# | eng | mlg |
---|
1 | Americas: Region Celebrates Rescue of Betancourt and Other Hostages | Niara-niravoravo nohon'ny fahafahan-dRtoa Ingrid Betancourt ny faritry Amerika iray manontolo |
2 | The entire Latin American region celebrated with the people of Colombia upon hearing the news that ex-Presidential candidate Ingrid Betancourt and 14 other hostages were rescued. | Niara-niravoravo tamin'ny vahoaka Kôlômbiana ny faritry Amerika Atsimo [Latina] iray manontolo raha vao nahare ny vaovao fa Rtoa Ingrid Betancourt sy olona 14 hafa izay nalaina sy notazonina an-keriny no avotra. |
3 | In the operation named “Jaque,” Betancourt, 3 U.S. citizens and 11 members of the Colombian forces were freed after the rescue attempt. | Rtoa Betancourt, teratany Amerikana 3 sy miaramila Kôlômbiana 11 no indray afaka taorian'ny andram-panavotana nampitondraina ny anarana teti-panorona hoe “Jaque.” |
4 | Bloggers from many countries throughout Latin America shared the excitement and wrote their own personal reflections. | Mpiblaogy avy amin'ny firenen-drehetra any Amerika Atsimo no indray miara-miravoravosy mizara ireo fihetseham-pony. |
5 | Ecuador - Cronica Cero [es] writes about the icon that Betancourt became: | Ekoatera - Cronica Cero manoratra ny lafiny fanoharana [icon, icône] mikasika an-dRtoa Betancourt : |
6 | FREE. | AFAKA. |
7 | Just like that with capital letters. | Amin'ny sorabaventy ohatr'izao. |
8 | (…) Betancourt became a universal global image. | (…) Nanjary fanoharana manerana izao tontolo izao Rtoa Betancourt. |
9 | (…) We opened the newspaper and found her liberation, we are in solidarity with our Colombian brothers, those who have searched for peace before confrontation. | (…) Nosokafanay ny gazety dia hitanay ny fahafahany, miombom-pifaliana amin'ireo rahalahy sy anabavy Kôlômbiana izahay, ireo indrindra izay nikatsaka ny fandriam-pahalemana talohan'ny fifanoherana. |
10 | Betancourt is a symbol of the struggle against kidnapping. | Fanoharana mikasika izay ny ady amin'ny fakana olona an-keriny Rtoa Betancourt ankehitriny. |
11 | Today, Colombian wakes up differently. | Nifoha amin'ny rivotra vaovao ry zareo Kôlômbiana androany. |
12 | I think the world, who related and was moved by their story, does too. | Ary heveriko ho toy izany koa izao tontolo izao, izay nitatitra ny tantarany sy tohin'izany. |
13 | Bolivia - Carlos Gustavo Machicado Salas of Guccio's [es] comments on the words spoken by Betancourt upon her release: | Bolivia - Carlos Gustavo Machicado Salas avy ao amin'ny Guccio's kosa mamakafaka ny fanambarana izay nataon-dRtoa Betancourt dieny izy afaka : |
14 | For me, the most important was Ingrid's message of love and forgiveness, that she prayed for the dead and for the guerrillas and in addition, she offered her forgiveness. | raha ny amiko manokana dia ny fitoriana fitiavana sy famelan-keloka nataon'i Ingrid no lehibe indrindra, ny nilazany fa mivavaka hoan'ireo rehetra nodimandry sy ireo mpiada anaty akata izy, sy ny namotsorany sahady ny helok'izy ireo. |
15 | After the hardships and the mistreatment that she had to endure, one would think that she would only have hate and resentment in her soul, but on the contrary, she radiated a spiritual peace and an incredible attachment to God. | Taorian'ny fahasarotana sy ny herisetra izay nosedrainy, dia mety ho nihevitra isika fa fankahalàna sy lolom-po no nameno ny fanahiny, mifanohitra tamin'izany anefa, fahatoniana ara-panahy sy fifikirana mafy mahagaga amin'Andriamanitra, no taratra mamiratra avy ao aminy. |
16 | It was something truly beautiful and should make us reflect upon our thoughts on life. | Tena zavatra mahagaga loatra izay tokony hisarika antsika tsirairay handini-tena mihitsy izao. |
17 | Argentina - Marian B of Miscellaneous, Nonsensical and Unnecessary Ramblings [es] also highlights the speech given by Betancourt: | Arzantina - Marian B ao amin'ny Miscellaneous, Nonsensical and Unnecessary Ramblings koa dia manindry mikasika ny fanambaran-dRtoaBetancourt : |
