# | eng | mlg |
---|
1 | Condom TV Spot Pulled in Kenya After Religious Outcry | Nesorina Tany Kenya Ny Dokambarotra Amin'ny TV Momba Ny Fimailo Taorian'ny Fitabataban'ny Mpino |
2 | A public service announcement promoting condom use to combat the spread of HIV and other diseases in Kenya was recently pulled from the airwaves after the TV spot caused an uproar among the country's religious leaders. | Nesorina tanatin'ireo fantsom-pampitam-baovao ny fanambarana iray ho an'ny tombotsoam-bahoaka entina hampiroboroboana ny fampiasana fimailo hiadiana amin'ny fiparitahan'ny tsimokaretina VIH sy ireo aretina hafa any Kenya, taorian'ny niterahan'ity dokambarotra TV ity hatezerana teny anivon'ireo mpitarika ara-pinoana ao amin'ny firenena. |
3 | The advert, which shows a woman advising her married friend to use a condoms while engaging in an extramarital affair, was sponsored by Kenya's health ministry and foreign assistance agencies USAid and UKAid. | Ilay dokambarotra, izay mampiseho vehivavy manome torohevitra ny namany iray efa manambady mba hampiasa fimailo raha miditra anatinà fiarahana ivelan'ny mariazy izy, dia notohanan'ny minisiteran'ny fahasalamana ao Kenya sy ireo masoivoho mpanohana any ivelany, ny USAid sy ny UKAid. |
4 | Kenyan Health Minister Peter Cherutich told the BBC that the spot was created because up to 30 percent of married couples have partners outside of their marriage. | Nilaza tamin'ny BBC ny Minisitry ny Fahasalamana Kenyana Peter Cherutich fa natao io dokambarotra io noho ny fananan'ny maherin'ny 30 isanjato amin'ireo mpivady, olon-tiana ivelan'ny tokantranony. |
5 | The United Nations estimates about 1.6 million people out of the country's population of 41.6 million are living with HIV. | Araka ny tombatomban' ny Firenena Mikambana dia manodidina ny 1,6 tapitrisa amin'ny mponina 41,6 tapitrisa ao Kenya no miaina miaraka amin'ny VIH. |
6 | Christian and Muslim clergy condemned the advert as encouraging infidelity. | Miampanga io dokambarotra io ho mampirisika ny fandrafesana ireo diakona Kristiana sy Silamo. |
7 | Despite the advert being pulled from TV, it is still available on YouTube: | Na dia nesorina tao amin'ny TV aza io dokambarotra io, mbola hita ao amin'ny YouTube: |
8 | The Squared Factor blogger called the public service announcement “spot on” in a post titled “Sikio la kufa halisikii Condom” [sw]. | Niantso io fanambaràna ho an'ny tombotsoam-bahoaka io ho “marim-pototra” ny mpitoraka bilaogy The Squared Factor tao anatinà lahatsoratra antsoina hoe “Sikio la kufa halisikii Condom” [sw]. |
9 | The title, which loosely translates to “a dying ear does not respond to a condom”, is a play on the proverb “a dying ear does not respond to medication”: | Ilay lohateny, izay manakaikikaiky ny dikateny hoe “ny sofina maty tsy mamaly fimailo”, dia lalaon-teny amin'ny ohabolana “ny sofina maty tsy mamaly fanafody”: |
10 | I will not beat around this bush. | Tsy hihodinkodinako ny resaka. |
11 | This mpango wa kando [extra marital affairs] bush business. | Ity resaka mpango wa kando [raharaha momba ny fiarahana ivelan'ny fanambadiana] ity. |
12 | And I frown at those clamoring for the recent TV ad titled weka condom mpangoni [use condom when engaging in extra marital affairs], to be withdrawn from the airwaves. | Ary manao fijery tezitra ho an'ireo nangataka ny nanesorana ilay dokambarotra farany tao amin'ny TV mitondra ny lohateny hoe weka condom mpangoni [mampiasà fimailo rehefa manao firaisana ivelan'ny fanambadiana], tsy halefa amin'ny haino aman-jery intsony. |
13 | The message of this particular ad has unexpectedly tugged at the hem of society's skirt: if you can't abstain or commit to one partner, then use a condom if you care about your loved ones. | Nahakita faritra saropady teo anivon'ny fiatahamonina ny hafatra nampitain'ity dokambarotra ity: raha tsy afaka mifehy tena ianao na maka ho vady ny olona miaraka aminao, mampiasà fimailo raha miahy ireo olon-tianao ianao. |
