# | eng | mlg |
---|
1 | India: Dengue Outbreak In Delhi Spreads Fear | India: Mampanahy ny Fiparitaky ny Dengy ao Delhi |
2 | Last week when India's veteran film director, scriptwriter and film producer Yash Chopra (80) died from Dengue fever, people became aware and panic spread in some parts of Delhi. | Taitra ny mponina tamin'ny herinandro raha nahare fa matin'ny dengy ilay maintimolalin'ny fanatontosana sy famokarana ary fanoratana sarimihetsika ao India, Yash Chopra (80), ka mihanaka ny tahotra eny faritra sasany ao Delhi. |
3 | Doctors were receiving calls from patients suffering from suspected dengue infection, seeking medical advice. | Maharay antso maro avy amin'ireo marary ahiana ho tratran'ny dengy ireo mpitsabo, ary mitady tolo-kevitra ara-pitsaboana. |
4 | Delhi has seen an increased number of dengue cases over the last one month with several deaths. | Nahitana Fitomboan-trangan'aretina dengy tao Delhi ny nandritra ny volana lasa ary maro ny isan'ny maty. |
5 | The Southern parts of the Indian capital were the hardest hit. | Ny faritra atsimon'ny renivohitra indiana no tena voadona mafy amin'izany. |
6 | Netizens were quick to report about the outbreak on Twitter: | Tsy niandry ela moa ireo mpisera aterineto nampahafantatra ny fisian'izany valanaretina izany tao amin'ny Twitter: |
7 | DelhiSMENews: Delhi registers rise in dengue cases, 75 reported over weekend http://t.co/aQbVuL2i #News #Delhi | DelhiSMENews: Nahitana fitomboana valanaretina dengy ao Delhi, 75 no voambara nandritra ny faran'ny herinandro http://t.co/aQbVuL2i #News #Delhi |
8 | MitKat_Advisory: Dengue cases in Delhi touches 901: People travelling to Delhi must take the prescribed health precautions against dengue. Mosquito sucking blood. | MitKat_Advisory: Mahatratra 901 ny trangan'aretina dengy ao Delhi : tokony handray fepetra entina hiarovana ny dengy ireo olona mivahiny any Dehli. |
9 | Image by mrfiza copyright Shutterstock. | Moka mitsetsitra rà. |
10 | YearOfRat: Delhi reports 920 dengue cases. | Saripika mrfiza copyright Shutterstock. |
11 | Saw at least 30 people in just one hospital yesterday. | YearOfRat: Nahita farafahakeliny 30 tao amina hopitaly iray omaly. |
12 | However the Municipal Corporation of Delhi (MCD) says that there is nothing to worry about. | Nefa dia milaza ny Fiadidiana ny tanànan'ny Delhi fa tsy misy ahiana amin'izany. |
13 | On the other hand the Delhi government blamed the municipality and other civic bodies for lack of mosquito repellant activities and awareness campaign in that area. | Ankilany anefa, dia sorena ny governemanta amin'ny tsy fahampian'ny fanairana sy fampahalalàna momba ny moka ary ny fanentanana atao amin'iny faritra iny ataon'ny monisipalite sy ny sampan-draharaha hafa. |
14 | Cases of Dengue have also been reported in other parts of the country. | Misy tatitra trangana Dengy koa any amin'ny faritra hafa ao amin'ny firenena. |
15 | Netizens were also seen using Twitter and Facebook to crowdsource rare group of blood for the patients: | Mampiasa ny Twitter sy Facebook ihany koa ny misera mba hifarimbonana (ifanampiana) amin'ny sokajin-dra vitsy tadiavin'ny marary: |
16 | an_tyagi: RT @crazyabtsrk: Guys please help. | an_tyagi: Mba vonjeo azafady. |
17 | O-negative #bloodneeded urgently in #Delhi. | O-negative (sokajin-drà) #ilaina maika ao #Delhi. |
18 | It's a serious case of #dengue. Contact +919811916830. | Tena tranga lalina zava-dehibe izany #. mba antsoy ny +919811916830. |
19 | Please RT @FRAZASAD | Miangavy RT @FRAZASAD |
20 | A Kenyan Doctor residing in Delhi blogs how fear creeps in as he looks for the rash that develops in the body of a dengue patient: | Dokotera Kenyana monina ao Dheli nibilaogy ny tahony mahita ny fihombon'ny aretina amin'ny vatan'ilay mararin'ny dengy: |
21 | I can't stop checking myself out in the mirror and now, I am also seeing the offending mosquitoes everywhere I turn. | Tsy mitsahatra manara-maso ahy eo amin'ny fitaratra mihitsy aho ary ankehitriny, mahita ireo mandreraka ireo any amin'izay itodihako rehetra. |
22 | I see them whizzing silently by on the street (Dengue fever is transmitted by a day time biting mosquito). | Hitako maniditsidina mangina eny an-dalana eny ry zareo (mifindra amin'ny alalan'ny kaikitry ny moka amin'ny atoandro ny dengy). |
23 | I feel them munching on my bum as I walk on the street, I am constantly swiping them off my back ( never mind that I am wearing a shirt). | Henoko mitsaingotsaingoka any amin'ny feko any rehefa mandeha eny an-dalana aho. Manifika an-dry zareo ao an-damosiko hatrany aho (na dia miakanjo aza aho). |
24 | I think I must be suffering from Mosquito Induced Post traumatic Stress Disorder. | Mieritreritra aho hoe angamba tratran'ny ratram-po vokatry ny fahasorenana (rarintsaina) nataon'ny moka. |
25 | Robin writes: | Nanoratra i Robin hoe: |
26 | I know that every mosquito will not cause the Dengue but I can't analyse that which mosquito bites me so whenever I see one it looks like snakes and I feels after it's bite no one will come to know that I'm dead or alive here alone in this new place. | Fantatro fa tsy ny moka rehetra no mitondra dengy, saingy tsy azoko hadihadiana tsirairay izay moka manaikitra ahy, ka isak'izay mahita aho dia tahaka ny bibilava ka tsapako fa rehefa avy manaikitra io fa tsy hisy olona ho avy ka hahafantatra na maty aho na velona eto amin'ity toerana vaovao ity. |
27 | I'm cleaning my entire room all the time and not letting water to log anywhere near, also using the mosquito killing sprays and all but they are not in control and comes to bite me don't know how. | Manadio ny efitrano manontolo hatrany aho ary tsy mamela na dia rano kely hiandrona eny akaikikaiky eny, mampiasa famonoa-moka ihany koa saingy tsy voafehy zareo sady manaikitra ahy tsy haiko hoe amin'ny fomba ahoana. |
28 | And that's the reason Dengue is threatening me again and again, daily. | Izay no mahatonga ny dengy ho mampatahotra ahy hatrany hatrany,isan'andro. |
29 | The blogger also posts some advice to keep away from dengue. | Nanome soso-kevitra ihany koa ny bilaogera hanalavirana ny dengy. |
30 | Dr. B. | Milaza i Dr. B. |
31 | P. | P. |
32 | Tyagi says: | Tyagi: |
33 | The sudden change in climate in Delhi with stormy rains will cause more attacks of asthma, dengue and malaria. | Hitondra fisiana krizin'ny fisefoana, dengy ary tazo mafimafy kokoa ny fiovan'ny toetr'andro tampoka miaraka amin'ny orambe ao Delhi. |
34 | Untimely rain will further add to the menace of dengue, malaria mosquitoes' growth. | Hampidi-doza bebe kokoa amin'ny mety hisian'ny dengy sy mampitombo ny tazomoka ny orana tsy amin'ny fotoanany. |