# | eng | mlg |
---|
1 | Saudi Arabia: Human Rights Activist on Trial | Arabia Saodita : Mpiaro Ny Zon'olombelona Niakatra Fitsarana |
2 | This Saturday 10 September, 2011, Saudi human rights activist Waleed Abu Alkhair (@abualkhair) faced the national court in Jeddah for “insulting judiciary”. | Ny Asabotsy 10 Septambra 2011 dia niatrika ny fitsarana nasionaly tao Jeddah noho ny “faniratsirana ny fitsarana” ilay Saodiana mpiaro ny zon'olombelona, Waleed Abu Alkhair (@abualkhair). |
3 | Saudi tweeps discussed the case of Abu Alkhair using the hashtags #abualkhair and #wAbuAlkhair to show support and criticize the way authorities function against activists, or on the other hand, to describe Abu Alkhair as a “foreign agent” who's betraying the Saudi kingdom with his connections. | Saodiana maro mpandefa tweet no niresaka ilay raharaha Abu Alkhair tamin'ny fampiasàna ny tenifototra #abualkhair sy #wAbuAlkhair mba hanehoana ny fanohanany sy hanakianana ny fomba fiasan'ny manampahefana manoloana ireo mafàna fo, na etsy ankilany, hilazàna an'i Abu Alkhair ho “mpitsikilo miasa ho an'ny vahiny” izay namadika ny fiandrianana Saodiana tamin'ny fifandraisany. |
4 | It was revealed, later on, that the Saudi activist wasn't only facing the charge of insulting judiciary, but also for demanding constitutional monarchy and other charges that the judge has refused to give a copy of to Abu Alkhair. | Taty aoriana kely,nambàra fa ilay Saodiana mafàna fo dia tsy hoe fotsiny niatrika ny fiampangana azy ho naniratsira fitsaràna ihany, fa koa tamin'ny fitakiany momba ny rafitra lalam-panorenana mifototra amin'ny fitondran'olon-tokana ary fiampangana hafa izay nolavin'ny mpitsara ny hanome ny dika mitovy aminy ho an'i Abu Alkhair. |
5 | In the following tweets, the activist tweets the charges he's facing and what happened in the first session of his trial: | Amin'ireto tweet manaraka ireto, ilay mafàna fo dia nandefa tweet mikasika ny fiampangana azy sy ny zava-nitranga nandritra ny fitsarana azy voalohany : |
6 | Picture of Saudi Activist Waleed Abu Alkhair taken from the blog of Abdulrahman Fares | Sarin'ilay mafàna fo Saodiana Waleed Abu Alkhair nalaina avy ao amin'ny bilaogin'i Abdulrahman Fares |
7 | @abualkhair: I met the judge's assistant and he read the charges to me which are insulting judiciary and those who work in it, and contacting foreign bodies. | @abualkhair :Nihaona tamin'ny mpiara-miasa amin'ilay mpitsara aho ary novakiany tamiko ireo fiampangana, tao ny faniratsirana fitsarana sy ireo miasa ao, ary ny fifandraisako tamin'ny vahiny. |
8 | @abualkhair: Other charges are demanding constitutional monarchy and participating in media to deform the country's reputation. | @abualkhair : Ny fiampangàna sasany dia ny fangatahana ny rafitra lalam-panorenana mifototra amin'ny fitondran'olon-tokana sy ny fandraisana anjara tamin'ny haino aman-jery mba hanaratsy laza ny firenena.. |
9 | @abualkhair: Also, one of the charges is encouraging my wife Samar Badawi against authorities. | @abualkhair : Ary koa, iray tamin'ireo fiampangana ny fitarihako ny vadiko, Samar Badawi, hanohitra ny manampahefana. |
10 | The Judge refused to give me a copy of the charges. | Nandà ny hanome ny dika mitovin'ireo fiampangana ireo ilay mpitsara. |
11 | @abualkhair: He [the judge] has also refused to tell me when the next session is, and told me to expect a call from them in that regard. | @abualkhair : Izy [ilay mpitsara] koa dia nandà ny hilaza amiko hoe rahoviana ny fitsarana manaraka, ka nilaza tamiko ny hiandry antso avy amin'izy ireo mikasika an'izay. |
12 | @abualkhair: The case is with the judge Abdulmajid Al-Shuwaihi and the public prosecutor did not attend and I am going home hahaha | @abualkhair : ilay raharaha dia eo an-tanan'ilay mpitsara Abdulmajid Al-Shuwaihi ary ilay mpampanoa lalàna dia tsy nanatrika tao ka hody aho hahaha. |
