# | eng | mlg |
---|
1 | Chilean Students March to Demand Education Reform One Month Before Elections | Manao Diabe Ireo Mpianatra Shiliana Mba Hitaky Fanavaozana Ny Rafi-Pampianarana |
2 | The Confederation of Chilean Students (Confech) called for a march on October 17 to demand free and high quality education for all Chileans. | Firaisamben'ny Mpianatra Shiliana (Confech) niantso ny hanaovana diabe tamin'ny 17 Oktobra mba hitaky fampianarana maimaim-poana sy tsara kalitao ho an'ny Shiliana rehetra. |
3 | Photo shared by Prensa Opal on Facebook. | Sary nozarain'i Prensa Opal tao amin'ny Facebook. |
4 | Chilean students participated in protests calling for education reform exactly one month before the presidential and parliamentary elections scheduled for November 17, 2013. | Nanao fihetsiketsehana ho fitakiana fanovana momba ny fampianarana ireo mpianatra Shiliana, iray volana alohan'ny fifidianana filoham-pirenena izay fantatra fa hotontosaina amin'ny 17 Novambra 2013. |
5 | The protests are part of ongoing mobilizations calling for an overhaul in the country's education system. | Anisan'ny fanentanana ankehitriny mitaky fanavaozana ny rafi-pampianarana ao amin'ny firenena ny fihetsiketsehana. |
6 | The day before the protests, the University of Chile Student Federation (Fech) posted a video [es] relating the student's struggle to the national football team's efforts to qualify to the 2014 World Cup: | Andro alohan'ny fihetsiketsehana, nandefa lahatsary [es] momba ny tolona ataon'ny mpianatra amin'ny ezaky ny ekipam-pirenena baolina kitra mba ho voahosotra hifaninana amin'ny Amboara Manerantany 2014 ny Oniveriste misy ny Firaisamben'ny Mpianatra ao Shily (Fech). |
7 | No one said it would be easy. | Tsy nisy olona nilaza fa tsotra izany. |
8 | Yesterday we made a big step. | Nanao dingana lehibe izahay omaly. |
9 | Today, a new stage begins. | Androany, manomboka ny dingana vaovao. |
10 | There are still matches left to win. | Mbola misy ireo fifaninana horesena. |
11 | Never again without us. | Aza misaraka aminay. |
12 | See you on the 17th. | Amin'ny 17 ny fotoana. |
13 | The site Revolución 3.0 [es] gathered citizen photos and live streamed the march. | Nanangona ny sarin'ireo olom-pirenena ny habaka Revolución 3.0 [es] ary nandefa mivantana ny diabe. |
14 | They also explained: | Hoy izy ireo nanazava: |
15 | The goal of this march is to summon the nine candidates for the presidency of the republic, regarding the steps they would take in a new government. | Ny tanjon'ity diabe ity dia ny hiantso ireo kandidà sivy nirotsaka hofidiana ho filohan'ny repoblika, mikasika izay fepetra horaisin'izy ireo ao amin'ny governemanta vaovao. |
16 | Cones [National Coordinator of Secondary Students] spokesman, Moisés Paredes, said the “call to all candidates is clear, we don't need slogans saying they will carry out a great educational reform, we need clear proposals”. | Nilaza ny mpitondra-tenin'ny Cônes [mpandrindra nasionalin'ireo mpianatra ambaratonga fototra faharoa] Moisés Paredes fa «mazava ny antso hoan'ireo kandidà, tsy mila teny filamatra milaza fa hanatanteraka fanovana goavana amin'ny rafi-pampianarana izahay, fa mila tsanga-kevitra mazava”. |
17 | TeleSur reporter Raúl Martínez wrote on Twitter: | Mpitati-baovao tao amin'ny TeleSur, Raúl Martínez nanoratra tao amin'ny Twitter: |
18 | Students warn presidential candidates that they will continue to mobilize if there are no solutions to their demands. | Mampitandrina ireo kandidà ho filoham-pirenena ny mpianatra fa hanohy hanao hetsika izy ireo raha tsy misy ny vahaolana amin'ny fitakian'izy ireo. |
19 | Citizens and media outlets shared pictures, reports and reactions with the hashtags #NosVemosEl17 [es] (See you on the 17th) and #marchaestudiantil [es] (student march): | Nizara sary, vaovao ary fihetseham-po tamin'ny alalan'ny teny ifankafantarana hoe #NosVemosEl17 [es] (Amin'ny 17 mihaona) sy ny #marchaestudiantil [es] (diaben'ny mpianatra) ireo mpiserasera sy fampahalalam-baovao: |
20 | Thousands of students begin to march. | Manomboka manao diabe ireo mpianatra an'arivony #MarchaEstudiantil #Yomarchoel17 pic.twitter.com/GaZH7gwpZt. |
21 | From the Alameda [main avenue in downtown Santiago] | Avy ao Alameda [arabe lehibe ao an-tanàndehiben'i Santiago] #NosVemosEl17 pic.twitter.com/7oUxGLJhPs |
22 | FREE EDUCATION these secondary school students yell without fearing repression. | FAMPIANARANA MAIMAIM-POANA, hoy ireo mpianatra ao amin'ny ambaratongana faharoa mihiaka tsy matahotra famoretana. |
23 | We continue in the student march. | Tohizanay ny amin'ny diaben'ny mpianatra. |
24 | Thousands took to the streets of Santiago for today's @confech march. | An'arivony ireo nidina an-dalambe tao Santiago tamin'ny diabe androany @Confech. |
25 | Photo by Sam Edwards/ The Santiago Times pic.twitter.com/SdOWfN2rM9 | Sary avy amin'i Sam Edwards / Santiago Times, pic.twitter.com/SdOWfN2rM9 |
26 | - The Santiago Times (@SantiagoTimes) October 17, 2013 | Naneho hevitra manoloana ireo herisetra nandritra ny fihetsiketsehana ny hafa: |
27 | Others reacted to reports of violence during the protests: I support the student movement's cause, but why incidents again when in the end that is the only thing they will talk about | Manohana ny anton'ny fihetsiketsehan'ny mpianatra aho, fa nahoana no mbola misy zava-mitranga hatrany rehefa mirava rehefa io ihany no hany zavatra mba resahin'izy ireo. |
28 | And the same dumb delinquents go out to cause disturbances after the student march…Just in time for the news, how “curious” | Ireo jiolahimboto vendrana ireo ihany no tonga nampisy korontana taorian'ny diaben'ny mpianatra … tonga ara-potoana ny vaovao, tena «liana be mihitsy» |
29 | According to reports by the University of Chile Student Federation, 50,000 people participated in today's protests: | Araka ny tatitra avy amin'ny Oniversiten'ny Firaisamben'ny Mpianatra ao Shily, olona 50 000 no nandray anjara tamin'ny fihetsiketsehana androany: |
30 | Today we march because we are still brave! 50 thousand people on the streets. | Manao diabe izahay androany satria mbola mahery fo izahay! olona 50 an'arivony no nidina an-dalambe. |
31 | Because without us there is no reform! | Satria raha tsy misy anay, tsy misy ny fanovana! |
32 | [Photo: “The students teach us to be brave”] | [Sary: “Mampianatra antsika mba hanana herimpo ireo mpianatra”]. |