# | eng | mlg |
---|
1 | Cairo: “Non-stop Sound of Gunshots” | Kairo: “Tsy Nitsahatra Mihitsy Ny Feon'ny Poa-basy” |
2 | More than 100 people were killed and 1,500 injured during clashes at a sit-in by supporters of ousted Egyptian president Mohamed Morsi in the Rabaa Al Adawiya mosque area, in Nasr City, Cairo. | Mihoatra ny 100 no maty ary 1500 ny naratra nandritra ny fifandonana tao amin'ny sit-in notanterahan'ny mpanohana ny filoha ejipsiana voaongana Mohamed Morsi ao amin'ny faritry ny moskea Rabaa Al Adawiya, any Nasr, Kairo. |
3 | According to the Daily News Egypt, the Public Prosecution have started investigations into what happened late that Friday [July 27] night. | Araka ny gazety mivoaka isan'andro News Egypt, nanomboka mamotopototra tamin'izay nitranga tamin'ny alin'ny zoma [27 jolay] ny Fampanoavana. |
4 | Egyptian blogger Mosa'ab Elshamy was at the scene and shares what he saw in the following tweets: | Nanatrika ny toe-javatra ny bilaogera Ejipsiana Mosa'ab Elshamy ary nizara izay hitany tamin'ny alalan'ireto sioka manaraka ireto: |
5 | It was unclear to me who ‘started' the attack. | |
6 | But the clashes were at the begining of Tayaran street, 100 metres away from the sit-in. | Nandeha tany Rabaa aho halina tamin'ny roa maraina rehefa nahare fa mety aparitaka ny sit-in. |
7 | (2) - Mosa'ab Elshamy (@mosaaberizing) July 27, 2013 | Rehefa tonga teny aho dia efa nanomboka ny tifitra. |
8 | It was unclear to me who ‘started' the attack. | Tsy mazava tamiko hoe iza no ‘nanomboka' ny fanafihana. |
9 | But the clashes were at the begining of Tayaran street, 100 metres away from the sit-in. | Saingy teo amin'ny fanombohan'ny lalana Tayaran, 100 metatra miala ny sit-in no nisy fifandonana. |
10 | (2) - Mosa'ab Elshamy (@mosaaberizing) July 27, 2013 | Tsy nitsahatra mihitsy ny feon'ny poa-basy. |
11 | There was a non-stop sound of gunshots. | Ny aizina midika fa famonoan-tena ny mijanona eo. |
12 | The dark meant it was suicide to stay there. | Noho izany dia nankany amin'ny hopitaly mampahonena any Rabaa' aho |
13 | So I went to Rabaa's makeshift hospital. (3) - Mosa'ab Elshamy (@mosaaberizing) July 27, 2013 | Ny ankamaroan'ny hitako dia olona voatifitry ny bala tena izy eo amin'ny tongotra sy ny tratra. |
14 | Most of the cases I saw where people shot in the leg and chest with live bullets. | |
15 | Hours later, I counted 24 dead bodies at the morgue. | Ora maromaro taty aoriana dia nahaisa razana 24 tao amin'ny trano fiandrasa-paty aho. |
16 | (4) - Mosa'ab Elshamy (@mosaaberizing) July 27, 2013 | Nahita lehilahy telo aho raha vitsy indrindra voatifitra teo amin'ny lohany. |
17 | I saw at least 3 men who were shot in the head. | Misy ny milaza fa misy mpitifitra miafina teny amin'ny tetezan'i Oktobra, izay mety azo heverina. |
18 | Some claimed snipers were on October bridge, which would make sense. | Taorian'ny fiposahan'ny masoandro dia nankeny ambava ady aho. |
19 | (5) - Mosa'ab Elshamy (@mosaaberizing) July 27, 2013 After dawn I went to the frontlines. | Teo akaikin'ny polisy misy sivily mitam-piadiana izay tahaka ny fifangaroan'ny mponina sy ny jiolahim-boto. |
20 | Next to the police there were armed civilians who seemed to be a mix of residents and thugs. (6) - Mosa'ab Elshamy (@mosaaberizing) July 27, 2013 | Teny amin'ny andaniny mihitsy ny mpanohana an'i Morsi tokony ho 5 ora teo ho eo aho aho nandritra ny fifandonana fa tsorina fa tsy nahita fitaovam-piadiana niaraka tamin'izy ireo. |
21 | I was on Morsi-supporters' side of the clashes for about 5 hours and honestly saw no arms with them. | |
22 | (7) - Mosa'ab Elshamy (@mosaaberizing) July 27, 2013 Pro-Morsis mostly just took cover, threw rocks, fireworks and gas canisters back until they got shot at & carried away. | Ny ankamaroan'ny mpanohana an'i Morsi dia mandray fiarovana, mitora-bato, afomanga sy ny famerenana kapoakan'etona mandra-pahavoatifitra an-dry zareo sy itondrana azy ireo miala teo. |
23 | Then repeat. | Dia miverina indray. |
24 | (8) - Mosa'ab Elshamy (@mosaaberizing) July 27, 2013 | |
25 | I didn't see any military involvement. | Tsy nahita fandraisana anjaran'ny miaramila aho. |
26 | Except when soldiers at Manasa shot in the air and caused both sides to back away for a while. | Ankoatra ireo vata-miaramila nanao tifi-danitra izay nahatonga ny andaniny sy ny ankilany samy nitsoaka elaela aloha. |
27 | (9) - Mosa'ab Elshamy (@mosaaberizing) July 27, 2013 | |
28 | My conclusion is that this was, undoubtedly, a horrific assault by MOI + ‘civilians' with tear gas, rubber bullets and live fire. (10) - Mosa'ab Elshamy (@mosaaberizing) July 27, 2013 | Ny tsoa-kevitro, tsy isalasalàna, ny fanafihana mampihoron-koditra nataon'ny MOI sy ny ‘sivily' niaraka tamin'ny etona mandatsa-dranomaso, bala fingotra sy bala tena izy. |
29 | Rabaa … After the clashes. | Rabaa … After the clashes. |
30 | Photograph by Mosa'ab Elshamy. | Photograph by Mosa'ab Elshamy. |
31 | Used with permission. | Used with permission. |
32 | On flickr, he shares these photographs from the tragedy. | Ao amin'ny flickr no izarany ireto saripika avy amin'ny voina ireto. |