Sentence alignment for gv-eng-20151116-545988.xml (html) - gv-mlg-20151208-76755.xml (html)

#engmlg
1Ecuadorean Man Faces 18 Months in Jail for Clapping at a ProtestLehilahy Ekoetoriana Niatrika Famonjàna 18 Volana Noho Ny Nitehafany Tamin'ny Fihetsiketsehana Iray
2According to the Court, there was no evidence proving that Francisco Endara destroyed the property, however there was proof that he was guilty of “applauding, an indisputable sign that he approved of the protest.”Araka ny fitsaràna, tsy nisy porofo nanamarina fa nanimba fananana i Francisco Endara , kanefa nisy ny porofo fa meloka izy noho ny “fitehafana, marika iray tsy azo lavina fa nanaiky ilay hetsika izy.”
3Image of jail cell taken from the Flickr account of my_southborough under Creative Commons license (CC BY-ND 2.0)Sarin'ilay efitra famonjàna, nalaina avy tamin'ny kaonty Flickr an'i my_southborough nampiasàna lisansa Creative Commons (CC BY-ND 2.0)
4On September 30, 2010, police officers in Ecuador participated in mass demonstrations demanding the repeal of the country's the Public Service Law, which removed subsidies for promotions and prizes.Ny 30 Septambra 2010, nandray anjara taminà fihetsiketsehana lehibe ireo polisy tany Ekoatora, nangataka ny fanafoanana ny Lalàn'ny Asam-panjakana ao amin'ny firenena, izay nanala ireo fanampiana ara-bola ho an'ny fampiakarana sokajy sy ireo loka.
5The Rafael Correa government described the protests as a “planned attempt to stage a coup d'etat against [the law].”Nolazain'ny governemanta Rafael Correa ilay hetsika ho “fanandramana matipaika hikarakarana fanonganam-panjakana manohitra [ilay lalàna]” .
6The police demonstrations spread across several cities and included street barricades and riots.Nihitatra nanerana tanàna maro ireo fihetsiketsehan'ny polisy, ary tafiditra tamin'izany ny fanakànan-dàlana sy ireo korontana.
7During this time, the President declared the state of emergency in Ecuador, a decree that forced radio and television stations to broadcast a national channel for six hours without interruption.Nandritra izany fotoana izany, nanambara ny fepetra fanao amin'ny tany misy hotakotaka tany Ekoatora ny Filoha, didim-panjakana iray izay nanery ireo haino aman-jery handefa ny fandaharana nasiônaly nandritra ny ora enina tsy an-kiato.
8The broadcast was made from the public channel EcuadorTV that at times shows GamaTV, a channel that was once independent, but has since been seized and is now run by the state.Nalefa avy tamin'ny fantsom-panjakana EcuadorTV, izay mampiseho ny GamaTV ihany koa mandritra izany, fandaharana izay nahaleo tena teo aloha, saingy nogiazana tamin'izany ary tantanan'ny fanjakana ankehitriny.
9The conflict escalated to the point that demonstrators - both supporters and opponents of Correa - arrived at the network's main office to protest.Nivoatra tokoa ilay fifandonana ka tonga hatramin'ny hoe ireo mpanao fihetsiketsehana - ireo mpanohana sy mpanohitra an'i Correa - samy tonga tany amin'ny birao foiben'ilay tambajotra avokoa mba hanohitra.
10Among those who gathered there was Francisco Endara Daza, a systems engineer and occasional author of political commentary online and in local media.Tao anatin'ireo nivory teo i Francisco Endara Daza, injenieranà rafitra informatika ary mpanoratra fanehoan-kevitra ara-politika tsindraindray amin'ny Aterineto sy amin'ny media eo an-toerana.
11Alongside four other people present that day, Endara faced public prosecution.Niaraka tamin'ireo olona efatra teo tamin'io andro io, niatrika ny fanenjehan'ny minisiteram-bahoaka i Endara.
12Authorities first accused him of being an accomplice, and then a co-perpetrator.Nampangain'ireo manampahefana ho mpiray tsikombakomba aloha izy tamin'ny voalohany, avy eo mpiaraka nanatontosa.
13According to the Court, Endara “applauded” the attack on the office.Araka ny Fitsaràna, “nitehaka” ilay fanafihana an'ilay birao i Endara.
14An article published on news site La Historia explained that Endara and his fellow defendants were tried for sabotaging the state-run channel EcuadorTV.Ny lahatsoratra navoakan'ny vohikalam-baovao La Historia nanazava fa nanandrana ny higafy sy hamotika ilay televiziôna tantanan'ny fanjakana EcuadorTV ry Endara sy ireo namany niaraka voaheloka taminy.
