# | eng | mlg |
---|
1 | “No Less than a Miracle”: Afghanistan's Next President is… Ashraf Ghani? | “Raha Tsy Hoe Hisy Zava-Mahagaga”: Ny Filoha Manaraka Ao Afghanistan Dia… Ashraf Ghani? |
2 | Ashraf Ghani trailed Abdullah Abdullah in the first round but found his second wind in the form of a few million votes to claim victory. image taken from US embassy in Kabul's Flickr. | Ashraf Ghani aorian'i Abdullah Abdullah tamin'ny fihodinana voalohany, saingy nahazo vovok'aina vaovao tamin'ny alàlan'ny vatom-pifidianana an-tapitrisa vitsivitsy mba hahafahany milaza tena ho mpandresy. Sary nalaina tao amin'ny Flickr-n'ny Masoivoho Amerikana. |
3 | If preliminary results are to be believed - a big ‘if' given his opponent's stormy statements on voter fraud- Ashraf Ghani Ahmadzai is likely to become Afghanistan's next elected president. Afghanistan's International Electoral Commission (IEC) stated today that eight million votes were cast in a tension-filled runoff between former Finance Minister Ghani and Former Foreign Minister Abdullah Abdullah on June 16. | “Raha” ny vokatry ny savaranonando no inoana - ‘raha' izay manana dikany lehibe vokatry ny fanambaràna miraradraraka avy amin'ny mpifaninana aminy milaza fisianà hosoka tamin'ny fifidianana- dia toa i Ashraf Ghani Ahmadzai no ho lasa filoha voafidy manaraka ao Afghanistan hoy ny Kaomisiona Iraisampirenena Momba ny Fifidianana ao Afghanistan (IEC), sy hoe vatom-pifidianana valo tapitrisa no voaisa tamin'ilay fihodinana faharoa nafampàna tamin'ny 16 Jona, teo amin'ireto minisitra teo aloha ireto, Minisitry nyTetibola Ghani sy Minisitra fahiny nisahana ny Raharaham-Bahiny Abdullah Abdullah. |
4 | Contested victory | Fandresena tsy ekena. |
5 | Currently Dr. Ghani, a Pashtun, is in the lead with 56% of votes, a margin Abdullah Abdullah, a part-Pashtun, part-Tajik popular among Afghanistan's non-Pashtun ethnic groups is unlikely to overturn, despite having led Ghani in the first round by 14 percentage points. | Amin'izao fotoana izao i Dr. Ghani, izay avy amin'ny Pashtun, no mitarika amin'ny isam-bato 56% , elanelana mety ho sarotra amin'i Abdullah Abdullah, ny tapany Pashtun, ny tapany Tajik, malaza eny anivon'ireo vondrom-poko tsy Pasthun ao Afghanistan, na dia nitarika 14 isanjato teo ho eo nanoloana an'i Ghani aza tamin'ny fihodinana voalohany. |
6 | As BBC Persian journalist Jamal Mousavi tweeted [fa]: | Araka ny ibitsihan'i Jamal Mousavi, mpanao gazety ao amin'ny BBC amin'ny teny Persiana azy [fa]: |
7 | According to the preliminary result of the elections, Ashraf Ghani Ahmadzai with 56% of the votes is in the lead for Afghanistan's next presidency. | Araka ny vokatra savaranonando tamin'ny fifidianana, mitarika i Ashraf Ghani Ahmadzai amin'ny isa 56% amin'ny fifidianana izay ho filoha manaraka ao Afghanistan. |
8 | Results are not final yet. | Tsy mbola ny vokatra farany. |
9 | Still, Ghani's supporters have already started congratulating the winner. | Sahady, efa nanomboka niarahaba ny mpandresy ireo mpanohana an'i Ghani. |
10 | Lutfullah Stanikzai's tweet reads: | Mivaky toy izao ny bitsika avy amin'i Lutfullah Stanikzai : |
11 | Congratulations to Dr. @ashrafghani and his team for their victory in the Afghan presidential elections 2014 #AfghanElections | Arahabaina Dr. @ashrafghani sy ny ekipany amin'izao fandreseny tamin'ny fifidianana izay ho filohan'i Afghanistan 2014 izao |
12 | - Lutfullah Stanikzai (@LutfullahSaWayi) July 7, 2014 Predictably, Abdullah Abdullah's spokesman has announced that they are not accepting the results. | Hita taratra mialoha ihany, nanambara ny mpitondra tenin'i Abdullah Abdullah fa holavin-dry zareo ny valim-pifidianana. |
13 | TOLO News tweeted: | TOLO News nibitsika hoe : |
14 | Spokesman for Abdullah Abdullah live on TOLOnews says they do not accept the results announced this evening by the IEC. | Mivantana ao amin'ny TOLOnews ny mpitondra tenin'i Abdullah Abdullah no miteny hoe tsy ekeny ny valim-pifidianana nambaran'ny IEC tamin'ity hariva ity. |
