# | eng | mlg |
---|
1 | Qatar: A World Cup in the Clouds | Qatar: Rahona artifisialy mitatao ny Kianja "rahona artifisialy" ao @ kianjan-i Anjerimanontolon-i Qatar. |
2 | A report of a remote-controlled, solar-powered hovering shade, which could be used to cool soccer stadiums in Qatar, has taken on a life of its own, putting the small but wealthy Gulf nation in the spotlight once again. | Sary Qatar University Nanosika ilay firenena kely saingy manankarena halaza indray ny fisian'ny tetikasa iray hamoronana fitaovana mamorona rahona vitan'olombelona azo baikoan-davitra, mandeha amin'ny herin'ny masoandro entina hampangatsiatsiaka ny eny an-kianja. |
3 | Almost a week ago, The Peninsula newspaper wrote a brief, three paragraph article describing research at Qatar University for an “artificial cloud”, attributing the story to an Arabic newspaper. Qatar University's "artificial cloud" stadium. | Efa herinandro izay ny gazety The Peninsula no nanoratra azy ity an-tselika misy tsanganana telo mitantara ny fikarohana ataon'ny ao amin'ny Anjerimanontolon'i Qatar hamorona “rahona artifisialy” izay mety ampiasaina eny an-kianja filalaovana ho fampangatsiatsiahana izay milaza ny vaovao ho avy amina gazety Arabo. |
4 | Image from Qatar University. Two days later, the story made it onto the BBC Sports page, this time including an animation of the robotic “cloud” from Qatar University. | Roa andro taty aoriana, Vaovao lehiben'ny BBC Sport page izany ary miaraka amin'ny lahatsary fampihetsiketsehana ilay “rahona” voabaiko avy amin'ny Anjerimanontolon'i Qatar. |
5 | And then the next day, it was on CNN: | Andro manaraka dia nivoaka tao amin'ny CNN: |
6 | And by now, it's had a run in Time, NBC Sports, Fast Company, Bldg Blog, the Daily Mail, Engadget, and io9, to name a few. | Ary nanomboka hatreo dia nitety ny Time, NBC Sports, Fast Company, Bldg Blog, ny Daily Mail, Engadget ary io9, raha tsy hanonona afa-tsy ireo. |
7 | Perhaps the most amusing - and most retweeted - take on the story though, was by Yahoo! | Angamba ny nampihomehy indrindra - sy nisy namerimberina an-tsiokantsera indrindra - kosa dia hita tao amin'ny Yahoo! |
8 | Sports: Qatar stole its artificial cloud idea from television cartoon The Simpsons. | Sports: Qatar stole its artificial cloud idea from The Simpsons [Nangalarin'i Qatar ny hevitry ry Simpson momba ny rahona artifisialy]: |
9 | In the legendary two-part 1995 episode entitled “Who Shot Mr. Burns?” nefarious power plant owner C. Montgomery Burns devises a plan to create a giant shield that will block the sun and keep Springfield in perpetual darkness: | Tao amin-ny tantara navoaka ny 1995 mitondra ny lohateny hoe “Iza no nitifitra an-Atoa Burns?” nanao tetika hanagana ampinga goavana hanakana ny tara-masoandro ny tompon-ilay tobim-pamokarana angovo izay ratsy fanahy C. |
10 | Still from The Simpsons cartoon television show. | Montgomery Burns mba hahatonga ny tanànan-i Springfield ho anaty aizina hatrany. |
11 | Their claim that “while Qatar may have added their own twist … the core idea is clearly ripped from a 16-year-old cartoon”, even illicited a response from a former Simpsons show writer: | Hoy ny voasoratra hoe “raha nametraka ny dian-tanany ihany koa i Qatar, ny hevitra fototra kosa dia mazava fa nalaina avy amin'ny tantara an-tsary nivoaka 16 taona lasa izay”, na dia tsy ara-dalàna aza dia izao ny valinteny avy amin'ny mpanoratra teo aloha tao amin'ny Simpsons: |
12 | @thatbilloakley: Qatar better be paying me residuals on this idea: http://yhoo.it/g1EcMo | @thatbilloakley: Tokony handoa vola hono ny hevitra i Qatar: http://yhoo.it/g1EcMo |
13 | In its many iterations and reprints, the World Cup “cloud” story has garnered thousands of tweets. | Noho ny fiverimberenana sy ny fandefasana tsy ankiato dia nahazo siokantsera an'arivony ny tantaran'ny “rahona” Amboara Manerantany. |
14 | @sgmansfield: Qatar to make man made clouds for the 2022 World Cup… anyone ever heard of sunblock? http://bit.ly/ghd2Ur | @sgmansfield: Hamorona rahona nataon'olombelona i Qatar hiatrehana ny Amboara Erantany 2022,Efa nisy naheno ny fanakona-masoandro ve ô? http://bit.ly/ghd2Ur |
15 | @staffordmasie: Nice! | @staffordmasie: Masaka e! |
16 | Qatar University to create artificial robotic cloud; potentially drop temps significantly on World Cup pitches http://t.co/RnleHP9 | Hamorona rahona voabaiko ny Anjerimanontolon'i Qatar; Mba hampihena ny hafanana araka izay tratra eny amin'ny pelozin'ny Amboara Erantany http://t.co/RnleHP9 |
17 | @mabdrabbo: Robot Cloud for Qatar 2022 WC ? | @mabdrabbo: Rahona vaobaiko ho an'i Qatar 2022 WC [Amboara Erantany] ? |
18 | Cool ! | Cool ! |
19 | What about the noise of it ? http://bit.ly/dLRoKK #qatar #worldcup #2022 #football | Ahoana indray ny tabataba mety aterany ? http://bit.ly/dLRoKK #qatar #worldcup #2022 #football |
20 | Some joked: | Mananihany ny hafa: |
21 | @digitalcastro: Cloud Over Qatar Stadium ;) Great Idea http://twitpic.com/4dohml | @digitalcastro: Rahona ambonin'ny Kianjan'i Qatar ? Hevitra tsara http://twitpic.com/4dohml |
22 | @hmalsabah: Is this the Qatar Cloud taking over #kuwait? :p http://plixi.com/p/86752846 | @hmalsabah: Io ve izany Rahona Qatar eo ambonin'i #kuwait? :p http://plixi.com/p/86752846 |
23 | Others, however, have expressed exasperation at the seemingly endless life of this thinly-sourced story: | Ny hafa kosa moa dia milaza fa leon'ny resaka tsy mety tapitra amin'ity tantara ity. |
24 | @DavidQatar: @james_Corbett this cloud story is spreading like wildfire-no connection at all to Q2022 - one prof at qatar uni muses on his research. .boom | @DavidQatar: @james_Corbett Miely tahaka ny afo ny tantaran'ity rahona ity- tsy misy ifandraisany amin'ny Q2022 - mpampianatra iray ao qatar mieritreritra ny hikaroka momba azy ity fa tonga dia boom |
25 | @dohanews: Is the Qatar World Cup artificial cloud story going to circulate on Twitter forever and ever?? | @dohanews: Fa hiberimberina mandrakizay ao amin'ny Twitter ve ity rahona artifisialin'ny Amboara Manerantany ao Qatar ity e?? |
26 | Whether or not this US $500,000 construction will be gracing the stadia of the 2022 FIFA World Cup in Qatar though, remains to be seen. | Na izany na tsy izany dia ho hita eo na hisy na tsy hisy mandritra ny Amboara Erantany FIFA 2022 any Qatar ny fandaniambola mahatratra $500,000 mba hamoronana izany rahona izany. |