# | eng | mlg |
---|
1 | World AIDS Day: Blogging Positively | Andro iadiana amin'ny SIDA manerantany: Ireo mitondra ny tsimok'aretina |
2 | This year marks the 20th anniversary of World AIDS Day, which takes place every year on December 1. Though the impact of HIV and AIDS is felt by millions of people globally every day, this particular day can help bring much-needed attention to the disease. | Ity taona ity no manamarika ny faha-20 taona ny Andro manerantany iadiana amin'ny SIDA izay tanterahina isaky ny voalohany volana Desambra. Na dia tsapan'ny olona anarivoarivony amin'ny ankapobeny isan'andro aza ny fiantraikan'ny VIH sy ny SIDA dia ity kosa ny andro manokana hamphafantarana bebe kokoa ny amin'ity aretina ity. |
3 | The theme for this year's World AIDS Day is “Lead - Empower - Deliver,” highlighting the political leadership required to truly combat the disease. | Ny lohahevitra raisin'ny andro iadiana amin'ny SIDA amin'ity taona ity dia mifantoka amin'ny “Mitarika - Mankahery - Manafaka,” izay mampivoitra ny paikam-pahaiza-mitarika ahafahana manohitra ny aretina. |
4 | While the global percentage of adults living with HIV has leveled off since 2000, 33 million people are still living with the virus and there are nearly 7,500 new infections each day. | Na dia tsy nihetsika firy intsony aza ny isanjaton'ny olon-dehibe mitondra ny Tsimok'aretina VIH hatramin'ny taona 2000, dia mbola misy hatramin'ny 33 000 000 nomitondra izany amin'izao fotoana izao ary manakaiky ny 7 500 isan'andro no tratrany koa isan'andro. |
5 | Rates of new HIV infections are also rising in many countries, such as China, Indonesia, Kenya, Mozambique, Russia, and Vietnam. | Niakatra tokoa ny tahan'ny fifindran'ny VIH any amin'ny firenena maro tahaka an'i Shina, Indonezia, Kenya, Mozambika, Rosia, ary Vietnam. |
6 | AIDS is also taking its toll - 2 million people died of the disease last year. | Manana ny antontan'isany koa ny SIDA - 2 000 000 ny olona matin'io aretina io tamin'ny herintaona. |
7 | Blogs from around the world are putting faces to these statistics, sharing stories of caring for those with HIV/AIDS, how the disease impacts people's daily lives, and the stigma that accompanies the disease. | nanehoizany antontan'isa izany ny bolongana manerantany, mizara ny tantaran'ireo mitondra ny VIH/SIDA, sy ny fiantraikan'ny aretina amin'ny fiainany andavanandro, sy ny henatra azo amin'ny fitondrana ny aretina. |
8 | These first-hand accounts show both the progress that has been made in fighting this disease, and how much work still needs to be done. | Izany atontan'isa izany dia mampiseho amintsika ny zavatra efa tontosa tamin'ny fiadiana ity aretina ity sy ny habetsaky ny asa mbola miandry. |
9 | In Poz For Life 20-year-old Russell blogs from Australia about being HIV positive in hopes that it will encourage others to get tested for sexually transmitted infections and to play it safe. | Ao amin'ny Poz For Life i Russell 20 taona no mamaham-bolongana avy any Aostralia amin'ny fitondrany ny tsimok'aretina VIH mba hampirisihany ny hafa hanao fizahana sao mitondra aretina azo avy amin'ny firaisana ka hanaovana ny firaisana voaaro. |
10 | In his first post he recalls being tested for HIV and the awful waiting period before receiving the results. Here is how he found out he was HIV positive: | Tamin'ny lahatsorany voalohany no nahatsiarovany ny nizahana azy raha mitondra ny VIH izy sy ny fitaintainana tao aminy nandritra ny fiandrasana ny valiny. izao no nataony rehefa fantany fa nitondra ny tsimok'aretina VIH izy: |
11 | “I got there [the doctor's office] around 10:30am and went straight in, it was like they where waiting for me ready to take my soul and toss it out the 4th story. | Tonga tao amin'ny tobim-pahasalamana aho tokony ho tamin'ny 10:30 maraina teo ho eo ary nivantana avy hatrany, tahaka ny hoe niandry ahy ry zareo vonona handray ny fanahiko ary hanipy azy any amin'ny tantara fahaefatra. |
