Sentence alignment for gv-eng-20130928-435442.xml (html) - gv-mlg-20131001-52292.xml (html)

#engmlg
1Mozambique Women's Basketball Thrills with Last-Second Win Over NigeriaHorakora-Pifaliana Nandresy An'i Nizeria Tamin'ny Segondra Farany Ny An'ny Ekipa Basikety Vehivavy Mozambikana
2Mozambicans went wild yesterday for their national basketball team, the women “Samurais” as they are known, as they triumphed over Nigeria in the final seconds of the quarterfinals of the Afrobasket championship in Maputo.Horakoraka ny an'ny Mozambikana omaly raha nandresy an'i Nizeria tamin'ny segondra farany nandritra ny lalao ampahaefa-dalana tamin'ny Afrobasket tao Maputo ny ekipam-pireneny, “Samurai” vehivavy araka ny ahafantarana azy.
3The home crowd was delirious after the buzzer-beating comeback on September 27, 2013, in which the Samurais scored six points in 24 seconds, with two three-pointers - one by Leia Dongue with two seconds remaining.Dibo-kafaliana ireo vahoaka taorian'ny fandresena miezinezina tamin'ny 27 Septambra 2013, satria nanamarika isa enina ny ekipa Samurai tao anatin'ny 24 segondra, baolina 2 tafiditra samy nahazo isa 3 - ny iray nampidirin'i Leia Dongue tao anatin'ny roa segondra farany.
4After squandering an early lead, the Mozambique team staged an unforgettable campaign, buoyed by the home advantage.Rehefa very fotoana tamin'ny fitarihana nandritra ny fanombohan'ny lalao, dia nahavita hetsika tsy hay adinoina i Mozambika, nampian'ny tombony tamin'ny fampiantranoana ny lalao.
5This video inside the overcrowded Maxaquene Gymnasium gives a feeling for the electric atmosphere and the drama of the last seconds:Mampiseho ny ambiansy mafana sy ny seho tamin'ny segondra farany ity lahatsary ao anatin'ny lapan'ny fanatanjahatena Maxaquene izay hipoka olona ity:
6@Verdade reader Sabado Tomucene wrote about the final moments on the newspaper's Facebook wall:Nanoratra ny fotoana farany nandritra faran'ny lalao tao amin'ny rindrin'ny Facebook-n'ny gazety i Sabado Tomucene mpamaky ny @Verdade:
7The euphoric atmosphere was crazy during the last five seconds when the last victorious three-pointer was scored.Mafana tanteraka ny ambiansy nandritra ny dimy segondra farany raha tafiditra ny baolina nahazoana isa telo nitondra ho amin'ny fandresena.
8Seeing the crowd jump up and down, vibrate, shout and cry… seeing people sweating who only one minute before were totally frozen with the rest of the stadium no longer believing in a happy ending, seeing our player fainting with the emotional impact of the victorious three-pointer when few people from the support team and players tried to help her.Mahita ireo mpijery mitsambikimbina, mihovitrovitra, mihiaka sy mitomany… mahita ireo olona tsemboka tao anatin'ny iray minitra farany mialoha ny hanginana tanteraka ary efa tsy nanantena hahita fiafarana tsara intsony, mahita ny mpilalaontsika torana noho ny fihetseham-po tamin'ny fahazoana isa telo nibatàna ny fandresena raha nisy olona vitsy mpanohana ny ekipa sy ny mpilalao miezaka ny [hamelona] azy.
9IT WAS TOTAL CRAZINESS.[TSY NAMPOIZINA MIHITSY].
10Photo shared on Flickr by @Verdade (CC BY 2.0)Sary nozarain'ny @Verdade tao amin'ny Flickr (CC BY 2.0)
11It is rare for any national team to generate such excitement in Mozambique, and like in many countries, women's sport is often overlooked.Tsy dia fahita firy amin'ny ekipa nasionaly ny mampientanentana tahaka izao tao Mozambika, ary matetika atao tsirambina tahaka ny any amin'ny firenena maro ny fanatanjahatena andraisan'ny vehivavy anjara.
12Not the case last night.Tsy izany anefa no niseho tamin'ny alina.
13@Verdade newspaper's wall, now with over 40,000 readers, was overflowing with comments and excitement.Hipoka fanehoan-kevitra sy hafaliam-po ny rindrin'ny gazety @Verdade, izay manana mpamaky maherin'ny 40.000 amin'izao fotoana izao.
