# | eng | mlg |
---|
1 | Brazil: A day in jail for blog comments | Brezila: nigadra fa naneho hevitra tamin'ny blaogy (bolongana) |
2 | Interrupting his blogging holidays, police officer Alexandre de Sousa [pt] posts in solidarity with Major Roberto Cavalcante Vianna, the first Brazilian citizen jailed for commenting on a blog: | Nametraka lahatsoratra, ka nampitsahatra ny fialana sasatra tamin'ny famahanam-bolongana, ho fiaraha-mientana amin'ny Major Roberto Cavalcante Vianna, ilay olom-pirenena Breziliana naiditra amponja voalohany noho ny fanehoan-kevitra tamin'ny bolongana ny Manamboninahitra ao amin'ny polisy Alexandre de Sousa [pt]: |
3 | I was Major Roberto Vianna's student in the [Police] Officer Training Course. | Efa mpianatry ny Major Roberto Vianna aho tany amin'ny toeram-panofanana ny manamboninahitry ny polisy. |
4 | He was my Human Rights instructor. | Mpampianatra momba ny Zon'olombelona izy tamin'izany fotoana izany. |
5 | An honest person, a Public Security scholar, an example. | Olona mpandala ny rariny izy, mpanaja ny filaminam-bahoaka, fitaratra eo amin'ny mpiara-belona. |
6 | His serious transgression was a comment in which he sympathized with Major Wanderby, denounced for indiscipline in a Military Audit of the Military Police. | Ny fandikan-dalàna nataony dia ny fitovia-keviny tamin'ny Major Wanderby izay voampanga ho tsy manara-dalàna raha nohadihadian'ny polisin'ny miaramila. |
7 | Jail punishment! 12 days trapped for commenting on a blog! | Voaheloka higadra 12 andro noho ny fanehoan-kevitra tamin'ny bolongana iray! |
8 | Dear Major Vianna, I would like to show you support at this cruel moment of doubtful taste! | Ry Major Vianna, maneho etoana ny fanohanako anao aho amin'izao fotoana mangidy iainanao izao ! |
9 | Please remain firm on your path. | Miangavy anao hifahatra amin'ny lalana efa nizoranao. |
10 | Don't wilt. | Aza kivy. |
11 | Your strongest weapon is your determination. | Ny fikirizanao no fitaovam-piadiana mahery indrindra eo ampelatananao. |
12 | Greetings from someone who admires you greatly and who has learned a lot from you. | Izao no kopakopa-tanana avy amin'olona mankasitraka ny ataonao sy nianatra zavatra maro avy taminao. |
13 | At the heart of the trouble is another police Major and blogger, Wanderby Medeiros [pt], who informs us in one of his latest posts that Major Roberto Vianna was jailed on October 07 initially for 12 days, but he was freed the day after due to a habeas corpus. | Ao anatin'ny tabataba tanteraka ihany koa ny mpamaham-bologana sady Mpifehy eo amin'ny polisy ihany koa, Wanderby Medeiros [pt], izay nilaza vaovao taminay tao amin'ny lahatsorany farany fa voaheloka higadra 12 andro ny Major Vianna tamboalohany tamin'ny 7 oktobra, saingy noafahana ny ampitso noho ny habeas corpus (rafi-pitsarana anglo-saxon nijoro tamin'ny 1679 miantoka ny fahalalahan'ny tsirairay sy miaro tsy hosambosamborim-poana ihany koa). |
14 | In an earlier post, he explains further Vianna's error: | Nohazavainy moa ny fanampim-pahadisoana nataon'i Vianna tamin'ny lahatsoratra naoakany taloha: |
15 | Roberto Vianna made a non-apocryphal comment on the blog of a citizen who is against the harmful “public” policies of [Rio Governor] Sergio Cabral, [Public Safety State Secretary] Jose Mariano Beltrame and company! | Naneho hevitra tsy nanafina anarana tao amin'ny bolongan'olom-pirenena iray manohitra ny politika ratsy ampiharin'[ny Goverinora] Sergio Cabral, [ny minisitry ny filaminam-bahoaka] Jose Mariano Beltrame sy ny tariny i Roberto Vianna! |
16 | Vianna was exercising a constitutional right! | Nampiasa ny zo iantohan'ny lalampanorenana i Vianna! |
17 | Journalist Gustavo de Almeida [pt], the only non-police blogger in this article, although many other civilians have commented on the issue, digs out the actual comment that caused the order, a message of solidarity for Major Wanderby with a criticism of the way the police force has been led in Rio de Janeiro: | Na dia maro aza ny olotsotra naneho hevitra momba ity raharaha ity, dia nikaroka izay tena ambaran'ny fanehoan-kevitra nahatonga ny fisamborana ny mpanao gazety Gustavo de Almeida [pt], mpamaham-bolongana hany tsy polisy amin'ity lahatsoratra ity, hafatra ho fitovian-kevitra amin'ny |
18 | Who does the general command of any institution serve? | Inona moa ny ilàna ny lehiben'ny andrim-panjakana? |
19 | When someone takes on such a noble task, shouldn't they ensure that they do so for all of us? | Moa ve tsy ho soa hoan'ny daholobe no iandraiketan'ny olona mandray izany asam-boninahitra izany? |
20 | Shouldn't fighting corruption in all its forms be a way to look after us? | Moa ve tsy ny famongorana ny kolikoly amin'ny endriny rehetra no porofon'ny fikarakarana antsika? |
