Sentence alignment for gv-eng-20130105-384949.xml (html) - gv-mlg-20130106-44139.xml (html)

#engmlg
1Tunisian Army Critic Gets a One-Year Suspended Jail SentenceMpanakiana Ny Tafika Toniziana Voasazy Higadra Taona Iray Sazy Mihantona
2Yesterday [January, 4], a Tunis based military court increased the suspended jail of Ayoub Massoudi, a former advisor to Tunisian President Moncef Marzouki, from four months to a year.Omaly [4 Janoary], nampitomboin'ny fitsarana miaramila iray ao Tunis ny sazy mihantona famonjàna ho an'i Ayoub Massoudi, mpanolotsaina fahiny ny Filoha Toniziana Moncef Marzouki, raha 4 volana dia lasa taona iray.
3Last September, a primary military court convicted Massoudi to a four-month suspended prison sentence on charges of “defaming” the army and “undermining senior officials in the military”, over his televised declarations [en] regarding the extradition of former Muammar Gaddafi's Prime Minister Baghdadi Mahmoudi to Libya.Tamin'ny Septambra, ny fitsarana miaramila, ambaratonga voalohany, dia nanameloka an'i Massoudi higadra efatra volana, sazy mihantona, noho ny fiampangàna azy ho “nanala-baràka” ny tafika sy “fanaovana tsinontsinona ireo mpitondra ambony ao amin'ny tafika”, tamin'ireo fanambaràna [en] nataony tanaty fahitalavitra mikasika ny fandroahana ho any Libia ilay Praiministr'i Muammar Gaddafi teo aloha, Baghdadi Mahmoudi.
4However, on appeal Massoudi's fourth-month jail sentence tripled it.Kanefa, tamin'ny fampakarana dia nakarina avo telo heny ny sazy mihantona higadra efatra volana efa azon'i Massoudi.
5Ayoub Massoudi, photo via NawaatAyoub Massoudi, sary avy amin'i Nawaat
6Last July, Massoudi described the extradition of Baghdadi Mahmoudi as “a treason against the State” and accused Rachid Ammar [Chief of Staff of the Tunisian Armed Forces] and Abdelkrim Zbidi [Minister of Defence] of not notifying President Marzouki about the extradition process which took place on June 14. Fearing that he would not get a fair trial in Libya, Marzouki had opposed the extradition of Mahmoudi.Tamin'ny Jolay lasa teo, nofaritan'i Massoudi ho toy ny “famadihana ny tanindrazana” ilay fandroahana an'i Baghdadi Mahmoudi ary nampangainy i Rachid Ammar [Filohan'ny Etamazaoron'ny Tafika Toniziana Mitam-piadiana] sy Abdelkrim Zbidi [Ministry ny Fiarovana] ho tsy nilaza akory tamin'ny Filoha Marzouki mikasika ny dingana narahana tamin'ilay fandroahana izay natao tamin'ny 14 Jona. Noho ny tahony ny tsy hahazoany fitsarana tsy mitanila any Libia, nolavin'i Marzouki ny fandroahana an'i Mahmoudi.
7Rached Cherif reports [fr]:Rached Cherif mitatitra hoe [fr]:
8In this case, where the army is both a judge and a party, the verdict came out of the blue on January 4. Unable to pull back, the military justice increased the sentence to a one-year suspended jail term.Ao anatin'ity raharaha ity, izay sady mpitsara no mpitory ihany koa ny tafika, nivoaka tsy nampoizina tamin'ny 4 Janoary ny didim-pitsarana. Tsy afaka ny hanala baraka tena hiverina ilàlana, ka nampian'ilay fitsarana miaramila ny sazy ho lasa figadràna herintaona, sazy mihantona.
9As in the first instance, the term was accompanied by a ban to bear arms and a deprivation from any honorary distinction and recruitment for the public serviceToy ny tany amin'ny fitsarana ambaratonga voalohany, narahana fandraràna tsy hahazo hitondra fitaovam-piadiana sy hahazo anaram-boninahitra ary fanaovana raharaham-panjakana
10Massoudi's lawyer told [ar] the award-winning blog Nawaat that the travel ban imposed on Massoudi in August, 2012, has not been lifted yet:Ny mpisolovava an'i Massoudi nilaza [ar] tamin'ny Nawaat, ilay bilaogy nahazo maripankasitrahana, fa ny fandraràna natao an'i Massoudi tsy hahazo hivezivezy tamin'ny Aogositra 2012 dia tsy mbola foana :
11Mr Kelli (lawyer of Ayoub Massoudi) said that the travel ban is a prior conviction to Ayoub Massoudi by the military justice.Ing. Kelli (mpisolovava an'i Ayoub Massoudi) niteny fa efa fiampangàna tany aloha ny fandraràna nomen'ny fitsarana miaramila an'i Ayoub Massoudi tsy hahazo mivezivezy .
12He added that the ban is still in effect despite a primary verdict ordering its liftNampiany fa ilay fandraràna dia mbola ampiharina foana na nisy aza didy navoakan'ny fitsarana ambaratonga voalohany nanaisotra azy
13As a result, Massoudi is still unable to join his wife and children, who live in France.Vokany, tsy mbola afaka foana manatona ny vady aman-janany izay miaina any Frantsa i Massoudi.
14On January 1, he published on his personal blog a letter, which he dedicated to his two children:Ny 1 Janoary, namoaka taratasy iray tao amin'ny bilaoginy manokana izy, natolony manokana ho an'ireo zanany anankiroa :
15As I write these words, I have no idea when we will meet again, to hug you and brush away [the pain caused] by the days of separation and absence from your hearts.Eto ampanoratana ireto teny ireto, tsy mbola haiko hoe rahoviana isika no ho tafahaona indray, ho famihinana anareo ary hamafàna [ireo hirifiry nateraky] ny andro maro nisarahana sy tsy naha-teo akaikin'ny fonareo ahy.
16I do not know when… but no matter how much time it takes, loved ones are always destined to meet againTsy mbola fantatro hoe rahoviana… saingy tsy olana na mbola ho fotoana toy inona no haharetan'izao, natao hihaona foana ireo mpihavana mifankatia.
17On Twitter, Malek Khadhraoui criticized [fr] the military justice:Tao amin'ny Twitter, nanakiana [fr] ny fitsarana miaramila i Malek Khadhraoui :
18The verdict in Ayoub Massoudi's case is disgraceful and confirms that the military justice is a masquerade #freeAyoubTantara ratsy sy manamafy ny maha-sarintsariny sy mpihatsaravelatsihy ny fitsarana miaramila ilay didim-pitsarana ny raharaha Ayoub Massoudi #freeAyoub
19@HamdySdiri raises the following question [ar]:@HamdySdiri manandratra izao fanontaniana manaraka izao [ar]:
20Is army criticism unacceptable?Tsy azo ekena mihitsy ve ny fanakianana ny Tafika?