# | eng | mlg |
---|
1 | Egypt: Muslim Brotherhood Presidential Candidate Announces Victory | Ejipta: Milaza Fandresena Ny Mpirotsaka Ho Filoha Avy Amin'ny Firahalahiana Silamo |
2 | This post is part of our special coverage of Egypt Elections 2011/2012. | Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny Fifidianana ao Ejipta 2011/2012. |
3 | Muslim Brotherhood candidate Mohamed Morsi declared he had won the Egyptian presidential elections beating Hosni Mubarak's premier Ahmed Shafiq at a 4am Press conference Cairo time today. | Nanambara i Mohamed Morsi, mpirotsaka avy amin'ny Firahalahiana Silamo, fa izy no nandresy tamin'ny fifidianana izay ho filoham-pirenena Ejiptiana, nandresy an'ilay praiminisitr'i Hosni Mubarak, Ahmed Shafiq, nandritra ny resaka ho an'ny mpanao gazety nataony tamin'ny 4 maraina tao Cairo ny 18 Jona. |
4 | A Shafiq spokesman responded that Shafiq too won the presidency with 52 per cent of the votes. | Namaly ny mpitondra tenin'i Shafiq fa Shafiq koa no nahazo ny fitantanana ny fanjakana tamin'ny vato 52 isan-jato. |
5 | The two men went neck and neck, and the official results will be announced on Thursday. | Nifanenjana ny roa tonta, ary ny vokatra ofisialy dia hambara amin'ny Alakamisy izao. |
6 | Netizens, unhappy with both candidates, turn to Twitter to express their views. | Ireo mpiondana aterineto, tsy misy faly amin'ireo mpirotsaka roa ireo, dia nitodika tany amin'ny Twitter mba hamoaka ny fomba fijeriny. |
7 | Rasha Abdulla notes: | Rasha Abdulla milaza hoe : |
8 | @RashaAbdulla: I'm very happy that Shafiq lost. | @RashaAbdulla: Tena faly aho fa resy i Shafiq. |
9 | But too bad Morsi won!!:) | Nefa koa ratsy raha nandresy i Morsi !!:) |
10 | adding: | manampy hoe : |
11 | @RashaAbdulla: If Morsi won, it only means ppl hate Shafiq more than they hate Morsi. | @RashaAbdulla: Raha nandresy i Morsi, midika fotsiny izany fa halan'ny vahoaka bebe kokoa i Shafiq noho i Morsi. |
12 | It's by no means a sign of popularity! | Tsy midika ho mariky ny mampahalaza azy na oviana na oviana izany! |
13 | Both were lousy choices! | Samy safidy tsy mamely izy roa ireo! |
14 | Bassem Sabry agrees: | Manaiky i Bassem Sabry : |
15 | @Bassem_Sabry: The only thing spoiling my happiness with Shafiq's apparent loss is, well, Morsi's victory… | @Bassem_Sabry: Ny hany zavagtra tokana manelingelina ny hafaliako amin'ny fahitàna ny faharesen'i Shafiq dia, izao, ny fandresen'i Morsi… |
16 | And Iyad El-Baghdadi clarifies: | Ary Iyad El-Baghdadi no mitondra fanazavana : |
17 | @iyad_elbaghdadi: Non-Arabs lamenting an MB win - that's not what we're celebrating. | @iyad_elbaghdadi: Ireo tsy Arabo mitomany ny fandresen'ny MB iray - tsy izany no zavatra ho hankalazaintsika. |
18 | We're celebrating Shafik losing, not Morsi winning | Ny fahavoazan'i Shafiq no ankalazaintsika, fa tsy ny fandresen'i Morsi. ampiany hoe : |
19 | @iyad_elbaghdadi: Someone even commented on Morsi's win by saying “welcome dark ages”. | @iyad_elbaghdadi: Ny olona iray aza tonga mihitsy tamin'ny fanaovana fanamarihana momba ny fandresena azon'i Morsi tamin'ny fitenenana hoe “tongasoa ry andro maizina”. |
20 | As if we were having a renaissance under military rule | Sahala amin'ny hoe fahaterahana vaovao indray eo ambany fitondra-miaramila no misy isika. |
21 | Syrian Kareem Lailah jokes about the contradictory news on who the next Egyptian president is: | Syrian Kareem Lailah mivazivazy mikasika ireo vaovao mifanohitra momba ny hoe iza no ho filoham-pirenena Ejiptiana manaraka eo: |
22 | @KareemLailah: [Qatari] Aljazeera: Morsi is winning. | @KareemLailah: [Qatari] Aljazeera: Mandresy i Morsi. |
23 | - [Saudi] Alarabiya: Shafiq is winning. | - [Saudi] Alarabiya: Mandresy i Shafiq. |
