# | eng | mlg |
---|
1 | Russia: Anna Politkovskaya's Memorial Rally Announced | Rosia: Filazana ny fihaonambe ho fahatsiarovana an'i Anna Politkovskaya |
2 | Journalist Anna Politkovskaya was assassinated on Oct. 7, 2006. | Ilay mpanao gazety Anna Politkovskaya dia nisy namono tamin'ny 7 Oktobra 2006. |
3 | This coming Wednesday, a memorial rally is scheduled to take place outside Chistyye Prudy subway station in Moscow. | Amin'ny Alarobia ho avy izao, hisy fihaonambe ho fahatsiarovana azy nomanina hatao eo ivelan'ny metro Chistyye Prudy any Moscou. |
4 | (Past GV coverage of Anna Politkovskaya's murder: 2006 - here and here; 2007 - here; 2008 - here.) | (lahatsoratra GV momba ny famonoana an'i Anna Politkovskaya tamin'ny 2006 - ato sy ato; 2007 - ato; 2008 - ato.) |
5 | A note (RUS) announcing the memorial rally was initially posted on the site of Novaya Gazeta, the newspaper Anna Politkovskaya wrote for: | Nisy lahatsoratra fohy (RUS) milaza ilay fihaonambe ho fahatsiarovana navoaka voalohany tao amin'ilay vohikalan'ny Novaya Gazeta, gazety nanoratan'i Anna Politkovskaya: |
6 | It's been three years since the day of Anna Politkovskaya's murder; those who ordered and carried out the killing are still at large. […] | Telo taona izay no lasa taorian'ny andro namonoana an'i Anna Politkovskaya; mbola mandehandeha eny ireo nibaiko sy nanatontosa izany famonoana izany. […] |
7 | These people will take part in the rally: | Handray anjara amin'ilay fihaonambe ireto olona ireto: |
8 | Aleksey Simonov [president of the Glasnost Defense Foundation], Ilya Politkovsky [Anna Politkovskaya's son], Dmitry Muratov [Novaya Gazeta‘s editor-in-chief], [actress Liya Akhedzhakova], Grigory Chkhartishvili [a writer, aka Boris Akunin], [human rights activist Lyudmila Alekseyeva], [politician Grigory Yavlinsky], [politician Boris Nemtsov], [actress Chulpan Khamatova], [politician Mikhail Kasyanov], [satirist Victor Shenderovich], [journalist] Yulia Kalinina, and others. | Aleksey Simonov [filohan'ny Glasnost Defense Foundation], Ilya Politkovsky [zanakalahin'i Anna Politkovskaya], Dmitry Muratov [Talen'ny famoahan'ny Novaya Gazeta], [vehivavy mpilalao sarimihetsika Liya Akhedzhakova], Grigory Chkhartishvili [mpanoratra, solonanarana: Boris Akunin], [mafana fo mpiaro ny zon'olombelona Lyudmila Alekseyeva], [mpanao pôlitika Grigory Yavlinsky], [mpanao pôlitika Boris Nemtsov], [vehivavy mpilalao sarimihetika Chulpan Khamatova], [mpanao pôlitika Mikhail Kasyanov], [mpanoratra sariitatra Victor Shenderovich], [mpanao gazety] Yulia Kalinina, sy maro hafa. |
9 | The rally will begin at 4:03 PM sharp. | Hanomboka amin'ny 4:03 ora hariva tsy diso ny fihaonambe. |
10 | The rally has been sanctioned by the Moscow city authorities. | Nahazo alalana tamin'ireo manam-pahefana ao an-tanànan'i Moscou ilay fihaonambe. |
11 | Anna Politkovskaya's photo accompanies the note: | Miaraka amin'ilay lahatsoratra fohy ny sarin'i Anna Politkovskaya: |
12 | ANNA - Oct. 7, 2006: The killers are still at large. | ANNA - 7 Okt. 2006: Mbola mandehandeha any ireo mpamono. |
