Sentence alignment for gv-eng-20090313-61531.xml (html) - gv-mlg-20090416-2043.xml (html)

#engmlg
1China is UnhappyTsy faly i Sina
2One of the author of 1996 bestseller China Can Say No(中國可以說不)Song Qiang, has recently published a new book, China is Unhappy (中國不高興), with other well-known writers.Song Qianga (中國可以說不), iray amin'ireo mpanoratra be mpividy indrindra tamin'ny 1996 Afaka miteny Tsia i Sina(中國可以說不), dia namoaka boky vaovao, Tsy faly i Sina (中國不高興), miaraka amina mpanoratra malaza hafa.
3The first book appeared after the bombing of China consulate general in Yogoslavia by the NATO that enraged Chinese people and led to a series of nationalist protests against western countries.Ny boky voalohany dia nivoaka taorinan'ny fandarohana baomba ny kaonsily jeneralin'ny Sina tany Yougoslavie nataon'ny OTAN izay nampisafoaka ny mponina Sinoa ary nitarika fihetsiketsehana nasionalista nanao tohivakana manohitra ireo firenena tandrefana.
4This time, the book is published on the 60th anniversary of the founding of People Republic of China.Tamin'ity indray mandeha ity, ny boky dia navoaka tamin'ny faha enimpolo taonan'ny nanorenana ny Repoblika Entim-bahoakan'i Sina.
5The writer team is composed of famous media person, cultural worker and scholar:Ilay vondrona iraisan'ireo mpanoratra dia ahitàna olo-malazan'ny fampahalalam-baovao, ireo mpikirakira ny kolontsaina sy ireo avy amin'ny Anjerimanontolo:
6Song Qiang(宋強), one of the author of “China Can Say No”, has the experience of journalist, editor and T.V script writer.Song Qianga(宋強), iray amin'ireo mpanoratra “Afaka miteny Tsia i Sina”, dia manana ny haizatran'ny mpanao gazety, toniam-pamoahana sy fanoratana tamina fahitalavitra.
7Song Xiao Jun(宋小軍) is a commentator in CCTV and Phoenix T.V., a well-known nationalist leader with military training.Song Xiao Jun (宋小軍)dia mpanolotra fandaharana ao amin'ny fahitalavitra CCTV sy ny Phénix T.V., izy no lehiben'ny fihetsiketsehana nationalista, ary nahazo fiofanana ara-miaramila.
8Wang Xiaodong (王小東)was sent to Japan for studying Business Management after he decided to stop his study Mathematics in Beijing University.Wang Xiaodong (王小東) dia nalefa tany Japana mba handalina momba ny fitantanana orinasa taorian'ny nanapahany hevitra hampiato ny fianarany momba ny matematika tany amin'ny Anjerimanontolon'i Pékin.
9He is famous for his criticism on “reversed racism” (逆向種族主義), meaning the self-criticism of Chinese towards their own behavior.Izy dia malaza noho ny tsikerany amin'ny « fanavakavahana mivadik'ondana ara-pihaviana » (逆向種族主義), izay midika ho fitsikerana ny tena ataon'ny Sinoa amin'ny fomba fitondran-tenan-dry zareo izy samy izy ihany.
10Huang Jisu (黃紀蘇)is a sociologist and editor of the Chinese version of Journal of International Social Science.Huang Jisu (黃紀蘇)dia mpandinika fiarahamonina (sociologue) ary mpanoratra amin'ny teny sinoa ho an'ny Journal of International Social Science.
11Liu Yang (劉仰)is an experience media worker in issues related with culture, history and economy.Liu Yang (劉仰)dia mpanao gazety manam-pahaizana manokana amin'ny lahatsoratra manodidina ny kolontsaina, ny tantara ary ny toekarena.
12The book is divided into three sections: “Why is China unhappy?”Mizara ho antokony telo ny boky : « Fa maninona Sina no tsy faly?
13“China's advocacy” and “Let go the tiny Buddha and draw the grand plan” (tiny Buddha means kindness in heart).» « Ny fangatahan'i Sina »sy ny« Adinoy ny Bouddha kely fa farito ny tetik'asa lehibe » (Bouddha kely dia maneho ny fahatsaran'ny toe-po “bonté du cœur”).
14Douban has a summary of its content:Douban dia mamintina ny votoatiny:
15Why China is unhappy? - There are ghosts behind the Lhasa 3.14 incident, the strategic encirclement of Western World towards China has become more concrete and obvious.Fa maninona i Sina no tsy faly? - Misy matoatoa ao ambadik'ireo zava-nitrangan'ny Lhasa tamin'ny 14 martsa 2008, ny fangejana ara-stratejika ataon'ny Tandrefana amin'i Sina dia lasa miharihary sy tsy takona afenina.
16- Sanlu milk power incident has result in a “psychological tear” among Chinese people.- Ny ronono Sanlu nisy poizina dia nahatonga «fahaketrahana ara-psikolojika » teo amin'ny ankamaroan'ny mponina Sinoa.
