# | eng | mlg |
---|
1 | If You Want to Know What #1in5Muslims Thinks, Don't Ask UK Newspaper The Sun | Aza Ny Gazety Anglisy “The Sun” No Anontaniana Raha Te-hahalala Izay Sainin'ny #Miozolmana1amin5 (#1in5Muslims) |
2 | Screenshot: The UK's Independent Press Standards received 450 complaints about the front page of The Sun. | Pikantsary: Naharay fitarainana 450 momba ny pejy voalohany tao amin'ny The Sun ny Fenitra Fanaovana Gazety ho an'ny Tsy Miankina ao Angletera. |
3 | British tabloid The Sun is facing an immense backlash after publishing a front-page story with the questionable claim that “1 in 5 Brit Muslims' Sympathy for jihadis” at a time when Islamaphobia is on the rise in the UK. | Mitaty ny vokatra mivaivain'ny tantara navoakany tamin'ny pejy voalohany ilay gazety britanika “The Sun”, miaraka amin'ny filazàna iray mahavelom-panontaniana hoe “1 amin'ny Britanika Miozolmana 5 no Miombom-po amin'ireo jihadis” ao anatin'ny vanimpotoana iray izay mampirongatra ny fankahalàna Silamo ao Angletera. |
4 | So far, the publication has inspired a record number of 450 complaints made to the UK's Independent Press Standards Organisation and a popular hashtag, #1in5Muslims, lampooning The Sun's Islamophobia. | Hatreto, naharaisana fitarainana 450 ilay famoahana, taraina nalefa any amin'ny Fikambanana Fenitra Fanaovana Gazety ho an'ny Tsy Miankina ao Angletera, ary tenifototra iray malaza, #1in5Muslims, nanoratana fanadrohadroana ny fankahalàna Silamo ao amin'ny The Sun. |
5 | Of the UK's population of 64 million, about 5% is Muslim. | Amin'ireo vahoaka 64 tapitrisa ao Angletera, eo amin'ny 5% eo no Miozolmàna. |
6 | The Sun arrived at its extraordinary claim through a telephone survey of 1,003 Muslims carried out by polling company Survation, in which respondents were asked to choose among a list of statements (which do not include “jihadi”, even though the word appears in The Sun's headline). | Tonga tamin'ny filazàny tsy manam-paharoa ny The Sun hoe tamin'ny alàlan'ny fakàna hevitra tamin'ny antso an-telefaona taminà Miozolmana 1.003 nataon'ny Survation, orinasa mpitsapa hevitra, izay tao anatin'izany ireo nanontaniana no nasaina nisafidy taminà lisitra misy fanambaràna (izay tsy nahitàna ny teny hoe “jihadi”, na dia navoakan'ny The Sun tamin'ny lohateny vaventiny aza ilay teny). |
7 | A total of 71% answered that they have “no sympathy with young Muslims who leave the UK to join fighters in Syria”, and 9% said they didn't know. | 71% ny fitambaran'ireo namaly hoe “tsy miombom-po amin'ireo tanora Miozolmana mandao an'i Angletera handeha hanatevina ny laharan'ny mpiady ao Syria”, ary 9% nilaza ho tsy manan-kolazaina. |
8 | Meanwhile, 15% said “I have some sympathy with young Muslims who leave the UK to join fighters in Syria” and 5% indicated that they have “a lot of sympathy with young Muslims who leave the UK to join fighters in Syria.” | Mandritra izany, 15% no nilaza hoe “miombom-po kely ihany aho amin'ireo tanora Miozolmana mandao an'i Angetera handeha hanatevina ny laharan'ny mpiady any Syria” ary 5% nanamarika fa “tena miombom-po be amin'ireo tanora Miozolmana mandao an'i Angetera handeha hanatevina ny laharan'ny mpiady any Syria.” |
9 | The Sun, which is the newspaper with the largest daily circulation in the UK, added together the last two groups to reach 20%, or 1 in 5. | Ny “The Sun”, gazety iray isan'ny tena miely patrana ao Angletera isanandro dia nanambatra ireo vondrona roa farany mba hanome 20%, na 1 amin'ny 5. |
