# | eng | mlg |
---|
1 | Yemen's No Fly Zone: Thousands of Yemenis are Stranded Abroad | Yemen Faritra Tsy Azo Isidinana : Yemenita An'arivony No Mihitsoka Any Ivelany |
2 | Sana'a airport. | Seranam-piaramanidina ao Sana'a. |
3 | Photograph from yemenfox.net | Sary: yemenfox.net |
4 | As Saudi air strikes have entered their sixth day in Yemen, thousands of Yemenis are stranded at airports around the world, with no hope of returning home any time soon. | Miditra amin'ny andro fahaenina ny daroka an'habakabaka Saodiana, Yemenita an'arivony no tafahitsoka ao amin'ireo seranam-piaramanidina manerantany, ary tsy misy ny fanantenana hiverenana an-tanindrazana haingana. |
5 | Yemen's airspace has become a restricted area, a no-fly zone. | Noho ny fanakatonana ny faritra an'habakabaka ao Yemen no anton'izany, na No Fly Zone (Faritra Tsy Azo Isidinana). |
6 | This no-fly zone, affected thousands of Yemenis outside Yemen, who are currently unable to go back to Yemen, or even leave the premises of the airports they are in for all kinds of reasons. | Niantraika tamin'ireo Yemenita any ivelany ity No Fly Zone ity, ka tsy afaka miverina ao Yemen izy ireo amin'izao fotoana izao, na miala ny faritry ny seranam-piaramanidina ihany koa noho ny antony maro samihafa. |
7 | While some have expired visas, others are shackled by financial restrictions, leaving them stranded at airports. On March 26, Saudi Arabia launched a military campaign against Yemen. | Misy amin'izy ireo no lany daty ny visa, ny sasany kosa efa ho lany vola, ka mahatonga azy ireo ho voakenda ao amin'ireo seranam-piaramanidina manerana izao tontolo izao izy ireo. |
8 | Backed by its Gulf Arab allies, Egypt, Jordan, Morocco, Sudan and Pakistan, Saudi Arabia started an airstrike operation, dubbed Decisive Storm, against Houthi fighters who took control of Yemen in January. | |
9 | Yemeni activists using the hashtag #StrandedYemenis and its Arabic equivalent #يمنيون_عالقون started tweeting about this humanitarian problem facing thousands of Yemenis abroad to raise awareness. | Nanomboka nisioka ity olana maha-olombelona mahazo ireo Yemenita an'arivony any ivelany ity ireo mpikatroka Yemenita tamin'ny fampiasana diezy #StrandedYemenis sy amin'ny teny arabo hoe #يمنيون_عالقون mba ho fanentanana. |
10 | Khaled al-Hammadi, the head of Freedom Foundation for Media Freedom Rights in Yemen tweeted: | Khaled al-Hammadi, filohan'ny Freedom Foundation (Fikambanan'ny Fahalalahana) ho amin'ny Zon'ny Fampitam-Baovao Halalaka ao Yemen nisioka hoe: |
11 | 1000s of #Stranded_Yemenis across the region are in need for urgent help.. | Mila fanampiana vonjimaika ireo Yemenita an'arivony tafahitsoka manerana ny faritra. |
12 | #GCC busy with war but forget humanitarian issue #يمنيون_عالقون | Sahirana amin'ny ady ny GCC ary manadino ny olana maha-olombelona |
13 | - Khaled al-Hammadi (@KhaledHammadi) March 29, 2015 Plz help to widespread the Hashtag of #Stranded_Yemenis to give them hand to end their miserable situation across the region since 25/3/2015 | Ampio amin'ny fampielezana ny diezy #Stranded_Yemenis azafady mba hanampiana azy ireo hampitsahatra ny toe-javatra mahaonena mahazo azy ireo manerana ny faritra nanomboka tamin'ny 15/3/2015 |
14 | - Khaled al-Hammadi (@KhaledHammadi) March 29, 2015 | Nisioka ihany koa i Ahmad Ja'dan hoe: |
