Sentence alignment for gv-eng-20120314-301354.xml (html) - gv-mlg-20120320-30642.xml (html)

#engmlg
1Cuba: Debate on Yoani Sánchez's Twitter AccountKioba: Resaka Momba Ny Kaonty Twitter an'i Yoani Sánchez
2On February 26, 2012, an opinion article [es] published in the Mexico City-based daily newspaper La Jornada called Cuban blogger Yoani Sánchez a “fraud” because of her high levels of activity and popularity on Twitter.Ny 26 Febroary 2012, lahatsoratra iray ho fanehoana fomba fijery [es] nivoaka tao amin'ny gazety iray mpivoaka isan'andro ao an-tananan'i Mexico , La Jornada, no nanondro ilay Kiobana bilaogera Yoani Sánchez ho “hosoka” noho ny haavon'ny hetsika ataony sy ny lazany ao amin'ny Twitter.
3A year after Sánchez began her blog, Generación Y [es], the site was garnering an average of 15 million views per month.Taona iray taorian'ny nanombohan'i Sánchez ny bilaoginy, Generación Y [es], mahatratra 15 tapitrisa isam-bolana no tonga mitsidika ilay tranonkala.
4Since this time, Sánchez has received numerous accolades from press freedom and human rights organizations around the world.Hatramin'io fotoana io, Sánchez dia nahazo fankasitrahana maro avy aminà fikambanana miaro ny fahalalahan'ny asa fanaovana gazety sy mpiaro ny zon'olombelona eran'izao tontolo izao.
5On Twitter, Sánchez has 226,000 followers (as of March 8, 2012) and follows roughly 80,000 people.Ao amin'ny Twitter, Sánchez dia manana mpanjohy 226.000 (hatramin'ny 8 Martsa 2012) ary manaraka olona efa ho 80.000.
6Op-ed author Salim Lamrani, a French scholar and regular contributor to The Huffington Post and to Cuban state media such as CubaDebate [es], argues that Internet access restrictions in Cuba should make it impossible for Sánchez to maintain this level of activity on Twitter.Ilay mpanoratra sy mpanao fanadihadiana, Salim Lamrani, Frantsay iray manampahaizana, matetika mandray anjara ao amin'ny The Huffington Post sy ao amin'ny fampahalalam-baovaom-panjakana Kiobana toy ny CubaDebate [es], dia milaza fa ny faneriterenta ny fahafaha-miditra amin'ny aterineto ao Kioba dia tsy tokony nahafahan'i Yoani Sánchez mikolokolo sy manana izao haavo ananany ao amin'ny Twitter izao.
7It is absolutely impossible to follow more than 80,000 people, only via sms or through a weekly connection at a hotel.Faran'izay zavatra tsy azo eritreretina izany hanaraka olona 80.000 izany, amin'ny alàlan'ny sms fotsiny na fifandraisana isan-kerinandro avy any aminà hotely iray.
8Daily access to the web would be imperative for this. […] Yoani Sánchez [tweets] 9.3 messages per day.Zavatra tsy maintsy ilaina ny fidirana isan'andro mba hanatanterahana izany […] Yoani Sánchez [nibitsika] hafatra 9.3 isan'andro.
9In 2011, the blogger published an average of 400 messages per month.Tamin'ny 2011, ilay bilaogera dia namoaka salan'isan-kafatra 400 isam-bolana teo ho eo.
10The price of [sending] a message in Cuba is at least one convertible peso [CUC, about $1.40 USD], which would represent 400 CUC per month.Ny sandan'ny [fandefasana] hafatra iray ao Kioba dia 1 peso ‘convertible' raha kely indrindra [1 CUC, eo amin'ny $1.40 USD], izay manome 400 CUC isam-bolana rehefa mitambatra.
11Screenshot of Twitter feed for Yoani Sanchez.Dikasarin'ny fàfana amin'ny fahana twitter an'i Yoani Sanchez.
12Lamrani's claims begged bloggers and Twitter users to speculate on how Sánchez maintains such a robust presence on the microblogging site without regular access to the Web.Ny fanamafisan'i Lamrani dia nanosika ireo bilaogera sy mpampiasa Twitter handefa fisainana momba ny fomba ataon'i Sánchez hitazonana toerana matanjaka toy izany anatinà tranonkalan'ny tontolon'ny fitorahana bilaogy kiritika nefa tsy manana fahafaha-miditra matetika amin'ny aterineto.
