# | eng | mlg |
---|
1 | Pakistan: Religious Extremists Attack Malala Yousufzai | Pakistana: Nanafika An'i Malala Yousufzai Ireo Mpivavaka mahery fihetsika |
2 | Extremists severely wounded a 14 year old education for girls activist, Malala Yousufzai. | Naratra mafy ilay tovovavy 14 taona mpiaro ny zon'ny vehivavy handeha hianatra, Malala Yousufzai. |
3 | Malala was intercepted by the Taliban, and bullets were fired on her as she was returning home from school. | Nifanehatra tamin'ny Talibana i Malala, ka nifatratra tany aminy ny bala tamin' izy handeha hody avy nianatra. |
4 | A bullet pierced through her neck that had put her life in acute danger. | Nitsofoka tany anatin'ny tendany ny bala ka atahorana mafy ny ainy noho izany. |
5 | Recent media reports say that the bullet has been successfully removed, and the girl is out of danger. | Nanambara ny fampahalalam-baovao fa efa tafala soa aman-tsara tao anatin'ny tendany ilay bala, ary tsy misy atahorana intsony ny ainy ankehitriny. |
6 | Malala Yousufzai is a Swat girl and an ardent education for girls activist. | Vehivavy monina ao amin'ny lohasahan'i Swat i Malala Yousufzai ary mpikatroka mafana fo amin'ny fiarovana ny fampianarana ho an'ny vehivavy. |
7 | She openly speaks for the right of girls to attend school. | Miaro mivantana ny zon'ny vehivavy handeha an-tsekoly izy. |
8 | Moreover, she publicly criticised the Taliban's attack on girl schools in the Swat valley. | Fanampin'izany, nitsikera ampahibemaso ny fanafihana ataon'ny Talibana amin'ireo vehivavy mpianatra ao amin'ny lohasahan'i Swat ihany koa izy. |
9 | Picture extracted from youtube.com | Sary tao amin'ny youtube.com |
10 | During the time when extremists controlled swat, girl schools were forcefully closed down and right of education was exclusively granted to boys. | Niseho teo amin'ny sehatra iraisam-pirenena izy nanomboka ny taona 2009 raha namoaka lahatsoratra (gazety) ho an'ny BBC URDU. Nalefa voalohany tao amin'ny BBC URDU ny “Diarin'ny mpianatra vavy Pakistaney iray‘ tamin'ny alalan'ny solon'anarana “Cul Makai'. |
11 | It was Malala who wrote down about the atrocities committed by the Taliban. | Miresaka momba ny habibiana ataon'ny Talibana amin'ny fianaran'ny vehivavy ao amin'ny lohasahan'i Swat ny lahatsoratra. |
12 | | Nandritra ny fotoana nifehezan'ireo mpahery fihetsika ny lohasahan'i swat, noterena nohidiana ny fianaran'ny vehivavy ary nomena natokana ho an'ny lehilahy ihany ny zo hianatra. |
13 | Here is a small excerpt from her diary: | I Malala no nanoratra momba ny habibiana ataon'ny Talibana. |
14 | Only 11 students attended the class out of 27. | Indreto sombiny vitsy tamin'ny lahatsoratra navoakany: Mpianatra 11 ihany no tonga nianatra tamin'ireo 27. |
15 | The number decreased because of Taleban's edict. | Nihena ny isa noho ny habibian'ireo Talibana. |
16 | My three friends have shifted to Peshawar, Lahore and Rawalpindi with their families after this edict. | Nifindra tany Peshawar, Lahore sy Rawalpindi ireo namako telo, niaraka tamin'ny fianakaviany taorian'izany habibiana izany. |
17 | Malala Yousufzai was also nominated for the International Children's Peace Prize by advocacy group Kids Rights Foundation in 2011. | Nosafidin'ny Fikambanana mpiaro ny zon'ny Ankizy tamin'ny taona 2011 (Kids Right Foundation) mba hifaninana tamin'ilay Loka Iraisam-pirenena momba ny Fandriampahaleman'ny Ankizy ihany koa i Malala Yousufzai. |
18 | She is the voice for the thousands of girls who want to be educated, and play their role in the uplift of the society. | Izy no mpitondra tenin'reo vehivavy an'arivony te-hahazo fampianarana, ka handray ny andraikiny eo amin'ny fampandrosoana ny fiarahamonina. |
19 | The banned terrorist group, Tehrik e Taliban Pakistan (TTP), swiftly accepted the responsibility of this horrendous act. The groups says that Malala's work was spreading moderation in the society and ‘whomsoever will commit so in future too will be targeted again by TTP'. | Nanaiky hiantsoroka ny andraikitra amin'ity zavatra mampihorokoditra ity ny vondrona mpampihorohoro voaràra, Tehrik e Taliban Pakistan (TTP). Nilaza ilay vondrona fa fampielezana refy eo amin'ny fiarahamonina ny zavatra ataon'i Malala ary ‘na iza na iza no mbola manao asa na fihetsika tahaka izany dia mbola hokendren'ny TTP foana'. |
20 | Taliban spokesperson also said that “whom so ever leads a campaign against Islam and Shariah is ordered to be killed by Shariah.” | Nilaza ihany koa ny solotenan'ny Taliban fa “homen'i Shariah baiko hovonoina avy hatrany izay rehetra mitarika fanentanana manohitra ny Islamo sy ny Shariah.” |
21 | TTP spokesmen, Ehsanullah Ehsan, said in an interview: | Hoy ny mpitondra tenin'ny TTP, Ehsanullah Ehsan, nanambara tamin'ny fanadihadiana natao azy:* |
