# | eng | mlg |
---|
1 | Egypt: No, the Revolution is Not Over | Ejipta: Tsia, Tsy Mbola Vita ny Revolisiona |
2 | This post is part of our special coverage of Egypt Elections 2011/2012. | Isan'ny lahatsoratra manokana fandrakofantsika ny Fifidianana 2011/2012 any Ejipta ity. |
3 | On May 23 and 24, the eyes of the whole world were once again on Egypt as the country held its first presidential election after the huge popular uprising that brought down Hosni Mubarak a year and a half ago. | Nitodika tany amin'i Ejipta indray ny mason'izao tontolo izao tamin'ny 23 sy 24 May, noho ity firenena ity nanao ny fifidianana filoham-pirenena voalohany taorian'ny firohotam-bahoaka izay nampiongana an'i Hosni Mubarak herintaona sy tapany lasa izay. |
4 | Around 660 candidates attempted to get approved (which led blogger Bassem Sabry to come up with a humorous list of those who were not running for presidency). | Kandidà manodidina ny 660 no niezaka ny hahazo fankatoavana (izay nahatonga ny mpitoraka bilaogy Bassem Sabry hitondra ity lisitra mahatsikaiky ahitana ireo tsy nihazakazaka hilatsaka ho filoha ity). |
5 | The candidates included not only members of the Muslim Brotherhood and their Freedom and Justice Party (FJP), but also prominent members of the former regime (who are known as “felool” or “remnants”). | Tsy ny Firahalahiana Silamo sy ny Antokon-dry zareo Fahalalahana sy Rariny (Freedom and Justice Party (FJP)) ihany no hita tao amin'ireo kandida fa hita tao ihany koa ny mpikambana matanjaka teo amin'ny fitondrana teo aloha (fantatra amin'ny anarana hoe “felool” na “fatritran'olona”). |
6 | There ended up being 23 official candidates, ten of whom eventually got disqualified. | 23 sisa no kandida ofisialy, ary ny folo tamin'izy ireo no tsy tafiditra an-daharana ofisialy. |
7 | Thus, 13 candidates in total, ranging from the “revolution's candidate” Khaled Ali to Mohamed Morsi, FJP's “spare tyre”, stood on May 23. | Arak'izany, kandida 13 ny fitambarany tavela ny 23 May, milahatra manomboka amin'ny “kandidan'ny revolisiona” Khaled Ali avy eo Mohamed Morsi,”kodiarana fiandry” ho an'ny FJP. |
8 | Egyptian presidential election in a nutshell. | Ny fifdianana filoham-pirenena Egyptiana raha fintinina. |
9 | Cartoon by Carlos Latuff. | Sarimiaina nataon'i Carlos Latuff. |
10 | The final results are to be officially announced on May 29, but there was frenzied interest as polling stations were closing. | Tokony ho ny 29 May no havoaka amin'ny fomba ofisialy ny valim-pifidianana farany, nefa nisy fahalinana nahery vaika nony nikatona ny birao fandatsaham-bato. |
11 | Counting started immediately afterwards and results were released in real time on various TV channels and through several liveblogging outlets. | Nanomboka avy hatrany ny fanisana taorian'izay ary dia nivoaka ara-potoana koa ny valiny teo amin'ireo fantsom-pahitalavitra sy tamin'ny famoahana mivantana taminà bilaogy maro. |
12 | Reporting and counting | Ny fitaterana sy ny fanisana |
13 | As during the parliamentary elections, widespread citizen monitoring of irregularities took place. | Toy ny tamin'ny fifidianana parlemantera, dia nahazo laka ihany koa ireo ny fanarahamason'ny mponina ireo tsy fetezana maro. |
14 | Reports were constantly filed on various social networks. | Saika feno tatitra teo amin'ireo karazana tambajotra sosialy. |
