# | eng | mlg |
---|
1 | Kazakhstan Joins the Ban on Anti-Islam Film | Miditra Ho Firenena Mandrara Ny Horonantsary Manohitra An'Islam I Kazakhstan |
2 | Kazakhstan has joined a number of other countries in banning the controversial anti-Islamic film “The Innocence of Muslims.” | Nifanome tanana tamin'ireo firenena maro hafa i Kazakhstan amin'ny fandraràna ilay horonantsary manohitra ny Islam miteraka resa-be, “The Innocence of Muslims.” |
3 | On October 4, a court in Astana, the country's capital, declared [ru] the film “extremist” and ruled to ban the import and distribution of “The Innocence of Muslims” across Kazakhstan. | Ny 4 Oktobra, niampanga [ru] io horonantsary io ho mahery fihetsika ny fitsaràna iray tany Astana, renivohitr'ilay firenena ary nanome baiko ny amin'ny handraràna ny fanafarana sy fizaràna an'io “The Innocence of Muslims” io erak'i Kazakhstan. |
4 | Prior to the court ruling, the authorities had blocked access to the movie trailer on YouTube. | Talohan'ny baikon'ny fitsaràna, nanakana ny fidirana amin'io sombin'horonantsary io tao amin'ny YouTube ireo manam-pahefana. |
5 | The film that many Muslims across the world view as offensive has been banned in Egypt, Libya, Malaysia, Indonesia, Pakistan, India, and Philippines. | Voarara any Ejipta, Libia, Malezia, Indonezia, Pakistana, India, ary Filipina io horonantsary voalazan'ireo Silamo maro eran-tany ho manafintohina io. |
6 | Among Kazakhstan's neighbors in Central Asia, as reported earlier by Global Voices Online, Afghanistan and Kyrgyzstan prohibited the distribution of the movie on their territories. | Anivon'ireo manodidina an'i Kazakhstan' any Azia Afovoany, araka ny tatitry ny Global Voices Online teo aloha, nandrara ny fizaràna io horonantsary io any amin'ny taniny i Afghanistan sy Kyrgyzstan. |
7 | Although a series of violent bomb blasts attributed to Muslim extremists rocked the country in the past 12 months, indicating the growing influence of radical interpretations of Islam in this Central Asian nation, Kazakhstan has seen no angry riots or protests over “The Innocence of Muslims”. | Na teo aza ireo fampihorohoroana mitohitohy amin'ny alalan'ny baomba nataon'ireo Silamo mahery fihetsika namely ny firenena tanatin'ireo 12 volana lasa, manambara ny fitomboan-kerin'ny fandraisana ara-pototra an'Islam anatin'ity firenen'Azia Afovoany, Kazakhstan izay tsy nahita korontana mahery na hetsi-panoherana mikasika ny “Tsy fananan-tsinin'ireo Silamo”. |
8 | In Kazakhstan, the latest country so far to ban the controversial film, Muslims comprise about half of the population. | Any Kazakhstan, ilay firenena farany nandrara io horonantsary manala baraka io hatreto, dia saika Silamo avokoa ny atsasaky ny mponina. |
9 | This image depicts the central mosque in Astana, the country's capital. | Ity sary ity ia mampiseho ny moske foibe ao Astana, renivohitry ny firenena. |
10 | Image by Flickr user Msykos (CC BY 2.0), uploaded June 6, 2008. | Sary an'ny mpampiasa Flickr Msykos (CC BY 2.0), nampiakarina ny 6 Jona 2008. |
11 | Many Internet users in the country support the court ruling. | Mpampiasa Aterineto maro ao amin'ny firenena no manohana ny fanapaha-kevitry ny fitsaràna. |
12 | For example, commenting under a report about the ban on Tengrinews.kz website, an anonymous user wrote [ru]: | Ohatra, raha mitsikera ny tatitra iray mikasika io fandraràna io ao anatin'ny vohikalan'ny Tengrinews.kz ny mpampiasa tsy fantatra anarana iray, dia nanoratra [ru]: |
13 | They've done a right thing. | Zavatra marina no nataony. |
14 | Some idiot produced the movie and could provoke the third world war. | Nisy olona tsy misy saina manokatra io horonantsary io ary mety hahatonga ny ady lehibe fahatelo. |
15 | The ban is good for everyone… | Tsara ho an'ny rehetra io fandraràna io… |
