Sentence alignment for gv-eng-20140728-481551.xml (html) - gv-mlg-20140731-62571.xml (html)

#engmlg
1Bangladesh Authorities Shut Down a 200-Year-Old Brothel, Evicting Hundreds of Sex WorkersNakaton'ny Manampahefana Ao Bangladesh Ny Trano Iasan'ny Mpivaro-tena Nijoro Efa Ho 200 Taona Izao, Mpivaro-tena An-jatony No Voaraoka Tamin'izany
2Aerial view of Kandapara brothel in Tangail, a northeastern city of Bangladesh.Tranon'ireo mpivaro-tena ao Kandapara, ao Taingail, tanàna avaratra-atsinanan'i Bangladesh tazanina avy aty an'habakabaka.
3Image by Ranak Martin.Sary avy amin'i Ranak Martin.
4Copyright Demotix (1/12/2012)Copyright Demotix (1/12/2012)
5The 200-year-old Kandapara brothel in Tangail, one of the oldest brothels in Bangladesh, was shuttered on July 14, 2014.Nakatona tamin'ny 14 Jolay 2014 ny trano iasan'ny mpivaro-tena ao Kandapara, izay nijoro 200 taona ao Tangail, iray amin'ireo tranon'ny mpivarotena taloha indrindra tao Bangladesh.
6Tremendous pressure from local Muslim clerics and politicians supposedly led to the brothel's closure, but the national platform of sex workers of Bangladesh has accused local authorities of land grabbing under the guise of religious piety.Fanerena goavana avy amin'ireo mpitondra fivavahana Miozolomana sy ireo mpanao politika ao an-toerana no voalaza fa nitarika ny fanakatonana ny trano iasan'ireo mpivaro-tena, saingy niampanga ireo manampahefana ao an-toerana ho manao fakàna tany an-keriny izay mody lazaina fa noho ny antony ara-pivavahana ny fikambanana nasionalin'ny mpivaro-tena ao Bangladesh.
7More than 759 prostitutes were evicted as a result.Mpivaro-tena maherin'ny 759 no voaraoka vokatr'izany.
8Residents were only given a few hours' notice, human rights organizations have protested.Nampandrenesina ora vitsy mialoha fotsiny ireo mponina, nanohitra izany ireo fikambanan'ny zon'olombelona.
9The Facebook page of women-centered publication “Women Chapter” says that the evicted sex workers are now facing uncertainties and living in unsafe environments.Nilaza ny pejy Facebook natokana hiresahana momba ny vehivavy “Women Chapter” fa ahiana ny fiainan'ireo mpivaro-tena voaraoka ary miaina ao anaty tontolo mety ahitan-doza izy ireo.
10Sociologist Laura Agustín tweeted how the sex workers were evicted:Manampahaizana momba ny haiamamonina (Sosiology) Laura Agustín nisioka ny fomba nandroahana ireo mpivaro-tena:
11Kandapara #sexworkers group: ‘Armed with sticks they told us we have one hour to leave or they would burn down the brothel with kerosene'.Vondrona #sexworkers (mpivaro-tena) Kandapara: «Olona miaraka amin'ny kibay, nilaza taminay izy ireo fa manana adiny iray izahay hialàna raha tsy izany hodoran'izy ireo amin'ny lasantsy ny trano.
12- Laura Agustín (@LauraAgustin) July 14, 2014Mpisera Twitter, ATM Zakaria nampitandrina hoe:
13Twitter user ATM Zakaria warned: Eviction of sex workers without rehabilitation is a threat to the society and nation.Hampidi-doza ny fiarahamonina sy ny firenena ny fandroahana ireo mpivaro-tena tsy mena tambiny (na omena ny toerana mendrika ny mahaolona azy.
14Mogoje Curfew (Curfew in the brain) wrote on Sovyata (Civilization) blog that these sex workers did not join the profession willingly, but out of hardship or coercion.Mogoje Curfew (tsy mahazo mivoaka ao amin'ny atidoha) nanoratra tao amin'ny bilaogy ​​Sovyata (Sivilizationa) fa tsy araka ny sitrapony no nanaovan'ireo mpivaro-tena ny asany, fa noho ny hasarotam-piainana na faneriterena.
