# | eng | mlg |
---|
1 | Russia: Wildfires Victims Sorry They Fought For Their Houses | Rosia: Ireo tra-boina noho ny doro ala malahelo niady ho an'ny tranony |
2 | The aftermath of the recent wildfires in Russia is on the agenda of the main media channels. | Ao anatin'ny fandaharam-potoan'ny fantson'ireo haino aman-jery matanjaka ny tohin'ny afobe vao haingana teo tany Rosia. |
3 | Reports on and interviews with victims, volunteers, humanitarian aid workers and government officials are covering mainly positive developments: new houses are being built for the victims, financial compensations are being paid to the families who lost their houses in the fires, donated clothes and goods are being sent to survivors. | Tatitra mikasika sy resadresaka mivantana miaraka amin'ireo tra-boina, mpilatsaka an-tsitrapo, mpiasa ho amin'ny fanampiana amin'ny maha-olombelona ary ireo mpiasan'ny governemanta no tena endrika tsara mandrakotra ireo fivoarana: natsangana ny trano vaovao ho an'ireo tra-boina, takalo ara-bola no nomena ireo fianakaviana very trano tamin'ny afobe, akanjo sy fitaovana avy amina tolotra no nalefa ho an'ireo sisam-paty. |
4 | But the blogosphere talks about “silent” victims of the wildfires: those who fought for their old houses instead of giving up everything and running from their villages. | Fa miresaka mikasika ireo tra-boina “tsy be resaky” ny afobe ny tontolon'ny bilaogy : ireo izay niady ho an'ny tranony fahiny toy izay hoe hamela ny rehetra ka handao ireo tanànany. |
5 | Natalya Radulova (aka LJ user radulova), a columnist for the popular Russian weekly “Ogonyok” [RUS], writes about those people in her blog post titled “Who really suffered because of the fires in Russia” [RUS]. | Manoratra i Natalya Radulova ( mpampiasa LJ amin'ny solon'anarana radulova), mpanoratra ao amin'ny gazety malaza Rosiana mpivoaka isan-kerinandro “Ogonyok” [RUS], mikasika ireo olona ireo ao amin'ny bilaoginy mitondra ny lohateny hoe “Ireo izay tena mijaly noho ny afobe any Rosia “ [RUS]. |
6 | Equipped with a mobile phone camera, Radulova went to a small Russian village Yuzhny and talked to the people who chose to put down the wildfires and stay in their houses. | Miaraka amin'ny finday misy fakan-tsary, nankany amin'ny vohitra kely Rosiana Yuzhny i Radulova ary niresaka tamin'ireo olona izay nifidy ny hamono afo ary hjanona ao amin'ireo tranony. |
7 | “They are not entitled for a compensation,” Radulova wrote, “they are not being paid, they will not receive new houses in new modern villages. | “Tsy taitra amin'ireo takalo ara-bola izy ireo,” hoy i Radulova nanoratra , “tsy nomena vola izy ireo , tsy hahazo trano vaovao ao amin'ny tanàna maoderina izy ireo . |
8 | They stay to live in villages where they don't have electricity and where there are only few houses left.” | Mijanona mipetraka amin'ireo vohitra izay tsy misy herinaratra sady toerana ahitana trano vitsivitsy monja sisa tavela .” |
9 | Radulova explained that people who decided to run from their villages as soon as the fires started now enjoy much better life than those who decided to stay and fight the fires: | Nanazava i Radulova fa manana fiainana tsaratsara kokoa noho ireo nanapa-kevitra ny hijanona ka hiady amin'ny doroala ireo olona izay nandao ny tanànany raha vao nanomboka ny afo : |
10 | This is, for example, Yuzhny village. | Ity , ohatra, ny tanànan'i Yuzhny . |
11 | Here is the chimney left from the burned house. | Ity ohatra sisa no famoahan-tsetroka tavela tamin'ny trano may iray. |