14 | Caring in this context alluding to avoiding pre marital pregnancies, and contracting STI's- among them HIV and the related adverse effects it has on the family and society at large. | Ny fiahiana amin'ity tranga iray ity dia fisorohana ny vohoka alohan'ny fanambadiana, sy ny karazan'ny IST- anivon'ireny ny VIH sy ireo fiantraikany ratsy aterany eo amin'ny fianakaviana sy ny fiaraha-monina iray manontolo. |
15 | Kenyans took to Twitter to discuss the TV spot under the #CondomMpangoni hashtag, with many coming out on both sides of the argument. | Nirohotra nankao amin'ny Twitter ny Kenyana hiady hevitra momba io dokambarotry ny TV io teo ambanin'ny tenifototra #CondomMpangoni, ary samy betsaka na ny mpomba na ny mpanohitra. |
16 | “victor-MUFC” (@victorbmc) wrote that he didn't like the advert: | Nanoratra i “victor-MUFC” (@victorbmc) hoe tsy tiany io dokambarotra io: |
17 | @victorbmc: That ad is nasty RT @MacOtani: Wow so now that the #CondomMpangoni advert has been removed from our screens we are safe huh?! | @victorbmc: maharikoriko ilay dokambarotra RT @MacOtani: Oaooo koa satria efa nesorina tamin'ny fahitalavitsika ilay dokambarotra #CondomMpangoni dia lavitry ny loza izany isika ah?! |
18 | #SwalaNyeti | #SwalaNyeti |
19 | Mathias Ndeta (@MNdeta) told Kenyans who are against the spot to face up to the truth: | Nilaza tamin'ireo Kenyana izay nanohitra io dokambarotra io hiatrika ny zava-misy marina i Mathias Ndeta (@MNdeta): |
20 | @MNdeta: In my opinion the #CondomMpangoni ad should stay put, those against it are just pretenders, let's face the reality. | @MNdeta: Raha ny hevitro dia tokony hijanona amin'ny toerany io dokambarotra #CondomMpangoni io, mpaminavina fotsiny ihany ireo manohitra izany, ndeha isika hiatrika ny zava-misy marina. |
21 | “z' Ghost Buster” (@TheMumBi) warned: | Nampitandrina i “z' Ghost Buster” (@TheMumBi) : |
22 | @TheMumBi: We stick our heads in the sand too much. | @TheMumBi: Nasitritsika ela loatra tanatin'ny fasika ny lohantsika. |
23 | Amen to the #CondomMpangoni ad . | Amena, ho an'ny dokambarotra #CondomMpangoni . |
24 | .got us talking about stuff we avoid talking about. | .nahatonga antsika niresaka ny zavatra sorohantsika tsy ho resahana. |
25 | Paul (@M45Paul) argued that the decision to pull the advert ended up promoting it even more: | Nitsikera i Paul (@M45Paul) fa vao mainka nampiroborobo ilay dokambarotra ny fanapahan-kevitra hanaisotra azy: |
26 | @M45Paul: Banning #CondomMpangoni ad is getting it more airtime that it'd have got in normal runs. | @M45Paul: Vao mainka mampiely azy noho izay tokony ho izy ny fandraràna io dokambarotra #CondomMpangoni io tsy handeha. |
27 | “Pastor Wa” (@Pastor_Wa) advised: | Nanome sosokevitra i “Pastor Wa” (@Pastor_Wa): |
28 | @Pastor_Wa: And for everyone that watches that ad, your heart must be provoked enough to say, ‘I'm better than this' #CondomMpangoni | @Pastor_Wa: Ary ho an'ny rehetra izay mijery iny dokambarotra iny, tokony voadona ny hambom-ponao ka hilaza, ‘mbola mendrika noho izao aho' #CondomMpangoni |
29 | “Kizzy K*” (@boobykizzy) asked: | Nanontany i “Kizzy K*” (@boobykizzy): |
30 | @boobykizzy: #condommpangoni =>what happend [sic] to dignity, morals and the likes? should media be blamed? should we address this issue? | @boobykizzy: #condommpangoni =>Inona no nanjo [sic] ny fahamendrehana, ny foto-pisainana sy ny tariny? tokony hosaziana ve ny media? tokony hovahantsika ve ity olana ity? |
31 | Finally, “AverageKenyan” (@AverageKenyan) noted: | Ary farany, nanamarika i “AverageKenyan” (@AverageKenyan): |
32 | @AverageKenyan: #Condommpangoni, we are not in denial, the complex African matrix doesn't support public declaration of infidelity however much it's a reality | @AverageKenyan: #Condommpangoni, tsy mandà isika, tsy mahazaka ny fanambarana ampahibemaso ny fanitsakitsahana tokantrano ny lasitra sarotry ny fiaraha-monina Afrikana na dia izany aza no zava-misy ho an'ny ankamaroany |