Sentence alignment for gv-eng-20140719-480418.xml (html) - gv-mlg-20140720-62109.xml (html)

#engmlg
14 Photos of Street Art by the ‘Iranian Banksy’ That Speak Volumes About Life Today in IranSary 4 Ahitana Ny Zavakanto Andalambe Nataon'ilay ‘Banksy Iraniana’ Manandra-Peo Amin'ny Fiainana Ankehitriny any Iran
2Images of daring graffiti adorning the walls and buildings of Tehran have gone viral on Facebook and Twitter.Nalaza haingana tao amin'ny Facebook sy ny witter ny sary graffiti sahisahy mandravaka ny rindrina sy ny tranon'i Teheran.
3The street art, which offers timely social commentary on the events in Gaza and life in Iran, is the work of an anonymous artist or group of artists known as Black Hand, dubbed the “Iranian Banksy” by some media outlets.Ny zavakanto an-dalambe, izay fanehoan-kevitry ny zava-mitranga any Gaza sy ny fiainana any Iran, dia asan-tanan'artista tsy fantatra na vondrona artista fantatra ho Black Hand, mahazo anaram-bositra “Banksy Iraniana” avy amin'ny sehatra fifampitam-baovao sasantsasany.
4Graffiti is illegal in Iran, though authorities allow street art that supports the Islamic Republic.Tsy ara-dalàna ny Graffiti any Iran, na dia mamela ny zavakanto an-dalambe manohana ny Repoblika Islamika aza ny manampahefana.
5Black Hand's work challenges the government on its ban against women attending sporting events and fraud in the 2009 elections that saw millions take to the streets against Mahmoud Ahmadinejad's “landslide” election.Mihaika ny governemanta ny asan-tanan'i Black Hand amin'ny fandrarana ny vehivavy tsy hahazo manatrika lanonam-panatanjahatena sy ny hosoka tamin'ny fifidianana tamin'ny 2009 izay nahitana olona an-tapitrisany nidina an-dalambe manohitra ny fifidianana “miezinezina (fikorisana)” an'i Mahmoud Ahmadinejad.
6Take a look at four photos of the artwork currently circulating on social media.Jereo ireto sary efatra ahitana asan-tanana mivezivezy amin'ny media sosialy amin'izao fotoana izao.
71. Bleeding Gaza1. Ratran'i Gaza
8Iranian graffiti artist Black Hand strikes again, this time for Gaza. pic.twitter.com/YGkJ6ySkP4 - Arash Karami (@thekarami) julio 12, 2014Tonga indray ny graffitin'ilay artista iraniana Black Hand, ho fanohanana an'i Gaza tamin'ity indray mitoraka ity.
9In the most recent Black Hand graffiti to trend on social media, Iranians posted images of the artist's wall depiction of blood pouring over the word “Gaza” from 2012.Tamin'ny graffitin'i Black Hand nalaza tamin'ny media sosialy, namoaka ny sary amin'ny rindrina ahitana ra mandriaka ambonin'ny voambolana “Gaza” tamin'ny 2012 ny Iraniana.
10The artist later thanked fans on Facebook for reviving the artwork in light of the renewed violence between Israel and Gaza, which has left more than 200 Palestinians dead so far.Nisaotra ny mpankasitraka tao amin'ny Facebook avy eo ilay artista noho ny famelomana indray ilay zavakanto ho fanazavana ny fiverenan'ny herisetra misy indray eo amin'i Israely sy Gaza, izay namoizina Palestianiana mihoatra ny 200 hatramin'izao.
11In his post, Black Hand was pleased to see that Iranians of all political stripes stood united together against Israel's bombardment of the coastal enclave.Tao amin'ny famoahan-kafatra i Black Hand no ravo mahita ny Iraniana avy amin'ny fironana politika rehetra miray hina mijoro manohitra ny fandarohana baomba ataon'i Israely ao amin'ny tehezan-tany amoron-dranomasina.
122. Women and sports2. Vehivavy sy Fanatanjahatena
13#Iran‘s washing up liquid protest.Iran manasa ny hetsi-panoherana mitsiranoka.
14Black Hand is sometimes referred to as “Iran's Banksy”! http://t.co/FINwgOzP7W pic.twitter.com/bw88GP5uKK
15- Saeed Valadbaygi (@SaeedBaygi) July 14, 2014Indraindray i Black Hand dia heverina ho “Banksy-n'i Iran”
16This image of a woman wearing the Iranian football team's jersey while thrusting a bottle of diswashing liquid is reminiscent of players holding up the World Cup trophy. The image appeared around the time that the team was competing in Brazil in June.Ny sarin'ny vehivavy misalotra ny fanamian'ny mpilalao football Iraniana mitazona ambony ny ranoka fisasana amin'ny fomba mampahatsiahy ny fomba fitazonan'ny mpilalao ny Amboara Erantany ity dia nipoitra nandritra ny fotoana nifaninanan'ny ekipa tao Brezila tamin'ny volana jona.
