# | eng | mlg |
---|
1 | Argentinian Patagonia: Favorite Among Travel Bloggers and Tourists in Argentina | Patagonia Arzantiniana: Ankafizin'ny Bilaogera Mpandehandeha sy ny Mpizaha tany any Arzantina |
2 | (Note: all links are in Spanish, unless otherwise stated) | (Naoty: amin'ny teny espaniola avokoa ny rohy rehetra ankoatra izay lazaina manokana) |
3 | For this 2013 summer vacation, Argentinan have chosen Argentinian Patagonia [en] as one of their favorite tourist destinations. | Amin'ity vakansy fahavaratra 2013 ity dia nisafidy an'i Patagonia Arzantiniana [en] ho iray amin'ny toera-pizahantany ankafizina indrindra ny Arzantiniana. |
4 | On its Tourism section, the newspaper Perfil explains that one of the reasons behind that choice has been the relatively fair prices and its diverse range of touristic attractions. | Ao amin'ny zoro natokana ho amin'ny fizahantany ny gazety Perfil no manazava ny iray amin'ny antony mahatonga io safidy io noho ny sara azo ihoriranana sy ireo toera-pizahantany maro manintona. |
5 | But Patagonia is also a place for those eager to discover it on bycicle, as the bloggers from La Vida de Viaje (Life of Travel), who depict their journey, adventures as well as misfortunes on their blog: | Saingy toerana ho an'ireo te-hahita azy amin'ny alalan'ny bisikileta ihany koa i Patagonia, araka ny itantaran'ny bilaogera avy ao amin'ny La Vida de Viaje (Fiainam-pandehandehanana), nitantara ny diany, ny zava-niainany ary ny zava-nanjò azy ireo ao amin'ny bilaogin'izy ireo: |
6 | After biking for a few hours to reach Tolhuin, we stayed for two days with the Ullua Family who contacted us through Facebook to get to know us and for us to have aplace to stay. | Taorian'ny fivoizana [bisikileta] nandritra ny ora vitsvitsy hihazoana an'i Tolhuin, dia nipetraka roa andro tao amin'ny Fianakaviana Ullua izay nifandray taminay tamin'ny alalan'ny Facebook mba hahafantatra anay ary ho anay mba hahitana fonenana itoerana. |
7 | We found out that this village gives great value to bike-tourism. | Hitanay fa manome lanja lehibe ny fizahan-tany amin'ny alalan'ny bisikileta ity zana-bohitra ity. |
8 | Self-organized bikings by the movement Cicloturismo por la vida [Biketourism for life] are held in memory of doctor René Favaloro. | Nisy fanomanan'ny hetsika Cicloturismo por la vida [fizahantany am-bisikileta ho an'ny fiainana] natao ho fahatsiarovana ny dokotera René Favaloro. |
9 | A wall of La Unión bakery is known for being full of photos of celebrities who passed by the place. | Misy rindrin'ny fanaova-mofo La Unión malaza amin'ny fahafenoan'ny sarin'ireo olo-malaza nandalo tany amin'ny toerana. |
10 | The same place has a special room where bike riders can stay the night, and a copybook where everybody can leave their signature. | Ao amin'io toerana io ihany dia ahitana efi-trano manokana ahafahan'ny mpivoy bisikileta mandany ny alina, ary misy kahie ahafahan'ny rehetra mametraka ny sonian'izy ireo. |
11 | (LVDV opened volume 2!). | (LVDV nanokatra ny toko 2!). |
12 | Other Argentinan bloggers, like Juan and Laura from Acróbatas del Camino (Acrobats of the road), decided to travel by hitchhiking and ended up not only going through Patagonia, but the whole world. | Misy koa ny bilaogera Arzantiniana, tahaka an-dry Juan sy ry Laura avy ao amin'ny Acróbatas del Camino (Mpitsingeringerin'ny lalana), nanapa-kevitra ny handehandeha amin'ny alalan'ny fanaovana auto-stop ka tsy hianona amin'ny fitetezana an'i Patagonia ihany fa ny tany manontolo. |
13 | In one of their posts, they share their experience in Puerto Madryn and their concern about the environment. | Ao amin'ny iray amin'ny lahatsoratr'izy ireo, no izaràn'izy ireo ny zava-niainany tao Puerto Madryn sy ny fanahian-dry zareo momba ny tontolo iainana. |
14 | Every year at the Península de Valdéz, it is possible to see the whales coming from the Southern Hemisphere, reaching the coasts of Patagonia in order to procreate: | Isan-taona ao amin'ny Península de Valdéz, dia mety ho azo atao ny mahita trozona hanamboatra taranaka avy amin'ny ila-bolan-tany atsimo manamorona an'i Patagonia: |
15 | Even before seeing the first whale, two thoughts haunted me. | Na dia mialoha ny fahitana ny trozona voalohany aza dia eritreritra roa no mieloelo ao amiko. |
