Sentence alignment for gv-eng-20110222-199082.xml (html) - gv-mlg-20110223-13347.xml (html)

#engmlg
1Morocco: King Sets Up Economic and Social CouncilMaraoka: Nanangana ny filankevitra ara-toekarena sy sosialy ny mpanjaka
2This post is part of our special coverage Morocco Protests 2011.Ity lahatsoratra ity dia anisan'ny fitantarana manokana momba ny Fihatsiketsehana Maraoka 2011.
3After a visit to France, Morocco's King Mohammed VI returned to the Royal Palace in Casablanca to announce [fr] the initiation of an Economic and Social Council on Monday, February 21, 2011.Taorian'ny fitsidihany tao Frantsa. Ny mpanjaka Maraokana Mohammed VI dia niverina tao amin'ny Lapam-panjakana ao Casablanca mba hanambara fa hatsangana ny Alatsinainy 21 febroary izao ny filankevitra ara-toekarena sy sosialy.
4Protesters gathered in solidarity with Moroccan people in Paris, France.Ireo mpanao fihetsiketsehana dia nivory am-piombonana niaraka tamin'ireo vahoaka Maraokanina tao Parisy, Frantsa.
5Photo by sebastien rabany, copyright Demotix (20/02/2011).Sarin i sebastien rabany, zon ny mpanoratra Demotix (20/02/2011).
6He explained:Nanazava izy fa :
7We kickstart this Council today, because we have consistently refused to succumb to demagogy and improvisation in our efforts to strengthen our unique model of democracy and development.Raha androany no nosokafantsika ity filankevitra ity, dia noho ny fandavantsika hatrany izany hoe handaingalainga sy ny hamoromporona an-kamehana izany amin'ny ezaka nataontsika hanamafisana ny maodely miavaka amin'ny demokrasia sy ny fampandrosoana ananantsika.
8Chapter 9 of the 1996 Constitution of the Kingdom of Morocco in fact first established the existence of the Council:Ny toko faha 9 ao amin'ny Lalampanorenan'ny fanjakana Maraokana dia nampiseho tamin'ny voalohany ny fisian'ny filankevitra:
9Article 94: The Economic and Social Council may be consulted by the Government, as well as the House of Representatives and the House of Counsellors on all matters of economic or social nature. It shall give its opinion on the general guidelines pertaining to the national economy and training programmes.Andalana faha 94: Ny filankevitra ara toe-karena sy ny sosialy dia tokony mila ny hevitry ny governemanta, ary koa ny antenimieram-pirenena sy ny antenimieran-doholona momba ny olana ara toe-karena sy sosialy, ary hanome ny heviny amin'ny ankapobeny mikasika ny toekarem-pirenena sy ny fandaharana momba ny fampiofanana.
10However, King Mohammed VI did not instigate the development of the council until October 2008, as detailed in his address to the two chambers of the Moroccan Parliament at the time:Na dia izany aza , ny Mpanjaka Mohammed VI dia tsy nanome hery ny fampandrosoana ny fivoriana hatramin'ny Octobra 2008, araka ny hita ao amin'ny lahateniny ho an'ireo antenimiera roa an'ny Maraokanina tamin'izany fotoana izany:
11My decision to set up the Economic and Social Council is in line with our standard policy to press ahead with comprehensive institutional reform.Ny fanapahan-kevitro hametraka ny filankevitra ara toekarena sy sosialy dia mifandraika amin'ny politika iombonana mba hampandroso ny fanovàna ny rafitra misy amin'ny ankapobeny.
12I hope the setting up of this development-oriented constitutional body will boost national advisory institutions which have proved their efficiency and credibility in both the political and legal domains.Mino aho fa ny fametrahana izany fampandrosoana mifanentana amin'ny Lalampanorenana izany dia hanamafy ireo andrim-panjakana nasionaly izay hita ny fahombiazany sy ny fitokisany eo amin'ny sehatra politika sy ny lalàna.
13I should like this council to be set up as soon as possible and I therefore invite the government to prepare the organic law for its constitution and to submit it to Parliament before the end of the current session.Iriko izany filankevitra izany mba ho tafapetraka haingana dia haingana araka izay azo atao ary iangaviako ny governemanta mba hikarakara ny lalàna fototra amin'ny fandrafetana izany ary hanolotra izany amin'ireo parlemantera alohan'ny fiafaran'izao fihaonana izao.
14On May 5, 2010, Siham Ali, for website Magharebia, reported that, “Twenty-four unions will eventually make it into the CES: 12 chosen by the prime minister, and six each selected by the two chambers of Parliament.”Tamin'ny 5 May 2010, Siham Ali, ho an'ny tranonkala Magharebia, dia nanambara fa “Sendikà Efatra amby roapolo no mety ho tafiditra ao amin'ny CES; 12 fidian'ny praiminisitra, ary enina avy no fidian'ireo antenimiera roa an'ny parlemanta.
15According to Ali: “There have even been many calls for the Economic and Social Council to replace the Chamber of Councillors.”Araka ny hevitr'i Ali: “dia nisy ireo antso marobe ho an'ireo filankevitra ara-toekarena sy sosialy mba hanolo ny antenimieran-doholona.
16The King confirmed in his speech on Monday that, “By welcoming the pluralistic composition of the Council who counts among her socio-economic fabric of associations and scientific and intellectual skills, we affirm that we all take for equal members of this institution.”Ny Mpanjaka dia nanamafy tamin'ny lahateniny tamin'ny Alatsinainy teo fa “ho fanamaroana ny vondrona mandrafitra ny filankevitra izay ahitana ao anatiny vondrona sosio-ekonomika sy olona manam-pahaizana sy manantalenta, dia ambaranay fa ho raisina ho toy ny mpikambana mitovy ao amin'ity andrim-panjakana ity izy ireo.
17Twitter updates in response to the latest speech vary from support to utter condemnation:Indreto ny vaovao farany ao amin'ny Twitter ho valin'ny kabary re farany izay ahitana fanohanana sy fanankianana:
18@mhantirah: King Mohammed VI speech is reminiscent of Mubarak's 1st speech.@mhantirah: Ny lahatenin'ny Mpanjaka Mohammed VI dia mampatsiahy ny lahatenin'i Mubarak voalohany.
19They don't get itTsy azon'izy ireo ilay izy
20@freearab: Should the King of #Morocco rule? or should the prime minster rule as in the UK.@freearab: Tokony hanjaka ve ny Mpanjakan'i #Maraoka? sa atao mitondra tahaka ny any Grande Bretagne ny Praiminisitra?
21@mokromike:The King has showed himself a real dictator.@mokromike: Ny Mpanjaka dia nampiseho ny maha mpanao didi-jadona azy.
22We Moroccans despise him and his family.Izahay Maraokana dia tsy mankasitraka azy sy ny fianakaviany.
23M6 DÉGAGE !!M6 mialà!!
24@NickKristof: The Arab leader who handled protests most wisely is King Mohammed VI of Morocco.@NickKristof: Ny Mpitondra Arabo nahay nandray ny hetsi-panoherana tamim-pahendrena indrindra dia i Mohammed VI.
25He treated them as a sign of progress.Noraisiny ho mariky ny fandrosoana ireny.
26Laila Lalami, in an article in Foreign Policy, highlights that in his speech, “the king made no reference to the Feb. 20 movement or to the protests.”Navoitran'i Laila Lalami, ao amin'ny lahatsoratra iray ao amin'ny Foreign Policy fa tao amin'ny kabariny, ny mpanjaka dia “tsy nanisy teny momba ny fihetsiketsehana tamin'ny 20 fabroary na momba ny fihetsiketseham-panoherana.