Sentence alignment for gv-eng-20110220-198042.xml (html) - gv-mlg-20110221-13264.xml (html)

#engmlg
1Vietnam: Self-immolation to protest corruptionVietnam: Fandoroana Tena Ho Fanoherana Ny Kolikoly
2Source: http://www.facebook.com/ngochoang.qb.vnSource: http://www.facebook.com/ngochoang.qb.vn
3A Vietnamese engineer named Pham Thanh Son apparently set himself afire to protest the confiscation of his family's property by local authorities.Injeniera Vietnamiana iray, Pham Thanh Son, no toa nandoro tena ho fanoherana ny nakàn'ny manampahefana tao an-toerana ny fananan'ny fianakaviany .
4According to the blog Danlambao (which means citizen journalists), Son's self-immolation occurred on February 17 at 12:30pm outside the municipal offices of Vietnam's fifth largest city.Araka ny ambaran'ny bilaogy Danlambao (izay midika hoe olon-tsotra manao gazety), tamin'ny 17 Febroary tamin'ny 12 ora sy sasany antoandro no nitranga ity fandoroana tena nataon”i Son ity, teo ivelan'ny birao monisipalin'ny tanàna fahadimy lehibe indrindra any Vietnam.
5Son visited the People's Committee of Da Nang earlier in the day to petition his case.Vao maraina tamin'io andro io dia tonga tao amin'ny Komitim-Bahoaka i Son hanao fanohanana ny amin'ny nahazo azy.
6When authorities refused to hear his appeal, the young engineer set fire to himself and his motorcycle on the sidewalk outside.Rehefa nandà tsy hihaino ny fangatahany ireo manampahefana, dia nandrehitra ny tenany niaraka tamin'ilay kodiarandroany teo amoron-dàlana teo ivelany teo ilay injeniera tanora.
7Outside Da Nang's People's CommitteeTeo ivelan'ny Komitim-Bahoaka tao Da Nang
8Facebooker Tieu Dieu posted the pictures online.Tieu Dieu, mpampiasa Facebook, dia nandefa sary tany anaty aterineto.
9Another eyewitness captured the scene on video:Vavolombelona iray nanatri-maso no nanndrakitra ny zava-niseho ho ao anaty lahatsary:
10Police initially indicated that Son's death was a routine traffic accident.Tany am-boalohany dia nilaza ny polisy fa lozam-pifamoivoizana toy ny fahita no nahafaty an'i Son.
11Authorities also described Son as a person with “mental problems.”Ireo manampahefana koa dia namaritra an'i Son ho toy ny olona manana “olana ara-tsaina.”
12Meanwhile, authorities reportedly posted plainclothes police outside Son's family residence and limited the family's ability to receive visitors.Nandritra izany, nisy ny tatitra hoe nandefasan'ireo manampahefana polisy manao fanamiana sivily ny teny ivelan'ny trano fonenan'ny fianakavian'i Son ary noferana ny fahafahan'ny fianakaviany mandray mpitsidika.
13Danlambao reports:Mitatitra i Danlambao :
14The underlying cause for this sad incident was the corruption surrounding the Cau Rong (Dragon Bridge) project.Ny fototra nahatonga ity tranga mampalahelo ity dia ny kolikoly manodidina ilay tetikasa Cau Rong (Dragon Bridge).
15It is known that the family of Pham Thanh Son repeatedly petitioned for adequate compensation for their property.Fantatra fa natetika no nangataka onitra sahaza ny fananan'izy ireo nalaina taminy ny fianakavian'i Pham Thanh Son.
16Their appeals went nowhere as authorities went ahead with the project.Tsy tonga hatraiza anefa ny fangatahan-dry zareo satria niroso hatrany tamin'ilay tetikasa ireo manampahefana.
17Da Nang, located along Vietnam's central coast, is in the midst of a major construction boom.Da Nang, any amin'ny morontsiraka afovoany any Vietnam, dia ao anatin'ny firoboroboan'ny asa fanorenana goavana tokoa amin'izao.
18Initiated in 2009, Cau Rong is a 667-meter long bridge currently being built over the Han river.Natomboka tamin'ny 2009, Cau Rong dia tetezana lavabe mirefy 667 metatra eo an-dalam-panamboarana ao amin'ny reniranon'i Han.
19Municipal authorities claimed to have adequately compensated and resettled local residents.Milaza ho efa nanonitra araka ny tokony ho izy sy nanome toeram-ponenana ho an'ireo mponina tao an-toerana ny manampahefan'ny tanàna.
20In recent years, many farmers and urban residents in Da Nang and throughout Vietnam have complained about land seizures and organized small protest movements.Tao anatin'ny taona vitsy farany, maro ireo tantsaha sy mponina an-drenivohitra tao Da Nang sy nanerana an'i Vietnam no nitaraina mikasika ireo fakàna tany ary nikarakara hetsi-panoherana madinidinika.