Sentence alignment for gv-eng-20150213-508940.xml (html) - gv-mlg-20150215-67595.xml (html)

#engmlg
1The Western Hemisphere's Deadliest Country for JournalistsIreo Firenena Tena Mahafaty Mpanao Gazety Any Amin'ny Ilabolantany Andrefana
22014 World Press Freedom Index map by Reporters Without Borders.Sarintany mampiseho ny tondro momba ny Fahalalahan'ny Asa Fanaovana Gazey Erantany 2014 avy amin'ny Reporters Without Borders (RSF).
3Reporters Sans Frontières recently unveiled the World Press Freedom Index for 2014, in which Mexico ranked #152 out of 180 countries.Vao haingana ny Reporters Sans Frontières no namoaka ny tondro mikasika ny Fahalalahan'ny Asa Fanaovana gazety erantany 2014, izay ahitàna an'i Meksika any amin'ny laharana #152 amin'ireo firenena 180.
4The non-governmental press freedom organization headquartered in France highlighted a “decline on all fronts” in this year's installment of the annual ranking.Nasongadin'ilay fikambanana tsy miankina amin'ny fanjakana manana ny foibeny ao Frantsa ny “fitontogànana amin'ny lafiny rehetra mihitsy” tamin'io taona io, eo amin'ny fandaharana rehetra fanao isan-taona.
5Home to both the largest mass media company in Latin America and the richest telecom mogul on Earth, Mexico has risen only four points on the Index since 2013.Toerana ahitàna ny orinasa misahana haino aman-jery goavana indrindra ao Amerika Latina no sady misy ihany koa ny mpanankarena voaiben'ny fifandraisana Erantany, toerana efatra monja no niakaran'i Meksika niala avy amin'ilay fandaharana tamin'ny 2013.
6This distressingly low score led the NGO to emphasize the violence and impunity Mexican journalists face on a daily basis:Io zavabita faran'izay kely mahaketraka io no nitarika ilay ONG hanipika ny herisetra sy ny tsimatimanota atrehan'ireo Meksikana mpanao gazety amin'ny asany isanandro vaky:
7This was the western hemisphere's deadliest country for journalists in 2014 (for murders directly linked to media work).Ity no firenena tena nahafaty mpanao gazety taty amin'ny ilabolanteny andrefana ho an'ny taona 2014 (ho an'ireo vono olona mifamatotra mivantana amin'ny asa fampahalalana vaovao).
8Murders, kidnappings, physical attacks and threats go almost entirely unpunished, fuelling fear and self-censorship.Vono olona, fakàna an-keriny, fandratràna ary fandrahonana, samy toa mandeha ho azy tsy misy voasazy izy ireny, lasa manosika ny tahotra sy ny fanivànan-tena.
9In 2014, two professional journalists were killed, along with one citizen media worker, as a direct result of their writings.Tamin'ny 2014, mpanao gazety roa matianina no maty nisy namono, ankoatr'ilay olom-pirenena tsotra miasa amin'ny fanaovan-gazetin'olontsotra, fiantraikany mivantana nateraky ny zava-boasoratr'izy ireny.
10The so-called war on drug cartels launched by Mexican government in 2006 has correlated with an increase in violence and corruption in the country, leading to a weakening of justice and human rights:Ilay lazaina fa ady atao amin'ny mpanondrana zava-mahadomelina natomboky ny governemanta Meksikana tamin'ny 2006 no mifampitohy amin'izao fitomboan'ny herisetra sy kolikoly ao amin'ny firenena izao, nitarika ho any amin'ny faharefoan'ny fitsaràna sy ny zon'olombelona:
11Collusion between organized crime and certain politicians and local officials hampers good governance and justice at all levels.Ny fifanarahana miafina amin'ireo mpanao heloka bevava efa niomànana sy ireo politisiana sasantsasany ary ireo mpiasam-panjakana eo an-toerana no manelingelina ny fitantanana tsara tàntana sy ny fitsaràna amin'ny ambaratonga rehetra.
12The federal mechanisms for protecting human rights defenders and journalists are not effective or rapid enough to meet the needs of endangered journalists.Tsy mahomby ny rafitra federaly ho fiarovana ireo mpiaro ny zon'olombelona sy ny mpanao gazety, na tsy haingam-piasa araka ny tokony ho izy mba hiatrehana ny filàn'ireo mpanao gazety tandindonin-doza.
