Sentence alignment for gv-eng-20130615-417635.xml (html) - gv-mlg-20130626-49323.xml (html)

#engmlg
1Anonymous ‘Baba Jukwa’ Facebook Dishes Dirt on Zimbabwe PoliticsMifosa Ireo Politisiana Ao Zimbaboe Ao Amin'ny Facebook Ilay Tsy Mitonona Anarana'Baba Jukwa’
2A new Facebook phenomenon has Zimbabwe talking as elections approach.Tranga iray vaovao no noresahana tao amin'ny Facebook satria efa manakaiky ny fifidianana ao Zimbaboe.
3An anonymous character calling himself Baba Jukwa (BJ) has become a major talking point as Zimbabweans hungry for political intrigue visit “his” Facebook wall to get the latest on what is happening in President Robert Mugabe's Zimbabwe African National Union - Patriotic Front (ZANU-PF) political party.Tsy mitonona anarana iray mitondra ny famantaràna hoe Baba Jukwa (BJ) no lasa foto-dresaky ny mponina satria ireo Zimbaboeiana noana resa-politika dia nitsidika ny rindrina Facebook-“NY” hijery ny vaovao farany mikasika izay mitranga ao anatin'ny antoko politika Zimbabwe African National Union - Patriotic Front (ZANU-PF) an'ny filoha Robert Mugabe.
4BJ, as he is called, is said to be a member of ZANU-PF's inner circle and describes himself as a “Concerned father, fighting nepotism and directly linking community with their Leaders, Government, MPs and Ministers” and is dishing the dirt on the party, much to the delight of his followers.BJ, io moa no fiantso azy, dia voalaza fa lohandohany amin'ny mpikambana ao amin'ny ZANU-PF ary milaza ny tenany ho “Ray tompon'andraikitra, miady amin'ny fiangaràna sy mampifandray mivantana ny vondrom-piarahamonina amin'ny Mpitarika azy ireo, ny Governemanta, Ireo Parlemantera sy ireo Ministra” ary nifosa ilay antoko, narahan'ny hafalian'ireo mpanara-dia azy.
5It is however suspected that BJ is a group of people who post regular updates from different parts of the country, but whatever the case, BJ, with 144,104 Facebook likes at the time of writing this post, has forever changed Zimbabwean politics and how social media is appropriated in contemporary political discourse ahead of elections expected this year.Nohahiahiana anefa fa hoe andianà olona avy amin'ny faritra maro manerana ny firenena izay mampakatra vaovao matetika i BJ, saingy na inona na inona zava-misy, BJ, izay manana Mpitia 144 104 ao amin'ny Facebook hatramin'ny fotoana nanoratanay ity lahatsoratra ity, dia tena nanova ho mandrakizay ny politika Zimbaboeiana sy ny nilàna ny filazam-baovao sosialy amin'ny adihevitra politika amin'izao fotoana hiatrehana ny ny fifidianana voalahatra hatao amin'ity taona ity.
6Baba Jukwa's profile photo.Sarin'i Baba Jukwa.
7Photo source: Baba Jukwa Facebook page.Loharanon-tsary: Pejy Facebook-n'i Baba Jukwa.
8Most of his revelations include the names and sometimes telephone numbers of politicians, intelligence officers and army officials.Ahitàna anarana na nomerao telefaonin'ireo politisiana ny ankamaroan'ny lahatsoratra nakàriny, mpiandraikitry ny fitsikilovana ary tomponandraikitry ny tafika.
9In one of his posts, he talks about corruption involving a Chinese firm and officials from the president's office and indigenisation office.Tao anatin'ny iray amin'ny lahatsorany izy dia niresaka momba ny Kolikoly iarahanà orinasa Shinoa iray sy ireo tomponandraikitra ambony ao amin'ny biraon'ny filoha sy ny fanangonana zanatany.
10Whilst Zimbabwe is saying China is here to help, only government officials and Zanu goons are benefiting.Ireo mpikambana ao amin'ny Governemanta sy ny tanan-kavanan'ny Zanu ihany no mahazo tombony raha voalaza fa hanampy an'i Zimbaboe n maha-eo an'i Shina.
11Can I share with you this information; there is a company which is being run by a Chinese guy Tsao Xuecheng.Afaka zaraiko aminareo ve ity torohay ity; misy orinasa iray tantaninà lehilahy Shinoa iray antsoina hoe Tsao Xuecheng.
12It has been operating for the past 5 years.Efa niasa nandritry ny 5 taona .
13It's the company that installed new elevators at Zanu pf recently.Io ilay orinasa nametraka fanakadrihana “ascensceurs” vaovao tao Zanu pf vao haingana.
