# | eng | mlg |
---|
1 | Ukraine: Blogging about Dreams | Okraina: Fitorahana Bilaogy Momba Ny Nofy |
2 | Activists from the Association of Substitution Treatment Advocates of Ukraine [ru]aimed at uniting patients of the harm reduction programs believe that blogging can be an important tool in promoting the substitution therapy and advocating the rights of the patients. | Mikendry ny hampivondrona ireo marary ho ao anatin'ny hetsika fampihenana ny ratra ireo mafana fo avy ao anatin'ny Fikambanan'ireo Mpisolovavan'ny Fitsaboana Fanolo any Okraina [ru] ary mino fa mety ho fitaovana lehibe amin'ny fampahafantarana ny fitsaboana fanolo ny fitorahana bilaogy ary hiarovana ny zon'ny marary. |
3 | Recently the website of the Association opened a new section which contains the blogs of the activists of the Association from the various regions of Ukraine. | Vao haingana izay dia nanokatra fizarana iray vaovao ny vohikalan'ity Fikambanana ity izay mirakitra ny bilaogin'ireo mafàna fo ao anatin'ny Fikambanana avy any amin'ireo faritra samy hafa any Okraina. |
4 | Currently the section has 9 blogs where people living with drug addiction, medical personnel, and social workers share their personal stories, reports, and news from the implementation of the substitution therapy programs in their cities and post their thoughts, ideas, and dreams. | Amin'izao fotoana izao dia manana bilaogy 9 io fizarana io izay hizaran'ireo olona miankin-doha amin'ny rongony, mpiasan'ny fitsaboana, sy ireo mpiasa sosialy ny tantarany manokana, ireo tatitra, ary ireo vaovao avy amin'ny fanatanterahana ireo tetikasa fitsaboana fanolo any amin'ny tanànan'izy ireo sady hamoahan'izy ireo ny eritreriny, ny heviny, sy ny nofinofiny. |
5 | Blogger Yura shares a story of a community day event where the patients and the medical personnel of the Zhytomyr substitution therapy site cleaned the area around the clinic. | Ny mpitoraka bilaogy Yura dia mizara tantara iray momba ny hetsiky andro iray niarahan'ireo marary sy ireo mpiasa tao amin'ny toerana fanaovana fitsaboana fanolo ao Zhytomyr nanadio ny faritra manodidina ny toeram-pitsaboana. |
6 | He wrote: | Nanoratra izy: |
7 | Весна! | Lohataona! |
8 | Spring! Every human soul is happy when Spring is coming… | Samy faly ny fanahin'ny olombelona tsirairay rehefa tonga ny Lohataona… |
9 | The sun is shining brightly, the first leaves appear, sparrows sing optimistically, and the first gentle green grass is growing. | Mamirapiratra mazava ny masoandro, mipoitra ireo ravin-kazo voalohany, mihirahira manantena ny soa ireo fody, ary mitsimoka ny bozaka maitso malefaka. |
10 | In such days, I wish everything was fine, people were smiling and happy. | Amin'ny andro tahaka izany, maniry aho mba hahafinaritra ny zava-drehetra, hitsiky sy faly daholo ny olona. |
11 | But how can you really be happy if you see trash appearing out of melting snow? | Nefa ahoana no tena hahafaly anao raha mahita fako mipoitra avy ao anaty ranomandry ianao? |
12 | That is why the patients of the site decided to clean the area around the substitution therapy office. | Izany no mahatonga ireo mararin'ity toerana ity nanapa-kevitra ny hanadio ny faritra manodidina ny toerana fanaovana fitsaboana fanolo. |
13 | People brought with them the tools like shovels, rakes, and brooms. | Nitondra fitaovana tahaka ny angady, fihogon-tany, ary kifafa ny tsirairay. |
14 | Guys who had a car brought a small cart to take the garbage away. | Ireo lehilahy izay nanana fiara dia nitondra sarety kely mba hitaomana ny fako. |
15 | We also took away a few bricks for from old brick wall and built a flowerbed next to the site. | Nanala biriky vitsivitsy tamin'ny rindrina biriky efa tranainy ihany koa izahay ary nanamboatra fitoeram-boninkazo teo akaikin'ny toby. |
16 | The medical personnel and the girls from the program brought some flowers to plant in the flowerbed. [ | Ny mpiasan'ny toeram-pitsaboana sy ireo vehivavy avy amin'ny tetikasa dia nitondra voninkazo vitsivitsy ho volena eo amin'ilay fitoeram-boninkazo. [ |
17 | …] | …] |
18 | …these flowers will please our eyes until the late Fall. | …hamafalifaly ny masonay ireo voninkazo ireo mandrapaha-tapitry ny fararano. |
19 | Our next plans are to build a bench next to our site for outdoor resting. | Ny fandaharanay manaraka dia ny hanamboatra dabilio eo akaikin'ny tobinay ho fialàna sasatra eny ivelany. |
20 | But this is an issue of time. | Nefa ny fotana ny amin'izany. |
21 | In general, what makes me happy is the attitude of the guys towards the environment; I can see their desire to make the world around them better. | Amin'ny ankapobeny, ny mahafaly ahy dia ny toetran'ireo namana manoloana ny tontolo iainana; Afaka mahita ny fanirian'izy ireo hanao ny tontolo manodidina azy tsaratsara kokoa aho. |
22 | We all change for better. | Miova ho tsara daholo isika rehetra. |
23 | We became a real people, good people! | Lasa tena olona isika, olona tsara! |
