# | eng | mlg |
---|
1 | Malaysians Support Army Offensive Against Sabah ‘Terrorists’ | Tohana Ara-Miaramila Maleziana Hanafihana Ireo ‘Mpampihorohoro’ Ao Sabah |
2 | Several armed men from the Philippines entered the eastern Malaysian state of Sabah, in Borneo on February 9, 2013. | Hatramin'io, lasa olana ara-politika sy diplaomatika ny raharaha ho an'i Malezia sy Filipina, noho ny fisian'ny fifampitifirana niteraka faty olona teo amin'ny mpitandro filaminana Maleziana sy ireo mpihoko. |
3 | They were part of the ‘royal army' of the self proclaimed Sultan of Sulu, Jamalul Kiram III, who claims to be the heir to the throne of the Sultanate of Sulu. | Tanaty fampitam-baovao ho an'ny gazety, nilaza ny Minisitra Maleziana misahana ny Raharaham-Bahiny fa ‘raisin'i Malezia ho toy ny mpampihorohoro ity vondrona ity taorian'ny habibiana sy herisetra nataony namonoana ireo olon'ny tafika Maleziana, roa tao Lahad Datu ary enina tao Semporna, Sabah.' |
4 | Since then, the situation has become a political and diplomatic issue for both Malaysia and the Philippines, with several shootouts leading to deaths on both the Malaysian security forces and the rebels. | Nangataka fampitsarahana ny ady ireo mpihoko, saingy nolavin'ny Praiminisitra Najib Razak, izay nitaky azy ireo hitolo-batana tsy arahana fepetra. Sarintanin'ny Sabah sy ny lalan-tsokina ao Lahad Datu. sary avy ao amin'ny Wikipedia |
5 | In a press release, the Malaysian Ministry of Foreign Affairs stated that ‘Malaysia considers this group as terrorists following their atrocities and brutalities committed in the killing of Malaysia's security personnel, two in Lahad Datu and six in Semporna, Sabah.' | |
6 | The rebels have called for a ceasefire, but that proposal was rejected by Prime Minister Najib Razak, who demanded for an unconditional surrender instead. | Hentitra ny tenin'ny Maleziana momba ilay olana, amin'ny fiaraha-mijoro amin'ny faniriany hanosika ireo mpanani-bohitra ho any ivelan'ny fireneny, toa an'i Jan: |
7 | Map of Sabah and the standoff in Lahad Datu. Photo from Wikipedia | Taninay ity, fiandriananay ary ny maha-izahay anay. |
8 | This is our land our sovereignty and our dignity. The intruders killed our serviceman first while our government been so kindly for you. | Voalohany dia namono ireo mpanao asa fanompoam-pirenena teto aminay ireo mpanani-bohitra raha mba tsara fanahy taminareo ihany ny governemantanay hatrizay. |
9 | Two deadline been given and yet you stayed stubborn. | Fetr'andro roa no nomena ary dia niziriziry nanao di-doha ihany ianareo. |
10 | I supported my Prime Minister decision to crush them with our might. | Tohanako ny fanapahankevitry ny Praiminisitro hamotika azy ireo amin'ny herinay rehetra. |
11 | I'm not Najib fan and neither voted for his party, but he is my PM and supported his decision on this matter. | Tsy mpanindrahindra an'i Najib na nifidy ho an'ny antokony aho, saingy izy no PM-ko ary tohanako ny fanapahankeviny momba ity olana ity. |
12 | And I believed most Malaysian if not all supported his decision regardless any political party. | Ary ninoa aho fa maro tamin'ny Maleziana, raha tsy izy rehetra mihitsy aza angamba, no nanohana ny fanapahankeviny, tsy ijerena resaka antoko politika |
13 | Opposition politician Lim Kit Siang called for all Malaysians to stand behind the Prime Minister's handling of the issue: | Lim Kit Siang, politisiana avy amin'ny mpanohitra, dia niantso ny Maleziana rehetra hjoro hanohana ny fomba fandraisan'ny Praminisitra an-tànana ilay olana: |
