Sentence alignment for gv-eng-20150317-514094.xml (html) - gv-mlg-20150320-68606.xml (html)

#engmlg
1TJournal's Vadim Elistratov Reviews Russia's ‘Homeland’ AdaptationFamakafakana Ny Tantara Mitohy Samy Mitondra ny Lohateny hoe “Tanindrazana” eo amin'ny Filma Amerikana sy ny Filma Rosiana
2Russia's new TV series “Rodina” (left) and the US hit show “Homeland” (right).Andian-tantaramitohy vaovao amin'ny fahitalavitra ao Rosia “Rodina” (ankavia) sy sarimihetsika malaza an'i Amerika “Homeland” (ankavanana).
3Image courtesy of TJournal.ru.Sary avy amin'ny TJournal.ru.
4What follows is a full English-language translation of an article by Vadim Elistratov that appeared in Russian on the website TJournal on March 17, 2015.Fandikana amin'ny teny Anglisy manontolo ilay lahatsoratra nosoratan'i Vadim Elistratov nivoaka tamin'ny teny Rosiana tao ammin'ny habaka TJournal tamin'ny 17 Martsa 2015 ity manaraka ity.
5A new Russian TV series called Rodina (“Homeland”) premiered on March 16 on the national TV network Rossiya-1.Navoaka voalohany tamin'ny 16 Martsa tao amin'ny tambajotran'ny fahitalavi-pirenena Rossiya-1 ny andian-tantaramitohy vaovao amin'ny fahitalavitra Rosiana Rodina (Tanindrazana).
6Directed by Pavel Lungin, the new series is based on the Israeli show Prisoners of War, which is also the basis for the hit American television drama Homeland.Notontosain'i Pavel Lugin ary mifototra tamin'ny sarimihetsika Israeliana “Babo an'ady” ity tantaramitohy vaovao ity ary fototry ny tantara an-tsehatra amerikana malaza Homeland [tanindrazana] ihany koa.
7TJ's Vadim Elistratov watched the first episode and explains why it's hard to dismiss the Russian adaptation as a failure, though its creators are clearly afraid of deviating too much from the original material, and the Russian series suffers as a result.Nijery ny fizarana voalohany i Vadim Elistratov avy ao amin'ny TJ ary manazava ny antony maha-sarotra ialàna ny tsy fahombiazan'ny fanamboarana ny tantara hifanaraka amin'ny zavamisy rosiana, saingy hita fa matahotra ho mivaona be loatra amin'ny ôriginaly ireo mpamorona ny tantara, ary nisy fiantraikany tamin'ny tantara mitohy Rosiana izany.
8Vadim Elistratov, TJournal.ru.Vadim Elistratov, TJournal.ru.
9‘Homeland' vs. ‘Homeland' by Vadim Elistratov‘Tanindrazana' mifampitana amin'ny ‘Tanindrazana' nosoratan'i Vadim Elistratov
10Russian fans of Homeland, which has become one of the major TV dramas of the last four years (winning critical acclaim and six Emmys), reacted with hostility to the announcement of a Russian adaptation, but news that director Pavel Lungin [Taxi Blues, The Island, Tsar] and high-caliber actors like Vladimir Mashkov [Tycoon, Mission: Impossible - Ghost Protocol] and Vladimir Vdovichenkov [Leviathan] had joined the project gave some hope that the show at least wouldn't be an embarrassment.Naneho hevitra amim-pankahalana amin'ny fampifanarahana amin'ny tontolo Rosiana ireo Rosiana mpankafy ny Homeland, izay lasa anisan'ny tantara goavana an-tsehatra amin'ny fahitalavitra, saingy nanome fanantenana ny fandrenesana fa nanatevin-daharana ny tetikasa tsy hiteraka fahafaham-baraka farafaharatsiny ny tale Pavel Lugin [Taxi Blues, The Island, Tsar] sy ireo mpilalao maventy tahaka an'i Vladimir Mashkov [Tycoon, Mission: Impossible - Ghost Protocol] ary i Vladimir Vdovichenkov [Leviathan].
11Now that the first episode has premiered, we know the show isn't a disaster.Satria efa nivoaka ny fizarana voalohany, fantatsika fa tsy nandamoka ny seho.
12But the creators are being a tad misleading when they cite the Israeli original, Prisoners of War, as source material: the first episode of Rodina is basically a frame-by-frame reproduction of the American show, and connections to the Israeli series (for which Rossiya-1 bought the legal rights) are weak.Saingy somary mandiso lalana ireo mpamorona raha nilaza ny ôrizinaly Israeliana, Prisoners of War (babo an ‘ady), ho loharanon-kevitra ry zareo: ny fizarana voalohany amin'ny Rodina amin'ny ankapobeny dia famerenana isan-tokony ny hita tamin'ilay sarimihetsika Amerikana, ary vitsy dia vitsy ny ifandraisany amin'ny tantaramitohy Israeliana (izay novidian'ny Rossiya-1 amin'ny fomba ara-dalàna ny zo).