18 | I am listening to her speech at the aiport and I am envious that the Colombians can once again count on an excellent, exceptional and incredible politican like her. | Eo am-pihainoana ny kabariny eto amin'ny seranam-piaramanidina aho dia velom-paniriana ireo Kôlômbiana aho ny ahafahany indray miantehitra amina pôlitisiana tsara sy tokana an-tany ary mahatsikaiky toa azy. |
19 | It will be beneficial for Colombia if she runs for president and is elected. | Tombotsoa lehibe hoan'i Kôlômbia mihitsy raha toa ka mirotsaka ho kandida sy voafidy amin'ny fifidianana filoham-pirenena manaraka izy. |
20 | Guatemala - Prensa Negra [es] is pleased that President Hugo Chávez of neighboring Venezuela had very little to do with the rescue: | Gatemalà - Prensa Negra ravo satria tsy nisy nidiran'ny filoham-pirenena Venezoelana Hugo Chávez ity fanavotana ity : |
21 | Betancourt's rescue was, without a doubt, the most controversial kidnapping by the FARC en recent years. | Tsy misy fihambahambana fa ny fanavotana an-dRtoa Betancourt, vokatry ny fakana an-keriny nataon'ny mpiady anaty akatan'ny FARC no niteraka adihevitra indrindra nandritra izay taona maro lasa izay. |
22 | And best of all it was done without the help of Chavez, because if he did have something to do with it, we would have heard all about it! | Ary mahafinaritra fa tanteraka tsy nisy nitsofotsofohan'i Hugo Chavez izany, raha tsy izany dia efa nieboebo indray eran'izao tontolo izao ny lehilahy ! |
23 | Peru - Menoscanas [es] writes about what this might mean for the FARC guerrilla group. | Però - Menoscanas mikasika izay mety ho fiantraikan'izany amin'ny vondron-tafika mpiady anaty akatan'ny FARC : |
24 | The smiles from the ex-hostages shows that this is one of the strongest blows to the FARC due to all of the eyes are now on Colombia. | Ny tsikitsiky mandravaka ny tavan'ireo olona nohafahana dia mampiharihary fa isan'izay fahavoazana lehibe indrindra nosedrain'ny vondron-tafika mpiady anaty akata FARC hatramin'izay izy ity nohon'ny mason'izao tontolo izao izay voasarika hijery ny zava-misy any Kôlômbia. |
25 | Ingrid Betancourt's case is the most recognizable and the smiles and hugs among the ex-hostages and the reuniting with their loved ones shows us that after long nightmares, one can wake up. | Ny ohatry Rtoa Ingrid Betancourt no isan'izay mazava indrindra ary ireo tsikitsiky sy orokoroka izay ifampizaran'ireo olona voatana an-keriny nohafahana sy ireo fianakavian'ny tsirairay dia mampiseho fa afaka taitra amin'ny torimaso ihany, na dia tao aorian'ny nofiratsy maharitra aza. |
26 | Diana Zorrilla of Morena Escribe [es] writes: | Diana Zorrilla of Morena Escribe [es] writes: |
27 | She became the symbol of the whipping that the FARC has inflicted on the Colombian people and her liberation with the other 14 is an important moral victory for Colombia. | Nanjary fanoharana mikasika ny kapoka karavasy izay nataon'ny FARC ny vahoakan'i Kôlômbia Rtoa Ingrid Betancourt, ary ny fanafahana azy sy ireo olona 14 hafa mpiray fakana an-keriny taminy dia fandresena ara-môraly lehibe hoan'i Kôlômbia. |
28 | Paraguay - Edwin Britez of Derecho Viejo [es] wrote about Betancourt earlier in December, and returns with the good news spread throughout the country: | Paragoay - Edwin Britez ao amin'ny Derecho Viejo [es] wrote about Betancourt earlier in December, and returns with the good news spread throughout the country: |
29 | I am comforted knowing that today many people went out into the streets of Asunción, and expressed their joy with car horns, for Ingrid's freedom. | Nankaheritena ahy ny nahita fa nohon'ny fanafahana an-dRtoa Ingrid Betancourt, dia mponina maro no nivoaka tany an-dalambe mba hanambara ny hafaliany amin'ny alalan'ny fampandrenesan'ny fiarakodia. |
30 | Many of them were women. | Vehivavy ny maro tamin'izy ireny. |
31 | Today, we are all, in some way, a little more free than before. | Azo ambara fa androany, dia mihoatra ny omaly ny fahafahantsika tsirairay. |
32 | Thumbnail picture by Pixiduc | Sary tapaka nindramina tamin'i Pixiduc |