# | eng | mlg |
---|
1 | Zimbabwe: Bloggers Discuss President Mugabe's Legacy | Zimbaboe: Miady hevitra momba ny lova navelan'i Mugabe ireo mpitoraka bilaogy |
2 | Zimbabwe is a country where public discussion about President Mugabe's health or a future without him, can land one in a police cell. | Zimbaboe dia firenena iray, izay ny firesahana mikasika ny fahasalaman'ny filoha na ny ho avy tsy misy azy dia mety hitondra ny olona iray ho any am-ponjan'ny mpitandro filaminana. |
3 | Blogs have become the only forum where this “sensitive issue” can be discussed by Zimbabwean netizens. | Lasa sehatra tokana ahafahan'ireo Zimbaboeana mpampiasa aterineto miady hevitra momba ity “olana manahirana” ity ny bilaogy. |
4 | Kubatana blogger Upenyu Makoni-Muchemwa asks about Mugabe's legacy: | Ny mpitoraka bilaogy Kobatana Upenyu Makoni-Muchemwa dia manontany momba ny lova napetrak'i Mugabe: |
5 | On the issue of his legacy, only time will tell. | Mikasika ny lova napetrany, ny fotoana ihany no hilaza izany. |
6 | Was land reform just a political manoeuvre to quell rebellion from war veterans? | Fomba fiady politika mba hanalefahana ny fanoheran'ireo bekotro maroholatra ve ny fanovana ny lalànny fananan-tany? |
7 | Or was it part of a grander scheme to restore dignity to the dispossessed black majority? | Sa ampahany amina tetikady goavana kokoa hamerenana indray ny voninahitr'ireo mainty maro very fananana? |
8 | Knowing several war vets of his generation, I am well acquainted with their mistrust of white people. | Amin'ny fahafantarako ireo bekotro maroholatra maro tamin'ny androny, tsy vaovao amiko ny tsy fahatokisan'izy ireo fotsy hoditra. |
9 | How could they not when they grew up in a world where black people were classified as being of less value than livestock? | Ahoana moa no tsy ahatonga azy ireo ho toy izany rehefa nitombo tao anatina tontolo izay nanasokajiana ireo mainty hoditra ho tsy manan-danja noho ny biby fiomby izy ireo? |
10 | But does that mean that he and his generation can no longer operate in a time in which race is an increasingly outmoded basis for discrimination? | Nefa midika ve izany fa izy sy ny taranany dia tsy afaka miaina intsony anatina fotoana iray izay efa tena nilaozan'ny toetrandro lavitra tokoa ny fampiasàna ny volon-koditra ho fototry ny fanavakavahana? |
11 | More importantly are his ideas less relevant today than they were when the nationalist movement began? | Mbola zava-dehibe kokoa, tsy dia goavana intsony tahaka ny tamin'ny niandohan'ny hetsiky ny tia tanindrazana ve ny heviny ankehitriny? |
12 | I believe he is one of the last great southern African nationalists, so when his time comes what is the future of the nationalist movement? | Mino aho fa isan'ireo tena tia tia tanindrazana sisa tavela avy any amin'ny faritra atsimon'i Afrika izy, araka izany rehefa tonga ny androny dia inona ny ho avin'ny hetsiky ny tia tanindrazana? |
13 | Does it have a future at all, or will it give way to the homogeneity offered by globalisation? | Manana ho avy ve izany, sa hanome làlana ny fifangaroana atolotry ny fanatontoloana? |
14 | Robert Mugabe at Zimbabwe's Independence Day celebrations 2009, Harare. | Robert Mugabe tamin'ny fankalazana ny Andron'ny Fahaleovantena ny 2009, Harare. |
15 | Image by Zimbo Zimbo, copyright Demotix (17/04/2009). | Sarin'i Zimbo Zimbo, copyright Demotix (17/04/2009). |
