# | eng | mlg |
---|
1 | Peru: Strike in Iquitos in Protest of Corruption | Però: Fitokonana Tao Iquitos Hanoherana Ny Kolikoly |
2 | The permanent problems and chaos [es] in the city of Iquitos and the continuing complaints [es] of corruption in the Regional Government of Loreto have led to various protests [es] by the people and civil society [es]. | Ireo olana sy fikorontanana [es] mitohy foana ao amin'ny tananan'i Iquitos sy ny fitarainana [es] tsy mitsahatra mikasika ny kolikoly any amin'ny Governemantam-paritr”i Loreto dia nitarika ho aminà fihetsiketsehana [es] samihafa nataon'ny mponina sy ny fiarahamonina sivily [es]. |
3 | The most recent of these protests was on May 15, 2013, after the Patriotic Front of Loreto organized [es] a 24 hour strike demanding that the regional president and vice president, Yván Vásquez Valera and Luis Lozano Escudero, vacate their posts because of suspected acts of corruption. | Ny vao haingana indrindra tamin'ireny fanoherana iren dia ny tamin'ny 15 May 2013, taorian'ny nikarakaran'ny [es] Mandatehezana Tia TAnindrazana ao Loreto ny fitokonana 24 ora mangataka ny filoham-paritra sy ny filoha lefitra, Yván Vásquez Valera sy Luis Lozano Escudero, hiala amin'ny toerany noho ny asany ahiahiana ho nisy kolikoly. |
4 | The newspaper La Verdad Iquitos indicated [es] that one of the reasons for this strike was the role that the Judicial Power was playing in the following cases: “The actions of Judge Nataly Maldonado asking the Public Prosecutor to return the sewage system documents belonging to the OPIPP (Public Agency of Infrastructure for Productivity) which were confiscated, and the conduct of Judge Alina Peixoto, in the case of the agrarian credits, are all that was needed for people to begin to react, first with a 24 hour strike.” | Nilaza ny gazety La Verdad Iquitos [es] fa iray amin'ireo antony nanaovana ny fitokonana ny anjara andraikitra notànan'ny Fahefana Mpanao Lalàna tamin'ireo tranga manaraka ireto: “Ireo asan'ny Judge Nataly Maldonado nangataka ny Mpampanoa lalàna mba hamerina ny tahirin-kevitra nataon'ny OPIPP (Masoivohom-panjakana momba ny fotodrafitrasa ho fanatsaràna ny vokatra) izay nogiazany, ary ny fitantanan'ilay Mpitsara Alina Peixoto ny raharaha mikasika ny fampindramam-bola ho an'ny fambolena, ireo no antony nilain'ny vahoaka hanombohany mihetsika, miaraka aminà fitokonana 24 ora no voalohany.” |
5 | The strike began even before midnight, the time when protest activities normally start in Iquitos, with groups in support of the strike patrolling the city, ensuring that it was being observed. | Sahabo ho talohan'ny misasakalina aza dia efa nanomboka ny fitokonana, fotoana izay toy ny voajanahary hiantombohan'ny hetsika fanoherana any Iquitos, miaraka aminà vondron'olona manohana ilay fitokonana nanao fisavàna ny tanàna, nakàna toky raha ny narahana tsara azy io. |
6 | Diana Vela (@dianatshow) [es], a law student, reported on her Twitter account at 10.30 pm on May 14: | Diana Vela (@dianatshow) [es], mpianatra lalàna, nitatitra teo amin'ny Twitter-ny tamin'ny 10 oraalina sy 30 minitra, ny 14 May: |
7 | @dianatshow: Okay, they are starting to break bottles and burn tires, even though there is still an hour and a half left before the “STRIKE” #iquitos | @dianatshow: Raikitra, nanomboka namaky tavoahangy sy nandrehitra kodiarana izy ireo, na dia mbola misy ora iray sy sasany aza mialoha ny “FITOKONANA” #iquitos |
