Sentence alignment for gv-eng-20151018-542826.xml (html) - gv-mlg-20151020-75697.xml (html)

#engmlg
1A Musical Project in Mexico Dedicates Their Latest Work to ‘The 43 From #Ayotzinapa'… and It's Free to Download!Tetikasan-Kira Manokana Ny Vokatra Farany Ho An'ny 43 Avy Amin'ny #Ayotzinapa Ao Meksika … Azo Trohana Maimaimpoana!
2Santiaguero Collective in Mexico, a group which is funded by Rising Voices Microgrants 2014, dedicate their latest work to the 43 from Ayotzinapa.Fiaraha-mientana Santiaguero ao Meksika, vondrona mahazo vatsy avy amin'ny Rising Voices 2014 ara-bola, manokana ny sangan'asan'izy ireo farany indrindra ho an'ireo 43 avy ao Ayotzinapa.
3Photo: Claudia NoveloSary: Claudia Novelo
4Jam Gorila, a musical project from the Yucatán peninsula in the south of Mexico, is dedicating their latest work to “the 43 from #Ayotzinapa” (the 43 male students who went missing in Iguala, Mexico, after travelling to hold a protest at a political conference and then being intercepted by police on September 26, 2014).Tetikasan-kira avy amin'ny Saikinosin'i Yucatán ao atsimon'i Meksika ny Jam Gorila. Nanokana ny sangan'izy ireo farany indrindra ho an'ny “43 avy amin'ny #Ayotzinapa” (ireo lehilahy mpianatra 43 tsy hita tao Iguala, Meksika , rehefa nandeha hamonjy fihetsiketsehana tao amin'ny fihaonambe ara-politika ary nifanehatra tamin'ny polisy tamin'ny 26 Septambra 2014).
5Their current material also forms part of “The South of the South Is Free Music,” a collaborative cultural project based on music which critiques the Mexico of today and calls for change.Ny zavatra ataony ankehitriny dia ao anatin'ny “Mozika Malalaka Ny atsimon'ny Atsimo,” tetikasa ara-kolontsaina ifarimbonana mifototra amin'ny mozika manakiana ny Meksika amin'izao fotoana izao sy miantso ho amin'ny fiovàna ihany koa.
6#ElSurdelSur (The South of the South) is driven by the Santiaguero Collective in Mexico, a group which is funded by Rising Voices Microgrants 2014, a project of Global Voices Online.Tarihin'ny Fiaraha-mientana Santiaguero ao Meksika, vondrona iray anisan'ny mahazo vatsy madinika avy amin'ny Rising Voices, tetikasan'ny Global Voices Online ny #ElSurdelSur (Ny Atsimon'ny Atsimo) .
7Rising Voices aims to extend the benefits and reach of citizen media by connecting online media activists around the world and supporting their best ideas.Kendren'ny Rising Voices ny hanitarana ny tombontsoa sy ny hanatratra ny fampitam-baovaon'olontsotra amin'ny alalan'ny fampifandraisana ireo mpikatroka media antserasera manerantany sy ny fanohanana ny hevitra tsara indrindra avy amin'izy ireo.
8Santiaguero Collective originated in the city of Mérida, Mexico, where they were drawn together out of their common love of music.Avy ao an-tanànan'i Mérida, Meksika, izay nivondrona tamin'ny alalan'ny fitiavan'izy ireo iombonana ny mozika ny Fiaraha-mientana Santiaguero saingy tsy amin'ny mozika rehetra.
9But not just any music. What characterizes this collective is their focus on Creative Commons-licensed music that reflects the current social issues of the region and the country.Ny mampiavaka ity fiaraha-mientana ity dia ny fifantohan'izy ireo amin'ny mozika manana ny lisansa Creative Commons izay mitaratra ny olana ara-tsosialy amin'izao fotoana izao ao amin'ny faritra sy ny firenena.
10Local artists are invited to remix and adapt instrumental tracks created through collaboration, especially in the indigenous Mayan language.Nasaina manambatambatra sy mampifanaraka feon-java-maneno notontosaina tamin'ny alalan'ny fiaraha-miasa, indrindra amin'ny fiteny teratany Mayana ireo mpanakanto ao an-toerana.
11All of their material is free to download-are you ready to enjoy and share it?Azo trohana maimaim-poana avokoa ny vokatr'izy ireo-vonona hankafy sy hizara izany ve ianao?
12Here's a taste.Ity misy azo andraman-tsiro.