# | eng | mlg |
---|
1 | Peru: Amazon Officially Inaugurated as Nature's Wonder | Pero: Notokanana Tamin'ny Fomba Ôfisialy Ho Zava-Boahary Mahaliana Amazona |
2 | This post is part of our special coverage Forest Focus: Amazon. | Ampahany amin'ny tatitra manokana ataonay mikasika ny Alan'i Amazona ity. |
3 | On Monday, August 13, 2012, the city of Iquitos was the scene of colourful celebrations marking the Official Inauguration of the Amazon as one of the New Seven Wonders of Nature, promoted by the New7Wonders organization. | Ny Alatsinainy 13 Aogositra 2012 teo, ny tanànan'i Iquitos dia sehatry ny fankalazana marevaka manamarika ny Fanokanana amin'ny fomba Ofisialy an'i Amazona ho iray amin'ny Zavaboahary Mahaliana Fito, nasandratry ny vondrona New7Wonders. |
4 | On November 11, 2011, the organization announced the wonders of nature, as previously reported by Global Voices. | Tamin'ny 11 Novambra 2011, no nanambara ireo zavaboahary mahaliana ilay vondrona, araka ny notaterin'ny Global Voices tany aloha. |
5 | The celebrations were staged at the confluence of rivers Itaya and Nanay. | Notanterahana teo amin'ny fihaonan'ny reniranon'i Itaya sy Nanay ny fankalazàna. |
6 | Important Peruvian political figures were there, such as President Ollanta Humala and Peruvian Ministers of Foreign Trade, Environment and Culture. | Nanatrika teo ireo Peroviana mpanao politika manan-danja, toy ny Filoha Ollanta Humala sy ireo Minisitra Peroviana misahana ny Varotra Ivelany, ny Tontolo Iainana ary ny Kolontsaina. |
7 | The Regional President of Loreto was also present. | Tonga teo ihany koa ny Filohan'ny Faritr'i Loreto. |
8 | Subsequently, Bernard Weber, President of the New7Wonders Foundation, unveiled a 120-kilo brass sheet at 28 de Julio Square, to perpetuate this acknowledgement. | Taorian'izay, Bernard Weber, Filohan'ny New7Wonders, dia nanàla ny saron'ilay takela-barahina 120 kilao teo amin'ny 28 de Julio Square, mba ho fahatsiarovana fa mandrakizay io fankatoavana io. |
9 | This is what some bloggers had to say about the news. | Ity no zavatra lazain'ny bilaogera sasany mikasika ilay vaovao. |
10 | Republishing an article from newspaper La República [es], the blog Chiclin [es] reports on what President Ollanta Humala said in the ceremony: | Tamin'ny famoahana indray ilay lahatsoratra avy tao amin'ny gazety La República [es], ny bilaogy Chiclin dia nitatitra izay nolazain'ny Filoha Ollanta tamin'ny lanonana : |
11 | President Ollanta Humala thanked the acknowledgement given to the Amazon as one of the Seven Wonders of the Natural World by New7Wonders. | Nisaotra ny New7Wonders ny Filoha Ollanta Humala tamin'ny nankatoavany an'i Amazona ho iray amin'ireo Tontolon'ny Zavaboahary Mahaliana fito . |
12 | […] “We will fight for equity, for rural development through means of communication and environment. | […] “Miady ho an'ny fitoviana izahay, ho an'ny fampivoarana ny any ambanivohitra amin'ny alalan'ny fitaovan-tserasera sy ny tontolo iainana. |
13 | We will also work through social projects,” he pointed out. | Hiasa amin'ny alalan'ny tetikasa sosialy ihany koa izahay,” izay no nohamafisiny. |
14 | Amazon, Peru. | Amazona, Pero. |
15 | Photo by Matt Wootton (CC BY-NC-SA 2.0). | Sary avy amin'i Matt Wootton (CC BY-NC-SA 2.0). |
16 | The blog Enlace regional [es], serving as a liaison between regional and local governments, shared the words of Yván Vásquez Valera, the Regional President of Loreto: | Ny bilaogy Enlace regional [es], mampifandray ny ao amin'ny faritra sy ny governemanta ao an-toerana, dia nizara ny tenin'i Yván Vásquez Valera, Filohan'ny faritr'i Loreto : |
