Sentence alignment for gv-eng-20111230-281479.xml (html) - gv-mlg-20120105-27120.xml (html)

#engmlg
1Chile: Neighbors and Netizens Unite to Save Concon DunesChili : Manambatra ny hery hanavotana ny torapasik'i Concon ny mponina
2Ever since the company Reñaca Concón S.A. (Reconsa) started its efforts to build a real-state complex on the delicate and unique ecosystem of the Concon Dunes [es] neighbors began their struggle to prevent this development.Taorian'ny vinavina nataon'ny orinasa Renaca Concon SA hanangana trano goavana eo anivon'ny torapasik'i Concon [es] dia nisedra ny hatezeran'ny mponina any an-toerana ity orinasa ity, mponina izay tapa-kevitra fa hiaro ny tontolo iainana any Chili.
3On December 27, 2011, their worst nightmare became a reality: the construction company began erecting a fence around the protected area.Kanefa tamin'ny 27 desambra 2011 dia nitranga ny nofy ratsy : voahodidina fefy ny toerana arovana, efa vonona hatomboka ny asa…
4But they weren't alone this time; the Chilean cyberspace was filled with protests against the closing and construction of up to 20 luxury apartment buildings [es] in the zone, thus adding to the claims made by the 50 neighbors that protested at [es] the building site.Kanefa tsy miady irery ry zareo; miombom-peo amin'izany tolona izany koa ny internôty any Chili ka tsy manaiky ny hanorenana trano be ho an'ny mpanan-karena miisa 20 [es] eo amin'ny faritra, fa miombom-peo amin'ireo mponina tsy manaiky [es] izany fanorenana izany.
5Twitter user @Perro_del_Lucho [es] warned:@Perro_del_Lucho [es] nandefa antso tao amin'ny twitter:
6Amigos, que sea TT por favor #noalcierredunar GUAU.Amigos, que sea TT por favor #noalcierredunar GUAU.
7Empresa Reconsa está cerrando el Campo Dunar en estos momentos.Empresa Reconsa está cerrando el Campo Dunar en estos momentos.
8GuauGuau
9Friends, lets please make #noalcierredunar [no to closing the dunes] a TT GUAU.Ry namana, aelezo azafady : #noalcierredunar ! Efa fefen'ny orinasa ny torapasika !
10The company Reconsa is closing the Dune Fields as we speak.Mila mihetsika haingana isika !
11GuauGuau
12Javier Sanfeliu (@sanfeliu) [es] said:Javier Sanfeliu (@sanfeliu) [es] namaly:
13The lack of judgment, ethics and moral of certain companies doesn't cease to amaze me.Tsy ampy fieritreretana ny olona sasany, tsy mendrika sady tsy manan-tsaina. Tena mahatezitra mihitsy.
14Get updated you octopuses.Aoka isika ho vonona hiady !
15#noalcierredunar#noalcierredunar
16Pablo Andres Roldan Lopez posted on Facebook [es]:Pablo Andres Roldan Lopez nandefa tao amin'ny Facebook [es]: Andro mampalahelo anio.
17Indrindra ho an'ny faritra tsara tarehy any Concon, ho an'i Chili… ho an'ny fanahy.
18Today is a sad day for Concon, my beautiful city, it is a sad day for Chile, it is a sad day for the soul, a day of harsh and pure reality, money rules over everything, money can do anything, money is what matters, what moves the world, what ignites the hearts… today is a sad day, the gorgeous Concon Dunes are being closed to be buried under costly buildings, luxury buildings that will be inhabited by the same circle of those who build on top of the dunes… and to the people, they are taking away the sunsets over the dunes for the kids, staring at the sun… thank goodness the star is far away and cannot be bought.Tena mahatsiravina ny zava-misy, tena voaporofo izao fa ny vola no manjaka, na inona na inona mitranga, miteraka kolikoly sy mamitaka ny vola, tena mahery indrindra ny vola. Tsy hisy intsony ny torapasik'i Concon fa hosoloana trano be, izay olom-bitsy manan-karena ihany no afaka hipetraka aminy.
19Some netizens gave away names of politicians or politician's relatives involved in the project: The Twitter account of the political program Difamadores (Slanderers) [es] (@difamadores) denounced the participation of a former minister:Tsy afaka hijery ny masoandro mody avy eo amin'ny torapasika intsony ny ankizy sy ny mpifankatia. Kanefa isaorana Andriamanitra fa tsy azo amidy ny masoandro…
20Mpiserasera sasany no namoaka ny anaran'ireo mpanao pôlitika mandray anjara mivantana na ankolaka amin'izao tetikasa izao : ny kaonty twitter an'ny programa politika Difamadores (Mpanala baraka) [es] (@difamadores) manonona ny anaran'ny ministra taloha:
21Who's behind the closing of the Concon Dunes?Fanakatonana ny torapasik'i Concon, iza no diso?
