# | eng | mlg |
---|
1 | Cuba Increases Internet Access From Designated Public Centers | Nampitomboin'ny Kiobà Ny Fahafahana Midira Aterineto Avy Amin'ireo Ivontoerana Natao Ho An'ny Daholobe |
2 | Cuba opened 118 browsing centers to increase Internet access points on the island. | Nanokatra Ivontoerana 118 hahafahana mampitombo ny fidirana Aterineto ao amin'ny Nosiny i Kioba. |
3 | Called Nauta, the service can be requested at any Cuban Telecommunications Company (ETECSA) commercial unit that has partnered with the program. | Antsoina hoe Nauta, ilay tolotra dia azo anontaniana eny amin'izay solotena ara-barotry ny Sampan-draharaha Kiobàna misahana ny serasera (ETECSA) izay miara-miasa amin'ilay fandaharanasa. |
4 | Nevertheless, the opening of these public centers of Internet connection on June 4 has not been exempt from controversy. | Na dia izany aza, tsy nanakàna ny fisian'ny adihevitra be ny fisokafan'ireny ivon-toerana ho an'ny daholobe ahafahana mahazo aterineto ny 4 Jona lasa teo ireny. |
5 | According to Resolution 182/2013 of the Ministry of Finance and Price [es], the service will cost 0.60 (US$. 60) cuc per hour for national browsing, 1.50 ( (US$1. | Araky ny Vahaolana 182/2013 natolotry ny Ministeran'ny Vola sy ny Tetibola [es], eo amin'ny 0.60 “cuc” eo ny adiny iray ho an'ny fifandraisana ao an-toerana, ary 1.50 (US$1. |
6 | 50) for international email, and 4.50 (US$4. | 50) ny fandefasana mailaka manerana izao tontolo izao, ary 4.50 (US$4. |
7 | 50) cuc for complete access to the Internet and all of its services. | 50) cuc ny fidirana anaty aterineto tsy misy fameperana sy ny tolotra rehetra misy ao aminy. |
8 | Nauta card for Internet Access. | Karatra “Nauta” ahafahana miditra aterineto. |
9 | (Photo: Cubadebate) | (sary : Cubadebate) |
10 | These prices have been considered excessive by some Cuban bloggers, like Alejo3399, who points out [es]: | Be loatra raha io sarany io araky ny hevitr'ireo bilaogera sasany ao Kiobà, toa an'i Alejo3399, izay nanamafy hoe [es] : |
11 | While 1 hour of connectivity costs almost 5 dollars, it will be money that dictates who can connect and who cannot. | Raha mitentina efa ho 5 dolara ny ora 1 amin'ny fidirana anaty aterineto, dia ny vola izany no mibaiko ny hoe iza no afaka hiditra aterineto na tsia. |
12 | And I doubt that someone, despite how newly rich and wealthy he or she may be, can make recreational use of this new opportunity. | Ary manahy ihany aho ny amin'ny hahafahan'ny olona, na dia vao lasa mpanankarena sy manan-katao aza izy, lahy na vavy, hampiasa io zava-baovao io ho fialamboly. |
13 | On this topic, Alejo3399 adds [es]: | Amin'io lohahevitra io ihany, i Alejo3399 dia manampy toy izao [es] : |
14 | They claim that the excessive fees that the service (which is self-critically recognized as if that were to resolve anything) respond to the country's weak telecommunications infrastructure, and they subtly suggest that these fees grant privilege to national browsing to educate people in its consumption. | Mitaraina izy ireo fa ny halafon'ny saran'ilay tolotra ( izay efa miaiky manakiana tena ho toy ny tsy nahavaha na inona na inona akory) dia mamaly ny faharefon'ny fitaovanm-pifandraisan-davitra ao an-toerana, ary manolotra hevitra saro-takarina izy ireo fa hoe ireny sarany ireny dia manome tombony ny fitetezan'ny teratany mba hanabeazana ny vahoaka amin'ny resaka fanjifàny. |
15 | Nonetheless, an article [es] published by Aurelio Pedro in Progreso Semanal says: | Na dia izany aza, lahatsoratra iray [es] navoakan'i Aurelio Pedro tao Progreso Semanal no milaza fa : |
16 | Internet and the possibility of access to the simple citizen was a pending issue, a broad citizen demand. | Olana mbola tsy mivaha io Aterineto sy ny fahafahan'ny olon-tsotra miditra aminy io, izay fangatahan'ny be sy ny maro. |
17 | Those responsible for this operation recognized how elevated the fees are, and they have promised that when economic conditions permit, they will decrease them. | Ireo tompon'andraikitra amin'ilay fampandehanan-draharaha dia niaiky fa tena ambony be ny saran' izy io, ary nanome toky izy ireo fa rehefa afaka ny hanaovana izany ny ara-toekarena dia hampidina azy ireny ry zareo. |
18 | The first Nauta users have shared their experiences on social networks. | Nizara ny zavatra niainany tanaty tambajotra sosialy ireo mpampiasa “Nauta” voalohany. |
19 | Mayle González recount [es] her experience: | Mayle González nitantara [es] ny zavatra niainany : |
20 | Uploading 5 minutes of video in Havana even if you're a Nauta user can cost you 6 hours of work… | Ny fampakarana lahasary 5 minitra ao Havana na dia mpampiasa ny “Nauta” aza ianao dia mety handoavanao fotoam-piasana adin'ny 6 … |
21 | According to Siomel Savio Odriozola [es], | Araky ny hevitr'i Siomel Savio Odriozola [es], |
22 | Using an hour of Internet a week costs you 18 cuc per month, almost 75% of the average salary. | Ny fampiasàna Aterneto adiny iray isan-kerinandro dia andoavanao 18 “cuc” isam-bolana, efa ny 75%-n'ny karama salantsalany izany. |
23 | The black bag will soon become a “black hole.” | Ny kitapo maintsy dia efa hiova ho “lavaka mainty” atsy ho atsy. |
24 | Let's count the months or years it will take to lower the prices like it gradually happened with cell phones… | Andao isika hanisa ny volana na ny taona hidinan'ny vidin'izy io toy ny zava-nisy tamin'ny vidinà finday… |
25 | Cuba maintains a social Internet access policy that promotes connectivity to the web freely from university, academic, and scientific centers, mostly. | Manohy ny politika sosialin'ny fidirana amin'ny aterineto i Kiobà ho fampiroboroboana ny fidirana anaty aterineto maimampoana any amin'ny Oniversite, Lisea, ary indrindra ireo ivontoerana siantifika. |
26 | In May 2013, the Vice Minister of Information Technology and Communications declared [es] to the state-run daily Granma that “it will not be the market that regulates access to knowledge.” | Ny volana May 2013, ilay Ministra Lefitry ny Serasera sy ny Teknolojia ary ny Fifandraisana dia nanambara [es] tao amin'ny gazety mpiseho isan'andro Granma, an'ny fanjakana, fa “tsy ny tsena mihitsy no hibaiko ny fahafahana mahazo fahalalana.” |
27 | For the time being, the only thing left to do is hope that the fees gradually decrease, and that getting the service from private homes is permitted. | Hatramin'izao, ny zavatra sisa azo atao dia ny manantena fa hidina miandàlana ny vidin'izany, ary ny hahafahana hahazo izany tolota izany any an-tokatranon'ny tsirairay avy. |