Sentence alignment for gv-eng-20130204-391398.xml (html) - gv-mlg-20130207-45577.xml (html)

#engmlg
1Chobi Mela VII: Photographs Connecting People of The WorldChobi Mela VII: TaoSary Mampifandray Ny Mponina Manerana Izao Tontolo Izao
2The 7th Chobi Mela (Photo Fair), an international festival of photography, is taking place in Bangladesh capital Dhaka.Ao an-drenivohitry Bangladesh ao Dhaka no ankalazaina ny Chobi Mela (Sary Madio) faha-fito, fety iraisam-pirenena momba ny sary.
3Organized by Drik Picture Library Ltd. and Pathshala (The South Asian Institute of Photography) it is the largest festival of photography held in Asia.Karakarain'ny Drik Picture Library Ltd. sy ny Pathshala (Ivon-toeran-tsary ao Azia-Atsimo), ity no fetiben'ny sary lehibe indrindra notontosaina tao Azia.
4The event was founded in 1999 and is held every two years in Bangladesh.Tamin'ny taona 1999 no namoronana ny hetsika ary isaky ny roa taona no ankalazàna izany ao Bangladesh.
5According to DRIK blog:Araka ny fijerin'ny bilaogy DRIK:
6The festival examines the dramatic shifts of image production, ownership and distribution brought on by new developments in the media landscape.Mandinika ny fiovana lalina entin'ny fivoarana eo amin'ny tontolon'ny famokaran-tsary, ny fizaka-manana ary ny fitsinjarana hoentin'ny fivoarana eo amin'ny tontolon'ny fampahalalam-baovao ity fetibe ity .
7James Estrin at the Lens Blog says:James Estrin tao amin'ny bilaogy Lens nilaza hoe:
8What sets apart the Chobi Mela International Festival of Photography in Dhaka, Bangladesh, is that it is not only truly international, but is also perhaps the world's most demographically inclusive festival.Ny mampiavaka ny Fetibe Iraisam-pirenena Chobi Mela amin'ny haisary (fôtôgrafia) ao Dhaka, Bangladesh, dia tsy vitan'ny hoe tena iraisam-pirenena ny fetibe, fa angamba koa fety tena ahitana karazan'olona be indrindra.
9Theme of Chobi Mela VII - FragilityLohahevitry ny Chobi Mela VII - Fahamoràna vaky
10This year's theme of the festival is Fragility, exploring the quieter, more subdued and delicate moments in life, which the shutter of the camera usually misses or ignores.Fahamoràna vaky no lohahevitry ny fetibe tamin'ity taona ity, manararaotra ny fotoana mangina indrindra, tsotra indrindra sy mahafinaritra, izay matetika adino na tsy fantatry ny mpanapika sary.
1134 artists from 23 countries featuring Eugene Richards, Graciela Iturbide, Walter Astrada et al. are exhibiting their work at different venues in Dhaka city during 25 January -7 February 2013.Mpanakanto 34 avy amin'ny firenena 23 mampisongadina an'i Eugene Richards, Graciela Iturbide, Walter Astrada ary ny hafa no nampiseho ny sangan'asan'izy ireo eny amin'ireo toerana isan-karazany ao an-tanànan'i Dhaka nanomboka ny 25 Janoary -7 Febroary 2013.
12Here is a list of events and venues of the festival.Indreto ny lisitr'ireo hetsika sy ny toerana misy ny fetibe.
13Chobi Mela blog introduced the big names in World Photography Max Pam, Pablo Bartholomew, Ruth Eichhorn, Jody Haines, NayanTara Gurung Kakshapati, Ilaria Di Biagio, B.Nampahafantatra ireo anarana fanta-daza eo amin'ny Tontolon'ny Haisary ny bilaogy Chobi Mela, anisan'izany i Max Pam, Pablo Bartholomew, Ruth Eichhorn, Jody Haines, NayanTara Gurung Kakshapati, Ilaria Di Biagio, B.
14S.S.
15Shivaraju (Cop Shiva), Hossein Fatemi, Maika Elan, Nii Obodai, Chris Rainier and Chris Riley et al. who are attending the festival.Shivaraju (Cop Shiva), Hossein Fatemi, Maika Elan, Nii Obodai, Chris Rainier ary Chris Riley sy ny hafa izay nanatrika ny fetibe.
16Renowned photographer Shahidul Alam, director of Chobi Mela, shares an amazing story how British photographer Rupert Grey brought his 1936 Rolls Royce to Dhaka to attend the rally of the festival.Mpaka sary malaza Shahidul Alam, talen'ny Chobi Mela, nizara tantara mahatalanjona mikasika ny fomba nitondran'ilay mpaka sary Britanika Rupert Grey ny Rolls Royce 1936 tao Dhaka mba hanatrika ny fihaonana amin'ny fetibe.
