Sentence alignment for gv-eng-20130211-392811.xml (html) - gv-mlg-20130303-45815.xml (html)

#engmlg
1Brazil Gets Into Carnival Mood to the Afro Beats in SalvadorMandray Ny Gadona Afrikana Ny Karnivaly Breziliana Any Salvador
2The biggest party on the planet, carnival in Brazil attracts millions of tourists during its days of revelry.Lanonana lehibe indrindra eto ambonin'ny tany, manintona mpizahatany an-tapitrisa mandritra ny andron-danonana ny Fetibe (carnaval) any Brezila.
3In Salvador, Bahia, the party has grown to such an extent that it's now spread over three main points in the city: Pelourinho, Barra-Ondina (Dodo) and Campo Grande-Avenida (Osmar).Noho ny halehibeazan'ilay lanonana dia nozaraina tamin'ny toerana telo tao an-tanànan'i Bahia, Salvador ny nanaovana azy: Pelourinho, Barra-Ondina (Dodo) ary Campo Grande-Avenida (Osmar).
4This year, with half a million tourists expected, the theme for the Pelourinho carnival is ‘Black Carnivals' and the main stages will be in Municipal and Sé squares, as well as in the famous Pelourinho.Mpizaha tany antsasakà tapitrisa no andrasana, mitondra ny lohahevitra hoe ‘Black Carnivals' na ‘Fetiben'ny Mainty' ny fetiben'i Pelourinho amin'ity taona ity, izay hatao ao amin'ny kianja Monisipaly sy Sé, hatrany amin'ilay toerana malaza Pelourinho ny sehatra fototra.
5This last, in the historical centre, is the most fabulous, most fun and best-organised.Ity farany ity, tanaty toerana manan-tantara, no nalaza, nahafinaritra ary tsara fikarakaràna indrindra.
6The traditional Pelourinho Carnival will gather a variety of musical attractions of different styles, such as samba, reggae, percussion and the Bahian guitar (theme of Salvador Carnival in 2013).Ilay Fetibe nentim-paharazan'i Pelourinho dia hahavory fanentanana amin'ny karazanà gadona isan-karazany, toy ny samba, reggae, amponga maroanaka ary ny gitara Bahiane ( lohahevitry ny Fetiben'i Salvador ho an'ny taona 2013).
7All of these, of course, have African roots.Ireo rehetra ireo, mazava loatra, dia manana fiaviana Afrikana.
8Party revellers enjoying carnival in Pelourinho.Ireo mpankafy lanonana mankafy ny fetibe tao Pelourinho.
9Photo by Carlo Alcantar on El Cabong website (used with permission).Sary avy amin'i Carlo Alcantar tao amin'ny tranonkalan'ny El Cabong (ampiasaina miaraka amin'ny fahazoana alàlana ).
10Known as the main generator of Bahian culture, Pelourinho is the base of a number of Afro carnival ‘blocks' (groups) [pt] from Salvador, such as the famous Ile Aye, Filhos de Ghandi (Ghandi's sons) and Olodum.Fantatra amin'ny maha-fototry ny kolontsaina Bahiane azy, Pelourinho no tanànan'ny Afro carnival ‘blocks' (tarika) [pt] maro avy any Salvador, toa an'i Ile Aye malaza, Filhos de Ghandi (zanaka lahin'i Ghandi) ary Olodum.
11Preserving Afro-Brazilian culture is key to the Bahian carnival, which carries with it the influence of African cultures and the struggle of those kept on the margins of society.Ny fiarovana ny kolontsaina Afro-breziliana no antom-pisian'ny fetibe any Bahia, izay mitondra ny taratry ny kolontsaina Afrikana sy ny adin'ireo izay voahilika ho anjorom-bala ao amin'ny fiaraha-monina.
12The crowd goes mad and the tourists want to connect with Bahia, land of Dorival Caymmi and Jorge Amado, to the sound of the hypnotic and happy beat and the sound which takes over Pelourinho.Entanin-kafaliana ny vahoaka ao anatin'ny fidoboky ny feo mahafinaritra sy mahasambatra ary ny feo izay mandrakotra an'i Pelourinho, maniry te-hifandray amin'i Bahia, tanin'i Dorival Caymmi sy Jorge Amado ireo mpizahatany.
13Ilê Aiyê, founded in 1974, is the main headline of the Afro carnival ‘blocks' (groups).Niorina tamin'ny 1974, ny ‘blocks' (tarika) Ilê Aiyê ary izy no tarika lehibe amin'ny fetibe Afrikana.
14As its objective is to value black culture, it doesn't accept white people into its group and has been responsible for the so-called ‘re-africanisation' of the Salvador Carnival, to the extent that it's brought items from African culture to its parade, such as ‘atabaques', ‘timbaus' and ‘repiniques', percussion instruments which give it a sound which harks back to African roots.Satria ny hanome lanja ny kolontsaina mainty hoditra no tanjony, ka tsy ekeny ny fisian'ny fotsy hoditra ao anatin'ity tarika ity ary tompon'andraikitra izy ireo tamin'ilay antsoina hoe ‘re-africanisation' , na femerenana indray ny Fetiben'i Salvador hanana endrika Afrikana, tonga hatramin'ny fitondràny ireo fitaovana avy amin'ny kolontsaina Afrikana amin'ny fihaingoana ataony, toy ny ‘atabaques', ‘timbale' ary ny ‘repiniques', amponga velesina amin'ny tànana izay manome azy feo mampahatsiahy an'i Afrika.
