# | eng | mlg |
---|
1 | Uruguay Legalizes Same-Sex Marriage | Nankatòavin'i Orogoay Ny Fanambadian'ny Olona Mitovy Fananahana |
2 | Uruguay has become the second Latin American country to legalize same-sex marriage. | Nanjary firenena Amerika Latina faharoa mankatò ny fanambadian'ny olona mitovy fananahana i Orogoay. |
3 | Lawmakers in Congress passed the bill, which defines marriage as “the permanent union between two people of the same or opposite sex,” by a wide margin on April 10, 2013, with 71 of 92 votes in favor. | Tamin'ny 10 Aprily 2013, nankatòavin'ireo mpanao lalàna marobe tao amin'ny Kongresy ny lalàna, izay mamaritra ny fanambadiana ho “firaisana maharitra eo amin'ny olon-droa mitovy na tsy mitovy fananahana,” vato 71 amin'ny 92 no nankasitraka izany. |
4 | The country's upper house of the Senate approved the proposal last week. | Efa nankatoavin'ny Antenimieran-doholona ao amin'ny firenena ihany koa izany volavolan-dalàna izany tamin'ny herinandro lasa. |
5 | President Jose Mujica, who has pushed for the bill, is expected to sign it into law in the next two weeks. | Miandry hanasonia izany ho ao anatin'ny lalàna ny Filoha Jose Mujica afaka roa herinandro, anisan'ny niaro sy nanohana ity volavolan-dalàna ity izy. |
6 | Uruguay is now the 12th country in the world to approve same-sex marriage and the second in the region after Argentina, which legalized it in 2010. | Firenena faha-12 manerantany nankatò ny fanambadian'ny lahy samy lahy na vavy samy vavy i Orogoay ary faharoa ao amin'ny faritra aorian'i Arzantina, izay efa nankatò izany tamin'ny taona 2010. |
7 | Supporters gathered inside and outside the legislative palace to celebrate. | Nitangorona tao anatiny sy ivelan'ny lapan'ny antenimiera ireo mpanohana ny lalàna mba hankalaza izany. |
8 | Journalist Fabian Cardozo shared a picture of crowds cheering after the vote: | Mpanao gazety Fabian Cardozo nizara ny sarin'ireo vahoaka marobe faly taorian'ny latsa-bato: |
9 | Photo shared by Fabian Cardozo (@facardozo) on Twitter. | Sary nozarain'i Fabian Cardozo (@facardozo) tao amin'ny Twitter. |
10 | The Movement for Popular Participation, a political party that belongs to the ruling left-wing party Broad Front, shared a photo album [es] on Facebook with more pictures. | Hetsika ho amin'ny Fandraisan'anjaran'ny vahoaka, antoko politika avy ao amin'ny antoko ankavia Mandatehezana Malalaka, nizara raki-tsary [es] tao amin'ny Facebook, izay ahitana sary maromaro. |
11 | Photo shared by Movimiento de Participación Popular on Facebook. | Sary avy amin'ny Movimiento de Participación Popular tao amin'ny Facebook. |
12 | Twitter users from other countries congratulated and thanked Uruguay for the move, such as Pedro Zerolo (@Pedro_Zerolo) from Spain: | Mpisera Twitter avy amin'ny firenen-kafa niarahaba sy nisaotra an'i Orogoay tamin'ny hetsika, tahaka an'i Pedro Zerolo (@Pedro_Zerolo) avy ao Espaina: |
13 | Thank you, Uruguay. | Misaotra, Orogoay. |
14 | 12th country to approve marriage equality. | Firenena faha-12 nankatò ny fitovian-jo eo amin'ny fanambadiana. |
15 | Photo shared by @Pedro_Zerolo on Twitter. | Sary nozarain'i @Pedro_Zerolo tao amin'ny Twitter. |
16 | Netizens also shared reactions under the hashtag #matrimonioigualitarioUY (equal marriage Uruguay) [es]. | Naneho ny fihetseham-pony ihany koa ireo olom-pirenena tamin'ny alalan'ny tenifahatra #matrimonioigualitarioUY (fanambadiana mitovy ao Orogoay) [es]. |
17 | Uruguayan Twitter user Teodora (@t_odora) [es] wrote: | Mpisera Twitter Orogoay Teodora (@t_odora) [es] nanoratra hoe: |
18 | @t_odora: today was one of those days that you have to celebrate without questioning yourself, the struggle brings results, hard work pays off #matrimonioigualitarioUY | @t_odora: andro iray tokony hanaovana fankalazana androany ka tsy mila manontany hoe nahoana, nitondra vokatra tsara ny tolona, nody ventiny ny rano natsakaina #matrimonioigualitarioUY |
19 | While musician German Bernardez (@GodFatter) [es] shared: | Mpanao mozika Alemàna Bernardez (@GodFatter) kosa [es] nilaza hoe: |
20 | @GodFatter: Starting today I feel even prouder to be Uruguayan. | @GodFatter: Manomboka androany, rehareha ho ahy indray ny maha-Orogoaiana ahy. |
21 | Uruguay approves #MatrimonioIgualitarioUY. | Nankatò ny #MatrimonioIgualitarioUY i Orogoay. |
22 | A fairer country every day. | Firenena mandala ny rariny isan'andro. |
23 | User @colowolman [es] added: | Mpisera hafa @colowolman [es] nanoratra hoe: |
24 | @colowolman: The truth is that it is about time that the Parliament does something that can improve this society #matrimonioigualitariouy | @colowolman: Raha ny marina dia fotoana izao ho an'ny Antenimiera mba hanaovana zavatra hanatsarana ny fiarahamonina #matrimonioigualitariouy |
25 | Despite positive responses online and on the streets, not everyone in the country was celebrating. | Na dia eo aza ireo fihetseham-po faly tamin'ny aterineto sy teny an-dalambe, tsy ny rehetra tao amin'ny firenena no nankalaza izany. |
26 | El Espectador reported [es] that the Catholic Church in Uruguay argued that “the law is ‘a further setback' in a legal system that ‘has founded its existence' on the ‘respect and protection' of the family institution, a ‘constitutional basis of our society.' | Araka ny tatitra [es] avy amin'i El Espectador, nilaza ny Fiangonana Katolika ao Orogoay fa ” nihemotra lavitra ny lalàna” izay napetraka ho ‘fanajana sy fiarovana' fananganana fianakaviana, lalàmpanorenana fototra ho an'ny fiarahamonintsika' |