# | eng | mlg |
---|
1 | 200,000 Dominicans of Haitian Descent are Stripped of Citizenship | Nofoanana Ny Zom-pirenen'Ireo Dominikana Mpiavy Haitiana 200.000 |
2 | [“#YouDon'tDoThat: Strip the Nationality from Thousands of Dominicans”] Campaign “Reconoci.do” [Recognized]. | [“#YouDon'tDoThat (tsy manao izany ianao): Manala ny Maha-Olom-pirenena ireo Dominikàna an'arivony”] Hetsika “Reconoci.do” [Nankatoavina]. |
3 | Image taken from its Facebook page. | Sary tao amin'ny pejy Facebookn'ny hetsika. |
4 | Ruling no.168-2013 (PDF) [es], dictated by the constitutional court, has turned the international community on its head. Polarization within the country has also become more palpable, and debates seen in social media networks and the press haven't ceased for a minute. | Dominikana mpiavy Haitiana 200.000 farafahakeliny no tsy mizaka zom-pirenena noho ny didim-pitsarana manafoana ny maha-olom-pirenena ireo olona teraka tao amin'ny firenena sy ireo mpifindra-monina ka tsy manana sata ara-dalàna hatramin'ny taona 1929. |
5 | Nobel Prize winner in Literature, Mario Vargas Llosa, published the controversial article “The Pariahs of the Caribbean” [es] in El País in which he compares the sentence to Nazi laws against the Jews. | Namoaka lahatsoratra mampiady hevitra “The Pariahs of the Caribbean” [es] tao amin'ny El País ilay nahazo Loka Nobel momba ny Literatiora, Mario Vargas Llosa, izay nanaovany fampitahàna amin'ny fehezanteny momba ny lalàna Nazi sy ny Jiosy. |
6 | He also highlights the complexity of the Dominican State in this undocumented migration process: | Manasongadina ny fahasarotindrotiny ny Firenena Dominikàna amin'ity resaka fifindra-monina miafina ity ihany koa izy: |
7 | Hypocrisy is added to the cruelty and inhumanity of those judges. | Miampy fihatsarambelatsihy ny habibiana sy ny tsy fitsinjovana ny maha-olona eo amin'ireto mpitsara ireto. |
8 | They know very well that the “irregular” or illegal migration of Haitians to the Dominican Republic beginning in the early 20th Century is a complex social and economic phenomenon, which at times - precisely, times of greater prosperity - has been encouraged by land-owners and Dominican business owners in order to benefit from cheap labor for the sugar cane harvest, construction or housekeeping. | Fantany tsara fa tranga ara-piarahamonina sy ara-toekarena manahirana sy mifangaroharo ny fifindra-monina “tsy araka ny tokony izy” na tsy ara-dalàna nataon'ireo Haitiana tao amin'ny Repoblika Dominikàna izay nanomboka tamin'ny fiandohan'ny taonjato faha-20, izay nampirisihan'ny tompon'ny velaran-tany goavana sy ny tompon'ny fandraharahana Dominikana mba hahazoana tombotsoa avy amin'ny asa mora vidy amin'ny fambolena fary tamin'izany fotoana izany - na ny marina kokoa, tamin'ny vanim-potoanan'ny firoboroboana. |
9 | All this with full knowledge and tolerance from the authorities, themselves conscious of the economic advantage that the country obtained […] | Izany rehetra izany dia tao anatin'ny fahalalàna tanteraka sy fandeferana avy amin'ireo manampahefana, izay mahafantatra tsara ny tombontsoa ara-toekarena azon'ny firenena […] |
10 | International organizations Amnesty International and Human Rights Watch have also denounced the Constitutional Court's decision. | Tsy nankasitraka ny didy navoakan'ny Fitsarana momba ny Lalàmpanorenana ihany koa ny fikambanana iraisam-pirenena Amnesty International sy ny Human Rights Watch. |
11 | Economist and historian, Bernardo Vega, has made claims about the topic for the program El Despertador [es] where he reiterated that: | Mpahay toe-karena sy mpahay tantara, Bernardo Vega, nanao fitarainana momba ity lohahevitra ity tamin'ny fandaharan'asa El Despertador [es] izay nilazàny fa: |
12 | The state has a moral commitment to those people for having brought them here. | Manana adidy ara-maoraly amin'ireo olona ireo tamin'ny fitondrana azy teto ny Fanjakana. |
13 | After scrutinizing the country's history from before the World War I to the present day, he strongly concludes that the Dominican Republic is knowingly responsible for these irregularities. | Rehefa avy nikaroka momba ny tantaran'ny firenena talohan'ny Ady Lehibe Voalohany mandrak'ankehitriny izy, dia navoitrany mazava tsara fa fantatry ny Repoblika dominikàna ny maha-tompon'andraikitra azy tamin'ireo tsy fanarahan-dalàna ireo. |
