# | eng | mlg |
---|
1 | Pakistani Journalist and Blogger Remains in Exile, One Year After Violent Attack | Mbola Any Am-pialokalofana Ilay Pakistaney Mpanoratra Gazety sady Bilaogera, Herintaona Taorian'ny Fanafihana Mahery Setra |
2 | Raza Rumi (far right) at a demonstration in Washington DC, following the slaying of Bangladeshi blogger Avijit Roy. | Raza Rumi (farany havanana) nandritra ny hetsika tao Washington DC, taorian'ny famonoana ilay bilaogera Bangladeshita Avijit Roy. |
3 | Photo posted on Twitter by Raza Rumi. | Sary navoakan'i Raza Rumi tao amin'ny Twitter. |
4 | March 28 marks the first anniversary of the attack on Pakistani blogger and prominent political commentator Raza Rumi. | Manamarihana ny tsingerintaona voalohany nanafihana ilay bilaogera Pakistaney sady mpaneho hevitra ara-politika malaza Raza Rumi ny 28 Martsa. |
5 | Once a contributor to Global Voices, Rumi was added to the Taliban's hit list after he opposed government peace talks with the militant group in 2014. | Efa mpkambana tato amin'ny Global Voices i Rumi, nampidirina tao anatin'ny lisitra maintin'ny Talibana izy taorian'ny fanoherany ny firesahan'ny governemanta filaminana tamin'ny vodrona mpikomy tamin'ny taona 2014. |
6 | His moderate views also have been misinterpreted by some as anti-Islamic. | Noraisin'ny hafa ho toy ny manohitra ny Islama ny fomba fijeriny mahay mandanjalanja. |
7 | When two gunmen opened fire on Rumi's car at a market in Lahore, his 25-year-old driver and confidant was killed. | Raha nanomboka nitifitra ny fiaran'i Rumi tao amin'ny tsenan'i Lahore ireo lehilahy roa nitam-piadiana, namoy ny ainy ny mpamiliny 25 taona sady filazàny ny tsiambaratelony. |
8 | Rumi departed for the US shortly thereafter, at the urgings of family and friends. | Nankany Etazonia avy eo i Rumi fotoana fohy taorian'izay, noho ny fandrisihan'ny fianakaviany sy ny namany. |
9 | Police in Lahore have since arrested six individuals in connection with the attack. | Nisambotra olona enina voarohirohy tamin'ny fanafihana avy eo ny polisy ao Lahore. |
10 | Authorities reported that the six suspects confessed and provided a statement confirming that they are members of the banned sectarian outfit Lashkar e Jhangavi or LeJ, one of the most violent Sunni militant organisations in Pakistan that has been involved in various sectarian killings. | Nitatitra ny manampahefana fa niaiky sy nanao fanambarana milaza fa mpikambana ao amin'ny sekta voarara Lashkar e Jhangavi na LeJ, iray amin'ireo fikambanana mpikomy Sonita maherisetra indrindra ao Pakistan izay efa nandray anjara tamin'ny famonoana sektariana isan-karazany ireo olona voarohirohy enina ireo. |
11 | Now living in exile in the US, Rumi told Global Voices: | Mialokaloka any Etazonia amin'izao fotoana izao, niresaka tamin'ny Global Voices i Rumi: |
12 | I believe that these men are unlikely to be convicted or to serve significant jail time. | Mino aho fa mety tsy ho voaheloka na hahazo sazy an-tranomaizina henjana akory ireo lehilahy ireo. |
13 | But no matter the outcome of the case, I believe that I am likely to be attacked by these terrorist organizations as they are operating with impunity and have thousands of members across the country. | Saingy tsy maninona izay hitranga eo, mino aho fa mety hotafihan'ireo fikambanana mpampihorohoro aho satria tsimatimanota sy manana mpikambana an'arivony manerana ny firenena izy ireo. |
