# | eng | mlg |
---|
1 | Iran: Green Movement defies regime again | Iran: Nihaika ny fitondrana indray ny Hetsika Maitso |
2 | Iran's Green Movement opposition organized mass street protests on the 4th of November (13th of Aban), taking advantage of the official rallies being held on the same day to mark the 30th anniversary of the occupation of the US embassy in Tehran. | Nanomana fidinana an-dalambe ho fanoherana ny fiaraha-mientan'ny mpanohitra Hetsika Maitso ny faha-4 ny volana Novambra (faha-13 Aban), fa nanararaotra ny fihaonana nokarakarain'ny mpitondra fanjakana tamin'io andro io hanamarihana ny faha-30 taona nananihana ny Ambasadin'i Etazonia ao Teheran. |
3 | The opposition protests were met with a violent crackdown by security forces. | Nahery vaika ny nandravan'ny mpitandro ny filaminana ity fihetsiketsehan'ny mpanohitra ity. |
4 | As has come to be expected, Iranian citizen media recorded “history” on their mobile phones. | Araka ny efa nantenaina, dia nandrakitra ny Iranian citizen media recorded “tantara” tamin'ny finday ny olo-tsotra nitati-baovao. |
5 | Protesters in Tehran trampled on a portrait of the country's Supreme Leader, Ayatollah Ali Khamenei, an act that would have been unimaginable a few months ago. | Manitsaka ny sarin'ny Mpitarika Faratampon'ny firenena, Ayatollah Ali Khamenei, ny mpanao fihetsiketseha-panoherana tao Teheran, fihetsika izay tsy azo nosainina akory volana vitsy lasa izay. |
6 | A message to Obama: Either you are with us or with them. | Hafatra ho an'i Obama: Na ianao miaraka aminay na amindry zareo. |
7 | Mehdi Karoubi, an opposition leader, among the people. | Mehdi Karoubi, mpitarika mpanohitra, miaraka amin'ny vahoaka. |
8 | Security forces attack protesters | Manafika ny mpanao fihetsiketsehana ny mpitandro ny filaminana |