Sentence alignment for gv-eng-20110508-220643.xml (html) - gv-mlg-20110422-16345.xml (html)

#engmlg
1Senegal: “Enough is Enough” Movement: First the Web, Now the Presidential PalaceSenegaly: Hetsika “Leo izahay” hatreny an-tranokala ka hatrany an-dapam-panjakana
2As uprisings continue across the Arab World, several incidences of angry young people have sprung up on Senegalese websites.Nandritra ny hetsiky ny revolisiona arabo, nahita ny fandraisana andraikitra maromaro an'ireo tanora tezitra amin'ny aterineto ny tranokala senegaley.
3Since early March, this activism has left the web behind and a group calling itself “Y'en a marre” (Enough is Enough) has now become the main symbol of the protests.Nanomboka ny volana martsa, nivoaka ny tranonkala ny fanentanana ary lasa mpitarika ny fanoherana “ny mpifarimbon'asa Y en a marre”.
4Founded in January 2011, Enough is Enough arose from frustration built up during power cuts that brought Senegal to a standstill.Natsangana tamin'ny volana janoary 2011 ny “Leo izahay” noho ny hakiviana nivangongo manoloana ny fahatapahan-jiro miverimberina mahazatra ny ao Senegaly.
5The group hails from the Dakar suburbs and is led by several local rappers, including Fou Malad, Thiat (from the group Keur Gui) and Matador. An article on Afrik.com explains the story behind the movement [this and all subsequent links in French].Nipoitra tamin'ny tanàna manodidina an'i Dakar ireo fikambanana mpifarimbon'asa ka miara-miasa amin'ireo mpiangaly rap maromaro ao an-toerana tahaka an'i Fou Malade, Thiat ao amin'ny tarika Keur Gui sy i Matador.
6The group does not hold anything back on its Facebook page:Lahatsoratra ao amin'ny Afrik.com mampiseho ny tahirin-tantaran'ny fihetsiketsehana.
7The time has passed for moaning in your living room or futile complaining about power cuts.Ao amin'ny pejiny Facebook, mahitsy ireo fikambanana amin'ny fitakiany:
8We refuse to accept the systematic rationing imposed in our homes to supply electricity.Tsy fotoanan'ny fitarainana intsony izao sy alahelo manaiky lembenana manoloana ny fahatapahan-jiro.
9We're sick and tired of it.Toherintsika ny fomba fitantanana ampiharina eo amin'ny tokantranontsika mikasika ny fampandehanana ny jiro.
10ENOUGH IS ENOUGH.Feno ny kapoaka: LEO IZAHAY
11The group has now transformed its discontent at power cuts into a mobilisation movement for young people.Nanomboka hatreo, nanjary lasa fihetsiketseham-panentanana ny tanora ny fahatezeran'ireo fikambanana mpifarimbon'asa noho ny fahatapahan-jiro.
12It attacks mass unemployment, police brutality and corruption. But above all, it tries to make people take part.Tsy fisian'ny asa marobe, famoretan'ireo polisy, kolikoly: niampanga ny fihetsiketsehana fa indrindra kosa mbola miezaka mampandray anjara ny hafa hatrany.
13On 19 March, Enough is Enough held a protest in Dakar's Place de l'Obélisque (Obelisk Square), using its website to summon young Dakarois there.Tamin'ny 19 martsa farany teo, nivoaka ny tranonkala ny“leo izahay”, nanentana ireo tanora dakaroà amin'ny fampisehoana fihetsiketsehana ao amin'ny toerana Obélisque ao Dakar.
14The organisers certainly knew how to get their message across: black t-shirts with “y'en a marre” in white letters were distributed around the crowd. There were also rhythmic, rap-style slogans, and both youth speak and the local Wolof language were heard.Hain'ireo mpanentana tokoa ny nampita ny hafatra: t-shirts mainty misy soratra fotsifotsy hoe “leo izahay» izay zaraina ho an'ireo vahoaka marobe, teny tarigetra hirain'ireo mpiangaly rap, fampiasana ny fomba fitenin'ireo vahoaka sy ny wolof.
