# | eng | mlg |
---|
1 | Mexico: Reactions on Twitter following the Elections | Meksika: Fanehoan-kevitra Ao Amin'ny Twitter Taorian'ny Fifidianana |
2 | [All links in Spanish unless otherwise indicated] | [Ny rohy rehetra dia amin'ny fiteny Espaniola raha tsy misy toromarika hafa] |
3 | Following the end of the presidential candidates' campaigns, election day was held last Sunday 1 July 2012, from which the next President of the United Mexican States would emerge victorious. | Tao aorian'ny fiafaran'ny fampielezan-kevitr'ireo mpifaninana ho fidiana ho filoha, dia natao ny alahady 1 Jolay 2012 lasa teo ny fifidianana, ka izay tafavoaka mpandresy avy eo no ho Filohan'ny Firaisan'ny Fanjakan'i Meksika manaraka eo. |
4 | Mexicans also elected 128 senators and 500 members of parliament. | Nifidy loholona 128 sy mpikambana 500 ho ao amin'ny parlemanta ihany koa ny Meksikana. |
5 | Citizens went to the polls to vote without restrictions or major incidents. | Nandeha nifidy tsy nisy faneriterena na trangan-javatra ratsy lehibe niseho ny olona. |
6 | At the time of writing this post, according to official, albeit preliminary, information released by Mexico's electoral monitoring organisation, the Instituto Federal Electoral (IFE), turnout was at 63. | Amin'izao fotoana hanoratanay ity lahatsoratra ity, araka ny vaovao ôfisialy , na dia savaranonando aza, vonjimaika avy amin'ny vondrona mpanara-maso ny fifidianana any Meksika, ny Instituto Federal Electoral (IFE) dia amin'ny 90. |
7 | 14% with 90. | 82%n'ny vato voaisa, 63. |
8 | 82% of the votes counted. | 14% ny salam-pavitrihana. |
9 | Preliminary counts seemed to favour the candidate Enrique Peña Nieto [en], from the political party coalition known as Compromiso por México (“Compromise for Mexico”), with 37.83 of the electoral vote. | Ny fanisana vonjimaika dia toa mirona mankany amin' ny mpifaninana Enrique Peña Nieto [en] avy amin'ny fiaraha-mientan'antoko politika fantatra amin'ny hoe Compromiso por México (” Fifanarahana ho an'i Meksika”), miaraka amin'ny isam-bato 37. |
10 | The candidate from the Progressive Movement coalition, Andrés Manuel López Obrador [en], was in second place with 31. | |
11 | 88% of the votes, whereas Josefina Vázquez Mota [en] from the current President's party, the National Action Party (PAN), had 25. | 83%. Ny mpifaninana avy amin'ny Fiaraha-mientana Progressive Movement Andrés Manuel López Obrador no nitàna ny toerana faharoa amin'ny isam-bato 31. |
12 | 48% of the votes. | 88%, raha toa ka 25. |
13 | The candidate from the New Alliance Party, Gabriel Quadri [en], had gained 2.32% of votes at the time. | 48% no vato azon'i Josefina Vázquez Mota [en] avy amin'ny antokon'ny Filoha am-perin'asa, ny National Action Party (PAN). |
14 | It should be reiterated that, according the the IFE, this information is official but preliminary, and at the time of writing this post, none of the presidential candidates have yet been formally and legally declared as the winner. | Ny mpifaninana avy amin'ny New Alliance Party, Gabriel Quadri, dia nahazo vato 2.32% amin'izao fotoana izao. Averina indray fa, araka ny IFE, dia vaovao ôfisialy io saingy vonjimaika, ary amin'izao fotoana hanoratanay izao, tsy mbola nisy mpifaninana nambara ôfisialy sy ara-dalàna ho mpandresy. |
15 | “The vote is free and secret”. | “Malalaka sy miafina ny latsabato”. |
16 | Mexicans voting in Mexico City on 1 July. | Meksikana mifidy ao Mexico ny 1 Jolay. |
17 | Photo by Jazmín Adrían, copyright Demotix. | Sary avy amin'i Jazmín Adrían, zon'ny mpamorona Demotix. |
18 | An expert in Constitutional Law, Miguel Carbonell (@MiguelCarbonell) highlights the following about the preliminary results: | Ny manam-pahaizana manokana momba ny Lalàm-panorenana, Miguel Carbonell (@MiguelCarbonell) dia manasongadina izay mety hiseho mikasika ireo vokatra vonjimaika : |
19 | We will have the official results on Wednesday. | Ho azontsika ny vokatra ôfisialy amin'ny Alarobia. |
