# | eng | mlg |
---|
1 | Venezuela: Government Opponents’ Twitter Accounts Hacked | Venezoela: Misy Misompatra Ny Kaonty Twitter-n'ny Mpanohitra |
2 | For months now, social and mainstream media in Venezuela have reported a wave of expropriations of Twitter accounts belonging to users who openly criticize President Hugo Chávez. | Tao anatin'ny volana maromaro izay, namoaka vaovao mikasika ny fisomparana faobe ny kaonty Twitter an'ireo mpiserasera izay mitsikera mivantana ny Filoha Hugo Chàvez ny valan-tserasera sy ny fampahalalam-baovao mahazatra ao Venezoela . |
3 | Netizens haven noticed how certain Twitter users, well known for their critiques of the government, have all of a sudden started posting messages of wholehearted support for the “Bolivarian Revolution“, or confessed to be followers and admirers of President Chávez. | Nahatsikaritra ireo mpiserasera olo-tsotra fa ny mpisera Twitter, fantatra amin'ny tsikera ataony amin'ny governemanta, dia nandefa hafatra haingana ho fanohanana mavitrika ny “Revolisiona Bolivariana“, na miaiky fa mpanaraka ny Twitter sy mpankafy ny Filoha Chávez. |
4 | The Twitter accounts affected include those of artists [es], politicians, journalists, writers, and scholars [es] who openly criticize and oppose the government. | Anisan'ireo kaonty Twitter tratran'izany ihany koa ny an'ireo artista, mpanao politika, mpanao gazety, mpanoratra, ary mpianatra izay mitsikera mivantana ary manohitra ny governemanta. |
5 | Two months ago, the group N33 published a press release (available here through Taringa [es]) and took responsibility for the expropriations made during that time. | Roa volana lasa izay, namoaka filazam-baovao ny vondrona N33 (azo jerena ao amin'ny Taringa izany) ary nandray andraikitra mikasika ny “fanesorana” niseho nandritra izay fotoana izay. |
6 | They confirm that they are followers of Chávez followers and that they share his ideals, but that neither he nor his government are not to be linked with their activities. | Nanamafy koa izy ireo fa mpanaraka ny Twitter an'i Chávez ary miombo-kevitra aminy, ary tsy misy idirany na ny governemantany ny tranga niseho . |
7 | According to the group, the opinions expressed by the people whose accounts were hacked could be seen as abuses of freedom of speech and defamatory speech against the President and the State's institutions. | Araka ny voalazan'ny vondrona, fantatra fa fanehoan-kevitra tafahoatra sy fiteny manala-baraka manohitra ny Filoha sy ny Andrimpanjakana no nataon'ireo olona izay niharan'ny fakàna ny kaontiny Twitter . |
8 | They also claim that they are not linked to Anonymous, a group they consider “pro-imperialist.” Daniela López, comments in La Gente Dice [es]: | Nilaza ihany koa izy ireo fa tsy misy idiran'ny vondrona [tsy fantatra anarana] na “Anonymes”, vondrona izay heverin'izy ireo fa “manohana ny imperialista” izany Daniela López, naneho hevitra tao amin'ny La Gente Dice : |
9 | "I was hacked for saying what I think! | "Nosomparana ny kaonty Twitter-ko noho ny fanehoan-kevitra nataoko! |
10 | @Leonardo_Padron" via Twitpic | Leonardo_Padron" via Twitpic |
11 | Will Anonymous have to worry about this new group of hackers? | Tokony hiahiahy ny amin'ity vondrona vaovao mpisompatra ity ve ireo tsy mitonona anarana (anonymes)? |
12 | Apparently not, since the group N33 considers them “pro imperialists” and [N33] seeks to make justice for the abuses made against President Chavez and his government on Twitter | Toa tsia, noho ny niheveran'ny vondrona N33 ny tsy mpitonona anarana ho “mpanohana ny imperialista” sy ny fikasany [N33] hitsarana ny fihoaram-pahefana atao amin'ny Filoha Chavez sy ny governemantany ao amin'ny Twitter. |
13 | The author of the blog Ay Caracha [es] scolds the group: | Mpanoratra ny bilaogy Ay Caracha tsy mankasitraka ny vondrona: |
