Sentence alignment for gv-eng-20140607-473974.xml (html) - gv-mlg-20140611-60554.xml (html)

#engmlg
1This Boy of Zambian Origin Is the First Student to Become a Microsoft Certified ProfessionalTovolahy Mpianatra Teratany Zambiana Nahazo Sertifika Avy Amin'ny Microsoft
2Fifteen-year-old Samkeliso Kimbinyi of Zambian origin but based in the United Kingdom, is creating a buzz in the information and communication technology (ICT) world by becoming one of the youngest Microsoft Qualified Professionals in Europe.Niteraka buzz (laza) teo amin'ny tontolon'ny teknolojiam-baovao sy ny fifandraisana (TIC) i Samkeliso Kimbinyi, tovolahy 15 taona, teratany Zambiana saingy monina ao Angletera, noho izy nanjary iray amin'ireo tanora indrindra nahazo ny Microsoft Qualified Professionals [fr] (Matihanina nahazo sertifika avy amin'ny Microsoft) tao Eoropa.
3The teenager, better known as Sam, is a Year 10 (high school level) student at the University Technical College (UTC) in Reading, a town just outside London.Taona fahafolo (ambaratongan-kilasy any amin'ny lisea) ao amin'ny Technical College University (UTC) [lisea teknika] ao Reading, tanàna iray vao mivoaka an'i Londra ity tanora, fantatra amin'ny anarana hoe Sam ity.
4He is now a Microsoft Certified Professional and has Microsoft Technical Associates (MTA) certificates in seven areas including Software Fundamentals, Windows Development Fundamentals and OS (operating system) Fundamentals.Nahazo mari-pahaizana Arak'Asa avy amin'ny Microsoft izy ankehitriny ary manana ny sertifika “Microsoft Technical Associates” (MTA) amin'ny sehatra fito, ka anisan'izany ny Fototry ny Rindrambaiko, Fototry ny Fandrafetana Windows ary ny Fototry ny OS (operating system- rafi-pikirakirana).
5Kimbinyi has also developed an app called Lite for Windows phones and has so far received positive reviews for the same.Namorona fampiharana antsoina hoe Lite for Windows phones (Lite -hazavana- hoan'ny finday Windows) ihany koa i Kimbinyi ary nahazo fankasitrahana tamin'izany.
6Sam Kimbinyi's photo, taken from his Twitter profile.Sarin'i Sam Kimbinyi, nalaina avy amin'ny sarintava Twitter.
7Global Voices Online caught up with Sam on email and learned from him first-hand about his achievements:Afaka niresaka tamin'i Sam tamin'ny alalan'ny mailaka ny Global Voices Online ary nahazo vaovao mivantana avy aminy mikasika ny zava-bitany:
8In March this year, I had the opportunity of meeting staff from Microsoft offices in Seattle, who were in the UK for one day as part of their European trip to speak to clients who are training through the Microsoft IT Academy.Tamin'ny volana Martsa teo, afaka nihaona tamin'ireo avy ao amin'ny biraon'ny Microsoft, nandalo taty Angletera nandritra ny dian'izy ireo ho aty Eoropa hiresahana amin'ireo mpanjifa miofana amin'ny alalan'ny Akademian'ny Teknolojiam-pifandraisana Microsoft, avy ao Seattle aho.
9These were members of the Learning Experience team - Senior Director Tim Sneath, Director for Academic Programme Keith Loeber and Content Director Briana Roberts.Mpikambana avy ao amin'ny ekipan'ny Learning Experience (traikefan'ny fianarana) ry zareo- Ny Tale mpitantana Tim Sneath, ny Talen'ny Fandaharan'asa Akademika Kieth Loeber ary ny Talen'ny Votoaty Briana Roberts.
10On May 26th 2014 I published my first App-Lite-on the Windows Phone Store.Tamin'ny 26 Mey 2014 aho no namoaka ny fampiharana noforoniko voalohany - Lite - tao amin'ny Windows Phone Store.
11I got the idea of the app after spending long hours of looking for a fast lightweight flashlight app that did not contain ads [advertisements].Nahazo aingam-panahy tamin'ity fampiharana ity aho rehefa nandany ora maro nikaroka fampiharana fanilo (jiro) fanao am-paosy maivana sy haingana tsy ahitana dokambarotra.
12Eventually, after not finding anything, I decided to make my own.Rehefa tsy nahita na inona na inona dia tapa-kevitra hanamboatra ho ahy manokana.
13Eight Days later and with the criticism (sic) from the Reddit Window Phone Community, I reached 300 Downloads and a 5 star rating.Valo andro taty aoriana sy rehefa nahazo tsikera (soso-kevitra) (sic) avy amin'ny Fikambanan'ny Mpinday Reddit an'ny Windows, nahatratra 300 ireo nitroaka ny fampiharana ary nahazo tombana Kintana 5 iray.
14Shortly after, the app got a spot on the “New and Rising” Section of the app store.Fotoana fohy taorian'izany, nahazo anjara toerana teo amin'ny zoron'ny “Vaovao sy Misandratra” tao amin'ny App Store ilay fampiharana.
15In future I hope to release many more apps and continue to study Computer Science at (the) university.Manantena hamoaka fampiharana marobe hatrany aho amin'ny manaraka ary hanohy hianatra informatika any amin'ny oniversite.
16In his college newsletter, Kimbinyi was quoted as saying:Nilaza izao momba an'i Kimbinyi ny gazetin'ny kolejy nisy azy :
17MTA training links to what we're learning in class, but has given me a greater understanding of programming and how diverse the field is.Ny fampianarana MTA dia mifandray amin'izay hianaranay ato an-tsekoly, saingy nanome ahy fahafantarana bebe kokoa momba ny fandaminam-pandaharana (programmation) sy ny fahamaroan'ity sehatra ity.
18My new knowledge was really useful when we developed an app during the Microsoft employer project; we ended up developing a much better app.Tena nilaina tokoa ny fahalalàna vaovao azoko raha namorona fampiharana izahay nandritra ny tetikasan'ny Microsoft; nahavita nanangana fampiharana tsara kokoa izahay tamin'ny farany.
19Microsoft congratulated Kimbinyi in a tweet:Niarahaba an'i Kimbinyi tao amin'ny sioka iray ny Microsoft:
20Congratulations to Samkeliso Kimbinyi, 15, the first student to gain an MTA qualification in software development pic.twitter.com/8JRfgXNynLArahabaina i Samkeliso Kimbinyi, 15 taona, mpianatra voalohany nahazo ny maripahaizana MTA eo amin'ny fandrafetana rindrambaiko.
21- Microsoft Education (@microsofteduk) January 24, 2014