# | eng | mlg |
---|
1 | China: Three Public Expenditures and State Secrets | Sina : Ireo Fandaniam-bolam-bahoaka Telo Sy Ny Tsiambaratelom-panjakana |
2 | The term, “three public expenditures” or san gong jingfei, refers to government expenses for overseas trips, food and entertainment and public vehicles. | Ny teny hoe “ireo fandaniam-bahoaka telo” na san gong jingfei, dia miainga avy amin'ireo fandanian'ny governemanta noho ny fivoahana mankany ivelany, sakafo sy fialamboly ary ny fiaram-panjakàna. |
3 | The three expenditures have been considered by the general public as one of the main sources of corruption of government officials. | Ireo fandaniana telo ireo no noheverin'ny vahoaka manontolo ho toy ny tena fototry ny kolikoly ho an'ireo mpikambana ao amin'ny governemanta. |
4 | In May 2011, the State broadcaster Central Television Station revealed that the country's annual spending for the “three public” items was up to RMB1900 billion [zh] in 2010, which accounts for 60% of all administrative expenses. | Tamin'ny May 2011, ny Fahitalavitra Foibe mpampita vaovaom-Panjakana dia namoaka fa fandaniam-bola isan-taona ho an'ireo fandaniam-bola telo dia tafakatra ho 1900 lavitrisa RMB[zh] ho an'ny firenena ny taona 2010, manome ny 60% ‘ny fandaniam-bolam-panjakana rehetra. |
5 | In order to cut the spending, the Ministry of the State demanded that all 98 central government departments and offices disclose their “three public expenses”. | Ho fifehezana ny fandaniana, ny Ministeram-Panjakana dia nitaky ny hanomezan'ireo departemanta sy birao 98 mazava tsara ny “fandaniam-bolam-bahoaka telo”-n'izy ireo. |
6 | On 30 June 2011, the Steering Committee of the National People Congress disclosed the Central Government's “Three Public Expenditures”. | Ny 30 Jona 2011, ny Komity Mpitantana ny Kaongresy Nasiônalim-bahoaka dia namoaka ampahibemaso ny “fandaniam-bolam-bahoaka telo”-n'ny Governemanta Foibe. |
7 | The figure was up to RMB 9.4 billion [zh] (approximately USD 1.5 billion). | Tafakatra ho9. 4 lavitrisa RMB [zh] ny salan'isa (manodidina ny 1.5 lavitrisa USD). |
8 | Despite a great deal of resistance, so far most of the 98 central government departments and offices have disclosed their spending. | Na dia teo aza ny fanoherana, hatreto ny ankamaroan'ny departemanta sy birao 98 ao amin'ny governemanta foibe no namoaka ny fandanian'izy ireo. |
9 | However, in the past two days, the Ministry of Foreign Affairs (MFA), Overseas Chinese Affairs (OCA) and the Hong Kong and Macao Affairs (HKMA) claimed [zh] that their “three public expenditures” are State secrets. | Kanefa tao anatin'ny roa andro lasa, ny Ministeran'ny Raharaham-bahiny (MFA), Raharahan'ny Sinoa any Ivelany (OCA) ary ny Raharahan'i Macao sy Hong Kong (HKMA) dia nilaza fa tsiambaratelom-panjakana ny” fandaniam-bolam-bahoaka telon”-n' izy ireo. |
10 | As the Ministry of State's move towards budgetary transparency of the “three public expenditures” has very strong public support (in an opinion poll conducted in July 2011, more than 96. | Satria nahazo fanohanana avy tamin'ny vahoaka ny hetsiky ny Ministeram-panjakana ho amin'ny fangaraharan'ny tetibolan' ny fandaniam-bolam-bahoaka telo (tamin'ny fitsapan-kevitra natao ny Jolay 2011, mihotra ny 96. |
11 | 4% of the interviewees supported it [zh], the pretext of “State secret” has outraged the majority of Chinese people. | 4% tamin'ireo natao fanadihadiana no nanohana izany [zh], ny fialantsiny hoe ” tsiambararatelom-panjakana” dia nolavin'ny ankamaroan'ireo vahoaka Sinoa ankitsirano. |
12 | Below is a cartoon by Zhai Haijun showing how difficult it is to bring change to the government with the “three public expenditures” problem. | Ity ambany ity ny sariitatra iray, an'i Zhai Haijun, maneho ny hasarotry ny fitondràna fanovàna ao amin'ny governemanta mikasika ny olan'ny “fandaniam-bolam-bahoaka telo”. |
