# | eng | mlg |
---|
1 | Afghan Leader's ‘Brothers’ Carry Out a Deadly Attack | Mbola Manafika Ireo Mpitarika Ao Amin'ny “Rahalahy” Afghana |
2 | With about 20 months remaining before the withdrawal of NATO troops from Afghanistan, the country's police forces and military assume greater responsibility for security. | 20 volana eo sisa dia hiala ny tafiky ny OTAN, mpitandro ny filaminana sy miaramila misahana andraikitra lehibe ara-piarovana ao Afganistana. |
3 | There are fears, however, that the violence in the country will increase with the departure of foreign troops by the end of 2014. | Na dia izany, manjaka sahady ny tahotra fa mety hitombo ny herisetra ao amin'ny firenena amin'izao fanalana ny tafika vahiny amin'ny fiafaran'ny taona 2014 izao. |
4 | As a recent deadly attack in the western town of Farah shows, the Taliban remains a formidable threat. | Araka ny hita tamin'ny fanafihana narahina vono olona niseho vao haingana tao andrefan'ny tanàna Farah, mitoetra ho atahorana hatrany ny Talibana. |
5 | On April 3, 2013, nine Taliban insurgents stormed a court in Farah, leaving 46 people dead and almost 100 wounded. | Tamin'ny 3 Aprily 2013, nanafika tao amin'ny fitsarana tao Farah ireo mpikomy talibana sivy, olona 46 no namoy ny ainy tamin'izany ary 100 teo naratra. |
6 | Casualties included both civilians and members of local security forces. | Olo-tsotra sy mpitandro ny filaminana ao an-toerana no lasibatra tamin'izany. |
7 | The attack reportedly aimed to free a group of Taliban prisoners standing trial. | Voalaza fa ny hamotsotra ireo “vondrona gadra Talibana” no tanjon'ny fanafihana. |
8 | The assault was the most violent and sophisticated in a series of similar incidents that have occurred across the country as Hamid Karzai, the Afghan president, continued negotiations with the Taliban. | Fanafihana feno herisetra mahatsiravina indrindra sy miavaka tamin'ireo andianà loza niseho manerana ny firenena ity fanafihana ity, fantatra fa mbola manohy mifampiraharaha amin'ireo Talibana i Hamid Karzai, filoha Afghana. |
9 | Following the attack, Karzai met with families of the victims. | Taorian'ny loza, nihaona tamin'ny fianakavian'ireo niharan-doza ny filoha Karzai. |
10 | Addressing a crowd in Farah, he blamed unspecified “neighbors” for violence in the country: | Nikabary tamin'ireo vahoakan'i Farah izy, ary nanome tsiny ireo “mpifanolo-bodirindrina” tsy voafaritra mazava noho ny herisetra ao amin'ny firenena izy: |
11 | All the miseries that Afghans face today are due to the interference of neighbours near and far. | Noho ny fitsabahan'ireo mpifanolo-bodirindrina akaiky na lavitra no anton'izao fahoriana rehetra mihatra amin'ny Afghana izao. |
12 | Afghans could reconcile with Afghan Taliban, but we struggle against those who are foreigners and who [help the Taliban from outside]. | Tokony hihavana amin'ireo Afghana Talibana ny Afghana, saingy hitolona hanohitra ireo vahiny sy izay [manampy ny Talibana avy any ivelany] isika. |
13 | ‘Brothers' | ‘Rahalahy' |
14 | Screenshot of TV Tolo News Facebook page with a discussion about Hamid Karzai's trip to Farah. | Pikantsarin'ny pejy facebook TV Tolo News nanaovana ny tafatafa tamin'ny dian'i Hamid Karzai nankany Farah. |
15 | On April 9, Afghan TV channel Tolo News aired a talk show [fa] in which Karzai's trip to Farah was discussed. | Tamin'ny 9 Aprily, fahitalavitra Afghana Tolo News nanatontosa fandaharana tafatafa [fa] izay niresahana momba ny fitsidihan'i Karzai tao Farah. |
16 | During the show, Assadullah Sahadati, an MP, criticized Karzai's “soft” stance on the Taliban and his rhetoric which divided the insurgents into Afghan and non-Afghan ones. | Nandritra ny fandaharana, nitsikera ny “fahalemilemin'i” Karzai amin'ireo Talibana sy ny lahateniny mampisara-kevitra ireo mpikomy ao Afghana sy ny tsy Afghana i Assadullah Sahadati, solombavahoaka. |
17 | Sahadati noted that the Taliban had claimed responsibility for the attacks. | Nanamarika i Sahadati fa efa nilaza ny Talibana fa izy ireo no tompon'antoka tamin'ireo fanafihana. |
18 | He also mentioned that both Pakistani and Afghan elements within the violent movement had been waging a war on US-led forces in the country. | Nilaza ihany koa izy fa efa nitarika ady tamin'ireo mpitandro ny filaminana Amerikana ao amin'ny firenena ny tafika Pakistaney sy ny Afghana ao anatin'izany hetsika herisetra izany. |
