# | eng | mlg |
---|
1 | Egypt: The Sami Anan “Presidential Campaign” Goes Viral | Ejipta: Nalaza Haingana Ny “Propagandin'i ” Sami Anan |
2 | Posters showing former chief of staff of the Egyptian Armed Forces Sami Anan wearing civilian clothes in what seems to be election campaign posters have gone viral. | Nalaza tao amin'ny aterineto ny afisy mampiseho ny sarin'i Sami Anan, chief of staff-n'ny Tafika Ejypsiana teo aloha, izay manao fitafy sivily tahaka ny amin'ny afisy propagandy. |
3 | Are they the trailer for the real bid, a rumour or a way to test the waters and feel the pulse of the Egyptian street? | Mpisava lalana mialoha ny tena raharaha ve izany, sa tsaho, sa fomba hitsapana ny halalin'ny rano sy hitsapana ny hevitr'ireo Ejypsiana eny amin'ny arabe? |
4 | Anan was previously a prominent member of the Supreme Council of Armed Forces (SCAF), which ran Egypt in the interim period between the ousting of former president Hosni Mubarak and the election of the Muslim Brotherhood's Mohamed Morsi. | Mpikambana ambony tao amin'ny Filan-kevitra ambonin'ny Tafika (CSFA ) i Anan, izay nitantana an'i Ejypta nandritra ny fotoan'ny tetezamita teo anelanelan'ny fihonganan'ny filoha teo aloha Hosni Moubarak sy ny nahavoafidy an'i Mohamed Morsi, mpirahalahy miozolomana. |
5 | On August 12, 2012, Anan too was ousted by Morsi. | Tamin'ny 12 Aogositra 2012, voahongan'i Morsi ihany koa i Anan. |
6 | Now, rumour has it that Anan is tempted to join the presidential race, penciled in for 2014. | Amin'izao fotoana izao, mandeha ny tsaho fa mikasa hirotsaka hofidiana filoham-pirenena i Anan, izay nosoratana fa hotontosaina amin'ny taona 2014. |
7 | In September 2013, news surfaced that he was officially a candidate for the presidential elections, only to be denied a few hours later by the man himself, saying that “now is not the appropriate moment.” | Tamin'ny volana septambra 2013, nipoitra ny vaovao fa kandidà ofisialy amin'ny fifidianana ho filoham-pirenena izy, izay nolavin'ity lehilahy ity ihany ora fohy taty aoriana, ary nilaza fa “tsy mbola fotoanany izao.” |
8 | For the last couple of days, Egyptian netizens have been commenting on the new pictures of Sami Anan wearing civilian clothes in what clearly appears as campaign posters. | Tao anatin'izay roa andro izay, naneho hevitra momba ireo sarin'i Sami Anan vaovao ny mpiserasera, sary manao fitafiana sivily izay mampiseho mazava tahaka ny afisy fampielezan-kevitra. |
9 | The first one among them even carried a clear campaign slogan Nothing indicates if those photographs come from an official, semi-official or an unofficial source. | Iray amin'ireo sary ahitana teny faneva mazava amin'ny fampielezan-kevitra Tsy misy milaza fa avy amin'ny loharanom-baovao ofisialy, na ofisialy amin'ny ampahany na tsy ofisialy mihitsy ireo sary ireo. |
10 | First, it was about analysing what this could mean on a political level, especially vis-à-vis the campaign urging the current Commander-in-Chief of the Egyptian Armed Forces and Minister of Defence General Abdel Fattah Al Sissi to step up as candidate. | Voalohany, manadihady izay mety ho dikan'izany eo amin'ny sehatra politika izany, indrindra indrindra manoloana ny fanentanana mandrisika ity Lehiben'ny Tafika ankehitriny sady Minisitry ny Fiarovan'ny Tafika ity, ny jeneraly Abdel Fattah Al Sissi mba hirotsaka kandidà hofidiana ho filoham-pirenena. |
11 | Famous Egyptian blogger The Big Pharaoh tweets: | Bilaogera Ejypsiana malaza The Big Pharaoh nisioka hoe: |
12 | Sisi hates Sami Anan who looks like he's running for president. | Ankahalain'i Sisi i Sami Anan izay tahaka ny hirotsaka ho filoha. |
13 | Also many accuse him of collaborating with the MB till they reached power. - The Big Pharaoh (@TheBigPharaoh) November 3, 2013 | Misy ihany koa ireo miampanga azy ho miara-miasa amin'ny Mpirahalahy Miozolomana hatramin'ny nahazoan'izy ireo ny fitondrana. |
14 | Egyptian political analyst specializing in Egyptian army history Tewfik Aclimondos provides an additional insight [fr]: | Mpanao fanadihadiana ara-politika manampahaizana manokana momba ny tantaran'ny tafika ejipsiana Tewfik Aclimondos manome fijery fanampiny [fr]: |
