# | eng | mlg |
---|
1 | Have Bullets Killed the Future of Venezuela's Youth? | Efa Matin'ny Bala Va Re Ny Hoavin'ny Tanora Ao Venezoela? |
2 | A group of youngsters in a working-class neighbourhood of Caracas, the capital city of Venezuela. | Andian-tanora ao aminà toeram-pianarana asa any akaikin'iCaracas, renivohitr'i Venezoela. |
3 | Photo from Flickr user Xavier Donat, used under Creative Commons license. | Sary an'ny mpampiasa Flickr Xavier Donat, nampiasàna ny lisansa Creative Commons. |
4 | Fear, pain, desperation-there is no time for dreams, learning, or mistakes. | Tahotra, alahelo, hakiviana-tsy misy intsony fotoana hanofisana, hianarana, na hanaovana hadisoana. |
5 | Venezuela's youth of the 21st century fall dead in the streets, caught in the midst of an asymmetric war pitting crime against the citizenry. | Maty mitsinkasina eny an'arabe ny tanoran'ny taonjato fah-21 ao Venezoela, voafandrika ao afovoan'ny ady heloka bevava tsy mifandanja manjo ny olom-pirenena. |
6 | It's proved to be a crisis that's too much for the state. | Voaporofo ho olana goavana be ho an'ny fanjakana io. |
7 | The leading cause of death for young men between the ages of 10 and 19 in Venezuela is homicide, according to the UNICEF study “Hidden in Plain Sight”, which the newspaper El Universal describes as the largest compilation of data on physical, sexual, and psychological violence against children and youth to date. | Ny lohalaharana mitondra fahafatesana ho an'ny tanora eo anelanelan'ny 10 sy 19 taona ao Venezoela dia ny famonoantena, araka ny fanadihadian'ny UNICEF nomeny anarana hoe “Takona Tsy Hita Maso”, izay nosoritan'ny gazety El Universal ho toy ny fandravonana midadasika indrindra an'ireo angon-drakitra momba ny herisetra ara-batana, ara-nofo ary ara-tsaina manjo ny ankizy sy ny tanora amin'izao andro izao. |
8 | According to press reports, more than 90 children have been murdered in the capital city, Caracas, since the beginning of the year. | Araka ireo tatitra an-gazety, maherin'ny 90 ireo ankizy nisy namono tao Caracas renivohitra hatramin'ny nanombohan'ny taona. |
9 | That's a figure comparable to two full school buses, ten baseball teams, or an entire symphony orchestra. | Isa azo alahatra amin'ny fiara fitaterana an-tsekoly roa feno hipoka, tarika roa mpilalao baseball, na orkesitra andiany iray manontolo. |
10 | 98 minors have been murdered from the start of 2015 in Caracas | 98 ireo tsy ampy taona nisy namono hatramin'ny niandohan'ny 2015 tao Caracas |
11 | The Youth Orchestras System of Venezuela, created during a period of democracy (in 1975) and known as the pride of the nation, as well as the starting point for the renowned orchestra conductor Gustavo Dudamel, was struck just last week with the murder of two of its members: Jimbert Hernández (15 years old) in Caracas, and Carlos Hernández (13) in Cantaura, in the east of the country. | Ny “Youth Orchestras System of Venezuela”, natsangana nandritry ny fotoanan'ny demaokrasia (1975) ary fantatra ho reharehan'ny firenena, sy koa teboka fanombohana ho an'ilay mpitarika orkesitra malaza Gustavo Dudamel, dia voadona mafy tamin'ny herinandro lasa iny noho ny namonoan'ny sasany mpikambana roa avy ao aminy: Jimbert Hernández (15 taona) tao Caracas, sy Carlos Hernández (13) tao Cantaura, any atsinanan'ny firenena. |
12 | Both crimes were committed in broad daylight. | Antoandrobenanahary no nanaovana ireo heloka ireo. |
13 | We deeply regret the loss of 2 of our children. | Amin'alahelo lalina no namoizanay ny 2 tamin'ireo ankizinay. |
14 | We will keep working so that peace can prevail over violence. | Hanohy hiasa izahay mba handresy ny herisetra ny fandriampahalemana. |
15 | Venezuelan youth are also the victims of bullets fired by troops from the state security forces. | Mbola ianjadian'ny bala atifitry ny tafi-panjakana azy ireo ihany koa ny tanora Venezoaliana. |
16 | According to a study conducted by Cecodap, a Venezuelan NGO that works to promote and defend the human rights of children and adolescents, of the 912 children and adolescents killed in the past year, 126 were murdered by police and military officers. | Araka ny fandihadiana notarihan'i Cecodap, ONG Venezoeliana miasa hampiroborobo sy hiaro ny zon'ny ankizy sy ny tanora, ka tamin'ireo ankizy sy tanora 912 maty nisy namono tamin'ny taona lasa, 126 no maty novonoin'ny polisy sy ny tafika. |
17 | @cecodap informs that in 2014, 912 children and youth died in violence. | @cecodap milaza fa tamin'ny 2014, 912 ny ankizy sy tanora matin'ny herisetra. |
18 | 912 families broken. | 912 fianakaviana no torotoro. |
19 | 26 classrooms less. | 26 efitranon-tsekoly no banga. |
20 | Last February, the country was shaken by the death of 14-year-old student Kluiverth Roa. | Tamin'ny Febroary lasa teo, nanozongozona ny firenena ny nahafatesan'i Kluiverth Roa, mpianatra 14 taona. |
