# | eng | mlg |
---|
1 | Ecuador Declares Three Days of National Mourning after Chávez's Passing | Telo Andro Fisaonam-pirenena Ao Ekoatera Taorian'ny Fahafatesan'i Chávez |
2 | The president of Ecuador, Rafael Correa (@MashiRafael) [es], decreed three days of national mourning after the death of Venezuelan leader Hugo Chávez. | Namoaka didim-panjakana telo andro fisaonam-pirenena ny Filohan'i Ekoatera, Rafael Correa (@MashiRafael) [es], taorian'ny fahafatesan' [mg] ny filohan'i Venezoelà, Hugo Chávez. |
3 | At the press conference that he gave from the Carondelet Palace, Correa said that “those who fight for life cannot declare themselves dead”. | Nandritra ny valan-dresaka ho an'ny mpanao gazety notanterahina tao amin'ny lapan'i Carondelet, nilaza i Correa fa “tsy afaka ny hifampilaza fa maty ireo izay mitolona amin'ny fiainana”. |
4 | The Head of State said [es] that with Chávez's passing, Latin America has lost a great leader and he affirmed that those who fight for their country cannot be forgotten. | Nilaza [es] ny Filoham-pirenena fa noho ny fahalasanan'i Chávez, very filoha lehibe manana ny maha-izy azy i Amerika Latina ary nanambara izy fa tsy afaka ho adinoina ireo izay nitolona ho an'ny fireneny. |
5 | Teleamazonas [es] published on their YouTube channel (Canal Teleamazonas) [es] President Correa's declarations about the death of Chávez: | Teleamazonas [es] namoaka ny fanambaran'ny Filoha Correa momba ny fahafatesan'i Chàvez tao amin'ny fantsona YouTube (Canal Teleamazonas) [es]: |
6 | “As a tribute to his departure, to his life, Ecuador decrees three days of national mourning. | “Ho fanomezam-boninahitra azy noho ny fahalasanany, namoaka didim-panjakana telo andro fisaonam-pirenena i Ekoatera. |
7 | From the place where you find yourself now, beloved Hugo, you have our promise to continue moving forward, towards that Great Country which our liberators dreamed about”, said President Rafael Correa. | Amin'ny toerana izay misy anao ankehitriny, ry namana Hugo, mampanantena anao izahay fa hanohy handroso hatrany, ao amin'ity Firenena Lehibe ity izay nofinofin'ireo tia fahalalahana ao amintsika”, hoy ny fanambaran'ny Filoha Rafael Correa. |
8 | Activist Mónica Chuji (@Monicachuji) [es], for her part, wrote on Twitter: | Mpikatroka Mónica Chuji (@Monicachuji) [es], kosa nanoratra tao amin'ny Twitter: |
9 | @Monicachuji: As a human, politician and defender of human rights, I express the solidarity I feel for the family of President Chávez and his people. | @Monicachuji: Amin'ny maha-olona, mpanao politika sy mpiaro ny zon'olombelona, maneho ny firaisankinako amin'ireo fianakavian'ny Filoha Chávez sy ny vahoakany aho. |
10 | And OM Velasco (@OM_Velasco) [es] shares photos from outside the Venezuelan embassy in Quito: | OM Velasco (@OM_Velasco) [es] nizara sary tao ivelan'ny masoivoho Venezoeliana ao Quito: |
11 | @OM_Velasco: Outside the Venezuelan embassy in Ecuador social organizations are concentrating and expressing solidarity for #Chavez pic.twitter.com/R4r6bLsxGl | @OM_Velasco: Manoloana ny masoivoho Venezoeliana ao Ekoatera, maneho ny firaisankinany ho an'i #Chavez ireo fikambanana sosialy pic.twitter.com/R4r6bLsxGl |
12 | Outside the Venezuelan embassy in Ecuador. | Manoloana ny masoivoho Venezoeliana ao Ekoatera. |
13 | Photo shared by @OM_Velasco on Twitter. | Sary nozarain'i @OM_Velasco tao amin'ny Twitter. |
14 | El Ciudadano (The Citizen), the Ecuadorian government's digital newspaper, published a special section [es] with photos, videos and articles about President Chávez. | El Ciudadano (The Citizen), gazety antseraseran'ny governemanta Ekoateriana, namoaka pejy manokana [es] ahitana sary, lahatsary sy lahatsoratra momba ny Filoha Chávez. |