10 | But many people, including media workers and Muslim leaders, have argued that the use of term “sympathy” is vague. | Saingy olona maro, isan'ireny ireo mpiasa amin'ny media sy mpitarika Miozolmana, no nanindry fa manjavozavo ihany ny nampiasàna ny fomba fiteny hoe “miombom-po”. |
11 | It is not clear which “fighters in Syria” are being referring to - those fighting for ISIS, also known as Daesh, those fighting against ISIS, or those fighting against the regime of President Bashar al-Assad. | Tsy mazava hoe “mpiady ao Syria” toa inona ilay tondroina - ireo miady ho an'ny ISIS, fantatra koa amin'ny hoe Daesh, ireo miady manohitra ny ISIS, sa ireo miady manohitra ny fitondràn'ny Filoha Bashar al-Assad. |
12 | Other criticism has been directed at Survation's methodology, which included phoning people with “Muslim surnames”, and at the lack of control group to see how people of other faiths responded to the same questions. | Misy kiana hafa nosoratana ho an'ny fomba fiasan'ny Survation, izay ahitàna ny fiantsoana an-telefaona ny olona manana “fanampin'anarana Miozolmana”, ary ny tsy fisian'ny vondrona mpanaramaso mba hijery ny fomba famalin'ny olona hafa finoana amin'io fanontaniana iray io ihany. |
13 | The Sun originally approached a different survey company, which refused to carry out the poll because, according to the Guardian, “it could not be confident that it could accurately represent the British Muslim population within the timeframe and budget set by the paper.” | Tany ampiandohana ny The Sun dia nanatona orinasa hafa mpanao fitsapàna hevitra, izay nandà tsy hanao izany noho “izy io tsy azony antoka hahasolo tena marina ireo vahoaka Britanika Miozolmana ao anatin'ny fe-potoana sy noho ny tetibola napetrak'ilay gazety hanatanterahana azy”, hoy ny The Guardian. |
14 | Islamophobia is on a rise in the UK. | Mirongatra ny fankahalàna Silao ao Angletera. |
15 | According to latest figures, there has been 300 percent increase in Islamophobic hate crimes in the week following Paris attacks. | Raha ny tarehimarika farany, nisy fisondrotana 300 isanjato ireo heloka natao noho ny fankahalàna Silamo tao anatin'ny herinandro taorian'ireo fanafihana tao Parisy. |
16 | These figures were collected by Tell Mama Helpline, an organisation that measures anti-Muslims attacks, both verbal and physical, across the country. | Tarehimarika nangonin'ny Tell Mama Helpline, fikambanana iray izay mandrefy ireo fanafihana miharo fankahalàna silamo, na am-bava izany na ara-batana, manerana ny firenena. |
17 | According to the report, which was prepared for the government's working group on anti-Muslim hatred: | Araka ilay tatitra, izay nomanina ho an'ny vondrona ao amin'ny governemanta miasa mandinika momba ny fankahalàna Miozolmàna: |
18 | Most victims of the UK hate crimes were Muslim girls and women aged from 14 to 45 in traditional Islamic dress. | Ankizivavy sy vehivavy Miozolmana teo anelanelan'ny 14 sy 45 taona, nitafy ny akanjo nentin-drazan'ny Silamo, ny ankamaroan'ireo niharan'ny heloka fankahalàna tao Angletera. |
19 | The perpetrators were mainly white males aged from 15 to 35 […] the reported attacks were in public places, including on buses and trains. | Lehilahy fotsy hoditra no tena nanatanteraka azy ireny, eo amin'ny 15 hatramin'ny 35 taona […] teny amin'ireo toerana natao ho an'ny daholobe no niseho ny fanafihana, isan'izany ny any anaty fiara fitateram-bahoaka na fiarandalamby. |
