Sentence alignment for gv-eng-20141008-492795.xml (html) - gv-mlg-20141017-64813.xml (html)

#engmlg
1With an Eye on China's Future, Mainlanders Brave Arrest to Support Hong Kong's Umbrella RevolutionNy Maso Mibanjina Ny Ho Avin'i Shina, Mihantsy Fisamborana Ireo Avy Ao Amin'ny Tanibe Mba Hanohanana Ny Revolisionan'ny Elo Any Hong Kong.
2Netizens from mainland China show their support for Hong Kong's democratic protests by publishing photos with messages of solidarity on social media.Tamin'ny alalan'ny famoahana sary miaraka amin'ny hafatra maneho firaisan-kina tao amin'ny mediam-bahoaka, naneho ny fanohanan'izy ireo ny mpanohitra miaro ny demokrasia ao Hong Kong ireo mpampiasa aterineto avy ao amin'ny tanibe Shina.
3Photo from Facebook page “Mainland Supporters.”Sary nalaina avy ao amin'ny pejy Facebook “Mainland Supporters”
4Mainland Chinese activists are skirting censorship and risking arrest to publicly declare their support for pro-democracy protesters in Hong Kong.Nodinganin'ireo mpikatroka mafàna fo ao Shina ny sivana ary mananontanona azy ireo ny fisamborana noho ny fanambaràny ampahibemaso ny fanohanan'izy ireo ny mpitolona mpomba ny demokrasia any Hong Kong.
5At least 34 people have been arrested as of October 6, and seven of them are artists from the Songzhuang art center in Beijing.Olona 34 farafahakeliny no voasambotra tamin'ny 6 oktobra, ka fito tamin'izy ireo no mpanakanto avy ao amin'ny foiben-javakanto Sonzhuang ao Beijing.
6The arrests began after Hong Kong students debuted a class boycott to demand genuine democratic elections on 22 September.Taorian'ny 22 Septambra nanaovan'ireo mpianatra ao Hong Kong fanaovana ankivy tao am-pianarana mba ho fangatahana fifidianana ara-demokratika no nanomboka ireo fisamborana.
7Peaceful protesters have camped out at a massive sit-in in Hong Kong's financial district for more than a week, calling on China to scrap its requirement that a largely pro-Beijing nominating committee select the candidates in the city's next chief executive election.Nilasy sy nanao fitorevahana goavana tao amin'ny distrika manan-karena ao Hong Kong nandritra ny herinandro mahery ireo mpanao hetsi-panoherana am-pilaminana, hitakiana amin'i Shina mba hisintonany ny fitakiany hoe kaomity mpanendry izay mpomba an'i Beijing no maro ao anatiny no misafidy ny kandidà amin'ny fifidianana izay hirotsaka hofidiana ho lehiben'ny mpanatanteraky ny tanàna manaraka eo.
8To prevent information on the pro-democracy movement, dubbed Occupy Central, from spreading to mainland China, major social media platforms, including WeChat's public platform and Sina Weibo, have been under heavy censorship.Mba hanakànana ny vaovao momba ny hetsika miandany amin'ny demokrasia, nantsoina hoe “Occupy Central” , tsy hiparitaka any amin'ny tanibe Shina, niharan'ny sivana mahery vaika momba izany ireo mediam-bahoaka, tao anatin'izany ny seha-pifandraisan'ny vahoaka: WeChat sy Sina Weibo.
9Wang Peng alerted his friends on Twitter to the arrest of poet Wang Zhang, tweeting a photo of the poet posing in front Taiwan's national flag and showing his support for Hong Kong's so-called “umbrella revolution“:Nanaitra ireo nàmany tao amin'ny Twitter i Wang Pen tamin'ny fisamborana ny pôeta Wang Zhang, ka ni-bitsika ny sarin'ilay pôeta eo anoloan'ny sainam-pirenenan'i Taiwan sy maneho ny fanohanany an'ilay “revolisionan'ny elo” ao Hong Kong:
10Please pay attention!Miangavy anareo mba saino kely!
11Poet Wang Zhang was arrested by the authorities at around 11 p.m. on October 1 because of his activism and recent support for Hong Kong.Nosamborin'ireo manampahefana tamin'ny 11 ora alina teo ho eo ny pôeta Wang Zhang ny voalohan'ny 1 Oktobra noho ny hafanàm-pony sy ny fanohanany an'i Hong Kong vao haingana.
12Around 6 or 7 police officers and national security guards raided his apartment at 7 a.m. on October 2. He had been out of contact for more than 24 hours.Mpitandro filaminana sy mpiambina ny filaminam-bahoaka teo amin'ny 6 na 7 teo no niditra an-keriny tao amin'ny tranony ny 2 Oktobra tamin'ny 7 ora maraina. Tsy tratra antso izy nandritra ny 24 ora mahery.
