# | eng | mlg |
---|
1 | Saudi Arabia Blocks Instant Messaging App Viber | Sakanan'i Arabia Saodita Ny Rindrambaiko Viber Fandefasana Hafatra Eo Noho Eo |
2 | Following the Saudi threat to block encrypted communication software unless the government is allowed to spy, the instant messaging application Viber was blocked on June 5, 2013. | Araka ilay fandrahonan'ny Saodiana hanakana ny rindrambaiko fifandraisana mirakitra isa (fanafenana hafatra) raha tsy avela hanara-maso ny governemanta, voasakana ilay rindrambaiko fandefasana hafatra eo noho eo ny 5 Jona 2013. |
3 | The website can no longer be accessed and the application does not connect. | Tsy afaka hidirana intsony ny vohikala ary tsy mety mifandray amin'ny aterineto ilay rindrambaiko. |
4 | The blockage came after a deadline that the Saudi Communications and Information Technology Commission had set. | Io fanakanana io dia natao taorian'ny fe-potoana napetraky ny Kômision'ny Fifandraisana sy ny Teknolojian'ny Fampahalalam-baovao Saodiana. |
5 | Since then, at least one telecommunication company has been caught trying to break encryption to enforce government regulation. | Hatramin'izay, farafahakeliny orinasam-pifandraisana iray no tratra niezaka hamaha ilay fomba fanafenana mba ho fampiharana ny fampanarahan-dàlanan'ny governemanta. |
6 | The earlier threat also mentioned Skype and WhatsApp as violators of the current regulation. | Nanonona ny Skype sy ny Whatapps ho mpandika io fampanarahan-dalàna io ihany koa ilay fandrahonana teo aloha. |
7 | The decision was largely condemned in the Saudi Twittersphere. | Maro no niampanga io fanapahan-kevitra io ao amin'ny tontolon'ny Twitter Saodiana. |
8 | Human rights lawyer Abulaziz al-Hussan tweeted [ar]: | Nitoraka bitsika ilay mpisolovava momba ny Zon'olombelona, Abulaziz al-Hussan [ar]: |
9 | @AHussan: If humans are blocked, everything then follows. | @AHussan: Raha voasakana ny olombelona, hanaraka ny hafa rehetra. |
10 | Blogger Essam al-Zamil thought it was only an experiment: | Nihevitra ny mpitoraka bilaogy Essam al-Zamil fa fanandramana fotsiny izany: |
11 | @essamz: Apparently, The Communications Commission (and the Interior [Ministry]) chose the least popular website to test the people's reaction to the blockage. | @essamz: Raha ny tsikaritra, nisafidy ny vohikala tsy malaza indrindra ny Kômision'ny Fifandraisana (sy ny [Minisitry] ny Atitany) mba hitsapàna ny fihetseham-pon'ny vahoaka manoloana ilay fanakanana. |
12 | Others blamed the telecommunication companies for having a role in the blockage: | Nanome tsiny ireo orinasam-pifandraisana noho ny fandraisan'izy ireo anjara anatin'ilay fanakanana kosa ny hafa: |
13 | @mo3tem: You can be frank with the people and say that the reason was the great revenue loss of the telecommunication companies because of these applications. | @mo3tem: Afaka mitsotra amin'ny vahoaka ianareo ary milaza fa ny antony dia ny faty antoka goavan'ireo orinasam-pifandraisana noho ireo rindrambaiko ireo. |
14 | A popular technology website, Technology World, prepared a list of available alternatives that are not blocked (yet): | Nanomana lisitranà rindrambaiko tsy voasakana (hatreto) ho solony ny vohikala momba ny teknolojia iray malaza, ny Technology World: |
15 | techwd: After the Viber blockage, here is a list of alternatives. | techwd: Aorian'ilay fanakanana ny Viber blockage, ito misy lisitranà rindrambaiko hafa azo ampiasaina. |