Sentence alignment for gv-eng-20080803-47740.xml (html) - gv-mlg-20080807-1220.xml (html)

#engmlg
1Korea: National Duty vs ConscienceKorea: Fanompoam-pirenena sy fandavana raharaha miaramila
2A young man who is serving his military service as police decided not to go back to his military unit after vacation and announced the declaration of conscience.Tsy niverina tany amin'ny vondro-tafika nisy azy ny zatovolahy iray manatontosa ny raharaha miaramilany any amin'ny polisy rehefa avy nahazo fialantsasatra kely ary nanambara ny adin-tsaina mahazo azy (ho fandavana ny raharaha miaramila).
3The reason was that he felt guilty after suppressing civilians who attended candlelight vigils.Araka ny nolazainy dia mahatsiaro tena ho meloka izy taorian'ny fandravana fihetsiketseham-panoherana iray amin'ny alalan'ny fijoroana an-dalambe mitana labozia.
4There have been a lot of responses to his decision, which goes against the government and which means not finishing military service.Maro ny namaly ny fanapaha-keviny, izay manipaka goverinemanta sy midika ho tsy fahatontosana ny raharaha miaramila.
5A netizen asks about the issue.Miresaka momba ity lohahevitra ity ny mpiserasera iray.
6Zatovolahy iray, Lee Kil Joon, izay nanatontosa ny raharaha miaramilany amin'ny mahapolisy azy ka nomena andraikitra handrava fitokonana omban-dabozia, no nanambara ny ‘fandavany noho ny adin-tsainy' ary niteraka sahoan-dresaka tokoa fanambarany.
7Nidekosy nandritra ny alina iray manontolo ary tsy niverina tany amin'ny vondro-tafika nisy azy intsony ingahy polisy Lee Kil Joon voatendry any amin'ny polisy misahana ny fisorohana ny heloka bevava ao Jungrang, Seoul.
8Nanao valandresaka tao amin'ny Fiangonana Katolika tao Sinwondong, Seoul izy ny takarivan'ny 27 jolay ary nanomboka nifady hanina mandritra ny fotoana tsy fantatra mialoha taorian'ny filazam-pandavana noho ny fisainana sy ho fanoherana ny rafi-pamoretana ampiharin'ny polisy.
9Hoy izy, “ nandritra ny nanaovako ny asa mahapolisy ahy, dia mahatsiaro aho fa tsy mahazaka ny zavatra ampanaovin'ny lehibenay izay tsy ankasitrahinay” ary “mahatsapa tena aho fa tokony hilaza mazava ny fanoherako ny tsindry mahazo ahy.”
10He said, “While I worked as police, I felt that we could be positioned in a situation that we don't want by the authority” and “I felt that I should resist against oppression to press down me with my own clear voice.”[…] Ahoana ny hevitrao mpiserasera amin'izao fanoherany hiverina an-daharana izao noho ny raharaha ampiandraiketina azy handrava fihetsiketsehana amin'ny alalan'ny hery izao lazainy fa mifanohitra amin'ny ‘fahafaham-pisainana'? Maro ny mpiserasera no manohana ny herimpony ary mampivoitra ny toe-draharaha manahirana any amin'ny tontolo miaramila.
11Manambara ny fandavana raharaha miaramila i Lee Kil Joon noho ny fandravana ankery ny fanoherana omban-dabozia.
12[…] What do you netizens think about him resisting returning to his army because being dispatched to suppress demonstrators by force is against the ‘freedom of conscience' ?Nolazainy fa niady saina izy rehefa nandre ny baikon'ny lehibeny nanao hoe ‘darohy tsy misy anavahana' ireo mpanohitra mitan-dabozia ireo ary dia midarodaroka sivily fahatany ny polisy. Ary dia nanambara ny fandavana noho ny fisainana izy nony farany.
13Many netizens support his courage and point out problems of military atmosphere.Na izany aza, dia mismisy ny manakiana azy. Misy ny vondrona mitana ny fahazarana milaza azy ho adala.
14Despite his parents' persuasion, what he tried to say was the wrong suppression of the police toward the demonstration.Nahoana izy no manamelotena toy izany? satria “manohitra ny adidin-draharaha miaramila” izy? Te-hanontany ireo vondrona mitana ny fahazarana ireo aho.
