Sentence alignment for gv-eng-20130614-417410.xml (html) - gv-mlg-20130630-49475.xml (html)

#engmlg
1European Award for Helping Victims of the Spanish Mortgage CrisisLoka Eropeana Ho An'ny Fanampiana Ireo Voakasiky Ny Krizin'ny Fanaovana Antoka any Espaina
2[Links are to Spanish-language pages except where otherwise indicated.][Ny rohy rehetra dia amin'ny teny Espaniola afatsy ireo voalaza fa tsia.]
3The European Parliament announced the winners of this year's European Citizen's prize.Namoaka ny anaran'ireo mpandresy tamin'ilay fifaninanana Olom-pirenena Eoropeana tamin'ity taona ity ny Parlemanta Eropeana.
4One of the awards went to the Mortgage Victims' Platform (PAH in Spanish), a grassroots organization dedicated to alleviating the suffering of people in Spain who have been affected by the subprime crisis and evicted from their homes.Nomena ilay Sehatra ho an'ny Voakasiky ny Fanaovana Antoka (PAH amin'ny teny espaniola) ny iray tamin'izany, fikambanana iray any an-toerana natao hanamaivana ny fijalian'ireo olona any Espaina izay voakasik'ilay krizin'ny fampindramam-bola “subprime” sy ireo voaroaka niala tamin'ny trano fonenany.
5According to the European Parliament's website [en], this award is given to individuals and organizations thatAraky ny vohikalan'ny [en] Parlemanta Eropeana dia nomeny an'ireo
6either facilitate cross-border cooperation within the EU or promote better mutual understanding and closer integration between citizens and member states.olona na fikambanana miavaka izay manamora ny fiaraha-miasa isam-pirenena ao amin'ny Vondrona Eoropeana, mampirisika ny fifanarahana sy fandraisana anjara tsara kokoa eo anivon'ny vahoaka sy ny firenena mpikambana.
7It can also be awarded for day-to-day activities reflecting the values enshrined in the EU's charter of fundamental rights.Azo omena ireo hetsika indray andro izay manasongadina ny soatoavina anatin'ny Satan'ny zo fototra ao amin'ny Vondrona Eropeana izany.
8Collecting signatures for the ILP petition in Berriozar (Navarra).Fanangonan-tsonia ho an'ilay fitarainana ILP tao Berriozar (Navarra).
9Photo from the PAH network in NavarraSary avy amin'ilay tambazotra PAH tao Navarra
10One of PAH's important undertakings was the Popular Legislative Initiative (ILP in Spanish), a petition that seeks to modify the current mortgage law to allow homeowners to transfer the title of their residence to their financial institution and thereby write off their debt, even in cases where the property is worth less than the loan.Anisan'ny tetikasa lehibe indrindra ao amin'ny PAH ny Tetikasa ho an'ny Lalàna avy amin'ny Vahoaka (ILP amin'ny teny Espaniola), fanangonan-tsonia izay natao hanovàna ny lalàna mikasika ny fanaovana antoka mba ahafahan'ny tompon-trano manoratra ny anaran'ilay trano amin'ny kaontiny any amin'ny banky ka ahafahany mandoa ny trosany, eny fa na dia latsaky ny vola nindramina aza ny vidin'ilay trano.
11According to polls, it has the support of close to 90% of Spaniards.Araky ny fanadihadiana natao, io no notohanan'ny 90 isanjaton'ireo Espaniola.
12Although the petition obtained almost 1.5 million signatures and was accepted for consideration by the Parliament, PAH decided to withdraw it when it was discovered that the Government intended to approve a law that elicited the following comment from PAH spokesperson Ada Colau:Na dia efa nahaangona sonia 1.5 tapitrisa aza izany, ary efa neken'ny Parlemanta, dia nanapa-kevitra ny hanàla izany ihany ny PAH rehefa fantany fa mitady hampanaiky lalàna izay nahatonga izao resaka manaraka avy amin'ny mpitondra tenin'ny PAH Ada Colau izao ny Governemanta :
13we consider it unacceptable that the government should use its majority status to pass a law that has nothing to do with our proposal.Angamba tsy rariny kosa raha ampiasain'ny governemanta amin'ny fifidianana lalàna izay tsy misy idirany amin'ny tolo-kevitra naroso, ity fanangonan-tsonia ity.
