# | eng | mlg |
---|
1 | Yemen: How Many Women Have Been Subject to Sexual Harassment? | Yemen: Firy Ny Vehivavy Niharan'ny Faneriterena Ara-Nofo? |
2 | An article [ar] published in pan-Arab newspaper Al Hayat on May 2, claiming that 90% of Yemeni women have been subject to sexual harassment, has caused a stir online. | Niteraka resa-be nahafanina tety anivon'ny aterineto ny lahatsoratra iray [ar] nivoaka taminà gazety Arabo Al Hayat tamin'ny 2 May, nilaza fa 90% amin'ny vehivavy Yemenita no niharan'ny faneriterena ara-nofo. |
3 | While many Twitter users admitted that there was a problem with harassment in Yemen, the percentage quoted in the newspaper divided them. | Na dia niaiky aza ny maro tamin'ireo Mpibitsika fa misy tokoa ny olan'ny fanararaotana ara-nofo ao Yemen, nampizarazara azy ireo kosa ny isanjato notanisan'ilay gazety. |
4 | Marwan Almuraisy wanted the newspaper to apologise: | Naniry ny hanaovan'ilay gazety fialantsiny i Marwan Almuraisy: |
5 | Tweet with this hashtag and to this account until Al Hayat newspaper apologises for this grave professional mistake #AlHayatFail @alhayatdaily | Mibitsiha amin'ny alalan'ity tenifototra ity ary any amin'ity kaonty ity mandra-panaovan'ny gazety Al Hayat fialantsiny noho io hadisoana goavana tamin'ny asa io #AlHayatFail @alhayatdaily |
6 | Almuraisy added in a tweet addressed to Al Hayat deputy editor Jameel Theyabi: | Efa nanampy i Almuraisy tanatinà bitsika iray nalefa ho an'ny Tonian-dahatsoratra lefitra ao amin'ny Al Hayat, Jameel Theyabi: |
7 | Any fair person knows that the figure of 90% is unacceptable even for the most liberal and decadent society let alone a conservative society such as Yemen #AlHayatFail @JameelTheyabi | Raha mbola olona mahitsy koa dia hahalala fa tsy azo ekena izany tarehimarika 90% izany eny fa na dia ho an'ireo fiarahamonina faran'izay malalaka sy mikororosy sy fatra-pifikitra main'ny nentin-drazana toa an'i Yemen aza. #AlHayatFail @JameelTheyabi |
8 | Abeer Al Yosofi wondered: | Abeer Al Yosofi nanontany tena hoe: |
9 | Until when will Yemeni women be the victim of unfair and unfounded reports? | Mandra-pahoviana n y vehivavy Yemenita no ho lasibatry ny tatitra mitongilana sy tsy mitombina tahaka izany? |
10 | #yemen | #yemen |
11 | She said: | Hoy izy : |
12 | I object strongly to the percentage and can't accept that harassment in my country exceeds that in countries where harassment is 100%. | Mitroatra mafy noho io isanjato io aho ary tsy hanaiky mihitsy hoe ny fanararaotana ara-nofo eto amin'ny fireneko dia ho ambony lavitra noho ny an'ireo firenena izay mahatratra 100% ny fanararaotana ara-nofo any aminy. |
13 | Yes there is verbal harassment but it is not 90% and not everywhere | Eny misy ny faneriterena am-bava fa tsy tsy mahatratra 90% izany ary tsy hoe amin'ny toerana rehetra. |
14 | Cartoon about harassment by Mohammed Al Ridaei. | Sariitatra momba ny fanaovana antsojay, avy amin'i Mohammed Al Ridaei. |
15 | Image from the Safe Streets campaign Facebook page. | Sary tao amin'ny Pejy Facebook-n'ny fanentanana Safe Streets. |
16 | However, other people felt the problem needed to be addressed. | Kanefa, ny olona sasany nahatsapa fa nilaina mihitsy n y niresaka mikasika ilay olana. |
17 | Lamis Al Wadeai tweeted: | Nibitsika i Lamis Al Wadeai hoe: |
18 | I challenge any man who denies this to wear an abaya and cover his face and go to the markets and universities or on buses in Yemen…and after that he can come and dispute the percentage | Manao fanamby amin'ireo lehilahy mandà azy ity aho mba hitafy abaya, handrakotra ny tavany ka handeha eny an-tsena sy eny amin'ireo anjerimanontolo na any anaty aotobisy eto Yemen… ka aorian'izay izy dia ho afaka tonga sy hifanakalo hevitra momba ilay isanjato. |
19 | Muna tweeted: | Muna nibitsika hoe : |
20 | @ArabsUnite: Cant believe some in Yemen R surprised @ high % of women who experience harassment. | @ArabsUnite: Tsy mampino ahy ny hoe gaga amin'ilay % ambonin'ny vehivavy niaina faneriterena ara-nofo. |
21 | Striving4change means acknowledging flaws in our society | Ny tolona hisian'ny fiovàna dia midika fahafantarana ny kileman'ny fiarahamonintsika |
