# | eng | mlg |
---|
1 | Ecuador: One Year Since the Detainment of ‘The 10 from Luluncoto’ | Ekoatora: Herintaona Izay No Lasa Hatramin'ny Nitànana An-tranomaizina An'ireo '10 Avy Any Luluncoto’ |
2 | March 3, 2013 marks one year since the Sol Rojo (Red Sun) operative was carried out, in which 10 Ecuadorian citizens accused of threatening the security of the State were detained. | Herintaona ny 3 Martsa 2013 teo izay no lasa hatramin'ny nanatanterahana ny hetsika miaramila Sol Rojo (Masoandro Mena), izay nitànana teratany Ekoatoriana 10 voampanga ho mandrahona ny fiandrianam-pirenena. |
3 | As we reported earlier, “the 10 from Luluncoto” lost their freedom when they were on their way to debate the policies of the Ecuadorian government in a house in the south of Quito. | Araka ny notaterinay teo aloha, very ny fahalalahan'ireo “10 avy ao amin'ny Luluncoto” rehefa teny an-dàlana hiady hevitra momba ny politikan'ny governemanta Ekoatoriana izy ireo tanatinà trano iray tany Atsimon'i Quito. |
4 | The police found notebooks, diaries, posters of Che Guevara, and newspapers in their possession, which were considered subversive material. | Nahitan'ny polisy fandraisana naoty, diary, petadrindrin'i Che Guevara, ary ireo gazety teo am-pelatanany, izay noraisina ho fitaovana mpampihorohoro. |
5 | Initially, 9 of the 10 received pre-trial detention, and Fadua Tapia, who was pregnant when the operative was carried out, was put under house arrest. | Tamin'ny voalohany, 9 tamin'ireo 10 no nahazo fitazonana an-tranomaizina alohan'ny fitsarana, ary i Fadua Tapia, izay nitondra vohoka tamin'ny fotoana nanaovana ny hetsika miaramila, dia naraha-maso ny trano nisy azy. |
6 | At the end of 2012, the Ministry of the Interior [es] announced publicly that the evidence found confirmed subversive activity by the detainees, such as preparation for armed combat, handling firearms, a basic course in anatomy, a basic course in chemistry, physical military preparation and the preparation of a raid on facilities. | Tamin'ny faran'ny 2012, nanambara ampahibemaso ny Minisiteran'ny Atitany [es] fa nanaporofo ny asa fampihorohoroana nataon'ireo voatana ireo ny porofo hita, tahaka ny fiomanana amin'ny ady mitam-piadiana, fikirakirana basy, fahaizana fototra mikasika ny vatan'olombelona, fahaizana fototra mikasika ny simia, fiomanana ara-batana amin'ny miaramila ary ny fiomanana amin'ny fanaovana bemidina aminà toerana samihafa. |
7 | On December 19, 2012 the Habeas Corpus request was awarded [es] to 7 of the 10 detainees, and on January 4, 2013 the First Court of Constitutional Guarantees denied the Habeas Corpus request [es] of 2 of the detainees. | Ny 19 Desambra 2012, natolotra ny 7 tamin'ireo 10 voatàna ny fangatahana Habeas Corpus [es] fampiatoana ny fanenjehana, ary ny 4 Janoary 2013 dia nandà ny Fangatahana Habeas Corpus [es] ho an'ny 2 amin'ireo voatàna ny Fitsarana Voalohany Miantoka ny Fampanjakana ny Lalàm-panorenana. |
8 | Last January 21 La República (The Republic) [es] published on its YouTube channel (LR larepublicaenlinea) [es] a report about the reopening of a hearing against the detainees: | Ny Janoary 21 farany teo, namoaka tatitra iray momba ny fanokafana indray ny fakàna am-bavany an'ireo voatàna ny La República (Ny Repoblika) [es] tao amin'ny Fantsona YouTube (LR larepublicaenlinea) [es]: |
9 | Paulina Recalde (@PaulinaRecalde) [es] published an image on Twitter with public opinion statistics from Quito and Guayaquil about the case of the 10 from Luluncoto: | Namoaka sary i Paulina Recalde (@PaulinaRecalde) [es] tao amin'ny Twitter ahitàna ireo salan'isan'ny hevi-bahoaka avy any Quito sy Guayaquil momba ny raharahan'ireo 10 avy any Luluncoto: |