15Check out the clip below from Ile Aye, in partnership with the Sao Paulo rapper Criolo, on the project ‘What block is this?'Jereo ity lahatsarin'i Ile Aye, miara-miasa amin'i Criolo, ilay mpanao rap avy any Sao Paulo, ao anatin'ny tetikasa ‘ What block is this?' na ‘ Tarika inona ity?
16[pt], an initiative from Petrobras which intends [pt] to ‘bring the music and world of the Salvador Afro blocks to the world of national pop'.‘ ity, hevitra avy amin'i Petrobras izay mihevitra [pt] ny ‘ hampifanatona ny mozika sy ny tontolon'ny block Afro avy ao Salvador amin'ny tontolon'ny pop nasionaly'.
17This show took place in Liberdade district, in Salvador:Natao tany amin'ny distrikan'i Liberdade, any Salvador ity fampisehoana ity :
18Is there anywhere in the world which has a Candomblé [Brazilian cult of African origin] following of almost 10,000 people parading through the streets?Misy toerana ve eto an-tany izay manana Candomblé [fivavahana Breziliana manam-pihaviana avy any Afrika] arahan'ny olona efa ho 10.000 mihaingo milahatra manaraka ny arabe ?
19Salvador does.Salvador afaka manao izany.
20It is the Afoxé, Filhos de Gandhy (Sons of Gandhi) [pt] block, founded by 33 stevedores in 1949, who watched a film about the Indian leader and decided to found a block in his honour.Ny tarika Afoxé, Filhos de Gandhy (Zanaka lahin'i Gandhi) [pt] , noforoninà mpibata entana 33 tamin'ny 1949, izay nijery sarimihetsika iray momba ny fiainan'ilay Indiana mpitarika ary nanapa-kevitra ny hanorina tarika ho fahatsiarovana azy.
21The success of handing out bead necklaces in exchange for kisses during carnival has grown, and seems to have become the main focus of the club.Nitombo ny lazan'ny oroka atakalo vakana voahangy mandritra ny lanonana, ary tahaka ny hoe izany no tena tanjon'ity tarika ity.
22It is a candomble without an overly religious link, which brings agogôs [a Ghanaian musical instrument] and atabaques [an Afro-Brazilian hand drum] to honour the Orishás [spirits or deities in the Yoruba religious faith] directly to the people, with a flavour of the peace preached by Mahatma Gandhi.Candomble tsy misy ifandraisany loatra amin'ny fivavahana izany, izay mitondra ny agogôs [fitaovam-pikirakirana mozika Ganeana] sy ny atabaques [amponga velesin-tànana Afro-Breziliana] mba hankalazana ny Orishás [fanahy na andriamanitra amin'ny finoana Yoruba] mivantana ho any amin'ny vahoaka , miaraka amin'ny fahatsiarovana ny fandriampahalemana notorian'i Mahatma Gandhi.
23Image of Filhos de Gandy from Facebook (used with permission)Sarin'ny Filhos de Gandy avy amin'ny Facebook (nahazoana alàlana vao nampiasaina)
24Based on percussion, the musicality of the Olodum block, is based on beats such as ‘ijexá' [pt], samba, ‘alujá', reggae and ‘forró', amongst others.Amin'ny alàlan'ny amponga, no ifotoran'ny mozikan'ny tarika Olodum, toy ny ‘ijexá' [pt], ny samba, ny ‘alujá', ny reggae ary ny ‘forró', ankoatry ny hafa.
25The fusion of these various rhythms, mixed with samba reggae, is the basis for Olodum's music, which, with the creativity of using these elements, has influenced numerous bands and national and international artists, such as Jimmy Cliff, Michael Jackson, Paul Simon, Leci Brandao, Zig Marley and many others, including those in the Bahian carnival.Ny fitambàrana ireny gadona samihafa ireny, afangaro amin'ny samba sy ny reggae, miaraka amin'ny fahaiza-mamorona amin'ny fampiasana ireny singa ireny, no fototry ny mozikan'ny Olodum, izay, nanjary fakan-tahaka ho an'ny taria maro mpanakanto ao an-toerana sy iraisam-pirenena, toa an-dry Jimmy Cliff, Michael Jackson, Paul Simon, Leci Brandao, Zig Marley ary ireo maro hafa, ao anatin'izany ireo ao anatn'ny Fetben'i Bahia.
26The following clip shows some of the best of Olodum:Mampiseho ny sasany amin'ireo hira tsaran'ny tarika Olodum ity lahatsary manaraka ity :
27About 130 groups will entertain at Pelourinho point during carnival.Manodidina ny 130 ny tarika izay hanafàna mandritra ny fetiben'i Pelourinho.