15The outcome: several hundred young enthusiasts, but most notably, the police - who were on the lookout under the shadow of the obelisk - did not use any tear gas.Vokatr'izany: tanora an-jatony maromaro feno fientanana, ary indrindra koa tsy nisy ny baomba mampadatsa-dranomaso nalefan'ireo mpitandro ny filaminana izay nitsikilo tao.
16(Video):(Horonantsary)
17To keep its momentum, the group has given itself a new objective: mobilise young people and give them a voice in anticipation of the 2012 presidential election.Tao anatin'izany, nametraka tanjona vaovao ny fikambanana mpifarimbon'asa: entanina ireo tanora ary omena fitenenana izy ireo ho fanomanana ny fifidianana filoham-pirenena amin'ny taona 2012.
18The organisers have redefined their message and come up with a new slogan: “ma carte d'electeur, mon vote” (“my polling card, my vote”).Nodinihan'ireo mpanentana ny hafatra ka namoaka teny tarigetra vaovao izy hoe : «ny kara-pifidianako, ny safidiko».
19On 15 April they launched a national campaign called Daas Fanaanal (a Wolof verb meaning “to protect oneself”), which aims to encourage young people to vote without pledging allegiance to any particular party.Amin'ny 15 aprily hoavy izao, hanao fanentanam-pirenena Daas Fanaanal izy ireo izay mikendry ny hampaherezana ny tanora hifidy kanefa tsy misy anohanana antoko etsy na eroa ao anatin'izany.
20Many young Senegalese have shown their support for the campaign on Facebook and Twitter, such as this post by Mamadou Dieye:Nanosika tanora senegaley marobe ny fanapaha-kevitra amin'ny fanehoana ny fanohanany amin'ny alalan'ny Facebook na Twitter, tahaka ity lahatsoratra nataon'i Mamadou Dieye ity:
21Enough is also enough because the majority of the 1.4 million young people of voting age will not register on the electoral roll.Leo tahaka ny maro an'isa amin'ireo tanora 1 400 000 afaka mifidy dia tsy handeha hisoratra anarana amin'ny lisi-pifidianana.
22They're always quick to complain but never do anything about it.Mavitrika ery rehefa mitsikera, saiky tsy dia mpandray anjara loatra.
23Y'en a marre will only succeed in the challenge it has set itself if it helps to wreck the Interior Minister's plan to leave all young people who don't support the Government off the electoral roll!Tsy ho lavorary ny tanjon'ny “leo izahay” raha tsy vitany ny fanesorana ny fikasan'ny minisiteran'ny Atitany mikendry ny tsy hahatafiditra ny anaran'ireo tanora izay tsy mankasitraka ho ao anatin'ny lisi-pifidianana!
24Enough is Enough does not hesitate to slam President Abdoulaye Wade's government, and the government is not sitting idly by.Tsy hisalasala hitoraka balatafondro amin'ny governemanta Wade ny “leo izahay”. Tsy hoe tsy miraharaha ity farany ity .
25The group claims to have been put under a lot of pressure, and says it has received threats from the authorities.Nilaza ny mpifarimbon'asa fa mizaka ny faneriterena sy fandrahonana avy amin'ny fitondrana izy ireo.
26One press conference was cancelled when the landlord of Janeer, the bar in which it was supposed to take place, was pressurised by police.Nofoanana ny fihaonana tamin'ny mpanao gazety satria ny tompon'ny trano Janeer, toeram-pisotroana izay tokony hisian'ny fihaonana, dia nahazo baiko tany amin'ny polisy.
27The police also seized loudspeakers seized at a rally on 19 March, 2011, in the city of Rufisque, close to Dakar, despite the fact that the group had been granted official permission to hold the event.Fitaovana fandraiketam-peo no nalain'ireo polisy nandritra ny famoriam-bahoaka tao Rufisque. Kanefa dia nahazo alalana avy amin'ny manam-pahefana nanantosa fihetsiketsehana izy ireo ny 19 martsa.
