# | eng | mlg |
---|
1 | Turkey: Third anniversary of Hrant Dink assassination | Torkia: Taona fahatelo namonoana an'i Hrant Dink |
2 | Three years ago today, Turkish-Armenian journalist Hrant Dink was gunned down outside the office of the Argos newspaper he edited in Istanbul, Turkey. | Telo taona androany, dia nisy nitifitra tamin'ny basy teo ivelan'ny birao fanaovan-gazety fiasany tany Istanbul, Torkia, ilay mpanao gazety Tiorka-Armeniana Hrant Dink . |
3 | Often ignored, loathed or detested when he was alive by nationalists on both sides for his message of tolerance and reconciliation between Turks and Armenians, Dink was a moderate voice and a man of peace that Ianyan compares to Martin Luther King Jr. | Tsy noraharahiana izy, nankahalain'ny Tiorka sy ny Armeniana noho ireo hafatra feno fandeferana sy fampihavanana nataony ho an'ny roa tonta fony fahavelony, Dink dia feon'ny mpampihavana ary olon'ny fohavanana ka izay no nahatonga an'i Ianyan hampitaha azy amin'ny Martin Luther King Jr […] |
4 | […] He strongly held on to his unconventional beliefs and made no apologies for them. | Nanana finoana sy tsy fisalasalana goavana izy ary tsy nanao rainazy mihitsy. |
5 | He was someone who understood that communication was the only way to understanding and peace. | Azony tsara fa ny fifampiresahana ihany no lalana tokana ho amin'ny fandriam-pahalemana. |
6 | He was the one who poignantly declared that “Turkish-Armenian relations should be taken out of a 1915 meters-deep well.” | Izy no olona tokana sahy nanambara fa “tokony halevina any amin'ny 1915 metatra ambanin'ny tany any ny olana mamatotra an'i Tiorka sy Armenia”. |
7 | He, unlike a majority of Diasporans lived and breathed and worked among Turks. Here was a man who tried to bridge the gap between two groups with an unfortunate history, a man who suggested that diaspora Armenians free themselves of the deep seated hatred against Turks without never stopping to fight for human and minority rights. | Izy, tsy tahaka ireo olona hafa miaina sy miasa miaraka amin'ny Tiorka. zy no olona niezaka nanampina ny lavaka nanelanelana ny roa tonta vokatry ny tantara mampalahelo, olona nandroso hevitra fa ny fianakaviam-be Armeniana dia tokony hamafa ny fankahalany ny Tiorka ary tsy hijanona mihitsy miaro ny zon'olombelona. |
8 | To Dink, hatred and violence were not synonymous with recognizing discrimination. | Ho an'i Dink, ny fankahalana sy ny herisetra dia mampitombo ny fanavakavahana. |
9 | To him, they were counterproductive to it all. […] | Ho azy, tsy tokony hiditra amin'izany mihitsy ny roa tonta. […] |
10 | […] Thank you for making such an enormous, progressive contribution to this collective culture. | […] Misaotra anao nanao zava-dehibe, andraikitra nampandroso ny kolon-tsaina ikambanana. |
11 | You, not the uncompromisable, flag yielding, blind masses are one the many reasons why I am proud to call myself Armenian as well as a journalist. | Ianao, ilay mpanelanelana, mpitondra faneva, sahy, ianao irery no antony mahatonga ahy hirehareha amin'ny maha Armeniana ahy sy maha mpanao gazety ahy. |
12 | Meanwhile, Journalist in Turkey remembers where it was that fateful day and also reflects on how the investigation into his death has been conducted to date. | Mandritra izany fotoana izany, mahatsiaro ilay andro nandreraka ny mpanao gazeety Tiorka ary milaza ny vokatry ny fanadihadihana tamin'ny namonoana azy ankehitriny. |
13 | […] where do we stand? | […] Aiza no misy antsika izao? |
14 | Has the murder been solved, have those responsible been punished? | Hita ve ny mpamono olona, efa nibaby ny helony ve izy ireo? |
15 | Not by a long shot. | Tsia. |
16 | Hrant Dink's lawyers published a report drawing the conclusion that they are exactly where they were three years ago. | Namoaka ny vokatry ny fanadihadihana ny mpisolo vava an'i Hrant Dink, fanadihadihana izay tsy lasa lavitra fa teo amin'ny nanombohany ihany aloha hatreto. |
17 | Only the actual killer, Ogün Samast, is behind bars. | Hatramin'izao dia ilay nitifitra, Ogun Samasat, ihany aloha no migadra. |
18 | Everybody knows who neglected intelligence reports about the threats against Dink's life, but even though at first they were investigated, the cases against all these guys have been dropped. | Mahafantatra daholo ny rehetra hoe iza no tsy niraharaha ireo fampitahorana natao tamin'i Dink tamin'izy mbola velona, kanefa na dia izy ireo aza tsy miraharaha, mihamitombo hatrany ny zavatra hanamelohana azy ireo. |
19 | They all still have responsible jobs in, for example, the police force. | Tompon'andraikitra amin'ity raharaha ity izy ireo, raha tsy hiteny afa-tsy ny mpitandro ny filaminana isika. |
20 | What can we conclude, other than that inside the state apparatus, nobody gives a damn about justice in this horrible murder case. | Inona àry no azo tsoahina, izany hoe, amin'ny zavatra tahaka itony dia tsy misy olona sahy manameloka ny fitsarana manoloana vonoan'olona mahatsiravina tahaka izao. |
21 | May Hrant rest in peace. | Mandria am-piadanana ry Hrant. |