Sentence alignment for gv-eng-20151104-545164.xml (html) - gv-mlg-20151217-76602.xml (html)

#engmlg
1Bay Area Intifada: Identity Politics with a Capital ‘I’Bay Area Intifada: Politikan'ny Maha Izy Azy Miaraka Amin'ny Renisoratra ‘I’
2“Oakland City Of Dreams” Oakland Graffiti Art Dream.“Oakland Tànanan'ny Nofy” Nofinofy amin'ny alalan'ny Zavakanto sy Kolontsaina Graffiti ao Oakland.
3Photo by A Syn (CC BY-SA 2.0)Sary nataon'i A Syn (CC BY-SA 2.0)
4It's four in the morning, and we are sitting on my rooftop in Istanbul with Jabar, overlooking the Golden Horn.Amin'ny efatra ora maraina izao, ary mipetraka eo ambony tafon-tranoko aty Istanbul izahay sy Jabar, mahatazana ny Golden Horn.
5The conversation is racing at a mile a minute, from Taksim Square to Tahrir Square, to Jerusalem, Cape Town and finally, Oakland, California.Mihazakazaka mailo iray isa-minitra ny resakay, avy amin'ny Kianja Taksim mankany amin'ny Kianja Tahrir, tonga any Jerosalema, Cape Town ary farany Oakland, California.
6We talk about the good friends we had, and good friends we lost along the way.Miresaka momba ireo namana tsara nanànanay izahay, ary ny namana tsara very teny an-dàlana.
7Those with whom we shared the same opinions and barricades are recalled in kinship terms.Notsiahivina amin'ny maha-mpihavana izy ireny izay nifampizarànay hevitra sy sàkana nitovizana.
8There are plenty of things to compare, too.Misy zavatra maro tokony ampitahaina koa.
9Jabar tells me how white anarchists who recently settled in Oakland feel intimidated by the exuberance of the local people of colour in their “safe spaces”.Tantarain'i Jabar amiko ny antony nahatonga ireo fotsy hoditra mpanao fanjakan'i Baroa nanorim-ponenana vao haingana tany Oakland hatahotra ao anatin'ny “toerany azo antoka” ny fahasahian'ny mponina hafa fihodirana ao an-toerana.
10I tell him how middle class Turkish professionals who were teaching yoga at Gezi park in the summer of 2013 got all the credit for the protests, while it was in fact Kurdish militants who were manning barricades day and night to make the occupation possible.Nolazaiko azy hoe nahoana no Tiorka matihanina amin'ny saranga antonony, izay nampianatra ny yoga tao amin'ny Kianja Gezi tamin'ny vanin-taona mafana 2013, no nahazo ny fitokisana rehetra ho an'ny hetsi-panoherana, nefa raha ny marina dia mpitolona Kiorda izay nanao sakana andro aman'alina no nanao izay hahatanteraka ny fibodoana.
11Our common concern is with “white allies” who show solidarity on their own terms, ignoring the counsel and opinions of those they are supposed to be showing solidarity with, and taking credit for actions they cannot own.Ny fanahiana iombonanay dia ny amin'ny “fotsy hoditra mpiara-dia” izay maneho amin'ny fombany ny ataony hoe firaisankina nefa tsy miraharaha ny torohevitra sy ny hevitry ny olona momba izay tokony hanehoany firaisankina, ary mahazo fitokisana amin'ny hetsika izay tsy vitany itompoana.
12Jabar sees these white anarchists as settler pioneers who have spearheaded a tide of gentrification in his city.Toy ny mpiavy mpisava làlana hamadika ny fiainana ho an'ny mpanambola tao an-tanànany no nahitàn'i Jabar ireny fotsy hoditra mpanao fanjakan'i Baroa ireny.
13Not only have they gentrified Oakland, but they have also taken over the movement and diluted its potency.Tsy hoe nahatonga ny faripiainana ao Oakland ho avo ihany izy ireo, fa nandray an-tànana ihany koa ny hetsika ary nampihena ny heriny.
