Sentence alignment for gv-eng-20140604-473844.xml (html) - gv-mlg-20140623-60455.xml (html)

#engmlg
1Europe’s Far Right Are Inspiring RussiansEoropa : Mampahery Ny Rosiana Ny Fandresen'ny Hery Ankavanana
2French politician Marine Le Pen has filled many Russians with the hope that they aren't alone in skepticism about the EU.Marine Le Pen, mpanao politika frantsay ‘mamoky' fanantenana ireo Rosiana maro fa tsy irery izy amin'ny fisarahana amin'ny Firaisam-be Eoropeana.
3Images mixed by Kevin Rothrock.Sary namboarin'i Kevin Rothrock.
4With the relationship between Moscow and Europe tenser today than at any time in the past twenty years, Russians have followed with interest the recent electoral success of far-right parties in the European Parliament.Raha mbola henjana noho ny tamin'ny roapolo taona lasa ny fifandraisana eo amin'ny Rosia sy Eoropa, dia tamim-pahalinana no nanaraan'ny Rosiana ny fandresen'ireo antoko avy amin'ny hery farany ankavanana ao amin'ny Parlemanta eoropeana tamin'ilay fifidianana vao haingana teo.
5While this development worries some in the European community, many Russians have welcomed the surge in Euro-skepticism as a vindication of Moscow's anti-EU posturing.Raha toa ka mampitaintaina ny sasany ao amin'ny firaisambe Eoropeana io fiovana io, betsaka ny Rosiana no nandray izany samboaravoara ao amin'ny fisarahan'ny Eoropeana izany ho toy ny fanamarinana ny fihetsika manohitra ny Firaisambe Eoropeana ataon'i Maosko.
6The day after voting throughout Europe and Ukraine, pro-Kremlin blogger and columnist Maxim Kononenko wrote on Facebook:Nanoratra tao amin'ny Facebook ilay mpitoraka bilaogy sady mpanao gazety mpomba an'i Kremlin, Maxim Kononenko, ny ampitson'ny fifidianana nanerana an'i Eoropa sy Okraina :
7Common human values are wonderful, of course.Marina fa mahafinaritra ny maha-olona ny olona maneran-tany.
8But there are, first and foremost, personal values, which people aren't willing to sacrifice in the name of something uncertain.Nefa mialoha ny zava-drehetra dia misy ny maha-izaho ahy izay tsy azo atao sorona amin-javatra tsy azo antoka.
9Percentage points gained by Euroskeptics grow year after year.Mitombo isan-taona ny isa azon'ireo mpisintaka amin'ny faritra Euro.
10That is, Ukraine votes for integration with Europe, while Europe, on that very same day, votes for its own disintegration.Midika izany fa nifidy ny fiarahana amin'i Eoropa i Okraina, raha i Eoropa kosa nifidy ny fisamantsamahany tamin'io andro io ihany.
11And I don't know about you, but to me personally this seems like movements in opposite directions.Tsy fantatro izay momba anao, fa ho ahy manokana dia ohatra ny làlana roa mifanipaka izany.
12French politician Marine Le Pen drew wide attention on the Russian Internet back in March 2014, when she recognized the results of the secessionist referendum in Crimea.Nahasarika fisainan'olona maro tao amin'ny aterineto Rosiana ilay mpanao politika Frantsay Marine Le Pen tamin'ny Martsa 2014, rehefa nanaiky ny vokatry ny fitsapan-kevi-bahoaka fisarahana tany Krimea. Nanaparitaka fanentanana “Merci Marine!”
13Within hours of Le Pen's announcement, popular Russian microblogger Konstantin Rykov launched a “Merci Marine!” Twitter campaign, urging his followers to send her words of gratitude.(misaotra Marine) tao amin'ny Twitter ilay mpitoraka bilaogy madinika Konstantin Rykov, ary nanentana ireo mpanara-dia azy mba hisaotra an'i Le Pen, ora vitsy taorian'ny fanambaràny.
