Sentence alignment for gv-eng-20080813-48253.xml (html) - gv-mlg-20080814-1242.xml (html)

#engmlg
1USA: Blogging for Anglican Inclusion of LGTB Priests and BishopsEtazonia : Mitoraka blaogy mba handraisan'ny Anglikana ireo Pretra sy Eveka LGBT
2Tamin'ny tapaky ny volana Jolay no natao tao amin'ilay katedraly manan-tantara ao Canterbury, ao Angletera ny fivoriam-ben'i Lambeth.
3In mid-July, the historic Canterbury Cathedral, in the United Kingdom, hosted the Lambeth Conference, a once-a-decade assembly that brings together around 650 bishops and archbishops, leaders of an estimated 80 million Anglicans Christians worldwide.Isaky ny folo taona moa no tanterahina ity fivoriam-be ity, izay hihaonan'ireo Eveka sy Arseveka manodidina ny 650 mitantana ny mpino Anglikana manodidina ny 80 tapitrisa maneran-tany.
4At least seven lesbian, gay, bisexual, and transgender Anglican (mostly American) organizations attended the meeting in support of “full inclusion of LGBT people in the life and ministry of the churches of the Anglican Communion”.Farafahakely dia fito ny fikambanana LGBT (Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender) Anglikana (Amerikana amin'ny ankapobeny) nanatrika io fivoriana io mba hanohana ny fandraisana ireo LGBT ho ao amin'ny Fiangonana Anglikana.
5Conservative bishops strongly disapprove of the movement and have even threatened to divide the church.Nanohitra mafy izany fihetsika izany ireo Eveka te hitahiry ny lalana efa misy, ary nandrahona fa hovakiany ny fiangonana.
6According to the Economist, bishops from Nigeria, Uganda, Kenya and Rwanda with more traditionalist parishes refused to attend the meeting in protest.Araka ny nolazain'ny Economist dia tsy nety nanatrika ny fihaonana ireo ny Eveka avy ao Nizeria, Oganda, Kenya ary Roanda izay ahitana fiangonana mpanindraindra ny fomba taloha maro.
7Isan'ny tena nahagaga indrindra i Gene Robinso, 66 taona, Evekan'i New Hampshire any Amerika, izay manaiky ampahibemaso ny maha-“gay” tsy tokan-tena azy.
8One of the most controversial liberal figures is Bishop Gene Robinson, an openly gay, non-celibate, 61-year-old Episcopalian bishop of New Hampshire, USA.Tsy navela nanatrika ny fivoriam-be ao Lambeth moa io izy, nefa na izany aza dia nanokatra blaogy mirakitra horonan-tsary mikasika izany.
9He was not permitted to enter the meeting, but he opened a video blog devoted to the Lambeth event, called The Gene Pool, where he offered almost daily video commentaries.The Gene Pool no anaran'ny blaoginy ary mila ho isan'andro izy no mametraka ny heviny amin'ny horonan-tsary.
10In one video, he addresses the LGBT Episcopalian community with words of hope and strength.Misy horonan-tsary iray mirakitra ny teny fanantenana sy faherezana nataony ho an'ny LGBT Anglikana.
11The bishop's video-posts are paired with a flow of comments, always engaging even when expressing different views.Maro ny hevitra hita amin'ireo horonan-tsary asehony no mahaliana na dia eo aza ny tsy fitovian-kevitra.
12One commenter, Una, says:Hoy i Una tamin'ny hevitra navelany.
13Thank you Gene.Misaotra an'i Gene.
14I am a straight believer in God's love for ALL people, irrespective of race, religion, sex, gender.Izaho dia mino fa tian'Andriamanitra ny olona REHETRA, tsy miankina amin'ny fiaviany, ny finoana, na ny maha-lahy na vavy azy.
15I too pray that those of us who live in countries where hush-hush is the order of the day can stand with you in open honesty about who we are as Christians in our own cultures.Mivavaka koa aho mba ho afaka mitsotra tahaka anao izahay mbola voatery miafinafina aty amin'ny firenena misy anay, noho ny mahaKristianina manana ny kolontsainay anay.
16Like you, I continue to hope, though I am not an optimist in regard to the Lambeth outcome.Tahaka anao dia manantena ihany aho, saingy tsy betsaka ny fanantenako raha mikasika ny vokatry ny fivoriam-be ao Lambeth manokana.
17The Archbishop of Canterbury, Rowan Williams, has done his best to keep the church together, and not made outspoken statements in support of LGBT rights, in spite of being known to hold more liberal views.