14Their expressed desire to be well-meaning “allies” of the anti-gentrification movement has not detracted from the fact that their very presence has been damaging to the community.Ny faniriana nasehon'izy ireo ho toy ny “mpiara-dia” tsara sitrapò amin'ny hetsika manohitra ny fanomezana ny tanàna ho an'ny mpanambola dia tsy nampihena ny zava-misy hoe ny fahatongavan'izy ireo no nanimba ny fiarahamonina.
15Just like the liberal Turkish intelligentsia, who have the temerity to “demand” that Kurds lay down their weapons when they are being systematically persecuted by the Turkish Armed Forces.Toy ny Tiorka avarapianarana liberaly izay manana fahasahiana “mitaky” ny hametrahan'ny Kiorda ny fitaovam-piadiany nefa enjehin'ny Tafika Tiorka mitam-piadiana tsy ankijanona izy ireo.
16“It is a colonial approach to activism and organising,” Jabar says.“Tena fomban'ny mpanjanatany amin'ny fikatrohana sy ny fandaminana izany,” hoy Jabar.
17These allegedly well-meaning allies force themselves into others' movements without invitation and stumble around destroying everything they touch, like King Midas in reverse.Miditra an-keriny amin'ny hetsiky ny hafa tsy misy fanasàna ireo mpiara-dia voalaza fa tsara sitrapò ary mianjerazera ao ka mandrava izay rehetra voadonany, toy ny Mpanjaka Midas mitsimbadika.
18We run through the litany of failures presided over by Western political activists, journalists and NGOs.Notetezinay ny tsy fahombiazana lavareny notarihan'ireo mpikatroka ara-politika, mpanao gazety sy fikambanana tsy miankina tandrefana.
19To them, pushing for change is an institutional pre-occupation carried out on behalf of some nebulous and distant oppressed other whose welfare can be reduced to a pie chart or a catchy concept.Ho azy ireo, ny fanosehana ho amin'ny fiovàna dia asa mialoha natao tamin'ny anaran'ny vondron'olona iray hafa voageja, manjavozavo sy lavitra, izay mety hampidinina ho lasa sary boribory fanehoana, na fotokevitra manintona fatratra.
20To us, it's about our own flesh and blood who self-medicate to alleviate the depression of living in a nation which undervalues and persecutes them on account of their ethnicity.Ho anay, mikasika manokana ny nofo aman-drà anay mitsabo tena irery mba hanamaivana ny rarintsaina ateraky ny fiainana ao amin'ny firenena izay tsy manome lanja sy manenjika azy noho ny foko niaviany izany.
21People who struggle to find work because of their accents, religious beliefs or the melanin content of their skin.Ireo olona izay miady mafy mba hahita asa noho ny lantom-peony, finoany ara-pivavahana na ny volon-kodiny.
22What we need, rather than faux solidarity, is a space to come together.Ny ilainay, tsy ny fiaraha-mientana sandoka, fa sehatra iray iarahana
23The Bay Area Intifada project started after long conversations between Jabar, a long time resident of Oakland, and a Palestinian comrade.Natomboka taorian'ny resaka lava nataon'i Jabar, mponina ao Oakland hatry ny ela, sy namana Palestiniana iray ny Tetikasa Bay Area Intifada.
24It provides an online environment where global discussion involving everyone who has an active interest in the politics and culture of decolonisation can take place.Manome tontolo an-tserasera izay mety hisian'ny fifanakalozan-kevitra maneran-tany mampandray anjara ny rehetra liana marina amin'ny politika sy ny kolontsaina amin'ny fialàna amin'ny fanjanahana.
25It is simultaneously an information hub, a sprawling network and a reporting project.Sady toerana ifamezivezen'ny torohay, no tambajotra midadasika ary tetikasa momba ny tatitra izany.
