# | eng | mlg |
---|
1 | ‘Travelling with Nannies’ Proves Controversial in Brazil | Niteraka Adihevitra Tao Brezila Ny ‘Fandehanana Vakansy Miaraka Amin'ny Mpitaiza Zaza’ |
2 | It's vacation time in Brazil. | Vanim-potoanan'ny fialan-tsasatra izao ao Brezila. |
3 | Children are away from school and parents are figuring out ways to amuse them. | Tsy mianatra ny mpianatra ary mitady fomba hampialàna voly azy ireo ny ray aman-dreny. |
4 | Recently a blog post [pt] on Viajando com Filhos (Travelling with Children), presented what was supposed to be handy tips for families travelling with their nannies. | Vao haingana, nandefa lahatsoratra mampahafantatra izay lazaina fa toro-hevitra tsotra ho an'ny fianakaviana mandeha vakansy miaraka amin'ireo mpitaiza zaza ny bilaogy [pt] iray Viajando com Filhos (Mandeha vakansy miaraka amin'ny mpitaiza zaza). |
5 | The post went viral, not because of its usefulness, but because some of it was downright pretentious: | Nanjary nalaza ny lahatsoratra, tsy noho izy mahasoa, fa noho izy feno fitsarana an-tendrony tsotra izao fotsiny : |
6 | There will be moments when you need her [the nanny] to eat before either because the restaurant is expensive or because other couples will join you. | Mety hisy ny fotoana ilainao hisakafo mialoha ny [mpitaiza ny zanakao] satria lafo ny trano fisakafoanana na koa mety misy mpivady hafa miaraka misakafo aminareo. |
7 | You can allege issues like this: ‘today we are going to a restaurant that offers very unusual types of food, or it will take a while, or it is too expensive, and so on. | Azonao atao ny toy izao: ‘androany, handeha ho any amin'ny trano fisakafoanana izay tsy mahazatra ny karazan-tsakafo ao aminy izahay, na mety ela vao vita ny sakafo, na koa mety lafo be, sy ny sisa. Noho izany, haterina any amin'ny toeran-kafa ianao mba hahafahanao misakafo. |
8 | So we are going to stop by for you to eat somewhere else. | Pizza sa Mc Donals no tianao' [sic], satria tokony ho ao an-tsainao fa eo am-perinasa izy. |
9 | Do you prefer pizza or Mc Donals´ [sic], because you should bear in mind she is working. | Ao anatin'ny fitomboan-karena sy ny fisandratan'ny saranga antonony ‘C' dia andala-pitadiavana ny [tetezamita] ivoaran'ny asa an-trano ny fiarahamonina Breziliana. |
10 | Amidst economic growth and the rise of the middle ‘C' class, Brazilian society is seeing a transition in domestic work. We have written before about this type of employment and its connection to issues like social inclusion, bad work conditions, social hierarchies, gender inequalities and empowerment. | Efa nanoratra izahay talohaloha momba izany karazana asa sy ny olana atrehiny toy ny fampidirana azy ireo ao anatin'ny fiaraha-monina, ny haratsian'ny tontolon'ilay asa, ny ambaratongam-piaraha-monina, ny tsy fitovian'ny [fanajana ny] lahy sy ny vavy ary ny fanatsarana ny satan'ny vehivavy izahay. |
11 | Blogueiras Feministas [pt], a feminist blog, posted this reaction: | Blogueiras Feministas [pt], bilaogy mandala ny vehivavy, nandefa ity fanehoan-kevitra ity: |
12 | The woman who wrote this post is not alone in this line of thinking, therefore it is useless to blame and crucify her. | Tsy ity vehivavy namoaka lahatsoratra iray ity irery no manana fisainana tahaka izao, ka tsy ilaina ny manameloka na ny manombo azy amin'ny hazofijaliana. |
13 | Work relations regarding domestic workers in Brazil are linked to our past slavery. | Misy hifandraisany akaiky tamin'ny fanandevozana fahiny ny asa an-trano ao Brezila. |
