Sentence alignment for gv-eng-20120502-316119.xml (html) - gv-mlg-20120507-32909.xml (html)

#engmlg
1Palestine: Mass Hunger Strike by PrisonersPalestina: Fitokonana Faobe Tsy Hihinan-kanina Ataon'ireo Voafonja
2Palestinian prisoners began an open ended hunger strike on April 17 to protest the conditions within Israeli prisons.Nanomboka fitokonana tsy hihinan-kanina mandritra ny fotoana tsy voafetra ireo gadra Paletsiniana ny 17 Aprily teo mba hanoherany ny fepetra fihazonana any amin'ireo fonja Israeliana.
3What had started earlier as a protest by a few has now increased to thousands of participants (with figures varying between 1,400 and 3,000).Ilay natomboka tany am-boalohany ho toy ny hetsi-panoheran'olom-bitsy no nitombo amin'izao fotoana ka lasa misy mpandray anjara an'arivony (miaraka aminà tarehimarika miovaova eo anelanelan'ny 1.400 sy 3.000).
4Several of the prisoners who began their hunger strike earlier are now at risk of dying.Marobe amin'ireo mpifonja izay nanomboka ny fitokonany tsy hihinan-kanina tany am-boalohany mihitsy ankehitriny no tandindonin'ny fahafatesana.
5There are more than 4,000 Palestinian prisoners in Israeli prisons, and around 320 have been held without charge or trial under so-called administrative detention.Misy maherin'ny 4.000 ireo gadra Palestiniana any amin'ny fonja Israeliana, ary manodidina ny 320 no notanana tsy misy fiampangàna na fitsaràna noho ilay antsoina hoe fitazonana vonjimaika.
6The situation in Israeli prisons has deteriorated over the years.Niharatsy nanaraka ireo taona nifandimby ny toe-draharaha any amin'ireo fonja Israeliana.
7The prisoners are demanding an end to solitary confinement, administrative detentions and punitive measures.Ireo voafonja dia mangataka ny hitsaharan'ny fanokanan-toerana, ny fitànana vonjimaika sy ny fepetra famaizana.
8Protests have taken place in the past, but this strike is different, following as it does the widely reported strike of Khader Adnan.Efa nisy ny hetsi-panoherana nitranga tany aloha tany, saingy hafa kosa ity fitokonana ity, sahala amin'ny anarahany ilay voalaza fa fitokonana notaterina be indrindra nataon'i Khader Adnan.
9Blogger and journalist Joseph Dana wrote about Adnan's case in February:Joseph Dana, bilaogera sady mpanao gazety, dia nanoratra mikasika ny tranga Adnan tamin'ny Febroary:
10Mr Adnan's story is emblematic of the administrative detention experience of many Palestinians.Ny tantaran'Ing Adnan no endrika isehoan'ny fepetra fihazonana ireo Palestiana maro any amin'ireo fonja Israeliana.
11He claims to have been beaten and humiliated by Israeli soldiers while in custody, and began his hunger strike in protest.Milaza ho niharan'ny daroka sy fanalàm-baraka nataon'ireo miaramila Israeliana izy fony voatàna, ka nanomboka ny fitokonany tsy hihinan-kanina mba ho fanoherana.
12Freedom for Bilal Dhiab and all our prisoners.Fahafahana ho an'i Bilal Dhiab sy ireo gadra rehetra.
13Image from Facebook page of We Are All Hana Shalabi.Sary avy amin'ny pejy Facebook ' Hana Shalabi daholo izahay rehetra'.
14Namarana ny fitokonany tsy hihinan-kanina tamin'ny Febroary izay naharitra efa ho 66 andro i Khader Adnan, rehefa nanaiky hanafaka azy ny manampahefana Israeliana tamin'ny 17 Aprily.
15Gadra iray hafa, Hana Shalabi, no namarana ny fitokonany tsy hihinan-kanina 40 andro taty aoriana taorian'ny nandefasan'ny manampahefana Israeliana azy an-tsesitany azy tao Gaza.