16 | An article titled “Yes, Mugabe must be allowed to go home and rest” posted Newsday elicited responses that would not be recklessly expressed be it public transport or any other space where “anyone” can be listening. | Misy lahatsoratra mitondra ny lohateny hoe “Yes, Mugabe must be allowed to go home and rest” (Eny, tokony avela mody sy miala sasatra i Mugabe navoakan'ny Newsday nahatonga valinteny izay tsy afaka aseho miharihary eny anaty fitateram-bahoaka na toerana hafa izay ahafahan' “iza na iza” mihaino. |
17 | Bobby Fortune wrote in the comment section: | Nanoratra i Bobby Fortune tao amin'ny sehatra fitsikerana: |
18 | Zanu PF's heavy reliance on political violence, coercion and patronage can all be traced to the old-man's long stay at the helm. | Afaka soritana amin'ny fijanonan'ilay lahy antitra teo amin'ny fitondrana daholo na ny fiankinan-dohan'ny Zanu PF mafy amin'ny herisetra, ny fifidianan'ireo vondron'ny mpikambana ireo mpikambana vaovao hiditra ary ny fandrahonana. |
19 | His overstay is also responsible for the emergence of an unhealthy large number of opportunists in zanu pf ranks like the chiyangwas, chombos, obert mpofus etc who under normal circumstances would not have been allowed so much influence on national resources because all they know is greed and more greed | Ny fijanonany ela ihany koa dia tompon'antoka tamin'ny fisian'ireo mpanararaotra maro an'isa sy tsy dia azo antoka loatra ao amin'ny laharan'ny zanu pf tahaka ireo chiyangwas, chombos, obert mpofus sy ny sisa izay raha amin'ny fotoana ara-dalàna dia tsy tokony ho afaka nanindry be loatra tamin'ireo loharanon-karem-pirenena satria ny zavatra hany mba hain'izy rehetra dia ny fitsiriritana mihoampampana hatrany hatrany. |
20 | Bobby Fortune (obviously a internet alias) was not yet finished: | Tsy mbola tapitra ny an'i Bobby Fortune (mazava ho azy fa anaram-petaka anaty aterineto): |
21 | Old Bob has to bite the bullet and do what is good for the country and also for the party he claims to love so much. | Tokony hitondra ny baolina i Old Bob ary hanao izay hita fa mety ho an'ny firenena sy ny ankolafy lazainy ho tena tiany fatratra. |
22 | That does not include him staying in power for one day longer. | Tsy anatin'izany ny fijanonany eo amin'ny fitondrana na iray andro mihoatra aza. |
23 | He has to stop being a hostage of naked and obscene interests of a few greedy and unpatriotic bunch in zanu pf.” | Tokony hitsahatra ho takalon'ain'ireo tombon-tsoa miharihary sy vetaveta ataon'ireo vondrona tsy tia tanindrazana sy mpitsiriritra ao amin'ny zanu pf izy.” |
24 | qopheni qopheni said: | niteny i qopheni qopheni: |
25 | Huff that Bob should retire and his succsessor should ractify the Hague agreement and nick him to face his crimes. | Huff fa tokony hiala izany Bob izany ary tokony hanitsy ny fifaneken'i La Haye ny mpandova azy ary hanery azy hifanatrika amin'ny heloka vitany. |
26 | Matemai Idhara responded: | Namaly i Matemai Idhara: |
27 | If you want Bob to go, then beat him at his own game at the polls. | Raha tianao handeha i Bob, dia reseho amin'ny lalaony izy any amin'ny fifidianana. |
28 | I'm sure that too we will hear stories of rigging. | Azoko antoka fa haheno tantarana fitaka maro isika. |
29 | Otherwise these GO stories are a bit “old fashioned”. | Amin'ny lafiny hafa dia efa “lany andro” ireo tantara ireo. |
30 | I guess they fill the pages if there is nothing else to report. | Mihevitra aho fa hameno pejy izy ireo raha tsy misy zavatra hafa ho taterina intsony. |
