# | eng | mlg |
---|
1 | A Crowdsourced Project to Map the Amazon | Tetikasa Iray Miainga Eny Ifotony Hanaovana Sarintanin'i Amazon |
2 | Image taken from the project's website. | Sary nalaina tao amin'ny tranonkalan'ny tetikasa. |
3 | Covering 5.5 million square kilometers (about 1.4 billion acres), and stretching across eight different countries (Brazil, Peru, Bolivia, Colombia, Ecuador, Venezuela, Guyana, and Surinam), the Amazon is both enormous and enormously important. | Mandrakotra velarantany 5,5 tapitrisa kilaometatra toradroa, ary misandrahaka aminà firenena valo samihafa (Brezila, Pero, Bôlivia, Kôlômbia, Ekoatora, Venezoela, Goiana, ary Sorinàma), tena goavana ary faran'izay manan-danja i Amazona. |
4 | With much of its flora and fauna currently threatened by deforestation and intensive farming, the exploitation of the Amazon by non-renewable and so-called renewable “resource” industries is only making matters worse. | Miaraka amin'ireo zavamaniry sy biby misy ao amin'izao fotoana izao, izay tandindonin-doza noho ny fanimbàna ny ala sy ny fambolena tsy ankitsitsy, tsy manao afa-tsy ny manampy trotraka ny fahavoazana ny fitrandrahana an'ireo “loharano” tsy azo havaozina ao Amazona sy ireo lazaina fa azo havaozina ho an'ny indostria. |
5 | In remote areas like the Amazon, maps and charts for navigation are virtually essential. | Any amin'ireo faritra lavitra tahaka an'i Amazona, tena ilaina be ho an'ny fitetezana virtoaly ny sarintany sy ny fanehoana an-tsary tsotra. |
6 | That's where Mapazonia comes in: an “open project for crowdsource mapping the Amazon region on OpenStreetMap.” | Eo no miditra ny Mapazonia : “tetikasa iray misokatra miainga eny ifotony ho fanaovana sarintany ny faritra ao Amazona, ao amin'ny OpenStreetMap.” |
7 | With long rivers, a rough landscape, dense vegetation, high temperatures that can reach up to 43°C (109°F), and a host of other spectacles and obstacles, the Amazon can be a very inaccessible place. | Miaraka amin'ireo renirano lavabe, ny toe-tany manahirana, ny zavamaniry mikitroka, ny hafanana ambony be izay mety hahatratra ny 43°C (109°F), sy ny zava-miseho maro samihafa ary ireo sakana, dia mety ho toerana sarotra hidirana tokoa i Amazona. |
8 | Mapazonia highlights just these challenges on its website: | Ireny fanamby ireny indrindra no asongadin'ny Mapazonia ao amin'ny tranonkalany : |
9 | The project comes up as an initiative of the OpenStreetMap Latin American community with the aim of carrying out crowdsourced mappings about lands and problems common in the region. | Fandraisana andraikitra iray avy amin'ny vondrom-piarahamonina “OpenStreetMap” ao Amerika Latina ilay tetikasa, ka ny tanjona dia ny hanaovana fandrafetana sarintany miainga eny ifotony momba ireo tany sy olana iraisana ao amin'ilay faritra. |
10 | Mapazonia explains: | Mapazonia manazava fa: |
11 | Our main purpose is to improve the map with the geometries of every river and roads. | Ny tena tanjonay voalohany dia ny hanatsara ilay sarintany miaraka amin'ny jeometrian'ny renirano sy ny làlana tsirairay. |
12 | Mapazonia contributes to OpenStreetMap, a collaborative project to create an open and free editable map of the world. | Mapazonia dia mandray anjara amin'ny OpenStreetMap, tetikasa iray ifandrimbonana mba hananganana sarintany iray an'izao tontolo izao, azo atao ovàna an-kalalahana. |
13 | Currently, Mapazonia is working on three crowdsource mapping tasks: Acre River sub-basin in Bolivia (81 percent completed), Xingu River basin in Brazil (53 percent completed), and various basins in Colombia (99 percent completed). | Amin'izao fotoana izao, asa telo hanaovana sarintany miainga eny ifotony no sahanin'ny Mapazonia : Acre River lembalemba ao Bolivia (81 isanjato no efa feno), Xingu River lembalemba ao Brezila (53 isanjato no efa vita), ary lembalemba samihafa ao Kôlômbia (99 isanjato no efa vita). |
14 | Global Voices spoke with Marco Antonio Frías, a member of OpenStreetMap and the Bolivia Mapazonia project. | Niresaka tamin'i Marco Antonio Frías, mpikambana iray ao amin'ny OpenStreetMap sy ny tetikasa Mapazonia ao Bôlivia ny Global Voices. |