16In the current strike two prisoners, Bilal Dhiab and Thaer Halahleh, are at grave risk of death.Ao anatin'izao fitokonana ankehitriny izao dia gadra roa, Bilal Dhiab sy Thaer Halahleh, no tena tandindonin'ny fahafatesana.
17Information on the hunger strike and solidarity actions can be found at the Twitter hashtag #PalHunger.Ireo vaovao mikasika ilay fitokonana tsy hihinan-kanina sy hetsika ho firaisankina dia azo jerena ao amin'ny Twitter amin'ny tenifototra #PalHunger.
18Addameer Prisoner Support and Human Rights Association based in Ramallah has been tweeting updates about the strike:Ny Fikambanana Addameer ho Fanohanana ireo Gadra sy Mpiaro ny Zon'Olombelona miasa ao Ramallah dia nandefa bitsika fanavaozam-baovao mikasika ilay fitokonana :
19@Addameer_ps: In Ohalei Keidar prison, the 96 hunger strikers are all placed in solitary confinement cells, 2 prisoners to 1 cell.@Addameer_ps: Ao amin'ny fonjan'i Ohalei Keidar, nafindra hitoka-monina aminà efitrano hafa ireo 96 nanao fitokonana tsy hihinan-kanina, gadra 2 isaky ny efitra 1 .
20#palhunger#palhunger
21@Addameer_ps: 220 prisoners are on hunger strike in Ofer prison.@Addameer_ps: Gadra 220 no mitokona tsy hihinan-kanina ao amin'ny fonjan'i Ofer .
22#palhunger#palhunger
23@Addameer_ps: All 105 Palestinian prisoners in Eshel prison are on hunger strike #palhunger@Addameer_ps: Gadra Palestiniana 105 no mitokona tsy hihinan-kanina ao amin'ny fonjan'i Eshel #palhunger
24@Addameer_ps: Hunger strikers in Naqab prison are being arbitrarily searched each day, including raids of their cells and body searches #palhunger@Addameer_ps: Tadiavina ilam-baniny isan'andro ireo mpitokona tsy hihinan-kanina ao amin'ny fonjan'i Naqab, tafiditra anatin'izany ny fibosesehana any anatin'ny efitranon-dry zareo sy fisavana ny eny an-kodiny#palhunger
25@Addameer_ps: Addameer currently estimating between 2,000 and 2,500 prisoners on hunger strike, but could be more #palhunger@Addameer_ps: Mihevitra ny Addameer fa eo anelanelan'ny 2.000 sy 2.500 ankehitriny ireo gadra mitokona tsy hihinan-kanina, nefa mety mbola ho maro noho izany #palhunger
26Walaa Al Ghussein in Gaza tweeted:Walaa Al Ghussein ao Gaza nibitsika hoe:
27@WalaaGh: My aunt's fiance is on his 20 day of hunger strike now, She is waiting him to get married,she don't want him to die!@WalaaGh: Ny fofombadin'ny nenitoako dia efa miditra amin'ny andro faha-20 nitokonany tsy hihinan-kanina izao , Miandry azy izy vao hanambady. Tsy iriany ny hahafaty azy!
28#PalHunger #Palestine#PalHunger #Palestine
29Activist Ali Abunimah commented:Ilay mafàna fo, Ali Abunimah, nanamarika hoe :
30@AliAbunimah: Western media kept demanding “Palestinian Gandhis.”@AliAbunimah: Ireo mpampahalala vaovao avy any Andrefana dia mitohy hatrany mitaky ny “Gandhis Palestiniana.”
31Now that 2000 political prisoners are on hunger strike they ignore.Amin'ny fotoana izay isian'ny gadra politika 2000 mitokona tsy hihinan-kanina odian-dry zareo tsy fantatra akory.
32#PalHunger#PalHunger