10 | @PaulinaRecalde: Among those who know about #Los10deLuluncoto (the 10 from Luluncoto) case, 60% (average of Quito and Guayaquil) think that they will have the right to a defense and a fair trial; 34% do not pic.twitter.com/530B324p | @PaulinaRecalde: Anatin'ireo mahafantatra ny raharaha #Los10deLuluncoto (ireo 10 avy any Luluncoto), ny 60% (salan'isa avy any Quito sy Guayaquil) dia mihevitra fa hanan-jo haka mpisolovava sy hiatrika fitsarana tsy mitanila izy ireo; 34% kosa no tsy mitovy hevitra amin'izany pic.twitter.com/530B324p |
11 | Graphic taken from Twitter user @PaulinaRecalde | Sary nalaina avy tao amin'ny mpampiasa Twitter @PaulinaRecalde |
12 | Key to graph: Do you think that those accused in the “10 of Luluncoto” case will be guaranteed the right to a defense and a fair trial, yes or no? | Soratra eo amin'ny sary: Araka ny hevitrao, homena zo haka mpisolovava sy hanana fitsarana tsy mitanila ve ireo “10 avy any Luluncoto”, eny sa tsia? |
13 | Dark blue: Yes, Purple: No, Yellow: Doesn't know, Light blue: Didn't answer | Manga matroka: Eny, Voloparasy: Tsia, Mavo: Tsy fantatro, Manga tanora: Tsy namaly |
14 | On February 13 another hearing of the case was resumed [es], and on the 26th of that same month El Telégrafo (The Telegraph) [es] reported that the judges of the Third Criminal Court of the National Court of Justice (CNJ) [es] ruled one year of prison for the 10 from Luluncoto, who were accused of attempted terrorism. | Ny 13 Febroary 13, nisy fakàna am-bavany iray hafa momba io raharaha io notohizana [es], ary ny 26 tamin'io volana io ihany dia nitatitra ny El Telégrafo (Ny Telegrafy) [es] fa nandidy herintaona an-tranomaizina ho an'ireo 10 avy any Luluncoto, izay voampanga ho nikasa hampihorohoro, ireo mpitsara avy ao amin'ny Fitsarana Fahatelo ny Heloka Bevavan'ny Cour Nationale de Justice (CNJ) [es]. |
15 | The news was also made public by other media outlets, such as La Hora [es], El Mercurio [es], Teleamazonas [es] and La República [es[. | Navoakan'ireo media hafa mpampahalala vaovao ho ampahibemaso ihany koa io vaovao io, tahaka ny La Hora [es], ny El Mercurio [es], ny Teleamazonas [es] ary ny La República [es[. |
16 | El Universo (The Universe) [es] reported that the 10 from Luluncoto were convicted because of article 160.1 [es] which says: “Those that, individually or as associations, as guerrillas, gangs or terrorist groups, commit crimes against the common security of the people will receive the punishment of definite incarceration lasting four to eight years”, a different level of criminal offense than the one that their lawyers defended them against for more than a month. | El Universo (Izao Tontolo Izao) [es] dia nitatitra fa voampanga ireo 10 avy any Luluncoto ireo noho ny artikla 160.1 [es] izay milaza fa: “Ireo izay, na olon-tsotra na fikambanana, tahaka ireo mpiady anaty akàta, andian-jiolahy na vondrona mpampihorohoro, manao heloka bevava manohintohina ny fandriampahaleman'ny vahoaka dia hahazo sazy hihidy an-tranomaizina mandritra ny efatra ka hatramin'ny valo taona”, haavonà fandikan-dalàna samy hafa amin'ilay niarovan'ny mpisolovava azy ireo iray volana mahery izay. |
17 | The lawyer and investigator of Human Rights, Adriana Rodríguez Caguana [es], published an open letter against the sentence of the 10 young people from Luluncoto [es] on Facebook, with the option of joining it by writing your first name, last name and profession. | Ny mpisolovava sady mpanadihady momba ny Zon'Olombelona, Adriana Rodríguez Caguana [es], dia namoaka taratasy misokatra manohitra ny sazy nomena ireo tanora 10 avy any Luluncoto [es] ao amin'ny Facebook, miaraka amin'ny fahafahana hanatevin-daharana azy io amin'ny alàlan'ny fanoratana ny fanampin'anaranao, ny anaranao ary ny asanao. |
18 | After the media published the sentence that was ordered against the accused, various reactions were seen under the hashtag #10deLuluncoto [es]: | Taorian'ny namoahan'ny media ny sazy izay natolotra ireo voampanga, fihetseham-po samihafa no hita teo ambanin'ny tenifototra #10deLuluncoto [es]: |
