Sentence alignment for gv-eng-20110319-209343.xml (html) - gv-mlg-20110320-15162.xml (html)

#engmlg
1Bulgaria: Offering Shelter to Japanese Earthquake VictimsBolgaria: Manolotra Fampiantranoana Ho an'Ireo Japoney Niharan'ny Horohorontany
2This post is part of our special coverage Japan Earthquake 2011.Ity lahatsoratra ity dia iray amin'ireo tatitra manokana ataonay momba ny Horohorontany Japana 2011.
3The earthquake in Japan has become a tragedy for the entire world.Lasa loza iraisan'ny manerantany ny horohorontany tany Japana.
4This is evident from the willingness of people from different countries and continents to help the victims of the quake, which took the lives of thousands of people.Voaporofon'ny fahavononan'ireo vahoaka avy amin'ny firenena sy kantinanta samihafa te-hanampy ireo tra-doza tamin'ilay fihetsehana, izay nahafatesana ain'olona an'arivony maro.
5Bulgarians want to give shelter to the Japanese victims of the earthquakeTe-hampiantrano ireo Japoney niharan'ny horohrontany ry zareo Bolgara
6A Facebook group created by Bulgarians willing to help those affected by the quake has been active in the past few days.Andro vitsy lasa izao dia misy vondrona iray ao amin'ny Facebook noforonin-dry zareo Bolgara mihetsika fatratra hanao ezaka fanampiana ireo niharan'ny horohorontany.
7It was started by a few people, but grew to over 900 members in a very short time.Olona vitsy no nanomboka azy ity, saingy niakatra ho 900 ny mpikambana tao anatin'ny fotoana fohy monja.
8Varsenia Stoyanova, a member of that group, wrote a message, proposing concrete ways to help by offering shelter to Japanese families:Varsenia Stoyanova, mpikambana amin'io vondrona io, dia nanoratra hafatra, manolotra fomba mivaingana hanampiana amin'ny alalan'ny fampiantranoana fianakaviana Japoney:
9Message to group membersHafatra ho an'ireo mpikamvana ao amin'ilay vondrona
10All those who can help, please post a message, explaining what kind of shelter you would be ready to offer to Japanese people affected by the disaster - a room, a house, an apartment, a resort, a hotel, etc. This way we can create a list, which will be given to Mrs. Kristalina Georgieva and to the Japanese embassy.Ireo rehetra afaka manampy, iangaviana handefa hafatra, manazava ny karazana fampiantranoana azonao omena ireo Japoney tratry ny voina voajanahary - efitra iray, trano iray, toerena fisindàna, trano fandraisam-bahiny sns… Amin'io fomba io dia ho afaka manangana lisitra isika, izay hatolotra an-dramatoa Kristalina Georgieva sy ny Masoivoho Japoney.
11Because the initiative aims at making clear that Bulgarians are willing to house Japanese people, please state how many people you would be able to accept, without any detailed descriptions of the property type and location.Satria ilay fandraisana andraikitra dia mikendry indrindra hampahafantatra mazava fa vonona hanampy amin'ny fampiantranoana ireo Japoney ny Bolgara, iangaviana ianareo mba hanome ny isan'ny olona azonareo raisina, tsy ilaina ny manome ny mombamomba sy ny faritra misy ilay toerana.
12There are over 50 comments under this post, discussing the issue of housing and clarifying how ordinary Bulgarians would be able to help.Misy fanehoan-kevitra maherin'ny 50 tamin'ity lahatsoratra ity, miresaka ny momba ny fampiantranoana sy ny fanazavazavana izay mety azon'ny Bolgara tsotra atao ho fanampiana.
13Nina Karakasheva:Nina Karakasheva:
14As I said before, the Japanese people have financial resources.Tahaka izay efa nambarako, manana ny ho enti-manana ara-bola ny vahoaka Japeney.
15The Bulgarian government should simply designate the places, the land where temporary constructions, trailers, mobile homes would be placed in order to shelter the people from Japan.Mila fotsiny manondro ny toerana ny governemanta Bolgara, ny tany azo anaovana fananganana vonjimaika, toeram-ponenana azo afindrafindra (caravanes…) azo ametrahana ireo vahoaka avy any Japana ireo.
16This problem should be resolved by the Bulgarian government, not by Bulgarian families.Tokony hovahan'ny governemanta Bolgara io olana io, fa tsy ny fianakaviana Bolgara tsirairay.
17Currently, a quick, mass distribution of land for temporary housing is needed.Amin'izao fotoana izao, ny tena maika, fitsinjarana faobe ny tany hanaovana fanorenana vonjimaika no ilaina.
18These are people who need land, they have everything else a thousand times over, compared to the average Bulgarian families.Misy ny olona mila tany, ny ankoatra izay dia ananan-dry zareo an'arivo heny, raha ampitahaina amin'ny fianakaviana Bolgara salantsalany.
