# | eng | mlg |
---|
1 | Mexico: Group Looks for Independent Citizens to Run for Congress | Meksika: Vondrona Mitady Olom-pirenena Tsy Miankina Hirotsaka Hofidiana Ao Amin'ny Kongresy |
2 | Currently, in Mexico you need to belong to a political party to be eligible for a seat in Congress. | Ankehitriny, ao Meksika, mila miditra amin'ny antoko politika ianao vao afaka mirotsaka hofidiana ao amin'ny Kongresy. |
3 | It is often argued that this system only fosters a power monopoly of the political class who looks after its party interests. | Nentina nandresen-dahatra hatrany fa manome vahana ny kilasy politika mitady ny tombotsoan'ny antokony manokana amin'ny fanaovana ampihimamba ny fahefana izany rafitra izany. |
4 | Months ago, a group of citizens had pushed for substantial reforms to Mexican democracy, one of those was a political reform that included, among other things, the possibility of recall elections. | Volana vitsivitsy lasa izay, vondrona olom-pirenena no nanosika ny fanovana mafonja amin'ny demokrasia Meksikana, iray amin'izany ny Fanitsiana Ara-politika izay ahitana, toy ny mety amerenana indray ny fifidianana. |
5 | But since it became impossible for these reforms to get approved, and taking into account that it is a presidential election year, the same group that promoted #ReformaPolíticaYA (“Political Reform NOW”) is now driving a series of changes to the Federal Code of Institutions and Electoral Procedures (Cofipe) that would allow independent citizens to run for an elected office. | Saingy hatramin'izay tsy nahazoan' ireny fanovana ireny fankatoavana mihitsy, sy ny fijerana fa taonan'ny fifidianana filoham-pirenena izao, nanetsika ny #ReformaPolíticaYA (“Fanovana Politika IZAO”) ny vondrona ka nitarika karazana fanovana teo amin'ny Lalàna Federalin'ny Andrimpanjakana sy ny Fikarakarana ny Fifidianana (Code fédéral des institutions et procédures électorales) (Cofipe) mba ahafahan'ireo olom-pirenena tsy miankina mirotsaka hofidiana. |
6 | The system works as follows: citizens register on the site democracia.mx [es] and the group analyzes his/her profile to see if the person fulfills the requirements, that according to what Juan Pablo EMT (@JuanPabloEMT) [es] said on Twitcam, are: | Toy izao ny fandehan'izany rafitra izany: misoratra anarana ao amin'ny tranokala democracia.mx ny olom-pirenena ka hodinihan'ny vondrona ny momba momba azy ireo mba hijerena raha mahafeno ny fepetra rehetra ilaina, araka ny nambaran'i Juan Pablo EMT (@JuanPabloEMT) tao amin'ny Twitcam, hoe: |
7 | Do not have any party interests, be an independent citizen and have fresh ideas | Tsy liana amin'antoko, fa olom-pirenena mahaleotena sy manana hevi-baovao |
8 | The group of young people behind this initiative intends to offer legal support to the citizens that get elected for a popular election office and hand them a kit to explain their next steps. | Mikasa hanolotra fanohanana ara-dalàna ho an'izay olom-pirenena voafidy amin'ny birao-pifidianana be olona indrindra ny vondrona tanora tompon-kevitra tamin'izany, ary hanome azy ireo ny fitaovana ilaina amin'ny dingana manaraka hotontosainy. |
9 | Citizens presenting proposals to the Mexican Senate. | Olom-pirenena mampiseho ny soso-kevitr'izy ireo tao amin'ny antenimieran-doholona Meksikana. |
10 | Photo by yfrog user @YONOFUI | Sary avy amin'ny mpisera yfrog @YONOFUI |
11 | Selected independent candidates will go to register at their local Federal Electoral Institute (IFE) [es], IFE will reject their registration and then the group will go to a judge to contest the decision. | Hosoratana anarana any amin'ny sampan'ny Federal Electoral Institute (Ivotoerana Federaly momba ny Fifidianana) (IFE) isan-toerana ny kandidà tsy miankina voafantina, holavin'ny IFE ny fisoratana ny anaran'izy ireo, fa hanatona ny mpitsara ny vondrona tanora hitsipaka ny fanapahan-kevitra. |
12 | The youth hope the judge will allow the name of the independent citizens to appear in the ballots on July. | Manantena ny tanora fa havelan'ny mpitsara hiseho ao amin'ny biletam-pifidianana amin'ny volana Jolay ny anaran'ireo olom-pirenena kandidà tsy miankina. |
13 | This idea thoroughly reflects the constant search for ideas of a young generation that doesn't feel represented. | Mitaratra ny fikarohan-kevitry ny tanora mahatsapa tena ho tsy voasolo tena ity hevitra ity. |
14 | José Manuel Azpiroz (@jmazpiroz) [es], Director of the area of Leadership Training of Ethos Foundation, mentioned one of the main points of this idea: | José Manuel Azpiroz (@jmazpiroz) [es], Talem-paritry ny Fanofanana momba ny Mpitarika ao amin'ny Fikambanana Ethos, nanambara ny teboka lehibe indrindra tamin'ireo hevitra niposaka: |
15 | How about we recover the Mexican Congress? | Manao ahoana raha alaintsika indray ny Kongresy Meksikana? |
16 | Yes, the one that's been kidnapped by the political parties. | Eny, ilay nalain'ireo antoko politika ankeriny. |
17 | #300vacantes (#300 vacancies) #occupySanLazaro | #300vacantes (#300sezabanga) #occupySanLazaro |
18 | Paul Moch (@p_moch) [es], who is a member of the group, said: | Paul Moch (@p_moch), anisan'ny mpikambana ao amin'ny vondrona nilaza hoe: |
19 | Aren't you fed up of the abuses of those who call themselves our representatives at Congress? | Tsy leo ny fanararaotana ataon'ireo olona milaza fa solontenantsika ao amin'ny Kongresy ve ianareo? |
20 | If your answer is yes… There are #300Vacantes! | Raha eny ny valinteninao… Misy (seza banga) #300sezabanga ao! |
21 | YONOFUI (@YONOFUI) [es], who is one of the most active members of the movement, believes something is changing in the way many think: | YONOFUI (@YONOFUI), iray amin'ireo mpikambana mavitrika amin'ny hetsika, manantena fa misy zava-miova amin'ny fomba heverin'ny maro amin'izany: |
22 | I love to see more and more Mexicans deciding to take the lead and not waiting for the government to solve things. | Tiako kokoa ny mahita ireo Meksikana tapa-kevitra handray ny fitantanana fa tsy miandry ny governemanta hamaha ny olana. |
23 | The process is uncertain and there is no guarantee that the citizens that the group presents will appear on the ballots. | Tsy mbola fantatra izay ho fandehan-javatra ary tsy misy ny antoka fa hiseho ao amin'ny vato-pifidianana ny anaran'ireo olom-pirenena natolotry ny vondrona. |
24 | However, it is a last resource (after trying to have the Congress sponsor the necessary changes written in the political reform), full of wit, to try to transform a paradigm that up until now seemed foundational: only those who belong to a political party can be elected to hold public office. | Na dia izany aza, vahaolana farany izany (taoriana ny fiezahana hahazo mpanohana tao amin'ny Kongresy ny amin'ny tokony hanoratana ny Fanitsiana Politika), feno fanantenana, mba hanovana ny rafitra izay mbola hita fa manjaka ankehitriny : ireo izay ao anatin'ny antoko politika ihany no afaka fidiana amin'ny fe-potoam-piasana amin'ny asam-panjakana ambony. |