Sentence alignment for gv-eng-20120927-360076.xml (html) - gv-mlg-20121005-38541.xml (html)

#engmlg
1Spain: Two Journalists on Trial for Revealing Corruption in CataloniaEspaina : Tsaraina Noho Ny Nahatrarany Kolikoly Ny Mpanao Gazety Roa Any Catalan
2On September 27, 2012 Albano Dante and Marta Sibina, editors of the magazine Cafè amb Llet [ca] of the district Alt Maresme in the Girona province, will face trial in Catalonia, Spain.Hotsaraina any Catalan, Espaina amin'ny 27 Septambra 2012 i Albano Dante sy i Marta Sibina, tonian-dahatsoratry ny gazetiboky Cafè amb Llet [ca] ao amin'ny fileovan'i Alt Maresme ao amin'ny faritanin'i Girona.
3Josep Maria Via Rodons, president of the Barcelona MAR Health Park Consortium and an advisor to Catalan president, Artur Mas, has sued them for libel following the release of a YouTube video [es] in February 2011 that pointed to alleged corruption in Catalonia's healthcare system which the Catalan government's anti-fraud office is now investigating [ca].Josep Maria Via Rodons, filohan'ny Barcelona MAR Health Park Consortium sy ny filohan'ny mpanolotsainan'i Catalogne, Artur Mas, no nitory azy ireo noho ny fandefasany lahatsary manala baràka tamin'ny YouTube tamin'ny volana febroary 2011 izay manambara ny fisian'ny kolikoly ao amin'ny rafitra ara-pahasalamana any Catalogne izay adihadian'ny birao miady amin'ny kolilkoly ao amin'ny governemanta ankehitriny .
4In 2010, when government cutbacks in response to the financial crisis began to affect healthcare, the magazine's editors began investigating the hospital system in their comarca (district), Maresme, which led them to conclusions about the healthcare in Catalonia at large.Tamin'ny 2010, rehefa nahenan'ny governemanta ny tetibola ho setrin'ny olana ara-bola nisy teo amin'ny sehatra ara-pahasalamana, dia nanomboka nanadihady ny fiasan'ny hopitaly tao amin'ny ( distrikan'i) comarca, Maresme nisy azy ireo ny tonian'ilay gazetiboky, izay nitarika azy ireo hamintina ny resaka mikasika ny fahasalamana any Catalan amin'ny ankapobeny.
5Eventually, Dante and Sibina produced a map of alleged irregularities in the entire system and links to the some of the region's major political parties, including the Catalan Socialists (PSC) and the governing bloc Convergence and Union (CiU).Nahavoaka tsikelikely sarintanin'ny tsy fanarahan-dalàna teo anivon'ny rafitra ara-pahasalamana manontolo sy ny fifandraisana misy amin'ny antoko politika matanjaka eo amin'ny faritra ry zareo, tafiditra ao anatin'izany ny Antoko Sosialista Catalogne (PSC) sy ny Convergència i Unió (CiU) i Dante sy Sibina.
6In support of Albano and Maera, editors of Cafe amb LletHo fanohanana an'i Albano sy Maera, tonian-dahatsoratry ny Cafe amb Llet
7Mèdia.cat, a critical observer of media in Catalonia, has described the case as follows:Amin'ny maha-mpanolosaina ara-pahasalamana ny Filoha Mas azy, dia voarohirohy amin'io raharaha io Atoa Via Rodons.
8… an another example of the bizarre phenomenon surrounding cases of corruption [in Spain], including the Gürtel and Brugal [es] affairs, in which the accusers go to trial before the accused.Nangataka onitra €20,000 euros tamin'ny tonian'ilay gazetiboky Cafè amb Llet izy. Notsaraina mialoha ireo olona voarohirohy noho ny resaka kolikoly ry zareo.
9After two years of investigating, Dante and Sibina published a series of YouTube videos describing their findings, in both Catalan and Spanish, called El Major robatori de la història de Catalunya or “The Greatest Theft in the History of Catalonia.”Mèdia.cat, mpitsikera haino aman-jery any Catalan, dia nanadihady io resaka io tahaka izao : …ohatra iray amin'ny tranga hafahafa manodidina ny tranganà kolikoly [any Espaina], ao anatin'izany ny raharahan'i Gürtel sy i Brugal [es], izay ny mpitory no mandeha tsaraina alohan'ny ampangaina. .
10Roa taona taorian'ny fanadihadiana, Dante sy Sibina dia namoaka andian-dahatsary tao amin'ny Youtube mitantara ny vokatry ny fikarohan'izy ireo, amin'ny fiteny Catalan sy Espaniola, mitondra ny lohateny hoe El Major robatori de la història de Catalunya na ” Ny Halatra Goavana indrindra teo amin'ny Tantaran'i Catalan.”
