# | eng | mlg |
---|
1 | Outbreak of New Avian Flu Kills Six in China | Nahafaty Olona Enina Ny Gripam-Borona Tany Shina |
2 | In China, a strain of avian flu never before seen in humans has so far infected 21 people, with six deaths, putting health authorities on high alert and prompting fears among many Chinese of the disease spreading. | Nisy karazan-gripam-borona mbola tsy hita mihitsy tamin'ny olombelona hatramin'izay, tao Shina, nahazo olona 21 hatramin'izao ary nahafaty olona enina, ka niteraka tahotra tamin'ny olona maro ny mety hielezany ary nametraka ny tompon'andraikitry ny fahasalamana hiatrika ny loza fanairana. |
3 | The first reported death associated with the H7N9 virus was an 87-year-old man who died March 4, 2013 in the commercial hub of Shanghai, a city of some 20 million residents. | Ny voatatitra voalohany indrindra ho matin'ny tsimok'aretina H7N9 dia lehilahy 87 taona maty tamin'ny 4 Marsa 2013 tao amin'ny tanànam-barotr'i Shanghai, izay manana mponina 20 tapitrisa. |
4 | More cases were soon diagnosed in the neighbouring Zhejiang, Anhui, and Jiangsu provinces, sparking speculation that nearly 15,000 dead pigs found in a Shanghai river last month might have contributed to the outbreak. | Nisy tranga maromaro hafa hita avy eo tamin'ny manodidina ny faritanin'i Zhejiang, Anhui ary Jiangsu, ka niteraka siosion-dresaka fa mety ho fatin-kisoa manakaiky ny 15000 hita tao amin'ny reniranon'i Shanghai [mg] tamin'ny volana lasa no nampiparitaka ny aretina. |
5 | The Chinese government has so far rebuffed [zh] any correlation. An official investigation is underway to pinpoint the source of the virus and exactly how humans have contracted it. | Nitsipaka [zh] izany mety ho fifandraisana izany ny governemanta Shinoa. nisy famotorana ofisialy notontosaina hamantarana ny niavoan'ny tsimok'aretina sy ny fomba nahafahany niditra tamin'ny olombelona. |
6 | In Shanghai, officials ordered the slaughter of more than 20,000 birds at a local food market on March 5, 2013 where the H7N9 virus was detected in samples taken from pigeon a day earlier. | Tao Shanghai, nandidy ny hamonoana vorona mihoatra ny 20.000 tao amin'ny tsenan-tsakafo tao an-toerana ny manampahefana tamin'ny 5 marsa 2013 fa tao no tsikaritra ho nisy tsimok'aretina H7N9 hita tamin'ny voromailala ny omalin'iny. |
7 | The city also suspended live poultry trade to prevent further spread of the virus. | Naaton'ny tanàna ihany koa ny fivarotana vorona velona hisorohana izay mety fiparitahan'ny tsimok'aretina. |
8 | Two days later in Nanjing, the capital city of Jiangsu where six human cases of H7N9 were detected, authorities followed suit by shutting down all live poultry trade markets in the city. | Roa andro taty aoriana, tsikaritra fa nisy olona enina nahitana H7N9 tao Nanjing, renivohitr'i Jiangsu, nanaraka ihany koa ny manampahefana tamin'ny fanakatonana ny tsenam-borona velona tao an-tanàna. |
9 | Sina Weibo, China's equivalent of Twitter, has been abuzz as users speculated about the origin of the virus, criticized mainland media's coverage of the outbreak, and drew comparisons between H7N9 and the country's SARS outbreak a decade ago. | Feno ny siosion-dresaka amin'izay mety ho niavian'ny tsimok'aretina tao amin'ny Sina Weibo, habaka iray mitovy amin'ny Twitter ao Shina, mitsikera ny fomba fitateran'ny gazety ao amin'ny tanibe ny valan'aretina, ary mampitaha ny H7N9 sy ilay valan'aretina SARS nipoaka tany taompolo iray lasa izay. |
10 | The topic has generated some four million comments so far and was among the top 3 trending topic on April 7, 2013. | Niteraka fanehoan-kevitra efatra tapitrisa izany hatramin'izao ary ao anatin'ny lohahevitra telo be mpiresaka indrindra tamin'ny 7 avrily 2013. |
11 | Yiyi Chuang Jianghu from Henan wondered on the microblogging service about the relationship between the dead pigs and the virus: | Manontany tena ao amin'ilay tolotra famahanam-bolongana bitika momba ny fifandraisana misy eo amin'ny fatin-kisoa sy ilay tsimok'aretina i Yiyi Chuang Jianghu avy ao Henan: |
12 | I very much want to know if the dead pigs were related to H7N9… | Tena te-hahafantatra tokoa aho raha misy ifandraisany amin'ny kisoa maty ny H7N9… |
13 | Shanghai top headlines, a Weibo account dedicated to updates of H7N9 information, questioned: | Shanghai top headlines, [lohateny lehibe ao Shangai] kaonty Weibo iray natokana ho amin'ny famoaham-baovao farany momba ny H7N9 no manontany: |
14 | #H7N9# @ShiLiqin: There was once case in Nantong of Jiangsu, [the patient] died in the ambulance (@RenweiNICKY), the hardest hit areas of H7N9 are the areas where lots of dead pigs were found, is there no correlation? | #H7N9# @ShiLiqin: Efa nisy tranga iray tany Nantong ao Jiangsu izay maty nandritra ny nitondrana azy tao anaty fiara mpitondra marary (@RenweiNICKY), Ny toerana tena nampahery ny H7N9 dia ireo toerana nahitana fatin-kisoa betsaka, misy fifandraisany ve? |
