# | eng | mlg |
---|
1 | Mauritania: Diplomat Sets Himself Alight | Maoritania: Diplaomaty Nandoro Tena |
2 | A few minutes before Iftar (the time Muslims break their fast in Ramadan), Hassan Ould Abba [ar], a Mauritanian diplomat who used to work as an advisor at the Mauritanian Embassy in Kuwait, set himself alight [ar] in the district of Ksar, North of the Mauritanian capital Nouakchott. | Minitra vitsy nialoha ny Iftar (fotoana fampitsaharan'ny Miozolmana ny fifadian-kanina fanao rehefa Ramadany ), Hassan Ould Abba [ar], Maoritaniana iray diplaomaty izay niasa amin'ny maha-mpanolotsaina azy tao amin'ny Masoivoho Maoritaniana ao Koety, dia nandoro tena [ar] tao amin'ny distrikan'i Ksar, any Avaratr'i Nouakchott, renivohitra Maoritaniana. |
3 | An ambulance rushed to rescue him, but he passed away upon arrival at hospital. | Nihazakazaka hamonjy azy ihany ny fiaran'ny mpamonjy voina, saingy maty talohan'ny nahatongavany tany amin'ny toeram-pitsaboana izy. |
4 | It is worth mentioning that this is not the first self-immolation suicide case in Mauritania. | Ilaina ny manamarika fa tsy io no tranga voalohany amin'ny fandoroana tena tany Maoritania. |
5 | Two years ago, following Bouazizi‘s self immolation, Yacoub Ould Dahoud [ar], a Mauritanian citizen, set himself on fire in protest at injustices, after leaving a message on his blog criticizing the situation in Mauritania. | Roa taona lasa izay, taorian'ny fandoroana tena nataon'i Bouazizi, Yacoub Ould Dahoud [ar], olom-pirenana Maoritaniana, dia nandoro tena ho fanoherana ny tsy rariny, taorian'ny namelany hafatra tao amin'ny bilaoginy nanakianany ny toe-javatra misy ao Maoritania. |
6 | Media sources reported that the diplomat was upset because the Mauritanian regime banned him from traveling to his workplace, and replaced [ar] him with another diplomat who does not hold any degree, or qualification. | Nitatitra irny loharanom-pampahalalam-baovao fa tezitra ilay diplaomaty satria ny fitondràna Maoritaniana dia nandrara azy tsy hamonjy ny toeram-piasàny, ary nanolo [ar] azy taminà diplaomaty hafa izay tsy manana mari-pahaizana na fahaiza-manao akory. |
7 | However, other sources, reported the diplomat's family said that he had been going through serious psychological troubles [ar]. | Kanefa, ny loharano sasany, hoy ny tatitry ny fianakavian'ilay diplaomaty dia nilaza fa nandalo fikorontanan-tsaina [ar] tena sarotra izy. |
8 | Meanwhile, a group of Mauritanian diplomats had expressed their dismay at the draft of a law for a private diplomacy system, expected to be implemented soon. | Mandritra izany, naneho ny hatairany ny vondronà diplaomaty Maoritaniana iray mikasika ny volavolan-dalàna iray momba ny rafitra diplaomasia tsy miankina amin'ny fanjakana, izay eritreretina hapetraka tsy ho ela. |
9 | They criticized the exclusion, and the marginalisation of Foreign Ministry employees, and the wrong path followed by the ministry. | Ampangain-dry zareo ny fanilikilihana, ary ny fanaovana an-jorom-bala ny mpiasan'ny Ministeran'ny Raharaham-bahiny, sy ny làlana diso arahan'ny ministera. |
10 | They also accused Foreign Ministry officials of resorting to “corruption and nepotism” when appointing the ministry's personnel. | Ampangain-dry zareo ihany koa ny manampahefana ao amin'ny Ministeran'ny Raharaham-bahiny ho manao ‘kolikoly sy kiantranoantrano' rehefa manendry mpiasan'ny ministera. |
11 | The self-immolation incident drew the attention of Mauritanian Twitter users, who have been reacting to it strongly. | Ilay tranganà fandoroana tena dia nisarika ny sain'ireo Maoritaniana mpamiasa Twitter, izay nasiatsiaka tamin'ny fanehoan-keviny mikasika azy io. |
