# | eng | mlg |
---|
1 | What a ‘Mischievous Blonde Woman’ Dalai Lama Could Look Like | ‘Vehivavy Mavo Volo Silantsilana’ Toy ny Ahoana No Mety Mitovy Amin'i Dalai Lama |
2 | This work ‘Free Tibet' by Dollydraw is licensed under CC BY-NC. | Ambany fahazoan-dàlana CC BY-NC ito asan'i Dollydraw ‘Tibet Afaka' ito. |
3 | The Dalai Lama has inspired comic artists in Taiwan and Hong Kong with his recent comments that he may be reincarnated as a “mischievous blonde woman” with an attractive face or “nobody pay much attention”. | Nahatonga aingam-panahy ho an'ireo mpamorona sary miaina any Taiwan sy Hong Kong ny Dalai Lama, tamin'ilay fanehoankeviny vao haingana milaza fa mety ho toy ny “vehivavy mavo volo silantsilana” miaraka amin'ny tarehy tsara tokoa izy raha tafatsangana amin'ny maty, raha tsy izany “tsy misy olona miraharaha azy”. |
4 | More seriously, the Buddhist figure reaffirmed his stance since 2004 to the UK newspaper The Sunday Times that he may not even be reincarnated at all, given the Beijing government's plan to meddle with the reincarnation of the 15th Dalai Lama. | Tamim-pahamatorana kokoa kosa, namerina nanamafy ny heviny ny taona 2004 ilay Bodista malaza, tamin'ilay gazety an-tsoratra Britanika The Sunday Times hoe, mety tsy hiverina hiaina mihitsy aza izy raha jerena ny tetikasan'ny governemantan'i Beijing, miditriditra amin'ny fananganana indray ny Dalai Lama faha-15. |
5 | Tibetan Buddhism believes that the soul, after biological death, can begin a new life in a new body. | Inoan'ny Bodista Tibetana fa afaka manomboka fiainana vaovao ao aminà vatana iray vaovao ny fanahy, aorian'ny fahafatesana ara-batana. |
6 | The current Dalai Lama, who turns 80 this year, is considered the political and spiritual leader of Tibet, as have all other previous Dalai Lamas stretching back 369 years to 1642. | Atao ho toy ny filohan'i Tibet ara-politika sy ara-panahy ny Dalai Lama ankehitriny, izay efa ho feno 80 taona, sahala amin'ireo Dalai Lamas rehetra nisesy teo aloha, 369 taona izay hatramin'ny taona 1642; izy izay feno 80 taona amin'ity taona ity. |
7 | The reincarnation of religious leaders in Tibet, which has been under China's repressive rule for 60 years, is a sensitive process, one that Beijing has manipulated in order to exercise its control over Tibetans. | Dingana sarotsarotra ny fiverenan'ireo mpitondra fivavahana amin'ny aina indray any Tibet izay teo ambanin'ny fitondràna feno famoretan'i Shina nandritra ny 60 taona, iray izay nolalaovin'i Beijing mba hahafahany manao izay tiany atao amin'ireo Tibetana. |
8 | To address the controversy and express support for him, comic artists in Taiwan and Hong Kong started a Facebook page, the Blonde Dalai Lama. | Mba hiatrehan'izy ireo ilay resabe, ary hanehoan'izy ireo ny fanohanana azy, nanomboka nanokatra pejy Facebook ireo mpamorona sarimiaina any Taiwan sy Hong Kong, ilay Dalai Lama Mavo Volo. |
9 | They drew a number of images and wrote stories of the future 15th Dalai Lama as a blonde woman. | Nanao sary maro izy ireo ary nanoratra ny tantaran'ny hoavin'ilay Dalai Lama faha-15 toy ny vehivavy mavo volo. |
10 | The premise of their stories is usually that “one day, it was revealed to me that my sister/my neighbor/the new student was the 15th Dalai Lama.” | Toy izao matetika ny fipetraky ny tantaran'izy ireo, ‘indray andro, nolazainy ahy fa Dalai Lama faha-15 ny anabaviko/ny mpiray vodirindrina amiko/ilay mpianatra vaovao.' |
11 | This work ‘My neighbor is a Lama' by Usagihime is licensed under CC BY-NC. | Ito asan'i Usagihime ‘Lama ny mpifanolo vodirindrina amiko' dia nampiasàna ny fahazoan-dàlana CC BY-NC. |
