Sentence alignment for gv-eng-20110405-214683.xml (html) - gv-mlg-20110409-16175.xml (html)

#engmlg
1Argentina: 29 Years Later, Argentinians Remember Heroes of Falklands WarArzantina: 29 Aty Aoriana, Mahatsiaro Ireo Maherifony Lavo an'Ady Tao Falklands i Arzantina
2April 2 is commemorated, once again, as the landing of Argentine troops in the Falkland Islands 29 years ago, which marked the start of a war that lasted 74 days between Argentina and the United Kingdom.Nankalazaina ny andron'ny 2 Aprily, indray mandeha indray, nahatsiarovana ny fiakarana an-tanetin'ireo andiana teratany avy any Arzantina tao amin'ny Nosy Falkland 29 taona lasa izay, izay nanamarika ny fiantombohan'ilay ady naharitra 74 andro teo amin'ny Arzantina sy ny Royaume-Uni.
3During the act led by Argentine President Cristina Fernandez [es] in the city of Rio Gallegos, a blog entitled La verdadera intención [es] (The Real Intention) transcribed the President's speech, in which it is worth highlighting the following paragraph:Nandritra ny asa notarihan'ny Filoha Cristina Fernandez [es] tany an-tanànan'i Rio Gallegos, bilaogy iray mitondra anarana hoe La verdadera intención [es] (Ny Tena Kerehina) no nandika ny kabarin'ny Filoha, ka ilaina ny anasongadinana ao anatin'izany ny ampahany eto ambany:
4The Falklands have always belonged to Argentina and we will not let up in our demands and our call to all Argentinean to the good memory, to the memory of those who gave their lives, to the memory of those who later could not overcome the postwar trauma and also lost their lives.Ireo vondro-nosy Falklands (Malouines) dia efa an'i Arzantina hatrizay ka tsy hamela ny fitakianay izahay ary ny antsonay ho an'ny Arzantina manontolo mba hahatsiaro tsara, ny fahatsiarovana an'ireo nanome ny ainy, ny fahatsiarovana an'ireo taty aoriana namoy ny ainy koa noho ny takaitra navelan'ny ady.
5This time, perhaps, in the most terrible and tragic way: at their own hands, not at the hands of the enemy in combat.Angamba amin'ity indray mitoraka ity, ho amin'ny fomba faran'izay henjana sy sarotra: amin'ny tanany ihany, fa tsy amin'ny tanan'ireo fahavalo any an'ady.
6Image by Doug Letterman (CC BY-NC-SA 2.0)Sary avy amin'i29 Doug Letterman (CC BY-NC-SA 2.0)
7After 29 years, the wounds are still open, especially for the surviving soldiers and the family members of the fallen throughout the war, to whom homage is paid during these days, as Carlos comments in his blog Mirada Mágica [es]:29 taona aty aoriana, mbola tsy misokatra foana ny ratra, indrindra indrindra fa ho an'ireo bekotro maro holatra sy ny fianakavian'ireo lavo an'ady, izay notolorana ny voninahitra nandritra ireo andro ireo, toy izay anamarihan'i Carlos azy ao amin'ny bilaoginy Mirada Mágica [es]:
8It's not enough to announce a national holiday and celebrate it, filling your mouth with a few speeches and all of these useless, nonsensical things that don't serve any purpose other than to show off.Tsy ampy ny fanambaràna fotsiny andro iray atokan'ny firenena sy hankalazàna azy ity, manao kobaka am-bava amina kabary tsotsotra sy karazan-javatra tsy misy ilàna azy tsy mitondra inona ho an'ny hafa fa natao hisehosehoana fotsiny.
9What these war veterans need is tangible answers to their problems and necessities.Ny tena ilain'ireto bekotro maro holatra ireto dia valinteny matotra amin'ny olana mahazo azy sy ny filàny fottra.
