# | eng | mlg |
---|
1 | Haitians Take to the Streets to Protest Elections Results | Nidina An-dàlambe Ny Haitiana Ho Fanoherana Ny Voka-Pifidianana |
2 | Post-parliamentary elections protest in Jacmel, Haiti in August 2015. | Hetsi-panoherana taorian'ny fifidianana parlemantera, Jacmel, #Haiti. |
3 | Photo by Georgia Popplewell, used under a CC BY-NC-SA 2.0 license. | Sary avy amin'i Georgia Popplewell, nampiasàna ny fahazoandàlana CC BY-NC-SA 2.0. |
4 | In the wake of Haiti's presidential elections on October 25, 2015 - the second such election since the devastating earthquake in 2010 - the country is mired in violent protests over the election results, which demonstrators say are fraudulent. | Taorian'ny fifidianana filoham-pirenena tany Haiti tamin'ny 25 Oktobra 2015 -fifidianana faharoa hatramin'ny nisian'ilay horohorontany nandrava tamin'ny 2010 - dia roboka tao anatin'ny hetsi-panoherana mahery vaika manohitra ny valim-pifidianana izay lazain'ireo mpanao fihetsiketsehana fa hosoka ny firenena. |
5 | Constitutionally, incumbent president Michel Martelly could not run in this election, and as no candidate received a majority vote in the first round, a runoff will be held on December 27. | Raha araka ny lalàm-panorenana dia tsy mahazo milatsaka ho fidiana amin'io fifidianana io ny filoha amin'izao fotoana izao, Michel Martelly, koa satria tsy nisy mpifaninana nahazo ny antsasa-manila tamin'ny fihodinana voalohany , dia hatao amin'ny 27 Desambra ny fihodianana faharoa. |
6 | Once the preliminary election results were announced by Haiti's Provisional Electoral Council (CEP), it was revealed that Martelly-backed Jovenel Moïse, who is currently campaigning in New York and Miami in an attempt to woo the Haitian diaspora, won 32. | Raha vao navoakan'ny Filànkevitra vonjimaika momba ny fifidianana (CEP) any Haiti ny vokatra vonjimaika, dia voalaza fa i Jovenel Moïse atosik'i Martelly, izay any New York sy Miami, manao fampielezan-kevitra manandrana maka ny fon'ny Haitiana any am-pielezana amin'izao fotoana izao no nahazo ny 32. |
7 | 81% of the vote, while Jude Célestin, the candidate for former President René Préval's Unity (INITE) party, won 25. | ,21%-n'ny vato, 25,27% kosa ny an'i Jude Célestin, mpifaninana avy amin'ny antoko Unity (INITE) an'ny filoha teo aloha Renè Préval. |
8 | 27%. It is interesting to note that after the country's 2010-2011 elections, there were also allegations of fraud and violent protests, which resulted in the CEP disqualifying Célestin from the runoff and replacing him with Martelly, who ended up winning against Mirlande Manigat. | Tsara ny manamarika fa taorian'ny fifidianana teo amin'ny firenena tamin'ny 2010-2011 dia nisy ihany koa ny filazana hosoka sy hetsi-panoherana mahery vaika izay nahatonga ny CEP hanala an'i Célestin tamin'ny fifaninanana ka nosoloana an'i Martelly, izay nandresy an'i Mirlande Manigat. |
9 | This time, though, Célestin is prepared to put up a fight. | Amin'ity indray mitoraka ity, anefa, dia vonona hiady i Céléstin. |
10 | Along with five other presidential candidates, he issued a statement calling the results “anti-democratic”. | Niaraka tamin'ireo dimy hafa mpifaninana ho fidiana ho filoha nanao fanambarana nantsoiny hoe vokatra “manohintohina ny demokrasia” izy. |
11 | His supporters heeded the rallying cry and began street protests. | Namaly ny fiantsoana fivoriana ireo mpanohana azy ary nanomboka nidina an-dàlambe. |
