Sentence alignment for gv-eng-20151026-544470.xml (html) - gv-mlg-20151118-75921.xml (html)

#engmlg
1Manhunt for Drug Dealer ‘El Chapo’ Guzmán in Mexico Leaves Citizens Displaced and Property DamagedNamela Olom-pirenena Nifindra Toerana sy Fanànana Simba Ny Fihazàna an'i “El Chapo Guzmán ” Ilay Mpivarotra Zava-mahadomelina An-tsokosoko tany Meksika
2According to the National Demographic Dynamics Poll, 6.4 percent of the migrant population in Mexico (approximately 236,800 persons) moved from their homes because of violence.Araka ny Fanadihadiam-pirenena Momba ny Fivoaran'ny Isan'ny Mponina, voatery nitsoa-ponenana noho ny herisetra ny 6,4 isan-jaton'ny olona nifindra monina ao Meksika (olona manodidina ny 236.800).
3Screenshot from a video about the displaced published by local outlet El Debate (The Debate).Dikasary avy amin'ny lahatsary momba ireo nafindra toerana navoakan'ny famoahambaovao ao an-toerana El Debate (Ny Adihevitra).
4Reports of a looming humanitarian crisis are emerging from the mountain region where Sinaloa, Durango, and Chihuaha meet in Norhtwest Mexico.Mipoitra any amin'ny faritra an-tendrombohitra izay ihaonan'i Sinaloa, Durango, ary Chihuahua any amin'ny ilany avaratra atsinanan'i Meksika ny tatitra mikasika ny krizy mitatao amin'ny maha-olombelona.
5They come after military operations lead by the Mexican marines to allegedly recapture the most wanted man in the country, drug dealer Joaquín “El Chapo” Guzmán.Mitranga izany taorian'ny hetsika ara-miaramila notarihan'ny tafika an-dranomasina Meksikana izay voalaza fa hitadiavana ilay lehilahy tena karohana indrindra ao amin'ny firenena, ilay mpivarotra zava-mahadomelina an-tsokosoko Joaquín “El Chapo” Guzmán.
6The area is informally known as the Golden Triangle due to the active drug trade in its hard-to-access towns, hidden in the foliage and nestled between the mountains of the Sierra Madre Occidental.Fantatra amin'ny fomba tsy ofisialy amin'ny anarana hoe Telozoro Volamena ilay faritra noho ny varotra mavitrika zava-mahadomelina ao amin'ny tanànany izay saro-dàlana, miery ao anaty ravin-kazo ary miorina anelanelan'ny tendrombohitr'i Sierra Madre Andrefana.
7Since October 14, 2015 the army has engaged in sustained clashes with an armed group supposedly protecting Guzmán, who ran away from a maximum security prison in the Highlands at the heart of the country last July.Nanomboka ny 14 Oktobra 2015 no nidiran'ny tafika an-tsehatra amin'ny fifandonana mahery vaika amin'ny vondrona iray mitam-piadiana izay lazaina fa miaro an'i Guzmán, afa-nandositra avy amin'ny fonja Highlands manana fiarovana ambony indrindra ao afovoan'ny firenena tamin'ny volana Jolay farany teo.
8In his report for the local media outlet El Debate, journalist Raúl Rodríguez Cortés said:Nilaza ny mpanao gazety Raúl Rodríguez Cortés tao amin'ny tatitra ho an'ilay media mpamoaka vaovao ao an-toerana El Debate:
9The operation took place a week ago in Tamazula, Durango.Herinandro lasa izay no nitrangan'ny hetsika tany Tamazula, Durango.
10It was lead by the Special Operations Unit (Unopes) of the 27 Infantry Marine and Special Forces Batallion (FES) from the High General Command of Mexico City.Ny Vondron-tafiky ny Hetsika Manokana (Unopes) avy amin'ny Andian-tafika an-dranomasina faha-27 sy ny “Bataillon” Hery Manokana (FES) avy amin'ny Kaomandy Ankapobeny Faratampon'ny Tananan'i Mexico no nitarika izany hetsika izany.
11The navy operation started after intercepted phone calls, emails, and text messages indicated movement and meeting points for the Sinaloa cartel chiefs, who were set to gather in a mountain area between Sinaloa and Durango.Taorian'ny nipaingorany antso an-telefaonina, mailaka sy hafatra an-tsoratra milaza ny fivezivezena sy ny toerana hihaonan'ny mpitarika ny cartel ao Sinoloa no nanombohan'ny hetsiky ny tafika an-dranomasina, izay napetraka hivondrona tany amin'ny faritra an-tendrombohitra eo anelanelan'i Sinaloa sy Durango.
12They even believed that Guzmán Loera was going to meet with his lieutenant in the Cartel, Ismael “El Mayo” Zambada.Nino mihitsy aza izy ireo fa handeha hihaona amin'ny lefitrany ao amin'ny cartel, Ismael “El Mayo” Zambada i Guzmán Loera.
