# | eng | mlg |
---|
1 | Argentina: Football, the ‘Evita Cup’ and New Security Measures | Arzantina : Ny Kitra, Ny Amboara “Evita” Sy Ireo Fepetra Vaovao Hisorohana Herisetra |
2 | On August 3, 2012, the national football tournament kicked off in Argentina, and with it, President Cristina Fernández de Kirchner made two announcements that will change some aspects of the most popular sport in Argentina. | [rohy amin'ny teny Espaniôla raha tsy misy fanamarihana manokana] Narahana fepetra vaovao ny fanombohan'ny amboara “Evita Capitana” tao Arzantina, ny 3 Aogositra lasa teo, fepetra hitondra fiovàna kely eo amin'ity fantanjahantena be mpanao any Arzantina ity. |
3 | The first announcement is related to the acts of violence which took place in the first half of 2012. | Ny fanapahana voalohany dia mifandray amin'ny herisetra [fr] izay nitranga nandritra ny enimbolana voalohan'ny taona 2012. |
4 | Due to these acts, the Argentine Football Association (AFA) [es] and the Office of the Argentine Presidency [es] signed an agreement [es] to prevent violence. | Ny Association de Football Argentin (AFA), na Fikambanan'ny Kitra Arzantina sy ny Fitantanana ny Firenena dia nanao sonia fifanarahana iray hisorohana ny herisetra. |
5 | The measure involves the installation of SABED (Biometric System for Admission to Sports Events), in which fingerprints will allow the entry to stadiums according to the antecedents of each spectator. | Izy io dia mikendry ny hametrahana ny Rafitra fidirana ampiasàna ny antsoina hoe “biométrique” amin'ireo hetsika ara-panatanjahantena, ahafahana miditra ny toeram-pilalaovana arakaraky ny zavatra tany aloha efa niainan'ireo mpankafy, amin'ny alàlan'ny lavotondrony. |
6 | Violence in football, inside and outside the stadium, has been present for many years; and violence can be confined to groups called “Barras Bravas' or not. | Ireo herisetra amin'ny baolina kitra, ao anaty na ivelan'ny kianja, dia miseho foana efa hatry ny taona maro. Mety hisy ifandraisany amin'ireo vondrona antsoina hoe “Barras Bravas” na tsia izy ireny. |
7 | In her speech [es], President Cristina Fernandez de Kirchner reviewed the history of violence in football matches in Argentina, and then concluded: | Tao anatin'ny kabariny, ny Filoha Cristina Fernandez de Kirchner dia nampahatsiahy ny tantaran'ny herisetra teo amin'ny baolina kitra tao Arzantina: |
8 | There is something else I want to say, things don't only get messy on popular stands, these things also happen on the more expensive stands. | Manan-javatra hafa hambara aho ; rehefa misy herisetra, tsy ny eny amin'ny ‘tribune' “popu” ihany, fa hatreny amin'ny sisiny “latérale” ihany koa. |
9 | I have seen people fight in the premium stands, even between fans of the same club because they had differences regarding the referee, or have differences about the trainer or differences about plays. | Nahita aho olona nifamely teny amin'ny “tribune laterale”, ary na dia ny olona avy ao anaty klioba iray ihany aza an, satria mety ho tsy nitovy hevitra tamin'ny fomba fitsarana ry zareo, na tsy nitovy fijery mikasika ny mpanazatra na ny kitra mihitsy. |
10 | So I think that thinking that only a small identified group can generate a climate of generalized violence, we have seen it when there is a bad play as well. | Mino aho fa somary hamaivanintsika ny olana amin'ny fieritreretana hoe vondrona iray efa voafaritra ihany no mety hiteraka rivotra maimbo herisetra amin'ny ankapobeny, hita izany rehefa misy hadisoana eo amin'ny fitsaràna lalao. |
