# | eng | mlg |
---|
1 | How a Schoolboy ‘Son’ of Tajikistan's President Extracted a Massive Bribe from a Citizen | Ny Fomba Nahazoan'ny Ankizilahy Iray Mpianatra, “Zanaky”-ny Filohan'ny Tajikistan, Tsolotra Be Dia Be Tamin'ny Olon-tsotra |
2 | The Rahmon family. | Ny fianakaviana Rahmon. |
3 | Somon is not pictured here. | Tsy hita amin'i sary i Somon eto. |
4 | Wikipedia image. | Sary Wikipedia. |
5 | Earlier this year Global Voices reported on the official that compared autocratic Tajik President Emomali Rahmon to ‘the sun'. | Tamin'ny fiandohan'ity taona ity, nitatitra momba ny tomponandraiki-panjakana iray izay nampitaha ilay Filoha Tajik, Rahmon, izay mitazona ny fahefana rehetra, tamin'ny “masoandro” ny Global Voices. |
6 | Now, a random schoolboy who secured $50,000 from a man by posing as Rahmon's ‘son' is being investigated by the anti-corruption agency controlled by one of Rahmon's real sons, Rustam Emomali. | Ankehitriny, mpianatra tsotra iray nilaza ny tenany ho “zanaka lahin”‘i Rahmon, nibika nakasary, ary nahavory 50.000 dolara avy tamin'ny lehilahy iray, no adihadian'ny masoivoho miady amin'ny kolikoly eo ambany fifehezan'ny iray amin'ireo tena zanaka lahin'i Rahmon, Rustam Emomali. |
7 | In Tajikistan - where connections mean everything and a genetic link to Rahmon is the biggest trump card of them all - people tend to have faith in government corruption, if nothing else. | Any Tajikistan - izay midika ho ny zavatra rehetra ny fifamatorana aman'olona, ary ny fifandraisana amin'ny olona iray rà amin'i Rahmon no ampinga lehibe indrindra amin'izany rehetra izany - manana fahazarana ny hanana fanantenana amin'ny kolikolin'ny governemanta ireo olona, raha tsy misy azo atao ankoatra an'io. |
8 | So when Khushdil Kurbonov, a 10th grade high-school student of prestigious Dushanbe International School, was able to ingeniously present himself to a local citizen as Rahmon's youngest son, Somoni Emomali, and promised to secure the said citizen a piece of land outside the capital - it did not take the man long to front up the cash. | Noho izany, rehefa afaka nitonon-tena tamin-kafetsena tamin'ny olon-tsotra iray teo an-toerana ho i SomoniEmimali zanaka faralahin'i Rahamon i Khushdil Kurbonov, mpianatra iray ao amin'ny ambaratonga faha-10 ao amin'ny sekoly ambony manan-kaja Dushanbe International School, ary nampanantena ny hanome io olon-tsotra voalaza io ampahanà tany ivelan'ny renivohitra - tsy nila fotoana ela akory ity lehilahy ity nanolotra ny lelavola. |
9 | As AkiPress reported: | Araka ny tatitry ny AkiPress: |
10 | A senior school student pretending to be the son of Tajik President Emomali Rahmon was detained in Dushanbe after he received $50,000 bribe in exchange for land, media reports say May 6. | Taorian'ny nahazoany kolikoly mitentina 50.000 dolara ho takalonà tany, voatazona ao Dushanbe ny mpianatra iray avy amin'ny sekoly ambony nilaza ny tenany ho zanaka lahin'ny Filoha Tajik Emomali Rahmon hoy ny tatitr'ireo media ny 6 May. |
11 | Tenth-grader Khushdil Kurbonov introducing himself as Somoni Emomali, the president's [youngest] son, took $50,000 from a man in exchange for promising him 0.3 hectares of land outside the capital. | Khushdil Kurbonov, amin'ny ambaratonga faha-10, nilaza ny tenany ho Somoni Emomali, zanaka lahy [kely indrindra] an'ny Filoha, dia naka 50.000 dolara tamin'ny lehilahy iray ho takalon'ny fampanantenany azy io tany mirefy 0,3 ha ivelan'ny renivohitra. |
12 | Kurbonov then called a local official and instructed him to hand over the land, but the official did not believe him. | Avy eo niantso tomponandraikitra iray teo an-toerana i Kurbonov ary nanome baiko azy hanome ny tany, fa tsy nino azy io tomponandraiki-panjakana io. |
13 | The media reports say Kurbonov attends the same school as Somon [pictured here on the right], who is also a 10th-grader. | Milaza ny tatitry ny media fa miray sekoly amin'i Somon i Kurbonov [azo sary eto amin'ny ankavanana], izay ao amin'ny ambaratonga faha-10 ihany koa. |
14 | The Agency for State Financial Control and Combating Corruption is investigating into the case. | Manadihady ilay tranga ny Mosoivoho Fanarahamaso ny Volam-panjakàna sy Miady amin'ny Kolikoly. |
15 | The event also led the Anti-Corruption Agency, which has been led by elder son and potential successor Rustam since March, to call the population to fight against criminal offences connected to the relatives of state officials. | Hatramin'ny volana Martsa. nitarika ny Sampana Miady amin'ny Kolikoly, izay tarihan'ny zanaka lahy lehibe sady mety ho mpandimby an'i Rustam, ihany koa ilay raharaha mba hiantso ireo vahoaka hiady amin'ny fanaovana heloka bevava mifandray amin'ireo havan'ny tompon'andraiki-panjakàna. |
