# | eng | mlg |
---|
1 | Argentinian City Awards Schools’ Blogs in Campaign to Reduce Violence Against Women | Tanànan'i Arzantina Manome Valisoa ireo Bilaogin-tsekoly Manentana Amin'ny Fampihenana Ny Herisetra Mianjady Amin'ny Vehivavy |
2 | An image from one of the Argentinan blogs to receive an award. | Sary avy amin'iray amin'ireo bilaogy Arzantiniana hahazoana loka. |
3 | Decilenoalaviolencia2014.blogspot.com. | Decilenoalaviolencia2014.blogspot.com |
4 | Argentina took an important step in 2009, when it enacted Law No. 26485, which mandates the “prevention, punishment, and eradication of violence against women.” | Nanao dingana lehibe i Arzantina tamin'ny 2009, raha namoaka ny Lalàna Laharana. 26485, izay mifehy “ny fisorohana, ny sazy, sy ny famongorana ny herisetra mihatra amin'ny vehivavy.” |
5 | Since then, over the past five years, there's been a blossoming of organizations dedicated to spreading awareness about gender-based violence. | Nanomboka tamin'izany, nandritra ny dimy taona farany, nisy ny fitomboan'ny fikambanana misahana manokana ny fanentanana momba ny herisetra mihatra amin'ny vehivavy. |
6 | Despite these advances, however, the phenomenon continues to grow in Argentina. | Na dia teo aza izany fivoarana izany, mbola mitombo ao Arzantina ny zava-misy (herisetra amin'ny vehivavy). |
7 | In 2013, the country recorded 295 feminicides-a 16 percent increase, when compared to 2012 data. | Tamin'ny 2013, nandrakitra vono vehivavy 295 ny firenena, fitomboana16 isanjato raha oharina tamin'ny tahirin-kevitry ny taona 2012. |
8 | For the third year in a row, the city council of Rosario is doing what it can to fight violence against women, launching a public awareness campaign that bestows rewards on the best blogs that address gender-based violence. | Nandritra ny telo taona misesy, nanao izay vitany ny filan-kevitry ny tanànan'i Rosario amin'ny fiadiana amin'ny herisetra mianjady amin'ny vehivavy, nanatontosa hetsika fanentanana izay manome valisoa hoan'ireo bilaogy tsara indrindra miresaka momba ny herisetra mihatra amin'ny vehivavy izy. |
9 | The winner this year was Secondary Education Oriented (EESO) No. 572 School. | Ny mpandresy tamin'ity taona ity dia ny Sekoly Ambaratonga Faharoa Fampianaran'Asa (EESO) Sekoly laharana faha. |
10 | One of the school's videos offers safety tips for spotting an abusive boyfriend: | 572. Manome torohevitra fiarovana hamantarana ny olon-tiana lehilahy mahery setra ny iray amin'ireo lahatsarin'ny sekoly: |
11 | In another video from the same school, a student named Guido Roldan briefly summarizes Law No. 26485: | Ao amin'ny lahatsary hafa avy amin'io sekoly io ihany, mpianatra iray antsoina hoe Guido Roldan namintina fohy ny Lalàna laharana. |
12 | The school San Martin de Porres No. 3143 won the second prize for its blog, titled “Decile NO a la Violencia de Género” (Say NO to Gender Violence). | 26485: Ny sekoly San Martin de Porres Laharana. 3143 kosa no nahazo ny loka faharoa tamin'ny bilaogy mitondra ny lohateny hoe “Decile NO a la Violencia de Género” (mandà ny Herisetra mihatra amin'ny vehivavy). |
13 | In one post, the blog reflects on several cases of gender-based violence that have struck Argentina in recent years. | Ao amin'ny lahatsoratra iray, mampiseho ireo tranga maromaro momba ny herisetra mianjady amin'ny vehivavy izay nitranga tao Arzantina tao anatin'ny taona vitsivitsy ny bilaogy. |
14 | They cite the case of Wanda Taddei, whose husband burned her to death in 2010. | Nilaza ny raharaha Wanda Taddei, nodoran'ny vadiny ho faty tamin'ny taona 2010 izy ireo. |
