# | eng | mlg |
---|
1 | China: A Law Professor for Sale… | Sina: Mpampianatra lalàna iray amidy … |
2 | Last week, the photo below was circulated widely through various microblog platforms. | Tamin'ny herinandro lasa iny, nivezivezy eran'izao tontolo izao tany anaty sehatra fitorahana bilaogy kiritika tany ity sary eto ambany ity. |
3 | Street drama | Tantara mampiasa loha eny an-dalambe |
4 | The photo was taken on September 3 in Beijing. | Tamin'ny 3 Septambra no nakàna ny sary tao Beijing. |
5 | In the photo, Professor Yang Zhizhu from China Youth University for Political Sciences is holding a placard to sell himself as a slave in order to pay the penalty for violating the one child policy: | Eo amin'ny sary, ny Profesora Yang Zhizhu avy ao amin'ny Anjerimanontolo Fianarana ny Siansa Politika ho an'ny Tanora ao Sina dia nihazona takelaka iray hilazany fa amidiny ho andevo ny tenany ho fanonerany ny nandikàny ny politikan'ny zaza tokana: |
6 | My name is Yang Zhizhu and I was originally an assistant professor at the China Youth University for Political Sciences. | Yang Zhizhu no anarako ary teo aloha aho dia mpampianatra mpisolo toerana tao amin'ny Anjerimanontolo Fianarana ny Siansa Politika ho an'ny tanora any Sina. |
7 | My wife got pregnant by accident and did not have the heart to get an abortion. | Bevohoka tsy nahy ny vadiko ary tsy marisika ny hanala zaza. |
8 | On December 21, 2009 she gave birth to our second daughter. | Tamin'ny 21 Desambra 2009 izy no niteraka ny zanakay vavy faharoa. |
9 | In April this year, I was laid off by the university. | Ny Aprily tamin'ity taona ity, noroahan'ny anjerimanontolo aho. |
10 | My monthly salary should be 960 yuan, but I now only get 368 yuan. | Teo amin'ny 960 Yan teo ny karamako isam-bolana, saingy 368 Yan sisa izany ankehitriny. |
11 | Two months later, they deducted another 960 yuan. | Roa volana taty aoriana, mbola nakòn-dry zareo 960 Yan hafa indray aho. |
12 | Moreover, the Haidian district family planning committee have asked me to pay 240,000 yuan “Social Upbringing Fee”. | Manampy an'izany, ny komity miandraikitra ny fandrindrana fiainam-pianakaviana avy amin'ny distrikan'i Haidian dia mitaky ny handoavako 240,000 yuan ho “saram-panabeazana ara-tsosialy”. |
13 | I don't have money and I can only pay the bill by getting myself sold. | Tsy manam-bola aho ary ny hany sisa fomba azoko iantohana ny fandaniana ataoko dia ny fivarotako ny tenako. |
14 | Since I won't be able to take care of my children after being sold, I want to mark my price higher to 640,000 yuan. | Satria tsy afaka intsony niantoka ny filàn'ireo taranako aho taorian'ny nahalafo ahy, dia te hametraka ny sandako ho ambonimbony kokoa any amin'ny 640,000 yuan any aho. |
15 | Whoever decides to buy me, I will become their slave and serve them until I die. | Na iza na iza no te hividy ahy, dia ho andevon'izy ireo aho ary hanompo azy mandra-pahafatiko. |
16 | I reject donations as I don't want to become a parasite for the sake of my child. | Laviko ny fanampiana miendrika fanomezana satria tsy te ho laza kantsetsitra aho noho ny amin'ireo zanako. |
17 | The photo is a street drama to raise public awareness of the extremely unreasonable one-child policy and ‘social upbringing' fee so Yang has decided to go to the court against the Haidian district family planning committee. | Ilay sary dia tantara mampiasa loha eny an-dalambe mba hanairana ny sain'ny rehetra manoloana ny lalàna henjana loatra mikasika politikan'ny zaza tokana sy ny ‘saram-panabeazana ara-tsosialy'. Nanapa-kevitra ny handeha eny amin'ny fitsarana hitory ny komity miandraikitra ny fandrindrana fiainam-pianakaviana avy amin'ny distrikan'i Haidian i Yang. |