15 | The claims of irregularities such as illicit campaigning were mainly attributed to supporters of FJP candidate Mohamed Morsi and former Prime Minister Ahmed Shafik. | Saika nambara ho fiampangana ny mpanohana ny kandida FJP Mohamed Morsi sy ny praiministra teo aloha Ahmed Shafik ny ankamaroan'ny fitarainana toy fampielezan-kevitra tsy ara-dalàna. |
16 | Interest on Twitter, under the hashtags #EgyPresElection, #EgyElections, #EgyPresElex, was so great that people were already discussing and arguing while only 2% of the votes had been counted. | Goavana koa ny fahalinana tao amin'ny Twitter, teo ambanin'ny tenifototra #EgyPresElection, #EgyElections, #EgyPresElex, ka nahatonga ny olona niresaka sahady sy samy nanazava ny antony nadia mbola ny 2% fotsiny tamin'ny vokatra aza no voaisa. |
17 | This led to jokes about the frenzy and the sleepless hours to come: | Nitarika ho amina sangisangy mikasika ireo ora niadaladalàna sy tsy nahitan-tory izy ity : |
18 | @bassem_sabry: Breaking: Hosni Mubarak wins by 99. | @bassem_sabry: Vao izao mihitsy: nandresy tamin'ny vato 99. |
19 | 9% of the votes. | 9% i Hosni Mubarak. |
20 | @vicosalama: @bassem_sabry aahh the good old days. no stress involved :-) | @vicosalama: @bassem_sabry aahh ny andro taloha. tsy misy ahiahy |
21 | Twitter users @Iyad El-Baghdadi and @GalalAmrG set up a collaborative document to keep track of results. | Nametraka antontan-taratasy niarahana nanao ny mpampiasa Twitter @Iyad El-Baghdadi sy i @GalalAmrG mba hanarahana ny fandehan'ny vokatra. |
22 | I helped curate the final results by gathering the numbers released by news outlets Ahram Online and Aswat Masriya. | Nanampy nanamarina ny valiny farany ny tenako tamin'ny fanangonana ireo isa navoakan'ny vaovao Ahram Online sy Aswat Masriya. |
23 | As the results were coming in, Mohamed Morsi and Ahmed Shafik were showing up as the candidates most likely to take part in the runoff on June 16 and 17. Unexpectedly, the Nasserist Hamdeen Sabahi made a spectacular leap: | Rehefa nivoaka ny valiny, dia naseho hoe i Mohamed Morsi sy Ahmed Shafik no kandida mety hanao fihodinana manaraka amin'ny 16 sy 17 Jona. Tsy nampoizina anefa, fa nanao dingana lehibe ilay Nasserista Hamdeen Sabahi: |
24 | @HaniShukrallah: URGENT URGENT: Sabbahi leaps to second place! | @HaniShukrallah:MAIKA MAIKA : nandingana ho amin'ny toerana faharoa i Sabbahi! |
25 | No kidding! | Tsy sangisangy! |
26 | Free election in Egypt??? Cartoon by Carlos Latuff. | Fifidianana malalaka any Egypta??? sarimiaina nataon'i Carlos Latuff. |
27 | | Isan'ny tena fahagagana goavana tamin'ity fifidianana ity ny habetsahan'ny isan'ny vato azony, indrindra fa tany Alexandria (toerana famaharan'ny Firahalahiana Silamo) sy ny distrikan'i Imbaba any Avaratr'i Le Caire (najakan'ny Salafi hatramin'izay) tena nifidy matanjaka an'i Sabahi. |
28 | However, many boycotted the election because they felt it was undemocratic and would simply strengthen the hold of the military on the country. | Avy eo taty aoriana izy lasa laharana fahatelo, ary nijanona teo araka ny fanisàna farany. Na izany aza, maro no nibodo ilay fifidianana satria tsapan'izy ireo fa tsy demokratika izy ity ary mety hanamafy fotsiny izao ny fifehezan'ny miaramila ny firenena. |
29 | The fears of many were confirmed by a statement allegedly made by Ahmed Shafik's spokesperson that “the revolution is over”. | Nohamafisin'ny fanambarana voalaza ho nataon'ny mpitondratenin'i Ahmed Shafik izany tahotry ny maro izany, izay nilaza hoe “efa vita ny revolisiona”. |
