# | eng | mlg |
---|
1 | What Malaysians Expect in the General Elections | Ny Antenain'ny Maleziana Amin'ny Fifidianana Solombavambahoaka |
2 | With the 13th General Elections drawing closer, many Malaysians have turned to the Internet for news and other information, as well as posting their thoughts on the election. | Miaraka amin'ny fihazakazaky ny fifidianana faha-13 hifidianana izay ho solombavambahoaka, maro amin'ny Maleziana no mitodika amin'ny aterineto mba hikatsaka vaovao zava-maro hafa, hatramin'ny fampakàrany ny fomba fiheviny ny fifidianana. |
3 | Malaysiakini, a popular online news portal, has abolished its paywall for the time being, at least until after the election. | Malaysiakini, vavahadim-baovao iray malaza ety anaty aterineto, dia nampiato ny fandoavana vola amin'ny fampiasàna ny pejiny aloha amin'izao fotoana izao, farafahakeliny hatramin'ny aoriana kelin'ny fifidianana. |
4 | Online, it appears that majority of Malaysians are in favour of the opposing Pakatan Rakyat (PR) alliance rather than the ruling Barisan Nasional (BN) coalition, which has been in power since the country's independence in 1957. | Ety anaty aterineto, hita fa ny ankamaroan'ireo Maleziana no mpomba ny vovonan'ny mpanohitra Pakatan Rakyat (PR) raha ampitahaina amin'ny Barisan Nasional (BN) an'ny fiaraha-mientan'ny eo amin'ny fitondràna, izay efa teo amin'ny fahefana hatramin'ny fahaleovantenan'ny firenena tamin'ny 1957. |
5 | JoyBlee is certain that the country needs a change in government: | Azon'i JoyBlee antoka fa ilain'ny firenena ny fiovàna ao anaty governemanta ao : |
6 | Our menial salary cannot sustained our daily expenditure as the prices for even a necessity item has been increased in monthly basis. | Tsy mahasahana ny fandanianay isanandro akory ny karaman'ny mpiasa ambany toa anay satria miakatra isam-bolana ny vidin-javatra ilaina andavanandro, na dia ny kely indrindra aza. |
7 | We cannot afford to save any to our life saving. | Tsy vitanao ny hanao tahiry ho fitsinjovana ny fiainanay. |
8 | So we really need to change the leader who only think for their deep pockets instead their rakyat(people) life. | Noho izany ilaintsika ny manolo ny mpitarika izay tsy misaina afa-tsy ny hameno ny paosiny fotsiny fa tsy ny fiainan'ny rakyat (vahoakany). |
9 | We need to change! | Ilaintsika ny miova! |
10 | WE HAVE TO CHANGE! | TSY MAINTSY MIOVA ISIKA! |
11 | This is it! | Izay no izy! |
12 | A poster reminding Malaysian citizens to vote. | Saribe iray mampahatsiahy ny olom-pirenena Maleziana mba handeha hifidy. |
13 | Photo from Flickr page of niezam sandakan | Sary avy amin'ny pejy Flickr an'i niezam sandakan |
14 | This sentiment was shared by Crankster: | Nifampizaran'i Crankster io fihetsehampo io: |
15 | Malaysians have had enough. | Tofoka ny Maleziana. |
16 | In the last 5 years, the crime rate has increased drastically. | Nitombo be tsy nisy toy izany ny tahan'ny heloka bevava tato anatin'ny 5 taona farany. |
17 | So has national debt. | Tsy latsak'izany koa ny trosam-pirenena. |
18 | Meanwhile, the quality of life has steadily declined. | Mandritra izany fotoana izany, tsy nitsahatra ny nikororosy ny kalitaom-piainana. |
19 | When things were going well, people turned a blind eye to corruption, racist practices, cronyism and nepotism. | Fony nandeha tsara ny zavatra rehetra, tsy nasian'ny vahoaka maso akory izay resaka kolikoly, fomba fanao feno fanavakavahana ara-poko, ny akamakama sy ny tsy fijerena afa-tsy ny namana. |
20 | But life has stepped up the pace (all over the world, not just in Malaysia) and people are just not willing to accept old practices anymore. | Saingy mihazakazaka ny fiainana (manerana izao tontolo izao, fa tsy ao Malezia ihany akory) ary tsy vonona ny hitazam-potsiny hanaiky ny fomba fanao fahiny intsony ny olona. |
21 | Shankaran Nambiar, wrote on the East Asia Forum about his opinion on how he thinks the election would affect the economy: | Shankaran Nambiar, nanoratra tao amin'ny East Asia Forum mikasika ny fomba fijeriny ny mety heveriny ho fiantraikan'ilay fifidianana eo amin'ny toekarena : |
