Sentence alignment for gv-eng-20081228-54566.xml (html) - gv-mlg-20081229-1474.xml (html)

#engmlg
1Iran Review 2008Iran : Tamberin'ny taona 2008
2In April 2008, the Berkman Center for Internet and Society published an interesting study on the Iranian blogosphere and estimated that there are around 60,000 active Iranian blogs.Tamin'ny volana Aprily 2008 no namoahan'ny Berkman Center for Internet and Society (ivotoeran'i Berkman misahana ny aterineto sy ny [orinasa na] fiaraha-monina) fanadihadiana mahaliana milaza fa manodidina eo amin'ny 60 000 eo ho eo ny isan'ny bolongana iraniana tsara fahana.
3There are all sorts of blogs in Iran, and in 2008 they have been creative, dynamic and active in their diverse fields of interest fields and in many different ways.Misy isan-karazany ny bolongana any Iran, ary tamin'ny taona 2008 dia mahita atao, mihetsiketsika ary mavitrika any amin'ny sehatra mahaliana azy sy amin'ny fombany azy avy izy ireo.
4Here are a few of the most interesting stories of the year from the Iranian blogosphere:Indreto ary atolotra anareo ny sombiny nahaliana tany amin'ny tontolon'ny bolongana Iraniana any:
5Sex, lies, money & YouTubeFananahana, lainga, vola & YouTube
6In June, students at Zanjan University in North-West Iran recorded and uploaded a video of their school's vice president, Hassan Madadi, with his shirt unbuttoned, allegedly preparing to have sex with a female student.Tamin'ny volana jona dia nandrakitra sy namoaka lahatsary nampiseho ny filoha lefitry ny sekoly, Atoa Hassan Madadi, nisy azy ny mpianatry ny anjerimanontolon'ny Zanjan any avaratra andrefan'i Iran. Hita tao amin'ny lahatsary ary efa mivaha avokoa ny bokotry ny akanjon'ingahy filoha lefitra, ary tahaka ny hiomana hanao firaisam-batana amina mpianatra vehivavy iray izy.
7Several Iranian websites and blogs said that the female student had alerted her university's Islamic Student Association, saying she was under pressure by the vice president to have sex with him.Maro ny vohikala sy bolongana Iraniana maro no nanambara fa efa nanaitra ny fikambanan'ny mpianatra islamika ao amin'ny anjerimanontolo ny tovovavy noho ny faneren'ingahy filoha lefitra azy hanao firaisana aminy.
8The vice president resigned as he could not deny the charges, thanks to YouTube and blogs.Voatery niala tamin'ny asany ingahy filoha lefitra satria tsy azony nolavina ny fiampangana, isaorana ny YouTube sy ny bolongana.
9In another event in June, a former member of Iran's Judicial Inquiry and Review Commission, Abbas Palizdar, accused several top clerics of corruption in a speech at Booali University in Hamadan.Toe-draharaha hafa indray tamin'ny volana jona ihany, Mpikambana tao amin'ny vaomieran'ny fanarahamaso sy ny famotorana teo aloha, Abbas Palizdar, no niampanga mpitondra fivavahana ambony ho manao kolikoly nandritra ny kabary nataony tao amin'ny anjerimanontolon'ny Booali any Hamadan.
10He offered details of illegal business deals and criminal offences, accusing several of Iran's leading political figures, including influential Ayatollahs.Navoakany tamin'ny antsipiriany ny raharaha maloto sy ny fihoaram-pefy iampangany ny mpitarika politika fantadaza, ka tafiditra homanao izany koa ny Ayatollah sasany manam-pahefana lehibe.
11His words spread very fast thorugh blogs and YouTube, but the authorities reacted violently and arrested him.Niely haingana dia haingana tany amin'ny bolongana sy ny YouTube izay nolazainy, saingy nitroatra ny mpitondra ka nisambotra azy.
12No trial so far.Mbola tsy nandeha ny fitsarana hatramin'izao.
13Green Bloggers: Save natureMpamaham-bolongana Maitso: Mamonjy ny voajanahary
14Environment has been an important issue for Iranian bloggers and a significant number of green bloggers emerged in Iran to campaign and advocate for green issues.Zavadehibe ho an'ny mpamaham-bolongana Iraniana ny tontolo iainana ary maro tamin'ny mpamaham-bolongana iraniana no nisongadina tany Iran nitolona sy niaro ho amin'ny tontolo maitso.
15In July July 5-10, green bloggers decided to launch a campaign to inform people and other bloggers about the beautiful wetland nature and their endangered status.Tamin'ny 5-10 Jolay, no nanapahan'ny mpamaham-bolongan'ny tontolo maitso hanao fanentanana hampahafatatra ny olona sy ny mpamaham-bolongana hafa ny hatsaran'ny faritra (voajanahary) mando sy ny loza mananontanona azy ireny.
16They also published several photos to show the beauty of the Anzali wetlands in contrast to its destruction.Namoaka ny hatsaran'ny faritra mando nopihana tany Anzali, mifandrafy amin'ny fandravana azy, tamin'ny alalan'ny saripikamaromaro ry zareo tamin'izany fotoana izany.
17Islamist Bloggers: No compromise with IsraelMpamahambolongana Islamista: Tsy mila fifanarahana amin'i Isiraely
18There are Iranian bloggers who do not support democracy or secularism, and some of them are islamist.Misy dia misy ny mamaham-bolongana Iraniana no tsy mahatanty demaokrasia na ny fanarahana ny fanaon'izao tontolo izao, ary maro amin'izy ireny no islamista.
