# | eng | mlg |
---|
1 | Jordan: Demo For Arab Technology Innovators | Jordana: Fampisehoana andrana ny fitaovana ara-Teknolojia Arabo |
2 | Last month I attended the launch of Arab Crunch Demo, an event organised by Arab Crunch Blog, a professional blog dedicated to promoting technology start-ups in the Arab World, in co-operation with Queen Rania Centre for Entreprenuership (QRCE), at the Princess Sumaya University for Technology (PSUT). | |
3 | It was invigorating to see young Arab technology entrepreneurs take initiatives and realise their dreams. | Mahavelom-bolo tokoa ny mahita ireo tanora Arabo mpandraharaha ara-teknolojia mandray andraikitra sy manatanteraka ny nofinofin'izy ireo. |
4 | Companies such as, e-space and Al-khawarizmy from Egypt, Ishki and MailPacks from Jordan, and a few others took the stage and demonstrated their projects to an enthusiastic audience. | Niseho an-tsehatra ary nanao fampisehoana ny tetik'asan'izy ireo ho an'ny mpijery mafana fo ny orinasa toy nye-space sy Al-khawarizmy avy any Egipta, Ishki sy MailPacks avy any Jordan ary ny sasany hafa ihany koa. |
5 | (Courtesy of Arab Crunch) | (doka ho an'ny Arab Crunch) |
6 | Ghaith Saqer, the editor of Arab Crunch, wrote: | Nanoratra ny mpandrindra Chaith Sager avy ao amin'ny Arab Crunch fa: |
7 | The first version of ARABCRUNCH DEMO was a one day event which concluded on Monday 23rd Feb. 2009 in princess Sumaya University, Amman, Jordan. | Andro tokana ihany ilay fampisehoana voalohan'ny ARABCRUNCH DEMO (Andrana Hafainganana Arabo) izay nifarana tamin'ny Alatsinainy 23 Febroary 2009 teo, tao amin'ny Anjerimanontolo Pricess Sumaya, ao Amman, Jordana. |
8 | The event is the only free launchpad platform for newly developed technology products and services in the Arab world. | Fiantombohana iandrandrana fahombiazana eo amin'ireo vokatra ara-teknolojia vaovao sy eo amin'ny karazan'asa ao amin'ny tontolon'ny Arabo ihany no tanjon'ity fotoana ity. |
9 | Besides startups' demos, the event included keynote sessions by regional and world class experts from companies ranging from e-marketing, venture capital, and IT. | Voalohany, ankoatry ny fanairana , dia tafiditra tao anatin'ny fandaharam-potoana ny fandraisana anjaran'ireo olona ikoizana ao an-toerana sy any ivelany avy amina orinasa nosokajiana araka ny hai-varotra amin'ny aterineto (e-marketing), sy araka ny tanjaka ara-bolany, ary ny fahaizany ny Serasera ara-Teknolojia (IT= Information Technology). |
10 | In the event Ishki from Jordan, also demoed its website, which is the first Arabic website that enables people in Jordan to share complaints or concerns online and search for solutions. | Nasehon'I Ishki , Jordaniana , ny fiasan'ny tranonkalany nandritra ity fotoana ity, izay tranonkala arabo voalohany nanome ny mponina tao Jordana ny fahafahana hizara ny alahelo, ny olana amin'ny alalan'ny aterineto ary ny fitadiavam-bahaolana. |
11 | The websites seeks to be the voice of normal citizens regarding public, private or business problems. | Mijoro tokoa ireo tranonkala ho amin'ny feon'ny olom-pirenena tsotra mahakasika ny olana miankina na tsy miankina amin'ny fanjakana, na ny olana eo amin'ny fandraharahana koa aza. |
12 | Ahmad Kharbat cofounder of Ishki said “We will add channels for each company that is operational in the Arab world, so people can voice their concern and feedback”. | Milaza I Ahmad Kharbat, lefitry ny fananganana an'I Ishki hoe: “Hanampy fantsona ho an'ny orinasa tsirairay izay miasa ao amin'ny tontolo arabo izahay, koa amin'izay dia afaka maneho ny heviny sy ny fihetsem-pony ny olona. |
13 | He also promised to add more local versions of the website for more Arab countries. | Nampanantena ihany koa izy fa hanampy misimisy kokoa ny karazana tranonkala ao an-toerana ho an'ny firenena Arabo. |
