# | eng | mlg |
---|
1 | Qatar: Student Activism “for Cafeterias and Covered Car Parks” | Qatar: Hafanam-pon'ny Mpianatra Hisian'ny “Cafeterias Sy Toeram-piantsonana Voatafo” |
2 | Universities are renowned for being the epicenter of student activism. | Fantatra amin'ny maha-ivon'ny hafanam-pon'ireo mpianatra ny Anjerimanontolo rehetra. |
3 | Qatari Esraa Al Meftah talks about how Qatari university students' only form of activism is in asking for “opening cafeterias on campus and installing car shades in the student parking lots.” | i Qatari Esraa Al Meftah dia miresaka tsotra ataon'ny endrika hafanam-pon'ireo mpianatry ny anjerimanontolo Qatari amin'ny fitakiana “hanokafana fandraisana ody ambavafo “cafeterias” ao anatin'ny faritry ny fianarana sy fametrahana toeram-piantsonana voatafo eny amin'ny faritra natao ho an'ny mpianatra” |
4 | In a series of tweets, Al Meftah says: .. | Anatinà andiana bitsika dia miteny i Al Meftah hoe: .. |
5 | @esra2qtr: Universities should provide their students and others with a safe place to express their opinions, however much those opinions are removed from public opinion | @esra2qtr: Tokony hanome toerana azo antoka ho an'ny mpianatra sy ny hafa mba hanehoany ny heviny ireo Anjerimanontolo, na dia betsaka amin'ireny fanehoan-kevitra ireny aza no notsoahana avy amin'ny fanehoan-kevitry ny daholobe |
6 | She gives an example of the student movement at the American University of Beirut (AUB) in 1969. | Ohatra iray avy amin'ny hetsiky ny mpianatra tao amin'ny American University of Beirut(AUB) tamin'ny 1969 no omeny. |
7 | She says: | Hoy izy : |
8 | @esra2qtr: These are photographs of the student movement at the American University of Beirut in 1969… that movement included breaking into buildings and hunger strikes | @esra2qtr: Ireto dia sary avy amin'ny hetsiky ny mpianatra tao amin'ny Anjerimanontolo Amerikana tao Beirut in tamin'ny 1969… izany hetsika izany dia nahitàna fitsofohan an-keriny tao anatin'ireo tranobe sy fikononana tsy hihinan-kanina |
9 | Photographs shared by Al Meftah on Twitter showing student activism at the AUB in 1969. | Saripika nozarain'i Al Meftah tao amin'ny Twitter maneho ny hafanam-pon'ireo mpianatra tao amin'ny AUB tamin'ny 1969. |
10 | Seen are students on hunger strike (top) and students demonstrating (bottom) | Hita eto ireo mpianatra mitokona tsy hisakafo (ery ambony) ary ireo mpianatra manao fihetsiketsehana (eto ambany) |
11 | | Nambarany fa nezahan'ny anjerimanontolo natelina tamin'ny alàlan'ny fanomezana fahafahana maneho hevitra misimisy kokoa ny hatezeran'ireo mpianatra, tamin'ny fametrahana Zoron'ny Mpandray Fitenenana, izay nahafahana niady hevitra sy nitafatafa momba ny toeram-pianarana. |
12 | She further adds: | Manampy bebe kokoa izy : |
13 | @esra2qtr: Student movements on campus were not restricted to issues related to the university alone. | @esra2qtr: Ny hetsiky ny mpianatra tao amin'ny toeram-pianarana dia tsy noferana ho izay mifandraika amin'ny anjerimanontolo fotsiny. |
14 | Student movements were mostly politically charged and had political demands | MAtetika ny hetsiky ny mpianatra no natosiky ny politika ary nisy fitakiana politika. |
15 | Returning to the present, Meftah notes: | Raha hiveranana ny ankehitriny, Meftah manamarika hoe : |
16 | @esra2qtr: Nowadays it is unfortunate that the demands of students does not exceed calling for opening a cafeteria in this building or installing covered parking in that parking lot | @esra2qtr: Amin'izao fotoana dia mampalahelo fa tsy mihoatra ny fitakiana hanokafana toerana fandraisana ody ambavafo ao amin'io tranobe io na fametrahana toeram-piantsonana voatafo eny amin'izany faritra natao ho azy izany ny fitakian'ireo mpianatra |
17 | She adds: | Manampy izy : |
18 | @esra2qtr: Despite those simple demands, the university continues to monitor students and is afraid of giving them any opportunity to speak freely about these issues. | @esra2qtr: Na teo aza ireo fangatahana tsotra ireo, manohy ny fanaraha-maso ireo mpianatra ny anjerimanontolo ary matahotra ny hanome azy ireo fotoana hahafahan-dry zareo maneho hevitra an-kahalalahana mikasika ireny olana ireny. |
19 | Even social media sites are monitored! | Na ny fampahalalam-baovao sosialy koa aza dia araha-maso ! |
20 | In conclusion, Meftah says: | Ho famintinana, miteny i Meftah hoe : |
21 | @esra2qtr: It is unfortunate that this institution, which is considered at the dynamo for change in society, is just a reflection of the state's institutions | @esra2qtr: Mampalahelo ny hoe ity sampam-pianarana ity, izay heverina ho hery manosika ny fiovan'ny fiarahamonina, dia tsy hafa fa fitaratra mampita ny endriky ny andrim-panjakana. |