# | eng | mlg |
---|
1 | Japan: The Case of an Exposed Online Pseudonym | Japana: Momba ny Solon'Anarana Malaza An-tserasera |
2 | The sudden shutdown of the blog, Diary of an ex-NEET who works overseas, has spurred discussion in Japan about anonymous activity on the Internet. | Niteraka adihevitra momba ny fiafenana anarana an'aterineto ny fikatonan'ny “Diary of an ex-NEET who works overseas” (Diarin'ilay NEET niasa ampitan-dranomasina) tampoka. |
3 | (NEET refers to a person not in education, employment, or training.) | (Ny NEET dia ilazana ny olona tsy ao amin'ny fanabeazana, asa na fanazarana.) |
4 | Under the pseudonym “Overseas NEET”, the blogger regularly criticized Japanese working ethics and the common notion that one must prioritize work over any other aspect of life. He did not have any stable jobs in Japan because he hated the working environment. | Amin'ny alalan'ny solon'anarana “Overseas NEET” na “NEET ampitan-dranomasina” no itsikeran'ny mpamaham-bolongana mandavataona ny etika fomba fiasan'ny Japoney sy ny foto-pisainana iraisana milaza fa ny asa hatrany no tokony ho voalohan-daharana miohatra amin'ny zavatra hafa rehetra amin'ny fiainana andavanandro. |
5 | After venturing abroad, he found a job at a foreign-affiliated company and was happy with his new work style. | Tsy nanana asa maharitra ny tenany tany Japana noho ny fankahalany ny tontolon'ny asa any. |
6 | Commuting to work, Japan. Photo by Flickr user Miguel Michán (CC BY-NC 2.0). | Rehefa niampita an-dranomasina ny tenany dia nahita asa tamina orinasa vahiny iray ary nahafa-po azy ny fomba fiasa tao. |
7 | His blog, which has the subtitle “Work is shit”, attracted many people who felt a sense of discomfort with the widely-accepted Japanese attitude toward work. | Nanintona olona maro izay tsy mahazoazo aina loatra amin'ny fihetsika ifaneken'ny besinimaro manoloana ny asa ny bolongany izay manana lohateny kely manao hoe “Diky ilay Asa”. |
8 | It equally attracted a lot of negative comments. | Betsaka ihany koa ny fanehoan-kevitra mameno azy. |
9 | On August 7, 2011, people started getting the following message: | Nahazo izao haftra manaraka izao ny olona nanomboka ny faha-7 ny volana Aogositra: |
10 | Notice: My blog has caused an event which made me feel physical danger, so I have decided to close it. | Filazana: Niteraka trangan-javatra izay mety hampidi-doza ny tenako ny bolongako, noho izany dia nanapa-kevitra aho ny hanakatona azy. |
11 | I apologize to those who have looked forward to updates. | Miala tsiny aho ho an'ireo izay te-hahita lahatsoratra vaovao. |
12 | I have erased all of the content. | Efa novonoiko avokoa ny votoaty rehetra. |
13 | Reactions | Saripika mpisera Flickr Miguel Michán |
14 | On hearing the news, @twt_user quotes a line in the blog [jp]: | Domberina Tamin'ny fandrenesana ny vaovao i @twt_user nanatsoaka andalana iray tao amin'ny bolongana: |
15 | @twt_user: Overseas NEET changed the way I view work. | @twt_user: Nanova ny fomba fijeriko ny asa i “Overseas NEET”. |
16 | I'm sorry to hear about the shutdown. | Malahelo aho tamin'ny nandrenesana ny fanakatonana. |
17 | I'll always remember this line: “If you work like your life depends on it, you'll really die. | Ho tsaroako hatrany ity andalana iray ity: “Raha miasa ianao satria miankina amin'io asa io ny fiainanao dia ho faty tokoa ianao. |
18 | Don't do it.” | Aza manao an'io.” |
19 | For @menchikatsu2010, this blog has prompted him to quit his job [jp]: | Ho an'i @menchikatsu2010, nahatonga azy hiala tamin'ny asany ilay bolongana: |
20 | @menchikatsu2010: I read this blog every day in the office and then quit my job. | @menchikatsu2010: Namaky ny bolongany isan'andro tao amin'ny birao aho ary dia nandao ny asako aho. |