14 | He believes that he is still vulnerable. “Until the government of Pakistan begins to eliminate the terrorist infrastructure, I believe that my vulnerability level will remain dangerously high.” | Mihevitra izy fa mbola marefo (mora iharan'ny fisamborana): “Raha tsy manomboka manafoana ny foto-drafitrasan'ny mpampihorohoro ny governemantan' ny Pakistana, mino aho fa hijanona ho ambony sy atahorana hatrany ny mahamampidi-doza ahy.” |
15 | According to the media reports, LeJ leader Malik Ishaq has not been charged with the case and has been released from police custody. | Araka ny tatitry ny media, tsy voampanga noho ilay raharaha fanafihana ny lehiben'ny LeJ, Malik Ishaq, ary navotsotry ny polisy tamin'ny fitànana azy. |
16 | Rumi told Global Voices: | Hoy i Rumi tamin'ny Global Voices: |
17 | Given Malik Ishaq's connection to my case, knowing that Ishaq has been able to orchestrate assassinations and terrorist attacks-even from behind bars, and hearing that Ishaq has recently been bailed out/released, I am extremely fearful for my safety in the event I were to return to Pakistan. | Mikasika ny fifandraisan'i Malik Ishaq amin'ny raharaha mahakasika ahy, fantaro fa nahavita nanatontosa famonoana olona sy fanafihan'ny mpampihoroho i Ishaq - na dia niakatra fitsarana aza, ary ny fandrenesana fa navotsotra vao haingana i Ishaq, dia tena matahotra mafy amin'ny fiarovana ahy rehefa hiverina any Pakistana aho. |
18 | Threats from the Taliban Social Media Wing Although he remains in the US, Rumi has continued to face threats online. | Fandrahonana avy amin'ny Vondrona Media Sosialy Talibana Na dia efa mialokaloka any Etazonia aza i Rumi, mbola mahazo fandrahonana an-tserasera foana izy. |
19 | After the November 2014 attack on Pakistan's eastern Wagah border with India that took the lives of 50 people and injured over 100 others, Jamat ul Ahrar, a Taliban offshoot, claimed responsibility for the attack. | Taorian'ny fanafihana tamin'ny Novambra 2014 tao amin'ny sisintany andrefan'i Pakistana Wagah miaraka amin'i India izay namoizana ain'olona 50 sy naratra maherin'ny 100, nilaza fa tompon'andraikitra tamin'ny fanafihana i Jamat ul Ahrar avy ao amin'ny Taliban. |
20 | When Rumi learned of this, he tweeted about it. | Raha nahare izany i Rumi, dia nisioka momba izany. |
21 | Jamat ul Ahrar spokesman Ehsanullah Ehsan, a former Taliban spokesman known for his social media savvy, saw Rumi's tweet and responded, saying: | Nahita ny siokan'i Rumi ny mpitondratenin'i Jamat ul Ahrar, Ehsanullah Ehsan, mpitondratenin'ny Talibana teo aloha fantatra amin'ny fahavitrihany ao amin'ny media sosialiny ka namaly hoe: |
22 | Screenshot by Raza Rumi | pikantsarin'i Raza Rumi |
23 | “@Razarumi If u r still alive, be informed that u r fresh in our memories.” | @Razarumi, raha mbola velona ianao, dia fantaro fa mbola tadidinay tsara ianao”. |
24 | Rumi told Global Voices, “this confirmed my fears that the militant groups would try to kill me if I ever return to Pakistan.” | Hoy i Rumi tamin'ny Global Voices, “nanamafy ny tahotro izany fa mbola mikasa hamono ahy ny vondrona mpikomy raha miverina any Pakistan aho.” |
25 | Rumi has also received other messages echoing Ehsan's sentiment. | Nahazo hafatra hafa milaza ny fihetseham-pon'i Ehsan ihany koa i Rumi. |
