# | eng | mlg |
---|
1 | Kenya's Referendum Live Updates | Fanampim-baovao mivantana momba ny fitsapankevi-bahoaka any Kenia |
2 | Kenyan citizens are voting today in a referendum on a new constitution. | Mifidy androany ireo olom-pirenena Keniana amin'ny fitsapankevi-bahoaka ho an'ny lalàm-panorenana vaovao. |
3 | You can follow live updates on Kenyan websites and also get reports of incidents related to the referendum on Uchaguzi map. | Azonao atao ny manaraka ireo fanampim-baovao mivantana ao amin'ireo vohikala Keniana ary koa ny mahazo tati-baovao momba ireo tranga mifandraika amin'ny fitsapankevi-bahoaka ao amin'ny sarintanin'i Uchaguzi. |
4 | Uchaguzi (“decision” in Kiswahili) is a customized version of the Ushahidi platform to monitor incidences of electoral offences, violence and even peace activities during the August 4th Constitutional Referendum vote. | Uchaguzi (“fanapahan-kevitra” amin'ny teny Kiswahili) dia dika namboarina avy amin'ny sehatra Ushahidi hanaraha-maso ireo trangana fangalarana amin'ny fifidianana, herisetra ary na ireo hetsika am-pilaminana aza, mandritra ny Fitsapankevi-bahoaka hifidianana Lalàm-panorenana amin'ny 4 Aogositra. |
5 | Ushahidi, which means testimony in Swahili, was created to document post election that claimed more than 1,000 lives after the 2007 presidential election. | Ushahidi, izay midika hoe fijoroana vavolombelona amin'ny teny Swahili, dia noforonina hitateram-baovao momba ny fotoana aorian'ny fifidianana izay namoizana ain'olona 1000 taorian'ny fifidianana filoham-pirenena tamin'ny 2007. |
6 | Uchaguzi has set up a Situation Room to provides live updates of the referendum as well as save as a realtime coordination point. | Uchaguzi dia nanangana Efitrano fanarahana ny Toe-draharaha mba hanomezana fanampim-baovao mivantana momba ny fitsapankevi-bahoaka ary koa hitahirizana azy ireo ho teboka fandrindràna eo noho eo. |
7 | Here are a few reports from the Situation Room. | Ireto misy tati-baovao vitsivitsy avy amin'ny Efitrano fanarahana ny Toe-draharaha. |
8 | At 1:33 am on August 4, 2010 Jessica reported: | Tamin'ny 4 Aogositra 2010 tamin'ny 1 ora 33 min maraina, nitatitra i Jessica: |
9 | Ahmed Maawy, super volunteer, is logging in from Mombasa to test run SWIFT RIVER on Uchaguzi! | Ahmed Maawy, mpilatsaka an-tsitrapo mavitrika, dia miditra avy any Mombasa hanandrana ny SWIFT RIVER ao amin'ny Uchaguzi! |
10 | At 1:08 am on August 4, 2010 Erik Hersman reported: | Tamin'ny 1 ora 08 maraina tamin'ny 4 Aogositra 2010 nitatitra i Erik Hersman: |
11 | Total Reports: 413, Avg Reports Per Day: 34.42, Verified: 79. | Fitambaran'ireo Tatitra: 413, salan'isa antonon'ny tatitra isan'andro: 34.42, Voamarina: 79. |
12 | 66% Yesterday at 11:53 am on August 3, 2010 Jessica reported: | 66% Omaly tamin'ny 11 ora 53 min atoandro tamin'ny 3 Aogositra 2010, nitatitra i Jessica: |
13 | Off to a good start… | Tsara fiaingàna… |
14 | REPORTS | TATITRA |
15 | * 1651 unique visitors * 59 reports (a few hundred more cued up tonight for processing first thing) * Top categories: (1) Hate Speech, (2) Tensions, (3) Peace Efforts * Verified 34% | * mpitsidika 1651 * tatitra 59 (hisy an-jatony vitsy fanampiny hampiana rahalina ho an'ny fiandraiketana ny zavatra voalohany) * Ireo sokajy malaza: (1) Kabary fankahalaina, (2) Disadisa, (3) Ezaka fandriampahalemana * Voamarina 34% |
16 | At 10:38 pm on August 3, 2010 pthigo reported: | Tamin'ny 10 ora 38 min alina tamin'ny 3 Aogositra 2010, nitatitra i pthigo: |
