# | eng | mlg |
---|
1 | China Won't Tolerate Anything but Praise for Its Showy World War II Parade | Tsy Handefitra Zavatra Hafa Ankoatry Ny Fiderana Ny Fampisehoany Ny Matson'ny Ady Lehibe Faha-II. |
2 | Xi's solo military parade. | Matso miaramila ataon'i Xi irery. |
3 | Spoof image from Facebook WikLleaks Chinese page. | Sary Vilana avy amin'ny Pejy Facebook WikLeaks amin'ny teny Shinoa |
4 | To commemorate the 70th anniversary of the end of World War II, China has invited world leaders from Africa, Central Asia and Eastern Europe to take part in a large military parade on September 3. The guest list was revealed on August 24. | Mba hankalazàna ny faha-70 taonan'ny faran'ny Ady Lehibe faha-II, nasai'i Shina ireo mpitondra manerana izao tontolo izao, avy ao Afrika, Azia Afovoany ary Eoropa Atsinanana mba handray anjara amin'ny matso lehibe natao ny 3 Septambra. Navoaka tamin'ny 24 Aogositra ny lisitr'ireo vahiny nasaina. |
5 | The disruption to people's daily lives and the absence of national leaders from Western Europe, among other aspects of the parade, were hot but censored topics on Chinese social media. | Mafana ny fikorontanan'ny fiainana andavanandron'ny olona sy ny tsy fahatongavan'ireo mpitondra avy ao Eoropa Atsinanana, ankoatr'ireo endrika hafa tamin'ny matso, saingy lohahevitra voasivana ireo tao amin'ny media sosialin'i Shina. |
6 | This is the first time that the Chinese Communist Party (CCP) has organized a military parade to commemorate the end of WWII. | Io no fotoana voalohany izay nikarakaran'ny Antoko Kaominista Shinoa (CCP) matso iray hankalazàna ny fiafaran'ny Ady Lehibe Faha-II. |
7 | China's role in the Second Great War began two years before war broke out in Europe, when Japan invaded China, sparking the Second Sino-Japanese War. | Roa taona nialoha ny Ady Lehibe Faharoa no nanomboka ny fandraisan'i Shina anjara tamin'ny fipoahan'ny ady tany Eoropa, raha nanafika an'i Shina i Japana, nandrehitra ny afo teo amin'ny ady lehibe Faharoa an'i Shina-Japana. |
8 | After Japan, which was allied with Germany and Italy, bombed the US naval base at Pearl Harbor in 1941, the Sino-Japanese War became a major front in the larger conflict. | Taorian'izay Japana, ny taona 1941, izay niara-da tamin'i Alemaina sy Italia, nandaroka baomba ny tobin'ny tafika an-dranomasina tao Pearl Harbor - Etazonia, nanjary ady goavana tao anatin'ilay fifandonana midadasika be ny adin'i Shina-Japana. |
9 | As anti-Japanese war efforts were led by the Kuomintang political party of the then newly established Republic of China (Taiwan), many on Chinese social media have wondered if the CCP should claim credit for the victory in the Sino-Japanese War at all. | Satria ireo ezaka tamin'ny ady nataon'ny mpanohitra an'i Japana notarihan'ny antoko politika Kuomintang tao amin'ilay Repoblika vaovaon'i Shina (Taiwan), maro tamin'ny media sosialin'ny Shina no nanontany raha toa ny CCP hila dera tamin'ny fandresena nandritra ny ady nifanaovan'i Shina-Japana. |
10 | But Chinese President Xi Jinping was eager to exhibit the “crucial role” that the CCP played during the Sino-Japanese War as the victory is symbolic to China's national revival, a nationalist project propagated by Xi since he has taken over the leadership. | Saingy naniry mafy ny Filoha Sinoa Xi Jinping hampiranty ny “andraikitra goavana” notànan'ny fandraisan'ny CCP anjara nandritra ny Adin'i Shina-Japana satria manana ny dikany ho an'ny fahaterahana vaovao ho an'i Shina ilay fandresena, tetikasa fitiavan-tanindrazana naelin'i Xi hatramin'ny nanomboka naka ny fitarihana. |