14Shamu and other Zanu goons got their shares in this deal.Nahazo ny anjara volany koa i Shamu sy ireo tanan-kavanan'ny Zanu tamin'io fifanarahana io.
15On the 14 of May the company was paid US$250 000 as deposit to install a new CID HQ.Nokaramaina 250 000 dolara Amerikana io orinasa io ny 14 May hametraka CID HQ vaovao.
16The material is on its way from China.Efa eny an-dalàna avy any Shina izao ireo fitaovana ireo.
17This Chinese guy works with Kasukuwere and Neville Mutsvengwa from indigenisation office.Miara-miasa amin'i Kasukuwere sy Neville Mutsvengwa avy ao amin'ilay biraon'ny fanangonana zanatany io Shinoa io.
18In another post, he names an ICT expert trained in surveillance who pretend to be working for a railways company:Tao aminà lahatsoratra iray hafa, nolazainy tao ny anaran'ilay manam-pahaizana aminny teknolojian'ny fifandraisan-davitra, nofanina amin'ny fitsikilovana izay mody milaza ho mpiasa aminà orinasan-dalàmby:
19Patrons at Belgravia sports club are advised that there is an operative who is spending much time there these days by your place.Nampandrenesina ireo Lehibenà trano fanaovana fanatanjahan-tena ao Belgravia fa misy mpandraharaha mandany fotoana betsaka amin'ny toerana misy anareo tato ho ato.
20He is an ICT guru and covers by working for a Railways company.Manam-pahaizana manokana amin'ny Teknolojian'ny Fifandraisan-davitra ary miafina ao ambadiky ny hoe mpiasa aminà Orinasan-dalàmby.
21He is well trained in tracking, and very good those close to the Prime Minister Tsvangirai.Olona tsara hofana amin'ny fitsongoana dia, ary tena faran'izay akaiky indrindra ny Praiministra Tsvangirai.
22He names the people who were behind Zimbabwe involvement in the Second Congo War:Notanisainy tao ny anaran'ireo olona tao ambadik'ilay raharaha nahatafiditra an'i Zimbaboe tamin'ilay Ady Faharoa Tao Congo :
23Zimbabwe do you know that the Zimbabwe National Army's involvement in the DRC conflict was motivated more by Mugabe, Mnangagwa and the military junta's desire to enrich themselves on Congo's rich natural resources?Ry Zimbaboe, fantatrao ve fa ny antom-pisian'ny Miaramila Nasionaly avy ao Zimbaboe tamin'ilay adin'i RDC iny dia natosiky ny fanirian'i Mugabe, Mnangagwa ary ireo miaramila teo amin'ny fitondrana hahazo ny harena voajanaharin' Congo ?
24Among them was Robert Mhlanga, a former Air Force Vice-Marshal and Mugabe's personal helicopter pilot, who retired a millionaire shortly after his tour in the DRC.Tao anatin'izy ireny i Robert Mhlanga, Miaramila Amiraly Lefitra taloha tao amin'ny Tafika an-Habakabaka ary ilay mpanamory ny angidimby manokan' Ingahy Mugabe, izay nandeha nisotro ronono ary lasa Mpanefoefo taoriana kelin'iny fandehanana tany RDC iny.
25This thug Robert Mhlanga was also a key state witness in the treason trial against MDC President, Morgan Tsvangirai in 2003.Io Jiolahim-boto antsoina hoe Robert Mhlanga io ihany koa no fanalahidin'ny fanjakana, nanao vavolombelona nahita maso tamin'ilay fitsaràna ilay famadihan-tanindrazana namelezana an'Ingahy Filohan'ny MDC, Morgan Tsvangirai ny taona 2003.
26He describes Zanu PF's planned tactics to rig this year's election:Hoy izy mamaritra ny tetikady nomanin'ny Zanu PF hanodinkodinana ny fifidianana amin'ity taona ity :
27Those who follow this page would remember that some weeks ago i posted that Zanu Pf's rigging machinery is divided into three stages, namely registration and inspection,campaigning and finally voting and counting.Ireo rehetra mpanaraka ity pejy ity dia mety hahatadidy tsara fa herinandro maromaro lasa izay dia nampàkara lahatsoratra iray aho, hoe misy fizaràna ambaratonga telo ny fomba fiasan'ny tsikombakombanny Zanu Pf, ny firaketana anarana sy ny fanaraha-maso , ny fampielezan-kevitra ary ny farany fifidianana sy fanisàm-bato.
