# | eng | mlg |
---|
1 | Zimbabwean MP Killed in ‘Suspicious’ Car Crash | Maty Tao Anatin'Ilay Lozam-piarakodia ‘Mampiahiahy’ Ny Mpikambana iray Ao Amin'ny Parlemanta Any Zimbaboe |
2 | An outspoken Zimbabwean member of parliament who was investigating the ties between the ruling party and the country's diamond industry has died in an automobile accident under what some are calling suspicious circumstances. | Maty tao anatin'ilay lozam-piarakodia, izay nantsoin'ny maro fa tranga iray mampiahiahy, ny mpikambana iray mpanao tsikera ao amin'ny Parlemanta avy ao Zimbaboe, izay nanao fanadihadiana ny fifandraisana misy eo amin'ny antokom-pitondràna sy ny Orinasa mpitrandraka diamondra any amin'ny firenena. |
3 | Edward Chindori-Chininga died on June 19, 2013 after the vehicle he was driving reportedly failed to stop and rammed into a tree. | Edward Chindori-Chininga dia namoy ny ainy ny 19 Jona 2013, taorian'ilay lozam-piarakodia izay tsy nahafahan'ilay fiara nentiny nijanona intsony ka nidona taminà hazo. |
4 | Chindori-Chininga, who was a member of the parliamentary portfolio committee on mines and energy and a former minister, was looking into the plundering of the country's diamonds allegedly by colleagues from the Robert Mugabe-led Zimbabwe African National Union (Patriotic Front). | Chindori-Chininga, mpikambana tao amin'ny komitin'ny parlemanta misahana ny fitrandrahana sy ny angovo ary Ministra teo aloha, dia teo an-dalàm-panaraha-maso ilay voalaza fa halatra diamondra mitranga any an-toerana araky ny voalazan'ireo mpiara miasa aminy ao amin'ny Vondrona Nasionaly Afrikana Tarihan'i Robert Mugabe (Antokon'ny Tia tanindrazana). |
5 | Last week, Chindori-Chininga released a detailed report showing the involvement of ZANU PF officials and allies in the diamond industry. | Tamin'ny herinandro lasa iny, namoaka tatitra mampiseho amin'ny antsipiriany ny fandraisan'anjaran'ireo mpiasan'ny Orinasa ZANU PF sy ny mpiara-miasa aminy amin'ny tontolon'ny fitrandrahana diamondra amin'ilay raharaha i Chindori-Chininga. |
6 | Many Zimbabweans are suspicious because of Zimbabwe's long history of mysterious car accidents involving top politicians. | Maro ireo mponina ao Zimbaboe no miahiahy ihany nohon'ny hamaroan'ireo lozam-piarakodia mampiahiahy nisy tao Zimbaboe ahitàna mpanao politika ambony. |
7 | The country has since independence in 1980 witnessed scores of deaths of politicians who met their fate on the road, leaving unanswered questions about the suspicious accidents. | Nanomboka tamin'ny taona 1980, taona izay nahazoana ny fahaleovan-tena, dia efa maro ireo mpanao politika namoy ny ainy taminà lozam-piarakodia, namela fanontaniana maro tsy hay valina mikasika ireny lozam-piarakodia mampiahiahy ireny. |
8 | Alan Martin, the director of research with Partnership Africa Canada, a Canada-based global diamond watchdog, has claimed that Chindori-Chininga confided to him that he “knew that he was a marked man”. | Alan Martin, Talem-pikarohana miaraka amin'ny Fiaraha-miasa amin'ny Afrika sy Kanada, Vondrona Iraisam-pirenena manara-maso ny Diamondra izay manana ny foibeny ao Kanada, dia nanamafy fa nilaza taminy i Chindori-Chininga fa “fantany fa olona kendrena izy”. |
9 | This prompted Zimbabweans to take to social media sites to express their dismay and suspicion on what is seen as yet another political killing in Zanu PF's chequered history. | Izany no nandrisika ireo mponina ao Zimbaboe hisafidy ireo vohikalam-pampielezam-baovao sosialy hanehoana ny hatezerany sy ny ahiahiny amin'ilay tranga heverina fa vono olona ara-politika hafa indray eo amin'ny tantara mifamahofahon'ny Zanu PF. |
10 | Edward Chindori-Chininga's car after the accident. | Ilay fiarakodia taorian'ilay loza nahazo an'i Edward Chindori-Chininga. |
11 | Photo source: Baba Jukwa Facebook page. | Loharanon-tsary : Pejy Facebook-n'i Baba Jukwa . |
12 | Writing on Facebook, journalist Lance Guma recorded one reader's suspicion: | Nandrakitra ny fiahiahian'ny mpamaky iray ilay mpanao gazety Lance Guma, raha nanoratra tamin'ny Facebook izy: |
13 | If the car VEERED OFF THE ROAD AND HIT A TREE where is the airbag???? and why is the windscreen intact????????????????????????????” | Raha NIALA NY ARABE ILAY FIARA ARY NIDONA TAMIN'NY HAZO, nankaiza ny “airbag” ???? ary maninona ny pare-brise no tsy misy simba ???????????????????????” |
14 | Reader on Nehanda Radio Facebook fanpage commenting on Hon Edward Takaruza Chindori-Chininga accident. | Naneho ny heviny mikasika ilay lozam-piarakodia nahazo an'i Hon Edward Takaruza Chindori-Chininga ireo mpamaky ny pejy Facebook an'ny Radio Nehanda. |
