Sentence alignment for gv-eng-20130108-385492.xml (html) - gv-mlg-20130112-44282.xml (html)

#engmlg
1Cubans Defend Themselves Against Esperanza Aguirre's AccusationsMiaro Tena Amin'ireo Fiampangàn'i Esperanza Aguirre Ny Kiobàna
2Not long before the end of the year, the president of the People's Party (Partido Popular-PP) of Madrid, Esperanza Aguirre, told Spanish newspaper ABC [es] that she did not recognize “any justice on the island of Cuba.”Tsy ela loatra talohan'ny faran'ny taona, nilaza tamin'ny gazety Espaniola ABC [es] ny filohan'ny antokom-bahoaka (Partido Popular-PP) ao Madrid, Esperanza Aguirre, fa tsy nankatò ny “fitsaràna tao Kiobà izy, na endrika ahoana na ahoana.”
3She called the time that Ángel Carromero, Vice Secretary of the New Generations of the People's Party, spent in prison “torture,” after he was condemned to four years of imprisonment in Havana for “involuntary manslaughter,” in the in the car accident that cost the lives of Cuban dissidents Oswaldo Payá and Harold Cepero.Nantsoiny hoe “fampijaliana” ny fotoana lanin'i Ángel Carromero, Sekretera lefitry ny Sampana Tanora ao amin'ny Antokom-bahoaka tany am-ponja, taorian'ny nanamelohana azy efatra taona an-tranomaizina tao La Havane noho ny “famonoana olona tsy niniana,” tanaty lozam-pifamoivoizana izay nahafaty an'ireo Kiobàna mpanohitra, Oswaldo Payá sy Harold Cepero.
4In an article [es] published on Spanish site Cubainformación [es], José Manzaneda states:Tanaty lahatsoratra iray [es] nivoaka tao amin'ny tranonkala miteny espaniola Cubainformación [es], José Manzaneda manazava hoe :
5José María Viñals, of Lupicinio Lawyers, a Spanish entity that coordinated Carromero's defense along with Cuban lawyers, affirmed [es] that the defendant “did not complain about the treatment (in prison),” and that “the Cuban lawyers and I (…) could work in an independent fashion.”José María Viñals, avy amin'ny Lupicinio Lawyers, kabinetranà mpisolovava espaniola izay nandrindra ny fiarovana an'i Carromero niaraka tamin'ireo mpisolovava Kiobàna, dia nanamafy [es] fa “tsy nitaraina mikasika ny fomba nitondràna azy (tao am-ponja) ny voampanga” sy hoe “afaka niasa (…) tamin'ny fomba tsy nisy teritery ireo Kiobàna mpisolovava sy ny tenako.”
6The Consul General of Spain in Cuba, Tomás Rodríguez Pantoja, weeks earlier, described [es] the trial celebrated in the city of Bayamo as “correct,” “clean,” and “procedurally impeccable.”Ny Kaonsily Jeneralin'i Espaina ao Kiobà, Tomás Rodríguez Pantoja, herinandro maro tany aloha, dia namaritra [es] ilay fitsaràna izay natao tany tanànan'i Bayamo ho “araka ny tokony ho izy,” “madio,” sy “tsy misy kianina raha ny lafiny dingana narahana.”
7Cuban blogger Iroel Sánchez, author of La Pupila Insomne [es] (The Insomniac Student) emphasized the following:Iroel Sánchez, Kiobàna biloagera mpanoratra ny La Pupila Insomne [es] (Ilay Mpianatra Tsy Pizin-tory) dia nanindry izao manaraka izao :
8Aguirre published a furious article against the Cuban government in Madrid's ABC in the same descriptive style that she used to call indignant Spaniards “rowdy and argumentative.”Namoaka lahatsoratra masiaka tao amin'ny ABC tany Madrid i Aguirre mamely ny governemanta Kiobàna, tsy misy hafa amin'ny fomba manambàny efa mahazatra azy iantsoany an'ireo Espaniola tofoka ho “fikambanan-jiolahy sy mpanakorontana.”
9From La isla desconocida [es] (The unknown island), Cuban intellectual Enrique Ubieta considers [es] the notion that Carromero “will get parole or house arrest” and his sentence will be “reduced to a mere formality.”Avy amin'ny La isla desconocida [es] (Ilay Nosy Tsy Fantatra), Enrique Ubieta, Kiobàna avara-pianarana iray, dia mihevitra [es] fa “hahazo fahafahana araham-pepetra ihany i Carromero na hotazonina aminà toerana tsara ambina” ary “hahena ho zàra fa misy” ny saziny.
10Nevertheless, he ponders the question of “the bet is more long term: will the PP ignore his criminal past to recycle it in Spain's political future?”Na izany aza, nanangana izao fanonaniana izao ihany izy momba ny “fanamby lavitr'ezaka kokoa: hanampina maso amin'ireo heloky ny lasany ve ny PP ka hamerina azy indray ho ao anatin'ny hoavy politikan'i Espaina?”
11Some blogs created caricatures [es] of Aguirre (“My Angel!Ny bilaogy sasany namorona sariitatra maneho an'i [es] Aguirre (“Ry Anjeliko!
12If only I kill two Cubans!”), while others criticize [es] her leadership of the Madrid community:Raha mba mahafaty Kiobàna roa monja mantsy aho izao an!”), raha ny hafa kosa indray manakiana [es] ny fomba fitantanany ny vondrom-piarahamonina ao Madrid:
13Esperanza Aguirre.Esperanza Aguirre.
14Photo taken from Wikimedia Commons under the CC 2.0 LicenseSary nalaina tao amin'ny Wikimedia Commons eo ambany lisansa CC 2.0.
15And I reiterate the question: Who is this Esperanza Aguirre?Ary averiko ny fanontaniako: Iza ity Esperanza Aguirre ity?
16The same woman that, once elected President of the Community of Madrid, eliminated the free pneumococcal vaccines, as well as other healthcare services; under her leadership Madrid locals witnessed the privatization of much of the healthcare system and a progressive deterioration of public health benefits.Ilay ramatoa, izay vantany lany ho filohan'ny Vondrom-Piarahamonina tao Madrid, dia nanafoana ny vaksiny maimaim-poana natao ho fanefitry ny aretina “pneumocoque” ka hatramin'ireo tolotra fiahiana ara-pahasalamana hafa ihany va re ; vavolombelon'ny fanaovana ny maro tamin'ireo rafitra fiahiana ara-pahasalamana ho lasa an'ny tsy miankina sy ny fiharatsiana niandalan'ny tombontsoa ara-pahasalamana tokony ho an'ny vahoakafony teo ambanin'ny fitantànany ireo mponina ao Madrid.
17Carromero arrived in Madrid on Saturday, December 29, courtesy of an agreement signed in 1998 between both nations that allows the completion of criminal sentences in the country of origin.Tonga tao Madrid ny Sabotsy 29 Desambra i Carromero, tao anatin'ilay fifanarahana voasonia tamin'ny 1998 teo amin'ny firenena roa tonta izay mamela ny olona voasazy hanefa tanteraka ny saziny any an-tany niaviany.