# | eng | mlg |
---|
1 | Indonesia: Yogyakarta Royal Wedding | Indonezia: Mariazy Ara-Pombam-Panjaka Ao Yogyakarta |
2 | The Yogyakarta princess, Gusti Raden Ajeng (GRAj) Nurastuti Wijareni a.k.a Jeng Reni, tied the knot Tuesday October 18, 2011, and everybody was invited to witness the ceremony via the Internet. | Namatotra ny vona [Nanambady] ny printsesin'i Yogyakarta, Gusti Raden Ajeng (GRAj) Nurastuti Wijareni a.k.a Jeng Reni, tamin'ny talata 18 Oktobra 2011 ary nasaina nanatrika ny lanonana tamin'ny alalan'ny aterineto ny rehetra. |
3 | Jeng Reni, the youngest daughter of Sultan Hamengkubuwono X, married Achmad Ubaidillah, known affectionately as Yuda, and for the first time ever, a royal wedding was reported in realtime through Twitter. | Jeng Reni, faravavin'ny Sultan Hamengkubuwono X, no nanambady an'i Achmad Ubaidillah, fantatra amin'ny hoe Yuda, ary sambany hatramin'izay no notaterina mivantana tamin'ny alalan'ny Twitter ny Mariazy ara-pombam-panjaka. |
4 | Prior to the wedding, Ubai was knighted and given the name Kanjeng Pangeran Haryo Yudanegara. | Nialoha ny mariazy dia nakarina ho andriana i Ubai ary nomena anarana hoe Kanjeng Pangeran Haryo Yudanegara. |
5 | As for Reni, her new royal title will be Gusti Kanjeng Ratu Bendara. | Tahaka izany koa ny an'i Reni, ny voninahim-panjaka vaovao omena azy dia ny Gusti Kanjeng Ratu Bendara. |
6 | Javanese royal names can differ depending on the person's current status, whether the person is a man, woman, young adult, or adult, proximity to the Sultan, and so forth. | Miova araka ny sata misy azy amin'izao fotoana ny anaram-panjaka Javaney, na jerena ihany koa hoe lahy na vavy, tanora na lehibe, olona akaiky ny Sultan ve sy ny zavatra maro samihafa. |
7 | The wedding updates can be accessed through Twiticker, Tumblr, Twitter via #kratonwedding and #kirab, as well as the official Twitter account @kratonwedding. | Ny fizotran'ny mariazy dia hita amin'ny alalan'ny Twiticker, Tumblr, Twitter amin'ny alalan'ny #kratonwedding sy #kirab, na ao amin'ny kaonty Twitter ofisialy @kratonwedding. |
8 | Ubai, a Javanese descent born in Jakarta, met Jeng Reni through a mutual a friend. | Tamin'ny alalan'ny namana iraisana no nihaonan'i Ubai, taranaka Javaney teraka tany Jakarta, tamin'i Jeng Reni. |
9 | The lovestruck Ubai didn't know at first that the girl he fell in love with was a Javanese princess of one of the oldest royal houses in the archipelago. | Tsy nahalala i Ubai tamin'ny voalohany fa ny zazavavy izay nahalatsa-pitia azy dia printsesin'ny fianakaviam-panjaka ela indrindra Javaney ao amin'ny saikanosy. |
10 | The couple dated for four years. | Niaraka nandritra ny efa-taona izy roa. |
11 | Waves of wishes, greetings, and comments were pouring at #kratonwedding and #kirab (author's note: means carnival in Javanese). | Nirotsadrotsaka ny fiarahabana sy ny firariantsoa ao amin'ny #kratonwedding sy ny #kirab (naotin'ny mpanoratra: diabem-piravoravoana amin'ny teny Javaney). |
12 | @arieslukman: This is how people in Yogyakarta loves their Sultan an Family! | izany no fomba itiavan'ny vahoaka eto Yogykarta ny Sultan sy ny fianakaviany! |
13 | #kratonwedding http://instagr.am/p/Qkslv/ | Hipok'olona tokoa i Malioboro ka sempotsempotra ny olona. |
14 | @kikoadh: #KratonWedding !!!! | Saingy nahafinaritra |
15 | Malioboro is so crowded and everyone's sweating. | helloikun: Faly amin'ny mariazin'i GKR Bendara & KPH Yudanegara. |
16 | But it was fun | Mirary ankohonana sambatra sy miadana ho azy roa. |
17 | @helloikun: Happy for the marriage of GKR Bendara & KPH Yudanegara. I wish the two of you a serene and happy family. | ferrymbaldan: Mahagaga… vahoaka mangoro-potsy miandry ny diabem-piravoravoana miainga avy any amin'ny Kraton (rova) mankany amin'ny Kesatriyan (Toera-ponenan'ny Andriana na Manamboninahitra). |