17Black Hand posted an image of the artwork on Facebook.Black Hand namoaka ny sarin'ny zavakanto tao amin'ny Facebook.
18Women, including female journalists, are banned from attending football and volleyball matches in stadiums.Voarara tsy mahazo manatrika lalao baolina fandaka na volleyball eny an-kianja ny vehivavy, ka anatin'izany ny vehivavy mpanoratra gazety.
19The graffiti, which was on a main street in Tehran, was blotted out with red paint shortly after it appeared.Ny graffiti, izay hita teny amin'ny lalamben'i Teheran indray mandeha, dia norakofana loko mena taoriana kelin'ny nivoahany.
20It's unclear whether authorities erased it or the artist did it as metaphor for the lack of female presence in sports.Tsy mazava tsara moa raha ny manampahefana no namotika azy na ilay artista no nanao izany ho fanoharana amin'ny tsy fisian'ny vehivavy any amin'ny fanatanjahantena.
213. ‘Enough fighting, continue with diplomacy'3. ‘Leo miady, tohizo amin'ny diplaomasia'
22Iranian #streetartist Black Hand has advice 4 #IranTalksVienna: Enough fighting, continue w/ diplomacy.Manome torohevitra ho an'ireo manao fifampiraharahana momba an'i Iran ao Vienna ilay artista an-dalambe Iraniana.
23(July 2013). pic.twitter.com/hNYQW6pFbrLeo miady, tohizo amin'ny diplaomasia
24- Sidewalk Lyrics (@pedestrian) julio 14, 2014 This depiction of boxing gloves seemingly hung up for good is accompanied with the caption, “Enough fighting, continue with diplomacy.”Ny sarin'ny fonon-tanana fanaovana ady totohondry heverina hihantona mandritra ny fotoana maheritra ity dia miaraka amin'ny soratra manaeo hoe, “Leo miady, tohizo amin'ny diplaomasia.”
25An image of the art started to trend among Iranian users on social media this week as nuclear negotiations in Vienna continued.Nanomboka nalaza tamin'ireo Iraniana mpiseran'ny media sosoialy ity sarin-javakanto ity nandritra ny herinandro raha nitohy ny fifampiraharahana momba ny nokleary tao Vienna.
26The graffiti was spotted in July 2013 as Iranians were finishing a tough political period under President Ahmadinejad during which tensions over Iran's nuclear program were renewed and sanctions took a crippling toll on the Iranian economy.Tsikaritra tamin'ny volana jona 2013 ity graffiti ity raha namarana ny vanim-potoana mafy nentin'ny filoha Ahmadinejad nanjakan'ny fifanenjanana vokatry ny fanavaozana ny programa nokleary sy ny fiantraikany izay nandravarava ny toekarenan'i Iran ny Iraniana.
27Iranians elected the moderate President Hassan Rouhani in June 2013, who campaigned on the platform of diplomacy and and end to the conflict and resulting economic crisis.Nifidy ilay filoha mpandanjalanja teny Hassan Rouhani, izay nanao fampielezan-kevitra eo amin'ny sehatra diplaomatika sy hamaranana ny fifandonana sy ny fiantraikany niteraka krizy ara-toekarena, ny Iraniana
284. 2009 elections4. Fifidianana 2009
29One of the best works of graffiti I have seen in my life.Iray amin'ny graffiti tsara indrindra hitako tamin'ny fiainako.
30The work of a unknown Iranian artist.Asan'ilay Iraniana tsy fantatra.
31#Blackhand#Blackhand
32This June sighting became popular on social media, with simple graffiti of the link to the leaked YouTube video of Iran's Revolutionary Guard commander saying that the reformists' return to power in the 2009 elections was a “red line” for them, deemed as the first time authorities admitted to participating in election fraud.Nalaza tao amin'ny media sosialy ity tsikaritra volana jona ity, izay ahitana ny graffiti tsotra ny rohin'ny lahatsary YouTube tafaporitsaka ahitana ny komandin'ny Mpiandry Revolisioneran'i Iran miteny fa “tsipika mena” ho azy ireo ny fiverenan'ny reformista eo amin'ny fitondrana tamin'ny 2009, ka heverina fa sambany ny manampahefana nanaiky fa nandray anjara tamin'ny fangalaram-batom-pifidianana.
33Then, President Ahmadinejad was reelected in the vote, but millions argued that the election was rigged.Avy eo dia voafidy indray tamin'ny fifidianana ny filoha tamin'izany fotoana izany Ahmadinejad, saingy an-tapitrisany no resy lahatra fa nisy ny hala-bato.
34Anger over the results sparked the Green Movement, with mass demonstrations in the months that followed until an attempted rally in February 2010 was brutally suppressed.Niparitaka tao amin'ny Hetsika Maitso ny fahatezerana tamin'ny voka-pifidianana, izay nahitana fidinana an-dalambe an-tapitrisany naharitra am-bolana taorian'izay mandra-pahatongan'ny fihaonambe tamin'ny Febroary 2010 izay nofoanana tamin-kerisetra.