# | eng | mlg |
---|
1 | Korea: The Death of the Least Corrupt President in Korean History with the Corruption Scandal | Korea : Maty ilay filoha tsy nanao kolikoly indrindra fa ampangaina ho manao kolikoly izy |
2 | Roh Moo-hyun, the previous president of Korea, died today. | Nodimandry androany (sabotsy) ny filohan'i Korea teo aloha Roh Moo-hyun. |
3 | Suffering from the bribery scandal and investigation from the prosecution authority, the previous president who tried to live a quiet life in his hometown after his governance jumped off of a mountain behind his house. | Nanandrana nandao ny fiainany milamina tao an-tanàna niaviany tamin'ny alalan'ny fitsambikinana tany amin'ny hantsana tao ambadiky ny tranony ny filoha rehefa nahatsiaro nijaly noho ny raharahan-kolikoly sy fanadihadiana ataon'ny fampanoavana aminy. |
4 | Without any clear evidence of bribery, the pressure from the judiciary and continuous chasing by theof media seemed to lead him to make the dramatic decision. | Na dia tsy misy loatra aza ny porofo ahafahana manameloka azy dia ny fanenjehana tsy mitsahatra ataon'ny fampahalalam-baovao sy ny faneriterena mafy aminy no nahatonga azy handray izao fanapahan-kevitra izao. |
5 | His death shocks Korea. | Nanaitra an'i Korea ny fahafatesany. |
6 | People are upset about this news and pending chaos in politics are cautiously predicted. | Malahelo noho ity vaovao ity ny olona ary nisy ny efa manahy ny hikorontanan'ny tontolo politika. |
7 | People's reactions seem to start from the Internet first. | Avy any amin'ny aterineto aloha no tena nahitàna voalohany ny fihetseham-pon'ny olona. |
8 | A storm of posts and opinions regarding this shocking news: | Indreto ny onjan-dahatsoratra sy hevitra mitodika amin'ity vaovao manaitra ity: |
9 | Korea killed him. | Korea no namono azy. |
10 | History will remember you as the President who fought against the vested and for people. | Hahatsiaro anao ho ilay filoha niady ho an'ny olona hanohitra ny matanjaka ny tantara. |
11 | I wish that you take a rest in the other world and the next time you can be born in a place where you can show your noble ideals and dreams. | Manantena aho fa hahita fiadanana ianao any amin'ny tontolo hafa misy anao any ary ho teraka any amin'ny toerana ahafahana maneho ny tarigetranao tsara sy ny nofinofinao indray anie ianao. |
12 | The judiciary in this country is not for people, but for the powerful!! | Tsy ho an'ny vahoaka ny fitsarana amin'ity firenena ity fa ho an'ny matanjakal!! |
13 | If I have a friend who doesn't have money, but has rightful belief, I will also support my friend with my money… What on earth does Roh Moo-hyun do so wrong? | Raha manana namana tsy manam-bola aho, fa manana tarigetr tsara kosa, dia aleoko kosa manohana ilay namana amin'ny volako… Fa inona mihitsy ny ratsy nataon'i Roh Moo-hyun e? |
14 | The previous president wanted to live in his hometown and to work for the environment. | Nikasa ny hiaina any amn'ny tanànany ny filoha teo aloha ary hiasa ho an'ny tontolo iainana. |
15 | Why does the current government hate him so much? | Nahoana no dia mankahala fatratra ity filoha ity ny mpitondra amin'izao fotoana izao? |
16 | Obama and Hilary hold their hands together and work for the future of America…Roh Moo-hyun was the hope for us. [ | Nifandray tànana i Obama sy i Hilary hiasa miaraka ho amin'ny ho avin'i Amerika…Roh Moo-hyun manko no fanantenanay. [ |
17 | …] | …] |
18 | Later, history will acknoweldge that you're the truthful President to us. | Aoriana any dia hanaiky ny tantara fa filoha marina teo anatrehanay ianao |
19 | Of countries that use youtube and google, Korea is the only country that blocks netizens' opinions. | Korea irery ihany no firenena mampiasa youtube sy google manakana ny hevitry ny mpiserasera tsy hivoaka. |
