# | eng | mlg |
---|
1 | Philippines: Senate President Wants Law to Regulate Blogs | Filipina: Maniry Ny Hisian'ny Lalàna Ho Fitantanana Ny Bilaogy Ny Filohan'ny Loholona |
2 | Philippine Senate President Juan Ponce Enrile admitted that he doesn't know anything about blogs and blogging but he still proposed a law to regulate blogs after one of his colleagues in the senate complained of being a victim of cyber bullying. | Ny Filohan'ny Loholona any Filipina Juan Ponce Enrile dia nilaza fa tsy mahalala na inona na inona momba ny bilaogy na ny miserasera amin'ny bilaogy nefa nanome tolo-dalàna hamehezana ny bilaogy rehefa nitaraina ny namany iray ao amin'ny loholona fa niharan'ny fandrahonana tany amin'ny trano fanaovana aterineto ho an'ny daholobe (cyber). |
3 | Many people think it is an attempt to restrict online freedom in the country. | Maro no nihevitra fa famerana ny fahalalahan'ny aterineto ao anatin'ny firenena izany. |
4 | Shades of Gray reminds the senator to focus on other issues: | Mampahatsiaro ilay loholona mba hifantoka amin'ny resaka hafa i Shades of : |
5 | Here's a good suggestion senator, instead of proposing an ANTI-BLOGGING law why not push for an anti-plagiarism law and while you are at it how about developing a good code of conduct and ethics too? | Inty misy soso-kevitra tsara ry loholona, nahoana no tsy lalàna ho an'ny mpaka tahaka no atao fa tolo-dalàna FANOHERANA BILAOGY ary rehefa tafiditra ao ianareo ahoana ny momba ny fanatsarana ny fototra ifampifehezana sy ny maha-izy azy ihany koa ? |
6 | Philippine Senate President Juan Ponce Enrile. | Ny Filohan'ny Loholona Filipina Juan Ponce Enrile. |
7 | Photo from Wikipedia | Sary avy amin'ny Wikipedia |
8 | Bong Mendoza asks if it's realisticto regulate political blogs: | Manontany i Bong Mendoza raha voafakafaka tsara ny famehezana ny bilaogy politika : |
9 | How about political blogs? | Ahoana ny momba ny bilaogy politika ? |
10 | How do you regulate them? | Ahoana no hamehezana ireny ? |
11 | Should they be regulated in the first place? | Tokony ho ireny ve no hoehezina voalohany ? |
12 | Blogs are covered by the constitutional provision on free speech. | Voaaron'ny lalàna mikasika ny fahalalahan'ny fanehoan-kevitra ny Bilaogy. |
13 | Aren't there enough laws that can regulate blogs like libel? | Tsy misy lalàna azo amehezana ny bilaogy manala baraka ve ? |
14 | If a blogger advocates the overthrow of government, he could be charged with sedition or rebellion? | Raha toa ka misy bilaogera mihevitra ny hanongam-panjakana,tsy azo sokajiana ho isan'ny mpikomy ve izy ? |
15 | Of course, the blogger enjoys the anonymity of cyberspace. | Izany mihitsy, mahafinaritra ny bilaogera ny tsy filazana anarana avy any amin'ny cyber. |
16 | Investigators, however, can trace his IP address(es). | Nefa na dia izany aza, tokony ho hitan'ny mpanadihady ny adresse IP-ny izany. |
17 | Senate President Juan Ponce Enrile wades in and confesses he is Internet-illiterate. | Mihanahana ny Filohan'ny Loholona Juan Ponce Enrile sady miaiky fa tsy mahay izay momba ny aterineto. |
18 | He does not know what blogs are. | Tsy fantany akory inona no atao hoe bilaogy. |
19 | He thought they were slogans. | Heveriny fa tsangan-kevitra izany. |
20 | He does not have a blog of his own. | Tsy manana bilaogy ho azy manokana izy. |
21 | Yet he readily sees the need to pass a law that will regulate blogs. | Ankehitriny nefa hitany tsotra izao ny ilàna ny lalàna hifehezana ny bilaogy. |
22 | If such a law will be passed, we will be victimized anew. | Raha tanteraka io lalàna io, isika indray no voampanga. |
23 | We will probably be the first country that will have a blog regulation law initiated by senatorial pique | Isika angamba no firenena voalohany izay hanana lalàna famehezana ny bilaogy nataon'ny loholona. |
24 | Cyber crimes, not blogs, should be monitored according to Sassy Lawyer: | Ny heloky ny Cyber , fa tsy blog, no tokony araha-maso araka ny hevitr'i Sassy Lawyer: |
25 | I don't know how to explain it anymore. | Tsy haiko izay hanazavana azy. |
26 | Creativity on the internet grew because it was allowed to grow at its own pace. | Niroborobo ny famoronana amin'ny aterineto satria tonga ho azy ny firoboroboana. |
27 | Without intervention. | Tsy misy fanelanelanana. |
28 | But that's not their concern, is it? | Saingy tsy mahakasika azy ireo izany sa tsy izany ? …. |
29 | … It isn't blogs that need watching, it is the commission of cyber crimes. | Tsy ny bilaogy no mila fanaraha-maso, fa ny vaomieran'ny heloky ny cyber. |
30 | I get plagiarized almost everyday, sometimes, even by major dailies (Bulletin, case in point). | Saika isan'andro no misy maka tahaka ny asako, eny na dia hatramin'ny gazety lehibe mpiseho isan'andro aza ( Bulletin, case in point ). |