18 | According to the “Social Upbringing Fee Determination” issued on September 2, 2010, the 240,000 yuan fee was calculated by multiplying the sum of his total annual income by nine: | Raha voalazan'ny “Fitsipiky ny Saram-panabeazana ara-tsosialy” navoaka tamin'ny 2 Septambra 2010, ilay sara 240,000 yuan dia nokajiana avy tamin'ny fampitomboana in-tsivy ny totalim-bola miditra aminy isan-taona: |
19 | Social Upbringing fee | Saram-panabeazana ara-tsosialy |
20 | Yang posted a summary of a T.V interview in his blog on September 7 to explain the rationale of his legal action: | i Yang dia nandefa famintinana resadresaka iray nifanaovany tamin'ny T.V tao amin'ny bilaoginy tamin'ny 7 Septambra mba hanazavany ny tena fototra ijoroan'ny dingana ara-pitsarana nataony: |
21 | Q: Why do you refuse to pay the “Social Upbringing Fee”? | Q: Maninona ianao no mandà tsy handoa ny “Saram-panabeazana ara-tsosialy”? |
22 | A: There is no reason to pay. | A: Tsy misy antony tokony handoavana an'izany. |
23 | We feed our own kids, not society nor the government. | Isika no mampisakafo ny zanatsika, tsy ny fiarahamonina na ny governemanta. |
24 | Our Renan (second daughter's name) does not even enjoy proper household registration. | I Renan aza (anaran'ilay vaviaivo) tsy soratana ara-dàlana akory ho isan'ny ankohonanay. |
25 | In a country like this, without household registration, you are not recognized as a human being and do not enjoy any rights, not to mention social welfare. | Ao anatina firenena toy itony, rehefa tsy voasoratra ara-dalàna ho isan'ny ankohonana ianao, tsy raisina ho toy ny olombelona manan-jo ianao, tsy resahana ny fiahiana ny ara-pahasalamana. |
26 | It is like feeding your pets. | Sahala amin'ny hoe mamahana ny biby fiompinao ianao. |
27 | However, Chinese government does not demand that pet owners pay “social upbringing fee”. | Kanefa, ny Governemanta Sinoa tsy mangataka amin'izay manana biby fiompy hoe mandoava “saram-panabeazana ara-tsosialy”. |
28 | The only social welfare that Renan has enjoyed so far was a free vaccination, it costs a couple of yuan or at most tens of yuan. | Ny hany mba fiahiana ara-pahasalamana azon'i Renan hatreto dia ny fanaovana vaksiny fanefitra, nandoavana yuan roa na raha lafo indrindra dia ampolony. |
29 | We have to pay for the more expensive ones. | Nefa terena isika handoa ho an'ny hafa, izay tena mihoam-pampana tokoa. |
30 | Moreover, after Renan was born, the subsidy for my first kid was taken away. | Tsy vitan'izay, taorian'ny nahaterahan'i Renan, notapahana koa ny fanampiana tokony ho an'ilay zanako voalohany. |
31 | This sum would have exceed the cost of all the vaccinations. | Io vola io anefa dia tokony ho ampy handoavana ny vaksiny rehetra. |
32 | When Renan grows up, she has to pay tax, the amount will also exceed all the benefit she will receive in her whole life…. | Rehefa mitombo i Renan, tsy maintsy mandoa hetra koa izy, mbola ho ambony noho izay ho tombony tokony ho azony mandritry ny androm-piainany koa ny masom-bola haloany… |
33 | Q: What are the problems that the forced “one child” birth control brings to the Chinese society's sustainable development? | Q: Inona avy no sakana ateraky ny fanerena tsy hiteraka afa-tsy “zaza tokana” eo amin'ny fivoarana maharitry ny fiarahamonina Sinoa? |
34 | A:… Many pregnant women dare not enter proper hospitals because of the one child policy. | A:… Maro ireo vehivavy mitondra vohoka no tsy sahy manantona hopitaly ara-dalàna noho ny politikan'ny zaza tokana. |
35 | The separation of sex and reproduction promoted by the family planning policy has resulted in widespread abortions among young people. | Ny fanavahana ho lahy sy vavy ary ny fananahana amporisihan'ny politikan'ny fandrindrana fiainam-pianakaviana dia nitarika tamin'ny fitomboan'ny fanalàn-jaza eny anivon'ny tanora. |
