# | eng | mlg |
---|
1 | Georgia: Social Media Used by Presidential Election Candidate in Breakaway Region | Georgia: Nampiasain'ireo Mpilatsaka Ho Fidiana Ho Filoham-pirenena Ny Haino Aman-jerim-bahoaka Any Amin'ny Faritra Misintaka |
2 | Three candidates are competing this week for the presidency in Abkhazia, a breakaway region of Georgia recognized only by Russia, Nicaragua, Venezuela, Nauru, and Vanuatu. | Mpilatsaka ho fidiana telo no nifaninana ho filoham-pirenena tamin'ity herinandro ity tany Abkhazia, faritra iray misaraka amin'i Georgia izay Rosia, Nicaragua, Venezuela, Nauru, ary Vanuatu ihany no nankatoa azy. |
3 | The Central Election Commission predicts 70 percent turnout for the vote on 26 August. | Ny Komisiona Foibe Misahana ny Fifidianana dia nanombatombana ny taham-pahavitrihana ho 70 isan-jato ho an'ny latsabaton'ny faha 26 Aogositra. |
4 | Avadkhara in the Abkhazia region of Georgia. | Avadkhara ao amin'ny faritra Abkhazia any Georgia. |
5 | Image by Flickr user mikesub (CC BY-NC-ND 2.0). | Sary an'ilay mpampiasa Flickr, mikesub (CC BY-NC-ND 2.0). |
6 | Despite being the oldest candidate, Sergei Shamba, born in 1951, turned to social media in order to attract support from voters online. | Na dia eo aza ny maha zokiny indrindra ny mpilatsaka ho fidiana, Sergei Shamba, teraka tamin'ny taona 1951, dia nitady ny fanampian'ireo haino aman-jerim-bahoaka izy mba hahazoany misarika ny fanohanan'ireo mpifidy amin'ny alalan'ny aterineto. |
7 | Shamba sent out his first tweet in Russian on 2 August. | Nandefa ny bitsika voalohany tamin'ny teny Rosiana ny 2 Aogositra i Shamba: |
8 | My goal - Abkhazia to be one of the economic leaders in the Black Sea Basin. | Ny tanjoko - Mba ho isan'ny iray amin'ireo lohany ara-toe-karena ao amin'ny Manodidina ny Rnomasina Mainty i Abkhazia. |
9 | Sergei Shamba even has a Facebook page, but with low Internet penetration and few Internet cafes there are only 65 ‘likes' to date. | Manana pejy Facebook mihitsy moa aza i Sergei Shamba, saingy noho ny fahafahana miditra aterneto maivana dia maivana dia miisa 65 monja hatramin'izao no “mpankafy”. |
10 | Interestingly, at time of writing, Shamba follows only Dmitry Rogozin, Russia's ambassador to NATO, on Twitter and has 31 followers. | Izay tena mahaliana, amin'ny fotoana izay hanoratana, dia i Dmitry Rogozin irery no arahan'i Shamba, izay Ambasadaoron'i Rosia any amin'ny OTAN, ao amin'ny Twitter ary manana mpanara-dia miisa 31. |