# | eng | mlg |
---|
1 | Christmas in Japan? | Krismasy ao Japan? |
2 | Get Ready for Running Trees, Dazzling Lights, and Fried Chicken | Mivonòna amin'ny hazo mihazakazaka, jiro mahajambena ary ny akoho mendy |
3 | The Running Christmas Tree in Tokyo. | Ny hazo krismasy mihazakazaka ao Tokyo. |
4 | Screencap from Joseph Tame official YouTube channel. | Pikantsary avy amin'ny fantsona Youtube ofisialy an'i Joseph Tame . |
5 | One of the hottest Japan memes over the past month has been photos and videos of Joseph Tame running around Tokyo in his “Wearable Christmas Tree.” | Iray amin'ny sary namboarina malaza indrindra ao Japan tao anatin'ny volana izay ny sary sy ny lahatsarin'i Joseph Tame mihodidina an'i Tokyo ao anatin'ny “Hazo krismasy azo itafiana.” |
6 | While Tame may not be originally from Japan, his whimsical exploits resonate with a country that has embraced Christmas in its own unique way. | Na dia tsy avy ao Japan aza i Tame, dia manako ao amin'ny firenena iray mandray ny krismasy amin'ny fombany manokana tsy manampaharoa ny zavabitany sady mivoy no misy mozika. |
7 | Preparing the Wearable Christmas Tree for another day of Christmas wonder in Tokyo https://t.co/uwv044X9q3 pic.twitter.com/0056ffUTyD | Mikarakara ny hazo krismasy azo itafiana hatao amin'ny zaha-mahatalanjon'i Tokyo amin'ny krismasy |
8 | - Joseph Tame (@tamegoeswild) December 19, 2015 For many Japanese people, the month of December marks the start of “illumination“, where public places all over Japan are lit up. | Ho an'ny vahoaka japoney maro an'isa ny volana desambdra dia manamarika ny fanombohan'ny “fahazavana“, izay mirehitra (jiro) avokoa ny toeram-bahoaka rehetra manerana an'i Japan. |
9 | Christmas trees often take center stage. | Matetika no maka ny ivon'ny toerana ny hazo krismasy. |
10 | This display in Tokyo's Shiodome is a perfect example. | Ohatra lavorary indrindra amin'izany fanazavana izany ity seho ao Shiodome ao Tokyo ity. |
11 | A photo posted by Asaka Fukuda (@asa0807ka) on Dec 24, 2015 at 7:35am PST | A photo posted by Asaka Fukuda (@asa0807ka) on Dec 24, 2015 at 7:35am PST |
12 | This year's illumination… The lights are synced with music and it's really beautiful! | Ny fahazavana amin'ity taona ity… Miaraka amin'ny mozika ireo jiro ary tena mahafinaritra tokoa izany! |
13 | We were so lucky to be a the front of the line to watch the entire show. | Tsara vintana tokoa izahay eo aloha indrindra manatrika ny seho iray manontoloa. |
14 | The city of Kobe in western Japan is also famous for its December illumination, called the Kobe Luminarie. The tradition began eleven months after the Hanshin Earthquake in 1995 raise raise spirits after Kobe was virtually destroyed. | malaza amin'ny fahazavana amin'ny volana desambra ihany koa ny tanànan'i Kobe any Japan andrefana, ary antsoina hoe Kobe Luminarie izany. nanomboka ity fomba ity 11 volana taorian'ny Horohorontany tao Hanshin tamin'ny 1995 manarina fanahim-pisandratana rehefa simba tamin'ny fomba virtoaly [a-nofinofy] i Kobe. |
15 | 2015/12/25 * merry xmas to ALL :) #happyholiday#merrychristmas#1225#神戸#ルミナリエ#2015#カコピク#今日はお家でまったり | A photo posted by Naoe S∞ (@klavier322) on Dec 24, 2015 at 7:13am PST |
16 | A photo posted by Naoe S∞ (@klavier322) on Dec 24, 2015 at 7:13am PST | |
17 | December 25, 2015: Merry Christmas to all! | 25 Desambra 2015: Mirary Christmas ho an'ny rehetra! |
18 | #kobeluminarie | #kobeluminarie |
19 | Elsewhere in Japan's Hanshin region, someone who couldn't make it to Kobe found a magical Christmas experience of their own: | Na aiza na aiza toeran-kafa ao amin'ny faritr'i Hanshin, Japan, izay tsy afa-manao izany ao Kobe dia manatri-maso ny zava-mahagagan'ny krismasy any aminy : |
