Sentence alignment for gv-eng-20111213-277423.xml (html) - gv-mlg-20111216-26533.xml (html)

#engmlg
1Arab World: Congratulations Tunisia!Tontolo Arabo: Arahabaina i Tonizia!
2This post is part of our special coverage Tunisia Revolution 2011. Human rights activist Moncef Marzouki, 66, has been elected as Tunisia's new interim president today.Ilay mpitolona ho an'ny zon'olombelona, Moncef Marzoiki, 66 taona, no voafidy ho filoha vonjimaika hitantana an'i Tonizia nanomboka ny 13 desambra.
3The opposition figure, who has been imprisoned and exiled under the regime of former President Zeine El Abidine Ben Ali, will stay in power until the new constitution of the country is drafted, and legislative and presidential elections are held.Mpanohitra izy ary nogadraina sy natao sesintany nandritra ny fitondran'ny filoha teo aloha Zeine El Abidine Ben Ali, hitondra an'i Tonizia izy mandram-pandrafitra ny lalàm-panorenana vaovao, sy ny fifidianana antenimieram-pirenena sy filoham-pirenena.
4His appointment drew reactions from Tunisian netizens, who were divided between critics and supporters.Niteraka fanehoan-kevitra teo amin'ny olom-pirenena ny fanendrena azy, mizara ny hevitra, ao ny mitsikera, ao koa ny mankasitraka.
5Elsewhere in the Arab world, Marzouki's appointment, which was followed by a moving acceptance speech, was noted by netizens, who cheered on Tunisia's progress towards democracy, wishing the same for their countries. Inaugural address of Mr. Marzouki, the new president of the Republic of Tunisia.Manerana ny tontolo Arabo, ny fanendrena an'i Marzouki, izay narahan'ny kabary fankasitrahana, dia nomarihan'ny olom-pirenena maro, izay manantena ny fiovan'i Tonizia eo amin'ny lafiny demokrasia, fitoviana, zon'olombelona sy politika, ekonomika ary fiovana eo amin'ny lalàna.
6Image by hamideddine Bouali, copyright Demotix (13/12/11).
7Tunisia was the launching pad of an Arab revolution which started in the town of Sidi Bouzid when unemployed Mohammed Bouazizi set himself ablaze on December 17. Since that day, millions of Arabs across the region took to the streets of their cities, towns and villages, calling for democracy, equality, human rights and political, economic and legislative reforms.
8Here is a snap shot of reactions from Arab netizens from Twitter.Indreto santionany amin'ireo fanehoan-kevitra nataon'ny Arabo tao amin'ny twitter.
9Yemeni Noon Arabia dreams:Manofy i Noon Arabia Yemenita:
10@NoonArabia: I wish one day in Yemen we get to feel proud of the person who “we” choose to be our leader, as the Tunisians are today.@NoonArabia: Iriko raha aty Yemen indray andro any no mba afaka hirehareha izahay satria olona “nofidianay” no hitondra anay, tahaka ny miseho any Tonizia ankehitriny.
11#Yemen #Tunisia#Yemen #Tunisia
12Fellow Yemeni Abubakr Al Shamahi provides a link to Marzouki's speech at the Tunisian parliament and shares another dream:Tovolahy Yemenita iray hafa Abubakr Al Shamahi namorona rohy amin'ny kabarin'i Marzouki tao amin'ny parlemanta toniziana ary mizara ny nofiny koa:
13@abubakrabdullah: Amazing - Marzouki's speech at the Tunisian parliament today - I hope to see something similar in Yemen one day..@abubakrabdullah: Mahavariana - ny kabarin'i Marzouki tao amin'ny parlemanta toniziana androany - Maniry ny hisian'ny mitovy amin'ireny aty Yemen aho indray andro any..
14During his swearing in ceremony, Marzouki cried when he mentioned the martyrs during Tunisia's revolution.Nandritra ny lanonana nanaovany fianianana, nitomany i Marzouki raha nahatsiaro ireo maritiora rehetra nandritra ny revolisiona.
15Journalist Andrew Hammond reports:Ilay mpanao gazety Andrew Hammond mitantara:
16@Hammonda1: #Tunisia president Marzouki chokes up at mention of the revolution's martyrs; cites ongoing struggle of Palestinians, Syrians and Yemenis.@Hammonda1: #nitomany ny filoha Marzouki raha nahatsiaro ireo maritiora tamin'ny revolisiona; nilaza ireo tolona mbola iainan'ny Palestiniana, Siriana ary Yemenita.
17On this, Egyptian Menna Alaa comments [ar]:Mikasika izay, naneho hevitra ilay Ejipsiana Menna Alaa [ar]:
18@TheMiinz: Egypt is not Tunisia because you will never see any one of our officials shedding tears over the martyrs.@TheMiinz: Tsy Toniziana ny Ejipsiana satria tsy ho hitanao mihitsy sanatria ny manamboninahitra handatsaka ny ranomasony ho an'ireo maritiora.
19And you will never see the Parliament rise up and chant: “If the people wanted to live, destiny would have to respond.”Ary tsy ho hitanao mihitsy ny mpikambana ao amin'ny parlemanta hiaraka hitsangana ka hihira hoe: “Raha te ho velona ny vahoaka, ny ho avy no hamaly azy.”
20The chant is part of the Tunisian national anthem.Andininy ao amin'ny hiram-pirenena Toniziana izany hira izany.
21A translation of the full anthem is available here.Azonao jerena eto ny andininy rehetra amin'izany hiram-pirenena izany.
22Egyptocracy agrees:Egyptocracy miombon-kevitra amin'izay:
23@Egyptocracy: Amazing speech by Al Monsef Al #Marzouki.@Egyptocracy: Kabary nahavariana nataon'i Al Moncef Marzouki#Marzouki.
24Congratulations #Tunisia.Arahabaina i Tonizia #Tunisia.
25You give us hope.Manome fanantenana anay ianareo.
26#Egypt#Egypt
27And Egyptian Abdelrahman Ayyash laments:Ary ilay Ejiptiana Abdelrahman Ayyash malahelo:
28@3yyash: Tunisia made a revolution, they are the genuine and we are the copy .. Ours sucks!@3yyash: Nanao revolisiona i Tonizia, ny azy tena izy fa ny antsika hosoka #maha-te-haka tahaka #Tunisia #Egypt #Jan25
29#envy #Tunisia #Egypt #Jan25 Marzouki's blog is available at www.moncefmarzouki.com and he tweets at @Moncef_Marzouki.Azo arahanao ao amin'ny www.moncefmarzouki.com ny bilaogin'i Marzouki ary ny tweets ao amin'ny @Moncef_Marzouki.