# | eng | mlg |
---|
1 | China: Has Crazy English gone crazy? | Shina: Very Saina Ve i Crazy English e? |
2 | Crazy English is a private education agency in which the founder Li Yang advocates a new method to study English; namely, to shout out antiquated English phrases and seize every chance to approach an English speaker for a conversation, all for sweeping the shyness away. | Toeram-pampianarana tsy miankina mampirisika fomba fampianarana teny anglisy vaovao ny sekoly Crazy English naorin'I Li Yang; izany hoe, manadino amin'izay ny fehezanteny anglisy tranainy ary mitady araka izay azo atao ny fomba ahafahana miresaka amina mpiteny anglisy iray, ary manifika amin'ny fomba rehetra ny fahamenarana ihany koa ao anatin'izany. |
3 | Learners should scream deafening English out with all their strength. | Asaina miteny mafy amin'ny heriny manontolo ny mpianatra ao aminy rehefa miteny anglisy. |
4 | It has study centers all over China, and is so well-known that millions of English learners have taken its courses in less than a decade since its inception. | Manana toeram-pianarana manerana an'I Shina izy, ary malaza tokoa fa mpianatra anarivo arivony no nandalo nianatra tao hatramin'ny niforonany tsy ampy folo taona akory izay. |
5 | However, a picture recently posted on Li Yang's blog has become a rather controversial topic, receiving everything from condemnation, sarcasm, and even support. | Na izany aza, niteraka adi-hevitra mafana nahazoana na fanamelohana, na esoeso, eny, fanohanana ihany koa sary iray vao natoraka tao amin'ny Blaogin'I Li Yang. |
6 | The strong reaction in the blogsphere and media have made the story unavoidable. | Ny resabe nameno ny haino aman-jery sy ny tontolon'ny blaogy no mahatonga ny tantara ho tsy azo idifiana intsony. |
7 | The picture posted on 4th, September shows that 3000 students kneeled down to their Crazy English teachers. | Ny sary izay natoraka tamin'ny 4 septambra dia mampiseho mpianatra 3000 mandohalika eo anoloan'ireo mpampianatra teny anglisy. |
8 | It was taken at an open ceremony of the second Crazy English Training Base in Bao Tou, Inner Mongolia . | Sary nalaina nandritra ny fotoam-panokafana ny Crazy English Training Base faharoa tao Bao Tou, anivon'i Mongolia izany sary izany. |
9 | They are all students in a local high school. | Mpianatra avy amin'ny sekoly ambony ao antoerana avokoa izy ireo. |
10 | Numbers of furious netizens soon condemned this not an education, but a brainwashing of servility and spinelessness, because in China, kneeling down has historically been a symbol of being slavish to power. | Olon'ny aterineto maron o nisafoaky ny hatezerana raha vao nahita ary nanameloka fa tsy fanabeazana izao fa fanasana ati-doha ho amin'ny fanompoana sy ny fahatahorana. Any Shina manko, ny fandohalehana dia endrika hanehoana fanekena ho andevon'ny tompom-pahefana. |
11 | Blogger Tong Wandou(铜豌豆) questioned: | Nanontany ny mpitoraka blaogy Tong Wandou(铜豌豆) hoe : |
12 | Though worship on bent knees showed an upmost courtesy, it represents kingship that emphasized more on inequality among people, rather than mutual respect in accordance with modern society. | Na dia endri-panajana ambony indrindra aza ny famoretana lohalika dia fomban'ny mpanjaka mampivoitra bebe kokoa ny tsy fitoviana eo amin'ny samy olona io fa tsy endrim-panajana antonona ny fiaraha-monina maoderina loatra . |
13 | Xu Xiaoping(徐小平), the teacher of New Oriental, another agency that helps students crack Toefl and SAT, shed a hail of criticism on Li Yang: | Xu Xiaoping(徐小平), mpampianatra ao amin'ny New Oriental, sekoly hafa manampy ny hafa hanana Toefl sy SAT, ihany koa dia namatrapatraka fanakianana ho an'i Li Yang hoe :李阳接受学生下跪事件,必将成为2007 |
14 | The incident that Li Yang accepted the kneeling of students will have to be remarkable news in education field this year. | Ny fisehoan-javatra naneken'i Li Yang ny fandohalehan'ny mpianatra no zava-baovao hanamarika ny fampianarana amin'ity taona ity. |