18 | @ferrymbaldan: Amazing… A sea of people attending the carnival from the Kraton (author's note: Royal Palace) to the Kesatriyan (the Knights' Ward). | |
19 | Special Region of Yogyakara is truly special and it should remain that way. | Tena miavaka manokana tokoa ny faritr'i Yogyakara ka tokony hijanona ho tahaka izay hatrany. |
20 | Some Twitter users, like Dayu, were disappointed that major TV networks didn't care enough to cover one of the major events of the year: | Misy mpisera Twitter vitsivitsy, tahaka an'i Dayu, izay diso fanantenana tamin'ny nataon'ny fahitalavitra be mpanaraka izay tsy dia niraharaha loatra ity hetsika anisan'ny lehibe indrindra tanatin'ny taona ity. |
21 | @DayuWijanto: Why only on BChannel? | DayuWijanto: Fa naninona no tao amin'ny BChannel ihany? |
22 | Where are other cool and popular TV stations? | Fa aiza ny TV tsara sy malaza? |
23 | This is a matter of the country's cultural heritage. | Resaka lovan-kolontsain'ny firenena anie ity e. |
24 | Unacceptable. | Tsy azo ekena. |
25 | Javanese weddings are known for their elaborate processions which could begin days before the nuptial, and last up to seven days. | Malaza ho be fombafomba ny mariazy Javaney izay mety manomboka andro vitsivitsy mialoha ny fotoan-dehibe, ary maharitra fito andro. |
26 | A strict dress code is applied to guests and those who are allowed to enter the ceremony hall. | Misy fomba fiakanjo manokana tsy maintsy arahin'ny asaina sy izay rehetra avela hiditra ao amin'ny efitrano fanasana. |
27 | The Royal Guards. | Ny mpiambina ny Mpanjaka. |
28 | Photo by irwan_f3 | Saripika irwan_f3 |
29 | The photographers in traditional Javanese attire. | Ny mpaka sary manao akanjon-drazana Javaney. |
30 | Photo published by @kratonwedding on Twitpic. | Saripika @kratonwedding ao amin ny Twitpic. |
31 | Yogyakartans await Prince Yuda outside of the Knights' Ward. | Miandry ny Printsy Yuda eo amin ny lapan ny manamboninahitra ny Yogyakartana. |
32 | Photo published by Bakpia Pia Djogdja on Lockerz. | Saripika Bakpia Pia Djogdja ao amin ny Lockerz. |
33 | Her Serene Highness GKR Hemas and the relatives arrived at the Knights Ward. | Ny Mpanjakavavy Ambony GKR Hemas sy ny havany migadona eo amin ny lapan ny manamboninahitra. |
34 | Photo by Kraton Wedding on Tumblr. | Saripika Kraton Wedding ao amin ny Tumblr. |
35 | Sultan Hamengkubuwono X, the couple and President Yudhoyono. | Sultan Hamengkubuwono X, izy roa ary ny Filoha Yudhoyono. |
36 | Photo by @kratonwedding on Twitpic. | Saripika @kratonwedding ao amin ny Twitpic. |
37 | Bedhaya Sangaskara dancers. | Ny Mpandihy Bedhaya Sangaskara. |
38 | Photo by @kratonwedding | Saripika @kratonwedding |
39 | Greeting the Yogyakartans from the open carriage. | Fiarahabana ny Yogyakartana avy eny ambony kalesy tsy mitafo. |
40 | Photo by @kratonwedding published on Twitpic. | Saripika @kratonwedding ao amin ny Twitpic. |
41 | The Indonesian state recognizes Yogyakarta as a Special Region in the archipelago with Sultan Hamengkubuono X acting as its governor. | Manaiky an'i Yogyakarta ho faritra manokana ao amin'ny saikanosy sy manaiky ny Sultan Hamengkubuono X miasa ho governorany ny fanjakana Indoneziana. |
42 | The Yogya Sultan is highly revered by his subjects. | Tena hajain'ny mponina ao aminy tokoa ny Yogya Sultan. |
43 | Back in 2009, he was nominated as a presidential candidate by Golongan Karya (Golkar) party. | Raha iverenana ny tamin'ny 2009, dia notendren'ny Antoko Golongan Karya (Golkar) hirotsaka ho filoham-pirenena izy. |