# | eng | mlg |
---|
1 | Libya: Hijab Fiasco at Power Handover Ceremony | Libya: Lanonana Fifamindram-Pahefana Nakorontan'ny Resaka Hijab |
2 | A problem marred Libya's National Transitional Council (NTC) power handover to the newly elected 200-member General National Congress in a recent ceremony: The master of ceremony was the unveiled female presenter Sarah Elmesallati, who was ordered to leave the stage after an Islamist MP walked out of the ceremony in objection to her presenting the historic ceremony. | Nisy olana nanamaloka ny lanonam-pamindram-pahefana teo amin'ny Filankevi-Pirenena Tetezamita Libyana sy ny mpikambana 200 vao voafidy ao amin'ny Kongresim-Pirenena ankapobe: Ny mpiandraikitra ny arofenitra tamin'io fotoana io dia vehivavy mpanolo-baovao tsy manao voaly Sarah Elmesallati, izay nodidiana handao ny sehatra rehefa nivoaka tao amin'ny lanonana ny mpikambana parlemantera Islamista iray ho tsy fankasitrahana ny nanokafany ity lanonana manan-tantara ity. |
3 | Netizens have gone to Facebook to record their objection or support. | Niditra tao amin'ny Facebook ny mpiserasera handraketany ny fanohanany na ny fanoherany. |
4 | According to reports, Islamist MP Salah Baadi of Mistrata objected to Elmesallati presenting the event and yelled at her to cover up. | Araka ny tatitra maro, nanangam-peo tamin'ny fomba nanoloran'i Elmesallati ny fotoana ny mpikambana parlemantera Islamista Salah Baadi avy any Mistrata ary nitabataba taminy hisaron-[doha]. |
5 | He then walked out of the ceremony in protest. | Nivoaka tao amin'ny fanaovan-dalonana izy avy eo ho mariky ny fanoherana. |
6 | Then, an assistant to NTC Chairman Mustafa Abduljalil asked her to stop presenting. | Avy eo, niteny azy hanjanonany ny fanolorana ny lefitry ny Filohan'ny Filakevi-Pirenena Tetezamita, Mustafa Abduljalil, iray saingy nolàviny izany. |
7 | When she refused, Abduljalil himself signaled her to stop, which she did. | Rehefa nandà izy dia i Abduljalil tenany no nanome marika azy hijanonany, ka notanterahiny izany. |
8 | She was replaced with a male presenter. | Nosoloina mpanolotra lehilahy izy. |
9 | Screen shot of the We are all Sarah Elmesallati Facebook page | Pikantsarin'ny takelaka Facebook Sarah Elmesallati avokoa isika rehetra |
10 | In response, a Facebook page entitled We are all Sarah Elmesallati [ar] was formed. | Ho setriny, nitsangana ny takelaka Facebook Sarah Elmesallati avokoa isika rehetra. |
11 | The page is being used to debate the status of women in post-Gaddafi Libya as well as hurl insults at and support for the young female presenter. | Nampiasaina hiadian-kevitra momba ny satan'ny vehivavy taorian'ny vanim-potoana Gaddafi ao Libya sy sehatra fanompana na fanohanana ilay tanora vehivavy ny takelaka. |
12 | Also, on Facebook, this image is making the rounds: | Nivezivezy tao amin'ny Facebook ihany koa ity sary ity: |
13 | An image showing Abduljalil shaking hands with an unveiled Hilary Clinton | Sarin'i Abduljalil mifandray tanana amin'ilay tsy misarona Hilary Clinton |
14 | It shows a photograph of Elmesallati and Abduljalil shaking hands with United States Secretary of State Hilary Clinton. | Mampiseho ny sarin'i Elmesallati sy ny sarin'i Abduljalil mifandray tanana amin'ny sekreteram-panjakana amerikana Hilary Clinton izany. |
15 | It reads [ar]: | Izao no fivakiny [ar]: |
16 | Presenter Sarah Elmesallati is thrown out of the ceremony because she is a woman who does not wear the hijab and because she is Libyan. | Navoaka ny lanonana ny mpanolotra Sarah Elmesallati satria vehivavy tsy nanao Hijab sady Libyana. Niteny i Abduljalil: “Fiaraha-monina miozolomana mpandala ny nentin-drazana isika ary vahoaka manandratra ny fampianarana ara-pivavahana ary manana ny riba sy ny fomba[ntsika]. |
