Sentence alignment for gv-eng-20140203-453439.xml (html) - gv-mlg-20140207-57501.xml (html)

#engmlg
1Argentina's ‘Carnival of the Country’ Kicks Off With Drums and DancesManomboka Amin'ny Ampongamaro Sy Ny Dihy Ny ‘Karnavalin'ny Firenena’ ao Arzantina
2[All links lead to Spanish-language pages unless otherwise noted.][Ny rohy rehetra dia amin'ny teny espaniola ankoatra izay marihana manokana.]
3Argentina's most popular Carnival festivities - nicknamed “the Carnival of the Country” - are underway in the city of Gualeguaychú in the province of Entre Rios, just 230 kilometers from the capital Buenos Aires.An-dalana ny fetiben'ny Karnavalin'i Arzantina malaza indrindra - nomena anaram-bositra “Ny Karnavalin'ny Firenena” - ao an-tanànan'i Gualeguaychú ao amin'ny faritanin'i Entre Rios, eo amin'ny 230 kilometatra avy ao an-drenivohitra Buenos Aires.
4In Notas de un Viaje Particular, Cheryl shared her experience:Ao amin'ny Notas de un Viaje Particular i Cheryl nizara ny anarany:
5…To the rhythm of drums, joy and colors the “Carnival of the Country” has started, the most important in Argentina, celebrated in Gualeguzychú, Entre Ríos.…Tao anatin'ny gadon'ampongamaro, hafaliana ary loko no nanombohan'ny “Karnavalin'ny Firenena”, ny zava-dehibe indrindra ao Arzantina, nankalazaina tao Gualeguzychú, Entre Ríos.
6It is a contagious party, which surprises everyone with its impressive carriages, sculptural bodies and infinite smiles, people don't stop dancing and celebrating…Lanonana mora miely io, izay nanampoka ny maro tamin'ireo fiara mahavalalanina, vatana misy sokitra ary tsiky tsy mety tapitra, tsy mitsahatra ny mandihy sy mankalaza ny olona…
7Carnival was banned [en] during the dictatorship in Argentina, but in cities with a long tradition of the festive season, it never really stopped.Voarara Ny Karnavaly [en] nandritra ny fitondrana jadona tao Arzantina, saingy tsy tena nijanona mihitsy izany tany amin'ny tanàna zatra ny fotoan'ny fety.
8Year after year, Gualeguaychú surprises with its Carnival festivities held in a corsódromo, a venue used for Carnival parades which replaces the use of the streets.Isan-taona, manaitra i Gualeguaychú tamin'ny fanatontosana ny Karnavaly ao amin'ny corsódromo, toeram-pihaonana fanaovana Karnavaly izay nasolo ny fampiasana ny lalana.
9Thousands of tourists are streaming in to participate in this year's edition, which kicked off on January 4, 2014.Mpizahatany an'arivony no mandefa mivantana handray anjara ny andiany tamin'ity fotoana ity, izay nanomboka tamin'ny 4 Janoary 2014.
10Events are held on all Saturdays until the first days of March.Tontosaina isaky ny Asabotsy ny hetsika mandra-pahatonga ny andro voalohany amin'ny volana Marsa.
11The blog El Vestidito Negro published photos of Carnival in 2012:Ny bilaogy El Vestidito Negro namoaka ny sarin'ny Karnavaly tamin'ny 2012:
12Image from blog El Vestidito Negro republished under a Creative Commons license (CC BY-ND 3.0)Saripika avy amin'ny bilaogy El Vestidito Negro navoaka indray tamin'ny lisansa Creative Commons (CC BY-ND 3.0)
13Image from blog El Vestidito Negro republished under a Creative Commons license (CC BY-ND 3.0)Saripika avy amin'ny bilaogy El Vestidito Negro navoaka indray noho ny lisansa Creative Commons (CC BY-ND 3.0)
14Revolución Media shared a video about what this year's Carnival has to offer:Revolución Media nizara ny lahatsarin'izay hatolotra amin'ny Karnavaly amin'ity taona ity:
15Also, Gabo por el mundo posted a selection of images and shared advice on how to get to Gualeguaychú and where to stay.Toy izany koa i Gabo por el mundo namoaka ny fantin-tsary ary nizara tolo-kevitra amin'ny fomba andehanana any Gualeguaychú sy ny toerana azo ipetrahana.
16On her photography blog, Amelia McGoldrick publishes a series of images, not only of Carnival but also of her days as a tourist in the city.Ao amin'ny bilaogin-tsariny i Amelia McGoldrick namoaka andian-tsary, tsy ny sarin'ny Karnavaly ihany fa ny sary amin'ny maha-mpizahatany azy ao an-tanàna.
17However, Carnival also triggers complaints from neighbors due to the chaos caused by the attendees.Saingy, niteraka fitarainana avy amin'ny manodidina ihany koa ny Karnavaly noho ny korontana avelan'ny mpanatrika.
18El Dia OnLine explained:Nanazava i El Dia OnLine:
19The streets were the center of the entertainment and freewill of about 90,000 people who took over the city.Foiben'ny fanalanandro sy ny sitrapon'ny olona 90.000 izay manjaka amin'ny tanàna ny arabe.
20You could literally not fit one more soul, but still people and cars kept coming in.Ara-bakinteny tsy misy olona intsony, saingy mbola te-ho any hatrany ny olona sy ny fiara maro.
21But when we say freewill we don't say it for the mere fact of using a term that may sound strong, but rather because it was the feeling among many neighbors who preferred to stay locked inside their houses, or those who are a bit luckier and moved away from the touristic neighborhoods momentarily so they can enjoy peace and quiet in other parts of the city .Saingy raha miteny hoe sitrapo isika dia zary mampiasa voambolana mety matanjaka faneno ve, sa noho ny fahatsapan'ny mpifanolo-bodirindrindra maro izay nisafidy ny hikaton-trano, sa ho an'ireo izay manam-bintana kokoa ka miala vonjimaika amin'ny toerana manintona mpizahatany ka misitraka ny fandriampahalemana sy ny fangonana any amin'ny faritra hafa ao amin'ny tanàna.
22But the party has started and the “comparsas“conga bands are prepared with drums, dances and glamour, and tourists are set to enjoy one more year of the “Carnival of the Country”.Fa efa nanomboka ny lanonana ary efa vonona amin'ny ampongamaro, dihy ary ny hatsarana manaitaitra ireo tarika conga “comparsas“, ary vonona hianoka taonan'ny “Karnavalin'ny Firenena” koa ny mpizahatany.