Sentence alignment for gv-eng-20100927-165134.xml (html) - gv-mlg-20101002-9456.xml (html)

#engmlg
1Southeast Asia: Blogging about FootballAzia Atsimo atsinanana : Mitoraka bilaogy momba ny baolina kitra
2Photo from Flickr page of Nhy Nguyen used under CC License Attribution-ShareAlike 2.0 GenericSarin'i Nhy Nguyen avy amin'ny pejy Flickr nampiasàna ny CC License Attribution-ShareAlike 2.0 Generic
3Betsaka ireo bilaogy mikasika ny baolina kitra any Azia Atsimo atsinanana izay manome vaovao lehibe farany sy ara-potoana mikasika ireo lalao baolina kitra sy ny fandaharam-potoana any amin'ny faritra.
4Tamin'ny alalan'ny mailaka, niresadresaka tamin'i Erick Bui avy amin'ny baolina kitra any Vietnam ny tenako sy i Chamroeun ao amin'ny Football Roubroum any Kambodza mikasika ny fitorahana bilaogy mikasika ny baolina kitra any Azia Atsimo atsinanana.
5Erick gives a brief history of football in VietnamNilaza fohifohy mikasika ny tantaran'ny baolina kitra any Vietnam i Erick.
6Football is unarguably the main and most supported sport in Vietnam.Tsy azo iadian-kevitra fa ny baolina kitra no fanatanjahan-tena matanjaka sy be mpanohana indrindra any Vietnam.
7Its annual V-League competition has taken place since 1980.Nanomboka tamin'ny taona 1980 ny fifaninana V-League isan-taona.
8When Vietnam was split into North Vietnam and South Vietnam, two national teams existed…After Vietnam was united in 1975, Vietnamese football suffered a long time of stagnation.Tamin”i Vietnam nizara roa ho lasa Vietnam Avaratra sy Vietnam Atsimo , dia nanjary nisy ekipa roa ihany koa …Taorian'ny nikambanan' i Vietnam tamin'ny taona 1975, nijaly ela tsy nivoatra mihitsy ny baolina kitra Vietnamiana.
9In 1991, Vietnam national football team played its first international match.Tamin'ny taona 1991 no niatrika lalao iraisam-pirenena voalohany indrindra ny ekipam-pirenena Vietnamiana.
10Vietnamese football has made a lot of improvement since then.Nanao ezaka lehibe mihitsy ny baolina kitra Vietnamiana nanomboka tamin'izay .
11Both Vietnam national team and V-League are now one of the best in ASEAN region.Amin'izao fotoana izao dia iray amin'ireo tsara indrindra eo amin'ny faritr'i ASEAN ny ekipam-pirenena Vietnamiana sy ny V-League.
12Erick names his motivation in maintaining an English blog about football in VietnamMilaza ny antony itazonany ny bilaogy amin'ny teny Anglisy mikasika ny baolina kitra any Vietnam i Erick.
13Contrary to the big number of football sites in Vietnamese, there are few English sites about local football on the net.Mifanohitra amin'ny hamaron'ny isan'ny tranonkala mikasika ny baolina kitra amin'ny teny Vietnamiana, vitsy ihany ireo tranonkala amin'ny teny Anglisy mikasika ny baolina kitra eo an-toerana ao amin'ny aterineto.
14That's the reason why I started Vietnam Football blog in order to help people know more about football in my country.Izany no antony nahatonga ahy nanomboka ny bilaogy mikasika ny baolina kitra any Vietnam mba hanampy ny olona hahalala kokoa mikasika ny baolina kitra eo amin'ny fireneko.
15I have a lot of friends overseas who are also football fans.Manana namana maro any am-pitan-dranomasina aho izay mpankafy baolina kitra ihany koa.
16They often question me about Vietnamese football because they find it quite hard to find the info.Matetika izy ireo no manontany ahy mikasika ny baolina kitra Vietnamiana satria hitan'izy ireo fa sarotra ny mahita vaovao amin'izany.
17Looking at this matter, I think an English football blog can be an essential link between Vietnam and the world.Eo am-pijerena izany zavatra izany dia nihevitra aho fa ho rohy lehibe hampifandray an'i Vietnam amin'izao tontolo izao ny bilaogy mikasika ny baolina kitra amin'ny teny Anglisy.
18I have the passion and decent football knowledge so I really enjoy blogging about Vietnamese footballSady tena tia aho no manana ny fahaizana ilaina mikasika ny baolina kitra ka dia mahafinaritra ahy ny mitoraka bilaogy momba ny baolina kitra Vietnamiana.