14According to a Kharkov-based news portal, thousands of Russians actively supported Rykov's initiative, flooding Le Pen's Twitter feed with thanks.Araka ny voalazan'ny vavahadin-tserasera any Kharkov dia Rosiana an'arivony no nanohana tamim-pahavitrihana ny fandraisana andraikitr'i Rykov ka nanototra fisaorana ny Twitter-n'i Le Pen.
15The leader of France's National Front has been popular among Russian bloggers ever since.Nanomboka tamin'izay dia mamim-bahoaka teo anivon'ireo mpitoraka bilaogy Rosiana ny mpitarika ny ‘Front National' Frantsay.
16Indeed, Rykov has even created a dedicated Twitter account, where he publishes updates about Le Pen's pro-Russia public comments.Noho izany dia nosokafan'i Rykov ny kaonty Twitter manokana izay handefasany ireo fanavaozam-baovao momba ny fanehoan-kevitra ho an'ny daholobe ataon'i Le Pen ho fombàny an'i Rosia.
17Other Russian Twitter users are fond of translating her comments about the right of the “great Russian people” to seek “reunification.”Ireo Rosiana sasany mpisera amin'ny Twitter dia faly amin'ny fandikana ny teniny momba ny zon'ny ” vahoaka lehibe Rosiana ” mba hitadiavana ny ” firaisana indray”.
18One such translation (see below) on May 26, 2014, for instance, attracted almost 300 retweets.Fandikana iray ( jereo etsy ambany) tamin'ny 26 May 2014, ohatra, dia nahasarika bitsika efa ho 300. .
19Marine Le Pen says the French voted to reject the European Union.Ambaran'i Marine Le Pen fa nifidy ny hitsipahana ny Firaisambe Eoropeana ny frantsay.
20[Picture reads, “We should all recognize the great Russian people's right to reunification.[ Vakio amin'ny sary, ” Tokony hanaiky ny zo amin'ny fampiraisana vahoaka lehibe Rosiana isika.
21They live both in Russia and on the left bank of the Dnieper. ”]Samy miaina any Rosia sy manamorona ny sisiny havian'i Dnieper izy ireo. ”]
22Despite Russians' general excitement, however, few demonstrate a thorough grasp of right-wing European politicians' actual agendas.Na eo aza ny fientanentanan-dry zareo Rosiana amin'ny ankapobeny, vitsivitsy ireo izay mahaporofo ny fahafehezany tanteraka ny tena fandaharanasan'ireo mpanao politika avy amin'ny hery farany havanana Eoropeana.
23Russian mass media carefully downplay issues like Islamophobia, anti-Semitism, and so on.Ezahan'ireo haino aman-jery rosiana hamaivanina ny resaka toy ny fankahalana Silamo sy ny fanavakavahana Jiosy, ary ny maro hafa.
24It seems that many pundits, rather than explore the nuances that complicate the image of “pro-Russia Euro conservatives,” instead depict Europe's right-wingers simply as patriots defending national sovereignty.Ohatra ny hoe maro ireo mpanao gazety am-bava manam-pahaizana no milaza tsotra izao fa tia tanindrazana, miaro ny fiandrianam-pirenena ireo hery ankavanana Eoropeana raha tokony hanapotsitra ireo pitsopitsony izay mampananosarotra ny sarin'ny ” mpitahiry ny maha-Eoropeana mpomba an'i Rosia”.
25Opinion pieces appear with titles like “British Independence Day” and “The Liberation of a ‘Europe of Nations.'”Niseho tao amin'ny “British Independence Day” ( Fetin'ny Fahaleovantena Anglisy) sy ny “The Liberation of a ‘Europe of Nations'” ( Ny fanafahana ny Eoropa iray iraisan'ny fanjakàna) ireo lahatsoratra fanehoan-kevitra
26With coverage like this, it's not uncommon to find among Russians the expectation that Europe's right-wing parties are on track to unite into a single coalition, which would then pursue major reforms in the EU.Amin'ny fandrakofana tahaka izany dia tsy mahalàna no ahitana, eo anivon'ny Rosiana, fanantenana fa mizotra amin'ny làlana tsara amin'ny fampiraisana ireo antoko ankavanana Eoropeana ho vovonana iray izay hiketrika fanavaozana goavana ao amin'ny Firaisam-be Eoropeana.
