# | eng | mlg |
---|
1 | Saudi Judge: Bashar al-Assad is the Outcome of Democracy | Mpitsara Saodiana: Bashar al-Assad Dia Vokatra Nateraky Ny Demaokrasia |
2 | This post is part of our Special Coverage: Reformists on Trial in Saudi Arabia | Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny : Ireo Mpitaky Fiovàna Miatrika Fitsaràna Ao Araba Saodita |
3 | The ninth hearing session of one of Saudi Arabia's rare public trials of two prominent human rights activists Mohammad Al-Qahtani and Abdullah Al-Hamid was held today [Dec 15, 2012] at the Riyadh Criminal Court. | Natao androany [15 Des 2012] ny fotoam-pitsaràna fanintsiviny an'ireo roalahy mpikatroka mafàna fo mpiaro zon'olombelona Mohammad Al-Qahtani sy Abdullah Al-Hamid, ny iray amin'ireo raharaham-pitsaràna azon'ny rehetra atrehana ao Arabia Saodita natao tao amin'ny Fitsarana Heloka Bevava ao Riyadh. |
4 | In the last hearing session, the defendants presented their defenses, and today, the defendants provided additional clarifications and they were questioned by the judge. | Tamin'ny fifanatrehana farany, nanolotra ny fiarovantenany ireo voampanga, ary androany, nitondra fanazavana fanampiny misimisy kokoa ireo voampanga no sady nanontanian'ny mpitsara ihany koa. |
5 | The number of attendees exceeded 100 for the first time, including five women. | Tamin'ny voalohany dia nihoatra ny 100 ny isan'ny mpanatrika, nahitàna vehivavy dimy. |
6 | Some attendees were not allowed in because the courtroom was full. | Ny mpanatrika sasany tsy navela hiditra intsony satria feno tanteraka ny efitrano fitsaràna. |
7 | In previous sessions, the head of Saudi Civil and Political Rights Association Suleiman al-Rashudi represented Dr. al-Hamid, but he was arrested on Wednesday after giving a lecture about the permissibility of peaceful protests. | Tamin'ireo fotoam-pitsaràna tany aloha, Suleiman al-Rashudi, filohan'ny Fikambanana Saodiana Sivily sy Politika Miaro ny Zo no nisolo tena an'i Dr. al-Hamid, saingy nosamborina izy ny Alarobia taorian'ny nanaovany kaonferansa mikasika ny maha-ara-dalàna ny hetsi-panoherana am-pilaminana. |
8 | Ex-member of the governmental Human Rights Commession Ibrahni al-Mudimig replaced him. | Nisolo azy i Ibrahni al-Mudimig, mpikambana fahiny tao amin'ny Kaomisionan'ny Governemanta momba ny Zon'Olombelona. |
9 | Commenting on the failure of the governmental commission: | Maneho hevitra mikasika ny tsy fahombiazan'ilay kaomisionan'ny governemanta : |
10 | @nad3m: Dr. al-Mudimig said: I resigned after just a quarter of my [membership] period because they did not allow us to visit prisons without a prior permission. | @nad3m: Dr. al-Mudimig niteny hoe : nametra-pialàna aho taorian'ny ampahefatry ny fe-potoako [maha-mpikambana ahy] satria tsy avelan-dry zareo hitsidika ny fonja izahay raha tsy efa mahazo alàlana mialoha. |
11 | Dr. al-Hamid read a 40-page-long response to questions that the judge asked in the previous session. | Namaky valinteny efa ho 40 pejy i Dr. al-Hamid ho an'ireo fanontaniana napetraky ny mpitsara nandritra ny fotoam-pitsaràna teo aloha. |
12 | He said that “the fourth Saudi state”, a constitutional monarchy, must be established. | Nambarany fa tsy maintsy apetraka “ny fanjakana fahaefatra Saodiana”, fanjakam-panjaka faritan'ny lalàm-panorenana. |
13 | Further more, he said that it was anti-religious “for a cleric to remain silent…when he sees the powerful exploiting the weak…like if social justice was not a major religious principle .” | Lavitra kokoa aza, nilaza izy fa mifanohitra amin'ny ara-pinoana “ny fizirizirian'ireo mpitondra fivavahana hitoetra anaty fahanginana…rehefa mahita ny matanjaka manararaotra ireo osa izy…tahaka ny hoe tsy laharam-pahamehana goavana ho an'ny foto-kevitra ijoroan'ny resa-pinoana ny rariny ara-tsosialy.” |
