Sentence alignment for gv-eng-20100720-150800.xml (html) - gv-mlg-20100726-7564.xml (html)

#engmlg
1Slovakia: Hungarian School TripsSlovakia: Ireo fitsangatsanganan-tsekoly Hongroazy
2In a time of economic problems, the Italian prime minister is asking Italians to spend holidays in their homeland.Tamin'ny fotoan'ireo olana ara-toekarena, nangataka ireo Italiana ny hanao ny fialan-tsasany ao amin'ny taniny ihany, ny Praiministra Italiana.
3In a similar situation, the Hungarian parliament takes a different approach (SLO):Anatina tranga toy izay ihany koa, nandray lamina hafa ny parlemanta Hongrois (SLO):
4The Hungarian governing party Fidesz introduces a draft law to parliament that will provide financing of school trips to parts of the neighboring countries that in the past belonged to Hungary.Ny antoko Hongroa Fidesz mitantana dia nampiditra volavolan-dalàna any amin'ny parlemanta izay hanome famatsiam-bola ho an'ireo fitsangatsanganan-tsekoly any amin'ny faritr'ireo firenena manodidina izay an'i Hongrie ihany taloha .
5As one of the draft's submitters, chief of parliament committee for education Zoltán Pokorni, said, excursions are to take place at the time of the June 1920 [Treaty of Trianon] anniversary, which “deprived Hungarians of these areas.”Amin'ny maha anisan'ny iray amin'ireo mpametraka ny volavolan-dalàna azy, ny filohan'ny komitin'ny parlemanta misahana ny fampianarana, milaza i Zoltán Pokorni, fa tokony hatao amin'ny tsingerintaonan'ny Jona 1920 [Fifanarahan'i Trianon] izany, izay “nanalàna ireo faritra ireo tamin'i Hongrie .” Natao hanamora ny fifanakalozana eo amin'ireo sekoly Hongroazy any ivelany sy any Hongrie izany fandaharam-potoana izany .
6The program is also to facilitate exchange visits between Hungarian schools abroad and in Hungary.Araky ny hevitr'i Pokorni, amin'ny alalan' ireo fitsangantsanganana, mila fantatr'ireo mpianatra ny fiainan'ny Hongroa any amin'ireo faritra “taloha ” ireo amin'izao fotoana izao .
7According to Pokorni, excursions have to acquaint students with the present life of Hungarians in these “former” areas.Ireo fahatsiarovana tany Szentendre, Hongrois avy amin'i Cindy Dam Ireto ambany ireto misy ireo hevitra vitsivitsy avy amin'ireo Slovaky mponin'ny aterineto mikasika ireo dingana farany nataon'ny Hongroa .
8Souvenirs in Szentendre, Hungary by Cindy DamAzafady mba hanamarika fa tsy voamarina ireo isa lazaina ireo.
9Mba jereo ihany koa fa ao amin'ny fomba fiteny Slovaky, misy fahasamihafana eo amin'ny Hongrie taloha (Uhorsko), fanjakana manana foko maro izay nahitàna ny antsasak'ireo mponinaireo Hongroa (jereo saritanin'i Spectre Hongroa), ary ny faritry ny Repoblikan'ny Hongrie ankehitriny (Maďarsko).
10Ny zavatra mahaliana ihany koa, dia tsy manana dikany any Hongrie ny anaran'ny fianakaviana Pokorni, fa any Slovakia kosa, midika hoe “manetry tena” ny hoe “pokorní” izay manondro kokoa ny Slavy, raha tsy hoe manana fiaviana Slovaky avy hatrany.
11Henrich22:Henrich22:
12That plan is completely ill.Tena osa tanteraka izany drafitr'asa izany.
13Hungary [Uhorsko] was a multi-ethnic state where Hungarians alone did not have 50%.Fanjakana manana foko maro i Hongrie [Uhorsko], toerana izay ahitana ireo Hongroa tsy mihoatra ny 50%n'ny mponina.
