Sentence alignment for gv-eng-20150722-13504.xml (html) - gv-mlg-20150728-72307.xml (html)

#engmlg
1Singing Lullabies to Preserve the Butchulla LanguageHirao ny hira fandrotsirotsiana ho fiarovana ny teny Butchulla
2Fraser Island by EVC2008.Nosy Fraser avy amin'ny EVC2008.
3Used under a CC BY-NC-ND 2.0 license.Zon'ny mpamorona, CC BY-NC-ND 2.0 license.
4Evidence discovered on Fraser Island located in Queensland, Australia, suggests there may have been Aboriginal inhabitants as far back as 5,000 years ago.Mampiseho ny porofo hita tao amin'ny Nosy Fraser miorina ao Queensland, Aostralia fa mety misy mponina teratany tao efa 5000 taona lasa izay. Nantsoin'ny tompontany nentim-paharazana, ny vahoaka Butchulla, hoe K'gari midika hoe “paradisa” ny nosy sy ireo zavaboary mahatalanjona manodidina azy.
5The traditional owners of this land, the Butchulla people, called the island with its incredible natural surroundings K'gari meaning “paradise.”Na izany aza, niatrika zava-tsarotra ny Buchulla taorian'ny fahatongavan'ny mpanjanaka, izay niafara tamin'ny famindrana toerana azy ireo.
6However, the Buchulla people faced hardships after the arrival of colonizers, who eventually displaced them from their land. Fraser Island, QueenslandNijaly ihany koa ny teny Butchulla nandritra izany fotoana izany, izay nitarika ny fahafatesany tamin'ny taonjato faha-20 noho ny politikan'ny fitondram-panjakana sy ny vondrona misionera nandràra ny teny.
7Thanks to present-day revitalization efforts by the Butchulla Language Program, the language is now returning.Noho ny ezaka famelomana indray ny teny ataon'ny Fandaharan'asa Momba ny Teny Butchulla, tafaverina ankehitriny ny fiteny.
8The program has produced new resources such as dictionaries music CDs, and organized activities, such as language courses at local libraries, all of which is helping to encourage younger generations to take an interest in it.Namokatra fitaovana vaovao tahaka ny rakibolana, hira amin'ny kapila mangilatra (CD) sy hetsika nomanina tahaka ny fianarana ny teny any amin'ny trano famakiam-boky ao an-toerana ny fandaharan'asa, izany rehetra izany dia manampy amin'ny fandrisihana ny tanora ho liana amin'izany.
9Digital media and the Internet are also playing a role in these revitalization efforts.Mandray anjara amin'izany ezaka fameloma-teny izany ihany koa ny haino aman-jery nomerika sy ny aterineto.
10As part of the ABC Open project “Mother Tongue” in which local communities partner with video producers from the Australia Broadcasting Corporation to create participatory videos focusing on Aboriginal language revitalization.Ao anatin'ny tetikasa ABC Open “Tenin-dreny“, miara-miasa amin'ireo mpamokatra lahatsary avy ao amin'ny Australia Broadcasting Corporation ny vondrom-piarahamonina ao an-toerana mba hamoronana lahatsary ifarimbonana mifantoka amin'ny famelomana indray ny teny teratany.
11One such video collaboration took place between Joyce Bonner, a community linguist with the Korrawinga Aboriginal Corporation in Hervey Bay area, and ABC Open producer Brad Marsellos.Notontosaina teo amin'i Joyce Bonner, mpahay tenim-piarahamonina miaraka amin'ny Korrawinga Aboriginal Corporation ao amin'ny faritry ny Oalan'i Hervey, sy ny mpamokatra ny ABC Open Brad Marsellos ny lahatsary tahaka ity.
12Together they created this video sharing a traditional Butchulla lullaby sung by Bonner's own mother.Niara-namorona ity lahatsary mizara hira nentim-paharazana fandrotsirotsiana ankizy amin'ny teny Butchulla hirain'ny renin'i Bonner ity izy ireo.
13Two little eyes to look up to God Two little ears to hear his word One little tongue to speak the truth Sleep little baby sleep Sleep little baby sleep Sleep little baby sleepMaso kely roa mijery an'Andriamanitra Maso kely roa mihaino ny teniny Lela kely iray miteny ny marina Matoria ry zaza kely matoria Matoria ry zaza kely matoria Matoria ry zaza kely matoria
14The team also collaborated to produce another video teaching the Butchulla words for body parts:Niara-niasa ihany koa ny ekipa mba hamokatra lahatsary hafa mampianatra ny voambolana Butchulla momba ny faritra amin'ny vatana :
15These videos are one part of the strategy to revitalize the Butchulla language.Ampahany amin'ny tetikady famelomana indray ny teny Butchulla ireo lahatsary ireo.
16Read an interview with Bonner here about the origins and the recipe for success of the Butchulla Language Program.Vakio eto ny antsafa niarahana tamin'i Bonner momba ny fiandohana sy ireo zavatra norisaina nampahomby ny Fandaharan'asan'ny Teny Butchulla