# | eng | mlg |
---|
1 | New Black Hand Street Art Surfaces in Tehran in Response to #LetWomenGoToStadium | Mivoaka ao Tehran Indray ny Zavakanto an-Dalamben'i ‘Black Hand’ Vaovao ho Setrin'ny Fitakiana Hahazoan'ny Vehivavy Mijery Spaoron-Dehilahy |
2 | A new work from Iranian street artist has emerged depicting a male sports fan brandishing dishwashing liquid like a sports trophy. | Vaovao avy amin'ny artista andalambe Iraniana nipongatra mampiseho lehilahy iray mpankasitraka fanatanjahantena mampiseho ranon-tsavony ho tahaka ny amboaram-panatanjahantena. |
3 | Image take from the artists Facebook page. | Sary nalaina avy amin'ny pejy Facebook-n'ilay artista. |
4 | A new image by Iranian street artist Black Hand has surfaced tody on the artist's associated Facebook page. | Nisy sary vaovaon'ny artista an-dalambe Iraniana Black Hand nivoaka androany tao amin'ny pejy Facebook-n'ilay artista mifandraika amin'izany. |
5 | The image is in response to the online and offline #LetWomenGoToStadium protests advocating for the presence of women during the Volleyball World League men's games in Tehran between Iran and the United States. | Ny sary dia ho setrin'ny hetsipanoherana an-dalambe sy an-tserasera #LetWomenGoToStadium [avelao ny vehivavy hiditra kianjabe] misolovava ny hisian'ny vehivavy hijery ny lalaon'ny Ligy Manerantany Volleyball lehilahy ifanaovan'i Iran sy i Etazonia. |
6 | Women, including female journalists, are banned from attending male sports matches in stadiums. | Voarara tsy mahazo manatrika lalaom-panatanjahatena lehilahy any amin'ny kianjabe ny vehivavy ary tafiditra amin'izany ny vehivavy mpanao gazety. |
7 | New work by #Iran street artist Black Hand in protest to ban on women's attendance at stadiums #LetWomenGoToStadium pic.twitter.com/VWuVNMc0cO | Sangan'asa vaovaon'ilay artista an-dalambe Black Hand ho fanoherana ny fandrarana ny fidiran'ny vehivavy any amin'ny kianjabe |
8 | - Golnaz Esfandiari (@GEsfandiari) June 25, 2015 Iranian street artist Black Hand has long been a fixture on social media, offering timely commentary on events effecting Iran. | Efa hatry ny ela ny Iraniana artista an-dalambe Black Hand no andry niankinana tao amin'ny media sosialy, maneho hevitra ara-potoana amin'ny hetsika na toe-javatra idiran'i Iran. |
9 | Black Hand is an anonymous artist or group of artists dubbed the “Iranian Banksy” by some media outlets. | Artista na vondrona artista nahazo anaram-bositra “Banksy Iraniana” avy amin'ny sehatra fampitam-baovao sasantsasany i Black Hand. |
10 | Graffiti is illegal in Iran, though authorities allow street art that supports the Islamic Republic. | Voarara ny Graffiti ao Iran, nefa avelan'ny manampahefana hiranty ny zavakanto andalambe manohana ny Repoblika Islamika. |
11 | The artist posts photos of the art on an associated Facebook page before they are removed by authorities. | Navoakan'ny artista tao amin'ny pejy Facebook mifandraika amin'izany ny sary vitsivitsy nialoha ny namafan'ny manampahefana azy ireny. |
12 | This particular image shows a man wearing the national Iranian football team's jersey, thrusting a bottle of dishwashing liquid reminiscent of players holding up the World Cup trophy. | Ity sary manokana ity dia mampiseho lehilahy iray manao fanamian'ny ekipam-pirenen'i Iran amin'ny football [baolina fandaka], manandratra tavoahangin-dranotsavony fanasana lovia mampahatsiahy ireo mpilalao mitazona ny amboaran'ny Mondialy. |
13 | A similar Black Hand image initially appeared in July 2014 with a woman posing in with dishwashing liquid around the time that the team was competing in the 2014 FIFA World Cup in Brazil. | Nisy sarin'i Black Hand mitovitovy amin'io ihany nivoaka tamin'ny Jolay 2014 ahitana vehivavy iray maka sary amin'ny tavoahangin-drano-tsavony nanodidina ny fotoana nifaninanan'ny ekipam-pirenena tamin'ny mondialy FIFA 2014 natao tany Brezila. Hetsi-panoherana rano-tsavony. |
14 | #Iran‘s washing up liquid protest. | Lazaina tsindraindray ho “Banksy Iraniana” i Black Hand! |
15 | Black Hand is sometimes referred to as “Iran's Banksy”! http://t.co/FINwgOzP7W pic.twitter.com/bw88GP5uKK - Saeed Valadbaygi (@SaeedBaygi) July 14, 2014 | |
16 | The artist explained on the comment section of his photo's post that the image appears in the same location as the July 2014 one, across from Tehran's Park Saee. | Nanazava eo amin'ny toerana fanehoan-kevitra amin'ny famoahany ny sary ilay artista fa io sary io dia teo amin'ny toerana nametrahany ny sary tamin'ny Jolay 2014 ihany, miala kely ny Zaridainan'i Saee ao Tehran. |
17 | The June 19 volleyball match caused much excitement after the government announced some women would be allowed entry, despite the long-standing ban on women attending male sporting events. | Tamin'ny 19 jona dia niteraka fientanentanana ny lalao volleyball iray tamin'ny 19 jona rehefa nanambara ny governemanta fa afa-miditra ny vehivavy sasantsasany, na dia eo aza ny fandrarana efa naharitra ela tsy fahazoan'ny vehivavy manatrika lalao fanatanjahantena ataon'ny lehilahy. |
18 | Two hundred of the 12,000 seats in the stadium were reserved for women. | Toerana roanjato tamin'ny 12.000 no natokana hoan'ny vehivavy. |
19 | Security officials, however, denied the entrance of these ticket holders a few hours before the start of the game. | Notsipahan'ny manampahefanan'ny filaminana, anefa, ny fidiran'ireo efa nanana tapakila ho amin'izany ora vitsy alohan'ny hanombohan'ny lalao. |