Sentence alignment for gv-eng-20110815-247088.xml (html) - gv-mlg-20110818-21179.xml (html)

#engmlg
1Japan: How to Unplug Your Life and Save ElectricityJapana: Ahoana ny Fomba Ampihenana ny Fandaniana sy Hitsitsiana Herinaratra?
2This page is part of our special coverage Japan Earthquake 2011. People in Japan have been unplugging their lives as electricity saving measures have been implemented to cope with power shortages.Nahenan'ny mponina ao Japana ny fandanian'izy ireo hatramin'ny nampiharana ilay fepetra fitsitsiana herinaratra mba hiatrehana ny tsy fisian'ny angovo.
3At present only 19 out of 54 nuclear reactors at power plants are operating and the government has been urging citizens - particularly those living in Eastern Japan - to reduce energy consumption in order to avoid power shortages resulting from the disaster at the Fukushima nuclear power plant.Amin'izao fotoana izao, dia 19 amin'ireo 54 mpamerin-tosika nokleary ao amin'ny foibenkerinaratra no mandeha ka namporisika mafy ireo olom-pirenena ny governemanta-indrindra ho an'ireo izay mipetraka ao antsinan'ny Japana- mba hampihena ny fampiasana angovo mba hialana amin'ny tsy fahampian'ny herinaratra noho ny loza vokatry ny foiben'ny nokleary ao Fukushima.
4According to a survey by research company Macromill [ja], 70 percent of the Japanese interviewed have changed their lifestyle in the last few months.Araka ny fandinihina nataon'ny Ivon-toerana momba ny fikarohana Micromill, 70 isanjaton'ny Japoney nanaovana fanadihadihana no nilaza fa nanova ny fomba fanao mahazatra volana vitsivitsy lasa izay.
5The respondents were young people in their 20s from eight different prefectures and most of them said they had begun to spend more time at home, turn off the lights and unplug their electrical appliances when not in use.Tanora eo amin'ny roapolo taona eo ary avy amin'ny prefektiora valo ireo olona nohadihadiana, nilaza ny ankamaroan'izy ireo fa efa mandany andro any antranony fotsiny, ka manapika jiro ary tsy mandefa ny fitaovana mandeha amin'ny herinaratra rehefa tsy mampiasa izany.
6Save Electricity, Switch Off, by Bevelle.Tsitsio ny herinaratra, Aza alefa, sary avy amin'i Bevelle.
7CC BY-NC-SA 2.0CC BY-NC-SA 2.0
8The effectiveness of the power saving measures is still a subject of hot debate in the country but many have taken this opportunity to change their power consuming life style.Mbola adihevitra be foana ao amin'ny firenena ny fandairan'ilay fepetra mikasika ny fitsitsiana herinaratra kanefa maro ireo nanararaotra izany mba hanova ny fahazarana amin'ny fandaniam-poana ny herinaratra.
9Roco lives in Kobe, in Western Japan, and said her family had changed their habits [jp] even though that part of Japan hasn't been directly affected by the Fukushima nuclear accident:Monina ao Kobe i Roco, ao atsinanan'i Japana, ary nilaza izy fa nanova ny fomba mahazatra azy ireo ny fianakaviany na dia tsy voakasika mivantana amin'ny loza nokleary ao Fukushina aza io faritra ao Japana io :
10In my family now it's become normal to set the aircon temperature at 28℃!Ankehitriny, nanjary mahazatra ao amin'ny fianakaviako ny manao ny mari-pana ho 28℃ !
11We have also been trying to gather together in one room as much as we can so as to use only one cooler!Miezaka ihany koa izahay mba hiaraka ao anaty efitra iray ka tsy mampiasa afatsy fitaovana mpanitsy hafanana iray ihany !
12These are some of the things we've been paying attention to, besides going to bed one hour earlier and using the morning more effectively.Izany no zavatra sasantsany izay tandremanay, ao ihany koa ny fatoriana adiny iray mialoha ka afaka mifoha maraina be manararaotra manao zavatra avy eo.
13It is also good to avoid the use of electrical appliances such as PC or TV around 2 p.m. when the power demand reaches its peak.Tsara ihany koa ny tsy mampiasa fitaovana mandeha amin'ny herinaratra toy ny solosaina na fahitalavitra rehefa eo amin'ny 2 ora eo rehefa miakatra be iny ny filàna herinaratra.
14“Setsuden” (an abbreviation for ‘saving electricity') has become an everyday word and in some cases also a trend.“Setsuden” (fanafohezana ny teny hoe “tsitsio ny herinaratra') nanjary fiteny mahazatra isan'andro ary matetika aza lasa lamaody.
15Setsuden recipes, for instance, have become popular on the internet as people have been spreading the word on what's the best way to eat well without using too much energy.Setsuden fikarakarana sakafo, ohatra, nanjary malaza ao amin'ny aterineto, satria niparitaka ilay fiteny noho ny fifampizaran'ny olona ny amin'ny fomba tokony hihinanana sakafo tsara tsy mila mandany herinaratra be loatra.
16Shirousagi posted some suggestions [jp] on her blog:Shirousagi nandefa sosokevitra vitsivitsy tao amin'ny bilaoginy:
17For my setsuden recipes, I have been using a lot of ingredients such as tofu, food boiled in soy, pickled umeboshi (preserved plums), seaweeds, pickles, canned foods, ham, minced fish etc., because there is no need to use electricity or gas and they can be eaten quickly.Amin'ny fikarakarana sakafo setsudens misy ahy, mampiasa fangaron-tsakafo marobe toy ny tofu, sakafo nampangotrahina tamin'ny soja, umeboshi nalona (paiso amin'ny boaty), ahidrano (algues), komkômbra madinika kely (cornichons), sakafo anaty boaty, fen-kisoa (jambon), trondro nofisahina sns.. aho, satria tsy mila mampiasa herinaratra na gazy ary afaka hohanina haingana ihany koa ireo sakafo ireo.
