# | eng | mlg |
---|
1 | Kuma Sutra Screw-Up Nails Qatar Editor | Qatar: Tonian-Dahatsoratra Saika Nidiran'Angano Noho Ny Resaka “Kama Sutra” |
2 | Qatari newspaper editor Jaber Al Harmi quit after this Kuma Sutra henna tattoo photograph appeared in his newspaper | Nametra-pialàna i Jaber Al Harmi, Qatari tonian-dahatsoratra aminà gazety iray, taorian'ny nivoahan'ity tombokavatsa nampiasàna henné, nalaina avy amin'ny Kuma Sutra ity tao amin'ny gazetiny |
3 | Qatari newspaper editor Jaber Al Harmi resigned from his post today after this image of a henna tattoo showing intricate drawings of a couple engaged in a sexual intercourse appeared on the pages of a health supplement in Al Sharq Arabic daily. | Nametra-pialàna androany (1 Jona) ilay Qatari Jaber Al Harmi, tonian-dahatsoratra aminà gazety iray, taorian'ny nivoahan'ity sarinà tombokavatsa ampiasàna ny ‘henné‘ maneho amin'ny antsipirihany olon-droa manao firaisana ara-nofo ity tao anatin'ireo pejy fanampiny miresaka fahasalamàna ao anatin'ny gazety mpiseho isanandro, Al Sharq Arabic. |
4 | The image may have slipped through the cracks, when it appeared in an article warning about the dangers of henna. | Mety ho tsy hitan'ny mpanivana ilay sary, rehefa nipoitra tao anatin'ny lahatsoratra iray momba ny loza ateraky ny henné. |
5 | In a letter published in the newspaper, Al Harmi apologised for the “mistake” which happened in the 112-page issue, taking full responsibility for publishing the “offensive” drawings in a daily newspaper in the conservative Islamic country. | Ao anaty taratasy iray ao amin'ilay gazety, niala tsiny noho ilay “hadisoana” i Al Harmi, izay nitranga tao amin'ny pejy faha-112 nisian'ny olana, nandray feno ny andraikiny tamin'ny namoahana ilay sary “nahatohina” tao amin'ny gazety iray mpiseho isanandro ao anatinà firenena iray Silamo mpitahiry ny nentin-drazana. |
6 | His stance was described as brave and was hailed on social media by Qatari netizens, who launched the hashtag #الحرمي_استقالتك_مرفوضة, which translates to “Al Harmi, your resignation is rejected.” | Noraisina ho fahasahiana sy noderain'ireo Qatari mpisera teny anivon'ny media sosialy ny fihetsika nataony, izay nandefa ny tenifototra #الحرمي_استقالتك_مرفوضة ho an'i Al Harmi, midika hoe “Lavina ny fametrahanao fialàna”. |
7 | The newspaper did indeed reject the resignation of the journalist, whose career spans 25 years. | Nolavin'ilay gazety ny fametrahana fialàna nataon'ilay mpanao gazety, izay efa niasa nandritry ny 25 taona. |
8 | This Twitter user tells his followers: | Ity mpampiasa Twitter ity miteny amin'ireo mpanjohy azy hoe: |
9 | As a Twitter user, I refuse your resignation. | Amin'ny maha-mpampiasa Twitter, laviko ny fametrahanao fialàna. |
10 | I admire your bravery and for your admission [of your mistake] at a time when many refuse to face up to their actions. | Deraiko ny fahasahianao sy ny fanekenao [ny hadisoanao] ao anatin'ny fotoana izay maro no mandà tsy mety hiatrika ny nataony. io no antony andàvako ny fametrahanao fialàna |
11 | This is why your resignation is rejected Faisal bin Jassim Al Thani tells his 267K followers on Twitter: | Hoy i Faisal bin Jassim Al Thani amin'ireo 267.000 mpanjohy azy ao amin'ny Twitter: |
12 | Mr Jaber's resignation is proof that he is an honest person, who bravely shoulders responsibility and is able to assess situations. | Porofon'ny maha-olo-mendrika azy ny fametrahana fialàna nataon'Ing. Jaber, izay niantsoroka tamim-pahasahiana ny andraikiny ary mahavita miatrika ny raharaha. |
13 | He has transformed the newspaper. | Nitondra fanovàna ho an'io gazety io izy. |
14 | And Al Harmi's own son, Salem, confesses: | Ary niaro azy i Salem, zanaka lahin'i Al Harmi : |
15 | I have never met anyone who loves his job like my father. | Tsy mbola nahita mihitsy aho olona tia ny asany, tahàka an-draiko. |
16 | And when you ask him why, he says: Everyday there is something new and a new challenge. | Ary rehefa anontanianao azy ny antony, dia hoy izy : Misy zavatra vaovao hatrany sy fanamby vaovao isanandro. |
17 | He has completed 25 years in journalism | Nahavita 25 taona tamin'ny asa fanaovana gazety izy |
18 | In an old post on Paraglider, Dave McClure, a Qatar resident, explains why any hint of sex is a problem in the conservative country: | Tao anaty lahatsoratra tranainy iray an'ny Paraglider, Dave McClure, mponina ao Qatar, no manazava ny antony mahatonga izay mety ho resaka mamofompofona firaisana ara-nofo ho lasa olana ho an'ny firenena mpifikitra amin'ny nentin-drazany : |
19 | The government takes the view that pornography is anti-Islamic and should not be allowed in the country. | Raha ho an'ny governemanta dia manohitra ny maha-Silamo ny resaka vetaveta ka tsy tokony homena alàlana ao amin'ny firenena. |
20 | Possession of pornographic material can result in severe penalties, including imprisonment and deportation. | Ny fanananao zavatra mifandraika amin'ny vetaveta dia mety hiafara aminà sazy tena henjana, tafiditra amin'izany ny famonjàna na fandroahana. |
21 | Pornography is treated in much the same way as illegal drugs, with similar consequences if caught. | Toy ny fomba fitantanana ny resaka zava-mahadomelina no fomba iatrehana ny resaka vetaveta, ary mitovy ny sazy raha tratra. |