# | eng | mlg |
---|
1 | Russians React to Obama's Reelection | Ny Hevitry Ny Rosiana Manoloana Ny Fahalanian'i Obama Ho Filoham-pirenena Indray |
2 | With the American elections finally over, Barack Obama now embarks on his second term as President of the United States. | Nifarana ihany ny fifidianana filoham-pirenena Amerikana, hiatrika fe-potoam-piasana faharoa amin'ny maha-filohan'i Etazonia azy i Barack Obama. |
3 | Since his first campaign in 2008, Obama's top advisor on U.S.-Russia policy has been Stanford professor and democratic-transitions expert Michael McFaul, who earlier this year became America's ambassador to Russia. | Hatramin'ny fampielezan-keviny voalohany tamin'ny taona 2008, ilay profesora demokraty ao Stanford no mpanolotsaina voalohany an'i Obama mikasika ny politika Amerikana-Rosiana izay lasa ambasadaoro Amerikana any Rosia tamin'ny fiandohan'ity taona ity. |
4 | Together, Obama and McFaul have pursued a “Reset” in relations with the Russian Federation. | Niara-nametraka ny fifandraisana indray amin'ny Federasiona Rosiana i Obama sy McFaul. |
5 | Recent events have led many observers to declare Obama's rapprochement a failure. | Ny zava-niseho faraparany no nahafahan'ireo mpanara-baovao nilaza fa tsy nahomby ilay fanatonana nataon'i Obama. |
6 | Two watershed moments animating Obama's critics include the Kremlin-instigated closure of USAID offices in Moscow, and Vladimir Putin's assertion that the United States helped instigate street protests against Russian parliamentary and presidential elections last winter. | Fotoan-tsarotra roa no mahatonga ny tsikera hilaza izany, anisany ny fandrisihana fanakatonana nataon'i Kremlin tamin'ny biraon'ny USAID ao Moskoa, sy ny fanambaran'i Vladimir Putin fa nandrisika ny hetsi-panoherana ny fifidianana antenimiera Rosiana sy filoham-pirenena rosiana tamin'ny ririnina farany teo i Etazonia. |
7 | Vilhelm Konnander, a former president of the Swedish Society for the Study of Russia, Central and Eastern Europe, and Central Asia, as well as a Global Voices author, epitomized the Reset-skepticism in a Facebook post: | Vilhelm Konnander, filohan'ny Fikambanana Soedoà ho amin'ny Fampianarana ao Rosia, Eoropa Afovoany sy Atsinanana, ary Azia Afovoany, sady mpanoratra ao amin'ny Global Voices, nilaza momba ny tsy fahresen-dahatra tamin'ny fanombohan'ny fifandraisana tao amin'ny Facebook: |
8 | [I wonder] what Obama's reelection will mean to US-Russian relations after the failed reset policy. | [Manontany aho] inona ny dikan'ny fahalanian'i Obama ho filoham-pirenena eo amin'ny fifandraisan'i Etazonia-Rosiana taorian'ny tsy fahombiazan'ny politikam-pamelomana indray. |
9 | In his reaction [ru] to Obama's victory, Prime Minister Dmitri Medvedev expressed relief that Americans had not elected the candidate (Romney) who insisted on describing Russia as America's “number one geopolitical foe.” | Tamin'ny fanehoan-keviny [ru] momba ny fandresen'i Obama, naneho ny fisentoany ny Praiminisitra Dmitri Medvedev fa tsy nifidy ny kandidà (Romney) ny Amerikana, Romney izay nisisika namariparitra an'i Rosia ho toy ny “fahavalo ara-jeografia-politika voalohany an'i Amerika.” |
10 | President Obama meets President Medvedev at the Business Forum on July 6, 2009, White House photograph, public domain. | Filoha Obama nihaona tamin'ny filoha Medvedev nandritra ny Forum Fandraharahana tamin'ny 6 Jolay 2009, Sary avy amin'ny Trano Fotsy, sary misokatra ho an'ny rehetra. |
11 | In far more colorful language, Russian Twitter users have weighed in on Obama's reelection with their own commentary. | Tamin'ny fiteny somary mandokondoko no nanehoan'ireo mpisera Twitter Rosiana ny heviny manokana momba ny fahalanian'i Obama ho filoham-pirenena indray. |
12 | Here is one illustrative, and rather clamorous, exchange: | Indreto sombiny amin'izany, adihevitra mafana: |
13 | Shiitman: | Shiitman: |
14 | Is there anybody here who's upset that Romney didn't win? | Misy olona talanjona ve eto fa tsy naharesy i Romney? |
15 | Smirnov: | Smirnov: |
16 | I am. | Izaho. |
