# | eng | mlg |
---|
1 | Emptying Russia's Prisons to Fill the Seats at Sochi 2014 | Esorina Any Amponjan'i Rosia Hamenoana Ny Seza Ao Amin'ny Sochi 2014 |
2 | Some of Russia's newly freed, prominent former political prisoners. | Rosiana gadra politika manana ny lazany, vitsivitsy vao avy nahazo fahafahana. |
3 | From left to right, Maria Baronova, Nadezhda Tolokonnikova, and Mikhail Khodorkovsky. | Avy ankavia miankavanana, Maria Baronova, Nadezhda Tolokonnikova, ary Mikhail Khodorkovsky. |
4 | Images mixed by Kevin Rothrock. | Sary nafangaron'i Kevin Rothrock |
5 | Many Russian bloggers believe that the Olympic Winter Games in Sochi next year played a major role in the amnesty last week that freed both the “Arctic Sunrise” Greenpeace activists and the famous Pussy Riot rockers, as well as the pardon handed down to Mikhail Khodorkovsky, who immediately fled Russia to Berlin. | Rosiana bilaogera maro no mino fa mitàna toerana lehibe ao anatin'ny famotsoran-keloka nisy tamin'ny herinandro lasa ny Lalao Olaimpika fanao amin'ny Andro Ririnina Sochi hatao amin'ny taona hoavy ka nanafahana ireo mpikatroka mafàna fo avy amin'ny “Arctic Sunrise” Greenpeace sy ireo mpiangaly gadona rock malaza Pussy Riot, ary hatramin'ny famelan-tsazy nomena an'i Mikhail Khodorkovsky, izay nandao avy hatrany an'i Rosia ka lasa any Berlin. |
6 | Putin, the theory goes, is eager to save face and avoid an Olympic boycott by world leaders, though five of the other seven G8 countries have already indicated that their leaders will not travel to Sochi next February (France, Great Britain, Canada, the United States, and perhaps even Germany). | Maika ny hanatsara endrika i Putin, hoy ny vinavina, sy hisoroka ny fanaovan'ireo mpitarika eran'izao tontolo izao ankivy ny Olaimpika, na dia efa nilaza aza ny dimy tamin'ireo firenena fito hafa mpikambana ao amin'ny G8 fa tsy hisidina hanatrika ny Sochi hatao amin'ny Febroary ho avy io ny mpitarika azy ireo (Frantsa, Angeletra, Kanada, Royaume-Uni, ary angamba i Alemaina koa aza). |
7 | The Higher School of Economics' Yulia Galyamina wrote on her Facebook wall: | Yulia Galyamina, mpianatra eny amin'ny Sekoly Ambony Momba ny Toekarena dia nanoratra tao amin'ny pejiny Facebook : |
8 | Putin is trying to put on a good face before the Olympics in Sochi. | Miezaka ny ho tsara endrika mialohan'ny Olaimpika ao Sochi i Putin. |
9 | His motives are base, but I can think of a few now free, very happy people who couldn't care less about that. | Ambany be ilay fisainana, saingy azoko heverina ihany momba ireo vitsivitsy nafahana amin'izao fotoana, fa sambatra ny olona izay tsy dia miraharaha loatra an'izany. |
10 | Not everyone embraced the idea that the amnesty and pardon were an effort to rescue the Olympics. | Tsy ny rehetra anefa no miombon-kevitra amin'ny hoe ezaka atao hanavotana ny Olaimpika ny famotsoran-keloka sy famelan-tsazy. |
11 | Commenting on past rumors that a third set of charges awaits Khodorkovsky and the fact that his mother is elderly and in poor health, Kiril Rogov wrote on Facebook: | Amin'ny fanehoankevitra momba ny honohono teo aloha hoe mbola misy vesatra fahatelo miandry an'i Khodorkovsky, sy ny zava-misy hoe ny reniny efa antitra be sy anaty tsy fahasalamana lalina, dia nanoratra i Kiril Rogov ao amin'ny Facebook : |
12 | Everything about a “third trial” and an ill mother was just ordinary blackmail, which [the Kremlin] used to beat Khodorkovsky into submitting to the pardon. | Resaka fanaovana antsojay fotsiny ny mikasika ilay hoe “fitsaràna fahatelo” sy reny tsy salama, izay nampiasain'i [ Kremlin] hahazoana ny faneken'i Khodorkovsky ny famelan-tsazy natolony. |
13 | At stake was not the Olympics or the possibility of a broad New Year's gesture, but-as always-money. | Ny tena votoatiny dia tsy ny Olaimpika loatra na ny mety hisian'ny fihetsika goavana noho ny fahatratrarana Taona Vaovao, fa - tahaka ny hatrizay - ny vola. |
14 | Oleg Makarenko, blogger fritzmorgen, was also skeptical that Putin freed Khodorkovsky because of the Olympics. | Oleg Makarenko, bilaogera fritzmorgen, dia somary nisalasala ihany koa hoe i Putin no ndeha hamotsotra an'i Khodorkovsky noho izay resaka Olaimpika. |
15 | The “Olympics” version seems ridiculous to me. | Kidaladala ihany ilay filazana hoe “Olaimpika” amiko. |
16 | At the Olympics, slogans advocating “freedom for Khodorkovsky” would not have generated much popularity in any event. | Any amin'ny Olaimpika, tsy dia hahazo toerana loatra raha ny teny faneva hoe “fahafahana ho an'i Khodorkovsky” anaty hetsika iray. |
17 | There will be protests [in Sochi], but mostly under the slogan: “Glory to Sodomy”…. | Hisy ny fihetsiketsehana [any Sochi], saingy amin'ny ankapobeny dia ho eo ambanin'ny teny faneva hoe : “Ho ela velona ny Sodomia”…. |
