# | eng | mlg |
---|
1 | Ivorian Blogger Questions Government's Response to Abidjan Stampede | Bilaogera Ivoariana Mitsikera Ny Fomba Nifehezan'ny Fitondrana Ilay Saritaka Tao Abidjan |
2 | Ivorian bloggers Mohamed Diaby and Cyriac Gbogou have been released from police custody. | Navotsotry ny polisy ireo Bilaogera Ivoariana Mohamed Diaby sy Cyriac Gbogou rehefa avy notànana vonjimaika. |
3 | Both citizens, helped create a humanitarian platform to assist victims of the January 1, 2013 stampede in Abidjan. | Nandray anjara tamin'ny fananganana sehatra vonjy taitra hamonjena ireo niharam-boina tamin'ny fifanosehana tao Abidjan tamin'ny 1 Janoary 2013 izy roa lahy ireo. |
4 | But on January 4, 2013, they were arrested after being accused of interfering with official disaster assistance efforts. | Saingy tamin'ny 4 Janoary 2013, nosamborina izy ireo taorian'ny fiampangana azy ho mitsabaka amin'ny ezaka ofisialy famonjena ireo tra-doza. |
5 | Mohamed Diaby wrote about the events that led to their arrests on his personal blog [fr]. | Mohamed Diaby nanoratra tao amin'ny bilaoingy [fr] manokana mikasika ny zava-nitranga nahatonga ny fisamborana azy. |
6 | Diaby's testimony highlights the deficiency [fr] of Côte d'Ivoire's public services: | Nanasongadina ny fahavotsàn'ny [fr] sampandraharaham-panjakana ao Côte d'Ivoire d[fr] ny fitantarana nataony: |
7 | Who was supposed to implement the safety measures for that night? | Iza no tokony hametraka fepetram-piarovana tamin'iny alina iny? |
8 | Who took the time to create the necessary safety exit ways? | Iza no mba nandany fotoana nahalala nametraka làlana hivoahana raha sendra misy ny loza? |
9 | Was there some planning done on the natural flow of movement of people after the fireworks? | Nisy fitsinjovana ny fahamaroan'ny olona mivezivezy taorian'ny afomanga ve? |
10 | If there was massive deployment of security forces, who were the elements assigned to work that night and what was their role before, during and after the events? | Raha nisy ny fametrahana ireo mpitandro ny filaminana maro dia maro, iza ireo vondrona notendrena ho amin'ny raharaha ary inona ny anjara asan'izy ireo mialoha, mandritra sy taorian'ny lanonana? |
11 | Why was the police presence set up the day before, which guaranted maximum security for the Peace Concert not maintained for the New Year's eve event, an event likely to attract many more people? | Efa fantatra fa hahasarika olona maro kokoa noho ny rindrakira ho amin'ny fandriampahalemana notontosaina omalin'iny ny lanonana koa nahoana no tsy notazonina hiandraiketana io alina io hiantohana hatramin'ny faratampony ny filaminana ireo fepetra napetraka omalin'iny? |
12 | Here is a video of an interview of Mohamed Diaby with AJ Stream on what happened from his perspective: | Ity manaraka ity ny lahatsary misy ny resadresaka tamin'i Mohamed Diaby niaraka tamin'i AJ Stream mikasika izay nitranga tamin'ny vinavinany, amin'ny teny anglisy ny resadresaka: |
13 | Mohamed Diaby and Cyriac Gbogou are not detained anymore. | Efa tsy notànana vonjimaika intsony i Mohamed Diaby sy Cyriac Gbogou. |
14 | Their effort to help the victims of the stampede continued even during their arrest. | Mbola nitohy ny ezak'izy ireo hanampy ireo niharam-boina tamin'ny fifanosehana na dia efa vita aza ny fitazonana azy ireo. |
15 | Here is a poster with information on how to find relatives that went missing during the stampede: | Ity ny afisy milaza ny fomba hitadiavana sy hahitana ireo namana sy fianakaviana tsy hita nandritra ny fifanosehana: |
16 | Poster designed by ivorian activists to help with the recovery after the stampede in Abidjan. | Afisy nataon'ireo mpikatroka ivoariana mba hanampiana ireo trà-doza tamin'ny fifanosehana tao Abidjan. |
17 | It says: ” To retrieve relatives missing since December 31 after the plateau (a borough in Abidjan) event , call +225 05346713 via @cyriacgbogou -public domain | Hoy ny voalaza: ” Mba hahitana ireo fianakaviana nanjavona nanomboka tamin'ny 31 Desambra taorian'ny fifanosehana tao Abidjan, antsoy ny +225 05346713 , sary avy amin'i @cyriacgbogou -valambahoaka |
18 | While people gather to watch fireworks at a New Year celebration in Abidjan, a lethal stampede [fr] killed more than 60 and injured another 49 people. | Raha nitangorona ireo vahoaka mba hijery afomanga nandritra ny fankalazana ny Taombaovao tao Abidjan, fifanosehana nahafatesana olona no nitranga izay namoizana aina maherin'ny 60 ary olona 49 hafa naratra . |
19 | This is the third disaster of this kind since 2009 [fr] in Côte d'Ivoire. | Fanintelony izao no nisy loza tahaka izany hatramin'ny taona 2009 [fr] tao Côte d'Ivoire. |
20 | Update: The causes of the disaster are now clearer, as noted by the lead prosecutor. | Vaovao Farany: Mihamazava kokoa ankehitriny ny anton'ny voina, araka ny nomarihana lehiben'ny fampanoavana. |
21 | He cites [fr] the narrowing of the road due to the presence of a temporary metal fence, tree trunks on the sidewalk and the lack of lighting and law enforcement as main culprits for the disaster. | Notanisainy [fr] ho nahatonga ny voina ny fahateren'ny lalana noho ny nametrahana fefy vy vonjimaika, ny fisian'ny vatan-kazo tamin'ny sisin-dalana sy ny tsy fisian'ny hazavana ary ny fomba nifehezana ny filaminana. |