15 | He says the initiative started in early October 2014, during the II Regional Conference of OpenData AbreLatAm and ConDatos, in Mexico City. | Lazainy fa tamin'ny Oktobra 2014 tany ho any no nanomboka ny tetikasa, nandritry ny Kaoferansam-Paritra Andiany faha-2 an'i OpenDate AbreLatAm sy ConDatos, tao an-tanànan'i Mexico. |
16 | That was the first meeting of OpenStreetMap communities from Colombia, Mexico, Brazil, Bolivia, Nicaragua, Chile, and Argentina. | Izay no fihaonana voalohany nataon'ireo vondrom-piarahamonin'ny OpenStreetMap avy any Kôlômbia, Mexico, Brezila, Bôlivia, Nikaragoa, Shily, ary Arzantina. |
17 | In the meeting, activists came to focus on reactive activities carried out during humanity emergencies like flooding, earthquakes, and fires. | Tao amin'ilay fihaonana dia nifantohan'ireo mpikatroka mafàna fo ireo hetsika maika natao nandritra ireo hamehana noho ny maha-olona, toy ny tondradrano, horohorontany ary doroala. |
18 | Later, at the Eighth Annual Conference “State of The Map” OpenStreetMap”,” in Buenos Aires, in early November 2014, the group discussed mapping the river, roads, and bodies of water that make up the Amazon region. | Taty aoriana, tamin'ny Kaonferansa Fanao isan-taona andiany Fahavalo nataon'ny OpenStreetMap “Map State,” tao Buenos Aires, tany ampiandohan'ny Novambra 2014, nifanakalozan'ilay vondrona hevitra ny hanaovana sarintany ireo renirano sy làlana ary riandrano rehetra izay mandrafitra ny faritra Amazona. |
19 | The project would be decentralized and rely on a diverse, self-managed, open and participative world community. | Mety haparitaka ilay tetikasa ary hiantehitra aminà vondrom-piarahamonina erantany, marolafy, miahy tena, misokatra ary mirotsaka an-tsehatra. |
20 | Volunteers communicate using a mailing list and an IRC chat channel, and there is an official Twitter account to collect news stories and to celebrate milestones. | Amin'ny fampiasàna lisitra misy ny mailaka sy efijery IRC ifampiresahana mivantana no ifandraisan'ireo mpirotsaka antsitrapo, ary misy kaonty ofisialy ao amin'ny Twitter hanangonana ireo tantara vaovao sy hankalazàna ny dingana vita. |
21 | The community is completely open to everyone-any willing contributor can co-create a map of part of the planet. | Tena misokatra tanteraka ho an'ny tsirairay ilay vondrom-piarahamonina-izay mpandray anjara maniry ny hitondra ny anjara birikiny dia afaka miara-mamorona sarintany iray ampahany amin'ity planeta ity. |
22 | There are no exclusions made based on language, nationality, location, education level, or anything. | Tsy misy fanilikilihana noho ny teny ampiasaina, na firenena niaviana, na toerana, na haavom-pahalalàna norantovina, na zavatra hafa. |
23 | And the project is ever trying to expand its pool of contributors. | Ary miezaka foana ilay tetikasa manitatra ny ambaindain'ny mpandray anjara ao aminy. |
24 | Map of the river Xingu basin in Brazil. | Sarintanin'ny lembalemban'ny renirano Xingu ao Brezila. |
25 | Image used with permisssion from Mapazonia project. | Sary nahazoana alàlana tamin'ny tetikasa Mapazonia ny nampiasàna azy |
26 | Mapazonia uses the open tool Task Manager, developed and led by HOT project, which simplifies the decentralized coordination of mapping tasks. | Ny Task Manager, novokarina sy tarihan'ny tetikasa HOT no ampiasain'ny Mapazonia, fitaovana iray azo ampiasaina malalaka izay manamora ny fanapariahana ny fiaraha-miasa amin'ny asa fanaovana sarintany. |
27 | If you want to contact the project, it's accessible at Twitter and at its own WIki, where it coordinates tasks and resources. | Raha te-hifandray amin'ilay tetikasa ianao, dia azonao atao ny miditra ao amin'ny Twitter sy ao amin'ny pejiny manokana ao amin'ny WIki, toerana andrindràny ny asany sy ny loharanony. |
28 | More information is available at this blog post. | Afaka mahazo fanampim-panazavana misimisy kokoa ihany koa ao amin'ity lahatsoratra am-bilaogy ity. |