Sentence alignment for gv-eng-20101015-168477.xml (html) - gv-mlg-20101017-10051.xml (html)

#engmlg
1Video: How to keep water clean and use it wiselyHoronantsary: Ahoana no hikajiana ny rano ho madio lalandava sy hampiasàna azy am-pisainana
2Happy Rainbow Water Droplet by D Sharon Pruitt CCbyAvana mahafinaritra anaty teten-drano avy amin'i D Sharon Pruitt CCby
3Water conservation videos seem to be trending, as people and organizations make videos with tips and advice on how to better manage our water resources.Toa lasa lamaody indray ny horonantsary momba ny fikajiana ny rano, satria na olon-tsotra na fikambanana dia samy mamokatra horonantsary ahitàna pitsopitsony sy torohevitra mikasika ny fomba tsara tokony hatao mba hitandremana ny loharanon-dranontsika avokoa.
4From tips on reusing gray water or minimizing wasted water when we flush the toilet, to kids in the Valle del Colca in Peru explaining the importance of keeping community water sources clean.Avy amin'ny toro-làlana ho fampiasàna ny rano efa niasa na fifehezana ny firobarobàna rehefa mampiasa trano fidiovana isika, natao ho an'ireo ankizy madinika any Valle del Colca ao Peru, anazavàna ny maha-zava-dehibe ny tokony hitandroana ny loharanon-drano iraisan'ny daholobe ho madio lalandava.
5These kids from the rural area of the Colca Valley in Peru represent the consequences of polluting water sources and drinking from them.Ireo ankizy any amin'ny faritra ambanivohitr'i Colca Valley ao Peru no itarafana ny fiantraikan'ny fandotoana ny loharanon-drano sy ny fisotroana rano avy amin'izy ireny.
6Rosita and Abelito's mother sends them to get some water for the house, and off they go with their bucket to the irrigation ditch.Naniraka an'i Rosita sy Abelito mba hantsaka haka rano hampiasaina ao an-trano ny renin-dry zareo, dia lasa izy ireo niaraka tamin'ny tavin-dranony nankeny amin'ny lakandrano.
7However, community members have been peeing in the water, people have been tossing trash into it and animals have also been there to drink the contaminated water, having no other place to drink.Kanefa, ny mpikambana sasany ao amin'io vondrom-piarahamponina io dia ao anatin'io rano io no mamany (mipipy), ao koa ny olona sasany no manary ny malotony ary eo ny biby no misotro rano voapoizina satria tsy mahita toerana hafa hisotroana rano.
8Rosita and Abelito are thirsty after their long trek, so they take a few sips, and then go back home with their full pail of water.Taorian'ny dia lavitra nataony dia reraka sy nangetaheta i Rosita sy Abelito, dia nisotro kely aloha, avy eo manohy ny dia mamonjy fodiana miaraka amin'ny tavin-dranony efa feno.
9Their chores having been done, their mother gives them permission to play, but it is cut short when they have serious stomach pains.Rehefa vita ny raharahan'izy ireo dia omen-dreniny fahalalahana hilalao amin'izay ry zareo, saingy fotoana fohy ihany izany satria manomboka maharary mafy azy ireo ny vavoniny.
10Mother takes them to the health post and the doctor makes them better, warning them however, that they shouldn't drink water that hasn't been boiled to make it safe for drinking.Mitondra azy ireo any amin'ny tobim-pitsaboana ny reniny ary dia mandray azy tsara tokoa ny mpitsabo, mampitandrina azy anefa izy fa tsy tokony hisotro rano raha tsy efa nampangotrahana mba ho azo sotroina.
11At the end, Abelito warns the audience not to urinate or defecate in water sources, and not to litter them either, so that we can all enjoy clean water.Any amin'ny farany, Abelito dia mampitandrina ny mpijery mba tsy hamàny sy hanao maloto eny an-doharano, sy tsy hanary fako amin'izy ireny mba hisitrahan'ny rehetra rano madio.
12The Water Savers 4 Life decided to sing for water conservation.Ny Water Savers 4 Life dia nanapa-kevitra ny hihira mba ho fikajiana ny rano.
13Their ten tips are sung to the rhythm of a popular Christmas carol:Ny toro-làlana folo avy amin-dry zareo dia nohiraina tamin'ny gadon'ilay hira malaza fanao rehefa andro Krismasy:
14This Spanish household saves water in a literal sense.Ity Espaniola mpikarakara tokantrano ity dia mitsitsy rano ara-bakiteny mihitsy.
15When they do laundry (using ecological soaps) the gray water that is expelled from the machine they have rerouted to a special container where it is saved, and using a hose system, they have redirected the water to a bucket in the bathroom.Rehefa manasa lamba ry zareo (mampiasa savony ekolojika) ny ranon-tsavony mivoaka avy amin'ny milina fampiasany dia aviliny mankany amina sinibe iray voatokana hitahirizana azy, ary dia mampiasa fantsona misandrahaka ry zareo mba hitsinjarana indray izany rano izany ho any an-trano fandroana.
