Sentence alignment for gv-eng-20100830-159833.xml (html) - gv-mlg-20100901-8747.xml (html)

#engmlg
1Caribbean: “Earl” WatchKaraiba: Fanarahana an'i “Earl”
2It's that time again: Hurricane season.Tonga indray ny vanim-potoanan'ny tafio-drivotra.
3And regional bloggers, having been affected by brutal storms in the past, are keeping a watchful eye on Hurricane Earl, which has now been classified as a Category 3 storm.Ka ireo mpitoraka blaogy any amin'ny faritra, efa tratran'ny rivodoza mahery dia mahery taloha, dia manara-maso akaiky ny zotran'i tafio-drivotra Earl, izay nosokajiana ho tafio-drivotra sokajy faha-3.
4Within the next 36 to 48 hours, it is expected to affect both the U.S. Virgin Islands and Puerto Rico, among other islands.Mandritra ireo 36 hatramin'ny 48 ora ho avy dia eritreretina handalo any amin'ireo nosy Virijiny Amerikana sy Porto Rico izy, ankoatr'ireo nosy hafa.
5Even as a new weather system forms off the Barbadian coast, Barbados Free Press is relieved that Earl has passed them by:Na dia miforona aza ny famantarana toetr'andro vaovao any amorontsirak'i Barbados, afa-tahotra ny Barbados Free Press fa nandingana azy fotsiny i Earl:
6Hurricane Earl will make for wet Bajan weather for the next couple of days, but our neighbours to the North are taking quite a hit.Ho avy ny orana mandritra ny andro maromaro any Bajan noho ny tafio-drivotra Earl, fa voadona mafy kosa ireo mpifanila amintsika any Avaratra.
7The good news for Barbados is that once again a hurricane missed our home.Ny vaovao tsara ho an'i Barbados dia tsy naharava trano indray ny tafio-drivotra.
8The bad news is that another storm is forming to the east and there is an 80% chance it will grow into a named storm within 48 hours.Ny vaovao ratsy dia ny fiforonan'ny tafio-drivotra hafa indray any atsinanana ary 80% ny mety hiakarany ho ho tafio-drivotra manana anarana ao anatin'ny 48 ora.
9It's easy for Barbadians to become lulled into a false sense of security because we've been lucky or blessed for a long time as far as major hurricanes go.Mora ho an'ireo Barbadiana ny mampitony saina satria tsara vintana isika na notahiana nandritra ny fotoana ela isaky ny misy tafio-drivotra mahery mandalo.
10Cuba, too, seems to have been spared; Havana Times writes:Toa avotra ihany koa i Kiobà, ; manoratra ny Havana Times:
11Hurracane Earl has picked up steam on Monday morning as it crosses the northern Leeward Islands and heads for the Virgin Islands.Niha-nahery ny tafio-drivotra Earl tamin'ny Alatsinainy raha izy nandao ireo nosy Leeward avaratra ka nandeha ho any amin'ireo nosy Virijiny.
12It is not expected to threaten any part of Cuban territory.Tsy misy tokony hampatahotra ny faritra Kiobàna noho izany.
13Repeating Islands reports that the U.S. National Hurricane Center said Earl “was likely to keep growing”:Mitatitra ny Repeating Islands fa ny Foibem-pirenena Amerikana misahana ny Tafio-drivotra dia niteny fa “toa hihamahery hatrany ” i Earl:
14National Hurricane Center forecasters project the hurricane to remain offshore of the United States, passing through the open water between the U.S. and Bermuda from Wednesday through Friday…Maminavina ireo mpamantatra toetr'andro ao amin'ny Foibem-pirenena misahana ny Tafio-drivotra fa hijanona eny amorontsirak'i Etazonia ilay tafio-drivotra, hizotra manodidina an'i Etazonia sy Bermuda manomboka ny Alarobia hatramin'ny Zoma…
15So far, however, bloggers from the U.S. Virgin Islands have been the most active, perhaps because they are next in Earl's path.Hatreto kosa aloha ireo mpitoraka blaogy avy any amin'ireo nosy Virijiny no tena mavitrika, mety hoe noho ry zareo akaikin'ny làlan'i Earl.
