# | eng | mlg |
---|
1 | China: Police Pressure Whistleblower to Expose Source | Shina: Fanaovana Tsindry Hazo Lena Olona Nitatitra Fisiana Fandikan-dalàna Iray Mba Hilaza Ny Loharanom-baovaony |
2 | The Chongqing police are pressuring Zhu Ruifeng, the whistleblower of the sex tapes scandal, to surrender the original tapes of the 7 videos which implicate eleven government officials. | Manao tsindry hazolena amin'i Zhu Ruifeng ny mpitandro ny filaminana ao Chongqing , ilay vavolombelon'ny fisian'ilay horonan-tsary mirakitra ilay tantara ratsinà resaka firaisana ara-nofo mba honolorany ny orizinalin'ireo horonan-tsary miisa 7 ireo mahavoarohirohy manampahefana miisa iraika ambinin'ny folo ao amin'ny governemanta. |
3 | The police say they need the originals to pursue an independent blackmail investigation related to the tapes; but Zhu has revealed [zh] that some of the videos were handed to him by an anonymous whistleblower within the Chongqing police bureau. | Milaza ny mpitandro ny filaminana fa ilain'izy ireo ny orizinaly mba hahafahan'izy ireo manatanteraka fikarohana mahaleotena mifandraika amin'ireo horonantsary ireo; fa nivaky i Zhu [zh] fa ny sasany amin'ireo horonantsary ireo dia nomenà mpanome vaovao tsy nitonona anarana ho azy an-tànana, io olona io no namoaka ny vaovao avy ao amin'ny biraon'ny mpitandro ny filaminana ao Chongqing. |
4 | He believes the purpose of the current “investigation” is to dig that source out. | Mino izy fa ny tanjon'io “fikarohana” atao io dia ny mba hahafantarana ny fototra niaingan'izany. |
5 | Zhu Ruifeng reported on the unexpected visit of the Chongqing police to his apartment in Sina Weibo on January 27, 2013. | Nanao tatitra tao amin'ny Sina Weibo i Zhu Ruifeng ny 27 Janoary 2013 mikasika ny fitsidihana tsy nampoizina nataon'ny mpitandro filaminana ao Chongqing azy tao an-tranony. |
6 | Since some of Zhu's micro-blog entires have been deleted, below is a copy of Zhu's micro-blogs on kdnet [zh]: | Nanomboka tamin'izay dia nofafàna ireo fampidirana tao amin'ny bilaogin'i Zhu sasany, hitantsika eto ambany ny dika mitovin'ny iray amin'ireo bilaogy kiritika an'i Zhu tao amin'ny kdnet [zh]: |
7 | Zhu Ruifeng's profile picture at Sina Weibo. | Sarin'i Zhu Ruifeng tao amin'ny Sina Weibo. |
8 | [Timeline: 2013.1.27 18:56] I am going to the police station at Deshengmen. | [Daty sy ora: 2013.1.27 18:56] Handeha ho any amin'ny biraon'ny mpitandro ny filaminana any Deshengmen aho. |
9 | The district officer Sun Xin is knocking at my door and wants to take me with him. | Mandondona ao am-baravarako ao i Sun Xin manam-pahefan'ny polisin'ny distrika ary tadiaviny ho entiny manaraka azy aho. |
10 | Please pay attention! | Mba mitandrina azafady e! |
11 | [Timeline: 19:10] I am still in my apartment. | [Ora: 19:10] Mbola ato an-tranoko aho. |
12 | 5 police officers are still standing outside my door. | Polisy 5 no mbola mijoro ao ivelan'ny varavarako ao. |
13 | I said I would go to the police station by myself. | Efa niteny aho hoe izaho irery no handeha ho any amin'ny biraon'ny polisy. |
14 | [I told them] You can't block my door like that. | [Hoy aho tamin'izy ireo] Tsy tokony hobahananareo toy izao ny varavarako. |
15 | You are definitely Chongqing police. | Tena polisy avy ao Chongqing marina ianareo. |
16 | I am willing to be jailed for exposing Lei Zhengfu and I am well prepared for that. | Faniriako ny hiditra am-ponja noho izaho nitoroka an'i Lei Zhengfu ary efa nivonona tsara tamin'izany aho. |
17 | I am a Beijing citizen, ask the police chief Zhao Yang from Deshengmen station to contact me and I will go with you. | Mponina eto Beijing aho, resaho i Zhao Yang , lehiben'ny polisy avy ao amin'ny biraon'i Deshengmen mba hifandray amiko dia hiaraka aminareo aho. |
18 | Or else I won't open my door no matter how hard you knock at it. | Ankoatr'izay, tsy hosokafako mihitsy ny varavarako na mafy tahaka ny inona aza ny fandondonanareo ao. |
19 | Please retweet this. | Mba avereno bitsihana anie ity azafady e. |
20 | [Timeline: 21:14] I confronted the police after a long time. | [Ora: 21:14] Niatrika ny polisy aho na dia efa naharitra elaela ihany aza izany. |
21 | I told them: Now it is dark and let's handle this in the day time. | Niteny azy ireo aho: Efa maizina ny andro izao ka aleo hiandry ny andro mazava izany. |
