# | eng | mlg |
---|
1 | Waited All Year for That Christmas Cake? | Niandry ny Taona Manontolo Hahazoana Mofomamin'ny Noely? Tongasoa Eto Japana Tsy Misy Dibera |
2 | If You're in Japan, Welcome to the Butter Shortage There are fears Christmas in Japan may become linked with canola-base margarine. | Misy ny tahotra amin'ny krisimasy ao Japana izay mifandraika amin'ny margarinina mifototra amin'ny canola [karazana kolzà na karazan-daisoa nokarakaraina sy novokarina avy any Amerika Avaratra]. |
3 | Photo by David Schofield, February 24, 2011. | Saipikan'i David Schofield, Febroary 24, 2011. |
4 | CC 2.0. | CC 2.0. |
5 | Japan is in the midst of a butter shortage, which may have terrible consequences for lovers of a traditional winter treat in Japan, the Christmas cake. | |
6 | Attention: Christmas has been postponed. | Tandremo: Nahemotra ny krismasy. |
7 | Due to a critical shortage of butter in Japan, it may not be possible to buy traditional Christmas cakes in Japan this holiday season. | Noho ny tsy fisian'ny dibera eto Japana, dia mety ho tsy azo tanterahina ny mividy mofomamin'ny noely mahazatra eto Japana mandritra ity fety ity. |
8 | In Japan, while Christmas Day itself is not a holiday, Christmas Eve is traditionally observed by eating roast or deep-fried chicken and eating Christmas cake. | Ao Japana, na dia tsy andro fety aza ny andron'ny noely, dia efa nentim-pahazarana any ny fihinanana akoho mendy na akoho frity sy mihinana mofomamin'ny noely amin'ny takariva mialoha ny krismasy. |
9 | Japanese Christmas cake is typically a sponge cake or shortcake, topped with strawberries and liberal amounts of whipped cream. | Manana ny fiavahany ny mofomamin'ny noely japoney amin'io andro io fa ilay mievotrevotra na ireny mofomamy kely boribory ireny, izay misatroka frezy sy matevina dia matevina ny herotra [creme] aminy. |
10 | Butter cream is also an important topping: A piano Christmas cake! | Fa manana anjara toerana lehibe atao eo amboniny ihany koa ny dibera: |
11 | Seijofugetsudo‘s Butter Cream Piano Cake. | mofomamin'ny noely miendrika pianô! mofomamin-diberan'i Seijofugetsudo. |
12 | Japan's butter shortage first became an issue earlier in 2014, when, in May, the government promised to help import butter to meet consumer needs. | Efa niteraka adihevitra tao Japana ny tsy fisian'ny dibera tamin'ny fiandohan'ny taona 2014, rehefa nampanantena ny hanafatra dibera ny governemanta tamin'ny volana mey mba hamenoana ny filàn'ny mpanjifa. |
13 | According Japan's agriculture ministry (translation here), the problem is linked to increasingly torrid summers in Japan that have left the nation's cows exhausted and unable to produce milk. | Araka ny filazan'ny minisiteran'ny fambolena ao Japana (hita ato ny dikany amin'ny teny anglisy) ny olana dia mifandraika amin'ny hafanana manempotra ao Japana mandritra ny vanim-potoanan'ny andro mafana ka mahatonga ny omby ao ho ana sy tsy afa-mamokatra ronono. |
14 | An ageing population in Japan's rural regions, says the agriculture ministry, also means there are fewer dairy farmers: | Ny fahanteran'ny mponina ambanivohitra any Japana ihany koa, araka ny filazan'ny minisiteran'ny fambolena, dia midika fa mihavitsy ny tantsaha miasa isan'andro : |
15 | There were some 82,000 dairy-farming households in fiscal 1985, raising around 2.11 million domestic animals. | Nisy teo ho eo amin'ny 82000 eo ny mpiasa isan'andro tamin'ny toeram-piompiana sy fambolena nandritra ny taon-ketra 1985, izay nikarakara biby fiompy eo ho eo amin'ny 2,11 tapitrisa eo. |
