Sentence alignment for gv-eng-20121102-369419.xml (html) - gv-mlg-20121113-39915.xml (html)

#engmlg
1Russia: Blogging Conference Draws Regional ParticipantsRosia: Manintona Ireo Mpandray Anjara Any Amin'ny Faritra Ny Valan-dresaka Mikasika Ny Fitorahana Bilaogy
2On October 29th over 200 Russian bloggers convened in Moscow to attend the so-called “UnForum [ru]” - an informal blogging conference organized by RIA Novosti, with support of LiveJournal.Nifampitaona tao Môskoa ny mpitoraka bilaogy Rosiana 200 mahery tamin'ny 29 Oktobra mba hanatrika ilay antsoina hoe “UnForum [ru]” - valan-dresaka tsy manbaraka rafitra mikasika ny fitorahana bilaogy nokarakarain'ny RIA Novosti, notohanan'ny LiveJournal.
3While the fact that the state-owned news agency is attempting to actively engage new media is interesting in its own right, other aspects of the conference were even more intriguing.Raha mahaliana manokana ny fiezahana mafy ataonà masoivoho fanaovan-gazetim-panjakana hanome lanja ny haino aman-jery vaovao, mbola nahasarika mihoatra noho izany ireo toetra hafan'ilay fivoriana.
4UnForum opening panel.Fisokafan'ny adihevitra tamin'ny UnForum.
5Moscow.Môskoa.
6Youtube screenshot.Sary nalaina tamin'ny Youtube.
7November 1, 2012.1 Novambra 2012.
8In particular, the UnForum emphasized its regional credentials.Nanindry manokana ny lanjany ara-paritra ny UnForum.
9Indeed, attendees came from a wide range of Russia's federal regions - from Samara to Vladivostok - with groups of bloggers “representing [ru]” each region at the conference (some participants came from outside of Russia - there were several bloggers [ru] from Transnistria).Mazava ho azy fa faritra federaly lehibe any Rosia no nihavian'ireo mpandray anjara - avy any Samara ka hatrany Vladivostok - miaraka amin'ny vondronà mpitoraka bilaogy “nisolotena [ru]” ny faritra tsirairay avy (ny sasany tamin'ireo mpandray anjara dia avy any ivelan'i Rosia - nisy “mpitoraka bilaogy maro [ru]” avy tany Transnistria).
10Bloggers listened to presentations from RIAN and Russia's Minister of Communications, as well as representatives of LiveJournal.Nihaino ny teny fanolorana nataon'ny RIAN sy ny Minisitry ny seraseran'i Rosia, ary koa ny solotenan'ny LiveJournal ireo mpitoraka bilaogy.
11They also attended a variety of seminars [ru] on blog monetization and personal branding led by celebrity bloggers like Ilya Varlamov and Anton Nosik.Nanatrika karazana seminera [ru] mikasika ny fomba ahazoana vola amin'ny fitorahana bilaogy sy ny marika manokana izay notarihinà mpitoraka bilaogy malaza toa an'i Ilya Varlamov sy Anton Nosik ihany koa.
12The news agency overture to diversify away from Moscow and St. Petersburg markets, where Russian internet users are still largely concentrated, was backed up by a concrete offer.Ny fisokafan'ny masoivoho fanaovan-gazety amin'ny fanapariahana ivelan'ireo tsenan'i Môskoa sy ny an'i St. Petersburg, izay toerana mbola tena ifantohan'ireo Rosiana mpampiasa aterineto, dia notohananà tolotra marim-pototra.
13At the conference RIA Novosti announced the creation of a “Blogger Club,” which would give members access to agency news archives as well as photographs in exchange for active participation and exclusive content.Nambaran'ny RIA Novosti tao anatin'ilay valan-dresaka fa hatsangana ny “Vondron'ny Fitorahana Bilaogy,” izay hanome an'ireo mpikambana alàlana hijery ireo rakitry ny masoivoho fanaovan-gazety hatramin'ny sary ho takalon'ny fandraisan'izy ireo anjara mavitrika sy ny famoahan'izy ireo lahatsoratra tsy azo zaraina amin'ny hafa.
14What would RIAN get out of the arrangement?Inona ary no mety ho azon'ny RIAN avy amin'izany fifanarahana izany?