12 | The domino effect soon took hold - supporters of other candidates, including Jean-Charles Moïse who placed third in the polls and Maryse Narcisse, who represents former president Jean-Bertrand Aristide's Fanmi Lavalas party, also began staging protests. | Vetivety foana dia raikitra ny fiarahana - nanomboka niditra an-tsehatra tamin'ny hetsika ihany koa ireo mpomba ny mpifaninana hafa, isan'izany ry Jean-Charles Moïse izay nahazo ny laharana fahatelo tamin'ny fifidianana, sy ry Maryse Narcisse, solontenan'ny antoko Fanmi Lavalas an'ny filoha taloha Jean-Bertrand Aristide. |
13 | Martelly's party has discounted accusations that it interfered in the electoral process, but there is enormous public pressure for the CEP to declare the elections null and void - both on the ground and online. | Nolavin'ny antokon'i Martelly ny filazana fa nitsabaka tamin'ny fikarakarana ny fifidianana ny antoko, saingy nisy tsindry navesatra avy amin'ny vahoaka ho an'ny CEP mba hilaza hoe foana sy tsy manankery ny fifidianana - ivelany sy tao anatin'ny aterineto. |
14 | Images and videos of the protests were also being shared on Twitter: | Nozaraina tao amin'ny Twitter ihany koa ireo sary sy lahatsarin'ny hetsi-panoherana : |
15 | Delmas 95, 4h18 pic.twitter.com/WMkq5hZDWD | Delmas 95, 4h18 pic.twitter.com/WMkq5hZDWD |
16 | - Jean Daniel Sénat (@jdanielsenat) November 20, 2015 | - Jean Daniel Sénat (@jdanielsenat) November 20, 2015 |
17 | Today's protest over allegations of #election fraud in #Haiti. Direction: Petionville. pic.twitter.com/wjU54J8yBn | Fihetsiketsehana momba ny filazana ny hosoka tamin'ny #fifidianana tany #Haiti androany. |
18 | - Jacqueline Charles (@Jacquiecharles) November 20, 2015 | Mizotra ho any Petionville |
19 | #Haitians making their way through streets of Port-Au-Prince. pic.twitter.com/zisQ3KxbYY | |
20 | - Jacqueline Charles (@Jacquiecharles) November 20, 2015 | Mandeha mamakivaky ny làlan'i Port-Au-Prince ireo #Haitians |
21 | There was also some discussion about the United States' response to the situation: | Nisy ihany koa ny adihevitra momba ny valintenin'i Etazonia momba ny toe-draharaha : |
22 | @HBeaucejour @RAMhaiti Nearly 12,000 tweets from @USEmbassyHaiti - but not a word against stolen #HaitiElections. - James North (@jamesnorth7) November 20, 2015 | @HBeaucejour @RAMhaiti Manodidina ny 12.000 no bitsika avy any amin'ny @USEmbassyHaiti - fa tsy misy na dia teny iray aza momba ny halatra amin'ny #HaitiElections. |
23 | Mon: What will US Amb to #Haiti have to say about exit polls saying only 6% voted for ruling party's Jovenel Moise? https://t.co/DA1DwJDIXu - Dan Beeton (@Dan_Beeton) November 20, 2015 | Mon: Inona no tian'ny Masoivohon'i Etazonia any #Haiti lazaina momba ny vokatry ny fangalàna ny hevitry ny olona amin'ny hoe 6% ihany no nifidy ny antoko eo amin'ny fitondrana an'i Jovena Moise? |
24 | Miami Herald correspondent Jacqueline Charles reported via her Twitter feed that members of the UN Stabilisation Mission in Haiti (MINUSTAH), with whom Haitians have a conflicted relationship, were out in their numbers on the streets: . | |
25 | @MINUSTAH backup are also out on the streets to help @pnh_officiel with today's #Haiti protest. pic.twitter.com/BCvFMiiaqp - Jacqueline Charles (@Jacquiecharles) November 20, 2015 . | Notantarain'i Jacqueline Charles solontenan'ny Miami Herald tao amin'ny kaontiny Twitter fa niaraka marobe nidina an-dàlambe tamin'ireo Haitiana izay tsy tsara fifandraisana aminy ireo mpikambana amin'ny Iraky ny Firenena Mikambana handamina an'i Haiti : |
