Sentence alignment for gv-eng-20090812-90439.xml (html) - gv-mlg-20090820-3015.xml (html)

#engmlg
1Cambodia: Miss Landmine Pageant Raises QuestionsKambodza : Manontany ny Oliravin'ny vanja milevina
2“Everybody has the right to be beautiful!” so starts the manifesto of the Miss Landmine pageant, started by Morten Traavik of Norway.
3According to the pageant site, the competition is intended to empower landmine victims and challenge traditional notions of beauty.
4The winner receives a high-tech prosthetic limb. Traavik has already organized a Miss Landmine pageant in Angola and was in the process of launching the event in Cambodia this month when the Cambodian government pulled its support and canceled the pageant.Nitatitra ny The Mirror fa nandà hanohana ny fifaninanana ihany koa ny fikambanana maro, tahaka ny fikambanana Kambojiana misahana ny sembana rehefa nilaza ny minisiteran'ny raharaha sosialy ny antitra ary ny fampidirana ao amin'ny fiaraha-monina ny tanora ny tsy fankasitrahany ity fifaninanana ity, tamin'ny filazany fa mety hiteraka tsy fifankahazoan- kevitra mikasika ny kilemaina ity fifaninanana ity.
5The Mirror reports that other organizations, including the Cambodian Disabled People's Organization, declined to support the pageant after the Ministry of Social Affairs Veteran and Youth Rehabilitation expressed its displeasure with the pageant, citing the event could lead to misunderstandings about disabled people.
6Not surprisingly, there have been varied reactions to the landmine pageant.Mazava loatra raha maro ny hevitra nipoitra amin'ity fifaninanana Oliravin'ny (tratran'ny) vanja milevina ity.
7Jinja says:Jinja dia nanoratra hoe:
8I have mixed feelings about the cattle call of beauty pageants, but do agree with the general idea behind this one: that the participants have a right to feel proud about themselves and their appearance, regardless of circumstance.Mifangaro ao anatiko ao ny fahatsapana manoloana ny finaonaonan'ny mpifaninana, fa manaiky kosa ny hevitra fonosiny amin'ny ankapobeny: Izany hoe manan-jo ny hahatsapa ho afa-po amin'ny tenany ny mpandray anjara sy amin'ny ahitana azy, ary tsy miankina amin'ny toe-draharaha izany.
9Without condoning [the pageant], I think the cancellation shows how Khmer society is often leaning towards modern and foreign concepts, only to snap back to what [it] feels [is] more traditional and 'safe'.Tsy manameloka ny mpifaninana aho, eritreretiko fa ity fanafoanana ity dia mampiseho ny fihisitrisitry ny fiaraha-monina Khmer manoloana ny zavatra maoderina sy ny fihevitra vahiny mba hironany amin'ny lazainy hoe nenti-paharazana sy ‘salama'.
10CAAI News Media posts a reader's reaction, originally printed in a letter to the Phnom Penh Post editor.Ny sehatra filazam-baovao CAAI dia namoaka ny hevitry ny mpamaky, izay natao an-taratasy tamin'ny voalohany ho an'ny tonian'ny Phnom Penh Post.
11The reader questions whether or not the beauty pageant format is empowering:Manontany ny mpamaky hoe mankahery e ity fifaninanana hatsara-tarehy ity:
12As for beauty, whose concept of beauty is being promoted?Raha ny momba ny hatsarana kosa , firafitra hatsarana manao ahoana moa no asongadina?
13I visited the Web site and found the women from different villages in halter tops and short dresses, which may or may not be the clothing that they would usually wear, but it seemed out of place.Nitsidika ny tranokala aho ary nahita ny sarina vehivavy marobe avy any ambanivohitra maro samihafa manao akanjo ambonin'atin'akanjo sy akanjo fohy, izay mety ho tsy fitenany isan'andro ka toy ny haingo diso toerana izany.
14Are the organisers, while completely well-meaning, pushing a Western interpretation of “empowerment” where beauty and liberation is equated with being sexy and showing skin?Moa ve mikendry zava-tsoa tokoa ny mpikarakara, mandrisika ny fomba fijery tandrefana ny atao hoe “fampaherezana” izay mametraka ny hatsarana sy ny fahafahana ho manaitaitra fiakanjo mampisongadina bika sy mampiseho vatana?
15I would have rather liked to see the women wearing something they chose, Western or traditional Khmer, modern or conservative, which made them feel their most beautiful.Raha ny faniriako dia ny mahita an'ireo vehivavy miakanjo izay tiany hanaovana, fiakanjo tandrefana sa Khmer mahazatra, maoderina sa mitana ny nentin-drazana, izay mampisongadina ny tena hatsarany indrindra.
16At Details are Sketchy, there is news that Traavik has left Cambodia, but that he plans on moving forward with the pageant, via an online vote.Araka an'i Details are Sketchy dia voalaza fa nandao an'i Kambodza i Traavik, saingy mbola mikasa ny hiroso lalindalina amin'ny fifaninanana ihany izy, amin'ny alalan'ny fisafidianana an-tserasera.
17Below is a photo of pageant contestant Miss Siem Reap from the pageant website.Io sary eo ambany io dia mampiseho ny mpifaninana Miss iray Siem Reap, sary izay nalaina avy ao amin'ny tranokalam-pifaninanana.