12 | They are already building a new house in a new village for the owner [of the burned house - GV] where he will have gas, hot water, bathroom, toilet, etc. The owner already received a compensation. | Efa manangana trano vaovao ao amin'ny tanàna vaovao ry zareo ho an'ny tompony [-n'ilay trano may - GV] ka hanana entona izy ao, rano mafana, trano fandroana, toeram-pivoahana , sns . Efa nahazo takalo ara-bola ireo tompon-trano . |
13 | He is choosing the best things from humanitarian aid packages and he throws away second-hand clothes. | Misafidy izay zavatra tsara indrindra avy amin'ireo bolongan'entana amin'ny fanampiana noho ny maha-olombelona izy ary manary ireo akanjo efa nanaovan'olon-kafa. |
14 | He lives in a specialized center, they call it “resort.” | Miaina any amina toby manokana izy, antsoin-dry zareo hoe “toeram-pialan-tsasatra” izany. |
15 | They installed air conditioners for the people there, they are fed three times a day, they are being given many presents. | Nasian'izy ireo fitaovana fanodinan-drivotra (climatiseurs) ho an'ny olona eny, omena sakafo in-telo isan'andro izy ireo, tolorana fanomezana maro izy ireo. |
16 | And that Vasya, perpetually unemployed, received money [from the government - GV] and goes to a store and drinks vine after he abandoned his goats, cats and dogs. | Ary mahazo vola [ avy amin'ny governemanta - GV] i Vasya, ilay tsy an'asa hatrizay ary mankany amin'ny toeram-pivarotana lehibebe iray ka misotro divay taorian'ny nandaozany ireo osiny, ireo sakany sy ny alikany. |
17 | His life drastically changed for the better. | Tena niova tanteraka ho amin'ny tsaratsara kokoa ny fiainany.. |
18 | And further you can see a house of a person who fought the fires for the whole night so his eyes became red. | Lavidavitra kokoa, afaka mahita tranon'olona iray izay niady tamin'ny doroala nandritra ny alina manontolo ianao hany ka lasa mena ny masony. |
19 | Now he lives in almost a dead village where they immediately disconnected electricity and closed shops. | Miaina ao anatina tanàna maty izy ankehitriny, faitra izay notapahan-dry zareo avy hatrany ny herinaratra ary nakatona ireo toeram-pivarotana lehibebe. |
20 | “Who new that our government would be so generous? | “Iza no nahalala hoe tena halala-tànana ny governemantantsika ? |
21 | We thought that everything would be as always and we would be responsible for restoring our houses. | Nihevitra isika fa ho toy ny mahazatra ny zavatra rehetra ary ho tompon'andraikitra amin'ny fanorenana ny tranontsika isika. |
22 | That is why the most active villagers defended their houses from the wild fires and the elders and drunks and those who do not care immediately left.” | Izany no nanosika ny ankamaroan'ireo olona nikiry niaro ireo tranony tamin'ny afo ary ireo zokinjokiny sy ireo mamo lava sy ireo tsy miasa saina no niala avy hatrany .” |
23 | He and his family will have to face the winter almost in the filed where nobody will be clearing roads from snow. | Tsy maintsy hiatrika ny ririnina izy sy ny fianakaviany ao amina tanàna izay tsy hisy olona hanadio ny làlana amin'ny ranomandry. |
24 | Why clear the roads for only a couple of villagers? | Maninona ny làlana no ho diovina ho an'ny mponina roa fotsiny? |
25 | The discussion around the post focused around the widespread poverty in Russian villages and unequal efforts of the government to deal with the victims of the wildfires. | Ny resadresaka manodidina ilay lahatsoratra dia mifantoka manodidina ny fiparitahan'ny fahantrana any amin'ireo tanànan'i Rosia sy ireo ezaka tsy mitovy ataon'ny governemanta ho an'ireo tra-boina tamin'ny afo. |
26 | LJ user bolshoi_zaitz, for example, wrote [RUS]: | Nanoratra , ohatra, ny mpampiasa LJ bolshoi_zaitz, [RUS]: |