15The blogger wrote what will happen to the sex workers without rehabilitation:Nanoratra izay mety hitranga amin'ireo mpivaro-tena ireo ihany koa ity bilaogera ity raha tsy misy ny famerenana ny zon'izy ireo:
16We can guess the future of the evicted sex workers who are oppressed.Azontsika saintsainina ny hoavin'ireo mpivaro-tena noroahina izay anaovana tsindrihazolena.
17They will certainly not get any work out there.Tsy hahita asa ankoatra ny ao mihitsy izy ireo.
18They have to beg from home to home to feed their mouths.Tsy maintsy hangataka isam-baravarana izy ireo mba hahafahany mamahana ny vavany.
19The Kandapara brothels sprung up from 1860 to 1880 as traders arrived on commercial vessels.Niroborobo nanomboka ny 1860 hatramin'ny 1880 ireo trano iasan'ny mpivarotena raha tonga avy amin'ny sambo ireo mpivarotra.
20They had both time and money and were sex workers' main clients.Sady nanana fotoana izy ireo no nanam-bola ary anisan'ireo mpanjifa voalophan'ireo mpivaro-tena.
21The total population was until recently about 2,000, including sex workers, their children, some parents, babus (fixed lovers/permanent clients), pimps, and landlords.Mitotaly teo amin'ny 2000 teo ireo mponina vao haingana, anisan'izany ireo mpivaro-tena, ny zanak'izy ireo, ray aman-dreniny sasany, babus (olo-tiana raikitra / mpanjifa maharitra), ireo mpanera mpijangajanga ary ny tompon-tany.
22It's not the first brothel to be shut down and its workers evicted in the Muslim-majority country, where conservatism is on the rise.Tsy ity no tranon'ny mpivaro-tena voalohany nakatona sy mpivaro-tena ao aminy voaroaka ao amin'ny firenena maro an'isa Miozolomana, izay tsy mitsaha-mitombo ny kaonservatisma (fandalana ny nentim-paharazana).
23On July 23, 1999, the Tanbazar brothels, one of the oldest and largest, were closed down and about 2,600 sex workers were evicted from their homes.Tamin'ny 23 Jolay 1999, nakatona ny tranon'ny mpivaro-tena tao Tanbazar, iray amin'ireo taloha indrindra sy lehibe indrindra ka mpivaro-tena teo amin'ny 2.600 teo no voaraoka tao an-tranony.
24Dhaka's Kandupatti, home to several thousand sex workers, was next.Ny Kandupatti ao Dhaka, tranon'ireo mpivaro-tena an'arivony maromaro no nakatona manaraka.
25Then it was Magura.Ary avy eo tao Magura.
26Last August, attacks were carried out on the Madaripur brothel and homes of approximately 500 sex workers were vandalized and looted.Tamin'ny volana Aogositra tamin'ny taon-dasa, voatafika ny tao amin'ny tranon'ny mpivaro-tena ao Madaripur ka mpivaro-tena teo amin'ny 500 teo no simba fananana sy voaroba.
27Members from Sex Workers Network of Bangladesh (SWNOB) form a human chain in Dhaka protesting attack on sex workers in a brothel in Madaripur.Mpikambana avy ao amin'ny Tambajotran'ny Mpivaro-tena ao Bangladesh (SWNOB) milahatra ao Dhaka manohitra ny fanafihana ireo mpivaro-tena tao amin'ny tranony ao Madaripur.
28Image by Shafiqul Alam.Sary avy amin'i Shafiqul Alam.
29Copyright Demotix (29/8/2013)Zon'ny mpamorona Demotix (29/8/2013)
30The general understanding is that religious and social pressures were behind the eviction in Tangails Kandapara.Ny zavatra ankapobeny fantatra dia ny fanerena ara-pivavahana sy ara-piarahamonina no ambadiky ny fandroahana tao Tangails Kandapara.
