Sentence alignment for gv-eng-20140131-454162.xml (html) - gv-mlg-20140204-57436.xml (html)

#engmlg
1PHOTOS: Humans of Ukraine's #Euromaidan ProtestsSARIPIKA: Olombelon'i Okraina Nandritra Ny Fihetsiketsehana #Euromaidan
2Protesters help a driver by pushing his car up the street.Mpanao fihetsiketsehana manampy manosika fiara iray anaty arabe.
3Photo by Olha Harbovska.Sary avy amin'i Olha Harbovska.
4Used with permission.Nahazoan-dalana.
5This post is part of our Special Coverage Ukraine's #Euromaidan Protests.Anisan'ny fitantarana manokana ataonay momba ny Fihetsiketsehana ao Okraina #Euromaidan ity.
6The short-lived adoption of laws limiting peaceful protests in Ukraine has sparked violent clashes between police and anti-government protesters on and off since January 19, 2014.Niteraka fifandonana mahery vaika teo amin'ny polisy ny ireo mpanao fihetsiketseham-panoherana ny governemanta nanomboka tamin'ny 19 Janoary 2014 ny fandaniana niserana vetivety ny lalàna mametra ny fihetsiketsehana milamina.
7The dramatic photos of the tense confrontations, sometimes shrouded in black smoke billowing from nearby burning vehicles, have circulated and stunned worldwide.Niely sy nampitolagaga izao tontolo izao ireo sary miharihary misy ny fifandonana mahery vaika, matetika rakotra setroka mainty avy amin'ireo fiara nodorana teo akaiky.
8The photos that seldom get play in mainstream media, however, are those of the human side of the long and harsh Euromaidan protests, as they are known, seen in images published on social media and photo stream accounts by protesters and journalists on the ground.Ny sary tsy mba mahazo avara-patana amin'ny fampahalalam-baovao mahazatra, na izany aza, dia mampiseho ny lain'ny mahaolombelona ao anatin'ity fihetsiketsehana Euromaiden lava sady mahery vaika ity, araka ny ahafantarana azy, ahitana azy ireo an-tsary any amin'ny tambanjotra sosialy sy ny kaontin-tsarin'ireo mpanao fihetsiketsehana sy mpanao gazety teny ifotony.
9These photos document how protesters have assisted one another to function as normally as possible, while attempting to topple a government they find to be corrupt and failing.Ireto sary ireto no mampiseho ny fifanampian'ireo mpanao fihetsiketsehana hiainana araka izay tratra ny fiainana tsotra araka izay tratra, ka miezaka manongana ny governemanta mpanao kolikoly sy tsy mahomby.
10Aside from keeping each other safe and warm, protesters often help those passing by to make it through the crowds and below-zero Ukrainian winter weather.Ankoatran'ny fifampiarovan'ny tsirairay sy ny fitazonana hafanana, matetika ireo mpanao fihetsiketsehana no manampy ireo mandalo eo ka mampiapita azy ireo anivon'ny vahoaka maro ao anatin'ny maripàna miiba mamirifiry amin'ny ririnin'i Okraina.
11Volunteers also provide free medical help to both sides of the protests.Misy ihany koa ireo mpilatsaka an-tsitrapo manome fitsaboana maimai-poana hoan'ny andaniny sy ny ankilan'ny fihetsiketseham-panoherana.
12A member of volunteer medical aid brigades in Kyiv.Mpikambana mpilatsaka an-tsitrapo manome fitsaboana ao Kyiv.
13Photo by the creator of Facebook page “Maidaners”.Sary avy amin'ilay mpanangana ny pejy Facebook “Maidaners”.
14Used with permission.Nahazoan-dalana.
15An elderly woman pouring hot tea for protesters.Vehivavy zokiolona mandraraka dite mafana ho an'ny mpanao fihetsiketsehana.
16Photo by Olha Harbovska.Saripikan'i Olha Harbovska.
17Used with permission.Nahazoana alalana.
18People have set up improvised kitchens and tea stations in Kyiv and other cities to keep fellow keep protesters fed and warm.Mitsangana vonjimaika eny rehetra eny, ao Kyiv sy ny tanàna hafa, ny lakozia sy ny fisotroana dite hanome hanina sy hampafana ny mpanao fihetsiketsehana.
19Volunteers also clean snow and remove garbage from the protest sites.Misy ihany koa ireo mpanolotena manala ny ranomandry sy ny fako eny amin'ny toerana hanaovana fihetsiketsehana
20A man giving out sandwiches to protesters.Lehilahy manome sandwiches ho an'ny mpanao fihetsiketsehana.
21Photo by Hanna Hrabarska.Saripikan'i Hanna Hrabarska.
22Used with permission.Nahazoana alalana.
23Another tea station to keep protesters warm.Toera-pizarana dite hafa ho fanafanàna ny mpanao fihetsiketsehana.
24Photo by Clashot user Volye101.Saripikan'ny mpisera Clashdot Volye101.
25Used with permission.Nahazoana alalana.
26A woman volunteering to clean protest grounds in Kyiv.Vehivavy manolotena ho amin'ny fanadiovana ny kianjan'ny fihetsiketseham-panoherana ao Kyiv.
27Photo by the creator of Facebook page “Maidaners”.Saripikan'ny mpanangana ny pejy Facebook “Maidaners”.
