# | eng | mlg |
---|
1 | Authorities Don't Like This Infographic Showing Why Thailand's Royal Insult Law Needs Reform | Tsy tian'ny mpitondra fahefana ity fanazavana an-tsary mampiseho ny tokony hanitsiana ny lalàna fanimbazimbana ny mpanjaka ao Thailandy ity |
2 | Summary of Lese Majeste cases in Thailand. | Fehin'ireo fanimbazimbana ny Manjaka ao Thailandy. |
3 | Infographic from the Flickr page of Prachatai, a content partner of Global Voices | Fanazavana an-tsary avy amin'ny pejy Flickr an'i Prachatai, mpiara-miombon'antoka amin'i Global Voices INONA NO METY HAMPIDITRA ANAO AM-PONJA AO THAILANDY NOHO NY FANIMBAZIMBANA NY MPANJAKA? |
4 | An infographic published by alternative news website Prachatai that summarizes the Lese Majeste (anti-royal insult law) cases in recent years in Thailand caught the attention of the country's junta, which immediately dispatched 10 officers to interrogate the English news editor of the website. | 1. Kisoratsoratra amin'ny rindrina any amin'ny efitra fidiovana/fivoahana 2. Tantara tsangana 3. Fihetsika amin'ny tanana 4. Famoahana lahatsoratra 5. Resadresaka anaty taxi 6. Tsy mijoro mandritra ny hiran'ny fanjakana [hiram-pirenena] 7. Mametraka dosie ao amin'ny fitehirizana virtoaly 8. Mandefa sms 9. Mandrovitra ny sarin'ny mpanjaka 10. Mivarotra CD [Kapila mangilatra] 11. Manitsaka ny sarin'ny mpanjaka 12. Mandika boky ho amin'ny fiteny hafa 13. Mizara trakitra |
5 | Thaweeporn Kummetha, editor of Prachatai English, confirmed that the army is unhappy over the infographic, which was “deemed overly broad in describing the kingdom's strict law against defaming the monarchy.” | Nanamafy i Thaweeporn Kummetha, tonian'ny Prachatai amin'ny teny anglisy, fa tsy faly tamin'ilay fanazavana an-tsary ny tafika, satria “heverina ho malalaka loatra amin'ny famariparitana ny hahenjan'ny lalànan'ny fanalam-baraka ny fitondrana entim-panjaka tokana.” |
6 | The authorities added that the “graphic was too vague and might cause misunderstanding.” | Nanampy ihany koa ny manampahefana fa “manajavozavo be loatra ilay sary ka mety hiteraka fahadisoam-pahazoana azy.” |
7 | Aside from highlighting the long prison sentences that accompany Lese Majeste convictions, the infographic also shows how an ordinary and seemingly harmless action can send someone to jail. | Ankilan'ny fanasongadinana ny halavan'ny fotoana fanagadrana miaraka amin'ny fiampangana misy Lese Majeste, dia asehon'ny fanazavana an-tsary ihany koa ny fomba mety hampigadra ny olona heverina ho tsy manao na inona na inona akory ho fanafintohinana . |
8 | Thailand's Lese Majeste law, or Article 112 of the Criminal Code, is considered by many human rights groups to be one of the harshest and obsolete in the world. | Ny lalànan'ny Lese Majeste ao Thailandy, na ny Andininy faha-112 amin'ny Ady Heloka Bevava, dia heverin'ny maro amin'ny vondrona mpiaro ny zon'olombelona ho iray amin'ny henjana indrindra eto ambonin'ny tany sady efa lany andro tanteraka. |
9 | Scholars and activists have been petitioning the government to reform the law for many years already. | Efa taona maro izay ny mpampianatra sekoly ambony sy ny mpikatroka no efa nanao fanangona-tsonia ho an'ny governemanta hanavaozana ity lalàna ity. |
10 | Thailand's king is a well-loved icon and a uniting force in the country. | Olomanga tiambahoaka ao Thailandy ny mpanjakany ary hery mampiray ny firenena. |
11 | The government insists that the strict implementation of the Lese Majeste law is necessary to protect the monarchy and Thailand's stability. | Mikiry ny governemanta fa ilaina tanteraka ny fametrahana ny lalànan'ny Lese Majeste hiarovana ny fitondrana entim-panjaka sy ny filaminan'i Thailandy. |
12 | When the army grabbed power in 2014, the number of Lese Majeste-related cases spiked, which some attributed to the government's tactic of using the law to silence critics and opposition leaders. | Nandritra ny fotoana nandrombahan'ny tafika ny fahefana tamin'ny 2014, dia niakatra tampoka ny isan'ny raharaha mifandraika amin'ny Lese Majeste, izay mahatonga ny sasany hanondro ny teti-panoron'ny governemanta hampiasa ny lalàna ho fampanginana ny mpitsikera sy ireo mpitariky ny mpanohitra. |
