Sentence alignment for gv-eng-20111101-266320.xml (html) - gv-mlg-20111102-24936.xml (html)

#engmlg
1Colombia: The 2011 Regional ElectionsKolombia : Fifidianam-Paritra 2011
2On Sunday, October 30, 2011, Colombia held regional elections [es] for local public posts such as governors, department assemblies, mayors, city councils, and local administrative boards.Ny Alahady 30 oktobra 2001 no natao tao Kolombia ny fifidianam-paritra [teny espaniola] hanendrena izay ho olom-boafidy amin'ny fitantanana raharaham-bahoaka eny ifotony : governora, antenimieram-paritra, ben'ny tanàna, mpanolontsain'ny tanàna, ary ny antenimieran'ireo mpitantan-draharaha eny an-toerana.
3Colombia is divided into 32 administrative departments (which are grouped by cities) led by governors.I Kolombia dia voatsinjara ho fari-pitantanana ahitàna departemanta 32 (ivondronan'ireo kaominina) eo ambany fitantananà governora iray.
4At the same time, these departments have departmental assemblies and each city or municipality (the name depends on the number of residents) has a mayor, a group of council members that basically oversee the city hall, and a number of local administrative boards that represent different neighborhoods.Ireny departemanta ireny tsirairay avy dia samy manana Antenimiera departemantaly, ary ny kaominina isan'isany (antsoina hoe ‘municipalité' na tanàn-dehibe arakaraka ny isan'ny mponina ao aminy) dia manana ben-ny tanàna iray sy mpanolotsaina maro izay misahana indrindra indrindra ny zava-mitranga ao anivon'ilay Kaominina, sy antenimieran'ireo mpitantan-draharaha eo an-toerana izay misolotena ireo vakim-paritra.
5Due to the importance of these posts, these elections are tracked in the same manner as the presidential elections.Arakaraky ny lanjan'ny toerana hofenoina, arahamaso akaiky ireny fifidianana ireny toy ny fanarahana ny fifidianana ho filoham-pirenena.
6Citizens followed the voting closely and the elections were widely discussed on citizen media platforms and social networks.Mailo tanteraka ny vahoaka mikasika io teboka io, ary izany dia tsapa hatrany anaty fampahalalam-baovaon'olon-tsotra rehetra any sy eny amin'ny tambajotra sosialy.
7La Alpujarra Administrative Center, complex where the Departmental Governor of Antioquia and the Municipal Governor of Medellín are located. Image from the Secretary of Transport and Transit of Medelllín (CC BY 2.0)Betsaka no nanentana handeha hifidy, tsy miankina amin'izay ho mpirotsaka na antoko politika manana ny firehany [ny siokantsera rehetra ao anatin'ity lahatsoratra ity dia amin'ny teny Espaniola avokoa].
8Many invited others to vote regardless of the candidate or political party of their preference.Avy any ivelany, manoratra i RosaCris (@rosacris) : Zava-dehibe ny vato tsirairay.
9From outside of the country, RosaCris (@rosacris) said:Tahaka izany izy ity ry kolombiana keliko isany.
10Every vote is important.Voalohany tsy hifidianako izao.
11As such, my colombianitis.Lesona ho an'ny hoavy rehefa ho any ivelany aho.
12This is the first time that I will not vote.Handeha aho… Ary ilay mpanao gazety anaty aterineto, Juan Martín (@juamac) nandefa ny hoe :
13A learning experience for the next time that I'm out of the country.A menos de dos horas para que finalice la jornada electoral, ¿ya votaron?
14I will go…#Yocuidomivoto
15Online journalist Juan Martín (@juamac) wrote: Less that two hours until election day is over.Ora roa latsaka alohan'ny fiafaran'ny androm-pifidianana, efa mba nifidy ve ianao ?
16Have you voted yet?#Yocuidomivoto [tandremako ny vatoko]
17#Itakecareofmyvote Information continued circulating across telephone lines to report irregularities and the site Pilas con el voto [es] posted inforgraphics with statistics from citizens.Misy vaovao miparitaka tsy mitsahatra amin'ny finday mba hiampangàna ireo tsy fetezana hita, ary ny tranonkala Pilas con el voto dia namoaka anaty aterineto ny tatitra manaraka ny zava-misy avy amin'ny vaovao alefan'ireo olom-pirenena.
