Sentence alignment for gv-eng-20120730-7181.xml (html) - gv-mlg-20120802-36312.xml (html)

#engmlg
1Physical Spaces as Catalysts for Greater Digital ParticipationHabaka Hita Maso Ho Fanairana Ny Fandraisan'anjara Dizitaly Misimisy Kokoa Avy Amin'olon-tsotra
2Join New Tactics, Rising Voices, SMEX, and other practitioners for an online dialogue on “Physical Spaces as Catalysts for Greater Digital Citizen Participation” from August 8-14, 2012.Mirotsaha manatevin-daharana ny New Tactics, Rising Voices, SMEX, ary ireo mpikirakira hafa anatinà resadresaka ao amin'ny aterineto momba ireo “Habaka Hita Maso Ho Fanairana Ny Fandraisan'anjara Dizitaly Misimisy Kokoa Avy Amin'olon-tsotra” hatao ny 8-14 Aogositra 2012.
3Across the globe, new physical spaces are emerging that are acting as catalysts for greater citizen participation using digital technologies.Manerana izao tontolo izao, nipoitra ireo toerana hita maso sy vaovao izay miasa ho toy ny mpanaitra ny fandraisan'anjaran'ireo mpampiasa teknolojia dizitaly ho bebe kokoa.
4Community libraries are rethinking their traditional role, and many are now offering internet access to their users in order to provide opportunities to gather around local issues where they can produce, not simply consume information.Miverina mandinika ny anjara asany mahazatra ireo trano famakiam-bokim-pirenena, ary maro amin'izao fotoana izao no manome fahafahana miditra aterineto ho an'ireo mpampiasa azy ho fanomezana azy ireo fahafahana hivondrona manoloana ireo olana atrehan'ny firenena izay ahafahan'izy ireo mitera-bokatra, fa tsy ho mpanjifa vaovao fotsiny ihany.
5Telecenters are going beyond providing computer access to communities, to providing workshops to train citizens on how to use digital technology effectively to promote change.Mandeha lavidavitra kokoa amin'ny fanomezana fahafahana hikitika solosaina ho an'ireo vondrom-piarahamonina ireo “Telecenters”, manome atrikasa hanofanana ny olon-tsotra mikasika ny fampiasàna ny teknolojia dizitaly raitra araka ny tokony ho izy hampiroboroboana ny fiovàna.
6Hacklabs offer a physical space where activists and technologists can come together to find innovative solutions to local problems.Ny Hacklabs dia manome toerana hita maso hahafahan'ireo mafana fo sy mpampiasa teknolojia mivondrona hikarohana vahaolana amin'ireo olana ao amin'ny firenena.
7These are just a few examples of the innovative use of physical space to encourage and empower greater digital citizen participation!Ohatra vitsy fotsiny ireto momba ny fampiasàna ny habaka hita maso handrisihana ny fandraisan'anjara dizitaly misimisy kokoa avy amin'olon-tsotra!
8Beth Kanter and Lena, a master trainer from Yemen, engaging at the E-Mediat Train-the-Trainers intensive workshop in Beirut hosted by SMEX Beirut.Beth Kanter sy Lena, lehiben'ny mpampiofana avy any Yemen, mirotsaka ao amin'ny atrikasa mafonja E-Mediat Train-the-Trainers any Beirut ampiantranoan'ny SMEX Beirut.
9Used under a Creative Commons license.Nampiasaina eo ambanin'ny Creative Commons license.
10This dialogue is an opportunity to exchange innovative examples of how these physical spaces are being used as catalysts for greater citizen participation.Na dia nitondra làlana vaovao ho an'ny vahoaka hiaraha-miasa ao anatin'ny tontolo virtoaly aza ny Aterineto, mikaroka angovo hafa famenony ny vahoaka ankoatry ny fiaraha-miasa mifanatri-tava.
11We will explore ways in which these spaces, and the people behind these spaces, are finding ways to gather to solve local issues, and give local residents a greater voice online.Manana finiavana hahita ireo vondrom-piarahamonina hihetsiketsika kokoa amin'ny fampiasàna ireo fitaovana dizitaly ireo ireo mpanentana sy mpampianatra an'ireo mpampiasa an'ireo habaka ireo. Làlana misokatra amin'ny fifanakalozana ohatra mitondra zava-baovao amin'ny fampiasàna ireo habaka hita maso ireo amin'ny maha-fanairana azy ho amin'ny fandraisan'anjara misimisy kokoa avy amin'olon-tsotra.
12Hotrandrahantsika ny fomba nahitàn'ireo habaka ireo, sy ny olona ao ambadik'ireo habaka ireo, fomba hivondronana hamahana ireo olana ao amin'ny firenena, ary hanomezana ireo olom-pirenena feo tsara kokoa aty anaty aterineto.
13Join us online on August 8!‘Ndao hiaraka aminay ny 8 Aogositra!