# | eng | mlg |
---|
1 | Brazil: Hetero Pride or Homo Intolerance? | Brezila: Reharehan'ny ‘Hétéro’ sa Tsy Fandeferana ny ‘Homo'? |
2 | On August 2, 2011, the city council of Sao Paulo, Brazil, established Heterosexual Pride Day, an event to be celebrated on the third Sunday in December. | Ny 2 Aogositra 2011, ny filankevitry ny tanànan'i Sao Paulo, Brezila, dia nametraka Andro Ho An'ny Tsy Mitovy Mifanambady, hetsika iray hankalazaina isaky ny Alahady fahatelo amin'ny volana Desambra. |
3 | The project, proposed by evangelical Christian Councilor and gay rights opponent [pt] Carlos Apolinario, from the Democrats Party (DEM), was approved in assembly in a symbolic vote that presupposes automatic approval regardless of the actual outcome, which in this case counted on 20 councilors voting against and 19 in favor. | Io tetikasa io, tolo-kevitra avy amin'ny mpanolotsaina kristiana evanjelika, sady mpanohitra mafy ny zon'ireo mitovy nefa mifanambady [pt] Carlos Apolinario, avy amin'ny Antoko Demaokraty (DEM), dia nekena tanaty fivoriambe nandritra ny fifidianana sarintsariny natao izay mametraka mialoha ny fandaniana azy tsy miankina amin'izay vokatra marina ho azo avy eo, izay tamin'ity tranga ity dia nahitàna mpanolotsaina 20 nitsipaka ary 19 nanaiky. |
4 | Following the announcement of the approval, anger and outrage took over the blogosphere and Twittersphere. | Taorian'ny fanambaràna ny fahalaniany, hatezerana sy fahasorenana no nameno ny tontolon'ny fitorahana bilaogy sy Twitter. |
5 | Gay and straight netizens alike proved disgusted with the institution of a day that, for many, means the strengthening of a growing homophobic wave in the country. | Ireo mpampiasa aterineto, mitovy nefa mifanambady (Gay), hatramin'ireo manaraka ny lalàn'ny natiora (hétéro), dia toa samy naneho ny tsy hafalian'ny amin'ny fametrahana ilay andro daholo izay, ho an'ny maro, midika fanamafisana ny onjam-pankahalàna ny tsy mitovy amin'ny tena izay mahazo vahana eo amin'ny firenena. |
6 | Cartoon by Carlos Latuff, under free use license | Kisary nataon'i Carlos Latuff, azo ampiasaina malalaka |
7 | Advocacy or intolerance? | Fisoloana vava sa tsy fandeferana? |
8 | According to several netizens, it makes no sense to dedicate a day to a social majority group that has never suffered any prejudice. | Araka ny hevitry ny maro amin'ireo mpampiasa aterineto dia tsy misy dikany ny hanokànana andro iray ho anà maro an'isa ara-tsosialy izay tsy nizaka akory zavatra tsy rariny. |
9 | Teacher Tulio Vianna considers [pt]: | Ilay mpampianatra, Tulio Vianna, dia mihevitra hoe [pt] : |
10 | When homosexuals have their “gay pride parade” they manifest themselves out of respect for their sexual orientation. | Rehefa manao ny “gay pride parade” ry zareo mitovy nefa mifanambady dia manome haja ny fironana ara-nofon-dry zareo. |
11 | When heterosexuals have a “straight pride parade” they reveal their intolerance for diverse sexual orientations. | Rehefa ny olona ara-dalàna no mba hanao ny “straight pride parade” dia hoe maneho ny tsy fandeferan-dry zareo ny fironana ara-nofo hafa. |
12 | Activist Juliana Freitas also questions [pt] the need for a “straight claim” and prefers to call “Hetero Pride Day” the “Day of Shame”, seeing as there are not any reported cases of violence against straight people due to their sexuality. | Juliana Freitas, mafana fo koa, dia nanontany [pt] izay ilàna ny “fitakian'ireo hétéro” ka naleony miantso ilay “Andro natokana ho an'ireo manaraka ny lalàn'ny natiora” hoe “Andron'ny Henatra”, indrindra noho ny fahitàna fa tsy nisy tranganà herisetra notaterina hoe nihatra tamin'ireo noho ny fironany ara-nofo. |
13 | Teacher and feminist activist Lola Aronovich reflects [pt] about this concept: | Lola Aronovich, mpampianatra sady mafàna fo amin'ny fiarovana ny vehivavy, dia mandinika [pt] mikasika io foto-pisainana io : |
14 | Think about the privileges that a straight person has. | Saino ny tombon-dahiny azon'ny olona hétéro iray. |
