Sentence alignment for gv-eng-20110515-156843.xml (html) - gv-mlg-20110517-17590.xml (html)

#engmlg
1Philippines: Political Prisoner Writes Online Prison DiaryFilipina: Gadra Politika Manoratra Diary Avy Any Am-Ponja ao Anaty Aterineto
2A Filipino artist, journalist and activist who is being detained by Philippine authorities has created a blog to document his prison experience and reflections.Nanangana bilaogy iray handraketana ny fiainany any am-ponja sy ny eritreriny ny mpanakanto Filipiana iray, mpanao gazety sy mafàna fo izay notazonin'ireo manampahefana ao Filipina am-ponja.
3His family, friends, fellow artists and writers, and supporters from civil society have also been using the net to campaign for his freedom.Ny fianakaviany, ny namany, ireo mpanakanto mpiara-miasa aminy sy mpanoratra avy amin'ny fiarahamonina sivily koa dia nampiasa ny vohikala ho fanentanana ny amin'ny hamotsorana azy.
4Ericson Acosta was about to ride a motorized boat heading for the rural town of San Jorge in the eastern Philippine island of Samar on February 13, 2011 when he was arrested by elements of the Armed Forces of the Philippines.Teo ampiomanana ny hiondrana an-tsambokely mandeha maotera ho any amin'ny tanàna kely ambanivohitra ao San Jorge any atsinanan'i nosy Samar ao Filipina i Ericson Acosta tamin'ny 13 Febroary 2011 tamin'ny fotoana nisamboran'ny olon'ny mpitandro filaminana ao Filipina azy.
5Amusingly, Acosta's captors took issue with his bringing a laptop while travelling in the countryside.Hafahafa ihany, ireo nisambotra an'i Acosta dia mialokaloka amin'ny hoe izy mitondra solosaina finday nefa ho any ambanivohitra no anton-dia.
6Their accusation that he was a ranking leader of the underground communist movement, however, is no laughing matter.Ny fiampangan-dry zareo azy ho atidohan'ny firohotana kaomionista eo amin'ny tanàna kosa, na izany aza, no tena zavatra tsy ivazivaziana.
7The number of victims of extrajudicial killings in the region reached 126 while 27 became desaparecidos (disappeared persons) in the region under the previous administration of Gloria Macapagal-Arroyo.Nahatratra 126 no isan'ny maty tsy nisy fitsarana tany amin'io faritra io raha 27 kosa ireo nantsoina hoe desaparecidos (olona tsy hita nanjavonana) tao amin'ny faritra nandritra ny fitondrana teo aloha nentin'i Gloria Macapagal-Arroyo.
8Acosta was writing a Human Rights situationer on the region at the time of his capture.Teo an-dalam-panoratana ny Toerana misy ny Zon'Olombelona eo amin'ny faritra i Acosta tamin'ny fotoana nisamborana azy.
9The military subjected Acosta to tactical interrogation and charged him of illegal possession of explosives.Tsy ankitsitsy ny adina nataon'ny tafika an'i Acosta sy ny fiampangany azy ho nitazona tsy ara-dalàna zava-mipoaka.
10Civil society groups, writers, artists, his family and friends have decried these allegations as trumped-up and called for his unconditional and immediate release.Ireo vondrona fiarahamonina sivily, mpanoratra, mpanakanto, ny fianakaviany sy ny namana dia samy nanameloka daholo ireo fanendrikendrehana namboarina tetsy sy teroa ireo ary mangataka ny hamotsorana azy tsy misy hatak'andro sy tsy misy fepetra.
11Acosta remains detained at the Calbayog City sub-provincial jail, also in Samar.Mbola mitohy voatazona ao amin'ny fonjan'ny tanànan'i Calbayog izay ao Samar ihany koa i Acosta.
12According to the human rights alliance KARAPATAN, Acosta is one more addition to the 353 political prisoners languishing in Philippine prisons as of December 30, 2010.Araka ny tatitry ny fikambanana KARAPATAN mpiaro ny zon'olombelona dia fanampiny amin'ireo gadra politika 353 voatàna any amponjan'i Philippines efa hatramin'ny 30 Desambra 2010 i Acosta.
13Campaigns calling for the release of all political prisoners in the country have been a regular feature of the political scene since the times of the Marcos dictatorship.Miverina matetika eo amin'ny sehatra politika ny fanentanana mangataka ny hamotsorana ireo gadra politika rehetra ao amin'ny firenena nanomboka tamin'ny fitondrana jadon”i Marcos.
