Sentence alignment for gv-eng-20131112-441899.xml (html) - gv-mlg-20131117-54183.xml (html)

#engmlg
1Russian Artist Pavlensky Nails His Scrotum to Moscow's Red SquareMpanakanto Rosiana Mamantsika Ny Vihiny Teo Amin'ny Kianja Mena
2Petr Pavlensky, nude and nailed to Red Square, 10 November 2013, YouTube screen capture.Petr Pavlensky, niboridana sady nifantsika eo amin'ny Kianja Mena ny 10 Novambra 2013, dika sary avy amin'ny YouTube.
3Petr Pavlensky is one of Russia's best-known and most controversial conceptual artists and political activists.Iray amin'ireo Rosiana mpanakanto fanta-daza ary tena mahabe resaka amin'ny fomba fanehoany hevitra no sady mafana fo amin'ny lafiny politika i Petr Pavlensky.
4When describing his various exhibitions, it's often necessary to add the word “literally,” to emphasize that this man literally and intentionally injures himself for his art. Until two days ago, his most famous acts included sewing his mouth shut with string in July 2012 (in protest against the criminal prosecution of Pussy Riot), and wrapping himself in barbed wire, in the nude, in May 2013, outside Saint Petersburg's city assembly (in protest against a series of conservative legislative initiatives).Rehefa mitantara ireo karazana fampirantiana ataony dia matetika ilaina ny mampiasa ny teny hoe “ara-bakiteny” mba hanindriana fa inian'ity lehilahy ity atao ny mandratra tena ara-bakiteny ho an'ny kanto ataony. Hatramin'ny roa andro lasa izay, ny asa malaza nataony dia ny fanjairana ny molony hikatona tamin'ny kofehy tamin'ny Jolay 2012 (ho fanehoany ny fanoherany ny fanenjehana ny Pussy Riot ho nanao heloka bevava), sy ny fifonosany niboridana tao anatinà fefy tariby mandratra na barbelé teo ivelan'ny trano fivorian'ny antenimieran'ny tanàna tao Saint Petersburg ( ho fanoherana ny hevitr'ireo mpanao lalàna mpifikitra amin'ny nentim-paharazana) ny volana May 2013 .
5On November 10, 2013, Pavlensky added a third feat to his résumé: sitting naked on the pavement in front of Lenin's Mausoleum in Red Square, and hammering a nail through his scrotum, thereby attaching himself to the cobblestone.Ny 10 Novambra 2013, dia nampian'i Pavlensky zava-dehibe fanintelony ny tantaram-piainany : nipetraka niboridana teo amin'ny làlam-be voarary vato manoloana ny fasan'i Lénine eo amin'ny Kianja Mena izy ary nofantsihany teo ny fonom-bihiny, mba hiraiketany amin'ny rarivaton'ny làlana.
6In a statement [ru], Pavlensky explained his action as a symbolic representation of “contemporary Russian society's apathy, political indifference, and fatalism.”Nazavain'i Pavlensky tao amin'ny fanambarana iray fa marika io hanehoana ny ” fihetsehan'ny fiaraha-monina Rosiana sy ny tsy firaharahiana ara-politika ary ny fanekena fahatany ny tsy fetezan-javatra.”
7Russian bloggers have reacted with a mix of respect and mockery.Nampifangaroin'ny mpitoraka bilaogy Rosiana ny haja sy ny eso ho fanehoan'izy ireo ny heviny.
8The politics of artNy politikan'ny kanto
9Pavlensky's July 2012 protest against the persecution of Pussy Riot, 23 July 2012, St. Petersburg, Russia, YouTube capture.Pavlensky nanohitra ny fanenjehana ny Pussy Riot, ny 23 Jolay 2012, 23 July 2012, St. Petersburg, Rosia, dika sary tamin'ny YouTube .