18Víctor Solano (@solano), blogger and journalist, published the following from Bogotá:Víctor Solano (@solano), bilaogera sady mpanao gazety, dia nilaza avy any Bogotá :
19Free line to report irregularities during #VotoCo: 018000912005Laharan'antso maimaim-poana hitorohana ireo tsy fetezan-javatra mandritra ny #VotoCo : 018000912005
20Meanwhile, PAPpereza (@papereza) provided this information:Raha i PAPpereza (@papereza) kosa nampahafatatra hoe :
21For now, Antioquia is winning in the country in terms of electoral irregularities reported in Pilas Con El VotoHatreto aloha dia i Antioquia no mahazo ny amboara amin'ny resaka tsy fetezan-javatra mandritra ny fifidianana navoaka tao amin'ny Pilas Con El Voto.
22At the end of the day, some citizens published assessments of what they experienced.Olom-pirenena vitsivitsy no namoaka ny tatitra momba izay hita sy niainany, rehefa nifàrana iny andro iny.
23Carlos A.Carlos A.
24Ramirez (@Caligular) said:Ramirez (@Caligular) niteny hoe :
25Voting in the western center of Medellín was very calm and had good attendance.Tena nilamina be ny fifidianana taty amin'ny faritra afovoany andrefan'i Medellín ary tsara ny taham-pandraisana anjara.
26A light, humid drizzle at the end of the day.Orana manify no namarana ny andro.
27Wiki Communication (@Wikiperiodismo) reported:Ary i Comunicacion Wiki (@Wikiperiodismo) nitatitra hoe :
28Long lines registered in some voting posts in Cali, the winter hit the north of the Valley hard and public order was relatively normal.Laharana lavabe no tsinjo nanoloana ireo biraom-pifidianana sasantsasany tao Cali, mirotsaka any avaratr'i Valle ny ririnina ary azo lazaina ho tsara ny filaminam-bahoaka
29At the closure of the voting posts, some reflections surged, such as that of Luis Alirio Calle (@LuisAlirioCalle), who referred to buying votes:Misy fandinihana hafa nivoaka nandritra ny fikatonan'ny biraom-pifidianana, tahaka ny an'i Luis Alirio Calle (@LuisAlirioCalle), momba ny fividianana vatom-pifidianana :
30The world's problem is not one of little things, little gifts, or jobs.Ny olan'izao tontolo izao dia tsy ny zavatra bitika velively, tsy ny fanomezana madinika, tsy ny asa madinika.
31The world's problem is one of conscience.Ny olan'izao tontolo izao dia ny fahatsiarovan-tena.
32From Medellín, Juan Mosquera (@lluevelove) published:Avy any Medellín, Juan Mosquera (@lluevelove) dia nanambara fa :
33At the end of the day, those who make a difference are those who have decided that their vote is priceless.Ry zareo no nanapa-kevitra fa tsy hisy dikany ny vatom-pifidianany ary tsy hanova zavatra amin'ny ora farany.
34Some Twitter users posted reactions starting the count of votes, like Carlos Correa Cano (@kloscorrea):Ny sasany nampahafantatra ny fanehoan-keviny nandritra ny fotoana nanombohan'ny fanisàna vato, toa an'i Carlos Correa Cano (@kloscorrea) :
35Please Colombians, let's not blame God… Abstentionism and the chosen officials are our responsibility.Azafady ry vahoaka Kolombiana, tsy ho apetraka fotsiny ho eo an-damosin'Andriamanitra izy ity… Ny tsy fandehanana nifidy sy ireo voafidy dia noho ny hadalàntsika.
36Making a soccer analogy, Mr Arias (@chori) said:Nampitahainy tamin'ny baolina kitra, M. Arias (@chori) niteny hoe :
37Hearing the election results generates the same sensation in me as watching penalty shots, but longer.Henoy ireo valim-pifidianana, toy ny manatrika fandakàna penalty aho no fahatsapako azy, saingy amin'ny endriny mafimafy kokoa.
38What a crazy feeling.Tena mampihoron-koditra.
39Raigohead (@raigohead) warned from Medellín:Raigohead (@raigohead) dia nandefa fampitandremana iray avy any Medellin :
40Be afraid.Matahora.
41Be very afraid.Matahora faran'izay mafy.
42From the same city, Perla Toro (@PerlaToro) tweeted when Gustavo Petro and Aníbal Gaviria had won the mayoral posts in Bogotá and Medellín, respectively [es]:Avy any amin'io tanàna io ihany, Perla Toro (@PerlaToro) dia nanoratra nandritra ny fanambaràna ny fahalaniana ho ben'ny tanàna lany tao Bogotá sy Medellín [teny espaniola], ny mpirotsaka Gustavo Petro sy Aníbal Gaviria :
43God exists and honest people do remain here.Misy Andriamanitra ary mitoetra eo amin'ireo vahoaka mendrika izy.
