# | eng | mlg |
---|
1 | Brunei: Royal divorce sparks online buzz | Brunei: Miteraka resabe ao amin'ny aterineto ny fisarahan'ny Mpanjaka |
2 | Last month, Brunei's official television network, RTB, broadcasted a special announcement on the divorce of His Majesty The Sultan and Yang DiPertuan of Brunei Darussalam to his third wife Azrinaz Mazhar Hakim, a Malaysian. | Tamin'ny volana lasa teo iny, dia nandefa fandaharana manokana mikasika ny fisarahan'ilay Mpanjaka Silamo sady Yang DiPertuan-n'ny Darussalam any Brunei tamin'ny vadiny fahatelo Azrinaz Mazhar Hakim, Malaysiana, ny fahitalavitra ofisialy RTB ao Brunei. |
3 | Brunei Times provided more details | Brunei Times manome fanazavana hafa |
4 | By command of His Majesty Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, the Sultan and Yang Di-Pertuan of Brunei Darussalam, the Chairman of the Council of Adat Istiadat, His Royal Highness Prince Haji Sufri Bolkiah yesterday announced that His Majesty has divorced Her Royal Highness Azrinaz Mazhar Hakim Mazhar. | Araka ny didin'ny Mpanjaka Silamo Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Silamo sady Yang Di-Pertuan-n'ny Darussalam any Brunei, ny lehiben'ny mpanolotsainan'i Adat Istiadat, ny Printsy Haji Sufri Bolkiah dia nanambara omaly fa nisaraka tamin'ny Mpanjaka vavy Azrinaz Mazhar Hakim Mazhar ny Mpanjaka. |
5 | The statement read: “His Majesty, for specific reasons (which were not disclosed), guided and ordained by Syara' laws pertaining matrimonial matters, as well as in conformance with an extract of verse 229 of Surah Al-Baqarah in the Holy Quran, (which states) marrying in the proper way (Ma'aruf) and also dissolution of marriage in the proper way (Ihsan), on Wednesday evening (June 16, 2010) has (pronounced) talaq satu (first category of divorce) to His Majesty's spouse, Her Royal Highness Azrinaz Mazhar Hakim Mazhar”. | Toy izao ny vakin'ilay fanambarana: “Ny Mpanjaka, noho ny antony manokana (izay tsy notenenina), mifanaraka sy araka izay andidian'ny lalàna Syara mifehy ny fanambadiana , tahaka ny ao amin'ny sombin'ny andininy 229-n'i Surah Al-Baqarah ao anatin'ny Korany Masina, (izay milaza) manambady amin'ny fomba marina (Ma'aruf) ary misaraka ihany koa amin'ny fomba marina (Ihsan), tamin'ny takarivan'ny Alarobia (16 Jona 2010) dia (nanonona) talaq satu (sokajy voalohan'ny fisarahana) ho an'ny vadin'ny Mpanjaka, ny Mpanjaka vavy Azrinaz Mazhar Hakim Mazhar”. |
6 | Effective yesterday, the terasul (royal title) as well as Brunei's Bintang Kebesaran (state decorations) and Pingat Kehormatan (medals of honour) that had been conferred on the former spouse were withdrawn. | Tonga dia nihatra omaly, ny terasul (anaran'ny Mpanjaka) tahaka koa ny Bintang Kebesaran Brunei (haingon'ny fanjakana) sy ny Pingat Kehormatan (medalim-boninahitra) izay nomena ity vadiny ity dia nalàna taminy avokoa. |
7 | Following the announcement, twitter and blogs went buzzing with the news. | Nanaraka ity fanambarana ity, dia lasa nimonomonona ny tao amin'ny twitter sy ireo blaogy noho ity vaovao ity. |
8 | Many expressed their sadness and at the same time speculated on the reasons behind the divorce | Maro ireo naneho ny fahoriany ary tamin'io fotoana io ihany koa dia nametra-panontaniana mikasika ny anton'ity fisarahana ity |
9 | Malaysian blogs such as Oh Bulan, Beautiful Nara, Roti Kaya, Noji and Faish carried out the above news but the commenters from Malaysia and Brunei were lively in their discussion on the marriage, accusing one another on who made the blunder in the marriage. | Ireo blaogy malaysiana tahaka an'ny Oh Bulan, Beautiful Nara, Roti Kaya, Noji ary Faish dia nanapariaka ireo vaovao ireo saingy ireo mpitsikera avy any Malaysia sy Brunei manafana ity adihevitra mikasika ity fanambadiana ity dia mifanameloka ny amin'izay nahatonga ny fisarahana. |
10 | Roti Kawin blogged about the divorce: | Roti Kawin mitoraka blaogy mikasika ity fisarahana ity: |
11 | Read comments from our readers from Brunei below, many happy with Azrinaz Mazhar leaving the palace. | Vakio eto ambany ireo tsikera avy amin'ny mpamakintsika ao Brunei, maro no faly tamin'ny fandaozan'i Azrinaz Mazhar ny lapa. |
12 | Nasir, a reader of Roti Kawin, left this comment | Nasir, mpamaky ao amin'ny Roti Kawin, nametraka ity tsikera ity |
13 | Not nice for both countries to argue amongst ourselves. | Tsy tsara ho an'ny firenena roa tonta ny mifandramatra. |
14 | It's a sin to accuse and make up stories. | Fahotana ny manameloka sy manitatra ny tantara. |
15 | Please do not argue. | Iangaviana mba tsy hiady hevitra amin'izany. |