Sentence alignment for gv-eng-20130713-420160.xml (html) - gv-mlg-20130722-50111.xml (html)

#engmlg
1How Europe's Solution for Economic Crisis is Actually the ProblemManoloana Ny Tsy Fahombiazan'ny Politikam-Pifehezan-Kibo, Inona ny Vahaolana ho an'i Eoropa ?
2Europe's current crisis is more than economic.Milentika anaty krizy lalina tsy mijanona eo amin'ny toekarena intsony i Eoropa.
3Between the German government advocating a dangerous austerity policy and European authorities lacking any other suggestions, it is clear that the 2008 financial crisis is no longer solely responsible for the downward spiral of Europe.Raha tarafina amin'ny fitondrana alemana sy ny politikam-pifehezan-kibo mampididoza sy ireo fitondrana eoropeana (hafa) tsy manana tolo-kevitra hafa, dia mazava fa tsy ny krizy 2008 intsony no tompon'antoka amin'ny fitotongan'i Eoropa.
4The GDP for countries in Europe has fallen by a considerable amount: 5.3% for Greece, 3.9% for Portugal, 4.1% for Cyprus, 2.3% for Italy, and 2% for Spain. This is without even mentioning the recession into which France is entering.Nidina tanteraka ny harin-karena anatiny (PIB) ho an'ny firenena eoropeana: 5,3% ho an'i Gresy, 3,9% ho an'i Portiogaly, 4,1% ho an'i Shypra, 2,3% ho an'i Italia, ary 2% ho an'i Espaina, raha tsy lazaina ny fihemorana nahatafiditra an'i Frantsa.
5In the first quarter of this year, the European Union economy contracted by 0. 7%, or one percent when only taking into consideration the eurozone.Nihena 0,7% ny toekaren'ny Vondrona Eoropeana tao anatin'ny telovolana voalohany tamin'ity taona ity fa 1 % indray raha ho an'ny faribola euro ihany.
6If it was only the 2008 economic crisis that was responsible for all this, Europe would not be one of the only ones to suffer so much.Tsy misy isalasalana intsony, miatrika krizy lalina i Eoropa. Raha ny krizy ara-toekarena tamin'ny 2008 ihany no tompon'antoka tamin'izao, dia tsy hahatsiaro manaintaina samirery tahaka izao i Eoropa.
7For example, the United States, the birthplace of this crisis, registered a 1.9% increase in their economy in 2013 [fr] while their unemployment rate was at its lowest in four years.I Etazonia ohatra, ilay akany niavian'ity krizy ity, dia nahitana fitsambikinana 1,9% teo amin'ny toekareny taona 2013 ary tsy mbola ambany tahaka izany ny tahan'ny tsy fananan'asa nandritra ny efa-taona.
8Europe, which for a long time has aimed to maintain growth that compares favorably with the United States, now finds itself completely lost among incoherent policies and disputes between countries [fr].I Eoropa izay niedinedina teo anoloan'i Etazonia nandritra ny fotoana maharitra raha resaka fitomboan-karena no very tanteraka ao anatin'ny politika tsy mari-pototra sy ny fifandirana eo amin'ny samy firenena ao anatiny.
9One of the main reasons for this current instability in Europe is the evident failure of the European policy authorities when their proposals seem more than enigmatic.Antony lehibe iray mahatonga ny fikorontanana ankehitriny ny tsy fahombiazan'ny fahefana politika eoropeana toa mametraka ankamantatra lalina amin'ny tolo-kevitra ataon-dry zareo.
10Restricting interchange fees as proposed by Michel Barnier, the European Union Commissioner for the Internal Market and Services, is a perfect example of the Commission taking measures that will not have any concrete impact.Ny fanafoanana ny saram-pifanakalozana, natolotr'i Michel Barnier, Kaomisera eoropeana ao amin'ny Tsena Anatiny sy ny Tolobarotra, no ohatra iray tsara indrindra amin'ny fepetra noraisina tsy nahitana izay tena fiantraikany (tombom-barotra).
11Capping interchange fees, bank charges paid by retailers when they make a card payment, would not only increase personal bank charges [fr], as the banks would want to recuperate the money lost by this cap, but the retailers profit margin will also increase, as they rarely lower their prices just because their costs have decreased.Tsy ny fiakaran'ny sara aloan'ny isan'olona amin'ny banky [fr] ihany no vokatry fanafoanana ny saram-pifanakalozana aloan'ny mpivarotra amin'ny alalan'ny kara-bola (carte bancaire) ho an'ny banky, satria tsy maintsy mba mitady hamerenana ny vola votsotra noho ny fanafoanana io saram-pifanakalozana io ny banky, fa mihamatevina kokoa ihany koa ny tombombarotra azon'ny mpivarotra, satria tsy manana eritreritra loatra ny hampidina vidin-javatra ny mpivarotra rehefa mihena ny masonkarena.
12The other significant issue which has notably accelerated the decline of Europe is the restricted austerity policy that the majority of EU countries have undertaken.Ny vesatra iray nampidaraboka haingana an'i Eoropa ihany koa dia ny fampiharana tsy misy indra-fo ny politikam-pitsitsiana nampiharina tamin'ny firenena ao amin'ny Vondrona.
13It would be more logical for Europe to take inspiration from the countries that have pulled through, i.e. the United States, in order to stimulate the market rather than only focusing on reducing the deficit.Lojika fsy fahendrena kokoa ho an'i Eoropa ny maka aingm-panahy avy amin'ny firenena tafavoaka, Etazonia, manao izay hampavitrika ny tsera fa tsy mihevitra ny hampihena ny fahabangana.
