# | eng | mlg |
---|
1 | Kyrgyzstan's Youth ‘Against All’ on the Eve of Elections | Tanora Kyrgyzstana ‘Manohitra Ny Rehetra’ Ny Omalin'ny Fifidianana |
2 | Photo taken from Kloop.kg (Creative Commons). | Sary nalaina avy tamin'ny Kloop.kg (Creative Commons). |
3 | Kyrgyzstan will host genuinely difficult-to-predict elections on October 4, quite a feat by the standards of post-Soviet Central Asia. | Nanatanteraka fifidianana tena sarotra vinavinaina i Kyrgyzstan tamin'ny 4 Oktobra, dingana goavana eo anivon'i Azia Afovoany, Sovietika taloha izany. |
4 | But what excites the outside observer doesn't necessarily do much for ordinary Kyrgyzstanis, particularly young people, who feel alienated by empty political promises and persistent corruption. | Fa tsy ny zavatra mahataitaitra ireo mpanara-maso avy any ivelany akory dia haharototra ny ankamaroan'ny Kyrgyzstana, indrindra fa ny tanora, izay mahatsapa fa adalain'ny fampanantenana politika poakaty sy ny kolikoly maharitra. |
5 | In the build-up to the parliamentary ballot this weekend, Global Voices made a video in which young people were interviewed on their voting positions. | To anatin'ny fiomanana ho amin'ny fifidianana solombavambahoaka ny faran'ny herinandro (4 Oktobra) dia nanao lahatsary resadresaka tamin'ny tanora momba ny hevitr'izy ireo ny amin'ny fifidianana ny Global Voices. |
6 | The verdict was clear: massive apathy. | Nazava ny didim-pitsarana : tsy firaharahiana goavana. |
7 | https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/10/Kyrgyzstan_-Parliamentary-Elections-2015.mp4 | https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/10/Kyrgyzstan_-Parliamentary-Elections-2015.mp4 |
8 | Most of the young people canvassed said they would not cast a ballot. | Nilaza fa tsy mivaky loha amin'ny fifidianana ny ankamaroan'ny olona nanontaniana. |
9 | Some doubted the fairness of the elections, while others said they knew which of the 14 parties would lead the vote and therefore doubted their votes could change anything. | Nisalasala ny amin'ny fahamarinan'ny fifidianana ny sasany, ny hafa kosa nilaza fa fantany izay antoko hitarika amin'ny fifidianana amin'ireo antoko 14 ireo ka dia nanahy izy ireo fa tsy hanova na inona na inona ny vatony. |
10 | Others will not have the chance to vote having not submitted their biometric data on time as part of a new requirement the government says will ensure the elections are clean. | Ny sasany kosa tsy afaka mifidy satria tsy nanatitra ny angona biometrika momba azy ara-potoana araka ny fangatahana vaovao nataon'ny governemanta izay milaza fa hiantoka fa hadio ilay fifidianana. |
11 | The local newspaper Vecherniy Bishkek reported that only 2,751,414 citizens had submitted data, with a further million voters unable to vote after missing the deadline for submission on September 19. | Notaterin'ny gazety Vecherniy Bishkek fa mponina 2.751.414 monja no nanatitra ny angona, miampy ireo mpifidy an-tapitrisany hafa tsy afaka mandatsa-bato rehefa tsy nahatratra ny 19 Septambra, fotoana fanaterana farany. |
12 | The government resolution mandating biometric data registration for voters has raised privacy and security concerns in a country where data is not treated with integrity. | Miteraka ahiahy momba ny fiainana manokana sy tsy fandriampahalemana ny fanapahankevitry ny governemanta, izay mitaky ny handraketana ny angona biometrika momba ny mpifidy, ao amin'ny firenena iray izay tsy hentitra amin'ny fikarakaràna ny angona. |
13 | Nevertheless it was recognised as constitutional by a local court on September 14. Months earlier, Klara Sooronkulova, a high-ranking judge, was fired for trying to fight the resolution. | Fa nankatoavin'ny fitsarana ao an-toerana, tamin'ny 14 Septambra, ho mifanaraka amin'ny lalàm-panorenana izany. Volana vitsivitsy talohan'izay, voaroaka i Klara Sooronkulova, mpitsara ambony iray nanandrana nanohitra io fanapahankevitra io. |
14 | As Eurasianet reported in June: | Araka ny tatitra nataon'ny Eurasianet tamin'ny volana Jona : |
15 | A senior judge in Kyrgyzstan has been sacked after challenging the government's plan to collect fingerprints and other biometric data from citizens. | Efa noroahana ny mpitsara zokiolona iray tany Kyrgyzstan rehefa nanohitra ny drafitry ny governemanta mba hanangona ny lavotondron'ny olom-pirenena sy angona biometrika hafa. |
