Sentence alignment for gv-eng-20120920-358232.xml (html) - gv-mlg-20120928-38433.xml (html)

#engmlg
1China: Return of Maoists in Anti-Japan Protests Brings AnxietyShina : Mampiahiahy ny fiverenan’ny Maoïsta Nandritra ny Fihetsiketsehana Manohitra ny Japoney
2Maoist protesters became a major spectacle in the series of anti-Japanese protests in China that took place between September 15 - 18, 2012, with Chairman Mao's portraits and nostalgic slogans praising the nation's founder standing out in the crowds.Mpanao fihetsiketsehana maoïsta no nibaha-toerana nandritra ny hetsika goavana manohitra ny japoney izay nitranga tao Shina tamin'ny 15 hatramin'ny 18 septembra 2012, nisy ny filanjana ny saritavan'ny filoha Mao nandritra ny filaharambe sy ny fiventsona ny hira taloha ho fanomezam-boninahitra ny mpanorina ny firenena.
3To many intellectuals the Maoists' return to the Chinese political scene carries the bitter memories of the rounds and rounds of political campaigns and prosecutions, such as the Cultural Revolution, in Chinese history.Ho an'ireo manampahaizana marobe, mampanembona ny fahatsiarovana mangidy mikasika ny fampielezan-kevitra sy ireo andianà raharaham-pitsarana politika ny fiverenan'ireo maoïsta eo amin'ny tontolo politika, tahaka ny Revolisiona koltoraly, izay nampisongadina ny tantaran'ny Sinoa.
4That's why the incident of an 80-year-old man being beaten up by a Maoist Professor Han Deqiang during the rally in Beijing on September 18, has caught a lot of attention on Chinese micro-blogging platforms in the past few days.Izany indrindra no antony nahasarika manokana ireo mpampiasa ny sehatra bilaogy madinika tamin'ny herisetra nataon'ilay profesora maoista Han Deqiang taminà rangahy 80 taona nandritra ny fihetsiketsehana manohitra ny japoney tao Beijing tamin'ny 18 septambra.
5Maoist leftists in the anti-Japan protestsMaoïsta avy ao amin'ny ankavia nandritra ny fihetsiketsehana manohitra ny japoney
6Lao Ye shared [zh] his observations in his micro-blog about the return of Maoists in the anti-Japan Rally in Beijing:Tao amin'ny bilaoginy, Lao Ye naneho hevitra [amin'ny teny sinoa] mikasika ny fiverenan'ireo maoïsta nandritra ny famoriam-bahoaka manohitra ny japoney tao Beijing :
7The Maoist protesters stood out in the anti-Japan rally with their red banner and Chairman Mao's portraits.
8Photos from Lao Ye on Weibo.c
9[From “Xiaoping Nihao” to “Chairman Mao, People really miss you”] On September 18, among the Beijing students and mass demonstrators, quite a number of them were holding Mao's portraits and banners.[Manomboka amin'ny “Manao ahoana, Xiaoping” sy ny “Filoha Mao, malahelo anao ny vahoaka] Tamin'ny 18 septambra tao Beijing, mpianatra marobe sy mpanao fihetsiketsehana no nanatontosa filaharambe ary nilanja sarintava sy teny filamatry Mao.
10One of the most popular banners was “Chairman Mao, people really miss you”.Hoy ny iray amin'ireo sora-baventin'ny mpianatra milaza “Filoha Mao, malahelo anao ny vahoaka ».
11Back in 1984 students were holding “Xiaoping nihao”. The banner had become a historical sign of a new era [economic reform].Tamin'ny taona 1984, toy izao ny teny filamatry ny mpianatra “Manao ahoana, Xiaoping”, teny fohy maneho fa mandalo vanim-potoana vaovao eo amin'ny tantarantsika isika [miaraka amin'ny fanovana ara-toekarena].
12Today, we can't see anyone holding Deng's portraits or slogans.Saingy ankehitriny, tsy misy olona milanja sarintava sy teny filamatry Deng Xiaoping intsony.
13Such change has some implications.Fivoarana tokony marihana.
14Incidentally, a drama happened during the rally in Beijing.Nisy ny sampona niseho nandritra ny filaharambe tao Beijing.
