# | eng | mlg |
---|
1 | Saudi Arabia: Tweeps to Remember Detained Protester | Arabia Saodita: Bitsika Hahatsiarovana llay Mpanohitra Voafonja |
2 | Following the overthrow of Tunisian and Egyptian presidents, an anonymous call for a “Day of Rage” in Saudi Arabia on March 11, 2011, was spread. | Taorian'ny fanonganana ireo filoham-pirenena Toniziana sy Ejiptiana, niparitaka ny antson'olon-tsy fantatra hanaovana “Androm-pahatezerana” any Arabia Saodita ny 11 Martsa 2011. |
3 | In response, the government deployed heavy police forces in all major cities to ensure that any protest remains virtual. | Ho valin'izany, nanaparitaka ireo mpitandro filaminana maro tany amin'ireo tanàn-dehibe rehetra ny governemanta mba hahazoana toky fa hijanona anaty aterineto fotsiny ihany ny hetsi-panoherana. |
4 | Khaled Al-Johani, a 40-something-year-old teacher, was the only video-taped protester on that day (Amnesty International reports that at least four other protesters were arrested on that day for their ‘intention' to protest). | I Khaled Al-Johani, mpampianatra iray 40 taona mahery, irery ihany no mpanohitra tratran'ny lahatsary fanaraha-maso tamin'io andro io (Ny Amnistia Iraisam-pirenena dia mitatitra fa farafaha-keliny mpanohitra efatra hafa no voasambotra tamin'io andro io noho ny ‘fikasan'izy ireo' hanohitra). |
5 | Al-Johani spoke to a group of journalists who were brought by a Ministry of Culture and Information bus to the place where the protest was planned to happen. | Niresaka niaraka taminà vondronà mpanao gazety i Al-Johani, izay nentin'ny fiara fitateran'ny Minisiteran'ny Kolontsaina sy ny Fampahalalam-baovao tany amin'ilay toerana tokony nitrangan'ny hetsi-panoherana. |
6 | He was arrested on the same day of interview when he returned to his house and continues to be held. | Voasambotra ny andron'ily fanadihadiana ihany izy rehefa niverina tany an-tranony ary mbola voatana hatramin'izao. |
7 | According to @whereiskhaled, he is currently being tried in the Specialized Criminal Court in Jeddah. | Araka ny voalazan'i @whereiskhaled, tsaraina any amin'ny Fitsarana Manokana ny Heloka Bevava any Jeddah izy izao. |
8 | The account also reported that he has boycotted phone calls to protest psychosocial torture. | Nitatitra ihany koa io kaonty io fa tsy nety nampiasa ny antso an-telefona izy ho fanoherana ny fampijaliana ara-tsaina. |
9 | @SaudiDetainees, a Twitter account dedicated for campaigning for Saudis detained arbitrarily, started an online campaign on Monday to support Al-Johani on the hashtag #khalidj. | @SaudiDetainees, kaonty Twitter iray natokana hanaovana fanentanana ho an'ireo Saodiana voatàna noho ny tsy rariny, dia nanomboka fanentanana ao anaty aterineto ny Alatsinainy teo ho fanohanana an'i Al-Johani amin'ny alalan'ny tenifototra #khalidj. |
10 | The campaign received very notable attention. | Nanintona olona maro io fanentanana io. |
11 | Below are some tweets from the hashtag. | Ireto ambany ireto ireo bitsika avy amin'io tenifototra io. |
12 | Saudi 1,200,000-plus-follower cleric, Salman al-Odah, tweeted [ar]: | Nitoraka bitsika i Salman al-Odah, ilay Saodiana mpitarika fivavahana manana mpanaraka 1,200,000 mahery [ar]: |
13 | @salman_alodah: I pray for the young man Khaled al-Johani to be released, for his wife and children to be happy soon, and for Khaled to fast [during the holy month of Ramadan], celebrate Eid and travel with them. | @salman_alodah: Mivavaka aho mba hivoaka ilay tanoralahy Khaled al-Johani, mba ho falifaly amin'izay ny vady aman-janany, ary mba hifadian'i Khaled hanina [mandrindra ny volana masin'ny Ramadany], hankalaza ny Eid ary hanao fivahinianana miaraka amin'izy ireo. |
14 | It is really tragic. | Tena mampalahelo izany. |
15 | Dr Madawi Al-Rasheed, a professor of anthropology of religion and well-known critic of the Saudi regime, writes [ar]: | Dr Madawi Al-Rasheed, mpampianatra ny fandinihana momba ny fivavahana sady malaza mpitsikera ny fitondrana Saodiana , manoratra [ar]: |
16 | @MadawiDr: Khaled, you were free and alone, and in prison, you are still free and they are the ones imprisoned. | @MadawiDr: Khaled, nalalaka sy irery ianao, ary any am-ponja, mbola malalaka ianao fa izy ireo no voafonja. |
17 | Saudi prominent Islamist reformist Abdullah al-Hamid said [ar]: | Nilaza ilay reformista Islamista manan-danja Abdullah al-Hamid [ar] hoe : |
18 | @Abubelal_1951: Khaled Al-Johani is a knight that exposed the hidden repression with one stand. | @Abubelal_1951: Miaramila iray namboraka ny famoretana nafenina i Khaled Al-Johani tanatina hetsi-panoheran'olon-tokana. |
19 | A one-person protest teaches people that peaceful activism is more powerful than a military force […] | Ny Hetsi-panoheran'olon-tokana dia mampianatra ny vahoaka fa mbola mahery noho ny herin'ny miaramila ny hafanam-po tanaty fahatoniana […] |
20 | Women2Drive famous figure, Manal al-Sharif, tweeted: | Nitoraka bitsika i Manal al-Sharif, olo-malaza ao amin'ny Women2Drive, : |
21 | @manal_alsharif […] Prisoner of conscience Khaled al-Johani stood alone on March 11, 2011, to say that he wants his rights. | @manal_alsharif […] Nijoro irery ilay voafonja noho ny fisainany, Khaled al-Johani ny 11 Martsa 2011, noho ny filazany fa te-hahazo ny zony izy. |
22 | Khaled is still behind bars without trial. | Mbola any am-ponja i Khaled, tsy misy fitsarana. |
23 | And Saudi Twitter user Haytham al-Tayib noted: | Ary nanamarika i Haytham al-Tayib, Saodiana mpampiasa Twitter: |
24 | @Haytham_T: What is different about Khaled's story is that his “crime” was committed on air. | @Haytham_T: Ny zavatra mahasamihafa ny tantaran'i Khaled dia ny fanatontosany ny “helony” teny an-kalamanjana. |
25 | You don't have to explain to us what happened. | Tsy mila manazava aminay ny zava-nitranga ianao. |
26 | We saw, heard and judged. | Nahita izahay, naheno ary nitsara. |