# | eng | mlg |
---|
1 | Tunisia: Army Critic Sentenced to Two Months in Prison | Tonizia: Fitsikerana Tafika Nampiditra Roa Volana An-tranomaizina |
2 | This post is part of our special coverage Tunisia Revolution 2011. | |
3 | On November 9, 2011, Nabil Hajlaoui, an agronomist from Sidi Bouzid, was sentenced to two months in prison following his criticism of the Tunisian military institution. | Tamin'ny 9 Novembra, Nabil Hajlaoui, mpahay fambolena sy fiompiana avy ao Sidi Bouzid, voampanga higadra roa volana an-tranomaizina noho ny fitsikerany ny andrim-panjakana miaramila Toniziana. |
4 | According to Houssem Hajlaoui, an author for the collective blog Nawaat, Nabil Hajlaoui was arrested after writing an article, in which he blamed the army for the recent riots and acts of vandalism which took place in Sidi Bouzid following the elections. | Araka ny voalazan'i Houssem Hajlaoui, mpanoratra ny bilaogy iombonana Nawaat, nosamborina i Nabil Hajlaoui taorian'ny lahatsoratra navoakany, izay nanomezany tsiny ny tafika noho ny fikomiana vao haingana sy ny fandrobana niseho tao Sidi Bouzid. |
5 | Houssem Hajlaoui writes [ar]: | Nanoratra izy hoe: |
6 | Right after the announcement of the election results, which resulted in painful incidents in Sidi Bouzid, and led to the vandalizing, and the burning of vital facilities and national institutions, in Sidi Bouzid, the activist Nabil Hajlaoui was arrested by the Tunisian army, following an article he wrote criticising the actions of the army since the beginning of the events | Fotoana vitsy taorian'ny fanambarana ny vokam-pifidianana, izay niteraka gidragidra mahatsiravina tao Sidi Bouzid, sy nitarika fandrobana, ary fandoroana fotodrafitrasa iankinan'ny fiainam-bahoaka sy ny tranom-panjakana ao an-toerana, ao Sidi Bouzid, nosamborin'ny tafika Toniziana ilay mpitolona Nabil Hajlaoui noho ny lahatsoratra navoakany mitsikera ny fomba fanaon'ny tafika hatramin'ny nanombohan'ny hetsika |
7 | He adds: | Notohizany hoe : |
8 | Professor Nabil Hajlaoui is not the only one in Sidi Bouzid who blamed the army for their passivity, and laziness in dealing with the acts of violence which followed the announcement of the constituent assembly election results. | Tsy ny Profesora Nabil Hajlaoui ihany no olo-tokana nitsikera ny tafika noho ny fahalainany miasa sy ny fahakamoany hanakana ny loza niseho taorian'ny fanambarana ny voka-pifidianana amin'izay ho mpikambana ao amin'ny antenimieram-dalampanorenana. |
9 | A group of lawyers, and jurists also filed an official complaint against the military institution | Fa fitambarana mpisolo vava sy mpanao lalàna maromaro koa no nametraka fitoriana ny andrim-panjakana miaramila |
10 | Post-election riots in Sidi Bouzid. Photo by SBZone | Fikomiana taoriana ny fifidianana tao Sidi Bouzid, sary avy amin'i SBZone |
11 | Following the announcement of the preliminary election results on the night of October 27, demonstrators took to the streets of Sidi Bouzid to protest against a decision made by the independent commission for the election, which disqualified a number of seats previously attributed to an independent list called ”the Popular Petition,” over ”campaign finance violations.” | Taorian'ny fanambarana ny vokam-pifidianana vonjimaika ny alin'ny 27 Oktobra, nidina an-dalambe tao Sidi Bouzid ny mpanao fihetsiketsehana mba hanohitra ny fanapahan-kevitra noraisin'ny komisiona tsy miankina misahana ny fifidianana izay nanilika seza maromaro efa fantatra fa natolotry ny lisitra tsy miankina ”the Popular Petition” “Fangatahan'ny Vahoaka” noho ny ”fanitsakitsahana ny resa-bola amin'ny fampielezan-kevitra.” |
