Sentence alignment for gv-eng-20110429-219968.xml (html) - gv-mlg-20110510-17002.xml (html)

#engmlg
1Uganda: Citizens Outraged by Violent Re-Arrest of Opposition LeaderOganda: Mitroatra Ny Vahoaka Noho ny Fisamborana Tamin-kerisetra Ny Lehiben'ny Mpanohitra
2This post is part of our special coverage Uganda: Walk to Work Protests. Uganda opposition leader Dr.Kiiza Besigye was re-arrested in the capital Kampala for participating in the Walk to Work Campaign one night after he was granted bail.Voasambotra indray tany amin'ny Kampala renivohitra ny Dr.Kiiza Besigye lehiben'ny mpanohitra Ogande noho ny fandraisany anjara tamin'ny the Walk to Work Campaign(mandeha tongotra mba hiasa) alina iray taorian'ny famotsorana azy notakalozam-bola.
3Besigye had been granted bail on the condition that he would not engage in the campaign that has put the Ugandan regime in the headlines for three weeks now.Nomena fahafahana nosandaim-bola i Besigye nasiana fepetra fa tsy handray anjara amin'ny fanentanana izay nahatonga ny fitondrana Ogande ho lohateny lehibe nandritra ny telo herinandro izao.
4The protests led by the opposition are aimed at high fuel prices which have led to high food prices and President Museveni is defiant that he will not intervene to reduce prices.Ireo hetsi-panoherana notarihan'ny mpanohitra dia nokarakaraina hanohitra ny fiakaran'ny vidin'ny lasantsy izay nitarika ny fiakaran'ny vidin-tsakafo ary mihizingizina ny Filoha Museveni fa tsy hirotsaka amin'ny fampihenana vidin'entana izy.
5The protests have so far left five people dead and dozens injured with bullets.Olona dimy fara faha-keliny hatreto no maty nandritra ireo hetsi-panoherana ary am-polony ireo naratra voatifitry ny bala.
6Today was the fourth time Besigye was arrested, this time with more show of force by the military and police.Faninefany androany i Besigye no voasambotra, tamin'ity fotoana ity ihany koa no nanehoan'ny mpitandro filaminana sy ny miaramila sandry be indrindra.
7Besigye's car windows were smashed with gun butts and teargas and pepper spray were sprayed in the car before her was thrown on a police truck.Vakin'ireo vodibasy ireo fitaratry ny fiaran'i Besigye ary naparitaka tao anaty fiara ny entona mandatsa-dranomaso sy ny sakay talohan'ny nanipazana azy tao anaty fiaraben'ny mpitandro filaminana.
8President Musveni's main challenger was later taken to Kasangati Magistrates Court where he was released on a non-cash court bond of Ushs. 5 million (aprox. US $2,100).Ny mpifaninana fototra amin'ny Filoha Musveni dia niakatra teny amin'ny Fitsaran'i Kasangati izay namotsorana azy ka mbola handoavany sandam-bola Ushs. 5 tapitrisa (eo amin'ny 2.100 Dolara Amerikana eo ho eo) nony avy eo.
9Protests broke out again today against the violent arrest of Besigye, and more than 100 people have been injured by police.Mbola nipoaka indray androany ireo hetsi-panoherana, manohitra ny fisamborana an-kerisetra an'i Besigye, ary mihoatran'ny 100 ireo olona noratrain'ny mpitandro filaminana.
10Unconfirmed reports indicate that 3 people may have died.Ireo tatitra tsy voamarina dia mampiseho fa eo amin'ny 3 eo no olona mety ho maty tamin'izany.
11Ugandans online have been reporting diligently on the Walk to Work campaign.Ireo Ogande mampiasa aterineto dia nitatitra lalandava ireo vaovao momba ny Fanentanana “Walk to Work”.
12Twitter and Facebook users were enraged by the manner in which Besigye was arrested.Ireo mpampiasa Twitter sy Facebook dia tezitra mafy tamin'ny fomba nisamborana an'i Besigye.
13On FacebookAo amin'ny Facebook
14Facebook users expressed worry about the increasing police brutality.Naneho ny ahiahiny momba ny fitombon'ny herisetra ataon'ny mpitandro filaminana ireo mpampiasa Facebook.
15Don Wanyama said:Niteny i Don Wanyama:
16Seen the pictures of Besigye's arrest.Nahita ireo sarin'ny fisamborana an'i Besigye.
17I have never seen this kind of mistreatment.Tsy mbola nahita fanevatevana tahaka izao aho.
18Break a guy's car and spray him with over 5 cans of teargas??Manimba ny fiaran'olona sy manaparitaka entona mandatsa-dranomaso mihoatra ny 5 eny aminy??
19It is worse than the rape and treason and all other things slapped on him.Mbola ratsy lavitra noho ny fanolanana sy ny famadihana tanindrazana sy ireo zavatra maro hafa nanevatevana azy.
20It is troubling.Manahirana izany.
21For how long will Besigye take the pain for people who seem comfortable in their misery, who are cowed?Hatramin'ny rahoviana i Besigye no hizaka samirery ny fanaintainan'ireo olona izay toa miadana ao anatin'ny fahantrany, izay saro-tahotra? ?
