# | eng | mlg |
---|
1 | Saudi Arabia: Will Arwa Baghdadi Have Her Baby in Prison? | Arabia Saodita : Hiteraka any am-pigadrana ve i Arwa Baghadi ? |
2 | Pregnant Saudi prisoner Arwa Baghdadi is about to give birth behind bars. | Gadra vavy Saodiana iray antsoina hoe Arwa Baghadi no efa akaiky ho teraka ao amin'ny fonja. |
3 | In May 2011, the Saudi Civil and Political Rights Association (ACPRA), an independent unlicensed human rights organization, published a formal letter [ar] on behalf of Arwa's mother, Huda al-Ahdl to the Bureau of Investigation and Public Prosecution. | Tamin'ny volana may 2011, ny Saudi Civil and Political Rights Association (ACPRA - Fikambanana momba ny zo sivily sy politika), fikambanana tsy miankina miaro ny zon'olombelona, namoaka taratasy ofisialy [ar] tamin'ny anaran'ny renin'i Arwa, Huda al-Ahdl, ho an'ny birao misahana ny Fanadihadihana sy ny Fanenjehana noho ny Heloka natao. |
4 | Arwa's brother was killed in violent clashes with Saudi security forces in 2011. | Maty nandritra ny fifandonana tamin'ny mpitandro ny filaminana tamin'ny taona 2011 ny anadahin'i Arwa. |
5 | Following his death, Arwa and her husband, mother, father, sister-in-law, three young children from the family, and a member of their domestic staff were arrested without a warrant. | Taorian'ny nahafatesany, dia nosamborina sy nampidirina am-ponja tsy nisy dikany i Arwa sy ny vadiny, ny reniny, ny rainy, ny zaobaviny, ankizy kely anankitelo ao amin'ny fianakaviana, sy mpiasany anankiray. |
6 | Arwa Baghdadi, had a one-year-old child when she was arrested and was pregnant. | Arwa Baghadi, niaraka tamin'ny zanany kely vao herintaona monja sady efa bevohoka koa. |
7 | With all other family members behind bars, Arwa took her one-year child to prison with her. | Niaraka tamin'ny fianakaviany rehetra dia nentin'i Arwa tany am-ponja koa ny zanany kely vao herintaona. |
8 | In March, ACPRA reported [ar] that, while pregnant, Arwa had gone on hunger-strike to protest her detainment conditions (including alleged sexual harassment [ar]) and trial procedures. Saudi journalist Ebtihal Mubarak tweeted [ar]: | Tamin'ny volana martsa, nitatitra ny ACPRA [ar] fa na dia ho bevohoka aza i Arwa dia nitokona tsy nihinan-kanina ho fanoherany ny fitazonana azy ireo tsy amin'antony (tafiditra ao anatin'izay ny herisetra ara-nofo [ar]) sy ny ezaka ho amin'ny fivoahana ny fonja. |
9 | @EbtihalMubarak: Arwa Baghdadi is expected to deliver her baby tomorrow or the day after tomorrow. | Ilay mpanao gazety Saodiana Ebtihal Mubarak nisioka [ar]: @EbtihalMubarak: Tokony ho teraka rahampitso na rahafakampitso i Arwa. |
10 | The prison administration refuses to temporarily release her and insists to put her back in prison on the same day of delivery. | Tsy mamela azy hivoaka kely hiteraka anefa ny mpandraharaha ny fonja fa vao mainka aza manidy azy ao na dia amin'ny andro hiterahany aza. |
11 | Citing Baghdadi's dual citizenship, Mubarak continued by demanding the interference of the U.S. Embassy in Riyadh: | Ary satria manana zom-pirenena roa samihafa i Baghadi, da manohy ny fangatahany any amin'ny ambasady amerikana any Riyad i Mubarak: |
12 | @EbtihalMubarak: Arwa Al-Baghdadi a Saudi/American detainee w/out trial @USEmbassyRiyadh shd interfere & ask #Saudi gov 2 allow birth & recovery in hospital | @EbtihalMubarak: Arwa al-Baghadi gadra Saodiana/Amerikana voatazona ao am-ponja mbola tsy nisy fitsarana @ Ambasady Amerikana tsy maintsy mangataka amin'ny fanjakana Saodiana ny hamoahana azy hiteraka any amin'ny hôpitaly. |
