Sentence alignment for gv-eng-20120329-306187.xml (html) - gv-mlg-20120331-31255.xml (html)

#engmlg
1Spain: General Strike After Only 100 Days of GovernmentEspaina: Fitokonana Faobe Taorian'ny 100 Andro Niasan'ny Governemanta
2This post is part of our special coverage Europe in Crisis. Following cuts in social services, education, research and development, health, renewable energy, and above all, the targeting of workers by the new Labour Reform [es], which facilitates worker's dismissal and weakens their rights while helping employers, the main Spanish unions have called for a general strike today, March 29, 2012, (29M), with the aim of paralyzing the country and forcing the government to back down on implementing these measures.Taorian'ny fahatapahan'ny famatsiam-bola ho an'ny tolotra ara-tsosialy, ny fampianarana, ny fikarohana sy ny fampandrosoana, ny fahasalamana ary ny angovo azo havaoziana, ary indrindra ihany koa ny fikendrena ny mpiasa amin'ilay Fanavaozana ny Lalàna mifehy ny Asa vaovao, izay manamora ny fandroahana mpiasa sy mampihena ny zony ary manome tombony ho an'ny mpampiasa, niantso ho amin'ny fitokonana faobe ny sendikà lehibe ao Espaina omaly, 29 Martsa, mba hampandringa ny raharaham-pirenena ka hanery ny governemanta hanemotra ny fampiharana izany fepetra izany.
3Faced with high levels of unemployment, with more than 5,000,000 Spaniards currently out of work, the government is introducing deregularising measures, which, as has already been seen in Ireland, are not giving the promised results.Manoloana ny taha ambonin'ny tsy fananan'asa, izay maherin'ny 5,000,000 ankehitriny ireo Espainola tsy an'asa, dia nametraka fepetra mihoapapana ny governemanta, izay efa niainana tao Irlandy, kanefa tsy nahitana vokatsoa araka ny nampanantenaina.
4Groups linked to the #15M, the most prominent Spanish social movement [es] in recent times, are also supporting the general strike, giving it a more inclusive [es] appearance and thus mitigating the “poor image” [es] which the unions have acquired in recent years.Vondrona mpikambana ao amin'ny #15M, hetsika sosialy goavana indrindra tao Espaina nalaza vao haingana, no manohana ny fitokonana faobe, mba hampandraisana anjara ny rehetra ka hanalefaka ny “fijery mianjonanjona” nianjady tamin'ny sendikà nandritra ny taona maro lasa.
5These collectives are calling for the 99% to strike [es], and are appealing for citizens to self-organize.Miantso ny fikambananan'ny mpiasa mba hahatratra 99% ny mpitokona, ary manentana ny olom-pirenena mba samy hahay hifandamina.
6All of these calls to action can be viewed on the following interactive map [es]:Azonao jerena ato amin'ity sarintany mifamaly manaraka ity izany fanentanana natao izany:
7It is possible to track the general strike using data on the demand for electricity across the country [es], the theory is that if demand falls, the strike will have attracted a greater number of participants.Azo arahina amin'ny alalan'ny fampiasana teny iditra [data] ao amin'ny fangatahana ampiditra herinaratra manerana ny firenena ny fandehan'ny grevy faobe, ka raha tsy mahomby ny fangatahana amin'izany, dia midika fa marobe ireo mpandray anjara liana sy voatarika amin'ny grevy.
8A consumption strike has also been called in which citizens are urged not to consume on the day of the strike, a proposal whose success and participation will become evident throughout the coming days.Nisy koa ny antso ho an'ireo olom-pirenena mba hitokona tsy hisakafo mandritra ny andron'ny grevy, antso izay ho hita ihany ny fahombiazany sy ny fandraisana anjara afaka andro vitsivitsy.
9Here is a video on the call for consumers to strike [es]:Ity manaraka ity ny lahatsary ahitana izany antso ho amin'ny fitokonana tsy hihinan-kanina izany:
10In the first few hours of the strike on March 29, there have already been several confrontations between piquetes (groups of people who make sure that nobody enters the workplace) and workers and riot police, who as usual, wear no visible signs of identification.Tamin'ny ora voalohany niandohan'ny fitokonana tamin'ny 29 Martsa, efa nisy sahady ireo fifandonana marobe teo amin'ny mpibahana (vondron'olona manao izay tsy ahafahana miditra ao amin'ny toerana iray) sy ny mpiasa ary ny polisy misahana ny rotaka, izay tsy mitondra famantarana hita maso araka ny mahazatra.
11Here we can see how the representative of the Andalucian parliament, José Antonio Castro, condemns this practice [es]:Hitantsika eto ny fomba nandavan'ny solontenan'ny Parlemanta Andalòziana, José Antonio Castro, ity fomba ity [es]:
12This afternoon and evening, massive demonstrations have been called all over the country, and we will continue to provide information on the day's events.Tamin'ity folankadro sy takariva ity, natao ny antso hisian'ny fihetsiketsehana lehibe manerana ny firenena, ary hanohy amin'ny fanomezam-baovao izahay.
13You can also follow the general strike on Twitter using the hashtag #enhuelga [es].Azonao arahina ny fikotokanana faobe amin'ny fampiasana tenifototra #enhuelga [es].