Sentence alignment for gv-eng-20150924-541341.xml (html) - gv-mlg-20150928-74969.xml (html)

#engmlg
1‘With the Support of the Lord': On the Campaign Trail in Ex-Soviet Central Asia's Only Democracy‘Miaraka Amin'ny Fanohanan'ny Tompo': Hoy Ny Fampielezan-Kevitra Iray Tao Amin'ny Firenena Sovietika Taloha Hany Manaja ny Demaokrasia
2In Kyrgyzstan's 2010 election the Green Party came up with the slogan ‘Against All', which is also a category on the ballot for voters who do not favour any of the parties.Tamin'ny fifidianana 2010 tao Kyrgyzstan ny antoko maitso nanao ny teny filamatra ‘Toherina Avokoa', izay anisan'ny voasokajin'ny mpifidy anisan'ny tsy mitongilana amin'antoko.
3This year, no-one has tried the same trick, but there has been plenty of other tomfoolery at work.Tamin'ity taona ity, tsy nisy ny nahasahy nanao tahaka an'io, saingy marobe ireo hadalana hafa tamin'ny fampielezan-kevitra.
4Photo taken from Mylesgsmith.com and used with permission.Sary nalaina tao amin'ny Mylesgsmith.com ary nahazoan-dalana.
5As an October 4 parliamentary election approaches in Kyrgyzstan, political parties are going to extreme lengths to win the hearts and minds of voters accustomed to being forgotten once the ballot is over.Satria efa akaiky ny fifidianana parlemantera amin'ny 4 Oktobra ao Kyrgyzstan, lasa lavitra ny ataon'ireo antoko politika mba hahazoana ny fo aman-tsain'ny mpifidy efa zatra adinoina rehefa tapitra ny fifidianana.
6A total of 14 parties will compete for the parliament in an impoverished country of nearly six million people surrounded by landlocked dictatorships.Antoko 14 no hifaninana amin'ny fifidianana parlemantera ao anatin'ny firenena mahantra ahitana mponina efa ho enina tapitrisa voahodidina [firenena anjakan'ny] didy jadona.
7Unlike votes in neighbouring Kazakhstan, Uzbekistan and Tajikistan, where three men have ruled for over two decades each, there will be no 90 per cent plus turnouts and unopposed landslides.Tsy tahaka ny fifidianana ao Kazakhstan, Ozbekistan ary Tajikistan, firenena manodidina azy, izay samy nitondra nandritra roapolo taona tsirairay ny olona telo filohan'izy ireo, tsy hisy ny taha-pivitrihana 90 isanjato sy fandresena miezinezina.
8Due to the constrictions of its mixed parliamentary-presidential constitution, the maximum number of seats any party can win in Kyrgyzstan's 120-member Jogorku Kenesh (national parliament) is 65.Noho ny fananganana lalàmpanorenana ifangaroan'ny fironam-pahefana parlemantera-filohampirenena, 65 ny isan'ny seza betsaka indrindra mety ho azon'ny antoko amin'ny isa 120 totalin'isan'ny Jogorku Kenesh (Parlemanta).
9Even if one party takes that many, there will still be 55 up for grabs.Na dia mahazo izany seza betsaka indrindra aza ny antoko iray, mbola misy seza 55 azo ifandrombahana.
10For that reason parties are using all the space available to them for political campaigning.Noho izany, mampiasa ny sehatra rehetra azo ampiasaina ho azy ireo hanaovana fampielezan-kevitra ara-politika ireo antoko.
11[In the picture: The Ata-Meken party uses the rump of a cow to big up its brand] Translation: Political campaigning a-la Kyrgyz.[Ao amin'ny sary: Mampiasa omby ny antoko Ata-Meken mba hanasongadinana ny marikany] Dikan-teny: Fampielezan-kevitra ara-politika amin'ny fanao Kyrgyz.