14We do not want them to do it in our name.Tsy sitrakay ny hanaovany izany amin'ny anaranay.
15We will continue to defend it through our campaign of civil disobedience, without relinquishing pressure on the government.Ho tohizanay ny fanohanana izany amin' ny fanaovanay hetsi-panoherana sivily, ary tsy hajanonay ny fanerena ataonay amin'ny governemanta.
16PAH has favoured controversial campaigns such as the escraches [en] [a form of targeted public demonstrations] against political figures in order to garner their support for the petition, which resulted in the Partido Popular leadership branding PAH activists “Nazis” and accusing them of supporting pro-ETA groups.
17PAH has favoured controversial campaigns such as the escraches [en] [a form of targeted public demonstrations] against political figures in order to garner their support for the petition, which resulted in the Partido Popular leadership branding PAH activists “Nazis” and accusing them of supporting pro-ETA groups.Nanasongadina ireo fanentanana mampiadihevitra tahaka ny escraches [en][endrika fihetsiketsehana mahakasika mponina voafaritra] ny PAH hanoherana mpanao politika mba ahazoana ny fanohanan'izy ireo amin'ilay fanangonan-tsonia, ka noho izany dia nolazain'ireo mpitarika ny Partido Popular fa “Nazis” ireo mafana fo ao amin'ny PAH, ary nanasoketa azy ireo ho mpanohana ilay fikambanana miandany amin'ny ETA.
18Criticism by netizens of the PP's reaction.Fanakianan'ireo mponina anaty aterneto momba ilay fanambaran'ny PP.
19Image uploaded to Twitter by user Rafael MuñozSary avy amin'i Rafael Muñoz, mpampiasa Twitter
20Politicians from the governing Partido Popular (PP) have reacted angrily to the awarding of the prize, announced on 6 June 2013.Tamim- pahatezerana no nandraisa n'ireo mpanao politika avy ao amin'ny Partido Popular (PP) ilay fizaràna loka natao ny 6 Jona 2013.
21Spanish MEP Carlos Iturgaiz declared:Nanao fanambarana toy izao i Carlos Iturgaiz, solombavambahoaka eoropeana:
22Today it was Ada Colau, tomorrow they can bring us Arnaldo Otegi and with the leftist vote go further and get a prize for Otegi.Anio dia an'i Ada Colau, rahampitso mety ho entin'izy ireo amintsika i Arnaldo Otegi, ary miaraka amin'ny fifidianan'ny mpiandany ankavia dia mety hihitatra izany ka hahazo loka i Otegi.
23[Arnaldo Otegi [en] is the historical leader of Herri Batasuna, the political arm of ETA].[Arnaldo Otegi [en] dia mpitantana fanta-daza an'ny Herri Batasuna, ilay sampan-draharaha ara-politikan'ny ETA].
24Many netizens, criticized the MEP's comment.Maro be ny mpampiasa aterineto no nanakiana ilay fanambaran'ny MEP.
25Cavendish and Tony S.A.G. replied on Twitter:Cavendish sy Tony S.A.G. dia namaly toy izao tao amin'ny Twitter :
26@lowcost12: - Who said that after Colau there would be Otegi? - Iturgáiz - I'm not asking whether it was said by someone with half a brain@lowcost12: - Iza no nilaza fa aorian'i Colau dia an'i Otegi ? - Iturgáiz - Tsia, manontany tena aho hoe mba manan-tsaina ihany ve ilay nilaza izany
27@Tony_SaG: PP “today it was Ada Colau, tomorrow they can bring us Arnaldo Otegui” today it's the PP, tomorrow they might bring back the Generalisimo.@Tony_SaG: PP “Anio dia an'i Ada Colau, rahampitso dia mety hitondra an'i Arnaldo Otegui indray izy ireo” anio dia ny PP, rahampitso mety haverin'izy ireo indray ny Jeneraly avo indrindra.