17 | Kenya media online | Haino aman-jerin'i Kenia amin'ny aterineto |
18 | Jess, Kenyan media with livestreams | Ho an'i Jess, haino aman-jery Keniana miaraka amin'ireo tatitra mivantana |
19 | http://www.surfmusic.de/country/kenya.html | http://www.surfmusic.de/country/kenya.html |
20 | Phil | Phil |
21 | Other media sites with live updates are Kassfm and the Standard's Live-Text. | Vohikala media hafa ahitàna fanampim-baovao mivantana dia ny Kassfm sy ny Live-Text an'ny Standard. |
22 | Live-Text reports: | Tatitra tao amin'ny Live-Text: |
23 | Updated 8 min(s) ago 11:51 Prime Minister Raila Odinga is at Holy Family Basilica just to see how the voting process is proceeding…. | Nohavaozina 8 minitra lasa izay 11:51 ao amin'ny Holy Family Basilica ny Praiminisitra Raila Odinga mba hijery ny fizotry ny fifidianana…. |
24 | 11:45 IIEC chairman Isaack Hassan says heavy rains caused delay of some polling stations. | 11:45 miteny Isaak Hassan, talen'ny IIEC fa niteraka ny fahataràn'ireo biraom-pifidianana sasany ny orana mivatravatra. |
25 | He affirms over 90 per cent polling stations opened in time and has called on poll officers to assist voters having difficulties with the register. | Manambara izy fa maherin'ny 90 isan-jaton'ireo biraom-pifidianana no nivoha ara-potoana ary niantso an'ireo manampahefana mpikarakara fifidianana hanampy ireo mpifidy manana olana amin'ny lisi-pifidianana. |
26 | 11:35 IIEC loses a Presiding Officer in Marakwet West. | 11:35 Ny IIEC dia namoy Mpiasa Mpiara-mitantana tany Marakwet Andrefana. |
27 | He died last night after a short illness. | Nodimandry ny alina teo izy raha narary nandritra ny fotoana fohy. |
28 | The commission is holding a press briefing now | Manao fanambaràna amin'ireo mpanao gazety ny komisiona amin'izao fotoana izao |
29 | 11:26 Raila predicts a 70 per cent YES win and calls on Kenyans to vote peacefully. | 11:26 Raila dia maminany ny fandresen'ny ENY amin'ny 70 isan-jato ary miantso ireo Keniana hifidy am-pilaminana. |
30 | He voted earlier at Kibera Primary School in his Langata constituency. | Vao avy nifidy vao haingana teo izy tany amin'ny Sekolim-panabeazana fototra any Kibera, Birao ifidianany any Langata. |
31 | This is waht he said: “Today is a defining moment in the history of our country. | Izao no nambarany: “Anio dia fotoan-dehibe amin'ny tantaran'ny firenentsika. |
32 | The most significant after Independence day.” | Ny manan-danja indrindra aorian'ny Fetim-pirenena.” |
33 | Our reporter, Peter Opiyo says voting is going on peacefully at al polling stations in the area | Ny mpanao tatitra ho antsika, Peter Opiyo da miteny fa mandeha am-pilaminana ny fifidianana any amin'ireo biraom-pifidianana rehetra any amin'ny faritra |
34 | 11:10 Kibaki has voted | 11:10 nifidy i Kibaki |
35 | 11:09 President Kibaki is voting now in Othaya at Munaini Primary school | 11:09 mifidy ny Filoha Kibaki amin'izao fotoana izao ao Othaya ao amin'ny Sekolim-panabeazana fototra any Munaini |
36 | (11:05)'I want to retire leaving behind a good legacy…I will leave after 12 months,' says Attormey General, Amos Wako. | (11:05)'Iriako ny hiala ka hametraka lova tsara… Hiala aho afaka 12 volana,' hoy ny Procureur Général, Amos Wako. |
37 | Wako voted at 9:55 in Nang'oma Primary School. | I Wako dia nifidy tamin'ny 9 ora 55 mn tany amin'ny Sekolim-panabeazana fototra any Nang'oma. |