21 | It completely changed my point of view, and there are so many people that I wish would read this blog. | Nanova tanteraka ny fomba fijeriko izy io ary maro ny olona tiako hamaky izay voasoratra ao. |
22 | The nail that sticks out gets hammered down… is that what this is? | Voakapoka indray ny fantsika mihoatra ny lohany… izay moa ilay izy? |
23 | @terrakei: The blog of Overseas NEET has been shut down. | @terrakei:Nakatona ny bolongan'i Overseas NEET. |
24 | Bloggers who write about working overseas often criticize the Japanese working style and social system. | Matetika mitsikera ny fomba fiasa Japoney sy ny rafi-piaraha-monina ny mpamaham-bolongana manoratra momba ny asa ampitan-dranomasina. |
25 | They tend to attract a lot of hatred. | Mitady ho betsaka ny mpankahala azy ireo. |
26 | Since the main purpose of the blog was to change the mindset of Japanese people, the relationship of the shutdown incident and the closed-off nature of Japan is an inescapable subject. | Rehefa hoe hanova ny fomba fisainan'ny Japoney no tanjon'ny bolongana dia tsy azo ialana ny resaka fampifandraisana ny fanakatonana sy ny fomban'ny Japoney mikombokombona. |
27 | @nasu_tea [jp] is daunted by how hard it is to ward off oppression: | Miaiky amin'ny fahasarotan'ny fidifiana ny tsindry mitambesatra i @nasu_tea: |
28 | His blog was shut down, and his Twitter account has been deleted, too. | Nakatona ny bolongany ary nofafana ihany koa ny kaonty Twitter-ny. |
29 | I don't know the details, but I guess it means even if you escaped to a foreign country, you cannot escape from the grips of the “curse of Japan-ness” unless you cut off all contact. What a depressing thought. | Tsy mahalala ny antsipiriany aho, saingy maminavina aho fa na dia efa mandositra mankany amin'ny firenena vahiny aza ianao dia tsy tafala amin'ny farangon'ny “ozona maha-Japoney” afa-tsy hoe tapahinao tarangana angaha ny fifandraisana rehetra. |
30 | Shinkansen Salaryman. | Eritreritra mahakivy. |
31 | Photo by Flickr user JanneM (CC BY-NC-SA 2.0). | |
32 | On anonymity | Saripika mpisera Flickr JanneM |
33 | Readers were surprised by the shutdown, which had no advance notice, and started to wonder about the cause: | Momba Ny Tsy Filazana Anarana Gaga amin'ny fanakatonana ny mpamaky, izay tsy nisy fampilazana mialoha, ary maminavina izay mety ho antony: |
34 | @mae_htmsr: His last message says, “I closed the blog because I sensed physical danger.” | @mae_htmsr: Ny hafatra farany nataony, “Nakatoko ny bolongako fa mahatsapa fisiana fandrahonana ara-batana aho.” |
35 | I wonder if the cult-like believers of “workism” tried to hurt him. | Manontany tena aho raha mitady ny hikasi-tanana azy ny tia tafahoatra ny “fiasana”. |
36 | I remember the case of HAL, who blogged as a fresh graduate working in Slovakia, once tweeted “A hater contacted the embassy to investigate my personal information.” | Mahatsiaro ny raharaha HAL aho izay namaham-bolongana amin'ny maha-vao nahazo diplaoma miasa any Slovakia azy, izay nisiokantsera indray maka hoe “Niantso ny tany amin'ny Masoivoho ny mpankahala iray hamotopototra ny mombamomba ahy.” |
37 | @d_sapi is wary [jp] of a Japanese person's ability to keep anonymous abroad: | Navoitran'i @d_sapi ny ahiahiny amin'ny fahafahan'ny Japoney miafina tsy mitonona anarana rehefa any ivelany: |
38 | @d_sapi: Those who blog about working overseas shouldn't specify the country. | @d_sapi: Izay rehetra miasa any ampitan-dranomasina dia tsy tokony hiteny ny firenena misy azy. |
39 | Suppose that 10 thousand Japanese people live in that foreign country. | Hevero hoe iray alina ny isan'ny Japoney miaina ao amin'ilay firenena vahiny. |
40 | At that point, the number of candidates shrink from a 100 million, which is the population of Japan, to 10,000. | Amin'izay fotoana izay dia miala avy any amin'ny zato tapitrisa, isan'ny mponina any Japana, mankany amin'ny iray alina ny isan'ny olona itadiavana azy. |
