# | eng | mlg |
---|
1 | Philippines: “Hong Kong, our apology for what happened” | Filipina: “Hong Kong, mifona izahay tamin'ny zava-nitranga” |
2 | Last Monday's hostage-taking of Hong Kong nationals in Manila, which has roused worldwide indignation over the bloodshed, has led Filipinos to write apologies via a Facebook page. | Ny fangalana ireo takalon'aina avy any Hong Kong tany Manila tamin'ny Alatsinainy lasa teo, izay nampifoha ny fahasorenana maneran-tany mikasika ny fandatsahan-drà, dia nahatonga ireo Filipiana hiala tsiny tamin'ny alalan'ny pejy tao amin'ny Facebook. |
3 | The “Hong Kong, our apology for what happened” Facebook page now has over 30,000 likes. | Ny pejy “Hong Kong, mifona izahay tamin'ny zava-nitranga” dia manana mpankasitraka mihoatra ny 30000 amin'izao fotoana izao. |
4 | Its wall is filled with general apologies from Filipino Facebook users: | Ny rindriny dia feno fifonana ankapobeny nataon'ireo mpampiasa Facebook Filipiana: |
5 | Roland Jacob Delos Santos: People of Hong Kong, our apologies and condolences. | Roland Jacob Delos Santos: Ry vahoakan'i Hong Kong, mifona sy mitsapa alahelo izahay. |
6 | We're one with you in mourning for your loss. | Miray aminareo izahay amin'ny fisaonana ireo fahalasana. |
7 | Please forgive our president - he does not know what he is doing. | Iangaviana ianareo hamela ny filohanay - tsy fantany izay nataony. |
8 | Ely Realeza: We don't need to defend our name, just be humble and ask for forgiveness… Rowena Agulto: To the people of Hongkong we sincerely apologize for what happen in our country! | Ely Realeza: Tsy mila miaro ny anaranay izahay, fa manetry tena fotsiny sy mangataka famelana… Rowena Agulto: Ho an'ireo mponina an'i Hongkong, tena mifona izahay tamin'ny zava-nitranga teto amin'ny firenenay! |
9 | I still cry everytime I watch the video of the incident. | Mbola mitomany foana aho isaky ny mijery ny horonantsarin'ilay zava-nitranga. |
10 | I felt so sorry for those innocent life that was lost. | Tena ory tamin'ireo ain'olona tsy manan-tsiny very tamin'izany aho. |
11 | May God be with Us! | Hiaraka amintsika anie Andriamanitra! |
12 | Some comments specifically apologized for the Philippine police and government's incompetence and mishandling of the incident which is perceived as a big factor in the bloodshed: | Misy ireo hafatra sasany miala tsiny amin'ny tsy fahaizan'ny mpitandro filaminana sy ny Governemanta Filipiana sy ny tsy fitandremana tamin'ity tranga ity izay raisina ho zavatra lehibe mitondra mankany amin'ny fandatsahan-drà: |
13 | Omar Leyson: We sincerely apologize for the incompetence and callousness of the authorities/media involved in that tragic incident…please continue your TRUST to our fellow OCWs who works hard and honestly in your beautiful country…They just want to bring food to their families back in the Philippines…Again, we're sorry and may our Divine Creator continue to bless all of us…Thank you! | Omar Leyson: Tena mifona izahay amin'ny tsy fahaizana sy ny tsy firaharahian'ireo manam-pahefana/media tafiditra ao amin'ity tranga mampalahelo ity…iangaviana ianao HAHATOKY hatrany ireo zazalahy OCW-nay izay miasa mafy sy madio any amin'ny firenenao mahafinaritra…Te hitondra hanin-kohanina ho an'ny fianakaviany fotsiny izy ireny rehefa miverina aty Filipina…Mbola averiko ihany, miala tsiny izahay ary ny Mpamorona Masina anareo anie hitahy anareo rehetra hatrany…Misaotra anareo! |
14 | Justin Felix: our deepest condolences to the chinese nationals who were murdered on aug 23 hostage crisis. | Justin Felix: Maneho ny fitsapanay alahelo tanteraka amin'ireo takalon'aina sinoa novonoina tamin'ny 23 Aogositra tamin'iny krizy izahay. |
15 | We all know that their innocent and dont deserve to be treated that way. | Fantatray rehetra fa tsy manan-tsiny izy ireny ary tsy mendrika ny ho entina tahaka ireny fomba ireny. |
16 | Were sorry for our authorities for not responding quickly and for not having capable skills to act in that kind of situation. | Miala tsiny izahay noho ny tsy famalian'ny manam-pahefana haingana sy ny tsy fanananay ny fahaizana mirotsaka amin'ny tranga tahaka ireny. |
17 | We know that our apology is not enough to put away sorrows in their families and in every chinese nationals in honkong. | Fantatray fa tsy ampy hanala ny alahelon'ny fianakavian'izy ireo sy ny mponina tsirairay any honkong ny fifonanay. |
18 | From our heart were sincerely sorry for what happened. | Avy amin'ny fonay no hifonanay tamin'ireny zava-nitranga ireny.” |
19 | Were really sorry we really do.. =,(( | Tena malahelo tokoa izahay ary tena miala tsiny indrindra”.. =,(( |
20 | Hong Kong citizens are also exchanging comments with Filipinos in the page: | Nifamaly hafatra tamin'ireo Filipiana tao amin'ity pejy ity ihany koa ny olona tany Hong Kong: |
