# | eng | mlg |
---|
1 | Bangladeshis Stand Up to Sexual Violence Following New Year's Assaults | Mitsangana Hanohitra Ny Herisetra Ara-nofo Taorian'ny Fanafihana Nandritra Taombaovao ny Bangladeshita |
2 | Online protests against sexual assault in Bangladesh. | Hetsika antserasera manohitra ny herisetra ara-nofo ao Bangladesh. |
3 | Photo: হোক প্রতিরোধ/Hok Protirodh (Lets Resist) Used with permission. | Sary: হোক প্রতিরোধ/Hok Protirodh (Andeha Hanohitra) Nahazoan-dalana. |
4 | People are protesting online and offline in Bangladesh after several women were sexually molested at University of Dhaka during the Bengali New Year celebrations. | Nanatontosa fihetsiketsehana tao amin'ny aterineto sy ivelan'ny aterineto ao Bangladesh ny olona taorian'ny fametavetana sy fampijaliana ireo vehivavy maro tao amin'ny Oniversiten'i Dhaka nandritra ny fankalazana ny Taombaovao Bengali. |
5 | What happened on the evening of April 14, 2015, in Dhaka was not only deplorable but also shocking. | Tsy vitany hoe mampalahelo ny zava-nitranga ny harivan'ny 14 Aprily, 2015 tao Dhaka fa manafintohina ihany koa. |
6 | Closed-circuit television video footage showed a group of 30 to 40 young men assaulting and sexually harassing around 20 women at the Shuhrawardy Udyan park near the Teachers Student Center area as the women returned home from celebrating the New Year. | Nampiseho vondron-dehilahy 30 hatramin'ny 40 misetrasetra sy mametaveta vehivavy manodidina ny 20 teo tao amin'ny zaridainan'i Shuhrawardy Udyan akaikin'ny faritra Foiben'ny Mpianatra sy ny Mpampianatra rehefa handeha hody any an-trano avy nankalaza ny Taombaovao ny lahatsarin'ny fahitalavitra amin'ny “fantsona mikombona” iray . |
7 | Some witnesses tried to intervene, activist Liton Nandi being one of them. | Niezaka niditra an-tsehatra ireo sasany nahita maso, iray amin'izany ilay mpikatroka Liton Nandi. |
8 | He broke his arm in the process and told bdnews24.com: | Tapaka ny sandriny nandritra izany ary hoy izy tamin'ny bdnews24.com: |
9 | one woman fell down when the rouge youths started assaulting her and tried to take her clothes off in public. | Nianjera ny vehivavy iray raha nanomboka nisetrasetra taminy sy niezaka nanala ny ankanjony imasom-bahoaka ireo tanora jiolahimboto. |
10 | They started beating me when I tried to save her. | Nanomboka nidaroka ahy izy ireo raha niezaka namonjy ilay vehivavy aho. |
11 | I collapsed too and broke my arm during the attack. | Safotra koa aho ary tapaka nandritra ny fanafihana ny sandriko |
12 | Authorities initially said they knew nothing of the assaults, despite the fact that these incidents played out in front of hundreds of people, were captured on film and police were in the area at the time managing the crowd. | Nilaza ny manampahefana tany am-boalohany fa tsy nahafantatra na inona na inona momba ny herisetra, na dia azo sary (lahatsary) aza ny zava-nitranga teo anoloan'ireo olona an-jatony ary teny an-toerana ihany koa ny polisy nandritra ny fotoana nandaminana ny vahoaka. |
13 | Five days later, police finally acknowledged the assaults, but downplayed them. | Dimy andro tatỳ aoriana, niaiky ny fisian'ny fanafihana ihany ny polisy, saingy tsy nanome lanja izany. |
14 | They also disclosed that one of the perpetrators was handed over to police, but later set free. | Nampahafantatra ihany koa izy ireo fa nitono-tena tany amin'ny polisy ny iray tamin'ireo nahavanon-doza saingy navotsotra avy eo. |
15 | The country's High Court has ordered the inspector general of police and Dhaka University vice chancellor to submit reports on what steps are being taken to punish the guilty. | Nanome baiko ny inspektera jeneralin'ny polisy sy ny Filoha lefitry ny Oniversiten'i Dhaka ny Fitsarana Avo ao amin'ny firenena mba handefa tatitra mikasika izay dingana noraisina hanasaziana ny meloka. |
16 | While the police have not identified or arrested anyone, Facebook and Twitter users have pored over the photos and stills to identify the assailants. | Raha tsy nahita sy tsy nahasambotra na dia iray tamin'ireo nahavanon-doza aza ny mpitandro filaminana, nandinika lalina ny sary sy ny endrik'ireo mpanafika ny mpisera Facebook sy Twitter. |
