# | eng | mlg |
---|
1 | Police Violently Crack Down on Protesting Teachers in Brazil | Manao Famoretana An-kerisetra Amin'ireo Mpampianatra Manao Fihetsiketsehana Ao Brezila Ny Polisy |
2 | Teachers were welcomed with rubber bullets while protesting in front of Paraná's State Congress building. | Notsenaina tamin'ny bala fingotra ireo mpampianatra raha nanao fihetsiketsehana teo anoloan'ny Lapan'ny Kongresy ao Paraná. |
3 | Photo: Melvin Quaresma/R.U.A. Foto Coletivo. | Sary: Melvin Quaresma/R.U.A. Foto Coletivo. |
4 | Published with permission. | Nahazoan-dalana. |
5 | Downtown Curitiba, the capital of the Southern Brazilian state of Paraná, became a war zone on Wednesday as police violently suppressed a protest by public school teachers. | Nanjary faritra nanjakan'ny ady ny afovoan-tanànan'i Curitiba, renivohitry ny fanjakana Breziliana Atsimo ao Paraná tamin'ny Alarobia satria nanafoana an-kerisetra ny fihetsiketsehana nataon'ireo mpampianatra amin'ny sekolim-panjakana ny polisy. |
6 | Police fired stun grenades, tear gas and rubber bullets at demonstrators, who numbered 20,000, according to organizers. | Nitifitra ireo mpanao fihetsiketsehana, miisa 20.000 teo tamin'ny grenady, baomba mandatsa-dranomaso sy bala fingotra ny polisy, araka ny filazan'ny mpikarakara. |
7 | The protest took place in front of the State Congress building, where legislators adopted a law that would reform pension benefits for public servants in Paraná. | Notontosaina teo anoloan'ny Lapan'ny Kongresim-panjakana ny fihetsiketsehana, tamin'ny fotoana nandinihan'ireo solombavambahoaka ny lalàna manavao ny tombontsoan'ny fisotroan-dronono hoan'ireo mpiasam-panjakana ao Paraná. |
8 | The police crackdown enforced a judge's decision to forbid demonstrations at the building, following smaller demonstrations in the area over the past week. | Nampihatra ny didin'ny mpitsara handràra ny fihetsiketsehana ao amin'ny lapa ny famoretan'ny polisy, taorian'ny fihetsiketsehana kely kokoa tao amin'ny faritra nandritra ny herinandro lasa |
9 | Local newspaper Gazeta do Povo reports 213 demonstrators and 20 police officers were injured. | Nitatitra ny gazety ao an-toerana Gazeta do Povo fa mpanao fihetsiketsehana 213 sy polisy 20 no naratra. |
10 | According to Curitiba city hall, police arrested seven people. | Araka ny tatitry ny lapan'ny tanàna Curitiba, olona fito no nosamborin'ny polisy. |
11 | There is some disagreement about the number of injuries, however. | Na dia izany aza, misy ny tsy fifanarahana momba ny isan'ireo naratra. |
12 | The Paraná state government, which is controlled by the rivals of the city government in Curitiba, say only 160 demonstrators were hurt. | Nilaza ny governemantam-panjakana Paranà, izay fehezin'ireo mpifanandrina ao an-tanànan'ny governemanta Curitiba fa mpanao fihetsiketsehana 160 ihany no naratra. |
13 | Photo: Walter Thoms/R.U.A. Foto Coletivo. | Sary: Walter Thoms/R.U.A. Foto Coletivo. |
14 | Published with permission. | Nahazoan-dalana. |
15 | On social media, photos, videos, and testimonies from the protest have been springing up. | Nirongatra tao amin'ny haino aman-jery sosialy ny sary, lahatsary sy fijoroana vavolombelona avy amin'ny fihetsiketsehana. |
16 | #Brazil: Police Commander states that 17 policemen were arrested for refusing to surround the teachers in #Curitiba pic.twitter.com/w8tBnBqCJ0 | Nilaza ny komandin'ny polisy fa polisy 17 no nosamborina noho ny fandàvan'izy ireo hihodidina ireo mpampianatra tao #Curitiba |
17 | - ѕyndιcalιѕт (@syndicalisms) April 30, 2015 Carolina Werneck, a resident of the city of Londrina, posted a heartbreaking account on Facebook of how she discovered a photo of her father (one of the teachers protesting) on a local newspaper's website. | Carolina Werneck, mponina tao an-tanànan'i Londrina, nandefa tantara mahavaky fo tao amin'ny Facebook mikasika ny fomba nahitany ny sarin'ny rainy (iray amin'ireo mpampianatra nanao fihetsiketsehana) tao amin'ny habaky ny gazety iray ao an-toerana. |
