# | eng | mlg |
---|
1 | Global Online Community Protests U.S. Anti-Piracy Bills | Manohitra Ireo Volavolan-dalàna Enti-Manohitra Ny Piraty Ny Fikambanambe Eran-tany Ao Amin'ny Aterineto |
2 | Today, January 18, is an important day for the Internet. | Ny 18 Janoary dia andro iray goavana eo amin'ny Aterineto. |
3 | Corporate websites, from Google to Twitpic, along with civil society groups and individuals, have all joined together in a common cause: to protest two American bills that could have grave effects for global online free expression. | Ireo vohikala mpiara-miasa, manomboka any amin'ny Google ka hatrany amin'ny Twitpic, miaraka amin'ny fiaraha-monina sivily sy ireo olon-tsotra, dia nifanome tanana anatina hevitra iraisana iray: hanohitra ny lalàna Amerikana roa izay mety hisy fiantraikany goavana eo amin'ny fahalalahana miteny ao amin'ny aterineto eran-tany. |
4 | As Global Voices' Executive Director Ivan Sigal has written, “there are powerful corporate and government forces who would prefer to see the openness and accessibility of the web restricted.” | Araka ny nosoratan'ny Tale Mpanatanteraky ny Global Voices, Ivan Sigal, dia “misy ireo vondron'orinasa matanjaka sy herin'ny governemanta izay te-hahita ny famerana ny fivelarana sy ny fahalalahan'ny vohikala.” |
5 | The Stop Online Piracy Act (SOPA) and the Protect-IP Act (PIPA) would both force websites to pro-actively censor potentially copyrighted information, and could, as Sigal wrote, “inflict broad damage on the work of digital activists living under repressive regimes, as well as restrict basic speech freedoms around the world.” | Samy manery ireo vohikala hanivana ny vaovao misy zon'ny mpamorona avokoa ny lalàna Stop Online Piracy Act (SOPA) sy ny Protect-IP Act (PIPA), ary mety, araka ny nosoratan'i Sigal , “hitarika takaitra goavana amin'ny asan'ireo mafàna fo dizitaly miaina eo ambany fitondrana tsy refesimandidy, hatramin'ny famerana ireo fahalalahana miteny fototra maneran-tany.” |
6 | Because these bills have the potential to affect Internet users worldwide, members of the global community have joined Americans in protest. | Koa satria manana fahafahana hiantefa any amin'ireo mpampiasa Aterineto eran-tany ireo volavolan-dalàna ireo, niombon-kery tamin'ny Amerikana ny Fianakaviam-be eran-tany ho fanoherana. |
7 | From German digital rights group Netzpolitik to Open Media Canada to individual bloggers and social media users, the sentiment is the same: Stop these bills. | Avy amin'ny vondrona dizitaly Aleamana Netzpolitik mankany amin'ny Open Media Canada ka hatrany amin'ireo mpitoraka bilaogy tsotra sy ireo mpampiasa media sosialy, iray ihany ny hevitra: Ajanony ireo volavolan-dalàna ireo. |
8 | Blacking out | Fanamaintisana |
9 | French site https://linuxfr.org goes dark against #SOPA | Lasa mainty mba hanoherana ny #SOPA ny vohikala Frantsay https://linuxfr.org |
10 | Many sites have chosen to express their opposition by blacking out their sites, either entirely or with an interstitial page. | Maro ireo vohikala nisafidy ny haneho ny fanoherany amin'ny fanamaintisany ny vohikalany, na iray manontolo io na amina pejy manelanelana. |
11 | Danica Radovanovic (@DanicaR), writing for Australian blog network DejanSEO, discusses Wikipedia's decision to join the blackout, a decision that affects the site's diverse global community: | Danica Radovanovic (@DanicaR), manoratra ho an'ilay bilaogin'ny tambajotra Aostraliana DejanSEO, miresaka mikasika ny fanapahan-kevitry ny Wikipedia hiombona amin'io fanamaintsisana io, fanapaha-kevitra izay nisy fiantraikany tamin'ny fianakaviambe eran-tany mpamaky azy: |
12 | Over the course of the past 72 hours, over 1800 Wikipedians have joined together to discuss proposed actions that the community might wish to take against SOPA and PIPA. | Nandritra ireo 72 ora lasa, mihoatra ny 1800 ireo Wikipediana niombon-kery hiresaka momba ireo tolo-kevitra amin'ny hetsika mety hataon'ny fikambanambe hanoherana ny SOPA sy ny PIPA. |