13After the operation, some media (including the one quoted above) claimed that the drug lord sustained injuries to his face and one of his lower limbs.Nilaza ny media sasany (anisan'izany ny iray, voalaza etsy ambony), taorian'ny hetsika, fa naratra teo amin'ny tarehiny sy ny iray amin'ny tongony ilay olom-baventy amin'ny sehatry ny zava-mahadomelina.
14At the same time, few agencies have reported on the consequences of the military action for the civilian population, who besides living in a remote area face the unleashed violence of the armed forces (from the State) and the gangster groups.Mandritra izany fotoana izany, nisy sampan-draharaha sasany nitatitra ny fiantraikan'ny hetsiky ny tafika teo amin'ny mponina sivily, izay ankoatra ny miaina any amin'ny faritra lavitra, miatrika koa ny herisetran'ny tafika (avy amin'ny fanjakana) sy ireo vondron'ny jiolahy.
15Noroeste (a regional journal) produced an early report soon after the confrontation on the state of the displaced people who took shelter in Cosalá, one of the 18 municipalities that form Sinaloa:Namoaka tatitra fanombohana ny Noroeste (gazetim-paritra), fotoana fohy taorian'ny fifandonana, momba ny olona voatery nifindra monina ary nialokaloka tany Cosalá, iray amin'ireo kaominina 18 izay mandrafitra an'i Sinaloa:
16According to the major of Cosalá, Samuel Lizárraga Valverde, the local authorities have counted-using the data from the people who have asked for help-close to 600 refugees after the forced displacement of their communities since the population exodus from the mountains started last week.Araka ny voalazan'ny ben'ny tanànan'i Cosalá, Samuel Valverde Lizárraga, nanao fanisàna ny manampahefana eo an-toerana-nampiasa ny angon-drakitry ny olona izay nitady fanampiana-manodidina ny 600 ny mpitsoa-ponenana taorian'ny naha voatery nifindra toerana ny vondrom-piarahamonin'izy ireo, hatramin'ny nanombohan'ny fifindran'ny mponina avy any an-tendrombohitra tamin'ny herinandro lasa.
17The report later adds:Nanampy ny tatitra taty aoriana:
18Organizations such as Article 19 and the Human Rights Defense Commission of Sinaloa have defined the situation in Cosalá as a “humanitarian crisis” and said it should be handled with urgency.Ny fikambanana toy ny “Article 19″ sy ny Kaomisiona Misahana ny Fiarovana ny Zon'olombelona ao Sinaloa dia mamaritra ny zava-misy ao Cosalá ho toy ny “krizy amin'ny maha-olombelona”, ary nilaza fa tokony ho jerena maika izany.
19The following video by El Debate shows some of the affected persons after the operation and hightlights the testimony of one of them:Mampiseho ny sasany amin'ireo olona voakasika taorian'ny hetsika ary manasongadina ny fijoroana ho vavolombelona nataon'ny iray tamin'izy ireo ny lahatsary manaraka avy amin'ny El Debate:
20They didn't care there were children […] when we least expected the helicopter [appeared]… and we told each other that it was just passing by, as always, when [suddenly] it turned back and started to shoot a rain of bullets.Tsy noraharahin'izy ireo na nisy ankizy aza teo […] rehefa iny tsy nanantena firy [ny hipoiran'] ny angidimby iny izahay … ary nifampiteny izahay hoe mandalo fotsiny iny, toy ny mahazatra, raha [tampoka teo] niverina izy ka nanomboka nanao tifitra vary raraka.
21The actions of the State, allegedly aimed at recapturing Guzmán, emerged in the media a few days after journalist Carlos Loret de Mola shared the audio and video of the moments before and after the drug lord escaped.Ny hetsiky ny fanjakana izay voalaza fa natao hisamborana indray an'i Guzmán, dia niseho tao amin'ny media andro vitsivitsy taorian'ny nizaran'ilay mpanao gazety Carlos Loret de Mola ny rakipeo sy ny lahatsary taloha sy taorian'ny fotoana nandosiran'ilay mpanjakan'ny zava-mahadomelina.
22The material shows the prison guards searching for Guzmán outside his cell.Mampiseho ny mpiambina fonja mitady an'i Guzmán ivelan'ny efitry ny fonja nisy azy ilay fitaovana.
23Minutes after noticing he isn't there, they start searching underneath the army bed in which he slept, all without activating the contingency protocols in case of a breakout.Nanomboka nitady tao ambany fandrianan'ny miaramila izay natoriany izy ireo, minitra maro taorian'ny nahatsapàna fa tsy tao izy, izany rehetra izany tsy nampiharana ny fepetra tokony hatao rehefa fantatra fa misy fandosirana.