15While the Maoist protesters were chanting “Chairman Mao, people really miss you”, an 80-year-old anti-Japan protester yelled at them: “Miss my ass!”Raha niventso ny teny filamatra “Filoha Mao, malahelo anao ny vahoaka!” ny vondrona iray, mpanao fihetsiketsehana iray manohitra ny japoney namaly azy ireo mafy hoe: “malahelo azy ny vodiko!”.
16One of the protesters beat up the old man and called him a “traitor”.Novelesin'iray tamin'ireo mpanao fihetsiketsehana izy avy eo no sady notebahany hoe “mpamadika”.
17A blogger later identified [zh] the attacker to be Han Deqiang, a famous Chinese nationalist and founder of Maoist website “Utopia“, who teaches at the Beihang University in Beijing.Bilaogera iray nanamarika [amin'ny teny sinoa] fa i Han Deqiang [amin'ny teny anglisy] ilay olona nihantsy, nasionalista sinoa malaza sy mpamorona ny tranokala maoïsta “Utopia“, izay mampianatra ao amin'ny oniversité Beihang ao Pékin.
18Later, an aggressive statement [zh] written by Han was circulated widely in many blogs and forums: Usually I am against violence and pro rational and peaceful discussion.Taty aoriana, nandefa fanambarana tamin'ny aterineto [amin'ny teny sinoa] tamin'ny fomba feno fihantsiana i Han izay niparitaka be tamin'ny bilaogy sy forum (fifanakalozan-keivtra) avy eo:
19But when confronted with someone unreasonable, who makes defamatory remarks to our nation's founder with the intention to destroy Chinese people's unity and to serve the Japanese interest as traitor, I could not remain silent.Manohitra ny herisetra foana aho hatrizay ary manohana ny fifampiresahana marina. Saingy raha mifanehatra amin'ny olona tsy manantsaina, olona manevateva ny mpamorona ny firenentsika, mampidi-doza ny firaisain'ny vahoaka sinoa sy manome vahana ny Japoney ho toy ny mpamadika, tsy zakako izany.
20I would rather be arrested than letting them showing off and creating a scene… This rally is an occasion to protest against little Japan and to remember Chairman Mao, I would not allow the presence of such outrageous traitor's talk.Aleoko izaho no samborina toy izay mamela ny mpamadika tahaka azy hihira ratsy toy izany. Tsy azo leferina ny teny toy izany ao anatin'ny fihetsiketsehana manohitra ny Japoney sy ny fanomezam-boninahitra ho fahatsiarovana ny filoha Mao.
21If I come across this again in future rally, I would do the same thing.Raha mbola mifanena aminy aho amin'ny fihetsiketsehana manaraka, dia haveriko indray ny nataoko.
22I broke the law, I would accept its rule.Nandika lalàna aho, vonona hizaka izay vokatr'izany aho.
23But I would never apologize.Ary tsy hifona izany mihitsy aho mandrakizay.
24You may find it surprising that quite a number of netizens have actually expressed their supports for Han [zh]:Tamin'ny fomba mahagaga, mpiserasera maromaro no naneho ny fanohanany an'i Han [amin'ny teny sinoa] :
25Zhang Hongliang: [Support Han Deqiang's just action in cracking down on the traitor without hesitation] Every country has rights to defend their religion.Zhang Hongliang : [Manohana ny fihetsiky Han Deqiang, vonona hanafika ireo mpamadika] Manan-jo hiaro ny fahalalahany ara-pivavahana ny firenena tsirairay.
26The American film that insulted Islamic belief has resulted in waves of anti-US protests.Niteraka fahatezerana manohitra ny Amerikana manerana izao tontolo izao ilay horonantsary amerikana manevateva ny finoana miozolomana.
27Why only in China don't we enjoy religious freedom?Nahoana i Shina no firenena tokana tsy manana fahalalahana ara-pivavahana?
28Why can't we have the freedom to believe in Chairman Mao?Nahoana isika no tsy manana fahalalahana hatoky ny filoha Mao?
29And the right to defend our beliefs?Sy ny zo hiaro ny finoantsika?
30How can we allow the law to give liberty to those people who insult Chairman Mao?Nahoana ny lalàna no manome fahafahana ny tsirairay hanevateva ny filoha Mao?
31While people don't have the legal rights to defend their beliefs?Kanefa ny vahoaka tsy manan-jo ara-dalàna hiaro ny finoany manokana?
32Tianma101: The red wave has destroyed the conspiracy that attempted to change China.Tianma101 : Ny onja mena no nandrava ny teti-dratsy nokasaina hanova an'i Shina.
