Sentence alignment for gv-eng-20100212-119971.xml (html) - gv-mlg-20100213-5000.xml (html)

#engmlg
1Brazil: A Snapshot of Campus Party 2010Brezila: Rakitsary Campus Party 2010
2São Paulo became a meeting place for geeks, cyberactivists and Internet addicts last month, during the Brazilian round of the Campus Party.Lasa Ambohipihaonan'ny mpankafy, manampahaizana ary mavitrika amin'ny resaka aterineto i São Paulo tamin'ny volana lasa teo, nandritra ny Fihaonan'ny Anjerimanontolo (na Campus) Breziliana.
3The technology, digital culture and LAN party event took place from 25 to 31 January 2010.Nisy fihaoana momba ny LAN, ny teknolojia, ary ny kolontsaina nomerika tao nanombokany 25 ka hatramin'ny 31 janoary 2010.
4CampusPartyMT [pt] was among the blogs covering the event.CampusPartyMT [pt] moa dia iray amin'ireo bolongana nitatitra ny hetsika.
5They have published some photos of Campus Party 2010:Namoaka sary nandritra ny Campus Party 2010:
6Photo by Flickr user CampusPartyMT taken by @lucasninno.Sary tao amin'ny Flickr an'i CampusPartyMT nopihan'i @lucasninno.
7Used under a Creative Commons license.Ambany fiarovana Creative Commons.
8Photo by Flickr user CampusPartyMT taken by @crisguse.Sary tao amin'ny Flickr an'i CampusPartyMT nopihan'i @crisguse.
9Used under a Creative Commons license.Ambany fiarovana Creative Commons.
10Photo by CampusPartyMT used under a Creative Commons license.Sarin'i CampusPartyMT ambany fiarovana Creative Commons.
11Bloggers of CampusPartyMT.Mpamaham-bolongana ao amin'ny CampusPartyMT.
12Photo taken by @lucasninno.Sary nopihan'i @lucasninno.
13Used under a Creative Commons license.Ambany fiarovana Creative Commons.
14According to official statistics there were more than 90,000 visitors over the week.Araka ny antontan'isa ofisialy dia nihoatra ny 90 000 ny isan'ny mpitsidika nandritra ny herinandro.
15Ana Maria Modesto, one of those who attended the event, shares her experience on the Notas de Rodapé [pt] blog:Nizara izay niainany ao amin'ny bolongany Notas de Rodapé [pt] i Ana Maria Modesto, iray amin'ny nanatrika ity hetsika ity:
16The coolest things were networking with the lecturers, and the lectures themselves, which I found really illuminating, including the CampusBlog one.Ny nahafinaritra indrindra dia ny nifandray (an-tserasera) tamin'ny mpamaky teny sy ny vakinteny ihany koa, hitako fa tena nampisy aingam-panahy tokoa, anisan'izany ny CampusBlog.
17It's even better when you can listen to the big names in social media live.Ary mbola tsaratsara kokoa aza rehefa afa-mihaino anaran'olo-malaza ambalan-tserasera mivantana.
18These people featured in the bibliography of my Social Sciences research project on the impact of Social Media in Brazilian society.Misongadina ao amin'ny tahirin-kevitra momba fiantraikan'ny valantserasera amin'ny fiaraha-monina breziliana amin'ny tetikasam-pikarohana ara-tsiansa sosialy ataoko ireo olona misongadina ireo.
19Being able to listen to them, and for them to listen to me in turn and respond to my questions was awesome.Mampangitakitaka izany hoe afa-mihaino azy ireo ary izy ireo ihany koa dia mihaino ahy manontany azy ireo avy eo. Sarin'ny mpampiasa Flickr liacarreira ary ambany fiarovana Creative Commons.
20Photo by Flickr user liacarreira used under a Creative Commons license.Sarin'ny mpampiasa Flickr amfdesigner ary ambany fiarovana Creative Commons.
21Photo by Flickr user amfdesigner used under a Creative Commons license.Sary an'ny mpampiasa Flickr amfdesigner ary ambany fiarovana Creative Commons.
22Cyber-flowers in Campus Party, by Techguru 2.0 blog.Voninkazon-tsibera tao amin'ny Campus Party, avy amin'i Techguru 2.0 blog.
23Kevin Mitnick, the world's greatest hacker.Kevin Mitnick, Mpisovoka (hacker) mahery indrindra maneratany.