11 | Some spoofed the parade as Xi's one-man show, depicted in the image at the top of this post as well as in Patrick Boehler's video pick on Twitter: | Mandray vilana ny matso tahaho toy ny seho tokana nolalaovin'i Xi ny olona sasany, araka ny asehon'ny sary ery an-tampon'ity lahatsoratra ity ary koa ny lahatsarin'i Patrick Boehler ao amin'ny Twitter: |
12 | This is how some in China mock Xi's military parade on Sept. 3. pic.twitter.com/uJoukeacPW - Patrick Boehler 包蟠睿 (@mrbaopanrui) August 23, 2015 | Ity no fomba fanehoana ny sasany ny esoeson'ny olona ao Shina tamin'ny matson'ny miaramilan'i Xi tamin'ny 3 septambra |
13 | Cheng Ming, a political commenter based in the US, even called Xi's attempt “shameless”: | Cheng Ming, mpaneho hevitra ara-politika monina any Etazonia aza, niantso ny ezak'i Xi ho “mahamenatra” : |
14 | Some say that the military parade is Xi's attempt to intimidate Japan and force [Japanese Prime Minister] Abe to recognize China's hegemony in Asia; some say that Xi wants to demonstrate to the world that he is in control of the military force. | Lazain'ny sasany fa ezaka hampitahorana an'i Japana sy hanerena an'i Abe [Praiminisitra Japoney] mba hanaiky ny fahambonian'i Shina ao Azia ny matso nataon'ny miaramilan'i Xi; ny sasany milaza fa te hampiseho amin'izao tontolo izao i Xi fa ambany fifehezany ny hery ara-tafika. |
15 | For me, Xi is using the parade to lie to the Chinese people and the world, in particular to the young people in China that the victory of the Sino-Japanese war was led by the CCP. | Ho ahy, ampiasain'i Xi ny matso mba handaingana amin'ny vahoakan'i Shina sy izao tontolo izao, indrindra indrindra ny tanora ao Shina, fa ny fandresena tamin'ny adin'i Shina-Japana dia notarihan'ny CCP. |
16 | […] As September 3 is approaching, media hype has surrounded the military parade. | […] Koa satria manakaiky ny 3 septambra, manodidina ny matson'ny miaramila avokoa ny dokambarotra amin'ny media. |
17 | Party intellectuals are participating in a lying contest to prove that the CCP played a “crucial role” in the anti-Japanese War under Xi's instruction. | Mandray anjara amin'ny fifaninanana mandainga ireo manampahaizana ao amin'ny antokony mba hanaporofoana fa nitàna “andraikitra goavana” tamin'ny Ady fanoherana an'i Japana teo ambany toro-marik'i Xi ny CCP. |
18 | Of course, the military parade is far from being a literal one-man show as 30 heads of state, mainly from Africa, Central Asia and Eastern Europe, will be present. | Mazava loatra, ny matson'ny miaramila dia lavitra ny ara-bakiteny hoe sehon'olon-tokana satria filoham-pirenena 30, indrindra avy ao Afrika, Azia Afovoany ary Eoropa Atsinanana no hanatrika. |
19 | To make sure things stay on script, authorities have tightened their grip on and offline. | Mba hahazoana antoka fa hanaraka izay voasoratra ny zavatra rehetra, nanamafy ny vahohony ivelany sy anatin'ny aterineto ireo tomponandraikitra. |
20 | During the rehearsal over the weekend, major roads, public transportation and some businesses were shut down. | Mandritra ny famerenana matso ny faran'ny herinandro, nikatona avokoa ireo arabe lehibe, ny fitateram-bahoaka ary ireo fivarotana sasany. |
21 | Some users on the ground reported on Twitter: | Nitatitra tamin'ny Twitter ireo mpampiasa Twitter sasany teny an-kianja: |
22 | A car-free 2nd ring road in #beijing today thanks to the rehearsals for the military parade the next 3rd of Sept #阅兵 pic.twitter.com/fQN0QRLL6T - Eduard Fernández/费海德 (@eduard_bcn) August 23, 2015 | Faha-2 amin'ny fihodinan'ny fiara tsy nahitàna fiara tao #beijing androany noho ireo famerenana ny matson'ny miaramila hatao ny 3 Septambra ho avy izao |
