# | eng | mlg |
---|
1 | “Kosovo 2.0 Talks Sex” Launch Party Cancelled Due to Attack | Nofoanana Noho ny Fanafihana ny Lanonam-Panombohan'ny “Kosovo 2.0 Talks Sex” |
2 | | Nikasa ny hamoaka pirinty ny votoaty iray hafa ny Kosovo 2.0, habaka ahitana bilaogy ifanakalozan-kevitra, lahatsoratra sy haino aman-jery, mivoaka tamin'ny teny Albaniana, anglisy ary Serba. |
3 | Kosovo 2.0, a website with interactive blogs, articles and multimedia, published in Albanian, English and Serbian, was planning to launch its new print issue at the “Kosovo 2.0 Talks Sex” event on December 14. The topics covered in it included LGBT life in Kosovo and the Balkans, dating, sex education, gender reassignment surgeries in Belgrade, and much, much more. | Kosovo 2.0 Talks Sex no anarany ary nokasainy ny havoaka 14 Desambra teo izy io. Anisan'ny lohahevitra novoaboasana ny fiainan'ireo LGBT (nanova na mpitia mitovy fananahana aminy na pelaka koa) any Kosovo sy any amin'ny faritr'i Balkana, ny fifanaovana fotoana, ny fanabeazana ara-pananahana, toera-pandidiana fanovana karaza-pananahana any Belgrade, sy zavatra hafa maro dia maro. |
4 | Unfortunately, shortly before the launch party started, a group of approximately 20 men entered the Pristina venue, destroyed the stage and beat up one of the employees. | Saingy indrisy moa fa fotoana fohy monja taorian'ny lanona-panombohana, dia nisy andian-dehilahy eo ho eo amin'ny 20 eo niditra tao amin'ny nanatontosana ny lanonana tao Pristina, nandrava ny sehatra ary nidaroka ny iray amin'ireo mpiasa. |
5 | The event was cancelled. | Nofoanana ny lanonana. |
6 | You can watch the footage of the attack here. | Azonao jerena ato ny lahatsarin'ny fisian'izany fanafihana izany. |
7 | Kosovo 2.0 published a statement on their Facebook page after the incident: | Namoaka fanambarana ao amin'ny pejy Facebook-ny ny Kosovo 2.0 taorian'ny zava-nitranga: |
8 | Dear readers and friends of Kosovo 2.0: | Ry mpamaky sy naman'ny Kosovo 2.0 hajaina: |
9 | We want to give you all an update on what happened yesterday at our launch event, and explain why the launch party was cancelled. | Hanome anareo rehetra ny fandehan'ny zava-nitranga omaly izahay, ary hanazava ny antony nanafoanana ny lanonam-panokafana. |
10 | A day before the event, we began receiving hateful and threatening messages and comments on our Facebook page. | Andro iray mialoha ny lanonana, nanomboka nahazo hafatra fandrahonana sy fankahalana teto amin'ny pejy facebook izahay. |
11 | On the morning of our event, we presented the comments and messages to the Kosovo Police and officially requested the presence of the police at the Youth Center (Boro Ramizi) throughout the day. | Ny marainan'ny andro hanatontosana ny lanonana, natolotray ny polisin'ny Kosovo ireo hafatra fanehoan-kevitra azonay ary nangataka ny polisy hiambina tao amin'ny Ivo-toeran'ny Tanora (Boro Ramizi) mandritra ny andro izahay. |
12 | We had police officers assigned to us. | Azonay ireo polisy hiandraikitra ny fiambenana. |
13 | At around 6pm, a group of approximately 20 men rushed in to the Youth Center's Red Hall. | Manodidina ny tamin'ny 6 ora hariva teo, nisy vondron'olona 20 teo ho eo nirohotra tao amin'ny Efitra Menan'ny Ivontoeran'ny Tanora. |
14 | The police did not react on a timely manner. | Tsy namaly ara-potoana ny polisy. |
15 | As a result, the same group destroyed our stage and beat one of our employees. | Vokany, nanimba ny sehatra sy nidaroka ny iray amin'ny mpiasa ato aminay ry zalahy ireo. |
16 | You can watch the footage here. | Azonao jerena ato ny fizotran'izany azo an-tsary. |
17 | We held our reading session at 7pm regardless. | Mbola nametraka ny fotoa-pamakiana lahatsoratra ho amin'ny 7 ora hariva hiany izahay. |
18 | After the 6pm incident, special police forces were called to the venue. | Taorian'ny zava-nitranga tamin'ny enina ora hariva, natsoina hoe eo amin'ny toeram-pihaonana ny hery manokan'ny polisy. |
19 | At around 10:30, around half an hour before the launch party, a group of over 100 protesters approached the building, yelling epithets such as “Out pederasts!” and “Allah u akber!” | Tokotokony ho tamin'ny folo ora sy sasany alina, atsasakadiny mialoha ny fanombohan'ny lanonana, nisy andian'olona manao fihetsiketsehana mihoatra ny zato indray nanatona ny tranobe fanorenana, miantsoantso hoe “Miala ny pede!” sy ny “Allah u akber!” |
20 | Despite the police presence, we decided to be safe rather than risk the safety of our staff and guests in the building. | Na teo aza polisy, nanapa-kevitra izahay ny tsy ho voantohintohina toy izay hampidi-doza ny ekipa sy ny nasaina ao anatin'ny efitra fanaovana lanonana. |
21 | We had to be evacuated out by the police in small groups so as not to provoke the crowd. | Tsy maintsy navoakan'ny polisy tsikelikely izahay mba tsy hanao endrika fihantsiana amin'ireo tangoron'olona. |
22 | Our launch event agenda included a screening of two films and various interviews, a discussion with magazine contributors, and a party with music, drinking, and dancing. | Tao anatin'ny fandaharam-potoananay ny fijerena sarimihetsika roa sy tafatafa isan-karazany, ny fifampiresahana amin'ireo mpandray anjaran'ny gazety-boky, ary fotoana ahitana mozika sy fisotroana ary fandihizana. |
23 | Last night's events reveal more strongly than ever the need for free and critical thought. | Ny zava-nisy omaly alina no tena mampiseho indrindra ny fananana fisainana malalaka sy mahay mamakafaka. |
24 | They demonstrated how easily endangered basic human rights are in the face of religious extremism, hooliganism and narrow-mindedness. | Asehon'ny fihetsiketsehana fa tandindonin-doza eo anatrehan'ny herisetram-pivavahana, fanaovana jiolahimboto ary ny fahateren-tsaina ny zon'olombelona fototra indrindra. |
25 | Kosovo 2.0 achieved its mission in investigating sexuality in Kosovo and across the Balkans in our Sex issue, and we believe it is a milestone of journalism in the region. | Nahavita ny iraka nampanaovina azy ny Kosovo 2.0 tamin'ny fanadihadiana ny resaka manodidina ny fananahana eto Kosovo sy manerana an'i Balkana, ary mino izahay fa dingana lehibe amin'ny fanaovan-gazety eto amin'ny faritra iny. |
26 | We give our heartfelt thanks to our supporters and those who stayed with us until the end of the night. | Mankasitraka indrindra ny fanohanan'ny mpanohana sy ireo niaraka taminay mandra-pahatapitry ny alina izahay. |
27 | Rest assured that we will continue to speak out against inequality, hate, and prejudice, wherever and whenever we can. | Matokia fa tsy maintsy hiteny manoloana ny tsy rariny, ny fankahalana ary ny fitsarana an-tendrony izahay na oviana na aiza ahafahanay manao izany. |