# | eng | mlg |
---|
1 | A Theater Company Is Crowdfunding to Produce This ‘Powerful’ Play in Cuba About Homosexuality | Mitady Fanohanana Avy Amin'ny Vahoaka ny Fikambanana Mpanao Tantara An-dampihazo iray Hamokarana an'Ity Tantara an-tsehatra “Mahery vaika” mikasika ny fifankantiavan'olon-droa mitovy fananahana ity any Kioba |
2 | “Bent” was first performed in 1979 in London (Photograph displayed on Indiegogo) | Tany Lôndôna no nolalaovina voalohany ny “Bent” tamin'ny 1979 (Sary navoaka tao amin'ny Indiegogo) |
3 | Havana's theater company “La Peña Meisner” has launched a campaign on Indiegogo to raise 15,000 British pounds, or about 25,000 US dollars, to produce and launch “Bent” in Cuba, a play about the persecution of homosexuals in Nazi Germany. | Nanatanteraka fampielezan-kevitra tao amin'ny Indiegogo ny fikambanana mpanao tantara an-tsehatra any Havana, “La Peña Meisner”, mba hanangonana 15,000 vola Britanika, na eo amin'ny 25,000 dolara Amerikana eo, mba hamokarana sy handefasana ny “Bent” any Kioba, lalao an-tsehatra mikasika ny fanenjehana ny olona roa mitovy fananahana mifankatia tany Alemana Nazi. |
4 | “Bent” is “a visceral and powerful representation of the abuse and internment of homosexuals in Nazi Germany leading up to World War II and the search for personal and social acceptance of one's identity,” the fundraising page says. | “Tantara an-tsehatra sahisahy sy mahery vaika mikasika ny fanararaotana sy ny fanagadrana ny olon-droa mitovy fananahana mifankatia tany Alemana Nazi izay nitondra nankany amin'ny Ady Lehibe II sy ny fikarohana ny faneken'ny tsirairay ary ny faneken'ny fiarahamonina ny maha-izy azy ny olona iray ny Bent”, hoy ny pejin'ny fanangonam-bola. |
5 | According to the theater group, which is not official and not financed by the Cuban state, and is made up of actors and directors working under the British director Stephen Bayly, “the topics explored in this classical work, regarding persecution and prejudice against gays, are still very relevant in Cuba today and globally.” | Araka ny voalazan'ilay vondrona mpanao tantara an-tsehatra izay tsy ofisialy ary tsy tohanan'ny fanjakana Kiobana ara-bola, sady ahitana ireo mpilalao sarimihetsika sy tale eo ambany fahefan'ny tale Britanika Stephen Bayly, dia “mbola tena matanjaka any Kioba amin'izao fotoana izao sy manerana ny tany ireo lohahevitra voafakafaka anatin'ity asasoratra mahazatra ity, raha ny fanenjehana sy ny tsy rariny mahazo ireo pelaka no jerena.” |
6 | The new Cuban Labor Code, recently approved in the Caribbean nation, has received a lot of criticism due to the lack of explicit recognition of gender identity as a motive for discrimination, leaving transsexuals in a position of vulnerability. | Nahazo tsikera maro ny Lalàna Kiobana vaovao Mifehy ny Asa, izay nankatoavina vao haingana tany amin'ny firenena Karaiba, noho ny tsy fahampian'ny fanekena mazava ny maha-izy azy ny olona iray ho isan'ny antony mahatonga ny fanavakavahana, ka mamela ny olona niova fananahana ho amina toerana marefo. |
7 | Historically the LGBT community in Cuba has suffered discrimination and persecution, but in the past years they have made tremendous strides in terms of acquiring rights. | Araka ny tantara dia niaritra fanavakavahana sy fanenjehana ny vondrom-piarahamonina LGBT any Kioba, kanefa tanatin'ireo taona lasa kosa dia nanao dingan-dava izy ireo teo amin'ny fitakiana ny zony. |
8 | Of course, there is still much work ahead. | Mazava ho azy, mbola betsaka ny asa miandry. |
9 | The group's former production, titled “Azul/Naranja,” was financed by the British and Norwegian embassies along with Cuban sponsors. | Notohanan'ny Masoivoho Britanika sy Norveziana ara-bola, miaraka amin'ireo Kiobana mpanohana, ny vokatra teo aloha nataon'ny vondrona izay nitondra ny lohateny hoe ” Azul/Naranja”. |
10 | However, “Bent” is an even more ambitious project, which will also receive Norwegian funds. | Na izany aza, tetikasa manana tanjona ambony kokoa ny “Bent” izay nahazo fanampiana ara-bola avy any Norvezy ihany koa. |
11 | The online platform Indiegogo specifies that the funds raised will be used for the leasing of the rehearsal space and the theater, the music, lights, marketing campaigns, print and graphic design, costumes and props, the filming of the production, and the actors, directors and producer's flights, amongst other costs. | Manamarika tsara ny sehatra Indiegogo fa ny vola azo dia hampiasaina amin'ny fifanarahana eo amin'ny toerana famerenana sy ny sehatra, ny hira, ny jiro, ny dokambarotra, ny fanontana sy ny endriky ny sarisary, ny akanjo sy ny kojakoja, ny fandraketana anaty lahatsary an'ilay famokarana, sy ireo mpilalao, tale ary ny saran'ny sidin'ny mpamokatra, anivon'ireo vola lany hafa. |