17It threaten a strong nation's core values.Tena loza mananontanona ny sata fototra iorenan'ny firenena matanjaka iray izany.
18- People like Nicolas Sarkozy have been offensive to China out of nasty opportunism.- Ireo olona toa an-dry Nicolas Sarkozy dia nisetrasetra tamin'i Sina tamin'ny fanaovana teny masiaka tsy voahevitra (masiso).
19- The so-called “knowledge elites” or “excellent Chinese people” are harmful to our national spirit.- Ireo ambara ho «tampom-pahaizana» na « ireo sinoa sangany» dia vato misakana ny toe-panahy nasionalintsika.
20China has to clarify a number of “Why” - Why the “feeling great” among Chinese people are just fake phenomena.Tokony hanazava ny amin'ireo « Fa maninona » sasantsasany i Sina - Fa maninona ny fahatsapana fahamboniana amin'ireo mponina sinoa no ambara fa fahatsapana diso.
21And Western strategy in dragging us down has been a hidden illness to China.Ary ny teti-panoron'ny Tandrefana, izay mitondra antsika hikororosy hidina ambany no atao toy ny areti-mandoza afenina any Sina.
22- Why we should consider it an option for China to break up with the West under a certain conditions.- Fa maninona no tokony ho raisintsika toy ny safidy iray ho an'i Sina ny fanapahana ny fifandraisana amin'ny Tandrefana arahina fepetra vitsivitsy .
23- Why the culture of “the fifth column” (meaning subversive group that supports the enemy” and “traitor” has become so rampant. - Why the “reform theory” and “world salvation theory” of neo-confucianism has become day dream talk.- Fa maninona ny kolontsain'ny«andry faha-dimy» (5ème colonne) (amin'ny hevitra hoe vondrona mpanakorontana manohana ny fahavalo ary ny « mpamadika ») no manjary mihazakazaka izay tsy izy ? - Fa maninona ny “eritreritra hitondra fanovàna” ary ” ny eritreritra hanavotra tontolo”, ny “néo-confucianisme” no lasa toy ny teniteny foana tsy misy dikany? - Fa maninona ny nofinofin'i « Wang Xiao bo », izay mifikitra mafy amin'ny “défaitisme” no ny kolontsain'ny lainga faran'izay tena ratsy.
24- Why “Wang Xiao bo's myth”, which embraces “defeatism”, is the most ugly culture lie.Inona no toro-hevitra tena tokony haroso an'i Sina? - Sina dia tokony ho lasa firenena filamatra - Mitana ny sabatsika mba hiarovana ireo fandraharahantsika, làlana iray hananganana firenena matanjaka izany.
25What should China advocate? - China should become a country with heroic mission.- Ny Tafi-Panafaham-Pirenena dia tokony hanaraka ara-bakiteny ny sata ankapoben'i Sina.
26- Hold our sword to protect our business, this is a way to build a strong nation.- Tsy tokony hihaino ny resaka mampandry adrisan'ireo « mpiantafika ara-toekarena » isika, ny fanondrotana ny indostria no voalohan-daharana.
27- The National Liberation Army should follow China's core value.- Fantatra ny endrika «roulette russe» isaloran'ny tetika diplaomatikan'ny Tandrefana, mampihena ny fifandraisana diplomatika amin'ny Frantsa.
28- We should not listen to the sweet talk of “finance warriors”, industrial upgrade is the fundamentals - Get to know the “Russian Roulette” nature of western diplomatic strategy, lower the concrete diplomatic relation with France.- I Sina dia tokony ho sahy amin'ny fiarovana ny fandriampahalemana iraisam-pirenena ary manomana làlana sahady mba ho tonga firenena matanjaka - Misoroka ireo beaux arts izay mikiky ny fiainana ara-tsosialintsika , na raha tsy izany tsy afaka mampanaraka ny toetr'andro ny tanjona ara-politika sy ara-ekonomikantsika isika.
29- China should be brave in protecting international security and clear our path towards a strong country.Ao amin'i Douban (fiaraha-mientana tsy miankina, anaty vohikala), hevitra roa be mpandala indrindra no nitondra fanamarihana mafonja momba ny boky : abing dia miteny hoe: :
30- Avoid high-art's culture for affecting our social life or else we cannot actualized our political and economic goals.Ny votoatin'io boky io dia tena tsotra. Manaraka ireo kabary tsara lahatrin'ny “Afaka miteny tsia i Sina” izy , mamariparitra amin'ny fomba vaovao ireo olana ara-piarahamonina sasantsasany amin'izao fotoana, ary dia mahita hirika vitsivitsy ho enti-manenjika ny Southern Weekend, Jian Zhong Shu, Wang Xiao BO.
31In Douban (a liberal onlne platform), the two most popular opinion have given very harsh comments to the book:Izy io dia miteny amintsika fa efa tsara i Sina, aza manao manaratsy tena ianareo, aza manaiky ho gejain'ny olana anatiny ianareo, ny Tandrefana dia tigra natao tamin'ny taratasy fotsiny ihany. Inona ny ankoatra izay?
