Sentence alignment for gv-eng-20140121-452540.xml (html) - gv-mlg-20140121-57143.xml (html)

#engmlg
1Korean Seniors Prompt Boycott of McDonald's and Get McResolutionZokiolona Koreana Manao Ankivy Ny McDonald Ary Maka Ny McResolution
2Korean elderly have made headlines in New York City for loitering at a McDonald's every day, starting early in the morning till well after dark, ordering only fries or coffee.Lohateny lehibe tamin'ny gazety tao New York City ireo Koreana Zokiolona noho izy ireo mitoko-zihitra isanandro ao amin'ny McDonald's, manomboka ny maraina be ka mandra-pahamaizin'ny andro, manafatra ovy voaendy na kafe fotsiny.
3After they were kicked out for hampering business, some in the Korean community called for a boycott of the restaurant.Taorian'ny nandroahana azy ireo fa hoe manelingelina ny asa fandraharahana, niantso fanaovana ankivy an'ilay trano fisakafoanana ny sasany tao anatin'ny vondrom-piarahamonin-dry zareo Koreana.
4The New York Times story on elderly squatters in McDonald's caused a buzz over the weekend, and McDonald's reacted quickly, putting out the fire by Monday by reaching a “McResolution!“.Nahoraka be nandritry ny faran'ny herinandro ny tantaran'ny New York Times momba ireo zokiolona mpibodo teo amin'ny McDonald's, ary dia nihetsika haingana ny McDonald's, namono ny afo nony Alatsinainy, tamin'ny nametrahany ny “McResolution!“.
5They promised to extend sitting hours for the elderly during less-busy times and even to collaborate with local seniors centers to provide transportation to and from the restaurant.Nampanantena ora misimisy kokoa ho an'ireo zokiolona ry zareo mandritra ny ora tsy dia mahabe olona ary hifampiraharaha amin'ireo akanin'ny zokiolona mihitsy aza mba hisian'ny fitaterana mandroso sy miverina mankao amin'ilay trano fisakafoanana.
6However, Koreans who are familiar with senior citizens overstaying at fast food stores in one of the most overcrowded and busiest cities in the world, the South Korean capital of Seoul, seem to understand McDonald's tough choice.Kanefa, ireo Koreana, izay efa zatra amin'ny fisian'ny zokiolona mitoko-zihitra any amin'ireo toeram-pisakafoanana tselatra any Seoul, renivohitr'i Korea Atsimo, iray amin'ireo tanàna be mponina sy mifanaretsaka indrindra eto an-tany, dia tahàka ny mahatakatra ny safidy henjana nataon'ny McDonald's.
7Here are some reactions from South Korean online venues:Indreto ny sasany tamin'ireo fanehoankevitra tety anaty aterineto, avy amin'ireo tranonkala Koreana Tatsimo.
8Image by Flicker User Kansir (CC BY 2.0)Sary avy amin'i Kansir, mpampiasa Flickr (CC BY 2.0)
9The McDonald's fiasco.Ny tsy fahomlbiazan'ny McDonald's.
10I really hope people don't bring ‘race' into the equation.Mba tena manantena ny olona tsy hampiditra ny resaka “firazanana” ho ao anatin'ny kajikajy aho.
11It is not like they were kicked out because of their race/nationality.Toa tsy hoe noho ny firazanana/zom-pirenena no nandroahana an-dry zareo.
12By emphasizing that it is ‘Koreans' who were being kicked out, they are actually embarrassing themselves.Amin'ny fanindriana ny hoe ‘Koreana' ireo voaroaka tao, dia ry zareo ihany raha ny marina no manao izay hahamenatra ny tenany.
13This is so ugly, and just embarrassing.Tena mba ratsy, sady mahamenatra tsotra izao.
14I can see why this happen.Hitako ny antony nahatonga an'io.
15The reason why I am not rooting for a McDonald's boycott in New York is because how they approach this problem is just so typical.Ny antony tsy mampiraika ahy amin'ny fanaovana ankivy ny McDonald's ao New York dia satria miavaka loatra ny fomba niatrehan-dry zareo ity olana ity.
16Jongmyo Area in Seoul is packed with elderly people who loiter at fast food chains.Ny “Jongmyo Area” ao Seoul dia feno zokiolona mitoko-zihitra eny amin'ireo toeram-pisakafoanana tselatra.
17It is not Korean ‘culture', but a problem Korean society has.Tsy “kolontsaina” Koreana izany, saingy olana iray eo amin'ny fiarahamonina Koreana.
18It is just deplorable that they brought it over and repeat it in another country.Mampalahelo fotsiny hoe entin-dry zareo mivoaka ilay izy ary averiny rehefa any amin'ny firenena hafa.
19Net users cast doubt on the Korean Parents Association of New York, the group that initiated the boycott, and questioned whether they are eligible to represent the whole Korean community in general.Apetrak'ireo mpampiasa tranonkala amin'ny Fikambanan'ireo Ray Aman-dreny Koreana ao New York ny ahiahy - vondrona iray izay tompon-kevitra tamin'ilay fanaovana ankivy sady manontany raha tena mendrika hofidiana hisolo tena ny vondrom-piarahamonina Koreana amin'ny ankapobeny tokoa ry zareo ireo.
20Some from the group, notably the chairwoman, are accused of being extreme right-wingers who infamously blocked a peaceful protest held in New York last autumn against the election manipulation scandal.Ny sasany avy ao amin'ilay vondrona, indrindra fa ilay ramatoa mpitondra teny, dia ampangaina ho mpiandany fatratra amin'ny elatra farany havanana izay nisakana tamin'ny fomba tsy lanin'ny vavonin'ny maro ilay hetsi-panoherana iray nanoherana ny tantara ratsin'ny familiviliana ny valim-pifidianana natao tao New York tamin'ny lohataona farany teo.
21User @hippietech wrote [ko]:Nanoratra [ko] i @hippietec:
22I see so many sensational, trashy reports which provoke ethnicity issues.Mahita tatitra maro ateraky ny fihetseham-po, tsy misy dikany aho , izay mitarika mankany amin'ny olana ara-pihaviana.
23No. Korean communities have not been angered by [the McDonald's case] and it is just a handful of rouge seniors who made a scene.Tsia. Tsy tezitra [tamin'ny raharaha McDonald] ny vondrom-piarahamonina Koreana sady Koreana be lokomena azo isaina rantsan-tànana monja no nanangam-bovona tao.