# | eng | mlg |
---|
1 | Syria: Tanks Enter Hama on Eve of Ramadan | |
2 | This post is part of our special coverage Syria Protests 2011. | Syria: Miditra An'i Hama Ny Fiara Mifono Vy Ny Hariva Mialoha Ny Ramadany |
3 | On the eve of Ramadan, Syrian troops have entered the city of Hama, reportedly killing as many as 45 people by 11:00 am on Sunday, July 31. | Ny hariva mialoha ny Ramadany, niditra ny tanànan'i Hama ny andian-tafika Syriana, ary voalazan'ny tatitra fa namono olona betsaka efa ho 45 teo amin'ny tamin'ny 11:00 antoandro teo ny Alahady 31 Jolay. |
4 | The assault has particular resonance for Syrians, as the city of Hama was the site of one of the most horrific massacres in modern history. | Manana ny akony manokana ilay fanafihana ho an-dry zareo Siriana, satria ny tanànan'i Hama no toerana nisian'ny vono moka lehibe indrindra teo amin'ny tantara tamin'izao vaninandro maoderina izao. |
5 | Most tweets at this early hour are links to news, though many from within Syria, and abroad have condemned the killings, with some expressing anger at a perceived lack of international outrage. | Ny ankamaroan'ireo bitsika tamin'ny ora voalohany dia samy nitondra ho any amin'ilay vaovao avokoa, na dia ireo maro avy any Syria aza, ary ireo avy any ivelany dia samy nanameloka avokoa ilay famonoana, ka misy amin'ireny ny maneho hatezerana noho ny tsy fisian'ny fanamelohana iraisam-pirenena. |
6 | Still others, such as deekelgen963, expressed doubt about the reporting from Hama. | Ny sasany koa, tahaka an'i deekelgen963, dia naneho ahiahy momba ny tatitra avy ao Hama. |
7 | Of the view original reports coming across the Twitter lines, one stands out. | Amin'ireo tatitry ny fijery avy eny ifotony tonga amin'ny Twitter, iray no misongadina. |
8 | Debkafile reports: “Water, power, phone lines cut for Hama's 400,000 inhabitants”. | Mitattra i Debkafile hoe: “Tapaka ny rano, herinaratra, fifandraisana an-telefaonina ho an'ireo mponina 400.000 ao Hama”. |
9 | Meanwhile, from inside Hama, a few videos have emerged. | Mandritra izany, avy ao anatin'i Hama, lahatsary vitsivitsy no mipoitra. |
10 | One shaky video from the Shams News Network shows tanks entering the city: | Lahatsary mangovitra iray avy amin'ny Shams News Network no mampiseho fiara mifono vy miditra ny tanàna : |
11 | Another video shows black smoke rising up from within the city: | Lahatsary iray hafa mampiseho setroka mainty miakatra avy ao an-tanàna : |
12 | BBC journalist Shaimaa Khalil pointed to live streaming video coming from Hama, the archive of which is available here. | Shaimaa Khalil, mpanao gazety ao amin'ny BBC no nanipika lahatsary iray mivantana avy ao Hama, izay azo jerena ato ny tahirin'izy io. |
13 | Without the presence of professional journalists in Hama, reporting is reliant on activists and citizen journalists, for whom capturing images and videos comes with considerable risk. | Noho ny tsy fisian'ireo mpanao gazety matihanina ao Hama, ny fitaterana ny vaovao dia miankina betsaka amin'ireo mafàna fo sy ny fanaovan-gazetin'olon-tsotra, izay tena fivarotana aina ho azy ireo tokoa ny fakàna saripika sy lahatsary. |
14 | As a result, news is often slow to trickle out, but some Syrian activists, such as @wissamtarif and @malathaumran are continuously tweeting news. | Vokany, taraiky be matetika ny vaovao vao mitete, saingy ny sasantsasany amin'ireo Siriana mafàna fo, toa an'i @wissamtarif sy @malathaumran dia manohy hatrany mibitsika ny vaovao . |