# | eng | mlg |
---|
1 | Internet Memes Protest Killing of Anti-Mining Villager in Myanmar | Sary Mampihomehy an'Aterineto Manohitra ny Famonoana Tantsaha Iray Manohitra ny Fitrandrahana Varahina any Myanmar |
2 | Students in Yangon condemned the killing of a villager who was protesting the operation of a China-backed copper mine project. | Mpianatra ao Yangon nanameloka ny famonoana ilay tantsaha iray nanohitra ny tetikasam-pitrandrahana varahina tohanan'i Shina. |
3 | Photo from the Facebook page of DVB TV News | Sary avy amin'ny pejy Facebook-ny Fahitalavi-baovao DVB |
4 | A protester was shot dead in a China-backed copper mine project in the Letpadaung area in Myanmar. | Ny mpanao fihetsiketsehana iray maty voatifitra tao amin'ny tetikasam-pitrandrahana varahina iray tohanan'i Shina tany amin'ny faritra Letpadaung tany Myanmar. |
5 | The woman, identified as Khin Win, was part of a local group that was resisting the attempt of the Wanbao mining company to build a fence around the project site. | Ilay vehivavy, izay voatondro ho Khin Win, dia anisan'ny ao amin'ny vondrona iray ao an-toerana izay manohitra ny fikasan'ny orinasam-pitrandrahana Wanbao hanangana fefy manodidina ny toerana hanaovana ilay tetikasa. |
6 | The villagers claimed that Wanbao was assisted by the police in the operation. | Nanambara ireo tantsaha fa nanampy ny Wanbao tamin'ny fanaovana izany asa izany ny polisy. |
7 | However, it is not clear whether the woman was killed by the armed security personnel of Wanbao or the police. | Na izany aza, dia tsy mazava na ny mpiambina mitam-piadiana avy ao amin'ny Wanbao no namono ilay vehivavy maty na ny polisy. |
8 | The copper mine project in Sagain Division, which started in February 2012, was opposed by villagers and many Myanmar groups. | Ny tetikasam-pitrandrahana varahina any amin'ny vaki-paritra Sagain, izay nanomboka tamin'ny Febroary 2012, dia notoherin'ny mponina sy ny vondrona maro Myanmar. |
9 | Some landowners refused to take any compensation from Wanbao and instead they chose to struggle against the project. | Misy tompon-tany lehibe sasantsasany tsy nanaiky ny handray onitra avy amin'ny Wanbao ary fa nifidy ny hanohitra ilay tetikasa. |
10 | In one of the protests, police dispersed a group of protesting monks by using tear gas, a water cannon and other weapons, injuring 50. | Tamin'ny iray amin'ireo hetsi-panoherana mpitranga, dia naparitaky ny polisy tamin'ny fampiasana baomba mandatsa-dranomaso, tafondron-drano sy fitaovam-piadiana hafa ny vondrona moanina maromaro nanao fihetsiketseham-panoherana , ka naharatrana 50. |
11 | News of the woman's death infuriated many in Myanmar. | Nahatezitra ny maro tao Myanmar ny fahafatesan”ilay vehivavy. |
12 | Students in Yangon, the country's former capital, quickly organized an assembly to express their indignation. | Nanomana fivoriambe haingana mba hanehoany ny fahatezerany ny Mpianatra any Yangon, renivohitry ny firenena teo aloha. |
13 | Meanwhile, netizens responded with witty memes targeting the government and the People's Republic of China. | Meanwhile, netizens responded with witty memes targeting the government and the People's Republic of China. nikarakara . |
14 | Somael Celestial asked President Thein Sein a sarcastic question via a “Condescending Wonka” meme: | Mandritra izany fotoana izany, namaly tamin'ny alalan'ny sarisary mampihomehy mamely ny governemanta sy ny Repoblika Entim-bahoakan'i Shina ny mpiserasera. |