15 | #Afghanistan | #Afghanistan |
16 | - TOLOnews (@TOLOnews) July 7, 2014 Dr. Abdullah's supporters are condemning what his campaign team has called “industrial-scale fraud”. | Ampangain'ireo mpanohana an'i Dr. Abdullah ny antsoin'ny ekipa mpanao fampielezankevitra avy aminy hoe “hosoka goavana amin'ny sehatra indostrialy”. |
17 | An Abdullah supporter Yar Mohabbat raged [fa]: | Nisafoaka mafy ny iray tamin'ny mpanohana an'i Abdullah, Yar Mohabbat [fa]: |
18 | Announcing result of fraud elections is not acceptable. | Tsy azo ekena ny fanambaràna vokam-pifidianana feno hosoka. |
19 | Fraud president is not my president. | Tsy filohako ny filoha hosoka. |
20 | While another Abdullah supporter, Aziz Taheer, questioned the legitimacy of the vote count: | Raha iray hafa mpanohana an'i Abdullah ihany, Aziz Taheer, nanontany ny amin'ny maha-lanim-bahoaka ny fomba nanaisàna vato: |
21 | The 150% increase in Dr. Ghani's vote count against all the odds in just 2 months is no less than a miracle. | Ny fiakarana 150% tamin'ny isam-baton'i Dr. Ghani tsy nisy nanam-po velively tao anatin'ny 2 volana latsaka fosiny dia efa zava-mahagaga tsy anampiana tsy analàna. |
22 | #AfghanElections | #AfghanElections |
23 | - Aziz Taheer (@azizTaheer) July 7, 2014 | Haider Sediqi monina ao Kabul, nanoratra namaly ny fanontanian'ny BBC hoe [fa]: |
24 | Kabul resident Haider Sediqi, responding to a question posed by the BBC, wrote [fa]: | Maniry hitondra vahoaka an-tapitrisa amin'ny alàlan'ny hosoka i Ashraf Ghani, saingy tsy handefitra an'izany ny vahoaka. |
25 | Ashraf Ghani wants to rule over people with millions of fraud votes, but people are not going to tolerate that. | |
26 | Journalist Ahmad Mukhtar continued to report sour grapes from the Abdullah camp: | Nanohy nitatitra ny alahelon'ireo mpomba an'i Abdullah i Ahmad Mukhtar, mpanao gazety : |
27 | RT @HNajafizada: Breaking: Abdullah's camp tells us it's a total fraud. | RT @HNajafizada: Vaovao mafàna: Milaza aminay ny avy amin'i Abdullah fa hosoka tateraka iny. |
28 | Over 2 million fraudulent votes for Ghani. | Maherin'ny 2 tapitrisa ny vato hosoka azon'i Ghani. |
29 | - Ahmad Mukhtar (@AhMukhtar) July 7, 2014 Due to the accusations of fraud, there could be recounts in some districts. | Noho ireo fiampangana ho nisy hosoka, mety hisy ny famerenana manisa vato any amin'ny distrika sasany. |
30 | American-Afghan writer Freshta Kazemi alleged that a quarter of the votes will be recounted. #AfghanElections: Preliminary Results. | Freshta Kazemi, mpanoratra, metisy Amerikana-Afghana, nandroso ny hoe ny ampaha-efatry ny vato no haverina ny fanisàna azy. |
31 | 1/4th of votes to be audited due massive fraud accusation. pic.twitter.com/WFEirU9P6X - Fereshta Kazemi (@FereshtaKazemi) July 7, 2014 | #AfghanElections: Vokatra savaranonando. hamarinina ny 1/4 amin'ny vato noho ny fiampangana marobe momba ny fisian'ny hosoka. pic.twitter.com/WFEirU9P6X |
32 | No compromise? | Tsy misy marimaritra iraisana? |
33 | Before the announcement of the results, Ghani and Abdullah had been appearing to talk past each other as their supporters warred on social media. | Talohan'ny nanambaràna ny vokatra, toy ny resaky ny moana sy ny marenina ny an'i Ghani sy Abdullah, raha ireo mpanohana an-dry zareo kosa niady tety anaty media sosialy. |
34 | IEC head Zia ul-Haq Amarkhail was forced to step down after Abdullah's team claimed to have recordings of him ordering ballot box stuffing in Ghani's favour. | Nanery an'i Zia ul-Haq Amarkhail, filohan'ny IEC hametra-pialàna izany taorian'ny nilazàn'ny tarik'i Abdullah fa ananany ny tahirim-peo andrenesana azy manome baiko ny hamenoana vata ho fampandresena an'i Ghani. |
35 | A truck states its support for Abdullah Abdullah (picture tweeted by @alibomaye. | Fiara vaventy iray maneho ny fanohanany an'i Abdullah Abdullah (sary nobitsihan'i @alibomaye. |
