Sentence alignment for gv-eng-20120212-293394.xml (html) - gv-mlg-20120218-28843.xml (html)

#engmlg
1Saudi Arabia: Fate of Journalist Hamza Kashgari Hangs in the BalanceArabia Saodita: Mitsingilahila Ny Ampitson'i Hamza Kashgari, Mpanao Gazety
2Saudi journalist Hamza Kashgari set off a social media firestorm last week when he tweeted an imaginary conversation with the Prophet Mohammed.Nahatonga tsela-baratra tao amin'ny media sosialy i Hamza Kashgari, Saodiana iray mpanao gazety, rehefa nitoraka bitsika mikasika resaka noforonin'ny saina niarahana tamin'ilay Mpaminanilahy Mohammed ny tenany.
3In his tweets, which have since been deleted, he wrote to the Prophet: “I have loved the rebel in you” but “I do not like the halos of divinity around you.Anatin'ireo bitsiny, izay voafafa, nanoratra tamin'ilay mpaminanilahy izy: “Tiako ny mpanohitra ao anatinao” nefa “tsy tiako ny aloky ny fahamasinana manodidina anao.
4I shall not pray for you.”Tsy hivavaka ho anao aho.”
5He also wrote, “I shall shake [your hand] as equals do … I shall speak to you as a friend, no more.”Nanoratra ihany koa izy, “Handray [ny tananao] toy ny fanaon'ireo mitovy antsika aho … Hiresaka aminao tahaka ny namako aho, fa tsy mihoatra noho izay.”
6Not long after publishing the tweets, Kashgari began to receive death threats.Tsy ela taorian'ny namoahany ireo bitsika ireo, nanomboka nahazo fandrahonana ho faty i Kashgari.
7His address was posted on a social media site, and clerics began calling for him to be executed, or tried for apostasy.Navoaka tanatinà vohikala media sosialy iray ny adiresiny, ary nanomboka nitaky ny hanamelohana ho faty azy ireo mpitarika fivavahana, na ny fanalàna azy tsy ho mpino intsony.
8On February 8, he fled the country, headed for New Zealand…but was caught in transit in Malaysia by local authorities, who detained him; shortly after, news emerged that Saudi Arabia had issued an extradition order.Ny 8 Febroary, nandositra ny firenena izy, nizotra nankany Nouvelle-Zelande…nefa tratran'ireo manampahefana tany an-toerana rehefa nandalo tany Malezia, izay nitazona azy; fotoana fohy taorian'izany, nivoaka ny vaovao fa hoe nandefa baiko fampodiana an-tanindrazana azy i Arabia Saodita.
9Malaysian Home Minister Hishammudin Hussein was quoted as saying that Malaysia would repatriate Kashgari to Saudi Arabia.Voatonona ho nilaza ny hampodian'i Malezia an' i Kashgari an-tanindrazana any Arabia Saodita ny Minisitry ny Atitany Maleziana, Hishammudin Hussein.
10A Facebook page in solidarity with Kashgari that emerged mid-week has more than 1,500 members.Misy pejy Facebook entina hanehoana ny firahalahiana amin'i Kashgari natsangana tamin'ny tapaky ny herinandro izay ary manana mpikambana mihoatra ny 1,500.
11As of the time of publication, an interim order had been issued to stop Malaysian authorities from deporting Kashgari:Amin'ny fotoana hamoahana ity lahatsoratra ity, misy baiko vonjimaika navoaka mba hanakanana ireo manam-pahefana Maleziana tsy hampody an'i Kashgari:
12@FadiahNadwa: Justice Rohana Yusuf jz gave interim order 2stop Govt fr deporting #HamzaKashgari to Saudi Arabia.@FadiahNadwa: Namoaka baiko vonjimaika ny mpitsara Rohana Yusuf mba hanakanana ny governemanta tsy hampody an'i #HamzaKashgari ho any Arabia Saodita.
13On our way to serve court order to police.An-dalam-panomezana ny baikon'ny fitsarana ho an'ny mpitandro filaminana.
14There were, nonetheless, conflicting reports that Kashgari had been extradited.Nisy ihany anefa ireo vaovao mifanohitra amin'izany milaza fa efa noroahana i Kashgari.
15A battle of opinionsAdin'ny fomba fihevitra
16A battle of opinions is being waged on social networks, with many of Kashgari's fellow Saudi citizens continuing to argue for him to be tried.Misy adin'ny fomba fihevitra mipoitra any amin'ireo tambajotra sosialy, ary maro ireo Saodiana mpiray tanindrazana amin'i Kashgari izay manohy mangataka ny hitsarana azy.
17Their calls seem to be outnumbered by calls from members of the international community, as well as citizens of Saudi Arabia and Malaysia, for Malaysia not to extradite Kashgari.Toa mbola vitsy noho ny avy any amin'ireo mpikambana ao amin'ny fikambanambe iraisam-pirenena, sy ireo olom-pirenena any Arabia Saodita sy Malezia ny feon'izy ireo, ny amin'ny tsy hampodian'i Malezia an'i Kashgari an-tanindrazana.
