Sentence alignment for gv-eng-20080104-36963.xml (html) - gv-mlg-20080105-399.xml (html)

#engmlg
1Global Voices: A review of 2007, and big plans for 2008Global Voices : Tamberin’ny 2007 sy drafitra lehibe ho an’ny taona 2008
2No one could have predicted that a post on Chinese ant farmers would become the most read story on Global Voices in 2007.Tsy hisy nahavinavina fa ny Chinese ant farmers(tantsaha Shinoa taloha?) no tantara be mpamaky indrindra tamin'ny taona 2007 iny.
3The top stories on this website were primarily those where local bloggers became important sources for the international media (and democracy activists), like protests in Myanmar, Pakistan, and the current unrest in Kenya.Ireo tantara be mpamaky amin'ity vohikala ity dia ireo mpamaham-bolongana ao an-toerana izay lasa loharana sarobidy ho an'ny fantsom-baovao iraisam-pirenena ( sy mpitolona mavitriky ny demokrasia), tahaka ny fanoherana tany Myanmar, Pakistan ary izay mitranga ankehitriny any Kenya.
4Or they attracted droves of readers because almost no one else reports on “faraway” regions and stories like the tropical storms in Barbados, Dominica, Jamaica, Cayman Islands, Honduras, and Oman.Ny manintona ny vondrom-pamaky hafa ihany koa dia ny any amin'ireo toerana any « amparavodilanitra » tsy misy mpitantara tahaka ny rivodoza tropikaly any Barbados, Dominica, Jamaica, Cayman Islands, Honduras, ary Oman.
5In the past days, Global Voices authors and editors have highlighted some of the top stories in blogospheres of their different regions.Taloha, ny mpanoratra sy ny tonian-dahatsoratry ny Global Voices dia namitimpitina ny sasany amin'ny tantara nalaza tany amin'y faritra samihafa.
6See what bloggers in the Americas, the Caribbean, the Caucasus, Hong Kong, Korea, and the Philippines felt were the most important issues in 2007 - and share in hopes for the future with Syrian, Morrocan, Arabic and Portuguese-language bloggers.Vakiana izay heverin'ny mpamaham-bolongana any Amerika, any Karaiba, Kaokazy, Hong Kong, Korea, ary Philippines ho tena mahaliana nivoaka tamin'ny taona 2007 - ary dia aely ho fantatry ny mpamaham-bolongana Syriana, Maraokana, Arabo ary ny mpiteny portigey.
7‘Sexiest' stories on Global Voices in 2007Tantaram-pananahana nalaza indrindra teto amin'ny Global Voices ny taona 2007
8Quantity isn't always a measure of quality, but here's a quick look at some more of the most read posts on Global Voices in 2007.Matetika no tsy fandrefesana ny hatsarana ny habetsahana fa ireto aloha ny sasantsasany amin'ireo be mpamaky indrindra nandritra ny taona 2007 teto amin'ny Global Voices.
9(Bankrupt ant farmers protesting in Shenyang, photo from “The Free China”)(Tantsaha taloha Bankirompotra nanao fihetsiketsehana tao Shenyang, sary avy amin'ny “The Free China”)
10Several top posts were originally published on our Advocacy website about online censorship and freedom of expression.Maro amin'ny lahatsoratra be mpamaky no avy tao amin'ny vohikala Advocacy mikasika ny momba ny sivana sy ny fahafaham-pitenenana.
11The enormous popularity of posts like those on Chinese ant farmers or environmental protests in Xiamen were surely linked to the fact that local internet media and blogs were censored.Ny tena nampalaza ny lahatsoratra tahaka Chinese ant farmers sy ny fihetsiketseham-panoherana ho fiarovana ny tontolo iainana tao Xiamen dia noho ny fanasivanana mihatra amin'ny fantsom-baovao sy ny bolongana ao an-toerana indrindra.
12It doesn't have to ‘bleed' to lead on Global Voices, but it seems to help.Tsy hoe hitarika ny Global Voices ho lian-dra, fa tahaka ny be mpamaky ihany ilay izy.
13Traffic on posts about the execution of Saddam Hussein, an honor killing in Southern Kurdistan, and a neo-Nazi execution video in Russia were all high.Maromaro ihany koa manko ny namaky ny lahatsoratra mikasika ny famonoana an'i Saddam Hussein, ny voninahitra azo avy amin'ny famonoana any Kurdistan atsimo, ary ny fampisehoana an-dahatsary ny neo-Nazi iray tany Russia.
14Sex and scandal also never fails to attract online readers (do we need a sex editor?).Tsy vitsy ihany koa ireo voasariky ny resa-pananahana sy ny horakoraka miaraka aminy (mila tonian'io resaka io koa ve ?).
15Among the most salacious stories in 2007, were a US hip hop artist's gyrations in Trinidad, a polygamous holy man in Indonesia, sexual expression in Hong Kong, and most recently, the infidelities of a Chinese television host.Anisan'ny tantara nasirasira nandritra iny taona 2007 iny ny mpanakanto hip hop amerikana iray nirehidrehitra (sa nandrehidrehitra tovovavy 15 taona) tany Trinite, ny olona heverina ho masina nanambady maro tany Indonesia, ny fanehoan-kevitra ara-pananahana tany Hong Kong, ary ny vao haingana indrindra dia ny famitaham-bady voadradradradra atao amina televiziona Shinoa iray.
