Sentence alignment for gv-eng-20120727-341978.xml (html) - gv-mlg-20120906-36194.xml (html)

#engmlg
1Bolivia: Athletes Not a Priority at London OlympicsBolivia: Tsy Laharam-pahamehan’ Ireo Atleta Amin'ny Lalao Olaimpika Tao Londona
2This post is part of our special coverage London Olympics 2012.Io lahatsoratra io dia ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny Lalao Olaimpikan'ny Londona 2012.
3Days before the beginning of the XXX Olympic Games in London, the Bolivian delegation arrived with more managers and trainers than athletes.Andro vitsivitsy mialohan'ny fihatombohan'ny XXX lalao Olaimpikan'ny Londona, tonga niaraka tamina mpikarakara maro sy mpanofana betsaka noho ireo Atleta ny delegationa Boliviana.
4Only 5 athletes will compete for Bolivia.Atleta 5 ihany no hifaninana ho an'i Bolivia.
5The number is not a coincidence.Tsy kisendrasendra io isa io.
6No Bolivian athlete has ever won an Olympic medal.Tsy nisy na dia Atleta iray aza no nahazo ny mari-boninahitra Olaimpika.
7Ilay bolgera sady Atleta Olaimpikan'i Bolivia tany Beijing 2008, Iglezias Fadrique , dia manamarika ao amin'ny bloginy Clavo en el zapato (hoho anaty kiraro ) [es] hoe:
8El Quijote, la obra máxima de Cervantes, satirizó a aquellas personas que al igual que el Ingenioso Hidalgo, persisten locamente en busca de sus sueños y luchando contra sus propios fantasmas con valentía.
9The blogger and Bolivian Olympic athlete in Beijing 2008 Fadrique Iglesias, comments on his blog Clavo en el zapato (Nail in the shoe) [es]:Así probablemente se identifiquen algunos de nuestros representantes olímpicos en América Latina, y más aún en Bolivia, donde ser deportista profesional es poco menos que una quimera y una irreverencia.
10El deportista, desde pequeño tiene que luchar contra un entorno familiar y educativo que prima horas de estudio o de trabajo, un entorno social que le tienta por la senda de los brebajes dipsómanos, un entorno profesional inestable y un reconocimiento social absolutamente limitado.
11Eso por no hablar de las restricciones de infraestructura y de las posibilidades de desarrollo de los entrenadores, quijotes también a su modo, que tienen que sobrevivir al paso de los años en.
12El Quijote, Cervantes' masterpiece, satirized those people who just as the Ingenious Nobleman, persist desperately in pursuit of their dreams and fight against their own ghosts with bravery.El Quijote, sangan'asan'i ‘Cervantes, nanaraby ireo olona ireo izay mitovy amin'ny mpanankarena kinga saina amin'ny famoronana, misisika mafy amin'ny fanarahana ny nofiny sy ny fihadiana amin'ny fanahin'izy ireo ihany miaraka aminà herim'po.
13That is probably how some of our Olympic representatives will be identified in Latin America, and even more in Bolivia, where being a professional athlete is a little less than an illusion and an irreverence.Mety izay ihany angamba no fomba hanehoana ny ankabetsahan'ireo atleta mpisolotena an'i Amerika Latina amin'ny lalao Olaimpika, ary mbola mitovy amin'izay ihany koa ny an'i Bolivia, izay mbola ambany noho ny nofinofy izany maha-atleta matianina izany.
14The athlete, from a young age has to fight against a family and educational setting that prioritizes hours of study or work, a social environment that tempts you with alcoholic potions, an unstable professional environment and an absolutely limited social recognition.Ilay atleta, dieny mbola tanora dia tsy maintsy niady tamina fombam-pianakaviana sy fampianarana izay manome ho laharam-pahamehana ny ora hianarana na hiasana, tontolo iainana sosialy mapilendalenda anao amin'ny fisotroana alikaola, tontolon'asa tsy marin-toerana sy voafetra ny fanomezan-danja ara-tsosialy.
15That is without mentioning the restrictions in infrastructure and the possibilities of development of the trainers, Quijotes as well in their own way, who need to survive the passage of the years of solitude in the athletic fields.Raha tsy hiresaka ny teritery amin'ny fotodafitrasa sy ny mety ho fivoaran'ireo mpanazatra. Quijotes amin'ny fomban'izy ireo manokana, izay mila an'io mba hivelomana mizotra amin'ny làlan'ny naha-irery hankany amin'ny kianjan'ny fanatanjahan-tena.
16It's true.Marina izany.
17In Bolivia there is little incentive to play sports.Any Bolivia, tsy dia misy fanentanana mba hanao fanatanjahan-tena.
18Moreover the athletic and competitive culture has not been developed; the effort of becoming a professional athlete is not valued or appreciated socially or economically.Ankoatra izany, ny kolotsaina ara-panantanjahantena sy mifaninanana dia tsy nivoatra ; ny ezaka mba ho lasa atleta matianina dia tsy omena lanjany na tsy ankasitrahana ara-tsocialy sy ara-toekarena.
