Sentence alignment for gv-eng-20121113-372613.xml (html) - gv-mlg-20121116-40994.xml (html)

#engmlg
1Assault of Female Radio DJ Ignites Zimbabwe Gender Violence DebateMiteraka Adihevitra Momba Ny Herisetra An-tokantrano Ao Zimbaboe Ny Daroka Nanjo Ilay Vehivavy DJ Aminà Onjam-peo
2The assault of a popular radio DJ has brought debate about violence against women in Zimbabwe.[Ny rohy ato dia amin'ny teny Anglisy raha tsy misy filazana manokana] Nanainga adihevitra mikasika ny herisetra atao amin'ny vehivavy ao Zimbaboe ny daroka nahazo ilay DJ malaza aminà fampielezampeo iray.
3Tinopona Katsande, a DJ with privately owned ZiFM, posted pictures of herself on Twitter and Facebook after she was assaulted by her boyfriend.Tinopona Katsande, DJ aminà onjampeo tsy miankina ZiFM, dia nampakatra ny sariny tao amin'ny Twitter sy Facebook taorian'ny daroka nataon'ny sipany azy.
4The pictures showing her swollen face were both praised and criticised on social media, bringing into focus what is a growing social problem in Zimbabwe.Ny sarin'ny tavany nivindimbindina dia sady noderaina no voakiana koa tety anivon'ny tambajotra sosialy, ary nitondra ny fifantohan-tsaina ho amin'ny olana sosialy goavana tsy mitsaha-mitombo ao Zimbaboe.
5Tinopona Katsande, a DJ with the privately owned ZiFM, shared this photo online showing how her boyfriend brutally assaulted her.Tinopona Katsande, DJ aminà onjampeo tsy miankina ZiFM, dia nampakatra ity sariny ity tety anaty aterineto mampiseho ny habibian'ny herisetra nataon'ny sipany azy.
6Photo courtesy of Tinopona Katsande.Sary natolotr'i Tinopona Katsande.
7Popularly known as TinTin, Katsande who is also a former actress in a popular TV soap shown on the national broadcaster, posted a statement on her Facebook page:Fanta-bahoaka amin'ny hoe TinTin, Katsande izay efa mpilalao ihany koa fahiny taminà tantara an-tsary nandeha tao amin'ny fahitalavi-pirenena, dia nandefa fanambaràna iray tao amin'ny pejiny Facebook :
8On Sunday the 11th of November 2012, I joined an alarming and ever increasing group of women who are victims of GBV in Zimbabwe.Ny Alahady 11 Novambra 2012, dia nanatevin-daharana vondrom-behivavy iray tsy mitsaha-mitombo an'isa ahitàna ireo niharan'ny herisetran'ny fanavakavahana ara-pananahana teto.
9I speak to you now with chipped teeth, bruised ribs, swollen face, blood shot eyes, patches of uprooted hair from the pulling and a heavy heart BUT, I will also hasten to say that I write this statement because I'm alive.Izao izaho miresaka aminareo izao dia miaraka aminà nify tapaka, tratra mangamangana, tava mivindimbindina, maso vonton-drà, volo nosintonina niongotra ary fo mavesatra SAINGY, hiolomay ihany koa hilaza fa manoratra ity fanambaràna ity aho satria mbola velon'aina soa aman-tsara.
10I'm a survivor but unfortunately that can't be said for a lot of women.Sisam-paty aho saingy indrisy tsy afaka lazaina ho toy izany ny vehivavy maro.
11Im not an exception, I have unfortunately become the norm.Tsy tranga maningana aho, fa lasa ho fenitra, indrisy.
12According to the 2005/6 (Zimbabwe Demographic and health survey) ZDHS nearly 6 in every 10 women surveyed reported having experienced some violence perpetrated against them.Araka ny ZDHS (Zimbabwe Demographic and health survey) tamin'ny 2005/6 dia manakaiky ny 6 amin'ny vehivavy 10 nohadihadiana no nitatitra ho niaina herisetra natao azy ireo.