13(Note: While Lamrani points to the difficulties that Cubans face in accessing the web, he also reveals the astronomical cost of sending an SMS or text message via cell phone in Cuba.)(Fanamarihana: Rehefa manasongadina ny olana atrehan'ny Kiobana amin'ny fidirana tranonkala i Lamrani, dia nabaribariny ihany koa ny sanda mihoampampan'ny fandefasana SMS na hafatra amin'ny alalan'ny finday avy ao Kioba.)
14Like Lamrani, blogger Josep Calvet [es] concluded that Sánchez must be receiving outside help with her account:To an'i Lamrani, ilay bilaogera Josep Calvet [es] dia namintina fa Sánchez dia tsy maintsy nahazo fanampiana avy any ivelany tamin'ny kaontiny:
15It could be that these people that [Yoani Sánchez] follows began following her first, and that she responded by following them.Mety hoe ireny olona zohian'i [Yoani Sánchez] ireny dia nanaraka azy aloha tany amboalohany, ary dia mba novaliany tamin'ny fanarahana an-dry zareo kosa avy eo.
16This would [require]…some enormous resources that she says she does not have.Io dia tsy maintsy [mitaky]…loharano goavana sasantsasany izay lazainy fa tsy ananany.
17[…] [On] my Twitter account, if I want to get [more] followers, an elemental way is to follow many people and to always obtain reciprocity.[…] [Ao amin'] ny kaontiko Twitter, raha toa aho te-hahazo mpanjohy [misimisy kokoa], ny tsotra indrindra amin'ny làlan-kizorana dia ny manaraka olona maro sy manao fitia mifamaly mandrakariva.
18But I know what this costs in dedication, even having a really good connection.Saingy fantatro ny sandan'izany amin'ny resaka fandavan-tena, na hatramin'ny fanànana fifandraisana mikoriana tsara.
19In [Sánchez's] case, third parties must administer the account.Amin'ny tranga [Sánchez], tsy maintsy misy olona maro miara-mitantana ilay kaonty.
20Who are they?Iza izy ireo?
21Sánchez has openly explained that her blog is hosted in Germany and operated by friends who reside abroad.Nolazain'i Sánchez tsy nafeniny fa any Alemaina no ampiantranoina ny bilaoginy ary ireo namana monina any ivelany any no manodina azy.
22She has never said that she receives outside help with her Twitter account, but considering the evidence that Lamrani cites, it is reasonable to assume that she does.Tsy niteny velively anefa izy na nahazo fanampiana avy any ivelany ny kaontiny Twitter na tsia, saingy raha jerena amin'ny porofo tanisain'i Lamrani, dia ho mora amin'ny saina ny manakatra hoe mahazo izy.
23Some argue that she does this simply in her best interest: she wants her message to reach as many people as possible, so she has solicited help from others.Ny sasany milaza fa manao izany ho an'ny tombontsoan'ny tenany fotsiny izy : tiany mba handona olona maro araka izay tratra ireo hafatra avy aminy, ka izany no nangatahany fanampiana avy amin'ny hafa.
24Whether or not this makes her a “fraud” may be a matter of opinion.Resaka fomba fihevitra no mahatonga azy raisina ho “mpanao hosoka” na tsia avy amin'izany.
25Lamrani also noted that Sánchez has numerous “ghost” followers, a point that he found using the Twitter analytics program Followerwonk.Nomarihan'i Lamrani ihany koa fa i Sánchez dia manana “matoatoa” mpanjohy azy, teboka iray izay hitany tamin'ny fampiasàna ny rindrambaiko fijerena antontanisa ao amin'ny Twitter, ny Followerwonk.
26Roughly 10 percent of Sánchez's 226,000 followers have tweeted a maximum of three times since they joined Twitter.Manodidina ny 10 isan-jato amin'ireo 226.000 manjohy an'i Sánchez no in-telo raha be indrindra no nandefa bitsika hatramin'ny naha-tao amin'ny Twitter azy ireny.
27The report also shows that Sánchez has large numbers of followers who follow only her.Ilay tatitra koa dia mampiseho fa manana mpanjohy marobe izay tsy manaraka afa-tsy izy irery ihany i Sánchez.
