Sentence alignment for gv-eng-20140408-465748.xml (html) - gv-mlg-20140408-59058.xml (html)

#engmlg
1Lullabies of the World: What's Your Favorite?Hira Fandrotsirotsiana Zaza Avy Amin'Izao Tontolo Izao : Iza No Ironanao?
2A newborn baby sleeps in a hospitals in Southern Luzon, Philippines (2009).Zaza manavava matory ao amin'ny hopitaly ao atsimon'i Luzon, Philippines (2009).
3Photo Oliver Belarga - CC BY-NC-ND 2.0Saripikan'i Oliver Belarga - CC BY-NC-ND 2.0
4This story by April Peavy for The World originally appeared on PRI.org on April 7, 2014 and is republished on Global Voices as part of a content sharing agreement.Ny tantara dia avy amin'i April Peavy ho an'ny The World (izao tontolo izao) nivoaka voalohany tao amin'ny PRI.org tamin'ny 7 Avrily 2014 ary navoakan'ny Global Voices indray noho ny fifanarahana hifampizara votoaty.
5New parents everywhere face a common problem: getting their babies to sleep.Miatrika olana iraisana ny ray aman-dreny vaovao: fampatoriana ny zanany kely.
6And there's a common solution: a lullaby.Ary iraisana ny vahaolana: hira fandrotsirotsiana zaza.
7But it turns out lullabies don't just help babies relax, they help adults, as well, explains author Kathy Henderson, who collected lullabies from across the globe for her children's book, Hush, Baby, Hush.Saingy hita fa tsy mampiala voly ny zaza ny hira fandrotsirotsiana zaza, fa manampy ny lehibe, tokoa, hoy ny fanazavan'ny mpanoratra Kathy Henderson, izay nanangona ny hira fandrotsirotsiana zaza manerana ny glaoby ho an'ny bokin'ny zanany, Hush, Baby, Hush [Mangina zaza, mangina].
8She says lullabies help parents “deal with the situation in which they are being wound up by a child, or they are failing to get them to sleep, or they are feeling really, really tired themselves.”Nolazainy fa manampy ny ray aman-dreny “hiatrika ny toe-draharaha rehefa lany aiky anaovan'ny zaza azy, na tsy mahavita mampatory ny zaza, na mahatsiaro tena, tena reraka aoka izany” ny hira fandrotsirotsiana zaza.
9The title of Henderson's book comes from a Jamaican lullaby called “Hush Baby Hush,” with a version recorded by The Kitchen Sisters.Ny lohatenin'ny bokin'i Henderson dia avy amin'ny hira Jamaikana fandrotsirotsiana zaza antsoina hoe “Hush Baby Hush” [mangina zaza o mangina] izay ahitana kinova narakitr'i The Kitchen Sisters.
10The author says lullabies share certain traits.Nolazain'ny mpanoratra fa misy endrika itovizana ireo hira fandrotsirotsiana zaza.
11They almost always have both music and words.Ny ankamaroan'izy ireo dia sady misy feony no misy tonony.
12The music has to have a “soothing rhythm” and a rather narrow musical range.Ny feony dia “rima mampitony” ary manana ambaratongam-peo ety (=tery).
13But the lyrics, she says, can be about anything - and cover a wide spectrum of human emotion and mood.Fa ny tonony kosa, araka ny nolazainy, dia mety miresaka ny zavatra rehetra - ary mahasahana ny fihetseham-pon'ny olombelona na ny toe-pony amin'ny ankapobeny.
14There are lullabies about anger, frustration, and humor.Misy ny hira mandrotsirotsy zaza miresaka fahatezerana, lonilony, ary vazivazy.
15Henderson points out there are lullabies about “food, families, monsters, children being naughty” and many other things.Navoitran'i Henderson fa misy ny hira mandrotsirotsy miresaka “sakafo, fianakaviana, biby mampatahotra, kilonga lasa maditra” ary zavatra hafa maro.
16In the Turkish lullaby called “Dandini Dan,” one of the verses is about calves getting into the garden and the farmer having to chase them out.Amin'ny hira Tiorka fandrotsirotsiana zaza antsoina hoe “Dandini Dan,” ny andininy iray milaza zanak'omby tafiditra ao an-jaridaina ka nandroaka azy ireo ilay tantsaha tompon'ny toerana.
17https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=gNWGnTtKZwAhttps://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=gNWGnTtKZwA
18Lullabies are also sung in all sorts of situations, not just when a baby is in bed.Hiraina amin'ny toe-draharaha isan-karazany ihany koa ny hira fandrotsirotsiana zaza, fa tsy hoe rehefa eo am-pandriana ihany ny zazakely.
19For example, mothers sometimes sing them while they work, so their children will settle down and let them keep on working.Ohatra, mihira ireny ny reny rehefa miasa, ka dia mangina ny zaza ary mamela azy ireo hiasa.
20Henderson reckons the oldest lullaby is from well before the common era and says researchers have found lullabies in the oldest-known literature.Manombana i Henderson fa efa talohan'ny vanim-potoana iraisana no nisian'ny hira fandrotsirotsiana zaza taloha indrindra ary efa nahita hira fandrotsirotsiana zaza tany anaty literatiora antitra indrindra fantatra ny mpikaroka.
21PRI is collecting and sharing favorite lullabies from around the world in our new app, The World's Lullabies.Manangona sy mizara ny hira fandrotsirotsiana zaza ankafizina manerana izao tontolo izao ao amin'ny fampihatranay vaovao, The World's Lullabies ny PRI.
22Have a listen and tell us which you like.Mihainoa ary lazao anay izay tianao.
23Want to share your favorite?Te-hizara izay tianao?
24You can upload a recording or a video - or simply click a button and sing into your mobile device or computer.Afa-mampakatra izay narakitrao ianao na lahatsary (video) - na manindry ny bokotra fotsiny dia mihira eo amin'ny fitaovan'ny finday na solosainanao.
25April Peavey is studio director and producer for PRI's The World.Tale ana Studio i April Peavey ary mpamokatra ho an'ny The World ao amin'ny PRI.
26Discover and submit lullabies at PRI.orgMahità ary mampidira hira mandrotsirotsy ao amin'ny PRI.org