# | eng | mlg |
---|
1 | Indian Diplomat Devyani Khobragade's Arrest, Strip Search Earn Apology from US | Niala Tsiny i Etazonia Manoloana Ny Fisamborana Sy Fisavàna Nanaboridanana Ilay Diplomaty Indiana Devyani Khobragade |
2 | A diplomatic row between India and the United States following the arrest of India's deputy consul general in New York on charges of visa fraud is showing its first signs of easing. | Mampiseho ireo fambara voalohany maneho ny fihenan-keriny ny fifandirana ara-diplomasia misy eo amin'i Inde sy Etazonia taorian'ny fisamborana ny Kaonsily lefitr'i India ao Etazonia noho ny fampiangana azy ho nanao visa hosoka. |
3 | US Secretary of State John Kerry has reportedly expressed regret in a phone call to India's National Security Advisor Shiv Shankar Menon over how the arrest of Devyani Khobragade, who was handcuffed in public on 12 December outside of her daughter's Manhattan school, was handled. | Araka ny voatatitra dia naneho tamin'alahelo ny fomba nanaovana ny fisamborana an'i Devyani Khobragade, izay nasiana rojovy ampahibemaso ny 12 Desambra teo ivelan'ny fianaran-janany vavy tao Manhattan, ny Sekreteram-panjakana John Kerry tanatinà antso an-tariby ho an'ny mpanolotsainan'ny Fiarovam-pirenena ao India, Shiv Shankar Menon. |
4 | Khobragade was later put through strip and cavity searches and DNA swabbing, and detained with drug addicts and sex workers before she was released on bail for 250,000 US dollars. | Taoriana kely dia naboridana i Khobragade ary nalefa nokarohana hatramin'izay lavaka tamin'ny vatany sy ny fakana ny ADN-ny, ary notanana antranomaizina miaraka amin'ireo mpidoroka zava-mahadomelina sy ireo mpivarotena talohan'ny namoahana azy rehefa nandoa onitra mitentina 250.000 dolara Amerikana. |
5 | Khobragade faces charges that she allegedly lied on documents about her housekeeper from India, reporting she would pay her 9.75 US dollars an hour when the woman actually received about three dollars. | Niharan'ny fiampangana milaza fa nandainga mikasika ireo antontan-taratasy momba ny mpanampy an-tranony avy any India i Khobragade, izay nilaza fa hanarama azy 9.75 dolara Amerikana ny adiny iray raha toa ka manodidina ny telo dolara no tena vola azon'ilay vehivavy. |
6 | If convicted, she could be sentenced to up to ten years in prison. | Raha voaheloka izy, dia mety higadra maherin'ny folo taona an-tranomaizina. |
7 | The treatment of Khobragade was met with outrage in India. | Tamin'ny hatezerana no nitsenan'ny ao India ny fomba nitondrana an'i Khobragade. |
8 | The government responded by downgrading privileges of US diplomats in India and demanding information such as the salaries paid to all Indian staff employed by the consulate and by consular employees, including domestic workers. | Novalian'ny governemanta tamin'ny fanenana ireo tombotsoan'ny diplomaty Amerikana ao India izany ary koa ny fangatahana ny fampahalalana tahàka ny vola omena ireo mpiasa Indiana rehetra ao amin'ny masoivoho ary ahitana hatramin'ireo mpamafa tranon'izany mpiasan'ny masoivoho izany. |
9 | The government also put a halt to all import clearances, including all liquor for the US embassy. | Nanakana ireo fahazoan-dàlana hanafatra entana avy any ivelany ihany koa ny governemanta, isan'izany ireo zava-pisotro misy alikaola rehetra ho an'ny mavoisovohon'i Etazonia. |
10 | Members of India's parliament strongly condemned Khobragade's treatment. | Nanameloka mafy ny fomba fikarakarana an'i Khobragade ireo mpikambana ao amin'ny parlemantan'i India. |
11 | The leader of the main opposition party Bharatiya Janata Party even suggested that the country retaliate by arresting gay US diplomats in India. | Ny mpitarika an'ilay antoko mpanohitra lehibe indrindra, ny Antoko Bharatiya Janata aza dia nanome sosokevitra ny hamalian'ny firenena faty ka hisamborana ireo diplomaty pelaka rehetra avy any Etazonia ao India. |