13 | And there are also the images of other journalists and activists who “lost their lives while carrying out their professional duty” in Russia, from 2000 to 2009 - Telman Alishaev; Anastasiya Baburova and Stanislav Markelov; Magomed-Zagid Varisov; Igor Domnikov; Magomed Yevloyev; Valery Ivanov and Aleksei Sidorov; Vagif Kochetkov; Pavel Makeev; Maksim Maksimov; Eduard Markevich; Ivan Safronov; Natalya Skryl; Paul Klebnikov; Yuri Shchekochikhin; Natalya Estemirova; Vladimir Yatsina: | Ary misy koa sarina mpanao gazety sy mafana fo maro hafa izay “namoy ny ainy teo am-panatanterahana ny asany” tany Russia, nanomboka tamin'ny 2000 hatramin'ny 2009 - Telman Alishaev; Anastasiya Baburova and Stanislav Markelov; Magomed-Zagid Varisov; Igor Domnikov; Magomed Yevloyev; Valery Ivanov and Aleksei Sidorov; Vagif Kochetkov; Pavel Makeev; Maksim Maksimov; Eduard Markevich; Ivan Safronov; Natalya Skryl; Paul Klebnikov; Yuri Shchekochikhin; Natalya Estemirova; Vladimir Yatsina: |
14 | This announcement has generated only four comments so far: | Hatramin'izao dia mbola hevitra efatra ihany no naterak'ity antso avo ity: |
15 | konoplyov: | konoplyov: |
16 | And who is the killer and who ordered it? | Dia iza no mpamono dia iza no nibaiko izany? |
17 | Maybe he's already dead? | Mety tsy efa maty ve izy? |
18 | gerantidi: | gerantidi: |
19 | He's more alive than most living. | Mbola velona tsara tokoa izy. |
20 | [Berezovsky is his last name.] | [Berezovsky no anarany.] |
21 | miksread: | miksread: |
22 | I'm horrified to see this unimaginable iconostase. | Kiriko aho mahita ity iconostase saro-takarina ity. |
23 | I'm horrified to think of whether the number of the participants of the rally will at least be no less [than the number of the people pictured on the poster]. | Kiriko aho mieritreritra ny hoe farafaharatsiny ny isan'ireo handray anjara amin'ilay fihaonambe dia tsy ho latsaka [amin'ny isan'ireo olona amin'ilay peta-drindrina]. |
24 | Have they died in vain? | Maty tamin'ny tsy antony ve izy ireny? |
25 | Looks like they have. | Toa sahala amin'izany an. |
26 | igel_68: | igel_68: |
27 | [Putin] will have to take responsibility for this one day. | Tsy maintsy handray andraikitra amin'ity i [Putin] indray andro any. |
28 | On the average, two journalists were being killed each year. | Mpanao gazety roa isan-taona eo no maty novonoina raha ny salanisa. |
29 | Mainly those who spoke about the real state of things in Russia. | Indrindra ireo mitatitra ny tena zava-misy any Rosia. |
30 | Those who chose not to glorify the regime. | Ireo izay nifidy ny tsy hanasoaso ny fitondràna. |
31 | Thus, it is possible to talk of a purposeful elimination. | Sady azo atao koa ny miresaka momba-na famonoana iniana atao. |
32 | Of a genocide based on profession. […] | Famonoana mifototra amin'ny asa. […] |
33 | LJ user viking_nord is one of a few dozen bloggers who reposted the announcement (RUS) on his blog. | viking_nord, mpampiasa LJ dia iray amin'ireo mpitoraka blaogy ampolony vitsivitsy izay namerina namoaka ilay filazana (RUS) tao amin'ny blaoginy. |
34 | The post's title is “I'll be there.” | Ny lohatenin'ilay lahatsoratra dia “Ho any aho.” |
35 | The first comment to it is rather insensitive: | Somary maina ihany ny hevitra voalohany napetraka tamin'io: |
36 | vzzhbzl: | vzzhbzl: |
37 | “I'll be there.” | “Ho any aho.” |
38 | Is that where Politkovskaya is now? | Any amin'ny misy an'i Politkovskaya ankehitriny ve? |
39 | Don't hurry too much, you know. | Aza maika amin'izany. |
40 | We'll all be there one day. | Tsy maintsy ho any daholo isika indray andro any. |
41 | Here's the rest of the discussion: | Ity ny tohin'ny resaka: |
42 | viking_nord: | viking_nord: |
43 | I'm talking about the rally. | Ilay fihaonambe no tiako resahana. |