19 | Karzai's attempts to forge a workable alliance with the Taliban in the face of external threats is nothing new - he has frequently spoken of his “brothers” within the movement and blamed Pakistan for many of the country's ills. | Tsy zava-baovao ny fikasan'i Karzai hamolavola fiarahamiasa miaraka amin'ny Talibana manoloana ireo fandrahonana avy any ivelany - niresaka matetika ireo “rahalahiny” ao amin'ny hetsika izy ary nanome tsiny an'i Pakistana noho ireo olana marobe ao amin'ny firenena. |
20 | However, his claims contradict statements made by the Afghan Taliban, including through their website. | Na dia izany aza, mifanohitra amin'ny fanambaran'ny Talibana Afghana ny filazany, anisan'izany ny tao amin'ny habak'izy ireo. |
21 | After the attack in Farah, the Taliban declared that they would continue targeting the country's judiciary if any of their fighters are prosecuted. | Taorian'ny fanafihana tao Farah, nanambara ny Talibana fa mbola hanohy hikendry hanafika ny Fitsarana ao amin'ny firenena izy ireo raha enjehina na miakatra fitsarana ny mpiady ao amin'izy ireo, eny fa na dia mpiady iray aza. |
22 | The news was also widely disseminated through social media. | Niparitaka tao amin'ny media sosialy ihany koa ny vaovao. |
23 | For example, Dylan Welch (@dylanwelch) tweeted on April 5: | Dylan Welch (@dylanwelch) ohatra nisioka tamin'ny 5 Aprily: |
24 | @dylanwelch: #Taliban spox says Farah killings will be repeated, they will continue to target gov judges and lawyers. | @dylanwelch: Hoy ny #Talibana: mbola hiverina foana ny famonoan'olona ao Farah, hanohy hanafika ny fitsaran'ny governemanta sy ireo mpisolo vava izy ireo. |
25 | #Afghanistan shahamat-english.com/index.php/paig… | #Afghanistan shahamat-english.com/index.php/paig… |
26 | During the Tolo News talk show, MP Sahadati said [fa]: | Nandritra ny fandaharana resadresaka Tolo News, MP Sahadati nilaza [fa] hoe: |
27 | The representative of the Afghan Taliban has always openly claimed responsibility for such terrorist activities. | Efa nilaza foana ny solontena avy ao amin'ny Talibana Afghana fa izy ireo no tompon'antoka amin'ireo hetsika fampihorohoroana tahaka izao. |
28 | When they admit responsibility for such incidents and Karzai [says they should not be blamed], we get confused as to whether to trust what Taliban say or what the Afghan government says. | Raha miaiky izy ireo fa tompon'antoka amin'izao loza izao ary milaza kosa ny filoha Karzai fa [tsy tokony omena tsiny izy ireo], sahiran-tsaina izahay hoe izay nambaran'ny Talibana ve sa izay nolazain'ny governemanta Afghana no hinoana. |
29 | After the Tolo News posted the video of the talk show on their Facebook page, an Afghan user of the social media service, Farhad Adg Dost, asked on April 8: | Tamin'ny 8 aprily, taorian'ny nandefasan'ny Tolo News ny fandaharany tao amin'ny pejy Facebook-ny, mpisera Afghana iray ao amin'ny media sosialy, Farhad Adg Dost, nanontany hoe: |
30 | Did [Hamid Karzai] also release the other suicide attackers (his brothers) from Farah's prisons??? | Mbola hovotsoran'i [Hamid Karzai] indray ve ireo mpanafika mpanao vy very ny ainy (kamikazy) (ireo rahalahiny) ao amin'ny fonjan'i Farah??? |
31 | Another Facebook user commented [fa] on the public page of the Afghan president: | Mpisera Facebook hafa naneho hevitra [fa] tao amin'ny pejin'ny filoha Afghana izay misokatra ho an'ny daholobe: |
32 | The presidential administration has made a mistake. | Nanao fahadisoana ny fitantanan'ny prezidansa. |
33 | If they really cared about the innocent Afghan people, they would never release Karzai's ‘brothers', who commit crimes everyday. | Raha tena miahy fatratra ireo vahoaka Afghana tsy manan-tsiny izy, dia tsy tokony namotsotra ireo “rahalahy” mihitsy i Karzai, rahalahy izay mahavita heloka isan'andro. |
34 | This dishonest person [Karzai] has taken every possible effort to ruin the nation. | Manao izay ho afany ity olona tsy azo itokiana [Karzai] ity mba hamotehana ny firenena. |
35 | When news agency Khama Press posted on its Facebook page a report about Karzai's visit to Farah on April 8, the report drew many harsh comments. | Raha nandefa tatitra momba ny fitsidihan'i Karzai tao Farah tao amin'ny pejy facebook-ny ny sampam-pahalalam-baovao Press tamin'ny 8 Aprily, niteraka fanehoan-kevitra mamaivay ny vaovao. |
