# | eng | mlg |
---|
1 | Australia Unveils Carbon Pricing Package | Mametraka Ny Tatao Amin'ny Entona Karbaona I Aostralia |
2 | Australians remain divided after Prime Minister Julia Gillard's announcement of a Clean Energy package with a carbon price of $A 23 per tonne and an emissions trading scheme from 2015. | PM Gillard mampahafantatra ny fisokafana atsy ho atsin'ny vohikalan'ny Angovo Madion'ny Hoavy Sary: Clean Energy Future. Mizarazara ny hevitry ry zareo Aostraliana taorian'ny fanambaran”ny Praiminisitra Julia Gillard mikasika andiana fepetra momba ny Angovo Madio miaraka aminà tataom-bidin'ny entona karbaona $A 23 isaky ny taonina ary ny tsenan'ny famoahana entona mampitombo hafanana hatramin'ny 2015. |
3 | Crikey had an early summary, and the rest of the local blogosphere was also quick off the mark. | Nanana fantina vao haingana ihany i Crikey. Ny tontolon'ny fitorahana bilaogy ao an-toerana dia nalaky tokoa tamin'ny fanehoan-kevitra. |
4 | Jeremy Sear of An Onymous Lefty laid on his customary sarcasm in ‘THE CARBON TAX THAT WILL DOOM US ALL‘. | Toy ny efa fanaony dia somary maneso indray i Jeremy Sear avy amin'ny bilaogy An Onymous Lefty, lahatsoratra manao hoe THE CARBON TAX THAT WILL DOOM US ALL - ny Tataom-bidin'ny entona karbaona hahavery antsika rehetra. |
5 | His target was Tony Abbott, the leader of the Opposition Coalition parties that strongly oppose the plan: | Tony Abbott no tena kinendriny, ilay mpitarika ny Fiaraha-mientan'ireo antoko mpanohitra izay manohitra mafy an'ilay drafitra : |
6 | Worst of all, how unfair is it for the government to finally release the details of the carbon price package and undermine Tony Abbott's ability to completely make stuff up about it? | Ny ratsy indrindra, manakory moa ny tsy fahamarinan'ny governemanta tamin'ny famoahany nony farany ny antsipirihan'ny vidin'ny entona karbaona mba ho fanta-bahoaka sy ny fanozongozonany ny fahafahan'i Tony Abbott mandiso tanteraka azy io? |
7 | PM Gillard launches the Clean Energy Future website. | |
8 | Photo: Clean Energy Future In the post ‘Australia will tax its carbon emissions‘ on his self-titled blog, Harry Clarke was bubbly: | Ao anatin'ilay hoe Australia will tax its carbon emissions - Hametraka tatao amin'ny famoahany entona karbaona i Aostralia, ao amin'ny bilaogy mitondra ny anarany ihany, Harry Clarke ‘momba ny toekarena, politika&zavatra hafa' dia velom-piderana: |
9 | Of course I knew the announcement was coming but to find out the details of the proposal -in the link - and to hear such a clear and eloquent defence of the proposal from both was exciting. | Mazava loatra fa fantatro hoe hisy ilay fanambaràna saingy ny hoe hahita ny antsipirihany amin'ilay tetikasa - jereo ny rohy- sady mampientanentana kokoa ny handre ny fiarovana mibaribary sy mampilendalenda toy izany. |
10 | It is a political statement as well as an important application of the principle that markets are the best way of addressing carbon pollution problems. | Fanambarana ara-politika iny sady fampihàrana tsara ny foto-kevitra hoe ny tsena no làlana tsara indrindra iatrehana ny olan'ny fandotoana avy amin'ny entona karbaona. |
11 | After a series of meandering twists Labor has finally got to the point it should have been at a year ago. | Taorian'ny andianà fifanolanana samihafa, ny antokon'ny Mpiasa dia tonga tamin'ny efa tokony ho nisy azy herintaona lasa izay, nony farany. |
12 | Congratulations to all those who contributed to this outcome. | Fiarahabana manokana ho an'ireo rehetra nandray anjara hahatongavana tamin'izany vokatra izany. |
13 | Open Your Eyes found lots to rail against in its ‘Editorial‘: | Open Your Eyes nahita zavatra maro hokianina momba azy io ao amin'ny Matoan-dahatsorany: |
14 | Bureaucracy will flourish as reams of pencil pushers calculate a web of tax and rebates. | Dia hiroborobo indray ry zalahy mpikirakira birao sy mpandrangotra antontan-taratasy hikajy ny tatao sy ny fanalefahana. |