36 | Late marriage and late birth has led to the increase of birth defects. | Ny fanambadiana sy ny fiterahana tara loatra dia mampitombo ny isan'ny fahaterahana saropady/be olana. |
37 | The one-child family has changed the child rearing culture and brought about a lot of spoiled kids. | Ny hoe ankohonana “iray-zaza iray” koa dia nanova be ny fomba fahizay nentina nanabe ny ankizy ary nahatonga ny zaza maro ho diso hanta. |
38 | The fine and “Social Upbringing Fee” has taken away the family's saving for rearing and education the kids. | Ny sazy ara-bola sy ny “Saram-panabeazana ara-tsosialy” dia nanakana ny fianakaviana tsy ho afa-mitsinjo lavitra ny fanabeazana ny ankizy. |
39 | It is estimated that there are 0.1 billion illegal births in rural China, which means more than 0.4 billion people's livelihoods have been affected. | Vinavinaina ho misy any amin'ny 0.1 lavitrisa any ny fahaterahana tsy voasoratra ara-panjakana any amin'ny faritra ambanivohitra eto Sina, izay midika fa ny fiharian'ny olona maherin'ny 0.4 lavitrisa no voakasika amin'izany. |
40 | That is why the birth control policy is not for better quality offspring but on the contrary, it creates a desperate environment for the children to grow up in. | Izany no antony ilazana fa ny politika famerana ny isan-jaza ateraka dia tsy nitondra velively zavatsoa ho an'ny taranaka fa ny mifanohitra amin'izany aza, namoroma tontolo mahonena ho an'ireo ankizy izany ary ao anatin'io ry zareo no mitombo. |
41 | Below is a video interview of Yang and his wife on their living condition upon violating the one-child policy: | Ity ambany ity ny video iray tamin'ny resadresaka nataon'i Yang mivady mikasika ny toe-piainan-dry zareo taorian'ny nandikàn-dry zareo ny politikan'ny zaza tokana: |
42 | Echoes and support | Ako sy fanohanana |
43 | Yang's action has received a lot of sympathy online. | Nahasarika fanohanana maro teo anivon'ny aterineto ny hetsika nataon'i Yang. |
44 | In the comment section of his blog post, feichujisheng said: | Ao anatin'ny toerana fametrahana fanamarihana ao amin'ny bilaoginy, i feichujisheng da niteny fa: |
45 | Teacher Yang's action causes me to express our belief in justice rather than just being an onlooker. | Ny hetsika nataon'i Yang dia nanosika ahy haneho ny fitokisantsika amin'ny marina fa tsy ho mpitazam-potsiny. |
46 | That's why I registered this user account to show my support for teacher Yang. I give my support from Shandong. | Izany no antony nanokafako ity kaonty ity hanehoako ny fanohanako ny hetsik'i profesora Yang. avy aty Shandong ao no nitondra ny fanohanako. |
47 | If you are planning to demonstrate in the streets, I will be the first to join. | Raha toa ianao mihevitra ny hanao fanehoan-kevitra eny an-dàlambe, izaho no voalohany hanaraka. |
48 | I am willing to devote myself to the cause of Chinese people's reproductive rights and freedom. | Vonona aho ny hanokan-tena hiaro ny fitakian'ny vahoaka Sinoa amin'ny resaka zo ara-pananahana sy ny fahalalahana. |
49 | I was born in 1974, the first batch of victims in family planning. | Teraka tamin'ny 1974 aho, andiany voalohany nizaka ny fandrindrana fiainam-pianakaviana. |
50 | According to the policy at that time, my mother had to take the Cervical Cerclage surgery and would only be allowed to have second baby six years later. | Raha araka ny politika tamin'izany fotoana izany, tsy maintsy niatrika fandidiana ho famatorana tranon-jaza ny reniko ary tsy nahazo niteraka fanindroany raha tsy enin-taona tany aoriana. |
51 | (The policy about Cervical Cerclage was changed in 1975.) | ( Novàna io politika famatorana tranon-jaza io tamin'ny 1975.) |
52 | However, in the 80s, the policy changed again, every couple could only have one child. | Kanefa, tany amin'ny taona 80 tany ho any, niova indray ny politika, tokana ihany no zaza azon'ny mpivady ateraka. |