19Varsenia Stoyanova:Varsenia Stoyanova:
20Nina, we are the change.Nina, Isika no fanovana.
21The politicians won't do it on their own.Tsy ny mpanao politika no hahavita izany samirery.
22As for the group, the suggestions, etc., I think we should underline the severe crisis situation in Japan at the moment, so our intentions are made clear.Ary ho an'ny vondrona, ny sosokevitra, sns.., mihevitra aho fa tokony hosoritantsika ny halalin'ny olana sy ny toe-draharaha ao Japana amin'izao fotoana izao, mba hivoaka mazava tsara ny tiantsika hahatongavana.
23Yes, we're still in the beginning, but at least we're making it clear that there are people who are willing to help.Ekena, mbola ety am-piandohana isika, saingy farafaharatsiny asehontsika mazava fa misy ny olona vonona hanampy.
24Siyana Ignatova:Siyana Ignatova:
25We can offer a house (for 6 people) in the Vodolei village in Veliko Tarnovo region, as well as an apartment for two in a holiday resort near Balchik [a Bulgarian Black Sea resort].Afaka manome trano isika (ho an'olona 6) aty an-tananan'i Vodolei ato amin'ny faritr'i Veliko Tarnovo, ary efitra natao ho an'olon-droa ao amin'ny toerana fisindana / fialantsasatra ao akaikin'i Balchik [toerana fisindàna Bolgara any manamorona ny Ranomasina Mainty ].
26Sania Koprindzhiyska:Sania Koprindzhiyska:
27I can offer a house in the city of Alfatar, Silistra region [a Northern Bulgarian city].Afaka manome trano iray aho ao an-tananan'i Alfatar, faritr'i Silistra [tanana any avaratr'i Bolgaria].
28It has a yard, a large garden and garage.Misy tokotany io, ary zaridaina malalaka sy toerana fametrahana fiara.
29The house is equipped with every necessity, it's big, in very good condition and able to house a large family.Miosy izay ilaina rehetra ao an-trano, lehibe, tsara toerana ary afaka mandray fianakaviana maro anaka.
30Vladimir Todorov:Vladimir Todorov:
31Dear friends, let's show our readiness to help those in need, without any selfishness, because our cause is noble and human.Ry namama malala, aoka hasehontsika ny fahavononantsika hanampy ireo mila izany, tsy asiana fitiavantena, satria masina ny zavatra ataontsika ary noho ny maha olona.
32God help them and us!!!Hanampy azy ireo sy isika koa anie Andriamanitra!!!
33So far, 43 Bulgarians have offered shelter to over 200 Japanese people without compensation!!Hatreto, Bolgara 43 no nanome toeram-ponenana ho anà Japoney 200 tsy mila tambiny!!
34Here is a video, created by users in the Facebook group, about Japan and the need to help: In Facebook as well as in YouTube.Ity misy lahatsary iray, noforonin'ny vondrona Facebook iray, mikasika an'i Japana sy ny filàna fanampiana: Ao amin'ny Facebook taha ny ao amin'ny YouTube rahateo.
35Bulgarians started a petition at Change.org, requesting that more people offer help.Ireo Bolgara dia nanomboka fanangonan-tsonia tao amin'ny Change.org, mangataka ny mba hahamaro ireo olona mitondra fanampiana.
36It has so far been signed by over 400 people.Hatreto dia efa 400 no nanao sonia azy io.
37Messages drawing attention to the issue have also been spreading through Twitter:Hafatra misarika ny fifantohan-tsaina ho any amin'ilay resaka koa no miely any anaty Twitter any:
38@norrche:@norrche:
39Bulgarian aid for Japan - everyone can help http://bg.kolektiva.net/sofia/extra/dari-na-zhertvite-na-sendaj-zemetresenieto-japan.htmlFanampian'ny Bolgara ho an'i Japan - afaka manampy ny tsirairay http://bg.kolektiva.net/sofia/extra/dari-na-zhertvite-na-sendaj-zemetresenieto-japan.html
40@apteki_framar:@apteki_framar:
41The Bulgarian Red Cross has been inundated with offers for help to Japan http://bit.ly/gcYqeTNy Vokovoko Mena Bolgara dia tototry tolotra ho fanampiana an'i Japana http://bit.ly/gcYqeT
42@NewsMixerBG:@NewsMixerBG:
43Bulgaria is sending blankets, not firefighters to Japan: Bulgaria is sending blankets as humanitarian aid […]Nandefa lamba firakotra i Bolgaria, fa tsy mpamono afo akory ho any Japana: Nandefa lamba firakotra i Bolgaria ho fanampiana amin'ny maha olona […]
44@svetulchica:@svetulchica:
45Help for Japan: http://www.facebook.com/event.php?eid=207511772594419&notif_t=event_inviteFanampiana ho an'i Japana: http://www.facebook.com/event.php?eid=207511772594419&notif_t=event_invite