Sentence alignment for gv-eng-20120726-341770.xml (html) - gv-mlg-20120727-36156.xml (html)

#engmlg
1Video: Let's go to Markets Around the WorldLahatsary: ‘Ndao Hotetezintsika Ny Tsena Manerana Ny Tany
2Markets are full of colors, sounds and life, no matter where in the world they are.Feno loko , feo sy fiainana maro ny tsena, na aiza na aiza misy azy eto amin'izao tontolo izao.
3Join us as we visit - through images and videos - markets in El Salvador, Mexico, India, Indonesia and Thailand.Miaraha aminay mandritra ny fitsidihanay - an-tsary sy lahatsary - ireo tsena any El Salvador, Meksika, India, Indonezia sy Thailand.
4After seeing the video posted by RocaCristo of the market of Santa Tecla in El Salvador, varistojamonbanua had this to say about the similarities between this market and the markets back in his home:Taorian'ny nahitàna lahatsary iray avy amin'i RocaCristo momba ny tsena ao Santa Tecla any El Salvador, varistojamonbanua dia niteny toy ity mikasika ny fitoviana be eo amin'ity tsena ity sy ireo tsena any aminy :
5…im from manila , i like your video, it looks like you are in the philippines wet market, the vegetables, the fruits , the sweet potatoes, and the little round fruits there we call it seneguelas here in the philippines we can see it during summer.…avy any Manille aho, tiako ilay lahatsarinao, toy ny hoe any amin'ny tsena mandon'i Filipina izany ianao, ny anana, ny voankazo, ny vomanga ary ireo voankazo madinika izay antsoinay hoe “seneguelas” aty aminay aty Filipina, izay afaka mahita azy ity mandritra ny lohataona.
6i love this videoTiako ity lahatsary ity
7In Indonesia, bartering and selling takes place in the floating market of Lok Ba Intan in South Borneo.Ao Indonezia, ny takalo sy ny varotra dia eny ambony tsena mitsingevana no anaovana azy ao Loak Ba Intan ao atsimon'i Borneo.
8People from nearby villages arrive between 5 and 8am at the Lok Baintan river market, located close to the mining city of Martsapura in South Borneo, Indonesia.Olona avy eny amin'ny tanàna manodidina tonga eo amin'ny 5 ka hatramin'ny 8 or maraina ao amin'ny tsena ambony renirano ao Lok Baintan, eo akaikin'iMartsapura, tanana fitrandrahana harena ankibon'ny tany any atsimon'i Borneo, Indonezia.
9Photo by bayuwinata © Demotix (7/14/2012)Sary avy amin'i bayuwinata © Demotix (7/14/2012)
10MVMTelevisionDigital visited the markets in Oaxaca, Mexico.MVMTelevisionDigital dia nitsidika ireo tsena ao Oaxaca, Meksika.
11This one minute clip shows us the colorful places where patrons can buy clothing, jewelry and food including regional delicacies such as grasshoppers and worms, or perhaps a nice warm cup of hot chocolate?Ity lahatsary maharitra iray minitra ity dia mampiseho antsika ireo toerana maroloko izay ahafahan'ireo mpanjifa mividy fitafiana, firavaka ary sakafo hatramin'ireo fahaiza-manao mampiavaka manokana ny faritra toy ny valàla sy ny kankana, na angamba sôkôla mafàna eran'ny kôpy?
12This market in Mumbai, India, is slightly different: instead of fruits and vegetables, you can find scavenged auto parts, antiques, refurbished refrigerators and televisions for a fraction of their cost.Ity tsena ao Mumbai, India ity, dia somary hafa kely: raha tokony ho voankazo sy anana, dia ho hitanao ao ny kojakojam-piarakodia efa niasa, zavatra fahagola, vata fampangatsiahana sy fahitalavitra nasiam-panamboarana latsaky ny tena vidiny.
13This 2007 video created by Parasher provides an educational tidbit as to the origin of the name: A tire salesman believes that the market was originally known as “Noisy” market (Shor) but through the English rule the name was corrupted into “thieves” bazaar (Chor).Ity lahatsary novokarin'i Parasher tamin'ny 2007 ity dia manome fahalàlana amin'izay niandohan'ny anarana : lehilahy iray mpivarotra kodiarana no mino fa tany am-piandohana ny tsena dia fantatra kokoa tamin'ny hoe “Noisy”, na “tabataba” tsena (Shor) saingy teo ambany fifehezan'ny Anglisy, ilay anarana dia voasosoka ho “thieves”, na “mpangalatra” bazaar (Chor).
14Another vendor chimes in that actually, since stolen goods used to be found readily in the Bazaar, Chor wasn't such a misnomer.Mpivarotra iray hafa no namelively ny hoe, ny marina dia hatramin'ny entana halatra no efa fahazarana ny mora mahita azy eny amin'ny Bazaar, tsy dia tafahoatra loatra araka izany ny fampiasana ny fomba fiantso hoe Chor .
15A train runs through the Maeklong market in Thailand 8 times a day, and vendors pull up their stalls and clear the tracks every time it passes by.Fiaran-dalamby iray no mamakivaky im-8 isan'andro ny tsena Maeklong ao Thailand, ary manaisotra ny talantalany ireo mpivarotra ka manadio ny làlamby isak'izay mandalo izy io.
16While this may be commonplace for locals, it is unique enough that tourists visit this market just to see the people clear the path of the train.Raha toerana efa tsy mahagaga intsony ho an'ireo ao an-toerana izany, dia zavatra tokana antony itsidihan'ireo mpizaha tany an'io tsena io, mba hahita fotsiny ireo olona manadio ny làlan'ny fiaran-dalamby.