# | eng | mlg |
---|
1 | Jurassic Park Opening Sparks Fury In Peru Town Without Running Water | Fisokafan'ny Valà Jurassic Aminà Tanàna iray Tsy Misy Rano Fisotro, Miteraka Hatezerana Ao Però |
2 | Jurassic forest. | Ny àlan'ny Jurassique. |
3 | Image on Flickr by user Sangudo. | Sary an'i Sangudo, mpampiasa Flickr. |
4 | CC BY-NC-ND 2.0. | CC BY-NC-ND 2.0. |
5 | For a dirt town without running water or a sewerage system, fibreglass Triceratops and T-rex may not be a top priority. | Tsy laharam-pahamehana ho an'ny tanàna iray tsy misy tara, tsy mànana rano fisotro na fotodrafitrasa ho an'ny tanàna, raha izay Tricératops sy T-Rex vita tamin'ny “fibre de verre”. |
6 | The regional government of Arequipa in Peru disagrees, recently approving a 4-million sol ($1.4 million) dinosaur theme park in the arid district of Yura, 650 miles south-east of Lima. | Hafa mihitsy no fahitàn'ny governemantan'ny faritr'i Arequipa ao Però ny raharaha. Vao haingana no nankatoavany ny asa fanorenana vàla iray manaraka ny lohahevitra mikasika ireo “dinosaures”, mitentina 4 tapitrisa soles (1,4 tapitrisa dolara) ao amin'ny distrika karankainan'i Yura, tokony ho 1000 km ao atsimo-atsinanan'i Lima. |
7 | The construction of the ‘Los C'coritos II' park has been called a squandering of public funds that could be better spent tackling the town's high death rates from diarrhoea and kidney-related illnesses. | Raisina ho toy ny fandanindaniam-poana ny volam-bahoaka ilay asa fanorenana ny vàla « Los C'coritos II », izay mety ho tsara kokoa raha nampiasaina tamin'ny fanafoanana ny taham-pahafatesana avobe ateraky ny fivalànana sy ny aretin'ny voa ao amin'io tanàna io. |
8 | But the region's mayor has defended the park saying it honours Arequipa's dinosaur legacy, and declared “unjustified” a probe launched this week by anti-corruption officials into the investment. | Arovan'ny ben'ny tanàna ilay tetikasa fanorenana vàla, amin'ny fanindriana ny hoe manome lanja ny lovan-tsofina fahagola ao an-toerana izy, dia ny momba ireo “dinosaures” tao Arequipa. |
9 | “Dinosaurs are part of the history,” said mayor Alfredo Zegarra, who is already under investigation by the public prosecutor for ‘abuses of authority'. | Heveriny fa “tsy misy azo anamarinana azy” ny fanadihadiana momba io fampiasam-bola io, izay natombok'ireo mpiasam-panjakana miady amin'ny kolikoly tamin'ity herinandro ity. |
10 | “Children should know what happened, how it was so that animals came to populate the planet, how they became extinct.” | « Singa ao anatin'ny tantara ny “dinosaures”» hoy ingahy Alfredo Zegarra, ben'ny tanàna, izay efa miatrika fanadihadiana ara-pitsaràna rahateo noho ny « fanamparam-pahefana ». |
11 | Arequipa has prehistoric dinosaur footprints preserved in the earth, and workmen found a suspected Velociraptor foetus fossil last July, later dismissed as a modern mammal. | « Tsy maintsy fantatry ny ankizy izay zavatra nitranga, ny fomba nahatongavan'ireny biby ireny teto amin'ny planeta, ny fomba nanjavonany. » Mitahiry rakitry ny fahagola momba ny “dinosaures” talohan'ny tantaran-janak'olombelona ny tany ao Arequipa. |
12 | That the three hectare plot 2,700 metres high in its mountain plains, had been set aside for a hospital has heightened public anger. | Tamin'ny Jolay farany teo no nahitàn'ireo mpiasa zavatra toy ny zanaka Velociraptor efa lasa “fossile”. Taty aoriana kely dia fantatra fa biby maoderina mampinono ilay izy. |
13 | Indecision from the local authority led to those plans stalling, and so Mr Zegarra granted financial assistance to the mayor of Yura, one of the region's poorest towns, to build the park. | Vao mainka miha-henjana ny hatezeram-bahoaka noho ilay toerana hisy ilay vàla efa nomanina tany aloha mba hanorenana toeram-pitsaboana, tany malalaka mirefy 3 hektara any amin'ny haavo 2700 metatra any ambony any. |
