# | eng | mlg |
---|
1 | After US Ambassador to Ukraine's Twitter Gaffe, RT Says ‘World Won't Be Duped Again’ | Niteraka Resa-be Ny Sary Efa Lany Daty Momba An'i Okraina Nalefan'ny Masoivoho Amerikana Tao Amin'ny Twitter |
2 | US Ambassador to Ukraine Geoffrey Pyatt tweeted some images that weren't what he said they were. | Nisioka sary sasany tsy izy lazainy fa izy ny ambasadera Amerikana ao Okraina, Geoffrey Pyatt. |
3 | At least he didn't tweet this. | Farafaharatsiny tsy nisioka an'ity izy. |
4 | (Images edited by Kevin Rothrock.) | (Sary namboarin'i Kevin Rothrock.) |
5 | The shooting war in Eastern Ukraine has an ugly sibling that people outside Ukraine know far better: the news war. | Manana mpiray tampo aminy ny izay maharikoriko ny ady akitifitifitra ao Okraina Atsinanana ary fantatry ny ny olona ivelan'ny Okraina loatra izany: ny adim-baovao. |
6 | In Donetsk and Luhansk, men with guns exchange bullets and bombs. | Ao Donetsk sy Lougansk, mifampitifitra amin'ny basy sy baomba ireo lehilahy mitondra basy. |
7 | Online and in the media around the world, reporters, officials, and ordinary Internet users exchange tweets and blog posts. | Ao amin'ny aterineto sy ny fampahalalam-baovao manerantany, mifandefa sioka sy lahatsoratra bilaogy ireo mpanoratra gazety, manampahefana, sy ny olon-tsotra mpiserasera . |
8 | One is localized; the other is global. | Voafaritra amin'ny toerana iray ny iray raha manerantany kosa ilay hafa. |
9 | One is-well, you get the point. | Ny iray dia, azonao ny isa. |
10 | Earlier this week, the United States Army started joint military exercises with 14 other nations in Yavoriv, Ukraine. | Tamin'ny fiandohan'ity herinandro ity, nanomboka nanao fanazarantena niaraka tamin'ireo firenena 14 hafa ao Yavoriv, Okraina ny tafika Amerikana. |
11 | “Rapid Trident” is meant to support “interoperability among Ukraine, US, NATO, and Partnership for Peace member nations.” | Natao hanohanana ny “rafi-piarahamiasa eo amin'i Okraina, Etazonia, OTAN sy ny Fiarahamiasa Amin'ireo firenena mpikambana hoan'ny Filaminana ny “Rapid Trident”. |
12 | About 1,300 soldiers are involved in what the Army says are “battalion-level field training exercises.” | Miaramila eo amin'ny 1.300 eo no voakasika ny amin'ilay lazain'ny Tafika hoe ” fanazaran-tena ifotony hoan'ny andia-miaramila”. |
13 | America's ambassador to Ukraine, Geoffrey Pyatt, has tweeted several times about the start of Rapid Trident. | Nisioka imbetsaka momba ny fanombohan'ny Rapid Trident ny masoivoho Amerikana ao Okraina, Geoffrey Pyatt. |
14 | Inexplicably, the ambassador seems to have tweeted at least two photographs that are not actually from Rapid Trident, though his tweets say they are. | Sarotra hazavaina, toa nisioka sary roa farafahakeliny izay tsy avy amin'ny Rapid Trident ny masoivoho, na dia nilaza aza ny siokany fa izy izany. |
15 | One of the images is more than a month old, and the second photograph is almost a year old. | Efa iray volana mahery ny iray amin'ireo sary, ary efa ho herintaona kosa ny sary faharoa. |
16 | US Ambassador to Ukraine, Geoffrey Pyatt. | Masoivoho Amerikana ao Okraina, Geoffrey Pyatt. |
17 | Twitter avatar. | Sary ao amin'ny Twitter. |
18 | In Russia, Pyatt's misleading tweets made news headlines quickly. | Ao Rosia, nivoaka lohatenim-baovao avy hatrany ireo sioka mamitaka avy amin'i Pyatt. |
19 | The English-language service of the pro-Kremlin news agency RT (formerly “Russia Today”) reported Pyatt's mistake within hours, saying Pyatt was left “red-faced after posting unverified shots on Twitter.” | Nitatitra momba ny fahadisoan'i Pyatt tao anatin'ny ora fohy ny vaovao teny anglisy tao amin'ny sampam-baovao manohana an'i Kremlin RT ( “Russia Today” teo aloha), izay milaza fa nahaboramena endrika taorian'ny fandefasana sary tsy nohamarinina tao amin'ny Twitter i Pyatt.” |
20 | RT didn't take credit for the discovery, however. | Tsy natoky ilay sary nalefan'i Pyatt ny RT na dia izany aza. |
21 | Instead, it credited “some bloggers” with revealing that Pyatt's “version of events” were “fabricated and manipulated [sic].” | Fa natoky ireo “bilaogera sasany” namoaka fa “namboarina sy nokitihana [sic]” ny “fomba fijerin'” i Pyatt ny zava-misy [ao Okraina]. |
22 | But the story about the terrible tweets hasn't been much to shout about on the RuNet. | Saingy tsy notabatabaina be loatra tao amin'ny RuNet ny tantara momba ireo sioka. |
23 | Two days after RT's report, Echo of Moscow did host a blog post by a member of Russia's Civic Chamber (a consultative body of the federal government), but overall bloggers do not appear to have paid Pyatt's tweets much attention. | Roa andro taorian'ny tatitry ny RT, nampiantrano lahatsoratra bilaogy nosoratan'ny mpikambana iray ao amin'ny Antenimiera Sivika ao Rosia (fakàn-kevitry ny governemanta federaly) ny Akon'i Moskoa, saingy toa tsy nipoitra niresaka momba ireo siokan'i Pyatt ireo bilaogera. |
