# | eng | mlg |
---|
1 | How to Explore Japan By Train Without Ever Leaving Home | Fomba Fitety An'i Japana Amin'ny Fandehanana Fiarandalamby Nefa Tsy Mivoaka Ny Trano |
2 | View from a streetcar in Nagasaki. | Fijery avy any anaty fiarandalamby ao Nagasaki. |
3 | Photo by Nevin Thompson. | Sary avy amin'i Nevin Thompson. |
4 | There is an entire community of Japanese vloggers devoted to the genre of tenbo shaso (展望車窓), which roughly translates as “train observation car videos.” | Misy vondrom-piarahamonina Japoney manokan-tena amin'ny fanaovana bilaogy miaty lahatsary fotsiny - vlogger- toy ny tenbo shaso (展望車窓), izay azo adika tsotsotra amin'ny hoe “lahatsarin'ny fiarandalamby fandinihana.” |
5 | Basically, the vlogger, typically a trainspotter, sets up a video camera to look out a train window (車窓, or shaso, sometimes translated as syaso) and records the view for the entire journey. | Amin'ny ankapobeny, ny vlogger, matetika mpitatitra an-dalamby, dia mametraka fitaovana fakàna lahatsary mitodika any ivelan'ny varavarankelin'ny fiarandalamby iray (車窓, na shaso, indraindray adika hoe syaso) ary mandrakitra ny zavatra hitany mandritry ny diany manontolo. |
6 | There are two subgenres of tenbo shaso videos: “front view” (前面展望, senmen tenbo) taken from the front of the train, and “window view” (車窓, shaso / syaso) which records scenery as it passes by the passenger window. | Misy zana-tsokajy roa ny lahatsarin'ny tenbo shaso : “fijery mankany aloha” (前面展望, senmen tenbo) nalaina avy any alohan'ny fiarandalamby, ary “fijery avy eo am-baravarankely” (車窓, shaso / syaso) izay mandrakitra ireo endriky ny tontolo manodidina arakaraky ny andalovan'ireny eo amin'ny varavarankelin'ny mpandeha. |
7 | Videos uploaded to YouTube typically run for at least a couple of hours, and are sometimes broken up into playlists to accommodate their long running time. | Eo amin'ny ora roa eo matetika ny lahatsary nakarina ho ao amin'ny YouTube, ary indraindray tapatapahana ho anaty lisitra mba tsy hahamonamonaina ny faharetan'izy ireny elabe loatra. |
8 | Viewers of these videos can, for example, take a trip right at the front of the train and under the shadow of Mount Fuji from Shizouoka Station to Tokyo Station. | Azon'ireo mpijery ireny lahatsary ireny atao, ohatra, ny mandray dia iray avy hatrany avy any amin'ny lohan'ny fiarandalamby ary eo ambany aloky ny Tendrombohitra Fuji miainga ao amin'ny toby fiantsonana ao Shizouoka mankany amin'ny toby fiantsonana ao Tokyo. |
9 | The trip above was recorded in 2007 on the old Tokai (東海) limited express train, shortly before the service was discontinued a few months later. | Noraketina tamin'ny 2007 ny dia etsy ambony, tao amin'ilay toby tranainin'ny Tokai (東海) limited express train, fotoana fohy talohan'ny nitsaharan'ny tolotra nataony volana vitsy taty aoriana. |
10 | If there is a train or tram line in Japan, there will be a shaso video of the entire journey uploaded on YouTube. | Raha misy zotra-nà fiarandalamby iray na tram ao Japana, dia hisy lahatsary shaso miresaka ny dia manontolo akàrina ao amin'ny Youtube. |
11 | For example, this playlist of 40 videos records the entire train trip from Osaka to Sapporo on the northern island of Hokkaido: | Ohatra, ity lisitra misy lahatsary miisa 40 ity mandrakitra ny dia iray manontolo nataonà fiarandalamby avy ao Osaka nankany Sapporo any amin'ny tendro avaratry ny nosy Hokkaido: |
12 | It was recorded on the Twilight Express overnight luxury train service which, until it was discontinued in March 2015 traveled from Osaka to Hokkaido up the rugged and rural Japan Sea coastline. | Avy amin'ny dian'ilay fiarandalamby arifomba mpandeha alina Twilight Express no nandraketana azy io, tolotra izay mandra-pitsahany tamin'ny March 2015 dia nampitohy an'i Osaka sy Hokkaido tamin'iny faritra mikintaontaona sy ambanivohitra manamorona ny ranomasin'i Japana iny. |
13 | As Japan introduces more high-speed rail services, and thanks to cheap air travel and the increasing popularity of long distance highway buses, many long distance express train services are being discontinued. | Satria mampiditra tolotra fiarandalamby haingam-pandeha betsaka loatra i Japana, ary noho ny hamoran'ny saran'ny sidina an'habakabaka sy ny laza tsy mitsaha-mitombo azon'ireo fiarabe fitaterana mampitohy toerana lavitra, betsaka tamin'ireo fiarandalamby mampitohy mivantana toerana lavitra no efa natsahatra. |
14 | The train videos thus often serve as a window into history while providing a sense of nostalgia for train buffs. | Araka izany dia matetika no mipetraka ho varavarankely ho an'ny tantara ireo lahatsary momba ny fiarandalamby, no sady manome tsiro ny fahatsiarovana ny andro fahiny ho an'ireo mpankafy fiarandalamby. |
