# | eng | mlg |
---|
1 | Meet the Displaced Kachin People of Northern Myanmar | Ndeha Hijery Ireo Vahoaka Kachin Nafindra Toerana Any Myanmar Avaratra |
2 | Photo of young Internally-Displaced Persons in Myitkyina. | Sarin'ny tanoran'ny nafindra toerana ao anatin'ny fireneny ihany any Myitkyina. |
3 | Photo courtesy of Rangoon Revealed Facebook page. | Sary avy tamin'ny pejy Facebook n'i Rangoon Revealed |
4 | A group of teenagers in Myanmar has set up a Facebook page where they share stories of Kachin residents who were displaced by war. | Nanangana pejy Facebook ny andiana tanora any Myanmar izay nizaràny ireo tantaran'ny mponina Kachin nafindra toerana noho ny ady. |
5 | The teenagers behind the Facebook page Rangoon Revealed visited the camps of Internally Displaced Persons (IDP) in the town of Myitkyina in Kachin State, located in northern Myanmar, to raise awareness about the plight of the local residents and to deliver humanitarian aid. | Nitsidika ny tobin'ireo Olom-pirenena Nafindra Toerana (IDP) tao an-tanànan'i Myitkyina, ao amin'ny Fanjakàna Kachin any Myanmar avaratra, ireo tanora ao ambadiky ny pejy Facebook Rangoon Revealed, mba hanairana ny saina amin'ny fitarainanan'ireo mponina ao an-toerana sy mba handefasana fanampiana noho ny maha-olona. |
6 | Rangoon refers to the former name of Yangon city, the country's premier urban center. | Milaza ny anaran'ny tanànan'i Yangon teo aloha, izay tanàn-dehibe voalohan'ny firenena ny hoe Rangoon. |
7 | The Facebook page became popular for documenting the lives of ordinary Yangon residents. | Nanjary nalaza ilay pejy Facebook noho ny fandraketana ny fiainan'ireo olon-tsotra mponina ao Yangon. |
8 | Last month, the team behind the Facebook page announced that they will visit IDP camps in Kachin to monitor the situation of the people who were displaced as a result of the renewed civil war in northern Myanmar. | Tamin'ny volana lasa teo, nambaran'ny tarika ao ambadik'ilay pejy Facebook fa hitsidika ny toby IDP ao Kachin izy ireo mba hijery maso ny zavatra iainan'ireo mponina izay nafindra toerana vokatry ny ady an-trano nipongatra indray any Myanmar avaratra. |
9 | According to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), more than 100,000 people are currently living in makeshift camps due to the prolonged armed conflict between Kachin Independence Organization (KIO) and the Myanmar government. | Araka ny voalazan'ny Biraon'ny Firenena Mikambana misahana ireo Mpitsoa-ponenana (UNHCR), mihoatra ny 100.000 ireo olona miaina vonjimaika ao amin'ny toby, vokatry ny ady mitam-piadiana maharitra ela nifanaovan'ny Kachin Independence Organization (KIO) sy ny fanjakana Myanmar. |
10 | The armed hostilities started in June 2011. | Nanomboka ny volana Jona 2011 ny habibiana mitam-piadiana. |
11 | Last month, aid groups reported that the situation of many IDPs is deteriorating because of dwindling financial support. | Tamin'ny volana lasa teo, nitatitra ireo vondrona mpanao fanampiana fa miharatsy ny toe-javatra ho an'ireo IDP maro noho ny fihenan'ny fanampiana ara-bola. |
12 | This inspired the young volunteers of Rangoon Revealed to organize a humanitarian visit. | Nanosika ny tanoran'ny Rangoon Revealed mpilatsaka antsitrapo izany mba hikarakara fitsidihana iray noho ny maha-olona. |
13 | They successfully raised over 2,000 US dollars before the trip. | Nahomby ry zareo tamin'ny nahangonany vola manodidina ny 2.000 dolara mialoha ny fitsidihana. |
