# | eng | mlg |
---|
1 | Unaware, China's Handan City Consumed Toxic Water for Days | Tsy Nahalala, Nisotro Rano Voapoizina Nandritra Ny Andro Dimy Ny Tanànan'i Handan Any Shina |
2 | The people of China's Handan city have been drinking, bathing and washing in toxic water for five days. | Nisotro, nandro sy nisasa taminà rano misy poizina nandritra ny dimy andro ny mponina tao amin'ny tanànan'i Handan any Shina. |
3 | The city's main resource - the Zhanghe river - was contaminated by industrial pollutants from the neighboring Shanxi Province on December 31, 2012. | Voapoizin'ny loto indostrialy avy ao amin'ny faritanin'i Shanxi mpifanolo-bodirindrina anminy ilay tena loharanon-dranon'ny tanàna - ny reniranon'i Zhanghe - tamin'ny 31 Desambra 2012. |
4 | However, the contamination was not reported by the local government until five days later, when Handan city's water was cut off without warning on Jan 5, 2013. | Kanefa, tsy nisy nitatitra ilay fahapoizinana ny avy amin'ny governemanta ao an-toerana raha tsy efa dimy andro taty aoriana, rehefa notapahana tsy nisy fampilazana ny rano tao an-tanànan'i Handan ny 5 Janoary 2013. |
5 | The Shanxi government claims a tube rupture at a chemical plant in Changzhi city caused ‘aniline,' a toxic chemical to leak into the upper reaches of the Zhanghe river. | Ny governemantan'i Shanxi milaza hoe fahatapahana fantsona tao amin'ilay orinasa mpikirakira akora simika ao an-tanànan'i Changzhi no niteraka ‘aniline,' akora pozina simika niparitaka tany amin'ny faritra avon'ilay renirano Zhanghe. |
6 | According to the latest news [zh], the chemical leak comes from a state enterprise: Shanxi Tianji Coal Chemical Industry Group, and the contamination has spread to Anyang city in China's Henan province. | Araka ny vaovao [zh] farany, avy aminà orinasam-panjakana iray ilay akora simika niparitaka : Shanxi Tianji Coal Chemical Industry Group, ary nitatra hatrany amin'ny tanànan'i Anyang any amin'ny faritanin'i Henan any Shina ilay fahapoizinana. |
7 | Residents queue to buy mineral water in a local supermarket in Handan,Henan province. ( | Mponina milahatra hividy rano mineraly tamin'ireo toeram-pivarotana lehibe tao an-toerana , tao Handan, faritanin'i Henan . ( |
8 | A screen shot from Youku) | Dikasary avy amin'ny Youku). |
9 | In response to a query regarding the delay in Changzhi reporting the accident, Changzhi's news chief Wang YiPing said[zh]: | Ho setrin'ny fangataham-panazavana iray momba ny fahataran'ny tatitry ny Changzhi momba ilay loza, ny lehiben'ny fampitam-baovao Changzhi, Wang YiPing niteny hoe[zh]: |
10 | We report in accordance with the procedures, we didn't delay the report for five days. | Taterinay mifanaraka amin'ny fepetra, tsy nanemotra ny tatitra ho afaka dimy andro izahay. |
11 | As long as the pollution is within the Changzhi boundary, it's not necessary to report to the provincial government, we can deal with it on our own, we only need to report to the provincial government if the pollution goes out of Changzhi city. | Raha mbola ao anatin'ny faritr'i Changzhi hatrany ny fahalotoana, tsy misy ilàna manao tatitra amin'ny governemantam-paritany, azonay atrehana amin'ny fombanay izany, raha toa fotsiny mivoaka ny faritry ny tanànan'i Changzhi ny loto dia mila mitatitra amin'ny governemantam-paritany izahay. |
12 | I'm not sure about the details. | Tsy azoko antoka ny momba ny antsipirihany. |
13 | The local government's censorship of the news and ignorance of their serious environmental violation have triggered widespread condemnation online. | Niteraka fanamelohana niparitaka ve tety anaty aterineto ny fanivànan'ny governemanta ao an-toerana ny vaovao sy ny tsy firaharahian-dry zareo ny fanitsakitsahana goavana atao amin'ny tontolo iainana. |
14 | A search on Sina Weibo yields over 2,933,094 results[zh], making it the hottest topic on Jan 6. On one hand, netizens are angry about the repeated environmental incidents in China; on the other hand, they are furious about how local government has censored the news. | Fikarohana iray tao amin'ny Sina Weibo no nahitàna vokatra maherin'ny 2.933.094 [zh], nahatonga azy ity ho ny lohahevitra nafàna indrindra tamin'ny 6 Janoary. Amin'ny lafiny iray, tezitra mikasika ireo tranga miverimberina momba ny fanimbàna tontolo iainana ao Shina ireo mpisera anaty aterineto; amin'ny lafiny iray hafa, rangitra mikasika ny nanivanan'ny governemanta ao an-toerana ny vaovao ry zareo. |
15 | Columnist Lian Peng wrote: | Ilay mpandalina Lian Peng dia nanoratra hoe : |
16 | As a the Handan local, I feel extremely angry. | Amin'ny maha-avy ao Handan ahy, tena mahatsiaro tezitra mafy aho. |