15 | Ahmad Ja'dan also tweeted: A real tragedy for Yemenis abroad! | Zava-doza tanteraka hoan'ireo Yemenita any ivelany! |
16 | Yhey can't go back to Yemen due to the No Fly Zone. | Tsy afaka miverina mody ao Yemen izy ireo noho ny faritra tsy azo isidinana |
17 | Activists also urged neighboring countries to issue 72 hours visas for all the stranded Yemenis. Noon_Nosa tweeted: | Nanentana ireo firenena mifanolo-bodirindrina ihany koa ny mpikatroka mba hanome visa 72 ora hoan'ireo Yemenita tafahitsoka, Noon_Nosa nisioka hoe: |
18 | We urge neighboring countries such as Saudi Arabia and Oman to issue 72 hours visas to facilitate the return of all the stranded Yemenis abroad. | Manentana ireo firenena mifanolo-bodirindrina tahaka an'i Arabia Saodita sy Oman izahay mba hanome visa 72 ora hanamoràna ny fodian'ireo Yeminita tafahitsoka any ivelany |
19 | Noon Arabia, blogger and co-founder of Support Yemen, tweeted: | Noon Arabia, bilaogera sady mpiara-manorina ny Support Yemen nisioka hoe: |
20 | Other than the expiring visa issue, stranded Yemenis have to face the uncalculated expenses they have to pay while waiting to go back to Yemen | Ankoatra ny olan'ny visa lany daty, tsy maintsy miatrika ireo fandaniana hafa tsy maintsy aloàny mandra-piverina any Yemen ihany koa ireo Yemenita tafahitsoka. |
21 | She also added: | Hoy izy nanampy: |
22 | Yemenis are stranded in airports all over the world. | Tafahitsoka ao amin'ireo seranam-piaramanidina manerana izao tontolo izao ny Yemenita. |
23 | Our airports are destroyed and closed, and now several countries started requiring an entry visa. | Simba ary nikatona ny seranam-piaramanidinay, ary firenena marobe ankehitriny no manomboka mitaky visa fidirana. |
24 | We ask that those country facilitate their return | Mangataka amin'ireo firenena ireo izahay mba hanamora ny fodian'izy ireo. |
25 | Al Jazeera published a report showing testimonies of stranded Yemenis in Djibouti. | Namoaka tatitra mampiseho fijoroana vavolombelona avy amin'ireo Yemenita tafahitsoka ao Djibouti ny Al Jazeera. |
26 | This crisis also affected citizens of different nationalities such as Indians and Pakistanis in Yemen unsuccessfully seeking evacuation in order to return to their countries. | Niantraika tamin'ireo olom-pirenena hafa tahaka ny Indiana sy ny Pakistaney ao Yemen ihany koa ity olana ity izay tsy nahavita nitady lalana ivoahana hiverenana ho any amin'ny firenen'izy ireo. |
27 | On Sunday, and after Saudi agreed to cease its air strikes for two hours, a Pakistani airplane managed to leave Yemen with 500 Pakistani passengers on board. | Tamin'ny Alahady, rehefa nanaiky hampitsahatra ny daroka an'habakabaka mandritra ny roa ora ny Saodiana, nahavita niala tao Yemen miaraka amin'ny mpandeha Pakistaney 500 tao anatiny ny voromby Pakistaney iray. |
28 | A Pakistani family, evacuated from #Yemen, is greeted by relatives on their arrival in Jinnah Intl Airport in Karachi - via @FatimaAli52 | Fianakaviana Pakistaney, tafavoaka tao #Yemen notsenain'ny fianakaviana tamin'ny fahatongavany tao amin'ny Seranam-piaramanidina Jinnah Intl ao Karachi - avy amin'ny @FatimaAli52 |
29 | Watch this space for more updates on Yemen. | Araho hatrany ny fivoaran'ny vaovao ao Yemen |