Sentence alignment for gv-eng-20140929-491580.xml (html) - gv-mlg-20141027-64563.xml (html)

#engmlg
1Taiwanese See in Hong Kong's Pro-Democracy Protests What a Future With China Might Be LikeNy Mety Hoavin'i Shina No Hitan'Ireo Ao Taiwan Amin'ny Hetsi-panoheran'ireo Mpomba Ny Demaokrasia Ao Hong Kong
2The supporters from the Black Island Youth.'Ireo mpanohana avy amin'ny Black Island Youth (Tanoran'ny Nosy Mainty).'
3Photo by the Black Island Youth.Sary an'ny Black Island Youth.
4CC BY-NC 2.0.CC BY-NC 2.0.
5If Beijing had its way, the democratic island of Taiwan would be reunified with mainland China under the same political set-up known as “one country, two systems” that gives Hong Kong a certain amount of autonomy from the central government (or at least is supposed to).Rohy mankany amin'ny pejy miteny Shinoa sy Anglisy raha tsy misy fanamarihana manokana Raha ny sitrapon'i Beijing fotsiny dia efa natambatra tamin'ny tanibe ny nosy demaokratika Taiwan, eo ambanin'ilay rafitra politika voapetraka, tsy hafa fa fantatra amin'ny hoe “firenena iray, rafitra roa” izay manome ampaham-pizakantena an'i Hong Kong manoloana ny governemanta foibe (na farafaharatsiny araka izay novinavinaina).
6But as thousands continue to protest in Hong Kong for genuine democratic elections and are met with tear gas and pepper spray, some Taiwanese think the “one country, two systems” idea has failed and the autonomy “enjoyed” by Hong Kong is a sham.Saingy an'arivony ireo manohy manao hetsi-panoherana ao Hong Kong mitaky ny hanaovana fifidianana mangarahara ary voatsenan'ny entona mandatsa-dranomaso sy ny tsifotra dipoavatra. Heverin'ireo Taioanezy sasany fa nandamoaka ny “firenena iray, rafitra roa” ary fita-bitro ny fizakantena “sitrahan'i” Hong Kong.
7Taiwanese student activists expressed their support to Hong Kong students' class boycott on 22 September 2014 in the hopes of raising awareness in Taiwan of Beijing's manipulation of Hong Kong's election reform.Nasehon'ireo Taioanezy mpianatra mpikatroka mafàna fo ny fanohanany ireo mpianatra nibodo tsy niditra an-dakilasy tany Hong Kong tamin'ny 22 Septambera 2014, tao anatin'ny fanantenana fa mba hahatonga saina an'i Taiwan ny familiviliana ataon'i Beijing ny resaka fanavaozana ny rafi-pifidianana ao Hong Kong.
8In response to the violent clashes between the student protesters and the Hong Kong police on 27 September and the debut of a massive sit-in dubbed Occupy Central the following day, more than a thousand people gathered in the Freedom Square in Taiwan to express their solidarity with Hong Kong protesters.Ho setrin'ireo fifandonana nahery vaika teo amin'ny mpianatra sy ny polisin'i Hong Kong tamin'ny 27 Septambra ary ny fanombohan'ilay fitorevahana faobe nomena anarana hoe “Occupy Central” ny andro nanaraka izay, maherin'ny arivo ireo olona tonga nifamory tao amin'ny “Freedom Square” tao Taiwan mba haneho ny firaisankinan-dry zareo amin'ireo mpanao hetsi-panoherana ao Hong Kong.
9Beijing will allow former British colony Hong Kong a direct vote for its next top leader, but requires candidates to receive majority support from a largely pro-Beijing nominating committee before being put on the ballot.Hamela ity zanatany Britanika fahiny ity hanao fifidianana mivantana i Beijing amin'ny fifidianana izay ho filoha manaraka eo hitarika azy, saingy alohan'ny hivoahan'ny anarany eny anaty biletàm-pifidianana dia takiana amin'ireo mpirotsaka ny hahazoany mialoha ny fanohanan'ireo mpikambana ao anatin'ny kaomity mpanendry, izay ny mpomba an'i Beijing no maro an'isa ao anatiny.
10Protesters argue that this election framework, presented by the Standing Committee of the National Congress of People Committee, goes against the universal suffrage that Hong Kong was promised.Amafisin'ireo mpanao hetsi-panoherana fa ity rafi-pifidianana ity, izay ny kaomity maharitra ao amin'ny Kaongresim-pirenen'ny Vahoaka no nanolotra azy, dia mizotra mifanohitra amin'ny fifidianana andraisan'ny rehetra anjara izay nampanantenaina an'i Hong Kong.
