# | eng | mlg |
---|
1 | Chinese Party Paper Bashes Former Google China Chief Lee Kaifu | Manambany Ilay Lehiben'ny Google Teo Aloha Tao Shina, Lee Kaifu Ny Lahatsoratry ny Antoko Shinoa |
2 | China's Party magazine “Party Building” recently published a piece titled “Ten Questions for Lee Kaifu”[zh], questioning former Google China chief and online celebrity Lee Kaifu's citizenship status, his motives, his public comments and political views. | Namoaka lahatsoratra vao haingana mitondra ny lohateny hoe “Fanontaniana folo hoan'i Lee Kaifu”[zh] ny gazetibokin'ny antoko “Buildingi” ao Shina, ka ao anatin'izany no anontaniany ny lehiben'ny Google tao Shina teo taloha ny mombamomba ity olo-malaza (Lee Kaifu) ao amin'ny aterineto ity, ny mampavitrika azy, ny fanehoan-keviny ampahibemaso, ary ny heviny ara-politika. |
3 | The piece, written by Zhou Xiaoping, a self-claimed macroeconomics analyst, criticizes Lee's moral integrity and political views, including Lee's advocacy of freedom of speech online and support for Chinese young liberals such as Han Han. | Mitsikera ny fahadiovan'ny fitondran-tena sy ny heviny ara-politika, toy ny fiarovan'i Lee ny fahalalaham-pitenenana sy ny fanohanany ireo tanora liberaly Shinoa tahaka an'i Han Han ny lahatsoratra nosoratan'i Zhou Xiaoping, ilay milaza tena ho mpamakafaka ny harinkarena faobe. |
4 | He even questioned if Lee is really suffering from lymphoma. | Nanontany ihany koa izy raha marary ny homamiadan'ny liofotsy (lymphome) i Lee. |
5 | With over 51 million followers on Weibo, Lee is an outspoken online celebrity who comments on various issues in China and interacts with China's youth. | Noho ny fananany mpanaraka maherin'ny 51 tapitrisa ao amin'ny Weibo, dia olo-malaza miava-piteny i Lee izay maneho hevitra amin'ireo lohahevitra maro isan-karazany ao Shina ary mifampiresaka amin'ireo tanora Shinoa. |
6 | Lee encourages independent thinking, which often challenges traditional Chinese values. | Mandrisika ny hevitra mahaleotena i Lee, izay matetika manohitra ny hasin'ny fomba amam-panao Shinoa taloha. |
7 | He writes[zh] on Sina Weibo: | Hoy izy nanoratra [zh] tao amin'ny Sina Weibo: |
8 | A screenshot of Lee Kaifu's Sina Weibo Page | Pikantsarin'ny pejy Sina Weibo an'i Lee Kaifu |
9 | Chinese people always consider “obedience” as a good quality in a child. | Sokajian'ny Shinoa ho toetra tsara amin'ny ankizy ny “fankatoavana”. |
10 | But I want my children to be reasonable children instead of obedient ones. | Saingy tiako raha manan-tsaina (mahay mandinika) ireo zanako fa tsy mankatò fotsiny ihany. |
11 | The obedient child may blindly follow others, but not necessarily understand the truth, how can such children deal with the issues in society when they grow up. | Afaka manaraka an-jambany ny hafa ny ankizy mankatò, fa tsy voatery mahatakatra ny marina, ahoana no fomba hiatrehan'ireo ankizy ireo ny olana eo amin'ny fiarahamonina rehefa lehibe. |
12 | Reasonable children will listen to you because they think you are right, not because they are afraid of you, isn't it better? | Hihaino anao ireo ankizy mahay mandinika satria mihevitra izy fa manana ny marina ianao, fa tsy hoe satria matahotra anao izy ireo, tsy izany ve no tsaratsara kokoa? |
13 | Lee was picked by Sina as China's most influential micro-blogger earlier this year. | Nosafidin'i Sina ho bilaogera madinika mahatarika indrindra tamin'ny fiandohan'ity taona ity i Lee. |
14 | However, a shadow fell over the Chinese Web when Lee KaiFu announced that he was diagnosed with lymphoma in September, 2013. | Na dia izany aza, nisy ny aloka nianjera teo amin'ny habaka Shinoa raha nanambara i Lee fa tratran'ny aretin'ny homamiadan'ny liofotsy izy tamin'ny volana Septambra 2013. |
15 | Zhou, in his critique writes: | Hoy i Zhou, nanoratra ny tsikerany: |
16 | You often said you are spreading positive energy and guiding young people, but all the young people you endorsed have bad morality, spreading desperate emotion with extreme hatred for China. | Matetika ianao nilaza fa mampiely hery azo antoka sy manoro lalana ny tanora, kanefa manana fitondra-tena ratsy ireo tanora notarihinao, manaparitaka fihetseham-po mandiso fanantenana feno fankahalàna goavana an'i Shina. |