15He was sentenced to four years in prison on March 8, 2014, by the court, though his sentence was reduced to two years following an appeal.Nahazo sazy efatra taona an-tranomazina avy tamin'ny fitsaràna izy ny 8 Martsa 2014, ary nahena ho roa taona io noho ny fampakàrana didy.
16The authorities justified reducing the sentence stating that there was no evidence proving that he destroyed the property, however there was proof that he was guilty of “applauding, an indisputable sign that he approved of the protest.”Fanenàna sazy nohamarinin'ireo manampahefana tamin'ny hoe tsy nisy porofo fa namotika ilay toerana izy, kanefa nisy porofo fa meloka noho ny “fitehafana, marika tsy azo lavina fa nanaiky ilay hetsika izy.”
17In an interview with the daily newspaper El Universo, Endara said that the provincial and national courts' decision was brought forward and that he sent audio and video clips taken the day of the demonstrations in order to bring his case before the Inter-American Court of Human Rights, a regional UN human rights court with standing in Ecuador.Taminà tafatafa niaraka tamin'ny gazety an-tsoratra mivoaka isan'andro El Universo, nilaza i Endara fa netina lavidavitra kokoa ilay fanapahankevitr'ireo fitsaràn'ny faritra sy ny fanjakana, ary nandefa rakipeo sy sary nalaina tamin'io andron'ny fihetsiketsehana io ny tenany mba hitondràny ny raharahany eo anivon'ny Fitsaràna Eo amin'ny samy Amerikana momba ny Zon'Olombelona, fitsaràna momba ny zon'olombelona an'ny Firenena Mikambana eo amin'ny faritra izay mitsangana ao Ekoatora.
18Just last year, Ecuadorian President Rafael Correa compared the court to “a garbage collection company.”Vao tamin'ny taona lasa teo, noharin'ny Filohan'i Ekoatora Rafael Correa tamin'ny “orinasa mpanangona fako” ilay fitsaràna.
19After several months, on October 21, 2015, Endara shared on his Twitter account that the national court rejected his appeal for an annulment of the charges and declared that he was a co-perpetrator in the attack on the state channel which resulted in an 18-month prison sentence:Taorian'ny volana maromaro, ny 21 Oktobra 2015, nozarain'i Endara tamin'ny kaonty Twitter-ny fa nolavin'ny fitsaràna nasiônaly ny fampakarany ho an' ny didy ho fanafoanana ilay fiampangàna azy ary nambara azy ho mpiaraka nanomana ilay fanafihana tao amin'ilay fahitalavi-panjakana izay niafara amin'ny sazy famonjàna 18 volana:
20October 21 verdict in gov't's case against me.Didy ny 21 Oktobra tamin'ny raharahan'ny governemanta manenjika ahy.
21All because I applauded.Izany rehetra izany satria aho nitehaka.
22If I'm charged may the same condemnation fall on the judges.Raha ampangaina aho, mba hilatsaka amin'ireo mpitsara ihany koa anie ny fanamelohana toy izany.
23Judges reject appeal.Nolavin'ireo mpitsara ilay fampakarana didy.
24They say lawyers haven't shown evidence of any legal violations made against us.Nolazain'izy ireo fa tsy nampiseho porofonà momba ny fanitsakitsahana lalàna anenjehana anay ireo mpisolovava.
25I have been charged as a co-perpetrator, moved up from accomplice.Nampangaina ho mpiara-nanatanteraka aho, novaina avy tamin'ny hoe mpiray tetika.
26They've increased my charges from accomplice to co-perpetrator.Nampitomboan'izy ireo ireo fiampangana ahy niala tamin'ny hoe mpiray tetika ka lasa mpiara-nanatanteraka.
27They've sentenced all of us to 18 months.Nosazian'izy ireo 18 volana daholo izahay.
28Total violation of justice.Fanitsakitsahana ny rariny tanteraka.
29Now it's official 18 months in prison for clapping.Ankehitriny, ofisialy ny sazy 18 volana an-tranomaizina noho ny fitehafana.
30Only in Ecuador.Eto Ekoatora samirery ihany.
31Awaiting written notification.Miandy ny didy vita an-tsoratra.
