Sentence alignment for gv-eng-20131211-446764.xml (html) - gv-mlg-20131211-55614.xml (html)

#engmlg
1Russian State News Agency Gets a Loyalist UpgradeMasoivohom-Baovaom-Panjakana Rosiana Mahazo Fanavaozana Mifanaraka Amin'izay Ilain'ny Mpitondra
2Vladimir Putin upgrades his media support with a reshuffling that favors Kremlin loyalists.Vladimir Putin manavao ny fanohanany ny media miaraka aminà fanovàna manome vàhana kokoa ireo tsy mivadi-belirano amin'i Kremlin.
3Image mixed by Kevin Rothrock.Sary nafangaron'i Kevin Rothrock.
4One of Russia's largest and best known news agencies, RIA Novosti, won't survive the winter.RIA Novosti, iray amin'ireo masoivohom-baovao goavana indrindra sy tena be mpahalala, no tsy ho tafavoaka velona amin'ity ririnina ity.
5On Monday, December 9, 2013, employees of the state-owned international news agency awoke to discover a new presidential order “liquidating” their organization.Ny Alatsinainy 9 Desambra 2013, teo am-pifohazana no nahitan'ireo mpiasan'ny masoivohom-baovao iraisam-pirenena izay an'ny fanjakana ny didy vaovao avy amin'ny fiadidiana ny lapam-panjakana ho ‘fandravàna' ny fisian'izy ireo.
6Stranger still, this news came as a shock not only to staff on the news desks and to middle management, but to the agency's director, Svetlana Mironyuk.Somary hafahafa ihany, tsy hatairana ho an'ny mpitantana ny filazam-baovao sy ireo mpitantana eo antenantenany ihany ilay vaovao, fa ho an'i Svetlana Mironyuk, talen'ilay masoivoho ihany koa.
7Footage emerged [ru] online of Mironyuk explaining the unexpected news to her coworkers.Nipoitra ety anaty aterineto ny lahatsary [ru] ahitàna an'i Mironyuk manazava amin'ireo mpiray asa aminy mikasika ilay vaovao tsy nampoizina.
8Visibly shaken, at one point Mironyuk appears to fight back tears as she thanks her employees for their work over the years.Hita ho voadona ihany, misy fotoana i Mironyuk miezaka mitàna ranomaso eo ampisaorana ireo namany noho ny asa naton'izy ireo nandritry ny taona maro.
9The government plans to reorganize RIA Novosti as “Rossiya Segodnya.”Maminavina ny hankatò ny RIA Novosti ho toy ny “Rossiya Segodnya” ihany koa ny governemanta.
10Though Rossiya Segodnya translates to “Russia Today,” the organization will remain separate from RT, Russia's English language television station, which originally bore that name.Na dia midika hoe “Russia Today” aza ny “Rossiya Segodnya”, dia hisaraka tanteraka tsy hifangaro amin'ny RT kosa izy, foibenà fahitalavitra Rosiana amin'ny fiteny Anglisy, izay nitondra izany anarana izany tany amboalohany.
11Putin's chief of staff, Sergei Ivanov, explained that “Russia pursues an independent policy and robustly defends its national interests.Ny talen'ny kabinetran'i Putin, Sergei Ivanov, nanazava fa “manohy politika tsy miandany i Rosia ary miaro mafy ny tombontsoam-pirenena.
12It's not easy to explain that to the world, but we can and must do this.”Tsy mora ny manazava izany amin'izao tontolo izao, saingy tsy maintsy manao izao isika.”
13News of the “reorganization” of a state media company was more than enough to make liberals cry foul of a Kremlin takeover.Ho an'ny Liberaly dia mihoatra noho ny ampy raha ilay vaovao mikasika ny “fandaminana vaovao” ny masoivohom-baovaom-panjakana mba hidradradradràna ny kendarorok'i Kremlin.
14The announcement that Rossiya Segodnya would be headed by Dmitri Kiselyov, an enthusiastically pro-Kremlin news broadcaster with a penchant for anti-Western conspiracy theories, seemed to confirm their worst fears.Tamin'ny fanambaràna hoe mety ho i Dmitri Kiselyov no hitarika ny Rossiya Segodnya, onjampeo iray mpiandany sy mpanasohaso ny ao Kremlin somary manana fironana amin'ny tetiky ny Tandrefana, no toa manamafy ny tahotra be ananan-dry zareo.
15Kiselyov most recently made headlines in the West when he claimed that Swedish liberalism has led to a normalization of sexual intercourse among the Nordic nation's nine-year-olds.Tena vao haingana mihitsy no natao lohateny be i Kiselyov tany anaty gazety Tandrefana rehefa nilaza fa ny liberalisma any Soeda dia nitondra ho amin'ny fanaovana ho ara-dalàna ny resaka firaisana ara-nofon'ireo sivy taona any amin'ny firenena Tavaratra.