13I want to thank everyone who is standing by me during this terrible time but I also ask you to not make it only about Tino.Tiako ny hisaotra ireo izay nijoro teo anilako nandritra ity fotoana mangidy ity nefa mangataka anareo koa aho tsy hanao izany ho an'i Tino fotsiny.
14We are on the precipice of the beginning of the 16 days of activism against gender violence.Eo amoron-tevan'ny fanombohana 16 andron'ny hafanam-po hiadiana amin'ny herisetra atao amin'ny tsy mitovy fananahana isika izao.
15Lets band together and SAY NO TO VIOLENCE.Ndeha hiara-hirona isika ka HITENY TSIA AMIN'N HERISETRA.
16Some people keep telling me not to talk about it.Ny olona sasany nilaza tamiko mba tsy hiresaka mikasika azy ity.
17Some said keep it at home and ma”domestic”.Ny sasany niteny tamiko tsy hamoaka azy ity hivoaka ny tokantrano.
18Someone even said “Chakafukidza dzimba matenga [What you see ain't what you always get] and I must keep it quiet.Nisy olona aza niteny tamiko hoe “Chakafukidza dzimba matenga [Tsy izay rehetra hitan'ny masonao akory dia ho azonao avokoa] ary tokony tsy hiloa-bava aho.
19I will not keep quiet, I will never keep quiet.Tsy hangina aho, tsy hangina velively aho.
20Online reactionsFanehoakevitra tety anaty aterineto
21Twitter user @nqabamatshazi explained the cause of the conflict:Nanazava ny antn'ny fifandirana ilay mpampiasa Twitter, @nqabamatshazi :
22@nqabamatshazi: Former Studio 263 actress Tino Katsande, known as Joyce, was beaten to a pulp after she asked her man to do dishes, while she cleaned.@nqabamatshazi: Ilay mpilalao fahiny tao amin'ny Studio 263, Tino Katsande, fantatra tamin'ny hoe Joyce, dia voavelively toy ny koba taorian'ny nitenenany tamin-dralehilahiny mba hanasa lovia, raha izy kosa mbola nanadio trano.
23Netizen Elizabeth Gandah's initial reaction was that it was wrong for Tino to share the story with the world.Ny fanehoan-kevitra voalohany avy amin'i Elizabeth Gandah, mpiondana aterineto, dia ny hoe hadisoan'i Tino ny nizara ny tantarany tamin'izao tontolo izao.
24However, she later changed her mind and congratulated her on Facebook:Na izany aza, taoriana kely izy dia nanova ny fomba fisainany ary niarahaba azy indray tao amin'ny pejiny Facebook :
25When i first saw this i thought oh Tino she shouldnt have shared this with the world coz people will share both good and bad comments but i have realised i was wrong, she was courageous enough to represent the countless women and men who are being abused in relationships.Vantanyvao nahita azy ity aho dianihevitra hoe ‘oh Tino tsy tokony nizara ity tmain'izao tontolo izao izy satria sady hizara fombàna no hitsikera ny olona, nefa tonga saina ihany aho hoe diso, tena feno fahasahiana izy hisolo tena ireo vehivavy tsy hita isa sy lehilahy iharan'ny tsindry hazolena ao anatin'ny fiarahan'olon-droa.
26Whatever happens in your relationship wether one is wrong or correct , wether provoked or what no one has a right to lay their hands on another.Na inona na inona mitranga ao anatin'ny fiarahanareo, na manana ny marina na tsia ny iray, na nandranitra na inona koa dia tsy misy na iza na iza afaka hanainga ny tànany hamely ny iray.
27Just this year we saw Monalisa Chinomona's gruesome murder due to this kind of anger.Tamin'ity taona ity fotsiny isika dia nahita ny famonoana tamin'ny fomba feno habibiana nahazo an'i Monalisa Chinomona naterak'ity karazana hatezerana ity.
28We need strict measures to fight this evil that has come into our relationships. Love is a wonderful thing akomana, lets not abuse it.Mila manamafy ireo fepetra isika mba hiadiana amin'ity aretin-dratsy ity izay tonga hanimba ny fiarahantsika. akomana, Zavatra mahafinaritra loatra ny fitiavana , aoka tsy hoararaotintsika.