20 | Thirty-four victims were women wearing the hijab, while eight involved young children. | Vehivavy nitafy hijab ny efatra ambitelopolo tamin'ireo niharan'ny herisetra, raha ankizy mbola kely taona kosa ireo valo hafa ao anatin'ireo. |
21 | Meanwhile, Twitter users around the world have mocked The Sun's headline and story using the hashtag #1in5Muslims to offer similarly dubious, but much more hilarious claims about Muslims. #1in5Muslims is married to their cousin. | Mandritra izany fotoana izany, naneso lay lohateny vaventy sy ny tantaran'ny The Sun ireo mpampiasa Twitter manerana ny tany, tamin'ny fampiasàna ny tenifototra #1in5Muslims mba hanomezana filazàna mitovitovy amin'izay ihany, saingy somary mahatsikaiky kokoa, momba ny Miozolmana. |
22 | The other 4 are trying very hard to do the same. | Manambady ny mpiray tampo tsy omby kibo aminy ny #1in5Muslims . |
23 | - Samad Khurram (@SamadK) November 24, 2015 | Miezaka mafy ny hanao toy izay ireo 4 ambiny |
24 | #1in5Muslims go to mosques only during Ramadan. | Mankany amin'ny Maoske ny #1in5Muslims rehefa Ramadàny. |
25 | To socialise and have free food. | Mba hifanerasera sy hahazo hanina maimaimpoana |
26 | - Hayder al-Khoei (@Hayder_alKhoei) November 24, 2015 | Frantsay ny #1in5Muslims …raha manisa zareo. |
27 | #1in5Muslims are French… if they score. | Raha tsy izany dia Arabo |
28 | Otherwise, they're Arab. pic.twitter.com/YY4h7CYbOG - Khaled Bey (@KhaledBeydoun) November 24, 2015 | Mbola tsy ampy taona hiditra anjerimanontolo akory dia efa nahazo Loka Nobel ny #1in5Muslims |
29 | #1in5Muslims won the Nobel Prize before they were old enough to start college pic.twitter.com/5YSU50ZOIF | |
30 | - Khaled Bey (@KhaledBeydoun) November 24, 2015 | Angamba mampiasa azy ity any ampiasàna ny #1in5Muslims. |
31 | #1in5Muslims probably uses this at work. | Indrindra fa ao #Dubai |
32 | Especially in #Dubai pic.twitter.com/FJO6nrhJW6 | |
33 | - Anthony Permal (@anthonypermal) November 24, 2015 #1in5Muslims fornicate, drink alcohol, smoke weed, but wouldn't go anywhere near bacon flavoured crisps cos it's haram bro… | Mijangajanga, misotro toaka, mifoka bozaka, saingy tsy mandeha na aiza na aiza manakaiky ireo endy ovy nasiana hanitra ny #1in5Muslims satria voaràra tsy ho an'ny silamo izany ry rahalahy |
34 | - Maz Bonafide (@MazBONAFIDE) November 23, 2015 | #1in5Muslims no andrian'ny fon'ny zanakao vavy |
35 | #1in5Muslims are your daughter's favorite heartthrob pic.twitter.com/8WU0nEY17L | #1in5Muslims no manafina biby fitaiza an-tokatrano , izay mety ho tahàka ity |
36 | - Khaled Bey (@KhaledBeydoun) November 24, 2015 | Toa ankasitrahan'ireo mpampiasa ireo valinteny tsy mihafahafa mampiasa hanihany: |
37 | #1in5Muslims have a secret pet that looks like this. pic.twitter.com/h7lsH2uXoi | |
38 | - Muslimerican (@FaheemYounus) November 23, 2015 Users seem to be appreciating the lighthearted responses: | Tiako fotsiny izao ny fomba nanombohan'ireo mpampiasa Twitter namaly ny faniratsiràna. |
39 | Just love the way twitterati have started responding to insulting facts Much better than abuse or trolling #1in5Muslims | |
40 | - Rana Safvi رعنا राना (@iamrana) November 24, 2015 | Tsara lavitra noho ny fanararaotana sy ny fanimbazimbàna |