Sentence alignment for gv-eng-20140806-483304.xml (html) - gv-mlg-20140809-62859.xml (html)

#engmlg
1Loved Brazil’s 2014 World Cup?Nankafy Ny Mondialy 2014 Tao Brezila?
2The Five-Time-Champion Nation Wasn’t So ThrilledToa Tsy Faly Kosa Ity Firenena Efa Tompon-daka In-dimy Ity
3Germany, 2014 World Cup Brazil champions, after the final at the Estádio Maracanã.Alemaina, tompon-dakan'ny Mondialy 2014 tao Brezila, taorian'ny lalao famaranana tao Estádio Maracanã.
4Photo by himanisdas on Flickr (CC BY-SA 2.0).Sary avy amin'i himanisdas tao amin'ny Flickr (CC BY-SA 2.0).
5When Brazil hosted the World Cup in June 2014, it witnessed not only the planet's most popular sporting event, but also a surge of social unrest.Raha nampiantrano ny Mondialy tamin'ny volana Jiona 2014 i Brezila, tsy nanatri-maso ny lanonana fanatanjahan-tena malaza indrindra manerantany ihany izy fa niatrika fitroarana ara-tsosialy ihany koa.
6Considering both the monumental spending and the national team's heartbreaking performance, Brazilians had ample cause to be disturbed.Manoloana ny fandaniana goavana sy ny zava-bita mahavaky fo nataon'ny ekipam-pirenena, manana ny antony ny Breziliana raha nikorontana.
7The world's mainstream media often focused on the celebratory mood in Brazil during the games, but this was only part of the story.Nifantoka matetika tamin'ny endriky ny fankalazana nandritra ny lalao mondialy tao Brezila ireo fampahalalam-baovao mahazatra manerantany, kanefa ampahany tamin'ny zava-misy ihany izany.
8Despite the country's deep cultural affinity for football, hosting the World Cup was actually a controversial project in Brazil that may viewed as socially irresponsible.Na dia eo aza ny kolontsaim-pitiavana baolina kitra ao amin'ny firenena, nanjary tetikasa mampifanditra ankehitriny ny fampiantranoana ny Mondialy ao Brezila fa azo sokajiana ho tsy fahaizana mandray andraikitra eo anivon'ny fiarahamonina.
9The main concerns were about government spending.Mikasika ny fandanian'ny governemanta no tena manahirana voalohany indrindra.
10Organizing the tournament was very expensive, of course, and the money spent on preparations drained resources meant for Brazil's many other pressing issues.Lafo dia lafo tanteraka ny fikarakarana ny lalao, ary niteraka teritery maro amin-javatra hafa izany ny vola azo tamin'ny fikirakirana.
11Thanks to the World Cup, Brazil has witnessed a rise in protests, strikes, and unemployment.Noho ny fisian'ny Mondialy no niatrehan'i Brezila ny fiakaran'ny fihetsiketsehana, fitokonana ary tsy fananan'asa.
12In June 2014, bloggers at The Hill addressed Brazil's “World Cup ennui,” explaining the nation's generally sour mood as a response to government mismanagement:Tamin'ny volana Jiona 2014, niresaka momba ny “hasosorana tamin'ny Mondialy,” ireo bilaogera ao amin'ny The Hill, nanazava ny fahasorenana ankapobeny tao amin'ny firenena izay setrin'ny fitantanana tsy mahomby ataon'ny governemanta:
13The cost of new stadiums and the accompanying infrastructure have certainly created jobs, but they have also redirected scarce funds away from such basic needs as education, healthcare and better transit.Niteraka asa tokoa ny saran'ireo kianja vaovao sy ny fotodrafitrasa miaraka amin'izany, saingy nanjary nifindra lalana ihany koa ny fanampiana efa kely amin'ny filàna fototra tahaka ny fampianarana, fitsaboana sy ny fanondranana sy fanafarana entana.
14The $11 billion being spent to prepare for the games is not registering with citizens.Tsy nierana tamin'ny olom-pirenena ny vola 11 miliara dolara nolaniana nikarakarana ny lalao mondialy.
15More than half of people polled in April said that the games would bring more harm than good.Nilaza ny atsasa-manila mahery amin'ireo olona nanaovana fanadihadiana tamin'ny volana Aprily fa hitondra zava-doza kokoa ny lalao fa tsy hitondra zavatra tsara.
