Sentence alignment for gv-eng-20130704-422091.xml (html) - gv-mlg-20130707-49963.xml (html)

#engmlg
1Tajik MP is Against Mixed Marriages “Especially with Chinese“Tadjik Mpikambana Ao Amin'ny Parlemanta Mitsipaka Ny Mariazy Mifangaro “Indrindra Amin'ny Shinoa“
2It is rare that the deputies in Tajikistan's pliant parliament become national talking points, but Saodat Amirshoeva, a female MP with strong views about mixed marriages, is fast becoming a name on everyone's tongues.Tsy fandre matetika hoe lasa resabe nasionaly ny hevitry ny Solombavambahoaka malemy paika iray ao Tajikistan, kanefa vetivety dia latsaka am-bavan'ny maro ny anaran'i Saodat Amirshoeva, vehivavy iray mpikambana ao amin'ny Parlemanta (MP) izay manana hevitra mafonja maro mikasika ny mariazy mifangaro.
3An MP in President Emomali Rahmon's People's Democratic Party, Armishoeva's legislative initiatives are mostly nuptial in nature.MP iray avy amin'ny antoko Demokratika an'ny Filoha Emomali Rahmon, matetika ny fandraisana andraikitr'i Armishoeva eo amin'ny lalàna dia toa miresaka mariazy hatrany.
4Back in 2010 she suggested raising the marriage age for girls to 22 years of age, while earlier this year she led a failed attempt to ban marriages between first cousins.Raha hiverenana ny taona 2010, nanolotra hevitra ny amin'ny tokony hanemorana ny taona ahafahan'ny vehivavy manambady ho 22 taona izy, ary talohan'io dia nitarika andrana tsy nahomby iray ho fitsipahana ny fanambadian'ny mpihavana akaiky izy.
5Now she is returning to her favorite theme by warning Tajik women not to compromise the national gene pool by marrying non-Muslims, “especially Chinese”.Ankehitriny dia niverina indray amin'ilay lohahevitra tiany indrindra izy amin'ny alalan'ny fampitandremana ireo vehivavy Tajik tsy hanimba ny andian-taranaka amin'ny fanambadiana olona tsy Silamo, “indrindra fa ny Shinoa”.
6MP Amirshoyeva (RFE/RL)MP Amirshoyeva (RFE/RL)
7Amirshoeva is not a geneticist by trade, nor it seems, is she a diplomat.Tsy “généticienne” i Amirshoeva, na koa araka ny fijery azy, no tsy diplomaty.
8China is the largest and wealthiest of the countries bordering Tajikistan, and thus one of Dushanbe's most important strategic partnerships.I Shina no firenena lehibe sy matanjaka indrindra any amin'ny firenena manakaiky an'i Tajikistan, ary noho izany mpiara-miasa manan-danja indrindra amin'i Dushanbe.
9In fact, the MP's focus on China points to a broader sense of vulnerability felt by many Tajiks about China's growing presence in the country.Araka izany, ny fironan'ilay MP amin'ny fanondroana an'i Shina dia milaza ny tahotra mihanaka be tsapan'ireo mponina ao Tajik ny amin'ny fitombon'ny isan'ny Shinoa ao amin'ny firenen'izy ireo.
10In May an opposition politician claimed that Chinese border guards were drifting ever further and further into Tajik territory, just over two years after the mountainous republic controversially ceded land to Beijing.Ny Volana May, mpanao politika iray avy amin'ny mpanohitra no nitaraina fa miha-mitsofoka lavitra anatin'ny sisintaniny ireo mpiambina sisintany Shinoa ary manantona ny faritanin'i Tajik, roa taona monja taorian'ny nanoloran'ity Repoblika be tendrombohitra ity tany ho an'i Beijing.
11When Russian media jumped on the issue with much hullabaloo, those claims turned out to be [ru] quite difficult to verify.Rehefa nitsofoka tamin'ilay resaka ny tabataba be nataon'ireo filazam-baovao tao Rosia, dia toa lasa ho [ru] sarotra be indray ny nanamarina ilay fitarainana.
12But back to Amirshoeva, who stated [tj] on July 1:Kanefa raha hiverenana ny tenin'i Amirshoeva, izay nilaza [tj] ny 01 Jolay fa :
13I am against Tajik girls marrying men of other religion, or nation - Russians, Chinese, or others.Tsipahako ny fanambadin'ny vehivavy Tajik aminà lehilahy hafa finoana, na firenena - Rosiana, Shinoa, na hafa.
14They will not benefit our customs and traditions… I also think that Muslim-Tajik (men) are allowed to marry women of other religions.Tsy handray ny fomban-drazantsika sy ny fanaontsika izy ireo… Mihevitra koa aho fa afaka ny hanambady vehivavy hafa finoana ny (lehilahy) Silamo-Tajik.
15But I am against Muslim-Tajik girls marrying men of other religion, especially Chinese.Kanefa mitsipaka ny hanambadian'ny vehivavy Silamo-Tajik lehilahy hafa finoana, indrindra fa Shinoa.
16MP Amirshoeva didn't clarify why she considers China a distinct religion, nor whether non-Muslims could convert and then marry Tajik women (“ask the mullahs about this”) but her views on marriage and antipathy towards potential suitors from the Celestial Empire were shared by some and criticized by others.Ilay MP Amirshoeva dia tsy nanazava ny antony nilazany fa i Shina izay manana finoana azy manokana, na ireo tsy Silamo dia afaka ny hiova finoana ary hanambady ny vehivavy avy ao Tajik (“Anontanio mikasika izany ireo mullahs”) kanefa misy ny mpomba sy mpitsikera ny fomba fijeriny ny mariazy sy ny fihetseham-pony manoloana ireo olona avy any amin'ny “Empire Céleste”.
