# | eng | mlg |
---|
1 | Ukraine: The Role of the ASTAU Information Manager | Okraina: Ny Anjara asan'ny Mpiandraikitra ny Fampahalalam-baovaon'ny ASTAU |
2 | Svetlana Sharamok is an information manager for the Association of Substitution Treatment Advocates of Ukraine (ASTAU), of which the Rising Voices grantee project the Drop-In Center is a member. | I Svetlana Sharamok dia mpiandraikitra ny fampahalalam-baovaon'ny Association of Substitution Treatment Advocates of Ukraine (ASTAU), izay mpikambana ao anatin'izany ny tetikasa Drop-In Center tohanan'ny Rising Voices. |
3 | The ASTAU has also been a driving force behind many of the citizen media initiatives that we have been featuring over the past year. | Ny ASTAU koa dia hery iray lehibe tao ambadik'ireo hetsiky ny mediam-bahoaka izay nasongadintsika nandritra iny taona lasa iny. |
4 | Svetlana recently started her position with ASTAU in late 2011. | Vao tamin'ny faramparan'ny 2011 i Svetlana no nanomboka niasa tao amin'ny ASTAU. |
5 | With her background in journalism, she is responsible for updating their website, Facebook account, and for promoting the work of ASTAU among the Ukrainian public. | Miaraka amin'ny traikefany teo amin'ny fanaovan-gazety, tompon'andraikitra amin'ny fanavaozana ny vohikalan'izy ireo izy, ny kaonty Facebook, sy ny fanandratana ny asan'ny ASTAU eny anivon'ny vahoaka Okrainiana. |
6 | In this email interview with Rising Voices, she talks about herself, her job in the association, and her future plans for using citizen media to raise awareness about her organization and the people they serve. | Anatin'ity tafatafa tamin'ny alàlan'ny mailaka miaraka amin'ny Rising Voices ity, miresaka momba ny tenany izy, ny asany ao amin'ny fikambanana, sy ny tetikadiny hoavy amin'ny fampiasàna ny mediam-bahoaka mba hanandratana ny fahamailoana momba ny fikambanany sy ny vahoaka izay iasany. |
7 | Svetlana Sharamok, information manager for ASTAU | Svetlana Sharamok, mpiandraikitra ny fampahalalam-baovaon'ny ASTAU |
8 | Rising Voices: Could you please tell us a little bit about yourself? | Rising Voices: Afaka milazalaza fohifohy ny mikasika anao ve ianao? |
9 | Svetlana Sharamok: I am young, beautiful, and happy. | Svetlana Sharamok: Tanora, aho, tsara tarehy, ary faly. |
10 | And I worked as a journalist before. | Mpanao gazety no asako taloha. |
11 | I like to create and implement various social projects, to do something that makes people to look at the ordinary things from a new perspective, such as garbage or asphalt or to place gloves and hats on the trees to keep them warm in the winter. | Tiako ny manangana sy mametraka tetikasa sosialy samy hafa, ny manao zavatra izay mahatonga ny vahoaka mijery ireo zavaboahary avy amina fomba fijery vaovao, tahaka ireo fako na tara (godorao) na ny fametrahana aro tànana sy satroka amin'ireo hazo mba hitazonanana azy ireo hafàna amin'ny ririnina. |
12 | I also adore traveling. | Tia tsangantsangana ihany koa aho. |
13 | RV: How did you join the Association and what do you do as the information manager? | RV: Ahoana ny fomba nidiranao tao amin'io fikambanana io ary inona ny ataonao amin'ny maha mpiandraikitra ny fampahalalam-baovao anao? |
14 | SS: Working as a journalist, I never thought that I would join the Association, I did not even know about its existence. | SS: Amin'ny maha mpanao gazety ahy, tsy nihevitra ny hiditra tao amin'io Fikambanana io mihitsy aho, tsy nahafantatra ny fisiany akory aza. |
15 | When I came to meet with Olga [Olga Beliayeva, the head of the Association] and when I saw my portrait published in the ‘Konoplianaya Pravda' [newsletter, published by the Association], I realized that perhaps somehow I would work there. | Rehefa tafahaona tamin'i Olga [Olga Beliayeva aho, izay lohan'ilay Fikambanana] ary rehefa nahita ny sariko niseho tamin'ilay ‘Konoplianaya Pravda' [gazety, avoakan'ilay Fikambanana] aho, dia tonga saina fa mety hiasa any aho angamba. |
16 | But it has happened much faster than I could even imagine. | Nefa nitranga haingana noho izay noheveriko izany. |
