Sentence alignment for gv-eng-20100731-152663.xml (html) - gv-mlg-20100814-7831.xml (html)

#engmlg
1Egypt: Do Egyptians have a natural aversion towards women?Ejipta: Efa manana fankahalana voajanahary miharo herisetra amin'ny vehivavy mihitsy ve ny Ejiptiana e?
2Do Egyptians have a natural aversion towards women?Efa manana fankahalàna voajanahary miharo herisetra amin'ny vehivavy mihitsy ve ny Ejiptiana e ?
3Zeinobia is very unhappy with this emerging social trend, Mohaly is wondering where we are going with segregation, Diptychal wonders why they want to shut them up, and Eman Hashim is begging mothers to love their daughters!Tena tsy faly mihitsy amin'ity fironana ara-tsosialy vaovao ity i Zeinobia, ary Mohaly dia mametra-panontaniana hoe mizotra mankaiza isika miaraka amin'ny fanavakavahana, manontany tena i Diptychal ny amin'ny antony itadiavan-dry zareo izay hanampenam-bava azy ireny, ary Eman Hashim dia mangataka ireo renim-pianakaviana mba hitia ny zanak'izy ireo vavy!
4Zeinobia starts her post by summing up how Ehab Salah, a TV presenter, shot his wife:Zeinobia dia manomboka ny lahatsorany amin'ny famintinana ny fomba nataon'i Ehab Salah, lehilahy iray mpanolotra fandaharana amin'ny fahitalavitra, nitifirana ny vadiny:
5Newsreader Ehab Salah murdered his wife Magda in their house at nearly 4 AM after a huge fight that was heard by their neighbors.Tokony ho tamin'ny 4 ora tolakandro, taorian'ny ady saritaka ren'ny mpifanolo-bodirindrina amin-dry zareo, dia novonoin'ilay mpilaza vaovao, Ehab Salah, tao an-tranon-dry zareo i Magda vadiny.
6Salah killed his wife with a single shot from a gun that he inherited from his late father, the police general.Tifitra tokana no namonoan'i Salah ny vadiny, tamin'ny basilava nolovainy tamin'ny rainy efa maty, jeneraly tao amin'ny polisy.
7There were leaks about the details of the murder:Nisy ny tsilian-tsofina nivoaka momba ny antsipirihan'ilay famonoana:
8A big verbal fight, economic troubles, the wife slapped the husband then the husband got the gun and then one bang that ended both his wife's live and his as well.Nisy fifamaliana am-bava henjana, resaka olana ara-bola, nofelahan-dramatoa rangahy, avy eo nalain-drangahy ny basy dia poa-basy tokana no sady namàrana ny anjaran-dramatoa sy nanapitra ny ainy avy hatrany.
9Each website imagined certain spicy details between those details in order to create the usual tabloid attraction that have reached to level of discussing their sexual life!!Saika ny tranonkala tsirairay no nisàina antsipirihany mampilendalenda mba hampakàrana toy ny efa mahazatra ny fifantohan'ny mpamaky izay efa tafàkatra avoavo kokoa amin'ny resadresaka momba ny ara-pananahan-dry zareo!!
10Zeinobia said she was:Zeinobia nilaza fa taloha izy dia:
11shocked and saddened by the amount of sexism in the comments on the murder in all websites.tohina sy nalahelo mafy noho ny resaka fanavahana ny lahy sy ny vavy misavovona any anaty fanamarihana momba ny vono olona anatin'ireo tranonkala maro.
12It is a strange thing to find most men praising the action of Ehab Salah which is killing his wife because she dared and slapped him after reminding that she was the one who was paying their expenses for the last three months!!Toa zavatra mahavaka saina ny mahita ny ankamaroan'ny lehilahy midera ny fihetsika nataon'i Ehab Salah namono ny vadiny noho ity farany sahy sy namelaka tehamaina azy taorian'ny nampahatsiahivany fa izy (ramatoa) irery no nizaka ny fandanian-dry zareo nandritry ny telo volana farany!!