26 | Last September, a Twitter user* warned Rumi: “not to forget why [he] was attacked and that next time they would have no mercy.” | Tamin'ny volana Septambra lasa, mpisera Twitter* iray nampitandrina an'i Rumi: “Tsy ho adino satria nahoana, notafihana [izy] ary noho izany tsy hamindra fo izy ireo amin'ny manaraka” |
27 | Accused of Being a RAW Agent | Voampanga ho Mpiasan'ny RAW |
28 | Rumi is also frequently accused on social media of being a spy for the Indian government intelligence agency known as the Research and Analysis Wing (typically abbreviated as “RAW”). | Voampanga matetika ao amin'ny media sosialy ho mpitsikilon'ny sampam-pitsikilovan'ny governemanta Indiana fantatra amin'ny hoe Research and Analysis Wing (RAW) i Rumi. |
29 | In Pakistan, calling a person a “RAW” agent amounts to an accusation of treason that can warrant murder. | Ao Pakistan, mitovy amin'ny fiampangana ho mpamadika izay mety hanamarinana vono olona ny fiantsoana olona ho mpiasan'ny “RAW” |
30 | On August 29, 2014, Rumi received a Twitter message* stating that he should be hanged. | Tamin'ny 29 Aogositra 2014, nahazo hafatra tao amin'ny Twitter i Rumi * izay nilaza fa tokony hahantona (hovonoina ho faty) izy. |
31 | The tweet read: | Hoy ny vakin'ny sioka: |
32 | U SON OF A WHORE, I KNOW UR SON OF WHORE STOP SERVING UR $$ MASTERS, BASTARD U SHOULD B HANGED TRAITORS LIKE U WILL B SOON. | IANAO RY ZANAKA LAHIN NY MPIVARO-TENA, FANTATRO FA NIJANONA TSY NANOMPO NY TOMPONAO $$ INTSONY IANAO ZANAKALAHIN'NY MPIVARO-TENA. TOKONY HAHANTONA NY MPAMADIKA TAHAKA ANAO, ANJARANAO NY ATSY HO ATSY. |
33 | Rumi reported that yet another Twitter user* stated that he “hoped that I would be killed in a suicide attack by Al Qaeda” after he suggested that it was not India, but rather three groups associated with the Taliban, that were responsible for an attack. | Nitatitra i Rumi fa mpisera Twitter* iray hafa koa nilaza fa “nanantena izy fa mety hovonoina amin'ny fanafihana famonoan-tena ataon'ny Al Qaeda aho” rehefa nilaza izy fa tsy India izany, fa vondrona telo miaraka amin'ny Taliban izay tompon'andraikitra tamina fanafihana iray. |
34 | Rumi longs every day to go back and walk freely on the streets of Lahore, but at the same time he is terrified of what might happen if he returns. | Maniry mafy isan'andro hiverina sy handehandeha an-kalalahana ao an-dalamben'i Lahore i Rumi, saingy ao anatin'izany, raiki-tahotra amin'izay mety hitranga aminy raha miverina izy. |
35 | And he is regularly reminded of the threats in Pakistan. | Ary ampahatsiahivina azy foana ireo fandrahonana ao Pakistan. |
36 | “Other journalists, my friends, and my family have all warned me that they believe I will be tortured or killed if I return.” | “Nampitandrina ahy daholo na mpanoratra gazety sasany, ny namako, sy ny fianakaviako fa mino izy ireo ho hampijaliana sy hovonoina ho faty aho raha miverina.” |
37 | Albeit from afar, Rumi continues his fight against extremism and to promote an open, tolerant society. | Na dia lavitra aza, manohy ny tolony manohitra ny extremisma sy mampiroborobo ny fiarahamonina misokatra sy mahalefitra i Rumi. |
38 | * Editor's note: Raza Rumi shared with Global Voices screen captures of all of the tweets cited here. | * Fanamarihan'ny mpamoaka lahatsoratra: Nozarain'i Raza Rumi tamin'ny Global Voices ny pikantsarin'ireo sioka voalaza ireo. |
39 | In the interest of protecting his safety, we will not republish these images or the names of their senders. | Noho ny antony fiarovana azy, tsy havoakanay ireo sary na ny anaran'ireo mpandefa izany. |