13 | This is by far the largest level of participation in a community discussion ever seen on Wikipedia, which illustrates the level of concern that Wikipedians feel about this proposed legislation. | Ity aloha hatreto no fandraisana anjara faran-tapony anatina ady hevitry ny fikambanambe hita tao amin'ny Wikipedia, izay maneho ny haavon'ny ahiahy tsapan'ireo Wikipediana momba ity volavolan-dalàna ity. |
14 | The overwhelming majority of participants support community action to encourage greater public action in response to these two bills. | Manohana ny hetsika itambarambe ny ankamaroan'ireo mpandray anjara ho setrin'ireo volavolan-dalàna roa ireo. |
15 | Of the proposals considered by Wikipedians, those that would result in a “blackout” of the English Wikipedia, in concert with similar blackouts on other websites opposed to SOPA and PIPA, received the strongest support. | Amin'ireo tolo-kevitra avy amin'ireo Wikipediana, ireo izay miafara amin'ny fandokoana ho mainty ny Wikipedia amin'ny teny Anglisy, miaraka amin'ireo fanamaintisana any amin'ireo vohikala hafa izay manohitra ny SOPA sy ny PIPA, no nahazo ny fanohanana matanjaka indrindra. |
16 | French organization La Quadrature du Net has joined its American counterparts in blacking out its website, displaying the following image: | Niombon-kery tamin'ireo fikambanana mpiara-miasa aminy any Amerika ny fikambanana Frantsay iray, La Quadrature du Net amin'ny fandokoana ho mainty ny vohikalany, hita eto amin'ity sary manaraka ity: |
17 | The Pirate Party of Catalunya blacks out in solidarity | Ny fanamaintisan'ny Antoko Piraty any Katalaona ho firaisankina |
18 | Pirate parties are among the most stringent opponents of the anti-piracy bills. | Ireo Antokonà Piraty dia isan'reo mpanohitra tena mirongatra indrindra manoloana ireo volavolan-dalàna manohitra ny fijirihana ireo. |
19 | In Spain, Catalunya, Switzerland, Argentina, Canada, and Sweden (among, almost certainly, many others), local pirate parties have joined in blacking out their websites. | Any Espana, Katalaona, Soisa, Arzantina, Kanada, ary Soeda (ankoatra ireo maro hafa, raha tsy izy rehetra mihitsy), maro ireo antoko piraty tao an-toerana no niombon-kery tamin'ny fandokoana ho mainty ny vohikalany. |
20 | Also blacking out for January 18 are Germany's Chaos Computer Club and Green Party, and international organization Reporters Without Borders. | Mainty ihany koa ny Chaos Computer Club sy ny Antoko Maitso any Jermania , sy ilay fikambanana iraisam-pirenena Reporters Without Borders nandritra ny 18 Janoary. |
21 | The latter explained its decision, writing: | Ity farany izay nanazava ny antony nanapahany hevitra, manoratra hoe: |
22 | We have decided to close our English-language website for 24 hours to symbolize the oppressive gag that would spread over the Internet as we know it if SOPA and PIPA are adopted. | Nanapa-kevitra ny hanakatona ny vohikalanay amin'ny Teny Anglisy mandritra ny 24 ora izahay mba ho famantarana ny famoretana ara-tsaina mety hiparitaka manerana ny Aterineto araka ny efa fantatsika raha sanatria ka lany ny SOPA sy ny PIPA. |
23 | These bills would affect an incalculable number of Internet users who are innocent of any kind of intellectual property violation by forcing websites to block access to other sites suspected of vaguely-defined copyright breaches. | Tsy ho voaisa ireo mpampiasa aterineto tsy manan-tsiny hiaran'ireo volavolan-dalàna ireo amin'ny karazana fanimbazimbana ny rindram-pahalalàna, amin'ny fanerena ireo vohikala hanakana ny fidirana amin'ireo vohikala hafa izay ahiahiana handika ny zon'ny mpamorona izay tsy dia voazava tsara ny dikany. |
24 | For more images of sites blacking out in protest, check out Netzpolitik's SOPA blackout gallery. | Raha hijery ny sarin'ireo vohikala hafa nanao fanamaintisana tanatin'ilay fanoherana, tsidiho ny tahirin-tsarin'i Netzpolitik momba ny fanamaintisana SOPA. |
25 | Translating the importance of activism | Fandikana ny lanjan'ny hafanam-po |
26 | In some countries, bloggers have taken it upon themselves to educate their communities about the importance of opposing SOPA and PIPA. | Any amin'ireo firenena sasany, nandray an-tànana izany ho fanabeazana ny vondrom-piarahamonin-dry zareo momba ny lanjan'ny fanoherana ny SOPA sy PIPA ireo mpitoraka bilaogy sasany. |