21 | Wong Johnson:Dear all the phillipinos, I understand the very main source of the incidence is the serious corruption in ur country and most of u are victims too. | Wong Johnson:Ry Filipiana manontolo, takatro fa ny kolikoly goavana ataon'ny firenenareo no tena fototra niavian'io zava-nitranga io ary maro ihany koa ianareo no tratran'izany. |
22 | So, we would just blame on the incidence itself but not the whole nation of you. | Noho izany, hanome tsiny iny tranga iny fotsiny ihany izahay fa tsy ny firenena manontolo. |
23 | Christmas Cheung: Although most of Filipinos are nice. | Christmas Cheung: Na dia mahafinaritra aza ny ankamaroan'ireo Filipiana. |
24 | To be a HKP , I still decide not to go Philippines for my entire life :S Laurel Lee: Actually, I just hope people who did wrong to say sorry… You guys can do nothing but watching the event when it happened and you all show that you care. | Mba ho HKP, dia nanapa-kevitra foana aho fa tsy ho any Filipina mihitsy mandritra ny androm-piainako :S Laurel Lee: Ankehitriny, manantena fotsiny aho fa hifona ireo izay nanao ny tsy nety… Tsy afaka manao na inona na inona ianareo nefa nijery izany tamin'ny fotoana nitrangany ary nampiseho fa miraharaha ianareo. |
25 | I can see the goodness in you, but this apology I cannot accept. | Afaka mahita ny hatsarana ao anatinareo aho, kanefa tsy afaka hanaiky izany fifonana izany. |
26 | It is because those horrible things are not done by you. | Satria tsy noho ianareo no nitrangan'izany zavatra mahatsiravina izany. |
27 | The police, the government, and phototakings guys should apologize, but they don't. | Ny mpitandro filaminana, ny fitondrana, sy ireo mpaka sary no tokony hifona, nefa tsy manao izany izy ireo. |
28 | That's why we are still upset. | Izany no mahatonga anay mbola marary. |
29 | I typed emotional words here yesterday too. | Nitendry teny mampihetsim-po teto ihany koa aho omaly. |
30 | Sorry about that…but my point is release the anger of HKers is no good for both of us. | Miala tsiny mikasika izany…”fa ny fijeriko amin'ny famotsorana ny fahatezeran'ireo HongKongiana dia tsy tsara na ho ahy na ho anareo. |
31 | You all don't need to receive such a negative emotion in this way. | Tsy mila fihetsehim-po ratsy tahaka izany ianareo rehetra. |
32 | There are occasional angry statements but there seems to be a positive and conscious effort among the page's commenter to avoid being offensive: | Indraindray dia misy ireo fanambarana mampiseho hatezerana nefa toa misy ireo fiezahana tsara sy am-piheverana tamin'ireo mpamela hafatra tao amin'ny pejy mba hisorohana ny herisetra: |
33 | Jackson Chi Wai Tsang: I am from Hong Kong. | Jackson Chi Wai Tsang: Avy any Hong Kong aho. |
34 | I think most Filipinos who have been to this Fan page can understand our feelings. | Mihevitra aho fa ny ankamaroan'ireo Filipiana eto amin'ity pejy ity dia afaka mahatakatra ny fihetsehim-ponay. |
35 | Please kindly keep this attitude and spread to you nearbys who don't understand. | Iangaviana ianareo hanana izany fomba izany hatrany ary hampiely izany any amin'ireo akaiky anareo izay mbola tsy mahatakatra. |
36 | Anthony Morabe: Fellow Filipinos, If they have said something bad to us don't retaliate. | Anthony Morabe: Ry Filipiana, Raha niteny zavatra ratsy mikasika anay izy aza mamaly. |
37 | Don't debate with them, it isn't going to help. | Aza miady hevitra amin'izy ireo, tsy hanampy izany. |
38 | Just deepen your understanding. | Halalino fotsiny ny fahatakaranao. |
39 | It's completely understandable if they have violent reactions and don't give an excuse of it could happen anywhere cause I think they heard that like a million times already. | Takatry ny saina mihitsy izany raha toa izy ireo ka nanao fihetsika mahery sy tsy niala tsiny momba izay nety nitranga na aiza na aiza satria mihevitra aho fa efa naheno izany in-tapitrisa izay ireo hatreto. |
40 | Let's just hope that someday they can and they will forgive us. | Manantena fotsiny ihany hoe indray andro any afaka izay ireo ary hamela antsika. |
41 | PEACE. | PEACE. |
42 | Xavier Leung: some reminders for all people who leave message in this page: 1. please try to use language that is understood by both Hongkongers and Filipinos. using languages that is not understood by other people may cause misunderstandings and cannot show your respect. | Xavier Leung: fampahatsiahivana kely ho an'ny rehetra izay mamela hafatra eto amin'ity pejy ity: 1. iangaviana ianao hanoratra amin'ny teny izay sady azon'ny any Hongkong no azon'ny any Filipina ihany koa. ny fampiasana teny izay tsy takatry ny olon-kafa dia mety hahatonga tsy fifankazahoana ary tsy mampiseho fanajana. |
43 | 2. please do not use the Google Translate, as the result is not so good. | 2. iangaviana ianao tsy hampiasa ny mpandika-tenin'ny Google, satria ny vokatra azo ao tsy tsara. |
44 | 3. please do not post messages you saw on this page again, the page is over-flooding | 3. iangaviana ianao tsy hamerina hamoaka hafatra efa hita ao amin'ny pejy, hika tanteraka ny pejy |