Sentence alignment for gv-eng-20100726-153442.xml (html) - gv-mlg-20100727-7672.xml (html)

#engmlg
1Côte d'Ivoire: Journalists accused of document theft are freedCôte d'Ivoire: Noafahana ireo mpanao gazety nampangaina ho nangalatra antontan-taratasy
2The three journalists of Le Nouveau Courrier d'Abidjan arrested for refusing to reveal their sources have been finally released [Fr] this evening after a two-week ordeal.Noafahana androany hariva ihany tamin'ny ora farany, ireo mpanao gazety telo ao amin'ny Le Nouveau Courrier d'Abidjan izay nogadraina noho ny fandavan'izy ireo ny hamoaka ny loharanom-baovao [Fr] taorian'ny fitsapana nahazo azy ireo nandritra ny roa herinandro.
3On July 13th, Le Nouveau Courrier published an investigative report on the coffee and cocoa export trade in Côte d'Ivoire, which provoked a police raid in the newspaper offices.Tamin'ny 19 Jolay , namoaka ny tatitry ny fanadihadiana mikasika ny fanondranana kafe sy kakao any ivelany ao Côte d'ivoire ny Le Nouveau Courrier, izay nahatonga ny fidinan'ny polisy tao amin'ny biraon'ny gazety.
4Since they didn't find the base documents used for the article, and the editorial team refused to give them up, publisher Stéphane Guédé, managing editor Théophile Kouamouo [who is also a Rising Voices grantee] and editor Saint Clavier Oula were taken into police custody.Notazonin'ny polisy tao aminy i Stéphane Guédé mpanoratra, i Théophile Kouamouo talen'ny fanoratana [no sady nahazo vatsy Rising Voices ] ary ny tonia Saint Clavier Oula, raha tsy mbola hitan'izy ireo ny antontan-taratasy niaingan'ny lahatsoratra, ary nandà ny hanome azy ireo izany ny gazety .
5Two days later they were taken to jail, where they have been waiting for their sentence since then.Roa andro taty aoriana, nentina tany am-ponja izy ireo, ary tany izy ireo no niandry ny fitsarana azy.
6As quoted by Rue89 [Fr], they were accused of:Raha ny voalazan'i Rue89 [Fr], nampangaina izy ireo noho ny : * fangalarana ny antontan-taratasim-panjakana ,
7* theft of an administrative document, * releasing information from a legal record not yet made public * revealing a classified document* fanelezam-baovao antontan-taratasin'ny fitsarana mbola tsy nandalo fotoam-pitsarana * namoaka ampahibemaso ireo antontan-taratasy arovan'ny tsiambaratelo
8Théophile Kouamouo and Saint-Clavier OulaThéophile Kouamouo sy Saint-Clavier Oula
9The judge was supposed to issue a verdict last Friday, July 23rd, and numerous friends, colleagues and bloggers showed up at the court with t-shirts supporting the journalists that had been sold via Facebook and word of mouth during the previous days.Tokony namoaka ny didiny ny mpitsara ny Zoma 23 Jolay lasa teo. Namana maro, mpiray asa maro, sy ireo mpitoraka bilaogy no naneho ny fanohanany tamin'ny alalan'ny T-shirt novidiana tamin'ny alalan'ny facebook tany amin'ny tribonaly sy sorabaventy maro nandritra ny andro maromaro .
10The t-shirts read:Azo vakiana toy izao ny soratra amin'ilay T-shirt :
11Front:eo aloha:
12Fragile Freedom For investigative journalismFahalalahana mora potika Manohana ny fanaovan-gazetim-panadihadiana
13BackAoriana
14For all those who: -never give up! -work for the truth! -believe in freedom of expression!Ho an'ireo rehetra izay : -tsy mitsoak'ady mihitsy !
15On Friday, the verdict was postponed until today for no apparent reason.-miasa ho amin'ny fahamarinana ! -mino ny fanehoan-kevitra an-kahalalahana !
16Tamin'ny zoma dia nahemotra noho ny antony tsy mazava ho androany indray ny famoahana ny didy.
17The Ivorian Committee to Protect Journalists (who also issued a statement [Fr] about the case) organized a demonstration for their release in front of the court in Abidjan.Nikarakara hetsika teo anoloan'ny Fitsarana tany Abidjan ho amin'ny famoahana azy ireo , ny Komity Ivoariana misahana ny Fiarovana ireo mpanao gazety (izay namoaka ihany koa ny fanambarana [Fr] mikasika io tranga io ) .
18According to witnesses from Avenue225 [Fr], the demonstrating journalists moved to the nearby cathedral under physical threats by the police.Raha ny hevitr'ireo nahita maso ao amin'ny Avenue225 [Fr], nifindra teo akaikin'ny katedraly ireo mpanao gazety nanao fihetsiketsehana noho ireo fandrahonana an-kerisetra nataon'ireo polisy.
19A bit later, Jean-Patrick Ehouman reported on Twitter:Fotoana vitsy taty aoriana, nitatitra teo amin'ny Twitter i Jean-Patrick Ehouman:
20In Abidjan, the police has just entered the cathedral to attack the demonstrating journalists.Any Abidjan, vao niditra tao amin'ny katedraly ireo polisy hanafika ireo mpanao gazety manao fihetsiketsehana .
21Violation of religious grounds.Voadika ny fahalalahana ara-pivavahana .