27 | Lebanese blogger Mireille Raad has written an explanation for why Lebanese citizens should care about these bills. | Nanoratra fanazavàna momba ny antony tokony hitandreman'ireo olom-pirenena Libane amin'ireo volavolan-dalàna ireo ny Libaney iray mpitoraka bilaogy, Mireille Raad. |
28 | She writes: | Manoratra izy: |
29 | Being a lebanese, doesn't stop you from being an internet user - the SOPA will affect the internet in a bad way and it involves websites outside the US, and that's yours… | Ny maha-libaney, tsy manakana anao tsy ho mpampiasa aterineto - hiantraika amin'ny aterineto amin'ny fomba ratsy ny SOPA ary voataritarika anatin'izany ireo vohikala ivelan'i Etazonia, ary dia ny anao izany… |
30 | …You should care and be pissed of, because, like it or not, the internet doesn't exist in the clouds, it is made of companies that exist in countries and have to answer to local laws despite the fact that internet is “global”. | …Tokony hitandrina sy ho tezitra ianao, satria, na tianao izany na tsia, tsy misy aterineto eny amin'ny habakabaka, vita avy amin'ireo orinasa izay misy any amin'ireo firenena izany ary tsy maintsy manaraka ny lalàna ao an-toerana na dia “maneran-tany” aza ny aterineto. |
31 | This fact is making people worldwide care about the SOPA legislation - and even though you may feel powerless, you still should care and take online action - because all citizens in cyberspace are created equal and so their actions resonate equally | Izany no mahatonga ny olona eran-tany miasa loha amin'ny lalàna SOPA - ary na mahatsapa tena ho tsy ampy hery aza ianao, tokony mbola hiasa loha ihany ary hannao hetsika anaty aterineto - satria namboarina hitovy daholo ny olona rehetra ao anatin'ny tontolon'ny aterineto ary mitovy ihany koa fiakon'ny hetsika ataony |
32 | An earlier post Taiwanese freedom of information activist CK Hung dubs the anti-piracy bills “The Great Firewall of Chinamerica.” | Anatina lahatsoratra teo aloha, nametaka anarana ireo volavolan-dalàna manohitra ny piraty ho “Rindrimben'i Shinamerika”, i CK Hung, Taiwanais mafana fo amin'ny fahalalahan'ny fampahalalam-baovao . |
33 | In a graphic [zh], the blogger demonstrates his point: | Anatina sarisary [zh], maneho ny heviny ilay mpitoraka bilaogy: |
34 | Edit: An English version of the graphic is also available: | Edit: Misy dikanteny Anglisy ihany koa ilay sary: |
35 | He also writes: | Manoratra ihany koa izy: |
36 | Those in power are happy with the “protection of intellectual property” or “denial of sex,” “harmonious society” as a bait that can never feed the mouth to convince citizens to support their policy and legal acts that will strengthen the control over the web (eg, choosing tools to facilitate the control) . | Faly ireo eo amin'ny fahefana dia faly amin'ny “fiarovana ny rindram-pahalalàna” na ny “tsy fanekena ny fananahana”, “fiaraha-monina mirindra” toy ny jono izay tsy afaka hameno velively ny vava ho fandemena ireo olom-pirenena hanohana ny politikany sy ireo hetsika ara-dalàna izay hanamafy ny fanaraha-maso ny vohikala (oh, fisafidiannaa ireo fitaovana mba hanamora ny fanaraha-maso) . |
37 | And then by these laws and policies they can strengthen its monitoring of citizens' information. | Ary avy eo avy amin'ny alàlan'ireo lalàna sy politika ireo no hahafahany manamafy ny famoretany ny fampahalalam-baovaon'ny olom-pirenena. |
38 | Those in power are happy that citizens see only a mirage, but ignore the road to the mirage are the collateral damages threatening the free and democratic society. | Faly ireo mitazona ny fahefana fa aloka no hany mba hitan'ireo olom-pirenena, nefa tsy fantany hoe ny lalana mankany amin'ilay aloka dia fahasimbana amin'ny andaniny roa izay manohintohina ny fiaraha-monina demokratika sy malalaka. |
39 | No matter who the ultimate rulers in the end are-Microsoft, Apple, the Communist Party, the Democratic Party or Republican Party- the vast majority of victims are always the citizens. | Tsy olana na iza na iza no ho mpitondra faran-tampony any amin'ny farany- ny Microsoft, ny Apple, ny Antoko Komionista, ny Antoko Demokratika na koa ny Antoko Repoblikana- ny ankamaroan'ireo iharan'ny tsy eran'ny ainy dia ny vahoaka maro an'isa. |
