Sentence alignment for gv-eng-20150906-538969.xml (html) - gv-mlg-20150908-74136.xml (html)

#engmlg
1Sharing This Oscar-Winning ‘Donald Duck’ Cartoon Is Illegal in RussiaManitsakitsaka lalàna ao Rosia ny mizara ity sarimiainan'i ‘Donald Duck’ nahazo Oscar ity
2Screen capture: Walt Disney, “Der Fuehrer's Face” (1942) / YouTubePikantsary: Walt Disney, “Der Fuehrer's Face” (1942) / YouTube
3Two men in Tomsk have been convicted of disseminating illegal extremist materials online, for uploading some songs by a white supremacist band, as well as a Walt Disney anti-fascist cartoon from 1942, Der Fuehrer's Face, which stars Donald Duck and won the Academy Award for cartoon short that same year.Lehilahy roa ao Tomsk no voampanga ho nampiely fitaovana extremista tsy ara-dalàna an-tserasera, tamin'ny famoahana hira sasantsasany nataon'ny tarika mpanambony ny fotsy hoditra iray, sy sarimiaina anti-fasista navoakan'i Walt Disney tamin'ny 1942, Der Fuehrer's Face, izay mametraka an'i Donald Duck ho mpandray anjara fototra ary nandrombaka ny ny Academy Award hoan'ny sarimiaina tamin'io taona voatonona io ihany.
4Both men confessed to the crime and expressed remorse, claiming they'd shared the materials as a joke during the summer of 2013.Samy niaiky ny helony ireo lehilahy roa ireo ary naneho fanenenana tamin'ny filazana fa kisangisangy no nampielezany ireo fitaovana ireo nandritra ny asara 2013.
5The judge fined them both 3,000 rubles (about $40), and declined to sentence them to 15 days in jail, which is the maximum penalty for the production and dissemination of extremist materials under Russian Administrative Code 20.29.Nampandoa onitra 3000 robla (tokotokony ho 40 dolara amerikana) tsirairay avy an-dry zalahy ny mpitsara fa tsy nanaiky ny hamoaka didy hanagadra 15 andro azy ireo izay heloka faratampony amin'ny fampielezana fitaovana extremista amin'ny fehezandalàna rosiana 20.29.
6The Donald Duck cartoon has been banned in Russia since December 2010, when a Kamchatka court added it to the national list of illegal extremist materials, along with dozens of other racist video clips found to have been shared by a man named Sergey Semenov.Voarara ao Rosia hatramin'ny desambra 2010 ny sarimiaina Donald Duck, raha nataon'ny fitsarana iray ao Kamchatka hanampy isa ny lisitry ny fitaovana extremista tsy ara-dalàna, miaraka amin'ny rakikira mpanavakavaka hafa ampolony hita nozarain'ny lehilahy iray manana anarana hoe Sergey Semenov izany.
7(Tomsk prosecutors, incidentally, transliterated Donald Duck's name differently than the spelling found on the federal list of extremist materials, making it seem technically as if the two cartoons are actually different films.)(Ny mahavariana dia nadikan'ny mpampanoa lalàna ao Tomsk arabakinteny ny anaran'i Donald Duck izay hafa noho ny fanononana hita ao amin'ny lisitra federaly manondro ireo fitaovana extremista; ka mahatonga ny sarimiaina roa ho toy ny avy amin'ny filma samihafa.)
8A racist depiction of the “Japanese enemy.”Fanondrotondroana manavakavaka ny “Japoney fahavalo.”
9Screen capture: Walt Disney, “Der Fuehrer's Face” (1942) / YouTubePikantsary: Walt Disney, “Der Fuehrer's Face” (1942) / YouTube
10According to Sova, a Moscow-based hate crimes watchdog organization, that the Disney cartoon was banned along with Semenov's other materials is proof that the authorities didn't actually watch each video in Semenov's collection, before banning them all.Araka an'i Sova, fikambanana iray miorina ao Moskoa mpanaramaso ny famonoan'olona ateraky ny fankahalana, fa ny fandrarana ny sarimiainan'i Disney miaraka amin'ny fitaovana hafa no manaporofo fa tsy mijery ny lahatsary tsirairay ao amin'ny tahirin'i Semenov akory ny manampahefana, mialoha ny handrarana azy rehetra.
11“This incident,” says a statement on Sova's website, “once again demonstrates the uselessness and even the danger of the federal list as an instrument and reminds us that the best solution would be to get rid of it altogether.”“Izao tranga izao,” hoy ny fanambaràna ao amin'ny tranonkalan'i Sova, “no mampiseho indray ny mahatsy misy ilàna azy, eny ny mahamampididoza ny fametrahana lisitra federaly ho fitaovana fanarahamaso ary mampahatsiahy antsika fa ny vahaolana tsara indrindra dia ny manaisotra azy rehetra miaraka.”
12Der Fuehrer's Face features Donald Duck living in a fascist dictatorship, where he's ordered about at gunpoint and set to work assembling bombs on a factory line.Der Fuehrer's Face dia manasongadina ny fiainan'i Donald Duck ao anatin'ny fitondrana jadona fasista, izay andraisany baiko voambana basy hanao asam-panakambanana baomba ao amin'ny orinasa iray.
13Under threat of execution, he is forced to salute every portrait of Adolf Hilter he encounters.Voarahona hovonoina ho faty izy ary tsy maintsy manao arahaba mananga-tanana isaky ny mahita ny sarintavan'i Adolf Hilter rehetra hitany.
14The cartoon also features a racist depiction of the Japanese, in keeping with America's wartime propaganda efforts on two fronts.Asongadin'ny sarimiaina ihany koa ny ny filazalazana manavakavaka ny Japoney, izay araka ny fampielezankevitra amerikana mandritra ny fotoan'ady dia manokatra vava ady anankiroa.
15In the end of the film, Donald Duck awakens to realize that it was all a dream, and he is in fact living in the United States.Any amin'ny faran'ny filma i Donald Duck no taitra ary mahatsapa fa hay nofy ihany izany rehetra izany fa ny tena marina dia miaina ao Etazonia izy.
16Embracing a miniature of the Statue of Liberty, Donald speaks his final line: “Am I glad to be a citizen of the United States of America!”Amin'ny fanorohana ny endrika bitiky ny Tsangambaton'ny Fahafahana i Donald no milaza ny teniny farany hoe: “Akory ny hafaliako fa olompirenen'i Etazonian'i Amerika aho!”