# | eng | mlg |
---|
1 | Argentina: Musician Luis Alberto Spinetta Dies | Arzantina: Namoy ny Ainy Ilay Mpanakanto Luis Alberto Spinetta |
2 | Luis Alberto Spinetta, “El Flaco“, one of the most influential rock musicians in Argentina, died on February 8, 2012, as a result of illness; Spinetta had lung cancer, diagnosed in July, 2011. | Luis Alberto Spinetta, “El Flaco“, iray amin'ireo mpiangaly rock malaza ao Arzantina, namoy ny ainy tamin'ny 8 Febroary 2012, noho ny tsy fahasalamany; tratran'ny homamiadan'ny havokavoka i Spinetta, natao fizahana tamin'ny volana Jolay 2011 izy. |
3 | His condition became public when, towards the end of the year, he addressed his fans with an emotional letter [es] that began like this: | Nanjary fanta-bahoaka ny nahazo azy, tany amin'ny faramparan'ny taona iny, nandefa taratasy mampientam-po tamin'ireo mpankafy azy izy izay toy izao ny fanombohany: |
4 | Buenos Aires. | Buenos Aires. |
5 | December 23, 2011. | 23 Desambra 2011. |
6 | My name is Luis Alberto Spinetta. | Luis Alberto Spinetta ny anarako. |
7 | I am 61 years old and I am a musician. | 61 taona aho ary mpanao mozika. |
8 | I have known since July that I have lung cancer. | Nanomboka fanta-daza aho tamin'ny volana Jolay raha tratran'ny homamiadana. |
9 | I am very well cared for by a loving family, by my closest friends, and by the best doctors in our country. | Nahazo fitsaboana tsara avy amin'ny fianakaviana mamiko aho, avy amin'ny namako akaiky, sy ny dokotera mendrika indrindra eto amin'ny firenena. |
10 | Given the barrage of inaccurate information, I want to publicly clarify the state of my health. | Noho ireo vaovao tsy marina navoaka, tiako ny mampahafantatra ny be sy ny maro ny amin'ny fahasalamako. |
11 | I feel very well, in full-on treatment towards a definitive cure. […] | Salama tsara aho, eo am-pitsaboana tena ho amin'ny fahasitranana tanteraka. […] |
12 | Luis Alberto Spinetta, by Facundo M. | Luis Alberto Spinetta, sary avy amin'i Facundo M. |
13 | Nívolo. | Nívolo. |
14 | Image licensed by Creative Commons license Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.0 Generic (CC BY-NC-ND 2.0) | Sary nahazoana alalana, Creative Commons license Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.0 Generic (CC BY-NC-ND 2.0) |
15 | In January, Spinetta was admitted to the Cemic Institute to undergo surgery for intestinal perforation due to diverticulitis, a diagnosis unrelated to his cancer. | Tamin'ny volana Janoary, nampidirina tao amin'ny toeram-pitsaboana Cemic i Spinetta mba hodidiana ny tsinainy noho ny fisiana kambon-doaka (diverticulite), fizahana tsy misy ifandraisany amin'ny homamiadana mahazo azy. |
16 | On January 30, after 25 days in hospital, he was discharged and was able to go home. | Tamin'ny 30 Janoary, 25 andro taoriana ny nidirany hopitaly, afaka nivoaka ny hopitaly izy ka afaka nody tany an-tranony. |
17 | On February 8, just over a week later, “El Flaco” died at home, surrounded by his children: Dante, Catarina, Valentino and Vera, according to [es] the Argentine newspaper Telám. | Tamin'ny 8 Febroary, herinandro mahery kely, namoy ny ainy tao an-tranony i “El Flaco” , ary nohodidinin'ireo zanany: Dante, Catarina, Valentino ary Vera, araka ny filazan'ny gazety Arzantina Telám. |
18 | And it was his children themselves who started a wave [es] of messages full of melancholy, sadness and pain, expressed on the social network Twitter. | Ary ireo zanany ireo ihany no nanomboka nandefa hafatra feno fanjoretra, alahelo ary fintaintainana, tao amin'ny valantserasera Twitter. [es] |
19 | [translator's note: all Twitter links are in Spanish] Dante (@dantespinetta), in a brief but very profound tweet said [es]: | Dante (@dantespinetta), tweet fohikely tao amin'ny twitter saingy manohina ny fo, hoy izy nilaza: |
20 | I love you forever, Dad. | Tiako mandrakizay ianao, Dada. |
21 | While Valentino (@Leeva_) posted [es] on his account: | Valentino (@Leeva_) kosa nandefa toy izao tao amin'ny kaontiny: |
22 | I love you Dad, you will always be in my soul and my heart. | Tiako ianao Dada, ao an-tsaiko sy am-poko mandrakariva ianao. |
23 | Quoting a line from her father, Catarina (@Cataspinetta) also tweeted [es]: | Nanatsonga ny andalan-kiran'ny dadany i Catarina (@Cataspinetta) ni-tweet toy izao: |
