Sentence alignment for gv-eng-20150823-536449.xml (html) - gv-mlg-20150827-73404.xml (html)

#engmlg
1Is a More Child-Friendly Bangladesh Possible?Azo Heverina Ve Izany Hoe Bangladesh Sakaizan'ny Ankizy Kokoa?
2In Bangladesh, a large number of the population is under 18 years.Latsaky ny 18 taona avokoa ny ankamaroan'ny mponina ao Bangladesh.
3Image by Mahbubur Rahman Khoka.Sary avy amin'i Mahbubur Rahman Khoka.
4Copywright Demotix (10/12/2013).Copywright Demotix (10/12/2013).
5Bangladesh is one of the world's most populous countries.Anisan'ny firenena be mponina indrindra manerantany i Bangladesh.
6It is also home to about 66 million children, who constitute around 45 per cent of the country's total population.Manana ankizy eo amin'ny 66 tapitrisa ihany koa izy izay mandrafitra ny 45 isan-jaton'ny mponina ao amin'ny firenena.
7But sadly, Bangladesh's abundance of youth has little to celebrate.Saingy indrisy, tsy mba misy azo ankalazaina ny fahabetsahan'ny tanora ao Bangladesh
8A total of 4.5 million children in Bangladesh work as child labourers.Miasa mbola ankizy avokoa ny ankizy mitotaly 4,5 tapitrisa ao Bangladesh.
9Up to 40 per cent of those younger than 5 years old are malnourished.Tsy ampy sakafo kosa ny 40 isan-jato mahery amin'ireo ankizy latsaky ny 5 taona.
10Bangladesh has the fourth highest rate of child marriage in the world and rising levels of child abuse: a total of 968 children were abused and killed in last three and a half years, according to official statistics.Bangladesh no faha-efatra manerantany manana taha avo indrindra amin'ny fampanambadiana ankizy ary avo ihany koa tahan'ny fanolanana ankizy: ankizy miisa 968 no naolana sy novonoina tao anatin'izay telo taona sy tapany izay, araka ny antontanisa ofisialy.
11In fact, it would be difficult to find another country in the world where minors face such a range of problems.Raha ny marina, sarotra ny mahita firenen-kafa eo amin'izao tontolo izao ka miatrika izany karazana olana izany ny ankizy tsy ampy taona.
12However, several popular initiatives recently adopted by the government promise to make Bangladesh a slightly more child-friendly country.Na izany aza, mampanantena hahatonga an'i Bangladesh ho firenena sakaizan'ny ankizy kokoa ireo fisantaran'andraikitra malaza maromaro nampiharin'ny governemanta vao haingana.
13If you stand in front of a school in the morning in Bangladesh, you will see numerous children carrying heavy, outsized school bags on their tiny frames.Raha mitsangana eo anoloan'ny sekoly iray ao Bangladesh ianao amin'ny maraina, mahita ankizy marobe milanja kitapo mavesatra sy be velarana eo amin'ny sorony
14Blogger Tutul Chowdhury writes on Facebook about his son Rihan:Bilaogera Tutul Chowdhury nanoratra tao amin'ny Facebook mikasika ny zanany lahy antsoina hoe Rihan:
15Yesterday Rihan was saying: “Papa, I can't lift this schoolbag, it is very heavy… my shoulder hurts.”Nilaza i Rihan omaly hoe: “Dada, tsy zakako ity kitapo ity, mavesatra loatra…marary ny soroko.”
16This little boy (4 years old) is burdened by this heavy bag.Reraky ny filanjana izany kitapo mavesatra izany ity zazalahikely (4 taona) ity.
17The childhoods of these toddlers are being troubled by heavy bags full of school and homework.Akorontan'ny kitapo mavesatra feno fitaovam-pianarana sy enti-mody ny fahazazan'ireo ankizy ireo.
