Sentence alignment for gv-eng-20131211-446704.xml (html) - gv-mlg-20131214-55672.xml (html)

#engmlg
1Chinese Web Giants Alibaba, Baidu Launch Online Investment Funds for the EverymanNanokatra Ny Petra-Bola An-tSerasera Ho An'ny Rehetra Ny Goavan'ny Aterineto Shinoa Alibaba Sy Baidu
2Screen capture from Yu'E Bao's homepage.Pikantsary avy amin'ny pejy fandraisana an'ny Yu'E Bao.
3It's banner showing a happy man growing money from the tree.Mampiseho lehilahy falifaly mampitombo vola eo amin'ny hazo ny sary.
4For the first time, China's Internet powerhouses are challenging the country's financial sector, dominated by state banks that traditionally focus on larger companies over the needs of smaller firms and individuals, with a popular push into online investment products.Sambany ireo Goavan'ny aterineto ao Shina no mihantsy ny sehatr'asa ara-bolan'ny firenena, izay bahanan'ny bankim-panjakana izay zatra mitodika kokoa amin'ireo orinasa lehibe toy izay mitodika amin'ny orinasa madinika sy ny olo-tsotra tsirairay. Malaza eo amin'ny olona ny vokatra fametraham-bola an-tserasera ataon'ireo goavan'ny aterineto ireto.
5The recent forays of companies like Alibaba, Baidu and Tencent into the financial market by offering products similar to investment funds have been wildly successful with Chinese investors.Nahitam-pahombiazana tsy voafehy tamin'ireo Shinoa mpampiasa vola ny fidiran'ireo orinasa tahaka an'i Alibaba , Baidu sy Tencent vao haingana teo amin'ny tsenam-bola amin'ny alalan'ny fanomezana tolotra mitovy amin'ny Trano fametraham-bola.
6China's largest e-commerce business Alibaba paved the way with its affiliate Alipay's launch in June 2013 of its money-market fund-like investment product called Yu'E Bao, which translates into “leftover treasure”.Nanokatra lalana amin'ny fanokafana tamin'ny jona 2013 ny sampan'orinasany misahana ny fametraham-bola antsoina hoe Yu'e Bao, izay midika hoe “harena ambony ampanga” ka mikambana ao amin'ny Alipay ilay orinasa e-varotra goavana indrindra antsoina hoe Alibaba.
7Alipay, a third-party transaction site similar to PayPal, offers its 800 million registered users the options to invest any money they have on the site directly into the fund, with an annual earnings rate of 3 or 4 percent and the option to withdraw the money at any time.Ny Alipay, habaka fanakalozam-bola sy fividianan'entana mitovy amin'ny PayPal, dia mamela ny mpikambana ao aminy miisa 800 tapitrisa hampiasa mivantana ny vola ananany ao amin'ny habaka ho lasa petra-bola, ka hahazoana zanabola 3 na 4 isan-jato isan-taona ary azo sintonina amin'ny fotoana tianao hakana azy ny vola.
8As of November 14, Yu'E Bao has drawn 16.4 billion US dollars and become the biggest fund in China.Tamin'ny datin'ny 14 Novambra, nahangona vola 16,4 miliara dolara ny Yu'e Bao ka lasa petra-bola goavana indrindra ao Shina.
9With the huge success of Yu'E Bao, other Chinese companies have entered the scene.Noho ny fahombiazana goavan'ny Yu'E Bao, nirotsaka an-tsehatra ihany koa ny orinasaShinoa hafa.
10Baidu, the biggest Internet search engine and online content hosting company in China, launched its Baidu finance center on October 28 and hit the maximum allowed one billion yuan (164.3 million US dollars) according to Chinese Law in less than five hours on the first day.Baidu, mili-pikarohana amin'ny alalan'ny aterineto sy mpitahiry votoaty lehibe indrindra ao Shina, nandefa ny foibe ara-bolan'ny Baidu tamin'ny 28 Oktobra ary nahatratra ny iray miliara yuan ambony indrindra ekena (164,3 tapitrisa dolara amerikanamillion US dollars) araka ny lalàna Shinoa tao anatin'ny dimy ora tao anatin'ny indray andro.
11WeChat is already a success story in China as the country's most popular mobile messaging app, and the Tencent-owned service will soon expand its reach beyond the realm of smartphone communication to become a financial service platform.Ny WeChat moa dia efa tantaram-pahombiazana ao Shina amin'ny maha-fampiharana finday fandefasan-kafatra azy, ary hanitatra ny ambaindainy hihoatra ny tontolon'ny fifandraisana amin'ny finday avo lenta ny tompon'ny Tencent ka hahatonga azy ho sehatry ny servisy ara-bola.
12A savings investment system will be implemented into WeChat in mid-December.Hisy rafitra fametraham-bola hapetraka ao amin'ny WeChat amin'ny tapaky ny volana Desambra.
