Sentence alignment for gv-eng-20120717-337677.xml (html) - gv-mlg-20120721-35487.xml (html)

#engmlg
1YouTube Show Brings China's Social Media to an English AudienceSeho Youtube Mitondra Ny Haino Aman-jery Sosialy Ho An'ireo Mpijery Miteny Anglisy
2Want to know what's going on on China's social media but cannot speak Chinese?Te-hahalala ny zava-miseho ao amin'ny haino aman-jery sosialy any Shina nefa tsy mahay miteny Shinoa ve ianao ?
3Keep on reading, then.Tohizo ary ny vakiteny.
4It's been four months since Elle Lee (@ElleIconLee) and Casey Lau (@hypercasey) opened a YouTube channel to broadcast Weibo Today, a weekly online show spotlighting trending topics from China's social networks in English.Efa efa-bolana izay no nanokafan'i Elle Lee (@ElleIconLee) sy Casey Lau (@hypercasey) Youtube mba hanaparitahana ny Weibo Today izay fandaharana isan-kerinandro ao anaty aterineto manasongadina ireo lohateny malaza avy amin'ireo tambajotra sosialy any Shina amin'ny teny Anglisy.
5Elle Lee writes the scripts and is the host while Casey Lau is the producer working behind the scenes.Elle Lee no manoratra ny fandaharana sady mpanolotra, Casey Lau kosa no mpamokatra sady miasa any ambadiky ny sehatra.
6We talked to Elle Lee about their show.Niresaka tamin'ny Elle Lee izahay mikasika ny fandaharan-dry zareo.
7Global Voices (GV): How did you come across the idea of an online show about Weibo?Sarin'ny seho anaty aterineto an'ny Weibo today
8An image of the online show Weibo TodayGlobal Voices (GV)- Ahoana no nahitanareo hevitra hamokatra seho anaty aterineto amin'ny Weibo?
9Elle Lee (EL): Interest in China and its social media is getting bigger and bigger.Elle Lee (EL): Miha-mivelatra hatrany hatrany ny fahalinana amin'i Shina sy ny fampahalalam-baovaon'oln-tsotra ao aminy.
10Usually international audiences and brands have no clue about the social media landscape in China.Matetika ny mpijery iraisam-pirenena sy ireo orinasa dia tsy mahalala ny tontolon'ny haino aman-jery sosialy any Shina.
11As a co-founder of #HKSocial (a Hong Kong-based social media meet-up group), I like sharing social media knowledge.Amin'ny maha-mpiara-mamorona ny #HKSocial ( haino aman-jery sosialy miorina any Hong Kong) dia tiako ny mizara ny fahalalàna momba ny haino aman-jery sosialy.
12I've lived in both China and the West, now the multi culture Hong Kong.Sady niaina tany Shina aho no niaina tany Andrefana, ankehitriny aty Hong Kong izay manana kolontsaina marolafy.
13Hence, I believe I can present with some neutral voice.Noho izany, mino aho fa afaka mitondra teny tsy miandany.
14My show is not only about social media, it's about real news happening in China without national filter.Tsy mikasika ny haino aman-jery sosialy ihany ny fandaharako fa mahakasika ny vaovao misy marina any Shina ihany koa, tsy misy sivana nasionaly.
15Sina Weibo is always the “Number 1″ Chinese social media I recommend.Sina Weibo foana no haino aman-jery sosialy Shinoa ” Laharana voalohany” atolotro.
16It's not just like Twitter, it's a combination of Twitter, Facebook, Tumblr and Instagram.Tsy mitovy amin'ny Twitter izy io fa fikambanan'ny Twitter, Facebook, Tumblr sy ny Instragam.
17It's very information centric and people tend to break news on it.Foibem-baovao io ary ao no itrandrahan'ny olona vaovao.
18Content on Weibo is very close to the real voice of people in China.Ny votoatin'ny Weibo dia tena manakaiky marina ny feom-bahoaka any Shina
19GV: What are the objectives of Weibo Today?GV: Inona ary no tanjon'ny Weibo Today ?
20EL: First and foremost, we want to show people that China is not all about censorship and political debate.EL: Voalohany indrindra ary mialoha ny rehetra, tianay ho fantatry ny olona fa tsy sivana sy adi-hevitra politika fotsiny i Shina.
21People talk about movies, celebrities, social issues and even international news.Miresaka sarimihetsika ny olona, olo-malaza, olana ara-tsosialy ary vaovao iraisam-pirenena.
22We explain how Weibo's used for many other things than just to talk about what people are eating or doing, how it's helping people, how it affects lives, how silly it can be and how it's not that different from social networks in the West.Hazavainay ihany koa ahoana ny fampiasana ny Weibo amin'ny zavatra maro hafa fa tsy hiresaka fotsiny izay hohanin'ny olona na ny ataony, ahoana no hanampiany ny olona, ahoana ny fiantraikany amin'ny fiainany, ahoana ny hadalany ary ahoana no tsy maha-samy hafa azy amin'ny tambajotra sosialy Tandrefana.
