# | eng | mlg |
---|
1 | Will Malaysian General Elections Bring Change? | Mety Hitondra Fiovana Ve Ny Fifidianana Solombavambahoaka Ao Malezia? |
2 | The Malaysian Parliament was dissolved by Prime Minister Najib Razak on April 3, 2013 paving the way for the 13th general election in the country. | Noravàn' i Praiministra Najib Razak ny parlemanta Malezianina tamin'ny 3 Aprily 2013 mba hanomanana ny fifidianana solombavambahoaka faha-13 ny mpikambana rehetra eo amin'ny firenena. |
3 | In his blog, the Prime Minister wrote about his vision for Malaysia, and talked about his government's track record. | Tao anatin'ny bilaoginy, nanoratra mikasika ny fomba fijeriny an'i Malezia ny Praiministra, ary niresaka momba ny làlana vitan'ny governemantany. |
4 | Barisan Nasional, the ruling coalition, has been in power for many decades already: | Ny Barisan Nasional, ilay fiaraha-mitantna eo amin'ny fitondràna, dia efa efa am-polo taona izao no teo amin'ny fitondràna: |
5 | I want to share with you my vision for Malaysia. | Tiako ho zaraina aminareo ny fomba fijeriko mikasika an'i Malezia. |
6 | It is a vision of a confident nation: one that celebrates its differences, and draws strength from its diversity; where economic growth brings more profitable businesses, more employment, and better lives; where political reform brings greater security and freedom; and where national unity brings stability and prosperity. | Fomba fijery firenena iray feno fitokisana: ilay iray mankalaza ny mampiavaka azy amin'ny hafa, sy maka ny heriny anatin'ny fahasamihafany; ao no ahitana firoboroboan'ny toekarena mitondra fandraharahana maro mitondra vokatsoa, tolotr'asa bebe kokoa, ary fiainana tsaratsara kokoa; ao ny fanavaozana ara-politika dia mitondra fandriampahalemana sy fahafahana bebe kokoa; ary ao koa ny firaisam-pirenena dia mitondra filaminan-tsaina sy fahasambarana. |
7 | Our track record shows that we are a government that delivers and keeps its promises. | Ny lalana vitantsika hatrizay dia maneho fa isika dia governemanta iray manome ary manatanteraka ny toky nomeny. |
8 | I want us to be proud of what we have achieved, and ignore those who try and talk Malaysia down. | Tiako ery isika hirehareha amin'ny zava-bitantsika ary tsy hanome lanjany ireo izay mitady hanoso-potaka an'i Malezia. |
9 | There is still much work to be done. | Mbola be ny zavatra tokony ho tanterahantsika. |
10 | But our country has made great progress over the past four years and we should be proud of that. | Kanefa efa nahavita ezaka goavam-be ny firenentsika nandritry ny efa-taona lasa izay ary tokony hirehareha amin'izany isika. |
11 | We expect to become a high-income nation by 2018 - two years ahead of schedule - which is a remarkable achievement. | Andrandraintsika fa amin'ny taona 2018 isika dia ho lasa ny firenena manana ny fidiram-bola ambony indrindra - roa taona mialoha nynovinavinaina - izay zava-bita iray tena miavaka. |
12 | This is real change. | Io no tena fiovana marina. |
13 | But our national transformation is still only a story half told. | Fa mbola ny antsasaky ny tantara ihany no mbola voalaza amin'ny fiovan'ny firenentsika. |
14 | With a strong mandate at this election, we can finish the job. | Azontska vitaina io asa io raha toa ka matanjaka tsara ny fotoam-piasàna amin'ity fifidianana ity. |
15 | This election is not about the past, it is about the future. | Tsy mikasika ny lasa io fifidianana io fa miompana amin'ny ho avy. |
16 | It is about the country we want to be. | Momba ny firenena tiantsika hitoerana. |
17 | The choice before you is between competing pictures of our future. | Ny safidy eo anoloanareo dia ny fampitahana ny sarisary mikasika ny ho avintsika. |
