Sentence alignment for gv-eng-20110906-252259.xml (html) - gv-mlg-20110909-22299.xml (html)

#engmlg
1Egypt: Scuffles Break Out Inside and Outside Mubarak TrialEjipta: Gidragidra niseho na tanaty na ivelan'ny efitra itsarana an'i Mubarak
2This post is part of our special coverage Egypt Revolution 2011.Fitantarana manokana mikasika ny Revolisiona Ejipta taona 2011 ity lahatsoratra ity.
3Ousted Egyptian President Hosni Mubarak stood trial yesterday for the killing of protesters in the Egyptian revolution.Notontosaina omaly ny fitsarana ny filoha Ejipsiana voaongana Hosni Mubarak noho ny famonoana nataony tamin'ireo mpanao fihetsiketsehana nandritra ny revolisiona Ejipsiana.
4This is the third hearing of the trial and lasted for 10 hours, with scuffles reported both inside the court (which was off limits to cameras) and outside, where Mubarak's supporters clashed with the families of martyrs.Ity no andro fahatelo izay nakana ambavany azy ary naharitra 10 ora izany, voatatitra fa nahitana gidragidra tao anatiny (izay tsy takatry ny fakan-tsary) sy ivelan'ny fitsarana, raha nifanandrina tamin'ny mpanohana an'i Mubarak ny fianakavian'ireo martiora.
5The trial was adjourned until tomorrow.Ka nahemotra ny ampitso indray ny fitsarana.
6Several tweeps were outside the Cairo courthouse tweeting what was happening.Mpisiokantserasera marobe no teo ivelan'ny fitsarana tao Kairo ka nitatitra izay zava-nitranga tao.
7Mubarak, 83, is being tried along with his two sons, Alaa and Gamal, as well as former Interior Minister Habib Al Adly, who is accused of ordering the killing of the 850 protesters killed in the 18 days of the Egyptian uprising which started on January 25.Mubarak, 83 taona, dia tsaraina miaraka amin'ny zanany lahy roa, Alaa sy Gamal, mbamin'ny minisitry ny atitany Habib Al Adly izay voampanga ho namono ny mpanao fihetsiketsehana 850 maty nandritra ny fitroaran'ny Ejipsiana nanomboka ny 25 Janoary ary naharitra 18 andro. Voahelingelin'ny fomba mahery vaika nataon'ny polisy tamin'ny fianakavian'ny maritiora ny mpisiokantsera nijoro teo ivelan'ny fitsarana.
8Tweeps standing outside the court were particularly disturbed with the brutal manner in which the families of martyrs were treated by the police.Nizara tamintsika ity saripika ahitana ny rain'ilay maritiora notaritarihan'ny mpitandro ny filaminana havoaka ivelan'ny fitsarana ity i Ali Hisham.
9Ali Hisham shares with us this photograph of a martyr's father being dragged out of court by security officers:Police dragging the father of a martyr from Mubarak's trial. Photo from Twitpic by Ali Hisham
10Police dragging the father of a martyr from Mubarak's trial. Photo from Twitpic by Ali Hisham@Ali_Hisham: Notaritarihan'ny mpitandro ny filaminana hivoaka ny efi-pitsarana ny rain'ilay maritiora Mohammed Suleiman
11Video journalist Farah Saafan witnessed the incident and tweeted:Nahita ny zava-nitranga ny mpanao gazety mpaka sary Farah Saafan ary nisiokantsera:
12@FarahSaafan: While reporting from #MubarakTrial I tweeted abt an old man dragged on the ground & beaten w/sticks http://bit.ly/oBPjtd its him!@FarahSaafan: Raha nanangom-baovao avy tamin'ny #MubarakTrial dia nisiokantsera momba ilay lehilahy lehibe notaritarihana tamin'ny tany sy nokapohina tamin'ny kibay http://bit.ly/oBPjtd io izy!
13Not my picTsy sary nalaiko
14After witnessing more such scuffles, Farah asks:Taorian'ny fahitana izany gidraka izany dia manontany i Farah:
15@FarahSaafan: Does anyone know where I can buy a safety helmet?@FarahSaafan: Misy afa-milaza amiko ny toerana ahafahana mividy satroby ve?
