Sentence alignment for gv-eng-20130608-416809.xml (html) - gv-mlg-20130618-49109.xml (html)

#engmlg
1Families of Saudi's ‘Arbitrarily Imprisoned’ Protest from HomeFianakavian'Ireo Voasambotra Tsy Ara-dalàna Maro, Manao Hetsi-panoherana Avy Any An-Tranony
2Pictures of their imprisoned loved ones hung outside their homes, to remind everyone of their plight and to mark the Second Detainees Day on June 7, 2013, an event called for by anonymous advocacy groups @e3teqal and @almonaseron to protest arbitrary detainment in the Saudi absolute monarchy.Sarin'ireo havan-tsy foiny voafonja, nahantona teny ivelan'ny tranon'izy ireo, ho fampahatsiahivana ny tsirairay ny fitarainany sy hanamarihana ny Andro Faharoa Ho An'ireo Voafonja ny Zoma 07 Jona, ny fihetsiketsehana iray nomanin'ireo Fikambanana Mpisolovava tsy mitonona anarana @e3teqal sy @almonaseron hanoherana ny fisamborana tsy manara-dalàna atao any amin'ny fitondram-panjaka Saodiana.
3Independent human rights sources say that there are over 30,000 arbitrarily imprisoned people [ar], many of whom were arrested in the massive, post-9/11 “war on terrorism”.Loharanom-baovao avy amin'ny Mpiaro Zon'Olombelona Tsy miankina no nilaza fa efa maherin'ny 30 000 ireo voafonja tsy ara-dàlana [ar], maro amin'izy ireo no voasambotra tao anatin'ilay fisamborana faobe taorian'ny “Ady 9/11 manohitra ny fampihorohorona” ”.
4The detainees were arrested without a warrant and have not had access to lawyers and trial.Tsy nisy didy fampisamborana akory nisamborana ireo voafonja ireo ary tsy mba nahazo mpisolovava na niakatra fitsarana akory.
5Protests in Saudi Arabia are strictly prohibited and participants risk spending many months in prison if they get caught, this has enabled new forms for publicly displaying dissent.Satria voarara mafy ny fanaovana fihetsiketsehana ao Arabia Saodita ka dia mety hitarika ny fitazonana am-ponja volana maromaro an'ireo mpandray anjara raha toa ka tratra manao izany izy ireo, izany no nanome vahana ny karazam-panoherana imasom-bahoaka tao an-toerana.
6The First Detainees Day took place on May 25, 2013 in which many brochures were distributed anonymously to call for an end to arbitrary detainment.Ny 25 may 2013 no Andro Voalohany Ho An'Ireo Voafonja izay andro nizaràna trakta mangingina hiantsoana ny olona hiaraka hanafoana ny fisamborana tsy manara-dalàna.
7In addition, families chose to hang large photographs of their detained relatives on their houses, a practice which inspired even many more families to follow suit on the second day.Fanampin'izany, fianakaviana maro no nifidy ny hanantona ny sary lehibe an'ireo voafonja eny amin'ny trano fonenany avy, fihetsika izay nanaitra ireo fianakaviana hafa ka nanaovan'izy ireo ny toy izany koa tamin'ny Andro faharoa.
8Photo of human rights activist Houd al-Aqeel displayed on his house. via @khawlah20Sarin'i Houd al-Aqeel, mafàna fo mpiaro zon'olombelona, nahantona teo amin'ny tranony.
9In the early morning, three women were reportedly arrested [ar] while trying to hang a protest banner in Saudi capital, Riyadh.Avy amin'i @khawlah20 Vao maraimbe, vehivavy telo no voalaza fa voasambotra [ar] tamin'ny fikasan'izy ireo hametaka sorabaventy fanoherana tao Riyadh renivohitr'i Arabia Saodita.
10They were held for 18 hours and then released [ar].Notanàna am-ponja 18 ora izy ireo ary navotsotra avy eo [ar].
11The family of the president of the Saudi Civil and Political Rights Association, Suliman al-Rashoudi, who was arrested back in December, hung his photo on their house, with a banner that says “Release reformist and lawyer Suliman al-Rashoudi.”Ny fianakavian'ilay Filohan'ny Fikambanana Saodiana Miaro ny Zo Sivily sy Politika, Suliman al-Rashoudi, izay voatana am-ponja efa tany amin'ny volana Desambra, dia mba nanantona ny sarin'io havany io teo amin'ny tranon'izy ireo koa, miaraka amin'ny sorabaventy milaza hoe ” Avoahy i Suliman al-Rashoudi, Reformista sady mpisolovava .”
12The Saudi Arabian city of Buraidah also had notable participation in the event.Ny tanànan'i Buraydah ao Arabia Saodita ihany koa dia nahitàna fandraisan'anjara niavaka teo amin'ny tantara.
13Banners were hung on public bridges.Betsaka ireo sorabaventy nahantona teny amin'ireo tetezana.
14And many houses participated in hanging photos.Ary maro ireo trano nandray anjara tamin'ny fanantonana sary.
15Police forces surrounded several houses that had detainees' photos, including the house of human rights activist Houd al-Aqeel (pictured on right).Nohodidinin'ny polisy ireo trano maro nahitàna ny sarin'ireo voafonja nihantona, tanatin'izany ny tranon'ilay mafàna fo amin'ny Fiarovana ny Zon'olombelona Houd al-Aqeel (sary eo an-kavanana).
16They also reportedly arrested [ar] a detainee's brother to force his family to remove a photo.Voalaza ihany koa fa nosamborin'izy ireo [ar] ny rahalahin'ny voafonja iray mba hanerena ny havany hanàla io sary io.
17In addition, many flyers were distributed that call for an end to arbitrary detainment.Tetsy ankilan'izay, trakta maro no nozaraina ho fiantsoana ny olona hanatsahatra ny fisamborana tsy manara-dalàna.