12 | The production design requirements are six completely different sets in the Act One, and construction of a concentration camp for Act Two. | Fitambaran-javatra enina samy hafa tanteraka ireo endri-bokatra notakiana tao anatin'ny Fizarana Voalohany, ary fananganana toerana fampivangongona koa no ao amin'ny Fizarana Faharoa. |
13 | Costumes and accessories involve numerous full Nazi uniforms, both SA and SS, changes of prisoners' uniforms, fitted wigs, discharging rifles, sets of horn-rimmed glasses, stage knives, etc. | Ireo akanjo sy ny haingony dia ahitana ny fanamiana Nazi karazany rehetra, na ny SA na ny SS, ireo fanamiana miovaovan'ny gadra, ireo solovolo mifanaraka tsara, ny basy tsy voafahana, solomaso vita amin'ny tandroka, antsy fampiasa anaty tantara an-tsehatra, sns. |
14 | Bayly has stated that he is “extremely proud to be part of this moment in history in Cuba. | Nilaza i Bayly fa “tena mirehareha amin'ny fandraisany anjara anatin'ity vanim-potoanan'ny tantara any Kioba ity ny tenany. |
15 | In the years since I've been coming to Cuba, there has been a growing awareness of LGBT issues (…) So the presentation of Bent (…) could have a significant effect on public opinion.” | Tanatin'izay taona naha-teto Kioba ny tenako izay, nisy fitomboan'ny fanairana amin'ireo ny olana momba ny LGBT (…) Ka mety hisy fiantraikany lehibe eo amin'ny hevitry ny vahoaka ny fampisehoana ny Bent (…).” |
16 | La Peña Meisner's realistic acting have turned this company into leaders in Latin America in this form of acting. | Namadika ity fikambanna ity ho lohalaharana ao Amerika Latina noho ny fomba filalaovany ny filalaovana maneho ny zava-misy marina nitranga nataon'ny La Peña Meisner. |
17 | In February 2012, their production “Las Tumbas Olvidadas” made its debut, performed during the “British week” in Havana. | Tamin'ny Febroary 2012 no niandohan'ny vokatr'izy ireo “Las Tumbas Olvidadas”, izay notanterahina nandritra ny “British week” tany Havana. |
18 | In June 2013 they performed “Azul/Naranja,” with which members of the cast, Idalmis Garcia and Héctor Noas, earned two nominations for the Premios Caricato, one of the most prestigious acting awards in Cuba. | Tamin'ny Jona 2013 ry zareo no nanatanteraka ny “Azul/Naranja,” izay nahazoan'ireo mpandray anjara Idalmis Garcia sy Héctor Noas fanendrena roa ho an'ny Premios Caricato, isan'irony marim-pankasitrahana tena ambony amin'ny fahaiza-milalao any Kioba irony. |
19 | The first performance of “Bent” took place in London in 1979, with Ian McKellen and Tom Bell in the leading roles. | Tany Londres, tamin'ny 1979 no natao ny fanatanterahana voalohany ny “Bent”, niaraka tamin'i Ian McKellen sy i Tom Bell teo amin'ny toeran'ny mpandray anjara fototra. |
20 | In fact, McKellen appears in a video for the crowdfunding campaign. | Eny tokoa, hita anatinà lahatsary fitadiavana vola avy amin'ny vahoaka i McKellen. |
21 | “The play has been done all over the world, and I'm very glad it's now finally reaching Cuba,” he says. | “Notanterahina manerana izao tontolo izao ilay tantara an-tsehatra, ary tena faly aho fa tonga any Kioba ihany izy ity ankehitriny,” hoy izy. |
22 | “And wherever it's been shown, I think people have realized its relevance to our lives today.” | “Ary na taiza na taiza no nanehoana azy ity, dia heveriko fa tsapan'ny olona ny mahazava-dehibe izany eo amin'ny fiainantsika amin'izao fotoana.” |
23 | In 1980, “Bent” was performed in New York City starring Richard Gere. | Tamin'ny 1980, nolalaovina tany amin'ny tanànan'i New York ny “Bent”, niaraka tamin'i Richard Gere. |
24 | The play was nominated for the Pulitzer Prize in 1980, and won the Dramatist Guild Best Play Award. | Nahazo ny Marim-pankasitrahana Pulitzer io tantara an-tsehatra io tamin'ny 1980, ary nandrombaka ny Marim-pankasitrahan'ny Filalaovana Tantara An-tsehatra Tsara Indrindra avy amin'ny Dramatist Guild. |
25 | It was adapted into a film in 1997 under the direction of Sean Mathias. | Navadika horonantsary izy ity tamin'ny 1997 teo ambany fiadidian'i Sean Mathias. |
26 | The crowdfunding campaign ends on July 23. | Nifarana tamin'ny 23 Jolay ny fampielezan-kevitra fitadiavam-bola avy amin'ny vahoaka. |