15Think about it honestly.Sa halany izy satria namoaka ny marina?
16Noho ny adintsainy amin'ny famoretana ataon'ny miaramila, dia nilaza ny fandavana ny raharaha miaramila izy.
17Raha toa manko nanaja ny fahafaha-mitokona ny polisy ary tsy mandrava azy ireny amin-kery, dia tsy ho nitranga ny tahaka izao.
18Even though you're a police who has to dismantle the demonstration, what would you feel if your commander says, ‘beat them invisibly'?Na dia eo aza ny fandresen-dahatry ny ray aman-dreniny, ny tiany holazaina dia ny famoretana (amin'ny tsy rariny) ataon'ny polisy amin'ny mpanao fihetsiketsehana. Eritrereto amin'ny saina tsy miangatra anie e.
19Na dia atao hoe polisy mpandrava fihetsiketsehana aza no ataonao, inona no tsapanao raha maheno baiko avy amin'ny lehibenao ianao manao hoe ‘darohy tsy misy anavana'?
20Because civilians had demonstrations, you beat them in invisible places.Satria manko manao fihetsiketsehana ny sivily dia darohana izay tratran'ny daroka aloha.
21Inona moa izany fa tsy herisetra? raha lazaina fa ho famerenana ny filaminana sy fampanajana ny lalàna dia tsy rariny ny midaroka sivily.
22Isn't it violence?Izay no antony nandraisany ny fanapahan-keviny.
23Under the pretext of establishing law and order, beating civilians is not right.Nahoana isika no miantsoantso ny anarany fa tsy mankasitraka ny herim-pony kosa?
24That's why he made his decision.Ekena tokoa, tsy mety ny tsy mahatontosa hatramin'ny farany ny raharaha miaramila.
25Rather than complimenting him with his courage, why do we call his name?Nefa, laharam-pahamehana mila fanovana ny olana mety tsy hahavitan'ny polisy ny adidiny.
26Of course, not completing the duty of the military service is not right either.Araka ny fantatra dia raharaha saropady (mampisy adihevitra) tokoa ny adidy raharaha miaramila any Korea.
27However, solving the problem of why a police couldn't finish his duty is the first priority for change.Tsy vitsy ny mpiserasera no mihevitra fa tsy manohitra ny fanjakana ny nataony fa fidifiana ny raharaha miaramila. […] Raha mahita ity vaovao ity ianao dia tahaka ny hoe dia efa inona ery.
28However, issues related to serving military duty are always sensitive in Korea.Nefa raka ny hevitro dia tahaka ny tantarana zaza mihanta tsy te-hanao raharaha miaramila ity.
29Not a few netizens interpret that his action is not against the authority, but for avoiding the duty of the military service.Andeha anie hojerentsika izay nolazainy. “Tena sarotra ho ahy ny hanaiky, tsy maintsy hanaraka ny baiko tsy misy fimonomononana, rehefa tendrena handrava fitokonana aho ary tsy maintsy hizaka ny horakoraka siotsioka avy amin'ny sivily.
30However, as a police, he is in the position of not being able to express what he thinks in public.Tsapako fa levona tanteraka ny mahaolona ahy.” Mahatratra 600 000 amin'izao fotoana izao ny isan'ny zatovolahy mitovy ‘cas' aminy [miaiina tanteraka ihany koa ny zavatra iainany.
31If you're a young man in the Republic of Korea, it is the place where you have to go through as the duty of the people.Tsy maintsy manoa ny baiko na ho faty na ho velona. Raha toa ka sivily izy dia fantatro fa hiezaka araka izay azony ataony izy hiala amin'ny famaizan'ny vondrona sy fikambanana misy azy.
32There is order and responsibility that you should keep as the military and police man. But thinking about his selfishness, he tried to ignore everything.Repobilikan'ny fahafahana sy ny demaokirasia eto, ary anaty fiaraha-monina tokony hanaja ny zon'olombelona isika. Na izany aza, noho ny mahapolisy azy dia tsy manan-jo hilaza ampahibemaso ny heviny izy.
