# | eng | mlg |
---|
1 | Belarus: Reactions to Subway Explosion | Belarosia: Fihetseham-po taorian'ny fipoahana tao anaty metro |
2 | A bomb blast inside the Oktyabrskaya station of the Minsk metro on April 11, 2011, has so far left 12 dead and hundreds wounded. | Nahafaty olona 12 hatramin'izao ny baomba nipoaka tao anatin'ny fiantsonana ktyabrskaya, métro any Minsk ny 11 aprily 2011 teo, ary an-jatony ireo naratra. |
3 | Almost immediately after the attack, the hashtags #minsk and #minskblast collected condolences tweeted to families and friends of those killed or injured in the attack. | Vetivety kely taorian'ny loza niseho, nandray ny fampaherezana nalefa tamin'ny tweet ireo fianakaviana sy naman'ireo niharam-boina tamin'ny alalan'ny tenifototra #minsk sy #minskblast (fipoahan'ny minsk). |
4 | The BBC quoted [ru] a few eyewitnesses who said that “around 17:58” on Monday, April 11, 2011, there was a “loud sound” and Oktyabrskaya - the metro station in the center of Minsk where the city's two subways lines intersect - filled with smoke. | Nitanisa vavolombelona maromaro tao an-toerana ny BBC izay nanambara fa nanomboka teo amin'ny “5ora58 hariva” ny alatsinainy 11 aprily, nisy “feo mafy be” ary ny toeram-piantsonan'ny metro ao Oktyabrskaya afovoan'i Minsk izay ahitana lalana roa mifanipika ao an-tanàna no voarakotry ny setroka. |
5 | Minsk subway exit after the explosion. | Fivoahana ao amin'ny métro ao Minsk taorian'ny fipoahana. |
6 | Photo by TwitPic user @mixal_by | Sary tao amin'ny TwitPic de @mixal |
7 | While it is not known if the explosion has occurred inside a metro train or on the platform, the BBC Russian Service [ru] reported that two trains were in the station when the blast happened. They also posted one of the first videos after the explosion. | Raha mbola tsy fantatra tany am-boalohany izay toerana mety misy ny baomba na tao anatin'ny fiaran-dalambin'ny metro na teo ivelany amin'ny sisin'ny fiantsonana, nitatitra ny Sampan'asa Rosiana BBC [amin'ny teny rosia] fa fiaran-dalamby roa no nijanona teo amin'ny fiantsonana tamin'ny fotoana nitrangan'ny loza , ary nampiseho ny iray tamin'ireo horonan-tsary voalohany taorian'ny loza. |
8 | The Belarusian government called the bombing a “terrorist act.” | Nolazain'ny governemanta belarosiana fa toy ny “asa fampihorohoroana” ny fanapoahana baomba niseho. |
9 | Minsk correspondent for Gazeta.ru [ru] reported that police were not allowing journalists to access the area around the metro: | Nitatitra ny mpanao gazety ao Minsk amin'ny Gazeta.ru [amin'ny teny rosia] fa tsy navelan'ireo mpanao politika nanatona ny faritra mifanakaiky amin'ny metro ireo mpanao gazety : |
10 | At the square, the emergency police are seizing cameras and cell phones from anyone who tries to film what is going on. | Teo an-toerana, nalain'ireo polisy misahana ny toe-draharaha vonjimaika ny fakan-tsary sy finday an'ireo rehetra izay mbola mikiry maka sary ny zava-nitranga. |
11 | “The police are being really tough.” | “Miseho ho sarotiny ny polisy”. |
12 | But numerous videos still appeared online. | Maro ireo horonantsary mbola niseho tamin'ny aterineto. |
13 | This video uploaded by YouTube user abryko on April 11 shows the immediate aftermath of the attack (WARNING: disturbing scenes): | Ity horonantsary natao tamin'ny YouTube abryko ity ny 11 aprily dia mampiseho ny tohin'ny fampihorohoroana eo noho eo (FAMPITANDREMANA : horonan-tsary mampatahotra) : |
14 | This video uploaded by user iar107 on the same day shows the rescue operation after the explosion: | Horonantsary nalefan'ny iar107 tamin'ny aterineto ny andro nisehoan'ny loza, mampiseho ny fomba namonjena ireo olona taorian'ny fipoahana: |