12 | Majdi Ahmed wrote [ar]: | Majdi Ahmed nanoratra hoe [ar]: |
13 | @mejdmr: Twitter users broke their fast tonight on the news of a diplomat setting himself on fire, and some of the government's never-ending scandals…Praise to Allah for guiding them to fast, and provided them with food to break their fast. | @mejdmr: Namarana ny fifadian-kaniny ireo mpampiasa Twitter tamin'ity alina ity tamin'ny alàlan'ny vaovao mikasia diplaomaty iray nandoro tena, ary ny tantara ratsy sasany tsy misy fiafaràny ataon'ny governemanta… Voninahitra ho an'i Allah tamin'ny nitarihany azy ireny hifady hanina, sy nanome azy ireny ny sakafo hanapahany ny fifadian-kanina. |
14 | He added: | Nanampy izy : |
15 | @mejdmr: The ongoing increase in fuel prices, is not preventing some citizens from setting themselves alight | @mejdmr: Ny fiakaran'ny vidin-tsolika amin'izao fotoana, dia tsy manakana velively ny olom-pirenena sasany tsy handoro ny tenany. |
16 | He also hinted at a speech during which the Mauritanian President Mohamed Ould Abdel Aziz said he would be ready to give gasoline to every young person desiring to set himself on fire. | Nanao sarinteny amin'ny kabary iray ihany koa izy, izay nilazan'ny Filoha Maoritaniana, Mohamed Ould Abdel Aziz, fa vonona ny hanome solika ho an'izay tanora tsirairay maniry handoro ny tenany izy. |
17 | @mejdmr: Ould Abd Aziz had promised to provide citizens desiring to set themselves alight with the necessary flammable materials! | @mejdmr: Nampanantena i Ould Abd Aziz fa hanome izay fitaovana rehetra azo arehitra no an'ireo olom-pirenena te-handoro tena! |
18 | The 25 February Movement discussed the self immolation phenomenon in Mauritania: | Ny Hetsiky ny 25 Febroary dia niady hevitra momba ny tranganà fandoroana tena ao Maoritania: |
19 | @m25fev: As a result of misery or despair or both, another Mauritanian passed away in a series of self-immolations. | @m25fev: Vokatra iray ateraky ny fahantrana na fahadisoam-panantenana na izy roa mitambatra, Maoritaniana iray hafa no maty tanatin'ny andiam-pandoroana tena. |
20 | Please burn the oppressors instead of burning yourselves | Miangavy mba ho ireo mpamoritra no hodorana fa tsy ny tenanareo indray. |
21 | Mohamed Ould Sid'Ahmed requested not to politically abuse the incident: | Mohamed Ould Sid'Ahmed dia nangataka mba tsy hararaotina ho lasa politika ilay trangan-javatra : |
22 | @med_sidahmed: Please respect his family and do not use the incident since he set himself alight as a result of psychological troubles. | @med_sidahmed: Miangavy mba hajaina ny fianakaviany ary tsy hampiasa ity tranga nandoroany ny tenany ity ho vokatry ny fikorontanan-tsaina. |
23 | We belong to God and to Him shall we return. | An'Andriamanitra isika ary hiverina Aminy daholo. |
24 | Activist Sidi Ould Mohamed said he did not believe the diplomat suffered from psychological troubles: | Sidi Ould Mohamed, mfaàna fo iray, dia niteny fa tsy nino ny maha-tratry ny fikorontanan-tsaina an'ilay diplaomaty izy : |
25 | @sidimedlemin: I do not believe reports claiming Ould Abba was in a state of mental incapacity yesterday. | @sidimedlemin: Tsy inoako ireo tatitra milaza fa Ould Abba dia tao anatin'ny tsy fahasalamana ara-tsaina omaly. |
26 | I met a young man who talked to him a short while before setting himself on fire | Nifanena tamin'ny lehilahy iray izay vao avy niresaka taminy fotoana fohy talohan'ny nandoroany tena aho |