Sentence alignment for gv-eng-20101102-171548.xml (html) - gv-mlg-20101120-10472.xml (html)

#engmlg
1Tanzania: Zanzibar has a new president, suspense in mainlandNahazo filoham-pirenena vaovao i Zanzibar, fitaintainana tany an-toerana
2Zanzibar Electoral Commission announced late yesterday that Dr Ali Mohamed Shein of the ruling Chama Cha Mapinduzi (revolutionary party) won the presidential race in Zanzibar to become the seventh Zanzibar president.Navoakan'ny Komisiona momba ny Fifidianana tany Zanzibar omaly efa hariva be fa i Dr Ali Mohamed Shein avy ao amin'ny antoko Chama Cha Mapinduzi (antoko revolisionera) no nandrombaka ny fandresena tamin'ny fifidianana izay ho filoham-pirenena tany Zanzibar ka izy izany no filoha faha fito hitondra ity firenena ity.
3Dr Shein won 50.1 percent of votes while Maalim Seif Sharif Hamad, the leader of the main opposition The Civic United Front, got 49 percent.Nandresy tamin'ny salan'isa 50,1 isan-jato izy nanoloana an'i Maalim Seif Sharif Hamad, mpitarika ny antoko mpanohitra The Civic United Front, izay nahazo salan'isa 49 isan-jato.
4Dr Shein and Maalim Seif are expected to form a unity government that will include a President from the winning CCM, first Vice President from CUF and second Vice President from CCM.Nifanaraka i Dr Shein sy Maalim Seif fa hanangana governemanta iraisana izay hahitana filoha avy amin'ny CCM, filoha mpanampy voalohany avy amin'ny CUF ary filoha mpanampy faharoa avy amin'ny CCM.
5The announcement came amidst tension caused by the delay in announcing the final results by Electoral Commissions in Zanzibar and in mainland Tanzania.Nambara tao anatin'ny tsy fitonian-tsaina vokatry ny fahatarana teo amin'ny famoahan'ny Komisiona momba ny Fifidianana tany Zanzibar sy tany Tanzania ny vokatra ity valim-pifidianana ity.
6During that tense situation bloggers and twitter users kept readers updated with the latest events by the minute.Nandritra izany fotoana nafampana izany dia namoaka ny vaovao farany tsy an-kiato ny mpitoraka bilaogy sy ny mpiserasera amin'ny twitter.
7Bashir Nkoromo of Chachandu Daily posted the Zanzibar presidential results in his blog:Bashir Nkoromo avy amin'ny Chachandu Daily namoaka ny valim-pifidianana filoham-pirenena tany Zanzibar ao amin'ny bilaoginy:
8Chairman of Zanzibar Electoral Commission (ZEC) Khatib Mwinyichande, declared Dr Ali Mohamed Sheni to be Zanzibar's seventh elected president after winning 50.1 percent of votes against his rival Seif Sharif Hamad who got 49.1 percent.Ny mpitarika ny Komisiona momba ny fifidianana any Zanzibar (ZEC) Khatib Mwinyichande, nanambara fa i Dr Ali Mohamed Sheni no voafidy ho filoha faha fito hitondra an'i Zanzibar tamin'ny salan'isa 50,1 isan-jato raha nifanandrina tamin'i Seif Sharif Hamad izay nahazo salan'isa 49 isan-jato.
9[…] Seif congratulated Dr Sheni for the victory and said that (Dr Sheni) has the ability, experience and passion for leading the country.[…] Niarahaba an'i Dr Sheni i Seif noho ny fandreseny ary nilaza fa izy (Dr Sheni) no manana fahaizana ampy, traikefa ary fitiavana hitondra ny firenena.
10He said that Dr Sheni's victory is the choice of Zanzibaris.Nilaza koa izy fa ny fandresen'i Dr Shein dia safidin'ny vahoaka any Zanzibar.
11Maalim Seif Sharif Hamad (right) congratulating Dr Ali Shein (courtesy of Bashir Nkoromo)Maalim Seif Sharif Hamad (ankavanana) miarahaba ny Dr Ali Shein (sary avy amin'i Bashir Nkoromo)
12In a post announcing similar news, a reader of Wavuti congratulated Dr Shein and reminded others of the fact that Dr Shein will be the first president hailing from Pemba:Maalim Seif Hamad (ankavanana) miarahaba an'i Dr Shein. Ao amin'ny soratra hafa mamoaka vaovao mitovy amin'io ihany, niarahaba an'i Dr. Shein koa ny mpamaky iray avy any Wavuti ary nampahatsiaro ny rehetra fa i Dr Shein no filoha voalohany avy any Pemba:
13In Zanzibar our fellow Pemba Dr Shein is to become the first president from Pemba island since 1964.Any Zanzibar, ny namanay avy any Pemba, Dr Shein, no tonga filoham-pirenena voalohany avy any amin'ny nosy Pemba hatramin'ny taona 1964.
