# | eng | mlg |
---|
1 | Murdoch Hails Singapore Model But Local Netizens Disagree | Murdoch Nipao-tsatroka An'i Singapore Ho Modely Nefa Mandà Izany Ireo Mponin'ny Aterineto Ao An-toerana |
2 | During a public hearing on the recent phone hacking scandal involving his tabloid newspaper the News of the World, media mogul Rupert Murdoch told British members of parliament that the Singapore model of paying high salaries to politicians should be emulated to curb corruption: | Nandritra ny fitsaràna ampahibemaso ny raharaha tsy elaakory izay momba fihainoana an-tsokosoko ny antso an-telefaonina mahavoarohirohy ny gazety avoakany, News of the World, Rupert Murdoch, tomponà trano fampielezam-baovao dia nilaza tamin'ireo mpikambana ao amin'ny parlemantera Britanika fa tokony halain-tahaka ny modelin'i Singapore amin'ny fandoavana karama ambony be ho an'ireo politisiana ho fanenana ny kolikoly : |
3 | I think there is an answer to it, and we ought to look at them as open and clear as a society in the world, which is Singapore - where every minister gets at least a million dollars a year and the prime minister a lot more and there is no temptation and it is as clean a society as you find anywhere. | Mihevitra aho fa misy valinteny ho an' izany, ary mila mijery azy ireo malalaka sy mazava ho toy ny fiarahamonina mihitsy eto amin'izao tontolo izao isika, dia i Singapore - izay any ny minisitra tsirayray dia mandray farafahakeliny iray an-tapitrisany dollars ao anaty ny taona iray ary ambony lavitra noho izany ny an'ny praiminista ary tsy misy fakam-panahy ary madio tsy misy tahaka azy n'aiza n'aiza. |
4 | Protester with Murdoch mask, placards and newspaper headline outside the UK Department of Culture, Media and Sport. | Ireo mpanao fihetsiketsehana miaraka amin'ny saron-tavan'i Murdoch, sora-bavety ary lohataninà gazety ivelan'ny Departmanta ara-kolotoraly, ara-pilazam-baovao ary ara-panatanjahan-tena. |
5 | Image by Peter Marshall, copyright Demotix (07/07/2011). | Sary avy amin'ni Peter Marshall, copyright Demotix (07/07/2011). |
6 | For comparison, the UK Prime Minister David Cameron has an annual salary of S$279,000 while Singapore Prime Minister Lee Hsien Loong receives S$3. | Ho fampitàhàna, ny praiminisitra ao UK David Cameron dia mikarama S$279,000 isan-taona raha ny an'ny praiministra ao Singapore Lee Hsien Loong mandray S$3. |
7 | 87 million every year. | 87 tapitrisa isan-taona. |
8 | But Murdoch should be reminded that the Singapore salary system he praised is now under review after it became a main election topic a few months ago. | Nefa tokony hampahatsiahivina an'i Murdoch fa ny rafitra fandoavanany karama ao Singapore izay nandrandrainy dia andalam-pandinihana ankehitriny taorian'ny nampanjary azy io ho lohahevitra anaty fifidianana volana vitsy izay. |
9 | In fact, reforms are being demanded by the people, especially those coming from the private sector, who describe the high salaries of elected public officials as unjust, inefficient and unreasonable. | Raha ny marina, ny vahoaka no mitaky fiovàna, indrindra fa ho an'ireo avy amin'ny sampan-draharaha tsy miankina, izay mandika karama ben'ireo olona voafidim-bahoaka ho tsy rariny, tsy mahomby ary tsy rariny. |
10 | When The Online Citizen posted Murdoch's statement on Facebook, it quickly generated a lot of response: | Rehefa nampakatra anaty lahatsoratra ilay fanambaran'i Murdoch tao amin'ny Facebook ny The Online Citizen , dia vetivety foana izany dia niteraka valinteny maro be : |
11 | Gregg Chen: what a joke from the phone hacker | Gregg Chen : izany ka fampihomehezana avy amin'ny mpijirika telefaonina |