13Prisoners of War tells the story of two Israeli POWs returned home after 17 years in Syrian captivity, and their difficult time adjusting to normal life.Mitantara momba ireo gadra Israeliana roa nody tany an-tanindrazana taorian'ny 17 taona nababon'ny Syriana azy ireo, sy ny fotoan-tsarotra hizàrana indray amin'ny fiainana andavanandro ny Prisoners of War.
14The US show shifts the focus of the plot to spy intrigues: only one soldier, Nicholas Brody, survives enemy captivity, and he immediately attracts the attention of CIA agent Carrie Mathison.Ny sarimihetsika amerikana namadika ny fototry ny tantara ho lasa tantaram-pitsikilovana mampitaintaina: miaramila tokana, Nicholas Brody ihany no velona tamin'ny fambaboan'ny fahavalo, ka nahasarika avy hatrany ny fifantohan'ilay mpitsikilon'ny CIA Carrie Mathison izany.
15She alone suspects the “war hero” of being a double agent, turned by his terrorist captors and sent back to America to carry out an attack on US soil.Izy irery no miahiahy ilay “mahery fo an'ady” ho mpitsikilon'ny firenena anankiroa mety mifandrafy, voahodin-dohan'ireo mpaka an-keriny mpampihorohoro ary naverina tany Amerika mba hanatanteraka fanafihana ao Etazonia.
16Rodina is patterned on Homeland in minute detail, though Lungin's adaptation is of course less explicit than the US show, which airs on premium cable.Nanahaka isa-minitra amin'ny antsipirihany an'i Homeland ny Rodina, na dia tsy manaitaitra loatra noho ilay horonantsary Amerikana aza ny fampifanarahana amin'ny tontolo rosiana nataon'i Lugin, izay nalefa tamin'ny fantsona Premium.
17The Russian show's writers left in the sex scenes that are vital to the plot, but there are several noticeable redactions.Najanon'ny Rosiana mpanoratra ny seho ireo sehatra ahitana firaisana ara-nofo izay iankinan'ny ain-dehiben'ny [zotran-tantara] saingy misy ireo fanehoana maromaro azo marihana.
18For example, the Mrs. Brody character in Rodina walks in on her daughter trying to kiss a boy, not her smoking marijuana with a friend.Ohatra, ny mpilalao Ramatoa Brody ao amin'ny Rodina tamin'ny zananivavy miezaka manoroka tovolahy iray, fa tsy tamin'ny fifohany rongony marijuana miaraka amin'ny namany iray. “Homeland” (ambony) sy “Rodina” (ambany.
19“Homeland” (top) and “Rodina” (bottom).TJournal.ru. “Homeland” (ambony) sy “Rodina” (ambany).
20TJournal.ru.TJournal.ru.
21Also missing from the Russian premiere is the scene where the Carrie Mathison character starts dolling herself up to go out clubbing, with plans of sleeping with the first man she meets.Tsy hita ao amin'ny horonantsary naseho voalohany hoan'ny Rosiana ihany koa ny seho ahitana ilay mpilalao Carrie Mathison mampiakanjo ny tenany amin'ny fomba marevaka manaitaitra hivoaka ho any amin'ny toeram-pandihizana amin'ny alina, ary mikasa hatory miaraka amin'ny lehilahy voalohany hitany.
22In the US series, this scene was necessary to show that Carrie is so absorbed in her work that her relationships with men are purely functional.Ao amin'ny andian-tantara mitohy Amerikana, nilaina ity seho ity hampisehoana fa tototry ny asany i Carrie ka mandeha ho azy fotsiny ny fifandraisany amin'ny lehilahy.
23It's unclear why the Russian show's writers removed this bit.Tsy mazava ny anton'ny nanesoran'ireo mpanoratra ny horonantsary Rosiana io sombiny io.
24Lungin also weakens Rodina's realism by setting it in 1999.Mampihena ny fampifanarahana ny zavamisy ao amin'ny Rodina ihany koa i Lugin tamin'ny alalan'ny fampanombohana ny tantara ho tamin'ny taona 1999.
25The main characters constantly use mobile phones, they install miniature hidden cameras in the suspected terrorist's apartment, and they generally ignore every aspect of the timeframe chosen for the show.Mampiasa finday tsy tapaka ireo mpilalao fototra, mametraka fakantsary kely miafina ao amin'ny tranon'ireo ahiahiana ho mpampihorohoro, ary tsy raharahan-dry zareo amin'ny ankapobeny ny safidim-potoana ametrahana ny seho.
