Sentence alignment for gv-eng-20121112-371933.xml (html) - gv-mlg-20121113-40546.xml (html)

#engmlg
1Student Dies in Protests in Dominican RepublicRepoblika Dominikana : Mpianatra Iray Namoy ny Ainy Nandritra Ny Fihetsiketsehana
2In the wake of the Fiscal Reform submitted to the National Congress, which was met with strong disapproval by civil society, the business sector and trade unions, various movements in opposition to the bill have been organized [es].Hetsika samihafa ho fanoherana ny volavolan-dalàna no nokarakaraina [es] Tamin'ny fandrenesana ny fanitsiana ny hetra napetraka tao amin'ny Kongresy Nasionaly, izay niteraka tsy fahafaliana goavana teo amin'ny fiarahamonim-pirenena.
3Demonstrations have been taking place since the 4th of October, when the draft bill was announced.Natomboka tamin'ny 4 Oktobra ny hetsika , tamin'ny fotoana nambarana ny volavolan-dalàna.
4However, since Tuesday the 6th of November, citizens have increased the intensity of their protests, with daily numbers up.Na dia izany aza niha-nahazo hery ny fihetsiketsehan'ny olom-pirenena nanomboka ny talata 6 novambra izay tsy mitsahatra ny mahazo olona hatrany.
5On Thursday, the 8th of November, the Autonomous University of Santo Domingo, the sole public university in the country, was the scene of one of these anti-government protests.Ny Alakamisy 8 Novambra, ny Oniversite Mizaka tena Domingo, oniversitem-panjakana tokana ao amin'ny firenena, no sehatry ny iray tamin'ireo fihetsiketseha-panoherana ny governemanta.
6But as is customary-and in spite of different regulations which prohibit it-students were confronted by a unit of armed police, culminating in the death of 21-year-old William Florián Ramírez [es], a third-year medical student, hit by a bullet to the chest.Saingy araka ny mahazatra-ary na dia eo aza ny fitsipika samihafa mandràra izany-nifandona tamina vondrona polisy mitam-piadina ny mpianatra, izay nahatonga ny fahafatesan'i William Florián Ramírez, 21 taona [es], mpianatra mpitsabo taona fahatelo, tratran'ny bala teo amin'ny tratrany.
7Killed student, Willy Florián, as he was taken away from the disturbances by hooded individuals.Ilay mpianatra nisy namono, Willy Florián, noentina nanalavitra ny korontana ataon'ireo olona misaron-tava izy.
8This image has been widely disseminated over the Internet.Niparitaka be tamin'ny aterineto ity sary ity.
9The indignation took little time to be felt on social networks and on pirate radio.Fotoana fohy taty aoriana, nameno ny tambajotra sosialy sy ny onjam-peo piraty ny fahatezerana.
10Civic leader Elizabeth Mateo, popularly known as the leader of the fight to get 4% of GDP spent on education, published the following on Twitter:Lehiben'ny fiarahamonim-pirenena Elizabeth Mateo, fanta-daza amin'ny maha-mpitari-tolona azy hamindrana ny 4%n'ny harin-karena faobe (PIB) ho any amin'ny fampianarana, namoaka ity manaraka ity tao amin'ny Twitter:
11@ElizabethMateo: I condemn the killing of the UASD student.@ElizabethMateo: Manameloka ny famonoana ilay mpianatra ao amin'ny UASD aho.
12I demand justice.Mitaky ny fitsarana aho.
13Likewise, investigator, consultant and columnist Olaya Dotel, stated:Tahaka izany, hoy ilay mpanao famorotorana, mpanoro hevitra sy mpanadihady Olaya Dotel nanambara:
14Young man calls for civil mobilization.Niantso ho amin'ny fanentanana ny olom-pirenena ny tanora lehilahy.
15Taken from the page of the Bonó Centre and reproduced with permission.Nalaina tao amin'ny pejin'ny Ivon-toerana Bonó.
16@OlayaDotel: These corrupt individuals in control of the State are not worth a drop of the blood of our young people…not one more!!!@OlayaDotel: Tsy mendrika na dia ny rà indray mitete an'ny tanorantsika aza ireo olona mpanao kolikoly ireo…tsy mila intsony!!!
17The controversy has spread so far that René, vocalist in the popular Puerto Rican group Calle 13, commented on the incident:Niparitaka lavitra ny adihevitra ka i René, mpihira ao amin'ny tarika Poerto Rikana malaza Calle 13, naneho hevitra mikasika ny zava-nitranga:
18@Calle13Oficial: The world is looking at the Dominican Republic, hoping that justice will be done for the death of the young medical student Willy Warden!@Calle13Oficial: Aty amin'ny Repoblikan' Dominikana ny mason'izao tontolo izao, manantena fa hiseho ny marina mikasika ny fahafatesan'ilay tanora mpianatra mpitsabo Willy Warden!
