# | eng | mlg |
---|
1 | China: Beijing students protest against parade rehersals | Shina: Mpianatra ao Beijing manohitra ny hanao famerenana mitabe |
2 | In the upcoming October 1 celebration of the 60th anniversary of the People's Republic of China, Beijing will be mobilizing over one hundred thousands secondary and university students for parades. | Satria moa efa mihamanakaiky ny 1 Oktobra hankalazana ny faha-60 taonan'ny Repoblika entim-bahoakan'i Shina, dia netsehina hanao mitabe ho amin'izany fotoan-dehibe izany ny mpianatra avy amin'ny lisea sy ny Anjerimanontolo mihoatra ny iray hetsy ao Beijing. |
3 | As it is compulsory for students to participate in the prolong parade rehearsal, some are not happy about it. | Misy ny mpianatra tsy faly loatra satria tsy maintsy manao mitabe avokoa ny mpianatra rehetra. |
4 | Apple Daily, a newspapers in Hong Kong, reported on 18 September 2009 that some students are annoyed by the prolong and compulsory rehearsals since the summer holiday. | Notaterin'ny gazety Apple Daily, avy ao Hong Kong, tamin'ny 18 Septambra 2009 fa misy ny mpianatra sasantsasany no leo noho ny tsy maintsy hanaovana famerenana hatrany ity mitabe ity efa hatramin'ny vakansin'ny fahavaratra [ilabolantany avaratra] teo. |
5 | As the rehearsals has disrupted students' study after the school term started, some decided to act against the unreasonable arrangement: | Satria moa manelingelina ny fotoam-pianaran'ny mpianatra taorian'ny fidiran'ny taom-pianarana vaovao dia nisy ireo nanao hetsika fanoherana ny fandaminana tsy mitombina loatra ity: |
6 | Some Beijing university students are dissatisfied with the authority. | Misy ny mpianatra amin'ny anjerimanontolo ao Beijing no tsy faly amin'ny fitondrana. |
7 | They have started an online campaign to boycott against the rehearsals. | Natombony tamin'ny alalan'ny fanentanana hitokona tsy hanao famerenana an-tserasera izany aloha. |
8 | Some even burned the rehearsal uniforms openly. | Nisy aza moa ny nandoro ampahibemaso ny akanjony fanaovany mitabe. |
9 | The authority takes the students' reactions very seriously. | Tsy nataon'ny fitondrana ho kivazivazy mihitsy izany fihetsiky ny mpianatra izany. |
10 | Apart from blocking news reports, it has sent delegates to school campus in order to control and punish the students involved. | Ankoatra ny nanakanana ny fitateram-baovao tsy hivoaka dia nalefa ny solontena hanaramaso sy hanafay ny mpianatra nanao izany fihetsika izany. |
11 | While discussions and reporting about these protests have been banned in mainland China, there are some discussions among overseas and Hong Kong Chinese. | Koa satria moa voarara ny miady hevitra sy ny mitatitra ireny hetsi-panoherana ireny any amin'ny Tanibe ao Shina, dia any ampitan-dranomasina sy any Hong Kong no mandeha ny resaka. |
12 | On a forum in a portal for Chinese Canadian: | Toy izao no hita ao amin'ny dinika ao amin'ny vavahadin-tserasera ho an'ny Shinoa Kanadiana: |
13 | User Waves said: The students are so poor. | Hoy i Waves : Mahantra loatra ny mpianatra. |
14 | They have to be slaves not only mentally, but physically as well. | Tsy ara-tsaina intsony ny fanandevozana fa ara-batana ihany koa. |
15 | No wonder so many of them want to study overseas. | Tsy isalasalana raha maro ny te-hianatra ampitandranomasina. |
16 | User 食量就是力量 said: Don't understand why can't the celebration be more low-profile. | Hoy i 食量就是力量 : Tsy azoko hoe fa maninona raha somary kobokobonina kokoa ny fankalazana. |
17 | The show has caused so much money and troubled so many ordinary citizens. | Be loatra ny fandaniana sy ny fanelingelenana ny olo-tsotra. |
18 | The whole thing just a firework, which is merely for viewing pleasure. | Nefa ho ana afomanga fotsiny izany rehetra izany, ho an'ny fahafinaretan'ny maso. |
19 | On One-forum in Hong Kong: | Ao amin'ny One-forum any Hong Kong: |
20 | User Qingqing said: If university students follow commands from the authority without thinking, are they really university students? | Hoy i Qingqing: Raha mankatò tsy afa-mampiasa ny sainy ny baikon'ny mpitondra ny mpianatra, moa ve tena mpianatry ny Anjerimanontolo tokoa izany? |
21 | If university students are forced to participate in this kind of joke, isn't it a humiliation to them? | Raha terena handray anjara amin'ity karazana kisangisangy ity ny mpianatra amin'ny Anjerimanontolo, moa tsy fanivaivana azy ireny ve izany ? |
22 | If they don't protest, boycott, or be uncooperative or purposely cause mistakes in the parade, they don't deserve to be university students. | Raha tsy manohitra, mitokona, na tsy mety miara-mientana na minia manao fahadisoana ry zareo dia tsy mendrika ny atao hoe mpianatry ny Anjerimanontolo. Any amin'ny dinika hafa avy ao Hong Kong, Civilian Gunner: |
23 | In another Hong Kong forum, Civilian Gunner: | louisli 2009-09-18 10:57: 係唔係要練到同北韓睇齊? |
24 | User Louisli asked: Are we trying to imitate the North Koreans? | Manontany i Louisli: Fa te-haka tahaka ny Koreana Tavaratra angaha isika? |
25 | User Seamoncheng said: Mainland is still predominantly concerned with face… The officials are idiots… wasting ordinary citizens much money and efforts | Miteny i Seamoncheng: Mbola manjaka any amin'ny tanibe ny [fisehosehoana ivelany] hita maso… Adala ny mpitondra… mampandany vola sy hery olo-tsotra |
26 | User Andy commented sarcastically: The officials are in fact very clever… This kind of celebration is good opportunity of engaging in profiteering. | Manebaka i Andy: Tena mahay mihitsy ny mpitondra fanjakana ka… ny karazana hetsika tahaka itony ange no tena fanararaotra hampidiram-bola be e! |
27 | [Photo taken from Apple Daily] | [Saripika notsongoina tao amin'ny Apple Daily] |