Sentence alignment for gv-eng-20120110-284331.xml (html) - gv-mlg-20120205-27412.xml (html)

#engmlg
1Yemen: Saleh Gets Away With Murder…He Gets ImmunityYemen: Lasa Niaraka Amin'ny Vono olona Nataony i Saleh…Misitraka Famotsoran-keloka izy
2This post is part of our special coverage Yemen Protests 2011.Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitray manokana momba ny Hetsi-panoherana Yemen 2011.
3The Yemeni Cabinet endorsed on December 8, 2011, a draft law which grants legal immunity to outgoing President Ali Abdullah Saleh based on the GCC agreement, despite nationwide protests demanding Saleh's trial for the killing of protesters. The immunity clause granting him, his aides and family immunity, was the condition which Saleh made in order to sign the GCC initiative.Tamin'ny 8 Desambra 2011 ny Filankevitry ny minisitra Yemenita dia nanao sonia ny lalàna izay manome famotsoran-keloka araka ny lalàna ho an'ilay filoha teo aloha Ali Abdullah Saleh mifanaraka amin'ny fifanarahan'ny GCC (Fifanaraham-piaraha-miasa any amin'ny faritry ny Golfa), na teo aza ireo hetsi-panoherana nanerana ny firenena nangatahana ny hitsaràna an'i Saleh noho ny namonoany an'ireo mpanao hetsi-panoherana.
4The newly formed unity government cabinet approved the bill, which will now be passed to parliament for approval in order for it to be a law.Ny fanomezana azy sy ireo nanampy azy ary ny fianakaviany ny famotsoran-keloka no fepetra napetrak'i Saleh ho tambin'ny hanaovany sonia ny GCC. Nangatoavin'ilay governemanta vaovao vao natsangana izany tolo-dalàna izany, izay hampandalovina holaniana eo anatrehan'ny parlemanta mba hivadika ho lalàna.
5Netizens have reacted online:Maneho hevitra ety anivon'ny aterineto ireo mpiondana aterineto:
6@Yemen411 tweeted:@Yemen411 nibitsika hoe:
7#GCCDeal proposed immunity law was approved today by the #Yemen #YUG cabinet.#GCCDeal lany androany tao amin'ny kabinetra #Yemen #YUG ilay tolo-dalàna momba ny famotsoran-keloka.
8#Yemeni parliament will vote on the law most likely this weekToa amin'ity herinandro ity ny parlemanta #Yemenita no handany ilay lalàna
9@YemenUpdates added:@YemenUpdates nanampy hoe:
10Four ministers- two females - refused to vote the immunity law for #Saleh approved by the cabinet today in #Sanaa.Minisitra efatra-ka vehivavy ny roa - no nandà tsy hifidy handaniana ilay lalan'ny famotsoran-keloka ho an'i #Saleh androany tao amin'ny kabinetra tao #Sanaa.
11#Yemen#Yemen
12One of the female ministers who refused to vote was Minster of Human Rights, Hooria Mashhoor, who tweeted:Ny iray tamin'ireo vehivavy ministra izay nandà ny tsy hifidy ny Minisitra misahana ny Zon'Olombelona, Hooria Mashhoor, izay nibitsika hoe:
13@Hooria_Mashhoor: I am not involved in any immunity for those who violated human rights # Yemen@Hooria_Mashhoor: Tsy misy idirako na kely aza ny famotsoran-keloka ho an'ireo nanitsakitsaka zon'olombelona # Yemen
14The streets of Yemen have been boiling with marches for the past 11 months, demanding that Saleh face trial for his role in the killing of hundreds of Yemenis since the revolution started in February 2011.Nangotraky ny diabe ireo arabe tao Yemen nandritra ny 11 volana lasa, nangatahana ny hitsaràna an'i Saleh momba ny andraikitra notanana tamin'ny famonoana Yemenita an-jatonjatony nandritra ny revolisiona nanomboka tamin'ny Febroary 2011.