19In August, Esfandiar Rahim Mashai, the Iranian vice president for tourism and the director of the Iranian Cultural Heritage Organization, was under fire after he declared that Iran is “a friend of all people in the world, even Israelis and Americans”.Tamin'ny volana aogositra dia oakiana mafy ny filoha lefitry ny fizahantany sady talen'ny fikambanana mpandala ny kolo sy lovantsaina Iraniana , Atoa Esfandiar Rahim Mashai, raha nilaza fa “sakaizan'ny mponina manerantany i Iran, eny fa na dia amin'ny Isiraeliana sy ny Amerikana aza”.
20He said almost the same thing a few weeks ago, but “corrected” his comment by saying that by “Israeli people”, he did not include Zionists and Jewish immigrants.Efa niteny izany ihany izy herinandro vitsivitsy lasa izay fa “nanitsy” ny teniny fa amin'ny ilazany ny “vahoaka Isiraeliana”, dia tsy tafiditra ao anatin'izany ny Sionista sy ny Jiosy mpifindra monina.
21Esmail, an Islamist Iran-based blogger, wrote that a group of Islamist students held a demonstration in front of the Cultural Heritage Organization in Tehran to protest against the Vice President.Esmail, mpamaham-bolongana Islamista mipetraka any Iran, dia nanoratra fa nisy vondrona mpianatra Islamista nanao fihetsiketsehana teo anoloan'ny fikambanana mpandala ny kolo sy lovantsaina Iraniana tany Teheran ho fanoherana an'ingahy filoha lefitra.
22The blogger published several photos of demonstrators and their slogans such as, “Go live with the lovely Israelis” and “Being a revolutionary requires revolutionary action not illusion”.Namoaka ny sarim-pihetsiketsehana maro misy ny sora-baventy tahaka ny “Mandehana monina any amin'ny isiraeliana maha-te-ho-tia” sy ny “Mitaky asa revolisionera ny maha-revolisionera fa tsy alonalona (nofinofy andikana ny teny illusion)”.
23Bloggers remember beloved onesMahatsiaro izay tian'ny besinimaro ny mpamaham-bolongana
24Fortunately blogging is not only for big political issues.Soa ihany fa tsy resaka politika ihany no amahanam-bolongana any.
25In September, Iranian bloggers remembered Mohsen Rasoulov, a passionate Iranian photographer, artist, cartoonist and photo-blogger who was one of the 68 passengers that lost their lives when an Iran-bound Boeing 737 crashed at the end of August.Nahatsiaro an'i Mohsen Rasoulov, mpaka sary mazoto, artista, mpanao saritatra sady mpamaham-bolongatsary iray tamin'ireo 68 maty nandritra ny fianjeran'ny Boeing 737 tamin'ny faran'ny volana Aogositra ny mpamaham-bolongana iraniana tamin'ny volana septambra.
26Death Penalty for Blogging?Famonoana ho faty raha mamaham-bolongana?
27In July, the government of Iran who in recent years has repressed bloggers and jailed some of them, announced that members of the Iranian Parliament voted to discuss a draft bill that seeked to “toughen punishment for disturbing mental security in society”.Tamin'ny volana Jolay, dia nanambara ny governemantan' Iran izay efa nanenjika mpamaham-bolongana sy nanagadra ny sasany tamin'izy ireny, fa nandany ny hametrahana volavolan-dalàna “hanamafisana ny sazy amin'ny fanakorontanan-tsaina ny fiaraha-monina” ny mpikambana ao amin'ny Antenimiera.
28The text of the bill was to add, “establishing websites and weblogs promoting corruption, prostitution and apostasy,” to the list of crimes punishable by death.Nanampy ary ny fitsipika fa tafiditra ao anatin'ny lisitra mahavoaheloka ho faty ny “fametrahana vohikala sy bolongana mandrisika ny kolikoly, fivarotan-tena ary ny fihemorana amin'ny finoana”.
29human rights # human rightszon'olombelona # zon'olombelona
30It is true that in some cases bloggers have been active in supporting human rights, such as in the case of Hossein Derakhshan's arrest last month.Marina tokoa fa misy ny mpamaham-bolongana no manohana ny zon'olombelona, tahaka ny tamin'ny fisamborana an'i Hossein Derakhshan tamin'ny volana lasa teo.
31But they have also been rather silent in some other cases of arrests of less popular people.Saingy mangina kosa izy ireo amin'ny raharaha sasany rehefa sendran'izay tsy malaza ilay olona.
32In July, an Iranian cleric named Ali Reza Jahanshahi was arrested after he protested against corruption.Tamin'ny volana Jolay dia nosamborina ny mpitondra fivavahana iray antsoina hoe Ali Reza Jahanshahi rehefa avy nanao fihetsiketseham-panoherana ny kolikoly.
33Only a few Islamist bloggers talked about his case while most other bloggers, seemed to ignore his case.Mpamaham-bolongana Islamista vitsy monja no niresaka ity raharaha ity fa tahaka ny tsy niraharaha kosa ny hafa.
34Probably because he was a cleric.Noho izy mpitondra fivavahana angamba no antony.
35Most recently, Iranian blogger Omid Reza Mirsayafi was sentenced to 36 months of prison because of the content of his blog accused of insulting Iranian religious leaders and doing propaganda against the Islamic Republic.Vao haingana kokoa, voaheloka higadra 36 volana ny mpamaham-bolongana Iraniana Omid Reza Mirsayafi fa misy fanalam-baraka ny mpitondra fivavahana iraniana sy fanaratsiana ny Repobilika Islamista ny bolongany.
36Bloggers haven't paid too much attention to this case and have not launched a campaign for his release yet, as has been the case with other more famous jailed bloggers.Tsy dia niraharaha izany loatra ny mpamaham-bolongana sady tsy nanao fanentanana ny amin'ny hanafahana azy ihany koa, tahaka izay efa nahazo ny mpamaham-bolongana hafa efa migadra rahateo.