Sentence alignment for gv-eng-20111026-264412.xml (html) - gv-mlg-20111026-24554.xml (html)

#engmlg
1Argentina: Presidential Elections, a Review of BlogsArzantina: Fifidianana Ho Filoham-pirenena, Fitetezana Bilaogy
2Argentina's presidential election had a pretty predictable result: the reelection of the current president, Cristina Fernández de Kirchner.Namoaka vokatra somary efa nampoizina ihany ny fifidianana izay ho filoham-pirenena tao Arzantina: ny nahavoafidy indray ny filoha amperinasa, Cristina Fernández de Kirchner.
3After her clear victory in the primary elections a few months ago, the 37 points that separated the president from the second place did not even surprise the opposition.Taorian'ny fandreseny mazava tany amin'ireo fifidianana savaranonando volana vitsy lasa izay, tsy nahataitra intsony an'ireo mpanohitra aza ireo isam-bato 37 nanasaraka ny filoha tamin'ilay laharana faharoa.
4The large victory motivated many bloggers to analyze the political situation.Ny fandresena midadasika be azony dia nandrisika ireo bilaogera hanadihady ny toe-draharaha politika.
5Since 2009, the pro-Kirchner blogosphere has shown great dynamism, although other political parties have also tried to gain ground.Hatramin'ny 2009, ny tontolon'ny bilaogy mpomba an'i Kirchner dia nampiseho fahavitrihana goavana na dia niezaka mafy ny hahazo laka koa aza ireo antoko politika hafa.
6We begin this summary with the blogs that are politically closest to the government, starting with Arte Politica [es], where its writers state:Ity famintinana ity dia atombotsika amin'ireo bilaogy izay manana fijery manakaiky kokoa ny governemanta, atomboka amin'ny Arte Politica [es], izay ilazàn'ireo mpanoratra ao aminy hoe:
7We are a better country because, 28 years later, democracy in Argentina is more alive and more vibrant than ever.Firenena mendrika isika satria, 28 taona aty aoriana, tena velona sy mihetsika fatratra tsy misy toy izany ny demaokrasia aty Arzantina.
8With clean, free, elections where nearly 80% of voters are routinely involved.Miaraka aminà fifidianana madio, malalaka izay manakaiky ny 80%-n'ny mpifidy no efa zatra manao izany
9Voters wait to cast their vote in Buenos Aires, Argentina, on October 23, 2011.Mpifidy miandry ny handatsaka ny vatony tao Buenos Aires, Arzantina, tamin'ny 23 Oktobra 2011.
10Demian Martinez, Copyright DemotixDemian Martinez, Copyright Demotix
11In Bolazos de los medios [es] Ariel Andres Tapia recalls the multiple “prophecies” published by the media from 2009 to this year, which argued that the days of the kirchnerista government were numbered.Tao Bolazos de los medios [es] Ariel Andres Tapia dia mampahatsiahy an'ireo “faminaniana” maro isan-kazarany nataon'ny media tany amin'ny taona 2009 ka hatramin'izao, izay nanindry fa efa voaisa ny andron'ny governemanta kirchnerista.
12Blog El Magma [es] discusses the same issue.Ny bilaogy El Magma [es] dia miresaka izay olana izay ihany koa.
13Mundo Perverso [es] points out that:Mundo Perverso [es] dia manamarika fa:
14Yesterday was a truly historic day.Tena andro manan-tantara marina tokoa ny omaly.
15After 4 years of ruling on the ropes, with constant pressure and permanent press operations against her, an opposing vice president and an opposition that had no limits or qualms in terms of hatred and irrationality, Cristina won, and with her, Argentina won.Taorian'ny 4 taona nitondràna tanaty fihenjanana, niaraka tamina teritery tsy nitsahatra sy ny resaka an-gazety maro natao hamelezana azy, ary filoha lefitra iray avy amin'ny fanoherana izay tsy nanisy fetra na fisalasalàna raha resaka fankahalàna sy fanaovan-javatra tsy ampiheverana, dia nandresy i Cristina, ary miaraka aminy koa, nandresy i Argentina.
