# | eng | mlg |
---|
1 | Nepal's Leadership Vacuum: No End in Sight | Fahabangan'ny fahaiza-mitarika ao Nepal: Tsy mbola tsinjo izay ho fiafaràny |
2 | The Coat of arms of Nepal. | The Coat of arms of Nepal. |
3 | Image Courtesy Wikipedia | Image Courtesy Wikipedia |
4 | The sole candidate during the ninth cycle, Ram Chandra Poudel of the Nepali Congress Party, managed to get only 105 votes, far from securing a majority in 601 member parliament. | Ny zoma lasa teo (1 Oktobra 2010) dia nandamoaka ny andrana fahasivy nataon'ny parlemanta ao Nepal ho fifidianana izay ho Praiministra. Vao mainka mampitarazoka ny olana politika lalovan'ny firenena izany, izay nanomboka tamin'ny fametraham-pialàn'ny Praiministra Madhav Kumar Nepal tamin'ny 30 Jona. |
5 | | Ny hany mpirotsaka hofidiana tamin'ilay fihodinana fahasivy, Ram Chandra Poudel avy amin'ny Antokon'ny Kongresy Nepaley, dia 105 monja tamin'ny vatom-pifidianana no azony, mbola lavitry ny afo ny kitay raha te hahazo ny maro an'isa amin'ireo mpikambana 601 ao amin'ny parlemanta. |
6 | He has vowed not to withdraw his candidacy. | Niziriziry tsy hanaisotra ny filatsahan-kofidiany izy. |
7 | The tenth cycle of elections will be held later this month. | Ny fihodinana fahafolo amin'ny fifidianana dia hatao amin'ny faramparan'ity volana ity. |
8 | This state of leadership vacuum and lack of direction in government is negatively affecting Nepal's already weak economy and also impeding constitution writing process. | Ity fahabangan'ny fahaiza-mitarika sy ny tsy fahampian'ny tondrozotra ao amin'ny governemanta ity dia misy fiantraikany ratsy amin'ny toekarena ao Nepal izay efa osa rahateo sady koa mampihantona ny dingana fanoratana ny lalàmpanorenana. |
9 | Even at the lowest level governance is broken, Martin Searle at Policy Innovations notes that: | Eny fa hatraty amin'ny farany ambany indrindra amin'ny fitantanana mihitsy no tapaka, manamarika i Martin Searle ao amin'ny Fanavaozana ara-politika (Policy Innovations): |
10 | “Nepal has had six constitutions over the last six decades. | “Tato anatin'ny taompolo enina farany dia nanana lalàmpanorenana enina i Nepal. |
11 | Its latest attempt to reconstitute itself follows a civil war that lasted from 1996 to 2006 between the Maoists and the state. | Ny andrana farany ho fanangànana azy ity indray dia nanaraka ny ady an-trano nanomboka ny 1996 hatramin'ny 2006 teo amin'ireo Maoists sy ny fanjakana. |
12 | During this time, the Maoists took over effective control of vast swaths of the country, expelling the state and administering government themselves. | Nandritra io fotoana io, azon'ireo Maoists tanteraka ny fifehezana faritra midadasika teo amin'ny firenena, ka dia voahilika ry zareo fanjakana sy ny fitantanan'ny governemanta. |
13 | Despite the end of hostilities and entry of the Maoists into mainstream politics in the 2008 election (in which they gained an overwhelming majority), the ineffectiveness of the state is still manifested in many areas. | Na teo aza ny fitsahàran'ny gidragidra sy ny fidiran'ny Maoists teo amin'ny sehatry ny politika avolenta tamin'ny fifidianana natao ny 2008 (izay nahazoan-dry zareo ny ampahan'isa be indrindra), mbola hita tamin'ny sehatra maro ihany ny tsy fahombiazan'ny fanjakana. |
14 | The UN's chosen proxy for state reach-the presence of Village Development Committee (VDC) secretaries-shows that as of December 2009 only 42 percent of VDCs have a full-time VDC secretary present in the duty station, and 39 percent of VDC secretaries are either partially present or providing services from district headquarters. “ | Ny làlana nofinidin'ny Firenena Mikambana hanatonana ireo fitondram-panjakana-ny fisian'ireo sekreteran'ny Village Development Committee (VDC) Komitim-Bohitra ho amin'ny Fampandrosoana- dia maneho fa nanomboka tamin'ny Desambra 2009 dia 42% monja amin'reo VDC no manana sekretera miasa amin'ny fotoana feno ny any amin'ny toerana ilàna azy, ary 39% amin'ireo sekretera VDC no, na miasa amina ampaham-potoana voafetra eo amin'ilay vohitra, na manao ny raharahany avy any amin'ny foiben'ny distrika” |
15 | From the outside it seems like Nepal's chaos is getting out of hand. | Tarafina avy any ivelany dia toy ny efa tsy taka-tànana intsony ny korontana ao Nepal. |
16 | But not every one is alarmed by the slow disintegration of governance in the country. | Saingy tsy ny rehetra no taitra amin'ny fisamantsamahana misoko mangina midona amin'ny fitantanana ny firenena. |
