# | eng | mlg |
---|
1 | Bangladesh: Low Dependency on Agricultural Products Prompts Food Security Fears | Bangladesh: Mampanahy Amin'ny Fahampiana Ara-tSakafo Ny Fihenan'ny Fiankinan-doha Amin'ny Fambolena |
2 | Bangladesh is predominantly an agricultural country. | Firenena mivelona amin'ny fambolena i Bangladesh. |
3 | A large number of population are dependent on agriculture. | Marobe ireo mponina no miankina amin'ny fambolena ny fivelomany. |
4 | Currently the net contribution to GDP in this sector is 19.1%. | Ankehitriny, 19.1%-n'ny PIB (Vokatra Ankapobe Anatiny) dia avy amin'ity sehatra ity . |
5 | Recent studies reveal [bn] a decreasing trend on the dependency on agriculture and agricultural products in the country. | Navoakan'ny fanadihadiana farany teo [bn] fa miha-mijotso ny fiankinan-doha amin'ny fambolena sy ny voka-pambolena ao amin'ny firenena. |
6 | The employment in agriculture sector is also decreasing. | Nihena ihany koa ny fampiasana olona eo amin'ny sehatry ny fambolena. |
7 | The last four decades saw a tremendous rise in the industry and service sectors, which is the main cause. | Nampiseho ny firoboroboan'ny sehatry ny indostria sy ny asa-tanana ny taompolo efatra farany teo, izany no antony voalohany indrindra. |
8 | Currently almost 48% of population are dependent on agriculture. | Ankehitriny,eo amin'ny 48%n'ny mponina no miankina amin'ny fambolena. |
9 | Only five years ago it was 60%. | Dimy taona lasa izay, 60% izany. |
10 | The employment in agriculture sector has decreased by 20%. | Nihena hatramin'ny 20% ny fampiasana olona eo amin'ny sehatry ny fambolena. |
11 | The number of landless people have risen to an alarming 9%, which interprets to about 15 million people. | |
12 | Bangladesh is known to be an agricultural country, however the dependency on agriculture is decreasing day by day. | |
13 | Image from Wikipedia by Balaram Mahalder. CC: BY-NC | Nitombo hatramin'ny 9% ny isan'ny mponina tsy mana-tany, izay mahatratra olona 15 tapitrisa. |
14 | In recent years the price of agricultural products has risen. | Tao anatin'ny taona vitsivitsy izay dia niakatra ny vidim-bokatry ny fambolena. |
15 | Manure, Water for irrigation, electricity and diesel all have become expensive and as a result the cost of produces has increased. | Nanjary niha-lafo ny zezika, ny rano tarihana an-tatatra (irrigation), ny herinaratra ary ny solika ka vokatr'izany, niakatra avokoa ny masonkarenan'ny vokatra. |
16 | But the farmers are not getting enough profit from the crops as the price of produces are not rising proportionately. | Kanefa tsy dia mahazo tombony firy avy amin'ny voka-pambolena ny mpamboly satria tsy miakatra araka ny tokony izy ny vidim-bokatra. |
17 | They are sometimes making loss. | Indraindray ary matiantoka izy ireo. |
18 | Blogger Russel [bn] at Amar Blog wonders how these farmers are still in the agricultural business: | Bilaogera Russel ao amin'ny Amar Blog nanontany ny antony mbola hijanonan'ireo mpamboly amin'ny sehatry ny fambolena : |
19 | If we compare the market rates of the past one month, the average price of a kilogram of beef was BD Taka 270 ($3.4), A liter Soybean oil BDT 140 ($1.75). | Raha oharintsika tamin'ny vidin'entana teny an-tsena tamin'ny volana lasa, ny vidin'ny hen'omby iray kilao amin'ny ankapobeny dia BD Taka 270 ($3.4), ny litatry ny menaka soja kosa BDT 140 ($1.75). |
20 | In a country where a farmer has to sell half maund (20 kilograms) of paddy to buy a kilogram of beef, it is surprising that farmers are still able to survive. | Ao amin'ny firenena izay tsy maintsy ivarotan'ireo mpamboly vary akotry 20 kilaograma mba hividianana hen'omby iray kilao dia mahagaga fa mbola afaka mivelona amin'izany ihany ny mpamboly. |
21 | Food insecurity will further worsen the lives of the population who lives under $1 a day. | Mbola hihamafy hatrany ny fiainam-bahoaka mivelona amin'ny 1 dolara isan'andro noho ny olàna ara-tsakafo. |
22 | Image by Firoz Ahmed. | Sary: Firoz Ahmed. |
23 | Copyright Demotix (4/8/2012). | Copyright Demotix (4/8/2012). |
24 | The question of food security arises because of the decrease in agricultural lands and the dependency on agriculture. | Mipetraka ny ahiahy momba ny fahampiana ara-tsakafo noho ny fihenan'ny tany ambolena sy ny fiankinan-doha amin'ny fambolena. |
