# | eng | mlg |
---|
1 | Russians Celebrate Number One Political Prisoner's Birthday | Mankalaza Ny Tsingerintaona Nahaterahan'ilay Gadra Politika Laharana Voalohany Ny Rosiana |
2 | Mikhail Khodorkovsky spent his 50th birthday - June 26, 2013 - in a prison cell in Karelia, a northern Russian republic bordering Finland. | Tany an-tranomaizina no nahatratraran'i Mikhail Khodorkovsky ny faha-50 taonany - 26 jona 2013 - tany Karelia, repoblika rosiana any avaratra, iray ao amoron'i Finlandy. |
3 | The former oil tycoon was arrested in October 2003 on charges of fraud and tax evasion. | Voasambotra tamin'ny Oktobra 2003 ilay voaiben'ny solika, voampanga ho nisoloky sy nanodinkodina volan-ketra. |
4 | In 2010, while serving out his first sentence, he was charged and convicted on charges of embezzlement from his oil company Yukos. | Tamin'ny 2010, raha nanefa ny saziny voalohany izy dia voampanga ary nomelohina tamin'ny fanodikodinam-bola tao amin'ny orinasan-tsolika Yukos izay azy ihany. |
5 | Khodorkovsky maintains that the charges against him are politically motivated. | Nanamafy i Khodorkovsky fa misy ambadika politika ireo fiampangana momba azy. |
6 | M. | M. |
7 | B. | B. |
8 | Khodorkovsky, CC3. | Khodorkovsky, CC3. |
9 | 0 Unported. In a long interview that The New Times released to commemorate his birthday, Khodorkovsky, due to be released in 2014, was not optimistic about his chances for freedom [ru]: | 0 Tamina fanadihadiana lava nataon'ny The New Times tamin'ny fankalazana ny tsingerintaonany, ratsy ny vinavinan'i Khodorkovsky raha ny momba ny famotsorana azy[ru], izay tokony havoaka amin'ny taona 2014: |
10 | But in general it is difficult for me to imagine the possibility of release: ten years in prison is no joke. | Fa amin'ny ankapobeny, sarotra ho ahy ny haka an-tsary ny mety hisian'ny famotsorana: tsy hanihany izany 10 taona am-ponja izany. |
11 | One commenter noted [ru]: | Nanamarika ny mpitsikera iray [ru]: |
12 | I don't understand what they [the authorities] are afraid of, why they don't want to release them [Khodorkovsky and his co-defendant Platon Lebedev]. | Tsy azoko mihitsy izay mampahatahotra [ireo manampahefana], fa maninona izy ireo no tsy te-hamotsotra [ an'i Khodorkovski sy Platon Lebedev, voampanga niaraka taminy]. |
13 | Khodorkovsky, with all due respect, was never going to be a hero-liberator. | Khodorkovsky, miaraka amin'ny fanajana feno indrindra, dia tsy ho mpanavotra mandrakizay. |
14 | Meanwhile, a poll recently released by Levada Center [ru] found that 33% of Russians support an early release. | Etsy an-danin'izany, nisy famotopotorana nozarain'i Levada Center [ru] vao tsy ela, nahitàna fa ny 33% ny rosiana dia manohana ny hisian'ny famotsorana haingana. |
15 | When asked why they thought Khodorkovsky remained in prison, 47% of respondents thought it was because the authorities did not want him freed. | Raha nanontaniana izy ireo hoe raha ny heviny dia nahoana i Khodorkovsky no nijanona ela tany am-ponja, 47% ‘ny mpamaly dia nieritreritra fa tsy te-hamotsotra azy ireo manampahefana. |
16 | However, Levada also reported that nearly 90% of Russians are not interested in and do not care about Khodorkovksy. | Kanefa, nitatitra koa i Levada fa 90% ‘ny rosiana dia tsy liana ary tsy miraharaha ny momba an'i Khodorkovsky. |
17 | In Moscow, a group of approximately 200 gathered with placards to celebrate Khodorkovsky's birthday, and draw attention to his imprisonment. | Tany Mosko, vondron'olona manodidina ny 200 no nitondra sora-baventy mba hankalazàna ny tsingerintaonan'i Khodorkovsky, sy mba hisarihana ny saim-bahoaka momba ny fanagadràna azy. |
18 | Police later detained and promptly released more than 40 participants for holding an unsanctioned rally, a charge the organizers denied. | Taorian'izany ireo polisy dia nisambotra saingy tsy nitàna ela mpandray anjara maherin'ny 40 noho ny famoriam-bahoaka tsy nahazoana alàlana, fanendrikendrehana izay notsipahan'ireo mpikarakara. |
19 | Another protest in Tomsk attracted a paltry 40 people in total. | Nisy fihetsiketsehana hafa tany Tomsk nahasarika olona 40. |
20 | Many people sent Khodorkovsky online birthday messages. | Betsaka ny olona nandefa hafatra tamin'ny aterineto, niarahaba an'i Khodorkovsky. |
21 | His press service gave people the opportunity to post messages of 140 characters online. | Ny sampana misahana ny serasera ho azy dia nanome fahafahana ny olona mba handefa hafatra farany ahitàna litera 140, amin'ny alalan'ny aterineto. |
22 | It also published video messages from around the world. | Nizara hafatra an-tsary avy amin'izao tontolo izao ihany koa izy. |
23 | Opposition blogger Alexey Navalny wished Khodorkovsky “health & freedom” [ru] for his birthday. | Alexey Navalny, blaogera mpanohitra iray, dia nirary“fahasalamàna sy fahafahana” [ru] ho an'i Khodorkovsky noho ny fahatratrarany ny tsingerintaona nahaterahany. |
24 | Navalny's short LiveJournal post garnered 881 comments, some of which were critical: | Nahazo fanehoankevitra 881 ny hafatra fohy nampitain'i Navalny tao amin'ny LiveJournal, ka ny sasany dia mitsikera : |
25 | I don't like singling out of Khodorkovsky from the many others wrongfully convicted. | Tsy tiako ny manavaka an'i Khodorkovsky amin'ireo hafa maro voampanga tsy fidiny. |
26 | Are we congratulating him because he is rich? | Miarahaba azy ve isika satria manankarena izy? |
27 | And: | Ary koa: |
28 | Let him [remain in prison]. | Avelao izy [ hijanona am-ponja]. |
29 | And all of his other fellow oligarchs can join him. | Amin'izay afaka hanaraka azy ireo namany manampahefana. |
30 | There were also some well-wishers, however: | Nisy ihany koa anefa ireo mba nanohana: |
31 | Happy Birthday! | Tratry ny fety! |
32 | Health and strength! | Mirary fahasalamana sy hery! |
33 | And freedom, of course. | Ary koa fahafahana, mazava ho azy. |
34 | Not only internal [freedom]. | Tsy [fahafahana] anaty irery ihany . |
35 | Another said: | Niteny ny iray hafa: |
36 | Whatever the real sins of Khodorkovsky, I wish him strength and faith that justice will be done. | Na inona na inona ny tena fahotàn'i KKhodorkovsky, mirary hery sy finoana ho azy aho, hipoitra anie ny marina. |
37 | Nearly 10 years after his arrest and conviction, Russian society remains largely apathetic about Khodorkovsky. | 10 taona eo no eo taty aorian'ny nisamborana sy nanamelohana azy, mbola tsy dia miraharaha ny momba an'i Khodorkovsky ny mponina rosiana. |
38 | Those who do care are divided about both his guilt and its consequences. | Ireo miraharaha dia voazara amin'ny helony sy ireo vokatr'izany. |