# | eng | mlg |
---|
1 | Arab World: A Year In Pictures – Our Authors’ Selection | Tontolo Arabo: Taona Iray An-ttsary – Ny Fantin'ireo Mpanoratray |
2 | This post is part of our special coverage: | Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny : |
3 | Since Mohamed Bouazizi, a young Tunisian fruit vendor set himself on fire in the small city of Sidi Bouzid on December 2010, a wave of unprecedented popular protests is sweeping the Arab world. | Hatramin'ny nandoroan'ilay Tanora Toniziana, Mohamed Bouazizi, mpivaro-boankazo ny tenany tao an-tanàna kelin'i Sidi Bouzid tamin'ny Desambra 2010, dia onjam-panoheram-bahoaka iray tsy mbola nisy toy izany no nitsoka tany amin'ny tontolo Arabo. |
4 | The region has seen unprecedented events that no one could ever imagine witnessing in a lifetime. | Nanatri-maso hetsika tsy mbola fahita sy tsy nisy noeritreretiny ny hatrehana mihitsy teo amin'ny fiainany ny tsirairay. |
5 | Three Arab dictators have been toppled, some others forced to engage in reforms, while in other places the confrontation is proving to be painful and bloody. | Arabo telo mpanao didy jadona no voaongana, ny sasany voatery niditra tamin'ny fanaovana fanovàna, raha ny tany an-toeran-kafa kosa indray dia namaivay sy feno rà nandriaka ny fifanandrinana. |
6 | In any case, 2011 is likely to remain engraved in the history of the Arab world as the year when people started raising against their oppressive regimes. | Fa amin'izany, 2011 dia tahaka ny mijanona ho raiki-tampisaka ao anatin'ny tantaran'ny tontolo Arabo sahala amin'ny taona nanombohan'ny vahoaka nitsangana hanohitra ny fitondrana tsy refesi-mandidy nifehy azy ireo. |
7 | As we bid farewell to 2011 and look ahead to 2012, we asked our authors to share with you pictures that in their eyes have marked the past year in their respective countries. | Satria nataontsika veloma mandrakizay ny taona 2011 ary mibanjina indray ny taona 2012, dia nangataka ireo mpanoratray izahay mba hizara aminareo ireo sary izay manamarika iny taona lasa iny eo imason-dry zareo tany amin'ny fireneny isanisany avy. |
8 | The following selection represents their choices. | Ity fantina manaraka ity no maneho ny safidin'izy ireo. |
9 | Tunisia | Tonizia |
10 | Photo by Talel Nacer, used with permission | Sary avy amin'i Talel Nacer, nampiasaina rehefa nahazoana alàlana |
11 | On January, 14, 2011 thousands of protesters gathered near the Interior Ministry building in Tunis calling for the fall of the regime of dictator Zeine El Abidine Ben Ali. | Tamin'ny 14 Janoary 2011 dia an'arivony ireo mpano hetsi-panoherana nifamory teo akaikin'ny tranoben'ny Ministeran'ny Atitany tao Tunis nangataka ny fialàn'ny fitondràn'ilay mpanao jadona Zeine El Abidine Ben Ali. |
12 | Later on the same day, Ben Ali fled to Saudi Arabia. | Taoriana kely tamin'io andro io ihany, nandositra nankany Arabia Saodita i Ben Ali. |
13 | Afef Abroughi | Afef Abroughi |
14 | Syria | Syria |
15 | Author unkown | mpanoratra tsy fantatra anarana |
16 | A powerful message from “the occupied city of Kafar Nabel”, Syria. | Hafatra mafonja iray avy amin'ny “tanànan'i Kafar Nabel natao fahirano “, Syria. |
17 | Leila Nachawati | Leila Nachawati |
18 | Lebanon | Libanona |
19 | Photo by Krikorian. Used with permission | Sary avy amin'i KrikOrion, nampioasaina rehefa nahazoana alàlana |
20 | Even though Lebanon has not witnessed a revolution in 2011, the Land of the Cedars was highly affected by the developpements and turmoil in the area. | Na dia tsy niatrika revolisiona aza i Libanona tamin'ny 2011, ilay tanin'ny Cèdres dia nizaka mafy ihany koa ny fivoaran-draharaha sy fiantraikan'ny sahotaka tany amin'ny faritra. |
21 | But for Lebanese it's the high cost of living that is haunting them the most. | Saingy ho an'ireo Libane dia ny findangan'ny vidim-piainana no tena nanahirana azy ireo betsaka. |
22 | Following each wage increase by the government and even before the plan is approved by parliament, prices soar tremendously. | Manaraka hatrany ny fampiakarana karama ataon'ny governemanta ary na ny talohan'ny naneken'ny parlemanta ny drafitra aza, misondrotra tsy misy toy izany ny vidin-javatra. |
23 | Thalia Rahme | Thalia Rahme |
24 | Palestine | Palestina |
25 | Photo by Jillian C. | Sary avy amin'i Jillian C. |
26 | York, used under a CC license (CC BY-NC-SA 2.0) | York, nampiasaina eo ambany CC license (CC BY-NC-SA 2.0) |
