Sentence alignment for gv-eng-20131218-447929.xml (html) - gv-mlg-20131219-55955.xml (html)

#engmlg
1China and North Korea: The Inevitable Fate of Jang Song Thaek Under DictatorshipShina Sy Korea Avaratra: Ny Lahatra Tsy Azon'i Jang Song Thaek Nialàna Teo Ambany Fitondrana Jadona
2Kim Jong Il's statue at Pyongyang.Sarivongan'i Kim Jong ao Pyongyang.
3Photo by Flickr user Matt Paish (CC: AT-SA)Sary an'i Matt Paish mpampiasa Flickr (CC: AT-SA)
4The purge and execution of Jang Song Thaek, uncle of North Korean leader Kim Jong Un, has stunned the world, in particular its close neighbor and ally China.Nampivanàka an'izao tontolo izao ny fanadiovana sy famonoana an'i Jang Song Thaek, dadatoan'ilay mpitarika ao Korea Avaratra, Kim Jong Un, indrindra fa i Shina mpifanolo-bodirindrina sady mpiara-dia aminy.
5Jang, who was in charge of North Korea's economic reform, worked closely with China fomenting economic cooperation between the two countries.Jang, izay niandraikitra ny fanavaozana ara-toekarena tao Korea Avaratra, dia niara-niasa akaiky tamin'i Shina nikotrika ny fiarahamiasa ara-toekarena teo amin'ny tany roa tonta.
6In Jang's indictment, one of the accusations he faced was that he sold off the country's precious resources for cheap.Ao anatin'ny iray amin'ireo fiampangàna an'i Jang ny hoe nivarotany gaboraraka ny otrikarena sarobidy ananan'ny firenena
7While the Chinese Foreign Ministry calmly claimed that Jang's execution was “an internal affair” for North Korea, Chinese netizens were outraged and took the change to reflect upon the inhumane nature of dictatorship.Raha toa ny Minisitry ny Raharaham-Bahiny ao Shina milaza am-pahatoniana hoe “raharaha an-tokantranon” i Korea Avaratra ny famonoana an'i Jang, ireo Shinoa mpisera anaty aterineto kosa tezitra ary nandray fiovàna handinika momba ny endrika tsy maha-olona ny fanaovana jadona
8On Twitter-likewebsite Sina Weibo, Lian Pang, a columnist and writer, criticized the Foreign Ministry's lack of backbone:Ao amin'ny Sina Weibo, tranonkala miendrika Twitter, nokianin'i Lian Pang, mpikirakira lohahevitra sady mpanoratra, ny tsy fanànan'ny Minisitry ny Raharaham-bahiny hazondamosina:
9Jang Song Thaek was executed and some country's foreign spokesperson said, “This is North Korea's internal affair”.Novonoina i Jang Song Thaek ary niteny ny sasany amin'ireo solontenan'ny firenena vahiny fa “Raharaha an-tokantranon'i Korea Avaratra io”.
10OK, what about nuclear development?OK, ary ahoana ny fivoaran'ny resaka nokleary?
11Is that internal?Raharaha an-tokantrano ve izany?
12What is happening in North Korea is a human disaster and every member of international society should bear responsibility.Izay mitranga ao Korea Avaratra izao dia famotehana ny maha-olona ary tokony handray andraikitra ny mpikambana tsirairay ao anatin'ny fiombonambe iraisampirenena.
13[…] The current gesture gives the world the impression that you are standing on the side of evil.[…] Mahatonga ny erantany hanana fomba fijery anao ho mijoro eo anilan'ny devoly ny fihetsika misy ankehitriny
14Christophfer Jing, a writer, reviewed Chinese contemporary history and questioned China and North Korea's alliance:Namerina nijery ny tantara maoderin'i Shina i Christophfer Jing, mpanoratra iray, no sady nanontany momba ny fifamatoran'i Shina sy Korea Avaratra:
15So many young Chinese had died in the war to support North Korea against the US (360,000 Chinese soldiers died and 410,000 Chinese civilians died; 21,000 kidnapped).Shinoa tanora marobe no maty tao anatin'ny ady nanohanana an'i Korea Avaratra nanoloana an'i Etazonia (Miaramila Shinoa 360.000 no maty ary sivily 410.000; nalaina an-keriny ny 21.000 ).
16We sacrificed all that to help Kim Jung Un, a post-80s generation dictator, to inherit his throne?Izany rehetra izany ve no nataontsika sorona mba hanampiana an'i Kim Jung Un, andian-taranaka mpanao jadona taty aorian'ny taona 80, mba handovàny ny fanjakàna?
17The strategic value of North Korea to China is now bringing adverse effects.Ankehitriny ny toerana stratejika misy an'i Korea Avaratra ho an'i Shina dia mitondra vokatra mifanohitra amin'izay nandrasany.
18The three generations of Kim have been fooling China.Namadika an'i Shina ireo andian-taranaka telo avy amin'i Kim.
19The execution of Jang Song Thaek is related to his cooperation with China.Mifandray amin'ny fiaraha-miasany amin'i Shina no namonoana an'i Jang Song Thaek.
20Once the irrational monarch turns into China's enemy, if he has an atomic bomb, where will he aim it?Vantany vao mivadika ho fahavalon'i Shina ilay mpitondra tsy refesi-mandidy, raha manana baomba atomika izy, aiza io no hatodiny?
