# | eng | mlg |
---|
1 | Blind Dates: Goalball and Gardening | Fihaonan'ny Jamba: Ny Goalball Sy Ny Fikarakarana Zaridaina |
2 | What is life like for the blind community in Thessaloniki, Greece? | Toy ny ahoana ny fiainana ho an'ny fianakaviamben'ireo jamba any Thessaloniki, Gresy? |
3 | The new blog [el] from the Rising Voices grantee project Blind Dates has been providing a window into the daily activities of the new bloggers from the Thessaloniki School for the Blind and the Panhellenic Association. | Ilay bilaogy [el] vaovao avy amin'ny tetikasa tohanan'ny Rising Voice, Blind Dates, na Fihaonan'ny Jamba, dia manome varavarankely momba ny hetsika ataon'ireo mpitoraka bilaogy vaovao isan'andro avy any amin'ny Fianarana ho an'ireo Jamba any Thessaloniki sy ny Fikambanamben'ireo Grika. |
4 | All of the new bloggers have been taking advantage of screen-reader technology to write these blog posts, with some opting to publish directly utilizing the email option on WordPress.com. | Ireo mpitoraka bilaogy rehetra dia mahazo tombony amin'ny teknolojian'ny famakiana fàfana (lecteur d'écran) mba hanoratana itony lahatsoratrana bilaogy itony, sy ireo sasany izay misafidy ny hamoaka mivantana amin'ny fampiasana ny safidy mailaka ao amin'ny WordPress.com. |
5 | Technology for Crossing the Street | Teknolojia hiampitàna Arabe. |
6 | In the past, blind residents of Thessaloniki had to rely on a companion to cross the busy city streets. | Taloha, ireo mponina jamba tany Thessaloniki dia tsy maintsy niankina tamin'olona mba hanampy azy ireo hiampita ny arabe be mpivezivezy ao an-tanàna. |
7 | However, according to blogger Thanasis Chatzipantou, now blind residents have an important ally - the sounds of the traffic signals. | Na eo aza izany, araka ny voalazan'ny mpitoraka bilaogy Thanasis Chatzipantou, amin'izao fotoana izao ireo mponina jamba dia manana namana sarobidy - ny feon'ireo takelaby fandrindrana fifamoivoizana. |
8 | Here he writes that there are devices mounted on the traffic lights, which produces sounds that indicate when the light is green or red [el]. | Eto izy dia manoratra fa misy ireo fitaovana napetraka amin'ireo jiron'ny fifamoivoizana, izay mamoaka feo mampahafantatra rehefa maitso na mena ny jiro [el]. |
9 | People with visual impairments understand when the traffic light is green or red by the sound emitted. | Ireo olona manana areti-maso dia mahatakatra rehefa maitso na mena ny jiro fandrindrana fifamoivoizana avy amin'ny alàlan'ireo feo avoakany. |
10 | The sound is different when it is red and different when it is green. | Samy hafa ny feo avoakany rehefa mena na maitso ny lokon'ny jiro. |
11 | These sound signals are installed on many traffic lights in Athens and in Thessaloniki, and a few other cities in the country. | Ireo feo fampahafantarana ireo dia voapetraka anatin'ireo jiro fandrindrana fifamoivoizana maro any Athens sy Thessaloniki, ary tanàna vitsy hafa ao amin'ny firenena. |
12 | Unfortunately it is not available in all cities and islands of Greece, even though they should be because there are people with disabilities everywhere and they have the right to live like the rest of us. | Indrisy anefa fa tsy hita any amin'ireo tanàna rehetra sy tanin'i Gresy izany, na dia tokony hisy aza izany satria misy olona manana olana ara-pahitana na aiza na aiza ary manan-jo hiaina tahaka antsika izy ireo………. |
13 | Trying and Playing Goalball | Fanandramana sy Filalaovana ny Goalball |
14 | In 1946, the sport of goalball was invented as a way to assist in the rehabilitation of visually impaired World War II veterans. | Tamin'ny taona 1946, ny fanatanjahan-tena goalball dia noforonina mba ho làlana iray entina itsaboana ireo nanana olana ara-pahitana noho ny Ady Lehibe II. |
15 | The sport has now caught on internationally, and played by some of the Blind Dates bloggers. | Lasa fanatanjahan-tena iraisam-pirenena izy io amin'izao fotoana, ary lalaovin'ny sasany amin'ireo Mpitoraka bilaogin'ny Blind Dates. |
