# | eng | mlg |
---|
1 | Train Station Blast Kills 3, Injures Dozens in China | Fipoahana Tao Amin'ny Garan-Dalamby, Nahafaty Olona 3 Sy Naharatrana Ampolony Tao Shina |
2 | Explosion at Urumqi train station killed three. | Fipoahana tao amin'ny garan-dalambin'i Urumqi nahafaty olona telo. |
3 | Screen capture from NTD China News. | Pikantsary vaovaon'ny NTD China. |
4 | An explosion at Urumqi train station on Wednesday in the far western region of Xinjiang in China killed three people and left another 79 injured, highlighting the grim challenges of security and simmering ethnic tensions in the resource-rich province the size of Iran. | Nahafaty olona telo sy naharatrana olona hatramin'ny 79 ny fipoahana tao amin'ny garan'i Urumqi, faritra andrefan'i Shina indrindra ao Xinjiang, mampisongadina ny fanamby miandry amin'ny fiarovana sy ny fifanenjanana ara-poko miotrika ao amin'ny faritany mitovy velaran-tany amin'i Iran. |
5 | Passengers usually fill train stations this time of the year as a three-day national holiday kicks off on May 1. | Mameno ny gara moa ny mpandeha amin'izao fotoana fanombohan'ny fety manerana ny firenena maharitra telo andro manomboka ny voalohany volana mey izao. |
6 | State-run media Xinhua News Agency labeled the explosion a terrorist plot and said mobs stabbed civilians with knives and denoted the explosives. | Nosokajian'ny Sampana fampahalalam-baovaom-panjakana Xinhua ho nataon'ny mpampihorohoro izao fipoahana izao ary nilaza izy fa nisy ny andian'olona nanindrona antsy ny sivily sy ny fandrenesana fipoahana maromaro. |
7 | The blast came on the heels of Chinese President Xi Jinping's visit to the region where he vowed “decisive action” against “terrorists”, underscoring efforts by the leadership to prevent isolated attacks from snowballing into a wider crusade to separate Xinjiang, mainly home to the minority Uighurs, who speak a different language. | Nitranga ao anatin'ny fitsidihan'ny filoha Shinoa Xi Jinping ao amin'ny faritra, nampanantenany hanaovana “hetsika mahery vaika” hanoherany ny “mpampihorohoro” izao fipoahana izao, mampivoitra ny ezaka ataon'ny mpitantana hisoroka ny fanafihana mitsitapitapy hiitatra ho hetsika itambarambe ho fampisintahana an'i Xinjiang, izay itoeran'ny vitsy an'isa Uighurs, izay manana fiteny hafa. |
8 | Urumqi, the capital city of Xinjiang, was the scene of violent ethnic clashes in 2009 that claimed the lives of nearly 200. | Efa nahitana adim-poko tao Urumqi, renivohitr'i Xinjiang, tamin'ny 2009 izay nahafatesan'olona hatramin'ny 200. |
9 | The majority ethnic Han have been flocking to the region and now accounts for nearly half of the population. | Nirohotra tany amin'ny faritra ny foko maro an'isa Han ary efa manakaiky ny atsasaky ny mponina amin'izao fotoana izao. |
10 | Beijing says it has brought prosperity to Xinjiang and treated all ethnicities as equals, but Uighur rights groups fault authorities for stifling religious freedom and imposing discrimination. | Nilaza i Beijing fa nampanakarena an'i Xinjiang izany ary ataony mitovy tantana ny foko rehetra, saingy omen'ny vondrona mpandala ny zon'olombelona Uighur tsiny ny manampahefana ho manampim-bava ny fahalalaham-pivavahana sy nampihatra ny fanavakavahana. |
11 | In response to the train station blast, President Xi said, “We have to realize that the fight against terrorism is long-term, complicated and acute. | Ho setrin'ny fipoahana tao amin'ny garan-dalamby, nilaza ny Filoha Xi, “Tsy maintsy miaiky isika fa lavitr'ezaka, sarotra ary lalina ny ady amin'ny fampihorohoroana. |