27 | Palestine: “Marching United Towards Freedom” | Palestina: “Miara-mizotra Ho amin'ny Fahalalahana” |
28 | Jillian C. | Jillian C. |
29 | York | York |
30 | Yemen | Yemen |
31 | Copyright Shohdi Al-Sofi, used with permission | Fizakà-manana Shohdi Al-Sofi, nampiasaina rehefa nahazoana alàlana |
32 | The peaceful massive marches of Yemen which never stopped throughout the year are a testimony of Yemenis' steadfast and resilience and prove ultimately, like the billboard reads, that “victory is to the people”. | Ireo diabe am-pilaminana tao Yemen izay tsy nitsahatra mihitsy nandritra ny taona no vavolombelona iray amin'ny maha-tsy azo hozongozonina sy ny fahavononan'ny Yemenita ary manaporofo, tahaka izay mivaky eo amin'ilay takelaka be, hoe “an'ny vahoaka ny fandresena”. |
33 | Noon Arabia | Noon Arabia |
34 | Bahrain | Bahrain |
35 | Picture posted on Twitter by @almakna | Sary nalefan'i @almakna tao amin'ny Twitter |
36 | The above photograph, shared by @almakna on Twitter, shows the number of areas reportedly tear gassed by the Bahrain authorities in one night. | Ny sary etsy ambony, nozarain'i @almakna tao amin'ny Twitter, dia maneho ny isan'ireo faritra voalaza fa voadaroka baomba mandatsa-dranomaso, nataon'ny manampahefana tao Bahrain tanatin'ny alina iray monja. |
37 | On that particular day, I myself choked on the tear gas, spending the night and the following day sick and closely followed tweets and complaints by Twitter users from across the country. | Tamin'io andro io indrindra, na izaho manokana aza dia mba sempotry ny entona mandatsa-dranomaso, nandany ny alina sy ny andro manaraka io tamin'ny faharariana sy fanarahana akaiky ireo bitsika aman-tarainan'ny mpampiasa Twitter avy amin'ny faritra rehetra nanerana ny firenena. |
38 | Amira Al Hussaini | Amira Al Hussaini |
39 | Picture posted on Twitter by @SanabisVoice | Sary nakarin'i @SanabisVoice tao amin'ny Twitter |
40 | This photograph, from the Sanabis Voice, shows empty teargas canisters, collected from a small area, in one day. | Ity sary avy amin'i Sanabis Voice ity dia maneho ireo fononà baomba mandratsa-dranomaso avy nampiasaina, nangonina tamin'ny faritra kely iray, tao anatin'ny andro iray. |
41 | Such photographs are found in abundance online, shared by netizens on social networking sites, and tell a story that has been recurring for 11 months - a story not much of the world cares about. | Sary toy itony no hita mameno ny aterineto, ifampizaràn'ireo mpiondana aterineto any anaty tambajotra sosialy any, ary milaza tantara iray izay marina nandritra ny 11 volana - tantara iray tsy dia nahataitra loatra an'izao tontolo izao. |
42 | Egypt | Ejipta |
43 | Picture by rouelshimi, used under CC license (CC BY-NC-SA 2.0) | sary avy amin'i rouelshimi, nampiasaina eo ambanin'ny CC license (CC BY-NC-SA 2.0) |
44 | January 25, the first wave of protesters go to Tahrir square. | 25 Janoary, ny onjam-panoherana voalohany nandeha ho ao aminn'y kianja Tahrir. |
45 | It's the dawn of the revolution. | Io no ilay vao mangiran-dratsin'ny revolisiona. |
46 | Tarek Amr | Tarek Amr |
47 | Morocco | Maraoka |
48 | Copyright Amine Hachimoto. Used with permission. | Fizakà-manana Amine Hachimoto. nampiasaina rehefa nahazoana alàlana. |
49 | The little girl looking up at this Moroccan Superman pausing in front of the parliament seems to be wondering if he can fly. | Ilay ankizivavikely miandrandra mijery ity Superman Maraokana miantrana manoloana ny parlemanta ity dia tahaka ny manontany tena raha afaka manidina ilay zalahy io. |
50 | Maybe he's an ultra-nationalist trying to make a point? | Mety ho ‘ultra-nationaliste' miezaka manangona isa ve izy? |
51 | Or maybe he's a supporter of the pro-reforms group February 20? | Na angamba mety ho mpanohana ny vondrona 20 Febroary mpandàla ny fanovàna? |
52 | It doesn't really matter. | Tsy dia olana izany. |
53 | Because behind this amazing photo by Amine Hachimoto lies a new reality in Morocco: 2011 is the year when the street has become the theater of nonviolent political expression. | Satria ao ambadik'io sary mahatsikaiky avy amin'i Amine Hachimoto io no misy ny tena zava-marina iainana ao Maraoka : 2011 no taona nampanjary ho sehatry ny fanehoan-kevitra politika tam-pilaminana ny arabe. |
54 | Something that is likely to continue in the years to come. | Zavatra izay toa mbola hitohy amin'ity taona vao miandoha ity. |
55 | Hisham Almiraat | Hisham Almiraat |
56 | | Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny : |