# | eng | mlg |
---|
1 | Tunisia: Bloggers Join Election Race | Tonizia: Bilaogera Nirotsaka Hofidiana |
2 | This post is part of our special coverage Tunisia Revolution 2011. | Hifidy ny Antenimieran-dalampanorenana izay hiandraikitra ny famolavolana ny Lalamoanorenana vaovao ny Toniziana amin'ny 23 Oktobra ho avy izao . |
3 | Tunisians will head to the polls to elect a national constituent assembly which will be in charge of writing their country's new constitution on October 23, 2011. | |
4 | This year's election is different from the previous ones which used to end up with Ben Ali's party often winning about 90 per cent of the votes. | Hafa noho ny hatramin'izay ity fifidianana atao amin'ity taona ity izay matetika miafara amin'ny fahazoan'ny antokon'i Ben Ali vato eo amin'ny 90 isan-jato eo foana. |
5 | In this year's election the competition seems fierce and the results are expected to be so close. | Ho henjana tokoa ny fifidianana amin'ity taona ity ary heverina hifanakaiky ny vokatra. |
6 | After the fall of the former regime, restrictions on running for the election were loosened. | Taorian'ny fionganan'ny fitondrana teo aloha, nohalefahana kokoa ny fepetra ahafahana mirotsaka ho fidiana. |
7 | According to the Independent Commission for the Election, 1,700 electoral lists inside and outside the country will compete for 218 seats in the constituent assembly. | Araka ny voalazan'ny Vaomiera tsy miankina misahana ny Fifidianana, dia lisitra 1700 anatiny sy ivelan'ny firenena no hifaninana hahazo ny seza 218 ao amin'ny antenimieran'ny Lalampanorenana. |
8 | Seven bloggers decided to join the election race. | Bilaogera fito no nanapa-kevitra hirotsaka ho fidiana. |
9 | Adib Samoud. | Adib Samoud. |
10 | Picture from His Photography Facebook Page | Sariny ao amin'ny pejy Facebook |
11 | Adib Samoud: A young photographer, a veterinarian and an advocate for the environment. | Adib Samoud: Tanora mpaka sary, dokotera mpitsabo biby no sady mpiaro ny tontolo iainana. |
12 | Mr. Samoud presides an independent list called “عيون حريصة” [Watchful Eyes]. | Andriamatoa Samoud no mitarika ny lisitra tsy miankina antsoina hoe “عيون حريصة” [Maso Mandinika Tsara]. |
13 | He is eager to establish an ECO constitution where inalienable rights to nature are protected. | Te hametraka Lalampanorenana miaro ny tontolo iainana izy izay miaro ny zo tsy azo amidy momba ny zavaboahary. |
14 | Amira Yahyaoui Picture from sawtmostakel.com | Amira Yahyaoui Sary avy amin'ny sawtmostakel.com |
15 | Amira Yahyaoui (@Mira404): | Amira Yahyaoui: (@Mira404) |
16 | The 27-year-old is head of an independent electoral list in France, called “Sawt Mostakel” (An Independent Voice). | 27 taona, mitarika ny lisitra tsy miankina ao Frantsa, antsoina hoe “Sawt Mostakel” (Feo Tsy Miankina). |
17 | Amira is a human rights activist and fought against censorship during the regime of Ben Ali. | Mpiaro ny zon'olombelona izy ary nitolona nanohitra ny fanavakavahana nandritra ny fitondran'i Ben Ali. |
18 | She says [fr] about her candidacy: | Hoy izy nanambara momba ny firotsahany hofidiana: |
19 | Until now my political involvement in Tunisia was among the opposition. | Hatramin'izay dia tany amin'ny fanoherana hatrany ny firotsahako tamin'ny politika ao Tonizia. |
20 | Today, I want to propose and build. | Ankehitriny, Te- hanolo-kevitra sy hanorina aho. |
21 | I'm head of the list “Sawt Mostakel,” with a real project which I'm ready to defend in the constituent assembly | Izaho no lohalisitry ny “Sawt Mostakel” izay manana tetikasa izay nivononako harovana ao amin'ny Antenimieran'ny Lalampanorenana |
22 | Imen Braham. | Imen Braham. |
23 | Picture: sawtmostakel.com | Sary: sawtmostakel.com |
