# | eng | mlg |
---|
1 | Tehran's Deadly Air Pollution Illustrated | Fahalotoan'ny Rivotra Isanandro Ao Teheran Atao An-tsary. |
2 | Air pollution has been a public enemy to millions of Iranians for years. | Ho an'ireo Iraniana an-tapitrisa, fahavalom-bahoaka voalohany nandritra ny taona maro ny fahalotoan'ny rivotra iainana. |
3 | It is no longer surprising news when the government some days shuts down public institutions due to air pollution. | Tsy vaovao mahagaga intsony rehefa manakatona andrim-panjakana sasantsasany ny governemanta noho ny fahalotoan'ny rivotra. |
4 | Earlier this month, the Ministry of Health declared that last year more than 4,400 people lost their lives because of air pollution in Tehran, Iran's capital. | Tany ampiandohan'ity volana ity, nanambàra ny Minisitry ny Fahasalamana fa olona maherin'ny 4.400 tamin'ny taona lasa no namoy ny ainy noho ny fahalotoan'ny rivotra tao Teheran, renivohitr'i Irana. |
5 | Dusty Tehran | Teheran Be Vovoka |
6 | There are several cartoons that have been shared with Iranian netizens about Tehran's pollution. | Misy sariitatra marobe nozarain'ireo Iraniana mpisera ety anaty aterineto mikasika ny fahalotoan'i Teheran. |
7 | Omid drew a cartoon on Iroon.com to show dusty Tehran. | Nanao sariitatra iray i Omid tao amin'ny Iroon.com hanehoana an'i Teheran be vovoka. |
8 | Omid, Iroon.com | Omid, Iroon.com |
9 | Mana Neyastani did not forget politics in his cartoon on pollution: “Grandfather” says “It's morning again, and I should wake up… all this bad news…executions, prison…” “Grandfather” takes a deep breath to start his day and falls down beside a journal with the headline: “Deadly pollution of Tehran's air” | Tsy nanadino ny politika i Mana Neyastani tany anatin'ny sariitatra nataony momba ny loto : “Dadabe” miteny hoe “Maraina indray ny andro, ary dia tokony hifoha aho… izao vaovao ratsy rehetra izao…famonoana ho faty, fonja…” Mifoka rivotra tsara i “Dadabe” mba hanombohany ny androny ary dia tafatorombina teo anilan'ny gazety iray nisy lohateny vaventy hoe : “Loto mahafaty amin'ny rivotr'i Teheran”. |
10 | Mana Neyestani, Mardomak. | Mana Neyestani, Mardomak. |
11 | Dark City | Tanàna Maizina |
12 | Here is a video showing a dark polluted Tehran at noon as an airplane lands in Mehrabad's airport. | Ity ny lahatsary iray maneho Teheran iray maizina amin'ny mitatao vovonana tamin'ny fotoana nidinan'ny fiaramanidina iray ho ao amin'ny seranam-piaramanidin'i Mehrabad. |
13 | No Oxygen | Tsy Misy Oksizena |
14 | Zeyton, an Iranian blogger, says [fa]: | Zeyton, Iraniana bilaogera, miteny [fa] fa : |
15 | We used to say there is no place to breathe in this country. | Mahazatra antsika ny miteny hoe tsy misy ifohana rivotra eto amin'ity firenena ity. |
16 | By saying this we referred to political and social repression by the regime. | Amin'ny fitenenana an'io dia ny famoretana ara-politika sy sosialy ataon'ny fitondràna no tondrointsika. |
17 | But now there is literally no oxygen to breathe. | Fa ankehitriny dia ara-bakiteny mihitsy ny tsy fisian'ny oksizena hofohana. |
18 | A regime which can not provide oxygen for its citizens claim to export its way of governing to the whole world. | Fitondràna iray izay tsy afaka akory hanome oksizena ho an'ny olom-pireneny nefa milaza fa hametraka ny fomba fitantanany amin'izao tontolo izao. |
19 | We should not forget that people in many other cities in Iran have become the victims of pollution too, such as the southern city Ahwaz [fa]. | Tsy tokony ho adinointsika fa vahoaka any aminà tanàna maro any Iran no nanjary niharan'ny fahalotoan-drivotra ihany koa, tahaka ny any Ahwaz [fa], tanàna any atsimo. |