# | eng | mlg |
---|
1 | Thousands of Spaniards Demand a Republic Following the King's Abdication | Espaniola an'Arivony No Mitaky Repoblika Taorian'ny Fametraham-Pialàn'ny Mpanjaka |
2 | View of Puerta del Sol (Madrid) during the demonstration on June 2. Photo uploaded to Twitter by Danips. | Fahitana an'i Puerta del Sol (Madrid) nandritry ny hetsika tamin'ny 2 Jona. Sary nakarin'i Danips tao amin'ny Twitter. |
3 | Monday, June 2, 2014, will go down in Spain's history as the day that King Juan Carlos I abdicated his throne. | Hijanona ho tantara ho an'i Espaina ny Alatsinainy 2 Jona 2014, andro izay nametrahan'ny Mpanjaka Juan Carlos Voalohany fialàna tsy ho eo amin'ny seza fiandrianana. |
4 | According to his own words, “A new generations is claiming the leading role (…). | Araka ny teny nolazainy, ” Misy taranaka vaovao mitaky ny hitàna ny andraikitra voalohany (…). |
5 | Today, a younger generation deserves to move to the frontline.” | Mendrika hijoro eo amin'ny laharana voalohany ny tanora amin'izao fotoana izao.” |
6 | Within hours, hundreds of thousands of citizens hit the streets throughout the country calling for a referendum that would allow them to decide whether to keep the monarchy or to replace it with a republic in which they could elect a head of state. | Ora vitsivitsy monja dia olona an'hetsiny no teny an-dàlambe nanerana ny firenena nitaky ny fitsapankevi-bahoaka na ho tazomina ihany ho fitondrà-mpanjaka na havadika ho repoblika amin'izay ka hhahafahan-dry zareo mifidy izay ho filoham-panjakana. |
7 | Many observers see the crown's attempt to maintain the monarchical system in this abdication, and consider the fact that it is taking place while a conservative party governs Spain with an absolute majority to be a move to ensure that the succession is carried out smoothly. | Betsaka ny mpandinika no mahita fa natao mba hihazonana ny rafitra maha-mpanjaka io fametraham-pialàn'ny mpanjaka io, ary mihevitra ny zava-misy hoe mitranga izy ity raha mbola eo amin'ny fitantanana an'i Espaina ny antoko mpitahiry ny nentim-paharazana dia manamora foana io fifandimbiasam-pitantanana io am-pilaminana. |
8 | But the feeling on the street seems to be quite different. | Nefa tsy araka izany ny zava-misy eny an-dàlambe. |
9 | Following the abdication, social networks witnessed an avalanche of comments that broke all records. | Tototry ny fanehoankevitra tsy nisy tahaka izany ny haino aman-jery sosialy taorian'ilay fametraham-pialàna. |
10 | Together with hashtags like #ElReyAbdica (#TheKingAbdicates) and #VivaElRey (#LongLiveTheKing), others like #IIIRepublica (#IIIRepublic), #EligeTuRey (#ChooseYourKing), #ProcesoConstituyente (#ConstituentProcess), #AporLaTercera (#FortheThird) and #ReferendumYA (#ReferendumNOW) began to stand out and became Trending Topics practically all day. | Amin'ny tenifototra toy ny hoe : #ElReyAbdica (Nametra-pialàna Ny Mpanjaka ) sy ny #VivaElRey (Ho ela velona ny mpanjaka ), ny hafa indray hoe : #IIIRepublica (Repoblika faha-3), #EligeTuRey (Fidio ny mpanjakanareo), #ProcesoConstituyente (fikarakaràna lalàm-panorenana), #AporLaTercera (ho an'ny fahatelo) sy #ReferendumYA (#fitsapankevi-baoaka IZAO) no nanomboka be mpijery ary nanjary resaka be mpanadihady indrindra tontolon'ny andro. |
11 | Of these, #ElReyAbdica, #IIIRepublica, #AporLaTerceraRepublica and “Felipe VI” were TT worldwide. | Tamin'ireo, ny #ElReyAbdica, #IIIRepublica, #AporLaTerceraRepublica ary “Felipe VI” no nanenika ny tontolon'ny TT (tontolon'ny bitsika an-tserasera). |
12 | It's time to make history, we want + democracy | Fotoana fanaovana ny tantara izao, mila demokrasia misimisy kokoa izahay |
13 | If it's true that “National sovereignty resides with the Spanish people”, why can the King abdicate in favor of someone? | Raha marina fa “mitoetra amin'ny vahoaka Espaniola ny fiandrianam-pirenena” nahoana no mametra-pialàna manome tombony ho an'olon-kafa ny mpanjaka ? |
14 | The King's Speech. | Kabarin'ny mpanjaka. |
15 | Says he bet on citizens “choosing their own destiny.” | Nolazainy tamin'ny vahoaka fa ” izy ireo ihany no mifidy ny ho aviny.” |
16 | He imposed his son on us without voting for him. | Notendreny ny zanany nefa izahay tsy nifidy azy. |
17 | On Change.org, two petitions were created to ask for a referendum on the monarchy which reached more than 23,000 [es] and 15,000 [es] signatures, respectively, after one day of being opened. | Hataka anankiroa ao amin'ny Change.org no mitaky amin'ny fitondra-mpanjaka hanaovana ny fitsapankevi-bahoaka, nahangona sonia maherin'ny 23.000 [es] sy15. 000 avy izy roa ireo , araka ny filaharany, iray andro monja taorian'ny nanokafana azy. |
