# | eng | mlg |
---|
1 | In Havana, a Book in Exchange for Nothing | Any Havana, Fanolorana Boky Tsy Misy Takalony |
2 | Massive book giveaway in Havana (Photo Fernando Medina) | Fanolorana boky maro tany Havana (Sarin'i Fernando Medina) |
3 | Dozens of people gathered in a park in Havana, the Cuban capital, last Sunday to participate in a massive book giveaway. | Olona ampolony mahery no nitangorona tao amin'ny valan-javaboahary ao Havana, renivohitr'i Kiobà, ny Alahady lasa teo mba handray anjara taminà hetsika iray fanolorana boky maro ho an'olona maro tsy anavahana. |
4 | The initiative, led by blogger [es] and Global Voices author Rafael González [es], focused on [es] leaving books somewhere in the park with an inscription on the first page that read: “This book belongs to whoever finds it in exchange for giving it away again after reading it so that other people can enjoy it.” | Io hetsika io, izay notarihan'i Rafael González [es], mpitoraka bilaogy [es] sady mpanoratra ao amin'ny Global Voices, dia niompana tamin'ny [es] fametrahana boky teny rehetra teny, tao amin'ilay valan-javaboahary ary mivaky toy izao ny ao amin'ny pejy voalohany: “Ity boky ity dia omena an'izay rehetra mahita azy fa ny takalony kosa dia ny hanolorany azy indray ho an'olon-kafa rehefa voavakiny ilay izy mba hankafizany azy koa.” |
5 | The original initiative, started on Facebook [es], was taken up by González, who contacted the creators. | Ny hetsika voalohany, tao amin'ny Facebook no niandoha [es], no nalain'i González tàhaka, izy izay nitady ny fomba hifandraisany tamin'ny mpamorona azy io. |
6 | Lu Di Piertro commented in regard to this: | Naneho hevitra mikasika izay i Lu Di Piertro : |
7 | This idea is not ours, it has already existed for some time and I don't know who started it exactly. | Tsy hevitray io, efa nisy izy io taloha ary tsy fantatro hoe iza no tena nanomboka azy. |
8 | A friend, Rodri, who is also an organizer for this event thought to put together a massive giveaway and proposed to me that we do this event and it was very pleasantly accepted. | Misy namako izay, Rodri no anarany, ary anisan'ny mpikarakara ity hetsika ity ihany koa, nieritreritra ny hiara-hametraka hetsika iray fanoloram-boky ho an'ny olon-drehetra tsy ankanavaka io ary nanolo-kevitra ahy ny hanaovanay io hetsika io ary dia noraisina an-tànan-droa izany. |
9 | (The event) seems good to us for many reasons (…): the importance of reading, the beauty of giving, the excitement of releasing, and the uncertainty of not knowing and trusting; encouraging solidarity and the spirit of sharing socially and culturally, opening your heart and crossing borders. | Tahàka ny tsara (io hetsika io) ho anay nohon'ny antony maro (…): ny maha-zava-dehibe ny famakiana boky, ny hatsaran'ny fanolorana zavatra ho an'olona, ny fangitangitahana tsapa anaty rehefa hametraka azy iny, ary ny tsy fahafantarana sy ny tsy fananana fitokisana; fanamafisana ny firaisankina ary ny fananana toe-panahy hizara ara-tsosialy sy ara-koltoraly, fanokafana ny fonao ary fihoarana ny fetra. |
10 | Meanwhile, another organizer, Rodri Bristot, added: | Ankoatr'izany, Rodri Bristot, iray tamin'ny mpikarakara, nanampy hoe : |
11 | Personally, what drives me to organize this Massive Giveaway event, has to do with an idea that is a bit romantic: I believe that there are things in live that should be free, like education and reading; books should not only be for those who can pay for them, they should be more accessible, people should find them in public spaces without having to give something up (money or work) to acquire them. | Amiko manokana, ny nanosika ahy hikarakara io hetsika fanolorana ho an'ny olon-drehetra tsy ankanavaka io, dia misy ifandraisany amin'ny tantara mampihetsi-po: Mino aho fa misy zavatra eo amin'ny fiainantsika tokony ho zaraina maimaim-poana, toy ny fanabeazana sy ny famakiana boky; tsy tokony natao ho an'ireo izay afaka mividy azy ihany akory ny boky, fa tokony ho moramora kokoa ny fahazoana azy, tokony ho hita eny amin'ny toerana natao ho an'ny daholobe izy ireny ka tsy voatery hoe hanome takalony akory (vola na asa) vao afaka mahazo azy ireny. |
12 | Several bookmarks were shared during the event (Photo Fernando Medina) | maro ireo fanamarihana pejy nozaraina nandritra io hetsika io (Sarin'i Fernando Medina) |
13 | On the morning of Sunday, April 6, González, along with a group of about 50 youths, adults and children, gave away their books in H y 21 Park, located in El Vedado, Havana. | Ny marainan'ny Alahady 6 Aprily, nanolotra ny bokiny tao H y 21 Park, ao El Vedado, Havana, i González, niaraka tamin'ny vondrona tanora, olon-dehibe ary ankizy teo amin'ny 50 isa teo. |
14 | People looked behind the benches in the park, searched the roundabout in the center between the roots of the trees, and even approached newcomers to get books firsthand. | Mitazana avy ao ambadiky ny sezan'ny valan-javaboahary ny olona, mitsikilo eo anelanelan'ny foto-kazo, ary manatona ireo mpandalo mihitsy aza izy ireo hanomezany mivantana ireo boky. |
15 | Cuban writer Dazra Novak described the experience [es] from her blog [es]: | Nitantara ny zava-drehetra niainany [es] i Dazra Novak, teratany kiobàna mpanoratra, tao amin'ny bilaoginy [es]: |
16 | I gave away four books today - with the month, year, and city listed on the first page -, I hope that the recipients enjoy themselves as much as I did when reading two of these books, and as much as I did when I wrote the other two. | Nanome boky miisa efatra aho androany - voasoratra ao amin'ny pejy voalohany ny volana, ny taona, ary ny tanàna -, Manantena aho fa hankafizin'ireo nandray azy ireo boky ireo toy ny fitiavako mafy ny roa tamin'ireo boky ireo raha namaky azy ireo aho, ary toy ny nankafizako azy fony aho nanoratra ireo roa hafa. |
17 | I don't know why I suspect that at some point they will come back to me so that I can send them off again. | Tsy fantatro fa manana tsindrimandry aho hoe hiverina aty amiko izy ireo indray andro any ka ho afaka mandefa azy ireo indray aho avy eo. |
18 | Now that I think about it, today - tomorrow, always - everyone should do the same. | Mieritreritra an'io aho izao, androany - rahampitso, ary mandrakizay - tokony hanao torak'izany koa ny tsirairay avy. |
19 | *Cover photo by Fernando Medina. | *Sary eo amin'ny fonony, an'i Fernando Medina. |