30 | The revolution isn't over | Tsy mbola vita ny revolisiona |
31 | As the final counts were announced on the evening of May 25, reactions erupted on Twitter: | Nitosaka tao amin'ny Twitter ny fanehoan-kevitra raha nivoaka ny alin'ny 25 May ny fanisàna farany: |
32 | @MohAbdElHamid: If today proved one thing it would be that our predictions are bullshit. | @MohAbdElHamid: Raha nisy zavatra iray voaporofon'ny androany dia mety hoe tsy misy dikany ny faminaniantsika. |
33 | This revolution can't be predicted. | Fa tsy hay fantarina ity revolisiona ity. |
34 | @DaliaEzzat_: Egyptians are forced to choose between two forms of fascism. | @DaliaEzzat_: Terena hisafidy aminà endrika fasisma roa ny Egyptiana. |
35 | For many, this won't be an easy decision. | Ho an'ny maro, tsy fanapahan-kevitra mora izy ity. |
36 | Huge consequences for both. | Fiantraikany tena goavana ho an'izy roa. |
37 | @Gsquare86: Organization is the key!! if we learned anything from Ikhwan [the Muslim Brotherhood] is that even if they are unpopular in the streets, their machine is working! | @Gsquare86: Ny fandrindràna no vahaolana!! raha nisy lesona azo notsoahina tamin'i Ikhwan [Firahalahiana Silamo] dia hoe na tsy malaza mihitsy aza izy ireo, mihodina ihany ny milin-dry zareo! |
38 | @shadihamid: The Brotherhood is always obsessed about preservation of the ‘tanzim,' or organization. | @shadihamid: Mifantoka loatra amin'ny fitahirizana ny ‘tanzim', na fandrindràna ny Firahalahiana. |
39 | In that sense, it can already claim victory. | Raha amin'izay indray, dia afaka mikiaka fandresena sahady izy. |
40 | Many of the discussions were focused on a boycott of the runoff: | Maro tamin'ny fifanakalozan-dresaka no nifantoka tamin'ny fibodoana ny fihodinana faharoa: |
41 | @glcarlstrom: Seems to me turnout will be even bigger factor in #egypt runoff - imagine there will be lots of unenthusiastic voters? | @glcarlstrom: Ny fahitako azy aloha amin'ity fifidianana ity dia tahaka ny ho zavatra hanana ny toerany goavana ny fandraisana anjara amin'ny #fihodinana faharoa any #Egypta - alaivo sary an-tsaina hoe mihamitombo ny isan'ireo mpifidy tsy mavitrika? |
42 | @RawahBadrawi: If there is ever a time to boycott, it's now. | @RawahBadrawi: Raha misy koa ny fotoana tokony hanaovana fibodoana, dia amin'izao. |
43 | Voting for Morsi as a way of fulfulling the goals of the Revolution is an oxymoron. | Tsy fara-tampon'ny tsy fahaiza-manavaka ny mifidy an'i Morsi ho toy ny làlana hanatanterahana ny tanjon'ny Revolisiona. |
44 | Second round of Egypt election - any options? | Fihodinana faharoa amin'ny fifidianana any Ejipta - misy safidy ve? |
45 | Cartoon by Carlos Latuff. | Sarimiaina nataon'i Carlos Latuff. |
46 | | Ary na dia efa nanapa-kevitra sahady aza ny sasany ny hibodo ilay fifidianana ho “tsy manana etika sy manala baraka”, ny sasany mino fa hadisoana goavana izy ity satria dia ho toy vato mandeha mangingina mankany amin'i Morsi izany. |
47 | In addition, the question has been raised about how much of the Shafik vote was made up by voters from Egypt's Coptic Christian minority. | Fanampin'izany, nipetraka ihany koa ny fanontaniana amin'ny hoe firy tamin'ny vato azon'i Sahfik no avy amin'ny mpifidy Kristianina Coptic vitsy an'isa. |
