Sentence alignment for gv-eng-20150331-515232.xml (html) - gv-mlg-20150317-68555.xml (html)

#engmlg
1As Elections in Guinea Approach, the Opposition Raises Some AlarmGinea: Manakaiky Ny Fifidianana, Milaza Ny Ahiahiny Ny Mpanohitra
2“People's Palace Conakry”.« Conakry, lapan'ny vahoaka ».
3Licensed under CC BY 2.5 via Wikimedia CommonsNampiasàna ny lisansa CC BY 2.5 tao amin'ny Wikimedia Commons -
4With elections rapidly approaching, the Guinean opposition is putting the pedal to the metal in its campaigns for the country's communal and presidential contests.Mihazakazaka be manatona ny fetrandro farany ho amin'ny fifidianana, manosika mafy ny fanafainganana ny fandehan'ny fikarakarana ireo fifidianana solombavambahoaka sy filoham-pirenena ny mpanohitra ao Ginea.
5The last presidential elections in 2010 resulted in a victory for Alpha Condé, who won 52.5 percent of the vote in the second round of the election against former Prime Minister Cellou Dalein Diallo.Alpha Condé, mpanohitra nanan-tantara tamin'izany fotoana, no nandresy tamin'ny fifidianana filohampirenena farany natao ny 2010, nahazoany vato 52. 5% tamin'ny fihodinana faharoa nanoloana ilay praiminisitra fahiny, Cellou Dalein Diallo.
6The 2010 presidential election was historic in several respects, being the first time that Guinea could democratically elect its president since it gained independence in 1958.Ho an'ny maro dia nisoratra ho tantara ny fifidianana ho filohampirenena tamin'ny 2010 satria io no voalohany indrindra ho an'i Ginea, hatramin'ny nahazoany ny fahaleovantenany tamin'ny 1958, nahafahany nifidy tamin'ny fomba demaokratika ny filohany.
7The first round of voting, monitored by international observers, took place peacefully, though several violent incidents marred the second round, as 24 candidates stood for high office.Nizotra tao anaty filaminana ny fihodinana voalohany tamin'ilay fifidianana, izay natao teo ambany fanaraha-maso iraisampirenena (fa nisy tranganà herisetra nandritry ny fihodinana faharoa) ary olona efatra ambiroampolo no nirotsaka hofidiana ho filoha faratampon'ny mpanao lalàna.
8Two candidates in 2010 challenged the election commission's impartiality in the second round and a voting trend based on ethnicity threatened the credibility of the election.Nampisalasala ireo roalahy mpirotsaka hofidiana ny tsy fitanilàn'ny kaomisiona nisahana ny fifidianana amin'ny fihodinana faharoa, ary dia nihalohalo teto ny hanaovan'ireo solombavambahoaka latsabato.
9Some observers today fear the same obstacles may arise in the coming elections.Mampanahy ireo mpanaramaso ny mety hiverenan'ny sakana tahàka izany amin'ireo fifidianana ho avy.
10“Cellou Dalein Diallo - Former Prime Minister and Guinean opposition leader” by Alpha Boubacar Bah - Personal work.« Cellou Dalein Diallo- Praiminisitra taloha ary mpitarika ny fanoherana ao Ginea » avy amin'i Alpha Boubacar Bah - Asany manokana.
11Licensed under CC BY-SA 4.0 via Wikimedia CommonsNampiasàna ny lisansa CC BY-SA 4.0 tao amin'ny Wikimedia Commons -
12The opposition is threatening to stage protests to delay the election, if the government fails to address the opposition's concerns before March 15. Authorities seem to be taking the warning seriously, as National Independent Electoral Commission (CENI) commissioners-save only the rapporteur and director of operations (who are abroad for health reasons)-have been in Kindia, Guinea's third largest city, to tell the opposition to tone down its rhetoric.Raha tsy jerena ny ahiahin-dry zareo hatramin'ny 15 Martsa, dia mandrahona ny hanao fihetsiketsehana hanemorana azy io ny mpanohitra. Noraisina tanaty kajikajy io fandrahonana fanairana io, satria hatramin'ny omaly, dia ao Kindia ireo kaomisera ao amin'n CENI, afa-tsy ireo mpanao tatitra sy ny talen'ny fandrindràna asa (tsy eo an-toerana noho ny antony ara-pahasalamana) hiteny amin'ny mpanohitra mba hanapoka rano (ho tony) ny “Djidjan” -ndry zareo (divay amin'ny fiteny any an-toerana).
13A workshop on electoral operational planning took place from March 6 to March 10. In a speech at the event, CENI President Bakary Fofana argued that it's up to the organisation's commissioners and staff to do everything possible to meet the expectations of a nation that only wishes to vote in peace, in a free, transparent, and fair election:Ity atrikasa fandrindràna ny resaka fifidianana ity dia tokony hanomboka ny 06 ka haharitra hatramin'ny 10 Martsa. Ary tao anatin'ny kabariny, ny filohan'ny CENI dia nampahatsiahy fa andraikitr'ireo kaomisera sy ny mpiasan'ny CENI ny manao ny fomba rehetra hamaliana ny hetahetan'ny vahoaka izay tsy manana faniriana afa-tsy ny hifidy am-pilaminana, ao anaty rafi-pifidianana malalaka, mangarahara ary tsy mitanila.
14Speaking about the efforts made by the CENI, Bakary Fofana highlighted, among other achievements, the identification and correction of anomalies in the mapping of polling stations and in the ballots themselves, and the implementation of the data collected on the central site with a view to cleaning up the general register of electors.Eo ampiresahana ny ezaka vitan'ny CENI, navoitran'i Bakary Fofana, ankoatry ny zavatra hafa, ny famantarana sy ny fanitsiana ireo tsy fetezana mifandray amin'ny resaka sarintany misy ireo biraom-pifidianana, hatramin'ny lisitry ny mpifidy sy ny fametrahana any amin'ny foiben-toerana ireo angon-drakitra voatahiry mba hitondrana fanavaozana ny tahiry ankapobeny momba ny mpifidy tsirairay.
15Ankoatra izay, manome toky i Bakary Fofana fa fanambin'ny andrim-panjakana misy azy ny hikarakarana fifidianana mangarahara sy handraisan'ny rehetra anjara ary tsy mitanila.
16Bakary Fofana also reassured voters that his institution will rise to the challenge of organising transparent, inclusive, and fair elections.Milaza ho feno toky ny filohan'ny CENI amin'ny fanaovana sy ny fandaniana ny fandaharam-potoana hanatontosàna ireo fifidianana solombavambahoaka sy filohampirenena.
17Fofana says he's confident the operational timetables for the local and presidential elections will prove reliable and accurate.Hahatongavana amin'izany, manentana ireo mpikambana ao amin'ny CENI i Bakary Fofana mba hiara-hihetsika ao anatin'ny fifandrindràn'ny samy departemanta.