14 | | Ny fihazohazoan'ny manampahefana tao an-toerana no nahatavela io tetikasa io tsy nanomboka mihitsy, izay nahafahan'ingahy Zegarra nitondra ny anjara birikiny tamin'ny fanohanana ara-bola ny ben'ny tanànan'i Yura, iray amin'ireo tanàna isan'ny mahantra indrindra ao amin'ny faritra, amin'ny fanorenana ilay vàla. |
15 | It will be the second park about dinosaurs to join the original Los C'coritos on the city of Arequipa's outskirts, 16 miles away (about 25 km). | Io no ho vàla faharoa an'ny “dinosaures” hanampy isa ilay « Los C'coritos » voalohany, any amin'ny faritra manodidina ny tanànan'i Arequipa, eo amin'ny 25 km eo ho eo. |
16 | “It's a work that gives quality of life to the people,” said Mario Melo, a councillor in regional government told the La República newspaper. | « Asa iray hanatsara ny fari-piainan'ny olona io» hoy i Mario Melo, mpikambana iray ao amin'ny governemantam-paritra, tamin'ny resany ho an'ny journal La República. |
17 | “They also have the right to this infrastructure. | « Manan-jo hànana fotodrafitrasa tahaka izany koa izy ireo. |
18 | The critics have political ends,” added Mr Melo, referencing the opposition from land developers Mr Zegarra says are fuelling concerns. | Politika daholo ny fanakianana » hoy i M. Melo nanampy, ho enti-manondro ny fanoherana ireo mpikirakira ny fanajariana ny tany izay ampangain'ingahy Zegarra ho mamoky fisalasalàna ny olona. |
19 | For the locals who go without water in some cases for two weeks, highlighted in a television report, it stands to question how much a dino-park can help their basic needs. | Notsipihan'ny fanadihadiana iray tao amin'ny fahitalavitra fa manahy ireo ao an-toerana, tsy nahita rano nandritry ny tapa-bolana ho an'ny sasany, ny amin'izay ho fiantraikan'io vàla-nà “dinosaures” io amin'ny filàna fototr'izy ireo. |
20 | “Many children here suffer from diarrhoea and kidney problems,” said Gladys Curo, a woman interviewed in the report. | « Ankizy marobe no tratry ny fivalanana sy ny aretin'ny voa eto » hoy i Gladys Curo, ramatoa iray voaray feo tao anatin'ilay fanadihadiana. |
21 | “We treat what we can, but going to the nearest town takes a long time.” | « Tsaboinay eo an-toerana araka izay vitanay, nefa koa mandany fotoana be ny handeha hamonjy ny tanàna akaiky indrindra. » |
22 | Mr Zegarra said a reservoir had been built to address the problem and “water was on its way” to those who needed it. | Milaza Ing. Zegarra fa misy siniben-drano natsangana ho vahaolana ary « hahazo rano » ireo rehetra mila izany. |
23 | Resident groups are divided over its construction. | Mizarazara ny hevitr'ireo mponina manamorona eo momba ilay asa fanorenana vàla. |
24 | “It's not that the park doesn't serve for anything, but it would been better as a hospital,” told Timoteo Calachahui, a member of the Camineros y Empleados resident association to La República. | « Tsy hoe tsy misy ilàna azy akory ilay vàla, fa fotsiny hoe toeram-pitsaboana aloha no tsara kokoa, » hoy i Timoteo Calachahui, mpikambana iray ao amin'ny Camineros y Empleados, fikambanan'ireo mponina manodidina eo, tamin'ny gazety La República. |
25 | The ex-president of the same 563-member association said the regional government had been successful in salvaging some projects, as the land would have been abandoned or at the mercy of gangs or developers. | Ny filoha taloha tamin'io fikambanana ahitàna mpikambana 563 io dia milaza fa vitan'ny governemantam-paritra ny nanavotra tetikasa maro fahiny, raha toa kosa ireo tany ka nilaozan'ny olona na azon'ireo “gangs na mpanajary ny tany noararaotina. |
26 | “The park won't end up being a white elephant,” said Socrates Chiara. | « Tsy ho elefanta fotsy (saro-tadiavina) akory ilay vàla, » hoy i Socrates Chiara. |
27 | “We have a 10-year agreement with the municipality. | « Manana fifanarahana mandritry ny 10 taona iarahana amin'ny fiadidiana ny tanàna izahay. |
