# | eng | mlg |
---|
1 | How Children in Egypt Are Playing Out ISIS Execution Videos | Ankizy ao Ejipta Milalao ny Lahatsarim-Pamonoana Ataon'ny ISIS |
2 | Children in Mahalla, Cairo, role-playing the ISIS and “slaughter” other children ISIS-style. | Ankizy ao Mahalla, Kairo, manao kilalao ISIS ary “manapa-doha” ireo ankizy hafa amin'ny fomban'ny ISIS. |
3 | Still from a video shared by @Shokeir on Twitter. | Sary avy amin'ny lahatsary nozarain'i @Shokeir tao amin'ny Twitter |
4 | Faces in the still blurred by Global Voices. Children from Egypt's El Mahalla El Kubra have been video-taped “slaughtering” other children ISIS-style while playing with wooden sticks. | Noraketina an-dahatsary ireo ankizy avy ao El Mahalla El Kubra ao Egypta “manapa-doha” ireo ankizy hafa amin'ny fomban'ny ISIS no sady milalao amin'ny kibay hazo. |
5 | The video raises more questions than answers on the “merits” of sharing horrific videos detailing the terror group's crimes, particularly with children. | Mampanontany zavatra marobe ny lahatsary mihoatra noho ny famaliana ny hoe “mendrika” haparitaka ve ireo lahatsary mampihoro-koditra mampiseho amin'ny antsipirihany ny heloka bevavan'ny vondrona mpampihorohoro, indrindra fa amin'ny ankizy . |
6 | The Al Qaeda off-shoot ISIS, which has come to control larges swathes of land in Iraq and Syria, has taken great pride in releasing highly-produced videos, showcasing how they behead their captives. | Nirehareha tanteraka amin'ny famokarana lahatsary raitra mampiseho ny fomba fanapahan-doha ataon'izy ireo amin'ireo azo babony ny taranaky ny Al Qaeda ao amin'ny ISIS, izay mifehy ireo rambon-tany midadasika ao Iraka sy Syria. |
7 | Despite a cat and mouse chase to remove their graphic propaganda online, many continue to share the videos, unconcerned by the damage they could cause to viewers. | Na dia teo aza ny fifanenjehana mba hanesorana ireo sary fampielezan-kevitra antseraseran'izy ireo, mbola maro ny olona mizara ireo lahatsary, tsy mahafantatra ny fahavoazana mety hahazo ny mpijery. |
8 | This El Mahalla El Kubra video may have been made after the militant group “ISIS in Libya” beheaded 21 Egyptian Coptic Christian workers who had been abducted in Libya more than a month ago. | Mety notontosaina taorian'ny fanapahan-doha nataon'ny vondrona mpikomy ISIS ao Libya tamin'ireo mpiasa Kristianina Ejypsiana 21 izay nalaina an-keriny tao Libya iray volana mahery lasa ity lahatsary tao El Mahalla El Kubra ity. |
9 | On February 15, the terrorists posted a gruesome and bloody video on YouTube that showed the beheading of the hostages, creating an uproar in Egypt, including the bombing of ISIS sites in Libya. | Tamin'ny 15 Febroary, namoaka lahatsary mampivarahontsana sy mihosi-drà tao amin'ny Youtube ireo mpampihorohoro izay nampiseho ny fanapahan-doha natao tamin'ireo takalon'aina, ka niteraka savorovoro tao Ejipta, anisan'izany koa ny daroka baomba tamin'ireo toeran'ny ISIS any Libya. |
10 | El Mahalla Al Kubra is an industrial and agricultural city in Egypt, located in the middle of the Nile Delta on the western bank of the Damietta branch, and is home to about half a million people. | Tanànan'ny indostria sy ny fambolena ao Ejypta i El Mahalla Al Kubra, miorina ao afovoan'i Vinanin'i Neily ao amin'ny morondrano andrefan'ny sakelidrano Damietta, ary mampiantrano olona eo amin'ny antsasaky ny iray tapitrisa eo. Bilaogera Ejypsiana, Shokeir nisioka tamin'ireo mpanjohy azy 44. |
11 | Egyptian blogger Shokeir tweets a photograph from the video showing the children “playing ISIS” to his 44. | 1K, miaraka amin'ny fanamarihana kely mikasika ny sary avy amin'ny lahatsary mampiseho ireo ankizy “manao ny fomban'ny ISIS” ; |
12 | 1K followers, with the simple remark: | Ankizy ao Mahalla milalao …. ( |
13 | Children in Mahalla playing … (ISIS) | ISIS) |
14 | This tweet has been retweeted 150 times and counting. | Nisy nampita (nanao retweet) in-150 ity sioka ity ary mbola mitohy izany. |
15 | Tamer Abdo Amin uploaded the video, which has been watched 86K times, on Facebook with the comment: | Nampiakatra ny lahatsary i Tamer Abdo Amin, izay nisy nijery in- 86K tao amin'ny Facebook miaraka amin'ny fanehoan-kevitra hoe: |