14 | The Prime Minister Datuk Seri Najib Razak's stand of unconditional surrender for the Sulu militants deserves the support of all Malaysians. | Mendrika ny fanohanan'ny Maleziana rehetra ny fijoroan'ny Praiminisitra Datuk Seri Najib Razak amin'ny tokony hilavoan'ireo mpiadin'i Sulu lefona tsy arahana fepetra. |
15 | All Malaysians, regardless of race, religion, region or political affiliation, are united as one in giving full endorsement to all necessary measures by the government and the security forces to end the month-long battle against Sulu militants. | Ny Maleziana rehetra, avy amin'ny foko rehetra, ny finoana, faritra na fironana politika rehetra no miray feo amin'ny fanomezana fanohanana feno amin'izay fepetra rehetra ilain'ny governemanta sy ny mpitandro filaminana hamaranana ity iray volana lavabe niadiana tamin'ny mpihokon'ny Sulu ity. |
16 | Monyet King thought that enough restraint has been shown, and praised the Malaysian armed forces: | Monyet King fa tena mba efa ampy izay ny fanehoana fandeferana, sady nidera ny tafika Maleziana mitam-piadiana: |
17 | We are a civilised nation and our forces acted in a very professional manner. | Firenena nandray fanabeazana isika ary tamin'ny fomba matianina tanteraka no nanaovan'ny miaramilantsika ny asany. |
18 | The restrain shown during the first two weeks is commendable. | Medrika ho deraina ny fandeferana naseho nandritra ny roa herinandro voalohany. |
19 | They did the right thing. | Nanao izay nety ry zareo. |
20 | Instead of rushing to shoot “intruders”, they gave the intruders ample time to leave or give up. | Raha tokony hihazakazaka hitifitra ireo “mpanani-bohitra”, nomeny fotoana ampy tsara ireo mpanani-bohitra mba handao na hitsahatra. |
21 | If you understand the history and socio-political situation in the Sulu and Celebes sea region, you will know that the situation is a lot more complicated with long-term implications. | Raha takatrareo ny tantara sy ny toe-draharaha sosialy sy politika any amin'ny fari-dranomasina Sulu sy Celebes, dia ho fantatrareo fa sarotra kokoa ny teo-draharaha mampifandrirotra mandritra ny fotoana maharitra. |
22 | Shooting people isn't exactly the best solution. | Tsy vahaolana tsara indrindra ny fitifirana olona. |
23 | Although many Malaysians ridiculed our forces for being “too soft”, they did the right thing by engaging in diplomacy first. | Na dia manome tsiny ny miaramilantsika ho “modaka loatra” aza ny Maleziana maro, nanao ny mety ry zareo tamin'ny nidirany tamin'ny resaka diplaomatika aloha. |
24 | Only when diplomacy failed, did they bring out the battering ram. | Rehefa tsy nahomby ny ara-diplaomatika, vao namoaka ny resaka fmpiasana hery ry zareo. |
25 | The issue is particularly controversial as the Malaysian government pays an amount of money to the Sulu Sultan's heirs annually, a payment it considers as a cession payment on its claim over Sabah, while the heirs consider it rent. | Mahabe resaka manokana ilay olana satria isan-taona dia mandoa vola be tsy hita noanoa amin'ireo mpandova ny maha-Soltana ao Sulu ny governemanta Maleziana, fandoavam-bola raisiny ho toy ny ampahany fandoa tsikelikely amin'ny vidin'ny ao Sabah, raha ireto mpandova indray mihevitra izany ho toy ny hofany. |
26 | The Philippines also has a territorial claim over Sabah. | Filipina koa mitaky fizakana ny tanin'i Sabah. |
27 | The Nutbox asserts that the thoughts of the people of Sabah should be taken into account: | The Nutbox dia manamafy fa tokony hohenoina ireo eritreritry ny vahoaka ao Sabah: |
28 | Sabah is not merely a piece of private property but a territory whose people have been granted the right to self-determination. | Tsy hoe ampahan-tany kely aminà tanin'olon-tsotra i Sabah fa faritany izay anana'ireo mponina ao zo ny mamaritra ny hoaviny. |
