Sentence alignment for gv-eng-20140808-483808.xml (html) - gv-mlg-20140811-62992.xml (html)

#engmlg
1Mexico’s Minimum Wage is Criminally Low.Diso Ambany Loatra Ny Karama Farany Ambany ao Meksika.
2Is It Unconstitutional?Mifanaraka Amin'ny Lalàmpanorenana Ve Izany?
3A few of the items in an average family's food basket.Sombiny amin'ireo entana ao anatin'ny haron-tsakafon'ny fianakaviana amin'ny ankapobeny.
4Photo courtesy of Juan Tadeo.Sary avy amin'i Juan Tadeo.
5In Mexico, the working minimum wage varies geographically.Arakaraky ny jeografia ny karama farany ambany ao Meksika.
6In regions designated “A” (like Mexico City and various towns in the border states of Baja California, Nuevo León, and Sonora), people earn 67.29 pesos (about $5 USD) for an 8-hour workday.Ao amin'ny faritra tondroina hoe “A” (tahaka ny tanànan'i Mexico sy ireo tanàndehibe manamorona ny ranomasina Baja Californie, Nuevo León, ary Sonora), mandray 67,29 pesos (eo amin'ny 5 dolara eo) amin'ny asa 8 ora isan'andro ny olona.
7How many workers in Mexico must subsist on this kind of pay?Mpiasa firy ao Meksika no tsy maintsy mivelona amin'izany mari-karama ity?
8Journalist Juan Pablo Becerra Acosta has the answer:Manana ny valin'izany i Juan Pablo Becerra Acosta mpanoratra gazety:
9It's more than a few.Misimisy ihany izy ireo.
10According to the most recent data compiled by INEGI [the National Institute of Statistics and Geography], 6.7 million Mexicans earn minimum wage.Araka ny tahiry farany indrindra voaangon'ny INEGI [Ivotoeram-pirenena misahana ny antotanisa sy ny jeografia], Meksikana 6,7 tapitrisa no mandray karama farany ambany.
11This represents 15.1% of those employed in the country.Izay mandrakotra ny 15,1% n'ireo miasa ao amin'ny firenena.
12This statistic, incidentally, does not include people whose pay is off the books.Tsy tafiditra ao anatin'ity antontanisa ity ireo olona miasa tsy ao anatin'ny sehatra ara-dalàna.
13According to Article 123 of Mexico's Constitution, the country's minimum wage should be sufficient to provide the head of a household with the means to satisfy the family's material, social, and cultural needs and to ensure that any children receive an education.Araka ny fehezan-dalàna laharana faha-123 ao amin'ny Lalàmpanorenan'i Meksika, ny karama ambany indrindra ao amin'ny firenena dia tokony mahantoka ara-materialy ny ankohonana, ny filàna ara-tsosialy sy ara-kolontsaina ary ny fianaran'ny ankizy.
14In reality, however, what minimum wage salary afford Mexico's workers on a daily basis?Raha ny zava-misy, na dia izany aza, karama farany ambany tahaka ny ahoana no ahafahan'ny mpiasa ao Meksika mivelona andavanandro?
15It turns out that 67.29 pesos is not enough to buy a single kilogram of average quality beef, the price of which is about 80 pesos (or $6 USD).Toa hita fa tsy ampy hividianana hen'omby kalitao antonony iray kilao ny 67,29 pesos, izay eo amin'ny 80 pesos (na 6 dolara) eo ny vidiny.
16On the other hand, the wage is enough to buy a kilo of tortillas, a kilo of eggs, and a liter of pasteurized milk-all of which are considered basic food items in the Mexican diet.Etsy andaniny kosa, ampy hividianana tortillas [sary] iray kilao, atody iray kilao, ary ronono voadio iray litatra ilay karama - sokajiana fa foto-tsakafon'ny Meksikana ireo rehetra ireo.
17With a somewhat happy belly, however, there is little money left over for other basic necessities, like transportation.Na dia afa-po aza ny kibo, dia misy ny vola kely tavela ho amin'ny filàna hafa, tahaka ny fitaterana.
18A one-way ticket on the Metro, one of the principal modes of transportation in the Mexican capital, runs 5 pesos.5 pesos ny saran-dalana mandroso fotsiny amin'ny Metro, iray amin'ireo fitaovam-pitaterana mahazatra ao an-drenivohitr'i Meksika.
19That means people in Mexico City spend at least 10 pesos a day-almost 15 percent of the minimum wage income-getting to and from work.Izay midika fa 10 pesos isan'andro no lany farafahakeliny, eo amin'ny 15 isan-jaton'ny karama [isan'andro] ambany indrindra ao an-tanànan'i Mexico raha handeha hiasa sy hody avy miasa.
