# | eng | mlg |
---|
1 | guifi.net, Spain's Wildly Successful DIY Wireless Network | Espaina : Nahomby Ny guifi.net, Tambajotra Maimai-Poana Tsy Mila Kofehy |
2 | At any given moment in Spain, there are thousands upon thousands of people surfing the Internet. | Na fotoana inona na fotoana inona ao Espaina, olona an'arivorivony no miserasera amin'ny aterineto. |
3 | But more and more Spaniards are opting for a kind of parallel Internet, one that avoids the high costs of commercial Internet Service Providers and bridges the digital divide. | Saingy mihamaro hatrany ireo Espaniola misafidy ny karazam-pitaovana mirazotra amin'ny aterineto, mba hialàna amin'ny sarany lafo avy amin'ireo tsena mpamatsy tolotra aterineto sy hanotofana ny hantsana nateraky ny fitaovana nomerika. |
4 | guifi.net [es] is a user-owned, open and neutral network in which a growing community of volunteers can connect their computers to form a sort of intranet and, at the same time, share an Internet connection. | Ny guifi.net [es] dia ny mpiserasera tsirairay no tompony, tambajotra misokatra sy tsy mitanila ka mampitohy ny solosainany ao anatina karazana intraneto sady mizara ny fidirana aterineto ity fikambanan'ny mpilatsaka an-tsitrapo tsy mitsaha-mitombo ity. |
5 | The non-profit network is free, minus any individual costs for networking equipment, and anyone is allowed to join and use it how they want. | Maimai-poana ny tambajotra tsy mitady tombombarotra, mora dia mora ny vola alòan'ny tsirairay noho ny fampitaovana ny tambajotra, ary afaka miditra sy mampiasa azy araka izay ilainy ny rehetra. |
6 | Currently, guifi.net has more than 22,000 working nodes [es], with the majority of them concentrated in the region of Catalonia along Spain's Mediterranean coast and the rest throughout the Iberian Peninsula, though several are as far-flung as Argentina, China, India, Nigeria, the United States and Yemen. | Manana vona mpampitohy 22 000 [es] ankehitriny ny guifi.net, ny ankamaroan'izany dia mivangongo ao amin'ny ny faritr'i Katalonia manamorona ny Mediteraneana ao Espaina ary ny ambiny kosa manerana ny Saikinosy Iberiana, na dia maro aza ireo lavitra tahaka an'i Arzantina, Shina, India, Nizeria, Etazonia ary Yémen. |
7 | guifi.net logo. | Fangon'ny (logo) guifi.net. |
8 | The text in Catalan reads, “Cut the ties that bind you. | Hoy ny vakin'ny soratra amin'ny teny Katalàna, “Tapaho ny kofehy mamatotra anareo. |
9 | A free network for all is possible.” | Azo tanterahina ny tambajotra maimaipoana hoan'ny rehetra.” |
10 | Described as the world's largest mesh network of its kind, guifi.net began in the early 2000s as a way to bring broadband Internet to rural Catalonia, where commercial ISPs weren't offering connections. | Voafariparitra ho tambatambajotra lehibe indrindra manerantany eo amin'ny karazany ny guifi.net, izay fomba nitondrana ny aterineto haingam-pandeha tany ambanivohitr'i Katalonina, faritra tsy mba nitondran'ny FAI (Orinasa mpamatsy ny aterineto) serasera, tamin'ny taona 2000. |
11 | Co-founder Ramon Roca, an Oracle employee at the time, didn't want to have to make the long journey into Barcelona just for Internet access. | Tsy te-ho lany andro hankany Barcelona mba hidirana aterineto fotsiny i Ramon Roca ilay mpiara-manorina sady mpiasan'ny Oracle tamin'izany fotoana izany. |
