Sentence alignment for gv-eng-20120714-336973.xml (html) - gv-mlg-20120719-35399.xml (html)

#engmlg
1South Korea: False Letter Case Closed, Cover-up for President?Korea Atsimo: Nakatona Ny Raharaha Taratasy Hosoka, Fiarovana Ny Filoha?
2Political allegations and looming suspicions have taken over South Korea yet again, after the Prosecutor's office acquitted every one involved in the controversial ‘false letter case' this week, igniting accusations that they are covering up for the President.Manjaka ao Korea Atsimo indray ny fanambarana politika sy ny ahiahy, taoriana ny fahafahana nomen'ny mpampanoa lalàna ireo olona voarohirohy tamin'ilay raharaha “taratasy Hosoka” nahabe adihevitra tamin'ity herinandro ity, mandeha ny resaka fiampangana fa miaro ny filoha izy ireo.
3Multiple allegations have been made against South Korean President Lee Myung-bak, from the start of his presidential race in 2007.Marobe ireo fanambarana miantefa any amin'ny filoha Korea Atsimo Lee Myung-bak, hatramin'izay nilatsahany hofidiana tamin'ny taona 2007 izay.
4One of the most notorious cases involved in the allegations, has been the BBK Stock Price Manipulation scandal [note: BBK is the name of a paper company] which has gotten extremely complex and hazy beyond explanations, especially for outsiders to grasp.Iray amin'ireo raharaha malaza nahatonga fanambarana maro tafiditra ao ny fanafintohinana Fanamboamboarana ny vidin'ny taratasim-bolan'i BBK ao amin'ny tsenam-bola [fanamarihana: BBK no anaran'ilay orinasa mpamokatra taratasy] izay nahazoana fanazavana sarotra sy tsy mazava, indrindra ny fanazavana azo avy amin”ireo vahiny.
5President Lee has denied all connections with the company or its controversial stock fraud scandal which gobbled up money from thousands of investors.Nandà ny fikasohany amin'ity orinasa ity na ilay resaka hosoka nahabe adihevitra izay nahatonga ny faharitran'ny volan'ireo mpampiasa vola an'arivony ny filoha.
6One devastated investor even committed suicide. [ko]Namono tena mihitsy aza ny mpamatsy vola iray very tanteraka.
7Suspicions, however, have grown stronger ever since a video clip Lee saying that he founded the company was revealed and an official company registration document was found with Lee's signature on it.Na izany aza, nahazo vahana ny ahiahy hatramin'ny nahitana ilay horonantsary misy an'i Lee, voalazany tao anatin'izany fa izy no nanorina ny orinasa ary hita tao anatin'ny antonta-taratasy ofisialin'ny orinasa ihany koa ny sonian'i Lee
8Most recently, a letter supporting Lee's claim that the BBK allegation is merely political attacks by the opposition, was proven to be a fabricated one.Vao haingana, Nanaporofo fa namboarina tokoa ilay taratasy manamafy ny fanambaran'i Lee izay milaza fa fanafihana ara-politika ataon'ny mpanohitra tsotra izao ny filazan'ny BBK.
9An investigation result on this false letter came out on July 12, 2012 and surprisingly, everyone involved in the scandal, was cleared of all charges.Nivoaka tamin'ny 12 Jolay 2012 lasa teo ny valin'ny famotorana momba ity taratasy hosoka ity, mahagaga fa afaka madiodio tamin'ny fanenjehana azy ireo avokoa ny tsirairay voarohirohy tamin'ity raharaha manafintohina ity.
10The Seoul Central District Prosecutors' Office ruled that there was no ‘behind-the-scenes political influence' that ‘masterminded the writing of the letter'.Nilaza ny biraon'ny mpampanoa lalàna ao amin'ny distrikan'ny Seoul Afovoany fa tsy nisy ny” ambadika politika' lazaina fa ‘ atidoha nikotrika tamin'ny fanoratana ny taratasy'.
11South Koreans expressed frustration over the unclear explanation of the case, alluding that the Prosecutor's Office is once again siding with the President.Naneho ny fahadisoam-panantenany mikasika ilay fanazavana tsy mazava momba ny raharaha ny Koreana Tatsimo, nilaza izy ireo fa miray tsikombakomba amin'ny filoha indray ny Biraon'ny mpampanoa lalàna.
12@Ish4u tweeted [ko]:@Ish4u nisioka hoe :
13Although the letter itself is fake, but the content is not false?! : This is the investigation result on BBK case.Ary raha ilay taratasy ihany no hosoka, fa marina ny voalaza ao anatiny?! : Izany no valin'ny fanadihadiana momba ny raharaha BBK.
