# | eng | mlg |
---|
1 | Breaking All-Male, Offline Trend, Cambodia's First Female Lawmaker Blogs | Vehivavy Voalohany Indrindra Mpanao Politika, Mpanao Lalàna Mitoraka Bilaogy Ao Kambodza |
2 | To commemorate the International Women's Day this year, let us meet Mu Sochua, the first woman ever to be elected to Cambodia's Parliament and one of the very few politicians in Cambodia who actively use social media. | Ho fankalazana ny Andron'ny Vehivavy Erantany amin'ity taona ity, ndeha hitafa amin' Mu Sochua, vehivavy voalohany indrindra voafidy ho ao anatin'ny Parlemantan' i Kambodza ary iray amin'ireo mpanao politika vitsy dia vitsy any Kambodza mampiasa tsy an-kiato ny media sosialy. |
3 | Sochua advocates the prioritization of women issues in policymaking and is a known critic of the government of Prime Minister Hun Sen. | Misolo vava ny fanaovana ny olan'ireo vehivavy ho laharam-pahamehana amin'ny fanaovan-dalàna i Sochua ary mpanakiana fanta-daza ny governemantan'ny Praiminisitra Hun Sen. |
4 | In fact, she is currently facing a government lawsuit in connection to her statement in 2009 that she would sue the Prime Minister for allegedly using derogatory and threatening language against her in a speech he made during a visit to Kampot province in southwest Cambodia. | Raha ny marina, miatrika fanenjehan'ny governemanta izy ankehitriny noho ny fanambaràny tamin'ny 2009 izay nilazany fa hiampanga ny Praiminisitra noho ny fampiasany teny mandratra sy mandrahona taminy tanatin'ny fanambaràna nataony nandritra ny fitsidihany ny faritr'i Kampot tany Atsimo-andrefan'i Kambodza ny tenany. |
5 | Kampot is the parliamentary district of Sochua. | Kampot dia faritra parlemanteran'i Sochua. |
6 | However, the court rejected her case while a counter case filed by her opponent was allowed. | Na izany aza, nolavin'ny fitsaràna ny raharahany raha nekena kosa ny raharaha nampiakarin'ny mpifandrafy aminy. |
7 | She would face a possible imprisonment term if the Supreme Court upholds her criminal defamation conviction for criticizing the Prime Minister. | Mety hiatrika fitanana an-tranomaizina izy raha eken'ny Fitsarana Avo ny fanalany baraka ny Praiminisitra tamin'ny fitsikerany azy. |
8 | Mu Sochua in a meeting with community women's groups in one of the provinces of Cambodia. | Mu Sochua tanatin'ny fihaonana tamin'ny vondrom-piarahamonin'ireo vehivavy ao amin'ny iray amin'ireo faritr'i Kambodza. |
9 | Photo taken from Sochua Mu Facebook page. | Sary nalaina tao amin'ny pejy Facebook-n'i Sochua Mu. |
10 | Despite her court case, she continues to pursue her political goals and is optimistic with the growing number of netizens and the rise of social media which she believes can bring new ideas and different views in politics. | Na dia eo aza ny raharaham-pitsarana azy, mbola manohy ireo tanjona politikany izy ary matoky ny fitomboan'ireo mpampiasa aterineto sy ny fiakaran'ny mediam-bahoaka izay heveriny fa hitondra hevi-baovao sy fijery vaovao eo amin'ny lafiny politika. |
11 | Through an email interview, Sochua shared her perspectives on politics and social media. | Tamin'ny alalan'ny fanadihadiana amin'ny mailaka, nizara ny fomba fijeriny mikasika ny politika sy ny media sosialy i Sochua. |
12 | 1. What inspired you to join politics? | 1. Inona no nandrisika anao hanao politika? |
13 | After listening to then First Lady Hillary Clinton speak about “women's rights as human rights” and the power that women need in order to make meaningful changes and give power to women-women need to seize power and become political. | Taorian'ny nahenoako ny Vadin'ny Filoha tamin'izany fotoana, Hillary Clinton niresaka momba ny “zon'ny vehivavy amin'ny maha-zon'olombelona” sy ny hery ilain'ny vehivavy entiny mitondra fiovàna mivaingana sy mifanome hery amin'ny filàn'ireo vehivavy hitàna fahefana sy ho tonga mpanao politika. |
14 | That was at the 4th World Conference on Women. | Izany dia nandritra ny Fivoriambe Eran-tany faha-4 Momba ny Vehivavy. |
15 | When I returned from Beijing, I was offered a position as Adviser to the First Prime Minister. | Rehefa niverina avy any Beijing aho, nomena ny toeran'ny Mpanolotsaina ny Praiministra voalohany aho. |
16 | I joined a political party then and have been active in party politics ever since. | Teo no nanombohako nirotsaka tanatin'ny antoko politika ary hatramin'izay dia mavitrika foana anatin'ny antoko politika. |