11 | What we have to achieve is that referees call out fouls fairly, provided one as a fan always has a biased perspective, but sometimes I do not understand anything and when someone explains it I notice that there are many unfair charges by referees. | Tsy maintsy jerentsika ny amin'ny hanomezana karama sahaza an'ireo mpitsara, rehefa mpankafy dia manana fijery tsy mitanila, saingy indraindray aho, tsy mahatakatra na inona na inona ary rehefa hazavaina amiko dia azoko ka hitako fa tena ny mpitsara no mangalatra amintsika, mazava be izany. |
12 | And the truth is that people get disappointed and even the best dressed up person and the most educated can have a false step. That is why I believe…. | Ary rehefa angalaran'ny mpitsara ry zareo, leo ny olona, ary na iza na iza, na dia ny olona nahazo fanabeazana toa inona aza, dia mety hanao hadisoana. |
13 | I can already see tomorrow's front page headline in the Clarin newspaper: “Cristina backs up barras bravas, it's confirmed”. | Nefa hitako sahady ny Pejy Voalohan'ny gazety Clarin rahampitso : “Narovan'i Cristina ireo barrabravas“. |
14 | The following day, Clarin published the following headline [es]: | Ny ampitson'ny fanaovana sonia ilay fifanarahana, nanao lohateny toy ity ny gazety Clarin : |
15 | Photo: Laura Schneider | Sary :Laura Schneider |
16 | In front of all the national football leaders, Cristina praised barras bravas. | Manoloana ireo mpitantana ny baolina kitra, nidera ireo barrabravas i Cristina. |
17 | Another announcement [es] in the President's speech was a request that the national tournament be named “Evita Capitana” (Evita Captain) and that the trophy handed to the champion be called “Copa Evita” (Evita Cup): | Tao anatin'ny kabariny, ny filoha arzantina dia nangataka ihany koa ny mba hitondran'ny fiadiana izay ho tompondakan'ny baolina kitra ny anarana hoe ‘”Eva Peron” ary ny amboaran'ny Arzantina ho “Evita Capitana”: |
18 | I also wanted to ask, in commemoration of the 60th Anniversary of immortality of Eva Perón, that the tournament be called Campeonato Eva Perón (Eva Perón Championship) and that the trophy…how will it be called?, guess, let's see if you are smart? | 60 taona aty aorian'ny nandaozan'i ‘Eva Peron antsika, tiako koa ny mangataka aminareo mba hiantsoana ny “Fiadiana ny ho tompondaka hoe Eva Peron” ary ny amboara…ahoana re no hiantsoana ny amboara e ? |
19 | ……”Evita Capitana” (Captain Evita), it also has to do with the club's captain, the captain of the national team and the captain of Argentina, why not, Evita as Argentina's captain. | Alefaso, saintsaino e, hojerentsika raha velon tokoa ianareo…”Evita Capitana”, tompokolahy isany, tokony hitondra ny anarana ”Evita Capitana” ny amboara satria io mifandray amin'ny fitantanana, ny kapiteny, ny klioba, ny mpilalao voafantina eto Arzantina, nahoana tokoa moa, Evita kapitenin'i Arzantina. |
20 | So, let's name the championship Eva Perón and the cup “Evita Captain.” | Hitondra ny anaran'i Eva Peron izany ny fiadiana ny ho tompondaka, ary ny amboara “Evita Capitana”. |
21 | The reactions did not take long to appear on Twitter, and the hashtag #CopaEvita [es] became a local trend with tweets in favour and against the announcement, like this one by Ro (@stardustblow) [es]: | Tsy niandry ela ny fanehoan-kevitra. Ny #CopaEvita no nitana laharana voalohany tamin'ireo lohahevitra noresahana be tao amin'ny Twitter, arahan'ny hafatra momba na manohitra ilay fomba fiantso vaovao. |
22 | @stardustblow: The #AFA [Argentine Football Association] and its #CopaEvita. | Ohatra i Ro (@stardustblow) manambara ao amin'ny Twitter : @stardustblow: Ny #AFA sy ny #CopaEvita. |
23 | Evita [avoids (“evita” in Spanish also means “to avoid”)] fair play and fun. | [NDT : Tsilalaonteny amin'ny hoe Evita, Evite amin'ny teny Frantsay] Misoroka ny lalao madio sy mahatsikaiky izy. |
24 | Evita [avoids] eliminating barras and the violent. | Misoroka ny hanafoanana ny barras sy ny herisetra izy. |
25 | Evita [avoids] transparency. | Misoroka ny mangarahara. |
