# | eng | mlg |
---|
1 | Syria: Weapons and Combat Tutorials Online This post is part of our special coverage Syria Protests 2011/12. | Syria: Fampianarana An-tserasera Momba Ny Ady Sy Ny Fampiasana Fitaovam-piadiana |
2 | Syrian rebels are turning to the world wide web for combat training. | Mitodika amin'ny tranokala momba ny fampianarana ady ireo mpikomy Syriana. |
3 | This is the latest role being credited to social media, which has already won a standing ovation worldwide for the role it has played in spreading news and mobilizing citizens throughout this Arab Spring. | Ity no andraikitra farany narakitra tao amin'ny fampahalalam-baovao sosialy, izay efa nahazo hoby lehibe noho ny andraikitra nosahaniny amin'ny fanaparitahana vaovao sy ny fanentanana ny olom-pirenena mandritra ity Lohataona Arabo ity |
4 | A YouTube channel under the name FSAHelp (Free Syrian Army Help) has posted over 80 videos aimed at helping the Syrian opposition to learn different skills - from hand-to-hand combat to making flame-throwers to the basics of assault rifles to creeping up on an enemy from a hidden position. | Fantsona YouTube amin'ny anarana hoe FSAHelp (Fanampian'ny Tafika Syriana Afaka) namoaka lahatsary maherin'ny 80 izay mikendry hanampy ny mpanohitra Syriana hianatra karazana fahalalana -manomboka amin'ny ady amin'ny Tànana hatramin'ny fanipazana afo amin'ny basy hikendrena ireo fahavalo miafina aminà toerana mangina. |
5 | On his blog, the author of Gary's Reflections wrote: | Tao amin'ny bilaoginy, mpanoratra ny Fijerin'I Gary nanoratra hoe: |
6 | I guess it was an inevitable. | Inoako fa tsy azo ialàna izany. |
7 | A “sign of the times” we live in. | “Mariky ny fotoana” niainantsika. |
8 | The Free Syria Army (FSA) has turned to YouTube and Facebook to train it;s recruits. | Nampiasa ny YouTube sy ny Facebook ny Tafika Syriana Afaka (FSA) mba hanofanana ireo mpanohitra. |
9 | The rebels are outgunned, out-manned and, for the most part, aren't professional soldiers. | Miravaka fitaovam-piadiana ireo mpikomy, tsy manao fanamiana ary ny ankamaroany tsy miaramila za-draharaha. |
10 | So they've found a new, innovative way to turn citizens into warriors by turning to social media for tutorials in how to use their weapons. | Nahita fomba vaovao hitarihana ny mpiserasera ho mpiady amin'ny alalan'ny fampiofanana amin'ny fampahalalam-baovao sosialy momba ny fomba fampiasana fitaovam-piadiana. |
11 | Here's one of the videos which shows viewers how to assemble and clean a Belgian type of rifle: | Ity lahatsary iray mampiseho ny mpijery ny fomba fanangonana sy fanadiovana ny karazana basy Belza: |
12 | Comments posted on the videos are mainly in support for the FSA, and their fight against the dictatorship in Syria, like this commenter [ar]: | Fanohanana ny FSA avokoa ireo fanehoan-kevitra nalefa tao amin'ny lahatsary, ary nahitana tolona manohitra ny didy jadona tao Syria ihany koa, tahaka ity fanehoan-kevitra ity: |
13 | salooooooo7y: God be with you, and help you beat your rotten enemies. | salooooooo7y: Ho aminareo anie ny Tompo, ka hanampy anareo hiady amin'ny fahavalonareo. |
14 | Others gave them tips, correcting some of the information in the videos: | Ny hafa kosa nanome torohevitra azy ireo, sy nanitsy ny vaovao sasany tamin'ny lahatsary: |
15 | sa3ood16: The prone position is very risky, especially in street fights. | sa3ood16: Atahorana ny fihetsika matory, indrindra rehefa amin'ny ady eny an-dalambe. |