28 | At the end of this period, if the people don't want the park, it will be pulled down for their hospital.” | Any amin'ny fiafaràn'io vanim-potoana io, raha toa ka tsy tian'ny olona ilay vàla, dia hopotehana mba hanorenana toeram-pitsaboana. » Ampian'Ing. |
29 | Mr Chiara added the government was taking steps with sewerage systems ready to be put in operation, as well as plans for a school. | Chiara hoe mandray fepetra ny governemanta mba hametrahana rafitra fanajariana ny tany vonona ny hiasa avy hatrany sy tetikasa iray hanorenana sekoly. Lazain'Ing. |
30 | A plot of land had been reserved for a hospital a kilometre below in the community of Cerro Colorado, 14 miles (23 km) away on the outskirts of Arequipa, Peru's second city, Mr Zegarra said. | Zegarra fa tany malalaka iray no efa natokana ho an'ny toeram-pitsaboana, iray kilometatra miala eo, any amin'ny fari-piadidian'i Cerro Colorado, faritra ambanivohitra 23 km miala ny tanànan'i Arequipa, ilay tanàna faharoa ao Però. |
31 | Unsuitable use of public funds is not uncommon in the Arequipa region. | Fahita hatrany ny fampiasàna ny volam-bahoaka tsy araka ny tokony ho izy any amin'ny faritr'i Arequipa. |
32 | Last November it emerged a public stadium and town hall were built from tax receipts from mining companies. | Tamin'ny Novambra lasa teo, kianja iray sy lapan'ny tanàna iray no naorina tamin'ny volan-ketra azo tamin'ireo orinasa mpitrandraka harena ankibon'ny tany. |
33 | Like Yura, the town of Yarabamba neither had running water and the buildings were viewed an extravagance. | Toa an'i Yura, tsy manana rano fisotro madio koa ny tanànan'i Yarabamba ary dia raisiny ho toy ny zavatra tafahoatra ireny tranobe ireny. |
34 | Corruption is a constant in Peru's regional governments, with three-quarters of its 26 presidents currently being investigated by the authorities. | Zava-panaon'ireo governemantam-paritra any Però ny kolikoly. Ny telo ampaha-efatr'ireo filoha any amin'ny faritra amin'izao fotoana izao no iharan'ny fanadihadiana ara-pitsaràna ataon'ny manampahefana. |
35 | This episode won't help to sever that association of elected officials out-of-touch with those they represent. | Tsy hanampy handravàna ny fiheverana ireo olom-boafidy ho manalavitra ny olona soloiny tena ity ampahan-tantara ity. |
36 | Still, if one thing Mr Zegarra has learned, it's how to turn a crisis into opportunity. | Kanefa, raha misy lesona iray azon'Ing. Zegarra, dia ny fomba hamadihana ny krizy iray ho lasa tombon-dahiny. |
37 | The media publicity may attract the final investors to stump up the outstanding cash, he quipped. | Tamin-keso no nilazany fa ireo dokambarotra nataon'ny fampahalalam-baovao momba io raharaha io dia mety hahasarika mpampiasa voka mba hameno ny banga. |
38 | Here, some tweets related to the projected park: | Eto ambany ireo bitsika mifandraika amin'ilay tetikasa fanorenana vàla : |
39 | Does Alfredo Zegarra has an obsession with Dinosaurs? | Voatampin'ny “dinosaures” va re ny mason'Ing. Alfredo Zegarra? |
40 | First he put them in the park of Los Ccoritos and now in Yura? | Voalohany dia napetrany tao amin'ny vàla ao Los Ccoritos izy ireny. ary izao aty Yura? |
41 | Yura could call itself Yura…sic Park (and the people don't have water) | Yura mety ho azo antsoina hoe Yura…sic Park (ary ny olona tsy manana rano) |
42 | Outrageous management in Yura. | Fitantanana ratsy laza ao Yura. |
43 | What has to happen for us to revoke it? | Inona no tsy maintsy hatao hanoherana an'io? |
44 | It'd be better if we throw him out on a mule today and that's it. | Tokony hanilika an'io fitantanana io in-dray mandeha tsy miverina ny olona. |
45 | Peru doesn't deserve these authorities. | Tsy mendrika fitantanana toy io i Però. |
46 | The mayors of Arequipa and Yura have fossils for brains. | “Fossiles” no ao amin'ny toeran'ny atidohan'ireo ben'ny tanànan'i Arequipa sy Yura. |