Sentence alignment for gv-eng-20110830-249867.xml (html) - gv-mlg-20110830-21965.xml (html)

#engmlg
1Russia: Bloggers React to the Storming of TripoliRosia: Maneho Hevitra Momba Ny Fihetsiketsehana Tany Tripoli
2This post is part of our special coverage Libya Uprising 2011.Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitra manokana ataonay momba ireo Fihetsiketsehana any Libia 2011.
3The end of the summer is not usually a busy period in the Russian blogosphere, but netizens are actively engaging in discussing recent events in Libya.Tsy dia fotoana maha-sahirana loatra ny fiafaran'ny fahavaratra any amin'ny tontolon'ny blaogy Rosiana, nefa mavitrika ireo mpampiasa aterineto amin'ny firesahana ny momba ny tranga vao haingana tany Libia.
4Compared to April 2011, when Global Voices first analyzed Russian reactions on the conflict, opinions seem to be more polarised now; bloggers had divided into two distinctive groups of supporters and opponents of Colonel Gaddafi.Raha ampitahaina tamin'ny volana Aprily 2011, rehefa nandinika voalohany ny fihetsika Rosiana tamin'ilay disadisa ny Global Voices, hita mizara kokoa ny hevitra ankehitriny; nizara ho vondrona roa miavaka, mpanohana sy mpanohitra an'i Kolonely Kaddhafi, ireo mpitoraka blaogy.
5The liberal and nationalist sectors have been supporting the rebels, wheras communists and ‘impertsy' (mainstream imperial-patriotic bloggers) support Gaddafi and have accused NATO of breaching the United Nations resolution.Ny sehatra liberaly sy nasionalista dia nanohana ireo mpikomy, raha nanohana an'i Kaddhafi kosa ireo kaominista sy ny ‘impertsy' (bilaogera “imperial” tia tanindrazana) ary nanameloka ny OTAN ho tsy nanàja ny fanapahan-kevitry ny Firenena Mikambana.
6Frequency of keywords "Libya" (blue) and "Qaddafi" (green) in the Russian blogosphere.Fiverimberenan'ny tenifototra "Libia" (manga) sy "Kaddhafi" (maitso) ao amin'ny tontolon'ny blaogy Rosiana.
7Source: Yandex.Loharanom-baovao: Yandex.
8PulsePulse
9Imperial-patriots and communists stick to the “Western conspiracy” discourse.Ny “imperial” tia tanindrazana sy ny kaominista dia mifikitra amin'ny kabary milaza “tsikombakomba Tandrefana”.
10As Marina Litvinovich has noted previously, sympathy towards Gaddafi is widespread among many ‘patriotic' and communist bloggers.Araka ny efa nomarihan'i Marina Litvinovich tery aloha, miparitaka amin'ireo mpitoraka blaogy tia tanindrazana sy kaominista ny fangorahana an'i Kaddhafi.
11A number, as well as some quite elderly activists, held a meeting in front of the Libyan Embassy in Moscow, demonstrating support towards Gaddafi.Maromaro, anisan'izany ireo mafana fo efa nahazoazo taona, no nivory teo anoloan'ny Masoivoho Libiana ao Mosko, ho fanehoana ny fanohanany an'i Kaddhafi.
12Photo reports from the event were made by zyalt [ru] and dervishrv [ru].Tatitra an-tsary momba ilay hetsika, nataon'i zyalt [ru] sy dervishrv [ru].
13Qaddafi supporters in Moscow.Mpanohana an'i Kaddhafi any Mosko.
14Photo by Ilya VarlamovSary avy amin'Ilay Varlamov
15Nikolay Starikov, one of the most popular online propagandists, wrote [ru]:Nikolay Starikov, iray amin'ireo mpanao fampielezankevitra malaza indrindra amin'ny aterineto, dia nanoratra [ru] hoe:
16What is happening in Libya?Inona no mitranga any Libia?
17After unsuccessful attempts to overthrow the legitimate government with the hands of Libyan collaborators, after the attempts to break Gaddafi by bombardment, the Third Reich, or, excuse me, “democratic” countries had taken out their last joker.Taorian'ny fikasàna tsy nahitam-bokany hanonganana ny governemanta ara-dalàna niaraka tamin'ny fanampian'ireeo mpiara-miasa Libiana, taorian'ireo fikasana hamotika an'i Kaddhafi amin'ny fanapoahana baomba, ny “Reich” Fahatelo, na, miala tsiny, ireo firenena “demokratika”namoaka ny karatra “joker” farany.
18Mass landings of special military units into the capital of Libya.Fiantsonana miaramila marobe tao amin'ny renivohitr'i Libia.
19That is being backed up by the NATO aviation and the lies and the staged situations compiled by the “free media.”Izay notohanan'ny fiaramanidin'ny OTAN sy ny lainga ary ireo tranga mifanao antanantohatra atambatry ny “fampielezam-baovao malalaka.”