22 | Ideologically speaking, the Malaysian opposition coalition is similar to the ruling Barisan Nasional (BN), as both coalitions subscribe to market-oriented economic policies. | Raha raisina amin'ny fijery ideolojika, ny vovonan'ny mpanohitra Maleziana dia tahakahaka ny Barisan Nasional (BN) ihany, satria izy roa dia samy mamaritra politika ara-toekarena mitodika amin'ny tsena. |
23 | Both the BN and the opposition accept the value of FDI, the role of multinational corporations and the importance of trade. | Na ny BN na ny mpanohitra dia samy manaiky ny soatoavina FDI, ny anjara toeran'ireo vondron'orinasa maro rantsana erantany ary ny lanjan'ny fifanakalozana ara-barotra. |
24 | While the UMNO has to take care of its constituency, protectionist policies will need to be addressed if the Trans-Pacific Partnership Agreement and the EU-Malaysia free trade agreement are signed. | Raha toa ka tokony hikarakara ny fari-piadidiana nahalàny azy ny UMNO, politika mpiaro ny an'ny tena no ilaina dinihana raha toa ho voasonia ny Fifanekem-Piarahamiasa sy ny Varotra Malalaka eo amin'ny Malezia sy ny Fiombonambe Eropeana. |
25 | The government no longer has the sort of free hand it once had to extend preferential treatment to promote the growth of bumiputera business. | Toy ny tsy malalaka tahaka ny tany aloha intsony ny tànan'ny governemanta vantany vao voatery miditra amin'ny fkarakarana manokana ny fanomezan-tombony ny firoboroboan'ny fandraharahana “bumiputera”. |
26 | Will the opposition act like the BN if it comes to power? | Hanao toy ny fanaon'ny BN ve ny mpanohitra raha tonga eo amin'ny fahefana? |
27 | Perhaps not. | Tsia kosa angamba. |
28 | One of the opposition's key policy platforms is transparency. | Iray amin'ireo sehatra fanalahidin'ny mpanohitra ny fangaraharàna. |
29 | The other platform is the eradication of wastage and leakages from the system. | Ny sehatra iray hafa dia ny famongorana ny fandanindaniam-poana sy izay mitete amin'ny rafitra. |
30 | The opposition also speaks about improving the economy as a whole, rather than just the economic wellbeing of particular racial groups - like the bumiputera. | Miresaka momba ny fampivoarana ny toekarena manontolo ihany koa ny avy amin'ny fanoherana, fa tsy ny fiadanana ara-toekarena ho anà vondronà foko voafaritra manokana fotsiny akory - toy ny bumiputera. |
31 | Nuraina A Samad called this election the ‘social media election': | i Nuraina A Samad dia niantso ity fifidianana ity ho ‘fifidianan'ny media sosialy': |
32 | The PM said social media had the ability to include more voices into one issue, including political debates. | Nolazain'ny PM fa manana fahafahana hanangona feo maro hiatrika olana iray ny media sosialy, anisany ny adihevitra politika. |
33 | He predicted that this would be practised in the coming months as people went to social media to discuss issues related to teh general election. | Novinaniany fa ho ampiharina io ato anatin'ny volana ho avy satria nitodika any amin'ny media sosialy ny olona hiresahany ny olana mifandraika amin'ny fifidianana solombavambahoaka. |
34 | Now. .that's a long way from where everyone came from in 2008 when blogs and bloggers were despised, feared, whatever by the then leadership. | Ankehitriny…làlana lavitra no manasaraka antsika amin'ny 2008 fotoana nanaovan'ny olona ho tsinontsinona ny bilaogy sy ny bilaogera, nampitahorina, sy izao rehetra izao nataon'ny fitondràna tamin'izany fotoana. |
35 | Paranoid even. | Efa ho adala mihitsy aza. |
36 | Bakri Musa reminded readers that they need to think wisely: | Nampahatsiahy ny mpamaky i Bakri Musa hoe ilain-dry zareo ny mieritreritra am-pahendrena tsara : |
37 | The first and only question voters must ask before casting their votes in this next election is whether the current Barisan government is deserving of another term. | Ny fanontaniana voalohany sady tokana tsy maintsy apetraky ny mpifidy alohan'ny handatsahana vato amin'ity fifidianana ho avy ity dia ny hoe mbola mendrika homena vanim-potoam-pitondràna vaovao indray ve ny governemanta Barisan io amin'izao fotoana io. |
