Sentence alignment for gv-eng-20120206-289892.xml (html) - gv-mlg-20120129-28259.xml (html)

#engmlg
1Africa: 2012 Cup of Nations Delivers Many SurprisesAfrika : CAN 2012, Fihodinana Voalohany Feno Zava-tsy Nampoizina
2Unlike Senegal, who failed to win their opening match in the 2012 Africa Cup of Nations, Ghana, another competition favourite, managed to win their opener, beating Botswana, who were participating in this tournament for the first time.Mifanohitra amin'i Sénégal, andrarezin'ny fifaninanana, izay solafaka teo am-pidirana tamin'ity CAN 2012 ity, dia i Ghana no nahavita nanamarika ny fidirany tamin'ny nandreseny an'i Botswana izay sambany ny fandraisany anjara tamin'ny CAN.
3This, the first match in Group D, took place on Tuesday 24 January in the Stade de Franceville, Gabon.Tamin'ny Talata 24 janoary 2012 tao amin'ny kianja Franceville tamin'ny andro voalohan'ny fifanintsanana tao amin'ny sokajy D.
4The Black Stars of Ghana finished the match with ten men following a red card for John Mensah in the 66th minute.Ny Black Stars, izay namarana ny fifanintsanana tamin'ny isam-pilalao 10 noho ny karatra mena azon'i John Mensah dia niantoka ny tena zavatra ary tsy voahozongozon'ilay karatra mena, araka izay soratan'i FourFourTwo ao amin'ny twitter [en] :
5They did all they could to win [fr], and were not phased, according to FourFourTwo, who tweeted:Tsy nanenina noho ilay karatra mena azon'i Mensah i #Ghana bit.ly/xkpul2 #AFCON2012 #CAN2012
6#Ghana show no remorse over Mensah red bit.ly/xkpul2 #AFCON2012Niady mafy mihitsy i Botswana tamin'ity fandraisany anjara voalohany tamin'ny CAN tamin'ity taona ity.
7Botswana fought bravely during their first ever appearance in the Africa Cup of Nations.Ny famintinana ny lalao Ghana-Botswana dia azo jerena eto, isaorana ny Direct 8 Sport.
8A video summary of the Ghana-Botswana match is available here [fr], courtesy of Direct 8 Sport.Nandritra io andro io ihany, Mali dia nifandona tamin'i Guinée ary nandresy tamin'ny 1-0.
9Mali met Guinea for the other opening day Group D game, which saw the Eagles off to a promising start in the tournament, beating Guinea 1-0.Ny “Aigles du Mali”, na “Ireo Voromaherin'i Mali” dia tena nahazo bahana tsara tokoa tamin'izany mba hisidina ho any amin'ny ampahefa-dàlana.
10Boukary Konaté, a Global Voices author who tweets under the name @Fasokan [fr], posted reactions from the stadium in Macina, Mali:Avy any Macina any Mali, Boukary Konaté no mibitsika ireo fanehoan-kevitra :
11@Fasokan: Loud noise and applause from Macina following Mali's goal.@Fasokan Kotaba be sy tehaka mirefodrefotra aty Macina noho ilay baolina matin'ny Maliana #can2012
12and also [fr]:ary koa :
13@Fasokan: Fans from Macina are hoping for a second goal from Mali.@Fasokan manantena ny mbola hahita baolina faharoa matin'ny Maliana ireo mpanohana ao Macina
14On Wednesday 25, the first match on Day 2 of Group A, Zambia versus Libya, resulted in the first nil-nil draw of the competition.Alarobia, ny lalao voalohany amin'ny andro faharoa ho an'ny sokajy no lalao voalohany nirava ady sahala tao anatin'ny fifaninanana.
15Torrential rain caused kick-off to be delayed by an hour and a quarter with the match finally starting at 6.15pm, after some doubt as to whether it would go ahead.Te-hanamafy ny toerany any amin'ny ampahefa-dàlana i Zambie saingy toa sahala amin'ny nifoha tamin'ny torimasony ry zareo Libiana taorian'ny faharesen-dry zareo tamin'ny Sabotsy tamin'ny fanokafana ny fifaninanana. Saingy ny orana, ilay vahiny tsy nampoizina, no nanimba ny resaka sy nandiso ny vinavina.
16Zambia were anxious to secure their place in the quarter finals against a Libyan team who seemed re-energised following their defeat on the opening Saturday of the tournament.Miaraka amin'ny fotoam-panombohana izay efa nahemotra ora iray sy fahefany be izao, ilay fihaonana nomanina hatao tamin'ny 5 ora hariva dia tamin'ny 6 ora 15 mn vao nanomboka, ny fisalasalana moa dia efa ela no nitatao teo ambonin'izay ho fizotry ny lalao.