17 | The piece was soon picked up by Chinese media and spread on Sina Weibo. | Nalain'ny fampahalalam-baovao Shinoa izany lahatsoratra izany avy eo ary navoakany tao amin'ny Sina Weibo. |
18 | A search of Lee Kaifu's Chinese name on Baidu yields articles and comments questioning his integrity and motives. | Mipaka any amin'ny lahatsoratra sy fanehoan-kevitra manontany ny fitondra-tenany sy ny fahavitrihany ny fitadiavana ny anarana Shinoa an'i Lee Kaifu ao amin'ny Baidu. |
19 | Although most Weibo users dismiss the criticism, there are a lot of comments demanding Lee's response, which were believed to be paid for by the 50 Cent Party, an organization which some believe Zhou is a member of. | Na dia notsipahin'ireo mpisera Weibo marobe aza ny tsikera, maro ireo fanehoan-kevitra mangataka fanazavana avy amin'i Lee, izay fantatra fa fanehoan-kevitra nokaramain'ny Antoko 50 Cent, fikambanana izay heverin'ny sasany fa anisan'ny mpikambana ao i Zhou. |
20 | Blogger “GK Tongrenyuye” wrote[zh]: | Blogger “GK Tongrenyuye” nanoratra [zh] hoe: |
21 | I'm not Lee Kaifu's follower, but the “Ten Questions for Lee Kaifu” is too much. | Tsy mpanaraka an'i Lee Kaifu aho, saingy tafahoatra loatra ilay “fanontaniana folo ho an'i Lee Kaifu”. |
22 | I don't believe Big Vs have any hidden agenda; in fact, it's the users who have raised them up on their shoulders. | Tsy mino aho fa manana diary miafina i Big Vs, raha ny marina dia ireo mpiserasera no nampiakatra azy teo amin'ny sorony. |
23 | You can't deny that Lee's comments radiate positive energy, which generates positive feedback. | Tsy afaka mandà ianao fa manome hery azo antoka ireo fanehoan-kevitr'i Lee, izay miteraka vokatra azo antoka. |
24 | The more people read the posts of people like Lee, the bigger the conversation gets. | Raha maro ireo olona mamaky ny lahatsoratry ny olona tahaka an'i Lee, mihamaro ihany koa ny resadresaka miseho. |
25 | Lee Kaifu's microblogging leads readers on to the idea that individuals can become strong, while the state media says only the government is strong. | Manome hevitra ny mpamaky ny bilaogy madinika an'i Lee Kaifu fa afa-mampatanjaka ny olona, fa raha milaza ny fampahalalam-baovaom-panjakana kosa dia ny ny governemanta ihany no matanjaka. |
26 | Some bloggers came up with a similar piece titled “Ten Questions for Zhou Xiaoping”[zh], further questioning Zhou's motivation. | Tonga hatramin'ny famoronana lahatsoratra mitovy izany izay mitondra ny lohateny hoe “Fanontaniana folo hoan'i Zhou Xiaoping”[zh] ireo bilaogera sasany, ary manontany kokoa ny antony manetsika an'i Zhou. |
27 | Lee didn't respond online directly to the criticism. | Tsy novalian'i Lee mivantana tao amin'ny aterineto ilay tsikera. |
28 | On Oct 14, he quoted a line from T.H. White's “The Once and Future King“: | Tamin'ny 14 Oktobra, nilaza andinin-tsoratr'i T. H. |
29 | The best thing for being sad is to learn something. | White “The Once and Future King (Ilay Tokana sy Mpanjaka Hoavy)” izy: |
30 | You may grow old and trembling in your anatomies, you may lie awake at night listening to the disorder of your veins, you may miss your only love, you may see the world about you devastated by evil lunatics, or know your honor trampled in the sewers of baser minds. | Ny zavatra tsara indrindra raha te-halahelo dia ny mianatra zavatra. Mety hiha-antitra ianao ary hangovitra ny vatana, mety ho tafafoha ianao amin'ny alina hihaino ny fikorontanan'ny lalandrà, mety manembona ny olo-tokana maminao ianao, mety hahita tontolo momba anao ravan'ny hadalan'ny ratsy ianao, na koa mahita ny hasintsika voahitsakitsaka ao anatin'ny tatatry ny olona kely saina. |
31 | There is only one thing for it then - to learn. | Zava-tokana ihany no atao amin'izany - ny mamantatra. |
32 | Learn why the world wags and what wags it. | Fantaro hoe nahoana izao tontolo izao no mikorontana ary inona no mampikorontana azy. |
33 | That is the only thing which the mind can never exhaust, never alienate, never be tortured by, never fear or distrust, and never dream of regretting. | Izany no zava-tokana izay tsy mampandreraka ny saina mihitsy, tsy mba mahalasa adala, tsy mba mampijaly, tsy mampatahotra na mampiahiahy mihitsy, ary tsy hanofy mihitsy mba manenina . |