Sentence alignment for gv-eng-20120306-299107.xml (html) - gv-mlg-20120321-29845.xml (html)

#engmlg
1East Timor: Nation Loses a Treasured Political ElderTimor Atsinanana : Very Harena Politika Lehibe Ny Firenena
2Francisco Xavier do Amaral, known affectionately as “Avó Xavier” or “Avó Xavi” (Grandfather Xavier), succumbed to illness on Tuesday morning at the national hospital in Dili.Francisco Xavier do Amaral, izay fantatra amin'ny anarana hoe”Avó Xavier” na “Avó Xavi” (Dadabe Xavier), dia maty noho ny aretina nahazo azy ny Talata maraina lasa teo tao amin'ny hopitaly nasionaly ao Dili.
3He was 75 years old.Teo amin'ny faha 75 taonany.
4Xavier do Amaral was a founding member of Fretilin, the political party for which he read the unilateral declaration of independence in November 1975 on the eve of the Indonesian invasion.Xavier do Amaral dia mpikambana mpanorina ny Fretilin, izay antoko politika nanaovany fanambarana tsy niombonana ny Fahaleovantena ny volana Novambra 1975 talohan'ny nfidiran'ny Indoneziana an-keriny.
5(The Archive and Museum of the Timorese Resistance has the original document online.)(Ireo Arsiva sy Tranombakoky ny Fanoherana tao Timor dia manana ny rakitra tena izy ety anaty aterineto.)
6Upon hearing of his death, Facebook users reposted this video interview of him in 1975 with Australian media - here we get a sense for Xavier do Amaral's age and experience at the time, as he was older than most of the passionate, young student nationalists who formed Fretilin.Hatramin'ny nahenoana ny fahafatesany, ireo mpampiasa Facebook dia namerina nampakatra ity lahatsary fanadihadiana izay natao taminy ity ny taona 1975 niaraka tamin'ny Filazam-baovao Aostraliana - eto no ahafantarantsika an'i Xavier do Amaral, ny taonany sy ny zavatra niainany tamin'izany, ary satria izy no zokiny indrindra tamin'ireo mpitia, tanora mpianatra nasionalista izay nanorina ny Fretilin.
7Xavier do Amaral took part in the mountain-based resistance against Indonesia until he and his supporters mostly from his home-based the mountain region of Turiscai and Maubisse, were accused of betrayal by Fretilin in 1977.Xavier do Amaral dia nandray anjara tamin'ilay hetsi-panoherana tany an-tendrombohitra niady tamin'ny Indonezia mandra-piampangan'ny Fretilin azy sy ny mpanara-dia azy, izay avy any amin'ny faritra feno tendrombohitra ao Turiscai sy Maubisse, ho mpamadika tamin'ny taona 1977.
8(Listen to the accusations here on “East Timor Calling” radio archive of a September 1977 broadcast on the Timor Archives blog.)( Henoy ilay fiampangàna ao amin'ny arsovan'nyonjam-peo “Antso ho amin'ny Timor Atsinanana” tamin'ny Septambra 1977 nalefa tao amin'ny bilaogin'ny Arsivan'i Timor.)
9Xavier do Amaral was imprisoned in the mountains only to be later captured by Indonesian soldiers and taken as a trophy prisoner to Jakarta.Xavier do Amaral dia nogadraina tany an-tendrombohitra, avy eo nosamborin'ireo hery miaramila Indoneziana fotsiny taty aoriana ary noraisina ho toy ny gadra ‘loka an'ady' tao Jakarta.
10He returned to East Timor after Indonesia's scorched earth exit from the territory in 1999.Niverina tao Timor Atsinanana izy taorian'ny nialàn'ny Indonezia ny tanàna rehefa avy nopotehany tamin'ny taona 1999.
11In 2001, he was elected to the first Constituent Assembly with his party ASDT, mostly with the devotional support of mountain people in central Timor.Ny taona 2001, voafidy tamin'ny fihodinana voalohany ho ao amin'ny Antenimiera mpanangana izy niaraka tamin'ny antokoy ASDT, matetika miaraka amin'ny fanohanana matotra avy amin'ireo mponina avy any an-tendrombohitra ao Timor afovoany.
12View over Xavier do Amaral's region of origin, central Timor.Sarin'ny faritra niavian'i Xavier do Amaral, Timor afovoany.
13Author's photoSary an'ny mpanoratra
14While he was generally quiet politically, his influence in coalition politics in recent years is not to be discounted.Raha atao hoe tony kokoa izy eo amin'ny resaka politika amin'ny ankapobeny, tsy tokony ho tsinontsinoavina ny lanjany tao amin'ny resaka politikan'ny fiaraha-mitantana tato anatin'ny taona vitsy.
15At the time of his death, he was a candidate for the upcoming presidential elections, for a third consecutive time.Tamin'ny fotoana nahafatesany, dia kandidà tamin'ny fifidianana ho Filoha ho avy eo izy, ho aminà fotoam-pitondràna fahatelo mifanesy.
16Immediately following news of his death, Facebook user Baumali Quintao posted a public photo of Xavier do Amaral on his deathbed, generating over one hundred comments.Avy hatrany taorian'ilay vaovao momba ilay fahafatesany, ilay mpampiasa Facebook Baumali Quintao dia nampakatra ny sarin'i Xavier do teo ambony fandriany, izay narahina fanamarihana an-jatony.
17Adeza Freitas posted a photo of the funeral car taking Xavier do Amaral back to his residential compound on the Dili sea front.Adeza Freitas dia nampakatra sary iray an'ilay fiara nitondra ny nofo mangatsikan'i Xavier do Amaral hiverina any amin'ny teram-ponenany any amoron-dranomasin'i Dili .
