Sentence alignment for gv-eng-20151106-545863.xml (html) - gv-mlg-20151107-76388.xml (html)

#engmlg
1Hungarian Woman Fined for Facebook Post About State SpendingVehivavy Hongroà Voasazy HAndoa Onitra Fa Nanoratra Momba Ny Fandaniam-bola Ataon'ny Fanjakana Tao Amin'ny Facebook
2The local government of Tata, a town in Hungary, has filed a lawsuit against a resident because she shared a Facebook post that questioned government spending.Nametraka fitoriana ny mponina iray ao aminy ny governemanta ao Tata, tanàna iray ao Hongria, noho io vehivavy io nizara lahatsoratra iray tao amin'ny Facebook nanontany momba ny fandaniam-bola ataon'ny governemanta.
3According to 444.hu news site, the original post alleged that the local government had sold a piece of property, but then later paid high rents for the same building, suggesting possible collusion between the government and the property's current owner.Araka ny lazain'ny tranonkalam-baovao 444.hu, ny lahatsoratra voalaza ho fototra niaingàna dia hoe nivarotra ampahany tamin'ny tranony ny governemanta tao an-toerana, taty aoriana anefa dia nandoa vola be ho hofan'izy io ihany, tamin'ny fanosohana hevitra momba ny mety ho fisian'ny kolikoly teo amin'ny governemanta sy ny tompony amin'izao fotoana izao.
4The court first issued Maria Somogyi a fine of approximately USD 175 for libel, though following her appeal, the fine was reduced to approximately USD 35.Namoahan'ny fitsarana lamandy nitentina 175 dolara Amerikana aloha i Maria Somogyi noho ny fanalàna baràka, ary taorian'ny fampakàrana didy nataony, nahena ho 35 dolara ilay sazy ara-bola.
5Somogyi will also have to cover the cost of the judicial proceedings.Tsy maintsy mandoa ny lany tamin'ny fitsaràna ihany koa i Somogyi.
6According to Index.hu news site, this will amount to approximate USD 260.Araka ny lazain'i tranonkalam-baovao Index.hu, hitentina manakaiky ny 260 dolara amerikana io.
7“A terrorist fundamentalist sponsored by western democracies and liberals,”​ a quote from conservative TV reporter Ferenc Szaniszlo, combined with the face of minister Janos Lazar​.“Asa fampihorohoroan'ny fondamantalista tohanan'ny demaokrasia sy ireo liberaly tandrefana,”​ tsonga iray avy amin'i Ferenc Szaniszlo, ilay mpanao gazety mpanolotra fandaharan'ny TV mpifikitra amin'ny mahazatra, nafangaro tamin'ny tavan'ny minisitra Janos Lazar​.
8Created with http://politikuss.tasz.hu/ints-be-nekik/.Namboarina tao amin'ny http://politikuss.tasz.hu/ints-be-nekik/.
9In 2013, investigative journalism site Atlatszo.hu called for the decriminalization of libel and defamation in Hungary.Tamin'ny 2013, ny tranonkalam-baovao mpanao fanadihadiana Atlatszo.hu dia nitaky ny tsy fanaovana ny fanalàna baràka ho heloka bevava ao Hongria.
10The regulation criminalizing both acts is still in place, and has been abused on many occasions in an effort to muzzle critical voices.Ny lalàna manameloka dia sady mbola amperinasa, no nohararaotina taminà vanim-potoana samihafa mba hanakombonana ny vavan'ireo mpanakiana.
11The Hungarian Civil Liberties Union has started a crowdsourcing campaign to support Maria Somogyi.Nanomboka fanentanana iray miainga avy eny ifotony ho fanohanana an'i Maria Somogyi ny Fikambanana Hongroà Ho an'ny Fahalalahana Sivily (HCLU).
12The HCLU also launched an application that generates a sarcastic “meme” by mixing images of Hungarian politicians with quotes from famous journalists and authors, such as the one above.Nandefa fampiasa iray ihany koa ny HCLU, izay mamoaka sary mahatsikaiky amin'ny alàlan'ny fanafangaroana ny sarin'ireo Hongroà mpanao politika aminà fitanisàna avy amin'ireo mpanao gazety sy mpanoratra, toy ilay iray etsy ambony.
13The picture is intended to be shared by supporters of freedom of expression on social media.Natao hozarain'ireo mpanohana ny fahalalahana maneho hevitra ety anaty media sosialy ilay sary.
14People can share their opinion offline as well.Azon'ny olona atao koa ny mizara ny heviny ivelan'ny aterineto.
15As part of their “PolitiKuss” campaign, the HCLU is collecting people's written opinions in Budapest on Monday, November 9, 2015.​Ho ampahany amin'ny fanentanana “PolitiKuss” ataony, manangona ireo fanehoankevitra voasoratry ny olona tao Budapest ny Alatsinainy 9 Novambra 2015 ny HCLU.