Sentence alignment for gv-eng-20150629-529249.xml (html) - gv-mlg-20150630-71406.xml (html)

#engmlg
1Thousands Take to Rome's Streets to Echo Pope Francis’ Call for Climate ActionOlona an'Arivony Nidina an-Dalamben'i Roma Hanome Ako ny Antson'ny Papa Fransoà Hanaovana Hetsika amin'ny Toetr'Andro
2Multi-faith encyclical celebration march, Rome June 2015.Diabem-pankalazana ny ansiklika ataon'ny finoana maro, Roma Jona 2015.
3Photo credit: Hoda Baraka/350.orgTompon'ny sary: Hoda Baraka/350.org
4This article is based on a piece written by Hoda Baraka for 350.org, an organisation building a global climate movement, and is republished on Global Voices as part of a content-sharing agreement.Ity lahatsoratra ity dia nifototra amin'ny sombin-tantara nosoratan'i Hoda Baraka hoan'ny 350.org, fikambanana manorina ny hetsika manerantany momba ny toetr'andro, ary avoakan'ny Global Voices [misy amin'ny teny malagasy ihany koa] ho ao anatin'ny fifanarahana fifampizarana votoaty.
5350.org was one of the organisers of the march.Iray amin'ny mpanomana ny diabe ny 350.org.
6People of faith, civil society groups, and communities affected by climate change marched together in Rome on Sunday to express gratitude to Pope Francis for the release of his encyclical on the environment, “Laudato Si'“, and call for bolder climate action by world leaders.Niara-nanao diabe tao Roma ny olom-pinoana, fikambanana sivily ary vondrom-piarahamonina iharan'ny fikorontanan'ny toetr'andro tamin'ny alahady ho fanehoam-pankasitrahana ny Papa tamin'ny famoahany ny Ansiklika momba ny tontolo iainana, “Laudato Si'“, ary miantso ny hanaovan'ny mpitondra eto amin'izao tontolo izao hetsika matevina kokoa momba ny toetr'andro.
7Photo credit: Hoda Baraka/350.orgTompon'ny sary: Hoda Baraka/350.org
8Under the banner of “One Earth, One Human Family,” the march brought together Catholics and other Christians, followers of non-Christian faiths, environmentalists and people of goodwill.Eo ambanin'ny fanevan'ny “Tany Iray, Fianakavian'Olombelona Iray,” ny diabe dia niarahan'ny katolika sy ny kristiana hafa, mpanaraka ny finoana tsy kristiana, mpandala ny tontolo iainana ary ny olona tsara sitrapo.
9The march ended in St. Peter's Square in time for the pope's weekly Angelus.Nifarana teo amin'ny kianjaben'ny Masindahy Piera tamin'ny fotoana anaovan'ny Papa ny Anjelisy ny Diabe.
10The weekly Angelus takes place on Sunday when the pope is in Rome.Tontosaina isaky ny alahady ny Anjelisy rehefa ao Roma ny Papa.
11At noon he appears from the window of his apartment where he gives a short speech followed by the Angelus prayer and ending with the Apostolic Blessing.Amin'ny mitataovovonana dia miseho eo amin'ny varavarankelin'ny trano itoerany izy ary eo no anomezany teny fohy arahin'ny Angelisy ary mifarana amin'ny Tso-drano Apostolika.
12The celebratory march was animated by a musical band, a climate choir and colourful public artwork designed by artists from Italy and other countries, whose work played a major role in the People's Climate March in New York City last September.Ny diabem-pankalazana dia nentanin'ny tarika mpitendry mozika iray, antoko mpihira ara-toetrandro iray ary sangan'asan'ny sarambabem-bahoaka maroloko novolavolain'ny artista avy ao Italia sy ny firenenkafa, izay nanana anjara toerana lehibe tamin'ny Diaben'ny Toetr'androm-Bahoaka tao New York tamin'ny Septambra lasa teo.
13Among the artwork was a 75-meter sign in the shape of a green leaf, with verses from Scripture which speak to God's care for creation and for the poor.Ao anatin'ny sangan'asa ny endrika ravina maitso mirefy 75 metatra, ahitana ny Soratra [Masina] iresahana an'Andriamanitra miahy ny voary sy ny mahantra.
