# | eng | mlg |
---|
1 | Malaysia: Temiar Blockade and Indigenous Rights | Malezia: Sakan'ny Temiar Sy Ny Zon'Ireo Vazimba Teratany |
2 | This post is part of our special coverage Indigenous Rights. | Ity lahatsoratra ity dia isan'nhy fandrakofanay manokana ny Vahoaka Vazimba. |
3 | Eight Temiar indigenous people (also known as Orang Asli) in Malaysia were arrested by the police for attempting to set up a blockade and prevent loggers from entering their village in Gua Musang, Kelantan. | Olona zanatany Temiar valo (fantatra koa amin'ny hoe Orang Asli) any Malezia no voasambotry ny polisy noho ny fanandraman-dry zareo hametraka sakana sy handràra ireo mpitevy ala tsy hiditra ny tanànan-dry zareo ao Gua Musang, Kelantan. |
4 | The villagers are against the agricultural project of the local government which would require the cutting down of forest trees in their ancestral land. | Toherin'ireo mponina ao an-tanàna ny tetikasam-pambolena noraisin'ny governemanta ao an-toerana izay ilàna fanapahana hazo ala ao amin'ny tany navelan'ny razamben-dry zareo. |
5 | The blockade, their second attempt at doing so, was made after attempts to negotiate with the state government have failed. | Ilay sakana, andrana fanindroany nataon-dry zareo, dia natao taorian'ny nampandamoaka ireo andrana fifampiraharahana niarahana tamin'ny governamantam-panjakana. |
6 | The police also refused to negotiate who removed the barricades and arrested the community residents and their lawyer, Siti Kasim. | Nandà tsy hifampiraharaha ihany koa ny polisy ka nanàla ireo sakana sy nisambotra ireo mponina ary i Siti Kasim, mpisolovava azy ireo. |
7 | They were released later that night. | Navotsotra iny andro iny ry zareo ireo nony efa alim-be. |
8 | The Temiar community is setting up a blockade to prevent loggers from entering. | Ny vondrom-piarahamonina Temiar nametraka sakana hisakanana ireo mpitevy ala tsy hiditra. |
9 | Photo by SITI KASIM, published on Center for Orang Asli Concerns | Sary avy amin'iSITI KASIM, navoaka tao amin'ny Center for Orang Asli Concerns |
10 | Lawyer Edmund Bon lists the violations made by the police during the arrest: | Ilay mpisolovava, Edmund Bon, dia nanao lisitra ireo fanosihosena nataon'ny polisy nandritra ny fisamborana : |
11 | @edmundbon: #TemiarBlockade Arrest of @sitikasim is to prevent lawyers fr rep OA arrested fr legal rights under s28A. | @edmundbon: #TemiarBlockade Ny fisamborana an'i @sitikasim dia mba hanakanana ireo mpisolovava tsy hiaro ny OA voasambotra noho ny zo omen'ny lalàna s28A. |
12 | She is kept apart fr them too | Nosarahana tamin'izy ireo ihany koa izy |
13 | @edmundbon: Noting Police Act has been repealed and #PAA2011 is waiting assent, under what law is police using ? | @edmundbon: Manamarika fa nofoanana ny Didy avy amin'ny polisy ary ny #PAA2011 dia miandry fankatoavana, koa teo ambanin'ny lalàna toy inona no niasan'ny polisy ? |
14 | #TemiarBlockade | #TemiarBlockade |
15 | @edmundbon: #TemiarBlockade With repeal of Police Act note that it is not an offence per se just to gather without actually holding the rally. | @edmundbon: #TemiarBlockade miaraka amin'ny fanafoanana ny didy avy amin'ny polisy dia voamarika fa tsy voararan'ny lalàna ny fivorivoriana izay tsy mirotsaka marina amin'ny famoriam-bahoaka. |
16 | @edmundbon: #TemiarBlockade @alisonghani Note: s113 has been abolished. | @edmundbon: #TemiarBlockade @alisonghani Fanamarihana: nofoanana ny s113. |
17 | @PDRMsia has no right to take statements fr suspects under that or s112. | Tsy manana zo handray fanambaràna avy amin'olona ahiahiana amin'ny alalan'izany na ny s112 ny @PDRMsia. |
18 | Release | Avotsory |
19 | Others have chimed in on the lack of comments from politicians from ruling party Barisan Nasional (National Front) or the Opposition Pakatan Rakyat (People's Alliance) which controls many state governments, including Kelantan: | Ny sasany nitatatata ny tsy fisian'ny fanehoan-kevitra avy amin'ireo mpanao politika avy amin'ny antoko mitondra, Barisan Nasional (Mandantehezam-Pirenena), na ny mpanohitra Pakatan Rakyat (Fiaraha-mientan'ny Vahoaka) izay manara-maso ireo governemantam-panjakana maro, isan'izany i Kelantan: |
20 | @MamuNakHabaq: While we are watching football, some Orang Asli are being treated like shit. | @MamuNakHabaq: Raha isika mijery baolina kitra, ireo Orang Asli sasany dia mandray izany ho toy ny tay. |
21 | Woi! | Woi! |
22 | Watdehek is going on la????? | Fa dia inona loatra re ry lanitra no mitranga eto e????? |
23 | #TemiarBlockade | #TemiarBlockade |
24 | @shakirameer: sometimes with situations involving #kuin5 and #TemiarBlockade I wonder if our votes would make any difference… #frustrating | @shakirameer: indraindray miaraka aminà toe-javatra mandrirotra ny #kuin5 sy ny #TemiarBlockade dia manontany tena aho raha toa ka mety hitondra fahasamihafana ny vato narotsatsika… #mahasorena |