17 | I started to work in the Association just for a few months, but I was able to realize that there is no such word as ‘impossible,' we can do everything, if we do not know something - we can learn. | Nanomboka niasa tao amin'ilay Fikambanana nandritra ny volana fohy monja aho, nefa tsapako fa tsy nisy izany teny hoe ‘tsy mety tanteraka' izany, afaka manatanteraka ny zava-drehetra isika, raha misy zavatra tsy haintsika - afaka ianarana izany. |
18 | Perhaps this philosophy is what I like the most in my work. | Angamba izany fomba fisaina izany no tiako indrindra amin'ny asako. |
19 | I must stay in touch with the members of the Association, update the Facebook page of the Association, update the news page on the web-site - these are my main job responsibilities. | Tsy maintsy mifandray tsy tapaka amin'ireo mpikambana ao anatin'ny Fikambanana aho, manavao ny pejy Facebook-ny Fikambanana, manavao ny pejim-baovao ao amin'ny vohikala - Izany no tena ventin'ny andraikitro amin'ny asa sahaniko. |
20 | I have a lot of work to do, but it is diverse and interesting. | Be ny asa tsy maintsy ataoko, nefa samy hafa izany ary mahaliana. |
21 | Now I often go to the substitution therapy sites, meet the doctors, nurses, patients, and I have a feeling that soon I will meet the police as well. | Amin'izao fotoana izao aho dia mandeha matetika any amin'ireo toerana manao fitsaboana fanolo, mihaona amin'ireo mpitsabo, mpitsabo mpanampy, ireo marary, ary mahatsapa aho fa atsy ho atsy dia hihaona amin'ny mpitandro filaminana ihany koa. |
22 | Now, before the elections of the Board of the Association, I met with many of the activists and the regional representatives. | Ankehitriny, alohan'ny fifidianana ireo Filankevi-pitantanan'ny Fikambanana, nihaona taminà mafana fo maro sy ireo solontenam-paritra aho. |
23 | RV: Could you please describe your typical working day? | RV: Afaka manoritsoritra ny andro fiasanao andavanandro ve ianao? |
24 | SS: I am an information manager. | SS: Mpiandraikitra ny fampahalalam-baovao aho. |
25 | For example, today on my agenda I must call approximately 80 members of the association meaning that about 50 people will wish something good for me, and I am waiting until all these wishes will come true. | Androany, ohatra, ao amin'ny fandaharam-potoako dia mila miantso mpikambana 80 eo ho eo aho avy ao amin'ny fikambanana izay midika fa eo amin'ny olona 50 eo no mirary zava-tsoa ho ahy, ary miandry aho alohan'ny mahatanteraka ireo firariana ireo. |
26 | Some people will share with me the news that their child went to school, somebody will tell me that they have found a job, some members are preparing to be on the TV talk show about drugs. | Mety hizara vaovao amiko ny sasany amin'ireo olona ireo tahaka ny fandehanan'ny zanany any an-tsekoly, ny olona sasany mety hiteny amiko fa nahita asa izy, ireo mpikambana sasany dia hiatrika resadresaka amin'ny TV mikasika ny rongony. |
27 | Often I call a person for the first time, but I have a feeling that I am talking to my old friend. | Matetika aho no sambany vao mba miantso voalohany olona iray, nefa toy ny hoe miresaka aminà namana efa hatry ny ela izany. |
28 | In the morning, I often visit ORT sites and meet with doctors and the patients. | Ny maraina, matetika aho no mitsidika ireo toerana ORT ary mihaona amin'ireo mpitsabo sy ireo marary. |
29 | The patients are in a hurry, they need to take the medication and then to run to their jobs. | Maika ireo marary, tsy maintsy maka ny fanafodiny izy ireo ary avy eo mihazakazaka mamonjy ny fiasàny tsirairay avy. |
30 | Some people are coming to the sites with their relatives, not because they force them to have the treatment, but just to protect them from the police, but this does not always help. | Ny sasany amin'ireo marary no tonga ao amin'ireo toerana miaraka amin'ny havany, tsy sanatria noteren'izy ireo handray ny fitsaboana ireo marary, fa kosa hiaro azy ireo amin'ny mpitandro filaminana, nefa tsy dia manampy mandrakariva izany. |
31 | RV: What are your future plans as an information manager of ASTAU? | RV: Inona ireo laminasan'ny hoavy amin'ny maha mpiandraikitra ny fampahalalam-baovaon'ny ASTAU anao? |
32 | SS: I would like to produce a short documentary about people who take part in the substitution therapy. | SS: Te-hamokatra lahatsary fohy fanadihadiana momba ireo olona mandray anjara amin'ny fitsaboana fanolo ho an'iireo mpidoroka rongony aho. |
