# | eng | mlg |
---|
1 | #TwitterEnCatalà Provokes Tweets of Joy and Hate | #TwitterEnCatalà Miteraka Bitsi-Pifaliana Sy Fankahalàna |
2 | Note: #TwitterEnCatalà is the Catalan-language hashtag for #TwitterInCatalan. On July 6, 2012, thousands of Catalan-speaking netizens celebrated the fact that Twitter finally speaks their language. | Ny 6 Jolay 2012, an'aliny ireo mpiondana aterineto miteny ny fiteny Catalan no nankalaza ny fahatongavan'ny fampiasana ny tenin'izy ireo eo amin'ny Twitter. |
3 | The hashtag #twitterencatalà quickly became a trending topic in Spain, and Data'n'Press launched twitterencatala.org to monitor the number of users who switch their accounts into Catalan. | Vetivety dia nanjary lohahevitra noresahana be tao Espaina ny tenifototra #twitterencatalà , ary ny Data'n'Press dia nanokatra ny twitterencatala.org mba hanaraha-maso ny isan'ireo mpampiasa mamadika ny kaontiny ho any amin'ilay fiteny Catalan. |
4 | Within the first 24 hours, more than 10,000 did so. | Tanatin'ny 24 ora voalohany fotsiny, maherin'ny 10.000 ny olona nanao izany. |
5 | Many Twitter users have rejoiced in the website's newest language edition, but many others have expressed their anger at the announcement, tweeting derogatory remarks about the Catalan language and people. | Marobe ireo mpampiasa Twitter no faly tamin'ireo famoahana vao haingana tamin'ny fiteniny tao amin'ilay tranonkala, nefa maro koa ireo hafa naneho ny hatezerany tamin'ilay fanambaràna, nibitsika fanamarihana somary manafintohina mikasika ny vahoaka sy ny fiteny Catalan . |
6 | On the positive side, many directly thanked Albert Cuesta, who organized the public petition for a Catalan Twitter, as well as all those who signed it: | Ny lafin-tsarany, betsaka ireo nisaotra mivantana an'i Albert Cuesta, izay nikarakara ilay fanangonan-tsonia ho an'ny daholobe mba hisian'ny Twitter amin'ny fiteny Catalan, hatramin'ireo rehetra izay nanao sonia azy io : |
7 | Promotional image for #twitterencatala. | Sary fanentanana #twitterencatala. |
8 | Source: www.rogercasero.cat | Loharano: www.rogercasero.cat |
9 | @csolaniubo: Today is the day we congratulate @albertcuesta for his resolve & for getting us #twitterencatala Thank you! | @csolaniubo: Ity no andro hiarahabantsika an'i @albertcuesta tamin'ny fikirizany & ny fanomezany antsika ny #twitterencatala Misaotra anao! |
10 | @jordiipa: My #FF is for the 7,383 people who signed the petition & the 5,000 volunteers who translated #twitterencatala < thank you @albertcuesta! | @jordiipa: Ny #FF avy amiko dia ho an'ireo olona 7.383 izay nanao sonia ilay fanangonan-sonia & ireo mpirotsaka an-tsitrapo 5.000 nandika ny #twitterencatala < misaotra anao ry @albertcuesta! ….. |
11 | There were also abundant tweets that celebrated the launch of Catalan Twitter as a victory for Catalan identity in the context of Catalonia's current sociopolitical situation: | Nisy ihany koa ireo bitsika tsy tambo isaina nankalaza ny fandefasana voalohany ny Twitter amin'ny fiteny Catalan ho toy ny fandresen'ny maha Catalan ao anatin'ny tontolo politika sy sosialy Catalonia misy ankehitriny: |
12 | @sonrisadecolor: I love having #Twitter in #Catalan. | @sonrisadecolor: Tiako ny manana #Twitter amin'ny fiteny #Catalan. |
13 | Soon enough we'll have #IndependenceforCatalonia! | Afaka fotoana fohy koa dia hananantsika ny #IndependenceforCatalonia! |
14 | #twitterencatala | (fahaleovantenaCatalonia) #twitterencatala |
15 | @quimtorra: #twitterencatala feels just like independence will: we'll wonder why it wasn't always so. | @quimtorra: tsapan'ny #twitterencatala hoe ny fahaleovantena dia ho : isika manontany tena ny amin'ny antony mbola tsy hisiany foana. |
16 | That being said, Catalan Twitter's launch also provoked a storm of angry, in some cases racist tweets towards the Catalan language and people, and conversely, some vitriolic, as well as sarcastic, responses: | Izany eo ihany, ny fandefasana voalohany ny Twitter Catalan koa dia niteraka onjan-katezerana, ary anatin'ny tranga sasany dia bitsika mpanavakavaka ara-piaviana mamely ny fiteny sy ny vahoaka Catalan, ary mifamadika amin'izay, ny sasany dia valinteny tena faran'izay henjana sy manaraby |
17 | @xaviconde: The people behind #twitterencatala want to partition Spain. | @xaviconde: Te-hitsinjarazara an'i Espana ny olona ao ambadiky ny #twitterencatala. |