17 | […] this initiative aims for “the whole region to participate and get involved with the event, it will be a day for celebration,” he noted. | […] io fandraisan'andraikitra io dia mikendry “ny faritra manontolo mba handray anjara ary ho tafiditra ao amin'ny hetsika, ho androm-pankalazàna io andro io ,” hoy izy nanamarika. |
18 | Activities will be held in the seven provincial capitals, with Iquitos as headquarters. | Ny hetsika dia hatao any amin'ny renivohim-paritany fito, ka Iquitos no ho toy ny foibe. |
19 | Each capital, simultaneously, will put in practice various events, students and the general population will be mobilized, he stated. | Ny renivohitra tsirairay dia miaraka manomana hetsika samy hafa, ny mpianatra sy ny mponina amin'ny ankapobeny dia ho entanina amin'izany, hoy ny teniny. |
20 | He also said that there will be allegories, tributes, festivals, singing and poetry contests dedicated to the Amazon River and the Tropical Rainforest. | Nambarany ihany koa fa hisy sary, fanomezam-boninahitra, lanonambe, hirahira sy fifaninanana tononkalo atokana ho an'ny reniranon'i Amazone sy ny Ala Tropikaly. |
21 | Meanwhile, based on the note published by state news agency Andina [es], the blog Mejor hablar de ciertas cosas [es] reviewed Bernard Weber's words as he unveiled the brass sheet: | Nandritra io fotoana io, tamin'ny taratasy nalefan'ny masoivohom-baovaom-panjakana Andina [es], ny bilaogy Mejor hablar de ciertas cosas [es] dia namerina ny tenin'i Bernard Weber raha nanokatra ilay takela-barahina izy : |
22 | Weber stated that “we are living a historical moment”. | Weber dia nanamafy fa “ miaina fotoana manan-tantara isika”. |
23 | “Never before in the history of humanity has it been possible to count on a global vote, to have a worldwide consensus and never before has nature reached the same global considerations as the built-by-men seven wonders,” he highlighted. | “Teo amin'ny tantaran'ny zanak'olombelona dia tsy mbola nisy hatrizay afaka niantehitra tamin'ny fifidianana eran-tany, mba hahazahoana fiaraha-mientana eran'izao tontolo izao ary hatramin'izay dia tsy mbola nahazo ny faneken'izao tontolo izao tahaka ny zava-mahagaga fito eran-tany ny voatrolombelona ,” izay no nolazainy. |
24 | He also said that the result of the Seven Natural World Wonders contest reveals the active participation from the citizens in each country and from every individual that supported them all over the world. | Nolazainy ihany koa fa ny vokatry ny fifaninanan tamin'ny Zava-boahary Mahaliana Fito dia mampivoitra ny fandraisan'anjara mavitriky ny olom-pirenena tsirairay any amin'ny firenena tsirairay ary avy amin'ny tsirairay izay manohana azy ireo eran-tany. |
25 | Amazon Boat Ride, Iquitos, Peru. | Fitsangatsanganana ambony lakana any Amazona, Iquitos, Pero. |
26 | Photo by Sam Blanco (CC BY-NC-ND 2.0). | Sary avy amin'i Sam Blanco (CC BY-NC-ND 2.0). |
27 | On CaribeNoticias [es] there are some optimistic projections for the tourism sector, as it republishes a note from El diario de Yucatán [es]: | Ao amin'ny CaribeNoticias [es] dia misy vina mamelom-panantenana mikasika ny sehatry ny fizahantany, araka ny famoahann ny lahatsoratra avy amin'i El diario de Yucatán [es]: |
28 | Switzerland-based New7wonders Foundation Director Jean Paul de la Fuente, considered that after this recognition, there will be an excellent tourism impact on the Peruvian Rainforest. | Mihevitra Jean Paul de la Fuente, talen'ny New7wonders Foundation any Soisa fa aorian'io fankatoavana io, dia hisy ny vokatra tsara amin'ny fizahan-tany any amin'ny ala Peroviana. |
