# | eng | mlg |
---|
1 | Palestine: Israeli Bulldozers Blamed for Cutting Off Gaza Telecoms | Palestina: Fiara Mpitrongy Tany Israeliana Nahazo Tsiny Noho Ny Fanapahany Ny Fifandraisan-davitra ao Gaza |
2 | Reports are appearing online of a total communication blackout in Gaza. | Nipoitra teto amin'ny aterineto ny vaovao mikasika ny fahanginana tanteraky ny fifandraisan-davitra tao Gaza. |
3 | On Twitter, users are blaming Israeli bulldozers for the outage. | Teo amin'ny Twitter, nanome tsiny ny fiara mpitrongy tany Israeliana noho ilay fahatapahana ireo mpampiasa twitter. |
4 | Here is part of the conversation. | Ireto ny sasany tamin'ireo resadresaka. |
5 | Egyptian Mohamed El Dahshan was among the first to break the news in a tweet: | Ilay Ejiptiana Mohamed El Dahshan no isan'ny voalohany namoaka ilay vaovao tamin'ny bitsika: |
6 | @TravellerW: BREAKING - Israeli bulldozers break cables, sever ALL COMMUNICATIONS- mobile, landline, internet -from Gaza! http://t.co/ASIIQ1W #Palestine | @TravellerW: VAOVAO MAFANA- Nosimbàn'ny fiarabe israeliana mpitrongy tany ny tariby, NY FIFANDRAISANA REHETRA mihitsy - finday, telefaonina mampiasa tariby, aterineto -avy any Gaza! http://t.co/ASIIQ1W #Palestine |
7 | JalalAK_jojo clarifies: | Manazava i JalalAK_jojo: |
8 | @JalalAK_jojo: Note: It's been almost 6 hours since Gaza went into a sudden communication blackout due to Israeli bulldozers communication networks. | @JalalAK_jojo: Fanamarihana: Efa saika ho adin'ny 6 izao no tapaka tanteraka tampoka ny fifandraisana ao Gaza noho ny nataon'ireo fiara mpitrongy tany Israeliana tamin'ny tambajotram-pifandraisana |
9 | And Israeli journalist Joseph Dana is confused: | Sahiran-tsaina ihany koa ilay mpanao gazety Israeliana Joseph Dana : |
10 | @ibnezra: According to reports on twitter, communications from Gaza have been cut off. Unclear if it is Israel which cut them off | @ibnezra: Raha araka ny vaovao eo amin'ny twitter, dia notapahana ny fifandraisana avy any Gaza. Tsy mazava tsara raha i Israel no nanapaka azy. |
11 | From Jordan, Ali Abunimah checks if any of his Palestinian friends can read his tweets: | Avy any Jordania, nojeren'i Ali Abunimah raha afaka mamaky ny hafany ireo Palestiniana namany: |
12 | @avinunu: Friends in Gaza can you read this? | @avinunu: Ry namako any Gaza mahavaky an'ity ve ianareo? |
13 | Report that Israel has cut off all phone/internet communications | Tatitra hoe notapahan'Israely ny fifandraisana amin'ny antso rehetra/aterineto |
14 | Benjamin Doherty posts similar concerns: | Maneho olana mitovitovy amin'izany ihany i Benjamin Doherty: |
15 | @bangpound: I'm checking up on my Gaza tweeps and none have said a thing in the last hour or so… | @bangpound: Manamarina ireo namako mpandefa bitsika avy ao Gaza aho ary tsy misy na iray aza niteny na inona na inona tato anatin'ny ora farany… |
16 | And Andy Carvin, NPR's senior strategist, replies: | Ary namaly i Andy Carvin, mpanao paikady ambony ao amin'ny NPR: |
17 | @acarvin: @bangpound Twitter proximity search around Gaza. | @acarvin: @bangpound Fikarohana ifotony ao amin'ny Twitter manodidina an'i Gaza. |
18 | Not much posted. https://twitter.com/#! | Tsy dia misy nivoaka. https://twitter.com/#! |
19 | /search/near%3A%22gaza%22%20within%3A10mi | /search/near%3A%22gaza%22%20within%3A10mi |
20 | From the US, Darryl Li tweets his attempts to contact multiple landlines in Gaza, without much success. | Avy any Amerika, mandefa bitsika milaza ny andrana nataony hifandraisana amin'ireo telefaona maro mampiasa tariby any Gaza i Darryl Li, fa tsy nahita vokatra. |
21 | @abubanda: Have tried dialing multiple landlines in #Gaza via skype, including UN offices, getting error messages - not even ringtones. | @abubanda: Nanandrana niantso an-telefaonina tany #Gaza tamin'ny alalan'ny skype aho, isan'izany ny biraon'ny Firenena Mikambana, fa hafatra milaza hadisoana no azo - tsy misy na dia feon-kira aza |
22 | He continues: | Hoy izy manohy: |
23 | @abubanda: So far, mobiles in #Gaza I have called have been giving me standard non-service messages | @abubanda: Hatreto, izay finday nantsoiko tany #Gaza dia samy manome ny hafatra tsy fandehanan'ny tolotra. |
24 | And half an hour later, he adds: | Ary antsasak'adiny aty aoriana, hoy izy manampy: |
25 | @abubanda: Still not getting any ringtones in #Gaza, except in one high-level UN office (sep network?). | @abubanda: Mbola tsy mahazo feon-kira foana any #Gaza, afa-tsy ny iray izay tena amin'ny sokajy ambony ao amin'ny biraon'ny Firenena Mikambana (tambajotra sep ?). |
26 | Have tried >30 numbers, landlines & mobiles | Efa ho laharana >30, tariby & finday no nandramana. |
27 | Meanwhile, Leila is angry and calls for action: | Mandritra izany, tezitra i Leila ary miantso ny hanaovana hetsika: |
28 | @LSal92: Unbelievable! | @LSal92: Tsy mampino! |
29 | Israel is trying to completely shut off Gaza from the rest of the world. | Tena miezaka ny hanapaka tanteraka an'i Gaza amin'izao tontolo izao i Israely. |
30 | Stop your silence! | Aok'izay ny fahanginanareo! |
31 | Speak up! | Mitenena! |
32 | #Gaza | #Gaza. |
33 | In a short news article, Maan News also blames (Ar) Israeli bulldozers cutting off cables for the outage. | Anaty lahatsoratra fohy, manome tsiny (Ar) ireo fiarabe mpitrongy tany Israeliana ny Maan News noho ireo tariby trangana nitarika fahatapahana. |