Sentence alignment for gv-eng-20120806-344864.xml (html) - gv-mlg-20120808-36768.xml (html)

#engmlg
1Mexico: Ranchera Singer Chavela Vargas DiesMeksika: Namoy Ny Ainy Ilay Mpihira Ranchera, Chavela Vargas
2The singer Chavela Vargas, born in Costa Rica but of Mexican nationality, died on the afternoon of August 5 after respiratory arrest at the age of 93.Namoy ny ainy ny atoandron'ny 5 Aogositra lasa teo ilay mpihira Chavela Vargas, teraka tao Kosta Rika saingy mizaka ny zo maha olom-pirenena Meksikana, nijanona tsy nitempo intsony ny fony teo amin'ny faha- 93 taonany.
3Known for songs such as “La Llorona” [es], Chavela became famous for her interpretation of ranchera music and for being a pioneer among female singers of this musical genre.Fantatra amin'ny hira toy ny hoe “La Llorona” izy, nanjary nahazo laza i Chavela tamin'ny fihirany ilay mozika ranchera sy noho izy anisan'ireo mpanakanto andry iankinana amin'ny fihirana karazana mozika tahaka izany.
4OtraAmérica [es] describes her relationship with Mexico despite it not being her birth country:OtraAmérica namariparitra ny fiarahany tamin'i Meksika na dia tsy tsy teraka tao amin'ity firenena ity aza izy:
5In Mexico she found her place and she felt at home.Namolavola ny hoaviny tao Meksika izy ary tao ihany koa izy no nanorim-ponenana.
6She arrived at 17 years of age (or at 14, it isn't clear) and experienced a difficult life singing from bar to bar until she was 30 and met José Alfredo Jiménez.Tamin'ny faha- 17 taonany izy no tonga tao Meksika (na teo amin'ny faha-14 taonany, tsy dia fantatra loatra) ary nandalo zava-tsarotra hatrany izy teo amin'ny sehatry ny fihirana mandrapahitany an'i José Alfredo Jiménez teo amin'ny faha-30 taonany.
7She was so Mexican that she cut ties with her birth country until the day before her death, when she gave instructions if someone called from Costa Rica asking about her health, to not give details.Olom-pirenena Meksikana tanteraka izy ary tsy nifanerasera intsony tamin' ny firenena nahaterahany raha tsy ny andro mialohan'ny nahafatesany, nanome toromarika izy fa raha misy olona miantso na mitady vaovao momba ny fahasalamany avy any Kosta Rika, dia aza omena valin-teny amin'ny antsipirihany.
8The article continues explaining:Mbola mitohy ihany ny fanazavana tao amin'ny lahatsoratra:
9She fell in love with the Mexico of yesterday.Latsam-paka tamin'ny fitiavana an'i Meksika taloha izy.
10She considered today's Mexico to be asleep.Nolazainy fa efa matory i Meksika ankehitriny.
11She left Mexico city years ago to live in Tepoztlán, near the spirits and energies that kept her vibrant.Nandao an'i Mekisika izy tamin'ny taon-dasa ary nipetraka tany Tepoztlán, ao Meksika, misy ny fanahy sy ny enerjika mahatonga azy ho mietanentana.
12Chavela Vargas, Tepoztlan, Mexico.Chavela Vargas, Tepoztlan, Meksika.
13October 2010.Oktobra 2010.
14Photo by Enrique Perez Huerta, copyright DemotixSarin'i Enrique Perez Huerta, copyright Demotix
15After learning the news, various netizens published their condolences under the tag Murió Chavela Vargas [es] (“Chavela Vargas has died”).Taoriana ny vaovao momba ny fahafatesany, marobe ireo mpiserasera nandefa hafatra fampihononana tamin'ny alalan'ny tenifototra Murió Chavela Vargas (“Namoy ny ainy i Chavela Vargas”).
16Vallejo Ibarzabal (@Ibarzabal_) [es] writes:Vallejo Ibarzabal (@Ibarzabal_) nanoratra hoe:
17@Ibarzabal_ [es]: Chavela Vargas died, lady of the red poncho, silver hair and brown skin, a free-speaking mestiza, a valiant cat with the skin of a tiger. While José A.@Ibarzabal_: Namoy ny ainy i Chavela Vargas, andriambavilanitry ny poncho mena, volo milokom-bolamena sy hoditra matroka, safiotra tsy mihambahamba , saka mahery fo manana hoditra liona.
