Sentence alignment for gv-eng-20150115-504746.xml (html) - gv-mlg-20150207-67131.xml (html)

#engmlg
1Sketch Comic Faces Accusations of ‘Glorifying’ Terrorism in SpainMpanao Hatsikana ao Espaina Miatrika Fiampiangana Ho “Manandratra” Fampihorohoroana
2Screenshot from YouTube.Pikantsary tao amin'ny YouTube.
3Catalan-Uruguayan satirist Facu Díaz is being taken to court for questioning over a satirical sketch from his online TV comedy show, Tuerka News.Nentina teo anatrehan'ny fitsarana ilay Katalana-Orogoaiana mpanesoeso Facu Díaz mba hohadihadiana mikasika ny fampisehoana mananihany tamin'ny fandaharany mampihomehy tamin'ny fahitalavitra antserasera, Tuerka News.
4Entitled “The PP is Breaking up,” the sketch mockingly suggested that the ruling Spanish Popular Party (PP) was on the brink of collapse.Mitondra ny lohateny “Vaky ny PP”; nilaza am-pamazivaziana ny tantara mahatsikaiky fa eo an-dalam-pahavakisana ny Antokom-bahoaka Espaniola (PP).
5Spain's National High Court ordered Facu Díaz to appear in court on January 15, 2015.Nampiantso an'i Facu Díaz ny Fitsarana Avo Espaniola mba hiseho eo anatrehan'ny fitsarana tamin'ny 15 Janoary 2015.
6The satirist could face charges under a Spanish law that criminalizes the “glorification of terrorism” with a punishment of up to two years in prison.Mety hiatrika vesatra eo ambanin'ny lalàna Espaniola izay manameloka ny “fanomezam-boninahitra ny fampihorohoroana” miaraka amin'ny sazy hatramin'ny roa taona an-tranomaizina ity mpanesoeso ity.
7The summons was issued after the terror victims' association Dignity & Justice filed a complaint about the sketch on November 8, 2014.Navoaka taorian'ny fitoriana napetraky ny Dignity & Justice, (fikambanan'ny niharam-boinan'ny fampihorohoroana) mikasika ilay tantara mahatsikaiky tamin'ny 8 Novambra 2014 ny fampiantsoana .
8In an official statement published by La Tuerka online, Facu Díaz said he suspected that the case may have been prompted by his connection to Pablo Iglesias, spokesman and Secretary General of Spain's new alternative political party, Podemos, who is also a host of the La Tuerka show.Tamin'ny fanambarana ofisialy navoakan'ny La Tuerka tamin'ny aterineto, nilaza i Facu Díaz fa voarohirohy noho ny mety ho fifandraisany amin'i Pablo Iglesias, mpitondra teny sy Sekretera Jeneralin'ny Podemos Antoko politika Safidy vaovao ao Espaina , izay anisan'ny vahiny tamin'ny fandaharana La Tuerka ihany koa.
9Díaz stated that he did not intend to offend anyone, but apologised nevertheless.Nilaza i Díaz fa tsy nieritreritra ny hanafintohina na iza na iza izy, ary niala tsiny na dia izany aza.
10He explained further: “I think a satirist must take you to places where you've never been,” and added: “Is there any topic about which we shouldn't make jokes?Nanazava ihany koa izy hoe: “Mihevitra aho fa tsy maintsy mitondra anao any amin'ny toerana izay mbola tsy nandalovanao ny mpanesoeso,” ary nanampy hoe: “Misy lohahevitra tokony tsy hataontsika vazivazy ve?
11No, there is nothing we shouldn't joke about, it all depends on what the joke is.”Tsia, tsy misy zavatra tsy tokony hovazivaziantsika, miankina amin'izay momba ilay vazivazy izany.”
12La Tuerka's popularity has grown, as has that of Pablo Iglesias as a political figure.Nitombo ny lazan'ny La Tuerka, tahaka izany ihany koa ilay olo malaza ara-politika Pablo Iglesias.
