# | eng | mlg |
---|
1 | Venezuelan Beauty Queen Dies from Gunshot Wound Received During Protests | Hetsi-panoherana Tany Venezoela : Maty Voaatifitra Teo Amin'ny Lohany Ilay Mpanjakavavin'ny Hatsarana |
2 | Génesis Carmona, Venezuelan beauty queen, another victim of the political crisis. | Génesis Carmona, mpanjakan'ny hatsarana ao Venezoela, olona iray hafa niharan'ny herisetran'ny savorovoro politika. |
3 | Génesis Carmona, a young Venezuelan beauty queen and student, died [es] on the 19th of February from a bullet wound to the head that she received [es] the previous day during the anti-government protests. | Maty tamin'ny 19 Febroary noho ny bala nahazo azy teo amin'ny lohany ny omalin'io, nandritra ilay hetsi-panoherana ny fitondrana, i Génesis Carmona, tanora Venezoeliana mpianatra sady mpanjakan'ny hatsarana. |
4 | This is how they transported the student Génesis Carmona who was shot in the head while protesting in Valencia. | Toy izao no nitondrana an'i Génesis Carmona, mpianatra iray, izay voatifitra teo amin'ny lohany raha nanao hetsi-panoherana tany Valencia. |
5 | @pabloaure in the Guerra Mendez clinic talking with the mother and another family member of Genesis Carmona who has a bullet wound to the head. | Miresaka amin'ny fianakaviana sy ny renin'i Genesis Carmona izay misy bala ny lohany i @pabloaure ao amin'ny tobim-pitsaboana Guerra Mendez. |
6 | According to the specialists who treated her at the Dr. Rafael Guerra Méndez Clinic in the city of Valencia, Miss Tourism Carabobo 2013 was hit by the projectile in the right-hand side of the occipital lobe, which hosts the brain's visual centre. | Araka ny nolazain'ny manam-pahaizana manokana izay nitsabo azy ao amin'ny tobim-pitsaboan'ny Dr. Rafael Guerra Méndez ao amin'ny tanànan'i Valencia, dia voatifitra teo amin'ny faritra havanana aorian'ny mokon-dohany ilay Tompon'ny Hatsaran-tarehin'ny Fizahan-tanin'i Carabobo 2013, izay faritry ny atidoha miandraikitra ny fahitana. |
7 | There was speculation that she would have lost her vision even if she had been able to recover. | Azo heverina fa tsy hahita intsony izy naha ho sitrana aza. |
8 | Genesis Carmona (23) wounded by a bullet at the protest in Valencia comes out of the operating theatre, is now in intensive care. | Nivoaka ny trano fandidiana i Genesis Carmona (23 taona), voatifitry ny bala nandritra ilay hetsi-panoherana tany Valencia ary araha-maso akaiky amin'izao. |
9 | A Caracas newspaper has published a collection of tweets [es] from the user Héctor Rotunda (@Hecalo), who narrates the events from the moment Génesis Carmona received the gunshot wound until her death. | Namoaka ireo angona bitsika avy amin'ny mpampiasa Twitter, Héctor Rotunda (@Hecalo), izay mitantara ny zava-niseho nanomboka tamin'ny fotoana nahavoatifitra an'i Génesis Carmona mandra-pahafatiny ny gazety iray any Caracas. |
10 | Rotunda was in the same part of the protest as the late beauty queen. | Teo amin'ilay toerana nisy ilay hetsi-panoherana i Rotunda sy ilay mpanjakavavin'ny hatsarana nodimandry. |
11 | We were at the march in front of the Cedeño subway station. | Tao anatin'ireo nanao fidinana an-dalambe teo anoloan'ny fiantsonan'ny “metro” Cedeño izahay. |
12 | We heard a burst of gunfire and threw ourselves to the ground… | Nahare basy nipoaka lavareny izahay ka nandry tamin'ny tany… |
13 | On Twitter the reactions of anguish and accusations continue. | Mitohy ny fanehoam-pahatezerana sy ny fanamelohana ao amin'ny Twitter. |
14 | The Governor of the State of Carabobo, Francisco Ameliach, has been singled out as the main instigator of the attack on the protest in Valencia. | Ny Governoran'ny Fanjakan'i Carabobo, Francisco Ameliach, no voalaza fa fototr'iny fanafihana ny hetsi-panoherana tany Valencia iny. |
15 | A few days ago the Governor sent messages over Twitter that the protestors are now using to accuse him of inciting violence [es]. | Andro vitsivitsy lasa izay, nandefa hafatra tamin'ny Twitter ny Governora nilaza fa zatra miampanga azy ho mamporisika ny fampiasan-kery ny mpanohitra amin'izao. |
16 | In the following tweet, for example, he mentions the UBCH [es], the Bolívar - Chávez Battle Units (Unidades de Batalla Bolívar - Chávez) of the United Socialist Party of Venezuela (PSUV - Partido Socialista Unido de Venezuela), the country's governing party. | Amin'ity bitsika manaraka ity, ohatra, dia tononony ny UBCH [es], ny Bolívar - Vondron-tafik'i Chávez (Unidades de Batalla Bolívar - Chávez) an'ny Antoko Sosialista Mivondrona ao Venezoela (PSUV - Partido Socialista Unido de Venezuela), Antoko eo amin'ny fitondrana. |
17 | UBCH get ready for the forceful counter-attack. | Vonona amin'ny valim-panafihana mivaivay ny UBCH. |
18 | Diosdado will give the order. | Diosdado no hanome ny baiko. |
19 | Diosdado Cabello is currently President of the National Assembly (Venezuelan Parliament). | Filohan'ny Solombavambahoaka (Parlemanta Venezoeliana) amin'izao fotoana izao i Diosdado Cabello. |
20 | Meanwhile the Member of Parliament Francisco Soteldo made a statement [es] to the media asking for justice for the death of Carmona: | Mandritra izay fotoana izay, nanao fanambaràna nitaky ny fampiharana ny marina amin'ny fahafatesan'i Carmona tamin'ny haino aman-jery i Francisco Soteldo, mpikambana iray ao amin'ny Parlemanta, : |
21 | Soteldo: “We demand justice for the death of Génesis Carmona” | Soteldo: “Mangataka ny fahamarinana manoloana ny fahafatesan'i Génesis Carmona izahay” |
22 | Thus Carmona has become the fourth fatality in the protests that have been taking place in Venezuela. | Carmona izany no faninefany tamin'ireo niharan-doza tamin'ny hetsi-panoherana tany Venezoela. |