# | eng | mlg |
---|
1 | Cuba: Blocked Blogger Yoani Sánchez Receives Prestigious Award | Kiobà : Nahazo loka lehibe ny mpamaham-bolongana nosakanana Yoani Sánchez |
2 | Yoani Sánchez is probably the most famous blogger in Cuba, a country where internet access is very limited and controlled. | Yoani Sánchez angamba no mpamaham-bolongana malaza indrindra any Kiobà, firenena izay voaramaso sy voafetra ny fahafaha-miditra amin'ny aterineto. |
3 | Her blog Generación Y [es] is extremely popular for anyone interested about Cuba, and has been often featured as an example of cyber-dissidence in Western media such as The International Herald Tribune, The New York Times, Público [es] or BBC Mundo. | Malaza dia malaza ho an'izay rehetra liana momba an'i Kiobà ny bolongan-dravehivavy Generación Y [es] ary avoitran'ny haino aman-jery tandrefana malaza tahaka ny The International Herald Tribune, The New York Times, Público [es] na ny BBC Mundo ho ohatra amin'ny fanehoan-kevi-piatahana (amin'ny filazan'ny mpitondra) anivon'ny aterineto matetika. |
4 | Since Fidel Castro's retirement from the Cuban Presidency in Februray and with the world's eyes turned on Cuba, Generación Y‘s popularity has increased even more, reaching 4 million visitors in March and 1,600 comments in her latest post. | Hatramin'ny nialan'i Fidel Castro sasatra nialan'i Fidel Castro sasatra tsy hitondra an'i Kiobà tamin'ny volana febroary sy nitodihan'ny mason'izao tontolo izao ho any, dia nitombo hatrany ny lazan'ny Generación Y ary nahatratra 4 000 000 tamin'ny volana marsa ary nahatratra 1 600 ny isan'ny domberina (fanehoan-kevitra) tamin'izay nosoratany farany. |
5 | Probably for that popularity, Yoani's blog was recently blocked by the Cuban authorities, outraging Cuban bloggers in the diaspora and blog readers in general. | Angamba noho izay lazany izay fa vao nakatson'ny fitondrana Kiobana izao ny bolongan'i Yoani nakatson'ny fitondrana Kiobana izao ny bolongan'i Yoani ary (heverin'ny) mpamaham-bolongana Kiobana sy izay mety ho mpamaham-bolongana amin'ny ankapobeny ho fanivaivana izany. |
6 | Last Friday Yoani Sánchez received another type of recognition, when she was awarded the Ortega y Gasset Prize in Journalism by Spanish newspaper El País, the most prestigious in Spanish language (equivalent to the Pulitzer in English language) named after philosopher and journalist José Ortega y Gasset. | Nahazo fankasitrahana hafa i Yoani Sánchez tamin'ny Zoma teo, raha nahazo ny lokan'i Ortega y Gasset momba ny fanaovan-gazety avy amin'ny gazety epaniola El País, loka malaza indrindra ho amin'ny teny espaniola (mitovy amin'ny loka Pulitzer ho amin'ny teny anglisy) nomena ny anaran'ilay mpanao gazety sady filozofa José Ortega y Gasset. |
7 | As Penúltimos Días [es] reported, she received the award in the category of Digital Journalism for the following reason : | Araka ny tatitra nataon'i Penúltimos Días [es], dia nahazo ny loka tao amin'ny sokajy Fanaovan-gazety niomerika izy noho ireto antony manaraka ireto : |
8 | … for the perceptive way in which her work has dodged the limitations of freedom of expression that exist in Cuba, her sharp information style and the impulse with which she has joined the global space of citizen journalism. | … amin'ny fahaizany midify ny famerana ny fahafaha-miteny misy any Kiobà, ny fahaizany maneho vaovao amim-paharanitan-tsaina ary ny fahazotoany fatratra hiditra amin'ny tontolon'ny olo-tsotra mamoaka vaovao. |
9 | Yoani wrote a post titled “I can't believe it!” after hearing about the award: | Namoaka lahatsoratra mitondra ny lohateny hoe ““Tsy mampino ahy!” Tsy mampino ahy!” |
10 | That portion of a philologist that I have left - that knows about people of letters, philosophers and academic names- is jumping for joy over the Ortega y Gasset Prize in Journalism that I've been awarded. | i Yoani rehefa nahare ny loka: Ny ampahany maha-mpitia hainteny ahy - izay mahalala ireo olon'ny soratra, filozofa ary mpikambana ao amin'ny akademia - dia nihora-pifaliana raha nandre ny loka momba ny fanaovan-gazety Ortega y Gasset nomena ahy. |