18 | Another petition on Avaaz.org [es] exceeded 265,000 signatures at the time of writing this article. | Misy hataka iray hafa ao amin'ny Avaaz.org nahangona sonia mihoatra ny 265.000 tamin'ny fotoana nanoratana ity lahatsoratra ity. |
19 | The decline in the king's popularity has been increasingly evident in recent years, as shown by the chart that accompanies this tweet from Europa press [es]: | Nisongadina ny fihenan'ny fitiavan'ny olona ny mpanjaka taona vitsivitsy lasa izay araka ny asehon'ny sary izay ampiarahana amin'ity bitsika avy amin'ny Europa press ity : |
20 | This is how the citizens' view of the monarchy has evolved since the 90s | Tahaka Izao no fahitan'ny vahoaka ny fivoatry ny fanjakana nanomboka tamin'ny 1990. |
21 | Undoubtedly, the scandals that have hit the royal family head on in recent years have contributed to this drastic loss of support from the people: the trial of the king's son-in-law, Iñaki Urdangarín, the charges against Princess Cristina in the same case, the luxurious hunting trips in times of crisis, the appearance of the king's alleged mistress, Corinna zu Sayn-Wittgenstein, who used an extravagantly decorated house belonging to the National Heritage [es]… Although the Spanish monarchy happens to be one of the least expensive in the world, in recent months there have been rumors about the king's personal fortune, which NBC calculates to be more than 2 billion euros: | Tsy isalasalana, fa ilay tantara ratsy niseho tamin'ny fianakavian'ny mpanjaka tamin'ny taona lasa no nahatonga io tsy fitokisan'ny olona io intsony : ny fitsarana ny vinantolahin'ny mpanjaka, Iñaki Urdangarín, ny vesatra nianjady tamin'ny Printsesa Cristina tamin'io raharaha io ihany, ny lazan'ny fandaniana tamin'ny fandehanana nihaza tanaty fotoanan'ny krizy, ny fisehoan'ilay heverina fa sipan'ny mpanjaka, Corinna zu Sayn-Wittgenstein, izay mipetraka ao amin'ny trano voaravaka fatratra voalaza fa Harem-bakoky ny Firenena [es]… Na dia voalaza aza fa ny fanjakana Espaniola no iray tsy mandany vola indrindra eran-tany dia nisy tsaho, tato anatin'ny telo volana, momba ny harena manokan'ny mpanjaka, izay mahatratra 2 lavitrisa euros araka ny kajikajy nataon'ny NBC : |
22 | Thirty-nine years after he took the throne, the outgoing king is now seen as a man deeply out-of-touch with the social landscape of post-economic-meltdown Spain. | Sivy amby telopolo taona taorian'ny nandraisany ny fanjakana, dia toy ny olona tsy nisy fifandraisana tamin'ny tontolo sosialin'ny taorian'ny krizy ara-toekaren'i Espaina ny mpanjaka nametra-pialàna. |
23 | Some estimate the king's worth could exceed 2 billion euro, a galling sum for a country that has been one of the hardest hit in Europe by the financial crisis. | Vinavinain'ny sasany fa mihoatra ny 2 lavitrisa euros ny haren'ny mpanjaka, volabe ho an'ny firenena Eoropeana izay tena nianjadian'ny krizy ara-bola. |
24 | Some estimate that the king's assets could surpass 2 billion euros, an offensive figure for a country that has been one of those hit hardest by the financial crisis in Europe. | Ny sasany mihevitra fa mety hihoatra ny 2 tapitrisa euros ny fananan'ny mpanjaka, isa goavana manafintohina ho an'ny firenena iray nandalovan'ny krizy ara-bola faran'izay mafy indrindra tao Eoropa. |
25 | Actual cost of the Spanish monarchy. | Ny tombam-bidy marin'ny fanjakana Espaniola. |
26 | Image uploaded to Twitter by Silvia Prieto. | Sary nampakarin'i Silivia Prieto ao amon'ny Twitter. |
27 | The king's friendship with big entrepreneurs and bankers - some jailed for corruption -, quite favored by the king's official travels [es] around the world in search of business opportunities for the elite, has also been criticized. | Voatsikera ihany koa ny finamànan'ny mpanjaka amin'ireo mpandraharaha goavana sy ny tomponà banky- efa voagadra noho ny kolikoly ny sasany- izay tena manam-bintana amin'ny fandehanana ofisialy ataon'ny mpanjaka manerana izao tontolo izao amin'ny fitadiavana fiaraha-miasa ara-pandraharahàna ho an'ireo sangany. |
