# | eng | mlg |
---|
1 | Afghans Survive Severed Fingers to Cast Second Round Votes | Nandatsa-bato Ny Afghan Na Dia Teo Aza Ny Korontana Nataon'ny Taliban |
2 | The Independent Election Commission is embroiled in a scandal following the 2014 Afghan vote. | Voasaringotra tamina korontana taorian'ny fifidianana Afghan 2014 Ny Vaomiera Tsy miankina misahana ny Fifidianana. |
3 | Photo via Wikipedia Commons | Sary tao amin'ny Wikipedia Commons |
4 | Seven million Afghans went to polling stations on Saturday according to the Independent Election Commission to elect Hamid Karzai's presidential successor in a run-off vote that will determine the first democratic transfer of power in Afghanistan's history. | Araka ny filazan'ny Vaomiera Tsy miankina misahana ny fifidianana (IEC), Afgana fito tapitrisa no nandeha nandatsa-bato tamin'ny Asabotsy mba hifidy izay hisolo ny filoha Hamid Karzaï nandritra ny latsa-bato miafina ka hamaritra izay ho famindra-pahefana demaokratika voalohany eo amin'ny tantara Afghana. |
5 | Nearly 40 percent of the voters were women. | Vehivavy avokoa ny 40 isan-jaton'ireo mpifidy |
6 | Approximately 18 Afghan soldiers and 76 civilians were reported murdered during the vote and more than ten people reported that their fingers were chopped off by the Taliban to discourage them from casting votes. | Miaramila Afghan teo amin'ny 18 teo sy olo-tsotra teo amin'ny 76 no voalaza fa nisy namono nandritra ny fifidianana ary olona maherin'ny folo kosa nilaza fa notapahan'ny Taliban ny rantsa-tanan'izy ireo mba hanakanana azy ireo tsy handatsa-bato . |
7 | It didn't appear to work. | Toa hita fa tsy nahomby anefa izany fanakanana izany. |
8 | Ahmad Shuja, a Human Rights Watch research associate, described the people's determination to vote: | Ahmad Shuja, mpikambana mpikaroka ao amin'ny Human Rights Watch [Mpanara-maso ny zon'olombelona] namariparitra ny fahavononan'ny olona nandeha nifidy: |
9 | Taliban tried to rock Kabul with rockets, an earthquake rocked it when polls started, but voters are rocking it hardest. #AfghanElections | Niezaka nanakorontana an'i Kabul tamin'ny balafomanga ny Taliban, nihovitrovitra ny tany raha nanomboka ny fandrotsaham-bato, saingy notoherin'ireo mpifidy mafy izany. |
10 | - Ahmad Shuja احمدشجاع (@AhmadShuja) June 14, 2014 | |
11 | Preliminary results expected by July 2 will point to whether Abdullah Abdullah or Ashraf Ghani becomes the next head of state. | Ny vokatra voalohany izay andrasana hivoaka amin'ny 2 Jolay no hamaritra na i Abdullah Abdullah na i Ashraf Ghani no ho lasa filoham-pirenena. |
12 | Full results will appear on July 22. | Hivoaka amin'ny 22 Jolay kosa ny voka-pifidianana feno. |
13 | An Afghan journalist, Farzad Lami, expressed the importance of the occasion in a pertinent tweet: | Mpanao gazety Afghana, Farzad Lami, nanipika ny maha-zavadehibe ny fifidianana tamina sioka maneho hevitra mazava: |
14 | 15 years ago people in #Afghanistan did not have the right of how to dress up, today they're going to elect their leader. | 15 taona lasa izay, tsy nanan-jò hanao izay akanjo tiany hanaovana ny mponina ao Afghanistan, anio handeha hifidy ny filohany izy ireo |
15 | #AfghanElections - Farzad Lami (@FarzadLameh) June 14, 2014 | Mbola mitoetra ny ahiahy mikasika ny hoavin'ny firenena. |
16 | Concerns over the country's long-term future remain. | Naman'i Afghanistana avy ao amin'ny Asia Society, Ramin Anwari nanoratra hoe: |
17 | Asia Society's Afghanistan fellow Ramin Anwari wrote: Millions of ppl showed their maturity by voting in #Afghanistan #election; only if politicians R too mature enough 2 respect their vote. | Naneho ny fahamatorany tamin'ny alalan'ny fandatsaha-bato ireo mponina an-tapitrisany tao Afghanistana , raha mba matotra tahaka izany ihany koa ireo mpanao politika amin'ny fanajana ny safidin'izy ireo (mponina) |
18 | - Ramin Anwari (@raminanwari) June 16, 2014 Voice of America journalist Zheela Jan quoted one of the voters whose finger was cut reportedly by the Taliban: | Mpanao gazety ao amin'ny Voice of America, Zheela Jan nilaza ny iray amin'ireo mpifidy izay voalaza fa notapahan'ny Talibana ny rantsa-tanany: |
19 | #AfghanElectionsIn Herat, the man whose finger Taliban cut told @ashnatv that he has 9 more fingers to vote anytime: https://t.co/L6HP7IBtVy | Nilaza tamin'ny @ashnatv ilay lehilahy iray notapahan'ny Talibana rantsa-tanana tao Herat fa mbola manana rantsa-tanana 9 hafa izy hahafahana mifidy amin'ny fotoana rehetra tiany. |