10Aleksandr Morozov, a journalist who often writes about religious issues in Russia, argued [ru] on Facebook that Pavlensky's act is something out of the Soviet 1970s, when the state's “total persecution” left citizens “without any chance of being heard.”Aleksandr Morozov, mpanao gazety izay manoratra matetika momba ny olana ara-pivavahana any Rosia dia nanasongadina ao amin'ny Facebook fa zavatra notsoahana avy tamin'ny taona 1970 fony faha-Sovietika ny fihetsika ataon'i Pavlensky, tamin'ny tsy namelan'ny “fanenjehan'ny fanjakana tanteraka” ny vahoaka mba hanana “vintana ho heno”.
11Morozov believes the Red Square demonstration is an example of “conservative art.” He contrasts this with “leftist art,” which he says has grown too “reflexive,” under the influence of Michel Foucault, Chantal Mouffe, and Slavoj Žižek:Inoan'i Morozov fa ohatry ny “kanto nentim-paharazana” ampifanoheriny amin'ny “kanton'ny mpandàla ankavia” lazainy fa miroborobo “mampiasa saina” loatra, eo ambanin'ny alok'i Michel Foucault, Chantal Mouffe, ary Slavoj Žižek io hetsika eo amin'ny Kianja Mena io :
12Their [leftist] message is directed at exposing “our own self-repression,” therefore their art tries to shine a light on narrow “zones of violence” (feminism, ecology, protecting drug addicts, migrants, and so on).Ny hafatra entin'ireo mpandàla ny ankavia dia mivantana any amin'ny fampisehoana “ny faneriterena ataontsika amin'ny tenantsika ihany”, noho izany ny kanton'izy ireo dia manandrana mitondra hazavana ao anatin'reo ” faritra etin'ny herisetra” ( ny fiarovana ny vehivavy, ny ekolojia, ny fiarovana ny mpidoroka zava-mahadomelina, ny mpifindra monina sns…).
13Whereas Pavlensky's act was a simple, even “classic,” political act: “you want to grab us all by the balls?Kanefa dia fihetsika politika tsotra “fanao” io fihetsik'i Pavlensky io :” Tianareo ho tazonina amin'ny baolina kelinay ve izahay ?
14Well, be our guest, we ourselves will clamp our scrotums to the symbol of your infinite power.”Eny ary, meteza ary ho vahininay, izahay mihitsy ny hamantsika ny tranom-bihinay ho mariky ny fahefanareo tsy misy fetra.”
15Echoing Morozov's comments, the Twitter account of the activist group “Voina” compared Pavlensky's actions to political art in the 1960s:Ho fampiakoana ny fanehoankevitr'i Morozov dia ampitahain'ny Twitter-n'ny vondrona mafana fo “Voina” ireo fihetsik'i Pavlensky sy ny kanto politika tamin'ny taona 1960 :
16Pavlensky the Artist[‘s demonstration] is the Viennese actionism of the early 1960s, with blood and pain, but in the social aspect of Russia in the 2010s.Fanatanterahana ny fihetsika tany Vienne tamin'ny fiandohan'ny taona 1960 niaraka taminà rà sy fangirifiriana ny fihetsik'i Pavlensky, ilay mpanakanton'ny [hetsika], ary tonga tany amin'ny fiaraha-monina any Rosia tamin'ny 2010.
17Pavlensky's barbed wire protest, 2 May 2013, St. Petersburg, Russia, YouTube capture.Ny fandavan'i Pavlensky nasehony tamin'ny alàlan'ny fifonosany tao anaty barbelé ny 2 May 2013, St. Petersburg, Rosia, dika sary avy amin'ny YouTube .
18Not everyone agreed that Pavlensky's act represents the return of conservative anti-totalitarian struggle.Tsy ny olon-drehetra no manaiky hoe fiverenana amin'ny ady amin'ireo mpankasitraka ny nenti-paharazana manohitra ny tsy refesi-mandidy io fihetsik'i Pavlensky io.
