# | eng | mlg |
---|
1 | China Insists That Hong Kong Should Only Have Pro-Beijing Candidates — for National Security | Hong-Kong: Misisika i Shina Hoe Mpirotsaka Mpomba an'i Beijing No Tokony Hisy Mba Hisian'ny Filaminan'ny Firenena |
2 | Civic group Occupy Central with Love and Peace organized a public event, “Hike for Democracy”, to express the pan-democrats' determination to struggle for geniune democracy in Hong Kong. | Nikarakara hetsika “Diabe Ho an'ny Demôkrasia” ho an'ny daholobe ny fikambanana olom-pirenena ‘Bodoy am-pitiavana sy am-pilaminana ny Afovoany (Occupy Central)' , mba hanehoany fahavononan'ireo mpampivondrona ny demôkraty hiady ho an'ny demôkrasia tena izy ao Hong Kong. |
3 | Photo by PH Yang, non-commercial use. | Sary avy tamin'i PH Yang, tsy ampiasaina amin'ny varotra. |
4 | As pro-democracy activists in Hong Kong continue to push for a greater say in the election of the city's leader, top officials in mainland China closed discussion on the matter, claiming any restrictions placed on the vote are done so for national security. | Raha mbola manohy manao tsindry, mba hahazo anjara fitenenana bebe kokoa amin'ilay fifidianana ny ho mpitarika ny tanàna ireo mpikatroka mafana fo mitaky ny demôkrasia any Hong Kong ; efa nanakatona ny adihevitra momba io resaka io kosa ireo mpiasam-panjakana ambony any amin'ny taniben'i Shina, nanamafy fa ho an'ny fandriampahaleman'ny firenena no nanaovana ireo famerana napetraka amin'ny latsabato ireo . |
5 | Hong Kong, a special administrative region of China, is set to have its first direct vote of the city's chief executive in 2017, but Beijing says a nominating committee must approve the candidates. | Napetraka ho afaka hifidy mivantana voalohany ny lehibe mpanatanteraky ny tanàna i Hong Kong, faritra manana rafi-pitantanana manokana any Shina, izay hatao ny taona 2017, fa miteny kosa i Beijing fa tsy maintsy eken'ny kaomity voatendry ireo kandidà mirotsaka ho fidiana. |
6 | Democracy advocates fear Hong Kong will only have pro-Beijing candidates to choose from, defeating the purpose of the election. | Manahy ireo mpiaro ny Demôkrasia fa tsy hanana hisafidianana afa-tsy ny kandidà mpomba an'i Beijing i Hong Kong, izay mifanohitra amin'ny tanjon'ilay fifidianana. |
7 | Last week, chairmen of China's Basic Law Committee Li Fei met with Hong Kong lawmakers in the mainland city of Shenzhen on the city's electoral reform. | Ny herinandro lasa teo, nihaona tamin'ireo mpanao lalànan'i Hong Kong tao amin'ny tanànan'ny tanibe Shenzhen mikasika ny fanovàna ny fizotry ny fifidianana ao amin'ny tanàna, ny filohan'ny Kaomitin'ny Lalàna Fototr'i Shina. |
8 | In the seminar, Li said that “the person who governs Hong Kong must be a patriot” or the city is at risk of turning into an independent political entity. | Tao amin'ny zaikabe, niteny i Li hoe “tokony ho olona tia tanindrazana no olona mitantana an'i Hong Kong” raha tsy izany dia mety ho lasa antoko pôlitika tsy miankina ny tanàna. |
9 | Siu Sin-por, the head of the Hong Kong Central Policy Unit, further elaborated that because China has adopted a single-party system, national security is equivalent to the security of the Chinese Communist Party's leadership in China. | Nanamarika eo ankilany i Siu Sin-por filohan'ny ‘Hong Kong Central Policy Unit', fa satria i Shina mametraka fitantanana manana antoko tokana ihany, noho izany, mitovy amin'ny fandriampahaleman'ny fitarihan'ny Antoko Kaomionista Shinoa ny hoe fandriampahaleman'ny firenena. |
10 | The Beijing government would therefore not accept anyone who advocates for the demise of the single-party system as a candidate for chief executive. | Araka izany, tsy hanaiky ny hisian'ny olona miady ho an'ny fanjavonan'ny fitondran'antoko tokana hirotsaka hofidiana ho lehiben'ny mpanatanteraka eo amin'ny tanàna ny governemantan'i Beijing . |