22Journalists demonstrating on July 23rdIreo mpanao gazety manao fampisehoana tamin'ny 23 Jolay
23The blog of Le Nouveau Courrier [Fr] reported violent police behavior:nitatitra ireo fihetsiky ny polisy mahery setra ny bilaogin'ny Le Nouveau Courrier [Fr] :
24Men in uniform snatched mobile phones from certain colleagues, in front of various witnesses.Nanendaka ireo findain'ireo mpiray asa sasany eo imason'ny rehetra ireto lehilahy manao fanamiana ireto.
25The camera of a colleague from the daily Nord-Sud -who received some police batons and boots on him - was confiscated by the men under the command of superintendent Oré.Notazonin'ireo lehilahy teo ambanin'ny baikon'ny superintendant Oré ihany koa ny fakan-tsarin'ny mpiray asa ao amin'ny gazety mpivoaka isan'andro Nord-Sud -izay nahazo daroka kibay sy daka tamin'ny polisy koa .
26He had to fight against a group of policement to recover his working materials.Tsy maintsy ho niady mafy tamin'ny mpitandro ny filaminana izy mba hahazoany indray ireo fitaovam-piasany .
27Théophile Kouamouo in courti Théophile Kouamouo eo amin'ny fitsarana
28Today the stakes were high and the expectation was high at the court.Androany ary dia niakatra avo dia avo ny maripana sy ny fanantenana tao amin'ny fitsarana.
29The proceedings, which lasted several hours as the case was reviewed from the start, was live-tweeted by local open-source advocate Nnenna Nwakanma, using the hashtag #kouamouo.Azo narahina mivantana tamin'ny alalan'ny Twitter tamin'ny alalan'ny fampiasana ny #kouamouo nalefan'ny mpisolovava mpiaro ny open-source Nnenna Nwakanma ny fotoam-pitsarana izay naharitra ora maro.
30She reported the final verdict at around 8pm, local time:Nitatitra ny didim-pitsarana farany izy teo amin'ny 8 ora alina teo , ora eo an-toerana:
31Non coupable.Non coupable.
32Not guilty.Tsy meloka .
33That is the verdict.Izay no didy .
34Thanks for all your support.Misaotra amin'ny fanohananareo .
35Verdict 2. Resell of stolen document: Not guilty Verdict 3: Prosecutor's Comms officer stealing doc: not guilty Verdict 4: Publishing information that is under legal process: guilty.Didy 2. Fivarotana indray ireo antontan-taratasy nangalarina : Tsy meloka Didy 3: halatra antontan-taratasin'ny mpitsara : tsy meloka
36Pay 10K USD and suspend journal for 15 daysDidy 4: Famoahana vaovao mbola eo anivon'ny fitsarana : meloka .
37However, the journalists won't be freed after tomorrow morning.Mandoa 10 000 dolara amerikana ary miato mandritra ny 15 andro ny famoahan-gazety
38After celebrating the good news, local entrepreneur and blogger Christian Roland asked [fr]Na izany aza, tsy ho tafavoaka ireo mpanao gazety raha tsy ny afak'ampitso maraina.
39Taorian'ny nanambarana izany vaovao tsara izany, nanontany ny mpandraharaha eo an-toerana sy mpitoraka bilaogy Christian Roland [fr]
40Why a free man still has to sleep one more night in prison because of the procedure????Fa maninona ny olona noafahana no mbola mijanona matory mandritra ny alina ao am-ponja, noho ny fomba tsy maintsy arahina ve ????
41And he added:Ary nanampy izy hoe :
42I made up my mind: In 15 days I'm suscribing to Le Nouveau CourrierNanapa-kevitra aho : Afaka 15 andro, hisoratra anarana ao amin'ny Le Nouveau Courrier aho
43On Facebook, photos of messages of celebration were pouring in.Ao amin'ny Facebook, mitobaka ireo sarin'ireo hafatra mankalaza.
44Manasse Dehe, the creator of the group “POUR LA LIBERATION DE THEOPHILE KOUAMOUO ET SES COLLABORATEURS” wrote the following message:Nanoratra ity hafatra manaraka ity i Manasse Dehe, mpamorona ny vondrona “POUR LA LIBERATION DE THEOPHILE KOUAMOUO ET SES COLLABORATEURS” : Ho ela velona anie ny fahalalahan'ny mpanao gazety .
45Misaotra, misaotra, misaotra, tsy ho adinonay mihitsy ireo izay nanao sonia ny fanagonan-tsonia tamin'ny aterineto, izay nanavao ireo satany hanafahana ireo mpanao gazetin'ny Le Nouveau Courrier ary ireo rehetra nijery azy ireo tany am-ponja.
46Ankehitriny dia hiresaka ny zava-niseho isika.
47Let's get ready to receive these heros of investigative journalism, those who have put their lives in danger to offer quality information to Ivorians.Nandresy isika ary ianareo no anisan'ny nahatonga izany !!!!! Ndao hiomana handray ireo olo-malazan'ny fanaovan-gazety mpanao fanadihadiana, ireo izay nanao sorona ny fiainany mba hanomezana ny vaovao tsara kalitao ho an'ny Ivoriana.
48There's a lot of joy in Le Nouveau Courrier tonightMisy hafaliam-be androany alina ao amin'ny Le Nouveau Courrier