Sentence alignment for gv-eng-20150922-540252.xml (html) - gv-mlg-20150924-74882.xml (html)

#engmlg
1Charlie Hebdo's Cartoons of Alan Kurdi Spark Another Round of Free Speech DebatesSariitatry Ny Charlie Hebdo Momba An'i Aylan Kurdi, Miteraka Andiana Adihevitra iray Hafa
2Charlie Hebdo's latest cartoons of Syrian toddler Alan Kurdi, widely circulated on social media.Sariitatra farany nataon'ny Charlie Hebdo momba ilay zazakely siriana Aylan Kurdi, niparitaka be tety anaty media sosialy.
3Once again, the French satire magazine Charlie Hebdo has triggered an international controversy.Niteraka resabe teo amin'ny sehatra iraisampirenena indray ny Charlie Hebdo, ilay gazetiboky frantsay mpanaraby amin'ny eso.
4Its publication of cartoons depicting Alan Kurdi in its September 2 issue left readers wondering if it was mocking the child's death, the European responses to the migrant crisis, or neither.Nahatonga ireo mpamaky azy hanontany tena raha toa ka maneso ilay zazakely maty ilay famoahany sariitatra momba an'i Aylan Kurdi tamin'ny 2 Septambra, ny valintenin'ny Eoropeana amin'ny olan'ny mpifindramonina, na zavatra hafa.
5The magazine has managed to ignite a new debate about freedom of speech.Vitan'ilay gazetiboky ny nandrehitra adihevitra iray vaovao momba ny olan'ny fahalalahana maneho hevitra.
6Alan Kurdi, the 3-year-old Syrian toddler whose body washed up recently on a Turkish beach, has become a symbol of the Mediterranean crisis.
7He had boarded a migrant boat with his brother and mother and 20 other refugees that was headed to the Greek island of Kos. But the boat sank, claiming Alan's life and another 11 others, including that of his own mother and brother.Lasa mariky ny olana Mediteraneana i Aylan Kurdi, ilay zazakely siriana tsy ela akory izay no natsipin'ny rano teny amorontsirak'i Tiorkia ny vatana mangatsiakany. Nandeha taminà sambo mpitondra mpifindramonina izy sy ny reniny ary ny rahalahiny sy ireo 20 hafa mpitsoaponenana izay nizotra ho any Kos, Nosy Grika.
8There were about 10 cartoons depicting Alan Kurdi (initially reported as Aylan Kurdi) , but a few gained special popularity on social media.Saingy rendrika ny sambo, ka nahafaty an'i Aylan sy 11 hafa, isan'ireny ny reniny sy ny rahalahiny.
9Colombian actress Mariana Cordoba tweeted two of Hebdo's cartoons, expressing disapproval of the magazine's approach:Nisy 10 ireo sariitatra maneho an'i Aylan Kurdi, saingy vitsy ihany no nahazo laza manokana tety anaty media sosialy.
10#CharlieHebdo You went too far, disappointing. Do not confuse freedom of speech with hate speech.Nibitsika roa tamin'ireo sariitatry ny Hebdo ilay Kolombiana mpiantsehatra, Mariana Cordoba, tamin'ny fanehoany ny tsy fankasitrahany ny fomban'ilay gazetiboky:
11#Aylan pic.twitter.com/ilbE4bsYMyLasa lavitra loatra ianareo ry #CharlieHebdo, mahakivy.
12- Mariana Cordoba (@MariCordoba) September 16, 2015Aza afangaro ny fahalalahana maneho hevitra sy ny kabary fankahalàna
13The image on the left shows a toddler wearing the exact same clothes Alan had on when his body was found, and a McDonald's billboard that offers two children's meal for the price of one.Ny sary eo ankavia dia mampiseho zazakely mitafy toy ilay an'i Aylan mihitsy tamin'ny fotoana nahitàna ny vatana mangatsiakany, ary misy takelaka McDonald iray izay manolotra sakafo: “zaza roa ho an'ny vidin'ny iray”.
