# | eng | mlg |
---|
1 | Another Ceasefire Collapses in Gaza, Death Toll Rises Above 2,000 | Tamin'ny Fanitsahana Ny Fampitsaharan'Ady Tao Gaza, Niakatra 2000 Mahery Ireo Namoy Ny Ainy |
2 | Child arrives at a Gaza hospital for treatment. | Ankizikely tonga hotsaboina tao amin'ny hopitalin'i Gaza. |
3 | Uploaded by Twitter user @ThisisGaza on August 19. | Nampiakarin'ilay mpisera Twitter; @ThisisGaza tamin'ny 19 Aogositra. |
4 | Dozens of Gazans have been killed in another round of Israeli airstrikes in the war-battered strip after peace negotiations between Israel and Hamas, a group that has ruled Gaza since 2007 under a seven-year blockade from Israel, broke down. | Mponin'i Gaza am-polony indray no namoy ny ainy tamin'ny daroka an'habakabaka hafa nataon'ny Israeliana tao Gaza potiky ny ady taorian'ny fifampiraharahana fihavanana (fampitsaharana ady) teo amin'i Israely sy ny Hamas, vondrona izay nitantana an'i Gaza nanomboka tamin'ny taona 2007 izay eo ambanin'ny fahirano efa maharitra fito taona nataon'i Israeily. |
5 | Yet again, both Hamas and Israel are exchanging blame for the failure of their ‘peace' talks. | Mbola nifampiampanga indray tamin'ny tsy fahombiazan'ny fifampiraharahana “fampitsaharana ady” i Hamas sy Israely. |
6 | Rockets launched from Gaza exploded near Be'er Sheva in southern Israel, causing neither injury nor damage. | Nipoaka teo akaikin'i Be'er Sheva ao atsimon'i Israely ny rokety nalefan'i Gaza, saingy tsy niteraka faharatrana na fahasimbana izany |
7 | Among the neighborhoods in Gaza that were bombed were Khan Younis, Beit Hanoun - which was visited by American journalist Max Blumenthal a few days ago - and Shujaiya, site of the July 20 massacre, which killed at least 65 Palestinians. | Anisan'ireo faritra voadaroka baomba tao Gaza tao i Khan Younis, i Beit Hanoun - izay notsidihan'ilay mpanoratra gazety Amerikana Max Blumenthal andro vitsy lasa izay -ary koa tao Shujaiya, toerana nahitana vono olona tamin'ny 20 Jolay izay Palestiniana 20 farafahakeliny no namoy ny ainy. |
8 | Since Israel began its assault on Gaza on July 8, more than 2,000 people have been killed, and Israel and Hamas have committed to six ceasefires. | Hatramin'ny nanafihan'i Israely tao Gaza tamin'ny 8 jolay, dia olona maherin'ny 2000 no namoy ny ainy, ary fampitsaharana ady enina no efa notontosain'i Israely sy Hamas. |
9 | The first three ceasefires collapsed within hours. | Rava tao anatin'ny ora vitsy ireo fampitsaharana ady telo voalohany. |
10 | The latest ceasefire held for five days, offering Gazans the biggest break since the military offensive started. | Notontosaina nandritra ny 5 andro kosa ireo fampitsaharana ady farany, izay nahazoan'ny mponin'i Gaza naka aina hatramin'ny nisian'ny fanafihan'ny miaramila. |
11 | This time, Israeli and Palestinian factions met in Cairo for another round of talks. | Nandritra izany, nihaona tao Kairo mba hifandinika indray ny Israeliana sy ny Palestiniana. |
12 | Hamas wants Israel to lift the seven-year blockade. | Mitaky i Hamas mba hanaisotra ny fahirano naharitra fito taona nataon'i Israely taminy. |
13 | They also want the release of about 125 key political prisoners held in Israeli military prisons. | Mitaky ny hamotsorana ireo gadra politika miisa eo amin'ny 125 tazonina ao amin'ny fonja miaramila Israeliana ihany koa izy ireo. |
14 | Israel demands include an end to rocket attacks, the demilitarization of Gaza and disarmament of Hamas. | Anisan'ny fitakian'i Israely kosa ny fampitsarahana ny fanafihana amin'ny balafomanga, sy ny fanafoanana toby miaramila ao Gaza ary ny fanesorana amin'ny Hamas ny fitaovam-piadiana. |
15 | While Israel accused Hamas of breaching this ceasefire, Hamas told Ma'an News Agency, an independent news site in Palestine, that Israel “ended the truce and claimed that three rockets hit Israel, which Hamas had no information about”, hinting that the three rockets might have been launched by one of the other Palestinian militant factions involved in this conflict. | Raha miampanga ny Hamas ho manitsakitsaka ny fampitsaharana ny ady i Israely. Nilaza tamin'ny Ma'an News Agency, tranokalam-baovao tsy miankina ao Palestina, kosa ny Hamas fa “natsahatr'i Israely ny fampitsaharana ny ady ary nilaza izy (Israely) fa balafomanga telo no namely an'i Israely, izay tsy ananan'ny Hamas ny vaovao momba izany”, izay midika fa mety nalefan'iray tamin'ireo andiana milisy Palestiniana hafa tafiditra amin'ity ady ity ireo balafomanga telo. |
