# | eng | mlg |
---|
1 | Ghana Awaits Judgement in Legal Battle for Presidency | Ghanà : Fiandrasana Ny Didim-pitsarana Tamin'ny Fifidianana Filoha |
2 | The Ghanaian Supreme Court will decide today August 29, 2013 whether Ghana's President John Dramani Mahama was legitimately elected following presidential polls held on 7 and 8 December, 2012. | Alohan'ny 29 Aogositra 2013 no nila nanapa-kevitra ny Fitsarana Avo Ganeana raha toa voafidy ho filoha ara-dalàna ny filoha John Dramani Mahama taorian'ny fifidianana filoham-pirenena natao tamin'ny 7 sy 8 Desambra 2012. |
3 | The petition is considered the biggest legal battle in Ghana's history. | Heverina ho toy ny ady ara-dalàna lehibe indrindra amin'ny tantaran'i Ganà ilay fangatahana (pétition). |
4 | President Mahama of the National Democratic Congress (NDC) won the election with 50.70 percent of the votes, beating his main challenger Nana Akufo-Addo of the New Patriotic Party (NPP) who polled 47.7 percent of the votes. | Vato 50,70 isan-jato no nandresen'ny Filoha Mahama avy amin'ny Kongresy Nasionaly Demokratika na National Democratic Congress (NDC) ny mpifaninana taminy, Nana Akufo-Addo, avy amin'ny Antoko Vaovao Tia Tanindrazana na New Patriotic Party (NPP) izay nahazo vato 47,7 isan-jato. |
5 | The opposition NPP challenged the results arguing that there were gross and widespread irregularities at more than 10,000 polling stations. | Tsy neken'ny mpanohitra NPP ilay vokatra satria lazainy fa nisy tsy fahatomombanana lehibe sy miparitaka tany amin'ny birao fandatsaham-bato maherin'ny 10.000. |
6 | NPP's projected the results showing Nana Ado winning. | Sary mampiseho ny fandresen'i Nana Ado asehon'ny NPP. |
7 | Photo source: Nana Ado (NPP's presidential candidate) Facebook page. | Loharanon-tsary Pejy Facebook -n'ny Nana Ado (Mpilatsaka ho fidiana ho filoha avy amin'ny NPP). |
8 | The hearing of the petition began on 16 April, 2013. | Nanomboka tamin'ny 16 Aprily 2013 ny fihainoana ny fangatahana. |
9 | The petitioners are NPP's presidential candidate Nana Akuffo Addo, his running mate Dr. Mahamudu Bawumia and NPP national chairman Jake Obetsebi Lamptey. | Ny mpilatsaka ho fidiana ho filoha avy ao amin'ny NPP, Nana Akuffo Addo, ny mpiara-mifaninana aminy Dr. Mahamudu Bawumia ary ny filoha nasionalin'ny NPP Jake Obetsebi Lamptey no mpitory. |
10 | The respondents are President John Mahama, the Electoral Commission and the ruling National Democratic Congress. | Ny filoha John Mahama, ny Komisiona momba ny fifidianana ary ireo manam-pahefana ao amin'ny Kongresy Nasionaly Demokratika no ampangaina. |
11 | Ghanaians and friends of Ghana have been tweeting messages of peace as the whole country anxiously await for the verdict. | Nibitsika hafatra hisian'ny fandriampahalema ireo Ganeana sy ireo naman'i Ganà eo am-piandrasan'ny firenena iray manontolo ny didim-pitsaràna. |
12 | In an attempt to create atmosphere of peace ahead of the verdict, Ghana's political parties played a football match with former national football team players on 26 August, 2013, to pledge peace and unity. | Mba hisian'ny filaminana mialoha ny didim-pitsarana dia nifanandrina tamin'ny lalao baolina kitra ireo antoko politika Ganeana sy ireo mpilalao tranainy tao amin'ny ekipam-pirenena tamin'ny 26 Aogositra 2013, mba ho an'ny fandriam-pahalemana sy ny firaisana. |