12 | The ”Popular Petition” won the majority of the votes in Sidi Bouzid, where the protests movement which overthrew ousted President Zeine El Abidine Ben Ali kicked off. It is worth mentioning that on November 8 the Administrative Court issued a verdict, by which the ”Popular Petition” regained seven seats at the assembly. | Nahazo ny ankamaroan'ny vato anefa ny ”Fangatahan'ny Vahoaka” tao Sidi Bouzid, tamin'ny fihetsiketsaham-panoherana nitarika ny fionganan'ny filoha teo aloha Zeine El Abidine Ben Ali. Tsara ny manamarika fa tamin'ny 8 Novambra, namoaka didy ny fitsarana misahana ny ady amin'ny fanjakana, izay nilaza fa nahazo seza valo ao amin'ny antenimiera indray ny ‘Fangatahan'ny VAhoaka” . |
13 | Nabil Hajlaoui, a Tunisian civilian, stood trial in front a military court, in Sfax (South of Tunisia). | Nabil Hajlaoui, olom-pirenena Toniziana, niatrika fitsarana ady miaramila tao Sfax (Atsimon'i Tonizia). |
14 | Nadia A. tweets [fr]: | Nadia A. ni-tweet: |
15 | Practically, how can cases like that of Hajlaoui be prevented? | Raha ny tokony izy, ahoana ny fomba hanakanana ny tranga mahazo an'i Hajlaoui toy izao? |
16 | Who has the necessary prerogatives, to prevent the trial of civilians by the military? | Iza no manana ny fahefana rehetra ilaina handraràna ny fitsaran'ny miaramila ny olom-pirenena? |
17 | "Family of Nabil Hajlaoui cries out: Release our son…He is innocent" | Fianakavian'i Nabil Hajlaoui Nitaky Mafy ny: Famoahana ny Zanany lahy…Tsy meloka izy |
18 | This is not the first time in post-revolution Tunisia that someone has been arrested for speaking out and practicing the right of freedom of expression. | Fanindroany izao no nisy fisamborana olona milaza ny marina sy maneho hevitra toy izao isaky ny vita ny fihetsiketsehana revolisiona Toniziana. |
19 | On May 29, whistleblower Samir Feriani was arrested after criticising the Interior Ministry. | Tamin'ny 29 Mey 2011, “mpitsikera ny tsy mety” Samir Feriani no efa nosamborina noho ny fitsikerana nataony tamin'ny Minisitry ny Atitany. |
20 | He was released four months later. | Noafahana izy efa-bolana taty aoriana. |
21 | Samira Abed tweets: | Samira Abed ni-twee hoe: |
22 | Before #Hajlaoui becomes a #Feriani can some 1 post his article? | Mialoha ny naha #Feriani an'i #Hajlaoui, misy olona afaka handefa ny nosoratany ve? |
23 | I want to know if what he wrote is worth arresting him for! | Te-hahafantatra raha noho ny zavatra nosoratany marina no antony nisamborana azy #sidiBouzid |
24 | #sidiBouzid The Family of Nabil Hajlaoui, along with a number of activists, organized a protest calling for his immediate release. | Nikarakara fihetsiketsehana mitaky ny famoahana azy tsy misy hatak'andro ny Fianakavian'i Nabil Hajlaoui niaraka tamin'ny mpitolona maromaro. |
25 | Among the charges directed at him is ”spreading chaos.” | Anisan'ny niampangana azy ny ”fanaparitahana ny tsy filaminana.” |
26 | His family says he was arrested for criticising the Tunisian military institution. | Nilaza ny fianakaviany fa voasambotra izy noho ny tsikera nataony tamin'ny andrim-panjakana Toniziana. |
27 | This post is part of our special coverage Tunisia Revolution 2011. | |