Sentence alignment for gv-eng-20110915-254249.xml (html) - gv-mlg-20110922-22686.xml (html)

#engmlg
1Tunisia: Blogger Beaten up by Police for Telling a JokeTonizia: Mpitoraka Bilaogy Voadaroky Ny Mpitandro Filaminana Noho ny Fitantaràny Hatsikana
2This post is part of our special coverage Tunisia Revolution 2011.Ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny Revolisionan'i Tonizia 2011 ity lahatsoratra ity.
3Eight months after the fall of the regime of Ben Ali, police in Tunisia have still not given up their brutality and violations of human rights.Valo volana taorian'ny naharava ny fitondran'i Ben Ali, mbola tsy nampiato ny herisetrany sy ny fanimbazimbany ny zon'olombelona ihany ireo mpitandro filaminana any Tonisia.
4On Wednesday, Tunisian blogger Azyz Amamy (@Azyyoz) was arrested and beaten up by police for telling a joke on bananas while he was near a police station.Ny Alarobia, voasambotra sy voadaroky ny mpitandro filaminana i Azyz Amamy (@Azyyoz), mpitoraka bilaogy noho ny fitantarany hanihany momba ny akondro fony izy teny akaikin'ny tobin'ny mpitandro filaminana iray.
5He was released on the same day.Navotsotra tamin'io andro io ihany izy.
6No one knows what Amamy's joke was, but it seems that it provoked the police officers.Tsy misy na iray aza mahalala ny sangisangy nataon'i Amamy, fa toa nampiakatra afo ireo mpitandro filaminana izany.
7Indeed, last week, Interim Prime Minister Beji Caid Sebsi addressed the nation.Araka izany, ny herinandro lasa teo, nanao fanambarana ho an'ny vahoaka ny Praiminisitra mpisolo toerana, Beji Caid Sebsi.
8During his speech, he said that “97 per cent of the National Guard agents are good, and the rest are monkeys.”Nandritra ny fanambaràny, nilaza izy fa “97 isan-jaton'ny Mpiambina Nasionaly no ao tsara, ary ny sisa dia babakoto avokoa.”
9The comment outraged police officers, who called for an apology from the PM.Nahatohina ireo mpitandro filaminana izany tsikera izany, izay nangataka ny fialantsiny avy amin'ny PM.
10Azyz Amami, Twitter profile.Azyz Amami, Twitter profile.
11This might explain why the police reacted brutally to Amamy's joke.Mety hanazava ny antony nanaovan'ireo mpitandro filaminana fihetsika maherisetra tamin'ny hanihanin'i Amamy izany.
12Liliopatra reports:Mitatitra i Liliopatra :
13This afternoon, September, 14, eight months after the escape of the dictator Ben Ali, the police continues to act as thugs: the militant Azyz Amamy (@Azyyoz) was arrested by the police for telling a joke on bananas in front of a police station.Ny tolakandron'ny 14 Se.ptambra, valo volana taorian'ny fitsoahan'ny mpanao didiko fe- lehibe, Ben Ali, manohy mitondra tena tahaka ny jiolahim-boto ny mpitandro filaminana: voasambotry ny mpitandro filaminana ny mafana fo Azyz Amamy (@Azyyoz) noho ny fitantarany hanihany momba ny akondro teo anoloan'ny tobin'ny mpitandro filaminana.
14He was taken to the police station (Yougoslavie Street) where he was brutally beaten.Nentina tany amin'ilay tobin'ny mpitandro filaminana (Araben'i Yogoslavia) izay nidarohana azy mafy izy.
15Reminder: There is no law in Tunisia that allows the police to beat or even insult a citizen even if he is a criminal.Fampatsiahivana: any Tonisia dia tsy misy lalàna mamela ny mpitandro filamianana hidaroka na koa hanompa fotsiny olom-pirenena na dia olon-dratsy aza izy.