12 | Janson Choo: To be fair our ministers are definitely non corrupt. | Janson Choo : Ny tena marina, ireo minisitra aty amintsika ireo dia tena tsy andairan'ny kolikoly. |
13 | But some are probably are incompetent. | Fa misy ireo sasany tena heverina ho tsy mahavita azy. |
14 | Lawrence Pek U: have to ask if the Murdochs knows that the PAP (ruling party) has lost so many votes for Ministerial Salaries? | Lawrence Pek U : mila manontany raha mahafantatra Murdoch fa ny PAP (antoko eo amin'ny fitondrana) dia very vato betsaka tamin'ny fifidianana izay ho karaman'ny Minisitra? |
15 | That there is an on going Review? | Misy famerenana mandinika an'izany miala any hoe ? |
16 | That all people in Singapore is against it? :-) | Hoe manohitra izany daholo ny vahoaka ao Singapore?:-) |
17 | Anne KoArt: Is Rupert Murdoch insinuating legalised corruption? :O | Anne KoArt : Manao tsilian-tsofina momba ny kolikoly ara-dalàna ve i Rupert Murdoch? :O |
18 | Ooi Kim Soon: It's a irony. | Ooi Kim Soon : Mampihomehy izany. |
19 | He has no chance of hacking here because all are controlled by the puppies. | Tsy misy irika hijirihana eto satria ireo alika kely no mibaiko ny zava-drehetra. |
20 | Jon Zephanius: I think after this he will start trying to find Singaporean citizenship… | Jon Zephanius : Mihevitra aho fa aorian'io dia hanomboka ny hitady ny zom-pirenen'ny olona ao Singapore izy. |
21 | Salihin Nihilas: Not surprisingly, Murdoch and all the other rich douches love Singapore cos the Government backs them. | Salihin Nihilas : Tsy mahagaga, Murdoch sy ny olona mpanan-karena dia mankafy ny trano fandroana ao Singapore satria manohana azy ireo ny Governemanta. |
22 | No strikes, no independent unions. | Tsisy grevy, tsisy sendikà tsy miankina. |
23 | Easier for them to press wages. | Mora amin'ireo ny manindry ny karama. |
24 | Wil Wilkins: Ironically if Murdoch came to Singapore he would have been banned under the Newspapers and Printing Presses Act. | Wil Wilkins : ny mampihomehy, raha tonga tao Singapore i Murdoch dia mety ho voasakan' ny Lalàn'ny Fanaovan-gazety sy ny Fanontàna Gazety izy. |
25 | My Singapore News, however, agrees with Murdoch: | My Singapore News, na “Ny Vaovaoko Ao Singapore“, na izany aza, dia niombon-kevitra tamin'i Murdoch: |
26 | Singapore has the cleanest and least corrupt govt in the world, by paying them not to be corrupt. | Singapore manana ny governemanta madio sy tsy misy kolikoly indrinda eto ambonin'ny tany, amin'ny fikaramana azy ireo tsy hanao kolikoly. |
27 | We should share our world best formula with the British and the West, plus the ingenious arguments. | Tokony ho zarain-tsika amin'ny Anglisy sy ny Tandrefana ny “formule” tsara indrindra eran-tany. |
28 | They will be very thankful that they could finally learn something from the East. | Hisaotra ny amin'ny fianarana zavatra avy amin'ny Tandrefana ihany izy ireo ny farany. |
29 | We are the pathfinders for a govt that is not corrupt, with a pay that is so good that makes corruption obsolete. | Isika no andry iankinana ho an'ny governemanta tsisy kolikoly, miaraka amin'ny fandoavana vola tsara be ampanjavona ny kolikoly….. |
30 | The British and the Americans would surely love the formula. | Tsy maintsy ho tian'ny Britanika sy ny Amerikana io fomba fikajy io. |
31 | More comments from The Online Citizen website; Americano supports Murdoch's argument: | Hevitra maro avy ao amin'ny vohikala The Online Citizen ; manohina ny hevitr'i Murdoch i Americano :… |
32 | Now this is coming from one of the world's most successful businessmen, not from our ministers. | Ankehitriny avy amin'ny iray amin'ireo mpanao fandraharahana malaza indrindra eran-tany, fa tsy avy amin'ny ministra. |
33 | There is justification to this. | Misy fanazavana ny amin'izany. |
