# | eng | mlg |
---|
1 | Why Ukraine's Revolution Won't Spread to Russia | Maninona No Tsy Hiparitaka Any Rosia Ny Revolisiona Tao Okraina |
2 | An anonymous image comparing the Ukrainian way of protesting on the left, and Russian on the right. | Sary iray tsy misy anaran'ny tompony, mampitaha ny fomba fanoheran'ireo Okrainiana eo amin'ny havia ary ny an'ny Rosiana eo amin'ny havanana. |
3 | (Reference to “Scrotum Revolt“) | (milaza ny “Revolisionan'ny Vihy“) |
4 | Ukraine's pro-EU-accession protests have taken a violent turn, as protesters clashed with police on December 1, 2013, storming several administrative buildings in central Kiev. | Nivadika ho herisetra ny hetsik'ireo mpomba ny fidiran'i Okraina ho ao amin'ny Vondrona Eoropeana, hatramin'ny nifandonan'ny polisy sy ireo mpanao fihetsiketsehana ny 1 Desambra2013 teo, nakàn-dry zareo ireo tranom-panjakana maro tao Kiev afovoany. |
5 | Earlier, on November 30, a peaceful rally was forcefully dispersed by Berkut, Ukrainian riot-police, galvanizing the waning movement. | Vao maraina be, ny 30 Novambra, naparitaky ny polisy tamin-kerisetra ny famoriam-bahoaka am-pilaminana tao Berkut, ireo polisy Okrainiana mpandrava korontana, izay vao mainka nandrehitra indray ilay hetsika efa teo andalam-pialàna aina. |
6 | East of the border, Russian bloggers continue to take a keen interest in the developing situation, although there is still little consensus about what the protests entail for Russia's own opposition movement. | Any atsinanan'ny sisintany, mitohy hatrany manaraka am-pahalinana ny fivoaran'ny toe-draharaha ireo bilaogera, na dia mbola kely ihany aza ny fisian'ny marimaritra iraisana mikasika ny dikan'ireo hetsi-panoherana ireo ho an'ny hetsiky ny fanoherana ao Rosia |
7 | A rioter armed with a chain attacks Ukrainian riot police in Kiev. | Iray tamin'ny mpanao fihetsiketsehana mirongo rojo mamely ireo polisy Okrainiana mpandrava korontana tao Kiev. |
8 | Most agreed that it was the harsh police tactics (which, according to [ru] Moscow municipal deputy Konstantin Yankauskas, were in the “Putinist style,”) that outraged Ukrainians to the point where they began rioting. | Niaiky ny maro fa ny tetikady nahery setra nataon'ny polisy (izay, araka ny hevitry ny [ru] lefitry ny filankevitry ny tanànan'i Maosko, Konstantin Yankauskas, dia “endri-javatra fanaon'ireo mpandàla an'i Putin”) no nahatezitra ireo Okrainiana nahatonga azy ireo nanomboka nanao korontana. |
9 | Journalist Yury Saprykin explained [ru] on his Facebook that Ukrainians may be particularly sensitive to such violence: | Tao amin'ny pejiny Facebook, nazavain'i [ru] Yury Saprykin, mpanao gazety, fa angamba faran'izay mora tohina amin'ny karazana herisetra toy izany ry zareo Okrainiana: |
10 | […] nothing quite like yesterday's dispersal of the protesters or today's breaking through riot police lines with cobblestones and rebar has ever happened there. | […] tsy misy mihitsy azo ampitahaina amin'ny fomba nanaparitahana ireo mpanao hetsi-panoherana omaly na ny nanagorobahana ny filaharan'ireo polisy mpandrava korontana androany tamin'ny alàlan'ny rarivato sady tsy mbola tonga aty velively ny paompy famonoana afo. |
11 | […] that's precisely why the night-time dispersal of the rally is seen as a point of no return and something completely inexcusable. | […] izany indrindra no antony nahatonga ny fanaparitahana tamin'ny andro alina ilay famoriam-bahoaka ho toy ny teboka tsy azo iverenana sy zavatra tena tsy azo nifonana mihitsy. |