22RE: 1 of them is the [politician] of DC (Christian Democratic Party) Edmundo Perez Yoma #noalcierredunarVALINY: anankiray amin'ireny ilay politisiana avy amin'ny DC (Antoko Kristianina Demokratika) Edmundo Perez Yoma #noalcierredunar
23While blogger @donliebre [es] announced the relationship of President Sebastian Piñera's cousin:Ilay balaogera @donliebre [es] namoaka ny rahalahin'ny filoha Sebastian Piñera's :
24and who was the lawyer of the real-estate firm and representative of the RECONSA partners?: Hernan Chadwick http://tiny.cc/q01tc #noalcierredunarFa iza àry no miafina ao ambadiky ny mpisolovava sy ny solontenan'ny orinasa RECONSA ?: Hernan Chadwick http://tiny.cc/q01tc #noalcierredunar
25The demonstrations managed to stop the project for a while when some protesters tore down the fence, but the neighbors and activists demand the President expropriate the 19 hectares of the sanctuary or widen the protection to the whole ecosystem [es].Nahavita nampiato ny fandrosoan'ny asa ireo mpanao fihetsiketsehana, kanefa nandritra fotoana voafetra ihany izany. Azo antoka fa napoakany ny fefy sasany, kanefa tsy izany no zavatra tadiaviny.
26However, this last option could be the most difficult, as it was previously explained by Elda Arteaga in a post on the website Nuestro.cl [es]:Tsotra ihany : na ny filoha miala tsy hitrandraka ny 19 hektara na izy manao fanambarana fa anisan'ny toerana arovana ity toerana ity es].
27Since this is private property, the only solution would be for the Municipality to give lands in exchange with a similar capital gain.Mety hisy olana anefa ity vahaolana faharoa ity, araka ny fanazavana nomen'i Elda Arteaga ao amin'ny lahatsorany ao amin'ny gazety Nuestro.cl [es]:
28Dunes… (no + real state) Picture by Flickr user la yegua (CC BY-NC-ND 2.0)An'olon-tsotra ny faritra. Ny vahaolana tokana ho an'ny kaominina dia ny manolo ny toerana amina toerana mitovy vidy aminy.
29On the other side, Reconsa's general manager defended the project in an article published by El Mercurio de Valparaíso [es]:Dunes… (no + real state) Picture by Flickr user la yegua (CC BY-NC-ND 2.0)
30[…] [the dunes] will be “surrounded by an avenue with a wall and/or fence on its perimeter that will, on one hand, allow the contemplation of the sanctuary, and on the other, its protection, by making it impossible to access from this avenue”.Etsy ankilany koa, manohana tanteraka ny fananganana trano eo amin'ny torapasika ny talen'ny Reconsa araka ny namoahan'ny gazety El Mercurio de Valparaíso [es] azy:
31[…] this [project] has been thoroughly studied by professionals hired by the company, so that the sanctuary can become an asset for the community and the Region”.[…]”hisy lalam-be voafefy amin'ny rindrina sy/na fefy vy ny tanàna.
32Red Duna Libre [Free Dune Network], a non-profit organization, published the video Let's save the Concon Dunes [es] with the objective of stopping the real-state development and protect this ecosystem.Amin'izay, tsy vitan'ny hoe afaka hianoka ny hatsaran'ny toerana fotsiny ireo olona hipetraka ao fa ho voaaro tanteraka koa izy ireo (tsy afaka hiditra ao ny avy aty ivelany)”.
33The video explains the environmental importance of the zone and summarizes how the lobby managed to reduce the area protected as a nature sanctuary [es] from 55 hectares to 19.5.Efa nandinika tanteraka ny toerana hanaovana fanorenana ny manam-pahaizana nantsoina, ary afaka hanova ireto tranobe ireto ho tombony ho an'ny faritra.
34Ny fikambanana tsy miankina Red Duna Libre [Free Dune Network], namoaka ity sarimihetsika ity Andeha havotana ny torapasiky Concon [es] miaraka amin'ny tanjona hampihenana araka izay tratra ny fitomboan'ny tanàn-dehibe manazava ny maha-zava-dehibe ny tontolo iainana, sy ny anjara asany manoloana ny fanorenana trano izay loza mitatao isan'andro ho an'ny fiarovana ny tontolo iainana, tahaka ny nahazao ny toerana masina [es] izay 55 hektara taloha nanjary 19.5 sisa.
35Also, Red Duna Libre (@dunalibre) [es] has already collected more than 50,000 signatures against the real-state project through this link.Fanampiny, Red Duna Libre (@dunalibre) [es] nahangona sonia 50.000 hanoherana ity fikasana hanangana trano ity ao amin'ity rohy ity.
36Follow the hashtags #noalcierredunar or #dunaslibres [#freedunes] for more reaction.Araho ny tenifototra #noalcierredunar na #dunaslibres [#freedunes] raha haneho hevitra.