Sentence alignment for gv-eng-20100922-163907.xml (html) - gv-mlg-20100922-9326.xml (html)

#engmlg
1Azerbaijan: Bloqosfer 2010Azerbaijan: Bloqosfer 2010
2Finally it happened.Tonga ihany izy ity nony farany.
3Bloqosfer 2010, an event bloggers in Azerbaijan had been looking forward to for about two months, was held on 10-12 September in the resort town of Nabran.Bloqosfer 2010, hetsika iray efa nandrasan'ireo mpitoraka blaogy maro any Azerbaijan efa ho roa volana eo ho eo, dia natao tamin'ny 10-12 Septambra tany amin'ny tanàna amorontsirak'i Nabran.
4Over 100 established bloggers took their place beside emerging ones, new media specialists and Internet experts, business stakeholders, and representatives from civil society as well as the authorities.Maherin'ny 100 ireo mpitoraka bilaogy efa manana traikefa naka toerana teo anilan'ireo vao nisondrotra, manampahaizana manokana amin'ny media vaovao sy ny aterineto, mpandraharaha, ary solontena avy amina fiarahamonim-pirenena hatramin'ny manampahefana.
5The event was sponsored by international donors such as the Soros Foundation, the U.S. Embassy in Azerbaijan, and Counterpart International among others.Ilay hetsika dia nahazo famatsiana avy amin'ireo malala-tanana iraisam-pirenena toa ny Soros Foundation, ny masoivoho Amerikana ao Azerbaijan, ary mpiara-miombon'antoka iraisampirenena sy ny maro hafa.
6Following the Barcamp format it aimed to discuss the current state of the blogosphere in Azerbaijan as well as formulate new strategies on making it more productive and widely known.Naka tahaka ny endriky ny Barcamp, izy ity dia nikendry ny hifanakalo resaka momba ny toerana misy ny ontolon'ny fitorahana bilaogy ao Azerbaijan ankehitriny sy koa hamolavola tetika vaovao mba hahatonga azy ity hahitam-bokatra sy ho fantatry ny maro.
7Preparations for Bloqosfer 2010 started months before, with social networking sites such as Facebook especially publicizing the event.Ny fanomanana ny Bloqosfer 2010 dia nanomboka volana maro mialoha, niarahana tamin'ireo tranonkalana tambajotra sosialy toy ny Facebook indindra indrindra izay nanapariaka ilay hetsika ho an'ny besinimaro .
8Promotional videos for the event were also filmed in advance and were shared by many Facebook users.Nisy horonantsary fampahafantarana ilay hetsika efa noraketina mialoha ihany koa ary nozaraina tamin'ny mpikirakira Facebook marobe.
9But, as this was Bloqosfer 2010, many bloggers also reflected on the event, especially after it was over.Saingy, satria iny Bloqosfer 2010, maro ireo mpitoraka bilaogy no nisaintsaina momba ilay hetsika, indrindra fa taorian'ny nifaranany.
10Ahmadzada.tk blog [AZ], for example, says that the event went well overall and was a turning point in the Azerbaijani blogosphere even though some presentations were not perfect.Ahmadzada.tk blog [AZ], ohatra, miteny fa ilay hetsika dia nandeha tsara tamin'ny ankapobeny ary fiolahana iray nanamarika ny tontrolon'ny fitorahana bialogy Azerbaijani na dia tsy dia tomombana loatra aza ny fandraisam-pitenenana sasany.
11One can conclude that forum took place and that it was an interesting and new event despite its weak points.Ny tsirairay dia samy afaka nanao tsoa-kevitra fa nahazo toerana ny seha-pifanakalozan-kevitra ary hetsika vaovao sy nahaliana tokoa iny na dia teo aza ireo teboka hafa tsy lavorary taminy.
12Personally I think there were also some irrelevant and arrogant people participating, but in general the forum was of a significant importance.Izaho manokana dia mihevitra fa nisy tamin'ireo olona nandray anjara no nivoaka ny lohahevitra sy somary tsy nahalala fomba, saingy tamin'ny ankapobeny dia nanana ny lanjany ihany ilay seha-pifanakalozan-dresaka.
13It was obvious from technology-related discussions in the sphere of new media development that “Bloqosfer-2010,” led by Ilgar Mirza, will have a significant impact on the future.Nazava be avy amin'ireo resadresaka notarihan'i Ilgar Mirza, mifandraika amin'ny teknolojia eo amin'ny tontolon'ny fivoaran'ny media vaovao fa ny “Bloqosfer-2010” dia hisy fiantraikany azo tsapain-tànana eo amin'ny hoavy.
