# | eng | mlg |
---|
1 | Will Orcas Be Put on Display at Sochi? | Hanao Fampisehoana Ao Sochi Ve Ny Trozo-Mainty? |
2 | Two “transient” orcas near Alaska's eastern Aleutian Islands. | Trozo-Mainty (Orque) roa “mandalo” akaikin'ny vondro-nosy Aleotiana atsinanan'i Alaska. |
3 | Photo credit: Robert Pitman/NOAA (public domain) | Sary: Robert Pitman/NOAA (valam-bahoaka) |
4 | This article and a radio report by Andrea Crossan for The World originally appeared on PRI.org on January 31, 2014 and is republished as part of a content sharing agreement. | Ity lahatsoratra ity sy ny tatitra tamin'ny radio nataon'i Andrea Crossan ho an'ny The World dia nivoaka voalohany tao amin'ny PRI.org tamin'ny 31 Janoary 2014 ary navoaka indray noho ny fifampiraharahana hifampizara votoaty. |
5 | How do you hide something that weighs as much as six tons, is 20 feet long and requires hundreds of pounds of food every day? | Ahoana ny fomba hanafenanao zavatra milanja hatramin'ny enina taonina, manana halavana hatramin'ny enina metatra ary mila sakafo an-jatony kilao isan'andro? |
6 | That's the mystery researchers and conservationists are trying to solve, as they search for eight orca whales they believe were captured in Russian waters. | Izany no misitery tian'ny manampahaizana sy ny mpiaro ny tontolo iainana hovahana, raha eo am-pitadiavana trozo-mainty valo nambara ho nisy nisambotra ao amin'ny fari-drano Rosiana ry zareo. |
7 | Rumors surfaced that two of the whales were going to be put on display at the 2014 Winter Olympics. | Nivoaka avy amin'ny tsahotsaho fa hanao fampisehoana mandritra ny lalao olaimpika ririnina 2014 ny roa amin'ireo trozona. |
8 | And that ignited a firestorm. | Ary niteraka sahotaka mahamay izany. |
9 | An online petition, widely circulating on Twitter, demanded that the Russian company White Sphere not put the orcas in a dolphinarium in Sochi. | Nisy fanangonan-tsonia an-tserasera, nivezivezy tao amin'ny Twitter, nangataka tamin'ny orinasa Rosiana White Sphere tsy hametraka ireo trozona mainty ao amin'ny dobon'ny feso (dauphin) ao Sochi. |
10 | At last count, the online petition had 400,000 signatures. | Tamin'ny fanisana farany, nahavory sonia 400.000 izany fanangona-tsonia an-tserasera izany. |
11 | Please sign this petition http://t.co/vUe0BDOSAQ. | Miangavy hanasonia eto http://t.co/vUe0BDOSAQ. |
12 | Stop Russia keeping orcas in tanks for the Sochi olympics. | Sakano i Rosia tsy hitazona ny trozo-mainty anaty dobo fitaratra hanomanana ny lalao olaimpikan'i Sochi. |
13 | Thanks :) | Misaotra |
14 | - Ricky Gervais (@rickygervais) January 25, 2014 There were numerous reports that the Russian company had captured the orcas in the Sea of Okhotsk and that at least some of the whales were in holding pens near Vladivostok. | Maro ny tatitra milaza fa ny orinasa Rosiana no nisambotra ireo trozona mainty ireo ao tamin'ny Ranomasin'i Okhotsk ary farafahakeliny ny sasantsasany amin'ireo trozona ireo dia voatazona ao amin'ny faritra mifefy any akaikin'i Vladivostok. |
15 | The Russian Fisheries Agency didn't respond to questions regarding quotas for orca captured in Russian waters. | Tsy namaly ny fanontaniana mikasika ny isan'ireo trozo-mainty nosamborina tanatin'ny fari-drano Rosiana ny Sampandraharahan'ny Fanjonoana Rosiana. |
16 | A male orca is seen near the Commander Islands in the Russian Far East. | Nahitana trozo-mainty lahy akaikin'ny vondro-nosy Kaomandera any amin'ny farany atsinanan'i Rosia. |
17 | “We have information from within Russia that two of them were shipped to China,” said Erich Hoyt, a research fellow with the Whale and Dolphin Conservation. | “Nahazo vaovao avy ao Rosia izahay fa nalefa an-tasmbo any Shina ny roa tamin'izy ireo,” hoy i Erich Hoyt, mpikaroka iray mpikambana ao amin'ny Whale and Dolphin Conservation. |
18 | “We have confirmation that two of them have gone to Moscow. | [Fikambanam-piarrovana ny Trozona sy ny Feso] “Nahazo vaovao izahay fa nalefa any Moskoa ny roa tamin'izy ireo. |
