Sentence alignment for gv-eng-20100301-125157.xml (html) - gv-mlg-20100306-5205.xml (html)

#engmlg
1Poland: Fighting Cancer Online
2Lenka is a joyful 5-year-old and Paula is an interior design student in her early twenties.
3You wouldn't think that they have anything in common but they do. They both have cancer and they both have blogs describing their fight with the disease.
4These blogs are good examples of how today's blogosphere is evolving.Pologne: Ady amin'ny homamiadana amin'ny aterineto
5They prove that a blog doesn't necessarily have to be just an online diary: it may become a very powerful social media tool.
6PaulaPaula
7In one of her first posts Paula describes the moment when she was diagnosed with a potentially deadly disease:Ao amin'ny iray amin'ireo lahatsoratra voalohany nosoratany dia mitantara ny fotoana nahalalany fa voan'ny aretina mahafaty izy:
8It felt like someone just smacked me in the face with a frying panTahaka ny hoe nisy olona nikapoka tamin'ny lapoely ny tavako
9And how she later realised that a diagnosis doesn't necessarily mean the end:Saingy tsapany ihany taty aoriana fa tsy hoe izay no izy ny filazana ny soritr'aretina:
10It was like a spark; a spark of hope and willingness to fight.Toy ny tselatr'afo; tselatr'afon'ny fanantenanana sy ny kiry hiady.
11Something that made me believe that despite what was happening I could live a long life and my body could fight any disease, no matter how deadly.Nisy nahatonga ahy hino fa na dia teo aza ny zava -nitranga dia mbola afaka ny ho ela velona aho ary afaka mandresy ny aretina rehetra ny vatako, na dia mahafaty aza izany.
12PaulaPaula
13Paula's cancer turned out to be a very rare one and soon after the operation she was told that there is not much conventional medicine could do to help her.Paula Tranga tsy dia fahita loatra ity homamiadan'i Paula ity ary taoriana kely ny fandidiana azy dia naheno izy fa tsy dia misy fanafody mahazatra afaka manasitrana azy.
14‘Your tumour is malignant and we don't know how to treat it,' said the Polish doctors throwing up their hands.‘Sompatra ity fivontosana ity ary tsy vitanay ny mitsabo azy,' hoy ireo dokotera Poloney niraviravy tànana.
15Luckily, Paula's sister found out about a clinic in Boston, which had successfully treated patients with the same problem.Soa ihany fa nahalala toeram-pitsaboana any Boston ny rahavavin'i Paula, izay efa nitsabo ary nahasitrana soa aman-tsara ny olona voan'ity homamiadana ity.
16Paula contacted the American hospital and soon received an invitation to a consultation.Niresaka tamin'ilay hopitaly Amerikanina i Paula ka vetivety ihany dia nahazo fanasana hanao fitiliana.
17The doctors were happy to start the treatment, the only problem was its cost, a staggering $250,000.Faly ireo dokotera hanao ny fitsaboana, ny olana fotsiny anefa dia ny saram-pitsaboana, izay mahatratra $250 000.
18But Paula didn't give up here either.Fa tsy nampihemotra an'i Paula izany.
19She started using her blog to ask for financial help.Nampiasa ny blaoginy amin'izay izy hitadiavany fanampiana ara-bola.
20Thanks to the generosity of her readers and other bloggers linking to Paula's website, the money was soon raised and in August last year Paula flew to the United States to undergo an operation.Ankasitrahana ny fahatsoram-pon'ireo mpamaky ny blaoginy sy ireo izay nanisy rohy mankany amin'ny blaoginy fa voahangona ihany ny vola nilaina ary dia lasa nanao ny fandidiana tany Etazonia i Paula tamin'ny volana Aogositra 2009.
21Today she still has numerous tumours in her lungs and needs more treatment, but she remains positive and optimistically looks into the future.Ankehitriny, mbola maro ka mila fitsaboana ny fivontosana ao anatin'ny havokavony, nefa mijery ny ho aviny amim-panantenana izy.
22In an interview for the Polish edition of Newsweek she was asked whether she was still scared.Ao amina resadresaka ho amin'ny famoahana teny Poloney an'ny Newsweek no nanontanian'ilay mpanao gazety azy raha mbola matahotra ihany izy.
