# | eng | mlg |
---|
1 | President Martinelli Addresses Panama After Repealing Law 72 | Panama: Nitodika Tamin'ny Vahoaka ny Filoha Martinelli Rehefa Nofoanana ny Lalàna 72 |
2 | The President of Panama, Ricardo Martinelli, yesterday tried to put a close to a chaotic week which left four people dead. | Niezaka nanakatona ny herinandro izay namoizan'ain'olona efatra ny filohan'i Panama, Ricardo Martinelli omaly. |
3 | He gave a conciliatory speech inviting people to seek peace following serious confrontations in Colon in protest of Law 72. | Nanao kabary fampihavanana izy izay manasa ireo vahoaka mba hitady fihavanana taorian'ny fifandonana tao Colon nandritra ny hetsi-panoherana ny Lalàna 72. |
4 | The law would have allowed the sale of land located in the (tax) Free Zone of Colon. | Lalàna manome alalana hivarotra ireo tany miorina ao amin'ny Faritra Afaka (Haba) ao Colon . |
5 | The press conference was broadcast on Panama's national channel on Sunday, October 28 to a public anxious to see what the Head of State would say after a silence previously broken by only two concise tweets. | Nalefa tao amin'ny fahitalavi-pirenena ao Panama ny valan-dresaka ho an'ny mpanao gazety tamin'ny Alahady 28 Septambra, nalefa izany mba ho hitan'ireo vahoaka tsy tafandry mandry manontany izay hambaran'ny filoham-pirenena taorian'ny fahanginany, nisinda izany fahanginana izany rehefa nivoaka ireo sioka roa fohy. |
6 | These tweets were sent during his official visit to Japan which coincided with this crisis. | Nivoaka ireo sioka ireo nandritra ny fitsidihany ofisialy tao Japana izay nifanindry tamin'ity krizy ity. |
7 | The Telemetro [es] website summarised parts of the President's speech: | Nofehezin'ny habaka Telemetro [es] toy izao ny sombiny tamin'ny kabarin'ny filoha: |
8 | “I have a sad heart for the lives lost, the wounded, and the looted goods, sad because instead of moving forwards we have moved backwards ‘ were some of the leader's words. | “Malahelo aho noho ireo aina nafoy, ireo naratra, sy ireo harena voaroba, mampalahelo satria raha tokony handroso, dia nihemotra isika' no anisan'ny tenin'ny filoha. |
9 | He also said that the law which was repealed had not been explained to everyone. | Nilaza ihany koa izy fa tsy mba nohazavaina tamin'ny olona ilay lalàna nofoanana. |
10 | He stressed that“violence should never be the way to resolve our differences, for the sake of the country and of Panamanians, these confrontations cannot happen “ | Nanipika izy fa “tsy ny herisetra mihitsy no fomba hamahana ny tsy fitovian-kevitra eo amintsika, ho mahasoa ny firenena sy ny Panameana, tsy tokony hitranga akory izany fifandonana izany “ |
11 | President Martinelli of Panama by Flickr User LuisCarlos Diaz, CC BY-NC 2.0 | Filohan'i Panam, Martinelli, tao amin'ny Mpisera Flickr LuisCarlos Diaz, CC BY-NC 2.0 |
12 | During the speech some Panamanians on social networks demanded the resignation of the President, while several ridiculed the lack of apologies, and others saw a real opportunity for peace. | Nandritra ny kabariny, nangataka ny fametraham-pialan'ny filoha ny sasany tamin'ireo Panameana tao amin'ny tambajotra sosialy, raha toa kosa ny sasany namazivazy ny tsy fisian'ny fanaovana azafady, ary ny hafa kosa nahita fa fotoanan'ny fihavanana tokoa izao. |
13 | For El Joe (@hilmerj28) [es], for example, the President taught his opponents a lesson by delivering a conciliatory message to the Panamanians: | Ho an'i El Joe (@hilmerj28) [es], ohatra, nampianatra lesona ho an'ireo mpanohitra azy ny filoha tamin'ny alalan'ny hafatra fampihavanana ho an'ny Panameana: |