38 | Hesaid implementaion will begin immediately. | Niteny izy fa hanomboka avy hatrany ny fampiharana. |
39 | Kassfm live updates: | Kassfm dia manome fanampim-baovao mivantana: |
40 | Wednesday August 4th: | Alarobia 4 Aogositra: |
41 | 10:45 AM: Former President Daniel Arap Moi Casts his vote at Kabarak Primary Polling Station | 10:45 AM: Mandatsa-bato ao amin'ny Biraom-pifidianana ao amin'ny Sekolim-panabeazana fototra ao Kabarak ny Filoha teo aloha Daniel Arap |
42 | 10:30 AM: Prime Minister Raila Odinga Casts his vote at Kibera Primary Polling Station | 10:30 AM: Mandatsa-bato ao amin'ny Biraom-pifidianana ao amin'ny Sekolim-panabeazana fototra ao Kibera ny Praiminisitra Raila Odinga |
43 | 10:15 AM: The IIEC Chairman Issack Hassan address the public at the Tally centre in Bomas of Kenya | 10:15 AM: Manao fanambaràna amin'ny vahoaka ny talen'ny IIEC, Issack Hassan ao amin'ny toby Tally any Bomas, Kenia |
44 | 10:00 AM: Minister for Higher Education William Ruto Casts his vote at his Eldoret North Constituency | 10:00 AM: Ny Minisitry ny Fampianarana Ambony William Ruto dia mandatsa-bato ao amin'ny birao ifidianany any Eldoret Avaratra |
45 | 10:00 AM: Boat used by IIEC to carry voters materials capsizes in tana river. | 10:00 AM: Mitsingilahila ny sambo ampiasain'ny IIEC hitondrana ireo fitaovam-pifidianana any amin'ny reniranon'i tana. |
46 | IIEC officials safe but voting materials lost | Tsy naninona ireo tompon'andraikitry ny IIEC fa very kosa ireo fitaovam-pifidianana |
47 | 09:20 AM: The Deputy Prime Minister Uhuru Kenyatta cast his vote at his Gatundu constituency. | 09:20 AM: Mandatsa-bato ao amin'ny birao ifidianany ao Gatundu ny Praiminitra solombavambahoaka Uhuru Kenyatta. |
48 | 09:20 AM: The Poor road network continues to hit the Mount Elgon region. | 09:20 AM: Mbola mampijaly ny faritry ny Tendrombohitra Elgon ny tsy fahampian'ny làlana fifamoivoizana. |
49 | 09:00 AM: Voters at Kaptama, Cheptais and other stations still waiting for ballot materials | 09:00 AM: Mpifidy ao Kaptama, Cheptais ary ireo birao hafa mbola miandry ireo fitaovam-pifidianana |
50 | 08:18 AM: It is expected that most registered Kenyans will be in the different voting stations in different times of the day to vote. | 08:18 AM: Eritreretina fa ny ankamaroan'ireo Keniana misoratra anaty lisitra dia hifidy any amin'ireo birao samihafa amin'ny fotoana samihafa amin'iity andro ity. |
51 | 08:00 AM: Voting started early as early as 6 am in many polling stations in the country where many Kenyans have come out in numbers to ensure they exercise their democratic right by voting either for or against the proposed constitution. | 08:00 AM: Nanomboka aloha tamin'ny 6ora maraina ny fifidianana tany amin'ireo biraom-pifidianana maro any amin'ny firenena, ka marobe ireo Keniana no nivoaka hanamarina fa hampiasa ny zo demokratikany izy amin'ny fifidianana na tsia ilay lalàm-panorenana naroso. |
52 | 07:00 AM: The former President Daniel Arap Moi Cast his vote at Kabarak Primary | 07:00 AM: Mandatsa-bato ao amin'ny sekolim-panabeazana fototra any Kabarak ny Filoha teo aloha Daniel Arap Moi |
53 | 07:00 AM: Kenyans woke up early in the morning to brace the cold weather and cast their votes. | 07:00 AM: Nifoha maraina be ireo Keniana hisedra ny hatsiakan'ny toetr'andro ka handrotsa-bato. |
54 | 06:00 AM: Voting stations opened across the country. | 06:00 AM: Nivoha ireo biraom-pifidianana manerana ny firenena. |