29 | ‘An increase of 10, 20 or 30 percent on the yearly tourist influx is expected,' he declared on a local radio station. | ‘Fiakarana 10, 20 na 30 isan-jato eo amin'ny mpizaha tany isan-taona no andrasana ,' hoy ny nambarany tamin'ny fampielezam-peo tao an-toerana. |
30 | Today, Loreto Region gets about 250 thousand tourists and it is expected that this year that number will grow in 25 thousand extra tourists. | Ankehitriny, mandray mpizaha tany 250.000 ny faritr'i Loreto, ary amin'ity taona ity dia andrandraina ny hisian'ny fitomboan'isan'ireo mpizaha tany hiampy 25.000 fanampiny. |
31 | Benzo Gaspar Reategui Ruiz in the web page Amazonia [es] compares this recent recognition with what happened in Mexico some years ago: | Ao amin'ny tranonkala Amazonia, Benzo Gaspar Reategui Ruiz dia mampitaha ity fankatoavana vao haingana ity amin'izay niseho tany Meksika taona vitsivitsy laza izay: |
32 | Tourism is a complex activity, and for its success depends on everyone's involvement, starting with high quality education with a program focused on that activity, as Mexico did with Cancun, which five decades ago was a deserted island known only by few people. | Asa mifangaro ny fizahan-tany, ary ny fahombiazany dia miankina amin'ny fahavitrihan'ny rehetra, manomboka amin'ny fampianarana avo lenta miaraka amin'ny fandaharam-pianarana mifantoka amin'io asa io, tahaka ny nataon'i Meksika tamin'i Cancun, izay nosy tsy nisy na inona na inona dimampolo taona lasa izay fa olona vitsy ihany no nahalala azy. |
33 | It was President Gustavo Díaz Ordaz who pushed a Plan for tourism development and now it is what it is, a world famous touristic destination in America. | Ny Filoha Gustavo Díaz Ordaz no nanery ny famoronana Tetikasa fampiroboroboana ny fizahantany ary dia izao izy ankehitriny izao, nanjary toeram-pizahantany malaza any Amerika. |
34 | This recognition as wonder of the world is a good starting point, for the needed breaking point that the regional administration in Loreto so urgently requires. | Nilain'ny fitantanana any Loreto faran'izay maika io fanekena ho zava-mahaliana eran-tany io ho an'ny fanapahana nilaina hisian'ny teboka fiaingana tsara . |
35 | But not everyone was happy, and Twitter users had their share of opinions too. | Fa tsy ny olona rehetra no faly, ary ny mpampiasa Twitter dia mizara ny heviny ihany koa. |
36 | User Selva Trágica (@SelvaTragica) [es] addresses the mayor of Maynas, province where Iquitos is located: | Selva Trágica (@SelvaTragica) [es] dia miteny amin'ny ben'ny tanànan'i Maynas, faritany misy an'i Iquitos : |
37 | @SelvaTragica [es]: Can't the Iquitos Boulevard, with all those Amazon ads, get some paint on it? | @SelvaTragica [es]: Moa ve ny Araben'i Iquitos tsy mba azo nolokoina, miaraka amin'ireto doka rehetra ho an'i Amazona ireto ? |
38 | Pffff the mayor!! | Pffff ny ben'ny tanàna!! |
39 | While user @primerafuente [es] speaks to President Humala: | Raha miteny amin'ny Filoha Humala ny mpampiasa @primerafuente [es]: |
40 | @primerafuente [es]: #EstimadoPresidente [Dear President] You are in Iquitos wind-bagging while nobody understands and in Cajamarca all they need is for you to say one word: PEACE. | @primerafuente [es]: #EstimadoPresidente [Ry Filoha Malala ] Milomano amin'ny rivotr'i Iquitos ianao raha ny olona kosa tsy misy mahazo izay lazainao ary ny any Cajamarca ny zavatra tadiaviny aminao dia teny iray ihany : FANDRIAM-PAHALEMANA. |