31 | And I fight tooth and nail to get plagiarists' websites shut down or, at the very least, have the stolen materials taken down from their sites. | Ary misiki-ponitra mihitsy aho mba hanakatonana ireo tranon-kala mpaka tahaka ireo,na fara-faha-ratsiny, mahazo ireo fitaovam-pangalarana nalaina avy amin'ny tranonkalan'izy ireo. |
32 | But how do people who have no experience with what it's like even begin to comprehend? | Nefa inona no ataon'ny olona izay tsy manana traikefa amin'izany ho tahaka ny inona io na dia vao manomboka aza ny fahazahoana azy ? |
33 | Mula Sa Pilipinas equates the blogging bill with control of mass media: | Ampitovian'i Mula Sa Pilipinas amin'ny fanaraha-maso ny haino aman-jery ny volavolan-dalàna mikasika ny bilaogy : |
34 | Law on blogging? looks like its Martial Law all over again: “control of mass media”. | Ny lalàna mikasika ny bilaogy ? tahaka ny amin'ny lalànan'ny tany misy hotakotaka indray : ” fanaraha-maso ny haino aman-jery” |
35 | Anti-blogging bill- is that the most you can come out with? | Ny volavolan-dalàna manohitra ny bilaogy - izay ve no hitanareo fa tsara indrindra ? |
36 | Curtailling our right to voice out whatever we are feeling and thinking on how the three branches of the government are managing the country? | Amin'ny famerana ny zonay tsy hiteny izay rehetra tsapanay sy saininay ny amin'ny fomba fitantanan'ny rantsana telo ao amin'ny fitantanana ny firenena ? |
37 | You could do more if you will humble yourself and instead of that idiotic antiblogging bill- you will introduce amendments in our antiquated Revised Penal Code | Tsaratsara kokoa aminareo ny manetry tena ary ho solon'io volavolan-dalàna adaladala fanoherana bilaogy io - dia tokony fanovàna ny foto-dalànantsika efa tranainy be mifehy ny Ady Heloka Bevava no ataonareo |
38 | Senate President Enrile was one of the implementers of martial law in the country between 1972 to 1981. | Ny filohan'ny Loholona Enrile no iray amin'ireo nampiditra ny lalànan'ny tany misy hotakotaka teto amin'ny firenena teo anelanelan'ny 1972 sy 1981. |
39 | The Vincenton Post's message to senators: “Leave the Internet and blog society alone!” | Ny hafatra nomen'ny Vincenton Post ho an'ireo loholona : “Ialao ny aterineto ary ny fiaraha-monina ihany no atao bilaogy !” |
40 | It appears that the country's statist lawmakers collectively agree on one thing: the proposal to put the Internet, not just blogging and other social network activities, under state control. | Toa zavatra iray ihany no eken'ny fikambanan'ny mpanao lalànam-panjakana : ny soso-kevitra fanaraha-maso ataon'ny fanjakana amin'ny aterineto, tsy ny bilaogy ihany, fa ny tambazotra sosialy hafa ihany koa. |
41 | I strongly reject the Reproductive Health bill for its fascistic provisions and intrusiveness. | Notsipahako tamin-kery ny volavolan-dalàna momba ny Fahasalaman'ny Fananahana noho izy miendrika jadona sy manelingalina. |
42 | But this one… this proposal to regulate NOT just blogging but the entire Internet in the Philippines is just unspeakable. | Fa ity iray ity… ity soso-kevitra hamehy TSY ny bilaogy ihany fa ny aterineto iray manontolo ao Filipina dia tsy azo ekena. |
43 | Let the Internet be a nation or country of itself! | Avelao ny Aterineto haka ny endriky ny fanjakany na ny fireneny ! |
44 | Leave the Internet and blog society alone! | Ilaozy ny Aterineto ary ny fiaraha-monina ihany no ‘ndao atao bilaogy ! |
45 | Enrile's idea of a blog law came out after Senator Tito Sotto accused local internet users of harassing him with regard to his opposition to the controversial Reproductive Health bill. | Nipoitra io hevitr'i Enrile io rehefa nampangain'i Tito Sotto ho manao fanorisorenana azy ny mpiserasera amin'ny aterineto tao an-toerana tamin'ny fanoherany ny volavolan-dalàna momba ny Fahasalamana ara-Pananahana. |
46 | Sotto was also responding to allegations that he plagiarized an American blogger when he delivered a speech last month about the dangers of artificial contraceptives. | Novalian'i Sotto ihany koa ny fiampangana azy ho naka tahaka bilaogera Amerikana tamin'ny kabary nataony momba ny loza ateraky ny fanabeazana aizana tsy voajanahary tamin'ny volana lasa teo. |
47 | stuart santiago asserts that it is Sotto who has been harassing his critics: | Nohamafisin'i Stuart Santiago fa i Sotto no naneritery ny tsikerany : |
48 | sotto is the one who's being aggressive, lashing out at us from the senate on high, from a position of power. sotto is the the one who is assaulting and harassing us verbally from that privileged podium, accusing us of malice and, even, of attacking him for the money | sotto no ilay mahery setra, namely mafy anay avy any amin'ny loholona tamin'ny fampiasana ny fahefana. Sotto no ilay namely sy naneritery anay am-bava tamin'ity sehatra manokana ity, niampanga anay ho nametsifetsy, eny, hatramin'ny nilazany fa notakianay vola izy |
49 | what sotto really wants is for all of us to shut up, stop ganging up on him. | ny tena tadiavin'i Sotto amintsika rehetra dia ny fanajanonana, fampiatoana, ny fanoherana azy. |