16News of St. John says:Milaza ny News of St. John:
17Home owners, villa managers, and business folk began preparations last Thursday, moving outdoor furniture inside and tying down what was left.Ampiomanana ny tompon-trano, mpiandraikitra “villa”, ary mpandraharaha tamin'ny Alakamisy lasa teo, namoaka ireo entana tao anatiny ary namatotra ireo sisa tavela.
18By Friday evening, the sounds of hammering and nail guns could be heard, boarding up.Henonao tamin'ny zoma teo ny fipaipaikan'ny maritoa sy ny basy famantsihana.
19StormCarib reports Monday flights out of St. Thomas have been canceled.Mitatitra ny StormCarib fa nofoanana avokoa ireo sidina mivoaka ny St.Thomas tamin'ny Alatsinainy.
20In another post, he uploads a video still and reports:Ao amin'ny lahatsoratra iray hafa izy dia mampiakatra horonatsary ary mitatitra:
21Earl slowed its forward motion overnight, delaying the arrival of its fury about 12 hours.Nihaniadana ny fandehan'i Earl tamin'ny alina, ka nampihemotra tokony ho 12ora eo ho eo ny fahatongavany.
22Now the National Hurricane Center says the center of the storm will pass northeast of St. John at about 6 p.m.Milaza ny foibem-pirenena misahana ny rivodoza fa handalo any avaratra-atsinanan'i St.John ny ivon'ny rivodoza amin'ny 6ora hariva any ho any.
23Power's off in Cruz Bay.Tapaka ny herinaratra any amin'ny helodranon'i Cruz.
24The St. John Spicecam quit transmitting at about 7 a.m. This is the last picture.Nitsahatra tsy nitati-baovao ny St. John Spicecam tamin'ny 7ora maraina tany ho any. Ity no sary farany.
25Notice it's blurry.Somary manjavozavo ihany.
26The camera was getting blown around.Notsotsofin'ny rivotra ny kamera.
27A surprising number of sailboats are still moored in the harbor.Mahagaga ny isan'ireo sambo mbola mijanona eo an-tseranana.
28How many will be damaged and end up in the Beach Bar, literally?Firy eo ho eo no ho simba ka hiampatra eny amorontsiraka?
29A further update reveals that the “dingy dock in Cruz Bay's a goner.”Manambara ny fanampim-baovao taorian'io fa “tsy misy raisina ny “quai” ao amin'ny helodranon'i Cruz.”
30Meanwhile, fellow blogger Live De Life is battening down the hatches and preparing as best as possible for Earl's arrival, reporting:Mandritra izany, ny mpitoraka blaogy namana Live De Life dia mikarakara fitaovana ary miomana araka izay azo atao amin'ny fahatongavan'i Earl, ka mitatitra:
31We're feeling the outer edge of Earl this morning.Miaritra ny sisin'i Earl izahay izao maraina izao.
32Gusts of wind and hard rain.Rivotra mahery sy orana mivatravatra.
33Power keeps going on and off. And now there is thunder and lightening.Tapatapaka ny herinaratra. Dia izao misy kotroka sy tselatra.
34Luckily we do not have to go to work today.Soa ihany fa tsy mandeha miasa izahay androany.
35We'll keep you posted as the day progresses.Hanome fanampim-baovao hatrany izahay amin'ny fivoaran'ny toe-javatra.
36News of St. John has been doing just that: the blog's latest posts report that “Earl is right over the island”; one update even includes a video “from St. John taken at about 8 a.m.”Izao fotsiny no nataon'ny News of St. John : ny lahatsoratra farany indrindra avy amin'ny mpitoraka blaogy dia milaza fa manavatsava nosy i Earl ; ny fanampim-baovao iray aza ahitàna horonantsary “avy amin'ny St. John nalaina tamin'ny 8ora maraina teo ho eo.”
37Global Voices will post more storm updates as they become available.Hanome fanampim-baovao ny Global Voices rehefa mivoaka izany.
38The thumbnail image used in this post, “Hurricane Earl 1″, is by I Am Rob, used under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic license.Ny sary famantarana ampiasaina amin'ity lahatsoratra ity, “Hurricane Earl 1″, dia avy amin'i I Am Rob, ampiasaina eo ambany fiarovana Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic license.
39Visit I Am Rob's flickr photostream.Tsidiho ny raki-tsary Flickr an'i I Am Rob.