# | eng | mlg |
---|
1 | From a Promising Boxer to a Casualty of the Lyari Gang Wars in Pakistan | Mpanao Ady Totohondry Misandratra sy ny Takaitran'ny Adin'Andian-Jatovo ao Lyari, Pakistan |
2 | Ariel shot of Gwadar's coastline. | Ariel maka sary ny morontsirak'i Gwadar. |
3 | Talha Baloch grew up in Gwadar. | Nihalehibe tao Gwadar i Talha Baloch. |
4 | (Source: Wikimedia Commons) | ( Wikimedia Commons) |
5 | This story was originally written by Feroz Jan in Urdu for PakVoices. | Nosoratan'i Feroz Jan tamin'ny teny Urdu hoan'ny PakVoices ity lahatsoratra ity tany am-boalohany . |
6 | It was edited for context in English by Salman Latif and is published on Global Voices as part of a content-sharing agreement. | Nadikan'i Salman Lateef tamin'ny teny Anglisy indray ary navoaka tato amin'ny Global Voices noho ny fifanarahana fifampizarana vontoaty. |
7 | A young man was killed in Lyari, Karachi, in an encounter with the Rangers, a paramilitary force combating gang violence and law and order problems in Pakistan's largest city. | Namoy ny ainy tao Lyari, Karachi, ny tovolahy iray raha nifanehatra tamin'ny Rangers, milisy miady amin'ny herisetran-jiolahy sy ny olana araka ny lalàna sy ara-pilaminana ankapobeny ao Pakistan. |
8 | The man was later identified as Talha Baloch. | Fantatra taty aoriana fa i Talha Baloch ilay tovolahy. |
9 | In Lyari, one of Karachi's oldest, most densely populated and politicized towns, he went by “Gwadari.” | Iray amin'ireo tanàna ela niorenana indrindra ao Karachi sady be mponina indrindra ary tafiditra lalina amin'ny politika amin'ny anarana “Gwadari” izy ao Lyari. |
10 | He was originally a popular boxer from the coastal Balochistan city of Gwadar. | Tamin'ny voalohany izy dia mpanao ady totohondry malaza avy any an-tanàna amorontsirak'i Gwadar Balochistan. |
11 | According to the police, 24-year-old Talha died of gunshot wounds on February 18, 2015. | Araka ny nolazain'ny polisy, dia maty noho ny ratra nahazo azy vokatry ny tifi-basy tamin'ny 18 Febroary 2015 i Talha. |
12 | Aftab Nizamani, a senior police officer, claimed that Talha was involved in the recent murder of three members of the political party Pakistan Peoples Party (PPP), and was a prominent member of Uzair Baloch‘s gang, which recently had a falling out with the PPP. | Aftab Nizamani, manamboninahitra polisy ambony iray nilaza nandray anjara tamin'ny famonoan'olona nitranga vao haingana nahazo ny mpikambana telo ao amin'ny Antokom-Bahoakan'i Pakistan (PPP) i Talha, ary anisan'ny fanta-daza ao amin'ny andian-jatovon'i Uzair Baloch, izay nanana fifamaliana tamin'ny PPP vao haingana teo. |
13 | In a profile published on Dawn.com last year, Uzair was described as the “political face of the Pakistan Peoples Party in Lyari, a label the PPP is struggling to distance itself from.” | Ao amin'ny mombamomba azy tao amin'ny Dawn.com tamin'ny taon-dasa, dia nofaritana ho “endrika politikan'i Antokom-Bahoakan'i Pakistan ao Lyari” tian'ny PPP hohalavirana ny Uzair.” |
14 | Back in his hometown, the circumstances of Talha's death irked many. | Tamin'ny fiverenany an-tanindrazana, nampirintona ny maro ny toejavatra nahafaty an'i Talha. |
15 | Talha's relatives in the coastal city said he had extraordinary boxing abilities but was disappointed by the lack of career opportunities there for boxers. | Araka ny nolazain'ny havan'i Talha avy any an-tanàna amorontsiraka dia manana fahaizana mahatalanjona amin'ny fanaovana ady totohondry i Talha fa diso fanantenana tamin'ny tsy fisian'ny fivoaran'asa hoan'ny mpanao ady totohondry. |