28Thiat, one of the leaders of the group, explains that it is first and foremost a movement of citizens, not an anti-Wade movement:Thiat, iray amin'ireo mpanentana amin'ny fikambanana, nanazava fa ny mpifarimbon'asa dia fihetsiketsehan'olom-pirenena alohan'ny nahalasa azy ho mpanohitra ny Filoha Wade
29We are on the side of neither the President nor the opposition, we are on the side of the people and we are creating a movement which guards and upholds the respect of democracy and the institutions of Senegal.Sady tsy avy amin'ny ankolafy ny filoha izahay no tsy avy amin'ny mpanohitra, miaraka amin'ny vahoaka izahay ary mitsangana mandrakariva ho amin'ny fanajana ny demokrasia sy ny rafi-panjakana ao Senegaly.
30If the “enough is enough” movement is closer to the opposition right now, its founders have said that's because we're taking on the concerns of the citizens.Raha ankehitriny, ny fihetsiketsehana ” leo izahay” no akaiky ny mpanohitra, nanaiky ireo nanapa-kevitra fa satria raisinay ny andraikitra amin' izay maha-sahirana ny olom-pirenena.
31The group wants change. Period.Maniry fanovana ny fihetsiketsehana, teboka.
32Its growing popularity has made it April's catch of the month .Ny fitomboan-dazany no nikendrena azy nandritra ny fetin'ny lainga .
33The group instantly responded :Namaly haingana ireo mpifarimbon'asa fa :
34Y'en a marre is not a fish.Tsy lainga ny “leo izahay”.
35Small fish in a big pond, or mini revolution?Afo-milolo sa revolisiona kely?
36The real extent of its impact on the 2012 presidential campaign will be known soon.Mbola tsy fotoana ny ahafantarana izay mety ho fiantrakan'ny fihetsiketsehana amin'ny fampielezan-keitra 2012 izao.
37The fact remains, only the rappers of the Dakar suburbs are speaking out.Hita koa fa manelingelina ireo mpiangaly rapy dakaroà any amin'ny manodidina ny renivohitra.
38During Senegal's last presidential election campaign in 2007, the only passing mention of youth issues arose from the “Concrete Generation” movement. Its figurehead was Karim Wade, the then 39 year-old son of President Wade.Ao Senegaly, nandritra ny fampielezan-kevitra amin'ny fifidianana filoham-pirenena tamin'ny taona 2007, tonga tao amin'ny fihetsiketsehana ny fahafantarana manokana ny fahatanorana « Taranaky ny tena izy » miaraka amin'ny lohalaharana i Karim Wade, zanaka lahin'ny Filoha Wade izay 39 taona tamin'izany.
39To say that young people are missing from Senegalese politics is an understatement.Ny any azo lazaina dia tsy mavitrika ireo tanora amin'ny resaka politika ao Senegaly.
40Enough is Enough is not a call for the overthrow of the government, and it talks the line of democracy and non-violence.Tsy antso ho amin'ny fanonganana ny governemanta ny ” leo izahay” fa mitaky ny fanajana ny demokrasia sy ny tsy fisian'ny herisetra.
41Its revolution will affect every ballot box in Senegal.Amin'ny alalan'ny fifidianana no mety ahazoana izany revolisiona izany.
42These events confirm that the Senegalese people believe in the power of their ballot papers, but above all that the next presidential election campaign has long since begun, and this time, Senegal's youth will not settle for a role as mere spectators.Nanamafy izy fa matoky ny fahefan'ny vato nalatsany, ary indrindra fa tsara fanombohana ny fampielezan-kevitra amin'ny fifidianan filoham-pirenena ary amin'ity indray mitoraka ity, dia hijery fotsiny ny matso mandalo ireo tanora.