# | eng | mlg |
---|
1 | Global Pot-Banging Protests Scheduled for October 13 | Hetsika Kapoka Vilany Manerantany Kasaina Atao Ny 13 Oktobra |
2 | This post is part of our coverage #Occupy Worldwide | |
3 | A day of pot-banging protests promises to shake the most sensitive ears across the globe on October 13, 2012. | Antenaina hampangorintsina ny sofina mora mahare ny andro hikapokapohana vilany (lapoaly) hotontosaina manerantany amin'ny 13 Oktobra 2012. |
4 | The Global Noise initiative is organized by the international networks of Occupy, Indignados, #YoSoy132, and other social justice movements and activist platforms from several different countries. | Ny fanentanana Global Noise [Tabataba Manerantany] dia karakarain'ireo fikambanana iraisampirenena ao amin'ny Occupy [Bodoy], Indignados, #YoSoy132, ary ireo hetsika mpandala ny rariny ara-tsosialy hafa ary sehatry ny mpikatroka avy amin'ny firenen-tsamihafa. |
5 | It will take place roughly one year after 2011's October 15, when the world saw the rapid spread of square occupations calling for #GlobalChange. | Hotontosaina herintaona taorian'ny 15 oktobra 2011 izany, rehefa nahita ny fielezana tanatin'ny fotoana fohy ny fibodoana kianja hitadiavana #GlobalChange na fiovana manerantany izany. |
6 | Click the image to see a collection of #GlobalNoise designs | Tsindrio ny sary hahitanao angon-tsarin'ny #GlobalNoise |
7 | According to the website for Global Noise, local organizers and participants define the focus of each protest themselves: | Araka ny voalazan'ny habaka [tranonkala] ho amin'ny Global Noise, anjaran'ny mpikarakara sy ny mpandray anjara any an-toerana any ny mamaritra ny tanjon'ny hetsika tsirairay avy: |
8 | The result is a turbulent cacophony of issues and slogans: “Don't owe, won't pay” in Spain, “Fuck the Troika” in Portugal, a clear message against war from Istanbul, a protest in front of the annual IMF/Worldbank meeting in Tokyo, One common theme running through all the #GlobalNoise events is the targeting of political and financial elites who are held responsible for destroying our communities and the planet, resonating the ongoing wave of anti-austerity protests in Europe and around the world. | Ny vokatr'izany dia fikorontanana tanteraka eo amin'ny lohgahevitra sy ny teny filamatra: “Tsy anana[m-bola], tsy handoa” ny any Espaina, “Fako ny Troika” ny any Portiogaly, hafatra mazava hanoherana ny ady ny avy any Istambul, hetsi-panoherana eo anoloan'ny fihaonana isan-taona ataon'ny FMI/Banky Mondialy any Tokyo, ny lohahevitra itambaran'ny hetsika #GlobalNoise rehetra dia ny manao lasibatra ireo tsongoin'olom-bolo ara-politika sy ara-toekarena izay tazonina ho tompon'andraikitra amin'ny famotehana ny fiarahamonintsika sy ny planeta, mampiakoako ny onjam-pihetsiketseham-panoherana ny famehezan-kibo any Eoropa sy manerana ny tany. |
9 | At the same time #GlobalNoise is a symbol of hope and unity, building on a wide variety of struggles for global justice and solidarity, assuring that together we will create another world. | Ao anatin'izany fotoana izany dia endriky ny fanantenana sy ny firaisana ny #GlobalNoise, manangana karazana tolona ho amin'ny rariny sy ny firaisan-kina, manome antoka fa reehfa miaraka isika no manangana tany [tontolo] vaovao. |
10 | [This and other #GlobalNoise videos can be seen here] | [This and other #GlobalNoise videos can be seen here] |
11 | Occupy Wall Street explains the concept behind the upcoming non-violent day of action, when demonstrations are expected to get “louder than ever” with the global cacerolazo, casserole, pot-banging protest: | Occupy Wall Street manazava ny hevitra ambadiky ny androm-pikatrohana tsy misy herisetra ho avy, izay antenaina fa “hakotrokotroka” tsy misy tahaka izany fihetsiketsehana mandritra ny fihetsiketsehana miaraka amin'ny fikapohana takotra, lapoaly, vilany: |
