Sentence alignment for gv-eng-20090223-57537.xml (html) - gv-mlg-20090224-1664.xml (html)

#engmlg
1Kazakhstan: Politics and Society in Times of CrisisKazakhstan: Politika sy fiaraha-monina ao anatin’ny fotoanan’ny Krizy
2Politics remain the major topic of the online discussions in Kazakhstan - much more frequently and intensely than in public life.Mijanona ho lohahevitra lehibe ao amin'ny ady hevitra an-terineto ao Kazakhstana ny Politika - matetika loatra izany sady mafy kokoa nohon'ireo hita mivantana eny amin'ny fiananam-bahoaka.
3One of the most recent events, widely discussed by the bloggers, was the establishment of the new state award - the title of the Kazakhstan's Hero of Labor (an analogue of the Hero of Socialist Labor in the Soviet Union).Ny iray amin'ny trangan-javatra vao haingana indrindra izay ifampiresahan'ireo mpitoraka blaogy dia ny fametrahana ny mari-pankasitrahana ho an'ny faritra vaovao - io no anarana omena ny mpiasa mendrik'i Kazakhstana (mitovy endrika amin'ny mpiasa sosialista mendrika ao amin'ny Firaisana Sovietika).
4A number of officials initiated a campaign in support of giving the first title of the Labor Hero to the president of Kazakhstan.Manoratra i Neruad, singa iray ara-pakanjakana mivohy fampielezan-kevitra manohana ny fanomezana ny anarana ny Filohan'ny Kazakhstana ho mpiasa mendrika [ru]:
5Neruad writes [ru]: The process of bootlicking has started across the country, though it is compulsory, organized by the upper officials.Ny fombafomba misolelaka dia efa nanomboka sahady manerana ny firenena, mazava ho azy fa tsy maintsy misy izany, ary vita lamina amin'ny alalan'ireo mpitondra ara-panjakana ambony.
6Governors are competing whose bootlicking would be the most effective.Mifaninana ny governora hoe iza no mahay misoleleka indrindra.
7However, the president has again showed his excellent knowledge of PR and understanding of the public expectations - he thanked the people for nominations and refused to take this award.Nampiseho ny fahalalana raitra mahakasika ny PR sy ny fihainoana ny vianavinan'ny vahoaka indray kosa anefa ny Filoha - Nisaotra ny vahoaka izy noho ny fanomezana anarana azy saingy nanda ny handray ny mari-pankasitrahana izy.
8The parliamentarians also relinquished themselves of some privileges.Eo ihany koa fa niala an-daharana ireo mety ho tombotsoa ny parilemantera.
9The news agencies reported that the Legislative contributed to anti-crisis measures and cut down its expenditures for 2009. m-kaa comments [ru]:Notaterin'ireo birao vaovao fa mandanjalanja sy mamehy ny vola lany amin'ny taona 2009 ny volavolan-dalana tapaka entina miady ny krizy. Mitsikera I M-kaa [ru]:
10The relinquished privileges appeared to be more than substantial - 160 million tenge ($1.4 million), which has been left from this year, plus 1.3 billion tenge from the next year's expenses.Hita mibaribary tsikelikely mihoatran'ny azo tsapain-tanana ny fialana an-daharana ho amin'ireo tombotsoa tokony ho azo ireo - vola mitentina ho 160 tapitrisa trenge no sisa tavela, ambiny tamin'ity taona ity, miampy vola mitentina 1.300 tapitrisa trenge ho an'ny fandaniam-bola amin'ny herintaona.
11The MPs will not have foreign business trips (except for the urgent ones), new cars, furniture and computers.Ny MP (Mpikambana ao amin'ny Parlemanta) dia tsy hanana dia aleha momba ny fandraharahana any ivelany (raha tsy hoe angaha nohon'ny fahamaizana), tsy hahazo fiara vaovao ihany koa, na fanaka na solosaina.
12The autopark and ICT stuff of the parliament is being renovated almost every year with nearly 60 cars and hundreds of PCs being purchased annually!Ny toeram-piantsonan'ny fiara (parking) sy ny fitaovam-pifandraisana sy serasera ho an'ny parilemanta kosa no havaozina isantaona izay avy amin'ny tenti-bidin'ny fiara 60 sy solosaina an-jatony izay tokony vidina isan-taona!
13Poor deputies, how they will survive…Mahantra kely inareo ry solombavam-bahoaka, amin'ny fomba ahoana no hiasan'izy ireo…
14Meanwhile, the Kazakhstani economy is undergoing a major paradox - the government denied the presence of economic crisis in the country, but the plan of anti-crisis measures has been adopted.Etsy andaniny, tsy mazava mihintsy ny fisehon'ny toe-karena Kazakhstaniana - Manda ny fisian'ny krizy ara-toe-karena eo amin'ny firenena ny governemanta, fa kosa ny rafitra miady amin'ny krizy dia efa napetraka.
