# | eng | mlg |
---|
1 | Pop! | Pop! |
2 | Tech Goes International and Multilingual | Tech ho Iraisam-Pirenena sy ho amin’ny fiteny maro |
3 | It's the middle of October already and in much of the northern hemisphere sweaters are coming out of closets while yellow and red leaves spin their way down from tree tops to slick pavement. | Efa tapaky ny volana oktobra sahady isika ary amin'ny toerana maro amin'ny ila-bolatany avaratra dia efa mivoaka tany amin'ny nampirimana azy amin'izay ny akanjo mafana ary efa mihintsana ny ravina manopy mavo sy mena. |
4 | It's also that time of year in which 500 idea addicts from the science, design, and business worlds all descend upon the quintessentially quaint seaside village of Camden, Maine for Pop! | Fa izao koa ny fotoana hivorian'ireo mpandalina ny hay, ny mpampilatro na mpaneho antsary ny zavatra mety hatao na azo tanterahina ary ny mpandraharaha miisa 500 manerana izao tontolo izao ao amin'ny toerana mahafinaritra amoron'ny tanànan'I Camden any Maine ho fampiroboroboana ny Pop! |
5 | Tech, an annual conference that touts itself as “a one-of-a-kind conference, a community of remarkable people, and an ongoing conversation about science, technology and the future of ideas.” | Tech , fivoriana tanterahina isan-taona misandra-tena ho “ fivorian'ny olona miavaka, sy iresahana momba ny hay ‘siansa', ny haitao ‘teknolojia' ary ny ho avin'ny hevi-baovao miposaka”. |
6 | A conference to discuss the future of ideas is not entirely unique. | Tsy tena tokana aman-tany akory izany karajia momba ny ho avin'ny hevi-baovao izany. |
7 | Pop! Tech sits in good company with TED, Davos, the Aspen Ideas Festival, Louisville-based IdeaFestival, and others. | Miara-dalana amin'ny TED, ny Davos, ny Aspen Ideas Festival, ny IdeaFestival miorina ao Louisville ary amin'ny hafa koa ny Pop! |
8 | But what sets this year's Pop! Tech conference apart is its focus on free, multilingual distribution of conference presentations and the organizers' recruitment of bloggers from around the world to document the discussion in Portuguese, Mandarin, Spanish, Arabic, Farsi, and Swahili. | Tech. Ny mampiavaka ny fivoriana amin'ity taona ity dia ny lohahevitra malalaka, ny fitsinjarana ny antotan-taratasin'ny fivoriana ho amin'ny fiteny maro ary ny nakan'ny mpikarakara ny fivoriana ireo mpibilaogy avy amin'izao tontolo izao mihitsy mba handrakitra an-tsoratra ny resaka amin'ny teny Portigey, Mandaray (Shinoa) , Espaniola, Arabo, Farsi, ary Swahili. |
9 | The hope is that, beyond documentation, the bloggers will serve as a bridge between the 500 conference attendees privileged enough to afford the $3,500 registration cost and the 1 billion plus users of the internet worldwide. | Ny antenaina, ankoatra ny fandraketana an-tsoratra, dia mba ho mpanelanelana eo amin'ireo olona 500 mahazo tombotsoa manokana nahaloa vola $3 500 ho fisoratana anarana sy ireo mpampiasa aterineto mihoatra ny say arivo herintelo (1.000.000.000 na iray lavitrisa) ireo mpibilaogy ireo. |
10 | To help strengthen that bridge Pop! | Mba hanamafisana ny tetezana Pop! |
11 | Tech partnered with dotSUB to provide an easy way for internet users to help subtitle and translate videos of conference presentations. | Tech miasa miaraka amin'ny dotSUB hanatsotra ny lalana ho an'ireo mpampiasa aterineto hanoratra eo ambany ny dikan'ny voalaza ao anaty rakitsarin'ny lahateny anaty fivoriana. |
12 | Already eight of the videos have been subtitled in Russian, Chinese, Portuguese, Swahili, Farsi, Arabic, French and Spanish. | Efa misy valo izao ny rakitsary misy soratry ny dikanteny Rosiana, Shinoa, Portigey, Swahili, Farsi, Frantsay ary Espaniola. |
13 | You can now watch Thomas Friedman talk about environmentalism and Bunker Roy discuss social entrepreneurism in Swahili, for example. | Efa afaka mijery amin'ny teny Swahili ny kabarin'i Thomas Friedman momba ny tontolo iainana ianao izany, toy izany koa ny lohahevitry Bunker Roy momba ny fananganam-pitantanana sosialy ianao ohatra. |
14 | Among the polyglot bloggers who have been given small scholarships to attend Pop! | Saika ny ankamaroan'ireo mpibilaogy mahay teny maro ireo izay nomena fampahalalana kely hanatrehana ny Pop! |
15 | Tech and reflect on their experiences, nearly all of them have been frequently featured here on Global Voices. | Tech sy hitarafany ny fahazarany dia mpiseho matetika eto amin'ny Global Voices. |
16 | Juliana Rincón (who held a successful web campaign to raise supplementary money for her costly trip from Colombia to Camden) is a veteran contributor here on Global Voices and also a leader of the Rising Voices project, HiperBarrio. | I Juliana Rincón (izay nahomby tamin'ny fanentanana tamin'ny alalan'ny tranonkalan-tserasera hahazoana fanampim-bola ahafahany niainga avy any Kolombia ho any Camden) ohatra dia efa maintimolalin'ny Global Voices sady mpitarika ny vinan'ny Rising Voices antsoina hoe HiperBarrio. |
17 | She'll be covering Pop! | Hitantara ny Pop! |