14 | On the other hand, the historian Rosario Espinal's article Matanza Electoral [es] [Electoral Slaughter], airs a different perspective. | Etsy andaniny, navoaka tamin'ny endrika samihafa ny lahatsoratra nosoratan'ilay mpahay tantara Rosario Espinal mitondra ny lohateny hoe Matanza Electoral [es] (Fandripahana ara-pifidianana). |
15 | Published in her blog and in several nationally circulated newspapers, the article asserts that the drastic measures taken by the Constitutional Court respond to political interests and not to a racist war. | Navoaka tao amin'ny bilaoginy sy gazetim-pirenena maromaro ny lahatsoratra milaza fa mamaly noho ny tombontsoa ara-politika fa tsy noho ny ady ara-poko ny fepetra henjana noraisin'ny Fitsarana momba ny Lalàmpanorenana: |
16 | In her words: The immediate objective of denationalizing Dominicans of Haitian descent is to remove them from the electoral roll, thus, preventing them from voting. | Ny tanjona voalohany kendrena avy hatrany amin'ny fanafoanana ny zom-pirenen'ireo Dominikàna dia ny hanaisotra azy ireo ao amin'ny lisi-pifidianana, ka tsy hahafahan'izy ireo mifidy. |
17 | For this reason, they had to be removed from the civil register and to do that, the Constitutional Court made several legal loopholes until it arrived at 1929. | Noho izany antony izany, mety efa noesorina tao anatin'ny bokim-panjakana izy ireo ary mba hanaovana izany, nanao hadisoana maro momba ny làlana ny Fitsarana momba ny Lalàmpanorenana nanomboka izy tonga teo tamin'ny taona 1929. |
18 | They killed them electorally in one fell swoop and in doing so, legalized the illegal. | Nofoanan'izy ireo tao anatin'ny indray mipi-maso ny zon'izy ireo mifidy ary amin'izany, nampanao ho ara-dalàna ny tsy ara-dalàna. |
19 | Behold the new Dominican constitutional order. | Indro ny rafi-dalampanorenana Dominikàna vaovao. |
20 | What ever the reason for this ruling unrest has spread. | Na inona na inona anton'ireo didy, niely ny fitroarana. |
21 | On the 4th November, the coalition Dominicanos y Dominicanas por el Derecho de la Región Enriquillo [Dominicans for the Rights of the Enquillo Region] congregated and marched in the bateyes zone [rural communities situated in the outskirts of the sugar-producing district], reaffirming their rejection of the denationalization of Dominicans of Haitian descent. | Tamin'ny 4 Novambra, niangona sy nanao diabe tao amin'ny faritra bateyes [fiarahamonina ambanivohitra miorina manodidina ny faritra mpamokatra siramamy] ny fikambanana Dominicanos y por el Derecho Dominicanas de la Región Enriquillo [Dominikàna ho amin'ny zo mahadominikana ny Faritra Enquillo], ary nilaza indray ny fitsipahan'izy ireo ny didy fanafoanana ny maha-olompirenena ireo Dominikàna mpiavy haitiana. |
22 | A myriad of NGOs and social activists have also demonstrated against the sentence. | Nanao fihetsikesehana manohitra ny didy ihany koa ireo fikambanana tsy miankina (ONG) sy mpikatroka ara-tsosialy marobe. |
23 | Meanwhile, a neo-nationalist movement has repeated again and again slogans such as “Death to the traitors” and “Them over there, us right here” | Nandritra izany, namerimberina hatrany ny teny filamatra tahaka ny hoe “Fahafatesana hoan'ireo mpamadika” sy ny hoe “Ry Zareo any, izahay ety” ny hetsika nasionalista vaovao tamin'ny hetsika nankalazaina tao amin'ny |
24 | Image taken from the Facebook page of the “Reconocido” [Recognized] campaign. | Altar de la Patria, [es] [Alitaran'ny Tanindrazana] tamin'ny 5 Novambra. |
25 | The position of president Danilo Medino has not been able to calm the waters; far from pronouncing himself as being against these measures, he has held diplomatic meetings with dozens of ambassadors in which the scope of the sentence has been explained. | Niaro ny fiandrianam-pirenena mifototra amin'ny hevitra fototra hoe “atsy ho atsy, tsy hisy tanindrazana intsony” raha tsy arovana ny didy ireo mpikarakara ity fihetsiketsehana ity. Tsy nahavita nampitony ny rano ny fihetsiky ny filoha Danilo Medino, tsy mahavita milaza fa manohitra ity fepetra ity ihany koa izy, nikarakara fivoriana ara-diplaomatika miaraka amin'ireo masoivoho am-polony izy ka nohazavaina tamin'izany ny olana momba ny didim-pitsarana. |
26 | For now, we can only wait and see if international pressure, and rioting in this country, manage to push the different political entities into amending the damage caused by the fateful sentence No.168-2013. | Amin'izao fotoana izao, miandry fotsiny no azontsika atao raha mahatosika ho amin'ny fampivoriana ny vondrona samihafa ho fanitsiana ity didy laharana faha. 168-2013 ity ny tsindry iraisampirenena sy ny fitokonana misy eo amin'ny firenena. |