23She said:Hoy izy:
24Yes, but when I am scared I think about my arrival from Boston.Eny, nefa rehefa matahotra aho dia mieritreritra ny niverenako avy tany Boston.
25My friends are waiting at the airport.Miandry ahy eny amin'ny seranam-piaramanidina ireo namako.
26They are all happy, jumping and waving at me.Faly daholo ry zareo, mientanentana sy mikopakopa-tànana.
27It is a sign that everything went okay.Porofo izany fa nizotra tsara ny zava-drehetra.
28I've decided that I will live and so I will.Nanapa-kevitra aho fa hiaina noho izany dia ho velona aho.
29LenkaLenka
30Paula might have never started a blog if it wasn't for little Lenka and a blog written by her parents, which inspired Paula to write about cancer.Mety ho tsy nanokatra ny blaoginy mihitsy i Paula raha noho ny tantaran'i Lenka sy ny blaogy nosokafan'ny ray aman-dreniny, izay nandrisika azy hanoratra mikasika ny homamiadana.
31Lenka was diagnosed with leukemia last April, soon after her fourth birthday.Tamin'ny volana Aprily lasa teo dia hita fa mitondra ny aretina homamiadan'ny ra i Lenka, taoriana kelin'ny nahatratrarany ny faha efa-taonany.
32Ania and Andy, her parents, decided to start a blog when they couldn't keep up with informing friends and family about Lenka's condition.Nanapa-kevitra ny hanokatra blaogy rehefa tsy afa-nilaza ny mahazo an'i Lenka tamin'ireo havana aman-tsakaizany i Ania sy Andy ray aman-dreniny.
33They soon realised that writing is a form of catharsis.Tsapan'izy ireo avy eo fa làlam-panesorana ny fanaintainana ny fanoratana.
34Lenka's blog has many followers, who comment on the posts in order to comfort and support both the little girl and her parents:Maro mpanaraka ny blaogin'i Lenka, izay mampahery sy manohana na ny zazavavy na ny ray aman-dreniny:
35Let's keep our fingers crossed.Andraso kely anie.
36Lena must get better.Tokony hihatsara i Lena .
37She must!!!!Tsy maintsy!!!!
38There's no other option, and you, her parents, keep being strong.Tsy misy safidy hafa ankoatran'izay, ary ianareo, ray aman-dreniny, meteza hatanjaka hatrany.
39You are a great family!!Fianakaviana mahafinaritra ianareo!!
40I hope that the sun will soon shine for this little girl and for you guys… Remember to always have hope and to believe… She looks like a little angel.Manantena aho fa hibaliaka ny masoandro ho an'ity zazavavy kely ity sy ho anareo rehetra… Tsarovy mandrakariva ny mino sy manantena… Ohatran'ny anjely kely izy.
41I hope she will be healthy.Manantena aho fa ho salama izy.
42I will have her in my prayers.Hitondra azy am-bavaka aho.
43Fingers crossed.“Mino aho”.
44It's the comments, the parents say, that keep them going and motivate them to carry on writing.Ny hafatra no nilazan'ny ray aman-dreniny ho mandrisika azy ireo hanoratra hatrany.
45Lenka's condition has recently improved slightly and she is now waiting for the weather to get better so her parents can take her out for a long-promised ice cream.Nihatsara ny fahasalaman'i Lenka tato ho ato ary miandry ny fahatsaran'ny toetr'andro izy mba hiarahany mivoaka amin'ny ray aman-dreniny hinanana “glace” efa nampanantenaina azy hatry ny ela.
46Both Lenka's and Paula's blogs were entered into the 2009 Blog of The Year competition and thanks to the votes of their readers they both reached the finals.Ny blaogin'i Lenka sy ny an'i Paula dia samy mandray anjara amin'ny fifaninanana Blaogy polonein'ny taona 2009 ary mankasitraka ireo mpamaky satria noho ny latsabaton'izy ireo dia samy tafakatra tamin'ny famaranana ry zareo.
47- If you want to support Paula or Lenka visit their blogs on: www.paulapruska.blogspot.com www.dlalenki.blogspot.comRaha tianao ny hanohana an'i Paula na/sy i Lenka dia tsidiho ny bolongany ao amin'ny : www.paulapruska.blogspot.com www.dlalenki.blogspot.com