14 | To the author of the attack against Berenice's account, I regret that he/she wastes his/her intelligence to destroy a media outlet that a lot of us used to communicate with a radio show that we have the right to listen to. | Ho an'ilay mpanafika fatratra ny kaontin'i Berenice, mampalahelo ahy fa manimba ny fahiratan-tsainany izy amin'ny fanakorontanana ny fampahalalam-baovao izay maro amintsika no mampiasa azy amin'ny fifandraisana amin'ny radio mba hanehoana fa manana zo hihaino ihany koa isika. |
15 | Carlos Bolívar [es], in his post “Unreliable citizen media” says: | Carlos Bolívar , amin'ny hafatra navoakany “Unreliable citizen media” “valantserasera tsy azo antoka tsara” nilaza hoe: |
16 | Every day a new lie, a new hacking… The day a scoop appears in @globovision or @chavezcandanga, WHO WILL BELIEVE IT? | Isan'andro misy foana ny lainga vaovao, fanaovana hosoka vaovao… Ny andro ahitana scoop ao amin'ny @globovision na @chavezcandanga, IZA NO MATOKY IZANY? |
17 | On Twitter, Jose Manuel da Silva (@chacazulu451) [es] suggests the possibility that the national company in charge of telecommunications, CANTV, could be linked to the attacks: | Ao amin'ny Twitter, Jose Manuel da Silva (@chacazulu451) manolo-kevitra fa mety tafiditra amin'ity fanaovana hosoka ity ny orinasa misahana ny fifandraisan-davitra, CANTV ao an-toerana: |
18 | You'll never guess!! | Tsy ho saintsainanao mihitsy!! |
19 | RT”@NoticiasVenezue: I ask: the hacking of Twitter accounts doesn't come from inside CANTV? | RT”@NoticiasVenezue: Nanontany aho hoe: tsy misy ifandraisany avy ao amin'ny orinasa CANTV ve ny hosoka atao amin'ny kaonty Twitter? |
20 | #Venezuela | #Venezuela |
21 | Also @CelesteAcosta [es] points at a very ironic happy ending: | @CelesteAcosta ihany koa nanasongadina tamin'ity teny farany mahafinaritra feno esoeso ity |
22 | Only in my beautiful country! | Ato amin'ny fireneko mahafinaritra ihany! |
23 | #Venezuela Good for Luis!! | #Venezuela Tsara ny nataon'i Luis!! |
24 | @laureanomar: Just to inform that @luisvicenteleon hacked the hacker and got back his account… | @laureanomar: Mba hampahafantatra anao fotsiny fa @luisvicenteleon nahatratra ilay mpanao piraty izy ary azony ihany ny kaontiny… |
25 | Finally, Luis Carlos Díaz, in his post “The hacker's check” [es], comments and reflects: | Farany, Luis Carlos Díaz, tao amin'ny lahatsoratra nosoratany “The hacker's check” (ny fanaraha-maso atao amin'ireo mpanao piraty) , naneho hevitra ary nandinika hoe: |
26 | In these last months complaints were made to competent institutions and they're still in progress. | Nandritra izay faramparan'ny volana izay, nisy ny fitarainana napetraka teo anivon'ny andrimpanjakana tompon'andraikitra ary mbola eo am-pandinihana ny raharaha izy ireo. |
27 | The result is that these crimes are in the rise and the official silence continues. | Ny vokatra hita dia tsy mitsaha-mitombo ireo heloka kanefa mitohy hatrany ny fahanginan'ny manam-pahefana. |
28 | There haven't been any announcements [from the government] distancing themselves from these vile acts against freedom of expression. | Tsy misy akory na fanambarana aza [avy amin'ny governemanta], miala bala manoloana ity raharaha tsy azo ekena manohitra ny fahafahana maneho hevitra ity. |
29 | Maybe because this is similar to the withdrawal of concessions for radio stations, or the temporary banning of newspapers, or even that outrageous resolution that censored news and pictures of crimes in the national press. | Angamba satria mety mitovy amin'ny fanesorana ny fanomezana alalana ho an'ny radio ny zava-miseho, na ny fandraràna ny gazety, na indrindra koa mitovy ilay fanapaha-kevitra manafintohina mandrara ny famoaham-baovao sy sary ao amin'ny gazety ao an-toerana mikasika ny heloka . |
30 | Do you remember that? | Tadidinao ve izany? |