12Parties that have been particularly active in campaign season include Ata-Meken, The Social Democratic Party (SDPK), Onuguu-Progress, Respublika-Ata-Jurt, Butun Kyrgyzstan-Emgek and Bir Bol.Anisan'ireo antoko mavitrika tanteraka tamin'ny vanim-potoanan'ny fampielezan-kevitra ny Ata-Meken, ny Antoko Demaokratika Sosialy (SDPK), Onuguu-Progress, Respublika-Ata Jurt ary ny Bir Bol.
13The race favourite is the Social Democratic Party of Kyrgyzstan, effectively led by President Almazbek Atambayev.Ny mpifaninana goavana indrindra dia ny Antoko Demaokratika Sosialy Kyrgyzstan, tarihin'ny filoha Almazbek Atambayev.
14SDPK is the only Kyrgyz party that has been represented in all five ruling coalitions since the last elections in 2010.SDPK no antoko Kyrgyz tokana nisolo-tena ireo fiarahan'antoko dimin'ny fitondrana hatramin'ny fifidianana farany tamin'ny 2010.
15But while SDPK will be able to call on ‘administrative resources' to ensure votes go their way, many point to the fact that little has changed in the country in the five years they have controlled key positions in government.Na dia afaka mampiasa ireo fitaovam-panjakana mba hahazoan'izy ireo vato aza ny SDPK, maro ny manamarika fa tsy dia misy fiovana firy tao amin'ny firenena nandritra ny dimy taona nifehezan'izy ireo toerana ambony tao amin'ny governemanta izany.
16The below image spread quickly through the Kyrgyz internet.Niparitaka haingana tao amin'ny aterineto Kyrgyz ny sary eto ambany.
17Although the man pictured in the image could be a homeless person, a drunk, or just a man sleeping on a warm autumn day in the republic, many have speculated he is an employee of a rival party aiming to make SDPK look bad.Na dia mety hoe olona tsy manan-kialofana aza ilay lehilahy nalaina sary, na lehilahy mamo, na lehilahy matory fotsiny amin'ny andro mafana ao amin'ny repoblika, maro ireo nilaza fa mpiasan'ny antoko mpifandrina mikendry ny hanaratsy endrika ny SDPK izy.
18[In the image: a man unconscious on a bench in front of an SPDK campaign ad reading SDPK - Your Tower of Strength!][Eo amin'ny sary: lehilahy torana eo amin'ny dabilio anoloan'ny dokambarotra fampielezan-kevitry ny SPDK - Anjara Herinao!]
19Translation: SDPK our tower of strength!Dikan-teny: SDPK tilikambon'ny herintsika!
20Another popular party practice during this campaign has been free concerts for citizens.Fanaon'ny antoko malaza hafa nandritra ity fampielezan-kevitra ity ny fampisehoana maimaim-poana ho an'ny olom-pirenena.
21In the first half of the event, party politicos stand and make promises, while in the second famous Kyrgyz pop singers take over and entertain the people.Tamin'ny tapany voalohan'ny hetsika, mitsangana ny antoko politika ary manao fampanantenana, raha niakan-tsehatra sy mampiala-voly ny mpijery ilay mpihira pop Kyrgyz malaza tamin'ny tapany faharoa.
22Many have argued that the songs help the parties by making the audience forget the promises that have just been made.Maro ny nilaza fa manampy ireo antoko politika mba hahatonga ny mpijery hanadino ireo fampanantenana vao avy nolazaina ny hira.
23According to the NGO Coalition for Democracy and Civil Society, over a hundred free concerts were held in the first two weeks of the campaign that began on September 4.Araka ny filazan'ny fikambanana tsy miankina ho an'ny Demaokrasia sy ny Firaisamonim-pirenena, fampisehoana maimaim-poana an-jatony mahery no notontosaina tao anatin'ny tapa-bolana voalohany nanaovana ny fampielezan-kevitra nanomboka tamin'ny 4 Septambra.
