Sentence alignment for gv-eng-20130709-423212.xml (html) - gv-mlg-20130711-50040.xml (html)

#engmlg
1Saudi Families of Detainees Mark ‘Third Detainees Day’Manamarika ny ‘Telo Andron'ireo Voafonja’ ireo Saodiana fianakavian'ireo Voafonja
2Families of Saudi detainees marked the Third Detainees Day to protest the arbitrary detention of their loved ones, who have been behind bars for years without access to a fair trial.Nanamarika ny Andro Fahatelo ho an'ireo Voafonja ny fianakavian'ireo Saodiana voatàna am-ponja, mba ho fanoherana ny fitazonana tsy ara-drariny ireo havany, izay any am-ponja efa ho taona maro tsy afaka akory nandalo fitsaràna tsy mitanila.
3The day, on July 7, was called for by anonymous advocacy groups @e3teqal [arrest] and @almonaseron [the supporters].Ny @e3teqal [fisamborana] sy @almonaseron [ireo mpomba], vondronà mpisolo vava tsy mitonona anarana, no nanainga ny andron'ny 7 Jolay.
4Saudi Arabia is one of the few remaining absolute monarchies in the world and has a devastating human rights record which includes arbitrarily detaining over 30,000 people.Iray amin'ireo firenena mbola mandàla ny fitondrana mpanjaka tsy refesi-mandidy eran'izao tontolo izao i Arabia Saodita sady manana ny isa tsy azo anoharana amin'ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona, izay misy olona mihoatra ny 30.000 voatàna tsy an-drariny.
5Across the kingdom, families of detainees hung pictures and signs demanding the release of their relatives.Manerana ny fanjakana, manantona ireo sary sy famantarana mba ho fangatahana ny fanafahana ireo havany ireo fianakavian'ny voafonja.
6They made videos and distributed flyers to publicize the cause.Namokatra lahatsary sady nizara horonan-taratasy mirakitra ny anton'ny fitakiana izy ireo.
7Unlike the first and second detainees day, this time bridges were guarded by security forces to make sure no one hangs signs on them.Mifanohitra tamin'ny andro voalohany sy ny andro faharoan'ireo voafonja, io andro io, ireo tetezana dia nambenan'ireo mpitandro ny filaminana mba hahazoana antoka ny tsy hisian'ny olona na iray aza hanangana ireo famantarana eny aminy.
8Also, walls that had any sort of expressions demanding the release of the prisoners were painted right away.Etsy andanin'izany, voaloko haingana ireo rindrina izay toerana anisany nanehoana ny fangatahana ny hanafahana ireo gadra.
9The family that got the most attention was that of Abdullah Al-Ayaf.Ny fianakavian'i Abdullah Al-Ayaf no tena nahasarika indrindra ny sain'ny rehetra tamin'io.
10Al-Ayaf has been in jail for six years now.I Al-Ayaf izay any am-ponja efa nandritra ny enin-taona izao.
11He was tried and acquitted, but he still remains in jail.Notsaraina izy ary tsy meloka, saingy mbola voafonja foana.
12His picture was hung outside their home in Qassim.Nahantona eo ivelan'ny tranon'izy ireo any Qassim ny sariny.
13The house was soon surrounded by police and Mabahith (secret police) cars.Tsy ela dia nohodidinina fiaran'ny mpitandro filaminana Mabahith (mpitandro filaminana miafina) haingana ny tranony.
14A member of the Mabahith talked to Maha Al-Dhuhaian - Al-Ayaf's wife - during the day and cursed her.Niresaka tamin'i Maha Al-Dhuhaian - vadin'i Al-Ayaf ny mpikambana iray avy amin'ny Mabahith ny androtr'io sady nanompa azy.
15Later, a police officer came to talk to her demanding the photograph be taken down.Taorina kelin'izay, tonga avy any ny manampahefana iray avy amin'ny mpitandro filaminana iray niteny taminy mba hanala ilay sary mihantona.
16She told him about the Mabahith member.Nolazainy taminy ny momba ilay mpikambana Mabahith teo.
17“I don't think any member of the security forces would say those things,” the officer replies.“Tsy mieritreritra ny olon'ny mpitandro filaminana hahavita hiteny zavatra toy izany aho, na iray aza,” hoy ilay manampahefan'ny mpitandro filaminana mamaly.