33Even though there are illogical orders, they are special groups that you have to follow.Raha zatovolahin'ny repobilikan'i Korea ianao dia tsy maintsy atao io ho adidim-bahoaka.
34Like his insistence, because he is such a nice person, he couldn't follow illogical orders.Misy ny baiko syny andraikitra tsy mantsy tandroviinao amin'ny mahapolisy anao. Fa noho ny fitiavantenany dia tsy misy fantany intsony izany rehetra izany.
35If we acknowledge that, who will go to the army and who will be the riot and duty policemen?Na dia tsy mitombina aza ny baiko omena anao misy ny vondrona manokana tsy maintsy arahinao. Araka ny tena tiany avoitra dia olona mahafinaritra izy ka tsy ho afaka hanaraka ny baiko tsy mitombina.
36During the battle, in front of the commander who is shouting ‘go forward,' you say you don't want to kill people.Raha azo ekena ary izany (fandavana izany), iza no hanao miaramila ary iza no hanaiky hotendrena ho polisy mpandrava rotaka?
37Raha mandritra ny ady moa ianao ka maheno ny baikon'ny lehibenao manao hoe ‘andao amin'izay', no miteny ianao hoe tsy te-hamono olona aho.
38You have your own declaration of conscience and give up your weapons.Dia milaza ny fandavana noho ny adintsaina ianao ary mametrak any fiadianao.
39Then who will protect this country?Iza no hiaro ny firenenao?
40It is not so much difference from the riot and duty police.Tsy mifanalavitra loatra amin'ny raharahan'ny polisy misoroka ny rotaka izany fanazavana izany.
41It is the group that should follow the orders.Io no vondrona tsymaintsy manoa ny baiko.
42If they don't follow orders, it will be an instant that causes the collapse of the group.Raha tsy manaraka ny baiko ireo, dia izay no fotoana hahapotika tanteraka ny vondrona. Iza moa no hanaiky ny baikon'ny hafa tsy mifanaraka amin'ny eritreriny?
43Who will like following other peoples' orders regardless of their own will?Misy ny vondrona tsy manitsy arahinao ny baiko.
44In a group, there is a rule that you should follow the group.Na dia hoe tsy rariny aza ny lalàna ary tokony ovaina, tsy tokony ho tahaka izao ataon'ity zatovolahy ity izao no atao.
45Even though it is the wrong rule and it should change, it shouldn't be the way that this young man did.Noho ny fitiavantenany, inona moa izao no ho eritreretin'ny polisy miray tarika aminy izao… raha efa nanao raharaha miaramila ianao , dia ho fantatrao ny zavatra lazaiko. [ …]
46Due to his selfishness, how will other duty policemen in his unit think now… If you have been in military service, you would know what I am talking about. [Mahavita dingam-piainana iray izany namita raharaha miaramila izany […]tena andro mahory sy sarotra ho an'i Lee Kil Joon tokoa matoa nametraka ny fandavana noho ny fisainana izy.
47…]However, I beg him to endure a little bit more. [
48Finishing military service means passing through a gate in life.…] Miresaka fiainan'olona iray isika izao. Adintsaina manao ahoana tokoa re izao no mianjady amin'ny ray aman-dreniny?
49Mieritreritra aho fa ny fomba tsara indrindra tokony ataony dia namoaka ny marinia ary dia mamonjy ny vondro-tafika misy azy. [
50Let's send him to his military unit!…] Araka ny efa niainako dia olona tsotra ihany koa ny polisy.
51Ankoatra ny olona maro izay efa manana safidy politika, maro tamin'izy ireo no tsy nisambotra ny mpanao fihetsiketsehana satria manohana an'i Lee Myung Bak.
52Let's save one person's future![ …]Izay no asany. Miteny fotsiny, manatanteraka izay baikon'ny lehibe.
53Other people take it as a rare opportunity to abolish the riot duty policemen system, which collects young men in military service.Ataony izany satria izayno fiainany. Eny fa na eny aza, dia manampotoana betsaka hijerena izy mieritreritra ny amin'ny fiainany.
