# | eng | mlg |
---|
1 | The 5 Most Insensitive Reactions to the MH17 Crash in Ukraine | Ireo Fanehoankevitra 5 Faran'izay Tsy Miraharaha Indrindra Ny Fidarabohan'ny Sidina MH17 Tao Okraina |
2 | So much for “knowing that feel,” when it comes to polemics surrounding the downed Malaysian airliner. | Be loatra ny “efa fantatra izany,” rehefa ny fifamalian-dresaka manodidina ilay voromby Maleziana nazera no resaka. |
3 | Images mixed by Kevin Rothrock. | Sary nafangaron'i Kevin Rothrock. |
4 | Russian officials, politicians, and media personalities were quick to react to the crash of the Malaysia Airlines flight MH17, which went down over Eastern Ukraine on Thursday, July 17. Authorities in Kyiv, Moscow, and Donetsk have all traded accusations, blaming each other for shooting down the civilian aircraft and killing the nearly 300 people aboard. | Nalaky be ireo Rosiana manampahefana, politisiana, ary olon'ny fampitam-baovao, tamin'ny fanehoankevitra momba ny fianjeràn'ilay MH17 an'ny Malaysian Airlines, izay nidaraboka tany atsinanan'i Okraina ny Alakamisy 17 Jolay. Nifampiampanga, nifanameloka ho nitifitra fiaramanidina sivily sy namono olona efa ho 300 tao anatiny ny andaniny sy ankilany, manampahefana ao Kiev, Maosko, ary Donetsk. |
5 | With emotions running high, a handful of particularly calloused statements by figures in Moscow and Donetsk have attracted the Russian Internet's attention. | Ao anatin'ny fihetsehampo tafakatra avo dia avo, misy fanambaràna henjana azo isaina amin'ny rantsan-tànana, nalefan'ireo olo-malaza avy ao Maosko sy Donetsk, nahasarika ny sain'ireo Rosiana mpisera amin'ny aterineto. |
6 | The self-proclaimed Prime Minister of the Donetsk People's Republic, Aleksandr Boroday, was curiously unsure about rebel involvement in the incident: | Somary hafahafaha ihany fa tsy dia nahafantatra tsara intsony i Aleksandr Boroday, ilay nanora-tena ho praminisitra ao amin'ny Repoblika entim-Bahoaka ao Donetsk, na tafiditra na tsia amin'io loza io ny mpikomy: |
7 | Unfortunately, this is the quote of the day. | Indrisy, ity ny fehezantenin'ny anio. |
8 | [Caption reads, “If it is really a commercial airliner, then it wasn't us,” Alexandr Boroday.] | [mivaky toy izao, “Raha tena fiaramanidina misahana ny ara-barotra tokoa iny dia tsy izahay araka izany” Alexandr Boroday.] |
9 | Leonid Kalashnikov, deputy representative to the Russian parliamentary committee on international affairs, told TV Rain it didn't really matter who was to blame for the downing of the aircraft: | Leonid Kalashnikov, lefitry ny filohan'ny Kaomity parlemantera Rosiana misahana ny raharaha iraisampirenena dia nilaza tamin'ny TV Rain fa tsy dia misy dikany loatra ny hahalàla ny hoe iza no hohelohina tamin'ny fanjeràna ilay voromby: |
10 | “What, will it make you feel better if you find out who shot down the plane?” | “Dia inona, hahatsaratsara anareo ve raha toa ka fantatra hoe iza no nitifitra nanjera ilay fiaramanidina?” |
11 | Bothered that Russian liberals and Ukrainian “propagandists” echoed many of the same sentiments (i.e., they criticized Russian policy in Ukraine), Konstantin Rykov of Russia's ruling political party had this to say: | Tamin'ny fiasàna saina momba ny hoe ireo Rosiana liberaly sy ireo Okrainiana “mpanao fampielezan-kevitra” no nanely ny betsaka tamin'ny fihetsehampo tahaka izany (izany hoe, kianin-dry zareo ny politika Rosiana ao Okraina), noheverin'i Konstantin Rykov avy amin'ny antoko politika mitondra ao Rosia fa tokony hambara ity: |
12 | In these moments it's very clear who is hoping for what and what they really want.. our liberals and Ukrainian propagandists striving for the same.. | Anatin'ny fotoana tahaka ireny dia mazava tsara ny hoe iza no manantena inona sy ny hoe inona marina no tadiavin-dry zareo… ireo liberaly sy Okrainiana mpanao fampielezan-kevitra eto amintsika izay mitolona mafy ho amin-javatra mitovy. |
13 | Russia Today's chief Margarita Simonyan chalked up the tragedy to good ole Soviet absent-mindedness: | Margarita Simonyan, lehiben'ny “Russia Today” dia mametraka ilay loza ho nateraky ny tsy fahampian-tsain'ny Sovietika fahiny: |
14 | I've been working at the very heart of various breaking news for so long, that I absolutely do not believe in conspiracy theories. | Efa niasa nandritry ny fotoana ela tao anatn'ny ati-fo lalin'ny vaovao mafàna isankarazany aho, fa tena tsy mino mihitsy ny fisian'ny fanaovana tetika firaisana tsikombakomba. |
15 | But I do believe in simple Soviet chaos. | Saingy tena mino ny amin'ny korontana Sovietika tsotra izao. |
16 | Last but not least is the reaction of Vladimir Putin himself, who told ITAR-TASS that Kyiv is accountable for the skies over Ukraine's rebel-controlled east. | Ny farany fa tsy ny maivana indrindra dia ny fanehoankevitr'i Vladimir Putin izy tenany mihitsy, izay niteny tamin'ny ITAR-TASS fa Kiev no tompon'andraikitra amin'ny habakabak'i Okrana izay fehezin'ireo mpihoko ny any atsinanana. |
17 | “Certainly, the state over whose territory this occurred bears responsibility for this terrible tragedy. | “Mazava loatra, ny fanjakana izay nisehoan'izany tao amin'ny taniny no tompon'andraikitra amin'iny loza mahatsiravina iny. |
18 | […] This tragedy would not have occurred if there were peace in this land, if the fighting had not renewed in the South-East of Ukraine.” | […] Mety ho tsy nitranga iny loza mahatsiravina iny raha toa ka nisy ny fandriampahalemana tao amin'io tany io, raha tsy nitohy ny ady tany Atsimo Atsinanan'i Okraina.” |