# | eng | mlg |
---|
1 | Lean In Beijing Encourages Women to Pursue Their Goals | Mandrisika Ireo Vehivavy Hanatratra Ny Tanjony Ny Fikambanana “Lean In Beijing” |
2 | Inspired by Facebook Chief Operating Officer Sheryl Sandberg's book “Lean In: Women, Work, and the Will to Lead” and its global organization Lean In, a group of women in China have set up “Lean in Beijing” to helps Chinese women pursue their dreams and ambitions. | Nahazo aingam-panahy tamin'ny boky ”Miroso: Vehivavy, Asa sy ny Finiavana Hitantana” (“Lean In: Women, Work, and the Will to Lead”) nosoratan'i Sheryl Sandberg, mpitantana ny Facebook, sy ny fikambanany iraisam-pirenena “Lean in”, nanangana ny “Lean in Beijing” ny vondrom-behivavy ao Shina mba hanampiana ireo vehivavy Shinoa hahatanteraka ny nofinofiny sy ny fikasany. |
3 | The Lean In organization encourages women to form “circles” of six to 10 other women for shared growth and support. | Ny fikambanana “Lean in” dia mandrisika ireo vehivavy mba hamorona “faribolana” ahitana vehivavy enina ka hatramin'ny folo hafa hivelaran'ny fifampizarana sy ny fifanohanana. |
4 | Currently, there are around 8,000 circles of women helping each other “lean in” around the world. | Ankehitriny dia eo amin'ny 8000 eo ny faribolam-behivavy “Lean in” mifanampy manerantany. |
5 | Founded in June 2013, Lean In Beijing focuses on encouraging women to work together in China to achieve their goals though community, education and exchange. | Natsangana tamin'ny Jiona 2013 ny “Lean in Beijing” ary mandrisika ny vehivavy mba hiara-hiasa ao Shina ho fanatratrarana ny tanjon'izy ireo amin'ny alalan'ny fampianarana sy ny fifanakalozana eo amin'ny fikambanana. |
6 | Lean In Beijing holds monthly meetings and discussions where women share their stories and experiences related to workplace and life. | Mikarakara fihaonana sy adihevitra isam-bolana ny “Lean In Beijing” izay hizaran'ireo vehivavy ny tantarany sy ny traikefany mikasika ny asa sy ny fiainany andavanandro. |
7 | One of the themes was “women in journalism,” which drew both young professionals and university students aspiring to enter the field. | Iray tamin'ireo lohahevitra ny “Ny vehivavy eo amin'ny sehatry ny asa fanaovan-gazety” izay nahavoriana tanora matihanina sy mpianatra maniry hiditra eny an-tsehatra. |
8 | The Beijing-based organization also makes use of the international Lean In library of free online lectures on topics such as leadership and communication, while at the same time they seek to develop a library of localized, bilingual learning materials tailored to the specific challenges in China. | Mampiasa trano famakiam-boky “Lean In” iraisam-pirenena fampianarana antserasera maimaipoana ho an'ny daholobe miresaka ireo lohahevitra tahaka ny fitarihana olona sy ny fifandraisana ihany koa ny fikambanana miorina ao Beijing. Mandritra izany fotoana izany dia mikasa hampivelatra trano famakiam-boky miorina ao an-toerana sy mampiasa fitaovana manokana mampiasa teny roa nampifanarahana amin'ny fanamby manokana ho an'i Shina ny fikambanana miorina ao Beijing. |
9 | The group grown from more than 70 Chinese and foreign women at their first meeting in August to more than 120 women within a few months. | Nitombo isa niainga avy amin'ny vehivavy Shinoa sy vahiny 70 mahery tamin'ny fivoriana voalohany tamin'ny volana Aogositra ka tafakatra maherin'ny 120 tao anatin'ny volana vitsy ny vondrona. |
10 | They also share stories via social media. | Nizara tantara tamin'ny alalan'ny media sosialy ihany koa izy ireo. |
11 | Their circle named “think tank” now has over 1,000 WeChat followers. | Manana mpanaraka WeChat maherin'ny 1000 ankehitriny ny vondron'izy ireo antsoina hoe “mpandini-draharaha” (think tank). |
12 | Sheryl Sandberg's book “Lean In” | Bokin'i Sheryl Sandberg, “Lean In” |
13 | Last year, Lean In Beijing carried out a survey to determine the most pressing career, family and personal issues facing Chinese women. | Tamin'ny taon-dasa, nanatontosa fanadihadiana ny “Lean in Beijing” mba hamaritra ireo olana maika indrindra momba ny asa, fianakaviana sy ny fiainana manokana izay atrehin'ireo vehivavy Shinoa. |
14 | According to the survey, a challenge facing a lot of young Chinese women is the social and family pressure to get married young. | Araka ny vokatry ny fanadihadiana, ny fanamby atrehin'ireo tanora vehivavy Shinoa marobe dia ny teritery ara-tsosialy sy ara-pianakaviana mba hanambady tanora. |