16Please record any human rights violation committed by the police and not acting according to the lawMiangavy, raketo an-tsary / tehirizo ny fanitsakitsahina zon'olombelona ataon'ny mpitandro filaminana na inona izany na inona ka tsy manaraka ny lalàna.
17The assault on Amamy outraged Tunisian netizens, who once again were reminded that the fight for freedom of speech was not over with the former President fleeing the country.Nahatohina ireo Tonisiana mampiasa aterineto ny famelezana an'i Amamy, izay mbola nampatsiahivina indray mandeha indray fa ny ady ho an'ny fahalalahana miteny dia tsy vita tamin'ny fitsoahan'ny Filoha teo aloha hiala ny firenena.
18Here are some of their reactions on Twitter:Ireto misy fihetsehampo vitsivitsy ao amin'ny Twitter:
19@slim404: Azyz @azyyoz has just called me.@slim404: vao avy niantso ahy i Azyz @azyyoz.
20He is arrested in a police station (Yougoslavie Street).Voasambotra : voatàna anatina tobin'ny mpitandro filaminana (Araben'i Yogoslavia) izy.
21I will go see himHandeha hijery azy aho.
22@slim404: The police say they have released @azyyoz.@slim404: Nilaza ireo mpitandro filaminana fa efa navoakan'izy ireo i @azyyoz.
23The line is busyMitohana ny fifandraisana.
24@FaresAzzabi: according to some Facebook pages, @azyyoz was arrested for inventing a joke on bananas in front of a police officer! any confirmation?@FaresAzzabi: araka ireo pejy Facebook sasany, voasambotra noho ny fitantarany hanihany momba ny akondro teo anoloana mpitandro filaminana iray i @azyyoz! Iza no afaka hanamarina izany?
25@Beheeddine: I hope that @azyyoz will file a complaint against his attackers.@Beheeddine: Manantena aho fa hametraka fitoriana an'ireo nidaroka azy i @azyyoz.
26.a joke or not.. they don't have the right to touch him...na sangy na tsia.. tsy manan-jo hikitika azy izy ireo.
27@slim404: Just had @azyyoz on the phone.@slim404: Vao avy nahazo an'i @azyyoz tamin'ny finday aho teo.
28He was released.Navoaka izy.
29He was beaten.Nodarohana.
30He will file a complaint.Hametraka fitoriana izy.
31@MiDovSkyTN: standing in solidarity with @azyyoz.@MiDovSkyTN: Miray hina amin'i @azyyoz.
32@emnamejri: wonder what was the joke of @Azyyoz on bananas@emnamejri: te-mba hahafantatra ny sangisangy nataon'i @Azyyoz momba ny akondro aho
33Standing in solidarity with her fellow blogger, Insane wrote a poem [ar] dedicated to Amamy.Mijoro am-pirahalahiana miaraka amin'ilay tanora mpitoraka bilaogy, nanoratra tononkalo [ar] natolotra ho an'i Amamy i Insane.
34Here is a short excerpt:Ity ny ampahany amin'izany:
35Wake up police officers, wake up companions, wake up officials: we are no longer in the “time of change” (when Ben Ali came to power he described his rule as “time of change”), you beat Azyz, you will have a thousand copies of Azyz; today we decide our destiny.Mifohaza ry mpitandro filaminana, mifohaza ry namana, mifohaza ry mpitondra: tsy amin'ny “fotoanan'ny fiovàna” intsony isika izao (rehefa tonga teo amin'ny fitondrana i Ben Ali dia nametraka ny fitondrany ho “fotoanan'ny fiovàna” izy), midaroka an'i Azyz ianareo, hahazo dika mitovy amin'i Aziz an'arivony ianareo; androany dia izahay no misafidy ny làlam-piainanay.
36[…] How many copies of Azyz and how many revolutions do you need to be become a Human?[…] Dika mitovy amin'iAziz firy sy fiovàna firy no ilainareo mba hahatonga anareo ho Olombelona?