Sentence alignment for gv-eng-20111021-5271.xml (html) - gv-mlg-20111025-24496.xml (html)

#engmlg
1Blogging Positively: The Challenge of Fighting Stigma in EgyptAdy Sarotra Amin'ny Fanamelomeloham-poana An'ireo Mitondra Ny Otrikaretina VIH Ao Ejipta
2An Egyptian by the name of Magid became the first in that country to openly speak out about being HIV-positive.[Rohy amin'ny teny Anglisy] Ejiptiana iray fantatra amin'ny anarana hoe Magid no olona voalohany any Ejipta nilaza imasom-bahoaka fa mitondra ny otrikaretina VIH.
3Studies estimate that about 11,000 Egyptians are living with HIV, but that number could be much higher based on the fact that so many do not get tested or seek treatment based on the high degree of stigma against the disease.Ny fanadihadiana no nahitàna fa Ejiptiana manodidina ny 11.000 eo no miaina miaraka amin'ny VIH, nefa io isa io dia mety hiakatra avo tokoa satria marobe ireo olona tsy manao fitiliana, na tsy mitady fitsaboana noho ny tahotra ny amin'ny fitsaratsaram-poana ilay aretina.
4Ahmed Awadalla was part of the Rising Voices grantee project Exploring Taboos, and has posted in his blog about “the price of stigma” in Egypt.Ahmed Awadalla dia ao anatin'ilay tetikasa Exploring Taboos (Explorer les tabous) izay tohanan'ny Rising Voices, ary miresaka ao amin'ny bilaoginy momba ny “sandan'ny fitsaratsaram-poana” ao Ejipta.
5He writes in his blog Rebel With A Cause:Manoritsoritra izy ao amin'ny bilaoginy Rebel With A Cause (Mpitroatra noho ny olana iray) hoe:
6When it comes to discussing HIV/AIDS in Egypt, most probably you'd be faced by either one of two reactions: one that is characterized by fear, shock, and discomfort or a reaction marked by denial and disdain.Raha vao hoe hiresana VIH / SIDA ao Ejipta, dia efa azo eritreretina fa, hiatrika ny iray amin'ireo fanehoan-kevitra ireto ianao : ny voalohany izay miseho amin'ny endrika tahotra, ny dona, ary ny tsy fahazoana aina, na ny faharoaizay ny fanilihana sy ny tsy firaharahiana no manamarika azy.
7Ahmed points to a recent survey of Egyptian youth that found that only 21% said that they would be willing to interact with someone who was HIV-positive.Ahmed dia namoaka fitsapan-kevitra natao vao haingana teny anivon'ny tanora Ejiptiana, izay nampivoitra fa 21% momnja amin'ireo tanora no nilaza fa vonona hifampiserasera amin'ireo olona mitondra ny otrikaretina.
8This type of reaction to others is also a huge challenge for those working to reverse this stigma.Ny karazana fanehoan-kevitra toy izany manoloana ny hafa dia fanamby goavana ihany koa ho an'ireo miasa amin'ny fanesorana ity fitsaratsaram-poana ity.
9Ahmed adds:Manampy i Ahmed :
10Clearly, the biggest obstacle to HIV awareness work is the stigma against people living with HIV.De toute évidence, le plus grand obstacle au travail de sensibilisation au VIH est la stigmatisation des personnes vivant avec ce VIH.
11People living with HIV have to suffer in silence, shameful to seek help or treatment and if it was revealed that they are HIV+, they're shunned, mistreated by their community, workplace, and even their close and loved ones.Les séropositifs ont à souffrir en silence, gênés de demander de l'aide ou un traitement et s'il est révélé qu'ils ont le VIH, ils sont rejetés et maltraités par leur communauté, au travail, et même parmi leurs proches et ceux qu'ils aiment.
12This life of isolation is the killer in the case of HIV, rather than the disease itself.Cette vie d'isolement à cause du VIH peut être plus dangereuse que la maladie elle-même.
13In another blog post for the site Conversations for a Better World, Ahmed writes about what has happened to the issue of HIV/AIDS after the January 25 Revolution.Anaty lahatsoratra hafa ao amin'ny tranonkala Conversations pour un monde meilleur, na Resadresaka ho aminà tontolo mendrika, Ahmed dia manoratra izay zavatra nitranga mikasika ny resaka VIH / SIDA taty aorian'ny Revolisionan'ny 25 Janoary.
14He describes how the new government decided to stop certain programs that aimed to educate and inform, and some of that may be due to increased media control.Sortinay ny fomba nandraisan'ny governemanta fanapahan-kevitra hanajanona ireo tetikasa sasany izay nikendry ny hanabe sy hampahafantatra ; ho an'ny sasany, mety ho avy amin'ny fanaraha-maso tafahoatra ireo fampahalalam-baovao no antony.
15He also this environment has been difficult for health care workers and other activists attempting to educate the public-at-large:[Nanoratra] ihany koa izy fa sarotra ity tontolo iray ity ho an'ireo mpiasan'ny fahasalamana sy ireo mpikatroka hafa izay miezaka manentana ny vahoaka amin'ny sehatra midadasika kokoa:
16It's a very grim reality that even healthcare providers exercise the worst forms of discrimination against people living with HIV/AIDS.Zava-misy mampalahelo ny mahita fa hoe na dia ireo nomena andraikitra hanolotra fitsaboana aza dia mampiasa endrika fanavakavahana mahatsiravina amin'ireo olona miaina miaraka amin'ny otrikaretina VIH/SIDA.
17Yes, the disease is linked to certain misconceptions about sexual behavior.Eny, mifamatotra aminà hevi-diso samihafa momba ny firaisana ara-nofo ilay aretina.
18Whenever we organize events to raise awareness on HIV, I ask participants about what transmits the virus.Isak'izay manomana hetsika ho fanentanana momba ny VIH izahay, dia manontany foana ny mpandray anjara aho mikasika ny fomba fifindran'ny aretina.
19The most common answer is illegitimate sex!Ny valiny tena iraisan'ny rehetra dia ny filàna ara-nofo tsy voahevitra!
20Unfortunately the amount of disinformation/lack of awareness is huge.Indrisy fa ny fandisoana zavatra / ny tsy fahampian'ny fanentanana no tena goavana.
21Thumbnail by Jayel Aheram and used under a Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0) license.An'i Jayel Aheram ny hajiantsary nampiasaina, nampiasàna ny lisansa Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0).