# | eng | mlg |
---|
1 | A Tale of Two World Cups in Fortaleza, Brazil | Fortaleza, Brezila : Tantara Roa Momba Ny Fiadiana Ny Amboara Erantany |
2 | “Enough with evictions. | “Aoka izay ny fandroahana. |
3 | We want housing”, says the yellow banner by the Movement of People's Councils. | Mila trano fonenana izahay”, izany no sora-baventy hita eo amin'ilay lamba mavo entin'ny Hetsiky ny Filankevi-Bahoaka. |
4 | Photo shared on Twitter by Jornalismo B profile (@jornalismob). | Sary zarain'i Jornalismo B profile (@jornalismob) ao amin'ny Twitter. |
5 | The sounds of vuvuzelas and fireworks mixed with those of protest chants near Arena Castelão stadium in the Brazilian city of Fortaleza ahead of the Mexico vs. Brazil World Cup match on June 17, 2014. | Mifangaro amin'ny hiran'ireo mpanao hetsi-panoherana ny vovozela sy ny afomanga nialohan'ny lalao nihaonan'i Meksika sy Brezila amin'ny fiadiana ny amboara eran-tany tamin'ny 17 Jona 2014 teo akaikin'ny kianjan'i Arena Castelão ao an-tanànan'i Fortaleza any Brezila. |
6 | As Mexican fans enjoyed themselves before the match, protesters rallied against FIFA and the government for the event's immense cost to public coffers and people, some of whom were left homeless thanks to infrastructure construction. | Raha toa ka nanala azy nialoha ny lalao ireo mpanohana Meksikana, ny mpanao fihetsiketsehana kosa dia nanohitra ny FIFA sy ny governemanta noho ny fidangan'ny fandaniana natokana ho an'io hetsika io izay nalaina tamin'ny volam-panjakana sy ny vahoaka ka nahatonga ny sasany amin'izy ireo ho tsy manan-kialofana noho ny fananganana fotodrafitrasa. |
7 | Nearly a year ago, the two teams played in Fortaleza for the Confederations Cup. | Vao tamin'ny herintaona no nilalao tao Fortaleza ireo ekipa roa ireo tamin'ny fiadiana ny amboaran'ny konfederasiona. |
8 | Inside the stadium, Brazil defeated Mexico 2-0. Outside, thousands of people protested on Alberto Craveiro and Paulino Rocha avenues against urban intervention and public spending, and clashed with military police, who used tear gas, pepper spray and rubber bullets against the crowds. | Raha toa nandresy an'i Meksika 2-0 i Brezila tao anatin'ny kianja, ny tety ivelany kosa vahoaka an'arivony no nanao hetsi-panoherana teny amin'ny làlamben'i Alberto Craveiro sy Paulino Rocha manohitra ny fanavaozana ny tontolo an-drenivohitra sy ny fandaniana ny volam-panjakana, ka nifandona tamin'ny mpitandro filaminana izay nampiasa baomba mandatsa-dranomaso, tsifotra dipoavatra ary bala fingotra hanoherana ny vahoaka |
9 | This time around, the match ended in a tie, and military police deployed dozens of special forces officers to Alberto Craveiro Avenue, a meeting place for protesters. | Tamin'ity indray mitoraka ity, nirava ady sahala ny lalao, ary nametraka mpitandro filaminana am-polony avy amin'ny andiany manokana tao amin'ny làlamben'i Alberto Craveiro, toeram-pivorian'ireo mpanao hetsi-panoherana ny polisin'ny tafika. |
10 | There, they formed a blockade to secure a perimeter around the stadium. | Tao ry zareo no nanao sàkana mba hiarovana ny manodidina ny kianja. |
11 | As protesters arrived-union workers, youth, students and feminist groups-independent journalism collective Nigéria shared photos on their Facebook page. | Tamin'ny fahatongavan'ireo mpanao fihetsiketsehana - sendikàn'ny mpiasa, tanora, mpianatra ary vondrom-behivavy- dia nozarain'ny mpanao gazety tsy miankina, Nigéria Collective, tao amin'ny Facebook-ny ny sary. |
12 | Protesters start to gather on Alberto Craveiro Avenue. | Nanomboka nivory teo amin'ny làlamben'i Alberto Craveiro ireo mpanao fihetsiketsehana. |
13 | Photo by Nigéria Collective, shared on Facebook, June 17, 2014. | Sary avy amin'i Nigéria Collective, nozaraina tao amin'ny Facebook, 17 Jona 2014. |
14 | Heavily armed police form a double blockade to prevent protesters from getting closer to the stadium. | ny mpitandro filaminana mirongo fitaovam-piadiana mavesatra manao sakana roa sosona mba hisakanana ireo mpikomy tsy hanatona akaiky ny kianja. |
15 | Photo by Nigéria Collective, shared on Facebook, June 17, 2014. | Sary avy amin'i Nigéria Collective, tao amin'ny Facebook, 17 Jona 2014. |
