# | eng | mlg |
---|
1 | A Mexican Protester Interrupted the Nobel Peace Prize Ceremony. | Meksikana Mpanao Fihetsiketsehana Nanapaka ny Lanonam-Panomezana ny Loka Nobel. |
2 | Now His Mom Would Like a Word. | Ahoana Hoy ny Reniny? |
3 | Mexican student Adan Cortes jumped onstage when the Pakistani teenager Malala Yousafzai was collecting her Nobel peace prize. | Meksikana mpianatra Adan Cortes nitsambikina teo amin'ny sehatra nandritra ny fotoana nandraisan'ilay tanora Pakistaney Malala Yousafzai ny loka Nobel fandriampahalemana. |
4 | Screenshot from YouTube Video. | Pikantsary avy amin'ny lahatsary YouTube. |
5 | The mother of the Mexican protester who interrupted the Nobel Peace Prize Ceremony has recorded a video saying she doesn't know the details of her son's legal situation in Oslo, and she chastised those would who hurry to discredit his protest act. | Ny renin'ilay Meksikana mpanao fihetsiketsehana izay nanapaka ny Lanonam-panomezana ny Loka Nobel Fandriampahalemana nandrakitra lahatsary iray sady niteny fa tsy fantany ny antsipirihan'ny fomban-dalàna ananan'ny zananilahy any Oslo, ary niteny mafy ireo mitady hanaratsy haingana ny zavatra nataon'io zanany io. |
6 | Adán Cortés, a 21-year-old political science student at the National Autonomous University of Mexico, interrupted Malala Yousafzai's Nobel Peace Prize acceptance speech. | Adán Cortés, a mpianatra siansa politika 21 taona ao amin'ny Oniversite Mizakatenan'i Meksika, nanapaka ny kabarim-panekena ny loka Nobel Fandriampahaleman'i Malala Yousafzai. |
7 | Cortés rushed the stage, carrying a Mexican flag, and managed to say, “Please, Malala. | Nihazakazaka nankeny amin'i sehatra i Cortés, nitondra sainam-pirenena Meksikana, ary niezaka niteny hoe , “Miangavy, Malala. |
8 | Mexico!” before police arrested him and removed him from the building. | Meksika!” nialoha ny nisamboran'ny polisy azy sy namindra azy hivoaka ny trano lehibe. |
9 | The man's brother later posted on Facebook the mother's public appeal, writing, “Here is the video my mother wanted to share about my brother Adàn Cortés' current situation. | Namoaka antso hoan'ny daholobe nataon'ny reniny tao amin'ny Facebook ny rahalahin'ilay lehilahy, ka nanoratra hoe, “Indro ny lahatsarin'ny reniko te-hizara ny momba ny rahalahiko Adàn Cortés. |
10 | Please share. | Miangavy aelezo. |
11 | Thanks.” | Mankasitraka.” |
12 | According to his brother, Cortés hoped to draw attention to the disappearance and presumed mass murder of 42 Ayotzinapa school students in Mexico. | Araka ny rahalahiny, nanantena i Cortés ny hisarika ny saina amin'ny fanjavonana sy ny filazana fa famonoana faobe nahazo ny mpianatra miisa 42 ao Ayotzinapa ao Meksika. |
13 | John Fredriksen, spokesperson for the Oslo Police Department, told reporters that Adán “is interested in Mexico's current political situation and requested political asylum“, but it was confirmed that the application already has been denied before the Nobel incident and he will be deported. | John Fredriksen, mpitondratenin'ny Departemantan'ny Polisin'i Oslo, niteny tamin'ny mpanangom-baovao fa “liana amin'ny toe-draharaha ara-politika ao Meksika i Adán ary nangataka fialokalofana ara-politika“, saingy efanohamafisina fa efa nolavina talohan'ny tranga nandritra ny Nobel ny fangatahana ary horoahina izy. |
14 | Cortés' mother accuses Mexican journalist Joaquín López Dóriga of publishing juvenile images lifted from her son's social media pages in an attempt to turn public opinion against him. | Noampangain'ny renin'i Cortés ilay Meksikana mpanao gazety Joaquín López Dóriga tamin'ny famoahana sarin'ilay tanora izay nalaina tao amin'ny pejy media sosialin'ny zananilahy izay nokendrena hoharatsiana manoloana ny vahoaka. |
15 | Only 17-years-old, Malala Yousafzai (the woman Cortés interrupted) is the youngest-ever Nobel Prize winner. | 17 taona monja i Malala Yousafzai (ilay vehivavy notapahin'i Cortés ny kabariny) izay nahazo ny loka Nobel Fandriampahalemana tanora indrindra. |
16 | She won this year's Peace Prize jointly with Indian children's rights advocate Kailash Satyarthi. | Nahazo ny lokan'ny Fandriampahalemana tamin'ity taona ity niaraka tamin'ilay Indiana mpisolovavan'ny zon'ny ankizy Kailash Satyarthi izy tamin'ity taona ity. |
17 | Cortés' brother is updating his Facebook account with the latest information on his brother. | Ny rahalahin'i Cortés no manavao ny kaonty Facebook-n'ny rahalahiny milaza ny vaovao farany momba azy. |