# | eng | mlg |
---|
1 | Panama, Honduras and Costa Rica Continue on the Road to 2014 World Cup | Manohy Ny Diany Ho Any Amin'ny Fiadiana Ny Amboara Eran-tany 2014 i Panamà, i Honduras ary i Costa Rica |
2 | Tuesday, October 16 marked the last matches in the third round of the Concacaf (Confederation of North, Central American and Caribbean Association Football) qualification competition for the 2014 FIFA World Cup in Brazil. | Nanamarika ny lalao farany amin'ny fihodinana fahatelo eo amin'ny lalao fifanintsanana Concacaf ( konfederasionan'ny Baolina kitra Amerika Avaratra sy Afovoany ary Karaiba)ho an'ny fiadiana ny Amboara Eran-tany FIFA 2014 any Brezila ny Talata,16 Oktobra teo. |
3 | Because the Federation is one of the largest (due to the amount of islands), the qualification consists of three rounds where six teams rank for a final round called ‘the Hexagonal‘. | Koa satria iray amin'ireo lehibe ny Federasiona (noho ny hamaroan'ireo nosy) dia misy fihodinana telo ny fifanintsanana ary izay ekipa enina tafita amin'ny fihodinana farany no antsoina hoe :'ny Hexagonal‘ (enin-dafy). |
4 | Those six teams will fight for three and half tickets to the World Cup. | Hiady mba hahazahoana tapakila telo sy tapany ho any amin'ny fiadiana ny Amboara Eran-tany ireo ekipa enina ireo. |
5 | With the classification of these six teams, a qualifying round two years in the making has started to take shape. | Miaraka amin'ny fanasokajiana ireo ekipa enina ireo, nanomboka nahazo endrika ny fihodinana fifanintsanana roa taona. |
6 | Fernando Palomo (@Palomo_Espn) [es] lists the six ranking countries in this Tweet: | Alahatr'i Fernando Palomo (@Palomo_Espn) [es] amin'ity Bitsika ity ireo firenena enina : |
7 | @Palomo_Espn: Mexico, Honduras, Panama, the United States, Costa Rica, Jamaica form the Hexagonal of Concacaf. | @Palomo_Espn: Meksika, Honduras, Panamà, Etazonia, Costa Rica, Jamaika avy amin'ny Enindafin'ny Concacaf. |
8 | Thus three Central American countries enter among the six best in the Federation. | Firenena telo ao Amerika Afovoany no tafiditra ho isan'ireo enina tsara ao amin'ny Federasiona. |
9 | Football fans on various social networks have been discussing the qualification matches. | Miady hevitra amin'ny tambajotra sosialy samihafa mikasika ireo lalao fifanintsanana ireo mpitia baolina kitra. |
10 | The “marea roja” or the “red tide” (the name that followers of the Panamanian selection identify with), for example, took over Twitter last Friday and managed to create a global trending topic under the label “Somos Marea Roja” [es] (We Are the Red Tide). | Ny “marea roja” na ny “ranomasina mena ” (anarana ahafantaran'ireo mpankafy ireo voafantina Panameana), ohatra, niditra tao amin'ny Twitter ny Zoma lasa teo ary namorona ny lohahevitra “Somos Marea Roja” [es] “Izahay no ranomasina mena” ho an'ny sarambabem-bahoaka. |
11 | Panama The Red Tide is with You, image shared by José A. | Panama Miaraka Aminareo ny Ranomasina Mena, sary nozarain'i José A. |
12 | Balmaceda A. (@elbalma507) on Twitter | Balmaceda A. (@elbalma507) tao amin'ny Twitter |
13 | October 16 was no exception, and although Panama dealt with an agonizing tie in Cuba, Panamanians celebrated their entry to the Hexagonal in the streets and on social networks. | Tsy nanivaka ny 16 Oktobra, ary na dia niady maf sy sahirana tamin'i Kiobà aza i Panamà dia nankalaza ny fidirany ao amin'ny Enindafy teny an-dàlambe sy ny tambajotra sosialy ny Panameana. |
14 | Felipe Baloy (@pinbaloy23) [es], the captain of the Panamanian team, posted on his account: | Felipe Baloy (@pinbaloy23) [es], kapitenin'ny ekipa Panameana, nanoratra tamin'ny anarany : |
15 | @pinbaloy23: Panama Enjoy the spot in the Hexagonal. | @pinbaloy23: Mifaly nahazo ny toerany ao amin'ny Enindafy i Panamà. |
16 | There will be time to see what was done wrong and what was done right and we will work to correct it, objective accomplished | Fotoana foana izao hijerena ny ratsy sy ny tsara vita ary hiasa isika hanitsy izany, tratra ny tanjona |
17 | Meanwhile Honduras, which needed a win to classify, crushed Canada in San Pedro Sula with a final score of 8-1. | Nandritra io fotoana io, Honduras izay mitady fandresena mba ho tafakatra, dia nandresy an'i Kanadà tamin'ny isa mavesatra dia mavesatra 8 noho 1 tany San Pedro Sula. |
18 | Honduran fans also expressed their joy on social networks, like Héctor Martínez (@heremaga2009) [es]: | Naneho ny hafaliany tao amin'ny tambazotra sosialy ihany koa ny mpanohana Hondioriana, toa an-dry Héctor Martínez (@heremaga2009) [es]: |
19 | @heremaga2009: Good morning.. | @heremaga2009: Miarahaba.. |
20 | Waking up after that inebriation of goals by #Honduras yesterday against #Canadá and the joy that the team gave to this nation which needs it. | Ny fifohazana maraina tao aorian'ny hamamoan'ny isa azon'i #Honduras nihaona tamin'i #Kanadá omaly sy ny hafaliana nomen'ny ekipa ho an'ny firenena izay efa mila izany. |
21 | Costa Rica also qualified in a crushing manner beating Guyana 7-0 in San Jose. | Tafakatra ihany koa Costa Rica rehefa nanamontsana an'i Guyana 7 sy 0 tany San Jose. |
22 | Joel Campbell (@joel_campbell12) [es], a promising young Costa Rican footballer, commented after the game: | Joel Campbell (@joel_campbell12) [es], tanora mpilalao baolina kitra vao misandratra Kostarikana, dia nanadihady tao aorian'ny lalao : |
23 | @joel_campbell12: First objective completed, but this is just the beginning, the goal is the World Cup in Brazil, together we'll make it together, thank you for everything Costa Rica! | @joel_campbell12: Tratra ny tanjona voalohany,saingy vao fiandohana ihany iny, ny tanjona manaraka dia ny mizotra hanao ny fiadiana ny Amboara Eran-tany any Brezila, Iarahantsika manao io, misaotra anao amin'ny zavatra rehetra ry Costa Rica ! |
24 | The Hexagonal begins in February 2013 and will certainly be full of surprises and more activity on social network sites. | Manomboka amin'ny Febroary 2013 ny Hexagonal ary dia azo antoka fa ho feno fahagagana sy fihetsehana maro ao amin'ny tambajotra sosialy. |
25 | The table is set. | Vonona ny latabatra. |