# | eng | mlg |
---|
1 | China and France: Boycott of French Goods | Shina sy Frantsa: Atao fahirano ny vita frantsay |
2 | On December 1, an article appeared in China.com urging a nationwide boycott against French product in order to protest against the meeting between French President Nicolas Sarkozy and Dalai Lama. | Nisy lahatsoratra nivoaka tamin'ny 1 Desambra tao amin'ny China.com mampirisika ny firenena manontolo hanao fahirano ny vokatra frantsay ho fanoherana ny fihaonana eo amin'ny Filoha frantsay Nicolas Sarkozy sy ny Dalai Lama. |
3 | The post advised consumers not to buy about 50 French brands, including cars, clothes, alcohol and skin-care products. | Manome torohevitra ny mpanjifa ny lahatsoratra tsy hividy marika frantsay tokony ho 50 eo ho eo ka anatin'izany ny fiara, ny akanjo, ny zava-pisotro mahamamo ary fikojakojana hoditra (fikarakarana tarehy). |
4 | Commentaries from official Chinese newspapers add oil to the nationalistic sentiment. | Ny filazan'ny gazetim-panjakana koa moa vao maika nandrangitra ho amin'ny fitiavan-tanindrazana. |
5 | For example, a China Daily's commentary in December 8 criticized Sarkozy's decision “an unacceptable affront”. | Ny lahatsoratra tao amin'ny China Daily nivoaka tamin'ny 8 desambra ohatra nitsikera ny fanapahan-kevitry Sarkozy ho toy ny “fihantsiana tsy azo leferina”. |
6 | Another commentary from China Review News listed out 4 major trade agreement between China and France that may be jeopardized in this diplomatic crisis. | Ny lahatsoratra hafa tao amin'ny China Review News indray nanome ny lisitry ny fifanarahana lehibe 4 misy eo amin'i Shina sy Frantsa izay mety ho tandindonin-doza manoloana izao fifanolanana ara-diplaomatika misy eo amin'ny roa tonta izao. |
7 | Guanqiaob reposts the list in his blog: | Naverin'i Guanqiaob navoaka indray izany lisitra izany tao amin'ny bolongany: |
8 | 2. An initial agreement has been signed between French company Alstom and China railway on the manufacturing of electricity generator and 1,400 trains. | 2. Nisy savaranonandom-pifanarahana teo amin'ny orinasa frantsay Alstom sy ny fitaterana an-dalamby shinoa ny hamokarana Mpanetsikaratra (générateur) sy fiarandalamby miisa 1 400. |
9 | The contract is around 1.2 billion Euro. | Manodidina ny 1 200 000 000 euro izany fifanarahana izany. |
10 | 3. French company Alcatel-Lucent has signed a mobile communication service contract with China mobile and China Unicom. | 3. Nanao soniam-pifanarahana momba ny fifandraisana amin'ny finday tamin'ny China mobile sy China Unicom ny orinasa frantsay Alcatel-Lucent. |
11 | The contract involves Euro 0.75 billion. | Mahatratra 750 000 000 Euro izany fifanarahana izany. |
12 | 4. French nuclear service company Areva is about to sell 2 Deuterium Uranium to China and the contract involves 8 billion Euros. | 4. Hivarotra Deuterium Uranium 2 ho an'i Shina ny orinasa frantsay Areva ka mitentina 8 000 000 000 Euro ny fifanarahana. |
13 | Apart from rational economic consideration, nationalistic sentiment circulated on the Internet is more ideological in nature. | Ankoatra ny fiheverana ara-toe-karena dia mifototra kokoa amin'ny resaka foto-kevitra fitiavan-tanindrazana no aely amin'ny aterineto. |
14 | 16fang's call for boycott and its historical reference is an example: | Ohatra azo raisina amin'izany ny antson'i 16fang hanao fahirano sy ny fitodihana ny tantara: |
15 | The French president Sarkozy insisted to meet Dalai Lama and neglected the warning and protest from our diplomats. | Nikiry ny hihaona amin'ny Dalai Lama ny Filoha Frantsay Sarkozy ka nanao tsinontsinona ny fampitandremana sy ny fanoherana nataon'ny diplaomatintsika. |
16 | We, China, are no longer the old China to be bullied by the Eight power allied force. | Tsy i Shina taloha intsony anefa isika ka hanaiky hotrongisin'ny fiarahan'ny hery valo mitambatra. |
17 | Let's act together and tell people around you to boycott French product! | Lasa izao, miaraka isika, teneno ny olona manodidina anao hanao fahirano ny vokatra frantsay! |