14Ancient Hungary, that prison of nations, fell to pieces in 1918 and Trianon just enclosed its history by defining borders.Tamin'ny 1918 dia nivaky ho faritra maro ilay Hongrie taloha sy Trianon izay toeram-pigadran'ireo firenena maro, , ary namarana fotsiny ny tantarany tamin'ny famaritana ireo sisintaniny.
15Hungary still dreams about the expansion of its area and “reconstruction of old Hungary,” which is complete nonsense.Mbola manonofy amin'ny fanitarana ireo taniny sy ny “fanamboarana indray ny Hongrie taloha” i Hongrie, izay tena tsy misy dikany mihitsy.
16At that they want to bring Hungarian children to Slovakia or Romania and show them - so this was Hungary before.Amin'izany, te-hitondra ireo ankizy Hongroa ho any Slovakia sy Romania izy ireo ary hampiseho azy ireo hoe - ity izao no Hongrie taloha.
17This will not lead to decreasing but to increasing of the tensions in the region.Tsy hitondra amin'ny fampihenana fa ho amin'ny fampiakarana ireo fifanenjanana any amin'ny faritra izany.
18And they even want state support for this. ***Ary dia manantena hahazo ny fanohanan'ny fanjakana koa izy ireo amin'izany . ***
19eutyphrodilema:eutyphrodilema:
20Surely, school trips will support the [Slovak] economy greatly, for sure they will find accommodation in five-star hotelsTena azo antoka, hanohana betsaka ny toekarena [Slovaky] ireo fitsangatsanganan-tsekoly ireo, ary tena marina, hahita ny fiainana lafatra any amin'ireo hotely kintana dimy izy ireo.
21The1stSaint:The1stSaint:
22But you could imagine (what you remember from your middle-school times) how much such average students will drink?Saingy azonao alaina sary an-tsaina ve (ny zavatra tsaroanao tamin'ny fotoana nianaranao tamin'ny sekoly ambaratonga faharoa) ohatrinona eo ho eo no mety ho lanin'ireo mpianatra amin'ny zava-pisotro?
23Such gains for shops selling alcoholic drinks!Ireo tombontsoa ho an'ireo mpivarotra zava-pisotro misy alikaola !
24bjuty smis:bjuty smis:
25at least, there'll be some touristsMba misy mpizahatany vitsivitsy aloha farafaharatsiny
26besny borsuk - motor:besny borsuk - motor:
27I consider this an unnecessary provocation.Mihevitra izany ho fandranitana fahatany aho.
28Fidesz without such nonsense would have no real program.Mety tsy manana fandaharam-potoana tena matotra i Fidesz.
29It is the same nonsense as if [Ján Slota] decided to make a proposal of state-supported visits of Slovak students to Blatenske lake (some name it [Balaton]), which once belonged to the [Nitra principality] or Great Moravia.Mitovy amin'ny zavatra fahatany toy ny nanapahan i [Ján Slota] hevitra hanao soso-kevitra hoe ny fanjakana hanohana ny fitsidihan'ireo mpianatra Slovaky any amin'ny farihin'i Blatenske (Manome anarana an'izany hoe [Balaton] ny olona sasany), izay tao amin'ny [fari-piadidian' i Nitra ] na Great Moravia.
30BTW:BTW:
311. If I lived in HU [Hungary], then I'd be angry with the stupid prime minister 2. Because I live in SK [Slovakia], I'm glad that the government of the neighboring state will be mandatory selling us tourists. […][…] 1.Mety ho tezitra amin'ity Praiministra manaotao foana ity aho raha mipetraka any HU [Hongrie] 2. Satria mipetraka aty SK [Slovakia] aho dia faly fa voatery hivarotra mpizahatany amintsika ny governemantan'ny firenena mpiray vody rindrina . […]
32Satyr:Satyr:
33It is necessary to support the Turks in the reconstruction of the [Ottoman Empire] and let them make trips to Hungary - their former land.Ilaina ny manohana ireo Tiorka amin'ny fanamboarana indray ny [Fanjakana Ottoman ] ary hamela azy ireo hanao fitsangatsanganana mankany Hongrie - tanin'izy ireo taloha .