22 | Alia Eshaq tried to clarify the meaning of harassment: | Alia Eshaq dia niezaka ny hitondra fanazavana ny dikan'ny hoe fanaovana teritery ara-nofo : |
23 | For clarification: harassment includes everything which is said or done, and there is no Yemeni girl that hasn't been harassed, at least verbally! | Ho fanazavàna : ny fanaovana teritery dia ahitàna ny zavatra rehetra izay nolazaina sy natao, ary tsy misy tovovavy Yemeni na iray aza ka tsy niharan'ny teritery, farafaharatsiny am-bava! |
24 | Fight this phenomenon if you are angry | Tohero io tranga io raha toa ianao tsy faly |
25 | Najla Al Hamadi linked to an article in the Yemen Times about an initiative to fight street harassment. | Najla Al Hamadi nanome rohy iray mankaminà lahatsoratra ao anatin'ny the Yemen Times mikasika ny fandraisana andraikitra hiadiana amin'ny faneriterena eny an-dalambe. |
26 | She made some suggestions of her own: | Nanome ny soso-kevitra avy aminy manokana izy : |
27 | Solutions: 1. change society's low perception towards women 2. put in place laws to deter harassers 3. laws to protect women and maintain their dignity | Vahaolana : 1. ovàna n y fomba fijerin'ny fiarahamonina manambany ny vehivavy 2. apetraka ny lalàna hanakiviana ireo mpanao faneriterena ara-nofo 3. lalàna hiarovana ny vehivavy sy hitandroana ny maha-olona azy. |
28 | A campaign against sexual harassment in Yemen called Safe Streets (Facebook) [ar] was started by activist and blogger Ghaidaa Motahar last year. | Fanentanana iray hanoherana ny faneriterena ara-nofo ao Yemen antsoina hoe Safe Streets (Facebook) [ar] no natombok'ilay mafàna fo sady bilaogera Ghaidaa Motahar tamin'ny taona lasa. |
29 | The campaign made this video to raise awareness and address the issue of harassment: | Namokatra ity lahatsary ity ilay fanentanana mba hanairana ny fahatsapantena sy hiatrehana ilay olan'ny faneriterena ara-nofo : |
30 | Mohammed Alnehmi commented: | Mohammed Alnehmi nanamarika hoe : |
31 | Even if the percentage was 10% support the Safe Streets campaign and stop the harassers | Na dia 10% monja aza ilay isanjato , tohano ny fanentanan'ny Safe Streets ary sakano ireo mpanao faneriterena ara-nofo. |
32 | Al Hayat newspaper did apologise for the high percentage it had quoted, saying it was an exaggerated figure based on a regional study. | Ny gazety Al Hayat dia nanao fialantsiny noho ilay isanjato ambony be notanisainy, tamin'ny filazàna fa iny isanjato tafahoatra iny dia azo taminà fanadihadiana tamin'ny faritra iray. |
33 | Rather than addressing the issue and providing solutions, a lot of time and effort was wasted debating and dismissing the figure, which was extremely high. | Raha tokony ho niresaka ilay olana sy nandroso vahaolana no natao, be ny fotoana sy ezaka lany teo ampiadiana hevitra sy fanilihana ilay tarehimarika, izay tafahoatra loatra. |
34 | Whether we like to admit it or not harassment in all its forms - stares, words or actions - is widespread. | Na tiantsika na tsy tiantsika anefa dia miparitaka amin'ny andrika maro samihafa ny faneriterena ara-nofo - fijery - teny na fihetsika. |
35 | It is something that many women in Yemen's main cities, just as in other countries in the region, are subject to. | Izany dia zavatra iray zakain'ny vehivavy maro amin'ireo tanan-dehibe eto Yemen, tahaka izay any amin'ny faritra hafa eto amin'ny firenena. |
36 | The phenomenon needs to be acknowledged and addressed properly, starting by teaching proper family values and incorporating them into the educational system, designing media campaigns to address harassment, and introducing and applying laws. | Trangan-javatra ilaina ekena io ary hatrehina araka ny tokony ho izy, manomboka amin'ny fampianarana ny soatoavina mampiavaka ny fianakaviana ary ny fampidirana azy ireny ho any anaty rafitry ny fanabeazana, famoronana fanentanana anaty fampahalalam-baovaoa hiresahana ny faneriterena ara-nofo, ary fampidirana sy fampiharana ny lalàna. |
37 | In this way we will be able to enjoy safe streets. | Amin'izay fomba izay dia ho afaka ny hanana arabe azo antoka isika . |