# | eng | mlg |
---|
1 | #Lobbytweet, a Push for More Transparency in Germany's Politics | #Lobbytweet, Hisian'ny Mangarahaha Kokoa Ao Amin'ny Politikan'i Alemaina |
2 | In many countries, growing numbers of users have made Twitter the second most important social network, just behind Facebook. | Any amin'ny firenena maro, nahatonga ny Twitter ho tambajotra sosialy faharoa manan-danja indrindra ny fitomboan'isan'ireo mpampiasa azy, aorian'ny Facebook. |
3 | Yet Twitter's popularity in Germany doesn't even come close to the levels it enjoys in countries like Brazil, the United States, Spain or Turkey. | Na izany aza dia tsy mbola tonga amin'ny laza ananany any amin'ireo firenena toa an'i Brezila, Etazonia, Espaina ary Tiorkia ny lazan'ny Twitter ao Alemaina |
4 | The Economic Miracle Bag. | Ny Kitapo Majikan'ny Toekarena. |
5 | A gift from the Initiative Neue Soziale Marktwirtschaft (New Social Market Economy Initiative) to Green Party MP Tabes Rößner. | Fanomezana iray avy amin'ny Initiative Neue Soziale Marktwirtschaft (Hetsika Ho amin'ny Toekarena Vaovaon'ny Tsena Sosialy) ho an'ilay Parlemanteran'ny Antoko Maitso, Tabes Rößner. |
6 | Photo published on Tabes Rößner's Facebook page. | Sary navoaka tao amin'ny pejy Facebook-n'ny Tabes Rößner. |
7 | In Germany, the number of Twitter users is similar to that of the considerably smaller Netherlands-despite having a population almost five times the size. | Ao Alemaina, mitovy amin'ny isan'ireo ao anatin'ny Pays-Bàs kely bilitika io no mba isan'ny mpampiasa Twitter-na dia in-dimy amin'ny mponina any aza no ananany. |
8 | An Economist magazine blog has already raised the question “Why Do Germans Shun Twitter” and comes to the conclusion that the transparency of Twitter comes in conflict with the German need for privacy. | Bilaogin'ny gazetiboky “Economist” no efa nanandratra sahady fanontaniana hoe “Why Do Germans Shun Twitter [Maninona no mandositra Twitter ny Alemana]” ary tonga tamin'ny famintinana fa ny mangarahara ao amin'ny Twitter dia mifandona amin'ny filàn'ny Alemana mitàna ny fiainany manokana. |
9 | Now the transparency of Twitter could provide a way to shed more light on the darkness of lobbying in German politics. | Amin'izao fotoana izao ny mangarahara ao amin'ny Twitter dia mety hitondra fomba iray hampahazava kokoa ny haizin'ny fanisihan-kevitra ao anatin'ny politika Alemana. |
10 | In his blog Hamburger Wahlbeobachter [de], political advisor and blogger Martin Fuchs recently called on German politicians to publicize their meetings with lobbyists on Twitter using the hashtag #Lobbytweet. | Ao amin'ny bilaoginy Hamburger Wahlbeobachter [de], vao haingana ilay mpanolotsaina ara-politika sady bilaogera , Martin Fuchs, no niantso ireo Alemana mpanao politika mba hamoaka ho fanta-bahoaka ny fivorian'izy ireo niaraka tamin'ireo mpanisi-kevitra (lobbyistes) ho ao amin'ny Twitter amin'ny fampiasàna ny tenifototra #Lobbytweet. |
11 | Some politicians already post these meetings on their websites; Green Party MP Tabea Rößner posts a selection of bizarre lobbyist presents on her Facebook page [de]. | Efa nandefa sahady ireny fivoriana ireny tao amin'ny tranonkalan-dry zareo ny sasany tamin'ireo mpanao politika; ao amin'ny pejiny Facebook [de], ilay Parlemantera avy amin'ny Antoko Maitso, Tabea Rößner, dia mizara fantin-tsarim-panomezana hafahafa avy amin'ireo mpanisi-kevitra. |
12 | The posting of lobby tweets would aggregate these types of meetings and give citizens, journalists, and NGOs a peek-if not a window-into the extent of lobbying in Germany. | Mety hisintona hampivondrona ireny karazana fivoriana ireny ny fandefasana ireny “lobbytweets” ireny ary hanome topimaso maika ho an'ny olon-tsotra, ny mpanao gazety ary ny ONG-raha tsy ho varavarankely-mitodika any amin'ny fidadasiky ny fanisihan-kevitra ao Alemaina. |
13 | The initiative proposed by Hamburger Wahlbeobachter originates with a tweet by Green Party MP Agnieszka Brugger, who routeinly returns gifts from lobbyists to their senders. | Ilay hevitra natolotr'i Hamburger Wahlbeobachter dia teraka avy aminà bitsika iray nalefan'ilay Parlemanteran'ny Antoko Maitso, Agnieszka Brugger, izay efa zava-mandeha ho azy aminy ny mamerina any amin'izay nandefa azy ireo fanomezana alefan'ireo mpanisi-kevitra. |
