Sentence alignment for gv-eng-20101107-172317.xml (html) - gv-mlg-20101108-10563.xml (html)

#engmlg
1Malaysia: Flood Hits Northern StatesMalezia: Tratry ny tondradrano ny faritra avaratra
2Malaysia's northern states of Kedah, Perlis and Kelantan have been recently hit by floods, causing approximately 40,000 people to evacuate their homes.Tsy ela akory izay dia tratry ny tondradrano ny faritra avaratr'i Malezia ao Kedah, Perlis sy Kelantan, nitarika fanalàna tamin'ny tranony ireo olona tokony ho 40.000 eo ho eo.
3The state of Kedah has been the worst hit, and blogger Noor Azlina Abdul Samad K, herself an evacuee, wrote:Ny fari-piadidian'i Kedah no tena voa mafy indrindra, ary ilay vehivavy mpitoraka bilaogy Noor Azlina Abdul Samad K, izay isan'ireo olona nafindra, dia nanoratra:
4We had to make the decision to leave our house at night last Wednesday because the flood water was just a few feet away from entering our house.Tsy maintsy nandray fanapahan-kevitra nandao ny tranonay izahay ny alin'ny Alarobia lasa teo, satria efa metatra vitsy sisa no tsy nidiran'ny ranobe tao an-tranonay.
5They had cut the water supply to the whole neighbourhood that day and was about to cut the electric supply too that night.Notapahan-dry zareo daholo ny famatsian-drano ho an'ny manodidina tamin'io andro io ary efa teo an-dàlana hanapaka ny herinaratra koa tamin'io alina io.
6So we knew we had to get out as fast as possible.Noho izany no nahatsapanay fa tokony hiala faran'izay haingana indrindra izahay.
7Me, my Mom and my Aunt quickly packed our bags and did what we can to save our belongings and place them at a higher place in the house.Nangoninay haingana ny entanay, izaho, ny reniko ary ny nenitoako, ary izay fanananay mba zaka dia nampiakarina tamin'ny toerana avo tao an-trano.
8I couldn't save everything.Tsy vitako ny hanavotra ny zavatra rehetra.
9I just did what I could and leave the rest to God.Izay azoko natao no nataoko ary nankiniko amin'Andriamanitra ny sisa.
10So much to do, so little time as the flood water came in so fast.Be loatra ny tokony natao, kely ny fotoana nefa haingana be ny fidiran'ny rano.
11A lot of people didn't expect it to be as bad as it was.Maro ny olona no tsy nanampo fa ho ratsy toy izany ny fandehany.
12All I hope now is that I will have the energy when the time comes to clean up the house that will be full of dirt and mud from the flood.Ny zavatra tena iriko izao dia hoe mba hahazo angovo izahay rehefa tonga ny fotoana hanadiovana ny trano izay feno loto sy fotaka nentin'ny tondradrano.
13I don't know how my Mom and I am going to do it this time……but we will do it the best we can.Tsy haiko hoe amin'ny fomba ahoana no hanaovanay sy Neny an'izany amin'ity indray mitoraka ity… saingy hanao izay tratry ny herinay izahay.
14Slowly but surely……it will all be ok.Miadana nefa azo antoka……hiverina amin'ny laoniny ny zavatra rehetra.
15I won't be able to work as well….Tsy ho afaka miasa tsara aho….
16.perhaps for a month or two till everything is settled..mety ho iray volana eo na roa mandra-pilamin'ny zavatra rehetra.
17I don't know……it's uncertain.Tsy fantatro……tsy mbola voafaritra.
18I just leave it to God right now.Vao avy nametraka an'izay eo an-tanan'Andriamanitra aho izao.
19Pray for my health ya!!Mivavàha ho an'ny fahasalamako e!!
20The Ti-Ratana Penchala Community Centre, wrote in their blog their mission to help the flood victims:Ny Foibe Fanasoavana Ti-Ratana Penchala dia nanoratra ao amin'ny bilaogin-dry zareo momba ny iraka fanampiana ny tra-boina sahanin-dry zareo:
21We at Ti-Ratana Penchala Community would like to assist MCRS (Malaysia Red Cross Society) who is looking for help in kind for flood victims in Kedah such as blankets,sarongs, mineral water,panadol,sanitary pads,soap,rice, bee hoon, can sardine, baked beans,condense milk,tooth paste, milo, coffee etc….Izahay, ao amin'ny Fikambanana Ti-Ratana Penchala dia te-hanome tànana ireo mpiasan'ny MCRS (Malaisie Croix-Rouge) izay mikarataka fanampiana ho an'ireo tra-boinan'ny tondradrano ao Kedah, toy ny lamba firakotra, fitafiana, rano fisotro, fanafody Panadol, taratasy famaohana, savony, vary, tantely, trondro am-bifotsy, ronono mandry, dantifrisy, sorgho, sns…
22Let's put our hands together to help the flood victim.Ndeha isika hifanome tànana hanampy ireo tra-boinan'ny tondradrano.
23You are most welcome to contribute in any kind and forward these item to Ti-Ratana Penchala Community Centre (21, Jalan Penchala, Petaling Jaya, Selangor, Malaysia) by 11 Nov 2010 before 5pm.Raisina an-tànan-droa daholo ianareo handray anjara amin'ny sehatra rehetra ary handefa azy ireny amin'ny Foibe Fanasoavana Ti-Ratana Penchala (21, Jalan Penchala, Petaling Jaya, Selangor, Malaisie) hatramin'ny 11 Novambra 2010 alohan'ny amin'ny 5 ora hariva.
24MCRS will be in our centre to pick them up on 12 Nov 2010 morning.Handalo eto amin'ny foibenay ny MCRS hàka azy ireny ny marainan'ny 12 Novambra 2010.
25Blogger Shanmugam Lakshmanan managed to inject some humour into the situation:Mbola nahita rirany ihany ilay mpitoraka bilaogy Shanmugam Lakshmanan mba hampidirana resaka manàla azy ao anatin'ity zava-midona ity:
26You need to get to higher ground.Mila miakatra amin'ny toerana avo ianareo.
27From Deep Impact, we can see that you're supposed to leave your house and head for the mountains, but since everybody else is going to do the same thing and clog up the roads, you'd better get a bike, like Elijah Wood did.Tsinjonay eny amin'ireny faritra iva voadona ireny fa eritreretina handao ny tranonareo ianareo ka ho any an-tendrombohitra, saingy satria ny tsirairay no hihevitra hanao toy izany ary handrakotra ny arabe, tsaratsara kokoa ho anareo ny mampiasa bisikilety, toy ny nataon'i Elijah Wood.
28And in 2012, the gigantic ships were all built and launched in the Himalayas because that was the last place the flood waters would reach.Ary ao amin'ny 2012 [Avy amin'ny mpandika: 2012, ilay sarimihetsika milaza fara andro angamba no lazaina eto], namboarina ny sambo goavambe ary nalefa avy any Himalaya, satria tany no toerana farany ho tratry ny ranobe.
29There have also been calls for the government to postpone the Malaysian Certificate of Education (SPM) examinations, which is a national examination taken by all secondary school students and is equal to the O-Level; which the government has refused.Nisy ihany koa ny antso nalefa tamin'ny governemanta ny mba hanemorana ny Fanadinana Maleziana Hahazoana ny Diplaoma (SPM), izay fanadinam-panjakana atrehan'ny mpianatra rehetra amin'ny ambaratonga faharoa ary mitovy lenta amin'ny O-Level, nefa nolavin'ny governemanta.