Sentence alignment for gv-eng-20140306-460907.xml (html) - gv-mlg-20140306-58402.xml (html)

#engmlg
1Russia's Fight on Oscar NightAdin'i Rosia Ny Alin'ny Oscar
2Sad DiCaprio selfie.“selfie” an'i Sad DiCaprio.
3Anonymous image found online.Sary tsy fanta-tompo hita tety anaty aterineto.
4“Russia has two allies, her army and her navy,” wrote [ru] Twitter funnyman @alcohistory, quoting the famous Tsar Alexander III maxim.“Manana mpiara-dia aminy anankiroa i Rosia, ny tafika an-tanety sy an-dranomasina,” hoy ny nosoratan'i [ru] @alcohistory, mpanao hatsikana ao amin'ny Twitter, mitanisa ny raikipohy malaza sy tsy azo iadian-kevitr'ilay Tsar Alexander III.
5“Ukraine also has two allies,” he added, “Jared Leto and the Russian liberal intelligentsia.”“Manana mpiara-dia roa ihany koa i Okraina,” hoy izy nanampy, “Jared Leto sy ny sampam-pitsikilovana liberaly Rosiana.”
6It was a reference to Leto's Best Supporting Actor acceptance speech at the Oscars, where he mentioned the troublesome situation in the Crimean peninsula.Fitaratra ho an'ny Kabary Fanohanana Tsara indrindra nandraisan'ilay Mpilalao an-tsehatra Leto izany tao amin'ny Oscars, izay nanamarihany ireo toe-draharaha mampiasa loha ao amin'ny saikinosin'i Crimée.
7This part of his speech was cut from the version of the Oscars shown on Russian television the next day (which did not prevent it from being all over Twitter).Ity ampahany amin'ny kabariny ity dia notapahana avy amin'ilay tao amin'ny Oscar nasehon'ny fahitalavitra Rosiana ny andro taorian'io (izay tsy nahatandrina ny tsy hihanàhany tao amin'ny Twitter ).
8Curiously, the only reason it was possible to edit the speeches in the first place, was because the ceremony wasn't being shown live, as was originally planned.Fa somary mahalasa saina, ny hany antony tokana mety nahafahana nanitsy ilay kabary voalohany indrindra, dia satria ilay lanonana tsy nalefa mivantana, tahaka izay efa niomanana tany ampiandohana.
9RuNet bloggers noticed this early on, wondering if the reason could be the Crimean crisis and fears of “Western subversion.”Ireo bilaogeran'ny RuNet dia nahamarika izany hatrany aloha tany, nanontany tena raha toa ka mety ho ny krizy Krimeana sy ny tahotra ny “fanozongozonana avy amin'ny tandrefana” no antony.
10A few hours before the scheduled start of the show, Russian Internet guru Anton Nosik linked to the Facebook page [ru] of a Russian movie critic, who was supposed to be narrating the ceremony.Ora vitsy nialoha ny voatondro hanombohan'ny fampisehoana, ilay kingalahin'ny aterineto Rosiana, Anton Nosik, dia nanome rohy mankany aminà pejy Facebook [ru] an'ireo mpitsikera sarimihetsika Rosiana, izay noheverina hitantara ilay lanonana.
11The critic, Yyri Gladilschikov, said he got a call from Channel One, telling him the deal was off - both the live broadcast and the commentary.Ilay mpitsikera, Yyri Gladilschikov, dia niteny fa nahazo antso avy amin'ny Channel One izy, nilaza taminy fa tapaka ny fifanarahana - na izany fandefasana mivantana, na ny fanehoankevitra.
12Gladilschikov wrote that he wasn't surprised, what with the tense situation in Ukraine:Miaraka amin'ny toe-draharaha henjana misy ao Okraina, nanoratra i Gladilschikov hoe tsy gaga tamin'izany, :
13Actually, today I was also thinking: how will we sit in the studio all dressed in pink, and discuss who will get the prize, when everything around us is going to hell in a hand-basket?Raha ny marina, androany koa aho mba nisaina hoe : ahoana moa no ipetrahantsika ao anaty studio ao, mitafy mavokely, ary mampiady hevitra amin'izay hahazo ny loka, raha ny zavatra rehetra manodidina antsika mihazakazaka midina mankany amin'ny helo?
14Nosik wondered what the reason might be, not buying sudden sensitivity on the part of Russia's main TV channel.Nanontany tena i Nosik mikasika izay mety ho antony, tsy mividy izay manaitaitra tampoka avy amin'ny fahitalavitra fototra ao Rosia.
15He blogged [ru] that there might be three explanations: desire to edit a “politically dangerous” ceremony (not the least because it was to be hosted by openly gay Ellen DeGeneres), some sort of planned action in Crimea that Russian TV would have to cover instead, or a technical snafu that made a live broadcast impossible.Hoy izy nibilaogy[ru] hoe mety ho telo ny fanazavana azy: hetaheta hanitsy lanonana iray “saropady ara-politika” (tsy ny maivana indrindra satria Ellen DeGeneres; ilay lehilahy mitia lehilahy no nampiantrano izany ankarihary), ny hafa mamoaka ny hoe ho solon'io dia ny hetsika efa voaomana ao Crimée no mety hahazo ny fandrakofan'ny fahitalavitra Rosiana, na olana ara-teknika izay nahatonga ilay fampitàna mivantana tsy ho tanteraka.
