Sentence alignment for gv-eng-20120517-321698.xml (html) - gv-mlg-20120526-33381.xml (html)

#engmlg
1Russia: NHL Stars Return to 2012 World Hockey ChampionshipRosia : Miverina Ao Anatin'ny Fiadiana Izay Ho Tompon-daka Eran-tany Amin'ny” Hockey” Taona 2012 ireo Kintan'ny NHL
2Undefeated after seven games, and boasting an All-Star lineup of Evgeni Malkin, Pavel Datsyuk, Alexander Semin, and Alexander Ovechkin, the Russian national team will face Norway in the quarterfinal round of the 2012 World Ice Hockey Championship, tomorrow on May 17.Tsy resy mihitsy tao anatin'ny ny lalao im-pito natrehiny , sy nirehareha taminà fananana All-Star ahitàna an'i Evgeni Malkin, Pavel Datsyuk, Alexander Semin, ary Alexander Ovechkin , hiatrika an'i Norvezy ny ekipam-pirenen'i Rosia amin'ny ampahefa-dalana amin'ilay fiadiana ny ho tompon-daka eran-tany amin'ny Hockey ambony ranomandry, ny 17 May (Fanamarihana: 17 May = andro nivoahan'ity lahatsoratra ity tamin'ny teny Anglisy).
3The 2012 World Ice Hockey Championship is being held in Stockholm and Helsinki.Ilay Fiadiana ny ho tompon-daka eran-tany amin'ny Hockey ambony ranomandry 2012 dia natao tao Stockholm sy ao Helsinki.
4Both cities hosted tournaments during the preliminary round, where eight teams competed for the four slots advancing to the single-elimination quarterfinals.Ireo tanàna roa ireo moa dia efa samy nandray ny lalao fifaninanana nandritra ny fihodinana voalohany , izay nahitana mpifaninana valo niady ho amin'ny toerana efatra alohan'ny fifanitsanana amin'ny ampahefa-dalana .
5Helsinki's group consisted of: Belarus, Canada, Finland, France, Kazakhstan, Slovakia, Switzerland, and the U.S., while Stockholm's had: the Czech Republic, Denmark, Germany, Italy, Latvia, Norway, Russia, and Sweden.Ny ekipan'i Helsinki dia ahitana an'i : Belarosia, Kanada, Finland, Frantsa, Kazakhstan, Slovakia, Soisa, ary Etazonia, raha toa ny an'i Stockholm ka : ny Repoblikan'i Tcheque , Denemarka, Alemana, Italia, Latvia, Norvezy,Rosia , ary Soeda.
6Russia started the tournament on Saturday, May 5, with a 5-2 victory over Latvia, before going on to beat Norway 4-2 on Sunday, Germany 2-0 on Tuesday, and Denmark 3-1 on Thursday.Rosia no nanomboka ny fifaninanana ny Asabotsy 5 May , ary nandresy tamin'ny isa 5-2 nanoloana an'i Latvia, talohan'ny nandreseny an'i Norvezy 4-2 ny Alahady , Alemana 2-0 ny Talata, ary i Denemarka 3-1 ny Alakamisy .
7Russia's Emotional 7-3 Victory Over SwedenNy hafaliam-pon'i Rosia tamin'ny fandresena an'i Suede 7-3
8Dmitry Mikhaylov announced in his bilinguial blog how the Russian team came from behind to beat the host country on Friday, May 11.Ny Zoma 11 May teo, Dmitry Mikhaylov dia nanambara ny fandresen'ny Ekipa Rosiana ny firenena mpampiantrano tao amin'ny bilaoginy tamin'ny fiteny roa samy hafa.
9STOCKHOLM - In a highly anticipated match-up, Russia and Sweden met tonight at the Globe Arena in an emotional battle of undefeated teams at the 2012 IIHF Ice Hockey World Championship.STOCKHOLM - Ao anatinà lalao avo lenta tanteraka, anio rahalina dia hihaona i Rosia sy Suede ao amin'ny Globe Arena ao anatinà fihetseham-po mafana ifanatrehana mpilalao kalaza roa samy tsy mbola resy amin'ny 2012 IIHF (Ice Hockey World Championship).
10Down 3-1, Russia scored six unanswered goals to win 7-3.Niala tamin'ny 3-1, Rosia nahazo isa enina tsy voavaly ka nahazoany ny fandresena 7-3.
11In response to this highly emotional victory, both the mainstream and citizen media outlets of the Russian Internet devoted dramatically increased coverage to the tournament.Ho valin'izany fietanam-po lehibe nandresen'i Rosia izany, niakatra be avy hatrany ny fandrakofan'ny filazam-baovao mahazatra sy ny filazam-baovaon'olon-tsotra teny anivon'ny aterineto Rosiana ilay lalao fifanintsanana.
12Bloggers Respond to Russia's 2-0 Victory Over the Czech RepublicNy fahitan'ireo bilaogera ny fandresen'i Rosia ny Repoblika tcheque 2-0
13Planet's Sporting World discussed [ru] how, although Russia scored after only 24 seconds of play, the Czech Republic dominated much of the game, but could not capitalize.Planet's Sporting World dia niresaka[ru] hoe ny Repoblika tcheque no nifehy tanteraka ilay lalao saingy tsy nitoko akory, na dia i Rosia aza no nahatafiditra baolina raha vao 24 segondra nilalaovana monja.
14NHL Pittsburgh Penguins player Evgeni Malkin scored for Russia in the third period, before he and two of his teammates - Pavel Datsyuk and Milan Mikhalek - were charged with minor penalties.Ilay mpilalaon'ny NHL Pittsburgh Penguins Evgeni Malkin no nahatafiditra baolina ho an'i Rosia tamin'ny fidirana fahatelo, talohan'ny nahazahoany sy ny namany roa penality - Pavel Datsyuk sy Milan Mikhalek -.
