Sentence alignment for gv-eng-20150831-537952.xml (html) - gv-mlg-20150831-73751.xml (html)

#engmlg
1This Ukrainian Artist Is Drawing Comics About His Imprisonment By Pro-Russian Militants in DonetskMpanakanto Okrainiana Manao Sariitatra Ny Fanagadrana Azy Tao Donetsk
2One of the draft images from the comic book detailing Zakharov's kidnapping and imprisonment by “DNR” militants.Iray amin'ireo andran-tsary tao amin'ny boky tantara an-tsary mitantara ny antsipirihan'ny fakàna an-keriny sy ny fanagadran'ireo milisy “DNR” an'i Zakharov.
3Image from the artist on Facebook.Sary tao amin'ny Facebook-n'ilay mpanakanto.
4A Ukrainian artist who was captured by the militants of the pro-Russian “Donetsk People's Republic” for putting up irreverent guerrilla art is now working on a comic book to tell the story of his kidnapping and shed light on the plight of political prisoners in occupied eastern Ukraine.Manatontosa boky tantara an-tsary mitantara ny fakàna an-keriny azy sy manazava ny manjo ireo gadra politika ao atsinanan'i Okraina voabodo ilay Okrainiana mpanakanto nosamborin'ireo milisin'ny “Repoblika Entim-bahoakan'i Donetsk” mpomba ny Rosiana noho ny fanasongadinana kantom-piokoana miafina tsy manaja.
5Sergey Zakharov started creating artworks mocking the self-proclaimed “Donetsk People's Republic” in July of 2014, working with fellow artists to scatter plywood figures of separatists sporting clown make-up and camouflage throughout the city streets.Nanomboka ny famoronana asa-kanto maneso ilay milaza-tena ho “Repoblika Entim-bahoakan'i Donetsk” i Sergey Zakharov tamin'ny volana Jolay 2014, miara-miasa amin'ireo mpanakanto namany mba hampiely ireo sarin'ireo mpisintaka miaraka amin'ny manja-mason'ny mpanao hatsikana sy amin'ny fandokolokoam-batana vita amin'ny hazo-fisaka naely manerana ny araben'ny tanàna.
6Affixed to fences and buildings, the grotesque silhouettes immediately attracted attention and photos of them started popping up in social networks.Naraikitra tamin'ny fefy sy ny tranobe, nahasarika ny saina avy hatrany ny bikabika mahatsikaikin'ireo sary ary nanomboka nipoipoitra tao amin'ny tambajotra sosialy ihany koa ireo sary ireo.
7Inevitably, this drew the ire of the “DNR” militants.Tsy maintsy nitarika fahatezerana teo amin'ireo milisin'ny “DNR” anefa izany.
8Zakharov himself, attaching an artwork to a fence in Donetsk in 2014.Zakharov tenany, mamatotra sangan'asa eo amin'ny fefy iray ao Donetsk tamin'ny 2014.
9Image from Facebook.Sary tao amin'ny Facebook.
10Soon after his artworks went viral, Zakharov was visited in his workshop by armed men, who escorted him to the Donetsk Security Services building (one of “DNR”‘s strongholds), along with his computer and art sketches.Tsy ela taorian'ny niparitahan'ny asa-kanto, notsidihan'ireo lehilahy mitam-piadiana tao amin'ny trano fiasany i Zakharov, izay nanatitra azy tao amin'ny Sampan-draharaham-piarovana Donetsk (iray amin'ireo toeram-pamaharan'ny “DNR” ), niaraka tamin'ny solosainy sy ny asa sary.
11Zakharov spent over a month and a half in captivity, where he says he was tortured.Nigadra nandritra ny iray volana sy tapany mahery i Zakharov, ary nolazainy fa nampijaliana izy nandritra izany fotoana izany.
12Things like mock executions and beatings were par for the course, according to the artist.Anisan'ny zavatra nitranga tamin'izany ny sarintsarim-pamonoana ho faty sy daroka, araka ny filazan'ilay mpanakanto.