18 | Leader of communism Karl Marx once said: mode of production determines relation of production. | Niteny indray mandeha ny mpitari-tolona komonista Karl Marx: Ny fomba famokarana no mamaritra ny fifandraisana eo amin'ny famokarana. |
19 | Backward country will be suffered from invasion, we learn this from our ancestor's blood, our generation and off-spring should not forget about this! | Hiaritra fanafihana betsaka ny firenena tratra aoriana, ny ra nalatsaky ny razambentsika no anatra ho antsika amin'izany, tsy tokony hanadino izany isika velona ankehitriny sy ny taranatsika! |
20 | In the past, we suffered from humiliation in our development, now our country has become strong, we need to defend our dignity. | Niaritra fanimbazimbana isika tamin'ny fandrosoantsika taloha, efa firenena matanjaka kosa isika ankehitriny, mila miaro ny hajantsika isika. |
21 | A patriot message have been circulating via QQ and other peer to peer communication. | NIsy hafatry ny tia tanindrazana iray nivezivezy tamin'ny alalan'ny QQ sy fifandraisana tsiroaroa (peer to peer) hafa. |
22 | Lindsey CN translated the message at the comment session in earlier post in GV: | Lindsey CN dia efa nandika ity hafatra ity tany amin'ny fanehoan-kevitra tao amin'ny Global Voices tany alohaloha tany: |
23 | Motherland Summons! | Antson'ny tanindrazana! |
24 | For your information: | Ho fampahafantarana anao: |
25 | In France little children are educated to exclaim: “FREE TIBET!” | Any Frantsa ny ankizy kely dia ampianarina hihiaka hoe: “AFAHO I TIBET!” |
26 | The French president Mr. Sarkozy stated that rejecting Beijing-Olympics is an option, | Nametraka ny Filoha Frantsay Atoa Sarkozy fa safidy ny fandavana ny hanao lalao olaimpika tany Beinjing, |
27 | The Mayor of Paris proclaimed that the Chinese are no more than whores in Africa, | Ny Ben'ny tanànan'i Paris nilaza fa tsy manana haja noho ny makorelina ny Shinoa any Afrika, |
28 | The Olympic torches were extinguished four times by Frenchmen deliberately, | Fanahy ianian'ny Frantsay ny namono in'efatra ny afo olaimpika, |
29 | The Olympic rings were distorted into a manacle and printed on the map of China in France, | Lasa rojovy famatorana gadra ny endriky ny peratra olaimpika ary atonta amin'ny sarintanin'i Shina any Frantsa, |
30 | The Mayor of Paris hung the flag of Tibet separatists in the Municipal Hall and refused to meet the torch, | Namelatra ny sainan'ny mpitaky fizakantena Tibetana ny Ben'ny tanànan'i Paris ary nandà tsy hanatrika ny afo olaimpika, |
31 | The romantic French threw garbage on the torch with taunts, jeers, and laughter. | Nanimbazimba ny afo tamin'ny alalan'ny eso, horaka, ompa ireto Frantsay mahafinaritra ireto. |
32 | The sacred Olympic torch received all along her journey in France savage faces, | Endrika vinitra no nandraisana ny afo masin'ny lalao olaimpika nandritra ny diany tany Frantsa, |
33 | The three thousand French policemen were not strong enough to protect a disabled Chinese girl torchbearer, ------- | Tsy naharo ilay Shinoavavy sembana nitondra ny afo olaimpika ny polisy Frantsay 3000, ------- |
34 | After all the above facts, dear fellows, if you are still silent and indifferent, then tell me, are you still enjoying the blood of Yan and Huang? | Aorian'ny filazana ireo zavanisy rehetra voalaza eo ambony ireo, ry havana, dia mbola hangina sy tsy hiraharaha ihany ve ianao, ilazao aho hoe mitondra ny ran'i Yan sy Huang ihany ve ianao (Shinoa)? |
35 | Dear fellows, what should we do to maintain the dignity and the honor of our beloved country? | Ry havana, inona no tokony ataontsika hitandroana ny haja amam-boninahitry ny tanindrazana tiantsika ity? |
36 | Boycotting Carrefour, yes it is, it is one of the few things that we could and must do for our motherland! | Manao fahirano an'i Carrefour, eny, iray amin'ny zavatra vitsy tokony ary tsy maintsy ataontsika izany ho an'ny tanindrazantsika! |
