Sentence alignment for gv-eng-20121206-377996.xml (html) - gv-mlg-20121213-42642.xml (html)

#engmlg
1Sex Tapes of Chinese Official and Anti-Corruption FightManampahefana Shinoa Tratra An-Tsary Nanao Firaisana Ara-Nofo Sy Ny Ady Amin'ny Kolikoly
2Anti-corruption has become the main agenda for the Chinese Communist Party since its 18th National Congress.Ny ady amin'ny kolikoly no lasa fandaharan'asa fototra ho an'ny Antoko Komonista Shinoa hatramin'ny nanatanterahana ny Kongresy Nasionaly faha-18.
3The newly elected CCP Chief Secretary Xi Jinping warned [zh] all the CCP members in his first Central Committee meeting that if the corruption problem continues it will bring about the end of the CCP and subsequently the end of the People's Republic of China.Nampitandrina [zh] ny mpikambana kongresin'ny antoko komonista [CCP] shinoa rehetra nandritra ny fivoriana voalohan'ny Komity Foibe ny Sekretera Voalohan'ny CCP voafidy Xi Jinping fa raha mbola mitohy ny olana momba ny kolikoly dia vita amin'izany ny fisian'ny CCP izany ary vita tahaka izany ihany koa ny Repoblika Entim-Bahoakan'i Shina.
4There are two possible readings of Xi's statement: that the CCP is really serious about anti-corruption work, or that the corruption problem is so serious that it cannot be tolerated anymore.Fomba roa no azo hamakiana ny fanambaran'i Xi: na tena matotra amin'ny ady amin'ny kolikoly ny Antoko Komonista Shinoa [CCP], na efa tena lasa lalina loatra ny olana ka tsy azo leferina intsony.
5Corruption has spread to all levels of CCP members and penetrated their daily lives despite past efforts to fight corruption.Mahazo ny mpikambana amin'ny ambaratonga rehetra ao amin'ny CCP ny kolikoly ary efa tafiditra amin'ny fiainana andavanandro na dia eo aza ny ezaka iadiana amin'ny kolikoly.
6The purity of CCP members is becoming a joke.Lasa vazivazy izany fahadiovan'ny mpikambana CCP izany.
7Blogger Zhu Zhenqiang(祝振強)pointed out that anti-corruption work in China has been caught between the “fighting the tigers” or “catching the flies” debate, which explains [zh] why “anti-corruption has brought about more corruption”, despite the fact that there are several successful “tiger cases”:Nanasongadina ny Bilaogera Zhu Zhenqiang(祝振強)fa lasa tafalatsaka anelanelan'ny “ady amin'ny tigra” sy ny “misambo-dalitra” ny adi-hevitra momba ny ady amin'ny kolikoly any Shina, izay manazava [zh] fa ny “ady amin'ny kolikoly no mitarika kolikoly kokoa”, na dia hita tokoa aza ny fahombiazana tamin'ny “raharaha tigra” vitsivitsy:
8[With the above mentioned successful cases], we can't say that we have been successful in “fighting the tigers” or that the anti-corruption work has been targeting “all tigers”.[Na eo aza ireo raharaha nahitana fahombiazana etsy ambony], tsy afa-milaza isika fa nahomby tamin'ny “ady amin'ny tigra” na mikendry ny “tigra rehetra” ny fiadiana amin'ny kolikoly.
9In fact, whether it is “fighting the tigers” or “catching the flies”, the anti-corruption work has been highly selective and calculative.Ny marina, na “ady amin'ny tigra” io na or “misambo-dalitra”, nisy kajikajy sy [fikendrikendrena] avo lenta ny ady amin'ny kolikoly.
10It is neither proactive nor comprehensive; it is more like an unavoidable ill fate.Sady tsy misoroka no tsy fantatra izay fizotrany; sahala amin'ny aretina tsy maintsy ho avy.
11This is something worth looking into.Toe-javatra mendrika hojerena tokoa.
12A screen grab of the leaked sex tape of Lei Zhengfu, a former Chongqin CCP secretary of the Beipei District.Notazana avy amin'ny sarina firaisana ara-nofo nataon'i Lei Zhengfu, sekreteran'ny CCP taloha tao Chongqin avy amin'ny distrikan'i Beipei.
13While the CCP chief secretary's anti-corruption talk still lingered in our ears, an obscene sex tape of former Chongqin CCP Secretary of the Beipei District Lei Zhengfu (雷政富) was leaked and went viral online.Raha mbola nangorintsina ao an-tsofina ny kabarin'ny sekretera voalohan'ny CCP momba ny ady amin'ny kolikoly, tafaporitsaka sy nalaza vetivety an-tserasera ny firaisana ara-nofo mahamenatra azo sary nataon'ny Sekreteran'ny CCP teo aloha tao Chongqin CCP avy amin'ny distrikan'i Beipei antsoina hoe Lei Zhengfu (雷政富).
