# | eng | mlg |
---|
1 | 250 Days Without the Ayotzinapa Students | 250 Andro Tsy Nahitàna Ireo Mpianatra Ayotzinapa |
2 | 250 days have passed since the disappearance of the Ayotzinapa students in México. | 250 andro izay no lasa hatramin'ny nanjavonan'ireo mpianatra Ayotzinapa any Meksika. |
3 | Justice hasn't been served yet. | Mbola tsy hita ihany ny rariny. |
4 | June 3, 2015, marked 250 days since one of the most tragic episodes in Mexico's modern history: the disappearance and murder in Iguala of 43 students form the Rural Teaching School Raúl Isidro Burgos in Ayotzinapa, in the state of Guerrero. | 3 Jona 2015, manamarika ny 250 andro hatramin'ny nitrangan'ilay loza anisan'ny lehibe indrindra tamin'ny tantara maoderin'i Meksika: ny fanjavonana sy ny famonoana tany Iguala ireo mpianatra miisa 43, avy amin'ny Sekoly Fianarana any Ambanivohitr'i Raúl Isidro Burgos any Ayotzinapa, ao amin'ny fanjakan'i Guerrero. |
5 | Despite the time that's gone by, there are still calls to hold state officials responsible for what happened to the students. | Na teo aza ny fotoana lasa, mbola misy hatrany ireo antso hitànana ireo mpiasam-panjakana ho tompon'andraikitra tamin'ny zavatra nanjo ireo mpianatra. |
6 | Scholars Imanol Ordorika and Adolfo Gilly have commented: | Naneho hevitra ireo manampahaizana, Imanol Ordorika sy Adolfo Gilly: |
7 | The disappearance and murder of the students in Iguala, Guerrero, is a state crime committed in a country where torture, forced disappearances, and violent deaths have become common. | Heloky ny fanjakana, natao tao amin'ny firenena izay lasa mandeha ho azy ny fampijaliana, fanjavonana an-terisetra, ary ny fahafatesana feno herisetra, ilay fanjavonana sy famonoana ireo mpianatra tany Iguala, Guerrero ireo. |
8 | The assassination of three students and four citizens has already been confirmed as well as the forced disappearances of 43 students of the Rural Teaching School of Ayotzinapa. | Voamarina ny famonoana mpianatra miisa telo sy olon-tsotra miisa efatra, ary koa ny fanjavonana an-terisera nanjo ireo mpianatra miisa 43 avy amin'ny Sekoly Fampianarana any Ambanivohitra ao Ayotzinapa. |
9 | The victims were young students who, in the context of poverty and hardship in their own families, struggled to defend public education in extreme conditions at the Rural Teaching Schools. | Ireo tanora mpianatra no lasibatra, izay tao anatin'ny fahantrana sy fiaretana ny mafy teo anivon'ireo fianakaviany, niady niaro ny fanabeazana ny vahoaka, teo ambany fepetra henjana tao amin'ny Sekoly Fampianarana any Ambanivohitra. |
10 | The state and federal governments harassed these people for decades. | Nanao antsojay ireo olona ireo nandritra ny am-polo taonany maro ny governemantam-panjakana sy federaly. |
11 | The NGO Ciudadanos en Apoyo a los Derechos Humanos (Citizens Supporting Human Rights) has echoed accusations that state officials played a role in the Ayotzinapa tragedy: | Nanely ny fiampangàna ny fandraisan'anjaran'ireo mpiasam-panjakana tamin'io loza tany Ayotzynapa io ny Fikambanana Tsy Miankina Amin'ny Fanjakana Ciudadanos en Apoyo a los Derechos Humanos (Olom-pirenena Manohana ny Zon'olombelona): |
