# | eng | mlg |
---|
1 | Israel: Controversial Loyalty Oath Undermines Democracy | Isiraely: Korian'ny fianianana ho mahatokin'ny Firenena ny demaokrasia |
2 | In the past week, the Israeli cabinet approved by a 22-8 vote the proposed amendment to Israel's Citizenship Law, which would require all those seeking citizenship to pledge allegiance to Israel as a “Jewish and democratic state.” | Nolanian'ny filankevitry ny governemanta Isiraeliana tamin'ny 22-8 ny volavolam-panitsiana ny lalàna fizakana ny zo Isiraeliana, izay mitaky amin'ireo rehetra mangataka zom-pirenena ny fanekena an'Isiraely ho “fanjakana Jiosy sy demaokratika.” |
3 | To become law, it must pass three Knesset votes in the upcoming months. | Mba hitoeran'izany ho lalàna moa dia tsy maintsy mandalo fifidianan'ny Knesset telo izany mandritra ireo volana ho avy ireo. |
4 | Attempts to enforce recognition of Israel as uniquely Jewish have been deeply controversial, particularly among Israel's Arab citizens, who make up a fifth of the country's population. | Nampisarantsaina aoka izany ny fikasana maro hanerena ny fanekena an'i Isiraely ho [firenena] Jiosy irery ihany, indrindra ho an'ireo Arabo mizaka zom-pirenena Isiraeliana, izay mandrafitra ny iray ampahadimin'ny mponina. |
5 | Some claim Bibi Netanyahu is playing straight into the hands of Avigdor Lieberman‘s nationalist party doctrine. | Ny sasany miteny fa manaraka an-kitsirano ho mpanatanteraka ny politikan'ny antoko nasionalistan'i Avigdor Lieberman i Bibi Netanyahu. |
6 | Other logic seems to be “we must demand from ourselves what Israel is asking others to recognize”, referencing Israel's request from the Palestinians to recognize it as a Jewish nation-state. | Ny hafa indray mahita fa lojika ny “tsy maintsy itakiantsika avy amintsika hoe Isiraely tahaka ny ahoana no takiantsika amin'ny hafa ho ekena”, raha itodihana ny takian'i Isiraely avy amin'ny Palestiniana hanaiky azy ho Firenena Jiosy. |
7 | Kadima chairwoman Tzipi Livni condemned the cabinet's approval, describing it as “politics at its worst” and “political horse-trading”. | Manameloka ity faneken'ny filankevitry ny governemanta ity ny filohan'ny Kadima Rtoa Tzipi Livni, mametraka azy ho “politika amin'ny endriny ratsy indrindra” sy “adivarotra politika”. |
8 | In a blog post about the topic, Orit Kamir reminds us that such laws were previously banned: | Ao amin'ny bolongana i Orit Kamir no mampahatsiahy antsika ireo lalàna izay tsy nekena taloha raha miresaka momba ity lohahevitra ity ihany: |
9 | There are Democratic countries that request a loyalty oath from new citizens; immigrants asking to receive citizenship. | Misy ny firenena demaokratika no mitaky fanaovana fianianana ho mahatoky avy amin'ireo olona vao mizaka ny zom-pireneny; mpifindra monina mangataka zom-pirenena. |
10 | There are countries that request new citizens to study their culture, history and language. | Misy ny firenena no mitaky amin'ireo mangataka zom-pirenena hianatra ny kolontsainy, ny tantarany ary ny fiteniny. |
11 | These are fair and desired requests. | Fitakiana mety sy ilaina izany. |
12 | The State of Israel does not do this, because it provides automatic citizenship to Jews, not asking them for anything except their religion. | Tsy manao izany ny fanjakan'i Isiraely, satria tonga dia manome ny fizakana zom-pirenena amin'ny Jiosy izy, tsy manontany zavatra hafa ankoatra ny fivavahany. |
13 | Historic reminder: In the 80's, Meir Kahana called against the declaration of the state, requesting to cancel the section boasting equality (‘a State for all its citizens'), to leave only a zionist, religious and non-democratic declaration. | Tsiary ara-tantara: Nandritra ny taompolo 80 i Meir Kahana no niantsoantso nanohitra ny fanambarana fijoroana maha-firenena, nitaky ny hanafoanana ny fizarana miresaka momba ny fitoviana (‘Fanjakana ho an'ny olom-pireneny rehetra'), ka ny fanambarana Sionista ara-pivavahana sady tsy demaokratsika sisa miangana. |
14 | His party was outlawed, and he was publically condemned. | Napetraka ho tsy manara-dalàna ny antokony, ka nomelohinia ampahibemaso izy. |
15 | What happened that 20 years later we don't see the latent danger in precisely this move? | Fa inona no nitranga no tsy nahita ilay trambo nandady tsikelikely tahaka izao isika 20 taona taty aoriana? |