28Bosco Martín Algarra, on his blog treinta y muchos says:Bosco Martín Algarra, tao amin'ny blaoginy treinta y muchos dia nilaza fa :
29No politician in his right mind, except for Iturgáiz and a few of his fellow party members would dare to compare the PAH to ETA and Ada Colau to Otegi.Tsy misy politisiana tsara saina, afatsy i Iturgáiz sy ny sasantsasany amin'ireo mpikambana ao amin'ny antokony, sahy hampitahy ny PAH amin'ny ETA sy Ada Colau amin'ny Otegi.
30It is such a disproportionate reaction that many PP sympathizers avoid publicly criticizing PAH so as not to be identified with opinions as absurd as those of Iturgáiz.Mizarazara be ihany ny fanehoan-kevitra ka manao izay tsy anehoana ny heviny ampahibe-maso hanakiana ny PAH ireo mpanohina ny PP, mba tsy ho voarohirohy ho manana hevitra taingina tahaka an'i Iturgáiz.
31And worst of all is the fact that someone like Iturgáiz, who has actually suffered harassment by ETA, is using such superficial arguments so irresponsibly.Ary ny tena loza, olona tahaka an'i Iturgáiz ve, izay efa niharan'ny fanalambarakan'ny ETA, dia mbola mampiasa tohan-kevitra tsy mitombina sy mandry andrikitra tahaka izany
32The Partido Popular's MEPs have indicated they will request the prize be revoked although the European People's Party, to which they belong, supported the prize being awarded to PAH.Nanambara ireo solombavambahoaka eoropeana an'ny Partido Popular fa hangataka ny fanafoanana ilay loka ry zareo, na dia nanohana ny fanomezana izany amin'ny PAH aza ny Antokon'ny Mponina Eropeana, izay antoko misy azy izy ireo.
33The SocialistIlay sosialista
34“In Spain, the prize awarded to anti-eviction militants infuriates the right.” Screen shot of the French daily Le Monde.“Tsy nanaiky ny fanomezana ny iray tamin'ireo loka ho an'ny olom-pirenena Eoropeana ny PP” Sary nalaina avy tao amin'ilay gazety frantsay mpiseho isan'andro Le Monde.
35Tweet by Carmela RíosTweet avy amin'i Carmela Ríos
36Enrique Barón, former president of the European Parliament and the only Spaniard on the jury commented in an interview with Eldiario.es:Enrique Barón, Filohan'ny Parlemanta Eropeana teo aloha ary hany Espaniola tao anatin'ireo mpitsara, dia nanao fanambarana toy izao tao amin'ilay fanadihadiana nataon'ny Eldiario.es :
37Everything was unanimously approved, and in the case of the PAH prize there was no debate of any kind.Neken'ny be sy ny maro daholo ny zavatra rehetra tao, ary tsy nahitàna ady hevitra mihitsy ny mikasika ilay lokan'ny PAH.
38The European People's Party agreed.Nanaiky ny PP eoropeana.
39Meanwhile Rafael Hernando, a PP legislator, tweeted:Tetsy andanin'izany i Rafael Hernando, mpandrindra ny PP, dia nandefa tweet :
40@Rafa_Hernando Baron PSOE is conniving to revoke the European Parliament prize given to a Paralympic medallist and award it to Colau some nerve!@Rafa_Hernando toa nanakipy ny masony i “Baron” (PSOE) tamin'ny fanafoanana ny lokan'ny Antenimiera Eoropeana ho an'ilay nahazo medaly tamin'ny lalao “Paralympique”, ary nanome izany an'i Colau !
41Hernando is referring to Teresa Perales [en], a Spanish Paralympic swimmer and winner of 22 medals-as many as Michael Phelps-who was also nominated.Sahisahy ka ! Hernando eto dia miresaka momba an'i Teresa Perales [en], mpilomano “Paralympique” Espaniola ary efa nandrombaka medaly miisa 22 - tahaka an'i Michael Phelps koa - voatonona koa.
