Sentence alignment for gv-eng-20121030-368373.xml (html) - gv-mlg-20121112-39749.xml (html)

#engmlg
1Greece: Public TV Journalists Fired After Criticizing MinisterGresy: Mpanao Gazetin'ny Fahitalavi-Bahoaka Voaroaka Taorian'ny Fanakianan'izy ireo Minisitra
2On October 29, 2012, two journalists, Kostas Arvanitis and Marilena Katsimi, were fired by the Greek Public Television (ERT) after analyzing claims by British newspaper The Guardian of police torture of Greek anti-fascist protesters in Athens, and criticizing the Greek Minister of Public Order.Noroahin'ny Fahitalavi-panjakana Grika (ERT) ny mpanao gazety anakiroa, i Kostas Arvanitis sy i Marilena Katsimi, tamin'ny 29 Oktobra 2012, taorian'ny nandalinany ny tsikeran'ny gazety Britanika The Guardian mikasika ny herisetra nataon'ny polisy Grika tamin'ny mpanao fihetsiketsehana anti-fasista tany Atena, ary nanakianan'izy ireo ny Minisitry ny Filaminam-bahoaka Grika.
3Here is the excerpt [el] from their morning television broadcast:*Ireto ny tsonga avy amin'ny vaovao marainan'ny fahitalavitra nataon'izy ireo :
4Kostas Arvanitis himself explained the reason for their removal in his blog [el]:Nanazava ny antony nanalana azy i Kostas Arvanitis ao amin'ny bilaoginy [el]:
5M.M.
6Katsimi: And here are the forensic findings for the 15 arrested people that The Guardian was writing about.Katsimi: Ireto avy ireo zavatra ara-dalàna hita mikasika ny famonjàna olona 15 izay nosoratan'ny The Guardian.
7For this case [Minister of Public Order] Mr. Dendias wanted to sue The Guardian Mr. Arvanitis: Didn't he?Eto amin'ity tranga iray ity, [Minisitry ny Filaminam-bahoaka] te-hitory ny The Guardian i Atoa Dendias. Mr. Arvanitis: Nitory ve izy?
8M.M.
9Katsimi: He didn't, because the findings show that it is indeed a felony.Katsimi: Tsia, satria nasehon'ny zavatra hita fa ilaina tamin'ny famonoan'olona izany.
10Mr. Arvanitis: Is he going to resign now?Mr. Arvanitis: Hiala ve izy izao?
11M.M.
12Katsimi: I do not think so.Katsimi: Tsy hinoako loatra.
13[…] Mr. Arvanitis: And now what?[…] Mr. Arvanitis: Dia ahoana izany izao?
14Will he say he is sorry?Hiala tsiny ve izy?
15M.M.
16Katsimi: I do not know ….Katsimi: Tsy fantatro ….
17Mr. Arvanitis: Wow… that's difficult for Mr. Dendias.Mr. Arvanitis: Ie… sarotra hoan' Atoa Dendias izany.
18And he is from the same place as you, from Corfu.Ary avy eo amin'ny toerana sahala amin'ny anao koa izy, avy any Corfu.
19M.M.
20Katsimi: And he is a serious man, I have to say.Katsimi: Ary olona matotra izy, ilaina tenenina ihany koa izany.
21Minutes later, he tweeted [el] the news of their removal:Minitra vitsy taty aoriana, nobitsihany [el] ny vaovao mikasika ny fanalana azy:
22@karvanitis: Apparently, Mr. Liatsos cut us off… http://kostasarvanitis.blogspot.gr/2012/10/blog-post_29.html@karvanitis: Raha dinihina, noesorin'i Atoa Liatsos izahay… http://kostasarvanitis.blogspot.gr/2012/10/blog-post_29.html
23It's worth mentioning that ERT's recently appointed Director, Aimilios Liatsos, didn't contact the two journalists first to get information; instead they learnt about their removal from their Head Editor, as Marilena Katsimi stated to news website Zappit.gr [el]. In a public statement [el], Aimilios Liatsos accused Mr. Arvanitis and Ms. Katsimi of infringing journalism's Code of Ethics and defended their dismissal:Ilaina ny milaza eto fa tsy niantso ireo mpanao gazety roa ireo haka ny vaovao tamin'ny voalohany ny Direktera izao voatondro vao haingana tao amin'ny ERT, Aimilios Liatsos; etsy andanin'izany, tamin'ny Lehiben'ny Tonia no nahalalan'izy ireo fa voaroaka izy ireo, izay nolazain'i Marilena Katsimi tamin'ny vaovaon'ny tranonkala Zappit.gr [el].
