Sentence alignment for gv-eng-20130414-406169.xml (html) - gv-mlg-20130419-47704.xml (html)

#engmlg
1China's Anti-Japanese TV War Dramas Knocked for VulgarityManimba Endrika ny Tantara Ny Sarimihetsika Mankahala Japoney Ataon'i Shina
2The Chinese entertainment industry's incessant production of anti-Japanese TV dramas, under the scrutiny of netizens for a while now, has hit a nerve with China's state-controlled media after two photographs from a war drama showing a nude girl saluting a group of Chinese soldiers leaked online.Narahin'ny mpiserasera maso indray tao ho ao ny famokarana sarimihetsika mankahala Japoney fandefa amin'ny fahitalavitra. Nahatratra ny hoza-dohan'ny mpampita vaovao eo ambany fanaraha-mason'ny fanjakana ihany ny sarin-jazavavy roa niboridana miarahaba andia-miaramila shinoa vitsivitsy tafavoaka tsinahy.
3As the territorial dispute between China and Japan over islands in the East China sea has intensified over the last three years, so have the number of television dramas [zh] about the Frist and Second Sino-Japanese War, which led to the death of millions of Chinese.Nihanafana ny ady nosy miorina eo atsinanan'i Shina teo amin'i Shina sy Japana nandritra ny telo taona izao, Nihabetska nifanaraka tamin'izany ihany koa ny isan'ny sarimihetsika fandefa fahitalavitra [zh] momba ny ady voalohany sy faharoa nifanaovan'i Shina sy Japana, izay niteraka fahafatesan'ny Shinoa an-tapitrisany.
4Authorities in the State Administration of Radio, Film, and Television have been delighted to approve these patriotic story plots.Faly aok'izany ny Andrim-panjakana misahana ny Radio, Sarimihetsika ary Fahitalavitra nankatò ireny karazan-tantaram-pitiavan-tanindrazana ireny.
5But the nudity depicted in the two photographs which leaked on popular Chinese microblogging site Sina Weibo seemed too much for even state-controlled media outlets, including the China Central Television and the People Daily, which criticized [zh] the country's relentless anti-Japanese TV dramas for being too vulgar.Saingy heverina ho tafahoatra kosa, eny fa na dia ho an'ireo seha-pamoaham-baovao tantanin'ny fanjakana, ka anisan'izany ny CCTV sy ny Gazetim-Bahoaka, tamin'ny fitsikerana [zh] fa lasa fanao zinona loatra ny sarimihetsika fandefa amin'ny fahitalavitra mifandraika amin'ny fankahalana Japoney, tamin'ny fahitana sary roa ahitana olona miboridana izay nipongatra avy ao amin'ny sehatra famahanam-bolongana bitika Shinoa Sina Weibo.
6A Sina Weibo user leaked two photos taken from a Sino-Japanese War drama in which a nude girl is saluting to a group of Chinese soldiers.Mpisera Sina Weibo iray namoaka sary roa nalaina avy tamin'ny sarimihetsiky ny ady nifanaovan'i Shina sy Japana ahitana zazavavy iray mitsoraka salut andia-miaramila Shinoa iray.
7The photos, which have circulated widely online, were picked up by provincial media outlets on April 9, 2011 [zh] and national news outlets [zh] about two days later.Ireto sary ireto, izay nivezivezy tokoa tato amin'ny aterineto, dia nalaina tao amin'ny famoaham-baovaom-paritra iray nivoaka tamin'ny 9 Avril 2011 [zh] sy tamin'ny gazety nasionaly [zh] tokony ho roa andro taty aoriana.
8Chinese airwaves have been inundated with anti-Japanese war dramas.Heniky ny tantaram-pankahalana Japoney ny onjam-peo Shinoa tamin'izany fotoana izany.
9According to a local news report, 70 of the 200 primetime dramas on major TV networks in 2012 were about the Sino-Japanese War.Araka ny tatitra nataon'ny famoaham-baovaom-paritra iray, 70 amin'ireo sarimihetsika 200 mpandeha amin'ny fotoana be mpanaraka amin'ireo fampahalalam-baovao lehibe tamin'ny taona 2012 no niresaka adin'i Shina sy Japana.
10Sources from Hengdian Movie and Television City [a drama and film production compound] in Zhejiang province said [zh] that among its 300,000 contracted actors, 60 percent have performed the role of Japanese soldiers.Loharanom-baovao avy amin'ny Sarimihetsika Hengdian sy Tanànan'ny Televiziona [vondrona mpamokatra tantara tsangana sy sarimihetsika iray] ao amin'ny faritany Zhejiang no nilaza [zh] fa amin'ireo mpiantsehatra 300.000 noraisina hilalao, 60 isan-jaton'izy ireo no maka ny toeran'ny miaramila Japoney.
11Annually, there are about 48 drama production crews working on anti-Japanese invasion dramas.Isan-taona dia tokotokony ho 48 eo ny tantara vokarina miresaka ny fanoherana ny fananiham-bohitry ny Japoney.