22 | I told them that I would bring my lawyer with me to Deshengmen tomorrow morning at 9:30. | Hoy aho tamin'izy ireo hoe ho entiko any Deshengmen ny mpisolo vavako rahampitso maraina amin'ny 9:30. |
23 | Finally they agreed but they still left someone outside my door. | Nanaiky ihany izy ireo ny farany, fa na izany aza dia mbola nasian'izy ireo olona ihany niandry teo ivelan'ny varavarako. |
24 | Thank you all my micro-blogging friends for support. | Misaotra anareo ry namako ao amin'ny bilaogy kiritika tamin'ny fanohananareo ahy. |
25 | If I am taken away by the Chongqing police tomorrow, I wish you will continue giving me support and please protect all whistleblowers. | Rehefa misy mitondra any amin'ny polisy any Chongqing aho rahampitso, dia maniry aho ny mbola hanohananareo ahy ary miangavy anareo aho mba hiaro ireo mpitatitra ny fisian'ny fandikan-dalàna rehetra. |
26 | On the next day, he issued a public statement [zh], appointing a number of public opinion leaders as his contacts, spokespersons and legal representatives. | Ny andro manaraka io, nanao fanambaràna ampahibemaso [zh] izy, ka nanondro mpitarika maromaro to-teny mpitondra ny hevi-bahoaka ho mpifandray aminy, ho mpitondra teny ary hisolo tena azy araka ny lalàna. |
27 | At the end of his statement, he stresses: | Amin'ny faran'ilay fanambaràny izy, dia amafisiny fa: |
28 | Once I am arrested by the Chongqing police and lose my personal freedom, I will keep silent to protest against the illegal behavior of the Chongqing police. | Raha vao voasambotry ny mpitandro ny filaminana ao Chongqing aho ka very miaraka amin'izay ny fahafahako manokana, dia tsy hanoka-bava mihitsy aho hanoherana ireo fihetsika tsy manara-dalana ataon'ny polisy ao Chongqing. |
29 | Any signature made in the police station would have been signed unwillingly because of police torture. | Izay sonia rehetra nataoko tany amin'ny biraon'ny polisy dia tsy nataoko an-tsitrapo fa noho ny fampijaliana nataon'ny polisy. |
30 | Once I lose my freedom, any decision made by my family, or even by myself written in blood to change my legal representative will be invalid. | Raha vao very ny fahalalahako, ny fanapahan-kevitra rehetra raisin'ny fianakaviako, na koa raisiko voasoratra tamin'ny rà mba hanovàna ireo olona notondroiko hiaro ary araka ny lalàna dia tsy hanan-kery. |
31 | I will never refuse legal representation. | Tsy handa ny fanendrena olona hiaro ahy araka ny lalàna mihitsy aho. |
32 | Running a website called “People Supervision Online” [zh], Zhu is among the few daring journalists who takes on corruption reporting head-on. | Raha miditra ao amin'ilay vohikala antsoina hoe “Fanaraha-maso an-tserasera atao amin'ny vahoaka ” [zh] isika dia mahita fa anisan'ireo mpanao gazety vitsy an'isa izay manana fahasahiana i Zhu eo amin'ny fanaovana tatitra kolikoly. |
33 | The sex video tape scandal that he released in November 2012 has already brought down 10 corrupt officials in Chongqing. | Ilay horonantsary misy ilay tantara ratsnà firaisana ara-nofo nahamenatra izay navoakany tamin'ny volana Novambra 2012 dia efa nahatratrarana manampahefana 10 mpanao kolikoly tao Chongqing. |
34 | However, Zhu claimed that there were more high-ranking government officials exposed in the tapes that he possessed. | Kanefa, nanambara i Zhu fa mbola maro ireo manamboninahitra ambony ao amin'ny governemanta no tazana ao anatin'ireo horonantsary eo am-pelatanany. |
35 | 10 Chongqing government officials have been sacked for involving in sex scandals. | Olona 10 manampahefana tao amin'ny governemanta no voaraoka tao Chongqing noho izy ireo tafiditra tamin'ilay resaka firaisana ara-nofo mahamenatra. |
36 | Photo from jdway.com. | Sary nalaina tao amin'ny jdway.com. |
37 | Non-commercial use. | Tsy azo ampiasaina ho fitadiavam-bola. |
38 | He was interviewed online by the Sohu micro-bloggers on 29 January, in which he exposed some details of his 3-hour-long police interview: | Nohadihadian'ireo mpitoraka bilaogy avy amin'ny Sohu izy tamin'ny 29 Janoary ary tamin'ny alalan'ny aterineto no nanaovana izany, tamin'izany indrindra no nilazany ny pitsopitsony rehetra mikasika ilay fanadihadiana nataon'ny polisy azy naharitra ora 3 be izao: |
39 | When they were standing outside my apartment, I was not afraid. | Fony nijoro tao ivelan'ny tranoko izy ireo, dia tsy natahotra mihitsy aho. |
