Sentence alignment for gv-eng-20110312-206479.xml (html) - gv-mlg-20110314-14573.xml (html)

#engmlg
1Japan: Fear in FukushimaJapana: Tahotra any Fukushima
2This post is part of our special coverage on the Japan Earthquake 2011.Ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny Horohorontany Japana 2011 ity lahatsoratra ity.
3The day after a 8.9-magnitude earthquake struck Japan, an explosion at Fukushima Daiichi nuclear power plant, 150 miles north of Tokyo, is causing both fear and confusion online about what may happen next.Ny andro taorian'ny nandonan'ilay horohoron-tany manana tanjaka 8.9 an'i Japana, nisy fipoahana tao amin'ny Ozinina Famokarana Hery Nokleary any Fukushima Daiichi, 150 miles Avaratr'i Tokyo, dia sady nahatonga tahotra sy fikorontanan-kevitra tao amin'ny aterineto mikasika ny zavatra mety hitranga manaraka.
4So far, the nuclear reactors themselves are alleged to be unharmed, and the worst radiation is contained.Hatreto, voalaza fa tsy naninona ireo fitaovana nokleary, ary voafehy ny taratra ratsy indrindra.
5Still, thousands of people are being evacuated from around two nuclear power plants in the Fukushima Prefecture.Kanefa, an'arivony ireo mponina hafindra monina avy any amin'ireo faritra manodidina ireo ozinina roa famokarana hery nokleary any amin'ny Prefektioran'i Fukushima.
6Many references have been made to the devastating Chernobyl disaster in the USSR in 1986, but it's still not clear how big the damage will be in Japan nor how many human lives it will cost.Maro ireo fampitahàna natao tamin'ilay loza Chernobyl tany URSS tamin'ny 1986, nefa mbola tsy voafaritra tsara ny halehiben'ny fahasimbana mety hisy any Japana na ny isan'ireo aina afoy amin'izany.
7As an indicator of worry, one of the latest new hashtags is #save_fukushima.Ho tondro fampahafantarana ny ahiahy, ny iray amin'ireo tenifototra vaovao farany dia ny #save_fukushima.
8Distance from Fukushima on mapped on Google Earth map of Japan - shared by bizenjirapid213 on TwitpicNy elanelana amin'i Fukushima an-tsaritany ao amin'ny saritanin'i Japana ao amin'ny Google Earth - nozarain'i bizenjirapid213 tamin'ny Twitpic
9Fear in FukushimaTahotra any Fukushima
10Certainly people working inside the Fukushima plant and those living nearby are facing the greatest risk.Ireo mponina ao anatin'ny ozinina any Fukushima sy ireo monina eny akaikiny indrindra no tena miatrika loza goavana.
11On Twitter, there are several messages of support and concern.Ao amin'ny Twitter, misy hafatra maro maneho fanohanana sy ahiahy.
12@take_c: My respect to the workers at Fukushima Nuclear Power Plant, who are fighting this with their lives.@take_c: Manaja ireo mpiasa ao amin'ny Osinina Famokarana Hery Nokleary ao Fukushima aho, izay miady amin'izany amin'ny ain-dry zareo manontolo.
13They have family and loved ones, and their homes must have been devastated as well.Manana olon-tiana sy fianakaviana izy ireny, ary ny fonenany koa tsy maintsy simba ihany koa.
14My utmost respect to those who are on site, battling fears of explosion and nuclear contamination.Ny haja ambony indrindra no atolotro ho an'ireo izay any an-toerana, mandresy ny tahotra ny fipoahana sy ny fiantraikan'ny taratra nokleary.
15@Soc214: The husband of a friend has headed off to Fukushima to help out.@Soc214: Nankany Fukushima ny vadin'ny namako iray mba hanampy.
16I hope he hasn't made it yet.Manantena aho fa mbola tsy nanao izany izy.
17I know it's imprudent but I find myself first praying that someone I know isn't in a dangerous place.Fantatro fa tsy fitandremana izany kanefa dia mivavaka aho aloha mba tsy ho any amina toerana mampidi-doza ny olona fantatro.
18The television broadcast is so badly done that we have a hard time understanding what's going on.Ratsy be ny sary alefan'ny fahitalavitra hany ka tsy fantatray mazava ny zava-mitranga.
19Newspapers are too slow for this one.Tena taraiky be ny gazety mikasika izany.
20I am powerless…Tsy misy hery intsony aho…
21Mami (まみ), a university student, tweeted from Fukushima saying she was scared:Mami (まみ), mpianatra eny amin'ny anjerimanontolo, nitoraka tweet avy any Fukushima milaza fa fadiranovana izy:
22@mamionbiscuit: I am in Fukushima.@mamionbiscuit: Aty Fukushima aho.
23Scared.Fadiranovana.
24Enough is enough.Ampy tena ampy izay.
25Why do we have nuclear power plants?Maninona isika no manana ozinina famokarana hery nokleary?
26Why in Fukushima?Maninona no aty Fukushima?
27We don't need things that are human-made but humans can't even ensure the safety.Tsy mila zavatra vita avy amin'ny tànan'olombelona nefa tsy hainy harovana isika.
28It just creates more sadness.Mampitombo ny fahoriana fotsiny izany.
29Doesn't do any good.Tsy manao zavatra tsara na inona na inona .
30Really scared.Tena fadiranovana.
31Scared.Fadiranovana.
32Can we trust the news?Azontsika inoana ve ny vaovao?
33On Friday, the day of the earthquake, television news barely mentioned nuclear power plants.Ny Zoma, andro nisian'ilay horohoron-tany, zara raha nanonona ireo ozinina famokarana hery nokleary ireo vaovao tamin'ny fahitalavitra.
