Sentence alignment for gv-eng-20110411-4366.xml (html) - gv-mlg-20110423-16575.xml (html)

#engmlg
1Exploring Taboos: At the Million Woman MarchTetikasa “Exploring Taboos”, diaben'ny vehivavy an-tapitrisa
2The events that took place during the Egyptian revolution have been well documented in the mainstream media, as well as citizen media, where the eyes of the entire world focused on the developments that led to the resignation of the president, Hosni Mubarak on February 11, 2011.Noraiketin'ireo gazety malaza ary koa ny vaovao an'olo-tsotra an-tantara ireo zava-niseho nandritra ny revolisiona Ejyptiana, ka nitodika tany amin'ny fampandrosoana izay niteraka ny fionganan'i Hosni Moubarak tamin'ny 11 febroary 2011 avokoa ny mason'izao tontolo izao.
3Even the bloggers and coordinators from the various Rising Voices projects in Egypt contributed to the narration of events from their own personal experience.Niara nifarimbona ireo bilaogera na ireo mpira-miasa isan-karazany tamin'ny tetikasa Rising Voices tao Ejypta mba hilazalaza ny zava-niseho amin'ny alalan'ny zava-niainan'izy ireo manokana .
4However, in the months following the historic popular uprising, much of the globe's attention has turned elsewhere with similar protests taking place, as well as the aftermath of natural disasters.Na dia izany aza anefa, iray volana taorian'ny fihetsiketseham-bahoaka manan-tantara, nitodika tany amin'ny fihetsiketseham-panoheranatany an-kafa ny mason'ny ankamaroan'izao tontolo izao sy tamin'ny fiantraikan ‘ny loza voajanahary.
5Yet, many Egyptian bloggers have continued to write about the ongoing challenges facing this time of transition.Kanefa maro ireo bilaogera Ejyptiana nanohy nanoratra izay mety hiseho mandritra ity fotoanan'ny tetezamita ity.
6Many Egyptians continue to promote the expansion of rights for women in post-Mubarak Egypt.Ejyptiana marobe no nanohy amin'ny fampiroboroboana ny zon'ny vehivavy ao Ejypta taorian'ny nialan'i Mubarak.
7One participant in the Exploring Taboos project wrote about his participation in the Million Woman March that was held on March 8, 2011, and which attracted rival protests and harassment from those that did not agree with the demands .Mpikambana ao amin'ny tetikasa Exploring Taboos no nanoratra momba ny fandraisany anjara tamin'ny ( Diaben'ny vehivavy an-tapitrisa) izay natao ny 8 marsa 2011 izay nampisy fanoherana ny fihetsiketsehana sy ny fanorisorenana avy amin'ireo nanohitra ny fitakiana (horonantsary amin'ny teny arabo).
8Photo of the Million Woman March in Cairo by Al Jazeera English and used under a Attribution-NoDerivs 2.0 Generic (CC BY-ND 2.0) license.Sarin'ny Million Woman March tao Caire, Avy amin'i : Al-Jazeera Anglisy, nampiasaina araka ny zon'ny mpamorona NoDerivs 2.0 Generic (CC BY-ND 2.0).
9Ahmed Awadalla of the blog Rebel with a Cause participated side-by-side with women who attended the march.Nandray anjara teo anilan'ireo vehivavy tao amin'ny fihetsiketsehana i Ahmed Awadalla ao amin'ny bilaogy Rebel with a Cause.
10He describes the event from the perspective of “a male who went there to support women's rally for freedom and democracy.”Namariparitra ny zava-niseho izy araka ny hevitry ny “lehilahy izay tonga tao mba hanohana ny fihetsiketsehan'ireo vehivavy ho amin'ny fahalalahana sy ny demokrasia “.
11He assisted by distributing flyers that contained some of the demands that included significant female participation in shaping the country's constitutional, legal, and political future, as well as ensuring full equality and rights for women.Nandray anjara tamin'ny alalan'ny fizarana trakta mampiseho ny hetaheta, ary indrindra ny fandraisan'anjara miavaka an'ireo vehivavy amin'ny fandrafetana ny lalampanorenana, ny lalàna sy ny politika manaraka ho an'ny firenena ary koa ny fampanantenana amin'ny fitovian-jo tanteraka ho an'ny vehivavy izy.
12The protest also called for the establishment of a law that would criminalize violence against women inside and outside the home, among other demands.Niantso amin'ny fametrahana lalàna izay manameloka ny herisetra atao amin'ny vehivavy any an-trano na eny an-dalambé koa ny fihetsiketsehana.