16Kiselyov has also attracted the ire of Ukraine's ongoing “Euromaidan” protest movement for what was seen as his bias in favor of Ukraine's government.Niantefan'ny haromotan'ny hetsi-panoherana “Euromaidan” amin'izao fotoana izao any Okraina ihany koa i Kiselyov, izay fitongilanany amin'ny governemantan'i Okraina no ijeren'ny maro azy.
17А reporter from his “Rossiya 1″ television station was recently presented with an “Oscar” live on Russian television [ru].Tsy ela akory izay ny mpanangom-baovao iray avy amin'ny fantsom-pahitalaviny “Rossiya 1″ no natolotra niaraka tamin'ny “Oscar” mivantana tao amin'ny fahitalavitra Rosiana [ru].
18The award-giver explained, “For your channel and for Dmitri Kiselyov.Nanazava ilay nanolotra ny loka hoe “Ho an'ny fantsom-pahitalavitrao sy ho an'i Dmitri Kiselyov.
19For his lies and nonsense.”Ho an'ireo laingany sy hadalàny”
20Both supporters and opponents of RIA Novosti's liquidation seem to view the agency's end as a way of curbing its increasing criticism of the government.Na ny mpanohana, na ny mpanohitra ny fanafoanana ny RIA Novosti dia samy toa mahita ny fiafaràn'ilay masoivoho ho toy ny fomba iray nanerena ny fampiatoana ireo kiana tsy nitsaha-nitombo nataony ny governemanta.
21As Russian nationalist Mikhail Golovanov [ru] prosaically explained [ru] to his friend, prominent lobbyist Yevgeny Minchenko, on Facebook:Tahaka izay nanazavàn'ilay [ru] Rosiana nasionalista, Mikhail Golovanov [ru] azy tamin'ny fomba tsy misy olankolaka tamin'ilay namany mpanome sisikevitra, Yevgeny Minchenko, tao amin'ny Facebook :
22…there were a few unforgivable things: [causing] scandals through ideological “bookmarks,” placed by RIA's editors in English language texts aimed at a Western audience.…nisy zavatra vitsivitsy tsy azo nivalozana: [niteraka] tantara ratsy miainga avy aminà “fitety” ideolojika, napetraky ny tonian-dahatsoratry ny RIA anaty lahatsoratra amin'ny fiteny Anglisy natao ho an'ireo mpanaraka any amin'ny tany Tandrefana.
23The phrase “The case is widely viewed as a political vendetta by Russia's powerful Prime Minister Vladimir Putin”… was integrated into all articles mentioning the Khodorkovsky affair.Ny fehezanteny hoe “Famonoana ara-politika ataon'i Vladimir Putin Praiminisitra matanjak'i Rosia, no fahitàn'ny rehetra ny raharaha”… dia natsofoka any anatin'ireo lahatsoratra rehetra manonona ny raharaha Khodorkovsky.
24In the Russian versions, this phrase was absent.Amin'ny fiteny Rosiana, tsy hita io fehezanteny io.
25Others were more alarmed by developments.Ny hafa taitaitra kokoa tamin'ny fivoaran-draharaha.
26In a blog post [ru] for the liberal Ekho Moskvy, Mikhail Solomatin saw the liquidation of RIA Novosti as signifying a new relationship between the media and the state.Anaty lahatsoratra am-bilaogy iray [ru] ho an'ny Liberaly Ekho Moskvy dia midika fifandraisana vaovao eo amin'ny media sy ny fanjakana ilay fanafoanana ny RIA Novosti ho an'i Mikhail Solomatin
27The closure of RIA Novosti and placing of the new agency in the hands of the TV host Dmitri Kiselyov is a telling event for the state's new direction, in accordance with which state media must exclusively serve the interests of the ruling elite without any view to objectivity.Ny fanakatonana ny RIA Novosti sy fametrahana masoivoho vaovao eo an-tanan'ilay mpanentana amin'ny fahitalavitra, Dmitri Kiselyov, dia efa tranga miteny ho azy ho an'ny fitantanana vaovaon'ny fanjakàna, izay araka azy io, dia tsy maintsy ny tombontsoan'ireo sàngany mitàntana ny firenena ihany no ataon'ny media ho vaindohan-draharahafa, tsy asiana fomba fijery tsy mitanila izany.