18 | Aside from opting not to bathe, of course. | Ankoatry ny fisafidianany ny tsy ho lena, mazava loatra. |
19 | @juanjo_R_G: #twitterencatala Terrific! | @juanjo_R_G: #twitterencatala Milay! |
20 | Now we just need Twitter in Panocho, Bable, Andalusian and ancient Latin. | Ny Twitter amin'ny fiteny Panocho, Bable, Andalusian ary ny fiteny Latina tranainy sisa izao no ilaintsika. |
21 | @somosloslocos: Twitter will seem like an orchard, everyone talking like they've got a turnip in their mouth. | @somosloslocos: Ho tahaka ny tany iray fambolena voankazo ny Twitter, izay rehetra miteny dia toy ny hoe misy ‘navet' izany ao ambavany. |
22 | #twitterencatala | #twitterencatala. |
23 | @mapumo21: Spanish insanity is directly proportional to my desire to speak, write and think in Catalan! | @mapumo21: Mifanahantsahana avy hatrany amin'ny faniriako hiloa-bava, hanoratra ary hisaina amin'ny fiteny Catalan ny hadalàna Espaniôla! |
24 | #twitterencatala #adeuespanya (#goodbyeSpain) | #twitterencatala #adeuespanya (#goodbyeSpain). |
25 | @el_bocazas: Catalans having #twitterencatala bothers me as much as Russians having #twitterinrussian or the French #twitterinfrench | @el_bocazas: Mahasorena ahy ny fanànan'ny Catalan ny #twitterencatala tahaka ny fanànan'ny Rosiana ny #twitterinrussian na ny Frantsay ny #twitterinfrench. |
26 | @Maltlatadol: #twitterencatala everyone's up in arms, but I'm just jealous. | @Maltlatadol: #twitterencatala tezitra sy vonon-kiady ny tsirairay, fa izaho kosa dia mialona fotsiny izao. |
27 | It only bothers me that we still don't have #twitterengalego (#twitterinGalician) | Mahasorena ahy fotsiny ny hoe isika tsy mbola manana ny #twitterengalego (#twitterinGalician). |
28 | The website Apuntem.cat, dedicated to denouncing anti-Catalan racism on the Internet, collected some of the most violent tweets (note: in Spanish, “catalufo” is used as a slur for Catalans): | Ny tranonkala Apuntem.cat, natokana hiampangana ny fanavakavahana ny Catalan ety anaty aterineto, dia nanangona ny sasany tamin'ireo bitsika tena mitratrevatreva (fanamarihana: amin'ny teny espaniôla, ny “catalufo” dia teny fanambaniana iantsoana ny Catalans): |
29 | @AdrianVic04: Catalans, I wish you the worst illness and suffering, and that death follows you through life, you are the fucking shit of SPAIN. | @AdrianVic04: Catalans, iriko hahazo anareo ny aretina sy hirifiry faran'izay ratsy indrindra, ka hanjohy anareo mandritra ny androm-piainanareo ny fahafatesana, ianareo no vongan-diky ato ESPAINA. |
30 | @manuelrodrigue1: come on, man now that want to put #twitterencatalà, when will these piece-of-shit separatist catalufos quit? they're just disgusting | @manuelrodrigue1: tairo e, te-hametraka ny #twitterencatalà izao ry lerony, fa rahoviana ihany itony catalufos vongan-diky mpangataka fizakan-tena itony vao hiala e? Mankaloiloy ry lerony |
31 | @Ander89zgz: These catalufos disgust me. | @Ander89zgz: Mankaloiloy ahy ireto catalufos ireto. |
32 | Can't we just exterminate them all? | Tsy azontsika atao ve ny manafoana azy rehetra ireny tsotra izao e? |
33 | Violently anti-Catalan tweets have worried Catalan netizens for a long time. | Nampiasa saina ireo Catalan mpiondana aterineto nandritra ny fotoana maharitra ireo bitsika mitratrevatreva manavakavaka ny Catalan. |
34 | European MP Ramon Tremosa has brought these concerns before the European Commission, arguing that these kind of statements shouldn't be protected as free speech because they “carry the seed of hate” [cat]. | Ilay Parlemantera Eoropeana Ramon Tremosa dia nitondra ireny ahiahy ireny teo anoloan'ny Kaomisiona Eoropeana, tamin'ny filazàna fa ny karazana famabarana toy ireny dia tsy tokony ho arovana mihitsy ho toy ny fahalalahana miteny satria izy ireny “no mitondra ny voan'ny fankahalàna” [cat]. |
35 | Catalan Twitter was launched less than a week after the Centre d'Estudis d'Opinió's latest public opinion poll [cat], which highlighted that over 51% of the Catalan electorate would vote in favor of independence if a referendum were held tomorrow. | Herinandro latsaka taorian'ny fitsapan-kevi-bahoaka farany [cat] nataon'ny Centre d'Estudis d'Opinió's no nandefasana voalohany ny Twitter Catalan, fitsapan-kevitra izay nanasongadina fa maherin'ny 51% amin'ny Catalan mpifidy no mety hifidy ny fizakan-tena raha toa ka hisy fitsapan-kevi-bahoaka hatao rahampitso. |