41 | Out of that 10,000, 100 probably have a job. | Amin'izany iray alina izany dia zato no mety manana asa. |
42 | Since many work for big, international companies, it's easy to identify which company that is. | Koa satria maro no miasa amin'ny orinasa lehibe na iraisampirenena dia tsy sarotra ny mitady hoe iza ilay orinasa. |
43 | Add a gender and job position, and a name will pop up. | Ampio amin'izany ny fahafantarana ny mahalahy na vavy azy sy ny fototr'asany fa tonga dia misy anarana mivoaka avy any. |
44 | Please be careful. | Mitandrema ihany azafady. |
45 | @d_sapi: A shudder ran through me when I read this conversation: a resident of a foreign country tweeted “It is ** degrees today”, and people started guessing his whereabouts, saying “I can identify it from the weather fore cast for Europe. | @d_sapi: Azon'ny hovitra aho raha namaky ity resadresaka ity: Nisiokantsera ilay mponina any ivelany iray hoe “ ** degre androany”, ary dia manontany izay mihatra aminy ny olona, miteny hoe “Afaka mamantatra azy amin'ny alalan'ny toetr'andro any Eoropa aho. |
46 | It's Paris, isn't it?” | Paris io, tsy izany ve?” |
47 | Perhaps they were just playing but what a malicious act! | Angamba milalao fotsiny ry zareo saingy mba ratsy izany fihetsika izany! |
48 | Criticism Some people thought the author should have continued blogging if he wanted to prove his opinion was worth hearing. | Tsikera Misy ny olona sasany no mieritreritra fa tokony hanohy ny famahanam-bolongana hatrany ny mpanoratra raha tena tiany hoporofoina fa mendrika hohenoina ny heviny. |
49 | @shi3z_bot questions his value as a freethinker: | @shi3z_bot misedra ny haja maha-mpieritreritra malalaka (afaka) azy: |
50 | @shi3z_bot: He's just someone who promoted working overseas while repeatedly writing articles that made fun of diligent workers in Japan. | @shi3z_bot: izy ilay lehilahy manindrahindra ny asa ampitan-dranomasina raha ataon'ny mpiasa manaja ny asany any Japana fanalan'andro ny lahatsorany miverimberina. |
51 | I would guess that it would have been easy to specify his real name and company. | Eritreretiko ho mora noho izany ny mamantatra ny tena anarany sy ny orinasa iasany. |
52 | The shutdown signifies that him being abroad didn't mean that he acquired freedom of thought. | Ny fanakatonana dia midika fa tsy nahazoany fahafaha-mieritreritra ny nivoahany nakany ivelany. |
53 | @TakahashiMasaki raises eyebrows [jp] at his cowardliness: | @TakahashiMasaki mampiakatra ny volomasony mahita azy katahotra: |
54 | This is someone who has been stamping over people' feelings with phrases like, “Down on company slaves” and “Down on Japanese”. | Izany ilay mandondòna ny fihetseham-pon'olona amin'ny fehezanteny tahaka ny “Miala ny orinasa mpanandevo” sy “Ambany ny Japoney”. |
55 | And he closed his blog because a bit of personal information was leaked? | Ary dia nakatony ny bolongany satria nisy nivoaka ny mombamomba azy? |
56 | How spineless! | Rainitetaka! |
57 | @Ni_nja gives a different point of view: | @Ni_nja milaza fomba fijery hafa: |
58 | I think Overseas NEET would have continued blogging if he were single. | Mieritreritra aho fa nanohy namaham-bolongana i “Overseas NEET” raha tsy nanambady. |
59 | But he has a wife now - he blogged about his international marriage sometimes, remember? | Fa efa manambady izy izao - efa nanoratra ny momba ny fanambadiany iraisampirenena izy indraindray, tadidy? |
60 | If his words incurred the wrath of another, and there is the possibility of his loved one getting hurt, of course he would run away. | Raha nahatezitra ny hafa ny teniny, ka mety miantraika any amin'ny olo-tiany izany, mazava loatra fa hitsoaka izy. |
61 | You can't fight with someone you can't see. | Tsy afaka miady amin'ny olona tsy hitanao maso ianao. |