20In other words, after a full day of working for minimum wage, the average Mexican would not be able to buy a hamburger, french fries, and a beverage combo, the cost of which is closer to 70 pesos ($5.26 USD).Raha lazaina amin'ny teny hafa, rehefa tapitra ny tontolo andro niasana karama ambany indrindra, dia tsy mba afaka mividy hamburger iray, frity sy zava-pisotro meksikana antonontonony, izay eo amin'ny 70 pesos (5,26 dolara amerikana) eo ny vidiny.
21Fast food court in Mexico.Kianjan'ny sakafo maivana ao Meksika.
22Photo by Juan Tadeo, used with permission.Sary avy amin'i Juan Tadeo, nahazoan-dalana.
23It is interesting to compare minimum wage with the earnings of public servants.Tsara ny mampitaha ny karama farany ambany ao Meksika amin'ny karama alòa amin'ireo mpiasam-panjakana.
24During a month, an employee on minimum wage receives $2,018.70 pesos ($151.00 USD approximately) while the President Enrique Peña Nieto makes $142,117.76 pesos a month ($10,685.00 USD) according to official records.Mandray 2.018,70 pesos isam-bolana (eo amin'ny 151 dolara Amerikana eo) ny mpiasam-panjakana antonony. Ny mpiasam-panjakana sasany, tahaka ny lehiben'ny departemanta ao amin'ny National Cancer Institute kosa dia mandray 28.027,09 pesos isam-bolana ( 2 107 dolara Amerikana).
25Talking about public servants of lower rank, a doctor working in the National Cancer Institute as head of a department, earns $28,027.09 pesos a month, equivalent to $ 2,107.00 USD.Ny filoham-pirenena, Enrique Peña Nieto, kosa mandray 142.117,76 pesos, araka ny loharanom-baovao ofisialy, izay mitovy amin'ny 10 685 dolara amerikanaisam-bolana.
26One Twitter user made the following comparison:Mpisera Twitter iray nanao ity fampitahana manaraka ity:
27Caption reads: “$65 pesos for an 8-hour day would be $6 dollars in the U.S. vs $10 dollars for an hour of work would be 125 pesos in Mexico.[Hoy ny vakin'ny fanazavana, ” 65 pesos ny karama 8 ora isan'andro raha 6 dolara any Etazonia mifanandrina amin'ny 10 dolara ny karama isan'ora izay mitovy amin'ny 125 pesos ao Meksika.
28But when Mexicans complain, they are told to stop being troublemakers and get back to work.”Saingy rehefa mitaraina ny Meksikana, dia lazaina izy ireo mba tsy hanakorontana ary hiverina hiasa. “]
29Mexican Senator Alejandra Barrales of the leftist Party of the Democratic revolution recently shared the following data:Vao haingana ilay senatera Meksikana, Alejandra Barrales avy amin'ny Antoko Ankavia Revolisiona Demokratika (Democratic revolution) no nizara ity tahiry manaraka ity :
30From 2000 to 2011 [during the PAN administrations], Mexico had one of the lowest wage growths of any Latin American country.Nanomboka tamin'ny taona 2000 hatramin'ny 2011 [nandritra ny fitantanan'ny PAN], iray amin'ireo manana karama farany ambany indrindra ao amin'ny firenena Amerikana Latina i Meksika.
31Barrales' remarks responded to claims by the opposing National Action Party (PAN), which has positioned itself as a defender of Mexico's downtrodden workers.Ny fanamarihan'i Barrale dia namaly ireo fitarainan'ny mpanohitra avy amin'ny Antoko Hetsika Nasionaly (National Action) (PAN), izay nijoro ho mpiaro ireo mpiasa nijaly tao Meksika.
32Commenting on the PAN's proposition to review wage rates, Twitter user Fher Garcia writes:Naneho hevitra mikasika ny tolo-kevitry ny PAN mba handinihana indray ny tahan'ny karama ny mpisera Twitter Fher Garcia :
33If members of the PAN really want to do something about the minimum wage, they should probably start by trying to live off it themselves.Raha te-hanao zavatra mikasika ny karama farany ambany marina ireo mpikambana ao amin'ny PAN, dia tokony hiaina amin'izany aloha.
34If we consider what a person's salary ought to cover, based on the letter of the law, and contrast that with what a day's minimum-wage earnings actually buy, it raises serious concerns about how Mexico's current minimum wage fuels the profound class divisions that plague Mexican society today, perhaps violating the country's Constitution.Raha jerentsika hoe inona no azo amin'ny karaman'olona iray, raha raisina amin'ny voasoratry ny lalàna, ary mifangarika amin'ny karama ambany indrindra tena azo, dia miteraka ahiahy lehibe amin'ny karama farany ambany amin'izao fotoana izao izany ary miteraka fisarasarahana lalina eo amin'ny saranga [samihafa] izay mamely ny fiarahamonin'i Meksika amin'izao fotoana izao, ary angamba manitsakitsaka ny Lalàmpanorenann'ny firenena.