29To Tino i say welldone girl u r a hero let them judge u or wateva but above all you have played ur part in the fight against domestic violence.Ho an'i Tino dia hoy aho hoe nahay azy ianao r'ikala, mahery fo iray ianao, avelao ry zareo hitsara anao na asa koa hoe hanao inona, fa ambonin'ny zavatra rehetra efa nahavita nitana ny anjara toeranao ianao tamin'ny ady hanoherana ny herisetra an-tokantrano.
30May God heal you physically and emotionally.Andrimanitra anie hanasitrana anao ara-nofo sy ara-pihetseham-po.
31Bongzmotswana Vincent said Tino's boyfriend deserves to rot in jail for the attack:Bongzmotswana Vincent niteny fa mendrika ho an'ilay sipan'i Tino ny halefa any am-ponja noho ilay daroka nataony :
32I hate males who abuse female checkout this picture lyk how can u lift your hand 2beat up a woman who ever did this deservs 2rot in jail lyk if u agains woman abuse @TinTin263: pic.twitter.com/ITVMoVZKHalako ny lehilahy manisakisaka vehivavy. ny fijerena ity sary ity dia afaka hampahafantatra anao hoe ahoana no ahafahanao manainga tànana hidaroka vehivavy, na iza na iza manao izany dia mendrika ny ho lo any am-pigadrana [ity sary ity] dia ahafahanao mahalala raha manohitra ny herisetra an-tokantrano ianao @TinTin263: pic.twitter.com/ITVMoVZK
33Whilst Tumai Chitava Nyasuro wrote:Raha i Tumai Chitava Nyasuro kosa nanoratra oe :
34There's no excuse for violence against women.Tsy misy fialàna tsiny mihitsy amin'ny herisetra atao amin'ny vehivavy.
35Sarah Chishiri-Bosha saluted Tino for not sharing her story publicly:Sarah Chishiri-Bosha nipao-tsatroka an'i Tino tamin'ny nizarany ny tantarany ho an'ny daholobe :
36Tino you are a strong woman and I salute you for not cowering or hiding you have nothing to be ashamed of, the abusive guy should be ashamed!Vevhivavy be erim-po ianao ry Tino ary tena mipaoa-tsatroka aminao aho amin'ny tsy nisalobonanao na niafenanao, tsy misy zavatra tokony hahamenatra anao, ilay bandy mpanao herisetra no tokony ho menatra !
37Chris Nyamandi noted that many women suffer in silence:Chris Nyamandi nanamarika fa vehivavy maro no mangirifiry anaty fahanginana :
38Tino is a really strong woman… many just suffer in silence whilst being brutalised beyond measure!Tena vehivavy matanjaka tokoa i Tino … maro no miharitra hirifiry anaty fahanginana nefa iharan'ny herisetra tafahoatra!
39Meanwhile Watson Chiyangwa challenged Tino's boyfriend:Mandritra izany i Watson Chiyangwa dia nanao fanamby tamin'ilay sipan'i Tino :
40Get well soon Tin tin if u can give me a one on one fight with your man I will teach him a lesson .Sitràna haingana ry Tin Tin, raha avelanareo manao iray sy iray amin'ilay sipanao aho dia ho ampianariko lesona lery.
41Tell him to come a pick up someone of his size and surely I will give him a good size .Ilazao izy handalo mba haka bandy mifandanja aminy ary azoko antoka fa sahaza azy tsara aho.
42TK my man tell me you r going to let this pass .TK, lazao ahy fa tsy ho avelanao handalondalo fotsiny ity.
43Get well soon my TinTin.Sitràna haingana ry Tin Tin-ko.