15As is often the case when mainstream outlets build attention on an event, many Russian bloggers quoted their reportage, as a way of spreading popular analyses.Toy ny mitranga matetika rehefa mirotsaka an-tsehatra ny filazam-baovao mahazatra, maro be ireo bilaogera Rosiana no mitanisa ny fanadihadiany , ho toy ny fomba hizaràna fandalinan'olo-malaza.
16Ruslan's News reposted [ru] a quote from Evgeni Malkin, taken from a Vesti article:Ny Ruslan's News dia namerina nampakatra [ru] tenin'i Evgeni Malkin, nalaina tao amin'ny lahatsoratra Vesti :
17It's difficult to accomplish everything.Sarotra ny manantanteraka ny zavatra rehetra.
18But, of course, we played great.Kanefa, mazava ho azy fa nahavita nilalao tsara isika.
19And our defense held out for five minutes in the third period.Ary ny mpiarontsika aza nivoaka nandritra ny dimy minitra tao anatin'ny fidirana fahatelo .
20This, probably, generated a lot of emotion, and afterwards we scored a quick goal.Izany dia mazava ho azy fa mety nahatonga fietanam-po maro be ary ny niafarany dia nalaky nahatafiditra baolina ihany isika .
21News Spreads of the Return of Alexander Ovechkin & Alexander SeminNiely ny vaovao mikasika ny Fiverenan'i Alexander Ovechkin sy Alexander Semin
22Similarly, news of the return of Alexander Ovechkin and Alexander Semin from the NHL, following the Washington Capitals' 2-1 loss to the New York Rangers, spread rapidly in both mainstream and citizen media outlets.Mitovy amin'izay, ny vaovao momba ny fiverenan'i Alexander Ovechkin sy Alexander Semin avy amin'ny NHL, taorian'ny faharesen'ny Washington Capitals' 2-1 nanoloana ny New York Rangers, dia niely haingana be tao amin'ny filazam-baovao mahazatra sy ny filazam-baovaon'olon-tsotra .
23(Evgeni Malkin's Pittsburgh Penguins and Pavel Datsyuk's Detriot Red Wings were eliminated even earlier, in the previous round of the Stanley Cup Playoffs.)(ny Pittsburgh Penguins nisy an'i Evgeni Malkin sy ny Detriot Red Wings nisy an'i Pavel Datsyuk dia nihintsana tany am-piandohan'ny fifaninanana, tamin'ny fihodinana fifanintsanana tamin'ny Stanley Cup.)
24Alexander Semin scores the first goal in the World Ice Hockey Championship final, 18 May 2008, photo by Alexey Chernyadyev, CC BY-SA 3.0; Wikimedia Commons.Alexander Semin no nahatafiditra baolina voalohany tamin'ilay lalao famaranana fiadiana ny Tompondaka eran-tany amin'ny Hockey, 18 May 2008, sary an'i Alexey Chernyadyev, CC BY-SA 3.0; Wikimedia Commons.
25Most bloggers framed the story as a homecoming for Ovechkin and Semin, while some Twitter users indicated their familiarity with mainstream journalism, such as Sport.rbc and Lenta.ru.Ny maro amin'ny bilaogera dia namaritra ilay tantara ho toy nyfandrasana makotroka an'i Ovechkin sy Semi, raha toa ka ny sasany amin'ireo mpampiasa Twitter dia naneho ny fifankahazaran-dry zareo amin'ny fanaovan-gazety mahazatra, toy ny Sport.rbc sy ny Lenta.ru.
26Lisbeth Armel:Lisbeth Armel:
27I read that Ovechkin likes Hip Hop and R&B.Novakiko fa mankafy Hip Hop sy R&B i Ovechkin .
28I sat down and thought about it.Nipetraka aho ary nieritreritra an'izany.
29For five minutes I just facepalmed.Nandritra ny dimy minitra nivoara-mena aho.
30Sanya Belovka:Sanya Belovka:
31We're anxiously waiting for Ovechkin and Semin….Niandry tamin'ahiahy an'i Ovechkin sy Semin….
32[to be] in Russia [again]…..[[ho tonga] ao Rosia [indray] izahay…..[
33He lost] 2-1 to Washington, and now he's homeward-bound. ) !!!Resy izy] 2-1 tany Washington, ary ankehitriny rasina makotrokotroka ny fodiany an-tanindrazana. ) !!!
34But [it turns out] Ovechkin is headed for Sweden!!!!Kanefa [miova izany] Ovechkin dia mitodidoha ho any Soeda!!!!
35Ilgiz Taipov:Ilgiz Taipov:
36People are saying different things about the arrival of Ovechkin and Semin.Nilaza zavatra be dia be isan-karazany ny olona mikasika ny fahatongavan'i Ovechkin sy Semin.
37Some recall how [Ovechkin] played [poorly] for last year's national team, and wonder why we need him, etcetera.Ny sasany mahatsiaro ny fomba filalao [mahonena] nataony [Ovechkin] tao anaty ekipa nasionalin'i Rosia tamin'ny taona lasa, ary manontany tena hoe nahoana isika no mila azy, sy ny sisa sy ny sisa.
38We have to be able to use this player's potential, and we know that he can play - that he has enormous potential.Tokony hahavita hampiasa ny fahaizan'io mpilalao io isika , ary fantantsika fa afaka ny hilalao izy - fa satria manana fahaizana lehibe .
39Semin is also a good player, and what happened with the Washington Capitals was purely an issue with the coach.Semin koa dia mpilalao ngeza lahy, fa izay nitranga niaraka tamin'ny Washington Capitals dia olan'ny mpanazatra.