# | eng | mlg |
---|
1 | South Korea Singles Out Elderly Drives With ‘Silver Mark’ | Korea Atsimo: Tsy Maintsy Mametaka “Marika Volafotsy” Amin'ny Fiarany Ireo Saofera Efa Antitra |
2 | Image by Flickr user Young Sok Yun (CC BY NC ND 2.0) | Sary avy amin'ilay mpisera Flickr, Young Sok Yun (CC BY NC ND 2.0) |
3 | Police in South Korea proposed a new regulation that forces elderly drivers to place a sticker on the rear of their car to signify that they are seniors. | Nametraka volavolam-pitsipika vaovao ny polisy ao Korea Atsimo manery ny olona efa nahazoazo taona dia tokony hametraka “autocollant (sary na marika apetaka)” ao aorian'ny fiarany mba hahalalàna fa olona efa lehibe no mitondra ilay fiara. |
4 | South Korea is rapidly aging society [ko]. | Fiarahamonina miha-antitra vetivety [ko] i Korea Atsimo. |
5 | Official data projects that by the year 2017, people over the age of 65 will make up over 17 percent of the entire population. | Mahita ny Tahiry ofisialy fa amin'ny taona 2017, olona 65 taona mahery avokoa ny 17 isan-jaton'ny mponina. |
6 | Police data tells a similar story [ko]: not only do elderly drivers currently comprise 10 percent of the total driving population, but fatal crash rates involving senior citizens are sharply rising, unlike the general vehicle fatality rate, which is on the decline. | Milaza tahaka izany ihany koa ny tahiry avy amin'ny polisy [ko]: tsy ireo saofera efa antitra ihany no 10 isan-jaton'ny fitambaran'ny olona mitondra fiara, fa miakatra be ihany koa ny lozam-piarakodia nahafatesana olona izay mahavoarohirohy ireo olom-pirenena antitra, tsy tahaka ny tahan'ny lozam-piarakodia ankapobeny nahafatesan'olona, izay nahitam-pijotsoana. |
7 | This has led the government to act. Police have introduced a rule that requires elderly drivers to attach the so-called “silver mark” [ko] - a noticeable sticker on the back of the vehicle that says it is driven by an elderly driver (a sample mark done by one local district looks like this). | Nahatonga ny governemanta handray fepetra izany. Nampiditra fipitsika ny polisy izay mitaky amin'ireo saofera lazondazony mba hametaka ilay antsoina hoe “marika volafotsy” [ko] - marika apetaka hita maso aorian'ny fiara izay milaza fa saofera efa antitra no mitondra ilay fiara (tahaka ity ohatra ny santionan'ny marika nataon'ny distrikam-paritra). |
8 | They have also vowed that traffic police will no longer pardon seniors just because of their age. | Nampanantena ihany koa izy ireo fa tsy handefitra amin'ireo saofera antitra intsony ny polisy misahana ny fifamoivozana satria hoe antitra izy ireo. |
9 | Below a news article [ko] on the topic, one of the most upvoted comments read: | Ity ambany ity lahatsoratra vaovao [ko] mikasika izany lohahevitra izany, mivaky toy izao ny iray amin'ireo fanehoan-kevitra mahavariana: |
10 | Net user ID 1234: Beside the silver mark, why don't you also make a Ajumma mark [Korean for a married old women], DUI mark, new driver mark for those whose driving experience is less than a year, psycho mark, and make all these obligatory? | Mpiserasera ID 1234: Ankoatra ilay marika volafotsy”, maninona raha manao marika Ajumma ihany koa [marika Koreana hoan'ny vehivavy antitra manambady], marika DUI, marika hoan'ny saofera vaovao natokana hoan'ireo izay mbola latsaky ny herintaona no nitondrany fiara, marika ara-tsaina, ary manao izany ho tsy maintsy atao? |
11 | Is this really the measure you came up with? | Izany tokoa ve no fepetra tena noraisinareo? |
12 | Some Twitter users worry that this is another form of social discrimination based on age and point out the sticker might make the elderly more vulnerable to criminals looking for easy targets. | Miahiahy kosa ny mpisera Twitter sasany fa karazana fanavakavahana ara-tsosialy hafa mifototra amin'ny taona indray ity ary nilaza ihany koa izy ireo fa mety hampidi-doza kokoa ireo olona antitra izany noho ireo jiolahy miandry kendritohina olona mora azo atao lasibatra. |
13 | News has come out about new rules that require elderly drivers to attach the so-called ‘silver mark'. http://t.co/XJSLZFxTwW But will this be another form of discrimination? | Nivoaka ny vaovao mikasika ireo fitsipika vaovao izay mitaky amin'ireo saofera antitra hametaka ilay antsoina hoe “marika volafotsy”. http://t.co/XJSLZFxTwW Saingy karazana fanavakavahana hafa indray ve ity? |
14 | What they should have done is create a more thorough filtering process when issuing driving licenses. | Ny zavatra tokony nataon'izy ireo dia mametraka fepetra fanivànana henjakenjana kokoa rehefa mamoaka taratasy fahazoan-dalana mitondra fiara. |
15 | Are they unaware of the fact that this can be abused by criminals looking for a victim? | Tsy fantatr'izy ireo ve fa mety hohararaotin'ireo jiolahy miandry haza izao toe-javatra izao? |
16 | What the hell is this??? | Fa inona loatra? |
17 | This could lead to possible human rights violations. | Mety hitarika any amin'ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona izany. |
18 | They should have at least made this recommendation, rather than obligatory. | Tokony ataon-dry zareo ho toro-hevitra fotsiny izany farafaharatsiny fa tsy atao didiko-fe-lehibe tsy maintsy arahina. |
19 | And it's not like the mark will make other drivers act gently toward those elderly drivers. | Ary tsy ny marika velively no hahatonga ireo saofera hafa hitandrina kokoa manoloana ireo saofera antitra. |
20 | (fake) Official tweet: In line with the government's silver mark for elderly drivers, dear fellow Twitter users, please display a silver mark if you are elderly. | Sioka ofisialy (hosoka): Mitovy lokanga amin'ny fanaovana marika volafotsy napetraky ny governemanta hoan'ireo saofera antitra, ry namana mpisera Twitter, azafady, apetaho ny marika volafotsy raha olona efa antitra ianao. |