Sentence alignment for gv-eng-20110721-4847.xml (html) - gv-mlg-20110809-20683.xml (html)

#engmlg
1Join Us for a Discussion on Mobile Phones for Citizen MediaMiaràha Aminay Amin'ny Adihevitra Momba Ny Finday Amin'ny Mediam-bahoaka
2Rising Voices is pleased to be participating in an online dialogue hosted by the organization New Tactics in Human Rights and co-facilitated by Mobile Active.Ny Rising Voices dia faly mandray anjara anatina fifanakalozan-dresaka ao amin'ny aterineto karakarain'ny fikambanana New Tactics in Human Rights (Tetikady vaovao amin'ny Zon'Olombelona) ary niarahan'ny Mobile Active nanentana.
3The week-long forum “Using Mobile Phones for Citizen Media” beginning on July 27 to August 2, 2011 will bring together experienced resource practitioners from around the world to share their experiences, tactics, and ideas for using these tools for a variety of purposes related to citizen media.Ny fifanakalozan-kevitra nandritry ny herinandro iray manontolo, “Mampiasa Finday ho an'ny Media Sosialy” izay nanomboka ny 27 Jolay ka hatramin'ny 2 Aogositra 2011 dia hamondrona miaraka ny manampahaizana mpampiasa ireo loharano ireo maneran-tany mba hizara ny traikefany, tetikady, sy hevitra amin'ny fampiasaina ireny fitaovana ireny ho amin'ny tanjona isan-karazany mifandraika amin'ny mediam-bahoaka.
4We'll be focusing our participation on the ongoing experiences of the new Rising Voices grantee project Ségou Villages Connection, which has been teaching residents in the rural Ségou region of Mali how to use mobile phones to send news updates via SMS to project coordinator Boukary Konaté in the capital city Bamako.Hampifantoka ny fandraisanay anjara amin'ireo andrana mbola mitohy amin'ilay tetikasa vaovao Fampifandraisana ireo Tanàna ao Ségou tohanan'ny Rising Voices izahay, izay nampianatra ny mponina any ambanivohitr'i Ségou faritr'i Mali ny fomba fampiasàna finday handefasana ireo fanavaozam-baovao amin'ny alalàn'ny hafatra fohy (SMS) mankany amin'i Boukary Konaté, mpandrindra ny tetikasa any ao Bamako renivohitra.
5From the dialogue description on the New Tactics website:Avy amin'ny fanoritsoritana ilay fifanakalozan-dresaka tao amin'ny vohikalan'ny New Tactics:
6Information is a powerful commodity for human rights defenders.Ny fampahalalam-baovao dia entam-barotra iray matanjaka ho an'ireo mpiaro ny zon'olombelona.
7Receiving and sharing information is at the heart of human rights work.Ny fahazoana sy fizarana vaovao dia ao anatin'ny votoatin'ny asa momba ny zon'olombelona.
8Modern technology, such as the mobile phone, and the global distribution of the internet, provides new opportunities for citizens to actively participate in journalism.Ny teknolojia vaovao, tahaka ny finday, sy ny fizarana ny aterineto eran-tany, manome fahafahana vaovao ho an'ny olona mba handray anjara mavitrika amin'ny fanaovan-gazety.
9The mobile phone is arguably the most accessible form of information communication technology and a popular tool for receiving and sharing information.Tsy misy ady hevitra fa ny finday no endriky ny teknolojiam-pifandraisana sy fampalalam-baovao mora idirana indrindra sady fitaovana malaza amin'ny fahazoana sy fizarana vaovao.
10Human rights practitioners are finding innovative ways to utilize mobile phones to amplify the voices of communities around the world in order to collect and disseminate news and information.Ireo manampahaizana amin'ny zon'olombelona dia mahita fomba vaovao hampiasana ireo finday mba hanamafisana ny feon'ny fikambanana eran-tany hanangonana sy hanapariahana vaovao sy fahalalana.
11In Namibia, readers are able to text in editorial comments that are then published in the Namibia print paper.Any Namibia, ny mpamaky dia afaka manoratra SMS anatin'ny fanamarihana ho an'ny tonian-dahatsorara, izay avoaka amin'ny gazety voatonta any Namibia avy eo.
12In Guatemala, radio listeners text in their comments that are then read on-air.Any Goatemala, ireo mpihaino fampielezam-peo dia manoratra ny tsikeran'izy ireo izay vakiana mivantana ao amin'ny fampielezam-peo avy eo.
13In India, mobile phones circumvent a radio news ban and allow people to both access news and record information.Any Inde, manafaka amin'ny fandraràna ireo vaovao amin'ny radio ny finday ary manome fahafahana ho an'ny vahoaka hisokatra amin'ny vaovao no sady handrakitra ny vaovao.
14These are just a few examples of how practitioners are using mobile phones to get and provide information and news from and to citizens.Ohatra vitsy amin'ny fomba fampiasan'ireo manampahaizana ireo finday mba hahazoana sy hanomezam-baovao ary fampahalalàna avy amin'ny/ho an'ny vahoaka fotsiny ireo.
15Others participating as resource practitioners:Ireo hafa nandray anjara amin'ny maha-manampahaizana amin'ny teknolojia azy ireo:
16Check back here beginning on July 27 for the launch of the discussion.Miverena mijery eto manomboka ny 27 Jolay amin'ny fanombohana ny adihevitra. Field Fellow