18 | One is pessimistic and divided, the other clear and optimistic. | Ny iray dia mahakivy sy mizarazara, ny iray hafa kosa dia mazava tsara sady mampisy fanantenana. |
19 | One is unprepared and full of uncosted and empty promises, the other methodical and fully tested. | Ny iray dia kitoatoa ary feno fampanantenana tsy misy sy tsy misy vidiny, ilay iray hafa dia tsara petraka sy voasedra tanteraka. |
20 | An election banner by the ruling party during the 2008 elections. | Sorabaventy iray momba ny fifidianana, nataon'ny antoko eo amin'ny fitondrana nandritry ny fifidianana tamin'ny taona 2008. |
21 | Photo from Flickr page of angshah, used under CC License | Sary nalaina tao amin'ny takelaka Flickr an'i angshah, nampiasaina miaraka amin'ny fahazoan-dàlana |
22 | However, many Malaysians do not share that view, and Vincent Loy was one of them: | Kanefa, maro ireo Malezianina no tsy mitovy hevitra amin'izany, ary anisan'izany i Vincent Loy: |
23 | Time for change. | Fotoanan'ny fiovàna izao. |
24 | I have mentioned it a lot of time. | Efa nilaza izany im-betsaka aho. |
25 | The current ruling coalition had been given 56 years of mandate to govern the country. | Ny mpiara-mitantana ao amin'ny fitondrana amin'izao fotoana izao dia nomena 56 taona nitondrana ny firenena. |
26 | Yes, the country observed steady economic progress (but not as good as many others) but with corruption and ‘dark' political plays behind plus with inefficiency of the government, there has to be a ‘stop' for all that. | Eny, tena nahatsapa fivoarana ara-toekarena marin-toerana ny firenena (saingy tsy tsara loatra nohon'ny an'ny maro hafa) kanefa niaraka tamin'ny kolikoly sy ny politika ‘maizina' milalao ao an-damosiny miamoy ny tsy fahaiza-manaon'ny governemanta, mila ‘fitsaharana' izany rehetra izany. |
27 | It's seriously the time to at least give the opposition a chance, for a term of five years to try, for a fresh new change to the country. | Tena izao mihitsy no fotoana hanomezana vintana, farafaratsiny ny ankolafy mpanohitra ny fanjakana, hanao andrana mandritry ny dimy taona, mba hitondrana fiovàna vaovao ho an'ny firenena. |
28 | If the opposition can't perform also, then we will bring them down too. | Raha toa ka tsy mahavita izany ihany koa ny ankolafy mpanohitra, dia ho esorinay ihany koa izy ireo. |
29 | Financial Sith Lord, however, was also doubtful about the opposition pact Pakatan Rakyat's (PR) ability to deliver on its promises: | Somary niahiahy ihany koa anefa ilay mpiandraikitra ny fitantanam-bola Sith Lord mikasika ny fahafahan'ny Fiaraha-mientan'ny mpanohitra, Pakatan Rakyat (PR) hitazona ny fanomezan-toky nataony : |
30 | The questions in my mind are these.. | Ireto no fanontaniana ato an-tsaiko .. |
31 | Can BN continue to bring positive and total changes to the country? | Afaka hitohy fiovàna miabo sy tanteraka ho an'ny firenena ve ny BN? |
32 | Can Pakatan rule effectively if they were given the chance? | Mety hahomby eo amin'ny fitondrana ve ny Pakatan raha homena vintana ho amin'izany? |
33 | Put aside all political promises, lies and bullshits.. | Raha akisaka daholo ireo fanomezan-toky ara-politika rehetra, ny laingalainga sy ny fitapitaka. |
34 | When the shovel comes to shove, can Pakatan deliver? | Raha tojo olana maro, ho tafavoaka ve ny Pakatan? |
35 | We have seen BN deliver and fail, but have we seen Pakatan deliver? | Efa nahita an'i BN niezaka ny ho tafavoaka isika nefa lavo izy, nefa hitantsika nanao zavatra ve ny Pakatan? |
36 | What say you? | Ahoana nohambaranao? |
37 | The Rambling Trio also offered a neutral stance: | Nanolotra fomba fijery tsy mitongilana ny ” The Ramblin Trio”: |