33The United States and its slaves in China attempted to bring the Arabic Spring to China but what they see now is a big wave of Maoist thought returning and the anti-revolutionaries' faces have turned pale.Nikasa hanafatra lohataona Arabo ho an'ny firenena i Etazonia sy ireo sinoa andevony, saingy nalemy tampoka ireo mpanohitra ny revolisionera raha nahita ny fibosehan'ireo maoista marobe.
34Such a wave cannot be changed with their will. People have created their own spring.Tsy misy azony atao manoloana ireo vahoaka toy ny vitsika, nanangana ny lohataonany manokana ny vahoaka!
35This would make the foreign powers re-evaluate the influence of their slaves in China.Mazava ho azy fa mety hitarika ny manampahefana avy any ivelany hanombana indray ny herin'ireo andevony sinoa izany!
36Wang Hailin: The fact is in the past few years, many Maoist opinions have been repressed and censored.Wang Hailin : Raha ny tena marina, nofaizina imbetsaka sy niharan'ny sivana ny foto-kevitra maoïsta tao anatin'izay taona vitsy lasa izay.
37It is thus very courageous for them to take the opportunity and bring their banners and Mao's portraits to rally in the streets.Hetsika feno herim-po tanteraka ny fanaovana famoriam-bahoaka an-kalamanjana, raha misy ny fotoana ahafahana manao izany haingana.
38To express one's opinion in the street is a concrete step [of action] rather than mere online talking.Fomba mahomby kokoa ny fanehoan-kevitra eny an-dalambe noho ny adihevitra tsotsotra resahina amin'ny aterineto.
39Of course there are also opinions against the aggressive Maoists; below is a selection of skeptical voices [zh]:mazava loatra fa marobe ihany koa ireo fihetsika manohitra ny maoista amin'ny alalan'ny fihantsiana. Indreto fanehoan-kevitra nofantenina izay somary manalasala: [amin'ny teny sinoa] :
40Fan Xiaoyang: When compared with Japanese militarism, the harm that Maoist Leftists have brought to China is much bigger.Fan Xiaoyang : Raha oharina amin'ny fahasimbana ateraky ny fibaikoa-miaramila japoney, ny fahasimbana nateraky ny maoista ankavia tao Shina no goavana kokoa.
41We have to be aware of this.Aleo fantarina tsara izany.
42Berlin2011: During Mao's era, the intelligence and morality of the society and civilization was regressing rapidly.Berlin2011 : Tamin'ny fitantanan'i Mao, mampahonena ny fitotongan'ny haranitan-tsaina sy ny fitondratenan'ny mponina, ary koa ny sivilizasiôna eo amin'ny fiarahamonina sinoa.
43We can even say that we entered a dark age of barbarianism.Azo lazaina ihany koa fa niditra tanatinà vanim-potoana maizina feno faharatsiana isika.
44In the past few days, only the Maoists could appear in the protest scenes.Tao anatin'izay andro vitsy lasa izay, tsy nisy afa-tsy ny maoïsta tao amin'ny fihetsiketsehana.
45Even though Utopia had been blocked several times, Maoist Leftists enjoy freedom of speech to a large extent.Na dia efa nohidiana matetika aza ny toerana Utopia, manana tombony lehibe ny mpanohana ny maoista ankavia eo amin'ny fahalalaham-pitenenana.
46They could call out loud for the killing of traitors and even beat up people.Afaka miantso malalaka hamono ny andevo izy ireo, ary mikapoka olona eo imasom-bahoaka.
47On the other hand, the liberal is repressed. They could not express their ideas in the rally.Ho an'ny liberaly kosa, iharan'ny famoretana izy ireo ary tsy afaka maneho ny heviny amin'ny fomba mendrika eny an-dalambe.
48Zhang Lifeng: [Political ecology] The Maoist leftists are losing their power in 2012.Zhang Lifeng : [Tontolo iainana politika] Votsotra eo an-tanan'ny maiosta ankavia ny fahefana tamin'ity taona 2012 ity.
49That's why they have become so extreme, violent and marginalized.Izany no mahatonga azy ireo mahery setra sy manao hetsika mahery vaika nefa maka an-jorony.
50They will probably have internal conflict and will spilt up soon.Mety hiady an-trano ry zareo ireo ka hisy ny fisaraham-bazana.