# | eng | mlg |
---|
1 | Spain: Catalan Unionist Party Launches Controversial Viral Video | Espaina: Nandefa Lahatsary Mampiady Hevitra ny Antokon'ny Fampiraisam-Pirenena Katalana |
2 | On November 25, 2012 Catalan voters will go to the polls for a round of early elections. | Handeha handatsa-bato ny Katalana amin'ny 25 Novambra 2012 hoavy izao, izay fifidianana naroso alohan'ny fotoana. |
3 | After September 11th's separatist rally in Barcelona, in which more than a million individuals took to the streets to demand Catalonia's secession from Spain, these elections are shaping up to be a plebiscite for establishing an independent Catalan state (hopefully) within the European Union. | Taorian'ny 11 Septambra nisian'ny famoriam-bahoaka mpitaky ny fahaleovantena tao Barcelona, izay olona maherin'ny iray tapitrisa no tonga nidina an-dalambe hitaky ny fisarahan'i Katalonia amin'i Espaina, toa lasa karazana fankalazam-bahoaka hametrahana an'i Katalonia ho firenena (antenaina ho) mahaleotena eo anivon'ny Vondrona Eoropeana izany fifidianana izany. |
4 | The contentious electoral climate continues to provoke an intense online debate, driven in part by internet campaigns designed to stir the polemic. | Miteraka adihevitra goavana amin'ny aterineto izany fifidianana mampifanipaka izany, izay tarihin'ny fanentanana amin'ny aterineto izay natao indrindra mba hiteraka resabe. |
5 | Against this turbulent backdrop, the unionist party Ciutadans, which currently holds three seats in the Catalan parliament, has launched a viral video [es] called “The Andalusian Man,” which revitalizes the memory of a 1958 essay written by Catalonia's former president, Jordi Pujol, who presided over the Catalan government for 23 years leading CiU, the same political formation to which the current president, Artur Mas belongs. | Manoloana ity toe-draharaha mikorontana ity, namoaka lahatsary malaza [es] antsoina hoe “Ilay Lehilahy Andalòziana)” ny antokon'ny fampiraisam-pirenena Ciutadan, izay manana toerana telo ao amin'ny antenimiera Katalana, lahatsary mamelombelona ny fahatsiarovana tamin'ny andrana 1958 nosoratan'ny filoha Kataloniana teo aloha, Jordi Pujol, izay nitondra ny governemanta Katalana nandritra ny 23 taona talohan'ny CiU, antoko politika misy ny filoha ankehitriny, Artur Mas. |
6 | Neither the video nor Ciutadans' press release [es] indicate that the essay was written fifty years ago, and that both in 1978 and 1997, Pujol publicly apologized [ca] for the work's problematic content. | Samy tsy nampahafantatra na ny lahatsary na ny filazana avy amin'ny Ciutadan [es] fa efa dimampolo taona lasa no nosoratana ny andrana, ary tamin'ny 1978 sy 1997 izy roa ireo, efa nanao fialantsiny ampahibemaso i Pijol [ca] noho ny votoaty nampisy olana tamin'ny asa-sorany. |
7 | In the video, a fragment of the essay is read aloud as images of historically important Andalusians, such as the philosopher Seneca, the poets Federico García Lorca and Antonio Machado, and the painter Pablo Picasso, pan across the screen [Editor's note: Andalusia is a southern region of Spain]. | Ao amin'ny lahatsary, novakiana tamin'ny feo mafy ny sombiny tamin'ny andrana, izay nandrenesana momba ny Andaloziana manantantara, toy ilay filôzôfy Seneca, ilay poety Federico García Lorca sy Antonio Machado, ary koa ilay mpanao hosodoko Pablo Picasso, haikanto manerana ny efijery ([Fanamarihana: farita atsimon'i Espaina i Andalozia]. |
8 | The fragment of the text reads: | Toy izao ny vakin'ny sombin-dahatsoratra: |
9 | The Andalusian man is not a coherent man, he is anarchical. | Tsy mba lehilahy manana rafi-pisainana mazava ny lehilahy Andaloziana, fa lehilahy baranahiny. |
10 | He is decadent. | Mikororosy fahana izy. |
11 | He is, generally speaking, a poorly made man, one who lives in a state of cultural, mental and spiritual ignorance. | Amin'ny ankapobeny, lehilahy mahantra, izay miaina ao anatin'ny tsy fahafantarana kolontsaina, saina ary fanahy. |
12 | He is rootless, incapable of enjoying an ample sense of community. | Tsy manam-piaviana, tsy mahay miara-mifaly anaty fiarahamonina. |
13 | He ultimately constitutes the greatest display of Spain's inferior social and spiritual worth. | Izy no anisan'ny endrika ara-tsosialy sy ara-pinoana ambany indrindra ao Espaina. |
14 | I have said it before: he is a decadent and anarchical. | Araka ny efa nolazaiko: mikororosy fahana izy ary baranahiny. |
15 | If his numbers allowed him to dominate without first having overcome his own perplexity, he would destroy Catalonia. | Raha ny isany no mamela azy hanjakazaka kanefa tsy resiny ireo olany ireo dia ho potiny i Katalonia. |
16 | Catalonia's former president Jordi Pujol, author of a controversial 1958 essay revived in video. | Filohan'i Katalonia' teo aloha Jordi Pujol, mpanoratra ilay andrana mahabe adihevitra tamin'ny 1958. Sary: Josep Renalias (CC BY-SA 3.0) |