12 | Roca and other like-minded people behind the community-led effort made friends with local officials, who allowed them to place networking equipment on high vantage points such as church steeples, and guifi.net's reach slowly expanded further and further. | Ninamana tamin'ireo manampahefana tao amin'ny faritra i Roca sy ireo olona nitovy hevitra taminy mikasika ity ezaka tantanin'ny fiarahamonina ity, izay nahafahan'izy ireo nametraka fitaovan-tserasera teny amin'ireo toerana avoavo, tahaka ny eny amin'ny tilikambom-piangonana, ary nihitatra tsikelikely hatrany ny guifi.net avy eo. |
13 | Though a decade has passed since guifi.net's DIY wireless network was born as a way to bring Internet to places where commercial ISPs hadn't, the situation hasn't improved all that much, as Roca explained [es] in a 2010 interview with news website Eroski Consumer: | Na dia efa taom-polo aza hatrizay ny nahaterahan'ny guifi.net, tambajotran'ny (Ianao Ihany no Manao azy) tsy mila kofehy izay fomba iray hitondrana ny aterineto eny amin'ireo toerana tsy ahitana ny tsenan'ny (FAI) Mpamatsy tolotra Aterineto, tsy dia nivoatra be tahaka izao ny zava-misy, araka ny fanazavan' [es] i Roca tamin'ny tafatafa niarahana tamin'ny tranokalam-baovao Eroski Consumer tamin'ny taona 2010: |
14 | I don't share the idea at all that there are “a variety of options”. | Tsy miombo-kevitra amin'ny filazana aho fa misy ireo “karazan-tsafidy”. |
15 | That's what some want to make the citizenry believe to dissuade new competitors, but the reality is that there are very little options, and they are of poor quality and almost obsolete. | Izay tian'ny sasany handresena lahatra ireo olom-pirenena mba hanakanana ireo mpifaninana vaovao, saingy ny zava-misy dia vitsy ireo safidy ary ratsy kalitao sy somary efa lany andro aza ny ankamaroany. |
16 | Alternatives are still necessary in Spain, a country with lower rates of Internet penetration than the average in Europe. | Mbola ilaina ny safidy hafa ao Espaina, firenena manana taham-pidirana ambany amin'ny aterineto raha oharina amin'ny salanisa ankapobeny ao Eoropa. |
17 | According to Eurostat data, 68 percent of homes had Internet access in Spain in 2012, well below the European Union average of 76 percent and putting Spain in the company of countries such as the Czech Republic, Croatia and Italy. | Araka ny tahiry avy amin'ny Eurostat, 68 isan-jaton'ny tokantrano ao Espaina no nanana aterineto tamin'ny taona 2012, mbola ambany amin'ny salanisan'ny Vondrona Eoropeana izay 76 isan-jato ary mametraka an'i Espaina ho naman'ireo firenena tahaka an'i Repoblika tsheky, Kroasia ary Italia. |
18 | Spain also has some of the most expensive broadband Internet connections in Europe, according to a study by telecoms watchdog Ofcom. | Espaina ihany koa no manana ny aterineto haingam-pandeha lafo indrindra ao Eoropa, araka ny fikarohana avy amin'ny mpanaramason'ny fifandraisandavitra Ofco. |
19 | guifi.net helps users split the high cost of broadband Internet by allowing a group of families, for example, to contract an ISP, set up a virtual private network (VPN), and share the connection through guifi.net. | Ny guifi.net no manampy ireo mpiserasera hifampizara ny sarany lafo amin'ny aterineto haingam-pandeha hahafahan'ireo vondrom-pianakaviana, ohatra, hanao fifanekena amin'ny FAI, mametraka tambajotra virtoaly manokana (VPN), ary hizara ny aterineto amin'ny alalan'ny guifi.net. |
20 | Local governments are also lining up to take advantage [es] of the network. | Milahatra ihany koa ny governemantam-paritra maromaro manararaotra [es] ity tambajotra ity. |