21 | A police officer shot him in the face, in broad daylight, in San Cristóbal, a city in the west of the country near the border with Colombia. | Polisy iray no nitifitra azy teny amin'ny tarehiny, tamin'ny antoandrobenanahary, tao San Cristóbal, tanàna iray any andrefan'ny firenena, manakaiky ny sisintany iraisany amin'i Kolombia. |
22 | It was an act that citizens learned about from video shot on a cell phone, which spread its way across social networks. | Fihetsika hitan'ny rehetra tanaty lahatsary iray nalaina tamin'ny alàlan'ny finday, izay niely nitety ireo tambajotra sosialy. |
23 | On the night of April 30, Julio Méndez was gunned down in a “confrontation” with police. | Ny alin'ny 30 Aprily, maty voatifitra nandritry ny “fifandonana” tamin'ny polisy i Julio Méndez. |
24 | The 21-year-old was accused of being part of a criminal gang, yet there are reasons to doubt the police's claims: Méndez acted in the film “Pelo Malo”, which won an award at the San Sebastián Film Festival in 2013, and he was also a recognized athlete who had participated in national youth competitions. | Voampanga ho mpikambana anaty andian-jiolahy ilay tovolahy 21 taona, kanefa mbola misy antony mampisalasala amin'ilay fanambaràn'ny polisy: Méndez dia nandray anjara tao anatin'ilay sarimihetsika “Pelo Malo”, izay nahazo fankasitrahana tamin'ny “San Sebastián Film Festival” tamin'ny 2013, ary atleta manana ny lazany ihany koa izy izay nandray anjara tamin'ireo fifaninam-pirenena ho an'ny tanora. |
25 | In addition, according to friends and family, he was in the process of making arrangements to emigrate from the country. | Fanampin'izay, araka ny lazain'ny namany sy ny fianakaviany, teo ampikarakarana ny handehanany hifindra ho any ivelany izy. |
26 | With infinite rage and pain, we must report that our beloved actor JULIO MENDEZ was murdered in Caracas. | Miaraka amin'ny hatezerana sy alahelo tsy hita fetra, tsy maintsy taterinay fa ny mpilalao tsy foinay, JULIO MENDEZ, dia maty novonoina tao Caracas. |
27 | The majority of Venezuelan youth are in search of a way to leave their country of origin and set up a life for themselves in other nations. | Mikaroka làlana handaozana ny fireneny niaviany ny ankamaroan'ireo tanora Venezoeliana ary mitady fiainana ho azy ireo any amin'ny firenena hafa. |
28 | Among those that stay, many fight against the government and suffer repression in response to their protests, while others are jailed and, in turn, made out to be criminals by the state-controlled mass media. | Amin'ireo izay mijanona, betsaka no mitolona manohitra ny governemanta ary miaritra famoretana ho setrin'ny hetsi-panoherana ataon-dry zareo, raha toa indray ny hafa gadraina sy tondroin'ireo fampahalalam-baovao fehezin'ny fanjakana ho mpanao heloka bevava. |
29 | During last year's protests, 3,718 people were arrested, including 360 minors, according to the Foro Penal Venezolano, a local human rights NGO. | Nandritra ireo hetsi-panoherana tamin'ny taona lasa, 3.718 no olona voasambotra, 360 tamin'ireo no tsy ampy taona, araka ny lazain'ny Foro Penal Venezolano, ONG iray any an-toerana miaro ny zon'olombelona. |
30 | Venezuela currently has the world's highest rate of inflation, at 76 percent according to official figures (though other organizations and economists believe that it could well exceed 100 percent this year). | Venezoela amin'izao fotoana izao no manana ny taha avo indrindra amin'ny halafon'ny vidim-piainana manerana ny tany, 76 isanjato araka ny tarehimarika ofisialy (raha ireo fikambanana hafa sy mpahay toekarena kosa mino fa tafahoatra ny 100 isanjato io tamin'ity taona ity). |
31 | The country is also suffering from worst food shortages ever seen in its history, and it has the second-highest murder rate in the world (82 violent deaths per 100,000 inhabitants), surpassed only by Honduras. | Miaritra tsy fahampian-tsakafo faran'izay henjana tsy mbola hitany teo amin'ny tantarany ihany koa ny firenena, ary tompon'ny taha faharoa avo indrindra amin'ny vono olona eto an-tany (82 fanafihana mahery setra isaky ny mponina 100.000), ialohavan'i Honduras fotsiny. |
32 | Athletes, students, the rich, the poor, peasants, city dwellers, believers, and non-believers-Venezuela's youth seem to live under the constant specter of violence, while the state does little to address this tragedy that is shaking the country. | Ireo atleta, ny mpianatra, ny mpanankarena, ny mahantra, ny tantsaha, ny mponina an-tanandehibe, ny mpino,ary ny tsy mpino-toa eo ambany aloky ny herisetra tsy mitsahatra hatrany no iainan'ireo tanora ao Venezoela, raha zara fa mihetsika kosa ny fanjakana mba hanao izay hiatrehana ity zava-doza manozongozona ny firenena ity. |
33 | Without decisive action, more and more Venezuelan youngsters will find it impossible to have a future. | Raha tsy misy fanapahankevitra hentitra, sarotra ho an'ireo tanora Venezoeliana marobe ny hanana hoavy. |