# | eng | mlg |
---|
1 | Myanmar: Updates From 26 September | Myanmar ny andron'ny 26 septambra |
2 | YouTube user dennisbier09 has posted two video clips and writes | Namoaka sarimihetsika roa ilay mpampiasa YouTube dennisbier09 ary nanoratra : |
3 | This 2 part video shows both Monks and ordinary civilians protesting the military government in Myanmar (Burma). | Ny sary faharoa dia mampiseho ny mpitoka-monina sy ny olom-pirenena eo ampihetsiketsehana hanoherana ny fitondrana jadon'i Birmania (Myanmar). |
4 | The footage was taken on a rainy Monday afternoon in the former capital of Yangon (Rangoon) on September 24, 2007. | Nalaina tao an-drenivohitra Yagon (Rangoon) ny alatsinainy 24 septambra 2007 tolakandro tao anaty orana ny sary. |
5 | Awzar Thi has collected pictures on the protests uploaded by Myanmar bloggers at Saffron Revolution. | Awzar Thi kosa nanangona ny sarim-pihetsiketsehana nalefan'ny mpibilaogy Birmana tao amin'ny vohikala Saffron Revolution [en] (Revolisiona jaky) |
6 | Thailand based Bangkok Dazed is thinking about his friends in Myanmar | Mieritreritra ireo namany any Birmania ny mpibilaogy Thailandey Bangkok Dazed [en] |
7 | I received a couple of e-mails this afternoon from friends in Yangon. | Naharay mailaka roa avy tamin'ny namako any Rangoon aho androany tolakandro. |
8 | One describes the current situation as “Very, very tense. | Nanoratra ny iray tamin'ireo fa « mihenjana tena mihenjana ny raharaha. |
9 | Our school is getting closed down starting tomorrow. | Mikatona manomboka rahampitso ny sekoly ianaranay. |
10 | Don't know what's going to happen next.” | Tsy fantatro intsony izay hitranga. |
11 | Another local said that “Here they started fighting in downtown today. | »Nanoratra ihany koa ny Birmana iray : « Manomboka mifandona ny ao an-tanàna ao androany. |
12 | It seems bad. | Tahaka ny ho ratsy ny fandehan'ny raharaha. |
13 | I will write later. | Mbola hanoratra ihany aho. |
14 | I don't know how long we will have internet … maybe they will cut soon.” | Tsy fantatro intsony aloha hoe haharitra hafiriana aho no mbola afaka hivoivoy aterineto…mety hotpahiny manko io izao. |
15 | I've been surfing online constantly the past few days, trying to get updates on the ongoing situation. | »Tsy nitsahatra ny nivoivoy aho tao ho ao hanaraka ny toe-draharaha. |
16 | Supposedly a curfew is now in effect for Yangon and Mandalay. | Tahaka ny efa manankery ankehitriny ny tsy fahazoana mivoaka amin'ny alina ao Rangoon sy Mandalay. |
17 | Meanwhile, Malaysian politician Lim Ki Siang is urging Malaysia and the regional grouping ASEAN to do more to avoid a bloodbath in Myanmar. | Mandritra izany fotoana izany kosa dia miangavy an'i Malaisia sy ny Fikambanan'ny firenena ao Azia Atsimo-Atsinanana (ASEAN) ny politisiana Lim Ki Sian [en] handray an-tanana ny raharaha hialana amin'ny ra mandriaka ao Myanmar. |
18 | Malaysia and ASEAN must come into the very forefront in regional and international efforts to support a peaceful resolution of the monk-led mass protest marches in Rangoon and Mandalay especially as ASEAN had given the Myanmar military junta a new legitimacy and fresh lease of life by admitting Myanmar into ASEAN ten years ago. | Tokony ho lohalaharana amin'ny fitadiavam-bahaolana ialan-draorao amin'ny fihetsiketsehana tsy misy herisetra tarihin'ny mpitoka-monina ao Rangoon sy Mandalay i Malaysia sy ny ASEAN, satria ny ASEAN no nankato ny fitondrana jadona ao Myanmar tamin'ny fanekena ny hidirany ao amin'ny fikambanana folo taona lasa izay ka nampahazo aina azy teo amin'ny sehatra iraisam-pirenena. |
19 | In an earlier post, the politician cautions China and India, the neighbors and supporters of Myamar's ruling junta | Efa nampitandrina an'i Inda sy Shina, mpifanolotra sisintany no manohana ny fitondrana jado-miaramila ao Myanmar ihany koa ranamana io tamin'ny sorany teo aloha: |
