# | eng | mlg |
---|
1 | Bangladesh: Hartal Is Back | Bangladesh: Miverina ny Hartal |
2 | Protests in Dhaka. | Fihetsiketsehana any Dhaka. |
3 | Image from Flickr by Vipez. | Sary avy amin'ny Flickr-n'i Vipez. |
4 | CC BY-NC-ND | CC BY-NC-ND |
5 | After three years of respite Hartal, a South Asian form of strike action is back in Bangladesh. | Taorian'ny fitsaharana nandritry ny telo taona, niverina indray ny Hartal any Bangladesh, endrika iray fanao any µAzia Atsino rehefa manao fitokonana. |
6 | | Ny fiombonamben'ny mpanohitra any Bangladesh dia niantso fanaovana hartal iraytamin'ny Alahady (27 Jona 2010) ho fanindriana ny fangatahan-dry zareo ahitana teboka 11 ka isan'izany ny famahana ny olan'ny filan'ny vahoaka, ny fanodikodinam-bola, ny fanaovana antsojay amin'ireo mpitarika nhy mpanohitra sy ny mpiasa sns. |
7 | | Nafampana ny teo-draharaha raha ny fijerena ny harivan'ny andro nanaovana ny Hartal izay nisy tati-baovao milaza fandoroana fiaramadinika sy fitateram-bahoaka tany amin'ny faritra samihafa tao Dhaka renivohitra ka mpandefa maro no tratry ny fahamaizana lalina tamin'izany. |
8 | Bangladesh's opposition alliance has called for a hartal on Sunday (27th of June, 2010) to press for its 11-point demand including solution of the utility crisis, tender manipulation, persecution of opposition leaders and workers etc. | Nazmul Hasan Babu avy amin'ny blaogy Prothom Alo dia manolotra fanazavana vitsivitsy mikasika ny kolontsaina Hartal ao an-toerana: Ireo antoko politika ao Bangladesh dia mampiasa ny famaritana ny Hartal amin'ny fiteny Gujrati izay tsy mbola hita hatrizay na taiza na taiza manerana izao tontolo izay. [..] |
9 | Things have heated up as on the eve of the Hartal day there are news reports of cars and buses being torched in different areas of the capital Dhaka with passengers suffering serious burns. | Adinoy hoe ahoana ny famaritana itambarambe ny Hartal, amin'ny fijery ao Bangladesh, ny dikany dia hoe fananana nolovanay manokana ny firenena ka azonay akatona ny zavatra rehetra araka izay tianay. Efa raiki-tampisaka ao an-tsain'ireo mponina ao Bangladesh ny Hartal. |
10 | Nazmul Hasan Babu at Prothom Alo blog provides some background of the Hartal culture in the country: | Singa iray amin'ny kolontsainay. Ny filazana ny datin'andro hanaovana Hartal dia midika fan a hakatona ny toeram-pivarotako, na horobaina. |
11 | Hartal has been engraved in the spirit of Bangladeshis. | Amin'io andro ion y fiara tsy foiko dia hopotehin'ireo mpanao fihetsiketsehana. |
12 | | Ny Hartal dia midika fa tsy ho afaka mandeha mamonjy toeram-piasana aho ary ho voabetrobetrokin'ny mpampiasa ahy. |
13 | It has been part of our culture. | Ny ho vokany dia tsy handray karama ary handry fotsy miaraka amin'ireo zanako. |
14 | The declaration of a Hartal date means that my shop will either be closed or be looted. | Zavatra efa fantatra daholo izany rehetra izany. Taorian'ny fitsaharana naharitra efa ho telo taona dia niverina indray ny Hartal eto Bangladesh. |
15 | On that day my beloved car will be broken by picketers. | Maro ny olona ao Bangladesh no efa nanadino io nofy ratsy io. |
16 | Hartal means that I will not be able to go to work and will be scolded by my supervisor. | Noho izany mety tsy ho ankasitrahan'izy ireo mihitsy ny hiverenan'io indray. Saingy tsy olana izay hetahetan-dry zareo any, satria izay no tian'ireo mpitarika. |
17 | The consequence will be that I will not get my pay and will starve with my children. | Ry mpitarika hajaina avy amin'ny mpanohitra, mba efa noeritreretinareo ve hoe hoatrinona no ho fatiantoky ny firenena anatin'ny andro iray noho ny fitokonana? |
18 | These all are known facts. | Aina firy no hafoy? |
19 | After a long break of almost three years Hartal has come back in Bangladesh. | MAzava loatra fa tsy mila miasa saina amin'izany ianareo, satria ny politikanareo dia entim-bahoaka fa tsy ho an'ny vahoaka. |