18Tributes to Grandfather of the nation Tributes are flowing in from Facebook, Twitter, on blogs and as comments on YouTube, from Cambodia, Philippines, Australia, Indonesia, Japan and Portugal.Fanomezam-boninahitra an'i Dadaben'i Firenena Fanomezam-boninahitra maro no niraraka avy ao amin'ny Facebook, Twitter, tao amin'ireo bilaogy maro ary toy ny fanamarihana tao amin'ny Youtube, avy ao Kambodza, Filipina, Aostralia, Indonezia, Japana ary Portiogaly.
19Many commenters wished Xavier do Amaral a “safe journey” to the beyond in many languages, mostly in East Timor's own official language Tetum.Maro ny mpitondra fanamarihana no nirary an'i Xavier do Amaral ho “Tsara dia” any ankoatra any tamin'ny fiteny isan-karazany, ny ankamaroany amin'ny fiteny ofisialy any Timor atsinanana, ny Tetum.
20Justin Amaral wrote publicly on Facebook [tet]:Justin Amaral dia nanoratra ho an'ny rehetra tao amin'ny Facebook
21I ask for Timorese people to pray for our grandfather francisco Xavier do Amaral who is returning to God's side.Angatahako ny vahoaka ao Timor mba hivavaka ho an'i Dadabentsika Francisco Xavier do Amaral, izay niverina eo anilan'Andriamanitra.
22Francisco Xavier do Amaral was a person who gave his whole life for the land of Timor Leste […]Francisco Xavier do Amaral dia olona iray izay nanokana ny fiainanay iray manontolo ho an'ny tanin'i Timor Leste[…]
23Alzira Mota Pereira commented on a tribute posted by the Timorese Rede Feto (Women's Network) [tet]:Alzira Mota Pereira dia nanao fanamarihana tamin'ilay lahatsoratra fanomezam-boninahitra nataon'ireo avy ao Timor Rede Feto (Tambajotram-behivavy)
24Francisco Xavier do Amaral, a unique name and person who was brave enough to take leadership in TL in the Crisis of 75 “Francisco Xavier do Amaral” your name is sweet and very Sacred to us Timorese people!!!Francisco Xavier do Amaral, anarana tokana ary olona iray izay sahy tokoa nitarika ny TL tamin'ilay Krizin'ny taona 75 . “Francisco Xavier do Amaral” mamy ny anaranao ary tena Masina ho anay vahoaka eto Timor!
25Long live the Proclaimer of Independence, Long live grandfather Xavier.Ho ela velona anie ilay Mpanambara ny Fahaleovantena, Ho ela velona dadabe Xavier.
26Nailorotiris commented on YouTube:Nailorotiris dia nanao fanamarihana tao amin'ny Youtube:
27His charisma, gentleness, honesty and unassuming character will be missed among world leaders.Ny maha-to teny azy, ny halemem-panahiny, ny fahatsorany ary ny toetrany marina dia ho banga tokoa eo amin'ny tontolon'ireo mpitarika.
28Nug Katjasungkana wrote in Indonesian [id] on Facebook:Nug Katjasungkana dia nanoratra tamin'ny fiteny Indoneziana tao amin'ny Facebook
29Mourn the passing of Francisco Xavier do Amaral (the liberation fighter of the Maubere people Maubere, first leader of Fretilin, First President of the Democratic Republic of Timor Leste, the political prisoner of the Republic Of Indonesia)…Misaona ny fahalasanan'i Francisco Xavier do Amaral (ilay niady ho an'ny fahafahan'ny mponina Maubere, mpitarika voalohany ny Fretilin, Filoha Voalohan'ny Repoblika Demokratikan'i Timor-Leste, ilay Gadra Politikan'ny Repolbikan'i Indonezia)…
30NGO Fundasun Mahein wrote on its blog in English:Ny ONG na fikambanana tsy miankina Fundasun Mahein dia nanoratra tao amin'ny bilaoginy tamin'ny fiteny Anglisy hoe
31Our young nation has lost one of its great elders.Ny firenentsika izay tanora dia very ny iray amin'ireo zokibeny.
32[…] since the restoration of independence, his role in our struggle for independence has never been truly and properly recognized and valued.[…] hatramin'ny nametrahana ny fahaleovantena, ny andraikiny tao anatin'ny adintsika ho amin'ny fahaleovantena dia tsy mbola tena nankasitrahana sy nomen-danja marna araka ny tokony ho izy.
33Xavier do Amaral's supporters are known for gathering in Dili at his residential compound.Ireo mpanara-dia an'i Xavier do Amaral dia fantatra amin'ny fifamorian'izy ireo tao Dili manodidina ny fonenany.
34Freelance journalist Meagan Weymes described the scene there today on her blog: “family and supporters had gathered outside the home to pay their respects, singing hymns and crying”.Ilay mpanao gazety miasa tena Meagan Weymes dia namariparitra ny zava-nisy teny an-toerana androany tao amin'ny bilaoginy : “ny fianakaviana sy ny ireo mpanara-dia azy dia nifamory teo anoloan'ny trano fonenany mba haneho ny fanajàn'izy ireo, nihira ny hiram-pirenena sy nitomany”.
35As the Timorese government has declared a national period of mourning until Thursday, there will doubtless be images of mourning in coming hours and days, both from the capital city but also from his mountain home.Ary satria ny governemanta ao Timor Atsinanana dia nanambara fisaonam-pirenena hatramin'ny Alakamisy, dia tsy isalasalana fa hisy fandefasana ny sarin'ilay fisaonana ao amin'ny fahitalavitra manomboka amin'izao ora izao sy ny andro ho avy, hatreny amin'ny renivohitra ka hatreny an-tendrombohitra.