Sentence alignment for gv-eng-20130106-385092.xml (html) - gv-mlg-20130107-44149.xml (html)

#engmlg
1Taiwan's Nuclear-free New Year's WishTaiwan: Fanirian'ny Taona Vaovao Tsy Hisian'ny Nokleary
2Every year, Taiwanese gather around Taipei 101, the tallest building in Taiwan to see fireworks and celebrate the coming of the new year.Isan-taona, marobe ny Taiwanese mifamory eo amin'ilay toerana miavaka ao Taipei, Taipei 101, tranobe avo indrindra any Taiwan mba hijery afomanga sy hankalaza ny fahatongavan'ny taona vaovao.
3This year, the celebration was very special as popular singers, environmental and youth activists worked together to present a nuclear-free homeland as Taiwanese people's common wish [zh] for 2013.Tena hafakely mihitsy ny fankalazana ny taona vaovao tamin'ity taona ity satria niara-niasa hanolotra firenena iray lavitry ny nokleary ho toa ny firariantsoa iraisan'ny vahoaka Taiwanese ho an'ny taona 2013 [zh] ireo mpihira malaza, mpikatroka mafàna fo mpiaro tontolo iainana sy ireo tanora.
4Singers performed in new year's eve parties and sang anti-nuclear songs.Nanao fampisehoana ireo mpihira tao anatin'ny fety natao ny alina nialoha ny taona vaovao ary nihira nanohitra ny nokleary.
5Environment groups organized a joint signature campaign to build consensus among Taiwanese for a nuclear-free policy.Nikarakara fanentanana fanangonan-tsonia ireo vondrona mpiaro tontolo iainana mba hametrahana marimaritra iraisana eo amin'ny samy Taiwanese mba hisian'ny politika momba ny tsy fisian'ny nokleary.
6The most eye-catching action was delivered by a number of youth activists under the Citizens No Nuke [zh, en, jp, de] network, who projected an anti-nuclear sign on Taipei 101 during the annual fireworks.Ny hetsika faran'izay nahasarika ny maso indrindra dia ny nataon'ireo tanora mpikaroka mafàna fo marobe tamin'ny anaran'ny tambajotra Citizens No Nuke - Olom-Pirenena Tsy Mila Nokleary [zh, en, jp, de], izay nanipy kisary manohitra ny nokleary teo amin'ny Taipei 101 nandritra ny afomanga fanao isan-taona.
7They uploaded their action to Youtube afterwards.Nampakatra ny hetsika nataony tao amin'ny Youtube ry zareo taorian'izay.
8Below is an explanation of their action in the group's website [zh, en, jp, de, fr, ko]:Ity ambany ity ny fanazavana ny hetsika nataon-dry zareo, ao amin'ny tranonkalan‘ilay vondrona [zh, en, jp, de]:
9Taiwan bears critical risk as two nuclear power plants, NPP1 and NPP2, which the seismic resistance coefficient is estimated evidently less than that of Fukushima Daiichi NPP, are located tightly alongside the active fault zone of the volcanic arc…According to nuclear energy researcher Koide Hiroaki, once the radioactive materials of NPP4 Taiwan are released, the exposure to the Northern region will result in 30,000 death immediately and 7 million residents with chronic diseases or cancer.Miatrika loza mandondona goavana i Taiwan satria toeram-pihariana herinaratra roa ahodina nokleray, NPP1 sy NPP2, izay ny tham-pahafahany manohitra horohorontany dia vinavianina ho ambany lavitra noho ny an'ny Daiichi NPP any Fukushima, no hita manakaiky ny faritra mbola miasa amin'ny sosona volkanika… Araka ny filazan'ilay manampahaizana mpikaroka momba ny nokleary Koide Hiroaki, vantany vao mihanaka ny akora mamoaka taratra avy amin'ny NPP4 ao Taiwan, ho an'ny faritra Avaratra dia azo adika amin'ny hisian'ny fahafatesan'olona 30.000 avy hatrany izany ary mponina ao an-toerana miisa 7 tapitrisa no ho tratry ny aretina maharitra sy homamiadana.
10The radioactive material will spread out through sea current and atmosphere, bringing the disaster to neighboring countries, and eventually global-wise.Ilay akora mamoaka taratra dia hihanaka amin'ny alàlan'ny ranomasina sy ny rivotra, hitondra ny fahavoazana ho an'ireo firenena mpiray vodirindrina, ary mety ho eran'izao tontolo izao mihitsy.
11Every person in the world inevitably shares the potential risk and consequences of nuclear power technology.Ny olona tsirairay maneran-tany no tsy afa-miala fa hifampizara ny loza mitatao sy ny voka-dratsin'ny teknolojia nokleary.
12Regardless of the debates and anxiety from the society, or the technical issues of safety and management, the officials of the government haven't clarified the problems without the determination of self-responsibility.Na inona na inona resaka sy fiasàna loha avy amin'ny fiarahamonina, na olana ara-teknika mikasika ny fiainana milamina sy ny fitantànana, tsy nanazava ny olana akory ireo manampahefana avy amin'ny governemanta amin'ny tsy famaritana ny andraikitra mankany.
