Sentence alignment for gv-eng-20130802-9230.xml (html) - gv-mlg-20130715-50155.xml (html)

#engmlg
1Health + Data = 2014 Knight News ChallengeFahasalamana + Angona = Knight News Challenge 2014
2In the past few years, the Knight News Foundation and its Knight News Challenge has made its name as supporter of media innovation; you'll find them behind many citizen media-oriented projects and even around the Global Voices website (including our recent features on Chicas Poderosas).Nandritra ireo taona vitsy lasa, nahazo anarana ho niha-nalaza tamin'ny fanavaozana ny media ny Fikambanana Fampahalalam-baovao Knight sy ny Knight News Challenge; hahita azy ao ambadik'ireo tetikasam-bahoaka maro mifantoka amin'ny media ianareo ary eny fa na dia manodidina ny vohikalan'ny Global Voices aza (isan'izany ireo asongadina farany ao amin'ny Chicas Poderosas).
3Logo available for media use from Knight Foundation Communications website.Sary famantarana azo ampiasaina amin'ny media avy ao amin'ny vohikala Fifandraisan'ny Fikambanana Knight.
4Knight has supported projects which have become extremely important tools for others working in ict4d* such as Tor, Freedom Fone, Ushahidi, Frontline SMS, and many others.Nanohana tetikasa izay lasa fitaovana tena ilaina be ho an'ireo olon-kafa miasa anatin'ny ict4d* tahaka ny Tor, ny Freedom Fone, ny Ushahidi, ny Frontline SMS, ary ireo maro hafa ny Knight.
5Their take on support for journalism is unique - as noted by Fast Company - who, in writing about Knight's CEO Alberto Ibargüen, notes the decision to more or less ignore the precedent:Tsy manam-paharoa ny fanohanan'izy ireo ny fanaovan-gazety - tahaka ny voamariky ny Orinasa Fast - izay manamarika ny fanapahan-keviny hitodi-doha ny teo aloha raha manoratra mikasika ny tompon'andraikity ny tetikasan'ny Knight, Alberto Ibargüen:
6“Rather than continue to instruct the smartest, best journalists on how to be Woodward and Bernstein, how to be 1975,” Ibargüen said, “a better investment was experimenting in ways that people would disseminate and use information.”“Raha tokony hanohy hampianatra ireo mpanao gazety efa mahay sady tsara indrindra, amin'ny fomba atao mba hahatonga azy ireo ho Woodward sy Bernstein, ho 1975,” hoy i Ibargüen, “fammpiasam-bola tsara kokoa ny fanaovana fanandramana mba hahafahan'ny vahoaka mampita sy mampiasa ny fampahalalam-baovao.”
7And with this, the organisation has moved away from grants to universities or large institutions, instead bringing together startup and tech + nonprofit attitudes.Ary miaraka amin'izany, niala avy any amin'ireo fanampiana tetikasa io fikambanana io ka mikisaka any amin'ireo anjerimanontolo na toerana midadasika kokoa, mba hampivondrona ireo hetsika fanombohana tetikasa sy teknolojika ary tsy mikaroka tombo-tsoa manokana.
8In the past 7 years, the news challenge has funded projects covering journalism, open government, mobile, and the spread of local information.Tanatin'ireo 7 taona lasa, nanohana tetikasa fandrakofana ny fanaovan-gazety, ny governemanta misokatra, ny finday, ary ny fanapariahana ny vaovao ao an-toerana ny News Challenge.
9Fast Company also noted in their article the recognition of failure as important in moving forward for innovation.Nanamarika ny Orinasa Fast tanatin'ny lahatsorany fa efa dingana mankany amin'ny fivoarana ny fanekena ny tsy fahalavorariana.
10This year, the Knight News Challenge: Health will focus on the question: “How can we harness data and public information for the health of communities?”Amin'ity taona ity, hifantoka amin'ity fanontaniana manaraka ity ny Knight News Challenge: Fahasalamana: “Ahona ny ahafahantsika mitrandraka ny angona sy ny vaovaom-bahoaka ho an'ny fahasalaman'ireo vondrom-piarahamonina?”
11This time, they will collaborate with other organizations to organise the call and “discuss how data and information can lead to healthier communities” - including the Robert Wood Johnson Foundation, Health Data Consortium, Clinton Health Matters, and California HealthCare Foundation.Amin'ity in-dray mitoraka ity, hiara-hiasa amin'ireo fikambanana hafa izy mba hikarakarana ny antso sy “hiady hevitra mikasika ny fomba hitarihan'ny angona sy ny fampahalalam-baovao mankany amin'ny vondrom-piarahamonina salama kokoa” - isan'izany ny Fikambaana Robert Wood Johnson, Health Data Consortium, Clinton Health Matters, ary ny Fikambanana California HealthCare.
12Submissions are open 3 to 17 of September (more details on their FAQ page).Misokatra ny 3 ka hatramin'ny 17 Septambra ny fisoratana anarana (tsidiho ny pejy FAQ an'izy ireo raha mila ny antsipiriany).
13If your work touches the field of health, we encourage you to consider applying!Raha manodidina ny fahasalamana ny asanao, mampirisika anao izahay handray anjara!
14* ict4d = information and communications technology for developemet* ict4d = teknolojia fampahalalam-baovao sy fifandraisana ho an'ny fivoarana