# | eng | mlg |
---|
1 | Kuwait: Bloggers React to the PM's Seventh Cabinet | Koety: Ny bilaogera manoloana ny fanendrena ny governemanta fahafito nataon'ny PM |
2 | Kuwaiti bloggers continue to discuss how their government is run this week, following the naming of a new cabinet by Prime Minister Sheikh Nasser Al-Mohammed Al-Sabah. | Bilaogera Koesiana nanohy niadi-hevitra ny fomba hiasan'ny governemanta amin'ity herinandro ity, taorian'ny fananganana governemanta vaovao nataon'ny Praiminisitra Sheikh Nasser Al-Mohammed Al-Sabah. |
3 | In a previous post, I wrote about how the Prime Minister was reappointed despite getting questioned by the parliament, alongside his various ministers. | Tamin'ny lahatsoratra teo aloha no efa nanoratako ny fanendrena indray ny Praiminisitra na dia teo aza ny fanontaniana efa nataon'ny Antenimiera, manoloana ny fiovaovan'ny governemantany. |
4 | A few days ago, the new Kuwaiti cabinet pledged their oaths in front of the Amir Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah after 38 days of waiting since the previous cabinet submitted its resignation because the parliament wanted to question two ministers of the Al-Sabah ruling family. | Andro vitsivitsy lasa, nanao ny fianianany teo anatrehan'i Amir Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah ny governemanta vaovao Koesiana, rehefa niandry 38 andro taorian'ny nametrahan'ny governemanta teo aloha ny fialany satria te-hanontany minisitra roa avy amin'ny fianakavian'ny mpanjaka Al-Sabah ny Antenimiera. |
5 | Kuwaiti Prime Minister Sheik Nasser Al Mohammed Al Sabah. | Praiminisitra Koesiana Sheik Nasser Al Mohammed Al Sabah. |
6 | Image by Flickr user Kuwait-Ra'ed Qutena (CC BY-NC-SA 2.0). | Sary mpisera Flickr Kuwait-Ra'ed Qutena (CC BY-NC-SA 2.0). |
7 | Kuwaiti bloggers wrote posts and comments on the 27th cabinet in the history of the country. | Namoaka lahatsoratra sy tsikera momba ny governemanta faha 27 teo amin'ny tantaran'ny firenena ny bilaogera Koesiana. |
8 | Dahim Al-Qahtani, a blogger and political activist, wrote a post saying [ar]: | Dahim Al-Qahtani, bilaogera sady mpanentana ara-politika, nilaza hoe: |
9 | Each cabinet gives birth to another, and every parliament to another, and thus, the political system in Kuwait faces new obstacles because of politicians neglecting reforms, despite the fact that no political system can effectively survive without them. | Ny governemanta iray miteraka hafa indray, ary ny Antenimiera iray miteraka hafa koa, araka izany, miatrika olana vaovao hatrany ny rafi-politika ao Koety noho ireo mpanao politika manao tsinotsinona ny fanitsiana [fanovana], na dia hita aza fa tsy misy rafitra politika tafavoaka eo izany raha tsy misy io. |
10 | Another blogger, who calls himself 5alif, made his comments [ar] on the new cabinet, most importantly the two ministers of the ruling family, who were going to face parliamentary questioning before the cabinet's resignation. | Bilaogera hafa, izay miantso ny tenany hoe 5alif, nametraka ny tsikerany momba ny governemanta vaovao, indrindra momba ireo minisitra roa fianakavian'ny mpanjaka, izay vao avy niatrika ny fanontanian'ny Antenimiera nialoha ny fametram-pialan'ny governemanta. |
11 | He analyzes the meaning behind bringing back those two ministers in the new cabinet despite what had happened earlier: | Manadihady ny antony namerenana indray ireo minisitra roa ireo ao amin'ny governemanta vaovao izy na dia teo aza ireo zava-nitranga teo aloha: |
12 | The return of the two Al-Sabah ministers to the new cabinet is a sign of the complicated situation inside the ruling family and the power of each of them because the prime minister, after more than one month, puts them back in their positions which tells us that he is incapable of excluding them despite the danger they bring to the future of this government. | Mariky ny fahasarotan'ny toe-draharaha ao anatin'ny fianakaviamben'ny mpanjaka Al-Sabah ny fiverenan'ireo minisitra roa ireo ho ao amin'ny governemanta vaovao, sy ny fahefana ananan'izy roa ireo tsirairay avy satria ny praiminisitra, iray volana mahery taty aoriana , dia namerina azy ireo indray izay milaza amintsika fa tsy afaka ny hanaisotra azy ireo izy na dia eo aza ny loza mety hoentiny amin'ny governemanta hoavy. |
