# | eng | mlg |
---|
1 | Colombia: A Visit to Karmata Rua Indigenous Reserve | Kolombia: Fitsidihana Ny Toby Karmata Rua Misy Ireo Vazimba Teratany |
2 | This post is part of our special coverage Indigenous Rights. | |
3 | Multimedia web channel TodoLoQueHay (All There Is) [es] from Colombia recently posted a short visual journey in the Emberá-Chamí indigenous reserve previously known as Christendom, whose inhabitants are now trying to make known by its ancestral name instead: Karmata Rua. | Tsy ela akory izay ny vohikala Multimedia TodoLoQueHay[es] avy ao Kolombia dia namoaka fitsidihana an-tsary fohy ny toby misy ireo vazimba teratany Emberá-Chamí fantatra fahiny tamin'ny hoe Christendom, izay ny mponina ao ankehitriny dia miezaka ny hanao izay hahafantarana azy amin'ny fiantso nentin-drazana hoe : Karmata Rua. |
4 | At the reserve, located between the towns of Andes and Jardin, recording a short documentary for the channel, Daniel Quintero took the opportunity to capture the short, almost wordless, video: | Tao amin'ilay toby, izay eo anelanelan'ireo tanàna ao Andes sy Jardin, tamin'ny fandraketana lahatsary fohy fanandihadiana iray ho an'ilay fantsona, nararaotin'i Daniel Quintero ny fotoana mba handraketany lahatsary faran'izay fohy sy tsy an-kiteny : |
5 | | Estando allí, Daniel Quintero usó su tiempo para apuntar su cámara y capturar colores, actividades y gestos de los habitantes de este resguardo que cuenta alrededor de 150 años de existencia y hoy acoge a cerca de 1600 personas. |
6 | While there, Daniel Quintero used his time to point his camera and capture colors, activities and expressions of the inhabitants of this reserve that is around 150 years old and which today welcomes about 1600 people. | Fony tany an-toerana, Daniel Quintero dia nandany ny fotoanany hampitodika ny fakantsariny ka handrakitra ireo loko, hetsika sy fomba fiainan'ireo mponina ao amin'ity toby ity izay efa manodidina ny 150 taona sy mampiantrano olona eo amin'ny 1600 eo amin'izao fotoana. |