# | eng | mlg |
---|
1 | Wikileaks, Thaileaks, Indoleaks, Pinoyleaks | Wikileaks, Thaileaks, Indoleaks, Pinoyleaks |
2 | There are Wikileaks clones in Southeast Asia: Thaileaks from Thailand, Indoleaks from Indonesia and PinoyLeaks from the Philippines. | Misy dikamitovy (clones) nalaina avy amin'ny Wikileaks any Azia Atsimo Atsinanana: Thaileaks ao Thailand, Indoleaks ao Indonesia ary PinoyLeaks any Philippines. |
3 | These websites were established/revived this month to support the work started by Wikileaks and to expose secret government documents in their respective countries. | Ireo vohikala ireo dia natsangana/novelomina indray tamin'ity volana ity ho fanohanana ny asa natomboky ny Wikileaks ary hamoahana ny antontan-taratasy tsiambaratelon'ny governemanta any amin'ny fireneny tsirairay avy. |
4 | Thaileaks ‘resurrected' Wikileaks in Thailand after the latter was blocked by the government | Thaileaks dia ‘nanàngana tamin'ny maty ' ny Wikileaks ao Thailand taorian'ny nanakànan'ny governemanta an'ito farany. |
5 | For unknown reasons the Thai Government has closed access to the Wikileaks website. | Noho ny antony tsy fantatra dia nobahanan'ny governemanta Thai ny fahafahana mitsidika ny vohikala Wikileaks. |
6 | This means that Thai internauts and webizens are not allowed to take part in the current netbased movement of freedom. | Midika izany fa tsy manana alàlana handray anjara amin'ny hetsika atao eo anivon'ny aterineto amin'izao fotoana ho an'ny fahalalahana ireo Thai mpampiasa aterineto sy mpiondana vohikala (webizens). |
7 | This is not acceptable, anywhere in the world. | Tsy azo ekena izany, na aiza na aiza eto ambonin'ny tany. |
8 | Therefore we make all Thai-related content from the Wikileaks website available for direct download. | Vokatr'izany no anaovanay izay fomba rehetra hahafahana misintona mivantana ireo vontoaty miresaka momba ny Thai avy amin'ny vohikala Wikileaks. |
9 | Please note - This is not about disrespecting the Thai State or the Royal family. | Azafady, mariho fa - ity tsy hoe faniratsiràna ny Fitondrana Thai na ny fianakavian'ny Mpanjaka. |
10 | It is about making a statement for the freedom of information. | Fanaovana fanambaràna tsotra momba ny fahalalahana hahazo vaovao fotsiny ity. |
11 | thaicables has published Wikileaks documents related to Thailand | thaicables dia namoaka ny antontan-taratasy avy amin'ny Wikileaks miresaka momba an'i Thailand |
12 | With the release of approximately 3000 cables originating from the US Embassy in Bangkok which have been sent mostly from 2005 until February 2010 it is just a question of time before MICT will block the access to Wikileaks published cables | Miaraka amin'ny namoahana ireo telegrama manodidina ny 3000 avy amin'ny Masoivoho Amerikana ao Bangkok, izay ny ankabeazany dia nalefa teo anelanelan'ny 2005 sy ny Febroary 2010, resaka fotoana fotsiny no nandrasana talohan'ny nanakanan'ny MICT ny fidirana hitsidika ireo telegrama navoakan'ny Wikileaks. |
13 | We do not believe in censorship and think that everyone in Thailand should get access to any information available on the internet, which also includes Wikileaks. | Tsy mino izay resaka sivana isika ary mihevitra fa ny tsirairay ao Thailand dia tokony hahazo miditra amin'izay vaovao rehetra azo raisina eo anivon'ny aterineto, ka isan'ireny ny Wikileaks. |
14 | This is the reason for this blog. | Izany no antom-pisian'ity bilaogy ity. |
15 | Indoleaks was launched on December 10 during the Human Rights Day celebration. | Indoleaks dia nanomboka niasa tamin'ny 10 Desambra nandritra ny Fankalazàna ny Andro natokana ho an'ny Zon'Olombelona. |
16 | Its tag line “Sebab informasi adalah hak asasi” translates into “Because information is a human right.” | Ny andàlana fototra tamin'io dia ny “Sebab informasi adalah hak asasi” adika tsotra hoe “Satria zon'olombelona ny fampahalalam-baovao.” |
17 | After two days of operation, Indoleaks reported that more than 100,000 documents have been downloaded already by visitors of the website. | Roa andro taorian'ny nihodinany, ny Indoleaks dia nitatitra fa maherin'ny 100.000 sahady ireo antontan-taratasy efa vosintonin'ireo mpitsidika ny vohikala. |
18 | It hit a million visits after one week. | Ary nahatratra an-tapitrisa no nitsidika azy herinandro iray taty aoriana. |
19 | So far, it has published government documents about the murder of activist Munir, the Sidoarjo mudflow and a transcribed conversation between Indonesian and U.S. leaders regarding Indonesia's policy on East Timor before the December 1975 invasion. | Hatreto, ny efa nivoaka dia ny antontan-taratasin'ny governemanta mikasika ny famonoana ilay mafana fo Munir, ny fota-mandrevon'i Sidoarjo ary ny resaka miafina nifanaovan'ireo mpitarika Indoneziana sy ny mpitondra Amerikana mikasika ny politikan'i Indonezia momba an'i Timor Atsimo talohan'ny fananiham-bohitra tamin'ny Desambra 1975. |
