Sentence alignment for gv-eng-20141201-499765.xml (html) - gv-mlg-20150130-66160.xml (html)

#engmlg
1Hong Kong's Pro-Democracy Movement Is Trading Umbrellas for Shopping BagsHong Kong : Manakalo Elo Amin'ny Harona Fiantsenàna Ny Hetsiky Ny Mpiaro Ny Demôkrasia
2Latest drawing by Hong Kong artist Maxwell about Hong Kong people's shopping protest.Sary farany nataon'ilay mpanao sary ao Hong Kong, Maxwell, momba ny hetsi-panoherana fiantsenàna ataon'ny vahoakan'i Hong Kong .
3Occupy Central protesters, who have camped out for months in the center of Hong Kong, are trying a new tactic in their fight for genuine democratic elections - going shopping.Manandrana tetika vaovao - mandeha miantsena - amin'ny adin'izy ireo hisian'ny fifidianana tena demôkratika Ireo mpanao hetsika amin'ny Occupy Central (Bodoy ny Afovoany), izay nipetraka amam-bolana teo afovoan'i Hong Kong.
4Following dozens of arrests and violent clashes between police and demonstrators on November 25 and 26 at the Mong Kok protest site, activists are urging their supporters to go shopping in Mong Kok instead to peacefully reclaim the area.Taorian'ireo fisamborana ampolony ary fifandonana mahery vaika teo amin'ny mpitandro ny filaminana sy ireo mpanao fihetsiketsehana ny 25 sy 26 Novambra, tao amin'ny toerana fanaovana hetsika any Mong Kok, mandrisika ireo mpanohana azy hiantsena any Mong Kok ireo mpikatroka mafana fo, fa tsy hitaky ampilaminana ny toerana.
5They have turned the Umbrella Revolution's icon upside down into a shopping basket and dubbed the movement the “Gauwu Revolution”.Navadik'izy ireo ambony ambany ilay sary famantarana ny “Umbrella Revolution” (Revôlisiôna Elo) mba ho lasa harona, ary nomeny anarana ho “Gauwu Revolution” (Revôlisiôna Fiantsenàna) ilay hetsika.
6The term “gauwu” is the Mandarin pronunciation of “shopping”.Fomba fanonona ny “fiantsenàna” amin'ny fiteny mandarin ny teny hoe “gauwu”.
7A Facebook page devoted to the “Shopping Revolution” explained the idea behind the rebranding:Nanazava ilay hevitra ambadik'ilay fanovàna anarana ny pejy Facebook natokana ho an'ny “Shopping Revolution” (Revôlisiôna Fiantsenàna):
8After the clearance of Occupy Mong Kok, the Chief Executive urges Hongkongers to shop in the area to support the local businesses.Taorian'ny nahazoan'ny Occupy ao Mong Kok àlalana, niantso ny vahoakan'i Hong Kong ny Filoha Mpanatanteraka mba hiantsena eo an-toerana ho fanohanana ny varotra eo an-toerana.
9Instead protesters have flooded back to Mong Kok claiming they are following the Chief Executive's advice and are there to shop.Tsy izay anefa fa lasa niriotra niverina nankany Mong Kok ireo mpanao hetsika nilaza fa manaraka ny torohevitry ny Filoha Mpanatanteraka, ary tany mba hiantsena izy ireo.
10Hence the birth of the “Gauwu Movement”Izay no niteraka ilay hoe “Gauwu Movement” (hetsika fiantsenàna)
11Hong Kong police began to clear the Mong Kok site on November 25 after an injunction order was granted to a minibus drivers' association providing legal grounds for the police to help the plaintiff remove objects there that obstructed traffic.Nanomboka nanadio ny toerana tany Mong Kok ireo mpitandro ny filaminana avy ao Hong Kong ny 25 Novambra, taorian'ny namoahana didy ho an'ny fikambanan'ireo mpitondra fiara manome antony araka ny lalàna ho an'ny mpitandro ny filaminana mba hanampy ireo nitaraina amin'ny fanesorana ireo zavatra nibahana ny làlana teo.
