# | eng | mlg |
---|
1 | Egypt Kills 12 People, Including Eight Mexican Tourists, and Then Makes Excuses for It | Namono olona 12 ahitana Meksikana mpizahatany 8 i Ejipta dia niala tsiny avy eo |
2 | “Here is the circulating permit reportedly acquired by Windows Of Egypt Tours for the Mexican Tourists,” tweets Sarah El Sirgany (@Ssirgany). | “Indro ny fahazoan-dalana mivezivezy lazaina fa azon'ny Windows Of Egypt Tours hoan'ireo Meksikana mpizahatany,” hoy i Sarah El Sirgany (@Ssirgany) nisioka. |
3 | Twelve people, including eight Mexican tourists, were killed when a tourist convoy was attacked by “a plane and helicopters” in the Western Desert, close to the Libyan border. | Olona 12, ka tafiditra amin'izany ny Meksikana mpizahatany 8 no maty rehefa notafihan'ny “voromby iray sy angidimby maro” tao amin'ny Tanihay Andrefana ny andiam-piara mitondra mpizahatany, toerana mifanakaiky amin'ny sisintany iraisana amin'i Libya. |
4 | Another 10 people, including more Mexican tourists, were injured in the attack. | Mbola misy 10 hafa, ary betsaka kokoa ny Meksikana mpizahatany, no maratra nandritra ny fanafihana. |
5 | Egyptian officials excused the attack saying that the tourists ventured into an off-limits area and were killed by mistake. | Niala tsiny tamin'ny fanafihana ny manampahefana ejipsiana tamin'ny filazana fa nihoatra ny faritra tsy tokony alehany ireo mpizahatany ka voatifitra tsinahy. |
6 | Claims that the tourists did not have a permit to travel in the region were refuted, when netizens circulated the permit on social media. | Voatsipaka [tamim-porofo] ny filazana fa tsy nahazo fahazoan-dalana handeha ao amin'ny faritra ireo mpizahatany, rehefa nandehandeha tao amin'ny media sosialy ilay fahazoan-dalana. |
7 | According to journalist Louisa Loveluck: | Araka ny mpanao gazety Louisa Loveluck: |
8 | Mexican foreign minister says attack on tourist convoy in Egypt's Western Desert involved “bombs launched by a plane and helicopters.” - Louisa Loveluck (@leloveluck) September 14, 2015 | Lazain'ny minisitry ny raharaham-bahiny meksikana ho nisy “baomba maro natsipin'ny voromby iray sy angidimby maro ny fanafihana andiam-pizahatany ao amin'ny Tanihay Andrefan'i Ejipta. |
9 | DC-based analyst Shadi Hamid adds: | Manampy ny mpanadihady Shadi Hamid monina ao DC: |
10 | Today, Egyptian authorities killed 12 tourists & guides, mistaking them for ISIS, then basically blamed the victims for being in wrong area. | Androany ny fahefana ejipsiana dia namono mpizahatany sy mpitari-dalana 12, miehvitra azy ireo ho ISIS, avy eo dia miampanga ny lasibatra ho diso toerana andehanana. |
11 | - Shadi Hamid (@shadihamid) September 14, 2015 Information on the incident, which took place last night, remain sketchy, with most of the details coming from Mexican officials. | Ny torohay momba ny toejavatra, izay nitranga tamin'ny alina, dia mbola zary mampitsiky, raha avy amin'ny manampahefana meksikana ny ankamaroan'ny antsipirihany voalazas. |
12 | Egyptian Tamer El-Ghobashy notes: | Nanamarika ilay Ejipsiana Tamer El-Ghobashy : |
13 | It is telling that the details on the killing of tourists in Egypt are coming from Mexican officials rather than Egyptian authorities | Milaza io fa ny antsipirihan'ny famonoana mpizahatany ao Ejipta dia mbola avy amin'ny manampahefana meksikana fa tsy avy amin'ny fahefana ejipsiana |
14 | - Tamer El-Ghobashy (@TamerELG) September 14, 2015 Egyptian security forces have been embroiled in fighting militants, some affiliated to ISIS, for years. | Efa tafalatsaka ao anatin'ny fiadiana amin'ny mpitolona mitam-piadiana, izay mikambana ao anatin'ny ISIS ny sasany, tao anatin'ny taona maro ny tafika ejipsiana. |
15 | Hundreds of people, including security and army personnel, have been killed in “anti-terror” operations. | Olona an-jatony, ka ao anatin'izany ny mpiasan'ny fiarovana sy ny miaramila, no maty nandritra ny bemidina “iadiana amin'ny fampihorohoroana”. |
16 | This does not excuse the killing of tourists, while having a picnic, in a popular tourist spot. | Tsy manala tsiny ny famonoana mpizahatany izany, raha mitsangatsagana amin'ny toerana malaza amin'ny mpizahatany. |