18 | Tech in Spanish at her personal blog, Medea Material. | Tech ao amin'ny blaoginy Medea Material amin'ny teny Espaniola izy. |
19 | Blogging in Arabic will be Global Voices Middle East & North Africa Regional Editor (as well as Arabic Language Editor) Amira Al Hussaini. | Amira Al Hussaini mpiadidy ny teny arabo kosa no [hisolo tena ny] Global Voices amin'ny faritry Azia andrefana sy Afrika avaratra. |
20 | Though unable to attend in person, quintessential bridge-blogger Jacky Peng will be tuning in to the live webcast of the conference and reporting his reflections in Mandarin. | Na dia tsy ho afaka manatrika vatatenany aza i Jacky Peng ilay mahafatra-po amin'ny filazalazana dia hanaraka amin'ny alalan'ny fampitana sary mivantana ny fivoriana ary hanoratra amin'ny teny Mandaray. |
21 | Paris Marashi of the celebrated video blog This Iranian American Life will pen her thoughts about the conference in Farsi. | Paris Marashi kalaza amin'ny blaogy video This Iranian American Life no hanoratra amin'ny teny Farsi. |
22 | Tiago Dória is official bridge-blogger for the bustling Portuguese-speaking corner of the blogosphere and Global Voices Sub-Saharan Africa Editor Ndesanjo Macha will be writing in Swahili at Jikomboe. | Tiago Dória no ho mpampita-dresaka ofisialy eo amin'ny zoronteny portigey ary ny mpiadidy ny faritra Afrika atsimon'I Sahara amin'ny Global Voices Ndesanjo Macha kosa indray no ho fantsom-pikorianan'ny teny Swahili ao amin'ny blaoginy Jikomboe. |
23 | Given their shared penchant for all that lies between the intersections of technology, society, and business, it should come as no surprise that the once separate domains of elite, jet-setting conference-goers and always-connected bloggers are increasingly starting to look like the same crowd. | Mizara ny zava-mahaliana azy avy eo amin'ny sampanan-dalana mampifandray ny haitao, ny fiaraha-monina ary ny fandraharahana, tsy nahagaga loatra rehefa navahana ny tontolon'ny manam-pahaizana, ny mpitazatazana vetivety anaty fivoriana ary ireo mpandraraka vaovao anaty siniben-tserasera amin'ny alalan'ny blaogy raha toa mitovitovy hatrany no hitanao mifamory. |
24 | Also unsurprising, both groups are learning from one another. | Tsy mahagaga ihany koa raha samy mianatra amin'ny hafa ny sasany. |
25 | Bloggers - stripped of their keyboards, Google-searching, and video-editing - come to realize the importance of eloquent speaking and face-to-face emotional connections. | Nanatrika ny serasera mivantana mampihetsi-po azy ireo sy ny maha-zava-dehibe ny mihaino kabarim-pahendrena (na filazalazam-pahalalana) ny mpibilaogy rehefa tafasaraka amin'ny mili-pitendrena soratra, fitadiavan-javatra amin'ny alalan'ny google, ary amin'ny fandikana raki-tsary. |
26 | Conference organizers, meanwhile, have come to understand that the two to three day physical event is only one element of a larger process: sustained communication and collaboration. | Efa tsapan'ny mpikarakara ny fihaonana ihany koa fa dingana tokana amin'ny lalana irosoana ihany ny fihaonana mivantana tanatin'ny roa na telo andro : ny fiterahan'ny fifandraisana mitohy sy ny fiaraha-miasa. |
27 | Ideas are wonderful things and have always been at the heart of slick annual summits like TED and Pop! | Mahafinaritra ny maheno ny hevitra mivoaka anivon'ny fihaonana faratampony isan-taona tahaka ny an'ny TED sy ny Pop! |
28 | Tech. But turning brilliant ideas into well-conceived and thoroughly committed projects is an art for which the tools of web2. | Tech. Fa mila talenta manokana kosa ny mamadika ny hevitra mamirapiratra ho amina vina tsara voatra ka ny fitaovan'ny web 2.0 no mifanaraka aminy indrindra. |
29 | 0 are particularly well-suited. | Ny lohahevitra nobanjinin'ny fivorian'ny Pop! |
30 | The theme of this year's Pop! | Tech tamin'ity taona ity dia hoe “The Human Impact”[ny fiantraikan'ny zava-bitan'olombelona]. |
31 | Tech conference is “The Human Impact” and the list of speakers promises for some innovative thinking on how human beings impact the world and how the world impacts us in return. | Efa nampanantena hitondra hevi-baovao mampivoatra ireo hifandimby hiteny amin'ny hoe inona no ho fiantraikan'ny zava-bitan'olombelona amin'izao tontolo izao ary inona koa ho setrin'izany ny fiantraikan'izao tontolo izao amintsika. |
32 | But an innovative idea is often only as valuable as the distance it is able to spread. | Fa matetika manko ny hevi-baovao mampivoatra no tsapa ny mahasarobidy azy rehefa lasa lavitra dia lavitra ny fielezany. |
33 | We'll be looking forward to the reporting and reflections of our blogging friends as they help us focus the global conversation later this week. | Manantena isika fa ny tatitra sy ny fanadihadiana ataon'ireo mpibilaogy namantsika ireo no hanampy antsika hifantoka ny resaka ankapobeny amin'ny herinandro. |
34 | If you would like an email reminder to tune into the livecast of the conference beginning on the 18th, you can request one here. | Raha te-hahazo mailaka ianao hanatrika an-tsarimiaina ny fanombohan'ny fivoriana faha-18, dia mahazo mangataka izany eto. David Sasaki |