11 | Benny Tai, one of the leaders of Occupy Central with Love and Peace, a protest movement that plans to stage a massive sit-in in Hong Kong's financial district if citizens are not allowed to choose the candidates, rebuked Beijing's government's view on the movement's website. | Nanome tsiny ny fomba fijerin'ny governemantan'i Beijing, tao amin'ny vohikalan'ny hetsika i Benny Tai, iray amin'ireo lehiben'ny ‘Occupy Central with Love and Peace', hetsi-panoherana iray mieritreritra ny hanao fitorevahana lehibe ao amin'ny faritra misy ireo fikirakiràna ara-bola ao Hong Kong, raha tsy avela mifidy ny kandidà ireo olom-pirenena. |
12 | He cited the city's constitution known as the Basic Law: | Notanisainy ny lalàm-panorenan'ny tanàna izay fantatra amin'ny hoe Lalàna Fototra : |
13 | The “Basic Law” has a clear definition of “national security” in article 23. | Manana ny famaritana mazava tsara ny “fandriampahaleman'ny firenena” ny “Lalàna Fototra” ao amin'ny andininy faha 23. |
14 | Acts that threaten national security are treason, separation of the state, sedition, subverting the central government of China and stealing national secrets. | Ireo zavatra mandrahona ny fandriampahaleman'ny firenena dia ny famadihan-tanindrazana, fisaratsarahan'ny firenena, fikomiana, fifandirana amin'ny rafitra napetraky ny goveremanta foibe ao Shina, ary ny fangalarana ireo tsiambaratelon'ny firenena. |
15 | According to this understanding, how would universal suffrage without pre-selection by a nominating body in the election of the chief executive threaten national security? […] | Araka io famaritana io, nahoana ny fifidianam-bahoaka, tsy misy fanivanana mialoha avy amin'ireo mpametraka ny olona hosafidiana amin'ny fifidianana ny lehiben'ny mpanatanteraka no handrahona ny fandriampahaleman'ny firenena ? […] |
16 | Whosoever takes up the role of chief executive has to follow the Basic Law to exercise power. | Tokony manaraka ny Lalàna Fototra izay handray ny toeran'ny lehiben'ny mpanatanteraka eo, amin'ny fampiharana ny fahefana. |
17 | The chief executive is only responsible for domestic affairs and the central government retains the authority over military defense and diplomacy. | Tompon'andraikitry ny raharaha anatiny ihany ny lehiben'ny mpanatanteraka, ary mitazona ny fahefana eo amin'ny tafi-piarovana sy ny diplômasia ny governemanta foibe. |
18 | The line is clear. | Mazava ny rafitra. |
19 | The duties of the chief executive include nothing that touches upon the issue of national security. | Tsy misy idirany amin'ny fandriampahaleman'ny firenena mihitsy ny asan'ny lehiben'ny mpanatanteraka. |
20 | If the chief executive overreaches his authority, given enough evidence, the central government can dismiss him even if he poses no threat to national security. | Raha mihoatra ny fahefany ny lehiben'ny mpanatanteraka, ka ahitana porofo mazava tsara, afaka esorin'ny governemanta foibe izy, na dia tsy mametraka rahona ho an'ny fandriampahaleman'ny firenena aza. |
21 | In order to make sure the candidates of chief executive are patriots, the Beijing government wants to introduce a pre-election mechanism, which means all candidates have to obtain more than 50 percent of the votes from the nominating committee in order to become a legitimate candidate. | Mba iantohana tsara fa ho olona tia tanindrazana ireo olona hofidiana ho lehiben'ny mpanatanteraka, te-hametraka rafitra sivana mialohan'ny fifidianana ny governemantan'i Beijing, izany hoe tokony hahazo mihoatra ny 50 isanjaton'ny vaton'ny kaomity mpanendry ireo rehetra hirotsaka hofidiana, mba ho lasa kandidà eken'ny fanjakana. |
22 | The standing committee of the National People Representative Conference is now having a meeting in Beijing and it is very likely that they will take a hard line on Hong Kong's election laws by requiring that candidates are screened and approved before the actual election. | Miatrika fivoriana any Beijing izao ny kaomity maharitry ny ‘National People Representative Conference' (Kaonferansa Misolo Tena Ny Vahoakam-pirenena), ary azo heverina fa hiaro mafy ny heviny izy ireo mikasika ireo lalàm-pifidianana ao Hong Kong itakiana ny hoe sivanina ary ekena mialoha ny tena fifidianana ireo kandidà, . |