14The ruling party has long made it a practice to harass, intimidate, and even kill government critics and social activists working for more equitable distribution of wealth and the empowerment of the poor.Nandritra ny fotoana maharitra dia nampiharina izay fomba izay mba hamilafilàna, handemena, eny fa hatramin'ny hamonoana ireo izay manelingelina ny governemanta sy ireo mafàna fo miasa amin'ny fampivoarana ny mahantra mihitsy aza.
15One of the new things about the campaign for the freedom of Ericson Acosta is the extensive and creative use of online tools in the advocacy.Iray amin'ireo zava-baovao ao anatin'ny fanentanana ho famotsorana an'i Ericson Acosta ny fampiasàna betsaka sy amin'ny fomba mivoatra ny fitaovana atolotry ny aterineto ho fisoloana vava.
16Unlike Italian philosopher Antonio Gramsci, who would have to wait for almost three decades until his Prison Notes can be published, Ericson Acosta's own prison diaries are regularly posted online at acostaprisondiary.blogspot.com.Tsy toy ilay filaozaofa Italiana Antonio Gramsci, izay niandry efa ho telopolo taona vao afaka namoaka ny Prison Notes nosoratany, fa ny diarin'i Ericson Acosta azy manokana momba ny fiainany tam-ponja kosa dia mivoaka tsy tapaka ao amin'ny aterineto amin'ny acostaprisondiary.blogspot.com. [angl.].
17The Jailhouse Blog contains Acosta's experiences in prison like the entry written last April 13:Ny Jailhouse Blog dia ahitàna ireo zavatra iainan'i Acosta ao am-ponja toy ity fampidirana voasoratra tamin'ny 13 Aprily lasa teo ity:
18I suppose I'm still basically ill-adjusted with my present prison set-up.Eritreritro ny hoe tsy mbola zatra loatra ny fiainako amin'izao fotoana aty am-ponja aho.
19I find it almost impossible to write during the day.Hitako ho sarotra ihany ny hanoratra mandritry ny andro.
20The heat inside the cell is simply oppressive - there is no ceiling here, the lone window is less than a square foot, and my tarima is just beside two charcoal stoves that burn non-stop.Ny hafanana ato anatin'ity efitra kely ity koa manindry mafy - tsy misy valindrihana ato ary zara raha varavaran-kely ilay hany tokana misy ato, ary ny fandriako rahateo dia tena eo akaikin'ny fatan'arina roa mirehitra tsy miato.
21The noise outside and the frenzied - sometimes juvenile, sometimes zombie-like goings on among my 12 kakosas (fellow prisoners) inside a stifling, cramped-up space are just too distracting, disorienting.Ny tabataba any ivelany sy ny rediredy - indraindray mahatahotra, indraindray mampitovy amin'ny faty mitsangana an'ireo 12 kakosas (mpiray efitra amiko) ao anatin'ity faritra tery dia tery sy mahasavolaina ity, dia tena manelingelina sy mahavaka saina.
22Or the entry written last April 17:Na ilay fampidirana voasoratra tamin'ny 17 Aprily lasa teo:
23In many ways, dalaw (visit), hangin (wind) and great expectation are all quite synonymous as far as the inmates here are concerned.Amin'ny fomba maro samihafa, ny dalaw (famangiana), hangin (rivotra) ary ny fiandrandràna fatratra aty dia mitovy hevitra daholo ho an'ireo voafonja.
24The visiting area or dalawan is almost three times the space of any of the regular cells.Ny toerana natao ho an'ny famangiana na dalawan dia saika lehibe in-telo lavitra miohatra amin'ny efitrano fifonjàna mahazatra.
25It also functions and is interchangeably referred to around here as pahanginan.Ampiasaina koa izy io, ary matetika no antsoina aty hoe pahanginan.
26Once a week, each cell group, composed of twelve inmates on the average, gets the chance to lounge here for a few hours.Indray mandeha isan-kerinandro, ny isaky ny efitrano tsirairay, misy olona roambinifolo eo ho eo amin'ny ankapobeny, dia mahazo alàlana mba mitsotsotra ao mandritra ny ora vitsivitsy.
27The idea is to somehow experience breathing - not necessarily fresh but simply - air.Ny hevitra ao ambadik'izay dia ny mba hifohana rivotra - tsy voatery ho rivotra madio fa fotsiny - rivotra .