13 | Tweeting about peace, Viasat 1 Ghana (@Viasat1Ghana) wrote: | Izao no nobitsihan'i Viasat 1 Ghana (@Viasat1Ghana) momba ny fandriam-pahalemana : |
14 | As the Supreme Court rules on the Election Petition case today, let's show the world that we are a peaceful nation, no matter the verdict.. | Koa satria androany no hilazan'ny Fitsarana Avo ny didim-pitsarana mahakasika ny fangatahana tamin'ny Fifidianana, ‘ndao asehontsika amin'izao tontolo izao fa firenena milamina isika na inona na inona didy mivoaka eo.. |
15 | - Viasat 1 Ghana (@Viasat1Ghana) August 29, 2013 | Izao no torohevitr'i The Obroni (@I_LoveAzonto) : |
16 | The Obroni (@I_LoveAzonto) advised: later today when #Ghana SC gives their decision, remember spread love not hate. | rehefa avoakan'ny Fitsarana Avon'i #Ghana ny didy rehefa avy eo, tadidio fifankatiavana aparitaka fa tsy fifankahalana. |
17 | Only love can move us forward, hate is what brings us down | |
18 | - The Obroni (@I_LoveAzonto) August 29, 2013 | Ny fitiavana ihany no afaka mampandroso antsika, mampietry antsika ny fankahalana. |
19 | Esau Yakub (@MisterYakube) reminded Ghanaians about Martin Luther King's message: | Nampatsiahivin'i Esau Yakub (@MisterYakube) ny Ganeana ny hafatr'i Martin Luther King: |
20 | #Ghana remember Martin Luther King's effective message of peace going into tomorrow's #ElectionPetition #NPP #NDC #MLK #AfricaUnite - Esau Yakub (@MisterYakub) August 28, 2013 | #Ghana tsarovy ny hafatra mahombin'ny fandriam-pahalemana nomen'i Martin Luther King rehefa ho any amin'ny #ElectionPetition #NPP #NDC #MLK #AfricaUnite rahampitso |
21 | DKS (@DoWuSem) prayed: | Nivavaka i DKS (@DoWuSem) : |
22 | The verdict on the #ElectionPetition is today. | Androany ny didin'ny #ElectionPetition . |
23 | “God bless our homeland Ghana and make our nation great and strong…” - DKS (@DoWuSem) August 29, 2013 | “Andriamanitra anie hitahy an'i Ganà taninay ary hanao anay ho firenena lehibe sy matanjaka…” |
24 | Akua Blakofe (@MsBlakofe) pleaded with fellow Ghanaians: | Niteny ireo Ganeana hafa i Akua Blakofe (@MsBlakofe) : |
25 | no politician is worth killing or dying for. | tsy misy mpanao politika mendrika ho faty na vonoina noho izany. |
26 | So pls let's accept the verdict tmr. | Koa ‘ndao hekena ny didy havoaka rahampitso. |
27 | God bless our homeland Ghana. | Ho tahian'Andriamanitra ny tanintsika Ganà. |
28 | #ElectionPetition #theverdict | #ElectionPetition #theverdict |
29 | - Akua Blakofe (@MsBlakofe) August 28, 2013 As expected, security personnel are on high alert as Ghana Elections (@ghanaelections) reported: | Araka ny efa nampoizina dia efa sahobakaka ambody riana ireo olon'ny mpitandro filaminana hoy i Ghana Elections (@ghanaelections) : |
30 | Security men on high alert as they deploy more personnel to known flash points across the country @MetrotvGhana #electionpetition | Faratampony ny fivononan'ireo mpitandro filaminana amin'ny fametrahany olona betsaka araka izay tratra any amin'ireo faritra mafàna manerana ny firenena @MetrotvGhana #electionpetition |