17 | Eurasia Review, commenting on the latest report from the International Crisis Group, says that Nepal is “in the midst of a complex rite of passage”: | Eurasia Review, manao fanamarihana ao amin'ny lahatsoratra farany indrindra avy amin'ny International Crisis Group ( Vondrona mpandinika ny Krizy Iraisam-pirenena, milaza fa i Nepal dia “eo anivona vanim-potoana iray fanaovana fombafomba mifandrirondrirotra”: |
18 | “Nepal's transition from war to peace appears chaotic. | “Ny fikisahan'i Nepal miala avy amin'ny ady an-trano ho any amin'ny fandriampahalemana dia sahala amin'ny hoe zava-misavoritaka. |
19 | But the country is not in chaos; its transition may be messy and confusing but it is not anarchic. | Nefa tsy misavoritaka izany ny firenena; mety hoe mitabataba be sy manahiran-tsaina io fikisahany io saingy tsy hoe baranahiny. |
20 | There is an order within the political change and the resilience of Nepal's political processes acts against fundamental transformations. | Misy fandrindràna arahana ny fanovàna ara-politika ary ny fahafahan'i Nepal mizaka ny dingan'ny hetsika ara-politika manohitra ny fiovàna mahery vaika. |
21 | “The shift from war to peace was rapid and remains incomplete”, says Jacob Rinck, Crisis Group's South Asia Analyst. | “Haingana be ny fikisahana niala tamin'ny ady nankamin'ny fandriampahalemana fa mbola mijanona ho tsy feno”, hoy i Jacob Rinck, mpanadihady avy amin'ny Crisis Group avy any Azia Atsimo. |
22 | “But the peace process is much stronger than it often seems”.” | “nefa ny dingana mankamin'ny fitoniana dia toa sarotra tsy araka ny iheverana azy.” |
23 | Rajan Koirala at Prout Journal, however, disagrees that Nepal's transition is on track. | Rajan Koirala avy amin'ny Prout Journal, na izany aza, dia tsy miombon-kevitra amin'ny hoe mizotra ho amin'ny làlana tsara ny tetezamita ao Nepal. |
24 | He notes that the country's ambitious “Visit Nepal 2011″ program which aims to boost Nepal's image as an ultimate travel destination around the world, is seriously falling behind because of the leadership vacuum at the highest level of the government. | Manamarika izy fa ny tanjon'ny tetikasam-pirenena hoe “Tisidiho i Nepal 2011″ izay mikendry ny handoko an'i Nepal ho toy ny fiafaran'ny dia manodidina ny tany, dia tena tara be mnihitsy noho ny fahabangan'ny fitantanana amin'ny sehatra avo ao amin'ny governemanta. |
25 | Nepal - Island Peak - Impressive glacier icefall below peak, Image by Flickr user mckaysavage used under CC Attribution 2.0 Generic License | Nepal - Island Peak - fitambotsoran'ny ranomandry, mahavariana, Sary avy amin'ny mpampiasa Flickr, mckaysavage ampiasàna ny CC Attribution 2.0 Générique License |
26 | Frustration among the public is understandable, but in all honesty, a Prime Minister is not going to be the magical fix Nepal has been hoping for. | Azo takarina tsara ny rarintsaina mahazo ny vahoaka, saingy amin'ny saina tsy miangatra, tsy ho ilay vahaolana majika nandrasan'i Nepal akory ny fisiana Praiminisitra iray vaovao. |
27 | Anup Kaphle at Pulitzer Center for Crisis Reporting notes the reality, | Hoy Anup Kaphle ao amin'ny Pulitzer Center for Crisis Reporting manamarika ny zava-misy, |
28 | “But even if Nepal succeeds in electing a new prime minister tomorrow, he will confront the challenge of rallying a country in a serious political deadlock. | “Nefa na dia mahavita mifidy Praiminisitra vaovao aza i Nepal rahampitso, hisedra ny fanambin'ny fampivondronana ny firenena iray manontolo ao anatin'ny sehatra politika tsy ahitana làlan-kivoahana izy. |
29 | Add to that the integration and rehabilitation of some 19,600 former Maoist combatants who are now living inside cantonments throughout the country, among the most daunting tasks Nepal has faced since the war ended in 2006.” | Anampio an'izay ny famerenana sy fametrahana ireo mpiady Maoist taloha efa ho 19.600 izay mipetraka vonjimaika amin'izao fotoana izao any amin'ireo tobin-tafika manerana ny firenena, an'isan'ireo asa maozatra tsy maintsy hatrehan'i Nepal efa hatramin'ny taona 2006″ |
30 | After three months of confusion and lack of direction, you cannot blame the people who are hoping for a fix-it-all leader, they are just being honest. | Taorian'ny telo volana niainana safotofoto sy tsy fahampiam-pitantanana, tsy azonao omena tsiny ny vahoaka raha manantena mpitarika hamaha ny olana rehetra, milaza fotsiny izay tena ao ampony ry zareo. |