Sentence alignment for gv-eng-20110601-4631.xml (html) - gv-mlg-20110811-20758.xml (html)

#engmlg
1Ukraine: Teaching Blogging to Harm Reduction GroupsOkraina: Fampianarana Mitoraka Bilaogy Hamelezana Ireo Vondrona Mampietry
2Helping underrepresented groups, such as people living with drug addiction, to start using citizen media to tell their own stories is not an easy task.Tsy asa moramora ny fanampiana ireo vondrona tsy dia voasolo tena, tahaka ireo olona mpidoroka zava-mahadomelina, mba hanomboka hampiasa ny mediam-bahoaka hitantaran'izy ireo ny tantàrany manokana.
3This group may not have previous knowledge on how to use computers or the internet, and may not have the understanding why citizen media can be beneficial.Mety tsy tena manana fahalalàna mialoha amin'ny fampiasana solosaina na aterineto io vondrona io, ary mety tsy hahatakatra ny mahatonga ny mediam-bahoaka hahazoana tombontsoa.
4However, it was the early work by the Rising Voices grantee project the Drop-In Center in Ukraine that helped pave the way for other similar groups to take advantage of these tools.Na eo aza izany, asa voalohan'ny tetikasa Drop-In Center any Okraina tohanan'ny Rising Voices izay manampy amin'ny fanoritana ny lalàna ho an'ireo vondrona hafa tahaka izany mba hahazo tombony amin'ireo fitaovana ireo izany.
5It has been the efforts of Anastasia Bezverkha, a consultant with the Open Society Institute Health Media Initiative, who has been helping these groups across Ukraine learn from the successes of the blogging of Pavel Kutsev and the Drop-In Center and to begin their own blogs.Izany dia ezak'i Anastasia Bezverkha, fakàn-kevitra ao amin'ny Open Society Institute Health Media Initiative, izay nanampy ireo vondrona manerana an'i Okraina hahazo lesona avy amin'ny fahalavorarian'ny fitoraham-bilaogin'i Pavel Kutsev sy ny Drop-In Center ary mba hanomboka ny bilaogin'izy ireo manokana.
6She has been providing workshops and follow-up activities with organizations that are part of the All-Ukrainian Association of Substitution Therapy Advocates (ASTAU) [ru].Nanome fanofanana sy hetsika fanaraha-maso miaraka amin'ireo fikambanana izay zana-tsampan'ny Fikambanana Teratany Okrainiana rehetra momba ny Fisoloana Vava Ireo Fitsaboana Fanolo (ASTAU) [ru].
7Many of these stories have been featured on Rising Voices.Maro amin'ireo tantara ireo no voasongadina ao amin'ny Rising Voices.
8Anastasia Bezverkha, Citezens' Media ConsultantAnastasia Bezverkha, Mpanolotsaina amin'ny Mediam-bahoaka
9Tato ho ato i Anastasia dia miasa manomana ny diplaoma PhD-ny any amin'ny iray amin'ireo anjerimanontolo Okrainiana tsara indrindra, ny Anjerimanontolom-panjakana ao amin'ny Sekoly Ambony Kyiv-Mohyla.
10In this e-mail interview with Rising Voices, Anastasia talks about her professional experience, her work as a consultant for Health Media Initiative (HMI), her future plans, and why blogging could be an important tool for marginalized groups in advocacy campaigns.Anatin'ny anjara toerany ao amin'ny asany, manana fahaizana matanjaka amin'ny fiaraha-miasa amin'ireo fikambanana tsy miankina amin'ny fanjakana sy vondrona mpiaro zon'olombelona izy. Araka ireo olona niara-niasa taminy, afaka mahita marimaritra iraisana amin'ny olona avy ao amin'ny vondrona tohanany foana i Anastasia.
11Ity no navoakan'ny mpandray anjara iray tamin'ny fanofanan'i Anastasia momba azy sy ny mpiara-miasa aminy, tanatinà bilaogy: “Amin'ny ankapobeny, samy hafa aminay izy ireo, nefa tsapako fa mahatakatra anay sy manaja anay izy ireo, ireo marary tohanana amin'ny tetikasa fitsaboana fanolo.
