# | eng | mlg |
---|
1 | Egypt: Night Falls, After Day of Rage | Ejipta: Nirotsaka ny Alina, Taorian'ny Andron'ny Haromotana |
2 | This post is part of our special coverage of Egypt Protests 2011. As the night sky extended over Egypt, protests in Cairo and around the country continued. | Raha nirotsaka handrakotra an'i Ejipta ny haizin'ny alina, nitohy hatrany kosa ny hetsi-panoherana tao Cairo sy nanerana ny firenena. |
3 | News was dominated by events in Cairo's Tahrir Square, where police dispersed a sit-in with tear gas, rubber bullets, and water canons leaving many people wounded. | Nobahanan'ireo zava-nitranga tao Tahrir Square any Cairo ny vaovao samihafa, izay nanaparitahan'ny polisy an'ireo mpitokona tamin'ny alalan'ny baomba mandatsa-dranomaso, bala fingotra, ary tifitra rano niafàra tamin'ny faharatràn'olona maro. |
4 | In Suez, three people were reported dead. | Tany Suez, olona telo no voalaza fa maty. |
5 | In Alexandria, a sit-in of thousands began amidst arrests. | Tany Alexandria, fitokonana nataona olona an'arivony nanomboka tamina fisamborana. |
6 | In El-Mahala, a large industrial and agricultural city, there were reports on Twitter of police thugs destroying public property in El-Shoon square and of further clashes between citizens and police. | Tany El-Mahala, tanàn-dehibe iray ara-indostria sy ara-pambolena, nisy tatitra tanaty Twitter momba ireo polisy gaigy manimba fananan'olona tao El-Shoon square sy fifandonana teo amin'ny vahoaka sy ny polisy. |
7 | @Alaa tweeted that doctors were badly needed in Tahrir Square: | @Alaa nandefa tweet nilaza fa tena ilaina be mihitsy ny mpitsabo ao amin'ny Tahrir Square: |
8 | Try to move ppl to hospitals instead, doctors need medicine & equipment ♻ @husseinelsaid: @alaa doctors needed at Tahrir DESPERATELY pls RT | Mandra-paha dia aleo entintsika any amin'ny hopitaly ny olona, mila fanafody & fitaovana ny mpitsabo ♻ @husseinelsaid: @alaa ilaina ny mpitsabo ao amin'ny Tahrir Sq miangavy MAFY RT |
9 | Earlier today, the Egyptian government blocked Twitter, and also cut mobile phone coverage around Tahrir Square, leaving protesters with no means to communicate with the outside world. | Vao maraina be androany, nosakanan'ny governemanta Ejiptiana ny Twitter, ary notapahany koa ny fifandraisana amin'ny finday mandrakotra ny Tahrir Square, namèla an'ireo mpanao fihetsiketsehana tsy hisy fitaovana hifaneraserana amin'ny tontolo ivelany. |
10 | This led to a spontaneous act by residents in the neighborhood to remove the passwords from their wireless routers so protesters could go online: | Nitondra nankany amin'ny famahàn'ireo mponina manodidina teo noho eo ny tenimiafina tamin'ny routers-n-dry zareo izany mba hahafahan'ireo mpanao fihetsiketsehana miditra aterineto: |
11 | @Mohrad | @Mohrad |
12 | Citizens and shops canceled the passwords of their wireless routers. | Nanàla ny tenimiafin-dry zareo daholo ny olona sy ireo tranom-barotra . |
13 | Protesters in Tahrir square can reach people now. | Afaka mifandray amin'ny olona ankehitriny ireo mpanao fihetsiketsehana ao amin'ny Tahrir square.. |
14 | Also, nearby shops began offering protesters food and water. | Ary koa, ireo fivarotana manodidina dia nanomboka nizara sakafo sy rano ho an'ireo mpanao fihetsiketsehana. |
15 | @Mohrad | @Mohrad |
16 | From Tahrir: Hardees gave out free sandwiches to protesters, but the police stopped them and asked them to leave. | Avy ao Tahrir: Nanome mofo voasesika (sandwiches) ho an'ireo mpanao fihetsiketsehana ny Hardees, nefa tonga avy àny ny polisy nandràra azy ireo ary nangataka azy ireo hiàla. |
17 | Shops refused, and joined the people. | Nandà ireo mpivarotra, ary nirotsaka nanatevin-daharana ny vahoaka. |
18 | A few celebrities joined the protests, and were updating their Twitter accounts. | Nisy olo-malaza vitsivitsy tonga nanatevin-daharana ny hetsika, ary nanavao hatrany ny kaonty Twittern-dry zareo. |