53 | My parents feel cheated by the government. | Nahatsiaro tena ho toy ny nofitahan'ny governemanta ireo ray sy reniko. |
54 | I don't have any brothers or sisters and I am not happy. | Tsy manana mpiray tam-po aho na iray aza ary tsy sambatra. |
55 | The one child policy has changed my personality. | Nanova ny maha izaho ahy ny politikan'ny zaza tokana. |
56 | Now that my parents are getting old, I have to work and take care of my own kid. | Ankehitriny, amin'izao maha ao anaty fahanterana ny ray aman-dreniko izao, mila manokana fotoana hikarakarana ny zanako manokana aho. |
57 | I can't spend more time with my parents. | Tsy afaka manokana fotoana betsaka hiarahana amin'ireo ray aman-dreniko. |
58 | I feel particularly helpless when they are in hospital. | Tena hitako ho tsy afa-manampy mihitsy aho rehefa injay ka miditra hopitaly ry zareo. |
59 | From my experience, this kind of birth control is inhuman and shameless. | Miainga amin'izay zavatra niainako, io karazana fanaraha-maso ny fiterahana io dia tsy araka izay maha-olombelona sy mahamenatra. |
60 | I will fight against it. | Hiady hanohitra an'io aho. |
61 | jyc__2 said: | jyc__2 niteny hoe: |
62 | A few bits of advice for Professor Yan (just for reference) 1. Don't be too emotional, stay calm and watch your choice of words and actions. | Toro-hevitra kely sy bitika ho an'i Profesora Yang (ho torolalana monja ihany) 1. Aza diso entin'ny fihetseham-po loatra, mitonia ary tandremo ny vava sy ny zavatra atao. |
63 | 2. As a law professor why don't you use legal weapons? | 2. Amin'ny naha-mpampianatra lalàna, nahoana ianao tsy nampiasa fomba fiady mifanaraka amin'ny lalàna? |
64 | The family planning committee and the school's action are questionable. | Azo iadian-kevitra ny zavatra nataon'ny komitin'ny fandrindrana fiainam-pianakaviana sy ny sekoly. |
65 | I support that you state your opinion in your blog. | Tohanako ny fanehoanao ny hevitrao any anatin'ny bilaoginao. |
66 | 3. Lastly: a dead pig is not afraid of hot water, once you have enough fleas on your body you don't feel scratchy. | 3. Farany: ny kisoa rehefa maty dia tsy matahotra rano mangotraka intsony, na feno parasy aza eo ambony hoditrao tsy ho renao hangidihidy intsony izany. |
67 | If you don't have money to pay the fine, what can they do? | Raha tsy manam-bola handoavana ny sazy ianao, inona no azon-dry zareo hatao eo? |
68 | Chinese society is not ruled by law anyway. | Ny fiarahamonina Sinoa rahateo efa tsy tan-dalàna hatrizay. |
69 | 180 thousands, another victim of the one-child policy, said, | 180 thousands, iray isan'ny nizaka ny vokatry ny politikan'ny zaza tokana, nilaza hoe, |
70 | Teacher Yang, I have left messages in your blog before. | Profesora Yang, namela hafatra tao amin'ny bilaoginao aho tany aloha tany. |
71 | I am one of those “quota exceeded” mothers under the Zhongguan village family planning committee. | Iray amin'ireo reny “fatra nihoatra” aho araka ny komitin'ny fandrindrana fiainam-pianakaviana tao amin'ny tanànan'i Zhongguan. |
72 | Last Friday, I applied for household registration at the committee and the discounted “social upbringing fee” was 180 thousand. | Tamin'ny Zoma lasa teo, nameno taratasy fanoratana fiankohonana tao amin'ilay komity aho ary ny “saram-pamnabeazana ara-tsosialy” nasiana fanalefahana dia 180.000 Yans. |
73 | You are our representative, with your action, we will carry on. thank you. | Ianao izao no mpisolo tena anay, miaraka amin'ny hetsika ataonao, handroso isika, misaotra anao. |
74 | In sina micro-blog, one of the thread has up to 3611 re-post 1358 comments: | Ao amin'ny fitorahana bilaogy kiritika sina, ny iray tamin'ireo fanapariahana dia nisy namerina nandefa in-3611, mitondra fanamarihana i 1358: |