14Organisers of the march include: 350.org, FOCSIV, a coalition of over 60 Italian Catholic development, relief and social justice groups, and OurVoices, the international, multi-faith climate change campaign led by GreenFaith and the Conservation Foundation.Ao anatin'ny mpanomana ny diabe ny : 350.org, FOCSIV, fiarahan-dian'ny [fikambanana] fampandrosoana katolika italiana mihoatra ny 60, vondrona mpamonjy voina sy rariny ara-tsosialy, ary OurVoices, fanentanana iraisampirenena, ahitana finoana maro tarihin'ny GreenFaith sy ny Conservation Foundation.
15Joining the march to represent frontline communities and to relay a message of climate justice were Arianne and George from the Pacific Climate Warriors alongside Father Warren and Father Jovino, who are priests from the Philippines engaged in climate campaigning.Nanatevin-daharana hisolotena ireo fikambanana lohalaharana sy hampita ny hafatra hitakiana ny rariny ara-toetr'andro ry Arianne sy George avy ao amin'ny Pacific Climate Warriors [mpiadin'ny toetr'andro ao Pasifika] miara-dalana amin-dry Mompera Warren sy Mompera Jovino, izay pretra avy any Filipina nirotsaka an-kianja amin'ny fanentanana momba ny toetr'andro.
16Voices from the Global South relaying the urgent need for climate justice.Feo avy aty Atsimo mampita ny fahamehana hisian'ny rariny ara-toetrandro.
17Photo credit: Hoda Baraka/350.orgTompon'ny sary: Hoda Baraka/350.org
18In the words of Arianne: “As we stand at this critical juncture in addressing the climate crisis we are particularly grateful to the pope for releasing this encyclical as an awakening for the world to understand how climate change impacts people across all regions.Ao amin'ny tenin'i Arianne: “Raha mijoro amin'ity fotoana saropady eo amin'ny famahana ny olan'ny toetrandro ity izahay dia mankasitraka manokana ny papa tamin'ny famoahany ny Ansiklika ho fanairana izao tontolo izao hahatsapany ny fiantraikan'ny fikorontanan'ny toetrandro amin'ireo olona any amin'ny faritra rehetra.
19The truth of the matter is that all of humanity needs to stand united in addressing the crisis of our times.Ny marina amin'ity raharaha ity dia mila miray hina amin'ny famahana ny olan'ny vanim-potoana iainantsika ny zanak'olombelona.
20Climate change is an issue for everyone with a moral conscience.”Olana ho an'izay rehetra manana fahatsapana ara-maoraly ny fikorontanan'ny toetr'andro.”
21Pope Francis asked to make divestment part of his moral argument in the urgency to address climate change.Niangaviana hametraka ny fialana amin'ny fampiasambola ho ao anatin'ny hafatra ara-maoraly ho famahana haingana ny olana ateraky ny fikorontanan'ny toetr'andro ny Papa Fransoà.
22Photo credit: Hoda Baraka/350.orgTompon'ny sary : Hoda Baraka/350.org
23Among the messages relayed to the pope during the march was a request to make fossil fuel divestment part of his moral message in the urgent need to address the climate crisis.Ao anatin'ny hafatra nampitaina tany amin'ny Papa nandritra ny diabe ho ao anatin'ny hafany ara-maoraly noho ny fahamehan'ny famahana ny olan'ny krizin'ny toetrandro ny fangatahana hiala tsy hampiasa vola amin'ny angovo milevina ambanin'ny tany .
24“The fossil fuel divestment campaign is hinged on the same moral premise communicated by Pope Francis in his encyclical,” said Father Edwin Gariguez, executive secretary of Caritas Philippines.“Ny fanentanana hiala amin'ny fampiasam-bola amin'ny fitrandrahana ny solika milevina dia voalahatra miaraka amin'ny tsirim-pitondratena ara-maoraly nampitain'ny Papa Fransoà ao amin'ny Ansiklikany” hoy ny mompera Edwin Gariguez, seketera mpanatanteraky ny Caritas Philippines.
25“The campaign serves to highlight the immorality of investing in the source of the climate injustice we currently experience.“Ny fanentanana dia natao hampisongadinana ny tsy fetezan'ny fampiasam-bola amin'izay mety ho loharanon'ny tsy rariny iainantsika amin'izao fotoana izao.
