# | eng | mlg |
---|
1 | Iran: Protests to Save Lake Urmia Reignited | Iran : Hetsi-Panoherana Miha mafana Ho Fanavotana ny Farihin'i Urmia |
2 | Once again thousands of protesters have poured into streets of Tabriz and Urmia in Iran's Azerbaijan region on Saturday to call on the Iranian government to save the dying Urmia Lake, one of the world's largest salt water lakes. | Niverina nameno ny lalam-ben'i Tabriz sy Urmit ao amin'ny faritanin'i Azerbaijan ao Iran indray ireo mpanao hetsi-panoherana an'arivony ny Sabotsy 27/ Aogositra 2011 teo hangataka ny governemanta Iraniana mba hiaro ny Renirano urmia izay efa miha-ritra, iray amin'ireo ony masira lehibe indrindra eto an-tany. |
3 | From dying lake to saving country | Avy amin'ny renirano miha-ritra mankany amin'ny fanavotana ny firenena |
4 | A photo of Lake Urmia from space in 1984 by NASA (PD via Wikimedia Commons) | Sarin'ilay ony Urmia avy amin'ny zanabolana ny taona 1984 avy amin'ny NASA (PD via Wikimedia Commons) |
5 | Blogger Urmuiscierli writes [fa] that there were battles on the streets with security forces beating up and arresting protesters, and even tying them to trees. | Nanapa-kevitra malaky ny manampahefana Iraniana ny hamoritra ireo mpanao fihetsiketsehana. Voasivana ilay vaovao tany amin'ireo fampahalalam-baovao tao Iran, saingy maro kosa ireo lahatsary nakarina tao amin'ny YouTube ary nofenoin'ireo bilaogera ny lahatsorany ny tontolon'ny cyber. |
6 | | Ilay bilaogera Urmuiscierli dia nanoratra [fa] fa nisy fifandonana teny an-dalambe teo amin'ireo mpanao fihetsiketsehana sy ny miaramila, ity farany izay namono sy nisambotra ireo mpanao fihetsiketsehana, ary namatotra zay ireo teo aminà hazo mihitsy aza. |
7 | Some bloggers called on more Iranians to support the Azeri activists and relaunch anti-regime demonstrations around country. | Nisy bilaogera maro nanao antso avo ho ireo Iraniana mba hanohana ireo mafana fo Azeri ary namoaka ny hetsika ho fanoherana ny fitondrana manerana ny firenena. |
8 | The construction of a dam on part of the lake, accompanied by a recent drought has significantly decreased the annual amount of water Urmia receives. | Ny fananganana barazy tamin'ny ampahany amin'ilay ony, izay narahanà haintany vao tsy ela izay dia nampihena be ny habetsahan-drao azon'ny farihy Urmia isan-taona. |
9 | This in turn has increased the salinity, repelling many birds and threatening permanent damage to the ecosystem. | Io dia nampitombo ny fatran'ny sira, nandroaka vorona maro ary loza mananontanona ho an'ny “ecosystem” (fifandanjam-piainan'ny zava-manan'aina). |
10 | If the lake dries out, millions of people in the region will need to resettle to survive. | Raha ritra ilay renirano, Mponina an-tapitrisany ao amin'io faritra io no voatery hifindra monina mba hivelomana. |
11 | Protesters in Urmia | Mpanao fihetsiketsehana ao Urmia |
12 | In Urmia, people say the lake is dying and that the authorities are responsible. | Ao Urmia, hoy ny olona hoe miha-ritra ilay renirano ary tompon'andraikitra ny fitondrana. |
13 | Azarakan writes [fa] that the spark started in Azerbaijan, and that we should now support their struggle and do what we can to stop regime forces repressing Azeri people. | Azarakan dia nanoratra [fa] fa ny nanombohan'ilay raharaha dia tao Azerbaijan, ary noho izany mila manohana ny adin'izy ireo isika sady manao izay ho vitantsika mba hanakanana ny herim-pamoretan'ny fitondrana amin'ny vahoaka Azeri. |
14 | He says, this is a rare opportunity and that we should go on until freedom. | Hoy izy hoe, zavatra tsy matetika hita izao ka tokony handroso hatrany isika mandra-paha azontsika ny fahafahana. |
15 | 1freecountry writes [fa] that Urmia Lake does not distinguish between Tehran and Tabriz, we should organize in coming days everywhere. | 1freecountry(Firenena afaka ) dia manoratra [fa] fa ny reniranon'i Urmia dia tsy manavaka ny Tehran sy Tabriz, mila mifandamina isika ato ho ato, na aiza na aiza. |
16 | Mosbate1000 says [fa] that: | Mosbate1000 nilaza [fa] fa : |
17 | Revolutionary Guards are responsible for constructing such dams to make a lot of profit. | Ireo mpiambina ny Revolisiona no tompon'andraikitra amin'ny fananganana tohodrano tahaka itony mba hakany tombontsoa be. |
18 | We should be aware of the cyber army of the Revolutionary Guards. | Tokony ho mailo amin”ny fisian'ny miaramila anaty hàbaka tsy hita maso an'ny Mpiambina ny Revolisiona isika. |
19 | In such occasions they post and share links to divide Iranians. | Amin'ny fotoana tahaka ireny , mampakatra lahatsoratra izy ireo ary mizara rohy hanaovana izay hampizarazara an'ireo Iraniana. |
20 | Doughodushab calls on [fa] Iranians to defend Urmia Lake and Azerbaijan. | Doughodushab nanao antso avo [fa] ho an'ireo Iraniana mba hiaro ny farihy Urmia sy i Azerbaijan. |
21 | The blogger writes that we are all trapped by the Islamic regime and should protect our natural and cultural heritage. | Manoratra ny bilaogera fa voafitaky ny fitondrana Silamo isika rehetra ka tokony hiaro ny lova voajanahary sy ara-kolotsain'ny firenentsika. |
22 | Andarbab suggests [fa] that this Tuesday in Tehran and other cities people protest and demonstrate for supporting Azerbaijan. | Andarbab nanome tolo-kevitra [fa] hoe ity Talata ity ny vahoaka ao Tehran sy ireo tanàna hafa dia hanao hetsi-panoherana ary haneho hevitra ho fanohanana an'i Azerbaijan. |