20 | The media has kept showing the news about Roh's bribery even though there have not been evidences. | Tsy nitsaha-namoaka vaovao momba ny kolikoly ataon'ny Roh hatrany ny fampahalalam-baovao na dia tsy nisy aza ny porofo. |
21 | Foreign news just convey what Cho-Joong-Dong conservative newspapers say. | Ny mpaka vaovao avy any ivelany moa dia ny mamerina izay ambaran'ny gazetin'i Cho-Joong-Dong ihany no ataony. |
22 | In this globalized world, due to the blockade of netizens' opinions, what Cho-Joong-Dong newspapers say is transferred to other countries and regarded as the truth. | Eo imason”izao tontolo izao moa, noho ny fanakanana ny hevitry ny olona dia izay ambaran'ireo gazetin'i Cho-Joong-Dong ihany no miampita any ivelany ka heverina ho hany marina. |
23 | Open your eyes widely how an elaborate and cruel dictatorship is emerging. | Sokafy tsara ny masonao hahita ny fisongadin'ny jadona. |
24 | What did the current government do? | Fa inona ny nataon'ny governemanta? |
25 | -The government that murdered the previous President. | Vaka ny saiko. |
26 | Did obssessed investigation and news before the detailed investigation cause this tragedy? In the end, Roh Moo-hyun left. | Nanohana azy aho tamin'ny fifidianana ho filoham-pirenena tamin'ny 2002 ary nitsikera azy taty aoriana…Izy no filoham-pirenena nanakaiky ny vahoaka indrindra. |
27 | “Don't blame anyone. It is destiny.” | Izy irery no namela y tanora sy ny mpiserasera ho liana politika. |
28 | He has fought against the authority in his entire life, but he coudn't do anymore and left us. | Nahita an'i Lee Myung-bak(filoha ankehitriny) tao amin'ny fahitalavitra aho taorian'ny nandrenesana ity vaovao ity. |
29 | The prosecution authority…. | Jerena ho hatsatra ny lehilahy. |
30 | Cho-Joong-Dong (three conservative newspapers)… The Grand National Party…Lee Myung Bak…. now are you satisfied? | Tsy nieritreritra an'i Roh Moo-hyun hamono tena mihitsy izy hanaporofoana ny fahadiovany. |
31 | Do you feel better? Is it what you wanted? | Mino aho fa izy no tena taitra indrindra. |
32 | People don't want to acknowledge this news. | Maro ireo olona te-hampionon-tena teny an-dalambe. |
33 | […]Why did you have to throw your life out? It is so sad. | Mazava loatra fa efa niandry azy ireny ny polisy ary nifandòna tamin'izy ireo mihitsy. |
34 | During the cruel dictatorship period, you fought hard. The people who controlled the dictatorship period still live without any problems. | Ankoatra izany, vantany vao nambara ny fahafatesany dia nisy ny tranga tsy izy mihitsy niseho. |
35 | Why did you have to leave first? | Nanambara ny fahavitan'ny fanadihadiana ny tao amin'ny fampanoavana. |
36 | Cowards who led democratic activists to their death are shamelessly alive. [ | Nisy zavatra noraiketin'ny tantara momba ny fitondrana Lee indray. |
37 | …] Supporters or non-supporters have the same feeling | -Novonoin'ny fitondrana ny filoha teo aloha. |
38 | […]'Politics' I learned at school and ‘those' outside the school were so different. | |
39 | I was disapointed at the previous government sometimes, but I supported him because I believed ‘belief' and ‘principles' that he said. | Ny fanadihadiana tsy mitsahatra nataon'ny fitsarana sy ny vaovao mitantara amin'ny antsipiriany ve no nahatonga ity voina ity? |
40 | I was not an enthusiastic supporter, but I wanted to protect him as one who doesn't give up his principles in spite of harsh actions of the conversative authority and media. | |
41 | I was not against his outspoken comments. | Lasa ihany tamin'ny farany i Roh Moo-hyun. |
42 | I rather felt humane. [ | “Aza manameloka na iza na iza. |
