Sentence alignment for gv-eng-20120109-284129.xml (html) - gv-mlg-20120110-27299.xml (html)

#engmlg
1Hong Kong: Protest Against Luxury Brand to Defend Local IdentityHong Kong: Hetsika Tselatra Fanoherana Marika Lafovidy Iray
2Thousands of people protested outside Dolce & Gabbana's flagship store on Canton Road, the most crowded tourist area in Hong Kong, yesterday on January 8, 2012.Olona an'arivony no nanao fihetsiketseham-panoherana teo an-tokotany manoloana ny tsenam-barotra Dolce & Gabbana's ao amin'ny lalan'i Canton, toerana ivangongoan'ny mpizahantany ao Hong Kong indrindra, omaly (8 Janoary 2012).
3People gathered, agitated by security guards for the Italian fashion store's security guard who recently banned a local Hong Kong photographer from taking a photo from the sidewalk in front of the store, claiming that only mainland Chinese tourists could do so.Mivory ny olona, mikorotandrotana noho ny nataon'ny mpiambina ilay tsenambarotra Italiana malaza vao nandrara mpaka sary monina ao izay monina ao Hong Kong tsy hahazo hipika sary eo amin'ny lalana fandehanan'ny mpandeha an-tongotra eo anoloan'ny tranombarotra, milaza fa ny mpizahantany Shinoa avy any amin'ny Tanibe ihany no afa-manao izany.
4Later, the fashion store explained to local newspapers that the policy is designed to stop people from infringing upon the company's intellectual property rights stored within their window displays.Nanazava tamin'ny gazety tao an-toerana taty aoriana ilay tsenambarotra malaza fa ny toromarika dia ny hanakanana ny olona tsy hanitsakitsaka ny zo sy fizaka-manan'ny orinasa miranty ao anatin'ny varavaram-pampirantiana.
5However, the store did not explain why there exist separate policies for dealing with local residents and tourists from mainland China.Na izany aza tsy nohazavain'ny tsenambarotra ny fisian'ny politika roa misaraka apetraka ho an'ny mpizahantany avy any amin'ny Tanibe ao Shina sy ny ho an'ny mponina ao an-toerana.
6Strong reactions to the news spread quickly through Facebook and a call was made to hold a flash mob on Friday for a collective photo-taking action outside D&G to protest the discriminatory policy.Niely faingana tamin'ny Facebook ny domberina maherihery teo am-pandrenesana ny vaovao ary nisy ny antso hanatontosana hetsika tselatra ny zoma mba hiara-maka sary eo ivelan'ny D&G ho fanoherana ny politikam-panavakavahana.
7Within a few days, more than 17,722 people had clicked to support the event page.Tao anatin'ny andro vitsy, nihoatra ny 17.722 ny olona nanendry ny bokotra hanohana ny hetsika ao amin'ny takelaka momba ny hetsika.
8The YouTube video below shows the scene on Sunday, as protesters asked D&G to make a public apology:Mampiseho ny zavamisy tamin'ny Alahady ny lahatsary YouTube etsy ambany, raha mitaky ny hanaovan'ny D&G fialantsiny ampahibemaso ny mpanao fihetsiketsehana:
9The crowd gathered outside the shop for more than 8 hours.Nihoatra ny valo ora no nijoroan'ireo tangoron'olona teo ivelan'ny tsenambarotra.
10Below is a bird's-eye view photo of the protest scene:Eto ambany ny sarin'i Bird's-eye tamin'ny fihetsiketsehana:
11Photo by Mr. Lee on FacebookSaripika Mr. Lee
12Why are Hong Kong people so angry this time?Nahoana no tezitra ny mponina tao Hong Kong tamin'ity indray mitoraka ity?
13Professor Wan Chin, an icon for the city's autonomy movement explains [zh] the situation on his Facebook profile:Manazava ny toe-draharaha ao amin'ny takelaka Facebook-ny ny Profesora Wan Chin, olomangan'ny mpitaky fizakantenan'ny tanàna:
14The action is in protest against D&G's discrimination against Hong Kong people, and to defend Hong Kong people's dignity.Ny hetsika dia ho fanoherana ny fanavakavahana ataon'ny D&G amin'ny mponina ao Hong Kong sy ho fiarovana ny voninahitry ny vahoakan'i Hong Kong.
