# | eng | mlg |
---|
1 | VIDEOS: Vintage Southeast Asia in the British Pathe Archive | LAHATSARY : Ny Taona Rehetra Manan-tantara Mikasika An'i Azia Atsimo Atsinanana Ao Anatin'ny Tahirin'i Pathé Britanika |
2 | British Pathé, a media company which produced films from 1910 until 1970 in the United Kingdom, has uploaded more than 80,000 historic news clips to its YouTube channel. | British Pathé, orinasa iray miandraikitra ny resaka fampahalalam-baovao izay namokatra horonantsary nanomboka tamin'ny taona 1910 ka hatramin'ny 1970 tao Angletera, dia nampiditra lahatsarim-baovao miisa 80,000 mitahiry ny tantara ao amin'ny fantsona YouTube. |
3 | Its archives also included numerous films that featured countries in the Southeast Asian region. | Nahitana lahatsary maromaro koa ny tahiry rehetra tao izay mampiseho ny faritra Azia Atsimo Atsinanana. |
4 | Many of these films are valuable resource that could teach us a lot about the region's recent past and even the present. | Maro amin'ireo horonantsary ireo no vakoka manan-danja izay mampianatra antsika zavatra maro mikasika ny zava-nitranga vao haingana tao amin'io faritra io, eny na ny ankehitriny aza. |
5 | Below are some of the interesting videos we found in the British Pathé collection: | Ireto ambany ireto ny sasantsasany amin'ireo lahatsary mahaliana hitantsika ao amin'ny tahirin'i Pathé Britanika: |
6 | 1. Invasion of Laos in 1953. | 1. Fidirana an-keriny tao Laos tamin'ny taona 1953. |
7 | 2. Manila retaken by Allied Forces in 1945. | 2. Manila nalain'ny Tafika Miara-dia tamin'ny taona 1945. |
8 | After the war, Manila was the second most devastated city in the world after Warsaw. | Taorian'ny ady, Manila no tanàna faharoa potika indrindra taorian'i Varsovie. |
9 | 3. Water Festival in Burma (Myanmar) in 1946. | 3. Fetiben'ny rano tao Burma (Myanmar) tamin'ny taona 1946. |
10 | It seems water splashing today was as rowdy and fun as before. | Toa heno toy ny taloha ery ny feon'ny rano mitobatobaka sy mahafinaritra ankehitriny. |
11 | 4. Indonesia's Independence Day celebration in 1945. | 4. Ny fankalazana ny Fahaleovantenan‘i Indonezia tamin'ny taona 1945. |
12 | 5. Bangkok street rally in 1940. | 5. Firotsahana an-dalam-ben'ny mponina tao Bangkok tamin'ny taona 1940. |
13 | Compared to some of the street demonstrations in the present, the rally in this video was peaceful and orderly. | Raha oharina amin'ny fidinana an-dalam-be sasany amin'izao fotoana izao, dia toa nandeha am-pitoniana sy am-pilaminana ny firotsahana an-dalam-be hita ao anatin'io lahatsary io. |
14 | 6. A school in Hanoi, Vietnam in 1973. | 6. Fianarana iray tao Hanoi, Vietnam tamin'ny taona 1973. |
15 | See the bomb shelters near the end of the video. | Jereo any amin'ny faramparan'ity lahatsary ity ireo toerana fierena ny daroka baomba. |
16 | 7. New Year in Vietnam in 1949 | 7. Taombaovao tao Vietnam tamin'ny taona 1949 |
17 | 8. Cambodia in 1969. | 8. Kambodza tamin'ny taona 1969. |
18 | 9. Singapore election in the 1950s. | 9. Fifidianana tao Singapore tamin'ny taona 1950. |
19 | After 1959, elections in Singapore have been dominated by only one party, the party founded by Lee Kuan Yew. | Taorian'ny taona 1959, antoko iray ihany no nanjakazaka tamin'ny fifidianana tao Singapore, dia ny antoko noforonin'i Lee Kuan Yew. |
20 | 10. Manila flood in 1960. | 10. Tondradrano tao Manila tamin'ny taona 1960. |
21 | Flooding is still a major problem in Manila today. | Mbola olana lehibe ao Manila ankehitriny io tondradrano io. |
22 | 11. Kuala Lumpur, Malaysia in the 1950s. | 11. Kuala Lumpur, Malezia tamin'ny taona 1950. |