43 | …] | Izay no lahatra.” |
44 | This post shows how everyone over the weekend react to this sudden tragedy. Many netizens wrote letters to him. | Niady tamin'ny fitondrana izy nandritra ny androm-piainany iray manontolo, fa tsy afa-nanao nihoatra izay ka nandao antsika. |
45 | But I think I have to acknowledge it now. | Ry fahefam-pitsarana…. |
46 | I am not a member of Rohsamo (association that loves Roh Moo-hyun). I criticized your governance, but I always thought your political philosophy is great. | Ry Cho-Joong-Dong (ny gazety mpandala ny nentindrazana telo)… Ry Antoko Nasionaly Lehibe…Ry Lee Myung Bak…. |
47 | Since this horrible period (current government) started, I have felt more desperate to you. | |
48 | I have never felt how important your voice against the vested has been. | Faly ve ianareo? mahatsiaro mihatsaratsara kokoa ianareo? Izao ve no notadiavinareo? |
49 | And your familiar smile like ours comforted me. | Tsy manaiky izao vaovao izao ny vahoaka. |
50 | As time goes by, I could understand your loneliness. | […]Nahoana ianao no namono tena? Indrisy. |
51 | I realized how dangerous and risky your challenge against the vested and the authority was. | |
52 | There are many politicians who talk about political philosophy, but there are a few who make those happen. | |
53 | But you didn't hesitate and tried to implement. | Niady mafy ianao nandritra ny vanim-potoanan'ny jadona. |
54 | You didn't stop and kept walking your way. | Mbola miaina tsy manana ahiahy hatramin'izao ireo nifehy ny jadona. |
55 | You didn't choose the easy way. | Fa nahoana ianao no nandao voalohany? |
56 | You showed that passion and belief can make it happen even though the process is not easy. | Miaina amin-kenatra ny saro-tahotra namela ny mpitolona demaokraty ho faty. [ |
57 | You showed everyone not a few is equal. You showed that we can win against arrogant authority that has been kept more than 50 years. | …] |
58 | I remember you who kept walking in harsh times and storm weathers. | Mitovy ny fahatsapan'ny mpanohana sy ny tsy mpanohana |
59 | I remember you said that even though there are distortion and persecution, the truth can't be hidden forever. | […]tena samihafa tokoa ny 'politika' nianarana tany an-tsekoly sy ‘izay' taty ivelan'ny sekoly. |
60 | People called you dumb Roh Moo-hyun, but I remember your smile. The smile could be only from the person who has his own principles and belief. | Diso tamin'ny fitondrana teo aloha aho indraindray, saingy notohanako izy satria nino ny ‘finoana' sy ny ‘fitsipika fototra' noteneniny aho. |
61 | Now, I think I have to acknowledge the fact that you left this world. And I should remember what you would like to say and what we have to do. Yesterday was the day I was born in this world. | Tsy mpanohana mafana fo aho, saingy te-hiaro azy kosa noho ny tsy nitsaharany nampihatra ny fitsipika napetrany na dia teo aza ny fanenjehan'ny fitondrana mpandala ny nentin-drazana sy ny fampahahalalam-baovao. |
62 | And today is the day you left this world. | Tsy nanohitra ny fomba fiteniny aho. |
63 | I will not forget. | Mahatsiaro ny mahaolombelona ahy aho. [ |
64 | I will not forget the world you have dreamt and you would like to accomplish. | …] |
65 | The people who listen to your voice will grow up and will make the world you dream. | Ity lahatsoratra ity no maneho ny nataon'ny rehetra raha vao naheno ity vaovao nanampoka ny maro ity nandritra ny faran'ny herinandro. |
66 | You did so many things. | Maro ny mpiserasera nanoratra taratasy taminy. |
67 | I hope that you have nice time in a place that doesn't have any discrimination and pressure. | |
68 | I pray for the repose of your soul. | Mivavaka ho amin'ny fialan-tsasatry ny fanahinao aho. |