12 | Both local police from Iguala, Guerrero, and civilian-dressed persons participated in the events, amidst a total “absence, inaction and tolerance” of the federal forces, prison officers, and armed forces whose presence is notorious in the state of Guerrero given the operation “Safe Guerrero”. | Samy nandray anjara tamin'ireo zava-niseho, na ny pôlisy teo an-toerana avy ao Iguala, Guerrero, na ireo olona nanao fanamian'olon-tsotra, teo anatrehan'ny “fahanginana, tsy fihetsehana ary fiaikena ny zava-nitranga tanteraka” nataon'ireo miaramila federaly, mpiasan'ny fonja, ary ireo milisy mitam-basy, izay efa fanta-bahoaka tsara ny fisian'izy ireo any amin'ny fanjakan'i Guerrero, noho ilay hetsika “Guerrero Mandry fahalemana”. |
13 | The investigations carried out by the Attorney General's office on November 2014 led to the arrest of Iguala's mayor and his wife, José Luis Abarca and María de los Ángeles Pineda, better known as the “Imperial Couple” because of their lavish lifestyle. | Nitondra tamin'ny fisamborana ny ben'ny tanànan'i Iguala sy ny vadiny, José Luis Abarca sy María de los Ángeles Pineda, fantatra kokoa amin'ny hoe “Mpivady Mpanjaka” noho ny fomba fiainany milomano anaty harena, ireo fanadihadiana nataon'ny biraon'ny Lehiben'ny Fampanoavana tamin'ny volana Novambra 2014. |
14 | The two were charged with ordering the murders, but the criminal process regarding the murderers specifically has stalled there. | Nampangaina ho nanome ny baiko famonoana izy roa, fa nijanona tsy nihetsika hatreo ny fizotry ny fanenjehana ny heloka mikasika ireo mpamono manokana. |
15 | That said, the couple have been charged with other offenses, including participating in organized crime. | Izany hoe, nolazaina ho meloka taminà heloka hafa maro ihany koa ireo mpivady, tafiditra amin'izany ny fandraisana anjara tamin'ny fikambanan-jiolahy. |
16 | During the investigation, the Argentine forensic anthropology team has played a key role in the examination of burnt remains discovered in a dumpster near Iguala. | Nandritra ilay fanadihadiana, nandray anjara fototra tamin'ny fizahàna ireo sisa tsy may hita tao anaty fitoeram-pako teo akaikin'i Iguala ny ekipa Arzantina misahana ny fanadihadiana momba ny olona amin'ny lafiny manontolo sy araka ny lalàna. |
17 | Jesús Murillo Karam, who led the Attorney General's office and its investigation, was replaced by former Congresswoman Arely Gómez, who's been criticized as having too little experience in criminal matters, albeit a strong background in political history. | Jesús Murillo Karam, izay mitantana ny biraon'ny Lehiben'ny Fampanoavana sy ny fanadihadiany, dia nosoloina an'ilay mpikambana teo aloha tao amin'ny Kongresy, Arely Gómez, izay voatsikera ho kely traikefa amin'ny resaka heloka bevava, fa manana traikefa lehibe kosa eo amin'ny tantara politika. |
18 | After taking the position, Gómez said: | Nilaza izao i Gómez taorian'ny nandraisany ny toerana: |
19 | I am convinced that the investigation carried out by former Attorney General Murillo Karam was thorough, serious, and exhaustive. | Resy lahatra aho fa natao ifotony tsara, tamim-pahamatorana ary feno tsara ny fanadihadiana nataon'ny Lehiben'ny Fampanoavana teo aloha, Murillo Karam. |
20 | It was performed by several highly regarded members of the Attorney General's office. | Nataon'ireo mpikambana fanta-daza maro tao amin'ny biraon'ny Lehiben'ny Fampanoavana io. |
21 | There are still regular protests and sit-ins to remember the terrible events in Iguala. | Mbola misy fihetsiketsehana sy fitokonana matetika ho fahatsiarovana ireo tranga nahatsiravina tany Iguala. |
