# | eng | mlg |
---|
1 | Private Plane Trip Rocks Costa Rican Government | Fisidinana Tamin'ny Voromby Tsy Miankina Nanozongozona Ny Fitondrana ao Costa Rica |
2 | The news [es] that an oil company provided a private plane for President Laura Chinchilla's trip to Peru has rocked the Costa Rican presidency and its structure of contributors. | Nanozongozona ny fiadidiana ny filoha sy ny firafitry ny mpiara-miasa aminy ny vaovao fa nanome fiaramanidina manokana hisidinan'ny filoha Laura Chinchilla ho any Però ny orinasan-tsolika iray. |
3 | Originally the purpose of the trip was to attend the wedding of Vice President Luis Liberman's son. | Tamin'ny voalohany ny anton-dia dia ny hanatrehana ny fanambadian'ny zanaka lahin'ny filoha lefitra Luis Liberman, Saingy nohararaotina izany nanaovana fitsidihana ny filoha Ollanta Humala. |
4 | However, to make the most out of the trip, an appointment with Peruvian President Ollanta Humala was set. As communicated by the Presidency communications manager, the meeting with President Humala was scheduled before the trip to address Costa Rica's chances to join the Pacific Alliance and to talk about a Free Trade Agreement (FTA) ratified last April. | Nialoha ny dia, araka ny nambaran'ny mpiandraikitra ny fifandraisana ao amin'ny fiadidiana ny filoha, ny fiomanana hihaona amin'ny filoha Humala no talohan'ny resaka mety ahatafidiran'i Costa Rica ao amin'ny Firaisankinan'i Pasifika sy ao amin'ny Dinan'ny Fifanakalozam-Barotra Malalaka (TLC) nosoniavina tamin'ny volana avrily. |
5 | Later it was made public that President Chinchilla had also used that same plane to attend President Hugo Chávez's funeral in Venezuela. | Nolazaina ihany koa taty aoriana fa nampiasa ilay voromby ihany koa ny filoha hanatrehana ny fandevenana an'i Hugo Chávez tany Venezoelà. |
6 | Although many frowned upon the fact that a private company provided a plane for the President's trip to Peru, on May 15 another issue was added to the news: the company that lent the airplane [es] is connected to a businessman questioned for drug trafficking in Colombia. | Raha efa maro ny tsy mankasitraka ny fanoloran'olo-tsotra voromby handehanan'ny filoha maimai-poana ho any Però, niampy ny olana tamin'ny 15 mey: ny orinasa nampindrana ny voromby dia manana fifandraisana amin'ny mpandraharaha hanaovana famotorana amin'ny fifandraisany amin'ny mpanao raharahan-drongony any Kolombia. |
7 | The businessman, Gabriel Morales Fallón, was part of the board of Thorneloe Energy, today known as THX. | Ilay mpandraharaha antsoina hoe Gabriel Morales Fallón, dia ao anatin'ny fitantanana ny orinasa Thorneloe Energy, fantatra amin'ny hoe THX amin'izao fotoana. |
8 | According to publications on Semana [es] and El Tiempo [es] in Colombia, Morales has been investigated for his links with a drug dealer known as “Chupeta”. | Araka ny nivoaka tao amin'ny fampitam-baovao Semana sy El Tiempo avy ao Kolombia, dia efa nohadihadiana tamin'ny fifandraisany tamin'ireo mpanao raharahan-drongony antsoina hoe “Chupeta” i Morales. |
9 | Francisco Chacón, until then Costa Rican Minister of Communication, noted [es] that they believed that Gabriel Morales' mother's last name was Olafán and not Fallón, and they alleged being misled. | Francisco Chacón, minisitry ny fifandraisana hatramin'izany fotoana, no nanondro fa noheverin'izy ireo ho Olafán fa tsy Fallón no anarana faharoa iantsoana an'i Gabriel Morales, ary nilazan'izy ireo fa voafitaka ry zareo. |
10 | It was later confirmed that the businessman had changed his name. | Voamarina moa taty aoriana fa nanova ny anarany ilay mpandraharaha. |
11 | The President didn't take long to issue a response. | Tsy niandry ela ny valin-kafatra avy amin'ny filoha. |
12 | During a national broadcast she announced some of the government's corrective measures: | Nandritra ny kabary nataony tamin'ny fahitalavitra no nilazany ny fepetra noraisina : |