12 | I went into his office and I sat down, then I hear ‘Russell am sorry to say but the test for HIV is positive.' | Niditra tao amin'ny biraony aho ary nipetraka, reko avy eo ny hoe ” Russell malahelo aho milaza aminao fa miabo ny valin'ny fitsapana ny fisian'ny VIH”. |
13 | I froze for a few seconds and just looked amazed. | Tsy nahahetsika nandritra ny segondra vitsivitsy aho ary naneho fahagagana. |
14 | What felt like a lifetime of silence was around 30 seconds. | Naharitra 30 segondra izany fotoam-panginako noheveriko ho maharitra dia maharitra izany. |
15 | I said ‘I was thinking it might come back that way.' | Niteny aho hoe ” Noheveriko fa mety hiverina amin'izany izy io”. |
16 | I can't believe that I said that, really the first words out of my mouth was I thought it might come back that way.” | Tsy nampino ahy hoe izany no teniko, ny teny voalohany nivoaka ny molotro dia hoe noheveriko fa mety hiverina amin'izany izy io. |
17 | The AZUR Development organization's blog AIDS Rights Congo, a Rising Voices project, advocates for the rights of HIV-positive people. | Ao amin'ny bolongan'ny fikambanam-pampandrosoana AZUR mitondra ny anarana hoe AIDS Rights Congo, izay tetikasan'ny Rising Voices iray, no miaro ny zon'ny olona mitondra ny tsimok'aretina VIH. |
18 | Their posts show the discrimination and stigma faced by those living with the virus in Congo. | Asehon'ny takelaka maro ao aminy ary ny fanavakavahana sy ny henatra atrehin'ireo mitondra ny tsimok'aretina any Congo. |
19 | One post talks about the life of “Bernadette,” a young woman who is a clothing vendor at the Tié-Tié market in Pointe-Noire. | Misy lahatsoratra iray ao miresaka momba ny fiainan'i “Bernadette,” ramatoakely iray mpivarotra akanjo ao an-tsenan'i Tié-Tié any Pointe-Noire. |
20 | Her life changes when her friend at the market divulges Bernadette's HIV positive status. | Niova ny fiainany rehefa nolazain'ny namany (sipany?) tao an-tsena fa mitondra VIH i Bernadette. |
21 | “At the market, her neighbors immediately desert their tables; which even attract the attention of those responsible for managing the market, who, conscious of the fact that having a table at the market is a difficult thing, are surprised to find empty tables around her. | |
22 | The situation has put everyone on alert, and those passing from far away can hear the neighbor's gossip on the fact that she is a woman infected with HIV. | |
23 | However there are no outward signs that Bernadette is sick, one cannot read it on her face. | |
24 | The illness is not at an advanced stage and she is not on ARV [Antiretroviral] treatment. | Juan Carlos, 29 taona avy any Ekoatera,no mamaham-bolongana ny amin'ny atrehin'izay mitondra ny VIH. |
25 | She is simply a normal young woman. In a setback, traumatized by the situation, she stops her little shop.” | Ao amin'ny lahatsorany iray no iresahany any amin'ny mahazava-dehibe ny fandanjalanjana sy ny vokatsoa azo aminn'y firesahana aman'olona izay sedraina. |
26 | Juan Carlos, a 29-year-old from Ecuador, blogs about coping with being HIV positive. | “Maro amin'ny mitondra ny VIH no mitady fanampiana amin'ny mpahay toetsaina (psikôlôgy) mandritra ny fiainany. |
27 | In one post he talks about the importance of balance and the benefits of talking to someone about what you're going through. “Many HIV positive people seek help from psychologists throughout their lives. | Izaho manokana aloha, raha misy ny mihaino na mamaky ity … dia heveriko fa tsara ny miresaka amin'ny psikôlôgy indraindray mba hampihiratra kokoa ny andro maizi-kitroka sy ahafahana mizaka ny fitondrana ny tsimok'aretina sy ny olana hafa mianjady.” |