15 | Ria Novosti reported [ru] that 157 people were hospitalized, among them 26 heavily injured on the morning of 12 April. | Nitatitra i Ria Novosti [amin'ny teny rosia] fa ny marainan'ny 12 aprily, olona 157 no naiditra hopitaly ka 26 tamin'izany no naratra mafy. |
16 | Belarus President Alexander Lukashenko said that he suspected the attack might be connected to the 2008 bombing at an outdoor concert. | Nanambara ny Filoha Belarosia Alexander Loukachenko fa ahiany ho misy fifandraisana tamin'ny loza niseho nandritra ny fampisehoana an-kalamanjana tamin'ny taona 2008 ny fampihorohorona nitranga. |
17 | A few bloggers agree. | Bilaogera sasantsasany no niray hevitra tamin'izany. |
18 | Yuri Shevtsov says [ru]: | Yuri Shevtso nanoratra : |
19 | I understand, and we all understand, that we were attacked by a serious terrorist cell. | Mazava amiko, mazava amintsika rehetra, fa tafihin'ny vondrona mpampihorohoro tsy mitsitsy isika. |
20 | It is not internal terrorism. | Tsy fampihorohoroana ato anatiny izany. |
21 | It's an outside attack. | Fa fampihorohorona avy any ivelany. |
22 | While other bloggers, assuming it was an act of terrorism, started speculating [ru]: | Raha mbola nihevitra ireo bilaogera sasany fa asa fampihorohorona ireny, dia nanomboka nanazava fa: |
23 | If it is a terrorist act, if it isn't an absurd accident during transportation of an explosive, then, in my humble opinion, it is Islamists. | Raha fampihorohorona marina, raha tsy loza noho ny tsy fitandremana amin'ny fitaterana zavatra mipoaka (baomba), araka izany, raha ny hevitro manokana, dia ireo islamista. |
24 | Our dear “fellows in the Caucasus” Islamists. | Ireo ” namana Kaokaziana ” islamista. |
25 | I don't see any other option. | Tsy mahita lalana hafa aho. |
26 | Others debated [ru] whether the act had been organized by Lukashenko to weigh down heavily on oppositions parties. | Niady hevitra ny hafa fa mety noketrehan'ny mpanohana an'i Loukachenko ny loza mba hamotehana ireo antoko mpanohitra. |
27 | Blogger Shusharin [ru] posted: | Nilaza ny heviny ilay bilaogera Shusharin : |
28 | The KGB [State Security Agency of Belarus - GV] is bombing Belarus. | Ny KGB [Sampam-pitsikilovana Belarosia - GV] no nanapoaka baomba an'i Belarosia. |
29 | There is no other visible alternative. | Tsy misy safidy hafa intsony. |
30 | Within the Belorussian opposition movement there has never been any extremists. | Mbola tsy nisy mihitsy ny fihetsika mahery tamin'ireo antoko mpanohitra Belarosiana. |
31 | This is only useful to one person - Lukashenko. | Olona iray ihany no mahazo tombony amin'izany: dia i Loukachenko. |
32 | In order to start a terror against the Belarus people - not even the opposition. | Mba hampitahorana ny vahoaka Belarosiana - fa tsy ny mpanohitra. |
33 | While posts and tweets of condolences streamed over Twitter, one post [ru] said that on April 12, people were gathering to light candles for the dead: | Raha mbola nameno ny Twitter ireo hafatra sy tweet mahakasika ny fampiononana, lahatsoratra iray no nilaza fa tamin'ny 12 aprily, olona maro no nivorivory mba handrehitra labozia ho an'ireo namoy ny ainy : |
34 | To everyone, don't be apathetic. | Ho antsika rehetra, aza mba variana! |
35 | Tomorrow at 7 p.m. next to Y. | Rahampitso, amin'ny 7ora hariva eo ampitan'ny sehatra Y. |
36 | Kupala theatre. | Kupala. |
37 | Flowers and candles in remembrance. | Voninkazo sy labozia ho fahatsiarovana. |
38 | Tell others. | Ilazao ny hafa. |
39 | Thanks. | Misaotra. |