# | eng | mlg |
---|
1 | Côte d'Ivoire: Blogger and Journalist Théophile Kouamouo Arrested with his Team since July 13th | Côte d'Ivoire: Nogadraina ny mpitoraka bilaogy sady mpanao gazety, i Théophile Kouamouo sy ny ekipany nanomboka tamin'ny 13 Jolay |
2 | On Tuesday July 13th, the blog of Le Nouveau Courrier [Fr], reported that they received an unexpected police visit after publishing that morning the first installment of an in-depth series that was to last the whole week on alleged corruption in the cocoa and coffee trade in Côte d'Ivoire (see original in French here). | Tamin'ny Talata 13 Jolay, nitatitra ny bilaogin'ny Le Nouveau Courrier [Fr], fa nahazo fitsidihin'ny polisy tsy nampoizina izy ireo tao aorian'ny nanehoana, io maraina io, ny fametrahana voalohany ny fanadihadiana lalina izay naharitra ny herinandro manontolo amin'ny honohono mikasika ny kolikoly amin'ny fivarotana cacao sy kafe any Côte d'Ivoire (jereo ny lahatsoratra amin'ny teny Frantsay eto). |
3 | | […] Lohateny lehibe tamin'ny gazety androany ny vaovao manokana, ny fanadihadiana mikasika fanodikodinam-bola ao amin'ny tontolon'ny fivarotana ny kafe-cacao, mitondra ny lohateny hoe : “Ny boky maintin'ny fivarotana kafe-cacao, ahoana ny fomba nangalaran'ny debadeba ny volan'ny mpamboly” . |
4 | The impact this report has had in the readership this morning has made public prosecutor Raymond Tchimou react. | Ny fanairana nataon'ity fahadihadiana ity teo amin'ny mpamaky tamin'ny maraina no nanetsika ny ekipan'ny mpampanoa lalàna Raymond Tchimou. |
5 | Under his orders and without a search warrant, criminal police officers have shown up at the Nouveau Courrier's offices with the goal, they said, to recover the source document used to write our article. | Noho ny didiny tsy nahazoana baiko hanao fisavana no nidiran'ny kaomisera sy ny lefiny ao amin'ny polisy misahana ny heloka bevava tao amin'ny Nouveau Courrier, ary ny iraka nampanaovina azy, araka ny filazan'izy ireo, dia ny haka ny antonta-taratasy fototra nampiasain'ny gazety. |
6 | After searching all the computers in the editorial offices, they finally left with a laptop instead of the famous document. | Rehefa nosavainy avokoa ny solosain'ny toeram-piasana rehetra tao dia solosaina finday iray no nentiny fa tsy ilay antontan-taratasy nokarohina. |
7 | Following the unsuccessful search at Le Nouveau Courrier's offices, publisher Stéphane Guédé, managing editor Théophile Kouamouo and editor Saint Claver Oula were taken into police custody after refusing to reveal their sources. | Notazonina tany amin'ny polisy i Stéphane Guédé mpanoratra, i Théophile Kouamouo talen'ny fanoratana sy i Saint Claver Oula mpanoratra, tao aorian'ny fikarohana tsy nahitam-bokany tao amin'ny biraon'ny Le Nouveau Courrier, rehefa tsy nanaiky ny hanambara ireo loharanom-baovaony ry zareo . |
8 | The Nouveau Courrier is a new information daily that started publication in Côte d'Ivoire less than two months ago, on May 25th, with the intention of offering a fresh and in-depth perspective on current affairs. | Gazety mpivoaka isan'andro izay nanomboka nivoaka tany Côte d'Ivoire roa volana latsaka izay , tamin'ny 25 May ny Nouveau Courrier , mba hanome fomba fijery lavitra sy lalina mikasika ireo raharaha miseho amin'izao fotoana izao . |
9 | Managing editor Théophile Kouamouo is one of the first and most popular bloggers in Francophone Africa and the recipient, alongside his wife Nadine Tchaptchet-Kouamouo who is also a journalist, he's also been a recipient of a Rising Voices grant for his project Abidjan BlogCamps around blog trainings in Côte d'Ivoire. | Anisan'ny voalohany sady isan'ireo mpitoraka bilaogy malaza indrindra amin'ny tany miteny frantsay aty Afrika ny talen'ny fanoratanaThéophile Kouamouo. Nahazo vatsim-pianarana tamin'ny Rising Voices ihany koa izy, niaraka tamin'ny vadiny, Nadine Tchaptchet-Kouamouo izay mpanao gazety ihany koa, tamin'ny tetikasa Abidjan BlogCamps izay natao hanofana mpitoraka bilaogy any Côte d'Ivoire. |