16 | They claimed that many connected people had promised Talha a chance in the ring but no one came through, leaving him disheartened. | Nilaza izy ireo fa maro ny olona nifandraisana no nampanantena hanome vintana an'i Talha eny ambony ringy saingy tsy nisy ny nanatontosa izany hatramin'ny farany ka nahatonga azy ho kivy. |
17 | Talha's friends said that he eventually gave up boxing altogether and couldn't find a job for two years. | Nilaza ny naman'i Talha fa nitsahatra tamin'ny fanaovana ady totohondry izy ary tsy nahita asa nandritra ny roa taona. |
18 | Ultimately, he left his city Gwadar, went to Karachi in 2008, and eventually settled in Lyari. | Farany indrindra teo izy dia nandao ny tanànany ao Gwadar, nankany Karachi tamin'ny 2008, ary nanorim-ponenana tany Lyari. |
19 | Lyari is known for producing excellent boxers over the years. | Lyari dia fanta-daza tamin'ny famoahana mpanao ady totohondry mahay dia mahay nandritra ny taona maro. |
20 | In 1988, a Lyari boxer Hussain Shah won the bronze medal for Pakistan in the Olympic Games. | Tamin'ny 1988 dia nisy mpanao ady totohondry iray avy ao Lyari antsoina hoe Hussain Shah nahazo ny medaly alimo ho an'ny Pakistan tamin'ny Lalao Olaimpika. |
21 | The neighborhood features many boxing clubs, but coaches there bemoan lack of opportunities for their boxers. | Voaravaka ekipam-panaovana ady totohondry maro ny manodidina, saingy nimenomenona ireo mpanazatra fa tsy misy ny fahafaha-mivoatra hoan'ireo mpanao ady totohondry ao aminy. |
22 | This isn't the first time a promising boxer has been killed in Lyari's gang wars. | Tsy vao sambany no nisy mpanao ady totohondry misandratra no maty nandritra ny ady ifanaovan'ny andian-jatovo ao Lyari. |
23 | Stuck between poverty and the notorious Lyari gang war, many are forced to turn to a life of crime and often have to pay with their lives. | Rehefa tafahitsoka ao anatin'ny fahantrana sy ny laza ratsin'ny adin'andian-jatovo ry zareo dia maro no nivadika nankany amin'ny fiainan-jiolahy ary matetika tsy maintsy mananda ny ainy amin'izany. |
24 | In the past, boxers in Lyari have been killed by local gangs and by the Rangers. | Taloha ny mpanao ady totohondry ao Lyari dia matin'ny andian-jatovo ao an-toerana sy matin'ny Rangers. |
25 | Lyari is notorious for a continuing conflict between different criminal gangs in the area. | Lyari dia malaza amin'ny tsy fitsaharan'ny ady ifanandrinan'ireo andian-jiolahy ao amin'ny faritra. |
26 | Political parties and state institutions have been accused of running a “proxy war” there, trying to manipulate the gangs in Lyari to meet their own political agendas. | Ampangaina ho mampanao “ady miafina” ao anatin'izany ireo antoko politika sy ny andrim-panjakana, miezaka ny mampanao ho fitaovana politika ireo andian-jatovo ao Lyari ireo. |
27 | Dawn reports that between 2003-2008, the gang war in Lyari claimed 500-600 lives. | Mitati-baovao ny Dawn fa tanelanelan'ny 2003-2008, dia nahafatesan'olona 500-600 ny gidragidran'andian-jatovo ao Lyari. |
28 | In 2013 alone, more than 100 lives were lost in Lyari-specific incidents of violence. | Tamin'ny 2013 fotsiny dia maherin'ny 100 ny olona maty tamin'ny trangan'herisetra fotsiny tao Lyari. |