Sentence alignment for gv-eng-20130827-431222.xml (html) - gv-mlg-20130915-51169.xml (html)

#engmlg
1It Started With a Kiss: Footballer Causes Homophobia Debate in BrazilOroka no Niantombohany: Miteraka Adihevitra Momba Ny Fankahalana Ireo Olona Mitovy Fananahana Miaraka Ny Mpilalao Baolina Kitra Iray any Brezila
2[All links lead to Portuguese-language webpages unless otherwise noted.][Mitondra any amin'ireo vohikala amin'ny teny Portiogey avokoa ireo rohy rehetra raha tsy misy fanamarihana manokana.]
3One week after Russian athletes Kseniya Ryzhova and Tatyana Firova kissed in celebration at the World Athletics Championships in Moscow as well as three-time pole vaulting champion Yelena Isinbayeva spoke out in favour of an anti-gay law in Russia that she later backtracked, it was Brazil's time to debate homophobia through sport.Herinandro taorian'ny nifanorohan'ireo atleta Rosiana Kseniya Ryzhova sy Tatyana Firova ho fankalazana ny Tompon-dakan'ny Atletisma Erantany tany Môskoa ary koa ny fandraisan'ilay tompon-dakan'ny “saut à la perche” intelo nisesy, Yelena Isinbayeva, fitenenana ho miandany amin'ny lalàna fandraràna ny fanambadian'olona mitovy fananahana any Rosia, izay niverenany làlana taty aoriana, dia fotoanan'i Brezila indray izao ny miresaka ny fankahalàna ny fiarahan'olona mitovy fananahana amin'ny alalan'ny fanatanjahantena.
4Footballer Emerson Sheik [en], who plays for Brazilian club Corinthians [en], published a photo online that caused controversy on Brazilian social networks.Namoaka sary tao anaty aterineto ny mpilalao baolina kitra ao amin'ny Ekipa Breziliana Corinthians [en], Emerson Sheik [en], izay niteraka fifandirana tao anatin'ireo tambajotra sosialy Breziliana.
5In the picture, the Corinthians number 10 celebrates his team's recent victory by giving a male friend a kiss.Anatin'ilay sary, mankalaza ny fandresen'ny ekipany farany teo ilay laharana faha-10 ao amin'ny Corinthians amin'ny alalan'ny fanomezany oroka ny namany lahy iray.
6Picture shared on Instagram.Sary nozaraina tao amin'ny Instagram.
7At the time of publication of this article, it has received 9,985 likes.Tamin'ny fotoana namoahana an'ity lahatsoratra ity, 9.985 ireo olona nitia ity sary iy.
8Alongside the picture, Sheik wrote:Teo anilan'ilay sary, nanoratra i Sheik:
9You've got to be very brave to celebrate friendship and not be scared of what prejudiced people will say.Tsy maintsy sahisahy ianao raha hankalaza ny finamànana ary tsy matahotra ny mety ho lazain'ireo olona mpitsara ivelany.
10You've got to be very free to celebrate a victory like this, openly, with a friend who is always there for you.Tsy maintsy manana fahalalahana tsara ianao raha hankalaza fandresena tahaka izao, tsy ampihambahambàna, miaraka amina namana izay eo foana ho anao.
11One kiss was enough for football - a notoriously macho environment - to become a place for debating homophobia.Oroka iray dia ampy ho an'ny baolina kitra ho toerana hiadian-kevitra mikasika ny fankahalana ireo olona mitovy fananahana miaraka - tontolo iray malaza fa “macho”.
12Critics of Sheik were not slow to appear online nor to voice their opinion on the streets.Tsy ela ny fisehoan'ireo tsikera momba an'i Sheik tao anaty aterineto na koa ny fanehoan'izy ireo ny heviny an-dalambe.
13One group of members of the fans' organisation Camisa 12 protested outside the Corinthians training ground, demanding both an apology and a retraction by the player.Vondrona iray an'ireo mpikambana avy ao amin'ny fikambanan'ireo mpankafy ny Camisa 12 no nanao hetsi-panoherana teo ivelan'ny kianja fanbazarantenan'ireo Corinthians, nitaky fialan-tsiny sy fanalàna ilay mpilalao.
14The group carried banners with the slogans “No fags allowed” and “This is a man's place”.Nitàna sora-baventy io vondrona io, mirakitra ny teny filamatra “Tsy ekena ireo pelaka” sy “Toerana ho an'ny lehilahy ity” .
15On their official Twitter page, Camisa 12 (@Camisa12oficial) wrote:Ao amin'ny pejy Twitter ofisialin'izy ireo, nanoratra ny Camisa 12 (@Camisa12oficial):
16We reject isolated attitides that tarnish the image of Corinthians and its supporters.Tsy ekenay ireo fihetsika maningana izay manimba ny sarin'ny Corinthians sy ny mpanohana azy.
17We demand respect for the Ultras!Mangataka fanajana an'ireo Ultras izahay!
18This is Corinthians!Corinthians ity!
19However, as Wilson Gomes reminds us, in environments such as football, the use of terms referring to homosexuality have always been a way of belittling and devaluing the opposition.Na izany aza, araka ny fampahatsiahivan'i Wilson Gomes antsika, anatin'ireo tontolo tahaka ny baolina kitra, efa fomba iray hanambaniana sy tsy hanomezan-danja ny fanoherana ny fampiasana fiteny mifandray amin'ny fanambadian'olona mitovy taovam-pananahana.
