# | eng | mlg |
---|
1 | Thailand: Two Thousand Dead Fetuses in Buddhist Temple | Thailandy: Fatin-jazarano 2000 tao amina toeram-pivavahana Bodista |
2 | If a dead fetus is discovered, it usually generates a strong condemnation especially from the conservative circles. | Raha sendra misy fatin-jazarano iray tratra, matetika mivaivay ny fanamelohana no hita indrindra avy amin'ny sehatra mpitahiry nentin-drazana. |
3 | But what should be the proper reaction if 2,000 dead fetuses are found in a Buddhist Temple? | Nefa inona no fepetra mifandraika azo raisina rehefa fatin-jazarano 2000 no hita any amina toeram-pivavahana Bodista? |
4 | Everybody in Thailand is still recovering from the emotional effect produced by a shocking report about the discovery of 2,000 illegally aborted fetuses in the temple of Wat Phai Ngern. | Mbola samy maka saina ny rehetra any Thailandy taorian'ny dona ara-tsaina nateraky ny fahatratrarana fatin-jazarano 2000 tany an-tempoly iray any Wat Phai Ngern. |
5 | This has reinvigorated the debate on whether it is already time to update the country's abortion laws. | Namelona indray ny adihevitra izany momba ny hoe sao dia efa tonga ny fotoana tokony hanavaozana ny lalàn'ny firenena momba ny fanalàn-jaza. |
6 | Abortion is illegal in Thailand except under certain conditions. | Tsy eken'ny lalàna ny fanalàn-jaza any Thailand raha tsy mifanaraka amina fepetra. |
7 | Abortion is permitted if a woman is raped, if the pregnancy affects her health or if the fetus is abnormal. | Azo atao ny manàla zaza raha nisy nanolana ilay vehivavy, raha misy fiantraikany eo amin'ny fahasalamàny ny vohoka na tsy ara-dalàna ny zaza ao an-kibony. |
8 | It is estimated that around 150,000-200,000 women per year are going to private clinics for illegal abortion. | Voavinavina ho manodidina ny vehivavy 150 000 - 200 000 isan-taona no manantona toeram-pitsaboana tsy miankina, mba hanala zaza an-tsokosoko. |
9 | The country's Prime Minister believes abortion laws are already adequate. | Mino ny Praiminisitra any an-toerana firenena fa efa mety tsara ny lalàna momba ny fanalàn-jaza. |
10 | What he suggests is further re-education of the youth. | Ny soso-kevitra omeny dia ny fanabeazana bebe kokoa ny tanora. |
11 | Twitter user tulsathit reacts to this statement | Maneho hevitra manoloana izany fanambaràna izany i tulsathit, mpampiasa Twitter |
12 | togiab: RT @tulsathit: Honestly, PM's response to illegal abortion confuses me: Law's ok, social values not ok, and illegal clinics must b busted. | togiab: RT @tulsathit: Tsoriko fa manorisory ahy ny valintenin'ny Praiminisitra momba ny fanalàn-jaza tsy ara-dalàna: Mety tsara ny lalàna, tsy ao tsara ny lanja ara-sosialy, ary tokony hakatona ireo tobim-pahasalamàna tsy ara-dalàna. |
13 | The dead fetus horror has prompted a lawmaker to propose the legalization of abortion. | Nanaitra ny solombavambahoaka iray hanolo-kevitra ny tokony haha-ara-dalàna ny fanalàn-jaza. |
14 | But his aim, which is to reduce the country's “low quality” population, surprised Bangkok Pundit | Nefa nanaitra ny Bangkok Pundit ny tanjony, dia ny hampihena ny vahoaka “ratsy kalitao” ao min'ny firenena |
15 | Although Thailand is home to a huge and active sex industry, many Thais are conservative on sexual matters, and Buddhist activists especially oppose liberalizing abortion laws. | Na dia mampiantrano orinasam-piraisana ara-nofo maro sy mavitrika aza i Thailandy, maro ny Thailandey no mpisaina araka ny nentin-drazana rehefa resaka ara-pananahana, ary manohitra tanteraka ny fanaovana ny fanalàn-jaza ho ara-dalàna ireo mafana fo Bodista. |
16 | Now, the end result of the policy maybe a reduction in the crime rate, but selling the idea of legalized abortion to reduce undesireable members of society? | Ankehitriny, mety hoe ny fidinan'ny taham-panaovana asa ratsy no vokatra faran'izany politika izany, nefa hanolo-kevitra ny hanaovana ny fanalàn-jaza ho eken'ny lalàna, mba hampihena ny isan'ireo olona tsy tiana ao amin'ny fiaraha-monina? |
17 | BP's first thought was, what was he thinking? | Ny noeritreretin'i BP voalohany dia hoe, fa inona no tao an-tsainy e? |