14One photo, showing Leia Dongue, was shared 172 times, received more than 1,120 likes and generated more than 440 ecstatic comments by @Verdade readers.In-172 nisy nizara ny sary iray, misy an'i Leia Dongue, ary nahazo “Tiako (like)” maherin'ny 1.120 sy nahitana fanehoan-kevitra maharavoravo maherin'ny 440 avy amin'ireo mpamaky ny @Verdade.
15Reader Estevao Fanuel Tete commented:Mpamaky iray, Estevao Fanuel Tete nilaza hoe:
16The power cut that happened at TVM [Mozambique's Television] in the last seconds of the game must have saved my life.Mety ho nahavonjy ny aiko ny fahatapahan-jiro tao amin'ny TVM [Fahitalavitra ao Mozambika] tao anatin'ny segondra farany tamin'ny lalao fifaninanana.
17I was suffering!!!Nijaly aho!
18Never before had a game ever put my health at risk in such a way.Mbola tsy nahita lalao niantraika tamin'ny fahasalamako tahaka izao aho hatramin'izay niainako.
19Reader Adriano Felix wrote on @Verdade's Facebook wall:Mpamaky hafa Adriano Felix nanoratra tao amin'ny rindrina Facebook-n'ny @Verdade:
20In a moment of various crises throughout the country, these champions did everything possible to raise our self-esteem and pride for being from here.Ao anatin'ny fotoana andalovan'ny krizy isan-karazany ato amin'ny firenena, manao izay vitany mba hampitombo ny maha-izy antsika sy ny reharehantsika amin'ny maha-Mozambikàna antsika ireto tompondaka ireto.
21We will continue to feel the impact of this in society, the economy and national culture, and in our national reputation.Hotsaroantsika hatrany ny fiantraikan'izany eo amin'ny fiarahamonina, ny toekarena sy ny kolontsaim-pirenena ary ny lazan'ny firenentsika.
22Who, outside of Mozambique, didn't Google Mozambique since the event began?Iza ivelan'i Mozambika no tsy nikaroka momba an'i Mozambika tamin'ny Google hatramin'ny nanombohan'ny hetsika?
23It's generated curiosity.Nahatonga ny olona ho liana te-hahafantatra izany.
24Who among us won't go to work or school full of ourselves and of the Mozambicanness so adored by these women?Iza tamintsika no tsy handeha hiasa sy hianatra te-hijoro tanteraka amin'ny mahamozambikana antsika izay ankafizin'ireo vehivavy ireo fatratra?
25No more complaining about the lack of this or that, we'll comment proudly on the prowess of our representatives.Tsy misy intsony ny fitarainana tsy fisiana an'izatsy na izaroa, hilaza hevitra am-pireharehana amin'ny herim-pon'ireo solontenantsika ireo.
26Are there still those who would say it's not important to invest in sport and culture?Mbola misy ihany ve ny hilaza fa tsy ilaina ny mampiasa vola amin'ny fanatanjahatena sy ny kolontsaina?
27Who would deny these women the title of national heroes?Iza no handà amin'iireo vehivavy ireo ny maha-maherifon'ny firenena azy ireo?
28The Samurais will face Cameroon in the semifinals today, and Mozambican readers joke that they will “grill” the Cameroonians - Cameroon in Portuguese is Camarões, the same word for shrimp.Hifaninana amin'ny Kamerona ny ekipa Samurai androany amin'ny lalao manasa-dalana, ary mamazivazy ireo mpanara-baovao Mozambikana fa “hanendy” an'i Kamerona izy ireo - Camarões ny dikan'ny Kamerona amin'ny teny Portiogey, mitovy amin'ny hoe makamba.
29Grilled prawns and shrimp are delicacies in Mozambique.Sakafo ankafizin'ny ao Mozambika ny patsa be sy ny makamba voatono.
30The other semifinal will be between reigning champions Angola and Senegal.Ny lalao manasa-dalana iray kosa dia hifanandrinan'ireo samy tompondaka Angola sy i Senegaly.
31A final between Angola and Mozambique would hold special excitement, as the countries are rivals in sport.Mety hampientanentana tanteraka hany koa ny famaranana eo amin'i Angola sy i Mozambika, satria mpifandrafy eo amin'ny fanatanjahatena ireo firenena roa tonta ireo.