Sentence alignment for gv-eng-20120322-303851.xml (html) - gv-mlg-20120323-30838.xml (html)

#engmlg
1Argentina: Documentary on Indigenous People in Buenos AiresArzantina: Lahatsary Fanadihadiana Momba Ireo Vazimba Teratany ao Buenos Aires
2This post is part of our special coverage Indigenous Rights. The documentary Runa Kuti, Urban Natives shows us the stories of four descendants of indigenous communities living in the city of Buenos Aires, and how they struggle with reclaiming their identity, rediscovering their culture and making a place for themselves in the city.Mampiseho antsika ny tantaran'ireo taranaka teratany 4 anaty fiarahamonina mipetraka ao an-tanànan'i Buenos Aires ny lahatsary fanadihadiana, ary mampiseho ny fomba nitoloman'izy ireo amin'ny fitakiana ny maha-olom-pirenena azy, sy ny fiverenana indray amin'ny kolontsainy ary ny fanomezana toerana ho azy ireo manokana ao an-tanàna.
3http://vimeo.com/32219379http://vimeo.com/32219379
4The film focuses on several descendants of indigenous groups who all live in Buenos Aires.Miompana momba ireo tanaraka marobe ao aminà vondrona teratany izay samy monina ao Buenos Aires ny horonantsary fanadihadiana Runa Kuti, Urban Natives ( teraka Ambonivohitra).
5Through their stories they share how they were raised sheltered from their own roots as their parents decided to shelter them from the exclusion and discrimination by not teaching them their indigenous language or customs, others grew up in ignorance of their ancestors origins, and how they have decided to embrace their tradition and culture as a way to empower themselves and take pride in their heritage.Ao anatin'ny tantaran'izy ireo, mizara ny fomba nisandratany tamin'ny fiaviany manokana izy ireo, fiaviana izay nafenin'ny ray aman-dreniny noho ny fanilihana sy ny fanavakavaham-bolokoditra ka tsy mba nampianatra azy ireo ny fomba fitenin'ny teratany na ny fomba amam-panao, ny hafa kosa nitombo tao anatin'ny tsy fahafantarana ireo razambe niaviany, tantarainy ao koa ny fomba nampiraisan'izy ireo ny fomba nentin-drazana sy ny kolontsaina ho fomba iray hampahery azy ireo sy hanome fahafaham-po azy amin'ny vakokany.
6Runa Kuti, Urban Natives, produced and directed by Paola Castaño and Dailos Batista Suárez, has been shown in several film festivals around the region, and in a push to get the message out to the greatest quantity of people, they have released it under a Creative Commons License.Naseho tamina fetibe marobe manerana ny faritra ny Runa Kuti, Urban Natives, lahatsary fanadihadiana novokarina ary notontosain'i Paola Castaño sy Dailos Batista Suárez, noezahina nampitaina tamin'ny olona marobe araka izay tratra ny hafatra , navoakan'izy ireo tamin'ny fahazoan-dalana Creative Commons License izany.
7They explain on their 12 March, 2012, blogpost [es]:Nohazavain'izy ireo ao amin'ny blogspot tamin'ny 12 Martsa 2012 ihany koa:
8Today we are celebrating, after months of keeping it in the refrigerator while we presented it to festivals we can finally announce today that the documentary ‘Runa Kuti, urban natives' has been completely liberated so that everyone is able to watch it and share it, so that its story and message get to the greatest quantity of people possible.Taorian'ny volana maro nitehirizana izany anaty vata fampangatsiahana, mankalaza izany izahay ankehitriny amin'ny alalan'ny fampisehoana ny tantara mandritra ireo fetibe, afaka nanambara ihany izahay ny farany fa ny lahatsary fanadihadiana ‘Runa Kuti, urban natives' dia afaka navoaka soa aman-tsara ka azon'ny olona rehetra jerena sy zaraina, ka mba ho tonga any amin'ny olona marobe araka izay tratra anie ny tantara sy hafatra tiany hampitaina.
9We've uploaded it to Vimeo in a low quality version, and we have activated the download option, so you can watch it online or download it if you like.Napetrakay tao amin'ny Vimeo ny lahatsary saingy tsy dia tsara ny fivoakany, ary nandramanay indray ny fandraketana sary hafa , ka azonao jerena amin'ny aterineto izany ary afaka raketinao ihany koa raha tianao.
10Our greatest satisfaction is taht this work will help to show the indigenous reality in Buenos Aires to the world, so if you can share it through any social network or email to your contacts you'd be doing us a great favor.Ny zavatra tena mahafapo anay dia hanampy betsaka amin'ny fampahafantarana amin'izao tontolo izao ny zava-misy iainan'ny teratany ao Buenos Aires izao asa izao, fitiavana lehibe no asehonao anay raha afaka mizara izany amin'ny alalan'izay tambazotra-tserasera na mailaka ianao.
11The trailer for the documentary has already been subtitled into English and they are hoping that people will help and pitch in to create the subtitles for the full-length documentary:Efa nasiana dikantsoratra amin'ny teny anglisy ny teny famantarana amin'ny lahatsary fanadihadiana ary manantena izy ireo fa hanampy ny olona ny hisiana dikantsoratra hafa amin'ny lahatsary fanadihadiana lavabe.
12http://vimeo.com/37754616http://vimeo.com/37754616