Sentence alignment for gv-eng-20111002-257829.xml (html) - gv-mlg-20111003-23229.xml (html)

#engmlg
1Iran: A “Missing” Blogger and Two Tragic SuicidesIran: Bilaogera “Nanjavona” Sy Famonoan-tena Roa Nampahonena
2The International Campaign for Human Rights in Iran is calling for an immediate investigation into the recent suicides of two former detainees and associates of Kouhyar Goudarzi, a human rights activist and blogger who has been held incommunicado since his detention by intelligence forces on 31 July 2011 in Tehran's Evin prison.Miantso fanadihadiana eo noho eo noho ny famonoan-tena nataona voafonja roa teo aloha sady akaman'i Kouhyar Goudarzi, mpamaham-bolongana sady mpikatroka mpiaro ny zon'olombelona natoka-monina ao amin'ny fonjan'i Evin ao Teheran hatramin'ny nisamboran'ny sampam-pitsikilovana azy tamin'ny 31 jolay 2011, ny Fanantenana Iraisampirenena Mpiaro ny Zon'Olombelona.
3Security forces detained Goudarzi, along with several friends, including Behnam Ganji, 22, on 31 July, 2011.Nosamborin'ny mpitandro ny filaminana niaraka tamin'ny namany maro tamin'ny 31 jolay 2011 lasa teo i Goudarzi, ary anisan'izany koa i Behnam Ganji, 22 taona.
4Another of Goudarzi's friends, Nahal Sahabi, 37, was subsequently interrogated by authorities.Nohadihadian'ny mpitandro ny filaminana ihany koa ny naman'i Goudarzi iray hafa, Nahal Sahabi, 37 taona.
5Following their release, Ganji and Sahabi committed suicide on 1 September and 28 September.Taorian'ny namotsorana an'i Ganji sy i Sahabi dia nifandimby namono tena ireo tamin'ny 1 Septambra sy 28 Septambra.
6Although one should resist romanticizing or seeking causal explanations for suicide, many bloggers believe the traumatic experience in prison pushed Ganji to end his life.Na dia tokony tsy tokony hirona hamoron-tantara na idiran'ny resaka fihetseham-po aza ny anton'ny famonoantena, maro ny mpamaham-bolongana mihevitra fa ny zava-nihatra tsy zaka tamin'i Ganji tany am-ponja no nanosika azy hamarana ny fiainany.
7The pair was believed to be romantically involved, and their story has captured the popular imagination.Heverina ho manana fifandraisana ara-pihetseham-po izy roa ireto ary nanaitra ny maro ny tantaran'izy ireo.
8The blogger Jahanzanan, chose [fa] “The death of lovers” as the title for his post about the incident.Nosafidian'ny [fa] mpamaham-bolongana Jahanzanan ho lohatenin'ny lahatsorany momba ity raharaha ity ny hoe “Ny Fahafatesan'ny Mpifankatia”.
9The blog also re-published an article by Masih Alinjead, a female journalist.Mbola navoakan'i Masih Alinjead, mpanao gazety vehivavy, ihany koa ilay bolongana avy eo.
10Today is Thursday.Alakamisy androany.
11A girl named Nahal loves a boy, Behnam Ganji.Tia lehilahy antsoina hoe Behnam Ganji ny vehivavy iray antsoina hoe Nahal.
12Behnam was a friend of Kouhyar, a human rights activist and protester, who was arrested with him and later released.Behnam indray naman'i Kouhyar, mpanao fihetsiketsehana sy mpiaro ny zon'olombelona, izay nosamborina niaraka taminy ary navotsotra avy eo.
13When Behnam was arrested, the media did not cover his story.Tsy nisy fampahalalam-baovao nitatitra ny fisamborana an'i Behnam.
14He committed suicide after his release… and now Nahal, ended her life…. there are many who are disgusted by the word “girlfriend”… but I saw in the morning some media reported that “Behnam's girlfriend killed herself after him”… Sleep beautiful girl…Namono tena izy rehefa navotsotra… ary ankehitriny namarana ny fiainany i Nahal…. maro no maloiloy rehefa mandre ny voambolana hoe “sipa”… saingy hitako ny gazety sasany nitatitra fa “Namono tena nanaraka azy ny sipan'i Behnam”… Mandria ry tovovavy mahafatifaty…
15Following Ganji's death, Nahal wrote a poem on her blog [fa] and also shared a link to a YouTube video: Eleni Karaindrou's Wedding Waltz.Taorian'ny fahafatesan'i Ganji, dia nanoratra tononkalo tao amin'ny bolongany i [fa] Nahal ary nizara rohy tamin'ny lahatsary YouTube: Valsa Mariazin'i Eleni Karaindrou.
16Ensiloos says:Niteny i Ensiloos :
17Behnam was under the worst pressure to confess against his friend Kouhyar.Tena izay henjana indrindra ny tsindry nahazo an'i Behnam ka nahatonga azy nanaiky hiampanga an'i Kouhyar namany.
18Kouhyar is still in the regime's jail.Mbola any am-ponja i Kouhyar.
19I hold the Islamic Republic responsible for the death of Behnam and Nehal.Tanako ho tompon'andraikitra amin'ny fahafatesan'i Behnam sy i Nehal ny Repoblika Islamika.
20Crazy Freedom Fighter says:Niteny i Crazy Freedom Fighter [Mpiady Tezitra ho amin'ny Fahafahana]:
21Nehal with her sleep, makes many of us awaken.Nanaitra ny maro tamintsika i Nehal amin'ny fatoriany.
22She reminds all of us the value of friendship and love.Mampahatsiahy amintsika rehetra ny lanjan'ny finamanana sy ny fitiavana izy.
23Goudarzi remains in prison, though his actual whereabouts, and the conditions of his detention are still unknown.Mbola any am-ponja i Goudarzi na dia tsy misy na inona na inona fantatra aza izay manjo azy sy ny zavamisy iainany any.
24In his last blog post in 2009, Goudarzi himself called [fa] for freedom for two jailed activists.Tamin'ny lahatsoratra farany nosoratany tao amin'ny bolongana tamin'ny 2009, efa niantso [fa] ho amin'ny fanafahana ny mpikatroka roa ihany koa na dia i Goudarzi tenany aza.