28The Salvador blog by Estefano Diaz, posted about Muzenza block's rehearsals [pt] on 30 January.Namoaka lahatsoratra momba ny famerenana nataon'ny tarika Muzenza i Estefano Diaz ao amin'ny bilaogin'i Salvador, tamin'ny 30 Janoary.
29While rehearsing in the streets where it will parade, the beat of its drums apparently piqued the curiosity of Bahians and tourists alike: ‘Perfect sound, beautiful!' was how he summed up what one of the French tourists he met who was following the parade, said.Nanaitra ny fitiavan'ireo Bahiane sy ny mpizahatany hijery ny fidoboky ny ampongan-dry zareo teny amin'ny làlana izay hanaovany ny filaharana miaraka amin'ny fihaingoana : ‘ Feo tonga lafatra, mahafinaritra' izay no hamintinany ny tenin'ny iray amin'ireo Frantsay mpizahatany nifanena taminy nanaraka ilay filaharana.
30Pelourinho is a great ‘hatching' of culture.Lehibe amin'ny ‘famokarana' kolontsania i Pelourinho.
31This space is a reference for us, from Muzenza, and it's always special for us to have our rehearsals here' says Jorge dos Santos, president of Muzenza.Tàhaka (modely) ho anay avy any Muzenza ity sehatra ity, ary fotoana manokana ho anay hatrany ny fanaovanay famerenana aty hoy i Jorge dos Santos, filohan'ny Muzenza.
32‘We don't have a pre-defined repertoire, so we go by the public reaction and play great successes such as ‘Guerrilheiros da Jamaica (Mama Africa) (Jamaica warriors)', ‘A Terra Tremeu' (The Earth Shook), ‘Brilho e Beleza' (Sparkle and Beauty), as well as others'.Ary nolazain'i Jorge ihany koa fa ‘ tsy manana filaharan-kira voafaritra mialoha ry zareo, fa miandry ny ako avy any amin'ny vahoaka ary dia milalao ireo hira malaza toy ny ‘Guerrilheiros da Jamaica (Mama Africa) (mpiadin'i Jamaika)', ‘A Terra Tremeu' (Mihorohoro ny Tontolo), ‘Brilho e Beleza' (Tselatra sy Hatsaràna ), sy ny maro hafa '.
33Jorge adds. The theme ‘Black Carnivals' is part of the ‘African descent decade' in Salvador.Ao anatin'ny ‘ Folo taona ho an'ny kolontsaina Afrikana' atao any Salvador ny lohahevitra hoe ‘Black Carnivals'.
34Just like the First Meeting of Black Cultures [pt], the choice for the theme of the Pelourinho carnival slots into the International Decade of People of African Descent [pt] in Salvador, as set up by the United Nations after the Ibero American Meeting of the International Year of African Descent (Afro XXI), carried out in 2011.Toy ny Fihaonana Voalohany ho an'ny Kolontsain'ny Mainty [pt], ny fifidianana ny lohahevitra ho an'ny fetiben'i Pelourinho dia voafehy ao anatin'ny Folo taona iraisam-pirenena ho an'ireo manana razambe Afrikana any Salvador, araka ny nanondroan'ny Firenena Mikambana azy taorian'ny Fihaonan'ny Ibero-Amerikana ao anatin'ny Taona Iraisam-pirenena ho an'ny Taranakà Afrikana (Afro XXI), natao tamin'ny 2011.
35This was an opportunity for themes of racism and the social, economic and political situations of black people throughout the world today to be discussed.Fotoana niadian-kevitra momba ny resaka fanavankavahana sy ny sosialy, ny toekarena ary ny zava-misy ara-politikan'ireo vahoaka mainty hoditra maneran-tany ankehitriny io fotoana io.
36During Afro XXI, the Bahian capital was given the title ‘Ibero American Capital of African Descent'.Nomena ny anarana hoe ‘ Renivohitra Ibero-Amerikana ho an'ny taranaka Afrikana' ny renivohitr'i Bahia nandritra ny Afro XXI.
37For the director of CCPI, Arany Santana, ‘the theme of the Pelourinho Carnival matches with the United Nations', agenda, with the reality of Salvador and its cultural policies which Secult is supporting, such as the Black Gold Carnival.Ho an'ny Talen'ny CCPI, Arany Santana, ‘ny lohahevitry ny fetiben'i Pelourinho dia mifanaraka amin'ny fandaharan'asan'ny Firenena Mikambana, miaraka amin'ny zava-misy marina any Salvador sy ny politikan'ny kolontsainy izay tohanan'ny Secult, tahaka ny Black Gold Carnival.
38Carnival is an excellent opportunity to showcase these actions in the best way, giving recognition to the shaping of its (Salvador's) identity as the city with the second largest number of black people in the world' (outside the African continent) Arany points out.Fotoana tena mety hanasongadinana ireo asa ireo ao anaty fepetra tsara ilay fetibe, mahatonga ny fankatoavana ny fananganana ny maha-izy azy an'i Salvador ho toy ny tanàna faharoa betsaka mainty hoditra indrindra maneran-tany' (ivelan'ny tanibe Afrikana) araka ny ambaran'i Arany.