# | eng | mlg |
---|
1 | Afghanistan: Girls Poisoned for Attending School | Afganistana: Tovovavy Voapoizina Noho Izy Ireo Nandeha Tany An-tsekoly |
2 | On June 3, 2012, about 65 girls were rushed to hospital [fa] after being poisoned at their school in the northeastern Afghan province of Takhar. | Tamin'ny 3 Jona 2012, tovovavy teo amin'ny 65 teo no nirohotra tany amin'ny hopitaly [fa] rehefa avy voapoizina tany amin'ny fianarany tany Takhar faritany Afghan any avaratra atsinanana. |
3 | The incident was the latest in a series of attacks against schools for girls in the province. | Farany amin'ireo andiam-panafihana toeram-pianarana natao ho an'ny tovovavy any amin'ny faritany ity loza ity. |
4 | On May 29, some 160 girls ended up in hospitals after a gas attack at their school. | Tamin'ny 29 May, teo amin'ny tovovavy 160 teo no niafara tany amin'ny hopitaly taorian'ny fanafihana tamin'ny entona ny sekoliny. |
5 | Earlier this spring, more than 270 girls were poisoned in anti-school attacks in two different locations. | Tany amin'ny voalohandohan'ity lohataona ity, maherin'ny tovovavy 270 no voapoizina tamin'ny fanafihana ikendrena ny sekoly tamin'ny toerana roa samihafa. |
6 | Overall, hundreds of girls throughout the country suffered in similar attacks last year. | Fanampin'izany, tovovavy anjatony maro nanerana ny firenena no nijaly tamin'ny fanafihana mitovitovy amin'izany tamin'ny herintaona. |
7 | Officials have blamed the Taliban for these incidents. | Nomen'ny manam-pahefana tsiny tamin'ireto loza ireto ny Taliban. |
8 | Between 1996 and 2001, when the fundamentalist movement controlled most of the country, females were banned from going to school. | Tsy nahazo niditra an-tsekoly ireo vehivavy teo anelanelan'ny 1996 sy ny 2001, raha nitantana ny ampahany betsaka teto amin'ny firenena ny hetsika fondamentalista. |
9 | Although millions of girls have enrolled in school since the ousting of the Taliban, the movement's fighters and their sympathizers continue punishing female students for seeking education. | Mbola manohy manasazy ireo mpianatra vehivavy izay mitady fianarana ireo mpiady avy amin'ity hetsika ity sy ireo mpanara-dia azy na dia tovovavy an-tapitrisany aza no nisoratra anarana tany an-tsekoly nanomboka tamin'ny nialan'ny Taliban. |
10 | Young schoolgirls lie unconscious on the lawn of a hospital in the capital city of the northern Takhar province after being poisoned at their school. | Tovovavy mpianatra mandry tsy mahatsiaro tena eo amin'ny bozaky ny hopitaly ao antampon-tanànan'ny faritanin'i Takhar ao avaratra rehefa avy voapoizina tany an-tsekoly. |
11 | Image by Pajhwok Afghan News, copyright Demotix (18/04/2012) | Sary nalain'i Pajhwok Afghan News, fizakà-manana Demotix (18/04/2012) |
12 | Because females continue facing abuse and violent attacks for seeking education, it takes a lot of bravery to be a schoolgirl in Afghanistan. | Tena mila risi-po be ny ho lasa tovovavy mpianatra any Afghanistana satria mbola mitohy miatrika ny herisetra sy fanafihana mahery vaika ny vehivavy mitady fianarana. |
13 | Image by Teresa Nabais, copyright Demotix (03/07/2009) | Sary nalain'i Teresa Nabais, fizakà-manana Demotix (03/07/2009) |
14 | The Taliban has denied its involvement in the anti-school attacks. | Nandà ny fiampangana azy tamin'ny fanafihana ikendrena sekoly ny Taliban. |
15 | Yet, they can hardly convince anybody. | Na izany aza, tsy dia maharesy lahatra olona loatra izy ireo. |
16 | Ericka M. | Nanoratra i Ericka M. |
17 | Johnson, a blogger from the United States, writes: | Johnson, mpitoraka bilaogy avy any Etazonia : |
18 | Attacking girl's schools and students has become a common tactic for the Taliban. | Nanjary lasa fomba fiady mahazatra ny Taliban ny fanafihana toeram-pianaran-jazavavy sy tovovavy mpianatra. |
19 | It's not enough for them to be treated as property. | Tsy ampy azy ireo ny fitondrana azy ireny ho toy ny fanànana. |
20 | They must also punish [girls] for wanting to learn. | Mbola mila saziany ihany koa [ny tovovavy] izay te-hianatra. |
21 | They deny involvement in these attacks, but their own history - in which many girls were not even allowed to go to school during Taliban rule from 1996-2001 - suggests that educated women go against the Taliban's interests. | Mandà ny fiampangana azy ireo amin'ny fanafihana izy ireo, saingy ny tantarany manokana ihany - izay nahitana ireo vehivavy tsy mahazo miditra an-tsekoly nandritra ny fitondrana Taliban 1996-2001 - no milaza fa ny vehivavy mahita fianarana dia mizotra mifanohitra amin'ny tombontsoan'ny Taliban. |
22 | Responding to Erica, another American blogger, Katherine Lorraine, explains: | Mamaly an'i Erica, manazava toy izao ny mpitoraka bilaogy Amerikana hafa Katherine Lorraine, : |
