# | eng | mlg |
---|
1 | Australian Senator Deported for ‘Interfering’ in Malaysian Politics | Senatera Aostraliana Voaraoka Fa ‘Nitsabaka’ Tamin'ny Raharaha Politika Ao Malezia |
2 | Australian Senator Nick Xenophon was detained for 15 hours at the Kuala Lumpur airport in Malaysia before being deported after he was accused of being an ‘enemy of the state.' | Notànana nandritra ny 15 ora tao amin'ny seranam-piaramanidina ao Kuala Lumpur, ao Malezia ilay Senatera Aostraliana Nick Xenophon alohan'ny nandroahana azy rehefa voampanga ho ‘fahavalom-pirenena izy.' |
3 | Malaysian officials said Xenophon “could cause disorder and could be a danger to the community.” | Nilaza ireo manampahefana Maleziana fa “mety hitondra fanakorontanana sy zava-doza ho an'ny fiarahamonina” i Xenophon. |
4 | Xenophon was scheduled to meet with Malaysia's Opposition leaders and to prepare as election observer this year. | Tokony hihaona tamin'ireo lehiben'ny mpanohitra ao Malezia i Xenophon mba hikarakara mikasika ny fanaraha-maso ny fifidianana amin'ity taona ity. |
5 | He participated in the Bersih rally a few months ago, a massive street demonstration attended by Opposition personalities. | Nandray anjara tamin'ny fihetsiketsehana Bersih izy volana vitsy lasa izay, fihetsiketsehana goavana an-dalambe natrehin'ireo mpanohitra malaza. |
6 | Xenophon is reported to be the first Australian MP to be deported from any country. | Xenophon no fantatra fa solombavambahoaka Aostraliana voalohany voaraoka avy amin'ny firenena. |
7 | The Australian government has expressed disappointment over the decision of Malaysia to deport Xenophon. | Naneho ny fahadisoam-panantenany ny governemanta Aostraliana manoloana ny fanapaha-kevitr'i Malezia handroaka an'i Xenophon. |
8 | Senator Nick Xenophon. | Senatera Nick Xenophon. |
9 | Image from Wikimedia | Sary tao amin'ny Wikimedia |
10 | Opposition leader Anwar Ibrahim condemned the decision to deport Xenophon: | Lehiben'ny mpanohitra Anwar Ibrahim niampanga ny fanapaha-kevitra handroaka an'i Xenophon: |
11 | I would like to remind Prime Minister Najib Razak that he has no right to treat visitors as enemies of the state merely because they are critical of his UMNO led administration. | Tiako ny mampatsiahy ny Praiminisitra Najib Razak fa tsy manan-jo handray ireo mpitsidika ho fahavalom-pirenena izy noho ny antony fanakianan'izy ireo ny governemanta tantanin'ny UMNO . |
12 | Malaysia does not belong to UMNO. | Tsy an'ny UMNO irery i Malezia. |
13 | It belongs to all Malaysians regardless of political affiliation. | Fa an'i Maleziana rehetra na inona na inona firehana politikan'izy ireo. |
14 | While it is true that Senator Xenophon has raised concerns about the probity of our coming general elections, he has neither violated any written law nor conducted himself in a manner which may be constituted as a threat to our security. | Raha marina tokoa fa nampiahiahy ny Senatera Xenophon mikasika ny fizotry ny fifidianana ankapobeny hoavy ao anatin'ny fahamarinana, mbola tsy nanitsakitsaka lalàna voasoratra na nanao fihetsika mety mandrahona sy manohintohina ny filaminantsika izy. |
15 | Tholu asks how a democracy like Malaysia can't even tolerate criticism: | Tholu nanontany hoe nahoana ny demokrasia tahaka an'i Malezia no tsy mahazaka tsikera: |
16 | If PM Najib Razak's regime can't even tolerate a comment made in disfavour of our government's running of the country by a national of a foreign country, how can we trust it to transform Malaysia into a modern, developed and truly democratic nation with their attendant attributes of free speech and expression and an impeccable human rights record? | Raha tsy mahazaka fanehoan-kevitra fanakianana ataon'ny teratany vahiny mikasika ny fomba fitantanan'ny governemantany ny Praiminisitra Najib Razak, ahoana ny fomba hinoantsika hanova an'i Malezia ho firenena modely, mandroso sy tena demokratika miaraka amin'ireo fanampiny toy ny fahalalaham-pitenenana sy ny fanajana tanteraka ny zon'ny olombelona? |
17 | Is the government hiding something, writes Tan Zhong Yan | Manafin-javatra ve ny governemanta, hoy i Tan Zhong Yan nanoratra |
