Sentence alignment for gv-eng-20140705-477927.xml (html) - gv-mlg-20140709-61478.xml (html)

#engmlg
1Workers Who Make Your iPhone Possible Are Fighting Labor Abuse in the Philippines With Selfies and HashtagsManao Fitakiana Amin'ny Alalan'ny Fampiasana Media Sosialy Ireo Mpiasan'ny NXP Ao Filipina
2Protesting NXP workers break through the locked gates and march to the NXP plant.Fihetsiketsehan'ny mpiasan'ny NXP mamaky vavahady mihidy ary mizotra mankany amin'ny orinasa NXP.
3Photo Credit: KR GudaSary: KR Guda
4Suffering from low wages, contractualization, and indecent working conditions, many Filipino workers who create the microchips used for smartphones, tablets, and other tech gadgets rarely get to use the tools that they themselves have produced in the assembly lines.Maro ireo Filipino mpiasa Ampijalian'ny karama ambany, fampanaovana fifanekena asa vonjimaika, fepetra tsy mendrika amin'ny asa, ary zara raha mampiasa ireo fitaovana izay vokarin'izy ireo ihany izay mamorona ny karatra SIM ampiasaina amin'ny finday raitra (smartphones), tablety sy fitaovana teknolojika hafa .
5Yet Filipino workers that have made our cellphone calls, text messages, social networking, and online activities possible are now using these gadgets to fight union busting and other labor abuses.Na dia izany aza, dia mampiasa ireo fitaovana ireo ankehitriny ny Filipino mpiasa izay mahatonga ny antso am-pinday, ny hafatra an-tsoratra, ny tambajotra sosialy ary ny fanaontsika antserasera andavanandro ho azo tanterahina.
6Mampiasa ireo fitaovana hitolomana amin'ny fanenjahana ny sendikà sy ny fanararaotana amin'ny sehatry ny asa.
7The #bringbacknxp24 campaign by workers from an NXP Semiconductors plant in Cabuyao, Laguna, is one fight that has effectively combined an active online drive with on-the-ground protest.Iray amin'ny tolona mifanindra-dalana amin'ny fihetsiketsehana eny an-kianja ny hetsika #bringbacknxp24, tolona antserasera mavitrika, ataon'ireo mpiasa avy ao amin'ny orinasa mpampita ampahana herinaratra (Semiconducteur) NXP ao Cabuyao.
8Laguna is a province located south of Manila, the country's capital.Laguna, faritany miorina ao atsimon'i Manila, renivohi-pirenena.
9NXP Semiconductors is one of the world's top 20 electronics manufacturers and supplies microchips and other parts for high-tech companies like Apple and Asus.Iray amin'ireo mpamokatra elektronika 20 lehibe indrindra manerantany ny NXP ary mamatsy karatra SIM sy fitaovana sasany hoan'ireo orinasan'ny teknolojia avo lenta tahaka ny Apple sy Asus.
10In the Philippines, it employs over 1,600 regular workers and 1,700 contract employees.Mampiasa mpiasa raikitra maherin'ny 1600 sy mpiasa vonjimaika 1 700 ny NXP ao Filipina.
11Workers were demanding an 8 percent wage increase but management was only willing to grant a 3.5 percent raise during the negotiations for a new collective bargaining agreement.Nitaky fisondrotan-karama 8 isan-jato ireo mpiasa saingy fisondrotana 3,5 isan-jato ihany no azon'ny orinasa omena nandritra ny fifampiraharahana tamin'ny fifanekena iombonana vaovao.
12The workers organized collective actions on April 9, 17, 19, and May 1 - which are all government-declared holidays - but the management described these activities as ‘illegal strikes' and cited them as a reason to dismiss 24 union leaders on May 5, 2014.Nikarakara hetsika itambarana ireo mpiasa tamin'ny 9, 17, 19 Aprily sy tamin'ny 1 Mey - izay andro tsy fiasana ofisialy - saingy nosokajian'ny orinasa ho “fitokonana tsy ara-dalàna” izany hetsika izany ary nilaza izany ho antony nandroahana mpitarika sendikaly 24 tamin'ny 5 Mey 2014.
13Internet meme urging support for NXP workers.Meme amin'ny aterineto mandrisika fanohanana ireo mpiasan'ny NXP.
14From Facebook page of the campaign.Avy amin'ny pejy Facebookn'ny hetsika.
15The NXP workers have put up an online petition at Change.org and have gathered more than 500 signatures for their cause.Nikarakara fanangonan-tsonia antserasera tao amin'ny Change.org ireo mpiasan'ny NXP ary nahangona sonia maherin'ny 500 tamin'izany.
16The petition highlighted the demand of the workers for higher wages:Nanasongadina ny fitakian'ireo mpiasa mba hahazo karama ambony ny fanangonan-tsonia :
17The fight of the NXP workers is a fight of all workers, of everyone.Tolona hoan'ny mpiasa rehetra, ny tolon'ireo mpiasan'i NXP.