16 | This call was viewed as a deep irony in a country which many think the President's family treats like a personal piggy bank. | Toy ny eso lalina fotsiny no fahitàna io antso io, ao anatin'ny firenena izay maro no mieritreritra ny fahafinaretam-pianakavian'ny Filoha ho toy ny boatin-drakitra manokana. |
17 | Tajik Facebook users discussing the schoolboy's fraud mourned the fact that corruption has cemented itself in the country's schools. | Ny firesahan'ireo Tajik mpampiasa Facebook ny hosoka nataon'ilay mpianatra lahy dia naneho ny zava-misy mampalahelo hoe voalalotra mafy any anatin'ireo sekolin'ny firenena ny kolikoly. |
18 | Abumuslim Kalandarov, a member of Facebook group Ya Dushanbinets- 2, wrote that the schoolboy was a “good strategist” in a country where government makes it difficult to make a living honestly. | I Abumuslim Kalandarov, mpikambana ao amin'ny vondrona Facebook Ya Dushanbinets- 2, dia nanoratra fa “mpahay fikafika tsara” ilay mpianatra lahy, ao anatin'ny firenena izay ataon'ny governemanta izay hahasarotra ny hahafahana miaina am-pahamarinana. |
19 | He is not a jerk; rather, he is a good strategist. | Tsy adala izy akory; mihoatra izany aza, tena mpahay fikafika izy. |
20 | He knew the disadvantages of our society and worked well within that space. | Fantany ny voka-dratsin'ny fiarahamonintsika, ary niasa tsara tao anatin'izany toerana izany izy. |
21 | Other Facebookers condemned his victim's naivety. | Niampanga ny tsy fisainana lalin'ilay olona voany ireo mpampiasa Facebook hafa. |
22 | Kamil Areshov said: | Nilaza izao i Kamil Areshov: |
23 | Incompetent officials and the people who believed in this kid! | Mpiasam-panjakàna tsy mahavita azy sy ilay olona izay nino io ankizy io! |
24 | Maybe tomorrow they will sell the motherland to some stranger over the phone! | Mety hoe ho amidin-dry zareo amin'ny vahiny tsy fantany amin'ny alàlan'ny antso an-telefaona angamba ny firenena rahampitso! |
25 | I am in a trance! | Mihanahana fotsiny aho! |
26 | Highly-placed officials in Tajikistan, many of whom are linked to Rahmon by blood or regional ties, seem to be able to guarantee impunity for their badly behaved relatives, even in extreme circumstances. | Ireo mpiasam-panjakàna amin'ny toerana ambony any Tajikistan, izay ny ankamaroan'ireo dia rà iraisana amin'i Rahmon na ny fitoviam-paritra niaviana, dia toa afaka miaro ireo havany nanao ny tsy mety tsy ho voasazy, na dia amin'ny tranga tena ratsy indrindra aza. |
27 | For example, in October 2013, Rasuli Amonullo, the 16-year-old son of the then-head of the Tajik Railways Company, was behind the wheel in a car accident that killed three people. | Ohatra, ny volana Oktobra 2013, Rasuli Amonullo, 16 taona, zanaka lahin'ny lehiben'ny Kaompaniam-pitaterana An-dalamby Tajik tamin'izany fotoana izany, no teo amin'ny familiana ny fiara izay nahafaty olona telo taminà lozam-piarakodia. |
28 | Amonullo, who was too young to drive anyway, escaped investigation while his parents were charged approximately $20 for irresponsibility. | I Amonullo, izay mbola tanora tsy tokony mbola hitondra fiara akory, dia afaka tamin'ny fanadihadiana, raha nosaziana nandoa teo ho eo amin'ny 20 dolara ireo ray aman-dreniny noho ny tsy fandraisana andraikitra. |
29 | In this vein, another member of the group Ya Dushanbinets- 2, Said Safarov argued: | Tao anatin'izany, nilaza izao i Said Safarov, mpikambana iray hafa ao amin'ny vondrona Ya Dushanbinets- 2, : |
30 | It is interesting the extent to which servility has gotten into our blood that a kid [has the nerve] to order a state official…. | Tena mahaliana ny haben'ny fakàn-tàhaka akaiky ao anatin'ny ràntsika, ka hoe ny zaza [sahy] nibaiko tomponandraiki-panjakàna…. |
31 | Given that Rahmon's son and Kurbonov do actually attend the same school - one packed with children from the country's elite - famous Tajik journalist Orzu Isoev suggested Kurbonov's claim to be a presidential sire might not have been too far from the truth: | Ny tena maha-ao aminà sekoly mitovy marina ny zanaka lahin'i Rahmon sy i Kurbonov - samy voavolavola miaraka amin'ireo ankizy avy amin'ny sangany eo amin'ny firenena - nanosoka hevitra ilay mpanao gazety malaza Tajik, Orzu Isoev, hoe mety tsy hifanalavitra amin'ny fahamarinana ihany ny fitakian'i Kurbonov ho miray rà amin'ny olom-panjakàna: |
32 | I bet that he is the scion of some other official, because we could never afford to educate our children at this school. | Miloka aho fa zanaka mpiasam-panjakana hafa io, satria isika tsy afaka ny hampianatra ireo zanantsika ao amin'io sekoly io mihitsy. |