16 | The following Facebook group has been gathering Israelis to rally against the law. | Nahangona Isiraeliana hanohitra ny volavolan-dalàna ity Vondrona Facebook ity. |
17 | Following is an excerpt of a conversation between Israeli group members and Israeli opponents: | Toy izao manaraka izao ny resadresaka teo amin'ny mpikambana tao amin'ny vondrona Isiraeliana sy ny Isiraeliana mpanohitra: |
18 | Dean Michaely writes: | Dean Michaely : |
19 | You guys don't accept Israel as a Jewish and democratic state? | Tsy ekenareo ve ry zalahy i Isiraely ho firenena Jiosy sy demaokratika? |
20 | You don't accept the Israeli declaration of independence? | Tsy ekenareo ny fanambaram-pahaleovantenan'i Isiraely? |
21 | So leave this place. | Mialà ary eto. |
22 | Because all we're doing, like every country in the world, especially a country in such critical state as ours, is requesting a loyalty oath from our citizens. | Satria izay rehetra ataonay, tahaka ny firenena rehetra manerantany ihany, indrindra amin'ny firenena ambavaloza lalandava tahaka ny antsika, dia ny mitaky olom-pirenena hianiana fa hiaro sy hitandro ny firenena. |
23 | The reason is simple - people receive citizenship here and then blow themselves up or shoot in public, and claim that they don't accept this country's right to exist. | Tsotra ny antony - misy ny olona nahazo ny fizakana maha-olompirenena dia manapoakbaomba ny tenany na mitifitr'olona ankarihary, sady miteny fa tsy ekeny ny zon'ity firenena ity hijoro. |
24 | We we can do here is initial filtering, for the benefit of accepting our country and its nature - Jewish and democratic. | Isika kosa ny azontsika atao, dia ny manivana am-boalohany, mba hanekena ny firenentsika sy ny fisiany - Jiosy sy demaokratika. |
25 | Barak Granot adds a sarcastic response: | Barak Granot : |
26 | When was the last time that you saw someone blow up or shoot here? | Oviana moa no nisy olona nanapoaka ny tenany na nitifitra teto farany? |
27 | Baruch Goldstein was a long time ago. | Efa ela ny an'i Baruch Goldstein. |
28 | Also the Rabbi Uzi Meshulam. | Tahaka izany ihany koa ny Raby Uzi Meshulam. |
29 | Maybe you mean the underground crime organizations that blow up cars? | Angamba ny tianao lazaina dia ny andian-jiolahy mpanapoaka fiara? |
30 | Or maybe you're talking about Eden Natan Zadeh who started shooting in an Arab-Israeli town? | Sa miresaka momba an'i Eden Natan Zadeh izay nitifitra tany an-tanànan'ny Arabo-Isiraeliana? |
31 | But wait… these are all wholly Israeli citizens. | Andraso aloha… Olom-pirenena Isiraeliana feno anie ireo e. |
32 | So what exactly are you claiming? | Ka inona marina moa no tena takianareo? |
33 | Daniel Oz adds: | Daniel Oz : |
34 | Its Bibi & Lieberman who don't accept Israel as Jewish and Democratic, otherwise they wouldn't propose this fascist law, that conveys a lack of confidence in Israel's Jewish nature and is, in effect, an attempt to cancel the democracy in order to support a national-racial Jewish population. | I Bibi & Lieberman no tsy manaiky an'i Isiraely ho JIosy sady demaokratika, fa raha tsy izany tsy nanolotra lalàna fasista toy izao ireo, izay miampanga tsy fitokisana ny mahajiosy an'i Isiraely, ka mahatonga ny fikasana hanafoana ny demaokrasia ka hanohana ny mponina/foko Jiosy. |
35 | Ziv Gur-arye writes: | Ziv Gur-arye : |
36 | We have a country with many people (not only Arabs) who do not recognize it and are loyal to those who are currently enemies of the State (although we'd be thrilled if in the future they will change their ways, even though the chances are tiny given the complete control of Hamas in Gaza). | Ny firenentsika dia maro tsy tia (tsy ny Arabo ihany) tsy manaiky ny fijoroany ary mitoky mitoky amin'ny fahavalom-pirenena (saingy faly izahay raha miova hevitra ry zareo any aoriana any, na dia kely dia kely aza ny herijika ho amin'izany raha jerena ny fifehezan'ny Hamas tanteraka an'i Gaza). |
37 | Only those who see themselves as Israeli should live here. | Tokony ho izay mihevitena ho Jiosy ihany no honina eto. |
38 | The State of Palestine will rise in the future, and there all those who see themselves as Palestinians will live. | Hijoro any aoriana any ny Fanjakana Palestiniana ka any no honenan'izay mihevitena ho Palestiniana rehetra. |
