# | eng | mlg |
---|
1 | Virtual Game Leads to Real Job as Football Manager in Azerbaijan | Lalao Virtoaly Nahazoany Asa Tena Izy, Lasa Mpitantana Baolina Kitra Ao Azerbaijan Izy |
2 | On November 21, 2012, Vugar Huseynzade, a 21-year-old university graduate whose favourite past-time is playing the computer game Football Manager was confirmed as the new manager for Azerbaijan side FC Baku's reserve team. | Tamin'ny 21 Novambra 2012, namafisina fa i Vugar Huseynzade no mpitantana vaovao ny ekipan'ny FC Baku, Azerbaijan, 21 taona izy ary nahavita fianarana ambony teny amin'ny oniversite, ny filalaovana lalao Football Manager (Mpitantana Baolina fandaka) amin'ny aterineto na ny lalao video no tena fialam-boliny. |
3 | In an unprecedented move this gamer pipped former footballers including Frenchman Jean Pierre Papin to secure the job. | Tsy mbola nisy tahaka izany fa voasongony ireo mpilalao baolina taloha toy ilay Frantsay Jean Pierre Papin tamin'ny nandrombahany ilay asa. |
4 | 21-year-old Vugar Huseynzade, new manager for Azerbaijan's FC Baku's A team. | Vugar Huseynzade, 21 taona, mpitantana vaovao ny ekipa FC Baku Azerbaijan. |
5 | Image courtesy of Azerbaijan FC Baku's official facebook page | Sary tao amin'ny pejy Facebook ofisilian'i Azerbaijan FC Baku |
6 | Tyler Lee writing for the tech-blog Ubergizmo writes: | Tyler Lee mpanoratra ao amin'ny bilaogy teknolojika Ubergizmo nanoratra hoe: |
7 | While we're sure many of us out there dream of being able to become professional gamers and basically get paid to play games competitively, not all of us have the chops to get to that level, which is why it's always nice to read about people who actually succeed while playing video games although in this case, it seems that this particular gamer was so good at playing the game that he was actually offered a job in real life which basically did the same thing. | Mino izahay fa maro tamintsika tao no nanofy ho lasa mpilalao matihanina ary indrindra lasa nahazo asa rehefa milalao tsara aminà lalao video, tsy isika rehetra no manam-bintana hahatratra izany toerana izany, izany indrindra no antony mahafinaritra foana rehefa mamaky tantara momba ny olona izay nahita fahombiazana rehefa milalao lalao video, amin'ity tranga ity, toa hita fa mahay milalao video tsara ity mpilalao iray manokana ity ka nahazoany asa tena izy izay mitovy amin'ny lalao video fanaony. |
8 | 21-year old gamer Vugar Huseynzade of Sweden has reportedly managed to land a job as a supporting manager of a football team despite having no experience managing a football team before - unless you count Sega and Sports Interactive's Football Manager series. | 21 taona i Vugar Huseynzade, mpilalao video avy ao Soeda, nahomby tamin'ny fahazoana asa ho mpitantana ekipa mpilalao baolina kitra izy na dia tsy manana traikefa amin'izany aza taloha - raha tsy manana ny Sega sy ny andiana Sports Interactive's Football Manager [ho fizàran-draharaha]. |
9 | Huseynzade will be a manager in a support role of one of the Azerbaijan's top football clubs, and it seems that despite his lack of experience, he has managed to beat out big names who have applied for the position including French legend, Jean-Pierre Papin. | Ho lasa mpitantana miandraikitra ny iray amin'ny ekipa mpilalao baolina malaza iray ao Azerbaijan i Huseynzade, ary na dia tsy manana traikefa aza izy, dia niezaka ny nandresy ireo fanta-daza tahaka ilay frantsay, Jean-Pierre Papin. |
10 | Not too shabby! | Tsy dia ratsy! |
11 | But is this 21-year-old up to the task? | Saingy mendrika ho an'ity olona 21 taona ity ve ny asa? |
12 | Sportsnewsireland.com says this on its blog: | Sportsnewsireland.com nilaza momba izany tao amin'ny bilaoginy: |
13 | Vugar Huseynzade was appointed to the role as manager of FC Baku's A side despite never having managed a real life team before. | Voatendry ho mpitantana ny ekipa FC Baku i Vugar Huseynzade. Eny fa na dia mbola tsy nitantana ekipa tena misy aza izy taloha. |
14 | The 21 year old's only qualification for the job is his experience playing the computer game for the past 10 years. | Noho ny traikefa ananany tamin'ny filalaovany lalao video nandritra ny folo taona ihany no maso-tsivana nahazoan'ity lehilahy 21 taona ity ny asa. |
15 | The student has a degree in Business Management from Boston University and gained some experience in the sports world interning for an American sports agency. | Manana diplaoma momba ny Fitantanan-draharaha tao amin'ny oniversiten'i Boston ity mpianatra ity ary nanana fizàran-draharaha kely teo amin'ny tontolon'ny fanatanjahatena tamin'izy nanaraka fiofanana taminà sekoly fanatanjahatena Amerikana iray. |
16 | Huseynzade somehow found himself in Azerbaijan where he was hired by the Premier League club as an assistant earlier this year. | Tao Azerbaijan no nahitana an'i Huseynzade, notendren'ny klioban'ny Ligy Voalohany izy ho mpitantana mpanampy tamin'ny fiandohan'ity taona ity. |
17 | The club were so impressed by his prowess at Football Manager that he was promoted to his new position. | Talanjona tamin'ny asa an-kerimpo nasehoany amin'ny Fitantanana Lalao Baolina kitra ny klioba ka nahatonga azy nisondrotra asa vaovao tahaka izao. |
18 | So for all those Football Manager fans who spent hours on their computers dreaming they were managing their team to glory, their dreams may come true. | Noho izany ireo nandany ny androny teo anoloan'ny solosainy manofinofy fa mitantana ny ekipany ho any amin'ny voninahitra, mety ho tontosa ny nofinofiny an. |
19 | Who knows maybe Roman Abramovich might be taking note as he searches for Chelsea's next manager! | Iza no mahalala fa mety ho naka lesona avy amin'izany i Roman Abramovich noho ny fitadiavany ho mpitantana an'i Chelsea manaraka! |
20 | So as the bloggers say, next time you decide to play a computer game, do so with the firm commitment that one day you might be the next manager of your favourite team, the driver of your favourite motoring team or the best martial artist in your side of town! | Araka ny voalazan'ilay bilaogera, amin'ny manaraka rehefa tapa-kevitra ny hilalao lalao video na amin'ny solosaina ianao, ataovy tsara amin'ny fo izany sao mba ho tena lasa mpitantana ny ekipa ankafizinao indrindra ianao indray andro any, na ho lasa mpitarika mpampianatra ireo ekipa ankafizinao indrindra na ho lasa mpanakanto haiady mahay indrindra ao amin'ny tanànanao! |