14 | @hilmerj28: “@gonzalezbmariac: Good message @rmartinelli message proved conciliatory for Panama and the people of Colon!” sad for the reptiles in the opposition, don't you think? | @hilmerj28: “@gonzalezbmariac: Hafatra mahafinaritra @rmartinelli manaporofo fampihavanana ho an'i Panama sy ny vahoakan'i Colon ny hafatra!” mampalahelo ireo biby mandady ao amin'ny mpanohitra, sa ahoana hoy ianao? |
15 | But for others, such as Zeus Delgarte (@ZeusDelgarte) [es], the speech was too short: | Saingy ho an'ny hafa kosa, tahaka an'i Zeus Delgarte (@ZeusDelgarte) [es], fohy loatra ny kabary: |
16 | @ZeusDelgarte: It would have been better to have had the RESIGNATION of LIAR MARTINELLI | @ZeusDelgarte: Tsara tsara kokoa raha misy ny FAMETRAHAM-PIALAN'I MARTINELLI MPANDAINGA |
17 | For Luis Castillo (@Luis03Castillo) [es] the speech was the same that has been used in other governmental crises where everyone is guilty except the Government: | Ho an'i Luis Castillo (@Luis03Castillo) [es] kosa, mitovy tamin'ny kabary nandritra ny krizy tao amin'ny governemanta ny kabary izay meloka avokoa ny rehetra ankoatra ny Governemanta: |
18 | @Luis03Castillo: The speech of @rmartinelli was the same that he used after the crisis of Bocas and the Gnobe [Indigenous people]. | @Luis03Castillo: Mitovy ny kabary nampiasany taorian'ny krizin'i Bocas sy Gnobe [vahoaka vazimba teratany] ny kabarin'i @rmartinelli. |
19 | He said in the morning that everyone was guilty, except for themselves. | Nilaza izy ny maraina fa meloka avokoa ny rehetra, ankoatra azy ireo [governemanta]. |
20 | The Minister of the Presidency Roberto Henriquez (@RCHENRIQUEZ) [es] saw in the speech sincerity and the chance for reconciliation: | Nahita kosa ny Minisitry ny Presidenza Roberto Henriquez (@RCHENRIQUEZ) [es] fa mahitsy ny kabariny ary mitondra fampihavanana: |
21 | @RCHENRIQUEZ: Law 72 repealed. | @RCHENRIQUEZ: Nofoanana ny lalàna 72. |
22 | Balanced and sincere speech of the Pres. Martinelli. | Kabary voalanjalanja sady mahitsy no nataon'ny filoha Martinelli. |
23 | Now we are going to set up a dialogue with the civic leaders of Colon. | Ankehitriny, andeha hametraka fifampiresahana isika miaraka amin'ny mpitondra monisipaly ao Colon. |
24 | In contrast, opposition Deputy Beby Valderrama (@BebyValderrama) [es] believed that the speech was simply an opportunity to clean the Government's hands of the matter and not ask for forgiveness: | Mifanohitra amin'izany, depiote mpanohitra Beby Valderrama (@BebyValderrama) [es] nihevitra fa fomba iray fialàn'ny Governemanta bala amin'ny olana sy ialàna amin'ny fanaovana azafady ny kabary. |
25 | @BebyValderrama: 9 days, 192 hours, 11,520 minutes and 691,200 seconds 4 dead, 42 wounded and in 5 min he aims to tarnish everyone and not ask for forgiveness | @BebyValderrama: 9 andro, 192 ora, 11.520 minitra ary 691.200 segondra 4 namoy ny ainy, 42 naratra ary tao anatin'ny 5 minitra, mikendry handoto ny rehetra izy fa tsy hanao azafady |
26 | Although the speech called for reconciliation, reactions in social networks have been diverse and conflicting. | Na dia niantso ho amin'ny fampihavanana aza ny kabary, nifanipaka sy nifampihantsy ady ny fanehoan-kevitra tao amin'ny tambajotra sosialy. |
27 | Perhaps this is not the last we have heard of this controversial law. | Angamba mbola tsy hifarana eto ny vaovao rentsika mikasika ity lalàna mampiady hevitra ity. |