20 | China - and in particular the Beijing Olympic Games 2008 - and India will not be able to escape adverse international repercussions of a bloodbath in Myanmar as they will be blamed for giving support to the Myanmar military junta and turning a blind eye to the bloody crackdown in the country. | Shina - indrindra fa hoe manomana ny lalao olaimpika ao Beinjing izy amin'ny 2008 - sy Inda dia tsy afa-miala amin'ny fanamelohana iraisam-pirenena raha vao mandriaka ny ra ao Myanmar ary tompon'andraikitra ihany koa noho izy ireo nanohana ny jado-miaramila no sady mody tsy mahita ny herisetra manjaka ao Myanmar. |
21 | Myanmar blogger Yangon Thu shares her thoughts on the happenings in Myanmar. | Nizara ny fahitany ny toe-draharaha ao Myanmar ny mpibilaogy teratany Yangon Thu [en]. |
22 | The blogger urges readers to sign a petition requesting | Manaika ny mpamakiny izy mba hanao fanangon-tsonia mangataka : |
23 | China to influence Burma Junta's actions against the peaceful protesters and also to stop intervening with the UN's work for the people of Burma. | …amin'ny Shina mba handresy lahatra fitondrana miaramila ao Myanmar tsy hamaly bontana mpanao fihetsiketsehana tsy mampiasa herisetra ary mba tsy hanelingelina ny ezaky ny Firenena Mikambana hamonjena ny Birmana (mponina ao Myanmar) |
24 | Indian blogger at The Acron feels that China, India and Thailand are not in a position to influence the ruling regime in Myanmar. | Nihevitra anefa i The Acron [en] mpibilaogy Karana fa tsy afaka ny hanindry ny fitondrana ao Myanmar mihitsy i Shina, i Inda ary i Thailandy. |
25 | External actors-excluding China-have no real levers. | Tsy manana fitaovana ampy hanerena ny firenen-kafa ankoatra an'i Shina. |
26 | And as Chandra asked, how seriously can we expect China to ask the junta to introduce democracy. | Fa hanantena inona avy amin'i Shina moa isika ? hampanaiky amin'nyy fitondrana miaramila ny demokrasia ? |
27 | So Chinese advice will only be limited to telling the junta not to exacerbate the situation by spilling blood. | Ny hany azon'i Shina atao dia ny hamefy araka izay azo atao tsy hisian'ny ra mandriaka be loatra. |
28 | That's similar to the reaction of ASEAN's secretary-general. | Dia tahaka izany koa amin'ny sekretera jeneralin'ny ASEAN izay Thailandey. |
29 | Thailand, which might once have taken a bold position on democracy, is currently under military rule. | I Thailandy izay saiky handrangaranga ny demokrasia dia eo ambany fitantanan'ny miaramila koa ankehitriny. |
30 | So you won't hear much from the Thais either. | Noho izany tsy misy azo antenaina avy amin'i Thailandy. |
31 | India's UPA government-in crisis-mode and with talk of elections next year-is likely to adopt a similar approach. | Ny governemanta Indiana (tarihin'ny antoko UPA) miaraka amin'ny fifidianana mety ho avy amin'ny herintaona ihany koa dia hangina eo anatrehan'ny toe-draharaha. |
32 | No, the Indian navy won't be conducting exercises off Myanmar's shores. | Tsia, tsy hanao fanazarantena ara-tafika amoron'i Myanmar ny tafika Karana. |
33 | The same goes for the US Pacific Fleet. | Ary tsy hanao izany ihany koa ny tafika Amerikana. Mitoby any Pasifika. |
34 | Bangok Dazed ridicules the approach taken by the United States. American president George Bush announced more sanctions against Myanmar. | Esoesoin'i Bangok Dazed [En] ny fanapaha-kevitry ny filoha Amerikana George Bush milaza ny hanasazy an'i Myanmar : |
35 | More sanctions? What is that going to accomplish at this point? | Fanasaziana bebe kokoa ? inona moa no tiany atao amin'izany ? |
36 | But that's typical of Bush-style diplomacy: call the country evil, impose sanctions on it, and don't attempt to actually sit down and talk with anyone. | Mampiavaka ny diplaomasian'i Bush mihitsy io : Lazainy fa anaty lisitra mainty ilay firenena, dia faiziny nefa sady tsy tratra ny tanjona no tsy afaka miady hevitra hisian'ny fifanarahana intsony avy eo Preetam Rai |