23 | Benny Tai believed that such mechanism would in fact undermine national security as the central government would have to manipulate the formation of the nominating committee to make sure that they control 50 percent of the vote. | Nino i Benny Tai fa ny rafitra tahàka izany indrindra no hanimba ny fandriampahaleman'ny firenena, satria mety hamilivily ny fananganana ilay kaomity mpanivana ny governemanta foibe, mba hiantohany fa ho azony fehezina ny 50 isanjaton'ny vato. |
24 | The manipulation process would stir up conflicts in different sectors. | Hampisy fifandirana eo amin'ny holafitra samihafa io fizotry ny dingana familiviliana/fanodinkodinana io. |
25 | He pointed out there are smarter suggestions put forward by law experts and pro-government politicians: | Nanamarika izy fa misy sosokevitra voasaina tsara, naroson'ireo manampahaizana amin'ny lalàna sy ireo mpanao politika mpomba ny governemanta: |
26 | To prevent those who threaten national security for running the chief executive, some have put forward a smarter proposal. | Mba hanakànana ireo rehetra manohintohina ny fandriampahaleman'ny firenena tsy hihazakazka hofidiana ho lehiben'ny mpanatanteraka, nisy ireo nandroso sosokevitra voasaina tsara. |
27 | Joseph Chan, former head of the School of Law at Hong Kong University, suggested an integrity check mechanism to ensure the candidates' character and conduct are intact. | Nanome hevitra ny hanasiana fanadihadiana ny resaka fahamendrehana i Joseph Chan, filoha fahiny tao amin'ny Sekolin'ny Lalàna tao amin'ny Anjerimanontolo tao Hong Kong, mba hiantohana fa tsy misy ahiana ny fomba fisainana sy ny fitondrantenan'ireo kandidà. |
28 | The integrity check mechanism is in place for the appointment of top government officials. | Efa mipetraka ny fanadihadiana ny fahamendrehana ho an'ireo mpiasam-panjakana ambony ao amin'ny governemanta. |
29 | Anthony Wu, a member of the the standing committee of the Nation Committee of the Chinese People's Political Consultation Conference, suggested a “vote down mechanism” in the nominating committee - if 30 percent of members or more vote against a potential candidate and the “vote down suggestion is supported by 60 percent of members of more, the candidate has to withdraw from the election. | Anthony Wu, mpikambana ao amin'ny Kaonferansa Fakàn-kevitra Ara-politikan'ny Kaomitim-Pirenen'ny Vahoaka Sinoa, nanome hevitra ny “hanaovana latsabato fitsipahana io rafitry” ny kaomity mpanendry io - raha 30 isanjato na mahery no tsy mifidy ilay mety ho atao ho kandidà, ary “raha tohanan'ny 60 isanjaton'ny mpikambana na mahery ny hanohitra ilay sosokevitra, tokony hiala amin'ny firotsahany hofidiana ilay kandidà. |
30 | He Weifang, a Beijing University law professor, shared Benny Tai's view and wrote on popular Twitter-like service Sina Weibo (his post has since been deleted; below is copied from a BBC Chinese report): | Niray hevitra tamin'i Benny Tai, i He Weifang, mpampianatra lalàna ao amin'ny Anjerimanontolon'i Beijing, ary nanoratra tao amin'ny Sina Weibo, ilay sehatra malaza mpanome tolotra toy ny Twitter (efa nofafàna ny lahatsorany; ito ambany ito ny dika mitovy nalaina tamin'ny tatitry ny BBC amin'ny fiteny Sinoa): |
31 | According to the Basic Law, the requirement for Hong Kong's chief executive, in addition to nationality and age, is stated in article 47: “[the chief executive] should be a person of integrity and dedicated to his duties”. | Araka ny Lalàna Fototra, toy izao ny zavatra takiana amin'ny lehiben'ny mpanatanteraka ao Hong Kong, fanampin'ny fizakàna ny zom-pirenena sy ny taona, voalaza ao amin'ny andininy faha 47: “[ny lehiben'ny mpanatanteraka] dia tokony ho olon'ny fahamendrehana ary mifantoka amin'ny andraikiny”. |
32 | There is no such written criteria as “love the country and love Hong Kong”. | Tsy misy fepetra voasoratra tahàka izany hoe “tia ny firenena ary tia an'i Hong Kong”. |
33 | The requirement put forward by the standing committee of the National People Representative Conference is not legally well-grounded. | Tsy mitombina tsara araka ny lalàna ilay fitakiana naroson'ny Kaonferansa Misolo Tena Ny Vahoakam-pirenena. |