54In 1991, a riot (duty) police had the declaration of conscience and we applied for the abolition of the riot and duty police system.Afaka mahazo namana sy mifandray akaiky amin'ireo izy any. Avereno any amin'ny vondro-tafika misy azy izy! avoty ny ho avin'ny olona iray![ …]
55But in the period of the Roh Tae Woo Government, it lost due to a 5:4 decision.Misy ny mandray ity ho fotoana fanararaotra handravana ny polsy misahana ny fisoroahana ny rotaka, izay tena maka maro ny tanora manao raharaha miaramila.
56[…] Nahoana izahay no tsy maintsy hiaro an'i Lee Kil Joon Nandritra ny fihetsiketsehana miaraka amin'ny labozia natao tao amin'ny fiangonana katolika omaly, no nanazavan'ny solontenan'ny antoko Jinbo Vaovao Atoa Lee Duk Woo ny antony hiarovana azy.
57Ny fitsipika mifehy ny hery vondro-tafika, ny tontolo manodidina sy ny olana mitranga ankehitriny - firenena mandany ny ny tahirin-karena ary mandefa tsy ampieritreretana ny tanora any amin'ny sahan'ady. manohitra ny voasoratry ny lalampanorenana andininy 24-25.
58At present 17 years passed-understanding of human rights and of world must have changed since 17 years passed-the person concerned who is in the position of the duty police now announced the declaration of conscience and we can apply for the petition.Raha lazaina tsotra, miaramila ny polisy misahana ny fisorohana ny rotaka ary tsy misy lalàna mipetraka mamela ny miaramila hifanandrina amin'ny sivily afa-tsy hoe miaina amin'ny lalàna miaramila ny firenena. Sambany tao anatin'ny 17 taona izao no afaka manao fanangona-tsonia isika satria nahazo olona natao ho vavolombelona ho amin'izany.
59We obtained a chance in 17 years.Na izany aza dia tena iankian'ny ain-dehibe ny fanapahan-kevitry Lee Kil Joon.
60This is why we have to protect Lee Kil Joon. [Raha tsy miaraka amintsika izy dia tsy azo atao ny manao fanangonantsonia [sa ametrahana ny fitoriana?].
61Tamin'ny 1991 no nisy polisy misahana ny fisoroahana ny rotaka nanao ny fanambarany ny fandavana ny raharaha ary nitaky ny fandravana ny rafitry ny polisy misahana ny rotaka.
62Sangy nandritra ny goverinemantan'i Roh Tae Woo, dia resy izany noho ny fanapahan-kevitra 5:4. Ankehitriny 17 taona izay no lasa-ataoko fa efa niova ny fahalalana ny momba ny zon'olombelona nandritra izany 17 taona ngarangidina izany-Milaza ny fandavana ny raharaha noho ny fisainana ny olona iray ary afaka manao fanangonantsonia isika.
63…]Ity no hany fanararaotra tao anatin'ny 17 taona. Izany no antony tsy maintsy hiarovantsika an'i Lee Kil Joon. [
64Do you know?…]
65If a duty police ignores the order of his superior and deserts from barracks, they can be in prison for 3-10 years.Fantatrao ve? fa raha misy polisy iray tsy mahalala ny baikon'ny lehibeny ka mandao ny tobiny dia mety hahavoasazy 3-10 taona an-tranomaizina izany?
66Lee Kil Joon had a difficult choice in his life.Sarotra ny safidim-piainana atrehin'i Lee Kil Joon.
67He will be persuaded and threatened by enemies and go through tremendous pain during the petition.Horesen'ny fahavalo lahatra sy ho ampitahoriny izy mandritra ny fotoana hanaovana ny fanangonatsonia [sa ametrahana ny fitoriana?].
68Due to this reason, not a few riot and duty police had the declaration of conscience, but gave up.Noho io antony io dia maro tamin'ny polisy misahana ny rotaka nanao fanambaram-pandavana raharaha no nijanona antenantenany [tsy nahatozo].
69Before he applied for the petition, if he will be handed over to the other side, he will go through a really hard time -isn't it way too much to put up with as an individual?-[…]Raha mandritra ny fotoana hanaovana ny fanangonantsonia, no lasa eo ampelatanan'ny ankilany izy, dia tena hanahirana dia hanahirana tokoa ny miandry azy - moa tsy hihoatra noho izay zakan'olona iray va izany?-[…]