Sentence alignment for gv-eng-20150423-518734.xml (html) - gv-mlg-20150420-69562.xml (html)

#engmlg
1‘Anonymous International’ Wants You to Think the Kremlin Can Hide NothingTia Hampiheritreritra Anao ny ‘Anonymous International’ Hoe Tsy Afaka Manafina Na Inona Na Inona Kremlin
2Image edited by Kevin Rothrock.Sary nataon'i Kevin Rothrock.
3International media attention was focused on Vladimir Putin's annual televised question-and-answer show with the nation last week.Nifantoka tamin'ny fandaharana fanontaniana-valiny, alefa an-televiziôna isan-taona amin'i Vladimir Poutine, tamin'ny vahoaka ny herinandro lasa teo ny fijerin'ny media maneran-tany.
4That same day, however, the shadowy group Anonymous International quietly leaked yet another trove of confidential government correspondence.Tamin'io andro io, anefa, nahatafavoaka moramora harena be hafa an'ny fifaneraseràna manokana an'ny governemanta indray ilay vondrona aloka “Anonymous International” (Maneran-tany tsy mitonona anarana).
5Anonymous International, also known by the name of its press arm, Shaltai Boltai, made headlines earlier this month by publishing tens of thousands of text messages allegedly from the phone of Timur Prokopenko, an official in the Putin Administration.Anonymous International, fantatra amin'ny anarany amin'ny fanaovan-gazety azy ihany koa hoe, Shaltai Boltai, nanao matoam-baovao tamin'ny voalohan'ity volana ity, tamin'ny famoahany ireo hafatra an-tsoratra miisa an-tapitrisany lazaina ho avy tamin'ny findain'i Timur Prokopenko, mpiasam-panjakana ambony iray ao amin'ny Rafim-pitantanan'i Poutine.
6The new leak includes screenshots of several thousand emails supposedly from the personal email account of Alexander Zharov, the head of the Kremlin's media watchdog, Roskomnadzor.Misy ireo dikasarinà emailaka an'arivony maro lazainy ho avy tamin'ny kaonty emailaka manokan'i Alexander Zharov, ny lohan'ny media mpanaramason'i Kremlin, Roskomnadzor, ilay loharanom-baovao niporitsaka vaovao.
7Even a senior official such as Zharov uses a personal email account to discuss “official and semi-official matters that are of public interest,” Shaltai Boltai wrote in a blog post announcing the release, saying the group decided not to publish some messages that contained certain personal information.Na dia ny mpiasam-panjakana ambony sahala amin'i Zharov aza dia mampiasa kaonty emailaka manokana mba hiresahana “resaka ofisialy sy ampahany ofisialy izay mikasika ny raharaham-bahoaka,” hoy i Shaltai Boltai nanoratra ao amin'ny lahatsoratra anaty blaogy, nilaza ilay famoahana, milaza izy fa nanapaka hevitra ny tsy hamoaka ireo hafatra sasany izay misy loharanom-baovao manokana ny vondrona.
8Roskomnadzor is reading [your emails], but we are reading Roskomnadzor's [emails] :)Mamaky [ireo emailakao] Roskomnadzor, fa mamaky ireo [emailakan'] i Roskomnadzor koa isika
9In an analysis of the leaked emails, the website The Insider highlights the half dozen exchanges of the greatest interest and significance.Tamin'ny fanadihadiana ireo emailaka niporitsaka, nanipika ireo fifanankalozana enina tena tokony ho jerena sy manan-danja indrindra ny vohikala The Insider.
10Perhaps the most scandalous information revealed by the new leak is that Mikhail Demin, who became general director of the prominent radio station Ekho Moskvy in December 2014, allegedly coordinated with Zharov about editorial decisions.Ny loharanom-baovao tena manala-baraka indrindra naborak'ilay fanaporitsahana loharanom-baovao angamba dia hoe i Mikhail Demin, izay lasa tale jeneralin'ilay onjam-peo malaza Ekho Moskvy ny volana Desambra 2014, dia lazaina fa nifanaraka tamin'i Zharov momba ireo fanapaham-baovao.