22 | [Malala] has become a symbol of Western culture in the area…[and the attacks were justified because] she was promoting Western culture in Pashtun areas. | Nanjary olomangan'ny kolontsaina Tandrefana ao amin'ny faritra i [Malala]…[ara-drariny ny fanafihana natao azy satria] mampiroborobo ny kolontsaina Tandrefana ao amin'ny faritra pachtun izy. |
23 | Activists of Minhaj-ul-Quran Women's League hold photos of Malala Yousaf Zai and chant slogans against the attack. | Mpikatroka ao amin'ny Ligim-behivavy Minhaj-ul-Quran milanja ny sarin'i Malala Yousaf Zai no sady mihirahira teny filamatra manohitra ny fanafihana. |
24 | Image by Owais Aslam Ali. | Sary avy amin'i Owais Aslam Ali. |
25 | Copyright Demotix (10/9/2012) | Copyright Demotix (10/9/2012) |
26 | The attack was criticised across every spectrum in the society. | Voatsikera manerana ny tontolon'ny fiarahamonina ny fanafihana niseho. |
27 | Not a single tweet was present that supported the Taliban's justification of gunning down a 14 years old innocent bairn. | Na dia sioka iray aza tsy nahitana fanohanana ny fihetsika vitan'ny Talibana tamin'ny famonoana ity zazavavy tsy manan-tsiny 14 taona ity. |
28 | Twitter users condemned this attack in the severest words: | Nanameloka ity fanafihana ity ny mpiserasera: |
29 | @SabahatMS:An 11 old Rimsha Masih was a danger to Mullah's Islam & 14 year old Malala Yosufzai a threat to Taliban's Islam!! | @SabahatMS:Loza ho an' i Mollah Islamo ny Rimsha Masih 11 taona & tahotra ho an'ny Islamo Talibana i Malala Yosufzai 14 taona! |
30 | #Disgusting#Pakistan | #Disgusting#Pakistan |
31 | @EeshAsh: To what extent can #Taliban go to? | @EeshAsh: Fihetsika hatraiza no mety ho vitan'ny #Taliban? |
32 | All prayers for #Malala. | Hivavaka ho an'i #Malala avokoa isika rehetra. |
33 | May Allah grant her speedy recovery | Hanome fahasalamana azy haingana anie Allah |
34 | Mubashar Shah comments: | Mubashar Shah naneho hevitra hoe: |
35 | Malala Yousafzai is [the] *daughter* of Pakistan and also *daughter* of world. | Zanaka Pakistana i Malala Yousafzai ary zanak'izao tontolo izao ihany koa. |
36 | *God* bless you. | Hitahy anao anie ny *Tompo* . |
37 | Pervez says: | Pervez nilaza hoe: |
38 | Malala Yousufzai is decidedly an exceptional person and brave beyond her tender years. | Olona tsy manam-paharoa i Malala Yousufzai ary mahery fo raha ny taonany no jerena. |
39 | The TTP are cursed but those behind the TTP are doubly cursed. | Voahozona ny TTP saingy ireo tena ambadiky ny TTP tena voahozona avo roa heny. |
40 | A flood of netizen prayed for the better health of Malala. | Nanao vavaka marobe ny mpiserasera mba ho salama tsara i Malala. |
41 | They took a deep breath when the news came that Malala is out of danger. | Nisento ary nahazo aina avy hatrany izy ireo vao nahare fa tsy atahorana intsony ny ain'i Malala.. |
42 | Feroz writes: | Feroz nanoratra hoe: |
43 | I hope the inspiration shown by Malala will make a marked impact and the younger generation throws up Malala like souls in the thousands. | Inoako fa hisy fiantraikany mahery vaika ny fihetsika na ohatra nasehoan'i Malala ary hanahaka an'i Malala mba hanam-panahy avokoa ny tanora ankehitriny. |
44 | Those attempting to push Pakistan into the stone age must be repelled in every way possible. | Tokony ahataka amin'ny fomba rehetra ireo izay miezaka manosika an'i Pakistan anaty vanim-potoana fahagolan-tany (âge de la pierre). |
45 | Malala, the entire world is praying for your speedy recovery. | Malala, mivavaka ho anao izao tontolo izao mba ho sitrana haingana ianao. |
46 | The female literacy rate in Pakistan stands at a low 45% (2009). | Ambany dia ambany ny tahan'ny fahaiza-manoratra sy mamaky tena ao Pakistan 45% (2009). |
47 | The threat by Terrorist against female education will take this number to new lows. | Mbola hihena ambany be izany isa izany noho ny fandrahonana ataon'ny mpampihorohoro manohitra ny fampianarana ny vehivavy. |
48 | Adam B Ellick recalls about the time he spent with Malala Yousufzai. | Nampatsiahy ny fotoana niarahany tamin'i Malala Yousufzai i Adam B Ellick . |
49 | Malala took him to her ruined school that was converted into debris. | Nentin'i Malala niaraka taminy hijery ny sekoliny efa rava sy potipotika izy. |
50 | On the wall of the her school it was written: ‘This is Pakistan'. | Ahitana soratra toy izao teo amin'ny rindrin'ny sekoliny: ‘Pakistan ity'. |
51 | Upon seeing this, Malala said impromptu: | Raha nahita izany, hoy i Malala nilaza tampotampoka: |
52 | “Look! | “Jereo! |
53 | This is Pakistan. | Pakistana ity. |
54 | Taliban destroyed us.” | Namotika antsika ny Talibana.” |