11 | The blogger, on the other hand, feels that for so many obstacles to access the internet, so many flash drives that I have carried around, have all been worth it. | Ny lafiny mahampamaham-bolongana kosa, izay mahatsapa ny sakana maro sedraina raha hiditra amin'ny aterineto, (sy) ny fampirisihana maro azoko dia nomen-danja ho amin'izany tokoa. |
12 | I can only manage to remember that it was in April - Eliot had already noticed the cruelty of spring- that I decided to exorcise my demons in a Blog. | Ny hany tsaroako dia ny fanamarihan'i Eliot tamin'ny volana Avrily ny hasiakan'ny lohataona raha nanapa-kevitra ny handroaka ny devoliko tamin'ny bolongana aho. Nanomboka tamin'ny fanalana ilay tena nangeja indrindra aho, dia ilay nahatonga antsika hisaron-tava, hanova endrika ary hangina. |
13 | I started by expelling the most paralizing of them all, that one that makes us resort to a mask, the disguise and the silence. | Ny faharoa indray dia ny mahatonga ny fahatsapana ho nilaozana, dia ilay tsy fihetsehana satria fantatra fa tsy hahefa loatra tsinona. |
14 | The second one in the line of the abandoned, was the apathy of that who knows that not much can be done. In mid August, the crowd made of the frustration, the disillusion and the doubts were already draining away with each post. | Tamin'ny tapaky ny volana Aogositra, dia mihahita taratra fa efa lavitra ny tangorom-bitsika (vitsika tsy ao amin'ny lahatsoratra nadika fa mifanandrify indrindra amin'ny filaza azy amin'ny teny malagasy kosa) nangonin'ny fahadisoam-panantenana, ny fahakiviana ary ny fisalasalana isaky ny mamoaka lahatsoratra aho. |
15 | What seemed like a personal therapy, to shake off those ailments, became a space for many who, funny coincidence, also had their own demons. | Izay noheverina ho toerana nitsaboako tena, nanifikifika ireo faharatsiana rehetra ireo, no indro lasa toerana ho an'ny maro izay, noho ny kisendrasendra mahafinaritra, mba manana ny devoliny manokana ihany koa. |
16 | Readers, I'm only the face on this site's sidebar. | Ry mpamaky, izaho ihany no hitanareo amin'ity toerana ity. |
17 | You, polemical, incendiary, censoring and boycotting readers, are, at the end of the day, the ones that make the blog. | Ianareo, miady hevitra, mirehidrehitra, manasivana ary manao fahirano, nony farany no manorina ny bolongana. |
18 | Many blogs and readers have been celebrating Yoani Sánchez's award, such as Enrisco [es] , Bitácora cubana [es], El blog de Tania Quintero [es], just to name a few. | Maro tamin'ny mpamaham-bolongana sy ny mpamaky no nankalaza ny fahazoan'i Yoani Sánchez ny loka, tahaka an'i Enrisco [es] , Bitácora cubana [es], El blog de Tania Quintero [es], raha tsy hitanisa afa-tsy anarana vitsy. |
19 | Cuban writer Zoe Valdés, who lives in Paris, expressed a wish: | Nanoratra ny faniriany ny mpanoratra Kiobana Zoe Valdés, izay mipetraka any Paris : |
20 | I hope that the Ortega y Gasset Prize Award continues recognizing Cuban journalists, especially those that are today in solitary confinement cells, and who in spite of that continue to inform about the reality of Cuban prisons. | Manantena aho fa hotohizan'ny loka Ortega y Gasset ny fankasitrahana ny mpanao gazety Kiobana, indrindra fa ireo izay mitoka-monina any am-pigadrana, nefa na dia eo aza izany dia niezaka mampahalala ny zavamisy any amin'ny fonja Kiobana hatrany izy ireo. |
21 | Or to other Cuban journalists who for years have been trying to communicate the reality of the island through phone calls or insecure mails, in worse condicions than Yoani - she said it herself. | Na ireo mpanao gazety kiobana hafa izay miezaka ny hampahafantatra ny zavamisy ao amin'ny nosy amin'ny alalan'ny finday na mailaka tsy voaaro, izay ratsy kokoa noho i Yoani ny mahazo azy ireo - araka ny nolazainy ihany. |