37 | And can not we live without Carrefour? Even just for 12 hours in the New Year's Day? | Fa angaha isika tsy afa-miaina raha tsy misy Carrefour? na dia hoe 12 ora mandritra ny andro voalohan'ny taona aza izany? |
38 | But dear peace-loving people in this global village, Carrefour boycott does not mean that we Chinese are infighting with our fellowmen, that we are curbing violence by violence, and that we are disseminating hatred and nationalism, | Saingy mitandrema ry vahoaka tia fandriampahalemana amin'ity tanànan'ny fanatontoloana ity, ny fanaovana fahirano an'i Carrefour tsy midika fa miady amin'ny namantsika isika Shinoa, Fa hamaly ny herisetra amin'ny herisetra isika, Fa mampiely ny fankahalana sy ny anay ny anay (nasionalisma) ihany isika, |
39 | instead it works as a peaceful resistance to bias and prejudice, a tolerant way to express the indignation of Chinese, a strong declaration that we are red-blooded and brave, and a cry to inform France of what we are thinking and feeling --We are angry! | saingy manao toy izao kosa izany milamina amin'ny fanoherana ny fitsaratsarana ivelany sy ny fiangarana, fanehoana amin'ny fomba zakan'ny hafa ny fahatezeran'ny Shinoa, Fanambarana mibeso fa ny ra samy mena ary mahery isika, ary hiaka ilazana amin'ny Frantsa izay eritreretintsika sy izay tsapantsika --Tezitra isika! |
40 | We have been silent for such a long time that we almost lose our courage. | Nangina isika nandritra izay fotoana lava izay ka lasa very ny fahasahiantsika. |
41 | But without the claim of the state's dignity, dear fellows, where would you start a warm family? | Saingy raha tsy misy ny fitakiana ny hajan'ny firenena, ry havana, aiza no ahafahantsika manorina ankohonana maha-te-ho-tia? |
42 | Please convey this message to your family, friends and acquaintances! | Ampitao amin'ny fianakavianao, ny namanao ary ny olom-pantatrao ity hafatra ity aza fady! |
43 | Dream2008 urges netizen to develop rational strategy for long term boycott: | Namelabelatra teti-panorona ho amina fahirano lavitr'ezaka kosa i Dream2008 : |
44 | 1. Persistence for a long term and hard battle; 2. Rational boycott and avoid violence! | 1. Fikirizana ho amin'ny lavitr'ezaka sy tolona mafy; 2. Fahirano entin'ny saina ary miala herisetra! |
45 | 3. Boycott Carrefour should base on individual choices, no incitement and don't discriminate those who refuse to join the boycott. | 3. Tokony hiankina amin'ny safidin'ny tsirairay ny hanao fahirano an'i Carrefour, tsy manao fandrangitana ary tsy manavakavaka ireo tsy mety hanao fahirano. |
46 | 4. Stop traveling to France. | 4. Tsy mankany Frantsa. fihetsika mahamenatra ny mitsangatsangana ho any Frantsa. |
47 | Traveling to France is a shameful behavior. | Beazim-boho ny fizahan-tany eto an-toerana. |
48 | Promote internal tourism. 5. Encourage celebrities and pop stars to boycott French luxurious products, boycott celebrities and pop stars who continue to consume and promote French goods. | 5. Mandrisika ny olo-malaza sy ny mpihira malaza hanao fahirano ny “rendrarendra” frantsay, manao fahirano izay mpihira malaza sy mpanao sinema malaza mbola manjifa sy manao dokambarotra vokatra frantsay. |
49 | 6. Devalue French luxurious goods. | 6. Manao izay hampihen-danja ny entana “rendrarendra” Frantsay. |
50 | 7. Should be cautious about boycotting industrial product and avoid hurting our own economy. | 7. Tokony hitandrina tsara eo amin'ny fanaovana fahirano ny vokatry ny orinasa (eto Shina) ary idifiana izay mety hanimba ny toe-karentsika. |
51 | 8. Product slogan, songs, lyrics and ads; (can use aggressive language but avoid humiliating language) 9. Start from yourself and people around you. | 8. Mamorona teny faneva, hira, tononkira ary dokambarotra; (afaka mampiasa teny mahery vaika fa tsy manimbazimba kosa) 9. Manomboka aminao sy ny manodidina anao izany. |
52 | We need to promote the boycott but don't force it upon others. | Mila mampiroborobo ny fahirana isika fa tsy tokony hanery ny hafa kosa. |