26Which is why we hope that moving forward and building on this powerful message, Pope Francis can make fossil fuel divestment a part of his moral argument for urgent climate action.”Izany no antony hanantenanay fa ny firosoana sy ny fananganana ity hafatra mahery vaika ity, dia azon'ny papa apetraka miaraka amin'ny fandresen-dahatra ara-maoraly hanaovana hetsika maika dia maika noho ny [fikorontanan'ny] toetrandro ny fialana hampiasa vola amin'ireo angovo milevina.”
27March enters St. Peter's Square in time for the Pope's weekly Angelus.Diabe miditra ny kianjan'ny Masindahy Piera nandritra ny anjelisy isan-kerinandro fanaon'ny Papa.
28Photo credit: Hoda Baraka/350.orgTompon'ny sary: Hoda Baraka/350.org
29A petition urging Pope Francis to rid the Vatican of investments in fossil fuels has already gathered tens of thousands of signatures.Nisy ny fanangonan-tsonia mandrisika ny Papa Fransoà hanala an'i Vatikana amin'ny fampiasam-bola amin'ny angovo milevina ambanin'ny tany ary efa nahangona olona an'aliny sahady.
30Over the past months, dozens of religious institutions have divested from coal, oil and gas companies or endorsed the effort, including the World Council of Churches representing half a billion Christians in 150 countries.Tao anatin'ny volana vitsivitsy izay, ampolony ny fikambanam-pivavahana nanala ny renivolany amin'ny fitrandrahana arintany, solika ary etona fandrehitra na ao anatin'ny fanohanana ny ezaka, ka tafiditra amin'izany ny Filankevitry ny Fiangonana Manerantany manana krisitiana 500 tapitrisa amin'ny firenena 150.
31In May 2015, the Church of England announced it had sold £12 million in thermal coal and tar sands and just this week the Lutheran World Federation (LWF) announced it will exclude fossil fuel companies from its investments and calls on its member churches with 72 million members to do likewise.Nanambara ny Fiangonan'i Angletera (Anglikana) tamin'ny mey 2015, fa nivarotra arintany sy vaingan-tsolika 12 tapitrisa £ ary vao tamin'ity herinandro ity ny Federasiona Loterana Manerantany no nanambara fa tsy hampiditra ny fampiasam-bolany amin'ny orinasan-tsolika milevina ary miantso ny fiangonana mpikambana manana mpiangona 72 tapitrisa ao aminy hanao tahaka izany ihany koa.
32In total, more than 220 institutions have committed to divest from fossil fuels, with faith institutions making up the biggest segment.Raha atotaly dia mihoatra ny 220 ny fikambanana lehibe nanolo-tena hiaIa amin'ny fitrandrahana solika milevina ambanin'ny tany, ka ny fikambanam-pinoana no mandrafitra ny ampahany lehibe indrindra amin'izany.
33As world leaders prepare to meet in Paris later this year for the UN climate talks, the growing divestment movement will continue to fuel the ethical and economic revolution needed to prevent catastrophic climate change and growing inequality, a key message from Pope Francis' encyclical.Raha miomana ho amin'ny fifampiresahan'ny Firenena Mikambana momba ny toetrandro hotontosaina ao Paris amin'ity taona ity ireo mpitondra lehibe eto an-tany, mbola hamelona ny moteran'ny revolisiona ara-etika sy ara-toekarena ilaina isorohana ny fikorontanan'ny toetr'andro mahatsiravina sy ny fitomboan'ny hantsana (ara-toekarena) ny fitomboan'ny hetsika fialana amin'ny fitrandrahana, lakile iray amin'ny ansiklikan'ny Papa Fransoà.
34The clear path required to address the climate crisis is one that breaks humanity free from the current stranglehold of fossil fuels on the planet.Ny lalana mazava ilaina hamahana ny olan'ny toetr'andro no iray manafaka ny zanak'olombelona amin'ny vahohon'ny solika ambanin'ny tany eto amin'ny planeta.
35This encyclical reinforces the tectonic shift that is happening: we simply cannot continue to treat the Earth as a tool for exploitation.Amafisin'ny ansiklika ny fikisahana tektonika misy amin'izao fotoana izao: tsy afa-manohy ny fanaovana ny Tany ho fitaovam-pitrandrahana (intsony) isika.