18An effective law has to be implemented to stop this.Mila lalàna mahomby ampiharina hampitsarahana izany
19To the relief of school-going children, the country's High Court recently issued a ruling aiming to lighten schoolbags for children.Mba hanampiana ireo ankizy mandeha mianatra, namoaka didy manamaivana ny kitapo ho entin'ny ankizy mianatra ny Fitsarana Ambony ao amin'ny firenena.
20The court ordered the government to formulate a law or regulation prohibiting children from carrying schoolbags that weigh more than 10 per cent of a child's body weight, and preventing the use of schoolbags by pre-primary children.Nomen'ny fitsarana baiko ny governemanta handrafitra lalàna na fitsipika mandràra ny ankizy tsy hitondra kitapo mihoatra ny 10 isan-jaton'ny lanjan'ny vatan'ny ankizy, ary mandràra ny fampiasana kitapo hoan'ny kilonga eny amin'ny garabola.
21Shekh Sahiha Alam, a correspondent for the Daily Prothom Alo news outlet, spent 15 days weighing the schoolbags of children across various schools, ranging from nursery to class eight.Nandany 15 andro nandanja ny kitapon'ireo ankizy avy amin'ny sekoly maro, manomboka amin'ny garabola ka hatramin'ny kilasy fahaenina i Shekh Sahiha Alam, mpanoratra gazety ao amin'ny sampam-pahalalam-baovao Daily Prothom Alo.
22Her findings were as follows:Tahaka izao ny zavatra hitany:
23A student at a kindergarten school in Wari carried a schoolbag of 4.5kg.Nilanja kitapo 4,5kg ny mpianatra iray ao amin'ny sekoly garabola ao Wari.
24A student of class one of a school in Eskaton had a schoolbag of 3kg.Mpianatra taona voalohany ao amin'ny sekoly iray ao Eskaton kosa nanana kitapo milanja 3kg.
25The schoolbag of a class three student from an English medium school on Dhanmondi Satmasjid Road weighed 6.5kg.Ny kitapon'ilay mpianatra kilasy fahatelo ao amin'ny sekoly fianarana anglisy ao Lalana Dhanmondi Satmasjid kosa nilanja 6,5kg.
26A class four student of a renowned government school near New Market carried a schoolbag of 7kg.Mpianatra kilasy fahaefatra ao amin'ny sekolim-panjakana iray malaza ao akaikin'ny Tsena Vaovao kosa nitondra kitapo milanja 7kg.
27The bag of a class five student from a government girls' school at Sher-e-Bangla Nagar weighed 7.5kg.7,5kg kosa ny lanjan'ny kitapon'ilay mpianatra kilasy fahadimy ao amin'ny sekolim-panjakana hoan'ny tovovavy ao Sher-e-Bangla Nagar.
28Netizens welcomed the court's ruling.Nankasitraka ny fanapaha-kevitry ny fitsarana ireo mpiserasera.
29Emdadul Haque, an assistant professor of law at Southeast University, Bangladesh, tweeted:Emdadul Haque, mpampianatra lalàna ao amin'ny Oniversite Atsimo-atsinanana, Bangladesh, nisioka hoe:
30Like India, school children in Bangladesh must not carry a school a bag exceeding 10% of their weight in a bid to prevent injury.Tahaka an'i India, tsy mahazo mitondra kitapo mihoatra ny ampahafolon'ny lanjany ireo ankizy mpianatra ao Bangladesh mba hisorohana ny faharariana.
31- Emdadul Haque (@Emdadlaw) August 12, 2015 Most Bangladeshis live in villages that are close to riverbanks.Monina any ambanivohitra akaiky moron-drenirano ny ankamaroan'ny mponina ao Bangladesh.
32The land is criss-crossed with many rivers of different length and width.Voafefin-drenirano marobe manana halavana sy sakany isan-karazany ny tany.