14 | Hamdy Khalil co-founder of eSpace from Alexandria, Egypt showcased weNear a location based framework that competes with Yahoo's Fire Eagle, the platform is geared towards developers in order to use its API so they can develop location aware mobile applications in a range of devices including iPhone, Android and Symbian. | Napetrak'i Hamdy Khalil, lefitry ny fananganana an'i e-space avy any Alexandria Egipta tao anaty fitaratra lehibe ny toeran-tserasera mifandrafitra (framework) antsoina hoe weNear izay mifaninana amin'ny Voromahery Afon'i Yahoo (Yahoo's Fire Eagle). Ity sehatra ity dia notsinjovina indrindra ho an'ireo mpamorona serasera eo anivon'ny aterineto mba hahafahany mampiasa ilay API (ivom-piantsonana anterineto, “Serveur Internet”), koa amin'izany no ahafahan'izy ireo mampiroborobo kirakiram-pifandraisan-davitra avy amin'ny fitaovam-pifandraisana an-tselika (devices, peripheries) toy ny finday iPhone, ao anatin'izany ny Android sy Symbian. |
15 | The event also featured well-established entrepreneurs such as; Sumaya Kazi, the founder of the Cultural Connect, and Khaled Jabasini, the founder and CEO of the Dubai-based E-Marketing. | Niseho tao anatin'ny fotoana ihany koa ireo mpandraharaha tsara toerana toa an'i Sumaya Kazi, mpamorona ny the Cultural Connect, ary i Khaled Jabasini, mpamorona sady Tale Jeneralin'ny Dubai-baised E-Marketing |
16 | The young and driven was the last Keynote speech delivered by Sumaya Kazi Executive Director and Editor-in-Chief at The CulturalConnect, and Senior Social Media Manager at Fortune 500 company Sun Microsystems. | Nitondra ny kabary fototra izay nifototra tamin'ny lohateny hoe ‘ny fahatanorana sy ny faniriana' i Sumaya Kazi, Tale Jeneraly sady lehiben'ny mpandrindra ao amin'ny Cultural Connect ary ihany koa mpitantana ambony ireo vaovao ara-tSosialy avy ao amin'ny Fortune 500 company Sun Microsystems. |
17 | She spoke about her experience in starting CulturalConnect. | Nitantara ny traikefany tamin'ny fiantombohan'ny Cultural Connect izy. |
18 | Sumaya showcased intentional successful entrepreneurs who started successful startups along with other social entrepreneurs she had interviewed before. | Nasehon'i Sumaya mazava tsara anaty fitaratra ireo mpandraharaha mahomby izay nanao ny fiantombohana ombam-pahombiazana niaraka tamin'ireo mpandraharaha ara-tsosialy izay efa nifampidinidinika taminy tany aloha tany. |
19 | She shared 8 tips for startups among them were “Surround yourself with people smarter than yourself and People sit on great ideas, Don't be one of them” The event, which attracted over 300 participants, was concluded with excitement and enthusiasm by both the startups and the audience. | Nizara toro-hevitra 8 izy ary ity no fanombohana voalohany amin'ireo : “miaraha amin'ny olona kinga saina sy manana hevi-dehibe noho ianao, miezaha tsy ho toa azy ireny” Ny fotoana, izay nahaliana ny mpandray anjara miisa 300, dia nifara tamin'ny hafaliana sy fanantenana teo amin'ny roa tonta, mpandraharaha sy mpijery . |
20 | At the end of the event Saqer said he plans for another version of the demo event in the coming months or next year, he promised that the next event will be bigger and would open greater opportunity for outstanding technology startups in the Arab world. | Nilaza I Saqer teo amin'ny fiafaran'ny fotoana fa hanomana seho indray amin'ny endrika hafa izy amin'ny volana manaraka na amin'ny taona ho avy, mampanantena izy fa ho goavana kokoa io fampisehoana manaraka io ary amin'izany no hisokafan'ny fahafahana mampisongadina misimisy kokoa ny teknolojia ao amin'ny tontolo Arabo. |