Sentence alignment for gv-eng-20130124-388949.xml (html) - gv-mlg-20130125-45159.xml (html)

#engmlg
1Spain: An Airport Without Planes?Espaina: Seranam-piaramanidina Tsy Misy Voromby?
2Airports rarely make for important news stories, aside from some sort of aerial disaster or because personnel strikes turn them into a purgatory for fliers.Tsy dia fandre mahazatra amin'ny vaovao misongadina ny resaka seranam-piaramanidina, raha tsy resahina ny loza an-habakabaka na misy ny fitokonana ataon'ny mpiasa ka mivadika ho afo fandiovana ho an'ny mpandeha izany.
3Spain, however, has an airport with its own star, which has made both print and online headlines since its opening: Castellón airport [es].Na dia izany aza, manana seranam-piaramanidina iray malaza i Espaina, izay nivoaka tamin'ny gazety sy tamin'ireo lohatenim-baovao antserasera hatramin'ny nisokafany: Seranam-piaramanidina Castellón [es].
4This airport was conceived, like so many other absurd public works, in the last decade at the start of the economic crisis, and was opened with fanfare [es] by the then-president of the Council of Castellón, Carlos Fabra, in March 2011, weeks before the municipal elections, despite the fact that facility had no scheduled flights.Natsangana toy ireo foto-drafitrasam-panjakana maro hafa tsy dia misy fotony ity seranam-piaramanidina ity, nandritra ny taompolo lasa nanombohan'ny krizy ara-toekarena, fanokanana makotrokotroka [es] no nataon'ny filoham-paritry Castellón, Carlos Fabra izany tamin'ny volana Martsa 2011, herinandro mialoha ny fifidianana ben'ny tanàna, na dia mbola tsy nisy aza ny tetiandro fisidinan'ny zotram-piaramanidina tamin'izany.
5In fact, they did not even have an air navigation permit.Raha ny marina dia mbola tsy nahazo fahazoan-dalana momba ny fifamoivozana an-habakabaka izy ireo.
61500 people attended the event, including Francisco Camps, President at the time of the Generalitat Valenciana, who left office after being charged with bribery [es].Olona 1500 no tonga nanatrika ny lanonana, anisan'izany i Francisco Camps, Filohan'ny Generalitat Valenciana tamin'izany fotoana, izay nametra-pialàna taorian'ny faimpangana azy ho nanao kolikoly [es].
7The opening had some borderline grotesque moments that were captured in this fun video from El Intermedio [es], La Sexta's abrasive program.Fotoana mahatsikaiky no nanamarika ny lanonana fanokanana izay nalaina tao anatin'ity lahatsary mahatsikaiky notontosain'ny El Intermedio [es], tamin'ny fandaharana La Sexta.
8Adding to the list of nonsense that surrounds this airport is an error in construction [es] that disables the runway and landing strips and forces them to fix it before it is even debuted, in addition to the construction of a hideously monumental sculpture [es] - an homage to Fabra, according to its artist - in the access roundabout, which has cost 300,000 euros and has not withstood the humidity of the area.Amin'ny lisitr'ireo hadalàna momba ity seranam-piaramanidina ity ny fahadisoam-panamboarana [es] izay nahatonga ny lalam-pitodian'ny voromby ho tsy azo ampiasaina, ka mbola mila fanamboarana indray alohan'ny hampiasana azy, fanampin'izany ihany koa ny fanamboarana ilay sary sokitra goavana [es] eo amin'ny fidirana amin'ny fiholanan-dalana - natsangana ho fahatsiarovan an'i Fabra ny sary sokitra, araka ny filazan'ny mpanamboatra azy - izay mitotaly 300.000 euro ary tsy nahazaka ny hamandon'ny faritra.
9Castellón Airport.Seranam-piaramanidina Castellón.
10From the Blog #La Campana De La Vela.Tao amin'ny Bilaogy #La Campana De La Vela.
11The airport, although not operational, has considerable annual costs, as this article from elplural.com [es] breaks down:Na dia mbola tsy miasa aza ny seranam-piaramanidina, mandany vola be isan-taona ny fikojakojana ny foto-drafitrasan'ity seranam-piaramanidina ity , araka ny filazan'ny lahatsoratra tao amin'ny elplural.com [es]:
12Oxidized stains on the statue that presides over the entrance to the airport.Harafesenina eo amin'ny sokitra mandravaka ny fidirana ao amin'ny seranam-piaramanidina.
