# | eng | mlg |
---|
1 | Death and Twitter: Reports from Ukraine | Fahafatesana sy Twitter: Tati-Baovao Avy any Okraina |
2 | Images remixed by Andrey Tselikov. | Sary nokirakirain'i Andrey Tselikov. |
3 | On May 11, 2014, the day that the self-proclaimed Donetsk National Republic held a referendum [Global Voices report] deciding its status vis-à-vis Ukraine (a referendum which most certainly will not be recognized by the Ukrainian government), Russian journalist Ilya Azar reported on Twitter that members of Ukraine's newfangled National Guard had fired on civilian bystanders in Krasnoarmeysk. | Tamin'ny 11 Mey 2014, andro nanatontosan'ny nitono-tena ho Repoblika Nasionalin'i Donetsk referendum [tatitra Global Voices Malagasy] nanapahany hevitra momba ny satany manoloana an'i Okraina (referendum izay efa fantatra fa tsy hoeken'ny governemanta Okrainiana), nitatitra tao amin'ny Twiter ny Rosiana mpanoratra gazety Ilya Azar fa nitifitifitra fahatany ireo sivily tao Krasnoarmeysk sendra nandalo azy ireo ny Mpiambina Nasionaly vao natsangana. |
4 | The tweets included several graphic photos, so click through at your own risk. | Ahitana sary mampihoron-koditra maro ny sioka ho an'izay mbola mahasahy mijery. |
5 | Just now in front of me the National Guardsmen killed one and wounded another in Krasnoarmeysk | Amin'izao fotoana izao indrindra manoloana ahy dia nahafaty iray sy naharatra olona iray hafa ny Mpiambina Nasionaly eto Krasnoarmeysk |
6 | This is a man killed in Krasnoarmeysk. | Indro ilay lehilahy maty tao Krasnoarmeysk. |
7 | Unarmed people were simply standing next to the city council building which was taken over by the National Guard. | Olon-tsotra mijoro fotsiny eo akaikin'ny lapan'ny Tanàna vao voafehin'ny Mpiambina Nasionaly. |
8 | Another man was wounded in the chest. | Misy lehilahy iray hafa maratra eo amin'ny tratra. |
9 | The guardsmen left in four cars, after haphazardly shooting at unarmed people. | Niala tao anaty fiara efatra ireo mpiambina ireo rehefa avy nitifitifitra an-jambany tamin'ny olona tsy manam-piadiana. |
10 | Ukrainian government! | Ry governemanta Nasionaly o! |
11 | Either send people to shoot gunners in Slavyansk, or take arms away from the Guard. | Na mandefasa olona hitifitra ireo mpitam-basy any Slavyansk, na raofy ny fiadiana any amin'ireo Mpiambina Nasionaly ireo. |
12 | Why shoot an unarmed crowd?! | Fa maninona no mitifitra any amin'ny olona tsy manam-piadiana?! |
13 | Azar's tweets are all the more damning, because they come from a man with a very sympathetic view of the Maidan cause and a journalist whose coverage of Ukraine led to the dissolution [Global Voices report] of Lenta.ru's editorial team. | Maha-ankona daholo ny siokan'i Azar, satria sioka avy amin'ny lehilahy iray mpankasitraka ny tolon'i Maidan ary mpanoratra an-gazety izay nahatonga ny fandravana ny ekipam-panoratan'ny Lenta.ru [tatitra Global Voices] ny angom-baovao nataony momba an'i Okraina. |
14 | Azar also has no love for Donetsk separatists - his tongue in cheek reporting has recently landed him in hot water [Global Voices report] when local militias distributed his photographs calling him a “provocateur” who must be “dealt with.” | Io Azar io koa dia tsy manana fitiavana ireo mpisintaka ao Donetsk - nahatonga azy ho ratsy toerana ihany koa [tatitra Global Voices Malagasy] ny hasiakan'ny nosoratany rehefa nizara ny sariny sy niantso azy ho “provocateur” [mpiantsy] “hokarakaraina” ny milisy any an-toerana. |
15 | Maybe it was this combination of factors that caused his tweets to go viral and attract so much vitriol from both sides of the conflict, that he later tweeted that he will “stop reading replies” to his tweets. | Angamba ireo fitambaran-javatra voatantara ireo no nahatonga ny siokany ho niely sy nalaza haingana vetivety ka ahazoany asidra avy amin'ny andaniny sy ny ankilany, izay nahatonga azy hisioka fa “tsy hamaky intsony ny setrin-“-‘ny siokany. |
16 | Fellow journalist Oleg Kashin responded by calling [ru] what happened “remarkable journalism.” | Namaly tamin'izay antsoiny hoe [ru] “fanoratan-gazety miavaka” ny namana mpanoratra an-gazety Oleg Kashin. |
17 | With just a few tweets [ru] Azar “caused a public opinion explosion in two countries.” | Sioka vitsivitsy monja [ru] no ataon'i Azar dia efa “nampirehitra ny fomba fihevitry ny olona tao amin'ny firenena roa”. |
18 | This, argues [ru] Kashin, is a problem with modern media: “writing an article after this is an empty and useless formality so that you can get paid.” | Izany, hoy i [ru] Kashin, no olana amin'ny media maoderina: “mamoaka lahatsoratra avy eo manao ny fombafomba foana sy tsy misy ilàna azy mba hahazoan-karama fotsiny.” |
19 | In this world of attention spans too short for nuance, perhaps Kashin is right. | Ao anatin'ity tontolo fohy loatra hifantohana amin'ny elanelam-panahy ity, dia mety angamba ny ataon'i Kashin. |