15 | “News from the newspaper Al Yom al Sab'a (The Seventh Day) indicates that Sami Anan will be the felools'(remnants of the old regime) candidate as Ahmad Shafik's (Former presidential candidate and Mubarak's last prime minister) judiciary problems seem bigger than expected. | Milaza ny “Vaovao avy amin'ny gazety Al Yom al Sabaa (Andro Fahafito) fa ho kandidàn'ny felool (mpanohana ny fitondran'i Hosni Mubarak) i Anan Sami ary satria toa manana olana ara-pitsarana goavana tsy araky ny nampoizina azy i Ahmad Shafik's (kandidà filoham-pirenena teo aloha sy praiminisitra farany tamin'ny fitondran'i Moubarak). |
16 | If this is true, then it confirms the complicated relationship between the felool and general Al Sissi. | Raha marina izany, dia voamarina ny fifandraisana mangatsiaka eo amin'ny mpanohana ny fitondrana teo aloha sy ny jeneral Al Sissi. |
17 | One has to be cautious though: a few weeks ago, Anan has been presented as the Muslim Brotherhood's candidate. | Mila malina amin'ny filazam-baovao anefa ny tsirairay: herinandro vitsy lasa izay, natolotra ho kandidà avy amin'ny mpirahalahy [miozolomana] i Anan. |
18 | We can be sure of two things though: he wants to be a candidate and his voters will be counter-revolutionary | Zavatra roa no azo itokisana: te-ho kandidà izy ary ireo mpanohitra ny revolisiona no ho mpifidy azy |
19 | The Egyptian habit of mocking everything is untameable and Anan quickly became a laughing stock. | Sarotra ialàna ny fahazaran'ny ejipsiana manao vazivazy ary nanjary lohahevitra nihomezana avy hatrany i Anan. |
20 | Twitter's favourite punch-liner Hecham Mansour quipped [ar]: | Namazivazy ilay ankafizin'i Twitter amin'ny fampifangaroan-teny Hecham Mansour: |
21 | Sami Anan, I may have Alzheimer but thank God for not having it | Sami Anan, mety ho tratran'ny Alzheimer aho saingy misaotra an'Andriamanitra fa tsy voan'izany. |
22 | Anan's photographs became so popular that a hashtag [ar] #صور_سامي_عنان (#PicturesOfSamiAnan), a Facebook page (The Sami Anan presidential campaign so that we can learn Photoshop) and even a tumblr were created. | Nanjary malaza ireo sarin'i Anan, ka noforonina ny teny ifankafantarana [ar] #صور_سامي_عنان (#Sarin'iSamiAnan), sy ny pejy Facebook (Fampielezan-kevitra ho amin'ny fifidianana filoham-pirenena an'i Sami Anan mba ahafahantsika mianatra Photoshop) ary nisy ihany koa aza ny tumblr noforonina. |
23 | Egyptian blogosphere was literally flooded with images, comments and jokes. | Feno sary, fanehoan-kevitra sy vazivazy ny tontolon'ny bilaogy ejipsiana. |
24 | Some seemed to love it: | Nisy ireo toa nitia izany: |
25 | The Samy Enan for president memes are killing me. Hilarious ضحك هيستيرى pic.twitter.com/RNazs95zt2 | Mahafaty ahy (manapa-tsinay) ny fihomehezana amin'ny Samy Enan ho filoha. |
26 | - Dalia Ezzat (@DaliaEzzat_) November 7, 2013 | Mampitokelaka |
27 | … while others have clearly had enough: | …ny sasany kosa hita fa leo…: |
28 | Enough of Sami Anan memes for God sake ya people | Leon'ny fihomehezana an'i Sami Anan amin'ny fitiavan'Andriamanitra ry zareo |
29 | - Zeinobia (@Zeinobia) November 7, 2013 The Sami Anan for President meme is the new Hazem Salah Abu Ismail meme. | Ny fihomehezana (meme) ateraky ny Sami Anan ho filoha no (solon'ny) fihomehezana nataon'i Hazem Salah Abu Ismail. |
30 | In the sense that neither are really all that funny. #Egypt | Eo amin'ny lafiny hoe tsy dia mampihomehy loatra izy roa ireo. |
31 | - Matt Bradley (@MattMcBradley) November 8, 2013 The resurgence of such a rumour is even more interesting knowing that Egypt's Foreign Minister Nabil Fahmy has just announced that parliamentary voting will take place in February or March 2014, and the presidential poll in the ‘early summer'. | Mbola mahaliana kokoa ny fipongaran'ny tsaho sahala amin'itony, rehefa fantatra fa nanambara ny minisitry ny raharaham-bahinin'i Ejipta Nabil Fahmy fa hotontosaina amin'ny Febroary na Marsa 2014 ny fifidianana parlemantera, ary hotontosaina amin'ny ‘fahavaratra' ho avy io ny fifidianana filoham-pirenena. |
32 | Anan may not be a candidate, let alone president, but he's already an iconic meme for Egyptian netizens. | Mety tsy ho kandidà i Anan, avela kandidà manirery, saingy efa olomangan'ny fampihomehezana (meme) sahady izy ho an'ny mpiserasera Ejipsiana. |