19 | However, none of these four [other] orcas are anywhere on display.” | Na izany aza, tsy nisy hita ny nalehan'ireo trozo-mainty efatra [hafa]”. |
20 | But there's no proof that White Sphere has the whales - or has any plans to display them at Sochi. | Saingy tsy misy ny porofo fa manana ireo trozona ireo ny White Sphere - na manana drafitra hampiseho azy any Sochi. |
21 | A spokesperson said the company doesn't “deal with the capture of wild animals or the transport of them.” | Nilaza ny mpitondrateny iray fa “tsy miditra amin'ny fisamborana bibidia na amin'ny fitondrana azy ireny” ny orinasa. |
22 | The spokesperson said the company was aware of the online petition and expressed concern about the uproar. | Nilaza ilay mpitondrateny fa mahafantatra ny fisian'ilay fanangonan-tsonia an-tserasera ny orinasa ary manahy ny amin'izay mety ho fisian'ny fihetsiketsehana. |
23 | It's believed the two Russian orcas that went to China will be displayed at a new Chinese theme park called Ocean Kingdom. | Ninoana fa ireo trozomainty (orque) rosiana roa izay nalefa any Shina dia haseho ao amin'ny toera-pitsangatsanganana shinoa vaovao manana lohahevitra antsoina hoe Ocean Kingdom [Fanjakan'ny Riaka]. |
24 | Ocean Kingdom features the world's biggest aquarium and advertises a massive collection of sea life, including beluga whales and whale sharks. | Io Ocean Kingdom io no manana ny dobo fitaratra lehibe indrindra manerana izao tontolo izao sady efa nanao ddokambarotra fa manana maro dia maro amin'ny biby miaina an-dranomasina, ka tafiditra ao ny trozona beluga sy ny atsantsa trozona. |
25 | But it doesn't advertise having orcas on display. | Saingy tsy nilaza ny fananany trozona mainty izy. |
26 | Ocean Kingdom wouldn't comment on whether it planned to display orcas. | Tsy niteny na inona na inona ny Ocean Kingdom na dia hoe manana fikasana ny hampiseho trozomainty aza. |
27 | There has been a strong backlash to marine parks keeping orcas in captivity. | Nisy setriny mahery vaika avy any amin'ireo toera-pitsangatsanganana mitazona trozomainty hompiana. |
28 | It may be, in part, due to the impact of the 2013 documentary film “Blackfish,” which examines the 2010 death of an orca trainer at SeaWorld. | Izany angamba dia noho ny mety ho fiantraikan'ilay lahatsary fanadihadiana nivoaka tamin'ny 2013 mitondra ny lohateny hoe “Blackfish,” izay nandadlina ny fahafatesan'ny mpanazatra trozomainty iray tamin'ny 2010 tao SeaWorld, Florida. |
29 | It also highlights the methods used to capture wild orcas. | Nisongadina tao amin'izany ihany ny koa ny fomba fisamborana trozomainty dia. |
30 | “Definitely you can see that marine parks around the world are being much more covert about what they're doing with dolphins and orcas,” said Tim Zimmermann, associate producer and co-writer of “Blackfish.” | “Tonga dia hitanao mihitsy fa lasa mangingina izany ireo toera-pitsangatsanganana an-dranomasina manerantany momba ny ataony amin'ny feso sy ny trozomainty,” hoy i Tim Zimmermann, mpamokatra namana sy mpiara-manoratra ny “Blackfish.” |
31 | “Ten years ago, I think you would have had [marine parks] advertising and proudly saying they would be displaying killer whales. | “Folo taona lasa izay, mieritreritra aho fa efa nandre [toera-pitsangatsanganana an-dranomasina] manao dokambarotra sy miteny amim-pireharehana hampiseho mpamono trozona. |
32 | But these days, it seems like a much more covert operation. | Saingy efa afenimpenina ny fanaovana izany amin'izao fotoana izao. |
33 | We'll only know the killer whales are there when they suddenly appear in the pools.” | Rehefa mipoitra tampoka eny amin'ny dobo ny mpamono trozona [trozomainty] vao mahafantatra isika hoe io izy io. |
34 | Andrea Crossan is a Boston-based senior producer for The World. | Andrea Crossan dia mpamokatra ho an'ny The World monina ao Boston. |
35 | She follows all things Canadian and has a dog the size of a small horse. | Mitatitra ny zavatra rehetra Kanadiana izy ary manana alika mitovy habe amin'ny soavaly kely. |