17 | The incident sparked outrage, and some have channeled their anger into innovative protests. | Niteraka hatezerana ny zava-nitranga, ary naneho ny fahatezerany tamin'ny fihetsiketsehana amin'ny endriny vaovao ny sasany. |
18 | The students of University of Dhaka's Institute of Fine arts barricaded Shahbag police station and presented the police with women's clothes, bangles and lollipops protesting their inaction on the issue. | Notampenan'ny mpianatry ny Oniversiten'i Dhaka ao amin'ny Ivontoeran'ny Fampianarana Zavakanto Tsara ny tobin'ny polisy Shahbag ary nasehon-dry zareo ho manao fitafiam-behivavy, miravaka haban-tanana sy mitondra vatomamy fitsentsitra ny polisy ho fanoherana ny tsy fandraisan'izy ireo andraikitra manoloana ny raharaha. |
19 | On social media, videos and photos have gone viral of individuals expressing their indignation over the ineffectiveness of authorities and inaction of the eyewitness. | Tao amin'ny haino aman-jery sosialy, niparika ny lahatsary sy ny sary ahitana ireo olona maneho fahatezerana manoloana ny tsy fihetsehan'ny manam-pahefana sy ny tsy fandraisan'andraikitr'ireo nanatri-maso. |
20 | Celebrity Mumtaheena Buni Toya posted a video speaking out, which was viewed by more than 150,000 people. | Nandefa lahatsary misy feo, izay efa nojeren'ny olona maherin'ny 150 000 ilay olo-malaza Mumtaheena Buni Toya. |
21 | Translation: #Boishakhi Burkha - Fashion of the future - And still the victim gets these comments - “Haram Burkha”, “The eyes are visible”, “You can see the hands”, “foreign culture”, “The Burkha has Hindu designs”. | Dika teny: #Boishakhi Burkha - Lamaodin'ny Hoavy - Ary mbola mahazo ireo fanehoan-kevitra ireo ny niharam-boina - “Haram Burkha”, “Hita tsara ny maso”, “Hitanao tsara ny tanana”, “kolontsaina vahiny”, “Manana endrika Hindu ny Burkha”. |
22 | Image via হোক প্রতিরোধ/Hok Protirodh (Lets Resist) Used with permission. | Sary tao amin'ny হোক প্রতিরোধ/Hok Protirodh (Andeha Hanohitra) Nahazoan-dalana. |
23 | Numerous Facebook community pages have been created, including the ones called ‘hok protirodh‘ (Let's Resist) and Stand By Her, asking women to take a stand against sexual violence. | Pejy vondrona Facebook marobe no natsangana, anisan'izany ireo antsoina hoe ‘hok protirodh‘ (Andeha Hanohitra) sy ny Stand By Her, [Mijoroa eo anilany] mangataka amin'ireo vehivavy hitsangana hanohitra ny herisetra ara-nofo. |
24 | Aantaki Raisa, a journalist, expressed her frustration in a Facebook video post over the mentality that the women should be blamed for their own assault: | Naneho ny fahasorenany tao amin'ny lahatsary Facebook amin'ny toe-tsaina tokony hanomezana tsiny ny vehivavy iharan'ny fanafihana i Aantaki Raisa: |
25 | “Why did she wear such clothes? | “Nahoana no mitafy akanjo toy izao izy? |
26 | Why were they there? | Nahoana izy ireo no tany? |
27 | If they cared about their honour they would not go to such a place.” | Raha niahy ny voninahiny izy ireo dia tsy tokony nankany amin'ny toerana tahaka izany.” |
28 | This is a common trend among rapists - blaming the victims. | Zavatra mahazatra eo amin'ireo mpanolana izany - manome tsiny ny niharam-boina. |
29 | Their logic is this: For example, your house gets robbed and people scold you over owning such expensive things. | Toy izaony lojikan'izy ireo: ohatra, voaroba ny tranonao ary mibedy anao ny olona noho ny fananana zavatra lafo vidy. |
30 | You should have kept all your valuables in the bank vault.. use only debit or credit cards…you should have employed a security guard at home. | Tokony tehirizinao any amin'ny banky ireo zava-tsarobidy rehetra .. karatra fakàna vola na fandoavam-bola ihany no ampiasao … tokony nanakarama mpiambina any an-trano ianao. |
31 | Then they would go on.. why did you rent a house in this vulnerable area? | Avy eo tohizan'izy ireo hoe .. nahoana no manofa trano eto amin'ity faritra tsy milamina ity ianao? |
