# | eng | mlg |
---|
1 | Venezuela: Cholera Cases on the Rise | Venezoela: Miakatra ny tranganà Kôlera |
2 | During a wedding held in the Dominican Republic, a group of Venezuelans were diagnosed with symptoms of cholera after eating contaminated food; most of those affected were diagnosed with cholera in Venezuela, once they arrived in the country, and were quickly hospitalized in public and private hospitals. | Nandritra ny fampakarambady iray natao tany amin'ny Repoblika Dominikana, nisy vondron'olona Venezoeliana nahitàna valan'aretina Kôlera taorian'ny fihinanana sakafo voaloton'io aretina io; maro amin'ireo natao fitiliana no nitondra ny valan'aretina Kôlera tany Venezoela, vantany vao tafaverina an-tanindrazana izy ireo, tonga dia nampidirina tany amin'ireo hopitalim-panjakana sy tsy miankina. |
3 | What were initially 13 cases has increased rapidly within a few days. | Raha 13 fotsiny ireo tranga hita tany am-piandohana dia niakatra be izany tao anatin'andro vitsy monja. |
4 | Chronology of a disease spreading quickly | Tetiandron'ny aretina malaky miparitaka |
5 | On January 26, the Minister of Health, Eugenia Sader, confirmed [es] several cases of cholera in the country. | Ny 26 Janoary, ny Minisiteran'ny Fahasalamana, Eugenia Sader, nanambara [es] tranganà Kôlera maro tao amin'ny firenena. |
6 | The same day, Adriana (@Cotidiana) reports: | Io andro io ihany, nitatitra i Adriana (@Cotidiana): |
7 | Thirteen (13) Venezuelans arrived sick with cholera from the Dominican Republic. | Venezoelanina Telo ambin'ny folo (13) no tonga nararin'ny Kôlera avy any amin'ny Repoblika Dominikanina. |
8 | They were all hospitalized. | Naiditra hopitaly daholo izy ireo. |
9 | On January 27, Venezolana de Televisón (VTV) -a state-run television network- on its Twitter account (@vtvcanal8) informs that, | Ny 27 Janoary, Venezolana de Televisón (VTV) -tambajotram-pahitalavi-panjakana- tao amin'ny kaonty Twitter-ny (@vtvcanal8) dia nampandre fa, |
10 | 452 Venezuelans attended the celebration in the Dominican Republic on January 22, out of these 3% could show symptoms of cholera | 452 ireo Venezoelanina nanatrika ny lanonana tany amin'ny Repoblika Dominianina ny 22 Janoary, 3% amin'izany no mety hitrangan'io valan'aretina Kôlera io |
11 | On January 28, Joce Taboada (@Jocetaboada) reacts to that day's number of reported cases: | Ny 28 Janoary, miahiahy amin'ity isan'ireo tranga voatatitra androany ity i Joce Taboada (@Jocetaboada): |
12 | Wow! | Oay! |
13 | #noway--> There are now 111 cases of cholera in the country - http://bit.ly/h6xoP7 | #noway--> 111 amin'izao ireo tranganà Kôlera hita eto amin'ny firenena - http://bit.ly/h6xoP7 |
14 | The day after, on January 29, the online news site La Patilla (@La_patilla) tweets: | Ny andro taorian'io, ny 29 Janoary, nitoraka tweet ny tranokalam-baovao ao amin'ny aterineto La Patilla (@La_patilla): |
15 | The number of cholera cases raises to 116 in Venezuela http://bit.ly/gUe9EW | Niakatra ho 116 ireo tranganà Kôlera hita any Venezoela http://bit.ly/gUe9EW |
16 | Marietta Pareira (@maripereira_542), on January 30, says: | Miteny i Marietta Pareira (@maripereira_542), ny 30 Janoary: |
17 | 118 people affected by cholera have received treatment http://bit.ly/gUe9EW“#ohboy | olona 118 voan'ny Kôlera no efa nahazo fitsaboana http://bit.ly/gUe9EW“#ohboy |
18 | That same day, from the city of Maracaibo, Friorella Di Fiore (@fioredifiore) links to the most recent news: | Io andro io ihany, avy any amin'ny tanànan'i Maracaibo, manome rohy mankany amin'ireo vaovao vao haingana i Friorella Di Fiore (@fioredifiore): |
19 | There are now 135 people treated against cholera http://bit.ly/hCHfim | Amin'izao fotoana izao dia 135 ireo olona tsaboina noho ny Kôlera http://bit.ly/hCHfim |
20 | Taking precautions | Fandraisana fepetra |
21 | Maria M. | Mampitandrina i Maria M. |
22 | Vizcaino (@mechevizcaino) warns: | Vizcaino (@mechevizcaino) : |
23 | You can't eat from places in the street… Please understand! | Tsy mahazo mihinana zavatra eny amoron-dalana ianao… Mba mahaiza manakatra! |
24 | There is cholera [out there]! | Misy Kôlera eny [eny ivelany eny]! |
25 | Juan Díaz (@juandiazyaracuy) suggests: | Manome sosokevitra i Juan Díaz (@juandiazyaracuy) : |
26 | If you are going to eat meat, chicken, eggs or fish, cook them well. | Raha hihinana hena, akoho, atody na trondro ianao, andrahoy tsara izy ireny. |
27 | Avoid cholera. | Sorohy ny Kôlera. |
28 | More information: 0-800 VIGILAN (8444526) Dr. Rigoberto J. | Fanampim-panazavana: 0-800 VIGILAN (8444526) |
29 | Marcano Pasquier (@rimarcan) titles an article with information about the infection in La Patilla [es]: “Cholera, a bacterium that can quickly take your life.” | Nametraka lohatenina lahatsoratra ahitàna fampahalalana mikasika ity areti-mifindra ity ny Dr. Rigoberto J. Marcano Pasquier (@rimarcan) ao amin'ny La Patilla [es]: “Kôlera, valan'aretina afaka manaisotra haingana ny ainao .” |
30 | In the blog Frente Ecológico PSUV [es], Dr. Julio Castro, en expert in infectious diseases and a professor at the Central University of Venezuela (UCV), informed that the cholera situation in Venezuela, | Ao amin'ny bilaogy Frente Ecológico PSUV [es], ny Dr. Julio Castro, manam-pahaizana amin'ireo areti-mifindra sady mpampianatra ao amin'ny Foiben'ny Anjerimanontolon'i Venezoela (UCV), nilaza fa ny trangana Kôlera any Venezoela, |
31 | “is a situation of precaution, more than of alert, so we have to meet the respective measures and that way avoid an epidemic.” | “dia endrika fisorohana, mihoatra ny fanairana, noho izany dia mila mijery ireo fepetra mifandraika amin'izany isika ary dia ho voasoroka ny valan'aretina.” |
32 | The number of reported cases has been on the rise. | Niakatra ny isan'ireo tranga voatatitra. |
33 | Venezuelans expect it to in fact be an “outbreak,” as stated by the government, although the current amount of people infected with cholera -135 out of the 452 present, according to the latest reports- has far exceeded the 3% initially expected. | Manantena tokoa ny Venezoeliana fa “fielezan'aretina”izany, tahaka ny nambaran'ny Governemanta, na dia efa mihoatra ny 3% noheverina tany am-boalohany aza ny isan'ny olona voan'ity Kôlera ity -135 amin'ireo 452 nanatrika, araka ireo tatitra farany. |