# | eng | mlg |
---|
1 | Did Russia's Most Famous Actor Just Denounce Vladimir Putin? | Niampanga an'i Vladimir Putin Ve Ny Mpiantsehatra Malaza Indrindra Ao Rosia? |
2 | Russian actor Konstantin Khabensky. YouTube screenshot. | Mpiantsehatra Rosiana Konstantin Khabensky. pikantsary YouTube. |
3 | Konstantin Khabensky is one of Russia's most famous actors. | Iray amin'ireo mpiantsehatra malaza ao Rosia i Konstantin Khabensky. |
4 | International audiences know him best for starring in the Night Watch and Day Watch films directed by Timur Bekmambetov. | Ny tena hahafantaran'ny mpijery iraisampirenena azy dia ny filalaovany ao amin'ny sarimihetsika Jery alina jery andro notontosain'i Timur Bekmambetov. |
5 | He's also had minor roles in Western movies like Tinker Tailor Solider Spy and Wanted. | Nanana anjara bitika ihany koa izy tany amin'ny sarimihetsika tandrefana tahaka ny “Tinker Tailor Solider Spy” sy “Wanted”. |
6 | Yesterday, March 15, 2014, a day before Crimea's secessionist referendum, a message appeared on a social network page supposedly belonging to Khabensky, where the actor denounced Vladimir Putin and expressed his support for Ukraine. | Tamin'ny 15 Marsa 2014, andro iray mialoha ny fitsapakevibahoakam-pisintahana tao Krimea, nisy hafatra nivoaka tao amin'ny tambajotra sosialy heverina fa an'i Khabensky, izay iampangany an'i Vladimir Putin sy nanehoany fanohanana an'i Ukraine. |
7 | In follow-up posts, Khabensky revealed that hate mail flooded his inbox, after his pro-Ukraine post. | Nanaraka kely izany dia namoaka i Khabensky fa feno mailaka fankahalana ny boatin-kafatra antserasera, taorian'ny lahatsoratra nataony manokana an'i Ukraine. |
8 | In many countries, political statements by actors that criticize a sitting president are a perfectly ordinary occurrence. | Any amin'ny firenena maro, zavatra iainana andavanandro mahazatra ny mahare fanambarana politika ataon'ny mpiantsehatra mitsikera ny filoha eo amin'ny fahefana. |
9 | In Russia, it is exceedingly rare for anyone who regularly appears on television or the silver screen to criticize, let alone denounce, Vladimir Putin. | Any Rosia, tena ankavitsiana dia ankavitsiana izany olona mipoitra matetika amin'ny fahitalavitra na amin'ny sarimihetsika izany ka hitsikera, na mahasahy irery hiampanga an'i Vladimir Putin. |
10 | In fact, people as famous as Khabensky are far likelier to laud the President in times of international crisis. | Ny marina, mora mirona kokoa amin'ny fideraderana ny ny filoha ny olona malaza tahaka an'i Khabensky rehefa amin'ny fotoanan'ny krizy iraisampirenena. |
11 | For instance, more than five hundred cultural figures recently signed a public letter of support for Putin's position on “Ukraine and Crimea.” | Raha handray ohatra, mihoatra ny 500 ny olona fanta-daza ara-kolontsaina vao nanasonia taratasim-bahoaka milaza ny fanohanany ny ataon'i Putin momba an'i “Ukraine sy Krimea.” |
12 | The letter, with a list of signatories, was published on the Ministry of Culture's official website. | Nivoaka tao amin'ny haba-tranonkala ofisialin'ny Minisiteran'ny Kolontsaina ny taratasy ary miaraka amin'ny lisitr'ireo nanasonia. |
13 | Opposition newspaper Novaya Gazeta soon responded with its own public letter, collecting signatures from anti-war personages, including some actors and musicians, but drawing also on fellow liberal journalists. | Namaly tamin'ny famoahana taratasim-bahoakany, nanango-tsonia avy amin'ny olona fanta-daza ho manohitra ny ady, ahitana mpiantsehatra sy mpitendry mozika sasantsasany ihany koa ny gazetin'ny mpanohitra Novaya Gazeta, nefa nahazo ihany koa ireo mpanao gazety liberaly namany. |
14 | Khabensky's fame and the blunt language he used to condemn the Kremlin, however, made his announcement something special. | Ny lazan'i Khabensky sy ny teny mahitsy nampiasaina hanamelohany an'i Kremlin, anefa, no mametraka ny fanambarana nataony ho zavatra manokana. |
15 | This was a statement by a true cultural icon-not the murmurs of some Russian subculture. | Izany no fanambarana nataon'olomangan'ny kolontsaina - fa tsy ngonongonon'ireo avy amin'ny zanakolontsaina Rosiana sasany. |
16 | Khabensky helped personify the Sochi Olympics, where he voiced commercials for MegaFon and appeared in the Olympic video that featured leading Russian actors performing famous moments in Russian history. | Nanampy tamin'ny fanomezana endrika ny lalao olaimpikan'i Sochi i Khabensky, izay nanaovany dokambarotra ho an'i MegaFon ary ny nisehoany tao amin'ny lahatsarin'ny Olaimpika nanasongadinana mpiantsehatra Rosiana mpitari-dalana nilalao ireo fotoana manandanja teo amin'ny tantara rosiana. |
17 | Indeed, the news portal NewsRu.com carried the Khabensky announcement as a top story. | Indrindra moa fa nametraka ny fanambaran'i Khabensky eo amin'ny tantara be mpamaky indrindra ny vavahadim-baovao NewsRu.com . |
18 | (At the time of this writing, the article is still there.) | (Amin'izao fotoana anoratana izao dia mbola mitana ny sangany hatrany ilay lahatsoratra.) |
19 | There is strong reason to suspect, however, that Khabensky is not the author of the pro-Ukraine, anti-Putin post on Vkontakte. | Fa misy ihany ny antony matanjaka ahafahana miahiahy fa tsy i Khabensky no nanoratra ilay lahatsoratra pro-Ukraine, anti-Putin ao amin'ny Vkontakte. |
20 | The account in question does claim to be an “official page,” displaying a green checkmark denoting as much, but this is not how Vkontakte formally recognizes official pages. | Milaza ho “pejy ofisialy” ilay kaonty tononina eto, mampiseho marika fanamarihana maitso araka izay tratrany, saingy tsy tahaka izany no fomba famantaran'ny Vkontakte ny pejy ofisialy. |
21 | Study the site's policies and you'll see that Vkontakte identifies official pages by adding a blue checkmark immediately to the right of a user's name. | Diniho ny fitsipiky ny [politikan'ny] habaka dia ho hitanao fa manamarika ny pejy ofisialy amin'ny fametrahana marika fanamarinana manga eo ankavanana manaraka ny anaran'ny mpiserasera indrindra ny Vkontakte. |
22 | (Look at Prime Minister Dmitri Medvedev's page for a clear example.) | (Jereo ny pehin'ny praiminisitra Dmitri Medvedev ho ohatra mazava amin'izany.) |
23 | In other words, Khabensky's Vkontakte page is not verified, but the owner of the account wants readers to think it is. | Raha lazaina amin'ny teny hafa dia tsy voamarina ny pejy Vkontakte an'i Khabensky, saingy tian'ilay tompon'ny kaonty hieritreritra ho izany ny mpamaky. |
24 | That should set off alarm bells: the page is probably fake. | Tokony hamelomana kiririokam-panairana izany: hosoka angamba io pejy io. |