# | eng | mlg |
---|
1 | Tanzania: Farewell to a Film Star | Tanzania: Veloma Farany Ho An'ilay Kalazan'ny Sarimihetsika |
2 | Tanzania bid farewell to one of its most popular film stars, Steven Kanumba, with an emotionally-charged funeral on 11 April, 2012. | Nanao veloma farany ho an'ilay mpilalao sarimihetsika malaza indrindra, Steven Kanumba, 28 taona, i Tanzania, nampihetsim-po tanteraka ny fandevenana azy tamin'ny 11 Aprily 2012. |
3 | He died early on Saturday morning, aged 28, after an altercation with his girlfriend Elizabeth ‘Lulu' Michael. | Namoy ny ainy izy ny Asabotsy maraimbe, rehefa avy nifamaly tamin' ny sakaizany Elizabeth ‘Lulu' Michael. |
4 | That more than 30,000 people including Tanzania's Vice President Mohamed Gharib Bilal, Tanzania's First Lady Mama Salma Kikwete, other senior government officials, artists and people from all walks of life gathered to pay their last respects at the capital Dar Es Salaam's Leader's Club, is a testimony to Kanumba's immense popularity at such an early age and to his contribution to Tanzania's film industry (popularly known as Bongo Movies). | Olona maherin'ny 30,000 no tonga nanome voninahitra azy farany tao an-drenivohitra, anisan'izany ny filoha-lefitra Tanzaniana Mohamed Gharib Bilal, ny vadin'ny filoham-pirenena Mama Salma Kikwete, mpiasa-panjakana ambony ao amin'ny governemanta, mpanankato sy ny olona avy amin'ny vazantany efatra, manaporofo izany fa malaza dia malaza tokoa i Kanumba izay mbola tena tanora, teo koa ny anjara biriky nentiny teo amin'ny sehatry ny sarimihetsika tao Tanzania (sarimihetsika fanta-daza Bongo). |
5 | More than 30,000 people gathered to pay their last respects. | Mihoatra ny 30000 ny olona nanome voninahitra farany. |
6 | Photo courtesy of @BongoCelebrity. | Saripika hatsarampo @BongoCelebrity. |
7 | Some mourners took photos and tweeted live as people grieved, fainted [sw] and demanded to carry the coffin of the much-loved iconic actor to the cemetery. | Naka sary ny sasany tamin'ireo mpandevina ary nisioka izany mivantana fa malahelo mafy ny olona, torana ary nangataka mihitsy mba hibata ny tranovorona misy ny nofo mangatsiakan'ilay mpilalao sarimihetsika kalaza mamin'izy ireo hatreny amin'ny fasana. |
8 | @BongoCelebrity tweeted [sw]: | @BongoCelebrity nisioka hoe: |
9 | @BongoCelebrity: People are chanting heartily saying they want to take him from the car and carry him themselves! | @BongoCelebrity: Miventso am-pitiavana ny olona ary nilaza fa te-haka azy ao anaty fiara ka izy ireo ihany no hibata azy! |
10 | News of Kanumba's death broke out on early Saturday morning via social media. | Nalaza tanteraka tao amin'ny fampitam-baovao sosialy ny vaovao momba ny fahafatesan'i Kanumba tamin'ny Asabotsy maraina. |
11 | Blogger Pretty Sintah wrote [sw]: | Mpamahana bolongana Pretty Sintah nanoratra hoe: |
12 | Dear people, I am saddened to inform you of the death of Steven Kanumba who died at one o'clock in the morning, his body is at the Muhimbili hospital. | Ry vahoaka namana, Malahelo aho mampandre anareo ny fahalasan'i Steven Kanumba izay namoy ny ainy tamin'ny iray maraina, ao amin'ny hopitaly Muhimbili ny nofo mangatsiakany. |
13 | Cause of death, it is alleged that Lulu [his girlfriend] and Kanumba were dating secretly, and were together when he died, Lulu pushed Kanumba when they were arguing and Kanumba fell, bled and met his death. | Ny anton'ny nahafaty azy, voalaza fa niaraka mangingina i Lulu [sakaizany] sy i Kanumba, ary niaraka izy ireo tamin'ny andro nahafatesany, rehefa nifamaly izy ireo dia natosik'i Lulu i Kanumba ka nianjera, nijinika ny rà arak'izany ka nitarika ny fahafatesany avy eo. |
14 | Now Lulu is at Oysterbay police station. | Voatàna ao amin'ny biraon'ny polisy ao Oysterbay i Lulu amin'izao fotoana izao. |
