Sentence alignment for gv-eng-20130203-390715.xml (html) - gv-mlg-20130203-45495.xml (html)

#engmlg
1Ecuador: Humour and Election TimeEkoatera : Hatsikana Politika Mandritra ny Fampielezan-kevitra
2[All links lead to Spanish language pages unless otherwise noted][Amin'ny teny espaniola avokoa ny rohy rehetra ankoatra izay marihina manokana]
3Election time is experienced in a very particular way in Ecuador.Niainana tamin'ny fomba miavaka ny fotoam-pifidianana tany Ekoatera.
4Other than mobilised caravans and ongoing debates between candidates aspiring to presidency, humour and satire are ever present in the political campaigns.Marina fa nahetsika ny fiaran'ny fampielezan-kevitra ary niomana ny kandidà ho filoha (izay kasaina hotontosaina amin'ny 17 febroary 2013), saingy nanana ny anjara toerana niavaka ihany koa ny hanihany sy ny hatsikana.
5Media sites, such as La República, Diario Hoy and Expreso [all national newspapers], reported that the National Electoral Council (CNE) decided to censure the video ¨La Feriatta¨, after the national director of the movement CREO denounced it, calling it a dirty campaign against the the presidential candidate Guillermo Lasso.Nanamarika ny gazety tahaka ny La República, Diario Hoy ary ny Expreso fa nanapa-kevitra ny hanivana ny lahatsary mitondra ny lohateny hoe “La Feriatta” ny Vaomieram-Pirenena Misahana ny Fifidianana (Consejo Nacional Electoral na CNE) , rehefa nitory ny kandidà ho filoham-pirenena Guillermo Lasso ho manao fampielezan-kevitra misy fisolokiana ny talem-pirenen'ny hetsika CREO (‘Inoako', mitovy fanafohezan'anarana amin'ny hetsika Creando Oportunidades, ‘Manorina fanararaotra').
6The CNE also vetoed the video ¨The Little King and His Court¨, considered an attack on the president and candidate for reelection, Rafael Correa.Noraran'ny CNE ihany koa ny famoahana ny lahatsary “El reyecito y su corte” (“Ilay menakely sy ireo mpanompony”), heverina ho fitifirana an'i Rafael Correa, filoha-kandidà Ekoatoriana ankehitriny. Ny lahatsary La Feriatta moa dia hita ao amin'ny fantsona YouTube Políticamente Incorrecto :
7[Nandritra ny fanasana hihinana sy hisakafo naka tahaka ny lamaodin'ny taonjato faha-19 sy maka tahaka amin'esoeso ny lohahevitr'i Brindisi tamin'ny “opéra de Verdi” mitondra ny lohateny hoe la Traviata - izay niaingan'ny kilalaonteny maneso amin'ny teny espaniola hoe “La Feriatta”, ilay foara lehibe - ny mpisehatra voalohany mitondra saron-tava sy solomaso dia milalao an'i Guillermo Lasso, candidàn'ny antoko CREO.
8La Feriatta can be found on YouTube channel Politically Incorrect:Miara-mihira amin'ireo olona “lalaovina” avy amin'ny banky, gazety ary mpanao politika izy.]
9The Little King and His Court is available on the YouTube channel of presidential candidate, Alberto Acosta:Raha ny amin'ny lahatsary El reyecito y su corte (“Ilay menakely sy ireo mpanompony”) indray dia hita ao amin'ny fantsona YouTube an'i Alberto Acosta, kandidà ho filoham-pirenena ekoateriana izany :
10On the other hand, the adapted picture of Maria Paula Romo (@mariapaularomo) -candidate of the Ruptura25 movement (@RupturaEC)- went viral on social media networks after moustaches were painted on her.[Raha nifampiresaka tamin'ny tandapa iray antsoina hoe Verdeflex ny mpanjaka iray mitovitovy endrika amin'i Rafael Correa, filoha ekoateriana ankehitriny, dia manahy ny amin'ny “revolisionany” tahaka ny “mpandala ny tontolo iainana mpanao sain-jaza” na “ny fampitam-baovao voakolikoly”.
11Supporters of the movement, with the tag #lookruptura25 and #atrevetearomper [dare to break], decided to demonstrate their support publishing similar photos wearing moustaches.Tsy mieritreritra vahaolana afa-tsy tokana izy avy eo dia ny fampiasna ny fampielezan-kevitra hanovana ny saina… Any amin'ny faran'ny lahatsary no miseho ny endriky ny kandidà Alberto Acosta].
12Ankoatra izay, nisy hetsika nihanaka tany amin'ny tambajotra sosialy rehefa nisy nanisy volombava tamin'ny pensilihazo ny afisin'i Maria Paula Romo (@mariapaularomo), kandidà vavy hofidiana ho depiote avy amin'ny antoko Ruptura 25 (@RupturaEC).
13Sofía Merino (@sophymerino) published her support of the movement Ruptura25 through her Twitter account: @sophymerino: @rupturaEC #lookruptura25, #atrevetearomper twitpic.com/bz3fh4Tamin'ny fisongadinany tao amin'ny twitter tamin'ny alalan'ny tenifahatra #lookruptura25 sy #atrevetearomper, dia nanapa-kevitra hanohana ilay kandidà tamin'ny famoahan-dry zareo sary ahitana volombava nolokoina tambony sary ireo mpankasitraka.
