Sentence alignment for gv-eng-20090311-61038.xml (html) - gv-mlg-20090314-1945.xml (html)

#engmlg
1Kazakhstan: Blogosphere's crisis chroniclesKazakhstan: Tantaran’ny Krizy teo amin’ny tontolon’ny blaogy
2Bloggers of Kazakhstan continue to follow closely the situation in the country and the government's attempts to switch on a “manual control” mode in economy and other spheres of social life.Manohy manaraka akaiky ny toe-draharaha ao amin'ny firenena sy ny fikasan'ny governemanta hamerina ny toe-karena sy ny tontolo hafa eo amin'ny fiainana ara-tsosialy ho “fehezina amin'ny fomba mivantana (fanaraha-maso an-tanana)” ireo mpamaham-bolongana ao Kazakhstan
3Dass is citing [ru] the Minister of Labor, who declared at the governmental meeting that around 900,000 people are highly exposed to the risk of unemployment, 3,4 million people are moderately exposed to it, and 11,4 million people are not exposed to the risk of losing their jobs.Mitanisa I Dass, minisitry ny asa izay nanambara tao amin'ny fivoriamben'ny governemanta fa manodidina ny 900 000 no isan'ny olona atahoarana fa ho tafiditra ao anatin'ny tsy fananan'asa, 3,4 tapitrisa no salan'isa fantatra fa efa tafiditra ao anatin'izany, 11,4 tapitrisa kosa no isan'ireo izay tsy ho tratran'ity tsy fananan'asa ity.
4But this statistics seem to be quite strange, as it was noticed in the majority of the comments to the post.Io antontan'isa io kosa anefa dia toa ohatrin'ny hafahafa ihany, izany dia araka ny fahitana ny ankamroan'ireo tsikera avy tao anatin'ny lahatsoratra.
5The Minister counted not only the labor active population, but all citizens of Kazakhstan, including newborns and elderly population.Tsy ny vahoaka mamokatra ihany no voaisan'ny Ministra tao anatin'ny antontan'isa, fa tafiditra tao daholo ireo olom-pirenena ao Kazakhstan, anisan'izany ireo zaza vao teraka sy ireo be antitra.
6The number of the labor active population is 7,8 million people, which means that more than half of them risk to lose their jobs.Ny isan'ny vahoaka mamokatra dia 7,8 tapitrisa, izay midika fa mihoatra ny antsasak'izany isa izany no antontan'isan'ireo izay ho very asa.
7Slavoyara gives a very critical appraisal to the plans of the Government to oblige the Pension Funds to invest 70% of their assets for infrastructure construction projects [ru]:Nomen 'I Slavoyara ny tsikera manadihady ireo drafitry ny governemanta mametraka ny toe-bolan'ny fisotron-dronono ho entina hamatsiana ny 70%n'ny zavatra tena ilaina ho amin'ny tetik'sa fanajariana ny tany:
8The major part of our pension savings can be buried under the heap of the state contracts.Ny ankamaroan'ny toe-bolan'ny fisotron-dronono dia hilevina ao anatin'ny savovon'ny tetik'asa fifanarahana ao amin'ny firenena.
9We all know what usually happens to all “galactic construction projects” - money is stolen, shared and missed…Fantantsika tsara hoe inona no mitranga matetika amin'ny “tetik'asa fanajariana govana” toy itony - misy mangalata ny vola, misy mizarazara ary tsy hita popoka avy eo…..
10In the meantime, along with the criticism of non-transparency of the state holdings' activity, the prime-minister instructed to reduce salaries of the top-managers in the national companies and state-owned banks down to the level of the his salary, i.e. to 700,000 tenge ($4,698).Etsy andanin'izany, ankoatrin'ny fitsikerana ny tsy fisian'ny mangarahara eo amin'ny fitantanta ny raharahan'ny firenena, dia nanome baiko ny praiministra hampihena ny karaman'ireo mpitantana ambony eny amin'ny orinasa nasionaly sy ny eny amin'ny bankim-pirenena mba ho tonga mitovy lanja tahaka ny azy ny karaman'izy ireo, izany dia mitentina ho 700 000 tenge (4 698 dollar).
11Megakhuimyak writes [ru]:Manoratra I Megakhuimyak [ru]:
12The salary of top-managers in Samruk-Kazyna Sovereign Wealth Fund is $8,054.Ny karaman'ny mpitantana ambony ao amin'ny Samruk-Kazyna Soverign Wealth Fund dia mahatratra ho 8 054 dollar.
13Top-managers at the banks have salaries around $20-25,000 per month.Ny mpitantana ambony ao amin'ny banky dia mikarama manodidina ny 20 ka hatramin'ny 25 000 dollar isam-bolana.