10 | He is French citizen of Cameroonian origin and a former correspondent of the French daily Le Monde who has been based in Abidjan for over a decade, and is a well-respected journalist as well as a regular journalism lecturer in Côte d'Ivoire and elsewhere. | Mizaka ny zom-pirenena Frantsay avy amin'ny fiaviana Kameroney izy ary efa mpanoratra tao amin'ny gazety mpivoaka isan'andro Frantsay Le Monde, mipetraka any Abidjan nandritra ny folo taona mahery , ary mpanao gazety manana ny hajany amin'ny maha-mpampianatra azy amin'ny fanaovan-gazety any Côte d'Ivoire sy any an-toeran-kafa rehetra . |
11 | A self-described serial web entrepreneur, one of his most successful internet endeavors has been the Ivorian blogging platform Ivoire-Blog. | Iray amin'ireo ezaka nahomby nataony tamin'ny aterineto ny nananganana sehatra fitorahana bilaogy Ivoariana Ivoire-Blog. |
12 | Several bloggers and journalists have shown their support to Kouamouo and the rest of the Le Nouveau Courrier team through an online petition asking for their immediate release, as well as through Twitter and a Facebook group where they have shared updates about the case. | Mpitoraka bilaogy maro sy mpanao gazety maro no naneho ny fanohanany an' i Kouamouo sy ny ekipan'ny Le Nouveau Courrier tamin'ny alalan'ny fanangonan-tsonia amin'ny aterineto izay mangataka ny famotsorana azy ireo haingana, na koa tamin'ny alalan'ny Twitter sy ny vondrona Facebookahitana ny vaovao farany momba io raharaha io . |
13 | Through that group we have learnt that the three journalists have been in police custody since Tuesday being, still pressured to reveal their sources, and that on Friday July 16th their case is to be heard by the judge. | Tamin'ny alalan'io vondrona io no nahalalanay fa mpanao gazety telo no notazonina tao amin'ny polisy nanomboka ny Talata maraina ary mbola hadihadiana mba hilazan'izy ireo ny loharanom-baovao. |
14 | It seems they have being transferred to the MACA (Maison d'Arrêt Centrale D'Abidjan, Abidjan's Central Prison). | Tamin'ny Zoma 16 Jolay, no tokony hohenoin'ny mpitsara . Toa hoe nafindra tany amin'ny Fonjaben'i Abidjan izy ireo. |
15 | Ivorian blogger Manasse Dehe, the creator of the Facebook group, wrote today: | Nanoratra i Manasse Dehe mpitoraka bilaogy ivoariana, mpanorina ny vondron'ny Facebook androany : |
16 | It's not about releasing them anymore, that's the problem. | Tsy heverina intsony ny hamotsorana azy ireo , izay no olana . |
17 | It's about finding which fault they have committed, it's been already decided that they have to pay for something that they haven't done. | Fa ny fitadiavana ny heloka vitan'izy ireo, efa tapaka mialoha fa mila mijinja ny zavatra tsy nataony izy ireo. |
18 | Now the lawyers are fighting for what they're going to put on them, even the smallest infraction Ask the Président of the Republic to react on your wall! | Ankehitriny miady amin'ny zavatra izay tadiavina hanamelohana azy ireo ny mpisolovava, eny fa na dia ny fandikàn-dalàna faran'izay kely indrindra aza. Antsoy ny Filohan'ny Repoblika hanoratra ao amin'ny tabilaonao! |
19 | Because he's a man of justice, he can get the 3 journalists of Le Nouveau Courrier released of this suffering that they don't deserve!!!! | Satria olon'ny Fitsarana izy, azony atao ny manafaka ireo mpanao gazety 3 ao amin'ny Le Nouveau Courrier amin'ny fijaliana izay tsy sahaza azy ireo !!!! |
20 | Saint-Clavier Oula in his cell today | Saint-Clavier Oula ao amin'ny efitra figadrany androany |
21 | This is the last update from Le Nouveau Courrier's Facebook page: | Ity no vaovao farany avy amin'ny pejin'ny Facebook mikasika ny Le Nouveau Courrier : |
22 | Théophile Kouamouo, Saint-Clavier Oula, Stéphane Bahi are locked up in a cell that's packed. | Nohidiana ao amin'ny efitra itambarambe feno hipoka i Théophile Kouamouo, i Saint-Clavier Oula ary i Stéphane Bahi . |
23 | Waiting for their turn to see the judge. | Miandry ny anjarany handraisan'ny mpitsara azy ireo. |
24 | Oula is very weak. | Tena reraka mafy i Oula . |
25 | He started a hunger strike and is also refusing to take his medicine…. | Nanomboka nitokona tsy hihinan-kanina izy ary mandà ny hihinana ihany koa ireo fanafodiny …. |
26 | Since the news of their detention broke out on Tuesday, the journalists have been receiving numerous shows of support by colleagues and bloggers in Côte d'Ivoire and abroad. | Hatramin'ny nivoahan'ny vaovao mikasika ny fanagadrana tamin'ny Talata dia nanomboka nahazo fanohanana maromaro tamin'ireo mpiray asa aminy sy tamin'ireo mpitoraka bilaogy any Côte d'Ivoire sy avy any ivelany ny ireo mpanao gazety . |