15The authorities are very cautious of the verbal signs and formulations - the word “crisis” is perceived as a taboo.Mitandrina be ihany ny mpitondra fanjakana ny amin'ny fomba fihetsika sy fiteny - Mety midika ho teny mamoafady ny teny hoe “krizy”.
16Cherry-eye posts a Kazakh bank holding's wicked advertisement poster in Moscow (BTA Bank has a number of subsidiaries in the CIS countries).Nalefan'I Cherry-eye ny bolongana misy ny bankin'ny Kazakh mitazona ny sarin-dokam-barotra ratsy endrika tao Moscow (BTA Bank izay miray antoka amina orinasa madinika ao amin'ny firenena CIS [faritany mizaka-tena repoblikana]).
17The billboard reads as follows: “You would agree that a crisis without panic loses its charm - Tranquil bank deposits”.Mivaky toy izao ny soratra eny amin'ny tabilaobe an-dalana: “Ekenao fa ny krizy tsisy tahotra dia hanary ilay endriny fotsiny ihany - Tsisy ahiahy ny fametraham-bola”.
18The blogger says [ru]:Miteny ny mpitoraka bolongana [ru]:
19Respect!Mba manaja e!
20Perhaps, there is no immediate desire to give all money to BTA, but the teaser is nice.Angamba aloha, tsy hisy ny faniriana hametraka ny volany iray manontolo any amin'ny banky BTA raha izao dieny izao, fa kosa mahafianritra ihany ny vazivazy madinika.
21I wonder why the bank does not use this print in Kazakhstan?Manontany tena aho hoe fa maninona ny banky no tsy mampiasa io sarin-dokam-barotra io ao Kazakhstana?
22The public is less advanced, or it was banally banned here?Miadana ve ny fandrosoan'ny vahoaka, sa ve voasakana ny fanaovana izany ety?
23Dorovskih, a former Almaty resident now living n the U.S., shares his impressions upon his return to the biggest city of Kazakhstan [ru]:Mizara ny fijeriny mikasika ny fiverenany ao Kazakhstan I Dorovskih, mponina Almaty teo aloha izay mipetraka ao Etazonia ankehitriny [ru]:
24Almaty is still the same - catastrophically small amount of people are smiling and look enjoying their lives.Tsy miova I Almaty - ny loza fotsiny dia vitsy ny olona no mitsikitsiky sy mifaly amin'ny fiainan'izy ireo.
25The road traffic reminds of the children's sack race competition, and the quantity of Land Cruisers and BMW X6s three times exceeds the amount of expensive cars in Houston.Ny fifamohivoizana no mampatsiahy azy ny fifaninana hazakaza-tsobika fahiny tamin'ny andron'ny fahazazana, ary ny habetsahan'ny fiara Land Cruiser sy ny BMW X6 ho avo telo heny be izao dia ambony lavitra noho ny hamaron'ny fiara lafo vidy ao Houston.
26The “stability” is all around you: policemen are everywhere on the streets, and the people are still fully convinced of the rightfulness of the status quo.Ny “fahamarinan-toerana” dia eo manodidian anao eo ihany: hita eny rehetra eny ny mpitandron'ny filaminana (polisy) ary mbola resy lahatra ny vahoaka amin'ny zo ananana sy ny taratasy ara-panjakana.
27Meanwhile, Megakhuimyak adds another drop of humor to the discussion, reflecting on the issue of implications of crisis on mass media.Manodidina izany rehetra izany, manampy vazivazy hafa mikasika ity resaka I Megashuimyak, izay mibanjina indrindra amin'ny olana nahatonga ny krizy ho tonga eny amin'ny feon-gazety.
28Some people say that lack of money will force businesses to drift from investments in expensive TV ads, newspapers and billboards down to online advertisements. They are mistaken.Miteny ny olona sasany fa ny tsy fahampian'ny vola no mahatonga ny famatsiana hivily lalana miala amin'ny dokam-barotra lafo dia lafo ao amin'ny televiziona ,ao amin'ny gazety ary ny eny amin'ny tabilaobe an-dalana, eny fa hatreny amin'ny dokam-barotra anterineto mihintsy aza.
29Advertisers are going onto the streets and paint the walls!Diso ry zareo - lasa mandeha eny an-dalana sy mandoko rindrina ny mpanao dokam-barotra!
30It is the cheapest yet effective and creative advertisiment.Mora kokoa ny vidiny, tena mahomby ary dokam-barotra amin'ny fomba vaovao.
31Get a couple of punks with aerosol paint sprays and all blocks in the neighboorhood will get to know you! Also posted on neweurasia.Mandehana mitady zatovo lahy amoron-dalana miaraka amin'ny ranon-doko “aerosol spray” dia ho fantatry ny mpiray tanana rehetra mora fotsiny ianao!