26It might seem contradictory to hold faith that Facebook pages and Twitter accounts can achieve anything of substance, especially in this age of slacktivism.Mety ho mifanohitra ny mino hoe mahavita ny zavatra rehetra ny pejy Facebook sy ny kaonty Twitter, indrindra fa amin'izao vanim-potoanan'ny slacktivism (anondroana ny hafanampo miharo hakanosàna atao aty anaty aterineto) izao.
27But Bay Area Intifada has emerged as a place for those who are looking to learn about the struggles of others, in order to better guide their own.Fa nipoitra ho toy ny toerana ho an'izay mitady ny hahafantatra momba ny tolona ataon'ny hafa ny Bay Area Intifada, mba hitarihana tsara kokoa ny azy.
28Their reporting from Turkey has been insightful indeed, especially in the aftermath of the deadly explosions at a peace rally in Ankara.Tena mitombina ny tatitra nataon'izy ireo momba an'i Tiorkia, indrindra fa taorian'ny fipoahana nahafaty olona nandritra ny famoriam-bahoaka am-pilaminana tao Ankara.
29After I had checked in with everyone I could think of in my hometown, I saw the Bay Area Intifada report:Taorian'ny nahafahako nanamarina niaraka tamin'ireo olona tonga tao an-tsaiko any amin'ny tanàna niaviako, hitako ny tatitry ny Bay Area Intifada:
30#BREAKINGNEWS: #Turkey, One of us here, luckily didn't take the caravan to #Ankara, Multiple explosions, 20+ DEAD pic.twitter.com/bM9ApwbdHu#BREAKINGNEWS: #Turkey, One of us here, luckily didn't take the caravan to #Ankara, Multiple explosions, 20+ DEAD pic.twitter.com/bM9ApwbdHu
31- إنتفاضة الباي آريا (@BayAreaIntifada) October 10, 2015- إنتفاضة الباي آريا (@BayAreaIntifada) October 10, 2015
32#BREAKINGNEWS: #Tiorkia, Ny iray aminay eto, soa ihany fa tsy nandray ny karavanina ho any #Ankara, Fipoahana maro, 20+ MATY
33It meant a great deal to have a brother on the ground who knows the fight from his own neighbourhood, who could extend solidarity to ours.Nisy dikany lehibe ny nanànana rahalahy tany an-toerana izay mahalala ny tolona ao amin'ny faribohitra misy azy, ka mety hanitatra ny firaisankina ho any amin'ny antsika.
34It meant that our struggle lives on in Oakland, and Oakland's struggle lives here.Nidika izany fa mbola velona any Oakland ny tolona, ary velona eto ny tolona any Oakland.
35Rather than just passing on news, Bay Area Intifada has also done its own original reporting from Turkey:Fa tsy nandalo fotsiny tamin'ny vaovao ny Bay Area Intifada, fa nanao ihany koa ny fitantaràny manokana voalohany momba an'i Tiorkia:
36#Turkey : There's something brewing right under the surface.#Turkey : There's something brewing right under the surface.
37Pin drop uprising.Pin drop uprising.
38Video: https://t.co/2uBEsM8neQ pic.twitter.com/N5iqc9rKm0 - إنتفاضة الباي آريا (@BayAreaIntifada) October 15, 2015
39Video: https://t.co/2uBEsM8neQ pic.twitter.com/N5iqc9rKm0 - إنتفاضة الباي آريا (@BayAreaIntifada) October 15, 2015#Tiorkia : Misy zavatra kononkononina miafina ao. Fikomiana fanesorana marika famantarana.
40For me, though, the most uplifting Turkey update has been pointing out how white settler colonial mentality is a common global problem all over the world:Lahatsary: https://t.co/2uBEsM8neQ Ho ahy, anefa, ny fanavaozana tena manome hery an'i Tiorkia dia manondro ny maha-olana manerantany iraisan'izao tontolo izao ny toetsain'ny fotsy hoditra mpanjanatany :
41Currently in #Istanbul.Currently in #Istanbul.
42I think im in love!I think im in love!
43BEAUTIFUL!BEAUTIFUL!
44But many of the same problems, #WhitePeople gentrifying ish.But many of the same problems, #WhitePeople gentrifying ish.