24 | Imen Braham (@__Imen): | Imen Braham: (@__Imen) |
25 | An agronomist engineer, and an advocate for the environment who believes in open government. | Manam-pahaizana ambony momba ny fambolena sy fiompiana, sy mpiaro ny tontolo iainana izay mino ny fahombiazan'ny governemanta misokatra. |
26 | Mostly known as Moonsgirl, the 28-year-old is like Amira Yahyaoui, a candidate on the electoral list “Sawt Mostakel.” | Fantatra amin'ny anarana hoe Moonsgirl, 28 taona izy tahaka an'i Amira Yahyaoui, kandidà ao amin'ny lisitra “Sawt Mostakel.” |
27 | Imen Braham says [fr]: | Imen Braham nanambara hoe: |
28 | Young people have to get involved in the political life. | Tokony hiditra eo amin'ny sehatra politika ny tanora. |
29 | With this assembly we are deciding our future. | Ny hoavintsika no hobanjinintsika amin'ity fifidianana Anteimieran'ny Lalampanorenana ity. |
30 | Being fifth on the electoral list “Sawt Mostakel”, is for me the best way to show my commitment to the values of the list, and to defend our vision for a Tunisia where the citizen is power. | Ny maha fahadimy ahy ao anaty lisitra “Sawt Mostakel” no fomba tsara iray ampisehoako ny firotsahako hanome lanja ny soatoavin'ny lisitra sy mba hiarovana ihany koa ny vinantsika ahitana an'i Tonizia ndraisan'ny olompirenena ny fahefana. |
31 | Mehdi Lamloum. | Mehdi Lamloum. |
32 | Picture from his Twitter Profile | Sary tao amin'ny Twitter-ny |
33 | Mehdi Lamloum (@MehdiLamloum): | Mehdi Lamloum: (@MehdiLamloum) |
34 | A digital planner and a video blogger. | Mpahay momba ny Aterineto no sady bilaogera mpaka sary. |
35 | He mostly, uses his blog Pink Lemon to talk about digital communication, Internet, and media. | Matetika dia mampiasa ny bilaoginy Pink Lemon izy mba hiresahany momba ny fifandraisana nomerika, Aterineto, sy fampahalam-baovao. |
36 | Emna El Hammi writes [fr] about Mr. Lamloum: | Emna El Hammi nanoratra ny momba an'Andriamatoa Lamloum: |
37 | Other bloggers chose, against all odds, to enter the political scene, and get involved despite their silence for years, at a time when there was a lack of voices. | Nisafidy ny hiditra amin'ny sehatra politika sy hampiseho am-pahibemaso ny firotsahany na dia eo aza ny fahanginany nandritra ny taona maro tsy nisian'ny fanehoan-kevitra malalaka ny bilaogera hafa, raha tsy noheverina ny hisian'izany . |
38 | These bloggers who, out of fear, censored themselves during the rule of Ben Ali, want today to seize this opportunity and participate in the building of the Tunisia they picture. | Ankehitriny, dia te-hanararaotra ity fifidianana ity ireo bilaogera izay nisafidy tsy nanambara ny heviny nandritra ny fitondran'i Ben Ali noho ny fiandrasana ny rariny na noho ny tahotra, mba hitondra ny anjara birikiny amin'ny fananganana an'i Tonizia araka ny fahitan'izy ireo. |
39 | This is the case for Mehdi Lamloum, whose blog Pink Lemon is a reference in webmarketing and communication | Tahaka izany i Mehdi Lamloum, manana ny bilaogy Pink Lemon fitaratra eo amin'ny sehatry ny haivarotra an-tserasera sy ny fifandraisana |
40 | Riadh Guerfali Picture from his Twitter Profile | Riadh Guerfali Sary tao amin'ny Twitter-ny |
41 | Riadh Guerfali (@Astrubaal): | Riadh Guerfali: (@Astrubaal) |
42 | The co-admin of the collective blog Nawaat has a Phd in Public law. | Manam-pahaizana momba ny lalàm-panjakana ity mpiara-mitantana ny bilaogy iombonana Nawaat ity. |
43 | Mr Guerfali has a wide knowledge of the constitutional rights and the political institutions. | Mpahay momba ny Lalam-panorenena sy ny Andrimpanjakana politika Andriamatoa Guerfali. |