44#elecciones2011#elecciones2011
45Angel, from the PC Web blog, has his criticisms [es]:Angel, avy amin'ny bilaogy PC Web, dia mizara ny kiana avy aminy [teny espaniola] :
46It was impressive how the “street vendors” (alluding to the resemblance to the street vendors in plazas, those that sell avocados, sunglasses, and fashion items) from the parties that pounce on voters to convince them to vote for their candidates.Ny fomba nihazakazahan'ireo « mpivarotra mandehandeha » (entiny hilazàna ny fitoviana misy amin'ireo mpivarotra mandehandeha eny rehetra eny, ireo izay mivarotra zavoka, solomaso sy ny karazan-javatra toy izany) nanatona ireo mpifidy mba hanosehana azy ireo hifidy ny mpirotsaka natolony dia tena nahazendana tokoa.
47He continues on to question the fact that there is still no electronic voting in Colombia:Ary manohy izy amin'ny fametrahana fanontaniana mikasika ny tsy fisian'ny fifidianana amin'ny fomba elektronika ao Kolombia :
48Regardless of the votes gathered to this day, city by city, in Colombia I think it is time (and has been for quite a while) to be managing the systematized vote, without paper ballots, without so much personnel at the tables, and furthermore, people should be able to do it from their houses since that is how the voters prefer it, and have them validate their IDs, their fingerprints and/or face in the system to avoid forgery of identity.Tsy mifampiankina velively amin'izay vatom-pifidianana nangonina isan-tanàna teto Kolombia, mino aho fa fotoana izao (efa ela ihany no tokony ho efa fotoanany) hametrahana fomba fifidianana manaraka ny fomba elektronika, tsy mila taratasim-pifidianana, tsy ilàna olona maro eo ambony latabatra, tsara kokoa, azo atao ny mifidy avy any an-tranon'ny tena raha tian'ny mpifidy, fa ilaina fotsiny ny ananany karatra manan-kery, ny lavotondrony sy/na ny endriny ao anatin'ilay ‘système' mba hitsirihana ny fisandohana ny maha-izy ny tena.
49But no, here in this slow country, in terms of digitizing things, they prefer to spend a fortune on ballots, extra personnel, jurors, witnesses, etc. and not to invest in the technology that speeds up these processes and gives them transparency.Nefa tsia, eto, ho an'ity firenena mihisatra amin'ny resaka fahafaha-mampiasa aterineto ity, aleo mandanilany foana amin'ny biletà, amin'ny fampiasàna olona fanampiny, mpitsara, vavolombelona, sns ary tsy mampiasa vola amin'izay teknolojia avo lenta manamora ny dingana amin'ny fifidianana sy manome azy ireo ny mangarahara.
50Additionally, through Facebook [es], people were invited to submit a paper with the text “No to the Law 30 reform,” with the goal of calling attention to the higher education reform that the current government is leading.Nisy antso iray ihany koa nalefa tamin'ny alàlan'ny Facebook [teny espaniola] mba hametrahana biletà iray milaza hoe « Tsia amin'ny fanavaozana ny lalàna 30 », ka ny tanjona amin'izany dia ny hisarika ny saina amin'ny fanavaozana ny fampianarana ambony [teny espaniola] nataon'ny governemanta amin'izao fotoana.
51The surprise of the day was the victory of the blank paper ballot vote in the Bello municipality from the Antioquia department, which will require a repeat of the elections.Ny zava-tsy nampoizina ho an'iny andro iny dia ny fandresen'ny vato fotsy tao amin'ny kaominina Bello (departemantan'i Antioquia) izay tsy maintsy hamerina ny fifidianana [teny espaniola].
52[es] Finally, Ana Vallejo (@anavallejoc) makes a pertinent reflection:Ho famintinana, fandinika iray avy amin'i Ana Vallejo (@anavallejoc) :
53What I believe is that we care on election day and later we don't exercise citizen control so that promises are kept.Ny inoako dia izao, miàsa loha isika amin'ny androm-pifidianana fa avy eo ny vahoaka tsy misy miraharaha izay mba hanara-maso ny amin'ny fanatanterahana ireo fanomezan-toky natao.
54You can follow more reactions to these elections with the hashtags #elecciones2011 and #VotoCoAzo atao ny manaraka [teny espaniola] ny fanehoan-kevitra momba ireo fifidianana ireo amin'ny tenifototra #elecciones2011 sy #VotoCo.