12An actor playing a Japanese soldier can die up to eight times a day.Maty im-balo isan'andro ny mpiantsehatra iray milalao ny toeran'ny miaramila Japoney iray.
13A drama takes an average of four months to complete, which means more than one billion Japanese soldiers have been ‘killed' in Hengdian alone.Amin'ny ankapobeny dia maharitra efa-bolana eo ho eo ny famitana ny tantara iray, izany hoe mihoatra ny iray miliara ny isan'ny miaramila Japoney ‘maty' ao Hengdian fotsiny.
14In response to the leaked photos, Sina Weibo's headline news microblog composed a collection [zh] of screen captures of other vulgar moments from war dramas.Ho setrin'ireo sary tafavoaka tsinahy ireo, nandrafitra rakitsarin'ireo pikantsarin'ireo fotoana mba tsy izy kosa mandritra ny tantaran'ady ny Lohatenim-baovaon'ny Sina Weibo.
15The set of images was republished more than 30,000 in less than 24 hours and attracted thousands of comments.Ireo andian-tsary ireo dia voampita mihoatra ny in-30. 000 tao anatin'ny 24 ora monja ary nahazoana fanehoan-kevitra an'arivony.
16Below is the translated collection:Ireto ambany ireto ny angona voadikanteny:
17A group of armed Japanese soldiers running away from a woman with an arrow aimed at them.Andia-miaramila Japoney mandositra vehivavy iray mitondra tsipìka mikendry azy ireo.
18All the weapons are too weak - let me tear the Japanese soldier apart.Malemy loatra ny fitaovam-piadiana rehetra - avelao hopotehiko ny miaramila Japoney.
19His Arms are so strong to tear the Japanese soldier into two pieces so easily.Matanjaka loatra ny tanany ka mora mahatapaka ho roa ny miaramila Japoney.
20Our soldiers have turned into armed secret agents with all-terrain vehicles.Lasa nivadika ho mpitsikilo mitam-piadiana mitondra fiara tsy mataho-dalana ny miaramilantsika.
21How can this be about Sino-Japanese war?Ahoana moa ny mahatonga izany ao amin'ny ady Sino-Japoney?
22Look at this girl.Jereo ity zazavavy ity.
23Even though she is surrounded by Japanese soldiers, with her Tai Chi Chuan, touch of death and flying steps, she kills all the gun-armed Japanese soldiers with bare hands.Na dia nohodidinina miaramila Japony mitam-piadiana aza izy, dia nahafaty ireo andia-miaramila Japoney mitam-basy rehetra ireo tamin'ny alalan'ny Tai Chi Chuan, dona mahafaty sy fisidisidinana.
24This drama has combined the anti-Japanese invasion theme with a love story, are you genuinely fighting against the Japanese?Mifangaro amin'ny tantaram-pitiavana ity tantaram-panoherana ny fananiham-bohitra Japoney ity , tena miady amin'ny Japoney tokoa ve ianareo?
25This is the best one.Ity no iray amin'ny tena katraka indrindra.
26An anti-Japanese “hero” throws a bomb to the sky and takes down a Japanese fighter plane!!!“Maherifo” mpanohitra ny Japoney iray nitoraka grenady nankany an-danitra dia nampianjera voromby mpiady Japoney iray!!!
27This is such a bluff!Fitaka re izany!
28Jump off the cliff to catch the Japanese soldiers who are driving around and kill them… You would be damn lucky if you did not die, can anyone still expect you to kill Japanese soldiers?Mitsambikina amin'ny hantsana hisamborana miaramila Japoney izay mitondra fiara manodidina eo sy mamono azy ireo… Mety ho manambitana tsy misy toy izany ianao raha tsy maty, mbola afa-manantena anao hamono ny miaramila Japooney ve ny tsirairay?
29I have heard that this gun is called AK47…Nahare aho fa antsoina hoe AK47 io basy io… [basy tsy amin'ny androny sy tsy nampiasain'ny Japoney?]
30Netizens on Weibo disparaged the films, accusing them of distorting the invasion's actual history.Manaratsy ny sarimihetsika ny mpiserasera ao amin'ny Weib, miampanga azy ireny ho manova ny tena tantaran'ny fananiham-bohitra.
31In reaction to the still of the nude girl, “City Grass 2013″ (@城草 2013) wrote [zh]:Ho setrin'ny fisian'ilay zazavavy miboridana ihany, nanoratra [zh] i “Bozaka an-Tanàna 2013″ (@城草 2013):
32So shocked to hear that there is a nude heroine saluting to a group of Chinese soldiers in the anti-Japanese invasion drama.Tohina tokoa nahare fa misy ny vehivavy maherifo mitsoraka salut andia-miaramila Shinoa ao amin'ny tantara tsangan'ny fanoherana ny fananiham-bohitry ny Japoney.
33In exchange for a lot of viewers, there is no baseline?!Ho takalony ho an'ireo mpijery maro, tsy misy fototra narahina (ny tantara)?!