31 | This is the kind of commentary that the authorities have for long tried to stifle through the enactment of various laws, yet it this space [blogging] that has become the most important “market place of ideas” despite a recent damning report by Freedom House that placed Zimbabwe among countries that continue to interfere with internet communications. | Io karazana tsikera io izay nohezahan'ireo manam-pahefana hampanginina hatry ny ela dia avy amin'ny alalàn'ny famoahana lalàna maro samy hafa, nefa ny toerana [fitoraham-bilaogy] izay lasa “toeram-barotry ny hevitra” manan-danja indrindra na dia teo aza ny tatitra manameloka vao haingana nataon'ny Freedom House izay nametraka an'i Zimbaboe ho anisan'ireo firenena izay manohy manivana ireo fifaneraserana ao anaty aterineto. |
32 | Bloggers continued their focus on the President over Easter, especially after Mugabe attacked Catholic bishops and this became the focus as bloggers asked if the President was “playing politics with his maker.” | Nanohy ny fifantohan'izy ireo tamin'ny Filoha ireo mpitoraka bilaogy nandritra ny Paska, indrindra taorian'ny fanafihana nataon'i Mugabe tamin'ireo eveka Katolika ary lasa foto-kevitra nifotorana izany satria dia nanontany ireo mpitoraka bilaogy raha “nilalao ny politika niaraka tamin'ny mpamorona azy” ny Filoha.” |
33 | Thus asked Clifford Chitupa Mashiri: | Izay no anontanian'i Clifford Chitupa Mashiri: |
34 | Mugabe's recent attack on Catholic Bishops is very disturbing at a time when Christians all over the world were marking the death and resurrection of Jesus Christ. | Manelingelina be ireo fanafihana vao tsy ela nataon'i Mugabe tamin'ireo eveka Katolika, amin'ny fotoana izay hankalazan'ireo mpino kristiana eran-tany ny nahafatesan'i Jesoa Kristy sy ny fitsanganany tamin'ny maty. |
35 | What is even more worrying are reports of police intimidation of Anglicans in Zimbabwe…Surely, for Mugabe to disown the Catholic Church in which he was born 87 years ago and accuse the Bishops of being liars and puppets of the West is just unbelievable. | Ny zavatra mbola mampahatahotra kokoa dia ireo tatitra momba ny fampitahoran'ny mpitandro filaminana ireo Anglikana tany Zimbaboe…Azo antoka, tsy azo inoana tsotra izao ny fanarian'i Mugabe ny Fiangoanana Katolika izay nahaterahany 87 taona lasa izay sy ny fanamelohany ireo eveka ho mpandainga sy saribakolin'ny tandrefana. |
36 | Considering the fact that he was cared for by priests and bishops as a young boy then as a political prisoner and during the liberation struggle, Mugabe may soon have to apologise to his maker like he is doing to SADC leaders after losing it. | Raha mandinika isika dia fantatsika fa nokarakarain'ireo eveka sy pretra izy fony izy mbola zaza sy fony izy gadra politika ary nandritra ny ady fanafahana, mety tsy maintsy hangataka famelan-keloka eo anatrehan'ny mpamorona azy i Mugabe atsy ho atsy tahaka ny nataony tamin'ireo lehiben'ny SADC taorian'ny nahaverezan'izany. .. |
37 | This is stuff that makes bloggers a unique species in Zimbabwe where newspapers would not dare publish such kind of free expression. | Izany no zavatra mahatonga ireo mpitoraka bilaogy ho karazana iray hafa mihitsy any Zimbaboe izay tsy tahaka gazety tsy sahy mamoaka fiteny malalaka. |
38 | There were tweets from elsewhere that indeed globalize sentiments from Zimbabweans themselves. | Nisy ireo tweets avy amin'ny toeran-kafa izay mampivondrona tokoa ny fihetseham-pon'ireo Zimbaboeana manokana . |
39 | A good example is Sideny Stubbs who tweeted the following: | Ny ohatra tsara iray dia i Sideny Stubbs izay nitoraka tweet toy ity manaraka ity: |
40 | What does Donald Trump and Robert Mugabe have in common, they both throw “shit” at the fan, and hope that it would stick. | Ny zavatra iombonan'i Donald Trump sy Robert Mugabe, dia samy mamafy “tay” amin'ny mpankafy azy ireo izy, ary manantena fa hiraikitra eo izany. |