15 | When did you last feel ashamed of being straight? | Oviana no farany nahatsiarovanao henatra noho ny maha ‘hétéro' anao? |
16 | […] When were you last discriminated for being straight? | […] Oviana no nanavakavahana anao satria hoe hétéro? |
17 | […] To be proud of being straight is wanting to celebrate how lucky one is of simply having been born straight. | […] Ny fireharehana amin'ny maha-hétéro dia fitadiavana ny hankalàza ny vintana nanànana tamin'ny nahaterahana fotsiny ho hétéro. |
18 | […] No one will kick you out of the room, nobody will beat you or kill you, no one will want to transform you, nobody will say he/she is ashamed of being your father / mother, no one will think that their sexual orientation is depraved or relate it pedophilia, no one will fire you from your job because of your heterosexuality, no one will say that what you do is a sin and that you will burn in hell because of it. | […] Tsy misy olona handàka anao hivoaka ny trano, tsy misy olona hidaroka na hamono anao ho faty, tsy misy olona mikatsaka ny hanova anao, tsy misy olona hiteny hoe henatra ho azy ny maha-ray na reny niteraka anao, tsy misy olona hisaina hoe ny fironan'izy ireo ara-nofo dia maharikoriko na hampifandray azy amin'ny resaka fametavetana zaza, tsy misy olona handroaka anao amin'ny asanao noho ny maha-hétéro anao, tsy misy olona hiteny fa izay ataonao dia heloka ary dia ho may any amin'ny helo ianao noho izany. |
19 | For the activist João Pedro, initiatives such as the Hetero Pride Day “only reinforce and encourage homophobic attacks, causing injuries and deaths to thousands of Gays, Lesbians, Transvestites and Transsexuals”, as he points out [pt]: | Ho an'ilay mafàna fo João Pedro, ny eritreritra tahaka itony “Hetero Pride Day” itony dia manamafy sy mandrisika fotsiny ny herisetra ateraky ny fanavahana ny tsy mitovy amin'ny tena, hitondra ratra sy fahafatesana ho an'ireo Lehilahy na vehivavy mitovy nefa mifanambady, ho an'ireo sarindahy sy sarimbavy”, tahaka izay anasongadinany azy [pt] : |
20 | Every two days, three homosexuals are killed in Brazil simply for being gay. | Isaky ny roa andro, misy telo amin'ireo olona mitovy nefa mifanambady no maty misy mamono any Brezila noho izy ireo fotsiny hoe ‘Gay'. |
21 | No straight person loses his/her life as neither he/she is moral or physically assaulted simply due to this sexual orientation | Tsy misy olona ara-dalàna namoy ny ainy na niharan'ny herisetra ara-tsaina na ara-batana noho io fironana ara-nofo io fotsiny. |
22 | A matter of privilege | Resaka tombontsoa |
23 | The journalist Liuca Yonaha, on the blog O filtro (The filter), reproduces [pt] the “justification” of Councilor Apolinário for the proposal of a bill which basically focuses on the criminalization of the right to show affection in public spaces and on the television: | Ilay mpanao gazety, Liuca Yonaha, ao amin'ny bilaogy O filtro (Ilay fitantavànana), dia mamerina mamoaka [pt] ny “fanamarinana” naroson'ilay mpanolotsaina Apolinário momba io tolo-dalàna io izay mifantoka betsaka indrindra amin'ny fanasaziana ny zo ho afaka maneho fitiavana eny imasom-bahoaka sy any anaty fahitalavitra : |
24 | Could it be that homosexuals understand the right to freedom as two men with mustaches entering a restaurant and kissing each other with no due respect towards the other customers of that establishment? | Mety ho azon'ny olona roa mifanambady ve ny hoe hahatakatra ny zo hanana fahalalahana tahaka ny hoe misy lehilahy roa be volombava miditra trano fisakafoanana iray ary mifanorokoroka tsy misy firaharahàna velively an'ireo mpanjifa hafa ao amin'ilay toerana? |
25 | They should have behave appropriately in our society and leave the kisses and affection for their private places or homes. | Tokony hitondra tena am-pahamendrehana ry zareo eny anivon'ny fiarahamonina ka hamela ny fifanorokorohana sy ny fanehoam-pitiavana ho any amin'ny toerana manokana ho azy ireo any na any an-tranony. |
