Sentence alignment for gv-eng-20131230-449710.xml (html) - gv-mlg-20131231-56333.xml (html)

#engmlg
1Widespread Power Outages Leave Argentines Dying of HeatFahatapahana Herinaratra Faobe Mahatonga Ireo Arzantina Ho Fatin-kafanàna
2[Links are to Spanish-language pages.][Mankany amin'ny pejy miteny Espaniola ny rohy rehetra.]
3Since the middle of December 2013, many Argentine provinces have been experiencing power outages, aggravating the discomfort caused by unusually high temperatures.Hatrany amin'ny tapaky ny Desambra 2013 dia marobe ireo faritàny ao Arzantina no niaina fahatapahana herinaratra, izay vao mainka nanampy trotraka ny tsy fahazoana aina nateraky ny maripàna avobe tsy toy ny mahazatra.
4Buenos Aires is the province hardest hit, but the heat wave is affecting the whole country, with record highs that have led to an increase in energy consumption.Buenos Aires no faritany tena voa mafy indrindra, nefa ny firenena manontolo no tratr'ilay hafanàna, miaraka aminà taha avo indrindra nitarika nankany amin'ny fitomboan'ny fanjifàna angovo.
5Following explanations about the deficiencies of Argentina's energy grid and the privatization of public services that took place during the 1990s, the average citizen is complaining and demanding better.Taorian'ireo fanazavana mikasika ny tsy fisian'ny tabilao fitsinjaràna angovo ao Arzantina sy ny fanomezana ny raharaham-panjakana hotantanan'ny tsy miankina izay natao nandritra ny taona 1990, saika ny olom-pirenena rehetra mihitsy no mitaraina sy mitaky zavatra tsara kokoa.
6Even Christmas Eve was not immune to power outages.Na ny alin'ny Krismasy aza tsy afa-bela tamin'ny fahatapahana herinaratra.
7The government's response to the situation is inadequate according to Gerardo Fernandez‘s blog:Tsy araka ny tokony ho izy ny valinkafatry ny governemanta manoloana ny zava-misy raha ny voalazan'ny bilaogin'i Gerardo Fernandez:
8It is nauseating that under the circumstances, the chief of staff or the Minister of Planning can come out at this point and act like cretins threatening the companies that distribute power, which in truth nobody takes seriously, and that even if their licenses were actually revoked, the outlook of the situation we are suffering through would not change much.Mankaloiloy ny hoe eo anaty vanim-potoana toy izao, ny lehiben'ny kabinetran'ny ministeran'ny fanajariana ny tany no tonga aminà teboka tahaka io sy manao fihetsika adala mampitahotra ireo orinasa izay mpaninjara angovo, izay mazava loatra fa tsy noraisin'ny olona ho resaka matotra, ary na dia ireo fanomezan-dàlana aza dia notsoahana koa, tsy hiova be manao ahoana akory raha ny fara-vodilanitry ny toe-draharaha zakaintsika.
9On 28 December, the hashtag #RenuncieCFK [Resign Cristina Fernández de Kirchner] became a trending topic for Argentines voicing their complaints about the lack of response to the lack of electricity, as evidenced by Robsten:Ny 28 Desambra, lasa lohahevitra noresahana be ho an-dry zareo Arzantina ny tenifototra #RenuncieCFK [Resign Cristina Fernández de Kirchner] hamoahany ny feony mikasika ny tsy fahampian'ny valinkafatra momba ny tsy fahampian'ny herinaratra, araka ny fijoroana vavolombelon'i Robsten:
10#RenuncieCFK Incredible that we have no light, it doesn't get more Third World than this!#RenuncieCFK Tsy mampino hoe tsy manana jiro isika, efa tsy mba ny Tany Andalam-pandrosoana intsony kosa izao!
11There was also anger at government officials away on holiday:Nisy ihany koa ny hatezerana tamin'ireo manampahefana ao amin'ny governemanta lasa nandeha niala sasatra :
12#RenuncieCFK While people suffer in the dark, the Energy Secretary is playing golf http://t.co/lsCxHWIAJU#RenuncieCFK Raha mijaly mizaka haizina ny olona, ny Sekreteran'ny Angovo kosa milalao golf http://t.co/lsCxHWIAJU
13And the power outages in seniors' homes, as tweeted by Vale Anti K:Ary ny fahatapahana herinaratra any amin'ny tranon'ireo beantitra, araka ny bitsik'i Vale Anti K:
14Retirement homes have neither light nor water.Sady tsy misy rano no tsy misy jiro ireo trano fitaizana beantitra.
15Take it to the streets.Ento eny an-dalambe.
16Meanwhile, those who support the government, created the hashtag #CFKTieneAguante [CFK TrueGrit] where Moni AKD approved of Cristina Fernández de Kirchner's administration:Mandritra izany, ireo izay manohana ny governemanta dia namorona ny tenifototra #CFKTieneAguante [CFK TrueGrit] izay nankatoavan'i Moni AKD ny fitantanan'i Cristina Fernández de Kirchner:
17Cristina you are unique, the ignoramuses that today call for your resignation in three years will be begging you to come back.Cristina, tokana ianao, ary ireo tsy mahalala na inona na inona izay androany mitaky ny hialànao anatin'ny telo taona ihany no mbola hiangavy anao hiverina eo indray.
18#CFKTieneAguante !!!!!#CFKTieneAguante !!!!!
19Or as Daniel wrote, continuing to support President Kirchner's handling of things despite the power outages:Nefa araka ny nosoratan'i Daniel, izy manohy manohana ny fandraisana an-tànan'ny Filoha Kirchner ny raharaha na eo aza ny fahatapahana herinaratra:
20#CFKtieneAguante it's been 3 days without light and if this is what it takes to support the model I can go 200 days more without light long live cfk, Nestor and long live Peron.#CFKtieneAguante efa 3 andro tsy nisy jiro ary raha izao no misy rehefa hanohana ny lasitra handiavako 200 andro maninjitra tsy misy jiro, ho ela velona cfk, Nestor ary ho ela velona i Peron.
21The high temperaturas will continue until January 1, 2014, according to the National Meteorological Service‘s forecast.Hitohy hatramin'ny 1 Janoary 2014 ny hafanàna ambony be io, araka ny vinavinan'ny Sampan-draharaham-Panjakana Mpandinika ny Toetrandro.
22Will the power outages continue until then?Hitohy hatrany koa ve ny fahatapahana herinaratra?
23For her part, Luciano Lugo tweets a fake Christmas card from the Provincial Energy Company of Santa Fe (known as EPE):Ho an'i Luciano Lugo, izy dia nibitsika sarintsarin-karatra Krismasy avy any amin'ny Orinasa mpamokatra Angovo any amin'ny faritanin'i Santa Fe (fantatra amin'ny hoe EPE):
24The EPE wishes you all happy holidays!Mirary fety sambatra ho anareo rehetra ny EPE!
25#OlaDeCalor pic.twitter.com/B48zeG4aAx#OlaDeCalor pic.twitter.com/B48zeG4aAx
26(Small image by El Cipayo.)(Sary kely an'i El Cipayo.)