12 | The Indian Supreme Court reinstated a ban on gay sex last week. | Namerina nanambara ny fandraràna ny olona tia ny mitovy fananahana aminy ny Fitsarana Avon'i India tamin'ny herinandro lasa teo. |
13 | Until Kerry's apology, US authorities had promised to review procedures, but stopped short of expressing regret over the arrest, only fueling the uproar in India. | Mandra-pifonan'i Kerry, nanome toky ireo manam-pahefana Amerikana fa hamerina handinika ireo fizotra, saingy nijanona tamin'ny fanehoany alahelo manoloana io fisamborana io, izay vao mainka nampitroatra an'i India. |
14 | India orders controversial measures such as removing security barricades in front of the US embassy as a retaliation after an Indian diplomat was arrested in New York. | Manome baiko mahabe resaka i India, toy ny fanaisorana ireo sakana fiarovana manoloana ny masoivohon'i Etazonia ho valifaty taorian'ny nisamborana ny diplaomaty Indiana tany New York. |
15 | Image by Shweta Bajaj. | Sary an'i Shweta Bajaj. |
16 | Copyright Demotix (17/12/2013) | Fizakàmanan Demotix (17/12/2013) |
17 | Writer Rajeev Sharma highlighted the lack of logic in US law regarding diplomats in an article for news website First Post: | Nanazava ny tsy fahampian'ny asa saina tanatin'ny lalàna Amerikana manoloana ireo diplaomaty ny mpanoratra Rajeev Sharma tanatinà lahatsoratra ho an'ny vohikala mpampita vaovao “First Post”: |
18 | If the US were to implement its laws to the core with respect to all the 194 countries it has diplomatic ties with then it will have to handcuff and jail hundreds of diplomats, and that too maybe frequently. | Raha toa i Etazonia ka nametraka ny lalànany tany am-pototra naraham-panajana ireo firenena 194 rehetra hananany fifandraisana ara-diplomatika ary avy eo tsy maintsy hanisy rojovy sy hanagadra diplaomaty an-jatony izy, ary mety hatetika loatra izany. |
19 | That is because the minimum wages US laws prescribe for workers hired by foreign missions happens to be more than the wages of the employer himself/herself. | Izany dia satria ny karama ambany indrindra apetrak'ireo lalàna Amerikana ho an'ireo olona karamain'ireo iraka avy any ivelany dia toa mbola midangana lavitra noho ny karaman'izy ireo manokana. |
20 | The question is how can Khobragade pay her nanny $ 4500 per month when she is being paid $ 4120 per month, a point that has been stated by her father Uttam Khobragade, a retired IAS officer. | Ny fanontaniana dia hoe ahoana no ahafahan'i Khobragade mandoa ny mpiambina an-janany $ 4500 isam-bolana raha toa ka $ 4120 isam-bolana no karamany, teboka iray nambaran'ny rainy Uttam Khobragade, mpiasa efa misotro ronono avy tao amin'ny IAS . |
21 | It is an important point which Washington needs to take into consideration, because this is not India's story alone. | Teboka iray lehibe izay ilain'i Washington jerena izany, satria tsy tantaran'i India irery. |
22 | He continued: | Nanohy izy: |
23 | Khobragade has been charged with visa fraud, an allegation that is yet to be proved. | Nampangaina ho nanao visa hosoka i Khobragade, fiampangana izay mbola tokony hoporofoina. |
24 | Even if proven, is it a charge grave enough to handcuff a diplomat and put her into jail? | Na dia voaporofo aza izany, fiampangana tena henjana ve izany ka hangejana rojovy azy sy hanagadràna azy? Namelively mafy an'io fisamborana io ny mpanoratra S. |
25 | Author S. | K. |
26 | K. Shah slammed the arrest on his blog: | Shah tao anatin'ny bilaoginy: |
27 | Disgrace and humiliation to our Diplomat, the way Devyani treated in US. | Henatra sy fahafaham-baraka ho an'ny Diplaomatintsika, ny fomba nanaovana an'i Devyani tany Etazonia. |
28 | The Govt of India needs to retrieve the dignity of India as a whole. | Mila mamerina ny fahamendrehan'i India feno ny Govt -n'i India. |
