# | eng | mlg |
---|
1 | A Joke About Refrigerators Mocks China's Trend Toward Extreme Patriotism | Hanihany Amin'ny Vata Fampangatsiahana, Mamazivazy Fitiavan-tanindrazana Tafahoatra Ao Shina |
2 | A Cultural Revolution propaganda poster. | Afisin'ny fampielezan-kevitra Revolisiona Ara-kolontsaina. |
3 | Public domain. | Azon'ny rehetra ampiasaina |
4 | Last week, popular American-Taiwanese singer Christine Fan received an avalanche of online bullying after she uploaded a photo of her baby twins' during China's World War II military parade. | Nahazo ompa tao amin'ny aterineto ilay mpihira Amerikana-Taiwaney malaza Christine Fan tamin'ny herinandro lasa rehefa avy nampiditra ny sarin'ny zanany kambana nandritra ny matson'ny miaramila tamin'ny Ady Lehibe Faha-2 tao Shina. |
5 | Her crime, according to the trolls, was not being patriotic enough, even though Fan's nationality is American and China is not her homeland. | Ny heloka vitany, araka ny resabe dia noho izy tsy dia tia tanindrazana loatra, na dia Amerikana aza ny zom-pirenen'i Fan ary tsy tanindrazany i Shina |
6 | Fan ended up deleting the photo and apologizing. | Nofafan'i Fan tamin'ny farany ny sary ary niala tsiny izy. |
7 | The outpouring of hate in the name of love of country was disturbing to many Chinese, especially on the occasion of a parade meant to showcase China's determination in fighting against fascism of the era, which itself promoted a virulent form of nationalism. | Manelingelina ny Shinoa maro ny fampisehoana fankahalana amin'ny anaran'ny fitiavam-pirenena, indrindra amin'ny fotoanan'ny matso izay natao hanasongadinana ny fahavonan'i Shina hiady amin'ny fasisma tamin'ny vanim-potoana, izay nampiroborobo ny endrika mahery vaikan'ny nasionalisma. |
8 | For some, it also was reminiscent of a popular pattern of speech used during the Cultural Revolution, a violent political movement in the 1960s and 70s that sought to reassert the Chinese Communist Party's power and purge any undesirables from society. | Ho an'ny sasany, fampahatsiahivana ny fomba fiteny malaza nampiasaina nandritra ny Revolisiona Ara-kolotsaina, hetsika ara-politika mahery vaika tamin'ny 1960 sy 1970 izay nikendry hametraka indray ny fahefan'ny Antoko Kaomonista Shinoa sy handroaka ireo tsy irina ao amin'ny fiarahamonina izany. |
9 | This meant even the most mundane topics of conversation began with a lofty declaration of an individual's patriotism. | Midika izany fa na dia ireo lohahevitra mahazatra indrindra amin'ny resaka aza dia manomboka amin'ny fanambarana mitafotafo momba ny fitiavan-tanindrazan'ny tsirairay. |
10 | After Fan came under attack, well-known writer Li Haiping parodied that form of speaking on popular Chinese social media site Weibo: | Rehefa voavelively i Fan, dia naka tahaka izany karazana firesahana amin'ny media sosialy Shinoa malaza, Weibo, izany ilay mpanoratra malaza Li Haiping : |
11 | Long live the motherland, who knows which company sells refrigerators that are broad and flat? | Ho ela velona anie ny tanindrazana, iza no mahafantatra orinasa mivarotra vata fampangatsiahana malalaka sady fisaka? |
12 | The question attracted thousands of responses written in the same style. | Nahasarika valinteny an'arivony nosoratana tamin'ny endrika mitovy aminy ny fanontaniana. |
13 | Unfortunately, the post was scrubbed by censors quickly for being politically incorrect. | Indrisy, nofafan'ireo mpanivana haingana ny lahatsoratra noho izy tsy marina ara-politika. |
14 | In addition to the filtering of sensitive terms, reports from individuals such as the “civilization volunteers” on politically sensitive contents can easily bring down a post. | Ankoatra ny fanivanana ireo teny saropady, mety hamafana lahatsoratra mora foana ihany koa ny tatitra avy amin'ny olona tahaka ny “mpilatsaka an-tsitrapo ara-tsivilizasiona” amin'ny votoaty saropady ara-politika. |
15 | Some comments were backed up on China Digital Times and selectively translated below: | Naverina nadika tao amin'ny China Digital Times ny votoaty sasany ary nofantenana nadika hita eto ambany : |
16 | Support domestic goods and avoid Japanese products, everyone should watch the military parade! I still feel Panasonic refrigerators are better…… | Tohano ny vokatra ao an-toerana ary ialao ny vokatra Japoney, tokony hijery ny matson'ny miaramila ny rehetra! mbola mahatsiaro ihany aho fa tsara kokoa ny vata fampangatsiahana Panasonic…… |
17 | The communist party is the best! | Ny antoko kaomonista no tsara indrindra! |
18 | The Haier BCD-521WDPW refrigerator is about 65 centimeters high, basically the flattest | Manana haavo eo amin'ny 65 sentimetatra ny vata fampangatsiahana Haier, ny fisaka indrindra |
