# | eng | mlg |
---|
1 | Brazil: Online Sexting, Social Media and Parental Responsibility | Brezila: Fampisehoana vetaveta amin'ny aterineto, haino aman-jery sosialy ary ny andrikitry ny ray aman-dreny |
2 | At around midnight on the night of July 24th, a 16-year-old teenager and his 14-year-old girlfriend began to practice the new fashion of “Sexting” on Twitcam - Twitter's live TV. | Tany amin'ny manodidina ny misasakalin'ny 24 Jolay, nisy tovolahy 16 taona niaraka tamin'ny tovovavy sipany 14 taona nanomboka nampiasa ny lamaody vaovaon'ny “fampisehoana vetaveta” amin'ny Twitcam - Fahitalavitra mivantana an'ny Twitter. |
3 | For a few minutes, more than 25,000 microblog users were able to watch the girl being molested in a consensual way. | Nandritra ny minitra vitsivitsy, maherin'ny 25000 ireo mpampiasa blaogy kiritika no afaka nijery ilay tovovavy nanaovana herisetra nifaneken'ny andaniny sy ny ankilany. |
4 | Conceição Oliveira, writing for the Vi o Mundo blog [pt], has some more information: | Conceição Oliveira, manoratra ho an'ny blaogy Vi o Mundo [pt], dia manana vaovao fanampiny maromaro: |
5 | About 25,000 spectators (adults and teenagers) watched, live and in color, a teenager who later claimed to be 14 years old sitting on the lap of her friend, consenting to be molested. | Manodidina ny 25000 teo ho eo ireo mpijery (olon-dehibe sy tanora) nanaraka mivantana ary miloko, tovovavy izay nanambara taty aoriana kely fa 14 taona , nipetraka teo am-pofoan'ny sipany, nanaiky ny hanaovana herisetra aminy. |
6 | During the night broadcast the video was recorded, some pictures of the hottest moments were ‘printed' (copied as photo files straight from the computer screen) and flooded the net almost simultaneously with the transmission. | Nandritra ny fandefasana azy iny alina iny dia nisy nandrakitra ilay horonantsary , ireo sary sasany mampiseho ireo fotoana mafana dia “navoaka” (nadika ho sary failo avy amin'ny sarin'ny solosaina avy hatrany) ary nameno ny aterineto nifanindran-dàlana tamin'ny fandefasana azy. |
7 | On Twitter, the teenager had the profile ‘@damzinho', also associated with other profiles such as FormSpring (questions and answers account, also connected to twitter), Orkut, Youtube etc. | Ao amin'ny Twitter, ‘@damzinho' no pejin'ilay tovovavy, izay mifandray amina pejy hafa toa ny FormSpring (kaonty fametrahana fanontaniana sy famaliana azy, misoratra ao amin'ny twitter ihany koa), Orkut, Youtube sns. |
8 | Twitter account @damzinho, which was deleted at dawn. | kaonty Twitter an'i @damzinho, izay nofafàna talohan'ny niposahan'ny masoandro. |
9 | Google | Google |
10 | The boy had promised to take the girl's virginity when his twitcam reached 20,000 people watching. | Ilay tovolahy dia nampanantena fa haka ny maha-virjiny an'ilay tovovavy rehefa feno 20.000 ny isan'ny mpijery azy ao amin'ny twitcam. |
11 | Despite public demands, they did not have sex in front of the camera during the 2-hour exhibition, but both the video and the viral response were enough to shock the country. | Na dia teo aza ireo fangatahan'ny mpijery dia tsy nanao firaisana teo anoloan'ny “camera” izy roa nandritra ny fampisehoana adiny roa, fa na ilay horonantsary na ny valiny nihanaka be dia ampy nahatohina ny firenena. |
12 | Many Twitter users and bloggers began to wonder about rumors: whether the pair was underage, if it was a paedophilia case and even if the two were siblings. | Maro ireo mpampiasa Twitter sy mpitoraka blaogy no nanomboka nanontany tena momba ny tsaho mandeha: raha tena tsy ampy taona marina tokoa izy roa, raha fanodinkodinana zaza tsy ampy taona, ary na ny mety haha-mpiray tampo azy roa mihitsy aza. |
13 | The Despojos was among the first blogs to react against [pt] the sexting video, which according to him is set to be the biggest controversy of the day or even the month: | Ny Despojos dia anisan'ireo blaogy voalohany naneho hevitra manohitra [pt] ilay horonantsary fampisehoana vetaveta, izay raha ny heviny dia adihevitra lehibe indrindra tamin'iny andro iny, na ny tamin'iny volana iny mihitsy aza: |