16 | Yet, some netizens suggest that there was no need to ban the film. | Na izany aza, misy mpampiasa aterineto vitsivitsy milaza fa tsy ilaina ny fandraràna io horonantsary io. |
17 | Umka opined [ru] that Kazakhstanis were different from the nationals of those countries where the film had prompted angry demonstrations: | Nanome ny heviny [ru] i Umka fa tsy mitovy amin'ireo teratany avy amin'ireo firenena ireo ny teratany Kazakhstanis izay niterahan'io horonantsary io fihetsiketsehina mifono hatezerana: |
18 | No movie can cause me to take to the streets. | Tsy misy horonantsary hahatonga ahy hidina an-dalambe. |
19 | I know that this is just a movie… | Fantatro fa horonantsary fotsiny ihany iny… |
20 | On the same website, another anonymous user proposed [ru] that the ban will make the film more popular by giving it higher exposure in the country: | Anatin'io vohikala io ihany, misy mpampiasa iray tsy fantatra anarana naneho ny heviny [ru] fa vao maika hampalaza io horonantsary io ny fandraràna azy amin'ny famoahana azy bebe kokoa ao amin'ny firenena: |
21 | Nobody would have paid attention to this so-called ‘movie'… But what they've done is they drew global attention to the film by banning it and thus making sure that those who didn't care [about the movie] before, watch it… | Tsy tokony nisy olona liana tamin'io ‘horonantsary' io… Nefa ny zavatra nataon'izy ireo dia ny nampifantoka ny fahalianan'izao tontolo izao tamin'io horonantsary io noho ny fandraràna azy ary araka izany dia mahatonga ireo tsy niraharaha [ny mikasika io horonantsary io] teo aloha, hijery izany… |
22 | The ban has also led some netizens in the country to focus on the film itself. | Nitarika mpampiasa aterineto vitsivitsy ao amin'ny firenena hifantoka amin'io horonantsary io manokana ihany koa ilay fandraràna. |
23 | Blogger Tenebrant likened [ru] “The Innocence of Muslims” to “a new form of trolling“, arguing that any reaction to the film should have been avoided: | Nandray [ru] io “The Innocence of Muslims” io ho “endrika vaovao fanjonoana olona” ny mpitoraka bilaogy Tenebrant, milaza fa tokony nosorohina ny fihetseham-po mikasika io horonantsary io: |
24 | I've been thinking and I've come to realize that this is nothing but a new type of trolling. | Nieritreritra aho ary tonga saina fa tsy inona ny mitranga fa fomba iray vaovao fanjonona olona. |
25 | Many people in general are spending time on blogging platforms, trying to cause butthurt by writing obviously stupid comments, posts, and statements out of idleness and boredom; and here you have one person who has trolled one-third of the world. | Olona maro amin'ny ankapobeny no mandany fotoana anatin'ireo sehatra fitoraham-bilaogy, miezaka hahatonga fanafitohinana amin'ny alalan'ny fanoratana tsikera, lahatsoratra, sy fanambarana adaladala lavitry ny tsy fahavitrihana sy ny sorisory; ary eto dia manana olona iray manjono ny ampahatelon'izao tontolo izao ianao. |
26 | Others are thinking about the broader implications of the ban. | Ireo hafa kosa dia mieritreritra momba ny fiantraikan'io fandraràna io lavitra kokoa. |
27 | Assel suggested [ru] that the court ruling to ban the film might be a prelude to further internet restrictions in the country: | Mihevitra [ru] i Assel fa fiantombohan'ny famerana ny aterineto ao anatin'ny firenena ilay fanapahan-kevitry ny fitsarana handrara io horonantsary io: |
28 | Get ready, they will now block access to YouTube =( | Miomana fa hanakana ny fidirana amin'ny YouTube izy ireo amin'izao fotoana =( |
29 | Kazakhstan's government blocks a number of websites it deems dangerous to the internal security of the country. | Manakana maro heveriny ho mampidi-doza ny filaminana anatiny ny governemantan' i Kazakhstan. |
30 | It has also recently restricted religious freedoms in response to the rise of extremist Islam. | Nametra ny fahalalahana ara-pinoana ihany koa izy ho setrin'ny fitomboan'Islam mahery fihetsika. |