11The videos explained the web of connections between the public and private sectors of the Catalan healthcare system and accused several senior officials of benefiting from multimillion-euro contracts for their private companies.Nanazava ny tambajotram-pifandraisana misy amin'ny rafitra ara-pahasalamana an'ny fanjakana sy ny tsy miankina any Catalan ireo lahatsary ireo no sady niampanga mpiasam-panjakana ambony maro ho mahazo tombontsoa aminà fifanarahana misanda amanà euro an'hetsiny maro ho an'ny orinasan-dry zareo manokana.
12The video detailed cases like that of Josep Prat, director of the Institut Català de la Salut (Catalan Healthcare Institute or ICS) and director of the conglomerate corporation Innova, or that of Ramón Bagó, president and principal shareholder of the utility group Serhs, who over the last few years has occupied various senior positions at Conscorci de la Salut i Social de Catalunya (CSC), another branch of the healthcare system.Ilay lahatsary dia mampiseho amin'ny antsipirihiny ireo tranga toy ny momba an'i Josep Prat, talen'ny Institut Català de la Salut (Catalan Healthcare Institute na ICS) sady talen'ny vondron'orinasa Innova, na ny an'i Ramón Bagó, filoha sady manana petrabola betsaka ao amin'ny vondrona Serhs, izay nitàna toerana ambony maro tao amin'ny Conscorci de la Salut i Social de Catalunya (CSC), rantsana hafa ao amin'ny rafitra ara-pahasalamana nandritra ny taona vitsy.
13A week of litigation could ruin not just the magazine but also its editors, and this led Dante and Sibina to publish a message on their website titled, “We've done everything we can.Tsy ny gazetiboky ihany no mety ho bankirompitra fa na ny mpanonta ihany koa, ka izany no nitarika an'i Dante sy Sibina hamoaka hafatra tamin'ny tranonkalany , “Efa nanao izay azonay natao izahay.
14Now we need your help” [ca].Ankehitriny mila ny fanampianareo izahay” [ca].
15Herein are some excerpts:Ireto misy ampahan-dahatsoratra vitsivitsy :
16In the wake of silence among Catalonia's political establishment and mainstream media, we decided years ago to get to the bottom of this.Manoloana ny fahanginan'ny antoko politika Catalan sy ny haino aman-jerim-panjakana, nanapa-kevitra izahay taona vitsy lasa izay mba ho tonga hatrany amin'ny farany amin'ity resaka ity.
17We have found much more insanity than we had ever hoped to find (http://ow.ly/dRqs1%29) [es, ca].Nahita hadalana maro izay tsy noeritreretinay ho hita izahay (http://ow.ly/dRqs1%29) [es, ca].
18But as we expected, those who have spent the past thirty years getting rich by cheating the people have reacted and are on the attack.Nefa araka izay niandrasanay azy, ireo izay nandany telopolo taona ka lasa mpanankarena tamin'ny famitam-bahoaka izay lasa mitroatra sy miampanga
19Despite these attacks, we're staying strong.Na dia eo aza izany fiampangana izany, matanjaka foana izahay.
20We won't apologize.Tsy hilefitra izahay.
21Nothing is better than the marvelous sensation of having remained loyal to our conscience.Tsy misy tsara toy ny manao zavatra tsara mifanaraka amin'ny fieritreretanay.
22In a few years we'll be able to look anyone in the eyes and say: “We did what we could” (http://ow.ly/dRrEJ) [es, ca].Afaka hiteny isika afaka taona vitsy hoe : ” Ataonay izay azonay atao” (http://ow.ly/dRrEJ) [es, ca].
23Having gotten to this point (http://ow.ly/dRrLS), however, we need help.Tonga amin'ny tsy azo anoharana izahay izao (http://ow.ly/dRrLS), na izany aza , dia mila fanampiana.
24We can't face these forces alone.Tsy afaka hiatrika irery ireo hery ireo izahay.
25This is why we're writing to you.Izany no mahatonga anay hanoratra aminareo.
26On September 27th, at 9:30 AM we will appear in court (http://ow.ly/dRrQT) before any of the individuals implicated (http://ow.ly/dRrYH) in the story we broke (http://ow.ly/dRsba).Hiatrika fitsarana izahay amin'ny faha 27 Septambra, amin'ny 9 :30 AM (http://ow.ly/dRrQT) mialoha ny hitsarana ireo olona (http://ow.ly/dRrYH) ao amin'ny tantara navoakanay (http://ow.ly/dRsba).
27We need your help to condemn the brutal censorship that stifles us.Mila ny fanampianareo izahay hanameloka ny sivana goavana mianjady aminay.
28Therefore, if you can dedicate a few minutes and send this letter to your friends, contacts, local representatives, or whomever you consider, you will be doing us a big favor.Noho izany, raha manana minitra kely ianao dia alefaso ity soratra ity any amin'ny namanao, na olona manana fifandraisana aminao, na ireo manam-pahefana eto an-toerana, na ireo izay rehetra heverinao, dia manao asa lehibe ho anay ianao.
29An online campaign to support is well underway.Misy fanentanana ho fanohanana amin'ny aterineto.
