# | eng | mlg |
---|
1 | Striker's ‘Scorpion Kick’ Goal Makes Bolivian Football History | Mipetraka Ho Tantaran'ny Football Boliviana Ilay ‘Dakan'ny Maingoka’ Nataon'ilay Lohalaharana |
2 | Nacional Potosí, a modest first-division football club from Bolivia, kicked off the 2012 football season playing against The Strongest at home. | Nacional Potosí, ekipa tsy dia manao ahoana loatra amin'ny diviziona voalohany avy ao Bolivia, no nanomboka ny taom-pilalaovana 2012 raha nifaninana tamin'ny Matanjaka indrindra any amin'ny taniny. |
3 | During the second half of the match, Gastón Mealla, a 24-year-old Nacional Potosí striker, made an improbable heel volley, a ‘scorpion kick', scoring from outside the box. | Nandritra ny fizaram-potoana faharoan'ny lalao, nahavita ‘dakan'ny Maingoka' hatreny ivelan'ny faritra tsy azo ivalozana i Gastón Mealla, lohalaharan'ny Nacional Potosí 24 taona, ka tafiditra ny baolina. |
4 | Mealla's goal was nominated by FIFA as one of the 10 best goals for the 2012 Puskás Award; however, it was not selected among the final 3. | Nofantenin'ny FIFA ho ao amin'ny baolina tafiditra folo tsara indrindra amin'ny Loka 2012 Puskás ny baolina tafiditr'i ; saingy tsy fafiditra ho ao anatin'ny 3 miady ny famaranana. |
5 | Skrileks, an anonymous YouTube user based in France, commented on FIFA's YouTube Channel: | Skrileks, mpisera YouTube monina ao Frantsa, no nanao heviteny tao amin'ny fantsona YouTube FIFA: |
6 | I can't understand how so much people can vote for the two bicycles in the penalty box, when you have a never seen scorpion kick from outside the box like that. | Tsy azoko mihitsy hoe maninona ny olona no mifidy ny ‘bisikileta' roa ao anatin'ny faritra tsy azo ivalozana nefa ianao tsy mbola nahita ‘dakan'ny maingoka' avy eny ivelan'ny faritra tsy azo ivalozana hatramin'izay. |
7 | It's worthy of the taekwondo kicks of Zlatan [Ibrahimovic]. | Mendrika tahaka ny daka taekwondo an'i Zlatan [Ibrahimovic] iny. |
8 | It's wonderful, powerful, and nobody ever done a scorpion kick from a so long distance. | Mahafinarita, mahery, matanjaka ary tsy mbola nisy nahavita dakan'ny maingoka atao tifi-davitra sahala amin'iny. |
9 | PickleKunAMV, another YouTube user, also wrote: | Nanoratra ihany koa i PickleKunAMV, mpisera YouTube hafa: |
10 | I'm Colombian and love [Radamel] Falcao [whose goal was nominated among the top 3] but this should win the Puskas award. | Kolombiana aho ary ùankafy [Radamel] Falcao [izay tafidirta ao amin'ny telo tsara indrindra ny baolina tafidiny] saingy ity no tokony mahazo ny Puskas. |
11 | Roberto Acosta (@btoae) [es], an active sport journalist and Twitter user based in La Paz, argues that such a spectacular goal was not among the most voted because, | Roberto Acosta (@btoae) [es], mpanao gazety ara-panatanjahantena mavitrika sady mpisera Twitter monina any La Paz, nandresy lahatra fa tsy mahazo ny safidy betsaka indrindra ny baolina tafiditra mahavalalanina tahaka ireny satria, |
12 | @btoae: There is only one shot of the goal, maybe it takes some spectacularly away, HD or good quality broadcast is not a feature in the LFPB [Bolivian Professional Football League]. | @btoae: Tifitra iray tafiditra ihany no nitranga, angamba mety ho nahavalalanina iny any an-kafa, HD na kalitao tsara izany tsy ao mba asongadin'ny LFPB [Figin'ny Football Matihanina Boliviana]. |
13 | Moreover, Roberto Acosta also states that these awards are oriented towards big football stars: | Napetrak'i Roberto Acosta ihany koa ankoatra izay fa natao hirona ho an'ny amin'ny kalazan'ny football [fandakabaolina] ny loka tahaka ireny: |
14 | @btoae: The FIFA Ballon d'Or 2012 is like the Oscars for [Joseph] Blatter, hard to imagine a low budget film being short-listed. | @btoae: Ny Baolina Volamena 2012 an'ny FIFA dia tahaka ny Oscars ho an'i [Joseph] Blatter, sarotra ny mieritreritra hoe hofantenina izany sarimihetsika kely tetibola izany. |
15 | Despite not making the top 3 goals of the year, Gastón Mealla's astonishing, but low-quality broadcast scorpion kick will remain as one of the most spectacular goals of Bolivian football history. | Na dia tsy tafiditra tao anatin'ny baolina tafiditra 3 tsara indrindran'ny taona aza ny baolina mahatalanjona tafiditr'i Gastón Mealla, saingy noraketina tamina fakantsary ambany karazana dia hitoetra ho iray amin'ny baolina tsara sy mampitolagaga eo amin'ny tantaran'ny football Boliviana ilay dakan'ny maingoka. |