Sentence alignment for gv-eng-20121126-375708.xml (html) - gv-mlg-20121127-41864.xml (html)

#engmlg
1Israelis React to Barak's Retirement from PoliticsIsraeliana Maneho Hevitra Amin'ny Fisintahan'i Barak Tsy Hanao Politika Intsony
2Israel's Minister of Defense, Ehud Barak, who previously served as Israel's Prime Minister (1999-2001) and IDF Chief of Staff (1991-1995), made a surprise announcement in a press conference today, saying he will be retiring from politics to spend more time with his family.Fanambaràna nahazendana no nisy nandritra ny tafatafa ho an'ny mpanao gazety nataon'ny Minisitry ny Fiarovana Israeliana, Ehud Barak, izay nitàna ny toeran'ny Praiminisitra tao Israely teo aloha (1999-2001) sy Filoha mpitarika ny IDF (1991-1995), tamin'ny nilazàny ny faniriany hisintaka ny sehatra politika ka hanokana betsaka amin'ny fotoanany ho an'ny fianakaviany.
3Barak will continue to serve as Israel's Minister of Defense until the next government is formed following the January 2013 elections.Hanohy ny maha-Minisitry ny Fiarovana azy i Barak mandra-pijoron'ny governemanta manaraka hatsangan'ny fifidianana manaraka ho avy amin'ny Janoary 2013.
4This is Barak's second announcement of retirement from politics, the first one coming in 2001 after his defeat in the 2001 general elections.Ity no fanmbaràna fanindroany nataon'i Barak fa hisintahany amin'ny resaka politika, ny voalohany dia tany amin'ny taona 2011 taorian'ny naharesy azy tamin'ny fifidianana solombavam-bahoaka.
5Barak's popularity has significantly diminished in recent years, after he split from the Labor Party, which he headed, to form a new party, HaAtzmaut.Hita ho nihena ny lazan'i Barak tato anatin'ny taona vitsy, taorian'ny nialàny tamin'ny Antokon'ny Mpiasa, izay nitarika azy hanangana antoko vaovao, HaAtzmaut.
6The split insured that Barak could stay in Netanyahu's government after most of the Labor's Member of Knesset (the legislature of Israel) wanted to quit the government.Ilay fialàny no niantoka ny naha-tafajanona azy tao amin'ny governemantan'i Netanyahu taorian'ny nilazan'ny betsaka tamin'ireo Mpikambana ao amin'ny Knesset (Parlemanta Israeliana) avy amin'ny Antokon'ny Mpiasa fa hoe hiala ao amin'ny governemanta ry zareo.
7Prior to Barak's announcement, his party, which has five MKs who all split from the Labor Party, was hovering around the 2 per cent election threshold.Nialoha ny fanambaràn'i Barak, ny antokony, izay manana olona dimy ao amin'ny MK samy niala avy any amin'ny Antokon'ny Mpiasa avokoa, dia mihodina eo amin'ny 2% eo ny vintany hahazo seza amin'ny fifidianana.
8Dudi Rosenthal joked on Twitter about Barak's dwindling popularity and options:Dudi Rosenthal nihanihany tao amin'ny Twitter mikasika ny safidy sy ny fitsingidingidin'ny lazan'i Barak :
9@DudiRosenthal: The music stopped and everyone rushed to grab a seat, and only Ehud Barak is still running around like an idiot.@DudiRosenthal: Niato tampoka ny hira ary dia samy nihazakazaka hahazo seza daholo ny rehetra afa-tsy Ehud Barak irery sisa no nanohy nihodinkodina toy ny tsy ampy saina teo.
10Israeli law dictates that at least a third of a party's MKs need to split from their party to be able to form a new party.Ny lalàna Israeliana mametraka fa ny iray ampahatelon'ny MK avy amin'ny antoko farafahakeliny no tsy maintsy miala amin'ny antoko nisy azy vao afaka mamorona antoko vaovao.
11Barak managed to convince four Labor MKs to split with him (the Labor had 13 seats), but today's announcement ensures that his new HaAtzmaut party now has little to no chance of getting elected.Niezaka nandresy lahatra solombavambahoaka efatra i Barak mba hisintaka niaraka taminy (nanana seza 13 ny Antokon'ny Mpiasa), saingy ny fanambaràna androany dia efa manome toky sahady ankehitriny fa ho kely ny vintan'ny antokony hahazo seza amin'ny fifidianana.
12Israeli journalist Dimi Reider commented:Dimi Reider, Israeliana mpanao gazety, nanamarika hoe :
13@dimireider: What a wonderful “F**k You, you're on your own” to the invertebrates who joined him in the Atzmaut farce@dimireider: Moa va ity tsy hoe “K** ianareo, ataovy izay ataonareo” amin'ny fomba mahafinaritra ho an'ireo tsy misy hazondamosina nanaraka azy tamin'ny lalao ratsy Atzmaut
14Since Barak split the Labor party, which currently has only eight MKs left, the party has been gaining popularity in the polls.Hatramin'ny nampiparitahan'i Barak ny Antokon'ny Mpiasa, izay solombavambahoaka valo sisa ny azy no tavela, dia niverina nahazo ny toerany indray ilay antoko teny anaty fitsapan-kevitra teny.
