# | eng | mlg |
---|
1 | Tumblr Account Shames Online Hate Directed at Brazil's North | Kaonty Tumblr Iray Nampahamenatra Ireo Fankahalana Antserasera Mikendry Ny Avaratr'i Brezila |
2 | Woman from the northeastern state of Piauí. | Vehivavy iray avy ao amin'ny fanjakana avaratra-atsinanana ao Piauí. |
3 | On her door, a poster from a Worker's Party politician. | Misy afisin'ilay mpanao politikan'ny Antokon'ny Mpiasa eo am-baravarany. |
4 | Image by Otávio Nogueira on Flickr. | Sary avy amin'i Otávio Nogueira tao amin'ny Flickr. |
5 | CC BY 2.0 | CC BY 2.0 |
6 | A Brazilian Tumblr account is collecting xenophobic messages published on social networks following current President Dilma Rousseff's passage to the runoff in the country's elections. | Manangona ireo hafatra mpankahala vahiny navoaka tao amin'ny tambajotra sosialy ny kaonty Tumblr Breziliana iray taorian'ny fahazoan'ny filoha Dilma Roussef hifaninana hofidiana amin'ny fihodinana faharoa. |
7 | The Worker's Party candidate earned a large number of votes in the poverty afflicted regions of the north and northeast, where a significant portion of the population are beneficiaries of cash transfers and social benefits, like “bolsa família”. | Nahazo vato marobe tao amin'ny faritra anjakan'ny fahantrana ao avaratra sy avaratra-atsinanana ny kandidàn'ny antokon'ny Mpiasa, izay ahitana ampaham-bahoaka betsaka tao amin'izany faritra izany nahazo famindram-bola sy tombontsoa ara-tsosialy betsaka, tahaka ny “bolsa família”. |
8 | Since 2006, critics of the Worker's Party have labelled cash transfers as a way of “buying votes” from the poor. | Nanomboka tamin'ny taona 2006, nopetahan'ireo mpitsikera ny Antokon'ny Mpiasa ho fomba “fividianana ny safidin'ny mahantra” ilay famindrana vola. |
9 | The Tumblr account, called “Esses nordestinos…” or “Those northeasterners” in English, encourages users to file complaints against those who are are posting the negative messages with the public prosecutor's office, called the Federal Public Ministry, since posting such comments may fall under the definition of the crime of racism. | Mandrisika ireo mpiserasera mba hametraka fitoriana ireo mandefa fanehoan-kevitra ratsy ao amin'ny biraon'ny lehiben'ny fampanoavana, antsoina hoe Ministeram-panjakana Federaly, ny kaonty Tumblr «Esses nordestinos …» na «Ry zareo Tavaratra-atsinanana” , satria mety azo faritana ho heloka fanavakavaham-pirazanana ny fandefasana fanehoan-kevitra tahaka izany. |
10 | Following Rousseff's victory in 2010, law student Mayara Petruso faced criminal prosecution after making racist comments on Twitter about northeasterners. | Taorian'ny fandresen'i Dilma Rousseff tamin'ny taona 2010, niatrika fanenjehana heloka bevava ilay mpianatra lalàna, Mayara Petruso taorian'ny fanehoan-kevitra manavakavam-pirazanana mikasika ny tavaratra-atsinanana nalefany tao amin'ny Twitter. |
11 | She was originally sentenced in 2013 to a year and 5 months of prison, but that penalty was reduced to community service and a fine. | Nahazo sazy an-tranomaizina herintaona sy 5 volana izy tamin'ny taona 2013, saingy nahena ho asam-panasoavana ny fiarahamonina sy fandoavana onitra izany sazy izany. |
12 | Many of the online users who have come under the Tumblr account's scrutiny have deleted their social media publications, but “Esses nordestinos…” is taking screenshots of the offending remarks: | Namafa ny lahatsoratrany tao amin'ny media sosialy ny maro tamin'ireo mpiseraera izay nohadihadian'ny kaonty Tumblr, saingy naka ny pikantsarin'ireo hafatra manevateva ny «Esses nordestinos …”: |