22Asiim Blessed Bryans reported on Facebook:Nitatitra i Asiim Blessed Bryans tao amin'ny Facebook:
23Police is dispassing rioters in kibuli and the place seem to coming normal bt all shops are close its police in controlMihoatra ny isan'ireo mpanao fihetsiketsehina ny isan'ireo mpitandro fikaminana any kibuli ary toa milamina ny toerana nefa mikatona daholo ireo fivarotana rehetra. Ny mpitandro filaminana no mifehy ny eny an-toerana.
24According to Nicholas Lukyamuzi Radio stations are not mentioning the riots:Araka ny voalazan'i Nicholas Lukyamuzi dia tsy milaza momba ny sakoroka ireo tobin'ny Fampielezam-peo:
25Radio stations scared of being closed and thus normal programing nutin with riots z mentioned.Matahotra ny hikatona ireo tobinà Fampielezam-peo ka noho izany dia tsy mahagaga raha tsy milaza na inona na inona mikasika ireo korontana.
26Godgfrey Holidays asked, “What will happen if we run to work?“:Nanontany i Godgfrey Holidays, “Inona ny hitranga raha hazakazaka no handehananay hiasa?“:
27New idea no more walking but running to work i wana c if this police guys can handle really . . . .Hevitra vaovao, tsy mandeha mora intsony fa mihazakazaka mamonjy fiasana, te-hahita aho raha tena afaka hahafehy izany ry zalahy mpitandro filaminana . . . .
28On TwitterAo amin'ny Twitter
29The twitter hashtag #walk2work has been used to report on the campaign and from the time of his arrest in the morning, tweets were coming with different updates and opinions.Ny tenifototra #walk2work ao amin'ny Twitter dia nampiasaina mba hitatitra momba ny fanentanana ary nanomboka tamin'ny fisamborana azy ny maraina teo, tonga niaraka tamin'ireo fanavaozana sy hevitra marobe ireo tweets.
30@joydoreenbiira: How Besigye was arrested for the fourth time - http://t.co/vJuyGLX VIA @ugandatalks My mood today is totally shattered,I'm SPEECHLESS@joydoreenbiira: Ahoana ny nahavoasambotra an'i Besigye faninefany - http://t.co/vJuyGLX VIA @ugandatalks Nivalaketraka tanteraka ny toe-panahiko androany, TSY NAHALOA-PEO aho
31@RedPepperUG: UPDATE: Besigye before he was arrested: “Am not setting out to be a martyr, I'm simply asserting my citizen's rights.@RedPepperUG: FANAVAOZANA: Besigye talohan'ny nahavoasambotra azy: “Tsy mikasa ny ho maritiora aho, manantitrantitra ireo zoko amin'ny maha olom-pirenena ahy fotsiny aho.
32” #walk2work” #walk2work
33@Snottyganda: Why would anyone push a Leader of the opposition Man who was candidate for president under the chairs of pickup like a criminal#walk2work@Snottyganda: Maninona no atosika ny Lehiben'ny mpanohitra Lehilahy izay mpifaninana ho filoha natsipy ambany sezan'ny fiara toy ny olon-dratsy#walk2work
34@RedPepperUG: WITNESS: Mukwanor Road, and nearby industrial streets full of people running from city Center #walk2work #ugandanews@RedPepperUG: NAHITA MASO: Feno olona mandositra ny afovoan-tanàna ny lalana Mukwanor sy ireo arabe manodidina misy indostria #walk2work #ugandanews
35@SMSMediaUganda: Reports that Kisekka Mkt traders are demonstrating and shops have been closed.@SMSMediaUganda: Voatatitra fa manao fihetsiketsehana ireo mpivarotra any an-tsenan'i Kisekka ary mihidy ny fivarotana.
36MORE DETAILS COMING UP.MBOLA HO AVY NY FANAMPIM-PANAZAVANA.
37Type SUBNEWS & send to 8198.Tendreo ny SUBNEWS & alefaso amin'ny 8198.
38@dispatchug: Video of Besigye's arrest by police and plain-clothed security operatives. http://bit.ly/mmkO1T #walk2work@dispatchug: Lahatsarin'ny fisamboran'ireo mpitandro filaminanan an'i Besigye sy ireo mpitandro filaminana manao akanjo sivily. http://bit.ly/mmkO1T #walk2work
39@SMSMediaUganda: Besigye released: FDC leader Dr Kiiza Besigye has been released on a non cash court bond of 5m.@SMSMediaUganda: Besigye navoaka: navotsotry ny fitsarana tamina sandam-bola 5m ny lehiben'ny FDC, Dr Kiiza Besigye.
40No http://tinyurl.com/3o7ozm8Tsia http://tinyurl.com/3o7ozm8
41@RedPepperUg: UPDATE: MTN confirms ‘general call failure' says technical team working to resolve situation #walk2work #ugandanews via @MTNUGANDACARE@RedPepperUg: FANAVAOZANA: manamarina ny ‘fahatapahan'ny fifandraisana amin'ny ankapobeny' ny MTN izay miteny fa eo am-panamboarana ny toe-javatra misy ny sampana teknika #walk2work #ugandanews via @MTNUGANDACARE
42Besigye's lawyer David Mpanga has also been tweeting updates on the situation.Nitoraka tweet ireo zava-baovao momba ny toe-javatra misy ihany koa ny mpisolovava an'i Besigye, David Mpanga.
43Follow live updates here.Araho mivantana eto ireo zava-baovao.