# | eng | mlg |
---|
1 | Ecuador: #CasoSatya, Homophobia and Freedom of Expression | Ekoatora: #CasoSatya, Fahalalahana Miteny Sy Rikoriko Manoloana Ny Fanambadian'olon-droa Mitovy |
2 | The topic of human rights and freedom of expression is something that is discussed daily on Ecuador's social networks. | Foto-kevitra iray voaresaka isanandro ao amin'ireo tambajotra sosialin'i Ekoatora ny zon'olombelona sy ny fahalalahana miteny. |
3 | Currently, the country finds itself shaken by the “Staya Case”: Nicola Rothon and Helen Bicknell are a lesbian couple from the United Kingdom who legalized their civil union in Ecuador; the Registry Office, however, did not allow both of them to register as the mothers of their daughter, Satya, who was conceived via artificial insemination. | Tato ho ato, mihovitra noho ny “Raharaha Staya” ny firenena: Vehivavy mpivady i Nicola Rothon sy Helen Bicknell, avy any Angletera, izay nanamasina ny fanamabdiany ho ara-panjakana tany Ekoatora; tsy nanaiky kosa, anefa, ilay Biraon'ny Fisoratana, ny hanoratra azy roa ho samy renin'ilay zanak'izy ireo vavy, Satya, izay azo avy amin'ny fananahana artifisialy. |
4 | The media made Ecuadorians aware of the situation, but it was on the social networks that different reactions arose regarding homosexuality and the rights of “diverse types” of families, as the Political Constitution of Ecuador dictates. | Nampahafantatra ireo Ekoatoriana mikasika izany raharaha izany ny media, saingy tany anatin'ireo tambajotra sosialy no tena nahitana ireo fihetseham-po samihafa miresaka ny fanambadian'olona mitovy sy ireo zon'ny “karazana” fianakaviana samihafa, araka ny faritan'ny Lalam-panorenana Politika any Ekoatora. |
5 | Article 68 of the Magna Carta states that “the stable and monogamous union between two people will generate the same rights and obligations that families constituted by way of marriage have.” | Ny andinin-dalàna 68 ao amin'ny Magna Carta dia milaza fa “ny firaisana marin-toerana sy tsy fananana vady afa-tsy tokana eo amin'ny olona roa dia hiteraka zo sy andraikitra mitovy amin'ireo fianakaviana nakamban'ny fanambadiana.” |
6 | In his post, Italo Sotomayor (@ItaloSotomayor) [es] analyzes Nicola and Helen's situation, touching upon the violation of human rights. | Anatin'ity lahatsorany ity, mandinika ny toerana misy an'i Nicola sy i Helen i Italo Sotomayor (@ItaloSotomayor) [es], manindry mafy ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona. |
7 | His article, “Satya, a case of constitutional extreme-supremacy” [es], in blog Periodismo Ecuador, states that: | Ny lahatsorany, “Satya, raharaha iray ahitana ny fihoaram-pefy goavana ataon'ny lalam-panorenena” [es], ao anatin'ny bilaogy Periodismo Ecuador, manambara fa: |
8 | Article 68 recognizes civil unions and, upon doing so, directly agrees with same-sex unions, which therefore means that they possess equal rights and obligations as couples constituted in marriage. | Ny andinin-dalàna 68 dia mankasitraa ny firaisana ara-panjakana, ary amin'ny fanaovana izany, manaiky mivantana ny firaisan'olona mitovy fananahana, izay midika fa manana zo mitovy sy andraikitra mitovy izy ireo amin'ny maha-pivady azy ireo nakamban'ny fanambadiana. |
9 | Among those rights is a presumption of paternity, which indicates that all sons and daughters that are products of that union will have a mother and a father that make up said household. | Anivon'ireo zo ireo ny filazana ny fitànana ny toeran'ny ram-pianakaviana, izay manondro fa ny zanakalahy sy ny zanakavavy rehetra vokatr'izany firaisana izany dia hanana reny sy ray izay avy ao anatin'io tokantrano io. |
10 | On the other hand, Father Paulino Toral sent a letter to Vistazo magazine [es], where he vocalizes his complete disagreement with the passage of homosexual unions: | Amin'ny ankilany, nandefa taratasy tany amin'ny magazina Vistazo ny Mompera Paulino Toral[es], izay hanehoany ny tsy fankasitrahany tanteraka ny fanekena ny firaisan'olona mitovy fananahana: |
11 | La Ideología de género se ha propuesto el final de la familia natural para lograr la corrupción de los niños y adolescentes. | La Ideología de género se ha propuesto el final de la familia natural para lograr la corrupción de los niños y adolescentes. |
12 | Hay que acabar con la familia - dice esta ideología - porque es en ella donde los niños y los adolescentes captan como algo natural la diferenciación entre varón y mujer. | Hay que acabar con la familia - dice esta ideología - porque es en ella donde los niños y los adolescentes captan como algo natural la diferenciación entre varón y mujer. |
13 | The gender ideology has proposed an end to the natural family in order to corrupt children and adolescents. | Nanolotra soso-kevitra hamaranana foto-kevitry ny fianakaviana voajanahary ny filamatry ny miralenta mba hampivari-lavo ireo ankizy sy adolantsento. |