14 | More than the simple exposure of minors, which is already a worrying thing, some even claim the girl staging with “damzinho” was his sister and that she was drunk - which, far from exempting him from anything, only worsens the situation. | Ankoatra ny fampisehoana zaza tsy ampy taona, izay efa zavatra mampihorohoro, ny sasany aza milaza fa ilay vehivavy niaraka tamin'i “damzinho” dia anabaviny ary mamo izy - izay tsy mamafa na inona na inona amin'ny hadalàny fa vao maika manaratsy ny toe-javatra. |
15 | PrintScreen of the couple | Sarin'izy roa |
16 | Conceição Oliveira explains [pt] the aftermath of the controversy: | Manazava [pt] ny tohin'ilay adihevitra be i Conceição Oliveira : |
17 | Anyway, today, while the Zero Hora [pt] newspaper announced that the police would investigate the teenager, he created another Twitter account with an increase of one letter and opened his twitcam again. | Na izany na tsy izany, androany, raha nanambara ny gazety Zero Hora [pt] fa hanao fanadihadiana momba ity zatovo ity ny mpitandro filaminana, namorona kaonty Twitter hafa kosa izy nampiana litera iray ary nanokatra indray ny “twitcam-ny”. |
18 | Together with the same girl exposed in the late-night broadcast, he drank a chocolate milk while boasting and explaining what happened. | Miaraka amin'ilay tovovavy naseho tamin'iny alina iny ihany, nisotro sokolà misy ronono izy sady nidoka tena no nanazava ny zava-nitranga. |
19 | The girl answered some of the questions from the legions of teenagers who flocked to the new twitcam account of the teenager, who had become a ‘legend' overnight. | Ilay tovovavy kosa namaly ny sasany tamin'ireo fanontaniana avy amin'ireo andian-jatovo nifanesika tany amin'ilay kaonty twitcam vaovao an'ilay tovolahy, izay miha-malaza hatrany. |
20 | That's how it works on the Internet, you delete an account with one click, and with another you create a new one. | Izany no fandehany amin'ny aterineto, mamafa kaonty amin'ny potsitra iray ianao dia mamorona vaovao amin'ny potsitra iray hafa. |
21 | On Monday afternoon's chat, the girl said she was 14 years old, that she had lost her ‘virginity' at 13 and that it was not with the teenager who had molested her in front of the camera that night. | Tamin'ny tafatafa tamin'ny Alatsinainy atoandro, niteny ilay tovovavy fa 14 taona izy, very ny ‘fahadiovany' tamin'ny faha-13 taonany ary nandritra ny fiarahany tamin'ilay tovolahy nanao herisetra taminy teo alohan'ny “camera” tamin'ilay alina iny izany. |
22 | Asked if she was proud of what she did, she replied ‘no', but said she had lost a bet and had to pay. | Nony nanontaniana izy raha faly tamin'ny zava-bitany dia namaly hoe “tsia”, nefa niteny fa resy tamin'ny filokàna izy ka tsy maintsy nandoa ny vidiny. |
23 | At dawn, both had played [card game] Uno and whoever lost would have to submit to the other in font of the twitcam. | Niara-nilalao [karatra] Uno izy roa tamin'ny vao mangiran-dratsy ka izay resy dia tsy maintsy manao ny sitrapon'ny iray eo anoloan'ny twitcam. |
24 | An open question: how is a 14-year-old teenager in a 16-year-old teenage friend's room in the middle of the night? | Fanontaniana mipetraka: inona no ataon'ny tovovavy 14 taona ao amin'ny efitranon'ny namany 16 taona amin'ny misasakalina? After all, it seems that a case of online sexting shows how Brazilian teenagers behave while not within reach of their parents. |
25 | Afterwards, the boy posted a video on YouTube [pt] explaining what really happened, while the girl's mother, taken by surprise, grounded her [pt] for a month without Internet access, and the Brazilian police are investigating the case. | Carol Giarrante wonders [pt] what is at stake Taorian'izay dia namoaka horonantsary tamin'ny YouTube [pt] ilay tovolahy manazava izay tena nitranga, raha ny renin'ilay tovovavy kosa tojo ny tsy nampoizina ka, nanasazy azy [pt] tsy hahazo alalana amin'ny aterineto mandritra ny iray volana, ary ny mpitandro filaminana Breziliana dia manao fanadihadiana momba ilay tranga. |
26 | After all, it seems that a case of online sexting shows how Brazilian teenagers behave while not within reach of their parents. | Fa amin'izany rehetra izany, ny trangana fampisehoana vetaveta amin'ny aterineto koa toa mampiseho ny fitondrantenan'ireo tanora Breziliana rehefa tsy eo imason-dray aman-dreny. |