18Saudi blogger Ahmed Al Omran believes that there's more to the case than meets the eye:Mino ilay Saodiana mpitoraka bilaogy Ahmed Al Omran fa mihoatra noho ny fifampijerijerena ity raharaha ity:
19While I understand how many Muslims would take offense at anything that touches the prophet, I don't think it explains the whole story.Raha mahatakatra ny antony mahatonga ny ankamaroan'ireo Silamo maro hisafoaka aho raha vao misy zavatra mahakasika mpaminany, tsy heveriko ho manazava ny tantara manontolo izany.
20Yes, many feel strongly about such matters and therefore they reacted accordingly.Eny, maro ireo hentitra amin-javatra tahaka izao ary mihetsika mifanaraka amin'izany.
21However, it is clear that many on the right decided to take advantage of the incident to score points and make political gains.Nefa na eo aza izany, mazava fa maro ireo avy ao amin'ny havanana no nanapa-kevitra ny hanararaotra an'ity tranga ity mba hanangonana isa sy hisintonana tombotsoa politika.
22It was a low hanging fruit.Voankazo mora otazana rahateo izany.
23While some may perceive religious conservatives defending the Prophet's honor simply as piety, others say there is more behind it, that this is actually part of a long-term plan.Raha ny sasany mahita ireo mpitahiry finoana miaro ny voninahitry ny mpaminany satria mitsetra azy, ny hafa kosa milaza fa mbola misy zavatra hafa ambadika izany, fa ampahana paikady ela noketrehina io raha ny marina.
24Mariam, a writer for Arab News, is dismayed by the potential charges:Mariam, mpanoratra iray ao amin'ny Arab News, dia mihoron-koditra amin'ireo sazy mafonja :
25@onlymytweets: I don't recall an Ayah or Hadith saying God has transferred authority to mankind to judge.@onlymytweets: Tsy mahatadidy Ayah na Hadith iray aho niteny fa namindra ny fahefana tamin'ny olombelona mba hitsara Andriamanitra.
26Or is it just me?Sa izaho irery ve no mahatsikaritra izany?
27#HamzaKashgari @SalmaanTaseer#HamzaKashgari @SalmaanTaseer
28Self-described Saudi-American poet Bint Talal has been tweeting her concern for Kashgari's safety.Ilay poeta Saodiana Amerikana Bint Talal dia nitoraka bitsika ny ahiahiny momba ny ho fitonian'i Kashgari.
29She tweets:Mibitsika izy:
30@majda72: I want to go to sleep but I'm consumed with fear for #HamzaKashgari I keep checking twitter & fear the worst.@majda72: Te-hatory aho nefa kikisan'ny tahotra aho ny amin'i #HamzaKashgari Manohy mitsikilo ny twitter & mieritreritra ny ratsy aho.
31@RFatani is angered by the reactions on social media, tweeting:Tezitra amin'ireo fihetseham-po ao amin'ny media sosialy i @RFatani, mitoraka bitsika:
32@RFatani: 1000's of tweeps calling for #HamzaKashgari head to roll!@RFatani: mpitoraka bitsika an'arivony no mangataka ny hikorisàn'ny lohan'i #HamzaKashgari amin'ny tany!
33They should be banned from entering countries that have ‘inciting hate' lawsTokony voaroaka anatin'ireo firenena izay manana lalàna momba ny ‘famporisihana hankahala' ireny olona ireny
34Writer Khaled Almaeena‘s [ar] tweets expressed the widespread sentiment that the threatened punishments do not fit the crime:Naneho ny fihetseham-po miparitaka ny bitsik'ilay mpanoratra Khaled Almaeena, milaza fa tsy mifanaraka amin'ny heloka bevava vita ireo sazy eritreretina:
35@khaledalmaeena: God is merciful and if Mohammed (PBUH) were alive he would have heard his apology and forgiven him.”@khaledalmaeena: Miantra Andriamanitra ary raha velona i Mohammed (PBUH) dia nihaino ny fialan-tsininy sy namela ny helony.”
36Among those in Saudi Arabia who were happy to hear that Kashgari might be extradited was @AboTamem, who tweeted:Anisan'ireo any Arabia Saodita izay faly naheno fa mety hampodiana an-tanindrazana i Kashgari dia i @AboTamem, izay nitoraka bitsika:
37@AboTamem: @nsurendrann Our brother HAMZA in the way to his home…he is not under your law!!@AboTamem: @nsurendrann An-dalam-podiana ny ralahalantsika HAMZA…tsy eo ambanin'ny lalànareo izy!!
38#hamzakashgari#hamzakashgari
39@mkabmr also felt that Kashgari went too far:Nahatsapa ihany koa i @mkabmr fa lasa lavitra i Kashgari:
40@mkambr: Personally anyone who ridiculed prophet Muhammad PBUH is a persona non grata #HamzaKashgari@mkambr: Raha izaho manokana dia olona tsy misy ilàna azy izay rehetra manala baraka ny mpaminany Muhammad PBUH #HamzaKashgari
41But @ArabRevolution's tweet was more representative of the general sentiment on Twitter:Fa ny bitsik'i @ArabRevolution no tena taratry ny fihetseham-po amin'ny ankapobeny ao amin'ny Twitter:
42@ArabRevolution: Just putting this out there, neither I or millions of other Muslims agree to what Saudi decides to do with #HamzaKashgari #freehamza@ArabRevolution: Milaza fotsiny aho fa, na izaho na ieo Silamo an-tapitrisany dia tsy miombon-kevitra amin'izay mety hataon'i Arabia Saodita amin'i #HamzaKashgari #freehamza