Sentence alignment for gv-eng-20111023-263598.xml (html) - gv-mlg-20111025-24442.xml (html)

#engmlg
1Egypt: Watching the Tunisian ElectionsEjypta: Manaraka Akaiky ny Fifidianana ao Tonizia
2This post is part of our special coverage for both the Egypt Revolution 2011 and Tunisian Revolution 2011.
3The Tunisian revolution preceded the Egyptian one and since then, the Tunisians pursuit of democracy has been inspiring to the Egyptians.Ny revolisiona Toniziana no nialoha ny revolisiona Ejypsiana, ary nanomboka tamin'izany, nanintona ny Ejypsiana ny tolona mankany amin'ny demokrasia nataon'i Tonizia.
4And now the Tunisians - inside and outside Tunisia - are busy with electing members of an assembly that will appoint a new government and then write a new constitution.Ary ankehitriny ny Toniziana - na ao an-toerana na ivelan'i Tunisia - miomankomana amin'ny fifidianana ny mpikambana eo anivon'ny antenimieran-dalampanorenana izay hanendry ny governemanta vaovao ary hamolavola ny lalampanorenana vaovao ihany koa
5The polling station in the Tunisian embassy in Cairo.Birao fandatsaham-bato ao amin'ny ambasady Toniziana ao Kairo.
6Photo taken by Nessryne JelaliaSary nalain'i Nessryne Jelalia
7Those outside Tunisia, including those living in Egypt, started the voting process three days earlier than those inside Tunisia.Efa nanomboka nifidy telo andro mialoha ny fifidianana ao Tonizia ireo izay monina ivelan'i Tonizia, anisan'izany ireo monina any Ejypta.
8@SoniaElSakka: 20, 21,22 Oct Tunisian living abroad will vote around the world.@SoniaElSakka: 20, 21,22 Okt Andeha hifidy manerana izao tontolo izao ny Toniziana monina any ivelany.
93 days of pride a dream we never believed could happen ta7ya [long live] Tunis #TNelec3 androm-piravoravoana, nofy izay tsy mba nantenaintsika hotanteraka ta7ya [ela velona] Tunis #TNelec
10Nessryne, a Tunisian living in Cairo, tweeted her feelings after voting for the first time in her life.Nessryne, Toniziana monina ao Kairo, ni-tweet ny fihetsehampony taorian'ny fifidianana voalohany teo amin'ny fiainany izao.
11@nessryne: Such an emotional moment!! Cairo voting office is really cool and people are friendly but strict.@nessryne: Amin'izao fotoana maharavo izao! milamina tsara ny birao fandatsaham-bato ao Cairo ary miresaka tsara avokoa ny olona saingy hentitra kosa.
12#Egypt #TneElec#Egypt #TneElec
13@nessryne: I need to calm down!@nessryne: Mila mangina aho!
14I have to work today!Tsy maintsy miasa aho anio!
15Completely euphoric and HAPPY!!!Ravoravo tanteraka ary FALY!!!
16#TneElec#TneElec
17Sonia El Sakka, another Tunisian in Egypt, wrote in her blog:Sonia El Sakka, Toniziana hafa ao Ejypta, nanoratra tao amin'ny bilaoginy:
18I voted ya Tunis :) I did it … I finally voted … For the first time in my life what an amazing feeling of pride of happiness and of great hope for you my beautiful country … Praying for you to find the right path, Praying for my amazing Tunisian family, brothers and sisters to find our long awaited country the way we want it to be.Nifidy aho tao Tonizia Nataoko izany … nifidy ihany aho farany … Vao voalohany teo amin'ny fiainako, lehibe tokoa izany fihetsehampo feno rehareha, hafaliana ary fanantenana goavana ho anao ry fireneko mahafinaritra … Hivavaka ho anao aho mba hahita ny làlana marina, Hivavaka ho an'ny fianakaviako mahatalanjona Toniziana aho, ny rahalahy sy ny anabavy mba hahita ny firenentsika araka izay efa niriantsika hatry ny ela be.
19I am very optimistic very happy and no matter what many people think.Feno fanantenana tanteraka aho ary tena faly, tsy ahoako izay eritreretin'ny olona.
20… I Love You Tunisia the country of my birth, the country of my first smile, first word, first VOTE :)… Tiako ny firenena Tonizia izay nahaterahako, firenena nitsikiako voalohany, nitenenako voalohany ary NIFIDIANAKO voalohany
21Meanwhile, the Egyptians are watching the elections and expressing their happiness with it.Nandritra izany, manaraka akaiky ny fifidianana ny Ejyptiana ary maneho ny hafaliany ihany koa amin'izany.
22@esr_slam: Congratulations to Tunisia, I swear I'm happy today as happy as if I am voting myself.@esr_slam: Arahabaina i Tonizia, lazaiko aminareo marina fa tena faly aho androany, ary tena faly tokoa na dia nandeha nifidy ny tenako ihany aza.
23@AhmdAlish: On my way to the Tunisian Embassy in Cairo to congratulate the Tunisians voting there.@AhmdAlish: Ety an-dàlana ho eny amin'ny ambasady Toniziana ao Cairo aho mba hiarahaba ny Toniziana mifidy eny.