15@SummerNasser tweeted a video of one of those marches, just a day earlier in Taiz posted on YouTube by FreeDomTaiz:@SummerNasser dia nampakatra lahatsary iray tamin'ireo diabe ho ao amin'ny Twitter, ny andro iray nialoha izay nitranga tao Taiz ary nakarin'i FreeDomTaiz tao amin'ny Youtube:
16Female march in #Taiz to denounce immunity for Saleh, granted by the the GCC deal. youtube.com/watch?Diabem-behivavy ao #Taiz ho fiampangana ny tsimatimanota omena an'i Saleh, natolotry ny fifanarahana GCC. youtube.com/watch?
17v=8fRdrx… #Yemen #yfv=8fRdrx… #Yemen #yf
18@Dilmunite asked:@Dilmunite nanontany hoe :
19Ok, let me get this right… “Yemeni government grants immunity to #Saleh”.Ok, aleo mba hotakariko ny amin'io… “ny governemanta Yemenita dia manome famotsoran-keloka an'i #Saleh”.
20What government exactly is that?Fa mba governemanta inona loatra izany e ?
21#Yemen#Yemen
22And @Yemen4Change pointed out that the government was executing part of the deal:Ary i @Yemen4Change nanondro fa hoe nanatanteraka ampahany tamin'ilay fifanarahana ihany ny governemanta :
23@Dilmunite under the GCC deal, #Saleh has immunity from prosecution, so the unity gov is just restating what's in the #GCC deal #Yemen@Dilmunite araka ny fifanarahana GCC , #Saleh dia mahazo famotsoran-keloka tsy ho henjehana araka ny lalàna, noho izany ny gov firaisam-pirenena dia nanao fotsiny izay tao anatin'ilay fifanarahna #GCC #Yemen
24@LibyanDictator sarcastically noted:@LibyanDictator nanamarika tamin'ny fomba nahatsikaiky :
25Wtf??Inona.
26Immunity for Saleh AAANND everyone who worked with him during his reign?.m-paty?? Tsimatimanota ho an'i Saleh SYYYYYYY ireo rehetra izay niasa ho azy nandritra ny fitondrany hoe ?
27Well done Saudi.Mahay ianareo Saodiana ka.
28The UN High Commissioner for Human Rights Navi Pillay on Friday urged decision-makers in Yemen to respect the prohibition in international law against amnesties for gross human rights violations.Ny Kaomisera Ambony Momba ny Zon'Olombelona avy amin'ny Firenena Mikambana, tamin'ny Zoma, dia nandrisika ireo mpanao lalàna ao Yemen hanaja ny lalàna iraisam-pirenena manohitra ny fanomezana famotsoran-keloka ho an'izay nahavita zava-doza goavana tamin'ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona.
29@RealistChannel wrote:@RealistChannel dia nanoratra hoe :
30Navi Pillay should address the #UNSC about #Saleh's immunity, not #Yemen's “unity” gov. ohchr.org/en/NewsEvents/Pa…Tokony hiresaka amin'ny #UNSC i Navi Pillaymikasika ny famotsoran-keloka azon'i#Saleh, fa tsy ny gov ‘fampiraisana' eto #Yemen. ohchr.org/en/NewsEvents/Pa…
31Pillay's statement was as follows:Toy izao manaraka izao ny fanambaran'i Pillay :
32I have been closely following the events in Yemen, particularly the very contentious debate about an amnesty law to be presented to Parliament shortly,” the High Commissioner said.Nanaraka akaiky ny zava-nitranga teto Yemen aho, indrindra fa ny resaka tena mikasika ny lalàna momba ny famotsoran-kelka haroso ho ao amin'ny Parlemanta ato ho ato ,” hoy ny Kaomisera Ambony.
33“International law and the UN policy are clear on the matter: amnesties are not permissible if they prevent the prosecution of individuals who may be criminally responsible for international crimes including war crimes, crimes against humanity, genocide, and gross violations of human rights.“Ny lalàna iraisam-pirenena sy ny politikan'ny Firenena Mikambana dia mazava momba izay resaka izay : tsy azo omena ny famotsoran-keloka raha toa izany ka misakana ny fanenjehana araka ny lalàna an'ireo olona izay mety ho tompon'andraikitra feno taminà heloka bevava iraisam-pirenena, isan'izany ny heloka an'ady, ny heloka momba ny zon'olombelona, ny fanenjehana ara-poko, ary fanitsakitsahana goavana ny zon'olombelona.