20 | Uppercaise blogs about the trust of Indoleaks: | Uppercaise dia mibilaogy momba ny làlana nodiavin'ny Indoleaks |
21 | It calls on the Indonesian public to submit original documents without the opinions of the sender, to be published anonymously. | Miantso ny vahoaka indoneziana izy ity mba hitaky ny antontan-taratasy tena izy tsy hakàna ny hevitr'izay nandefa azy, ary haparitaka tsy asiana anarana. |
22 | It promised not to publish bank account details, media histories and other personal details. | Nampanantena ny tsy hamoaka ny antsipirihan'ny kaonty any amin'ny banky, ny tantara na izay mombamomba ny olona manokana. |
23 | He also wrote about the website's flaws | Nanoratra ihany koa momba ny tsinin'ilay vohikala izy. |
24 | Unfortunately, Indoleaks has a slightly amateurish feel to it, with documents being published at public sites such as Google Docs, and the site owners using a Gmail address, thus raising concerns about the security of the documents published, and the protection afforded to anonymous communications. | Indro kelin'ny mpandrafitra, nolaroin'ny Indoleaks ny fihetseham-pony amin'ny maha-zazavao azy izy ity, miaraka amin'ny famoahana antontan-kevitra any amina vohikala mibanaka be toy ny Google Docs, ary ireo tompona vohikala mampiasa adiresy Gmail, ka mahatonga adihevitra momba ny fomba hiarovana ireo antontan-kevitra navoaka, sy ny fiarovana azo omena ny fifanakalozana tsy itononana anarana. |
25 | For the moment, the site does not seem to use encrypted communications nor does it provide visitors with any advice on Internet anonymity or secure means of protecting their identities when browsing or when submitting documents. | Amin'izao fotoana, toa tsy mbola mampiasa ireny fifanakalozana ampiasàna rindran-kajy afaka manafina ny hafatra ireny (encrypted communications) ilay vohikala na mba manome torohevira ho an'ireo mpampiasa azy mikasika ny fampiasana ny Aterineto an-katakonana na fitaovana fiarovana ny maha-izy ny tena rehefa manokatra pejy na mametraka tahirin-kevitra. |
26 | PinoyLeaks will start to publish ‘leaks' on corruption cases in the Philippines on February 1, 2011. | PinoyLeaks dia hanomboka hamoaka ireo ‘tete' (Avy amin'ny mpandika: alaivo sary an-tsaina ny rano mitete avy amin'ny fantsona vaky iray) mikasika ny tranga-na kolikoly tao Philippines amin'ny 1 Febroary 2011. |
27 | PinoyLeaks is a non-profit organization dedicated to exposing corruption in the Philippine national and local governments, by means of channelling evidence to the blogosphere. | PinoyLeaks dia fikambanana tsy mikatsaka tombony ara-barotra mitodika amin'ny fanabaribariana ireo kolikoly nataon'ny governemantam-paritra na ny an'ny firenena, amin'ny fandefasana ireo porofo eo amin'ny bilaogosifera (tontolon'ny fitorahana bilaogy). |
28 | We have a secure and safe system for whistleblowers to submit information anonymously. | Manana ny fomba azo antoka sy tsy mampanahy izahay ho an'ireo mpiampanga hametraka ny vaovao amin'ny fomba tsy mitonona anarana. |
29 | PinoyLeaks is similar to Wikileaks, except the mission is specifically focused on exposing corruption only, the scope is limited to the Philippines, and PinoyLeaks works with bloggers instead of traditional media. | Ny PinoyLeaks dia mitovitovy amin'ny Wikileaks, afa-tsy ny hoe miompana manokana amin'ny resaka kolikoly ny asany, ary Philippines no kianja filalaovany, sady ny PinoyLeaks dia miara-miasa amin'ny mpitoraka bilaogy fa tsy ny fampahalalam-baovao mahazatra (nentin-drazana). |
30 | It is up to the bloggers whether to spread news about a leak. | Anjaran'ireo mpitoraka bilaogy avy eo na hanely na tsia ireo vaovao momba izay ‘nitete'. |
31 | It clarifies that it has no ties with Wikileaks | Notsindriany fa tsy misy mihitsy ifamatorany amin'ny Wikileaks |
32 | We would like to emphasize that while we are riding in Wikileaks' slipstream, we have no ties, official or unofficial, with Wikileaks. | Te-hanoritsoritra izahay fa na dia mizotra amin'ny làlana nizoran'ny Wikileaks aza izahay, dia tsy misy mihitsy ifamatorana, na amin'ny endrika ofisialy io na tsia, amin'ny Wikileaks. |
33 | Please help PinoyLeaks play in a role in transforming the Philippines from a corrupt and impoverished third-world country into a modern nation-state. | Miangavy anao hanampy ny PinoyLeaks hitàna ny toerany amin'ny fanovàna an'i Philippines hiala amin'ny maha-firenena ianjadian'ny kolikoly sy ny fahantràna azy ho tonga firenena maoderina. |