53 | However, not all netizen support the boycott, amoiist is skeptical of such action: | Tsy ny mpiserasera rehetra,na izany aza, no manohana ny fahirano, Tsy resy lahatra amin'izany fihetsika izany i amoiist : |
54 | My direct reaction is “what kind of virtue is this”. | Ny fihetsiko voalohany dia hoe “karazana fahamendrehana inona moa izany”. |
55 | Where are all these youth in the Sanlu poisonous milk incident? | Fa lasa aiza daholo ireny tanora nandritra ny fotoanan'ny ronono voapoizina rehetra ireny? |
56 | Kaoifeng declares that he won't join the boycott: | Nanambara i Kaoifeng fa tsy hanao izany fahirano izany izy: |
57 | I couldn't afford to buy French product, they are mostly luxurious goods. | Tsy mahatakatra ny vokatra frantsay aho, saiky lafovidy be avokoa ny ankamaroan'ny entany. |
58 | A made in France clothes in the shopping mall would cost me a few month salary. | Mitovy amin'ny karamako iray volana ny vidin'ny akanjo vita frantsay iray any amin'ny botika. |
59 | For a working person like me, how can I be willing to spend money like that? | Ho an'ny mpiasa tahaka ahy, ahoana moa no andaniako vola amin'izany? |
60 | If boycott means one cannot afford to buy, I am always in the boycott mode, and thus I am always patriotic. | Raha hoe tsy mahavidy no dikan'ny fahirano, dia mpanao fahirano aho izany, ary amin'izany dia tia tanindrazana mandrakariva aho. |
61 | Don't forget, when we boycott French product, French people can also boycott Chinese product. | Aza adinoina fa raha manao fahirano ny vokatra frantsay isika dia afaka mano fahirano ny entantsika ihany koa izy. |
62 | Who says boycott is our privilege? We need to do some accounting and see who gain in this game. | Ka iza no miteny fa tombony hoantsika ny fahirano? andao isika hanao fampitambarana kely dia ho hitantsika hoe iza no mahazo tombony amin'ity lalao ity. |
63 | For so many years, Chinese economy has been depending on export oriented investment. | Nandritra ny taona maro dia niankina tamin'ny fampiasambola ho amin'ny fanondranan'entana ny toe-karenantsika. |
64 | If other countries start boycotting Chinese product, the decrease in our export and economy will be more serious than the present situation. | Raha sanatria ka manomboka manao fahirano ny vokatra shinoa ny firenenkafa, dia hihena ny entana fanondrana ho ratsy kokoa noho ny amin'izao fotoana izao ny toe-karenantsika. |
65 | I don't know the exact figure of our import and export with EU countries. | Tsy fantatro mazava moa ny antontan'isan'ny fanondranana sy ny fanafarana misy eo amintsika sy ny firenena anatin'ny Vondrona Eoropeana. |
66 | However if the result of boycott is to hurt them by 1000, while we have to pay the cost of 10,000, what the point of the boycott? | Raha toa ampitomboana 1000 ny fahavoazana mety ho azony, isika kosa manonitra hatramin'ny 10 000, aiza ny toeran'ny fahirano? |
67 | Twocold makes fun of the boycott agenda with a list of boycott reasons: | Ataon'i Twocold fanalan'andro ny lisitry ny fandaharana sy ny antony hanaovana fahirano: |
68 | The same logic applies to China. | Ampiharina amin'i Shina koa izay fomba fihevitra izay. |
69 | The Chinese government also has difficult time. | Saro-toerana koa ny fitondrana Shinoa. |
70 | The economy is going down, unemployment rate is high and it has lost people's support. | Midina ny toekarena. Miakatra avo ny tahan'ny tsy fananan'asa ary dia mihena ny fanohanan'ny vahoaka azy. |
71 | Therefore it has to work on human right and Tibet issues to distract people's attention. | Na izany aza dia nila niasa ho amin'ny zon'olombelona (ny fitondrana Shinoa) ary ny raharaha momba an'i Tibet no natao ifantohan'ny ny olona ho fanalan'androny. |
72 | Second: Can't afford to buy French product. | Faharoa: Tsy mahatakatra mividy vita frantsay. |
73 | The stock has gone down, economy is in regression, other factors like energy price and taxation etc.. Expensive French product is now becoming more luxurious. | Mihena ny tahiry, mihemotra ny toekarenantsika, eo koa ny singa hafa tahaka ny angovo sy ny hetra ampiharina sns… Dia hihalafo kokoa ny vita frantsay izay efa tsy takabidy. |