16La Lectora Provisoria [es], a blog identified with Elisa Carrió‘s Coalición Cívica party, says:La Lectora Provisoria [es], bilaogy iray fantatra miaraka amin'ny antoko Coalición Cívica misy an'i Elisa Carrió, miteny hoe:
17Now, stoicism.Ankehitriny, fahasahiana.
18We'll have to accept the overwhelming defeat, and not dwell on the times ahead.Tsy maintsy ekentsika ny faharesena goavana, ary tsy hitaredretra manoloana ny fotoana hoavy.
19That's because their candidate for president, Carrió, came out last among the candidates, with less than 2%, when in the last presidential elections she was above 20%.Izany dia satria ny mpirotsaka naroson'izy ireo ho filoham-pirenena, Carrió, no nitàna ny vodilaharana tamin'ireo mpirotsaka rehetra, miaraka aminà vato latsaky ny 2%, raha any ambonin'ny 20% no nisy azy fony tamin'ny fifidianana ho filoham-pirenena farany.
20In the pro-Kirchner blog, Militancia Kreativa [es], they make fun of a Coalicion Civica (CC) candidate for congress, Fernando Iglesias, who didn't get enough votes to get elected for congress.Ao amin'ilay bilaogy mpomba an'i Kirchner, Militancia Kreativa [es], ry zareo ao dia manaraby ilay mpirotsaka natolotry ny antoko Coalicion Civica (CC) ho ao amin'ny kaongresy, Fernando Iglesias, izay tsy nahazo ny vato ilaina mba ho azo fidiana ho ao amin'ny kaongresy.
21Iglesias has published an entry in his blog [es] evaluating the October 23 results.Iglesias dia namoaka lahatsoratra iray ao amin'ny bilaoginy [es] maka arak'heviny ny vokatra tamin'ny 23 Oktobra.
22In his blog, Hernán Haines [es] statesAo amin'ny bilaoginy, i Hernán Haines [es] milaza hoe
23There was a 45 percent of electors who didn't vote for her [the president] and, thus, those voters don't deserve to be disqualified nor underestimated (…) Mrs. Kirchner, please take note of what happens in the rest of the world.Nisy mpifidy 45 isan-jato tsy nifidy an-dramatoa [filoha] io, noho izany, tsy mendrika ny ho tsinontsinoavina sy hohamaivanina ireny mpifidy ireny (…) Mrs. Kirchner, miangavy anao mba hijery izay zava-mitranga any amin'ny faritra sasany manerana izao tontolo izao.
24In the countries where governments collapse, it's precisely because their leaders, elected by majority, later forget about their population and they, sooner or later, react.Any amin'ireo firenena izay nirodana ny governemanta, ny antony dia satria ireo mpitondra azy, voafidin'ny maro an'isa, dia nanadino ny vahoakany nony taty aoriana kely, ka ry zareo ireny, na ho ela na ho haingana, no hihetsika.
25In the blog of Comuna 12 [es] from the Unión Cívica Radical, one of the most traditional parties in Argentina, which reached the third place in the presidential elections, Ernesto Sanz analyzes the elections and the challenges the party will have to face in the future.Ao amin'ny bilaogin'ny Comuna 12 [es] avy amin'ny Unión Cívica Radical, iray amin'ireo antoko politika fatra-pandàla ny nentin-drazana ao Arzantina, izay nahazo ny laharana fahatelo tamin'ny fifidianana izay ho filoham-pirenena, i Ernesto Sanz dia manadihady ny fifidianana sy ireo fanamby tsy maintsy hatrehan'ny antoko amin'ny hoavy.
26Finally, Fabio [es] looks at the differences in the number of votes the presidential candidates achieved in the primary elections and the final elections.Farany, i Fabio [es] dia mijery ny fahasamihafan'ireo isam-bato azon'ny mpirotsaka hofidiana ho filoham-pirenena tany amin'ny fifidianana savaranonando ary ny fifidianana farany.