16 | If someone throws a grenade at you, you won't be able to run away quickly | Raha misy olona mitoraka grenady ianao, manjary tsy afaka mandositra haingana |
17 | It also seems that many viewers from Libya and Yemen have some experience to add here. | Toa hita ihany koa fa manana traikefa amin'izany ny mpijery sasany avy ao Libya sy Yemen. |
18 | The same goes for those who play video games like Metal Gear. | Ny sasany amin'izany dia ireo efa mpilalao jeux vidéo (lalao an-dahatsary) tahaka an'i Metal Gear. |
19 | While people are re-enacting wars in video games, Syrian children are directly impacted with what is going around them, and in the streets of Taftanaz, they play “FSA vs. Assad”, with wooden sticks as rifles, as shown in this video: | Raha toa sondriana amin'ny ady amin'ny lalao an-dahatsary ny olona, misy fiantraikany amin'ny ankizy Syriana kosa ny zavatra hitany manodidina azy, ao amin'ny araben'i Taftanaz ohatra, milalao “FSA vs. Assad”, amin'ny alalan'ny kobay hazo sy bazy ireo ankizy, araka ny hita amin'ity lahatsary ity : |
20 | Is posting such videos legal? | Ara-dalàna ve ny fandefasana lahatsary tahaka izany? |
21 | Many are raising questions about the legality of such videos. | Maro ireo mametra-panontaniana mikasika ny maha ara-dalàna ny lahatsary na tsia. |
22 | According to an article in Wired, those videos are probably filmed in the United States (or Canada), and then dubbed into Arabic. | Araka ny lahatsoratra tao amin'ny Wired, mety notontosaina tao Etazonia (na Kanada) ireo lahatsary ireo, ary avy eo nampiana sombiny momba ny Arabo. |
23 | In his blog, dedicated to firearms, Steve Johnson wondered about the legality of those videos according to the laws of the United States: | Tao amin'ny bilaoginy mikasika ny fiadiana mipoaka afo (basy, tafondro), Steve Johnson nanontany raha ara-dalàna ireo lahatsary, na mifanaraka amin'ny lalàna ao Etazonia: |
24 | Is it legal for a US citizen to provide assistance to a foreign army or rebel group? | Ara-dalàna ho an'ny olom-pirenena Amerikana ve ny manampy ny tafika vahiny na vondrona mpikomy? |
25 | I am unsure. | Tsy mino aho. |
26 | Free speech, in practice, frequently ends at the border. | Fahalalahana maneho hevitra matetika, raha ny tena izy no miafara amin'ny sisintany. |
27 | It is perfectly legal to produce a firearm instructional video and upload it to Youtube for consumption inside the USA, but professional training video producers such as Magpul claim that their training videos are regulated by ITAR and require State Department permission to export outside the USA | Ara-dalàna tanteraka raha toa ka lahatsary fampianarana fiadiana mipoaka afo no vokarina ary mandrakitra izany ao amin'ny Youtube ho ampiasaina ao anatin'i Etazonia, saingy nilaza ireo mpamokatra za-draharaha amin'ny fampiofanana lahatsary tahaka an'i Magpul fa ny ITAR no mpandrindra amin'ny fampiofanana lahatsary ary mitaky fahazoan-dalana avy amin'ny Departemantam-panjakana ny fanondranana izany ivelan'i Etazonia |
28 | Evakatrina compared such videos to the case of Bradley Manning, who is a US Army soldier, and he was arrested in May 2010 in Iraq on suspicion of having passed classified material to the whistleblower website WikiLeaks. | Evakatrina nampitaha izany lahatsary izany amin'ny raharaha Bradley Manning, miaramila tao amin'ny tafika Amerikana izay nosamborina tamin'ny volana Mey 2010 tao Irak, voarohirohy no nanome antonta-taratasy tsy ambara-telo tamin'ny mpitsikilo mpiampanga ao amin'ny tranokala WikiLeaks izy. |
