Sentence alignment for gv-eng-20120719-339096.xml (html) - gv-mlg-20120720-35700.xml (html)

#engmlg
1Puerto Rico: Strong Support for Land and AgriculturePuerto Rico: Tohana Mafonja Ho An'ny Tany Sy Ny Fambolena
2[All links lead to Spanish language pages, except when otherwise noted.][Mankany aminà pejy amin'ny fiteny Espaniola ny rohy rehetra, raha tsy misy fanamarihana hafa.]
3Dozens of people gathered in front of La Fortaleza [the governor's mansion] in San Juan on July 11 to demonstrate in support of the lands of the Agricultural Research Station, which belongs to the College of Agricultural Science of the University of Puerto Rico (UPR), as part of the Mayagüez campus.Olona am-polony no nitangorona teo anoloan'ny La Fortaleza [lapan'ny governora] ao San Juan tamin'ny 11 Jolay mba haneho fanohanana ireo tanin'ny Foibem-Pikarohana ara-Pambolena izay an'ny Kolejin'ny Siansan'ny Fambolena ao amin'ny Anjerimanontolon'i Puerto Rico (UPR), tafiditra ao anatin'ny faritry ny ‘campus' Mayagüez.
4The demonstration, organized by the Coalition in Support of Research Stations and Agricultural Reserves (CODERA) and the Agricultural Rescue Front (FRA), was demanding that the governor, Luis Fortuño, veto the recently approved bill that orders the UPR to transfer, at no cost, around 50 acres of the Agricultural Research Station to the municipality of Gurabo, where it is located.Ilay fihetsiketsehana nokarakarain'ny Fiaraha-mientana ho Fanohanana ny Foibem-Pikarohana ara-Pambolena (CODERA) sy ny Mandatehezana ho Fiarovana ny Fambolena (FRA), dia nitaky tamin'ny governora , Luis Fortuño, mba hampiasany ny vatony tsy azo ivalozana amin'ilay volavolan-dalàna lany tsy ela akory izay, manome baiko ny UPR mba hamindra, tsy misy tambiny, ampahan-tany manodidina ny 50 acres (20 hektara mahery) amin'ny tanin'ny Foibem-Pikarohana ara-Pambolena ho an'ny kaominina ao Gurabp, toerana misy azy.
5The lands that the UPR are ordered to transfer to the municipality of Gurabo are considered among the best agricultural lands of Puerto Rico.Ny tanin'ny UPR nodidiana hafindra amin'ny kaominina ao Gurabo dia voasokajy ho ao anatin'ireo ampahan-tany isan'ny mamokatra indrindra ao Puerto Rico.
6The first organic farm to be established in the country and certified by the United States Department of Agriculture (USDA) is on the land, where much research is currently being done on the best methods of cultivation and prevention of plagues.Ny toeram-pambolena organika voalohany indrindra napetraka tao amin'ny firenena sady nahazo fankatoavana tamin'ny Departemanta momba ny Fambolena any Etazonia (USDA) dia ao anatin'io tany io, toerana izay mbola misy fikarohana mandeha amin'izao fotoana izao, mikasika ny fomba tsara indrindra ho fambolena sy fiarovana ny areti-mifindra.
7In exchange for granting land to the municipality of Gurabo, unsuitable land located in floodplains would be transferred to the Agricultural Research Station.Ho takalon'ny fanomezana tany ny kaominina ao Gurabo, tany tsy misy ilàna azy any amin'ny tany lemaka tratry ny tondra-drano lava no hafindra ho an'ilay Foibem-Pikarohana momba ny Fambolena.
8The mayor of Gurabo, Víctor M.Ny Ben'ny tanànan'i Gurabo, Víctor M.
9Díaz, wants to use the lands of the research station for several infrastructure projects, among them a hospital, a public housing project, and a school.Díaz, dia maniry ny hampiasa ilay tanin'ny foibem-pikarohana ho aminà tetikasam-panorenana foto-drafitrasa maro, isan'ireny ny hopitaly, toeram-ponenana ho an'ny sarambabem-bahoaka ary sekoly.
10The demonstration took place in Old San Juan in front of La Fortaleza, the executive mansion of Puerto Rico.Ilay fihetsiketsehana dia natao tao Old San Juan teo anoloan'ny La Fortaleza, Lapan'ny mpanatanteraka ao Puerto Rico.
11Photo by Christopher Torres Lugo.Sary : Christopher Torres Lugo.
12Courtesy of UPR Students Reporting.Fanomezan-dàlan'ireo mpianatra UPR nanao tatitra.
13Used with permission.Nampiasaina rehefa nahazoana alàlana.
14United behind the demands of CODERA were various civic organizations, such as the Sierra Club, the General Council of Students of the Río Piedras Campus, and the recently formed Worker's People Party.Mivondrona ao an-damosin'ireo fitakian'ny CODERA ireo fikambanana sivily samihafa, toy ny Sierra Club, ny Filankevitra Jeneralin'ireo Mpianatra ao amin'ny Campus Río Piedras, ary ny Antokom-Bahoaka Mpiasa izay vao haingana no niforona.