23 | Went out to buy some vegetables under the blue sky prepared for the military parade in the morning. | Nivoaka mba hividy legioma vitsivitsy teo ambany aloky ny lanitra manga nomanina ho an'ny matso marainan'ny miaramila. |
24 | I was in a rather good mood, but then, the vegetable kiosk was gone. | Mba falifaly aho teo, saingy avy eo, efa nangorona entana ny toerana fivarotanana anana. |
25 | It will only be back in business on September 5. Breakfast shop, chicken restaurant and my favorite cafes all were shut down. | Ny 5 Septambra vao hiverina hivarotra indray. Mpivarotra sakafo maraina, toerana fihinanana akoho sy ny trano fisotroana kafe ankafiziko, nihidy avokoa. |
26 | Many expressed frustration with the arrangement, but very few have dared to speak out against the state performance. | Naneho hasosorana tamin'ny fandaminana ny maro, saingy tena vitsy no sahy miresaka manohitra ny zavabitan'ny fanjakana. |
27 | A very harsh censorship directive has been issued to media outlets to make sure that: | Navoaka ny toromarika fanivànana faran'izay henjana ho an'ireo mpampita vaovao mba hahazoana antoka fa: |
28 | all news and comments related to the military parade must be carefully reviewed before posting to guarantee they are positive and not offensive to the [People's Liberation Army] or the military parade; that they do not attack the Party, the [People's Republic of China], or the political system; and do not attack national leaders. | ireo vaovao rehetra sy ireo fanehoan-kevitra mifandraika amin'ny matson'ny miaramila dia tsy maintsy jerena am-pitandremana fatratra vao alefa mba ho antoka fa mandoka sy tsy hanohitra ny [Tafi-Panafahan'ny Vahoaka] na ny matson'ny miaramila; fa tsy hanohitra ny Antoko izy ireo, ny [Repoblika Entim-Bahoakan'i Shina], na ny rafitra politika; ary tsy hanohitra ireo mpitondra ny firenena. |
29 | It turned out that not only critical comments but also negative news were censored. | Hay tsy ireo fanehoan-kevitra mitsikera irery ihany fa koa ireo vaovao manaratsy no voasivana. |
30 | The authorities banned media outlets from reporting on the crash of a military helicopter that was preparing for a parade on August 16. More measures to restrict the flow of information will be introduced in the next few days, according to Astrill, a VPN provider, its service will be disrupted until end of the parade: | Nosakanan'ireo tompon'andraikitra ireo media mitatitra mikasika ny fianjeran'ny angidimby an'ny tafika, izay nomanina ho amin'ny matso tamin'ny 16 Aogositra. Fepetra maro no hampidirina mba hamerana ny fiparitahan'ny vaovao ao anatin'ny andro vitsivitsy ho avy, araka ny voalazan'i Astrill, mpamokatra VPN iray, ho sembatsembanin'io ny asany mandra-pifaran'ny matso: |
31 | Due to upcoming Beijing's military parade next week, China is cracking down on IPSec VPNs using GFW auto-learning technique. | Noho ny fisian'ny matson'ny miaramilan'i Beijing amin'ny herinandro ho avy iny, niharan'ny famoretan'i Shina ny IPSec VPNs mampiasa ny teknika mamaky GFW. |
32 | VPN access form iOS devices may be limited at this time. | Mety ho voafetra ny fahazoana miditra VPN avy amin'ny fitaovana iOS amin'io fotoana io. |
33 | Until end of parade, some of the servers will not be available in iOS application. | Hatramin'ny fiafaran'ny matso, tsy ho azo ampiasaina amin'ireo fampiharana iOS ny sasany amin'ireo lohamilina. |
34 | The image showing Hitler's military parade has been circulating on Chinese social media since early August as a subtle comment on China's upcoming parade. | Mandehandeha manerana ny media sosialin'i Shina ny sary maneho ny matson'ny miaramilan'i Hitler, tany am-piandohan'ny volana Aogositra mba ho fanehoan-kevitra tsy takatry ny saina mikasika ny matson'i Shina atsy ho atsy. |
