Sentence alignment for gv-eng-20130314-399605.xml (html) - gv-mlg-20130314-46862.xml (html)

#engmlg
1Hero Reports: Positive Information Driving Social Change in MexicoHero Reports: Vaovao Tsara Mitarika Ho Amin'ny Fiovana Ara-tsosialy Any Meksika
2Hero Reports asks citizens of Ciudad Juárez, Monterrey, and Tijuana/ San Diego to report positive acts that take place in their cities.Nangataka tamin'ny mponina tany Ciudad Juárez, Monterrey, sy tany Tijuana/ San Diego ny Hero Reports mba hanome vaovao tsara mikasika ny zava-misy eo an-tanànany.
3As Ernesto Priego previously explained to Global Voices [es], the project started in Ciudad Juárez, Mexico [es], as an initiative from the MIT Center for Civic Media under the name ‘Crónicas de Héroes‘.Nanomboka tany Ciudad Juárez, Meksika [es] ny tetikasa, ho hetsika iray avy amin'ny MIT Center ho an'ny Civic Media, nampitondraina ny anarana hoe ‘Crónicas de Héroes‘, raha ny nazavain'i Ernesto Priego tamin'ny Global Voices [es] vao tsy ela akory izay.
4The project is led by Yesica Guerra, an urban design researcher with a master's in Architecture and Urbanism from MIT.I Yesica Guerra, mpikaroka amin'ny fanomezana endrika ny tanàna ary manana maripahaizana “master” amin'ny Taotrano sy Endriky ny Tanan-dehibe avy amin'ny MIT, no mitantana ny tetikasa.
5Below, you will find the interview [es] with Yesica Guerra, Director of Hero Reports, carried out by Periodismo Ciudadano (Citizen Journalism) journalist Paula Gonzalo.Hohitanao eto ambany eto ny valandresaka[es] niarahana tamin'i Yesica Guerra, Talen'ny Hero Reports, notarihan'ny mpanao gazety Paula Gonzalo ao amin'ny Periodismo Ciudadano (Fanaovan-gazetin'ny Mponina).
6The interview is licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.Mampiasa ny lisansa Creative Commons Attribution 3.0 Unported ilay tafatafa.
7(CC BY 3.0).(CC BY 3.0).
8Hero Reports or ‘Crónicas de Héroes' is a project that geo-tags information relating to postive acts that take place in Mexico.Tetikasa iray mitondra ny vaovao ara-jeografika mifandray amin'ny hetsika tsara izay mitranga any Meksika ny Hero Reports na ny ‘Crónicas de Héroes'.
9This information is gathered via crowdsourcing or citizen participation.Amin'ny alalan'ny fanangonam-baovao avy eny ifotony na fandraisan'anjaran'ny olon-tsotra no anangonana ny tatitra.
10We at Periodismo Ciudadano have already talked to you about this initiative [es] which aims to recognise all kinds of acts “which represent hope rather than fear”.Efa noresahanay taminao ity vinavina ity[es] tao amin'ny Periodismo Ciudadano ka ny tanjona amin'izany dia ny hankasitrahana ny karazana hetsika rehetra “izay mampiseho kokoa ny fanantenana fa tsy ny tahotra”.
11In her interview with Periodismo Ciudadano (PC) Yesica Guerra (YG), Director of Hero Reports (HR) tells us more about this project.Nilaza misimisy kokoa mikasika ity tetikasa ity i Yesica Guerra (YG), Talen'i Hero Reports (HR) tao amin'ny resadresaka niarahany tamin'ny Periodismo Ciudadano (PC).
12PC- How and why did HR emerge?PC - Nahoana ary tamin'ny fomba ahoana no nipoiran'ny HR?
13YG- It came about because of the need to provide citizens with a platform that will guide and focus their participation towards positive activities and attitudes which, in turn, will encourage significant social changes.YG- Nitsangana izy ity noho ny filàna te hanome seha-pifaneraserana ny mponina izay hitantana azy ary hifantoka amin'ny fandraisan'izy ireo anjara eo amin'ny hetsika sy fomba tsara, izay tena handrisika ny fiovana goavana eo amin'ny lafiny ara-tsosialy.
14PC- How do you think the information about positive social behaviour is going to contribute to improving life in Ciudad Juárez?PC- Ahoana no iheveranao fa ho tonga amin'ny fanatsaràna ny fiainana ao Ciudad Juárez ny vaovao mikasika ny fomba fitondrantena tsara eo anivon'ny fiarahamonina?