20 | Many Bangladeshis may have forgotten about this nightmare. | Noho izany dia tsy manana fotoana ianareo hisainana ireo olana sy ireo fatiantoky ny vahoaka. |
21 | So they probably don't want it to come back. | Manoratra i Habib ao amin'ny Amar blog : |
22 | But it does not matter what they want, because the leaders want it. | Ny zavatra voalohany tonga ao an-tsaina avy hatrany rehefa miresaka momba ny Hartal dia ny fahavoazana goavana entiny ho an'ny firenena. |
23 | Respected leader of opposition, have you thought how much the country will lose in one day because of the strike? How many lives will be disrupted? | Rehefa any amin'ny ilany misy ny mpanohitra ny antoko politika iray, tena zavatra ilaina ny Hartal hoy ry zareo, rehefa any amin'ny ilany mitondra indray dia mahazendana fa manohitra ny Hartal ry zareo. |
24 | Of course you don't have to think about it, because your politics is driven by people, not for people. | Satria ny Hartal amin'ny famoronana tontolo baranahiny dia làlana iray hanosehana ny governemanta ho amin'ny toerana saropady. |
25 | So you don't have time to think about the problems and losses of the citizens. | Aminul Haque Bachchu at Pothom Alo blog dia manazava an-tononkalo ny Hartal: Eny ankianja miaraka amin'ny fampiasana langilangy |
26 | Habib at Amar blog writes: | Indro tonga ny mpanohitra Hartal Hartal |
27 | Because Hartal is the way to put the government in an awkward position by creating anarchy. | Fitaovana vaovao handripahana ny ory baolina tokana am-pelatanan'ny mpanao politika |
28 | Aminul Haque Bachchu at Pothom Alo blog explains Hartal with a poem: | Fitaovana iray handranitana ny vahoaka io Fandrebirebena handraisana fahefana |
29 | A new device to kill the poor The only ball of the politicians Hartal Hartal | Jiro no an-tànana, poleta an-tsikinana Ndeha hameno ny arabe sy hanimba fiara |
30 | Its a tool to instigate citizens Its a trick to come to power Hartal Hartal | Na izany aza, misy mponin'ny aterineto vitsivitsy manohana ihany koa ny Hartal. Ilay mpitoraka blaogy Dhibor ao amin'ny Somewhereinblog.net dia manome rariny ny fitokonana: |
31 | Torch in hand, Guns in Pocket Lets take the street and break the cars Hartal Hartal | Tsy misy làlana hafa azo ijoroana afa-tsy ny Hartal mba hanoherana ny tsindrihazolena ataon'ny Ligin'ny Awami (antoko mitondra) Awam. |
32 | However some netizens are also supporting the Hartal. | Satria ny Ligin'ny Awami tsy mahafantatra resaka ampilaminana izany. |
33 | | Satria ry zareo no mibahan-toerana amin'ny asany sy n y politikany, raha tsy matanjakan tsar any fanoherana, dia handefa ny mpitandro filaminana hidaroka antsika avy ao an-damosina ry zareo. |
34 | Blogger Dhibor at Somewhereinblog.net gives logic for the strike: | Efa misy soritsoritra sasantsasany mivoaka sahady. Tsy ilaina ny fandosirana rehefa voadaroka. |
35 | | Efa ela tany alohga tany no tokony nanao izany ny mpanohitra (efa nisy ny olana) ary farany dia nanapa-kevitra ihany ry zareo hanao azy ity - mendrika fisaorana avy aty amiko ry zareo. |
36 | There is no achievement in running away after being beaten. | Io filazana etsy ambony io dia maneho ny fifandroritan'ny tontolo politika ao. |
37 | The opposition should have done this a long time ago (the issues were present) and they have finally decided for it - they should get thanks from me. | Ireo mpampiasa twitter koa dia isan'ny naneho hevitra toy izao: Banglar Manchitro ao amin'ny Somewherein dia manontany hoe: |
38 | The above statement shows the confrontational state of Bangladesh politics. | Tokony hampiasa fomba hafa hanaovana fihetsiketsehana ankoatra ny Hartal ny mpanohatra. |
39 | Twitter users also reacted this way: | Azony atao ny manao diabe, fihetsiketsehana mipetraka, fitokonana tsy hihinan-kanina, sns. |
40 | Banglar Manchitro at Somewherein questions: | Ka maninona no ity Hartal mpandrava ity no nambaran-dry zareo? |
41 | Do we really support this Hartal for our country's sake? | Tena ho an'ny firenentsika tokoa ve no hanohanantsika ity Hartal ity? |