17The antique Rolls had travelled through the Rajasthan deserts and gone along the foothills of the Himalayas and followed the Brahmaputra to Bangladesh, but was stopped at the Tamabil border, when bureaucracy kicked in.Nanivatsiva ny tany hay Rajastaha ny Rolls fahagola ary nandalo ny havoana manodidina an'i Himalayas ary nanaraka an'i Brahmaputra ao Bangladesh, saingy nijanona tao amin'ny sisintanin'i Tamabil, rehefa nitsabaka tao mpitana birao.
18Rupert could eventually bring in the vehicle with a little help from friends.Afa-nitondra ny fiara ihany i Rupert tamin'ny fanampian'ny namany.
19Shahidul Alam also posts a preview of this years event in his blog (also watch an intro here):Shahidul Alam nandefa ny ambangovangon'ny hetsika tamin'ity taona ity tao amin'ny bilaoginy (jereo ihany koa ny fampidirana eto):
20Here is an interview of Shahidul Alam taken by Munem Wasif.Ity ny resadresaka niarahana tamin'i Shahidul Alam izay notontosain'i Munem Wasif.
21Award winning Indian Photojournalist Pablo Bartholomew says about Chobi Mela:Mpanao gazety mpaka sary Indiana efa nahazo loka, Pablo Bartholomew nilaza momba ny Chobi Mela:
22So what makes me come back to Chobi Mela, this pioneering festival for photography in Asia?Inona no mahatonga ahy hiverina hanatrika ny Chobi Mela, fetiben'ny sary voalohany ao Azia?
23It is the question that I ask myself, now that I am here in Dhaka setting up both my father's and my exhibitions.Izany no fanontaniana napetrako tamin'ny tenako, satria eto Dhaka aho ankehitriny mba hamerina ny raiko sy ny fampisehoako.
24Obviously it is the opportunity to show the works and be part of discussions that may provide and lead up to good dialogues and debates. [..]Mazava ho azy, fomba ahafahana mampiseho ny sangan'asa sy handraisana anjara amin'ny adihevitra izany izay mety ahazoana sy hitarika resaka sy adihevitra tsara. [..]
25On January 25, 2013, the opening day, a rally started at 3:30PM in front of the Bangladesh National Museum and ended in Bangladesh Shilpakala Academy, the venue of the opening ceremony.Tamin'ny 25 Janoary 2013, ny andro fanokafana ka nanomboka tamin'ny 3:30 hariva ny fihaonana teo anoloan'ny Mozea Nasionaly ao Bangladesh ary nifarana tao amin'ny Akademia Shilpakala Bangladesh, toerana nanokafana ny lanonana.
26Photoblogger Monirul Alam joined the rally and posted picture in his blog.Bilaogera mpaka sary Monirul Alam namonjy ny fihaonana ary nandefa sary tao amin'ny bilaoginy.
27The roundup of the first week in pictures can be found here.Ary Azo jerena eto ny sary tamin'ny fihaonana tamin'ny herinandro voalohany .
28Chobi Mela VII Inauguration in Dhaka.Fanokanana ny Chobi Mela VII tao Dhaka.
29Instagram Image by authorSAry Instagram avy amin'ny mpanoratra
30American Photographer Chris Riley shares the learning from Chobi Mela:Mpaka sary Amerikana Chris Riley nizara ny fahaizana azony tamin'ny Chobi Mela:
31We live in an age within which visual literacy may very well transcend literacy of the word.Miaina amin'ny vanim-potoana anatin'ny haisoratra afaka hihoatra ambony dia ambony ny haisoratry ny voambolana isika.
32There is no need to translate a photograph.Tsy ilaina intsony ny mandika ny hevitry ny sary.
33Photographs contain both an inherent narrative and the ability to interpret.Ahitana fitantarana anaty sy fahaizana manazava ny sary.
34This makes the medium a medium of dialog, unlike film and television with their tightly controlled narrative forms.Sady manana ny votoaty tantaraina malalaka ny sary no manana fomba malalaka azo andikana ny heviny, mifanohitra amin'ny horonantsarimihetsika sy ny fahitalavitra izay voara-maso akaiky ny fomba enti-mitantara azy.
35I watch a documentary and there is no room for me.Mijery lahatsary fanadihadiana aho fa tsy misy ho ahy ao.
36I study a series of photographs and my head spins with questions and thinking.Nianatra andian-tsary aho fa feno fanontaniana sy eritreritra tato an-dohako.
37We have seen images from African, Chinese, Nepalese and Bangladeshi photographers, each telling a story that opens the photographic dialog.Nahita sary avy amin'ireo mpaka sary Afrikanina, Shinoa, Nepaley ary Bangaly izahay, izay samy milaza tantara manokatra resadresaka an-tsary.
38You can follow the festival on Facebook and Twitter (@chobimela).Azonao atao ny manaraka ny fetibe ao amin'ny Facebook sy Twitter (@chobimela).