20And concluded, predicting Russia might be among the next targets of NATO, by rephrasing Russian Tsar Alexander III:Ary namintina tamin'ny faminavinàna fa mety ho an'isan'ireo kendren'ny OTAN manaraka i Rosia, amin'ny famerenana misimisy kokoa ny tenin'ny Tsar Rosiana Alexander III:
21Russia has only three allies: its army, its fleet, and the security services.Namana telo ihany ny miaraka amin'i Rosia: ny tafika, ny tafika an-dranomasina, ary ny sampan-draharaha misahana ny filaminana.
22Everyone else would be against us at the first opportunity.Izay olon-kafa rehetra dia mety hanohitra antsika raha vao mahita hirika hanaovana izany.
23This view was opposed by Russian nationalist Vadim Bulatov [ru]:Notoherin'ilay nasionalista Rosiana Vadim Bulatov [ru] izany fomba fijery izany :
241) The army, including the elite brigade of Gaddafi's guards, decided not to fight till the very end.1) Ny tafika, anisan'izany ny “brigade d'élite” an'ny mpiambina an'i Kaddhafi, dia nanapa-kevitra fa tsy hiady mihitsy hatramin'ny farany.
25[…] 2) Human masses decided not to go out to the streets and fight with the rebels.[…] 2)Ny vahoaka dia nanapa-kevitra ny tsy hidina an-dalàm-be hiady hiaraka amin'ireo mpihoko.
26It seems that they did it understanding all the senselessness of war in the city with blocked sources of water, food, and everything else.Toa fantatry ry zareo tsara fa tsy misy dikany ny ady any an-tanàna miaraka amin'ny fanakanana ny loharanon-drano, sakafo, sy ny ambiny rehetra.
27The degree of ideological resistance of Libyan people against the colonial war under Gaddafi's leadership, was overestimated by the colonel.Diso nomen'ny kolonely lanja loatra ny hamafin'ny fanoherana ara-ideolojika ataon'ny vahoaka Libiana manohitra ny ady fanjanahantany tarihan'i Kaddhafi.
28It means, that anticolonial rhetoric doesn't work as a strong ideology now.Izany hoe, tsy miasa tahaka ny fironan-kevitra mafonja ny kabary tsara lahatra manohitra ny fanjanahantany.
29Ideological war under anticolonial slogans is not efficient. […]Tsy mahomby ny ady ara-ideolojia eo ambanin'ny filamatra manohitra ny fanjanahantany. […]
30Aside from regular divisions of support and oppositions, some bloggers provided quite interesting observations of the situation in and around Tripoli.Ankoatra ny fivakisana matetika eo amin'ny mpanohana sy ny mpanohitra, nanome fanamarihana mahaliana ny mpitoraka blaogy sasany momba ny tranga ao anatin'i Tripoli sy ny manodidina azy.
31brainw45h noted [ru] an irony of fate that Gaddafi and his ideals are being brought to life by his opponents:brainw45h dia nanamarika [ru] esoeso iray hoe velomin'ny mpanohitra azy i Kaddhafi sy ny idealiny:
32[…] I'm looking at what is happening in Libya for more than a year already and I understand - the ideals of a young colonel Gaddafi, who was dreaming of Arabian anarchism, have finally brought to life.[…] Mijery izay zava-mitranga any Libia aho efa ho taona iray izao ary azoko fa - ny idealin'ny kolonely tanora iray, Kaddhafi, izay nanonofy ny fanjakan'i Baroa Arabo, dia tanteraka ihany nony farany.
33(Seriously, this is exactly the way I imagined anarchism).(Tena marina fa toy izao mihitsy no niheverako izany hoe fanjakan'i Baroa).
34Ironically and very unfortunately for Gaddafi, they've been implemented during his life, and during his rule.Indrisy anefa ho an'i Kaddhafi, nampiharina izany nandritra ny fiainany, sy ny fitondràny.
35Oleg Kozyrev concluded [ru]:Oleg Kozyrev dia namàrana [ru] hoe:
36The main lesson of the Libyan story is - dictators and the age of the Internet are incompatible.Ny lesona lehibe indrindra amin'ny tantara Libiana dia ny hoe - tsy afa-miaraka ny mpanao jadona sy ny vanimpotoanan'ny aterineto.
37At first, dictators of the small countries give up, then the dictators of the big countries break up.Tamin'ny voalohany dia niala maina ireo mpanao jadona tany amin'ny firenena madinika, dia avy eo indray rava ny mpanao jadona tany amin'ny firenen-dehibe .
38One by one, implacably.Tsirairay, tsy nisy fanàfany.
39And only extreme poverty (Africa) or a complete absence of the Internet (North Korea) can, at least for some time, give dictators a chance to prolong their existence.Ary ny fahantrana lalina (Afrika) na ny tsy fisian'ny aterineto mihitsy (Korea Avaratra) no mety, farafaharatsiny mandritra ny fotoana voafetra, hahafahan'ny mpanao jadona manalava ny andro iainany. Nefa amiko dia ny taonjato faha-21 no taonjato farany ahitàna azy ireo.
40But, I think, the 21st century will be their last century.Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitra manokana ataonay momba ny Fihetsiketsehana any Libia 2011.