Sentence alignment for gv-eng-20140427-11578.xml (html) - gv-mlg-20140626-59487.xml (html)

#engmlg
1A New Village for YaduaVohitra Vaovao Ho An'i Yadua
2Rising Voices note: This is a project update from the Tukuni Yadua, a Rising Voices grantee from Yadua island in Fiji.Fanamarihana avy amin'ny Rising Voices: Fanavaozana ny tetikasa Tukuni Yadua, izay vatsian'ny Rising Voices avy ao amin'ny nosy Yadua ao Fiji.
3Josefa Ravuso is one of the project coordinators.Anisan'ny iray amin'ireo mpandrindra izany tetikasa izany i Josefa Ravuso.
4The general purpose of the Rising Voices Project for the Yadua is to capture experiences and undertakings that the villagers of Yadua Island in Fiji live by in adapting to nature conservation needs and climate change.Ny tanjona ankapoben'io Tetikasan'ny Rising Voices ho an'i Yadua io dia ny haka traikefa sy fomba amam-panao izay iainan'ireo mponina ao amin'ny nosy Yadua amin'ny fizaran'ny mponina maina anatin'ny fiarovana ny natiora sy ny fiovaovan'ny toetrandro.
5In the past year, the biggest physical adaptation process a community can involve itself transpired in Yadua - the erection of a new village site on higher ground, some 300m from the old village site.Tanatin'iny taona lasa iny, nahita masoandro tany Yadua ny zotra fizarana ara-batana lehibe indrindra afaka andraisan'ny vondrom-piarahamonina iray anjara - ny fanamboarana vohitra iray amin'ny toerana avo kokoa, izay 300 metatra miala amin'ilay toerana nisy ny vohitra teo aloha.
6This new construction project was necessary due to the destruction left by Cyclone Evan in 2012, and because of the rising sea levels being affected by climate change.Tena nilaina izao tetikasa fanamboarana vaovao izao noho ny fahapotehana navelan'ny Rivodoza Evan tamin'ny 2012, sy noho ny fiakatry ny haavon'ny ranomasina vokatry ny fiovaovan'ny toetrandro.
7Site of the new village on Yadua Island.Toerana misy ny vohitra vaovao ao amin'ny nosy Yadua.
8Photo taken by youth participant.Sary nalain'ny tanora mpandray anjara.
9The digital cameras purchased for the project arrived late and the project participants were unable to capture the meetings and actual building of the site, however, we will ensure that experiences with still photos taken by individual members of the community during the construction period will be adopted into short films which will be produced through this project.Tara fahatongavana ireo fakan-tsary niomerika novidiana ho an'io tetikasa io ka tsy afaka naka an-tsary ireo fivoriana sy ny votoatin'ny fanamboarana ilay toerana ireo mpandray anjara, na izany aza anefa dia manome toky ny famadihana ireo zava-niainana voarakitra an-tsary nalain'ireo mpikambana tsirairay ao amin'ny vondrom-piarahamonina nandritra ny fotoana fanamboarana ho horonantsary fohy izay hovokarina mandritra ity tetikasa ity izahay.
10Community SupportNy fanohanan'ny vondrom-piarahamonina
11Throughout 2013 and January of 2014, the villagers were fully engaged in building and catering for the builders, causing all workshops and major meetings planned by outsiders, conservation organizations, and other government departments, to be put on hold.Nandritry ny taona 2013 sy ny volana Janoary 2014, dia nandray anjara feno tamin'ny fananganana sy ny fanomezana hanina ho an'ireo mpanamboatra ny mponina tao an-tanàna, ka lasa nampiandry ireo atrikasa sy ireo fivoriana lehibe efa nomanin'ireo vahiny, ireo fikambanana mpiaro, ary ireo sampan-draharaha hafa ao amin'ny governemanta.
12A National Trust Climate Change Adaptation Project that began in mid-2012 was also halted in 2013.Ny Tetikasan'ny National Trust mikasika ny Fizarana Amin'ny Fiovaovan'ny Toetrandro izay nanomboka tamin'ny tapaky ny taona 2012 dia nijanona ihany koa ny taona 2013.
13The new village site was finally opened by the Prime Minister of the Fiji Islands on the 17th January, 2014.Nosokafan'ny Praiminisitra tany amin'ireo nosy Fiji ihany anefa ny toerana misy ny vohitra vaovao tamin'ny 17 Janoary 2014.
14Traditional Guard called Bati in Fijian during opening function.Izy no mpiandry Tanàna ara-pomban-drazana antsoina hoe Bati amin'ny teny Fijiana nandritry ny asa fanokafana.
15Photo taken by youth participant.Sary nalain'ny tanora mpandray anjara.
16However, the Trust managed to obtain general agreement from village members who were visited individually in their homes and during their breaks.Na izany aza, dia vitan'ny Trust ny nahazo fankatoavana faobe avy amin'ireo mpikambana ao amin'ny vohitra izay notsidihana tsirairay tany an-tranony sy nandritra ireo fe-potoana fialany sasatra.
17Three youths who were selected to handle the cameras underwent a two hours training in one day towards the end of the year.Tanora miisa telo izay nofidiana hikirakira ny resaka fakan-tsary no nofanina ora roa isanandro hatramin'ny fiafaran'ny taona.
18In agreement, the villagers also endorsed a number of topics to be investigated and captured for the Rising Voices Project including:Tanatin'ny fankatoavana, dia nanaiky fotokevitra maromaro hofakafakaina sy halaina sary ho an'ny Tetikasan'ny Rising Voices ihany koa ireo mponina, isan'izany :