25 | @edmundbon: #TemiarBlockade Ask yourself if our system of representative democracy is working? | @edmundbon: #TemiarBlockade Anontanio ny tenanareo raha toa ka nandeha ny rafitra “democratie representative” ampiharintsika? |
26 | How many OA MPs are in Parliament? | Firy ny MP OA ao amin'ny parlemanta ? |
27 | How many are ADUNs? | Firy ny ADUNs? |
28 | @lilunumlock:The people's representatives are just going to remain quiet? | @lilunumlock: Ireo solotenam-bahoaka ve hijanona hipetrapetra-potsiny ? |
29 | Where's @NajibRazak and @anwaribrahim's gang? | Aiza ny tarik'i @NajibRazak sy @anwaribrahim ? |
30 | Didn't they say they fight for citizen's rights? citizens as priority? | Tsy niteny moa ry zareo hoe hiady ho an'ny zon'ny vahoaka? ny vahoaka no laharam-pahamehana? |
31 | Independent journalist Anil Netto thinks this will not reflect well on Pakatan Rakyat in terms of pushing for more progressive policies: | Anil Netto, mpanao gazety tsy miankina, dia mihevitra fa tsy maneho tsara ny Pakatan Rakyat io raha resaka fandrisihana ho fametrahana politika mitodika kokoa amin'ny fandrosoana : |
32 | I would have thought Pakatan state administrations would show a more enlightened, progressive approach to native land rights. | Nihevitra aho fa ny mpiandraiki-draharaham-panjakana ao Pakatan dia haneho fomba fijery maranitra, mivelatra kokoa manoloana ny zon'ireo tanim-bazimba. |
33 | Remember how the Pakatan state government in Selangor was lauded - and rightly so - for supporting the Orang Asli in their struggle there. | Tadidio tsara ny fomba nankalazàna ny fanjakana Pakatan tao Selangor - ary mendrika azy tamin'izany fotoana - noho ny fanohanany ny Orang Asli tamin'ny adin-dry zareo any. |
34 | So what's happening in Kelantan then, Nik Aziz? | Raha izany dia inona ary no nitranga tao Kelantan, Nik Aziz? |
35 | This coming so soon after Kedah MB Azizan's disturbing support for the use of the UUCA on five college students. | Toa fotoana fohy monja taorian'ny fanohanana mahavaka saina nataon'i Kedah MB Azizan amin'ny fampiasana ny UUCA taminà mpianatra dimy avy aminà kolejy no nahatongavan'io. |
36 | Not very encouraging. | Tsy dia mampazoto loatra. |
37 | The hashtag #TemiarBlockade has also triggered discussion about the treatment towards the indigenous people and the lack of awareness on their native land rights | Ny tenifototra #TemiarBlockade koa dia niteraka fifanakalozan-dresaka mikasika ny fomba fandraisana an-tànana atao amin'ireo vahoaka vazimba ireo sy ny tsy fahampian'ny fahatsiarovantena mikasika ny zon'izy ireo amin'ny tany nahaterahany |
38 | @edmundbon: #TemiarBlockade is an eg of nonsense being spouted about more freedoms and demo space via #PA2011 | @edmundbon: #TemiarBlockade dia ohatra iray amin'ny tsy fisian-dikan'ireo habobo mikasika ny fahalalahana sy ny habaka fanehoan-kevitra mandalo amin'ny #PA2011 |
39 | @fifarahman: Reading tweets on the #temiarblockade - horrible tt Orang Asli protesting logging have been treated so badly. | @fifarahman: Eo am-pamakiana ireo bitsika momba ny #temiarblockade - mahatsiravina fa natao faran'izay tsinontsinona ny Orang Asli manao hetsika manohitra ny tevy ala. |
40 | @vangeyzel: Hopefully what happened at the #TemiarBlockade is publicized. | @vangeyzel: Soa ihany fa izay nitranga tamin'ny #TemiarBlockade dia naseho vahoaka. |
41 | Awareness matters. | Ny fahatsiarovantena no olana. |
42 | O/wise next week all forgotten. | Raha tsy izany, amin'ny herinandro ambony dia ho adino daholo ny zavatra rehetra. |
43 | @Ambiga_S: Enuff bullying of the OA. | @Ambiga_S: Ampy izay ny fanaovana tsinontsinona ny OA. |
44 | Well done Siti Kassim HR lawyer who stood with the OA in claiming what is rightfully theirs. | Mety ny nataonao ry Siti Kassim, mpisolovava miaro ny zon'olombelona izay nijoro niaraka tamin'ny OA tamin'ny fitakiana ara-drariny izay azy ireo. |
45 | #TemiarBlockade | #TemiarBlockade |
46 | @ladymissazira: When you remove Orang Asli from their ancestral lands, you eradicate an entire culture, belief system & wisdom. | @ladymissazira: Rehefa manala ny Orang Asli hiala amin'ny tany navelan'ny razany ianareo, dia mamongotra kolontsaina iray manontolo, rafi-pinoana & fahendrena. |
47 | #temiarblockade | #temiarblockade |
48 | @VersedAnggerik: OAs are not myth of the past, ruins of the jungle. | @VersedAnggerik: Tsy anganon'ny lasa fotsiny ny OAs, na lavenon'ny ala mikitroka. |
49 | They are ppl who has got rights wants their rights to be respected #temiarblockade | Vahoaka manan-jo ary maniry ny hanajàna ny zony izy ireo #temiarblockade |
50 | @MalaysiaforAll: Until const is revisted&re-applied, whatever law enacted will always side the majority leaving the minority 2fend themselves | @MalaysiaforAll: Mandra-pamerina mandinika&mampihatra indray ny lalampanorenana, na lalàna inona no ho anpiharina eo, dia ho ny an'ny maro an'isa foana izay hamela ny vitsy an'isa hiaro samy irery ny tenany. |