12 | The fight against terrorism allows no slackness, and decisive measures should be taken to resolutely suppress terrorists' aggression”. | Tsy azo atao ny miraviravy tanana rehefa miady amin'ny fampihorohoroana ary tsy maintsy maka fepetra henjana hanafoanana ny fanafihan'ny mpampihorohoro”. |
13 | Train services in Urumqi were suspended for about two hours before they were reopened. | Niato ora roa ny fanaovan-draharahan-dalamby tao Urumqi vao nosokafana indray. |
14 | Censors have moved quickly to scrub photos of the blast on Sina Weibo, China's most popular microblogging service, with some state media only posting photos of police standing guard at the scene. | Niasa haingana ny mpiasan'ny sivana hanaisotra ny sarin'ny fipoahana tao amin'ny Sina Weibo, mpanao raharaham-pamahanam-bilaogy madinika malaza indrindra tao Shina, fa ny hany navela dia ny sarin'ny polisy mijoro ho mpiambina teo amin'ny sehatra nitrangan'ny voina. |
15 | Below are some less politically sensitive discussions remained in Sina Weibo. | Ireto ambany ireto ny resaka politika vitsy tsy manohina loatra ka tafajanona ao amin'ny Sina Weibo. |
16 | Luda Cici wrote: | Luda Cici nanoratra: |
17 | China has treated ethnic minorities relatively well, and I think it's not the ethnic minorities who are wrong, the reason why terrorists are active in places where ethnic groups live is because they want to let us feel that wherever there are ethnic groups there is terrorism, and by doing so, they hope to separate the ethnic regions. | Tsara fikarakarana ny foko vitsy an'isa ihany i Shina, ary mieritreritra aho fa tsy an'ny foko vitsy an'isa ny fahadisoana, ny antony mampavitrika ny mpampihorohoro any amin'ny toerana sasany izay onenan'ny foko vitsy an'isa dia ny itiavany ahatsapantsika fa izay toerana ahitana foko vitsy an'isa dia misy fampihorohoroana, ary rehefa manao izany ry zareo dia manantena fa hampisarabazana ny foko isan-karazany ao amin'ny faritra. |
18 | Xiaoshidai Dafangke, who lives in Xinjiang, urged: | Nandrisika i Xiaoshidai Dafangke, izay niaina tao Xinjiang : |
19 | I am in Xinjiang and now I live in a small community, Uighur folks are very kind and have good heart, [the attack] was carried out by some religious extremists and those who are affected by separatism. | Eto Xinjiang aho ary monina ao anaty fiarahamonina kelikely, mahafinaritra sy tsara fo tokoa ireo olona Uighur, [ny fanafihana] dia nataon'ny mpivavaka mahery fihetsika sy ireo resy lahatry ny fisintahana. |
20 | I hope everyone can see the problem in the right way and do not overgeneralize it by blaming the whole ethnic group. | Manantena aho fa hahita ny olana amin'ny maso mahitsy ny rehetra ka tsy hanakiana ny foko iray manontolo. |
21 | On Twitter, Jan Henryk Dabrowski commented on the ethnic policy: | Naneho hevitra momba ny politikan'ny foko ao amin'ny Twitter i Jan Henryk Dabrowski: |
22 | Like the wrong ethnic policies of the Soviet Union, which caused the Ukraine crisis, the wrong ethnic policies that the Communist Party of China has maintained will also cause bad results. | Tahaka ny politika ara-poko diso tany amin'ny Firaisana Sovietika, izay niteraka ny krizin'i Okraina, dia hiteraka voka-dratsy ihany koa ny politika ara-politika tsy mety ampiharin'ny Antoko Komonista Shinoa. |
23 | One day, there will be a war between the Han and Uighurs. | Indray andro any dia hisy ny ady eo amin'ny Han sy ny Uighurs. |