39 | In the USA and other countries people must declare their loyalty to the state. | Any Etazonia na any amin'ny firenena hafa dia tsy maintsy mianiana ho mahatoky ny fireneny ny olona any. |
40 | Why are there extremists that are against this proposal? | Nahoana no misy ny ekstremista izay manohitra io volavolandalàna io? |
41 | If you are really devoted to preserving the democracy, you need to respect the oath and request to apply it to every Israeli citizen, regardless of sex or race. | Raha tena te-hiaro ny demaokrasia ianao dia mila manaja ny fianianana ary mitaky izany avy amin'ny mizaka zom-pirenena Isiraeliana rehetra tsy anavahana volonkoditra na mahalahy sy vavy. |
42 | Dean posts an additional response: | Dean mamaly ihany koa: |
43 | Barak you are wrong about many things. | Diso amin'ny zavatra maro ianao ry Barak. |
44 | Israel was given to the Jews and Palestine to the Palestinians. | Nomena ho an'ny Jiosy i Isiraely ary i Palestina ho an'ny Palestiniana. |
45 | The reason that Arabs stay here is the fact that government stipends are excellent, much more than they'd receive in any other Arab state. | Ny mahatonga ny Arabo honina eto dia tsara dia tsara ny [tambin-karama] fikarakarana avy amin'ny fitondrana eto raha ampitahaina amin'izay mety ho azony avy amin'ny firenena Arabo rehetra. |
46 | Daniel Oz - this is not a fascist law proposal. | Daniel Oz - tsy volavolandalàna fasista io ka. |
47 | It exists in many other countries that are not fascist. | Misy any amin'ny firenena maro tsy fasista io. |
48 | This is a democratic, Jewish country - not democratic muslim. | Firenena demaokratika jiosy no eto fa tsy demaokratika silamo. |
49 | This is the nature of the country if we like it or not. | Izay ny natoiran'ity firenena ity na tiantsika na tsia. |
50 | And by the way, the proposal passed a democratic vote, just like the cancellation of the Turkish constitution… Please welcome Bibi for the democratic nature of this proposal. | Ary eo ihany anie e, lany tamina safidy demaokratika anie ilay volavola, tahaka ny nanafoanana ny lalampanorenana Tiorka… Koa arahabao i Bibi noho ny maha-demaokratika ny volavolan-dalàny. |
51 | Following are two posts from Twitter: | Indreto indray avy amin'ny Twitter: |
52 | assiazar writes: | assiazar : |
53 | Without loyalty, there's no citizenship. | Raha tsy misy fahatokisana (loyauté), dia tsy misy ny fizakana maha-olompirenena. |
54 | We will pay for this sentence. | Isika no hizaka io didy io. |
55 | Irwunsch retweets a post by sethacohen33: | Irwunsch namindra ny nosoratan'i sethacohen33: |
56 | Bradley Burston compiles a list of things you can do to help prevent the law: | Tsy hoe te-hiady fa manana fianianana hahatoky ny firenena ny any Etazonia. Frantsa ihany koa. |
57 | | Maro ny firenena tandrefana no manana fianianana ho mahatoky. |
58 | The law must have the support of the Likud [27 seats] and Labor [13] in order to pass. Write to Prime Minister and Likud Chair Benjamin Netanyahu and to Defense Minister and Labor Chair Ehud Barak to urge them to bar the bill from passage. | Bradley Burston manangona ny lisitry ny azo atao mba hampiatoana ilay lalàna: Tsy maintsy mahazo ny fanohanan'ny Likud [toerana 27] sy ny Antokon'ny Mpiasa [13] ny lalàna raha tiana ho lany. manorata any amin'ny Praiminisitra sy ny mpitarika ny Likud Benjamin Netanyahu ary amin'ny Minisitry ny Fiarovana ary ny mpitarika ny Antokon'ny Mpiasa hanakanan'izy ireo ity lalàna ity. |
59 | The individual e-mail addresses of all Likud MKs may be found by clicking their names on the Knesset website. | Azo jerena ao amin'ny vohikalan'ny Knesset ny adiresy imailakan'ny mpikambana ao amin'ny Likud tsirairay amin'ny alalan'ny fanindriana ny anarany. |
60 | Senior Likud MKs Benny Begin, Dan Meridor and Michael Eitan, as well as Knesset Speaker Reuven Rivlin have already spoken out strongly against the Loyalty Oath. | Efa nanohitra ampahibemaso ny voady ho mahatoky ny firenena ny loholona Likud MKs Benny Begin, Dan Meridor ary Michael Eitan, tahka ny Mpitondratenin'ny Knesset dia Atoa Reuven Rivlin. |
61 | Others are believed to have serious reservations, and may be persuaded to abstain or work to keep the bill from reaching the Knesset floor. | Inoana ho mailomailo amin'izy ity ny hafa, ary mety tsy handrotsa-bato na hiezaka tsy hahatonga ny volavolandalàna handingana ny tokonam-baravaran'ny Knesset. |