21Xia Shang, a Chinese novelist, extended the criticism towards the dictatorship system:Notetezin'i Xia Shang, Shinoa mpanoratra tantara, ireo kiana miantefa amin'ny rafi-pitondrana jadona:
22The fatty's execution of his uncle has nothing to do with national interest.Tsy misy ifandraisany amin'ny tombontsoam-pirenena mihitsy ny namonoany ny dadatoany.
23He turns the party into a family business.Avadiny ho fandraharaham-pianakaviana ny antoko.
24As a supporter of dictatorship, Jang Song Thaek had entrapped himself.Namandri-tena ihany i Jang Song Thaek amin'ny maha-mpanohana ny fitondrana jadona azy.
25He thus deserved to die.Mendrika azy araka izany ny ho faty.
26The only rule of dictatorship is no rule.Ny hany fepetran'ny fitondràna jadona dia ny tsy misy lalàna.
27The only consideration is the party's interest.Ny hany jerena dia ny tombontsoan'ny antoko.
28Don't laugh at Paektu Mountain's [North Korea] claim for the legitimacy of Kim's bloodline, we have our own bloodline originating in Jinggang Mountain [the Base of the Chinese Communist Party's Red Army].Aza ihomehezana ny fitakian'ny Tendrombohitr'i Paektu [ao Korea Avaratra] mba haha-ara-dalàna ny taranaka mitondra ny ràn'i Kim, manana ny rà nipoirantsika avy ao amin'ny tendrombohitra Jinggang [Fototry ny Tafika Mena an'ny Antoko Kaominista Shinoa] isika
29Xia Shang's subtle criticism of the Chinese Communist Party's dictatorship has resonated with many web users.Betsaka no nanakoako teny amin'ireo mpisera anaty aterineto momba ireo kiana tsara pasok'i Xia Shang natao ho an'ny fitondrana jadon'ny Antoko Kaominista Shinoa.
30Below is a selection of netizens' comments translated by ChinaSmack:Eto ambany ny fantina avy amin'ireo fanehoankevitry ny mpisera anaty aterineto, nadikan'i ChinaSmack :
31“Top Tomb”: Power destroys people's humanity.“Top Tomb”: Potehan'ny mpitondra ny maha-olona ny vahoaka.
32Anyone in the face of someone of an even higher power is no better than a dog.Na iza na iza mitafy endrik'olona mitàna fahefana avo dia tsy tsara lavitra noho ny amboa.
33In a society of totalitarian dictatorship, no one has a sense of security!Ao anaty fiarahamonina iray misy jadona tsy refesi-mandidy, tsy misy olona afaka hahatsapa fitoniana!
34mdjswc: With such bloody purges, your own end may probably lies ahead!mdjswc: Miaraka aminà fanadiovana mihoson-drà tahaka izao, mety efa miandry ao aloha ao koa ny andro farany ho anao!
35When even your own uncle cannot escape being purged, on whom can you depend?Rehefa ny dadatoanao izao aza tsy afa-miala amin'ny resaka fanadiovana, iza no azonao ianteherana?
36As the old saying goes: One cannot afford to incur the wrath of the public!Araka ny fitenin'ny ntaolo hoe: Tsy misy hahazaka hikaika ny hatezeram-bahoaka!
37Kim Jong-un's own end may be even more miserable!Na ny fiafaran'i Kim Jong-un aza mety mbola ho mampalahelo kokoa noho izao!
38Nicolai: Sigh, how similar!Nicolai: indrisy, tena mitovy!
39In such a country, even the second-in-command doesn't know if he'll survive to tomorrow, where he can be an honorable guest yesterday and suddenly a prisoner in the blink of an eye, let alone the ordinary citizens.Anaty firenena toy itony, na dia ny tànan-kavanana aza tsy mahafantatra akory hoe mbola ho velona ve rahampiso, toerana izay naha-olo-manan-kaja azy ny omaly ary tampoka teo, tanaty indray mipi-maso, dia lasa mpifonja, mainka fa ny olon-tsotra
40In fact, the execution of Jang has reminded many netizens of the great purge during the Chinese Cultural Revolution.Raha ny marina, ny famonoana an'i Jang dia nampitamberina tao an-tsain'ireo mpisera marobe ny fanadiovana goavana nandritra ny Revolisiona ara-Kolontsaina Shinoa.
41Anonymous Weibo user “Reincarnation-back-to-world” drew the connection explicitly:“Reincarnation-back-to-world”, mpampiasa Weibo tsy nitonona anarana, no nanoritra ny fifandraisana tamin'ny fomba tsy miolakolaka :
42The purge of anti-revolutionary Jang Song Thaek in North Korea is a repetition of the Cultural Revolution.Famerenana ny Revolisiona Ara-kolontsaina ny fanadiovana an'i Jang Song Thaek, ilay mpanohitra ny revolisiona tao Korea Avaratra.
43During the Cultural Revolution, old fellows Liu [Shaoqi], He Long, Peng Dehuai, and Lin Biao were all killed and the whole nation were armed against each other.Nandritra ny Revolisiona ara-Kolontsaina, ireo mpiara-dia fahiny Liu [Shaoqi], He Long, Peng Dehuai, sy Lin Biao dia samy novonoina avokoa ary ny firenena manontolo dia samy nitàna fitaovam-piadiana hahafahany mifamely daholo.
44It is also a repetition of the USSR great purge.Io koa dia famerenana ny fanadiovana goavana tao URSS (Firaisana Sovietika fahiny).
45Stalin had thousands of senior officials and ordinary people killed.Namono olom-panjakana ambony sy olon-tsotra maro i Stalin.
46All dictators enjoy purge and repression.Mankafy fanadiovana sy famoretana daholo rehefa mpitondra jadona.