24In his opinion piece, published by El Universal, León Krauze said that the video is evidence of the seeming negligence and added that “México is a joke to the world.Tao amin'ny lahatsoratra famoahankevitra, navoakan'ny El Universal, nilaza i León Krauze fa ny lahatsary no porofon'ny tsy firaharahiana miseho ary nampiany fa “Vazivazy ho an'izao tontolo izao i Meksika.
25It is maybe our biggest shame in at least 20 years.”Izany angamba io no henatra lehibe indrindra ho antsika tato anatin'ny 20 taona raha kely indrindra.”
26The damage suffered by the population as a consequence of the clashes has also been reported by a handful of international media, such as AFP and MSN, which published a report on the events, putting the spotlight on the citizens whose homes and possessions have been shot to pieces and even set on fire.Notaterin'ny media iraisam-pirenena vitsivitsy ihany koa, toy ny AFP sy MSN, ny voina nanjo ny mponina taorian'ireo fifandonana, izay namoaka tatitra mikasika ny zava-nitranga, ka nifantoka tamin'ny olom-pirenena manana trano sy fanànana nopotehina ary nodorana mihitsy aza.
27The international coverage also mentions the disappearance of at least eight people since the State's forces first opened fired against civilian houses.Ny fandrakofana iraisam-pirenena ihany koa dia miresaka ny fanjavonan'ny olona valo, fara fahakeliny, hatramin'ny voalohany nitifiran'ny herim-panjakana ny tranon'ny sivily.
28A few months ago, the blog Estado Mayor republished a piece with the transcript of a speech given by the specialist Brenda Pérez in a displaced people forum, where she shared some numbers that expose the size of the problem around the country:Volana vitsivitsy lasa izay, namerina namoaka lahatsoratra iray ny blaogy Estado Mayor miaraka amin'ny dika an-tsoratry ny kabary nataon'ny manam-pahaizana manokana, Pérez Brenda, tao amin'ny vovonanan'ny olona voatery nifindra toerana, ka tao no nizaràny antontan'isa sasany izay mampiseho ny haben'ny olana ao amin'ny firenena:
29She remembered that the Demographic Dynamic National Poll says that 6.4 percent of the migrant population of the country changed its place of residence due to delinquency.Tadidiny fa ny Fanadihadiam-Pirenena Momba ny Fivoaran'ny Isan'ny Mponina dia mampiseho fa 6,4 isan-jaton'ny mpifindra monina ao amin'ny firenena no niova fonenana noho ny fandikan-dalàna.
30That's about 236,800 persons.Sahabo ho olona 236.800 izany.
31Also the last Victims National Poll by INEGI exposes that 1.3 percent of the people claim some member of their family moved because of violence.Arak'izany, nambaran'ny Fanadihadiam-Pirenena farany mikasika ny Niharam-boina nataon'ny INEGI fa 1,3 isan-jaton'ny vahoaka dia manambara fa voatery nifindra noho ny herisetra ny sasany amin'ny fianakaviany.
32That is close to a million and a half people.Manodidina ny iray tapitrisa sy sasany ireo olona ireo.
33In a strict sense, the internally displaced persons-people who have left their homes behind because of an armed conflict-are entitled to humanitarian help according to human rights law, says the International Red Cross Committee.Amin'ny dika hentitra, ny olona voatery nifindra ao anatiny izay nandao ny tranony noho ny ady sy fifandirana mitam-piadiana-dia manan-jo amin'ny fanampiana amin'ny maha-olona araka ny lalàna momba ny zon'olombelona, ​​hoy ny Komitin'ny Vokovoko Mena Iraisam-pirenena.
34However, that doesn't mean that those who have been displaced in Mexico have effectively received the aid that the human rights standards warrant, as it has been rightly pointed out by Insight Crime in a piece written by Kyra Gurney.Na izany aza, tsy midika izany fa nahazo fanampiana marina izay omen'ny fitsipiky ny zon'olombelona ho antoka ireo izay efa nafindra tany Meksika, araka ny fanamarihana mitombina nataon'ny Insight Crime tao amin'ny ampahan-dahatsoratra nosoratan'i Kyra Gurney.
35The issue of internal displacement is not endemic to the Golden Triangle area.Tsy an'ny faritra Telozoro Volamena irery ihany ny olan'ny fifindram-ponenana anatiny.
36Guerrero and Michoacán in Souhteast Mexico are other states where people have had to abandon their homes, leaving behind whole “ghost towns” given the government's war against organized crime.Guerrero sy Michoacán ao Atsimo-Atsinanan'i Meksika dia firenena hafa ahitana olona voatery nandao ny tranony, namela “tanàna haolo” manontolo, vokatry ny adin'ny governemanta manohitra ny heloka bevava voarindra.