16And the Rousseff government's campaign promises of a new social contract have faded almost as quickly as the ebullience of having won the rights to host the Cup itself.Ary toa nanjavona haingana dia haingana tahaka ny horakora-pifaliana noho ny fahazoana ny fampiatranoana ihany koa ny fampanantenana fifanekena ara-tsosialy vaovao avy amin'ny governemantan'i Rousseff nandritra ny fampielezan-keviny.
17Writing in the newspaper El Pais, Antonio Jiménez Barca argues that demonstrations cast a shadow on Brazil's World Cup, demonstrating a lack of public support for the tournament.Nanoratra tao amin'ny gazety El Pais i Antonio Jiménez Barca fa nanamaloka ny Mondialin'i Brezila ireo fihetsiketsehana, izay mampiseho ny tsy fisian'ny fanohanan'ny vahoaka ilay fifaninanana.
18The country has more important problems, he says.Manana olana goavana kokoa ny firenena, hoy izy.
19I am not against the World Cup, sir, but I am against the money that has been used for the World Cup, which could have been spent on other things, like health, education, and transportation.Tsy manohitra ny Mondialy aho, andriamatoa, fa manohitra ny vola nampiasaina tamin'ny mondialy izay tokony nolaniana tamin'ny zavatra hafa, tahaka ny fahasalamana, ny fampianarana ary ny fitaterana.
20Brazil spent a spectacular sum of money indeed.Nandany volabe tsitokotsiforohana tokoa i Brezila.
21An Argentinian magazine recently concluded that Brazil's World Cup organizing committee invested roughly $12 billion USD in preparations-the largest sum in the tournament's history.Nilaza ny gazetiboky Arzantina iray vao haingana fa nampiasa vola teo amin'ny 12 miliara ny komity mpikarakara ny mondialy tao Brezila, volabe indrindra teo amin'ny tantaran'ny lalao mondialy.
22Never before have so many tickets been distributed for pitches that will host World Cup matches.Mbola tsy nisy teo aloha izany hoe tapakila marobe nozaraina hoan'ireo toerana izay hampiantrano ny lalao mondialy.
23Brazil will be the world's axis for 30 days.Hifantohan'ny sain'izao tontolo izao mandritra ny 30 andro i Brezila.
24The World Cup is underway and feelings will change, maybe with the results.Eo an-dalana ny Mondialy ary hiova ny fihetseham-po, ary angamba hisy ny vokatra.
25The size and intensity of protests grew as the World Cup progressed, with the most significant rallies occuring in big cities like Rio de Janeiro, São Paulo, and Recife.Nitombo arakaraky ny fandrosoan'ny mondialy ny habe sy ny hamafin'ny fihetsiketsehana, ao ireo fihetsiketsehana goavana indrindra miseho ao amin'ireo tanàna lehibe tahaka an'i Rio de Janeiro, São Paulo, sy Recife.
26According to El Pais newspaper, mass demonstrations swept Brazil early during the games, despite the government's decision to cancel an unpopular hike in public transportation costs.Araka ny filazan'ny gazety El Pais, namely an'i Brezila ireo fihetsiketsehana goavambe nandritra ny lalao, na dia teo aza ny fanapaha-kevitry ny governemanta hanafoana ny fiakaran'ny saran-dalana amin'ny fitateram-bahoaka.
27Unlike Monday (June 17, 2013), when protesters voiced specific complaints in relative unison, no unifying element stood out in this new demonstration.Tsy tahaka ny tamin'ny Alatsinainy (17 Jiona 2013), raha niray feo naneho ny fitarainany manokana ao anatin'ny fiaraha-mientana ireo mpanao fihetsiketsehana, tsy nisy ny siinga mampiray tamin'ity fihetsiketsehana vaovao ity.
28Corruption, education, health, overspending on the World Cup-protesters carried banners addressing it all.Kolikoly, fampianarana, fahasalamana, fandaniana mihoam-papana amin'ny Mondialy - nilanja sorabaventy miresaka izany rehetra izany ireo mpanao fihetsiketsehana.
29No single issue took precedence.Tsy misy lohahevitra tena nisongadina.
30While the social situation calmed some after the beginning of the World Cup, the distraction ended with Brazil's humiliating elimination by Germany on July 8. Twitter users used the hashtag #BrasilEliminado (#BrazilOut) to weigh in on the defeat.Raha nangina ny toe-draharaha ara-tsosialy taorian'ny fiandohan'ny Mondialy, nifarana tamin'ny faharesena mahamenatra azon'i Brezila manoloana an'i Alemana tamin'ny 8 Jolay ny fialamboly. Nampiasa ny diezy #BrasilEliminado (#BrazilOut) ireo mpiserasera mba hanasongadinana ny faharesena.