11One email supposedly showed Demin checking with Zharov about Ekho Moskvy running promotional material for an opposition rally planned for March 1. In response to this apparent revelation, Leonid Volkov, a long-time critic of Ekho Moskvy chief editor Alexey Venediktov and a close associate of opposition figure Alexey Navalny, who was involved in the planning of the opposition march, tweeted:Misy emailaka iray lazaina ho nampiseho an'i Demin mangataka mazava ny fanomezan-dalan'i Zharov ho an'ny Ekho Moskvy mba handefa fitaovana fampielezan-kevitra ho an'ny diaben'ny mpanohitra hatao ny 1 Martsa. Ho valin'io fampahafantarana mibaribary io, nibitsika izao i Leonid Volkov, mpanoratra efa ela tao amin'ny Ekho Moskvy, i Alexey Venediktov lehiben'ny mpanoratra vaovao, ary i Alexey Navalny mpiara-miasa akaiky izay avy amin'ny mpanohitra, izay tafiditra tamin'ny fanomanana ilay diabe an'ny mpanohitra:
12Nemtsov, who was handling distribution of the promotional video for the “Spring” march, said that “Ekho” was taking a long time, but it seems there was “coordination”Nemtsov, izay misahana ny fizaràna ilay horonantsary fampielezan-kevitra an'ilay diabe “Lohataona”, dia nilaza fa naka fotoana maharitra ny “Ekho”, fa hita fa nisy ny “fifandaminana”
13As Anonymous International continues to leak confidential government correspondence, the debate surrounding how the group obtains access to so much information, and why the group leaks what it does, when it does, continues to swirl.Raha mbola manohy mamoaka fifandraisana manokana an'ny governemanta ny Anonymous International, mbola mitohy miodikodina ihany ny adihevitra manodidina ny fomba nahazoan'ilay vondrona mahazo loharanom-baovao maro be toy izao, ary hoe nahoana ilay vondrona no mandefa ny zavatra ataony, amin'ny fotoana anaovany azy.
14In an analysis of the potential legal consequences of Anonymous International's activity, human rights lawyer Pavel Chikov argued that the recent text message leak “reveals the rather nasty working methods of the Presidential Administration, but the correspondence has been so carefully filtered that even if you really wanted to, you'd have trouble finding a convincing criminal offense.”Tamin'ny fanadihadiana ny mety ho vokatra araka ny lalàna ny amin'ny zavatra ataon'ny Anonymous International, nilaza i Pavel Chikov mpahay lalànan'ny zon'olombelona, fa ireo hafatra an-tsoratra navoaka vao haingana “dia mamboraka ireo fomba fiasa ratsy indrindra an'ny Fitantanan-draharahan'ny Fitondràna, anefa tena nosivanina tsara tokoa ilay fifandraisana navoaka, ka na dia tena tia mafy aza ianao, ho sahirana ianao hitady fanitsakitsahan-dalàna aharesy lahatra.”
15Chikov's commentary suggests that Anonymous International is restrained in some way, aiming more for targeted embarrassment than serious damage.Milaza ilay fanehoan-kevitr'i Chikov hoe somary mitàna tena ihany ny Anonymous International amin'ny lafiny sasany, mikendry kokoa ny fnalam-baraka noho ny fikorontanana be.
16A recent investigation by Gazeta.ru also considered the “how and why” behind the Anonymous International leaks.Mijery ny “ahoana sy nahoana” aorian'ireo fiporitsaham-baovao an'ny Anonymous International ireo ihany koa ny fanadihadiana ataon'ny Gazeta.ru.
17An anonymous expert consulted by Gazeta.ru asserted that the messages released in earlier leaks were most likely accessed from iCloud.Nanamarina ny manam-pahaizana iray tsy fantatra anarana nokaramain'ny Gazeta.ru, fa avy tamin'ny iCloud ny ankamaroan'ireo hafatra navoaka tamin'ilay fiporitsaham-baovao vao haingana.
18This, the expert explained, might have been accomplished in several ways, such as through phishing or the use of a “sniffer,” a program that can intercept and log traffic passing over a digital network, such as a public Wi-Fi network.Nanazava ilay manam-pahaizana, fa mety afaka natao tamin'ny fomba maro io, sahala ny amin'ny alalan'ny “phishing” na ny fampiasàna “sniffer,” teknolojia natao afaka mahita sy maka ireo serasera mandalo amin'ny tambajotra nomerika iray, toy ny tambajotra Wi-Fi ho an'ny daholobe.