12 | Historically, banging on a pot has been a universally understood means to gain attention. | Ara-tantara, ny fampanenoana takotra (vilany) dia takarin'ny olona manerana izao tontolo izao mba te-hohenoina. |
13 | The casserole march has its origins as a means to call attention to problems facing the community that the power structure is not addressing, using a method that is hard to ignore. | Ny dikan'ny fanaovana diabe maikapokapoka vilany hatramin'ny voalohany dia antso hijerena ny olana mahazo ny fokonolona toa tsy jeren'ny fitondram-panjakana, fampiasana paika sarotra odiana fanina. |
14 | In the past, this form of activism has been used to draw attention to education reform, starvation, government corruption, inequality in resources, and more. | Taloha, ny fanaovana izany dia natao hanairana tamin'ny fanavaozana ny fampianarana, hanoanana, kolikoly ataon'ny governemanta, fahasamihafan'ny fidiram-bola ary ny maro hafa |
15 | Potbanging citizen media | Fitaovam-pampitam-baovaon'olo-tsotra mively vilany |
16 | @potbanging_NL: Play #potbanging but take care of your children #OK13Global #globalNOISE http://t.co/AoNE5Xcj (click the photo for more #GlobalNoise images) | @potbanging_NL: Ataovy ny #potbanging saingy tandrovy ny zanakareo #OK13Global #globalNOISE http://t.co/AoNE5Xcj (tsindrio ny sary raha te-hahita sary hafa maro #GlobalNoise images) |
17 | While hundreds of actions are expected to take place covering a wide range of issues, protesters are also planning to take over social media with a help from the crowds. | Raha antenaina hiresaka lohahevitra maro ny hetsika an-jatony, mametrapetraka ny handrakotra ny fampitam-baovaon'ny fiaraha-monina ihany koa, miaraka amin'ny fifanohanan'ny vahoaka hilahatra ny mpanao fihetsiketsehana. |
18 | Starting on October 10, an international Twitter campaign aims at leading the hashtags #GlobalNoise, #13O, #O13 and #OK13Global to worldwide trending topics. | Nisy fanentanana iraisampirenena ao amin'ny Twitter nanomboka ny 10 Oktobra amin'ny fitarihana ny tenifototra #GlobalNoise, #13O, #O13 ary #OK13Global hahatonga azy ireo ho lohahevitra ironana. |
19 | Follow @potbanging for updates and check their lists of local organizers on Twitter. | Araho ny @potbanging ahitana ny vaovao farany ary hamarino ny lisitry ny mpikarakara isan-toerana ao amin'ny Twitter. |
20 | OccupyTheComms crowd-sourced media page for #GlobalNoise will collect all the relevant media related to the action using real time tools during October 13, and Live.globalnoise.net Livestream.com/globalnoiselive and GlobalRevolution.tv will be used to gather different livestreams from the world from October 12 onwards. | Hanangona ny hita misongadina amin'ny vaovao mifandraika amin'ny fikatrohana eo noho eo mandritra ny tontolo andron'ny 13 oktobra ny pejy fampitam-baovao ifandrimbonana ho amin'ny #GlobalNoise an'ny OccupyTheComms, ary ampiasaina hanangonana ireo mivantana hatramin'ny 12 oktobra ny Livestream.com/globalnoise sy ny GlobalRevolution.tv. |
21 | An interactive map with live updates (such as tweets, pictures, and links to livestreams), based on the work of the Spanish Voces25s, is in the works. | Eo andalam-piasana ny sarintany ifandrimbonana iray ahitana ny vaovao mivantana (tahaka ny sioka, sary, aary rohy mankany amin'ny fampitana an-dahatsary mivantana) nifototra tamin'ny asan'ny Espaniola nanao ny Voces25s. |
22 | Other online platforms for interaction include Facebook, occupii.org, interoccupy hub, mailinglist, mumble meetings and gmail.com. | Misy koa ny sehatra ifandrimbonana hafa ka tafiditra ao ny Facebook, occupii.org, interoccupy hub, mailinglist, mumble meetings ary ny gmail.com. |