13Suddenly Salah has become the symbol of manhood despite what he had done is against all laws, norms, traditions and religions, he has become the man who stood against the woman who worked and rebelled against him, despite the fact he was taking drugs during the time of the murder which was proved by prosecution office “he smoked marijuana before committing the crime” and despite the fact his wife suspected that he was having an affair with another woman which made her lose her mind and patience when he came back that bloody night late.Tampotampoka teo dia lasa sary dindo/famantarana ny fahenjanana i Salah na dia mifanohitra amin'ny lalàna velona rehetra, ny tokony ho izy, ny fomban-drazana ary ny fivavahana aza ny zavatra nataony, nanjary izy no ilay lehilahy nijoro hanohitra ilay vehivavy niasa ho azy sy nitsangana hanohitra azy, na dia hoe nandray zava-mahadomelina aza izy tamin'ny fotoana nisian'ny famonoana izay voaporofon'ny Biraon'ny Fampanoavana fa “nifoka marijuana izy talohan'ny nanatanterahany ilay heloka bevava “, ary na dia teo aza ny fiahiahian'ny vadiny azy fa hoe manan-draharaha amina vehivavy hafa ivelan'ny tokantrano rangahy izay nahatonga azy ho very fanahy sy faharetana nony nody an-trano rangahy tamin'iny alina farany nisy rà nandriaka iny.
14The comments in these websites show a huge amount of sexism against women in Egypt as they are the daughter of evil instead of Eve, the salves who should go back to their houses because they are rebelled on their masters after going to work!!!Ny fanamarihana tanatin'ireny tranonkala ireny dia maneho ny fisavovon'ny resaka fanavahana ny lahy sy ny vavy mihatra amin'ny vehivavy ao Ejipta, toy ny hoe zanaka vavin'ny devoly izy reny fa tsy avy amin'I Eva, andevo tokony haverina any tokantranon-dry zareo noho ry zareo manohitra ny tompony taorian'ny fandehanany niasa!
15Strangely women have been always working with men in Egypt since the days of the Pharaohs in the fields on the banks of the Nile!!Somary mahagaga fa hatrizay dia miara-miasa amin'ny lehilahy foana ny vehivavy tao Ejipta hatramin'ny andro nanjakan'ireo Farao tany amin'ny faritra amoron'ny Nil !!
16The man has killed his wife because of a fight that can happen anywhere , he could have returned back the slap or just simply divorce her and buy his own dignity and freedom but he has killed her, a murder which he should be executed for according to the Sharia laws for God sake !!??Namono ny vadiny rangahy noho ny ady iray izay mety hitranga any rehetra any, tokony ho novaliany felaka fotsiny na nangataka fisarahana tsotra taminy izy ary dia ho nahavidy ny haja amam-boninahiny sy ny fahafahany saingy dia novonoiny izy, mpamono olona izay tokony hovonoina ho faty raha araka ny lalàna Sharia amin'ny anaran'Andriamanitra!!??
17I just wonder where is the lost dignity of these men when they are being slapped on a daily basis by a regime that steals their freedom, their money and their land !!??Dia manontany tena fotsiny aho hoe haja amam-boninahitra hatraiza moa no verin'ireny lehilahy ireny rehefa mahazo felaka tehamaina ry zareo isan'andro izao avy amin'ny fitondrana izay mangalatra ny fahafahan-dry zalahy, ny volan-dry zalahy sy ny tanin-dry zalahy!!??
18Mohaly saw one of the “For Women Only” taxis on the streets and he could not help but wonder:Mohaly dia nahita iray tamin'ireo taxis “For Women Only - Voatokana fotsiny ho an'ny vehivavy” teny an-dàlana ary tsy vitany ny tsy hanontany tena hoe :
19Why do all the signs indicate that we are heading into the separation of the society between males and females.Nahoana ny famantarana rehetra no maneho fa mizotra mankany amin'ny fanasarahana ny fiarahamonina ho an'ny lehilahy sy ho an'ny vehivavy isika.
20Females cars in Metro, female queues, female hours in some services, female only restaurants (like [famous actress] Hanan Turk's one), and lately female only taxi (check).Kalesim-behivavy any amin'ny metro, filaharana an'ny vehivavy, ora natokana ho an'ny vehivavy any amin'ny fanaovan-draharaha samihafa, trano fisakafoanana natao ho an'ny vehivavy fotsiny (toy ny an'ilay [mpisehatra malaza] Hanan Turk), ary farany dia taxi voatokana fotsiny ho an'ny vehivavy ( mariho ).
21I wonder what else will be female only!Dia manontany tena aho hoe zavatra hafa inona koa no mbola hatokana ho an'ny vehivavy fotsiny!
22I am not against women having their privacy for one reason or another, but I am afraid one day - especially with the fake religious and Wahabi waves invading our society- to wake up and find Cairo another Riyadh!Tsy dia manohitra loatra ny fananan'ny vehivavy ny fiainany manokana noho ny antony itsy na iroa aho, saingy matahotra aho sao indray andro any hifoha ka hahita an'i Cairo ho toy ny Riyadh iray hafa - indrindra amin'ny fisian'ireo misora-tena ho mpitondra fivavahana sy Wahabi mandady toy ny trambo ao anatin'ny fiarahamonintsika!