13 | The trend continued even though a military-appointed civilian government has been established already. | Mbola nitohy ihany izany fironana izany na dia efa napetraka aza ny governemanta sivily notendren'ny miaramila. |
14 | The infographic is posted in an article which links to specific Lese Majeste cases. | Ilay fanazavana an-tsary dia nivoaka tao amin'ny lahatsoratra iray izay mifandrohy amn'ny raharahan'ny Lese Majeste manokana. |
15 | For example, number one in the infographic refers to a musician who was arrested for writing an anti-monarchy graffiti in a mall bathroom. | Ohatra, ny laharana voalohany ao amin'ny fanazavana an-tsary dia manondro ilay mpitendry mozika iray nosamborina noho ny fanoratana graffiti mamely ny mpanjaka tao amin'ny efitra fandroan'ny tsenambarotra iray. |
16 | Number two is about a university play that ‘insulted' the king. | Laharana faharoa indray miresaka tantara an-tsangana tao amin'ny oniversite izay ‘nanopa' ny mpanjaka. |
17 | But the most famous Lese Majeste case is number eight in the infographic, which refers to a senior citizen who was arrested for sending an SMS deemed offensive to the monarchy. | Saingy ny tranga Lese Majeste malaza indrindra dia ny laharana fahavalo ao amin'ny fanazavana an-tsary, izay manondro ilay olompirenena zokiolona iray izay nosamborina fa nandefa SMS iray heverina ho manohintohina ny fitondranm-panjaka tokana. |
18 | His 20-year prison sentence and death while in detention sparked debate and intense criticism, not just in Thailand but in other countries as well. | Niteraka tsikera mamaivay sy adihevitra henjana ny didy fanagadrana azy 20 taona sy ny fahafatesany raha mbola tany am-ponja, tsy tao amin'ny fireneny tao Thailandy ihany fa tany amin'ny firenenkafa maro hafa ihany koa. |
19 | Despite appeals from various human rights institutions, media organizations, and governments to reconsider its implementation of the Lese Majeste law, Thailand says the law is crucial to preserving national security. | Na dia maro aza ny antso avy amin'ny fikambanana mpiaro ny zon'olombelona, ny vondrona mpampita vaovao sy ireo governemanta hafa ny hiheverana indray ny fametrahana ity lalànan'ny Lese Majeste ity, dia nilaza i Thailandy fa iankinan'ny aindehibe ity lalàna ity hitandroana ny fiarovam-pirenena. |
20 | But free expression advocates continue to campaign for the review and even repeal of the law, which they think is being used by the junta as a tool of repression. | Saingy mbola manohy ny fanentanana ireo mpiaro ny fahalalaham-pitenenana amin'ny ijerena indray sy ny hanesorana mihitsy ny lalàna aza, izay heverin-dry zareo ho ampiasain'ny fitondra-miaramila ho fitaovam-pangejana. |
21 | Thaweeporn Kummetha is the latest journalist to be summoned by the army for publishing articles that allegedly undermine public safety or insult the monarchy. | Thaweeporn Kummetha no mpanao gazety farany indrindra nampanantsoin'ny tafika noho ny famoahana lahatsoratra izay heverina ho manimba ny filaminam-bahoaka na manopa ny fitondra-mpanjaka tokana. |
22 | No case was filed against Thaweeporn Kummetha, but the army instructed Prachatai to be more careful in publishing articles that can cause confusion. | Tsy misy ny vesatra iampangana an'i Thaweeporn Kummetha, saingy namepetra ny Prachatai ny tafika mba hitandrina bebe kokoa amin'ny famoahana lahatsoratra izay mety hiteraka fisavoritahana. |
23 | This is quite a relief because if Thaweeporn Kummetha were slapped with a Lese Majeste case, Prachatai would need to edit their infographic - to add that posting infographics can lead to a Lese Majeste detention in Thailand. | Nisento ihany satria raha voafelaky ny raharaha Lese Majeste tao i Thaweeporn Kummetha, dia tsy maintsy nanova ny fanazavana an-tsariny ny Prachatai - hanampy fa mety hampigadra ao Thailandy amin'ny resaka Lese Majeste ihany koa ny famoahana fanazavana an-tsary. |
24 | Image from the Flickr page of Prachatai | Sary avy amin'ny pejy Flickr an'ny Prachatai |