Sentence alignment for gv-eng-20100627-147410.xml (html) - gv-mlg-20100630-6761.xml (html)

#engmlg
1Malaysia: Historic jail demolishedMalaizia: Rava ny fonja manan-tantara
2Despite the protest of concerned citizens, artists, and historians, the Malaysian government has decided to demolish the 115 year old Pudu Jail, a historical landmark in Kuala Lumpur.Na dia teo aza ny fanoherana nataon'ireo vahoaka, mpanakanto, ary mpahay tantara dia mbola nanapa-kevitra ny handrava ilay fonja Pudu izay efa nahatratra 115 taona, nanamarika ny tantaran'i Kuala Lumpur, ihany ny fanjakàna Malaiziana.
3Last week, the eastern wall of the Pudu Prison complex was destroyed to make way for a road widening project.Tamin'ny herinandro lasa teo, noravàna ny rindrina atsinanan'ny fonja Pudu mba hanatanterahana tetik'asa fanitarana làlana.
4A commercial center will soon be developed in the area.Hisy toeram-pivarotana lehibe iray hivelatra eo amin'io faritra io ato ho ato.
5Badan Warisan Malaysia is disappointed that the government has rejected the petition to recognize the prison as a heritage buildingDiso fanantenana I Badan Warisan izay teratany Malésie ny tamin'ny nandavan'ny fanjakana ny fanangonan-tsonia nataony mba hanekena ny fonja ho toy ny lova manan-tantara.
6It would be useful to know what criteria a building or site needs to possess before our government will consider it a heritage building.Tsara ho fantatra ireo fepetra tokony hananan'ny trano lehibe na toerana iray mba handraisan'ny fanjakana azy ho anisan'ny lova.
7Surely jails are a part of the tangible evidence of our penal history which is part of our justice system.Tsy azo lavina fa ampahany amin'ny porofo mivaingana eo amin'ny tantara'ny sazy mihatra ary ampahany amin'ny rafitry ny fitsaràna ny fonja.
8I think that we should also not forget that in its over 100-year history, it was not only a prison where convicts were incarcerated.Amiko dia tsy tokony hoadinoina koa fa nandritra ny tantarany 100 taona mahery, tsy fonja nanagadràna ireo olo-meloka ihany izy.
9It was also where, during the Japanese occupation, service officers from many different nations who had fought to defend our shores were also imprisoned.Tao ihany koa, no nogadraina ireo miaramila avy amina firenena maro izay niady ho an'ny fiarovana ny tanintsika, nandritra ny fanjanahan'ireo Japoney.
10Is this a part of our nation's history which we are also not proud of?Anisan'ny zavatra iray tsy mampirehareha antsika eo amin'ny tantaran'ny firenentsika ary ve izany?
11While it may be too late to save Pudu Jail, Badan Warisan hopes that the awareness raised by this will strengthen the public's resolve to be conscious of how fragile our heritage is and to speak up for its protection, conservation and preservation.Na dia mety efa tara loatra aza ny hamonjena ny fonja Pudu, dia manantena I Badan Warisan fa ny fahatsiarovan-tena naterak'izany dia hanamafy ny finiavan'ny vahoaka ho tonga saina eo amin'ny mahasaro-bidy ny lova ary mba hiadian'izy ireo hatrany ho an'ny fiarovana, ny fitandrovana ary ny fitahirizana izany.
12mirage.studio.7 writes about the historical value of the prisonNanoratra momba ny lanjan'ny fonja eo amin'ny tantara ny mirage.studio7
13Pudu Jail is more than 100 years old, built by the British with cheap labor from India, used by the Japanese as a prison camp to butcher the Chinese and by the present government for hanging 1000 criminals till the late 90's.Efa mahatratra 100 taona mahery ny fonja Pudu, naorin'ny firenena Britanika miaraka amin'ny mpiasa madinika avy any India, nampiasain'ny firenena Japoney ho toerana fampijaliana ireo teratany Sinoa ary nampiasain'ny fanjakàna ankehitriny koa ho fanantonana ireo olo-meloka miisa 1000 hatramin'ny taona sivifolo.
14I would love to see the prison retained as a tourist attraction or at least the gate.Tiako ny hahita ny fonja ho toerana fisarihana mpizaha tany eny na dia ny vavahadiny fotsiny aza.
15Then again, the current policy is to rewrite and whitewash historyDia mbola mamerina manoratra sy mamotsy ny tantara indray ny fanjakàna ankehitriny.
16Sarah Kushairi does not believe that the city needs another shopping complexTsy mino I Sarah Kushairi hoe mbola mila toeram-pivarotana lehibe hafa io tanàna io
17I'm a bit upset when the government decided to tear down the historical Pudu Prison (so that the land can be developed) into a place that houses those new swanky hotels, apartments.Somary tezitra kely aho raha nanapa-kevitra ny handrava ilay fonja Pudu manan-tantara ny fanjakàna [mba hanitarana ny tany] ho toerana iray izay hisian'ireo hotely sy trano tsara tarehy vaovao.
18Blah blah blah.Blah blah blah.