17A commentator on the Asia Plus news website writing under the nickname “тима” joked [ru]:Mpaneho hevitra iray tao amin'ilay vohikala Asia Plus izay nanoratra tamin'ny solon'anarana hoe “тима” no nananihany hoe [ru] :
18Welcome to the Middle Ages.Tonga soa ato amin'ny “Moyen age”.
19Mrs. Amirshoeva forgot to mention that [conjugal] rights on the first night belong to the Grand Vizier.Adinon-dRamatoa Amirshoeva ny nilaza fa ny zo [ara-panambadiana] amin'ny alina voalohany dia an'ny Grand Vizier.
20Another ironic sentiment came [ru] from cuckooev:Fihetseham-po mahatsikaiky iray avy any [ru] amin'i cuckooev :
21We entirely support the statements of our dear deputy.Tena manohana tanteraka ny fanambaran'ny Solombavambahoaka malalantsika izahay.
22We will keep up the gene pool.Tazonintsika ny andian-taranakitsika.
23Yours faithfully, the patients of the “Koktash” mental hospital [famous psychiatric institution in Dushanbe]Hoy ilay marary ato amin'ny hopitaly “Koktash” fitsaboana aretin-tsaina [Hopitaly fanta-daza iray ao Dushanbe]
24But Анушервони Одил (Anushervoni Odil) commented [ru]:Kanefa i Анушервони Одил (Anushervoni Odil) dia nilaza hoe [ru] :
25Absolutely right!Tena marina !
26Muslim woman should not marry adherents of a different faith.Tsy tokony hanambady lehilahy hafa finoana ny vehivavy Silamo.
27It is good that we have people who care about the honor and dignity of the nation.Tsara ny hananantsika olona mihevitra ny voninahitra sy ny maha-izy azy ny firenena.
28In Asia Plus' reportage, Armishoeva said her views were strictly personal and that she was not about to lobby yet another marriage law since Tajikistan was a “democratic” society.Tao amin'ny fanadihadian'i Asia Plus, nilaza i Armishoeva fa heviny manokana izany ary tsy eo an-dalam-panerena ny amin'ny fandaniana lalàna iray hafa mikasika ny mariazy aho hatramin'izay naha lasa an'i Tajikistan ho firenena “demokratika” izay.
29But in a separate interview with the Ozodagon news agency website, she appears to suggest [tj] the opposite:Kanefa tany amin'ny fanadihadiana hafa iray tao amin'ny vohikala Ozodagon, dia toa mifanohitra amin'izany no nolazainy [tj] :
30Indeed, we see that Tajik women chase after wealth and marry men of other nationalities, which is very unfortunate for us, Tajik mothers.Ny tena marina, fantantsika fa manenjika ireo lehilahy manan-karena sy manambady any amin'ny firenen-kafa ny vehivavy ao Tajik, izay tena mampalaelo ho antsika Reny rehetra eto Tajik.
31We, Tajik women, as Muslims, don`t have the right to marry men of different religions.Isika, vehivavy Tajik amin'ny maha Silamo antsika dia tsy manan-jo hanambady lehilahy hafa finoana.
32As a deputy, I promise to fight against the freedom of marriage guaranteed by the constitution.Ary amin'ny maha Solombavambahoaka ahy, manome toky aho fa hiady ho an'ny fahalalahan'ny mariazy araka ny lalam-panorenana.
33If Armishoeva's comments have achieved something, it is to remind netizens of a sore point - the sale of swathes of Tajik territory to their giant eastern neighbour in 2011.Raha toa ny fanehoan-kevitr'i Armishoeva ka nampiova zavatra, dia mampahatsiahy teboka sarotra iray ho an'ireo mpisera anay aterneto - ny famarotana ny tany ao Tajik amin'ireo mpiray vody rindrina ngezalahy aminy ny taona 2011.
34As УЧИТЕЛЬ ГЕОГРАФИИ (geography teacher) recalls [ru]:Hoy ny УЧИТЕЛЬ ГЕОГРАФИИ (mpampianatra Jeografia) nampahatsiahy [ru] :
35So it is possible to sell Tajik land to the Chinese, but not to marry them?Noho izany azo atao ny mivarotra ny tanin'i Tajik amin'ny Shinoa, fa tsy azo atao ny maka vady azy ireo ?
36Our deputies have no brainsTsy misy atidoha ny Solombavam-bahoakantsika
37The cover image of Platforma - a public Facebook group where Tajiks discuss political issues - suggests that corrupt land deals with China, rather than procreation with Chinese, offer the biggest threat to Tajik sovereignty.Ny sary eo amin'ny pejy voalohan'ny Platforma - Facebook natao ho an'ny rehetra iresahan'ireo mponina ao Tajik ny olana ara-politika - nilaza ireo kolikoly fivarotan-tany amin'i Shina, mihoatra lavitra noho ny fiterahana amin'ny Shinoa, no loza goavana tena mananontanona ho an'ny mponina ao Tajik.
38The man pictured is Tajik President Emomali Rahmon.Io lehilahy amin'ny sary io dia ny filoha Tajik Emomali Rahmon.
39The caption reads: “Do you have something to say to the Tajik government?Toy izao no fivakin'ny soratra : “Manan-javatra ho tenenina amin'ny governemanta Tajik ve ianao ?
40This is the place!”Eto ny toerana fanaovana azy!”