18If you use food that has to be cooked, the room temperature will rise inevitably and you'll feel hot so eating fresh food helps save electricity and remain cool.Raha mampiasa sakafo tsy maintsy andrahoina ianao, dia hiakatra ho azy ny maripàna ao anaty efitrano ka hahatsiaro mafana ianao, araka izany ny fihinanana sakafo mangatsiaka dia manampy amin'ny fitsitsiana herinaratra no sady mampangatsiatsika.
19One perfect example of setsuden menu is sashimi because you can eat [the raw fish] as it is without cooking it.Ohatra iray tsara be ny sakafo sashimi ao amin'ny setsuden satria afaka mihinana [trondro masaka] ary tsy mila mahandro izany akory ianao.
20Power saving trends started before summer, when home centers and electrical appliance shops put on sale a variety of goods with the aim of facilitating a low power consuming life.Efa nanomboka talohan'ny lohataona izany fikasana hitsitsy herinaratra izany, raha nivarotra ireo karazan'entana manampy amin'ny fampihenana ny fandaniana herinaratra amin'ny fiainana andavanandro ny magazay mpikojakoja momba ny tao-trano sy fitaovan-tokantrano mandeha amin'ny herinaratra.
21Blogger Bota started changing his lifestyle in May [jp] when he first acquired his first setsuden devices:Bilaogera Bota nanomboka nanova ny fiainany mahazatra tamin'ny volana Mey raha nividy fitaovana ho azy voalohany setsuden izy:
221) I changed the contract with the electric company to a lower limit of 30 Amperes instead of 40, in effect lowering the amount of electricity I can use.1) Nanova ny taratasy fifanekena tamin'ny orinasan'ny herinaratra aho mba hampihena ny fetrany ambany ho 30 Ampera fa tsy 40 intsony, mampihena araka izany ny habetsahan'ny herinaratra izay afaka ampiasaiko.
232) I stopped using lights that use high electrical consumption bulbs such as down lights and krypton bulbs.2) Najanoko ny fampiasana takamoa mandany jiro be toy ny spoty sy ny takamoa krypton.
24(LED lights are still too expensive so I gave up on them) […](Ny jiro LED mbola lafo vidy be ka najanoko). […]
253) I applied for the Tokyo Electric Company's “electricity shape up chart” so I can check the electricity consumption month by month.3) Nanoratra anarana tao amin'ny “tabilao fanatsarana ny herinaratra”an'ny Orinasan'ny Herinaratra an'i Tokyo aho ka afaka manara-maso ny fandaniana herinaratra isam-bolana.
264) As I prepared for summer heat, I set up a curtain made of greens.4) Satria miomana amin'ny fiavin'ny vanim-potoana mafana aho, dia nametraka lambam-baravarana vita amin'ny ravinkazo.
27This year many families have started to grow bitter melon or the flower of Morning Glory as a measure [to provide shade], so now there are none left in the shopping centers.Amin'ity taona ity, maro ireo fianakaviana miezaka mampitombo ny voly “vaotavo famantarana” na voninkazo Morning Glory, mba [ahazoana aloka], izany no antony tsy ahitana izany intsony eny amin'ny magazay.
28Goya (bitter melon) curtain, by Hidetsugu Tonomura.Lambambaravarana Goya (voatavo), sary avy amin'i Hidetsugu Tonomura.
29CC BY-NC 2.0CC BY-NC 2.0
301) In July I was able to replace the light bulbs with LED but after the rainy season was over and the sun has become stronger I decided to use the heat insulating sheet because of the rising temperatures.1) Tamin'ny volana Jolay; afaka nanolo ny takamoa tamin'ny LED aho saingy rehefa mifarana ny fotoanan'ny orana ary miposaka tsara ny masoandro, dia nanapa-kevitra hampiasa fitaovana manasaraka hafanana aho noho ny fiakaran'ny maripàna.
31However I am still not sure about the sheet's effectiveness.Na izany aza, mbola tsy manantena loatra aho fa tena handaitra tokoa io fitaovana io.
32Heat insulating sheet, by YTO.Fitaovana manasaraka hafanana, sary avy amin'i YTO.
33CC BY 2.0CC BY 2.0
34Whilst doubt remains whether these small changes in power consuming habits may actually make a real difference, people like @coachsuki are proud that their efforts have proved successful.Raha mbola mampisalasala foana fiovana entin'io fiovam-panao io amin'ny fandaniana herinaratra, afapo ny olona tahaka an'i @coachsuki fa nisy vokany ny ezaka nataony.
35I got the report on my electricity consumption!Naharay ny taratasy momba ny fandaniana herinaratra aho!
36This month I have used 31% less than the same period last year \(^o^)/ Probably it depends on the fact that I've changed the light bulbs at home, also that I now use fans and a ‘fridge curtain‘ ♩ so I have really been able to save electricity!Tamin'ity volana ity, nampiasa herinaratra 31% aho,kely noho ny tamin'ny taona lasa toy izao\(^o^)/ Mety avy amin' ny fanovana ny takamoa tao an-trano no anton'izany, ka mampiasa fitaovana mitsoka rivotra “ventilateur” aho ankehitriny ary mampiasa ‘lamba mampangatsiatsiaka‘ ♩ihany koa ka afaka mitsitsy tanteraka ny herinaratra aho!
37(o^^o)(o^^o)