15 | Baba Jukwa, an anonymous Facebook phenomenon who is privy to Zanu PF's political machinations, was the first to warn that the late MP's life was in danger. | Baba Jukwa, Pejy Facebook malaza iray tsy fantatra anarana izay mahafantatra ny tetika politikan'ny Zanu PF, no voalohany nampitandrina fa misy mikasa hamono an'Itompokolahy Mpikambana tao amin'ny Parlemanta teo aloha. |
16 | He intimated that Zanu PF officials thought Chindori-Chininga was the man behind the mysterious Baba Jukwa. | Nolazainy an-kolaka fa noheverin'ny ao amin'ny Zanu PF fa i Chindori-Chininga no tao ambadiky ny Baba Jukwa. |
17 | Following his death, Baba Jukwa wrote: | Taorian'ny nahafatesany, nanoratra Baba Jukwa hoe : |
18 | The Mashonaland Central mafia, has done it as l warned few weeks ago. | Nataon'ilay mafia “Mashonaland Central” tokoa ny zavatra nampitandremako herinandro vitsy lasa izay. |
19 | Chindori Chininga openly told them that he will join the Vapanduki (rebels) crew if they continued with their attempt to nail him down and l wonder why he didn't listen when l was all along warning him of the impending danger. | Nilaza mivantana i Chindori Chininga fa hiditra ho mpikambana ao amin'ny antoko Vapanduki (mpihoko) izy raha toa ka tsy mitsahatra ny fandrahonana ataon'izy ireo aminy, ary mampanontany tena ahy koa ny tsy nihenoany ny teniko tamin'ny nampitandremako azy ny amin'ny loza manambana azy. |
20 | Doesntmatter Tongogara believed that the MP was strangled: | Doesntmatter Tongogara dia nino fa nokendaina izy: |
21 | This does seem to be a natural accident, i would like to agree with BJ [Baba Jukwa] that he was strangled and car deliberately rammed on tree. | Tsy mba loza tsy nahy iny nitranga iny, miray hevitra amin'i BJ [Baba Jukwa] mihitsy aho amin'ny filazany fa nokendaina izy ary nifatratra tany amin'i ilay hazo avy eo ilay fiara. |
22 | My heart bleeds for Hon Edward Takaruza Chindori-Chininga . | Marary be ho an'i Edward Takaruza Chindori-Chininga hajaina ny foko. |
23 | I talked to him of facebook an warned him that as Chairman of Mines Portfolio he is at high risk if he does he job professionally. | Niresaka taminy tao amin'ny facebook aho ary nampitandrina azy fa mety hahafaty azy io toerana maha Filoha mpanara-maso azy io raha manohy ny asany amim-pahamarinana izy. |
24 | Zanupf is mafia they do not want to be exposed especially anything do do [sic] with Diamonds. | Mafia ny Zanupf, tsy tian'izy ireo ny ho voampanga na amin'inona na amin'inona, indrindra amin'ny resaka Diamondra. |
25 | RIP Hon Edward Takaruza Chindori Chininga | Mandria am-piadanana Edward Takaruza Chindori Chininga. |
26 | Minister David Coltart (@DavidColtart) took to Twitter: | Nilaza ny ministra David Coltart (@DavidColtart) tao amin'ny Twitter : |
27 | @DavidColtart: I am sorry to hear of the death of Edward Chindori Chininga this evening. | @DavidColtart : Nalahelo aho nandre ny fahafatesan'i Edward Chindori Chininga anio hariva. |
28 | A brave MP whose recent exposé of corruption in mining was superb. | Parlemantera mahery fo, ary nahafinaritra be ny famelabelarany mikasika ny kolikoly eo amin'ny sehatry ny fitrandrahana. |
29 | Journalist Nqaba Matshazi (@nqabamatshazi) posted: | Nqaba Matshazi (@nqabamatshazi), mpanao gazety, dia nilaza : |
30 | @nqabamatshazi: Reports that Zim MP Edward Chindori Chininga died in a car crash. | @nqabamatshazi : Nisy filazana fa maty tanatinà lozam-piarakodia ilay mpikambana amin'ny parlemanta ao Zimbaboe, Edward Chindori Chininga. |
31 | Only days after he released a damning report of abuse of diamond revenue. | Andro vitsy monja taorian'ny namoahany tatitra iray mikasika ny goragora misy eo amin'ny vola miditra amin'ny fitrandrahana diamondra. |
32 | This being election year in Zimbabwe, journalist Nqobile Bhebhe (@nqobilebhebhe) noted: | Noho izao taom-pifidianana izao ao Zimbaboe, nanamarika ny mpanao gazety Nqobile Bhebhe (@nqobilebhebhe) : |
33 | @nqobilebhebhe: that season of Zimbabwe politicians dying in car accidents & some arrested on sexed up charges is upon us | @nqobilebhebhe : Fotoana fahafatesan'ireo mpanao politika anaty lozam-piarakodia & ny sasany voasambotra noho ny fiampangana namboamboarina no diavintsika izao. |
34 | Sal Amanda (@Zimbird) posted: | Sal Amanda (@Zimbird) dia nilaza : |
35 | @Zimbird: Chindori-Chininga said earlier this month that he knew he was a “marked man”. | @Zimbird : Nilaza i Chindori-Chininga tamin'ny fiandohan'ity volana ity fa efa fantany fa “olona kendrena” izy. |
36 | Hmm 2 car accidents a few months apart, the 2nd one tragic. | Hmm Lozam-piarakodia 2 tao anatin'ny volana vitsivitsy nisesy, ilay faharoa tena nampalahelo. |