15 | Top text: The big guy who wants to be reelected if the public would only agree Bottom text: Tell us more how a woman shot dead in the head could vote for you | Somael Celestial nanontany tamin'ny fomba maneso ny Filoha Thein Sein tamin'ny alalan'ny sary namboarina hampihomehy “Wonka Mpankatò”: Lahatsoratra ambony: Ilay bandy matavy te-ho voafidy indray raha manaiky ny vahoaka Lahatsoratra ambany: Lazao anay hoe ahoana no ahafahan'ny vehivavy iray maty voatifitra teo amin'ny loha ho afa-hifidy anao |
16 | Nga Paing wondered about the initial report that said police shot at the woman's leg, but accidentally hit her head instead. | Nga Paing nanontany tena momba ny tatitra voalohany nilazàna fa nitifitra tan amin'ny tongotr'ilay vehivavy ny polisy, saingy noho ny tampoka dia ny lohany no voatifitra. |
17 | Top text: The very first country to invent the “shoot-leg-hit-head” gun Bottom text: Myanmar | Lahatsoratra ambony: Ny firenena voalohany indrindra namorona ny basy “nitifitra tongotra nahavoa ny loha” Lahatsoratra ambany: Myanmar |
18 | Using “Sheltered Suburban Kid”, Min Sat Paing created a meme about those who look down upon those struggling in rural areas. | Tamin'ny fampiasana ny “Sheltered Suburban Kid” [Ankizy Manamorona Tanandehibe Nahazo Fialofana] no namoronan'i Min Sat Paing sary mahatsikaiky momba ireo izay manao tsinontsonina ny tolona ataon'ny any amin'ny faritra ambanivohitra. |
19 | Top text: In order to get shot Bottom text: She must have done something stupid | Lahatsoratra ambony: Mba hahavoatifitra Lahatsoratra ambany: Tsy maintsy nisy fahadalàna nataony izay |
20 | အင်ဘရန် လတောင် also made a meme about the life of villagers who lost the right to keep their land when the government steps in to claim it: | အင်ဘရန် လတောင် ihany koa nanao sary mahatsikaiky momba ny fiainan'ireo tantsaha izay very zo amin'ny fitazonana ny taniny raha ny governemanta no mandroso mitaky ny tany: |
21 | Top text (The woman says): I guess it's alright not to sell our farms if we don't wish to? | Lahatsoratra tampony (miteny ilay vehivavy): Heveriko fa tsy maninona ny tsy mivarotra ny toeram-piompiantsika rehefa tsy maniry izany isika? |
22 | Middle text (The guy says): What? | Lahatsoratra antenantenany (miteny ilay lehilahy): inona? |
23 | Your farms? | Toeram-piompianao? |
24 | Bottom text (The guy says): Even Nay Pyi Daw [Capital of Myanmar] must be sold if China wants it! | Lahatsoratra ambany (miteny ilay lehilahy): Na Nay Pyi Daw [Renivohitr'i Myanmar] aza tsy maintsy lafo rehefa mitaky izany i Shina! |
25 | Top text: If you are thinking about protesting in the future Bottom text: Please come in a handstand position | Lahatsoratra ambony: Raha mieritreritra ny hanao fihetseha-panoherana rahatrizay Lahatsoratra ambany: Miangavy mandrosoa amin'ny fananganana ny tanana |
26 | As there are unconfirmed news reports that Chinese armed personnel were also involved in the clash, Somael Celestial wondered about the status of his country. | Raha misy moa ny vaovao tsy voamarina milaza fa tafiditra tao anatin'ny sakoroka ihany koa ny Shinoa mpiasa mitam-piadiana, dia nanontany tena momba ny satan'ny fireneny i Somael Celestial. |
27 | Top text: Not sure if it's the Republic of the Union of Myanmar Bottom text: Or the Republic of China's Myan Dian [Myanmar in Chinese] | Lahatsoratra ambony: Tsy siora hoe Repoblikan'ny Fitambaran'i Myanmar Lahatsoratra ambany: Sa Repoblikan'i Shina ao Myan Dian [Myanmar amin'ny teny Shinoa] |