Sentence alignment for gv-eng-20131202-10341.xml (html) - gv-mlg-20131218-55229.xml (html)

#engmlg
1Technology for Peacebuilding: an Online DatabaseTeknolojia Ho An'ny Fanamafisana Ny Fandriampahalemana: Rakitra Anaty Aterineto
2The Build Peace Database aims to document crossovers between peacebuilding and new technologies around the world, focusing on communications, networking and gaming technologies.Mikendry ny hampahafantatra ireo fihaonana eo amin'ny ‘ fanamafisana ny fandriampahalemana sy ireo teknolojia vaovao eran-tany ny Build Peace Database, amin'ny fifantohana amin'ny fifandraisana, ny tambajotra sosialy ary ireo teknolojian'ny lalao.
3The information is organised in two ways: with a map of listed orgainsations and projects, and also through a extensive tables with a search filter to organise information.Voatsinjara aminà fomba roa ny fampahafantarana: miaraka amina sarintany misy ny lisitr'ireo fikambanana sy tetikasa, ary koa anaty tabilao midadasika be misy fomba fikarohana afaka manivana ny fampahafantarana.
4Projects are categorised by the peacebuilding program area they fall into, and the way in which they use technology in their work.Ireo tetikasa ireo dia voasokajy araka ny faritra isian'ny fandaharana fanamafisana ny fandriampahalemana izy ireo, ary ny fomba fampiasàny ny teknolojia anatin'ny asany.
5Categories include, for example:Tafiditra ao anatin'ireo sokajy ireo, ohatra ny:
6Attitude change: Attitudes and behaviors towards the “other” in a conflict setting are often critical stumbling blocks for peaceful change.
7Many peacebuilding programs focus on challenging prevailing attitudes and encourage behavioral change, often by providing opportunities to learn about the other and spaces to build new narratives about inter-group relations.
8Some projects listed include:Ahitana ireto manaraka ireto ireo tetikasa vitsivitsy voatanisa:
9PeaceTXT, an SMS mass campaign project for behavior change in Kenya, a set of conflict prevention SMS that are sent out to broad list of subscribers, particularly around times perceived to be tense.PeaceTXT, tetikasa fanentanam-bahoaka any Kenya amin'ny SMS mba hanovana ny fitondrantena, fitambarana SMS fisorohana fifandirana izay nalefa tany amin'ireo lisitra midadasiky ny mpisoratra anarana, indrindra manodidina ireo fotoana heverina ho henjana.
10Crack in the Wall, a platform for conversation and engagement between Palestinians and Israelis using social media.Crack in the Wall, sehatra fiadian-kevitra sy firotsahana an-tsehatra eo amin'ireo Palestiniana sy Israeliana mampiasa ny media sosialy.
11On joining the Facebook site “in the wall”, web users can connect through a forum which will have translation in Hebrew and Arabic.Amin'ny fidirana ao amin'ny Facebook-ny ”in the Wall” , afaka mifandray amin'ny alalan'ny sehatra fifanakalozan-kevitra, izay hisy dikanteny Hebreo sy Arabo, ireo mpampiasa aterineto.
12Connect Program links students from 27 countries around the world through a videoconferencing application, allowing them to connect through a facilitated dialogue program which begins with discussing everyday life and progresses into more controversial topics.Connect Program, mampifandray ireo mpianatra avy aminà firenena 27 eran-tany amin'ny alalan'ny fampiasana rindrambaiko fihaonana an-tsary, izay mamela azy ireo hifandray amin'ny alalanà rindrambaiko fiadian-kevitra tsotra manomboka amin'ny firesahana ny fiainana andavanandro ary mizotra mankany amin'ireo fotokevitra mampiady hevitra kokoa.
13If you would like to contribute a project, use the form available on their website.Raha ohatra ka maniry ny handrotsaka tetikasa ianao, mampiasà ny fisoratana anarana ao amin'ny vohikalan'izy ireo .
14For more ideas about the theory of technologies for peacebuilding, look at this report by the Swiss Peace Foundation.Raha mila hevitra hafa momba ny momba teôrian'ny teknolojia fanamafisana ny fandriampahalemana, jereo ity tatitra nalefan'ny fikambanana Swiss Peace Foundation ity.
15Screenshot of logo from Build Peace Database website republished under a CC BY-SA 3.0 license.Naverina navoaka teo ambany ny fanomezan-dàlana CC BY-SA 3.0 ny sary famantarana avy ao amin'ny vohikalan'ny Build Peace Database.