11Black Island Youth, an activist group active in the Sunflower Movement in Taiwan explained why they support the protest in Hong Kong in their Facebook page:Ao amin'ny pejy Facebook-ny, nohazavain'ny “Black Island Youth”, vondronà mpikatroka mafàna fo amin'ny Hetsika Tanamasoandro - Sunflower Movement ao Taiwan ny antony anohanan-dry zareo ny hetsi-panoherana ao Hong Kong :
12The Black Island Youth has protested against the [pro-unification ruling party] Kuomintang, which keeps ignoring Taiwanese citizens' voices, and has resisted the ‘China factor', which has more and more influence over the Kuomintang.Nihetsika ny Black Island Youth - Tanoran'ny Nosy Mainty - mba hanoherany ny Kuomintang [lay antoko mpandàla ny fampiraisana] , izay manohy minia tsy mihaino ny feon'ny vahoaka Taioanezy, sady niaritra ny ‘singa Shina ', izay mbola manana dia manana dindo tokoa ao amin'ny Kuomintang.
13As a result, we highly respect the courage and effort of the young people in Hong Kong shown in your protest against the Chinese Communist Party (CCP).Vokany, tena hajainay fatratra tokoa ny fahasahiana sy ny ezaka nataon'ireo tanora ao Hong Kong nasehonareo tamin'ny alàlan'ny hetsi-panoherana ny Antoko Kaominista Shinoa (CCP).
14Beijing rejects Taiwan's independence and considers the island a wayward territory.Lavin'i Beijing ny fahaleovantenan'i Taiwan ary raisiny ho toy ny faritany misintaka ilay nosy.
15A Taiwanese blogger, shophist4ever, pointed out that the election framework imposed on Hong Kong by Beijing reflected the failure of “one country, two systems”:Tsipihan'ilay Taioanezy bilaogera, shophist4ever, fa hoe ny rafitra fifidianana teren'i Beijing hapetraka ao Hong Kong dia taratry ny tsy fanjarian'ilay “firenena iray, rafitra roa”:
16The Chinese government does not need to make things so ugly.Tsy mila mamadika ny zavatra rehetra ho ratsy tahaka izao ny governemanta Shinoa.
17The ‘one country, two systems' in Hong Kong is also a demo for Taiwan.Ny ‘firenena iray, rafitra roa' ao Hong Kong koa dia manana endrika fanehoan-kery ho an'i Taiwan.
18However, the so-called ‘electoral reform framework' proposed by China's government is actually designed for a [Hong Kong] chief executive selected by Beijing.Kanefa, ilay antsoina hoe “rafi-panavaozana ny fifidianana' natolotry ny governemantan'i Shina, raha ny tena marina, dia novolavolaina ho an'izay lehiben'ny mpanatanteraka voafidin'i Beihing [ho an'i Hong Kong].
19For a person who has seen a real election in a democratic country, they will not accept this proposal.Ho an'ny olona iray nahita ny tena atao hoe fifidianana tao anatinà firenena iray demaokratika, tsy hanaiky tolotra tahaka izany mihitsy ry zareo.
20Kuo-Chang Huang, one of the leaders of the Sunflower Movement, which occupied Taiwan's legislative building for three weeks to protest a secretly negotiated trade deal with China, pointed out that the Chinese Communist Party's infiltration in Hong Kong has eroded the rule of law in the city and warned Taiwan not to follow in Hong Kong's footsteps:Kuo-Chang Huang, iray amin'ireo mpitarika ny Hetsika Tanamasoandro, izay nibodo ny Tranoben'ny antenimera mpanao lalàna tao Taiwan nandritry ny telo herinandro ho fanoherana ny fifanarahana miafina nifanaovana tamin'i Shina, dia nanipika fa ny fisisihana an-tsokosoko nataon'ny Antoko Kaominista Shinoa (CCP) tao Hong Kong no nikiky ny maha firenena tan-dalàna azy ary nampitandrina an'i Taiwan izy tsy hanaraka ny dian'i Hong Kong:
21If you want to observe how the CCP infiltrates a society, you should observe Hong Kong.Raha tianareo ho hita ny fidirana an-tsokosokon'ny CCP ao anaty fiarahamonina, i Hong Kong no tokony banjininareo.
22Things have been changed to an extent that is difficult to be understood.Niova be ny zavatra rehetra ka lasa sarotra takarina.
23Such things should not be tolerated in Hong Kong.Tsy tokony holeferina ny zavatra tahaka izany aty Hong Kong.
24When Hong Kong was governed by Britain, there was no democracy, but there was legal system.Fony nifehy an'i Hong Kong ny Britanika, tsy nisy ny demaokrasia, saingy nisy ny rafitra ara-dalàna.
25Now based on the practice of legal institutions in Hong Kong, you may feel that there is no democracy, and its legal system is degraded.Ankehitriny, miainga avy amin'ny fampiharana ireo andrim-panjakana napetraky ny lalàna eto Hong Kong, mety ho tsapanareo fa tsy misy demaokrasia na kely aza, ary mihasimba ny rafitra ara-dalàna eto.
