Sentence alignment for gv-eng-20120725-341083.xml (html) - gv-mlg-20120725-36088.xml (html)

#engmlg
1India: Ethnic Clashes in AssamIndia: Fifandonana Ara-poko Ao Assam
2Fighting between indigenous Bodo tribes and Muslim settlers in the Indian State of Assam killed at least 32 people and wounded many more.Namono olona 32 raha kely ary nandratràna maro hafa ny ady teo amin'ireo foko Bodo zanatany sy ireo voanjo miozolmana tao amin'ny fanjakan'i Assam.
3The trouble started on the night of Friday 20 July, 2012, when unidentified men killed four youths in Kokrajhar district, which is dominated by Bodos.Ny alin'ny Zoma 20 Jolay 2012 no nanomboka ny korontana, rehefa nisy lehilahy tsy fantatra namono tovolahy efatra tao amin'ny distrikan'i Kokrajhar, izay faritra tena anjakan'ny Bodo.
4In retaliation, armed Bodos attacked Muslims and burnt their villages, suspecting them to be behind the killings.Ho valifaty, nanafika sy nandoro ny tananan'ireo Miozolmana ireo Bodo nirongo fiadiana, niampanga azy ireo ho tao ambadik'ireo famonoana tovolahy.
5According to news sources Indian paramilitary forces have opened fire on rioters and a number of people have been killed by them.Araka ny loharanom-baovao Indiana dia milisy ivelan'ny tafika no nitifitra ireo mpikorontana ary maro tamin'ny olona no matin'izy ireo tamin'izany.
6About 70,000 villagers of Chirang, Dhubri, Bongaigaon, Udalguri and Sonitpur have fled their homes since the violence started and taken shelter in relief camps.Manodidina ny 70.000 ireo mponina tao Chirang, Dhubri, Bongaigaon, Udalguri sy Sonitpur no nandositra ny toeram-ponenan-dry zareo hatramin'ny nipoahan'ny herisetra ary nialokaloka any amin'ireo toby vonjimaika.
7At least 60 villages belonging to both Bodos and Muslims in Kokrajhar and Chirang districts were ransacked or burned.Raha kely dia tanana 60 avy amin'ny andaniny sy ny ankilany Bodo sy Miozolmana tao amin'ny distrikan'i Kokrajhar sy Chirang no voaroba sy voadoro.
8Around 20,000 passengers were stranded on trains in Assam region as 21 trains had been cancelled because the protesters occupied the tracks and threw stones at the trains.Manodidina ny 20.000 ireo mpandeha nifanizina tanaty fiaran-dalamby tao amin'ny faritr'i Assam satria zotran-dalamby 21 no nofoanana noho ireo mpanao hetsi-panoherana nitorevaka teny amin'ny lalamby sady nitora-bato ireo fiaran-dalamby.
9Homes burn in the Barmanpara village in the Kokrajhar district, about 230 kms from Guwahati, the capital of the state of Assam.Trano mirehitra ao amin'ny tanànan'i Barmanpara ao amin'ny distrikan'i Kokrajhar, eo amin'ny 230 kms miala an'i Guwahati, renivohitry ny fanjakana Assam.
10Image by Aman.Sary avy amin'i Aman.
11Copyright Demotix (24/7/2012)Fizakà-mànana Demotix (24/7/2012)
12The Bodos constitute 5% of the total population of the state while Muslims constitute nearly 33% of the population.Ny Bodos no manome ny 5% amin'ny fitambaran'ny mponina ao an-toerana raha manakaiky ny 33% kosa ny Miozolmana.
13Bodos are seeking a separate political identity, which range from autonomy to separate state and even sovereignty.Ny Bodos dia mikatsaka fizakan-tena ara-politika hiavahany, izay miainga amin'ny fahavitan-tena ka hatramin'ny fisarahan'ny fanjakana ary ny fiandrianam-pirenena.
1415.64 per cent of the 20.33 million population in Assam are from tribes including Bodo, Mising, Rabha, Sonowal, Lalung (Tiwa), Deori and Thengal (Mech).15.64 isan-jaton'ireo mponina 20.33 tapitrisa ao Assam dia avy amin'ny foko ahitàna ny Bodo, Mising, Rabha, Sonowal, Lalung (Tiwa), Deori sy Thengal (Mech).
15Assam has three autonomous councils under the Sixth Schedule and several other groups are demanding their own autonomous councils under the same status.Manana faritra telo mizaka tena i Assam eo ambanin'ny fitantanan'ny Sixth Schedule ary andiany maro hafa no mitaky ny fizakan-tenan'ny faritra misy azy ireo manokana eo ambanin'izay rafitra mitovy izay ihany.
16The opposition BJP party blamed “illegal immigrants” for the violence and termed it communal.Ny antoko mpanohitra BJP dia nanakiana “ireo mpifindra monina tsy ara-dalàna” tamin'ilay herisetra ary niteny azy io ho adim-paritra.
17However the Assam police chief mentioned that these clashes are more ethnic than communal.Kanefa ny lehiben'ny Polisy ao Assam dia nanamarika fa resa-poko kokoa ireny fifandonana ireny fa tsy resa-paritra.