41 | During the last months, Cajamarca has been experiencing strikes, riots and turmoil due to antimining protests. | Nandritra ireo volana vitsy lasa, niaina fitokonana, korontana ary fihokoana ny tao Cajamarca noho ny fanoherana ny fitrandrahana ambanin'ny tany. |
42 | Amazon, Peru. | Amazona, Pero. |
43 | Photo by Pearl Vas (CC BY 2.0). | Sary avy amin'i Pearl Vas (CC BY 2.0). |
44 | On the other hand, user Grinder (@BestiaStoner) [es] sends an inclusive message: | Etsy andaniny kosa, Grinder (@BestiaStoner) [es] dia mandefa hafatra misokatra hoe: |
45 | @BestiaStoner [es]: @SickboyRawrs @PercyMeza Iquitos is also the population that, in spite of the racket, can only dance for everything about the Amazon river. | @BestiaStoner [es]: @SickboyRawrs @PercyMeza Iquitos ihany koa dia vahoaka izay, na eo aza ny tabataba, dia afaka mandihy rehefa mahakasika reniranon'i Amazona. |
46 | And he also tweets about the Regional President: | Ary nibitsika ny momba ny Filohan'ny Faritra ihany koa izy : |
47 | @BestiaStoner [es]: @PercyMeza Are they showing numbers of accidents and death toll thanks to the chinese corporation hired by Ivan Vasquez? | @BestiaStoner [es]: @PercyMeza Efa nasehon'izy ireo ve ny isan'ny loza sy ny fahafatesana noho ny fanaramana orinasa Shinoa nataon'i Ivan Vasquez? |
48 | That's Iquitos, too. | Iquitos ihany koa izany. |
49 | The NAPA blog [es] shares this final reflection: | Ny NAPA blog [es] dia nizara ity fisaintsainana farany ity : |
50 | Everything is cool with this but, do we have to wait for an international contest to make us appreciate our Amazonic Region? | Mahafinaritra ny zavatra rehetra miaraka amin'io saingy, tsy maintsy miandry ny fifaninannaa iraisam-pirenena ve isika vao afaka manasongadina ny faritr'i Amazona ? |
51 | In Peru, there are 13 ethnoliguistic families speaking more than 60 languages and most of them have been forgotten by the State. | Any Pero, misy karazana foko 13 izay miteny amin'ny fiteny 60 ary maro amin'izy ireny no adinon'ny Fanjakana. |
52 | Many indigenous minors suffer directly from this neglect. | Maro ireo ankizy tompon-tany no mijaly noho io tsy firaharahiana io. |
53 | Eight out of ten Askaninka children under 5, for instance, have chronical malnutrition. | Ankizy Askaninka 8 amin'ny 10, ohatra, no tsy ampy sakafo. |
54 | The post adds: | Ampian'ilay lahatsoratra hoe : |
55 | Besides that, over 15 thousand inhabitants from Wampis and Awajun peoples are affected due to the works on Afrodita mining, that disrespects their environment and damages the river water. | Ankoatra izay, maherin'ny 15.000 ny mponina avy any Wampis sy Awajun no nafindra toerana noho ny asa fitrandrahan'ny Afrodita, izay tsy manaja ny tontolo iainany no sady manimba ny rano amin'ilay renirano. |
56 | And there 103 miner corporations working on the Cordillera del Cóndor that jeopardize the health of adults and minors from indigenous communities from the region. | Ary misy orinasa 103 mpitrandraka no miasa amin'ny Cordillera del Cóndor izay mahatonga loza mananontanona ho an'ny fahasalaman'ny lehibe sy ireo ankizy tompon-tany ao amin'ny faritra. |
57 | Moreover, many Candozi indigenous die of Hepatitis B when they get infected from the workers that get to their territories. | Ambonin'izany, maro ireo Candozi tompon-tany no matin'ny Hepatite B rehefa namindran'ireo mpiasa izay tonga any amin'ny taniny. |
58 | And the State does so little for them to get attention. | Ary zavatra kely fotsiny no ataon'ny Fanjakana ho fanampiana azy ireo. Afaka hankalaza miaraka amin'izany rehetra izany ve isika? |
59 | Can we celebrate with all this? | Ampahany amin'ny tatitra manokana ataonay mikasika ny Alan'i Amazona ity.. |