Sentence alignment for gv-eng-20100426-134890.xml (html) - gv-mlg-20100427-5841.xml (html)

#engmlg
1Global Voices Author Demographics 2010Antotan'isan'ireo mpanoratra mandrafitra ny Global Voices 2010
2Who are Global Voices Authors, what is their background, and what do they think about the future of Global Voices, journalism and citizen media?Iza ireo mpanoratra amin'ny Global Voices ireo, manao ahoana ny taizany (fiaviany), ary manao ahoana ny eritreriny momba ny ho avin'ny Global Voices, ny fanaovan-gazety ary ny fifampitam-baovaon'olo-tsotra?
3In a series of posts, we are sharing results from the Global Voices Author Survey in 2010. 116Ao anatina andian-dahatsoratra no hizaranay ny valiny avy amin'ny fanisana natao tamin'ny mpanoratry ny Global Voices Author tamin'ity taona 2010 ity.
4Authors answered the anonymous survey in April.Mpanoratra 116 no namaly tamina taratasim-panisana tamin'ity volana Aprily ity.
587% of the respondents identified themselves as active Authors (at least one post in the last three months) the other 13% indicated they were currently inactive.87% tamin'ireo namaly no nnondro ny tenany ho Mpnoratra mavitrika (farafahakeliny lahatsoratra iray ao anatin'ny telo volana) ny ambiny 13% indray milaza fa tsy mavitrika aloha amin'izao fotoana.
6This post gives an insight into the basic demographics of Global Voices.Hanome ny fira demôgrafika ny ato anatin'ny Global Voices ity lahatsoratra ity.
7It shouldn't come as a surprise that we are a very diverse and global group of people.Tsy tokony hahagaga raha ahitana karazan'olona no vondrona mieli-patrana hatraiza hatraiza izahay.
8Exactly how diverse?Karazana tahaka ny ahoana tokoa moa?
9Read on.Vakio ary.
10AgeTaona
11The majority of the Global Voices community is between 25-44 years old (75%).Ny ankamaroan'ny fokonolona mandrafitra ny Global Voices dia anelanelan'ny taona 25 ka hatramin'ny 44 (75%).
12More than 50% is between 25-34 years old, over 25% is between 34-55.Mihoatra ny 50% no anelanelan'ny 25-34 taona, mihoatra ny 25% no anelanelan'ny taona 34-55.
13Younger people between 19-24 make up almost 15%, whereas almost 10% is 45 years or older.Ireo olona tanora indrindra anelanelan'ny taona 19-24 dia manakaiky indrindra ny 15%, ary manakaiky ny 10% no 45 taona na mihoatra.
14GenderLahy sy vavy
15Global Voices is very equal when it comes to the gender breakdown, which was pretty much 50/50.Manasaka mihitsy ny isan'ny lahy sy ny vavy ato amin'ny Global Voices. [lahy loko jaky fa ny vavy loko volomparasy]
16OccupationAsa atao
17Authors volunteer valuable time to write for Global Voices.Manome fotoana hanoratana ho an'ny Global Voices ihany ny mpanoratra.
18Many write for Global Voices alongside full-time jobs (40%).Maro ireo manokana ny fotoanany ho an'ny Global Voices (40%) no manana ny asany andavanandro .
19About 30% are freelance or self-employed, and another 15% identified themselves as students.Eo ho eo amin'ny 30% kosa no mampiasa tena na mahaleo tena, ary ny 15% hafa kosa milaza ho mpianatra.
20A smaller group is part-time employed (10%) or unemployed/retired (5%).Misy antokon'olona vitsy no mpiasa tapak'andro (10%) na tsy manana asa/mpisotro ronono (5%).
21Marital StatusSatam-panambadiana
22Just over half of Global Voices authors are single (more than 50%).Mihoatra kelin'ny antsasa-manila no mbola tsy manambady ny mpanoratra ato amin'ny Global Voices (mihoatra ny 50%).
23Nearly half (45%) are married or have partners.Manakaiky ny antsasany (45%) no manambady na manana sakaiza (miara-mipetraka).
