# | eng | mlg |
---|
1 | Puerto Rican Writes ‘2014 Political Folk Song of The Year’ | Poerto Rikana no Nanoratra ny “Hiram-Bahoaka ara-Politikan'ny Taona 2014″ |
2 | Cover of the band's new album “Small Town Heroes.” | Fonon'ny rakikira vaovaon'ny tarika “Small Town Heroes.” |
3 | “The Body Electric” by Puerto Rican singer songwriter Alynda Lee Segarra of Hurray for the Riff Raff has been declared 2014 Political Folk Song of the Year by the National Public Radio (NPR) in the US. | |
4 | The song is a beautiful anthem against violence and oppression against women, people of color, and queer people. | [Maherifon'ny Tanàna kely] Niresaka tamin'ny NPR amin'ny dikan'ny “The Body Electric” i Segarra : |
5 | Segarra talks to NPR about the meaning of “The Body Electric”: I am mostly familiar with how the song has taught me there is a true connection between gendered violence and racist violence. | Efa zatra tamin'ny fampianaran'ny hira aho fa misy tokoa ny fifandraisana eo amin'ny herisetra atao amin'ny vehivavy sy ny herisetram-panavakavahambolonkoditra. |
6 | There is a weaponization of the body happening right now in America. | Misy ny fampanaovana ny vatana ho fitaovam-piadiana amin'izao fotoana izao eto Amerika. |
7 | Our bodies are being turned against us. | Lasa atao miady amintsika ny vatantsika. |
8 | Black and brown bodies are being portrayed as inherently dangerous. | Lasa soritsoritana ho mampidi-doza ny vatana mainty sy manja. |
9 | A Black person's size and stature are being used as reason for murder against them. | Lasa anto-pamonoana azy ireo ny halava sy ny haben'ny mainty hoditra. |
10 | This is ultimately a deranged fear of the power and capabilities of black people. | Tahotra ondrakondrafan'ny [manana] fahefana ihany sy ny fahafaha-mahavitan'ny olona mainty. |
11 | It is the same evil idea that leads us to blame women for attacks by their abusers. | Fa dia ilay hevi-dratsy mitarika mankany amin'ny fibedesana ny vehivavy noho ny namelezan'ireo mpanao ankeriny azy ihany. |
12 | Normalizing rape, domestic abuse and even murder of women of all races is an effort to take the humanity out of our female bodies. | Ny fanaovana ny fanolanana ho zava-mahazatra, ny herisetra an-tokantrano ary na dia ny famonoana ny vehivavy avy amin'ny foko rehetra dia samy ezaka hanesorana ny mahaolombelona ho tafala ivelan'ny vatam-behivavy. |
13 | To objectify and to ridicule the female body is ultimately a symptom of fear of the power women hold. | Ny fanaovana ny vatam-behivavy ho toy ny zavatra sy hoharatsiana no faka lalin'ny tahotry ny hery tazonin'ny vehivavy indrindra. |
14 | Violence against women all over the world, rape, murders of transexuals, and the recent killings of young black men in the United States fueled the song's inception. | Ny herisetra atao amin'ny vehivavy manerana izao tontolo izao, ny fanolanana, ny famonoana ireo nanova ny taovam-pananahiny, ary ny famonoana nahazo ny lehilahy mainty tao ho ao tany Etazonia no tena nanosika ny tsirin-kevitry ny hira hivoaka. |
15 | Segarra adds: “I hope this song breathes power and humanity back into all people who feel targeted by violence and oppression, whether they exist in our old stories and songs or are marching in protest as we speak.” | Nampian'i Segarra : “Manantena aho fa hampody hery sy mahaolombelona ireo rehetra lasibatry ny herisetra sy ny fangejana ity hira ity, na efa nisy tany amin'ny hira sy tantarantsika ela izany na eo am-panaovana fihetsiketsehana amin'izao fotoana itenenantsika izao.” |