15 | Despite the fast economic progress in the modern world, traditional values that hold women should put family first before career are still quite strong. | Na dia eo aza ny fandrosoan'ny toekarena haingana eo amin'ny tontolo maoderina, mbola manjaka ireo lanjan'ny fomba amam-panao nentim-paharazana izay ny fianakaviana aloha no tokony omen'ny vehivavy lanja voalohany vao ny anton-draharaha. |
16 | Women are not encouraged to pursue her own career and life goals. | Tsy misy ny fandrisihana ireo vehivavy mba hiasa sy hanatratra ny tanjona eo amin'ny fiainany. |
17 | An overwhelming 91 percent of respondents had never heard of any organization dedicated to women's professional development, which clearly validates Sheryl Sandberg's belief that women lack support in this area. | 91% tamin'ireo olona natao fanadihadiana dia mbola tsy nandre izany hoe fikambanana momba ny fampandrosoana arak'asa ho an'ny vehivavy izany mihitsy, izay manamafy ny hevitr'i Sheryl Sandberg fa tsy mba misy fanohanana ny vehivavy eo amin'izany sehatra izany. |
18 | Lean In Beijing member Charlotte Han was quoted during an interview with newspaper South China Morning Post: | Nilaza i Charlotte Han, mpikambana ao amin'ny “Lean in Beijing” nandritra ny resadresaka tamin'ny gazety Atsimon'i Shina, Morning Post fa: |
19 | Chinese girls are educated to be gentle, quiet and passive, to find a stable job and a suitable man, get married and settle down. | Ampianarina ireo tovovavy Shinoa mba ho hendry, mangina sy mandefitra, mba hahita asa maharitra sy lehilahy sahaza, ary hahazo vady sy trano. |
20 | Ambition isn't considered a good thing for women. | Tsy sokajiana ho zavatra tsara ho an'ny vehivavy ny fananana hambo handroso. |
21 | After reading the book, I want to take a proactive attitude to pursuing what I want and engage in meaningful and challenging work that helps me to learn and grow. | Rehefa avy namaky ilay boky aho dia te-hihetsika mafy am-pivitrihana hitozo hahazoako izay iriako ary hirotsaka an-tsehatra amin'ireo tetikasa lehibe sy feno fanamby izay manampy ahy hianatra sy hitombo. |
22 | Another issue that a majority of women in China face is that they do not receive equal opportunities for advancement and pay in most cases as their male colleagues. | Ny olana hafa izay atrehin'ny vehivavy maro Ao Shina dia amin'ny ankamaroan'ny tranga, tsy mitovy ny fampisondrotan-toerana sy karama azon'ny vehivavy raha oharina amin'ireo lehilahy mpiara-miasa aminy. |
23 | In 2010, urban Chinese women earned 67 percent of what their male peers earned, and rural women earned 56 percent, according to a survey by the government-led All China Women's Federation. | Tamin'ny 2010, 67% amin'ny karama raisin'ny lehilahy no azon'ny vehivavy shinoa monina ao an-tanàndehibe, ary 56% kosa no azon'ny vehivavy eny ambanivohitra, araka ny fanadihadiana notontosain'ny Federasion'ny Vehivavy Shinoa miankina amin'ny fanjakana. |
24 | During a visit to China in 2013, Sandberg met several Lean In Beijing members on September 12. She wrote a statement on her Facebook page about the “unique” situation for women in China: | Nandritra ny fitsidihana tany Shina tamin'ny taona 2013, nihaona tamin'ireo mpikambana maromaro avy ao amin'ny “Lean In Beijing” i Sheryl Sandberg tamin'ny 12 Septambra. Nanoratra fanambarana mikasika ny toe-javatra “tokana” iainan'ny vehivavy ao Shina tao amin'ny pejy Facebook-ny izy: |
25 | The fact that women could be seen as too educated to be desirable for marriage in a country with 24 million unmarried men shows that cultural norms about the balance of success within couples run deep. | Ny fahitana vehivavy sokajiana ho avara-pianarana loatra ka sarotra iriana hovadiana ao amin'ny firenena ahitana lehilahy tsy manambady 24 tapitrisa dia mampiseho fa tafapaka hatramin'ny lalina indrindra ny fenitra ara-kolontsaina momba ny fifandanjan'ny fahombiazana eo amin'ny mpifankatia. |
26 | When asked about the hope for women with Lean In Beijing, the co-founder Maggie Zhang said during an interview: | Raha nanontaniana momba ny fanantenan'ny vehivavy amin'ny “Lean In Beijing” ny mpiara-manorina, Maggie Zhang nandritra ny resadresaka dia nilaza fa |
27 | I hope our activities encourage more people to want to be themselves, unafraid of society‘s judgment, to find out what they really like, and to chase their dreams and goals, even after they become a mother or wife. | Manantena aho fa handrisika olona maro kokoa hitady ny maha-izy azy, tsy hatahotra ny fitsaran'ny fiarahamonina, hahita izay tena iriany ary hahatanterahany ny nofinofiny sy tanjony ny lahasa ataonay, eny fa na dia efa lasa ramatoa na renim-pianakaviana aza ry zareo. |