18 | Why on earth would someone publicly state that one of the benefits of abortion is a reduction in the “low quality” population? | Nahoana loatra ny olona iray no hanambara am-pahibemaso fa iray amin'ireo tombontsoan'ny fanalàn-jaza ny fihenan'ny vahoaka “ratsy kalitao”? |
19 | Thai Film Journal suspects dead fetuses were stored in the temple for another reason | Manahy ny Thai Film Journal fa antony hafa no nitahirizana ireo zazarano ireo tao amin'io toeram-pivavahana io |
20 | But I have wondered if there is another reason the fetuses were being stored. | Nefa nanontany tena aho raha misy antony hafa nitahirizana ireo zazarano ireo. |
21 | Thai movies have depicted supernatural beliefs that fetuses have black-magic powers. | Ny horonantsary Thai dia nampiseho finoanoam-poana fa manana hery maizina ny zazarano. |
22 | Here are sample twitter reactions from Bangkok about the renewed debate on abortion | Ireto misy santionany amin'ny fanehoan-kevitra twitter avy any Bangkok amin'ilay adihevitra niverina momba ny fanalàn-jaza |
23 | WomenLearnThai: @Thai_Talk Another 1,500 foetuses at Wat Phai Ngern Chotanaram… I really do feel sick. thegreglowe: The grisly find at Wat Phai Ngern demonstrate clearly that Thailand must reform its abortion laws and give women access to proper service Citybiitch: Pls stop broadcastin the news abt abortion already!! | WomenLearnThai: @Thai_Talk Zazarano 1500 hafa tao Wat Phai Ngern Chotanaram… Tena ohatran'ny marary aho izany. thegreglowe: Mampiseho mazava ny loza hita tany Wat Phai Ngern fa tokony hanavao ny lalàny mikasika ny fanalàn-jaza i Thailand ary tokony hanome an'ireo vehivavy ny fikarakaràna sahaza azy Citybiitch: Aoka mba hajanona amin'izay ny fitaterana ny vaovao momba ny fanalan-jaza e!! |
24 | No matter how much u change the law, its still here, u idiots!! | Na hovainao tahaka ny inona aza ny lalàna, mbola ho eo foana izany, adala!! |
25 | ResponseAP: RT @juarawee: RT @tulsathit: Dusit Poll - 65.6 % of ppl surveyed agree w/ legalized abortion. | ResponseAP: RT @juarawee: RT @tulsathit: Fanadihadiana Dusit - 65.6 % ny olona nohadihadiana no manaiky ny fanaovana ny fanalàn-jaza ho ara-dalàna. |
26 | 12.6% disagree. | 12.6% tsy manaiky. |
27 | 47% believe abortion is individual rights. isamare: @bangkokpundit @tri26 but that claim should not be used as the reason to legalized abortion moui: @kafeeme Just want to comment that if any monk supports doing abortion, he should be a common man instead. pracob: Condoms for boys and pills for girls are better choices than abortion. | 47% ny olona mino fa zon'ny tsirairay ny fanalàn-jaza. isamare: @bangkokpundit @tri26 nefa tsy tokony atao antony haneken'ny lalàna ny fanalàn-jaza izany fanambaràna izany moui: @kafeeme Te-hiteny fotsiny hoe raha misy moanina manaiky ny fanalàn-jaza dia tokony ho lehilahy tsotra ihany izy izany. pracob: Fimailo ho an'ny lehilahy dia pilina ho an'ny vehivavy, safidy tsara noho ny fanalàn-jaza izany. |
28 | However sex education should be promoted sinneyxx: OMG!! | Na izany aza dia tokony hihetsiketsika ihany ny fanabeazana ara-pananahana sinneyxx: Andriamanitra o!! |
29 | What happened with Thailand? | Inona no nitranga tany Thailandy? |
30 | Abortion in one month is about 1,000? | Manodidina ny 1000 ny fanalàn-jaza tao anatin'ny iray volana? |
31 | RIP to those babies ☹ NCMissionsMom: RT @tulsathit: Number of dead fetuses found at Pai Ngern Temple is over 2,000 now. | Mandria am-piadanana ireo zaza ireo ☹ NCMissionsMom: RT @tulsathit: Maherin'ny 2000 izao ny isan'ireo fatin-jazarano hita tao amin'ny toeram-pivavahana Pai Ngern. |
32 | Tip of Thailand's illegal abortion iceberg. | Loham-paka hita maso momba ny fanalan-jaza tsy ara-dalàna any Thailandy izany. |
33 | KhlongBangSue: @forestmat deeply tragic and worrying. | KhlongBangSue: @forestmat tena mampalahelo sy mampatahotra. |
34 | That image should provoke public outcry over current abortion policy | Tokony hiteraka horakoraka avy amin'ny vahoaka amin'ny lalàn'ny fanalàn-jaza ankehitriny izany sary izany |