14The video shows a young girl engaging in sexual acts with a 50-something male.Asehon'ny lahatsary ny zazavavy tanora iray miray ara-nofo amina lehilahy 50-anona iray.
15At first Zhengfu denied it, but within 63 hours he was under investigation and proclaimed a “former” CCP secretary.Nitsipka izany i Zhengfu tamin'ny voalohany, saingy nohadihadiana ny lehilahy tao anatin'ny 63 ora ary nolazaina fa sekreteran'ny CCP “teo aloha”.
16More details of the tape have surfaced.Nivoka ny antsipirihany kokoa momba ilay sary voarakitra.
17It was shot five years ago, and the sex acts involved were part of a deal between Zhengfu and a construction company.Nalaina dimy taona lasa io sary io ary anisan'ny fifampiraharahana teo amin'i Zhengfu sy ny orinasam-panorenana iray io firaisam-batana io.
18The incident was related to a former Chongqin leader who ordered the heroic figure Wang Lijun to arrest the young woman seen on the tape and the head of the construction company.Tafiditra amin'ity raharaha ity ilay lehiben'i Chongqin teo aloha izay nibaiko ilay olona fanta-daza mahery fo Wang Lijun hisambotra ilay vehivavy hita tao amin'ny rakitra sy lehiben'ilay orinasam-panorenana.
19That's why blogger Yao Xiaoyuan (二爺姚小遠) believes [zh] that the tape being leaked when it did is no coincidence:Izany no nahatonga ny bilaogera Yao Xiaoyuan (二爺姚小遠) mino [zh] fa tsy kisendrasendra fotoana nampiporitsaka ny raki-tsary niporitsaka:
20Most of the new government officials and leaders have been presented on stage.Efa naseho sehatra ny ankamaroan'ny mpitarika sy ny mpikambana vaovao ao amin'ny governemanta.
21According to our ancient tradition, we need some sort of sacrifice in times of abrupt change.Araka ny fombantsika fahiny, mila karazana sorona isika mandritra ny vanim-potoanan'ny fiovana mahery vaika.
22Lei's sex videotape can be regarded as a ritual.Azo jerena ho karazana fombafomba ny sarim-piraisam-batan'i Lei.
23When the wind comes before the rain, and China is facing a storm.Rehefa mialoha ny orana ny rivotra, ary miatrika tadio i Shina.
24Just hope that the storm will wash away the dirt rather than purge against dissents.Manantena fa hamafa ny maloto fa tsy hanaisotra ny tsy mitovy hevitra ny tadio.
25Zhengfu's dismissal, which happened within 63 hours and is a normal procedure in the circumstances, has broken the record of any previous scandal.Ny fanalana an'i Zhengfu, izay nitranga tao anatin'ny 63 ora dia fombafomba mahazatra amin'ny toe-javatra sahala amin'izao, ary ny haingana indrindra tamina fanafintohinana hafa rehetra teo aloha ny nikarakarana azy.
26Scholar Guo Yenyuan (郭賢源) felt worried [zh]:Manahy [zh] ny mpampianatra anjerimanontolo Guo Yenyuan (郭賢源):
27Lei Zhengfu is the CCP's secretary; he is also a government official appointed without an election.Sekreteran'ny CCP i Lei Zhengfu; mpikambana governemanta notendrena tsy nisy fifidianana ihany koa izy.
28We have to ask if such a government official has ever been endorsed by the people?Tokony hanontany isika raha raha eken'ny vahoaka ny manampahefana ao amin'ny governemanta tahaka itony?
29If so, when a problem appears, it calls for the issue to be handled.Raha izany, rehefa mipoitra ny olana, antso andraisana an-tanana ny raharaha izany.
30If not, where does his power come from? […]Raha tsy izany, avy aiza ny fahefany? […]
31When power is without public monitoring, corruption is inevitable.Rehefa tsy tratran'ny fanaraha-mason'ny vahoaka ny fahefana, tsy azo ihodivirana ny kolikoly.
32There are also some discussions about the privacy problems involved.Tafiditra ihany koa ny adihevitra miresaka fiainana manokana.