16 | Post by Tamer Abdo Amin. | Lahatsoratra avy amin'i Tamer Abdo Amin. |
17 | Watch this! | Post by Tamer Abdo Amin. |
18 | This is the impact of ISIS videos on children in Al Mahalla Al Kubra. | Jereo ity! izao ny fiantraikan'ny lahatsarin'ny ISIS amin'ireo ankizin'i Al Mahalla Al Kubra. |
19 | That moment when children in Egypt play ISIS | Tamin'ny fotoana nilalaovan'ireo ankizy ao Ejypta ny fomban'ny ISIS |
20 | The child in the video describes the ISIS as fighters without allegiance to any religion or nation, before ordering his “men” to slaughter the other children. | Mamaritra ny ISIS ho mpiady tsy misy fanoavana amim-pivavahana na amin'ny firenena ilay ankizy ao amin'ny lahatsary, alohan'ny hanomezana baiko ireo “lehilahiny” hamono ireo ankizy hafa. |
21 | He says: | Hoy izy: |
22 | We have no religion or nation. | Tsy manana fivavahana na firenena izahay. |
23 | We slaughter children, women and the elderly. | Manapa-doha ankizy, vehivavy sy ny antitra izahay. |
24 | We have decided the following: to kill all the youth of the town of (inaudible). | Nanapa-kevitra izao manaraka izao izahay: ny hamono ny tanora rehetra ao an-tanàna (tsy fandre). |
25 | Slaughter then Oh men! | Tapaho ny lohany ry zalahy! |
26 | Still on Facebook, Egyptian journalist Mohamed El Dahshan picks up the thread, reminiscing on the time, when children were just .. children: | Tao amin'ny Facebook ihany, Ejypsiana mpanoratra gazety El Dahshan nilaza ny vaovao, mampahatsiahy,ny fotoana, rehefa ankizy ihany…. .ny ankizy: |
27 | There was a time when kids in Egypt, like kids everywhere, played cops and robbers. | Nisy ny fotoana izay nilalaovan'ireo ankizy ao Ejypta, tahaka ny ankizy rehetra ny polisy sy mpangalatra. |
28 | And the cops would win. | Ary ny polisy no handresy. |
29 | And it made me smile. | Ary nahatonga ahy nihomehy izany. |
30 | Natural order of things, I'd think. | Zava-misy eo amin'ny fiainana, hoy ny eritreritro. |
31 | Then after 2011 I've seen kids play cops and protesters. | Ary taorian'ny taona 2011, nahita ankizy nilalao polisy sy mpanao fihetsiketsehana aho. |
32 | And one cop would ‘kill' (well, you know, pew pew pew) one of the protesters, who would then revolt, and chase after the cop-kids. | Ary polisy iray no ‘mamono' (eny, fantatrareo, pa pa pa) ny iray amin'ireo mpanao fihetsiketsehana, izay te hikomy sy manenjika ireo ankizy-polisy. |
33 | And it made me smile - because it was funny, but it was no less sad, because kids shouldn't have to contemplate the mere thought of police brutality. | Ary nahatonga ahy nihomehy izany - satria nahafinaritra, saingy somary mampalahelo kely ihany satria tsy tokony hiisaintsaina hevi-tokana momba ny herisetran'ny polisy ny ankizy. |
34 | Tonight I saw this video, of kids playing Daesh, where first kid gives a little speech (incidentally in better Arabic that the minister of foreign affairs, but i digress) and then gives the order to his acolytes to slaughter the two ‘hostages'. | Nahita ity lahatsary ity aho androany alina, lahatsarin'ireo ankizy milalao Daesh, manao kabary fohy ny ankizy voalohany (amin'ny teny Arabo tsara kokoa noho ny an'ny minisitry ny Raharaham-bahiny, saingy mihoa-pefy aho) ary avy eo manome baiko ireo namany hamono ireo ‘takalon'aina' roa. |
35 | And that's not a game that has a happy ending in any possible way. | Ary tsy kilalao ahitana fiafarana tsara amin'ny fomba rehetra azo atao izany. |
36 | Nobody wins. | Tsy misy ny mpandresy. |
37 | This is the saddest thing I've seen in a long, long time. | Ity no zavatra mampalahelo indrindra tsy mbola hitako nandritra ny fotoana ela. |
38 | Comments on this post ranged from “disturbing” to “evolution turning wrong.” | Manomboka amin'ny “manelingelina” sy ny “mivoatra mivadika ho ratsy” ireo fanehoan-kevitra momba ity lahatsary ity |
39 | Surely watching graphic videos showcasing ISIS crimes leave a dent on adults, but what do they really do to our children? | Azo antoka fa mandona mafy ireo olon-dehibe ny fijerena lahatsary mampihoro-koditra mampiseho ny heloka bevavan'ny ISIS, saingy inona no tena ataon'izy ireo amin'ny zanatsika? |
40 | Should children even watch ISIS crimes shared on video? | Tokony hijery ireo heloka bevavan'ny ISIS zaraina ao amin'ny lahatsary ve ny ankizy? |