24The General Directorate of ERT fully respects the rules of Free Press; it's proven in daily practice by presenting all views.Eo amin'ny fanambarana ampahibemaso [el], nohampangain'i Aimilios Liatsos i Atoa. Arvanitis sy Rtoakely.
25However, it can not tolerate the violation of the basic standards of journalistic ethics.Katsimi ho mandika ny Lalàna Etikan'ny asa fanaovan-gazety ary narovany ny fandroahana azy ireo:
26The presenters of the daily magazine “Morning Information” on NET, Mr. Kostas Arvanitis and Ms. Marilena Katsimi, made unacceptable insinuations against the Minister of Public Order, Nikos Dendias, without even giving him the right to express himself, while it seemed that they commented on the case, prejudging the outcome of the judicial decision.Manaja tanteraka ny lalàn'ny fahalalahan'ny asa fanaovan-gazety ny filakenvi-pitantanana ao amin'ny ERT; voaporofo izany amin'ny fomba fiasa andavanandro rehetra amin'ny fanehoana ny fomba fijery rehetra. Na izany aza, tsy afaka mandefitra amin'ny fanitsahana ny fototry ny fampiasana ny etikan'ny fanaovan-gazety izany.
27Mr. Dendias had announced in parliament his intention to sue The Guardian newspaper, as user Dimitris Bounias tweeted:Nanao filazana an-kolaka manohitra ny Ministry ny Filaminam-bahoaka, Nikos Dendias, ireo mpanolo-baovao isan'andron'ny Maraim-baovao eo amin'ny NET, Atoa. Kostas Arvanitis sy Rtoa.
28Marilena Katsimi, nefa tsy nanome ity minisitra ity ny zony haneho hevitra, nefa izy ireo mitsikera ilay tranga, manimba ny vokatry ny mety ho fanapahan-kevitra ara-dalàna.
29@DimitrisBounias: Greek media report #Dendias in parliament: “I will sue Guardian on behalf of the Greek state for defamation of our democracy”.Nolazain'i Atoa. Dendias tamin'ny parlemanta ny fikasàny hitory ny gazety The Guardian, araka ny bitsik' i Dimitris Bounias, mpampiasa Twitter :
30@DimitrisBounias: Mitatitra ny haino aman-jery Grika #Dendias ao amin'ny parlemanta: “Hitory ny The Guardian aho ho fanasoavana ny firenena Grika noho ny fanalam-baraka ny demokrasiantsika”.
31TVXS (TV Without Borders) website reported that [el] the journalists' removal has become a political issue, as it started fueling intergovernmental dispute.Nitatitra [el] ny tranonkala TVXS (TV tsy voasakan-tsisintany) fa lasa resaka ara-politika ny fandroahana ireo mpanao gazety satria nanomboka nanisy sira ny fifandrohitana teo amin'ny governemanta izany.
32Social media reactionsFihetseham-pon'ny tambajotra an-tserasera
33On Facebook, many users are expressing their support to the two journalists through the TV show's Facebook page:Maro ireo mpampiasa eo amin'ny Facebook no maneho ny fanohanany ireo mpanao gazety roa ireo amin'ny alalan'ny fanehoana ny fahitalavitry ny Facebook page:
34And the masks fall…Dia nianjera ny saron-tava…
35Shame and disgrace to the “courtisan flatterers” of State Television.Henatra sy fahafaham-baràka ho an'ny “mpandoka ny mpankafy” ny fahitalavi-bahoaka.
36Censorship will not pass.Tsy handaitra intsony ny sivana.
37Twitter users are expressing their disdain using the hashtag #Dendias, requesting, amongst other things, that Dendias should quit.Naneho ny fankahalany ny mpampiasa Twitter amin'ny fampiasana ny hashtag #Dendias, mangataka ihany koa ankoatr'ireo zavatra hafa, ny tokony hialan'i Dendias.