15 | Popular Japanese train vlogger RailKingJP has made dozens of train videos, often while traveling on business trips around Japan. | RailKingJP, Japoney vlogger malaza amin'ny resaka fiarandalamby, dia nahavita lahatsary ampolony mahery momba ny fiarandalamby, matetika mandritra ireo fivezivezeny noho ny asam-pandraharahàna manerana an'i Japana. |
16 | In this video, he shoots a “front view” video from an iconic Odakyu express train that provides service between Shinjuku in western Tokyo and the resort town on Hakone, located on the slopes of Mount Fuji: | Ao anatin'ity lahatsary ity, lahatsary “fijery avy eny aloha” no nalainy teny ambonin'ilay fiarandalamby manana ny lazany Odakyu izay manao tolotra eo anelanelan'i Shinjuku any andrefan'i Tokyo sy ilay tanànan'ny fizahantany ao Hakone, any amin'ny tehezan'ny Tendrombohitra Fuji: |
17 | If you want to get an idea of what central Tokyo itself looks like, there are plenty of videos documenting the view from the Yamanote loop line that travels around the city: | Raha tianao ho fantatra hoe manao ahoana ny endriky ny ao afovoan'i Tokyo, feno lahatsary mirakitra ny fijery avy eny ambonin'ny Yamanote izay mitety manodidina ny tanàna ao : |
18 | These trainspotting videos are also a good way to observe how Japan continues to recover from the 2011 tsunami and earthquake that devastated much of the long, isolated coastline stretching northeast of Tokyo. | Fomba iray tsara ihany koa ireny lahatsarinà fijery avy eny ambony fiarandalamby ireny mba handinihana ny fomba fitohizan'ny fiarenan'i Japana avy tamin'ilay tsonamì sy horohorontany tamin'ny 2011 izay nandravarava ampahany be tamin'ireo faritra amorontsiraka any avaratra atsinanan'iTokyo. |
19 | In this video below, borojins, another prolific YouTube train vlogger, recorded the view from the recently reopened Sanriku Railway: | Ao anatin'ity lahatsary eto ambany ity, borojins, vlogger iray hafa be mpanaraka ao amin'ny YouTube raha resaka fiarandalamby, dia nandrakitra ny fijery avy amin'ny Sanriku Railway izay naverina nosokafana indray, tsy ela akory izao : |
20 | Much of the rail line had been destroyed following the massive tsunami in March, 2011, and there were some doubts the railway would ever operate again. | Betsaka tamin'ireo lalamby no rava nandritra ilay tsonamì tamin'ny 2011, ary mbola mampisalasala ny hoe hiverenan'ny zotran-dalamby hiasa indray. |
21 | However, the rail bed has been rebuilt, bringing tourists back to the area. | Kanefa, narenina indray ny lalamby ary mitondra ireo mpizahatany miverina ho any amin'ny faritra. |
22 | While there are thousands of YouTube videos that can let you explore almost every part of Japan by train from your own computer, it can be challenging to determine where to go if you don't read Japanese. | Raha misy lahatsary an'arivony ao amin'ny Youtube ahafahanao mitety, saiky ny faritra rehetra mihitsy ao Japana amin'ny alàlan'ny fiarandalamby, avy eo amin'ny solosainao ihany, dia ho fanamby goavana ihany ny hisafidy izay toerana haleha raha tsy mahay mamaky ny teny Japoney ianao. |
23 | A good place to start is with the Wikipedia list of rail lines in Japan. | Toerana iray tsara anombohana azy ny ao amin'ny lisitra Wikipedia misy ireo zotram-piarandalamby ao Japana. |
24 | Choose a rail line, and find the corresponding Japanese language page to find out what the rail line is called in Japan. | Misafidiana zotra iray, ary tadiavo ny pejy amin'ny fiteny Japoney mifandraika aminy mba hahitàna ny fiantso ilay zotra ao Japana. |
25 | Copy and paste the Japanese name of the rail line into YouTube search box, being sure to add 展望車窓: | Ataovy dika petaka ny anaran'ilay zotra amin'ny fiteny Japoney ho ao amin'ny faritra natao hikarohana ao amin'ny YouTube, aza adino ny manampy an'ity 展望車窓: |
26 | In this case we were able to start from Wikipedia and find a video taken from the Chiba Monorail. | Amin'io dia ho azontsika atao ny manomboka amin'ny Wikipedia ary mahita ny lahatsary nalaina avy eny ambonin'ny Chiba Monorail. |
27 | YouTube vlogger borojins has also arranged some of his video into playlists according to region, and English is included in the title of the playlist. | borojins, vlogger ao amin'ny Youtube dia nandamina ihany koa ny sasany tamin'ireo lahatsary noraketiny ho anaty lisitra mifanaraka amin'ny faritra, ary hita ao anatin'ny lohatenin'ny lisitra ny teny Anglisy. |
28 | Syaso.com also has dozens of YouTube playlists of rail lines from every region of region of Japan, although there are few if any English hints. | Syaso.com koa dia manana lisitra ampolony ao amin'ny YouTube, ahitàna ireo zotram-piarandalamby miainga avy amin'ny faritra tsirairay ao Japana, na dia vitsy aza no ahitàna torolalana amin'ny teny Anglisy. |