20 | I couldn't get to Kobe to see the lights, so instead I saw the Christmas tree at Universal Studios Japan [in Osaka, which neighbours Kobe]. | Tsy afa-nankany Kobe hijery ny jiro aho, fa na izany aza dia nahita ny hazo krismasin'ny Universal Studios Japan [ao Osaka, izay mifanila amin'i ]. |
21 | I didn't go on any rides but it was fun! | Tsy nitaingina kodiaran-droa na telo na efatra na maro aho fa nahafinaritra e! |
22 | (⌒▽⌒) I tried making a yule log… and it tasted delicious! | (⌒▽⌒) Niezaka nanao mofomamin-kitain'ny noely aho… ary tsara dia tsara ny tsirony! |
23 | I'll try making one again. | Hanao iray hafa indray aho. |
24 | And that's how I spent my Christmas Eve (lol). | Ary tahaka izany no handaniako ny takarivan'ny Noely (tpt). |
25 | Of course, Christmastime in Japan is about more than just stupendous light displays. | Mazava loatra fa mihoatra noho ny firentirentin'ny jiro ny andron'ny noely ao Japan. |
26 | Christmas Eve is a popular date night for couples, and baked chicken and a desert of Christmas cake requisite parts of the meal. | Alina malaza ho an'olon-dro miaraka, amin'ny akoho masaka ary ny deseran'ny mofomamy krismasy tsy maintsy atao anisan'ny sakafo ihany koa ny takarivan'ny noely. |
27 | A photo posted by mai (@pokesakana) on Dec 24, 2015 at 7:37am PST | A photo posted by mai (@pokesakana) on Dec 24, 2015 at 7:37am PST |
28 | This year I'm spending Christmas Eve in Shiodome, at BiCE Tokyo. | Tamin'ity taona ity aho nandany ny takarivan'ny krismasiko tao Shiodome, ao amin'ny BiCE Tokyo. |
29 | The food is really good, and we can look at the Tokyo Sky Tree while eating dinner… it's the best! | Tena tsara tokoa ny sakafo, ary afa-nijery ny Hazo Krismasin'i Tokyo izahay nandritra ny fisakafoanana… iny no tena tsara indrindra! |
30 | Almost every corner of Tokyo is lit up in some way. | Saika mirentirenty jiro avokoa ny kihon-dalan'i Tokyo. |
31 | Here is the view from Roppongi, in “mid-town”, or central Tokyo. | Ity misy zoro fijerena avy amin'i Roppongi, ao “mid-town”, na afovoan'i Tokyo. |
32 | #roppongimidtown #luminarie #ミッドタウン #ルミナリエ #夜景 | #roppongimidtown #luminarie #ミッドタウン #ルミナリエ #夜景 |
33 | A photo posted by KyungHun Lee (@leekh929) on Dec 24, 2015 at 8:00am PST | A photo posted by KyungHun Lee (@leekh929) on Dec 24, 2015 at 8:00am PST |
34 | #roppongimidtown #luminarie #midtown #nightscene | #roppongimidtown #luminarie #midtown #nightscene |
35 | Cake plays a key role in how Japan celebrates Christmas. | Manana anjara toerana lehibe amin'ny fankalazana krismasy ao Japan ny mofomamy. |
36 | Here are some delicious cakes from the Pierre Hermes shop in Matsuya Ginza, one of Japan's top department stores. | Indreto misy mofomamy manana tsiro “mafilotra” hita ao amin'ny toeram-pivarotana Pierre Hermes ao Matsuya Ginza, iray amin'ny tsenambarotra avo karazana sy malaza indrindra ao Japan. |
37 | #pierreherme #tokyo #matsuyaginza #ginza #shibatachie #merrychristmaseve #シバタチエ #銀座 #松屋銀座 | #pierreherme #tokyo #matsuyaginza #ginza #shibatachie #merrychristmaseve #シバタチエ #銀座 #松屋銀座 |
38 | A photo posted by shibatachie (@mrs.diamond_chie) on Dec 24, 2015 at 9:06am PST | A photo posted by shibatachie (@mrs.diamond_chie) on Dec 24, 2015 at 9:06am PST |
39 | And of course, no Christmas in Japan would be complete without Kentucky Fried Chicken: | Ary mazava loatra fa tsy feno ny filazana ny krismasy ao Japan raha vao tsy lazaina ny Kentucky Fried Chicken: |
40 | Merry Christmas from the suburbs! | Mirary krismasy avy aty antsisin-tanàna e! |
41 | Out here in Futako there are two Santas in front of the Kentuck Fried Chicken outlet! | Eo ivelan'ny trano aty Futako ahitanay dadabenoely manoloana ny fidirana mankao amin'ny Kentucky Fried Chicken! |