10Although it may cost us to believe this, these very people who risked their lives in a pointless and unequal fight do not stop begging for an answer to their just claims and rights.Na dia ho mafy amintsika aza ny hino an'izany, tsy mitsahatra ny mitaky ny mitady valiny amin'ny fitakian-dry zareo sy ny zony ireo olona nanao sorona ny ainy noho ny foana sy tsy nifandanja ireo.
11In the blog Arte y Brujeria [es], Laura, in addition to writing an account of the history of the Falkland Islands, analyzes the political and economic aspects of the war:Ao amin'ny bilaogy Arte y Brujeria [es], Laura, ho fanampin'izay voasoratra mikasika ny tantaran'ny nosy Falkland, dia mandalina ny endrika ara-politika sy ara-toekaren'ilay ady:
12Why should we now demand sovereignty over some islands that were a part of our territory for only 13 years?Fa nahoan moa isika no mbola tokony hangataka ny maha masimandidy antsika amin'ireo nosy izay 13 taona monja no niraisany tamin'ny firenentsika?
13Because the neoliberal model, implemented from the time of the coup d'état in 1976 (a model that remained in place until 2001), had economically and politically eroded the junta government.Satria ny rafitra neoliberal, napetraka tamin'ny fotoan'ny fanonganam-panjakana tamin'ny 1976 (lasitra iray mbola nipetraka hatramin'ny 2001), dia nikiky ara-toekarena sy ara-politika ny governemanta miaramila.
14It was a “drowned slap” to save itself and continue on in the presidency.Nisy ny “samy maka ho azy” mba hanavotan-tena sy hifikirana eo amin'ny fitondràna.
15In her blog, Gianna [es] also remembers the flaws of the war and the Argentine heroes with the following words:Ao amin'ny bilaoginy, Gianna [es] koa dia mahatsiaro ireo voka-dratsin'ny ady sy ireo maherifon'i Arzantina ao anatin'ireto teny manaraka ireto:
16The Falklands War is a history plagued with personal misfortune, political errors, diplomatic ignorance and military improvisation.Ny ady tao Falklands dia tantara ifamahofahoan'ny fahavoazana manokan'ny tena, hadisoana ara-politika, tsy firaharahiana ara-diplaomatika ary ny kianjoanjo ara-tafika.
17Nonetheless, the sum of the flaws and horrors will never tarnish the delivery, selflessness and merit of those who sacrificed their lives defending Argentina's territorial sovereignty.Na izany aza anefa dia tsy hanamatroka velively ny filofosana, ny fandavan-tena, sy ny sitraka ho an'ireo namoy ny ainy niarovana ny fiandrianam-pirenen'i Arzantina ny voka-dratsy sy ny rikoriko nateraky ny ady.
18A recognition of the honor that endures all of the circumstances and temporality of this historic event.Fankasitrahana ny voninahitra nandia ireo tranga sy vanim-potoana samihafan'iny vaninandro manan-tantara iny.
19Newspaper cut outs from 1982 - photo: Laura SchneiderSombin-gazety voahetihety tamin'ny 1982 - sary: Laura Schneider
20Regaining these islands or not is something that is always on the minds of the Argentinians.Ny fakàna indray na tsia ireo nosy ireo dia zavatra tao an-dohan'ireo teratany Arzantina mandrakariva.
21The social network Facebook turns out to be a medium for the demands of some, but not others, as Mariano Sosa, in the group called, “England, give the Falklands back.Ilay tambajotra sosialy Facebook no hita ho tohana tsara ho an'ny fitakian'ny sasany, fa tsy nety ho an'ny hafa, toa an'i Mariano Sosa, ao amin'ny vondrona antsoina hoe, “England, give the Falklands back.
22They're Argentina's” [es], says:They're Argentina's / Angletera, avereno ny vondro-nosy Falklands.
23Don't be naïve!An'i Arzantina ireo” [es], miteny hoe: :
24You think that they're going to give us back the Falklands through a Facebook group.. don't be naïve, please..Aza vendrana e! Dia heverinareo ve fa haveriny amintsika ny vondro-nosy Falklands (Malouines) noho ny aminà vondrona Facebook iray.. aza mba vendrana, azafady.