40 | And Taiwan is the testing ground right at the intersection of these two great monitoring forces. | Ary Taiwan no tany fanandramana tonga dia eo anelanelan'ny fisarahan'ireo hery mpamoritra roa goavana ireo. |
41 | Global Voices' own Venezuelan contributor Marianne Diaz explains why she doesn't like the bills [es]: | Manazava ny antony tsy itiavany ireo volavolan-dalàna ireo ny Venezoelana mpiara-miasa amin'ny Global Voices, Marianne Diaz [es]: |
42 | …Anyway, America is not the world, and intellectual property laws are territorial limitations and vary from country to country. | …Fa izao, tsy i Amerika no izao tontolo izao, ary manana ny fetran'ny tany ireo lalàna mikasika ny rindram-pahalalana sady miovaova isaky ny firenena. |
43 | For example, in Venezuela, the work enters the public domain sixty years after the author's death. | Ohatra, any Venezoela, miditra ho fananam-bahoaka ny asa soratra enim-polo taona aorian'ny fahafatesan'ny mpanoratra. |
44 | However, by applying SOPA and PIPA, the United States wants me, you and any Siberian to be forced to comply with constraints that do not apply according to [local] law. | Na eo aza izany, amin'ny fampiharana ny SOPA sy ny PIPA, te-hanery ahy, anao sy ny Siberiana hafa mba hiforitra hanaiky an-tery eo ambanin'izay tsy mifanaraka akory amin'ny lalàna [ao an-toerana] i Etazonia. |
45 | On Twitter, similar conversations are happening. | Ao amin'ny Twitter, resadresaka sahala amin'izay no mitranga. |
46 | From the UK, @GokhanKaratay writes: | Avy any amin'ny Royame Uni, manoratra i @GokhanKaratay : |
47 | I really do hope #SOPA and #PIPA bills aren't passed through the senate. | Tena manantena aho fa tsy hivoaka mihoatra ny Senat ireo volavolan-dalàna #SOPA sy #PIPA. |
48 | Legislation against piracy is needed, but that really isn't the way | Ilaina ny lalàna manohitra ny piraty, nefa tsy izany no fomba tokony hitondrana azy |
49 | Pointing out the participation of Argentine video platform Cuevana, @Gaby_xoa points out: | Manondro ny fandraisan'anjaran'ny Cuevana, sehatra fampisehoana lahatsary any Arzantina, i @Gaby_xoa: |
50 | #Cuevana is joining the #ANTISOPA blackout [against the bill that] restricts free expression! | Miombon-kevitra amin'ny fanamaintisana #ANTISOPA [manohitra ny volavolan-dalàna izay] mametra ny fahalalahana miteny ny #Cuevana! |
51 | What you can do to stop SOPA and PIPA | Ny zavatra azonao atao hanakanana ny SOPA sy ny PIPA |
52 | Although the international community is limited in how they can affect an American bill, the solidarity expressed in opposition to both bills is certainly helpful to U.S.-based activists. | Na dia voafetra aza fahafahan'ny vondrom-piarahamonina iraisam-pirenena mikitika ny volavolan-dalàna Amerikana iray, heverina fa tena manampy ireo mafana fo any Etazonia ny firahalahiana hita anatin'ny fanoherana ireo volavolan-dalàna roa ireo. |
53 | Aside from the aforementioned examples, bloggers have found numerous creative ways to do so, such as adding an anti-SOPA or anti-PIPA Twibbon or blacking out their WordPress blog. | Eo andanin'ireo ohatra voalaza tetsy aloha, nahita fomba maro mampiseho talenta maro ihany koa ireo mpitoraka bilaogy mba hanaovana izany, tahaka ny fanovànana Twibbon manohitra ny SOPA na manohitra ny PIPA na koa ny fandokoana mainty ny bilaoginy WordPress. |
54 | Fight for the Future is encouraging the international community to sign a petition to the State Department. | Ny fiadiana ho an'ny hoavy dia mandrisika ny vondrom-piarahamonina iraisam-pirenena hanao sonia fanangonana sonia hatolotra ny Departemantam-panjakana. |
55 | But just writing about the implications of the two bills can help. | Nefa ny fanoratana fotsiny ny fidiran'ireo volavolan-dalàna roa ireo dia efa ampy. |
56 | American citizens, on the other hand, have plenty of options. | Ireo olom-pirenena Amerikana, amin'ny lafiny iray hafa, dia manana safidy marobe. |
57 | Here are just a few ways to get involved: | Ireto misy santionany vitsivitsy amin'ny fomba hanatanterahana izany: |