15 | I will bring you more updates But let us not blame Lulu because sometimes arguments arise in a relationship NB: When you write a comment know that I was at the scene, from his home and when we took his body to the hospital and back to his house in Sinza. | Ampitaiko aminareo eny ihany ny vaovao farany Saingy aza manome tsiny i Lulu satria mbetika misy ny adiady ao anatin'ny fiarahana NB: Rehefa hanoratra fanehoan-kevitra ianareo, fantaro fa nanatrika ny zava-nitranga tany an-tranony aho, ary raha naka ny nofo mangatsiakany tany amin'ny hopitaly izahay ka nody tao amin'ny trano fonenany ao Sinza. |
16 | I have not slept. | Tsy natory mihitsy aho. |
17 | That is all | Izay ihany |
18 | http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=YnZb8hY6Ad8 | http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=YnZb8hY6Ad8 |
19 | Much has been written about the death of Steven Kanumba and the alleged role that his girlfriend Lulu played, but probably one comment on Pretty Sintah's blog sums up [sw] the mood on social media regarding this tragedy: | Marobe ny zavatra naely mikasika ny fahafatesan'i Steven Kanumba sy ny amin'ny fihetsika nataon'ny sakaizany Lulu, saingy fanehoan-kevitra iray tao amin'ny bilaogin'i Pretty Sintah kosa namehy ny tsaho niely momba ity voina ity tao amin'ny valantserasera : |
20 | It's so painful to lose you our Hero and the only existed Steven Kanumba ‘the great'. | Mafy tokoa izany nilaozanao izany ry mahery fo anay, Steven Kanumba ‘ny mahery' tokana eto an-tany. |
21 | Tanzanians gonna really miss you our best friend. | Banga anao tanteraka ny Tanzaniana ry namana akaiky indrindra. |
22 | Am sending my condolence to your lovely mom, your young bro, your family members, our bongo movie friends and the entire TZ community. | Mirary fiononana ho an'ny reninao, ny rahalahinao, ny fianakaviana manontolo, ny namantsika ao amin'ny sarimihetsika bongo sy ny fiarahamonina TZ rehetra aho. |
23 | Its not good to judge anyone on this issue, only God can judge a person, Imagine if you are the one judged by everyone as what is happening to lulu now!! | Tsy mety ny mitsara na iza na iza ao anatin'izao raharaha izao, Andriamanitra irery no afaka mitsara ny olombelona, Eritrereto raha iharan'ny fitsaran'ny olon-drehetra ianao manokana tahaka izao mahazo an'i lulu ankehitriny izao!! |
24 | I am very sure that Lulu was not intending to do any bad thing to Kanumba, and am also sure that Lulu was not involved in this matter in any way, may be there was something else concerning Kanumba's health, but let us wait for the Doctors and Lawyers to play their part. R.I.P our beloved Kanumba. | Inoako fa tsy nanam-pikasan-dratsy hamono an'i Kanumbma toy izao i Lulu, ary mino koa aho fa tsy voarohirohy amin'izao raharaha izao izy, angamba mety misy ifandraisany amin'ny toe-pahasalaman'i Kanumba ny fahafatesany, kanefa aleo samy miandry ny valin'ny fanadihadiana avy amin'ny dokotera sy ny mpisolo vava. Mandriam-piadanana ny malalanay Kanumba. |
25 | It's a high time for our guys like Vincent Kigosi and others to go on with this good thing Kanumba started; we still have good actors and actresses who can take us to the next level. | Fotoan-dehibe ho an'ny namantsika tahaka an'i Vincent Kigosi sy ny hafa izao hanohizana izay efa natombok'i Kanumba; mbola manana mpilalao sarimehitsika vehivavy sy lehilahy mahay isika hilalao indray ny andian'ny sarimihetsika manaraka. |
26 | I really believe in you Ray. | Matoky tanteraka anao aho Ray. |
27 | Wavuti has a curated commentary from social media [sw] including Kanumba's [sw] last tweets as well as tweets by his fans after his death. | Nahitana fanehoan-kevitra feno fampiononana avy amin'ny valantserara tao amin'i Wavuti, anisan'izany ny sioka farany navoakan'i Kanumba, sy ny sioka nalefan'ny mpankafy azy taorian'ny fahafatesany. |