31However, Sex Workers Network, the national platform of sex workers of Bangladesh, said in a press conference on July 17, 2014 that the local mayor harnessed religious sentiments to grab the 302-decimal land of the Kandapara brothel.Na dia izany aza, nandritra ny valan-dresaka hoan'ny mpanoratra gazety tamin'ny 17 Jolay 2014, nilaza ny Tambajotran'ny Mpivaro-tena, ny fikambanana nasionalin'ny mpivaro-tena ao Bangladesh fa araraotin'ny ben'ny tanàna ny fihevitra ara-pivavahana mba hakàna an-keriny tany iray hekitara sy tapany amin'ny faritra iasana sy onenan'ny mpivarotena ao Kandapara.
32Similar accusations were made after the eviction of the Tanbazar and Madaripur brothels.Nisy ihany koa ny fiampangana tahaka izany tamin'ny fandroahana tao amin'ny fari-ponenan'ny mpivaro-tena ao Tanbazar sy Madaripur.
33The people behind the eviction denied the allegations.Nandà izany fiampangana izany ireo olona tompon'andraikitra tamin'ny fandroahana.
34They claimed that the brothels are source of criminal activity.Nilaza izy ireo fa fiavian'ny asan-jiolahy ireo fari-ponenan'ny mpivaro-tena ireo.
35Sex workers formed human chain at front of press club in Dhaka protesting the eviction of Kandapara brothel, Tangail.Mpivaro-tena manao filaharana eo anoloan'ny klioban-gazety ao Dhaka ho fanoherana ny fandroahana tao Kandapara, Tangail.
36Image by Mohammad Asad.Sary avy amin'i Mohammad Asad.
37Copyright Demotix (20/7/2014)Zon'ny mpamorona Demotix (20/7/2014)
38Bangladesh is one of the few Muslim-majority countries were prostitution is not officially banned.Iray amin'ireo firenena vitsy amin'ny firenena maro Miozolomana an'isa tsy mandrara amin'ny fomba ofisialy ny fivarota-tena i Bangladesh.
39Prostitution can be found in the old history of Bengal, but this profession never had any legal recognition, including during the British colonial period.Azo jerena tamin'ny tantara Bengal fahagola ny fivarotan-tena, saingy tsy mba nahazo fankatoavana eo amin'ny sehatry ny lalàna mihitsy ity asa ity, na dia nandritra ny vanim-potoanan'ny fanjanahan-tany Britanika aza.
40In 2000, a local court recognized the profession in a verdict.Tamin'ny taona 2000, nankatoavin'ny fitsarana tao an-toerana tamin'ny alalan'ny didim-pitsarana ny asa fivarotan-tena.
41In Bangladesh, there are 18 registered brothels and around 200,000 sex workers across the country.Ao Bangladesh, tranona mpivaro-tena 18 sy mpivaro-tena eo amin'ny 200 000 eo no voasoratra anarana manerana ny firenena.
42A recent study revealed rampant child prostitution.Nanambara ny fikarohana vao haingana fa mananika tsimoramora ihany koa ny fivarotan-tenan'ny ankizy.
43Kazi Mamun Hossain, a diaspora Bangladeshi blogger, wrote on Bangla blogging platform Somewhereinblog:Kazi Mamun Hossain, bilaogera Bangladeshita am-pielezana nanoratra tao amin'ny sehatra fibilaogina amin'ny teny Bangla, Somewhereinblog:
44I condemn the duality of the state in not banning the prostitution, but also not upholding sex workers rights.Miampanga ny fihazohazoan'ny fanjakana amin'ny tsy fandraràna ny fivarotan-tena sy ny tsy fanomezana ny zon'ireo mpivaro-tena aho.
45I strongly protest eviction of the sex workers without rehabilitation.Toheriko mafy ny fandroahana tsy misy famerenan-jo an'ireo mpivaro-tena.