# | eng | mlg |
---|
1 | Ukraine: Bloggers React to the Detention of Activist | Okraina: Bilaogera Maneho Hevitra Momba Ny Fitànana Mafàna Fo Iray |
2 | It the middle of August, the Ukrainian harm reduction community was very disturbed with the detention of Russian activist Irina Teplinskaya. Russian web-media reported [ru] that Irina was detained by police at the airport of her home city of Kaliningrad accused of drug smuggling. | Tany amin'ny tapaky ny volana Aogositra tany, nampikorontan-tsaina ny fiarahamonina Okrainiana ny nisamborana an'i Irina Teplinskaya, ilay Rosiana mafàna fo amin'ny fampihenàna ny fiantraikan'ny zavamahadomelina, nitatitra ireo fampahalalam-baovao anaty tranonkala Rosiana [ru] fa notànan'ny polisy tao amin'ny seranam-piaramanidina ao amin'ny tanàna misy azy, Kaliningrad, i Irina ary nampangaina ho mpanondrana zava-mahadomelina an-tsokosoko. |
3 | Law enforcement claimed that one pill of Methadone was found in her luggage. | Milaza ireo mpampihatra lalàna fa nahitàna pilina Methadone iray tany anatn'ny entany. |
4 | Irina stated that these drugs were planted on her. | Nanambara i Irina fa zavatra niniana nampidirina tany anaty entany ireo zava-mahadomeilna ireo. |
5 | Irina was flying from Kiev, Ukraine where she went through a course of rehabilitation. | Vao tonga avy any Kiev, Okraina i Irina, toerana nanarahany fampianarana momba ny famerenana ho eny anivon'ny fiarahamonina. |
6 | Irina Teplinskaya, photo is taken from Andrey Rylkov Foundation web-site and used under Attribution 3.0 Unported (CC BY 3.0) | Irina Teplinskaya, sary nalain'ny tranonkalan'ny Andrey Rylkov Foundation ary ampiasàna ny Attribution 3.0 Unported (CC BY 3.0) |
7 | Irina is a well-known human rights leader who fights for rights of Russian people living with drug addiction to have access to Methadone substitution therapy. | Mpitarika mpiaro zon'olombelona diso fanta-bahoaka i Irina, izay miady ho an'ny zon'ny vahoaka Rosiana miankin-doha amin'ny zava-mahadomelina mba hananany fahafahana mahazo anjara fitsaboana fanolo amin'ny Methadone. |
8 | Irina is one of the leaders of the Andrey Rylkov Foundation for Health and Social Justice and is a member of the Steering Committee of the Eurasian Harm Reduction Network. | i Irina dia iray amin'ireo mpitarika ny Andrey Rylkov Foundation momba ny Fahasalamana sy ny Rariny Ara-Tsosialy sady mpikambana ao amin'ny Kaomity Mpitantana ny Tambajotra Eraziana Momba ny Fiantraikan'ny zava-mahadomelina |
9 | Irina openly admits that she has been living with drug addiction for more than 30 years. | Manaiky ampahibemaso i Irina fa efa niankin-doha tamin'ny zava-mahadomelina nandritra ny 30 taona mahery. |
10 | Her life story was shared in her speech , which can be found on the Rylkov Foundation blog, during the International Harm Reduction Conference in Beirut in April 2011. | Zarainy amin'ireo lahateniny ny tanaram-piainany, izay azo jerena ao amin'ny bilaogin'ny Rylkov Foundation, lahateny nandritra ny Vovonana Iraisam-pirenena ho fampihenana ny fiantraikan'ny zava-mahadomelina, natao tany Beyrouth tain'ny Aprily 2011. |
11 | Growing up in a well-off Soviet family, Irina started using drugs when she was 14. Many times she tried to quit but without much success. | Lehibe tanaty fianakaviana Sovieta (Rosiana) antonontonony, nanomboka nandray zava-mahadomelina teo amin'ny faha-14 taonany i Irina. Efa imbetsaka izy no nanandrana niala saingy tsy nahita fahombiazana. |
12 | For drug-related crimes, she spent approximately 16 years in prison. | Noho ny heloka bevava mifandraika amin'ny resaka zava-mahadomelina, dia 16 taona teo ho eo no laniny tany am-ponja. |
13 | Though the use of unsterile syringes, she became infected with HIV, TB and Hepatitis C. | Avy amin'ny fampiasàna fitsindrona tsy voaaro, tratry ny aretina VIH, raboka sy Hepatite C izy. |
14 | After receiving treatment in a TB hospital, she started aid work helping other TB and HIV infected people living with a drug addiction. | Rehefa nahazo fitsaboana tany aminà toeram-pitsaboana misahana ny raboka, nanomboka nanao asa fanampiana ho an'ireo hafa tratry ny aretina raboka sy VIH ary ny fiankinan-doha amin'ny zava-mahadomeilna izy. |
