# | eng | mlg |
---|
1 | Greece: Iranian refugees on hunger strike | Gresy: Mitokona tsy hihinan-kanina ireo mpitsoa-ponenana Iraniana |
2 | Twenty-five Iranian refugees in Athens, Greece have gone on hunger strike since October 14 demanding that Greek authorities process their political asylum applications. | Mpitsoa-ponenana Iraniana dimy ambiroampolo ao Athens, Gresy no nitokona tsy hihinan-kanina nanomboka ny 14 Oktobra mangataka amin'ny manampahefana Grika mba handinika ny antontan-taratasy fangatahan'izy ireo fialokalofana ara-politika. |
3 | Some have had their mouths sewn shut. | Nanjaitra ny vavany ny sasany amin'izy ireo. |
4 | A statement by the Iranian campaign group said they had been protesting peacefully at the Propylaia of Athens for more than 44 days with no response when they decided to begin the hunger strike. | Fanambaràna iray avy amina vondrona Iraniana mpanentana no nilaza fa tamim-pilaminana no nanaovan-dry zareo ilay hetsi-panoherana tao amin'ny Propylaia ao Athens nandritry ny 44 andro mahery tsy nahazoana valiny talohan'ny nanapahan-dry zareo hevitra fa hanomboka hitokona tsy hihinan-kanina. |
5 | They say they have been threatened by the local authorities who want them to stop their public protest. | Milaza ry zareo fa norahonan'ireo manampahefana ao an-toerana mba hampiatoan-dry zareo ny hetsika ampahibemaso ataony. |
6 | According to an article on Antiracismfacism.org, Petros Konstantinou, an anti-capitalist mayoral candidate also reported seeing Iranian embassy employees trying to harass the protesters and take pictures [Gr]. | Araka ny lahatsoratra iray tao amin'ny Antiracismfacism.org, i Petros Konstantinou, mpirotsaka hofidiana amin'ny fididiana ny tanàna ary manohitra ny kapitalista dia nitatitra koa fa nahita mpiasan'ny ambasady Iraniana nanàndrana nandrànitra ireo mpanao fihetsiketsehana sady naka sary [Gr]. |
7 | The refugees and their supporters have used YouTube to broadcast their message. | Nampiasa ny Youtube handefàsana ny hàfany ireo mpitsoa-ponenana sy ny mpanohana azy ireo. |
8 | There has been almost no media coverage in Greek mainstream media about the hunger strike, but local activists groups and online media have been showing support (the poster above is for a solidarity concert). | Azo lazaina ho tsy nisy mihitsy teo amin'ireo fampitam-baovao Grika mahazatra ny fandrakofam-baovao mikasika ilay fitokonana tsy hihinan-kanina, nefa kosa nitondra ny fanohanany ireo vondrona mafàna fo ao an-toerana sy ny fampitam-baovao anaty aterineto (ny afisy lehibe etsy ambony dia ho ana kaonseritra fanehoam-piraisankina). |
9 | Greek municipal police attacks hunger strikers | Nandrava ireo mpitokona tsy hihinan-kanina ny polisim-bohitra Grika |
10 | This video from October 17 shows aggressive behavior against the Iranians by the Greek municipal police. | Ity lahatsary tamin'ny 17 Oktobra ity dia maneho fitondrantena maherisetra nataon'ireo polisim-bohitra Grika tamin'ireo Iraniana. |
11 | One refugee was sent to the hospital | Mpitsoa-ponenana iray no naiditra hopitaly |
12 | One of refugees, Masoud Faramarzi, was transported to the hospital after his health deteriorated after days of hunger strike. | Iray tamin'ireo mpitsoa-ponenana, Masoud Faramarzi, no naterina tany amin'ny hopitaly taorian'ny fiharatsian'ny toe-pahasalamany andro vitsivitsy taty aorian'ny fitokonana tsy hihinan-kanina. |
13 | On the tent we can read anti-Iranian regime slogans such as “Down with Khamenei” (Iran's supreme leader). | Eo amin'ny tranolay dia azontsika vakiana ireo teny manohitra ny fitondrana Iraniana toy ny hoe “Adabohy i Khamenei” (Mpitarika ambony any Iran). |
14 | The video is from October 16. | Tany amin'ny 16 Oktobra tany ilay lahatsary. |
15 | This video from the hunger strike was uploaded on October 18. | Ity lahatsary avy amin'ilay fitokonana tsy hihinan-kanina ity dia nampakarina tamin'ny 18 Oktobra. |
16 | In July, a previous group of six Iranian hunger strikers demonstrated in front of The UN Refugee Agency (UNHCR) offices in Athens, including one who had his mouth sewn shut. | Tamin'ny Jolay, vondrona Iraniana enina mpialoha làlana amin'ny fitokonana tsy hihinan-kanina no nanao hetsika teo anoloan'ny biraon'ny Sampan'ny Firenena Mikambana misahana ny Mpitsoa-ponenana (UNHCR) ao Athens, isan'izany ilay iray nanjaitra ny molony. |
17 | Asteris Masouras contributed to this post. | Nandray anjara tamin'ity lahatsoratra ity i Asteris Masouras. |