33There are around 700 rivers in the country.Ahitana renirano eo amin'ny 700 eo ao amin'ny firenena
34Come the rainy season the rivers fill up with water.Dibo-drano ireo renirano rehefa tonga ny vanim-potoanan'ny orana.
35During that time many children die from drowning.Mandritra izany fotoana izany, maty an-drano ny ankizy.
36According to a recent report of the United Nations Children's Fund (Unicef), every year 18,000 children die because of they do not know how to swim.Araka ny tatitra vao haingana avy amin'ny Tahirim-bolan'ny Firenena Mikambana ho An'ny Ankizy (Unicef), ankizy 18000 isan-taona no maty noho ny tsy fahaizan'izy ireo milomano.
37To save them from drowning, the government has decided to make swimming lessons mandatory for all schoolchildren.Mba hiarovana azy ireo tsy ho maty an-drano, nanapa-kevitra hampiditra ny lesona lomano ho tsy maintsy ataon'ny ankizy mpianatra rehetra ny governemanta.
38The education ministry has published a draft circular on its website.Namoaka filazana tao amin'ny habatranonkala ny minisiteran'ny fampianarana.
39People are lauding the move of the Education Ministry.Nankasitraka ny fanapaha-kevitry ny Minisiteran'ny Fampianarana ny olona.
40American swimmer Nathan Adrian also appreciated the initiative. He wrote on Twitter:Nankasitraka ny fanapahan-kevitra ihany koa i Nathan Adrian, mpilomano Amerikana.
41http://t.co/pA9CSpogMi swimming can save lives!Nanoratra tao amin'ny Twitter izy:
42Stoked to see people realizing this!Afaka manavotra aina ny lomano!
43- Nathan Adrian (@Nathangadrian) April 9, 2015Faly mahita ny olona tonga saina amin'izany
44Farhana Haider, a senior broadcast journalist for the BBC, tweeted:Farhana Haider, mpanao gazety zokiny ao amin'ny BBC, nisioka hoe:
45Swimming lessons in #Bangladesh made law to stop drownings.Nametraka lalàna hampiatoana ny fahafatesana an-drano ny lesona lomano ao Bangladesh.
46Abt 18000 children die each year bec they cannot swim. http://t.co/0mNmw2qo6fAnkizy eo amin'ny 18000 eo no maty isan-taona noho tsy fahaizan'izy ireo milomano.
47- Farhana Haider (@farhanahaider) April 9, 2015 In association with UNICEF, the Centre for Injury Prevention and Research, Bangladesh (CIPRB), The Alliance for Safe Children (TASC) and Royal Life Saving Society Australia (RLSSA) all came together to create the SwimSafe program to reduce the number of water-related deaths.Amin'ny fiarahamiasa amin'ny UNICEF, nitambatra ny Foibem-pikarohana sy ny Fisorohana ny Ratra ao Bangladesh (CIPRB), Ny Fikambanana ho an'ny Ankizy Voaaro (TASC) ary ny Fikambanan'ny Fitondram-Panjaka amin'ny Famonjena Aina Aostralia (RLSSA) mba hananganana ny fandaharan'asa SwimSafe [lomano am-pilaminana] ho fampihenana ny isan'ny fahafatesana an-drano.
48They shared a swimming instruction video on YouTube:Nizara fampianarana milomano tao amin'ny Youtube izy ireo:
49Finally, the first ever children's budget was created in Bangladesh along with the the 2015-16 fiscal year budget.Farany, natsangana tao Bangladesh miaraka amin'ny tetibolan'ny taona 2015-16 ny tetibola voalohany ho an'ny ankizy.
50It has been allocated nearly 26 thousands crore Taka (US $3,341,213).Eo amin'ny 26 000 crore Taka (3.341.213 dolara Amerikana) no natokana amin'izany.
51Which is 8.76 per cent of the national budget.Izay 8,76 isan-jaton'ny teti-bolam-pirenena.
