Sentence alignment for gv-eng-20130904-429681.xml (html) - gv-mlg-20130906-51291.xml (html)

#engmlg
1Internet Entrepreneur Mohamed Nanabhay Joins Global Voices BoardNanatevin-daharana ny Fitantanana Ny Global Voices i Mohamed Nanabhay, Mpandraharaha Antserasera
2Mohamed Nanabhay. Image by Flickr user @joi (CC BY-SA 2.0)Faly izahay mampilaza fa nanatevin-daharana ny fitantanana ny Global Voices i Mohamed Nanabhay, mpandraharaha amin'ny aterineto.
3We're very pleased to announce that internet entrepreneur Mohamed Nanabhay has joined the board of Global Voices.
4Mohamed, an early contributor to Global Voices, works at the intersection of media, technology and entrepreneurship and brings to the organisation a wealth of knowledge and experience about online news platforms, alternative media channels, audience engagement and online communities.Miasa eo amin'ny fihaonan-dalan'ny media, teknolojia ary ny fandraharahana i Mohamed, mpandray anjara tany am-boalohany tato amin'ny Global Voices, ka hitondra fahaizana amam-pahalalana sy traikefa momba ny sehatry ny fampahalalam-baovao an-tserasera, fantsom-baovao hafa [mahafaninana], fahavitrihan'ny mpihaino ary ny vondrona an-tserasera.
5As the Head of Online at Al Jazeera English, he led the team that produced the award winning coverage of the Arab revolutions in 2011.Amin'ny maha-mpiandraikitra voalohany an-tserasera azy ao amin'ny Al Jazeera English, dia nitarika ny ekipa nahazo ny loka tamin'ny fifaninanana tamin'ny fitantarana ny revolisiona Arabo 2011 izy.
6During his tenure, the Al Jazeera English website saw a colossal increase in traffic, and was recognised by the Online News Association for general excellence in online journalism.Nandritra ny fotoam-piasany dia nisonga aoka izany ny mpijery sy mpihaino ny Al Jazeera English, ary eken'ny Fikambanam-Baovao Antserasera noho ny fahaizana ambony dia ambony momba ny asa fanaovan-gazety amin'ny aterineto amin'ny ankapobeny izy.
7In 2006, Mohamed founded the New Media division at Al Jazeera which focused on engaging audiences through social media and emerging media technologies.Tamin'ny taona 2006, nanangana ny sampana Media Vaovao tao amin'ny Al Jazeera i Mohamed izay mifantoka amin'ny fandraisan'anjaran'ny mpihaino sy mpamaky amin'ny alalan'ny tambajotra sosialy sy ny teknolojian'ny media misongadina.
8During this period he pioneered and launched the Al Jazeera's Creative Commons Repository.Nandritra izany fotoana izany, izy no vy nahitana sy nampahafantatra ny Tahirin-kevitra Creative Commons an'ny Al Jazeera. Mohamed Nanabhay.
9As an Internet entrepreneur, Mohamed has been involved with developing online properties since 1995 and is also an angel investor, providing seed funding and mentorship to early stage internet companies.Sary avy amin'ilay mpisera Flickr @joi (CC BY-SA 2.0) Amin'ny maha mpandraharaha an-tserasera azy, nirotsaka an-tsehatra tamin'ny fampandrosoana ny fizakà-manana antserasera izy hatramin'ny 1995 sady mampiasa vola amin'izany, ka manome famatsiam-bola fampandehanana sy torolalana ho an'ireo orinasa antserasera miana-mamindra.
10He was named a Creative Commons Pioneer by BusinessWeek, serves on the Board of Directors of the Media Development Investment Fund and is a member of the World Economic Forum's Global Agenda Council on Informed Societies.Nomen'ny BusinessWeek anarana hoe Mpitari-Dalan'ny Creative Commons izy, ary nanana anjara toerana teo amin'ny Filakevi-Pitantanan'ny Famatsiam-bola ho an'ny Fampandrosoana ny Media [Media Development Investment Fund] ary mpikambana ao amin'ny Vaomieran'ny Fandahara-potoana ankapobeny ao amin'ny Dinika (Forum) Ara-Toekarena Manerantany momba ny Orinasa (Fikambanana) mampiasa informatika.
11Mohamed received his undergraduate degree in Computer Science and History at the University of the Witwatersrand in Johannesburg, South Africa, where he served as the Vice-President of the Student Union, and a masters degree in International Relations from the University of Cambridge.Nahazo ny mari-pahaizana taona fahatelo momba ny Informatika sy ny Tantara tao amin'ny Oniversiten'i Witwatersrand ao Johannesburg, Afrika Atsimo i Mohamed, izay niandraketany ny toerana filoha lefitry ny Sendikàn'ny mpianatra, ary manana mari-pahaizana Masters (taona fahadimy) momba ny Fifandraisana Iraisampirenena tao amin'ny Oniveristen'i Cambridge ihany koa.
12“Global Voices is the first stop for anyone who wants to understand the issues affecting different societies from within,” says Mohamed.“Global Voices no fiatoana voalohany ho an'ireo izay maniry hahatakatra ny olana mpahazo ny fiarahamonina samihafa avy ao anatiny” hoy i Mohamed.
13“As the world becomes increasingly interconnected yet ever more complicated, Global Voices is a refreshing and honest bridge across language and borders, providing news that is contextualised and translated by its global community of contributors.“Satria tsy mitsaha-mifanerasera izao tontolo izao ka manasarotra aoka izany ny fahazoan-javatra, dia ny Global Voices no tetezana miampita fiteny sy sisintany azo itokisana sy mamelombelon'aina, manome vaovao sy mampahafantatra ny zavamisy miara-dalana amin'izany sady adikan'ireo mpikambana mpandray anjara manerantany.
14As a one-time contributor to Global Voices and former executive at Al Jazeera, I'm excited to share experiences and ideas with the Global Voices community.”Amin'ny maha-mpandray anjara voalohany ao amin'ny Global Voices sy mpikambana mpanatanteraka taloha tao amin'ny Al Jazeera azy dia mientanentana aho hifampizara traikefa sy hevitra amin'ireo mpikambana ato amin'ny Global Voices.”
15Global Voices' nine-member board meets four times per year, and has been an active, engaged and vital part of the GV community since its inception.Mivory in'efatra isan-taona ireo mpikambana mpitantana ny Global Voices, ary mavitrika, vonona sy andry iankinan'ny fikambanana GV hatramin'ny nijoroany.
16Our board is composed of our two founders, three community representatives, and four external members.Mpanangana ny Global Voices roa, solontenan'ny fikambanana telo ary mpikambana ivelany efatra no mandrafitra ny fitantanana ny Global Voices.