# | eng | mlg |
---|
1 | Melbourne Cup Brings Mixed Emotions | Fihetseham-po Mifamahofaho Nentin'ny “Melbourne Cup” |
2 | Melbourne Cup day, 5 November 2013, has been a day of mixed emotions. | Andron-ny fihetsehampo mifamahofaho ny 5 Novambra andron-ny “Melbourne Cup”. |
3 | Favourite Fiorente's win has been a triumph for trainer Gai Waterhouse. | Ny fandresen'ilay nandrandrain'ny maro “Fiorente” dia fandresena goavana ho an'ilay mpanazatra, Gai Waterhouse. |
4 | She became the first woman to train the winner of the race that stops a nation. | Izy no tonga ho vehivavy voalohany nanazatra ny mpandresy tamin'ny hazakazaka izay mampiato firenena iray manontolo. |
5 | It certainly stops its home city where there is a public holiday that brings a crowd of up to 110,000 people. | Tsy isalasalàna fa mampiato ihany koa ny tanàna niaviany izay misy andro tsy hiasàna ka hitondra olona hatramin'ny 110.000 hanaraka azy. |
6 | However, the glory was dimmed by the death of one of the runners, Verema, which had to be put down afterwards. | Kanefa, nosembanin'ny fahafatesan'i Verema, iray tamin'ireo mpihazakazaka izay tsy maintsy najedaka nony avy eo, izany fandresena miezinezina izany. |
7 | It was owned by the Aga Khan IV, one of the sport of kings' richest patrons. | Verema dia an'i Aga Khan IV, iray amin'ireo patiraon'ny mpanan-karena indrindra amin'ny resaka fanatanjahantena. |
8 | Twitter was a mixture of… | Twitter dia nifangaroanà… |
9 | Elation: | Fankalazàna: |
10 | Fabe Keily, is CEO of Women In Management Australia ‘What Working Women Want'. | Fabe Keily, filoha tele-jeneralin'ny “Women In Management Australia” ‘Ny Takian'Ireo Vehivavy Miasa'. |
11 | GAI WATERHOUSE is Australia's FIRST FEMALE Trainer to WIN the Melbourne Cup: Just goes to show that you can WIN… http://t.co/zsCn7YM131 | GAI WATERHOUSE no VEHIVAVY mpanazatra voalohany teto Aostralia nandresy tamin'ny Melbourne Cup : Nasehony tsotra izao fa afaka ny HANDRESY ianao … http://t.co/zsCn7YM131 |
12 | - Fabe Keily (@fabekeily) November 5, 2013 | - Fabe Keily (@fabekeily) 5 Novambra 2013 . |
13 | Some humour: | Tsikitsiky kely : |
14 | I must resist urge to 'shop that MT @7NewsSydney: The moment Gai Waterhouse realised Fiorente won 2013 #MelbourneCup pic.twitter.com/AkVtIGARx3 | Tsy maintsy nifehy tena aho tsy hikiakiaka tao am-pivarotana fa hoe MT @7NewsSydney: Ny fotoana nahafantaran'i Gai Waterhouse ny nandresen'i Fiorente tamin'ny #MelbourneCup 2013 pic.twitter.com/AkVtIGARx3 |
15 | - Solly (@Sollygc) November 5, 2013 | - Solly (@Sollygc) 5 Novambra 2013 |
16 | Followed by sadness with the news of the “euthanized” horse. | Narahan'ny vaovao ratsy tamin'ny nanaovana “euthanisie” ilay soavaly. |
17 | Oh Verema. | Oh Verema. |
18 | RIP you beautiful girl. | Mandria am-piadanana ianao ry soavaly mahafinaritra. |
19 | RT“@DanGinnane: How could you not choke up, at least a little #melbournecup pic.twitter.com/X5wM2szq07” | RT ” @ DanGinnane : Ahoana moa no tsy ho tohina ianao, na dia ho kely monja aza #melbournecup pic.twitter.com/X5wM2szq07” |
20 | - Rita Panahi (@RitaPanahi) November 5, 2013 | - Rita Panahi (@RitaPanahi) 5 Novambra 2013 |
21 | Plus a fair bit of anger: | Notapohana hatezerana kely : |
22 | Horses were beaten today, and one was put down. | Voavely ireo soavaly androany, ary ny iray kosa novonoina. |
23 | But #MelbourneCup is not the only day this happens. | Saingy tsy amin'ny andron'ny #MelbourneCup ihany anefa izany no mitranga. |
24 | It's just the one people dress up for. | Misy ny olona miankanjo fotsiny hanatrika izany |
25 | - ABCnewsIntern (@ABCnewsIntern) November 5, 2013 | - ABCnewsIntern (@ABCnewsIntern) 5 Novambra 2013 |
26 | Verema has been put down after snapping a cannon bone. | Rehefa nisy taolana tapaka tao aminy, dia novonoina i Verema. |
27 | Worth re-reading our piece: The cruelty of the #MelbourneCup http://t.co/kYq9SPSsFx | Mendrika hiverenana vakiana ny ampahan-dahatsoratray : Ny habibian'ny #MelbourneCup http://t.co/kYq9SPSsFx |
28 | - Jessica Reed (@GuardianJessica) November 5, 2013 | - Jessica Reed (@GuardianJessica) 5 Novambra 2013 |
29 | Hope everybody had fun dressing up, gambling and vomiting. | Antenaiko fa ny tsirairay no ho faly tamin'ny fitafy, filokàna ary ny fandoavana. |
30 | Verema was necessary collateral damage, right? | Loza nilaina nidona tamin'ny andaniny sy ny ankilany i Verema, sa tsy izany? |
31 | #MelbourneCup | #MelbourneCup |
32 | - Jes (@mugleyjes) November 5, 2013 | - Jes (@mugleyjes) 5 Novambra 2013 |
33 | With some black humour: | Miaraka aminà sangy ratsy vitsivitsy: |
34 | I love the smell of glue in the afternoon. | Tiako ny fofonà lakaoly rehefa tolakandro #MelbourneCup |
35 | #MelbourneCup - Skarburn (@EnjoyMedway) November 5, 2013 | - Skarburn (@EnjoyMedway) 5 Novambra 2013 |
36 | In a sign of the online times, the Wikipedia entry for the Aga Khan was updated within two hours of the race: | Anaty sary iray tamin'ny aterineto, navaozina tao anatin'ny ora roa nisian'ny hazakazaka ny fampidirana iray ao amin'ny Wikipedia momba an'i Aga Khan : |
37 | Thoroughbred horse racing | Hazakazak'ireo soavaly tsy mivangaro razana |
38 | …On 5 November 2013, one of Aga Khan's horses - Verema - fractured it's right fore cannon[90] and was put down at the Melbourne Cup, Australia. | …Ny 5 Novambra 2013, tapaka tongotra havanana [90] i Verema- iray amin'ireo soavalin'i Aga Khan - ary dia novonoina tao amin'ny Melbourne Cup, Aostralia. |