Sentence alignment for gv-eng-20100326-130601.xml (html) - gv-mlg-20100327-5515.xml (html)

#engmlg
1Global Pulse 2010: An invitation to talk to decision makers onlineGlobalPulse 2010: Fanasana hiresaka an-tserasera amin'ny mpanapa-kevitra
2From March 29 to 31, Global Pulse 2010 aims to gather over 20.000 individuals and representatives of organisations in an online conversation dealing with topics ranging from human development to science and technologies.Hatramin'ny 29 ka hatramin'ny 31 mars no ikendren'ny Global Pulse 2010 hamoriana an-tserasera olona sy solontenan'ny fifandaminana [ naotin'ny mpandika teny: tenin'ny akademia, ilay antsointsika mahazatra hoe fikambanana] mihoatra ny 20.000 hiresadresaka lohahevitra tahaka ny fampandrosoana ny mahaolona ka hatramin'ny haihay [siansa] sy ny teknolojia.
3The event is sponsored by US Agency for International Development (USAID), and the goal is to give world citizens an opportunity to voice opinions and share ideas for innovative solutions to social issues.Tohanan'ny Sampan-draharaha Amerikana misahana ny fampandrosoana iraisam-pirenena (USAID), ary ny tanjony dia ny hahafahan'ny olontsotra manerantany haneho ny heviny sy hizara hevi-panavaozana hamahana ny olana ara-piaraha-monina.
4According to USAID, the inspiration for the online event is a speech President Barack Obama gave in Cairo in June 2009 in which he said he would promote partnership with the rest of the world.Niainga tamin'ny kabarin'ny filoha Barack Obama tany Le Caire tamin'ny Jona 2009 araka ny nolazain'ny USAID izay nilazany fa te-hampiroborobo ny fiaraha-miasa miaraka amin'izao tontolo izao izy.
5Ten topics of discussionLohahevitra folo iadian-kevitra
6The event will start at 0 am (GMT) and will last 72 hours non-stop, and participants will be able to follow and comment in several live discussions simultaneously.Hitohy 72 ora tsy tapaka ny fotoana, ary afaka manaraka sy maneho hevitra amin'ny “fivoriana” samihafa mandeha amin'ny fotoana iray ny mpandray anjara rehetra.
7All discussions will be led by featured opinion leaders, decision makers and NGO members, including Youssou N'Dour [fr], famous Senegalese singer, deeply engaged in the fight against malaria, Iqbal Z.Hotarihan'ny olona mpaneho hevitra, mpanapa-kevitra ary mpikambana amin'ny ONG avokoa ny adihevitra rehetra, ka anisan'izany i Youssou N'Dour [fr], mpihira Senegaley malaza, tafiditra lalina amin'ny ady amin'ny tazo, Iqbal Z.
8Quadir, founder of Grameenphone in Bangladesh, and even Ethan Zuckerman, co-founder of Global Voices Online.Quadir, mpanorina ny Grameenphone any Bangladesh, eny fa na dia i Ethan Zuckerman, mpiara-nanorina an'i Global Voices Online.
9Participants from at least 128 countries will share and discuss on ten broad topics, listed here :Avy amin'ny firenena 128 raha kely indrindra ny mpandray anjara izay hifampizara sy hiady hevitra amina lohahevitra lehibe folo, izay halahatro etoana :
10Innovative technologyTeknolojia manavao
11Gathering thousands of people online at the same time could be tricky.Mety “mitady raharaha” izany mamory olona an'aliny anatin'ny fotoana iray an-tserasera izany.
12Fortunately, the forum technology that will be used, IBM Jam, has been already been tested in previous events.Soa ihany fa efa nanaovana fanandramana nandritra ny fotoana nisy teo aloha ny teknolojian'ny dinika, IBM Jam, hampiasaina amin'io fotoana io.
13Bill Tipton took part in Habitat Jam - a three-day online event in 2005 to solicit ideas on urban sustainability.Efa nandray anjara tamin'ny fivoriana an-tserasera telo andro tsy ankiato tamin'ny Habitat Jam i Bill Tipton tamin'ny 2005 haka hevitra momba ny fampandrosoana maharitra ny tontolo an-drenivohitra.
