Sentence alignment for gv-eng-20151216-550171.xml (html) - gv-mlg-20151217-77582.xml (html)

#engmlg
1Indonesia Mourns Scholar Benedict Anderson, Who Helped Expose the 1965 Anti-Communist PurgeMisaona an'ilay mpampianatra ambony, Benedict Anderson, ilay nanao izay ivoahan'ny fandripahana ny komonista tamin'ny 1965 ho fanta-bahoaka, i Indonezia
2Benedict Anderson delivering a lecture in Indonesia.Benedict Anderson nandritra ny fampianarana itambarambe tao Indonezia.
3Photo from @BSL_Forum.Sary avy amin'ny @BSL_Forum.
4Professor Benedict Anderson, author of the book “Imagined Communities” and an expert on Southeast Asia at Cornell University, passed away on December 12, 2015,in the Indonesian city of Malang in East Java.Nodimandry tamin'ny 12 Desambra 2015 tao an-tanàna Indoneziana ao Malang, Atsinanan'i Java ny profesora Benedict Anderson, mpanoratra ny boky “Imagined Communities” (Fiarahamonina Nosaintsainina) sy manam-pahaizana momba ny Azia Atsimo-atsinanana ao amin'ny Oniversite Cornell.
5Anderson is best known for “Imagined Communities,” which addresses the rise of nationalism and how it's shaped world history.Fantatra kokoa amin'ny “Fiarahamonina Nosaintsainina”, izay miresaka momba ny fitomboan'ny nasionalisma sy ny fomba nanovan'izany ny tantaran'izao tontolo izao i Anderson.
6Less famous but highly respected is his research on Indonesian culture and history.Tsy dia malaza saingy hajaina tanteraka noho ny fikarohany momba ny kolontsaina sy ny tantara Indoneziana izy.
7In Indonesia, Anderson is famous for coauthoring an essay that challenged the government's narrative about mass killings in 1965.Ao Indonezia, malaza noho izy mpiara-manoratra lahatsoratra nihantsy ny fitantaran'ny governemanta momba ny vono olona faobe tamin'ny taona 1965 i Anderson.
8The 1971 Cornell paper, titled “A Preliminary Analysis of the October 1, 1965, Coup in Indonesia,” debunked claims by Suharto's “New Order” regime about why a massive and bloody anti-communist purge took place between 1965 and 1966.Ny taratasin'i Cornell tamin'ny 1971, mitondra ny lohateny hoe “Fanadihadiana santatra momba ny Fanonganam-panjakana tao Indonezia tamin'ny 1 Oktobra 1965,” no namoaka ny filazana diso nataon'ny “Holafitra Vaovao” an'i Suharto tamin'ny nahatonga ny fandripahana faobe tanatin'ny ra mandriaka ireo Komonista teo anelanelan'ny taona 1965 sy 1966.
9Suharto blamed the communists for staging a failed coup, which he says forced the army to retaliate.Nahazo tsiny tamin'i Suharto ho nanao fanonganam-panjakana tsy nahomby ny komonista, ka izany no nolazainy nahatonga ny tafika hanafay tanteraka.
10The purge claimed at least half a million lives, the majority of whom were suspected communist sympathizers.Voalaza fa olona atsasaky ny tapitrisa ny namoy ny ainy tamin'ny fandripahana, izay ahiahiana fa mpanohana ny komonista ny ankamaroan'izy ireo.
11Because of the paper in 1971, Indonesian officials refused to let Anderson back into the country for the next 26 years.Noho ny lahatsoratra tamin'ny 1971, tsy navelan'ny manampahefana Indoneziana niverina nody tao amin'ny firenena mandritra ny 26 taona manaraka i Anderson.
12He finally returned in1998, when the Suharto regime fell.Tafody ihany izy tamin'ny taona 1998, rehefa niongana ny fitondrana Suharto.
13In a recent interview with “Loka Magazine” (World Magazine), Anderson talked about his upcoming autobiography, his observations on young Indonesians, and his thoughts on Indonesian studies.Tamin'ny antsafa vao haingana niarahana tamin'ny “Gazetiboky Loka” (Gazetiboky Manerantany), niresaka momba ny tantaram-piainany hivoaka atsy ho atsy, ny fomba fijeriny momba ny tanora Indoneziana, sy ny heviny momba ny fianarana Indoneziana i Anderson.