28If before it was sufficient for state media, оr in any event for a news agency, to maintain loyalty to the state, then now the information function has been taken away and they're to occupy themselves solely with propaganda.Raha ampy ho an'ny fanjakana ny media tany aloha tany, na rehefa mety ho masoivohom-baovao, mba hitazonana ny tsy fivadiham-belirano amin'ny fanjakàna, avy eo ankehitriny dia esorina hiala ny asan'ny fampahalalam-baovao ary ny fampielezan-kevitra no hany zava-manahirana azy rehetra
29Not everyone was so sad to see RIA Novosti go.Tsy ny rehetra no nalahelo nahita hoe lasa ny RIA Novosti.
30Yevgeniya Albats, a prominent liberal journalist and radio host on Ekho Moskvy, had a more droll appraisal [ru] of the situation on her Facebook.Tao amin'ny Facebook, Yevgeniya Albats, liberaly malaza ary mpanao gazety sy mpanentana aminà onjampeo ao amin'ny Ekho Moskvy, dia nanana tombana somary nampihomehy [ru] mikasika ny zava-niseho.
31RIA is an amazing story all the same.Na izany aza dia tena tantara tsy mampino kosa ny an'ny RIA.
32The director of an agency, where thousands of people work and where the government has spent one billion rubles in the last 10 years, discovers from the media that [her] company has been liquidated.Ny talen'ilay masoivoho, izay mampiasa olona an'arivony ary nandanian'ny governemanta vola “roubles” an-davitrisa maro tato anatin'ny folo taona farany, dia any anaty fampahalalam-baovao vao mahafantatra fa noravàna ny orinasa[ny].
33And why is that?Fa nahoana no izany?
34One comment pointed out that Albats had made a slight error.Fanehoankevitra iray no nanipika hoe nanao fahotana kely nahafaty i Albats.
35The government had in fact spent one billion dollars on RIA Novosti and not one billion rubles.Raha ny marina dia nandany iray lavitrisa dolara tamin'ny RIA Novosti ny governemanta fa tsy iray lavitrisa roubles.
36Albats' criticism of Mironyuk paled in comparison to that of former Duma Deputy and left-wing activist Darya Mitina, who was appalled that Kiselyov had been put in charge of Rossiya Segodnya but conceded [ru] certain failings in RIA's work:Takona ny famirapiratan'ny kiana nataon'i Albats an'i Mironyuk raha ampitahaina amin'i Darya Mitina ilay solombavambahaka fahiny tao amin'ny Douma sady mpikatroka mafàna fo avy amin'ny elatra havia, izay ketraka nahita hoe i Kiselyov no notendrena hiandraikitra ny Rossiya Segodnya saingy nanaiky [ru] sasantsasany tamin'ireo tsy fahombiazan'ny asan'ny RIA:
37RIA in recent years was a massive, immovable, extremely inefficient, cash-sucking machine, bereft of the last vestiges of professionalism and with a bizarre leadership at its head.Tato anatin'ny taona vitsy farany ny RIA dia milina goavana, tsy hay nohozongozonina, faran'izay tsy nahomby indrindra, fitsentsefam-bola, tsy mba nanana izay kely indrindra maha-matianina sady nanana mpitarika hafahafa teo amin'ny fitantanana azy.
38The exact form the new “Rossiya Segodnya” will take is still unclear.Tsy mbola mazava tsara izay endrika horaisin'ny “Rossiya Segodnya” vaovao.
39Russia's economic forecast is no longer as sunny as it was a few years ago, when Russia was widely seen as more or less having weathered the Global Financial Crisis.Tsy misy masoandro mamiratra toy ny taona vitsy tany aloha hatreto ny vinan'ny toekaren'i Rosia, fony Rosia noheverin'ny maro ho nahavita nanaraka ny onjan'ny Krizy Ara-Bola Erantany.
40Just one day after the Kremlin announced liquidation, the IMF downgraded Russia's growth projections for 2014.Iray andro monja taorian'ny nanambaràn'ny Kremlin ilay fandravàna, nampidinin'ny FMI ny vina ho an'ny fampandrosoana ao Rosia , taona 2014.
41The Kremlin was probably never thrilled about financing a critical state news service when it was swimming in hydrocarbon revenues.Tsy dia nampihontsona an'i Rosia loatra angamba ny hamatsy vola masoivohom-baovaom-panjakana be kiana amin'ny fotoana ilomanosany ao anaty volaben'ny solika.
42With money tight and dissent increasingly suspicious, even a staunch loyalist like Kiselyov may end up running a much smaller organization than Mironyuk did.Miaraka amin'ny fahasahiranana mahita vola sy ny fitomboan'ny tsy fitovian-kevitra, na ny faran'izay tsy mpivadi-belirano toa an'i Kiselyov aza tsy maintsy hiafara ain'ny fihazakazahana mankany aminà fikambanana bitika tahaka ny nataon'i Mironyuk