15A blogger from the Altai region explains [ru] one theory:Mpitoraka bilaogy avy ao amin'ny faritr'i Altai no manazava petra-kevitra iray:
16In essence RIA is starting to actively expand into the regions, they need, as they say “people on the ground.”Raha ny tena izy tokoa dia manomboka mitatra any amin'ireo faritra ny RIA, mila “olona any an-toerana” ry zareo raha ny voalazany.
17Where do they begin?Aiza no hanombohany izany?
18[…] The obvious answer is bloggers.[…] Ny bilaogera no valiny mivandravandra.
19[…] Today they offered us to essentially become an additional hundred RIA regional correspondents.[…] Natolotr'izy ireny antsika androany ny fahafahana hiditra ho isan'ireo mpiseraseran'ny RIA an-jatony avy any amin'ny faritra.
20Astrakhan blogger agaffonov, who did not attend, finds [ru] that the blogger benefits of participating in this club are unclear at best:Mahita [ru] i agaffonov, mpitoraka bilaogy avy ao Astrakhan, izay tsy nanatrika, fa tsy mazava mihitsy ny tombony azon'ny mpitoraka bilaogy amin'ny fidirana amin'io vondrona io:
21a blogger is a phenomenon which is strongly influenced by its individuality.Zavaboahary voavolavolan'ny maha-izy azy ny mpitoraka bilaogy iray.
22If a blogger uses other people's materials, even if they are unique, he will still lose.Raha mampiasa ny fitaovan'olon-kafa ny mpitoraka bilaogy iray, na dia tsy misy toa azy aza, dia ho resy izy.
23Some attendees went further in their criticism, like Krasnoyarsk blogger Ilya Labunsky, who wrote [ru]:Misy lasa lavitra kokoa tamin'ny fanakianana ny mpitoraka bilaogy sasany, toa an'i Ilya Labunsky mpitoraka bilaogy avy any Krasnoyarsk, izay nanoratra [ru] hoe:
24they are trying to drive regional bloggers away from politics.Miezaka mampisitaka ireo mpitoraka bilaogy any amin'ny faritra mba hiala amin'ny politika ry zareo.
25To change their format, make them write about positive, or at least neutral topics.Hanovàna azy ireo, hampanoratana azy zavatra miendrika tsara, na fara-faharatsiny tsy miandany.
26[…] Frankly speaking - someone was trying to buy the provincial bloggers […][…] Raha lazaina amin'ny filaza tsy miambahamba - misy mitady hividy ny mpitoraka bilaogy any amin'ny faritra […]
27RIA Novosti representative, Svetlana Mironiuk, responded to critics saying their suspicions are unfounded, and that the conference was an independent initiative:Ny mpisolotena ny RIA Novosti, Svetlana Mironiuk, dia namaly ireo tsikera ka milaza fa tsy mitombina ny ahiahin'izy ireo, ary hetsika mahaleotena io valan-dresaka io:
28no one asked us to convene the bloggers, to influence them in some way, to make them loyal or manipulate them.tsy nisy nangataka anay hisarika ireo mpitoraka bilaogy, sy hamabo azy ireo amin'ny fomba sasany, hahatonga azy ireo ho azo itokisana na koa hampiasa azy ireo ho fitaovana.
29Incidentally, Labunsky caused a minor stir at the conference which he so criticized.Ary koa, nahatonga resaka kely i Labunsky tao amin'ilay valan-dresaka izay notsikerainy.
30During presentations the organizers employed a popular gimmick of using the stage background to display tweets with conference hash-tags When the Minister of Communications read a congratulatory greeting to conference participants from Prime Minister Medvedev during the opening panel, Labunksy petulantly tweeted [ru]:Nandritra ilay teny fanolorana dia nampiasa fitaovana kely iray malaza izay mampiasa ny rindrina hampisehoana ireo bitsika miaraka amin'ny tenifototry ny valan-dresaka ry zareo mpikarakara. Rehefa namaky ny fiarahabàna avy amin'ny Praiminisitra Medveev ho an'ireo mpandray anjara tamin'ilay valan-dresaka ny Minisitry ny Fifandraisana nandritra ny lanonana fanokafana, nitoraka bitsika [ru] an-katezerana i Labunksy:
31#neforum fuck off with your Medvedev!#neforum Ndeha mandeha any miaraka amin'i Medvedev -nareo!
32To the merriment of many, the ill-fated tweet was promptly displayed on the screen [ru].Tanaty horaka sy hehin'ny maro, haingana be no nivoahan' ilay bitsika tsy niriana teo amin'ilay rindrina [ru].