14Youth unemployment rate in Europe between 2005-2013 via Les Crises - public domainTahan'ny tsy fananan'asan'ny tanora ao Eoropa 2005-2013 ao amin'ny Les Crises - fananan'ny rehetra
15The most frustrating aspect about this issue is that the majority of the European leaders agree on this point, but no one dares to confront the life-long defenders of austerity, also known as « Sparkurs » [de] in Germany and its strict chancellor, Angela Merkel [fr].Ny tena mamparikivy amin'ity raharaha ity dia saiky mitovy hevitra daholo ny mpitondra eoropeana amin'ity teboka ity, fa tsy misy ny mahasahy hifanatrika amin'ilay mpiaro ny politikam-pitsitsiana izay antsoina ihany koa hoe « Sparkurs », ilay goavana alemana sy ilay tsy azo ifandresen-dahatra chancelière, Angela Merkel.
16But there are also critics of austerity on the German side.Avy any Alemaina ihany koa ny tsikera.
17Last week, Gilles Moëc, head economist at Deutsche Bank, admitted to the news outlet Agence France-Presse that “there were some errors” [fr] in the selected strategy.“Nisy ny fahadisoana” [fr], hoy i Gilles Moëc, lehiben'ny toekarena ao amin'ny Deutsche Bank, tamin'ny Agence France presse, herinandro lasa izay.
18However, it's not as if the Merkel method was fully tried and tested, in fact, it was far from it.Tahaka ny hoe tsy nisy fiantraikany ny fomba fanaon'i Merkel, tena lavitra an'izany mihitsy aza.
19Portugal, for example, had never been in such a terrible state until it was subjected to the European austerity policy.Tsy mbola nizaka ny mafy tahaka izany mihitsy, ohatra, i Portiogaly hatramin'ny nizakàny ny politikam-pitsitsiana eoropeana.
20In two years, its unemployment rate increased by 5.3%, its budget deficit by 1.1%.Niakatra 5,3% ny tsy fananan'asa ary 1,1 % ny fahabangan'ny tetibola.
21As for its public debt, it's now 123% higher than its GDP.Mihoatra 123% amin'ny PIB (harinkarena anatiny) ny trosam-panjakana.
22According to the online newspaper Público, Julio Salazar Moreno, Secretary-General of Spanish worker's trade union, USO, believes that the countries within the European Union need to stop with the austerity policy [pt]:Ho an'i Julio Salazar Moreno, sekretera jeneralin'ny USO, sendikan'ny mpiasa espaniola ao amin'ny Publico, tokony hampitsahatra ny politikam-pitsitsiana ny Vondrona Eoropeana [pt]:
23The countries within the European Union (EU) must refrain from enforcing austerity policies “once and for all” because the alert citizens are living at the very limits of their possible sacrifices.Tokony hampitsahatra “miaraka amin'ny vava” ny politikam-pitsitsiana ny firenena ao amin'ny vondrona eoropeana satria efa tena ao anatin'ny fetra farany amin'ny fanaovana sorona ny tenan'izy ireo ry zareo
24The sledgehammer approach is just as inefficient for Greece, claims Gregor Gyzi, a president from a left-wing parliamentary group in Germany, Bundestag, by addressing the Greek readers [el] of news247:Tsy nahomby tamin'i Gresy ihany koa ny fandidiana (fitsaboana), araka ny lazain'i Gregor Gyzi, filohan'ny vondrona parlemantera avy amin'ny ankavia ao Alemaina (Bundestag) raha niresadresaka tamin'ny mpamaky Grika ao amin'ny news247 [gr]:
25Imposed primarily by the German government, salary and retirement cuts, redundancies and privatisations, are not only going to push Greece into a major recession and cause social problems, but its also going to make loan repayments equally impossible.Tsy vitan'ny manosika an'i Gresy hiditra amin'ny fihemoran'ny fiharian-karena sy ny olona ara-tsosialy maro ihany ny faneren'ny fitondrana alemana ampiharina ny fampihenana ny karama sy ny retirety, ny fandroahana mpiasa sy ny fanomezana ho an'ny tsy miankina ny orinasa tantanin'ny fanjakana fa manao izay tsy ahafahana mamerina ny trosa mihitsy.
26Emigration figures for Europe are also far from surprising.Tsy mahagaga intsony ny antotanisam-pifindra-monina (misintaka) ao Eoropa.
27In two years, 2.5% of the Portuguese population left the country.2,5%-n'ny mponina Portiogey no nandao ny fireneny tao anatin'ny roa taona.
28Who would have said ten years ago that today many Europeans would leave the continent to work in countries like Angola or Brazil?Iza moa no mba niteny folo taona lasa izay fa hiondrana faobe hiasa any amin'ny firenena tahaka an'i Brezila na Angola ny Eoropeana ?
29Facing this alarming development, it is even more depressing to hear the responses of others, like that of the Prime Minister of Luxembourg, Jean-Claude Juncker, also the former minister of the Eurogroup, who recently gave his thoughts on the European crisis [fr] and concluded that what Europe needs is some “TLC”: a statement which speaks for itself.Eo anatrehan'izany tranga mampatahotra izany dia mbola mandrera-tsaina ihany koa ny mandre ny tolokevitra avy amin'ny hafa, tahaka ny an'ny praiminisitra luxembourgeois, Jean-Claude Juncker, izay efa mpitantana ny eurogroupe teo aloha, izay namoaka ny eritreriny manoloana ny krizy eoropeana ary namehy fa mila karazana « safosafo fitsaboana » i Eoropa, fanambarana miteny ho azy.