# | eng | mlg |
---|
1 | Saudi Arabia: Outrage Over 10 Lashes for Female Driver | Arabia Saodita: Hatezerana Noho Ny Kàpoka 10 Ho Anà Vehivavy Namily Fiara |
2 | Six months ago, Shaima Jastaniya drove her car in one of Jeddah's streets before getting arrested by the police. | Enim-bolana lasa izay, nitondra ny fiarany teny an-dàlambe iray tao Jeddah i Shaima Jastaniya talohan'ny nanakanan'ny polisy azy. |
3 | In September, Jastaniya was sentenced to 10 lashes for challenging the driving ban but a few days later, news spread that she received a pardon from the Saudi monarch himself. | Tamin'ny Septambra, voasazy handray vely karavasy 10 i Jastaniya noho izy nankahatra ny fandraràna tsy hamily fiara nefa andro vitsy taty aoriana, niparitaka ny vaovao fa nahazo famelàna avy amin'ny mpanjaka Saodiana izy tenany mihitsy izy. |
4 | When interrogated, she said she drove her car because she had no means of public or private transportation and needed to get to the hospital. | Nandritra ny fanadihadiana azy, nilaza izy fa nitondra ny fiarany satria tsy nanana fomba na fitaovana fitaterana hafa nefa nila mamonjy toeram-pitsaboana. |
5 | Over the past 48 hours, Saudi tweeps confirmed that Jastaniya received the court's lashing order and has 30 days to appeal. | Tao anatin'ny 48 ora, ireo Saodiana mandefa siokantsera dia nanamafy fa naharay ny didy manasazy azy kapoka ihany avy amin'ny fitsaràna i Jastaniya ary manana 30 andro hanaovana fampakàrana. |
6 | Unlike other women who drove in Saudi Arabia, such as Manal Al-Sharif and Najlaa Hariri, Jastaniya did not video-tape herself when driving to post it online. | Tsy mba toy ny vehivavy hafa namily fiara tao Arabia Saodita, tahaka an-dry Manal Al-Sharif sy Najlaa Hariri, tsy mba nandrakitra an-dahatsary ny tenany i Jastaniya rehefa namily fiara ka hoe nampakatra izany tao anaty aterineto. |
7 | What came as a bigger surprise to Saudis was actually the leaked document that the court sent to Al-Watan newspaper summoning two female journalists to court for writing the news article on the lashing sentence Jastaniya received two months ago. | Akory ny haben'ny hatairan'ireo Saodiana raha ny marina tamin'ny namoahana antontan-taratsy nalefan'ny fitsarana ho an'ny gazety Al-Watan mampiantso vehivavy roa mpanao gazety hiseho fitsarana noho ny lahatsoratra mitatitra vaovao momba ilay sazy kapoka karavasy voarain'i Jastaniya roa volana lasa izay. |
8 | The two female journalists are Nissrin Najm Al-Din and Samya Al-Essa and here is a link to the story they wrote about the lashing, where they refer to the first two letters of Jastaniya's name. | Tsy izay ireo vehivavy roa mpanao gazety ireo fa i Nissrin Najm Al-Din sy Samya Al-Essa ary eto ny rohy iray mankany amin'ny tantara nosoratan-dry zareo mikasika ilay fikapohana, izay itanisan-dry zareo ireo taratasy voalohany misy ny anaran'i Jastaniya. |
9 | An illustration by Emirati Wafa Al Marzouqi in support of Saudi "Women to Drive" campaign. | Sary h fanaingoana nataon'ilay Emirati Wafa Al Marzouqi ho fanohanana an'ilay Fanentanana Saodiana, "Women to Drive" na "Vehivavy Hamily". |
10 | The caption reads: I have the right to drive. | Ny soratra dia mivaky hoe: Manan-jo hamily fiara aho. |
11 | On Twitter, Saudi Fahad (@Solidus_Fahad) was enraged by the news. | Ao amin'ny Twitter, ilay Saodiana Fahad (@Solidus_Fahad) dia tezitra noho ilay vaovao. |
12 | He tweeted: | Hoy izy nibitsika: |
