# | eng | mlg |
---|
1 | Singapore: Bloggers Criticize PAP Manifesto | Singapore: Kianin'ny Mpitoraka Bilaogy ny Fandaharanasan'ny PAP |
2 | Singapore's ruling party, People's Action Party (PAP), released its election manifesto on April 17, 2011, which was immediately criticized by many bloggers for being “too vague.” | Ny antoko mitondra ao Singapore, People's Action Party (PAP), dia namoaka ny fandaharanasany ho amin'ny fifidianana tamin'ny 17 Aprily 2011, izay nokianin'ny mpitoraka bilaogy maro avy hatrany ho “safo be mantsina loatra.” |
3 | PAP has been in power for five decades already. | Efa teo amin'ny fitondrana ny PAP nandritra ny taompolo dimy nifandimby. |
4 | The country's General Election will take place on May 7. | Amin'ny 7 May ny fifidianana Faobe eo amin'ny firenena no hatao. |
5 | The PAP manifesto promises a better future for all Singaporeans | Ny fandaharanasan'ny PAP dia mampanantena hoavy mendrika kokoa ho an'ny Singaporeana rehetra. |
6 | You can count on the PAP to do the best for Singaporeans from all walks of life, and to keep us united through good times and bad. | Afaka matoky ny PAP ianareo amin'ny fanaovana izay tsara indrindra ho an'ny Singaporeana avy amin'ny lafim-piainana rehetra, ary hampirary antsika rehetra na amin'ny andro maharavo na amin'ny andro manjombona. |
7 | Together, we will make Singapore a vibrant and inclusive society, with opportunities for a better life for each and every citizen. | Isika miaraka, hataontsika ho fiarahamonina mihetsiketsika sy miara-mientana i Singapore, miaraka amin'ny fahafahan'ny olom-pirenena tsirairay isam-batan'olona hanana fiainana mendrika. |
8 | We will be a city for the young and old. | Ho firenena sady an'ny tanora no an'ny antitra isika. |
9 | To achieve this vision, we seek your mandate to: | Hanatràrana izay vina izay, manantena ny fanomezan-dàlana avy aminareo izahay mba: |
10 | • Create opportunities for higher incomes for all • Improve the lives of lower-income Singaporeans • Bring out the best in every child • Develop a vibrant city and an endearing home • Help our seniors stay active, healthy and engaged * Involve all Singaporeans in shaping our future | • Hamoronana fahafahana mampitombo ny vola miditra ho an'ny rehetra • Hanatsaràna ny fiainan'ireo Singaporeana kely fidiram-bola • Hanomezana ny tsara indrindra an'ireo ankizy madinika tsirairay • Hamboatra tanàna iray mihetsiketsika sy toeram-ponenana maharaiki-pitia • Hanampiana ireo zokiolontsika ho mavitrika, salama ary mandray andraikitra * Hanosika ny Singaporeana rehetra hifampizara ny ampitsontsika |
11 | Below is the video of the manifesto prepared by PAP: | Ity ambany ity ny lahatsary misy ny fandaharanasa nomanin'ny PAP: |
12 | The manifesto mentioned about the commitment of PAP to respect diverse views in society. | Ilay fandaharanasa dia manoritra ny firotsahana an-tsehatry ny PAP hanaja ireo fomba fijery samihafa ao anatin'ny fiarahamonina. |
13 | But Mr. Brown complained that commenting is disallowed on the PAP video site. | Nefa Ing. Brown dia nitaraina fa tsy azo ametrahana fanamarihana ao amin'ny vohikalan-dahatsarin'ny PAP. |
14 | jadenster uploaded this video which contrasted the PAP manifesto with the current situation in Singapore: | jadenster dia nampakatra ity lahatsary ity izay nampitaha ilay fandaharanasan'ny PAP amin'ny zavatra iainana ao Singapore ankehitriny: |
15 | cloudywind also has a short video which slams the legacy of PAP: | cloudywind koa dia manana lahatsary fohy izay miventy ny lova navelan'ny PAP: |
16 | Lucky Tan is not impressed with the manifesto and warns that the proposed solutions have been done before: | Lucky Tan tsy dia taitra loatra amin'ilay fandaharanasa ary mampitandrina fa ireo vahaolana naroso dia efa nampiharina tany aloha tany: |
17 | In fact, where solutions are cited in the manifesto, they are what the PAP has been doing in the past decades e.g. retraining of low income workers from one low income job to another etc. When the same solutions are used, we will only get the same results - widening income gap, rising cost of living and a deteriorating quality of life. | Raha ny marina, izay vahaolana ambàra ao anatin'ilay fandaharanasa, efa ireo foana no nampiharin'ny PAP tato anatin'ny folo taona farany, izany hoe, fanofanana ireo mpiasa kely fidiram-bola ho amina asa iray hafa kely fidiram-bola sy ny sisa… Rehefa vahaolana mitovy no ampiasaina, dia vokatra mitovy no ho azontsika - hampitombo ny hantsana eo amin'ny fidiram-bola, hampiakatra vidim-piainana ary hampitontongana ny fari-piainana. |
18 | Through the Wordle site, alvinology compares the PAP manifesto with the manifesto issued earlier by the opposition Workers' Party's (WP). | Tamin'ny alalan'ny vohikala Wordle, i alvinology mampitaha ny fandaharanasan'ny PAP amin'ilay fandaharanasa navoaka tsy ela akory ian'ny Workers' Party's (WP), antoko mpanohitra . |