20He wrote:Nanoratra izy:
21Anyway, I'm going to make a distinction: Sheik's kiss isn't what is important; what is interesting is the scandal caused by the kiss.Na izany aza, hanisy fanavahana aho: Tsy ny orok'i Sheik no zava-dehibe; ny mahaliana dia ny resabe aterak'io oroka io.
22I have here with me a dictum from social anthropology that I guard closely: you learn a lot about any culture by the list of things that it is shocked by.Manana oha-pitenenana avy amin'ny “anthropologue” sosialy aho izay hazoniko mafy: mahafantatra zavatra maro mikasika ny kolontsaina iray ianao avy amin'ny lisitr'ireo zavatra manafintohina azy.
23Artists launch protest by kissing for the campaign #SheikTamoJunto.Manao hetsi-panoherana ireo mpanakanto amin'ny alalan'ny fifanorohana ho an'ilay hetsi-panentanana #SheikTamoJunto.
24On the other hand, the Internet has been full of messages of support for the player.Etsy ankilany, feno hafatra fanohanana ho an'ilay mpilalao ny Aterineto.
25It was not long before a remake of the “kissathon” [en], that took place during the campaign against homophobia in the Brazilian Comission for Human Rights [en], started to circulate online in support of Sheik.Tsy ela dia niparitaka tany anaty aterineto ny fakàn-tahaka an'io “kissathon” [en] io ho fanohanana an'i Sheik, izay natao nandritra ny hetsi-panentanana enti-manohitra ny fankahalana ireo olona mitovy nefa miaraka, tany amin'ny Kaomisiona Breziliana ho an'ny Zon'olombelona[en].
26The movement began with a photo (on the right) posted by brothers Fernando and Gustavo Anitelli, who are also members of O Teatro Mágico (The Magic Theatre).Nanomboka tamin'ny sary (etsy ankavanana) navoakan'ireo mpirahalahy Fernando sy Gustavo Anitelli, izay mpikambana avy ao amin'ny O Teatro Mágico (Ilay Teatra Mahagaga).
27Later the idea was featured on Blog do Rovai, causing it to go viral under the hashtags #Sheiktamojunto (Sheik we are one) and #vaicurintia (go corinthian).Taty aoriana dia nasongadina tao amin'ny Blog do Rovai izany hevitra izany, nahatonga izany hiparitaka eo ambanin'ireo tenifototra #Sheiktamojunto (Sheik iray isika) sy #vaicurintia (alefa ry corinthian).
28Twitter users then began posting their own photos of support:Avy eo dia nanomboka namoaka ny sary fanohanany manokana ireo mpampiasa Twitter :
29Photos expressing support have circulated on social networks.Niparitaka tao amin'ireo tambajotra sosialy ireo sary maneho fanohanana.
30This one reads “In this family we are all Corinthians fans, but none of us are bigoted!”.Ity iray ity dia mivaky hoe “Samy mpankafy ny Corinthians avokoa izahay ato anatin'ity fianakaviana ity, fa tsy misy na iray aza aminay tsy mahay mandefitra!”.
31Photo: Alex Capuano/FacebookSary: Alex Capuano/Facebook
32The blog Impedimento (Obstruction) recalled the era of Corinthians' Democracy [en] which was lead by a group of politicised Corinthians players and is considered “the most important ideological movement in the history of Brazilian football”:Nampahatsiahy ny vanim-potoanan'ny Demokrasian'ny Corinthians [en] ny bilaogy Impedimento (Fisakanana), vanim-potoana izay notarihanà vondron'ireo mpilalao ao amin'ny Corinthians nirotsaka anatin'ny politika ary noraisina ho “hetsika ideolojika lehibe indrindra teo amin'ny tantaran'ny baolina kitra Breziliana”:
33Even if the gesture wasn't politically motivated, Sheik's kiss was a protest, an act of rebellion, in the spirit of Corinthians' Democracy.Na dia tsy misy antony ara-politika aza ilay hetsika, dia hetsi-panoherana ilay orok'i Sheik, hetsika fihokoana, izay mampahatsiahy an'ireo Demokrasian'ny Corinthians.
34Yes, it isn't much, but then we've never seen a Brazilian footballer stand up to what the player himself labelled “this stupid prejudice that exists in football,” as Sheik affirmed today following repercussions from his affectionate gesture.Eny, tsy zava-dehibe izany, nefa mbola tsy nahita mpilalao baolina kitra Breziliana nitsangana manoloana ny antsoin'ny mpilalao tenany mihitsy ho “fitsarana ivelany misy eo amin'ny baolina kitra” isika, tahaka ny nohamarinin'i Sheik androany manoloana ireo akon'ny hetsika fanehoany ny fitiavany.
35The photo of Emerson Sheik's kiss has become an act of resistance in the battle against homophobia in a world where 76 countries still classify homosexual relations as a crime [en].Lasa hetsi-panoherana anatin'ny ady amin'ny fankahalana ireo olona mitovy taovam-pananahana nefa miaraka ny sarin'ny orok'i Emerson Sheik, anatina tontolo izay mbola ahitana firenena 76 mandray ho heloka ny fitiavan'olon-droa mitovy [en].
36Or better still, as the blogger Fabio Chiorino said, it's “a small kiss for man, a giant leap for Brazilian football.”Na ihany koa, tahaka ny nolazain'ny mpitoraka bilaogy Fabio Chiorino, “oroka kely ho anà lehilahy ity, ary dingana lehibe ho an'ny baolina kitra Breziliana.”