13In the middle of the night the guards would get drunk, seize one of the prisoners and take them to another building, where they would beat them again.Tamin'ny misasakalina, mamo ireo mpiambina, naka ny iray tamin'ireo gadra ary nitondra azy ireo tany amin'ny tranobe hafa mba hodarohan'izy ireo indray.
14“A mock execution.”“Sarintsarim-pamonoana ho faty.
15Another draft image from the comic book detailing Zakharov's kidnapping and imprisonment by “DNR” militants.” andran-tsary hafa avy amin'ny boky tantara an-tsary mitantara ny antsipirahan'ny fakàna an-keriny sy ny fanagadran'ireo milisin'ny “DNR” an'i Zakharov.
16Image from Facebook.Sary tao amin'ny Facebook.
17Now the artist, who moved to the Ukrainian capital Kyiv after facing persecution in Donetsk, has turned to the medium of comics to share his experiences of life in the occupied city of Donetsk and his treatment at the hands of the “DNR” militants.Niverina teo anivon'ny tantara an-tsary indray ilay mpanakanto izay nifindra tao an-drenivohitra Okrainiana, Kiev rehefa niatrika fanenjehana tao Donetsk, mba hizara ny zavatra niainany tao an-tanànan'i Donetsk voabodo sy ny fikarakarana azy ireo teo am-pelantanan'ireo milisin'ny “DNR”.
18“If I was a writer, I would write a book, but I'm an artist, so it will be a comic book,” Zakharov told Hromadske TV in a recent interview.“Raha mpanoratra aho, mety nanoratra boky, saingy mpanakanto aho, ka boky tantara an-tsary no ataoko,” hoy i Zakharov tamin'ny Hromadske TV tamin'ny tafatafa vao haingana.
19Zakharov, who has been dubbed “the Donetsk Banksy” for his irreverent street art, first unveiled some of the draft pages for the future comic book on Facebook.Namoaka voalohany ny sasany tamin'ireo pejy andran'ny boky tantara an-tsary manaraka tao amin'ny Facebook i Zakharov, izay manana ny anarambositra hoe “Banksy an'i Donetsk” noho ny kantony tsy manaja eny an-dalambe.
20After some of the Ukrainian media picked up the story, the artist was approached by publishers with proposals to print the book, and is still working on finalizing the details of the project.Rehefa navoakan'ireo haino aman-jery Okrainiana sasany ny tantara, nanatona an'ity mpanakanto ity ireo mpamoaka boky miaraka amin'ny soso-kevitra hanonta ny boky, ary mbola eo am-piasana hamita ny antsipirian'ny tetikasa izy ireo.
21“Being transported from the Donetsk Security Service building to another prison.”“Nentina niala tao amin'ny Sampam-piarovana Donetsk hankany amin'ny fonja iray hafa.”
22A draft panel from Zakharov's future comic.Andrana tamin'ny tantara an-tsarin'i Zakharov.
23Image from Facebook.Sary tao amin'ny Facebook.
24One of Zakharov's biggest artistic inspirations is Art Spiegelman's “Maus,” one of the most prominent comic books in history, which received a Pulitzer prize for its graphic depiction of life in the Nazi concentration camps.Iray amin'ireo kanto manome aingam-panahy an'i Zakharov indrindra ny “Maus”n'i Art Spiegelman, iray amin'ireo boky tantara an-tsary malaza indrindra teo amin'ny tantara, izay nahazo ny loka Pulitzer noho ny fanehoana an-tsary ny fiainana ao amin'ny tobim-pamonjana nataon'ny Nazi.
25The Ukrainian artist hopes his comic book project will help raise awareness of the plight of other prisoners and captives who suffered (and continue to suffer) at the hands of the self-proclaimed separatist authorities in eastern Ukraine.Manantena ity mpanakanto Okrainiana ity fa hanampy hisarika ny saina manoloana ny fahorian'ireo gadra sy babo hafa niaritra (ary mbola miaritra) eo am-pelantanan'ireo mpisintaka milaza tena fa manampahefana ao atsinanan'i Okraina ny boky tantara an-tsary.