24Photo by ManoelNetto on Flickr.Saripikan'i ManoelNetto ao amin'ny Flickr ary nampiasaina mifanaraka amin'ny dina Creative Commons.
25Used under a Creative Commons license.Lawrence Lessig, mpanorina ny Creative Commons.
26Lawrence Lessig, founder of Creative Commons.Saripikan'i senomoto_br ao amin'ny Flickr.
27Photo by senomoto_br on Flickr.Nampiasaina araka ny dina voasoritra ao amin'ny Creative Commons.
28Used under a Creative Commons license.Saripikan'i senomoto_br ao amin'ny Flickr ary ambany fiarovana Creative Commons.
29Photo by senomoto_br on Flickr used under a Creative Commons license.Saripikan'i senomoto_br ao amin'ny Flickr ary ambany fiarovan'ny dina Creative Commons.
30On the other hand, the blogger at Mondo Cubano [pt] criticized this year's event, which she found lukewarm:Etsy ankilany indray ny mpamaham-bolongana ao amin'ny Mondo Cubano [pt] no mitsikera ity hetsika tamin'ity taona ity izay heveriny fa nangatsiatsiaka:
31I appreciate that this is a great arena for marketing, and I honestly believe that if it were done well these companies could also add value to #cparty.Tiako tokoa raha lasa kianja lehibe fanaovana dokambarotra (ny hetsika), ary an-kitsim-po no ilazako fa raha tontosa tsara ireny diahampiakatra ny sandan'ny #cparty.
32But the heart and soul of the event, research, the exchange of knowledge, experience and networking, were massacred by a deluge of stickers, T-shirts and leaflets.Saingy potiky ny stickers, T-shirt ary ny trakitra samihafa kosa kosa ny fo sy ny fanahi(n'ny hetsika), ny fikarohana, ny fifanakalozam-pahalalana, ny traikefa ary ny fiaraha-miasa.
33The fun is not over yet.Mbola tsy tapitra ny lalao.
34Fernanda Nogueira blogs about the Campus Party Experience [pt] an itinerant version of the event which will visit more than 100 Brazilian cities over the first half of the year.Mamaham-bolongana momba ny Traikefan'ny Campus Party [pt] izay hetsika mivezivezy mamangy tanàna breziliana mihoatra ny 100 mandritra ny tapa-taona voalohany i Fernanda Nogueira.
35For a week, a bus and tent with up to 150 computers will allow the local population to have first-hand experience of technology and the web, and will encourage debate about technology and digital culture.Misy fiara fitaterana iray sy tranolay ahitana solosaina mahatratra 150 izay mitsidika tanàna iray mandritra ny herinandro ka ahafahan'ny olona ao an-toerana mikirakira mivantana teknolojia sy aterineto, ary hampirisika ny adihevitra momba ny teknolojia sy ny kolontsaina nomerika.
36In addition, each city will create a steering committee responsible for providing a venue for the event, dealing with all matters of bureaucratic clearance (permits, licenses, etc.), guaranteeing that it is open to students and marginalized groups (peasants, the elderly, people with disabilities, etc.) and maintaining a “telecenters” focused on digital inclusion 1.0 (promoting first contact with computers) and 2.0 (promoting the use of web services and content publishing through blogs, photo blogs, vlogs and social networks).Ankoatra izany, dia hanangana vaomiera ihany koa ny isan-tanàna hiandraikitra ny fanomanana ny fiavian'ny hetsika, hifampiraharaha momba ny ara-taratasy rehetra (fahazoan-dalana…), hiantoka fa hisokatra ho an'ny mpianatra sy vondron'olona voahilikilika an-tsisiny (tantsaha, antitra, olona manana fahasembanana, sns. ) ny hetsika ary hametraka “ivondavitra” (telecentres) hiompana amin'ny nomerika 1.0 (mikarakara ireo sambany hikirakira solosaina) sy 2.0 (mikarakara ny fampiasana izay tolotra hita ao amin'ny tranonkala sy famoahan-javatra amin'ny alalan'ny bolongana, bolongatsary, bolongandahatsary ary ny valantserasera).
37Campus Party in 360°.Campus Party jerena 360°.
38Photo by Flickr user mariacarol used with permission.Saripikan'ny mpampiasa Flickr mariacarol ary nahazoana alalana.
39A 3D image of the Campus Party main room made by Rene de Paula is available from this link.Misy sary an-gôba na telo refy (3D) ao amin'ny efitra lehiben'ny Campus Party vitan'i Rene de Paula azonao jerena ato amin' ity rohy ity.