Sentence alignment for gv-eng-20081217-54092.xml (html) - gv-mlg-20081218-1443.xml (html)

#engmlg
1Costa Rica: Call for Collaborative Christmas VideoKostarika: Antso fanomezana oronantsary Krismasy
2Costa Rican online collective nosedecirlaerre.com which translates into “I can´t pronounce the R” has set out a call for participation from Costa Ricans and those familiar with their culture to create a collaborative video for Christmas.Ny fiarahan-tserasera costarikanina nosedecirlaerre.com izay mandika teny amin'ny “tsy mahay manonona ny R aho” dia niantso ny fandraisana anjaran'ny Kostarikanina sy ny fahazarany amin'ny kolontsainy mba hamorina fiaraha-miasa antsary hoan'ny krisimasy.
3The campaign is called Uniting Ticos for Christmas and the requirements are quite simple: dancing in the Costa Rican style of “swing criollo” the popular end of the year song Jugo de Piña and saying something in Costa Rican slang, on video.Ny fampahafantarana dia nantsoina hoe Uniting Ticos For Christmas and Requirements na hoe hampiray ny Ticos ho an'ny krisimasy ary tsotra ihany ny zavatra takiana: mandihy amin'ny fomba kositarikanina, miangaly ny “swing criollo” hira malazan'i Jugo de Piña fanao isaky ny faran'ny taona sy ny firesahana amin'ny alalan'ny tenin-jatovo kostarikaniana, ao anatin' ilay video.
4They have uploaded a sample video on YouTube as an invitation to all the Costa Ricans who can, to send in their videos before December 27th so they can put them together and publish the collaboration on the 30th, as a Christmas and New Year's present for the community.Efa nampiditra horonantsary tsotsotra ao amin'ny YouTube ry zareo izay karazana fanasana ho an'ny kosatrikanina izay afaka, mba mandefa ny horonantsariny mialoha ny 27 desambra mba ahafahany mampiditra azy miaraka sy mampiseho ny fiarahana amin'ny 30 desambra, mba ho tahaka ny fanomezana ho an'ny krisimasy sy taombaovao ho an'ny fiarahamonina.
5For those who may not know, Jugo de Piña is a Mexican cumbia song by the Hermanos Vásquez which has become a Christmas staple in the end of the year festivities in Costa Rica.Ho an'ireo izay mbola tsy mahafantatra moa ny Jugo de Piña dia hira cumbia Meksikana natambatry ny Hermanos Vasquez ary ohatry ny efa lasa fanao isaky mankalaza ny fety ny krisimasy sy ny faran'ny taona any Kostarika.
6Cumbia or Swing Criollo is a Costa Rican dance that uses cumbia music with a skipping step, involved footwork and lots of turns.Cumbia na Swing Criollo izay fandihy kostarikanina ampiarahina amin'ny mozika Cumbia miaraka amin'ny karazana poezia (skipping step), miaraka amin'ny tsinjaka madinika (katoko amin'ny teny tsimihety) sady miodikodina.
7You can view a couple dancing Costa Rican swing in this video of a dance presentation:Afaka mijery ny fiarahana mandihy kostarikanina Swing nataon'olondroa ianao ao amin'ny oronantsary fampahafantarana ny dihy video
8Nosedecirlaerre's name plays on the fact that Costa Rican's unlike most of the Spanish speaking countries, don´t roll the R when they speak.Ny fototra nahatonga ny ity Nosedecirlaerre ity dia noho ny tsy firokian'ny kostarikanina amin'ny R tahaka firenena mampiasa ny teny espaniola hafa.