# | eng | mlg |
---|
1 | Chinese Netizens See Symbolism in Viral Stage Collapse Video | Sary an'ohatra No Hitan'ny Shinoa Amin'ilay Lahatsarim-Pirodanan'ny Lampihazo Iray Miparitaka Be |
2 | Cartoonist Biantailajiao captures the collapse of China Dream with his drawing. | Asehon'i Biantailajiao mpanao sariitatra amin'ity sary nataony ity ny firodanan'ny Nofinofin'i Shina. |
3 | Eight people were hurt, two of them badly, when a stage five meters off the ground collapsed while some 80 police officers were rehearing for a singing contest in China's Bijie city in Guizhou Province on May 8. | Olona valo no naratra, roa amin'ireo notena voa mafy, rehefa nirodana ny lampihazo iray avy any amin'ny dimy metatra miala ny tany raha teo am-pamerenana hira iny ireo polisy 80 hanao fifaninanan-kira any an-tànanan'i Bijie ao amin'ny faritanin'i Guizhou amin'ny 8 May. |
4 | The accident was recorded and the video went viral on social media. | Voarakitra ilay loza ary niely be taty anaty media sosialy ilay lahatsary. |
5 | Instead of showing sympathy, many people made fun of the incident with comments such as “The Chinese Dream is too heavy!” or “Showtime for the collapse of the Chinese Dream,” referring to President Xi Jinping's oft-cited phrase promoting national revitalization. | Raha tokony ho fitserana no naseho, dia betsaka tamin'ny olona no nifaly tamin'ilay tranga, narahany fanehoankevitra toy ny hoe “Mavesatra Loatra Ny Nofinofy Shinoa!” na “Fampisehoana ny firodanan'ny Nofinofy Shinoa,” entiny milaza ny fehezanteny fitenin'ny Filoha Xi matetika ho fanandratana ny fanomezana aina vao ny firenena. |
6 | Below is a YouTube backup of the video: | Ito ambany ito ny lahatsary voatahiry tao amin'ny YouTube : |
7 | The theme of the singing contest was “The Chinese Dream and the Beauty of Labour”, which is part of national propaganda jointly organized by the All China Federation of Trade Unions, the Central Propaganda Department and the China Central Television Station (CCTV). | Ny lohahevitry ny fifaninanana dia ny hoe “Ny Nofinofy Shinoa sy ny Hakanton'ny Asa”, izay anisan'ny ao anatin'ny fampielezankevitra nasionaly iarahana mikarakara amin'ny Federasionan'ireo Sendikan'ny Mpiasa Rehetra manerana an'i Shina, ny Departemanta Foiben'ny Fampielezankevitra ary ny “China Central Television Station” (CCTV). |
8 | Twitter user @hnjhj mocked a CCTV news anchor' tone of voice and commented: | Naneso ny mpanolotra vaovao ao amin'ny CCTV i @hnjhj, mpampiasa Twitter, sady naneho hevitra hoe : |
9 | To celebrate the Mother's Day for our mother country, the Bijie city theatre in Guizhou Province puts on a grand performance of “The Collapse of the Chinese Dream.” | Ho fankalazana ny Fetin'ny Reny ho an'ny Firenena Renintsika, dia manao fampisehoana goavana ny teatra ao an-tanànan'i Bijie ao amin'ny faritanin'i Guizhou “Ny firodanan'ny Nofinofy Shinoa.” |
10 | Built in 2008, the theatre is a landmark in Bijie city; at the time, construction cost about RMB 90 million (approximately 14.5 million US dollars). | Naorina tamin'ny 2008, toerana manamarika ny tanànan'i Bijie, ilay teatra; tamin'ny fotoan'androny, nanodidina ny 90 tapitrisa RMB (eo amin'ny 14,5 tapitrisa dolara amerika) ny asa fanarenana azy. |
11 | The fragility of the stage reminded many of the “tofu-dreg” school buildings that collapsed during the 2008 Sichuan Earthquake, killing thousands of students. | Ny halemen'ilay lampihazo dia nampahatsiahy ny maro ilay tranoben'ny sekoly “tofu-dreg” nidaraboka nandritra ilay horohorontany tao Sichuan tamin'ny 2008, nahafatesana mpianatra an'arivony maro. |
12 | The term tofu dregs, which are the bits leftover in the tofu-making process, is often used to refer to shoddy construction work. | Ny fomba fiteny hoe “tofu-dreg”, izay ny “bits” sisa tavela tamin'ny dingana fanamboarana “tofu”, dia mazàna no ampisaina hanondroana ireo asa fanorenana tsizarizary/kitoatoa. |
13 | The sarcastic remarks about the Chinese dream being too heavy offer a glimpse of Chinese people's discontent with authorities' empty political slogans. | Ireo fanamarihana feno eso mandratra mikasika ny hoe mavesatra loatra ny nofinofy Shinoa dia manome topimaso amin'ny tsy hafalian'ny vahoaka Shinoa amin'ireo teny faneva politika poakaty ataon'ireo manampahefana. |
14 | Cartoonist Biantai Lajiao captured the sentiment with a drawing (see image on top) showing a ship full of police officers sinking slowly into the sea. | Nataon'ilay mpanao sariitatra, Biaotailajiao, ho anaty sary iray (jereo ery ambony indrindra) ilay fihetsehampo, miaraka amin'ny fanehoany sambo iray feno polisy milentika miadana any anaty ranomasina. |
15 | However, the story was taken down from web portals and negative comments on Chinese social media were scrubbed soon after. | Na izany aza, nesorina tao anaty tranonkala ilay tantara ary nodiovina taoriana kelin'izay ireo fanehoankevitra miiba tao anaty media sosialy Shinoa. |
16 | Boxun, an overseas dissident Chinese website, managed to collect a number of popular comments on the incident: | Boxun, tranonkala Shinoa mpanohitra any ampitan-dranomasina, dia nahavita nanangona betsaka tamin'ireo fanehoankevitra nalaza momba ilay tranga : |
17 | The Chinese Dream is too heavy Tofu-dreg projects are everywhere. | Mavesatra loatra ny Nofinofy Shinoa Mameno tanàna ny tetikasa “Tofu-dreg”. |
18 | The taxpayers' money is not to hire you for a singing contest. | Ny natao hanakaramana anareo hanao fifaninanana hira ny volan'ny mpandoa hetra. |
19 | Standing and singing praise on a collapsing stage will lead you to a fall. | Hitondra anareo amin'ny fitsingidinana ny fijoroana sy fihiràna fideràna eo amboninà lampihazo migorodana. |
20 | Obviously too heavy. | Mibaribary be fa mavesatra loatra. |
21 | The stage collapsed when the three latecomers stepped onto the stage. | Nirodana ny lampihazo nony injay niakatra ireo telo taraiky farany nankeo ambony lampihazo. |
22 | Too sarcastic. | Tena maneso. |
23 | The Chinese Dream is like this? | Tahaka izao ve ny Nofinofy Shinoa? |
24 | Even the stage is a tofu-dreg project. One second ago, it was a grand show of prosperity. | Na ny lampihazo aza dia tetikasa “tofu-dreg” koa Iray segondra lasa izay, fampisehoana miezinezina no teo. |
25 | One second later, everything collapsed. | Iray segondra taorian'izay, nirodana ny zavatra rehetra. |
26 | The last straw will eventually appear. | Amin'ny farany, tsy maintsy hitranga ny nafenina. |