14This could be interpreted as referring to Alan and his brother.Mety azo adika ho miresaka an'i Aylan sy ny rahalahiny io.
15The caption reads “So close to making it…”Mivaky toy izao ny maribolana “Tafita vao rendrika…”
16On the right is a cartoon penned by a cartoonist who survived the gun attack on Charlie Hebdo in January 2015.Eo ankavanana ny sariitatra iray nataon'ilay mpanao sariitatra sisam-paty tamin'ilay fanafihana mitam-piadiana nahazo ny Charlie Hebdo tamin'ny Janoary 2015.
17He drew a Jesus-like figure standing next to the toddler, laying face down with a caption which reads: “Proof that Europe is Christian.”Sary miendrika Jesosy no nataony, mijoro eo akaikin'ilay zazakely, mitsingoloka miaraka amin'ny maribolana mivaky hoe : “Porofon'ny maha-kristianina an'i Eoropa.”
18More explanatory captions included “Christians walk on water” and “Muslim children sink.”Misimisy ireo maribolana manazava kokoa, isany ny “Mandeha ambony rano ny kristiana” sy ny “Milentika ny ankizy miozolmana.”
19An account that goes by “A Common Lawyer” tweeted another cartoon showing a toddler representing Alan in two drawings of swimming champions, reading, “Can you guess who's not the swimming champion?” Here's another #CharlieHebdo #aylan cartoon.Kaonty iray “A Common Lawyer - Mpisolovava iraisana”, no nibitsika sariitatra iray ahitàna zazakely maneho an'i Aylan aminà kisary roa samihafa misy tompondaka amin'ny lomano, mivaky hoe, “Azonao fantarina ve hoe iza no tsy tompondaka tamin'ny lomano tamin'ireto?”
20‘Which of these three swimmers hasn't been a champion swimmer?” pic.twitter.com/k36UwCyaWgIty ny sariitatra iray hafa nataon'ny #CharlieHebdo momba an'i #aylan .
21- A common lawyer (@acommonlawyer) September 16, 2015Iza tamin'ireto mpilomano ireto no tsy mbola tompondaka mihitsy?
22Charlie Hebdo was the victim of an attack in early January of 2015 that left 12 people dead, including a top editor of the magazine.Efa niharan'ny fanafihana ny Charlie Hebdo tany am-piandohan'ny Janoary 2015, nahafatesana olona 12, isan'izany ilay sangany amin'ny famoahana tao amin'ilay gazetiboky.
23In 2006, the magazine republished the Danish artist's cartoons of the Prophet Mohammed, which was deemed by many in the Muslim world to be insulting to Islam, while many in the West viewed the act as a form of free expression.Tamin'ny 2006, namerina namoaka sariitatra Danoà momba ny Mpaminany Mahometa ilay gazetiboky, sariitatra notsarain'ny maro tany amin'ny tontolo Miozolmana ho maniratsira ny Silamo, raha maro tamin'ireo tany Andrefana nahita izany ho endriky ny fahalalahana maneho hevitra.
24The Alan Kurdi cartoons yet again leave the public opinion divided between criticizing the magazine's apparent tasteless sense of humor and acknowledging the right to free press and speech.Mamela ny olona hivaky roa indray manoloana ny fanakianana ny rabiraby ratsy tsy misy dikany ataon'ilay gazetiboky sy ny fanekena ny fahalalahana maneho hevitra ireo sariitatra maneho an'i Aylan.
25Disgusting…Is that their freedom of speech?Mankaloiloy…Izao ve no fahalalahana maneho hevitry ry zareo?
26Mocking the dead child?Manaraby zazakely maty?