16Nosik also started a poll, to see which option his readers thought was most likely:Nanomboka fitsapan-kevitra iray ihany koa i Nosik, hijerena hoe inona no mety ho ao an-tsain'ny maro amin'ireo mpamaky azy:
17Nosik's poll.Fitsapan-kevitr'i Nosik.
18Screenshot.Dikasary.
19“Why was the live broadcast canceled?“Naninona ny fampitàna mivantana no nofoanana?
201. politically dangerous entertainment in current conditions 2. war with Ukraine scheduled for broadcast time 3. technical difficulties”1. Alavoly saropady ara-politika amin'ny zavatra misy amin'izao fotoana ireo 2. voaomana handeha amin'ny fotoana tokony handefasana ny ady ao Okraina 3. olana ara-teknika”
21As we can see, Nosik's readers turned out to be politically savvy - with the cutting of Leto's speech, there is little argument that the first reason is the most likely explanation.Araka ny hitantsika, olona mahay tsara ny resaka politika ireo mpamaky an'i Nosik - miaraka amin'ilay fanapahana ny kabarin'i Leto, misy tohan-kevitra kely hoe ilay antony voalohany no toa tahaka ny fanazavana azo raisina.
22Ironically Leto was the only one to mention Ukraine, and his speech was the only part of the ceremony cut.Hany tokana niresaka tamim-keso an'i Okraina i Leto, ary ny kabariny no hany ampahany notapahana avy amin'ilay lanonana.
23Nosik later wrote [ru] that the decision was probably made by Channel One editors who felt like they needed to cut at least something.(taoriana kely dia nanoratra i [ru] Nosik hoe mety ho ireo tonian-dahatsoratry ny Channel One no nandray ilay fanapahankevitra, olona izay nahatsapa fa farafaharatsiny mba nila nanapaka zavatra ry zareo ).
24Meanwhile, most of the RuNet was still preoccupied with Crimea.Mandritra izany, ny ankamaroan'ny tao amin'ny RuNet dia mbola niasa loha hatrany mikasika ny ao Crimée.
25Here is a comparison of how “Oscars” and “Crimea” fared in the English and Russian speaking Twitter communities:Ity ny fampitahàna ny fiovaovan'ny “Oscars” sy “Crimea” teny anatin'ny vondrom-piarahamonin'ny Twitter amin'ny fiteny Anglisy sy Rosiana:
26Oscars, Crimea, and Ukraine. Russian search results on top.Oscars, Crimée, ary Okraina. ery an-tampony ny voka-pikarohana amin'ny fiteny Rosiana.
27Topsy analytics.Fandalinan'ny Topsy.
28Screenshot.Dikasary
29Clearly, the Crimean crisis remained the news of the day - although there is a bump in Oscars talk on the RuNet, it's small in comparison to English results.Mazava loatra, nitoetra ho ny vaovaon'iny andro iny ny krizy ao Crimée - na dia nisy aza ny fiakarana kely tamin'ny resaka momba ny Oscar tao amin'ny RuNet, bitika io miohatra amin'ny vokatra azo amin'ny fiteny Anglisy.
30That's not to say that Russians were immune to some of the drama of the night.Izany akory tsy milaza hoe tsy nandaitra tamin'ireo Rosiana ny tantara niseho iny alina iny.
31Much like the rest of the the Internet, RuNet held its breath to see if Leonardo DiCaprio would finally get the nod.Marobe toy ny ambiny rehetra taty anaty aterineto ihany, tsy avy niaina ny RuNet niandry hahita hoe nahita làlana ihany i Leonardo DiCaprio sa tsia tamin'ny farany.
32He didn't, prompting one blogger to tweet:Tsy nahita izy, hoy ny bilaogera iray tao amin'ny bitsika nalefany :
33The Academy members must be dedicated internet trolls, since they decided not to bereave us of eternal jokes about DiCaprio and the Oscars, and gave the award to someone else.Tsy maintsy hivadika ‘trolls' ety anaty aterineto ihany ireo mpikambana ao amin'ny Akademia, satria nanapa-kevitra ry zareo ireo fa tsy hanapaka ny fanolorana zavatra mahatsikaiky ho antsika amin'ny hanihany tsy manam-pahataperana momba an'i DiCaprio sy ny Oscars, ary nomeny olona hafa ilay maripankasitrahana
34With the situation in Crimea remaining tense, it is definitely good for everyone to keep a sense of humor:Miaraka amin'ny toe-draharaha mbola mitohy miha-henjana ao Crimée, tena faran'izay tsara ho an'ny tsirairay ny mitazona ny maha-hanihany ny hanihany :
35A visual reference to the Sochi Olympic opening ceremony.fanehoana an-tsary ny lanonam-panokafana ny lalao Olaimpika tao Sochi.
36If there was also some reference to Ukraine, it would be a trifecta of recent news stories.Raha nisy firesahana an'i Okraina tany anaty Twitter, ity no mety teloizay iray hahalaza tsara ireo tantara vao haingana tato ho ato.
37Anonymous image found online.Sary tsy fanta-tompo hita tety anaty aterineto.
38“So, how did the ceremony go?”“Dia ahoana, nanao ahoana ny fandehan'ny lanonana tao?”
39Anonymous image found online.Sary tsy fanta-tompo hita tety anaty aterineto.