# | eng | mlg |
---|
1 | A Ugandan Mayor Has 2 National ID Cards. | Oganda: Ben'ny Tanàna Manana Karapanondrom-Pirenena Roa. |
2 | That Doesn't Bode Well for Elections | Tsy Fambara Tsara Ho An'ny Fifidianana Izany |
3 | Two national identity cards of Kampala Mayor Erias Lukwago with the same biometric data but different serial numbers and expiration dates. | ireo karapanondrom-pirenena roa amin'ny anaran'ny Ben'ny tanànan'i Kampala, Erias Lukwago, azony avy amin'ny mombamomba azy tsy nisy hafa fa tokana ihany, saingy samy manana laharana sy fetrandro fahataperana ho azy. |
4 | Image shared of his Facebook page. | Sary nozarainy tao amin'ny pejiny Facebook. |
5 | Last year, the government of Uganda started the process of registering all Ugandans and issuing them with identity cards as part of the National Security Information System. | Tamin'ny taona lasa, ao anatin'ilay Rafitra Fanangonam-Baovao ho amin'ny Filaminam-pirenena, natomboky ny governemanta Ogande ny dingan'ny fanoratana ny Ongande rehetra ary namoaka karapanondro ho azy ireny. |
6 | On April 20, 2015 the Electoral Commission announced that the same cards will be used for the general elections in 2016. | Ny 20 Aprily 2015, nambaran'ny Kaomitim-pifidianana fa ireny karatra ireny ihany no ho ampiasaina mandritry ny fifidianana solombavambahoaka amin'ny 2016. |
7 | Opposition politicians are against the decision, arguing that during the registration non-Ugandans were registered. | Fanapahankevitra notoherin'ireo politisiana avy amin'ny mpanohitra, tamin'ny filazana fa nandritra ilay fanoratana dia nisy ny tsy Ogande nefa voasoratra. |
8 | There are also suspicions over the strong presence of soldiers in the leadership of the National Security Information System, which some fear means the military could tamper with future elections. | Nisy ihany koa ahiahy mikasika ny fisian'ireo miaramila be dia be ao amin'ny fitarihana ilay Rafitra Fanangonam-Baovao ho amin'ny Filaminam-pirenena, izay midika fa mety hanimba ny fizotry ny fifidiianana ho avy ny fahatahorana ny tafika. |
9 | One of the opponents of the National ID project is the Lord Mayor of Kampala city Erias Lukwago. | Iray amin'ireo mpanohitra ilay tetikasa Karapanondrom-pirenena ny Ben'ny Tanànan'i Kampala Erias Lukwago. |
10 | Using his Facebook page, he pointed out the weakness of the system by posting two ID cards he managed to obtain with the same biometric data, but with different serial numbers. | Tamin'ny fampiasàny ny pejiny Facebook, navoitrany ny kileman'ilay rafitra, tamin'ny famoahana ireo karatra roa azony avy amin'ny mombamomba azy tsy nisy hafa fa tokana ihany, saingy samy manana laharana ho azy. |
11 | He wants the Minister of Internal Affairs General Nyakairima and the Electoral Commission to give him reasons for issuing him with two cards: | Takiany amin'ny Ministeran'ny Atitany- Jeneraly Nyakairima- sy ny Kaomitim-pifidianana ny hanomezana azy ny anton'ny namoahana karapanondro roa ho azy : |
12 | It's a unique country with unique systems, otherwise I doubt that the soon-to-be baptised ”Independent Electoral Commission” and/ or the yet-to-be retired UPDF General Nyakairima [Minister for Internal Affairs] would give any valid reason(s) as to why I was issued with TWO National Identity Cards, with the same biometric data but different serial numbers, different expiry dates etc. I also wonder whether my ”votability”(I guess they meant Eligibility) has also doubled? | Firenena iray manana rafitra tokana ity, raha tsy izany, mampisalasala ahy hoe ilay ho antsoina atsy ho atsy ho ”Kaomity tsy miankina hiahy fifidianana” sy/na ilay Jeneraly efa hisotro ronono avy amin'ny UPDF- Nyakairima [Minisitry ny Atitany] dia mety hanome fanazavana mitombona ho ahy amin'ny antony namoahana karapanondrom-pirenena ROA ho ahy, niainga avy amin'ny mombamomba ahy tsy nisy hafa fa tokana ihany saingy samy manana ny laharany sy fetrandro fahataperana ho azy sns… Manontany tena koa aho raha toa koa nampitomboina ho roa ny ”votability”-ko (heveriko fa ny Eligibility - fahafahako mirotsaka hofidiana io tian-dry zareo lazaina io)? |
13 | His post elicited mixed reactions from Ugandans on Facebook. | Niteraka fanehoankevitra nifamahofaho avy amin'ireo Ogande tao amin'ny Faceboook ny lahatsoratra nalefany. |
14 | If a mayor can get two ID cards, said Brian Nandala, he, an ordinary person, should be able to get more too: | Raha ben'ny tanàna iray aza afaka mahazo karatra roa, hoy i Brian Nandala, tokony ho afaka mahazo misimisy kokoa ihany koa izy, izay olon-tsotra iray : |
15 | haha so Lord Mayor has two ids guess I should get 7 | haha araka izany dia manana karatra roa ingahy Ben'ny Tanàna ka heveriko fa tokony hahazo 7 aho |
16 | Didas Kisembo was seeing ghosts: | Nahita matoatoa i Didas Kisembo : |
17 | Hehehe… @Erias Lukwago This is how ghost voters make it into the register | Hehehe… @Erias Lukwago Izao no fomba mahatafiditra ireo matoatoa mpifidy ho ao anaty lisitra |
18 | Emmy Otim implored the Election Commission to clarify the issue: | Emmy Otim niangavy ny Kaomitim-pifidianana hanazava ilay olana : |