38 | Let's start with PR, what if they win? | Aleo atomboka amin'i PR, ary raha mandresy izy ireo? |
39 | My prediction is that the country will be in the state of chaos. | Raha ny vinavinako dia hiaina ao anatin'ny korontana tanteraka ny firenena. |
40 | To what extent, I am not sure but I would place my bet that riots will be a common story in the news. | Tsy fantatro hoe hatraiza, fa tsy mampisalasala ahy ny manao fanamby hoe ho tantara iraisana mahazatra any amin'ny fampalalam-baovao ny fisian'ny korontana. |
41 | This is because things isn't easy when a government that has been in power for more than 50 years goes down… Will they leave peacefully? | Izany dia satria somary sarotsarotra ihany ny hanongana ny governemanta efa nitondra vahoaka nandritry ny 50 taona… Mety hiala am-pilaminana ve izy ireo? |
42 | How much things have been hidden and kept secret may be dug again. | Zavatra firifiry no nafenina sy notazomina ho tsiambaratelo ka dia mety hotsinkafonina indray. |
43 | Aside from that, the government coalition at that time, the PR isn't solid enough that issues which are currently still unsolved might crack the coalition, perhaps. | Ankoatra izay, ny governemanta mpiara-mitantana tamin'izany fotoana izany, ny PR dia tsy nanan-kery loatra ka ireo olana rehetra mbola tsy voavaha ankehitriny dia mety hampivaky ny fiaraha-mitantana. |
44 | Processes for businesses will get tougher as things are based on merit which is good but I am sure some business owner will not be happy. | Mety hihahenjana ireo dingana arahana eo amin'ny fandraharahana satria mifotototra amin'ny fahamendrehana ny zavatra rehetra, tsara izany kanefa mino aho fa tsy ho faly amin'izany ny mpandraharaha sasany. |
45 | An election polling place in Malaysia in 2008. | Toerana fandatsahana vato tamin'ny fifidianana tao Malezia tamin'ny taona 2008. |
46 | Photo from Flickr page of owaief89, used under CC License | Sary nalaina tao amin'ny takelaka Flickr an'i owaief89, nahazoan-dalana ny fampiasana azy |
47 | | Nilaza ny fomba fijeriny mikasika io vaovao io ny olona sasany tao amin'ny Twitter ka nampiasa ny tenifototra #ge13: |
48 | @nikicheong: Good luck to all candidates. | @nikicheong: Mirary ireo mpirotsaka ho fidiana rehetra ho tsara vintana. |
49 | My wish is for free and fair elections, and may the people's choice win. | Ny faniriako dia ny mba hisian'ny fifidianana malalaka sy madio, ka handresy anie ny safidin'ny vahoaka. |
50 | Bring it on. | Ento miakatra e. |
51 | #GE13 | #GE13 |
52 | @hafizhamidun: For me, Pas or umno or keadilan or whatsoever parties for #GE13 , as long as they are playing clean, they will win. Wait, dirts everywhere! | @hafizhamidun: Raha izaho manokana, Pas na umno na keadilan na ankolafin-kery iza na iza ao amin'ny #GE13 , raha toa ka manao lalao madio tsy misy pentina izy ireo, dia handresy. |
53 | @Al_Apun Hope 4 this coming #ge13 is the govt will be change. | Aoka kely aloha, loto daholo no hita na aiza na aiza! @Al_Apun Enga anie ka hitranga izany, #ge13 ny governemanta tokony hiova. |
54 | Enough is enough. | Efa ampy izay. |
55 | So long @NajibRazak and gang. | Mandra-pihaona ry @NajibRazak sy ny tariny. |
56 | #jomubah | #jomubah |
57 | @hannahyeoh From prison to 3 April 2013 @anwaribrahim is one step closer to becoming our new PM! | @hannahyeoh Tao amin'ny fonja tamin'ny 3 April 2013, kely sisa i @anwaribrahim dia saiky lasa PM vaovaontsika! |
58 | The chairman of the Election Commission of Malaysia said that a general election must be held on May 28, 2013. | Nilaza ny filohan'ny kaomisiona miandraikitra ny fifidianana ao Malezia fa tsy maintsy hatao ny 28 Mey 2013 ny fifidianana ny solombavambahoaka. |