# | eng | mlg |
---|
1 | Bangladesh: Mourning Senator Edward Kennedy | Bangladesh: Misaona ny loholona namana, Edward Kennedy |
2 | Ted Kennedy Official Photo - from public domain via Wikipedia Senator Edward Moore “Ted” Kennedy (February 22, 1932 - August 25, 2009), the second most senior member of the US Senate, died of cancer last Tuesday. | Senator Edward Moore “Ted” Kennedy (22 febroary 1932 - 25 aogositra 2009), mpikambana faharoa zokiny indrindra ao amin'ny loholona amerikana, dia matin'ny homamiadana ny talata lasa teo. |
3 | The legendary politician is being mourned in USA and across the world for his legacy of fighting for the rights of the people in trouble, be it the Bangladeshi refugees during the liberation war, Ethiopian famine victims or being a catalyst to the peace process in Northern Ireland. | Mitomany ity olo-malazan'ny politika ity daholo i Etazonia sy izao tontolo izao noho ny asany manohana ireo olona manana olana, ireo mpitsoam-ponenana Bengalais nandritra ny adin'ny fanafahana, ireo olona mosarena any Etiopia, ary nandray anjara betsaka tamin'ny fandriam-pahalemana tany Irlande Avaratra. |
4 | The Prime Minister of Bangladesh Sheikh Hasina termed Kennedy a real friend of Bangladesh and recalled his role in mobilizing the world opinion for Bangladesh during the liberation war. Habib Siddiqui, a Bangladeshi blogger living in the USA says: | Ny praiministra any Bangladesh, Sheik Hasina, no manao an'i Ted Kennedy ho “namana mahatoky an'i Bangladesh” ary mampahatsiahy ny andraikitra notanany nampahafantatra an'i Bangladesh teo an'ivon'izao tontolo izao nandritra ny adin'ny fanafahana. nanoratra i Habib Siddiqui, mpitoraka bilaogy avy any Bangladesh monina any Etazonia: |
5 | In deep sadness, I recall the demise of this great man whose contribution to the cause of Bangladesh should never be forgotten by our posterity. | Amin'alahelo lehibe no hiondrehako manoloana ity olona malaza ity izay tsy hadino mandrakizay ny zavatra nataony ho an'i Bangladesh. |
6 | So what did Senator Kennedy do for Bangladesh? | Inona no nataon'ny loholona Kennedy ho an'i Bangladesh? |
7 | Let the bloggers speak. | Manazava ilay mpitoraka bilaogy. |
8 | Smith Barney wrote in Open Salon, a hybrid blogging platform and social network site: | Nanokatra ady hevitra ho an'ny bilaogy ao amin'ny Open Salon i Smith Barney: |
9 | After the invasion of East Pakistan (also called East Bengal, now called Bangladesh) by West Pakistani forces in the spring of 1971, some 9,000,000 refugees streamed across the border into India. | Taorian'ny nanafihan'i Pakistan andrefana (atao hoe koa Bengale, Bengladesh ankehitriny) an'i Pakistan antsinanana tamin'ny taona 1971 dia mpitsoam-ponenana 9 tapitrisa no namakivaky ny sisintanin'i Inde. |
10 | The world and the United States (Nixon/Kissinger mired in Vietnam, famously “tilting” toward West Pakistan) took little note. | Tsy nanaitra an'izao tontolo izao sy Etazonia (Nixon/Kissinger, mbola variana tamin'i Vietnam, ary nirona bebe kokoa tamin'i Pakistan andrefana). |
11 | All except the 39 year old senior senator from Massachusetts, Edward M. | Niavaka tamin'izany anefa ny loholon'i Massachussets, 39 taona, Edward Kennedy. |
