# | eng | mlg |
---|
1 | Peruvian Singer Pisko's Viral Hit Gets People Talking Patriotism | Rakitsary Miparitaka Be An'ilay Peroviana Mpihira Mahatonga Ny Olona Hiresaka Fitiavan-Tanindrazana |
2 | The tousled-haired Pisko in a still from ‘Peruano'. | Pisko misarita-bolo amin'ny endrika ‘Peruano'. |
3 | Source: YouTube. | Loharano: YouTube. |
4 | “God, I insist, please let me see Peru in Russia 2018,” read the plea of one fan at the Spain-Netherlands match in Salvador, Brazil on June 13. The sentiment was sure to resonate with Peru's weary football supporters, stuck in a 32-year World Cup rut that last saw them feature in 1982. | “Tompo ô, mitalaho aho, avelao aho mba hahita an'i Pero any Rosia amin'ny 2018,” hoy ny vavaka fitalahoan'ny iray amin'ireo mpankafy nandritry ny fihaonana Espaina-PaysBas tao Salvador, Brezila ny 13 Jona teo. Azoko antoka fa hanàko any amin'ireo mpankafy baolina efa trotraka ao Pero io fihetsehampo io, izay mbola mihitsoka ao anatin'ny làlan-dririnin'ny Amboara Erantany efa ho 32 nahazatra azy izay nisongadinany tamin'ny 1982. |
5 | But few would have expected that this fan, Piero Campaña, aka ‘Pisko' to be the country's new Internet sensation weeks later. | Fa vitsy no mety nieritreritra hoe herinandro vitsy taty aoriana i Piero Campaña, aka ‘Pisko' no ho lasa zava-manaitaitra vaovao ny saina taty anatin'ny aterineto. |
6 | His viral hit, ‘Peruano' -a rapping homage to his country of birth over rock guitars- has had over 750,000 YouTube views in a week as of July 8. | Tao anatin'ny herinandro monja hatramin'ny 8 Jolay, nahazo mpijery maherin'ny 750.000 tao amin'ny Youtube ilay rakikirany niparitaka be, ‘Peruano' - gadona rap atao amin'ny gitara “rock” ho fanomezam-boninahitra ny firenena nahaterahany. |
7 | The song has drawn praise for its showcasing of Peru's best features, such as the Nazca Lines, Cusco, and his rousing call to unite all Peruvians. | Nahazo dera sy laza noho ny fanehoany tsara ny zava-mampiavaka an'i Però ilay hira, toy ny Nazca Lines, Cusco, sy ny antso mavesatra nataony mba hiraisan'ny Peroviana rehetra. |
8 | “I'm Peruvian, I live in Peru. | “Peroviana aho, miaina eto Però. |
9 | I'm Peruvian, I live like you. | Miaina tahàka anao. |
10 | And with the same shirt you were born with,” he blasts in the chorus. | Ary miaraka amin'ilay lobaka nahaterahanao iny,” hoy ny apoapoakany ao anatin'ny fampiaraham-peo. |
11 | Pisko at the Spain-Netherlands match, republished by user @terra.pe. Critics, however, say Pisko - who presumably takes his name from the country's signature liqor, Pisco - is an opportunist using the patriotic paean to launch his music career. | Ny tsikera anefa dia miteny fa Pisko - izay tondroina ho naka ny anarany avy amin'ilay anaran-toaka ao amin'ny firenena, Pisco - dia mpanararaotra nampiasa ny hetsika fitiavantanindrazana mba hampientanana ny asa maha-mpiangaly mozika azy. |
12 | The shout-outs of cities and odd words in Quechua, an indigenous language, don't disguise the marketing spin ahead of its 193rd celebration of independence from the Spanish at the end of July, they add. It has nonetheless stirred debate about what it is to be Peruvian, with over 3,000 comments written on the video-upload site. | Ireo famelàn-kafatry ny tanàna sy ireo teny hafahafa amin'ny fiteny Quechua, fitenin'ny indizena, dia tsy manafina velively ny resaka dokam-barotra mialoha ny fankalazàny ny faha-193 ny fahaleovantena azony tamin'i Espaina amin'ny faran'ny Jolay, hoy izy ireo manampy. Na izany aza dia niteraka adihevitra momba izay maha-Peroviana ihany ilay izy, miaraka amin'ireo fanehoankevitra 3.000 voasoratra ao amin'ilay tranonkala nampakàrana ilay lahatsary. |