13 | When the embassy responded to the demands, Mubarak tweeted [ar]: | Raha namaly ny fangatahana ny ambasady, dia niserasera tamin'ny tweet i Mubarak[ar]: |
14 | @EbtihalMubarak: Yesterday, the U.S. Embassy inquired the prison about Arwa. | @EbtihalMubarak: Omaly, nangataka tamin'ny fonja momba an'i Arwa ny ambasady Amerikana. |
15 | Their response was that they had reserved a bed in the United [Doctors private hospital], but they had been waiting for the approval of the ministry of interior. | Ny valinteny azo tany dia hoe efa namandrika fandriana ho azy izy ireo ao amin'ny hôpitaly tsy miankina United [Doctors ], kanefa mbola miandry ny fanomezan-dalana avy amin'ny ministeran'ny atitany ry zareo. |
16 | Mohammad Al-Qahtani, ACPRA co-founder commented [ar]: | Mohammad Al-Qahtani, ACPRA mpiara-manorina ny fikambanana manoratra [ar]: |
17 | @MFQahtani: The ministry of interior bears full responsibility of potential complications resulting from Arwa Baghdadi's prison birth and the refusal to transfer her to the hospital. | @MFQahtani: tompon'andraikitra feno amin'izay mety ho fahasarotana eo am-piterahana hahazo an'i Awa any am-pigadrana ny ministeran'ny atitany satria tsy mety mamindra azy mankany amin'ny hôpitaly. |
18 | Saudi Twitter user, Khaled Aba al-Khiyl, wrote [ar]: | Mpiserasera tweeter Saodiana, Khaled Aba al-Khiyl, nanoratra [ar]: |
19 | @aynKHALED: [Saudi] citizen Arwa Al-Baghdadi delivers her baby in the prison, while we treat criminal Ali Abdullah Saleh [Yamani president] in the best of hospitals. | @aynKHALED: Teratany Saodiana i Arwa al-Baghadi ary hiteraka ny zanany any am-ponja, kanefa ny mpamono olona toa an-dry Ali Abdallah Saleh (filoha Yemenita) omentsika ny hôpitaly tena tsara indrindra. |
20 | Damn tyranny. | Fanao tsy mendrika izany. |
21 | Famous Saudi cleric, Salman al-Odah, tweeted [ar]: | Mpitondra fivavahana Saodiana iray, Salman al-Odah, nanoratra [ar]: |
22 | @salman_alodah: [Arwa is a] prisoner who brought up her one-year-old son in the prison and she is about to deliver the second within the prison. | @salman_alodah: Gadra i Arwa ary voatery nitondra ny zanany herintaona monja any am-ponja, ary hiteraka ny zanany faharoa koa izy izao any am-ponja ihany. |
23 | Do you have heart? | Manana fo mitempo ve ianareo? |
24 | Saudi lawyer and human rights advocate Abdulaziz al-Hussan commented [ar]: | Mpanao lalàna Saodiana iray Abdulaziz al-Hussan naneho hevitra [ar]: |
25 | @AHussan: Arwa Baghdadi delivery: a government looking for a revolution! | @AHussan: ny fahaterahan'i Baghadi any am-ponja : mitady fikomiana ny fanjakana! |
26 | The news finally broke that the ministry of interior had agreed to allow Arwa to stay in the hospital [ar]: | Nivoaka ny vaovao farany fa nanaiky ny hitondrana an'i Arwa any amin'ny hôpitaly ny minisiteran'ny atitany [ar]: |
27 | @EbtihalMubarak: Breaking: Arwa just phoned her mother and told her that she was asked to sign a paper that she would [deliver the baby] in the United [Doctors] Hospital. | @EbtihalMubarak: niantso an-tariby ny reniny i Arwa nilaza fa nasaina nanasonia taratsay izy dia alefa any amin'ny hôpitaly United Doctors. |
28 | But she noted [ar]: | Notsindriany tsara fa [ar]: |
29 | @EbtihalMubarak: We should keep tweeting using the hashtag […] until we are sure that she gives birth in the hospital and that she is given enough time for recovery. | @EbtihalMubarak: tokony tsy hitsahatra ny hifandray amin'ny tweeter isika ary hampiasa hatrany ny rohy… mandrapahafantantsika fa tena any amin'ny hôpitaly tokoa izy no miteraka ary hijanona any mandrapahazony aina tsara. |
30 | Update: On Thursday, June 28, Arwa was released to the United Doctors private hospital (photo). | |