# | eng | mlg |
---|
1 | Iranian Reformists Commemorate the Anniversary of Ex-President Khatami's Election on Twitter | Mahatsiaro Ny Tsingeritaona Nahavoafidy Ny Filoha Teo Aloha Khatami Ao Amin'ny Twitter Ny Iraniana Reformista |
2 | One of the #second_ofKhordad_Iam posters being circulated by reformists on Twitter. | Iray amin'ireo afisin'ny #second_ofKhordad_Iam naparitaky ny reformista tao amin'ny Twitter. |
3 | It states, “Second of Khordad I am. | Hoy ny vakiny, “Faharoan'i Khordad aho. |
4 | Post your small blurbs about the second of Khordad with the hashtag #second_ofKhordad_Iam. | Alefaso ny teninao mikasika ny faharoan'i Khordad miaraka amin'ny diezy #faharoaniKhordaho. |
5 | #wewillbe_Khatami's_media”. | #homedianiKhatamiisika”. |
6 | Image taken from the Twitter account of Arash Bahmani. | Sary nalaina tao amin'ny kaonty Twitter-n'i Arash Bahmani. |
7 | The hashtag #دوم_خردادی_ام is trending on Twitter today amongst Iranian reformists. | Nalaza tao amin'ny Twitter teo amin'ireo reformista Iraniana ny diezy #دوم_خردادی_ام androany. |
8 | Translating into “second_ofKhordad_Iam”, it references 2 Khordad, 1376, the Persian date for 23 May, 1997 when the reformist candidate Mohammad Khatami won a presidential election with an overwhelming 70% of the vote. | Mamadika ny “faharoaniKhordadaho”, milaza ny 2 Khordad 1376, daty Persiana manondro ny 23 May 1997 izany raha nandresy tamin'ny fifidianana filoham-pirenena tamin'ny latsa-bato goavana 70% ilay kandidà reformista Mohammad Khatami. |
9 | Reformists on social media with the #second_ofKhordad_Iam hashtag are honouring the anniversary of the election of Mohammad #Khatami in the year 76 | Manome voninahitra ny tsingerintaonan'ny ny fifidianana an'i Mohammad #Khatami tamin'ny taona 76 ny reformista ao amin'ny haino aman-jery sosialy amin'ny diezy Twitter #faharoaniKhordadaho |
10 | Khatami's re-election in June 2001 cemented his popularity amongst the Iranian population, with another majority victory of 77%. | Nanamafy ny lazany teo amin'ny vahoaka Iraniana ny nahavoafidy indray an'i Khatami tamin'ny volana Jiona 2001, izay nahazoany fandresena fanindroany tamin'ny 77%. |
11 | His campaign platforms were based on liberalization and reform, and throughout his time in office he advocated for freedom of expression, tolerance, civil society, and diplomatic relations with the West. | Nifototra tamin'ny fanalalahana sy ny fanavaozana ny sehatra fampielezan-keviny, ary nandritra ny fotoana niasany, niaro ny fahalalahana maneho hevitra, ny fandeferana, ny firaisamonim-pirenena sy ny fifandraisana ara-diplaomatika amin'ny Tandrefana izy. |
12 | Discussing Khatami's political impact, Asef Bayat, an Iranian sociologist and researcher on Iran's democracy movement stated the following in an interview with the BBC in 2001: | Miresaka momba ny lova politika navelan'i Khatami, Asef Bayat, Iraniana manam-pahaizana sady mpikaroka ao amin'ny hetsika hoan'ny demokrasia ao Iran nilaza izao manaraka izao tamin'ny resadresaka nifanaovana tamin'ny BBC tamin'ny 2001: |
13 | First of all, there's a change in ideas, and that's very important. | Voalohany indrindra, misy fiovana eo amin'ny hevitra, ary tena zava-dehibe izany. |
14 | Khatami's discourse of civil society, democracy, transparency, rule of law, and all this - which were quite absent in the 1980s - became dominant concepts, so that even certain segments of the conservatives tried to speak a similar language | Ny lahatenin'i Khatami momba ny fiarahamonim-pirenena, ny demokrasia, ny mangarahara, ny fanjakana tan-dalàna, sy izany rehetra izany - izay tsy hita tamin'ny 1980 - dia nanjary fomba fijery malaza tanteraka ka na ny ampahany sasany amin'ny mpandala ny nentim-paharazana aza mba niezaka miteny fiteny tahaka izany ihany koa |
15 | But Khatami's presidency was also marred by conflict, with many conservative politicians pushing back against his reforms. | Saingy simban'ny ady ihany koa ny fiadidian'i Khatami, izay mpanao politika maro mpandala ny nentim-paharazana no nanohitra ny fanavaozana nentiny. |
16 | Since the end of his presidency, Khatami has remained an important political figure. | Hatramin'ny nahavitan'ny fitondrany, mbola olo-malaza ara-politika manan-danja hatrany i Khatami. |
17 | He endorsed the reformist presidential candidate Mir Hossein Mousavi during the 2009 elections. | Nanohana ilay kandidà reformista ho filoham-pirenena, Mir Hossein Mousavi, izy nandritra ny fifidianana tamin'ny 2009. |
18 | Mousavi's later role as a catalyst and leader of the popular Green Movement led to his house arrest, which continues until today. | Nitarika ny fitazonana azy tsy hahazo hivoaka ny tranony, izay mbola mihatra mandraka androany, ny anjara toeran'i Mousavi taty aoriana ho mpamelona mpitarika ny Hetsika Maitso nanana ny lazany . |
19 | Khatami's ongoing popularity and continued support for controversial figures such as Mousavi has left him in a tenuous position in Iran: the judiciary, a governing body separate from the administration of current moderate President Hassan Rouhani issued a ruling that banned any mention of Khatami in Iranian media earlier this year. | Nahatonga azy ho anatin'ny toerana mampidi-doza ao Iran ny mbola lazan'i Khatami ankehitriny sy ny fanohanany tsy an-kiato ireo olo-malaza mpanohitra tahaka an'i Mousavi: namoaka didim-pitsarana mandràra izay filazana momba an'i Khatami amin'ny fampahalalam-baovao Iraniana tamin'ny fiandohan'ity taona ity ny fitsarana, sampan'asa misaraka amin'ny fitondran'ny Filoha Hassan Rouhani ankehitriny. |
20 | In campaign posters circulating today, supporters have been sharing photos of Khatami with the hashtag #رسانه_خاتمی_میشویم, translating as “we will be Khatami's media.” | Amin'ny afisy fanentanana nivezivezy androany, nizara ny sarin'i Khatami miaraka amin'ny diezy #رسانه_خاتمی_میشویم, midika hoe “ho haino aman-jerin'i Khatami izahay” ireo mpanohana azy. |
21 | Critically, the media ban has not stopped Iranians from taking to social media, circumventing blocks on popular platforms such as Twitter to voice their support for the former president. I forgot to remind you…. | Mahagaga, tsy nanakana ny Iraniana hiditra haino aman-jery sosialy ny fandraràna ny haino aman-jery, ka niditra tamin'ny sehatra malaza tahaka ny Twitter izy ireo mba haneho ny fanohanany ny filoha teo aloha. |
22 | #second_ofKhordad_Iam | Adinoko ny mampatsiahy anao…#faharoaniKhordadaho |