12 | Opposition blogger Irek Murtazin thinks [ru] that this willingness to take on the government reflects poorly on the Russian opposition - after all, after the violent crowd dispersal during the May 6, 2012 riots in Moscow, it took an entire week to organize a march in protest, where as the Ukrainians were out on the streets the very next day. | Irek Murtazin, bilaogera anatin'ny fanoherana, dia mihevitra [ru] fa io hetaheta hamely governemanta io dia tsy misy hita loatra ho mitovy aminy ao anatin'ny Rosiana mpanohitra - sady izao koa, taorian'ny nanaparitahana an-kerisetra ireo vahoaka marobe nandritra ny korontana tao Maosko ny 6 May 2012, herinandro maninjitra vao nahavita nikarakara firotsahana an-dalambe ho fanoherana, raha ny ampitson'iny fotsiny ho an'ireo Okrainiana dia efa nidinany ny arabe. |
13 | Perhaps Russians are simply more inured to such violence from the police? | Angamba lamosin-tsokatra tsotra izao amin'ny herisetran'ny polisy tahaka izany ve ry zareo Rosiana? |
14 | Meanwhile, the leaders of the Ukrainian protest called the rioting and stone throwing a “provocation” - to the approval of Russian activist Roman Dobrokhotov: | Etsy ankilany kosa, ireo mpitarika ny hetsi-panoherana Okrainiana dia niantso ho “fihantsiana” ny fitoraham-bato sy ny nataon'ireo mpanakorontana - izay nankasitrahan'ilay Rosiana mpikatroka mafàna, Roman Dobrokhotov: |
15 | It is very good that Klitchko and the rest of the organizers consider throwing stones at cops a provocation. | Tena tsara mihitsy ny niampangàn'i Klitchko sy ireo sisa rehetra tao amin'ny mpikarakara hoe fihantsiana ny fitorahana vato an'ireo mpitandro filaminana. |
16 | That isn't the way to go. | Tsy izany mihitsy no làlana tsara tokony hizorana |
17 | Such sentiments, however, draw yet more unfavorable comparisons to Russian protests. | Kanefa, fihetsehampo tahaka izany no mbola vao mainka niteraka tsy fanomezana rariny amin'ny fampitahàna amin'ireo hetsi-panoherana Rosiana. |
18 | DemVybor's Kirill Shulika wrote [ru], with more than a little annoyance, about members of the opposition who are wary of employing violent means to confront the Kremlin: | DemVybor's Kirill Shulika dia nanoratra [ru], miaraka aminà fahasorenana ihany, mikasika ireo mpikambana ao amin'ny fanoherana izay tsy misalasala amin'ny fampiasàna herisetra ho enti-miatrika an'i Kremlin: |
19 | They thought there were provocateurs in Biryulyovo, now there are provocateurs in Kiev… They just can't imagine that you can drive the people to a point where they will take a tractor and storm the President's Administration, not caring about law-enforcement with weapons, noise grenades and tear gas. | Heverin-dry zareo fa misy mpihantsy ao Biryulyovo, izao misy mpihantsy ao Kiev… Tsy vitan-dry zareo ny naka sary an-tsaina hoe ho vitanao ny hanosika ny olona hatrany amin'ny fitondràna traktera sy hanafika ny Fitantanan-draharahan'ny Filoham-panjakàna, tsy iraharahàny izay fampihàrana lalàna amin'ny alàlan'ny fitaovam-piadiana any, na feonà grenady sy entona mandatsa-dranomaso |
20 | Nationalist publication Sputnik & Pogrom seemed to agree [ru] - to them, the reason why the Ukrainian protest is more successful than the Russian, is the fact that Ukrainians embrace radical nationalists who are at the forefront of physical confrontation with the police. | Toy ny miara-miaiky [ru] ireo famoahan-gazety nasionalista Sputnik & Pogrom - ho azy ireo, ny antony mampahomby kokoa ny hetsi-panoherana Okrainiana mitaha amin'ny an'ny Rosiana, dia satria ry zareo Okrainiana miray tateraka amin'ireo nasionalista hiringiriny izay tonga dia ery anoloana avy hatrany rehefa misy fifandonana mivantana amin'ny polisy. |
21 | In Russia, however, “pansy” liberals are too afraid to be associated with the nationalists to make proper use of them. | Ao Rosia anefa, matahotra fatratra ireo Liberaly “be zesta” ny ho ampifandraisina amin'ireo nasionalista mba hahafahana mampiasa azy ireny ho amin'ny tsara |
22 | Bloggers hostile to the Ukrainian opposition make their own claims [ru] of provocateurs [ru], noting that there is disinformation being spread about the size of the protest. | Ireo bilaogera tsy mankasitraka ny fanoherana Okrainiana kosa dia manao ny filazany manokana [ru] an'ireo mpihantsy [ru], amin'ny fanamarihana fa misy fanodinkodinana ny vaovao aely mikasika ny habetsahan'ny olona nanao hetsi-panoherana. |