12However, the police made use of the opportunity to clear people in addition to objects and arrested 148 people, accusing them of “criminal contempt of a court order.”Kanefa, ho fanampin'ireo zavatra, nampiasain'ny polisy ilay fahafahana mba hanadiovana ireo olona ihany koa sy nisamborana olona niisa 148, tamin'ny fiampangana azy ireny ho “nanao heloka bevava tamin'ny fanitsakitsahana ny didim-pitsaràna.”
13The tense mood at times boiled over into physical confrontations between police and protesters.Nihenjana ny tady ary nisy fotoana nandroatra ho lasa fifandonana ara-batana teo amin'ireo mpitandro filaminana sy ireo mpanao hetsika.
14Several witness accounts, videos from the scene and photos published on mainstream and social media showed that the police attacked journalists and onlookers with batons.Fijoroana vavolombelona maro, ireo lahatsary avy amin'ny zava-nitranga sy ireo sary nalefa tany amin'ny media sy tamin'ny media sosialy no nampiseho fa namely tamin'ny hazo an'ireo mpanao gazety ary ireo mpanaraka ny hetsika ny mpitandro filaminana.
15Below is a video taken by DBC, a local digital media outlet, showing how one of the officers hitting a passerby with his baton on November 25:Ito ambany ito misy lahatsary nalain'ny DBC, media niomerika eo an-toerana, mampiseho ny nataon'ny iray tamin'ireo mpitandro filaminana, nikapoka mpandalo tamin'ny hazony, ny 25 Novambra:
16The police spokesperson defended the agency's actions, saying officers were trying to prevent people from re-occupying the streets.Niaro ny fihetsik'ireo masoivohony ny mpitondra tenin'ny mpitandro filaminana, milaza izy fa niezaka nisoroka ny fiverenan'ireo olona nibodo ny làlana ireo mpitandro filaminana.
17Yet, some legal experts have said the police had no legal justification to drive passersby away from the area as they had not announced any curfew order.Anefa, misy ireo manam-pahaizana momba ny lalàna sasany nilaza fa tsy manana porofo ara-dalàna ireo mpitandro filaminana, mba hanala ny mpandalo eo amin'ilay toerana, satria tsy nilaza didy tsy fahazoana mivezivezy izy ireo.
18To express their outrage towards the excessive use of force during the clearing, hundreds of people have joined in the shopping movement and wandered around Mong Kok district at night.Mba hanehoana ny hafaliany manoloana ny fampiasan-kery diso tafahoatra niseho nandritra ny fanadiovana, olona an-jatony no nanjohy ny hetsika fiantsenàna ary nandehandeha tao amin'ny tanànan'i Mong Kok ny alina.
19The video below shows the collective action of “window shoppers” pressing the police to let them cross the street:Ito lahatsary eto ambany ito izao mampiseho hetsika tambabe ataon'ireo “mpitety tsena”, manery ireo mpitandro ny filaminana hamela azy ireo hiampita ny làlana:
20The window shoppers also marched from Mong Kok to the Tsim Sha Tsui area as a symbolic act to reclaim the street.Nandeha an-tongotra avy teo Mong Kok ka hatrany amin'ny faritr'i Tsim Sha Tsui ihany koa ireo mpitety tsena, mba ho hetsika kely entina maneho ny fitakiana ny arabe.
21The police checked identity cards and questioned participants along the way.Nisava kara-pamantarana ary nanontany ireo mpandray anjara teny an-dàlana ireo mpitandro filaminana.
22Anthony Perry, a famous movie star in Hong Kong, criticized the police for their questions in a Facebook post:Nitsikera ireo mpitandro filaminana tamin'ireo fanontaniany, I Anthony Perry, mpilalao sarimihetsika malaza any Hong Kong, tao amin'ny lahatsoratra ao amin'ny Facebook:
23How can people ask such stupid questions?Ahoana moa no ahafahan'ny olona manontany ireny fanontaniana adaladala ireny?