36 | Szamen Hemmat wrote [fa], for example: | Szamen Hemmat ohatra nanoratra [fa] hoe: |
37 | Maybe Karzai will tell the people of Farah that [the attack] was his fault since he always calls upon Taliban to negotiate and participate in political life of the country, ignoring the fact that their methods have always been inhuman? | Angamba hilaza amin'ny vahoakan'i Farah i Karzai fa noho ny fahadisoany no anton'ny [fanafihana] hatramin'izay niantsoany foana ny Talibana mba hifampiraharaha sy handray anjara amin'ny fiainana ara-politika ao amin'ny firenena, tsy mahalala ny zava-misy izy fa manitsakitsaka ny maha-olombelona no fomba fiasan'izy ireo [Talibana]? |
38 | What else can he say to the people??? | Inona ihany koa no mety ho lazainy amin'ireo vahoaka??? |
39 | Will he ask the people to forgive him for the fact that during a decade of his presidency, he and his ‘brothers' killed many civilians and innocent Afghans? Will he admit that it is because of the policies he and the West had followed? | Hangataka amin'ny vahoaka ve izy mba hamela azy noho ny zava-misy nandritra ny taompolo nitondrany, namono olo-tsotra sy Afghana tsy manan-tsiny marobe izy sy ireo “rahalahiny”? niaiky izy fa noho ny politikany sy ny politikan'ny Tandrefana narahiny no nahatonga izao? |
40 | During the decade-long conflict between the insurgents and the Afghan government, thousands of civilians have been killed and maimed. | Nandritra ny taompolo nanjakan'ny ady teo amin'ireo mpikomy sy ny governemanta Afgana, olo-tsotra an'arivony no namoy ny ainy sy norasaina ratsam-batana. |
41 | The Taliban, however, does not see the killed people as civilians. | Na dia izany aza, tsy olo-tsotra no fahitan'ny Talibana ireo olona voavono namoy ny ainy. |
42 | Ahmad Shuja (@AhmadShuja) tweeted on April 14: | Tamin'ny 14 Aprily, Ahmad Shuja (@AhmadShuja) nisioka hoe: |
43 | Taliban vow to avoid civilian casualties during soon-to-start spring offensive. | Nampanantena ny Talibana fa tsy hikasika na hamono ireo olo-tsotra mandritra ny fanafihana amin'ny lohataona. |
44 | But their definition of ‘civilian' is contrary to [international] law. | Kanefa mifanohitra amin'ny lalàna [iraisam-pirenena] ny famaritan'izy ireo ny antsoina hoe “olo-tsotra”. |
45 | He added: | Hoy izy nanampy: |
46 | Roughly, anyone who isn't affiliated with the [government] or ISAF [International Security Assistance Force], i.e., judges, civil servants, etc. are not civilians as per Taliban. | Raha tsorina, izay olona tsy miaraka amin'ny [governemanta] na ny FIAS [Herim-piarovana Iraisam-pirenena], izany hoe ny mpitsara, ny mpiasa-panjakana, sns. dia tsy olo-tsotra tahaka ny Talibana tsirairay. |
47 | The Taliban often attack individuals supporting or working with the Afghan government or international organizations. | Matetika tafihan'ny Talibana ireo olona manohana sy miasa miaraka amin'ny governemanta Afghana na ny fikambanana iraisam-pirenena. |
48 | On April 8, the UN Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) said there had been a rise of civilian deaths in the country since the beginning of 2013. | Tamin'ny 8 Aprily, nilaza ny “Iraky ny Firenena Mikambana ao Afghanistana (UNAMA) fa nahitam-piakarana ny fahafatesan'ireo olo-tsotra tao amin'ny firenena nanomboka ny taona 2013. |
49 | According to UNAMA, more than 200 civilians have been killed or injured in the provinces of Farah, Wardak, and Kunar over the last five months. | Araka ny filazan'ny UNAMA, olo-tsotra maherin'ny 200 no namoy ny ainy na naratra tao amin'ny faritanin'i Farah, Wardak, sy Kunar nandritra izay dimy volana izay. |
50 | Many people in the country fear that the security situation will only worsen after NATO forces pull out in 2014. | Mandry tsy lavo loha ny mponina ao amin'ny firenena fa mety hiharatsy indray ny fandriampahalemana rehefa tafala ny tafiky ny OTAN amin'ny taona 2014. |
51 | As Karzai's presidential term draws to a close, Afghans are wondering whether the next president will continue holding talks with the men Karzai calls “brothers”. | Satria efa hifarana tsy ho ela ny fe-potoam-piasan'ny filoha Karzai, manontany tena ny Afghana raha hanohy hiresaka amin'ireo lehilahy izay antsoin'i Karzai hoe “rahalahy” izay ho filoha vaovao ho tonga eo. |