# | eng | mlg |
---|
1 | Latin American Indigenous Communities Compete in the ‘Other’ Copa América | Mifaninana Ao anatinà Copa América “Hafa” Ireo Vondrom-piarahamonina Indizena Ao Amerika Latina |
2 | Selection of the groups for the first stage of American Cup of Indigenous Communities . | Fifantenana ireo vondrona hiatrika ny dingana voalohan'ny Tompondaka Amerikanin'ireo Vondrom-piarahamonina Indizena. |
3 | Photo on Flickr by user Peñalolén City Hall (CC BY-NC-SA 2.0). | Sary tao amin'ny Flickr an'i Peñalolén City Hall (CC BY-NC-SA 2.0). |
4 | From July 16 to July 25, Chile is hosting the first edition of the Copa América of Indigenous Communities. | Manomboka ny 16 hatramin'ny 25 Jolay, mampiantrano ny andiany voalohany amin'ny “Copa America” ho an'ireo vondrom-piarahamonin'ny Indizena i Chile. |
5 | The tournament began on the heels of the Copa América, the continent's most important football tournament, which host country Chile won. | Ny fanarahan-dia ilay Copa América, fifaninanana baolina kitra malaza indrindra eo amin'ny kaontinanta, no nanombohan'ity fifaninanana ity, izay i Chile mpampiantrano no nandresy. |
6 | The teams that are taking part in this cup come from eight Latin American countries: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Mexico, Paraguay and Peru. | Avy aminà firenena valo ao Amerika Latina ireo tarika mandray anjara amin'ity fiadiana ny ho tompondaka ity : Arzantina, Bolivia, Chile, Kôlombia, Ekoatora, Meksika, Paragoay ary Pero. |
7 | The website Red Deporte Para el Cambio Social (Sports Network for Social Change) reported on the purpose of the Copa América of Indigenous Communities: | Nitatitra momba ny tanjon'ny Copa America ho an'ireo Vondrom-piarahamonina Indizena ny tranonkala “Red Deporte Para el Cambio Social” (Tambajotram-panatanjahantena ho amin'ny Fiovàna Sôsialy): |
8 | This tournament is the first big event that involves indigenous teams from the continent. | Ity fifaninanana ity no hetsika goavana indrindra nirotsahan'ireo tarika indizena maro avy amin'ny kaontinanta. |
9 | It aims to become a sporting institution, with the purpose of highlighting the culture, values and traditions of American indigenous communities, in addition to strengthen the bonds of friendship through sport, this being the core message linked to its organization and growth. | Kendreny ny ho lasa toy ny federasionam-panatanjahantena, miaraka amin'ny tanjona fanandratana ny kolontsaina, ny soatoavina ary ny fomban-drazan'ireo vondrom-piarahamonin'ny Indizena Amerikana, fanampin'ny fanamafisana ny fifamatoram-pirahalahiana amin'ny alàlan'ny fanatanjahantena, io no hafatra fototra mifamatotra amin'ny fikarakarana azy sy ny fitomboany. |
10 | As early as in last January there were mentions of the football tournament, as seen on the website Taco Mundial: | Efa tany am-piandohan'ny Janoary, nisy sahady ny firesahana fifaninanana baolina kitra, araka izay hita ao amin'ny tranonkala Taco Mundial: |
11 | Furthermore, the 2015 Copa América, organized by the Conmebol in Chile, the South American country will also host the Copa América of Indigenous Communities, which will be held in late April or early May, an event that is sponsored by Michelle Bachelet's Administration […]. | Ankoatra izany, ny Copa América 2015, karakarain'ny Conmebol ao Chile, dia hampiantrano ny Copa Amerika ho an'ireo Vondrom-piarahamonina Indizena ihany koa ilay firenena ao Amerika Atsimo io, izay hatao ny faramparan'ny volana Aprily na voalohandohan'ny May, hetsika iray tohanan'ny fitondran'i Michelle Bachelet […]. |
12 | But not everyone thought the Copa América of Indigenous Communities was a good idea. | Saingy tsy ny rehetra no mahita ilay Copa Amerika ho an'ireo Vondrom-piarahamonina Indizena ho hevitra tsara. |
