Sentence alignment for gv-eng-20071031-33511.xml (html) - gv-mlg-20071102-167.xml (html)

#engmlg
1Argentina: Kirchner Wins Apathetic ElectionArzantina: nandresy tamin’ny fifidianana tsy nahasarika I Kirchner
2The recent elections in Argentina are over.Vita ny fifidianana tao Arzantina.
3Some say that these elections have probably been received with the most amount of apathy since the return to democracy in 1983.Misy milaza fa io angamba ny fifidianana tsy nahasarika indrindra hatramin'ny niverenan'ny demokrasia tamin'ny taona 1983.
4A couple of days before the elections, there was almost no sign of them in the streets, except a few posters.Roa andro mialoha ny fifidianana anefa dia tsy misy marika amantarana izany teny an-dalana ankoatra ny afisy vitsivitsy.
5Most citizens did not take active part in the process, but that doesn't mean there were no repercussions afterwards.Tsy nandray anjara tamin'ny raharaha ny ankamaroan'ny olom-pirenena, nefa tsy midika izany fa tsy hisy fiantraikany fihetsika izany any aoriana any.
6In fact, the topic was tackled by many local blogs.Raha ny marina dia mirotsaka an-tsehatra amin'ny lohahevitra ny bolongana (blaogy) ao an-toerana.
7Controversy was not absent.Tsy banga tsy akory ny fifanoheran-kevitra.
8Many blogs posted strong criticism against Nestor Kirchner's government and against his successor, Cristina Kirchner.Maro ny tolo-bolongana manakiana mafy dia mafy ny governemantan'i Nestor Kirchner sy ny ho mpandimby azy dia Ramatoa Cristina Kirchner izany.
9If you take into consideration that the officialism's victory was quite solid, with almost 45% of the votes, such critics attract attention.Raha jerenao ny vokatra ofisialy dia mazava dia mazava tokoa ny fandresena noho ny vokatra azony izay nahatratra ny 45%, manaitra tokoa ny fetr'isa sahal amin'izany.
10If one take into account that the places where Cristina got less votes were the big urban areas, where most of these bloggers are located, one may understand this particular dissociation between the results of the election and these bloggers' opinions.Raha raisina ihany koa ka heverina ny toerana nahavitsy mpifidy an'i Cristina izay tany amin'ny tanan-dehibe, izay fonenan'ny maro amin'ny mpampidi-bolongana (mpibilaogy na gilaogera), dia ho azon'izay mahatsikaritra izany avy hatrany ny fahasamihafan'ny vokatra sy ny hevitry ny mpampidi-bolongana.
11Just by checking Twitter while the results of the poll were being released, one could find that most of the reactions, in general, were a condemnation of the victory of the current government party.Raha vao nandre ny ako nanaraka ny valim-pifidianana fotsiny dia injany fa fanamelohana ny fandresen'ny antokon'ny mpitondra no hita tamin'ny ankapobeny tao amin'ny Twitter.
12Even blogs that promoted not to vote Cristina, such as No voto a Cristina [ES] (I don't vote for Cristina), were created.Nisy aza moa ny nanangana bolongana mamporisika tsy hifidy Cristina, tahaka ny No voto a Cristina [ES] (Tsy hifidy Cristina aho).
13Of course, from the side of the officialism, there was also a use of Web tools as you can see in Sumate a Cristina [ES] (Join Cristina), with pictures in Flickr, Twitter news updates and even supporter assistance through MSN Messenger. And if before the elections nothing much happened, the day of the poll was quite rocky.Etsy andanin'izany, mazava loatra, dia mampiasa ny fitaovan'ny web ihany koa ny ao amin'ny fanohanana araka izay hitanao ao amin'ny Sumate a Cristina [ES] (Miaraha amin'i Cristina), sady misy sary ao amin'ny Flickr miaraka aminy, ary eo koa ny filazana vaovao vao milatsaka avy amin'ny Twitter ary misy aza moa ny mpanohana manome toro-hevitra amin'ny alalan'ny MSN Messenger.
