Sentence alignment for gv-eng-20111025-5308.xml (html) - gv-mlg-20111026-24577.xml (html)

#engmlg
1HiperBarrio: Balloon Mapping La Loma NeighborhoodHiperBarrio: Fanaovana Sarintany Avy Amin'ny Alalan'ny Balaonina Ny Manodidina An'i La Loma
2Rising Voices grantee alumnus HiperBarrio based in Medellín, Colombia continues its participatory media work in the neighborhood of La Loma.Olona notohanan'ny Rising Voices fahiny tamin'ny HiperBarrio any Medellín, Kolombia no manohy ny fandraisan'anjarany amin'ny asan'ny media mirotsaka an-tsehatra ao amin'ny manodidina an'i La Loma.
3To build upon their previous work mapping their community with Open Street Maps, the ConVerGentes team decided to explore the world of balloon mapping.Ho fanabeazam-boho ny asa vitan'izy ireo tany aloha nandrakitra an-tsarintany ny vondrom-piarahamoniny niaraka tamin'ny Open Street Maps, ny tariky ny ConVerGentes dia nanapa-kevitra ny hitrandraka ny tontolon'ny fanaovana sarintany avy amin'ny alalan'ny balaonina.
4Together with Fredy Rivera, a local mapping enthusiast, several members of the team took part in this new experience, as a way to gain a different perspective of their local community.Miaraka amin'i Fredy Rivera, iray tena mankafy ny fanaovana sarintany, mpikambana maro avy ao amin'ny tarika no nandray anjara tamin'ity andrana vaovao ity, ho toy ny làlana iray hahafahana manana fomba fijery hafa ny vondrom-piarahamonin-dry zareo.
5Gabriel Vanegas, coordinator of the project, wrote:Gabriel Vanegas, mpandrindra ilay tetikasa, dia nanoratra hoe::
6The most fun was taking the aerial photographs and the most delicate was retrieving them.Ny isan'ny tena mahaliana indrindra dia ny fakàna sary avy eny ambony eny ary ny tena saropady indrindra dia ny fanangonana azy ireny avy eo.
7We should recognize that these images help us have a better understanding of the territory and contribute to the exercise of making social maps.Tsara ny anekentsika fa manampy antsika ireny sary ireny mba hahafantarana misimisy kokoa ny faritra misy antsika sy handraisana anjara amin'ny fananganana sarintany momba ny resaka sosialy.
8Here are some images of the day's activities.Ireto misy sary avy amin'ny hetsika nataony tamin'io andro io.
9All photographs by HiperBarrio and used under a CC BY-NC-SA 2.0 license.An'ny HiperBarrio ny sary rehetra ary nampiasàna ny lisansa CC BY-NC-SA 2.0.