# | eng | mlg |
---|
1 | Iran: Rage Over Video of Tortured Bear Cubs | Iran: Fahatezerana Manoloana Ilay Lahatsary Mampiseho Fampijaliana Orsa |
2 | It all started when the Iranian Society for the Prevention of Cruelty to Animals published a video showing “hunters” in Samirom in the Isfahan province killing a brown bear and torturing her cubs as a game before the camera. | Nanomboka ity raharaha ity raha namoaka lahatsary mampiseho “mpihaza” avy any Samirom faritanin'i Isfahan namono orsa volontany sy nampijaly ny zanany ho toy ny kilalao eo anoloan'ny fakantsary ny Fikambanana Iraniana mpiaro ny biby. |
3 | They tore off the belly of one cub and threw around the poor creature while it was still alive. | Noloaran'izy ireo ny kibon'ny zanany iray ary natsipiny manodidina avy eo raha mbola velona ilay zavamananaina. |
4 | The film created a wave of rage and sadness among many Iranians, and a Facebook page was created calling on Iranian authorities to punish the hunters. | Niteraka fahatezerana sy alahelo lehibe teo amin'ireo Iraniana marobe ny lahatsary, nisy ny pejy Facebook noforonina mba hanairana ny manam-pahefana Iraniana hanasazy ireo mpihaza. |
5 | More than 1,900 people have joined. | Olona maherin'ny 1,900 no namaly ny antso tao amin'ny pejy Facebook . |
6 | A comment on the page says that Samirom's MP (member of parliament) Behrouz Jafari claimed that the description of events were, “exaggerated to give a negative image of Islamic Republic's environmental situation.” | Naneho hevitra tao amin'ny pejy ny Solombavambahoaka iray avy any Samiron, Behrouz Jafari, fa ” manitatra hanomezana endrika ratsy ny tontolo iainan'ny Repoblika Islamika.” |
7 | The Facebook group supporter asks: | Mpanohana iray ao amin'ny vondrona Facebook no nanontany: |
8 | “Why do you just want to run away from your responsibility and try to politicise everything.” | “Fa maninona ianareo no te-hiala andraikitra ary avadikareopolitika daholo ny zava-drehetra.” |
9 | News reports said two of the “hunters” were arrested. | Tati-bovao no nandrenesana fa tratra ny “mpihaza” roa. |
10 | One is named Hamzeh Ali Ansari, and happens to work for the Ministry of Education, and has personal ties to Samirom's MP. | Ny anaran'ny iray dia Hamzeh Ali Ansari, ka mpiasa ao amin'ny minisiteran'ny Fampianarana izy io, ary manana fifandraisana manokana amin'ny dolombavambahokan'i Samirom. |
11 | Pashmak writes: | Manoratra i Pashmak: |
12 | This film shows the endless cruelty of human beings to animals… They killed the bear and tore off the cubs' belly and videotaped themselves… It is good that they made the film because it helped lead to their arrest… Hamzeh Ali Ansari, a teacher, is the main criminal who has already 100 times violated laws but has good ties with Behrouz Jafari, Samirom's MP. | Mampiseho ny maha-tsimifaditrovana ny olombelona amin'ny biby ity lahatsary ity… Novonoin-dry zareo ny orsa ary noloarany ny tsinain'ny zanany dia noraketiny an-tsary ihany koa izany… Tsara aloha ny nanaovan-dry zareo ilay film satria nanampy tamin'ny fisamborana azy ireo izany… Hamzeh Ali Ansari, mpampianatra, no tompon'nadraikitra voalohany ary efa injato nandika lalàna saingy tsara fifandraisana amin'i Behrouz Jafari, Depioten'i Samirom. |
13 | Iranian blogger, Kamalia asks in a post about the bears, “What was their sin to be killed like this?” | Mpamaham-bolongana Iraniana, Kamalia no manontany momba ireo orsa ireo, “Fa inona ny fahotany no novonoina tahaka izao izy ireo?” |
14 | The blogger also mentions the political ties of one “hunter”. | Nanamarika ny fifandraisana ara-politika amin'ny “mpihaza” iray ny mpamaham-bolongana. |
15 | Another blogger, Joosh writes: | Bilaogera iray hafa, Joosh no manoratra hoe: |
16 | After 32 years living under the violence of the Islamic Republic, the Iranian nation has become addicted to death… It can not recognise the difference between good and bad… Today, I am ashamed of being an Iranian. | 32 taona niainana tambanin'ny herisetran'ny Repoblika Islamika, lasa miankin-doha amin'ny fahafatesana ny firenena Iraniana… Tsy mahay manavaka ny tsara sy ny ratsy aho… Ankehitriny, menatra amin'ny maha-Iraniana ahy aho. |