# | eng | mlg |
---|
1 | How Social Media Helped an Independent Candidate Beat the Odds in Taiwan's Elections | Ny Media Sosialy No Nampandresy Ilay Kandida Tsy Miankina Tao Taiwan |
2 | Ko Wen-je's election campaign photo. | Sary fampielezan-kevitr'i Wen-je tamin'ny fifidianana. |
3 | From Ko's Facebook | Tao amin'ny pejy Facebook-n'i Ko |
4 | Independent candidate Ko Wen-je came away with a victory in the Taipei City mayor's race, and he says he has social media to thank. | Nivoaka mpandresy tamin'ny fifidianana ben'ny tanàna tao an-tanànan'i Taipei ilay kandida tsy miankina Ko Wen-je, nilaza izy fa manana ny media sosialy hisaorana. |
5 | Taiwan went to the polls on November 29 to vote for county governors and city and township mayors. | Nandatsa-bato i Taiwan tamin'ny 29 Novambra hifidianana governora sy ben'ny tanàna. |
6 | The country's political landscape favors the two-party system, in which the ruling party is mainly a competition between Kuomintang (KMT) and Democratic Progressive Party (DPP). | Manome lanja ny rafitra ifanandrinan'ny antoko roa ny tontolon'ny politika ao amin'ny firenena, izay anjakan'ny antokon'ny fitondrana ao Kuomintang (KMT) sy ny Antoko Demaokratika Progresista (DPP). |
7 | But Ko, a medical doctor by profession, managed to win with 853,983 votes or 57.16 percent of the vote, a landslide compared to the 40.82 percent garnered by his major opposing candidate, Sean Lien, who is backed up by the ruling Kuomintang. | Saingy nahavita nahazo vato 853 983 na 57,16 isan-jaton'ny vato i Ko, mpitsabo ny asany, fandresena goavana raha oharina amin'ny 40,82 isan-jato azon'ny mpifanandrina goavana aminy, Sean Lien, tohanan'ny antokon'ny fitondrana Kuomintang. |
8 | Different from conventional political parties' election campaigns, which tend to spend a huge amount of money on mainstream media advertisement, Ko relied mostly on social media to spread his message. | Tsy tahaka ny fampielezan-kevi-pifidianan'ireo antoko politika mahazatra, izay mandany volabe amin'ny dokambarotra amin'ny fahitalavitra goavana ny azy, niankina tanteraka tamin'ny media sosialy i Dr. Ko mba hanaparitaka ny hafany. |
9 | He only bought TV airtime for one advertisement, and the rest were posted on social media platforms. | Nividy fandaharana tamin'ny fahitalavitra hanaovana dokambarotra tokana monja izy, ary nalefa tao amin'ny sehatra media sosialy ny ambin'ny fampielezan-keviny. |
10 | In addition, he vowed to implement ideas gathered by his campaign team from social media users as part of Taipei City policy if he won the election. | Ankoatra izany, nampanantena hanatanteraka ireo hevitra voaangon'ny ekipan'ny fampielezan-keviny avy amin'ireo mpisera media sosialy izy izay tafiditra ao anatin'ny politikan'ny tanànan'i Taipei raha mandresy amin'ny fifidianana. |
11 | Many have credited his outreach on social media with bringing out younger voters in droves. | Maro ireo nankasitraka ny fahavitrihany tao amin'ny media sosialy tamin'ny fampandraisana anjaran'ireo tanora marobe mba hifidy. |
12 | In Ko's acceptance speech, he attributed his victory to the power of social media: | Tamin'ny kabarim-panekena nataon'ny Dr. Kao, nankasitrahany ny tanjaky ny media sosialy: |
13 | I am an ordinary citizen, and I will continue to listen to the voices of the common people upon starting to serve in the Taipei City government. | Olom-pirenena tsotra aho, ary hanohy hihaino ireo feo avy amin'ny olon-tsotra raha vao manomboka ny asako ao amin'ny governemantan'i Taipei. |
14 | The power of grassroots was parallel to the rise of the Internet generation. | Mitovy amin'ny fihanaky ny aterineto ny fahefan'ny olona ifotony. |
15 | The entire election campaign was let by the Internet - online donation, the promotion of ideals, and mobilization to events. | Nitofotra tanteraka tamin'ny aterineto ny fampielezan-kevitra rehetra - fanomezana antserasera, fampiroboroboana foto-kevitra, fanentanana amin'ny hetsika. |
16 | From the White T-Shirt Army to the Sunflower Movement, civic movements have created a new approach to Taiwan politics. | Nanomboka tamin'ny hetsika Tafika T-shirt Fotsy) hatramin'ny Hetsika VoninkazoTanamasoandro, nanangana fomba vaovao hoan'ny politika ao Taiwan ireo hetsiky ny olom-pirenena. |
17 | The White T-shirt Army is a popular movement calling for a military investigation of the death of Hung Chung-chiu, a young soldier who died suddenly on July 4, 2013 while detained during his conscription service. | Hetsika malaza mitaky ny fanadihadiana ara-miaramila tamin'ny fahafatean'i Hung Chung-chiu, tanora miaramila namoy ny ainy tampoka tamin'ny 4 Jolay 2013 tamin'izy notanana nandritra ny asa fanompoam-pirenena ny hetsika Tafiky ny T-shirt Fotsy. |