24 | In a Russian-language summary of the scandal, RT didn't give any further specifics about the netizens responsible for catching Pyatt's slip-up, but it did cite freelance journalist and occasional RT-collaborator Graham Phillips, who wrote the US ambassador a nasty note on Twitter: | Tamin'ny famintinana amin'ny teny Rosiana mikasika ny zava-niseho, tsy nanome antsipirihany hafa mikasika izay mpiserasera tompon'andraikitra tamin'ny fanatratrarana ny tsy mety nataon'i Pyatt ny RT, saingy nanonona mpanoratra gazety mahaleotena sady mpiara-miasa tsindraindray aminy, Graham Phillips izay nanoratra fanamarihana masiaka tany amin'ny masoivoho Amerikana tao amin'ny Twitter : |
25 | No, Ambassador of the USA, this isn't today, these are old photographs, and you're just a liar. | Tsia, ry Masoivohon'i Etazonia, tsy amin'izao fotoana izao io, fa sary efa taloha, mpandainga ianao. |
26 | RT correspondent Marina Portnaya seemed to find Pyatt's mistake especially obscene, telling viewers: | Mpampita vaovao ao amin'ny RT, Marina Portnaya kosa toa nahita ny fahadisoan'i Pyatt ho manala-baraka indrindra, hoy izy tamin'ireo mpijery: |
27 | Now the US administration has been relying on Twitter in part to shift public opinion surrounding the crisis in Ukraine, but [sic] it's clear that Washington does want to present its version of what's happening there, but obviously the PR campaign falls apart when the world discovers that fake [sic] and outdated pictures are being presented as fact. | Miankina amin'ny Twitter ankehitriny ny fitantanana Amerikana mba hanova ny hevi-bahoaka manodidina ny krizy ao Okraina, kanefa [sic] mazava fa te-hampiseho ny fomba fijeriny mikasika ny zava-mitranga ao [Okraina] i Washington, ary mibaribary fa mirodana ny hetsika seraseram-bahoaka rehefa mahita izany fahadisoana [sic] sy sary efa lany andro izay aseho ho toy ny tena izy izany izao tontolo izao. |
28 | When Portnaya finished her speech, RT's anchor responded, “Yeah, Marina, the world will not be duped anymore.” | Rehefa nahavita ny lahateniny i Portnaya, namaly ny mpanolotra vaovao ao amin'ny RT: «Eny, Marina, tsy ho voafitaka intsony izao tontolo izao.” |
29 | Indeed, America's diabolical plan to dupe the world has been foiled. | Eny tokoa, sarona ny tetika maloton'i Amerika hamitahana izao tontolo izao. |
30 | The Rapid Trident military exercises are real, however, and-after three days-they're not even over. | Na dia izany, tena misy ireo fanazaran-tena ara-miaramila Rapid Trident, ary telo andro taty aoriana: mbola tsy tapitra izany. |
31 | In fact, there is still more than a week left of marching, shooting, and driving around. | Raha ny marina, mbola misy herinandro mahery anaovana diabe, fitifirana sy fitondrana fiara manodidina. |
32 | Ambassador Pyatt's tweets are a stupid mistake, undoubtedly. | Tsy isalasalana fa fahadisoana feno hadalàna ireo siokan'i Pyatt, masoivoho Amerikana. |
33 | One assumes the embassy's staff running his Twitter account simply searched the Internet for images labeled “USAREUR” and “Ukraine,” posting whatever looked impressive enough. | Milaza ny sasany fa niditra mili-pikarohana sary voamarika hoe “USAREUR” sy “Okraina” fotsiny ireo mpiasan'ny masoivoho mitantana ny kaonty Twitter-ny, ary mandefa izay hita fa manaitaitra fotsiny. |
34 | (Neither Ambassador Pyatt nor the US State Department responded to RuNet Echo's requests for comment.) | (Samy tsy namaly ny fiangavian'ny RuNet Echo haneho ny heviny na ny ambasadera Pyatt, na ny Departemantam-panjakana Amerikana). |
35 | Perhaps more embarrassingly, the clearly inaccurate tweets are still published on Twitter! | Agamba mahamenatra kokoa, mbola hita ao amin'ny Twitter ireo sioka hita mazava fa tsy marina! |
36 | (No one in Pyatt's office has deleted them!) | (Tsy nisy olona tao amin'ny biraon'i Pyatt mba namafa izany!) |
37 | That said, bureaucrats-maybe by definition-make mistakes. | Midika angamba fa ny mpiasa birao, raha faritana, dia mety manao fahadisoana maro. |
38 | And it's not as though US propaganda on Ukraine was perfect up until this gaffe. | Ary tsy araka ny heverin'ny propagandy Amerikana mikasika an'i Okraina hoe tonga lafatra mandra-pisian'ity hadalana ity. |
39 | America's social media outreach on the Ukraine crisis has always been flawed, if only because Uncle Sam is up against an adversary that frequently camouflages its online propaganda as “grassroots” activism. | Matetika feno hadisoana ny fanentanana media sosialy Amerikana mikasika ny krizin'i Okraina, raha tsy hoe mahatohitra ny fahavalo izay matetika manafina ny propagandiny antseraserany ho tahaka ny fikatrohana eny “ifotony” i Uncle Sam [Etazonia]. |