13This system will allow users to link their bank cards to their WeChat accounts, enabling them to deposit money through TenPay, Tencent's payment system.Io rafitra io no hamela ny mpisera hampifandray ny karatra fisintonam-bolan'ny banky amin'ny kaontiny WeChat, hahafahan'izy ireo mametra-bola amin'ny alalan'ny TenPay, rafitra fandoavam-bolan'ny Tencent.
14Web users on popular Chinese microblogging site Sina Weibo applauded the new trend, such as “Senior financial little wicked girl” (@资深金融小邪女), who works in the finance sector:Nitehatehaka tamin'ity fironana vaovao ity ny mpiseran'ilay tranonkalan'ny famahanam-bilaogy madinika Shinoa malaza Sina Weibo, toa an'i “Sipakely Masiaka Lehibe Amin'ny Finansa” (@资深金融小邪女), izay miasa eo amin'ny sehatra ara-bola:
15Why do I support Yu'E Bao? Because it benefits the grassroots.Nahoana aho no manohana ny Yu'E Bao? satria manome tombondahiny ho an'ny eny amin'ny fototra izy.
16Some financial agencies have begun persuading the regulator to punish Yu'E Bao and using public opinion and Weibo celebrity accounts to attack it.Misy ireo sampan-draharahan'ny toe-bola (finance) sasantsasany no mandresy lahatra ny mpandamina hanafay ny Yu'E Bao ary mampiasa ny fanehoakevi-bahoaka sy ny kaontin'olo-malaza ao amin'ny Weibo hanafika azy.
17They are envious, jealous and hateful for the success of Yu'E Bao.Mitsiriritra ry zareo, mialona sy mankahala ny fahombiazan'i Yu'E Bao.
18Down with those who are conservative and whose existence is based on monopoly and cracking down on competitors!Miala ireo mpandala ny mahazatra izay mifototra amin'ny ampihimamba sy mamotika ny mpifaninana no antom-pisian'izy ireo !
19Sun Siyuan, a financial news reporter, believed that China will take lead in the online finance investment sector:Sun Siyuan, mpanangom-baovao momba ny toe-bola, mino fa ho lohalaharana eo amin'ny sokajin'asan'ny fampiasam-bola an-tserasera eo amin'ny resaka toe-bola i Shina:
20I talked with several Wall Street financial veterans a few days ago about the hot developments in Internet finance in China, but regretfully they had not yet heard of this concept.Nifampiresaka tamin'ireo maintimolalin'ny toebolan'i Wall Street maro aho andro vitsivitsy lasa izay momba ny fivoarana mafanan'ny toebolan'ny aterineto ao Shina, saingy indrisy fa tsy mbola nandre izany fomban-kevitra izany ry zareo.
21America's strict oversight over finance markets makes it hard for Internet companies to do something big in this area.Ny fanarahamaso akaiky ataon'i Amerika amin'ny tsenam-bola no manasarotra ny orinasan'ny aterineto hanao zavatra goavana eo amin'ity sehatra ity.
22The strict regulation on investment activities in the States also makes it hard for the Internet to develop the [online investment] sector.Ny lalàna henjana eo amin'ny asam-pampiasambola ao Etazonia ihany koa dia manasarotra ho an'ny aterineto ny hampivoatra ny sokajin'asan'ny [fampiasam-bola an-tserasera].
23While in China, because of the lag in regulation, China may overtake America [in the online investment sector].Nefa ny any Shina, noho ny fahasamihafana eo amin'ny lalàna, dia mety hisongona an'i Etazonia i Shina [eo amin'ny sokajin'asan'ny fampiasambola an-tserasera].
24“Flying high 1985″ (@展翅高飞1985), an ordinary Weibo user, described his daily online activities related to Alibaba's service:“Misidina avo 1985″ (@展翅高飞1985), mpisera Weibo tsotra, manoritsoritra ny fanaony an-tserasera isan'andro mifandraika amin'ny servisin'ny Alibaba:
25Three musts every day: go to Taobao.com to receive ‘gold coins'; go to Alipay to check benefits of Yu'E Bao; go to Baidu Finance to check benefits.Zavatra telo tsy maintsy atao isan'andro: mandeha ao amin'ny Taobao.com handraisana ‘vola volamena'; mandeha ao amin'ny Alipay hijery ny tombombarotr'i Yu'E Bao; mandeha ao amin'ny Toe-bola Baidu hanamarina ny tombombarotra azo.
26But some were more hesitant.Saingy mbola misalasala ny sasany.
27Weibo user “Internet watcher and researcher” (@互联网观察与研究员) said:Niteny ny mpisera Weibo “Mpijery aterineto sy mpanao fikarohana” (@互联网观察与研究员) :
28Yu'E Bao's sudden surge of wealth just reflects the primitive nature of China's financial markets.Ny fiakaran-karenan'ny Yu'E Bao tampoka dia mitaratra ny mahanatiora ntaolo ny tsenambolan'i Shina.