13In this hostile environment for press freedom, the NGO pointed out the lack of pluralism the TV sector, which is the country's most popular medium for news:Ao anatin'io tontolo mampahatahotra ho an'ny fahalalahan'ny asa fanaovana gazety io, tsipihan'ilay ONG ny tsy fahampian'ny fahamaroana eo amin'ny sehatry ny fahitalavitra, izay io no tena fampahalalana vaovao manana ny lazany ao amin'ny firenena:
14The media landscape suffers from a lack of pluralism in the TV sector and the vulnerability of community radio stations, which are often denied legal frequencies and are subject to persecution.Mizaka tsy fahampian'ny hamaroana ny sehatry ny fahitalavitra, ary ny faharefoan'ireo toby fampielezampeo am-bohitra, izay mazàna no misedra fandàvana araka ny lalàna tsy hahazo onjam-peo sady iharan'ny fanaovana antsojay.
15Mexico falls below other countries in conflict such as Afghanistan (#128) and Ukraine (#127), and far below neighboring Costa Rica (#16).Nitsingidina i Meksika ho any ambanin'ireo firenena hafa misy fifandonana, toa an'i Afghanistan (#128) sy Okraine (#127), ary lavitra be any ambanin'i Costa Rica (#16) mpifanolo-bodirindrina aminy.
16Other countries in the Americas like Venezuela (#116), Honduras (#129) and Guatemala (#125) are also above Mexico in the ranking, but still reflect a dismal scenario for media workers.Ireo firenena hafa ao anatin'ilay antsoina hoe “Americas” ihany koa, toa an'i Venezoela (#116), Honduras (#129) ary Goatemala (#125) dia samy any ambonin'i Meksika avokoa ao anatin'ilay filaharana, saingy mbola ahitàna taratra ihany ny endrika mampivarahotsana ho an'ireo mpiasan'ny fampahalalana vaovao.
17Cuba (#170) ranked lower in the index than any other country in the Americas but managed to climb one point from last year.Kiobà (#170) dia ambanimbany ihany ao anatin'ilay filaharana raha oharina amin'ireo firenena hafa ao anati'ny “Americas” saingy nahavita niakatra zava-tohatra iray raha jerena ny tamin'ny taona lasa.
18Methodology on this sort of work is often the subject of controversy.Ny fomba fitondra ny karazana asa tahaka io no matetika anton'ny fifamalian-dresaka.
19This year, Reporters Sans Frontières changed their methods in an effort to better adapt to all the situations that “journalists, news media and bloggers may have to face.”Tamin'ity taona ity, nanova ny fomba fanaony ny Reporters Sans Frontières tao anatin'ny ezaka ataony mba hifandrindra bebe kokoa amin'ny toe-draharaha rehetra tsy maintsy ho atrehan'ireo “mpanao gazety, mpampahalala vaovao sy bilaogera.”
20The index is developed out of a questionnaire answered by correspondents, partner organizations and even jurists and human rights defenders, according to the NGO.Ilay tondro dia novokarina avy amin'ny fametrahana fanontaniana novalian'ireo mpifandray aminy, ireo fikambanana mpiara-miasa ary hatraminà mpahay lalàna sy mpiaro zon'olombelona, araka ny nambaran'ilay ONG.
21This particular approach based on individual perceptions might not satisfy all analysts, considering 10% of the respondents are foreign correspondents in the country they evaluate, as noted by Deutsche Welle.Mety tsy hahafa-po ireo mpandalina io fomba manokana mifototra amin'ny fijerin'ny tsirairay io, indrindra fa hoe 10% amin'ireo mpifandray aminy no avy any ivelan'ilay firenena anaovany fanadihadiana, hoy ny fanamarihan'ny Deutsche Welle.
22For the time being, the specialized prosecutor for crimes against freedom of expression (Fiscal Especial para la Atención de Delitos Cometidos en Contra de la Libertad de Expresión) - a branch in the Office Mexico's Attorney General - has not issued any statement regarding the 2014 World Press Freedom Index.Fa amin'izao fotoana izao, tsy namoaka fanambaràna, na iray aza, momba ilay tondro momba ny Fahalalahan'ny Asa Fanaovana Gazety 2014, ilay mpampanoa lalàna voatokana ho amin'ny heloka bevava manjo ny fahalalahana maneho hevitra (Fiscal Especial para la Atención de Delitos Cometidos en Contra de la Libertad de Expresión) - sampana iray ao anatin'ny biraon'ny Lehiben'ny Fampanoavana ao Meksika.