# | eng | mlg |
---|
1 | United Kingdom: London Burning (Videos) | Grande Bretagne (UK): May i Londres (Lahatsary) |
2 | Anger over the police killing of a 29-year old man in Tottenham, north London on August 4, 2011 fueled by racial tension, has spiralled into rioting and looting by youth across London and other cities in the United Kingdom. | Nivadika korontana sy fandrobana teo amin'ireo tanora ao an-tanàn'i Londres sy ao an-tanàna hafa ao Royaume Uni ny fahatezerana noho ny famonoana nataon'ny polisy taminà rangahy iray 29 taona tao Tottenham, avaratr'i Londres tamin'ny 4 aogositra 2011. |
3 | On Twitter, the hashtag #LondonRiots is constantly being updated with new comments, links, rumours and eye-witness reports. | Tao amin'ny Twitter, ampiasana tsy ankiato ny tenifototra #LondonRiots, misy hatrany ny fanehoan-kevitra, tsaho sy ny fijoroana vavolombelona alefa. |
4 | Showing hope that the rioting will soon come to an end, the #RiotCleanup hashtag is used by citizens organizing volunteers to help clean streets and repair damage. | Mampiseho fanantenana fa hifarana tsy ho ela ny fandrobana ny vokatry ny fikarohana tenifototra #RiotCleanup izay ampiasan'ny olom-pirenena mpanolo-tena mazoto manampy amin'ny fanadiovana ny lalana sy ny fanamboarana ny simba. |
5 | The violence began on Saturday, August 6 after a protest outside Tottenham police station demanding “justice” for the victim, Mark Duggan. | Nanomboka ny Asabotsy 6 Aogositra ny herisetra taorian'ny fihetsiketsehana tao ivelan'ny tobi-polisy Tottenham, fihetsiketsehana izay mitaky ny “fahamarinana” ho an'ireo nihara-boina, Mark Duggan. |
6 | According to the BBC's timeline, the protest began peacefully but ended with cars, buildings, and a double-decker bus on fire. | Araka ny voalazan'ny BBC momba ny fizotry ny raharaha, tao anatin'ny filaminana no niantombohan'ny fihetsiketsehana kanefa dia niafara tamin'ny fandoroana fiara, trano, ary fiara mpitatitra lehibe. |
7 | This time-lapse video by Prokopi Constantinou shows the blazing fires and rising smoke over north London on the early morning of August 7 (music by Dogtanion): | Ity lahatsary notontosain'i Prokopi Constantinou ity dia mampiseho ny afo midedadeda sy setroka miakatra manerana ny avaratr'i Londres ny maraimben'ny 7 Aogositra (feonkira nataon'i Dogtanion): |
8 | Journalist KC Wildmoon has been keeping a Storyful liveblog of events as the riots spread across London on Sunday and Monday to Enfield, Dalston, and Brixton. | Mpanao gazety iray KC Wildmoon no nanatontosa fitantarana mivantana ny zava-niseho tamin'ny fiparitahanan'ny hetsika manerana an'i Londres tamin ‘ny Alahady sy Alatsinainy tao Enfield, Dalston, ary tao Brixton. |
9 | This map by radio futurologist James Cridland (@JamesCridland) shows just how far the riots have spread. | Mampiseho ny fiparitahan'ny hetsika ity saritany nataona mpahay ny ampitso James Cridland (@JamesCridland) ity. |
10 | A full view of the map shows incidents as far away as Birmingham and Liverpool. | Mampiseho ny loza nitranga hatrany Birmingham sy tao Liverpool ny sary manontolo ao amin'ny saritany. |
11 | View London riots / UK riots: verified areas in a larger map | Sary mampiseho ny fandrobana ao London / Fandrobana tao UK : voamarina ny toerana ao anaty saritany lehibe kokoa |
12 | Citizens have doing their part to track the violence in videos, photos, and maps. | Nanampy tamin'ny fandefasana lahatsary, sary, ary saritany momba ny herisetra ihany koa ireo olom-pirenena. |
13 | On Monday morning, Global Voices blogger Janet Gunter set up “Brixton Incident Map” using Ushahidi's Crowdmap.com tool to track riot reports in her south west London neighborhood. | Ny Alatsinainy maraina, nanatontosa “Saritanin'ny Fandrobana tao Brixton “ilay bilaogera ao amin'ny Global Voices Janet Gunter ary nampiasa ny fitaovana Crowdmap.com an'i Ushahidi mba hanarahana ny zavamisy ao an-tanànany, atsimo andrefan'i Londres |
14 | At the end of the day, there were 22 reports of looting on the website and only one of “good news” when a local bakery handed out free cupcakes. | Ny harivan'ny andro, nahitana tatitra 22 momba ny fandrobana tao amin'ny tranokala (saritany) ary iray amin'ny “vaovao mahafaly” ny nandresana fa nizara mofomamy maimaim-poana ny mpivaron-kena iray ao an-tanàna. |