12Rising Voices: Could you please tell a little bit about yourself and your experience as a citizen media consultant for harm reduction organizations?Ary tsara izany! Anatina tontolo iainana tahaka izao dia afaka milefitra sy mitombo!”.
13Anastasia Bezverkha: Well, I started to work as a Health Media Consultant, when I was already actively involved in many drug policy-related activities, mostly as an activist of the civic initiative “Objective reality”, which focuses on journalistic investigations of drug-related issues, as well as holding a yearly street action called March of Freedom for the decriminalization of personal drug use and the introduction of the drug policy reforms in Ukraine.Anatin'ity fanadihadiana tamin'ny alalan'ny mailaka niarahana tamin'ny Rising Voices ity, miresaka momba ny traikefa ananany amin'ny asany izy, ny asany amin'ny maha-fakàn-kevitra azy ho an'ny Fandraisan'andraikitry ny Media ho an'ny Fahasalamana (HMI), ireo tetikasany amin'ny ho avy, sy ny mahatonga ny fitorahana bilaogy ho fitaovana manan-danja ho an'ireo vondrona natao an-jorom-bàla, anatin'ireo fanentanan'ny Advocacy. Rising Voices: Afaka milazalaza fohifohy momba ny tenanao sy ny traikefanao amin'ny maha-fakàn-kevitry Fandraisan'andraikitry ny Media ho an'ny Fahasalamana ho fampihenàna ny faharatsiana ve anao?.
14Anastasia Bezverkha: Eny ary, nanomboka niasa ho fakàn-kevitry ny Media ho an'ny Fahasalamana aho, rehefa nandray anjara mavitrika foana tanatin'ireo hetsika mifandraika amin'ny politikan'ny rongony, matetika amin'ny maha mafàna fo amin'ny fandraisana andraikitry ny olom-pirenena “Tanjona mivaingana” ahy, izay mifantoka amin'ny asa fanaovan-gazety mpanadihady momba ireo olana mifandraika amin'ny rongony, tahaka ny fikarakarana hetsika an'arabe isan-taona antsoina hoe Diaben'ny Fahafahana ho an'ny tsy fanamelohana ny fampiasàna manokana ny rongony sy ny fampidirana ny fanavaozana ny politikan'ny rongony any Okraina.
15Currently, I am working with the number of leading Ukrainian NGOs and activist groups in Ukraine, working in the spheres of harm reduction from injection drug use, promotion of OST [opiate substitution treatment], ARV [antiretroviral therapy] and HCV [hepatitis C virus] treatment and securing human rights of drug users and sex workers.Amin'izao fotoana, miasa miaraka amin'ny maro amin'ireo Fikambanana Okrainiana Tsy miankina amin'ny Fanjakana sy ireo vondron'ireo mafana fo any Okraina aho, miasa ao anatin'ny tontolon'ny fampihenana ny faharatsiana amin'ny fampiasana ireo rongony atsindrona, fampiroboroboana ny fitsaboana OST [Fitsaboana Fanolo ny opium], ARV [fitsaboana “antiretroviral”] sy ny HCV [Otrik'aretin'ny hepatite C] sy fiarovana ny zon'olombelon'ireo mpifoka rongony sy mpivaro-tena.
16I am helping the groups to build their communication strategies, carry out public and media events, produce shoot videos, share information through social media and documentation of human rights violations.Manampy ireo vondrona mba hanangana ireo teti-pifandraisany aho, manatontosa hetsika ho an'ny besinimaro sy ny media, mamokatra lahatsary, mizara fahalalana amin'ny alàlan'ny media sosialy sy ny fanangonana antontan-kevitra momba ny fanitsakitsahina ny zon'olombelona.
17RV: Why do you think blogging and citizen media in general can help people living with drug addiction and substitution therapy patients?RV: Maninona ianao no mieritreritra fa ny fitorahana bilaogy sy ny mediam-bahoaka dia afaka manampy ny olona mpidoroka sy ireo marary manaraka fitsaboana fanolo?
