# | eng | mlg |
---|
1 | Arab World: Good Bye Michael Jackson | Tontolo Arabo: nanao veloma an'i Michael Jackson |
2 | Bloggers from across the Arab world bid King of Pop Michael Jackson farewell today as millions of fans tune into the silver screen to watch live coverage of his memorial ceremony at the Staples Center in Los Angeles. | Nanao veloma farany ilay mpanjakan'ny pop Michael Jackson ny mpitoraka bilaogy arabo manerana ny tany androany 07 jolay, tahaka ireo mpankafy marobe hafa izay nanaraka mivantana tamin'ny fahitalavitra ny fampisehoana ho fahatsiarovana azy tao amin'ny Staples Center any Los Angeles. |
3 | Here is a snapshot of reactions from Saudi Arabia, Kuwait and Bahrain. | Indreto misy fanehoan-kevitra avy any Arabie Saodita sy Koety ary Barhein. |
4 | Saudi Arabia: | Arabie Saodita: |
5 | Jackson's ‘public' death conjures so many raw emotions in Saudi Sarah Mattar, who writes: | Niteraka fihetseham-po mivaivay ny fahafatesan'i Michael Jackson hoy Sarah Mattar, : |
6 | Public death scares me. | Mampatahotra ahy ny fahafatesana olo-malaza tahaka izao. |
7 | It makes me face all the realities I hate to acknowledge. | Manery ahy hiatrika ny marina tsy tiako ho fantatra. |
8 | When I woke up to the news of Michael Jackson's death, I did what most people around the world did. | Vantany vao nandre ny fahafatesan'i Michael Jackson aho dia nanao toy ny nataon'ny ankamaroan'ny olona manerana ny tany. |
9 | I hit the remote control, flicking through channels, searching for his last images and a reality I don't understand. | Noraisiko ny télécommande, notsidihako avokoa ireo chaînes rehetra, notadiaviko izay mamoaka ny sariny farany sy ireo marina tsy azoko. |
10 | I was looking for a story which relives his life which came to an end in a mere 30 minutes. | Hitako ny fanadinahiana anankiray nitantara ny fiainany nandritra ny an-tsasak'adiny kanjo efa ho tapitra. |
11 | But there were no good omens and nothing except stress which made me bite my nails in futility and agony. | Tsy nahitako na inona na inona afa-tsy alahelo tato anatiko izany ka nahatonga ahy hanaiki-molotra. |
12 | I felt upset for him and for all those who die in public in front of us as we register all the details of their passing, which comes as a surprise to us. | Nalahelo aho, nalahelo azy sy ireo olo-malaza efa maty tahaka azy koa mamndritra ny fotoana hangalantsika ny feo sy ny sary sy ny pitsoptsony rehetra mety ho nahafaty azy izay tampoka tokoa. |
13 | They leave without feeling that they have left behind a huge vacuum in our souls for their pain. | Nandao antsika izy ireny ary tsy mahafantatra akory fa namela banga lehibe ato anatintsika. |
14 | When the dying leave, they don't hold on to us for we alone are the ones extending all our 10 fingers chasing their ghosts back into our lives!!! | Rehefa handeha ireny miala aina ireny dia tsy mahasaragotra intsony fa isika no manatsotra ny ratsan-tanantsika handroahana ny lolony tavela eo amin'ny fiainantsika!!! |
15 | Kuwait: | Kuwait: |
16 | From Kuwait, Loft965 writes: | Hoy Loft965 : |
17 | Who know that Beyonce and I have the same favorite MJ song? This death is bringing people together […] This is heartfelt. | Iza no mahalala raha mitovy y hiran'i MJ tianay sy Beyonce? mampifandray ny olona rehetra ny fahafatesana tahaka izao… Tena marina. |
18 | The part are she says MJ's name in the song again and again is wrenching. | Tamin'ny fotoana nitenenany sy namerenany ny anaran'i MJ tao amin'ny hirany no tena nandratra. |
19 | Still in Kuwait, Maze of Thoughts adds: | Avy any Kuwait ihany nanampy i Maze of Thoughts : |
20 | 7500 fans were given the chance to attend the memorial service that will take place this morning. | Mpankafy 7500 no nahazo fanasana manokana hanatrika ny fampisehoana ho fahatsiarovana azy anio maraina (7 jolay). |
