# | eng | mlg |
---|
1 | Croatia: Police Breaks Up Peaceful Protest in Zagreb | Kroasia: Mandrava fihetsiketsehana feno filaminana tany Zagreb ny mpitandro filaminana |
2 | Croatian police earlier today broke up a peaceful protest against usurpation of public space in the center of Zagreb and arrested at least 11 civic activists. | Nandrava hetsi-panoherana am-pilaminana nanoherana ny fampiasana tsy ara-dalàna ny tanim-bahoaka natao tao afovoan'i Zagreb ny mpitandro ny filaminana Kroaty omaly maraina ary nisambotra sivily mafana fo 11 raha kely. |
3 | The Twitter feed with the street name #Varsavska is the main source of immediate info and photos. | Ny teny famantarana ny lalambe #Varsavska ao amin'ny Twitter no loharanom-baovao haingana sy ahafahana mahita ireo sary. |
4 | Civic associations Right to the City and Green Action have been blocking the Varšavska [= Warsaw] street for months in order to prevent the demolition of this public space - a pedestrian zone - in order to build a ramp for the underground garage of a private ‘lifestyle centre' [CRO] at the very center of Zagreb. | Ireo fikambanana sivily Right to the City sy Green Action dia nanohana ny fifamoivoizana amin'ny araben'ny Varšavska [= Warsaw] efa am-bolana maro izao mba hisorohana ny famotehana ity tanim-bahoaka ity - lalan'ny mpandeha an-tongotra - hanamboarana làlana mankany amin'ny fametrahana fiara ambanin'ny tany an'ny foibem-pombam-piainana tsy miankina [CRO] ao afovoan'i Zagreb. |
5 | Their work has been supported by thousands of citizens who would show up at numerous protests, and cultural events organized in the reclaimed public space. | Ny asan'izy ireo dia tohanan'ireo mponina an'arivony izay nandray anjara tamin'ireo fanoherana maro, sy ireo hetsika ara-kolotsaina nokarakaraina teo amin'io toerana iadiana io. |
6 | This morning the Police arrested the core group of protesters to make way for construction crews to cut down the “undesirable” trees in this pedestrian zone. | Io maraina io ny mpitandro filaminana dia nisambotra ny vondrona mpitarika ireo mpanao fihetsiketsehana mba hanomezan-dàlana ireo mpiasa hanapaka ireo hazo “tsy ilaina” amin'ity lalan'ny mpandeha tongotra ity. |
7 | Protest participant tmedak tweeted [CRO]: | Ni-tweet [CRO] ny mpandray anjara iray tamin'ny fanoherana, tmedak : |
8 | News from the police van: 11 persons arrested for passive resistance #Varsavska | Vaovao farany amin'ny kamion'ny mpitandro filaminana: olona 11 voasambotra noho ny fanoherana #Varsavska |
9 | He also posted a photo of the police moments before they started the “enforcement.” | Namoaka sarin'ny mpitandro filaminana fotoana fohy talohan'ny nanombohan-dry zareo ny “famoretana” ihany koa izy. |
10 | Other participants and witnesses used phone calls, Twitter, Twitpic and yFrog to share immediate info and photos from the event. | Ireo mpandray anjara sy ireo vavolombelona hafa kosa nampiasa antso an-tariby, Twitter, Twitpic ary yFrog hizarana mivantana ireo vaovao sy ireo sarin'ity zava-nitranga ity. |
11 | Croatian police deals with the protesters. | ireo mpitandro filaminana Kroaty mifanandrina amin'ireo mpanohitra. |
12 | Photo by Mario Mikic. | Sarin'i Mario Mikic. |
13 | Twitter user topssy documented the event through photos: | Ny mpampiasa Twitter topssy dia nandrakitra ity zava-niseho ity tamin'ny alalan'ireo sary: |
14 | Infopunkt published a video clip from the scene on YouTube | Infopunkt dia namoaka horonantsarin'ity zava-nitranga ity tamin'ny YouTube |
15 | Twitter user krunovidic addressed [CRO] the selective use of force in this case: | Ny mpampiasa Twitter iray krunovidic dia nanolotra [CRO] ny fampiasan-kery voafantina tamin'ity tranga ity: |
16 | I expect the police to do the same to the peasants when they block the roads next time, and use the same methods as with the crew of #Varsavska | Miandry ny mpitandro filaminana hanao toy izany amin'ireo mpamboly aho rehefa mibahana ny lalana amin'ny manaraka izy ireo, ary hampiasa ireo fomba tahaka ny nataony tamin'ny mpiasan'ny #Varsavska |
17 | Macedonian blogger Andrej also spread the news [MKD] and a link to a live video feed [CRO] using them as an example of how citizens should fight for their rights. | Ny mpitoraka blaogy Masedoniana Andrej koa dia nampita ireo vaovao [MKD] ary manome rohy mankany amin'ny horonantsary mivantana [CRO] izay atao ohatra amin'ny tokony hiadian'ireo olom-pirenena ho an'ny zon'izy ireo. |