# | eng | mlg |
---|
1 | Brazilian Family Loses Home to the World Cup | Fianakaviana Breziliana Very Trano Noho Ny Fiadiana Ny Ho Tompondakan'ny Baolina Kitra |
2 | This article, by Andrea Dip, is a part of Agência Pública's special #CopaPública [pt] coverage, and was originally published on June 26, 2012, with the title Elisângela Got Home Just in Time to See it Being Torn Down: Watch the Minidoc [pt] | Ampahany amin'ny fandrakofana manokan'ny Agência Pública ny #CopaPública [pt] ity lahatsoratra ity, izay nosoratan'i Andrea Dip, ary navoaka voalohany ny 26 Jona 2012, tamin'ny lohateny Nody An-trano Tamin'ny Fotoana Nanimbàna ny Tranony Indrindra i Elisângela : Jereo ny Minidoc [pt] |
3 | Elisângela wasn't home when authorities arrived without warning to tear down her house on Pavão-Pavãozinho hill in Rio de Janeiro. | Tsy tao an-trano i Elisângela rehefa tonga tsy nisy fampandrenesana ireo manam-pahefana handrodana ny tranony tany amin'ny havoanan'i Pavão-Pavãozinho any Rio de Janeiro. |
4 | Her 17-year-old daughter answered the door and was told that the property was going to be destroyed at that very moment. | Namoha ny varavarana ny zananivavy 17 taona ary nisy nilaza fa harodana izao dieny izao ny tranony. |
5 | Panicking, the girl called her mother: | Nikorapaka niantso ny mamany io zazavavy io: |
6 | There are many men here from the city at the door; they're saying they are going to tear down our house. | Feno lehilahy maro avy any an-tanàn-dehibe tonga eto am-baravarana; milaza izy ireo fa handrodana ny tranontsika. |
7 | Elisângela ran back home, tried to reason with the men, ask for some time to find another home, but it was no use. | Nihazakazaka niverina an-trano i Elisângela, niezaka nifanaraka tamin'ireo lehilahy, nangataka andro hikarohana trano, nefa tsy nisy vokany. |
8 | In a few hours, all that was left was debris. | Tanatin'ny ora vitsivitsy, potipotiny sisa no tavela. |
9 | This happened in early 2011. | Tamin'ny voalohandohan'ny 2011 no nitranga izany toe-javatra izany. |
10 | To this day, Elisângela has not been compensated nor relocated. | Hatramin'ny androany, tsy nisy nanome onitra na toerana hipetrahana i Elisângela. |
11 | Her daughter had to go live with her grandmother, while Elisângela still searches for a new home. | Tsy maintsy lasa nipetraka tany amin'ny raibe sy renibeny ilay zananivavy, raha mbola mikaroka trano vaovao kosa i Elisângela. |
12 | Elisângela gazes at the site of her destroyed home. | Mijery ny toerana nisy ny tranony narodana i Elisângela. |
13 | Photo: Agência Pública / Credits: Henrique Zizo | Sary: Agência Pública / Credits: Henrique Zizo |
14 | The minidocumentary “We Are the Legacy: the Story of Elisângela” (“O Legado Somos Nós: A História de Elisângela”) is the first in a series of video portraits being produced by the human rights organization Witness, which partnered with the Rio People's World Cup and Olympics Committee (Comitê Popular Rio Copa e Olimpíadas), in an attempt to tell the stories of those affected by forced evictions in Rio de Janeiro, directly or indirectly connected to the 2014 World Cup and the 2016 Olympics. | Ilay fanadihadiana bitika “Isika no Lova: ny Tantaran'i Elisângela” (“O Legado Somos Nós: A História de Elisângela”) no voalohany amin'ireo fitohizanà lahatsary ‘portraits' novokarin'ny fikambanana mpiaro ny zon'olombelona Witness, izay niara-niasa tamin'ny Komitim-Bahoaka“Rio Copa e Olimpíadas“ mifandray amin'ny Fiadiana ny Tompondakan'ny Baolina Kitra Eran-tany Sy Ny Olaimpika , amin'ny fitantaràna ny tantaran'ireo niharan'ny fandroahana an-keriny tany Rio de Janeiro, mifandray mivantana na ankolaka amin'ny Fiadiana ny Tompondakan'ny Baolina Kitra 2014 sy ny Olaimpika 2016. |
