Sentence alignment for gv-eng-20151018-543765.xml (html) - gv-mlg-20151018-75684.xml (html)

#engmlg
1He Crossed Nine Countries to Flee War—and He Was Just 12 Years OldNitety Firenena Sivy izy Handosirana Ady—Vao 12 Taona Monja Izy Tamin'izany
2Gulwari Passarlay in London.Gulwari Passarlay tao Londona.
3Credit: Leo Hornak.Sary: Leo Hornak.
4Used with PRI's permissionFanomezandàlan'ny PRI
5This article and radio report by Shirin Jaafari for The World originally appeared on PRI.org on October 14, 2015, and is republished here as part of a content-sharing agreement.Ny 14 Oktobra 2015 no nivoaka voalohany tao amin'ny PRI.org ity lahatsoratra sy tatitra anaty onjampeo nataon'i Shirin Jaafari ho an'ny The World ity, ary naverina navoaka etoana ho ampahany amin'ny fifanekena hifampizara votoaty.
6Before the US invasion in his country, Gulwari Passarlay was a shepherd, spending most of his childhood with his grandparents in Afghanistan's mountains.Talohan'ny fananiham-bohitra nataon'ny Amerikana tao amin'ny fireneny, mpiandry ondry i Gulwari Passarlay, nandany ny ankamaroan'ny fotoam-pahazazàny niaraka tamin'ireo raibe sy renibeny tany an-tendrombohitr'i Afghanistan.
7Listen to this story on PRI.org »Listen to this story on PRI.org »
8But then everything changed with the US invasion.Saingy avy eo novain'ny fananiham-bohitry ny Amerikana ny zavatra rehetra.
9“All I could hear at night was the sounds of guns and rockets and airplanes,” Gulwari recalls.“Feom-basy sy tafondro ary fiaramanidina no tena zavatra henoko mandritry ny alina,” hoy ny tsiaron'i Gulwari.
10It was in a conflict with US troops and the NATO-backed Afghan army that Gulwari's father and five other members of his family were killed.Tao anatin'ny fifandonana iray teo amin'ny tafika Amerikana sy ny tafika Afgana notohanan'ny OTAN no maty ny rain'i Gulwari sy olona dimy hafa tamin'ny fianakaviany.
11After that, the Taliban came looking for Gulwari and his brother.Taorian'izany, tonga nitady an'i Gulwari sy ny rahalahiny ireo Taliban.
12They wanted to recruit him so that he could take revenge.Naniry ny hampiditra azy tao anatiny ry zareo mba hahafahany manao valifaty.
13“They were actively seeking us to join them and they were threatening us,” he says.“Nokatsahan-dry zareo fatratra ny hanatevenanay ny laharan-dry zareo ary norahonany izahay,” hoy izy.
14Gulwari's mother feared for her sons.Natahotra ny amin'ireo zanany lahy ny renin'i Gulwari.
15She wanted them out of Afghanistan immediately.Niriany havoaka an'i Afghanistan avy hatrany ry zareo.
16The plan was to get them to Europe.Ny handefa azy ireo any Eoropa no tetika.
17So the brothers left Afghanistan for Pakistan.Araka izany dia nandao an'i Afghanistan ho any Pakistàan ireto mpirahalahy.
18But once there, the two were separated.Saingy vantany vao tonga tany, tafasaraka izy roa.
19Gulwari, then 12, continued the journey alone.Avy eo i Gulwari, 12 tamin'izany, nanohy irery ny diany.
20His trek took him to nine different countries, including Iran, Turkey, Greece and Bulgaria.Nitondra azy nitety firenena sivy samihafa ny dia lavitr'ezaka sarotra nataony, isan'ireny i Iràna, Tiorkia, Gresy sy Bolgaria.
21“I used all sort of transport…by foot, by planes, by cars, you name it,” he says.“Nampiasa ny karazana fitaterana rehetra nisy aho…tongotra, fiaramanidina, fiara, izay iantsoanareo azy,” hoy izy.
22“I went through hell.“Nolalovako ny helo.
23I saw death with my own eyes,” he says.Hitako maso ny fahafatesana,” hoy izy.
24Gulwari spent time in a jail in Turkey.Nandany fotoana ela tany am-ponjan'i Tiorkia i Gulwari.
25He was sent back to Iran, from where he had made the journey to Turkey.Naverina tany Iràna, toerana niaingàny ho any Tiorkia.
26He went hungry for days and walked for days on end.Nisedra hanoanana nandritry ny andro maro ary nivenjivenjy nandritry ny andro maro.
27He hitchhiked his way across borders and finally managed to get to the UK - his 10th country - hiding in a banana truck.“Auto-stop” no nataony niampitàna ny sisintany ary farany tonga tany Angletera - firenena faha-10 ho azy - niafina tanaty fiara be fitaterana akondro.
28When he finally made it to the UK, Gulwari's ordeal wasn't over.Tsy mora ny zavatra natrehan'i Gulwari rehefa tonga tany Angletera nony farany.
29“The journey itself was really hard but being in England was as hard as the journey,” he says.“Ny dia fotsiny aloha dia efa henjana saingy mbola sarotra noho ny dia ny fisianao tao Angletera,” hoy izy.
30That's because he had to prove his age, his nationality and that he was a refugee.Izany dia satria tsy maintsy nanaporofo ny taonany izy, ny zom-pireneny ary ny maha-mpitsoa-ponenana azy.
31“It took me five years to prove that I was a genuine refugee and I needed protection,” he explains.“Dimy taona no laniko hanaporofoana fa tena mpitsoa-ponenana tsy misy fangarony aho ary nila fiarovana,” hoy izy nanazava.
32But Gulwari wasn't one to give up.Saingy tsy olona mora miraviravy tànana i Gulwari.
33Taken in by a foster family, he managed to go to school and learn English pretty fast.Noraisinà fianakaviana mpanangan-jaza izy, nandeha an-tsekoly ary haingana tamin'ny fianarana ny teny Anglisy.
34Now 21, he will soon start his studies in politics and philosophy at Manchester University.21 taona izy izao, hanomboka ny fianarany ny politika sy ny filaozofia izy ato ho ato, ao amin'ny Anjerimanontolon'i Manchester.
35He hopes to one day be able to go back to Afghanistan and help those in need.Maniry izy mba ho afaka hiverina any Afghanistana indray andro any ary hanampy ireo tra-pahasahiranana.
36“My hope is to make sure people like myself don't have to leave Afghanistan and mothers don't have to send their kids away,” he says.“Fanantenako ny mba hanao izay hahazoan'ireo olona tahaka ahy antoka fa tsy voatery izy handao an'i Afghanistana ary ireo reny tsy handefa ny zanany handositra ho any an-toerana hafa,” hoy izy .
37Gulwari Passarlay has written a book about his journey called “The Lightless Sky: An Afghan Refugee Boy's Journey of Escape to a New Life in Britain.”Nanoratra boky iray momba ny diany i Gulwari Passarlay, nantsoiny hoe “Ilay lanitra matroka: Dia Fandosiran'ny Zazalahy Afghana iray Mba Hanana Fiainana Iray Vaovao Tany Angletera.”