# | eng | mlg |
---|
1 | Justin Bieber's Graffiti Sparks Protests by Colombian Graffiti Artists | Niteraka Fihetsiketsehan'ireo Mpanakanto Kolombiana Mpanao Graffiti ny Graffiti An'i Justin Bieber |
2 | Photo shared by Justin Bieber on Instagram. | Sary nozarain'i Justin Bieber tao amin'ny Instagram. |
3 | [All links lead to Spanish-language websites, unless otherwise noted.] | [Mankany amin'ny pejy habaka miteny Espaniola avokoa ny rohy rehetra, raha tsy misy ny fanamarihana hafa.] |
4 | Hundreds of graffiti artists protested peacefully after learning that the police escorted [en] Canadian singer Justin Bieber so he could write graffiti under a bridge on 26th Avenue in Bogota, a forbidden area according to Decree 75 which regulates this practice within the city. | Mpanakanto graffiti an-jatony no nanao fihetsiketsehana milamina rehefa nandre fa nambenan'ny [en] polisy ilay mpihira Kanadiana Justin Bieber mba ahafahany manoratra graffiti eny ambanin'ny tetezana eo amin'ny lalambe faha-26 ao Bogota, faritra voaràra araka ny voafaritry ny Didy hitsivolana 75 izay mifehy ity fanao ity ao anatin'ny tanàndehibe. |
5 | Protesters remembered graffiti artist Diego Felipe Becerra, who was murdered [en] allegedly by a police officer [en] on August 19, 2011. | Nahatsiaro an'ilay mpanakanto graffiti Diego Felipe Becerra ireo mpanao fihetsiketsehana, izay voalaza fa novonoin' [en] ny polisy manampahefana [en] tamin'ny 19 Aogositra 2011. |
6 | “Four bodyguards and a police caravan made up the squadron that accompanied Justin Bieber on the night of October 29, when, after the El Campin concert, an alien light illuminated his ‘new pastime': spraying walls,” as journalist Adriana Mejia describes what happened that night on the website Las 2 orillas: | “Mpiambina efatra sy fiaran'ny polisy caravan no nandrafitra ireo andiam-polisy nanaraka an'i Justin Bieber ny alin'ny 29 Oktobra, taorian'ny fampisehoana tao El Campin, dia nisy jiro hafahafa karazana nanazava ny “fialam-boliny vaovao»: manoratsoratra amin'ny rindrina”, hoy ny nofaritan'ilay mpanao gazety Adriana Mejia mikasika izay nitranga io alina io tao amin'ny habaka Las 2 orilla: |
7 | Forty meters of a wall, on 26th Avenue, was just what he needed to autograph the city: Justin Bieber. | Efa-polo metatra amin'ny rindrina, ao amin'ny làlambe faha-26, no nilainy hametrahana ny soratanany tao an-tanàna: Justin Bieber. oadray izany kanto! |
8 | What art! What an intervention! | Oadray izany fidirana an-tsehatry ny polisy! |
9 | What a message! | Oadray izany Hafatra! |
10 | What an ego! | Oadray izany Fitiavan-tena! |
11 | And what an embarrassment from the police who didn't stop the spoiled boy from acting as the painter of the moment while he got sleepy. | Ary oadray izany fahasahiranan'ny polisy izay tsy afaka nanakana ity zatovolahy mihasimba ity hanao toy ny mpandoko teo amin'ny fotoana naharenoky ny toy azy. |
12 | It's a good thing he was protected, lest a police officer distracted about celebrity affairs had treated him like any neighborhood graffiti artist: very badly, without getting into details. | Tsara raha narovana izy, avelao ny polisy ho variana amin'ny maha-raharahan'olo-malaza ka nisahana azy ho tahaka ireo mpanakanto graffiti tsotra avy eo amin'ny manodidina: fa tena ratsy, tsy nasiana antsipirihany intsony. |
13 | And surely, Bogota would have made every headline in the international press. | Ary azo inoana fa ho lohateny lehibe amin'ny gazety iraisam-pirenena i Bogota. |
14 | Many users on social media referred to the double standard the Bogota police showed. | Maro ireo mpiserasera tao amin'ny media sosialy no nilaza momba ny mizana tsindrian'ila asehoan'ny polisin'ny Bogota. |
15 | Juan Navidad asked: | Juan Navidad nanontany hoe: |
16 | What would happen if the police had shot Justin Bieber in the back for writing graffiti…? | Inona no mety niseho raha notifirin'ny polisy tao amin'ny lamosiny i Justin Bieber satria nanoratra graffiti…? |