35 | Despite the harsh censorship measures, sarcastic comments and images occasionally pop up, but soon disappear. | Na dia eo aza ireo fepetran'ny fanivanana henjana, mipoitra indraindray eny ihany ireo fanehoankevitra manesoeso sy ireo sary, saingy tsy ela dia manjavona . |
36 | For example, on fascism: | Ohatra, mikasika ny fasisma: |
37 | They say a fascist country is about to host an anti-fascist military parade | Hoy izy ireo, toa handeha amin'ny fampiantranoana matson'ny miaramila mpanohitra fasista ny firenena fasista iray |
38 | Following the release of the guest list, mocking remarks surfaced, only to vanish quickly, in the comment section of a news thread. | Taorian'ny namoahana ny lisitry ny vahiny, nipoitra ireo fanamarihana manesoeso, ary vetivety ihany dia manjavona, tao anatin'ny faritra natao ho an'ny tohivakan'ny fanehoankevitra. |
39 | Below are some of the comments on China's parade guest list retrieved from Free Weibo, a project dedicated to recovering censored content from popular Chinese microblogging platform Weibo: | Ireto ambany ireto ny sasany amin'ireo fanehoankevitra mikasika ny lisitry ny vahinin'ny matson'i Shina nosintonina avy amin'ny Free Weibo, tetikasa iray natokana hanavotana ireo votoaty voasivana avy ao amin'ny Weibo, sehatra fitorahana bilaogy kiritika ao Shina: |
40 | In March, [China] paid out US $30 million dollar in aid. | Ny volana Martsa, nandoa vola fanampiana 30 tapitrisa dolara [ i Shina]. |
41 | That's the fee to show up. | Io no fandaniana ho an'ilay fisehosehoana. |
42 | I should establish a country in Africa to earn some money. | Tsy maintsy manorina firenena iray ao Afrika aho mba hahazoana vola. |
43 | The Republic of Vanuatu in the southern Pacific Ocean will join the Chinese military parade. | Hanatrika ny matso ataon'ny miaramilan'i Shina ny Repoblikan'i Vanuatu ao amin'ny Ranomasimbe Pasifika. |
44 | The country was established in 1982, with a population of 200,000. | Firenena nitsangana tamin'ny taona 1982, misy mponina 200.000. |
45 | It is crowned as the happiest country in the world. | Noderain'izao tontolo izao ho sahala amin'ny firenena sambatra indrindra izy. |
46 | The country has nothing to do with the anti-fascist war. | Firenena tsy nisy nifandraisany tamin'ny ady nanoherana ny fasista. |
47 | They come to Beijing just to hang around. | Tonga tany Beijing mba hitsangantsangana hijery ny manodidina fotsiny izy ireo. |
48 | A person without principles has very few friends. | Tena vitsy namana ny olona iray tsy misy foto-kevitra ijoroana. |
49 | Those state leaders who show up in September for the military parade are the pitiful few - former USSR, former communist alliances in southern Asia, the remaining communist states, a few African and Asia brothers. | Ireo mpitondra fanjakana niseho nanatrika tamin'ny volana Septambra ny matson'ny miaramila, dia ireo vitsivitsy velom-pitserana - Firaisana Sovietika teo aloha, ireo kaominista mpiara-dia fahiny tao Azia atsimo, ireo hany sisa fanjakana kaominista, rahalahy Afrikana ary ireo vitsivitsy ao Azia. |
50 | Some probably paid to show up. | Ny sasany mety ho novidiana mba hiseho. |
51 | State-controlled media are gearing up for the military parade with series of feature reports. | Miomana fatratra amin'ny ho fanaovana tatitra isankarazany avy amin'ilay matson'ny tafika ireo media eo ambany fanarahamason'ny fanjakàna. |
52 | As the performance approaches, Chinese people seem to have two options: publicly praise the parade or keep silent. | Araka ny anatonan'ilay fampisehoana, toa safidy roa no ananan'ny vahoaka Shinoa: midera imasom-bahoaka an'ilay matso na mitàna fahanginana. |