18“That sign is the only reason we're here in the first place, it's better you take it down,” he adds.“Iry saribe iry no anton'ny fisianay eto voalohany indrindra, tsara ho anao ny manala azy io,” hoy izy manampy.
19“The sign means I want my husband back.“Ny dikan'io saribe io dia hoe maniry ny hiverenan'ny vadiko aho.
20Don't send me your thugs.“Aza alefanao aty amiko ireo jiolahim-botonareo.
21The sign is staying,” she tells him.Mijanona eo ny saribe,” hoy izy taminy.
22The conversation was being videotaped by Yasser, Al-Dhuhaian and Al-Ayaf's son.Nalain'i Yasser, Al-Dhuhaian sy ny zanaka lahin'i Al-Ayaf ho anaty lahatsary ny resaka.
23The officer asks him if he is shooting and Yasser answers “Yes, I am.”Manontany azy ilay lehiben'ny mpitandro ny filaminana raha maka sary izy ary mamaly Yasser hoe “Eny, maka aho.”
24The officer makes an immediate phone call while the mother tells him “are you calling about my son?Avy hatrany dia miantso an-telefaona ilay manampahefan'ny mpitandro filaminana raha toa kosa ny reniny manontany azy hoe “miantso mikasika ny zanako lahy ve ianao?
25Don't.Aza manao an'izany.
26I told him to shoot this.”Izaho no niteny taminy handrakitra an-tsary an'izao.”
27http://www.youtube.com/watch?gl=US&hl=en&client=mv-google&v=eKDgJGYZdkchttp://www.youtube.com/watch?gl=US&hl=en&client=mv-google&v=eKDgJGYZdkc
28As soon as the video was uploaded to YouTube, it went viral.Vantany vao tafakatra tao amin'ny YouTube ilay lahatsary, dia nanjary niparitaka be.
29Saudi tweeps started a hashtag demanding that Mabahith member be held accountable for slander.Nanomboka nandefa tenifototra iray ny mpampiasa Twitter Saodiana ho fangatahana ny hitànana ilay mpikambana avy amin'ny Mabahith ho tompon'andraikitra taminà fanalàm-baraka.
30At dawn, police officers threatened Saleh,Yasser's brother, saying they would crash his cars if he doesn't give them Yasser's ID.Vao maraimbe, nandrahona an'i Saleh, anabavin'i Yasser, ireo mpitandro filaminana, nilaza fa hopotehin'izy ireo ireo fiarany raha toa ka tsy omena azy ireo ny ID mombamomba n'i Yasser.
31Maha Al-Dhuhaian tweeted:Nibitsika i Maha Al-Dhuhaia hoe:
32People are performing dawn prayers while police are at my door demanding I hand in my sons or they will crash our car.Mbola eo ampivavahana maraina ireo olona no tonga teo ambaravarako ireo mpitandro filaminana mandidy ahy ny hanolotra azy ireo ireo zanako lahy raha tsy izany dia ho simbàny ny fiaranay.
33What security are they talking about?Filaminana inona no tandrovin'izy ireo amin'izany?
34The next day, July 8, police came to surround the house again demanding the family hands in the son who shot the video.Ny andro manaraka, ny 8 Jolay, tonga nanodidina ny trano indray ny mpitandro filaminana nangataka ny fianakaviana hanome ilay zanany lahy izay naka ny lahatsary.
35At the same time, an employee from the ministry of interior called the family asking them to delete the video and promising they will get what the want.Tamin'izay indrindra, niantso ny fianakaviana ny mpiasa iray tao amin'ny minisiteran'ny atitany nangataka ny hamafàna ilay lahatsary ary nanome toky azy ireo fa hanome izay tadiaviny.
36The last time I spoke to Yasser, he told me:Tamin'ny farany niresahako tamin'i Yasser, nilaza tamiko izy hoe:
37“My father will be released sooner or later.“Ho afaka Ny Raiko na ho ela na ho haingana.
38I'm not doing this for my father. I'm not a hero, but the path is dark.Tsy hanao izany ho an'ny raiko aho. tsy olona miavaka aho, saingy maizina ny làlana.
39And so, if we do not burn, who else will light the way?”Ary noho izany, raha tsy mandrehitra izahay, iza indray no hanazava ny làlana?”