19Vsevolod Chernozub, a former member of the Russian opposition movement Solidarnost, wrote [ru] on Facebook that Pavlensky's stunt was neither “rightwing, leftist, derivative, nor original.”I Vsevolod Chernozub, mpikambana fahiny tao amin'ny Solidarnost, antoko mpanohitra Rosiana, dia nanoratra tao amin'ny Facebook fa sady ” tsy mpiandany amin'ny ankavanana, no tsy ankavia, no tsy avy aiza, no tsy toka-miavaka” ny fihetsik'i Pavlensky.
20Instead, Chernozub claims, the nail through his scrotum represents a retreat from real politics:Fa naleon'i Chernozub nanamafy hoe maneho fihemorana mitaha amin'ntpolitika tena misy ny famantsihany ny fonom-bihiny :
21Pavlensky's persona is simple: it's a lone-intelligentsia-artist, who nailed his balls to a cobblestone, giving up on political struggle.Tsotra ny andraikitra lalaovin'i Pavlensky: mpanakanto manan-tsaina manirery izay mamantsika ny fonom-bihiny amin'ny arabe rarivato, leo ny ady politika.
22[A man] covered up by a sympathetic cop.[Lehilahy] arovanà mpitandro filaminana maha-te ho tia.
23A radical political activist digs up the cobblestone and uses it to clear himself a path for his ideas.Mafàna fo iray ara-politika mandavaka rarivato ary mampisa izany ho fomba hanazavàny ny heviny.
24Others writing online were quick to connect the Red Square demonstration to other political phenomena.Ireo mpanoratra amin'ny aterineto sasany dia maika ery ny hampifandray an'ilay hetsika teny amin'ny Kianja Mena aminà tranga politika hafa.
25Russian music producer Alexander Cheparukhin noted that Pavlensky has brought to life one of the most recognizable “tough guy” tropes in the rhetoric of Russian “siloviki” hardliners: an obsession with hanging, trapping, and nailing enemies “by the balls.”Ilay Rosiana mpamokatra hira, Alexander Cheparukhin, dia nahatsikaritra fa averin'i Pavlensky indray ilay resaka nalaza ” bandy henjana”‘ tamin'ny fombafomba henjan'ny “siloviki” Rosiana : toetra raiki-tampisaka amin'ny fanantonana, ny famandrihana ary famantsihana ny fahavalo “amin'ny baolina keliny (vihiny).”
26Maria Gaidar compared [ru] Pavlensky's act to the Russian Police Choir's cover of Daft Punk's summer hit, “Get Lucky,” observing that the former may have nailed his scrotum to the ground in Red Square, but millions of Russians have glued themselves to the television to watch inane entertainment like the “Get Lucky” cover.Ampitahain'i [ru] Maria Gaidar ny fihetsik'i Pavlensky sy ny fonon'ilay hira malazan'ny lohataona an'ny “Daft Punk” - tarika Polisy Rosiana Mpihira, “Get Lucky” amin'ny fahitàna fa mety hamantsika ny fonom-bihiny amin'ny tany ao amin'ny Kianja Mena iry voalohany, saingy ny ankamaroan'ireo Rosiana an-tapitrisa kosa dia nifantsika tamin'ny fandaharana fialam-boly tsy misy dikany tao amin'ny fahitalavitra toy ny fonon'ny “Get Lucky”.
27Humor and suspicionSangy sy ahiahy
28Given that Pavlensky committed violence against the male sexual organs, it should come as no surprise that many in the Russian blogosphere responded with crude humor.Raha heverina fa nanao herisetra tamin'ny maha-lehilahy azy i Pavlensky dia tokony tsy hahagaga raha maro amin'ny tontolon'ny bilaogy Rosiana no namaly izany taminà hatsikana.
29Sergey Mezentsev, for example, attracted over 200 retweets with the following castration joke:I Sergey Mezentsev, ohatra, dia nahazo famerenana bitsika 200 miaraka amin'ity hanihany miresaka fanalana vihy ity :
30Four years ago, I also put a nail through my scrotum.Efa-taona lasa izay, nasiako fantsika ny fonom-bihiko.