18 | Maybe Xenophon is right in saying that the Malaysian government is being authoritarian as this has again proves that the government is not able to accept criticism. | Agamba marina ny an'i Xenophon raha nilaza fa mpanao didy jadona ny governemanta Maleziana ary toa mbola voaporofo indray fa tsy mahazaka tsikera ny governemanta. |
19 | The deportation of Xenophon also casts doubt as to what the government is trying to hide as the government need not be afraid if everything is transparent. | Mampiteraka ahiahy ihany koa ny fandroahana an'i Xenophon amin'izay kasain'ny governemanta afenina noho ny fatahorany izay rehetra mizotra mankany amin'ny mangarahara. |
20 | Aliran echoes the view that the deportation is unjustified: | Aliran mamerina ny fijery fa tsy azo amarinina ny fandroahana: |
21 | Was the deportation related to the senator's honest criticism of the government's unwarranted ‘authoritarian' treatment of Bersih? | Mifandraika amin'ny tsikera nataon'ilay senatera tamin'ny fo madio tamin'ny fitenenana mahery nataon'ny governemanta nanoloana ny Bersih ve izao fandroahana izao? |
22 | If that is the case, it is indeed deplorable especially coming from the Najib administration, which once proudly claimed that Malaysia was the best democracy in the world. | Fa raha izany dia mampalahelo indrindra, indrindra fa avy amin'ny fitondran'i Najib izany, izay efa nilaza tamim-pireharehana indray maka fa i Malezia no demokrasia tsara indrindra teto ambonin'ny tany. |
23 | Surely, any criticism in a thriving democracy, as opposed to a dictatorship, doesn't warrant the unjustified deportation of critics | Eny, izay tsikera rehetra ao amin'ny demokrasia mivelatra, izay mifangarika amin'ny fitondrana jadona, dia tsy maha-antoka ny fandroahana tsy misy fototra mazava ireo mpitsikera |
24 | But Xenophon was also criticized for interfering in the domestic affairs of Malaysia. | Saingy voatsikera noho ny fitsabahany amin'ny raharaha anatin'i Malezia i Xenophon. |
25 | Rocky's Bru publishes a piece written by RL who reminds Xenophon that he violated Malaysia's domestic law when he participated in a rally a few months ago: | Navoakan'i Rocky's Bru ny lahatsoratra iray nosoratan'i RL izay mampahatsiahy fa nanitsakitsaka ny lalàna anatin'i Malezia i Xenophon tamin'ny nandraisany anjara tamin'ny famoriam-bahoaka notontosaina volana vitsivitsy lasa izay: |
26 | …if Xenophon sought to participate as an international observer in Malaysia's elections, he should have not taken part in illegal street rallies in this country, and he should have adhered to the stipulations required within Malaysian law by applying to be a recognized observer. | …Raha nitady ny handraisana anjara amin'ny fanaraha-maso iraisampirena amin'ny fifidianana hotontosaina ao Malezia i Xenophon, dia tsy tokony nandray anjara tamin'ny fidinana an-dalambe tsy nanara-dalàna tao amin'io firenena io, ary tokony ho nirotsaka tao amin'ny fepetra tadiavin'ny lalàna maleziana izy hahatonga azy ho mpanara-maso nahazo fankatoavana. |
27 | Malaysians should also not forget the long reach of deportation power in Australian law, which routinely grants persona non grata status to non-Australians for minor offences. | Tsy tokony hohadinoin'ny Maleziana ihany koa ny tanana lavan'ny lalàna Aostraliana izay mametraka izay rehetra tsy Aostraliana tratra nanao fandikan-dalàna madinika ho persona non grata [olona tsy mendrika ho raisina]. |
28 | Xenophon's deportation is an unfortunate incident, but foreigners are required to abide by Malaysian law if they wish to have some kind of presence observing elections or staying in the country, otherwise, it is perfectly acceptable for the authorities to take action in safeguarding political affairs from intrusive foreign elements. | Tranga nampahaleho ny fandroahana an'i Xenophon, saingy mila mankatò ny lalàna Maleziana ny vahiny raha te-ho mpanara-maso ny fifidianana na hipetrapetraka eto amin'ny firenena, fa raha tsy izany, tokony ho azo ekena mihitsy ny fandraisana andraikitry ny fitondrana amin'ny fiarovana tsy idiran'ny vahiny ny raharaha politika anatin'ny firenena. |