14 | It was followed by a debate, ironically, between the judge and the two activists. al-Hamid cited the support of Saudi government for Syrian opposition to demonstrate that it was legitimate to overthrow oppressive rulers: | Narahana fifanakalozan-kevitra iray ilay izy, toy ny maneso, teo amin'ny mpitsara sy ireo roalahy mpikatroka mafàna fo. Nitanisa ny fanohanan'ny governemanta Saodiana ireo Siriana mpanohitra i al-Hamid hanaporofoany fa ara-drariny ny fanjeràna ireo mpitondra mpamoritra: |
15 | @SultanAlfifi: Judge Hamad al-Omar: It is forbidden [in Sharia law] to overthrow oppressive rulers. | @SultanAlfifi: Judge Hamad al-Omar: Voaràra [ao anatin'ny lalàna Sharia ] ny manongana ireo mpitondra manao jadona. |
16 | [Dr. al-Hamid]: Bashar [al-Assad] is an oppressive rulers. | [Dr. al-Hamid]: Bashar [al-Assad] dia mpitondra mpanao jadona. |
17 | Judge: Bashar [al-Assad] is the outcome of democracy. | Judge: Bashar al-Assad dia vokatra nateraky ny demaokrasia. |
18 | Dr. al-Qahtani gave the judge a quick history lesson on the military coup that brought al-Assad family. | Nomen'i Dr. al-Qahtani fampianaran-desona tselatra mikasika ny tantara ilay mpitsara, mikasika ny fanonganam-panjakana nataon'ny miaramila ho an'ny fianakaviana al-Assad. |
19 | Dr. al-Hamid said: “[Apparently,] military coup is what you are advocating for.” | Hoy i Dr. al-Hamid : “[Raha ny fahitàna azy,] ny fanonganam-panjakana ataon'ny miaramila no safidy arovanao.” |
20 | Attendees wore badges after the end of the session to demand the release of al-Rashudi. via ACPRA | Nitondra ‘badges' ireo mpanatrika taorian'ny fiafaràn'ny fotoam-pitsaràna mba hitakiana ny hamotsorana an'i al-Rashudi. avy amin'ny ACPRA |
21 | The public prosecutor confirmed that prisons are not being inspected: | Nanamafy ny mpampanoa lalàna fa tsy notsirihana ny fonja: |
22 | @freedom_Yar: The representative of the Bureau of Public Prosecution admitted that the Bureau has not yet done all of its responsibilities (like overseeing prisons) because of the lack of manpower. | @freedom_Yar: Ny solontenan'ny Biraon'ny Mpampanoa Lalàna dia niaiky fa tsy mbola nahavita an-tsakany sy andavany ny andraikiny ny Birao (toy ny fijerena ny fonja) noho ny tsy fahampian'ny olona. |
23 | @freedom_Yar: Dr. al-Hamid said to the public prosecutor: It has been 20 years [since the Bureau was established] and you have not done your responsibilities yet? | @freedom_Yar: Nilaza tamin'ny mpampanoa lalàna i Dr. al-Hamid hoe : 20 taona izao no lasa [hatramin'ny nisian'ny Birao] dia tsy mbola nanao foana ny andraikitrareo ianareo? |
24 | 20 years without success in overseeing prisons? | 20 taona tsy nahitam-pahombiazana tamin'ny fanarahamaso ny fonja? |
25 | @freedom_Yar: Dr. al-Hamid: I spent long periods in prison and I did not, neither did any other prisoner that I have met, see a representative of the Bureau of Public Prosecution | @freedom_Yar: Dr. al-Hamid: Nandany fotoana maro tany am-ponja aho ary tsy nahita, na ireo mpifonja hafa nifanena tamiko koa aza tsy nahita, solontenan'ny Biraon'ny Fampanoavana |
26 | The next session will be the last hearing session before the ruling and it will be held after two weeks, on December 29. | Ny fotoam-pitsaràna manaraka no ho farany mialoha ny didim-pitsaràna, ary hatao afaka roa herinandro izany, amin'ny 29 Desambra. |
27 | This post is part of our special coverage: Reformists on Trial in Saudi Arabia | Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny : Ireo Mpitaky Fiovàna Miatrika Fitsaràna Ao Araba Saodita |