28 | A few months ago, the role of the crown in the transition was also questioned following the publication of a book entitled “The great forgetfulness” by Pilar Urbano, in which the journalist claimed that the attempted military coup on February 23, 1981 was organized by the king himself [es] to win the loyalty of the Spanish people. | Volana vitsivitsy lasa izay, naverina nodinihina ny andraikitry ny fanjakana amin'ny tetezamita taorian'ny nivoahan'ilay boky “Ilay Fanadinoana lehibe ” nosoratan'i Pilar Urbano, izay hanamafisan'ilay mpanao gazety fa ilay andrana fanonganam-panjakana nataon'ny tafika tamin'ny 23 Febroary 1981 dia nokarakarain'ny mpanjaka ihany mba hahazoany ny fon'ny vahoaka Espaniola. |
29 | Spanish citizens also disagree with the opacity surrounding the monarchical institution, not required to detail accounts under the new transparency law [es]. | Tsy eken'ny vahoaka Espaniola ny manjavozavo manodidina ny andrim-panjakana, tsy ilàna ny antsipirihan'ny kaonty ny lalàna vaovao momba ny fangaraharàna. |
30 | The constitution states that “The King's person is inviolable and not subject to liability,” meaning he cannot be held accountable for any of his actions, which becomes difficult to understand in a democracy, as is the new Judiciary Law that grants the condition of immunity to the queen and the until the moment princes of Asturias. | Voalazan'ny lalàm-panorenana fa ” Tsy azo itsakitsahana sy tsy tompon'andraikitra ny Mpanjaka,” midika izany fa tsy tompon'andraikitra amin'ny zavatra ataony izy, izay sarotra ekena amin'ny demokrasia , tahaka izany ihany koa ny lalàna vaovao izay miaro ny mpanjakavavy ho tsimatimanota ka hatramin'ireo printsin'i Asturias amin'izao fotoana izao. |
31 | For many Spaniards, the fact that the Constitution has not been amended since its adoption in 1978 is a testament to the stagnation of the Spanish political class - including the monarchy - and its remoteness from the citizens. | Ho an'ny ankamaroan'ny Espaniola, ny tsy fanavaozana ny lalàm-panorenana, hatramin'ny nampiharana azy tamin'ny 1978, no vavolombelon'ny tsy fiovan'ny kilasy politika espaniola- ao anatin'izany ny fitondràm-panjaka- sy ny fanalavirany ny vahoaka. |
32 | Andrés Gil [es] expresses it as such on eldiario.es: | Araka ny anambaran'i Andrés Gil azy ao amin'ny eldiario.es : |
33 | The Constitution of 1978 responds to 1978. | Mifanaraka tamin'ny 1978 ny lalàm-panorenana tamin'ny 1978. |
34 | But 2014 is no longer 1978. (…) A citizenry that organizes itself, debates, and creates policy, mainly without parties, and has taken to the streets across all of Spain this Monday to demand a referendum on the state model while dominant politicians cling to the shreds of the 1978 regime. | Tsy 1978 intsony ny 2014 (…) Nandrindra adihevitra sy namorona politika, tsy misy antoko amin'ny ankapobeny, ny mponina ary nidina an-dàlambe nanerana an'i Espaina tamin'ity Alatsinainy ity mba hitaky fitsapankevi-bahoaka momba izay endriky ny fanjakana raha toa ka mbola mifikitra amin'ny sisan'ny fitondrana 1978 ireo mpanao politika matanjaka. |
35 | And jhr cronos wrote the following on the MACanime forum [es]: | jhr kosa dia nanoratra izao tao amin'ny MACanime forum [es]: |
36 | (…) The end of the monarchy should come about by the idea in and of itself, because it is an affront to have a king by a supposed divine right (or the finger of dictator Franco in the Spanish case), and it is silly for for it to be inherited, as if they were all blue bloods that are always born suitable to be leaders or kings. | (…) Ny heviny ihany no hamarana ny fanjakana, satria fanambaniana ny fananana mpanjaka heverina ho manana zon'andriamanitra ( na izay sitraky ny mpanao jadona Franco amin'ny tranga Espaniola), ary hadalana raha ho lovaina izany, tahaka ny hoe raha toa ka manga daholo ny ràn-dry zareo dia nateraka ho afaka hanohy hitondra na ho mpanjaka hatrany ry zareo. |
37 | I don't know if the Spanish monarchy will start being abolished now, but abolishing it is surely the way to go. | Tsy fantatro raha toa ka izao no fotoana haharava ny fanjakana Espaniola, fa ny fandravana izany no làlana azo antoka izorana. |
38 | The republic will return and this legacy of darkness that should have fallen during the Age of Enlightenment will end (…) | Hiverina ny Repoblika ary hifarana io lova navelan'ny haizina efa tokony ho rava nandritra ny Taonan'ny Hazavana io(…) |
39 | The demonstrations calling for a referendum on the state model have not ended just yet: new protests will be held this weekend [es]. | Mbola mitohy ilay hetsika mitaky fitsapankevi-bahoaka momba ny endrika vaovaon'ny fanjakana : misy hetsika vaovao atao amin'ity faran'ny herinandro ity. |