# | eng | mlg |
---|
1 | Malaysia: 3 women caned for having illicit sex | Malezia: Vehivavy 3 nokapohina fa nanao firaisana tsy ara-dalàna |
2 | Three unmarried women, aged 17-25, were caned last month in Malaysia after a Shariah court in Kuala Lumpur found them guilty of having “sex out of wedlock.” | Vehivavy tsy manambady telo, 17-25 taona, no nomasahina tamin'ny volana lasa noho ny didy navoakan'ny fitsarana Shariah tao Kuala Lumpur, Malezia rehefa voaheloka ho “nanao firaisana ivelan'ny mariazy.” |
3 | They were the first Muslim women to be caned for committing Shariah violations. | Ireo no vehivavy voalohany voakapoka noho ny nandikan'izy ireo ny voararan'ny Shariah. |
4 | Thirteen people witnessed the caning when authorities at Kajang Prison used a rattan stick to hit the women on their backs. | 13 ny isan'ireo nanatri-maso ny fikapohan'ny mpiandraikitra ny fonjan'i Kajan ny fitombenan'ireo vehivavy tamin'ny tsorakazo. |
5 | Two of the three women were whipped six times and the third was given four strokes. | Voakapoka in'enina ny roa amin'izy telo raha in'efatra kosa ny fahatelo. |
6 | After the caning, the three women said they understood the punishment and vowed to repent. | Taorian'ny fikapohana dia nilaza izy telo mirahavavy fa azony ny dikan'ny fanasaziana ka nivoady izy ireo fa hibebaka. |
7 | The two of them will soon marry their boyfriends. | Efa hanambady ny sipany avy ihany koa moa ny roa amin'izy telo. |
8 | Rantings by MM sarcastically suggest the opening of ‘caning spas' | Nanadrohadro ny hanokafana ny ‘ranomafanan'ny fikapohana' i Rantings by MM |
9 | They made it sound like they went to a spa. | Ataon'izy ireo tahaka ny mankany amin'ny Ranomafana izy izany. |
10 | And how, pray tell, would they know what a civil whipping is like? | Azafady anie, mba takatr'izy ireo ve hoe tahaka ny ahoana moa izany fikapohana ampahibemaso izany? |
11 | Do they get a free course in Comparative Whipping while in prison? | Mahazo fampianarana maimai-poana ny fikapohana mitovy amin'ireny ve ry zareo any am-ponja? |
12 | But they have been punished and voila, they are now exemplary Muslims. | Saingy rehefa nosaziana izy ireo dia jereo, lasa miozolomana maodely ankehitriny. |
13 | If it was so easy to make us into good Muslims, the government should just open lots of ‘caning spas' where people can go for a period of time after paying RM1000 or so and come out with halos on top of their heads. | Koa raha mora tahaka izany ny fanaovana ny olona ho lasa miozolomana tsara, dia manokatra ‘ranomafanan'ny fikapohana' maromaro fotsiny izany no ataon'ny fitondrana mba ahafahan'ny olona mankany indray maka aorian'ny fandoavana RM1000 na ny mitovitovy amin'izany dia mivoaka ao lasa olo-masina avy eo (olona mitondra sari-volana mifanandrify amin'ny lohany ahafantarana ny olo-masina amin'ny sary katolika). |
14 | Rather like those places you go for detoxing. | Tahaka ireo toerana fialana amin'ny fiankinana @ zava-mahadomelina. |
15 | Raymond Yeow doubts the claim that no marks were left on the bodies of the women after the caning | Misalasala ihany i Raymond Yeow rehefa nilazana fa tsy misy dian-kapoka hita tamin'ny tenan'ireo vehivavy avy eo |
16 | The caning of these three women followed by the immediate justification from politicians seems suspicious. | Mampiahiahy ihany ny nikapohana ireo vehivavy ireo sy ny fanamarinan'ny mpanao politika avy hatrany avy eo. |
17 | No marks after whipping? | Tsy hita ny dian-kapoka? |
18 | All jolly & holy after being whipped? | Ao tsara sady masina taorian'ny fikapohana? |
19 | This story just has too much loose ends. | Mba ratsy fiafara loatra izany tantara izany. |
20 | jelas.info asks if politicians having illicit sex will be caned too | jelas.info moa nanontany raha kapohina koa ny mpanao politika raha manao firaisana tsy mifanaraka amin'ny lalàna |
21 | …can we expect every single Muslim who has sex outside marriage (or, and I suppose this is the kicker, is caught doing so) to be caned henceforth? | …Azontsika antenaina ve fa hokapohina avokoa izay miozolomana rehetra tratra manao firaisana ivelan'ny fanambadiana (na andeha ataoko hoe tratra manao izany ihany koa ny mpikapoka)? |
22 | If this is the case, can we assume that every single politician or other leader in this country has never had sex outside marriage (or I suppose, been caught doing so), seeing as none of them have apparently been caned for the offense? | Fa raha amin'izay fotoana izay, eken'ny saintsika ve izany fa tsy nisy nanao firaisana ivelan'ny tokantranony ( na hoe tratra nanao izany) ireo mpanao politika na mpitarika antsika ireo satria tsy hita voakapoka tamin'izany izy ireo aloha? |
23 | Billy wants Shariah law to be applied too against thieves and murderers | Mitaky ny hampiharana ny lalàna Shariah hiadiana amin'ny mpangalatra sy ny mpamono olona i Billy |
24 | This whole caning thing is nothing but a whole load of crap. | Tsy misy afa-tsy fitaka bevava ity resaka fikapohana ity. |
25 | If UMNO (ruling coalition) is serious about implementing Syariah law, why just stop at caning. | Raha tena matotra amin'ny hampiharana ny lalàna Shariah ny UMNO (antoko mitodra ny firenena) maninona no mitsahatra hatreo amin'ny fikapohana ihany ny resaka. |