19 | The PAP document consists of 25 pages compared to the 63 pages in the WP manifesto. | Ny antontan-taratasin'ny PAP dia misy pejy 25 mitaha amin'ny fandaharanasan'ny WP misy pejy 63. |
20 | Bloggers also noticed that the WP manifesto has detailed recommendations in 15 different policy areas. | Nanamarika koa ireo mpitoraka bilaogy fa manome antsipirihany kokoa ny fandaharanasa avy amin'ny WP ao anatin'ireo sehatra politika 15 samihafa. |
21 | Yawning Bread criticizes the leadership brand of PAP: | Yawning Bread manakiana ny marika ahafantarana ny mpitarika ny PAP: |
22 | It's getting very tired. | Efa tena reraka e. |
23 | And what the PAP does not realise is that this constant harping about the risk of failure has actually damaged Singapore. | Ary ny tsy takatry ny PAP dia ny hoe io fiziriziriana manjono amin'ny risikan'ny tsy fahatanterahana io no tena nanimba marina an'i Singapore. |
24 | Far from making us a confident, innovative society willing to try new things and benefitting from experimentation, it has made us risk-averse and slightly paranoid. | Lavitra antsika ny hanana fiarahamonina azo antoka sy mitondra fanavaozana, hanandrana zavatra vaovao ka hahita vokatsoa avy amin'ilay fanandramana, nahatonga antsika tsy ho sahy hanao dingana sy harary saina izany. |
25 | It's hardly any wonder stress levels in Singapore are so high | Tsy mila takarina lavitra araka izany izay anton'ny haavon'ny rarintsaina ho ambony be aty Singapore. |
26 | Blogging for Myself accuses PAP of being ‘clueless' to the current realities in the world: | Blogging for Myself miampanga ny PAP ho ‘vendrana tsy mahalala n'inona n'inona' amin'ny zava-misy iainana eran'izao tontolo izao: |
27 | In one word, the PAP is CLUELESS. | Amin'ny teny tokana, ny PAP dia VENDRANA. |
28 | I am not expecting some grand theory that is good enough to help illuminate mankind into the future, but they do not have a sufficient grasp of the driving forces today beyond being bewildered by it all and can only say this: The future is highly uncertain. | Tsy miandry teoria goavana be tsara lamina mba hanazavana ny maha-olona rahampitso aho, saingy ry zareo kosa tsy manana ny fahafahana misaina tokony ho ilaina mba hitantanana ny tanjaka amin'izao andro izao, ankoatry ny fahaverezan-tsaina aterak'io ka hiteny fotsiny hoe: Tena mbola tsy azo antoka ny hoavy. |
29 | The PAP has been short changing themselves because they are apt to choose people they trust rather than the ablest. | Fotoana fohy ihany no mba niova ny PAP satria aleon'izy ireo misafidy izay olona azony itokiana toy izay olona manana ny fahaiza-manao. |
30 | You know the dynamics of human relationships, it is impossible to have a large company of people that you can develop deep trust. | Hainareo tsara ny fihodin'ny fifandraisan'ny samy olombelona, tsy hisy mihitsy fahafahanao hanangana fiarahamonin'olona maro azonao itokiana tanteraka izany. |
31 | Molly Meek publishes an annotated document of the PAP manifesto. | Molly Meek namoaka antontan-taratasy voatsipitsipika amin'ilay fandaharanasan'ny PAP. |
32 | She also described the manifesto as a defense of the status quo: | Ilay fandaharanasa koa dia nofaritany ho toy ny fiarovana ny efa misy ankehitriny: |
33 | The PAP Manifesto is ultimately about maintaining the status quo, making it cosmetically and statistically better but substantially worse. | Ny fandaharanasan'ny PAP rehefa aravona dia mikasika ny fitazonana ny efa misy ankehitriny, manatsaratsara endrika sy anaty antontan'isa nefa ratsiratsy kokoa. |
34 | Expect minor tweaks but do not expect them to translate to any palpable benefit for Singaporeans; do not expect anything near a paradigm shift in thinking. | Afa-tsy hoe fanitsiana madinidinika, saingy aza manantena azy ireny hivadika ho tombontsoa mivaingana ho an'ny Singaporeana; aza miandry zavatra akaikin'ny fanovàna fotsiny ny fomba filaza ny ao an-tsaina. |
35 | (And no, of course there's no groupthink in the PAP.) | (Ary tsia, mazava loatra tsy misy vondrona natao ho mpandinika ao amin'ny PAP.) |
36 | Nigel Tan is disappointed that the manifesto contains only vague promises: | Nigel Tan dia tsy mahita izay hombàny fa hoe tsy misy afa-tsy fampanantenana manjavozavo ao anatin'ilay fandaharanasa : |
37 | The document seems to contain a series of vague promises, with neither details of specific policies nor information on how the various stated aims were going to be implemented. | Toa miaty andiana fampanantenana manjavozavo fotsiny ilay antontan-taratasy, tsy misy antsipirihany mazava mikasika manokana ny politika na fanazavana ny fomba hatao hametrahana ireo zava-maro nambara . |
38 | As elections get nearer, netizens are encouraged to post photos of the elections in the GE2011 Media website. | Satria efa tena akaiky ny fifidiana, ireo mpiondana aterineto dia amporisihana hampakatra sary maro ao amin'ny vohikalan'ny GE2011 Media avy amin'io fifidiana io. |