Sentence alignment for gv-eng-20150701-529504.xml (html) - gv-mlg-20150702-71482.xml (html)

#engmlg
1China Unleashes Police, Internet Censors on Anti-PX Plant Protesters in ShanghaiAparitak'i Shina Ho Amin'ireo Mpahao Hetsi-panoherana Ny Orinasa Manodina PX ao Shanghai Ny Polisy Sy Ny Mpanivana Aterineto
2Anti-PX protests in Shanghai on June 26.Hetsi-panoherana ny PX tao Shanghai ny 26 Jona.
3Image from Twitter user @wickedonnaaSary avy amin'i @wickedonnaa mpampiasa Twitter
4Tens of thousands of residents from the Jinshan district of Shanghai city took to the streets over the course of a week, beginning June 22, to protest the government's plan to relocate a paraxylene (PX) plant to their neighborhood.An'aliny maro ireo mponina tao Jinshan ao amin'ny distrikan'i Shanghai no nidina an'arabe nandritra ny herinandro, nanomboka ny 22 Jona, mba hanohitra ny drafitry ny governemanta hamindra toerana ny orinasa iray mpanodina paraxylene (PX) ho any amin'ny manodidina azy ireo.
5Armed police broke up the crowds this past weekend and forced the arrested to sign a “guarantee” that they would not rally against PX again.Noravan'ny polisy nitàm-piadiana ny vahoaka tamin'iny faran'ny herinandro lasa iny ary notereny ireo voasambotra mba hanasonia “antoka” iray hoe tsy hanao hetsi-panoherana hanohitra ny PX indray.
6Chinese authorities also restricted Internet access and scrubbed social media of information about the protests.Nasian'ireo Shinoa manampahefana teritery ihany koa ny fahafahana miditra aterineto ary nodioviny tao amin'ny media sosialy izay vaovao momba ireo hetsi-panoherana.
7With the idea of integrating the oil refining and chemical industry, Jinshan has been rezoned as a major site for the relocation of chemical factories from across Shanghai.Miaraka amin'ny hevitra hampidirana ny indostria mpanodina solika sy vokatra simika, nofaritana i Jinshan ho toy ny toerana tena mety hamindràna toerana ireo orinasa mpamokatra simika avy amin'ny faritra rehetra ao Shanghai.
8To prepare for the new zoning plan, which the relocation of Pudong-based Gaoqiao oil refining factory to Jinshan would kick-start, authorities launched an environment assessment process, which is the last official step to implementing the integration plan.Ho fanomanana ilay drafitra vaovao ho famaritana ny faritra, izay ny famindràna toerana ny Gaoqiao mpanadio solika miorina ao Pudong ho any Jinshan no mety hanombohana azy, nampanao dingana fanadihadiana ny ho fiantraikany amin'ny tontolo iainana ireo manampahefana, izay dingana ofisialy farany atao amin'ny fampidirana ilay drafitra.
9In the past, a number of massive protests in major cities such as Dalian, Kunming and Xiamen have taken place against the construction of PX plants.Tany aloha tany, nisy hetsi-panoherana marobe tany amin'ireo tanàn-dehibe toa an'i Dalian, Kunming sy Xiamen hanoherana ny fanorenana ireo orinasa mpanodina ny PX.
10Local residents were concerned about the air pollution caused by paraxylene, a by-product of the oil refining process and commonly used for producing plastic bottles and fiber which is toxic to humans.Mampanahy ireo mponina eny an-toerana ny ho fahalotoan'ny rivotra iainany ateraky ny paraxylene, ireo vokatra azo avy amin'ny fanadiovan-tsolika ary ireo fampiasa mahazatra amin'ny famokarana tavoahangy plastika sy fibra izay mitondra poizina ho an'ny olombelona.
11To cool public anger, the government issued a statement on popular Chinese social media platform Weibo on June 26, calling for a stop to the environmental assessment of the relocation proposal.Ho fampangatsiahana ny hatezeram-bahoaka, navoakan'ny governemanta ny fanambaràna iray tao amin'ny Weibo, media sosialy shinoa iray malaza tamin'ny 26 Jona, mitaky ny hampiatoana ny fanadihadiana ara-tontolo iainana momba ilay tolokevitra famindràna toerana.
