# | eng | mlg |
---|
1 | Former Croatian PM Tweets on Parliament's Discussion on Marriage | Nibitsika Mikasika Ny Adihevitry Ny Parlemanta Mikasika Ny Fanambadiana Ny Praiminisitr'i Kroasia Teo Aloha |
2 | Jadranka Kosor, former Croatian Prime Minister and current representative in the Croatian Parliament, decided to use her Twitter account on Tuesday evening to express her dissatisfaction with debate in Parliament over adding a definition of marriage to the country's constitution. | Nanapa-kevitra ny hibitsika ao amin'ny kaontiny Twitter ny Talata hariva teo i Jadranka Kosor, Praiminisitra Kroaty teo aloha sady solombavambahoaka ao amin'ny parlemantan'i Kroasia ankehitriny mba haneho ny tsy fahafaliany mikasika ny adihevitra ataon'ny Parlemanta amin'izao fotoana. Ny Parlemanta Kroaty, ankoatra irao olana hafa, dia niady hevitra mikasika ny famaritana ny fanambadiana tokony ho ampidirina ao anaty lalàm-panorenan'ny firenena. |
3 | As in many other European countries, same-sex marriages have recently been a hot topic in Croatia's overwhelmingly Catholic society as well. | Tahaka ireo firenena Eoropeana maro hafa, ny fanambadian'ireo mitovy fananahana dia lohahevitra mivaivay eo amin'ny fiaraha-monina katolika Kroaty koa tato ho ato. |
4 | Many users on Twitter and Facebook have related Jadranka Kosor's tweet from last evening to the matter of same-sex marriage, but it seems Ms. Kosor had somewhat different thoughts on her mind. | Mpampiasa Twitter sy Facebook maro no nampifandrohy ny bitsik'i Ramatoa Jadranka Kosor ny harivan'iny tamin'ny maha-ratsy ny fiarahan'ny mitovy fananahana, saingy hita fa ohatran'ny manana eritreritra hafa i Ramatoa Kosor ao an-tsainy ao. |
5 | Around 6 PM on May 28, Jadranka Kosor tweeted [hr]: | Ny 28 May nanodidina ny tamin'ny 6 ora hariva, nibitsika i Jadranka Kosor [hr]: |
6 | How about we install a ban for politicians in the Constitution (in particular for demochristians) from having mistresses? | Ahoana ny hevitrareo raha atsangantsika ny fandraràna ireo mpanao politika ao anaty Lalàm-panorenana (indrindra indrindra mikasika ireo demokraty kristiana) tsy ho afaka haka vadikely? |
7 | For those who are married, of course | Ho an'ireo izay efa manambady mazava ho azy. |
8 | Jadranka Kosor. | Jadranka Kosor. |
9 | Photo by Roberta F., Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 | Sarin'i Roberta F., Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 |
10 | Ms. Kosor later gave a statement [hr] to the Croatian news site Dnevnik, confirming that the tweet was indeed hers and explaining that she was merely expressing her “thoughts at a moment when certain changes to the Constitution were being discussed, while the state has much bigger and more important problems.” | Ramatoa Kosor taty aoriana kely dia nanao fanambaràna [hr] tao amin'ny tranonkala Kroaty mpilaza vaovao Dnevnik, nanamafy fa azy mihintsy ilay bitsika sady nanazava fa naneho fotsiny ny “eritreriny izy tamin'ny fotoana izay niadian-kevitra mikasika ireo fanovàna hatao amin'ny lalàm-panorenana, nefa manana olana goavana sy tena manan-danja ny Fitondrana.” |
11 | Her tweet stirred up quite a bit of support and some trouble on Twitter nevertheless. | Niteraka kely fanohanana sy sahotaka ihany tetsy andaniny ny bitsika nalefany tao Twitter . Twitter user @Nena_Nic said [hr]:….. |