18 | Posters of Khodorkovsky against the backdrop of rainbow flags would look absolutely ridiculous. | Mety hampihomehy ihany ny sariben'i Khodorkovsky holafihana saina miloko avana. |
19 | Obviously, the reason is not the Olympics. | Mivandravandra be fa tsy ny Olaimpika mihitsy no antony. |
20 | Makarenko went on to suggest that an anti-corruption crackdown will begin in the spring, after the Olympics in Sochi, and Khodorkovsky's release is a message to future prisoners that Putin is willing to negotiate. | Makarenko nanohy tamin'ny fiheverena hoe hanomboka amin'ny lohataona, aorian'ny Lalao Olaimpika ao Sochi, ny famoretana ny fanoherana ny kolikoly, ary ny famotsorana an'i Khodorkovsky dia hafatra iray ho an'ireo gadra politika amin'ny hoavy fa hoe vonona ny hifampiraharaha i Putin. |
21 | Kommersant journalist Olga Allenova bemoaned: | Nalahelo i Olga Allenova, mpanao gazety ao amin'ny Kommersant : |
22 | By itself, this release will override all human rights violations in Russia, all the lawlessness in Sochi, all the horror in the Caucasus-the Olympics of Vladimir will be held under a storm of applause, everybody will come, even the Frenchman, and VVP can comfortably rule a million more years, never being bothered about either rights or liberties. | Raha izy amin'izao fotsiny, io famotsorana io dia hisongona ireo fanitsakitsahana zon'olombelona rehetra tao Rosia, ny gaboraraka rehetra ao Sochi, ny zava-doza rehetra any Kaokazy- horaisina amin-tehaka mirefodrefotra ny Lalao Olaimpikan'i Vladimir, ho avy ny rehetra, na ry zareo Frantsay aza, ary dia afaka hifehy an-tapitrisa taona indray ny VVP, tsy hiasa loha mikasika izay zo sy fahalalahana any |
23 | In the end, he wins again. | Ny fiafaràny, mandresy indray izy. |
24 | As always. | Toy ny mahazatra |
25 | It is just unbelievable how they learned to do it. | Tena tsy mampino fotsiny ny fomba nianaran-dry zalahy nanao azy io |
26 | For his part, Khodorkovsky says he opposes a boycott of the Olympic games, stating: | Ho an'i Khodorkovsky indray dia milaza izy fa toheriny ny fanaovana ankivy ny Lalao Olaimpika, amin'ny filazàna hoe : |
27 | As to Sochi, my position is that it is a sports festival; it is a festival for millions of people and perhaps we should not spoil it. | Raha iverenana ny Sochi, ny ahy dia hoe hetsika ara-panatanjahantena io; fetibe ho an'olona an-tapitrisa ary angamba tsy tokony hataontsika tsinontsinona. |
28 | Another thing is that we should not make it into a personal festival for President Putin - perhaps that would not be right either. | Zavatra iray hafa ny hoe tsy tokony hataontsika toy ny fetiben'ny Filoha Putin fotsiny izy io - angamba tsy rariny ihany koa izany. |
29 | However, I would not ruin a festival for millions of people. | Na izany aza anefa, tsy izaho no ndeha hanimba fetibe natao ho an'olona an-tapitrisa. |
30 | Meanwhile, Russia's silver medalist political prisoner, Pussy Riot member Nadezhda Tolokonnikova, demanded a total boycott of the Olympics, in comments to journalists following her release from prison on December 23, 2013: | Mandritra izany, ilay nahazo ny medaly volafotsin'ny gadra politika tao Rosia, Nadezhda Tolokonnikova, mpikambana ao amin'ny Pussy Riot, dia nangataka fanaovana ankivy tanteraka ny Lalao Olaimpika, tao anaty fanehoankevitra ho an'ireo mpanao gazety nanaraka ny famotsorana azy avy any am-ponja tamin'ny 23 Desambra 2013 : |
31 | Now, however, I am calling for a boycott, for honesty, I am calling for all of us not to sell ourselves for all this oil and gas that Russia can give. | Amin'izao fotoana izao anefa aho dia miantso fanaovana ankivy, amin'ny foko rehetra, miantso antsika rehetra aho tsy hivarotra ny tenantsika amin'io solika sy entona rehetra azon'i Rosia atolotra io. |
32 | I am calling for all humanistic standards, traditions, and regulations to be applied - the norms that Europe is promoting. | Miantso aho ny mba hampiharana ny fenitra maha-olona, ny fomban-drazantska ary ny fandrindràna - dia ireo soatoavina asandratr'i Eoropa |
33 | The true reasons for Khodorkovsky's sudden release and the amnesty that freed the final two members of Pussy Riot remain a mystery. | Mbola mitoetra ho zava-miafina ny antony marina amin'ny famotsorana tampoka an'i Khodorkovsky sy ny famotsoran-keloka nanafahana taty am-parany an'ireo mpikambana roa avy amin'ny Pussy Riot. |
34 | If the theory is correct that these acts of mercy are tied to a Kremlin effort to salvage “Sochi 2014,” it will be important to watch the next few weeks, to see if any Western leaders change their minds about attending the Winter Games. | Raha marina ny kajikajy hoe mifamatotra amin'ny ezak'i Kremlin hamonjena ny “Sochi 2014″ ireny fihetsika maneho fileferana ireny, dia ho zava-dehibe ny hanaraka izay hitranga amin'ny herinandro manaraka eo, hahitàna raha hanova ny heviny ireo mpitarika any amin'ny firenena Tandrefana mikasika ny fanatrehana ny Lalaon'ny Andro Ririnina. |