Sentence alignment for gv-eng-20110610-231297.xml (html) - gv-mlg-20110612-18385.xml (html)

#engmlg
1Kuwait: Shia Twitter User ArrestedKoety: Mpampiasa Twitter Shiita Voasambotra
2Never before in Kuwait has a Twitter user been arrested for what they wrote online until Nasser Abul (@NasserAbuL), a young Shia Kuwaiti, was detained three days ago.Mbola tsy nisy tranga ohatra ity taloha tao Koetyhoe mpampiasa Twitter voasambotra noho ny zavatra nosoratany tanaty aterineto, raha tsy ny nahazo an'i Nasser Abul (@NasserAbuL), tanora Shiita avy ao Koety, naiditra am-ponja telo andro lasa izao.
3Only once before, a Kuwaiti Twitter user called Mishari Buyabis (@mbuyabis) was questioned by state security police but not arrested, for his criticism of the government.Efa nisy tranga indray mandeha tahaka izany ihany teo aloha, Koetiana mpampiasa Twitter antsoina hoe Mishari Buyabis (@mbuyabis) nalain'ny polisy am-bavany noho ny fanakianany ny Governemanta, fa tsy notànana akory.
4The news took the Kuwaiti cyber space by storm on the morning of June 10, 2011, suggesting that Abul was arrested by state security police for threatening national security and was not allowed to see his family or his lawyer.Izany vaovao izany dia nahatonga savorovoro tao amin'ny habakin'ny cyber Koetiana ny marainan'ny 10 Jona izay nihevitra fa nosamborin'ny polisim-pirenena i Abul fa manohitohina ny filaminam-pirenena ary tsy navela nihaona tamin'ny fianakaviany na ny mpisolovava azy.
5Many tweeps from Kuwait have condemned this act saying it is illegal, but many unknown netizens complimented it since Abul is known for his Shia extremism using dirty language online and supporting the Syrian regime while criticizing the Bahraini and Saudi regimes.Mpandefa Tweet maro avy ao Kuwait no niampanga io fihetsika io ho tsy araky ny lalàna ,nefa koa mpanoratra maro tsy mitonona anarana ao amin'ny Aterineto no nankasitraka io satria i Abul dia malaza ho Shiita henjam-pihetsika mampiasa teny maloto anaty aterineto sy manohana ny Fitondrana Syriana, sady manakiana ny Fitondrana Bahraini sy Saodiana.
6The situation, simply, was turned into an online sectarian war.Nivadika tsotra izao ho adin'antokon'olona anaty aterineto izany raharaha izany.
7Picture of detaineed tweep Nasser Abul (in blue) taken from his Twitter account.Koetiana mpanoratra sady mpanao sarimiaina i Jafar Rajab (@jafarrajab), isan'ireo olona nandefa Tweet voalohanymikasika ilay raharaha fisamborana an'i Abul.
8Kuwaiti writer and cartoonist Jafar Rajab (@jafarrajab) was one of the first to tweet Abul's arrest news.Niampanga io fihetsika io izy tamin'ny filazany fa fanitsakitsahana ny fahalalahana maneho hevitra izany (Ar):
9He condemned this act saying it violates freedom of expression (Ar):sarin'ilay mpandefa tweet Nasser Abul voatazona am-ponja (manao mangamanga) nalaina avy ao amin'ny kaontiny twitter.
10@jafarrajab: You have to stand with Nasser Abul not to defend his opinions but to defend his right of expression.@jafarrajab mila mijoro miaraka amin'i Nasser Abul ianao, tsy ny hiaro ny heviny fa kosa hiaro ny fahalalahany haneho hevitra…
11Kuwaiti activist, blogger, and columnist Dhari Al-Jutaili (@Dhari_) has also refused what happened to Abul saying:Koetiana mafàna fo sady bilaogera ary mpilaza vaovao misongadina, Dhari Al-Jutaili (@Dhari_) koa dia mbola nandà ny zava-nitranga tamin'i Abul ka niteny hoe:
12@Dhari_: It is not about whether Abul is a hero or not, whether we agree with him or not.@Dhari_Tsy any amin'ny hoe mahery fo sa tsia i Abul, na koa hoe miombon-kevitra aminy ve izahay sa tsia .
13This does not matter.Tsy any ny olana.
14The point is that one should not be arrested for days without anyone knowing about him.Fa izao, tokony tsy hisy olona tazonina andro maro izany ka tsy misy mahalala izay manjo azy..
15Kuwaiti Shia parliament member Hassan Jawhar (@HasanJohar) wrote a tweet against arresting Abul, asking the minister of interior affairs to set him free.Parlemantera Shiita avy ao Koety iHassan Jawhar (@HasanJohar) nanoratra Tweet hanoherana ny fisamborana an'i Abul, ka nanao fangatahana tamin'ny Ministeran'ny Atitany hanàfaka an'i Abul.