17 | Photo by Josep Renalias (CC BY-SA 3.0) | Goavana dia goavana ny fifindra-monin'i Andaloziana tao Katalonia tamin'ny taon-jato roapolo. |
18 | Given their political rivalry with CiU and therefore also Catalan president Artur Mas - who is campaigning on the promise of independence should he obtain an absolute majority - it is not surprising that Ciutadans has decided to revive the polemic of Pujol's 1958 essay. | Ankehitriny, maro an'isa ireo avy amin'izany fifindra-monina faobe izany ka anisan'izany ireo mpanohana ny hetsika mpitaky ny fahaleovantena. Mbola mampifanaritaka sy tafiditry ny politika lalina nefa ny momba ireo Katalana manana razambe Andaloziana ireo, izay nitarika ny mpanao politika mpandala ny fampiraisana hamariparitra ny sarin'ny nasionalisma Katalana hoy toy ny hery mpanavakavaka ara-poko mitady ny hanesorana ireo vondrona ireo amin'ny mpifidy. |
19 | | Raha jerena ny fifandrafesan'izy ireo ara-politika amin'ny CiU sy amin'ny filohan'i Katalana Artur Mas - izay manentana fa tokony hahazo ny maro an'isa tanteraka ny fahaleovantena, tsy mahagaga raha nanapa-kevitra hampiteraka resabe tamin'ny andrana nosoratan'i Pujol tamin'ny 1958 ny Ciutadans. |
20 | They have arguably been successful, since the topic has surged as one of the more relevant online Catalan-language debates. | Nahay nandresy lahatra tokoa ry zareo, satria nisongadina ho io no nahazo adi-hevitra lehibe indrindra amin'ny fiteny Katalana tamin'ny aterineto. |
21 | Under the hashtag #25N, Twitter users have commented on the video, both in favor of using it in the campaign and against. | Tamin'ny alalan'ny tenifototra #25N no namoahan'ny mpisera Twitter ny hevitra momba ilay lahatsary, na izany ho amin'ny ho amin'ny fanohanana ny fampiasana azy amin'ny fampielezan-kevitra na ho amin'ny fanoherana izany. |
22 | Those who support the video release have highlighted the perceived racist and xenophobic attitude of one of Catalan nationalism's most influential thinkers: | Ireo manohana fa ny famoahana ilay lahatsary no nanasongadina ny fihetsika mpanavakavam-pirazanana sy mpankahala vahiny ataon'ny iray amin'ny mpisaina manana ny herim-panohanana be indrindra amin'ny nationalisma Katalana : |
23 | @duendecolegiata Xenophobic and derogatory!! | @duendecolegiata Fankahalana vahiny sy fanavakavahana!! |
24 | A video from Ciutadans with Pujol's opinions on the Andalusian people elperiodico.com/es/noticias/el… via @elperiodico_cas | Lahatsary avy amin'i Ciutadans ahitana ny hevitr'i Pujol momba ny Andaloziana elperiodico.com/es/noticias/el… via @elperiodico_cas |
25 | @ESCUPELOYACOM #YoNoMeCallo (#IWontShutUp) Excellent Ciutadans video highlighting Jordi Pujol's insults and slurs against the Andalusian people libertaddigital.com/espana/politic… | @ESCUPELOYACOM #YoNoMeCallo (#IWontShutUp- #tsyhanginaaho) Lahatsary Ciutadans mahafinaritra mampisongadina ny fanevatevana sy fanaratsiana nataon'i Jordi Pujol amin'ireo Andaloziana libertaddigital.com/espana/politic… |
26 | @juliansantosen I don't support Ciutadans, but Pujol's words about Andalusians confirms my belief that we shouldn't vote CiU or PP, but left-wing (IUV) | @juliansantosen Tsy manohana an'ny Ciutadans aho, fa manamarina ny eritreritro ny tenin'i Pujol momba ny Andaloziana fa tsy tokony hifidy an'ny CiU na PP, fa ny elatra-ankavia (IUV) |
27 | The video's circulation has compelled Jordi Pujol restate [ca] his past apologies. Netizens have also rushed to Pujol's defense, criticizing Ciutadans for taking a half-century old text out of context in order to discredit a political rival. | Nanery an'i Jordi Pujol hilaza indray [ca] ny fialantsininy teo aloha ny fivezivezin'ilay lahatsary 1. Nirohotra tamin'ny fiarovana an'i Pujol ihany koa ny mpiserasera, nitsikera ny Ciutadans noho ny fampiasana lahatsoratra efa tamin'ny antsasaky ny taonjato mba hanaratsiana endrika ny mpifanandrina ara-politika. |
28 | @ftcquirze @naciodigital C's manipulate, failing to mention the Very Honorable Jordi Pujol's previous apologies. | @ftcquirze @naciodigital Fandrebirebena, nanadino nilaza ny fialan-tsiny mendrika indrindra nataon'i Jordi Pujol teo aloha. |
29 | Don't vote for politicians who lie to citizens. | Aza mifidy ireo mpanao politika mpandainga amin'ny olom-pirenena. |
30 | They disgrace the name of their own party. | Manala-baraka ny anaran'ny antokony manokana izy ireo. |
31 | @lalipuigderrajols That Ciutadans would publish statements from 50 years ago proves only thing: there will always be wolves in sheep's clothing | @lalipuigderrajols Tokony havoakan'ny Ciutadan ny fanambarana tamin'ny 50 taona lasa izay manaporofo zavatra iray: hisy foana ny amboadia manafi-tarehy ho zanak'ondry |