34gulovar:gulovar:
35Also Turks should think about trips to Budapest, have a look at the Ottoman Empire.Tokony hieritreritra momba ny fitsangatsanganana mankany Budapest ihany koa ireo Tiorka, hijery ny Fanjakana Ottoman.
36Only that Turks have more sanity than Hungarians.Fa fotsiny hoe, salama ara-tsaina kokoa ireo Tiorka noho ireo Hongroa .
37Taibi:Taibi:
38Nowadays, they [the Turks] prefer going to Germany.Amin'izao fotoana izao, aleon'izy ireo [ireo Turque] mankany Alemana .
39bRANOxxx:bRANOxxx:
40Just let them come and it would be best if they came with families.Aleo fotsiny ho avy ry ireo ary vao maika tsara raha tonga miaraka amin'ireo fianakaviany.
41Tourism is a great thing.Zava-dehibe ny fizahantany.
42I would sell them also (and pretty expensively) “artifacts” of Greater Hungary (such map in A0 format for €50 would be a bestseller).Mety hivarotako (ary ho lafo kokoa ) ireo “asatanana” avy any Hongria Lehiibe ihany koa izy ireo (toy ny sarintany amin'ny habe A0 amin'ny vidiny €50 dia mety ho ny nahalafosana be indrindra).
43lord1977:lord1977:
44For the past five years, Hungary has been stagnating economically - the worst in central and eastern Europe.Tao anatin'ny dimy taona farany, tsy misy fivoarana ara-toekarena i Hongrie - ny ratsy indrindra any Eoropa afovoany sy atsinanana.
45The debt rate that they have is the highest in central and eastern Europe (about 78% of GDP).Ny tahan'ny trosa izay ananany no avo indrindra any amin'ny Eoropa afovoany sy atsinanana (eo amin'ny 78% amin'ny PIB - vola miditra isam-batan'olona).
46Really important laws they have in the program :-)Tena manana ireo lalàna manan-danja lehibe tokoa ry zareo ao amin'ny fandaharam-potoany
47halface:halface:
48With a name like Zoltan Pokorni, they'd better make excursions about [assimilation] of non-Hungarian nations by Hungarians in the last years of Greater Hungary.Miaraka amin'ny anarana toy ny hoe Zoltan Pokorni, tokony hanao fitsangatsanganana mikasika ny [fahafantarana lalina] ireo firenena tsy Hongroa ho an'ireo Hongroa tamin'ireo taona lasan'ny Hongrie Lehibe ry zareo.
49HelmutHilfe:HelmutHilfe:
50I vote for school trips to former Hungary to be organized in all countries in this area.Misafidy ireo fitsangatsanganana mankany Hongria teo aloha aho izay hokarakaraina any amin'ireo firenena rehetra any amin'iny faritra iny.
51It is our common history and recalling of shared values should win over highlighting of the differences.Tantara ikambanantsika izany ary tokony handresy ny fampahatsiahivana ireo soatoavina ifampizarana miohatra amin'ny fanasongadinana ireo tsy fitoviana.
52Teddy:Teddy:
53[PM Orban‘s] biggest problem is this: Hungarian citizens were accepting loans for house, car or whatever in Euros or Swiss franks.Ity no olana lehiben'ny [Praiministra Orban] : Nahazo fampindramam-bola amin'ny trano, fiara, na izay rehetra ilaina tamin'ny vola Euro na farantsa Soisa ny mponina Hongroa.
54In next few years, he must devalue the Forint […] to manage reforms.Ato anatin'ny taona vitsy ho avy, mila mampihena ny sandan'ny Forint […] izy hitantanany ireo fanovàna.
55And this is the problem - who borrowed in foreign currency must return double value […].Ary izany no olana - tsy maintsy mamerina indroa ny sandan'izay nindraminy ireo nanao findramam-bola tamin'ny vola vahiny […].
56That's why Orban is searching themes to cover future debts and the Forint devaluation.Izay no mahatonga an'i Orban hitady ireo lohahevitra hanaronana ireo trosa hoavy sy ny fampihenam-bidy ny Forint.
57School trips: that is just a smoke cloud for voters.Ireo fitsangatsanganan-tsekoly: rahon-tsetroka ho an'ireo mpifidy fotsiny izany .