44 | Why would you bother? | Inona ary no handanianao andro amin'izany? |
45 | You'll make some noise and disperse - will it change anything? | Hanandratra tabataba kely fotsiny ianareo dia avy eo hiparitaka - hanova zavatra ve izany? |
46 | But if we don't make any noise, there'll be no changes for sure. | Kanefa raha tsy manao tabataba mihitsy izahay, izay vao tena tsy hisy mihitsy ny fiovàna. |
47 | LJ user andrei_naliotov reposted the announcement (RUS) in the ru_politics LJ community (8,722 members). | andrei_naliotov, mpampiasa LJ dia namerina namoaka ilay filazana (RUS) tao amin'ny vondrona LJ ru_politics (mpikambana 8 722). |
48 | The discussion that's taking place in the comments section right now is rather typical - there's plenty of openly expressed hostility and very little compassion or informativeness: | Toa miavaka ny resaka misy ao amin'ny fametrahan-kevitra amin'izao fotoana izao - feno faharatsiam-panahy miharihary sy zara raha misy alahelo na vaovao marina bitika dia bitika: |
49 | kidman_moscow: | kidman_moscow: |
50 | *yawning* Don't forget to post a photo report. *** | *manoaka* Aza adino ny mamoaka sary. *** |
51 | fetisoff: | fetisoff: |
52 | Eh, I love taking walks on Chistoprudnyi [Boulevard, the site of the upcoming rally and of a number of other rallies held by the opposition in the past]. | Ie, tia mandehandeha any amin'ny Chistoprudnyi aho [ Lalambe migodana, toerana hanaovana ilay fihaonambe sy nanaovan'ny antoko mpanohitra fihaonambe maro taloha]. |
53 | But now I have to browse the internet before each walk, to check if some [idiots] are planning to gather there for a rally (though, for some reason, the same ones are protesting there all the time). | Nefa izao aho tsy maintsy mijery aterineto alohan'ny handehanana, hijery raha misy [adala] mitady hanao fihaonambe eny (na dia ireo ihany aza no manohitra eny isaky ny mihetsika). |
54 | bobrok_gso: | bobrok_gso: |
55 | [Haha], why have you signed up Stasik Markelov as a journalist? | [Haha], fa maninona no nosoratanao hoe mpanao gazety i Stasik Markelov? |
56 | Wasn't he a lawyer? | Fa angaha izy tsy mpisolo vava? |
57 | Or is [anyone] fit to be an extra? | Sa azo aseho eny daholo [na iza na iza]? |
58 | atollos: | atollos: |
59 | All the Mazepas meet the same end. | Mitovy fiafaràna daholo ireo Mazepas rehetra. |
60 | [Refers to the Cossack Hetman Ivan Mazepa - and to Anna Politkovskaya's maiden name, Anna Mazepa.] | [araka ny anaran'i Cossack Hetman Ivan Mazepa - sy ny anaran-jazavavin'i Anna Politkovskaya, Anna Mazepa.] |
61 | knpnk: | knpnk: |
62 | Hm… On the poster with journalists there is one vacant spot in the last row… Must be for a reason… | Hm… Eo amin'ilay peta-drindrina misy ireo mpanao gazety dia misy toerana banga eo amin'ny laharana farany… Tsy maintsy misy antony ao… |
63 | vitaly: | vitaly: |
64 | Girlfriend of the bearded guys. | Sipakelin'ireo be volombava. |
65 | [Refers to Anna Politkovskaya and the Chechen militants.] | [milaza ankolaka an'i Anna Politkovskaya sy ireo mafana fo Chechen.] |
66 | salnikov_vova: | salnikov_vova: |
67 | Then go catch them [Anna Politkovskaya's killers]! | Koa tsy ‘ndeha sambory àry ry zareo [ireo namono an'i Anna Politkovskaya]! |
68 | If they are at large, why don't you catch them or pass the information about them to the police! | Raha mbola olona miriaria izy ireo, maninona ianareo no tsy misambotra azy ireo na manome ny mombamomba azy ireo any amin'ny mpitandro filaminana! |