22 | On May 26, the “Global Action for Ayotzinapa” gathering took place in Mexico City, and several family members of the disappeared attended. | Ny 26 May, natao tao amin'ny Tanànan'i Meksika ny fifamorian'ny “Hetsika Maneran-tany ho an'i Ayotzinapa”, ary nanatrika teo ny fiankavian'ireo tsy hita popoka maro. |
23 | On Twitter, Enrique D. commented: | Naneho hevitra toy izao tao amin'ny Twitter i Enrique D.: |
24 | The memory blooms sowing seeds of freedom. | Ireo voninkazom-pahatsiarovana mamafy ireo voan'ny fahalalahana. |
25 | Mexico cannot forget-make it drink from the fountain of memory. | Tsy afaka ny hanadino i Meksika-ataovy misotro amin'ny loharanon'ny fahatsiarovana izy. |
26 | Last Sunday, Mexicans went to the polls in the mid-term elections to vote for local and state leaders. | Ny Alahady (7 Jona) lasa teo, nandeha nandrotsa-bato tamin'ny fifidianana antenantenam-potoana ireo Meksikana, mba hifidy ireo mpitondra teo an-toerana sy ireo mpitondra fanjakàna. |
27 | For some, this was the greatest opportunity to express their discontent with the current administrations. | Ho an'ny sasany, io no fanararaotana lehibe hanehoan'izy ireo ny tsy fahafaliany amin'ny fanjakana ankehitriny. |
28 | User Compa Elephanthorn wrote: | Nanoratra toy izao i Compa Elephanthorn, mpampiasa Twitter: |
29 | If you vote for the PRI [Institutional Revolutionary Party], remember that the next people to disappear could be your sons or any loved one. | Raha mifidy ho an'ny PRI [Antoko Revôlisiôneran'ny Andrim-panjakana] ianao, tsarovy tsara fa mety ho ny zanakao lahy na ny olon-tianao no olona hanjavona manaraka eo. |
30 | (President Enrique Peña belongs to the PRI, and the new Attorney General Gómez campaigned on the party's ticket when she ran for senator.) | (Mpikambana ao amin'ny PRI ny Filoham-pirenena Enrique Peña, ary nanao fampielezankevitra ho an'io antoko io ilay Lehiben'ny Fampanoavana vaovao, Gómez, raha nanao ny firotsahany ho loholona izy.) |
31 | It was the PRI candidate, Esteban Albarrán, who became the new mayor of Iguala in last weekend's election, unseating the Party of the Democratic Revolution, whose members include the city's former mayor (now in prison) and the former governor of Guerrero, who was ousted after the Ayotzinapa tragedy. | Ny kandidàn'ny PRI, Esteban Albarrán, no lasa ben'ny tànanan'i Iguala tamin'ny fifidianana ny faran'ny herinandro lasa teo iny, nandresy ny Antokon'ny Revôlisiôna Demôkratika, izay tao anatin'ny mpikambana aminy ny ben'ny tanàna teo aloha (any am-ponja ankehitriny) sy ny governoran'i Guerrero teo aloha, izay nalàna tamin'ny toerany taorian'ilay zava-doza nitranga tao Ayotzinapa. |
32 | Epigmenio Ibarra, with more than 229,000 followers on Twitter, leads a daily roll call of all the names of the disappeared students. | Manao antso isan'andro ny anaran'ireo mpianatra tsy hita rehetra i Epigmenio Ibarra, izay manana mpanjohy miisa maherin'ny 229.000 ao amin'ny Twitter. |
33 | Ibarra includes political messages with these tweets. | Manisy hafatra politika miaraka amin'ireo bitsika ireo i Ibarra. |
34 | 1 Abel. | 1 Abel. |
35 | Together for Justice and Truth to Ayotzinapa. | Miaraka ho an'ny Rariny sy ny Marina ho an'i Ayotzinapa. |
36 | Together for Justice to ABC. | Miaraka ho an'ny Rariny ho an'ny ABC. |
37 | We don't forget and we don't forgive. | Tsy manadino isika ary tsy mamela heloka. |
38 | It was the State. | Ny Fanjakana no nanao io. |