# | eng | mlg |
---|
1 | Bulgaria: A Day Without PM Boyko Borisov | Bolgaria: Andro Iray Tsy Misy An'i Boyko Borisov PM |
2 | July 5, 2011, presented an interesting challenge to the traditional Bulgarian media: would they follow a Facebook appeal for “A Day Without Boyko Borisov” [bg; the page is currently unavailable, as after the end of the event the organizers decided to delete it, in order to avoid spam] - or would they continue to report on the activities of Bulgaria's Prime Minister? | 5 Jolay 2011, nisian'ny fanamby mahaliana ho an'ireo fampahalalàm-baovao Bolgara efa mahazatra : Hamaly ny antso iray ao amin'ny Facebook hoe “Andro iray tsy misy an'i Boyko Borisov” [bg; tsy mandeha intsony amin'izao ilay pejy, satria taorian'ny hetsika dia noraisin'ireo mpikarakara ny fanapahan-kevitra hamafa azy, mba hisorohana ny spam, hafatra tsy iriana afafy amin'ny aterineto] - sa mbola hanohy ny hitatitra ireo zavatra ataon' ny Praiminisitra Boligara ry zareo? |
3 | Reuters noticed the Facebook event, and let it run through its cable, under the title that fit quite well with the intent of the organizers: “Bulgarians beg for a day without busy PM Borisov.” | Nahatsikaritra ilay hetsika Facebook ny Reuters, ary namela izany hiely tao amin'ny fantsony, eo ambanin'ny lohateny izay tena miady tsara tokoa amin'ny zava-kendren'ireo mpikarakara: “Miangavy andro iray tsy misy PM be erahana ny Boligara.” |
4 | Bulgarian Prime Minister Boyko Borisov. | Praiministra Bolgara Boyko Borisov. |
5 | Image by Flickr user kaladan (CC BY-SA 2.0). | Sary avy amin'ny kaladan mpampiasa Flickr(CC BY-SA 2.0). |
6 | However, the Bulgarian media, with the two memorable exceptions - news agency BGNES and Internet site Mediapool - did not follow the initiative and continued to feature the PM in their news items. | Kanefa, ny fampahalalàm-baovao Boligara, miaraka amin'ireo roa notsongaina tsy azo adinoina - ny masoivohom-baovao BGNES sy ny vohikala Mediapool - dia tsy nanaraka ilay fandraisanan'andraikitra fa nanohy ny fanindrahindrana ny PM amin'ireo karazam-baovaony. |
7 | Bulgarian blogger and former member of the Parliament Borislav Tsekov shared BGNES' opinion in full, just saying “completely agree.” | Boligara bilaogera sy mpikambana teo aloha tao amin'ny Parlemantan'i Borislav Tsekov no nizara ny hevitra feno avy amin'ny BGNES, niteny fotsiny hoe “mankatoa tanteraka.” |
8 | Other bloggers also noticed and wrote about the initiative, sometimes with ironic and sarcastic comments or titles of their publications, aimed at the Prime Minister. | Bilaogera hafa koa no nahatsikaritra sy nanoratra momba ilay fanbdraisan'andraikitra, indraindray misy fanamarihana na lohateny mahatsikaiky sy mandranitra ny zavatra navoakany, nikendrena ny Praiminisitra. |
9 | In a very passionate and sad entry, Nelly of Politics is arts was quite critical [bg] towards the Bulgarian media, asking why “do I have to read news from foreign sites, watch foreign tv stations, and prefer the bloggers' opinions, instead that of the journalists.” | Tanaty fampidirana mampihetseham-po sy mampalahelo, Nelly avy ao amin'ny Zavakanto ny politika dia somary be fanakianana [bg] ny mpampahalala vaovao Boligara, manotany hoe: nahoana “aho no voatery hamaky ny vaovao avy amin'ireo vohikala vahiny, hijery fahitalavitra vahiny, ary hitia ny hevitr'ireo bilaogera, ho solon'ny an'ireo mpanao gazety.” |
10 | Prime Minister Borisov himself announced that he was not interested in such events, and then immediately commented that the organizers were being paid by the opposition. | Ny Praiminisitra Borisov, izy tenany no nanambara fa tsy miraharaha ny zavatra toy izany izy, ary nanambara avy hatrany fa voakaraman'ny mpanohitra ireo mpanomana ilay hetsika. |
11 | One of the organizers of the event, Mr. Atanas Palov, noted that this is ridiculous, and joked that if the prime minister pays enough, they could create an alternative “One day with Boyko Borisov” event. | Iray amin'ireo mpikarakara ny hetsika, i Andiamatoa Atanas Palov, nanamarika fa mahatsikaiky izany, ary nananihany fa raha mandoa betsaka ny praiminisitra, afaka mamorona hetsika iray hafa ry zareo hoe” Andro iray miaraka amin'i Boyko Borisov”. |
12 | The three young people (the other two are Ms. Kamelia Encheva and Ms. Valia Krusheva) who had come up with the idea denied any political involvement; one of them lives in Austria, one in Belgium, and one in Bulgaria, and they do not seem to be politically motivated. | Ireo tanora telo (ny roa hafa dia i Ramatoakely Kamelia Encheva sy Ramatoakely Valia Krusheva) tompon-kevitra tamin'izy ity dia nandà ny fiidiran'ny resa-politika, mipetraka any Aostralia ny iray amin'izy ireo, ny iray any Belzika, ary ny iray ao Bolgaria, ary toa tsy dia resaka politika loatra no manosika an-dry zareo. |
13 | The date of July 5 was chosen because it marked two years since the 2009 elections, in which Borisov was the winner. | Nosafidiana ny andron'ny 5 jolay satria manamarika ny faha roa taonan'ny fifidianana 2009, izay nandresen'i Borisov. |
14 | After the end of the event, the organizers published an open letter, in which they explained that the initiative was not aimed against the Prime Minister, but rather towards the attention the Bulgarian media give to Boyko Borisov. | Taorian'ny hetsika, namoaka taratasy misokatra iray ireo mpikarakara, izay nanazavany fa ny nanaovana ilay hetsika dia tsy nikendry ny hanohitra ny Praiminisitra, fa mitodika mankany amin'ny fanindrahindran'ny fampahalalàm-baovao Boligara an'i Boyko Borisovin. |
15 | At the same time, they acknowledged that the idea had been borrowed from the Italian “No Berlusconi Day” and the Polish “Day Without Smolensk“. | Niaraka tamin'izay koa, nanaiky ry zareo fa ilay hevitra dia nindramina avy amin'ny Italiana hoe” “Andro Tsy Misy an'i Berlusconi” sy Pôlôney “Andro Tsy Misy an'i Smolensk“. |