26 | It turns out that homosexuals are not satisfied with anonymity and in order to call attention start demanding rights not even straight people have; they behave inappropriately and often verbally attack those who disagree with their ideas, and then want society to accept this behavior. | Ny hita dia hoe tsy ampy ho an'ireo olona mitovy nefa mifanambady ireo ny ankafinafina ka mba hisarihana ny saina ho fanombohana ny fitakian-jo izay na ny olona ara-dalàna aza tsy manana azy; dia mitondra tena toy ny gaigy sy matetika manao teny manafin-tohina an'ireo izay tsy mitovy fisaina amin-dry zareo, ary avy eo dia manantena fa hanaiky an'io fitondran-tena io ny fiarahamonina. |
27 | I have been married for 32 years, and even so I don't think I have the right to kiss my wife publicly to show the love I have for her. | 32 taona ny tokantranoko, nefa na izany aza tsy mbola nihevitra mihitsy aho ny hoe manana zo hanorokoroka ny vadiko eny imasom-bahoaka mba hanehoako ny fitiavako azy. |
28 | Accused of homophobia, the councilor defended himself, stating [pt] that he has a gay hairdresser and makeup artist and that he is only fighting against “privileges” pursuited by gay people that go beyong the rights everyone has: | Enjehina noho ny fankahalana ny hafa, niaro ny tenany ilay mpanolotsaina, amin'ny filazàna[pt] fa ny mpanety volony sy ny mpanao ankosotra azy dia samy ‘gay' avokoa ary ny ady ataony dia manohitra fotsiny ihany ny “tombon-dahiny” angatahan'ireo olona ‘gay' izay mitady hihoatra ny zo ananan'ny tsirairay. |
29 | @Apolinario_SP: The city council of SP [Sao Paulo] approved my project for the creation of a Hetero Day. | @Apolinario_SP: Mpanolotsain'ny tanàna ao SP [Sao Paulo] dia nanaiky ilay tetikasako hametraka andro iray ho an'ny Hétéro. |
30 | I respect gay people but I am against excess and privilege. http://migre.me/5pq8l | Manaja ireo olona ‘gay' aho, saingy manohitra kosa ny fihoaram-pefy sy ny fanomezana tombon-dahiny manokana. http://migre.me/5pq8l |
31 | On Twitter some users such as Shara Maia (@SharaMaia1) and João Pedro (@joaopedrocrf) supported the project using the hashtag #diadoorgulhobabaca (jerk pride day). | Tao amin'ny Twitter, ny mpampiasa sasany toa an-dry Shara Maia (@SharaMaia1) sy João Pedro (@joaopedrocrf) dia nanohana ilay tetikasa tamin'ny fampiasàna ny tenifototra #diadoorgulhobabaca (Andro Fireharehan'ny Kaondrana). |
32 | The discussion triggered in response to a tweet from student Isabella de Amorim, ended up with her decision to delete it: | Fifanakalozan-dresaka nateraky ny bitsika iray nalefan'ilay mpianatra, Isabella de Amorim, izay niafara tamin'ny fandraisany fanapahan-kevitra hamafa azy io: |
33 | @isabellacbsa: And if it is for the equal rights, YES there should be hetero pride day, seeing that there is a gay pride day. | @isabellacbsa: Ary raha toa moa ka ho an'ny fitovian-jo ilay izy, dia ENY tokony hasiana ny andro fireharehan'ny hétéro, efa hita rahateo fa misy ny andro fireharehan'ireo ‘gay'. |
34 | #diadoorgulhobabaca | #diadoorgulhobabaca |
35 | Rosangela Basso, from the blog Maria da Penha Neles suggests [pt] with irony: | Rosangela Basso, avy ao amin'ny bilaogy Maria da Penha Neles dia manolo-kevitra [pt] miaraka aminà esoeso: "Fanamelohana ny Fankahalana ny Hafa". |
36 | "Criminalize Homophobia". | Sary azo ampiasaina malalaka. |
37 | Image under free use. | Ireo andro fireharehana hafa tokony hoforonina: |
38 | - white pride day - not physically disabled pride day - racist pride day - wealthy pride day - homophobic pride day | - andro fireharehan'ny fotsy - andro fireharehan'ny sembana ara-batana - andro fireharehan'ny mpanavakavaka ara-pihaviana - andro fireharehan'ny mpanan-karena - andro fireharehan'ny mpankahala ny tsy mitovy aminy |