14They ruled there is no one ‘behind the scene', even though Eun Jin-soo testified that he passed the letter to Hong Jun-pyo [note: former chairman of the governing Saenuri party] after he first received it from the President's Special Adviser.Nanambara izy ireo fa tsy misy olona “ambadiky ny raharaha”, na dia nijoro vavolombela aza i Eun Jin-soo fa natolony an'i Hong Jun-pyo ilay taratsy [fanamarihana: Hong Jun-pyo: filohan'ny antokon'ny fitondrana Saenuri teo aloha] taorian'ny nandraisany azy voalohany avy amin'ny mpanolo-tsaina manokana an'ny filoha.
15And Mr.Yang who is accused of directing this case is still strongly denying the claim… Is this an investigation result or a fiction novel?Mbola nandà mafy ny filazana Andriamatoa Yang izay voarohirohy ho niavian'izao raharaha izao… Izany ve no valin'ny fanadihadiana sa tantara tsangana fotsiny?
16Many net users, such as @wiselect, questioned how they can conclude that there is no one behind the scene:Mpiserasera marobe, tahaka an'i @wiselect, nanontany ny fomba nanaovana ny fanadihadiana fa tsy misy olona ambadiky ny raharaha:
17The Prosecutor's Office dropped the charges on every one involved in the BBK false letter case and announced ‘there is no one behind the scene'.Notsoahan'ny biraon'ny mpampanoa lalàna ny fanenjehana ireo tsirairay voakasika amin'ny raharaha taratasy hosoka BBK ary nanambara ihany koa izy ireo (birao) fa “tsy misy olona ao ambadiky ny raharaha”.
18[…] Although those people are the core members of Lee Myung-bak's election campaign, and they still claim ‘no one behind the scene'?[…] Na dia mpikambana mafonja amin'ny fampielezan-kevitr'i Lee Myung-bak aza ireo olona ireo, dia mbola milaza ‘fa tsy misy olona ao ambadiky ny raharaha?
19Do they really expect us to buy this?Izany ve no tiany amidiny amintsika?
20User @b9ud added [ko]:Mpisera @b9ud nanampy hoe:
21The three main elements of fiction are the character, plotting, and place or setting.Ireo singa telo lehibe manamarika ny tantara noforonina dia ny mpilalao, ny lohahevitra lalaovina ary ny toerana na ny zavatra ovaina (namboamboarina).
22[…] But according to their explanation, the BBK's false letter doesn't have the setting.[…] Saingy araka ny fanazavan'izy ireo, tsy namboamboarina ny taratasy hosoka BBK.
23There are characters and plot, but no setting.Nisy ny mpilalao sy ny tsikombakomba, saingy tsy nisy ny fanamboamboarana.
24This is why it makes no sense.Izany no antony mahatonga ny raharaha tsy dia mazava.
25One of Twitter influencer in South Korea, @dogsul, made a snarky comment [ko]:Iray amin'ireo mpisera Twitter malaza ao Korea Atsimo, @dogsul, nandefa fanehoan-kevitra feno vazivazy:
26Who are the prosecutors that investigated the BBK false letter case?Iza ireo mpampanoa lalàna nanao famotorana momba ny raharaha taratasy sandoka BBK ?
27I really think they should apply for The Annual Spring Literary Contest [note: one of South Korea's most prestigious literature competitions] in next year.Tena mino aho fa handray anjara amin'ilay fifaninanana isan-taona momba ny literatioran-dohataona amin'ny herintaona [fanamarihana: iray amin'ireo fifaninana literatiora mahaliana sy tsara indrindra ao Korea Atsimo] izy ireo.
28Since they are so freaking good at writing fiction.Satria tena havanana amin'ny fanoratana tantara foronina (fiction) ry zareo.
29Twitter user @hangulo quoted a famous line [ko] from a Korean soap opera:Mpisera Twitter @hangulo nilaza tantara malaza avy aminà mpanao savony Koreana:
30If you make things complicated, people will forget.Raha hasarotinao ny zavatra, ho adinoin'ny olona izany.
31Exhibit A: BBK case.Singa A: raharaha BBK.
32[note: Thumbnail image was created by Flickr User Ashley Rose, but not related with the case mentioned in the post.[fanamarihana: Mpisera Flickr Ashley Rose no nanao ny hajian-tsary, ka tsy misy ifandraisany amin'ny raharaha voasoratra eto amin'ny lahatsoratra.
33(CC BY-NC-ND 2.0)](CC BY-NC-ND 2.0)]