28 | Personally, if anyone listens or reads this … I think it's always good to talk with a psychologist from time to time, it makes the darkest days become lighter and helps us to better carry on our lives with this virus and our other problems.” | |
29 | Pinoy Poz, who lives in Quezon City in the Philippines, blogs about living with HIV and the difficulties of disclosing his HIV status. | Pinoy Poz, izay mipetraka any Quezon any Philippines, no mamaham-bolongana ny amin'ny fitondrana ny VIH sy ny fahasarotan'ny ilazana fa mitondra izany izy. |
30 | He came out about being gay at the age of 21, but nine years later went “back in the closet” after finding out he was HIV positive. | Nolazainy ary fa nitia olona nitovy fanahana aminy izy fony 21 taona, fa “niverina nidiot” sivy taona tay aoriana rehefa hitany fa mitondra ny tsimok'aretina izy. |
31 | In this post he talks about how telling people he's HIV positive hasn't been as bad as he feared, but it's still hard. | Ao amin' ity lahatsoratra ity no ilazany fa tsy tsy ratsy araka izay atahorany tsy akory ny filazana fa mitondra ny tsimok'aretina VIH izy, nefa mbola tena sarotra izany. |
32 | “Honestly, I've been too chicken to tell some of my other contacts myself. | Amin'ny fo madio no ilazako fa tena mifarirotra aho milaza amin'ny efa nifaneraserako hafa. |
33 | And when I say contacts, I mean… okay, sexual contacts. | Ary rehefa miteny aho hoe nifanerasera ny tiako lazaina dia hoe… fifaneraserana ara-pananahana. |
34 | So I did the next best thing. | Dia nataoko ny zavatra tena tsara. |
35 | I backtracked through my sexual contacts up to more than a year ago, and had a friend contact them anonymously, to advise them to get tested for HIV. | Nilazako mangingina (SMS?) avokoa, nisy tamin'ny alalan'ny namana ary nisy nanafenana anarana, izay efa nifanerasera tamiko hatramin'ny nihoatra ny herintaona ananako fomba ifandraisana hanoro hevitra azy hanao fizahana VIH ao aminy tsirairay avy. |
36 | The reactions varied from asking who the sender was, replying to the anonymous number that they'd just gotten tested, sending foul messages to their alleged stalker, or most commonly, assuming that they did get the message, not replying. | Miova araka ny mpandefa ny valinteny, raha miafina ny laharana dia valiany fa efa nanao fizahana ry zareo, valiany amim-pahatezerana raha heveriny fa olona adala aminy no mandefa ny somisika (SMS), na amin'ny ankapobeny, heverina fa voarainy fotsiny ny hafatra satria tsy mamaly izy ireo. |
37 | But I felt that was as decent a warning as I could manage.” | Izaho kosa mahatsapa ao anatiko ao fa izay no fomba mety hampitandremana azy ireo azoko natao. |
38 | There are anecdotes similar to these posts from all over the world. | Maro ny mitovitovy amin'ireo lahatsoratra maro ireo manerantany. |
39 | This Global Voices Google map of HIV-positive bloggers highlights more voices of openly HIV-positive bloggers and caretakers, and other citizen media related to HIV/AIDS. So take a look and read their amazing stories. | Mampivoitra ny feon'ireo sahy miseho fa mitondra ny tsimok'aretina VIH sy ny feon'ireo mpikarakara, ary ireo olo-tsotra te-hampahafantatra ny VIH/SIDA ity Saritany Google anoritan'ny Global Voices ny toerana misy ireo mpamaham-bolongana mitondra ny tsimok'aretina VIH ity. koa tsidiho ary vakio ny tantaran'izy ireny. |
40 | The map is embeddable, so you can add it to your Web site or blog. Though it is being launched in conjunction with World AIDS Day, the map will continue to be updated throughout the year. | Azo atsofoka amin'ny vohikalanao moa ny saritany. koa na dia nifanandrify tamin'ny andro manerantany iadiana amin'ny SIDA aza ny sarintany, dia ho ankotrihina izany mandritra ny taona. |
41 | Photo of AIDS Ribbon In Tree by ttfnrob. | saripikan'ny Riban SIDA mihantona amin'ny hazo avyamin'i ttfnrob. |