Sentence alignment for gv-eng-20110322-210243.xml (html) - gv-mlg-20110324-15325.xml (html)

#engmlg
1Macedonia: A Requiem for DemocracyMasedoana: fahatsiarovana ny demokrasia
2Macedonian bloggers commented on the private meetings between leaders of the biggest political parties as a replacement of public democratic dialog within state institutions.Maneho hevitra mikasika ny fivoriana manokana nataon'ireo antoko politika goavana ho fametrahana indray ny fifanakalozan-kevitra demokratika andraisan'ny daholobe anjara ao anatin'ireo andrim-panjakana ny mpitoraka bilaogy.
3Volan asked [MKD]:Volan nanontany [MKD]:
4Why do we need the democratic model of governance?Nahoana isika no mitady demokrasia modely eo amin'ny fitantanana?
5After the dissolution of a one-party state, Macedonia de facto turned into a bi/tri-sultanate.Taorian'ny faharavan'ny fanjakan'ny antoko tokana, dia niova ho fitondran'ny Solitàna {Sultan} (ilazana ireo mpitondra ambony arabo) roa na telo i Masedoana.
6The Constitution and the institutions of the system are adjusted according to the will of the two sultans.Hamboarina hifanaraka amin'izay tian'ireo mpitondra roa ireo ny Lalàmpanorenana sy ny rafitra eo amin'ny andrim-panjakana.
7It turns out that today's meeting of the two sultans from the two most powerful political parties is the most important meeting to decide everything.Ny fivoriana anio izay hihaon'ireo solitàna avy amin'ny antoko politika matanjaka indrindra any an-toerana no fivoriana manan-danja indrindra hanapahana zavatra maro.
8Afterwards the governmental structures will just raise two fingers and rubberstamp - starting from the Parliament, the most shameful gravedigger of Macedonian quasi-democracy.Avy eo manaraka ho azy fotsiny ireo rafi-panjakana ary manaiky - manomboka eo amin'ny parlemanta, izay mahamenatra indrindra satria izy ireo no mpihady ny fasana ho an'ny demokrasia any Masedoana.
9[Quoting Wikipedia:][Quoting Wikipedia:]
10Sultan (Arabic: سلطان Sulṭān) is a title, with several historical meanings.Voninahitra fotsiny ny Solitana (Arabo: سلطان Sulṭān), miaraka amin'ny heviny ara-tantara.
11Originally, it was an Arabic language abstract noun meaning “strength”, “authority”, or “rulership”, derived from the masdar سلطة sulṭah, meaning “authority” or “power”. Later, it came to be used as the title of certain rulers who claimed almost full sovereignty in practical terms…Tany amboalohany,teny Arabo sarotsarotra takarina midika hoe “hery”, “fahefana”, na “fifehezana”, avy amin'ny fotonteny hoe masdar سلطة sulṭah, midika hoe “fahefana” na “hery”. taty aoriana, dia nampiasaina izany teny izany hilazana ireo mpitarika sasany nitaky fahefana ampahany na feno araka ny dikany hitiavany azy…
12I propose to legalize the sultanocratic system by changing the Constitution, which at least will notify the people and allow it to adjust to the truth.Tiako raha hatao ara-dalàna ny rafitra antin'ny solitana amin'ny alalan'ny fanovana ny Lalàmpanorenana, izay farafaharatsiny hanairana ny olona hahafahany mahafantatra ny marina.
13Prof. Mirjana Najchevska, a human right expert, lamented [MKD] the consensual murder of the democratic process:Prof. Mirjana Najchevska, manam-pahaizana manokana momba ny zon'olombelona, malahelo [MKD] tamin'ny fomba namonoana ny demokrasia:
14…Yesterday's meeting between Gruevski and Crvenkovski [MKD] was a requiem over the grave of democracy in Macedonia.…Ny fivoriana omaly niarahan'i Gruevski sy Crvenkovski [MKD] no fahatsiarovana natao teo amin'ny fasan'ny demokrasia taty Masedoana.
15The gradual sucking out of power from all democratic institutions and especially from the highest legislative body-the Parliament-finished with the meeting of leaders of the two biggest political parties and their secret negotiations and deals.Ny fitsetsefana fahefana nataon'ny andrim-panjakana rehetra ary indrindra ny mpanao lalàna - ny Parlemantera - niafara tamin'ny fihaonan'ny mpitarika ao amin'ny antoko politika roa matanjaka indrindra sy ny fifanarahana miafina nataon'izy ireo.
