# | eng | mlg |
---|
1 | Graffiti in Tehran | Graffiti ao Téhéran |
2 | Iran is not known for its freedom of expression or popular demonstrations in the public. But urban art is alive there. | Tsy mba malaza amin'ny fahalalahana maneho hevitra i Iran na amin'ny fihetsiketseham-bahoaka eny an-kalamanjàna. |
3 | Frescoes, mosaics and other ‘approved' art adorn the walls in certain cities, underground art, although not as apparent as in Europe, is still visible in Tehran: graffiti, tags and stencils are discretely or more openly present in cities. Some walls are completely covered with propaganda paintings-of a martyr, for example. | Saingy manjaka ao kosa ny zavakanto an-tanàn-dehibe; raha mandravaka ireo rindrin'ny tanàn-dehibe sasany ny sary natao mivantana tamin'ny rindrina, kanto avy amin'ny fanambatambarana poti-bato (mozaika) ary ny hosodoko hafa ‘nekena' (nahazo alalana) na dia tsy miharohary toy ny any Eoropa aza : Miditra tsimoramora na sahisahy kokoa any an-tanandehibe ny graffitis, tags ry kisarisary tsotra [mg] isan-karazany. |
4 | But this can also be an abstract image, simply ornamental. | Graffiti ao Tehran. Saripika : Melinda Legendre |
5 | Some are true works of art. | Misy ny rindrindra sasany didotry ny lokom-praopagandy, maritiora iray ohatra. |
6 | A few weeks ago, a Tehran photographer sent these photos of graffiti via email; he enclosed this remark: | Fa mety ho sary manajavozavo fotsiny io na sarim-pandravahana. Fa tena tsangan'asa kosa ny sasany. |
7 | I took these in Tehran, near a bus stop. | Graffiti ao Tehran, novambra 2012. Saripika : Issa |
8 | I think someone is fighting with the municipality of Tehran. One day he or she draws a graffiti, the other day the municipality removes it. | Herinandro vitsivitsy izay, nisy mpaka sary avy any Tehran nandefa taty amin'ny mpanoratra tamin'ny alalan'ny mailaka ireto sary roa amin'ny graffiti iray ireto miaraka amin'ny heviteniny : |
9 | This goes on and on. | Nalaiko takaikin'ny fiandrasana bus iray tao Tehran ireto sary ireto. |
10 | Graffiti in Tehran. Photo: Melinda Legendre | Mino aho fa misy olona miady amin'ny fiadidiana ny tanànan'i Tehran. |
11 | Graffiti in Tehran, November 2012. | Andro iray izy no mandoko ny graffiti, mamafa azy ny monisipalite ny andro manaraka. |
12 | Photo: Issa | Miverimberina hatrany izany. |
13 | Three weeks later, when I asked him for permission to quote him and to publish his photos, he said that it would be an honour for him and he wanted to add: | Telo herinandro taty aoriana, raha mbola teo am-pangatahana ny hanonona ny anarany sy hamoaka ny sariny aho, dia novaliany fa heni-boninahitra izy amin'izany ary tiany ny nanampy izao : |
14 | Now they painted something like a drawing or pattern on that wall to prevent that person from adding more graffiti. | Ankehitriny, nanosotra loko na zavatra mivohitra teo amin'ny rindrina ry zareo hanakanana ila olona hanampy graffiti hafa. |
15 | But before that this wall was really dirty. | Saingy talohan'izany dia tena naloto tokoa io rindrina io. |
16 | But now at least it's not dirty. | |
17 | So the enemy of the municipality is now a friend of people because that wall is not dirty anymore. | Lasa naman'ny olona noho izany ilay fahavalon'ny monisipalite satria tsy maloto intsony ankehitriny ny rindrina. |
18 | Those who express themselves in Iran are more at risk than those in Europe. | Noho izany dia sahisahy kokoa noho ny ao Eoropa ny maneho hevitra toy [ny nataon-dranamana ity]. |
19 | Currently, no law exists in Iran, but if authorities consider the work to be subversive; in that case, the art might become a crime. | Tsy misy lalàna momba azy ity ao Iran amin'izao fotoana, saingy raha heverin'ny mpitondra ho asam-panakorontanana ny sangan'asa dia lasa mivadika tsotra izao ho heloka bevava. |
20 | Street art is only springing up in Iran. | Vao manomboka mihamisongadina ny zavakanto an-dalambe ao Iran izao. |
21 | Let's hope it prospers. | Mirary soa azy hiroborobo. |