24 | ‘There will be no uncertain fate, nor any distance that will take me away from you…' Eternal love to my father ♥ | ‘Tsy misy ny anjara tsy fantatra, na elanelan-tany manasaraka ahy aminareo…' Fitiavana mandrakizay ho an'ny raiko ♥ |
25 | Reactions on social networks | Fihetseham-po tao amin'ny valantserasera |
26 | The hashtag #chauflaco [goodbye Flaco] quickly became a trending topic, gathering the tweets of those users wanting to express their emotions with the news of the death of a musician with one of the longest careers in Argentine rock: | Tenifototra #chauflaco [veloma Flaco] nanjary lohahevitra malaza vetivety, nanangona ny tweet an'ireo mpisera maniry hizara ny fihetseham-pony manoloana ny vaovao nahafatesan'ilay mpanao mozika, iray amin'ireo naharitra ela indrindra tamin'ny fiangaliana rock tao Arzantina: |
27 | User Paula Castro (@_paucastro) reflected: | Mpisera Paula Castro (@_paucastro) nanasongadina hoe: |
28 | The sadness of saying #chauflaco… thank you for so much poetry! | Malahelo miteny hoe #chauflaco… misaotra tamin'ireo tononkalo betsaka! |
29 | Technology writer Federico Wiemeyer (@wiemeyer) recalled a verse by Spinetta: | Mpanoratra Teknolojia Federico Wiemeyer (@wiemeyer) nampahatsiahy andinin-kiran”i Spinetta: |
30 | “If I don't sing what I feel I'm going to die inside” #ChauFlaco | “Raha tsy mihira aho dia mahatsapa ny anatiko ho mihamaty” #ChauFlaco |
31 | Pablo Ferreyra (@PabloRFerreyra) mourned: | Pablo Ferreyra (@PabloRFerreyra) nitomany: |
32 | The best Argentine musician has died. | Namoy ny ainy ny mpiangaly mozika Arzantina mendrika indrindra. |
33 | The one I will miss most. | Ny Iray halahelovako indrindra . |
34 | Barro tal vez, flaco [line from a Spinetta song meaning “Mud, perhaps, Flaco. ”]. | Barro tal vez, flaco [andalan-kiran'i Spinetta midika hoe “Fotaka, angamba, Flaco. ”]. |
35 | #ChauFlaco | #ChauFlaco |
36 | User Bruno Vaccotti (@peztresojos) quoted Spinetta to explain popular sentiment: | Mpisera Bruno Vaccotti (@peztresojos) nanatsonga an'i Spinetta ka nanazava ny fientanam-pon'ny olona: |
37 | “People are part of your soul. | “Anisan'ny fanahinao ny olona. |
38 | I am all people.” | Izaho ny olona rehetra. |
39 | So said #elflaco. | ”hoy i #elflaco. |
40 | So today, we all have died a little. | Ka androany, misy fahafatesana kely avokoa amintsika rehetra. |
41 | #chauflaco | #chauflaco |
42 | Paula Zuviría (@pau_apichela) related an anecdote: | Paula Zuviría (@pau_apichela) niitantara tranga fohy: |
43 | Mom comes crying to my room and says: Why didn't you tell me Spinetta died? | Nitomany ny mamako tonga tao amin'ny efitranoko ary nilaza hoe: Fa nahoana no tsy nolazainao tamiko fa maty i Spinetta? |
44 | # chauflaco | # chauflaco |
45 | User Cecilia Ann Tosh (@_CeciliaAnn) reflected: | Mpisera Cecilia Ann Tosh (@_CeciliaAnn) nanasongadina hoe: |
46 | How can you be so distressed by the death of someone you didn't know? | Nahoana no malahelo mafy amin'ny fahafatesan'olona tsy fantatrao akory ianao? |
47 | Because his work enriched your soul. | Satria nampanakarena ny fanahianao ny nataony. |
48 | #ChauFlaco | #ChauFlaco |
49 | Messages from Twitter netizens are flowing [es] in at a rate that probably won't slow down in the coming days or weeks, which is understandable since Luis Alberto Spinetta is considered by many the greatest exponent of music in Argentina. | Nihabetsaka ny hafatra avy amin'ny mpisera Twitter ary mety mbola tsy hiato izany rahampitso na amin'ny herinandro, izay rariny tokoa satria noraisin'ny maro ho toy ny mpiangaly mozika lehibe indrindra ao Arzantina izy. |
50 | And while such a statement is completely subjective, it is undeniable that his work has greatly influenced the work of many musicians, and his legacy will always be part of the heart of Argentina and Latin American culture. | Ary raha avy amin'ny tsirairay mihitsy ny filazana tahaka izany, tsy azo lavina fa nisy fiantraikany teo amin'ireo mpanakanto maro ny talentany, ary ny lova navelany kosa dia hiraikitra ao am-pon'ny Arzantina sy ny kolontsain'i Amerika Latina. |
51 | “And this is always true, whether you are staying or you are going.” | “Ary marina foana izany, na mipetraka ianao na mandeha.” |