16 | Heavily armed and without badges on their uniforms, officers approached and searched protesters, saying that “they were doing their part, investigating any suspicious behavior, such as carrying a Molotov cocktail”, according to members of media platform Na Rua (On The Street), which is dedicated to the coverage of human rights violations during protests in Fortaleza. | Mirongo fiadiana ary tsy ahitana ny anarany eny amin'ny akanjony, manatona sy misava ireo mpikomy ny mpitandro filaminana no sady miteny fa “manatanteraka ny asany izy ireo, manadihady izay fihetsika rehetra ahiahiana, toy ny fitondrana baomban-tsolika”, araka ny nolazain'ilay mpikambana ao amin'ny vondron'ny haino aman-jery Na Rua (Eny an-dàlambe) izay natokana hitaterana ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona mandritra ny hetsi-panoheraa any Fortaleza. |
17 | Heavily armed and without badges, police officers search protesters in Fortaleza before the game. | Mirongo fiadiana ary tsy mitondra ny anarany, misava ireo mpikomy any Fortaleza mialoha ny lalao ireo mpitandro filaminana. |
18 | Photo by Natasha Cruz, shared on platform Na Rua on Facebook. | Sary nozarain'ny vondron'ny Na Rua ao amin'ny Facebook. |
19 | A couple of kilometers away, residents threatened by forced evictions were joined by members of the Movement of People's Councils (Movimento dos Conselhos Populares - MCP), and families who were evicted or whose houses were destroyed for World Cup infrastructure work. | Kilaometra roa miala eo, nanatevin-daharana ireo fianakaviana voarahona tamin'ny fandroahana an-keriny ireo mpikambana ao amin'ny Hetsiky ny Filankevi-Bahoaka (Movimento dos Conselhos Populares - MCP) ary ireo fianakaviana voaroaka na voarava trano noho ny asa fananganana fotodrafitrasa ho an'ny fiadiana ny amboara eran-tany. |
20 | Together, they closed one side of an express highway to protest against forced evictions and the mayor, accusing him of lacking social commitment on the issue. | Niarahan'izy ireo nobahanana ny ilan'ny lalambe fandehanana haingana mba hanoherana ny fanesorana an-keriny sy ny ben'ny tanàna, ary miampanga azy ho tsy ampy fandraisana andraikitra amin'ny lafiny sosialy momba ny zava-miseho. |
21 | A surprise for Mexican fans | Hagagana ho an'ireo mpanohana Meksikana |
22 | Meanwhile, Mexicans seemed very excited about the match. | Mandritra izany, hita ho tena nientanentana momba ilay lalao ny Meksikana. |
23 | A group of Mexican supporters donned costumes depicting the Mexican character El Chapulín Colorado, known in Brazil as Chapolin Colorado. | Nisy vondrona mpanohana Meksikana nampiditra ny akanjo ahafantarana an'ilay Meksikana malaza, El Chapulín Colorado, fantatra any Brezila amin'ny hoe Chapolin Colorado. |
24 | Over 20 supporters were dressed as Chapulín, and one woman was dressed up as La Chilindrina (known in Brazil as Chiquinha) from the series “El Chavo del Ocho“, renamed in Brazil as “Chaves”. | Mpanohana maherin'ny 20 no niakanjo toa an'i Chapulín ary vehivavy iray nanao tahaka an'i La Chilindrina (Chiquinhano ahafantarana azy any Brezila), ao amin'ilay andian-tantara “El Chavo del Ocho“, izay adika hoe “Chaves” any Brezila. |
25 | Both TV series, created by Mexican Roberto Gómez Bolaños who also starred in them, have been extremely popular in Brazil for generations. | Andian-tantara roa, samy noforonin'ilay Meksikana Roberto Gómez Bolaños izay milalao ao anatinizy ireo rahateo dia tena tian'ny olona any Brezila hatramin'izay. |
26 | Twitter user Alysson shared photos of the Chapulín Colorado supporters as they arrived at the stadium: | Nozarain'i Alysson, mpisera amin'ny Twitter, ny sarin'ireo mpanohana ny Chapulín Colorado tamin'ny fotana nahatongavan'izy ireo tao an-kianja : |
27 | THE BEST WORLD CUP! | NY FIADIANA NY AMBOARA ERAN-TANY TSARA INDRINDRA ! |
28 | Chapulíns going to Arena Castelão to watch Brazil vs Mexico | Lasa ao amin'ny Arena Castelão hijery ny fihaonan'i Brezila sy Meksika ny Chapulíns |
29 | More Chapulíns in front of Castelão! | Chapulíns be dia be manoloana ny Castelão! |
30 | HAHAHHAHAHAAHAHAHAH | HAHAHHAHAHAAHAHAHAH |