13 | Sharif Roma, a Kuwaiti blogger writing under a nickname, wrote a post in bullet points to make his comments on the new cabinet saying [ar]: | Sharif Roma, bilaogera Koesiana miafina anarana, namoaka lahatsoratra mba nitsikera ny heviny momba ny governemanta vaovao ka nanambara hoe: |
14 | The clashes in the parliament will not stop or decrease because the clashes and tension happened because of the prime minister, not his ministers. | Tsy hijanona na hihena ny fifandonana ao amin'ny antenimiera satria noho ny praiminisitra no nisian'ny fifandonana, fa tsy noho ny governemantany. |
15 | Another Kuwaiti wrote in his blog, What's up [ar], a post on choosing Dr. Amani Bourisly as the trade and industry minister - which makes her the only female minister in the new cabinet: | Koesiana hafa nanoratra tao amin'ny bilaoginy, Inona no mitranga, lahatsoratra nisafidy an'ny Dr. Amani Bourisly ho toy ny minisitry ny varotra sy ny indostria - ary nametraka azy ho minisitra vehivavy tokana ao amin'ny governemanta vaovao: |
16 | The new cabinet did not change much but the only change that made me optimistic is the change at the ministry of trade and industry which saw the appointment of Dr. Amani Bourisly as its new minister. | Tsy dia niova betsaka ny governemanta vaovao fa ny fiovana tokana izay nahatonga ahy hanana fanantenana dia ny fiovana tao amin'ny minisitry ny varotra sy ny indostria izay nahitana ny fanendrena an'i Dr. Amani Bourisly ho toy ny minisitra vaovaony. |
17 | In the new cabinet, there is only one woman, but what a woman she is! | Ao amin'ny governemanta vaovao, misy vehivavy tokana ihany, fa vehivavy manao ahoana izy izany? |
18 | Bourisly is a finance professor in Kuwait University's Business college. | Mpampianatra ao amin'ny Anjerimanontaolon'i Bourisly mpampianatra momba ny tetibola ao amin'ny kolejin'ny Frandraharahana ao amin'ny Anjerimanontolon'i Koety. |
19 | She has a unique and special economic mentality. | Manana toetsaina miavaka sy manokana momba ny toe-karena izy. |
20 | Kuwaiti blogger Hamad wrote a post about the prime minister and his new cabinet, and here is a quote [ar] from its introduction: | Bilaogera Koetiana Hamad nanoratra lahatsoratra mikasika ny praiminisitra sy ny governemantany vaovao, ary ity misy azo tsoahina avy amin'ny teny fampidirany: |
21 | How much time will the new cabinet waste more than what the former six cabinets of Nasser Al-Mohammed have wasted; There is just no methodical change. | Haharitra hafiriana moa izany ny faharetan'ity governemanta vaovao ity miohatra tamin'ireo governemanta enina natsangan'i Nasser Al-Mohammed teo aloha; Tsy misy fiovana fomba fiasa manko. |
22 | Le Koweit, a blogger interested in local politics, wrote many posts on the Kuwaiti government, and one of the recent ones he posted was entitled “The Kuwaiti Holocaust” [ar]. | Le Koweit, mpamaham-bolongana ao an-toerana liana politika, dia manoratra lahatsoratra maro momba ny governemanta koesiana, ary ny iray amin'ireny dia nampitondrainy ny lohateny hoe “Ilay mpanao Holocaust Koesiana“. |
23 | In it he writes: | Ao no anoratany hoe: |
24 | In Kuwait, we have a political Holocaust specialized in burning ministers, specifically the Council of Minister. | Eto Koety, manana mpanao politika mpanao Holocaust [fandripahana jiosy nataon'ny nazi] manampahaizana manokana momba ny fandroahana minisitra isika, indrindra rehefa amin'ny filankevitry ny minisitra. |
25 | Yes, we have a Kuwaiti Hitler who designed this Holocaust and led it in the past five years. | Eny, manana Hitler Koesiana isika izay manondro ny Holocaust ary mamela azy mandritra ny dimy taona. |
26 | He is the prime minister Sheikh Nasser Al-Mohammed who wants to protect himself and to guarantee the longest period he can possibly get to stay in his position. | Izy no praiminisitra Sheikh Nasser Al-Mohammed izay miaro ny tenany sy manao izay hijanonana ela araka izay tratra eo amin'ny sezany. |