30All the information surrounding the trial can be found at the website Lademandadevia.org [ca, es], where users can also sign a petition titled “We want answers, not demands,” bolstered by 2,300 signatures and counting.Ny vaovao rehetra manodidina io fitsarana io dia hita ao amin'ny tranonkala Lademandadevia.org [ca, es], izay azon'ny mpampiasa hanamarinana ny fanoherany ” Valinteny no ilainay, fa tsy fitsaràna”, tohanan'ny sonia 2.300.
31The document demands that Catalan president Artur Mas respond to the questions that have resulted from Dante and Sibina's research, presented in the aforementioned video as well as the video “Carta Oberta al President Artur Mas” (Open Letter to Present Artur Mas).Io fanoherana io dia mangataka ny hamalian'ny Filohan'i Catalan Artur Mas ny fanontaniana napetraka vokatry ny fikarohana nataon'i Dante sy i Sibina, aseho amin'ny lahatsary etsy ambony sy ny lahatsary “Carta Oberta al President Artur Mas” ( Taratasy misokatra ho an'ny Filoha Artur Mas).
32Among many things, the petition's manifesto makes these claims:Amin'ny zavatra maro, ireo mpanentana amin'ny fanoherana dia manao izao fitarainana izao :
33Marta [Sibina] and Albano [Dante] employ reason and rhetoric, grasp important details about a seemingly covered-up and out-of-control issue and they have asked the politicians responsible very appropriate questions.Mandaha-teny sy mampiasa voambolana i Marta [Sibina] sy i Albano [Dante], manangona ireo pitsopitson-javatra amin'ny zavatra afenina sy tiana tsy araha-maso ka nametraka fanontaniana mifandraika amin'izany amin'ireo mpanao politika tompon'andraikitra amin'ity raharaha ity izy ireo.
34Time has passed and they're still waiting for answers.Nandeha ny fotoana ary dia mbola miandry valin-teny, adihevitra sy mangarahara ry zareo.
35However, in lieu of those answers, open debate and transparency, all they have received is the grotesque attack by Josep Maria Via, one of President Mas' senior advisors.Nefa, valibontana avy amin'i Josep Maria Via, iray amin'ny mpanolotsain'ny Filoha Mas no voarainy ho solon'ireo valin-teny, adihevitra misokatra sy fangaraharana.
36We interpret this as a blatant attempt to frighten and silence the voices of dissidents who question the healthcare politics of the Catalan government.Heverinay ho toy ny fanaovana ramatahora sy fampanginana ny feo samihafa mahasahy mitsikera politikan'ny fahasalamanan'ny governemantan'i Catalan io fitoriana io.
37On Twitter, hashtags like #ViaVol20mil (#ViaWants20thousand) and #27S (#Sept27) have been used to mark tweets in support of Dante and Sibina and organize a protest at the doors to the courthouse at the start of the trial.Ny tenifototra tahaka ny #ViaVol20mil (#ViaWants20thousand) sy ny #27S (#Sept27) amin'ny Twitter, no ampiasaina mba hanamarihana ny fanohanana an'i Dante sy i Sibina ary mikarakara ny fanoherana manoloana ny varavaran'ny fitsarana amin'ny fanombohan'ny fitsarana.
38The case, which coincides with a historic moment in Catalonia as the leadership debates independence from Spain, is intertwined with conversations about the government's political agenda in the coming weeks, which currently includes early elections and an official referendum for independence.Raharaha mifanontona amin'ny vanim-potoana mana-tantaran'i Catalan izay hiadian'ireo mpitarika ny fahaleovantena amin'i Espaina, mifamatotra amin'ny fandaharam-potoana ara-politika ny governemanta amin'ny herinandro ho avy, toy ny fifidianana tsy ara-potoana sy ny fitsapan-kevi-bahoaka hahazahoana ny fahaleovantena amin'ny fomba ôfisialy.
39Here is a sample of messages:Io no santionan'ny hafatra :
40@Estacadebares Remember that #ViaVol20mil to silence @cafeambllet.@Estacadebares Tsarovy fa #ViaVol20mil no nampangina @cafeambllet.
41@ciu and socialists are sacking healthcare.@ciu ary ny sosialista no nandroaka ny fikarakarana ny fahasalamana .
42Independence without CiUFahaleovantena tsy misy CiU
43@EstherVivas Come defend @_cafeambllet at the hall of injustice on #27S at 9:30 AM to give support to Albano and Marta #ViaVol20mil +100@EstherVivas ‘Ndao hiaro ny @_cafeambllet ao amin'ny efitra malalaky ny tsy fahamarinana #27S amin'ny 9:30 AM hanohana an'i Albano sy Marta #ViaVol20mil +100
44@BravidDavo Catalonia, Catalans who steal are still thieves.@BravidDavo Ry Catalan, rehefa mpangalatra na Catalan ary izy dia dia mpangalatra foana izy izay.
45#ViaVol20mil#ViaVol20mil