14 | We must end families - says this ideology - because it is in the family where children and adolescents learn the difference between man and woman as something natural. | Tokony ho faranantsika ireo fianakaviana - hoy izany filamatra izany - satria any anatin'ny fianakaviana no hianaran'ireo ankizy sy adolantsento ny fahasamihafan'ny lahy sy vavy ho toy ny zavatra voajanahary. |
15 | Following Father Toral's letter, another major controversy was generated on Twitter when Miguel Macías published an article in the daily El Comercio with an opinion similar to that of the Father. | Nanaraka ilay taratasy nalefan'ny Mompera Toral, nisy adihevitra be ihany koa teraka tao amin'ny Twitter rehefa namoaka lahatsoratra iray i Miguel Macías tao amin'ny gazety mivoaka isanandro El Comercio miaraka aminà hevitra mitovitovy amin'ny an'ilay Mompera. |
16 | The reaction of Twitter users was such, that the daily newspaper viewed it as its obligation to delete the article from its online edition, apologizing for the “lack of filters” in their editorials. | Nanafintohina loatra ireo tsikera tao amin'ny Twitter ka voatery namafa ilay lahatsoratra tao amin'ny famoahany ao anaty aterineto io gazety mivoaka isanandro io, niala tsiny noho ny “tsy fahampian'ireo sivana” anatin'ny famoahan'izy ireo. |
17 | Rafael Méndez Meneses (@KevinHurlt) [es] was able to retrieve the editorial text [es] before it was removed by the newspaper, and published it on his blog, with El Comercio's corresponding apologies. | Afaka nahita ilay lahatsoratry ny editora [es] i Rafael Méndez Meneses (@KevinHurlt) talohan'ny namafan'ny gazety izany, ary namoaka izany tao anatin'ny bilaoginy, miaraka amin'ny fialan-tsinin'ny El Comercio nifandraika taminy. |
18 | These days, people continue to discuss the limitations to freedom of expression with respect to topics like homosexuality and same-sex rights under the hashtag #casoSatya [es]. | Tato ho ato, manohy miady hevitra mikasika ireo fameperana ny fahalalahana miteny ny vahoaka, amin'ny fanajana ireo fotokevitra tahaka ny fanambadian'olon-droa mitovy fananahana sy ny zon'olon-droa mitovy fananahana, eo ambanin'ny tenifototra #casoSatya [es]. |
19 | Lawyer and Communication Specialist Pablo Garzón (@pgarzon) tweets [es]: | Mitoraka bitsika [es] ilay mpisolovava sady manam-pahaizana amin'ny Fifandraisana, Pablo Garzón (@pgarzon): |
20 | We, you and I, are the first generation that openly condemns homophobia in Ecuador. | Isika, izaho sy ianao, no andian-taranaka voalohany manameloka malalaka ny fanilikiliana ireo mpivady mitovy fananahana aty Ekoatora. |
21 | For our parents it was/is taboo. | Voarara izany ho an'ireo raiamandrenintsika. |
22 | Assemblywoman María Paula Romo (@mariapaularomo) says [es]: | Milaza [es] ny Solombavambahoaka, María Paula Romo (@mariapaularomo) hoe : |
23 | It is not about previous censorship, but editorial policies that are clear and defend the reader should be big lessons for @elcomerciocom. | Tsy mikasika ny fanivanana nisy teo aloha no resahina, nefa tokony ho anatra iray goavana ho an'ny @elcomerciocom ny politikan'ny famoahana mazava sy mitsimbina ny mpamaky. |
24 | Ecuadorian writer Eduardo Varas (@eduardovarcar), expresses the following [es]: | Milaza izao manaraka izao [es] ilay Ekoatoriana mpanoratra, Eduardo Varas (@eduardovarcar): |
25 | Does it bother you that @elcomerciocom removed the famous article? | Manorisory anao ve ny namafan'ny @elcomerciocom ilay lahatsoratra malaza? |
26 | I don't understand. | Tsy azoko. |
27 | For me, there is nothing like discussing freedom of expression with lies. | Ho ahy, tsy tokony hiresaka momba ny fahalalahana miteny miharo amin'ny lainga. |
28 | Lola Cienfuegos (@lolacienfuegos) refers to [es] a “double discourse”: | Mampitaha izany amin'ny [es] “adihevitra misabaka” i Lola Cienfuegos (@lolacienfuegos): |
29 | With everything that's happened with @elcomerciocom, a DOUBLE DISCOURSE and its DOUBLE MORAL have been proven. | Miaraka amin'ireo zava-drehetra niseho tamin'ny @elcomerciocom, voaporofo ny ADIHEVITRA MISABAKA sy ny ANATRA ROA MISABAKA miaraka aminy. |
30 | Writing about the PINK CIRCLE is tolerated #plop | Azo leferina ny fanoratna momba ny FARIBOLANA VOLODAVENONA #plop |
31 | Website Gkillcity.com also published an article by Xavier Flores Aguirre (@xaflag) [es], where they support Nicola and Helen; in “Satya and diversity” [es] they write: | Namoaka lahatsoratr'i Xavier Flores Aguirre (@xaflag) [es] iray ihany koa ny vohikala Gkillcity.com, izay hanohanan'izy ireo an'i Nicola sy i Helen; manoratra izy ireo ao anatin'ny “Satya sy ny fahasamihafàna” [es]: |
32 | today, resistance to these retardant interpretations of the law can be made with the same judicial tools that the law establishes (in particular in its Constitution, which is hierarchically its superior norm.) | Androany, azo amboarina avy amin'ireo fitaovana momba ny lalàna izay napetraky ny lalàna ihany ny fanoherana ireo dika vilan'ny lalàna (indrindra anatin'ny Lalàmpanorenany, izay manana toerana avo kokoa raha araka fenitra.) |