17 | On Facebook, graffiti artists have organized protests consisting of 24 hours of graffiti in different cities of the country to defend their rights as artists. | Tao amin'ny Facebook, nikarakara hetsika 24 hours of graffiti (24 ora hanaovana graffiti) tao an-tanàna maro ao amin'ny firenena ireo mpanakanto graffiti mba hiaro ny zon'izy ireo amin'ny maha-mpanakanto azy ireo. |
18 | The user Aldo Civico shares an image taken in Bogota: | Mpisera Aldo Civico nizara sary nalaina tao Bogota: |
19 | Awesome: 109 graffiti artists who are painting in Bogota on the same wall as @justinbieber @scooterbraun @juanes | Mahatalanjona: mpanakanton'ny graffiti 109 mandoko ao Bogota eo amin'ny rindrina nandokoan'i @justinbieber @scooterbraun @Juanes |
20 | Graffiti artists see this incident as a chance to stop being stigmatized, like ‘Don Popo', hip-hop artist and director of the Ayara Family Foundation, wrote for newspaper El Espectador: | Nohararaotin'ireo mpanakanto mpanao graffiti hampitsaharana ny fanilikilihana ity tranga ity, tahaka an'i «Don Popo», mpihira hip-hop sy talen'ny Ayara Family Foundation, nanoratra tao amin'ny gazety El Espectador: |
21 | The feeling of injustice, indignation, and rage has been transformed by the pouring out of our emotions. | Niova ny fahatsapana ny tsy rariny, ny fahatezerana sy ny fahavinirana noho ny fientanam-ponay. |
22 | “The fight isn't against Justin, nor against the police; what resulted was a chance to change the stigma of vandals and criminals surrounding graffiti artists.” | “Tsy fanoherana an'i Justin, na ny polisy ny tolona; izay niteraka hetsika hanovana ny fanilikilihna ny mpanimba zavatra s[ad]y jiolahy manodidina ireo mpanakanato graffiti ny ady”. |
23 | We said: “Justin broke Llorente's vase [en, a historical act that accelerated Colombia's independence from Spain] for our revolution…” | Hoy izahay: “Namaky ny vazin'ny Llorente i Justin [mg, fihetsika manatantara izay nanafaingana ny fahaleovantenan'i Kolombia niala tamin'i Espaina] hirosoan'ny revolisionanay |
24 | Gustavo Trejos, the father of the murdered young man, asked for “more freedom so that young people can express their art. There are continual abuses against graffiti artists in the city: they watch them, they take them to a CAI (Immediate Attention Command [en]), they paint their skin, they beat them, and others, like our son, are murdered.” | Gustavo Trejos, rain'ilay tovolahy maty nisy namono nitaky ” fahalalahana bebe kokoa mba ahafahan'ny tanora haneho ny haikantony”. Misy foana ny fihoaram-pahefana natao tamin'ireo mpanakanto graffiti ao an-tanàna: arahi-maso, entin'izy ireo any amin'ny CAI (Immediate Attention Command [en] na Komandim-pampitandremana eo noho eo), lokoina ny hoditr'izy ireo, vonoina izy ireo, ary ny hafa, tahaka ny zanakay lahy dia novonoina. |
25 | But the singer's fans experienced their own battle and defended him on social networks: | Saingy nikarakara tolona manokana ho azy ireo ny mpankafy an'i Justin ary niaro azy tao amin'ny tambajotra sosialy: |
26 | [Justin only wanted to leave us a gift in Botogá] You had no right to erase the graffiti. | [Mba-te hamela fanomezana ao Bogota fotsiny i Justin] Tsy manan-jo hamafa ireo graffiti ianareo. |
27 | Did the graffiti shoot you or something? | Namely anareo ny graffiti sa inona? |
28 | The user jack's broken heart gives the singer some credit: | Nanohana ilay mpihira ihany koa i Jack's broken heart: |
29 | Whether you like it or not, Justin Bieber revolutionized graffiti in Colombia. | Na tianao na tsy tianao, no-revolision-en'i Justin Bieber ny graffiti eto Kolombia. |
30 | Incredible. | Tsy mampino. |
31 | Meanwhile, 26th Avenue in Bogota has more than 700 graffiti works adorning the city, graffiti artists firmly insist that their art isn't vandalism, and Diego Felipe Becerra's parents continue to demand justice. | Mandritra izany fotoana izany, ahitana graffiti maherin'ny 700 mandravaka ny tanàndehibe ny arabe faha-26 ao Bogota, manitrikitrika ireo mpanakanto graffiti fa tsy fanimban-javatra ny haikanton'izy ireo, ary manohy mitaky ny rariny ny ray aman-drenin'i Felipe Becerra. |