19Like Malaysia doesn't have enough shopping malls and apartments already.Ohatran'ny hoe mbola tsy ampy ireo lalan-kely fivarotana sy trano ao Malaizia.
20From A to Zi is also infuriated that the mural wall (one of the longest murals in the world) which adorned the prison is now goneTezitra mafy ihany koa i From A to Zi satria tsy eo intsony ilay rindrina misy hoso-doko (iray amin'ireo sary hoso-doko lava indrindra maneran-tany) izay nandravaka ny fonja
21I'm sure I am not alone in being absolutely infuriated about the whole situation.Mino aho fa tsy izaho irery no tezitra mafy manoloana ny toe-javatra rehetra miseho.
22The gaol housed some of Malaysia's most notorious criminals.Nitoeran'ireo olo-meloka efa tena nalaza ratsy tany Malaizia io fonja io.
23So, so much local history, and stories lost - and I don't think a shopping complex, in terms of design or function, would do its rich history any justice at all.Koa maro noho izany ireo tantara niseho tao no very - ary tsy mieritreritra aho fa tsy afaka hifampitaha amin'ny haren'ny tantarany ny toeram-pivarotana lehibe, raha ny resaka famolavolàna na asa no jerena.
24(Writings on the prison cell walls, carvings, peeling of the wall paint … why are we destroying stories?)(Ireo soratra eny amin'ny rindrin'ny efitry ny fonja, ny sary sikotra, ny fanendahana ny loko eny amin'ny rindrina … Nahoana re isika no manimba tantara e?)
25Kuala Lumpur is not, not, not, in need of another shopping mall.Tsy mila lalan-kely fivarotana hafa mihitsy i Kuala Lumpur.
26Our local history and culture is so beautiful and very much unique, why can't you see that?Mahafinaritra loatra ary tsy manam-paharoa tokoa ny tantara sy kolontsaintsika, ahoana no tsy ahitanareo izany?
27We can showcase it, market it to the world.Azontsika aseho sy amidy amin'izao tontolo izao izany.
28Welcome to 21st Century Kuala Lumpur, our prime age of cultural deterioration.Tongasoa eto amin'ny taon-jato faha 21 eto amin'ny Kyala Lumpur, taona voalohany amin'ny fahasimban'ny kolontsaintsika.
29We are desperately in need of cultural education, not imported fashion chain stores.Fanabeazana ara-kolontsaina no tena ilaintsika fa tsy ireo magazay mivarotra ny lamaody avy any ivelany.
30BJ Thoughts remembers the muralBJ Thoughts dia mahatsiaro ny ireo sary hoso-doko
31It is an iconic landmark in KL - I used to see the mural on the wall as I sit in the bus, stuck in the traffic jam on my way back to my grandma's house many years agoToerana fanta-daza tao KL ity - Efa zatra nahita ilay sary hoso-doko teo amin'ny rindrina aho rehefa mitaingina fiara fitaterana, ka mitohana ny fifamoivoizana amin'ny lalako miverina any an-tranon'ny renibeko, taona maro lasa izay
32The infamous Pudu Jail is being torn down for development, no big surprise there.Eo an-dalam-pahasimbàna noho ny fampandrosoana, ilay fonja maharikoriko antsoina hoe Pudu, tsy dia mahagaga loatra anefa izany.
33I mean if some greedy nuts can eye on a strategic active military base for commercial development, what more of an abandoned prison smack down in the middle of KLIzany hoe raha afaka mitsiriritra toby miaramila mbola miasa ireo adalam-bola sasany hanaovany fampandrosoana ara-barotra, tsy misy tsara mihoatra ny fonja efa rava eo afovoan'i KL
34A mass funeral was organized by artists on the eve of the demolition.Nikarakara hetsika “fandevenana” nandraisan'ny olona maro anjara ireo mpanakanto, ny andro mialohan'ny fandravàna.
35Arteri blogs about it.Nanoratra blaogy mikasika izany i Arteri.
36But pagarmerah is not quite supportiveFa tsy dia nanohana izany kosa i pagarmerah
37while i am against the state and corporations demolishing anything to build a freaking mall when there are malls on every corner of the city in spite the fact that people are still homeless, i dont think i would want to light a candle in disappointment because the state didnt declare pudu jail as a national heritage.Na dia manohatra ny fanjakàna sy ny fikambanana mandràva zavatra mba hanorenana toeram-pivarotana mijoalajoala aza aho nefa ahitàna magazay isaky ny kion-dàlana eny ary mbola tsy manan-kialofana ny vahoaka, dia tsy handrehitra jiro aho hanehoana ny fahadisoam-panantenako satria tsy neken'ny fanjakàna ho anisan'ny lovan'ny firenena ny fonja Pudu.
38Photos of Pudu Jail are available in the websites of Michael Yip and Rabiatul Adawiyah.Azo jerena ao amin'ny tranonkalan'i Michael Yip sy Rabiatul Adawiyah ny sarin'ny fonja Pudu.
39Fat Bidin Media uploads a video on the demolition of Pudu.Mamoaka horonan-tsary mampiseho ny fandravàna an'i Pudu ny Fat Bidin Media.