14 | Same as this author, there are many men and women in Brazil who see domestic workers as people who should be grateful for having a chance to cohabit with a family with a high standard of living. | Araka ny filazan'ny mpanoratra, marobe ireo lehilahy sy vehivavy manasokajiy ireo mpiasa an-trano ho tahaka ny olona tokony hahay hankasitraka fa nahazo asa sy afaka miara-monina aminà fianakaviana avy amin'ny saranga ambony. |
15 | Not to mention when those workers are treated as a family asset, with no right to a private life. | Tsy lazaina intsony ireo mpiasa izay raisina ho toy ny fananan'ny fianakaviana, tsy manan-jo hanana fiainana manokana. |
16 | Focusing on the matter of nannies travelling along with employers, Blogueiras Feministas adds: | Nanampy toy izao ny Blogueiras Feministas raha mifantoka amin'ny olana momba ny mpitaiza zaza mandeha vakansy miaraka amin'ireo mpampiasany: |
17 | Employees who travel for work earn overtime, daily allowances for food, transport, and are not at service 24 hours a day. | Mandray tambin-karama amin'ny ora fanampiny ireo mpiasa mandeha vakansy hiasa, mandray solon-tsakafo isan'andro, fitaterana fa tsy nahao hiasa 24 ora isan'andro. |
18 | Why shouldn't a domestic worker be subject to the same rules? | Nahoana no tsy apetraka ao ambany lalàna mitovy ireo mpiasa an-trano? |
19 | Reflecting on the role of parents and the debate around “high earnings” of domestic workers, Blogueiras Feministas writes: | Mifantoka momba ny andraikitry ny ray aman-dreny sy ny adihevitra manodidina ny “karama ambony” raisin'ireo mpiasa an-trano, Blogueiras Feministas nanoratra hoe: |
20 | The amount of money paid to nannies and maids is questioned - [it doesn't require] qualification, its not intellectual and is mostly a female job - the same way each the role of mothers are questioned. | Mampanontany ny totalim-bola aloa amin'ireo mpitaiza zaza sy mpiasa an-trano - [tsy mitaky] masotsivana ny asa, tsy asa mampiasa saina ary asam-behivavy amin'ny ankapobeny - toy izany koa mampanontany ny andraikitra sahanin'ireo reny tsirairay. |
21 | As if ‘looking after children' was her sole responsibility and the partner didn't share any part on this. | Raha andraikitry ny reny samirery ny ‘fitazaina sy fikolokolona ny zaza' ka tsy manana andraikitra sahanina amin'izany ny lahy. |
22 | Both employers and domestic workers lose. | Matiantoka [~ very] avokoa na ny mpampiasa na ny mpiasa. |
23 | Women as a whole lose, as we don't understand that internal and housekeeping tasks are duties of all family members, independent of gender. | Very amin'izany koa ny ankamaroan'ireo vehivavy, satria tsy azontsika fa andraikitry ny ankohonana manontolo, tsy miankina amin'ny maha-lahy na vavy ny raharaha sy ny fikarakarana ny ao an-trano. |
24 | Ana Teresa Fernandez's sculptural instalation “Carry On” used with permission. | Asa-tànan'i Teresa Fernandez “Carry On”, nahazoana alalana avy aminy ny sary. |
25 | “Through this installation, [Ana Teresa] Fernandez hints at a metaphor of immigrants within our society inconspicuously carrying the heavy workload of service and cleaning industries”. | “Amin'ny alalan'ity asa-tanana ity, [Ana Teresa] Fernandez naneho fanoharana momba ireo mpifindra-monina eo anivon'ny fiarahamonin-tsika izay mandray andraikitra mangina amin'ny fanatontosana asa henjana sy ny indostrian'ny fanadiovana”. |
26 | I don't think it is possible for a mother to be a mother, to work, to study and - in my case - to advocate. | Tsy mino aho hoe vitan'ny reny ny ho reny, miasa, mianatra ary - amiko manokana - ny hisolovava. |
27 | One cannot stand it, it is exhausting, but one thing is knowing the parts of your life that can be shared aiming at the child's well being; yet another one is to completely delegate your child's upbringing to someone else. | Tsy hisy hahazaka an'izany, mahatrotraka, saingy zava-dehibe ny mahafantatra ny mametraka ny sombim-piainanao azonao atolotra ho amin'izay hahasoa ny zanaka; zavatra iray hafa ihany koa ny mametraka manontolo ny fanabeazana ny zaza amin'olon-kafa. |