45#CrackerGoHome#CrackerGoHome
46- إنتفاضة الباي آريا (@BayAreaIntifada) October 4, 2015- إنتفاضة الباي آريا (@BayAreaIntifada) October 4, 2015 Ankehitriny aty #Istanbul.
47Heveriko fa latsa-pitiavana aho!
48The most moving aspect of Bay Area Intifada is its embodiment of a practice which poses a fundamental challenge to colonisation.TSARA TAREHY! Nefa maro ny olana mitovy amin'izany, fnomezanan ny tanàna ho an'ny mpanambola #OlonaFotsy.
49We people of colour know very well what it means for our culture to be exterminated, our faith trampled for being “oppressive” by white liberal standards.Ny tena mampihetsi-po amin'ny Bay Area Intifada dia izy ohatra velona amin'ny fomba fanao izay mametraka fanamby lehibe amin'ny fanjanahantany.
50We are forced to feel ashamed of our names, our language, our spiritual connection to the world.Fantatray hafa fihodirana tsara ny dikan'izany ho an'ny fandringanana ny kolontsainay, ny fanitsakitsahana ny finoanay fa hoe “maneritery” mitaha amin'ireo fenitra liberalin'ny fotsy hoditra.
51But the same people who rob us of our traditions also appropriate them for profit and prestige.Voatery lasa menatra amin'ny anaranay, ny teninay, ny fifandraisanay ara-panahy amin'izao tontolo izao izahay.
52Eastern religions are stripped of their significance to become add-Buddha-and-stir instant fixes for middle class Westerners looking to find their true north.Fa ireo olona ireo ihany izay nanaisotra taminay ny fomba amam-panaonay no maka izany koa ho an'ny tombontsoany sy ny làzany.
53Nesorina tamin'ny fivavahana tatsinanana ny tena dikany ka lasa hoe apetraho-Buddha-dia-akisaho, fanitsiana ara-potoana ho an'ny saranga antonony mpandàla ny Tandrefana izay an-dàlam-pikarohana ny làlan-kizorany ( ny tena avaratra amin'izy ireo).
54Africans with cornrows or dreadlocks are branded as potential criminals in the eyes of polite society, while white people sporting the same styles are being celebrated as brave and cool.Asiana marika ho mety mpanao heloka bevava eo imason'ny fiarahamonina tsara ireo Afrikana mirandrana volo na rastà, nefa ny fotsy hoditra izay mitondra karazany mitovy amin'izany dia ankalazaina ho toy ny be herimpo sy milamina.
55To be truly effective, decolonisation has to take a different approach to fellow struggling cultures.Mba ho tena mandaitra, tsy maintsy mampiasa fomba fanatonana hafa noho ny kolontsainan'ny tolon'ny mpinamana ny fanafoanana ny fanjanahana.
56Bay Area Intifada creates a hearth for people of colour to gather around and gift to one another the wisdom of their forbears.Nanorina akany ho an'ireo olona hafa volon-koditra ny Bay Area Intifada mba hivondronany ao ary hifanomezan'izy samy izy ny fahendren'ny razany.
57This is not the politics of half-hearted “allies” who pontificate under the cover of solidarity.Tsy politikan'ny “mpiara-dia” miahotrahotra izany, izay mitatatàta fotsiny amin'ny anaran'ny firaisankina.
58This is the politics of kinsfolk.Politikan'ny maha-mpihavana izany.
59At the end of our long conversation, as I walked my brother Jabar to a cab, he briefly summarised the spirit of Bay Area Intifada with cheerful succinctness.Rehefa tapitra ny resaka lava nataonay, raha nandeha niaraka tamin'ny rahalahiko Jabar haka ny fiarakaretsaka aho, dia namintina vetivety am-pifaliana tamin'ny fomba fohy ny fomba fisainan'ny Bay Area Intifada izy.
60“Well,” he said, “it's all about planting seeds.”“Eny,” hoy izy, “resaka famafàzana voa izany rehetra izany.”