17 | Abduljalil said: “We are a Muslim conservative society and we are people who celebrate our religious teachings and have customs and traditions. | Vehivavy tsy nitafy Hijab i Hilary Clinton sady ilay antsonareo hoe tsy mpino. |
18 | Hilary Clinton is a woman who doesn't wear the hijab and she is also what you call an infidel. | Raha nanontsana ny tanany ianao, niteny ve ianao fa voarara ho an'ny lehilahy ny mifandray tanana amina vehivavy? Fampianaran'ny fivavahana ve izany? sa fomba amerikana? |
19 | When you shook her hand, did you say that it is forbidden for a man to shake the hands of a woman? | Efa nihoatra ny in-250 ny nifampizarana ny sary, ary efa nahazo fanehoan-kevitra 730 eo amin'ny rindrina Facebook Sarah Elmesallati Avokoa Isika Rehetra hatramin'izao. |
20 | Is this a religious teaching? Or is it an American tradition? | Ao amin'ny Libya Blog, i Ahmed Al Bukhari, no manoratra [ar]: |
21 | | Na dia tohina tamin'ny zava-nitranga aza aho satria tsy nanantena vehively ny isian'ny toe-javatra tahaka izany, ary na dia eo aza ny setriny maherihery avy amin'ny mpikatroka, ka nisy tamin'izy ireo no nanangana takelaka Facebook Sarah Elmasallati Avokao Isika Rehetra, tsy mitazona an'i Mustafa Abduljalil sy ny Filakevi-Pirenena Tetezamita ho tompon'andraikitra tamin'izay nitranga aho. |
22 | The image has been shared more than 250 times, and has attracted around 730 comments on the We are all Sarah Elmesallati page on Facebook so far. | Tsy maintsy ekentsika fa amin'ny fiaraha-monina mihitsy ny olana, ary raha tsy namela hisian'ny fanavakavahana tahaka izao ny fiaraha-monina dia tsy nisy nahasahy hahavita fihetsika tahaka izao. |
23 | | Mandritra izany fotoana izany, Libya Now, ao amin'ny Facebook ihany koa, manoratra taratasy misokatra ho an'i Elmesallati, taorian'ny niarovany ny tenany nandritra ny tafatafa iray. |
24 | On the Libya Blog, Ahmed Al Bukhari, writes [ar]: | Ao amin'ny andininy iray misy milaza: |
25 | Although I am shocked with the incident because I never expected such a thing would happen, and despite the strong reaction of activists, among them setting up the Facebook page We are All Sarah Elmasallati, I don't hold Mustafa Abduljalil and the NTC the responsibility for what happened. | Tsy niresaka betsaka momba ny raharaha Sarah Elmesallati aho teo aloha ary namerimberina hoe “Tokony tamin'ny fomba hafa no nitenenana azy.” Saingy, ny nijerena ny tafatafany tamin'ity lahatsary ity no nanova tanteraka ny saiko. |
26 | We need to admit that the problem is with society as a whole, and that if this society did not allow for such discrimination, no one would dare commit such actions. | Tao amin'io lahatsary io, niteny ilay beloha Sarah Elmesallati fa baikon'i Allah ny Hijab ary nolazainy ihany koa “Zavatra eo amiko sy Andriamanitra io.” |
27 | Meanwhile, Libya Now, also on Facebook, writes an open letter to Elmesallati, after she defended herself in an interview. In one part it says [ar]: | Niteny koa izy fa nibaiko ny mpino hiondri-pijery i Allah fa tsy nibaiko azy hanolo-kevitra ny vehivavy sy hiangavy azy ireo hisalotra ny hijab. |
28 | The writer continues [ar]: | Nitohy ny soratra: |
29 | She also said we are a moderately religious state and I personally put two lines under the word moderate. | Nolazain-dravehivavy fa firenena mahalefitra [modéré] ara-pivavahana isika ary notsipihako in-droa mihitsy eo ambanin'ny voambolana hoe mahalefitra [modéré]. |
30 | No, Sarah! | Tsia ry Sarah! |
31 | We are a 100 per cent Muslim country and you should review and fully comprehend your expressions, which you have communicated to this channel, before uttering them | Firenena 100 isan-jato Miozolomana isika ary tokony hojerenao indray mandeha sy fantarinao tsara izay teneninao, izay nampitaonao tamin'io fantsona io, mialoha ny hanonontononana azy |