28 | And she adds that there is a debate to be had regarding public facilities to be offered by the State, such as public spaces and libraries. | Ary nilaza ihany koa izy fa misy ny adihevitra tsara resahina momba ny fanampiana ny vahoaka avy amin'ny fanjakana, tahaka ny toerana an-kalamanjana sy ny trano famakiam-boky. |
29 | And another one regarding workloads and free time so that men and women can have time to themselves. | Ary adihevitra iray hafa mikasika ny ora fanampiny iasana sy ny fotoana malalaka mba hahafahan'ny lehilahy sy ny vehivavy hananana fotoana manokana ho azy ireo. |
30 | But nothing justifies treating nannies like assets: | Saingy tsy misy antony hanaovana ireo mpitaiza zaza ho toy ny fananana: |
31 | It is not justifiable to treat someone who helps you as a baggage “item” to be taken on vacation or on trips. | Tsy manamarina ny fomba fitondranao olona izay manampy anao tahaka ny entana hoentina amin'ny vakansy na mitsangatsangana dia lavitra izany. |
32 | These and other reactions led the blog post to be taken down, as this revoke note [pt] states: | Nahatonga ny fanalana ny lahatsoratra ireo sy ny fanehoan-kevitra hafa, araka ny fanazavan'ity hafatra momba ny fanesorana ny lahatsoratra [pt] ity: |
33 | Dear readers, we feel sorry the post “Viagem Levando Babás” (Travel along with a Nanny) has offended so many people. | Ry namana mpamaky, miala tsiny indrindra izahay fa nahasafoaka olona marobe ny lahatsoratra “Viagem Levando Babás” (Mandeha Vakansy miaraka amin'ny mpitaiza zaza). |
34 | The objective of this blog was never to harm anyone, and because of that, we have taken down the post. | Tsy ny handratra olona mihitsy no tanjon'ity bilaogy ity, ka noho izany, noesorinay ny lahatsoratra. |
35 | Considering everyone´s feedback, from now on we shall be more careful with the contents we post on the blog. | Voairanay avokoa ireo fanamarihana avy amin'ny tsirairay, manomboka androany, hitandrina izahay mikasika ny votoaty avoakanay amin'ny bilaogy. |
36 | Classe Média Sofre [pt], a Tumblr page that “stimulates self-criticism” based on middle class stories and a share of Brazilian's very own “pettiness” did post a link to the blog post that originated the discussion, but later on, published a critique against some of the reactions: | Classe Média Sofre [pt], pejy Tumblr iray izay “manentana ho amin'ny fandinihan-tena” amin'ny alalan'ny tantaran'ny saranga antonony sy ny hafetsifetsena manokana ananan'ireo Breziliana, nandefa rohy tao amin'ilay lahatsoratra bilaogy izay niavian'ny adihevitra, saingy taty aoriana, namoaka tsikera manohitra ireo fanehoan-kevitra sasany : |
37 | but it is impressive how easy people who don't know her [the blog post author] immediately assume they are positioned on higher moral ground and have the right to post unjustifiably strong criticism (…) | saingy mahavariana ny mahita ny olona tsy mahafantatra [ilay mpanoratra bilaogy] no mihevi-tena ho ambony fitondra-tena avy hatrany ka manan-jo handefa tsikera mahery vaika tsy misy fanamarinana (…) |
38 | Slapping with a velvet glove, the Tumblr page states: | Mikapoka amin'ny “fonon-tanana velory”, hoy ny pejy iray ao amin'ny Tumblr nilaza: |
39 | throwing the clueless girl who travels with nannies to the wolves is a way of forgetting how you treat the doorman at your place. | Mitora-bato zazavavy tsy manan-tsiny mandeha vakansy miaraka amin'ireo mpitaiza zaza no fomba iray hanadinoina ny fomba fitondranao ny mpiandry ny tranonao. |