34[…] “Victims have the right to justice, to the truth, to remedy and reparation - these are rights that are well-established internationally,” she said.[…] “Ireo niharan-doza dia manan-jo hitaky ny rariny, ny marina, fitsaboana sy fanonerana - ireo dia zo izay efa tafapetraka tsara eo amin'ny sehatra iraisam-pirenena,” hoy izy.
35“Any adopted legislation would also need to respect the principle of equality before the law - meaning that there should be no discrimination between individuals who are pro-Government or in opposition and no distinction based on family connections.“Izay lalàna nolaniana koa dia tsy maintsy manaja ny fitoviana manoloana ny lalàna - midika izany fa tsy tokony hisy fanavahana eo amin'ny olona izay mpomba ny governemanta na mpanohitra ary tsy misy fanavakavahana noho ny fifandraisana ara-pianakaviana.
36Every individual who commits a crime is accountable and should not be allowed to escape justice.Ny olona tsirairay izay manao heloka bevava dia tompon'andraikitra ary tokony tsy avela handositra ny fitsaràna azy.
37@crazyyafi tweeted what Saleh obviously was trying to get away with:@crazyyafi nibitsika fa mivandravandra be ny hoe niezaka ny hilefa niaraka tamin'izany i Saleh :
38If you asking for immunity over & over, that means you're a criminal who wants to get away with his crimes.Raha mangataka tsy miato ny famotsoran-keloka ianao, dia midika izany fa olona nanao heloka bevava ianao ary miezaka ny ho afaka amin'izany heloka bevava izany.
39#Saleh #Yemen#Saleh #Yemen
40Coincidentally an emotional video was recently released by SupportYemen as a silent remembrance of the hundreds of lives lost in Yemen's peaceful uprising against Saleh's regime:Toa kisendransendra fa nisy lahatsary nampihetsi-po iray navoakan'ny SupportYemen tsy ela akory izay ho toy ny fampahatsiahivana anaty fahanginana ireo aina an-jatony latsaka tao anatin'ny fitroarana am-pilaminana tao Yemen ho fanoherana ny fitondran'i Saleh :
41It is those martyrs who sacrificed their lives for the rest of Yemen to live a life of freedom and democracy, whom Yemenis feel they must never be forgotten nor should their blood go in vain.Ireny maritiora ireny dia nanao sorona ny ainy mba hahafahan'ireo ambiny aty Yemen hiaina ny fiainana an-kalalahana sy ny demaokrasia, izay tsapan'ireo Yemenita fa tsy tokony hohadinoiny na hoe latsadatsa-poana ny ran'izy ireny.
42@AfrahNasser tweeted her disappointment:@AfrahNasser nibitsika ny fahadisoam-panantenany :
43Imagine! you met one of the martyrs from #Yemen's uprising, how could you explain to him the immunity for #Saleh ?!Alaivo sary an-tsaina! mifanena amin'ny iray amin'ireo maritioran'ny fitroarana teto #Yemen hono ianao, inona no azonao hanazavana aminy ny famotsoran-keloka nomena an'i #Saleh ?!
44#NoImmunityToSaleh#NoImmunityToSaleh
45Hundreds of Yemenis rallied in the streets across Yemen against the immunity that was approved by the cabinet.An-jatony ireo Yemenita nifamory teny an'arabe nanerana an'i Yemen nanohitra ny famotsoran-keloka izay neken'ny kabinetra. Na izany aza, @Alruwaishan dia nibitsika izay noeritreretiny ho tsy maintsy vahaolana ho an'ny Yemen:
46However @Alruwaishan tweeted what he thought would be the solution for Yemen:Sahala amin'ny tsy mamaha ny olan'i #Saleh izany resaka famotsoran-keloka izany.
47Doesn't look like immunity will help with #Saleh situation though.Mazava fa ny fahafatesany ihany no hany alaolana amin'ity zavatra saro-bahana iainan'i #Yemen ity.
48Clear only his death will solve that dilemma for #Yemen.Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitray manokana momba ny Hetsi-panoherana Yemen 2011.