# | eng | mlg |
---|
1 | Uganda: The Literary Blogren | Oganda: Blogren na literatioram-bolongana |
2 | Uganda's bloggers are increasingly using their blogs as forums for literary expression, and online poems, short stories and multi-part novellas are becoming increasingly popular. | Mitombo hatrany ny famahanam-bolongana ataon'ireo mpitoraka blaogy ao Oganda ho toy ny seraseram-pifandraisana ho an'ny haisoratra, sy tononkalo anterineto, manjary malaza izao ny fanaovan-tantara fohifohy sy ny andian-tantara. |
3 | Carsozy is one of the blogren's most prolific creative writers. | Iray amin'ireo mpanoratra betsaka ao anatin'ny blogren I Carsozy . |
4 | | Ny andian-tantarany, antsoina hoe The Devil's Bonfire (Ny afoben'ny Devoly), no tantara misy an'I Simon Katende, ilay zatovo Kampalana nipetraka tao an-drenivohitra, namangy ny Raibeny ary avy eo nafangaron'ny toe-javatra izay tsy mbola fantany akory. |
5 | | Eny an-dalana ho eny amin'ny toeram-pisotrosotroana izy no nahita ity (tovovavy), ngoly tanteraka ny vatany (ity zazalahy) ary nosokafan'ny fahagagany ny vavany, nibolisatra avy eny an-tanany ny vera ary nianjera tamin'ny tany izany. |
6 | | Tsy inona no anton'izany fa ilay tovovavy avy anaty ala, ilay jipony sy ny aron'akanjony mitovy tsisy valaka, izay efa fahitany fanaovany, saingy tamin'ity indray mitoraka ity kosa dia feno fahadiovana tanteraka izy ary nikiraro fotsifotsy. |
7 | His series, The Devil's Bonfire, is the story of Simon Katende, a young Kampalan who leaves the city to visit his grandfather and gets mixed up in things he doesn't understand: | Nitselatra/nibaliaka toy ny jiron-danonana ny masony, io ihany ilay maso tokana tsara tarehy izay niverina nibanjina azy tao anatin'ny tahotra efa ho ora vitsivitsy lasa tany an'ala izay. Nitsiky ity tovovavy ary niofaofa tanana an-dratovolahy. |
8 | | Voatsikera ireo mpamaky mazoto amin'ny fomba malalaka ny tsirairay amin'ireo tantaran'I Carsozy (Valo ankehitriny no efa vonona, ary hanomboka amin'ny volana ambony ny “andiany” vaovao) |
9 | Each installment of Carsozy's story (there are eight currently, and a new “season” is scheduled to start next month) is commented on widely by eager readers: | Vakian'ny tsirairay avy ao anatin'ny solosainako ao am-piasana amin'ny feo avo ilay tantara “the devil's bonfire” (Ny afoben'ny Devoly) - Mudamuli Hitanao amin'izany fa mety atao boky mihintsy izy ity. |
10 | Jon Gosier, an American living and working in Uganda, is also blogging a novel. | Ary ankehitriny, tsara vintana ihany izahay, afaka ataonay ny mamaky ny lahatsoratra vita tanana mialohan'ny fampielezana indray eo amin'ny taratasy henjakenjana. |
11 | Muxtionary, currently in its second chapter, is African science fiction. | Iiieeee. Tena marina anie e, mahafinaritra tokoa, mba vakio i Caz. |
12 | Jon introduced it as follows: | - Miss Cheri |
13 | The reason for the last being that most literary works about Africa look back at what's been, what went wrong, who caused what. | Mamaham-bolongana andian-tantara ihany koa i Jon Gosier, olona Amerikana iray sy miasa ao Oganda. Tantara anganoangano Afrikana izay ao anatin'ny andiany faharoa i Muxtionary . |
14 | The historians of African are literally writing the past for the continent and subsequently the rest of the world. | Toy izao no entin'I Jon ampahafantarana azy: Nametraka lalana telo aho teo am-panoratana ity tantara ity…. |
15 | | Ny anton'io farany io raha ny ankamaroan'ny asan-dahatsoratra mahakasika an'I Afrika dia mijery ny hoe inona no nitranga, inona no tsy nety, iza no nahatonga inona. |
16 | | Manoratra avy hatrany ny fahagola teo amin'ny kontinanta sy ny amin'ny faritra sasantsasany amin'izao tontolo izao ny mpahay tantara Afrikana. |
17 | In my opinion, there's not enough dreamers. | Araka ny hevitro, tsia dia misy firy ny olona tia nofinofy (mpandinika). |
18 | I want people to come here and let their minds wander about the possibilities of what could be. | Tiako ny andehanan'ny olona ety ary handefa ny sainy haminavina ireo zavatra mety hitranga. |
19 | It's my personal philosophy that if Africans don't look ahead to what is potentially in store, they may find themselves in much more dire times in the future. | Filozofiako manokana ny hoe raha tsy mijery/maminavina mialoha ny zavatra govana tokony ho azony ny olona Afrikana dia hanana fahasahiranana lehibe tokoa eo amin'ny fiainany ho avy. |
20 | For those who prefer their literature in short form, Gay Uganda frequently posts poetry inspired by his daily life: | Ireo izay maniry ny hamaky ny haisoratr'izy ireo voafintina, dia nandefa Blaogy matetika i Gay Uganda izay noforonina avy tamin'ny alalan'ny fiainany andavan'andro |
21 | where I with silence an armor I clothe myself; | Malama vava loatra izy saingy izay mangina hono volamena |
22 | he litters the air with flak, decoys, noise- | Nolotoiny tamin'ny vanjan-tafondro ny rivotra ary nofandrihany, tabataba- |
23 | and lo, behold he's past my defenses deep, down into my fastnesses, holding his own- | Dia indro, fa noravainy ny halalin'ny fanoherako, hatrany amin'ny hakingako, mba hitazonany ny azy. |
24 | I cannot not be in love with him. | Tsy afaka ny tsy hitia azy aho. |