14 | In October, Brugger sent back one particular gift from the Initiative Neue Soziale Marktwirtschaft (INSM), or New Social Market Economy Initiative in English, and tweeted: | Tamin'ny Oktobra, nalefan'i Brugger niverina ny fanomezana iray manokana avy amin'ny Initiative Neue Soziale Marktwirtschaft (INSM) - (Hetsika Ho amin'ny Toekarena Vaovaon'ny Tsena Sosialy), ary nibitsika izy hoe : |
15 | #INSM, your gift is going back. | #INSM, nalefa niverina ny fanomezanao. |
16 | Hamburger Wahlbeobachter keeps a running list on his blog with all MPs at the state and national level who agreed to use #Lobbytweet to report on their meetings with lobbyists. | Ny “Hamburger Wahlbeobachter” dia mitàna lisitra iray ahitàna ireo Parlemantera rehetra, federaly sy avy amin'ny faritra, nanaiky hampiasa ilay tenifototra #Lobbytweet mba hitaterana ny fivorian-dry zareo miaraka amin'ireo mpanisi-kevitra. |
17 | So far, seven parlamentarians have signed on to the initaitive, some from the national parliament, Bundestag, and some from state parliaments. | Hatreto, parlemantera fito no nanao sonia an'ilay hevitra naroso, ny sasany dia avy amin'ny parlemanta federaly, ny Bundestag, ary ny sasany avy amin'ny parlemantam-paritra. |
18 | It remains to be seen if more politicians will follow. | Mbola ho hita eo raha maro ireo politisiana ho avy hanatevina laharana. |
19 | The first politicians who expressed interest in using #Lobbytweet were given a euphoric greeting from Fuchs, the man behind the initiative: | Notoloran'i Fuchs fiarahabàna feno hafaliana tsy omby tratra ireo politisiana tonga voalohany naneho fahalinana tamin'ny fampiasàna ny #Lobbytweet. Fuchs, ilay lehilahy tao ambadik'ilay hetsika #LobbyTweet: |
20 | Terrific, with MP @marcobuelow & State Parliamentarians @netnrd @mmarsching the first politicians are using #LobbyTweet http://t.co/Ke26ZF1w1c #PIRATEN #SPD | Fatratra loatra, politisiana voalohany mampiasa ny #LobbyTweet i @marcobuelow sy ireo parlemantera federaly @netnrd @mmarsching http://t.co/Ke26ZF1w1c #PIRATEN #SPD |
21 | Reactions on Twitter have so far been very positive. | Hatreto dia miabo avokoa ireo fenehoankevitra tao amin'ny Twitter. |
22 | Jona Hölderle tweeted, mentioning Fuchs (@wahl_beobachter): | Nibitsika nanonona an'i Fuchs (@wahl_beobachter) i Jona Hölderle : |
23 | Just tweet transparency: http://t.co/q4pjQMgP4R Nice #LobbyTweet suggestion from @wahl_beobachter! | bitsika mangarahara tsotra izao fotsiny: http://t.co/q4pjQMgP4R Milay #LobbyTweet sisi-kevitra avy amin'i @wahl_beobachter! |
24 | Yannick Dillinger appears to be excited about the #Lobbytweet initiative: | Hita ho nientanentana tamin'ilay soso-kevitra #Lobbytweet i Yannick Dillinger : |
25 | Nice move! | Hetsika milay! |
26 | MT @wahl_beobachter: “It kicked off with a photo from@agnieszka_mdb. | MT @wahl_beobachter: “Niainga voalohany tamin'ilay sary iray avy amin'i @agnieszka_mdb izy ity. |
27 | Transparency in lobbying. | Mangarahara amin'ny resaka fanisihan-kevitra. |
28 | -> http://t.co/Hnu5Ukaze7 #LobbyTweet” | -> http://t.co/Hnu5Ukaze7 #LobbyTweet” |
29 | Journalist Claus Hesseling (@the_claus) also found the idea worth recommending: | Claus Hesseling (@the_claus), mpanao gazety, dia nahita koa fa mendrika hampahafantarina ilay hevitra : |
30 | Great idea from @wahl_beobachter: Politicians should tweet about presents they get from companies #LobbyTweet http://t.co/KLYR8l84uH | Great idea from @wahl_beobachter: Politicians should tweet about presents they get from companies #LobbyTweet http://t.co/KLYR8l84uH |
31 | - Claus Hesseling (@the_claus) December 18, 2013 | - Claus Hesseling (@the_claus) December 18, 2013 |
32 | The #Lobbytweet initiative does not exonerate politics from its obligation to pass legislation for greater transparency. | Tsy manala fatotra an-dry zareo politisiana eo anoloan'ny andraikiny amin'ny fandaniana lalàna hisian'ny mangarahara bebe kokoa ny hetsika #Lobbytweet. |
33 | The nonprofit organization LobbyControl and other organizations have long put pressure on politicians to create a mandatory lobby register and to pass a law to prevent bribery among parliamentarians. | Ilay fikambanana tsy mikatsaka tombontsoa LobbyControl sy ireo fikambanana hafa dia efa ela no nanao tsindry tamin'ireo politisiana mba hametraka rejisitra tsy maintsy fenoin'ny lobby sy handany lalàna iray hisorohana ny kolikoly eo amin'ireo parlemantera. |
34 | Still, the #Lobbytweets could be a small step in the right direction. | Fa mety ho efa dingana kely mankany amin'ny tsara aloha ny #Lobbytweets. |