15 | It signs how seriously the core value has been lost in Chinese education. | Mampiharihary io fa very haja mihitsy ny fampianarana eto Shina. |
16 | Li Yang yet showed open appreciation to the shocking bent knees. | Navelan'i Li Yang hotombatombanana aloh izay dikan'ny fiforetana lohalika mahatsiravina iny . |
17 | It demonstrates nothing but that he doesn't know what education really means at all. | Tsy manaporofo na inona na inona anefa ireny fihetsika ireny afa-tsy hoe ny dikan'ny manabe mihitsy no tsy hainy. |
18 | Moreover, some compared Li Yang to a would-be hierarch of evil cult (邪教): | Misy aza moa ny manampy trotraka mampitaha an'i Li Yang ho mpitarika fivavahana amin'ny maizina(邪教): |
19 | Li Yang enshrined himself to prosper Crazy English, a bewitching education, which has nothing different from a deceitful trick. | Miaro ny tenany amin'ny fampianarana ho mpamosavy i Li Yang ho fampiroboroboana an'i Crazy English ( Anglisy tezitra), ary tsy misy zavatra mahasamihafa izay ataony amin'ny fisolokiana. |
20 | I am not an English teacher, but I know we don't have to be crazy to study English. | Tsy mpampianatra teny anglisy aho, fa fantatro kosa hoe tsy mila tezitra izany raha hianatra io teny io. |
21 | Are American and English mad when studying their mother tongue? | Lasa adala ve ny Anglisy na ny Amerikana rehefa mianatra ny tenin-dreniny ? |
22 | In swordsmen fictions, I see those cult (illegal group) leaders always summon giaours to kneel down in order to enshrine themselves and get the regime. | Amin'ny tantara misy sabatra ireny no nahitako fivavahana (vondrona tsy ara-dalàna) ahitana ny mpitarika azy mikoka (miantsoantso) handohalika mba ho fiarovantenan'izy ireo sy hahazoany fitondrana. |
23 | Li Yang did quite the same. | Mitovy amin'izany mihitsy ny ataon'i Li Yang. |
24 | Is Li Yang insane as well? | Tena adala ve i Li Yang ? |
25 | Who come to save him? | Iza no hamonjy azy ? |
26 | By Wang Junrong on Strait Metropolitan Daily Li Yang's post received over 270000 clicks and 500 comments in just several days. | Nolazain'i Wang Junrong ao amin'ny Strait Metropolitan Daily fa mihoatra ny 270000 ny mijery ny blaogini Li Yang ary 500 any hoany ny isan'ny mametraka hevitra ao anatin'ny andro vitsivitsy fotsiny. |
27 | Obviously, these comments are out of Li Yang's expectation. | Mazava loatra fa mihoatra noho izay nantenain'i Li Yang izany. |
28 | But he refused to concede, and in his post on 8th, September, he insisted on his position: | Fa tsy mampihemotra azy izany ary mbola nanitrikitrika aza izy ny 8 septambra fa : |
29 | Here, I would have to declare my point; firstly, it was I that suggested students kneeling down to teachers for thanksgiving; secondly, I think this is a common but significant kneel! | Haneho ny hevitro aho eto ; voalohany, izaho no niteny tamin'ny mpianatra handohalika ho mari-pisaorana ny mpampianatra ; faharoa, fomba fanao nefa mavesa-danja ny mandohalika. |
30 | He stated what happened that day; he firstly suggested learners bowing down for an appreciation to the teachers, but soon changed to advising them kneeling instead because of the limited space. | Notantarainy izay nitranga tamin'iny fotoana iny, notolorany hevitra ny mpianatra hiankohoka eo anoloan'ny mpampianatra no hahazoana fankasitrahana avy amin'ireto farany, fa navadiny ho fandohalehana izany rehefa hitany fa tsy ho antonona ny toerana. |
31 | Students took his proposal, and then did that voluntarily. | Dia noraisin'ny mpianatra izany ary notanterahiny tsara. |