31 | - ghanaelections (@ghanaelections) August 28, 2013 | Notaterin'i Martin Asiedu-Dartey (@martincitifm) fa tsy mivarotra toaka ny mpivarotra sasany androany : |
32 | Some businesses will not sell alcohol today, Martin Asiedu-Dartey (@martincitifm) reported: | #ElectionPetition: Drinking spot operators in #Ghana say they would “not sell” alcohol as their contribution to the process. |
33 | #ElectionPetition: Drinking spot operators in #Ghana say they would “not sell” alcohol as their contribution to the process. | #peace #verdict #ElectionPetition: Nanambara ireo tomponà trano fisotrona any #Ghana fa “tsy hivarotra” alikaola ho fandraisany anjara amin'ilay dingana. |
34 | #peace #verdict | #peace #verdict |
35 | - Martin Asiedu-Dartey (@martincitifm) August 29, 2013 Police sirens have been blazing since morning, tweeted web developer A Hesse (@ArmahH): | Efa nirehitra hatry ny maraina ny jiromenan'ny mpitandro filaminana, araka ny bitsika nataon'i A Hesse (@ArmahH), mpamorona tranonkala : |
36 | Police Sirens blazing since 5am. #verdict #judgementday #pressure #Accra #ElectionPetition #Ghana | Efa nirehitra nanomboka tamin'ny 5 ora maraina ny jiromenan'ny mpitandro filaminana. |
37 | - A Hesse (@ArmahH) August 29, 2013 | #verdict #judgementday #pressure #Accra #ElectionPetition #Ghana |
38 | The streets were empty early morning today in Accra, the capital city: | Foana vao maraina ny lalam-ben'i Accra, renivohitra androany : |
39 | its 4:25 am in accra ghana and all streets are empty waiting for our venerable judges to deliver their verdict on the election petition case | amin'ny 4:25 maraina izao aty accra ghana ary mangina ny làlana rehetra miandry ny fanambaràn'ireo mpitsarantsika hajaina ny didim-pitsaràna momba ny fangataham-pitsaràna tamin'ny fifidianana. |
40 | - jesse oteng eric (@OtengJesse) August 29, 2013 | Ohatra ny hoe andro tsy fiasana hoy i Sylvester Addo (@silverscholar) |
41 | It looks like a holiday, noted Sylvester Addo (@silverscholar) | Tsy misy mpandeha toy ny isa-maraina ny làlan-keliko, toy ny andro maraina fialan-tsasatra. |
42 | My street is so void of the usual early morning workers, looks more like a holiday morning. | |
43 | #supremecourtverdict #electionpetition #Accra | #supremecourtverdict #electionpetition #Accra |
44 | - Sylvester Addo (@silverscholar) August 29, 2013 | |
45 | According to broadcast journalist Benjamin Tetteh (@benjieluv) in Accra, shops are closed and even markets are empty: | Mihidy ny tranom-barotra ary foana ny tsena araka ny fandaharana alefan'i Benjamin Tetteh (@benjieluv ), mpanao gazety : |
46 | #Accra Business District virtually empty today. | #Accra Foana ny toeram-pandraharahana ao amin'ny Distrika. |
47 | Market folks opt to stay home and follow declaration of #ElectionPetition verdict today | Nisafidy ny hijanona any an-trano ireo mpiantsena hanaraka ny fanambaràna ny didim-pitsaràna #ElectionPetition androany . |
48 | - Benjamin Tetteh (@benjieluv) August 29, 2013 | Nametra-panontaniana i Nnenna (@nnenna): |
49 | Nnenna (@nnenna) asked: Does the silence and “peace” in Ghana today prove that noise is generated by politics? | Moa ve izao fahanginana sy “filaminana” eto Ghana izao manaporofo fa ny politika no miteraka ny tabataba ? |