28There's almost an extreme absence of oxygen inside the cells, especially between 10:00 am and 3:00 pm.Mazàna no tsy ampy ny oksizena any anaty efitrano fifonjàna any, indrindra indrindra fa eo anelanelan'ny amin'ny 10:00 maraina hatramin'ny 3:00 tolakandro.
29And so the weekly pahangin is such a gracious respite the inmates anticipate with excitement much like waiting for a scheduled dalaw.Ary noho izay dia tena zava-dehibe tokoa ho an'ireo voafonja ny pahangin isan-kerinandro izay efa iomanan'ireo mpiray efitrano fatratra toy ny miandry famangiana voarindra mihitsy.
30The blog also features Acosta's prison reflections:Manasongadina ny fandinihan'i Acosta ny fonja ihany koa ilay bilaogy:
31Yet prior to my illegal arrest and detention, I had long and pretty much accepted that, for all its intents and purposes, I had already been a rather obscure, almost estranged member of this community.Efa talohan'ny fisamborana ahy tsy ara-dalàna sy ny fihazonana ahy, efa ela no nanekeko ny hoe, na inona na inona saininy sy tanjony, efa nataon'ity fiarahamonina ity ho mpikambana zara raha hita, sy vahiny aho.
32This had been a consequence among the many trade-offs, so to speak, in choosing to work fulltime in the anti-feudal, anti-fascist and cooperative movement of poor peasants and farm workers in the countryside.Io dia vokatry ny marimaritra iraisana maro, mba tsy hitenenana afa-tsy izay, tamin'ny nisafidianana hiasa fotoana feno ho an'ny firohotana manohitra ny rafitra feodaly, fasista ary ifarimbonan'ireo tantsaha sy mpiasan'ny fambolena mahantra any ambanivohitra.
33Being uprooted from one's immediate and familiar milieu was, in fact, a sacrifice of considerable weight… There was romance to it too, of course, and as a poet, nothing of the earthy images of ricefields and barefoot children, nor the primal sounds of crickets and crows ever escaped me.Tena sorona mavesa-danja be no atao amin'izany hoe voaendaka hiala avy amin'ny tontolo nifamatorana mivantana sy nahazatra izany, raha ny marina… Misy lafiny iray toy ny tantara foronina ihany koa, mazava loatra, ary amin'ny maha-poeta, tsy misy nandao ahy izay sarinà tanimbary sy zaza tsy mikapa, na feom-balala sy goaika niainga tanatiko.
34There would be times, however - and these I think were moments of lucid self-appraisal - when it seemed as if I had somehow escaped poetry.Nisy ihany fotoana, na izany aza - ary ireny dia fotoana heveriko ho nandinihan-tena tamim-pahatoniana - toa sahala amin'ny nahatsapako ihany fa izaho no nihataka tamin'ny tononkalo.
35And poems written by Acosta while in jail are also posted in this same prison blog.Ary ireo tononkalo voasoratr'i Acosta fony tany am-ponja koa dia navoaka tao amin'io bilaogy miresaka fonja io.
36Apart from putting up the online prison diary, the organizers of the Free Ericson Acosta Campaign also came up with an online petition.Ankoatry ny famoahana anaty aterineto an'io diary tany am-ponja io, ireo mpikarakara ny Free Ericson Acosta Campaign (Fanentanana ho famotsorana an'i Ericson Acosta) dia tonga koa hatrany amin'ny fametrahana fanangonan-sonia anaty aterineto.
37They also posted a Facebook page that has so far taken 788 likes as of this writing.Nanangana pejy Facebook iray koa ry zareo izay efa nisy mpitia 788 hatramin'ny fotoana nanoratana an'ity.
38Backing for the campaign to free Acosta continues to grow as proven by the growing number of statements, testimonies, and other articles compiled in the campaign blog freeacosta.blogspot.com.Mitohy mitombo hatrany ny fanohanana ilay hetsika ho famotsorana an'i Acosta ary manaporofo izany ireo isa tsy mitsaha-mitombon'ny fanambaràna, fijoroana vavolombelona ary lahatsoratra hafa nangonina ao amin'ny bilaogy fanentanana freeacosta.blogspot.com.
39The struggle for freedom by Acosta and other political prisoners in the Philippines continues.Ny ady ho fanafahana an'i Acosta sy ireo gadra politika maro hafa dia mbola mitohy.