38 | All other matters, as whether other parties are capable of taking over, are irrelevant and besides, conjectural. | Ny olana hafa rehetra, toy ny hoe ho afaka handray ny faneva ve ireo antoko hafa, dia tsy mitombina sy eny an-jorony, angambangambaina. |
39 | Consider three critical areas: economy, education, and level of corruption. | Ndeha handray sehatra telo saropady: toekarena, fanabeazana, ary ny haavon'ny kolikoly. |
40 | Barisan's economic leadership is passable. | Eo ho eo ihany ny fitantanana ara-toekarena Barisan. |
41 | It is exemplary only when compared to that of Zimbabwe. | Fakàn-tàhaka izy raha milahatra amin'ny ao Zimbaboe fotsiny ihany. |
42 | Granted, by the figures Malaysia outperforms America and Western Europe (and even Singapore), but remember those countries are already cruising at high altitude. | Etsy andanin'izay, raha ny tarehimarika dia mihoatra an'i Amerika sy Eoropa Andrefana (ary na i Singapore aza) i Malezia, saingy tadidio fa ireo firenena ireo dia efa milomano anaty sehatra avo lenta. |
43 | We are still ascending. | Isika vao misondrotra. |
44 | We need faster growth. | Ilaintsika ny firoboroboana malaky. |
45 | We should compare ourselves to China and Panama. | Tokony ho i Shina sy Panama no anaovantsika fampitahàna. |
46 | Even Ghana and Laos surpassed us last year. | Na i Ghana sy Laos aza nahasongona antsika tamin'ny taona lasa. |
47 | Anil Netto offered interesting observations he made from conversations with Malaysians: | Nanolotra fomba fijery nahaliana i Anil Netto, notsoahany avy amin'ny resaka nifanaovany tamin'ireo Maleziana : |
48 | It is amazing what you can learn by talking to people at a hawker centre in Penang. | Tsy mampino ny zavatra azonao fantarina avy amin'ny resaka ifanaovanao amin'olona tao amin'ny ivontoerana iray ho an'ireo mpivaro-mandeha ao Penang. |
49 | Here's what I found out this morning: | Izao no hitako io maraina io : |
50 | University students are wary about expressing their views if they are critical of the ruling coalition or supportive of opposition parties for fear of reprisals. | Tsy dia tia loatra maneho ny heviny ireo mpianatry ny Anjerimanontolo raha hoe hanakiana ny fiaraha-mientan'ny mpitondra ry zareo na hanohana ireo antoko mpanohitra noho ny tahotra hiharan'ny famoretana avy eo. |
51 | You can't be too careful; you never know who is going to snitch on you. | Tsy maintsy mitandrina be ianao; tsy hainao velively hoe iza no ndeha hitoroka anao. |
52 | Apart from spam messages urging people to vote for BN, a couple of people have received SMS birthday greetings apparently from a local BN candidate (in mainland Penang and in Sabah). | Ankoatra ireo hafatra tsy niriana manentana ny olona handatsa-bato ho an'ny BN, dia olona roa eo no fantatra fa naharay firariantsoa avy amin'ny mpirotsaka natolotry ny BN avy ao an-toerana (ao amin'ny tanibe Penang sy tao Sabah) raha ny fahitàna azy, noho ny fitsingerenan'ny andro nahaterahany. |
53 | I saw an SMS text birthday greeting that had the recipient's full name, age and the name of the sender, the BN candidate from mainland Penang who allegedly sent it, and his parliamentary constituency. | Nahita SMS iray fiarahabana noho ny fitsingerenan'ny andro nahaterahana aho izay niaty ny anarana fenon'ny mpandray, ny taona ary ny anaran'ny mpandefa, ilay mpirotsaka avy any amin'ny tanibe Penang voalaza fa nandefa azy io, ary ny fari-piadidiana iasany. |
54 | From these reactions, it appears that Malaysians are mostly concerned about the economy, the rising cost of living, as well as more government transparency. | Avy amin'ireny fanehoankevitra ireny, toa hita fa ny toekarena, ny sondrobidim-piainana ary ny fangaraharàn'ny governemanta no tena mampiasa saina ny maro amin'ny Maleziana. |
55 | It also seems to indicate that many are anxious for the day to come to find out the result. | Toa sahala amin'ny mampiseho ihany koa io hoe maro no velon'ahiahy ny amin'ny andro ho avy hahalalàna ny voka-pifidianana. |