# | eng | mlg |
---|
1 | Boko Haram Militants Kill Up to 50 Nigerian University Students | Namono Mpianatry Ny Oniversite Nizeriana 50 Ireo Mpikatroka Boko Haram |
2 | Nigerian terrorist group Boko Haram opened fire on students at the College of Agriculture in Yobe state, gunning down dozens of students aged 18 to 22 while they slept in a dormitory. | Nitifitra ireo mpianatra tao amin'ny Kolejin'ny Fambolena ao amin'ny firenena Yobe ny vondrona mpampihorohoro Nizeriana Boko Haram, mpianatra am-polony 18 hatramin'ny 22 taona natory tao amin'ny efitrano fatorian'ny mpianatra kilasimandry no notifirin'izy ireo. |
3 | According to the Associated Press, up to 50 students were killed, and the militants also torched classrooms during the assault. | Araka ny filazan'ny Associated Press, mpianatra maherin'ny 50 no namoy ny ainy, ary nodoran'ireo mpikatroka ihany koa ny efi-trano fianarana nandritra ny fanafihana. |
4 | Boko Haram is a jihadist militant terrorist organisation based in the northeast of Nigeria, northern Cameroon and Niger. | Fikambanana mpikatroka jihadista mpampihorohoro miorina any avaratra atsinanan'i Nizeria, aravatr'i Kamerona ary Nizera ny Boko Haram. |
5 | Since 2001, the group have actively launched attacks in Nigeria. | Nazoto nanao fanafihana tao Nizeria izy io hatramin'ny 2001. |
6 | This is a timeline (though not exhaustive) of Boko Haram's death toll in the country: | Toy izao manaraka izao ny isan'ny maty tamin'ny fanafihana vitan'ny Boko Hara (tsy ireo ihany) tao amin'ny firenena: |
7 | In May 2013, President Goodluck Jonathan declared a state of emergency in the states of Borno, Yobe and Adamawa which had been most hit by the terrorist attacks. | Tamin'ny volana Mey 2013, nanambara ny firenena latsaka an-katerena tao amin'ny firenen'i Borno, Yobe ary Adamawa ny Filoha Goodluck Jonathan izay firenena tena voakasiky ny fanafihana fampihorohoroana. |
8 | The Nigerian president vowed that: | Nampanantena ny filoha Nizeriana fa: |
9 | …whoever they may be, wherever they may go, we will hunt them down, we will fish them out, and we will bring them to justice. | …na inona na inona, na aiza na aiza mety halehany, hohazaintsika izy ireo, hojonointsika izy ireo, ary hoentintsika eny amin'ny fitsarana. |
10 | No matter what it takes, we will win this war against terror. | Tsy maninona izay vokany, handresy ity tolona amin'ny fampihorohoroana ity isika. |
11 | Nonetheless, this vicious massacre of innocent children in their sleep threw the Nigerian blogosphere into mourning. | Na dia izany aza, nampisaona ny tontolon'ny bilaogy Nizeriana ilay famonoana mahatsiravina natao tamin'ireo ankizy tsy manan-tsiny tao anatin'ny torimasony ity. |
12 | Obi Asika, the chairman of SocialMediaWeek Lagos, lamented: | Nalahelo i Obi Asika, filohan'ny SocialMediaWeek Lagos : |
13 | Why are we killing ourselves still can't fathom this madness and those who profit on it? | Nahoana isika no mamono ny tenantsika ary mbola tsy mahaaisotra hatrany ity hadalana ity ary ireo izay manararaotra amin'izany? |
14 | I'm so depressed to hear about Yobe this am #rip | Rera-tsaina amam-panahy tanteraka aho nahare momba an'i Yobe tamin'ny maraina # rip |
15 | - Obi Asika (@obiasika) September 29, 2013 | Kivy dia kivy i Mark Amaza, mpaneho hevitra: |
16 | Mark Amaza, a public commentator, was livid: | Sarotra dia sarotra tahaka izany ny fiainana ao Nizeria. |
17 | Life in Nigeria is hard as it is. Those in Yobe, Borno, Southern Kaduna & parts of Plateau & Nassarawa seem to be getting a double portion. | Voa in-droa (toy ny tain'omby natsentsina lavabary) ireo izay ao Yobe, Borno, ao atsimon'i Kaduna sy faritra ao amin'i Lembalemba ary Nassarawa. |
18 | - Mark Amaza (@amasonic) September 29, 2013 Journalist Abang Mercy recalled a similar Boko Haram death spree in July 2013: | Mpanao gazety Abang Mercy nampahatsiahy vono olona goavana tahaka izany nataon'ny Boko Haram tamin'ny volana Jolay 2013: |
19 | Same Yobe were gunmen stormed the premises of Government Secondary School in the town of Mamudo killing 29 students and a teacher in July. - Abang Mercy-Asu (@AbangMercy) September 29, 2013 | Toy ny tao Yobe nisianà lehilahy mitam-piadiana tamin'ny Sekoli-mpanjakana ambaratonga faharoa fototra tao an-tanànan'i Mamudo izay namoizana mpianatra 29 sy mpampianatra iray tamin'ny volana Jolay. |
20 | Nnodim Blossom, an author, blogger and compère, offered a prayer for the dead: | Nnodim Blossom, mpanoratra sady bilaogera ary namana, nanao vavaka ho an'ireo namoy ny ainy: |
21 | My thoughts are with all the grieving families in Yobe. | Mahatsiaro ireo fianakavian'ny maty izay misaona ao Yobe. |
22 | May the souls of the faithful departed rest in perfect peace. | Handry am-piadanana anie ny fanahin'ireo namoy ny ainy. |
23 | Amen! | Amena! |
24 | - Nnodim Blossom (@blcompere) September 29, 2013 | Henry Okelue nanontany hoe: |
25 | Henry Okelue questioned: How can a State of Emergency, be in force in 3 States including Yobe and the body count of the innocent hasn't stopped? | Ahoana ny fomba hampiharana ny firenena latsaka an-katerena, amin'ireo fanjakana 3, anisan'izany i Yobe ary mbola tsy mijanona ny fanisana ireo namoy ny ainy? |
26 | - Henry Okelue (@4eyedmonk) September 29, 2013 | Nanontany i Opeolu Abiodun : |
27 | Opeolu Abiodun asked the question on many minds: I really feel sorry for innocent lives been killed today by Boko Haram in Yobe state. | Mirary fiononana ireo tsy manan-tsiny namoy ny ainy androany noho ny fanafihana nataon'ny Boko Haram tao amin'ny fanjakan'i Yobe. |
28 | For how long shall we continue to leave with this. | |
29 | - Opeolu Abiodun (@Upmajor) September 29, 2013 | Mandra-pahoviana no hiaretantsika izao. |
30 | Borrowing the words of Nigerian writer, Chiagozie Nwonwu wrote: | Nindrana ny tenin'ilay mpanoratra Nizeriana, Chiagozie Nwonwu nanoratra hoe: |
31 | So the guns of Boko Haram coughed again. | Mbola nirefotra indray ny tafondron'ny Boko Haram. |
32 | Now more mothers will wail for children who won't be coming home…. | Ankehitriny, ho maro ireo renim-pianakaviana higogogogo ny zanany tsy hody an-trano …. |
33 | - Chiagozie Nwonwu (@mazinwonwu) September 29, 2013 | |