# | eng | mlg |
---|
1 | Voices of Dignity – Women Survivors of Colombia's Armed Conflict | Feon'ny Fahamendrehana – Vehivavy Nieren-doza Tamin'ny Ady Mitam-piadiana Tao Kolombia |
2 | Voices of Dignity, a multimedia project by the International Center for Transitional Justice (ICTJ), tells the story of Yoladis Zúñiga and Petronila Mendoza, two Colombian women who fled their homes after paramilitaries killed their husbands and raided their villages. | Feon'ny Fahamendrehana, tetikasa marolafy karakarain'ny Ivon-toerana Iraisam-pirenena Ho Amin'ny Fitsarana Tetezamita (ICTJ), mizara ny tantaran'i Yoladis Zúñiga sy Petronila Mendoza, vehivavy Kolombiana roa nitsoaka ny trano fonenany taorian'ny famonoan'ireo milisy mitam-piadiana ny vadin'izy ireo sy ny fanafihana ny tanànany. |
3 | The project, released in late November 2012, includes three photogalleries and a 22-minute video which can be watched in full online. | Tamin'ny faran'ny volana Novambra 2012 no navoaka ny tetikasa, ahitana raki-tsary telo sy lahatsary maharitra 22 minitra izay azo jerena manontolo amin'ny aterineto. |
4 | Marta Martinez, producer of Voices of Dignity, wrote a guest post for Witness as part of the 16 Days of Activism Against Gender Violence campaign, where she explains: | Marta Martinez, mpamokatra ny Feon'ny Fahamendrehana, namoaka lahatsoratra vahiny momba nyr Fijoroana Vavolombelona izay ao anatin'ny hetsika 16 Andro Hanoherana Ny Herisetra Atao Amin'ny Vehivavy, hoy izy nanazava |
5 | Yoladis Zúñiga and Petronila Mendoza survived an attack of right-wing paramilitaries on their villages, in which women and girls were raped, homes burned and a number of people killed, including their husbands. | Nieren-doza tamin'ny fanafihana nataon'ireo milisy mitam-piadiana avy ao amin'ny antoko ankavanana tao amin'ny tanànany i Yoladis Zúñiga and Petronila Mendoza, naolan'izy ireo tamin'izany ny vehivavy sy ny tovovavy, nodoran'izy ireo ny trano fonenana ary maro ireo olona namoy ny ainy, anisan'izany ny vadin'izy ireo. |
6 | The two women fled with their children to Baranquilla, a city on Colombia's Atlantic coast, joining almost four million displaced by the civil war. | Nandositra tany Baranquilla niaraka tamin'ny zanany ireto vehivavy, tanàna ao amin'ny morotsiraka Atlantika ao Kolombia, ka nanatevin-daharana ireo olona eo amin'ny efatra an-tapitrasany nifindra monina noho ny ady an-trano. |
7 | Yoladis Zúñiga. | Yoladis Zúñiga. |
8 | Photo by Camilo Aldana for ICTJ, used with permission. | Sary avy amin'i Camilo Aldana ao amin'ny ICTJ, nahazoan-dalana. |
9 | Marta also highlights the intended message of Voices of Dignity: | Nanipika ny hafatra tian'ny Feon'ny Fahamendrehana hasongadina ihany koa i Marta: |
10 | As the government of Colombia enters new rounds of peace talks with leftist guerrillas Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), there has been much speculation on the prospects for sustainable peace. | Satria ao anatin'ny fanatanterahana dinika vaovao momba ny fandriampahalemana ny governemantan'i Kolombia miaraka amin'ireo Tafika avy amin'ny ankavia Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), maro ny soso-kevitra mikasika ny vinavina ho amin'ny fandriampahalemana maharitra. |
11 | ICTJ's research and comparative experience clearly show that sustainable peace cannot be reached without ensuring justice, accountability, and victims' rights. | Mampiseho mazava ny fikarohan'ny ICTJ sy ny zava-misy azo ampitahana fa tsy ho tratra ny fandriampahalemana maharitra raha tsy misy ny fiantohana ny fahamarinana, ny fandraisana andraikitra sy ny zon'ireo niharam-boina. |
12 | In the words of Maria Camila Moreno, head of ICTJ's Colombia Office, “Victims are not numbers. | Tamin'ny fanambaran'i Maria Camila Moreno, lehiben'ny biraon'ny ICTJ ao Kolombia, “Tsy antontan'isa ireo niharam-boina. |
13 | They are people with flesh and blood, with great dignity, who have a clear view of the steps that Colombia must take to respond to their right to compensation.” | Olona nofo aman-drà izy ireo, manana fahamendrehana lehibe, ary manana ny fijeriny mazava amin'ireo dingana tokony horaisin'i Kolombia mba hamaliana ny zon'izy ireo hahazo onitra. “ |
14 | Petronila Mendoza. | Petronila Mendoza. |
15 | Photo by Camilo Aldana for ICTJ, used with permission. | Sary avy amin'i Camilo Aldana tao amin'ny ICTJ, nahazoan-dalana. |
16 | Through the powerful testimonies of Yoladis and Petronila, Voices of Dignity provides an intimate look into the lives of the victims of Colombia's armed conflict. | Tamin'ny alalan'ny fijoroana vavolombelona manan-danja avy amin'i of Yoladis sy Petronila, manome jery todika momba ny fiainan'ireo niharam-boina tamin'ny ady mitam-piadiana tao Kolombia ny Feon'ny Fahamandrehana. |
17 | An article by ICTJ on Voices of Dignity adds: | Hoy ny lahatsoratra navoakan'ny ICT tamin'ny Feon'ny Fahamendrehana nanampy: |
18 | In telling the story of Yoladis and Petronila, Voices of Dignity breaks the stereotype of women victims of conflict as passive actors in a transitioning society. | Amin'ny fitantarana ny nanjo an'i Yoladis sy Petronila, nandrava ny fitsarana an-tendrony mahazo ireo vehivavy niharam-boina tamin'ny ady izay lazaina fa mpiantsehatra nandalo fotsiny tao amin'ny fiarahamonina ny Feon'ny Fahamendrehana. |
19 | Instead, it shows them as active participants and leaders; for their families and communities, they are not victims, but heroes. | Ho solon'izany, nampiseho azy ireo ho toy ny mpandray anjara sy mpitarika mavitrika ho an'ireo fianakaviany sy ny fiarahamoniny izany, tsy niharam-boina izy ireo fa mahery fo. |
20 | Marta states that the goal of this multimedia project is to “reaffirm the fundamental rights of victims in Colombia and elsewhere: the rights to truth, acknowledgment, and redress.” | Nanambara i Marta fa ny tanjona amin'ity tetikasa marolafy ity dia ny “hanamafy ny zo fototr'ireo niharam-boina tao Kolombia sy ny sisa hafa: zo ho amin'ny marina, ny fahalalana ary hiarina [onitra].” |