13 | The President mentioned two important points during her televised speech: “The management and acceptance by the Presidency were careless, without all necessary procedures and controls to assure integrity and safety”, and goes on to say: “The omissions were particularly serious regarding national security and protection to the President of the Republic. | Nilaza zava-dehibe roa ny filoha nandritra ny kabarin'ny tamin'ny fahitalavitra: “Tsy ampy fitandremana ny fitantanana sy ny fanekena avy amin'ny prezidansa, fa tsy nanatontosa ny fombafomba rehetra ilaina iantohana ny fahadiovam-panaovan-javatra sy ny fiarovana”, sy nanohy ny filazana: “Tena tafiditra lalina tokoa ny fanadinoana indrindra teo amin'ny sehatry ny fiarovam-pirenena sy ny fiarovana ny filohan'ny repoblika. |
14 | Furthermore, it could endanger the country's solid international image, that has always fought drug trafficking and organized crime”. | Mety hanimba ny endriky ny firenena eo amin'ny sehatra iraisampirenena ihany koa izany, izay nanatontosa efa hatramin'ny fotoana maharitra ny ady amin'ny fivarotana sy fanondranana rongony sy ny andian-jiolahy “. |
15 | “We shall never forget this lesson, it's a hard one”, said the President at the end of the national television broadcast. | “Tsy ho adinonay mmandrakizay ity lesona ity, fa mafy”, hoy ny filoha namarana ny teniny tao amin'ny fandaharana fahitalavi-panjakana. |
16 | As a result, two government officials resigned from their positions: Communication Minister Francisco Chacon, and the head of the Direction of Intelligence and Safety Mauricio Boraschi. | Vokatr'izany niala teo amin'ny toerana nanendrena azy ny “lehilahy matanjaka” akaiky ny filoha : ny minisitry ny fifandraisana Francisco Chacon, sy ny talen'ny fiarovana sy ny fitsikilovana (DIS) Mauricio Boraschi. |
17 | Cristian Cambronero (@cambronero) [es] said on his Twitter account: | Cristian Cambronero (@cambronero) nanambara toy izao tao amin'ny kaonty Twitter-ny |
18 | @cambronero [es] President Laura Chinchilla's flight ends up with the fall of her strongman. | Sidin'ny filoha Laura Chinchilla niafara tamin'ny fianjeran'ny lehilahy matanjaka. |
19 | The President's long time personal assistant, Ms. Irene Pacheco, has also left her position. | Nandao ny toerana nisy azy nandritra ny taona maro ihany koa ny lefiny manokana rtoa Irene Pacheco. |
20 | Laura Chinchilla said that Boraschi and Pacheco didn't do their duty [es] in verifying the origin of the plane. | Nilaza i Laura Chinchilla indicó fa tsy nahatontosa ny andraikiny tamin'ny fanamarinana izay niavian'ny voromby i Boraschi mbamin'i Pacheco. |
21 | President Chinchilla (@Laura_Ch) [es] added on her Twitter account: | Ny filoha Chinchilla (@Laura_Ch) nanampy toy izao tao amin'ny kaonty Twitter-ny: |
22 | @Laura_Ch [es]: I've accepted the resignation of two government officials, including the Anti-drugs Commissioner, who fought drugs bravely but neglected my security. | Nekeko ny fametraha-pialàn'ireo mpiasam-panjakana roa, ka anatin'izany ny an'ny mpiandraikitra ny ady amin'ny rongony izay nahombiazana tokoa tamin'ny ady amin'ny rongony saingy nanadino ny momba ny fiarovana ahy. |
23 | The government has been weakened and the President's circle of trusted officials has been reduced after this episode. | Nihanalemy ny fitondrana taorian'io ary nahena ny isan'ny olona akaiky sy mahatoky ny filoha taoriani'ty raharaha ity. |
24 | Furthermore, the flaws in security have shown the deficiencies in the national security service. | Ankoatra izay, ny hamaroan'ny fahadisoana sy ny lesoka hita no nahitana fa misy zavatra banga ao amin'ny sampana fitsikilovan'ny firenena. |
25 | The Republic's General Attorney and the public prosecutor have initiated separate investigations [es] about the trip in the private plane, about the government's relationship with the questioned company, and about the failure to comply with obligations. | Samy nanomboka ny fanadihadiany manokana momba ny sidina tamin'ny vorombin'olo-tsotra, momba ny fifandraisan'ny fitondrana amin'ilay orinasa voatonona, ary momba ny tsy fanatontosana adidy ny ao amin'ny biraon'ny fampanoavana sy ny mpampanoa lalàna. |