26 | Evita [avoids]… | Misoroka izy e… |
27 | And the following tweet by Walter (@Walter_D12) [es]: | Na i Walter (@Walter_D12): |
28 | @Walter D12: #copaEvita god please stop using this name, of someone who was in favour of Nazi politics. | @Walter D12: #copaEvita mba atsaharo ny fampiasàna io anarana io, nankasitraka ny politika nazi izy io. |
29 | And who deposited in her account treasures stolen from the war | Ary notehiriziny tany amin'ny kaontiny tany amin'ny banky ireo haren-tsarobidy halatra nandritra ny ady [sic] |
30 | However, Gabriel Gonzales (@sp4rt4cus) [es] writes: | Gabriel Gonzales (@sp4rt4cus) kosa nanoratra ny hoe : |
31 | @sp4rt4cus: I LOVED THE PRESENTATION FROM #TVPUBLICA [State owned TV] ON #FUTBOLPARATODOS #COPAEVITA [“football for all”, “Evita Cup”] NOW FOOTBALL HAS A SOCIALIST FLAVOUR. =) | @sp4rt4cus: TIAKO BE NY FOMBA FANOLORAN'NY #TVPUBLICA. HO AN'NY #FUTBOLPARATODOS #COPAEVITA EKENA AMIN IZAO FOTOANA, NY BAOLINA KITRA DIA MANANA TSIRO FIRENENA SOSIALISTA =) |
32 | Facu Laser (@facundinho) [es] looks beyond history and the announcements: | Facu Laser (@facundinho), mihoatra lavitra ny tantara sy ireo fepetra vaovao, mibitsika hoe : |
33 | @Facundinho: There is no gender differentiation if the cup is called #EvitaCapitana [Evita Captain], right? | @Facundinho: Tsy misy fahasamihafana raha toa antsoina hoe #EvitaCapitana ny amboara, sa tsy izany ? |
34 | The blog Toque y Gambeta [es] recalls Eva Duarte's relationship with football: | Ny tranonkala Toque y Gambeta dia mampahatsiahy ny fifandraisan'ny Eva Duarte sy ny baolina kitra : |
35 | In 1945 the Catalan Football Federation (FCF) organized a tournament that would place the Spanish League champion against the champion of the Copa del Generalissimo (the predecessor of the current Copa del Rey), an initiative by the Argentine consul in Barcelona. | Tamin'ny 1945, ny Federasiona Catalane ho an'ny Baolina Kitra (FCF) dia nikarakara fifaninanana iray teo amin'ny tompondakan'ny ligy espaniôla sy ny tompondakan'ny Généralissime (Amboaran'ny Mpanjaka, fahiny), hevitra avy amin'ny Kaonsilin'i Arzantina ao Barcelone. |
36 | The event was called Argentina Gold Cup [es] in honor of the colony of Argentina, which had donated the trophy. | Nantsoina hoe Coupe d'or Argentine ilay fihaonana mba hanomezam-boninahitra ny zanatany arzantina, izay nanolotra ilay amboara. |
37 | The Barcelona football club won the title by defeating Athletic of Bilbao (5-4) on December 23 of that year. | Ny FC Barcelone no nahazo ny anaram-boninahitra taorian'ny fandresena nanoloana ny Atletic de Bilbao (5-4) tamin'ny 23 desambra 1945. |
38 | The point is that two and a half years later the tournament was played again, now sponsored by the Royal Spanish Football Federation (RFEF), but with the name Copa Eva Duarte de Perón [es], following a proposal by the Argentine ambassador in Spain, Dr. Peter J. | Roa taona taty aoriana dia nokarakaraina indray ilay fifaninanana, nataon'ny Fédération royale espagnole de football, saingy tamin'io indray mitoraka io dia nomena ny anarana hoe Coupe Eva Duarte de Perón, avy amin'ny tolo-kevitry ny Masoivohon'i Arzantina any Espaina, ny Dokotera Pedro J. |
39 | Inlays. | Radío. |
40 | Evita, who had gotten married on October 22, 1945 with the President of Argentina, Lieutenant General Juan Domingo Perón, traveled to Madrid and donated the trophy in dispute. | Evita, izay ny 22 Oktobra 1945 no nanambady ny filohan'ny Repoblikan'i Arzantina, ny Jeneraly Juan Domingo Perón, dia tonga tao Madrid mba hanolotra indray indray ilay amboara hiadiana. |
41 | The Copa Eva Duarte de Peron became the predecessor of the current Super Cup in Spain [es]. | Ny Amboara Eva Duarte de Perón dia antsoina amin'izao fotoana hoe Supercopa d'Espagne. |