# | eng | mlg |
---|
1 | Fight Erupts in Saudi Mosque After Preacher Curses el-Sisi | Vaky ny Ady Tany Amin'ny Fiangonana Silamo Saodiana Rehefa Nanozona an'i el-Sisi ny Pretra |
2 | A fight broke out in a Riyadh mosque between Saudis and Egyptians after a Saudi clergyman cursed Egyptian Defence Minister General Abdel Fattah el-Sisi during today's Friday prayers sermon. | Vaky ny ady tany amina fiangonana silamo any Riyadh nampifanohitra ireo Saodiana sy Ejiptiana rehefa nanozona ny Jeneraly Abdel Fattah el-Sisi, Minisitry ny Fiarovana Ejiptiana, ny mpitarika fivavahana Saodiana iray nandritra ny toriteny tamin'ny fifavavahana androany Zoma. |
3 | The fight, uploaded on to YouTube, has gone viral and the tug-of-words continues online. | Lasa nihanaka io ady io, izay navoaka tao amin'ny YouTube, ary mbola mitohy ny fifandirana amin'ny alalan'ny teny ao anaty aterineto. |
4 | The 46-second video, uploaded on several accounts on YouTube, has been the talk of the Saudi blogosphere today. | Lasa resaky ny tontolon'ny bilaogy Saodiana io lahatsary maharitra 46 segondra io androany, izay navoaka tanatina kaonty maro ao amin'ny YouTube. |
5 | One version, uploaded today by umum0707, has been watched more than 750,000 times at the time of writing this post. | Dika iray, navoakan'i umum0707 androany, dia nisy nijery maherin'ny 750.000 tamin'ny fotoana nanoratana ity lahatsoratra ity. |
6 | It shows a man in Saudi garb taking off his headgear, the agal, and hitting another man, an Egyptian, inside Al Ferdous Mosque, after the latter objected to el-Sisi being cursed. | Mampiseho lehilahy iray miakanjo amin'ny fomba Saodiana manala ny agal, saron-dohany, ary nidaroka lehilahy iray hafa, Ejiptiana iray tao anatin'ny fiangonana silamo Al Ferdous, taorian'ny nitsikeran'ity farany ny fanozonana an'i el-Sisi. |
7 | A commotion follows: | Nanaraka izany ny sakoroka: |
8 | https://www.youtube.com/watch? | https://www.youtube.com/watch? |
9 | v=un_l5tvTNe8 | v=un_l5tvTNe8 |
10 | el-Sisi, who is also the First Deputy Prime Minister of Egypt now, played a leading role in the ousting of former President Mohamed Morsi, a Muslim Brotherhood member. | el-Sisi, izay sady Praiminisitra lefitra voalohan'i Ejipta amin'izao fotoana, dia nitana anjara toerana ambony teo amin'ny fanonganana ny Filoha teo aloha Mohamed Morsi, mpikambana ao amin'ny Rahalahy Silamo. |
11 | Mohamed Al Omar posts a link to the video on Twitter and quips [ar]: | Mametraka rohy mankany amin'ilay lahatsary ao amin'ny Twtter i Mohamed Al Omarary maneso [ar]: |
12 | This fight is proof of the chaos that will happen if squabbles on Twitter are taken to the street | Ity ady ity no porofon'ireo korontana mety hitranga raha mirotsaka an-dalambe ny fifandirana ao amin'ny Twitter |
13 | Ibrahim Al Rasheed said the preacher had no business butting into Egyptian affairs: | ilaza i Ibrahim Al Rasheed fa tsy misy tokony hisabatsabahan'ilay pretra anatin'ny raharahan'ny Ejiptiana mihitsy : |
14 | The people of Egypt are more knowledgeable of their affairs and it is of bad taste for this preacher to employ himself as a guardian over Egyptians | Mahafantatra kokoa ny raharahany ny vahoakan'i Ejipta ary fihetsika ratsy avy amin'ilay pretra ny mametraka ny tenany ho mpiaro ny Ejiptiana |
15 | Others provide suggestions of how to deal with such clergymen in the future. | Ny hafa kosa manome sosokevitra ny amin'ny fanatrehana ireny pretra reny amin'ny hoavy. |
16 | Yazeed Al-Mogren writes: | anoratra i Yazeed Al-Mogren: |
17 | Next time, those praying should break the preacher's jaw so that he learns his lesson and stops including his political opinion in sermons | Amin'ny manaraka, tokony vakin'ireo mpivavaka ny valanoranon'ny pretra amin'izay mahazo anatra tsara izy ka tsy hampiditra ny heviny ara-politika anatin'ny toriteny intsony |
18 | And he adds: | Ary nanampy izy: |
19 | They say the clergyman has been arrested. | nilaza izy ireo fa nosamborina ilay pretra. |
20 | What about the cattle who disrupted the sanctity of the mosque and hit the Egyptians there? | Ahoana ny momba ilay biby nanapaka ny lamesa masina tao amin'ny fiangonana sy nidaroka ireo Ejiptiana tany? |
21 | When will they be arrested and put on trial? | Raoviana izy ireo no hosamborina sy hotsaraina? |
22 | Activist Waleed Sulais sees no reason for aggressive behaviour. | Tsy mahita antony mety hiteraka fihetsika maherisetra ny mafana fo Waleed Sulais. |
23 | No to violence. | Tsia ho an'ny herisetra. |
24 | Political differences should be peaceful, and resorting to violence and excusing it, by any side, is unacceptable | Tokony hatao am-pilaminana ny tsy fitovian-kevitra ara-politika, ary ny fampiharana herisetra sy ny fanomezana antony an'izany, dia tsy azo ekena mihitsy na ahoana na ahoana |
25 | He adds: | Manampy izy: |
26 | Cursing others is unacceptable and beating up whoever objects to that is vile. | Tsy azo ekena ny manozona ny hafa ary ny fidarohana olona na iza na iza manohitra izany dia tsy fahamendrehana. |
27 | People have dignity. | Manana ny voninahiny ny vahoaka. |
28 | Aziz notes: | Manamarika i Aziz: |
29 | They laughed at seculars when they said having religious based political parties will cause conflicts even in mosques. | Nihomehy ireo laika rehefa nilaza izy ireo fa hiteraka korontana hatrany amin'ny trano fiangonana silamo ny fisian'ireo antoko politika mifototra amin'ny finoana. |
30 | #عراك_جامع_الفردوس | #عراك_جامع_الفردوس |
31 | - عَزِيْز (@llAMZll) August 23, 2013 | - عَزِيْز (@llAMZll) August 23, 2013 |
32 | And Mazeed Bandar connects the dots. | Ary mampifandray ireo teboka i Mazeed Bandar. |
33 | The clergyman is said to have cursed both el-Sisi and Syrian president Bashar Al Assad. | Voalaza ho sady nanozona an'i el-Sisi no nanozona ihany koa ny filoha Syriana Bashar Al Assad ilay pretra. |
34 | He tweets: | Mitoraka bitsika izy: |
35 | This clergyman doesn't realise that Bashar kills using Russian arms while Al Sisi kills using American weapons | |