13Though it is mostly broadcast online, it also can be watched on TDT through Tele K, an independent channel with a strong social and activist connection.Na dia navoaka amin'ny ankapobeny ao amin'ny aterineto aza izany, dia azo jerena ao amin'ny TDT amin'ny alalan'ny Tele K ihany koa, fahitalavitra tsy miankina manana fifandraisana mavitrika sy ara-tsosialy matanjaka.
14In the three-and-a-half-minute sketch, Facu Díaz covers his face with a black balaclava, in reference to traditional spokesmen put forth by the Basque Euskadi Ta Askatasuna separatist militant organization, commonly known as the ETA.Nandritra ilay tantara mahatsikaiky naharitra telo minitra sy tapany, dia manarona ny tavany amin'ny balaclava mainty i Facu Díaz, ahatsiarovana ilay mpitondra tenin'ny fikambanana mpikatroka mpisintaka Basque Euskadi Ta Askatasuna, fantatra amin'ny hoe ETA ny nataony.
15Díaz announces the end of the Popular Party due to “all that has happened in the last 20 years,” referring to the many corruption cases of its members.Nanambara ny fiafaran'ny tantaran'ny Antokom-bahoaka i Díaz noho “izay rehetra nitranga nandritra ny 20 taona farany,” mampahatsiahy ireo trangan-kolikoly marobe nataon'ireo mpikambana ao aminy (PP).
16The video includes statements like “we have decided to stop our armed activity and hand over our weapons,” and the demand to move the PP corruption prisoners to places “like Andorra or other places with good food,” alluding to ETA's demands of transferring their members to prisons in the Basque Country.Ahitana fanambarana toy ny hoe “nanapa-kevitra izahay hampitsahatra ny hetsika mitam-piadiana ataonay sy hanolotra ny fitaovam-piadianay” ny lahatsary, sy ny fitakiana hamindra ireo gadra mpikambana mpanao kolikolin'ny PP any amin'ny toerana “toa an'i Andorra na toeran-kafa ahitana sakafo tsara,” mampahatsiahy ny fitakian'ny ETA hamindra ireo mpikambana ao aminy any amin'ny fonjan'ny Firenena Basque.
17The fake PP's spokesman also asks for “a ceasefire from far left-wing political groups,” in a clear reference to Podemos.Nangataka “fampitsaharana ady avy amin'ny vondrona politika elatra farany ankavia,” manondro mazava ny Podemos ihany koa ilay mpitondrateny sandoky ny PP.
18The sketch does not make any reference to individuals who have been killed by the ETA.Tsy nanondro ireo olona izay novonoin'ny ETA ny tantaram-pampihomehezana.
19However, the terror victims' association that filed the complaint argues that it “clearly constituted humiliation, harassment, contempt, detriment and ridicule of terror victims and their families.”Na izany aza, dia nametraka fitoriana ny fikambanan'ireo niharam-boinan'ny fampihorohoroana fa “mampiseho fanalam-baraka, fanorisorenana, fanevatevana sy fanesoana miharihary ireo niharam-boinan'ny fampihorohoroana sy ny fianakaviany” izany.
20It is ironic that Facu Díaz received the news just one day after the attack on French satiric magazine Charlie Hebdo, while Spanish President Mariano Rajoy was showing his “support of freedom of expression” on behalf of the Spanish government and people.Mampihomehy fa iray andro monja taorian'ny fanafihana ny gazetiboky mpanesoeso Frantsay Charlie Hebdo i Díaz Facu no nahazo ny vaovao, tamin'ny fotoana nanehoan'ny filoha Espaniola Mariano Rajoy anaran'ny governemanta sy ny vahoaka Espaniola ny “fanohanany ny fahalalaham-pitenenana”.
21On Twitter, the hashtag #YoConFacu (I'm With Facu) is being used to show support for the satirist and defend freedom of expression.Tao amin'ny Twitter, nampiasaina ny tenifototra #YoConFacu (Miaraka amin'i Facu aho) ho fanehoana fanohanana ny sariitatra maneso sy ho fiarovana ny fahalalaham-pitenenana.
22Díaz has stated that he will continue to make satire in the future.Nilaza i Díaz fa hanohy hanao tsikera foana izy amin'ny ho avy.