21 | Small municipalities like Avinyonet del Penedès, a town of just over 1,500 people in the southeast of Catalonia, and Cabanes [es], a town of about 2,900 people along the northern coast of Valencia, use guifi.net to bring Internet access to residents who normally wouldn't have it and support the network by installing supernodes that re-transmit the wireless signal. | Ny fiadidian'ny tanàna tahaka an'i Avinyonet del Penedès, tanàna ahitana mponina mahery kelin'ny 1500 ao atsimo-atsinanan'i Katalonina, sy Cabanes [es], tanàna manana mponina eo ho eo amin'ny 2900 manamorona ny morontsiraka avaratr'i Valence iny, ohatra, no mampiasa ny guifi.net mba hitondra ny fifandraisana aterineto eny amin'ireo mponina izay mety ho tsy mahatakatra izany ka manohana ny tambajotra amin'ny alalan'ny fametrahana vona lehibe mpampitohy izay mampita ny famantarana tsy misy kofehy (~wifi) ho an'ny manodidina. |
22 | The grassroots effort has been so successful that it's moved beyond wireless and added physical fiber optic cables to its network. | Nahitam-pahombiazana ny ezaky ny teny ifotony satria nahahoatra ny fampiasana onjam-pifandraisana ry zareo ka nanampy hosona (fibre optique) tamin'ny tambajotrany. |
23 | In 2010, guifi.net signed an agreement [es] with the regional government of Catalonia to bring Internet access to rural areas using fiber optic links, beginning in the small town of Gurb. | Tamin'ny taona 2010, nanasonia fifanekena [es] niaraka tamin'ny governemantam-paritr'i Katalonia ny guifi.net mba hanolotra fidirana amin'ny aterineto eny amin'ireo faritra ambanivohitra amin'ny alalan'ny fampiasàna hosona, manomboka ao amin'ny tanàna kelin'i Gurb. |
24 | The latest locale to hook up to the fiber optic network was the General Hospital of Vic [ca] earlier this summer, part of the effort to wire the area of Osona for Internet access. | Ny Hopitaliben'i Vic [ca] no faritra farany nampitohizina tamin'ny alalan'ny hosona tamin'ny fiandohan'ity fahavaratra ity, izay tafiditra ao anatin'ny fametrahana hosona ny ao amin'ny faritr'i Osona ho tratran'ny aterineto. |
25 | “The big companies aren't interested in doing it and the small ones aren't able to. | “Tsy liana amin'ny fanaovana izany ireo orinasa goavana ary tsy manana ny enti-manao kosa ireo orinasa madinika. |
26 | Doing it among everyone […] is the best and only way,” Roca told El9Nou.cat news website. | Ny fanaovana izany eo anivon'ny rehetra [ … ] no fomba tokana sy tsara indrindra”, hoy i Roca tamin'ny habaka fampahalalam-baovao El9Nou.cat. |
27 | And earlier this year, Spanish bank Bankia donated three kilometers [ca] of fiber optic links - once belonging to savings bank Caja Laeitana, which the banking conglomerate has absorbed - in Mataró in Catalonia to guifi.net. | Tamin'ny voalohandohan'ity taona ity, nomen'ny banky espaniola Bankia ao Matarò, Katalonina ho fanomezana hoan'ny guifi.net ny hosona telo kilometatra [ca] - izay an'ny banky fametrahana tahirim-bola teo aloha Caja Laeitana efa lasan'ilay banky amin'izao fotoana-. |
28 | All part of the plan, Roca told openSUSE.org last year, to build an “Internet for all. | Ny soritrasa iray manontolo, hoy i Roca tamin'ny openSUSE.org tamin'ny taon-dasa, dia ny hananganana “aterineto hoan'ny rehetra. |
29 | That means having a network commons alternative worldwide, regardless if you call it guifi.net or not.” | Izay midika fananana tambajotra iombonana manerantany azo isoloana ny eo, tsy maninona izay ilazanao azy na guifi.net izany na tsia”. |