15 | That Goldman Sachs and their friends in the banking work will ultimately profit massively as the scheme moves into carbon trading, which is due to commence within 3 years, and if ultimately brought in worldwide will lead to the creation of a market, according to the Wall Street Journal to be worth $US 3 trillion per year. | Goldman Sachs sy ireo nàmany ao amin'ny sehatry ny fandraharahana ara-bola no tena hahazo tombontsoa betsaka raha tafita ny tsenan'ny entona karbaona, izay heverina hanomboka afaka 3 taona, ary rehefa ho tafapetraka eo amin'ny sehatra iraisam-pirenena any aoriana dia hitondra amin'ny fananganana tsena iray, araka ny lazain'ny Wall Street Journal hoe ho eo amin'ny $US 3 lavitrisa eo isan-taona. |
16 | And that despite all the tax, the impoverishment for most, and profit for a few, the world's climate will not be affected a jot. | Ary na eo aza anefa ireo tatao rehetra ireo, ny fampahantràna ny maro, ary fanomezan-tombony ny vitsy, tsy hisy fiantraikany amin'ny fiovan'ny toetr'andro maneran-tany izany na dia kely aza. |
17 | Chris White from Blogging from a life-long unionist is an advocate of a carbon tax, but wanted more action from his own political party: | Chris White, ‘Blogging from a life-long unionist' dia iray isan'ny miaro ny tatao amin'ny entona karbaona, saingy naniry ny hisian'ny hetsika bebe kokoa avy amin'ny antoko politikany: |
18 | It is a historic step forward for Australia to be finally taking action to price carbon. | Dingana iray ara-tantara nataon'i Aostralia ny nihetsehany momba ny vidin'ny entona karbaona nony farany. |
19 | The time for talking is over as the damaging impacts of global warming become ever more apparent. | Vita hatreo ny fotoanan'ny resabe, raha miseho lany hatrany ny voka-dratsin'ny fiantraikan'ny fiakaran'ny hafanana manerana ny tany. |
20 | By acting to reduce emissions, the politics of delay and denial will become a historic relic. | Noho ny fanaovana hetsika ho fampihenana ny famoahana entona, ny politikan'ny andraso andraso sy ny fandàvana dia ho zary lasa rakitry ny ela. |
21 | However the long delay in acting makes our challenge today bigger and more urgent than ever. | Na izany aza, ny fahataràna lavabe tamin'ny firotsahana an-tsehatra dia nahatonga ny fanàmbintsika ankehitriny ho goavana be sy faran'izay maika. |
22 | The aspirations of the carbon pricing scheme are low in comparison with what the science community tells us we need to do to avoid great damage to Australia's economy, our environment, and the way we live. | Ny eritreritra hametraka tatao amin'ny entona karbaona dia bitika miohatra amin'izay ambaran'ny vondrom-piaraha-monin'ny mpahay siansa miteny amintsika ny tokony hataontsika mba hisorohana ny fahavoazana lehibe amin'ny toekarena Aostraliana, ny tontolo iainantsika, ary ny fomba fiainantsika. |
23 | Clean Energy Future website | Vohikalan'ny Angovo Madion'ny Hoavy |
24 | Climate Change Denier pounced on the real culprit in Australia the only country in the world with an economy-wide carbon tax: | Climate Change Denier niantsambotra avy hatrany amin'izay tena tompon'antoka ao Aotralia, hany firenena tokana ahitana ny tatao amin'ny entona karbaona amin'ny sehatra ara-toekarena rehetra: |
25 | And the rest of the world does not care. | Ary dia tsy miraharaha ny ambiny sisa eran'izao tontolo izao. |
26 | …So how does our 160 million tonnes reduction compare to China's annual production of CO2? | …Dia mba inona moa ny fampihenana ny entona karbaona avoakantsika ho 160 tapitrisa taonina raha mitaha amin'ny famokarana CO2 ataon'i Shina isan-taona? |
27 | China produces 7,031 million tonnes of CO2 per annum. | i Shina mamokatra CO2 7.031 tapitrisa taonina isan-taona. |
28 | Thats 2.2 per cent of Chinas output. | 2.2 isan-jaton'izay vokarin'i Shina izany. |
29 | So if China increases it output by the same amount it did in 2010, by ten percent, the 160 million tonnes of Carbon Dioxide saved by Australia will be replaced by China in 3 months. | Noho izany, raha mampitombo ny vokatra avoakany mitovy amin'ny tamin'ny taona 2010 i Shina, eo amin'ny folo isan-jato, ny entona CO2 160 tapitrisa taonina ahenan'i Aostralia dia ho voatsentsin'i Shina ao anatin'ny 3 volana. |
