Sentence alignment for gv-eng-20150714-531502.xml (html) - gv-mlg-20150715-71972.xml (html)

#engmlg
1The Unbearable Heaviness of American Student DebtNy Trosa Mavesatra Loatra Mianjady Amin'ny Amerikana Mpianatra
2The state of US student debt, as presented by a participant on Day 3 of the protest Occupy Wall Street in Manhattan's Zuccotti Park.Toetoetry ny trosan'ny Amerikana mpianatra, araka ny fanehoan'ny mpandray anjara iray tamin'ny andro fahatelo tamin'ny Bodoy i Wall Street tao Manhattan amin'ny zaridaina Zuccotti.
3Photo by David Shankbone (CC BY 3.0)Saripika avy amin'i David Shankbone (CC BY 3.0)
4When I was 17, and applying to university, my parents told me we'd be splitting the cost.Raha feno 17 taona aho, ka nisoratra anarana tany amin'ny Oniversite, nilaza tamiko ny ray aman-dreniko fa ifampizarana ny fandaniana.
5For me, and for them, this meant taking out US federal loans that would be repaid over the next decade or more.Ho ahy sy ho azy ireo dia midika hoe mitrosa any amin'ny US federal izay averina mandritra ny folo taona na mihoatra.
6I was relatively lucky.Tsara vintana ihany aho.
7As a lower-income student, I was eligible for a federal Pell Grant, and was accepted into an excellent state university which, at the time, cost just a little more than $10,000 per year in tuition fees.Amin'ny maha-mpianatra kely fidiram-bola ahy, dia azo nofidiana hahazo ny Vatsy Pell aho ary nekena hianatra amin'ny oniversitem-panjakana anisan'ny tena tsara, izay zara raha mihoatra ny 10.000 dolara isan-taona ny saram-pianarana tamin'izany fotoana izany.
8I kept my debt down by working part-time to cover expenses, and was grateful for any help my parents could offer.Voafehiko tamin'ny fanaovana asa tsy maharitra iantohana ny fandaniana ny trosako ary nankasitraka izay fanampiana azon'ny ray aman-dreniko natao aho.
9After graduating from university, I participated in a year-long national service program, earning a $5,000 award that went toward repaying my loans.Rehefa nahazo ny diplaoma avy any amin'ny oniversite aho dia nandray anjara tamin'ny fanompoam-pirenena naharitra herintaona be izao, izay nahazoana valisoa 5000 dolara izay navantana tany amin'ny famerenana ny trosako.
10In the end, it took me eleven years to repay my student loans.Tamin'ny farany dia naharitra 11 taona ny famerenako ny trosa naha-mpianatra ahy.
11I made my final payment on July 3 of this year.Nataoko tamin'ny 3 jolay lasa teo tamin'ity taona ity ny fandoavan-trosa farany.
12Today, US students leave university with an average of $29,000 in debt.Ankehitriny ny Amerikana mpianatra dia mandao ny oniversite amin'ny trosa eo ho eo amin'ny 29.000 dolara eo.
13That figure goes up for students who attend universities in larger cities-the average graduate in Washington, D.C. carries a whopping $41,000 of student loan debt.Miakatra io tarehimarika io ho an'ny mpianatra oniversite any amin'ny tanàndehibe goavana kokoa-ny salanisan'ny trosan'ny mpianatra ao Washington, D.C. dia mananika hatramin'ny 41.000 dolara.
14This state of affairs has led to what many pundits and scholars in the US are calling a “crisis,” with those hardest hit often students with smaller debts but dismal job prospects.Io toe-javatra mpitranga io no mahatonga ny manampahaizana manokana sy ny mpampianatra ambony ao Etazonia hiantso azy ho “krizy,” ary ny tena iharany mafy indrindra matetika dia ireo mpianatra kelikely kokoa ny trosany nefa kely dia kely ny herijika hahazoany asa.
15For young graduates, the unemployment rate last year was 8.5%.Ho an'ireo tanora vao nahazo mari-pahaizana, ny tahan'ny tsy fananan'asa tamin'ny herintaona dia 8.5%.
16The math is simple: If recent graduates can't get jobs, they can't repay their loans.Tsotra ny kajikajin'izany: Rehefa tsy mahazo asa ireo vao nahazo mari-pahaizana ireo dia tsy afa-mamerina ny trosany.
17Shortly after I moved to Germany in 2014, the state of Lower Saxony became the last region to nix tuition fees, making university education free for all, including non-citizens.Fotoana fohy taorian'ny nifindrako nankany Alemaina tamin'ny 2014, ny fanjakan'i Saxony Ambany no lasa faritra niditra farany nanafoana ny saram-pianarana, mametraka ny oniversite ho maimaim-poana ho an'ny rehetra, na dia ho an'ny tsy olom-pirenena ao aminy aza.
