# | eng | mlg |
---|
1 | Iran Vows to Block All “Unlicensed” Websites | Mampanantena Hanakana Ny Tranonkala Rehetra “Tsy Nahazo Alalana” i Iran |
2 | Rouhani supporters in Tehran. | Mpanohana an'i Rouhani ao Tehran. |
3 | Photo by Tabarez2 via Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0) | Saripikan'i Tabarez2 via Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0) |
4 | Last week, Iran's Ministry of Culture and Islamic Guidance announced that all news websites that do not obtain government-issued licenses will be blocked nationwide. | Nanambara tamin'ny herinandro teo ny Minisitera Iraniana Misahana ny Kolontsaina sy ny Fitarihana Islamika fa hosakanana tsy ho hita manerana ny firenena ny tranonkalam-baovao rehetra tsy nahazo alalana avy amin'ny governemanta. |
5 | Hassan Mehrabi, the Ministry's director of local press regulations declared that all news websites in the future must obtain licenses from the Ministry's press supervisory board. | Nanambara i Hassan Mehrabi, talen'ny fampanarahan-dalàna ny gazetim-paritra ao amin'ny Minisitera fa ny tranonkalam-baovao hoavy rehetra dia tsy maintsy mahazo alalana avy amin'ny komity mpanara-mason'ny Minisitera avokoa. |
6 | Further details about the new policy appeared in a report covered by the Iranian Student News Agency (ISNA). | Ny antsipirihan'ny politika vaovao misahana izany moa dia hita tao amin'ny tatitra nalain'ny Iranian Student News Agency (ISNA) na Sampana Mpanangom-Baovaon'ny Iraniana Mpianatra. |
7 | The announcement was made on “Journalist's Day,” a vaguely-defined national day to recognize the work of journalists. | Izany fanambarana izany dia nivoaka nandritra ny “Andron'ny Mpanao gazety,” andro nasionaly nofaritana ho fankasitrahana ny asan'ny mpanao gazety. |
8 | According to Reporters Without Borders, with 65 journalists and netizens in prison, Iran is among the top five jailers of those working in the media sector. | Araka ny Reporters Without Borders, (Reporters Sans Frontieres - Mpitati-Baovao Tsy Manan-Tsisitany) milaza ny fisian'ny mpanao gazety sy mpiserasera 65 any am-ponja, dia tafiditra ao anatin'ny firenena dimy voalohany mpampigadra ireo miasa eo amin'ny sehatry ny fampitam-baovao i Iran. |
9 | Prior to the new regulation, most websites registered within Iran would abide by self-censorship in order to avoid being filtered. | Talohan'ity fepetra vaovao ity, nanaja ny fanivanana mialoha ny hivoahan'ny votoaty ny ankamaroan'ny tranonkala voasoratra anarana ao Iran mba tsy ho voasivana. |
10 | Targets of filtering have often been reformist websites, such as those associated with the Green Movement and its leaders. | Matetika nahazo ny tranonkala reformista, tahaka ireo manana fifandraisana amin'ny Hetsika Maitso sy ny mpitarika azy, ny sivana. |
11 | This news comes three months after moderate President Hassan Rouhani's conference on information and communications technologies, where he announced, “The right of citizens to have access to international networks of information is something we formally recognize. | Tonga ity vaovao ity telo volana taorian'ny lahavolana nataon'ilay filoha tony fihetsika Hassan Rouhani momba ny teknolojiam-baovao sy ny fifandraisana ka nanambaràny fa “zavatra ankatoavintsika ny zon'ny olompirenena hahazo hijery ny tambajotram-baovao iraisampirenena. |
12 | Why are we so nervous? | Maninona isika no hitaintaina? |
13 | Why don't we trust our youth?” | Nahoana isika no tsy matoky ny tanorantsika?” |
14 | Twitter users were quick to criticize the President for the new regulation under his government. | Mailaka ny mpisera Twitter nitsikera ny Filoha tamin'ity fepetra vaovao nivoaka eo ambany fahefany ity. |
15 | Rouhani's 2013 election victory has largely been attributed to his progressive campaign promises, among them guarantees for a freer Internet. | Ny nahazoan'i Rouhani fandresena tamin'ny 2013 dia azo ambara fa vokatry ny fampanantenana nandritra ny fampielezan-kevitra nataony mizotra mankany amin'ny fivoarana, ka anatin'izany ny fiantohana ny fahalalahan'ny aterineto. |
16 | Internet researcher and avid Twitter user Nariman Gharib, known as @ListenToUs, criticized the new regulation as an affront to the principles of the open Web: | Nitsikera ny lalàna vaovao ho fanitsakitsahana foto-kevi-dehiben'ny Web misokatra ilay mpikaroka momba ny Internet sady mpisera Twitter mavitrika Nariman Gharib, fantatra ho @ListenToUs : |
17 | “Hassan Rouhani who makes this his business must know that once something goes online it cannot be filtered. | “Tokony hahafantatra i Hassan Rouhani izay manao azy ity anton-draharaha fa raha vao tafiditra an-tserasera ny zavatra iray dia tsy mety voasakana. |
18 | When content enters the Internet it's there and cannot be controlled.” | Rehefa tafiditra Internet ny votoaty dia ao izy izay ary tsy mety fehezina.” |
19 | “We have something called the situation of freedom of information, which Mr. Rouhani doesn't seem to want to take place, and is making childish decisions instead.” | “Nisy ny zavatra nataonay hoe fahalalahan'ny fampahafantarana (vaovao), izay toa tsy tian'Atoa Rouhani hitoetra, ary dia lasa manao fanapaha-kevi-jaza aza.” |
20 | Gharib also referenced the popular slogan of hope, “Rouhani Mochakerim” in a tweet criticizing the new website regulation: | Nampahatsiahy ny teny filamatry ny fanantenana malaza “Rouhani Mochakerim” ihany koa i Gharib tao amin'ny sioka nitsikera ny lalàna vaovaon'ny tranonkala: |
21 | “Thankful? | “Mankasitraka? |
22 | Ministry of Culture: “All news sites must acquire a license or will get filtered. ””.” | Minisiteran'ny Kolontsaina: “Tsy maintsy mahazo alalana daholo ny habaka rehetra fa raha tsy izany dia hosivanina. ””.” |
23 | Following Rouhani's 2013 election victory, Iranian Internet users started using the phrase (#روحانی_مچکریم) in a demonstration of gratitude and hope for a new era under the moderate President. | Taorian'ny fandresen'i Rouhani tamin'ny fifidianana 2013, nanomboka nampiasa ny fehezanteny hoe (#روحانی_مچکریم) ny mpiserasera Iraniana ho fanehoam-pankasitrahana sy fanantenana vanim-potoana vaovao eo ambany fitarihan'ny Filoha tony fihetsika. |
24 | Mochakerim, meaning “thankful” in Persian, soon became a phrase uttered sarcastically, a tacit reference to Rouhani's popularity, which has managed to persist, despite the relative lack of domestic change he has brought to the country. | Mochakerim, midika ho “mankasitraka” amin'ny teny Persiana, moa dia lasa fehezanteny fandrabirabiana, filazana tsy ankiteniteny amin'ny lazan'i Rouhani, izay nikiry hitoetra hatrany, na dia banga aza ny fanovana nentiny ao amin'ny isan-tokatrano hatramin'ny nitondrany ny firenena. |