13The discontent of the situation has reached a critical point.Tonga amin'ny fetra farany ambony ny tsy fahafaliana mikasika ilay toe-draharaha.
14It is time to end the technopoly… With no pains or bloods split, we declare that Taiwan as a democratic country, our will not to be dominated by the privileged 1%.Fotoana izao hamarànana ny ampihimamba ara-politika… Tsy anaty hirifiry sy rà latsaka, ambaranay fa i Taiwan amin'ny maha-firenena iray demaokratika azy, tsy izay 1% mahazo tombontsoa no hifehy ny fanirianay.
15And without the responsibility of our government to the beings of the Earth, the 99% will join together and exercise for their right.Ary noho ny tsy fisian'ny fandraisan'andraikitry ny governemantanay manoloana ireo olona eto an-Tany, hivondrona ireo 99% ka hampiasa ny zon'izy ireo..
16We are the 99%, and you will see us in the end.Izahay no 99%, ary hahita anay ianareo amin'ny farany.
17Anti-nuclear sign projected on Taipei 101.Marika manohitra ny nokleary natsipy teny amin'ny Taipei 101.
18Image from Citizens Nonuke.Sary avy amin'ny Citizens Nonuke.
19There are some comments under the Youtube video. ksutgman found the action meaningful:Misy fanehoankevitra vitsivitsy eo ambanin'ilay lahatsary Youtube. ksutgman nahita ilay hetsika ho misy ilàna azy tokoa :
20Thank you.Misaotra anareo.
21I am moved.Tohina aho.
22This is a million times more fabulous than the fireworks at Taipei 101!In-tapitrisa faran'izay lafatra noho ny afomanga tao amin'ny Taipei 101 ity !
23While some people found this alien-like sign ruined the fireworks, 朱想容 said:Raha niteny 朱想容 kosa ny olona sasany nahita ity marika toy ny an'ny ‘alien' (avy amin'ny planeta hafa) ity nanamaloka ny afomanga hoe :
24If you are afraid of this anti-nuclear sign but you do not think about the danger of the nuclear power plants in Taiwan, what can I say?Raha mampahatahotra anao ity sary manohitra ny nokleary ity nefa ianao tsy misaina momba ny loza ateraky ny orinasa fihariana herinaratra amin'ny alàlan'ny nokleary ao Taiwan, inona no azoko lazaina?
25Though many netizens are excited about the action, the management of Taipei 101 is unhappy [zh] and is considering taking legal action against the activists.Raha m,aro ireo olom-pirenena no nientanentana tamin'ilay hetsika, tsy faly [zh] kosa ny mpitantana ny Taipei 101 ary mihevitra ny hanenjika araka ny lalàna ireo mpikatroka mafàna fo.
26Sophia Hong pointed out that while an image projection that harms no one is disturbing to some, people should pay attention to the Tao people who have been living with nuclear waste everyday for 30 years:Nanamarika i Sophia Hong fa raha manohintohina ny sasany ny fanipazana sary iray izay tsy mandratra na iza na iza, tokony hanaitra ny sain'ny olona ny amin'ireo vahoaka Tao izay niaina niaraka tamin'ny fako nokleary isanandro nandritra ny 30 taona:
27Do you think it is reasonable that something like nuclear waste is present on other people's island?Heverinareo ve fa azo ekena ny hisian'ny zavatra iray toy ny fako nokleary any amin'ny nosin'ny sasany?
28The nuclear waste not only fills their lives with great fear but also makes them face health threats for their whole lives!!!!Tsy hoe mameno tahotra goavana ny fiainan'izy ireny fotsiny ny fako nokleary fa koa mahatonga azy ireny hiatrika horohoro momba ny fahasalamany mandritra ny androm-piainany manontolo!!
29Is Taiwan ready to become a nuclear-free country?Vonona ny ho lasa firenena tsy misy nokleary ve i Taiwan?
30On Jan 9, 2013, the Legislative Yuan will start to examine the draft law on the promotion of a nuclear-free homeland [zh], which was proposed in 2005.Ny 9 Jona 2013, ny mpanao lalàna ao Yuan dia hanomboka handinika volavolan-dalàna momba ny fampiroboroboana ny firenena tsy misy nokleary [zh], izay efa naroso tamin'ny 2005.
31If this draft law is passed, the three nuclear power plants will cease to operate once their service lives have expired and the construction of the fourth nuclear power plant will be stopped.Raha lany ity volavola ity, hitsahatra tsy hihodina ireo foibe telo fihariana herinaratra ahodina nokleary vantany vao tapitra ny fe-potoam-pahaveloman'izy ireo ary haato ny fananganana ilay foibe faha-efatra fihariana herinaratra ahodina nokleary.
32Currently, the residents affected by the construction of the fourth nuclear power plant are pressing for a referendum [zh] to stop its construction in 2013.Amin'izao fotoana, ireo mponina idonan'ilay asa fanorenana ilay foibe faha-efatra dia manao tsindry ny hanaovana fitsapan-kevitra[zh] hampiatoana ny fanorenana azy io amin'ity 2013 ity.