24#РеспубликаАтажурт #шайлоо2015 pic.twitter.com/I6Hm1RMtM3#РеспубликаАтажурт #шайлоо2015 pic.twitter.com/I6Hm1RMtM3
25- Edil Baisalov (@baisalov) September 4, 2015- Edil Baisalov (@baisalov) September 4, 2015
26With parties short of genuine policies, base populism has been the order of the day.Ho an'ireo antoko politika tsy manana fehin-kevitra politika manokana, ny fandrendreham-bahoaka no ao anatin'ny fandaharam-potoana.
27One party led by rebels from a faction in the current parliament decided to name itself after the country.Antoko iray tarihin'ny mpioko avy amin'ny antoko tao amin'ny parlemanta ankehitriny no nanapa-kevitra hanome ny anarany avy amin'ny anaran'ny firenena ihany.
28The slogan of ‘Kyrgyzstan' is ‘Others Promise, We Do!', but the motto was trolled on social networks as ‘Others Promise, We Promise Even More!'Ny teny fanevan'ny antoko ‘Kyrgyzstan' dia ‘Fampanantenana hafa, vitantsika!', saingy lasa resabe tao amin'ny tambajotra sosialy izany teny faneva izany toy ny hoe ‘Fampanantenana hafa, mampanantena bebe kokoa Izahay!'
29A more minor party meanwhile, Great Kyrgyzstan, has been attempting to capitalise on the growing popularity of Islam in the majority-Muslim country, using the winning slogan ‘With the Support of the Lord'.Misy koa ny antoko politika kely kokoa milaza tena ho “Kyrgyzstan Lehibe”, miezaka manararaotra ny lazan'ny silamo tsy mitsaha-mitombo ao amin'ny firenena ahitana silamo maro an'isa, mampiasa ny teny filamatra mampandresy ‘Miaraka amin'ny Fanohanan'ny Tompo'.
30[In the Picture: Candidates hold their hands in the prayer position in a PR article featuring slogans ‘With the Support of the Lord', ‘Don't Sell Your Vote, Think, My People!', ‘Our Strength is in People's Belief'] Translation: This recent campaign ad almost killed me.[Eo amin'ny sary: Kandidà amin'ny endrika mivavaka ny tanany tao amin'ny lahatsoratra seraseram-bahoaka mampiseho ny teny filamatra ‘Miaraka amin'ny fanohanan'ny Tompo', ‘Aza amidy ny safidinao, mandiniha ry oloko!', ‘Ao anatin'ny finoan'ny olona no misy ny herintsika'.] Dikan-teny: Saika nahafaty ahy ity dokambarotra goavambe ity vao haingana.
31Many members of the public have expressed concerns about the expense and waste of a campaign in a country where the average wage is just over $200 per month, and few expect the politicians to stay true to their pledges once inside the legislature.Maro ny vahoaka naneho ny ahiahiny momba ny fandaniam-poana amin'ny fampielezan-kevitra ao amin'ny firenena izay 200 dolara monja isam-bolana ny salan-karama, ary vitsy no matoky ireo mpanao politika hanaja ny fampanantenan'izy ireo rehefa ao anatin'ny fanaovan-dalàna.
32General disaffection towards the political class driving the campaign has even spawned a mini-meme where tweeps invent the electoral promises of a fictional “Idiots of Kyrgyzstan” Party:Niteraka sary fampihomehezana kely mihitsy tsy fitiavana ankapobeny ny kilasy politika manao fampielezan-kevitra ka namorona fampanantenana tamin'ny propangadin'ny Antokon'ny “Adalan'i Kyrgyzstan” ny mpisera Twitter:
33“Idiots of Kyrgyzstan” Party: No matter who you vote for, we'll end up in power anyway.Ny Antoko “Adalan'i Kyrgyzstan”: Tsy maninona izay hofidianao, hahazo fahefana foana izahay na izany aza.