13 | (via China Media Project) | (avy amin'ny China Media Project). |
14 | Blogger He Jun points out that “State secret” is an excuse to protect privilege and corruption: | Ilay bilaogera He Jun dia manondro fa ny “tsiambaratelom-panjakana” dia ala olana iray hiarovana tombotsoa sy kolikoly. |
15 | | Ilay bilaogera He Jun dia manondro fa ny “tsiambaratelom-panjakana” dia ala olana iray hiarovana tombotsoa sy kolikoly: |
16 | Interesting interpretation of State secrets. | Fanazavana mahaliana momba ireo tsiambaratelom-panjakana. |
17 | We are used to thinking that the design of rockets, military bases, data related to innovative research, finance and rare minerals etc. are State secrets. | Zatra nihevitra foana isika fa ny fanamboarana ny balafomanga, ny toby miaramila, torohay mifandray amin'ny fanavaozana ny fikarohana, ny vola ary ireo mineraly tsy fahita firy sns. dia tsiambaratelom-panajakana. |
18 | Now the “three public expenditures” of government officials who spend our taxation, our country's income on vehicles, banquets, travel and all kinds of privileged consumption, have become “State secrets”! | Ankehitriny ny ” fandaniam-bolam-bahoaka telo” an'ireo olona ambony ao amin'ny governemanta izay mandany ny hetrantsika, ny vola miditra ho an'ny firenentsika amin'ireo fiara, sakafom-panasàna, fandehandehanana ary ireo tombontsoa maro samihafa amin'ny fandaniana manokana, no nanjary ” Tsiambaratelom-panjakana”! |
19 | Any Chinese who enjoys the privilege of such a “State secret” would follow its rule. | Izay Sinoa misitraka ny tombontsoa manokana azo avy amin'ny atao hoe ” tsiambaratelom-panjakana” dia tokony hanaraka ny fitsipika apetrany. |
20 | As its sweet reward is irresistible - you won't be immature again, just take pleasure in secrecy. | Raha tsy hay tohaina ny hamamin'ny valisoany-tsy ho tsy matotra indray ianao, hiaino fotsiny ny fahafinaretana amin'ny maha tsiambaratelo azy. |
21 | All you need to do is to sit upright on the stage with a face that reminds people of Marxism, Leninism, Three Represents, Four Modernizations, Three Rules of Discipline and Eight Points for Attention, people won't notice anything. | Ny tokony ataonao dia mipetraka eo ambony sehatra miaraka amin'ny endrika izay mampatsiahy ny vahoaka ny Marksisma, Leninisma, ireo Solotena Telo, ireo Fanatontoloana Efatra, ireo Fepetra Telon'ny Fitsipika ary ireo Teboka Valon'ny Fitandremana, tsy hahamarika na inona na inona ny vahoaka. |
22 | People are invisible. | Tsy hita maso ny vahoaka. |
23 | Moreover, we are protected by “State secrets” … | Ankoatra izany dia arovan'ireo “tsiambaratelom-panjakana” isika. |
24 | Lisa criticizes the MFA for its failure in diplomacy from a nationalistic point of view: | Notsikerain'i Lisa tamin'ny fomba fijery nasiônalista iray ny MFA noho ny diplômasia ny tsy nahomby: |
25 | | Tsy takatry ny saina ny antony mahatonga ny MFA hanao fandaniana goavana amin'ny “Fandaniam-bolam-bahoaka Telo” amin'ny filazana fa ny andraikiny dia ny fifandraisana amin'izao tontolo izao. |
26 | | Ny olana mipetraka dia ny hahalalana hoe mety hoatrinona ny laninao ary namana firy no azonao…Andeha ho jerentsika. |
27 | Having spent so much money, we still lost our land. | Firy ireo nosy any amin'ny ranomasina atsimo no mbola eo am-pelatanan'ny Sinoa? |
28 | Of course the MFA dare not disclose its “three public expenditures”. | Firy ireo mpanjono sy tantsambo sinoa mbola voafonja tsy amin'antony any amin'ny firenen-kafa? |
29 | | Ho fanaovana sorona ny tanintsika amin'ilay antsoina hoe tontolo iainana feno filaminana, ho fakàna namana an'ireo mpiray vodirindrina amintsika amin'ny fanambaniana ny tenantsika ihany. |
30 | However, it still dares using “State secret” to hide their shame. | Manontany tena aho hoe fomba ahoana no nandanian'ny MFA an'ireo ” fandaniam-bolam-bahoaka Telo”-ny? |
31 | This is such a big lie. | Nandaniana vola be, nefa mbola very ny tanintsika. |