44 | During the rule of Ben Ali, he often used his blog Astrubal to reveal the former regime's violations of national and international laws, guaranteeing Tunisians the right to have access to information and Internet. | Nandritra ny fitondran'i Ben Ali, nampiasa matetika ny bilaoginy Astrubal izy hanambarana ny fanitsakitsahana ny fehezan-dalàna iraisam-pirenena sy ny fehezan-dalàna ao an-toerana nataon'ny fitondrana teo aloha, nampanantena ny Toniziana izy ny amin'ny zo ahafahana manara-baovao sy hiditra amin' ny Aterineto. |
45 | Emna El Hammi writes [fr]: | Emna El Hammi nanoratra toy izao: |
46 | Riadh Guerfali is not only capable of imposing his ideas when it comes to the protection of individual rights, but also has the judicial instruments necessary to the writing of this new constitution | Tsy ny fahaizany mametraka ny heviny amin'ny fiarovana ny fahalalahana isam-batan'olona ihany no hain'i Riadh Guerfali fa ananany ihany koa ny fitaovana momba ny lalàna ilaina amin'ny famolavolana ity lalam-panorenana vaovao ity |
47 | Tarek Kahlaoui (@t_kahlaoui): | Tarek Kahlaoui: (@t_kahlaoui) |
48 | Also running for the election as an independent, and head of an electoral list called “Sawt Echabab” (Voice of the Youth). | Nirotsaka ho fidiana sady kandidà tsy miankina ihany koa izy, ary mitarika ny lisitra antsoina hoe “Sawt Echabab” (Feon'ny Tanora). |
49 | Mr Kahlaoui is a teacher at the History and Art Department of the University of Rutgers University in New Jersey. | Mpampianatra ao amin'ny sampana Tantara sy Zavakanto ao amin'ny Oniversite Rutgers ao New Jersey Andriamatoa Kahlaoui. |
50 | He is an acdvocate for freedom of speech whose blog was censored in 2010. | Mpandala ny fanehoan-kevitra an-kalalahana izy izay nanana ny bilaoginy voarara tamin'ny taona 2010. |
51 | On September 8, Tarek announced his candidacy on his Facebook page [ar]: | Tamin'ny 8 Septambra, nanambara ny firotsahany ho fidiana tao amin'ny Pejiny Facebook i Tarhek: |
52 | I decided to run for the elections of the constituent assembly…The election is a historic turning point for Tunisia… Contributing to it to make it a success is important and running for the election is one way of contribution | Nanapa-kevitra hifaninana amin'ny fifidianana Antenimieran'ny Lalampanorenana aho… Fivadihan'ny tantaran'i Tonizia ity fifidianana ity… Mitondra ny anjara biriky amin'izany mba hampahomby izany, ny firotsahako hofidiana no lalana iray ahafahako manatontosa izany |
53 | Yassine Ayari (@yassayari): A blogger, and cyber activist. | Yassine Ayari: (@yassayari) Bilaogera, sady mpiserasera mafana fo. |
54 | Along with Slim Amamou, Mr Ayari was detained for hours by the police on May 21, 2010, for planning to stage a protest against censorship the day after their arrest. | Miaraka amin'i Slim Amamou, notanan'ny polisy nandritra ny ora efatra i Andriamatoa tamin'ny 21 Mey 2010, noho ny fikasany hanao fihetsiketseham-panoherana ny fanavakavahana izay saiky notontosaina ny ampitson'ny fisamborana azy. |
55 | Recently, he wrote a post on his blog [fr] called “I'm not only a blogger” explaining to his readers what blogging means to him: | Vao haingana izy no nanoratra lahatsoratra tao amin'ny bilaoginy antsoina hoe “Tsy bilaogera aho” izay manazava amin'ny mpamaky ny dikan'ny hoe mpamaha bolongana araka ny fijeriny: |
56 | I'm not a “blogger”, I'm a young Tunisian, who thinks he has interesting things to say and do, and who wants to take part in building a better Tunisia. | Tsy “bilaogera” aho, tanora Toniziana aho, izay mieritreritra fa manana zavatra mahaliana hambara sy hotontosaina, ary te handray anjara amin'ny fanaovazana ho tsaratsara kokoa an'i Tonizia. |
57 | […] I yearn to become a public figure who has a blog, and not a blogger who wants to do politics | […] Maniry ny lasa olona fanta-daza manana bilaogy, fa tsy bilaogera te hanao politika |