17The match was played on a waterlogged pitch, as can be seen in this photo posted by Alexandre Nakbi (@Alex_Nak), showing its condition moments before kick off [fr]:Alexandre Nakbi dia nampakatra sary iray maneho ny toetry ny kianja amin'izao fotoana. Fotoana vitsy monja taorian'ny nanombohan'ny lalao :
18@Alex_Nak: Here is the state of the pitch right now.Toy izao ny toetry ny kianja amin'izao fotoana.
19#CAN2012 #Libye #Zambie pic.twitter.com/MSHrD1ae#CAN2012 #Libye #Zambie pic.twitter.com/MSHrD1ae
20Rain also delayed the Day 2 Group A match between Senegal and Equatorial Guinea.Ny orana koa dia nahatonga ny fanemorana ny fihaonan'i Sénégal-Guinée Équatoriale.
21Tournament favourites Senegal were eliminated in a surprise 2-1 win for Equatorial Guinea, assuring a place for the latter in the quarter finals.Ary zava-tsy nampoizin'ny rehetra, Sénégal, ny andrarezin'ilay fifaninanana no voabahan'i Guinée Équatoriale izay nahavita niantoka ny toerany any amin'ny ampahefa-dàlana.
22The defeat of the Lions of Teranga greatly disappointed [fr] their fans:Ny faharesen'ny Lion'i Teranga dia nandiso fanantenana betsaka an'ireo mpanohana maro :
23@observateurs: Senegal exit the Cup of Nations.@observateurs Tafavoaka ny CAN i Sénégal.
24“They looked like kids from a training camp” #can2012“Tahaka ireny ankizy avy amin'ny toeram-piofanana ireny no filaza an-dry zalahy” #can2012 fb.me/10kgX5eNf
25@founseni_soro: Senegal - a great footballing nation, but great disappointment in the 2012 Cup of Nations.@founseni_soro Firenena goavana amin'ny baolina kitra, . fa koa fahadisoam-panantenana goavan'ny CAN2012. Alefa ry elefanta #civ2010
26In Day 2 of Group B, Angola could not overcome Sudan, one of the weakest teams in the Cup, despite two goals from Manuchi on Thursday 26 January in Malabo Stadium, Equatorial Guinea.Tsy vitan'i Angola ny nanindry an'i Sodana (2-2), iray amin'ireo tarika isan'ny marefo indrindra amin'ity CAN 2012 ity, na dia teo aza ny baolina roa matin'i Manucho, tamin'ny Alakamisy tao Malabo.
27If they had won, Angola would have qualified for the quarter finals.Raha nahazo fandresena, dia tafakatra ho amin'ny ampahefa-dàlan'ny CAN2012 i Angola.
28The four goals from the match can be seen in the following video [fr]:Azo averina jerena ao anatin' ity lahatsary ity ireo baolina efatra maty nandritra ilay fihaonana.
29http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
30v=yI1kNpXKrto&feature=player_embeddedv=yI1kNpXKrto&feature=player_embedded
31Ivory Coast and Burkina Faso met at Malabo later that day for the second match in Day 2 of Group B.Io Alakamisy io koa, i Côte d'Ivoire sy Burkina Faso no nifandona tao Malabo ho an'ny fihaonana faharoa tao amin'ny sokajy B.
32The Elephants of Ivory Coast beat the Stallions 2-0, qualifying for the quarter finals while Burkina Faso were eliminated.Ny Elefanta no nivoaka ho mpandresy nanoloana ny Étalons (2-0). Noho io fandresena azony io, ry zareo Ivoiriana no tafakatra any amin'ny ampahefa-dàlana ary latsaka kosa ry zareo Burkinabè.
33Fans of Ivory Coast watching the match against Sudan by @FlorianK_SportMpankafy an'i Cote d'Ivoire manaraka ny lalao nihaonany tamin'i Sodana, avy amin'i @FlorianK_Sport
34Day 2 of Group C on the Friday saw Gabon beat Morocco 3-2 and Tunisia beat Nigeria 2-1, securing quarter final places for the Panthers of Gabon and the Eagles of Carthage.Gabon sy Tunisie, izay samy nandresy an'i Maraoka (3-2) sy Niger (2-1), dia nahazo koa ny tapakilany ho any amin'ny ampahefa-dàlan'ny Fiadiana izay ho Tompondakan'i Afrika 2012, vao tamin'ny andro faharoan'ny sokajy C fotsiny. Ny “Aigles de Carthage” sy ny “Panthères” dia nahavita ny hazakazany.
35The 2012 Africa Cup of Nations can be followed on the BBC website and on Twitter using the hashtags #CAN2012 and #AFCON2012.Tanjona manaraka : ny ampahefa-dàlana. Ny Fiadiana izay ho Tompondakan'i Afrika 2012 dia azo arahana mivantana ao amin'ny Eurosport sy Twitter amin'ny tenifototra #CAN2012 sy #AFCON2012.