# | eng | mlg |
---|
1 | Tajikistan's President Talks About Problems, Parliament Applauds? | Niresaka Ireo Olana ny Filoham-pirenena Tajika? Nitehaka ny Antenimiera? |
2 | Tajik parliament applauds during the presidential message. | Parlemanta Tajik nitehaka nandritra ny hafatry ny filoha. |
3 | Photo from President of Tajikistan's page on Flickr. | Saripika avy ao amin'ny pejy Flickr Filohan'i Tajikistan' |
4 | On January 23, 2015, Tajik President Emomali Rahmon addressed his country's parliament for the last time before elections in the country scheduled for March 2015. | Tamin'ny 23 Janoary 2015, nitafa farany tamin'ny Parlemantan'ny fireneny ny filoha Tajik Emomali Rahmon alohan'ny fifidianana izay efa vita fandaharam-potoana hotontosaina amin'ny Martsa 2015. |
5 | Over its term this session the Tajik parliament - which consists mostly of representatives of Rahmon's People's Democratic Party - was criticised sharply by civil society and users of social networks for its perceived passiveness. | Nandritra ity fehim-potoana fiasana ity ny antenimiera Tajik ity - izay ireo solontena avy amin'ny antoko Demokratika an'i Rahmon no tena maro an'isa be - no nahazo tsikera mavaivay avy amin'ny fiaraha-monim-pirenena sy ireo mpampiasa ny tambajotra sosialy noho ny fahitana ny fahakamokamoan-dry zareo. |
6 | These perceptions are embodied in a Facebook comment posted during the address by a local lawyer known for her oppositional views, Fayzinisso Vohidova: | Ireo fomba fijery ireo dia tafiditra ao amin'ny fanehoan-kevitra Facebook nandritra ny lahateny nataon'ilay mpisolovava fanta-daza noho ny fananany fijery manohitra, Fayzinisso Vohidova : |
7 | Interesting. | Mahaliana. |
8 | The president talks about increased numbers of divorce in comparison to last year and analyses the reasons young families fall apart; MPs clap. | Niresaka momba ny fitombon'isan'ny fisaraham-panambadiana, ny filoham-pirenena, raha ampitahaina tamin'ny taon-dasa ary namakafaka ny antony mahasimba ny fianakaviana tanora. Nitehaka ireo Depiote. |
9 | The president talks about disabled children and their diseases; MPs applaud. | Niresaka momba ireo ankizy manan-kilema sy ny aretin'izy ireo ny Filoha. |
10 | Even my grandchildren asked me why these parliamentarians applaud all the time. | Nitehaka ireo Depiote. Na ny zafikeliko azy manontany ahy ny antony mampitehaka foana ireo parlemantera ireo. |
11 | I had to tell him that the president is mourning, but parliamentarians are celebrating. | Tsy maintsy niteny taminy aho fa ao anatin'ny fisaonana ny filoha, saingy ao anatin'ny fety kosa ny antenimiera. |
12 | Tajikistan's current parliament has 63 members, only a handful of whom have shown an interest in defending voters' rights, civic activists complain. | Miisa 63 ankehitriny ny mpikambana parlemantera ao Tajikistan, singatsingany amin'izy ireo ihany anefa no mampiseho fahalianana hiaro ny zon'ny mpifidy, nitaraina ireo mpikatroka sivika. |
13 | There are currently eight registered political parties in Tajikistan, only two of whom can be considered as real opposition - the Islamic Revival Party (IRPT) and the Social-Democratic Party of Tajikistan (SDPT). | Valo amin'izao fotoana izao ny vondrona politika voasoratra anarana ao Tajikistan, ka roa amin'ireo ihany no azo heverina ho tena mpanohitra - ny Qntokom-Pifohazana Islamika (IRTP) sy ny Antoko Demaokraty Sosialin'i Tajikistan (SDPT). |
14 | The SDPT, which has never been in the national parliament has threatened to boycott the upcoming elections as a protest at the sentencing of its deputy chairman Shuhrat Qudratov by a local court. | Ny SDPT, izay tsy tao anatin'ny antenimieram-pirenena mihitsy dia nandrahona ny hanao ankivy ny fifidianana ho avy ho fanoherana ny ny fanamelohana ny filoha lefitr'izy ireo antsoina hoe Shuhrat Qudratov navoakan'ny fitsarana tao an-toerana. |
15 | Both parties have complained of increased pressure from government in the run up to the March vote. | Nitaraina noho ny fitombon'ny tsindry avy amin'ny governemanta ireo antoko roa ireo ao anatin'ny fihazakazahana fandrotsaham-bato amin'ny volana Martsa. |
16 | Experts believe that the next parliament will also be dominated by Rahmon's party. | Efa maminavina ny manam-pahaizana fa mbola hanjakazakan'ny antokon'i Rahmon ny antenimiera manaraka eo. |
17 | Since Tajikistan's independence, OSCE observers have never recognized elections there as either transparent or fair. | Hatramin'ny nahazoan'ny Tajikistan ny fahaleovantenany dia tsy mbola nankato mihitsy ny fifidianana tao ho mangarahara na tsy mitanila ny OSCE. |