27They want to hurt feelings of people…Brainless #charliehebdo #aylanTian-dry zareo ny hanafintohina ny fihetsempon'ny olona…Tsy misy atidoha #charliehebdo #aylan
28- DrFaheem Haider (@DrfaheemHaider) September 14, 2015 Charlie Hebdo managed to mock #Aylan Kurdi, the boy who drowned, in the name of satire.Vitan'ny Charlie Hebdo ny mandatsa an'i #Aylan Kurdi, ilay zazalahy kely maty an-drano, noho ny resaka sary manaraby.
29Shame on You #CharlieHebdo pic.twitter.com/AUaFjZkX7wHenatra ho anareo ry #CharlieHebdo
30- Meysam Doai (@Mdoai) September 15, 2015 Some see the magazine's approach to satire on a global issue like the migrant crisis as irresponsible journalism:Ny sasany mahita ny fomba nataon'ilay gazetiboky hivazivaziana aminà olana be midadasika tahàka ny krizin'ny mpifindramonina ho toy ny asa fanaovana gazety tsy tomponandraikitra:
31So #CharlieHebdo has now plagued the western media by mocking #Aylan.Voan'ny #CharlieHebdo izany izao ny media tandrefana amin'ny fanarabiana an'i #Aylan.
32Its time we realisd they represnt nothng but irresponsible journalism. - Hanief Manzoor Dar (@haniefdar) September 15, 2015Fotoana izao ahatsapantsika fa tsy misy zavatra azo andrasana amin'ireo afa-tsy ny maha mpanao gazety tsy tomponandraikitra azy - Hanief Manzoor Dar (@haniefdar) 15 Septambra 2015
33- # I Rep 28th Sep # (@jishaq1) September 16, 2015Voan'ny #CharlieHebdo izany izao ny media tandrefana amin'ny fanarabiana an'i #Aylan.
34These cartoons have been double-edged, as people take offense to the fact that a dead toddler is featured in them, while others see it from a different perspective, suggesting that the whole point of these cartoons is to mock the West's response to the crisis, and not Alan.Fotoana izao ahatsapantsika fa tsy misy zavatra azo andrasana amin'ireo afa-tsy ny maha mpanao gazety tsy tomponandraikitra azy - # I Rep 28th Sep # (@jishaq1) 16 Septambra 2015 Sabatra roalela ireny sariitatra ireny, satria nahatezitra ny olona ny zava-misy, izay nampisehoana zazakely iray maty tao anatin'izy ireny, raha ny hafa kosa mahita azy io avy aminà fomba fijery hafa, amin'ny fanosohana hoe ny hevitra manontolon'ireny sariitatra ireny dia ny hanarabiana ny fomba famalin'ny Tandrefana ny olana/krizy, fa tsy Aylan.
35#CharlieHebdo isn't mocking #Aylan but the capitalistic countries that unfortunately don't care for the pain of the refugees.Tsy maneso an'i #Aylan mihitsy ny #CharlieHebdo fa ireo firenena kapitalista izay indrisy fa tsy miraharaha ny fangirifirian'ireo mpitsoa-ponenana.
36How I see it.Izay no fahitako azy
37- Vicky (@lilia_mars) September 15, 2015 Isn't the #CharlieHebdo cartoon on #Aylan a take on European's, mocking them, rather..?Tsy felaka ho an'ny Eoropeana ve ny sariitatra nataon'ny #CharlieHebdo momba an'i #Aylan, manaraby azy ireo, fa tsy hoe…. ?
38- Nakata (@AlterJijo) September 15, 2015 Several papers including The New York Times, The New Yorker, Bloomberg View, and many others have published articles explaining the other side of the coin.Marobe ireo gazety, isan'ireny ny The New York Times, The New Yorker, Bloomberg View, sy ireo hafa maro no namoaka lahatsoratra manazava ny hevitra hafa ao ambadik'izy ireny (toy ny vola vy, manana lafy roa).