15People here are so angry with the pregnant women, tourists and smugglers from mainland China.Tezitra loatra amin'ny vehivavy bevohoka, mpizahantany ary mpanao trafika avy any amin'ny Taniben'i Shina ny olona.
16They disrupt the social order in Hong Kong.Manimba ny rafi-piarahamonina ao Hong Kong izy ireny.
17This is the genuine sentiment that Hong Kong people are feeling.Izay no tena fahatsapan'ny mponina ao Hong Kong.
18Yesterday when I returned back home to Yuen Long, my wife watched the TV and thought it was just another protest.Omaly raha nody an-trano tany Yuen Long aho dia nijery fahitalavitra ny vadiko ary nieritreritra hoe fihetsiketsehana hafa toy ny mahazatra io.
19Later she knew that D&G and the Harbour Plaza only allow mainland Chinese to take photos near the mall and ban local Hongkongese from doing so, she was outraged and pointed out that Hong Kong residents have been customers at these malls since they were been built, and now they only care about mainland Chinese tourists and hurting local people's feelings.Taty aoriana fantany fa ny Shinoa amin'ny Tanibe ihany no mahazo maka sary eo amin'ny D&G sy ny Harbour Plaza ary norarana ny mponina ao an-toerana tsy hanao izany, niaka-pofona ny anao vavy ka navoitrany fa efa hatramin'ny nanorenana ny tranon'izy ireny ny mponin'i Hong Kong no mpanjifa taminy, nefa ankehitriny dia ny mpizahantanin'ny Tanibe ihany no ifantohan'izy ireo ka mahatafintohina ny mponina ao an-toerana izany.
20She was very emotional and could not stop cursing them.Mora entim-po tokoa izy ka tsy mitsahatra ny manompa azy ireo.
21This is the real feeling.Izany no tena fahatsapana.
22Yesterday, I saw that some elderly people demonstrated there too.Omaly aho dia nahita ny zokiolona nanao fihetsiketsehana ihany koa.
23A protester dressed like Iron Man participated in the protest and explained to local TV that he came down to fight for justice:Nandray anjara tao amin'ny fihetsiketsehana ny olona iray nitafy tahaka an'i Iron Man ary nanazava tamin'ny fahitalavitra tao an-toerana fa tonga hiady ho amin'ny rariny izy:
24Photo taken by Be-linda Kwan, FacebookSaripika Be-linda Kwan, Facebook
25Chan King Fai, a radio host, explains where D&G went wrong [zh]:Chan King Fai, mpanentana ao amin'ny radio, manazava ny mahadiso ny D&G:
26What's wrong with D&G?Inona no mahadiso ny D&G?
271. They lack common sense (How can their security guards intervene in citizens' activities in the street?); 2. They put money first (How can they only allow wealthy mainland Chinese tourists to take pictures outside the shop?) 3. They betray locals and itself (The company is too arrogant.1. Tsy manana ny fahatsapana iraisana (Fa ahoana no ahafahan'ny mpiambina an-dry zareo manelingelina amin'izao ataon'ny olona eny an-dalambe?); 2. Ny vola no voalohan-daharana (Nahoana no ny mpanankarena avy any amin'ny Tanibe Shinoa ihany no mahazo maka sary ivelan'ny tranombarotra?) 3. Mamadika ny olona ao an-toerana sy ny tenany ihany izy (Mirehareha loatra ny orinasa.
28You have your business because you are based in Hong Kong, occupying the center of the city.Manana ny fahandraharahanao ianao satria niorina teto Hong Kong, mibodo ny afovoan-tanàna.
29If you do not respect local people's way of living, you betray your base.)Rehefa tsy manaja ny fomba fiainan'ny mponina eto an-toerana ianao dia mamadika ny fototra niorenanao.)
30Yvonne Leung believes [zh] that apart from protesting against discrimination, the ultimate issue is to reclaim the street:Yvonne Leung mino fa ankoatra ny fanoherana ny fanavakavahana, ny tanjona farany dia ny hitaky ny arabe:
31The issues at stake are of our public space is being occupied by corporations and excessive management of the city.Ny mampîady hevitra eto dia ny sehatra ho an'ny sarambambe bodoin'ny orinasa sy ny fitantanana tafahoatra ny tanàna.