31A day after the loss, Brazilian Twitter user Márcio Pinto Santos reported a riot in São Paulo, facetiously welcoming more social unrest:Ny ampitson'ny faharesena, nitatitra momba ny fitroarana tao São Paulo ilay mpisera Twitter Breziliana Márcio Pinto Santos, ary toa miandry fitroarana ara-tsosialy hafa sahady amin'ny endrika miketrona:
32Let the protests begin… #BrazilOut [Hyperlink to a news article about the São Paulo riot.]Avelao hanomboka ny fihetsiketsehana … #BrazilOut [rohin-dahatsoratra mankany amin'ny lahatsoratra miresaka fitroarana ao São Paulo.]
33In Venezuela, Twitter users had the same idea:Tao Venezoela, nitovy hevitra tamin'izany ireo mpisera Twitter :
34Now for the riots in Brazil to begin.Izao no fanombohan'ireo fitroarana ao Brezila.
35#BrazilOut#BrazilOut
36Indeed, black humor was not an uncommon reaction online to Brazil's crushing defeat:Eny tokoa, fihetseham-po tsy mba hoe tsy fahita firy antserasera ny vazivazy ratsy mikasika ny fahamontsanan'i Brezila :
37They said [Brazil's] Cup [victory] was bought and paid for, but I think [Brazilian President] Dilma [Rousseff]'s check was no good.Nilaza izy ireo fa novidiana sy nandòavam-bola ny fandresen'i Brezila tamin'ny Mondialy, kanefa mino aho fa tsy misy fahatsarany ny taratasim-bolan'ny filoha Breziliana Dilma Rousseff.
38#BrazilOut#BrazilOut
39Writing in his blog on July 11, Peruvian journalist Pedro Canelo asked, “What's a day with Brazil out of the World Cup like?”Nanoratra tao amin'ny bilaoginy tamin'ny 11 Jolay, mpanoratra gazety Peroviana Pedro Canelo nanontany hoe, “Tahaka ny ahoana ny andro tsy nahazoan'i Brezila ny Amboaran'ny Mondialy?”
40Answering his own question, Canelo said Rio de Janeiro deflated overnight, losing its carnivalesque atmosphere to a sense of wounded pride.Mamaly ny fanontaniana napetrany ihany, nilaza i Canelo fa diso fanantenana i Rio de Janeiro nandritra ny alina, tsy nahitana ilay ambiasiny mahavariana amin'ny fahatsapa-pireharehana fa voadona ny hambom-po.
41Canelo witnessed no violence in the streets, but he certainly detected the potential for such unrest hiding just beneath the surface:Nijoro vavombelona i Canelo fa tsy nahitana herisetra teny an-dalambe, saingy nahamarika izy fa mety hisy izany fitroarana mbola tsy mipoitra izany :
42There is no outrage or protests in Brazil-just sadness and nostalgia.Tsy misy fahatezerana na fihetsiketsehana ao Brezila, fa alahelo sy embonembona fotsiny ihany.
43Even so, one must be careful.Na dia izany aza, tokony ho malina hatrany.
44Keep to the streets with lighting and shelter, and don't go out unnecessarily at night.Avelao hazava ny arabe sy ny fialokafoana, ary aza mandehandeha tsy amin'antony amin'ny alina.
45After a few drinks, an upset Brazil supporter might take the smallest matter the wrong way.Aorian'ny fiarahana misotrosotro, mety hampanaonao foana amin-javatra tsy misy dikany ny mpanohana an'i Brezila iray tezitra.
46We bid a sad farewell to the most cheerful country in the world.Manao veloma farany mampahonena hoan'ny firenena miramirana indrindra manerantany izahay.
47When it comes to facing social disturbances while hosting the World Cup, Brazil's experience is hardly unique.Raha fiatrehana korontana ara-tsosialy ao anatin'ny fampiantranoana ny Mondialy no resahana, tsy toe-javatra miavaka ny zavatra iainan'i Brezila.
48Had their national team raised the cup for a sixth time, things might have ended differently.Raha nandrombaka mondialy in'enina ny ekipam-pirenen'izy ireo, mety mba hafa indray no fiafarany.
49In many ways, the 2014 World Cup is only the latest edition of football's biggest championship, which often spreads social unrest in the places it visits-especially in Latin America.Amin'ny lafiny maro, ny Mondialy 2014 no hany fifaninanana baolina fandaka lehibe indrindra, miteraka fitroarana ara-tsosialy ao amin'ireo toerana tsidihany, indrindra ao Amerika Latina.