12 | Kennedy. In the brutal heat and monsoon muck of August, Senator Kennedy traveled to refugee camps throughout West Bengal (the neighboring Indian state) and reported back to the Senate in an extraordinarily passionate document about the plight of the refugees in India and what he called the “reign of terror which grips East Bengal.” | Tao anatin'ny hafanana be sy ny rivotry ny volana aogositra no tonga tany amin'ny tobin'ny mpitsoam-ponenana nanerana an'i Bangale andrefana (manakaiky ny sisintanin'i Inde) ny loholona Kennedy ary nanao tatitra tamin'ny loholon'i Etazonia manontolo, fanadihadihana mahatalanjona momba ny fijalian'ireo mpitsoam-ponenana any Inde sy ilay nantsoiny hoe “ny fanjakan'ny ramatahora mianjady amin'i Bangladesh antsinanana”. |
13 | He concluded: “America's heavy support of Islamabad (West Pakistan) is nothing short of complicity in the human and political tragedy of East Bengal.” | Nofintininy hoe: “Ny fanohanana mafy ataon'i Amerika amin'i Islamabad (Pakistan andrefana) dia tsy misy dikany raha ampitahaina amin'ny zava-doza iainan'ny olona sy ny politika any Bengale antsinanana.” |
14 | Kennedy not only bore witness, he jolted the world into taking notice and aiding the refugees if not the independence fighters in East Bengal. | Tsy vitan'ny hoe vavolombelona fotsiny i Kennedy fa nanaitra an'izao tontolo izao izy hahatsiaro tena hanampy ireo mpitsoam-ponenana ireo, tsy voatery hoe ireo mpiady mahaleo tena an'i Bengale antsinanana akory. |
15 | Unheard Voices, a Bangladeshi human rights blog republishes Senator Edward Kennedy's report to the US Senate which articulates the plights of the refugees. | Unheard Voices, bilaogy any Bangladesh miompana amin'ny zon'olombelona no namoaka ny tatitra nataon'ny loholona Kennedy tamin'ireo loholona amerikana, izay namelabelatra ny fangirifiriana nahazo ireo mpitsoam-ponenana. |
16 | Mehrab Shahriar posts some photos of the refugees including Kennedy's visit to the refugee center in 1971. | Mehrab Shahriar posts no namoaka ny santionany amin'ireo sarin'ny mpitsoam-ponenana sy ny fitsidihana nataon'ny loholona Kennedy tany amin'ny tobin'ny mpitsoam-ponenana tamin'ny taona 1971. |
17 | H. | H. |
18 | A. | A. |
19 | Mahmud informs [bn]: | Mahmud no nilaza[bn]: |
20 | After the liberation of Bangladesh Edward Kennedy came to Bangladesh in early 1972. | Tonga tany an-toerana i Edward Kennedy tamin'ny fiandohan'ny taona 1972 taorian'ny fanafahana an'i Bangladesh. |
21 | He participated in a rally and addressed a gathering of students of Dhaka University. | Nandray anjara tamin'ny matso izy ary nikabary nanoloana ireo mpianatra ao amin'ny anjerimanontolon'i Dhaka. |
22 | The Banyan tree Kennedy planted in Dhaka University still stands as the reminder of his legacy. | Mbola ao amin'ny anjerimanontolo ny hazo banyan nambolen'i Kennedy hatramin'izao hahatsiarovana ireo soa vitany. |
23 | Shada Kalo remembers Kennedy with gratitude: | Shada Kalo no mahatsiaro an'i Kennedy noho ny soa nataony: |
24 | Ted, you were a friend of Bangladesh. | Ted, naman'i Bangladesh ianao. |
25 | This did not get you any votes, and no one could have blamed you if you did not walk in the mud of the refugee camps in the sweltering heat of August. | Tsy nitondra vato ho anao izany, tsy nisy olona nanome tsiny anao raha nandeha tany anaty fotaka tany amin'ny tobin'ny mpitsoam-ponenana tanatin'ny hafanana mangotraky ny volana aogositra ianao. Kanefa nataonao izany, satria tokony ho natao. |
26 | But you did it because it was the right thing to do. And you helped us because that was also the right thing to do. | Nanampy anay ianao satria zavatra mety sy tokony ho natao koa izany. Rezwan |