Sentence alignment for gv-eng-20140802-483092.xml (html) - gv-mlg-20140804-62713.xml (html)

#engmlg
1Indonesia Is Fighting Haze With a New Online Fire Monitoring ToolMiady Amin'ny Zavon-tSetroka Amin'ny Alalan'ny Fitaovana Antserasera Vaovao Fanarahamaso Afo i Indonezia
2Main page of the Global Forest Watch-Fires online toolPejy fandraisana ao amin'ny fitaovana antseraseran'ny Global Forest Watch-Fires
3The annual haze in the Southeast Asian region is caused mainly by forest fires and burning of palm oil plantations in western Indonesia.Noho ny afo avy amin'ny doro ala sy fandoroana ny voly voanio amokarana menaka ao andrefan'i Indonezia no antony lehibe mampisy zavon-tsetroka isan-taona ao amin'ny faritra Atsimo-atsinanan'i Aziatika.
4The haze pollution has also affected Singapore and Malaysia, which lie close to the Indonesian province of Riau, the ‘ground zero' of the forest fires.Niantraika tao Singapore sy Malayzia, izay mifanakaiky ny faritany Indoneziana ao Riau, ‘toerana voalohany' anjakan'ny doro ala ihany koa ny loto avy amin'ny zavon-tsetroka.
5In order to allow firefighters to quickly respond to forest and land fire incidents, an online fire monitoring tool has been developed using real-time information.Mba ahafahan'ireo mpamono afo mamonjy haingana ny doro-ala sy doro-tanety, natsangana ny fitaovana antserasera fanarahamaso afo amin'ny alalan'ny fampiasana vaovao ara-potoana
6The Global Forest Watch-Fires (GFW-Fires) online tool uses “real-time satellite data from NASA's Active Fires system, high resolution satellite imagery, detailed maps of land cover and concessions for key commodities such as palm oil and wood pulp, weather conditions and air quality data to track fire activity.”Ny fitaovana antserasera Global Forest Watch-Fires (GFW-Fires) dia mampiasa “tahiry ara-potoana azo amin'ny zanabolana avy amin'ny rafitra Fanarahamaso Afo an'ny NASA, sary zanabolana avo lenta, sarintany antsipirahany mandrakotra ny tany sy fanomezan-dalana ireo tany famokarana be velarana hamokarana mena-boanio sy ditin-kazo, ijerena ny toetry ny andro sy ny kalitaon'ny rivotra mba hanarahana ny mety ho fisian'afo.
7GFW-Fires can empower people to better combat harmful fires before they burn out of control and hold accountable those who may have burned forests illegally.Afaka mandrisika ny olona hiady amin'ny afo mampidi-doza ny GFW-Fires alohan'ny irehetan'izy ireo tsy ho voafehy sy hanomezana tsiny ireo izay mety nandrehitra tsy ara-dalàna ireo ala.
8The tool was developed by the World Resources Institute, DigitalGlobe, the Indonesian government, Google, and Esri.Ny World Resources Institute (Ivon-toeran'ny Harena Manerantany), DigitalGlobe, ny governemanta Indoneziana, Google sy ny Esri no namolavola ilay fitaovana.
9Screenshot of the online map showing forest fire cases in Southeast AsiaPikantsary tamin'ny sarintany antserasera mampiseho ireo tranga doro-ala ao Azia Atsimo-atsinanana.
10In an interview with FutureGov, Andika Putraditama of the World Resources Institute explained the uniqueness and value of the GFW-Fires platform:Nandritra ny antsafa niarahana tamin'ny FutureGov, nanazava ny maha-tokana sy ny lanjan'ny sehatra GFW-Fires i Andika Putraditama avy ao amin'ny World Resources Institute (Ivontoeran'ny Loharanon-Karena Manerantany):
11While there have been other fire monitoring tools in the past, the GFW-Fires system is unique because it combines data, such as hotspots, wind direction, land shape and features, and concessions [forestry licenses], on a single platform.Na dia efa nisy aza ireo fitaovana fanarahamaso afo teo aloha, tokana ny rafitry ny GFW-Fires noho izy mamondrona tahiry ao anaty sehatra tokana, tahaka ny toerana mafana, ny lalan'ny rivotra, ny endrika sy ny toetry ny tany, ary tany be velarana famokarana [momba ny ala].
12The GFW-Fires has reportedly reduced the time it takes for firefighters to respond to fire outbreaks from 20 hours down to two to four hours.Voalaza fa nampihena ny fotoana ilain'ireo mpamono afo hamonjena izay fitrangàna afo ny GFW-Fires, ka nidina mankany amin'ny adiny 2 hatramin'ny adiny 4 ora ny adiny 20 teo aloha.
13Satellite image showing a burning palm oil plantation.Sarin'ny zanabolana mampiseho fahamaizana voly mena-boanio.
14Nigel Sizer, James Anderson and Josh Winer discussed how using the Digital Globe imagery can help pinpoint the cause of the forest and land fires:Niadihevitra mikasika ny fampiasana sary Digital Globe mety hanampy hamantarana ny antony niavian'ny afo ao an'ala sy ao an-tanety i Nigel Sizer, James Anderson sy Josh Winer:
15Access to this super-spectral, very high resolution satellite imagery provides us with rare insight into the fires. …You can see down to the individual tree level and even identify species…Even the flames of active fires can be clearly seen together with their smoke plumes and the resulting haze.Manome antsika fijery tsy mahazatra amin'ny afo ny fidirana amin'ity , sary zanabolana avo lenta tanteraka manome tsirim-pahazavana goavana ity…Afaka mijery ambany ireo ala mitovy tantana amin'ny olombelona ary mety hahafantatra karazan-javatra ianao … Na dia ireo lelafo aza afaka jerena miaraka amin'ny setroka sy ny zavon-tsetroka aterak'izany.
16Hopefully, this tool which is now operational and available as open data, will greatly reduce the spread of forest fires and the haze pollution which have already caused a lot of damage in the environment, economy, and the health of millions of residents in the region.Antenaina fa hampihena tokoa ny fihanaky ny doro-ala sy ny loto ateraky ny zavona izay efa nitarika fahavoazana marobe eo amin'ny tontolo iainana, ny toekarena, sy ny fahasalaman'ireo mponina an-tapitrasany ao amin'ny faritra ity fitaovana izay efa eo am-perinasa sy azo jerena toy ny tahiry misokatra ity.