32In an interview with Diario La Hora, Endara elaborated on his position:Taminà tafatafa niaraka tamin'ny Diario La Hora, namelabelatra ny toerana noraisiny i Endara:
33Even if I had clapped, something I sincerely do not remember, it's not a crime, but sabotage and terrorism…According to the district attorney, my applause was a sign that I approved of what the people were yelling: “Yes to democracy, no to dictatorship”; “We want an open channel”, “freedom of expression”; As far as I know, that isn't a crime either.Na nitehaka aza aho, zavatra tena tsy tsaroako mihitsy ny tena marina, tsy heloka izany, fa hoe fisomparana sy fampihorohoroana kosa…Araka ny mpitsara ao amin'ny distrika, ny tehaka nataoko dia mariky ny fanekeko ny zavatra nodradrain'ireo olona nanao hoe: “Eny ho an'ny demôkrasia, tsia ho an'ny didy jadona” ; “Mila fandaharana misokatra izahay”, “fahalalahana miteny”; Araka ny fantatro, tsy heloka velively izany.
34On social media the hashtag #YoAplaudo (I Applaud) has gone viral as people have been posting their opinions on the court's decision in the Endara case.Tamin'ny media sosialy, lasa nalaza be ilay tenifototra #YoAplaudo (Mitehaka aho) raha nandefa ny heviny momba ilay didin'ny fitsaràna mikasika ny raharaha Endara ny olona.
35#IApplaud the Ecuadorian judicial system which found the idiot who broke into the state channel guilty#Tehafako ny rafitra ara-pitsaràna Ekoatoriana izay nahita fa meloka ilay adala niditra an-keriny tao amin'ilay fandaharam-panjakana
36#IApplaud all those who are no longer afraid to say what they think regardless of the circumstances#Tehafako ireo rehetra tsy matahotra intsony ny hiteny ny eritreriny na inona na inona zava-mitranga
37#IApplaud the fact that the protesters and their puppets are still demonstrating, while 70% applaud the Rafael Correa government#Tehafako ny hoe mbola manohy ny hetsika ireo mpanao fihetsiketsehana sy ireo saribakoliny, raha 70% kosa mitehaka ho an'ny governemanta Rafael Correa
38#IApplaud all those who in spite of the arrogance are raising their voices, #IApplaud the brave men and women who are not afraid of the power of the state.#Tehafako ireo rehetra izay na eo aza ny hambo, mbola mampiaka-peo ihany, #Tehafako ireo lehilahy sy vehivavy mahery fo izay tsy matahotra ny herin'ny fanjakana.
39Citizens Victor Hugo Erazo, Patrivio Fajarado, Max Marín y Galo Monteverde were also sentenced to 18 months in prison for breaking and entering into the public network's building on September 30, 2010.Ireo olon-tsotra Victor Hugo Erazo, Patrivio Fajarado, Max Marín y Galo Monteverde ihany koa nosaziana 18 volana an-tranomaizina noho ny namakiany sy nidirany tao amin'ny trano fiasan'ilay tambajotram-panjakana ny 30 Septambra 2010.
40According to the daily newspaper La Hora, Erazo stated that none of the defendants would leave the country and that they would be awaiting a written notification of the sentence in order to have it clarified and modified and to start any additional steps in having the sentence annulled.Araka ny gazety an-tsoratra mivoaka isan'andro La Hora, nilaza i Erazo fa tokony tsy hisy hiala ny firenena ireo voampanga rehetra ary tokony hiandry ny firaketana an-tsoratra ny didy izy ireo, mba ho mazava tsara io ary hovaina, ary mba hanombohana ireo ambaratonga hafa rehetra hanafoanana ilay didy.
41The year 2015 has been critical for human rights in Ecuador.Tena nahamay ho an'ny zon'olombelona any Ekoatora ny taona 2015.
42The case of the Crudo Ecuador memes, censored by President Correa, remains vivid in citizens' memories, and Human Rights Watch condemned Ecuadorian judges for delaying appeals by protesters who were prosecuted for participating in anti-government demonstrations.Mbola mafy hatrany ao amin'ny fahatsiarovan'ireo olom-pirenena ilay tranganà fanivanana nataon'ny Filoha Correa tamin'ny sarisary nataon'ny Crudo Ecuador, ary nomelohan'ny Human Rights Watch ireo mpitsara Ekoatoriana tamin'ny fanemorana ireo fampakàrana didy nataon'ireo mpanao hetsika izay nohenjehana noho ny fandraisany anjara tamin'ny fihetsiketsehana manohitra ny fanjakana.
43A group of experts from the United Nations and the Inter-American Commission on Human Rights have also denounced some of the current laws in Ecuador which limit freedom of expression and assembly in the country.Niampanga ireo lalàna sasany ao Ekoatora ankehitriny ihany koa ny vondron'ny manam-pahaizana avy amin'ny Firenena Mikambana sy ny Kaomisionan'ny itambaran'ny Amerikana ho an'ny Zon'Olombelona, ireo lalàna ireo izay mametra ny fahalalahan'ny fitenenana sy ny fivoriana ao amin'ny firenena.