16 | The sport is played by teams of three that attempt to throw a ball into the opponent's goal. | Lalaovina ekipana olona telo izany lalao izany ka ny tanjona dia ny hanipazana baolina any amin'ny tsatobin'ny ekipa mpifanandrina. |
17 | The special ball contains bells, which help the players judge the location of the moving ball. | Misy lakilosy ity baolina manokana ity, izay manampy ireo mpilalao hahafantatra ny toerana alehan'ilay baolina. |
18 | Vassilis Stamoulakis blogs about his decision to play goalball, and how it ended up being harder than it sounded. | I Vassilis Stamoulakis dia mitoraka bilaogy momba ny fanapahan-keviny hilalao ny goalball, sy ny nahatonga ny fiafaran'izany ho mbola sarotra noho ny noeritreretiny. |
19 | It took him awhile to get the hang of the game, but with the help of the coach and hard work, he soon saw improvements. | Nandany fotoana kely ny fahaizany ilay lalao, nefa niaraka tamin'ny fanampian'ny mpampiofana sy ny fiezahany, vetivety izy dia nahita fivoarana. |
20 | He writes [el]: | Manoratra[el] izy [el]: |
21 | The result? | Ny vokany? |
22 | I love goalball tremendously, and I still continue to play and now participate in competitions. | Tena tiako tanteraka ny goalball, ary mbola manohy izany lalao izany aho ka ankehitriny dia mandray anjara amin'ireo fifaninanana. |
23 | I suggest that those with visual impairments like me should try it. | Araka ny hevitro dia tokony hanandrana izany ireo izay manana olana ara-pahitana tahaka ahy. |
24 | Just do it and see how to play! | Ataovy fotsiny dia jereo ny fitsipi-dalao! |
25 | The Relaxing Hobby of Gardening | Ny Fikarakaràna Zaridaina, Fialamboly Manala Sorisory |
26 | Some of the hobbies commonly associated with blind teenagers in northern Greece are related to the Internet, music, or other type of exercising. | Ny sasany amin'ireo fialamboly mahazatra ireo tanora jamba any avaratr'i Gresy dia mifandraika amin'ny Aterineto, hira, na karazana fampiasam-batana hafa. |
27 | But one unique hobby, as practiced by blogger Stratos, involves the outdoors through gardening. | Nefa fialamboly iray miavaka, tahaka ny ataon'ilay bilaogera Stratos, dia mampiditra ny tontolo ivelany amin'ny alàlan'ny fikarakaràna zaridaina. |
28 | He writes that it is a hobby that was introduced by his grandfather in his village of Panagiouda. | Manoratra izy fa fialamboly izay nampafantarin'ny raibeny tany amin'ny vohitr'i Panagiouda izy io……. |
29 | Even though some tasks such as using a motorized cutter or sprinklers require the assistance of others, Stratos is able to do most other tasks, and as a result can enjoy the tomatoes, eggplant, and peppers that he plants with his own hands. | Na dia ilaina aza ny fanampian'ny hafa amin'ny asa sasany tahaka ny fampiasàna fanapahana mandeha amin'ny motera na ireo fanondrahana, afaka manao ny ankamaroan'ireo asa hafa i Stratos, ary vokatr'izay dia afaka mankafy ireo voatabia, baranjely, ary sakaibe izay amboleny amin'ny tànany manokana. |
30 | He concludes [el]: | Faranany[el] amin'ny hoe [el]: |
31 | I would urge anyone to work with the cultivation of vegetables because of the advantages, which the main one is the satisfaction one feels when one sees how a seed grows and eventually produces the fruit of a plant. | Te-hamporisika ny olona aho mba hiasa amin'ny fambolena legioma noho ireo vokatsoa azo avy amin'izany, izay ny lehibe indrindra dia ny fahafaham-po tsapan'ny olona rehefa mahita ny fitomboan'ny voa nafafy izay aty aoriana dia hamokatra voankazo. |
32 | I will continue to plant and tend to the plants because I love the entire process and being outside is something different from other hobbies and other forms of entertainment. | Hanohy hamboly sy hikarakara ireo voninkazo aho satria tiako ny dingana rehetra ary ny fivoahako any ivelany dia samy hafa amin'ireo endrika fialamboly hafa sy ireo karazana fanalàna sorisory |