32 | How would you feel after being robbed of your belongings? | Ahoana no fihetseham-ponao taorian'ny fandrobana ny fanananao? |
33 | Just imagine when a girl is raped, their sensitive organs are hurt, how would they feel hearing such logic? | Ataovy sary an-tsaina fotsiny hoe voaolana ny tovovavy iray, maratra ny taova saropadin'izy ireo, ahoana no ho fihetseham-pon'izy ireo raha mahare lojika tahaka izany? |
34 | When in the streets girls get molested and their clothes are ripped, how would they feel if you say such things? | Raha iharan'ny herisetra eny an-dalambe ny tovovavy ary rovitra ny fitafian'izy ireo, ahoana no fihetseham-pon'izy ireo raha milaza zavatra tahaka izany ianao? |
35 | Some of the blame-the-victim rhetoric has come from extremist religious groups, which have gained influence in recent years in Bangladesh. | Avy amin'ny vondrona mahery fihetsika ara-pivavahana, izay nahazo vahana tao Bangladesh tao anatin'ny taona vitsy ny sasany amin'ireo lahateny fanomezan-tsiny ny niharam-boina. |
36 | Shah Ahmed Shafi, the chief of fundamentalist Islamic group Hefazat-e-Islam, commented that the assaults happened because women were not modest in their dress. | Nilaza i Shafi Ahmed Shah, lehiben'ny vondrona Islamika fondamentalista Hefazat-e-Islam fa nitranga ny herisetra satria tsy maotina amin'ny fitafiany ireo vehivavy. |
37 | He also blamed co-education and urged for the separation of men and women in educational institutions and workplaces. | Nanome tsiny ny fampianarana miaraka ihany koa izy ary nandrisika ny fisarahan'ny lehilahy sy ny vehivavy amin'ny toeram-pampianarana na ny toeram-piasana |
38 | In turn, the chief of Bangladesh's National Human Rights Commission blamed the sexual assaults on religious fanaticism and patriarchal systems. | Nanome tsiny ny herisetra ara-nofo amin'ny hafanam-po tafahoatra ara-pivavahana sy ny rafitra anjakazakan-dehilahy kosa ny lehiben'ny Vaomieram-pirenena misahana ny Zon'Olombelona ho setrin'izany. |
39 | Students create a banner with black handprints as they rally around Dhaka University to protest incidents of sexual harassment on the campus during Bengali New Year celebrations. | Namorona faneva ahitana mariky ny tanana miloko mainty ny mpianatra tamin'izy ireo nanao fihetsiketsehana manodidina ny Oniversiten'i Dhaka mba hanohitra ny zava-nitranga amin'ny “herisetra ara-nofo tao amin'ny tobim-pianarana nandritra ny fankalazana ny taombaovao Bengali. |
40 | Image by Sk. Hasan Ali. | Sary avy amin'i Sk. Hasan Ali. |
41 | Copyright Demotix (20/4/2015) | Zon'ny mpamorona Demotix (20/4/2015) |
42 | Senior journalist Farzana Rupa said that she received a death threat from a person identifying himself as the deputy chief of an Islamic militant organisation minutes after Ekattor TV broadcast her report on 18 April about the assaults. | Nilaza ny mpanoratra gazety zokiolona, Farzana Rupa fa nahazo fandrahonana ho faty avy amin'ny olona milaza ny tenany fa lefitry ny lehiben'ny fikambanana mpioko Islamika izy minitra fohy taorian'ny fandefasan'ny fahitalavitra Ekattor ny tatitrany momba ny fanafihana tamin'ny 18 Aprily. |
43 | The station had analyzed a one-hour-long video captured by closed-circuit television installed by police on campus. | Nanadihady lahatsary maharitra adiny iray nalain'ny fahitalavitrairay ao amin'ny “fantsona mikombona” napetraky ny polisy tao amin'ny toeram-pianarana ilay fahitalavitra |
44 | If religious fundamentalists are really behind this coordinated assault, it would not be the first time that the New Year's festival, termed contrary to the culture of Islam, became a target. | Raha ireo mahery fihetsika ara-pivavahana no tena ao ambadik'ity fanafihana nomanina ity, dia tsy vao voalohany ny fetin'ny Taombaovao, izay lazaina ho mifanohitra amin'ny kolontsaina silamo no nanjary lasibatra. |
45 | In 2001, a bomb blast killed nine people in the capital near the University of Dhaka campus. | Tamin'ny 2001, namono olona sivy tao amin'ny renivohitra akaiky ny Oniversiten'i Dhaka ny fanapoahana baomba iray. |