# | eng | mlg |
---|
1 | Blackout Mapping in Cambodia | Kambodza : Sarintany Mampiseho Ireo Faritra Tratran'ny Fahatapahan'ny Herinaratra |
2 | Urban Voice, a Phnom Penh-based crowdsourcing initiative, has mapped the blackouts which have become frequent in the city and other parts of Cambodia. | Nanao sarintany mampiseho ireo toerana iharan'ny fahatapahan'ny herinaratra izay nanjary mateti-pitranga any amin'ny tanàna sy ny manodidina an'i Kambodza ny Urban Voice, tranonkala maka vaovao avy eny ifotony ary miorina ao Phnom Penh. |
3 | In the past two months, Urban Voice has received over 110 reports of power cuts with some districts experiencing ten-hour long power cuts. | Nahazo tatitra maherin'ny 110 mikasika fahatapahanà herinaratra ny Urban Voice tao anatin'ny roa volana, izay indraindray maharitra adiny folo ny any amin'ny distrika sasany. |
4 | Last May 22, a power failure in south Vietnam plunged Phnom Penh into darkness. | Nampiditra an'i Phnom Penh tao anatin'ny haizin-kitroka ilay fahatapahan'ny herinaratra tany atsimon'i Vietnam tamin'ny 22 May teo. |
5 | Vietnam provides Cambodia with some 40 percent of its power supply. | Avy any Vietnam mantsy ny 40%-n'ny herinaratra any Kambodza. |
6 | The massive blackout sparked online discussion about the country's power supply situation. | Nahatonga tselatr'afo tamin'ny aterineto io fahatapahan'ny herinaratra ankapobeny io ka nahatonga adihevitra momba ny fipetraky ny herinaratra ao amin'ny firenena. |
7 | Citizens are demanding explanation about the recurring blackouts in recent months. | Mangataka fanazavana momba ny fiverimberenan'ny fahatapahan-jiro tato anatin'ny volana vitsy lasa ny vahoaka. |
8 | Although power returned around 8pm, Phnom Penh's residents remain disgruntled. | Na dia tafaverina aza ny jiro teo ho eo amin'ny 8 alina teo , dia mbola tsy faly foana ny mponin'i Phnom Penh. |
9 | The mass outage follows a month of severe power cuts around the city, resulting in extensive socio-economic costs due to their unpredictability. | Nitohy taminà fahatapahan-jiro naharitra iray volana teo an-tanàna ka nahatonga vesatra be teo amin'ny lafiny ara-tsosialy sy ara-toe-karena noho ny tsy fisian'ny fampilazàna mialoha io fahatapahana ankapobeny io. |
10 | Blackout mapping in Phnom Penh, Cambodia. | Sarintany mampiseho ny fahatapahan'ny herinaratra tany Phnom Penh, Kambodza. |
11 | Image from Urban Voice | Sary avy amin'ny Urban Voice…. |
12 | My Sovann of Urban Voice presented the mapping result to Electricité du Cambodge, the country's electricity provider: | Nanolotra ny sarintanin'ny Electricité du Cambodge mpamatsy herinaratra ny firenena i My Sovann, ao amin'ny Urban Voice: |
13 | The issue at stake here is thus not that power cuts occur, it is their unpredictability. | Tsy ny fahatapahan'ny herinaratra no olana fa ny tsy filazana azy. |
14 | Not knowing when, where, and for how long power cuts will take place, imposes socio-economic costs on businesses, organisations, and individuals. | Ny tsy fahalalàna hoe rahoviana, aiza, ary hafiriana no hahatapahan'ny herinaratra no miteraka ireo vesatra ara-tsosialy sy ara-toekarena eo amin'ireo mpandraharaha, fikambanana ary ny tsirairay. |
15 | These could easily be avoided if Phnom Penh residents knew when to expect power cuts, and would hence be able to make alternative arrangements. | Azo nialàna mora foana izany raha toa ka nahafantatra mialoha ny fahatapahan'ny herinaratra mba hitadiavany zavatra hafa hasolo azy ny mponin'i Phnom Penh. |
16 | Urban Voice urges the company to publish the schedule of the power cuts: | Teren'ny Urban Voice ny orinasa mba hilaza mialoha ny ora hahatapahan'ny herinaratra: |
17 | Here's our message to the Electricité du Cambodge (EDC): Publish the Power Cuts, or give us a better explanation for why disclosing a schedule is supposedly “impossible.” | Izao no hafatray amin'ny Electricité du Cambodge (EDC): Ampahafantaro ny fahatapahana herinaratra, na omeo fanazavàna mendrika kokoa mikasika ny antony ” tsy maha mety ny” filazàna mialoha ny ora izahay. |
18 | Image from Urban Voice | Sary avy amin'ny Urban Voice |
19 | | Ireto misy fanehoan-kevitra vitsivitsy tao amin'ny Twitter momba ny fahatapahan'ny herinaratra any Kambodza : |
20 | @CarrieJeanneJ Longest blackout in my Cambodian history. | @CarrieJeanneJ Fahatapahan-jiro lava indrindra niainako teto Kambodza. |
21 | I'm sitting on our roof with a (slight) breeze,listening to geckos “geck-o”-ing&crickets chirping. | Mipetraka any amin'ny lavarangana ambonin'ny tafonay aho mba haka rivotra (kely), sady mihaino ireo geckos (karazana androngo) mi-” geck-o” (maneno) sy ireo valala manao kri-kri. |
22 | @C_Panhavion and it's raining, let it pour down and frozen the earth. damn hot recently since the electricity usually cut off. | @C_Panhavion ary avy ny orana, avelao izy ho latsaka mba hampangatsiatsiaka ny tany. Tena henjana ny hafanana nandritra izay fahatapahan'ny herinaratra izay. |
23 | @Sokly543 Electricity is cut off. I can't do anything now | @Sokly543 Tapaka ny jiro. Tsy afaka manao na inona na inona aho izao. |