21 | Around 1.6 million fans worldwide tried to purchase tickets to attend. | Eo ho eo amin'ny mpankafy 6 hetsy sy 1 tapitrisa eo no nikasa hividy tapakila hidirana amin'izany fampisehoana izany. |
22 | It's going to be a sad day for all MJ fans. | Andro manjombona ho an'ny mpankafy an'i MJ io andro io. |
23 | The KING will always live in the hearts of millions. | Ho velona ao am-pon'ny olona an-tapitrisany foana ny mpanjakany. |
24 | And 4thringroad reports: | Hoy 4thringroad : |
25 | Now i know lots of people are fed up with all the michael jackson news, i dont know about you guys but i sure am however i must say while doing my routine morning web surfing i read a weird article talking about how MJ will be buried without his brain in order to conduct more examinations to find out the exact reasons behind his sudden death.. | Fantatro izao fa olona marobe no leo ireo vaovao mikasika an'i MJ, tsy haiko ianareo fa raha izaho manokana dia tena leo aho, tao amin'ny internet no nijereko vaovao tahaka ny fanaoko isa-maraina, nahitako fomba hafahafa fa hoe alevina tsy miaraka amin'ny ati-dohany i MJ satria mbola hatao autopsie io ati-dohany io hahalalana ny tena marina nahafaty tampoka azy.. |
26 | Bahrain: | Bahrain: |
27 | Bahraini Suad comes to Jackson's rescue and notes: | Milaza ireo famonjena natao an'i Jackson i Suad ary milaza: |
28 | Like with many celebrities, people are divided in their opinion of Michael Jackson's personality. | Tahaka ny olona malaza rehetra ihany dia mizarazara be ny hevitry ny olona manoloana ny momba an'i Jackson. |
29 | Some of them see him as a victim of American society, fame and how being under the spotlight could impact a person's life while others see that he is a victim of his own making, a victim of his loss and his giving up on his race and humanity. And our final stop is with American Um Naief, who is married to a Bahraini and blogs at Hypnotic Verses. | Ny sasany milaza fa simban'ny fiarah-monina amerikana sy ny lazany izy, miaraka main'ny vokany teo amin'ny fiainany manokana toy ireo rehetra olo-malaza miaina ao ambany jiro maro loko, ny hafa kosa miteny fa hoe simban'ny nataony ihany izy, simban'ny tsy fanekeny ny volon-kodiny sy ny mahaizy azy. |
30 | The blogger explains how it took time for her to come to grips with Jackson's death: | Hamaranantsika azy ny voalazan'ilay mpitoraka bilaogy amerikana Um Naief, manambady any Barhain: |
31 | Wow… was shocked to learn of Michael Jackson's death. | Wow… Tena tampoka be ho ahy ny nahafatesan'i Jackson. |
32 | Knew he was a drug addict long ago, but you never want to imagine it being as bad as it was. | Fantatro hatramin'ny ela fa mihinana fanafody be izy kanefa tsy neritreretiko hiafara amin'izao. |
33 | Looks like they've come across bags and bags of drugs inside his home, so it's only a matter of days before the world finds out what was hidden in his closet. | Henoko fa hoe nahitana kitapo marobe feno zavamahadomelina tao an-tranony, fotoana fohy monja izany dia fantatr'izao tontolo izao ny tao amin'ny fitoeran'entany. |
34 | Sad that he'd die like Elvis and was married to his daughter. | Mampalahelo fa maty tahaka an'i Elvis izay ary nanambady ny zanany vavy. |
35 | I felt unmoved by the news at first. | Tsy nampaninona ahy aloha ny naheno ny vaovao tamin'ny voalohany. |
36 | Took several days for it to sink in and after watching many a show and reading articles on the net, I feel very saddened, but feel, like many, that he's free of his demons now. | Andro maromaro taty aoriana vao tafiditra tao an-dohako, taorian'ny nijereko ireo fampisehoana maro nataony sy ireo lahatsoratra maro momba azy tao amin'ny internet, mino aho izao, ary tahaka ny ankamaroan'ny olona dia manantena aho fa efa niala taminy ny devoliny. |