# | eng | mlg |
---|
1 | Russian Muslim Websites Defaced by Hackers During Eid | Novain'ireo Piraty (Hackers) Ny Sary Tao Amin'ireo Habaky ny Miozolomana Rosiana Nandritra ny Eid |
2 | Moscow Muslims praying during Eid. | Miozolomana ao Moskoa mivavaka mandritra ny Eid al-Adha 2013. |
3 | YouTube screenshot. | Pikan-tsary tao amin'ny YouTube. |
4 | As anti-migrant sentiments in Russia run high in the aftermath of last weekend's ethnic riots [Global Voices report], some individuals seem bent on increasing the tension. | Satria miha-mafy ny fihetseham-po manohitra ny mpifindramonina ao Rosia taorian'ny fitroarana ara-poko tamin'ny herinandro lasa [tatitra tao amin'ny Global Voices], misy ireo olona sasany vonona hampitombo ny olana. |
5 | On October 15, the day that Russian Muslims celebrate Eid al-Adha (or Kurban-Bairam as it is known in Russia), several websites of the Russian Muslim community were defaced with a photo of a severed pig's head holding the Koran in its mouth. | Tamin'ny 15 Oktobra, andro nankàlazan'ireo Miozolomana rosiana ny Eid al-Adha (na Kurban-Bairam araka ny fahafantarana azy ao Rosia), tranonkala marobe an'ireo fikambanana Miozolomana no nisy nanova tamin'ny sarinà loha-kisoa notapahana mihazona Korany eo amin'ny vavany . Pikantsary tamin'iray amin'ireo hakaba Miozolomana niharan'ny fanovan-tsary. |
6 | The photo, along with a short text, appeared on the websites of the Mufti Council of Russia, Moscow's Cathedral Mosque, and the personal website of Ravil Gaidutdin, the head of the Mufti Council, soon after a DDoS attack. | Nipoitra tao amin'ny habaky ny Filankevitry ny Mufti ao Rosia, ny Moskea-katedraly ao Moskoa, ary tao amin'ny habaky ny mpiasan'i Ravil Gaidutdin, lehiben'ny Filan-kevitry ny Mufti ny sary, miaraka amin'ny lahatsoratra fohy, fotoana fohy taorian'ny fanafihana DDoS. |
7 | Right now all three websites are offline. | Amin'izao fotoana izao, tsy mandeha intsony ireo habaka telo ireo. |
8 | The text read as follows: | Toy izao manaraka izao ny vakin'ny lahatsoratra tao: |
9 | Greetings, Muslims. | Miarahaba ny Miozolomana. |
10 | You're being addressed by the people of Moscow. | Ny mponin'i Moskoa no miresaka aminareo. |
11 | We've f*cking had it with you. | Namely anareo izahay. |
12 | We know full well that the pig is a filthy animal for you, so here is a piggy with the Koran in its maw. | Fantatray tsara fa biby maharikoriko anareo ny kisoa, ka ity misy kisoa miaraka amin'ny Korany eo amin'ny vavany. |
13 | Now this domain name has been defiled and you can no longer host your website here. | Ankehitriny, voatsiratsira ny anaran'ity sehatra ity ka tsy afaka mametraka ny habakareo eto intsony ianareo. |
14 | Soon we will bury piggies near all your mosques. | Ho halevinay ato ho ato eo akaikin'ireo moskea anareo rehetra ireo kisoa ireo. |
15 | Happy holidays, c*cksuckers. | Mialà sasatra tsara, ry mpinono. |
16 | An angry mob destroys property in a market where many migrant workers operate, in Biryulevo, near Moscow, 13 October 2013, screenshot from YouTube. | |
17 | According to Russia's Twitter aggregator Tjournal [ru], the first news of attack appeared [ru] on the social network VKontakte page of Evgeniy Volnov. | Araka ny filazan'ilay mpandrindra ny Twitter-n'ny Tjournal [ru] ao Rosia, tao amin'ny tambajotra sosialy VKontakte, pejin'i Evgeniy Volnov no nipoiran'[ru] ireo vaovao voalohany momba ny fanafihana. |
18 | Volnov is a ranking member of Russia's pranker [ru] community - a subculture of people who make prank phone calls, record them, and distribute the results via the Internet. | Mpikambana ambony ao amin'ny fikambanana mpamelaka [ru] ao Rosia i Volnov - ny mpamelaka dia kolontsaina hafa fanaon'ireo mponina izay manao antso an-tarobia vazivazy, mandrakitra ny resaka ary mandefa izany ao amin'ny aterineto. |
19 | It is unclear whether Volnov had anything to do with the attacks. | Tsy fantatra raha tafiditra amin'ity raharaha fanafihana i Volnov. |
20 | In the meantime, it appears that the Mufti Council IT staff has identified the source of the attack. | Nandritra izany, fantatra fa hitan'ny mpiasan'ny Filan-kevitry ny Mufti IT ny loharano niavian'ny fanafihana. |
21 | RIA Novosti quotes [ru] a Mufti Council press release: | RIA Novosti nanatsonga [ru] ny nolazain'ny Filan-kevitry ny Mufti tamin'ny fanambarana an-gazety: |
22 | […] the source of the filthy and cowardly deed has been identified, and the relevant law-enforcement authorities have been informed | [ …] Fantatra ny loharano niavian'ity fihetsika mahatsiravina sy feno hakanosana ity, ary efa nampilazaina ireo manampahefana mahefa |
23 | Muslim religious festivals have in the past been used by Russian nationalists to point to the “growing threat” of (predominantly Muslim) migrants from Central Asia, as well as internal migrants from the North Caucasus. | Nampiasan'ireo nasionalista Rosiana mba hamelezana fa “miha-mampididoza” ireo mpifindra-monina (miozolomana ny ankamaroany) avy any Azia Afovoany, sy ireo mpifindra monina anatiny avy ao Kaokazy Avaratra ny fetim-pivavahana Miozolomana taloha. |
24 | Both Eids are particularly susceptible to such rhetoric because tens of thousand's of Russia's Muslims congregate on the streets, sometimes engaging in the traditional slaughter of farm animals as part of the celebration, which alienates the locals. | Mora tohina indrindra amin'izany filazana izany ireo Eids roa ireo satria miozolomana am-polo an'arivony ao Rosia no milahatra eny an-dalambe, indraindray efa mivonona amin'ny fomba amam-panao taloha mamono biby fiompy izay tafiditra ao anatin'ny fankalazana, ka mampihataka ireo mponina ao an-toerana. |