Sentence alignment for gv-eng-20080426-42914.xml (html) - gv-mlg-20080427-904.xml (html)

#engmlg
1Syria: Explosive Nuclear NewsSiria:Vaovao mipoapoaka momba ny niokleary
2Yesterday, the CIA released footage of an alleged Syrian North-Korean-built nuclear reactor.Omaly, Ny CIA dia namoaka vaovao momba ilay tondroina ho foto-drafitrasa (reacteur) niokleary Siriana naorin'ny Koreana tavaratra.
3The footage “exploded” all over the news.Nitalakotrokotroka ny fivoak'izany tamin'ireo fampahalalam-baovao samihafa.
4The story started with an Israel air strike on an unknown target in the Syrian northern desert in September 2007.Ny tantara dia nanomboka tamin'ilay fanafihana an'habakabaka tsy fantatra antony nataon'i Israely tany avaratr'i Siria tamin'ny Septambra 2007.
5Speculations about a possible nuclear cooperation between Syria and North Korea has been floating since then.Taorian'izay dia nandeha be ny resaka momba ny mety ho fisian'ny fifanarahana fiaraha-miasa eo amin'ny sehatry ny niokleary eo amin'i Siria sy Korea avaratra.
6But both Israel and the US have kept an official policy of secrecy over the target, until yesterday.Nefa na Israely na ry zareo any USA dia samy nitana ho tsiambaratelom-panjakana ny anton'ilay fanafihana hatramin'ny omaly.
7Syrian officials have repeatedly denied the allegations.Efa imbetsaka no nandavan'ny olom-panjakana siriana ity fiahiahiana ity.
8And the IAEA was highly critical of the US and Israel for concealing the information until now, and for referring to force before giving the UN a chance to confirm the information.Ary ny A.I.E.A. dia nanakiana mafy ny fihetsik'i USA sy Israely tamin'ny fanafenam-baovao hatramin'izao, ary koa ny fampiasana hery alohan'ny fanomezana fotoana ny ONU (Firenena Mikambana) mba hanamarina ilay vaovao.
9Syrian bloggers have been very skeptical about the contents of the footage, almost everybody still remembers the confidence with which Collin Powell briefed the UN about Iraq's never-to-be-found WMDs.Tsy nampandry saina ireo mpitoraka blaogy siriana ny votoatin'ilay vaovao, saiky ny rehetra mihitsy no nahatsiaro ny fomba nataon'i Collin Powell ho fampahafantarana ny ONU momba ireo WMD nolazaina fa nisy tao Iraka nefa tsy hita velively hatramin'izao.
10Joshua Landis rounds up media reactions on the footage, and comments on America's “Shoot-first-and-ask-questions-later” policy.Joshua Landis no mandravona ny fanehoan-kevitr'ireo mpampahalala vaovao maro manodidina iny vaovao iny no sady mitondra fanamarihana momba ny politikan'i Amerika “Daroka -aloha-avy eo-manontany”
11The second criticism of the CIA's effort was to argue that Washington should not be encouraging Israel to launch bombing raids without first going through legal channels, international agencies, and peaceful alternatives.Fanakianana faharoa amin'ny ezakin ‘i CIA dia ny filazana fa i Washington dia tsy tokony handrisika velively an'i Israely hanjera baomba nefa tsy nandalo ny lalan'ny ara-dalana, ireo foibe iraisam-pirenena, ary ny fifanatonana am-pilaminana.
12Shoot-first-and-ask-questions-later policies are sure to undermine US legitimacy in the eyes of the international community.Ny “Daroka -aloha-avy eo-manontany dia azo antoka fa hanaratsy jery an'i Amerika eo imason'ny fiombonam-be iraisam-pirenena.
13They will do nothing to dispel Arab anger at US and Israeli arrogance.Tsy hanao ezaka mihitsy zareo mba hamafana ny hatezeran'ny Arabo amin'ny USA sy ny fanjakazakana israeliana.
14On the contrary, the propensity to use force as a first option will convince others to do the same.Ny mifanohitra amin'izay aza, ity fomba voajanahary mandray ny daroka ho safidy voalohany ity dia mandrisika ny sasany hanao toy izany koa.