28Used with permission.Nahazoana alalana.
29A man minds several cauldrons of food being prepared for protesters, making sure the meal doesn't burn.Lehilahy iray mikarakara vilanin-tsakafo maromaro ho an'ny mpanao fihetsiketsehana, manao izay tsy hahamay ny sakafo.
30Photo by Clashot user Volye101.Saripikan'ny mpisera Clashdot Volye101.
31Used with permission.Nahazoana alalana.
32Amazingly, and as more proof that humans are social and creative creatures under any circumstances, entertainment and music in particular have been a huge part of keeping up morale during Euromaidan rallies.Mahavariana, ary porofo fanampiny fa voary ara-piarahamonina sy mahavita zavatra ao anatin'ny toe-javatra rehetra ny olombelona, nanana anjara toerana lehibe ho fitazonana ny maoraly mandritra ny fivorian'ny Euromaidan manokana ny fialamboly sy ny mozika.
33Julian Lennon, the son of legendary musician John Lennon, was moved when he saw how a live rendition of his father's famed song “Imagine” had been used during Euromaidan to send a message of peaceful retaliation against the establishment in Ukraine, calling it “awesome” on his Facebook.Nihetsi-po i Sean Lennon, zanaka lahin'ilay mpihira nanana ny tantarany John Lennon, rehefa nahita ny fandefasana mivantana ilay hita malazan'ny rainy mitondra ny lohateny hoe “Imagine” nandritra ny Euromaidan ho fandefasana ny hafatry ny famoretana mitandro ny filaminana ho fanoherana ny rafitra any Okraina, milaza azy ho “mahafinaritra” ao amin'ny Facebook-ny.
34Live music remains a regular fixture at Euromaidan rallies throughout the country, an example of which is shown below:Zava-pahita mandritra ny fivorian'ny Euromaidan manerana ny firenena ny fihirana sy fitendrena mozika mivantana, ary ohatra iray amin'izany ity aseho eto ambany ity:
35A man playing the violin to a protester in a Kyiv underground passage.Lehilahy iray mitendry lokangaamin'ny mpanao fihetsiketsehana iray ao aminn'y lalana ambanin'ny tany ao Kyiv.
36Photo by Olha Harbovska.Saripikan'i Olha Harbovska.
37Used with permission.Nahazoana alalana.
38There has also been a lot of visual creativity, with protesters creating posters, painting helmets, tents, etc.Maro ihany koa ny famoronana mahafinaritra ny maso, amin'ny famoronan'ny mpanao fihetsiketsehana afisy, fandokoana satroby, na tranolay, sns.
39A woman painting a tent at the main protest grounds in Kyiv.Vehivavy iray mandoko tranolay eo amin'ny tokotany lehiben'ny fanaovana fihetsiketseham-panoherana ao Kyiv.
40Photo by the creator of Facebook page “Maidaners”.Saripikan'ny mpanangana ny pejy Facebook “Maidaners”.
41Used with permission.Nahazoana alalana.
42Despite clashes with police and coordinated police crackdowns on the protests, with six civilian deaths so far and thousands injured, the protesters often talk and interact with police agents during the protests, sometimes finding a common language and common ground.Na dia eo aza ny fifandonana amin'ny polisy sy ny famoretana tsy mitsahatra ataon'ny polisy amin'ny fihetsiketseham-panoehrana, ka nisian'ny sivily enina maty hatramin'izao sy an'arivony maratra, dia miresaka sy mifampitafatafa amin'ny polisy ihany matetika ny mpanao fihetsiketsehana, ka mahatonga teny na kianja iraisana izany indraindray.
43Below is a photo of a Ukrainian police officer on duty during the protests, who seems happy to have reached an agreement with the protesters to keep the peace and not use force:Eto ambany ny sarin'ny polisy okraniana iray manao ny asany mandritra ny fotoam-pihetsiketsehana, izay toa faly rehefa nahavita fifanarahana tamin'ny mpanao fihetsiketsehana hitandroana ny filaminana sy tsy hampiasana hery:
44A smiling policeman.Polisy iray mitsiky.
45He just promised not to use force against protesters.Vao avy nampanantena izy ny tsy hampiasa hery amin'ny mpanao fihetsiketsehana.
46Photo by Hanna Hrabarska.Saripikan'i Hanna Hrabarska.
47Used with permission.Nahazoana alalana.
48A volunteer defender of protest grounds in Kyiv who initiated the creation of human chain between the protesters and the police to prevent provocations and violence.Mpanolotena hisahana ny fiarovana ny kianjan'ny fihetsiketsehana ao Kyiv izay nanangana ny rojon'olombelona manelanelana ny mpanao fihetsiketsehana sy ny polisy hisorohana ny fihantsiana sy ny herisetra.
49Photo by the creator of Facebook page “Maidaners”.Saripikan'ny mpanangana ny pejy Facebook “Maidaners”.
50Used with permission.Nahazoana alalana.
51Images for this post were sourced by Global Voices authors Tetyana Bohdanova and Tetyana Lokot.Nangonin'ny mpanoratra ato amin'ny Global Voices Tetyana Bohdanova sy Tetyana Lokot ireo sary ato amin'ity lahatsoratra ity.