26The reasons for picking 1999 are obvious: it was easier then to imagine a major terrorist attack on the Russian heartland, but this nuance is clearly no excuse for the show's many historical inaccuracies.Mazava ny antony nisafidianana ny 1999: mora kokoa avy eo ny maka sary an-tsaina ny fanafihana goavan'ny mpampihorohoro tao anivon'ny tany Rosiana, saingy miharihary fa tsy fialana bala amin'ny tsy fahamarinana ara-tantara maro ao anatin'ny seho izany fanalefahana izany.
27Despite some changes, Rodina was clearly made with the fear that writers might break something that already works, and so the Russian creators even went to great efforts to make sure the actors starring in their adaptation resembled their counterparts on the American series.Na dia teo aza ny fanovana sasany, dia mazava fa natao tao anatin'ny tahotra fandrao hanimba zavatra efa mandeha tsara ireo mpanoratra ny Rodina, ary nanao ezaka goavana mihitsy aza ireo mpanorina Rosiana mba hiantohana fa mitovy amin'ireo namany ao amin'ny fampisehoan'ny Amerikana ireo mpilalao misongadina amin'ny fampifanarahana azy amin'ny tontolo rosiana.
28On the one hand, this approach works: Lungin has made a show that's paced just as well as the US version.Amin'ny lafiny ilany, nety izany fomba izany: Vitan'i Lugin ny nampitovy firindra-figadona amin'ny nataon'ny tany Etazonia.
29On the other hand, however, the show so far looks mostly like an unnecessary, forced Russification that likely appeals only to viewers who refuse to watch American TV for some ideological reason.Etsy ankilany anefa, toa tahaka ny noterena ho Rosiana tsy araka izay nilaina ilay sarimihetsika hatramin'izao ary toa miantso fotsiny ireo mpijery tsy tia mijery fahitalavitra Amerikana noho ny antony ara-potokevitra.
30From a technical standpoint, Rodina is inferior to Homeland in every way: its cinematography, music, and production costs.Avy amin'ny fomba fijery ara-teknika, dia latsaka ambany kokoa noho ny Homeland amin'ny endriny rehetra ny Rodina: eo amin'ny fanaovana ny sarimihetsika, ny mozika, ary ny lany tamin'ny famokarana
31But Homeland didn't get to be so popular for its cinematography-it was its storyline, its good acting (and here you can count on Mashkov to deliver), and the series' capacity to portray the lives of intelligence agents in moral shades of grey.Saingy tsy dia nalaza loatra tamin'ny fanatontosana ny sarimihetsiny ny Homeland, fa [nalaza] tamin'ny fitantarana, ny fahaiza-mihetsika tsara (ary afaka matoky an'i Mashkov ianao), ary ny fahaizan'ny andian-tantara mitohy mamariparitra ny fiainan'ireo mpiasan'ny fitsikilovana amin'ny endrika fitondran-tena matroka.
32The show's creators frequently make viewers feel uncomfortable, confronting them with images of the brutality of intelligence agents and, from time to time, encouraging them to sympathize with terrorists and their families.Manao izay tsy mampaazoazo aina matetika ireo mpijery ny mpamorona ny sarimihetsika, amin'ny fampisehoana azy ireo ny sary maherisetran'ireo mpiasan'ny fitsikilovana ary, indraindray, mandrisika ireo mba hiray fo amin'ireo mpampihorohoro sy ny fianakaviany.
33Lungin's adaptation will gain significance, if he's able to address these issues, though it would be something unprecedented for Russian prime-time television.Ho manan-danja kokoa ny famoronan'i Lugin, raha afaka mamaha tsara ireo olana voatonona ireo izy, na dia tsy mbola nisy hatramin'izay amin'ny fotoana maha-be mpijery ny fahitalavitra Rosiana aza izany tranga izany.
34For now, there's only one reason to watch Rodina: to notice the interesting differences in the mentalities of Americans and Russians.Hatramin'izao, antony tokana ihany no hijerena ny Rodina: dia ny hanamarika ireo fahasamihafana mahaliana eo amin'ny fomba fisainan'ny amerikana sy ny rosiana.
35The subtle distinctions speak volumes.Mibaribary ireo fahasamihafana lehibe.
36For example, the Nicholas Brody character, standing in front of the US Capitol building, seems like a genuine threat, but in the same scene in Rodina, his Russian counterpart, standing in view of the Kremlin, looks positively harmless.Ohatra, toy ny tena mampatahotra mihitsy ilay mpilalao an'i Nicholas Brody mitsangana eo anoloan'ny tranobe Capitol ao Etazonia, saingy raha ao amin'ny sehon'i Rodina, dia mijoro manatrika an'i Kremlin, toa lavitry ny hahavita fanimbana kosa ilay Rosiana.