# | eng | mlg |
---|
1 | Oman: Arrests of Rights Activists Continue | Oman: Mitohy Ny Fanenjehana Mpikatroka Ny Zon'olombelona |
2 | Oman is one of the countries that international media and organizations pay little attention to. | Iray amin'ireo firenena tsy dia mahasarika loatra ny fampahalalam-baovao iraisam-pirenena sy ny fikambanana samihafa i Oman. |
3 | Since the start of the so-called Arab Spring at the beginning of 2011, Oman witnessed several protests calling for reforms in salaries, the judiciary, and political representation. | Hatramin'ny niandohan'ilay antsoina hoe “Lohataona Arabo” tamin'ny taona 2011, nanjakan'ny fihetsiketsehana marobe mitaky fanovana eo amin'ny karama, ny fitsarana ary ny firafitry ny politika ny tao Oman. |
4 | Last week a Twitter hashtag showed up with the name of three detainees #اسماعيل_حبيبة_يعقوب. | Tamin'ny herinandro lasa, nampiseho ny anaran'ireo telo nogadraina ny tenifototra tao amin'ny Twitter #اسماعيل_حبيبة_يعقوب. |
5 | They are the former Oman volleyball player Habiba Al Hinai and activists Esmail Al Muqbali and Yaqoub Al Kharusi. | Mpilalao volley ball Oman teo aloha i Habiba Al Hinai sy ny mpikatroka Esmail Al Muqbali ary Yaqoub Al Kharusi izy ireo. |
6 | The activists were arrested following their visit to Fahoud oil fields last Thursday to show solidarity with the striking Omani workers from contracting companies, who were commissioned to complete a project for two oil companies in the country. | Nosamborina ireo mpikatroka rehefa avy nitsidika ny toerana misy fitrandrahana solitany Fahoud tamin'ny Alakamisy lasa teo mba haneho ny firaisankinany amin'ireo mpiasa Omanita mitokona noho ireo orinasa hafa nifanaiky hamita tetikasa amina orinasa mpitrandraka solitany roa ao amin'ny firenena. |
7 | According to Gulf News, the strike has been termed illegal and workers have been asked to report back by around nine contracting companies. | Araka ny voalazan'ny Gulf News, nolazaina fa tsy ara-dalàna ny fitokonana ka niangaviana ireo mpiasa mba hanemotra izany araka ny fangatahan'ireo orinasa sivy mpitrandraka solitany. |
8 | The workers have been warned they could risk losing their jobs if they continued the strike, in which they were demanding better wages, risk allowance and provision of pensions. | Nahazo fampitandremana ireo mpiasa ka mety ho very asa raha mbola manohy ny fitokonana, fitokonana izay mitaky karama tsaratsara kokoa, tamby noho ny loza mety hihatra ary fanomezana fisotroa-dronono. |
9 | The three detained activist: Habiba, Esmail, and Yaqoob (posted by detained blogger Nabhan Al-Hinshi) | Ireo mpikatroka telo nogadraiana: Habiba, Esmail, ary Yaqoob (nalefan' ilay mpamahana bolongana nogadraina: Nabhan Al-Hinshi) |
10 | Two Released, Bloggers Arrested Six days ago, Al Hinai and Al Kharusi were released without activist Esmail Al Muqbali. | Roa no navoaka, Bilaogera hafa nosamborina Enina andro lasa izay, noafahana i Al Hinai sy Al Kharusi, mbola notanana kosa ilay mpikatroka Esmail Al Muqbali. |
11 | Those arrests are not the only ones and they follow other arrests of the Omani human rights activists such as Khalfan Al-badawawi, who was one of the organizers of Sahar March 2011 protests, and blogger Ishaq Al-aghbari, who was arrested for criticizing authorities. | Tsy vao voalohany izao fisamborana izao ary mbola manohy ny fisamborana ireo Omanita mpiaro ny zon'olombelona tahaka an'i Khalfan Al-badawawi, iray amin'ireo mpikarakara ny Diabe Sahar 2011, sy ilay mpamahana bolongana Ishaq Al-aghbari, nosamborina noho ny tsikera nataony tamin'ny fanjakana mahefa. |