27Whether or not this presumption is at all realistic, Russian civil society is already primed to hail such a turn of events.Na ho azo tanterahana tsara na tsia izany soso-kevitra izany, efa vonona ny handray ny fiovana tahaka izany ny fiarahamonim-pirenena Rosiana.
28It is also perhaps true that this year marked the first time in history that Russians followed the European Parliament's elections with any significant interest.Mety ho marina ihany koa angamba fa ity taona ity no voalohany nanamarika eo amin'ny tantara fa narahan'ny Rosiana tamim-pahalinana ny fifidianana Parlemanta Eoropeana, ny fifidianana Parlemantera Eoropeana.
29In one small example, Paris-based Russian LiveJournal blogger Tutuskania achieved momentary popularity on Election Day, after posting a satirical photo-report that included pictures of Femen activists trying to “inoculate” against Le Pen's “fascism.”Ohatra kely fotsiny, nanjary nalaza vetivety monja i Tutuskania , mpitoraka bilaogy Rosiana ao amin'ny LiveJournal monina any Paris tamin'ny andron'ny fifidianana rehefa nandefa tatitra an-tsary ahitàna ireo mpikatroka mafàna fo avy amin'ny Femen miezaka ny “manao faneniftry” ny “fascism” (jadona) ataon'i Le Pen.
30Before [Le Pen's] arrival, near a school that served as a polling station, half-naked Femen activists carrying syringes encouraged voters to get vaccinated against racism.Talohan'ny fahatongavan'i [Le Pen], teo akaikin'ny sekoly iray natao ho birao fandatsaham-bato, nisy mpikatroka Femen nitafy tapaka nitondra fanjaitra fanindronana nandrisika ny mpifidy hatao vaksiny amin'ny fanavakavahana.
31When Marine showed up to cast her vote, they were already gone.Rehefa tonga handatsa-bato i Marine dia efa tsy teo intsony ry zareo.
32Journalists rushed to find out whether she had seen them.Nihazakazahan'ny mpanao gazety ny nanadihady azy mba hahalalan'izy ireo na hitany na tsia ireo olona ireo.
33“You were lucky [enough to see them], but I wasn't,” Marine joked away.“Tsy hitako izany, tsara vintana ianareo [nahita azy ireo]”, hoy ny fomba fialan'i Marine.
34Concluding her post, LJ user Tutuskania asks:Ho famaranana ny lahatsorany dia nanontany ny mpisera ao amin'ny LJ i Tutuskania :
35If you guys are interested, I can tell you all about how Europe and France are reeling from [Le Pen's] victory.Raha toa ka mahaliana anareo, dia azoko tantaraina anareo amin'ny antsipirihany ny hatairan'ny Eoropa sy Frantsa tamin'ny fandresen'i [Le Pen].
36Let me know in the comments.Lazao ahy ao anaty fanehoankevitra.
37Dozens of Tutuskania's readers responded, affirming that they do wish to know more about the impact of the right wing's successes in the EU.Mpamaky am-polony an'i Tutuskania no namaly, tamin'ny filazàna fa maniry ny hahalala bebe kokoa ny fiantraikan'ny fandresen'ny hery havanana ao amin'ny Firaisambe Eoropeana.
38While the sophistication of these RuNet conversations about Europe's right wing remains low, Russians do appear to be showing new interest in European politics.Na dia mbola ambany aza ireny resaka momba ny fandresean'ny hery ankavanana ao amin'ny Firaisambe Eoropeana ireny ao amin'ny RuNet dia asehon'ny Rosiana sahady ny fahalinan-dry zareo vaovao amin'ny politika Eoropeana.
39In the new era of heightened tensions between Russia and the European Union, it seems reasonable to expect that Russians' interest in this subject will continue to grow in the months and years ahead.Amin'izao vanim-potoana vaovao isian'ny fihenjanan'ny tady amin'ny Rosia sy ny firaisambe Eoropeana izao, dia toa azo antoka ny hahitàna fa hitohy tsy hitsaha-mitombo ny fahalinan'ireo Rosiana amin'ity resaka ity ato anatin'ny volana sy taona vitsivtsy ho avy.