14People in the national companies are crying… On the other hand, every citizen of Kazakhstan can compare his salary to the Prime-Minister's one.Mitomany ireo olona ao amin'ny orinasa nasionaly… etsy andanin'izany, ny vahoaka Kazakhstana tsirairay dia afaka mampitaha ny karamany manoloana ny an'I Praiministra.
15The expansion of the governmental influence over the economy, even though it is allegedly done for the sake of recovery, causes worriness not only among liberal economists, but also among the intelligentsia.Ny fivelaran'ny fihetsika entin'ny governemanta mahakasika ny toe-karena, eny fa na dia tsy dia sarotra fantarina aza fa hoe atao hanasitrana no antony anaovana izany, dia mitarika tahotra tsy ho an'ny mpahay toe-karena tsy miankina irery ihany fa ho an'ireo intelligentsia (ireo ikoizan'ny fanadihadiana).
16Poet dergachew says [ru]:Milaza I Poet dergachew [ru]:
17I am not a politician, but nothing positive will eventually happen in result of nationalization of big business that takes place in our country now.Tsy mpanao politika aho, kanefa tsy nisy zavatra tsara akory ny vokatry ny fampodiana ny fitatanana ny fandraharahana goavana eo ambanin'ny fifehezan'ny fanjakana (nationalization) izay misy eto amin'ny fireneko ankehitriny.
18Sure, the government remains the only capable market player because it accumulates income from extraction of minerals, but a priori it is well-known fact that business people run a business better, than the government.Marina fa ny governemanta ihany aloha eto no afaka milalao ny tsena satria mitahiry ny fidiram-bola azo avy amin'ny fitrandrahana harena an-kibon'ny tany izy, kanefa hatreto aloha dia fantatra ny zava-misy fa ny fandraharahana aton'ny olon-tsotra no miroborobo kokoa raha oharina amin'ny an'ny governemanta.
19And a-strekoza is very skeptic about expansion of the governmental control over the media [ru]:Miahiahy mafy mahakasika ny fivelaran'ny governemanta eo amin'ny fifehezana ny fanaovan-gazety I a -strekoza:
20[Newspapers] “Liter” and “Aikyn” are sold [to the ruling party] just for peanuts.Lafo toy ny voanjo [tamin'ireo antokon'ny mpitondra fanjakana] ny [gazety] antsoina hoe “Liter” ary I “Aikyn”.
21I am very pessimistic by nature, and here is what I think: since the ruling party would hardly be able to appreciate such a present, everything is going to be spoiled - gradually the managers will start squabbling, advertisers will leave for other newspapers, journalists will get their salaries cut down and also will have to learn how to write differently… This is how any new management acts, but the government is much more inclined to such stuff.Efa teraka hanakiana/ny tsy hahita lafi-tsarany foana aho, noho izany dia ity no mba eritreritro: hatramin'ny nahasarotra ny fankasitrana nentin'ny antokon'ny mpitondra fanjakana, izay hita mitranga ankehitriny, dia ho vaokorotana avokoa ny zava-drehetra - Hanomboka hifanjinja tsikelikely amin'izay ireo mpitantan-draharaha, ny fanaovan-dokambarotra dia hifindra gazety hafa indray, ho tapaka/hihena ny karaman'ireo mpanao gazety ary avy hianatra fomba famindra vaovao hafa izy ireo eo amin'ny lahatsoratra ataony…. Dia toy izay ny fiasan'ny fitantanana vaovao, fa ny governemanta fotsiny no hita fa miditra loatra ho amin'izany.
22Pulemetchizza ironically draws parallels between the crisis and a famous expression by Mikhail Bulgakov:Manao vazivazy zary tenany mahakasika ny zotra iraisan'ny krizy sy ny fomba filazan'i Mikhail Bulgakov izay fanta-daza I Pulementchizza:
23Crisis is in the rest-rooms.Ao anatin'ny trano fidiovana ny krizy.
24Earlier we used to have high-quality two-layered toilet paper and towels in the rest-rooms.Tamin'ny voalohany dia fampiasantsika ny taratasy fifirana misy sosona anankiroa miampy famafan-tanana ao anatin'ny trano fidiovana.
25Now we have the cheapest toilet paper, and no towels available.Ankehitriny kosa dia taratasy fifirana tsotra/mora vidy no ampiasaintsika, amin'izay indray aza tsisy intsony ny famafantanana.
26Looks like in a couple of months we will just be cutting a newspaper. Also posted on neweurasia.Ohatry ny hitako sahady fa afaka volana roa na maromaro dia ho voatapatapaka ny taratasin-gazety.