# | eng | mlg |
---|
1 | In Defiance of Ebola Rumors, Support for The National Team at 2015 Africa Cup of Nations Spreads to Guinean Social Networks | Tonga ao Amin'ny Tambajotra Sosialy Ny Tazon'ny Ekipam-Pirenen'i Ginea Any Amin'ny CAN2015 Tafakatra Ampahaefa-dalana CAN 2015 ny ekipam-pirenen'i Ginea |
2 | The Guinean national team qualified for the Africa Cup of Nations 2015 quarter finals - Public Domain Supporters took to dusty streets across the country to show their joy when the team qualified for the quarter finals, after a match whose result at the expense of Mali only came the day after the final whistle, when lots were drawn in a hotel room. | Rehefa tafakatra amin'ny dingan'ny ampahaefa-dalana, taorian'ny lalao izay tsy nahafantarana ny vokany raha tsy ny ampitson'ny fitsofan'ny mpitsara kiririoka farany, ary tao amin'ny efitry ny trano fandraisam-bahiny, tamin'ny alalan'ny vintana tsara nandritra ny atsapaka, izay nampihitsana ny ekipam-pirenen'i Mali ny ekipam-pirenena Gineana, dia nidina an-dalambe feno vovoka manerana ny firenena ny mpanohana hanehoan'izy ireo ny hafaliany. |
3 | Guinea is one of the three countries most affected by the fever epidemic brought on by the Ebola virus. | Firenena iray amin'ireo telo tena anjakan'ny valan'aretina tazo ateraky ny viriosin'ny Ebola i Ginea. |
4 | Although Morocco refused to host the African Cup of Nations due to the risks posed by the arrival of supporters from the infected region, it allowed the Sily National (National Elephant), the nickname given to the Guinean national team, to make their home on Moroccan soil for the preparation stages. | Na dia nihemotra tamin'ny fanomanana ny Fiadiana ny Amboaran'i Afrika hoan'ny Ekipam-Pirenena aza i Maraoka noho ny mety ho firohotan'ny mpanohana avy amin'ny faritra tratran'ny valan'aretina, dia nanome alalana ny Sily nasionaly, anaram-bositra omena ny ekipam-pirenena hiditra ao amin'ny sisintaniny izy hanaovana fanazara-tena. |
5 | Drawn in a group where their chances of qualifying for the quarter finals were seen as minimal right from the start, they managed to knock out Mali against all expectations, after an epic match which ended in a draw. | Raha tafiditra tao amin'ny vondrona iray noheverina tamin'ny voalohany fa kely dia kely ny herijika hahatafakarana amin'ny dingan'ny ampahaefa-dalana ny ekipa, dia tsy nampoizina fa nahavita nampihitsana ny an'i Mali izy, taorian'ny lalao iray tsara hotsarovana izay niafara tamin'ny ady sahala. |
6 | The two teams had to be separated by the drawing of lots in a hotel room the day after the match. | Ho fampisarahana ny roa tonta dia tsy maintsy natao no atsapaka notontosaina tao amin'ny efitra fandraisam-bahiny iray ny ampitson'ny nifaranan'ny lalao. |
7 | For a nation with few opportunities to come together because of political difficulties and the hardship of the Ebola virus, everybody began to support the national team. | Ho an'ny vahoaka izay tsy manam-potoana firy fanararaotra hiaraha-mankalaza noho ny fahasarotana ara-politika sy ny vesatry ny tsimok'aretina Ebola, dia nirotsaka daholo ny rehetra hanohana ny ekipam-pirenena. |
8 | Social network messaging went viral. | Lasa nihanaka vetivety ny fifanoloran-kafatra tao amin'ny tambajotra sosialy. |
9 | It's a fever which has taken over a whole nation, and goes beyond the world of sport. | Io no tazo nahazo ny vahoaka iray manontolo, ary nahahoatra ny sehatra ara-panatanjahantena. |
10 | In a post titled “How can we explain the infatuation with Guinea's Sily National?“, a blogger called “cireass” analyses the reasons for this fever, on his blog Southern Rivers: A Look at Guinea, part of the mondoblog.org network: | Tao amin'ny lahatsoratra iray mitondra ny lohateny hoe “Comment expliquer l'engouement derrière le Sily national de Guinée?” [Ahoana ny hanazavana ilay potika tanteraka amin'ny Sily nasionalin'i Ginea?], dia hadihadian'ilay bilaogera cireass ny anton'ilay tazo, ao amin'ny bilaoginy Rivières du sud: Topimaso amin'i Ginea, ao anatin'ny tambajotran'i mondoblog.org: |
11 | After a qualification campaign relocated abroad (in Morroco) due to Ebola, which struck Guinea at the end of 2013, the qualification of Guinea's Sily National was not without humilation, as it was forced to decamp to countries as many of its neighbors regarded the whole Guinean nation as a vast carrier of the Ebola virus. | Taorian'ny fanarazan-tena notontosaina tany ivelan'ny firenena (tao Maraoka) noho ny Ebola izay mahazo an'i Ginea hatramin'ny faran'ny taona 2013, dia tafakatra tsy nilaozana fahafaham-baraka ny Sily Nasionalin'i Ginea, raha nifindrafindra toerana tany amin'ireo firenena mihevitra ny firenena [gineana] iray manontolo ho mitondra ny tsimok'aretina Ebola. |
12 | This aggravation was certainly “attractive” to more than a few of its supporters. | Izany no mahataratara ny maro amin'ireo mpanohana azy… |
13 | Social networks are the final possible reason for this support, specifically the selfie trend. | Ny antony farany azo anazavana ity fanohanana ity dia ireo tambajotra; indrindra fa ny lazan'ny selfie. |
14 | Forget the time when Guineans saw the internet as a luxury. | Adinoy ny fotona niheverana ny aterineto ho rendrarendra hoan'ny Gineana. |
15 | These days, despite persistent electricity problems, the majority of people in the 15-30 age bracket have a Facebook account. | Amin'izao androntsika izao, na dia eo aza ny olana raiki-tapisaky ny herinjiro, dia manana kaonty Facebook ny ankamaroan'ny olona anelanelan'ny taona 15-30 taona. |
16 | And the current trend is posting a selfie with Sily National merchandise (shirt, wristband, cap etc.) on Facebook, Instagram or Twitter. | Ary ny malaza amin'izao fotoana dia ny mandefa selfie ahitana kojakojan'i Sily iray (fanamiana, haba, satroka, sns. ) ao amin'ny Facebook; Instagram na Twitter. |
17 | Thousands of these photos create an image of a team supported by the whole population. | Ireny sary an'arivony ireny no manome endrika ilay ekipam-pirenena ho tohanan'ny vahoaka iray manontolo. |