16When they need to clean floors, they use the sudsy water, but it is also what they use when they need to flush the toilet, filling the bucket and then dumping it into the toilet.Rehefa mila manadio gorodona ry zareo dia iny rano efa niasa iny no ampiasainy, nefa mbola iny ihany koa no ampiasain-dry zareo rehefa mila manondraka ny maloto ao an-kabone, angonina anaty tavin-drano alohan'ny hanondrahana ny toeram-pivoahana.
17In Singapore there are also concerns on water conservation, and this video shows some tips many of us could apply: shorter showers, washing teeth with a glass of water instead of an open faucet, reusing the rinse water from our washer to flush toilets or mop floors, washing veggies in a bowl of water, among others.Any Singapore koa dia misy ny olana amin'ny resaka fikajiana ny rano, ary ity horonantsary ity dia mamnome toro-làlana maromaro izay azon'ny sasany amintsika ampiasaina: mitsitsy rano rehefa mandro, mampiasa kaopy rehefa miborosy nify fa tsy ny paompy no abasasaka, fampiasàna ny rano avy nanakobanana lamba nosasàna mba hanondrahana ny toeram-pivoahana na hanadiovana gorodona, ny fanasàna anana anaty koveta, ankoatr'ireo hafa koa.
18It also shows that for some cultures, saving water just requires getting creative: one tip requires saving water from rinsing rice to water plants.Aseho ao koa fa ho an'ny kolontsaina sasany, ny fitsitsiana rano dia ilàna fampiasàna sauina kely: toro-làlana iray ny fitsitsiana rano avy nanasana vary mba hanonrahana zava-maniry.
19If we are not rice consumers, what other tips could we come up that are tailored specifically to our water consumption patterns?Raha tsy mpihinam-bary isika, toro-làlana hafa manao ahoana no tandrify manokana ny olan'ny fanjifantsika rano?
20As can be seen in the previous example and this following one, water supplying companies are logically one of the strongest advocates of adequate water use.Araka izay hita tamin'ny ohatra teo aloha sy ity manaraka ity, ireo orinasa mpamatsy rano no mazava ho azy fa tena mpiaro fatratra ny fampiasàna rano amin'ny fomba voarindra.
21From Colombia, in the city of Cartago, the Emcartago utility company not only uploads videos on water consumption to the internet, but they also go to the different neighborhoods to train people on good water saving habits.Avy any Colombia, ao an-tanànan'i Cartago, ny orinasam-panjakana Emcartago dia tsy hoe nampiakatra horonantsary momba ny fanjifàna rano fotsiny ho ao anaty aterineto, fa koa nandeha hatrany amin'ireo mpifanolobodirindrina mba hanofana ny vahoaka hànana fahazàrana tsara mikajy ny rano.
22By showing video examples of good and bad water usage, they get their message across on how to adequately save not only on water, but also on other utilities such as gas and electricity.Amin'ny alàlan'ny fanehoana horonantsary ho ohatra amin'ny fomba tsara na ratsy ampiasàna ny rano, dia nandefa ny hafany ry zareo tsy ny amin'ny fomba hitsitsiana ny rano ihany fa koa mikasika ny fampiasàna ireofilàna hafa toy ny entona sy ny herinaratra.
23And last, but not least: many new houses have water efficient toilets, but the rest of households with water guzzling toilets and no money to replace them with a new model need not despair.Farany, nefa tsy ny maivan-danja akory: betsaka ireo trano vaovao no manana rano manara-penitra ao amin'ny toeram-pivoahana, saingy ireo tokantrano ambiny manana toeram-pivoahana mandany rano be loatra ary tsy manam-bola ho enti-manolo azy ireny dia tsy tokony ho kivy.
24This following tip will give anyone the possibility of saving at least a liter of water with every flush.Ity toro-làlana manaraka ity dia hanome ho an'ny tsirairay fomba ahafahana mitsitsy rano na diaho iray litatra monja aza isaky ny mampiasa ranao ao amin'ny toeram-pivoahana.
25By filling a 1.5 Lt water bottle with water, and placing it in the toilet tank, it will save you as much water as is displaced by the bottle itself:Amin'ny famenoana tavoahangin-drano 1.5 L iray, ka mametraka azy io ao an-trano fivoahana, izany dia hanampy anao hitsitsy rano ankoatry ny azon'ilay tavoahangy tehirizina:
26Remember, saving water not only saves the planet, but it can also save you money by reducing your utility bills.Tsarovy, tsy hoe famonjena ny planeta fotsiny ny fitsitsiana rano, fa manampy anao hitsitsy vola ihany koa amin'ny fampihenana ny faktiora tsy maintsy haloanao.
27Happy Blog Action Day 2010!Ho Blog Action Day 2010 finaritra e!