18Several other European countries (such as Finland and Slovenia) offer free university education, as do Brazil and Argentina.Firenena Eoropeana maro hafa (tahaka an'i Finlandy sy Slovenia) no manolotra fampianarana oniversite maimaim-poana tahaka an'i Brezila sy Arzantina.
19It's hard to underestimate what this idea means to an American.Saritra ny manamaivana ny dikan'izany hevitra izany ho an'ny Amerikana iray.
20From the time we're old enough to dream about college, those of us without means are also worrying about how we'll pay for it, while others can't fathom being able to scrape together enough just to afford the down payments.Hatramin'ny fotoana nahazoanay taona hanonofy izany kolejy [fiantso ny oniversite any Etazonia], misy taminay tsy manan-koraisina loatra ihany koa no manahy amin'ny fomba handoavanay [ny trosa], raha tsy afa-mihaotrahotra akory handoa ny lefalany [acompte] ny hafa.
21In a country where 1.2 million primary and secondary school students are homeless, a college education is an extraordinary privilege.Ao amin'ny firenena ahitana mpianatra tsy manana fonenana ny mpianatra 1,2 tapitrisa amin'ny sekoly fanabeazana fototra sy ambaratonga faharoa, dia tombondahiny manokana izany fanabeazana amin'ny kolejy [fiantso ny oniversite any Etazonia] izany.
22Although the Obama administration has made significant changes to the way student loans work, for many, it's still not enough.Na dia efa nahavita dingam-piovana mivaingana amin'ny fomba iasan'ny trosan'ny mpianatra aza ny fitondrana Obama, dia mbola tsy ampy izany ho an'ny maro.
23A four-year university education in the US costs between $40,000 per year on the low end (for a student attending a public university in his or her home state) to more than $125,000 for students attending private universities-and that's only tuition fees.Ny fampianarana any amin'ny Oniversite maharitra efa-taona ao Etazonia dia mitentina anelanelan'ny $40.000 isan-taona any amin'ny farany ambany (hoan'ny mpianatra mankany ami'ny oniversitem-bahoaka ao amin'ny fanjakana misy azy) ka hatrany amin'ny $125.000 mihoatra ho an'ny mpianatra mankany amin'ny oniversite tsy miankina-ary dia resaka saram-pianarana fotsiny aza izany.
24Add to that the cost of housing and other life necessities, and it's no surprise that students are opting out altogether.Anampiana izany ny fandaniana amin'ny fiantranoana sy ireo zavatra tsy maintsy ilaina amin'ny fiainana, ka tsy mahagaga ny mpianatra raha tsy liana.
25Which is fine-so long as it's truly a choice.Ary tsara izany-raha tena safidy tokoa izany.
26But in today's economic environment, it really isn't.Saingy eo amin'ny tontolo ara-toekarena misy ankehitriny, tsy tena [safidy] io.
27Last year, university enrollment in the US fell by nearly half a million.Tamin'ny herintaona dia latsaka hatrany amin'ny dimy hetsy. ny fandraisana mpianatra tao Etazonia.
28Economists say that when the economy is doing well, fewer people attend colleges and universities, but when it isn't, higher education becomes a “safe harbor.”Milaza ireo mpahay ara-toekarena fa rehefa miakatra [tomady] ny toekarena dia vitsy kokoa ny olona mankany amin'ny kolejy sy oniversite, fa raha tsy izany kosa dia lasa “fitodiana mampilamin-tsaina” ny fampianarana ambony.
29In other words, young people are choosing the most likely path to self-sufficiency.Raha lazaina amin'ny fomba hafa dia misafidy kokoa any amin'izay mora iantohan-tena ny tanora.
30And yet, with so many jobs requiring a four-year degree, despite the high cost of attendance, not attending university can, in the long run, cost so much more in lost wages.Ary efa hita sahady amin'ireo asa mitaky ny mari-pahaizana efa-taona na dia eo aza ny halafon'ny fankanesana any, dia mahafatiantoka ihany rehefa ela ny ela eo amin'ny lafiny karama ny tsy fianarana any amin'ny oniversite.
31The Pew Research Center estimates the earning gap between a high school graduate and a graduate of a four-year college or university is around $17,500.Ny Pew Research Center no manombana ny elanelan'ny vola raisin'ny manana maripahaizana lisea sy ny vola raisin'ny manana mari-pahaizana kolejy na oniversite efa-taona ho manodidina ny $17.500.
32We should all be able to choose our own path.Tokony ho afa-misafidy ny lalantsika tsirairay avy isika.
33University isn't for everyone, nor should it be.Tsy natao hoan'ny rehetra ny Oniversite, ary tsy tokony atao hoan'ny rehetra.
34But the choice, the ability to attend should absolutely be a right extended to all, without the burden of decades of debt.Saingy ny safidy, ny fahafahana manatrika kosa dia tokony ho zo avelatra hoan'ny rehetra, tsy misy ny vesatry ny trosa maharitra ampolony taonany.