19 | This is bad for the credibility of the 2016 election register and the Electoral Commission. | Laza ratsy ho an'ny maha-azo antoka ny lisi-pifidianana 2016 sy ny Kaomitim-pifidianana io. |
20 | An opposition leader issued with two National IDs with Same names and date of birth but different serial numbers and expiry dates. | Mpitarika ny mpanohitra nomena karapanondrom-pirenena roa misy anarana sy andro nahaterahana mitovy saingy samihafa ny laharana sy fetrandro fahataperany. |
21 | How many more Ugandans have gotten more than on nation ID but are quiet. | Firy ireo Ogande no nahazo karapanondro mihoatra ny iray saingy tsy miteny. |
22 | EC [Electoral Commission] must clarify this ASAP… | Tsy maintsy hazavain'ny EC [Kaomitim-pifidianana] haingana araka izay azony atao io… |
23 | Denis Indani joked: | Denis Indani nihanihany hoe : |
24 | Didn't know The Lord Mayor had his twin bro. sharing the same names as his!!!!!!!! | Tsy nahalala aho hoe nanana rahalahy kambana aminy ny Ben'ny Tanàna. mifampizara anarana mitovy amin'ny azy !!!!!!!! |
25 | However, not all who reacted to his post are on his side. | Kanefa, tsy ireo rehetra naneho hevitra tamin'ny lahatsoratra nalefany no nitovy hevitra taminy. |
26 | Agaba Jebedian Jonan, for example, said the mayor is involved in fraud: | Agaba Jebedian Jonan, ohatra, niteny fa voarohirohy amin'ny fanaovana hosoka ilay ben'ny tanàna: |
27 | in fact Lukwago should give answer why he's having two identify cards, that means he's involved in fraud | ny marina dia tokony hamaly ny antony nahazoany karatra roa i Lukwago, izay midika fa tafiditra amin'ny resaka hosoka izy |
28 | Mugisha Andrew explained how the mayor got two cards, saying that one of them is invalid: | Nohazavain'i Mugisha Andrew ny antony nahazoan'ny ben'ny tanàna karatra roa, tamin'ny filazàny fa tsy manankery ny iray amin'ireo: |
29 | the first card he registered for in 2011 as a VIP duirng the pilot project, you can tell from the serial number…these cards were then declared null n void, the second card is the valid one, even lukwago himself knows that the second card is invali, his just trying to find ground for disrupting the upcoming polls with false claims….if u received your national id compare your serial number with the two ids and tell which is valid and which is not… | ny karatra voalohany nisoratany tamin'ny 2011 tao anatin'ilay tetikasa andrana VIP, azo lazaina izany miainga avy amin'ny laharan'ny andian'ilay karatra…avy eo ireny karatra ireny nambara fa tsy manankery, ilay karatra faharoa no manankery, na i lukwago tenany aza anie ka mahafantatra fa tsy manakery ny iray e, te-hanandrana fotsiny izy hitady kianja hanakorontanana ny fifidianana ho avy io, amin'ny alàlan'ny fiampangàna tsy marina….raha maharay ny karapanondrom-pirenenao ianao dia ampitahao ny laharan'ny andian'ny karatra roa ary lazao iza no manankery ary iza no tsy manankery… |
30 | Patrick Senyonga asked why the two cards have two different photos suggesting that he registered twice: | Patrick Senyonga nanontany ny antony mahasamihafa ny sary ao anatin'ireo karatra roa, amin'ny fiheverany azy ho nanao fisoratana indroa: |
31 | And why does he have two different passport photos on the two cards…did he register twice | Ary nahoana no misy sary tapaka roa samihafa ao anatin'ireto karatra…nisoratra in-droa ve lery |
32 | Cosmas Kabona is not convinced by the mayor's story. | Tsy resy lahatry ny tantara naroson'ingahy ben'ny tanàna i Cosmas Kabona. |
33 | He argued that the mayor committed a crime: | Nohamafisiny fa nanao heloka bevava ny ben'ny tanàna : |
34 | I am not convinced. | Tsy resy lahatra aho. |
35 | The process of picking that card is lengthy involving a signature and a thumb print in the system. | Lava be ahitàna hatramin'ny fanaovana sonia sy lavotondro ao anatin'ny rafitra sy zotra hakàna io karatra io. |
36 | How did the lord mayor know that there were two cards for him in the box so that he presented himself twice? | Ahoana no nahafantaran'ny ben'ny tanàna fa nisy karatra roa tamin'ny anarany tao anatin'ny baoritra raha tsy in-droa nisoratra izy? |
37 | Presenting yourself twice to demand for a card already issued to you tantamount to a crime | Ny fandehananao in-droa mankany mba hangataka karatra iray efa nomena anao dia azo adika ho heloka bevava |
38 | The Electoral Commission is currently re-branding, which involves changing its name to “The Independent Electoral Commission of Uganda” in a move to create trust in the election body. | Ao anatin'ny hetsika famerenana ny fitokisana ireo rantsana mpikarakara fifidianana, miezaka manatsara ny endriny ankehitriny ny Kaomitim-pifidianana, izay tonga hatramin'ny fanovàna ny anarany ho “Ny Kaomity Miahy Tena Ao Oganda misahana ny Fifidianana”. |
39 | It is common after every election in Uganda for the opposition to partly blame the commission for their loss. | Isaky ny aorian'ny fifidianana ao Oganda, efa mahazatra ny mpanohitra ny manakiana ny kaomity noho ny faharesen-dry zareo. |