# | eng | mlg |
---|
1 | Angola: Videos from Repressed Youth Protest in Luanda | Angola: Lahatsarin'ny Famoretana Ny Fihetsiketsehan'ny Tanora Tao Luanda |
2 | On Saturday, September 3, 2011 a group of around 200 young people assembled in Luanda, Angola to protest lack of freedom and the 32-year reign of President José Eduardo dos Santos. | Ny Asabotsy 3 Septambra 2011 dia nisy tanora teo ho eo amin'ny 200 teo no nivory tany Luanda, Angola ho fanoherana ny tsy fahampian'ny fahafahana sy ny fitondran'ny Filoha José Eduardo dos Santos nandritra ny 32 taona. |
3 | According to witnesses, the protest ended with police beating a number of protesters. | Araka ny nolazain'ny vavolombelona dia niafara tamin'ny fikapohan'ny polisy ny mpanao fihetsiketsehana izany fanoherana izany. |
4 | A video call to protest, uploaded on September 1, featured bold, personalized calls to protest by a number of the protest's organizers, many of whom are hiphop artists. | Nisy lahatsary iray nivoaka tamin'ny voalohany septambra nahitana antso sahisahy avy amin'ny mpikarakara tsirairay hanao fihetsiketsehana, ny ankamaroan'izy ireo dia artista mpanao hiphop. |
5 | The tagline of the video “32 anos é muito” means simply “32 years is a lot.” | Ny fangon'ny lahatsary “32 anos é muito” moa dia midika hoe “be izay 32 taona izay.” |
6 | Early Saturday morning, word spread on Facebook that one of the men in the video, Pandita Nerú, had been “disappeared” by police prior to the protest. | Ny maraimben'ny Asabotsy dia niely tamin'ny Facebook fa nataon'ny polisy “nanjavona” ny iray amin'ireo hita tao amin'ny lahatsary antsoina hoe, Pandita Nerú, nialoha ny fihetsiketsehana. |
7 | He later spoke to the press saying he had been dropped in an abandoned field and told he had “72 hours to live”. | Nolazainy tamin'ny gazety taty aoriana fa nariana tamina tany malalaka foana izay izy ary nilazana fa “72 ora sisa hiainako”. |
8 | Protesters are attempting to organize in spite of these effective forms of intimidation. | Niezaka ny nifandamina ihany ny mpanao fihetsiketsehana na dia misy aza ny karazana fandrahonana tahaka izany. |
9 | This video of yesterday's gathering in Independence Square, taken from a car shows how scared even citizen journalists are to document events as they occur. | Ity Lahatsary ity dia ahitana ny fivoriana teo amin'ny kianjan'ny fahaleovantena, noraisina avy tao amina fiara izay milaza ny tahotry ny olon-tsotra tia mampita vaovao na dia amin'ny fanangonam-baovao ny zava-mitranga fotsiny ihany aza. |
10 | http://www.youtube.com/watch? | http://www.youtube.com/watch? |
11 | v=FKUfnLAOK1o | v=FKUfnLAOK1o |
12 | Another video surfaced of a young man apparently injured and on the ground, with anxious onlookers shouting criticism to police in the distance. | Lahatsary hafa indray mampiseho tanoralahy iray heverina ho maratra sady mitsirara amin'ny tany ary ahitana mpitazatazana mitsikera amin-tabataba ny polisy eny lavidavitra eny. |
13 | It is entitled “Police Brutality, Sagrada Família, Luanda”. | Ny lohateniny moa “Herisetran'ny polisy, Sagrada Família, Luanda”. |
14 | Previous protests | Fihetsiketsehana taloha |
15 | This protest follows one convened in March 2011 via the internet but undone by maneuvers by the ruling party, and another in May. | Ity fihetsiketsehana manaraka ity dia nantsoina tamin'ny alalan'ny aterineto tamin'ny volana Marsa 2011 saingy nataon'ny mpikarama an'adin'ny antoko mitondra tsy tontosa, ary ny iray hafa tamin'ny volana Mey. |
16 | The May protest in Independence Square was well captured on video, with speakers criticizing the President for corruption and for his control over oil resources. | Ny fihetsiketsehana tamin'ny volana Mey teo amin'ny Kianjan'ny Fahaleovantena dia voarakitra an-dahatsary, ahitana ny mpikabary mitsikera ny Filoha ho manao kolikoly sy manao ampihimamba ny loharanombolan'ny solika. |
17 | The May protest brought together an animated crowd, filmed here doing a “Down with the MPLA” dance. | Nahavoriana olona mientanentana ny fihetsiketsehana tamin'ny volana Mey, noraisin-tsary eto manatontosa ny dihin'ny “Miala ny MPLA” . |
18 | This protest was later broken up by aggressive police measures, as this video shows police corralling protesters, arresting some and shoving people off of Independence Square, as well as threatening the cameraman. | Noravan'ny polisy tamin-kerisetra moa ity hetsika ity satria efa nanemitra manodidina ny mpanao fihetsiketsehana ny polisy, nisambotra ny sasany ary nanaisotra ny hafa hiala ny kianjan'ny fahaleovantena ary nandrahoana ny mpaka sary ihany koa. |