# | eng | mlg |
---|
1 | Syrian Antiques on Sale on Facebook | Vakoka Tranainy Siriana Amidy Ao Amin'ny Facebook |
2 | Looted ancient coins from Syria on sale on Facebook. | Vola madinika tranainy halatra avy any Syria amidy ao amin'ny Facebook. |
3 | Photograph shared by @zaidbenjamin on Twitter | Sary nozarain'i @zaidbenjamin tao amin'ny Twitter |
4 | Ancient Syrian antiques are being posted for sale on Facebook. | |
5 | The alarm was raised by Washington DC-based journalist Zaid Benjamin, who shared screenshots of the Facebook pages posting Syrian antiques for sale in Turkey. | Zaid Benjamin mpanao gazety monina ao Washington DC no nisintona ny fanairana, izy izay nizara ireo sary avy amin'ny pejy Facebook nandefa ireo Vakok'i Syria mba hamidy any Tiorkia. |
6 | Another page on Facebook to sell Syrian antiques. Delivery in #Turkey. pic.twitter.com/Ni9zmTROiD | Pejy hafa ao amin'ny Facebook mivarotra ireo Vakoka Tranainy an'i Syria. |
7 | - Zaid Benjamin (@zaidbenjamin) May 30, 2015 | Fanaterana ao #Tiorkia |
8 | From Egypt, Sima Diab quips: | Sima Diab, avy any Ejipta mihanihany hoe: |
9 | In the market to buy or sell #Syria'n antiquities/antiques? | |
10 | Look no further than Facebook https://t.co/KED6XVV6vz | Eny an-tsena, hividy na hivarotra ireo Vakoka Tranainy an'i #Syria? |
11 | - Sima Diab (@SimaDiab) May 24, 2015 | Jereo ihany koa ao amin'ny Facebook |
12 | Understandably, the Facebook page Sima links to is no longer available. | Tsy mahagaga raha tsy misokatra intsony ny rohy mankamin'ny pejy Facebook-n'i Sima. |
13 | A screen shot of a page which used to allegedly sell Syrian antiques on Facebook is no longer available | Sary ahitàna fa tsy nisokatra intsony ny fàfana amin'ny pejy nampiasaina hivarotana ireo lazaina fa Vakoka Siriana tao amin'ny Facebook. |
14 | ALSO READ: The ISIS smugglers making up to $1million per item selling ancient antiquities looted from the rubble of Syria | VAKIO IHANY KOA : Mahazo 1 tapitrisa dolara isaky ny famarotana vakoka tranainy iray norobaina tamin'ny korontan-trano rava tany Syria ireo ISIS mpanao varomaizina. |
15 | According to news reports, ISIS militants are reaping millions in the lucrative smuggling of antiques, selling ancient artifacts plundered from museums to the West and the neighbouring Gulf through a web of smugglers and middle men. | Araka ny voalazan'ny mpilaza vaovao, ireo milisin'ny ISIS no mijinja vola an-tapitrisa avy amin'ny fandrobana ireo vakoka, famarotana rakitry ny ela voaroba tao amin'ny tranombakoka amin'ny Tandrefana sy ny mpifanila vodirindrina ao amin'ny Helodrano amin'ny alalan'ny tranonkalan'ireo mpandroba sy mpanelanelana. |
16 | Syrian antiques on sale on Facebook. | Rakitry ny ela Siriana amidy ao amin'ny Facebook. |
17 | Photograph shared by @zaidbenjamin on Twitter | Sary nozarain'i @zaidbenjamin tao amin'ny Twitter |
18 | The Daily Mail claims that 10,000-year-old antiques, from the ISIS self-proclaimed capital Raqqa, in Syria, sell for more than $1 million each and are smuggled from Syria and Iraq through Turkey and Lebanon. | Manamafy ny Daily Mail fa rakitry ny ela 10.000-taona, avy any Raqqa nambaran'ny ISIS izy tenany ho renivohitra, any Syria, no lafo mihoatra ny 1 tapitrisa dolara isanisany ary atao varomaizina avy any Syria sy Iràka ary mandalo any Tiorkia sy Libanona. |
19 | Syrian gold coins on sale on a Facebook page. | Vola madinika volamena Siriana amidy ao amin'ny pejin'ny Facebook iray. |
20 | Photograph shared on Twitter by @zaidbenjamin | Sary nozaraina tamin'ny Twitter an'i @zaidbenjamin |
21 | The ISIS, an Al Qaeda off-shoot has come to occupy large swathes of Syria and Iraq, leaving behind a trail of horror and destruction in a few months. | Tonga mba hibodo faritra midadasika ao Syria sy Iràka ny ISIS, sampana iray ao amin'ny Al Qaeda, namela làlana ho an'ny horohoro sy faharavàna tamin'izay nolalovany tato anatin'ny volana vitsivitsy. |
22 | Areas captured by the fanatic group which insists on wiping out all sites of “heresy” and “apostasy” include the Cradle of Civilisation, an area rich in history since ancient times. | Ireo faritra babon'ilay vondrona entanim-po tafahoatra, izay miady mafy ny hamongorana ireo toerana misy ny “fitsipahana finoana” sy “fivadihana finoana” dia ahitàna ny Toerana Nahaterahan'ny Sivilizasiona, faritra iray manankarena tantara hatramin'ny andro fahagola. |
23 | The United Nations Education, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO) has a dedicated page entitled Safeguarding Syrian Cultural Heritage just to track the damage the Syrian conflict, now in its fourth year, has brought to the country's history. | Nanokana pejy nitondra ny loha-teny hoe Fiarovana ny Lova Ara-Kolontsaina Siriana ny Sampan'ny Firenena Mikambana misahana ny Fanabeazana, Siansa sy Kolontsaina (UNESCO) mba hanaraha-maso fotsiny ny fahavoazana zakain'ny tantaran'ilay firenena noho ny fifandonana ao Syria, izay miditra amin'ny taona faha-efatra ankehitriny. |