13 | Elections should be done only in the south and southeast | Tokony ao atsimo sy atsimo-atsinanana ihany no tontosaina ny fifidianana. |
14 | funny: In the states that actually work and are responsible for the national economy, for the most part (except in Minas Gerais and Rio de Janerio) Aécio Neves beat Dilma. | mampihomehy: Any amin'ny fanjakana izay tena niasa sy mpitarika ara-toe-karem-pirenena (ankoatra an'i Minas Gerais sy Rio de Janeiro) dia resin'i Aécio Neves i Dilma. |
15 | In the ones that have a low level of economic development, Dilma has won. | Nandresy kosa i Dilma tao amin'ireo fanjakana manana taha ambany amin'ny fandrosoan'ny toekarena. |
16 | It really makes me start considering a separatist movement. | Mahatonga ahy hihevitra indray ny hetsika separatista izany. |
17 | If you like ‘bolsa família' so much, great, stay with the PT [Worker's Party] and all the stagnation it represents… it is up to you! | Raha tia fatratra ny «Bolsa Familia» ianao, mahafinaritra, miaraha amin'ny PT [Antokon'ny Mpiasa] sy ny tsy fihetsehana asehony … miankina aminao izany! |
18 | Down here and in the center-west we are going to work to have what to eat. | Eto andrefana-afovoany, miasa izahay mba hahazo izay ho harapaka. |
19 | I just think we shouldn't be hostages to economic failure and laziness… | Mieritreritra aho fa atao kendaroroky ny tsy fahombiazan'ny toekarena sy ny fahakamoana izahay … |
20 | The bolsa família, implemented by ex-President Luiz Inácio Lula da Silva in 2003, gives families with per-capita monthly income below 56 US dollars (the poverty line) a monthly stipend of 13 dollars for each vaccinated child under 16 years old and attending school (up to five children), and 15 dollars for each 16- or 17-year-olds attending school (up to two). | Ny bolsa família, napetraky ny filoha teo aloha Luiz Inácio Lula da Silva tamin'ny taona 2003 dia manolotra amin'ny fianakaviana mandray karama isam-bolana latsaky ny 56 dolara amerikana (tokonam-baravaran'ny fahantrana) vola isam-bolana 13 dolara isan'ankizy tsirairay vita vakisiny latsaky ny 16 taona sy mandeha mianatra (hatramin'ny ankizy dimy), sy 15 isan-tanora 16 na 17 taona mandeha mianatra (hatramin'ny roa). |
21 | To families whose per-capita monthly income is below 28 dollars (the extreme poverty line), the program offers the “basic benefit” of 30 dollars per month in addition to the child benefits. | Hoan'ireo fianakaviana manana fidiram-bola isam-bolana latsaky ny 28 dolara kosa (tokonam-baravaran'ny fadiranovana indrindra), ny fandaharam-panjakana bolsa familia dia manolotra “vatsy fototra” 30 dolara isam-bolana ankoatra ireo vatsy efa miampy ireo vatsin'ankohonana omena ny ankizy. |
22 | These types of remarks are evidence of the long-documented economic gap between the north and the south in Brazil that has developed since the political and economic center shifted from the northeastern coastal cities to Rio de Janeiro and São Paulo at the end of the 19th century. | Porofon'ny hantsana ara-toekarena voarakitra hatry ny ela eo amin'i Brezila avaratra sy ny atsimo izay nihalalina rehefa niala ny tanàna morontsiraka avaratra-atsinanana ny foibe ara-politika sy toekarena ka nifindra tao Rio de Janeiro sy São Paulo tamin'ny fiafaran'ny taonjato faha-19 ireo karazana fanamarihana (fanehoan-kevitra) ireo . |