13Photo from blog Hits Book.Sary avy amin'ny bilaogy Hits Book.
14Juan García Salas, General Director of Aerocas [the public society that manages the airport], charged 88,104 euros in 2011, a quantity significantly higher than the 84,200 euros they grossed in 2010. (…)Tamin'ny taona 2011, nahazo vola mitentina 88.104 euro i Juan García Salas, Tale Jeneralin'ny Aerocas [orinasam-panjakana misahana ny fitantanana ny seranam-piaramanidina], ary vola mahery lavitra noho izany no noraisiny tamin'ny taona 2012 izay mitentina 84.200 (…)
15There's still more.Saingy tsy izay ihany.
16Castellón airport's operating costs amounted to a total of 6,484,935 euros in 2011.Niakatra 6.484.935 euro ny fandaniana amin'ny saram-pitrandrahana tamin'ny taona 2011.
17Of this total amount, 5,092,596.22 euros were spent on a portion of publicity, propaganda, and public relations; that is to say, more than 78%.Tamin'ity vola ity, 5.092.596.22 euro no nolaniana tamin'ny dokam-barotra sy ny serasera; izany hoe, maherin'ny 78%.
18Of the remainder, 918,663 euros went to independent professional services: 368,865.49 euros to the salaries of its seven employees; 223,074 euros work done by other companies; 129,430 to other services; 23,412 to leases and royalties and 23,006 to bank services or something similar, among other calculations.Ny ambiny 918.663 euro kosa dia nalefa tany amin'ny sampan-draharaha matihanina tsy miankina: ka 368.865.49 euro no karaman'ireo mpiasa fito tamin'izany; 223.074 kosa nolaniana tamin'ireo asa hafa notontosain'ireo orinasa hafa; 129.430 tamin'ny sampan'asa hafa; 23.412 ho an'ny hofan-tany sy ny hetra ary 23006 ho an'ny fandaniana amin'ny banky.
19Carlos Fabra [es], the main promoter of this airport and a People's Party politician, belongs to a family with a long political legacy in Castellón.Carlos Fabra [es], no anisan'ny tompon-kevitra tamin'ity seranam-piaramanidina ity, politisianina avy ao amin'ny antokom-bahoaka izy, ary anaty fianakaviana mpandova ara-politika ao Castella.
20He was council president of this province from 1995 to 2011, a post he left after being charged with crimes of bribery and influence peddling in 2010.Izy no lehiben'ny faritra nanomboka ny 1995 hatramin'ny 2011, toerana izay nialàny taorian'ny fiampangana azy ho nanao kolikoly sy nanararao-pahefana tamin'ny taona 2010.
21He is also the father of Andrea Fabra, the PP deputy that became infamous a few months ago for yelling “Fuck them!” at the Congress while President Rajoy announced new cuts to unemployment benefits.Rain'i Andrea Fabra ihany koa izy, solombavambahoaka avy ao amin'ny antoko PP izay nanjary nalaza ratsy volana vitsy lasa izay noho ny fitabatabany hoe “Tsy raharahako ireo!” tao amin'ny Kongresy raha nanambarana ny fampihenana tetibola ho an'ny fanampiana ireo tsy an'asa ny filoha Rajoy.
22A few days ago, Fabra himself, now that he presides over Aerocas, announced that a venture capital business group has made an offer to purchase Castellón airport [es] for 200 million euros.Andro vitsy lasa izay, nanambara i Fabra tenany, izay mitantana ny Aerocas amin'izao fotoana fa misy vondron'orinasa iray nanome tolotra fa hividy ny seranam-piaramanidina Castellón [es] 200 tapitrisa euro.
23The operation, although it is not nearly as beneficial [es] as the Aerocas managers make it out to be, is still good news, given that its maintenance costs.Na dia tsy ahazoana tombony [es] araka ny dradradradrain'ny mpitantana ny Aerocas aza ny tolotra, dia mijanona ho vaovao tsara izany, noho ny halafosan'ny fikojakojana ny fotodrafitrasa.
24Nevertheless, the news has surprised many people, since apparently the airport is a completely useless infrastructure, and it is worth wondering why anyone would want to take it on.Na dia izany aza, nahatalanjona ny maro ny vaovao, satria fantatra fa tsy ilaina mihitsy ilay seranam-piaramanidina, ka niteraka fanontaniana momba ny antony mahatonga izay olona te-hividy izany.
