# | eng | mlg |
---|
1 | Egypt: Mubarak has changed his Facebook status to “it's complicated” | Ejipta: Novain'i Mubarak ho “manahirana” ny toetoetry ny fifandraisany amin'ny Facebook |
2 | This post is part of our special coverage of Egypt Protests 2011. | Ity lahatsoratra ity da ampahany amin'ny tatitray manokana momba ny Tolona Egipta 2011. |
3 | To answer Malcolm Gladwell's doubtful question if Egypt needs Twitter, it seems ICTs (Information and Communication Technologies) played a big role in the #jan25 revolution in Egypt. | Mba hamaliana ny fanontaniana feno ahiahy napetrak'i Malcolm Gladwell raha mila Twitter Ejipta, toa nitàna andraikitra lehibe ny TIC (Teknolojian'ny Fampahalalam-baovao sy ny Fifandraisana) tamin'ny revolision'ny #jan25 tany Ejipta. |
4 | Since the initial demonstrations were organized by young activists through Facebook, Egyptians refer to this young generation as “the Facebook youth”. | Satria ireo fihetsiketsehana voalohany dia nokarakarain'ireo tanora mafana fo tamin'ny alalan'ny Facebook, antsoin'ny Ejiptiana hoe “tanoran'i Facebook” izany taranaka tanora izany. |
5 | In this picture tweeted yesterday, this man thanks Egypt's Facebook youth for starting this uprising: | Amin'ity sary navoakako omaly ity, misaotra ny tanoran'i Facebook nanomboka ny tolona ity lehilahy ity: |
6 | Tweeps report that protesters in Tahrir are well aware of the power of Facebook and Twitter and carry signs with the names of those sites. | Mitatitra ireo bitsika tweets fa ireo mpitolona any Tahrir dia mahafantatra tsara ny herin'i Facebook sy Twitter ary mitondra marika misy ny anaran'ireo vohikala ireo. |
7 | It was also reported that Cairo is covered with graffiti of Facebook and Twitter. | Voatatitra koa fa rakotra kisarisarin'i Facebook sy Twitter i Caire. |
8 | Some of those pictures were published in the Washington Post yesterday. | Ny sasany tamin'ireo sary dia nivoaka tao amin'ny Washington Post omaly. |
9 | Mike Nizza reports of a protester that walked up to a journalist in Cairo with an important concern, trying to find out if Egypt is trending on Twitter. | I Mike Nizza dia mitatitra momba ny mpitolona iray izay nandeha nankany amin'ny mpanao gazety iray tany Caire miaraka amin'ny fahasahiranan-tsaina goavana, dia ny fiezahana mamantatra hoe malaza amin'ny Twitter ve i Ejipta. |
10 | Egyptian and other Middle East activists have also used the language of social media as means of humor to describe the events as they unfolded. | Mafana fo Ejiptiana sy tera-tany Tandrefana hafa koa no nampiasa ny fitenin'ny media sosialy hanaovana hatsikana mba hitantarana ny zava-nisy araka ny nitrangàny. |
11 | The most noted and retweeted remarks were: | Ireto no tena voamarika sy naverina navoaka : |
12 | I just ousted Mubarak as the Mayor of Egypt on Foursquare! | Vao avy nanàla an'i Mubarak amin'ny maha-ben'ny tanànan'i Ejipta tao amin'ny Foursquare aho! |
13 | BREAKING: Hilary Clinton ‘unfriends' Hosni Mubarak on Facebook. | VAOVAO MAFANA: Nalàn'i Hilary Clinton tsy ho namany intsony ao amin'ny Facebook i Mubarak. |
14 | Mubarak to change his Facebook relationship status with Egypt to “it's complicated” | Mubarak nanova ny fifandraisany amin'ny Ejipta ao amin'ny Twitter ho “manahirana” |
15 | Mubarak is retweeting Ben Ali, remember he wanted to stay till 2013? | Mamerina mamoaka ireo tweet-n'i Ben Ali i Mubarak, tadidy ve fa nikasa ny hijanona hatramin'ny 2013 izy? |
16 | Someone even wondered if there are any anti-Mubarak apps available for iPhone. | Ny olona sasany aza manontany tena raha misy rindram-baiko mpanohitra an'i Mubarak amin'ny iPhone. |
17 | In addition, at least three new fake Twitter accounts of Hosni Mubarak appeared this week: @TheReal_Mubarak @HosniMobarak @NotHosniMubarak and also a Gamal Mubarak fake - @GMubarak | Ho fanampin'izany, telo fara-fahakeliny ny kaonty Twitter hosoka an'i Hosni Mubarak nipoitra tamin'ity herinandro ity: @TheReal_Mubarak @HosniMobarak @NotHosniMubarak ary koa hosoka an'i Gamal Mubarak - @GMubarak |
18 | These fakes kept the moral high in the #jan25 Twitter stream, even in the darkest hours of the clashes on Wednesday and Thursday with tweets like: | Nitazona ny moraly ho ambony ireo hosoka ireo tamin'ny tenifototra #jan25 Twitter, na tamin'ireo fotoana maizina nisian'ireo fifandonana tamin'ny Alakamisy sy Zoma aza, tamin'ny tweet toy ny: |
19 | #breakupexcuses Nope, can't think of any. | #breakupexcuses (failàn-tsiny fisarahana) Tena tsy mahita aho. |
20 | I want to stay with #Egypt for the rest of my life. | Te-hijanona miaraka amin'i #Egypt mandritra ny fiainako manontolo aho. |
21 | For sale: One government. | Amidy: Governemanta iray. |
22 | Never used, but probably doesn't work. | Mbola tsy nampiasaina, nefa mety tsy mandeha. |
23 | I need some help with damage control, @SarahPalinUSA How did you handle ruining politics in the USA? | Mila fanampiana aho amin'ny fifehezana ny fahasimbana, @SarahPalinUSA Ahoana no nataonao mba hifehezana ny fandrodanana ny politika tany Etazonia? |
24 | Reports pro #Mubarak protesters are paid by the government are untrue. | Diso ireo tatitra milaza fa ireo mpitolona mpomba an'i #Mubarak dia karamain'ny governemanta. |
25 | Also can anyone lend me money? | Ary sao dia misy afaka mampindram-bola ahy? |
26 | I owe some cash to some people | Ananan'olona sasany vola mantsy aho |
27 | Fake Gamal Mubarak has also created an Obama poster for his dad: | Namorona sary miendrika Obama ho an'ny rainy koa i Gamal Mubarak hosoka: |
28 | Curiously enough, Muabark's older fake account @presidenthosni did not participate in #jan25 events. | Mahagaga ihany fa tsy nandray anjara tamin'ireo hetsiky ny #jan25 ny kaonty hosok'i Muabark taloha @presidenthosni. |
29 | Finally, if you wondered how Egyptian bloggers and tweeps keep updating from the square without needing to charge their phone batteries, this picture was tweeted yesterday, showing improvised recharging of phones in Tahrir square: | Farany, raha manontany tena ianao hoe ahoana no fomba ataon'ireo Ejiptiana mpitoraka blaogy sy mpi-tweet mba hanomezana fanampim-baovao avy any an-kianja nefa tsy mila mamahana ny findainy akory, navoaka tamin'ny tweet omaly ity sary ity, mampiseho ny fomba namahanana ireo finday tany an-kianja Tahrir: |
30 | | Ity lahatsorara ity dia ampahany amin'ny tatitra manokana ataonay momba ny Tolona 2011 any Ejipta. |