Sentence alignment for gv-eng-20120305-299021.xml (html) - gv-mlg-20120307-29831.xml (html)

#engmlg
1Venezuela: Rumours About President Chávez's Health ContinueVenezoelà: Mitohy Ny Tsaho Momba Ny Fahasalaman'ny Filoha Chávez
2In Venezuela the rumours are far more numerous than reliable information, especially those surrounding the president.Maro lavitra noho ny vaovao azo inoana ny tsahotsaho any Venezoelà, indrindra raha ny momba ny filoha no resahina.
3Since his cancer diagnosis made some months ago, opinions and forecasts have not stopped.Hatramin'ny nahafantarana ny fisian'ny homamiadana tao aminy volana maromaro lasa izay dia tsy nitsahatra mihitsy ny hevitra sy ny fanombatombanana.
4Numerous notes and information that allegedly come from reliable sources but not identified [es] insist that the illness is serious, meanwhile official spokespersons assure that Hugo Chávez has sufficiently recuperated to continue his long presidential career. Once again, there are apparent forks in the road that leads to the future.Maro ny hafatra sy ny vaovao milaza tena ho manana loharanom-baovao marina saingy tsy fanta-piaviana [es] fa efa tena lalina ny aretina, fa mandritra izany fotoana izany dia manome toky ny mpitondra tenin'ny fitondrana fa efa mimpody ny fahasalaman'i Hugo Chávez ka afa-manohy ny asa mahafiloha azy tsara izy.
5However, a mood of uncertainty remains in political discussions with presidential elections coming in October of this year, and in response to the results of the preliminary round [es] of the election of the opposition.Dia mandeha indray ny tombatombana isankarazany. Saingy, na izany aza, manjaka ny fisalasalana eo amin'ny resaka politika amin'ity fifidianana filoham-pirenena ho avy amin'ny vola oktobra 2012 ity sy taorian'ny dingana savaranonandon'ny [es] fifidianan'ny mpanohitra.
6President Hugo Chávez from Angostura, in Bolívar.
7Photo from Flickr user chavezcandanga, 15th February, 2012 (CC BY-NC-SA 2.0) For those who favour the new presidential term with Chavez at the helm, new campaign strategies that permit the effective recuperation of the president are necessary, as Carola expresses in her post “Chávez somos todos” (We are all Chávez) [es]:Ho an'ireo izay miròna amin'ny fe-potoana vaovao itondran'i Chavez ny firenena indray, dia ilaina ny teti-panorona vaovao ahafahan'ny filoha maka aina tsara, araka ny fanazavan'i Carola ao amin'ny hafatra “Chávez somos todos” [es] (“Chávez daholo isika rehetra”):
8We face a new presidential campaign, just when my president needs, for the first time in so many years, rest and tranquillity [We don't need] a campaign resting solely on one man, when above all this man needs the campaign to rest on the shoulders of others, let's say, for example, on mine and yours, and the shoulders of all us chavistas [Chávez supporters], millions of us campaigning on the streets, in offices, in the markets, the bakeries, town squares and universities…Miatrika fampielezan-kevitra filoham-pirenena vaovao isika, amin'ny fotoana ilàn'ny filohako indrindra, sambany izao tao anatin'ny taona maro, fakàna aina sy fahanginana [Tsy ilaintsika] ny fampielezankevitra miankina amin'olona iray, indrindra raha mila ny soroky hafa io olona iray io, andao lazaina hoe, izaho sy ianao, ary ny soroky ny chavistas [mpanohana an'i Chávez] rehetra, ny arivoarivo amintsika manentana eny an-dalambe, eny amin'ny birao, eny an-tsena, eny amin'ny mpivaro-mofo, eny an-kianja ary eny amin'ny anjerimanontolo… Filoha Hugo Chávez avy any Angostura, ao Bolívar.
9However, others are less optimistic.Saripika mpisera Flickr chavezcandanga, 15 Febroary 2012 (CC BY-NC-SA 2.0)
10As Naky states, in “Con él muere todo,”(Everything dies with him) [es] a post in which she recounts part of a conversation with a newspaper delivery man who actively supports the government.Saingy tsy mavitrika loatra ny afa. Araka ny apetrak'i Naky, ao amin'ny “Con él muere todo,”[es](“Miara-maty aminy ny zava-drehetra”) hafatra hamerenany indray ny resadresaka nataony tamin'ny mpivarotra gazety iray mpanohana mavitrika ny fitondrana.