16 | The figures have dropped since then, however, and the number of farmers this fiscal year totals around 19,000, with some 1.4 million animals. | Nidina hatrany anefa io tarehimarika io hatramin'izay ary tamin'ity taon-ketra ity dia manodidina ny 19.000 eo ho eo ny fitambarany, sy biby fiompy 1,4 tapitrisa. |
17 | In just five years from fiscal 2009, the volume of raw milk production has dropped by about 5 percent, from 7.88 million metric tons to 7.45 million tons. | Tao anatin'ny dimy taona monja hatramin'ny taon-ketra 2009 dia nidina 5 isanjato ny voka-dronono, avy amin'ny 7,88 tapitrisa taonina no nijotso any amin'ny 7,45 tapitrisa taonina. |
18 | (For those interested, this NHK backgrounder, in Japanese, has more information about the challenges facing butter producers in Japan.) | (Hoan'ireo liana, ity vaovaon'ny NHK, amin'ny teny Japoney, ity no ahitana antsipiriham-baovao betsaka kokoa momba ny fanamby atrehin'ny mpamokatra dibera ao Japana.) |
19 | Despite the imports, butter still seems to sell out quickly. | Na dia misy aza ny fanafarana dia lany vetivety hatrany ny dibera. |
20 | 本当にバター売ってないな~。 pic.twitter.com/5C9r1cBC08 | Oa, tsy manana dibera amidy intsony ry zareo. |
21 | - 小林 健志 (@cobatake) November 15, 2014 Wow, they really have no butter for sale. | Ny tsy fisian'ny dibera manakaiky krismasy ihany koa dia niteraka fanaovana sary hampihomehezana amin'ny aterineto ao Japana: Mpitsoa-ponenan'ny dibera. |
22 | The shortage in the leadup to Christmas has coined a new Internet meme in Japan: Butter Refugees. | |
23 | - justastarter (@justastarter1) November 2, 2014 | Tsy misy dibera! |
24 | There isn't any butter! (゚Д゚) “Butter refugees” from all over Japan are taking to Twitter to tweet about the crisis. | (゚Д゚) miditra ao amin'ny Twitter miresaka ilay krizy ny “Mpitsoa-ponenan'ny Dibera” avy amin'ny lafivalon'i Japana. manangona izany rehetra izany ato i NAVER Matome: http://t.co/HltjvzTH6g |
25 | NAVER Matome aggregates it all here: http://t.co/HltjvzTH6g - 絆を紡ぐちよ (@bunealopunny) November 20, 2014 | Nieritreritra aho hoe miserana fotsiny ihany ilay tsy fisian'ny dibera, fa arakarakyny ikarohako no ahitako fa tena olana goavana izy ity. |
26 | I thought the butter shortage was just a temporary thing, but the more I research the more it seems like it is a serious problem. | |
27 | Many Twitter users are waking up to the fact that the butter shortage will indeed affect Christmas. | Efa maro ireo mpisera Twitter no mitsinjo fa hisy fiantraikany amin'ny Krismasy ny tsy fisian-dibera. |
28 | - うつぼざる (@marmot02) November 9, 2014 It's coming up to Christmas and butter has vanished from my neighbourhood supermarket. | Tonga mialoha ny Krismasy izy ity ary nanjavona tany amin'ireo tsenambarotra lehibe manodidina ahy ny dibera. |
29 | While this looks like it will be a chronic problem, I just hope we can somehow get through the Christmas season. | Raha hita ho olana andavanandro tafiditra lalina izy ity, dia manantena aho fa ho afa-mihoatra amin'ny vanim-potoanan'ny Krismasy ihany. |
30 | Not all is lost for those who need butter to create the perfect Christmas Cake, however. | Tsy hoe izay no vita rehefa tsy misy ny dibera raha hanao mofomamin'ny noely tonga lafatra. |
31 | There are a variety of Japanese-language YouTube videos that explain how to make butter from scratch. | Maro dia maro tokoa ny lahatsary YouTube amin'ny teny Japoney no manazava ny fanaovana dibera miainga amin'ny tsy misy. |