# | eng | mlg |
---|
1 | #EuroMaidan Medic Shot in Neck Lives to Tweet: “I Am Alive!” | #EuroMaidan Mpamonjy Voina Voatifitra Teo Amin'ny Tenda, Mibitsika hoe : “Velona aho!” |
2 | Volunteer medics attend to the wounded on the morning of February 20, 2014 when snipers indiscriminately took aim at protesters from the roof of Hotel Ukraine. | Mpitsabo mirotsaka an-tsitrapo mikarakara ireo naratra tamin'ny marainan'ny 20 Febroary 2014 rehefa nitifitra an-jambany an'ireo mpanao hetsi-panoherana ireo mpitifitra niafina tany an-tafon'ny Hotely Ukraine. |
3 | Photo by Alan Turgutoglu © Copyright Demotix | Sary an'i Alan Turgutoglu © Fizakàmanana Demotix |
4 | As snipers fired at EuroMaidan protesters on February 20, 2014 one young medical volunteer was hit in the neck, but managed to write on Twitter: “I am dying”. | Rehefa nitifitra tany amin'ireo mpanao hetsi-panoherana EuroMaidan ireo mpitifitra miafina tamin'ny 20 Febroary 2014, tovovavy iray mpitsabo mpirotsaka an-tsitrapo no voa teo amin'ny tendany, saingy mbola nahavita nanoratra tao amin'ny Twitter hoe : “Maty aho”. |
5 | Her message was shared by thousands of people until finally, two hours later, she tweeted that she had survived. | An'arivony maro ireo olona nizara ny hafatra avy aminy mandra-pibitsiny indray fa velona soa aman-tsara izy, ora roa taty aoriana. |
6 | A tense truce between protesters and the Ukrainian government was broken that morning and sniper shots were fired at up to a hundred people in the square. | Tapaka ny tsy fifanafihana feno ankiandry kendry tohana teo amin'ireo mpanao hetsi-panoherana sy ny governemanta Okrainiana tamin'io maraina io rehefa injay niantefa tany amin'ireo olona an-jatony tao an-kianja ny tifitra nataon'ireo mpitifitra miafina. |
7 | Many shots were aimed at the head or neck, apparently for the purpose of killing. | Nikendrena loha na tenda ny maro tamin'ireo tifitra, mazava ho azy fa ny hamono ho faty no tanjona. |
8 | [There are photos and videos - WARNING graphic content]. | [Misy ireo saripika sy lahatsary - TANDREMO sary mahery setra]. |
9 | As the shooting began, medical volunteers rushed to the scene despite the danger. | Vao nanomboka ny tifitra dia nihazakazaka namonjy teny an-toerana ireo mpitsabo mpirotsaka an-tsitrapo na teo aza ny loza. |
10 | Among them was a 21-year old volunteer from Ternopil, Olesya Zhukovskaya. | Isan'ireny i Olesya Zhukovskaya, 21 taona, mpirotsaka an-tsitrapo avy any Ternopil, . |
11 | Olesya has been volunteering on Maidan for over three months. | Nirotsaka an-tsitrapo ho ao Maidan i Olesya efa ho telo volana izao. |
12 | According to the administrator of a Facebook page about Maidan activists called “Єлюди - maidaners”, she had caught the attention of other volunteers for her bravery. | Araka ny voalazan'ny mpitantana ny pejy Facebook mikasika ireo mpikatroka mafàna fo ao Maidana, antsoina hoe “Єлюди - maidaners”, nanintona ny sain'ireo hafa mpirotsaka an-tsitrapo izy noho ny fahasahiany. |
13 | On February 19, the day before shooting, one person had written to the Facebook page encouraging them to take note of Olesya and write something about her. | Ny 19 Febroary, ny andro nialoha io fitifirana io, olona iray no nanoratra tao amin'ny pejy ho fankaherezana azy ireo hanamarika ny momba an'i Olesya sy hanoratra fohy mikasika azy. |
14 | Olesya Zhukovskya is from Kremenets, in the Ternopil region and has been on Maidan [central square in Kyiv] from day one. | Avy any Kremenets, faritr'i Ternopil i Olesya Zhukovskya ary efa tao Maidan [kianja afovoan'i Kiev] hatramin'ny andro voalohany. |