13 | Lima daily newspaper El Comercio notes the number of views are an “achievement few Peruvian artists can expect to boast about”. | Pisko tamin'ny fihaonan'i Pays-Bas sy Espaina, naverin'i @terra.pe nalefa |
14 | The Andean country of 30 million is ethnically diverse, possessing indigenous populations in its mountain and jungle regions, to mestizo and fairer-skinned people of European ancestry on the coast. | El Comercio, gazety mpiseho isanandro ao Lima manamarika fa ny isan'ny fijerena azy io dia “zava-bita iray izay vitsy amin'ireo Peroviana mpanakanto no mahatratra azy ka ho afaka mirehareha amin'izany”. |
15 | | Ireo firenena any Andes ahitàna mponina 30 tapitrisa dia fifangaroam-piaviana marobe, ananany ny vahoaka ‘autochtones' (ireo tena mponina tao an-toerana hatramin'ny fahagola) any amin'ny faritra an-tendrombohitra sy any an'àla any, taranaka metisy ary ireo taranaka manana volon-koditra mazavazava avy amin'ireo razambe Eoropeana any amorontsiraka. |
16 | The message is excellent, but the song, hmmm. | Fatratra loatra ity hafatra ity, saingy ilay hira, hmmm. |
17 | If it means that we identify ourselves more with Peru, for me it's welcome. | Raha toa izy io ka hoe amoahanay ny maha-izahay anay miohatra amin'i Però dia raisiko an-tànan-droa. |
18 | Typical marketeering shallow-headed. | Dokambarotra maivan-doha. |
19 | The video is very nice. | Tsara ity lahatsary ity. |
20 | We should tell Pisko Capoeira is from Brazil and not a traditional Peruvian dance. | Tokony hambarantsika fa avy any Brezila fa tsy fandihy nentin-drazan'ny Peroviana ny Pisko Capoeira. |
21 | Who's this white guy who sings about Peru and doesn't know how to rap? | Fa mba iza ity bandy fotsy mihira momba an'i Però ity e, nefa tsy mahalàla akory ny fomba fanao rap?. |
22 | But some aren't too endeared to Pisko: | Saingy tsy dia miraharaha loatra an'i Pisko ny sasany : |
23 | It's embarrassing that Pisko's video can be seen in other countries. | Tena manahirana ny misaina hoe azo jerena any amin'ny firenena hafa any ilay lahatsarin'i Pisko. |
24 | Elemental Visual Media, Pisko's advertising agency, said “the affection [Pisko] has for the country isn't cheap talk, nor opportunist speech.” | Elemental Visual Media, masoivoho mpikarakara ny dokambarotr'i Pisko, niteny hoe “tsy teniteny foana ny fitiavana (ananan'i Pisko) ho an'ny fireneny, na resaben'ny mpanararaotra.” |
25 | Whether self-publicist chancer or genuine patriot, Pisko's training as an economist is apparent in the video's graphs on gross domestic product and education rates. | Na mpanandra-tena na tia tanindrazana, hita taratra tsara ao anatin'ilay lahatsary miresaka tarehimarika momba ny harin-karena faobe sy ny taham-pidirana an-tsekoly ny fiofanana azon'i Pisko amin'ny maha-mahay toekarena azy. |
26 | How many other artists can claim to have those credentials? | Mba firy amin'ireo artista hafa no afaka hilaza fa manana fahafahana hanao toy izany?. |