13Taiwan is a sore spot for the mainland Chinese Communist Party, which does not recognize the democratic island's independence.Vay iray marary ho an'ny Antoko Kaominista Sinoa ao amin'ny kaontinanta i Taiwan, izay tsy mankatò ny fahaleovantenan'ilay nosy demokratika.
14Although Hong Kong enjoys a certain amount of autonomy from China, unlike Taiwan it is a special administrative region of China.Faritany tantanan'i Sina manokana i Hong Kong na dia misitraka ny velon-tena (fahavitàn-tena) avy amin'i Sina aza , mifanohitra amin'i Taiwan izay faripiadidiana manokan'i Shina.
15Mainland authorities claim that the “one country, two systems” principle adopted in Hong Kong should be a model for the future reunification of Taiwan to China.Manamarina ireo manampahefana ao Shina fa tokony atao ho ohatra ho an'ny fampihavanana an'i Taiwan amin'i Shina ilay hoe “firenena iray, fitondrana roa” ampiharina ao Hong Kong.
16The failure to implement a genuine democratic system in Hong Kong is a warning for Taiwanese against a closer relationship with China.Fampitandremana ho an'ireo mponina ao Taiwan ilay tsy fahombiazana amin'ny fametrahana fitondrana tena ara-demokratika ao Hong Kong manoloana ny fifandraisana akaiky amin'i Shina.
17Why are mainland Chinese taking the risk to show their support for Hong Kong's democratic struggle?Fa maninona ny tanibe Shina no mirisika haneho fanohanana ny tolona hisian'ny demokrasia ao Hong Kong?
18Administrators of “Support Across the Border”, a Facebook page devoted to circulating information about Hong Kong's Occupy Central in mainland China and delivering supportive messages from China to Hong Kong, explained why:Nanazava ny antony ireo mpitantana ny “Support Across the Border”, pejy Facebook iray izay natokana ho fanaparitahana ireo vaovao momba ny “Occupy Central” any Shina, ary mandefa hafatra fanohanana avy any Shina mankao Hong Kong:
19People asked, as a mainland Chinese, am I scared.Nanontany ireo olona, amin'ny maha-mponina ao amin'ny tanibe Shina ahy, hoe matahotra ve aho.
20I did not answer, to be frank, I am terrified.Tsy namaly aho, fa raha ny marina, mivarahontsana aho.
21Just now I dreamed about my parents being arrested over the wall [meaning China].Vao teo, nanonofy aho hoe voasambotra tao ambadiky ny rindrina ny ray aman-dreniko [izany hoe Shina].
22I am so frightened.Matahotra loatra aho.
23But then, so what?Kanefa inona àry?
24Such a feeling will not obstruct me from standing with Hong Kong.Tsy manakana ahy amin'ny fijoroako ho an'i Hong Kong anefa izany tahotro izany.
25It will not eliminate the courage to seek justice and act with my conscience that was born in me. […] On one side of the wall propaganda about a harmonious society penetrates every corner of the streets, while over the wall and electric fence is another world, where Hong Kong people are singing out loud for democracy and justice.Tsy hamono ny faherezako hitadiavana ny marina izany ary hihetsika miaraka amin'ny feon'ny fieritreretako izay teraka tato amiko […] Any amin'ny lafy iray amin'ilay rindrina, miditra any amin'ireo sisin-dalana rehetra ny fampielezan-kevitra momba ny fiarahamonina mirindra, raha fiainana hafa mihitsy no eny amin'ny rindrina sy ny fefy misy herinaratra, eny ireo mponina ao Hong Kong no mihira mafy ho an'ny demokrasia sy ny fahamarinana.
26In a conversation with local Hong Kong citizens, one of the page administrators pointed out the significance of Hong Kong's democratic development in relation to China:Tao anatin'ny firesahana tamin'ireo mponina ao Hong Kong, nomarihan'ny iray tamin'ireo mpitantana ilay pejy ny lanjan'ny fandrosoana ara-demokratikan'i Hong Kong manoloana an'i Shina :
27This is not only a concern of students in Hong Kong.Tsy olan'ireo mpianatra ao Hong Kong fotsiny ny amin'io.
28This is not only a concern of Hong Kongers.Tsy olan'ireo mponina ao Hong Kong fotsiny io.
29This is a nationwide and worldwide issue.Olana nasiônaly sy iraisam-pirenena izy io.
30This is a revolution for democracy and freedom.Fanovàna ho amin'ny demokrasia sy ny fahafahana io.
31[…] Not only us mainlanders in Hong Kong, but also the people in mainland China where information is blocked by the Great Firewall are trying to use various strategies to find a way out, to dig up the information.[…] Tsy izahay avy any amin'ny tanibe monina aty Hong Kong ihany, fa ireo olona any amin'ny tanibe Shina ihany koa, toerana izay anakànan'ilay Rindrina Lehibe ny vaovao, no manandrana mampiasa hevitra samihafa mba hahitàna làlana hivoahana, sy mba hamoahana ireo vaovao.