20 | At the moment, we are seeing trends, although they are quite concrete. | Ny zavatra hita amin'izao, dia vinavina ihany, na dia manakaiky ny marina aza izany. |
21 | In addition to this, the author spoke about the reactions generated among those who think their preferred candidate will not be elected: | Fanampin'io, ny mpanoratra dia nilaza momba ireo fanehoan-kevitra teraka tanatin'ireo izay mieritreritra fa tsy ho lany ny mpifaninana tiany : |
22 | It is odd that many of them think the only democratic option is for their candidate to win. If not, then there is no democracy #fail | Hafahafa ihany, fa ny maro amin'izy ireo dia mihevitra fa ny hany safidy demokratika dia ny fandresen'ny mpifaninana tohanany, raha tsy izany, dia tsy misy demokrasia #fahavoazana |
23 | The country's Head of State, Felipe Calderón (@FelipeCalderon) said the following about the elections: | Ny Filoham-pirenena Felipe Calderón (@FelipeCalderon) dia nilaza izao manaraka izao momba ny fifidianana : |
24 | The fact that Mexico is able to vote in liberty is a privilege that distinguishes us as a democratic nation. | Ny nahafahan'i Meksika nanao fifidianana an-kalalahana dia tombon-tsoa manokana izay manavaka antsika ho toy ny firenena demokratika. |
25 | We must protect and value this. | Tsy maintsy harovantsika sy asongadintsika izany. |
26 | Nevertheless, the current President generated controversy at midnight on Sunday when he publicly congratulated Peña Nieto, before the final count has been released. | Na dia izany aza, niteraka resabe ny fiarahabana am-pahibe-maso an'i Peña Nieto nataon'ny Filoha am-perin'asa ny sasakalin'ny Alahady mialoha ny fifaranan'ny fanisam-bato. |
27 | Supporters of the Party of the Democratic Revolution, (PRD, which is a member of the coalition behind presidential candidate Andres Manuel López Obrador) had accused Calderón of making a pact with Peña Nieto's party, the PRI: Calderón would help them win the election, and in return he wouldn't be judged for the 60,000 deaths caused by his war on crime. | Ny mpomba ny antoko Democratic Revolution, (PRD, izay mpikambana ao amin'ilay fiaraha-mientana manohana ny mpifaninana Andres Manuel López Obrador) dia niampanga an'i Calderón ho nanao velirano tamin'ny antokon'i Peña Nieto, ny PRI : mety hanampy azy ireo i Calderón mba handresy amin'ny fifidianana ary setrin'izay dia tsy ho tsaraina izy noho ny fahafatesan'olona 60.000 vokatry ny ady nataony. |
28 | Although there is no evidence supporting this pact, some believe that the President's quick reaction proves that he wanted the PRI to win. | Na dia tsy misy porofo mivaingana aza io velirano io, ny olona sasany dia mino fa ny fihetsika haingana nasehon'ny Filoha dia manaporofo fa tiany handresy ny PRI. |
29 | In response to this, Adriana Valero (@adrianavr) said the following: | Ho valin'izany, Adriano Valero (@adrianavr) dia niteny izao manaraka izao : |
30 | How happy Calderón will be to announce the trend favouring the #EPN, and ensuring his impunity… #PAN | Hatraiza ny hafalian'i Calderón hanambara fa manome vahana ny #EPN ny firehana ary manamafy ny maha-tsimatimanota azy… #PAN |
31 | Later, the same person said this about President Calderón: | Tato aoriana kely, io olona io ihany dia nilaza izao momba ny Filoha Calderón : |
32 | #Calderon: A spurious, unprincipled man, who swore on his father's grave to defeat the #PRI [Institutional Revolutionary Party] yet now sells himself in exchange for immunity. | #Calderon: Tsy marim-pototra, olona lany henatra, nianiana teo amin'ny fasan-drainy mba handresena ny #PRI [Institutional Revolutionary Party] ary izao dia mbola mivarotra ny tenany ho takalon'ny tsy fahafatesa-manota. |
33 | #EPN #PAN | #EPN #PAN |
34 | Other Twitter users went even further. | Ny mpampiasa Twitter sasany dia nandroso lavidavitra kokoa. |
35 | Kid A (@KID_A_OK) launched the following warning: | Kid A (@KID_A_OK) nanao izao fampitandremana izao : |
36 | If there is an imposition, there will be a Revolution @IFEMexico 2012 Elections | Raha misy teritery dia hisy Fanoherana ny Fifidianana 2012 @IFEMexico |