39The New York Times, for instance, argues that the cartoons attack Europe's “hypocritical response to the [refugee] crisis” first and foremost.The New York Times, ohatra, milaza fa voalohany indrindra dia mamely ny “valinteny feno fihatsaram-belatsihin'i Eoropa momba ny olan'ny [mpitsoa-ponenana] ireny sariitatra ireny”.
40A website called Understanding Charlie Hebdo breaks down the meanings behind the magazine's cartoons in general, presenting examples of different cartoons that have been published in the past.Tranonkala iray antsoina hoe Fantaro Charlie Hebdo no mamaky bantsilana ny hafatra ambadik'ireo sariitatry ny gazetiboky amin'ny ankapobeny, tamin'ny fanolorana ohatra avy aminà sariitatra hafa izay navoaka tany aloha.
41It says:Hoy izy :
42Charlie Hebdo employs its rather brutal satire against dogma, hypocrisy, and hysteria, regardless of its source.Ampiasain'ny Charlie Hebdo ny rabiraby mahery setra hanoherana ny foto-pinoana, ny fihatsaram-belatsihy sy ny fientanana tafahoatra, tsy ijerena izay loharano niaviany.
43Satire works by toying with different levels of interpretation (irony)-a fundamentally subjective endeavor, which in the hands of Charlie Hebdo is sure to leave bitter aftertastes.Miasa amin'ny filalaovana dingana samihafa amin'ny fomba fandraisana zavatra (eso) ny rabiraby-fomba fijery izay tsy mijery afa-tsy ny an'ny tena tanteraka, izay rehefa eo an-tànan'ny Charlie Hebdo dia azo antoka fa hamela tsiro mafaitra.
44Humor is not a requirement.Tsy fepetra takiana akory ny hanihany.
45Despite the mainstream media's attempt to tone down the debate by clarifying Charlie Hebdo's agenda and hidden message, some are still unconvinced, like the French-Algerian journalist Nabila Ramdani:Na eo aza ny ezaky ny media hampitonitony ny adihevitra, amin'ny fanazavana ny fandaharam-potoana sy ny hafatra miafin'ny Charlie Hebdo, tsy mbola resy lahatra ny sasany, toy ilay Frantsay-Alzeriana mpanao gazety, Nabila Ramdani:
46My piece on the magazine's latest cartoons: Yes, I ‘get' #CharlieHebdo ‘joke' about #Aylan.Ny anjarako tamin'ilay sariitatra farany nataon'ilay gazetiboky: Eny, azoko ny ‘vazivazy' #CharlieHebdo momba an'i #Aylan.
47And it's repulsive. http://t.co/SuQqTmEAYg
48- Nabila Ramdani (@NabilaRamdani) September 18, 2015Ary dia maharikoriko ilay izy
49Ramdani wrote a column for Al Arabiya, where she said:Nanoratra lahatsoratra iray i Ramdani ho an'ny Al Arabiya, izay nilazàny hoe:
50What is certain is that there is nothing humorous about dead children, least of all ones caught up in a global refugee crisis.Ny azo antoka aloha dia tsy misy mahatsikaiky ny resaka ankizikely maty, na kely koa aza ho an'ireo rehetra tratry ny olana manerantany momba ny mpitsoa-ponenana.
51This view is not a minority one, not a radical one, and not an ignorant one offered by censorious killjoys.Ity tsy fijery an'olombitsy monja, tsy mpifikitra amin'izay inoany ihany, ary ilay iray tsy mahalala na inona na inona natolotry ny sivana mpandrava lanonana.
52Like Mr Herbert, a highly educated barrister, I “get” exactly what Charlie Hebdo is trying to do, and what the magazine represents.Toa an'Ing Herbert, mpisolovava nandia fianarana ambony, “azoko” tsara ny tian'ny Charlie Hebdo hatao, sy izay soloin'ilay gazetiboky tena.
53And like millions around the world I find it all utterly repulsive.Ary toy ireo an-tapitrisa manerana izao tontolo izao dia maharikoriko tanteraka no fahitàko azy io.