24 | - [Syrian] AddouniaTV: Mubarak is back. | - [Syrian] AddouniaTV: Tafaverina i Mubarak. |
25 | Journalist Sherine Tadros reports on the atmosphere outside Shafiq's headquarters: | Sherine Tadros, mpanao gazety, dia mitatitra ny rivtra iainana eo ivelan'ny foiben-toeran-dry Shafiq : |
26 | @SherineT: Men fighting outside #shafik HQ, tempers flaring and tense as news filters of #MB declaring their win imminently | @SherineT: Lehilahy miady eo ivelan'ny HQ -ndry #shafik, hatezerana misonga sy henjana arakaraky ny vaovao mitete momba ny fanambaràn'ny #MB fa hoe akaiky ny fandresen-dry zareo. |
27 | And Manus McManus draws parallels with Algeria. | Ary Manus McManus no mampitaha izany amin'ny any Alzeria. |
28 | He tweets: | Mibitsika izy : |
29 | @ManusMacManus: The #Egyptian Military Junta has learned a lot from the Algerian experience. | @ManusMacManus: Ny Fitondr-miaramila #Ejiptiana dia nahazo betsaka avyv amin'ny traikefa Alzeriana. |
30 | The art of delegitimising democratically elected institutions | Ny fahaiza-manao amin'ny fanilihana ireo andrim-panjakana lany tamin'ny fomba demaokratika. |
31 | UAE news junkie Sultan Al Qassemi comments: | Ilay Sultan vaovao mpidoroka zava-mahadomelina ao Emira Arabo Mitambatra dia manamarika hoe : |
32 | @SultanAlQassemi: One good thing about Morsy's win is that he would be Egypt's first civilian leader in 60 years (though he is answerable to the MB) #Egypt | @SultanAlQassemi: Zavatra iray mba tsara mikasika ny fandresena azon'i Morsy ny hoe izy no ho sivily voalohany hitondra an'i Ejipta tao anatin'ny 60 taona ( na dia tomponandraikitra manoloana ny MB aza izy) #Egypt |
33 | He also notes: | Milaza ihany koa izy hoe : |
34 | @SultanAlQassemi: Semi-Islamic Republic of Egypt | @SultanAlQassemi: Repoblikan'i Ejipta Silamo amin'ny Ampahany. |
35 | The worry of Islamists taking power is evident in Ganna's tweet: | Ny ahiahiny amin'ny fakàn'ny silamo ny fitondrana dia mivandravandra be ao anatin'ny bitsika nalefan'i Ganna : |
36 | @GGsaid: Let's all take a moment of silence for all the bars and clubs that will close in Egypt | @GGsaid: Ndeha daholo isika hanokana fotoana hanginana ho an'ireo trano fisotroana sy klioba maro hakatona eto Ejipta |
37 | Meanwhile, Farida Sultan sees no change. | Mandritra izany, Farida Sultan tsy mahita fiovàna. |
38 | She tweets: | Mibitsika izy : |
39 | @FaridaSul: As long as the SCAF#EgyElections is still in power, the coming president will always be a puppet. | @FaridaSul: Raha mbola ny SCAF#EgyElections foana no eo amin'ny fitondrana, dia ho saribakoly hatrany izay filoha ho avy eo. |
40 | And Reem Abdellatif reminds us: | Ary Reem Abdellatif mampahatsiahy antsika hoe : |
41 | @Reem_Abdellatif: Court is still set to decide Tuesday on Muslim Brotherhood's legality as an NGO. | @Reem_Abdellatif: Mbola napetraka hanapa-kevitra ny fitsarana amin'ny Talata mikasika ny maha-ONG ara-dalàna na tsia ny Firahalahiana Silamo. |
42 | #Ikhwan could be forced to dismantle. | Mety ho voatery handrava izany ny #Ikhwan. |
43 | #Egypt #EgyPresElex | #Egypt #EgyPresElex |
44 | In conclusion, Bel Trew writes: | Ho famintinana, Bel Trew manoratra hoe : |
45 | @Beltrew: I think the Twittersphere has finally realised that it doesn't matter who wins #EgyElections - the coming #EgyPresident has no power | @Beltrew: Mihevitra aho fa tsy dia raharahain'ny tontolon'ny Twitter loatra na iza na ho iza no ho lany eo rehefa natao ny fandinihana #EgyElections - tsy hanana fahefana feno izay filoha ho avy eo #EgyPresident Raha te-hahita fanehoan-kevitra bebe kokoa, araho ny tenifototra #EgyElections sy #EgyPresElex. |
46 | For more reactions, check out the hash tags #EgyElections and #EgyPresElex. | Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny Fifidianana ao Ejipta 2011/2012. |