16@HasanJohar: Arresting the tweep Nasser Abul is a violation of freedom of expression and he should not stay detained without a charge.@HasanJohar Ny fisamborana ilay mpandefa Tweet, Nasser Abul, dia fanitsakitsahana ny fahalalahana maneho hevitra ary tsy tokony tazonina am-ponja tsy misy fiampangàna Izy.
17Minister of interior affairs should be held responsible in this regard.Ny Ministeran'ny Atitany no tokony tazonina ho tompon'antoka amin'izao raharaha izao.
18Kuwaiti tweep Ahmad AlHendal (@ahmadhendal) found the arrest of Abul as a tool using Kuwaiti youth to cause the downfall of the prime minister Sheikh Nasser Al-Mohammed.Koetiana iray mpandefa Tweet, Ahmad AlHendal (@ahmadhendal) nahita fa ny fisamborana an'i Abul dia fitaovana izay nampiasàna ny tanora Koetiana hanalàna ny Praiministra Sheikh Nasser Al-Mohammed.
19@ahmedhendal: Is this movement of arresting Kuwaiti youth a way to embarrass the government and push it to its downfall?@ahmedhendal Moa ve io fihetsika fisamborana tanora Koetiana io, làlana iray hanadalàna ny Governemanta ary koa hanosehana azy amin'ny firodànana?
20Have Kuwaiti youth become part of the political war?Tafiditra amin'ny adilahy politika koa ve izany ny tanora Koetiana?
21Another Kuwaiti tweep, Dr. Fawaz Farhan (@FawazFarhan) has written several tweets about the issue of Abul saying that the way Abul criticized the foreign regimes is his right.Koetiana iray hafa mpandefa Tweet, Dr. Fawaz Farhan (@FawazFarhan) no nandefa Tweet maro momba ny zava-nitranga tamin'i Abul ka nilaza hoe ny fomba fanakianan'i Abul ny Fitondrana any amin'ny firenena hafa dia zony.
22@FawazFarhan: I have the right to criticize any violent regime and support the free revolting nations (just the way regimes of the Gulf have supported the Libyan uprising) and Arab regimes have no right to specify to me what I should say.@FawazFarhan manan-jo hitsikera ireo fitondrana feno herisetra aho sy hanohana ireo firenena mangata-piovàna ankalalahana (tahaka ny nankasitrahan'ireo firenena ao amin'ny Golf ny hetsika tao Libia) ary tsy manana zo hibaiko ahy ny amin'ny zavatra tokony lazaiko ny fitondrana Arabo.
23Tweep Salem Al-Ajmi (@engrsalemq8) wrote:Mpandefa Tweet , Salem Al-Ajmi (@engrsalemq8) nanoratra hoe:
24@engrsalemq8: We do support applying the laws on Nasser Abul but not acting extremely in that matter.@engrsalemq8 manohana ny fampiharana ny lalàna amin'ny Nasser Abul izahay fa tsy tena mirona be loatra amin'io raharaha io.
25He should be facing trial and not left in the custody of the state security police any longer so that this would not turn into a habit.Tokony hiatrika fitsarana izy fa tsy avela any amin'ny tranomaizina eo ambany fanarahamason'ny Polisy ela intsony mba tsy ho lasa fahazaran-dratsy izany.
26Kuwaiti graphic designer Mohammed Sharaf who has been known lately on Twitter for producing works to support different causes, worked on this piece to express his refusal for violating freedom of expression by arresting Abul:Koetiana mpamorona endri-javatra, Mohammed Sharaf izay fanta-daza tato ho ato tao amin'ny Twitter amin'ny fahaizany mamokatra asa hiarovana karazana tranga isan-karazany dia niasa tamin'io tranga io mba hanehoana ny fandàvany ny fanitsakitsahana ny zo haneho hevitra tamin'ny fisamborana an'i Abul:
27Graphic work by @MohammadRSharaf against the arrest of Nasser AbulAsa fanomezan'endrika nataon' i @MohammadRSharaf ho fanoherana ny fisamborana an'i Nasser Abul@MohammadRSharaf.
28Some tweeps have invited people to gather in front of the State Security police's building to demand the release of Nasser Abul and tweep Ali Khuraibit tweeted an unclear picture of the protest:Mpandefa Tweet maromaro no nanasa vahoaka hiangona eo anoloan'ny tranoben'ny Polisim-pirenena mba hangataka ny famotsorana an'i Nasser Abul. Ilay mpandefa tweet, Ali Khuraibit, nibitsika sary tsy dia mazava loatra momba ilay hetsika:
29Picture of the protest demanding Abul's release posted by @Ali_KhuraibetSarin'ilay hetsika nangatahana ny famotsorana an'i Abul nalefan'i @Ali_Khuraibet.