18Bishop Gene Robinson takes aim at Rowan Williams' “centrist stance” in a post on his other blog Canterbury Tales from the Fringe:Nanao izay vitany kosa i Rowan Williams, Arsevekan'i Canterbury, mba hitandroana ny firaisan'ny fiangonana.
19The morning we left Edinburgh, the headlines in the London Times announced the publication of letters sent by +Rowan Williams several years ago, in response to a conservative evangelical, in which he says that after many years of study and prayer, he has concluded that faithful, life-long-intentioned, monogamous love between two people of the same sex is NOT prohibited by scripture - and that scripture simply does not address this new phenomenon.Tsy nanao fanambarana mivantana izy hanohanana ny LGBT na dia fantatra aza fa mivelatra kokoa ny fomba fijeriny. Ny fiezahan'i Rowan William mijoro eo anelanelan'ireo mpanindraindra ny lalana misy sy ireo mitaky fiovana no resahin'i Gene Robinson amin'ny lahatsoratra iray amin'ny blaoginy iray Canterbury Tales from the Fringe :
20Precisely what I and others have been saying all along. (…) he has steadfastly done what he has said he would do: set his own personal understandings aside and take a centrist stance “for the good of the whole Church.”(…) Nataony tokoa izay nolazainy hoe ho ataony : navelany ny heviny manokana ary mirotsaka ho mpanelanelana izy “ho an'ny Fiangonana iray manontolo”.
21This is not news, folks!Tsy zava-baovao mihitsy izany.
22But it is indeed sad.Fa mampalahelo fotsiny.
23There were many other blogs created by liberal participants at the Lambeth meeting, including the Lambeth Conference LGBT Anglican Portal, Walking with Integrity, and the Lambeth News Blog.Misy blaogy hafa nosokafan'ireo mpandray anjara Liberal ao amin'ity fivoriam-be any Lambeth ity koa, tahaka ny Lambeth Conference LGBT Anglican Portal, Walking with Integrity, ary ny Lambeth News Blog.
24In a final official release about the Conference, Episcopal Life Online quotes the Rev. Susan Russell, president of Integrity USA, and a parish priest based in Los Angeles:Ao amin'ny firaketana ofisialy mikatsika ity fivoriana ity, izay hita ao amin'ny Episcopal Life Online, no ahitana ny nolazain'i Susan Russell, filohan'ny Integrity USA, ary pretra ao Los Angeles :
25“…in spite of extraordinary pressure to do otherwise, the Archbishop of Canterbury has managed to achieve his stated goal of a Lambeth Conference of reflection rather than resolutions.“Tsy tanteraka ny faniriana hanilika ny Amerikana sy Kanadiana izay efa nisy nanomana hatry ny ela fa ho atao tamin'ity fivoriam-ben'i Lambeth ity.
26“The long predicted coup d'état that was going to emerge from this Lambeth Conference and vote the Americans and Canadians out of the Anglican Communion failed to materialize.Betsaka no tokony hankasitrahana azy amin'izay.” Nanao ity tahirin-tsary mahaliana ity koa i Susan Russel,mampiseho ny faharisian'ireo nikarakara ny fifandraisana sy ireo olona niasa nahatontosa ity fivoriam-be ity.
27There is much to be grateful for in that.”Sary nalaina tao amin'ny blaogin'i Susan Russell, Lambeth Conference Photo.
28Susan Russel also created this interesting photo album showing a great deal of grassroots activism in the Communication Centre, along with other lively behind-the-scene snapshots, during the Conference.Nampiasa ny “Fijoroana vavolombelon'ny tsirairay” [Citizen Media koa ny Integrity USA ao amin'ny The Lambeth Witness mba hanaovana “vavolombelon'ny Fitiavan'Andriamanitra ny Fiangonana Anglikana, sy ny LGBT”.
29Acting as “a faithful witness of God's inclusive love to the Episcopal Church and the lesbian, gay, bisexual, and transgender community”, Integrity USA also made effective use of citizen media in The Lambeth Witness, a daily publication from and about the Canterbury event managed by the coalition Inclusive Church Network.Niaraka tamin'ny Inclusive Church Network moa izy ireo namoaka lahatsoratra isan'andro mikasika io fivoriam-be natao tao Canturbery io. Ilay sary ery amin'ny voalohany io dia maneho ny Katedralin'i Canterbury, nalain'i Sarah Hecht, ary ampiasaina miaraka amin'ny fepetran'ny Creative Commons.
30Photo at top is of Caterbury Cathedral, by Sarah Hecht, republished under Creative Commons license.