# | eng | mlg |
---|
1 | Israel: Film Illustrates Problem of Closed Gaza Borders | Israely: Horonantsary maneho ny olan'ny fanakatonana ireo sisintanin'i Gaza |
2 | In the Israeli blogosphere you rarely get the feeling that everyone is listening and no one is talking, and that's the case today with the debut of a short film called “Closed Zone.” | Eo amin'ny tontolon'ny blaogy Israeliana, tsy dia tsapantsika loatra hoe misy mihaino na dia tsy misy miteny aza, izay no nitranga tamin'ny fanombohan'ny sarimihetsika fohy antsoina hoe “Closed Zone.” |
3 | A 90-second animated film about the sealed Gaza border crossings, “Closed Zone” already has 31,600 hits and 200 text comments on YouTube, and counting. | Sarimihetsika maharitra 90 segondra momba ireo faritra fivezivezena nohidiana any Gaza, “Closed Zone” izay efa in-31. 600 nojerena ary ahitana tsikera 200 ao amin'ny YouTube, ka mbola mitohy mitombo hatrany. |
4 | Cinemascopian, Israelity Bites, One Jerusalem, and Promised Land all post the video and its background information, but refrain from commentary. | Cinemascopian, Israelity Bites, One Jerusalem, sy ny Promised Land samy mampiseho ilay vidéo sy ny hafatra tiany ampitaina, fa tsy mitsikera. |
5 | Checkpoint Jerusalem's Dion Nissenbaum offers context and a description of the film, explaining that “Closed Zone” was created for the Israeli non-profit Gisha, which works to protect the freedom of movement for the 1.4 million residents of the Gaza Strip. | Ao amin'ny blaogy Checkpoint Jerusalem, Dion Nissenbaum manome ny foto-dresaka sy ny mombamomba ilay sarimihetsika, manazava fa ny “Closed Zone” dia natao ho an'ny Gisha, ONG Israeliana tsy mpitady tombontsoa , izay miasa ho fiarovana ny fahalalaha-mihetsik'ireo mponina 1.4 tapitrisa ao amin'ny faritr'i Gaza. |
6 | In their report on the closure of the Gaza crossings, in effect for the past 18 months, Gisha writes: | Ao amin'ny fanambaràny momba ny fikatonan'ireo faritra fivezivezena any Gaza, izay efa nampiharina nandritra ny 18 volana, dia manoratra i Gisha: |
7 | Gisha's position is that the closure is illegal because it punishes civilians in the Gaza Strip for acts they did not commit and for political circumstances beyond their control. | Raha ny hevitr'i Gisha dia tsy ara-dalàna ny fanakatonana satria manasazy ireo mponin'ny faritr'i Gaza amin'ny zavatra tsy nataony sy noho ny tranga ara-politika tsy miankina amin'izy ireo. |
8 | The closure inflicts harm to the civilian population and civilian institutions by blocking the passage of goods necessary for health, well-being, and economic life. | Ity fikatonana ity dia misy fiantraikany eo amin'ireo mponina sivily sy ireo sampan-draharaha noho ny fandraràna ny fidiran'ny kojakoja ilaina amin'ny fahasalamana, amin'ny fiainana andavanandro, ary ny ara-toekarena. |
9 | “Closed Zone‘s” creator is Yoni Goodman. | Ny nanao ny “Closed Zone” dia i Yoni Goodman. |
10 | Goodman is best known for his role as Director of Animation for “Waltz with Bashir,” winner of Best Foreign Film at the Golden Globes Award and widely believed to be the front runner for the same category at the 2009 Academy Awards. | I Goodman dia malaza manokana amin'ny naha Talen'ny Fanentanana azy tao amin'ny “Waltz with Bashir,” nandresy tamin'ny Sarimihetsika Vahiny Tsara indrindra tamin'ny Golden Globes Award ary amin'ny fitsarana ankapobeny ihany koa dia mbola isan'ireo tsara toerana tamin'ny sokajy nisy azy tamin'ny Academy Awards 2009. |
11 | (Japan's “Departures” won instead.) | (Ilay sarimihetsika Zapone “Departures” no nibata ny fandresena.) |
12 | In an interview with the Jerusalem Post at the time of the “Closed Zone‘s” release, Goodman explains: | Tao amina resadresaka iray niarahana tamin'ny Jerusalem Post tamin'ny fotoana namoahana ny “Closed Zone” dia nanazava i Goodman: |
13 | “I hate Hamas. | “Halako Hamas. |
14 | They're out to kill us. | Mitady hamono anay izy ireo. |
15 | Of course they are my enemies. | Mazava ho azy fa fahavaloko izy ireo. |
16 | I feel sorry for the Palestinian citizens who want to live their lives… People don't like to hear that Palestinians are real people. | Miala tsiny amin'ireo vahoaka Palestiniana izay te hiaina ny fiainan'izy ireo aho… Ny olona tsy te-handre hoe tena olona tokoa anie ireo Palestiniana. |
17 | People prefer to think of them as evil, that they're all Hamas. | Aleon'ny olona mieritreritra azy ireo toy ny hoe devoly, sady Hamas daholo ry zareo. |
18 | It's easier to say, ‘let's punish them, let's kill them all.' | Mora ny miteny hoe: ‘sazio ry zareo, na koa vonoy ry zareo.' |
19 | It's a lot harder to regard them as ordinary people who want peace. | Sarotra be ny mijery azy ireo ho toy ny olon-tsotra te-handry fahalemana. |
20 | In the companion video “Closed Zones: Behind the Scenes,” Goodman emphasizes: | Anaty video fanampiny “Closed Zones: Any ambadiky ny sehatra,” manindry mafy i Goodman: |
21 | The war made this project a mission for me. | Nahatonga ity tetikasa ity hanjary andraikitro manokana ny ady. |
22 | The character is a kid, he is kind of a kid and kind of an adult, a bit Arab and a bit Jewish, something that everyone can connect to. | Ny mpandray anjara eto dia zazalahy kely, sady ankizy izy no olon-dehibe, sady arabo no Jiosy, zavatra iray azon'ny tsirairay hakàna taratra. |
23 | It is important not to turn this into a stereotypical film. | Tsy tsara loatra ny hamadihana azy ity ho sarimihetsika stereotype [ |
24 | Gisha Executive Director Sari Bashi adds: | Email |
25 | We chose the medium of animation to try to get viewers to recognize the humanity of the residents of Gaza. | |
26 | It is increasingly difficult to remind people that residents of the Gaza Strip are human beings who wish to raise children, to earn a living, to realize their dreams, both small and large. | |
27 | The release of “Closed Zone” coincides with U.S. Secretary of State Hillary Clinton's first trip to the Middle East, where she announced the United States' pledge of $900 million to help rebuild the Gaza Strip after this winter's war with Israel. | |
28 | This amount will be significantly bolstered by the $5 billion raised by donors at this week's conference in Sharm el-Sheik, Egypt. | |
29 | But Israel will have the final say in whether to open the border crossings to commercial and civilian traffic. | |
30 | Support of the international community will be sought to ensure needs are met on both sides of the border. | |
31 | Mark Regev, spokesman for Israeli Prime Minister Ehud Olmert affirms: | MpanoratraMaya Norton Nandika miora |
32 | With supplies like concrete, with steel, unfortunately you could have a situation where that is diverted by Hamas, and instead of helping people to rebuild houses, they'll be building underground bunkers for their own military machine. | |
33 | So I think we in the international community have to find mechanisms to make sure that aid for the people of Gaza is precisely that. | |