28I told in the first stage has been confirmed by the most unlikely source,Amai Mujuru […] Be that as it is, my message today is that Zanu Pf has recently resolved to shift a gear up in its rigging strategy,that is,stage 2, Campaign Stage,thereby prompting me to come back to you Zimbabwe so that you won't duped by these cunning old people.Nolazaiko fa nohamarinin'ilay loharano iray, Amai Mujuru […] ny nambarako tao anatin'ilay dingana voalohany. Na izany aza, ny hafatro ho amin'ny androany dia ny hoe efa nanapa-kevitra ny handeha mafimafy kokoa ny Zanu Pf eo amin'ny paikadiny ho fanaovana hosoka, izay no izy, dingana 2, Ny Fampielezan-kevitra, izany no manosika ahy hitodika aminareo eto Zimbaboe mba tsy ho voafitak'ireo goaika antitra fetsy lahy ireo ianareo.
29His mysterious air and revelations have got many talking.Voaresaka be tokoa ny fomba fiainany sy ny ampamoaka nataony.
30Zimbabwean comedian Carl Joshua Ncube (@CarlJoshuaNcube) wrote:Ilay Zimbaboeiana mpanao fampihomehezana, Carl Joshua Ncube (@CarlJoshuaNcube) dia nanoratra hoe :
31@CarlJoshuaNcube: my non Zimbabwean friends asking me who Baba Jukwa is and I am like “all I know is that he is a short little white man with a walking stick”@CarlJoshuaNcube : nanontany ahy ireo namako tsy teratany Zimbaboeiana hoe iza izany Baba Jukwa izany ary hoy aho hoe “ny hany fantatro dia olona fotsy fohy kely izy ary mitondra tehina”
32Zimbabwean journalist Mike Madoda (@mikemadoda) described BJ's popularity:Namariparitra ny lazan'i BJ ilay Zimbaboeiana mpanao gazety, Mike Madoda (@mikemadoda), manao hoe :
33@mikemadoda: I dare say this Baba Jukwa fella is now more popular/infamous (depending on ur affiliation) than Jonathan Moyo [Jonathan Moyo is the much maligned former Information Minister] was at his zenith.@mikemadoda : Sahiko ny milaza fa tsara/ratsy laza (araky ny fironana misy anao) ireo naman'i Baba Jukwa miohatra amin'i Jonathan Moyo [Jonathan Moyo dia ilay Ministry ny Fampahalalam-baovao teo aloha nikorehan'ny rehetra ] fony tonga tamin'ny fara-tampon'ny lazany.
34Citizen journalism site Living Zimbabwe asked Zimbabweans on Facebook:Ny Living Zimbabwe, vohikala filazam-baovao iray, no nametra-panontaniana tamin'ny Zimbaboeiana tao amin'ny Facebook hoe:
35Given the nature of the content that Baba Jukwa shares with the world, do you think he (or they) could have an impact on Zimbabwe's political landscape?Rehefa jerena ny votoatin'ilay zavatra zarain'i Baba Jukwa ho an'izao tontolo izao, heverinao ve fa hisy fiantraikany amin'ny tontolo politikan'i Zimbaboe izy (na izy ireo) ?
36Because of what appears to be BJ's incredible insider knowledge of ZANU-PF, Twitter user Madzibaba Sir Revita (@AwkwardZimbo) made a request:Noho izay tazana ho fahalalana tsy mampino avy ao anatiny ny ZANU-PF natolotr'i BJ, nanao fangatahana toy izao ilay mpampiasa Twitter Madzibaba Sir Revita (@AwkwardZimbo) :
37@AwkwardZimbo: Baba Jukwa should do us all a favour and expose Bona Mugabe's [Bona is President Robert Mugabe's daughter] Instagram account@AwkwardZimbo : Tokony mba hanao zavatra iray ho antsika i Baba Jukwa ary hamoaka ny kaonty Instagram'i Bona Mugabe [Bona dia ilay zanaka vavin'ny Filoha Robert Mugabe ]
38A not-so-impressed Conor Walsh (@ConorMWalsh) asked:Olona iray tsy taitra ny amin'io Conor Walsh (@ConorMWalsh) no nanontany hoe :
39@ConorMWalsh: Does Baba Jukwa really think a terminally deformed formation like ZanuPF can reform itself?@ConorMWalsh : Moa tena mihevitra i Baba Jukwa fa hanova zavatra be toy ny nahafahan'i ZanuPF nanova ny tenany ihany ?