32But now it has been overly interpreted as discrimination and an ethnic conflict issue.Saingy ankehitriny dia lasa adika tafahoatra ho fanavakavahana sy adim-poko ilay izy.
33Will the problem be solved if shopping malls and fashion outlets enforce the same policy with mainland Chinese tourists, banning them from taking photos?HIvaha ve ny olana raha mampihatra lalàna mitovy ho an'ny mpizahantany avy any Shina Tanibe ny tsenambarotra, mandrara azy ireo tsy hahazo haka sary ihany koa?
34Runaway Szeto tries to create a debate topic at Golden Forum [zh] by questioning the city's values:Runaway Szeto miezaka ny manangana adihevitra ao amin'ny Golden Forum amin'ny valeran'ny tanàna:
35The D&G issue does not make any sense.Tsy misy dikany ity raharaha D&G ity.
36Why do you think the city has so many luxury brands?Inona no eritreretinao raha maro marika lafovidy ny tanàna?
37And why do Hong Kong people love these brands so much?Ary inona no tena itiavan'ny mponina eto Hong Kong ireny marika ireny?
38Why are even second-handed luxury brand stores able to make such huge profit and get listed on the stock exchange?Nahoana na dia ny marika lafovidy eo ho eo ihany aza no mbola mahazo tombombarotra be ary anatin'ny lisitry ny tsenambola?
39Hong Kong people love luxury brands, we are hypocritical.Tia marika lafovidy ny mponin'i Hong Kong, mpihatsaravelatsihy isika.
40Deep down, we discriminate against lower classes and proletarians.Ao anatintsika lalina ao dia manavakavaka ny saranga ambany sy ny mpitrongy vao homana isika.
41We love to define others by the brands they were and tell others about our own “class” through luxury brands.Tia mamaritra ny hafa amin'ny marika entiny isika ary tia miteny amin'ny hafa ny “saranga” misy antsika amin'ny alalan'ny marika lafovidy.
42Now D&G tells Hong Kong people: You have to pay for your “class”, we only welcome a certain “class” of people.Ankehitriny miteny amin'ny mponin'i Hong Kong ny D&G: Tsy maintsy mandoa ho an'ny “saranga” misy anao ianao, ny “saranga” olona sasany ihany no arahabaintsika.
43And Hong Kong people are not in that “class” anymore.Ary tsy ao anatin'izany “saranga” izany intsony ny mponin'i Hong Kong.
44The attitude D&G has is also our attitude.Ny fihetsiky ny D&G dia ny fihetsitsika.
45Of course, now we are being discriminated against as a class and we feel bad about it.Mazava loatra, isika indray no avakavahana ho tahaka ny saranga iray ary tohina amin'izany isika.
46Only now do we uphold the banner of “equality for all”.Ankehitriny isika vao manandratra ny fanevan'ny “fitoviana ho an'ny rehetra”.
47Do you think they will lose money with your flash mob action?Mieritreritra ve ianareo fa very vola ry zareo amin'ny hetsika tselatra ataonareo?
48Don't be silly, you're just helping D&G to build up its classy brand image?Aza manondrana, manampy ny D&G indrindra ianareo amin'ny fananganany ny sarangan'ny marikany?
49If Hong Kong people travelled to mainland China, and there was a place where they only welcomed Hong Kong people and excluded mainland people, I am sure that Hong Kong people would be happy deep down their hearts.Raha efa nitsidika ny Tanibe ny mponin'i Hong Kong dia hahita fa misy toerana any ny Hong Kongey ihany no mahazo miditra ao fa ny avy ao amin'ny Tanibe kosa voarara tsy hankao, matoky aho fa ampoky ny hafaliana ny fon'ny Hong Kongey amin'izany.
50And if mainlanders protested against it, you would laugh, saying that they are not cultivated and poor.Ary raha manohitra izany ny mponin'ny Tanibe dia hitokelaka ianao, sady hiteny fa ratsy taiza sy mahantra ianao.
51It's due to your own karma that you are being mocked today.Noho ny karma-nao ihany no anesoana anao androany.