26The CCP promised Hong Kong ‘one country, two systems,' the right to elect their chief executive, and no change in 50 years.Nampanantena ny ‘firenena iray, rafitra roa' tamin'i Hong Kong ny CCP, ny zo ho afaka hifidy izay ho lehibe mpanatanteraka ao amin-dry zareo, ary ny tsy hisian'ny fiovàna ao anatin'ny 50 taona.
27Nevertheless, the CCP changed their mind overnight.Na izany aza, tsy tratry ny andro maraina dia efa novain'ny CCP izay tao an-tsainy.
28The CCP surely knows the political cost of their treachery-it becomes a deceitful party that publicly breaks its promise.Azo antoka fa takatry ny CCP tsara mihitsy ny vidin'ny famadihana ara-politika nataon-dry zareo-io no lasa fihetsika fihatsaram-belatsihy izay nanimba imasom-bahoaka ny fampanantenana nataony.
29Why does the CCP dare to do it?Fa naninona no sahy nanao tahàka io ny CCP?
30Because Hong Kong is in the pocket of China-Hong Kongers, you are in my pocket.Satria ao am-paosin'i Shina i Hong Kong- o ry zareo “Hong Kongers” a! ato am-paosiko ianareo.
31Give up your resistance.Atsaharo ny fanoheranareo.
32Since you are in my hand, what can you do?Hatramin'ny naha-teto an-tànako anareo, inona no azonareo atao?
33From the point of view of China, Taiwan is in the same position as Hong Kong.Raha ny fomba fijerin'i Shina, dia lasitra iray amin'izay misy an'i Taiwan no misy an'i Hong Kong.
34The CCP plans to make Taiwan economically rely on the market in China so that it can put Taiwan in its pocket slowly.Volavolain'i CCP hifampiankina amin'ny tsenan'i Shina i Taiwana eo amin'ny lafiny toekarena mba hahafahana mametraka tsikelikely an'i Taiwan ho ao anaty poaosiny.
35Afterwards, the CCP will have a lot of chips in the political negotiation.Aorian'izany, hanana lanja be any anatin'ny fifanarahana ara-politika ny CCP.
36The CCP will let Taiwanese see the reality.Ho avelan'ny CCP hahita ny tena zava-misy ry zareo Taioanezy.
37‘You cannot escape from my hand, so what do you want to negotiate with me?'‘Tsy afaka ny hiala eto an-tànako ianao. noho izany inona no tianao hifampiraharahàna amiko?'
38The end game of the cross-strait relationship is to unify Taiwan and put Taiwan in the CCP's pocket.Ny tena fiafaràn'ny lalao eo amin'ny fifandraisan'ireo dia ny hampiraisana an'i Taiwan sy hametrahana an'i Taiwan ao anaty paosin'ny CCP.
39The supporters in the Freedom Square.'Ireo mpanohana tao amin'ny “Freedom Square”.
40Photo by the United Social Press.Sary an'ny United Social Press.
41CC BY-NC 2.0.CC BY-NC 2.0.
42Nevertheless, the protests in Hong Kong have inspired Taiwanese activists.Na izany aza anefa, niteraka aingam-panahy ho an'ireo Taioanezy mpikatroka mafàna fo ireo hetsi-panoherana ao Hong Kong.
43A retired professor, Chin-Hsing Liu, talked about what he observed in his trip to Hong Kong this June when an unofficial referendum on voting rights, which earned hundreds of thousands of signatures, was taking place:Profesora iray efa misotro ronono, Chin-Hsing Liu, niteny momba izay hitany nandritry ny diany tany Hong Kong tamin'ny volana Jona tamin'ny fotoana nanaovana fitsapankevi-bahoaka tsy ofisialy momba ny zo ara-pifidianana, izay nahangonana sonia an'arivony maro:
44This trip to Hong Kong was a big shock to me.Nandòna ahy ity diako tany Hong Kong ity.
45Previously I thought since the sovereignty of Hong Kong has been transferred to China, Hong Kong is geologically connected to China, and Hong Kongers used to consider themselves as Chinese, how can they escape from the hand of China?Tany am-boalohany dia noheveriko fa, satria efa nihisaka ho any Shina ny fiandrianam-pirenen'i Hong Kong, dia tafiditra ho zara-tany ao anatin'i Shina izany i Hong Kong, ary dia efa fahazarana ho an'ireo “Hong Kongers” ny mihevi-tena ho Shinoa, fomba ahoana no hahafahan-dry zareo miala eo an-tànan'ny Shina?
46[…] I was wrong.[…] Diso aho.
47You cannot force a chicken back into an egg.Tsy vitanao ny hanery akoho iray hiverina hiditra anaty atody.
48A person who used to have freedom will not give up freedom.Ny olona iray efa zatra nanana fahalalahana tsy hamotsotra velively ny fahalalahany.
49Although the democracy movement in Hong Kong started late, they have a firm direction and full power.Na dia taraiky aza vao nanomboka ny hetsika ho an'ny demaokrasia tao Hong Kong, dia hentitra ny fitantanan-dry zareo azy ary feno hery tanteraka.