15 | She is 21 years old, and works as a medical assistant 250km away from home. | 21 taona izy, ary miasa ho mpitsabo mpanampy any amin'ny 250 km miala ny tokantranony. |
16 | She came to Maidan as a medical volunteer. | Nankao Maidan izy hanao ny asan'ny mpitsabo mpirotsaka an-tsitrapo. |
17 | She has experienced everything there. | Niainany ny zavatra rehetra. |
18 | On Hrushevskogo [street where the first clashes took place] her clothing was burned when a grenade fell next to her… but she has not left, she stayed to help people. | Tao [amin'ny arabe nitrangan'ny fifandonana voalohany tao] Hrushevskogo, may ny fitafiany raha nipoaka tsy lavitra azy ny grenady iray…saingy tsy niala izy fa nijanona nanampy ny olona. |
19 | After three months on Maidan, she fell ill, had a terrible angina and had to stay at the hospital. | Taorian'ny volana telo laniny tao Maidan, narary izy, narary tenda mafy tokoa ary tsy maintsy nijanona tany amin'ny hôpitaly. |
20 | A few days ago she went home to see her mother, because her mother prayed and pleaded for her only child to show up at home alive. | Andro vitsy lasa izay dia nandeha nody tany an-tokantranony nijery ny reniny izy, satria nivavaka sy nandatsa-dranomaso foana ho an'ilay hany mba zanany ny reniny ny mba hodiany an-trano tsy ho azon-doza. |
21 | She stayed at home for a few days. | Nijanona tany an-tranony nandritry ny andro vitsivitsy izy. |
22 | But yesterday, when she saw what was happening on Maidan, despite her mother's tears, and the concerns of her father and other family, she took a night bus to Maidan with 18 people, all men…. | Saingy omaly, rehefa nahita ny zava-nitranga tao Maidan, na teo aza ny ranomason-dreniny, ny ahiahin'ny rainy sy ny fianakaviana hafa, nandray ny fiara fitaterana ny alin'iny izy ho any Maidan niaraka taminà olona 18 hafa, lehilahy daholo ireo…. |
23 | Now she is on Maidan, at the medical aid point next to the “Christmas tree”. | Ankehitriny eto Maidan izy izao, ao amin'ny tobim-pahasalamana akaikin'ilay “Hazo Noely”. |
24 | I take pride in people like her and beleive Olesya deserves to be written about [on your page]. | Mirehareha aho manana olona tahaka azy ary mino fa mendrika an'i Olesya ny mba hanoratanareo fohy mikasika azy [ato amin'ny pejinareo]. |
25 | The next day snipers opened fire on protesters. | Ny ampitson'izay no nitifitra ny mpanao hetsi-panoherana ireo mpitifitra miafina. |
26 | Here's what Olesya tweeted that morning: | Ity ny bitsik'i Olesya tamin'io maraina'io : |
27 | EVERYONE COME TO KYIV URGENTLY, IN ANY WAY POSSIBLE! | TONGAVA MALAKY ATY KIEV DAHOLO, AMIN'NY FOMBA REHETRA! |
28 | Your support is needed! | Ilaina ny fanohananareo! |
29 | If a massacre has begun in the morning, there will be horror by evening! | Raha vono ankitsirano no niseho ny maraina, hisy zava-doza ny hariva! |
30 | Especially when Russian troops arrive aiming to shoot Western extremists [as protesters are called in Putin's official statements]. | Indrindra fa rehefa ho avy hitifitra ireo Tandrefana manam-pisainana ‘na inon-kidona-na inon-kihatra' ny tarika Rosiana [araka izay iantsoan-dry zareo ny mpanao hetsi-panoherana any anaty fanambaràna ofisialin'i Putin]. |
31 | According to the timestamp, about 20 minutes later she was shot in the neck, despite wearing a bright medical volunteer uniform. | Araka ny fanamarinan'ora hita eto, dia 20 min teo ho eo taorian'izay no nahavoatifitra azy teo amin'ny tendany, na dia nitafy ny akanjo maha-mpamonjy voina mpirotsaka an-tsitrapo azy mibaribary tsara aza izy. |