18Gutérrez (@gutierrezfalcon) [es] recalls a phrase from the song “La Llorona” [es]:Nampahatsiahy teny tamin'ilay hira “La Llorona” kosa i José A.
19@gutierrezfalcon [es]: You also sing of pain, when you can't cry.”Gutérrez (@gutierrezfalcon): @gutierrezfalcon: Afaka miventso hiram-pahoriana ianao, raha tsy mahalatsaka ranomaso.”
20>Chavela Vargas died.> Maty i Chavela Vargas.
21Boris Berenzon (@bberenzon) [es] writes:Boris Berenzon (@bberenzon) nanoratra hoe:
22@bberenzon [es]: When they speak to you of love, it is necessary to tell another lie: Chavela Vargas died!@bberenzon: Raha miresaka fitiavana aminao izy ireo, tsara raha milaza lainga hafa: Namoy ny ainy i Chavela Vargas!
23A history of congruence and an ethic of pure desire.Tantara marina sy faniriana aram-poko fotsiny tsotra izao
24The user @Yojojoii [es] expresses his sadness in this way:Mpisera @Yojojoii naneho ny alahelony toy izao:
25@Yojojoii [es]: And I'm here finishing my exams and finding out that Chavela Vargas died.@Yojojoii: Eto am-pamaranana ny fanadinako aho eto ankehitriny raha nahare fa namoy ny ainy i Chavela Vargas.
26On his part, Allán Jackez (@JackezOfficial) [es] criticizes those who weren't fans nor did they know her music but post tweets with condolences:Tetsy ankilany kosa, Allán Jackez (@JackezOfficial) nitsikera ireo tsy mpankafy azy na ireo tsy mahafantatra ny mozikany akory kanefa mandefa sioka teny fampihononana:
27@Yojojoii [es]: People who are expressing their condolences for the death of Chavela Vargas and never listened to her music story and never knew her history.@Yojojoii: Ireo olona mandefa hafatra fampihononana noho ny fahalasan'i Chavela Vargas kanefa tsy mbola nandre ny mozikany sy tsy mba nahalala ny tantarany ihany koa.
28Chavela Vargas died OfficialNamoy ny ainy I Chavela Vargas, ofisialy
29The Facebook account Chavela Vargas Official [es] is also the scene of multiple manifestations of condolence and regret for the death of the artists.Nahitana teny fampihononana sy alahelo noho ny fahafatesan'ity mpanakanto ity ihany koa ny kaonty Facebook ofisialin'i Chavela Vargas.
30The account published a message with her final words [es]:Naparitak'ireo mpisera Facebook ihany koa ny ny hafatra farany hita tao amin'ny kaonty Facebookny:
31Her final words: “I go with #Mexico in my heart” @ChavelaVargasNy teny farany tao amin'ny kaontiny: “Ato am-poko i #Mexico raha handeha aho” @ChavelaVargas
32Victoria López Guzmán [es] writes:Victoria López Guzmán nanoratra hoe:
33Chabela beautiful!Chabela mahafatifaty!
34Warrior woman, intense and marvelous voice…You will always been in our memory and in hour hearts.Vehivavy mpitolona, manam-peo matanjaka sy mahagaga…Hotsarovanay eran-tsaina eram-po foana ianao.
35Your voice will never extinguish.Tsy ho faty ny feonao.
36On the same Facebook account dedicated to the singer, Adrián Harim Jiménez [es] expresses:Tao amin'izany kaonty Facebook an'ilay mpanakanto izany, Adrián Harim Jiménez nilaza hoe:
37I can't chamana, I can't stop crying, carry me with you chamana, people will never understand it.Tsy hitako izay atao chamana, tsy mety mangina ny tomaniko, eto miaraka aminao aho chamana, tsy mazava ho an'ny olona mihitsy izany.
38Other messages by netizens are being retweeted at the official Twitter account @ChavelaVargas [es].Hafatra hafa nalefan'ny mpiserasera no nisy ni-sioka indray tao amin'ny kaonty ofisialy Twitter an'i @ChavelaVargas.
39May she rest in peace. 1919-2012Handry am-piadanana anie izy. 1919-2012