19All of these incidents have taken place as it was revealed that, during the precarious economic conditions and high social tension the country is currently facing,Niseho izany zava-doza rehetra izany raha hita fa, nandritra ny fihemoran'ny fiharian-karena sy ny fiakaran'ny vidin'entana izay hatrehin'ny firenena ankehitriny,
20Young people hold up signs outside the National Congress, in protest against the Fiscal Reform.Milanja sorabaventy ao ivelan'ny Kongresy Nasionaly ny tanora, ho fanoherana ny Fanitsiana ny hetra.
21Taken with permission from the page of the Bonó Centre and reproduced with their permission.Nahazoan-dalana ny famoahana ny sary tao amin'ny pejin'i Bonó.
22the Minister of Education, Josefina Pimentel, increased her own salary by 62% [es], from RD$185,000.Nakarin'ny minisitry ny Fampianarana, Josefina Pimentel 62% [es], RD$185,000.
2300 to RD$300,000.00 niakatra ho RD$300,000.
2400 a month, equivalent to USD $7,500.00.00 isam-bolana, mitovy ny USD $7,500.00 ny karamany manokana.
25The fusion of these and other trigger issues, far from discouraging protestors, has renewed their revolutionary spirit.Ny fitambaran'izany sy ny fisian'ny olana hafa sasany, izay tsy mahakivy ny mpanao fihetsiketsehana, no nanaovao ny saina revolisionerana anatin'izy ireo.
26A group of around 100 people, including public figures and media, congregated in front of the buildings of the Global Foundation for Democracy and Development [es] (FUNGLODE), an institution set up by former president Leonel Fernández Reyna, who is deemed responsible for having bankrupted the nation during his eight years in power (see video here) [es].Vondron'olona manodidina ny 100 teo, anisan'izany ny olo-malaza avy amin'ny fampahalalam-baovao, no tonga nitangorona teo anoloan'ny tranoben'ny Fondation Global ho an'ny Demokrasia sy ny Fampandrosoana [es] (FUNGLODE), ivon-toerana napetraky ny filoha teo aloha Leonel Fernández Reyna, izay fantatra fa tompon'andraikitra tamin'ny fahapotehan'ny firenena nandritra ny valo taona nitondrany (jereo eto ny lahatsary) [es].
27Protestors placed candles in the street and sang their condemnation in unison, at the top of their lungs.Nametraka labozia teny amin'ny arabe ny mpanao fihetsiketsehana ary nihirahira fanamelohana tamin'ny feo miray, izay vokatry ny fon'izy ireo.
28Twitter was the medium which gave the most coverage to the event, with Twitterers grouping themselves together under the hashtag #FrenteaFunglode.Twitter no fitaovana nitateram-baovao betsaka mikasika ny hetsika, tamin'ny alalan'ny fampiasana miaraka ny tenifototra #FrenteaFunglode.
29Reporter Maribel Hernández shared this from her Twitter account:Mpitati-baovao Maribel Hernández nizara ity tao amin'ny kaonty Twitter-ny:
30@MaribelNexos: The National Police, a criminal gang, shouts the #FrenteaFunglode crowd.@MaribelNexos: Polisim-pirenena, jiolahim-boto mpamono olona, nitifitra ny vahoaka #FrenteaFunglode.
31@MaribelNexos: The crowd is screaming Global Foundation, national shame.@MaribelNexos: Nohorakorahan'ny vahoaka ny Fondation Global, henatry ny firenena.
32#FrenteaFunglode #FrenteaFunglode#FrenteaFunglode #FrenteaFunglode
33But things don't stop there.Tsy mijanona eo anefa ny hetsika.
34Both civil organizations and individuals have flooded the Internet with a grand display of creativity, via numberless ads and images against the pro-government party and the current administration, such as those displayed below.Fikambanan'olom-pirenena sy olo-tsotra no nameno ny aterineto tamin'ny fampisehoana zava-baovao, tamin'ny alalan'ny dokambarotra marobe sy sary manohitra ny mpiara-dia amin'ny governemanta sy ny fitantanana ankehitriny, tahaka ireto naseho eto ambany ireto.
35In the same vein, various mobilizations at all levels were planned for Friday, the 9th of November, as well as for the rest of the week.Tao anatin'izany ihany, fanentanana isan-karazany amin'ny ambaratonga rehetra no nokarakaraina tamin'ny Zoma 9 Novambra, toy izany ihany koa isaky ny faran'ny herinandro.
36I leave you with some of the calls to protest and examples of graphical artwork focused on the events.Avelako ianao amin'ireto sombin'ny antso ho amin'ny fihetsiketsehana sy sombiny haisary manasongadina ny hetsika.
37http://youtu.be/S6IskZCANfIhttp://youtu.be/S6IskZCANfI