12 | Both detainees were not allowed access to their lawyers or family visits and their charges are not known yet, according to Watan online newspaper. | Tsy mahazo miresaka amin'ny mpisolovavany ary tsy mahazo tsidihan'ny fianakaviany ireto notanana ireto, mbola tsy fantatra ihany koa ny antony nanenjehina azy ireto, araka ny voalazan'ny gazety an-tserasera Watan. |
13 | Mainstream media is not covering those arrests and social networks come as the only source to keep track of the arrests. | Tsy notaterin'ny fampahalalam-baovao mahazatra izany fisamborana izany ka ny tambazotra sosialy ihany no hany loharanom-baovao tokana mitantara ny fisamborana niseho. |
14 | According to the Gulf Discussion Forum page on Facebook, six more arrests took place this Friday. | Araka ny hita tamin'ny adihevitra Gulf Forum tao amin'ny pejy Facebook, fisamborana enina hafa no nitranga tamin'ny Zoma. |
15 | Those arrested are blogger Hassan Al-Raqishi, writer Humood Al-Rashdi, blogger Nabhan Al-Hinshi, poet Hamad Al-Khrousi, Ali Al-Saadi, and Ali Al-Haji. | Anisan'ny voasambotra tamin'izany ny mpamahana bolongana Hassan Al-Raqishi, ilay mpanoratra Humood Al-Rashdi, sy mpamahana bolongana Nabhan Al-Hinshi, Hamad Al-Khrousi (poety), ary Ali Al-Saadi sy Ali Al-Haji. |
16 | Following is one of the videos circulating online is of protesters and activists who have been detained since the protests first started last year (uploaded by user newoman2011): | Ity ambany ity ny lahatsary iray nivezivezy tamin'ny aterineto, ahitana ireo mpanao fihetsiketsehana sy mpikatroka notanana nanomboka tamin'ny fiandohan'ny fihetsiketsehana tamin'ny taon-dasa (narakitr'ilay mpiserasera newoman2011): |
17 | Hunger Strike One of the detainees, Hilal Al-Alawi, was sentenced to two years in jail for possessing a gun and for calling for protests. | Fitokonana tsy hisakafo Nahazo sady roa taona an-tranomaizina ny iray amin'ireo voatana, Hilal Al-Alawi, noho ny fihazonany basy sy noho ny fiantsona hanao fihetsiketsehana. |
18 | He went on hunger strike with other political prisoners two weeks ago and he stitched his mouth in protest. | Nitokona tsy nihinan-kanina niaraka tamin'ireo gadra mpanao politika hafa izy roa herinandro lasa izay ary nanaa tampi-bava koa izy ho mariky ny fihetsiketsehana. |
19 | The stitches have since been removed and Al Alawi ended his hunger strike on Friday, according to the same Facebook page. | Noesorina ny tampi-bavany ary nijanona nitokona tsy nisakafo i Al Alawi tamin'ny Zoma lasa teo, araka ny voalazan'ilay pejy Facebook ihany. |
20 | Detained activist Hilal Al-Alawi | Ilay mpikatroka nogadraina, Hilal Al-Alawi |
21 | What's next? | Inona indray ny manaraka? |
22 | One of the Facebook pages active in following the news of detainees posted the following photograph of a protester carrying a sign which reads: “Will the public prosecution put all of Oman's youth on trial?”: | Iray tamin'ireo pejy Facebook mavitrika manaraka ny vaovao momba ireo voatana nandefa ity sarina mpanao fihetsiketsehana milanja soram-baventy misy soratra hoe: “ Hoentin'ny fanjakana eny amin'ny fitsarana avokoa ve ny tanoran'i Oman?” |
23 | Only time will answer this question. | Ny fotoana ihany no hamaly ny fanontaniana. |