# | eng | mlg |
---|
1 | 7 Good News Stories From Yemen You Probably Haven't Heard | Singam-baovao Tsara 7 Mety Mbola Tsy Henonao Momba an'i Yemen |
2 | Amidst all the sad and violent news coming out of Yemen, the assassinations, bomb explosions, US drone strikes and kidnappings, we managed to dig out a few news items that you might have missed: | Anivon'ireo vaovao mampalahelo sy mifono herisetra heno mikasika an'i Yemen, ireo famonoana olona, fanapoahana baomba, ireo fidarohan'i Etazonia “drone” sy ireo fakàna an-keriny, dia afaka nangady vaovao vitsivitsy izay mety tsy tratranao izahay: |
3 | 1. After two years behind bars and no charge against them, some of Yemen's revolution youth were released, although a few still remain in prison until this day. | 1. Taorian'ny roa taona nihibohany tany an-tranomaizina nefa tsy nisian'ny fiampangana azy ireo, navoaka ny vitsivitsy tamin'ireo tanoran'ny Fanovàna ao Yemen, na dia mbola misy vitsivitsy aza mijanona am-ponja mandrak'androany. |
4 | Yemen's Revolution's Youth released in front of Sanaa's central prison | Ireo tanoran'ny Fanovàna ao Yemen navoaka teo anoloan'ny fonja foiben'i Sanaa |
5 | 2. Journalist Abdulillah Hayder Shaye who had been jailed for almost three years, for exposing a US missile attack on the remote mountain village of Al-Ma'jallah, which killed 41 people, was released and received the Alkaramah Human Rights defenders Award but was not able to attend the ceremony in Geneva to receive the award in person because he is under house arrest and not allowed to leave the country. | 2. Navoaka sady nahazo ny Mari-pankasitrahana Alkaramah ho an'ireo mpiaro ny Zon'olombelona ny mpanao gazety Abdulillah Hayder Shaye izay nofonjaina efa ho telo taona izay, noho ny famborahany ny fanafihan'i Etazonia tamin'ny bala afomanga ny vohitra misintak'i Al-Ma'jallah, izay namono olona 41, saingy tsy afaka nanatrika ilay lanonana tany Genève sy nandray izany mivantana satria eo ambany fanaraha-maso akaiky ny tenany ary tsy manana alàlana hiala ny firenena. |
6 | Journalist Iona Craig and investigative journalist and author of “Drone Wars” Jeremy Scahill received the award on his behalf. | Nandray ny mari-pankasitrahana tamin'ny anarany ny mpanao gazety Iona Craig sy Jeremy Scahill, ilay mpanao gazety mpanadihady sady mpanoratra ny “Drone Wars”. |
7 | With @ionacraig in Geneva for the @AlkaramaHR Award to honor Yemeni journalist @AbdulEla pic.twitter.com/hghkDZDqT9 | Miaraka amin'i @ionacraig aty Genève ho an'ilay mari-pankasitrahana @AlkaramaHR hanomezam-boninahitra ny mpanao gazety Yemenita @AbdulEla pic.twitter.com/hghkDZDqT9 |
8 | - jeremy scahill (@jeremyscahill) December 6, 2013 | - jeremy scahill (@jeremyscahill) 6 Desambra 2013 |
9 | 3. The Yemeni film “Karamah Has No Walls” documenting the bloody events of March 18, 2011, in Yemen's revolution directed by Yemeni/Scottish film director Sara Ishaq was shortlisted for an Oscar nomination. | 3. Tafiditra ho isan'ireo horonantsary fohy hifantenana izay hahazo ny Oscar ilay sarimihetsika fohy “Karamah Has No Walls - Tsy Manan-drindrina i Karamah” mitahiry ireo hetsika feno rà latsaka tamin'ny 18 Martsa tao anatin'ny revolisionan'i Yemen, novokarin'i Sara Ishaq ilay Yemenita-Ekôse mpanatontosa sarimihetsika. |
10 | Karamah in Arabic means Dignity. Here is the film: | Amin'ny teny Arabo ny Karamah dia midika ho Fahamendrehana. |
11 | Sarah Ishaq also directed the documentary film “The Mulberry House,” which is being screened in international film festivals across the world. | Nisahana ilay horonantsary fanadihadiana “The Mulberry House” ihany koa i Sarah Ishaq, izay nalefa nandritra ireo fetibe iraisam-pirenena ho an'ny horonantsary manerana izao tontolo izao. |
12 | 4. Launched successfully last year, TedxSanaa held another event this year under the theme “Actions Matter” which was just as successful and TedxAden was launched on Dec 11, 2013. | 4. Rehefa nahomby ny fandefasana azy tamin'ny herintaona, dia nanao hetsika hafa indray ny TedxSanaa tamin'ity taona ity teo ambanin'ny fotokevitra hoe “Manan-danja ireo Fihetsika” izay nahomby tahaka izany ary nalefa koa ny 11 Desambra ny TedxAden. |
13 | A lot of effort and great organization was put into it, beginning with the creative flash mob announcing it, to the inspiring panel of speakers and variety of subjects it included. | Nisy ezaka sy lamina maro natao tanatin'izany, manomboka amin'ny hetsika tselatra nahitàna fahaiza-mamorona nentina nanambarana azy, ka hatramin'ny takelak'ireo mpitondra teny manome aingam-panahy sy ireo fotodresaka samihafa hita ao anatiny. |