16 | Within an hour of the end of negotiations, an Israeli airstrike hit the Al-Dalou home in Gaza City's Sheikh Radwan neighborhood. | Tao anatin'ny adiny iray namaranana ny fifampiraharahana, namely ny tranon'i Al-Dalou ao amin'ny manodidina an'i Sheikh Radwan ao an-tanànan'i Gaza ny daroka an'habakabaka. |
17 | Hamas official Mousa Abu Marzuk told Reuteurs that the strike on the Al-Dalou home was an assassination attempt against Muhammad Deif, head of Hamas' military wing, the Al-Qassam Brigade, in Gaza. | Nilaza tamin'ny Reuteurs ny tompon'andraikitry ny Hamas antsoina hoe Mousa Abu Marzouk fa fikasana hamono an'i Muhammad Deif, lehiben'ny sampana ara-miaramilan'ny Hamas, Borigady Al-Qassam, ao Gaza ny daroka natao tamin'ny tranon'i Al-Dalou. |
18 | While western media, notably Fox News, immediately claimed that Deif had been killed, that claim was immediately dismissed by Hamas' Al-Aqsa Radio. | Nilaza avy hatrany kosa ny fampahalalam-baovao tandrefana, indrindra ny Fox News fa namoy ny ainy i Deif, notsipahin'ny Al-Aqsa Radio avy hatrany izany fanambarana izany. |
19 | The strike on Deif's house killed Deif's wife and child. | Nahafaty ny vadiny sy zanak'i Deif ny nidarohana ny tranony. |
20 | The same home was targeted in 2012 during Israel's last offensive in Gaza, killing 12. | Efa lasibatra ihany koa ity tanàna ity tamin'ny taona 2012 nandritra ny fanafihana farany nataon'i Israely tao Gaza, izay nahafatesana olona 12. |
21 | At the time of writing, the death toll stood at 2,039, including 540 children and 75 families. | Tamin'ny fotoana nanoratana ny lahatsoratra (teny anglisy), niakatra 2039 ny isan'ireo namoy ny ainy, misy ankizy 540 sy fianakaviana 75. |
22 | Seventy-two percent of Palestinians killed in this offensive are civilians, according to the UN. | Sivily avokoa ny 72%n'ireo Palestiniana namoy ny ainy tamin'ity fanafihana ity, araka ny tatitra avy amin'ny Firenena Mikambana. |
23 | Israel has bombed residential neighborhoods, schools, a playground, hospitals, shelters and refugee camps. | Nidaroka baomba ireo toerana be olona, sekoly, toerana filalaovana ankalamanjana, hopitaly, fialokalofana ary tobim-pialokalofana i Israely. |
24 | Some estimates say 40 percent of Gaza's urban area has been reduced to rubble. | Nilaza ny tombatombana sasany fa 40 isan-jaton'ny faritra andrenivohitra ao Gaza no lasa korotan-trano rava sisa. |
25 | Israel attacked the only power plant in Gaza on July 28, plunging the congested strip of 1.8 million people into darkness while putting its limited water and sanitation infrastructure under crippling stress. | Nanafika ny tobin'ny herinaratra tokana tao Gaza i Israely tamin'ny 28 Jolay, izay nahatonga ireo mponina 1,8 tapitrisa ao Gaza niaina tao anatin'ny aizina (fahatapahan-jiro) ka niteraka fahasimbana teo amin'ny fotodrafitrasam-pidiovana sy ny rano izay efa voafetra. |
26 | As to the reason for the failure of the Cairo talks, Israel accuses Hamas of terrorism while Hamas accused Israel of failing to uphold its own promised commitments. | Mikasika ny anton'ny tsy fahombiazan'ny fifampiresahana tao Kairo, miampanga ny Hamas ho mpampihorohoro i Israely raha toa kosa niampanga an'i Israely ho tsy nitàna ny teny nomeny ny Hamas. |
27 | As Ma'an agency reported, “the Palestinian negotiations delegation has repeatedly demanded that a lasting ceasefire will only come through the lifting of Israel's eight-year siege of the Gaza Strip,” a siege considered illegal under international law, labeled by the International Committee of the Red Cross as “a collective punishment imposed in clear violation of Israel's obligations under international humanitarian law”. | Araka ny notaterin'ny sampam-baovao Ma'an, efa imbetsaka nitaky ny delegasionin'ny fifampiraharahana Palestiniana fa tsy ho tontosa ny fampitsarahana ny ady raha tsy esorina ny fahirano valo taona ataon'i Israely amin'i Gaza,” fahirano sokajiana ho tsy ara-dalàna araka ny lalàna iraisam-pirenena, ary sokajian'ny Vaomiera Iraisam-pirenena avy amin'ny Vokovoko Mena ho «sazy iombonana napetraka ho fanitsakitsahana bevava ataon'i Israely araka ny lalàna mahaolona iraisampirenena”. |
28 | Most of the world and the United Nations considers Gaza and the West Bank occupied by Israel. | Mihevitra ny ankamaroan'izao tontolo izao sy ny Firenena Mikambana fa bodoin'i Israely i Gaza sy ny Morondrano Andrefana (Cisjordanie). |
29 | This is Israel's third military operation in Gaza in six years. | Bemidina fahatelo nataon'ny miaramilan'i Israely tao Gaza tao anatin'ny enin-taona izy ity |
30 | Follow our in-depth coverage: #Gaza: Civilian Death Toll Mounts in Israeli Offensive | Araho ny fitantarana lalindalina ataonay momba an'i #Gaza: Miha-mitombo ny isan'ny sivily mamoy ny ainy noho ny fanafihan'i Israely |