24 | The bloggers of Association website not only report their successes but write about the challenges they face. | Tsy mitatitra ny zavabitany ihany ireo mpitoraka bilaogin'ilay Fikambanana fa manoratra momba ireo fanamby atrehan'izy ireo. |
25 | Blogger Aleksandr Voronov from Chernihiv raises a problem of combining the substitution treatment with having a regular job. | Ny mpitoraka bilaogy, Aleksandr Voronov, avy ao amin'ny Chernihiv dia manainga olana amin'ny fampiarahana ny fitsaboana fanolo sy ny asa mahazatra. |
26 | It appears to be not so easy as the patients have to spend a few hours a day personally coming to the site to receive medications. | Toa tsy mora izany satria mila mandany ora vitsivitsy isan'andro ireo marary amin'ny fankanesana any amin'ny toeram-pitsaboana mba hahazoany ireo fanafody. |
27 | Aleksandr urged his counterparts to unite and change this situation. | Miantso ireo mitovy aminy i Aleksandr mba hiray hina ary hanova izay zava-misy izay. |
28 | He posted [ru]: | Namoaka[ru] izy hoe: |
29 | …for any human being to live a normal life, to establish or to come back to the family, to give birth and raise children and to reintegrate into the society in general is not enough just to receive a medication. | …Ho an'ny olombelona tsirairay ny te-hiaina ara-dalàna, mba ho salama sy hiverina anivon'ny fianakaviany, hiteraka sy hitaiza zaza ary hiverina ao anatin'ny fiaraha-monina amin'ny ankapobeny dia tsy ampy ny fahazoana fanafody fotsiny. |
30 | You need to think about your daily bread as well! | Mila mieritreritra momba ny mofonao isanandro ihany koa ianao! |
31 | But how can you find a job if the only time the site is open is from 12 to 2 pm? | Nefa ahoana no hahafahanao mahita asa raha amin'ny 12 ka hatramin'ny 2 ora hariva ihany ny toby no mivoha? |
32 | Even a few months ago, if you have a certificate from an employer you could have come at 8 to 9 in the morning or late in the evening, but now our Chief Doctor does not want even hear about this. | Volana vitsy lasa aza izay, raha nahazo taratasy fanamarinana avy amin'ny mpampiasa aza ianao dia afaka tonga amin'ny 8 ka hatramin'ny 9 ora maraina na tara amin'ny takariva, nefa ankehitriny ny Lehiben'ny Dokotera (Medecin Chef) dia tsy te-haheno akory mikasika izany. |
33 | … Friends! | … Ry namana! |
34 | We need to do something about this. | Mila manao zavatra isika momba izany. |
35 | At the end, the success of the substitution treatment program directly depends on the personal successes of each of us. | Amin'ny farany, ny fahalavorarian'ny tetikasa fitsaboana fanolo dia miankina mivantana amin'ny fahalavorariantsika tsirairay manokana. |
36 | Bloggers Viktoria from Kirovohrad shared a story of establishing of a support group for the patients of the substitution treatment she has been dreaming about for a long time. | Ny mpitoraka bilaogy Viktoria ao amin'ny Kirovohrad dia nizara ny tantaran'ny fananganana vondrona iray mpanohana ireo marary tsaboina amin'ny alalan'ny fitsaboana fanolo izay efa nonofinofisiny hatry ny ela. |
37 | Here is what she wrote about the first meeting of the group: | Ity ny zavatra nosoratany momba ny fihaonana voalohan'ny vondrona: |
38 | Everything starts with the dream, and this topic we discussed during our first meeting. | Ny zava-drehetra dia manomboka amin'ny nofinofy, ary ity no foto-dresaka niadianay hevitra nandritra ny fihaonanay voalohany. |
39 | When we were children, we could dream and this meant we were free. | Fony isika mbola kely, afaka nanofinofy isika ary izany dia nidika fa malalaka isika. |
40 | […] It was my old dream to start the support group for Kirovohrad substitution therapy patients. […]. | […] Nofiko efa ela ny hanomboka ny vondrona mpanohana ireo marary mila fitsaboana fanolo ao Kirovohrad. […]. |
41 | Our group is young but already independent. | Tanora ny vondronay nefa dia efa mahaleotena sahady. |
42 | Four people come to our first meeting, but all of them were there with children. | Efatra ireo olona tonga tamin'ny fihaonanany, nefa dia samy niaraka tamin'ankizy daholo izy ireo. |
43 | That is why three people participated in the meeting and the fourth guy, Sasha, who has a unique experience of ‘sober' life and who ‘graduated' from the substitution therapy took care of the children. | Izany no mahatonga hoe telo ireo olona no nandray anjara tamin'ny fihaonana ary ny olona faha-efatra, Sasha, izay nanana fiainana ‘mpigoka' ary ‘nivoaka' avy tao amin'ilay toarana fitsaboana fanolo no niambina ireo ankizy. |
44 | The kids, in fact, had their own group, their own ‘equal-to-equal' program… We also will grow, together with the children… I do not know yet how the guys will call our group - I let them to decide on the name but I wish it will be named ‘Dream'. | Ireo ankizy, raha ny marina, nanana ny vondrony manokana, ny tetikasa “mitovy saranga” an-dry zareo manokana … Hihalehibe ihany koa isika, miaraka amin'ireo ankizy… Tsy mbola fantatro hatreto hoe ahoana no hiantsoan'ireo namana ny vondronay - Avelako hanapa-kevitra amin'ny anarana izy ireo nefa raha ny tiako dia antsoina hoe ‘Nofy'. |