# | eng | mlg |
---|
1 | Child Artists in Syria's Largest Refugee Camp ‘Zaatari’ | Ireo Ankizy Mpanakanto Ao Amin'ny Tobim-pialokalofana “Colors from the Zaatari” |
2 | This post is cross-posted from Syria Untold. | Niarahana namoaka tamin'ny Syria Untold ity lahatsoratra ity |
3 | The impact of the escalation of violation in Syria on a whole generation of children has become a priority for many Syrian activists and organizations. | Nanjary laharam-pahamehana ho an'ireo mpitolona mafana fo sy ireo fikambanana Syriana ny fiantraikan'ny firongatry ny herisetra amin'ny ankizy any Syria. |
4 | Colors from the Zaatari Camp is one of the many initiatives focusing on the future of Syria by trying to improve the life conditions of refugee and displaced children. | Colors from the Zaatari Camp, na ( Ireo Lokon'ny avy ao amin'ny Tobin'i Zaatari) dia iray amin'ireo hetsika marobe mifantoka amin'ny ho avin'i Syria amin'ny alàlan'ny fanatsarana ny fari-piainan'ireo mpitsoa-ponenana sy ireo ankizy nafindra monina. |
5 | Children drawing at Zaatari Camp. | Ireo ankizy manao sary ao amin'ny Tobin'i Zaatari. |
6 | Source: Colors from the Zaatari Camp Facebook page. | Loharano : pejy facebook-n'ny tobin'ny Colors from the Zaatari . |
7 | The Zaatari camp, located on the Syrian-Jordanian border, is the largest Syrian refugee camp, hosting more than 100,000 refugees, many of them children. | Any amin'ny sisin-tany iraisan'i Syria sy Jordania no misy ny tobin'i Zaatari , izay tobim-pitsoa-ponenana Syriana lehibe indrindra ary mampiantrano mpitsoa-ponenana maherin'ny 100.000, ankizy ny ankamaroan'izy ireo. |
8 | According to Dima al-Malakeh, who works for the Dubai-based association For Syria: | Araka ny filazan'i Dima al-Malakeh, izay miasa aminà fikambanana any Dubai ho any Syria : |
9 | “We chose Zaatari for this project because it is a place where many Syrians live together now, one where we can start working together in the field of schools and education.” | “Nofidianay i Zaatari ho amin'ity tetikasa ity satria izy no toerana iray izay iarahan'ny Syriana marobe miaina miaraka ankehitriny, ary ao no ahafahanay manomboka miasa miaraka eo amin'ny sahan'ny sekoly sy ny fanabeazana.” |
10 | She added: | Mbola nampiany hoe : |
11 | The Colors of Zaatari project throws light at the work of children to highlight their voices, their talents and their dreams, in an attempt to reach out to international organizations and institutions so that they can help them go back to school. | Mandefa ny tara-pahazavana any amin'ny asan'ny ankizy ny tetikasa “Colors of Zaatari” mba hanasongadinana ny feon'izy ireo, ny talentan'izy ireo ary ny nofinofin'izy ireo mba hisintonana ireo fikambanana iraisam-pirenena amin'ny fanampiana azy ireo hiverina any an-tsekoly. |
12 | Going back to school is what the children dream of, and so do we. | Ny hiverina any an-tsekoly no nofinofin'ireo ankizy ary izany ihany koa ny anay. |
13 | Zaatari children painting, exhibited in Amman, January 16-17. | Sary hosodoko ataon'ireo ankizy ao Zaatari nampirantiana tany Amman tamin'ny 16-17 Janoary. |
14 | Source: Colors of the Zaatari Camp Facebook page | Loharano pejy facebook-n'ny Zaatari Camp |
15 | The idea was born after activist Mahmoud Sadaka saw a number of drawings that children living in the camp had made. | Teraka taorian'ny nahitan'ilay mpitolona mafana fo Mahmoud Sadaka ny sary marobe nataon'ireo ankizy tao amin'ny toby ilay hevitra. |
16 | “The drawings were beautiful, powerful and revealing, and I thought it was a shame that they stayed in the camp and no one else could see them”, he explained to Syria Untold. | ” Tsara ireo sary, misy hery ary manambara ny tsy hita sady heveriko fa henatra raha toa ka ajanona ao amin'ny toby tsy hisy mpahita izy zareo” hoy ny nolazainy tamin'ny Syria Untold. |
17 | In coordination with For Syria and other Syrian journalists and activists such as Milia Aidamouni, they decided to highlight Syrian talent through these children's creations. | Ny fiaraha-miasan'ny “Ho an'i Syria” sy ireo Siriana sasany mpanao gazety ary ireo mpitolona mafana fo toa an-dry Milia Aidamouni, no nanapahana hevitra hanasongadinana ireo talenta Siriana avy amin'ny asa famoronana ataon'ireto ankizy ireto. |
18 | They collected the best works and organized their first exhibition in Amman on January 16-17, 2013. | Nangonin-dry zareo izay asa tsara indrindra ary nikarakara ny fampirantiana voalohany tany Amman izy ireo ny 16 sy 17 Janoary 2013. |
19 | A total of 60 art pieces, properly framed with the help of artist Lina Mohamid, were exhibited. | Asa tànana miisa 60, nohenjanina tsara niaraka tamin'ny fanampian'ilay mpanankanto Lina Mohamid no naranty. Niarahana namoaka tamin'ny Syria Untold ity lahatsoratra ity . |