12A large number of “cease-fire” banners were found on the streets, reportedly placed there by the government, saying:Betsaka ireo sorabaventy “fampitsaharana-ny-ady” hita teny an'arabe, voalaza ho napetraky ny governemanta, milaza hoe:
13The environmental assessment has been stopped.Natsahatra ny fanadihadiana ara-tontolo iainana.
14Integration project dropped.Nosintonina ilay tetikasa fampidirana.
15Don't take to the streets.Aza midina an-dalambe.
16Determined to stop the project, tens of thousands still rallied in the streets over the weekend.Tapa-kevitra ny hampitsahatra ilay tetkasa, an'aliny maro ireo olona mbola nifamory teny an-dalambe nandritry ny faran'ny herinandro.
17The YouTube video below shows the weekend protest:Asehon'ny lahatsary YouTube eto ambany ny hetsi-panoherana tamin'ny faran'ny herinandro :
18Thus far, the week-long protests have gone unreported in major mainland Chinese media outlets and witness accounts of the protests on Chinese Twitter-like Webio since June 23 have been erased.Hatreto, tsy misy tatitra momba ireo hetsi-panoherana lavareny nandritry ny herinandro mihitsy any anatin'ireo filazàm-baovao goavana ao amin'ny tanibe Shina ary nofafàna avokoa hatramin'ny 23 Jona ny fitantaràn'ireo nanatri-maso an'ireo hetsi-panoherana ireo tao amin'ny Weibo, toy ny Twitter ho an'ny Shinoa.
19The remaining available sources of information come from overseas dissident news sites and social media platforms.Ny hany loharanom-baovao sisa tavela dia ny avy amin'ireo tranonkala sy sehatry ny media sosialy mpanohitra monina any ivelany.
20@wickedonnaa has followed the news closely and reposted on Twitter information that was censored on Chinese social media since the beginning of the protests.Nanaraka akaiky ny vaovao i @wickedonnaa ary nitatitra tao amin'ny Twitter hoe voasivana ny vaovao ao amin'ny media sosialy shinoa hatramin'ny nanombohan'ireo hetsi-panoherana.
21Below are photos from the rally on June 26, before armed police began clamping down on the gathering:Ireto ambany ireto ny sary avy amin'ny famoriam-bahoaka tamin'ny 26 Jona, talohan'ny nanombohan'ny bemidina nataon'ny polisy mitam-piadiana tamin'ilay fihaonana :
22June 26, tens of thousands of people in Shanghai's Jinshan District on the fifth day of continued protests against the PX project.26 Jona, an'aliny maro ireo olona tao amin'ny distrikan'i Jinshan ao Shanghai tamin'ny andro fahadimin'ireo hetsi-panoherana nitohitohy nanoherana ny tetikasa PX.
23Details: http: //t.co/socrnalBwZAndinindininy ato: http: //t.co/socrnalBwZ
24One of those news sites, NTDTV, interviewed several protesters on June 29 about the police crackdown.Iray amin'ireny tranonkalam-baovao ireny ny NTDTV, nampiresaka maro tamin'ireo mpanao hetsi-panoherana momba ny famoretana nataon'ny polisy tamin'ny 29 Jona.
25A man named Shum said:Hoy ny lehilahy iray antsoina hoe Shum :
26There are rallies every night, about 30,000-40,000 people in the streets.Misy fifamoriana isan-kalina, olona manodidina ny 30.000 sy 40.000 no eny an'arabe.
27On Saturday, they arrested those who went downtown.Tamin'ny Sabotsy, nosamborin-dry zareo izay nandeha tany afovoan-tanàna.
28The head of Jinshan district police took the lead in beating up people, other police officers were even more harsh.Ny lehiben'ny polisin'ny distrikan'i Jinshan no nitarika ny raharaha tamin'ny fivelesana ny olona, ny polisy manampahefana sasany aza mbola henjankenjana kokoa noho izany.
29They suspended the operation of subway line 22 and the traffic police were checking people in the buses on the highway.Natsahatr'izy ireo ny fiasan'ny zotra faha-22 amin'ny fiaran-dalamby ambanin'ny tany ary nosavain'ireo polisy mpandrindra fifamoivoizana ireo olona tany anaty fiara fitaterana teny amin'ireo arabe migodàna.