14Photo of Sofía Merino R @SophymerinoSofía Merino (@sophymerino) namoaka tao amin'ny kaontiny twitter ho fanohanana ny hetsika Ruptura25
15Bernarda Ordóñez (@BernardaOM), like other users, shared her photo sporting a moustache:@sophymerino: @rupturaEC #lookruptura25, #atrevetearomper twitpic.com/bz3fh4 Sarin'i Sofía Merino R @Sophymerino
16@BernardaOM: #lookruptura25 @maiapaularomo @felipeabrilm @RupturaEC pic.twitter.com/l13aKOHmNizara ny sariny misy lokom-bolombava, tahaka ny hafa ihany koa, i Bernarda Ordóñez (@BernardaOM) :
17Photo of Bernarda Ordóñez M @BernardaOM@BernardaOM: #lookruptura25 @maiapaularomo @felipeabrilm @RupturaEC pic.twitter.com/l13aKOHm
18The user Andrés Zambrano (@_Andreswz) also joined #lookruptura25:Sarin'i Bernarda Ordóñez M @BernardaOM
19@_Andreswz: @VanArellano I already have a moustache #LookRuptura25 pic.twitter.com/ReH2mixfDia tahaka izany ihany koa i Andrés Zambrano (@_Andreswz) niditra tamin'ny hetsika #lookruptura25: @_Andreswz: @VanArellano nahazo volombava ihany koa aho !
20Photo of Andrés Zambrano @_Andreswz#LookRuptura25 pic.twitter.com/ReH2mixf
21On the Facebook page Ruptura de los 25 [Rupture of the 25], the gallery #LookRuptura25 with images of citizens with moustaches was published in support of the movement.Sarin'i Andrés Zambrano @_Andreswz Ao amin'ny pejy Ruptura de los 25, ahitana sarin'olom-pirenena vitsivitsy manao volombava, ho fanohanana ny hetsika ny raki-tsary #LookRuptura25 .
22On January 30, 2013, El Universo published a letter to the director in its caricature section. The letter was sent by two candidates, Rafael Correa and Jorge Glas, requesting that the paper published an apology for their damaged image as a result of Xavier Bonilla's caricature.Tamin'ny 30 janoary 2013, teo amin'ny zoro sy toerana mahazatra ahitana ny sariitatra no namoahan'ny gazety El Universo ny taratasin'ny mpamaky nalefa tany amin'ny tale niara-nosoniavin'ny kandidà ho filoha sy filoha-lefitra, Rafael Correa sy Jorge Glas, ahitana ny fangatahan'ireo nanoratra ny fialan-tsiny avy amin'ny gazety noho ny sariitatra nataon'i Xavier Bonilla, mihevitra fa simban'ilay sary ny lazan'izy ireo.
23It also mentioned the cases of plagiarism which involved Pedro Delgado the ex-President from Ecuador's Central Bank; his running mate Jorge Glas; Fernando Alvarado, Communication Secretary and his brother, Vinicio Alvarado, National Secretary of Public Administration.Nomarihan'izy ireo ihany koa ny hala-tahaka mahavoarohirohy ny filohan'ny Banky Foiben'i Ekoatera teo aloha Pedro Delgado, ny kandidà ho filoha-lefitra Jorge Glas, ny sekreteran'ny fifandraisana Fernando Alvaro ary ny rahalahiny Vinicio Alvaro, sekretera nasionalin'ny fitantanam-panjakana.
24The press opted to publish the complete letter, which generated various reactions.Naleon'ny gazety namoaka manontolo ny taratasy, ka niteraka fihetseham-po isan-karazany izany.
25Xavier Bonilla (@bonilcaricatura) published the caricature that bothered the candidates on his Twitter account:Navoakan'ilay mpanao sary Xavier Bonilla (@bonilcaricatura) tao amin'ny kaontiny Twitter ilay sariitatra nanelingelina ny kandidà :
26@bonilcaricatura: The drawing which bothered His Majesty pic.twitter.com/LvYD0FW7@bonilcaricatura: Indro ny sary tsy nankasitrahan'ny Tsarantitra (ianao ry mpanjaka) pic.twitter.com/LvYD0FW7
27Caricature taken by the Twitter user Xavier Bonilla (@bonilcaricatura)Sariitatra avy amin'ny Twitter an'i Xavier Bonilla (@bonilcaricatura)
28Humour, satire and a few fines are all part of the environment experienced in Ecuador just a few weeks away from the public choosing their new president, vice-president and other assembly members, after analyzing each of their proposals.Ao anatin'ny tontolo iainan'i Ekoatera, herinandro vitsivitsy mialoha ny fifidianana filoha, filoha-lefitra ary mpikambana parlemantera ankehitriny ny hatsikana sy ny vazivazy ary ny fandoavana onitra vitsivitsy, rehefa nohadihadian'ny tsirairay ny tolo-kevitry ny tsirairay.