27 | I think they should give a compensation to ALL people in burned villages if they were affected by the fires. | Mihevitra aho fa tokony nomen'izy ireo takalo ara-bola ny olona REHETRA, ireo olona any amin'ireo tanàna may rehefa voakasika amin'ny doro ala izy ireny. |
28 | So that those who managed to save their houses could understand that they didn't do it in vain. | Ka afaka hahatakatra tsara ireo izay niezaka hanavotra ny tranony fa tsy niasa maina izy ireo. |
29 | And they need to be compensated with money. | Ary mila soloina takalony ara-bola izany. |
30 | So they themselves could sign contracts for building new houses. | Dia ho afaka hanasonia taratasy fifanarahana ho fananganana trano vaovao izy ireo. |
31 | Of course, it needs to be regulated, deadlines need to be set, etc. […] Otherwise, we only encourage the inclination of the drunks toward free things. | Mazava ho azy, mila fehezin'ny lalàna izany, mila asiana fe-potoana farany, sns . […] Raha tsy izany, dia mandrisika ny fitongilanana ho mamo lava isika noho ireo zavatra omena maimaim-poana. |
32 | Another user pr_woland expressed his concern [RUS] that troubles would not stop there: | Mpampiasa iray hafa, pr_woland, no maneho ny manahirana azy [RUS] fa tsy hijanona hatreo akory ny korontana: |
33 | Don't forget that there is a lot of money that people will steel and launder on the pretext of the wildfires. | Aza adino fa vola be no angalarin'ny olona sy fotsiany lazaina fa noho ny doroala. |
34 | Not victims, of course, but those who sit by the distribution vent in leather chairs. | Tsy ireo tra-boina, mazava ho azy, fa ireo napetraka amin'ny seza hoditra ho tompon'andraikitra amin'ny fitsinjarana. . |
35 | A numbers of users in comments also claimed that humanitarian aid to the victims was stolen or given to the people who did not need any help or who were never affected by the wildfires. | Mpampiasa maromaro ihany koa no mitaraina any anaty tsikera fa nisy nangalatra na nomena ireo olona izay tsy mila na tsy voakasiky ny doroala akory ireo fanampiana noho ny maha-olombelona natao ho an'ireo tra-boinan'ny doroala. |
36 | People also expressed their concerns with new houses being built for the victims. | Maneho ireo manahirana azy ihany koa ny olona mikasika ireo trano vaovao naorina ho an'ireo tra-boina. |
37 | Those LJ users were sure that the new buildings would be poorly constructed and would not be appropriate for harsh Russian winters. | Ireo mpampiasa LJ dia matoky tanteraka fa amboarina amin'ny fomba kitoatoa ireo tranobe vaovao ary tsy hanara-penitra mifanaraka amin'ny hamafin'ny hatsiakan'ny ririnina Rosiana izany. |
38 | The blog post and bloggers' reactions show that not many people believe that the efforts to help the victims of the fires will be conducted effectively and distributed fairly. | ” Maneho, ireo lahatsoratry ny bilaogy sy ireo fihetseham-pon'ireo mpitoraka bilaogy, fa tsy olona maro no matoky fa hizotra amin'ny tena izy sy ho ara-drariny ny fitsinjarana ireo ezaka hanampiana ireo tra-boina noho ny doro ala . |
39 | But even among pessimistic comments, there is a place for gloom Russian optimism. | Nefa na dia eny anivon'ireo tsikera tena ratsy aza, mbola misy toerana ho an'ny tsiri-panantenana Rosiana ihany. |
40 | LJ user nikolo_m cheerfully wrote [RUS] that “those who did not burn this year have a change to burn next year and it is unclear who is more lucky.” | Manoratra mankahery [RUS] i nikolo_m, mpampiasa LJ, fa “ireo izay tsy nirehitra tamin'ity taona ity mety hiova ho may amin'ny taona manaraka ary tsy mazava hoe iza no ho tsara vintana .” |