38@monahus: Mr. Dendias, quit #dendias@monahus: Atoa Dendias, mialà #dendias
39@blacktom1961: Instead of resigning, as he exposed himself like the last idiot on the planet, scoundrel and obviously cretin #Dendias silences criticisms@blacktom1961: Raha toa hoe hiala, satria nasehony sahala amin'ny hoe izy no faran'ny vendrana eto an-tany, ratsy saina, ary mazava hoazy tsy misy saina #Dendias ampangino ny tsikera
40User Rogiros compared [el] ERT's Director, Aimilios Liatsos, to Italian President Silvio Berlusconi:Oharin'[el] ny mpampiasa Rogiros , amin'i Italian President Silvio Berlusconi ny Direkteran'i ERT, Aimilios Liatsos:
41@rogampf: Not even Berlusconi would dare to do such a thing to RAI [the Italian public service broadcaster] like the one made by Liatsos in ERT.@rogampf: Na i Berlusconi aza tsy sahy hanao zavatra toy izany amin' i RAI [Sampan-draharahan'ny filazam-baovao Italiana] toy ny nataon'i Liatsos tamin'ny ERT.
42#Dendias #Arvanitis #Liatsos #ERT#Dendias #Arvanitis #Liatsos #ERT
43Political parties and organizations have condemned ERT's action, while journalists at ERT/NET will launch 24-hour rolling strikes as of October 30, until the decision on Arvanitis/Katsimi is withdrawn.manameloka ny nataon'ny ERT ny fikambanana sy antoko politika, raha hanao fitokonana mifandimby mandritra ny 24 ora ny mpanao gazetin'ny ERT/NET tamin'ny 30 Oktobra, mandra-panesorana ny fanapahan-kevitra hanala an'i Arvanitis/Katsimi.
44Censorship hurricaneRivodozan'ny Sivana
45Other censorship examples have emerged recently.Niseho vao haingana ny ohatra mikasika ny sivana hafa.
46On September 25, a 27-year-old netizen was sent to trial after his arrest over blasphemy charges that he was maintaining a Facebook page entitled “Gerontas Pastitsios” (Elder Pastitsios), including satirical comments against Christianity and the religious figure Elder Paisios and his alleged “prophecies”.Tamin'ny 25 Septambra, mponina amin'ny aterineto 27 taona no nalefa teny amin'ny tribonaly rehefa avy nogadraina noho ny fitoriana fanalam-baraka izay nataony tamin'ny Facebook page mitondra ny lohateny hoe “Gerontas Pastitsios” (Zoliolona Pastitsios), izay ahitana tsikera manohitra ny mahakristianina sy ny sariolon'ny finoana Elder Paisios ary ny fanovana ny “faminaniany”.
47On October 11, religious groups and neo-nazis protested against gay-themed play ‘Corpus Christi' in Athens, deeming it blasphemous; they assaulted a theater critic and forced the cancellation of the performance.Tamin'ny 11 Oktobra, nanohitra ny filalaovana lohahevitra miompana amin'ny pelaka ‘Corpus Christi' tany Atena ny vondrom-pivavahana sy ny neo-nazis, mihevitra fa fanitsakitsahana izany; notsikerain'izy ireo fatratra ny sehatra ary noteren'izy ireo nofoanana ny lanonana.
48On October 16, Greek public TV channel NET censored a gay kiss scene from the BBC TV series ‘Downton Abbey'.Tamin'ny 16 Oktobra, nosakanan'ny Fahitalavi-bahoaka Grika TV channel NET ny laharana fifanorohan'ny sarimbavy avy amin'ny andian-tantara amin'ny fahitalavitra BBC ‘Downton Abbey'.
49“The irony of the issue is that newly appointed director of ERT/NET TV is the former director of a private channel that constantly shows Myconos wild parties and naked women butts during summer”, Keep Talking Greece mentions.“Ny tena mahatsikaiky amin'ity olana ity dia ity direktera vaovao voatondro ho amin'ny fahitalavitra ERT/NET dia direkterana fantsom-baovao tsy miankina teo aloha izay tsy mitsahatra ny mampiseho ny “firenirenin'i” Myconos sy vehivavy miboridana nandritra ny lohataona” hoy i Keep Talking Greece .
50The latest case of the two journalists comes only a day after the arrest of journalist Kostas Vaxevanis, whose magazine HOT DOC published a leaked list of over 2,000 names of Greeks with bank accounts in Switzerland.Ity tranga farany ity dia andro iray taorian'ny fanagadrana ny mpanao gazety Kostas Vaxevanis izay namoaka ny anaran'ireo Grika maherin'ny 2000 heverina ho manana kaonty any Soisa ny gazety bokiny.