8 | This led to conflicts with law enforcement, after disturbances [es] in front of the house of the President of the Regional Government, as Carolina Gomes (@llinijoplin) [es] informed on Twitter: | Nitondra tamin'ny fifandonana tamin'ny mpitandro ny filaminana izany, taorian'ny fanelingelenana [es] teo anoloan'ny toeram-ponenan'ny Filohan'ny Governemantam-paritra, araka ny nolazain'i Carolina Gomes (@llinijoplin) [es] teo amin'ny Twitter: |
9 | @llinijoplin: The National Police just launched 15 tear gas bombs on a peaceful march. | @llinijoplin: Nanipy fotsiny izao baomba mandatsa-dranomaso 15 tany amin'ilay diabe am-pilaminana ny Polisim-pirenena. |
10 | Did someone say corruption? | Kolikoly hoe hoy ianareo? |
11 | Facebook user Pedro Esquibel [es] shared a foto of the central Plaza 28 de Julio at that time: | Pedro Esquibel [es] mpampiasa Facebook no nizara ny sarin'ny Central Plaza 28 de Julio tamin'io fotoana io: |
12 | Image of the regional strike in Loreto. | Sarin'ny fitokonam-paritra tao . |
13 | Photo shared by Pedro Esquibel on Facebook. | Sary nozarain'i Pedro Esquibel tao amin'ny Facebook. |
14 | The strike was observed [es] by the majority of people in diverse sectors [es] of the city, and on the afternoon of May 15 there was a protest march [es] made up of members of the Patriotic Front of Loreto, representatives of other organizations and diverse sympathizers. | Nahazo ny fankatoavan'ny [es] ankamaroan'ny vahoaka avy amin'ny sehatra maro samihafa [es] ao an-tanàna ilay fitokonana, ary ny tolakandron'ny 15 May, nisy diaben'ny fanoherana [es] nataon'ireo mpikambana ao amin'ny Mandatehezana Tia Tanindrazana avy ao Loreto, solotenan'ireo fikambanana hafa ary ireo mpankasitraka isankarazany. |
15 | After returning to the house of the Regional President, where they burned banners as a sign of protest, they joined together again in the Plaza 28 where they performed some symbolic acts of protest. | Taorian'ny fiverenana teo amin'ny trano fonenan'ny Filoham-paritra, izay nandoroan'izy ireo sorabaventy ho toy ny mariky ny fanoherana, niara-nizotra nankany amin'ny Plaza 28 indray ry zareo, toerana izay nanaovany karazana hetsika fanoherana tsotra ho famantarana. |
16 | Journalist Nancy Alarcón (@NancyAlarconCho) [es] reported on Twitter: | Nitatitra teo amin'ny Twitter i Nancy Alarcón (@NancyAlarconCho) [es] Mpanao gazety iray : |
17 | @NancyAlarconCho: The funeral chapel is here to hold a vigil for the Law which has died in Loreto, and the Judicial Power is the killer! | @NancyAlarconCho: Eto ny trano hevan'ny fandevenana mba hanaovana fiaretan-tory ho an'ny Lalàna izay maty teto Loreto, ary ny Fahefàna Mpanao lalàna no namono azy! |
18 | Corruption lives. | Velona ny kolikoly. |
19 | Strike in Iqui | Fitokonana aty Iqui |
20 | Ricardo Miguel Garcia Pinedo [es], a young activist from Loreto, uploaded some photos of the protest: | Tanora mafana fo iray avy any Loreto, Ricardo Miguel Garcia Pinedo [es], no nampakatra sary maromaro mikasika ilay fanoherana: |
21 | Photo shared by Ricardo Miguel Garcia Pinedo on Facebook. | Sary nozarain'i Ricardo Miguel Garcia Pinedo tao amin'ny Facebook |
22 | Photo shared by Ricardo Miguel Garcia Pinedo on Facebook. | Sary nozarain'i Ricardo Miguel Garcia Pinedo tao amin'ny Facebook |
