Sentence alignment for gv-eng-20080503-43250.xml (html) - gv-mlg-20080509-926.xml (html)

#engmlg
1Tajikistan: Electricity in Exchange of SalariesTajikistan: Herinaratra ho takalon'ny karama
2The mayor of Dushanbe and Chairman of the Tajik Parliament's Upper Chamber Mamadsaid Ubaidulloev proposed a strange way to raise funds for construction of Rogun hydropower station - one of the biggest energy projects in Tajikistan.Ny ben'ny tanànan'i Dushanbe sy Filohan'ny Chambre Supérieure-n'ny Parlemanta Tajik Mamadsaid Ubaidulloev dia nandroso tolo-kevitra hafahafa mba hanangonana vola hanorenana ny toby mpamokatra herinaratra ahodin-drano ao Rogan - iray amin'ireo tetikasa lehibe indrindra momba ny angovo any Tadjikistan.
3He calculated all salaries of the Dushanbe residents and drew a conclusion that if all of the working people in the city give up half of their wages in May and June, it will constitute about $10 million.Nokajiany daholo ny karaman'ireo mponina ao Dushanbe ka namoahany tsoa-kevitra fa raha ireo olona rehetra afa-miasa ao an-tanana no mahafoy antsasa-karama ny volana Mey sy Jona, dia hahatratra eo amin'ny 10 million dolara ny fitambarany.
4The power plant reportedly requires about $1 billion more, but in fact nobody knows the real amount of money necessary for completion of the construction.Ilay toby mpamokatra herinaratra dia ilàna eo amin'ny 1 milliard dolara eo ho eo raha ny kajy tsy mbola ofisialy, nefa raha ny tena marina dia tsy mbola misy afaka milaza hoe hoatrinona marina no ho sandan'ny famitàna ny fanangànana.
5The mayor's appeal was a response to the president Rahmon's recent his annual speech in the parliament.Ny antson'ny Ben'ny tanana dia valinteny ho an'ny filoha Rahmon tamin'ny kabary fanaony isan-taona tsy ela akory izay nanoloana ny parlemanta.
6He emphasized the importance of Rogun hydropower station as an asset for energy independence of the state.Notsindriany mafy ny maha-zava-dehibe ny toby famokarana herinaratra ahodin-drano ao Rogun ho toy ny fahaleovantenan'ny firenena amin'ny resaka angovo..
7Khurshed quotes [rus] the president:Khurshed no mitatitra [rus] ny tenin'ny filoha:
8“Here I take the opportunity to appeal to each citizen of the country who loves his motherland - and especially to professional constructors and engineers - to take active part in construction and contribute to energy independence of the country”.“Eto aho dia manararaotra miantso ny vahoaka tsirairay eto amin'ny firenena izay tia ny tany nahalatsahan'ny tavoniny- ary indrindra indrindra fa amin'ireo mpandraharaha amin'ny sehatry ny fananganana sy ireo injeniera-mba handray anjara mavitrika amin'ny fanorenana ary hitondra anjara biriky amin'ny fahaleovanten'ny firenena eo amin'ny resaka angovo.”
9People hope that it will not turn into “voluntary-compulsory” campaign.Manantena ny olona fa tsy hivadika ho fanaingana ny “nahim-po-teriterena” izy ity.
10However, not surprisingly, all members of the parliament and those who work in the mayor's office have already gave up their salaries in a contribution to Rogun.Na izany aza, tsy dia mahagaga intsony, ireo mpikambana rehetra ao amin'ny parlemanta sy ireo mpiasa ao amin'ny toeram-piasan'ny ben'ny tanàna dia efa nanome ny karamany ho anjara biriky amin'ny tetikasa Rogun.
11This raises a fair question: How these people are going to live and feed their families in the next month?Maha velom-panontaniana izy ity : Ahoana izao no fomba hiainan'ireo olona ireo sy hamelomany ny ankohonany amin'ny volana manaraka ?
12Corruption is, probably, the answer.Ny kolikoly, angamba, no valiny.