40The state broadcaster (@zbc_news) made fun of BJ's growing popularity:Nihanihany momba ny fiakaran'ny lazan'i BJ (@zbc_news) ny filazam-baovaom-panjakana tao an-toerana :
41@zbc_news: While y'all busy counting the number of “likes” on Baba Jukwa's fb page, we are already counting our votes for the next election - Zanu PF.@zbc_news : Raha toa isika rehetra ka variana manisa ny isan'ny “Tiako” ao amin'ny pejy fb-n'i Baba Jukwa, dia efa toy ny manisa ny vato ho an'ny fifidianana ho avy sahady isika - Zanu PF.
42Mushongera (@GMushongera) poked fun at the powers-that-be:Mushongera (@GMushongera) nihomehy tamin'ilay fanjakana mijoro :
43@Mushongera: Accessing Baba Jukwa right in front of the parliament.@Mushongera : Miditra ao amin'ny Baba Jukwa avy hatrany tonga dia eto anoloan'ny Parlemanta.
44Tapanduka!Tapanduka!
45[We have rebelled] - Africa Unity Square: an Internet hotspot http://t.co/FBTcA8YnF6[nitroatra izahay] - Africa Unity Square (kianja hoan'ny Firaisankinan'i Afrika) : toerana iray hidirana Aterineto http://t.co/FBTcA8YnF6
46And the influence and popularity of BJ seems to have reached others shores outside Zimbabwe.Ary dia nihitatra ivelan'i Zimbaboe ny dindon'i BJ sy ny fahafantaran'ny olona azy.
47Blogger Sir Nigel (@SirNige) reported:Ilay bilaogera Sir Nigel (@SirNige) nitatitra hoe:
48@SirNige: @stanleykwenda: So some young boys in UK are setting up a Baba Jukwa & Mai Jukwa fashion label” //Serious?@SirNige: @stanleykwenda : Ary dia nanangana marika lamaody Baba Jukwa & Mai Jukwa vaovao ireo zatovo lahy tao UK” //tena marina ?
49According to Jeffrey Smith (@Smith_RFKennedy) BJ has started blogging:Araky ny filazan'i Jeffrey Smith (@Smith_RFKennedy) nanomboka nampiasa bilaogy i BJ :
50@Smith_RFKennedy: #Zimbabwe: Notorious & increasingly popular ZANU-PF mole, promises “darker secrets,” starts new website: http://zimbabwean-at-heart.com/ @BabaJukwa@Smith_RFKennedy: #Zimbabwe : Ilay mpikambana avy ao amin'ny ZANU-PF fanta-daza & miha fanta-bahoaka hatrany, nanome toky “tsiambaratelo miafina kokoa,” dia nanokatra vohikala vaovao : http://zimbabwean-at-heart.com/ @BabaJukwa
51Eve Queeniie Parkes commented on Facebook that BJ has made Zimbabwean politics more interesting:Naneho ny heviny tao amin'ny Facebook i Eve Queeniie Parkes hoe nanao izay nahatonga ny politika tao Zimbaboe ho mahaliana kokoa i BJ :
52FROM MAKANDIWA AND ANGEL [popular local “prophets”] TO MAI AND BABA JUKWA ZIM POLITICS GETTING INTRESTING [sic] LIKE NEVER BEFORE WAS SO TIRED OF THEM FAKE PROPHETS SICK STUNTS….MIAINGA AMIN'I MAKANDIWA SY ANGEL “Mpaminany” fanta-daza ao an-toerana] KA HATRAMIN'NY MAI SY BABA JUKWA ZIM LASA MAHALIANA KOKOA NY POLITIKA [sic] TSY MBOLA NISY TOY IZANY TANY ALOHA TENA LEO AN'IREO MPAMINANY SANDOKA IREO MARARY SAINA FANETRI-BEN'NY TANY….
53The BJ excitement has been irresistible for even non-Zimbabwean bloggers such as Joel B.Tena tsy aritry ny maro ilay fanohanana an'i BJ na ho an'ireo bilaogera tsy avy ao Zimbaboe aza, toa an'i Joel B.
54Pollak who thinks BJ's impact could have been widespread if more people had access to Internet in the country:Pollak izay mihevitra fa tokony efa niparitaka be ny hevitr'i BJ raha ohatra ka betsaka ny olona afaka niditra Aterineto tao amin'io firenena io :
55If only more than 1 in 6 Zimbabweans had Internet access, it might make more of a difference.Raha mba mihoatra ny 1 amin'ny 6 monja ireo mponina ao Zimbaboe manana fahafahana miditra Aterineto, dia mety ho afaka mitondra fiovàna misimisy kokoa.
56Visit BJ's Facebook page for what is happening behind the scene in Zimbabwean politics.Jero ny pejy Facebook-n'i BJ raha te hahafantatra izay zava-mitranga any ambadiky ny sehatra politika ao Zimbaboe.