31But I did it at the marriage registry in the city of Kirov.Saingy tao amin'ny boky firaketana ny fanambadiana tao an-tanànan'i Kirov no nataoko izany.
32Anonymous bloggers have also released a popular GIF file, where Pavlensky is depicted crawling across the pavement in Red Square, dragging his scrotum behind him, until he's slingshotted backwards, once his skin can stretch no further.Nisy mpitoraka bilaogy iray tsy nitonona anarana nandefa fichier GIF iray be mpahalala, izay mampiranty an'i Pavlensky mandady manavatsava ny rarivaton'ny Kianja Mena, mitarika ny vihiny avy aoriany, mandra-pihanton'ilay baolina kely ao aoriana, mandra-piaton'ny hodinytsy ho afaka hirirotra lavidavitra intsony.
33On Facebook, opposition figure Maria Baronova gently mocked [ru] Pavlensky's demonstration, applying to his act the slogan of Russia's political prisoner awareness campaign (“One day-one name”), writing, “One day-one name: ballsack.”Amim-pahamendrehana, ao amin'ny Facebook, esoin'i Maria Baronova, endrika be mpahalala eo anivon'ny fanoherana, ny hetsika ataon'i Pavlensky amin'ny fampiharana amin'ny fihetsiny ny teny fanevan'ilay fanentanana momba ny gadra politika Rosiana (” Andro iray- anarana iray”), amin'ny fanoratana hoe ” Andro iray -anarana iray : kitaponà baolina kely.”
34According to reports by writer Dmitri Olshansky [ru] and journalist Ivan Davydov [ru], Baronova has also revealed that Pavlensky did not actually impale his scrotum while sitting on the stones outside Lenin's tomb.Araka ny tatitra nataon'ilay mpanoratra Dmitri Olshansky [ru] sy ilay mpanao gazety Ivan Davydov [ru], dia nasongadin'i Baranova ihany koa fa tsy nolavahan'i Pavlensky ny fonom-bihiny tamin'izy nipetraka teo amin'ny vato teo ivelan'ny fasan'i Lénin.
35Indeed, others have pointed out that there was no blood visible on Pavlensky's skin, following the entry of the nail, and he showed no signs of pain, after being detached from the pavement and led away by police.Ny sasany kosa nilaza fa tsy nisy rà hita tamin'ny hoditr'i Pavlensky, teo amin'ny nidiran'ilay fantsika, ary tsy nampiseho endrika mangirifiry akory izy, rehefa nesorina teo amin'ilay rarivato ary nentin'ny mpitandro filaminana.
36According to Baronova, Pavlensky pierced his scrotum several months ago, and merely threaded a nail through his already-punctured flesh, once he sat down in Red Square on November 10.Araka ny lazain'i Baronova dia efa nolavahan'i Pavlensky am-bolana maro ny fonom-bihiny, ary nampidiriny moramora teo amin'ilay nofo voalavaka ilay fantsika raha vantany vao tafapetraka teo amin'ny Kianja Mena izay ny 10 Novambra.
37It's not yet clear whether Pavlensky's scrotal preparations will dilute public support for his political shock art. In the meantime, a Moscow court threw out [ru] the police's hooliganism charges, citing procedural mistakes by the arresting officers.Tsy mbola fantatra mazava raha toa ka hampangina ny fanohanan'ny vahoaka ny haikanto politikany ny fiomanan'i Pavlensky tamin'ny fonom-bihiny. Fa nandritra izany fotoana izany, nolavin'ny fitsarana tany Mosko ny fanenjehan'ny mpitandro filaminana azy ho nanao toetran-jiolahimboto, tamin'ny filazana fa nisy hadisoana ny fomba nataon'ireo mpitandro filaminana nisambotra.