25 | Because of low purchasing power many people cannot buy all the food they need. | Noho ny fihenan'ny fahefa-mividin'ny olona, maro ireo olona no tsy afaka mividy sakafo araka izay ilainy. |
26 | Many are concerned that if these farmers cease to contribute in this sector and switch to other jobs then what is going to happen. | Maro ny miahiahy fa raha mijanona tsy hiasa amin'ity sehatra ity intsony ireo mpamboly fa hivadika asa hafa, inona no hitranga. |
27 | Economic Intelligence Unit, an influencial magazine from UK, published an index on Food security, where Bangladesh stands at the 81st position with a score of 34.6 out of 100. | Economic Intelligence Unit, gazetiboky be mpamaky ao Angletera, namoaka ny filaharana ankapoben'ny tsy fahampiana ara-tsakafo, mitàna ny laharana faha-81 i Bangladesh izay manana isa 34,6 amin'ny 100. |
28 | You can have an idea from this about the status of food security in Bangladesh. | Azonao an-tsaina amin'izany salan'isa izany ny toetry ny tsy fahampiana ara-tsakafo ao Bangladesh. |
29 | The 2009 report by World Food Program (WFP) and Food and Agricultural Organization (FAO) says that almost 35 million people in this country have a deficit of 1805 calories per day because of food shoratage and low food intake. | Nilaza ny tatitra tamin'ny 2009 avy amin'ny Fandaharan'asa momba ny Sakafo Manerantany (World Food Program = WFP) sy ny Fikambanana misahana ny Sakafo sy ny Fambolena (FAO) fa mponina eo amin'ny 35 tapitrisa ao amin'ity firenena ity no tsy ampy 1805 kaloria isan'andro noho ny tsy fisian-tsakafo sy ny tsy fahampian'ny otrikaina amin'ny sakafo. |
30 | According to Bangladesh Development Research Institute almost 50% of population face food shortage at one time of year, and 7% of population cannot secure 3 meals a day. | Araka ny filazan'ny Ivom-pikarohana momba ny Fampandrosoana ao Bangladesh, eo amin'ny 50%n'ny mponina eo no miatrika tsy fananan-kanina indray maka (mandritra ny maitsoahitra ohatra) isan-taona, ary 7% kosa no tsy mahavita misakafo in-telo isan'andro. |
31 | Only a quarter of the population get enough nutrition all the year round. | Ampahefan'ny mponina ihany no misakafo ampy mandritra ny taona. |
32 | On the other hand a lot of food are being wasted in the country for lack of proper and timely storage and poor marketing. | Etsy andaniny, very fotsiny ny sakafo ao amin'ny firenena noho ny tsy fisian'ny fitehirizana sahaza sy ara-potoana ary ny tsy fahaizana mivarotra. |
33 | Blogger Ek Theke Aat (1 to 8) [bn] at Somewhereinblog.net comments: | Bilaogera Ek Theke Aat (1 to 8) ao amin'ny Somewhereinblog.net naneho hevitra hoe: |
34 | Almost 25-30% agricultural produces are being wasted because of lack of modern production method, poor marketing, lack of storage and poor transport management. | Voka-pambolena eo amin'ny 25-30% eo no very noho ny tsy fisian'ny fomba famokarana maoderina, tsy fahaiza-mivarotra, ny tsy fisian'ny fitehirizana sy ny tsy fahaiza-mitantana ny fitaterana. |
35 | The loss due to lack of modern agricultural management is almost 40 Billion Taka ($500 million). | Eo amin'ny 40 miliara taka ( $500 tapitrisa) eo ny fahaverezana noho ny tsy fisian'ny fitantanana maoderina amin'ny fambolena. |
36 | To improve food security more investment in agriculture sector is needed. | Mba hanatsarana ny fahampiana ara-tsakafo, ilaina ny famatsiam-bola bebe kokoa eo amin'ny sehatry ny fambolena. |
37 | More and more agriculture based industries are required for effective use of agricultural produces. | Ilaina ny fambolena mifototra amin'ny indostria ho fampiasana mahomby ireo voka-pambolena. |
38 | The government has taken steps to disburse loans for agriculture based industries and storage facilities. | Nandray fepetra ny governemanta ka hanome fampisamboram-bola ho an'ny fambolena mifototra amin'ny indostria sy fanamboarana sompitra. |
39 | According to Bangladesh Bank in 2011-12 financial year there has been an increase of loans of 30 billion Taka ($370 million) which is about a 24% increase from the previous year. | Araka ny tatitra momba ny teti-bola isan-taona avy amin'ny Bankin'i Bangladesh taona 2011-12, nisy fitomboana hatramin'ny 30 milliara Taka ($370 tapitrisa dolara) ny fampisamboram-bola izay nitombo eo amin'ny 24% eo raha oharina tamin'ny taon-dasa. |