39 | On Twitter, the vlogger PC Siqueira (@pecesiqueira), the producer Otávio Ugá (@otaviouga) and the journalist Daniel Lélis (@danlelis) also adopted humour to criticize: | Ao amin'ny Twitter, ilay mpitoraka bilaogy an-dahatsary PC Siqueira (@pecesiqueira), ilay mpanatontosa sarimihetsika, Otávio Ugá (@otaviouga) ary ilay mpanao gazety, Daniel Lélis (@danlelis) koa dia samy nisafidy ny hanihany ho entina manakiana : |
40 | @pecesiqueira: Because it is logical that we, the straight who have suffered repression and prejudice throughout history, need a day to affirm our position. | @pecesiqueira: Satria manaraka tsara ny lalan-tsaina ny hoe isika, olona manaraka tsara ny lalàn'ny natiora ary niaritra teritery sy endrikendrika teny am-pamakivakiana ny tantara, dia mila andro iray hanamafisantsika ny toerana misy antsika. |
41 | @otaviouga: @pablovillaca Homosexuals are very selfish. | @otaviouga: @pablovillaca Tena tia tena ry zalahy mitovy nefa mifanambady ireo. |
42 | Let's also fight for civil union rights between heterosexuals of the same sex! | Ndao koa mba hiady ho an'ny zo sivily eo amin'ny fikambanan'ny samy ‘hétéro' mitovy sokajy! |
43 | Hetero Pride. | Reharehan'ny Hétéro. |
44 | @dannlelis: Hetero pride approved. | @dannlelis: Lany ny Andro ireharehan'ny Hétéro. |
45 | Now the straight people from Sao Paulo can “at last” walk the street holding hands and even kissing in public. | “ela ny ela” ka afaka handeha sy hifampitantana ary hifanorokoroka imasom-bahoaka eny an-dalamben'i Sao Paulo ny hétéro. |
46 | Nice one, Apolinario! | Milay ilay Apolinario!! |
47 | On YouTube, a vídeo from izaiaspcjr criticizes the creation of the Hetero Pride Day: | Ao amin'ny YouTube, lahatsary iray avy amin'i izaiaspcjr no manakiana ny famoronana ilay Andro Fireharehan'ny Hétéro : |
48 | The project must be sanctioned by the city's Mayor Gilberto Kassab to become a law. | Tsy maintsy ankatoavin'ny Ben'ny Tanàna, Mayor Gilberto Kassab, ilay tetikasa mba ho lasa lalàna. |
49 | Conceição Oliveira hopes [pt] “that a thread of dignity remains in Kassab and that he vetoes such absurd day”. | Conceição Oliveira dia manantena [pt] “fa mba misy singanà fahamendrehana ihany tavela ao amin'i Kassab ary hametraka ny didiny tsy azo ivalozana hanohitra ny andro adala tahaka izany izy”. |
50 | Councilor Jamil Murad has published [pt] an article on his blog criticising the event's approval and homophobia in general. | Ilay mpanolotsaina, Jamil Murad, ao anatin'ny bilaoginy dia namoaka [pt] lahatsoratra iray mitsikera ny fankatoavana ilay hetsika sy ny fankahalana ny tsy mitovy amin'ny tena amin'ny ankapobeny. |
51 | ‘Orgulho Hétero' (Hetero Pride) and the hashtag #diadoorgulhobabaca (jerk pride day) been trending topics in Brazil and have gathered thousands of critics of the law. | Ny ‘Orgulho Hétero' (Fireharehan'ny Hétéro) sy ny tenifototra #diadoorgulhobabaca (Andro Fireharehan'ny Kaondrana) dia lohahevitra noresahana betsaka tao Brezila ary nahangona mpaneho hevitra manohitra ny lalàna efa ho an'arivony maro. |
52 | Federal (and evangelical) Congressman Eduardo Cunha (PMDB-RJ), known for having proposed a law that criminalizes “heterophobia” [pt] and for being against gay rights announced [pt] he will propose a national hetero pride day. | Ilay mpikambana ao amin'ny Kaongresy Federaly (sy Evanjelika) Eduardo Cunha (PMDB-RJ), fantatra fa hoe nanolotra volavolan-dalàna iray izay manameloka ny “fankahalàna ny tsy mitovy amin'ny tena” [pt] ary noho ny fanoherany ny zon”ireo ‘gay' dia nanambara [pt] fa hanome soso-kevitra hanaovana androm-pirenena iray ho fireharehan'ireo hétéro. |
53 | There is an online petition [pt] that asks for Kassab to veto the project; federal Congressman Jean Wyllys has mobilized [pt] to convince the mayor not to approve such bill. | Ity ny fanangonan-tsonia iray ao anaty aterineto [pt] mangataka an'i Kassab hampiasa ny vato tsy azo ivalozana amin'ilay tetikasa; ilay mpikambana ao amin'ny Kaongresy Federaly, Jean Wyllys, dia nanentana [pt] handresen-dahatra ny ben'ny tanàna mba tsy hankato volavolan-dalàna tahaka izany. |