13 | @abualkhair: I forgot to add that one of the charges directed to me is encouraging people against the public order of the country. | @abualkhair: Adinoko ny nanampy fa isan'ny niampangana ahy koa ny fitaritako ny olona hanohintohina ny filaminam-bahoaka eto amin'ny firenena |
14 | Saudi tweep Mansour johny (@Alasbani1) wrote a critical note in the shadow of this trial: | Mansour johny (@Alasbani1), Saodiana mpandefa bitsika, dia nanoratra fanakianana an'io fitsarana io : |
15 | @Alasbani1: Only in Saudi that you get trialed for your opinions, as if you made a crime against someone. | @Alasbani1 : Ao Arabia Saodita irery no miakatra fitsarana noho ny fanehoanao ny hevitrao ianao, tahaka ny hoe nanao heloka bevava taman'olona izany ianao |
16 | Another Saudi tweep (@MyyVoicee) wrote about this in relation to freedom of speech: | Saodiana iray hafa mpandefa tweet i (@MyyVoicee) no nanoratra mikasika io mifandray amin'ny resaka fahafahana maneho hevitra : |
17 | @MyyVoicee: We all know that Abu Alkhair's trial is a fraud trial that aims to oppress freedoms. | @MyyVoicee : Isika rehetra mahafantatra fa ny fitsarana an'i Abu Alkhair dia fitsarana hosoka ikendrena ny hamoretana ny fahafahana. |
18 | Mosfer Alwadee (@MosferAlwadee) tweeted sarcastically about the trial: | Mosfer Alwadee (@MosferAlwadee) nandefa tweet manakora mikasika ilay fitsarana : |
19 | @MosferAlwadee: Demanding a constitutional monarchy is a felony, asking for judiciary reform is an insult, defending the rights of people is against the state. | @MosferAlwadee :Ny fitakiana rafitra lalam-panorenana mifototra amin'ny fitondran'olon-tokana dia heloka bevava, ny fangatahana fanavaozana ny fitsarana dia ompa, ny fiarovana ny zon'ny vahoaka dia fanoherana ny fanjakana. |
20 | What is left to laugh at? | Inona no mbola mampihomehy ankoatra izay? |
21 | Co-Founder & President of the Saudi Civil and Political Rights Association, Mohammad Al-Qahtani (@MFQahtani), linked the trial to oppression: | Ilay mpiara-manorina & Filohan'ilay Fikambanana Miaro ny Zon'ny Saodiana sivily sy ara-politika, Mohammad Al-Qahtani (@MFQahtani), dia nampifandray ilay fitsarana tamin'ny famoretana : |
22 | @MFQahtani: #abualkhair‘s court trial exposes #saudi judiciary as deeply selective and highly politicized! | @MFQahtani:ny fitsarana an'i #abualkhair dia nampiharihary fa tena mpanavakavaka sy anjakàn'ny politika ny fitsarana #saodiana! |
23 | Has court become another tool of repression? | Moa ve dia lasa fitaovana iray hamoretana koa ny fitsarana? |
24 | Saudi nicknamed tweep (@Saamaa2) however, stood in the other camp against Abu Alkhair: | Saodiana mpandefa tweet antsoina amin'ny anaram-petaka hoe (@Saamaa2) na izany aza no mijoro ery amin'ny lafiny iray manohitra an'i Abu Alkhair : |
25 | @Saamaa2: Rediculous how puppets like #abualkhair #wAbuAlkhair have no one to defend them except puppets like them &orgs lacking integrity. | @Saamaa2 : Mampihomehy hoe ahoana ireo saribakoly voro-damba tahaka an'i #abualkhair #wAbuAlkhair no tsy manana olona na dia iray aza hiaro azy afa tsy ny saribakoly voro-damba tahaka azy ihany & fikambanana tsy ampy fahamatorana. |
26 | Abdulaziz (@abumjd) referred to Abu Alkhair as a “foreign agent”: | Abdulaziz (@abumjd) niainga tamin'ny maha” mpitsikilo miasa ho an'ny vahiny” an'i Abu Alkhair : |
27 | @abumjd: When Judiciary gets attacked for an agent, smile you're in Saudi. | @abumjd : Rehefa ny fitsarana no voatafiky noho ny mpitsikilo iray , mitsikia fa eto Arabia Saodita ianao. |
28 | Another nicknamed Saudi (@SAHER1010) wrote: | Saodiana iray amin'ny anaram-petaka hoe (@SAHER1010) no nanoratra : |
29 | @SAHER1010: Waleed Abu Alkhair thinks that being an “agent” for Human Rights Watch can offer him an international cover for his trial. | @SAHER1010 : Waleed Abu Alkhair dia mihevitra fa ny maha “mpitsikilo”-n'ny fikambanana Human Rights Watch, mpiaro zon'olombelona azy dia afaka ny hanome azy fiarovana iraisam-pirenena amin'ny fitsarana azy. |
30 | You do not have time, try another trick. | Tsy manam-potoana ianao, manandràma fika hafa. |