14In a blog at the Global Dialogue Center he shares his experience:Ao amin'ny bolongan'ny Global Dialogue Center [ivotoeran'ny Fifampiresahana ankapobeny] no izarany ny niainany:
15I know this can work from participating in such an event in 2005 […] Tens of thousands of individuals - including government and business leaders, NGOs and specialists - came together to discuss real issues and concerns facing the world's urban communities. […]Fantatro fa mety [hahomby] ny fandraisana anjara amina fivoriana tahaka itony tamin'ny 2005 […] olona an'aliny - ahitana mpikambana amin'ny governemanta sy fanta-daza amin'ny fandraharahana, ONG sy manam-pahaizana manokana - miara-miady hevitra amina lohahevitra mivaingana iatrehana ny fanamby miandry ny tontolo an-tanan-dehibe manerantany. […]
16I still meet and work with people I met in that truly remarkable Jam and expect to meet other extraordinary individuals in Global Pulse in 2010.Mbola misy ny olona nifanena tamiko tamin'io Jam miavaka io no mifanerasera sy iarahako miasa mandraka ankehitriny ary manantena aho ny ho tafahoana amin'olona tsongoin'olombolo hafa mandritra ny Global Pulse 2010.
17ParticipatingFandraisana anjara
18To join the Global Pulse event, you only need a computer and internet access - and you also have to register in advance (for free).Raha te-handray anjara amin'ny Global Pulse ianao, ny hany ilainao dia solosaina sy fahafahana miditra aterineto - fa mila misoratra anarana maimai-poana mialoha ihany koa.
19Before March 29, you can follow @globalpulse2010 on Twitter as well as the hashtag #gp2010. There is also a Facebook page with almost 700 fans, where suggestions have already been posted.Mialoha ny 29 Marsa no ahafahanao manaraka ny @globalpulse2010 ao amin'ny Twitter sy ny hashtag #gp2010 ihany koa. misy ihany koa ny Takelaka Facebook manana manaraka 700, izay efa ahitana soso-kevitra sahady.
20One idea by Oliver Mupila goes:Hevitra iray an'i Oliver Mupila:
21Query: Can Global Pulse suggest effective indicators for tracking the progress of grand corruption cases from referral to the investigating agencies, through to the Director of Prosecutions, onward to the courts and progress while they are in court without compromising the individuals right to a fair trial/hearing or reputation before they are convicted?Fangatahana: Afaka manome torolalana manokana ve ny Global Pulse ahafahana manaraka ny fandrosoan'ny fanadihadiana ataon'ny sampan-draharaha misahana izany ireo kolikoly goavana, mandalo any amin'ny lehiben'ny fampanoavana, any amin'ny fitsarana sy ny fandehany ao anatin'ny raharaham-pitsarana nefa tsy manohintohina ny zon'ny tsirairay sy ny lazany mandra-pahatonga any amin'ny fanamelohana azy?
22What is considered good practice in this area and are there any countries that do this particularly well?Inona ny fomba tsara any amin'io tontolo io ary misy ve ny firenena tena mampihatra izany tsara tokoa?
23And why are news writers in Africa not in good books [of] the government?Ary nahoana moa ny mpanoratra ny vaovao any Afrika no tsy azoazon'ny fitondrana loatra?
24According to Dr. Rajiv Shah, Adminsitrator of USAID, the online summit will gather “individuals who are not normally seated at the table with key decision makers”.Araka ny Dr. Rajiv Shah, mpitantana ao amin'ny USAID, hamoriana ireo “olona raha ny tokony ho izy dia tsy ho afa-miara-mipetraka amin'ireo olobe mpanapa-kevitra” ity vovonana ity.
25Could this be a move towards the future of democracy?Mety ho lalana mankany amin'ny demaokrasia ve ity?
26It should at least be interesting to find out.Farafaharatsiny tokony hahaliana ny hamantatra izany.