15 | The case received special attention mostly because of the way in which the court mitigated the husband's sentence, after his lawyers claimed he committed the crime in “violent emotional state.” | Nahasarika ny saina manokana ny raharaha noho ny fomba nanalefahan'ny fitsarana ny sazin'ilay lehilahy vadiny, rehefa avy nilaza ireo mpisolovavany fa nahavita ny heloka bevava noho ny “fihetseham-po mahery setra” izy. |
16 | The case gained publicity for the discussions about impunity it sparked, and also because it later inspired a “copycat” crime. | Nitarika adihevitra mafana momba ny tsy fisaziana aterak'izany ity raharaha ity, ary satria koa taty aoriana nanome aingam-panahy tamin'ny raharahan-keloka bevava “copycat”. |
17 | Taddei's husband was eventually imprisoned for life, after appeals by her relatives, but a flood of similar crimes across Argentina soon followed. | Nogadraina mandra-pahafaty ihany ny vadin'i Taddei tatỳ aoriana, taorian'ny fampiakaran'ny fianakaviana ny raharaha tany amin'ny fitsarana ambony, saingy mbola marobe hatrany ireo heloka bevava mitovy amin'izany mitranga manerana an'i Arzantina. |
18 | The most recent is the case of “Wanda Taddei” in 2010, a crime that resulted in an “exemplary” life sentence by the Federal Criminal Cassation Chamber for Taddei's husband, Eduardo Vazquez, the former drummer of the group Callejeros, following several appeals by the victim's family. | Ny vao haingana indrindra dia ny raharaha “Wanda Taddei” tamin'ny 2010, heloka bevava izay niafara tamin'ny sazy mandra-pahafaty navoakan'ny Fitsarana ambony federaly misahana ny heloka bevava hoan'ny vadin'i Taddei, Eduardo Vázquez, mpively amponga maro anaka teo aloha tao amin'ny tarika Callejeros, taorian'ny fampiakarana ny raharaha imbetsaka nataon'ny fianakavian'ny maty. |
19 | After the homicide, the courts registered more than 50 similar cases involving women burned to death. | Taorian'ny vono olona, nandrakitra tranga maherin'ny 50 mitovy amin'izany mikasika ny fandoroana vehivavy ho faty ny fitsarana. |
20 | The Jesus de Nazareth No. 2046 School shared second prize. | Nahazo ny loka faharoa ihany koa ny sekoly Jesus de Nazareth Sekoly laharana faha- 2046. |
21 | In its blog, the group writes about gender-based violence's real cases. | Tao amin'ny bilaoginy ny vondrona nanoratra tranga tena misy mifandraika amin'ny herisetra mihatra amin'ny vehivavy . |
22 | Rosario City Council's Vice President, Norma López, said the beginning of the award ceremony: | Nilaza ny filoha lefitry ny Filan-kevitry ny tanànan'i Rosario, Norma López, tamin'ny fanombohan'ny lanonana fanolorana ny loka hoe: |
23 | We consider this to be very important activity, because we see the work and the effort that each of the schools invested. | Heverinay fa zava-dehibe tanteraka ity hetsika ity, satria hitantsika ny asa sy ny ezaka nataon'ny sekoly tsirairay. |
24 | We see the organization that went into this. | Hitantsika ireo fikambanana niditra an-tsehatra amin'izany. |
25 | We also see the interest students display for spreading awareness about equality, which is the main thing to remember, when talking about violence against women. | Hitantsika ihany koa ny tombontsoa asehon'ireo mpianatra amin'ny fanentanana momba ny fitovian-jo, izay zava-dehibe tsara hotadidiana rehefa miresaka momba ny herisetra mianjady amin'ny vehivavy. |
26 | For more material on this subject, check out Global Voices' special coverage on 16 days to end violence at home and around the world. | Raha te-hahafantatra bebe kokoa momba ity lohahevitra ity, jereo ny fitantarana manokana nataon'ny Global Voices mikasika ny 16 andro hanafoanana ny herisetra an-tokantrano sy manerantany. |