48 | Although the Coptic church did not officially endorse a candidate, many Copts are fearful of the possibility of a Muslim Brotherhood member becoming president. | Na dia tsy dia tena hoe nanohana ity kandida ity tamin'ny fomba ofisialy aza ny fiangonana Coptic, maro amin'ireo Copts no manahy ny amin'ny mety hahalasa ho filoha ny mpikambana ao amin'ny Firahalahiana Silamo. |
49 | Some people believe that Christian votes have pushed Shafik to the top, an idea dismissed as “misleading” and countered in a number of comments [ar]. | Maro ny olona no mino fa nanosika an'i Shafik ho ambony ny vaton'ny Kristianina, hevitra nailika ho toy ny “diso” ary notoherina tany anaty fanamarihana [ar] maro. |
50 | As Aboul Fotouh, former Muslim Brotherhood member and in fourth place, seems to have denied backing Morsi, suggestions have spread about the possible coalitions that will form. | Niposaka ny hevitra mikasika ny mety hisian'ny fiarahana raha hita fa toa mitsipaka ny fiverenan'i Morsi i Aboul Fotouh, mpikambana teo aloha tao amin'ny Firahalahiana Silamo ary eo amin'ny toerana fahefatra. |
51 | Many have called for the recently amended political rights law (the “anti-felool” law) to be implemented, and for Shafik to be barred from running: | Maro ireo niantso ny hampiharana ny lalàna momba ny zo ara-politika izay vao nolaniana farany teo ( ny lalàna “manohitra ny felool” ) ary koa ny hanakanana an'i Shafik tsy hahazo hilatsaka: |
52 | @Amany90: All Egyptian lawyers must unite NOW to get Shafiq out using the isolation law or the corruption charges. | @Amany90: Tokony hitambatra daholo izao ireo mpahay lalàna Ejiptiana rehetra mba hamoahana an'i Shafiq ary hampiasa ny lalàna fanokanana na ny fiampangana noho ny kolikoly. |
53 | Get to work | Ataovy ny asa |
54 | @mfatta7: Shafiq's presence on the candidate list is legally controversial and he can be well disqualified by a court ruling before the run off. | @mfatta7: Azo iadian-kevitra araka ny lalàna ny fisian'i Shafiq ao anatin'ny lisitry ny kandida ary dia azon'ny fitsaràna mahefa tsoahana eo mihitsy izy alohan'ny fihodinana faharoa. |
55 | @mfatta7: The SCAF [military] holds the key to the constitutional court which holds the key to banning Shafiq from race. | @mfatta7: Any amin'ny SCAF [miaramila] ny fanalahidin'ny fitsarana ny Lalàm-panorenana izay mitazona ny fanalahidin'ny fankanana an'i Shafiq tsy ho ao anaty hazahazaka. |
56 | Right now many are oscillating between shock and fear, contemplating their worst-case scenarios, but others have been calling for the country to move forward in the name of all those who gave their lives for the revolution. | Amin'izao fotoana izao, maro no mievaeva eo anelanelan'ny fahatairana sy ny ahiahy, mandinika ireo tranga ratsy maro , nefa koa ny hafa miantso ny firenena handroso amin'ny anaran'ireo izay rehetra nahafoy ny ainy ho an'ny revolisiona. |
57 | And no, despite the possible outcome of this election, the revolution is not over: percentages show that 75% of Egyptians voted against a Muslim Brotherhood president and 60% against the return of the old regime. | Ary tsia, na dia eo aza ny mety ho vokatr'ity fifidianana ity, tsy mbola vita ny revolisiona: ny isan-jato dia maneho fa ny 75% n'ny Egyptiana no nifidy nanohitra ny filohan'ny Firahalahiana Silamo ary 60% nanohitra ny fiverenana amin'ny fitondrana teo aloha. Isan'ny lahatsoratra manokana fandrakofantsika ny Fifidianana 2011/2012 any Ejipta ity. |