# | eng | mlg |
---|
1 | Japan: Anime Explains Current Nuclear Crisis | Japana: Sarimiaina Manazava ny Olan'ny Nokleary Amin'izao Fotoana |
2 | This post is part of our special coverage Japan Earthquake 2011. | Ity lahatsoratra ity dia iray amin'ireo tatitray manokana momba ny Horohorontany Japana 2011. |
3 | Media artist Kazuhiko Hachiya (八谷和彦) realized an animated video to explain the situation at the nuclear plant of Fukushima. | Namorona lahatsary miaina ilay mpanakanto Kazuko Hachiya (八谷和彦) mba hanazavana ny toe-draharaha any amin'ny ozinina mpikirakira ny nokleary ao Fukushima. |
4 | The main character is Genpatsu-kun (i.e. Mr. Nuclear power station ) who has a stomach ache caused by the earthquake. | Ny mpilalao fototra ao dia Genpatsu-kun (izany hoe i Mr. Nuclear power station ) izay narary vavony noho ilay horohorontany. |
5 | | Ireo dokotera (izany hoe ireo manampahaizana manokana momba ny nokleary) tonga mba hitsabo azy miaraka aminà rano sy asidra boric mba hanakanana azy tsy hanao “poo” (izany hoe hamoaka taratra, saingy raha amin'ny firesaka Malagasy andavan'andro dia mandefa setroka na rivotra). |
6 | Doctors (i.e. nuclear experts) go and cure him with cold water and boric acid to prevent him to “poo” (i.e. to release radiations). | Amin'izao fotoana, ny aretim-bavonin'i Genpatsu-kun tsy mitsahatra nefa araha-maso tsy mitsahatra kosa ny toe-pahasalamany ary hatreto, dia “poopees” miverimberina (izany hoe. famoahan-tsetroka) no lazaina fa nisy. |
7 | | Ilay sarimiaina koa dia manazava ny maha-samy hafa ny fomba, na dia amin'ny endrika ratsy aza, nataon'i Mr. Genpatsu (izany hoe ny ozinina ao Fukushima) amin'ny fomba nataon'i Mr. Chernobyl, satria izy dia mitafy lamba malefaka toa landihazo. |
8 | At the moment, Genpatsu-kun's stomach ache doesn't stop but his health condition is constantly monitored and so far, only repeated “poopees” (i.e. smoke emissions) have been reported. | Kanefa, raha toa i Mr. Genpatsu tsy maintsy hi-“poo” (izany hoe hipoaka ilay ozinina nokleary), ho ratsy ny vokany amin'ny fahasalaman'ireo olona monina eo amin'ilay faritra mandritra ny ampolo-taona maro. Ny mpilalao fototra ao dia Genpatsu-kun (izany hoe i Mr. Nuclear power station ) izay narary vavony noho ilay horohorontany. |
9 | | Ireo dokotera (izany hoe ireo manampahaizana manokana momba ny nokleary) tonga mba hitsabo azy miaraka aminà rano sy asidra boric mba hanakanana azy tsy hanao “poo” (izany hoe hamoaka taratra, saingy raha amin'ny firesaka Malagasy andavan'andro dia mandefa setroka na rivotra). |
10 | The anime also explains how, even in the worst scenario, Mr. Genpatsu (i.e. Fukushima plant) is different from Mr. Chernobyl, as he is wearing a nappy. | Amin'izao fotoana, ny aretim-bavonin'i Genpatsu-kun tsy mitsahatra nefa araha-maso tsy mitsahatra kosa ny toe-pahasalamany ary hatreto, dia “poopees” miverimberina (izany hoe. famoahan-tsetroka) no lazaina fa nisy. |
11 | | Ilay sarimiaina koa dia manazava ny maha-samy hafa ny fomba, na dia amin'ny endrika ratsy aza, nataon'i Mr. Genpatsu (izany hoe ny ozinina ao Fukushima) amin'ny fomba nataon'i Mr. Chernobyl, satria izy dia mitafy lamba malefaka toa landihazo. |
12 | However, in case Mr. Genpatsu had to poo (i.e. the nuclear plant exploded), the effects on the health of the people living in the area would be very serious for decades. | Kanefa, raha toa i Mr. Genpatsu tsy maintsy hi-“poo” (izany hoe hipoaka ilay ozinina nokleary), ho ratsy ny vokany amin'ny fahasalaman'ireo olona monina eo amin'ilay faritra mandritra ny ampolo-taona maro. Ity lahatsoratra ity dia iray amin'ireo tatitray manokana momba ny Horohorontany Japana 2011. |