# | eng | mlg |
---|
1 | The “Happy” Video That Got Six Young People Sent to Jail | Lahatsary “Happy” Nampigadra Tanora Enina Tany Iran |
2 | A screen shot from the Happy in Tehran video. | Pikantsarin'ny lahatsary Happy avy any Tehran. |
3 | Six Iranians paid a high price for joining a global trend when they made a dance video from Tehran inspired by the music video for the song “Happy” by Pharrell Williams. | Nandray ny valin'asany ny Iraniana Enina tamin'ny fiarahana tamin'ny fironana manerantany rehefa namokatra lahatsary ahitana fandihizana ny hira “Happy” nataon'i Pharrell Williams avy any Tehran ry zareo. |
4 | Today, all but one of these young people were released from jail after Iranian authorities announced that they had been arrested on May 20. | Amin'izao fotoana izao, efa navotsotra avokoa izy rehetra ankoatra ny iray rehefa nanambara ny manampahefana Iraniana fa nosamborina tamin'ny 20 Mey izy ireo. |
5 | In a Twitter campaign, #FreeHappyIranians, Iranian netizens flooded the internet with tweets expressing their anger and disappointment. | Tao anatin'ny fanentanana Twitter #FreeHappyIranians ny mpiserasrea Iraniana no nameno siokam-pahatezerana sy fahadisoam-panantenana ny aterineto. |
6 | The buzz was so hard to ignore that even the moderate Iranian president chimed in with an opinion on Twitter (ironically, Twitter is still banned in Iran). | Mahery loatra ny buzz ka tsy misy afaka tsy miraharaha hany ka niditra an-tsehatra tao amin'ny Twitter hatramin'ny filoha Iraniana izay fantatra fa tony fihetsika (mampihomehy moa fa mbola voarara any Iran ny Twitter). |
7 | “#Happiness is our people's right. | Zon'ny vahoakantsika ny Hafaliana. |
8 | We shouldn't be too hard on behaviors caused by joy.” | Tsy tokony hasiaka loatra amin'ny fihetsika nateraky ny hafaliana isika |
9 | 29/6/2013 - Hassan Rouhani (@HassanRouhani) May 21, 2014 | Indro ny lahatsary nahatonga ny fisamborana ireo Iraniana “Happy” (Faly). |
10 | Here is the video that led to the arrest of the “happy” Iranians. | |
11 | The show must go on | Tsy maintsy tohizana ny fampisehoana |
12 | The group were forced to appear on Iranian state television's evening news broadcast, side by side, facing Tehran's Chief of Police Hossein Sajedinia. | Noterena hiseho tao amin'ny fahitalavi-panjakana Iraniana nandritra vaovao hariva ilay tarika, niara-nipetraka, nanatrika ny lehiben'ny polisy ao Tehran, Hossein Sajedinia. |
13 | They confessed to being deceived into appearing in the clip by an unnamed man and woman. | Niaiky izy ireo fa nanaiky hiseho tao anaty clip rehefa nantsoin'olo-tsy fantatra (lahy sy vavy) . |
14 | https://www.youtube.com/watch? | https://www.youtube.com/watch? |
15 | v=N5jyIR3NdjE | v=N5jyIR3NdjE |
16 | In the footage, the arrested Iranians said they there were “tricked,” and had made the video for private consumption, and never intended for it to be publicly shared. | Tao amin'ny lahatsary ireo Iraniana nosinambotra ireo no nilaza fa “voafitaka,” ary nanao ny lahatsary ho an'olona manokana fa tsy nihevitra velively fa hozaraina ho hitan'ny besinimaro izany. |
17 | Is happiness a crime? | Heloka ve ny Hafaliana? |
18 | Mehriran tweeted: | Mehriran ni-tweet: |
19 | You cannot stop us being happy #FreeHappyIranians pic.twitter.com/gjzCIfuGPk | |
20 | - مهریران (@mehri912) May 21, 2014 Sheema Kalbasi tweeted: | Tsy ho afa-manakana anay ho faly ianareo |
21 | #ShariaLaw: Culture of humility, sorrow, flogging, executions, oppression! | |
22 | Happiness is a crime! | Sheema Kalbasi ni-tweet: |
23 | #freehappyiranians pic.twitter.com/73HYmsYcry - Sheema Kalbasi (@IranianWoman) May 21, 2014 | Lalàna Sharia: Kolontsaim-panetre-tena, fisaonana, fikapohana, famonoana, faneriterena! heloka ny Hafaliana! |
24 | Potkin Azarmehr tweeted: | Potkin Azarmehr ni-tweet: |
25 | 35 yrs ago after an Islamic Revolution, happiness became a crime in a happy land with happy people :( #iran #freehappyiranians - potkin azarmehr (@potkazar) May 21, 2014 | 35 taona taorian'ny Revolisiona Islamika, lasa heloka ao amin'ny tany sambatra sy vahoaka sambatra ny fahasambarana (mitovy dika ny fahasambarana sy ny hafaliana amin'ny teny anglisy) |