# | eng | mlg |
---|
1 | Saudi Arabia: Trial Challenged by Prominent Human Rights Reformists | Arabia Saodita: Mitohy Ny Fitsarana Ilay Mpiaro Ny Zon'olombelona Fanta-daza |
2 | Saudi prominent human rights defenders and reformists Mohammad al-Qahtani and Abdullah al-Hamid, whose long human rights advocacy records include taking part in founding the Saudi Civil and Political Rights Association, had the second hearing of their trials at Riyadh Criminal Court earlier today, September 1. The first hearing sessions of both of their trials were held separately last June, when the judge decided that the second hearing sessions for both of them would be held at the same time. | Nalaina ambavany fanindroany tao amin'ny fitsarana Ady heloka Bevava Riyadh vao maraimben'ny 1 septambra lasa teo ireo Saodiana malaza mpiaro ny zon'olombelona sy reformista Mohammad al-Qahtani sy Abdullah al-Hamid, izay nandray anjara tamin'ny fananganana ny Fikambanana Saodiana Miaro ny Zo Ara- sivily sy Ara-politika noho ny tolona maro momba ny fiarovana ny zon'olombelona niantsorohan'izy ireo. Tamin'ny volana Jiona lasa teo no nohenoina tsirairay voalohany izy ireo tao amin'ny fitsarana, nanapa-kevitra ny mpitsara tamin'izany fa hohenoina miaraka amin'ny fotoana iray izy ireo amin'ny fangalana ambavany manaraka. |
3 | The charges against al-Hamid include: | Anisan'ny fiampangana hanenjehana an'i al-Hamid ny: |
4 | Calling for and inciting to break the law, spread chaos and disturb public tranquility and safety by writing and publishing a statement that calls for protesting in public squares […] | Fiantsoana sy fitarihana ny olona hanitsakitsaka ny lalàna, fanakorontanana sy fanohintohinana ny filaminam-bahoaka sy ny fandriampahalemana tamin'ny alalan'ny lahatsoratra sy fanentanana ny vahoaka hamonjy fihetsiketsehana ao amin'ny kianjam-bahoaka […] |
5 | Unjustifiably calling the Saudi ruling regime a police regime that was established upon injustice and suppression and that misuses religion to justify injustice and to continue human rights violations. | Fiantsoana tsy ara-drariny ny fitondrana Saodiana ho toy ny fitondrana miaramila napetraka tamin'ny tsy rariny sy tamin'ny famoretana sy ny fanohizana ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona |
6 | Abdullah al-Hamad sat on the floor after the court room got full of attendees via @abdulrhmansh | Abdullah al-Hamad mipetraka amin'ny tany rehefa feno olona ny tao amin'ny efi-pitsarana. Sary: @abdulrhmansh |
7 | A few days ago, al-Hamid called upon people to attend the hearing session and many reformist figures did. | Andro vitsy lasa, niantso ny vahoaka i al-Hamid mba hanatrika ny fangalana ambavany atao azy ireo ary maro ireo reformista namaly ny antso. |
8 | Saudi journalist and publisher Nawaf al-Qudaimi was among those who attended and he tweeted: | Anisan'ireo nanatrika izany ilay mpanao gazety Saodiana Nawaf al-Qudaimi ary ni-tweet hoe: |
9 | @Alqudaimi: Abdullah al-Hamid turned the hearing session today into a lecture about the rights of the accused and the principles of justice. | @Alqudaimi: Nataon'i Abdullah al-Hamid toy ny valandresaka ny fangalana ambavany natao azy. |
10 | It will go down in history […] | Hijanona ho tantara izany […] |
11 | Saudi journalist and human rights defender Iman al-Qahtani was also among the attendees. | Anisan'ireo tonga nanatrika ny fitsarana ilay mpanao gazety Saodiana sady mpiaro ny zon'olombelona Iman al-Qahtani. |
12 | She was live-tweeting from the session: | Nandefa sioka izay zava-nitranga izy: |
13 | @ImaQh: al-Hamid said to the judge: Why don't you deal with the victims of arbitrary detention and torture? | @ImaQh: Hoy i al-Hamid tamin'ny mpitsara: Nahoana ianao no tsy mba manadihady ireo niharan'ny fisamborana sy fampijaliana amin'ny antony? |
14 | They want to destroy [the Saudi Civil and Political Rights Association] because we are keeping records of those victims. | Te hanimba ny [Fikambanana Saodiana Miaro ny Zo sivily sy politika] ireo satria fantatray avokoa ireo niharam-boina. |
15 | The judge decided to hold the next session tomorrow, September 2, but it will not be public: | Nanapa-kevitra ny mpitsara fa tohizana ny ampitso ny fanadihadiana, ny 2 Septambra, saingy tsy misokatra ho an'ny daholobe izany: |
16 | @ImaQh: No, the hearing session was not public. | @ImaQh: Tsia, tsy mahazo atrehin'ny daholobe ny fanadihadiana fanindroany. |
17 | Those who attended [today] got in without asking the judge for permission and he insisted that we will not be allowed in tomorrow. | Nangataka alalana tamin'ny mpitsara hanatrika izany fanadihadiana fanidroany atao ny ampitso izany ireo tonga nanatrika ny fanadihadiana [tamin'ny 1 septambra] saingy nilaza ilay mpitsara fa tsy mahazo atrehin'izy ireo izany. |
18 | Saudi famous blogger Fouad al-Fahran expressed his support by tweeting: | Bilaogera Saodiana fanta-daza Fouad al-Fahran naneho ny fanohanany tamin'ny sioka: |
19 | @alfarhan: Just another day in Dr. al-Hamid's and Dr. al-Qahtani's lives. | @alfarhan: Andro iray hafa momba fiainan'ny Dr. al-Hamid sy Dr. al-Qahtani. |
20 | A historical day for [the rest of] us! | Andro manan-tantara [ho antsika rehetra]! |