23GV: Sometimes it can be difficult to understand communication due to cultural differences or lack of knowledge.GV: Indraindray mety ho sarotra ny manakatra ny fifandraisana noho ny fahasamihafan'ny kolontsaina na ny tsy fahampian'ny fahalalàna.
24How do you tackle this?Ahoana no hivoahanareo amin'io ?
25EL: This is one of our main goals doing Weibo Today.EL:Io no iray amin'ny tanjonay voalohany amin'ny fanaovana ny Weibo Today.
26It's not all about censorship and communism.Tsy mikasika sivana sy kaominisma fotsiny ihany no resahana.
27For example, the Titanic 3D story is one of the typical things that we see the Western media jump on to make China look like it's still in the dark ages.Ohatra, ny tantaran'ny Titanic 3D dia iray amin'ireo karazan-javatra izay hitanay fa hiantsapazan'ny haino aman-jery Tandrefana mba hanaovana an'i Shina ho tahaka ny mbola tamin'ny taonjaton'ny paibato.
28I won't argue that there are a lot of things that need to be changed in China to keep up with the world, but you have to look at 1 Billion people and what too much information can do if not properly disseminated.Tsy hiady hevitra aho fa misy zavatra be dia be mila fanovàna any Shina mba ahafahany milahatra amin'izao tontolo izao, nefa tsy maintsy jerenareo ireo olona 1 lavitrisa sy ny mety ho vokatry ny vaovao maro tafahoatra raha tsy aparitaka tsara amin'ny tokony ho izy.
29That's why the weibo platform is so interesting and challenging at the same time - so we're just looking at a very top level right now to try to narrow the gap of understanding by bringing out the funnier or more unusual stories that western audiences might understand easier.Izany no mahatonga ny sehatra weibo ho sady mahaliana no mampientana - amin'izao fotoana izao izahay dia mitsinjo avo sy lavidavitra kokoa mba hanandrana hampihena ny hantsan'ny tsy fahalalana, amin'ny famokarana tantara tsy mahazatra na mampihomehy mora takatr'ireo mpijery Tandrefana kokoa.
30GV: How is it going for the moment?GV: Ahoana ny fandehany amin'izao fotoana izao ?
31EL: It's going well, we're getting positive feedback from the audience and the views keep doubling with every new episode, as we get more viewers from Hong Kong, the US, Canada, UK and Australia.EL: Mandeha tsara, mahazo tamberina tsara avy any amin'ny mpijery izahay ary mitombo avo roa heny ny mpijery isaky ny misy andiany vaovao, satria mahazo mpijery misimisy kokoa avy any Hong Kong, Etazonia, Kanada, Angletera ary Aostralia ihany koa izahay.
32That's one of the great things about doing a webshow: Just get an iPhone and iMovie and you can start your own show.Izay no iray amin'ireo zavatra goavana amin'ny fanaovana seho anaty tranonkala : mila manana iPhone sy iMovie dia afaka manomboka ny fandaharanao anao manokana ianao.
33Ideally, we're working on getting some sponsors as well as working with video sharing sites to monetize the show.Fa ny tena lafatra, miketrika izay hahitàna mpanohana sady miketrika izay hivarotana ilay seho amin'ireo tranonkala fizaràna lahatsary .
34GV: Do you have any future plans for Weibo Today?GV: Manana vinavinan'asa ho an'ny Weibo Today ve ianareo ?
35EL: Web video is a very powerful medium online, so we want to produce more and more high-quality shows like Revision3, the Internet-only show production company in San Francisco.EL: Ny lahatsary amin'ny tranonkala dia fomba fiseraserana iray tena matanjaka, noho izany tianay ny hamokatra seho tsara sy avo lenta kokoa tahaka ny Revision3, hany vondrona mpamokatra seho anaty aterineto fotsiny any San Fracisco.
36We're also looking to recruit more talent interested in social media, hosting and acting.Mihevitra ny handray ireo talenta liana amin'ny haino aman-jery sosialy, mpampiantrano sy mpamokatra izahay.
37We're already filming a new show in Chinese called “Twitter Today”, targeting Chinese audience, and planning some lifestyle shows about Hong Kong and China. Stay tuned!Efa mandray an-tsary sahady ny fandaharana vaovao iray amin'ny teny Shinoa antsoina hoe : ” Twitter Today, na Twitter Ankehitriny” izahay, ikendrena ny vahoaka Shinoa ary manomana seho momba ny fomba fiaina sasantsasany ao Hong Kong sy Shina, Araho tsy miato!