24In both countries the opinion of each people about the other over the past 30 years was mostly based on their football rivalry.Amin'ireo firenena roa ireo (Tonizia sy Ejypta), mifototra indrindra amin'ny fandrafian'izy ireo amin'ny resaka baolina fandaka ny hevitry ny olona tsirairay manoloana ny hevitry ny hafa nandritra izay 30 taona lasa izay.
25It is interesting to see how some Egyptians see Tunisia now, how some others used to have a different opinion earlier, and how visiting each others country has became an inspiring experience.Ankehitriny kosa, mahafinaritra tokoa ny mahita ny fomba fijerin'ireo Ejyptiana sasany an'i Tonizia, ao koa ny sasany izay niova hevitra vao haingana, ary nanjary nitondra aingam-panahy vaovao ny fitsidihana ireo firenena (Tonizia sy Ejypta).
26@btnafas7oria: Just realized now that the only flag in my home is the Tunisian one … with all pride.@btnafas7oria: Vao avy nahafantatra ankehitriny fa ny sainam-pirenena Toniziana ihany no any tokana ao an-tranony … feno hafaliam-po.
27@kameldinho81: I used to not like Tunisia, but now Tunisia and Egypt are both hand in hand.@kameldinho81: Tsy mba nitia an'i Tonizia mihitsy aho taloha, ankehitriny kosa anefa Tonizia sy Ejypta mifampitantana.
28@gogaegypt: Oh Tunisia, I am doing my best to visit you with my daughters during Eid.@gogaegypt: Oh Tonizia, hanao izay vitako aho mba hitsidika anao miaraka amin'ireo zanako vavy mandritra ny Eid.
29Being two of the older children of the so-called Arab Spring, many Egyptians have also started comparing how their post-revolution process is going to that in Tunisia.Koa satria moa ny roa tonta, Tonizia sy Ejipta, no zokibe mpirahavavy niandohan'ny “Lohataona Arabo”, Ejyptiana maro no nanomboka mampitaha ny fomba fandehan'ny taorian'ny revolisiona eo amin'i Tonizia
30@AmrKhairi: The success of Tunisia in moving to a respected political system will be a catalyst for the Egyptian revolution, and for people to wake up.@AmrKhairi: Ho hery mpandrisika ho an'ny revolisiona Ejypta ny fahombiazan'i Tonizia mankany amin'ny fanajana ny rafitra politika, ary ho an'ny vahoaka ihany koa mba hifoha amin'ny torimasony .
31@mohamedzezo92: There is a huge difference between the path the revolution in Tunisia is taking and that it's taking here in Egypt.@mohamedzezo92: Misy fahasamihafany goavana eo amin'ny làlana nizoran'ny revolisiona Toniziana sy ny làlana nizoran'i Ejypta.
32It's a shame.Mahamenatra izany.
33@mohamedzezo92: I wish we had an assembly here in Egypt to write a new constitution like in Tunisia, but anyhow I salute the Tunisian people.@mohamedzezo92: Maniry aho mba hisy antenimieran-dalàmpanorenana eto Ejypta mba hanoratana lalàmpanorenana vaovao tahaka ny ao Tonizia, saingy na dia izany aza dia miarahaba ny vahoakan'i Toniziana aho.
34@Abu_gamal: Tunisia is voting … May God forgive those who voted with yes in the referendum.@Abu_gamal: Mifidy ny Tonizia … Ny Tompo anie Hamela ireo izay mifidy ny “eny” amin'ny fitsapa-kevi-bahoaka.
35@MahmoudAboBakr: Those who are saying the situation in Tunisia is better than us, and that their revolution proceeded ours, do you have a handbook or a catalogue that defines a revolution and its stages?@MahmoudAboBakr: Ireo izay miteny fa tsaratsara kokoa ny toe-draharaha ao Tonizia noho ny aty amintsika (Ejypta), ary nialoha ny revolisiona taty amintsika ny azy ireo, manana boky kely na katalogy ve ianao mamaritra ny atao hoe revolisiona sy ny dingana amin'izany?
36Also it's a good chance to learn from the elections there, with the Egyptian elections around the corner.Sehatra iray ahafahana manatsoaka lesona ihany koa ny fifidianana any Tonizia, amin'izao fifidianana efa akaiky ao Ejypta izao.
37@TravellerW: Are #Egypt-ians following the #Tunisia elections closely enough?@TravellerW: Moa mba manaraka akaiky tsara ny fifidianana ao #Tunisia ny #Egypt-ians?
38From campaigning ideas to negative advertising, we must WATCH AND LEARN!!Manomboka amin'ny hevitra momba ny fampielezan-kevitra ka hatramin'ny dokambarotra tsy misy lanjany, tsy maintsy MIJERY SY MIANATRA isika!!
39And finally, despite the fact that they are both Arab-speaking countries, the language barrier sometimes stand in the way of those who want to follow the details of the events in Tunisia.Farany, na dia samy firenena miteny-Arabo aza izy ireo, matetika sarotra ho an'ireo izay mba te hanaraka ny antsipirihann'ny zava-mitranga ao Tonizia ny sakana amin'ny fahasamihafam-piteny.
40@EmanM: I can't believe it Tunisians!@EmanM: Tsy mety mino aho, Toniziana!
41Please write more in Arabic and stop using French for us to be able to understand you.Azafady, manorata amin'ny teny Arabo bebe kokoa ary hajanony ny fampiasana teny frantsay ho anay mba hahazoanay tsara ny tianao ambara.
42We are both Arabs.Samy Arabo isika roa tonta.