11You shouldn't worry too much […] this dies when he dies.Tsy tokony hatahotra be loatra ianareo […] maty io rehefa maty izy.
12Everything is going to die with him.Hiara-maty aminy daholo ny zava-drehetra.
13There will be no new man, there is no change […] Only him.Tsy hisy olom-baovao, tsy hisy fiovana […] izy ihany.
14And with him, everything ends.Eo aminy no tapitra ny zava-drehetra.
15In the meantime, Antonio Aponte, in Un grano de Maíz (A grain of corn) [es] emphasizes the importance of continuing the fight, even if it is extreme:Mandritra izany fotoana izany, Antonio Aponte, ao amin'ny Un grano de Maíz [es](“Voan-katsaka”) manasongadina ny mahazava-dehibe ny fanohizana ny tolona na dia amin'ny sarotra indrindra aza:
16Suddenly it dawns on us that Chavez is human and, therefore, is mortal.Miposaka ao anatintsika tampoka fa olombelona i Chavez , ary, mety maty.
17Politics plays with this possibility, a contending factor, the right manipulates it, magnifies it, and treats it with cruelty.Milalao izay mety hitranga izay indrindra ny politika, ilaina amin'ny tolona, kirakirain'ny lalàna, dokadokafany ary ampijaliany.
18The revolutionaries lament, we worry, we convert adversity into strength.Mitaraina ny revolisionera, matahotra isika, avaditsika ho hery ny fahoriana.
19The only answer: the imperialists and its local footmen create the conditions for its own thrashing.Valiny tokana: manangana toe-draharaha mamotika ny tenany ihany ny imperialista sy ny olona ampiasainy.
20If the line is crossed to even a little bit, we ought to close off the mediums of diffusion that call for disregarding constitutional order and nationalising the resources of the golpistas [people in favour of a coup].Raha vao mihoa-pefy na dia kely fotsiny aza, dia tsy maintsy hiantsoantso ny fanakatonana ireo mpampita vaovao miantso ny fanitsakitsahana ny lalampanorenana isika ary mba ho raisin'ny fanjakana ny fananan'ny golpistas [olona maniry ny isian'ny fanonganam-panjakana].
21The revolution must defend itself, it must defend the Commandant, Socialism, and the conquests of the people.Tsy mantsy miaro tena ny revolisiona, tsy maintsy miaro ny Commandant, ny Socialisma, ary izay efa azon'ny vahoaka.
22Many discussions have centred upon the obscurity of official information with respect to the President's health.Maro tamin'ny adihevitra no nifantoka tamin'ny fanjavozavon'ny filazana ofisialy momba ny fahasalaman'ny filoha.
23People discuss whether he only has a few months left, whether he can continue with the electoral campaign, whether he is in a position to rule, or whether he is in a state of denial.Miady hevitra ny olona raha mbola haharitra am-bolana, raha ho afa-manohy ny fampielezan-kevitra, raha afa-mitondra, raha manao kirin'antitra fotsiny.
24Wikileaks has also published emails in which the diagnoses are less optimistic, and these have been spread over the web after the announcement of a new surgery in Cuba.Wikileaks moa namoaka imailaka ihany koa izay miaty filazalazana tsy dia tsara loatra, sady niely nanerana ny tranonkala taorian'ny filazana fa hanao fandidiana any Kiobà indray.
25The author of The Devil's Excrement describes it in these words:Manoratra toy izao ny mpanoratra ny The Devil's Excrement [Dikin-devoly]:
26Chavismo can do little to change the feeling that something is not right.Zavatra kely ihany no vitan'ny Chavisme hanova ny fahatsapana fa misy zavatra tsy mety
27And finally, a critical vision from the outside, on Twitter, from @byciclemark:Ary farany, fijery mitsikera avy any ivelany, ao amin'ny Twitter, avy amin'i @byciclemark:
28Chavez is more greedy than I realized.Tendan-kanina kokoa noho izay neritreretiko i Chavez.
29A responsible leader would not run for re-election while combatting aggressive cancer.Tsy hirotsaka hofidiana indray izany tompon'andraikitra mpitarika izany rehefa miady amin'ny homamiadana mahery.