15 | Among the videos posted on the site is one by @subedited and @emmareyn that shows the looting of a T-Mobile store on Brixton Road (the main commercial street) from start to finish. | Iray amin'ireo lahatsary ao amin'ny tranokala no nalefan'ny @subedited sy@emmareyn, lahatsary mampiseho ny fandrobana nanomboka voalohany hatramin'ny farany tao amin'ny magazay T-Mobile ao Brixton Road (lalam-barotra voalohany). |
16 | Next door at H&M, looters exit with arms full of clothes. | Teo akaikin'ny H&M, nivoaka ny magazay niaraka tamin'ny akanjo marobe teny an-tànany ireo mpandroba . |
17 | In east London neighborhood Bethnal Green, a video shows youth smashing bottles and store front windows, as outnumbered police move towards them with raised shields. | Ao an-tanàna atsinanan'i Londres, Bethnal Green, lahatsary iray mampiseho ireo tanora mamaky tavoahangy sy varavaram-pitaratry ny magazay, ary polisy marobe tsy voatanisa miaraka aminy fitaovam-piarovana no mifanehatra amin'izy ireo. |
18 | Citizen news website Blottr.com has crowd-sourced reports and photos from across the UK. | Tranokalam-baovao an'olom-pirenena Blottr.com no nandefa vaovao sy sary avy any Royaume Uni manontolo. |
19 | But why? | Fa nahoana? |
20 | As the destruction continues, public patience with rioters is running very low. | Satria mbola nitohy ny fanimbana, efa manomboka tsymahazaka ny fisian'ireo mpandrobe ny mponina. |
21 | Echoing many comments on Twitter, @OxfordGirl says: | Nizara ireo fanehoan-kevitra marobe tao amin'ny, @OxfordGirl nilaza fa: |
22 | @OxfordGirl: There is no rioting, no protesting, no demands or slogans, this is just looting and destroying London. | @OxfordGirl: Tsy misy fandrobana, fihetsiketsehana, fitakiana na teny filamatra, fa fandrobana sy fanimbana an'i Londres fotsiny ihany izao. |
23 | Heaven help us all #LondonRiots | Hanampy antsika rehetra anie ny ao ambony #LondonRiots |
24 | Songwriter and MC, Casey Rain set up a Tumblr blog about Birmingham riots with photos and updates. | Mpamoron-kira sy mpampandihy Casey Rain, namorona bilaogy tamin'ny Tumblr momba ny fandrobana tao Birmingham, izay ahitana sary sy vaovao farany. |
25 | On Monday he shared a personal comment urging people to have some compassion for rioters: | Tamin'ny Alatsinainy izy no nizara fanehoan-kevitra manokana mandrisika ny vahoaka mba hanana fo mangoraka amin'ireo mpandroba izy : |
26 | It's easy to dismiss the rioters as “scum with nothing better to do” but there are much deeper problems here. | Mora kokoa ny manala andraikitra ireo mpandroba ho toy ny “fako tsy misy ilàna azy” saingy misy olana goavambe eto. |
27 | As a young, male, ethnic minority in the inner city myself, chances are, I probably know some of these people. | Amin'ny maha tanora lehilahy ahy, izay foko vitsy an'isa tao an-tanàna nahaterahako, dia kely ny vintana, mety homisy kely fantatro momba ireo olona ireo. |
28 | I can relate to the feelings of helplessness. | Azoko tsara ny fahatsapana ny fahalemena mahazo. |
29 | I've been fortunate enough to be successful as a musician myself and been able to create my own positive future, but these kids rioting don't see themselves having a future at all. | Nanam-bitana aho noho ny fahombiazako amin'ny maha-mpihira ahy ary afaka manamboatra ny hoaviko manokana amin'ny lafiny tsara hatrany, saingy ireto ankizy mpandroba ireto dia tsy mba mahita ny hoaviny mamiratra mihitsy. |
30 | They have been failed by society as a whole, they've been failed by the government cutting arts funding and closing youth centres, unemployment is rife to the point where even the ones desperately trying to seek work simply can't find it, and the boiling point to all this (Mark Duggan events) is a situation that is VERY REAL. | Tsy nahazo rariny tamin'ny fiaraha-monina izy ireo, nofitahin'ny governemanta izy ireo tamin'ny fanapahana ny fanampiana ara-bola amin'ny asa-tanana sy fanakatonana ny foiben'ny tanora, niakatra ambony be ny tsy fisian'ny asa ary tsy mety mahita asa mihitsy ireo mitady asa fatratra , ary ny anton'izany rehetra izany (ny fahafatesan'i Mark Duggan) izay zava-nisy TENA IZY. |
31 | The Guardian News Blog has continuous live updates. | Manohy mizara vaovao hatrany ny Vaovao Bilaogy Guardian . |
32 | Among several Facebook groups tracking news of riots, are “London Riots 2011″ and “London Riots”. | Anisan'ireo vondrona marobe tao amin'ny Facebook no nandefa vaovao momba ny fandrobana, tahakan'ny “London Riots 2011″ sy “London Riots”. |
33 | Sylwia Presley (@PresleySylwia) and Asteris Masouras (@Asteris) helped with research and links. | Sylwia Presley (@PresleySylwia) sy Asteris Masouras (@Asteris) nanampy tamin'ny fitadiavam-baovao sy ny rohy misy izany. |