18 | The Sunflower Movement is a mobilization against the non-transparent negotiations of a cross-strait free trade agreement with China. | Fanentanana hanoherana ireo fifampiraharahana tsy mangaraharaha mikasika ny fifanekena ara-barotra miaraka amin'i Shina koa ny hetsika Voninkazo Tanamasoandro. |
19 | Both movements rely heavily on social media. | Mirona tanteraka tamin'ny media sosialy ireo hetsika roa ireo. |
20 | Ko's campaign was geared toward Internet culture and guided by principles and values such as crowdsourcing wisdom, transparency and openness. | Nifantoka tamin'ny kolontsaina aterineto ny fampilezan-kevitry Dr. Ko ary nanaraka ny fitarihan-dalan'ny fitsipika sy hasina tahaka ny fifarimbonana hitondra fahendrena, mangarahara ary fisokafana. |
21 | For example, his campaign website put up an announcement on November 11, two weeks before the election, that they would stop receiving campaign donations once it reached enough to pay off all necessary campaign expenses. | Ohatra, namoaka fanambarana ny habaka fampielezan-keviny tamin'ny 11 Novambra, roa herinandro talohan'ny fifidianana, fa hijanona tsy handray fanomezana hoan'ny fampielezan-kevitra intsony izy ireo raha vao ampy ny vola handoavana ireo fandaniana ilaina amin'ny fampielezan-kevitra. |
22 | A few days after the election, his campaign team published, in its entirety, spreadsheets of every single cent spent on the campaign. | Andro vitsy taorian'ny fifidianana, namoaka manontolo ireo faktioran'ny fandaniana bitika indrindra tamin'ny fampielezan-kevitra ny ekipan'ny fampielezan-keviny. |
23 | One of the items started a slew of online commentary - NT$80 (approximately US$3) spent on garlic purchased on September 5. | Niteraka andiana fanehoan-kevitra antserasera ny iray tamin'izany taratasy izany - NT$80 (eo amin'ny 3 dolara Amerikana eo) no natokana nividianana tongolo gasy tamin'ny 5 septambra. |
24 | Facebook user Chang Shiu-hwen joked about the garlic expense item: | Namazivazy mikasika izany fandaniana izany ilay mpisera Facebook Chang Shiu-hwen: |
25 | The garlic must have been given by some old lady from the farmer's market, and in the end, [they] ended up paying for it? | Mety hoe avy amina vavy antitra tao amin'ny tsenan'ny tantsaha izany tongolo gasy izany, saingy nony farany, tsy maintsy novidian' [izy ireo]? |
26 | Is this the case? | Izany tokoa ve? |
27 | Another example involves Ko's wife. | Ohatra hafa ihany koa ny fidiran'ny vadin'i Ko an-tsehatra. |
28 | Pegger Ko was very active supporting her husband on her public Facebook page, which has more than 200,000 followers. | Ramatoa Pegger Ko izay mavitrika tanteraka amin'ny fanohanana ny vadiny tao amin'ny pejy Facebook-ny misokatra hoan'ny rehetra, izay manana mpanjohy mihoatra ny 200 000. |
29 | In last week's local election, which was coined the 9-in-1 election, the public voted for county governors, city and township mayors, city councilors, aboriginal village leaders and heads of smaller towns, providing a preview of what the next presidential election to be held in 2016 might look like. | Nandritra ny fifidianana tao an-toerana tamin'ny herinandro lasa, izay nomena anarana ho fifidianana 9 in-1 maka, nifidy governora, ben'ny tanàna, mpanolontsainan'ny tanàna sy filohan'ny tanàna kely ary lehibem-pokontany ny vahoaka. Mampiseho sahady izay ho endriky ny fifidianana filoham-pirenena hoavy hotontosaina amin'ny taona 2016 ity fifidianana ity. |
30 | The ruling Kuomingtang, which previously held 14 of 22 municipalities and counties, lost more than half of its territories and only managed to keep six municipalities and counties, while the opposition Democratic Progressive Party gained executive control of 13 municipalities and counties. | Ny antokon'ny fitondrana Kuomintang, izay nahazo seza 14 tamin'ireo 22 teo aloha, dia nanary ny atsasaky ny fiadidiany ary nahazo toerana enina monja, raha toa kosa ka nahazo toerana 13 ny Antoko Progresista Demaokratika. |
31 | Ko's success in winning the capital city's election as an independent candidate will have a significant impact in shaping voter behavior and the country's political culture, some analysts have suggested. | Nilaza ireo mpanao fanadihadiana sasany fa hisy fiantraikany amin'ny fihetsiky ny mpifidy sy ny kolontsaina politika ao amin'ny firenena ny fahombiazan'i Ko tamin'ny fibatana ny fandresena tamin'ny fifidianana ben'ny tanàna tao andrenivohitra amin'ny maha-kandida tsy miankina azy. |