34Online, there has been both idle speculation and several hoaxes.Ao amin'ny aterineto, sady nisy hevitra mihazohazo sy tsaho marobe.
35Many people feel concerned they are not hearing the full truth from the government, who may be playing down dangers to avoid both panic and blame.Maro ireo mponina miahiahy fa tsy mandre ny tena marina rehetra avy amin'ny Governemanta, izay mety milalao loza roa mba hialana amin'ny fisavorovorona sy ny fanamelohana.
36On Saturday, the government issued an evacuation order for Fukushima residents within 20km radius from the plant.Ny Sabotsy, namoaka baiko hamindrana ireo mponina mipetraka 20 km manodidina ny ozinina any Fukushima ny governemanta.
37On Twitter, Takeshi Funyu (@tksfn) speculates on whether the government is holding back information.Ao amin'ny Twitter, Takeshi Funyu (@tksfn) manontany tena hoe sao misy vaovao afenin'ny governemanta.
38@tksfn: Haven't able to talk with my mother in Iwaki City, but I exchanged e-mails with my niece and have confirmed that they're safe.@tksfn: Tsy afaka niresaka tamin'ny reniko any an-tanànan'Iwaki, nefa nifanakalo mailaka tamin'ny zanaky ny iray tampo tamiko aho ary nanamarina fa tsy naninona izy ireo.
39Now we're hearing news about the danger from Fukushima Nuclear Power Plant.Amin'izao fotoana izao dia mihaino ireo vaovao momba ny loza any amin'ny Ozinina Nokleary any Fukushima izahay.
40I have misgivings about how the government is handling information disclosure.Manana ahiahy aho mikasika ny fomba fandrindran'ny Governemanta ny fanapariaham-baovao.
41@yyyhonda: The whole world is focusing on the Fukushima Nuclear Power Plant, so the government cannot cover up any information.@yyyhonda: Mifantoka amin'ny Ozinina Famokarana hery nokleary any Fukushima daholo izao tontolo izao, noho izany dia tsy afaka hanafina ireo vaovao rehetra ny Governemanta .
42If they are seriously having difficulty gathering information, that's a huge issue in itself….Raha tena manana fahasarotana izy ireo amin'ny fanangonana vaovao, dia tena olana goavana tokoa izany….
43Advice on how to deal with radiation was compared to dealing with hay fever on NHK national television, said @ydme286.Ny toro-hevitra amin'ny fomba hikarakarana ny ffipariahan'ny taratra dia noharina tamin'ny fitsaboana tazon-kahitra tao amin'ny fahitalavitra NHK, hoy i @ydme286.
44@ydme286: [Fukushima Power Plant] If you have a difficult time remember the warnings that NHK [TV] is giving, think about it as “similar to hay fever”.@ydme286: [Ozinina mpamokatra hery noleary any Fukushima] Raha tery ara-potoana ianao hitadidy ny fampitandremana nomen'ny NHK [TV], eritrereto ho tahaka ny “‘tazon-kahitra” izany.
45Try to stay inside, wear a mask, brush off your clothes when entering your house, wash your hands and faces.Miezaha mijanona ao anatiny, manaova saron-tava, borosio ny akanjonao rehefa hiditra ny trano, sasao ny tànanao sy ny tarehinao.
46See, the actions you should take are quite similar to the daily actions of someone with hay fever.Jereo, ireo fepetra tokony ho raisinao ireo dia tahaka ny fepetra isanandro ataon'ny olona voan'ny tazon-kahitra.
47Urging for calmAntso fitoniana
48Many urged people to refrain from spreading rumors and fueling panic.Maro ireo manentana ny mponina tsy hanaparitaka tsaho sy hampitombo ny fisavorovoroana.
49@marquee77:Until we receive official news from Fukushima I Nuclear Power Plant, let's refrain from making speculative tweets.@marquee77:Mandra-pahazoantsika vaovao ofisialy mikasika ny Ozinina 1 Famokarana Hery Nokleary any Fukushima, ndeha haato ny famoahana tweet honohono.
50It will only fuel worry and there is nothing to gain from that.Hampitombo ny tahotra fotsiny izany ary tsy misy zava-tsoa azo avy aminy.
51@PABUR0216: In my opinion, the explosion at the nuclear power plant was a natural disaster.@PABUR0216: Raha ny hevitro, loza voajanahary ilay fipoahana tany amin'ny Ozinina Famokarana Hery Nokleary.
52It's nobody's fault.Tsy fahadisoan'iza na iza izany.
53I think it is important to be responsible for what you say on twitter.Mihevitra aho fa ilaina ny fandraisana andraikitra amin'ny zavatra teneninao ao amin'ny twitter.
54Follow us on TwitterHaraho ao amin'ny Twitter izahay
55Several Global Voices authors and editors live in Japan and a few are writing constant updates about the post-earthquake situation on Twitter.Maro ireo mpamoaka sy mpanoratra lahatsoratra ao amin'ny Global Voices no mipetraka any Japana ary misy vitsivitsy manoratra fanavaozana vaovao tsy tapaka momba ny taorian'ilay horohorontany ao amin'ny Twitter. Afaka harahinao ao amin' ity lisitra Twitter ity izy rehetra.
56You can follow them all on this Twitter list.Ampahany amin'ny fandrakofana manokana ny Horohorontany Japana 2011 ity lahatsoratra ity.
57Tomomi Sasaki translated the tweets in this post.Tomomi Sasaki no nandika ireo tweets tao anatin'ity lahatsoratra ity.