# | eng | mlg |
---|
1 | Russia's War of the Roses | Adin'ny Raozy Any Rosia |
2 | Russia's War of the Roses. | Adin'ny Raozy any Rosia. |
3 | (A spoof of the 1989 film starring Michael Douglas and Kathleen Turner.) | (Hatsikana nalaina tamin'ny tantara an-tsary tamin'ny 1989, nolalaovin'i Michael Douglas sy i Kathleen Turner.) |
4 | Images mixed by author. | Sary natambatry ny mpanoratra. |
5 | Just outside the Kremlin, there is a public park called Alexander Gardens, where you'll find several monuments to the Soviet Union's victory over fascist Germany, including a wall with stone slabs dedicated to the 12 “hero cities” of the war. | Eo ivelan'ny Kremlin mihitsy, misy kianja ho an'ny daholobe antsoina hoe Zaridaina Alexander, izay ahitanao tsangambato maro fahatsiarovana ny nandresen'ny Firaisana Sovietika an'i Alemana mpanao jadona, hita ao koa ny rindrina vita taminà takela-bato natolotra manokana ho an'ireo “tanàna 12 maherifo” tamin'ny ady. |
6 | Before Russia annexed Crimea earlier this year, Ukraine was home to three different “hero cities.” | Talohan'ny nandraisan'i Rosia an'i Krimea tany ampiandohan'ity taona ity, dia tanindrazan'ny ” tanàna maherifo” telo samihafa i Okraina. |
7 | Today, after the loss of Sevastopol, there are only two such cites in Ukraine: Odessa and Kiev. | Ankehitriny, taorian'ny fanjavonan'i Sevastopol, tanàna roa tahak'izany sisa no any Okraina: Odessa sy Kiev. |
8 | After last week's deadly fire in Odessa, and months of tensions between Moscow and Kiev, it's no surprise that the hero-cities memorial has become an important stage in Russian politics. | Taorian'ny afo namono olona tamin'ny herinandro lasa teo tany Odessa, sy ny fifandirana nandritra ny volana maro nisy teo amin'i Moscow sy Kiev, tsy mahagaga raha tafiditra ao anatin'ny zavatra tsy maintsy ataon'ny politika Rosianina ny fahatsiarovana ireo tanàna maherifo. |
9 | In the past few days, two groups have swept through Alexander Gardens with decidedly different messages. | Andro maromaro lasa izay, andian'olona roa no nandravarava ny Zaridaina Alexander, nisy hafatra maro tiany havoitra tamin'izany. |
10 | And, by the way, this is Odessa! | Ary, izany eo ihany, ity i Odessa! |
11 | On May 5, 2014, more than 7 thousand people reportedly gathered outside the Kremlin to show support for Odessa, Kramatorsk, and Slaviansk, observing a minute of silence for the victims of the Ukrainian government's supposed failures. | Tamin'ny5 May 2014, olona maherin'ny 7 arivo no voalaza ho hita nifamory teo anoloan'i Kremlin mba haneho fanohanana an'i Odessa, Kramatorsk, sy Slaviansk, nisy iray minitra fahanginana ho an'ireo olona niharan-doza tamin'izay noheverina ho tsy fahombiazan'ny governemanta Okrainiana. |
12 | A Duma deputy from United Russia, the country's ruling political party, attended the demonstration, thanking those who came for illustrating Russia's commitment to Ukrainians' welfare. | Nanatrika io fihetsiketsehana io ny solombavam-bahoaka ao amin'ny Duma, avy amin'ny “Rosia Miray”, antoko politika eo amin'ny fitondrana ankehitriny, nisaotra ireo tonga mba hanaingo ny finiavan'i Rosia hikatsaka ny fahatsaran'ny fiainan'ny Okraniana. |
13 | People came with flowers, burying Odessa's slab under roses and candles. | Tonga nitondra voninkazo ny olona, nanarona ny rarivaton'ny Odessa tamin'ny raozy sy labozia maro. |
14 | The only hero-city slab outside the Kremlin in Alexander Gardens without flowers is Kiev's. | Ilay natokana ho an'i Kiev ihany, no hany rarivato ho an'ny tanàna malaza tsy misy voninkazo, eo ivelan'i Kremlin ao amin'ny Zaridaina Alexander. |
15 | No one, it seems, brought flowers for Kiev. | Toa tsy nisy na iray ary, nitondra voninkazo ho an'i Kiev. |
16 | The same day as the demonstration for Odessa, photographer Evgeny Feldman tweeted an image of Kiev's flowerless slab in Alexander Gardens. | Ny andron'ilay fihetsiketsehana ho an'i Odessa, nandefa sarin'ilay rarivato natokana ho an'i Kiev tao amin'ny Zaridaina Alexander, tsy nisy voninkazo na dia iray aza, ilay mpaka sary Evgeny Feldman. |
17 | It was the only hero city in the park without flowers. | Io no hany tanàna maherifo tsy nisy voninkazo tao amin'ilay kianja. |
18 | It seemed that Kiev, the seat of a revolution that recently ousted a Moscow-friendly government, was no longer considered such a heroic place. | Toa tsapa tsy fa tsy natao ho toy ny tanàna malaza intsony i Kiev, izay nipoiran'ny revolisiona nandrodana ny fitondrana mpiara-dia amin'i Moscow vao tsy ela akory izay. |
19 | With the Kremlin accusing Kiev of “criminal irresponsibility” for allowing scores of people to be burned to death in Odessa, denying the city its roses was a powerful denunciation. | Tamin'ny niampangan'i Kremlin an'i Kiev ho nànana “tsy fandraisana andraikitra bevava” tamin'ny namelàny ireo olona maro ho may sy matin'ny afo tao Odessa, fanamelohana mahery ny tsy fanomezana raozy ho an'io tanàna io. |
20 | A Moscow woman leaves flowers at Kiev's hero-city WWII monument. | Vehivavy avy ao Moscow nametraka voninkazo teo amin'ny tsangambaton'ireo tanàna maherifon'ny Ady Lehibe Faharoa , ao Kiev. |
21 | May 7, 2014. | 7 May 2014. |
22 | Facebook. | Facebook |
23 | Not all Muscovites wanted to send this message. | Tsy ny mponina rehetra any Moscow no te-handefa io hafatra io. |
24 | Over the next two days, Kiev's hero-city slab was also covered in flowers. | Tanatin'ny roa andro taorian'io, voasarona voninkazo ihany koa ny rarivato natokana ho an'ny tanàna maherifo - Kiev. |
25 | Dozens of people came to the monument with roses for the neglected city, responding to the previous day's demonstration with a gesture of their own. | Olona am-polony no tonga niaraka tamin'ny raozy teny amin'ilay tsangambato natokana ho an'ilay tanàna voahilikilika, namaly ny fihetsiketsehana teo aloha tain'ny fombany manokana. |
26 | Flower-bearers photographed themselves and tweeted the images, reminding Internet users that there are still many Russians who aren't willing to rewrite history for the sake of sticking it to Ukraine's new government. | Naka sary ny tenany ireo mpitondra voninkazo ary nibitsika ireny sary ireny avy eo, nampahatsiahy ireo mpampiasa ny aterineto fa mbola maro ireo Rosiana tsy vonona ny hanova ny tantara amin'ny fahafinaretany fotsiny hampikambana izany amin'ny governemanta vaovaon'i Okraina. |