34In recent years, the anti-Japanese invasion dramas have a lot of strange ideas, some even turn prostitutes into anti-Japanese heroines.Nahitana hevitra hafahafa maro dia maro tokoa ny tantara tsangan'ny fanoherana ny fananiham-bohitry ny Japoney, ny sasany aza moa manodina ny mpivaro-tena ho maherifo amin'ny fanoherana ny Japoney.
35When the actresses are in the battlefield, they wear make-up and try to be sexually attractive.Rehefa eny an-tany fiadiana ireo mpiantsehatra vehivavy ireo, dia mikarakara tena mba hanintona lehilahy.
36It has twisted the history.Nanova ny tantara izany.
37How can we let our kids see this?Avelantsika ho hitan'ny ankizy ve izany?
38User “Forest big wood” (@林林林林大木) found [zh] the adult-television style hilarious:Ny mpisera “Hazobe an'Ala” (@林林林林大木) nahita [zh] ny fomban'ny tantara ho an'olondehibe ho mampitokelaka:
39The fact that they can develop adult-TV style out of anti-Japanese invasion theme has demonstrated our party's progressive style, it progresses with our times.Ny fahitana ny fivelaran'ny tantara tsangan'ny fanoherana fananiham-bohitra Japoney mankany amin'ny TV ho an'olondehibe no manaporofo ny fiovan'endriky ny fivoaran'ny fifampihaonantsika, mihamivoatra manaraka ny taona izany.
40I clapped my hands all day…Mitehaka mandritra ny andro aho…
41Script writer Bei Cun (@北村) was angry about the plot line [zh]:Tezitra amin'ny fampizotra ny tantara [zh] ny mpanoratra (mpanatontosa) Bei Cun (@北村):
42Can't they produce something more serious?Afa-mamokatra zavatra matotra kokoa ve ry zareo?
43The Sino-Japanese War is a very solemn historic episode and it is a trauma for Chinese people.Tantara manana ny fiavahany ny ady Sino-Japoney ary ratram-po ho an'ny vahoaka Shinoa.
44Such plots not only pollute the TV screen, but also disgrace our heroes by burying their blood and tears.Tsy vitan'ny mahaloto ny fahitalavitra, fa fanimbazimbana ny maherifontsika ihany koa amin'ny fandevenana ny rany sy ny ranomasony.
45User “Observe the Red Cross - 365″ (@看听-红十-365) wondered [zh] who is responsible for the situation:Ny mpisera “Jereo ny Vokovoko Mena - 365″ (@看听-红十-365) manontany tena [zh] amin'ny tompon'andraikitra amin'ny toe-draharaha:
46The TV is flooded with anti-Japanese invasion dramas that distort history.Feno tantara tsagan'ny fanoherana ny fananiham-bohitra Japoney izay manova ny tantara ny fahitalavitra.
47They sell fake patriotism as entertainment to make a profit.Mivarotra fitiavan-tanindrazana sandoka ry zareo hahazoana tombombarotra.
48This is so disgusting…. but when you have a second thought, who did the wrong deed…Maharikoriko…. Saingy raha mbola mieritreritra indray ianao, iza no diso famindra…
49Most Chinese people understand that propaganda authorities have encouraged the production of anti-Japanese drama.Maro ireo Shinoa mahatakatra fa nandrisika ny famokarana sarimihetsika mankahala Japoney ny manampahefana.
50That's why user “ThreeWatches” called criticism from state-owned CCTV and People's Daily hypocritical [zh]:Izany no mahatonga ny mpisera “ThreeWatches” milaza ny tsikera ataon'ny CCTV sy ny Gazetim-Bahoaka samy tantanin'ny fanjakana ho fihatsaram-belatsihy [zh]:
51It is true that the anti-Japanese invasion dramas have lost their baseline but when CCTV and People's Daily criticized them as “nonsense and obscurant”, it sounds strange as if rapists are accusing others for harassing women.Marina fa nanary ny fototry ny tantara ny tantara tsangan'ny fanoherana ny fananiham-bohitra Japoney saingy rehefa ny CCTV sy ny Gazetim-Bahoaka no mitsikera ireny ho “tsy misy dikany sy manamaizin-tsaina”, dia tahaka ny hafahafa sahala ny mpanolana miantso ny hafa ho mpanorisory vehivavy.
52“Water Rita” (@水水Rita-天然呆) made fun of the nationalistic conspiracy language and said [zh]:Nitsiky vendrana amin'ny fomba fitenim-pitiavan-taninadrazana i “Rano Rita” (@水水Rita-天然呆) ary niteny hoe [zh]:
53I suspect the directors are the overseas enemy forces and they intentionally produce such awful anti-Japanese invasion dramas.Miahiahy aho fa avy any amin'ny fahavalom-pirenena ireo tale ary fanahy inian-dry zareo ny mamorona tantara tsangana amin'ny fanoherana ny fananiham-bohitra Japoney ho mahasorena tahaka izao.