# | eng | mlg |
---|
1 | Colombia's New Minimum Wage Generates Minimum Enthusiasm | Tsy Nahafaly Loatra ny Kolombiana Ny Fiakarana Kelin'ny Karama Ambany Indrindra |
2 | “Plata (Pesos Colombianos).” | “Plata (Pesos Kolombiana).” |
3 | Image by Michele Mariani, Flickr, CC 2.0. | Sary avy amin'i Michele Mariani, Flickr, CC 2.0. |
4 | Colombia updates its minimum wage annually at the very end of the year. | Manavao ny karama farany ambany indrindra isan-taona i Kolombia rehefa faran'ny taona. |
5 | On December 30, 2014, the government raised it 4.6 percent to 644,350 Colombian pesos ($273). | Tamin'ny 30 Desambra 2014, nampiakarin'ny governemanta 4,6 isanjato ho 644 350 pesos Kolombiana ($ 273) izany. |
6 | On social media, the disappointment of many has been palpable. | Tsapa tao amin'ny media sosialy ny fahadisoam-panantenan'ny maro. |
7 | With rising inflation, the new year promises little improvement in workers' purchasing power, though a few extra pesos in hand might cushion the rising prices expected in 2015, according to El Colombiano. | Manoloana ny fiakaran'ny vidim-piainana, fanatsarana bitika eo amin'ny fahefa-mividin'ny mpiasa no azo antenaina amin'ny taona vaovao na dia mety hanalefaka ny fahasahiranana noho ny fiakaran'ny vidim-piainana amin'ity taona 2015 ity aza ny pesos kely fanampiny, araka ny filazan'ny El Colombiano.. |
8 | Nevertheless, the real issue for many Colombians remains improving their economic capabilities and the quality of their lives, which the government has promised to do: | Na dia izany aza, ny tena tadiavin'ny ankamaroan'ny Kolombiana dia ny fanatsarana ny toekarena sy ny fari-piainan'izy ireo, izay efa nampanantenain'ny governemanta : |
9 | If Colombia has the fastest growing economy in Latin America according to the national government, then the mandated minimum wage is unacceptable. | Raha i Kolombia no manana toekarena miroborobo indrindra ao Amerika Latina araka ny filazan'ny governemantam-pirenena, dia tsy azo ekena ilay karama farany ambany indrindra natolotra. |
10 | @Teleantioquia | @Teleantioquia |
11 | The Zona Jobs blog explains the process for setting the minimum wage: | Nanazava ny fomba nametrahana ny karama farany ambany indrindra ny Zona Jobs blog : |
12 | On December 3, negotiations will begin regarding the legal minimum wage for 2015, and the deliberation committee is ready to start suitable negotiations starting on the established date. | Amin'ny 3 Desambra no hanomboka ny fifampiraharahana momba ny karama farany ambany indrindra ara-dalàna hoan'ny taona 2015; ary efa vonona amin'ny daty napetraka ny komity handinika izany. |
13 | The same committee will be led by the current Minister of Labor, Luis Eduardo Garzón, who has already set the date starting from December 5 (two days after this agreement). | Ny Minisitry ny Asa amin'izao fotoana, Luis Eduardo Garzón no hitarika izany komity izany izay efa nametraka ny daty fanombohana amin'ny 5 Desambra (roa andro taorian'ity fifanekena ity). |
14 | Respective hearings will be made for employers and employees to present their various proposals while the National Administrative Department of Statistics (NADS) will present its proposal on December 9. | Nohainoina avokoa ny soso-kevitra isan-karazany avy amin'ny mpiasa sy ny mpampiasa raha nanolotra ny azy kosa ny Sampam-pitantanam-pirenena misahana ny Antontanisa tamin'ny 9 Desambra |
15 | Stefa Vásquez was decidedly unimpressed with the minimum wage hike: | Tsy gaga tamin'ny fiakaran'ny karama ambany indrindra i Stefa Vásquez: |
16 | Well guys…the minimum wage stays at the very minimum… | Eny ry namana…mijanona ho amin'ny fetra ambany indrindra ny karama farany ambany indrindra… |
17 | Álvaro González had a different take on the increase, pointing out the different salaries residents earn across the country. | Nanana fijery hafa kosa i Álvaro González mikasika ity fiakarana ity tamin'ny nanasongadinany ny karama isan-karazany raisin'ny mponina manerana ny firenena. |
18 | Some receive a lot, relatively speaking, while others get very little for their work: | Misy ireo mandray karama betsaka, ary misy ireo mandray kely dia kely amin'ny asany: |
19 | If they first fix the maximum wage, then it'll be easier to agree on a minimum wage later. | Raha nametra ny karama ambany indrindra izy ireo tany am-boalohany, ho mora kokoa ny hanaiky ny karama farany ambany avy eo |
20 | Juan Greiffenstein notes that peace begins with better economic policies: | Nanamarika i Juan Greiffenstein fa ny fandriampahalemana dia miainga amin'ny politikan'ny toekarena tsara kokoa : |
21 | Tell us, businessmen: I can pay you a fair and equitable salary. | Lazao anay, ry mpandraharaha: afaka manome karama ara-drariny sy marina ho anao aho. |
22 | Then there will be peace. | Ary hisy ny filaminana avy eo. |
23 | Along those lines, Gustavo Bolívar compared the minimum wages of 2014 and 2015, using the US dollar: | Nampitaha ny karama farany ambany tamin'ny taona 2014 sy 2015 tamin'ny fampiasana dolara Amerikana kosa i Gustavo Bolívar: |
24 | Hace 1 año el Salario Mínimo era de 325 dólares. | Herintaona lasa izay ny karama farany ambany indrindra dia 325 dolara. |
25 | Hoy está en 262 dólares, como en 2009. | Ankehitriny dia 262 dolara, tahaka ny tamin'ny 2009. |
26 | El 2do peor de la zona. | Ny faharoa ratsy indrindra eto amin'ny faritra. |
27 | Solo en Perú pagan peor. | Però irery no mandoa ratsy kokoa. |
28 | - Gustavo Bolívar (@GustavoBolivar) January 7, 2015 Meanwhile, blogger Giovanny Cardona Montoya asked in a local newspaper: Is the minimum wage fair for Colombian workers? | Nandritra izany, nanontany tao amin'ny gazetim-paritra iray i Giovanny Cardona Montoya, bilaogera hoe: ara-drariny ve ny karama ambany indrindra hoan'ny mpiasa Kolombiana? |
29 | He argued: The minimum wage is earned by a large percentage of Colombian workers (50 percent), therefore increasing it should be a great national interest. | Ny atsasa-manilan'ny Kolombiana mpiasa no mandray ny karama farany ambany indrindra, ka tokony ho tombotsoam-pirenena ny fampiakarana izany. |