# | eng | mlg |
---|
1 | Mexico: Human Rights Abuses and the Presidential Elections | Meksika: Fanitsakitsahana Ny Zon'olombelona Sy Ny Fifidianana Filoham-pirenena |
2 | The documentary A Schizophrenic State by Charlotte King follows the stories of San Salvador Atenco and Oaxaca, two places in Mexico who suffered human rights abuses by the ruling political parties, including a Governor who now would like to become President. | Mitantara ny toe-draharaha ao San Salvador Atenco sy Oaxaca, toerana roa ao Meksika izay nijaly noho ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona ataon'ny antoko politikan'ny fitondrana ny lahatsary fanadihadiana A Schizophrenic State notontosain'i Charlotte King, tafiditra amin'zany ny Governora izay manam-pikasana hirotsaka hofidiana filoham-pirenena. |
3 | Two social movements show the lack of respect for human rights expressed by the Mexican Government as the protests for land rights and the struggle for education were met with brutality including deaths, imprisonment, and allegations of torture in the shape of sexual abuses. | Mampiseho ny tsy fisian'ny fanajana ny zon'olombelona ataon'ny governemanta Meksikana ny hetsi-panoherana ara-tsosialy, izay niteraka herisetra niafara tamin'ny famoizana ain'olona, fanagadrana, ary ny filazana ny fisian'ny fampijaliana miendrika fanararaotana ara-nofo, hetsi-panoherana ho amin'ny zo momba ny fananan-tany sy ny tolona ho amin'ny fampianarana. |
4 | These actions led to the labeling of the Mexican government as schizophrenic by Amnesty International, since on the international stage Mexico champions for Human Rights, but allows violations to take place in their lands. | Nahatonga ny Amnesty International hanasokajy ny governemanta Meksikana ho toy ny tsy mahatsiaro tena izany toe-javatra izany, hatramin'izay naha tompondaka iraisam-pirenena an'i Meksikana teo amin'ny fanajana ny Zon'olombelona, izay, kanefa mamela malalaka ny fanitsakitsahana ny zo eo amin'ny taniny. |
5 | Reports on the human rights' abuses in Atenco and Oaxaca can be found on the Amnesty International Website. | Azo jerena ao amin'ny tranokalan'ny Amnesty International ny tatitra momba ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona ao Atenco sy Oaxaca. |
6 | On Atenco: | Tao Atenco: |
7 | At least 211 people were arrested on 3 and 4 May 2006 in the towns of Texcoco and San Salvador Atenco, Mexico State, following a police operation carried out in response to protests by activists from a local peasant organization. | Olona 211 farafahakeliny no nosamborina tamin'ny 3 sy 4 Mey 2006 tao an-tanàn-dehiben'i Texcoco sy San Salvador Atenco, Firenen'i Meksika, taorian'ny hetsika nataon'ny polisy ho famaizana ny fihetsiketsehana nataon'ny mpikatroka avy amina fikambanana tambanivohitra ao an-toerana. |
8 | Among those arrested were 47 women. | Anisan'ireo nosamborina ireo vehivavy miisa 47. |
9 | This report describes what happened to the women, with particular emphasis on the reports of sexual abuse as well as the lack of effective and impartial investigations to ensure that those responsible are brought to justice. | Mamariparitra ny zava-nahazo ireo vehivavy ity tatitra ity, nasongadina manokana ny tatitra momba ny fanararaotana ara-nofo sy ny tsy fisian'ny famotorana mahomby sy tsy miangatra mba hahafahana mitondra ny tompon'andraikitra eny anivon'ny fitsarana ny tompon'andraikitra. |
10 | On Oaxaca: | Tao Oaxaca: |
11 | In June 2006 widespread protests demanding the resignation of the State Governor erupted in Oaxaca State. | Nitaky ny fametram-pialàn'ny Governoram-panjakana avy any amin'ny firenena Oaxaca ny hetsi-panoherana tamin'ny volana Jiona 2006. |
12 | For several months Oaxaca City was brought to a standstill. | Nandritra ny volana maromaro, nikatso tanteraka ny toe-draharaha tao an-tanan-dehibe Oaxaca. |
13 | This report focuses on some of the serious human rights violations reported during the crisis, such as excessive use of force (including lethal force), arbitrary and incommunicado detention, ill-treatment and torture, threats, harassment of human rights defenders and journalists, and violations in due process and the right to fair trial. | Mifantoka amin'ny fanitsakitsahana lehibe sasany atao amin'ny zon'olombelona nandritra ny krizy ity tatitra ity, toy ny fampiasan-kery tafahoatra (anisan'izany ny hery mahery vaika mahafaty), ny fanagadrana tsy amin'ny antony sy mangingina, fikarakarana ratsy sy ny fampijaliana, fandrahonana, fandrahonana ireo mpiaro ny zon'olombelona sy ny mpanao gazety, ary ny tsy fanajana ny fitsipika tokony arahina momba ny fitsarana sy ny zo hahazo fitsarana marina. |
14 | Municipal, state and federal police reportedly committed the majority of these abuses. | Ny polisy monisipaly, fanjakana sy ny polisy federaly no tena nanao ny ankamaroan'ireo fanararaotana ireo. |
15 | As the 2012 Presidential Elections come closer, there is a need to clarify these human rights abuses and bring the perpetrators to justice. | Satria efa akaiky ny fifidianana filoham-pirenena taona 2012, ilaina ny mahita mazava mikasika izany fanitsakitsahana ny zon'olombelona izay ka hoentina eny anivon'ny fitsarana izay tompon'andraikitra.' |