Sentence alignment for gv-eng-20151216-550239.xml (html) - gv-mlg-20151219-77580.xml (html)

#engmlg
1Flora and Fauna Signal the Visible Effects of Climate Change in NepalMarika hita maso amin'ny fiantraikan'ny fiovan'ny toetrandro amin'ny biby sy ny zavamaniry ao Nepal
2Rhododendron and Himalayas.Rhododendron sy Himalayas.
3Image by Andrew Miller.Sary avy amin'i Andrew Miller.
4Annapurna Sanctuary, Nepal.Toerana Masina Annapurna, Nepal.
5CC BY-NCCC BY-NC
6The world is gaga over the final deal agreed on by 195 countries at the Paris Conference of Parties (COP) 21.Miverin-tsaina izao tontolo izao amin'ny fifanarahana farany nifaneken'ny firenena 195 tamin'ny Conference of Parties (COP) laharana faha-21 notontosaina tao Parisy.
7The governments agreed to set limits on greenhouse gas emissions to prevent temperatures from rising above two degrees Celsius over preindustrial levels, after which scientists fear the consequences of climate change could become catastrophic.Nifanaraka ny mpitondra hametraka fetra amin'ny famoahana etona miteraka fihafanan'ny tany isorohana ny fiakaran'ny maripana ambonin'ny roa degre Celsius noho ny tamin'ny fotoana nisian'ny orinasa goavana betsaka, satria ahian'ny manampahaizana ho zavadoza no hitranga vokatry ny fiovan'ny toetrandro.
8The agreement emphasizes support for developing nations and the least developed countries like Nepal, which have made nominal contributions to global warming, but which are already victims of the visible impacts of climate change.Avoitran'ny fifanarahana ny fanohanana ireo firenena andalam-pandrosoana sy ireo firenena tratra aoriana amin'ny fampandrosoana tahaka an'i Nepal, izay voatondro ho mandray anjara amin'ny fihafanan'ny tany amin'ny ankapobeny, saingy efa lasibatra sahady amin'ny fiantraika hita maso amin'ny fiovan'ny toetrandro.
9Nepal's Mustang, the Himalayan district famous for its apples, has not seen any apple production in the orchards of Lete and Kunzo Village Development Committees for the last six years. Experts connect it to the effects of climate change.Ao Mustang [soavaly dia no ahafantarantsika azy fa anaram-paritra eto] an'i Nepal, ny distrika Himalayana malaza amin'ny paomany no tsy nahita izany fahavokaran'ny paoma izany tao amin'ny saham-boankazon'ny Komitim-Pampandrosoana ny Tanànan'i Lete sy Kunzo izany tao anatin'ny enintaona.
10Republica : Apple orchards vanish in #Mustang villages due to climate change |… https://t.co/yZBnnD60oN pic.twitter.com/fpDeo7CNX8
11- Nepal News English (@Nepal_News_En) November 21, 2015Republica : Tanim-paoma ripaka ao an-tanàna kelin'i #Mustang noho ny fiovan'ny toetrandro |
12This October, the vultures found in the southern plains of Nepal were seen in the hilly Myagdi district.Tamin'ny volana Oktobra, hita tao amin'ny distrikan'i Myagdi be tendrombohitra ireo voromaherim-paty fahita tao amin'ny lemaka atsimon'i Nepal.
13According to ornithologists, to evade the increasing temperature in the plains the birds might have flown in search of cooler climate.Araka ny filazan'ny mpahay momba ny vorona, mety nisidina nitady toetrandro mangatsiaka kokoa ireo vorona ireo mba hialàna amin'ny fiakaran'ny maripana ao amin'ny lemaka.
14Tarai bird spotted in Kaski wetland http://t.co/l2gem64pQT pic.twitter.com/MfA4W4sJls
15- The Kathmandu Post (@kathmandupost) October 5, 2015Vorona Tarai hita tao amin'ny faritra mando Kaski
16Likewise, birdwatchers sighted yellow bittern (Ixobrychus sinensis) at an altitude of 900 metres in the hilly Kaski district for the first time.Tahaka izany koa, sambany nahatazanana vorona karazana vano miloko mavo (Ixobrychus sinensis) tamin'ny haavo 900 metatra tao amin'ny distrikan'i Kaski be havoana ireo mpandalina momba ny vorona.
17The migratory bird is found at 250 metres above sea level in the plains.Tazana 250 metatra ambonin'ny ranomasina ao amin'ny lemaka ny vorona mpifindra monina.
18Similarly, a brown-headed gull found at sea level was sighted at the Phewa Lake of Kaski district recently.