34 | Developed world(think of UK ministers fudging their personal expenses) and undeveloped world (think of politicians in Africa siphoning the countries resources) alike, nowhere are politicians as clean as in Singapore. | Ny tontolo mandroso (hevero ny minisitra Britanika mandanilany foana ny volany manokana) ary ny tontolo tsy mandroso ( ataovy an-tsaina ireo mpanao politika ao Afrika manodinkodina ny haren'ny fireneny), tsy misy politisiana madio tahaka ny ao Singapore. |
35 | The ministers are not perfect, but are fully deserving of the salaries they earn, given the good job they have done in improving the citizens lives and making Singapore one of the most business friendly countries in the world. | Tsy tapitra ohatra ireo minisitra, saingy tena mendrika azy ireo ny karama raisiny, jerena amin'ny asa tsara vitany hanatsarana ny fiainan'ny mponina ary manao izay hahatonga an'i Singapore ho isan'ny firenena tena be mpanao fandraharana ara-pirahalahiana indrindra maneran-tany. |
36 | Even the Scandinavian countries (which have among the least corruption in the developed world) should learn from Singapore. | Na dia ny firenena Scandinaves aza ( izay isan'ireo firenena tsy misy kolikoly indrindra eran-tany) dia tokony hianatra avy amin'ny Singapore. |
37 | Jonathan Wang thinks that Murdoch was wrong to cite Singapore: | Jonathan Wang nihevitra fa diso i Murdoch raha nanonona an'i Singapore :… |
38 | Rupert Murdoch is not doing any favor to Singapore by citing the astronomical pay our ministers received. | Tsy manome haja an'i Singapore i Rupert Murdoch amin'ny fitanisany ny karama be raisin'ny minisitra aty aminay. |
39 | By the same token, he is saying that if you pay top dollars, you can prevent corruption. | Manaraka izay, milaza izy fa raha manakarama dollars ambony be, dia afaka ny hisoroka ny kolikoly. |
40 | I do believe the ruling party is trying very hard to close this chapter by appointing a committee to look into the pay formulary for ministers introduced in the nineties. | Miaiky aho fa ny antoko eo amin'ny fitondrana dia tena manao izay hivalonan'iny tantara iny amin'ny fanendreny komity hanara maso ilay fomba fikajy ny karaman'ny minisitra novolavolaina tamin'ny taona sivifolo. |
41 | The guy is immersed in a battle for his group's survival and trying to fend off the stigma that his organization was corrupt-prone. | Difotra anaty ady lalina ho an'ny fahaveloman'ny vondrony ilay lehilahy ary miezaka ny manao fianianana fa hoe vonona hiatrika ny ady amin'ny kolikoly ny fikambanany. |
42 | But it still doesn't sense. | Kanefa tsy misy dikany foana izany. |
43 | Some Twitter reactions: | Fanehoan-kevitra vitsivitsy avy amin'ny Twitter : |
44 | @marvelgal: Rupert Murdoch said it's good that Singapore ministers are paid millions to avoid corruption. | @marvelgal : nilaza i Rupert Murdoch fa tsara ny fanakaramana an-tapitrisany ny minisitra ao Singapore mba hialàna amin'ny kolilkoly. |
45 | Yeah sure, his words are credible right now. | Ieee marina, azo antoka aloha ny teny hatramin'ny anio. |
46 | @followLin: Lets Scrap minister pay review @tocsg: Rupert Murdoch: UK Should Emulate Singapore's Million Dollar Ministerial Wages http://t.co/H1nARDM | @followLin: Adabohy any ny resaka karaman'ny ministra @tocsg: Rupert Murdoch : tokony hàka tàhaka ny Karama An-Tapitrisa Dolaran'ny Ministra ao Singapore i UK http://t.co/H1nARDM |
47 | @mediumshawn: Rupert Murdoch thinks that Singapore's Ministerial high pay is a good thing. | @mediumshawn : mihevitra i Rupert Murdoch fa zavatra tsara ny ny fanakaramàna be ny minisitra ao Singapore. |
48 | More pie on his face please. | Fetaho mofomamy ny tavany azafady. |
49 | #hackgate #notw | #hackgate #notw |