# | eng | mlg |
---|
1 | Cambodia: Songs About Facebook | Kambodza: Hira momba ny Facebook |
2 | The role of social networking site Facebook in facilitating protest actions has been affirmed in the Tunisia and Egypt uprisings; governments in many countries, including China, are wary of the political activities of their citizens on Facebook. | Nanamora ny asam-panoherana izay voamarin'ny fitroarana tany Tonizia sy Ejipta ny asan'ny Facebook. Maro ny fitondrana amin'ny firenen-tsamihafa, ka ao anatin'izany i Shina, no manara-maso ny ataon'ny olom-pireneny ao amin'ny Facebook. |
3 | But in Cambodia, Facebook is not yet considered a threat by the government. | Mandritra izany fotoana izany kosa, any Kambodza, mbola tsy heverin'ny fitondrana ho loza mihantona ny Facebook. |
4 | Politicians led by Prime Minister Hun Sen (who has been in power since 1985) have created their own Facebook pages where they interact with Cambodian citizens and netizens. | Nanangana takelaka Dacebook ho azy ny mpanao politika tarihin'ny Praiminisitra Hun Sen (izay teo amin'ny fitondrana hatramin'ny 1985) izay ahafahany mifanerasera amin'ny olom-pirenena sy mpisera Kambodziana. |
5 | There is however, a newer and interesting Facebook trend in the country: Cambodians are creating songs about Facebook. | |
6 | For example, ‘Facebook ends love‘, uploaded to YouTube by user lotusresortandspa on March 11, 2011: | Saingy misy fironana vaovao sy mahaliana eto amin'ny firenena: Mamoron-kira momba ny Facebook ny Artista. |
7 | The pop music industry has produced a number of songs related to Facebook. | Maro ny hira mifandraika amin'ny Facebook no vokarin'ny orinasa mpamoaka hira pop. |
8 | Cambodia Khmer Magazine, though claiming not to be a fan of the material, is impressed that many Cambodians are thoroughly enjoying these ‘Facebook songs.' | Cambodia Khmer Magazine, izay tsy mpankasitraka befahatany ireny karazankira ireny dia valalanina amin'ny fankafizan'ny Kambodziana ireny ‘hira Facebook ireny .' |
9 | Below are examples of the songs uploaded onto YouTube (all in Khmer): | Indreto manaraka ireto ny ohatra amin'ny ‘hira Facebook' nisynamoaka tao amin'ny YouTube: |
10 | Khmerbird is surprised about the emergence of these songs, but expressed his agreement with some of the songs that blamed Facebook for the breakdown of relationships. | Khmerbird koa dia variana amin'ny fisongadinan'ireny hira ireny, saingy maneho ny fitovian-keviny amin'izay ambaran'ny hira mibedy ny Facebook manimba fifandraisana. |
11 | In his article, ‘The effect of Facebook has been written in Cambodian songs,‘ he writes: | Ao amin'ny lahatsoratra momba ny “Fiantraikan'ny Facebook voasoratra anaty hira Kambodziana,”no manoratra i Khmerbird: |
12 | It seems a bit surprise when I hear the song but it might be true somehow. | “Mahagaga kely ahy ihany izay reko tamin'ny hira saingy mety ho marina ihany izay ambarany.” |
13 | Khmerbird cites a song by Khemarak Sereymon, titled ‘Facebook disturbs my love' and explains its message: | Khmerbird maka ohatra avy amin'ny hiran'i Khemarak Sereymon, mitondra ny lohateny hoe ហ្វេសប៊ុក រំខានស្នេហ៍ (manelingelina ny fitiavako ny Facebook), ary manazava ny hafany: |
14 | He stated in the song that since there's Facebook, his girlfriend seems not to take care of him like before. | “Lazainy ao amin'ny hirany fa hatramin'ny nisian'ny Facebook, dia lasa tsy nikarakara azy toy ny taloha intsonyny sipany. |
15 | He felt like he is totally abandoned. | Mahatsiaro tena ho nilaozana tanteraka izy. |
16 | His girlfriend spent her time to connect with different people via Facebook. | Mandany fotoana hiseraserana amin'ny olona isan-karazany ao amin'ny Facebook ny sipany. |
17 | This of course could cause a serious effect in the relationship. | Mazava loatra fa mampisy fiantraikany ratsy amin'ny fifandraisana izany.” |
18 | In Cambodia, there are only about 250,000 Facebook users accounting for 1.73% penetration rate in the country, according to socialbakers.com. | Any Kambodza, dia tokony ho 250.000 eo ho eo ihany ny mpisera Facebook izay 1,73% amin'ny taha ao amin'ny firenena, araka ny voalazan'ny socialbakers.com. |
19 | But with politicians endorsing Facebook and artists creating songs about the popular social networking site, Facebook will definitely attract more users in Cambodia. | Saingy hatramin'ny nampiasan'ny mpanao politika ny Facebook sy namoronan'ny artista hiramomba ity valan-tserasera ity, dia mety hahazo mpisera vaovao ny Facebook any Kambodza. |