19The country's rhododendrons also started flowering early last year, starting in mid-January, while they generally bloom around mid-February, reported Gorkhapatra daily.Mitovy amin'izany ihany, tazana vao haingana tao amin'ny Reniranon'i Phewa ao amin'ny distrikan'i Kaski ireo kilelo (karazana voron-dranomasina) miloko mainty ny lohany fahita eny an-dranomasina.
20But even the mid-February marker for the national flower of Nepal was a change: it has been blooming in the month of February in recent years, although it used to bloom in March and April in the past.Nanomboka mamelana talohan'ny fotoanany ny rhododendrons (zavamaniry tsy mety mihintsan-dravina sady mamono mavokely na mena na fotsy) tamin'ny taondasa, nanomboka tapaky ny volana Janoary izany tao amin'ny firenena, raha isaky ny eo amin'ny tapaky ny volana Febroary eo izy ireo no maniry amin'ny ankapobeny, hoy ny gazety mpivoaka isan'andro Gorkhapatra .
21The blooming of a flower in the Himalayas has long heralded the onset of Spring, but now, it's flowering too early http://t.co/HjtEFtl5Hc - GlobalChangeBiology (@GlobalChangeBio) July 5, 2014Saingy na ny manasaka ny volana febroary manamarika ny androm-pirenena ho an'ny voninkazom-pirenena ao Nepal aza dia efa fiovana: mamelana tanteraka izy tamin'ny volana Febroary tao anatin'ny taona vitsivitsy, na dia mahazatra ny taloha aza ny famelanany isaky ny volana Martsa sy Aprily.
22Not to mention, the untimely blooming of rhododendron in the Himalayas has been linked to climate change.
23World Wide Fund for Nature (WWF) research on the migration of the Apollo butterfly and pika to higher reaches in the Himalayas due to global warming has alarmed scientists, too.Nanambara hatrany ny fanombohan'ny lohataona ny famelanan'ny voninkazo ao amin'ny tendrombohitra, saingy ankehitriny, mamony aloha loatra izany. Tsy lazaina intsony fa nisy ifandraisany tamin'ny fiovan'ny toetrandro ny famelanan'ny rhododendron aloha loatra ao Himalaya.
24Did you know that pika are a climate change indicator species? They're also adorable. http://t.co/qrMCubqAEY @CitSci pic.twitter.com/bptjFUOLWTNanaitra ireo mpahay siansa ihany koa ny fikarohan'ny Tahirim-bola manerantany ho an'ny Tontolo iainana(WWF) momba ny fifindra-monin'ny lolo Apollo sy ny pika niakatra ambony kokoa ao Himalaya noho ny fiakaran'ny maripàna.
25- Beers at the Bottom (@Beersatb) March 29, 2015Fantatrao ve fa karazana mpanondro ny fisian'ny fiovan'ny toetrandro ny pika?
26The Apollo butterflies found at 3,000 metres above sea level have moved to 500 metres above their normal habitat, while the pikas have moved to 100 metres higher in the Langtang region of Nepal.Mahafatifaty ihany koa izy ireo. Nifindra 500 metatra ambonin'ny fonenan'izy ireo mahazatra ny lolo Apollo tazana any amin'ny 3000 metatra ambonin'ny ranomasina, raha nifindra 100 metatra avo kokoa ao amin'ny faritr'i Langtang ao Nepal ny pikas.
27The research also highlighted the movement of the Pieris species of butterflies to 2,200 metres from 1,800 metres as well as a discernible shift in the life cycle of butterflies.Nanasongadina ny fivoivoin'ireo karazana lolo Pieris tany amin'ny 2.200 metatra ihany koa ny fikarohana raha 1.800 metatra no mahazatra ary toy izany ihany koa ny fiovana amin'ny taham-pahaveloman'ny lolo.
28These visible impacts of climate change are like canaries in a coal mine, but the government of Nepal, to cope with the unofficial Indian blockade (see Global Voices report), has been rampantly distributing fuel wood from the forest, drawing the ire of conservationists.Tahaka ny kanaria (karazan-triotrio) ao amin'ny tobim-pitrandrahana arintany ny fiantraikan'ny fikorontanan'ny toetrandro hita maso, saingy mba hiatrehana ny ankivy Indiana tsy ofisialy (jereo ny tatitry ny Global Voices), mizara hazo fandrehitra avy any an'ala ny governemanta ao Nepal, ka niteraka fahatezerana teo amin'ireo mpiaro ny tontolo iainana izany.
29World leaders are in Paris for #climatechange.Any Paris ireo mpitarika manerantany mba hiresaka momba ny fiovan'ny toetrandro.
30At the same time #Nepal govt. is distributing firewoods as an alternative #energy #COP21Mandritra izany fotoana izany, mizara kitay fandrehitra ny governemanta ao Nepal ho vahaolana #angovo hafa.
31- Sanjay Paudel (@HimalayanSanjay) December 1, 2015