19 | All the imperialists are paper tigers. | Tigra taratasy ny imperialista rehetra. |
20 | Don't buy Chinese-made products [refrigerators included]. | Aza mividy vokatra vita Shinoa [anisan'izany ny vata fampangatsiahana]. |
21 | Class struggle always works. | Mahomby hatrany ny ain-tsaranga. |
22 | Hisense has one, but it's doors don't close firmly? | Iray amin'izany ny Hisense, saingy ny varavarana no tsy hakatona mafy? |
23 | On Weibo, Beijing University professor Hu Xingdou explained that the trend toward extreme patriotism was a historically risky one: | Tao amin'ny Weibo, profesora Hu Xingdou ao amin'ny Oniversiten'i Beijing nanazava fa ny fironana amin'ny fitiavan-tanindrazana tafahoatra dia mampidi-doza ara-tantara: |
24 | When asked about the issue of the singer being assaulted by netizens online, I answered that extreme patriotism out of ignorance like that of the Boxers and Nazis has great destructive power and always lead to extreme nationalism and fascism. | Raha nanontaniana momba ny raharahan'ilay mpihira niharan'ny herisetran'ny mpiserasera aho dia namaly fa ny fitiavan-tanindrazana tafahoatra tsy misy fahalalana tahaka ny mpanao ady totohondry sy Nazi no manana fahefana fandravaravana sy mitarika hatrany any amin'ny nasionalisma sy ny fasisma tafahoatra. |
25 | Extreme patriotism and nationalism are the biggest dangers to China now. | Loza goavana indrindra ho an'i Shina ankehitriny ny fitiavan-tanindrazana sy ny fanindrahindram-pirenena tafahoatra. |
26 | Responsible politicians should stop its spread and lead people to return to the universal values of humankind, preventing the country from going the evil way of the Boxers or Cultural Revolution. | Tokony hatsahatr'ireo mpanao politika tompon'andraikitra ny fielezan'izany ary tarihina ny olona hiverina any amin'ny soatoavina manerantanin'ny olombelona, manakana ny firenena tsy hivarina any amin'ny lalan-dratsin'ny mpanao ay totohondry na Revolisiona ara-Kolontsaina. |
27 | The Boxer Rebellion (1899 and 1901) was an anti-imperialist uprising attempting to drive all foreigners from China through violence. | Ny Fikomian'ny mpanao ay totohondry (1899 sy 1901) dia fikomiana manohitra ny imperialista amin'ny fiezahana mandroaka ny vahiny rehetra tao Shina amin'ny alalan'ny herisetra. |
28 | The Boxers, called the Yihequan which means “Righteous and Harmonious Fists” in Chinese, were organized as a religious secret society, and they launched attack against foreigners at night in major cities to express their anger against foreign invasion. | Nokarakaraina amin'ny endrika fikambanana ara-pivavahana miafina ny mpanao ady totohondry, antsoina hoe Yihequan izay midika hoe “Totohondry Marina sy Mirindra” amin'ny teny shinoa ary nanomboka nanafika ireo vahiny amin'ny alina ao amin'ireo tanàna lehibe izy ireo mba haneho ny fahatezerany amin'ny fananiham-bohitry ny vahiny. |
29 | Hu's opinion was echoed by many, like the Financial Times China columnist “Rabbit Old Fool”: | Naverin'ny maro ny hevitr'i Hu, tahaka ilay mpanao matoandahatsoratry ny Financial Times ao Shina “Bitro Anti-Maola”: |
30 | Fascists hysterically force others to love the country - love their master's country. | Manery amim-pihorakorahana ny hafa ho tia ny fireneny- ho tia ny firenen'ny lehiben'izy ireo ny fasista. |
31 | Being unpatriotic surprisingly becomes a crime in China. | Mahagaga fa lasa heloka bevava ao Shina ny tsy fitiavan-tanindrazana. |
32 | | Fascists hysterically force others to love the country - love their master's country. |
33 | In China, some fear that the patriotism promoted by the millions of online “civilization volunteers” under the coordination of the Communist Youth League could promote the rampant growth of extreme left-wing powers and lead to a resurrection of the Cultural Revolution. | Being unpatriotic surprisingly becomes a crime in China. Matahotra ny sasany ao Shina fa ny fitiavan-tanindrazana dradradrain'ireo mpilatsaka an-tsitrapo ara-tsivilizasiona an-tapitrisany” ao amin'ny aterineto eo ambany fitantanan'ny Ligin'ny Tanora Kaomonista dia mety hampiroborobo ny fitomboan'ny fahefana elatra ankavia sy mitarika ny fitsanganan'ny Revolisiona Ara-kolotsaina indray. |
34 | By mirroring their aggressive patriotism, Li Haipeng is inviting these individuals to look at their own ridiculous reflections. | Amin'ny alalan'ny fanehoana ny fitiavan-tanindrazana mahery setra ataon'izy ireo, manasa ireo olona ireo mba handinika ny fieritreretany mahatsikaiky manokan'izy ireo tsirairay avy i Li Haipeng. |
35 | Here's hoping they have a sense of history - and humor. | Eo ny fanantenana hahazoana an-tsaina ny tantara - sy ny mampihomehy. |