Sentence alignment for gv-eng-20110427-219670.xml (html) - gv-mlg-20110429-16869.xml (html)

#engmlg
1Hungary: Hungarian-Roma Tensions Result in Clash in GyöngyöspataHongria: Ady no niafaran'ny fihenjanana teo amin'ny Hongroà sy ny Rôma Tao Gyöngyöspata
2Last night four people were injured in a clash between ethnic Hungarian members of the far-right group Véderő and members of the Roma community in Gyöngyöspata.Halina, olona efatra no naratra nandritra ny fifanandrinana teo amin'ny foko Hongroà mpikambana ao amin'ny vondrona farany ankavanana Véderő sy ny fokonolona Rôma ao Gyöngyöspata.
3Tensions have been escalating in this northern Hungarian village since March.Efa nihahenjana ny toe-draharaha tao amin'ity tanànakely avaratr'i Hongria ity hatramin'ny volana marsa.
4By last Friday, Véderő‘s show-off military training tipped the scales of the conflict against making peace between the local Roma and Hungarian communities.Nialoha ny Zoma teo dia efa nanao sarinady mandranitra ady ny Véderő izay fanitsakitsahana ny fandriampahalemana misy eo amin'ny Rôma monina ao an-toerana sy ny fokonolona Hongroà.
5Contradictory accounts have been published in the Hungarian media about how exactly the fight started - and neither of the communities has taken responsibility for the clash.Mifanohitra be ihany ny voalzan'ny haino aman-jery Hongroà ny amin'izay nahatonga ny ady - samy mandà ny ho tompon'andraikitra nitarika ny fifandonana ny fokonolona roa tonta
6A Roma girl cries after arriving back home following her evacuation from the Hungarian village of Gyöngyöspata.Ankizivavy Roma nitomany rehefa tonga tao an-trano taoriana ny nanalana azy vonjimaika tao an-tanànan-i Gyöngyöspata.
7Image by David Ferenczy, copyright Demotix (24/04/2011).Saripika David Ferenczy, copyright Demotix (24/04/2011).
8Gyöngyöspata Solidarity blog shared a translation of the index.hu news report [hu].Ny Bolongana Gyöngyöspata Solidarity dia nizara ny dikan-dahatsoratra voasoratra ao amin'ny vaovao notaterin'ny index.hu (HUN).
9János Ladó of the Roma Civil Rights Foundation told index.hu the Hungarians had been provoking the Roma community all day and this topped with the clash:János Ladó avy ao amin'ny Fiarovana ny Zo ara-tsivilin'ny Rôma dia nilaza tamin'ny index.hu fa ny Hongroà no nihantsy ny fokonolona Rôma nandritra ny tontolo andro ka tonga hatramin'ny fifandonana izany:
10[…] By the evening, in the middle of a birthday celebration, the provocation increased, and more and more gathered on both sides.[…] Nialoha ny mody masoandro, tanatin'ny fankalazana ny tsigerintaona nahaterahana, nitombo ny fihatsiana, ary dia samy nihamaro na ny andaniny na ny ankilany.
11The Roma called the police, first one patrol arrived, then more policemen.Ny Roma no niantso ny polisy, tonga aloha ny andiany voalohany, vao tamy ihany koa ny hafa.
12While the crowd was gathering in the central areas of the town, some threw stones at the windows of one of the houses in the Roma neighbourhood, some 10 minutes walk from there, then assaulted a 14-year-old local Roma boy.Raha mbola samy nivorivory teo afovoan-tanàna ny olona dia nisy ny nitora-bato ny varavarankelin'ny trano iray anatin'y faritra Roma, ny sasany 10 minitra raha dia an-tongotra avy eo, ary nisy ny nisetrasetra tamina tovolahy Roma 14 taona iray.
13A serious fight in the Roma neighbourhood followed; according to Ladó, some were seriously injured, he saw three.Ary dia nanaraka amin'izay ny ady nanodidina ny tanànan'ny Roma; araka ny nolazain'i Ladó, dia nisy ny naratra mafy, telo no hitany.
14Police called for more police backup.Niantso mpanampy ny polisy.
15This was also confirmed by representative of TASZ [HCLU- Hungarian Civil Liberties Union] who saw a group of police cars on the highway, on their way to Gyöngyöspata. […]Voamarin'ny solotenan'ny TASZ [HCLU- Hungarian Civil Liberties Union] izany izay nahita andiana fiara polisy nandeha tamin'ny arabe midadasika mizotra ho any Gyöngyöspata. […]
16Gábor Vona, the leader of the far-right Jobbik party in the Hungarian Parliament, criticized the way in which the Minister of the Interior, Sándor Pintér, responded to the situation in northern Hungary, calling for the minister's resignation because he hadn't been able to protect the Hungarian citizens from the Roma who “keep the whole village, mostly the elderly, in constant terror.”Gábor Vona, filohan'ny antoko farany havanana Jobbik ao amin'ny anteimieram-pirenena Hongroà, dia nitsikera ny fomba nataon'ny minisitry ny atitany, Sándor Pintér, tamin'ny toe-draharaha tany avaratr'i Hongria, ary nitaky ny fialan'ny minisitra noho ny tsy nahafahany niaro ny olom-pirenena Hongroà tamin'ny Roma izay “mifehy ny tanàna iray manontolo, indrindra ny antitra, ao anaty horohoro hatrany.”
17Egyenlítő blog reported that Mr. Vona also invited PM Viktor Orbán for a dialogue about the Hungarian-Roma relations.Egyenlítő blog indray nitatitra fa nanasa ny Praiminisitra Viktor Orbán Atoa Vona hiresaka momba ny fifandraisana eo amin'ny Hongroà sy ny Rôma.
18The blogger drew quite a radical conclusion in his post [hu]:Henjakenjana ny fehin-kevitra navoakan'ny mpamaham-bolongana tao amin'ny lahatsorany (HUN):
19[…] The problem is just that along with verbal slaps there are more and more real conflicts [happening].[…] Ny olana dia ankoatra ny teny mibolisatra dia mihamaro ihany koa ny fifandonana mivantana.
20In the meantime, the government makes some constitution, some media law, [and] educates Europe.Mandritra izany fotoana izany anefa ny fitondrana no manangana Lalampanorenana, lalàna mikasika ny haino aman-jery [ary] mitaiza an'i Eoropa.
21[…] Nicely [getting] back to the [1930s].[…] Tahaka ny miverina tsimoramora any amin'ny taompolo [1930].
22And, sadly, every sign says the [1940s] will be following them again.Ary indrisy fa hita mihamanatona indray izay nitranga nandritra ny taompolo [1940].
23Or there's another opportunity: in two weeks from now, the security of our country could highly increase if Mr. Orbán and Mr. Pintér resigned.Na nisy fotoana hafa nety ihany koa: roa herinandro lasa izay dia mety ho nitony kokoa ny filaminana teto amin'ny firenena raha nametra-pialana Atoa Orbán sy Atoa Pintér.