15YG- With this tool we aim to restore the balance in corrupt areas, offering concrete examples of citizen cooperation and social values, encouraging this idea that the long-awaited change should arise from within the society itself.YG- Miaraka amin'ity fitaovana ity, ny tanjonay dia ny hametrahana fifandanjana eo amin'ny faritra malaza ratsy, manome ohatra velona amin'ny fiarahamiasa eo amin'ny mponina sy ny soatoavina ara-tsosialy, mandrisika ity hevitra ity hoe ny fiovana izay nandrasana efa ela dia tokony hiainga avy ao anatin'ny fiarahamonina ihany.
16PC- Do you have any figures regarding the number of users, reported behaviour, etc.?PC- Manana antontan'isa ve ianao mikasika ny isan'ny olona mpampiasa azy ity, ny tatitra eo amin'ny fitondrantena, sns. ?
17YG- The webpages for Ciudad Juárez [es], Monterrey [es] and Tijuana/San Diego vary so much with regards to the number of users and reports.YG- Miovaova be ihany ny pejin'ny tranokala ho an'i Ciudad Juárez [es], i Monterrey [es] ary i Tijuana/San Diego raha ny isan'ny olona mpampiasa sy ny tatitra no jerena.
18Users around the world have visited the site, from the following countries: Japan, Brazil, Colombia, Germany, Argentina, France, Guatemala, Venezuela, United Kingdom, Thailand, etc. This makes us check whether we are achieving some of our objectives like changing the very negative image of the cities in which we are implementing this initiative.Nitsidika ny tranonkala avokoa ny mpampiasa rehetra maneran-tany, avy amin'ireto firenena ireto: Japan, Brezila, Kolombia, Alemana, Arzantina, Frantsa, Goatemala, Venezoela, Angletera, Tailandy, sns. Ahafahanay manamarina ihany koa izy ity na tratra na tsia ny tarigetra napetrakay toy ny fanovàna ny laza tena ratsin'ny tanàna izay nametrahanay ity tetikasa ity.
19PC- What stands out to you from the work carried out so far?PC- Inona izao no zavatra efa hitanareo niova taorian'ny asa nataonareo hatreto?
20YG- After the implementation of a strategic assessment that measures the impact of programs like HR we confirmed that:YG- Taorian'ny fametrahana ny tombana statejika izay ahafahana mandrefy ny fiantraikan'ny fandaharan'asa toy ny HR, dia toy izao no azonay hamafisina:
21a. People want to have more information regarding the ‘good things' that happen in their cities.a. Mitady vaovao betsaka kokoa ny olona mikasika ny ‘zavatra tsara' izay miseho eo amin'ny tanànany.
22b.b.
23Access to this type of information stimulates community spirit among the citizens.Mamelom-bolo ny fanahin'ny fiarahamonina eo amin'ny mponina tsirairay ny fidirana amin'ny karazam-baovao toy itony.
24c.c.
25The awareness of these reports and activities strengthen shared identity and community pride.Manamafy ny maha-izy azy ifampizaràna sy ny rehareham-piarahamonina ny fahafantarana itony vaovao sy hetsika itony.
26PC- What do people have to do to participate?PC- Inona no tokony ataon'ny olona raha te-handray anjara izy?
27YG- The initiative has various channels to reach the people, one of them is their web page, where citizens can tell us their story directly and geo-tag it.YG- Manana fantsona maro hanatonana ny olona ny tetikasa, iray amin'izy ireo ny pejin'ny tranonkala, izay ahafahan'ny olona milaza aminay mivantana ny tantarany ary mametraka teboka famantarana ny tany niaviany.
28For those who do not have access to a computer or to the Internet, we gather their stories in a different way, either through informative talks, workshops or workgroups, etc. Similarly our initiative aims to be a tool to establish public activities which are aimed at regaining a civic presence in the city.Ho an'ireo izay tsy manana fahafahana hampiasa solosaina na koa aterineto, dia angoninay amin'ny fomba maro samihafa ny tantarany, mety amin'ny resadresaka fampahalalana tsotsotra, atrikasa na sehatrasa, sns. Mitovitovy amin'ny tetikasanay izay manana tanjona ho fitaovana hametrahana hetsika ho an'ny vahoaka ikendrena hamerenana indray ny fitondrantena imasom-bahoaka ao amin'ilay tanàna.