23 | For example, some sources claim [ru] that 1.6 million people have shown up in central Kiev to protest. | Ohatra, ny loharano sasany milaza [ru] fa olona 1,6 tapitrisa no tonga tao Kiev afovoany mba hanao hetsi-panoherana. |
24 | The number indeed boggles the mind, until one realizes that it is completely made up - even the opposition parties don't claim more than half a million protesters, while eyewitnesses like photo-blogger Ilya Varlamov [ru] estimate that the total number is likely somewhat north of 100,000. | Tarehimarika tena nahavaka ny saina marina tokoa, mandra-pahatonga saina ny olona hoe zavatra namboamboarina io - na dia ireo antoko avy amin'ny fanoherana aza tsy nilaza afa-tsy mpanao fihetsiketsehana antsasaky ny iray tapitrisa, raha ireo vavolombelona nanatri-maso toa an'i Ilya Varlamov, mpitantana bilaogin-tsary [ru] maminavina fa teo amin'ny 100.000 teo ho eo no fitambaran'isa novinavinainy. |
25 | Indeed, a photo being circulated around RuNet that purports to show the true size of the crowd, was apparently taken in 2004 [ru]. | Mba marina mafy, sary iray nivezivezy nanerana ny RuNet sy milaza ho maneho ny habetsahana marin'ireo olona marobe, no toa sary nalaina tamin'ny 2004 [ru]. |
26 | A 2004 photograph of Kiev's Independence Square is being used to show the size of the Kiev protests. | Sary iray tao amin'ny Kianjan'ny Fahaleovantena tao Kiev tamin'ny 2004 no nampiasaina hanehoana ny habetsahan'ny olona tonga nanao hetsi-panoherana tao Kiev ankehitriny. |
27 | A December 1, 2013 rooftop eyewitness photo tweeted by @camerakid | Sary iray nalainà vavolombelona nanatri-maso avy eny an-tafontrano, ny 1 Desambra 2013, sary nobitsihan'i @camerakid |
28 | Regardless of the success of the Ukrainian protests, many predict a tightening of government control back in Russia. | Raha tsy hijerena izay fahombiazan'ny hetsi-panoherana Okrainiana any, maro no mihevitra mialoha fa hiverina hihahenjana ny fanarahamason'ny governemanta ao Rosia. |
29 | Journalist Yuri Saprykin was particularly dour [ru] about the potential reactionary jolt: | Yuri Saprykin, mpanao gazety, dia tena maloka manokana [ru] mihitsy mikasika ny ho valy bontana mety hitranga: |
30 | I am very sympathetic to our Kiev friends - but at the same time it's clear that if Euromaidan is victorious, then the worries that post-Olympic Russia will be a complete hell-hole can be seen as medical fact. | Miombom-po amin'ireo namantsika ao Kiev aho - saingy koa mazava fa raha mandresy ny Euromaidan, ireo ahiahy hoe ho lavaky ny helo tanteraka ny aorian'ny lalao Olaimpika eto Rosia dia mety ho hita amin'ny endrika medikaly. |
31 | If, as a result of the previous Ukrainian revolution we got the NASHI movement and other “sovereign democracy,” and as a result of the Arab Spring we got [Putin's] third term, then I don't even want to think about the hypothetical ramifications of the current victory. | Raha, ho toy ny vokatry ny revolisiona Okrainiana teo aloha, vitantsika ny hanao hetsika NASHI sy “demaokrasia masi-mandidy ,” ary ho toy ny vokatry ny Lohataona Arabo dia fotoam-pitondràna fanintelony [ho an'i Putin] no azontsika, raha izany dia tsy tiako akory na dia ny hisaintsaina mikasika izay ho tohin'ny fandresena marary hovana tsy azo antoka efa azo amin'izao fotoana izao aza |
32 | If recent reports [ru] that Ukrainian President Yanukovich is acquiescing to protester demands are true, the Russian opposition might have a lot to worry about. | Raha marina ireo tatitra vao haingana [ru] hoe nanaiky ny fitakian'ireo mpanao hetsi-panoherana ny Filoha Okrainiana Yanukovich, dia harary an-doha mafy ny avy amin'ny fanoherana Rosiana. |