15Sasa from The Syria News Wire, tries to put the accusations in their international context, and wonders why did they wait this long to release such “important” information.Sasa avy amin'ny The Syria News Wire, dia miezaka mametraka ireo fiampangana ho ao anatin'ny tontolo iraisam-pirenena nipoirany ary manontany tena ny amin'ny antony niandrasan'izy ireo fotoana lava be toy izao vao namoaka izany vaovao ‘tena lehibe' izany.
16There's nothing new here.Tsy misy zava-baovao eto.
17These accusations were leveled when Israel destroyed a building in Syria with an air raid last September.Natevenina ireny fiampangana ireny rehefa nandrava trano avo iray tany Siria tamin'ny alalan'ny fanafihana an'habakabaka i Israely tamin'ny Septambra lasa teo.
18Now the US has produced photographic ‘evidence' and given it to the UN nuclear agency.Namoaka sary ‘tsy azo idifiana' ankehitriny ny avy any USA ary natolony ny foibe misahana ny niokleary ao amin'ny ONU.
19But they're not happy - the IAEA is furious at the delay in handing these photos over.Saingy tsy faly ry zareo - tezitra mafy ny A.I.E.A. amin'ny halavam-potoana nanolorana ireto sary ireto.
20So why the delay?Satria nahoana ary ny amin'ilay halavam-potoana?
21Look at the timing.Jereo ny fandrindrana.
22It comes on the day America is about to finish negotiating with North Korea.Tonga indrindra tamin'ny andro tokony hamaranan'i Amerika ny fifanarahany amin'ny Korea Avaratra izy ity.
23And it comes two days after Israel revealed it was willing to return the whole Occupied Golan Heights in return for a peace treaty with Syria.Ary roa andro taorian'ny namoahan'i Israely ho fanta-bahoaka ny fanekeny hamerina ireo faritry ny havoan'i Golana nogiazany ho takalon'ny fifanarahana fandriampahalemana miaraka amin'i Siria. .
24And finally, we stop at Ihsan‘s, where he also seems highly skeptical of any concrete facts behind the allegations, but raises another issue: Whatever is the purpose of that building, we seem to have a case of high treason.Ary farany, hijanona ao Ihsan isika, izay tsy mandry saina velively ny amin'ireo hoe zava-marim-pototra ao ambadik'ireo endrikendrika ireo, nefa miseho ihany koa ny olana hafa: Inona no tena tanjon'ity fanorenana ity, toa miatrika famadihana avo lenta isika.
25“Have some heads rolled in Damascus over this or not?” he asks.“Misy olona ambony ao Damaskosy ve tafiditra amin'izy ity sa tsia?” hoy ny fanontaniany.
26The photos were not just taken from a satellite; in fact, the most compelling photos were taking from within, outside, and few meters away from the building and during different phases of its construction.Tsy hoe nalaina avy amin'ny satelita ireo sary, izay raha ny marina, ny ankabeazan'ireo sary tena manaitra dia sary nalaina avy ao anatiny ary natambatambatra, avy eny ivelany, ary metatra vitsy monja miala ilay trano avo sy nandritra ny dingana maro tamin'ny fanorenana azy.
27Whoever took them was available on site and did not just sneak some peaks from afar.Izay naka ny sary dia tsy maintsy teny an-toerana ary tsy nila niray tsikombakomba lavitra akory.
28The alleged extreme secrecy surrounding the “project” would naturally suggest extreme security measures and “no cameras allowed” signs all over the place.Ny tsiambaratelo mampiahiahy manodidina ity “tetika” ity dia mazava loatra fa mila fepetra fandriampahalemana faratampony sy “tsy azo itondrana fitaovana fakana sary” izay hita manerana ilay toerana.
29Yet, the person(s) took the shots was pretty comfortable judging from the angles of the photos.Sady koa, izay (na ireo) olona naka ny sary dia nalalaka tsara tamin'ny fifidianana ny zoron-tsary.
30This means one of two things, it has never been a top secret covert location as claimed and anyone could get there, or the presence of a huge fat rat among or a friend of the elite and most trusty people who were in charge of it.Iray amin'ireto zavatra roa ireto no dikan'izany, tsy toerana miafina (top secret) velively araka izay ambara izy ity ary azon'ny rehetra naleha, na nisy olom-be tamin'ny manodidina na namana iray tamin'ny sangany sy tena azo antoka nampisahanina azy.
31I, however, lean toward the latter.Na izany aza , izaho dia mirona amin'itsy farany.