24 | According to UNESCO: | Araka ny voalazan'ny UNESCO: |
25 | Illegal excavations and looting have exponentially increased since the beginning of the conflict in Syria. | Nanaka-danitra tokoa ny fitrandrahana tsy ara-dalàna sy fandrobana hatramin'ny fiandohan'ny ady tao Syria. |
26 | These actions have damaged many historical sites and museums, and important Syrian cultural property has disappeared from the country to end up on the black market and/or in private collections. | Niantraika betsaka tamin'ireo tranom-bakoka sy kolontsaina ireo asa ratsy ireo, ary dia nanjavona teoamin'ny firenena ny fanànana ara-kolontsaina Siriana ka niafara any amin'ny fanaovana varo-maizina ary/na ireo tahiry manokan'ny olontsotra. |
27 | Numerous archaeological sites in Syria are being systematically targeted for clandestine excavations by well-organized and often armed groups. | Maro amin'ireo toerana arkeolojikan'i Syria no lasibatra avy hatrany amin'ny fitrandrahana tsy ara-dalàna ataonà vondron'olona tsara omana ary matetika mitam-piadiana. |
28 | Excavated archaeological objects of cultural significance make a lucrative trade for unscrupulous dealers operating both locally and internationally. | Miteraka fandraharahana mampidi-bola tokoa ho an'ireo mpivarotra tsy ara-dalàna miasa manerana ny firenena sy maneran-tany ireo singa arkeolojika voaroba ka manana lanja ara-kolontsaina. |
29 | Sites situated near the borders are, in general, more susceptible to being targeted by looters who take advantage of their location to quickly and illegally export artefacts out of Syria. | Amin'ny ankapobeny, ireo toerana manamorona sisintany no mora lasibatr'ireo mpandroba, izay mahazo tombontsoa amin'ny toerana misy azy ireny mba hanondranana haingana sy amin'ny fomba tsy ara-dalàna ireo vakoka voatr'olombelona ho any ivelan'i Syria. |
30 | On the condition of museums, the damage assessment of museums page notes: | Momba ny toe-draharahan'ireo tranombakoka, voarakitra toy izao ny tomban'ny fahasimbana tao amin'ny pejin'ireo tranombakoka: |
31 | Most of the damage to museums in Syria has occurred in the north-western region of the country, where there have been incidents of looting of valuable cultural property, and many works of art are currently unaccounted for. | Avy any avaratra-andrefan'ny firenena ny ankamaroan'ny zavatra simba tany amin'ireo tranombakoka tao Syria, izay nitrangan'ny fandrobana ireo fananana ara-kolontsaina sarobidy, ary maro ireo zavakanto amin'izao fotoana izao no tsy hita intsony. |
32 | A large number of museums have also had their infrastructure damaged as a result of being caught in the armed conflict. | Marobe amin'ny fotodrafitrasan'ireo tranombakoka no noho izy ireny tafiditra tao anatin'ny fifandonana mitam-piadiana. |
33 | ALSO READ: ISIS is erasing history in Iraq and Syria | VAKIO IHANY KOA Mamafa ny tantara any Iràka sy Syria ny ISIS |
34 | Many are however angry how people are moved by the destruction of history than loss of life modern day Syrians suffer from. | Maro anefa ireo tezitra amin'ny fomba fihetsiky ny vahoaka manoloana ny fahasimbàn'ny tantara miohatra amin'ny niaretan'ireo Siriana ny fahaverezan'ny fiainana maoderina. |
35 | Liam Stack comments: | Maneho hevitra i Loam Stack hoe: |
36 | In recent weeks Syrian officials moved some antiques from Palmyra's museum, but didn't warn residents to leave too. http://t.co/EOpFYVc8Tv | Tato anatin'ny herinandro vitsy izay, nesorin'ireo manampahefana Siriana hiala tao amin'ny tranombakoka Palmyra ireo vakoka sasantsasany, saingy tsy mba nampandre ireo mponina akory mba hiala ihany koa. |
37 | - Liam Stack (@liamstack) May 15, 2015 | Ary mampitandrina i Khaled Diab fa: |
38 | And Khaled Diab warns: Western fixation with ruins over ruined lives in Syria may prompt ISIS to raze Palmyra for propaganda, says @hxhassan http://t.co/jJZzPzHSGc | Mety hanosika ny ISIS hamongotra an'i Palmyra ho fampielezan-kevitra ny fifikiran'ny tandrefana amin'ireo faharavana fa tsy ny aina rava ao Siria, hoy @hxhassan |
39 | - Khaled Diab (@DiabolicalIdea) May 25, 2015 | Vakio koa ireo Tantara Hafa an'ny Global voices: |
40 | Also Read Other Global Voices Stories: ISIS Destroys 3,000-Year-Old Sculptures at a Museum in Mosul, Iraq | Iraka: Ravain'ny ISIS ireoSary Vongana RAkitry Ny Ela 3.000 Taona tao amin'ny Tranombakok'i Mosul |
41 | ISIS Burns Mosul Library in Iraq, Destroys Thousands of Valuable Manuscripts and Books | Nodoran'ny ISIS Ny Tranomboky Tao Mosul any Iraka, Simbainy Ny Boky,Boky Sora-tànana Sarobidy An'arivony |
42 | Video: ISIS Destroys Prophet Jonah's Mosque in Mosul, Iraq | Lahatsary: Mandrava Ny Maosken'ny Mpaminany Jonah ao Mosul, Iraka Ny ISIS |