25As such, Twitter created the hashtag #NuevosUsosAeropuertoDeCastellón [es] (#NewUsesCastellónAirport), which became a trending topic on January 10, and netizens began coming up with very innovative ideas.Arak'izany, namorona tenifahatra #NuevosUsosAeropuertoDeCastellón [es] (#FampiasanVaovaoNySerananaCastellón) ny tao amin'ny Twitter, izay nanjary lohahevitra nalaza tamin'ny 10 Janoary, naneho hevi-baovao momba izany ireo mpiserasera.
26Eiryah Udhen [es] and Eva [es] opt for sports:Eiryah Udhen [es] sy Eva [es] nihevitra fa ho atokana ho an'ny fanatanjahan-tena ilay izy:
27@Eiryah: Site of outstanding quality for the Champions League pitch@Eiryah: Kianja mety tsara ho an'ny Fiadiana ny amboaran'ny Tsipy Kanetibe
28@evitalunera: After July 7, the San Fermín festival@evitalunera: Manomboka 7 Jolay, fetiben'ny San Fermín
29Marina Segovia [es] and David Antonio Tomico [es] are more supportive of art:Marina Segovia [es] sy David Antonio Tomico [es] miròna kokoa amin'ny zavakanto:
30@marinuxy_94: a school for sculptors of airport figures@marinuxy_94: sekoly ho an'ny mpanao sary sokitra manana endrika seranam-piaramanidina
31@DTomico: Monument as an homage to solitude@DTomico: Tsangambato ho fahatsiarovana ny fitokana-monina
32jose melchor valero [es] and Magnes [es] are in favor of dedicating it to night life:jose melchor valero [es] sy Magnes [es] kosa nanolo-kevitra ny hanaovana azy ho toerana hialana voly amin'ny alina: @josemelchor1: Toerana ofisialin'ny faritra hikarakarana botellón.
33@josemelchor1: Official Province Speakeasy.[Fihaonam-ben'ny tanora miaraka amin'ny toaka.]
34@ValNyx: Marijuana den.@ValNyx: Fifohana Marijuana.
35At least someone will fly there AAAAHAHHAHAHAHFarafaharatsiny mba misy olona iray misavoamboana AAAAHAHHAHAHAH.
36Mars with more air traffic than the Castellón airport.Mars, fitohanana an-habakabaka noho ny seranana Castellón.
37Image from Cuánta Razón.Sary: Cuánta Razón.
38Javier Etxarri [es], Tanya G [es] and ElNinjaDeLasGalletas [es] opt for wildlife:Javier Etxarri [es], Tanya G [es] sy ElNinjaDeLasGalletas [es] nisafidy ny biby:
39@jetxarri: One in every province!@jetxarri: Iray isaky ny faritra!
40RT”@quiquepeinado: Zoorupto, a place to raise corrupt individuals in captivity”RT”@quiquepeinado: Zoorupto, toerana hiompiana olona tratra nanao kolikoly “.
41@TanyGomez: Snail house@TanyGomez: Toeram-pihazakazahan-tsifotra
42@Chinobi_Ninja: what if, in the absence of planes, we mounted full scale Angry Birds?@Chinobi_Ninja: ary rehefa tsy misy voromby, maninona raha asiana Angry Birds [lalao vidaka] amin'ny tena habeny?
43We will aim at them since they are pigs…Hokendrentsika ry zareo satria kisoa ry zareo…
44Gorka Zumalabe [es] and ManuMillán [es] make a sarcastic point:Gorka Zumalabe [es] sy ManuMillán [es] manao tarehy ratsy:
45@tormentad: And paralyze the airport's normal activity?@tormentad: Tsy mampihetsika ny asa andavanandron'ny seranam-piaramanidina?
46Are you insane?Adala ve ianareo e?
47XD XDXD XD
48@Manu_Millan: Luggage cemetery@Manu_Millan: Fasam-balizy
49DiQuijorna [es] has the most revolutionary idea of them all:DiQuijorna [es] no manana hevitra revolisionera indrindra amin'ny rehetra:
50@JordiDiaz71: We could actually use the airport, which is the one thing that seems will not be used in the end@JordiDiaz71: Azontsika atao ihany koa ny manao azy ho seranam-piaramanidina, satria io no zavatra farany indrindra tsy noeritreretina hampiasana azy