16 | Klara Sooronkulova had become a hero for civic activists who believe the top-down effort to force citizens to share their fingerprints in exchange for the right to vote is unconstitutional and at odds with their civil liberties. | Klara Sooronkulova, nanjary olo-mahery ho an'ireo olom-pirenena mafana fo izay mino fa ny ezaka ataon'ny any ambony ka hatrany ambany mba hanerena ny olom-pirenena hanome ny lavotondrony ho takalon'ny zo hifidy dia tsy araka ny lalàm-panorenana ary mifanohitra amin'ny fahalalahany amin'ny maha olom-pirenena azy. |
17 | Sooronkulova, a judge at the Constitutional Chamber of the Supreme Court, was drafting a document declaring the 2014 Law on Biometric Registration unconstitutional. | Nanoratra taratasy i Sooronkulova, mpitsara iray ao amin'ny Fanarahana maso ny Lalàm-panorenana ao amin'ny Fitsarana Avo, milaza fa tsy araka ny lalàm-panorenana ny lalàna momba ny Firaketana Biometrika 2014. |
18 | She had attracted legal expertise from abroad to reinforce her position. | Nosintoniny ny fahaizamanaon'ireo manampahaizana manokana momba ny lalàna avy any ivelany mba hanamafisany ny toerany. |
19 | She now seems certain to lose her position after the Council of Judges (kind of a judges' board of directors) voted unanimously on June 18 to dismiss her, citing a breach of judicial discipline. | Ankehitriny dia toa azony antoka fa very ny toerany taorian'ny nifidianan'ny Filankevitry ny Mpitsara (karazana filankevi-pitantanan'ny mpitsara) manontolo tamin'ny 18 Jona mba handroahana azy, isan'izany ny fanitsakitsahana ny fitsipi-pifehezana mifehy ny fitsarana. |
20 | Amid public pre-vote dissatisfaction Bektour Iskender and others have been calling for registered voters to cast votes “against all”, a common feature of ballots in many post-Soviet countries. | Ao anivon'ny tsy hafalian'ny vahoaka mialoha ny fifidianana, dia miantso ireo mpfidy voasoratra anarana mba handatsaka ny vato “manohitra ny rehetra” i Bektour Iskender, trangam-pifidianana iraisana any amin'ny firenena maro tany amin'ny Firaisana Sovietika taloha izany. |
21 | If a majority of citizens vote “against all”, he explains, the elections will have to be repeated. | Raha toa ka mifidy ny ” manohitra ny rehetra” ny mponina, hoy ny fanazavany, dia midika izany fa tsy maintsy averina ny fifidianana. |
22 | This would be a slap in the face for the government, and would provide people that wanted to vote but were hoping the constitutional court would overturn the resolution mandating biometric data submission an opportunity to register. | Felaka tehamaina ho an'ny governemanta izany ary mety hanome aina ny vahoaka izay te-hifidy saingy antenaina fa havadiky ny Fitsaràna momba ny Lalàm-panorenana ho fahafahana misoratra anarana ilay fanapahankevitra manery hanaiky ny angon-drakitra biometrika. |
23 | Although this in itself is an unlikely outcome, a large number of votes ‘against all' will “frighten the government,” Iskender says. | Na dia vokatra manalasala aza izany dia ” hampatahotra ny governemanta ” ny hamaroan'ny vato ‘manohitra ny rehetra', hoy i Iskender. |
24 | It would be enough for the amount of votes against all to be noticeable. | Ampy ho fanairana ny habetsaky ny vato manohitra ny rehetra. |
25 | This would mean that in the future citizens would be able to frighten the government by voting against all again, if they are fundamentally dissatisfied with the actions of the authorities. | Mety hidika izany fa afaka hampitahotra ny governemanta amin'ny fifidianana ny manohitra ny rehetra ny mponina rahatrizay ka tena tsy mahafapo azy ireo ny asan'ny manampahefana. |
26 | The Central Election Commission recently denied a group of activists representing the “against all” position free airtime as is permitted to the political parties competing in the vote. | Farany teo, tsy navelan'ny vaomiera foibe momba ny fifidianana hiteny maimaim-poana tamin'ny haino aman-jery, toy izay omena ireo antoko politika mifaninana amin'ny fifidianana, ny vondron'ireo mpikatroka misolo tena ny “manohitra ny rehetra”. |
27 | But an online poll conducted by Zanoza.kg showed over a quarter of respondents wanted to cast their vote in this way, only slightly less than the number that voted for the Respublika-Ata-Jurt party that topped the poll. | Fa nasehon'ny fangalàna ny hevitry ny olona tamin'ny aterineto nataon'ny Zanoza.kg fa maherin'ny ampahefatry ny olona nanontaniana no te-handratsaka ny vatony amin'io fomba io, latsaka kely fotsiny amin'ny vaton'ny antoko Respublika-Ata-Jurt izay mitarika amin'ny fangalàna hevitra. |