36 | Abdullah Abdullah is the figure in the centre) | Abdullah Abdullah ilay sary eo afovoany) |
37 | On the morning of July 7 Ashraf Ghani had stated that the votes of the people should be respected: | Ny marainan'ny 7 Jolay, nanambara i Ashraf Ghani fa tokony ho hajaina ny vaton'ny vahoaka : |
38 | Stability of Afghanistan is in the stability of people. | Ao anatin'ny fitonian'ny vahoaka no misy ny fitonian'i Afghanistan. |
39 | Hence, the will and votes of people must be respected: pic.twitter.com/ji73sq5A8v | |
40 | - Ashraf Ghani (@ashrafghani) July 5, 2014 | Manomboka eo, ny hetahetam-bahoaka no tsy maintsy hajaina: pic.twitter.com/ji73sq5A8v |
41 | Abdullah Abdullah issued a similar message, albeit with an emphasis on a certain type of vote - the clean type. | Namoaka hafatra tahàka izay koa i Abdullah Abdullah, miaraka amin'ny fanindriana mafy ny karazam-batom-pifidianana iray - ilay vato madio. |
42 | Once again, I declare my commitment on defending clean votes of Afghan People! - Abdullah Abdullah (@AfgPresident) July 6, 2014 | In-dray mandeha indray, ambarako ny firotsahako an-tsehatra amin'ny fiarovana ny vato madio narotsaky ny vahoaka Afghan! |
43 | These clean votes, he explained, were different from “ghost” votes. | Ireo vato madio, hoy izy nanazava, dia samihafa amin'ireo vato ‘matoatoa'. |
44 | Election results released without ghost votes taken out of clean votes would not be acceptable for us! | Tsy ho azonay ekena ireo voka-pifidianana navoaka nefa tsy nesorina hiavaka amin'ireo vato madio ny vato ‘matoatoa'! |
45 | - Abdullah Abdullah (@AfgPresident) July 6, 2014 According to ex-BBC journalist and human rights advocate Ramin Anwar, Ashraf Ghani is ready to negotiate with Abdullah Abdullah to avoid conflict or violence. | Araka ny lazain'ilay mpanao gazety fahiny tao amin'ny BBC sady mpiaro ny zon'olombelona, Ramin Anwar, vonona ny hifampiraharaha amin'i Abdullah Abdullah i Ashraf Ghani mba hisorohana ny fifandonana sy ny herisetra. |
46 | #AshrafGhani‘s camp says there is still room for “talk” and everything possible should be done to avoid violence. | Miteny ny tarik'i #AshrafGhani hoe mbola azo omena toerana ny “fifampiresahana” ary tokony hatao izay zavatra rehetra mety mbola ho azo atao mba hisorohana ny herisetra. |
47 | #Afghanistan#election | #Afghanistan#election |
48 | - Ramin Anwari (@raminanwari) July 7, 2014 While as rumours swirled on Twitter, the U.S. Ambassador to Afghanistan was forced to deny that he had had a role in helping the IEC process the votes and acting as a mediator between campaign teams. | Raha mbola mivezivezy etsy sy eroa ao amin'ny Twitter ny honohono, voatery kosa ny ambasadaoro Amerikana ao Afghanistan nandà ny tsy fisian'ny fandraisany anjara amin'ny fanampiana ny dingana fanisàm-bato ataon'ny IEC sy ny hoe niasa ho mpanelanelana teo amin'ireo tarika mpanao fampielezankevitra izy. |
49 | The U.S. Ambassador is not at the IEC. | |
50 | - U.S. Embassy Kabul (@USEmbassyKabul) July 7, 2014 | Tsy ao amin'ny IEC ny Ambasadaoro |
51 | Over to Abdullah | Miankina amin'i Abdullah sisa |
52 | With much at stake in Afghanistan's first democratic transfer of power it seems the question Global Voices asked back in April is as relevant as ever. | Miaraka amin'ny lanja mavesatry ny ho famindràm-pahefana voalohany amin'ny fomba demaokratika ao Afghanistan, toa sahala amin'ny vao mainka mampibaribary ilay fanontaniana napetraky ny Global Voices tamin'ny volana Aprily lasa iny izato izy. |
53 | As to the answer, much will depend on what Afghanistan's biggest loser, Abdullah Abdullah, and his millions of supporters, do next. | Ary raha ny momba ny valinteny indray, miankina amin'ny hevitr'izay voa be ao Afghanistan, Abdullah Abdullah, sy ireo an-tapitrisa manohana azy, hatao aorian'izay ny zavatra maro |