15Currently, very little of the food that is consumed in Puerto Rico is also produced in the country.Amin'izao fotoana, kely monja amin'ireo sakafo jifaina ao Puerto Rico no vokarina ihany koa ao an-toerana.
16More than 85% of the food is imported, which means that the island is in a position of almost total dependence for its food supply.Maherin'ny 85% amin'ny sakafo no afarana, izay midika fa azo ambara ho miankin-doha tanteraka ilay nosy ho an'ny sakafo ilainy.
17Along with this, it must be added that between 2002 and 2005 Puerto Rico lost 20% of its already scarce agricultural lands.Mifanindran-dàlana amin'io, tsy maintsy ambara ny hoe teo anelanelan'ny 2002 sy 2005 dia very 20 % amin'ireo tany famboleny efa zara raha misy i Puerto Rico.
18Some experts, like the agriculturist Ián Pagán Roig, have warned of the implications for the country:Ny manampahaizana sasany, tahaka ilay mpahay ny ara-pambolena, Ián Pagán Roig, dia nampitandrina ny ho vokatr'izany ho an'ilay firenena :
19The price of food has reached historic peaks in the last 2 years.Tato anatin'ny roa taona farany dia nahatratra ny fetrany farany avo teo amin'ny tantara ny vidin-kanina.
20As recently as April, the World Bank reported an 8% increase in the price of food.Tsy ela akory fa tamin'ny Aprily, nitatitra ny Banky Iraisam-pirenena fa niakatra 8% ny vidin-tsakafo.
21The global food crisis is causing hunger and havoc on the planet.Ny olana ara-tsakafo eran-tany dia niteraka hanoanana sy korontana ambony ambany teto amin'ny planeta.
22In the Sahara region of Africa alone around 17 million people are suffering from famine because of the food crisis triggered by the high prices of food and climate change, according to the World Bank.Tany amin'ny faritr'i Sahara any Afrika fotsiny dia nanodidina ny 17 tapitrisa ireo olona niaina ny kere noho ny olana ara-tsakafo nateraky ny fiakaran'ny vidin-kanina sy ny fiovan'ny toetrandro, araka ny tatitry ny Banky Iraisam-pirenena.
23This outlook puts Puerto Rico in particular risk of suffering from the devastation of the food crisis if we don't work to defend the agricultural lands that remain and strengthen local agriculture.Ity vinavina ity dia mametraka an'i Puerto Rico ho tandindonin'ny loza mahatsiravin'ny tsy fahampian-tsakafo raha toa isika tsy miasa miaro ny tany fambolena izay sisa tavela ary manome tanjaka ny fambolena anatiny.
24The possibility of experiencing famine in Puerto Rico is real and more probable than we all believe, when we depend on foreign imports for more than 85% of our food and sustenance.Ny mety hiainana kere ato Puerto Rico dia tena zava-misy ary tena mety hitranga tsy arakaraky ny hiheverantsika azy, rehefa miankina amin'ny fanafarana avy any ivelany ny 85% mahery amin'ny sakafontsika sy ny filàntsika isika.
25We aren't in a position to lose even an acre more of agricultural land.Tsy tokony hamotsotra isika na dia iray ‘acre' monja amin'ny tany fambolena aza.
26Each area protected for agriculture represents the security of a plate of food for our people and future generations.Ny sombin-tany tsirairay voaaro hanaovana fambolena dia endriky ny antoka ara-tsakafo iray vilia ho an'ny vahoakantsika sy ny taranaka ho avy.
27In order to raise awareness about the importance of the lands of the Agricultural Research Station, the Facebook group UPR Students Reporting organized a trip last year to the research station.Mba hanairana ny fahatsiarovantenan'ny olona mikasika ny lanjan'ny tany ao amin'ny Foibem-Pikarohana Ara-Pambolena, tamin'ny taona lasa ny vondrona Facebook UPR Students Reporting dia nikarakara fivahinianana iray nankany amin'ilay foibem-pikarohana.
28The magazine Diálogo Digital posted a video of the trip on YouTube:Ny gazetiboky Diálogo Digital dia nampakatra lahatsary iray momba ilay fivahinianana ho ao amin'ny YouTube:
29CODERA and the FRA have started an intensive campaign to prevent the governor from signing into law the land exchange, urging citizens to express their disapproval of the exchange by calling La Fortaleza, sending messages to the Twitter account of the governor, and signing a petition on change.org.CODERA sy ny FRA dia nanomboka fanentanana mafonja mba hisakanana ny governora tsy hanasonia ilay lalàna fanakalozana tany, amin'ny fanaingàna ireo olom-pirenena haneho ny fandavany ilay fifanakalozana amin'ny alàlan'ny fiantsoana ny La Fortaleza, fandefasana hafatra amin'ny kaonty Twitter an'ny governora, ary hanao sonia ny fanangonan-tsonia iray ao amin'ny change.org.