24[Police office:] You live in Mong Kok, why did you come to Tsim Sha Tsui's convenience store to shop?[Mpitandro filaminana:] Mipetraka any Mong Kok ianao, nahoana ianao no tonga aty amin'ny tsenan'i Tsim Sha Tsui no miantsena?
25There are convenience stores in Mong Kok.Misy tsena afaka aleha tsara any Mong Kok.
26Sir, don't we have the freedom in Hong Kong to go shopping wherever we like?Andriamatoa, tsy manana fahalalahana ve isika aty Hong Kong, mba handeha hiantsena any amin'ny toerana tiantsika?
27Do the police have the authority to decide where we should go eat and shop?Manana fahefàna hanapaka hevitra momba izay toerana tokony hisakafoanana sy hiantsenantsika ve ny mpitandro filaminana?
28I live in Mong Kok, can't I work in Tsim Sha Tsui?Mipetraka ao Mong Kok aho, dia tsy mahazo miasa any Tsim Sha Tsui ve?
29Should I work and shop only in the district in which I live?Tokony hiasa sy hiantsena any amin'ny toerana hipetrahako irery ihany ve aho?
30Should I apply for permit to enter another district?Tokony hanao fangatahana ve aho hidirana any amin'ny toerana hafa?
31Am I required to go to sleep at 10 p.m. and forbidden to go out at night?Tsy maintsy mandeha matory amin'ny 10 ora alina ve aho, ary raràna tsy hivoaka amin'ny alina?
32Sir, you are now stationed in Tsim Sha Tsui.Andriamatoa, mijanona eto Tsim Sha Tsui ianao izao.
33Do you also live in this district?Mipetraka ao amin'io toerana io koa ve izany ianao?
34How come you work here?Ahoana moa ianao no tonga miasa aty?
35Sir, please be direct.Andriamatoa, azafady mba vantàno.
36You just want to know if I am shopping protester, right?Tianao ho fantatra fotsiny hoe mpiantsena mpanao hetsi-panoherana aho, tsy marina ve izany?
37But even so, you can't decide for me where I go shopping.Fa na izany aza, tsy afaka ny hanapaka kevitra eo amin'ny toerako ianao hoe aiza aho no hiantsena.
38Even my father can't interfere with that.Na ny raiko aza tsy afaka miditra amin'izany.
39Are you really a police officer?Tena mpitandro filaminana tokoa ve ianao?
40Do I need to answer such stupid questions?Tena mila mamaly izany fanontaniana adaladala izany ve aho?
41(This is not about politics!(Tsy mikasika ny resaka pôlitika ity!
42This is about how normal people should behave.) [If you dare], draft a law to forbid people from shopping beyond two blocks of where they live.Resaka mikasika ny hoe ahoana no tokony ho fitondrantenan'ny olon-tsotra.) [Raha mahasahy ianao], manaova lalàna mandrara ny olona tsy hiantsena mihoatra ny tangoron-trano roa miala amin'izay hipetrahany.
43It's suspected that police have refrained from issuing a curfew order because the Mong Kok district is always crowded with shoppers from all around the world.Noahiahian'ny olona hoe tsy namoaka famerana ora fivezivezena ireo mpitandro filaminana satria feno ireo mpiantsena avy amin'izao tontolo izao foana ny tanànan'i Mong Kok.
44But without a curfew, how can they legally stop people from shopping?Saingy rehefa tsy misy famerana ora fivezivezena anefa, ahoana no afaka hanakànan'izy ireo araka ny lalàna ny olona tsy hiantsena?
45Hong Kong people have always loved shopping, and if it helps further the cause of democratic elections, even better.Tia miantsena foana hatrizay ny vahoakan'i Hong Kong, ary raha manampy lavitra amin'ny fitakiana ireo fifidianana demôkratika io, vao maika tsara.
46Follow our in-depth coverage: Hong Kong's Umbrella RevolutionAraho ny fandrakofanay ifotony: ny Revôlisiôna Elo ao Hong Kong