Sentence alignment for gv-eng-20090807-89689.xml (html) - gv-mlg-20090811-2960.xml (html)

#engmlg
1Myanmar: Buddhists Outraged by Actor's PhotoMyanmar(Birmana): Bodista tafintohina tamina sarina mpilalao sarimihetsika
2A controversial photo of a Burmese actor and his friends wearing saffron robes had been posted on a popular Burmese blog, creating a severe outrage within the Burmese blogger community.Sary iray manafintohina ahitana mpilalao sarimihetsika iray miaraka amin'ny namany miankanjo rebareba saffron no nisy nametraka tao amina blaogy birmana malaza iray, nampisafoaka ny fiombonamben' ireo mpitoraka blaogy birmana.
3Min Maw Kun & a Group of His Friends at Their Ordination CeremonyMin Maw Kun & sy andiany iray amin'ireo namany nandritra ny fotoam-panokanana azy ireo
4The photo shows the actor Min Maw Kun, photographer Wunna Khwar Nee and his friends at their ordination ceremony at a Burmese monastery.Ilay sary dia ahitana ny mpilalao sarimihetsika Min Maw Kun, ilay mpaka sary Wunna Khwar Nee ary ireo namany nandritra ny fotoam-panokanana azy ireo tao amin'ny monastera birmana iray .
5Yet, the appearances of the “new monks” raised an eyebrow among the Burmese Buddhist community.Nefa, ny endrika ivelan'ireto “moine vaovao” ireto dia nampipotsaka ny mason' ny fiombonamben'ny boudista birmana.
6Irrawaddy wrote:Irrawaddy dia nanoratra:
7Although their heads are shaved and they are wearing religious robes, most of the young men are displaying fashionable tattoos with motifs such as dragons and scorpions, as well as Old School and tribal tattoo patterns.Na dia sola aza ny lohan'izy ireo ary mitafy ankajona relijiozy, ny ankabeazan'ireo zatovolahy dia misy tombokavatsa toy dragona sy maingoka, ary tombokavatsan'ny andro taloha sy ny foko nipoirana.
8Some of the men smile cheekily at the camera while others hug or pose provocatively.Ny sasany amin'ireo lehilahy ireo dia mitsiky ao amin'ny camera raha ireo hafa kosa indray dia mifamihina manao fihetsika mihantsy.
9The photo was first posted on Niknayman's blog, who questioned the intention of the actor.Ilay sary dia napetraka voalohany indrindra tao amin'ny blaogin'i Niknayman , izay manontany tena ny amin'izay tao an'eritreritr'ilay mpilalao sarimihetsika.
10Saffron robes are revered, and they are only worn by monks, who are regarded as the sons of Lord Buddha.Hajaina ireo ankanjo rebareba Saffron, ary ireo moines ihany no mahazo mitafy azy, izay raisina ho toy ny zanaky ny Andriamanitra Buddha.
11Those in the photo shouldn't be wearing saffron robes, and posing with those facial expression and fake tattoos.Ireto eto amin'ity sary ity dia tsy tokony hitafy saffron ka haneho ireny endrika sy ireny tombokavatsa tsy manjary ireny.
12Such a thing like this shouldn't happen for any reason.Ny zavatra toy ireny dia tokony tsy hitranga mihitsy na inona na inona antony.
13Afterward, the photo was copied and re-posted on several Burmese blogs.Avy eo, nadika sy navoaka tany amina blaogy Birmana maro hafa ilay sary.
14Many Burmese were outraged by this photo.Maro amin'ireo Birmana no nisafoaka tamin'io sary io.
15This included Ashin CandoBhaSaCara, a revered monk who lives in US.Ao anatin'izany i Ashin CandoBhaSaCara, moine iray manan-kaja any Etazonia.
16He had written an article, with the title “Why Did Actor Min Maw Kun Insulted Our Religion Like This?”, appeared on many Burmese blogs.Namoaka lahatsoratra izy, mitondra ny lohateny hoe “Fa maninona no dia vingavingain'ny mpilalao sarimihetsika Min Maw Kun toy izao ny Finoantsika?”, mivoaka amina blaogy Birmana maro.
