# | eng | mlg |
---|
1 | WhatsApp, Line and Tango in Jeopardy in Iran, As President and Judiciary Clash | Iran: Tandindonin-doza Ny WhatsApp, Line sy Tango – Tsy Mifanara-tsaina Ny Filoha Sy Ny Fitsarana |
2 | The future of the messaging services WhatsApp, Line, and Tango has become uncertain in Iran since the national judiciary announced a decision to filter the three apps. The Ministry of Culture and Islamic Guidance is refusing to comment on a January 7 decision. | Manjavozavo ny hoavin'ireo fandefasana hafatra toy ny WhatsApp, Line, sy Tango ao Iran hatramin'ny nanambaràn'ny fitsaràna ao an-toerana ny fanapahankevitra iray hanivana ireo fampiasa telo ireo. Ny 07 Janoary, nandà tsy haneho hevitra mikasika izany ny minisitry ny kolontsaina sy ny taridàlana Silamo. |
3 | According to reports by Iran's official state news agency, the judiciary's decision was meant to enter force immediately after it was announced on January 7. Iran's judiciary is independent from the president's office, reporting only to the Supreme Leader, Ayatollah Khomenei. | Araka ireo tatitry ny masoivohom-baovaom-panjakana ao Iran, heverina hiditra hanan-kery avy hatrany ilay fanapahankevitry ny fitsaràna taorian'ny nanambaràna azy tamin'ny 7 Janoary. Tsy miankina amin'ny biraon'ny filoham-panjakana ny rafi-pitsarana ao Iran, fa manao tatitra fotsiny any amin'ny Mpitondra Faratampony, Ayatollah Khomenei. |
4 | In a public statement on January 17, Culture Minister Ali Jannati refused to say if the government planned to implement the ban on the three messaging services, but did confirm that they currently remain accessible to Internet users in Iran. | Tao anaty fanambaràna iray ho an'ny daholobe nataony ny 17 Janoary teo, nolavin'ny Minisitry ny Kolontsaina, Ali Jannati, ny hiteny hoe ny governemanta no nanomana ny fametrahana fandraràna ny tolotr'ireo fampiasa telo ireo, saingy nohamafisiny fa mbola mijanona ho azo idiran'ireo mpampiasa aterineto ao Iran izy ireo. |
5 | Jannati also reiterated President Hassan Rouhani's position on the issue, saying Iranians should have free access to the messaging services, particularly in light of their popularity. | Nampahatsiahivin'i Jannati ihany koa ny toerana misy ny Filoha Hassan Rouhani mikasika io olana io, tamin'ny filazàna fa tokony halalaka ny fidiran'ny Iraniana amin'ireo tolotra fandefasana hafatra ireo, indrindra fa fantatra tsara ny lazan'izy ireo. |
6 | WhatsApp, Line, and Tango provide Iranians with an inexpensive means of circumventing state-controlled telephone and messaging services, connecting Iranians with each other and people abroad. | Ny WhatsApp, Line, sy Tango dia manome ny Iraniana ny fitaovana tsy dia lafo vidy handinganana ireo tolotra finday sy hafatra ambany fanarahamason'ny fanjakana, mampifandray ny samy Iraniana sy ny olona any ivelany. |
7 | Tehran's Chief Prosecutor Abbas Jafari Dolatabadi acknowledged that the government and the Judiciary do not agree about filtering the applications, but he confirmed that police will implement the judiciary's ruling either way. | Niaiky i Abbas Jafari Dolatabadi lehiben'ny fampanoavana ao Teheran fa tsy mifanara-tsaina ny governemanta sy ny Fitsarana mikasika ny fanivànana ireo fampiasa, saingy nohamafisiny fa hanatanteraka ilay didy avy amin'ny fitsaràna ny polisy na ho inona na ho inona. |
8 | Mehr News reported that the judiciary issued implementation orders to the Ministry of ICT, but officials have put the orders on hold until the government and judiciary are able to come to an agreement. | Notaterin'ny Mehr News fa ny fitsarana no namoaka ny didy fampiharana ho an'ny Ministeran'ny Teknolojia sy n y Fifandraisana, saingy naaton'ireo manampahefana aloha ny fampiharana azy mandra-pisian'ny marimaritra eo amin'ny governemanta sy ny fitsaràna. |
9 | According to Fars news agency, Jannati stated: “we have to use smart-filtering to rid these applications of unlawful content, however blocking these applications entirely would be wrong.” | Hoy ny masoivohom-baovao Fars, nilaza i Jannati hoe: “tsy maintsy hampiasa sivana raitra isika mba hanesorana ny votoaty tsy manaraka ny lalàna amin'ireny fampiasa ireny, kanefa hadisoana ny hanakana tanteraka ireny fampiasa ireny.” |
10 | Discussions regarding “smart-filtering” have been ongoing in Iran. | Mbola miverimberina ao Iran ny fifanakalozan-dresaka momba ny “sivana-am-pisainana“. |
11 | Given the technological obstacles to content-based filtering, however, such an approach wouldn't likely resolve the current conflict between Iran's warring bureaucracies. | Noho ireo sakana ara-teknolojika amin'ny fametrahana ny fanivànana arakaraky ny votoaty ifanakalozana anefa, toa tsy hahavaha ny fifandirana misy ankehitriny eo amin'ny samy mpitàna birao ao Iran ny fomba firoso tahaka izany. |
12 | Despite blocks on YouTube, Twitter, and Facebook in Iran, many Iranians bypass these controls using proxy-servers and other circumvention tools. | Na eo aza ny fibahanana ny YouTube, Twitter, sy Facebook any Iran, betsaka ny Iraniana no mahita làlana handinganana ireny fanarahamaso ireny amin'ny fampiasàna lohamilina “proxy” sy fitaovana fihodinana maro samihafa. |