14There were reports that the polling places opened late due to the lack of election officials.
15There were long waits to be able to vote, many parties' ballots were missing, none of the government's though.Raha tsy dia nisy zava-nanaitra loatra talohan'ny fifidianana dia somary nisomaritaka kosa izany rehefa tonga ny andro fandrotsaham-bato. Nisy ny nitatitra fa misy toerana
16Many political parties weren't even able to place observers at many polling places. After the election, it becomes clear that voting methods will have to be revised for the next time.Raha te-hijery ny tsikera sy ny hasiakan'ny hevitra sasany dia jereo ity iditra ao amin'ny eBlog [ES] mitondra ny lohateny hoe “El show de Cristina”[ny fihetsiketsehan'i Crisitina] ity.
17To see some of the critics and the level of aggressiveness of some opinions, check the comments at this entry: “El show de Cristina” at eBlog [ES].Ao no ahitana ny hevitra avy amin'ny mpanohitra ny fitondrana milaza momba ny fangalaram-bato avy amin'ny mpiasan'ny governemanta dia lazaina avy eo fa avy amin'ny sitrapon'Andriamanitra ny valim-pifidianana.
18There were opinions, from those against the government, that talked about fraud, government employees that stole, and being God's will at the results of the polls.Etsy ankilany kosa indray dia misy ireo manakiana ny mpampidi-bolongana (bilaogera) sy mpandray anjara ho tsy mahatakatra ny toe-draharaha ka mamaly hoe “ tsy mampiasa Nokia N73 na manana Bolongana ny mpifidy an'I Cristina”.
19On the other side, there were the people who accused bloggers and participants of not understanding what was going on, and said that “Cristina's voters don't use Nokia n73 or have blogs”.Misahana ny hoavin'I Arzantina ny halalin'izany hatsam-pisarahana izany, nefa mampiseho ny endri-piadian-kevitra araka ny Peronisma sy ny vahana azony eo amin'ny tontolo politika ao an-toerana.
20This level of division is something to be concerned about in regards of the future of Argentina, but at the same it's a characteristic of any debate in Argentina where representations of Peronism and it's meaning for the local political life takes place.Indreto misy iditra mahaliana vitsivitsy ahitana ny adi-hevitra ao an-toerana momba ny fifidianana:Al final son todos iguales (Mitovy daholo ihany amin'ny farany): ao amin'ny Fresco y Batata [ES]. Dia efa misy hevitry ny filoha ho avy tsikerain'Italo Daffra sahady:
21Some interesting entries to see the local debate about the elections:la electa presidenta de el periodismo no debe publicar temas que perjudiquen la imagen del país.
22Al final son todos iguales (At the end, they're all the same): at Fresco y Batata [ES]. Italo Daffra criticizes the ideas of the future president:Lo que sorprende de esa frase es la similitud con lo que propugnaba la última dictadura, que ejercía la censura basado en que se quería dañar la imagen de
23The President-elect of Argentina said last week that journalism should not publish topics that hurt the country's image.Niteny ny filoha voafidy Arzantina tamin'ny herinandro fa tsy tokony hikasika lohahevitra manaratsy ny sarin'ny firenena ny fanaovan-gazety.
24What surprises me is the similarity with what the last dictatorship said, that practiced censorship based on what wanted to hurt Argentina's image.Nahataitra ahy sy nanohina ahy ny fitovian'ny fomba fiteniny sy izay nolazain'ny fitondrana jadona tamin'ny androny ka nametrahana ny sivana mifototra amin'ny fanakanana ny « fanaratsiana ny endriky ny firenena ».
25So different, so similar.Sahala fa tsy mitovy.
26La gran revelación de Morales Solá (The great revelation of Morales Sola): Darío Gallo, from Bloc de Periodista [ES], and a very ironic and controverted post about the state of Cristina Kirchner's neck, which had been noticed to be Photo-shopped in pictures.La gran revelación de Morales Solá (Ny fanapoirana ny marina nasehon'i Morales Sola): Darío Gallo, avy amin'ny Bloc de Periodista [ES], izay nananihany sy nampisy fifandirana tao amin'ny bolongany (lahatsoratra amin'ny blaogy) mikasika ny lesoka amin'ny tendan'i Cristina Kirchner izay nabaribariny tamin'ny sary rahateo.
