# | eng | mlg |
---|
1 | Ethiopian Journalist Reeyot Alemu Has Been in Jail for 1,000 Days | Nigadra 1000 Andro ny Mpanao Gazety Etiopiana Reeyot Alemu |
2 | March 16, 2014 marked the 1,000th day of imprisonment for Ethiopian journalist Reeyot Alemu. | Feno arivo andro tamin'ny 16 Martsa teo no andro nampidirana am-ponja an'ilay mpanao gazety Ethiopiana Reeyot Alemu. |
3 | She is serving a five-year sentence after she was found guilty on terrorism charges in January 2012. | Manefa sazy mandritra ny dimy taona izy rehefa voapanga ho manao fampihororohoana tamin'ny Janoary 2012. |
4 | Jailed Ethiopian journalist Reeyot Alemu. | Izy no Reeyot Alemu, mpanao gazety etiopiana. |
5 | Photo via Facebook page of Free Reyoot Alemu campaign. | Saripika avy ao amin'ny pejy facebook n'ireo Mpanohana an'i Reeyout Alemu. |
6 | Reeyot, an English teacher, is the recipient of the UNESCO-Guillermo Cano World Press Freedom Prize, the Hellman/Hammett award, and the International Women's Media Foundation Courage in Journalism Award. | Mpampianatra teny anglisy i Reeyot ary nahazo loka eran-tany amin'ny fahalalahan'ny fanaovan-gazety Guillermo Cano an'ny UNESCO, loka Hellman/Hammett, ary lokam-pahasahiana eo amin'ny asa fanaovan-gazety avy amin'ny fikambanana iraisam-pirenen'ny fanaovan-gazety hoan'ny vehivavy. |
7 | According to the Committee to Protect Journalists (CPJ), the Ethiopian government has convicted 11 independent journalists and bloggers including Reeyot and Eskinder Nega under a sweeping anti-terrorism law since 2011. | Araka ny tatitry ny Komity mpiaro ny mpanao gazety (CPJ), dia efa hatramin'ny taona 2011 no nanameloka mpanao gazety miisa 11 sy bilaogera mahaleotena ny governemanta Ethiopiana, ka isan'izany Reeyot sy Eskinder Nega noho ny lalàna mivelatra miady amin'ny fampihorohoroana. |
8 | Among those jailed are two Swedish journalists who are serving an 11-year sentence for allegedly supporting an ethnic Somali rebel group. | Ao anatin'ireo voagadra dia ahitana mpanao gazety soedoà roa nahazo fanamelohana 11 taona noho ny filazana fa manao fanohanana tsy ara-dalàna ilay hetsika fikomian'ny foko Somali. |
9 | In this blog post, blogger BefeQadu Z Hailu described the plight of imprisoned Ethiopian journalists: | Ato anatin'ity lahatsoratra ity, dia mitantara ny toe-piainan'ireo mpanao gazety Etiopiana nigadra, ny bilaogera BefeQadu Z Hailu: |
10 | If the objective of imprisonment is to correct the convicted ones, then to encourage reading and education should be one of the tools to meet the objective. | Raha ny hanitsy ireo voaheloka no tanjona amin'ity fanagadrana ity, noho izany dia iray amin'ireo fitaovana hampahomby an'izany ny fandrisihana ny famakiam-boky sy ny fanabeazana. |
11 | In Kality prison both are allowed but not easily to these journalists and others who are convicted in relation to ‘terrorism'. | Azo atao ireto roa ireto any amin'ny fonjan'ny Kality saingy tsy mora kosa ho an'ireo mpanao gazety sy ireo hafa izay voampanga ho manao fampihorohorona. |
12 | These prisoners are not allowed to get books. | Voarara tsy hamaky boky ireto gadra ireto. |
13 | Eskinder says, “Especially those kinds of books that have titles combining words of ‘Ethiopia' and ‘history' are not allowed in.” | “Voarara manokana amin'izany ireo boky izay mampifandray ny teny hoe “Ethiopia” sy “Tantara”; hoy i Eskinder. |
14 | The same is true to the ward of Reeyot Alemu and others such as Wubshet Taye, Bekele Gerba, etc. | Marina izany ho an'ny sampana misy an'i Reeyot Alemu, sy ireo hafa koa toa an'i Wubshet Taye, Bekele Gerba, sns.. |
