Sentence alignment for gv-eng-20111204-272847.xml (html) - gv-mlg-20111207-26256.xml (html)

#engmlg
1Zambia: President's Son New Luxury Cars Cause UproarZambia : Nahatonga Resabe Ilay Fiara Raitra Vaovao An'ny Zanaky ny Filoha
2It appears that there is no shortage of political revelations for Zambians these days.Toy ny hoe tsy misy fetrany ny ampamoaka ara-politika ho an'ireo Zambiana ankehitriny.
3In the midst of former President Banda's sons being scrutinized for questionable purchases before the elections, the new President's son Mulenga Sata, is now at the center of controversy following revelations by Committee of Citizens executive director Gregory Chifire that he recently acquired two expensive vehicles worth 1.8 billion Zambian Kwacha (about US$ 200,000).Eo afovoan'ny fanadihadiana ny zanakalahin'i Banda, filoha teo aloha, noho ny fandanim-bola mampiahiahy talohan'ny fifidianana, dia ilay zanaky ny Filoha vaovao Mulenga Sata ankehitriny no eo anivon'ny resabe taorian'ny fanambaràn'ny Tale mpanantanteraka ny Komitim-bahoaka Gregory Chifire fa hoe vao nahazo fiara roa lafo vidy mitentina 1,8 miliara Kwacha zambiana (eo ho eo amin'ny 200.000 dolara eo).
4Zambians weigh in on the revelation at Zambian Watchdog website:Ireo Zambiana dia naneho hevitra momba ilay ampamoaka tao amin'ny vohikala Zambian Watchdog :
5Mpimpa says:Mpimpa milaza hoe :
6True to the PF political slogan of more money in your pockets, We have not seen this money, we still go to bed having only eaten one meal, and yet our neighbours are buying luxury cars at 1 billion.Tsy mivadika amin'ny teny faneva politikan'ny PF hoe vola bebe kokoa mankany am-paosinao, Tsy hitanay izany vola izany, mbola mandeha mandry eny am-pandriana tsy nihinana afa tsy sakafo in-dray mandeha ihany izahay, kanefa ny mpray vodirindrina aminay mividy fiara raitra mitentina 1 miliara.
7What an example Mr. President.Adray izany ohatra asehonao Andriamatoa Filoha.
8Please walk the talk this is inclusive of your immediate family.Azafady mba araho izay tenenin'ny vavanao, natao ho an'ny fianakavianao akaiky izany.
9God have Mercy on us!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Andriamanitra o, iantrao izahay!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
10President Michael Sata's son (holding a camera). Photo courtesy of Zambian Watchdog.Ilay zanaky ny filoha Michael Sata (mitàna camera). sary natolotry ny Zambian Watchdog.
11KimZ adds:KimZ dia manampy hoe :
12Mukanwa mukikopo,then why are we questioning RB's sons if we know that they have that privelledge of acquiring property as children of the sitting President? Or just because it's done by the son to the man you love so it's normal?Mukanwa mukikopo, ary nahoana no manontany ny zanak'i RB isika raha toa ka fantantsika fa manana tombony amin'ny fividianana fananana toy ny zanaky ny filoha rehetra izy ? sa kosa ve nataon'ny zanak'ilay rangahy tianao ilay izy ka dia tsy mampaninona ?
13Right now,people are demonising Liato over K2.Amin'izao fotoana izao, ny olona dia mankahala ny K2.
141 billion and Liato has been a Minister for a long time.1 miliaraan'i Liato ary Liato dia ministra nandritra ny fotoana naharitra.
15Mulenga,whose father has not even clocked 90 days in Office has so far spent K 1.8 billion.Mulenga, izay ny rainy dia tsy mbola nahavita 90 andro tao amin'ny biraony akory dia nandany K 1,8 miliara hatreto.
16You can imagine how much he will spend by the time his father has ruled this country for 5 years.Azaonao an-tsaina izany hoe ohatrinona no ho laniny anatin'ny 5 taona fotoam-pitondran'ny rainy ity firenena ity.
17The article notes that Mulenga's primary occupation was as an importer of dogs for the Zambian market and so Sipho humorously weighs in:Ilay lahatsoratra dia manamarika fa ny laharam-pahamehan'i Mulenga dia ny maha-mpanafatra alika ho an'ny tsena Zambiana ary amin'izany i Sipho dia manàla azy somary mampihomehy amin'ny hoe :
18naine ndeya muku order ama puppies kuti wa wina!!!naine ndeya muku order ama puppies kuti wa wina!!!
19[translation: Even I will start importing dogs, maybe I can win/become rich].[dikan-teny : na dia hanomboka ny fanafàrana alika aza aho, angamba mety handresy aho/ho lasa mpanankarena].
20On a more serious note, Kabanshi laments:Amin'ny fanamarihana iray matomatotra kokoa, Kabanshi mitaraina hoe :
21Its sad to see that just because the father is president he has no right to own such a car,if a person like me owns such nobody would know whats happening,i this this publication along with some of the people that comment should show maturity in the way they discus matters of national interest.Tena mampalahelo ny mahita fa satria ve ny rainy filoha dia tsy manana zo ny hanana fiara tahaka io izy, raha ny olona tahaka ahy izao no manana izany dia tsy misy miraharaha, maneho ity fanambarana ity aho sy ny olona maro hafa fa mila mampiseho fahamatorana ny fomba fitsikeranareo ny olana momba ny tombontsoam-pirenena.