19In short, Gazeta.ru‘s contact concludes that the activities of Anonymous International do not necessarily represent the work of professional hackers, and he even doubts that this is the case.Ho famintinana azy, nanatsoaka ilay olon'ny Gazeta.ru fa tsy voatery ho sokajiana sahala amin'ireo asan'ny mpitsikilo matihanina ireo asan'ny Anonymous International, ary misalasala ny fisian'izany aza izy.
20Russia's closed society of serious hackers doesn't even know who is behind Boltai, the contact says.Tsy fantatr'ireo orinasa mpitsikilo matotra mikatona Rosiana ihany koa hoe iza no ao ambadik'i Boltai, hoy ilay olona.
21As for Anonymous International's goals, the Gazeta.ru report first considers the commonly floated theory that some Kremlin insiders are using the leaks to strengthen their own positions and undercut rivals.Raha ny amin'ny tanjon'ny Anonymous International indray, ilay tatitry ny Gazeta.ru aloha dia mieritreritra ilay hevitra mipoitra hoe ireo ao anatin'i Kremlin ihany no mampiasa ireo loharanombaovao miporitsaka ireo mba hanamafisana ireo toerany ary hanapotehina ireo mpifaninana aminy.
22Many believe the clear target of the leaks is Putin's first deputy chief of staff, Vyacheslav Volodin, and his inner circle.Maro ireo mino fa ny filoha mpanampy voalohan'ny ekipan'i Poutine no kendrena voalohany amin'ireo loharanom-baovao miporitsaka ireo, i Vyacheslav Volodin izany, ary ny manodidiana azy.
23According to another anonymous source, Volodin's enemies within the presidential administration are working with members of the security services, which Gazeta.ru says may explain the alleged breach of the closed domain Gov.ru in an earlier hack of Russian Prime Minister Dmitri Medvedev's press attache.Araka ny loharano hafa iray, tsy fantatra anarana, miara-miasa amin'ireo mpikambana ao amin'ny sehatry ny fiambenana ireo fahavalon'i Volodin, izay lazain'ny Gazeta.ru fa mety hanazava ilay lazaina fa fidirana tsy ara-dalàna tao amin'ny sehatra mikaton'ny Gov.ru, tamin'ny fisandohana vao haingana ny mpamatsy vaovaon'i Medvedev.
24Yet another unnamed source told Gazeta.ru that presidential administration officials who have fallen out of favor may be feeding information to Anonymous International.Nisy loharano hafa tsy fantatra anarana indray koa nilaza an'ny Gazeta.ru hoe mety mamatsy loharanom-baovao an'ny Anonymous International, ireo mpiandraikitra ao amin'ny fitondram-panjakana izay very tombotsoa.
25A different anonymous source claimed that the group's primary purpose is to extort tens of thousands of dollars from officials, and information is leaked when targets do not pay up.Nilaza ireo loharano tsy mitonona anarana maro samihafa fa ny tanjona voalohan'ilay vondrona dia ny haka vola iray alina dolara any amin'ireo tomponandraikitra, ary haborany ireo loharanom-baovao rehefa tsy mandoa ireo kendreny.
26A final source, who is “close to the Kremlin,” even claimed Medvedev is behind the leaks, using them to exact petty revenge, while hijacking his own Twitter account to deflect suspicion.Loharano farany, izay “mifanakaiky an'ny Kremlin,” aza nilaza fa ao ambadik'ireo fivoahana loharanom-baovao ireo i Medvedev, mampiasa azy ireo hanaovana valifaty kely, raha sady mody nisandoka ny kaonty Twitter-any izy mba hanalàna ny fiahiahiana.
27Anonymous International did not seem overly impressed with Gazeta.ru's investigation, however, even taking to Twitter to poke fun at the investigation, which found nearly as many explanations as sources:Toa tsy hita ho talanjona loatra tamin'ny fanadihadian'ny Gazeta.ru ny Anonymous International, anefa, na dia naka tao amin'ny Twitter aza mba hanadrohadroana ilay fanadihadiana, izay nahazo fanazavana maro sy loharano:
28[link to Gazeta.ru article] We reckon there are a few other versions[rohy makany amin'ny lahatsoratry ny Gazeta.ru] Mahita izahay fa misy ireo fomba filaza maro hafa