75 | @韩浩月: There is a dark humor about the “social upbringing fee”: some parents had lost their second child in an accident within a year and asked the family planning committee to return the money as the child did not need ‘social upbringing' anymore. | @韩浩月: Misy resaka mahatsikaiky mampalahelo momba ny “saram-panabeazana ara-tsosialy”: misy raiamandreny namoy ny zanak'izy ireo faharoa tamina loza tato anatin'ny herintaona eo ary nangataka tamin'ny komitin'ny fandrindrana fiainam-pianakaviana mba hamerina amin'izy ireo ny vola satria tsy mila intsony izay resaka ‘fanabeazana ara-tsosialy' ilay zaza. |
76 | The committee said that there wasn't any legal obliogation for a fine to be returned. | Namaly ny komity fa tsy misy mihitsy didy milaza fa tokony haverina ny vola (lamandy). |
77 | This is eating meat without spitting the bones! | Izany no atao hoe mitelin-kena miaraka amin'ny taolana! |
78 | What a ridiculous joke! | Mba fanalàna hamohamo tsy misy fotony! |
79 | (05:18 Sep 11) | (05:18 Sep 11) |
80 | @老榕 reply to @LANE1092: Things are not that simple. | @老榕 valimteny ho an'i @LANE1092: Tsy mora mihitsy ny zava-misy. |
81 | Releasing the control will not necessarily lead to population explosion. | Ny famahana/famotsorana ny fanaraha-maso tsy voatery mihitsy ho tonga any amin'ny fidanganan'ny isan'ny mponina. |
82 | For example in Hong Kong, the government encourages a high birth rate. | Ohatra ao Hong Kong, ny governemanta dia mandrisika ny olona hiteraka maro. Malalaka ianao hiteraka hatramin'ny dimy ary ry zareo mihitsy no hitondra fanampiana. |
83 | It is totally free to give birth and they will provide benefits. However, their natural population growth is still negative. | Na izany aza anefa dia mbola miiba foana ny tondro maneho ny fitomboan'isan'ny mponina manaraka ny fomba voajanahary any amin-dry zareo. |
84 | This is so hateful! | Tena mendrika fankahalàna izany! |
85 | Many years ago, my uncle had a second child (because he lost a son earlier and wanted to have another one) . | Taona maro lasa izay, nanana ny zanany faharoa ny dadatoako (satria maty talohan'izay ny zanany voalohany ary naniry ny mba hanana iray hafa izy) . |
86 | For 8 years, he only had his basic salary and almost lost his party membership and teacher status. | Nandritry ny 8 taona, tsy nahazo afa-tsy ny mari-karama fototra izy ary nalàna hatramin'ny karatra maha-mpikambana azy tao amin'ny antoko sy ny maha-mpampianatra azy mihisy koa. |
87 | Fortunately, his two daughters are proving very brilliant now, or he might feel regret. | Soa ihany, tena mamiratra tokoa ireo zanany roa vavy ankehitriny, fa raha tsy izany dia ho feno nenina angamba izy. |
88 | (20:02, Sep 10) | (20:02, Sep 10) |
89 | Tribute to Chen Guangcheng | Fahatsiarovana an'i Chen Guangcheng |
90 | Yang's action coincided with the release of the prominent barefoot human rights lawyer Chen Guangcheng, who has devoted himself to the fight for reproductive rights in rural China. | Ny hetsik'i Yang dia nifanandrify tamin'ny namotsorana an'ilay mpisolovava malaza tsy mikiraro mpiaro zon'olombelona Chen Guangcheng, izay nanokan-tena hiady hiaro ny zo hanan-janaka any amin'ny faritra ambanivohitr'i Sina. |
91 | Chen was sentenced to 4 years and 3 months imprisonment and is still monitored after his release on September 9. His name is on the black list in most of the local search engines. | Voaheloka 4 taona sy 3 volana ho any am-ponja i Chen ary mbola araha-maso taorian'ny famotsorana azy tamin'ny 9 Septambra. Ao anatin'ny lisitra maintin'ny ankabeazan'ireo lohamilima fikarohana ao an-toerana ny anarany. |
92 | However, his actions have inspired many people and Yang is one of his followers. | Kanefa kosa, nanome tsirin-kevitra ho an'olona marobe ireo hetsika nataony ary i Yang dia isan'ny iray amin'ireo mpanaraka azy akaiky. |