Sentence alignment for gv-eng-20110924-256231.xml (html) - gv-mlg-20110926-22954.xml (html)

#engmlg
1Tunisia: Whistleblower Samir Feriani Set FreeTonizia: Noafahana i Samir Feriani mpitoroka Samir Feriani eo akaikin'ny zanany.
2On September 22, a military court in Tunis temporarily released whistle blower Samir Feraini who had been in detention since May 29, 2011, after criticising the Tunisian Interior Ministry.Sary avy amin'i Yassine Gaidi tao amin'ny pejy Facebook e "Miaradia amin'i Samir Feriani isika rehetra" Noafahan'ny fitsarana ady miaramila ao Tonizia vonjimaika i Samir Feraini, mpiampanga, tamin'ny 22 Septambra, notazonina nanomboka tamin'ny 29 Mey 2011 izy, noho ny fanakianana nataony tamin'ny Minisitry ny Atitany Toniziana.
3A few days before his arrest, Mr Feriani, a former senior official at the Interior Ministry, published two letters in the magazine Al-Khabeer [Ar] (The Expert) where he claimed that people holding key positions in the Interior Ministry were responsible for the killing of peaceful protesters during the Tunisian Revolution.Andro vitsy talohan'ny fisamborana azy, Andriamatoa Feriani, mpiasa-panjakana ambony tao amin'ny Minisiteran'ny Atitany, namoaka lahatsoratra roa tao amin'ny boky Al-Khabeer [Ar] (Ny Matihanina) izay nanambarany fa ireo olona mitana toerana ambony ao amin'ny minisiteran'ny Atitany no tompon'andraikitra tamin'ny famonoana ireo mpanao fihetsiketsehana milamina nandritra ny Revolisiona Toniziana.
4He also claimed that classified documents showing collaboration between ousted Tunisian president Zine El Abidine Ben Ali and Israel's secret service, the Mossad, were intentionally destroyed by officials in the ministry. Samir Ferian.Nanambara ihany koa izy fa fanahy iniana nosimban'ireo mpiasa-panjakana ao amin'ny minisitera ny antonta- taratasy manaporofo ny fiarahamiasa nisy teo amin'ny filoha Toniziana voahongana El Abidine Ben Ali sy ny sampam-pitsikilovana Isiraeliana, Mossad.
5Photo by Yassine Gaidi via Facebook Page "Tous Uni Avec Samir Feriani"
6The public sympathised with Feriani and he was often described as the first “Prisoner of Conscience” in the post revolutionary Tunisia.Miray fo amin'i Feriani ny vahoaka ary nosokajiana ho toy ny “Gadra voalohany noho ny foto-keviny” taorian'ny revolisiona toniziana izy.
7Ever since his arrest, protests were staged and online campaigns were organised to demand his immediate release.Hatramin'ny nitazonana azy, fihetsiketsehana sy fanentanana an-tserasera no nokarakaraina mba hitakiana ny famoahana azy tsy misy hatak'andro.
8The public reacted positively to the news of the release of Mr Feriani.Noraisin'ny vahoaka an-kafaliana izany vaovao nanafahana an'Andriamatoa Feriani izany.
9Here are some reactions on Twitter.Indreto fihetseham-po sasany tao amin'ny Twitter.
10@yezzifokk:Keep the faith : Feriani is Free #freeferiani #tunisia@yezzifokk:Ifikiro ny finoana : Afaka i Feriani #freeferiani #tunisia
11@emnamejri: I'm so happy. This is a good sign though it's a temporarily release@emnamejri: tena faly aho na dia fahafahana vonjimaika fotsiny aza kanefa efa zavatra tsara izany #FreeFeriani
12@omessaoud: The release, though temporarily of Samir Feriani is good news@omessaoud: Na dia vonjimaika fotsiny aza ny fanafahan'i Samir Feriani, dia efa tena vaovao tsara izany
13Feriani is accused of “harming the external security of the state,” “releasing and distributing information likely to harm public order,” and “accusing, without proof, a public agent of violating the law.”Voampanga ho “nanohintohina ny fiandrianam-pirenena,” “nanao fanambarana ny nizara vaovao manohintohina ny filaminam-bahoaka,” i Feriani ary “niampanga tsy nisy porofo mpiasa-panjakana iray, nolazainy fa nanitsakitsaka lalàna.”
14His case has been transferred to a military court.Nafindra tao amin'ny fitsarana ady miaramila ny raharaha momba zy.
15On September 29, the Military Court of Tunis will issue a verdict on his case.Ary hotanterahina amin'ny 29 Septambra indray ny fitsarana azy.
16Liliopatra writes:Liliopatra nanoratra hoe:
17An extraordinary moment, the judge freed Samir Feriani…but watch out it's only temporarily, the trial was postponed to next Thursday, September, 29. […] After 117 days of detention at the military barracks of Laouina, Samir is finally reunited with his family, his children, his wife, and his mother with whom all brave Tunisians sympathised…Fotoana miavaka, nanome fahafahana an'i Feriani ny mpitsara…kanefa tandremo fa fahafahana VONJIMAIKA ihany izany, nahemotra amin'ny Alakamisy heriny 29 Septambra ny fitsarana azy, […] Taorian'ny 117 andro nitazonana azy tao amin'ny toby miaramila l'Aouina, afaka nihaona tamin'ny fianakaviany, ny zanany, ny vadiny ary ny reniny ihany i Samir ary niray fo tamin'izany ny Toniziana mahery fo rehetra…
18It remains, however, unclear why Mr Feriani had to spend more than three months in detention.Na dia izany aza, dia mbola tsy mazava hatrany ny antony nitazonana an'Andriamatoa Feriani tany am-ponja nandritra ny telo volana mahery.
19Sameh raises this questionSameh nametraka ity fanontaniana ity
20Why did Samir spend all this time in prison?Nahoana no nandany fotoana maro tany am-ponja i Samir?
21So the law that set him free today, couldn't that have happened yesterday?Araka izany, ny lalàna nanafaka azy androany tsy mba afaka nanafaka omaly ve?