19Chamroeun is the first Cambodian football blogger.i Chamroeun no Kambodjiana voalohany mpitoraka bilaogy mikasika ny baolina kitra.
20Through his blog, Cambodia Football Roubroum, he shares information about football games in CambodiaAo anatin'ny bilaoginy , Cambodia Football Roubroum, mizara ny vaovao mikasika ny lalao baolina kitra any Kambodza izy
21I launched my personal blog on July 2008.Tamin'ny volana Jolay 2008 no nanaovako ny bilaogiko manokana.
22My main goal is to spread the news on Cambodian football.Ny hanaparitaka ny vaovao mikasika ny baolina kitra Kambodjiana no tena tanjoko.
23I noticed that our two neighboring countries, Thailand and Vietnam, have better football programs.Hitako ihany koa fa manana tetikasa tsaratsara kokoa mikasika ny baolina kitra ireo firenena roa mpiray vodirindrina amintsika , Thailand sy Vietnam.
24The players are well-paid.Tsara karama ireo mpilalao.
25But in Cambodia, the footballers are not really in good condition.Nefa any Kambodja, tsy feno tsara ny fepetra ho an'ireo mpilalao baolina kitra.
26Most of them play for free or with low salaries.Milalao maina na kely karama ny ankamaroan'izy ireo .
27However, our football has changed a lot in the last five years.Na izany aza, niova be ny baolina kitrantsika tao anatin'ny dimy taona.
28Now we have a professional league which is sponsored by a Vietnamese company.Amin'izao isika efa manana ligy matihanina izay tohanan'ny orinasa Vietnamiana iray.
29Erick and Chamroeun are also linking to other football blogs in the region.Mifandray amin'ny bilaogy hafa miresaka baolina kitra ao amin'ny faritra ihany koa i Erick sy i Chamroeun.
30They recommend these websites: Jakarta Casual for Indonesia and Singapore, Thai Port Football Club for Thailand, S-league: Facts & Figures for Singapore, Filipino Football for the Philippines, Soccer Myanmar, Foul from Malaysia and aseanfootball.org which gives regional sports updates.Ireto tranonkala ireto no atoron-dry zareo: Jakarta Casual ho an'i Indonezia sy Singapore, Thai Port Football Club ho an'i Thailand, S-league: Facts & Figures ho an'i Singapore, Filipino Football ho an'i Filipina , Soccer Myanmar, Foul avy any Malezia ary aseanfootball.org izay manome ireo vaovao farany mikasika ny fanatanjahan-tena avy any amin'ny faritra .
31These blogs also link to local football websites.Mifandray amin'ireo tranonkala mikasika ny baolina kitra eo an-toerana ihany koa ireo bilaogy ireo.
32Haresh Deol, the blogger who maintains Foul from Malaysia, discusses sports betting which was a big issue in Malaysia a few months ago.Miresaka mikasika ny filokana eo amin'ny fanatanjahan-tena izay tena olana goavana any Malezia nandritra ny volana vitsivitsy izao i Haresh Deol, ilay mpitoraka bilaogy mamahana ny bilaogy Foul from Malaysia.
33Talk about legalising sports betting is objected by many parties.Sakanan'ny antoko maro ny resaka fampanarahan-dalàna ny filokana eo amin'ny fanatanjahan-tena.
34Gambling is not healthy for all - majority or minority.Tsy mahasoa ny rehetra ny filokàna volabe - na ho an'ny maro an-isa na vitsy an'isa.
35Politicians are using this issue as a perfect avenue to claim how righteous and religious they are.Ampiasain'ireo mpanao politika ho fitaovana ity olana ity mba hilazany fa tena mpandàla ny rariny sy masina izy ireo .
36The government should EXPLAIN the situation properlyTokony HAZAVAIN'ny governemanta tsara ny fandehan-javatra.
37I'm not for gambling, as I'm not for smoking.Tsy manohana ny filokàna aho toy ny tsy anohanako ny fidorohana.
38If it's unhealthy, it's unhealthy.Rehefa tsy mahasoa dia tsy mahasoa.
39But if it's a good method to monitor the outflow of our Ringgit (author's note: Malaysian currency) and a source of income for the government, why not?Fa rehefa fomba tsara kosa ny fanaraha-maso ny fandehan'ny Ringgit-ntsika (tenin'ny mpanoratra : sandam-bola Maleziana) sy ny loharanon'ny fidiram-bola ho an'ny governemanta, dia tsy maninona?