34 | Chik Punshing, a blogger at citizen media platform inmediahk.net, believed that the rhetoric of “national security” is just to protect the ruling class' interest: | Ninoan'i Chik Punshing, mpitoraka bilaogy ao amin'ny sehatry ny median'ny olom-pirenena inmediahk.net, fa entina hiarovana ny tombotsoan'ireo mpitondra ambony fotsiny ilay resaka tsara lahatra momba ny “fandriampahaleman'ny firenena”: |
35 | National security is just an excuse to stir up patriotic emotional responses. | Fandrebirebena entina hisintonana ireo fihetseham-po amin'ny fitiavan-tanindrazana fotsiny ilay hoe fandriampahaleman'ny firenena. |
36 | This will help the ruling class to manipulate the framework of the nominating committee. | Hanampy ireo olona ambony eo amin'ny fitondrana io mba hahafahany manao ireo kaomity mpanivana ho saribakoly. |
37 | It is clear that manipulating a small group of people is much easier than 3 million voters. | Mazava ho azy fa mora kokoa ny manodinkodina vondron'olona vitsy noho ireo mpifidy miisa 3 tapitrisa. |
38 | And closed-door manipulation is easier than open manipulation. […] | Ary mora kokoa ny manodinkodina anaty trano mikatom-baravarana tsy hitan'ny olona, noho ny fanodinkodinana misokatra ety ivelany. […] |
39 | Behind the excuse of national security are interest groups. | Misy tombotsoa lehibe ho azy ireo eo ankilan'ilay resaka fialantsiny hoe fandriampahaleman'ny firenena. |
40 | They don't represent the country, not even the Chinese Communist Party. | Tsy misolo tena ny firenena, na ny Antoko Kaomionista Sinoa akory izy ireo. |
41 | Once they manage to manipulate the chief executive election, they control the government and the distribution of power. | Raha vao mahavita manodinkodina ny fifidianana izay ho lehiben'ny mpanatanteraka izy ireo, dia afaka hifehy ny governemanta sy ny fitsinjaram-pahefana koa. |
42 | Look at the Northeast New Territories, the Lungmei Beach, the West Kowloon district, the high-speed railway, the Lantau Island [note: all the cited examples are very controversial developmental projects]. | Jereo fotsiny ireo Faritany Vaovao any Avaratra-atsinanana, ny morontsiraka Lungmei, ny distrikan'i West Kowloon, ny lalàmby haingam-pandeha, ny nosy Lantau [naoty: tetikasa fampandrosoana misy resabe daholo ireo ohatra notanisaina ireo]. |
43 | Someday, after they extracted all the value [out of the development projects], the capital, no matter if red or black, will just leave. | Indray andro, rehefa azony ny mamy rehetra [avy amin'ireo tetikasa fampandrosoana], ny renivola, na mena na mainty no tafajanona eo tsy maninona, hiala fotsiny ry zareo. |
44 | They don't care about “love the country and love Hong Kong”. | Tsy misy miraharaha ny momba ny “fitiavana ny firenena sy ny fitiavana an'i Hong Kong” izany ireo. |
45 | The whole thing is like an emotional scam. | Sahala amin'ny fandrebirebena ara-pihetseham-po ny zavatra rehetra. |
46 | […] The central Chinese authorities know the situation best, just take a look at the recent crackdown on Bo Xilai, Zhou Yongkang, Xu Caihou, as well as their corrupted network [all of them claim to love the country]. | […] Mahafantatra tsara ny fandehan-javatra ireo manampahefana any amin'ny Shina foibe, jereo fotsiny ireny famoretana maro vao haingana nahazo an'i Bo Xilai, Zhou Yongkang, Xu Caihou, ary koa ireny tambajotra feno kolikoliny ireny [samy nilaza ho tia firenena daholo izy rehetra ireny]. |
47 | Meanwhile, pro-democracy lawmakers vowed that they would vote against the Hong Kong government's reform package if universal suffrage contains a pre-election mechanism. | Nandritra izany, nianiana ireo mpanao lalàna mpiaro ny demôkrasia fa hifidy ny TSIA izy ireo amin'ny tetikasa fanovàna ny governemantan'i Hong Kong, raha toa ka ampiasaina ny fanivanana mialoha amin'ny fifidianan'ny vahoaka manontolo. |
48 | Over the weekend, they attended “Hike for democracy” (see photo on top) to demonstrate their determination to fight for genuine democracy in Hong Kong. Follow our in-depth coverage: Hong Kong's Umbrella Revolution | Nandritra ny faran'ny herinandro, nanatrika ny “Diabe ho an'ny demôkrasia” izy ireo (jereo ny sary ery ambony) mba hanehoana ny fahavononany hiady hisian'ny demôkrasia tena izy ao Hong Kong. |