33He Qinglian's (何清漣) article [zh] refers to the U.S. tradition of dealing with the privacy of public figures, while Hu Caiming (胡賽萌) discussed corruption problems from a gender perspective:Miresaka momba ny fahazarana Amerikanina amin'ny fiainana manokan'ny olona fanta-daza ny lahatsoratr'i [zh] He Qinglian's (何清漣) raha miady hevitra avy amin'ny fijery mahalahy na mahavavy i Hu Caiming (胡賽萌):
34Women's bodies have become another resource, such as land, that can be sold and rented out and exchanged.Lasa loharanon-karena tahaka ny tany ny vatam-behivavy, izay azo amidy sy ampanofaina ary atakalo.
35Those who are in power can manipulate economic resources, natural resources or even women's bodies, a new resource in this emerging market.Afa-mikirakira ny loharanon-karena, loharano ara-boajanahary eny fa na dia ny vatam-behivavy, loharanon-karena vaovao, aza ireo eo amin'ny fahefana ao amin'ity tsena mirongaronga ity.
36That's why the bureaucrats are so frequently caught in sex scandals.Izany no nahatonga ny mpiasa am-birao tratra matetika tratra nanao firaisam-batana.
37Very soon after CCP Secretary Zhengfu had stepped down, another scandal broke out online.Vetivety foana taorian'izany dia niala ny sekreteran'ny CCP Zhengfu, nisy fanafintohinana hafa nivoaka an-tserasera indray.
38It was revealed [zh] that Chou Weisi (周偉思), the head of a village committee in Shenzhen Long Gang district, is in possession of RMB 2 billion (approx. GBP 2 million) in assets and is now under investigation.Nivoaka [zh] ary fa manana renivola RMB 20 alinalina [2 lavitrisa vola shinoa] (manakaiky ny 2 arivoarivo livra britanika) i Chou Weisi (周偉思), filohan'ny komitin'ny tanàna ambanivohitra iray any Shenzhen distrikan'i Long Gang ary hadihadiana amin'izao fotoana izao.
39The Internet has become a platform where scandals that involve expensive cigarettes, sex affairs, and luxurious properties owned by the CCP secretary are exposed, while the CCP disciplinary committee is lagging behind in their duty to fight corruption.Lasa sehatra ahitana ireo karazam-panafintohinana toy ny sigara lafovidy, aferam-pitaovam-pananahana, trano mirentirenty ananan'ny sekreteran'ny antoko komonista shinoa ny aterineto, raha mbola taraiky be amin'ny adidiny iadiana amin'ny kolikoly ny komitim-pifehezana ao amin'ny Antoko.
40Ironically, Lei Zhengfu once made the following anti-corruption speech [zh]:Mampihomehy ihany fa efa nanao izao kabarim-piadiana amin'ny kolikoly manaraka izao [zh] indray mandeha i Lei Zhengfu [ranamana tantaraina voalohany]:
41[Leaders and officials] should establish the correct attitude towards power, position and interest.Tokony hanana fitondra-tena mety manoloana ny fahefana, toerana ary tombontsoa ny [Mpitarika sy ny manam-pahefana] .
42For those who commit to politics, morality comes first.Ho an'ireo izay te-hanao politika, ny fahamendrehena no voalohany.
43Be an upright man before you become an official.Mijoroa ho lehilahy marina mialoha ny hahatonga anao ho manam-pahefana.
44Develop self-discipline before you discipline others.Velaro ny fifehezantena mialoha ny ifehezana ny hafa.
45Respect yourself and be reflective.Hajao ny tenanao ka manaova ho maodely.
46Behave yourself and work with others.Mahaiza mitondra tena ary miaraha miasa amin'ny hafa.
47Be prudent and cautious in taking any action.Mailoa ary mitandrema tsara amin'ny fanaovan-javatra.
48Bear in mind, if you have embedded interest, that you must be sure that your decision is in alignment with the law and your conscience.Ataovy ao an-tsaina, raha mahazo tombontsoa ianao, ny matoky tsara fa mifanaraka amin'ny lalàna sy ny feon'ny fieritreretanao ny fanapaha-kevitrao.
49Build your moral baseline to guard against the temptation to be corrupt.Aoreno ny fototry ny maoralinao hiambenanao amin'ny fakam-panahy ho tratran'ny kolikoly.
50If we don't have an effective mechanism to fight corruption, similar situations will be occur again and again.Raha tsy manana fahazarana mahomby iadiana amin'ny kolikoly isika dia hitranga hatrany hatrany ny toe-javatra tahaka izao.
51You are welcome to visit my1510.cn [zh] for further related discussions.Ampandrosoana tsara ianao hitsidika ny my1510.cn [zh] raha te-hahita ny adihevitra mifandraika amin'izy ity.
52This post was proofread in English by Georgi McCarthy.Notsarain'i Georgi McCarthy ny lahatsoratra amin'ny teny anglisy.