52The child's budget is not separate from the state budget.Tsy misaraka amin'ny tetibolam-panjakana ny tetibolan'ny ankizy.
53Rather, it serves to facilitate and highlight the establishment of children's rights by reminding policy makers to prioritise children in their resource allocation.Fa natao hanamorana sy hanasongadinana ny fametrahana ny zon'ny ankizy amin'ny alalan'ny fampahatsiahivana ireo mpanapakevitra hanao ho laharam-pahamehana ny ankizy amin'ny fanokanambola ho azy ireo.
54A huge leap disguised by a small step?Ambaratonga goavana miainga amin'ny dingana kely?
55Bangladesh's child budget could mean a new future for the country's children: http://t.co/Spg8ik0DPHMety midika hoavy vaovao hoan'ny ankizy ao amin'ny firenena ny tetibola hoan'ny ankizy ao Bangladesh:
56- Stars Foundation (@StarsFdn) November 14, 2014 Bangladesh's Finance Minister Abul Maal Abdul Muhith re-emphasised the need for a children's budget in his budget speech:Nampivoitra indray ny maha-zava-dehibe ny tetibola ho an'ny ankizy tamin'ny kabariny momba ny tetibola ny Minisitry ny Tetibola ao Bangladesh, Abul Maal Abdul Muhith :
57Basically it is a framework wherein the socio-economic rights of children are implemented.Raha tsorina dia rafitra nametrahana ny zo ara-tsosialy sy ara-toekarena ho an'ny ankizy izany.
58It also directly and indirectly affects public expenditure and investment.Miantraika mivantana sy ankolaka amin'ny fandaniana sy ny fampiasam-bola-panjakana ihany koa izany.
59As a result, an inclusive and sustainable human development will be possible.Vokatr'izany, azo atao ny fampandrosoana maha-olombelona maharitra.
60Child rights activists hailed the government initiative.Basically it is a framework wherein the socio-economic rights of children are implemented.
61Abdullah Al Mamun, programme coordinator of Manusher Jonno Foundation, told Prothom Alo:It also directly and indirectly affects public expenditure and investment.
62It is a great initiative.As a result, an inclusive and sustainable human development will be possible.
63I urge a children's department be formed under the Ministry of Women and Children's Affairs to coordinate the children's budget and establish accountability for proper spending.Nidera ny fanapaha-kevitry ny governemanta ireo mpikatroky ny zon'ny ankizy. Abdullah Al Mamun, mpandrindra ny fandaharana ho an'ny Fikambanana mpanao asa-soa Manusher Jonno, nilaza tamin'ny Prothom Alo hoe:
64Nabila Mahabub tweeted:Fisantarana andraikitra tsara izany.
65Separate allocation for #children in next budget to better protect child rights and welfare in #Bangladesh http://t.co/GMNsyo07FPMandrisika ny hametrahana departeman'ny ankizy eo anivon'ny Minisiteran'ny Vehivavy sy ny Ankizy aho mba handrindra ny tetibolan'ny ankizy sy hametraka mangarahara sy tamberin'andraikitra amin'ny fandaniana araka ny tokony ho izy.
66- Nabila Mahabub (@NabilaMahabub) May 21, 2015Nabila Mahabub nisioka hoe:
67Bangladesh's decision-makers, it seems, are coming round to the idea of creating a better living environment for almost half of the country's citizens.Vola manokana hoan'ny ankizy ao anatin'ny tetibola manaraka mba hiarovana tsara kokoa ny zon'ny ankizy sy ny mahasoa azy ireo ao Bangladesh Tonga tamin'ny hevitra hananganana tontolom-piainana tsara kokoa hoan'ny atsasaky ny olom-pirenena ao amin'ny firenena ireo mpanapakevitra ao Bangladesh.
68Now the question is whether these initiatives will be put into practice.Ankehitriny ny fanontaniana dia hoe ampiharina ve ireny fisantaran'andraikitra ireny.