Sentence alignment for gv-eng-20110808-245199.xml (html) - gv-mlg-20110811-20916.xml (html)

#engmlg
1Côte d'Ivoire: Abidjan in Mourning After Tragic Bus AccidentCôte d'Ivoire : Misaona i Abidjan Taorian'Ilay Loza Mahatsiravina Niseho.
2Friday August 5, 2011, was a tragic day for the West African country of Côte d'Ivoire.Andro manjombona ho an'i Cote d'Ivoire ny andro Zoma 5 aogositra.
3Forty people were killed and nine injured when a bus belonging to the Société des Transports Abidjanais (SOTRA), plunged from a bridge into the Ebrié lagoon with all its passengers aboard, whilst travelling between the Vridi and Adjamé areas of the capital Abidjan.Olona 40 no namoy ny ainy ary sivy naratra noho ny fianjeran'ilay fiara tao anaty hantsana Ebrié niaraka tamin'ny mpandeha rehetra tao anatiny fitateran'olona an'ny orinasa mpitatitra Abidjaney (SOTRA) mampitohy ny faritra ao Vridi sy Adjamé .
4The government has decreed three days of national mourning as a result of the incident [All links in French].Namoaka didy 3 andro fisaonam-pirenena ny governemanta noho ny loza nitranga.
5Ivorian student Wilfried Toussine (@Toussine), broke the news online with a short message on his blog early on the morning of the accident:Mpianatra Ivoriana iray Wilfried Toussine (@Toussine), no nanome vaovao tamin'ny alalan'ny serasera, nanoratra hafatra fohy tao amin'ny bilaoginy izy vao maraimben'ny loza nitranga:
6An accident happened this morning (05 August 2011) in Abidjan.Nisy loza niseho androany maraina (5 aogositra 2001) tao Abidjan.
7A bus from the Sotra company (Society of Abidjan Transport) fell this morning into the Ebrié lagoon from the Felix Houphouët Boigny bridgeFiara mpitatitra iray an'ny orinasa Sotra (orinasam-pitaterana ao Abidjan) no nianjera androany maraina tao anaty hantsan'ny morondranomasina ao Ebrié hatreny amin'ny tetezana Felix Houphouët Boigny.
8Toussine then set up a live blog for the day to document the rescue operations.Nandefa vaovao mivantana tao amin'ny bilaoginy avy eo i Toussine nandritra io andro io mba hanarahana ny fandehan'ny fanavotana ireo olona niharam-boina.
9The live blog provides links to an audio file of an eyewitness describing the circumstances, a video of the early rescue operations posted on Facebook by Emmanuel René Oyoua, as well as links to pictures of the accident scene.Azo jerena amin'izany ny fijoroana vavolombelona ataon'ireo nanatri-maso ny loza niseho, ao ihany koa ny horonantsary ahitana ny fanavotana natao hatramin'ny voalohany, sy ny sarin‘ny loza nitranga, izay nalefan'i Emmanuel René Oyoua tao amin'ny Facebook.
10The news spread quickly via social media networks, and masses of passers-by converged on the bridge, making the work of rescuers even more difficult.Niparitaka haingana dia haingana ny vaovao nalefa tamin'ny valantserasera, ka marobe ireo olona nandalo nijery ny zava-nitranga teo amin'ny tetezana izay nana-sarotra ny asa famonjena nataon'ny mpamonjy voina.
11The bus accident is thought to have been caused by the bus driver swerving to avoid another vehicle on the bridge.Niala fiara iray teo amin'ny tetezan'i Houphouët-Boigny ny mpitondra ilay fiara fitaterana ka izay no mety antony nahatonga ny loza.
12Abidjan, August 5, 2011: Rescuers evacuate victims and casualties after the tragedy on the Houphouet Boigny bridge. Image by @toussine on Twitpic, republished with permission.Abidjan, 5 aogositra 2011 : nitatitra ireo maratra sy niharan'ny loza ny mpamonjy voina taorian'ny loza niseho teo amin'ny tetezan'i Houphouet Boigny - Sary avy amin'i @Toussine tao amin'ny Twitpic, nahazoana alalana avy aminy
13Citizen news website avenue225 published an article on the accident ‘Drame sur le pont FHB : Un bus de la sotra (ligne 19) dans la lagune‘ (Tragedy on the FHB bridge: A Sotra Bus (line 19) in the lagoon).Namoaka lahatsoratra mikasika ny loza ny tranokalam-baovaon'olo-tsotra avenue225 izay mitondra ny lohateny hoe” Drame sur le pont FHB : Un bus de la sotra (ligne 19) dans la lagune” (loza mahatsiravina teo amin'ny tetezana FHB: Fiara mpitatitra sotra ( 19) ao anaty hantsan'ny morondranomasina).
