Sentence alignment for gv-eng-20120217-293194.xml (html) - gv-mlg-20120223-29107.xml (html)

#engmlg
1Tunisia: LGBT Outrage at Human Rights Minister's CommentsTonizia: Hasosoran'ireo LGBT Tamin'ny Fanehoan-kevitry Ny Minisitra Momba ny Zon'Olombelona
2“I am Human, Mr Minister of Human Rights” was the response of the LGBT community after the homophobic statements of the Tunisian Minister of Human Rights on a private Tunisian TV channel.“Olombelona aho, Atoa Minisitry ny Zon'Olombelona” no valintenin'ny vondrom-piarahamonin'ireo LGBT [Lesbiennes, Gays, Bisexuels sy Transgenres] taorian'ny fanambaràna manilikilika avy amin'ny Minisitry ny Zon'Olombelona Toniziana tao aminà fantsom-pahitalavitra Toniziana tsy miankina iray.
3The minister stated that freedom of expression has limits when it comes to Tunisian queers to express themselves.Nilaza ilay minisitra fa misy fetra ny fahalalahana maneho hevitra nony ireo Toniziana sampontsampona no tonga haneho ny heviny manokana.
4He also compared homosexuality to sexual perversion and mental illness.Nampitahainy ihany koa amin'ny resaka aretin-tsaina sy filan-dratsy ny maha-“homosexeuls”.
5The Tunisian LGBT Facebook pages now share the following photograph as their page display picture.Ny pejy Facebook an'ireo Toniziana LGBT ankehitriny dia mizara ity sary manaraka ity ho toy ny sary famantarana azy ireo.
6The initiative was suggested by the Facebook page of Gayday Magazine.Ilay hetsika dia tolo-kevitra avy amin'ny pejy Facebook an'ilay Gazetiboky Gayday.
7The LGBT community in Tunisia was angry, following the minister's statements.Tezitra ny vondrom-piarahamonin'ireo LGBT ao Tonizia, taorian'ilay fanambaràn'ny minisitra.
8Tarek wrote on Gayday Magazine [ar]:Tarek nanoratra tao amin'ny Gazetuboky Gayday [ar] hoe :
9Yes.Eny.
10I am Gay.. I am Lesbian I am the man who loves men.. the female who loves females.Gay aho… Lesbienne aho Izaho no ilay lehilahy mankafy lehilahy…ilay vehivavy tia vehivavy.
11Yet, I'm the apple of my dad's eye.Ambonin'izany aza, izaho no ilay anakandriamason'ny mason'ny dadako.
12I am the girl who finds a warm haven in her mother's lap.Izaho no ilay sipakely mahita fialofana mafàna eo an-dohaliky ny reniny.
13I'm the student, the worker, the unemployed, tall, short… I am Human.Izaho no ilay mpianatra, ilay mpiasa, ilay tsy an'asa, ranjanana, kapohy…Olombelona aho.
14The LGBT community has received wide support since the minister's comment more than a week ago.Nahazo tohana midadasika be ny vondrom-piarahamonin'ireo LGBT hatramin'ny efa ho herinandro mahery nitondran'ilay minisitra izay fanamarihana izay.
15Maybe the most prominent of these is the wide spread of the above photograph throughout Facebook and Twitter.Angamba ny isan'ny tena misongadina amin'ireny dia ny fielezan'ilay sary etsy ambony nanerana ny Facebook sy Twitter.
16However, such support is also challenged by some Facebook users who think that bringing up the subject on LGBT in Tunisia to solicit support will only bring about more homophobia.Na izany aza, ny fanohanana toy izany dia nametrahan'ny sasany tamin'ireo mpampiasa Facebook fanamby ihany koa, izy ireo izay milaza fa hoe tsy hitondra afa-tsy ny fanilihana bebe kokoa ny fitondràna ho eo anivon'ny resaka ny fangatahana fanohanana an'ireo LGBT ao Tonizia.