20 | - zheela-jan (@ZheelaJ) June 15, 2014 Afghanistan is facing many challenges - the security threat from the Taliban, a basket-case economy, weak law enforcement and endemic corruption, to name a few. | Miatrika olana maromaro i Afghanistan - ny fanohintohinana ny filaminana ataon'i Taliban, ny toekarena marefo, ny tsy fampiharana ny lalàna araka ny tokony izy ary ny kolikoly tafiditra lalina, raha tsy hilaza afa-tsy izay. |
21 | However, following months of campaigning and a great turnout in the first and second round of elections it is clear Afghans are determined to move ahead despite these challenges. | Na dia izany aza, taorian'ny volana vitsivitsy nisian'ny fampielezan-kevitra sy ny fandraisana anjaran'ny betsaka tamin'ny fifidianana fihodidina voalohany sy faharoa, mazava tsara fa vonona handroso ny Afghan na dia eo aza ireo fanamby ireo. |
22 | Electoral fraud remains a major issue, and some media have already expressed doubt over the IEC's claim of a 7 million turnout. | Mijanona ho olana lehibe ny hala-bato, ary efa naneho ny ahiahiny manoloana ny filazan'ny IEC (Vaomieram-pifidianana) mikasika ny tahan'ny fandraisana anjara 7 tapitrisa ny fampahalalam-baovao sasany. |
23 | Moreover, IEC Secretariat Chief Zia-ul-Haq Amarkahil's staff were caught with unused ballots trying to leave the IEC headquarters. | Ankoatra izany, tratra niaraka vatom-pifidianana mbola tsy niasa ny mpiasan'ny Lehiben'ny Sekreteran'ny IEC, Zia-ul-Haq Amarkahil, izay nikasa hivoaka ny foiben'ny IEC. |
24 | A committee has been formed to investigate the matter. | Efa misy ny komity natsangana hanao fanadihadiana mikasika ity raharaha ity. |
25 | Amarkhail, accused of using the ballots in favor of a specific candidate, denied all allegations and claimed he is being framed. | Nandà ny fiampangana azy rehetra i Amarkhail, izay voampanga ho nampiasa vatom-pifidianana hanohanana kandida iray manokana ary nilaza fa voambina izy. |
26 | During a press conference after the election day, candidate Abdullah demanded an investigation into the matter, threatening not to accept the results of the elections unless one took place. | Nandritra ny valan-dresaka hoan'ny mpanao gazety ny ampitson'ny androm-pifidianana, nangataka ny hanaovana fanadihadiana mikasika izany raharaha izany ny kandida Abdullah, mandrahona ny tsy hanaiky izay valim-pifidianana izy raha nisy tokoa izany. |
27 | Candidate Ghani also expressed his concern over fraud and requested an investigation via Twitter: | Naneho ny ahiahiny ihany koa manoloana ny hosoka ny kandida Ghani ary nangataka tao amin'ny Twitter ny hanaovana fanadihadiana : |
28 | We want both IEC and ECC to take fraud seriously .. and investigate it - Dr. Ghani | Mila ny IEC sy ny ECC izahay mba hijery akaiky ny halabato…ary hanadihady momba izany - Dr. Ghani |
29 | - Ashraf Ghani (@ashrafghani) June 14, 2014 | |
30 | Ghani's team had previously asked voters to contact them in case fraud was seen or suspected. | Efa nangataka tamin'ireo mpifidy ny ekipan'i Ghani mba hifandray amin'izy ireo raha mahita na miahiahy tranganà halabato. |
31 | Everyone - please call us on these numbers if u've found about fraud or misbehaviour with our observers: #Afghanistan pic.twitter.com/d1rujdPiM4 | Hoan'ny rehetra - antsoy amin'ireto nomerao ireto izahay raha mahita trangana hosoka na fandikan-dalàna ataon'ireo mpanaramasontsika ianareo |
32 | - Ashraf Ghani (@ashrafghani) June 14, 2014 | |
33 | Attacks and clashes occurred between the supporters of the two running teams. | Niseho ny fanafihana sy ny fifandonana teo amin'ireo mpanohana ny ekipa roa mpifaninana. |
34 | According to local media, Ghani's supporters were beaten up by Abdullah's supporters. | Araka ny filazan'ny media ao an-toerana, nodarohan'ireo mpanohana an'i Abdulah ireo mpanohana an'i Ghani. |
35 | But a tweet from Abdullah Abdullah's Twitter account suggested Ghani's men were the aggressors [fa]: | Saingy nilaza ny kaonty Twitter-n'i Abdullah fa ireo lehilahin'i Ghani no mpihetraketraka [fa]: |
36 | Violent attacks on our election observers by the opposing team is not only an immoral act, but also against the rules and regulations of the elections. | Tsy vitan'ny hoe fihetsika tsy mendrika ny fanafihana miherisetra nataon'ny ekipa mpifaninana tamin'ireo mpanaramaso ny fifidianana avy aty aminay fa mifanohitra amin'ny fitsipika aman-dalàna mifehy ny fifidianana ihany koa. |
37 | By July 22, the results will be in. | Amin'ny 22 Jolay no hivoaka ny voka-pifidianana. |
38 | It will be up to the two remaining candidates to decide whether they respect or contest them. | Miankina amin'ireo kandika roa sisa tavela ny manapa-kevitra raha hanaja na hitsipaka izay valim-pifidianana izy ireo. |