# | eng | mlg |
---|
1 | Sex and the Internet. | Aterineto Sy Vetaveta. |
2 | Expression, Activism, Regulation | Fanehoana Hevitra, Fikatrohana, Fitsipika |
3 | Sex and the Internet: Expression, Activism, and Regulation panel at the Global Voices Summit. | Resaka an-databatra momba ny Aterineto Sy Vetaveta. Fanehoana Hevitra, Fikatrohana, Fitsipika tao amin'ny Vovonamben'ny Global Voices. |
4 | Photo by Georgia Popplewell | Sary an'i Georgia Popplewell |
5 | This post was originally published on APC.org | Lahatsoratra nivoaka voalohany tao amin'ny APC.org |
6 | The internet has been used by many across the world to discuss taboo topics, generate thoughts and reflections on (non-heteronormative) sexuality and gender, and to circumvent traditional censorship and mainstream narratives. | Maro erantany no nampiasa ny aterineto hiresahana lohahevitra miresaka zava-pady, niteraka fandinihana sy fieritreretana momba ny miralenta sy ny fananahana (tsy manaraka ny fenitry ny tsy fitoviam-pananahana), ary hihodinana an'ireo sivana tranainy sy ny fitantaràn'ireo mpilaza mahazatra. |
7 | Beyond the nipples censored by social media platforms and the pervasiveness of pornography online, there are intricate complexities to producing and publishing sexual content online, and enormous potential for the internet as a space for sexual rights activism. | Mihoatra lavitra noho ny fanivànana sarinà nono ataon'ny sehatra media sosialy sy ireo sary vetaveta saiky hita manerana ny aterineto, misy fahasarotana be ny famokarana sy famoahana votoaty miresaka firaisana ara-nofo ety anaty aterineto, ary vàhana be ho an'ny aterineto ho toy ny habaka iray ho an'ny fikatrohana momba ny zo ara-pananahana. |
8 | This was the focus of the first APC panel at the Global Voices Citizen Media Summit taking place between 24-25 January. | Io no zavatra nobanjinina tamin'ny dinika an-databatra APC voalohany tamin'ny Global Voices Citizen Media Summit (Vovonamben'ny Mediam-Bahoaka) natao ny 24-25 Janoary teo. |
9 | Jan Mollman, from the APC Women's Rights Program moderated a session that was joined by Dhyta Caturani, from Engage Media; Bishaka Datta, from Point of View Mumbai; Naomi Fontanos, from Gender and Development Advocates (GANDA) Philippines; and Ana Santos, from Sex and Sensibilities. | Jan Mollman, avy amin'ny fandaharanasa momba ny vehivavy ao amin'ny APC no nandrindra ny fifanakalozan-dresaka iray niarahany tamin-dry Dhyta Caturani, avy amin'ny “Engage Media“; Bishaka Datta, avy amin'ny “Point of View Mumbai“; Naomi Fontanos, avy amin'ny “Gender and Development Advocates (GANDA) Philippines; ary Ana Santos, avy amin'ny “Sex and Sensibilities“. |
10 | Feminist principles of the Internet were developed as a response to the question “What would a feminist internet look like?”, Jan Moolman introduced. | Ny fotokevitry ny mpandàla ny maha-vehivavy amin'ny aterneto no novelabelarina, nampidirin'i Jan Moolman ho toy ny fanontaniana hoe “Toy ny ahoana no endriky ny mpandàla ny maha-vehivavy ety anaty aterineto?” |
11 | What comes first? | Ny inona no tonga voalohany? |
12 | Porn shapes social views or social views shape porn?, Dhyta Caturani asked. | Ny vetaveta no nandrafitra ny fomba fijery sosialy sa ny fomba fijery sosialy no nandrafitra ny resa-betaveta?, hoy i Dhyta Caturani nanontany. |
13 | Many countries, like Indonesia, decide to block pornography and key words related to sex “for women protection purposes”. | Firenena maro, toa an'i -indonezia, no manapa-kevitra hibahana ny resa-betaveta sy izay teny fanalahidy mifandraika amin'ny resaka firaisana ara-nofo “mba ho fiarovana ny vehivavy” raha ny voalaza. |
14 | But what is the definition of porn? | Saingy inona aloha no famaritana ny hoe vetaveta? |
15 | Women showing skin? | Vehivavy mampiseho ny hodiny ve? |
16 | Breastfeeding? | Mampinono? |
17 | Is kissing porn? | Vetaveta ve ny mifanoroka? |
18 | And love stories? | Ary ny tantaram-pitiavana? |
19 | LGBT content is often considered porn, and blocked. | Matetika ireo votoaty momba ny LGBT (mpitia ny mitovy taovam-pananahana) no raisina ho vetaveta, ka bahanana. |
20 | So is sex education content. | Dia toy izany ny fanabeazana ny resaka firaisana ara-nofo. |
21 | What is morality? | Inona no fitondrantena ara-maoraly? |
22 | What is obscenity? | Inona no resa-betaveta manafintohina? |
23 | Who defines them? | Iza no mamaritra azy ireny? |
24 | What solutions do we offer?, was the question posed by the panelists. | Inona no vahaolana arosontsika?, io no fanontaniana naroson'ireo mpiresaka an-databatra. |