17 | Falanster | Falanster |
18 | Why?? | Nahoana?? |
19 | Smirnov: | Smirnov: |
20 | I've already explained many times. | Efa nohazavaiko imbetsaka. |
21 | Obama is a complete soft-liner. | Olona manana politika mahalala oniny tanteraka i Obama. |
22 | We in Russia don't need a f-ing guy like that. | Isika eto Rosia tsy mila lehilahy v- tahaka izany.. |
23 | Falanster: | Falanster: |
24 | Well, [Obama] is a moderate socialist democrat, whereas Romney is a f-head, but neither is something for Rasha [sic] to shake a stick at. | Eny, demokraty-sosialista mahalala oniny i [Obama] , Romney kosa lohan'-, kanefa koa tsy misy mahataitra an'i Rasha [sic] hanetsiektsehana [tehina] izany. |
25 | Smirnov: | Smirnov: |
26 | […] compare the administrations of George W. | […] raha ampitahaina ny fitondran'i George W. |
27 | Bush and Barack Obama by their relationships to Moscow. | Bush sy Barack Obama amin'ny fifandraisana amin'i Moskoa. |
28 | Are they one in the same?? | Mitovy ve?? |
29 | Kulturtrager: | Kulturtrager: |
30 | Under Obama, “not giving a f-” [happens] under the guise of the “Reset” | Tamin'ny fitondran'i Obama, ny “tsy [nanompana]” tao ambanin'ny “reset” (famelomana indray) |
31 | In other reactions, RuNetizens focused more on what Obama's second term might mean for the future of the United States. | Tamina fanehoan-kevitra hafa, nifantoka bebe kokoa ny amin'ny fe-potoam-piasan'i Obama fanindroany sy ny dikan'izany amin'ny hoavin'i Etazonia ny mpiserasera. |
32 | Oleg Kozyrev condemned [ru] the American election process, specifically the Electoral College, which he implied is undemocratic. | Oleg Kozyrev niampanga [ru] ny fizotry ny fifidianana Amerikana, indrindra ny Mpifidy lehibe, izay nolazainy fa tsy demokratika. |
33 | Alexander Kireev cited polling data to illustrate [ru] racial polarization in American voting behavior. | Alexander Kireev nilaza momba ny valin'ny fanadihadiana (sondage) mba hiresahana [ru] ny fifanilihana ara-poko teo amin'ny fihetsik'ireo mpifidy Amerikana. |
34 | On the lighter side of things, right-wing politician Vladimir Zhirinovsky blogged that yesterday's election results do not indicate American enthusiasm for the Obama Administration, but rather mark the beginning of American's slow march toward stagnation and isolationism: | Eo amin'ny lafin-javatra somary maivana kosa, nibilaogy ilay mpanao politika ankavanana Vladimir Zhirinovsky fa tsy midika fientanam-po na fankasitrahan'ny Amerikana ny fitantanan'i Obama ny nahavoafidy azy tamin'ny Talata, fa mariky ny fiandohan'ny fiaingàna miadana ao Amerika manoloana ny tsy fahafahana miroso (stagnation) sy ny fitokana-monina: |
35 | The victory of the incumbent President of the United States is not due to great expectations about the President continuing his work, but rather Americans' reluctance to change the established order. They're conservatives, like all voters. | Tsy noho ny fanantenana lehibe amin'ny fanohizan'ny filoha ny asany no anton'ny fandresen'ny filohan'i Etazonia ankehitriny, fa noho ny fisalasalan'ny Amerikana hanova ny lamina efa mipetraka. mpandala ny mahazatra avokoa izy ireo, tahaka ireo mpifidy rehetra. |
36 | Everyone is scared: what would something new suddenly begin? | Matahotra ny tsirairay: inona no atomboky ny zava-baovao tampoka? |
37 | What will Barack Obama do now? | Inona izao no hataon'i Barack Obama? |
38 | Nothing. | Tsy misy. |
39 | He doesn't get a third term - he wants to rule for [another] four years, he'll travel around on trips abroad, he won't solve any domestic issues - issues that nobody anywhere can solve, short of doing something heroic. | Tsy hahazo fe-potoa-piasana fanintelony intsony izy - te-hitondra ny firenena amin'ny efa-taona [hafa] indray izy, hivezivezy hitety firenena any ivelany izy, tsy hamaha ny olana ao amin'ny firenena mihitsy izy - olana izay tsy hain'iza na iza vahana, manao karazan-javatra mampihetsi-po. |
40 | For these reasons, America dooms itself to stagnation. | Noho ireo antony ireo, manozo-tena tsy ho afa-mandroso i Amerika. |