18All of us need a wage increase that's significant, not just morsels of alms.Mila fisondrota-karama mivaingana avokoa isika rehetra, fa tsy sombim-piantrana.
19All of us deserve employment that's regular, not just contractual.Mendrika hanana asa raikitra, fa tsy asa vonjimaika isika rehetra.
20Many have already been dismissed from their jobs just because they asserted what's due to them.Efa maro ireo voaraoka tamin'ny asany noho ny fitakian'izy ireo izay tokony ho azy ireo.
21Chronicles of Carlos, a labor activist, explained that the online component of the #bringbacknxp24 campaign has shown the potential of social media in bringing labor issues to the greater public:Nanazava ny Chronicles of Carlos, mpikatroka sendikaly fa nampiseho ny maha-zava-dehibe ny media sosialy amin'ny fanehoana ny olana momba ny asa eo amin'ny olona marobe ny #bringbacknxp24:
22In around three weeks' time, the Facebook page has drawn over 1,000 likes and boasts of active daily engagement among its base and outer circles - something unusual for a relatively unpopular campaign and for a labor issue in the Philippines at that.Nandritra ny telo herinandro, nahasarika “tiako (j'aime)” maherin'ny 1000 ilay pejy Facebook ary mirehareha amin'ny fandraisana andraikitra mavitrika ao amin'ny fototra sy ireo sehatra ivelany - zavatra tsy mahazatra amin'ny hetsika tsy dia malaza sy resaka asa ao Filipina.
23The inspiring thing about the campaign is that NXP workers themselves are the ones sharing updates inside the company.Ny manainga fanahy amin'ity fanentanana ity dia ireo mpiasan'ny NXP ihany no nizara ireo vaovao farany avy ao anatin'ny orinasa.
24Just recently, a worker uploaded a photo of the latest company memo that tries to sow confusion among the workforce.Vao haingana teo ohatra dia nisy mpiasa iray nampakatra sary fanamarihana farany avy amin'ny orinasa izay miezaka mampiely safotofoto eo amin'ireo mpiasa mavitrika.
25In another instance, a worker uploaded a photo of the company's anti-union message contained in a paper strip.Tamina tranga hafa, mpiasa iray kosa nampakatra sary misy hafatra mamely ny sendikà nataon'ny orinasa tanaty horonan-taratasy.
26Image from Facebook page of ‘Bring Back NXP 24′Sary tao amin'ny pejy Facebookn'ny ‘Bring Back NXP 24′ (Avereno ireo mpiasan'ny NXP 24)
27The social media campaign is also calling on netizens to post selfies with placards in solidarity with the NXP workers on Facebook and Twitter using the hashtag #bringbacknxp24.Miantso ireo mpiserasera ihany koa ny media sosialy mba handefa sary nalain'ny tena (selfies) miaraka amin'ny sora-baventy firaisankina hoan'ireo mpiasan'ny NXP ao amin'ny Facebook sy Twitter amin'ny fampiasana diezy #bringbacknxp24.
28The workers themselves have posted photos of themselves urging public support for their fight.Nandefa ny sarin'izy ireo ihany koa ireo mpiasa, mandrisika ny fanohanan'ny olona ny tolon'izy ireo.
29Photo from ‘Bring Back NXP 24′ Facebook page.Sary avy amin'ny pejy Facebook-n'ny ‘Bring Back NXP 24′.
30The campaign to reinstate the NXP workers has gathered the support of various organizations in Europe, Australia, China, Hongkong, Taiwan, and the US.Nahazo fanohanana avy amin'ireo fikambanana isan-karazany ao Eoropa, Aostralia, Shina, Hong Kong, Taiwan ary Etazonia ny hetsika hamerenana ireo mpiasan'ny NXP.
31Photos of solidarity messages from these countries were posted on the official Facebook page of the campaign:Nalefa tao amin'ny pejy Facebook ofisialin'ny hetsika ireo sary misy hafatra firaisankina avy amin'ireo firenena ireo:
32Belgian workers expressing support for the campaign.Mpiasa Belza maneho ny fanohanany ny hetsika.
33A staff of the Asia Monitor Resource Center holding a support placard for #bringbackNXP24.Mpiasan'ny foiben'ny Asia Monitor Resource mihazona sorabaventy manohana ny #bringbackNXP24.
34The case of the NXP workers has already reached the central office of the country's Department of Labor and Employment.Tonga tany amin'ny foiben'ny Departemantan'ny mpiasa sy ny asa ao amin'ny firenena ity raharaha mpiasan'ny NXP ity.
35Negotiations are ongoing and workers are still appealing for more public support.Mandeha ny fifampiresahana amin'izao fotoana izao ary mbola miantso hatrany ny fanohanan'ny olona ireo mpiasa.