24And a minority (5%) are divorced.Ary ampahany vitsy no efa nisara-panambadiana (5%).
25EducationFitaizana
26The Global Voices community is highly educated.Avo fahalalàna ihany ny fokonolon'ny Global Voices.
27Over 85% of respondents indicated they have completed a university degree, and more than 40% have a post-graduate or doctoral degree.Mihoatra ny 85% tamin'ireo namaly no nanoratra fa nahavita sampam-pianarana ambony, ary mihoatra ny 40% no manana diplaoma ambony na hatramin'ny doktorà aza.
28Some report their highest level of education as a few years at a university or college (15%).Ny sasany kosa nitatitra fa ny haavom-pianarany ambony indrindra dia taona vitsivitsy tany amin'ny Anjerimanontolo na tany amin'ny kolejy (Lycée eto) (15%).
29OriginFiaviana
30The survey respondents were born in 65 different countries, and spread out over various regions.Novalian'ireo namaly ny taratasim-panisana fa teraka tany amin'ny firenen-tsamihafa mahatratra 65 ireo namaly ny fanontaniana, ary miparitaka amin'ny faritra isan-karazany ihany koa.
31The Global Voices community are diverse and cosmopolitan.Sady isankarazany no mifangaro ny fokonolona Global Voices.
32Almost 20% have at least one parent born in a different country than they were born in, and 13% said they hold citizenship to more than one country.Manakaiky ny 20% no manana farafahakeliny ny iray amin'ny ray amandreniny tsy mitovy firenena nahaterahana taminy, ary ny 13% milaza fa mizaka zom-pirenena mihoatra ny iray.
33Almost 30% of respondents, are currently living in a country different than the one where s/he was born.Manakaiky ny 30% tamin'ireo namaly, no miaina amin'izao fotoana izao amina firenena hafa ankoatra ny toerana nahaterahany.
34LocationFonenana
35The Authors surveyed are currently based in 58 different countries, spread out over various continents.Mipetraka amina firenena 58 ireo mpanoratra namaly ny fahadihadiana, mieli-patrana any amin'ny kaontinanta samihafa.
36About half of respondents indicated they have only lived in one country, with the other half having lived in multiple countries.Manakaiky ny antsasak'ireo namaly no nanoratra fa firenena iray ihany no efa niainany, ary ny antsasa-manila kosa efa niaina tamina firenen-tsamihafa.
37On average, respondents have lived in at least two countries, with some who have lived in as much as six, seven or even eight different countries.Ny salanisa moa dia niaina tamina firenena roa farafahakeliny no namaly ny fanontaniana, ka ny sasany efa niaina tamina firenena enina, fito na hatramin'ny valo samihafa mihitsy aza.
38LanguageFiteny
39Authors in the Global Voices community speak on average three languages.Ny salanisan'ny fiteny itenenan'ny (hain'ny) mpanoratra ato amin'ny Global Voices dia telo.
40Most people (70%) were not raised in English.Ny ankamaroany (70%) dia tsy nobeazina tamin'ny teny anglisy.
41Most people speak a different language than English often or very often (83%), some speak another language sometimes (7%), and others rarely or never (10%).Ny ankamaroany dia mampiasa matetika na tena matetika kokoa ny teny ankoatra ny teny anglisy (83%), ny sasany miteny amin'ny fiteny hafa indraindray (7%), ary ny hafa tena tadiavina na tsy mampiasa (teny hafa) mihitsy (10%).
42ComputerSolosaina
43And finally, what every true geek wants to know: Global Voices Authors prefer PCs (41%) slightly over Macs (35%), with some opting for Linux/Unix (10%) or another operating system (3%).Ary farany, izay tena tadiavin'ny geek (mpigoka ny solosaina) ho fantatra: ny mpanoratra ato amin'ny Global Voices dia mirona any amin'ny PCs (41%) kokoa noho ny Macs (35%), ary ny sasany misafidy ny Linux/Unix (10%) na systeme d'exploitation hafa (3%).
44A few have no particular preference (11%).Misy vitsy hafa tsy manana fironana manokana loatra (11%).