23Diptychal narrates how BUSSY - the Egyptian Vagina Monologues - was forced into silence:Diptychal mitantara ny fomba nanerena an”i BUSSY - the Egyptian Vagina Monologues - hanakombona ny vavany:
24According to their own words BuSSy is about empowerment, about raising awareness about women's rights, and, (in my opinion what is most important), giving a voice to those who are never heard.Raha raisina avy amin'izay teny nolazain-dry zareo ihany dia andalam-pizakantena i BuSSy, andalam-panangonana ireo fijoroana vavolombelona mikasika ny zon'ny vehivavy, ary, (amin'ny hevitro manokana ny tena zava-dehibe), manome seha-pitenenana ho an'ireo izay tsy mba nisy mpihaino mihitsy.
25I read today on ArabLit that the play's latest performance has been forced into a combination of audience-enforced and self-enforced censorship.Androany aho namaky tao amin'ny ArabLit fa ny farany indrindra tamin'ny zava-bita teo amin'ity fiakarana an-tsehatra ity dia ny fifangaroan'ny fanerena ny olona hihaino sy ny fampiharana ny sivana ataon-tena.
26During their first night of performances, this year at the Opera House, audience members walked out.Nandritra ny alina voalohan'ny seho an-tsehatry ry zareo, tao amin'ny Tranoben'ny Opera tamin'ity taona ity, nandeha nivoaka daholo ireo mpanatrika.
27Audience members criticised these women for speaking about sensitive topics including child molestation and taking off the veil.Nokianin'ny mpanatrika ireto vehivavy ireto noho ny niresahany lohahevitra mafana toy ny fanararaotana ankizy sy ny fanesorana ny voaly/saron-tava.
28All of this got me thinking.Nampieritreritra ahy izany rehetra izany.
29Why were those audience members there in the first place?Nahoana no nisy an'ireo mpanatrika ireo teny amin'ny toerana voalohany?
30Why would someone who is so averse to self expression attend a play that is well known for what it says.Nahoana no olona mankahala ny fanehoan-kevitra ankalalahana no mbola tonga manatrika ilay fiakarana an-tsehatra ihany izay efa fantatra loatra amin'ny zavatra ambarany.
31Did they go there, all along with the intention of making their own voices heard, expressing their displeasure?Tonga tao ve ry zareo ireny, niaraka daholo tanatin'ny toe-tsaina nivonona ny hampandre ny olona ny tiany hambara, haneho ny tsy fahafaliany?
32And don't they have the right to make their voices heard just as the women of BuSSy do?Ary angaha moa tsy afaka manana ny zony ry zareo manao izay handrenesana ny feony tahaka izay nataon'ny vehivavy ao amin'ny BuSSy?
33I am not so sure.Tsy dia azoko antoka loatra.
34I could get a lot of flack for the coming sweeping generalisation but it's how I feel.Mety haharay fanakianana mivaivay aho noho ny fanatavezan-dresaka saingy efa tsapako izany.
35We, as an Egyptian people, are perfectly happy to bury our heads in the sand and ignore our problems.Isika, amin'ny maha-vahoaka Ejiptiana, dia tena ravo tokoa manafina ny lohantsika any anaty fasika ka minia tsy mahalala ny olana mianjady amintsika.
36No one in Egypt has AIDS.Tsy misy na iray aza voan'ny SIDA eto Ejipta.
37Homosexuality doesn't exist.Tsy misy ny mitovy ka mifanambady.
38Everyone here is God fearing.Ny tsirairay eto dia samy matahotra an'Andriamanitra daholo.
39None of them would suddenly open first on a bus full of people “for no apparent reason.”Tsy misy na iray aza amin-dry zareo ho sahy hitifitra fiara fitateram-bahoana feno hipoka “noho ny antony tsy dia ahoana loatra.”
40Everything is just fine.Mandeha tsara ny zavatra rehetra.
41So a play like BuSSy was bound to be criticised because it sheds light on some of the things we would rather keep hidden.Noho izany ny lalao an-tsehatra iray toy ny BuSSy dia tokony hokianina satria mampiseho masoandro ireo zavatra sasany tiantsika hafenina.