19 | Angelo Salazar (@an6elo) [es] made public his approval of the sentence: | Nampiseho ampahibemaso ny fanekeny io sazy io i Angelo Salazar (@an6elo) [es] : |
20 | @an6elo: #10deluluncoto no tolerance for terrorists that set off bombs in my country and invite ARMED uprisings!! imprison them!! | @an6elo: #10deluluncoto tsy misy fandeferana ho an'ireo mpampihorohoro izay midaroka baomba ny fireneko sy miantso ireo fikomiana MITAM-PIADIANA!! |
21 | 1year is little | Gadrao ry zareo!!kely izany 1 taona izany |
22 | Eliana Urquizo Lopez (@eliana810) [es], on the other hand, showed his disapproval: | Eliana Urquizo Lopez (@eliana810) [es], kosa etsy andaniny, nampiseho ny tsy fanekeny: |
23 | @eliana810: The #10deLuluncoto are accused of being terrorists and those from #AlfaroVive [an Ecuadorian armed group [es], who called themselves revolutionary leftists and marxist-leninists] work in the government. | @eliana810: Voampanga ho mpampihorohoro ireo #10deLuluncoto ary ireo avy ao amin'ny #AlfaroVive [vondrona Ekoatoriana mitam-piadiana [es], izay niantso ny tenany ho mpomba ny havia mpitondra fiovàna sy marxist-leninista] miasa ao amin'ny governemanta. |
24 | Someone please explain this logic to me. | Miangavy olona iray aho hanazava izany lojikan-javatra izany amiko. |
25 | Pablo Piedra (@Pabloarturo81) [es] wrote his opinion about the case: | Nanoratra ny heviny momba io raharaha io i Pablo Piedra (@Pabloarturo81) [es] : |
26 | @Pabloarturo81: The sentence of the #10deluluncoto is looking to protect those in the government who will be responsible when faced with a future suit by the #SIDH [Inter-American Human Rights System] against #Ecuador | @Pabloarturo81: Natao hiarovana ireo ao anatin'ny governemanta, izay ho tompon'andraikitra amin'ny fanenjehan'ny #SIDH [Rafitra Anatin'ny Amerikana Momba Ny Zon'olombelona] an'i #Ecuador any aoriana, ilay sazy nomena ireo #10deluluncoto |
27 | Paola Criollo (@paocriolloa) [es] supports the 10 from Luluncoto: | Manohana ireo 10 avy any Luluncoto i Paola Criollo (@paocriolloa) [es]: |
28 | @paocriolloa: My support and solidarity for the #10deLuluncoto because we are fellow citizens living with justice not based on the law,the justice of powerless servants. | @paocriolloa: Fanohanako feno sy firaisankinako amin'ireo #10deLuluncoto satria isika tanora miaina anatinà fitsaràna tsy mifototra amin'ny lalàna, ny fitsaràn'ireo mpanompo osa. |
29 | #ridiculogobiernoRC | #ridiculogobiernoRC |
30 | The newspaper La Hora (The Hour) (@lahoraecuador) [es] published some photographs of the demonstration that took place in favor of the case of the 10 from Luluncoto: | Namoaka sary vitsivitsy momba ny fihetsiketsehina izay natao ho fanohanana ny raharahan'ireo 10 avy any Luluncoto, ny gazety La Hora (The Hour) (@lahoraecuador) [es]: |
31 | @lahoraecuador: Family and friends of Abigaíl Heras and Cristina Campaña, #10deLuluncoto, stage a demonstration at the women's jail.pic.twitter.com/BTQi954l2M | @lahoraecuador: Nanao fihetsiketsehina tany amin'ny fonjan'ny vehivavy ny fianakaviana sy naman'i Abigaíl Heras sy Cristina Campaña, #10deLuluncoto. pic.twitter.com/BTQi954l2M |
32 | Photograph taken by Twitter user @lahoraecuador | Sary nalain'ny mpampiasa Twitter @lahoraecuador |
33 | The demonstration [es] took place outside the Inca women's jail in the north of Quito on March 3. Citizens have been watching the case closely, especially on social networks, and they await the timely liberation of Abigaíl Heras and Cristina Campaña, two of the accused that have already spent a year in jail. | Natao teo ivelan'ny fonjam-behivavy Inca, tany avaratr'i Quito ilay fihetsiketsehana [es] ny 3 Martsa. Nanara-maso akaiky an'io raharaha io ny vahoaka, indrindra tao amin'ireo tambajotra sosialy, ary miandry ny famoahana haingana an'i Abigaíl Heras sy Cristina Campaña, roa amin'ireo voampanga izay efa nandany herintaona an-tranomaizina. |