# | eng | mlg |
---|
1 | India: The Last Handwritten Newspaper in the World | India: Ilay Gazety Soratànana Farany Indrindra Eto An-tany |
2 | The earliest forms of newspaper were handwritten and now ‘The Musalman‘ probably is the last handwritten newspaper in the world. | Ny endrika voalohan'ny gazety dia nosoratana tamin'ny tànana ary ankehitriny dia ny ‘The Musalman‘ angamba no hany sisa gazety soratana amin'ny tànana manerana izao tontolo izao. |
3 | This Urdu language newspaper was established in 1927 by Chenab Syed Asmadullah Sahi and has been published daily in the Chennai city of India ever since. | Io gazety amin'ny teny Urdu io dia noforonin'i Chenab Syed Asmadullah Sahi tany amin'ny taona 1927 tany ary navoaka isanandro tao an-tananan'i Chennai ao India hatramin'izay. |
4 | It is presently run by Syed Asmadullah's grand son Syed Arifullah and six skilled calligraphers work on this four pages newspaper everyday. | Amin'izao fotoana dia ilay zalahy zafikelin'i Syed Asmadullah antsoina hoe Syed Arifullah no mitantana azy ary mpikaly soratra miisa enina mahafatra-po no miasa ho an'ity gazety misy pejy efatra ity isan'andro. |
5 | With a circulation of approximately 23,000 the paper covers news in Urdu language across a wide spectrum including politics, culture and sports. | Aminà fanontàna manodidina ny 23.000 eo ho eo, ilay gazety dia mandrakotra ireo vaovao amin'ny fiteny Urdu aminà sehatra midadasika ahitàna ny politika, kolontsaina sy fanatanjahantena. |
6 | With the recent technological advances, where paper newspapers are going extinct because people read them online, this personable touch is rare to find. | Noho ny fivoaran'ny teknolojia tato ho ato, izay mahatonga ny gazety hanjavona satria efa any anaty aterineto ny olona no mamaky azy, ity dian-tanana manokana ity dia tsy fahita firy. |
7 | The price of this paper is 75 Paise (approximately 2 US cents). | Ny vidin'ity gazety an-tsoratra ity dia mijanona ho 75 Paise (eo amin'ny 2 cents amerikana eo) |
8 | Signboard of the office. | Tabilao be amantarana ny birao. |
9 | Screenshot from the video The Musalman | Dikasary nalaina tamin'ny lahatsary "The Musalman" |
10 | MadanMohan Tarun reports: | MadanMohan Tarun mitatitra hoe: |
11 | Presently it is edited by Mr. Syed Arifullah. | Amin'izao fotoana dia i Mr. Syed Arifullah no manao ny fanontàna azy io. |
12 | He took over the charge after his father died. | Izy no nandray ny fandraharahàna rehetra taorian'ny nahafatesan-drainy. |
13 | His father ran this paper for 40 years. | Ny rainy no nanodina ity gazety ity nandritra ny 40 taona. |
14 | It was founded by his grandfather in 1927. | Ny dadabeny no nanangana azy tamin'ny 1927. |
15 | This paper has maintained its original look and had not compromised with the Urdu computer font. [..] | Nitazona ny endrika niandohany ity gazety ity ary tsy nironjona mihitsy nanonloana ny tarehin-tsoratra Urdu anaty solosaina [..] |
16 | Preparation of its every page takes about three hours. | Mila ora teo eo ny fanomanana ny pejy tsirairay avy ao anatiny. |
17 | After the news is received in English from its part time reporters, it is translated into Urdu and Katibs - writers, dedicated to the ancient art of Urdu calligraphy, pen - down the whole story on paper. | Aorian'ny naharaisana ireo vaovao tamin'ny teny anglisy avy amin'ireo mpanangom-baovaony miasa amin'ampahan'ora ihany, dia avadika ho amin'ny teny Urdu sy Katibe - mpanoratra, nanokan-tena ho an'ny zavakanto tranainin'ny kalisoratra Urdu, penina - no manoratra ny tantara manontolo ho ao anaty taratasy. |
18 | After that negative copy of the entire hand -written paper is prepared and pressed on printing plates. | Aorian'ny fanaovana izay dika lasitra izay amin'ny tànana manontolo - ny taratasy voasoratra dia karakaraina sy araikitra kosa aminà takelaka fanontàna Mpanao kalisoratra amperin'asa. |
19 | Afsar Shaheen comments in a post of Luthfispace elaborating why lithography is still being adopted: | Dikasary avy amin'ny lahatsary 'The Musalman' Afsar Shaheen mitondra fanamarihana tao anaty lahatsoratra iray ao amin'ny Luthfispace mamelabelatra ny antony mbola isafidianana ny fomba ‘lithographie' (fanontàna printy mampiasa lasitra voasokitra): |
20 | Urdu type setting was very difficult; also, typeset work looked ugly in comparison to handwritten work. | Sarotra be ny fikarakaràna ny tarehin-tsoratra Urdu ; ary koa, ny asa printy natao milina dia ratsy endrika miohatra amin'ny asa natao tànana. |
21 | Therefore, Urdu resorted to lithography while other languages adopted typeset. | Kanefa, ny Urdu dia hiditra ihany amin'ny “lithographie” satria ny teny hafa efa nandraikitra ny fomba mampiasa lasitra voasokitra. |
22 | With the advent of computer, Urdu writing got great boost. | Niaraka tamin'ny fahatongavan'ny solosaina, nahazo aina vao ny fanoratra amin'ny fiteny Urdu. |
23 | It allowed calligraphic writing without the problems of lithography. | Nanome fahafahana ho an'ireo mpanao kalisoratra io tsy misedra olana toy ny fampiasàna ny “lithographie”. |
24 | Yet, a book or newspaper written by a good katib and properly lithographed is very pleasing and beautiful; computer written Urdu is no match. | Kanefa, ny boky iray na ny gazety voasoratry ny tànan'ny katib mahay sy voasokitra tsara dia mahafinaritra sy tsara endrika ; tsy toy izany ny Urdu soratana amin'ny solosaina. |
25 | Check out this video directed by Ishani K. | Jereo ity lahatsary ity, eo ambany fitarihan'i Ishani K. |
26 | Dutta and produced and uploaded to YouTube by the Public Diplomacy Division of India's Ministry of External Affairs: | Dutta ary novokarina sy nakarina tao amin'ny Youtube avy amin'ny Public Diplomacy Division ao amin'ny Ministeran'ny Raharaham-Bahiny ao India : |