32 | In interviews, Li Yang agued that this behavior means deep introspection because we often forget to appreciate those who helped us much, and compared it to that German prime minister kneeled in Poland . | Rehefa anontaniana i Li Yang dia lazainy fa midika fandinihana lalina ao anaty io fihetsika io satria adinontsika matetika ny mankasitraka izay manampy antsika. Dia nampitahainy tamin'ny fandohalehan'ny Chancelier Alemana tany Polonina izany avy teo. |
33 | He meanwhile criticized Xu Xiaoping's writing style as like those in Culture revolution, when people maligned and blackened one another. | Ary dia nokianiny ho manao ny fomban'ny Revolision'ny Kolontsaina manaratsy sy mamimngavinga ny hafa ny soratry Xu Xiaoping avy eo. |
34 | But most netizens didn't drop their criticisms. Zhang Junyi (张军昱) rebuked in his blog; | Fa tsy nasian'ny mpivoivoy amin'ny aterineto sira ireo fanakianana ireo, Namaly bontana tao amin'ny blaoginy i Zhang Junyi (张军昱) |
35 | Surely nothing is wrong with thanksgiving. | Tsy misy maharatsy ny fisaorana tokoa. |
36 | However, to apply such a method almost abandoned nowadays is itself an emotional outrage of thanksgiving. | Na izany aza, ny fampiharana ity fomba izay efa nilaozan'ny maro amin'izao fotoana izao ity dia fanalam-baraka ny atao hoe fisaorana mihitsy. |
37 | Xu Xunlei doubted Li Yang misunderstands the meaning of education: | Miahiahy i Xu Xunlei fa tsy mahazo ny dikan'ny fanabeazana i Li Yang :教育的核心价值是“立人 ”,如今却是“跪人” |
38 | The essence of education is to foster one's integrity and independence, not to press one to kneel down. | Ny votoatin'ny fanabeazana dia fanolokoloana olona iray hahay hahaleo tena sy hitandro ny fahamarinana, fa tsy hanery ny olona handohalika. |
39 | To equal such a behavior to respect of teachers is worth no rebuke. | Tsy mila trerotrerona ny manao izany fihetsika izany hanajana ny mpampianatra. |
40 | And some netizens furthermore argued that the students were obliged down because of that oppressing atmosphere built by Li Yang, like in a Nazi congregation. | Mihevitra aza ny sasany fa voatery nandohalika ny mpianatra noho ny fombam-paneriterena ataon'i Li Yang, tahaka ireny any amin'ny fiaraha-monina Nazi ireny. |
41 | Though Li Yang is under waves of reprehensions, many still stand with him. | Na dia misamboaravoara tahaka izany aza ny fanakianana mahazo an'i Li Yang, dia misy hatrany ny miaro azy. |
42 | In Li Yang's blog, a fans of Crazy English named Wang Zhijie (王志杰) left a comment: | Ao amin'ny blaoginy moa dia namela hafatra tahaka izay i Wang Zhijie (王志杰) mpankasitraka azy tokoa : |
43 | Those who achieve have to taste great solitary! | Izay tena mahavita zava-dehibe dia tsy maintsy misedra fiolonolonana ! |
44 | No one can definitely tell whether Chinese are too sensitive with the past servile age, or it's just a stunt by BSP Sina.com, or even a trick by Li Yang to catch eyeballs in an unusual way. | Tsy misy afaka miteny hoe tena mahalala ny fotoam-panompoana mafy tamin'ny andro lasa tokoa ve ny Shinoa na fanararaotan'i Sina.com fotsiny, na hafetsen'i Li Yang hanana fijery tsara amin'ny fomba tsy mahazatra. |
45 | All in all, in this cross swords of either side, Li Yang, the protagonist under focus, might be the most resolute man clinging to his point. | Na izany na tsy izany, aty amin'ny lafiny ilan'ny tehin-sabatra, I Li Yang izay jeren'ny rehetra ihany no mahalala izay tena ao an-tsainy. |
46 | That's how he summarized the whole thing: | Ary ho fehin'izany rehetra izany dia nanoratra ilay mpiaro hoe : |
47 | The picture is real, and I have been used to this ( kneeling ). | Tena marina ny sary, efa nozarina ho amin'io aho (fandohalehana). |
48 | It shows the respect to teachers. | Mari-panajana ny mpampianatra io. |
49 | A couple of days later I am going to have class in Cheng Du, and I believe, I can make the best students there kneel down as well. | Roa andro taorian'io dia nankany Cheng Du aho hianatra, ary mino aho, fa afaka ho mpianatra anisan'ny mendrika eo ampandohalehana rehefa any. Bob Chen |