15 | The discovery of human cases of H7N9 invoked memories of the outbreak severe acute respiratory syndrome (SARS) in 2003, which emerged from China and was initially covered up before it spiraled into a global health crisis that claimed some 800 lives worldwide. | Mampahatsiahy ilay aretim-pisefoana mahery vaika (SRAS) tamin'ny 2003, izay nipoitra tao Shina ary nafenina tamin'ny voalohany nialoha ny nivelarany ho krizim-pahasalamana manerantany ka nahafatesany olona hatramin'ny 800 eran'izao tontolo izao. |
16 | Traditional Chinese media this time have responded with relatively more transparency and openness to the avian influenza than it did with SARS. | Mba nanao ny mangarahara sy nisokatra kokoa tamin'ny firesahana ny gripam-borona, tsy tahaka ny tamin'ny andron'ny SRAS, ny gazety mahazatra Shinoa tamin'ity indray mitoraka ity. |
17 | Newspapers have run articles updating infection numbers and calling on people to avoid live poultry. | Namoaka lahatsoratra milaza ny isan'ny tratran'ny aretina ny Gazety ary miantso ny olona tsy fifampikasokasoka amin'ny vorona velona. |
18 | But the country's state-run media CCTV was one notable exception. | Saingy naningana koa ny fahitalavi-panjakana CCTV. |
19 | The broadcaster's widely watched 7 p.m. Xinwen Lianbo news program on April 5, 2013 made no mention of the H7N9 avian influenza, drawing criticism online for its silence. | Tsy nilaza na inona na inona momba ny gripam-borona H7N9 ny fandaharam-baovao Xinwen Lianbo mpandeha ary be mpanaraka isaky ny amin'ny fito ora hariva tamin'ny 5 Avrily 2013, ka niteraka tsikera an-tserasera noho ny fanginany. |
20 | Prominent Chinese writer Li Chengpeng offered his mixed feelings on Weibo about the media coverage: | Namoaka ny fihetseham-pony tao amin'ny Weibo momba ny fomba fitateram-baovaon'ny media ny mpanoratra manan-daza Shinoa Li Chengpeng: |
21 | Avain influenza happens in every country, and every now and then, the medical circles still don't have effective medicines. | Zava-misy isa-pirenena ny gripam-borona, ary hatramin'izao sy hatramin'izay, tsy manana ny fomba fitsaboana tena mahomby ny tontolom-pitsaboana. |
22 | But information is transparent in other countries whereas here what we do is refute rumors and cover things up. | Saingy mangarahara kosa ny fampahafantarana any amin'ny firenen-kafa raha fitsipahana tsahotsaho sy fanafenana ny zava-mitranga no misy eto. |
23 | To be frank, information transparency has surpassed that of ten years ago, but it is still not enough, in the face of a major epidemic, you need to calm a jittery public apart from solving the epidemic itself. | Tsorina fa nihoatra noho ny tamin'ny folo taona lasa ny fangaraharana, saingy mbola tsy ampy, rehefa miatrika valan'aretina, ilaina ny mampitony fangorohoroan'ny olona ankoatra ny famahana ny olana naterak'ilay valan'aretina. |
24 | This is what a country needs to do. I pledge that CCTV should report on the epidemic instead of broadcasting rainforests in the Amazon. | Izany no tokony ataon'ny firenena iray. Milaza aho fa tokony hitatitra momba ilay valan'aretina ny CCTV fa tsy hiresaka momba ny ala any Amazôna. |
25 | Don't stick out your mic and ask, “Are you happy?” | Aza avoaka ny mikrônao ka hanontany hoe, “Faly ve ianao?” |
26 | I can only answer: “I …. survived.” | Ny hany valiny azoko atao dia hoe: “Velona…. ihany aho.” |
27 | Guan Qingyou commented on the parallels between SARS and H7N9 avian influenza: | Guan Qingyou naneho ny heviny tamin'ny fampitahany ny SARS sy ny gripam-borona H7N9: |
28 | We are very fearful of H7N9 because we've gone through SARS[ten years' ago]. | Tena matahotra ny H7N9 izahay satria efa nandalo SARS [folo taona lasa izay]. |
29 | Ten years' later, China's economy has taken on a new starting point. | Folo taona taty aoriana, Efa niditra tamin'ny fiaingana vaovao ny toe-karenan'i Shina. |
30 | It's now unclear if H7N9 will spread widely, so it's hard to quantify its impact on the economy. | Tsy mazava amin'izao fotoana izao raha hiely ny H7N9, ka sarotra ny handrefy ny fiantraikany eo amin'ny toekarena. |
31 | First, psychological impact will take effect. | Voalohany, hisy ny fiantraikany ara-toetsaina. |
32 | The plunging of Hong Kong stocks before the holiday had something to do with this. | Misy ifandraisany amin'izany ny fijotson'ny tsenam-bola mialoha ny andro tsy fiasana tao Hong Kong. |
33 | Second, consumption will be affected. | Faharoa, hisy ny fiantraikany eo amin'ny fihinanana. |
34 | People will cut back on eating outside and travelling, consumption is already very weak, [the avian influenza] adds insult to the injury. | Hitsahatra tsy hihinan-kanina evalan'ny trano sy tsy hanao dia lavitra ny olona, efa tena marefo ny fihinanana, manampy trotraka amin'ny voina [ny gripam-borona]. |
35 | Then industrial output will be affected. | Avy eo ho tratrany ny vokatra indostrialy. |
36 | There might be suspensions now and then, all dependent on the intensity of H7N9's spread. | Mety hisy ny fiatoan'asa, miankina amin'ny herin'ny fielezan'ny H7N9 izany rehetra izany. |