14The website was not able to clarify many of the questions that Ivorians have been asking, while waiting for the conclusions of the official enquiry:Tsy afaka mamaly ny fanontaniana maro apetrak”ireo Ivoiriana ny tompon'andraikitra ao amin'ny tranokala satria mbola miandry ny valin'ny fanadihadihana ofisialy.
15What really happened?Que s'est-il réellement passé ?
16No one knows yet for sure.Personne ne le sait encore avec précisions.
17But according to eyewitnesses, a little after 5.30 am, the bus linking Adjamé and Vridi, which was packed to the hilt, did a faulty manoeuvre and found itself immerged in water.Mais selon des témoignages, c'est un peu après 5h 30 que le bus reliant Adjamé à Vridi et qui était plein à craquer, aurait effectué une mauvaise manœuvre pour se retrouver totalement immergé dans l'eau. Rien de précis sur les circonstances de l'accident.
18Nothing precise yet on the circumstances of the accident.Fa inona marina no niseho? Mbola tsy misy olona mahafantatra tsara izay zava-niseho.
19Saingy araka ny filazan'ireo nanatri-maso, taoriana kelin'ny tamin'ny 5 ora sasany maraina, ny fiara mpitatitra mampitohy an'i Adjamé mankany Vridi, izay hipoka olona tao anatiny no nianjera ka nilentika tanteraka tao anaty rano.
20Newspaper in mourning - the frontpage of the Ivorian daily, Fraternité MatinMbola tsy misy vaovao mari-pototra mazava tsara mikasika ny loza niseho.
21On the following day, Ivorian dailies, such as the government owned daily Fraternité Matin (right) published black front pages dedicated to the accident.Ny ampitson'ny loza, dia soratra mainty no tazana eo amin'ny pejy voalohan' ny gazety Ivoiriana mpiseho isan'andro izay mampahafantatra ny loza niseho, tahaka ny gazetin'ny mpanohana ny governemanta Fraternité Matin (ankavanana) ,
22Ivorian netizens have created Facebook profile pictures and Twitter avatars to mourn the victims of this accident.Namorona karazana sary fampahafantarana tao amin'ny pejy Facebook sy Twitter ireo mpiserasera Ivoiriana ny andro nisehoan'ny loza mba hanome voninahitra ireo niharam-boina tamin'ny loza.
23Cyriac Gbogou's Twitter account sports one of those avatars: a RIP mention on a black background.Azo jerena ao amin'ny kaonty Twitter an'i Cyriac Gbogou ny iray amin'ireo sary fampahafantarana, ahitana soratra mainty hoe RIP (Mandria am-piadanana).
24A hashtag was created on Twitter to exchange news about the tragedy involving bus n°19 and the unfolding enquiry: #civbus19.Nisy koa ny tenifototra noforonina tao amin'ny Twitter mba hizarana hevitra mikasika ny loza nitranga tamin'ny fiara mpitatitra laharana 19 sy ny fanadihadihana momba izany : #civbus19.
25Mourning avatarSary fisaonana
26Two days after the fatal crash, which was not, incidentally, the only bus accident that day in Abidjan, Ivorians are still left without the answers to the numerous questions tormenting them: Why?Sary fampaherezana Roa andro taorian'ny loza mahatsiravina, izay tsy loza tokana nitranga tamin'io andro io ihany tao Abidjan, dia mbola tsy manan-kambara foana ny Ivoiriana amin'ireo fanontaniana marobe manototra azy : Fa nahoana ?
27How?Inona no antony?
28Who is responsible?Iza no tompon'andraikitra?
29Are the SOTRA bus company still reliable?Mbola azo antenaina ve ny fiara mpitatitra an'ny SOTRA?
30Why were the firemen so poorly equipped?Nahoana ny fiara mpamonjy voina no tsy ampy fitaovana marobe ?.
31The Ivorian government has reacted promptly and President Alassane Ouattara personally visited the scene of the tragedy.Namaly haingana ny governemanta Ivoiriana ka tonga nitsidika teny an-toerana nitrangan'ny loza ny filoham-pirenena Ivoiriana Alassane Ouattara.
32Three days of national mourning have been declared and the celebrations planned for the country's 51st Independence Day, on Sunday, August 7, have been toned down, out of respect for the victims.Namoaka didy 3 andro fisaonana ny governemanta ka nampandeferina ny fankalazana ny faha 51 taonan'ny fahaleovantenan'ny firenena izay tokony natao tamin'ny 7 aogositra, mba ho fanajana ireo niharam-boina.