33 | I do not understand why there is so much discussion about the opiate replacement therapy (ORT), I often meet these people and they more look like users of insulin than users of drugs, but of course you can find various personalities… My other plan is to increase the internet activism of the bloggers - ORT patients both on the Facebook and our web-site as I believe that their experience is interesting and useful. | Tsy azoko ny mahatonga resaka marobe momba ny fitsaboana fanolo ny rongony (ORT), matetika aho no mihaona amin'ireo olona ireo ary toa endrik'olona mpampiasa ‘insuline' fa tsy olona nidoroka rongony, nefa mazava ho azy fa mahita toetran'olona samy hafa ianao… Ny laminasako hafa dia ny fampitomboana ny fahafanam-pon'ireo mpitoraka bilaogy ao amin'ny aterineto - ireo marary ny ORT ao amin'ny Facebook sy ny vohikalanay satria mino aho fa mahaliana sy ilaina ny zava-niainan'izy ireo. |
34 | SS: Once I was asked how I would describe a former drug addict. | Svetlana Sharamok, mpiandraikitra ny fampahalalam-baovaon'ny ASTAU RV: Ahoana ny hamariparitanao ireo mpikambana ao amin'io fikambanana io? |
35 | I thought much before answering this question. | SS: Indray mandeha aho nisy nanontany ny fomba hamaritako ny olona iray mpidoroka rongony fahiny. |
36 | Really, who are the patients of the substitution therapy? | Nieritreritra mafy aho talohan'ny namaliako ity fanontaniana ity. |
37 | They do not look like a community of bikers, or bicyclists or a community of marijuana lovers. | Marina e, fa iza moa ireo mararin'ny ORT? Tsy toy ny fianakabiambenà mpivohy bisikleta, na mpitondra moto na mpankafy rongony marijuana izy ireo. |
38 | These are people with various life stories and from various professional backgrounds. | Olona samy manana ny tantaram-piainany izy ireo ary avy aminà sehatr'asa samy hafa. |
39 | Igor makes documentaries about the lives of women, the family of Sergey and Lena works at a charity fund and helps other people to reduce the harm from drug usage. | Nanao lahatsary fanadihadiana momba ny fiainan'ireo vehivavy, ny fianakavian'i Sergey sy ny asan'i Lena taminà fanaovana asa soa ary manampy ny olon-kafa mba hampihena ny ratra ateraky ny fidorohana rongony i Igor. |
40 | Eugene is a pharmacist; Olga is a director of the charity fund. | I Eugene dia miasa amina trano fivarotam-panafody; I Olga dia talen'ny fanaovana asasoa. |
41 | Life is life and it does not give any credit to people who used to take drugs. | Fiainana ny fiainana ary tsy manome fitokisana ho an'ny olona izay zatra nidoroka rongony izany. |
42 | RV: What do you think the Association does for its members? | RV: Araka ny hevitrao dia inona no ataon'ny Fikambanana ho an'ireo mpikambana ao aminy? |
43 | How does it helps them? | Ahoana ny fomba hanampiany azy ireo? |
44 | SS: For some people, the Association is their life. | SS: Ho an'ny olona sasany, ity Fikambanana ity no fiainany. |
45 | Sometimes you call such people and hear about how they fight for the continuity of treatment [availability of Methadone in other medical establishments], and then in a few days you see the news that in this particular town the first patients received the medicine in the hospital. | Indraindray ianao dia miantso ny olona tahaka ireny ary maheno momba ny fomba iadian'izy ho fitohizan'ny fitsaboana [ny fisian'ireo Methadone any amin'ireo toeram-pitsaboana hafa], ary andro vitsy aty aoriana ianao dia mahita ireo vaovao fa anatin'ity tanàna ity manokana dia mahazo ny fanafody ao amin'ny trano fitsaboana ireo marary voalohany. |
46 | Some people have joined the Association just to know where to go and who they should address when they need assistance. | Ny olona sasany dia niditra mpikambana ao amin'ity Fikambanana ity mba hahalala fotsiny ny toerana tokony haleha sy ny olona tokony hatonin-dry zareo rehefa mila fanohanana izy. |
47 | We are a sort of buffer between medical personnel, health care officials, and people who receive the substitution therapy or just want to start receiving it. | Izahay dia karazana tetezana eo amin'ireo mpiasan'ny toeram-pitsaboana, mpiandraikitra ny fitandroana ny fahasalamana, sy ny olona izay mandray ny fitsaboana ORT na koa vao maniry ny hanomboka handray izany. |