27 | Carol Giarrante wonders [pt] what is at stake: | Manontany tena [pt] ny amin'izay tena idiran-doza i Carol Giarrante: |
28 | All that most teens want today is to become celebrities, no matter what price they pay for it. | Ny tena irian'ny ankamaroan'ny tanora amin'izao fotoana izao dia ny mba ho lasa olo-malaza, tsy olana na inona na inona ho takalon'izany. |
29 | Nor does it matter if it's for 15 minutes, a night, a day or a month. | Tsy olana na mandritra ny 15 minitra, iray alina, iray andro na iray volana. |
30 | And social networks, of course, are the perfect tools for reaching this goal. | Ary ireo tambajotra sosialy, mazava ho azy, no fitaovana tsara indrindra hanatrarana izany tanjona izany. |
31 | 15-year-old Andressa Mendes, from the Genéricos e Sintéticos [pt] blog, wonders whether it's really normal for teenagers like herself to do everything for fame: | Andressa Mendes, 15 taona, avy amin'ny blaogy Genéricos e Sintéticos [pt], dia manontany tena raha tena mety sy tokony ho izy tokoa ho an'ireo tanora tahaka azy ny hanao ny zava-drehetra mba halaza: |
32 | And now is it really worth being on twitcam for strangers, showing up only to get more followers? | Ary ankehitriny dia ilaina mihitsy hatramin'ny fisehoana eo alohan'ny twitcam ho an'ny olon-tsy fantatra ve, mba hahazoana mpanaraka maromaro kokoa fotsiny? |
33 | Is this normal, or am I too old? | Mety ve izany, sa efa anti-pisainana loatra aho? |
34 | I don't think it is… I believe that this youth needs to change… | Tsy mitovy hevitra amin'izany aho… Mino aho fa mila miova ity fahatanoràna ity… |
35 | Paulo Henrique, from Wherever blog has something to say [pt] about this: | Paulo Henrique, avy ao amin'ny blaogy Wherever dia manan-kambara [pt] momba izany: |
36 | The saddest part of the story is that acts like these are committed so thoughtlessly. | Ny tena mampalahelo amin'ity tantara ity dia ny fanaovana zavatra toy ireny tsy misy fandinihana lalina. |
37 | Now, let's face it, we live in a world where all information is available in a few clicks. | Izao, ‘ndeha isika hanaiky fa miaina ao anatina tontolo iray ahazoana ireo karazam-baovao rehetra amin'ny alalan'ny potsitra vitsy monja. |
38 | Today with the full name of that IM crush of yours you find information such as: college, course, location, hobbies, political orientation, relative's names… and so on. | Ankehitriny miaraka amin'ny anaran'ilay “naha-tara” anao tamin'ny IM ianao afaka mahazo ny mombamomba azy toa ny: sekoly ianarany, fianarana ataony, toeram-ponenany, fialàmboliny, fironany ara-politika, anaran'ireo havany… sy ny maro hafa. |
39 | So how can a person do this [sexting]! | Ka ahoana no ahafahan'ny olona manao ity [sexting]! |
40 | Honestly, they must be very stupid not to think two steps ahead in their lives. | Am-pahatsorana no ilazako fa adala izay tsy mba mitsinjo lavitra amin'ny fiainany. |
41 | Both teenagers are liable to face [pt] social and educational measures. | Mety hiatrika [pt] sazy ara-tsosialy sy fepetra fanarenana ireto zatovo roa ireto. |
42 | The Police commissioner in charge is also investigating the three to ten [pt] thousand people who may have downloaded and shared the video through 4shared for possible distribution and consumption of child pornography. | Ny mpitandro filaminana misahana ity raharaha ity koa dia manadihady ny momba ireo olona miisa telo arivo ka hatramin'ny iray alina [pt] mety ho nisintona sy nizara ilay horonantsary tamin'ny alalan'ny 4shared mba haparitaka sy hojifaina amin'ny resaka filana ara-nofo atao amin-jazakely. |
43 | The latest news is that the girl is afraid of going to school [pt] [pt] and the boy is depressed. | Ny vaovao farany dia matahotra ny handeha ho any an-tsekoly ilay tovovavy [pt] ary ao anatin'ny fahakiviana kosa ilay tovolahy. |
44 | Both deeply regret the whole episode and claim not to have realized the consequences of their online foul play. This post was proofread by Kitty Garden. | Samy manenina tamin'ny zava-nitranga izy roa ary manambara fa tsy nieritreritra ireo mety ho vokatry ny hadalàna nataony tamin'ny aterineto. |