16 | First, while the humans consider the cetaceans as intelligent creatures, sensitive mammals gifted with an illegible language, the whales must look at the biped as a busybody, a meddler, a paparazzi of the animal kingdom. | Voalohany, raha mihevitra ny olombelona fa zavaboary manatsaina ny biby an-drano miteraka, mampinono mora mahare zavatra manana fiteny tsy hay henoina, ny trozona angamba mihevitra ny mandeha an-tongon-droa ho mpidikiditra amin'ny raharahan'ny hafa, mpitsabatsabaka, mpitsikilokilo mpakasarin'ny fanjakan'ny biby. |
17 | The human being is like a voyeur celebrating species whose confinement fits in with the rest of their social habits. | Toa ny sarangotin'ny fitiavana fitsikilokilovana karazam-[biby na zavamaniry] asandrany rehefa tsy manao ny mahazatra azy eo amin'ny fiaraha-moniny ny olombelona. |
18 | There are some inconvenient truths, but fueling up tank of a car results in increasing the global warming which in turn reduces the concentration of the krill the whales feed. | Misy ny marina sasany manelingelina, fa ny fandefasan-tsolika ao amin'ny rezervoaram-piara dia miteraka fitomboan-kafanana amin'ny ankapobeny izay mampihena ny harihitry ny orana [biby] kely dia kely fihinan'ny trozona. |
19 | The post goes further: | Nandeha lavitra kokoa ny lahatsoratra: |
20 | Of course, all tourists arrive by car and many would accept have one vehicle for each family member, if possible. | Mazava, fa tonga amin'ny alalan'ny fiara ny mpizahantany ary manaiky hanana fiara iray isan'olona ao amin'ny fianakavana, raha azo atao. |
21 | As it is obvious, you would need to drop kids at school. | Ary hita miharihary, mila manatitra ny ankizy any an-tsekoly ianao. |
22 | To teach them to take care of environement, for example… Even us, we are kind of contradictory, hitchhiking and using cars, although I do comfort myself by thinking that we are occupying an empty spot in an already moving car. | Mampianatra azy ireo hikajy ny tontolo iainana, ohatra… Eny fa na isika aza, dia misy zava-mifanohi-kevitra ao amintsika, manakana na mampiasa fiara, na dia tsy maintsy mampahery ny tenako aza aho mieritreritra fa mba mameno toerana banga amin'ny fiara efa mandeha rahateo isi. |
23 | What about the whales? | Ary ahoana ny amin'ny trozona? |
24 | Of course, they are here, pretty, naive, flapping around with a geiser on their back, some of them alone and other ones with their whale calves. | Mazava fa eto ry zareo, mahafinaritra, tsotra be, mikofokofoka manodidina ny “geiser” [rano mifantsitsitra tampoka] ao an-damosiny, ny sasany irery ny hafa miaraka amin'ny zanany. |
25 | Sometimes coupled with English whalers seeking oil to light up their empire, today overprotected and finally valued. | Indraindray tafaraka amin'ny sambo mpihaza trozona anglisy mitady solika hanazavana ny ampirany, ankehitriny efa voaaro fatratra sy nahazo sanda ihany. |
26 | Photo taken by the author of this post. | Sary nopihan'ny mpanoratra ity lahatsoratra ity. |
27 | There are also bloggers, like the ones who contribute in Magia en el Camino (Magic on the road), who within the framework of the Proyecto Educativo (Educational Project) visit schools, hospitals, suburbs to perform magic tours: | Misy ihany koa ireo bilaogera, tahaka an-dry zareo mpandray anjara ao amin'ny Magia en el Camino (Majika eny an-dalana), izay tao anatin'ny Proyecto Educativo (Tetikasa Fanabeazana) fitsidihana sekoly, hopitaly, ny tanàna manodidina hanatontosa fitetezam-paritra majika: |
28 | We always like that shows are crowded with children, but in the case of hospitals it's quite different, the less kids there are, the better it is. | Nankafizinay matetika ny fahitana fahamaroan'ny ankizy mandritra ny fampisehoana, fa hafa kosa izany raha eny amin'ny hopitaly, araka ny fahavitsian'ny ankizy no mahatsara azy kokoa. |
29 | Children shouldn't be here, they should be playing outdoors. | Tsy tokony ho ao ny ankizy fa tokony hilalao any an-tokotany. |
30 | This is why we always use the same expression to say good bye in hospitals: “We wish you from the bottom of our hearts that you may leave this place as soon as possible”. | Izany no mahatonga anay hampiasa fiteny mitovy hatrany rehefa manao veloma any amin'ny hopitaly: “Maniry indrindra any am-ponay lalina izahay ny mba haha-tafala anareo araka izay haingana indrindra eto amin'ity toerana ity”. |
31 | And every time we say this, parents close their eyes and nod full of hope. | Isak'izay miteny izany izahay dia manakipy ny masony ny ray aman-dreny ka feno fanantenana. |
32 | Argentinan Patagonia is a region which brings together a wide array of places and unique natural aspects in the world. | Ahitana karazan-toerana maro ny faritra Arzantiniana ao Patagonia sy zava-boary miavaka manokana eto an-tany. |