30Once they found out that you were a resident of Jinshan, they took you away.Vantany vao hitan-dry zareo fa avy any Jinshan ianao dia alainy.
31The Internet was blocked.Nobahanana ny aterineto.
32The minute that photos were uploaded, they disappeared.Iray minitra aorian'ny nampakarana azy dia manjavona ny sary.
33Another protester named Nie talked about the situation on June 27:Nie, olona iray hafa mpanao hetsi-panoherana, niresaka momba ny toe-draharaha ny 27 Jona:
34Around 2,000 armed police with about 19 police vehicles were stopping protesters from entering the city center [via major roads and highways].Polisy nitam-piadiana niisa 2.000 narahana fiara 19 teo ho eo no nanakana ireo mpanao hetsi-panoherana tsy hiditra ny afovoan-tanàna [avy any amin'ireo arabe sy làlambe migodana].
35People had to show their ID cards when taking high-speed trains, the metro, and public transportation.Nila nampiseho karatra ny olona rehefa handray ireo fiaran-dalamby haingam-pandeha, ny fiaran-dalamby ambanin'ny tany ary ireo fitateram-bahoaka.
36All Jinshan residents were banned from entering the city.Nosakanana tsy hiditra tao an-tanàna ireo rehetra mponina avy any Jinshan.
37Over the past three days, from 7 a.m. to 11 a.m. and 5 p.m. to 11 p.m., access to the Internet in Jinshan district has been restricted.Tato anatin'ny telo andro lasa, nanomboka tamin'ny 7 ora maraina hatramin'ny 11 ora, sy 5 ora hariva hatramin'ny 11 alina, nofeperana ny fahafahana miditra aterineto tao amin'ny distrikan'i Jinshan.
384G mobile became 2G mobile.Ny finday 4G lasa 2G.
39@wickedonnaa reposted photos from Weibo of the June 28 rally:Namerina nandefa sary avy ao amin'ny Weibo momba ny famoriam-bahoaka tamin'ny 28 Jona i @wickedonnaa :
40June 28, the seventh day anti-PX protest in Shanghai.28 Jona, andro fahafito nanoherana ny PX tao Shanghai.
41Tens of thousands joined the rally.An'aliny ireo nanjohy ilay famoriam-bahoaka.
42Aggressive police crackdowns will probably put a damper on anti-PX protests for a while. But if Shanghai, a major petrochemical processing city in China, does not suspend the expansion of the petrochemical industry, the conflicts will carry on, a post from Chinese bridge blog Letscorp.net argued:Mety hampihisatra kely ny hetsi-panoherana ny ny PX mandritry ny fotoana voafaritra ireo famoretana an-kerisetra ataon'ny polisy, saingy raha toa i Shanghai, tanàna lehibe ao Shina ho an'ny resaka fikirakiràna vokatra simika avy amin'ny solika, ka tsy mampiato ny fanitarana io karazana indostria iray io, dia hiverina indray ny fifandonana, hoy ny lahatsoratra iray avy amin'ny bilaogy shinoa Letscorp.net nanamafy :
43Shanghai has become a major city for China's petrochemical industry.Shanghai no lasa tanàna lehibe ho an'ny indostrian'ny fanodinana simika avy amin'ny solika ho an'i Shina.
44The corporates receive benefits, the government receives tax income, while ordinary people don't have many employment opportunities but have to endure serious pollution.Mahazo tombony ireo orinasa, mahazo fidiran-ketra ny governemanta, raha ireo vahoaka tsotra kosa tsy afaka mahita loatra fahafahana manana asa nefa tsy maintsy miaritra fahalotoana henjana be.
45Today's Shanghai residents will definitely choose the environment over job opportunities and are resentful of the petrochemical industry.Azo antoka fa hisafidy ny tontolo iainana fa tsy ny asa ireo mponin'i Shanghai ankehitrio ary tofoka tanteraka amin'ny indostria mpanodina vokatra simika azo avy amin'ny solika.
46The Shanghai government has to choose between their tax income and people's livelihoods.Tsy maintsy manao safidy ny governemanta ao Shanghai, na ny fidiran-ketrany, na ny fiveloman'ny olona.