17 | 2. When did you start blogging? | 2. Nanomboka oviana ianao no nitoraka bilaogy? |
18 | How do you manage your time? | Ahoana no hitsinjaranao ny fotoananao? |
19 | On Facebook and owning my own blog, just about two years ago. | Tamin'ny Facebook sy ny fananako ny bilaogiko manokana, 2 taona lasa izay. |
20 | Twitter a bit later. | Taty aoriana kely vao nisy ny Twitter. |
21 | I spend an average of two hours a day on social media and do it 95 percent of my time as I think it is important to communicate directly with fans and friends. | Eo amin'ny 2 ora isanandro eo aho ny fotoana laniko ao amin'ny media sosialy ary manao izany ho 95% an'ny fotoanako satria heveriko fa zava-dehibe izany hifaneraserana mivantana amin'ny mpankafy sy ny namana. |
22 | I also think it is a responsible way to communicate as I consider politics as a personal matter. | Heveriko ihany koa fa fomba matotra hifaneraserana izany satria raisiko ho raharaha manokana ny politika. |
23 | I usually research issues that I talk about. | Matetika aho mikaroka momba ireo fotokevitra resahako. |
24 | Sometimes, take my own pictures. | Indraindray aho maka ny sariko manokana. |
25 | 3. You are the only politician who maintains a blog in Cambodia. | 3. Ianao irery no mpanao politika mihazona bilaogy any Kambodza. |
26 | What convinced you to blog? | Inona no nandresy lahatra anao hitoraka bilaogy? |
27 | It comes from my interest in communications, in reading, in writing and in wanting to know more. | Noho ny fahalianako amin'ny fifandraisana, amin'ny famakiana, amin'ny fanoratana ary amin'ny fitiavako te-hahalala bebe kokoa. |
28 | And of course, my interest in gaining votes and getting publicity and support for my party platform. | Ary mazava ho azy, ny fitiavako hahazo vato sy hahazo dokam-barotra ary fanohanana ho an'ny sehatry ny antokoko. |
29 | 4. Social media usage is on the rise in Cambodia. | 4. Misondrotra ny fampiasàna media sosialy any Kambodza. |
30 | How does social media contribute to your political work? | Ahoana ny fomba handraisan'ny media sosialy anjara eo amin'ny asa politikanao? |
31 | The audience is young and that is very important and youth have potentials to bring a new vision for politics and development. | Tanora ny mpamaky ary tena manan-danja be izany, sady manana fahafahana hitondra fomba fijery vaovao eo amin'ny politika sy ny fivoarana ny tanora. |
32 | I get good feedback and responses from youth and mostly local youth. | Mahazo dòm-berina sy valinteny tsara avy amin'ireo tanora aho ary indrindra fa ireo tanora aty an-toerana. |
33 | It is very rewarding and engaging. | Tena valin-kasasarana tsara izany ary mampifofotra. |
34 | I think it is a democratic process, open and free from fear and intimidation. | Heveiko fa fizotra demokratika izany, misokatra sy malalaka lavitry ny tahotra sy ny fanalam-baraka. |
35 | But I also do get hate mail and sometimes very aggressive with false accusations but that is what a public figure should expect. | Nefa mahazo mailaka feno fankahalana ihany koa aho ary indraindray tena mirongatra sy ahitana fiampangana diso, nefa izany no tokony handrasan'ny olona mijoro manoloana ny vahoaka. |
36 | 5. How can social media influence Cambodian politics? | 5. Ahoana no hanindrin'ny media sosialy ny politika ao Kambodza? |
37 | It is growing every day. | Mitombo isanandro izany. |
38 | I hope to find more female friends and fans. | Manantena hahita vehivavy namana sy mpankafy maro hafa aho. |
39 | I am known politician and for fans and friends to communicate with me is a sign that politics is changing. | Mpanao politika fanta-daza aho ary ho an'ireo namana sy mpankafy, ny firesahana amiko dia fambara iray fa miova ny politika. |
40 | Social media brings new ideas, different views as it is for development. | Mitondra hevi-baovao, fomba fijery hafa ny media sosialy satria natao ho an'ny fivoarana izy. |
41 | More ideas, more views, more differences bring diversion and will force us to be tolerant. | Mitondra fahasamihafana sy hanery antsika handefitra ireo hevitra betsaka kokoa, fomba fijery hafa, ary fahasamihafana maro. |
42 | All good for Cambodia. | Izay samy tsara daholo ho an'i Kambodza. |
43 | 6. Where do you see yourself in five years? | 6. Aiza no ahitanao ny tenanao afaka dimy taona? |
44 | Still in politics and hopefully wiser. | Mbola ao anatin'ny politika ary antenaina ho eo amin'ny toeran'olon-kendry kokoa. |