Sentence alignment for gv-eng-20120512-320244.xml (html) - gv-mlg-20120517-33205.xml (html)

#engmlg
1Algeria: Low Turnout in Legislative ElectionsAlzeria: Nihena Ny Tahan'ny Mpifidy Nandritra Ny Fifidianana Solombavambahoaka
2On May 10, Algeria's first legislative elections since the start of the Arab uprisings were held.Hatramin'izay nisian'ny lohataona Arabo izay, tamin'ny 10 Mey lasa teo ny fifidianana solombavambahoaka voalohany tao Alzeria.
3The National Liberation Front (FLN) and sister party the National Democratic Rally won a majority of seats, defeating an Islamist alliance.Ny antoko Front De Liberation Nationale (FLN) sy ny antoko mpiara-dia “Fiarahamientana Demokratika Nasionaly” no nahazo seza maro indrindra, izay nandresy ny vondrona Islamista.
4The ruling FLN has dominated Algeria's political life since independence.Manjakazaka eo amin'ny tontolo politika Alzeriana ny antokon'ny fitondrana FLN hatramin'ny nahazoana ny fahaleovantena.
5These elections were seen as a test of the its legitimacy, and the official turnout figure of 42. 9%, an improvement on the 35% turnout for the 2007 elections, was claimed by some as an endorsement for recent political reforms.Fitsapana nijerena ny maha-ara-adàna na tsia ny fitondrana ity fifidianana ity, notakian'ny sasany ny taha-pandraisana anjara ofisialy 42,9 isan-jato tamin'ny fifidianana ho fankatoavana ny fanovana ara-politika napetraka vao haingana, nahitam-piakarana izany raha oharina tamin'ny fifidianana tamin'ny taona 2007 izay 35%.
6However, despite the fact there have not been the kind of anti-regime protests in Algeria as elsewhere in the Arab world, there is widespread dissatisfaction with the government.Kanefa, na dia tsy misy aza ny mpanohitra ny fitondrana ao Alzeria toy ny misy any amin'ny firenena arabo, leo politika ny vahoaka marobe izay naneho izany tamin'ny alalan'ny tsy fandehanana mifidy .
7Many people expressed their political dissent through boycotting the elections.#10MaiToz: Tsy mahazo tsindri-tsakafo izay tsy mandeha mifidy.
8#10MaiToz: No dessert for those who don't vote.Sary nalefan'i @beautifultango7.
9Image posted by @beautifultango7. On election day Algerians tweeted under the hashtag #10MaiToz, “toz” meaning nonsense.Ny andron'ny fifidianana, nisioka tamin'ny alalan'ny tenifototra hoe #10MaiToz ny Alzeriana, midika hoe tsy misy dikany ny teny “toz”
10Yasmine Bouchène wrote:Yasmine Bouchène nanoratra hoe:
11@Yaspuppchen: If in other countries voting is an act of citizenship, in Algeria not voting is apparently even better!@Yaspuppchen: Raha toa ka adidin'olo-pirenena ny mandeha mifidy any amin'ny firenen-kafa . Ao Alzeria kosa, vao mainka mihoatra noho izany ny tsy fandehanana mifidy!
12Vote here.Eto mifidy.
13Image posted by @copi35.Sary avy amin'i @copi35.
14There were widespread accusations of fraud and a “manipulation of the results”.Nisy ny fiampangana fa maro ny hosoka sy ny “fanovana ny valim-pifidianana”.
15Yanis Chalouche joked:Yanis Chalouche nananihany hoe:
16@Mister16Five: Acts of citizenship are so embedded in our culture and education that even the dead rise to vote.@Mister16Five: Efa tafaraikitra tanteraka ao amin'ny kolontsaintsika sy ny fanabeazana antsika ny adidy maha-olo-pirenena, fa na ny maty aza mifoha handeha hifidy. #10MaiToz
17Blogger Baki 7our tweeted:Blogger Baki 7our nisioka hoe:
18@7our: Algerian proverb: “When the polling station is empty the ballot box fills up.”@7our: Ohabolana Alzeriana: “Rehefa babangoana ny biraom-pifidianana vao feno vato ny vata-pifidianana.”
19Bab El Oued polling station. Image posted by @LivefromAlgeria.Birao fandatsaham-bato ao Bab El. Sary avy amin'i @LivefromAlgeria.
20Journalist Borzou Daragahi noted the lack of voters:Nanamarika ny tsy fahatongavan'ny mpifidy ilay mpanao gazety Borzou Daragahi:
21@Borzou: Algeria: At election center in Larbatache outside Algiers city, very, very few voters; mostly elderly.@Borzou: Alzeria: Ao amin'ny biraom-pifidianana ao Larbatache, ivelan'ny tanàna Alzera, tena, tena vitsy dia vitsy ny mpifidy; izay efa antitra ny ankamaroany.
22Where are youth?Nankaiza ny tanora?
23A citizen-driven election monitoring website was set up to report fraud.Natsangana ny Tranokala momba ny fifidianana kirakirain'ireo tanora mba hitaterana ireo hosoka rehetra miseho.
24More than 150 infractions were recorded across Algeria.Mahery ny 150 ny tsy fanarahan-dalàna niseho manerana an'i Alzeria.
25In the above video [ar], a 23-year-old man called Tarek explains that the Algerian people have had enough of politicians who have failed since 1999 (when Abdelaziz Bouteflika became president) to make life better for Algerians.Amin'ity lahatsary ambony ity, lehilahy 23taona antsoina hoe Tarek, nanazava fa leo an'ireo mpanao politika ny vahoaka Alzeriana izay tsy mba nitondra fahombiazana sy fanatsarana tamin'ny fiainam-bahoaka nanomboka tamin'ny taona 1999 (hatramin'izay naha-filoha an'i Abdelaziz Bouteflika izay).
26One of the strongest moments of the clip is when Tarek says that he'd rather be “eaten by fish than eaten by worms (poverty)”.Iray tamin'ireo fanambarana nahavariana tamin'ny lahatsary kosa ny filazan'i Tarek fa aleony “hohanin'ny trondro toy izay lanin'ny kankana (fahantrana)”.