14Indonesian author Goenawan Mohamad wrote an obituary, titled “Mas Ben” (Brother Ben), praising the scholar's passion, dedication, and empathy for Indonesia's struggle as a nation.Nanoratra tantaram-piainan' ny maty, mitondra ny lohateny hoe “Mas Ben” (Rahalahy Ben), midera ny firehetam-po, ny fikirizana, sy ny fankamamiana fatratra ananan”ity mpampianatra ambony ity amin'ny tolon'i Indonezia hijoro ho firenena iray ilay Indoneziana mpanoratra antsoina hoe Goenawan Mohamad.
15Thanks to his long and extensive scholarly work on Indonesia, Anderson inspired several generations of academics who look up to him as “Pak Ben” (Sir, or Father, Ben).Noho ny asany naharitra ela teo amin'ny fampianarana ambony tao Indonezia ,nanome aingam-panahy ho an'ireo taranaka mpianatry ny oniversite miantso azy ho “Pak Ben” (Ramose, na Dada, Ben) i Anderson.
16Some of his former colleagues shared loving tributes on Facebook:Nizara fanomezam-boninahitra azy tao amin'ny Facebook ny sasany tamin'ireo mpiara miasa aminy teo aloha:
17For example, Sandra Hamid recalled one of Anderson's recent lectures in Indonesia:Ohatra, Sandra Hamid nampahatsiahy ny iray tamin'ireo fampianarana itambarambe vao haingana natolotr'i Anderson tao Indonezia:
18RIP Ben Anderson.Mandria am-piadanana i Ben Anderson.
19One of his last messages from the widely attended public lecture in the University of Indonesia, just last Thursday: you can be a nationalist AND be ashamed of your country.Iray amin'ireo hafatra farany napetrany nandritra ny fampiofanana natrehin'ny daholobe tao amin'ny Oniversiten'i Indonezia, vao tamin'ny Alakamisy farany teo: afaka ho nasionalista ianao ARY menara amin'ny firenenao.
20Thanks, Pak Ben.Misaotra, Pak Ben.
21Listen up, Indonesia!Mihainoa, Indonezia!
22; listen up, USA!; Mihainoa, Etazonia!
23; listen up, Australia!; mihainoa, Aostralia!
24Film Senyap and Jagal wrote about Anderson's legacy in clarifying a controversial event in Indonesia's modern history:Film Senyap sy Jagal kosa nanoratra ny lova navelan'i Anderson manazava ny zava-nitranga mampiadi-hevitra amin'ny tantara maoderin'i Indonezia:
25Through Ben Anderson, we learned to question the New Order's version of history.Tamin'ny alalan'i Ben Anderson, nianatra hitsipaka ny fomba fitantaran'ny Holafitra Vaovao ny tantara izahay.
26Through Ben, we learned that high ranking army officers were never tortured [by communists].Tamin'ny alalan'i Ben, nahafantatra izahay fa tsy mbola nampijalian'ny [komonista] mihitsy ireo manampahefana ambony ao amin'ny tafika.
27Thank you and so long, Ben.Misaotra Ben.
28On Twitter, mourners are using the hashtag #RIPBenAnderson:Tao amin'ny Twitter, mampiasa ny diezy #RIPBenAnderson ireo mpisaona:
29My condolences for the passing of Indonesian Expert Ben Anderson.Mirary fiononana feno noho ny fahalasan' ilay Indoneziana manampahaizana Ben Anderson.
30Imagined Communities is a must read for the current generation.Tsara vakin'ny taranaka ankehitriny tokoa ny “Imagined Communities” [“Fiarahamonina Nosaintsainina”]
31We can agree or disagree about his conclusions, but his data and arguments always managed to move our hearts and minds.Afaka manaiky sy tsy manaiky ny fehin-keviny isika, saingy nahavita hatrany nanova ny fontsika sy ny saintsika ny tahiriny sy ny fotokeviny.
32Thanks!Misaotra!
33His final lecture at UI [University of Indonesia] on December 10, 2015.Ny fampianarana itambarambe farany tao amin'ny UI [Oniversinten'i Indonezia] tamin'ny 10 Desambra 2015.
34RIP Ben Anderson, may you find your rest in your beloved homeland, thank you for your work.Mandria am-piadanana i Ben Anderson, hahita fiadanana ao amin'ny tanindrazana malalanao anie ianao, misaotra tamin'ny asa vitanao.