50 | Think before you answer #TheVerdict #ElectionPetition | Mieritrereta alohan'ny hamalianao #TheVerdict #ElectionPetition |
51 | - Nnenna (@nnenna) August 29, 2013 winvoyah wñ (@nderba_nderba) stated why he thinks the judgement is important: | winvoyah wñ (@nderba_nderba) dia nanazava ny antony iheverany ny maha-zava-dehibe ilay fitsaràna : |
52 | Today the supreme court rules on #electionpetition #Ghana. | Androany no hamoahan'ny fitsarana avo ny didy momba ny #electionpetition #Ghana. |
53 | Its big deal, its a matter of who gets to spend my taxes with his family/friends | Ny zava-dehibe dia ny hoe iza no handany ny hetra alohako miaraka amin'ny namany na ny fianakaviany? |
54 | - winvoyah wñ (@nderba_nderba) August 29, 2013 | Nnenna (@nnenna), mpampanofana sady olona mafàna fo dia nanontany hoe : |
55 | Nnenna (@nnenna), an activist and trainer, asked: | |
56 | Anyone in #Ghana will livetweet #electionpetition decision tomorrow? - Nnenna (@nnenna) August 28, 2013 | Na iza na iza any #Ghana dia hibitsika mivantana ny fanapahan-kevitra momba ny #electionpetition rahampitso? |
57 | Ghanaian writer and blogger Jemila Abdulai (@jabdulai) announced: | Nambaran'i Jemila Abdulai (@jabdulai), Ganeana mpanoratra sady mpitoraka bilaogy : |
58 | What: The @GhanaDecides SC Verdict G+ Hangout | When: Friday, August 30 at 1pm GMT | Follow @GhanaDecides, #TheVerdict #ElectionPetition | Inona: @GhanaDecides (handidy ny Fitsarana Antampony ao Ghana ) SC Verdict G+ Hangout | Rahoviana: Alakamisy 30 Aogositra amin'ny 1 ora GMT folak'andro | Araho @GhanaDecides, #TheVerdict #ElectionPetition |
59 | - Jemila Abdulai (@jabdulai) August 28, 2013 Kofi Yeboah (@kofiemeritus), Ghanaian blogger and Global Voices author, warned foreign media: | Nampitandrina ny haino aman-jery vahiny i Kofi Yeboah (@kofiemeritus), Ganeana mpitoraka bilaogy sady mpanoratra ao amin'ny Global Voices : |
60 | Be warned foreign media! | Tandremo ry haino aman-jery vahiny ! |
61 | Report authentically on the upcoming pronouncement of #TheVerdict in Ghana. | Ataovy marina ny filazànareo ilay didim-pitsarana #TheVerdict any Ganà ho avy eo. |
62 | #ElectionPetition | #ElectionPetition |
63 | - Kofi Yeboah (@kofiemeritus) August 29, 2013 | |
64 | Martin Asiedu-Dartey (@martincitifm) said that Ghanaians have been asked to celebrate in moderation: | |
65 | #ElectionPetition: National #Security cordinator asks “victors” to celebrate in moderation. | Nolazain'i Martin Asiedu-Dartey (@martincitifm) fa nasaina hankalaza izany amin'ny fomba mendrika ny Ganeana : |
66 | #Ghana #verdict #Peace - Martin Asiedu-Dartey (@martincitifm) August 29, 2013 | #ElectionPetition: Manasa ireo “mpandresy” hankalaza izany amim-pahamendrehana ny mpandrindra ny filaminana nasionaly #Security. |
67 | Finally, Nnenna (@nnenna) had a dream: | #Ghana #verdict #Peace |
68 | I have a dream. | Farany, nanonofy i Nnenna (@nnenna) : |
69 | That today, judges that will give #theVerdict of Ghana's #electionPetition will read it at 2:33 PM and make it #233moments - Nnenna (@nnenna) August 29, 2013 | Nanonofy aho, fa hamoaka ny didim-pitsaràna (#theVerdict) ny mpitsara androany tamin'ny #electionPetition-n'i Ganà sy hamaky izany amin'ny 2:33 hariva ary hanao izany #233moments. |