13 | @Solidus_Fahad: If a woman can be whipped just for driving could you imagine what would happen to her for speaking her mind out loud?! | @Solidus_Fahad: Raha toa ny vehivavy iray azo saziana kapoka noho ny fitondràny fiara fotsiny dia alaivo an-tsaina ny mety hahazo azy raha midradradradra mafy mamoaka ny heviny izy?! |
14 | @Solidus_Fahad: Saudi woman with great progressive beliefs will be whipped in public in the name of religion and male supremacy! | @Solidus_Fahad: Vehivavy Saodiana iray manana hetahetam-pivoarana mafy no ho karavasiana imasom-bahoaka noho ny resa-pinoana sy ny fanjakan-dehilahy! |
15 | Because of driving! | Noho ny familiana fiara! |
16 | From Jeddah, Noha Aldhahri (@MsNohaAldhahri) tweeted the news on the two female journalists called to court. | Avy ao Jeddah, Noha Aldhahri (@MsNohaAldhahri) dia nandefa siokantsera momba ireo vehivavy roa mpanao gazety nampanantsoin'ny fitsarana. |
17 | She wrote: | Nanoratra izy : |
18 | @MsNohaAldhahri: #Saudi Ministry of Information suing two #reporters for covering #Shaima #lashing case. | @MsNohaAldhahri: Ny Ministera #Saodiana misahana ny Fifandraisana dia manenjika eny amin'ny fitsarana #mpanadihady roa izay noho ny fitaterany ny raharaha #Shaima #lashing |
19 | Saudi Human Rights activist Waleed Abu Alkhair (@abualkhair) who was taken to court last September, posted the leaked document that called the two reporters to court: | Waleed Abu Alkhair (@abualkhair), Saodiana mafàna fo mpiaro ny zon'olombelona izay nentina teny anatrehan'ny fitsaràna tamin'ny Septambra teo, dia nampakatra ilay taratasy nitete izay nampiantso ireo mpanao fanadihadiana roa ho any amin'ny fitsarana : |
20 | @abualkhair: The document from #Saudi Ministry [of] Info Suing 2 Reporters 4 publishing #Shaima lashing case http://twitpic.com/7dzqgi | @abualkhair: Ilay taratasy avy amin'ny Ministera #Saodiana [momba] Fifandraisana Manenjika Mpanao Fanadihadiana 2 noho ny famoahana ny raharaha fikaravasiana an'i #Shaima http://twitpic.com/7dzqgi |
21 | From Riyadh, (@Anwaar33) criticized what she described as the corrupt system in Saudi Arabia [ar]: | Avy any Riyadh, (@Anwaar33) no nanakiana izay faritany ho toy ny kolikoly ao anatin'ny rafitra ao Arabia Saodita [ar]: |
22 | @Anwaar33: Only in Saudi Arabia that a girl gets lashed for driving her car for an emergency while those who stole billions from Jeddah are living in their palaces with respect. | @Anwaar33: Ao Arabia Saodita irery no misy an'izany hoe vehivavy mahazo kapoka noho ny familiana fiara vokatry ny vonjy taitra izany raha toa kosa ireo nangalatra vola an-davitrisa tamin'i Jeddah dia miaina finaritra any anatin'ny lapan-dry sy hajaina fatratra. |
23 | A Saudi-American tweep nicknamed (@Ana3rabeya) referred to Princess Amira Al-Taweel, the wife of Prince Waleed Bin Talal, who tweeted two months ago saying that Shaima got her sentence dropped: | Metisy Saodiana-Amerikana iray mitondra solonanarana hoe (@Ana3rabeya) no niresaka ny Printsy vavy Amira Al-Taweel, vadin'ny Printsy Waleed Bin Talal, izay nandefa siokantsera tamin'ny roa volana lasa nilaza fa nofaàna ny sazin'i Shaima : |
24 | @Ana3rabeya: Fictional TruthSeeker: “Was there, or was there Not, Royal Pardon issued 4 #Shaima Lashing Sentence?”, Ameerah Al-Taweel: *Crickets*. | @Ana3rabeya: Fictional TruthSeeker: “Nisy , sa Tsia, ny famelaàna avy amin'ny Mpanjaka ho an'i #Shaima Lashing Sentence?”, Ameerah Al-Taweel: *Crickets*. |
25 | Blogger Majed Al-Enizi (@QMajed) criticized the laws in Saudi Arabia [ar]: | Ilay bilaogera Majed Al-Enizi (@QMajed) dia nanakiana ny lalàna ao Arabia Saodita [ar]: |