17In the article, he explained about the duties and responsibilties of a Buddhist monk, and told the wrongdoings of the actor by breaking all those rules of a monk.Ao amin'ny lahatsoratra, nanazava izy momba ny andraikitr'ireo moine Bodista, ary maneho ireo fanao tsy mendrika nataon'ilay mpilalao sarimihetsika tamin'ny nihoarany ireo fepetra rehetra maha-moine.
18An actor has to respect the public.Ny mpilalao sarimihetsika dia tokony hanaja ny olona.
19He has to do the right things while avoiding the wrong things.Tokony hanao ny tsara ka misoroka ny zavatra ratsy.
20Min Maw Kun and his friends had lost his value by doing a disdainful act such as this.Min Maw Kun sy ireo namany dia nanary ny soatoaviny tamin'ny nanaovany iny tranga mahamenatra iny.
21His father, (actor) Zin Wine is also responsible for this, for the acts of the children is directly held responsible to the parents.Ny rainy, (mpilalao sarimihetsika) Zin Wine dia manana andraikitra koa amin'io, noho ny zavatra ataon'ny ankizy mifamatotra mivantana amin'ny andraikitry ny ray aman-dreny.
22Also, the head monk and the monastery who had put robes on these people is also very foolish.Ary koa, ilay moine ambony ao amin'ny monastera izay nampiankanjo ireto olona ireto toy izao no tena adala.
23The monk who held the ordination ceremony might not actually know about this foolish act. However, everyone with a sane mind would know that this act is not in anyway acceptable in Buddhist culture.Mety ho tsy nahafantatra ity hetsika maha-menatra nandritry ny fotoam-panokanana ity ilay moine nitarika ny fotoana. Na izany aza anefa, ny olona salama saina dia tokony hahalala fa tsy azo ekena mihitsy ny zavatra tahaka izao ao amin'ny kolotora Bodista.
24This just show what kind of person the actor Min Maw Kun is, who is making videos that will educate the public.Mampiseho ny tena toetran'ilay mpilalao sarimihetsika Min Maw Kun fotsiny io, izay manao sary miaina mba hitaizana ny olona.
25However, on Radio Free Asia Burmese website, the actor Min Maw Kun said that he had no other reason for taking those photos, and that he had expressed his apology for his behaviour.Nefa, tao amin'ny tranonkala Birmanin'ny Radio Free Asia, ny mpilalao sarimihetsika Min Maw Kun niteny fa tsy misy hevitra ambadika mihitsy io sary io, ary nifona tamin'ny fihetsiny izy.
26I have no reason to offend Buddhism.Tsy manan-kevitra ny handoto ny Bodisma mihintsy aho.
27I have no reason to offend the monks either.Tsy manan-kevitra ny hanala baraka ireo moines aho.
28They are the jewels that we should be worshipping.Izy ireo no firavaka sarobidy izay tokony hohajaintsika.
29Sure, we put tattoos on our bodies, but that's just us being youths.Marina, manao tombokavatsa amin'ny tenanay izahay, nefa amin'ny fandalovan'ny fahatanorana fotsiny ireny.
30I became a monk along with my son, and we went though the ordination ceremony together.Lasa moine niaraka tamin-janako aho, ary niaraka nanatrika ny fotoam-panokanana izahay.
31The photos were taken while we were cleaning at the monastery just as a memoir.Ny sary izay nalaina tamin'ny fanadiovana ny monastera dia natao ho fahatsiarovana fotsiny.
32It was taken about 2 years ago.Efa 2 toana any ho any io sary io.
33Since people are talking about this, all I have to do is be cautious of my actions.Raha ny firesaky ny olona momba azy io, ny tokony hataoko indrindra dia ny mitandrina ny fihetsika ataoko.
34I have no other intentions, and I was just being a youth.Tsy nanana hevitra hafa aho, fa mbola tanaty fahatanorana.
35For that, I want to express my apologies to all the monks.Izany no mahatonga ahy maneho fifonana amin'ireo moines rehetra.