# | eng | mlg |
---|
1 | Madrid President Advocates Censorship of Embarrassing Photos | Miaro Ny Hanivanana Ny Sary Manohintohina Ny Filohan'i Madrid |
2 | [All links lead to Spanish-language pages unless otherwise noted.] | [Amin'ny teny Espaniola avokoa ny sary ankoatra izay marihana manokana.] |
3 | Madrid regional president Ignacio González voiced his support during a radio interview for establishing “certain limits” on the publication of compromising images in the media, saying that “you have to be careful of the damage to people and to institutions”. | Nanambara ny fanohanany hametrahana “fetra sasantsasany” amin'ny famoahana sary manohintohina amin'ny fampitam-baovao, nandritra ny tafatafa tao amin'ny radio, ny filoham-Paritr'i Madrid Atoa Ignacio González, tamin'ny filazany fa “aoka hitandrina tsy hanimba ny olona sy ny andrim-panjakana”. |
4 | González, who was interviewed on Radio de Libertad Digital (Digital Freedom Radio) on April 4, 2013, made the claim for censorship only days after Spanish newspaper El País published a series of 20-year-old photos in which the regional president of Galicia, Alberto Núñez Feijóo, appears alongside notorious drug lord and current prison inmate Marcial Dorado. | González, izay nitafatafa tao amin'ny Radio de Libertad Digital (Radio Fahafahana Nomerika) tamin'ny 4 Avrily 2013, no nanao ny fanambarana isian'ny sivana andro vitsivitsy monja taorian'ny namoahan'ny gazety espaniola El País andian-tsary efa 20 taona lasa izay nahitana ny filoham-Paritr'i Galicia, Alberto Núñez Feijóo, miaraka maka sary tamin'ny lehiben'ny mpivarotra rongony malaza efa any amponja amin'izao fotoana izao antsoina hoe Marcial Dorado. |
5 | Both González and Feijóo are members of the conservative ruling Popular Party (PP). | Na i González na i Feijóo dia samy avy ao amin'ny antoko mpandala ny nentin-drazana Antokom-Bahoaka (PP). |
6 | Spanish newspaper El Confidencial printed Feijóo's statement on the scandal: | Toy izao ny fanambaran'i Feijóo's tamin'ny gazety espaniola El Confidencial tamin'ny fanafintohinana: |
7 | I always said that there was nothing to those photos, and that those photos were exactly that, just some photos, and I also said that I was ready to continue explaining and to explain everything that has come up. | Tsy nitsahatra ny niteny mandrakariva aho fa tsy misy dikany ireny sary ireny, ary ireny sary ireny dia sary fotsiny ihany, ary efa niteny ihany koa aho fa mbola vonona ny hanohy hanazava sy hilaza izany nitranga. |
8 | In fact, next Wednesday I am going to appear before Parliament. | Hiseho eo anatrehan'ny Parlemanta aho amin'ny Alarobia ho avy izao. |
9 | It was this “type of compromising images” that the regional president of Madrid was referring to when he suggested censoring the media in favor of preserving the reputation of government institutions. | Io “karazana sary manohintohina” io no tian'ny filoham-paritr'i Madrid rehefa nanolo-kevitra ny hanao sivana ny media izy ho fiarovana ny voninahitry ny andrim-panjakana isan-karazany. |
10 | This becomes the latest attack against freedom of the press in Spain, which has increasingly found itself the target of Spanish politicians. | Io indray no fanafihana farany mamely ny fahalalahan-gazety ao Espaina, izay hita fa mihalasibatry ny politisiana espaniola hatrany. |
11 | Reaction on social media was almost immediate, becoming a trending topic on Twitter in a matter of minutes: | Saiky teo noho eo ny setriny avy amin'ny media sosialy, lasa lohahevitra ironana ao amin'ny Twitter tao anatin'ny minitra vitsivitsy monja: |
12 | @ROMARIOIDEG: Ignacio González is forgetting something called: Democracy. | @ROMARIOIDEG: Adinon'i Ignacio González ilay zavatra antsoina hoe: Demakrasia. |
13 | Which implies freedom of the press. | Izay mahatafiditra ny antsoina hoe fahalalahan-gazety. |
14 | @tOnnijimenez: Ignacio González where will freedom of expression stand? | @tOnnijimenez: Ignacio González aiza no mijoro ny fahalalaham-pitenenana? |
15 | @LaMariMala: Ignacio González says that this whole business of freedom of expression is not cool at all with him. | @LaMariMala: Miteny i Ignacio González fa tsy mety aminy mihitsy ity fandraharahana manontolo momba ny fahalalahana miteny ity. |
16 | He calls it “limits” for what the rest call CENSORSHIP #Spanishbrand | Antsoiny hoe “fetra” izay antsoin'ny hafa rehetra hoe SIVANA #Marikaespaina |
17 | @CristianMas86: Ignacio González is more about putting limits on the press which uncovers corruption than on the actual corrupt people. | @CristianMas86: Mihazakazaka kokoa amin'ny fametrahana fetra izay mampiseho ny kolikoly i Ignacio González fa tsy amin'ny tena mpanao kolikoly. |
18 | Completely #SpanishBrand. | Tena #SMarikaespaina. |
19 | *Thumbnail photo courtesy of PP Madrid and reproduced under licence CC BY-3. 0. | *Hajian-tsary nahazoana alalana avy amin'ny PP Madrid ary novokarina indray rehefa nandalo ambanin'ny licence CC BY-3. 0. |