# | eng | mlg |
---|
1 | Ukraine: Censoring Facebook? (Updated) | Okraina: Manivana Facebook? |
2 | To the dismay of the Ukrainian Facebook community, the account of one of the most popular Facebook users in the country, Mykola Sukhomlyn [new account], aka Николай СУХОМЛИН, was terminated by the social network on June 1, 2011. | Nanaitra ny fiarahamonina Facebook Okrainiana ny fanesorana ny kaontin'ilay mpisera malaza indrindra ao amin'ny firenena, Mykola Sukhomlyn [kaonty vaovao], na i Николай СУХОМЛИН, tamin'ny voalohany volana Jona. |
3 | On May 17, Mykola Sukhomlyn shared a YouTube video by journalist Oleksiy Matsuka showing Governor of the Donetsk region, Anatoly Blyzniuk, driving a customized S-class Mercedes worth at least 60,000 euro. | Tamin'ny 17 May dia nizara lahatsary YouTube navoakan'ny mpanao gazety Oleksiy Matsuka mampiseho ny governoran'ny faritra Donetsk, Anatoly Blyzniuk, manamory fiara S-class Mercedes mitentina farafahakeliny 60.000, i Mykola Sukhomlyn. |
4 | His post got picked up [ru] by a popular online news source Ukrainska Pravda, which linked to Sukhomlyn's profile, and was later referenced by dozens of other Internet sites. | Nakarin'ny[ru] loharanom-baovao an-tserasera malaza Ukrainska Pravda, izay nampifandrohy azy tamin'ny mombamomba an'i Sukhomlyn ny lahatsoratra, ary nampahafantarin'ny vohikala aterineto ampolony hafa ihany koa avy eo. |
5 | The next day Sukhomlyn received the first threat. | Ny andro manaraka dia nahazo ny fandrahonana voalohany i Sukhomlyn. |
6 | This is how he recounts [ru] the events in a Facebook note shared by his friends: | Tahaka izao ny fomba nitantarany indray [ru] ny zava-nitranga tao amin'ny naoty facebook izay nozarainy tamin'ny namany: |
7 | On the very next day I received a “private recommendation” to remove the video as well as to “cool down my fervor for Ukrainian politicians.” | Tena ny andro manaraka indrindra dia nahazo “baiko an-taratasy manokana” aho hanaisotra ny lahatsary sy ny mba “hampitonitony ny hafanam-poko amin'ny mpanao politika Okrainiana.” |
8 | Very soon such “advice” stopped being just recommendatory when a man called me on the phone and, without introducing himself, informed me that I “would be dealt with.” | Vetivety moa ny “torohevitra” tahaka itony no mijanona ho baiko raha nisy lehilahy niantso ahy tamin'ny finday ka nilaza tamiko, tsy nisy fampahafantarana ny tenany, fa tokony “hiadiako varotra io.” |
9 | For about a week, personal messages on Facebook contained threats. | Tokony ho herinandro izay, feno fandrahonana ny hafatra manokana ao amin'ny Facebook. |
10 | This time anonymous users from temporary accounts threatened to get my social network profile blocked and take action that would “prohibit [me] from spreading defamatory information about Ukrainian politicians.” | Tamin'ity indray mitoraka ity kosa ry zareo miafin'anarana amin'ny kaonty vonjimaika no mandrahona hanakana ny mombamomba ahy ao amin'ny valan-tserasera ary handray andraikitra mety “handrara [ahy] tsy hamoaka vaovao fanasoketana ny mpanao politika Okrainiana.” |
11 | On June 1, 2011, my Facebook profile was deleted by the administration of the social network. | Ny 1 Jona 2011, nofoanan'ny mpitantana ny valantserasera ny mombamomba ahy ao amin'ny Facebook. |
12 | According to a popular portal of online activism Maidan.org.ua, Facebook has failed [uk] to notify Sukhomlyn about its intentions and reasons for deleting his account. | Araka ny voalazan'ny vavahadin-tserasera malaza Maidan.org.ua, dia nanadino [uk] nanamarika tamin'i Sukhomlyn ny mety hanafoanana ny kaonty sy ny antony ny Facebook. |
13 | Official explanation (Updated) | Fanazavana Ofisialy (Nampiana) |
14 | On June 6, Ukrainian web-based media watchdog Telekritika turned to Facebook for an official explanation about its actions regarding user Mykola Sukhomlyn. | Ny 6 Jona, ny mpanara-maso ny fampitam-baovao Okraniana amin'ny aterineto Telekritika no nitodika tany amin'ny Facebook nanontany ny fanazavana ofisialy ny momba izay nataony tamin'ny mpisera Mykola Sukhomlyn. |
15 | The network's representative in Russia, Yekaterina Skorobatova, told [uk] Telekritika that Sukhomlyn's profile was blocked due to “repeated copyright violations” about which he had been warned several times. | Ny solontenan'ny orinasa any Rosia, Yekaterina Skorobatova, no nilaza [uk]tamin'ny Telekritika fa nosakanana ny mombamomba an'i Sukhomlyn noho ny “fandikana miverimberina ny zon'ny mpamorona” izay efa nampitandremana azy matetika. |
16 | She then added that the video depicting the governor was not among such cases. | Nolazainy ihany koa fa tsy ao anatin'io tranga io ny lahatsary ahitana ny governora. |
17 | On June 7, editor of the website durdom.in.ua Roman Shrayk confirmed [ru] the statement of Facebook, stating that user Mykola Sukhomlyn repeatedly used content from their website while removing copyright notices. | Ny 7 Jona, nanamafy [ru] fanambaran'ny Facebook ny tonian'ny vohikala durdom.in.ua Roman Shrayk, nilaza fa ny mpisera Mykola Sukhomlyn dia imbetsaka no misintona votoaty avy amin'ny vohikalan-dry zareo sady manaisotra ny filazana ny zon'ny mpamorona. |