14Nevertheless, some bloggers participating at the event were unhappy that the issue of the two imprisoned prominent video blogging youth activists, Adnan Hajizade and Emin Milli, detained and eventually imprisoned last year on charges of hooliganism, was not raised during the event.Fa na izany aza, tsy faly ny sasantsasany tamin'ireo mpitoraka bilaogy nandray anjara tamin'ny hetsika fa tsy voaresaka mihitsy nandritra ny hetsika natao ny olana mianjady amin'ireo tanora roa mafana fo mpitoraka bilaogy an-tsarimihetsika isan'ny misongadina nogadraina, Adnan Hajizade sy Emin Milli, nazonina ary nogadraina tamin'ny taon-dasa fa nampangaina noho ny resaka “hooliganism“.
15Action Meinhof [AZ] touched upon this issue by arguing that blogs are not necessarily written only about political matters, but can also be for commercial purposes.Action Meinhof [AZ] no nikitika an'ity resaka ity tamin'ny filazana fa ny bilaogy tsy voatery ho ampiasaina fotsiny amin'ny raharaha politika foana, fa azo aòpiasaina koa amin'ny resaka ara-barotra .
16[…] And now, some people fret about why Emin Milli and Adnan Hajizade were not mentioned during the discussions or why there were no opportunities for it.[…] Dia amin'izao fotoana, misy olona miahiahy hoe nahoana no tsy noresahana ny amin'i Emin Milli sy Adnan Hajizade nandritra ireo fifanakalozan-dresaka ary nahoana no tsy nisy fotoana ho amin'izany.
17Let me tell you that this issue has been long discussed and I can confidently say that parties, far more powerful than Bloqosfer 2010 - institutions and organizations, try to bring up this issue and still continue to do so.Aleo tsoriko aminareo fa efa noresahana betsaka io olana io ary azoko atao ny mizara tsiambaratelo fa ny ankolafy rehetra, matanjaka lavitra noho ny Bloqosfer 2010 - sampan-draharaha sy fikambanana, miezaka mitondra avo io resaka io ary manohy manao izany hatrany.
18And what is the result?Inona no vokany?
19No result!Tsy misy!
20The reason for this is that there is our people still stick to old stereotypes.Ny anton'izany dia ny fisian'ireo olontsika mbola mifikitra foana amin'ny fomba fihevitra ntaolo be.
21The issue that should have been discussed there should have been what can we do so that other bloggers do not get arrested for freedom of speech rather than why are Emin and Adnan still in jail.Ny olana tena mila resahana dia ny hoe inona no tokony hataontsika mba tsy hisy indray mpitoraka bilaogy hafa hosamborina noho ny resaka fahalalahana miteny toy izay hoe nahoana ry Emin sy Adnan no mbola any am-ponja foana.
22In its post, “What did Bloqosfer 2010 give to Azerbaijan,” Жизнь как Метро [AZ] came up with some suggestions, concluding that the event was very innovative, achieved its goals, and perhaps even more than that by representing a new beginning.Ao anatin'ny lahatsorany, “Inona no nomen'ny Bloqosfer 2010 ho an'i Azerbaijan,” Жизнь как Метро [AZ] dia tonga niaraka amina tolo-kevitra vitsivitsy, sady mamehy fa nitondra zava-baovao ilay hetsika, nahatratra ny tanjony ary angamba betsaka lavitra noho ny fametrahana teboka vaovao ho fiaingàna.
23Third, Bloqosfer gave an opportunity for regional bloggers functioning underground and in scarce numbers to come into the spotlight.Fahatelo, Bloqosfer dia nanome vintana ho an'ireo mpitoraka bilaogy avy any amin'ny faritra miasa mangina any ambadimbadika any sy amina isa miparitadritaka mba hiseho masoandro.
24Fourth, Bloqosfer 2010 could break the blogging phobia in Azerbaijan, even if only insignificantly. […]Fahaefatra, Bloqosfer 2010 dia mety hanala sarona ny thotra hitoraka bilaogy ao Azerbaijan, na dia ho kely monja aza. […]
25Fifth, Bloqosfer took blogging out of politics and made it a social thing.Fahadimy, Bloqosfer dia nitondra ny fitorahana bilaogy hihataka amin'ny politika ka hanjary ho sosialy kosa.
26Presentations made at Bloqosfer 2010 will be uploaded to slideshare and its official website.Ireo famelabelarana natao tao amin'ny Bloqosfer 2010 dia mety hampakarina anaty sary mifandimby sy ao anatin'ny tranonkala ofisialiny.
27Videos filmed during the event will also be available on Youtube.Ireo horonantsary noraketina nandritra ny hetsika koa dia ho azo jerena ao amin'ny Youtube.
28Twitter updates about the event can be found at #bloqosfer10.Ireo vaovao farany ao amin'ny Twitter mikasika ilay hetsika dia hita ao amin'ny #bloqosfer10.