# | eng | mlg |
---|
1 | Brunei: Fund drive for flood victims | Broney: Famatsiana ny tra-boinan'ny tondra-drano |
2 | The heavy downpour last month caused heavy floods and landslides in the country, affecting homes of more than 200 families, leading to loss of milllions in property and crops in all the four districts in the country. | Ny oram-baratra tamin'ny volana lasa teo dia nahatonga tondra-drano sy fihotsahan-tany tao amin'ny firenena, izay nandrava trano maro misy fianakaviana miisa hatrany amin'ny 200 no mihoatra, nahaverezana tany sy voly antapitrisany tao amin'ny faritra efatry ny firenena. |
3 | This has made the community to come together to pledge help for the less fortunate and those affected by the natural disaster. | Izany zava-nitranga izany no nahatonga ny mpiara-monina hiara-mientana hangataka fanampiana ho an'ireo tena tsy manan-katokona sy ireo ravan'ny herisetran'ny natiora. |
4 | A public fund to help the victims from the recent flood and landslide was set up by the Ministry of Home Affairs on 3rd February 2009. | Napetraky ny ministeran'ny fanajarina ny tany tamin'ny 3 Febroary 2009 ny teti-bolam-bahoaka hamatsiana ny fanampiana ireo tra-boina tamin'ny tondra-drano farany teo. |
5 | The intention is to help ease some of the difficulties faced by the victims in getting back to their normal life. | Ny tanjona dia ny hanamora ny fahasahiranana mianjady amin'ireto tra-boina sy hiverenan'izy ireo amin'ny fiainany mahazatra. |
6 | As part of the efforts to collect donation to this fund, charity drives have been organized in recent weeks for the benefit of the National Fund for the Flood and Landslide Victims. | Satria singa iray ny ezaka fanangonana ireo fanomezana ho amin'ity famatsiana ity, dia narafitra mandritra ny herinandro vitsivitsy ny hetsika malala-tanana mba ho loharanom-bola nasionaly izay entina hamatsiana ireo tra-boina tamin'ny tondra-drano sy ny fihotsahan-tany. |
7 | This is an example of how resilient the local community in helping one another. | Ity no ohatra iray izay mampiseho fa mifanohana ny mpiara-monina ao an-toerana amin'ny alalan'ny fifanampian'izy samy izy ihany. |
8 | Masyarakat Perihatin is a Malay phrase which means a caring society. | Fiteny Malay ny hoe Masyarakat Perihatin izay midika hoe fiaraha-monina mifampitsinjo. |
9 | For example, the Orchid Garden Hotel spearheaded a cupcake charity. | Ohatra, niezaka mafy ny trano fandraisam-bahiny antsoina hoe Orchid Garden Hotel hitondra ny anjara birikiny amin'ny alalan'ny mofomamy. |
10 | The hotel succeeded in selling more than 2,000 cupcakes. | Nahalafo mofomamy mihoatra ny 2 000 isa ity hotely ity. |
11 | It proudly displayed a 25-tiered cake made up of 250 kg of cupcakes. | Tretrika tokoa izy nandranty fonosana mofomamy miisa 25 milanja ho 250kg. |
12 | The whole structure measured seven feet by seven feet wide and 16 feet tall. | Ny hadirin'ireo fonosana rehefa atambatra dia mahatratra ho 84 x 84 santimetatra tora-droa ny velarany ambanty ary 192 santimetra ny haavony (7 pieds X 7 pieds X 16 pieds ). |
13 | Photo by Strictly Beautiful | Sarin'ny Strictly Beautiful |
14 | Ranoadidas reported about the cupcake charity event and another fund drive which sold 900 coupons of Nasi Lemak, a popular local dish: | Mitatitra mahakasika izay fanomezana mofomamy izay i Ranoadidas ary koa mahakasika loharanom-bola hafa izay nahalafosana tapakila ahazoana mihinana Nasi Lemak miisa 900, ilay sakafo malaza ao an-toerana: |
15 | The Cupcake charity at The Orchid Garden Hotel managed to sell 2,000 cupcakes. | Nahavita nandafo mofomamy 2000 isa ny fanomezan-tanana mofomamy tao amin'ny Orchid Garden Hotel. |
16 | That's amazing numbers. | Isa lehibe tokoa izany. |
17 | Another charity event was held at D' Other Office Cafe and Bistro, where almost 900 coupons of Nasi Lemak ( local rice dish cooked in coconut milk) and Egg Tart combined was sold to the public. | Nisy ihany koa ny hetsika malala-tanana tao amin'ny D', toeram-pisotroana kafe sy trano fisakafoanana madinika , koa tao amin'izany no nandafosana tapakila Nasi Lemak miisa 900 (sakafo ao an-toerana vita amin'ny vary andrahoina miaraka amin'ny ronono azo avy amin'ny voanio) sy atody omeleta.. |
18 | Photos courtesy of Ranoadidas AnakBrunei reported on the charity football event which gathered at least B$100,000: | Sarin'ny Ranoadidas Nitatitra i AnakBrunei momba ny hetsika malala-tanana baolina kitra izay nahazoana vola mitentina B$ 100 000 avy amin'ny mpijery. |
19 | Match between DPMM FC and FFBD XI. | Lalao baolina nisy teo amin'ny DPMM FC sy FFBD XI. |
20 | The match was organized by the Football Federation of Brunei Darussalam . | Nokarakarain'ny Federasionan'ny Baolina Kitran'ny Brunei ao Darussalam ny lalao. |
21 | All proceeds (nearly B$100k from what I gather) will be donated to the Fund for Flood and Landslide Victims | Hatao fanomezana ho amin'ny famatsiana ny tra-boina tamin'ny tondra-drano sy ny fihotsahan'ny tany ny vola rehetra azo tamin'io lalao io (manakaiky ny B$100 ny teti-bola araka ny vaovao azoko). |
22 | The picture above shows His Royal Highness the Crown Prince , chairman of DPMM Football club handing over the money collected from the football charity drive to the chairman of the Flood and Landslide Victims Fund. | Ny sary etsy ambony dia mampiseho ny Voninahitra Avo ananany dia ny Satro-boninahitry ny Printsy, Filohan'ny DPMM Football club manome ireo vola voaangona avy tamin'ny hetsika malala-tanana baolina kitra ho eo am-pelatanan'ny filoha mpiandraikitra ny tondra-drano sy ny fihotsahan-tany. |