# | eng | mlg |
---|
1 | Nicaragua Mourns Three Family Members Killed by Police in High Speed Pursuit | Nikaragoà : Misaona Fianakaviana 3 Niara-maty Novonoin'ny Polisy Nandritry Ny Fifanenjehana |
2 | A Nicaraguan National Police car. | Fiaran'ny polisim-pirenena Nikaragoaiana. |
3 | Photo by Jorge Mejía Peralta under the Creative Commons License. | Sary an'i Jorge Mejía Peralta nampiasàna ny lisansa Creative Commons. |
4 | Nicaraguans are mourning a tragic shooting this month that claimed the lives of one man and two children. | Misaona ny nahafatesan'ny lehilahy iray sy ankizy roa tamin'ny fitifiran'ny polisy azy ireo ny Nikaragoaina. |
5 | On July 11, police opened fire on a car, after the driver ignored orders to pull over. | Ny 11 Jolay, nitifitra fiara iray ny polisy, taorian'ny nandavan'ny mpamily ny baiko hihisaka sy hijanona amin'ny sisiny. |
6 | The man apparently didn't recognize that the people trying to pull him over were law enforcement agents. | Toa tsy nahafantatra mihitsy ilay rangahy hoe olona mpampihatra lalàna anie ireto mibaiko azy haka sisiny. |
7 | Police say they were conducting an anti-drug operation on the night of the shooting. | Ny polisy milaza ho nanao hetsika fanenjehana mpivarotra zava-mahadomelina tamin'iny alina nisian'ny fitifirana iny. |
8 | Working in the dead of night, officers say they signaled to the car that it needed to stop, but the driver sped up, instead, mistaking police for criminals trying to seize his vehicle. | Niasa efa ho tamin'ny misasakalina, miteny ireo manampahefana fa nibaiko ilay fiara izy hoe mila mijanona, saingy tsy izany fa vao mainka nampitombo hafainganana ny mpamily, nanafangaro ny polisy taminà mpangalatra nikasa haka ny fiarany. |
9 | The police pursued the vehicle and opened fire on what they believed to be a car full of fugitives. | Nenjehan'ny polisy ilay fiara ary notifiriny fa noheveriny ho feno olona mandositra. |
10 | The chase ended when the driver lost control of the vehicle and crashed into a truck, 700 meters (about a half a mile) away from where the chase had begun. | Nifarana ny fifanenjehana rehefa tsy voafehin'ilay mpamily intsony ny familiana ary nidofotra tamina fiara vaventy iray, 700 metatra niala ny toerana nanombohan'ny fifanenjehana. |
11 | The car was carrying a family of seven heading home from church. | Fiara nitondra fianakaviana handeha hody rehefa avy any am-piangonana io. |
12 | Three passengers died (including two young brothers). | Maty ny telo tamin'ny mpandeha (mpirahalahy kely ny roa). |
13 | Both the victims' families and the nation as a whole have been mourning ever since. | Na ny fianakaviana na ny firenena iray manontolo dia samy nisaona daholo nanomboka teo. |
14 | Online, Nicaraguans have fiercely criticized the police, specifically National Police Commissioner Aminta Granera. | Ety anaty aterineto, manakiana mafy ny polisy, indrindra fa ilay Kaomiseran'ny Polisim-pirenena, Aminta Granera, ireo Nikaragoaiana. |
15 | Simone Montiel, author of the blog Gabriela Kame, wrote: | Simone Montiel, mpanoratra ny bilaogy Gabriela Kame, nanoratra hoe : |
16 | Weapons are human inventions, and ever since they were created they have had one sole purpose: TO KILL. | Zavatra harin'olombelona ny fitaovam-piadiana, ary hatramin'izay namoronana azy ireny dia tanjona iray no tratrariny: HAMONO. |
17 | Not to help, protect, or provide security. | Tsy hanampy, hiaro, na hitondra fandriampahalemana. |
18 | KILL only when necessary, they say, yet it is always those holding the weapon who have the power to judge when it is necessary. | MAMONO ihany rehefa ilaina, hoy ry zareo, nefa dia ireo manana ny fitaovam-piadiana eny an-tànany ihany no manana fahefana hitsara hoe rahoviana izany no ilaina. |
19 | Anybody can be the target of a weapon at any time-especially when the weapons are authorized and institutionalized. | Ny rehetra dia mety ho lasibatry ny fitaovam-piadiana avokoa, amin'ny fotoana rehetra-indrindra rehefa ara-dalàna ny fitànana sy fampiasàna fitaovam-piadiana. |
20 | They're created to kill legally. | Noforonina mba hahafahana mamono araka ny lalàna izy ireny. |
21 | Three hours after the tragedy, Granera arrived at the scene to offer her condolences and support to the victims' family and to establish the facts of the incident. | Ora telo taorian'ilay zava-doza, tonga teny amin'ny toerana nitrangany i Granera haneho ny fiarahany miory sy hitondra fanohanana ho an'ireo fianakavian'ny niharan-doza ary hijery izay tena antony nahatonga ny loza. |
22 | Neighbors and relatives are demanding justice for the death of three innocent people caused by this failed police operation. | Takian'ireo mpifanolo-bodirindrina sy ny havany ny rariny momba izao nahafatesana olona telo tsy manantsiny izao, naterak'ity hetsika tsy nahomby nataon'ny polisy ity. |
23 | The hashtag #AmintaRenunciaYa (#AmintaResignAlready) has gained popularity on Twitter: | Nahazo laza tao amin'ny Twitter ny tenifototra #AmintaRenunciaYa (#NialaSahadyAminta) : |
