Sentence alignment for gv-eng-20150618-527748.xml (html) - gv-mlg-20150619-71113.xml (html)

#engmlg
1Smokey the Bear, Meet Your Russian Cousin and Eat Your Heart OutSmokey Ilay Orsa a! Fantaro Ilay Rosiana Rahalahinao ka Mitandrema
2Images edited by Kevin Rothrock.Sary namboarin'i Kevin Rothrock.
3Russia's Kronotsky Nature Reserve, located on the coast of the Kamchatka Peninsula, has hired a popular online cartoonist to illustrate a series of public service announcements intended educate visitors about safety around bears.Nindrana mpanao tantara an-tsary malaza an-tserasera iray ho enti-mandravaka ny filazan'ny sampan-draharaham-bahoaka manabe ny mpitsidika amin'ny fepetram-piarovan-tena manoloana ny orsa ny Valan-Javaboary Rosiana ao Kronotsky, miorina ao amin'ny morontsiraky ny saikanosy Kamchatka.
4According to park official Nadezhda Belyakova, “a lot of time went into finding an artist in Moscow who is capable of immersing himself in the specifics of Kamchatka.”Araka ny lazain'ny tompon'andraikitry ny Valan-Javaboary Nadezhda Belyakova, “maro ny fotoana nitadiavana artista ao Moskoa afa-manasongadina ny tenany amin'ny famoahana ny mampiavaka an'i Kamchatka.”
5The Kronotsky Nature Reserve ended up offering the job to an anonymous cartoonist named “Bird Born,” who owes much of his (or her) popularity to the social networks VKontakte and Instagram, where the artist has roughly 15,000 followers.Ny niafaran'ny nataon'ny Valan-Javaboarin'i Kronotsky dia ny nanolotra ny asa tamin'ny mpanao tantara an-tsary tsy dia fantatra anarana antsoina hoe “Bird Born,” izay avy amin'ireo tambajotra sosialy VKontakte sy Instagram, ahitana ny mpanaraka azy manodidina ny 15.000, no tena ananany laza.
6Bird Born created ten different cartoons for the Kronotsky Nature Reserve, capturing various precautions visitors should take against bears.Namorona tantara an-tsary folo samihafa ho an'ny Valan-Javaboarin'i Kronotsky, manoritra ireo karazana fisorohana samihafa tokony ataon'ny mpitsidika manoloana ny orsa i Bird Born.
7In a somewhat unorthodox decision, given that the campaign is meant to draw people's attention to the dangers of bears, Bird Born's illustrations depict a smiling, unthreatening antagonist.Ao anatin'ny fanapahan-kevitra tsy mahazatra ny besinimaro, noho ny fikendren'ny fanentanana hanintona ny fifantohan'ny olona manoloana ny loza mety ateraky ny orsa, dia nataon'i Bird Born ao anaty ravaka mampihomehy ho toy ny endrin-javatra tsy mampatahotra ireo sary nataony.
8A photo posted by bird.born (@bird.born) on Jun 14, 2015 at 12:08pm PDTA photo posted by bird.born (@bird.born) on Jun 14, 2015 at 12:08pm PDT
9Never approach a bear, even if he seems friendly.Aza manatona orsa mihitsy,na dia toy ny maneho fihetsika te-ho namana aza izy.
10A photo posted by bird.born (@bird.born) on Jun 14, 2015 at 12:09pm PDTA photo posted by bird.born (@bird.born) on Jun 14, 2015 at 12:09pm PDT
11Tourists and vacationers, don't leave trash behind!Ry mpizaha tany sy mpanao vakansy, aza mamela fako amin'izay nandalovanao!
12You'll attract bears, and they'll bring all their bear problems with them.Hanintona ny orsa ianao, ary lasa tsy misaraka aminy intsony ny olana mahazo azy [ny sary mampiseho vakin-tavoahangy amin'ny tongony].
13A photo posted by bird.born (@bird.born) on Jun 14, 2015 at 12:09pm PDTA photo posted by bird.born (@bird.born) on Jun 14, 2015 at 12:09pm PDT
14Never feed a bear.Aza mamahana orsa mihitsy.
15He'll get aggressive very quickly and demand food in the future and even attack people for it.Ho lasa mora tezitra izy ary hangatahka sakafo hatrany ary mety hamely olona amin'izany mihitsy aza.
16A photo posted by bird.born (@bird.born) on Jun 14, 2015 at 12:10pm PDTA photo posted by bird.born (@bird.born) on Jun 14, 2015 at 12:10pm PDT
17Don't go fishing where bears are hunting fish.Aza manjono amin'ny toerana ihazan'ny orsa.
18A hungry bear might insist on making off with your catch.Mety hikiry haka ny hazanao ny orsa noana iray.
19A photo posted by bird.born (@bird.born) on Jun 14, 2015 at 12:11pm PDTA photo posted by bird.born (@bird.born) on Jun 14, 2015 at 12:11pm PDT
20Don't build your tent near where you cook.Aza manorina ny tranolainao manakaiky ny fahandroan-kanina.
21In the early morning hours, a bear might be attracted by the smell of leftovers.Amin'ny maraimbe, mety ho voasinton'ny fofon-tsisan-tsakafo ny orsa.
22A photo posted by bird.born (@bird.born) on Jun 14, 2015 at 12:11pm PDTA photo posted by bird.born (@bird.born) on Jun 14, 2015 at 12:11pm PDT
23Protect the border of your camp.Arovy ny manodidina ny filasianao.
24Men can place along the perimeter used underwear and socks.Afa-mametraka nyy atin'akanjo sy ny ban-kiraro eny amin'ny manodidina ny lehilahy.
25A photo posted by bird.born (@bird.born) on Jun 14, 2015 at 12:12pm PDTA photo posted by bird.born (@bird.born) on Jun 14, 2015 at 12:12pm PDT
26Don't carry anything that smells strongly of food or household chemicals.Aza mitondra sakafo na fangaro shimika fanao an-trano mahery fofona.
27Curious bears are like drug addicts about these things.Mety ho lasa tahaka ny mpiankin-doha amin'ny rongony ny orsa tia karokaroka manoloana ireny zavatra ireny.
28A photo posted by bird.born (@bird.born) on Jun 14, 2015 at 12:13pm PDTA photo posted by bird.born (@bird.born) on Jun 14, 2015 at 12:13pm PDT
29Always advertise your presence by speaking loudly or singing.Itabatabao amin'ny alalan'ny firesahana mafy na amin'ny alalan'ny fihirahirana hatrany ny fisianao.
30It's best to travel in groups.Ny tsara indrindra dia ny mandeha miara-dia.
31A photo posted by bird.born (@bird.born) on Jun 14, 2015 at 12:14pm PDTA photo posted by bird.born (@bird.born) on Jun 14, 2015 at 12:14pm PDT
32Don't sneak up on bears.Aza manatona orsa mangingina na miafinafina.
33Frightened bears will attack.Mety hamely ny orsa raiki-tahotra.
34A photo posted by bird.born (@bird.born) on Jun 14, 2015 at 12:15pm PDTA photo posted by bird.born (@bird.born) on Jun 14, 2015 at 12:15pm PDT
35In the world of bears, the size of one's enemy is decisive.Eo amin'ny tontolon'ny orsa, misy dikany lehibe ny haben'ny fahavalony.
36Increase the appearance of your size.Ampitomboy ny haben'ny fahitana anao.