23 | Educating women is the quickest and easiest way for true equality among the sexes - so naturally the all-boys' club of the Taliban wants nothing more than to hold women down and force them to live at the lowest rungs of society. | Ny fampianarana ny vehivavy no lalana vetivety sy mora indrindra ho amin'ny fitoviana marina eo amin'ny lahy sy ny vavy - ka mazava ho azy ny vondron-dehilahy Taliban rehetra dia tsy mitady afa-tsy ny hanambany ny vehivavy ary ny hanery azy ireo hiaina eo amin'ny sokajy farany ambany indrindra amin'ny rafi-piarahamonina. |
24 | Judy Molland, an award winning writer, announces: | Nilaza i Judy Molland, mpanoratra iray nahazo fankasitrahana, hoe: |
25 | Anyone who can hate children enough to poison them has clearly lost touch with his own humanity. | Ireo izay rehetra mankahàla ankizy ka mahavita manapoizina azy dia mazava ho azy fa efa very ny fo mahaolombelona azy. |
26 | For the sake of these girls, the Afghan government must make the safety of its students a priority. | Tokony hataon'ny governemanta Afghan laharam-pahamehana aloha ny fiarovana ny mpianatra mba ho an'ireto tovovavy. |
27 | Afghan blogger Hussain Ibrahimi writes [fa]: | Manoratra [fa] toy izao ny mpitoraka bilaogy Afghan Hussain Ibrahimi : |
28 | The enemies of Afghanistan are now resorting to a new tactic in their war against the government [of the country]. | Namoaka fomba hafa amin'ny ady ifanaovany amin'ny governemanta [an'ny firenena] ny fahavalon'i Afghanistan ankehitriny. |
29 | This tactic consists of poisoning schoolgirls, aiming to close down educational institutions in different provinces… This can seriously compromise a decade of achievements such as the opening of new schools after the fall of the Taliban regime | Ity fomba fiady ity dia ny fanapoizinana sekolin-jazavavy, mba hikendrena ny hanakatonana ireo rafi-pampianarana rehetra any amin'ny faritany samihafa… Tena mety hamotika be mihitsy ny fahombiazana azo ampolo-taonany ity zavatra ity toy ny hoe fanokafana sekoly vaovao taorian'ny nianjeran'ny fitondrana Taliban |
30 | For some people, reports of anti-school attacks in Afghanistan are a reason to reconsider their attitude towards education. | Ho an'ny olona sasany, dia antony iray tokony hijerena indray ny fitondrana ny fampianarana ireo tatitra azo avy amin'ny fanafihana ikendrena sekoly any Afghanistan ireo. |
31 | Dineeta Kubhar tweets: | Milaza i Dineeta Kubhar hoe: |
32 | @WordsOfDineeta: Taliban poisoning the water females drink at school in Afghanistan to stop them from an education.. | @WordsOfDineeta: Poizinin'ny Taliban ny rano fisotron'ny vehivavy any an-tsekoly mba hanajanonana azy ireo amin'ny fianarana. |
33 | And I'm complaining about studying smh. | Ary izaho ity mitaraina amin'ny fianarana smh. |
34 | Netizens fear that after the NATO-led foreign troops pull out of the country in 2014, the Taliban and other fundamentalists will become even more tenacious in scaring girls off education. | Manahy ireo mpampiasa aterineto fa aorian'ny fialàn'ireo andian-tafika vahiny tarihan'ny OTAN amin'ny taona 2014, angamba dia vao maika ho henjana kokoa ny fampitahoran'ny Taliban sy ireo fondamentalista hafa ny tovovavy amin'ny fianarana. |
35 | Chloe Logan, a Yahoo News Contributor, writes: | Nanoratra i Chloe Logan, mpamatsy vaovao an'i Yahoo: |
36 | As these attacks continue while NATO forces are still in Afghanistan, we wonder if girls will remain brave enough to continue their education once that protection is gone. | Raha mbola mitohy ireny fanafihana ireny na any Afghanistan aza ny herin'ny OTAN, dia manontany tena izahay raha mbola hijanona hanam-pahasahiana ihany ny tovovavy hanatrika ireo fianarany rehefa lasa ny mpiaro azy. |
37 | We know that their futures depend on the education they lack. | Fantatsika fa ny hoavin-dry zareo dia miankina amin'ny fianarana tsy ampy tamin'izy ireo. |
38 | Another blogger, Jan, speculates: | Manisy sira ny mpitoraka bilaogy hafa, Jan, : |
39 | Sadly, once the last of the U.S. military presence is “officially” removed from Afghanistan, you know, and I know, and we all know, what will happen to any Afghani girl who dares to go to school, and to any Afghani female who wants to teach, or nurse in a hospital, or work as a secretary, or be a clerk in a grocery store, or try out for an Olympic running team, or play badminton or chess, or learn how to read and write… | Indrisy, raha vao miala any Afghanistan “amin'ny fomba ofisialy” ny tafika Amerikana, dia hainao, haiko, ary haintsika rehetra, inona no hanjo ireo tovovavy afghani izay sahy mandeha mianatra, ary koa ireo vehivavy Afhani te-hampianatra, ireo mpitsabo mpanampy any amin'ny hopitaly, na ireo te-hiasa ho mpitantsoratra, na ho mpanampy any amin'ireo tranobe fivarotana enta-madinika, na manandrana miditra amin'ireo ekipa amin'ny lalao Olympika, na milalao badminton na echec; na mianatra mamaky teny sy manoratra… |