74 | Since we can't afford it, why not joining the boycott team in exchange for the good name of being patriotic? | Raha toa moa ka efa tsy mahatakatra, maninona raha miaraka amin'ny ekipan'ny mpanao fahirano mba hahazo ny anarana tsaran'ny tia tanindrazana? |
75 | When the economy becomes better, we can make use of this good name for a good position. | Rehefa mihatsara ny toekarena no afaka mampiasa tsara izany toerana tsara izany isika. |
76 | Third: We can protect our government. | Fahatelo: afaka miaro ny governemantatsika isika. |
77 | This is very important. | Zavadehibe izany. |
78 | The present government is selected by our father and grand father's generation and therefore represents us. | Ny dadantsika sy ny dadabentsika no nifantina ireo mpitondra antsika ireo, nefa dia misolo tena antsika ireo. |
79 | When our government is correct, it means we are correct, if it has face, it means we have face. | Raha mety ny ataon'ny governemantantsika, midika izany fa mety ny ataontsika, rehefa tsy maintsy miatrika izy, ny dikan'izany dia tsy maintsy miatrika isika. |
80 | If we win in this political and economic struggle, the government wins. | Raha mandresy isika amin'ity tolona politika sy toekarena ity dia mandresy ny fitondrana. |
81 | However, if we lose, it is our mistake. | Fa raha resy kosa isika dia fahadisoantsika izay. |
82 | The ignorant mass has been incited by a small fraction of people and triggered a wave of narrow minded nationalism. We have caused damage for our country's diplomatic relation. | Ampirisihan'ny vitsy an'isa ary ampitondrany ny onjan'ny fahaterentsain'ny nasionalisma ny sarambambe tsy mahalala zavatra. isika no manimba ny fifandraisana ara-diplaomatikan'ny firenentsika. |
83 | This provides staircase for our government to exist the stage. | Manome vahana ho an'ny governemantantsika isika hidirany amin'ny dingana manaraka. |
84 | Four: The boycott can prevent corruption… It has great impact to those government official who are eager to have overseas study tour. | Fahaefatra: afaka misoroka ny kolikoly ny fahirano… manana fiantraikany lehibe ho an'ny mpitondra antsika izay mailaka ny hanao dia anaty fianarana (voyage d'etudes) any ampitandranomasina izany. |
85 | Their wives are key consumers in the duty free shop. | Ny vadin-dry zalahy no tena mpanjifan'ny fivarotana tsy andoavan-kaba. |
86 | If we boycott French product, they will be hesitated to bring the French luxurious items back to China. | Raha manao fahirano ny vita frantsay isika dia hisalasala ry zareo hitondra entana lafovidy vita frantsay ho eto Shina. |
87 | As they are not so trendy, it takes a while for them to identify other substitutes. | Ary satria moa tsy tena mpanara-damaody loatra ry zareo, dia mila fotoana maharitra mihitsy aloha ny hitady entana hafa ho solony. |
88 | The boycott can thus prevent corruption. | Amin'izay fotoana izay dia misoroka ny kolikoly ny fahirano. |
89 | Five: The boycott can help my automobile racing team… (Translator note: the main competitor in the automobile race is Citroen.) | Fahadimy: Manampy ny ekipako amin'ny fifaninanana fanamoriana fiara ny fahirano… (naotin'ny mpandika teny: ny tena mpifaninana voalohany amin'ny hazakazaka fiarakodia dia ny Citroen.) |
90 | Six: Can prevent government official from escape. | Fahaenina: Voasoroka ny mety ho fandosiran'ny mpitondra ambony eto amintsika. |
91 | France has become the most popular spot for Chinese officials to disappear during their study tour… | I Frantsa manko no lasa fitoerana malaza indrindra anjavonan'ny mpitondra ambony mandritra ny dia anaty fianarana (voyage d'etudes)… |
92 | Seven: Can reduce the cost for chasing girl. | Fahafito: Hihena ny vola lany amin'ny fikaotiana sipa. |
93 | You can tell those girls who love French luxurious items that for the sake of our country, I won't buy you this. | Afaka miteny amin'ireo sipa mpirevy ireo vokatra frantsay lafovidy ireo ianao fa noho ny soa ho an'ny tanindrazana dia tsy hividy an'iny ianao. |