# | eng | mlg |
---|
1 | Argentina: Cristina Fernández de Kirchner Re-Elected President | Arzantina: Cristina Fernández de Kirchner Voafidy Indray Ho Filoham-pirenena |
2 | Presidential elections held in Argentina on October 23, 2011, resulted in a sweeping victory for current President Cristina Fernandez de Kirchner, according to preliminary results. | Ny fifidianana filoham-pirenena tany Arzantina tamin'ny 23 oktobra teo no nahazoan'i Cristina Fernandez de Kirchner fandresena goavana, araka ny vokatra vonjimaika. |
3 | (See Global Voices' post on the primary elections held in August to determine the candidates for public office). | (Jereo ny lahatsoratra tao amin'ny Global voices mikasika ny vokatra tamin'ny volana aogositra nijerena izay hilatsaka hofidiana ho filoham-pirenena). |
4 | Exit poll results began to emerge when the polls closed at 6:00pm, although these results were not official. | Nanomboka niparitaka ny mety ho vokatry ny fifidianana taorian'ny nikatonan'ny birao fandatsaham-bato tamin'ny 6 ora, na dia mbola tsy ofisialy aza izany vokatra izany. |
5 | At 9:00pm a website with official results went live. | Tamin'ny 9:00 alina tao amin'ny internety no nanomboka ny niainana ny vokatra ofisialy. |
6 | At the time of writing this port, the current President is leading by a landslide victory of 53%, followed by Dr. Hermes Binner, the candidate of the Progressive Broad Front (Frente Amplio Progresista), with 17%. | Tamin'ny fotoana nanoratana ity lahatsoratra ity, nitarika tamin'ny 53% ny filoha am-perinasa narahan'i Dr. Hermes Binner, mpilatsaka hofidiana avy amin'ny Progressive Broad Front (Manda Progresista), nahazo 17%. |
7 | On Twitter, which was widely used by candidates and citizens during the campaign, several related trending topics emerged. | Ao amin'ny twitter izay tena nampiasain'ny mpilatsaka hofidiana sy ny olom-pirenena tamin'ny fampielezan-kevitra, dia resahana ao ny zavatra maro samihafa. |
8 | One hashtag that became a local trending topic was #cristinazo, alluding to the number of votes favoring the President. | Tenifototra iray nalaza niresaka vaovao ny #cristinazo, izay niresaka sahady ny vato mety ho azon'ny filoha. |
9 | Cristina Fernandez de Kirchner. Photo: Laura Schneider | Cristina Fernandez de Kirchner - photo: Laura Schneider |
10 | @TwGobierno writes [es]: | @TwGobierno manoratra: |
11 | There is censorship on Twitter, #cristinazo has more tweets than #binnerazo and it is not a Trending Topic #twittercensura (spread the word) | Misy sivana ny twitter, Betsaka manoratra kokoa ny #cristinazo noho ny #binnerazo nefa tsy tafiditra ho lohahevitra ironan'ny resaka akory #twittercensura (aparitaho ny resaka) |
12 | Daniela (@DaniK_dorada) celebrates [es]: | Daniela (@DaniK_dorada) mankalaza: |
13 | The Right cries, cries, cries because we are celebrating! | Ny kiaka marina, ny kiaka marina, satria mankalaza izahay! |
14 | #cristinazo#plazademayo | #cristinazo#plazademayo |
15 | The hashtag #yonolavote (“I didn't vote for her), used by those who didn't cast their vote for Cristina Fernandez de Kirchner, also became a local Trending Topic. | Ny rohy #yonolavote (“Tsy nifidy azy aho”), ampiasain'ireo tsy nifidy an'i Cristina Fernandez de Kirchner, koa nanjary nalaza. |
16 | Daiana Varetti (day_varetti) comments [es]: | Daiana Varetti (day_varetti) maneho hevitra: |
17 | it's weird that the first trending topic is #yonolavote and she won with 52% of the votes… I have a clean conscience and admit that #yonolavote [I didn't vote for her] | Mahagaga fa ny resaka malaza izao dia ao amin'ny#yonolavote kanefa mbola nahazo vato 52% ihany izy… Mazava ny eritreritro ary manaiky aho fa #yonolavote [Tsy nifidy azy aho] |
18 | Cintia V Rojas (@CintiaVRojas) says [es]: | Cintia V Rojas (@CintiaVRojas) miteny: |
19 | it's good that #yonolavote is a trending topic, because it means that there are still sane people! | tsara fa malaza ny #yonolavote , midika izany fa mbola misy olona mieritreritra tsara ihany! |
20 | Other local Twitter Trending Topics were #Vicepresidente (“Vice president) and #hablacristina (“Cristina speaks”). | Be mpiresaka ihany koa ao amin'ny Twitter ny #Vicepresidente (“Filoha lefitra) sy ny #hablacristina (“Ny tenin'i Cristina “) |
21 | The main opposition force in these elections also got their Trending Topic. | Nalaza koa ny an'ny mpanohitra nandritra ity fifidianana ity. |
22 | Netizens used #binnerazo to refer to Hermes Binner, who in a few months of presidential campaigning managed to become the second largest political force in the country, although far from the first. | Nampiasaina ny #binnerazo hilazana an'i Hermes Binner, izay tao anatin'ny volana vitsy nanaovana fampielezan-kevitra dia nanjary olona malaza teo amin'ny politika faharoa nanerana ny firenena, fa mbola lavitra ny hahavoalohany azy. |
23 | Hermes Binner with Cristina F. de Kirchner. Photo: Laura Schneider | Hermes Binner sy Cristina F. de Kirchner - sary: Laura Schneider |
24 | Javier Alejandro (@Jmaitre) offers encouraging words to Binner followers [es]: | Javier Alejandro (@Jmaitre) mankahery ireo mpanara-dia an'i Binner: |
25 | Go socialism, it is growing throughout the country #Binnerazo | Alefa ry sosialisma, Mihamahazo vahana manerana ny firenena #Binnerazo |
26 | While Mariana Calvo (@maariC) shows her disappointment [es]: | I Mariana Calvo (@maariC) maneho ny fahadisoam-panantenany: |
27 | I am not happy, Binner should've won #binnerazo | Tsy faly aho, tokony mba nandresy i Binner #binnerazo |
28 | Final results will be announced during the week, although the trend shown in preliminary results is not expected to change. | Ambara amin'ny faran'ny herinandro izao ny vokatra farany, kanefa inoana fa tsy hiova firy izany vokatra izany raha jerena ny vokatra vonjimaika. |
29 | Nevertheless, Aldana Formigo (@AldanaFormigo) [es] reflects the thoughts of many Argentinians: | Na izany aza, Aldana Formigo (@AldanaFormigo) mitaratra ny eritreritry ny vahoaka any Arzantina: |
30 | Happy to participate in this democracy! | Faly fa nandray anjara tamin'ny demokrasia! |
31 | #Cristinazo | #Cristinazo |