18 | In the photo, he is shown as having been injured and firefighters were giving him first aid. | Hita fa naratra izy ao amin'ilay sary ary manome fitsaboana vonjimaika ho azy ireo mpamono afo. |
19 | A young woman came across in the internet with a photo of her own father injured in the protest. | Niditra aterineto ny tovovavy iray ary nahita ny sarin'ny rainy naratra tamin'ny fihetsiketsehana. |
20 | Photo: Carolina Weneck/Facebook | Sary: Carolina Weneck/Facebook. |
21 | This Wednesday, while I was browsing the Internet about the vote on the legislation that changes Paraná's public servants' pension fund, I called my father, who is in Curitiba, fighting, once again, for rights that should be guaranteed by law. | Tamin'io Alarobia io, raha niditra aterineto mba hijery mikasika ny latsa-bato momba ny lalàna manova ny volan'ny fisotroan-dronono hoan'ny mpiasam-panjakana Paraná aho, niantso ny raiko izay tao Curitiba, miady indray hoan'ny zo tokony iantohan'ny lalàna aho. |
22 | When he picked up, he was inside an ambulance because he'd been shot in the leg with a rubber bullet. | Rehefa nalaina izy, nampidirina tao anaty fiara mpitondra marary satria voatifitry ny bala fingotra teo amin'ny ranjony. |
23 | Minutes later, I see this image on Gazeta do Povo‘s website. | Minitra vitsy taty aoriana, hitako tao amin'ny habaky ny Gazeta do Povo ity sary ity. |
24 | The teacher lying in the street, being cared for by firefighters, is my father. | Ity mpampianatra mitsilany eo an-dalana izay karakarain'ireo mpamono afo ity dia tsy iza fa ny raiko. |
25 | Internet users have also not missed the chance to make references to the recent right-wing protests that took over the streets of many Brazilian cities and during which many protesters took selfies with the police. | Nanararaotra niresaka momba ny fihetsiketsehan'ny elatra havanana vao haingana manerana ny araben'ny tanàna maro ao Brezila ihany koa ireo mpiserasera aterineto izay nakan'ireo mpanao fihetsiketsehana sary (selfie) niaraka tamin'ny polisy. |
26 | Selfie for some, rubber bullets to others. | Selfie hoan'ny sasany, bala fingotra hoan'ny hafa. |
27 | Image: Vitor Teixeira/Facebook | Sary: Vitor Teixeira/Facebook |
28 | Brazil is this fascinating country where everybody can protest for education, except teachers | Brezila ity firenena mahafinaritra ity izay afaka manao fihetsiketsehana hoan'ny fampianarana avokoa ny rehetra ankoatra ny mpampianatra. |
29 | An injured professor leaves the protest in a cab. | Mpampianatra naratra nandao ny fihetsiketsehana ary niditra tao anaty fiarakaretsaka. |
30 | Photo: Rádio Banda B/Facebook | Sary: Rádio Banda B/Facebook |
31 | Despite the protest and the subsequent crackdown, legislators still approved legislation that will save the state's treasury an estimated R$ 1.7 billion ($563 million) annually. | Na dia teo aza ny fihetsiketsehana sy ny famoretana taorian'izany, mbola nankatoavin'ny mpanao lalàna ihany ny lalàna hitehirizana tahirim-bolam-panjakana tombanana ho R$ 1,7 miliara (563 tapitrisa dolara) isan-taona. |
32 | Teachers' unions say the law jeopardizes public servants' retirement benefits. | Nilaza ny sendikan'ny mpampianatra fa mampidi-doza ny tombotsoan'ny fisotroan-drononon'ny mpiasam-panjakana ny lalàna. |
33 | In a press conference, Paraná Governor Beto Richa defended the police's handling of the protests, blaming “infiltrated black blocks” and “vandals” for provoking the officers. | Nandritra ny valan-dresaka hoan'ny mpanao gazety, niaro ny fandaminan'ny polisy ny fihetsiketsehana ny governoran'i Paraná, Beto Richa, ary nanome tsiny ny “vondrona mainty nosivanina” sy ireo “mpihetraketraka” ho nandrangitra ireo manampahefana. |
34 | Local media is reporting that 17 police officers were arrested after refusing to obey orders to attack the demonstrators and might be expelled from the corporation. | Nitatitra ny haino aman-jery ao an-toerana fa polisy manampahefana 17 no nosamborina rehefa tsy nety nankatò ny baiko hanafika ireo mpanao fihetsiketsehana ary mety ho voaroaka amin'ny asany. |