Sentence alignment for gv-eng-20140623-11725.xml (html) - gv-mlg-20140624-61077.xml (html)

#engmlg
1Palestine: Putting Daily Life in the PicturePalestina: Mametraka Amin'ny Alalan'ny Sary Ny Andavanandrom-Piainana
2Did you know that since 1967, 800 000 olive trees have been uprooted in Palestine?Fantatrao ve nanomboka tamin'ny taona 1967, hazon'oliva 800 000 no nokapaina tao Palestina?
3It is the equivalent of demolishing 33 Central Parks.Mitovy amin'ny fandravana Central Parks (Ao New York) in-33.
4Did you know a Palestinian in the West Bank is allotted only 70 liters of water per day, though the UN recommends a minimum of 100 liters per day?Fantatrao ve fa tsy mahazo rano afa-tsy 70 litatra isan'andro ny Palestiniana iray ao Cisjordania, na dia rano 100 litatra farafahakeliny isan'andro aza no nolazain'ny ONU?
5UK citizens benefit from 150 liters per day.Mahazo rano 150 litatra isan'andro ny olom-pirenena Britanika.
6Did you also know that - excepting refugees - Palestinians have 5 types of ID cards, 4 of them issued by the Israeli government?Fantatrao ve fa ankoatra ireo mpitsoa-ponenana - manana kara-panondro 5 karazana ny Palestiniana, avy amin'ny governemanta Israeliana ny 4 amin'izany?
7The system limits where people can live, what services they can access, and how they can participate in the political system.Rafitra mametra ny toerana azon'ny olona onenana, ny tolo-draharaha azony idirana, ary ny fomba fandraisan'izy ireo anjara amin'ny rafitra politika.
8The reality of daily life for Palestinians is complex - difficult for an outsider to understand.Mifaningotsingotra ny andavan'androm-piainan'ny Palestiniana - sarotra hoan'ny vahiny ny mahatakatra izany.
9But Visualizing Palestine took on the challenge of spreading the word, making “creative visuals to describe a factual rights-based narrative of Palestine/Israel”.Saingy mandray ny fanamby amin'ny alalan'ny fampielezana ny teny ny Visualizing Palestine (Mampibaribary an'i Palestina), manangana famoronana hita maso mamariparitra ny zavamisy marina momba an'i Palesitina sy Israely.
10Their work has led to a winning jury award for Social Activism at the Deusche Welle Best of the Blogs competition.Nitondray ho amin'ny fahazoana loka avy amin'ny mpitsara tamin'ny Fikatrohana Ara-tsosialy tamin'ny fifaninanana Bilaogy Tsara Indrindra nokarakarain'ny Deusche Welle ny asan'izy ireo.
11Transformed into appealing infographics, indigestible data and complicated details are made understandable for use in any campaign, on or offline.Navadika ho sary manintona, natao ho sary mora takarina amin'ny fampiasana azy amin'ny fanentanana rehetra na amin'ny aterineto na ivelan'ny aterineto ireo tahiry saro-devonina sy mifaningotsingotra.
12The project's goals include strengthening their messages to better reach their target population, thus increasing the impact of this information.Anisan'ny tanjon'ny tetikasa ny fanamafisana ny hafatr'izy ireo mba hipaka any amin'ireo olona kendrena manokana, ary hampitombo ny fiantraikan'izany vaovao izany.
13The visuals - accessible in many forms and with a Creative Commons copyright - have been translated into a number of languages.Nadika tamin'ny teny maro ireo sary - izay azo hidirana amin'ny endriny isan-karazany sy ambanin'ny zon'ny mpamorona Creative Commons.
14Identity Crisis: The Israeli ID System, Visualizing Palestine & Conor McNall (CC BY-NC-ND)Krizin'ny Mari-Panondroana (Identity Crisis): Rafitra Famantarana Manokana ny Israeliana, Visualizing Palestine & Conor McNall (CC BY-NC-ND)
155 Broken Cameras: Growing up with the Bil'in Resistance, Naji Elmir is an infographic linked to the documentary film of the same name (CC BY-NC-ND)Fakantsary dimy vaky: Mitombo miaraka amin'ny fijoroan'ny Bil'in, Naji Almir dia sary nampifandraisina tamin'ny lahatsary fanadihadiana mitovy anarana (CC BY-NC-ND)
16The team has attracted attention since their first media was published in February 2012.Nahasarika ny saina ny ekipa hatramin'ny namoahany ny fampahalalam-baovaony voalohany tamin'ny volana Febroary 2012 .
17They have been featured in many international publications, including Huffington Post, Fast Company, Al-Jazeera English, and Open Democracy, among others.Voalaza tamin'ireo lahatsoratra maro iraisampirenena izy ireo, anisan'izany ny Huffington Post, Fast Company, Al-Jazeera amin'ny teny Anglisy, ary ny Open Democracy, ankoatra ny hafa.
18On Khader Adnan's hunger strike to protest detention without charges, Naji El Mir (CC BY-NC-ND)On Khader Adnan's hunger strike to protest detention without charges, Naji El Mir (CC BY-NC-ND)
19Their process in obtaining the final picture final can be summarized in 8 steps:Azo fehezina ao anaty dingana 8 ny fizotry ny fahazoana sary farany:
20All sources used are well documented on the Visualizing Palestine website - particularly important as reliable sources makes it difficult to refute the information presented.Voarakitra tsara ao amin'ny habaka “Visualizing Palestine” ireo loharanom-baovao rehetra - sarotra toherina ny manohitra ny vaovao atolotra rehefa sady lehibe no azo antoka ny loharanom-baovao.
21800,000 Olive Trees Uprooted, 33 Central Parks, Polypod and Philippe Ghabayen (CC BY-NC-ND)Hazo Oliva 800 000 niongotra, Park Central x 33, Polypod sy Philippe Ghabayen (CC BY-NC-ND)
22End $30 Billion of US Military Aid to Israel - Weapons, Naji Elmir and Polypod (CC BY-NC-ND)End $30 Billion of US Military Aid to Israel - Weapons, Naji Elmir and Polypod (CC BY-NC-ND)
23Visualizing Palestine is a project of Visualizing Impact, working to produce data visualizations and data animations for campaigners and activists.Mampibaribary an'i Palestina dia tetikasan'ny Visualizing Impact, miasa hamokatra tahiry fitaratarafana sy tahiry fanentanana hoan'ireo mpanentana sy mpikatroka.