16Global Voices in 2008Global Voices in 2008
17Global Voices' daily readership has doubled since the beginning of 2007, and quite atypically for an English-language website, China is the country we receive the most readers from after the United States.Nitombo avo roa heny ny mpamaky isan'andro ny Global Voices hatramin'ny fanombohan'ny taona 2007, ary ny mampiavaka azy amina vohikala mpiteny anglisy, dia i Shina no firenena be mpamaky ity indrindra aorian'ny Etazonia.
18In 2008, we expect to attract even more readers from non-English speaking countries with the help of our incredible Lingua translators who now translate Global Voices post into a dozen languages, including Arabic, Bangla, and Malagasy.Ny taona 2008 indray no hanantenaninay mpamaky maromaro kokoa avy amin'ny mpamaky tsy mpiteny anglisy noho ny fanampian'ireo mpandika teny mahavita zava-tsy mampino ao amin'ny Lingua translators izay mandika ny lahatsoratra ato amin'ny Global Voices ho amina teny 12 hafa ka ao anatin'izany ny teny Arabo, Bangla, ary Malagasy.
19They have grown to become one of the biggest volunteer translating communities on the web.Mitombo isa izy ireo ka mahatonga azy ireo ho vondron'ny manolotena handika teny maro isa indrindra eto amin'ny web.
20International mainstream media are asking questions about world bloggers like never before.Efa mila resaka amin'ny mpanabolongana matetika kokoa, tsy tahaka ny taloha, ankehitriny ny famoaham-baovao iraisam-pirenena.
21Global Voices authors and editors are currently being interviewed and quoted on citizen media and politics almost weekly in newspapers, magazines, radio and television.Anontaniana sy henoina hevitra momba ny olom-pirenena mamoaka vaovao sy ny politika mila ho isan-kerinandro any amin'ny gazety, ny gazety-boky, radio ary televiziona ny mpanoratra ato amin'ny Global Voices ankehitriny.
22Our new Special Coverage pages with live feeds from hand-picked blogs have been linked to by a wide array of online media.Ny pejy manokana mamoaka mivantana ny vaovao avy any amin'ny bolongana samihafa moa dia rohizin'ny famoaham-baovao malaza maro hanarahiny ny zavamisy farany.
23Finally, Global Voices regional and language editors will be reaching out to more bloggers in countries we do not currently cover, inviting them to join our network of more than 100 volunteer authors (send them an email if you think it should be you!).Ary farany, efa amporisihina hizaha mpanambolongana maromaro kokoa any amin'ny toerana tsy voasahana tsara ankehitriny ny toniam-paritra sy fitenenana eto amin'ny Global Voices, manasa ireo mpanambolongana ireo handray anjara hiara-miasa amin'ny mpanolo-tena hanoratra mihoatra ny zato eto (mandefasa imailaka aminy raha tokony ho ao anatiny ianao!).
24From October to January the number of posts by our authors write rose by 20%.Nitombo 20% moa ny mpanoratra teto hatramin'ny volana Oktobra mankaty amin'ny volana janoary.
25New projects on the horizonTetikasa vaovao hipoitra
26Our Rising Voices initiative has just awarded micro-grants to five new blogging projects in Jamaica, Kenya, Iran, Madagascar, and Uruguay, following the success of the first round of grantees in Bangladesh, Bolivia, Colombia, India, and Sierra Leone.Vao avy nanolotra vatsim-panampiana ireo tetikasam-pamahanam-bolongana dimy vaovao any Jamaika, Kenya, Iran, Madagasikara, ary Uruguay moa ny Rising Voices sampana avy aminay ihany ho tohin'ny fahombiazan'ny voavatsy avy any Bangladesh, Bolivia, Colombia, India, ary Sierra Leone.
27With support from Reuters, Global Voices has named an environmental editor, Juliana Rotich, and a new video editor, Juliana Rincón Parra (being named Juliana was not a requirement for the job).Noho ny fanampiana avy tamin'ny Reuters, dia nanendry an'i ho Juliana Rotich tonian-dahatsoratry ny tontolo iainana ny Global Voices sy an'i Juliana Rincón Parra (tsy masontsivana nakana ny mpiasa tsy akory ny anarana Juliana) ho tonian-dahatsary.
28These two editors will be expanding our coverage on both subjects worldwide.Samy hiantsoroka ny lohahevitra nampiandraiketina azy tsirairay avy eo amin'ny sehatra manerantany ireo tonia roa ireo.
29Global Voices will also be partnering with Reuters on a project to report on what the global blogosphere is saying about the US presidential election.Hiara-hiasa amin'ny Reuters ihany koa ny Global Voices ao anatina tetikasa iray hisahana manokana izay lazain'ny tontolom-bolongana manerantany amin'ny fifidianana ho filohan'i Etazonia ho avy io.
30These are just some of the exciting initiatives coming out of the Global Voices community in 2008.Ireo ny sasany amin'ny zavatra hotanterahina eto amin'ny tontolon'ny Global Voices mandritra ity taona 2008 ity.
31Happy new year to all our readers, bloggers, translators, innovators, and supporters.Miarahaba ny mpamaky, ny mpanabolongana, ny mpandika teny, ny mpanavao, ary ny mpanohana ary nahatratra ny taona vaovao ary mirary soa antsika rehetra.