32abing said :Tsy misy zavatra hafa intsony.
33Li Ao once said KMT is “sexually fantasizing Mainland while masturbating Taiwan”.Indray andro i Li Ao dia nilaza fa ny ao an'eritreritry ny KMT dia «i Sina rehefa manaitaitra ny filany ara-nofo amin'i Taiwan» izy.
34Now such glorious tradition has passed on to Mainland and transformed into “sexually fantasizing the world while masturbating China”.Ankehitriny, ireo fomban-drazana nireharehana dia lasa any amin'ny Tany Lehibe (Sina) ary niofo ho “fieritreretana an'izao tontolo izao rehefa manaitaitra kosa an'i Sina”.
35Representatives are crazy compared the book to toilet papers:Ny Representatives are crazy dia mampitovy ny boky amin'ny taratasy fitondra any amin'ny toeram-pivoahana :
361. The number of pages are too few and the price is too high, it is in fact highest among all toilet paper, but the result is not so satisfactory: 2. The papers is too hard, and it takes too long to rub the ass.Leazaaa! tsy mbola nahita taratasy fifirana lafo vidy tahaka ity aho. Vitsy loatra ny isan'ny pejy ary ny lafo loatra ny vidiny, ity no tena lafo indrindra amin'ireo taratasy fifirana rehetra, nefa tsy misy fahafaham-po azo aminy: 2. Mafy loatra ny taratasy, ary manela fotoana be ny mifitra aminy.
37Furthermore, the color comes out… 3. The papers fails to absorb water and leaks.(Ankoatra izany, manaraka ny lokony…) 3. Tsy mitroka rano sy tahaka izany ilay taratasy.
384. The words are sexual fantasy that causes erection when one shits.4. Ny teny eo aminy dia fanairana filàna (mahadangitra) rehefa mifitra aminy.
39It is not hygienic for the penis to touch the toilet bowl.Tsy ara-pahasalamana ho an'ny filahiana ny midona amin' ny kovetan'ny toeram-pivoahana.
405. The wrapping of the toilet papers is too luxurious and not environmental friendly.5. Miangitraingitra loatra sy tsy manaja ny tontolo iainana ny fonon'ilay taratasy fifirana .
416. Businessmen without conscience cheating people's money with this worthless toilet papers.6. Misy mpandraharaha very fanahy manao ny volan'ny olona ho tsy misy vidiny amin'ny famarotana itony taratasy fifirana tsy misy dikany itony.
427. It is not in roll form, not matching my toilet papers box.7. Tsy mba mihodina boribory ilay izy, tsy mety amin'ny fitoeran-taratasy fifirako.
438. Chinese people are unhappy about it.8. Tsy faly momba azy ity ny mponina Sinoa .
44However, some bloggers praise the book.Nefa na izany aza, misy mpitoraka blaogy mindrana ity boky ity.
45Bian-zhou Yi-ye, also from Douban agreed with the book's argument on “reverse racisim and said:Bian-zhou Yi-ye, mbola avy ao amin'ny Douban ihany ary manaiky ny fanazavan-kevitra entin'ny boky momban'ny fanavakavahana mivadik'ondana ara-pihaviana ary niteny hoe :
46The greatest problem that China face is that many elites are eroding the noble spirit of our nation.Ny olana tena goavana atrehin'i Sina dia maro ireo sangany no manimba miandàlana ny toe-tsaina ambonin'ny firenentsika.
47A national with a bowing cultural psychology cannot be strong and cannot be the leader of the world.Tsy afaka ho matanjaka sy ho lasa mpitarika ny tany ny Sinoa iray miaina anatin'ny psikolojian'ny fiforetana .
48China is unhappy comes in a right moment for cleaning up the self-critical attitude towards our nationality.Ny Tsy faly i Sina dia tonga amin'ny fotoana tena mahamety azy mba hamafantsika ny fihetsika manaratsy tena eo amintsika manoloana ny zom-pirenena zakaintsika.
49This is a very important project.Tena tetikasa goavana izy ity.
50Chiao Sa recommended the book to other as it has recharged his national sentiment:Chiao Sa dia manasa ny hafa hijery ilay boky noho izy ity nampakatra ny hambom-pom-pirenena tao aminy:
51China is unhappy made me suffered from insomnia.Tsy nampahita tory ahy ny Tsy faly i Sina.
52Words from “ordinary man” generate sparkles and stimulate my eyes and my nerves.Ireo teny avy amina “olona tsy dia manao ahoana” dia niteraka tselatr'afo sy nanaitra ny voamasobeko ary nampihenjana ny hozatro manontolo.
53It also generates a long missing sentiment of “low as my status is, not dare to forget worrying about my suffering country”.Namoha fihetsem-po efa adino tany aloha koa izy ity, “na dia ambany be aza ny momba hy, tsy tokony ho adinoko ny fanahiana momba ny fanaintainan'ny fireneko”.