# | eng | mlg |
---|
1 | Kazakhstan: Setting Up Borders Online | Kazakhstan: Sisintany an-tserasera iniana atsangana |
2 | Earlier this week Kazakhstani internet users began to observe a curious phenomenon. | Nahita zavatra hafahafa ny mpisera Kazakhstani tamin'ny fiandohan'ity herinandro ity. |
3 | Since recently, Google.kz now redirects to the main Google.com website with a Kazakh language interface. | Hita manko vao haingana izay fa mivadika ho azy mankany amin'ny Google.com miaty teny Kazakh ny tokotaniny ny Google.kz. |
4 | This has been a nuisance for those who use Google Search engine via Chrome browser, because every time they try a search, the blank Kazakhified start page of the main site appears. | Miteraka fanelingelenana ho an'ireo mampiasa ny mili-pitadiavana Google amin'ny mili-piseraserana Chrome izany, satria isaky ny manao fitadiavana ry zareo, dia mipoitra hatrany ny takelaka fandraisana efa amin'ny teny Kazakh tsy misy na inona na inona. |
5 | Google's Bill Karan, senior vice-president and chief of search infrastructure department, explains in the company's official blog [ru]: | Manazava ao amin'ny bolongana ofisialin'ny orinasa [ru] i Bill Karan, filoha lefitra sady talen'ny departemantan'ny fotodrafitrasa hanaovana fitadiavana ao amin'ny Google: |
6 | A month ago the Kazakh center of network information informed us about the decree of the Ministry of communication and information of Kazakhstan. | Iray volana lasa izay ny Ivotoeram-pampahalalam-baovao an-tserasera Kazakh no nampahalala anay ny fisian'ny didy hitsivolana avy amin'ny Minisiteran'ny Serasera sy ny Fampahalalam-baovao ao Kazakhstan. |
7 | According to the document, all domain names in .kz zone, including google.kz, must physically reside on servers inside the country… Therefore, we have made a decision to redirect visitors from google.kz to www.google.com in Kazakh language. | Araka ny voasoratra ao amin'ny antontan-kevitra, izay rehetra ao manana ny valan'anarana .kz , ka tafiditra amin'izany ny google.kz, dia tsy maintsy ato amin'ny faritry ny firenena no misy ny servers-ny… Izay no nahatapakevitra anay hamindra ny mpitsidika ao amin'ny google.kz ho any amin'ny www.google.com amin'ny teny Kazakh. |
8 | Cartoon by the Kazakh blogger FrozenKing | Sariitatra avy amin ny mpamaham-bolongana Kazakh FrozenKing |
9 | Mr_recovery wants all back, because such “novelty” would negatively affect the web traffic in Kazakhstan on the whole [ru]: | Mr_recovery mitaky ny zava-drehetra hiverina ho toy ny teo aloha, satria manimba ny fifamoivoizana an'aterineto ao kazakhstan amin'ny ankapobeny izay “zava-baovao” izao [ru]: |
10 | The “old” version incorporated search among Kazakhstani sites. | Nahafahana nanaovana fitadiavana hatramin'ny vohikala kazakhstani ny tamin'ny endrika “taloha”. |
11 | Now there's no such option any more. | Tsy misy intsony izany safidy izany ankehitriny. |
12 | But yerden has a completely different opinion. | Saingy ny an'i yerden kosa dia hafa tanteraka ny heviny. |
13 | He welcomes such decision, as he believes that the Kazakhstani sector of internet should be legally regulated [ru]: | Noarahabainy izao fanapahan-kevitry [ny minisitera] izao, satria heveriny fa tokony hampanarahan-dalàna ny sehatr'asa Kazakhstani eo amin'ny aterineto [ru]: |
14 | Settling the [Google] servers on the territory of Kazakhstan shall stimulate the development of internet in Kazakhstan. | Hampiroborobo ny sehatry ny aterineto eto Kazakhstan ny fampiorenana ny servers [Google] ato anatin'ny faritanin'i Kazakhstan. |
15 | The .kz domain name is associated with Kazakhstan and its sites have local audience. | Miara-dalana amin'i Kazakhstan ny valan'anarana .kz ary misy ny mpisera eto an-toerana. |
16 | So, we must build our own infrastructure and data centers, create jobs and raise taxes here, in Kazakhstan. | Noho izany, tsy maintsy manorina ny foto-drafitr'asantsika sy ny tahirin-tsoratra fototra antsika isika, mamorona asa ary maka hetra eto Kazakhstan. |
17 | Quessir categorically disagrees [ru]: | Quessir namoaka an-kitsirano ny fitsipahany [ru]: |
18 | Google will not be able to provide search services here in full […] The company is doing a right thing when it refuses to participate in this circus. | Tsy ho afaka ny hametraka manontolo ny tolotra fitadiavana eto ny Google […] Mety ny nataon'ny orinasa raha tsy te-hiditra amin'io sehatra [mampihomehy] io izy. |
19 | And it openly, frankly and unequivocally said so. | Ary nambarany mazava tsy misy olakolaka izany. |
20 | Roma_penman opines that Google's decision is not a PR action, but an adherence to corporate philosophy [ru]: | Roma_penman mihevitra fa tsy hetsika maningana noho ny fifandraisana izao fanapahan-kevitr'i Google izao fa fiombonana amin'ny filozofian'ny orinasa ihany [ru]: |
21 | Google is a company with values and principles. | Orinasa manana soatoavina sy fomba fiasa ny Google. |
22 | It stands for open internet without borders… An it is a huge company - if Google leaves Kazakhstan, how much of income it would lose? | Mijoro ho amin'ny aterineto tsy misy sisintany izy… Ary Orinasa goavana izy - Raha mandao an'i Kazakhstan ny Google, ohatrinona ny vola miditra ho very? |
23 | 0,000001 per cent, probably? | 0,000001 isan-jato angamba? |
24 | Vladimir78 adds his point of view to the list of negative consequences [ru]: | Vladimir78 nanampy ny fomba fijeriny amin'ireo mahita ny fiantraikany ratsy [ru]: |
25 | Majority of Kazakhstani websites have lost their visitors … and money they had invested in search engine optimization [SEO]. | Very mpitsidika ny ankamaroan'ny vohikala Kazakhstani … sy very vola nampiasaina amin'ny fiezahana ho hita amin'ny mili-pitadiavana [SEO]. |