14And he got a comfortable victory compared to his predecessors…Ary nahazo fandresena tsara izy nanoloana iro mpifanandrina taminy… Vokam-pifidianana tara
15Election Results Delayed On Monday bloggers were busy posting photos of chaos and a demonstration in Dar Es Salaam.Tamin'ny alatsinainy dia sahirana ireo mpitoraka bilaogy nandefa sary mirakitra ny korontana sy ny fanehoan-kery tany Dar Es Salaam.
16Blogger Lukwangule posted photographs of a violent events in Dar Es Salaam with the following text:Ilay mpitoraka bilaogy Lukwangule nandefa sary mirakitra herisetra tany Dar Es Salaam miaraka amin'izao soratra manaraka izao:
17Police had to use tear gas and water canons after violence erupted in Tandika Ngamano and they arrested more than 25 people who were involved in the violence….Voatery nampiasa baomba mandatsa-dranomaso sy nitifitra rano ny polisy taorian'ny herisetra nipoaka tany Tandika Ngamano ary nisambotra olona 25 mpitarika ny korontana….
18And from Zanzibar Bashir Nkoromo posted photographs of people who gathered at Bwawani hotel, where the Zanzibar Electoral Commission (ZEC) set its office for announcing the election results.Avy any Zanzibar Bashir Nkoromo nandefa sary ahitana ireo olona nitokona teo anoloan'ny hotely Bwawani izay nataon'ny ZEC ho foiben-toerany hamoahany ny vokam-pifidianana. Ireo vahoaka teo ivelan'ny hotely Bwawani (sary nalefan'i Bashir Nkoromo)
19Crowds outside Bwawani Hotel (photo courtesy of Bashir Nkoromo)Ireo vahoaka teo ivelan'ny hotely Bwawani (sary nalefan'i Bashir Nkoromo)
20Meanwhile twitter users including @jamiiforums, @hakingowi, @issamwamba, and @shurufu kept the elections twitter marathon alive from Sunday night to Monday through hashtags: #UchaguziTZ, #uchaguzi, and #TZelect.Mandritra izany rehetra izany, ireo mpampiasa twitter toa an-sry @jamiiforums, @hakingowi, @issamwamba, ary @shurufu nilaza ny zava-misy tamin'ny fifidianana nanomboka tamin'ny alahady alina hatramin'ny alatsinainy ao amin'ny rohy: #UchaguziTZ, #uchaguzi, ary #TZelect.
21The final Tanzania Elections results are expected by the end of this week and online updates are likely to continue to play a crucial role in relieving suspense caused by the delay in the announcement of final results and the slow pace of mainstream media as twitter user @Fotobaraza wrote:Andrasana hatramin'ny faran'ity herinandro ity ny vokatra farany tamin'ny fifidianana tany Tanzania ary manohy ny fanomezana vaovao an-terinety tsy an-kiato ny media hanamaivanana ny fitaintainana vokatry ny fahataran'ny fanambarana ny vokatra sy ny fahelan'ny media nentin-drazana araka ny voasoratry @Fotobaraza ao amin'ny twitter:
22FotobarazaI have realised that Twitter is more reliable than TBC [Tanzania Broadcasting Corporation], these guys (updates) are very lateFotobaraza tsapako fa azo itokisana kokoa ny twitter noho ny TBC (Tanzania Broadcasting Corporation), miadana be ery zareo ireo.
23Here are some of the twitter users updating and discussing Tanzania Elections 2010 results by the minute: @zittokabwe @Subinukta @Fotobaraza @humanrightstzIndreto ny adiresy twitter miresaka ny fifidianana tany Tanzania tamin'ity taona 2010 ity ary tsy tara ny vaovao: @zittokabwe @Subinukta @Fotobaraza @humanrightstz
24You can also follow Mwananchi Live 2010 Election Results.Afaka harahanao koa ao amin'ny Mwananchi 2010 Valim-pifidianana.