32 | In Weibo, there are a number of discussion threads about this newly invented “State secret” item. | Eny fa ny MFA dia minia tsy manena “ny fandaniam-bolam-bahoaka telo”. Kanefa, mbola sahy ihany ny mampiasa ny “tsiambaratelom-panjakana” hanafenana ny henatr'izy ireo. |
33 | Below is a selection of immediate responses from Weibo users in the 21cbh's news thread [zh]: | Tena lainga be izany. Tao amin'ny Weibo, dia nisy adihevitra maromaro natao momba ity hevitra fototra vaovao mikasika ny “tsiambaratelom-panjakana” ity. |
34 | 老狼_深圳 They spend our money, all we are asking is a receipt and they dare to tell us it is a State secret!!! | Ireto ambany ireto ny fifantenana ireo valinteny nalefan'ireo mpampiasa Weibo avy hatrany tao amin'ny vaovao vaovao nalefan'ny 21cbh [zh]: 天边火林中风 Mba fomba ahoana no nandrafetan'ny MFA ny tatitra ara-bolan'izy ireo farany? |
35 | 峰回路转转路回峰 When enemy forces see our huge spending, they know how strong our MFA is. | Ahoana no ahafahan'izy ireo mametraka ny tsiambaratelom-panjakana anatin'ny resaka fandaniam-bolam-bahoaka telo? |
36 | 李晋宁AARON Chen Shui Bian [Former Taiwan President] used the same reason to defend his corruption. | 老狼_深圳 Lanian'izy ireo ny volantsika, ny hany angatahantsika dia ny rosia nefa sahin'izy ireo ny milaza amintsika fa tsiambaratelom-panjakana izany!!! |
37 | If the MFA insisted on not disclosing its three public expenditures, it should be independent from the Ministry of the State, or it will ruin the whole government. | 峰回路转转路回峰 Raha vao hitan'ny heri'ny fahavalontsika ny fandaniam-bolantsika midangana be, dia ho fantatr'izy ireo ny tanjaky ny MFA-ntsika 李晋宁AARON Chen Shui Bian [Filoham-pirenen'i Taiwan Teo aloha] dia nampiasa ny fialàna bala mitovy amin'izay ihany koa mba hiarovany ny kolikoliny. |
38 | | Raha niziriziry ny tsy hamoaka ny fandaniam-bolam-bahoaka telony ny MFA, dia tokony tsy hiankin-doha amin'ny Mininteram-panjakana, fa mety hanimba ny governemanta manontolo izany. |
39 | 风一逸 State scandal is of course State secret. | 风一逸 ny savorovoro eo amin'ny fanjakana dia efa tsiambaratelom-panjakana, mazava ho azy. |
40 | 共和一体 spending public money for banquets, travel and vehicles, why can't this be disclosed. | 共和一体fandaniana ny volam-bahoaka aminà sakafom-panasàna, fandehandehanana sy fiara, nahoana no tsy ho azo haseho ampahibe-maso izany ? |
41 | Unless we feed too many spies. | Raha tsy ohatra angaha ka manakarama mpitsikilo maro isika. |
42 | More reactions [zh] from the Weibo Headline news thread: | Fanehoan-kevitra maro [zh] avy amin'ireo Lohatenim-baovao nalefan'ny Weibo : |
43 | 法拉盛上官 Other departments which had disclosed their expenses must feel regret, how could they not have thought of using “State secret” as an excuse. | 飘泊在南方的云 Na dia mamoaka aza ry zareo, azontsika itokisana ve fa tena marina izy ireo? 法拉盛上官 Ireo sampan-draharaha hafa izay namoaka ny fandaniam-bolan'izy ireo dia tsy maintsy hanenina, ahoana no tsy nieritreretan'izy hampiasa ny “Tsiambaratelom-panjakana” ho fialantsiny. |
44 | lemon5212011 They have to pay for their family's expenses and school fees aboard and feed their running dogs inside the country, of course they can't disclose the figure. | lemon5212011 Tsy maintsy nanefa ny fandanian'ny fianakaviany sy ny saram-pianarana any ivelany izy ireo ary mamahana ireo alikany tavela mikarenjy aty an-tanindrazana, mazava loatra fa tsy afaka hamoaka antontan'isa izy ireo. |
45 | 蘇奕安 the meaning of “three public expenditures” is vehicles, banquets and travel. | 蘇奕安 ny dikan'ny hoe “fandaniambolam-bahoaka telo” dia fiara, sakafom-panasàna ary fitsangatsanganana. |
46 | How can that have anything to do with secrets? | Inona no zavatra iraisan'izany amin'ny tsiambaratelo? |
47 | Are they eating and traveling with terrorist groups?? | Niara-nisakafo sy niara-dia taminà vondrona mpampihorohoro ve izy ireo?? |