# | eng | mlg |
---|
1 | China: Netizens starving, no more rice talk! | Shina: Noana ny mpiserasera, tsy misy resa-bary intsony! |
2 | Since July 8, the Chinese rival of Twitter, Fanfou has been suspended. | Nahantona hatramin'ny faha-8 jolay lasa teo ny Fanfou izay shinoa mpifaninana amin'ny Twitter. |
3 | Up till now, Fanfou's founder Wang Xing has only clarified that the website's “maintenance” has nothing to do with Internet content provider (ICP) license. | Hatramin'izao fotoana ny hany nolazain'i Wang Xing mpanangana ny Fanfou dia hoe noho ny antony “fikojakojana” io fa tsy misy resaka fahazoan-dalana hanao tolotra aterineto (ICP). |
4 | As the date of its suspension is soon after the Xinjiang riot and Fanfou.com has not yet made any public statement telling the users when its service would be restored, many believe that the website has been harmonized for political reason. | Saingy noho ny fotoana fampiatoana azy nifanjohy tamin'ny rotaka tao Xinjiang sy ny tsy mbola nilazan'i Fanfou.com ampahibemaso tamin'ny mpampiasa azy hoe rahoviana moa no hiverina ny tolotra ataony dia maro no nino fa nahitsy (voasivana ho an'izay efa maharaka na harmonisé amin'ny teny frantsay) noho ny antony politika ny vohikala. |
5 | Fanfou(飯否)in Chinese means: Have you eaten (rice) yet? | Ny dikan'ny Fanfou(飯否)amin'ny teny shinoa dia hoe : Efa nihinam-bary ve ianao? |
6 | It is the most common greeting in Chinese-speaking world. | Izany no fomba fiarahaba shinoa iraisana indrindra manerantany. |
7 | The website is now one of the the most popular microblogging platform in China. | Ankehitriny moa dia izy no iray amin'ny vohikala be mpampiasa indrindra amin'ny sehatry ny famahanam-bolongana madinika any Shina. |
8 | Founded in 2008, the website's features are similar to Twitter. | Mitovy amin'ny tava ahafantarana ny Twitter ity vohikala nipoitra tamin'ny 2008 ity. |
9 | It also adopts the same API (Application programming interface) as Twitter. | Mitovy rahateo ny API (Application programming interface) ampiasainy sy ampiasain'ny Twitter. |
10 | In addition, it is more powerful than Twitter as it is connected to local mobile phones and QQ online chatting devices. | Ankoatra izany dia matanjaka kokoa noho ny Twitter izy satria afa-mifandray amin'ny finday ao an-toerana sy ny fanaovana karajia shinoa QQ. |
11 | Fanfou users were very frustrated. | Diso fanantenana tanteraka ny mpampiasa ny Fanfou. |
12 | Cynthia asked: | Manontany i Cynthia : |
13 | Who can tell me what happened? | Iza no afa-miteny amiko izay mitranga? |
14 | Two days ago (July 7), I couldn't post any message in Fanfou. | Afak'omaly (7 Jolay), Tsy afa-nametraka hafatra tao amin'ny Fanfou mihitsy aho. |
15 | Yesterday (July 8), I could not even open the website. | Omaly (8 Jolay), Tsy afa-nanokatra ny vohikala akory aza aho. |
16 | Up till now, nothing has been restored yet… What has happened? | Hatramin'izao tsy misy na inona na inona tafaverina… Nisy inona? |
17 | Now I find out that I am so dependent on Fanfou, without the tool, I feel so sad and empty. | Tsapako ankehitriny fa miankin-doha amin'ny Fanfou aho, mahatsoaro ho malahelo sy foana anaty aho rehefa tsy misy ity fitaovana ity. |
18 | There is no where I can utter meaningless words, life becomes so hard. | Tsy misy toeran-kafa ahafahako mirediredy intsony, lasa sarotra ny fiainana. |
19 | A chill summer day has been waiting for the website to restore its service, now the blogger wonders if the system maintenance will be lasted forever: | Niandry ny fiverenan'ny tolotra ihany koa i Andro mangatsiatsiaka anaty fahavaratra, saingy manontany tena ny mpamaham-bolongana raha hitohy mandrakizay ny fikojakojana: |
20 | The Fanfou that has accompanied me for many important moments of our lives… Come to think of it, my heart still hurt. | Niara-dalana tamiko nandritra ny fotoan-dehibe tamin'ny fiainantsika ny Fanfou… Eritrereto izao, mbola marary ny foko. |
21 | It just vanished without saying good bye. | Nanjavona tsy nanao veloma izy. |
22 | In July 8, the website had posted a message: system maintenance until July 10. I was glad that it was temporarily suspended. | Tamin'ny 8 Jolay, nisy hafatra teo amin'ny vohikala hoe: fikojakojana hatamin'ny 10 Jolay. Faly aho raha niato tao anaty fotoana fohy izy. |
23 | My exam would be finished on 10th, and Fanfou would be back to service, wasn't that great? | Hifarana amin'ny fahafolon'ny volana ny fanadinako dia hiverina hiasa indray ny Fanfou, moa va tsy tsara izany? |
24 | I could never imagine that this system maintenance had become forever. | Tsy nieritreritra mihitsy aho fa ho mandrakizay ny fikojakojana. |
25 | Meredith Yan wants to have “rice” : | Te-hahazo ny anjara- “vary”-ny i Meredith Yan : |
26 | My lovely Fanfou, when will you be back? | Ry Fanfou tsy foiko, rahoviana ianao no hiverina? |
27 | Fanfou has been harmonized for many days. | Nahitsy nandritra ny andro maro i Fanfou. |
28 | It was announced that the service would be restored on 10th of July and last night everyone was reloading the website. | Efa voalaza fa hiverina ny tolotra amin'ny 10 Jolay ary dia nanomboka nitady ny vohikala ny rehetra halina. |
29 | I could not even enjoy the music concert, but my hope for “rice” did not come true. | Tsy afa-nianoka fampisehoan-kiry akory aho, tsy nody ventiny ny fanantenako hahazo “vary”. |
30 | I guess many rice buckets like me are stilling waiting. | Maminavina aho fa maro ny viliam-bary tahaka ahy no mbola miandry (ny anjarany). |
31 | I miss my talkative friends, now that the fanfou API machine no longer gives out any signal. | Malahelo ny tsy fahafahako miresaka amin'ny namako aho ankehitriny fa tsy hita ny nalehan'ny API-n'i fanfou. |
32 | I - want - my - rice | Aiza - ny - variko |
33 | Tumblelogs pointed out that many Chinese netizens are forced to upgrade their technology skill for getting over the Great Fire Wall: | Nasongadin'i Tumblelogs fa voatery hampakatra ny fahaizany ny haitaony ny maro amin'ny mpiserasera Shinoa mba ahafaha-mihoatra ilay Rindrimbe Aroafo (Great Fire Wall): |
34 | Soon after Fanfou was turned into kitchen leftover dregs, many users had moved to digu.com and jiwai.de. | Rehefa lasa (sisan-taolana) ny Fanfou, dia maro tamin'ny mpampiasa azy no nifindra monina tany amin'ny digu.com sy ny jiwai.de. |
35 | In Twitter and Plurk, there are more and more content written in simplified Chinese. | Lasa mihabetsaka ny mpampiasa soratra shinoa notsorina any amin'ny Twitter sy ny Plurk. |
36 | It is obvious that “getting over the wall” has become the new generation's skill ^^. | Miharihary fa lasa talenta vaovao ny “fahaiza-mihoatra ny rindrina” ^^. |