32They care about what happens across the narrow strait and the small hills.Miasa saina momba izay mitranga any amin'ilay elodrano kely sy ireo vohitra kely izy ireo.
33They are willing to use, or already have used, various strategies to resist the repressive system, quietly and persistently.Vonona ny hampiasa, na efa nampiasa, hevitra maro izy ireo mba hiadiana amin'ilay fitondrana manao didy jadona, am-pilaminana sy amim-pikirizana.
34Mainland Chinese from Twitter also voiced their support for Hong Kong's pro-democracy protesters.Naneho ny fanohanany ireo mpiandany amin'ny demokrasia ao Hong Kong tamin'ny alalan'ny twitter ihany koa ireo mponina avy any amin'ny tanibe Shina.
35Isaac Mao, a prominent mainland Chinese tech-blogger explained to his friend why Hong Kong needs democracy:Nazavain'i IsaacMao, blaogera malaza be ao Shina,ho an'ireo namany ny antony ilàn'i Hong Kong ny demokrasia:
36@Andrew_920626 Hong Kong is close to the center of the worldwide supply chain.@Andrew_920626 Akaiky ny ivon-toerana mpaninjara zavatra maneran-tany i Hong Kong.
37If we can keep its economic freedom and legal system effective, Hong Kong can be a local hub and a demo for other cities in mainland China.Mety ho ivon-toerana sy ho ohatra ho an'ireo tanàna hafa ao amin'ny tanobe Shina i Hong Kong raha vitantsika ny mitazona mba hahomby ny fahalalahany ara-toekarena sy ny rafi-pitsaràny.
38A democratic process is necessary to solve the problems in this society, in particular the disparity between the rich and the poor in this city.Ilaina ny fomba ara-demokratika mba hamahàna ireo olana ao amin'io fiarahamonina io, indrindra fa ny tsy fitovian'ireo manan-karena sy ireo mahantra ao amin'io tanàna io.
39Then the young people will have more opportunities for starting new businesses.Manaraka izany, hanana fahafahana hanangana orinasa vaovao ireo tanora.
40They will not need to struggle along the old tracks of this society.Tsy mila mitolona hanaraka ireo lalàna antitra ao amin'io fiarahamonina io intsony izy ireo.
41They will be more energetic.Hatanjaka kokoa izy ireo.
42@guinaigu wished that Hong Kong will be a role model for democracy in China:Manantena i @guinaigu fa ho maodely ho an'ny demokrasia ao Shina i Hong Kong:
43I am from Guangdong.Avy any Guangdong aho.
44I hope #OccupyCentral will have positive responses.Manantena aho hisy setriny mahafapo ny #OccupyCentral.
45I support the students' protest.Manohana ny hetsi-panoheran'ireo mpianatra aho.
46If the protesters in Hong Kong achieve a victory, we will have democracy everywhere in mainland China.Raha mandresy ny mpitolona ao Hong Kong, dia hanana demokrasia manerana ny tanibe Shina manontolo isika.
47The idea of Hong Kong being a role model for China's future democratic development is a huge burden for Hong Kong's pro-democracy movement, explained one of the administrators in the “Support Across the Border” Facebook page, who felt the pressure:Nohazavain'ny mpitantana iray ao amin'ilay pejy facebook “Support Across the Border”, izay mahatsapa faneriterena, fa enta-mavesatra ho an'ny hetsika miandany amin'ny demokrasia ao Hong Kong ilay hevitra hoe lasa maodely ho an'ny fivoaran'ny demokrasia amin'ny ho avy ao Shina i Hong Kong:
48To me, this protest not only influences Hong Kong but also has the opportunity to influence the democracic development of mainland China.Amiko, tsy i Hong Kong ihany no voakitik'io fanoherana io fa manana fahafahana hikitika ny fandrosoan'ny demokrasia ao amin'ny tanibe Shina ihany koa izany.
49Hong Kongers still have freedom of speech, freedom of the press, and freedom of assembly, and their pace toward democracy is faster than that of the mainlanders.Mbola manana fahalalahana miteny ny mponina ao Hong Kong, fahalalahan'ny gazety, sy fahalalahana mivory, ary malàky noho ny an'ireo ao amin'ny tanibe ny fandehan'izy ireo mankany amin'ny demokrasia.
50If Hong Kong follows the decision of National People's Congress and promotes the unfair election system, the National People's Congress may use Hong Kong as a demo and carry out this unfair election system in every city in mainland China. Follow our in-depth coverage: Hong Kong's Umbrella RevolutionMety ho ampiasain'ny Kaongresy Nasiônalin'ny Vahoaka ho toy ny ohatra i Hong Kong mba hametrahana io rafi-pifidianana mitanila io any amin'ireo tanàna hafa rehetra ao amin'ny tanibe Shina raha toa ka manaraka ny fanapahan-kevitry ny Kaongresy Nasiônalin'ny Vahoaka ka mampiroborobo io rafi-pifidianana mitanila io.