17 | People's lives are not taken seriously. | Tsy sainina amin'ny fomba matotra mihitsy ny ain'ny olona. |
18 | Why did Shanxi report about the problem until five days' later? | Nahoana ny Shanxi no nitatitra mikasika ilay olana mandra-pahatongan'ny dimy andro taty aoriana? |
19 | Who is trying to conceal the news? | Iza no miezaka hanafina ilay vaovao? |
20 | Anyone who is responsible for the pollution and the suppression of the news should be held responsible for the accident. | Na iza na iza tompon'andraikitra tamin'ilay fandotoana ary nanafoana ilay vaovao dia tokony hotazonina ho tompon'andraikitra tamin'ilay loza. |
21 | I have limited information about this, but still I would like to ask why is the chemical plant set near the river? | Voafetra ihany ny vaovao ananako mikasika azy ity, saingy tiako ny hanontany hoe maninona no ananganana orinasa simika eny akaikinà renirano? |
22 | Is there any strict supervision? | Misy fanaraha-maso hentitra ve ao? |
23 | Last word: we have not fully acknowledged the water resource issue, sooner or later, we will have to pay a painful price. | Teny farany: tsy niraharaha tanteraka ny olan'ny loharanon-drano isika, na ho ela na ho haingana, tsy maintsy handoa ny vidiny maharary amin'izany. |
24 | CEO of an E-commerce website Zhao Peng wrote: | Ny Tale mpanatanteraka ao amin'ny tranonkala E-commerce Zhao Peng nanoratra hoe: |
25 | Any kind of policy is related to interests of different parties. | Izay mety ho karazana politika dia mifamatotra hatrany amin'ny tombotsoan'ireo antoko isan-karazany. |
26 | The censorship of Shanxi accident has protected the officials who concealed the news and people who are responsible for the pollution, but it hurts all the people living on Zhanghe river at the cost of their health and lives. | Ny sivana natao ny tranga tao Shanxi dia niarovana ireo manampahefana izay nanafina ny vaovao sy ireo olona tompon'andraikitra tamin'ny fandotoana, saingy nahatohina ireo olona miaina ao amin'ny reniranon'i Zhanghe ilay izy, ary ny fahasalaman-dry zareo sy ny ainy no sandan'izany. |
27 | Social media personality Xue Manzi urged for better environmental supervision: | Ilay olo-malazan'ny media sosialy, Xue Manzi, dia nitaky ny mba hisian'ny fanaraha-maso tsaratsara kokoa ny tontolo iainana : |
28 | Corporate environmental accidents come one after the other in China, but are rarely reported, this way of “maintaining stability” is taking people's lives for granted! | Mitranga mifandimbindimby ny loza ara-tontolo iainana avy amin'ireo orinasa ao Shina, saingy zara raha misy taterina, ity fomba “fiantohana ny fitoniana” ity dia mandray ny ain'ny olona ho toy ny fananany maimaim-poana! |
29 | Such serious issue, when failed to be reported immediately, has hit millions of people without warning, this is crime! | Ny olana saropady toy izany, rehefa tsy voatatitra ara-potoana avy hatrany, dia hahavoa olona an-tapitrisa tsy nisy fampitandremana, heloka bevava izany! |
30 | Pollution is a crime! | Heloka bevava ny fandotoana! |
31 | Choosing to ignore pollution is the greatest crime! | Ny fisafidianana tsy hiraharaha ny fandotoana dia heloka bevava goavana! |
32 | We must deal with environmental pollution for future generations! | Tsy maintsy miady varotra amin'ny governemanta isika mikasika ny fandotoana ny tontolo iainana, ho an'ireo andian-taranaka hoavy!. |
33 | Editor at ifeng news Meng Hui echoed: | Ny tonian-dahatsoratry ny ifeng news Meng Hui nanely ny hoe : |
34 | Press freedom concerns thousands of lives. | Mahakasika ain'olona an-tapitrisa ny Fahalalahan'ny Asa Fanaovana Gazety. |
35 | A blogger based on Handan city wrote: | Bilaogera iray monina ao an-tanànan'i Handan nanoratra hoe : |
36 | We've been drinking contaminated water for five days, it's hard to imagine the consequences. | Nisotro rano voapoizina nandritra ny dimy andro izahay, sarotra be ny hisaintsaina ny ho fiantraikany. |
37 | Who will take responsibility for this? | Iza no handray ny andrikitra amin'io? |
38 | Who can afford to take responsibility? | Iza no afaka hizaka ny andraikitra? |
39 | There is no other way, I suggest that everyone go pump their stomachs to clear it. | Tsy misy fomba hafa, fa sosokevitra ny ahy ny tokony handehanan'ny olona hitroka ny vavoniny mba hampadio azy. |
40 | However, we can do nothing to eliminate the hazards the pollution has brought upon us, we always live under the threat from the unknown truth, it's nerve-racking! | Kanefa, tsy misy zavatra azontsika hatao mba hamafàna ny dona ateraky ny fandotoana natao antsika, miaina mandrakariva eo ambanin'ny horohoro noho ny fanafenana ny marina isika, tena mampihenjan-kozatra an! |