13 | The Katarista Indianist Movement, whose main purpose, according to its Twitter profile, is the liberation and self-affirmation of the Aymara people, dissents: | Mandà izany ny “Katarista Indianist Movement”, izay ny tena tanjony, araka ny hita ao amin'ny fanolorana azy ao amin'ny Twitter, dia ny fanafahana sy ny fanandratan-tena ho an'ny vahoaka Aymara : |
14 | This is an outrageous sham that came out of the creation of the Indigenous Olympic Games, and now there is the intention to hold a Copa América for the little “Indians”, which prides itself on being a form of inclusion, but the only thing they mean to do is to conceal how exclusionary they are. | Fisandohana iray mahatezitra io izay niainga tamin'ny famoronana ny Lalao Olaimpikan'ireo Indizena , ary amin'izao fotoana izao misy ny finiavana hikarakara Copa América iray ho an'ireo “Indiana” kely, izay mirehareha izy tenany ho endrika fiaraha-mientana, nefa ny hany zavatra ilofosan-dry zareo hanao izany dia ny hanafenany ny maha-mpanilikilika an-dry zareo. |
15 | As long as there are differences between “us” and “them”, these kind of events are facades that serve only for photos and publicity. | Fa raha mbola misy foana ny fahasamihafàna eo amin'ny “isika” sy ry “zareo”, dia ho endrika ivelany ireny karazana hetsika ireny, izay natao fotsiny ho sary sy dokambarotra. |
16 | On Thursday, July 16, the tournament kicked off in Arica, northern Chile, with the cry of afafán, which was used by the Mapuches for war or celebrations: | Ny Alakamisy 16 Jolay, Tao Arica, avaratr'i Chile no nanombohana ny fifaninanana, niaraka tamin'ny hiakan'ny afafán, izay nampiasain'ireo Mapuches ho an'ny ady na fety fankalazàna: |
17 | Then it was time for the opening dance by a group of Rapanui people, native to Easter Island, who paraded barefoot in spite of the low temperatures, with loincloths and bare torsos for the men and tiny white feathered skirts and short garments covering their busts for the women. | Avy eo dia fotoana ho an'ny dihy fanokafana lanonana niangalian'ny vondrona iray avy amin'ny vahoaka Rapanui, teratany avy any amin'ny Nosin'ny Pàka, izay nilatro tsy nanao kiraro na dia nangitsy aza ny andro, nitafy rovidamba vita avy amin'ny zavamaniry, ny tratra nihanjahanja ho an'ny lehilahy ary zipo kely fotsy vita tamin'ny volom-biby sy akanjo fohy nandrakotra ny tratra ho an'ireo vehivavy. |
18 | On Twitter, users wrote about the sporting event: | Tao amin'ny Twitter, nanoratra momba ilay hetsika ara-panatanjahantena ireo mpampiasa azy : |
19 | Indigenous Copa América, great initiative, but it should have the same logistical and media support as the national teams. | Copa América ho an'ny Indizena, finiavana goavana, saingy tokony hànana fandraisana sy fanohanana mitovy amin'ny ataon'ny media ho an'ireo ekipam-pirenena. |
20 | LIVE: Different ethnic groups from the continent compete for the Indigenous Copa América in our country. | MIVANTANA: Vondrom-poko samihafa avy eto amin'ny kaontinanta no mifaninana amin'ny “Copa América Indigena” atao eo amin'ny firenentsika. |
21 | The first ever Copa América Indígena began on Thursday! | Nanomboka ny Alakamisy teo ny “Copa América Indígena” voalohany indrindra! |
22 | #futbol #latinam http://t.co/uDvQUH0FgJ - ascoaYPA (@ascoaYPA) julio 18, 2015 | Ndeha hamantatra ireo Ekipa 8 Mandray Anjara Amin'ny Copa America Indigena |
23 | Meet the 8 Teams Participating in the Copa América Indígena http://t.co/Z0pRDRSPO5 - Aldo Salomón (@teseo85) julio 18, 2015 | |
24 | The video below includes some scenes from the opening ceremony: | Ity lahatsary eto ambany ity dia ahitàna ny seho sasantsasany nandritry ny lalonana fanokafana : |
25 | The event will conclude on Saturday, July 25. | Ny Sabotsy 25 Jolay no hifarana ny fifaninanana. |