15 | Local independent newspapers and magazines are not also allowed in; Eskinder further explained it to me that even News TV channels like BBC and Aljazeera are not allowed to be viewed in zones where he and others are imprisoned. | |
16 | Reeyot Alemu, after a tough struggle with the prison admins and after the media revealed the story, is now allowed to get distance education. | Tsy mahazo ampidirina any toy izany ihany koa ireo gazety sy boky mahaleotena; Nanazava tamiko ihany koa i Eskinder fa voarara ny fijerena ny fahitalavitra mpampita vaovao toy ny BBC sy Aljazeera any amin'ny faritra namonjana azy ireo, . |
17 | But, it is still difficult for her to get supplementary books other than the books directly sent to her from the College. | Reeyot Alemu kosa ankehitriny, taorian'ny ady mafy tamin'ny mpitantana ny fonja sy ny famoahana amin'ny media ny tantarany, dia nahazo alalana manohy fianarana an-davitra. |
18 | Twitter users sent out tweets using the hashtag #ReeyotAlemu to express their support for the jailed journalist. | Saingy mbola tojo fahasahiranana ihany anefa amiin'ny fahazoana boky hafa ankoatra izay alefan'ny anjerimanontolo aminy mivantana. |
19 | Below are a sample of tweets: Hope the world cares about her too! | Naneho ny firaisankinany tamin'ilay mpanao gazety voafonja tamin'ny alalan'ny diezy kosa ireo mpampiasa Twitter. |
20 | Yet to see any campaign! | Indreto sioka vitsivitsy : |
21 | MT”@LisaMisol: #Ethiopia journalist #ReeyotAlemu marks 1000th day in prison. | Manantena aho fa miahy azy ihany koa izao tontolo izao! |
22 | - vineetkhare (@vineetkhare) March 16, 2014 | Miandry fanohanana hatrany izahay ! |
23 | #EPRDF government of #Ethiopia continues to show weakness & paranoia as journalist like #ReeyotAlemu scare the daylight out of it. | |
24 | Free her - MediaET (@MediaETHIOPIA) March 16, 2014 | MT @LisaMisol: Ilay mpanao gazety #ReeyotAlemu 1000 andro any am-ponja |
25 | #ReeyotAlemu: why are 3rd world dictators afraid of journos more than death itself? Is a sign of weakness. | Manohy amin'ny fampisehoana ny tahony sy hakanosany ny governemanta EPRDFn'ny Etiopia, satria dia nampitahotra nampivaloarika azy ny mpanao gazety toa an'i Reeyot Alemu. |
26 | Scared of ideas & idea people! | Afaho Izy! |
27 | - MediaET (@MediaETHIOPIA) March 16, 2014 #Ethiopia - journalist #ReeyotAlemu‘s 1000th day in prison today. | Fa nahoana kay no ny mpanao gazety no atahoran'ireo mpanao didy jadona amin'ny firenena andalam-pandrosoana kokoa mihoatra noho ny fahafatesana? |
28 | She is denied family visits. | Mariky ny fahosana. Matahotra hevitra sy olona manan-kevitra ireo! |
29 | @SJLambrinidis - why is @EU Ashton silent? | Ethiopia : Arivo andro an-tranomaizina androany ilay mpanao gazety Reeyot Alemu. |
30 | - Ana Gomes, MEP (@AnaGomesMEP) March 16, 2014 | Voarara ny fitsidihan'ny fianakaviany; fa nahoana no mangina i Ashton? |
31 | March16 marks 1000 days of imprisonment of #ReeyotAlemu & clarifies #ethiopia rule by dictate, injustice & oppression @AnaGomesMEP @amnesty - EPHREM SHAUL (@eph_sh) March 15, 2014 | Feno arivo andro ny 16 Martsa ny nitazonana an-tranomaizina an'i Reeyot Alemu, ary izany no manaporofo fa eo ambanin'ny didy jadona, tsy rariny, ary tsindrihazolena i Etiopia |
32 | #Ethiopia: #journalism is not terrorism. | |
33 | Free award-winning journalist #ReeyotAlemu, grant her #health care #women pic.twitter.com/UyzmniGrb6 - alex (@alexbiruk) March 16, 2014 | Ethiopia : Tsy fampihorohoroana ny fanaovan-gazety, Afaho I Reeyot Alemu, efa nahazo loka tamin'ny fanaovan-gazety, omeo ireo fitsaboana sahaza azy. |