Sentence alignment for gv-eng-20140502-469068.xml (html) - gv-mlg-20140503-59576.xml (html)

#engmlg
1Laundering the Russian Invasion of UkraineFanadiovana ny Fanafihana Rosiana Any Okraina
2“We are coming to the southeast,” declares a Crimean militia.“Ho any atsimo-atsinanana izahay,” hoy ny milisy Krimeana.
3May 2, 2014, YouTube.2 Mey 2014, YouTube.
4Earlier today, a YouTube video appeared featuring a large group of heavily armed men wearing various military and police uniforms in Crimea. The group's apparent leader declares that two battalions of Crimean militiamen will come to the aid of combatants in Slaviansk, where Ukraine's national army is fighting against pro-Russia separatists, who have occupied parts of the city.Androany [2 mey] vao maraina be, misy lahatsary YouTube namoaka sarin'andian-dehilahy mirongo fiadiana manao fitafiana miaramila isan-karazany an'ny polisy sy ny miaramila any Krimea. nanambara ny heverina ho mpitarika ny andian-dehilahy fa hisy vondro-milisy Krimeana roa hanampy ireo mpiady any Slaviansk, toerana iadian'ny tafika nasionalin'i Okraina amin'ireo mpisintaka pro-Rosia, izay mifehy ny faritra sasany ao an-tanàna.
5According to the Russian newspaper Moskovskii Komsomolets, Crimea's militia fighting force includes over two thousand men.Araka ny nolazain'ny gazety rosiana Moskovskii Komsomolets, mihoatra ny roa arivo ireo mpiadin'i Krimea ireo.
6The paper reports that Russia's May holidays (culminating on May 9, the 69th anniversary of the USSR's victory in World War II) have brought Crimean locals into the streets for celebrations, helping facilitate the gathering of men willing to go fight in Ukraine's southeast.Notaterin'ny gazety fa nahatonga ireo mponina Krimeana ho eny an-dalambe hifalifaly ny fetin'ny volana mey rosiana (izay amin'ny faha-9 mey ho avy izao, tsingerintaona faha-69 ny fandresen'ny Firaisamben'ny Repoblika Sovietika Rosiana tamin'ny Ady Lehibe Faharoa), ary nanamora ny famoriana ny lehilahy vonona ny hiady any atsimo atsinanan'i Okraina.
7Irregular militia marching on Slaviansk and other southeastern cities in Ukraine could present Kiev with a tricky legal situation.Mety hahasaro-toerana araka ny lalàna an'i Kiev [renivohitra Okrainiana] ny fizoran'ny milisy tsy ara-dalàna ho any Slaviansk sy ireo tanandehibe hafa any atsimo atsinanan'i Okraina.
8Though Moscow exercises de facto control over Crimea, the national government refuses to recognize Russia's annexation, complicating Kiev's classification of any combatants marching into the Ukrainian mainland from Crimea, which formally remains a part of Ukraine.Na dia efa mampihatra ny fifehezana an'i Krimea aza i Moskoa [renivohitr'i Rosia], dia tsy manaiky ny fampitambarana amin'i Rosia ny governemantam-pirenena, ka manasarotra ny fametrahan'i Kiev izay mety ho mpiady avy any Krimea mizotra mankany amin'ny Tanibe Okrainiana, izay mbola ao anatin'ny zara-tanin'i Okraina araka ny lalàna.
9Would these soldiers be Russian troops?Vondro-tafika Rosiana ve ireo miaramila ireo?
10Or are they more Ukrainian “terrorists,” as Kiev now identifies combatants throughout the southeast?Sa Okrainiana “mpampihorohoro” hafa koa, araka ny anondroan'i Kiev amin'izao fotoana izao ny mpiady rehetra mameno an'i atsimo-atsinanana?
11In other words, the Kremlin might project its power into Ukraine's mainland by encouraging, and perhaps arming, Crimean militia, who in turn would advance on Slaviansk.Raha lazaina amin'ny fomba hafa, mety afa-mampiditra ny heriny any an-taniben'i Okraina ny ao Kremlin amin'ny alalan'ny fandrisihana, na fanomezana fiadiana ny milisy Krimeana, izay te-hiroso ho any Slaviansk.
12In theory, Moscow might succeed, if only semantically, in “laundering” an armed intervention in this way.Ara-teoria, dia mety hahomby i Moskoa, amin'ny “fanadiovana” ara-pitenenana irery ihany amin'ny fitsofohana an-tsehatra ara-tafika amin'izay fomba izay.
13What follows is the video and a full translation of the public address by the supposed Crimean militia leader, which was published on YouTube today.Manaraka ny lahatsary ny dika manontolo ny fanambarana ampahibemaso nataon'ny heverina ho mpitarika ny milisy Krimeana, izay nivoaka tao amin'ny YouTube androany [2 mey].
14The date is May 2, 2014.2 mey 2014 ny daty.
15We are the militia of Crimea.Milisin'i Krimea izahay.
16We appeal to the people of [Ukraine's] southeast.Miantso ny vahoakan'ny atsimo atsinanan'i [Okraina] izahay.
17Brothers!Ry rahalahy!
18Today, the Crimean militia, consisting of two battalions, advances on the southeast.Androany ny milisy Krimeana, izay ahitana vondro-tafika roa, hiroso ho any atsimo-atsinanana.
19We have heard how [Ukraine's] Army and Right Sector are bombing Slaviansk and other cities of the southeast.Efa renay ny fandarohana baomba ataon'ny Tafika [Okrainiana] sy ny “Lafy Ankavanana” amin'i Slaviansk sy ny tanàna hafa any atsimo atsinanana.
20I would like to address all the mothers and wives of the men in Right Sector: get yours boys out of there.Te-hivantana any amin'ny reny sy ny vadin'ireo lehilahy ao amin'ny “Lafy Ankavanana” aho: esory tao ny zanakareo lahy.
21Our mission won't be to take anyone prisoner.Tsy haka babo izahay.
22We intend to destroy the enemy.Mikasa ny hanamontsana ny fahavalo izahay.
23Now I'd like to address the people of the southeast: we are coming and we will demolish everything standing in our way-anything that contradicts or stands against the common people.Miteny amin'ny vahoakan'i atsimo atsinanana aho: hoavy izahay ary hamotika izay manakatsakana ny lalanay-izay rehetra manakatsakana ny vahoaka tsotra.
24Hold strong!Mifikira!
25We're with you!Miaraka aminareo izahay!