# | eng | mlg |
---|
1 | Arab World: Happy Mother's Day – Tribute to Martyrs’ Mothers | Tontolo Arabo: Tratry ny Fetin'ny Vehivavy – Fahatsiarovana Ireo Reny Maritiora |
2 | The Arab world marks Mother's Day today, on March 21. | Manamarika ny andron'ny fetin'ny reny ny tontolo Arabo androany, 21 Martsa. |
3 | On social networking sites, netizens have sent out congratulations to their mothers on the day. | Ao amin'ny tranonkala tambajotra-tsosialy, nandefa fiarahabana ho an'ny reniny ireo mpiserasera androany tontolo andro. |
4 | They also remember the mothers of the thousands of martyrs killed by the authorities as they protested against dictatorship in this so-called Arab Spring. | Nahatsiaro ireo reny an'arivony maty novonoin'ny manam-pahefana nandritra ny hetsi-panoherana ny didy jadona, izay antsoina hoe Lohataona Arabo ihany koa izy ireo. |
5 | From Bahrain, Sayed Ahmed Al Alawi tweets [ar]: | Avy any Bahrein, Sayed Ahmed Al Alawi ni-tweet hoe: |
6 | @SAalalawi: On this day, may God have mercy on the heart of every mother who has lost her child, killed unjustly, or imprisoned or forced into exile. | @SAalalawi: Amin'ity andro ity, hitsidika ny fon'ireo reny tsirairay namoy ny zanany, novonoina tsy ara-drariny, na nogadraina sy nalefa sesintany anie Andriamanitra. |
7 | To all those mother we say: patience is sweet | Ho anareo reny rehetra voakasik'izany, hoy izahay hoe: tsara ny manana faharetana |
8 | Egyptian Salma Hegeb shares a similar sentiment. | Ejyptiana Salma Hegeb nizara fihetseham-po mitovy amin'izany. |
9 | She reminds us: | Nampatsiahy antsika izy hoe: |
10 | @Salma_ts2al: It's the second #MothersDay for some mothers of martyrs in Egypt. | @Salma_ts2al: #MothersDay (Fetin'ny reny) fanindroany izao ho an'ireo reny maritiora ao Ejypta. |
11 | Since yesterday and I'm thinking how painful is that… | Nanomboka omaly, tsapako fa mangirifiry tokoa izany… |
12 | And Syrian Zain has bad news: | Syriana Zain nilaza vaovao ratsy: |
13 | @ZainSyr: The number of martyrs in #Syria has risen to 70, including 14 children and 7 women #MothersDay | @ZainSyr: Tafakatra ho 70 ny isan'ny martiora ao #Syria, izay 14 ny ankizy ary 7 vehivavy #MothersDay |
14 | The heartbreak many, particularly children and mothers, felt on this day is summed up by Syrian blogger Razan Ghazzawi, who admits: | Nofehezin'ilay mpamahana bolongana Syriana Razan Ghazzawi ny alahelon'ny olona maro izay tsapa amin'izao andro izao, indrindra ny ankizy sy ny reny, niaiky izy hoe: |
15 | @RedRazan: I really envy those who have many words to say to the mothers of martyrs on Mother's Day. | @RedRazan: Mankasitraka ireo manan-kambara betsaka ho an'ny reny maritiora amin'izao andro Fetin'ny Reny izao aho. |
16 | I can't even find one word. | Izaho tsy mahita lazaina na teny iray aza. |
17 | #Syria #Mothersday | #Syria #Mothersday |
18 | She adds: | Hoy izy nanampy izany: |
19 | @RedRazan: #Syria Facebookers have been campaigning 2 encourage citizens 2 visit mothers of martyrs 2day,2 show them they're not alone in their plight. | @RedRazan: Mpisera Facebook #Syria nanao fanentanana mba hamporisika ny olom-pirenena hitsidika ireo reny maritiora androany, mba hampisehoana fa tsy irery izy ireo ao anatin'ny sarotra. |
20 | A screen shot of the Syrian martyr's mother Facebook page, which encourages Syrians to visit the mothers of martyrs killed by the Assad regime | Pikan-tsary misy ny reny Syriana maritiora ao amin'ny pejy Facebook, izay manentana ireo Syriana hitsidika ny reny maritiora novonoin'ny fitondran'i Assad |
21 | The Facebook Page is called We are Your Children, Martyr's Mother and can be found here [ar]. | Antsoina hoe We are Your Children, Martyr's Mother (Zanakao Izahay, Ry Reny Maritiora) ilay pejy Facebook ary azona jerena eto. |
22 | Back in Egypt, Mohannad tells us [ar]: | Hiverina ao Ejypta indray, Mohannad nilaza tamintsika hoe: |
23 | @mand0z: One of the things I respect in my mother is that she is a revolutionary. | @mand0z: Ny zavatra iray hajaiko eo amin'ny reniko dia satria izy no revolisionera. |
24 | Although I know she stays at home terrified when I am out during clashes, she prays for me and supports me | Na dia fantatro aza fa mitaintaina mijanona ao an-trano izy rehefa any ivelany aho mandritra ny fifandonana, mivavaka ho ahy izy ary manohana ahy |
25 | Meanwhile, Syrians abroad are finding it difficult to connect with family back home and wish their loved ones a Happy Mother's Day. | Nandritra izany, hitan'ireo Syriana avy any ivelany fa sarotra ny mifandray amin'ireo fianakaviana any an-tanindrazana ka mirary soa ho an'ireo havana sy namana akaiky tratry ny Fetin'ny reny izy ireo. |
26 | The 47th tweets: | Tweet faha-47: |
27 | @THE_47th: Seriously, I have to f^^&** find a satellite phone or tie a message to a pigeons feed to tell my grandma Happy Mother's Day in #Homs | @THE_47th: Resaka marina, tsy maintsy ataoko izay hahitana finday mandeha amin'ny zanabolana na mametraka hafatra amin'ny vorona namana mba hanafatra ny renibeko hoe Tratry ny Fetin'ny Reny ao #Homs |
28 | Kareem Lailah adds: | Kareem Lailah nanampy hoe: |
29 | @KareemLailah: Please Assad, give me the communication back just for 1 minute to tell her #HappyMothersDay mom! | @KareemLailah: Miangavy anao Assad, avereno amiko ny fifandraisana na dia iray minitra fotsiny mba hilazako amin'ny reniko hoe #HappyMothersDay mama! |
30 | #Syria #iLoveYou | #Syria #iLoveYou |
31 | And Syrian Shakeeb Al-Jabri jokes: | Syriana Shakeeb Al-Jabri nivazivazy hoe: |
32 | @LeShaque: Happy Mother's Day to my motherboard, one mother without which I cannot survive. | @LeShaque: Tratry ny Fetin'ny Reny ho an'ny renin-karatro [carte mère-ko], raha tsy misy azy aho tsy velona |