15 | Priscila Neri, from Witness, explains that the idea is to give an alternative to the official narrative, which claims that everything is being done in compliance with the law and through constant dialogue with the communities. | Priscila Neri, avy amin'ny Witness, manazava fa feon-dakolosy hafa amin'ny voalazan'ny mpitantara izany, izay milaza fa mizotra tsara araka ny lalàna sy ny resaka mitohy amin'ireo vondrom-piarahamonina ny zavatra atao rehetra. |
16 | Elisângela at Pavão Pavãozinho. | Elisângela any Pavão Pavãozinho. |
17 | Photo: Agência Pública / Credits: Henrique Zizo | Sary: Agência Pública / Credits: Henrique Zizo |
18 | In Elisângela's particular case, the justification provided at the time of the eviction was that her home was in a risk area in Pavão-Pavãozinho, but only some houses were destroyed and, according to the Rio People's World Cup and Olympics Committee, the city hasn't even removed the debris yet. | Raha ny mikasika an'i Elisângela manokana, ny porofon'io fandroahana io tamin'izany fotoana dia ny hoe anatinà faritra saropadin'i Pavão-Pavãozinho no misy ny tranony, nefa trano vitsivitsy ihany no narodana ary, araka ny Komitim-Bahoaka”Rio Copa e Olimpíadas” mifandray amin'ny Fiadiana ny Tompondakan'ny Baolina Kitra Eran-tany Sy Ny Olaimpika, tsy mbola nisy olona tonga nanala ireo korontana tavela akory. |
19 | The hill is located between two of Rio's most sought-after neighborhoods: Ipanema and Copacabana. | Eo anelanelan'ny roa amin'ireo faritra afovoany indrindra an'i Rio io vohitra io: Ipanema sy Copacabana. |
20 | According to the dossier [pt] published by the Rio People's World Cup and Olympics Committee, the city intends to use the argument of geotechnical or structural risk to evict more than 300 families from the Pavão-Pavãozinho community: | Araka ny antontan-taratasy [pt] navoakan'ny Komitim-bahoaka “Rio Copa e Olimpíadas”, mikatsaka ny hampiasa ny resaka risika ara-jeografika sy ara-potodrafitrasa ny tanàna handroahana fianakaviana maherin'ny 300 avy ao amin'ny vondrom-piarahamonin'ny Pavão-Pavãozinho: |
21 | Up until now the city hasn't presented any technical report that backs up the risk claim nor has it discussed with the community the possibility of carrying out infrastructural work to ensure the residents' safety. | Hatreto dia mbola tsy nanolotra taritra ara-teknika izay manaporofo ny filazana risika ary tsy mbola noresahina tamin'ireo vondrom-piarahamonina ny mety hisian'ny asa fanamboarana ny tanàna hiantohana ny fiarovana ny mponina. |
22 | Still according to the Rio People's World Cup and Olympics Committee, engineers that have written technical reports about areas like the Pavão-Pavãozinho have pointed out that doing construction work to restrain or strengthen the slope, in order to eliminate the risk of slippage, would cost even less than relocating the families that live in the area. | Mbola araka io Komitim-bahoaka “Rio Copa e Olimpíadas” io ihany, nilaza ireo manam-pahaizana nanoratra tatitra teknika mikasika ireo faritra tahaka ny Pavão-Pavãozinho fa vitsy kokoa ny vola lany amin'ny fanaovana asa fanamboarana mba hamerana sy hanamafisana io hantsana io, ho fisorohana ny risika hilatsahana anatin'ny hantsana, raha oharina amin'ny vola mety ho lany amin'ny famindràna toerana an'ireo fianakaviana mipetraka ao amin'io faritra io. |
23 | Watch the minidoc: | Jereo ilay fanadihadiana fohy : |