40 | In the past, I had the experience of monitoring 38 high ranking government officials and got used to their intimidation. | Fahiny, efa nanana traikefa tamin'ny fanarahamaso manamboninahitra tao amin'ny governemanta miisa 38 aho ary efa nahazatra ahy ny fanindrinindriana ataon'izy ireo. |
41 | This time they came to my apartment (which is located in a military controlled area), the Chongqing police did not get permission from the related department in the liberation army (PLA). | Tamin'ity indray mitoraka ity, dia nankany an-tranoko izy ireo (izay hita ao anaty faritra eo ambany fanaraha-mason'ny foloalindahy), tsy nahazo alalana avy amin'ny departemanta miara-miasa amin'ny tafi-panafahana (PLA) akory ny polisy avy ao Chongqing. |
42 | A chief of the PLA clan got angry and said: the PLA is to protect the country, if we cannot protect our own officials, can we still be called the army? | Tezitra mafy ny lehiben'ny PLA ary nilaza izy hoe: ny andraikitry ny PLA dia ny miaro ny firenena, raha toa ka tsy mahavita miaro ny manam-boninahitsika isika, dia mbola afaka antsoina hoe foloalindahy ihany ve? |
43 | I don't agree with their [Chongqing police] claim. | Tsy manaiky io fangatahan'izy ireo [polisy avy ao Chongqing] io aho. |
44 | Their aim is to dig out my source. | Ny tanjon'izy ireo dia ny hamantarana ny loharanom-baovaoko. |
45 | They want to track the real identity [through digital footprint] of my sources by obtaining the evidence. | Tian'izy ireo ho fantatra mihitsy [amin'ny alalan'ny dian-tànana] ny tena anaran'ilay olona nanome ahy ny vaovao amin'ny fakàn'izy ireo ny porofo. |
46 | They said that the evidence is to help the blackmailing investigation by Zhao Hongxia [the woman in the tape] among others. | Nilaza izy ireo fa ilainy amin'ny fikarohana ataony mikasika ny fandrahonana mihatra amin'i Zhao Hongxia [ilay vehivavy tazana tao anaty horonantsary] sy ny maro hafa io porofo io . |
47 | I don't think it is the blackmail [investigation]. | Tsy mino izany [fikarohana] mikasika fandrahonana izany aho. |
48 | I have already provided evidence regarding 11 high ranking government official including Lei Zhengfu [former Chongqin CCP secretary of the Beipei District] accepting sex bribes. | Efa nanolotra porofo mikasika ireo olona manan-kaja miisa 11 ao amin'ny governemanta aho, ahitana an'i Lei Zhengfu [sekreteran'i CCP taloha tao Chongqin , distrikan'i Beipei] nanaiky kolikoly tamin'ny endrika firaisana ara-nofo. |
49 | The Chongqing police officers answered: That's not our responsibility. | Namaly izany ny mpitandro filaminana ao Chongqing ka nanao hoe: tsy andraikitray izany. |
50 | We are here to deal with organized blackmailing by Xiao Ye [the property developer who arranged sexual service for government officials] and his gang. | Ny asanay dia ny mamaha ny olana mikasika fandrahonana efa tsara homana nataon'i Xiao Ye [ilay mpanera trano izay nanolotra vehivavy ho an'ireo manamboninahitra ao amin'ny governemanta mba hanatanterahany ny filàny ara-nofo] sy ny namany. |
51 | Meanwhile, Xiao Ye and his business partner Xu Sheqing are under arrest [zh]. | Nandritra izany fotoana izany, dia nosamborina [zh] i Xiao Ye sy ny mpandraharaha mpiara-miasa aminy Xu Sheqing . |
52 | Back in 2009, Xiao submitted the tapes to the Chongqing police accusing the officials for taking bribery, but the case was closed without any investigation. | Tamin'ny taona 2009, natolotr'i Xiao ny polisy tao Chongqing ireo horonantsary rehetra manendrikendrika ireo manampahefana mandray tsolotra, nefa najanona tsy narahana fanadihadiana ilay raharaha. |
53 | In order to protect the whistleblower, Zhu refused [zh] to hand the tapes and will release the five sex videos once he confirms their authenticity. | Mba hiarovana ilay olona nitatitra fisiana fandikan-dalàna, dia tsy nanaiky [zh] nanome ireo horonantsary ireo i Zhu ary nilaza izy fa ho avoakany ireo horonantsary dimy ahitana firaisana ara-nofo ireo raha vao voamariny ny fisiany. |
54 | China's mouthpiece newspaper, People's Daily [zh] also weighed in on the matter, quoting a legal expert saying that the police didn't have the right to demand “evidence” from Zhu. | Nilaza ny fomba fijeriny ihany koa ny feon-gazety ao Sina antsoina hoe People's Daily [zh], izay nitatitra ny nolazain'ny manam-pahaizana iray amin'ny lafiny lalàna manao hoe tsy manana alalana hangataka “porofo” any amin'i Zhu ny polisy. |
55 | [Owen, also contributed to this article] | [Nandray anjara tamin'ny fanoratana ity lahatsoratra ity koa i Owen] |