Sentence alignment for gv-eng-20140110-450768.xml (html) - gv-mlg-20140114-56709.xml (html)

#engmlg
1No Girls Allowed at New Cosmology Public School in JapanTsy Mandray Zazavavy Ilay Sekolim-panjakana Vaovaon'ny Tontolo An-Habakabaka Ao Japana
2Photo taken at Jaxa Space Center in Tsukuba by Phil Knall (CC BY-NC)Sary nalain'i Phil Knall tao amin'ny Foiben'ny Fikarohana an'Habakabaka Jaxa, ao Tsukuba (CC BY-NC)
3In collaboration with the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA), a new public school specialized in cosmology education in the southernmost peninsula of Kagoshima prefecture is set to recruit students from all over Japan.Miomana handray mpianatra avy ao Japana, noho ny fiarahamiasa amin'ny Sampam-pitrandrahana an'Habakabaka ao Japana (JAXA), ny sekolim-panjakana vaovao momba ny fizikankintana (astrophysique) mijoro ao amin'ny saikanosy farany atsimo ao amin'ny prefektioran'i Kagoshima.
4The school sits 20 kilometers away from Uchinoura Space Center and will educate from 7th grade to 12th grade starting in April 2015. It will be the first public school to require all students to live in a dormitory.Miorina 20 kilometatra avy ao amin'ny Foibe fikarohana an'Habakabaka Uchinoura, ny sekoly, hampianatra ankizy manomboka kolejy ka hatramin'ny faran'ny lisea ny sekoly manomboka amin'ny volana aprily 2015.
5Reaction to the news of the school's creation among Web users has been very positive.Sekolim-panjakana voalohany handray mpianatra hanao kilasimandry izy ity. Noraisin'ireo mpiserasera ho zavatra tsara ity vaovao ity.
6Twitter user ririri, who is a student, commented with excitement:Naneho hevitra am-pientanentanana ilay mpisera Twitter sady mpianatra, ririri:
7A school that teaches “cosmology”, that's awesome.Sekoly mampianatra ny “Haitontolo (Fikarohana An'habakabaka), mahafinaritra izany.
8Sounds exciting.Toa mampientanentana.
9I hope a school like this will help Japan lead the future of the space age!Mino fa hanampy an'i Japana ho voalohan-daharana amin'ny vanim-potoanan'ny habakabaka ity sekoly ity.
10Some users drew connections between the school and a comic book series called Twin Spica, a science fiction story about a group of Japanese high school students training to become astronauts.Mpiserasera sasany nahita fa misy ifandraisany amin'ilay sarimiaina mitohy manga antsoina hoe Twin Spica, tantara foronina mikasika ireo vondro-mpianatry ny lisea Japoney miofana ho lasa mpanamory na mpandeha sambondanitra ny sekoly.
11In the comic book, main character Asumi Kamogawa, a female student, enters the Tokyo Space Academy:Ao amin'ny sarimiaina, miditra ao amin'ny Akademian'ny Habakabaka ao Tokyo ilay mpilalao fototra Asumi Kamogawa, vehivavy mpianatra::
12Cover art of the first Twin Spica manga volume featuring lead character Asumi Kamogawa (image from Wikipedia, ©mediafactory)Sary amin'ny Rakitsary voalohany amin'ilay sarimiaina manga, Twin Spica, mampiseho ilay mpilalao fototra Asumi Kamogawa (Sary tao amin'ny Wikipedia, ©mediafactory)
13It reminds me of Twin Spica.Mampatsiahy ahy an'ilay sarimiaina Twin Spica izany.
14Looks like many people were reminded of the Twin Spica like me.Toa maro ireo olona mitovy eritreritra amiko mikasika ny Twin Spica.
15However, there is one significant difference between the school in the sci-fi comic book and the new public school: The latter will be only open to boys.Na dia izany aza, misy ny fahasamihafana goavana eo amin'ilay sekolin'ny sarimiaina noforonina sy ilay sekolim-panjakana vaovao: Natokana hoan'ny zatovolahy irery ihany ity farany ity (sekoly vaovao).
16Twitter user APICa wondered [ja] in disappointment:Mpisera Twitter APICa nanontany tena tamim-pahadisoam-panantenana:
17The school is so romantic, but why does it have to be only for boys when we have female astronauts, and there are other high schools that have co-ed dormitories?Toa tena romantika ilay sekoly, saingy nahoana no natokana ho an'ny lehilahy ihany izany kanefa manana vehivavy mpanamory sambondanitra isika, ary misy ireo sekoly ambaratonga faharoa manokana hafa manana trano hoan'ny kilasimandrin-jazalahy sy zazavavy iray sekoly?
18Hatena bookmark user Unimmo commented [ja] with suspicion whether the school is intentionally discriminating against women:Hatena nanamarika hisongadina [ja] ny mpisera Unimmo nilaza ny heviny [ja] wtamin'ahiahy raha niniana hanavakavaka ny vehivavy ny sekoly:
19Are you saying that space is not for women?Milaza ve ianao fa tsy natao ho an'ny vehivavy ny habakabaka?
20Yuki pondered if the decision was less about gender and more about economics:Nanontany i Yuki raha tsy dia noho ny resaka miralenta loatra no nahatonga ny fanapahan-kevitra fa noho ny toekarena kokoa:
21It's sad when there are female astronauts out there.Mampalahelo raha tsy misy mpiantsambondanitra vehivavy ao.
22Maybe it's only for boys due to cost?Angamba natokana ho an'ny zazalahy ihany noho ny halafony?
23The news, however, did not fuel a gender issues debate online, though many users did continue to express their disappointment with the limitation.Tsy niteraka adihevitra an-tserasera, na izany aza, ilay vaovao, na dia maro aza no naneho ny fahadisoam-panantenany tamin'ny famerana.
24Despite the boys-only rule, the unique school will likely carry on gaining the attention of space-loving netizens.Na dia eo aza ny fepetran'ny ho an'ny zazalahy ihany, dia mbola hahasarika ny mpiserasera tia ny habakabaka ihany ity sekoly tokana ity.
25The post including the headline was sub-edited by L.FinchNy lahatsoratra miaraka amin'ny lohateniny dia nisy fanitsain'i L.Finch