19The media, the authorities and the public do not demand medals, nor would they have a reason to.Ny media, ny manampahefana sy ny vahoaka dia tsy mangataka medaly, na mety tsy manana antony hangatahana izany ry zareo.
20Nevertheless, days before the beginning of the Olympic competition a scandal has opened up on social networks that points directly to the Bolivian Olympic Committee (COB), and its president Edgar Claure in particular.Na izany aza, andro vitsivitsy nialoha ilay fifaninanana Olaimpika, nidedaka tanaty tambajotra sosialy ny tantara ratsy izay tonga dia nanondro mivantana ny Komity Olaimpika Bolivianina (COB), ary indrindra ny filohany Edgar Claure .
21The digital portal Oxígeno Bolivia explains [es]:Ny vavahady niomerika, Oxígeno Bolivia, dia manazava [es]:
22Edgar Claure will enjoy his US$250 daily travel allowance, as well as being put up in a five star hotel, with his own vehicle and translator; in his condition as the president of the Bolivian Olympic Committee.Hanararaotra ny fanampiana isan-andro azy ara-bola US$250 amin'ny fivahinianana i Edgar Claure, hatramin'ny fametrahana azy any amin'ny hotely kintana 5, miaraka amin'ny fiara sy ny mpandika-teniny manokana, amin'ny fepetra avy aminy noho ny maha filohan'ny Komity Olaimpika Bolivianina azy.
23On the other hand, the five Bolivians who will participate in London 2012 defending the tricolor-ed flag, will only receive US$15 in daily allowance and will be put up in the Olympic Village.Amin'ny lafiny iray, ireo Bolivianina 5 izay handray anjara amin'ny Londona 2012 hiaro ilay saina telo loko, dia tsy hahazo afa-tsy US$15 tambin-karama isan'andro ary hapetraka ao amin'ny tànana Olaimpika.
24The delegation is small, the country is poor and the numbers impact public opinion.Bitika ny delegationa, mahantra ny firenena ary misy fiatraikany any amin'ny fijerin'ny vahoaka ireo isa.
25Nevertheless, there is essential information that is worrisome: the money that is received is not invested in sports.Na eo aza izany, misy vaovao manan-danja izay tena mampiahiahy : tsy nampiasaina tao anatin'ny fanatanjahantena ireo vola voaray.
26The journalist Miroslava Fernández (@kiske_one) [es] summarizes on her Twitter account:Ilay mpanao gazety Miroslava Fernández (@kiske_one) [es] dia mamintina ao amin'ny kaontiny Twitter :
27@kiske_one [es]: A scandal is opened up.@kiske_one [es]: Misokatra ny fanalàm-baraka.
28Bolivia receives 800,000 dollars each year.Mahazo 800.000 dolara isan-taona i Bolivia.
29Juicy allowances for the 11 managers and scarce support for 5 athletes #JJOOFanampiana ara-bola mirarakompana ho an'ireo mpitantana 11 ary fanohanana voafetra ho an'ny atleta 5 #JJOO.
30Before the scandal, the Bolivian government was looking for the way to intervene [es] with the Bolivian Olympic Committee.Mialoha ilay fahafaham-baraka, ny governemanta Bolivianina dia nitady ny fomba hirotsahana an-tsehatra [es] miaraka amin'ny kaomity Olaimpika Bolivianina.
31Even though the sensible voices demand that focus remain on the sports themselves.Na dia ireo feo mora tohina aza dia mangataka ny hitoeran'ny fifantohan-tsaina amin'ireo fanatanjahantena.
32In that way, Fadrique Iglesias, concludes with a post [es]:Amin'io fomba io, Fadrique Iglesias, mamarana amin'ny lahatsoratra [es] hoe:
33It has been more than proven that athletes appear as the result of local initiatives and chain reactions.Voamarina mihoatra ny tokony ho izy fa ireo atleta ireo dia miseho toy ny hoe vokatry ny hetsika tao an-toerana sy ny fifanomezan-tànana.
34We have to expect medals and international results, but first we have to start by creating an athletic culture, filling parks with children, educating spectators and even sponsoring professionals to dedicate themselves to promoting a culture of sport from a private initiative.Mila miomana isika hahazo medaly sy vokatra eran-tany, fa tokony hanomboka hamorona kolotsaina ara-mpanatanjahantena aloha isika, ny famenoana ankizy ireny toeram-pialamboly ireny, ny fampianarana ny mpijery ary ihany koa ny fanohanana ireo matianina mba hanokan-tena hampiroborobo ny kolontsain'ny fanatanjahantena.
35In the end, if we want results, we have to invest.Amin'ny farany, raha tian-tsika ny hahazo vokatra, tsy maintsy mampiasa vola isika.
36This post is part of our special coverage London Olympics 2012.Io lahatsoratra io dia ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny Lalao Olaimpikan'ny Londona 2012.