28Barcelona-based Cuban writer and Penúltimos Días author Ernesto Hernández Busto [es] rejected the notion that these so-called “ghost” followers proved Sánchez a fraud:Ilay Kiobana mpanoratra monina any Barcelona sy Penúltimos Días mpanoratra Ernesto Hernández Busto [es] dia nanilika ny fomba fihevitra hoe ireny lazaina fa “matoatoa” mpanjohy azy ireny dia afaka hanaporofoana fa hosoka i Sánchez:
29Salim Lamrani - and all Cuban e-propaganda- scandalized by the 1% of followers of Yoani Sánchez on Twitter who have no followers.Salim Lamrani - sy ireo Kiobana rehetra mpanao fampielezan-kevitra ety anaty aterineto - tohina mafy tamin'ny mpanjohy 1% an'i Yoani Sánchez ao amin'ny Twitter izay tsy manana mpanjohy ho azy akory.
30One has to be ignorant about the way that social networks work in order to call this news.Ny vendrana mikasika ny fomba fiasan'ny tambajotra sosialy ihany no hilaza an'izany ho zava-baovao.
31On all popular Twitter accounts in the world there are trolls, robots and followers who have no followers of their own.Any amin'ireo kaonty Twitter malaza rehetra manerana izao tontolo izao dia misy ny teny tsara lahatra famitapitahana, ny robots ary ny mpanjohy izay tsy manana ny mpanjohy azy manokana akory.
32Lamrani's article did not acknowledge that high profile Twitter users are likely to receive more spam and encounter more robots than those who have a few hundred or even a few thousand followers.Ny lahatsoratr'i Lamrani dia tsy manaiky fa ireo mpampiasa Twitter manana ny lanjany dia mety haharay hafatra tsy niriana ‘spams' betsaka sy hifanehatra aminà ‘robots' maro raha miohatra amin'ireo zara raha manana mpanjohy an-jatony vitsy na an'arivony vitsy.
33Ryan Singel, editor at Wired Magazine, explained the Twitter “bot” phenomenon after interviewing Del Harvey, Twitter's head of trust and safety:Ryan Singel, tonian-dahatsoratry ny Wired Magazine, dia nanazava ny antsoina hoe Twitter “bot” phenomenon taorian'ny tafatafa natao tamin'i Del Harvey, talen'ny fiarovana sy fanomezan'antoka ao amin'ny Twitter
34The people behind [bots] are hoping to appeal to your narcissism.Ireo olona ao an-damosin'ny [bots] dia manantena hisarika ny fitiavan-tenanao.
35If you're someone who reflexively follows anyone who follows you, you'll be inviting spam messages until you unfollow or block the offending accounts.Raha toa ianao ka irony olona izay toa mandeha ho azy amin'ny fanjohiana izay nanjohy anao irony, dia efa nanasa ny hafatra tsy irina ‘spams' ho ao aminao ianao mandra-pialànao tsy hanaraka azy na hibahana ireo kaonty manorisory.
36[…] One website that sells Twitter bot software promises to acquire 1,500 to 3,500 followers per week.[…] Ny tranonkala iray izay mivarotra rindrambaiko ‘bot' ho an'ny Twitter dia mampanantena fa hahazo mpanjohy 1.500 hatramin'ny 3.500 isan-kerinandro.
37The software lets spammers control multiple accounts, mask their IP address via proxies, and find followers by location or time zone for targeted hits.Ilay rindrambaiko dia manome fahafahana ireo mpandefa ‘spams' mba hitantana kaonty maromaro, hanafina ny adiresy IP amin'ny alalan'ny “proxies”, ary hitady mpanjohy amin'ny arakaraky ny toerana sy ny faritr'ora tiana hokendrena.
38It is important to recognize that Sánchez's activity on Twitter represents only one among many pieces of evidence of her popularity in Latin America and throughout the world.Tsara ny anamarihana fa ny hetsik'i Sánchez ao anaty Twitter dia tsy manome afa-tsy ny iray amin'ireo porofo marobe amin'izay mampalaza azy any Amerika Latina sy manerana izao tontolo izao.
39It is difficult to know what individuals or entities might be helping to maintain her ever-growing online presence.Sarotra ny hahafantatra hoe olona toy inona sy vondrona manao ahoana no afaka hanampy azy hitazonany ny toerany tsy mitsaha-misonga ao amin'ny aterineto.
40Regardless of claims from either side of the debate, it is clear that Sánchez's message continues to reach and affect millions of Internet users around the world, and this is a powerful engine for her cause.Raha tsy hijerena ireo filazàna avy amin'ny lafy samihafan'ny adihevitra, dia mazava fa mitohy hatrany mandona sy mitondra ny akony amin'ireo mpampiasa Twitter an-tapitrisa manerana izao tontolo izao ireo hafatra avy amin'i Sánchez, ary ity farany dia fitaovana iray matanjaka manosika azy amin'ny tolony.