26 | @QMajed: A citizen has the right to read a direct constitution that has a list of what is allowed and what is prohibited instead of depending on luck for his punishment to be specified. | @QMajed: Ny olom-pirenena iray dia manan-jo hamaky ny lalam-panorenana izay milaza mazava ny azo atao sy ny voaràra fa tsy hifidifidy anjambany fotsiny ny sazy hatolotra. |
27 | Hala Khalaf (@tbaish) too wanted to see a change. | Hala Khalaf (@tbaish) koa dia nanairy hahita fanovàna. |
28 | She wrote [ar]: | Nanoratra izy [ar]: |
29 | @tbaish: After the lashing decision on Shaima, I wonder when will they allow law students to be judges instead of keeping it exclusive for the ‘bearded'. | @tbaish: Taorian'ny fanapahan-kevitra hampikapoka an'i Shaima, manontany tena aho hoe rahoviana no ho avelan-dry zareo ho tonga mpitsara ireo mpianatra lalàna fa tsy hogiazany samirery fotsiny ho an'ireo ‘lava somotra'. |
30 | Farah Al Ibrahim (@farah_alibrahim), a female Twitter user based in Dubai, UAE, wrote [ar]: | Farah Al Ibrahim (@farah_alibrahim), vehivavy mpampiasa Twitter monina any Dubai, UAE, dia nanoratra hoe [ar] : |
31 | @farah_alibrahim: Let her sacrifice and get lashed, maybe her lashes would wake us up.. | @farah_alibrahim: Avelao izy ho sorona sy hokapohana, angamba ny fikapohana azy no hampifoha antsika.. |
32 | I do not want to add more, as I fear to get lashed too! | Tsy te-hanampy zavatra betsaka aho, satria matahotra sao hahazo kapoka eo koa! |
33 | Several Twitter users, mostly writing under pseudonyms, have cheered for this decision saying whoever crosses the law should be punished. | Maro ireo mpampiasa Twitter, indrindra fa ireo manoratra amin'ny alalan'ny solonanarana, no nitehaka an'io fanapahan-kevitra io nilaza fa na iza na iza mandika lalàna dia tsy maintsy saziana. |
34 | Others used the opportunity to bash “liberals” and those seeking reforms in the Kingdom. | Ny hafa nanararaotra ilay zava-mitranga mba hitorohana ireo “liberaly” sy ireo mikatsaka fiovàna ao amin'ny Fanjakàna. |
35 | This Twitter user used the discrimination card against women activists [ar]: | Ity mpampiasa Twitter ity dia nampiasa ny karatry ny fanavakavahana ireo vehivavy mafàna fo [ar]: |
36 | @ro7_aleslam: Manal Al-Sharif is not of Saudi origins and so is Shaima. | @ro7_aleslam: Manal Al-Sharif dia tsy manam-piaviana Saodiana ary toy izany koa i Shaima. |
37 | The proof is that none of those truly Saudi rooted women drove her car because her father would lash her before the government. | Porofon'izany ny hoe tsy misy vehivavy,na iray aza, avy amin'ireo tena manana fototra Saodiana marina no handeha hamily ny fiarany satria dia hikapoka azy ny rainy alohan'ny an'ny governemanta |
38 | Abdullatif Mohammad (@AboLa6eef) was complaining of tweets in favour of Jastaniya, saying she deserved her punishment [ar]: | Abdullatif Mohammad (@AboLa6eef) dia nitaraina momba ireo siokantsera manohana an'i Jastaniya, ilazàny fa mendrika azy ny saziny [ar]: |
39 | @AboLa6eef: You guys are bothering me with this Shaima of yours. | @AboLa6eef: Mandreraka ahy ianareo ry zalahy amin'ity Shaima-nareo ity. |
40 | She broke the law and needs to be punished. | Nandika ny lalàna izy ary mila saziana. |
41 | Stop the nonsense. | Atsaharo ny resa-poana! |
42 | He added: | Nampiany hoe : |
43 | @AboLa6eef: Dear Girl, if you would like to drive, leave Saudi Arabia to where it is not banned, you have the whole world, but there is no driving here. | @AboLa6eef: Ry Sipa akama, raha te-hamily fiara ianao, mialà eto Arabia Saodita ka mandehana any amin'izay tsy mandràra izany, manana izao tontolo izao ianao, fa eto aloha tsy azonao hamiliana. |
44 | Get it! | Tadidio izay! |