44But not everyone was sympathetic.Saingy tsy ny rehetra no maneho fanohanana
45Nyasha Chaps thought asking a man to do the dishes was alien to African culture:Nyasha Chaps nihevitra fa ny hangataka lehilahy iray hanasa lovia dia zavatra tsy fahita anaty kolontsaina afrikana :
46Tinopona … Unowanza chiSALAD!!! pasina futi like foreal.Tinopona … Unowanza chiSALAD!!! pasina futi like foreal.
47[You are too Americanised] i like you but girrrrrrrl….[Maka fomba Amerikanaloatra ianao] tiako ianao saingy izao ry sipa aaaa….
48!! my parents have been married 28yrs not once did i ever hear my mom ask my dad for help! and he is the sweetest person im sure he would oblige but c'mon chero ndiwewo.!! nivady nandritra ny 28 taona nyray sy reniko fa tsy mbola nandre ny reniko aho na indray mandeha aza nangataka tamin'ny raiko mba hanampy azy! ary izy dia lehilahy malemy fanahy indrindra, azoko antoka fa ho nataony izany raha nisy saingy aiza koooosa e chero ndiwewo.
49Momz ndopavachazo kumbira mdara kusuka maplates like TF ?!Momz ndopavachazo kumbira mdara kusuka maplates like TF ?!
50[Come on even you.[Na ianao aza.
51My mother surely cannot ask my dad to do the dishes?] you have no home training!!Tsy ho vitan'ny reniko mihitsy ve ny hangataka amin'ny raiko mba hanasa lovia?] tsy ampy fahalalana ny fitondra tokantrano ianao!!
52He really went ham on your ass [attacked you badly], and i dont condone any form of domestic violence in any way shape or form, but i sense that since youve appeared on 263 [film studio], and youre on national radio, you think you have “arrived”.Nanala ny fony taminao marina tokoa izy [nidaroka anao tamin'ny fomba henjana], ary tsy mankasitraka herisetra an-tokantrano mihitsy aho na endrika toy inona na toy inona, saingy tsapako hoe satria ianao niseho tamin'ny 263 [horontsary], sady ianao koa ao amin'ny fampielezam-peom-pirenena, dia mihevitra ianao fa “tàfa”.
53NO MAAM. zvana miss independent bla bla bla has its place too dear and thats not in a home where you as a woman should manage with simple household chores, besides you shoulda known your man darling.NO MAAM. zvana vehivavy mahaleotena bla bla bla manana ny toeran-tsarobidiny sy anaty tokantrano izay tokony hisahananao ny asa tsotra ao an-tokantrano amin'ny maha-vehivavy anao, etsy ankilany tokony koa ianao mahafanatra tsara ny rangahinao ry malala.
54Get well soon tho but chisalad chachibhadhare !!!Sitràna haingana na izany aza saingy chisalad chachibhadhare !!!
55[Being American does not work] point blank and the period [full stop]!!!!!!![Tsy mitondra mankaiza ny maha-Amerikana] teboka mifampitohy ary teboka [famaranana]!!!!!!!
56Norman Mpofu added in the local Shona language:Norman Mpofu nanampy tamin'ny fiteny Shona ao an-toerana hoe:
57beaten by a boyfriend….voadaroky ny sipany….
58.kikiki …mapoto muchinyanyawo vana sister. unogarirei nemunhu asina kuroora [Too much of these live-in relationships..kikiki …mapoto muchinyanyawo vana sister. unogarirei nemunhu asina kuroora [Be loatra ireny tokantranomaso ireny.
59Why do you stay with someone you are not married to].Inonano ijanonanao miray trano amin'olona tsy mbola vadinao]
60According to UNICEF, Zimbabwe's increase in gender-based violence appears to have arisen from traditional practices and principles that include the subjugation of women, whereby it is culturally permissible for a man to physically “discipline” his wife and children.Araka ny ambaran'ny UNICEF, tahaka ny mirongatra ny herisetra mifandray amin'ny maha-lahy na vavy ao Zimbaboe miainga avy amin'ireo fomban-drazana sy foto-kevitra izay mirakitra fampanompoana ny vehivavy, any izay azon'ny lehilahy atao tsara, ara-kolontsaina, ny “manafay” ara-batana ny vadiny sy ny zanany.