Sentence alignment for gv-eng-20080730-47227.xml (html) - gv-mlg-20080731-1200.xml (html)

#engmlg
1Iran: Cleric's Protest Walk Ends in JailIran : Nifarana tany amonja ny diam-panoherana nataona mpitondra fivavahana
2An Iranian cleric named Ali Reza Jahanshahi was arrested about two weeks ago, shortly after beginning a 960 kilometer (590 miles) protest walk from the southern Iranian city, Sirjan to Tehran.Mpitondra fivavahana Iraniana antsoina hoe Ali Reza Jahanshahi no nosamborina tapabolana lasa izay, rehefa nanomboka ny diam-panoherana 960 kilometatra (590 maily) avy any an-tanna atsimon'i Iran Sirjan ho any Teheran.
3The cleric was protesting corrupt land appropriation in Sirjan, and complained the government was not doing enough to stop it.Notoherin'ilay mpitondra fivavahana manko ny kolikolim-pakana tany tao Sirjan ary nitarainany ny fitondrana mahefa ho tsy miraika loatra amin'ity raharaha ity.
4Jahnashahi was arrested after walking about 30 kilometers near the city Abadeh.Nosamborina i Jahnashahi raha vao nahavita 30 kilometatra akaikin'ny tanànan'i Abadeh.
5Jahnashahi depicted above, along with an Islamic Hadith quote saying is it is the responsibility of clerics to defend the oppressed.
6Several conservative Iranian and pro-Islamic Republic bloggers have declared their support for his protest, and have called on authorities to release him.Maro tamin'ny mpamaham-bolongana mpitahiry ny fahazarana Iraniana sy mpanohana ny repobilika Isilamika no nanambara ny fanohanany ity diam-panoherana ity, ary niantso ny mpitondra mahefa hamotsotra azy.
7Many other Islamic students and clerics have also demonstrated for his freedom.Maro tamin'ireo mpianatra Isilamika sy mpitondra fivavahana tokoa no nanao fihetsiketsehana ho fanafahana azy.
8Many of these bloggers and students are members of the Association of Justice Seekers' Students, a conservative and Islamist group that has criticized the Iranian authorities for their lack of action against corruption.Maro tamin'ireo mpikambana sy mpamaham-bolongana ireo no mpikambana ao amin'ny Fikambanan'ny Mpianatra Mitady ny Rariny, vondrona Isilamika sy mpitandro ny fahazarana izay mitsikera ny mpitondra Iraniana ho tsy mihetsika loatra hiady amin'ny kolikoly.
9Meanwhile, the news of the cleric's detention has scarcely been covered by secular or reformist bloggers.Etsy andaniny koa, zara raha taterin'ny mpamaham-bolongana mpitaky ny fanavaozana sy ivelan'ny fivavahana ity fitazonana amponja mpitondra fivavahana ity.
10It helps demonstrate how polarized the Iranian blogosphere is.Manaporofo tokoa izao ny fizarazaran-kevitry ny ny tontolom-bolongana Iraniana.
11Blogger Mostazafin (means ‘oppressed' in Persian), who has followed the news of Jahnashahi protest closely, has published [Fa] several photos of the cleric, and says that 18 university student magazines published a declaration to defend his revolutionary protest walk.Namoaka ny sarin'ilay mpitondra fivavahana maromaro [Fa] ny mpamaham-bolongana Mostazafin (midika hoe ‘voateritery' amin'ny teny Perisiana), izay nanaraka akaiky ny vaovao momba ity fanoheran'i Jahnashahi ity, ary nolazainy fa gazetin'ny mpianatra miisa 18 no namoaka fanambarana hanohanana ny diam-panoherana revolisionera ataony.
12He quotes from the declaration:Naka ny sombin'ny filazana nataony izy:
13“In Sirjan we witnessed how power circles and capitalists illegally took control of many properties that belong to the Iranian people… People who acted against Islamic Republic law and Islam.”« Vavolombelon'ny fakan'ny Kapitalista sy manampahefana amin'ny tsy rariny sy tsy ara-dalana ny ankamaroan'ny tanin'ny vahoaka Iraniana izahay eto Sirjan… (Tena) olona mandika ny lalànana'ny Repobilika Silamo sy ny Isilamo ireo »
14Mostazifin says of Jahnashahi's campaign:Hoy ny filazan'i Mostazifin momba ny hetsiky Jahnashahi:
15“For two years he tried to attract the Iranian authorities' attention to enormous financial corruption, but nobody paid any attention… What happened in Sirjan is just an example of what is going on across Iran.”« Efa roa taona izay izy no nanaitra ny mpitondra Iraniana amin'ny haben'ny kolikoly ifanakalozana saingy tsy noraharahiana… Inona moa no mitranga raha singa hita manerana an'Iran manontolo hay izao any Sirjan izao ? »
16Markazinews writes that six security agents arrested Jahanshahi while he was in a mosque and forced him into a car.Markazinews moa nanoratra fa mpitandro ny filaminana miisa 6 no nisambotra an'i Jahanshahi nanery azy hiditra anaty fiara raha mbola tao amin'ny Môsikea izy.
17Reportedly, he was arrested because his actions are against the statute of clerics.Araka ny tatitra dia nosamborina izy satria mandika ny fitsipika mifehy ny mpitondra fivavahana.
18Markazinews has quoted from a statement of the Justice Seekers' Students, that recalls that the late Ayatollah Khomeini, the former Leader of Islamic Republic of Iran, said clerics should not forget the poor and barefooted people… The statement says they will not tolerate the authorities' shortcomings, and will strive to accomplish their revolutionary duties.Nalain'i Markazinews ny sombim-panambaran'ny Mpianatra mitady ny Rariny, mampahatsiahy ny tenin'ny Ayatollah Khomeini, mpitarika ny Repobilika isilamikan'i Iran teo aloha, fa tsy mahazo manadino ny mahantra sy ny vahoaka tsy mikiraro ny mpitondra fivavahana … Nohazavazavain'izy ireo fa tsy ho andeferany ny kitoatoa ataon'ny mpitondra fanjakana, ary hotontosainy ny adidy revolisionera ataony.
19Bignaehstiz has published a badge to support the cleric that reads, “In the fight against the corrupt of Sirjan, we are with Jahanshahi.”Bignaehstiz indray namoaka badge (mari-pamantarana) hanohanany ilay mpitondra fivavahana ary mivaky toy izao “Ho fanoherana ny kolikoly ao Sirjan, dia miaraka amin'i Jahanshahi izahay.”
20The blogger adds that some students and clerics supported his action and walked with him part of the way to protest against corruption.Nampian'ny mpamaham-bolongana moa fa misy mpianatra sy mpitondra fivavahana manohana azy ka hiara-dalana aminy eny atsefatsefan-dalana eny hanoherana ny kolikoly.
21Kashmar criticized the Special Cleric Court that ordered the arrest and detention of Jahanshahi, and asks why they do not act against the corrupt clerics instead.Kashmar injao mitsikera ny Fitsarana Manokan'ny Mpitondra Fivavahana izay namoaka ny didim-pitsarana hisamborana sy hamonjana an'i Jahanshahi, ka manontany hoe nahoana moa tsy ny mpitondra fivavahana manao kolikoly no enjehiny.
22The Muslim Bloggers Association also published a badge that says corrupt clerics should be arrested instead of the protesting cleric from Sirjani.Namoaka mari-pamantarana moa ny Muslim Bloggers Association(fikambanan'ny mpamaham-bolongana Silamo) izay milaza fa ny mpitondra fivavahana mpanao tsolotra no tokony samborina fa tsy ny mpitondra fivavahana avy any Sirjani.