15 | Irina sees her main goal in forcing Russian government to permit the opiate replacement therapy which is recommended by UN and which is effectively used in all developed countries all over the world. | Ny tanjona fototra hitan'i Irina dia ny fanerena ny governemanta Rosiana hanaiky ny hampiasana ny opiacé (Avy amin'ny mpandika: kasinga azo avy amin'ny opium) ho fitsaboana fanolo, izay efa neken'ny ONU rahateo sady ampiasain'ireo firenena mandroso rehetra manerana izao tontolo izao. |
16 | Advocating introduction of substitution therapy in Russian, Irina repeatedly appealed to various courts of Russian Federation as well as the European Court for Human Rights. | Miaro ny fampidirana ny fitsaboana fanolo ho an'ny Rosiana, tsy nitsahatra ny namerimberina ny antsony teny anoloan'ireo fitsarana samihafa ao amin'ny Federasionan'i Rosia i Irina, eny fa hatrany amin'ny Fitsarana Eraopeana momba ny Zon'Olombelona. |
17 | In 2010, Irina submitted a claim to the UN Special Rapporteur for the right of everyone to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health. | Tamin'ny 2010, nametraka fitarainana iray i Irina tao amin'ny Iraka Manokan'ny Firenema Mikambana Momba ny Zon'ny Olona tsirairay hahazo ny tsara indrindra amin'ny fahasalamana ara-batana sy ara-tsaina. |
18 | Irina was among those NGO leaders who met with the High Commissioner for Human Rights Navanethem Pillay during her visit to Russia in February 2011. | Irina dia anisan'ireo mpitarika ONG izay nihaona tamin'ny Kaomisera Ambony momba ny Zon'Olombelona, Navanethem Pillay nandritra ny fitsidihany an'i Rosia tamin'ny Febroary 2011. |
19 | Irina with UN High Commissioner for Human Rights, photo from Andrey Rylkov Foundation web-site and used under Attribution 3.0 Unported (CC BY 3.0) | Irina miaraka amin'ilay Kaomisera Ambony momba ny Zon'Olombelona avy amin'ny Firenena Mikambana, sary avy amin'ny tranonkalan'ny Andrey Rylkov Foundation ary ampiasàna ny Attribution 3.0 Unported (CC BY 3.0) |
20 | Ukrainian blogger from the Rising Voices grantee project the Drop-In Center Pavel Kutsev commented on Irina's detention and analyzed what implications it might have on the substitution therapy programs in Ukraine. | Pavel Kutsev, bilaogera Okrainiana avy amin'ny tetikasa Drop-In Center tohanan'ny Rising Voices dia naneho hevitra momba ny fitànana an'i Irina sady nandalina ny mety ho fiantraikan'izany amin'ny fandaharan'asa fametrahana ny fitsaboana fanolo ao Okraina. |
21 | Pavel was particularly concerned that the detection of an entire pill of Methadone might make medical personnel return to the practice of grinding the pills into a powered before giving to the patients. | Pavel dia velon'ahiahy manokana amin'ny hoe ny fahatratrarana ilay pilina Methadone iray tsy mivaky dia mety hitarika ny mpitsabo hiverina amin'ny fomba fanao, fandevonana azy ireny ho vovony, alohan'ny hanomezany azy ny marary. |
22 | This practice was abandoned a couple years ago after protests of harm reduction activists. | Io fomba fanao io dia nialàna efa ho roa taona lasa izao taorian'ny ketsika nataon'ireo mafàna fo miady ho amin'ny fampihenana ny fiantraikan'ny zava-mahadomelina. |
23 | Pavel wrote: | Hoy i Pavel manoratra: |
24 | It is hard to be objective when you face something so international, so scandalous, and obviously not transparent…Well-known activist Irina Teplinskay which just went through treatment in Kiev was detained at one of the Customs Control of the Russian Federation at Kaliningrad airport and accused of … drug smuggling. | Sarotra ny hànana fijery tsy mitanila manoloana zavatra manana teorana iraisam-pirenena, manala-baraka be, sy mivandravandra tsy mangaraharaha toy izao…Ilay mafàna fo diso fanta-bahoaka loatra, Irina Teplinskay, izay avy nandeha nanaraka fitsaboana tany Kiev dia notànana tany amin'ny iray amin'ireo Toerana Fanaraha-maso ny olona mivoaka sy miditra ny Federasionan'i Rosia tao amin'ny seranam-piaramanidin'i Kaliningrad ary nampangaina ho … mpanondrana an-tsokosoko zava-mahadomelina. |
25 | Carefully following all developments of the incident I can come only to one conclusion - opponents of substitution therapy have now got quite a strong argument. | Rehefa nanaraka tsara ny fizotry ny fitrangan-javatra rehetra dia tonga amin'izao tsoa-kevitra tokana izao aho- manana fiarovan-tena mavesa-danja ankehitriny ireo mpanohitra ny hampiharana ny fitsaboana fanolo |