13When others saw the flyer and those who were marching calling for demands, he describes their reaction in this blog post:Nosoratany tao amin'io lahatsoratra io ny fihetsaham-pon'ny sasany izay nahita ny tao anatin'ny traktra sy ny hetahetan'ireo mpanao fihetsiketsehana:
14We started chanting for women rights.Nanomboka niantsoantso amin'ny fiarovana ny zon'ny vehivavy izahay.
15Just as we started chanting a group of couple hundred men started gathering and then started the chant race!Minitra vitsy taty aoriana, andian-dehilahy an-jatony no nanomboka nivory ka niventsoventso ny teny filamatra !
16They said: The man is a man and the woman is a woman; you are the children of Suzan Mubarak; Go home women!Niteny izy ireo hoe: “Ny lehilahy dia lehilahy ary ny vehivavy dia vehivavy; zanak'i Suzan Moubarak ianareo; Modia ry vehivavy !”
17We tried to chant back singing the national anthem and saying “Men and women are one hand”.Niezaka namaly izahay tamin'ny alalan'ny fihirana ny hiram-pirenenana ary niteny hoe “Miaraka ny Lehilahy sy ny Vehivavy”.
18They seemed very provoked by our mere existence and their looks were full of sarcasm and ridicule.Toa hita sanganehana izy ireo tamin'ny fahatongavanay ary hita feno fanebahana sy vazivazy ny fijerin'izy ireo.
19Apparently the possibility of women running for presidency was beyond their misogynous ego.Hita tokoa fa ny mety ho fisian'ny filatsahan'ny vehivavy amin'ny fifidianana filoham-pirenena no tena tsy zakan'izy ireo.
20The shocking part is that they used Islamic chants against us saying “Women's voice is a shame”, “why didn't God send female prophets?”Ny zavatra nahasosotra dia satria nampiasa ny teny filamatra islamika manohitra anay izay miteny hoe “Mahamenatra ny feon'ny vehivavy”, “nahoana ny Tompo no tsy nandefa vehivavy mpaminany?”.
21This was quickly followed by rounding us up and pushing against us and ugliness followed.Nohodidinina sy natositosika haingana izahay, zava-dratsy no niseho avy eo.
22Women and girls were groped, their hair got pulled; dirty harassers hands were all over their bodies.Vehivavy amin'ny sokaji-taona rehetra no nokitikitihana, nongotana ny volon'izy ireo, teny amin'ny vatan'ireo vehivavy ny tanana maloton'ireo mpanorisory.
23I did my best to protect my friends and we got into physical and verbal fights.Nanao izay afako aho mba hiarovana ireo namako ary nisy ny fikasihan-tanana sy fifamaliana am-bava.
24I was called a faggot defending whores.Nolazaina fa “tafiole” miaro ny “mpivaro-tena” aho.
25I was told I wasn't Egyptian for doing this.Nolazaina fa tsy Éjyptiana aho satria nanao izany.
26He described some of the arguments that were used against the protestors, including the claim that these demands are ill-timed based on what others believe are more pressing needs.Nanoratra ny hevitra sasantsasany izay nampiasaina ho fanoherana an'ireo mpanao fihetsiketsehana izy, tao anatin'izany ny filazana fa nangatahana tamin'ny fotoana tsy maha-mety azy ny hetaheta araka izay heverin'ny hafa fa zavatra tena ilaina maika izany.
27However, Awadalla is unapologetic, writing that these rights cannot wait, and that this won't be the last time that he stands up for his beliefs.Na dia izany aza anefa, tsy mety mandefitra i Awadalla, izay nanoratra fa tsy afaka miandry ireo zo ireo ary tsy tapitra ny hitolomany amin'izay hinoany.
28I hope what happened today will shed some light on the unacceptable attitudes towards women.Inoako fa izay miseho ankehitriny dia hampiseho amin'ny andro iray lehibe ny toetra tsy azo ekena izay mihatra amin'ny vehivavy.
29More men need to speak out for women too.Lehilahy maromaro no tokony hijoro koa mba ho an'ny vehivavy.
30This will definitely help our cause.Hanampy betsaka amin'ny fangatahanay izany.
31The battle is hard.Mafy ny tolona.
32Mubarak's regime and authoritarianism destroyed people's sense of diversity.Nanimba ny momba ny fahasamihafan'ny vahoaka ny fitondrana sy ny didy jadona an'i Mubarak.
33It may take years to actually change attitudes.Mety mbola haharitra taona maro anefa izany vao hisy ny fiovan'ny toe-tsaina.
34I think we are up for it though.Mino aho anefa fa vonona ho amin'izany isika.