24 | We are sick and tired of police abuse, corruption, and barbarities | Reraka sy tofoky ny herisetra, kolikoly ary habibian'ny polisy izahay. |
25 | Blogger Alberto Sánchez writes in the blog Políticamente Incorrecto: | Manoratra i Alberto Sánchez bilaogera ao amin'ny bilaogy Políticamente Incorrecto hoe : |
26 | If there is one thing we know about the future, it is that at times when our government regards the dead, tortured, raped, or kidnapped body worthy of some type of apology, the police commissioner will ask for forgiveness, ask for forgiveness, and ask for forgiveness-over and over again. | Raha misy zavatra iray fantatsika momba ny hoavy, dia ny hoe rehefa amin'ny fotoana mijery ny maty, ny ampijaliana, ny voaolana, na ny nalaina an-keriny ny governemantantsika, mendrika hanaovana izao karazana fialàna tsiny rehetra izao, hangataka famelàna ny polisy, hangataka famelàna, ary hangataka famelàna-isak'izay mihetsika. |
27 | Granera has promised the family and the general population that the officers involved will be brought to justice and get the trial they deserve. | Nampanantena ny fianakaviana sy ny vahoaka amin'ny ankapobeny i Granera fa hoentina hiatrika fitsaràna ireo manampahefana voarohirohy amin'io ary hahazo ny fitsaràna sahaza azy. |
28 | Why have the police officers involved in the massacre in la Jaguitas still not appeared in the media? | Maninona no mbola tsy mivoaka anaty fampahalalam-baovao mihitsy ireo manampahefan'ny polisy voarohirohy tamin'ilay vono olona tao “la Jaguitas” ? |
29 | It's been nearly 24 hours and still nothing. | Efa ho 24 ora izao no lasa fa tsy mbola misy na inona na inona. |
30 | In a respectable country, such a serious incident would have Aminta sacked. | Ao anatinà firenena iray mendrika ho hajaina, ny zavatra henjana tahaka izao dia ampy nandroahana an'i Aminta. |
31 | If she were a respectable person, she would resign herself. | Raha toa izy ka olona mendri-kaja, efa nametra-pialàna. |
32 | Corruption, abuse, and excessive force used by police have been a constant problem in Nicaragua for years. | Efa an-taona maro, olana tsy mitsahatra ao Nikaragoa ny kolikoly, fanararaotana, ary fampiasana hery tafahoatra ataon'ny polisy. |
33 | In 2008, an officer shot dead a 15-year-old boy-an incident the police force classed as another unfortunate accident. | Tamin'ny 2008, notofirin'ny polisy iray ho faty ny zazalahy kely 15 taona-tranga iray izay nokilasian'ny polisy ho loza nahonena iray hafa. |
34 | Blogger Alberto Sánchez published a recap of incidents involving officers' abuse of authority that were neither investigated nor publicly acknowledged by the National Police. | Namoaka famintinana ireo tranga nahitàna fanararaotam-pahefana nataon'ny manampahefana kanefa, na tsy nasiana fanadihadiana, na tsy neken'ny Polisim-Pirenena imasom-bahoaka, ny bilaogera, Alberto Sánchez . |
35 | The first commissioner has never apologized for the young girl raped by three police officers in the immediate vicinity of the president's own home… | Tamin'ilay raharaha nanolanan'ny polisy telo ny ankizivavy iray teny akaikin'ny tranon'ny Filoham-pirenena, tsy naneho fialantsiny velively ny kaomisera voalohany… |
36 | The first commissioner has never apologized for allowing Francisco Javier Ponce to hang himself in the Judicial Co-operation Department in Chipote… | Tsy naneho fialantsiny velively ny kaomisera voalohany tamin'ny namelàna an'i Francisco Javier Ponce ho afaka nananton-tena tao amin'ny Departemantan'ny Fiaraha-miasa Ara-pitsaràna tao Chipote… |
37 | The first commissioner has never apologized for the farmers killed in police shootings in the community of Carrizo… | Tsy naneho fialantsiny velively ny kaomisera voalohany tamin'ny tifitra namonoan'ny polisy ireo tantsaha tao amin'ny vondrom-piarahamonin'i Carrizo… |
38 | Nor for the torture and humiliation of the women of New Guinea, nor for #OcupaINSS, nor for besieging the public rallies of the women's movements, nor for the latest confrontation with the Supreme Electoral Council… | Na ny fampijaliana na ny fanalàna baraka ireo vehivavy avy any Nouvelle Guinée, na ho an'ny #OcupaINSS, na tamin'ny fanaovana fahirano ny famoriam-bahoaka nataon'ny hetsiky ny vehivavy, na ho an'ireo fifandonana farany nifanaovana tamin'ny Filankevitra Faratampony momba ny Fifidianana… |
39 | On 2013, the Center for Justice and International Law and the Nicaraguan Center for Human Rights presented a complaint that the national police in Nicaragua use excessive force, sexually assault citizens, and enjoy impunity for their actions. | Tamin'ny 2013, ny Foibe ho an'ny Rariny sy ny Lalàna Iraisampirenena sy ny Foibe Nikaragoaiana ho an'ny Zon'Olombelona dia nametraka fitarainana iray hoe mampiasa herisetra tafahoatra, sotasota ara-nofo amin'ny olom-pirenena, ary misitraka ny tsimatimanota amin'ny ataony ny polisy ao Nikaragoà. |