26 | If you can take medication out of Ukraine … which is used in the replacement therapy only, than it is obvious where it comes from (and this unfortunately makes sense) - so leaking the drugs used in medical substitution therapy into a black market is a fairly common thing. […] | Raha afaka mamoaka fanafody avy eto Okraina ianao… izay ampiasaina fotsiny ho amin'ny fitsaboana fanolo, dia mazava tsara ny toerana niaviany (ary indrisy fa toa marina izany) - ary efa zava-panao mahazatra ny fampandalovana ny zava-mahadomelina ho ampiasaina amin'ny fitsaboana fanolo any amin'ny varo-maizina […] |
27 | We just need to hope that after this the Ministry of Internal Affairs of Ukraine will not start cracking down on us. | Mila manantena fotsiny isika hoe tsy ho avy indray ny Ministeran'ny Atitany eto Okraina ka hanomboka hamoritra antsika taorian'iny. |
28 | They might say that you guys went nuts, that the sites definitely have ‘holes' … Methadone is detained even abroad. | Azon-dry zareo atao ny miteny hoe very saina ianareo ry zalahy. fa hoe tena misy ‘mitete' ireo tranonkala … hita hatrany ivelany any ny Methadone. |
29 | And then they might start ‘to take measures'. | Ary dia tokony hanomboka ‘handray fepetra' ry zareo. |
30 | And all of us remember these ‘measures' - grinding the pills into power and mixing with a hot water. | Tadidintsika rehetra ireny ‘fepetra' ireny - famotehana ny pilina ho lasa vovony sy fanafangaroana azy amin'ny rano mamay. |
31 | Is that what we worked so hard to achieve? | Ny ho tonga amin'ny toy izany ve no niasantsika mafy? |
32 | Our right to receive the pills as an entire pill, can now be questioned again? | Ny zontsika hahazo ireo pilina tsy mivaky izao no apetraka ho fanontaniana indray ve? |
33 | I really worry about this…. | Tena manahy mafy mikasika azy ity aho… |
34 | On September 5th the web- site of the Andrey Rylkov Foundation published good news that Irina was released from the prison and her criminal case was closed. | Ny faha-5 Septambra, ny tranonkalan'ny Andrey Rylkov Foundation dia namoaka vaovao tsara fa hoe nafahana avy any am-ponja i Irinaary nakatona ny fiampangana azy ho nanao heloka bevava. |
35 | This became possible not only because of the good work of her lawyers, but also because of widespread public support. | Izany no tontosa dia tsy hoe fotsiny noho ny fahaizan'ny mpisolovava azy, fa koa noho ny fianahan'ny fanohanan'ny olon-drehetra. |
36 | Photo taken from Andrey Rylkov Foundation web-site and used under Attribution 3.0 Unported (CC BY 3.0) | Sary nalaina tao amin'ny tranonkalan'ny Andrey Rylkov Foundation ary ampiasàna ny under Attribution 3.0 Unported (CC BY 3.0) |
37 | Blogger Slava from the Association of the Substitution Treatment Advocates of Ukraine (ASTAU)commented on this: | Ilay bilaogera Slava avy amin'ny Fikambanan'ireo Mpiaro Ny Fitsaboana Fanolo ao Okraina na ny Association of the Substitution Treatment Advocates of Ukraine (ASTAU) dia naneho hevitra momba azy ity: |
38 | I am very happy for Irina Teplinskaya. | Tena faly be aho ho an'i Irina Teplinskaya. |
39 | I was very glad when I have read the news that the criminal case against Irina has been closed. | Faly tokoa aho namaky ny vaovao tsara fa hoe nakatona ny fanenjehana an'i Irina ho nanao heloka bevava. |
40 | So I decided to write about this on my blog. | Koa diananapa-kevitra aho ny hanoratra mikasika azy ity ato amin'ny bilaogiko. |
41 | My heart feels warm when I realize that Kaliningrad police ‘cracked their teeth' on Irina's case. | Mafàna ery ny foko rehefa mieritreritra hoe ‘sendra taolana' ny polisy tao Kaliningrad tamin'ity tranga Irina ity. |
42 | It was obvious that such an experienced and careful person such as Irina would never decide to cross the border with the pill. | Nivandravandra fa ny olona ampy traikefa sy feno fitandremana toa an'i Irina tsy hilingilingy velively hamaky sisintany miaraka aminà pilina. |
43 | Thank God that everything is fine now. | Isaorana Andriamanitra fa milamina daholo izao ny zavatra rehetra. |