37 | Paula Sofia (@pauletta_sofia) referred to the illegal practice of buying votes, although she did not specify which party engaged in the activity nor did she say that she had made a formal complaint about it: | Paula Sofia (@pauletta_sofia) dia nilaza fa nisy fomba fanao tsy ara-dalàna tamin'ny fividianam-bato, na dia tsy nosinganiny aza izay antoko nanao io hetsika io sady tsy nolazainy ihany koa raha nanao fitarainana ôfisialy momba io izy : |
38 | I hope that the thousand pesos they sold their vote for will last them six years. | Antenaiko fa hahavita azy ireo mandritra ny enintaona ny pesos anarivony izay nivarotan'izy ireo ny vatony. |
39 | Idiots. | Adala. |
40 | Gerardo (@todosarmados) shared the following comment with his followers, in which his excitement for election day is plain to see: | Gerardo (@todosarmados) dia nizara izao tsikera izao tamin'ireo mpanaraka azy, ka tanatin'izay no hita mibaribaryny fientanentanany tamin'ny androm-pifidianana : |
41 | I am excited by everything today, but most of all about voting. | Nampientanentana ahy ny zavatra rehetra androany, fa ny miavaka indrindra amin'ireny dia ny momba ny fifidianana. |
42 | I'm even going to take a bath. | Mandeha mandro mateteika mihitsy aho. |
43 | Twitter user Facebrooker (@facebrooker) reminds netizens that in a system like the Mexican one, legislative power is what approves or prevents legal reform: | Facebrooker (@facebrooker) mpampiasa Twitter dia mampahatsiahy ny mpampiasa aterineto fa amin'ny rafitra iray tahaka ny an'ny Meksikana, ny fahefana mpanao lalàna no manaiky na manakana ny fanavaozana araka ny lalàna : |
44 | Do you know what we should all be waiting for? | Fantatrareo ve ny zavatra tokony handrasanay rehetra ? |
45 | Reforms that are debated in both houses. That is where a new Mexico will either grow or not. | Ny Fanavaozana izay iadian-kevitra ao amin'ireo lapa roa ireo, izay no hahalalana na handroso na tsia i Meksika vaovao. |
46 | Nora Gabriela (@noravargas) recalls that during the campaign, opinion polls favoured Peña Nieto, which, as a consequence meant that his opposition accused them of publishing false data or of being “bought”. | Nora Gabriela (@noravargas) dia mampahatsiahy fa nandritra ny fampielezan-kevitra, ny fanadihadiana ny hevitry ny olona dia nirona nankany amin'i Peña Nieto, izay ny vokatr'izany dia nidika fa ny mpanohitra azy dia niampanga azy ho nanaparitaka vaovao tsy marina na hoe : “voavidy”. |
47 | At the same time, she expresses her approval for the trends they revealed: | Tamin'izay fotoana izay, izy (Nora Gabriela) dia nilaza ny fanekeny ny fironana hitan-dry zareo : |
48 | And were the opinion polls bought? | Novidiana ve ny fanadihadiana ny hevitry ny olona ? |
49 | Admit it! | Tsory e ! |
50 | Mexicans have voted and have decided for @EPN as our next President #Mexico2012. | Ny Meksikana dia nifidy ary nanapa-kevitra fa @EPN no Filohantsika manaraka #Mexico2012. |
51 | Long live change! | Ho ela velona anie ny fiovàna ! |
52 | These are just some of the reactions of Mexicans following the presidential elections. | Sasantsasany amin'ny hevitry ny Meksikana taorian'ny fifidianana filoham-pirenena ihany ireo. |
53 | They show plurality, opposing views and discontent from those who think that the candidate of their choice will not win the election. | Maneho ny fifangaroanà fomba fijery mifanohitra sy ny tsy hafalian'ireo izay nihevitra fa ny mpifaninana nofinidiny dia tsy handresy amin'ny fifidianana. |
54 | As previously mentioned, there is currently no definitive result and IFE, the independent constitutional body responsible for organizing the elections, has not finished counting votes. | Araka ny efa voalaza tetsy ambony, dia mbola tsy misy vokatra tena izy izao ary ny IFE, ny vondrona mahaleotena momba ny lalàm-panorenana tompon'andraikitra amin'ny fikarakarana ny fifidianana dia mbola tsy nahavita ny fanisam-bato. |