17On GayDay Magazine, for instance, you may find comments such as the following [fr]:Ao amin'ny gazetiboky GayDay, ohatra, dia azonao atao ny mahita fanamarihana tahaka ity manaraka ity [fr]:
18Criticizing Dilou (the Minister) for his homophobic statements will only polish Dilou's reputation among conservative Tunisians.Ny fanakianana an'i Dilou (ilay minisitra) noho ny fanambaràny feno fanilihana dia tsy manao afa-tsy ny mipasoka ny lazany ho tsaratsara kokoa eny anivon'ireo Toniziana mpifikitra amin'ny nentin-drazana.
19They will support him even more now.Vao mainka hanohana azy bebe kokoa ry zareo ireo amin'izao.
20Another Facebook user asked the “likers” of the page to admit their sexuality to earn the legitimacy to ask for more rights.Mpampiasa iray hafa ny Facebook no nangataka ireo “mpitia” ao amin'ilay pejy mba hanaiky ny safidy ara-pilan'ny nofon-dry zareo mba hahazoana fankatoavana ny fangatahana bebe kokoa ny zony.
21The wall post was written in Tunisian Arabic dialect.Voasoratra amin'ny tenim-paritra Arabo Toniziana ilay lahatsoratra ao amin'ilay rindrina.
22If you want to ask for rights, you have to be there i.e. Tunisian queers should come out to show society that they're numerous and that there are many supporters for such a cause.Raha mitaky ireo zonao ianao, dia tokony hijoro any, izany hoe, ireo Toniziana sampontsampona dia tokony hivoaka haneho amin'ny fiarahamonina hoe maro izy ireo ary misy maro manohana azy ireo amin'ny fitakiany.
23The Twittersphere was rather impartial about the subject although the few articles that were released about it were shared a few hundred times.Ny tontolon'ny fibitsihana dia tsy nitanila mihitsy mikasika ilay resaka ka na ireo sombin-dahatsoratra vitsivitsy navoaka mikasika azy io aza dia efa ho in-jato no nifampizarazaràna.
24@lebanesegringo: @abuhatem The Minister of Human Rights himself is the one making misguided statements.@lebanesegringo: @abuhatem izy tenany no ilay Minisitry ny Zon'Olombelona nanao fanambaràna tsy mandeha ilàlana.
25This debate is long overdue.Ela no niandrasana ity adihevitra ity.
26#tunisia #lgbtme #lgbt#tunisia #lgbtme #lgbt
27Meanwhile, LGBT Facebook pages are fed with photographs and videos to promote tolerance between the Tunisian people and to explain that homosexuality is in fact a natural phenomenon among humans daily.Mandritra izany fotoana izany, ireo pejy Facebook an'ny LGBT dia voafahana saripika sy lahatsary mba ho fanandratana ny fifandeferana eo amin'ny samy vahoaka Toniziana ary hanazavana fa ny ‘homosexualité' dia toe-javatra voajanahary misy marina eo amin'ny fiainana isan'andron'ny zanak'olombelona.
28This video, from YouTube, entitled ‘Open Your Heart to Gays', has been viewed more than 60,000 times:Ity lahatsary ity, avy ao amin'ny YouTube, nomena ny lohateny hoe ‘Sokafy amin'ireo Gays ny Fonareo', dia efa maherin'ny in-60.
29http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=AJCHHy_PFak000 no nisy nijery : http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=AJCHHy_PFak
30The main Tunisian LGBT Facebook page - Tunisia Gays (Official Page) now has about 2,300 ‘likes'.Ny pejy Facebook fototra ho an-dry zareo Toniziana LGBT - Tunisia Gays (Pejy Ofisialy) dia manana ‘Tia' manodidina ny 2.300 eo ho eo amin'izao fotoana.
31It is active through its radio Tunisia Gays (Radio).Mavitrika ihany koa izy io ao amin'ny fampielezam-peo Tunisia Gays (Radio).
32Livestreams are daily and touch on many subjects such as the society's trends toward homosexuality, Gay celebrity news around the world and other news relating to Equality around the world.Misy fandaharana mivantana isan'andro ary mahasahana lafin-javatra maro toy ny fironan'ny fiarahamonina manoloana ny ‘homosexualité', ireo vaovao momba ny Gay fanta-daza manerana ireo tontolo izao ary ireo vaovao mifandray amin'ny resaka Fitovian-jo maneran-tany.