14 | 5. Kidnapped Dutch couple, journalist Judith Spiegel and her partner Boudewijn Berendsen, were finally and safely released after six months in captivity. | 5. Navotsotra tsy maty fo aman'aina ihany ireo Nerlandey mpifankatia, ny mpanao gazety Judith Spiegel sy ny olon-tiany Boudewijn Berendsen, rehefa notanana nandritra ny enim-bolana. |
15 | They were unharmed and said they received good treatment from their abductors. | Tsy naratra izy ireo ary nilaza fa tsara fitantanana avy any amin'ireo naka an-keriny azy. |
16 | Judith said on her first Facebook post after her release: | Izao no nolazain'i Judith tanatin'ny lahatsorany voalohany tao amin'ny Facebook taorian'ny namotsorana azy: |
17 | Yes yes yes we are free! | Ie ie ie ie afaka izahay! |
18 | We are very fine. | Salama tsara izahay. |
19 | We will contact you all soon, but for now: thank you so so so much for all the support. | Hifandray aminareo rehetra tsy ho ela izahay, fa amin'izao aloha: misaotra anareo be dia be tokoa tamin'ny fanohananareo rehetra. |
20 | You cannot believe how fantastic that has been and still is for our families and us. | Tsy azonareo an-tsaina ny nampahafinaritra sy mbola mampahafinaritra izany ho anay sy ny fianakavianay. |
21 | We love you and we still love Yemen | Tianay ianareo ary mbola tia an'i Yemen koa izahay |
22 | Dutch journalist Judith Spiegel and her partner Boudewijn Berendsen | Ilay Nerlandey mpanao gazety Judith Spiegel sy ny olon-tiany Boudewijn Berendsen |
23 | A graffiti by Yemeni artists Murad Subay in solidarity with Judith during her kidnapping | Graffiti iray nataon'ny Murad Subay, Yemenita mpanao sary hosodoko, ho firaisan-kina amin'i Judith nandritra ny fakàna an-keriny azy |
24 | 6. On December 15, Yemen's parliament passed a law banning drone strikes. The country has been subjected to continuous US drone strikes for years and recently a drone strike killed 17 civilians in a wedding convoy in Yemen. | 6. Taorian'ireo taona maro nikendren'ireo fanafihan'i Etazonia tamin'ny “drone” tsy an-kiato azy ary indrindra taorian'ny fanafihanà “drone” iray an'i Yemen ka nahafaty olom-pirenena 17 tanatinà fiara milahatra ho anà fampakarambady dia nandany lalàna fandraràna ireo fanafihanà “drone” ny Parlemantan'i Yemen ny Alahady 15 Desambra 2013. |
25 | Yes, it sounds like good news, but it was just a symbolic gesture since Yemen's lawmakers have limited powers, especially when the country's own president endorsed the drones and there are no signs that they would stop anytime soon. | Eny toa vaovao tsara izany, saingy mbola fombafomba fotsiny ihany izany satria voafetra ny fahefan'ireo mpanao lalàna, indrindra rehefa ny filoham-pirenena mihitsy no nanaiky ireo “drone” ary tsy misy ny fambàra hoe mety hijanonan'izany atsy ho atsy. |
26 | Told that there wasn't a single MP who voted against today's drone. | Nisy nilaza fa tsy nisy Solombavambahoaka na iray aza nifidy nanohitra ilay “drone” androany. |
27 | Telling. | Filazana. |
28 | #yemen | #yemen |
29 | - Adam Baron (@adammbaron) December 15, 2013 | - Adam Baron (@adammbaron) 15 Desambra 2013 |
30 | At this point, there's little indication that #yemen parliament's drone ban is anything more than a symbolic gesture. | Raha izao, vitsy ny famantarana fa zavatra hafa ankoatra ny fombafomba fotsiny ihany ny hetsiky ny parlemantan'i #yemen tamin'ny lalàna fandraràna ny “drone”. |
31 | - Adam Baron (@adammbaron) December 15, 2013 | - Adam Baron (@adammbaron) 15 Desambra 2013 |
32 | 7. A road map was finally reached for resolving the “southern” issue. | 7. Tanteraka ihany ny tondrozotra hamahàna ny olan'ny “ao atsimo”. |
33 | Some autonomy was granted to the Southern regions in Yemen in the face of the secessionist movement which had been calling for an end to the unity between North and South Yemen, which took place in 1990. | Nisy ireo fizakantena vitsivitsy nomena ireo faritra Atsimo ao Yemen na teo aza ny hetsika nitaky fisintahana izay nangataka ny fitsaharan'ny firaisana misy eo amin'i Yemen Avaratra sy Atsimo, izay nitranga tamin'ny 1990. |
34 | A committee formed by President Abdu Rabu Mansour Hadi will choose between forming two regions in the south and four in the north, or two large entities, a northern and southern one. | Hisafidy na ny famoronana faritany roa any atsimo sy efatra any avaratra, na vondrona roa lehibe, ny iray atsimo ary ny iray avaratra, ny kaomity natsangan'ny Filoha Abdu Rabu Mansour Hadi. |
35 | It is too soon to determine whether this last bit of news is good or bad, but we are keeping it with the positive spirit of the post and hoping to hear more good news from Yemen in the next year! | Mbola aloha loatra ity ampaham-baovao farany ity hahafantarana na tsara na ratsy izany, saingy mandray izany amin'ny lafintsaran'ny lahatsoratra isika ary manantena haheno vaovao tsara misimisy kokoa avy any Yemen amin'ny taona hoavy! |