12 | This work ‘My little sister was a Lama' by Dollydraw is licensed under CC BY-NC. | Nampiasàna ny fahazoan-dàlana CC BY-NC ito asan'i Dollydraw ito : ‘ Lama ny zandriko vavikely'. |
13 | This work by ‘bumping into a wall when walking' is licensed under CC BY-NC. | Nampiasàna ny fahazoan-dàlana CC BY-NC ito asa ‘ Nidona tamin'ny rindrina teny am-pandehanana' ito. |
14 | This work ‘I am a Lama…anything strange?' by LISianthus is licensed under CC BY-NC. | Ito asan'i LISianthus ‘Lama aho… misy mahagaga ?' ito dia nampiasàna ny fahazoan-dàlana CC BY-NC. |
15 | This work ‘The new student is the Dalai Lama!' by Nana (koadenium) is licensed under CC BY-NC. | Ito asan'i Nana (koadenium) ‘ Dalai Lama ilay mpianatra vaovao !' ito dia nampiasàna ny fahazoan-dàlana CC BY-NC. |
16 | This work ‘How could my sister be the Lama!' by bigGoldfishbowl is licensed under CC BY-NC. | Ito asan'i bigGoldfishbowl ‘Ahoana moa no maha-Lama ny rahavaviko ! ‘ito dia nampiasàna ny fahazoan-dàlana CC BY-NC. |
17 | This work by Mincelot is licensed under CC BY-NC. | Nampiasàna ny fahazoan-dàlana CC BY-NC ito asan'i Mincelot ito. |
18 | The current Dalai Lama, Tenzin Gyatso, who has lived in exile in India since 1959, has repeatedly hinted that he might not be reincarnated. | Namerimberina imbetsaka ilay Dalai Lama ankehitriny, Tenzin Gyatso, izay niaina an-tsesitany tany India hatramin'ny taona 1959, fa mety tsy hiverina hiaina ety intsony izy. |
19 | Beijing claims that “the Dalai Lama had, essentially, no say over whether he was reincarnated” and that the ultimate decision lies in the hand of the Chinese government, while the Karmapa Lama, Tibetan Buddhism's third highest religious leader in exile, said that “it is up to the Dalai Lama to decide whether he will be reborn.” | Milaza i Beijing fa “ny Dalai Lama dia tsy manan-kambara amin'ny hoe hiverina hiaina na tsia” ary miankina amin'ny governemanta Shinoa ny fanapahankevitra farany; raha toa ka niteny hoe “miankina amin'ny Dalai Lama ny fanapahan-kevitra hoe hateraka indray izy na tsia” ny Karmapa Lama, ilay mpitondra ambony indrindra fahatelo amin'ny fivavahana Bodisma Tibetana, ary any an-tsesitany ihany koa. |
20 | China is officially atheist, but that hasn't stopped Beijing from intervening in Tibet's religious matters before. | Tsy mpino i Shina raha amin'ny filazàna ofisialy, fa tsy nanakana an'i Beinjing tsy hiditra amin'ny olanan'ny fivavahana tao Tibet anefa izany teo aloha. |
21 | The reincarnation of the 11th Panchen Lama, the second most important leader in Tibetan Buddhism, is one such example. | Ohatra iray amin'izany ny fananganana indray ny Panchen Lama faha-11, ny mpitondra lehibe indrindra faharoa amin'ny Bodisma Tibetana. |
22 | In 1995, the Dalai Lama recognized the reincarnation of the Panchen Lama, and then Beijing detained him and replaced him with a boy of their choosing. | Ny taona 1995, nanaiky ny fitsanganana indray an'i Panchen Lama ny Dalai Lama, ary avy eo notazonin'i Beijing izy ary nosoloiny zazalahy iray nosafidiany. |
23 | Judging from Beijing government's track record in manipulating the reincarnation process, comic lovers at least just might prefer the “mischievous blonde woman” to any other candidate. | Raha jerena ny tondrozotran'ny governemantan'i Beijing amin'ny fanodinkodinany ny dingan'ny fitsanganana indray, mba afaka misafidy ilay “vehivavy mavo volo silantsilana”, miohatra noho ireo kandidà hafa, farafaharatsiny ireo mpakafy sarimiaina. |
24 | Related GV articles: | Lahatsoratra an'ny GV mifanaraka amin'io: |