15Gil Gangnam Klein quipped:Gil Gangnam Klein misary gaigy hoe :
16@Garkler: I came, I destroyed every party I could, I retired.@Garkler: Tonga aho, nopotehako daholo izay antoko rehetra azoko nopotehana, misintaka aho avy eo.
17#EhudBarakAutobiography#EhudBarakAutobiography
18Leftist meme-creator, John Brown, doctored the image of US President Nixon after he resigned in disgrace:Ilay mpanao sariitatra mahatsikaiky avy amin'ny elatra havia, John Brown, nanova ny sarin'ny Filloha Amerikana Nixon taorian'ny fametraham-pialàna mahamenatra nanjo azy :
19During the Press conference, Barak cited the lack of passion for politics as one reason he's retiring.Nandritra ilay tafatafa ho an'ny mpanao gazety, nitanisa ny tsy fahampian'ny fahazotoany ara-politika intsony izy ho toy ny antony iray amin'ny fisintahany.
20Noa Mashiah tweeted about this:Nibitsika momba io i Noa Mashiah :
21@mashiahno: When Barak says that politics has never been his desire, [does that mean] you f**ked us without passion?@mashiahno: Rehefa miteny i Barak fa hoe tsy nanana faniriana ara-politika velively izy, [tsy midika ve izany] hoe manao anay ho k** tsy nahita fafiny ianao?
22Jonathan joked on Twitter:Jonathan nihanihany ao amin'ny Twitter:
23@CatRobotIL: You're just being petty and ignore all the good things Barak has done.@CatRobotIL: Tia tena tsotra izao fotsiny ianareo ka minia tsy mahita izay zava-tsoa rehetra nataon'i Barak.
24I would elaborate, but I already wrote about it in a competing micro-blogging service that limits updates to zero characters.Tiako hovelabelarina, saingy efa nanoratra mikasika azy ity aho tany aminà sehatra iray mpifaninana sy fitorahana bilaogy kiritika izay mametra ny fampakarana rehetra ho ‘aotra' tarehintsoratra.
25Some netizens wrote about Barak's role in commanding over the recent Pillar of Defense Operation in Gaza.Ireo sasany mpisera anaty aterineto dia nanoratra mikasika ny andraikitr'i Barak tamin'ny fibaikoana ny ‘opération' Andry ho Fiarovana natao vao haingana teo tany Gaza.
26Blogger Ido Kenan wrote:Ny bilaogera Ido Kenan nanoratra hoe:
27So Pillar of Defense was a going away present?Araka izany dia fanomezana ho fanaovam-beloma farany ilay Andry ho Fiarovana ve?
28What a cutie, you really shouldn't haveMahafatifaty loatra, tsy tokony ho nanao izany ianao Shachat B.
29Leftist activist Shachat B. Cotani wrote:Cotani, mpikatroka mafàna fo avy amin'ny Elatra Havia, nanoratra hoe:
30So long and thanks for the deadMandram-pihaona àry dia isaorana tamin'ireo maty e
31Leading migrant rights lawyer, Yadin Elam, posted Barak's recent campaign poster, which states that “we need a responsible adult here”, and ridiculed it by quoting the lyrics of a famous Zohar Argov song:Ilay mpisolovava malaza, mpiaro ny zon'ny mpifindra monina, Yadin Elam, dia nampakatra ny saribe tamin'ny fampielezan-kevitra farany nataon'i Barak, izay milaza fa “olon-dehibe tomponandraikitra no ilaintsika eto”, ary navadiny ho fihomehezana tamin'ny fitanisàna ny tononkiran'ilay hira malazan'i Zohar Argov :
32So we no longer need a responsible adult here?Tsy mila intsony olon-dehibe tomponandraikitra ary ve izany isika eto e?
33We will be orphaned?Ho kamboty?
34Alone?Irery?
35Without a future, without hope, without a dream?Tsy manana hoavy, tsy misy fanantenana, tsy manana nofinofy?
36Assaf Appelboim tweeted:Assaf Appelboim nibitsika hoe :
37@Appelboy7: You know when after a long time people quit while they're ahead?@Appelboy7: Fantatrareo fa rehefa aorian'ny fotoana lava be nandaozan'ny olona dia mbola mitoetra ao an-doha hatrany izy ireny?
38Well Barak [did] just the opposite.Fa izao, ny mifanohitra amin'izany [no nataon'] i Barak.
39Dkapuchino mocked Barak's lavish lifestyle in tweeting:Dkapuchino naneso ny fiainana lafatr'i Barak tamin'ny fibitsihana hoe :
40@dkapuchino: Is this the part when he retires to lead a modest life in his modest hut in the Gindi Towers?@dkapuchino: Ity ve no ampahan'ny tantaran'ny fisintahany handehanany hiaina fiainana tsotsotra kokoa any amin'ny tranony ao amin'ny Gindi Towers?
41[Barak's pricey place of residence][toeram-ponenana lafo vidin'i Barak]