17 | And understandably, Mexican officials are livid. | Ary mazava ho azy raha tezitra aoka izany ny manampahefana meksikana. |
18 | Mexican President Peña Nieto condemned the attack, and called for an investigation. | Manameloka ny fanafihana ny filoha meksikana Peña Nieto, ary miantso ny hanaovana famotorana. |
19 | Mexican President Peña Nieto condemns what happened in Egypt, calls for a thorough investigation https://t.co/AMdYcN7fQp | |
20 | - Basil El-Dabh الضبع (@basildabh) September 14, 2015 | Manameloka izay mitranga ao Ejipta ny Filoha Meksikana Peña Nieto, miantso ny hanaovana famotopotorana akaiky |
21 | Mexico's Secretary of Foreign Affairs Claudia Ruiz Massieu makes a similar call: | Nanao antso mitovy amin'izany ny Sekreteram-Panjakana Meksikana misahana ny Raharaham-bahiny Claudia Ruiz Massieu : |
22 | Mexico's Secretary of Foreign Affairs demands full investigation,explanation from Egypt into deaths of 12 citizens https://t.co/JeU9O81JgA | |
23 | - Bel Trew - بل ترو (@Beltrew) September 14, 2015 | |
24 | Netizens shook their heads in disbelieve at the excuses made by Egyptian government with regards to the incident. | Mitaky famotopotorana feno sy fanazavana feno avy amin'i Ejipta amin'izao fahafatesan'olompireneny 12 izao ny Minisitry ny Raharaham-bahiny Meksikana |
25 | Journalist Bel Trew tweets: #Egypt tourism min says Mexican tourists army shot dead were in “unapproved” Safari. | Nihivingivindoha tao anatin'ny tsi-finoana ny mpiserasera mahita ny fialantsiny nataon'ny governemanta ejipsiana manoloana ny toe-draharaha. |
26 | Police said their actions were “illegal”. Unbelievable | Nisioka ny mpanao gazety Bel Trew : |
27 | - Bel Trew - بل ترو (@Beltrew) September 14, 2015 | |
28 | She explains: Western Desert &Siwa near #Libya border-where #Egypt shot dead 12 tourists includ. | Milaza ny minisiteran'ny fizahantany ejipsiana fa tany amin'ny toerana “tsy nekena” ho fanaovana safari ireo Meksikana mpizahatany matin'ny tafika. |
29 | Mexicans-is popular holiday spot for safaris #FYI | NIlaza ny polisy fa “tsy ara-dalàna” ny zavatra nataon'ireo. |
30 | - Bel Trew - بل ترو (@Beltrew) September 14, 2015 | |
31 | Bahraini Salma Says reacts: | Tsy mampino |
32 | Surreal! | Nanazava ravehivavy : |
33 | A country desperately trying to revive tourism kills 10 tourists and makes excuses for it. Not right, Egypt! http://t.co/Y1VM0UsmQj | Tanihay Andrefana sy Siwa akaikin'i Libya nitifiran'i Ejipta ho faty mpizahatany 12 ka ao anatin'izany ny Meksikana izao no toerana fialantsasatra malaza fanaovana safari |
34 | - salma (@salmasays) September 14, 2015 | Naneho hevitra ny Bahrainita Salma Says: |
35 | And journalist Rawya Rageh concludes that this incident is “a direct outcome of a culture of absolute impunity”: | |
36 | This can only been seen as a direct outcome of a culture of absolute impunity. | Tsy mampino! firenena iray miezaka mafy ny hamelona indray ny fizahantany no mamono mpizahatany 10 ary manao fialantsiny amin'izany. |
37 | #Egypt | Tsy milamina ry Ejipta! |
38 | - Rawya Rageh (@RawyaRageh) September 14, 2015 | Ary ny mpanao gazety Rawya Rageh namehy tao amin'ny siokany fa : |
39 | Meanwhile, the shooting of tourists leaves Egyptian journalist Mohamed El Dahshan wondering: | Azo jerena fotsiny izao ho vokatry ny kolontsaina tsimatimanota tanteraka izao. |
40 | THINK: we heard about this botched army raid because some victims were foreigners. | Mandritra izany fotoana izany dia lasa mampanontany tena ny Ejipsiana mpanao gazety tahaka izao ny fitifirana ireo mpizahatany : |
41 | How many Egyptians are killed this way in raids in Sinai? | ERITRERETO: naheno ity fanafihana kitoatoa ity isika satria vahiny ny sasantsasany amin'ireo lasibatra. |
42 | - Mohamed El Dahshan (@eldahshan) September 14, 2015 | Firy ny Ejipsiana maty amin'ny fomba fanafihana tahaka izao ao Sinay? |
43 | The pressing question now is why were the tourists killed, in a country which prides as being a mecca for tourists. | Ny fanontaniana manery ankehitriny dia hoe fa maninona no maty novonoina ny mpizahatany, ao amin'ny firenena izay mihambo ho Lamekan'ny mpizahatany. |