12 | Twitter user @Nena_Nic said [hr]: | Nilaza [hr] ny mpanao Twitter @Nena_Nic fa: |
13 | @_jadranka_kosor wow jadranka, straight on the bullseye | @_jadranka_kosor Ao tsara izany ry jadranka, tonga dia anaty masony |
14 | With over 50 retweets in some six hours, many on Twitter supported Kosor's statement, even those who obviously haven't shared her political views in the past, like @hajdarovicm [hr]: | Miaraka aminà famerenana nibitsika in-50 tao anatin'ny enina ora, maro tao amin'ny Twitter no niombon-kevitra tamin'ny fanambaran'i Kosor, eny fa na dia ireo tsy mifampizara ny firehana politikany tamin'ny lasa aza, toa an'i @hajdarovicm [hr]: |
15 | @_Jadranka_Kosor I can't believe myself what I am about to write, but bravo representative Kosor! | @_Jadranka_Kosor Na izaho tenako aza tsy mino izay nosoratako, saingy deraina ny solombavambahoaka Kosor ! |
16 | User @Implantologia_ says [hr]: | Niteny [hr] i @Implantologia_ mpampiasa Twitter: |
17 | @_Jadranka_Kosor well since they're already suggesting silly amendments to the constitution let's go all the way, really every respect for the statement…………. :) | @_Jadranka_Kosor tsara, satria efa namolavola sahady ireo fanovàna henjana hatao ny lalàm-panorenana ry zareo andao isika hiroso hatrany, tena marina, tolorana ny fanajàna rehetra ho an'ity fanambaràna ity |
18 | Others weren't so supportive and questioned Ms. Kosor's motives and intentions. | Tsy tena nanaraka ary nanontany izay antony manosika an”i Ramatoa Kosor sy ireo faniriany ny sasany. |
19 | User @anikahahn echoes the sentiment of some other users [hr]: | Nanisy feo mikasika ny fihetseham-pòn'ireo mpampiasa sasany [hr] i @anikahahn [hr]: |
20 | @_Jadranka_Kosor Your bitterness because you can no longer be anyone's mistress isn't reason enough to change the law or ? | @_Jadranka_Kosor Ny alahelonao satria tsy afaka ho sipan'olonkafa intsony ianao dia tsy ampy hanovàna lalàna sa? |
21 | Don't you remember | Tsy tadidinao ve |
22 | Twitter user @Jela911 poses the question [hr]: | Nametra-panontaniana [hr] ny mpampiasa Twitter @Jela911 hoe [hr]: |
23 | @_Jadranka_Kosor Mrs. Kosor, why does it bother you that marriage will be defined in the Cosntitution as the union of a man and a woman? | @_Jadranka_Kosor Ramatoa Kosor, Nahoana no tsy manahirana anareo ny famaritana ny fanambadiana ao anaty lalàmpanorenana ho fikambanan'ny lahy iray sy vavy iray e? |
24 | In the end, there are also those who seem to have understood exactly what Ms. Kosor claims to have been thinking when she wrote this tweet, and they are wondering when other topics, like the current economic state of the country will be discussed in Parliament. | Farany, misy koa ireo izay tahaka ny mahatakatra tsara izay tian'i Ramatoa Kosor ambara mikasika ny eritreriny raha nanoratra ity bitsika ity izy, ary nanontany tena ry zareo raha vao nitranga ny lohahevitra hafa, toy ny fiainana ara-toekarena ankehitriny izay iadian-kevitra ao amin'ny Parlemanta. |
25 | @CountessBezuhov asks [hr]: | @CountessBezuhov manontany hoe [hr]: |
26 | @_Jadranka_Kosor How about citizens and politicians in Croatia start working on economic matters, instead of working on marriages? | @_Jadranka_Kosor Ahoana ny mikasika ireo olon-tsotra sy ireo mpanao politika any Kroasia manomboka miasa mikasika ny olana ara-toekarena, fa tsy tokony hiasa saina mikasika ny fanambadiana? |