16Not the motorbikes helmet, the safety helmet for work sites or that Journalists wear!Tsy ilay ho an'ny mpitondra môtô fa fitondra miasa na ireny anaovan'ny mpanao gazety ireny!
17And Ahmed Al Ish advises:Ary nanolo-kevitra i Ahmed Al Ish:
18@AhmdAlish: Whoever is coming to the ousted president's trial on Wednesday should first buy a plastic helmet from the industrial safety shops on Gomhoriya Street for five pounds.@AhmdAlish: Izay rehetra ho avy amin'ny fitsarana ilay filoha voaongana amin'ny alarobia dia tokony hitondra satroka plastika novidiana tany amin'ny mpivarotra fitaovam-piarovana indostrialy eny amin'ny lalana Gomhoriya amin'ny vidiny 5 livra aloha voalohany indrindra.
19Lawyer Gamal Eid, who attended the trial and runs the Arabic Network for Human Rights Information (ANHRI), notes (Ar):Nanamarika ny mpisolovava Gamal Eid izay nanatrika ny fotoam-pitsarana ary mpanetsiketsika ny Sampana Arabo Mampahafantatra ny Zon'Olombelona (ANHRI) (Ar):
20@gamaleid: The public prosecution duped the Egyptian people and presented witnesses who would make murderers become innocent instead of charging them.@gamaleid: Fitahin'ny solontenan'ny mpiampanga [mpampanoa lalàna] ny vahoaka Ejipsiana ary vavolombelona manadio ny mpamono olona no antsoiny fa tsy miampanga.
21The public prosecutor does not represent the people.Tsy misolotena ny vahoaka ny mpampanoa lalàna.
22The situation is disgusting and demoralisingMankaloiloy sy mahakivy ny toe-draharaha
23Editor and presenter Yosri Fouda sarcastically adds [ar]:Tonia sy mpanolotra Yosri Fouda nanesoeso ihany koa (Ar):
24@YosriFouda: At the next trial, it would be Tahrir Square that pounced on the American University and killed Mubarak and Adly and 800 members of the security forces@YosriFouda: Amin'ny fitsarana manaraka dia mety ho ny Kianja Tahrir no niantoraka tany amin'ny Anjerimanontolo Amerikana ary namono an'i Mubarak sy an'i Adly sy ny mpitandro ny filaminana 800 miaraka aminy
25Heba Farooq reacts:Namaly i Heba Farooq:
26@HebaFarooq: key witnesses in Mubarak murder trial change testimony | Al-Masry Al-Youm And that's the only #change we have so far!@HebaFarooq: Nanova ny fijoroany vavolombelona ny vavolombelona fototra ato amin'ny fitsarana heloka bevava an'i Mubarak | Al-Masry Al-Youm Ary ihany no hany #change [fiovana] hitantsika hatramin'izao!
27#mubarakTrial #egypt#mubarakTrial #egypt
28And Shams Karim adds:Ary nanampy i Shams Karim:
29@Shams209: Just read that lots of shoes found in the court room, I guess that's why #Mubarak is in the cage.@Shams209: Vao namaky fa nahitana kiraro be dia be tao amin'ny efitra nanatontosana ny fitsarana, mitsatoka aho fa izany no mety nametrahana an'i #Mubarak tanaty baravy.
30:) ♫ #MubarakTrial:) ♫ #MubarakTrial
31Reporters at the hearing say that lawyers threw shoes at each other during the trial.Nilaza ny mpitati-baovao nanatrika fa nifampitoraka kiraro ny andaniny sy ny ankilany nandritra ny fotoam-pitsarana.
32Mubarak's trial will resume tomorrow, Wednesday (September 7).Hitohy rahampitso alarobia (7 Septambra) ny fitsarana an'i Mubarak.
33Follow reactions on Twitter on the hashtag #MubarakTrialAraho amin'ny alalan'ny tenifototra #MubarakTrial ny torapo hita ao amin'ny Twitter