23 | For his part, Iván Vásquez Valera, President of the Regional Government, commented [es] to a local media source that the strike was “led by politicians who would like to reinforce negative attitudes in a new electoral campaign”, and that these politicians do not have arguments for the debate. | Ho amin'ny anjarany, Iván Vásquez Valera, Filohan'ny Governemantam-paritra, nanehohevitra [es] tao amin'ny loharanon'ny media eto an-toerana fa hoe ilay fitokonana dia “tarihan'ireo mpanao politika izay maniry ny te-hanamafy fihetsika tsy mahomby anatinà fampielezan-kevitra iray vaovao mikasika ny fifidianana”, ary ireo mpanao politika ireo dia tsy mitondra tohan-kevitra akory ho amin'ny adihevitra. |
24 | At the end he added that “We can debate, but with dignity. | Tany aamin'ny farany dia nanampy izy hoe “Afaka miady hevitra isika, saingy miaraka amin'ny fahamendrehana. |
25 | Not offending or insulting others, calling them thieves, corrupt, or other names.” | Tsy mandika lalàna na manompa ny hafa, milaza azy ireo ho mpangalatra, mpanao kolikoly, na anarana hafa koa.” |
26 | Among those tweeting from Iquitos, the feeling about the strike was not uniform either. | Tanatin'ireo nandefa bitsika avy any Iquitos, tsy mitovy daholo akory ny fahatsapàna mikasika ilay fitokonana. |
27 | Communications student Percy Meza (@alexiankernel) [es] commented on what the result of the strikes is to him: | Naneho hevitra momba izay vokatra nentin'ny fitokonana araka ny fahitàny azy i Percy Meza (@alexiankernel) [es] mpianatra momba ny fifandraisana, hoe : |
28 | @AlexianKernel: Watching the videos of what the 24 hour “strike” in Iquitos left. | @AlexianKernel: eo am-pijerena ireo lahatsary maneho izay zavatra navelan'ilay fiokonana 24 ora tao Iquitos. |
29 | Huge piles of trash. | Henatra bevava, mba marina anefa izany. |
30 | What a shame, seriously. And from Lima, journalist Jaime Cok (@InO_MoXo) [es] reflected with disappointment: | Ary avy any Lima, Jaime Cok, mpanao gazety (@InO_MoXo) [es] dia kivy nisaintsaina hoe : |
31 | @InO_MoXo: The strike in #Iquitos was reduced to politicians using the situation to their advantage and tourists taking pictures with the symbolic coffin of the law | @InO_MoXo: Ny fitokonana tany Iquitos dia nihen-danja ho lasa hoe politisiana nampiasa ilay zava-nitranga ho amin'ny tombontsoany ary ireo mpizaha tany naka sary niaraka tamin'ny vatam-paty sarintsariny handevenana ny lalàna. |
32 | Finally, it is worth mentioning that the president of the Board of Public Prosecutors, Dr. Mario Alberto Gallo Zamudio, declared [es] that “the people of the Loreto region are meeting their civic duty which is contained in the Constitution of Peru, and that in this period of time it is a democratic law-based state”, adding as well that “the Public Prosecutor continues steady in his work, and justice will have to be applied no matter what, within the established legal framework, requiring those who are responsible to answer, in accordance with the proof that is gathered.” | Farany, tsara ny manambara fa ny filohan'ny Filankevitry ny Fampanoavana, Dr. Mario Alberto Gallo Zamudio, dia nilaza fa [es] “ny vahoakan'ny faritr'i Loreto dia maneho ny adidiny amin'ny maha-olom-pirenena azy izay hita ao anaty Lalàm-panorenan'i Però, ary ao anatin'izao vanim-potoana izao dia firenena iray fehezin'ny lalàna demaokratika izy”, nanampiany hatramin'ny hoe “mitohy manohy ny asan'ny ny Mpampanoa Lalàna, tsy miova eo amin'ny asany, ary ny lalàna dia mila ampiharina tsy misy hoe ahoana, ao anatin'ny sehatra napetraky ny lalàna, ilàna ny fitakiana valinteny avy amin'ireo izay tompon'andraikitra, mifanaraka amin'ny porofo voaangona.” |