13The average monthly salary does not exceed $50 - so it is not a big deal to lose one salary but retain a post, which may bring you several times more money.Ny salan-karama isam-bolana dia tsy mihoatra ny 50$ - noho izany tsy dia inona loatra ny mamoy karama iray volana fa mitazona toerana iray, izay mety hahazoanao vola misimisy kokoa.
14Perahps, the level of corruption is going to spike in the nearest months.Angamba, hiakatra be izay tsy izy ny haavon'ny kolikoly ato anatin'ny volana vitsivitsy.
15Khorsheed Bakhshayesh thinks that all other governmental agencies will follow this example:I Khorsheed Bakhshayesh dia mihevitra fa hanara-dia ity ohatra ity daholo ireo sampan'ny governemanta rehetra:
16Observers say that Dushanbe has made such an appeal with a view that the past winter [energy] crisis is still fresh in people's memory and could trigger their active participation.Ny mpitazana dia milaza fa i Dushanbe dia nanao izao antso izao miaraka amin'ny fomba fijery hoe mbola tsy afaka ao an-tsain'ny olona ny fahatsiarovana ny olana [momba ny angovo] tamin'ny ririnina lasa teo ka mety hanaitra ny fandraisan'izy ireo anjara mavitrika.
17Nevertheless, with 60% of the nation living below the poverty line, the government's optimism may face lack of enthusiasm among masses.Kanefa, ny 60%-n'ny firenena no miaina any ambanin'ny fetra faran'ny fahantrana, ny fahatokisan'ny governemanta dia mety hifanehatra amin'ny fialangalànan'ny maro.
18Khorsheed also gives an interesting fact:I Khorsheed dia manolotra koa zavatra mahaliana iray :
19It is not the first government's appeal to the nation for charity. In 1990s many citizens of Tajikistan contributed to the Sangtuda-1 dam construction, but the concrete figures were never revealed.Tsy vao voalohany amin'ny antson'ny governemanta mba hangataka fanampiana amin'ny firenena izao, Tamin'ny 1990 dia maro tamin'ny vahoakan'i Tadjikistan no nitondra anjara biriky tamin'ny fanangànana ny tohodranon'i Sangtuda-1, saingy tsy nisy nahalàla mihitsy hatramin'izao ny tena tarehi-marika tamin'izany.
2075 % of the construction is now funded by the Russian monopoly RAO-UES.Amin'izao fotoana dia 75%-n'ny fanorenana no novatsian'ny Rosiana RAO-UES vola.
21Just to remind - the construction of Sangtuda-1 is still not completed.Mba ho fitadidy fotsiny-tsy mbola vita akory ny fanorenana ny Sangtuda-1.
22Only one turbine was launched this winter, as others are expected to be launched by the end of this year.Milina (turbine) iray ihany no mbola nihodina tamin'ity ririnina ity, ary eritreretina hiodina alohan'ny faran'ity taona ity ireo sisa ambiny .
23Darvish is ironic about the mayor's initiative and says that it would be better if the officials sacrifice money from their bank accounts rather than beg for $10 mln from the poor people.Somary maneso ilay tetikasan'ny Ben'ny tanana i Darvish ka milaza fa tsara kokoa raha ny olom-panjakana no mandrotsaka vola avy amin'ny tahirin'izy ireo any amin'ny banky toy izay hangataka 10 mln (million) amin'ny vahoaka mahantra.
24However he is afraid that the people will not say “no”:Na izany aza dia matahotra izy fa tsy ho sahy hanao “tsia” ny vahoaka :
25The people of Tajikistan are friendly; they never say “no” if someone asks them for something.Maha-te to tia (tia namana) ny mponin'i Tadjikistan; Tsy miteny “tsia” velively izy ireo raha misy mangata-javatra aminy.
26Tajikistan is a heaven for beggars.Paradisa ho an'ny mpangataka i Tadjikistan.
27How can they turn this one out of doors?Koa ahoana no hanakatonany varavarana amin'ity indray mitoraka ity?
28Also posted on neweurasia.Hita koa ao amin'ny neweurasia.