29We have carried out different public interventions like painting in the park and other areas in the city, public art exhibitions, etc. All this is in cooperation with various private and public organisations, such as; educational institutions, associations, independent organisations, the media, etc.Efa nanao firotsahana an-tsehatra maro samihafa teny amin'ny mponina izahay toy ny fandokona ny kianja malalaka sy ny faritra hafa eo an-tanàna, ny fampisehoana zavakanto, sns. Izany rehetra izany dia miaraka amin'ny fiarahamiasan'ny fikambanana maro miankina sy tsy miankina amin'ny fanjakana, toy ny rafi-panabeazana, ny fikambanana tsy miankina, ny haino aman-jery, sns.
30PC- Do you use any type of filter to check the incoming information?PC- Mampiasa karazana sivana ve ianareo hanamarinanareo ny vaovao voaray?
31YG- All of the stories go through a filter for security reasons, and to filter out political or commercial content.YG- Mandalo sivana avokoa ny tantara rehetra noho ny lafin'ny fiarovana, sy ho fanivànana izay votoaty ara-politika na ara-barotra.
32I myself and other members on the local boards are committed to revising the stories before we publish them.Ny tenako sy ireo mpikambana hafa eo amin'ny fitantanana eo an-toerana no miandraikitra ny fijerena ireo tantara alohan'ny famoahana azy ireny.
33PC- What do you think about the work that HR has done so far?PC- Ahoana ny fahitanao ny asa vitan'ny HR hatramin'izao?
34YG- It has been particularly interesting for the HR team to see how a project that was initially web-based in New York in 2001 has become a combination of mechanisms, where social contacts and active methods have reflected greatly online and in daily involvement.YG- Tena mahaliana tokoa ho an'ny ekipan'ny HR ny mahita fa ity tetikasa izay tany am-boalohany nipetraka tao anaty tranonkala tany New York tamin'ny 2001 fotsiny ity anie ka lasa fifangaroanà rafitra fiaraha-miasa, toerana ahitàna taratra betsaka ireo mpifandray ara-tsosialy sy ireo fomba mahomby ety anaty aterineto sy anatin'ny firotsahana isan'andro.
35The response from the participating citizens has helped us to determine the level of interest towards this initiative and has allowed us to see how a society affected daily by negative events, can contribute to constructing a more civilised society, if it is offered the adequate tools.Nanampy anay hamaritra ny haavon'ny fahalinana amin'ity tetikasa ity ny valinteny avy amin'ny fandraisan'anjaran'ny mponina ary nahafahanay nahita koa hoe hatraiza no fahafahan'ny fiarahamonina iray miaina trangan-javatra ratsy isanandro handray anjara amin'ny fanarenana fiarahamonina iray tsara fitondratena kokoa, raha toa ka omena azy ny fitaovana mifandraika amin'izany.
36PC- I think the experience should be exported to other countries….PC- Mihevitra aho hoe tokony haondrana any amin'ny firenena hafa ny traikefa….
37YG- We have been in contact with various communities around the world, like: Paris, France; Vancouver, Canada; Havana, Cuba; Wellington, New Zealand; Belarus, etc. They contacted us with an interest in implementing this initiative in their communities.YG- Efa nifandray tamina fiarahamonina maro eran-tany izahay, toa an'i: Parisy, Frantsa; Vankovera, Kanada; Havana, Kiobà; Wellington, Novely Zelandy; Belarosia, sns. Nifandray taminay ry zareo niaraka tamin'ny fahalinany hametraka ity hetsika ity eo anivon'ny fiarahamonina misy azy ireo.
38This comes as a result of HR's progress which can be seen on our website and in the positive reports that have come in via different means of communication which illustrate the development of the initiative as an example of working together.Avy amin'ny vokatry ny fivoaran'ny HR izany izay azo jerena eo amin'ny tranonkalanay ary eo amin'ny vaovao tsara izay azo avy tamin'ny alalan'ireo fitaovana fifaneraserana samihafa izay maneho ny firoboroboan'ny hetsika, ary ohatra iray amin'ny fiarahana miasa miaraka.
39However, there haven't been any globally-implemented webpages as of yet.Na izany aza, tsy mbola nisy aloha hatreto ny tranonkala napetraka ho an'ny eran-tany.