30 | Billions of dollars in extra burdens on Australian workers, industry and consumers to be replaced by China in three months. | Vesatra dolara an-davitrisa amboniny ho an'ireo mpiasa, orinasa ary mpanjifa Aostraliana, ho soloin'i Shina ao anatin'ny telo volana. Ny tenifototra #CP ao amin'ny Twitter dia nibahana ny lohahevitra OZ. |
31 | The hashtag #CP topped the Australian Twitter trending topics. | Betsaka ireo fanapariahana bitsika no namerina nandefa an'ity: |
32 | There was lots of retweeting including this one by @dannolan who was busy during and after the media conference with quite a turn of phrase: You can't spell ‘carbon tax' without SOCIALIST EUGENICS-LADEN MALTHUSIAN DEATH-PACT #cp | @dannolan dia sahirana nandritra sy taorian'ny resadresaka ho an'ny mpanao gazety niaraka taminà fehezanteny nanao hoe: Sarotra ho anao ny hanonona ny ‘tatao amin'ny entona karbaona' tsy ampiarahana amin'ny hoe SOCIALIST EUGENICS-LADEN MALTHUSIAN DEATH-PACT na “PACTE DE MORT MALTHUSIEN CHARGÉ D'EUGÉNISME SOCIALISTE” (Avy amin'ny mpamoaka lahatsoratra: sarotra be ny nitady fandikana mahalaza ny tena hevitry ny andian-teny, koa nosafidiana ny hamela azy ho teny anglisy sy frantsay) #cp |
33 | @GeordieGuy added a personal touch: | @GeordieGuy nitondra ny dian-tànany manokana: |
34 | My son is due in November. | Teraka amin'ny Novambra ny zanako lahy. |
35 | There's still an outside chance I'll get to dive the Great Barrier Reef with him. | Betsaka izany ny vintana ahafahako milon-drano miaraka aminy ao amin'ny Great Barrier Reef . |
36 | #cp #cef | #cp #cef |
37 | The cynics were out after Gillard's hour long media event. | Nipoipoitra avy any ireo mpanakiana taorian'ny fisehoana naharitra an'ora tamin'ny vaovao nataon'i Gillard. |
38 | @therevmountain was typical: | @therevmountain no isan'ireny: |
39 | “PM, can you tell me your message again, but in a soundbite?” | “PM, azonao ambara amiko indray mandeha ve ilay hafatrao, saingy amin'ny teny fohy?” |
40 | #cp | #cp |
41 | | Ilay tompondaka fahiny tamin'ny lalao tenisy tany Davis @JohnAlexanderMP, lasa mpikambana ao amin'ny parlemanta amin'ny anaran'ny mpifikitra amin'ny nentin-drazana, dia mitàna ny baikon'ny antoko: |
42 | Former Davis Cup tennis player @JohnAlexanderMP, turned conservative parliamentarian, stuck to the party script: | So Aust companies can now move offshore, pay less to locals, avoid paying #carbontax and sell credits back into our market. |
43 | So Aust companies can now move offshore, pay less to locals, avoid paying #carbontax and sell credits back into our market. | Great reform #cp…Afaka miondrana izany izao ny orinasa Aostraliana, manarama ambany ny mpiasa eto an-toerna ary zara raha mandoa amin'ny tatao #carbontax sy mivarotra izany eo amin'ny tsena. |
44 | Great reform #cp | Fanavaozana tonga lafatra #cp |
45 | @zinders echoed Gillard's mention of a former British Conservative PM: | @zinders nitanisa an'i Gillard tahaka ilay Praiministra Anglisy mpandàla ny nentin-drazana fahiny: |
46 | “The danger of global warming is… real enough for us to make changes and sacrifices” Thatcher, 1990 http://bit.ly/bDBNzG #cp #auspol | “Ny loza entin'ny fiakaran'ny hafanan'ny tany dia …tena ampy ho antska mba hitondràna fanovàna sy hanaovana sorona” Thatcher, 1990 http://bit.ly/bDBNzG #cp #auspol |
47 | @SimonCopland seemed surprised at the Prime Minister's performance: | @SimonCopland dia tahaka ny tratry ny tampoka ihany tamin'ny fihetsiky ny Praiminisitra: |
48 | Wow, Gillard is actually selling this quite well. | Oooay, tena hain'i Gillard marina mihitsy ny mivarotra ity izy an. |
49 | #cp | #cp |
50 | More analysis and reactions will follow when the dust settles, although that could be years away. | Betsaka ny fanadihadiana sy fanehoan-kevitra hanaraka eo rehefa afaka izay mahaditsoka, na dia mety mbola ho an-taonany aza izany. |