18According to him the clash is between the Bodo tribe and the non-minority groups, who are mostly Muslims whose ancestors settled in the region 40, 50 or 60 years ago.Araka ny filàzany, ny fifandonana teo amin'ny foko Bodo sy ireo foko maro an'isa, izay ny ankamaroany dia Miozolmana manana razambe voanjo napetraka tao amin'ny faritra, tany amin'ny 40, 50 na 60 taona lasa tany
19Robbie S writes:Robbie S manoratra hoe:
20Both the government of Assam and of India need to continually acknowledge that this violence is beyond communal identities, it is rooted in the chronic underdevelopment of northeastern India.Na ny governemanta ao Assam na ny an'i India dia mila mahafantatra foana fa ity herisetra ity dia lasa lavitra noho ny resaka maha-izy manokana ny faritra, mamàka lalina ao anatin'ny maha-tany tsy mandroso ary tàndra vadin-koditry ny faritra avaratra atsinanan'i India io.
21Hisham Barbhuiya at Youth Ki Awaaz looks at the myth of “illegal Bangladeshi immigrants” in Assam, who are time and again blamed for any such incident.Hisham Barbhuiya ao amin'ny Youth Ki Awaaz dia mijery ny tantaran'ireo “mpifindra monina Bangladeshi tsy ara-dalàna” ao Assam, izay efa im-betsaka no nampangaina taminà tranga tahaka izao:
22The blogger writes: During the British period, Muslims from East Bengal districts of Mymensingh and Rangpur were brought in to cultivate lands in the districts of lower Assam.Nandritra ny vanim-potoana Britanika, ireo Silamo avy amin'ny ditrikan'i Mymensingh sy Rangpur any Atsinanan'i Bengalm dia nentina niditra tao mba hamboly ny tany tao amin'ny distrika ambanivohitr'i Assam.
23They were settled in the ‘char' areas or the riverine districts and the surrounding areas of Dhubri, Barpeta, Goalpara and Nagaoan.Napetraka tany amin'ny faritra amoron-dranon'ny distrika nantsoina hoe ‘char' sy ny manodidina an'i Dhubri, Barpeta, Goalpara ary Nagaoan izy ireny.
24Many of them later integrated into the Assamese culture and were called the “new Assamese”.Maro tamin'izy ireny taty aoriana no nandray ny kolontsaina Assamezy ary dia nantsoina hoe ireo “Assamezy vaovao”
25Villagers flee their homes in the Chirang district, Assam.Mandositra ny fonenany ireo mponina ao amin'ny distrikan'i Chirang, Assam.
26Image by Aman.Sary avy amin'i Aman.
27Copyright Demotix (24/7/2012)Fizakà-mànana Demotix (24/7/2012)
28Arunangshuwrites:Arunangshu manoratra hoe :
29The Bodoland agitations are always violent and the ethnic rivalries are renewed in streams of blood and fire.Ny fisafotofotoana noho ny tanin'ny Bodo dia mahery setra hatrany, ary ny fifanenjehana ara-poko dia niova ho amin'ny endrika vaovao anaty rà mandriaka sy fandòrana.
30One wonders why people become so violent and why they remain so much underdeveloped.Manontany tena ny tsirairay ny amin'ny antony mahatonga ny olona ho mahery setra sy ny antony mahatonga azy ireo hitoetra ho faran'izay tsy mandroso .
31Its a pity really because the entire Northeast is so beautiful.Tena mahonena satria dia faritra tena mahafinaritra raha ny Avaratra Atsinanana iray manontolo iny.
32Here are some of the Tweet reactions:Ireto ny sasany amin'ireo bitsika fanehoan-kevitra :
33@arpitade: Bloodbath, misery and fear on both sides.@arpitade: Rà mandriaka, fahantràna ary horohoro amin'ny andaniny roa.
34Who is winning here?Iza no mandresy eto?
35Not humanity for sure :-( #Fury #AssamRiots http://t.co/xBUvSURUAzo antoka aloha fa tsy ny maha-olona #Fury #AssamRiots http://t.co/xBUvSURU
36@nitinchatterjee: And I can't fathom as to why it's not in the headlines.@nitinchatterjee: Ary dia tsy azoko an-tsaina mihitsy hoe nahoana no tsy lohateny vaventy anaty gazety izany.
37”@timesofindia: Assam riots toll rises to 32; more than 70,000 flee homes””@timesofindia: Tafakatra ho 32 ny isa noho ny korontana ao Assam; maherin'ny 70.000 ny mandositra fonenana”.
38@supreetha15: Ask all the media persons you so follow: Why no Assam???@supreetha15: Mba anontanio izay olon'ny fampahalalam-baovao rehetra arahanao : Nahoana no tsy Assam???
39Tag them, pin them down.Mariho ry zareo ireny, paingory.
40Show them the Social Power.Asehoy azy ireny ny Tanjaka Sosialy.
41@janlokpal Let truth prevail.@janlokpal Aleo ny marina hanjàka.