamid, who is being tried for his human rights activism, tweeted: | Mpikatroka Abdullah al-Hamid, izay efa niakatra fitsarana noho ny fikatrohany amin'ny fiarovana ny zon'olombelona, nisioka hoe: |
14 | @ Abubelal_1951: The sentence on Khaled al-Johani to a year and a half in prison is an announcement to the whole world that the Saudi judiciary is a tool to suppress human rights. | @ Abubelal_1951: Fanehoana amin'izao tontolo izao ny didim-pitsarana sazy an-tranomaizina herintaona sy tapany azon'i Khaled al-Johani fa fitaovana hoentina hamonoana ny zon'olombelona fotsiny ny fitsarana Saodiana. |
15 | This is [the result of] secret trials. | Izany no [vokatry ny] fitsarana tsy atrehin'olona |
16 | Mohammad al-Olayan, who was detained for 36 days for a human rights sign, tweeted: | Mohammad al-Olayan, izay efa notànana nandritra ny 36 andro noho ny fanaovan-tsonia fiarovana ny zon'olombelona, nisioka hoe: |
17 | 2wordsprisoner: Saying the truth has a price and we are willing to pay that price. | 2wordsprisoner: Misy vidiny ny filazana ny marina ary mivonona hizaka ny vidin'izany isika. |
18 | We have to sacrifice for the injustice to end. | Tsy maintsy mitolona isika hampitsaharana ny tsy rariny. |
19 | May god help you Khaled, and may He help us help you. | Hitahy anao anie ny Tompo Khaled, ary hanampy antsika sy hanampy anao anie Izy. |