29 | @evakatrina: So #Manning “aided the enemy” but they can't prove he did harm. | @evakatrina: #Manning “nanampy ny fahavalo” saingy tsy noporofoin'izy ireo fa nanao ny tsy nety izy. |
30 | But guerrilla training for general public is ok? | Kanefa kosa tsy misy olana ny fampiofanana ady ho an'ny vahoaka ivelany? |
31 | And what about YouTube Safety Conduct? | Manao ahoana kosa ny fitondran-tena fiarovana ao amin'ny YouTube? |
32 | In their “Harmful and Dangerous Conduct“, YouTube has stated under the United States section there (Same message is put in the Canadian section of the page too): | Tao amin'ny “Fitondran-tena manimba sy mampidi-doza“, nilaza toy izao tao amin'ny sampana Amerikana amin'izany ny YouTube (Hafatra mitovy amin'izany ihany koa no napetraka tao amin'ny sampana Kanadiana): |
33 | [W]e draw the line at content that's intended to incite violence, encourages or shows dangerous or illegal activities that have an inherent risk of serious physical harm or death. | Nosoritanay tao amin'ny votoaty ny andalana izay mikendry hitarika herisetra, sy mamporisika ary mampiseho zavatra mampidi-doza na tsy ara-dalàna ka mety hitera-doza eo amin'ny fahasalaman'ny vatana na mety hahafaty koa aza. |
34 | This means not posting videos on things like instructional bomb making, instructional drug use, sniper attacks, or tips on illegal street racing. | Tsy midika izany hoe alefaso ny lahatsary misy fampianarana fanamboarana baomba, fampianarana fampiasana zava-mahadomelina, ny fanafihana amin'ny fitifirana mahomby, na koa toro-hevitra amin'ny fifaninana an-dalambe tsy ara-dalàna. |
35 | FSAHelp also has presence on both Facebook and Twitter; however their original Facebook page has been deleted, but another one was created later on [Ar]. | Hita ao amin'ny Facebook sy Twitter ihany koa ny Fanampiana avy amin'ny FSA; na dia izany aza, efa voafafa ny pejy Facebook-n'izy ireo voalohany indrindra, ka efa misy solony hafa natsangana vao haingana indray. |
36 | The people behind the new page are suspecting that the new page, and may be even the YouTube channel, might get deleted any time. | Miahiahy ireo olona nanangana ny pejy vaovao fa mety ho voafafa foana ny pejy, ary angamba koa ny fantsona YouTube. |
37 | They note: | Hoy izy ireo nanamarika: |
38 | After the Russian TV channel mentioned our page, it has been deleted, and we think the YouTube channel might get deleted anytime, so we urge you all to download the videos just in case. | Taoriana ny fanamarihana nataon'ny fahitalavitra Rosiana mikasika ny pejinay, voafafa ny pejy avy eo, nieritreritra izahay fa azo fafana foana ny zavatra hita ao amin'ny fantsona YouTube, koa mamporisika anareo izahay handrakitra ny lahatsary hatrany raha ilaina. |
39 | Finally, the question remains should rules be bent for the sake of supporting the Syrian rebels in their fight against an oppressive regime? | Farany, ny fanontaniana apetraka dia zava-dehibe tokoa ve ny tokony hanohanana ny mpikomy Syriana amin'ny tolona ataon'izy ireo ho fanoherana ny fitondrana Syriana mpampijaly? |
40 | Or should rules remain in place, given that there are worries the videos can still be used by any terrorist group anywhere in the world? | Sa tokony mbola hijanona hitondra ny fitondrana ao an-toerana, satria eo ny ahiahy amin'ireo lahatsary, mety ampiasan'izay vondrona mpampihorohoro manerana izao tontolo izao? |
41 | Also, should German Intelligence reports about the presence of Al-Qaida in Syria increase those worries? | Ary koa, tokony hampahafantarin'i Alemana ve ny vaovao momba ny fisian'ny Al-Qaida ao Syria izay mampitombo ny ahiahy sy ny tahotra? |