25 | “As women, we need to raise awareness of the importance of the issue of sex rights and internet freedom”, Caturani insisted. | “Amin'ny maha-vehivavy, dia ilaintsika ny manaitra ny saina amin'ny maha-zava-dehibe ny resaka zo ara-pananahana sy ny fahalalahan'ny aterineto”, hoy i Caturani nanitrikitrika. |
26 | “Offline and online sexual violence are connected. | “Ny herisetra ara-nofo, na ao anaty aterineto na ety ivelany, dia mifandray. |
27 | Women should not be the receiving end, but be involved in the struggle”. | Tsy natao ho tratra farany ny vehivavy fa tokony ho mpisehatra ao anatin'ny tolona atao”. |
28 | Naomi Fontanos presented the work of LGBT rights group GANDA Filipinas. | Nampahafatatra ny asan'ny vondrona GANDA Filipinas mpiaro ny zon'ireo LGBT i Naomi Fontanos. |
29 | “There is a huge transgender women community in the Philippines, but it has been historically marginalized. | “Misy vondrom-piarahamonina goavana ahitàna ireo nanova taovam-pananahana eto Filipina, saingy ara-tantara dia voahilikilika izy io. |
30 | Brutal murders of transgender women have taken place in the Philippines, many cases remain unsolved.” | Nisy ny famonoana tamin-kerisetra natao an'ireo vehivavy nanova taovam-pananahana teto Filipina, mbola betsaka ny raharaha tsy voavaha.” |
31 | She presented the case of Jennifer Laude, which called international attention to the transgender phenomenon and brought together social justice movements. | Narosony ny tranga nanjo an'i Jennifer Laude, izay nisarika ny sain'izao tontolo izao ho amin'ny olan'ireo nanova taovam-pananahana ary nampivondrona hetsika fitakiana rariny sosialy maro. |
32 | “The internet has played a huge role to give visibility to the transgender community, but it also allows for a huge amount of hate comments”. | “Nitàna toerana goavana tamin'ny fanasongadinana ny vondrom-piarahamonin'ireo nanova taovam-pananahana ny aterineto, saingy koa nanome vàhana fanehoankevitra feno fankahalàna tsy hita noanoa”. |
33 | Fontanos concluded her presentation posing the contradictions of the online and offline battle for human rights. | Nofaranan'i Fontanos ny famelabelarany, tamin'ny fametrahany ny fifanoheran-kevitra misy amin'ny tolona ho amin'ny zon'olombelona ety anaty sy ivelan'ny aterineto. |
34 | Freedom of expression vs. Hate speech; Responsibility and Respectatibility vs. Transgender identity; Right to offend vs. Right to self-determination | Ny fahalalahana maneho hevitra vs Kabary miaty fankahalàna; Fandraisana andraikitra sy Fifanajàna vs. Ny maha-niova taovam-pananahana; Zo hanafintohina vs. Zo hiseho amin'ny maha-izy ny tena |
35 | Ana Santos talked about Women on the Web and the cycle of electronic violence. | Ana Santos niresaka momba ny Vehivavy ety anaty Tranonkala sy ny tsingerin'ny herisetra elektronika. |
36 | She brought attention to Amanda Hess's article “Why Women aren't welcome on the internet”, which provoked many hate messages and death threats. | Nosarihany ny saina ho amin'ilay lahatsoratr'i Amanda Hess hoe “Nahoana ny vehivavy no tsy tonga soa ao anaty aterineto”, izay niteraka hafatra maro feno fankahalàna sy fandrahonana ho faty. |
37 | “Women receive more threats and sexually explicit messages. | “Maharay fandrahonana misimisy kokoa sy hafatra vetaveta mivantambatana ny vehivavy. |
38 | It's not an equal space.” | Habaka tsy misy fitoviana io.” |
39 | She reminded of the importance of fighting laws that may be presented as protection for women but are used to regulate against freedom of expression. | Tsaroany ny lanjan'ireo lalànan'ny tolona izay mety azo atolotra ho toy ny fiarovana ny vehivavy , nefa nampisaina ho fitsipika hamelezana ny fahalalahana maneho hevitra. |
40 | “Protecting women online will be the next civil rights issue”, she said. | “Ny fiarovana ny vehivavy ety anaty aterineto no olana iray manaraka ho an'ny zo sivily”, hoy ny nambàrany. |
41 | Bishaka Datta from Point of View Mumbai presented on the intersection of gender, sexuality and the internet. | Niresaka momba ny fihaonan-dàlan'ny miralenta, ny resaka fananahana ary ny aterineto i Bishaka Datta avy amin'ny “Point of View Mumbai”. |
42 | “Freedom and Openness should be approached including the issue of sexuality. | “Ny Fahalalahana sy ny Fisokafana dia tokony ho dinihana miaraka amin'ny olan'ny ara-pananahana. |
43 | When we think of privacy, consent, surveillance, let's find ways to link it to harms experienced by individuals, including for sexual and gender reasons.” | Rehefa misaina fiainana manokana isika, fanekena, fanarahamaso, ndeha hitady làlana hampifandrohizana azy io amin'ny tsy rariny iainan'ny tsirairay, tafiditra amin'izany ny antony noho ny resaka fananahana na miralenta.” |