42The jury justified its decision arguing thatHoy ireo mpitsara nanohana ny fanapahan-keviny
43Athletes do not meet the criteria for this prize as they have already received recognition for their endeavours.Tsy tafiditra ao anatin'io ireo mpanao fanatanjahn-tena satria efa nahazo ny mari-pankasitrahany manokana izy ireo tamin'ny ezaka nataony.
44The sports spokesperson for the PP , Miriam Blasco, expressed her opinion:Ny mpitondra-tenin'ilay Fanatanjahan-tena ao amin'ny PP , Miriam Blasco, dia nilaza ny heviny :
45They want to punish the Government but Paralympic sports is taking the hit.Te hanasazy ny Governemanta izy ireo kanefa toa ny fanatanjahan-tena Paralympique indray no nahazo loza.
46To which netizen JAVI responded:Izany no nahatonga an'i JAVI, mpampiasa aterineto, hilaza hoe :
47The PP is already playing the role of victim (their second favourite after liar) and manipulating the disabled in order to foster a sense of public injustice.Efa manao be taraina sahady ny PP (zavatra tiany indrindra aorian'ny lainga) ary mampiasa ireo sembana mba hampirisihana karazana fanaovana tsinontsinona ny vahoaka.
48Can you get any lower?Tsy misy latsaka ambany noho izany intsony.
49Spain's Minister of External Affairs, José Manuel García Margallo, has said he considers that it was an “error on the part of Parliament” to award the prize to PAH alleging that “it has encouraged so-called escraches.”Ny Ministry ny Raharaha Ivelany ao Espaina, José Manuel García Margallo, dia nilaza fa aminy dia “fahadisoana avy amin'ny Parlemanta” ny fanomezany ilay Loka ho an'i PAH, ary nilaza fa “mamporisika ny escraches izany.”
50Image on Facebook from the PAH webpage in the Sant Boi municipalitySary ao amin'ny Facebook avy amin'ny pejin'ny vohikalan'i PAH ao amin'ny kaominin'i Sant Boi
51Although the ruling party is concentrating on the escraches organized by PAH as part of its campaign in favour of the ILP, their platform is above all that of an interest group trying to defend a constitutional right to housing and alleviate the tragedy of foreclosure and eviction-which in 2012 alone left more than 30 000 families homeless (data from the Colegio de Registradores)-by offering legal aid and psychological support to the victims of the housing crisis.Na dia mifantoka amin'ny escraches novolavolain'ny PAH tao anatin'ilay fampielezan-keviny hanohanana ny ILP aza ny antoko eo amin'ny fitondràna, hita tokoa ilay tetikasa fa natao indrindra ho an'ireo fikambanana izay miaro ny zo araky ny lalàna ny amin'ny fananam-ponenana sy ny manamaivana ny alahelo tamin'ny fandroahana sy fakàna ny trano natao antoka -raha ny taona 2012 ihany no jerena dia nahitàna fianakaviana tsy manan-kialofana miisa 30 000 (atontan'isa avy amin'ny Colegio de Registradores)- amin'ny alalan'ny fanomezana fanampiana sy fanohanana ara-moraly ireo izay voakasik'iny krizy ara-ponenana iny.
52Even the European Central Bank, in a report published on May 26 recommended the following to the Spanish government:Eny fa na dia ny Banky foibe aza, tao amin'ilay fanambaràna nivoaka ny 26 May dia nangataka ity hevitra manaraka ity tamin'ny governemanta Espaniola :
53a series of broader measures should be adopted to address the underlying causes of the problems related to mortgages and that try, insofar as possible, to avoid foreclosure.”Tokony hisy fepetra mivelatra kokoa raisina mba hijerena manokana ny anton'ireo olana mifandraika amin'ny fanaovana antoka mba hisorohana araka izay azo atao ny fakàna ny trano.