21 | Stive [pt], on the other hand, investigates and uncovers the news that most of the punishment that has fallen on Major Wanderby is for posting on blogs, his own blog being one of the most popular and commented on among police officers. | Stive [pt], kosa etsy andanin'izany, nanadihady ary nahazo vaovao fa ny hamaizana any Major Wanderby amin'ny ankapobeny dia noho izy mamoaka lahatsoratra amin'ny bolongana maro, Noho ny bolongany lasa iray amin'ireo manandaza ary resahina any anivon'ny manamboninahitra any. |
22 | He says this is lamentable: | Nolazainy ary fa mampalahelo ny toe-draharaha: |
23 | Major Wanderby is one of very few senior officers who do NOT keep silent in the face of so much skulduggery injustice and he shows this on his blog, which has been deemed by the high command as subversive, and incompatible with his position. | Ny Major Wanderby no iray amin'ireo manamboninahitra zokiny vitsy izay TSY mangina manoloana izao firaisana tsikombakomba tsy rariny maro izao ary asehony any amin'ny bolongany izany, ary ireny no sokajian'ny mpifehy ambony ho fanakorontanana, sady tsy mifanaraka amin'ny toerana misy azy. |
24 | It is not surprising that in most protest blogs by police officers the authors prefer not show their face, after all who wants to be punished by the general commander, as has happened three times with the Major? | Tsy atao mahagaga loatra raha maro amin'ny manamboninahitra amin'ny polisy no misafidy ny tsy hampiseho ny endriny amin'ny amin'ny bolongana, iza koa moa no mangataka ho voan'ny komandy jeneraly tehamaina ka ho gadraina in-telo tahaka ny Major? |
25 | Mônica [pt] believes the police regulation which disallows officers expressing their opinions the way they see fit is archaic and from the era of dictatorship, and wonders what might happen to a less senior officer: | Mihevitra i Mônica [pt] fa efa nilaozan'ny toetr'andro sady avy amin'ny vanim-potoanan'ny jadona ny fitsipika mandrara ny manamboninahitra hanambara ny heviny araka ny fahitany azy, ary dia ataony ankamantatra avy amin'izany ihany koa ny mety ho fiainan'ireo manamboninahitra lefitra: |
26 | The case above regards senior officers, imagine what could happen with us. | Tranga ho ana-manamboninahitra ambony io voalaza etsy ambony io, hevero araka izany izay iainanay. |
27 | Isn't it illegal arresting a high ranking officer because he expressed his opinions? | Moa ve manara-dalàna ny fisamborana manamboninahitra ambony noho ny filazany ny heviny? |
28 | Doesn't it go against what our constitution says? | Moa ve tsy mandika izay lazain'ny lalampanorenantsika izany? |
29 | And some criticize us for not putting our face here! | Ary dia mitsikera ny tsy ametrahantsika ny endritsika eto ny sasany! |
30 | José Ricardo [pt] says he favors freedom of speech, despite the fact he doesn't exercise it himself. | Milaza i José Ricardo[pt] fa manohana ny fahaalaham-pitenenana izy na dia tsy afa-mampihatra izany ho an'ny tenany aza. |
31 | He avoids commenting further on the Major's imprisonment, but leaves a piece of advice for his readers: | Nidifiany ny hilaza ny heviny tamin'ny famonjana ny Major, saingy nametraka torohevitra ho an'ny mpamaky azy izy: |
32 | So, mate, be careful what you say in blogs' comment boxes. | Noho izany, ry sakaiza, tandremo tsara izay soratanao eo amin'ny tahala fametrahan-kevitra. |
33 | Despite the fact that they are not allowed to, these officials have been strongly opposing the current government. | Na dia tsy azony natao aza, dia nanohitra ny goverinemanta ankehitriny ireo mpiasam-panjakana ireo. |
34 | Major Wanderby was one of the organizers of a movement claiming a better wage for the police - a newly recruited police officer earns $500 a month. | Iray tamin'ireo mpanetsika ny fitakiana fanondrota-karama ho an'ny polisy ny Major Wanderby - mandray $500 isambolana manko ny polisy manamboninahitra vao nampidirina hiasa. |
35 | They blame the low wages and appalling working conditions of so high a risk job as the causes for the collapse of the Brazilian military and corruption among officers. | Tsikeran'izy ireo ny hakelin'ny karama ao anivon'ny asa mampidi-doza iainan'izy ireo izay antony mahalavo ny miaramila Breziliana sy mampiroborobo ny kolikoly any amin'ny manamboninahitra. |
36 | According to a U.N. Human Rights Council report released last September 15, the Brazilian police is linked to 1 in 5 murders in Rio de Janeiro. | Araka ny tatitra nataon'ny vaomieran'ny Zon'olombelona eo anivon'ny Firenena Mikambana nivoaka tamin'ny 15 Septambra lasa teo, dia nisy fandraisana anjaran'ny polisy breziliana ny vono olona 1 amin'ny 5 mitranga ao Rio de Janeiro. |
37 | Even though under tremendous pressure not to publicly speak out or criticize the Brazilain police force or government, more and more police officers of all ranks, anonymously and not, have been using blogs as a tool to inform and mobilize. | Na dia tsy azony atao aza ny milaza ampahibemaso hitsikera na ny polisy breziliana na ny goverinemanta dia mitombo isa hatrany ny polisy isan'ambaratongany, miafin'anarana na tsia, mampiasa ny bolongana ho fitaovam-pampahalalana sy fanetsiketsehana. |
38 | See a previous article on the subject. | Jereo eto ny lahatsoratra taloha momba izany. |