26 | They might as well apply every thing in toto eg. chopping off limbs for corruption or stealing, and beheading in public for murder. | Azo ampiharina avokoa ny voalaza rehetra ao toy ny fanapahana ny ratsam-batana noho ny fanaovana kolikoly na halatra, sy fanapahan-doha ampahibemaso noho ny vono olona natao. |
27 | How can they pick and choose what to implement. | Ka ahoana moa no ahafahan-dry zareo mifantina sy mifidy izay hampiharina? |
28 | Lim Kit Siang describes the caning incident as another international embarrassment for Malaysia | Mamelabelatra ity resaka fikapohana ity hitarika henatra ho an'i Malezia eo amin'ny sehatra iraisam-pirenena i Lim Kit Siang |
29 | The recent caning of three Muslim women for allegedly participating in illicit sex is the latest in a series of events flooding Malaysia in adverse worldwide spotlight inimical to our international image and competitiveness in the ten months Datuk Seri Najib Razak has taken over as Prime Minister of Malaysia. | Hitaraka resabe tsy hanatsara ny endrik'i Malezia sy hanimba ny fahafahany mifaninana eo amin'ny sehatra iraisam-pirenena tao anatin'ny folo volana nahavoafidy an'i Datuk Seri Najib Razak ho praiminisitr'i Malezia indray iny fikapohana vehivavy telo heverina fa nanao firaisana tsy anaty tokantrano iny. |
30 | Malaysia cannot continue to be in adverse international spotlight if we are to restore our international competitiveness by regaining national and international confidence in good governance; the rule of law; a democratic, progressive and model multi-racial, multi-cultural and multi-religious modern nation to be ideal destination for FDIs, haven for tourists and hub for international students. | Tsy mety amin'ny Malezia ny hitodihan'ny iraisam-pirenena aminy noho ny lazaratsy nefa isika mitady ny fitokisan'ny eto anivon'ny firenena sy ny iraisam-pirenena amin'ny fahaiza-mitondra; ny fampiharana ny lalàna; firenena maoderina sy maodely eo amin'ny sehatra demaokratika, fampandrosoana, maro foko, maro kolontsaina ary maro antokom-pivavahana toerana nofinofisana handehanan'ny FDI, paradisan'ny mpizahantany ary toeram-pilanonan'ny mpianatra iraisam-pirenena. |
31 | The Malaysian is disappointed that caning was done in a secular country like Malaysia: | Kivy ny The Malaysian raha ampiharina amina firenena lahika tahaka an'i Malezia izany fikapohana izany: |
32 | Congratulations Umno, congratulations Malaysia, for you have finally achieved the recognition which you have yearned all this while from your Islamic brothers and in the process created a record of sorts - dishing out syariah prescribed caning of women in a constitutionally secular country. | Arahabaina ny Umno, arahabaina i Malezia, fa tratranareo ihany ny tanjona izay nokarohinareo hatry ny ela avy amin'ny arhalahinareo Islamika ary nanokatra rejisitra fametrahana fitoriana amin'ny fanaovana izany- mampihatra izay voasoratra ao amin'ny syariah amin'ny fikapohana ny vehivavy amin'ny firenena manana Lalampanorenana lahika. |
33 | Mahaguru58 urges non-Muslims to understand Islamic Laws first before commenting on the issue | Manentana ny tsy miozolomana i Mahaguru58 hikôpy ny lalàna Silamo aloha vao miady hevitra ny amin'izy ity |
34 | I see no reason why those who aren't Muslims ought to get into a flap and start making all kinds of statements interfering in the affairs of those who are just being punished according to the provisions of the laws binding to their faith? | |
35 | Non Muslims ought to first study about the truth of the matter with regard to the Syariah laws of Al Islam before even opening their mouth to speak about something for which they have no basic right to comment in the first place. | Tsy hitako izay idiran'ireo tsy miozolomana hidikiditra amin'ny tsy azy amin'ny fitenenana ity rehetra ity amin'ny raharahan'ireo voasazy noho ny tsy fanajana ny lalànan'ny finoany? |
36 | The subject of carrying out the Syariah caning is in accordance to what Almighty Allah has prescribed to the offenders against the major sin of committing adultery, sodomy, etc? | Tokony hianatra ny fahamarinany ao anatin'ny lalànan'ny Syariah an'ny Silamo aloha ny tsy miozolomana mialoha ny hisokafan'ny vavany hiresaka zavatra tsy ananany zo iadiany hevitra voalohany indrindra. |
37 | I believe that the time has come for those of us Muslim Bloggers to double our efforts and help clear the confusion amongst our obviously very attentive and concerned fellow Malaysians about what is the truth with regard to the stipulations of the Islamic Syariah Code and why we need to practice what we preach or risk ending up like the proverbial cockatoos out there who only know how to parrot certain slogans and battle cries but lack the willpower to really put the faith to work as we should! | Ny resaka famoahana ny fikapohana nolazain'ny Syariah dia mifanarana amin'izay nodidian'ny Tsitoha Allah ho an'ireo manao fahotana lehibe toy ny fijangajangana, sodomia, sns? Mino aho fa tonga ny fotoana ho an'ny mpamaham-bolongana tsy miozolomana hiezaka indroa heny noho ny teo hanazava ireo izay miteraka saritaka sy mampiahiahy ny namana Maleziana ny atao hoe marina raha jerena ny lalàna silamon'ny Syariah sy ny antony ampiharana izay toriana fa tsy sanatria tahaka ny hanao ny tsianjerin'ny boloky tsy mahalala afa-tsy teny vitsivitsy averimberina fa tsy mahasahy mampiasa ny finoany araka ny tokony ho izy! |