32 | Already wounded, Olesya tweeted [uk]: | Efa naratra izy, saingy mbola vitan'i Olesya ny nibitsika hoe [uk]: |
33 | I am dying | Maty aho |
34 | Her tweet went viral immediately. | Niely be avy hatrany ilay bitsika nalefany. |
35 | Media even reported Olesya's death: | Na ireo media aza dia nitatitra ny fahafatesan'i Olesya : |
36 | The wild story of a paramedic shot in the neck in #Kiev who managed to tweet "I'm dying": http://t.co/l9B9hPMhgL pic.twitter.com/DjhB7viqrc | Ny tantara tsy mampino nanjo ilay mpamonjy voina mpanampy voatifitra teo amin'ny tendany nefa mbola nahavita nibitsika hoe “maty aho” |
37 | - The New Republic (@tnr) February 21, 2014 | |
38 | However, Olesya did not die, but was taken to a hospital and received an operation. | Kanefa tsy maty i Olesya, fa nentina tany amin'ny hôpitaly ary niatrika fandidiana. |
39 | Just as Maidan was trying to come to terms with the unprecedented loss of life, she tweeted again [uk]: | Tamin'ny fotoana indrindra izay niezahan'i Maidan hanaiky ity famoizan'aina tsy mbola nisy toa azy ity, nibitsika indray izy hoe [uk]: |
40 | I am alive! | Velona aho! |
41 | Thank you to everyone who's supporting and praying for me! | Misaotra anareo tsirairay avy izay nanohana sy nivavaka ho ahy! |
42 | / I am at the hospital. | / Aty amin'ny hôpitaly aho. |
43 | My state is stable so far. | Efa tsy misy atahorana intsony ny toe-pahasalamako. |
44 | Many have referred to Olesya as “Maidan's heroine” [uk]. | Maro no niantso an'i Olesya ho toy ny “Maherifon'i Maidan” [uk]. |
45 | She gained around 8,000 new followers on her twitter account in one day. | Nahazo mpanjohy manodidina ny 8.000 izy tao amin'ny kaontiny Twitter tao anatin'ny andro iray monja. |
46 | People from all over the world sent their messages of support: | Olona maro manerana ny tany no nandefa hafatra fanohanana : |
47 | Olesya, get well! | Olesya, salamà! |
48 | We are in Moscow, but we are with you and worry for you. | Aty Maosko izahay, saingy miaraka aminao kosa ary malahelo anao. |
49 | You have done great. | Zava-dehibe no vitanao. |
50 | @OlesyaZhukovska Stay strong and live a long life Olesya! | @OlesyaZhukovska, mahereza ary ho ela velona anie ianao! |
51 | Ukranian, Turkish,Venezuelan, Brazilian, we're all together in this! | Okrainiana, Tiorka, Venezoeliana, Breziliana, ao anatin'ity daholo izahay rehetra! |
52 | Love and hugs | Fitiavana sy fihina ho anao |
53 | - 바흐리에 (@kitiarauthmatar) February 21, 2014 | @OlesyaZhukovska <3 avy aty Alemaina. |
54 | @OlesyaZhukovska <3 from Germany! | Salamà malaky ary mahereza. |
55 | Get well soon and stay strong. | Mino ny herin'ny vahoaka aho. |
56 | I believe in the power of people. | Mba hahazo ny demaokrasia itolomanareo anie ianareo! |
57 | May you get the democracy you fight for! - anke domscheit-berg (@anked) February 21, 2014 | Ho fankasitrahana ny zavatra vitan'i Olesya sy ny sorona nataony, nanao hetsika fanehoana firaisankina ho azy ireo Hôngora mpiasan'ny vokovoko mena : |
58 | In recognition of Olesya's service and sacrifice, Hungarian Red Cross held an action of solidarity for her: | |
59 | 200 volunteers of the Hungarian Red Cross express their solidarity. Get well soon, @OlesyaZhukovska ! pic.twitter.com/RIfhUUTyWn | mpirotsaka an-tsitrapo miisa 200 avy amin'ny vokovoko mena Hôngroa naneho ny firaisankinany. |
60 | - Hungarian Red Cross (@MVoroskereszt) February 21, 2014 | Salamà malaky, @OlesyaZhukovska ! |