19 | Actors Amr Waked and Khaled Aboul Naga, a female television presenter Bouthayna Kamel, director Amr Salama, and politician Ayman Nour. | Ilay mpisehatra Amr Waked sy Khaled Aboul Naga, ilay vehivavy mpanolotra fandaharana amin'ny fahitalavitra Bouthayna Kamel, ny tale Amr Salama, ary ilay mpanao politika Ayman Nour. |
20 | Amr Salama and Khaled Aboul Naga, wrote wrote an update from the protesters to all Egyptians: | Amr Salama sy Khaled Aboul Naga, nanoratra fanavaozam-baovao avy amin'ireo mpanao fihetsiketsehana ho an'ny Ejiptiana rehetra: |
21 | From protesters: We will stay in Tahrir Sq. We will not move. | Avy amin'ireo mpanao fihetsiketsehana: Hitorombina eto Tahir Sq izahay. Tsy hiala. |
22 | We will stay and continue our demonstration tomorrow morning despite police brutality. | Hijanona sy hanohy ny fanehoan-kevitra rahampitso maraina na eo aza ny herisetran'ny polisy. |
23 | Whoever can join us, please do. Whoever can bring us water or food, please do. We will get them out of the country. | Na iza na iza afaka miaraka aminay, tongava. Na iza na iza afaka mamatsy rano sy sakafo, ataovy izany. |
24 | Believe it. | Horoahanay hiala ny firenena ireo. |
25 | Get involved Egyptians! | Minoa an'izany. Mandraisa anjara ry Ejiptiana! |
26 | It was around 10:00PM local Cairo time when Farouk tweeted from Tahrir Square. | Nanodidina ny tamin'ny 10:00 alina, ora ao Cairo tamin'izay raha nandefa tweet avy ao amin'ny Tahrir Square i Farouk. |
27 | @farokadel: | @farokadel: |
28 | There are high hopes. | Avo ny fanantenana. |
29 | But the police look like they are preparing something. | Saingy toa mikononkonona zavatra ry zareo polisy. |
30 | @Sandmonkey noted: | @Sandmonkey nanamarika: |
31 | Fun fact of the day: not a single girl was sexually harassed today. | Zava-mahatsikaikin'iny andro iny: tsy nisy na tovovavy iray aza niharan'ny hetraketraka ara-nofo androany. |
32 | Everyone acted with utter respect. | Nihetsika tanaty fifanajàna avolenta ny tsirairay. |
33 | #jan25 | #jan25 |
34 | However, the mood changed abruptly around midnight when police began dispersing protesters in Tahrir Square by force. | Na izany aza, niova tampoka ny endri-javatra nanodidina ny misasakalina rehefa nanomboka nanaparitaka ireo mpanao fihetsiketsehana tao amin'ny Tahrir Square tamin-kery ny polisy. |
35 | @Mohamed_A_Ali tweeted from the location of the sit in: | @Mohamed_A_Ali nandefa tweet avy ao amin'ny toerana nanaovana ny fitokonana: |
36 | They started beating. | Nanomboka nidaroka ry zalahy. |
37 | Help us. | Ampio izahay. |
38 | According to well-known female politician, Gameela Ismail, at least 40 people were arrested by the police and taken to an unknown place, including her son Noor, Dr. Mostafa El Nagar, the general coordinator for the Campaign for Change, journalist Mohamed Abdelfattah, and AbdelRahman Ayyash, an engineering student who was scheduled to take an exam tomorrow in his faculty. | Araka ny nambaran'ilay vehivavy mpanao politika malaza, Gameela Ismail, dia 40 raha kely ny olona voasambotry ny polisy ary nentina any amina toerana tsy fantatra, ka isan'izany ny zanany lahy Noor, Dr. Mostafa El Nagar, mpandrindra ankapobeny ny Fanentanana ho amin'ny Fanovàna, ny mpanao gazety Mohamed Abdelfattah, ary AbdelRahman Ayyash, mpianatra iray miofana ho injeniera izay tokony hiatrika fanadinana rahampitso any amin'ny fakiolte-ny. |
39 | There are calls for more protests in different public squares of Egypt tomorrow, but whether demonstrations will actually continue or not in the morning still remains to be seen. | Misy antso nalefa ho amina hetsika bebe kokoa amin'ireo kianjam-bahoaka samihafa ao Ejipta rahampitso (26 Janoary 2011), saingy mbola ho hita eo amin'ny maraina raha hitohy na tsia ny hetsika. |