18AB: I am truly convinced that online activism provides new opportunities for people, whose problems are being marginalized, enables them to voice their concerns.AB: Tena resy lahatra aho fa ny hafanam-po ao amin'ny aterineto dia manome fahafahana vaovao ho an'ny olona, izay tsy dia nisy niraharaha intsony ny olany, ho afaka milaza ny ahiahin'izy ireo.
19The online sphere is rapidly growing, which provides everyone an opportunity to start a public debate, present evidences, as well as to find supporters throughout the region, therefore, introducing online tools and communication strategies to the activists from the sphere of harm reduction is one of the HMI's priorities.Ny tontolon'ny Aterineto dia haingana fitombo, izay manome fahafahana ny olon-drehetra hanomboka ady hevitra ampahibemaso, manome ireo porofo, tahaka ny fitadiavana mpanohana manerana ny faritra, araka izany, ny fampidirana ireo fitaovana ao amin'ny aterineto sy ireo teti-pifandraisana ho an'ireo mafàna fo avy ao amin'ny tontolon'ny fampihenana ny faharatsiana dia iray amin'ny asa tsy maintsy ataon'ny HMI ho laharam-pahamehany voalohany.
20RV: Could you please tell us about the new media training program for the All-Ukrainian Association of Substitution Therapy Advocates ?RV: Afaka milaza aminay ny momba ny tetikasa fanofanana amin'ny media vaovao ho an'ny Fikambanan'ny Teratany Okrainiana rehetra momba ny Fisoloana Vava Ireo Fitsaboana Fanolo ve ianao?
21What is the main idea?Inona ny hevitra tena fonosiny?
22What results are expected?Inona ireo vokatra andrandraina?
23Anastasia and her little daughterAnastasia miaraka amin'ny zananivavy kely
24AB: Ny Martsa 2011, nitarika fanofanana amin'ny fitorahana bilaogy sy ny hafanam-po ao amin'ny aterineto ho anà vondron'ireo marary manaraka ny fitsaboana fanolo ny opium, ireo mpikambana ao amin'ny Fikambanan'ny teratany Okrainiana rehetra momba ny Fisoloana vava ny Fitsaboana Fanolo (ASTAU) any Dnipropetrovsk, Okraina.
25Nandritra ny andro faha-3 ny fanofanana tao anatin'ny tetikasa “Isika no media,” izahay dia nanome ireo fahalalana fototra ho enti-manomboka momba ireo fitaovana fifandraisana ao amin'ny aterineto, ireo tambajotra sosialy, tahaka ireo tetika fototra amin'ny fampielezana ny fampahalalam-baovao sy ny toetran'ny fitorahana bilaogy.
26RV: What are the future plans with regards to the citizen media training program for the Association?Nanomboka niasa tamin'ireo lahatsoratra-ho-an'ny-vohikala ireo mafana fo ary mba hananganana fifandraisana eo amin'izy ireo, dia nanamboatra rohy aterineton'ny fikambanamben'izy ireo manokana.
27AB: Among the other plans of HMI is to carry out a training on documentation of human rights abuses and working with programs of data visualization such as Ushahidi and utilizing these tools for media advocacy campaigns in Ukraine.Manantena aho fa hanome fanombohana tsara amin'ireo fanehoan-kevitra ao anaty aterineto izany, tahaka ny famondronana an-dry zareo ho tarika iray miaraka aminà fitaovana fisoloana vava matanjaka vaovao. RV: Inona ireo tetikasa amin'ny ho avy raha ny tetikasa fanofanana ny mediam-bahoaka ao amin'ny Fikambanana no jerena?
28AB: Anisan'ireo tetikasa hafan'ny HMI ny fikarakarana fanofanana amin'ny fanangonana antontan-kevitra momba ny fanararaotana ny zon'olombelona sy ny fiasàna miaraka amin'ireo rindrambaiko fanehoana ireo tahiry, tahaka ny Ushahidi, sy ny fampiasàna ireo fitaovana ireo amin'ny fanentanana ny media fisoloana vava any Okraina.