29 | However, Sandip Roy took a closer look at the charges Khobragade is facing in an article for First Post: | Na izany aza, nandinika ireo fiampangana an'i Khobragade i Sandip Roy tanatinà lahatsoratra ho an'ny First Post: |
30 | As consular staff member representing India abroad, Ms Khobragade enjoys many rights. The right to a domestic help at cut-rate wages however is not one of them. | Amin'ny maha-mpikambana an-dRtoa Khobragade ao amin'ny masoivoho misolotena an'i India any ivelany, dia manana zo maro izy. tsy iray amin'izany kosa anefa ny zo hanana mpanampy an-trano aminà karama ahena. |
31 | The diplomat's arrest sparked reactions on Twitter both supporting and criticizing her. | Niteraka fihetseham-po tao amin'ny Twitter ny fisamborana ilay diplaomaty, na izany naneho fanohanana azy, na fanoherana azy. |
32 | Shubhashish, a journalist in London, wrote: | Nanoratra i Shubhashish, mpanao gazety avy any Londona: |
33 | The US has broken diplomatic rules and Khobargade has abused her position to disregard the US laws. Both at fault. | Nanitsakitsaka ny fepetra ara-diplaomatika i Etazonia ary i Khobargade kosa nanararaotra ny toerany tsy niraharaha ny lalàna Amerikana. |
34 | Both must admit. | Smy diso. |
35 | - Shubhashish (@shubHASHISH) December 17, 2013 | Samy tokony hiaiky ny roa tonta |
36 | Mumbai-based journalist Sudarshan Kumar tweeted: | Nitoraka bitsika ilay mpanao gazety, Sudarshan Kumar, mipetraka any Mumbai: |
37 | Impressed with the Indian govt moves in Devyani Khobragade case…takes US head on.. | Talanjona amin'ireo famindran'ny govt Indiana manoloana ny raharaha Devyani Khobragade…hatreho i Etazonia.. |
38 | - Sudarshan Kumar (@sudarshankr) December 17, 2013 | - Sudarshan Kumar (@sudarshankr) 17 Desambra 2013 |
39 | Counsellor and photographer Smita Barooah saw the arrest as exposing the US's inconsistent rules: | Mandray io fisamborana io ho toy ny famborahana ireo lalàna tsy marim-pototr'i Etazonia ilay mpanolotsaina sady mpaka sary Smita Barooah: |
40 | US policy consistent:One set of rules for own people. | Ny politika mitombon'i Etazonia: ny vondron-dalàna iray ho an'ny vahoakany manokana. |
41 | Another set of rules for the rest of the world. | Ny vondron-dalàna iray hafa kosa ho an'ny ambin'izao tontolo izao. |
42 | Devyani Khobragade just another example | Ohatra iray fotsiny i Devyani Khobragade |
43 | - Smita Barooah (@smitabarooah) December 17, 2013 | - Smita Barooah (@smitabarooah) 17 Desambra 2013 |
44 | Twitter user Anvesha defended Khobragade's housekeeper in light of her alleged low salary: | Niaro an'ilay mpanampy an-tranon'i Khobragade ny mpampiasa Twitter, Anvesha, mikasika ny karamany varimasaka: |
45 | Devyani's political affiliations or property deals in India does not justify ill-treatment meted out to her in USA. | Tsy manamarina ny fitondrana ratsy hitsikerana azy any Etazonia ny fifandraisana ara-politika na ny zavatra eo am-pelantanany tany India. |
46 | This is the bottom line. | Izany no tsipika mametra farany. |
47 | - Anvesha (@anveshaq) December 18, 2013 | - Anvesha (@anveshaq) 18 Desambra 2013 |
48 | Twitter user Shyam Srikumar wrote: | Nanoratra ny mpampiasa Twitter Shyam Srikumar: |
49 | When you cannot afford a nanny, you don't. | Rehefa tsy afaka manaràma mpiambin-jaza ianao, aza manaràma. |
50 | Bending the law is not the solution. | Tsy vahaolana ny fandikan-dalàna. |
51 | Never for a diplomat. http://t.co/RkabU7K8CJ via @ibnlive | Na oviana na oviana ho anà diplomaty. http://t.co/RkabU7K8CJ via @ibnlive |
52 | - Shyam Srikumar (@shyamsrikumar) December 17, 2013 | - Shyam Srikumar (@shyamsrikumar) 17 Desambra 2013 |
53 | Meanwhile, Devyani Khobragade has been transferred to the permanent mission in New York, which entitles her to full diplomatic immunity. | Mandritra izany fotoana izany, nafindra tany amin'ny iraka diplaomatika any New York i Devyani Khobragade, izay manome azy fiarovana ara-diplomatika. |