26 | @MINUSTAH police also out in the streets of Port-Au-Prince where thousands of protesters demonstrating. | Teny an-dàlambe ihany koa ny @MINUSTAH mpanavotra mba hanampy ny @pnh_officiel tamin'ny hetsi-panoherana tao #Haiti androany . |
27 | #Haiti pic.twitter.com/6ycPo6ImPE - Jacqueline Charles (@Jacquiecharles) November 20, 2015 | Teny an-dàlamben'i Port-Au-Prince izay nanaovan'ireo mpanao fihetsiketsehana an'arivony fanehoankery ihany koa ny mpitandro filaminana @MINUSTAH. |
28 | Most Haitians want MINUSTAH troops off the island. | Tian'ny ankamaroan'ny Haitiana hiala ny nosy ny tafiky ny MINUSTAH. |
29 | Members have stood accused in the past of violence, sexual assault and being the source of the cholera outbreak that plagued Haiti just months after the country was sent reeling from the effects of the earthquake. | Nampangaina fa nanao herisetra, herisetra ara-nofo ary loharanon'ny valan'aretina kolera izay nandripaka an'i Haiti volana vitsy monja taorian'ny vokatry ny horohorontany namely ny firenena ireo mpikambana ireo, teo aloha teo. |
30 | It is clear that Haitians are hoping that their voice in these elections will help to steer the country towards greater autonomy in their own affairs. | Mazava fa antenain'ny Haitiana fa hanampy ny firenena amin'ny fizorana mankany amin'ny fizakantena bebe kokoa amin'ny raharahany ny feon'izy ireo momba io fifidianana io. |
31 | The blog HaitiRozo shared its perspective on the electoral developments: | Zarain'ny bilaogy HaitiRozo ny heviny momba ny fizotran'io fifidianana io : |
32 | On Oct. 25, Haitian people went to the polls to elect a president, members for both chambers of the legislative branch and local officials. | Nandeha nifidy ny filoha sy ireo mpikambana ao amin'ny antenimiera anankiroa, ny sampana mpanao lalàna sy ireo manampahefana ao an-toerana ny vahoaka Haitiana tamin'ny 25 Oktobra. |
33 | From Haiti to the last corner of the world, national and international officials praised Haitian voters for their patient, their motivation and their enthusiasm to use their votes to give their country a new leadership. | Nidera ny mpifidy Haitiana ireo manampahefana ao an-toerana sy iraisampirenena nanomboka tao Haiti ka hatrany amin'ny vazantany efatra, noho ny faharetany, ny fahavitrihany ary ny hafanampony hampiasa ny vatony mba hananan'ny firenena mpitarika vaovao . |
34 | There were also reports of fraud. […] | Nisy ihany anefa ny tatitra momba ny hosoka. […] |
35 | From the very beginning, it was clear we will have a second round to elect President Michel Joseph Martelly's successor. | Hatrany am-boalohany dia efa nazava fa hisy fihodinana faharoa ny fifidianana izay handimby ny Filoha Michel Joseph Martelly. |
36 | I think now, we should let the candidates discuss those results before a special court. | Heveriko, amin'izao, fa tokony avelantsika hiady hevitra momba ireo vokatra ireo manoloana ny fitsarana manokana ireo mpifaninana ireo. |
37 | The way things happened in 2010 must not occur the same way in 2015 for the sake of a better Haiti. | Tsy tokony hitranga amin'ny 2015 intsony ny zava-nisy tamin'ny 2010 ho an'ny tombontsoa ambonin'i Haiti. |
38 | The international community should stay away from the discussions. | Tsy tokony hitsabaka amin'ny adihevitra ny vondrona iraisampirenena. |
39 | Let Haitian people handle their business. | Avelao ny vahoaka Haitiana hitantana ny raharahany. |
40 | Thank you. | Misaotra. |