29 | While the United Nations-sponsored commission that found that the Sabahans desired to federate with Malaysia in 1963 may have been questionable to the Philippine and Indonesian governments then, the fact remains that Sabah has chosen to be part of the Malaya-Singapore-Sarawak federation and that the people of Sabah see themselves today either as Sabahans or Malaysians and not as Filipinos or Sulu subjects. | Raha toa ny Kaomisiona eo ambany fiahian'ny Firenena Mikambana nahita hoe satria naniry ho ampahan-tany ao anatin'i Malezia (toy ny federasiona iray) ireo vahoaka ao Sabah tamin'ny 1963, dia tokony ho hampametra-panontaniana ny governemanta Filipiana sy Indoneziana izany, ny zava-misy dia mbola mijanona hatrany ho safidin'i Sabah ny ho ao anatin'ny federasiona Malezia-Singapore-Sarawak ary na ny vahoaka ao Sabah aza amin'izao fotoana dia mihevitra ny tenany bebe kokoa ho, na Sabahans (entina milaza ny olona avy ao Sabah), na Maleziana fa tsy hoe Filipiana na Sulu. |
30 | On Twitter, many Malaysians have reacted similarly: | Tao amin'ny Twitter, marobe ny Maleziana naneho hevitra tahakahaka an'izay : |
31 | @nazerim Despite the perceived failures of the politicians, I have 100% confidence in our armed forces to resolve the Sabah intrusion | @nazerim Na eo aza ny tsy fahombiazana tsinjo amin'ireo politisiana, matoky 100% ny miaramilantska aho amin'ny famahàna ity olan'ny fananiham-bohitra eto Sabah ity |
32 | @LisaSurihani Sabah's terrible unfortunate happenings is so upsetting. | @LisaSurihani Tena mahatezitra mafy ireo zava-mitranga mampivarahontsana ao Sabah. |
33 | The uncivil resort in using armory n the bloodshed. | Ny tsy firaharahiana sivily amin'ny fampiasàna fitaovam-piadiana mavesatra sy ny fandatsahan-drà. |
34 | My prayers r with u Sabah :'( | Ho anao ireo vavaka asandratro ry Sabah :'( |
35 | @ernamh Sabah has over 12 trillion cu ft of gas reserves. | @ernamh Manana tahirin'entona maherin'ny 12.000 lavitrisa metatra torateo i Sabah. |
36 | And you question why Kiram family & Philippines find the state so attractive? | Dia ianao manontany ny antony mahatonga ny fianakaviana Kiram & Filipina hahita ilay faritra ho manintona ve? |
37 | @kawansetia Jamalul Kiram III needs to understand that we don't want a ceasefire. | @kawansetia Mila mahafantatra i Jamalul Kiram III fa tsy ilainay ny fampitsaharana ny fifampitifirana. |
38 | We want those Sulu terrorists to get well away from Sabah. #LahadDatu | Ny tianay dia ny hivoahan'ireo Sulu mpanao asa fampihorohoroana ireo hiala lavitra an'i Sabah #LahadDatu |
39 | @fadzmie You intrude into our country and now you want to dictate terms? | @fadzmie Mitsabaka aty amin'ny firenena ve ianao dia ankehitriny ianao indray no hitny fepetra? |
40 | In Sabah they say Palui Kau Ini. | Hoy ry zareo aty Sabah hoe Palui Kau Ini. |
41 | @syahredzan There is absolutely no indication that the people of Sabah wants to be governed by Kiram III or by the Philippines. | @syahredzan Tena tsy misy mihitsy marika milaza fa te-hofehezin'i Kiram III na i Filipina ny vahoakan'i Sabah. |
42 | So to me, that's that. | Noho izany, amiko, izay no izy. |
43 | @AnasZubedy 1Malaysia means that if 1 small corner is attacked by baddies, d entire country will come to defend it. | @AnasZubedy 1Malaysia (Malezia-tokana) dia midika fa raha misy lafy iray, na kely aza, tafihan'ny ratsy saina, ny firenena iray manontolo no ho tonga hiaro azy. |
44 | Dari Perlis hingga ke Sabah :) | Dari Perlis hingga ke Sabah |