# | eng | mlg |
---|
1 | China:Korean professor under catcalls | Shina: Profesora Koreana matintsikera |
2 | On 31st, October, several Chinese portal websites released the news: the Korean professor Zheng Zaishu in Ehwa University suggested that, contrasted with the common sense, the Chinese mythology mainly originated from Korea. | Navoakan‘ny siniben-tserasera maro teny Shina ity vaovao ity tamin'ny 31 aogositra lasa teo: Nametraka hevitra ny profesora Koreana antsoina hoe Zengh Zaishu avy ao amin'ny Onivesiten'i Ehwa fa, tsy araka ny fiheverana mahazatra hatramin'izay fa, avy any Korea ny ankamaroan'ny [angano] Shinoa. |
3 | His theory was based on the fact that many gods mentioned in Chinese mythology Legends of Mountains and Seas could be found in Goguryeo frescos. | Ny petrakevitra napetrany dia nifototra tamin'ny fahamaroan'ny andriamanitra Shinoa hita ao amin'ny Anganon'ny tendrombohitra sy ny ranomasina izay ahitana ny tombatsarin'i Goguryeo. |
4 | Below the text, the websites furthermore attached a list that numerated the controversies on culture between China and Korea from 2005 to now, including those on Dragon Boat Festival, the origin of printing (one of the 4 great inventions of China) and traditional Chinese medicine. | Eo ambanin'ny lahatsoratra moa dia notanisaina ny mampifanohitra ny kolontsaina koreana amin'ny kolontsaina shinoa hatramin'ny taona 2005 no mankaty, ka tafiditra ao ny fetin'ny sambo dragona, ny niandohan'ny printy (iray amin'ny zavatra lehibe noforonina Shinoa) ary ny raokandro Shinoa. |
5 | Soon, Chinese blogsphere began to protest against his theory. in 163.com, for example, more than 3000 replies put Professor Zheng Zaishu under critiques. | Nanohitra izany petra-kevitra izany haingana dia haingana ny tontolom-bolongana Shinoa. Ao amin'ny 163.com ohatra dia mihoatra ny 3000 ny isan'ny setrin-kevitra mitsikera ny profesora Zheng Zaishu. |
6 | More than half of the replies despised Korea as a country of self-contempt that tried to seek comfort in self-deception and steal culture from its neighbor China. | Mihoatra ny atsasaky ny setriny no manakiana ny koreana ho firenena mitady fahabetsahan-karena anatin'ny fanadisoam-panantenana ny tenany amin'ny alalan'ny fangalarana ny kolontsain'ny mpiray sisintany amin'ny dia i Shina izany. |
7 | Many netizens stroke back the professor's idea by claiming that Koreans are actually descents of Chinese. | Maro moa ireo mamerina ny petra-kevitry ny profesora ihany ary milaza fa ny tena marina dia avy amin'ny Shinoa no nohavian'ny Koreana. |
8 | The most widely cited comment, a metaphor concerning plastic surgery, straightforwardly disdains Korea. | Ny tena niteraka adihevitra indrindra moa dia ny fanoharana momba ny fitsaboana miaraka amin'ny [na amin'ny alalan'ny] plastika, moa dia tena nanivaiva tanteraka an'i Korea mihitsy. |
9 | Because most of the catcalls had impolite remarks, a netizen from Korea (the location is shown on the website) urged Chinese netizens not to abuse, but was soon inundated under the 100 pages of discussions. | Noho ny fahamaroan'ny kiana tsy misy fanajana dia mba namporisika ny Shinoa ny Koreana iray (hita eo amin'ny fametrahan-kevitra manko ny toerana nihavian'ny soratra) mba tsy hanararaotra toy ny banga mihomehy loatra saingy rendriky ny adihevitra mahatratra 100 pejy avy hatrany ilay fanamarihana. |
10 | In a survey by 163.com, 1960 people vote the option that Korea is a “small country with provincial people”, while 1244 people think “we Chinese had better rescue our culture rather than to dispute with others”. | Tamin'ny fitsapan-kevitra tao amin'ny 163.com dia 1960 ny isan'ireo mihevitra fa “firenena bitika onenan'ny olona avy any amin'ny faritra (toy ny tany lavitr'andriana) i Korea” raha 1244 kosa ireo olona nihevitra fa “tsy mila miady amin'ny mponina hafa isika Shinoa fa ny famonjena sy ny fikolokoloana ny kolontsaintsika no imasoana”. |
11 | (No netizens' comments directly quoted to avoid further controversy) | (niniana tsy napetaka mivantana ny hevitry ny mpamaky hisorohana ny adihevitra hafa indray) Bob Chen |