16The lack of citizens' understanding that this act means moving of the entire power from their hands (power exercised through their elected representatives in the Parliament) into the hands of two leaders (who accumulate the whole power and decide behind closed doors) results from the enormous ignorance about the basic meaning of democracy, and why it was accepted as a system of contemporary civilization.Ny tsy fahampian'ny fahazoan'ny olona ny tena dikan'izao zavatra miseho izao izay namindrana ny fahefana teny am-pelantanany (fahefana nisitrahan'ireo olona nofidiany izay tsy iza fa ny parlemantera) ho eo am-pelantanan'ny mpitondra roa (izay maka ny fahefana rehetra sady manapa-kevitra ao amin'ny mangingina) dia vokatry ny tsy fahafantarana lehibe eo amin'ny tena dikan'ny atao hoe demokrasia sy ny antony nanekena azy ho rafitra ao amin'ny haifomba ankehitriny.
17The Parliament, democratic institutions, transparency and accountability were invented precisely with the purpose to prevent kings, power mongers, and cockerels from the dumps to bring decisions affecting the lives of the citizens without participation of those citizens, without the opportunity to influence or control the outcomes.Ny parlemantera, andrimpanjakana demokratika, mangarahara sady mpanavao, dia natsangana indrindra mba hampandre ny mpanjaka, ny mpiady fahefana, ary ireo akoholahy tsy aninon-tsy aninona rehetra handray fanapahan-kevitra momba ny fiainam-bahoaka tsy andraisan'ireto farany anjara, tsy hitsabahany ary koa tsy voafehiny izay mety ho vokany.
18Moving the decision-making process to meetings between the chiefs (in Macedonia, initially promoted by the leaders of ethnic Albanian political parties and overwhelmingly embraced by the leaders of ethnic Macedonian political parties) represents an act of announcing the fact that the state is not democratic any more, but autocratic, or, in the worst case, organized as tribes.Hanafainganana ny fandraisana fanapahan-kevitra nandritra ny fivoriana notanterahan'ireo tompon'andraikitra (aty Masedoana, izay nampiakarin'ireo mpitarika ireo antoko politika Albaney ary avy eo nankatoavin'ny antoko politika aty Masedoana) no nanao hetsika amin'ny fanambarana fa tsy demokratika mihitsy ny fanjakana, fa fehezin'olon-tokana, na, amin'ny endrika tena ratsy indrindra, alamina ho tahaka ny foko.
19The Parliament was invented as a venue for discussion, negotiation and agreement upon issues.Natsangana ny parlemanta ho toerana hiadiana hevitra, hifandresena lahatra sy hifanarahana amin'ny zavatra rehetra.
20This has to be done through defined procedures, before the public eye, and by representatives elected by the citizens.Efa misy ny fandaminana manokana harahana amin'izany, manoloana ny mpanatrika, sy ireo solontena nofidian'ny vahoaka.
21The Parliament can be vacated in protest, early elections may be demanded, the legitimacy of the elected representatives can be questioned, but it cannot be replaced by another kind of deal-making.Afaka aongana ny parlemanta rehefa tsy tiana, ka tsy maintsy asiana fifidianana indray, afaka esorina ny maha-olomboafidy, kanefa tsy afaka soloina amin'ny fanapahan-kevitra hafa izany.
22In a democratic state, if a political party decides to negotiate, it must be done within the Parliament, through the MPs, at a Parliament session, through an appropriate procedure.Ao amin'ny fanjakana demokratika iray, raha manapan-kevitra hanao fifanarahana ny antoko politika iray, dia hatao ao anatin'ny parlemanta izany, mandalo amin'ny solombavambahoaka, mandritra ny fivorian'ny parlemantera, ao anatin'ny fanarahana ny lamina rehetra mety amin'izany .
23Otherwise, why do we need elections, why should we spend money, time, and energy, when we can have the two chiefs meet and strike a deal?Raha tsy izany, nahoana isika no mila fifidianana, mandany vola, mandany andro sy hery, raha toa afaka hanana mpitarika anankiroa ihany isika izay afaka mivory sy manao fifanarahana?
24Or, possibly, we should invest in organizing a healthy fistfight that will show who is stronger and who should lead the tribe?Na raha azo atao, tokony hanao fifaninanana ady totohondry isika hahafantarana izay matanjaka na izay afaka hitondra ny vahoaka?
25Or they should take it outside like [roosters], plucking in the backyard, and the winner would jump to the top of the dump and crow about his victory.Sa tokony hiady any ivelany tahaka ny akoholahy (roosters)ve izy ireo? Mifanongo-bolo ao ivelany ao, ka izay mandresy hitsambikina eo an-tampon'ny zaoridira eo hihorakoraka ny fandreseny .
26Democracy is dead - long live the cockfight!Maty ny demokrasia - ho ela velona ny adin'akoho!
27(Photo “Cockfight in Otavalo, Ecuador.(Sary “Adin'akoho tao Otavalo, Ekoatera.
28Spikes fixed at cock's feet.Tady mifatotra eo amin'ny togotry ny akoho.
29” by Wikipedia user Superbass.” avy amin'ny Wikipedia nampiasa Superbass.
30Published 2005 under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Licence.)Navoaka 2005 nahazoana alàlana Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Licence.)