14 | In a Facebook post, they informed the public and their donors that the money will benefit more than 1,000 students in three IDP camps. Below are some of the Kachin people interviewed by Rangoon Revealed. | Tao anaty lahatsoratra iray ao amin'ny Facebook, nanome vaovao ny vahoaka sy ireo mpamatsy vola azy izy ireo, fa mpianatra mihoatra ny 1.000 no hahita tombontsoa avy amin'ilay vola, any amin'ireo toby IDP telo. |
15 | Photo courtesy of Rangoon Revealed Facebook page. | Ireto ambany ireto ny vahoaka Kachin sasany nitafatafan'i Rangoon Revealed. |
16 | What's your happiest moment in your life? | Inona no vanim-potoana nahafaly indrindra teo amin'ny fiainanao? |
17 | There are no happy moments here in the IDP camp. | Tsy misy fotoana mahafaly izany eto amin'ny toby IDP. |
18 | We are all struggling to live and we are always busy with our lives. | Miady mafy amin'ny fiainana izahay ary matetika izahay dia sahirana foana amin'ny fiainanay. |
19 | I am from Sama province, Ja Pu village. | Avy any amin'ny faritanin'i Sama aho, tanànan'i Ja Pu. |
20 | When the war broke out, almost all the villagers from our village as well as the villages nearby fled to places where the war hasn't reached. | Rehefa nipoaka ny ady, saika ny mponina rehetra tao an-tanànanay ary koa ireo tanàna akaiky no nandositra ho amin'ireo toerana izay tsy tratran'ny ady. |
21 | But my husband… | Saingy ny vadiko…. |
22 | I'm attending 10th grade right now. | Manaraka ny kilasy faha-10 aho amin'izao fotoana izao. |
23 | I've been going to school on and off lately. | Tsy dia mandeha firy mamonjy sekoly intsony aho tato aoriana kely. |
24 | I have to help out here in the camp as well so I don't have much time…. | Tsy maintsy manampy eto amin'ny toby aho noho ny tsy fananako fotoana betsaka. Sary an'i Rangoon Revealed tao amin'ny pejy Facebook. |
25 | I have been volunteering here for 3 years. | Taona telo izao no naha mpirotsaka an-tsitrapo ahy teto. |
26 | Well, I'm not alone. | Eny, tsy irery aho. |
27 | It's me and a friend of mine. | Izaho sy ny namako iray. |
28 | We aren't IDPs but we have been staying here in this camp (Mi Na) since the first year. | Tsy IDP izahay saingy efa nipetraka teto amin'ity toby (Mi Na) ity nanomboka ny taona voalohany nisiany. |
29 | There are people from a lot of villages, you know? | Misy mponina avy amin'ireo tanàna maro ao, fantatrao? |
30 | So sometimes when they get on bad terms with each other, I have to be the one who solves their conflicts. | Noho izany, matetika rehefa mifanditra ry zareo samy zareo, izaho no olona mamaha ny adin'izy ireo. Toy ny mpanelanelana aho… |
31 | I am like a facilitator… | Sary an'i Rangoon Revealed teo amin'ny pejy Facebook. |
32 | What's your happiest moment here? | Inona no fotoana mahasambatra anao eto? |
33 | When we all gather around on Sundays at church. | Rehefa mivondrona mivavaka any am-piangonana daholo izahay ny Alahady. |
34 | Also on evenings like this, when my neighbors, children, and I gather and just talk about our daily lives and the daily struggles here. | Ary koa isaky ny hariva tahaka ity, rehefa mivondrona ireo mpifanolo-bodirindrina amiko, ireo ankizy ary izaho sady miresaka momba ny fiainanay andavanandro sy ny tolona isanandro eto. |
35 | It helps us forget the problems we are facing in the big picture. | Amin'ny endriny mivelatra kokoa dia manampy anay io hanadino ireo olana atrehanay. |
36 | It helps us distract ourselves from the war that's going on… | Manampy anay io hialànay voly hanadino ny ady izay mitranga. |
37 | Rangoon Revealed told Global Voices that they will be uploading more stories in the coming weeks. | Nilaza tamin'ny Global Voices ny Rangoon Revealed fa hampiakatra tantara mismisy kokoa ry zareo amin'ny herinandro ho avy. |
38 | So stay tuned! | Noho izany mazotoa manaraka! |