22Normally you read very lousy comments that don't make sense at all and just because people have an audience every Jim and jack thinks they have news .Ny zava-misy dia mamaky tsikera ratsy be ianareo izay tsy misy dikany akory satria fotsiny hoe ny olona manana mpijery izay heverin'izao karazana olona rehetra izao fa manam-baovao.
23This man who calls himself a leader of this NGO that i have heard of today for the first time will just bring stories that he probably was discussing with friends in the bar and of course this paper thinks everything is right without credible sources .Io lehilahy izay milaza azy ho mpitarika io ONG io izay vao androany vao mba henoko ny momba azy dia tsy hitondra afa tsy tantara izay mety noresahiny sy ireo namany tany an-trano fisotroana ary mazava ho azy fa io gazety io dia mihevitra fa marina ny zavatra rehetra na tsy misy loharanom-baovao azo itokiana akory aza.
24Shame!!!Mahamenatra!!!
25Black Doyo defends Sata's son:Black Doyo dia miaro ny zanakalahin'i Sata :
26Poeple get your facts right! mulenga is a higly qualified civil engineer. this guy is learned.O re olona a, mba jereo ny zava-misy ! Mulenga anie ka Injeniera sivily ambony e.
27Netizens have also been reacting to an unprecedented move in Zambian politics after the the president implored law enforcement agencies in the country to investigate his son and encouraged Mr Chifire to report any suspected unlawful activity linked to the first family to the relevant law enforcement agencies.Manam-pahaizana io zalahy io. Ireo mponina anaty aterineto koa dia naneho ny heviny tamin'ny hetsika tsy manam-paharoa teo amin'ny politika Zambiana taorian'ny fangatahan'ny filoha ny sampan-draharaha mpampihatra ny lalàna ao amin'ny firenena, mba hanadihadiana ny zanany ary nandrisika an'Andriamatoa Chifire hanambara ny fihetsika mampiahiahy rehetra misy ifandraisana amin'ilay fianakaviana voalohany any amin'ny tomponandraikitr'ilay sampan-draharaha mahefa hampihatra ny lalàna.
28Discussing this on Tumfweko.com, Tumbo Tumbo says:Niresaka izany tao amin'ny Tumfweko.com, Tumbo Tumbo dia miteny hoe :
29HE Sata has done what RB and other Presidents can never do. Subjecting his own son to DEC and Police is commendable.Ingahindriana Sata dia nanao izay zavatra tsy vitan'i RB sy ireo filoha hafa na oviana na oviana mihitsy. Ny fametrahana ny zanany ho eo amin'ny DEC sy ny polisy dia maha-te hidera.
30Chifire must be very careful, just like some blogs which judge others in newspapers without those accused having an opportunity to respond or defend themselves.Tokony hitandrina fatratra i Chifire, toy ireo bilaogy sasany izay mitsara ny hafa any anaty gazety, tsy lazaina intsony ireo voaendrikendrika manana fotoana hamaliana na hiarovan-tena.
31MULENGA Sata is a gentleman.MULENGA Sata dia olona mahalala fomba.
32I hope Chifire has evidence.Manantena aho fa Chifire dia manana porofo.
33HE Sata must also tell and reveal to the nation what has happened to the report he asked about from Cabinet, and investigating wings about DR MITI whose appointment was revoked within 24 hours of being appointed as Ambassador to WHO, Geneva.I Sata koa dia tokony hilaza sy hamoaka ho hitam-poko hitam-pirenena ny nitranga tamin'ilay tatitra nangatahany tamin'ny kabinetra, ary hanadihady ireo elatra momba ny DR MITI, izay nofoanana tao anatin'ny 24 ora ny fanendrena azy ho Ambasadaoro tany amin'ny WHO, ao “Genève”.
34A Public feedback to Zambians is crucial just like his own Son, MULENGA.Manana lanja goavana ny fanehoan-kevitry ny daholobe ho an'ny Zambiana, tahaka izany koa ny an'ny zanany lahy, MULENGA.
35We have a reliable, fearless President in HE Sata.Manana antoka isika, Ingahindriana Sata, Filoha tsy azo hozongozonina.
36Let Miti and MULENGA be cleared from the investigating wings of GRZ!!!Avelao Miti sy MULENGA ho voadion'ny fanadihadian'ny elatry ny GRZ!!!
37Publicly!!!Ampahibemaso!!!
38Mulenga, through his lawyers, has given Gregory Chifire 48 hours to apologise or take him to court.Mulenga, tamin'ny alalan'ireo mpisolovavany, dia nanome 48 ora an'i Gregory Chifire mba hialàna tsiny na hitondra azy eny amin'ny tribonaly.
39Chifire says that he is not intimidated and is just waiting for the police to call him so that he can go and tell them what he knows.Chifire dia milaza fa tsy matahotra izy ary efa miandry ny polisy fotsiny hiantso azy mba hilazany izay zavatra fantany.