27El error de Carrió (The mistake of Carrio): Juan Tapiola points out what he believes are the mistakes in the political positioning of Elisa Carrio, the candidate of the Coalicion Civica, who got the second place in the elections.El error de Carrió (Ny fahadisoan'i Carrio): Nosoritan'i Juan Tapiola fa nisy fahadisoan-tetika politika nataon'i Elisa Carrio, kandidan'ny Coalicion Civica, izay nahazo ny toerana faharoa tamn'ny fifidianana.
28I think Carrió committed a basic strategic error.Diso paika i (Elisa) Carrió araka ny eritreritro.
29Elisa positioned herself to the Argentine people as the choice for ethics and honesty.Efa nametraka ny tenany ho safidim-bahoaka ho amin'ny fahamarinana ho amin'ny teny sy ny asa ary ny fitsipi-pitondrantena i Elisa.
30After many years of public complaints and impeccable conduct, placed Carrió in a strong position in Argentina.Mampahazo vahana be dia be an'i Carrió eto Arzantina ny fitondran-tena tsy azo kianina sy ny laza azony nandritra ny taona maro.
31However, Elisa's place is as an idealist and not necessarily as an administrator.Na izany aza dia tsy voatery ho amin'ny fitantanana no fijery nomen'i Elisa ny tenany fa toy ny mpanofinofy ihany.
32This is where I think she made her mistake… The administration and daily management should have been delegated with a person with an image of a strong leader in regards to administration.Ary izay no hitako ho fahadisoany… Olona manana vina mahery sy matotra amin'ny fitantanana no tadiavina eny anivon'ny fampandehanan-draharaha isan'andro sy ny fitantanam-panjakana.
33Jodete: about the lack of ballots in the elections, a topic of much institutional seriousness, and one that raised all kinds of comments.Jodete: Milaza ny fahavitsian'ny isan'ny mpifidy, lohahevitra mikasika ny olam-pikarakarana ny fifidianana kokoa, ary bolongana (blaogy) nahazoana ny karazam-panehoan-kevitra maro indrindra.
34El gobierno que elegimos (The government we chose): provides criticism of the results, where many of the legal scandals this government had been noticed.El gobierno que elegimos (Ny governemanta safidiantsika) kosa mitantara ireo tetika maharikoriko nefa anatin'ny ara-dalàna tsikaritr'ity governemanta ity.
35La Nueva 2º Fuerza, la CC (The New 2° Force, the CC): a blog of Elisa Carrio supporters analyzes the results.La Nueva 2º Fuerza, la CC (Ny Vaovao Hery faharoa, ny CC): bolongan'ny (blaogin'ny) mpanohana an'i Elisa Carrio supporters manadihady ny valim-pifidianana.
36Preguntas sin respuesta (Questions without answer): at Uno más del montón [ES] they wonder about the legitimacy of the results, since there were so many complaints about problems at the time to vote.Nisalasala tamin'ny fampidirana bolongana (blaogy) nitondra lohateny hoe Preguntas sin respuesta (Fanontaniana tsy nisy valiny) ny tao amin'ny Uno más del montón [ES] rehefa maro ny olam-pitarainana re nandritra ny fotoam-pifidianana.
37At Sumate a Cristina [ES] (Join Cristina) there's a list of blogs that support the candidacy of Cristina Kirchner, although unfortunately many of them have not updated after the elections.Misy ny lisitry ny blaogy manohana an'i Cristina Kirchner ao amin'ny Sumate a Cristina [ES] (Miaraha amin'i Cristina) saingy indrisy moa fa maro amin'izy ireo no tsy noankotrihina (na hoe tsy namoaka vaovao intsony) taorian'ny fifidianana. Jorge Gobbi