27 | Reporters Without Borders released a statement on Wednesday 14th saying that: | Namoaka fanambarana ny Mpitati-baovao tsy voafehin-tsisintany tamin'ny Alarobia faha 14 nilaza hoe : |
28 | they had not seen such methods used by the authorities in Côte d'Ivoire for many years. | efa an-taonany maro no tsy nahitan'izy ireo izao fomba ampiasain'ireo manam-pahefana any Côte d'Ivoire izao . |
29 | The theft charge does not stand up. | Tsy marim-pototra ny fiampangana azy ireo ho nangalatra . |
30 | It should be borne in mind that protection of the confidentiality of sources is a fundamental principle of journalism, one that is particular appropriate for such a sensitive issue as corruption in the coffee and cocoa trade. | Tokony hifantoka ao an-tsaina fa fototra lehibe amin'ny asa fanaovan-gazety ny fiarovana ny fitazonana ho tsiambaratelo ireo loharanom-baovao, petra-kevitra mitombina sy sahaza indrindra amin'itony raharaha saropady toy ny kolikoly amin'ny fivarotana kafe sy kakao tahaka izao. |
31 | In the Facebook group some colleagues have pointed out that the first article in the official Code of Ethics for the Ivorian Journalist published by the Ministry of Communications (see original in French here) states the rights of journalists in Côte d'Ivoire: | Nosoritan'ny mpiray asa sasany ao amin'ny takelaka Facebook fa ao amin'ny andininy voalohany amin'ny fitsipi-pifehezana ofisialin'ny mpanao gazety any Côte d'Ivoire navoakan'ny Ministeran'ny Serasera (jereo amin'ny teny frantsay eto) ny fitazonana ho tsiambaratelo ny loharanom-baovao : |
32 | Tout journaliste doit revendiquer les droits suivants : Article 1 : La protection de ses sources d'information. | Tout journaliste doit revendiquer les droits suivants : Article 1 : La protection de ses sources d'information. |
33 | It also states the duties of the journalists, among them: | Voalaza ao ihany koa ny andraikitry ireo mpanao gazety, anisan'izany ny hoe : |
34 | Article 8 : Ne jamais révéler les circonstances dans lesquelles le journaliste a connu les faits qu'il rapporte, et ce, pour la protection de l'auteur des informations qu'il a pu recueillir. | Article 8 : Ne jamais révéler les circonstances dans lesquelles le journaliste a connu les faits qu'il rapporte, et ce, pour la protection de l'auteur des informations qu'il a pu recueillir. |
35 | This morning the Ivorian newspaper association (Gepci) issued a statement [Fr] condemning the arrest as an attack to freedom of expression in Côte d'Ivoire: | Namoaka ny fanambarana [Fr] tamin'ny maraina [17 jolay] teo ny fikambanan'ny orinasam-pamoahan-gazety Ivoariana (Gepci) izay manameloka ny fisamborana ho fanohintohinana ny fahalalaham-pitenenana any Côte d'Ivoire: |
36 | Emprisonner des journalistes pour les contraindre à violer leur propre déontologie en livrant leur source d'information n'est pas acceptable. | Emprisonner des journalistes pour les contraindre à violer leur propre déontologie en livrant leur source d'information n'est pas acceptable. |
37 | Surtout que la loi 2004-643 du 14 décembre 2004 portant régime juridique de la presse n'autorise plus qu'un journaliste soit privé de sa liberté pour des faits, en rapport direct avec l'exercice de son métier, tels que ceux reprochés aux responsables et aux journalistes du quotidien Le Nouveau Courrier. | Surtout que la loi 2004-643 du 14 décembre 2004 portant régime juridique de la presse n'autorise plus qu'un journaliste soit privé de sa liberté pour des faits, en rapport direct avec l'exercice de son métier, tels que ceux reprochés aux responsables et aux journalistes du quotidien Le Nouveau Courrier. |
38 | The Ivorian citizen journalism portal Avenue225 [Fr], who has been following the affair since Tuesday, reported that the newspaper unions who have pledged to publish the rest of the investigative report on the coffee and cocoa business if they're not released today. | Nitatitra ny vavahadin-tseraseran'ny asa fanaovan-gazety Ivoariana Avenue225 [Fr], izay nanaraka ity raharaha ity hatramin'ny talata , fa nifanaraka ny sendikan'ny gazety hamoaka ny tohin'ny raharaha mikasika ny cacao sy kafe raha mbola tsy avotsotra izy ireo androany [17 jolay]. |