42And the sadder part to me, is that they were forced to self-censor.Ary ny lafiny tena mampalahelo ahy, dia ry zareo noterena hanao sivana ny tenany.
43They were forced to think twice about raising their voices above the din.Voatery mamadika indroa ny lelany ry zareo alohan'ny hitenenany handrakotra ny tabataba.
44And that defeats the purpose.Ary nifanohitra tamin'ny tanjona izany
45And yet that is the status quo in this country.Ary indrisy fa dia ny teo ihany no teo manerana ity firenena ity.
46Finally, “I beg you!Farany, ” Mitalaho aminareo aho!
47Please love your daughter” urged Eman Hashim:Miangavy, mba tiavo ny zanakavavinareo ” hoy ny kiak'i Eman Hashim:
48If you can't, don't intend to, or don't know how to love your daughter, then please do not bring another unwanted unloved creature into this world.Raha tsy afaka ianareo, na tsy mihevitra ny hanao, na tsy mahafantatra ny fomba hitiavana ny zanakavavinareo, raha izany dia aza mitondra voary tsy niriana sy tsy hotiavina eto amin'ity tontolo ity.
49If you cannot be her best friend and be there for her no matter what, then don't have her.Raha tsy afaka ny ho namany akaiky ianareo ary tsy ho eo amin'izay olana rehetra mety hitranga, raha izany dia aza atao izay hanànana azy.
50If you cannot breathe self-confidence into her instead of turning her into a pathetic people-pleaser, then don't have her.Raha tsy afaka hahita fahatokisantena eo aminy fa hampanjary azy ho toy ny mpamalifaly ny hafa fotsiny, raha izany dia aza atao izay hanànana azy.
51If you can't love her instead of having her crave for love all her life, then don't have her.Raha tsy afaka hitia azy ianareo fa kosa hamela azy hangetaheta fitiavana mandritry ny androm-piainany, raha izany dia aza atao izay hanànana azy.
52If you cannot show her the way to inner security, then please … please don't have her.Raha tsy afaka ny hanoro azy ny làlana mankamin'ny fitoniana anaty ianareo, raha izany dia miangavy…miangavy aza atao izay hanànana azy.
53If you are going to bring her up believing that she is ugly, fat, or stupid, you will turn her into a miserable pushover; please don't have her.Raha toa ianareo hitondra azy hihevi-tena ho sondenda, botrefona, sy kaondrana, dia hampanjary azy ho toy ny kilalaon-jaza mahantra; raha izany dia aza atao izay hanànana azy.
54Fear, insecurity, lack of self confidence, and mistrust in people and life are not things that she will outgrow with time; on the contrary they will grow with her and ruin her life.Ny tahotra, tsy filaminana, tsy fisian'ny fahatokisan-tena sy tsy fahatokisana olona ary ny fiainana dia zavatra tsy veriny miaraka amin'ny fotoana, ny mifanohitra amn'izany aza, hitombo miaraka aminy sy hamotika ny fiainany ireo.
55She will either give in to them and … congratulations for you've brought a sad defeated dead creature to this world.Hotolorana an'ireny aza izy ary avy eo … fankasitràhana ho anareo nitondra fatina voary ratsy teto amin'ity tontolo ity.
56Or she will give in to anger and resentment and once again … you've brought up a pathetic creature to this world.Na izy hotolorana hatezerana sy otri-po ka, indray mandeha indray … namelona voary mahonena teto amin'ity tontolo ity ianareo.
57In another post, Eman Hashim hit the aversion nail on the head:Anatina lahatsoratra iray hafa, kitihan'i Eman Hashim avy any ifotony ny fankahalàna:
58Where would a girl who has been a victim of female genital mutilation, subjected to domestic violence, and forced into covering up develop a sense of pride and dignity?Aiza no hahafahan'ny tovovavy iray niaritra fanararaotana ara-nofo, ny herisetra an-tokantrano, sy noterena hihatsaravelatsihy hampivelatra fihetsehampo afaka hirehareha sy manana ny maha-izy azy?
59How would this impact her self image?Ahoana no ho fiantraikan'izay amin'ny fijery azy ety ivelany?
60How would she say “No” to sexual harassment?Ahoana no tokony hitenenany hoe “Tsia” amin'ny fanambàzana an-terisetra amin'ny resaka firaisana ara-nofo?
61How would she be able to discern the good from the bad?Ahoana no fomba hahafahany hanavaka ny tsara amin'ny ratsy?
62How would she have the courage to stand up for her rights?Ahoana no hahafahany manana risi-po hijoro hiaro ireo zony?