18 | This is what he wrote [ru] in a letter to Telekritika: | Toy izao ny nosoratany [ru] tany amin'ny Telekritika: |
19 | I confirm the statement of Facebook administration. | Hamafisiko ny fanambaran'ny mpitantana ao amin'ny Facebook. |
20 | Mykola Sukhomlyn has stolen photo jokes from the website durdom.in.ua dozens of times. | Efa nangalatra sariitatra avy amin'ny vohikala durdom.in.ua efa impolo kely i Mykola Sukhomlyn. |
21 | He has been removing copyright notices from the pictures and names of the authors and was posting them as his own. | Nesorina ny famantarana zon'ny mpamorona (copyright) sy ny anarany dia avoakany tahaka ireny hoe azy ireny ilay izy avy eo. |
22 | He did not react to any complaints. | Tsy taitra mihitsy izy raha misy ny fitarainana. |
23 | He deleted comments about the stolen [content] and blocked me from accessing his profile. | Foanany fotsiny ny hevitra miresaka ilay [votoaty] halatra dia sakanany tsy hiditra eo amin'ny mombamomba azy aho. |
24 | I was outraged by his behavior and turned to the administration of Facebook. | Romotra tamin'ny fihetsiny aho ary dia nitodika tany amin'ny tompon'nadraikitra ao amin'ny Facebook. |
25 | Five times they simply deleted stolen content, but Sukhomlyn did not stop cheating. | Indimy ry zareo no nanafoana fotsiny ny votoaty nangalarina, fa tsy mbola nitsahatra nanao ny asa ratsiny i Sukhomlyn. |
26 | Apparently, after yet another complaint his account was deleted. | Koa heverina fa nofoanana ny kaontiny rehefa nisy ny fitarainana hafa. |
27 | Shrayk also noted [ru] that between March 20 and June 1 he had sent seven complaints to Facebook about Mykola Sukhomlyn. | Shrayk ihany no nanamarika [ru] fa teo anelanelan'ny 20 Marsa sy ny 1 Jona dia fito ny fitarainana nalefany tany amin'ny Facebook momba an'i Mykola Sukhomlyn. |
28 | Together with Sukhomlyn's profile, Facebook deleted the page “On Politics with Humor” (300,000 viewers per month) and a popular group for journalists “MediaUkraine,” administered by Sukhomlyn. In response, some Ukrainian users set up an open Facebook group [ru] in his support, while others suggested appealing personally to the network's creator Mark Zuckerberg. | Nofoanan'ny Facebook miaraka tamin'ny mombamomba an'i Sukhomlyn moa ny takelaka “Momba ny politika misy ihomehezana” (mpitsidika 300.000 isam-bolana) sy ny vondrona malaza ho an'ny mpanao gazety “MediaUkraine,” tantanin'i Sukhomlyn. ho setrin'izany dia nisy ny mpisera Okrainiana no nanangana vondrona Facebook misokatra [ru] ho fanohanana azy, raha misy kosa ny hafa manolo-kevitra ny hiantsoana manokana ilay mpanangana ny orinasa Mark Zuckerberg. |
29 | The emergence of Roman Shrayk's statement on June 7 sparked heated debates [ru] on Facebook about whether Mykola Sukhomlyn's story of becoming the “victim of the regime” was an elaborate fraud. | Niteraka adihevitra [ru] mafana tao amin'ny Facebook moa ny fisongadinan'ny fanambarana nataon'i Roman Shrayk tamin'ny 7 jona raha toa ka hosoka efa voaomana tsara ny tantaran'i Mykola Sukhomlyn lasa “ampijalian'ny fitondrana”. |
30 | His case would not have been the first instance of closing accounts unpopular with the Ukrainian authorities. | Tsy vao voalohany amin'ny kaonty tsy ankasitrahan'ny manampahefana Okrainiana nakatona ny azy ity. |
31 | Just a few months earlier, Facebook suspended [en] an account of the female protest group FEMEN [en], most known for its provocative bare-breasted acts, for several weeks. | Vao am-bolana vitsivitsy lasa izay dia nampihantona [en] ny kaontin'ny vondrom-behivavy FEMEN [en], malaza amin'ny fampiderana nono, nandritra ny herinandro vitsivitsy ny Facebook. |
32 | Internationally, Facebook has already been criticized [en] for allowing the disabling of accounts after just one report, regardless of whether or not the user in question had actually violated the network's policies. | Eo amin'ny sehatra iraisampirenena moa dia efa voatsikera [en] amin'ny tsy fahafaha-mampiasa kaonty isak'izay misy mitaraina, tsy ijerena raha nandika ny lalàna momba ny aterineto tokoa na tsia ilay mpisera, ny Facebook. |
33 | Once an account has been disabled (regardless of the reason), it is very difficult to restore it. | Raha vao tsy afaka ampiasaina indray mandeha manko ny kaonty (tsy ijerena ny antony) dia sarotra ny hamerina azy amin'ny toerany teo aloha. |
34 | Many Ukrainian netizens have pointed out that such policies make it easy to stop activists and silence dissidents on the social network. | Maro ny mpisera Okrainiana nonanasongadina fa manamora ny fampanginana sy ny fisamborana ireo mpisintaka mpisera ato amin'ny valan-tserasera ny politika tahaka izao. |
35 | Currently, over 700 users have already signed up to attend a Ukrainian Facebook event called “Freedom of Speech on Facebook [uk].” | Amin'izao fotoana izao dia efa mihoatra ny 700 ny mpisera no nanasonia hanatrika ny hetsika Facebook Okrainiana antsoina hoe “Fahalalahana miteny ao amin'ny Facebook [uk].” |