# | eng | mlg |
---|
1 | Mexico: Heavy Rainfall Causes Flooding in Veracruz and Tabasco | Meksika: Niteraka tondra-drano ny firotsahan'ny orana be loatra tany Veracruz sy Tabasco |
2 | Mexico is currently living one of the worst natural disasters to hit the country in years. | Miaina iray amin'ireo loza voajanahary goavana indrindra nikapoka ny firenena i Meksika amin'izao fotoana izao. |
3 | Mexican newspaper Milenio [es] confirmed that in two states affected by flooding, Veracruz and Tabasco, more than 25 thousand people had to evacuate their homes, as the “Temazcal” and “Cerro de Oro” dams could soon overflow because of expected heavy rainfalls. | Ny gazety Meksikana Milenio [es] nanamarina fa tamin'ireo firenena roa niharan'ny tondra-drano, Veracruz sy Tabasco, mihoatra ny 25000 ireo olona tsy maintsy nandao ny fonenany, satria efa hirodana tsy ho ela ny fefilohan'i “Temazcal” sy “Cerro de Oro” noho ny hamafin'ny herin'ny rotsak'orana. |
4 | Twitter users have commented on the cruel situation their homeland is experiencing, like Marisol Montúfar (@hereismarisol), who wrote [es]: | Nitsikera ny loza miatra amin'ireo fonenany ireo mpampiasa Twitter, tahaka an'i Marisol Montúfar (@hereismarisol), izay nanoratra [es]: |
5 | Feeling conflicted, I love the rain but what is happening in #Tlacotalpan is a pity | Nahatsiaro toa nifandritra, tia orana aho nefa iny zava-nitranga tany #Tlacotalpan iny dia mahonena |
6 | NicteTapiaKim (@NicteTapiaKim) compares [es] the situation to Haiti's earthquake: | Mampitaha [es] iny zava-nitranga iny tamin'ilay horohoron-tany tany Haiti i NicteTapiaKim (@NicteTapiaKim): |
7 | When [the earthquake] in Haiti happened, trucks and trucks full of help came, and now that we need it there is nothing #veracruz#lluvias#inundacion | Rehefa nitranga [ilay horohoron-tany] tany Haiti, tonga niaraka tamin'ny fanampiana ireo kamio, ary izao rehefa mila azy izahay aty dia tsy misy izany #veracruz#lluvias#inundacion |
8 | According to the News Agency Prensa Latina [es], the economic losses are worst than expected: “Mexican authorities report millionaire losses caused by rain floods, 25 municipalities in the State of Veracruz will need at least 131 million dollars in order to repair their damaged infrastructure.” | Araka ny Agence Fanaovan-gazetyPrensa Latina [es], mbola ratsy noho izay noeritreritina ny fatiantoka ara-ekonomika: “Ny manam-pahefana Meksikana dia nitatitra ny fahaverezana vola mitentina aman-tapitrisa noho ireo rotsak'orana mahery, ireo fokonolona 25 ao amin'ny firenen'i Veracruz dia mila 131 tapitrisa dollars fara-faha keliny hanamboarana ny fahasimban'ny fitaovana.” |
9 | Last week, to show solidarity and under the pressure of a spontaneous and insistent crowd, President Felipe Calderón walked through Tlacotalpan, Veracruz, touring about one kilometer across the water and the flooded streets. | Tamin'ny herinandro lasa teo, mba hampiseho ny firaisankinany noho ny faneren'ny olona be fangatahana, nandeha tany Tlacotalpan, Veracruz ny Filoha Felipe Calderón izay nahatratra iray kilometatra manodidina ny rano sy ireo arabe tondraka. |
10 | According to El Universal [es], in the streets the water level reached between 1 to 1.5 meters. | Araka ny voalazan'ny El Universal [es], nahatratra teo amin'ny 1 ka hatramin'ny 1.5 metatra teo ny ahavon'ny rano. |
11 | Mexican President Felipe Calderon walking through the flooded streets in Veracruz, Mexico. | Ny Filoha Meksikana Felipe Calderon mandeha makany amin'ny arabe tondraka tany Veracruz, Meksika. |
12 | Photo by Flickr user Gobierno Federal, under an Attribution-NonCommercial-ShareAline 2.0 Generic Creative Commons license | Sarin'ny mpampiasa Flickr Gobierno Federal, nahazoana famelana ho ampiasaina - NonCommercial-ShareAline 2.0 Generic Creative Commons license |
13 | On Twitter, Caderon's visit caused a discussion as well. | Ao amin'ny Twitter, nahatonga ady hevitra ny fitsidihan'i Caderon. |
14 | Manuel (@mdgo80) informed [es]: | Mampahafantatra [es] i Manuel (@mdgo80): |
15 | They say that the water in #Veracruz does not go higher than 30 cms, they measured it with #Calderon ‘s knees | Niteny izy ireo fa tsy mihoatra ny 30 sm ny ahavon'ny rano any #Veracruz, nandrefy izany tamin'ny tongotry ny #Calderon izy ireo |
16 | Some users are skeptical, as they believe Calderón was posing for the press rather than showing solidarity by walking through the flooded streets. | Misalasala ny sasany amin'ireo mpampiasa, satria mino izy ireo fa raha niseho i Calderón dia ho an'ny gazety fa tsy hampiseho ny firaisan-kinany amin'ny fandehanana tany amin'ireo arabe tondraka. |
17 | Mario Vázquez (@MMarioVazquez) wrote [es]: | Nanoratra [es] i Mario Vázquez (@MMarioVazquez): |
18 | Why did Felipe Calderon go to Veracruz? | Maninona i Felipe Calderon no nakany Veracruz? |
19 | Answer = to take a picture | Valiny = mba haka sary |
20 | But Pachicle (@Pachicle) has a different perspective [es]: | Nefa i Pachicle (@Pachicle) kosa dia manana fibanjinana hafa [es]: |
21 | Calderon is straightening his course, he caught “The Barbie” and he goes into the flooded streets in Veracruz. | Mampahitsy ny hazakazakany i Calderon, nisambotra ny “The Barbie” izy ary nankany amin'ireo arabe tondraky nyrano tany Veracruz. |
22 | He does not want to lose the presidency | Tsy te-hanary ny fitondrany izy |