# | eng | mlg |
---|
1 | A Second Living Room: the Public Library Zavidovići's Youth Corner | Efitra Fandraisam-Bahiny Faharoa: Zoron'ny Tanora Ao Amin'ny Tranomboky Zavidovići |
2 | In Bosnia and Herzegovinia, many students commute from rural communities every day by bus to attend school in town. | Any Bosnia sy Herzegovinia, maro ny mpianatra avy any ambanivohitra no mandeha bus isan'andro hianatra any ambonivohitra. |
3 | For young students, this often means long hours waiting for buses with nothing to do. | Midika ho fiandrasana bus ora maromaro tsy manao na inona na inona izany matetika ho an'ny tanora mpianatra. |
4 | Located just next to a bus station, the librarians at the Zavidovići Public Library realised that the students waiting for the buses were spending their time unproductively every day after school. | Tsapan'ireo mpiandraikitra ny Tranombokim-Bahoaka Zavidovići, izay miorina indrindra eo akaikin'ny fiandrasana bus, izany fahitana ny mpianatra lany andro miandry bus isan'andro tsy manao na inona na inona izany. |
5 | Winner of the library's photo competition. Photo by Eldar Muhic, republished from the library's facebook page. | Mpandresy tamin'ny fifaninanan-tsarin'ny tranomboky, nahazoana alalana avy amin'ny pejy facebook-n'ny tranomboky. |
6 | This realisation led to the creation of a space in the local library dedicated to these children, addressing this problem of long hours spent waiting for buses. | Izany fahatsapana izany no nitarika ho amin'ny fananganana tahala iray natokana ho an'ireo ankizy ireo, mamaha ny olan'ny ora lany amin'ny fiandrasana bus. |
7 | To attract the young people and to teach new skills, the initiated a multi-media centre with creative programming that would be open before and after school, with access to computers the Internet, and technology skills trainings - supported by the iNGO EIFL. | Ho fanintonana ny tanora sy hampianarana talenta vaovao, dia nametraka ivon-toerana multimedia ahitana fandaharana vaovao izay misokatra mialoha sy aorian'ny fotoam-pianarana, ary ahazoana mizatra solosaina, aterineto ary fahaizana teknolojia - izay tohanan'ny ONG EIFL. |
8 | They have also had events to engage students and promote the project, such a photo competition. | Manana hetsika isan-karazany ihany koa ry zareo hampiroso lalindalina ny mpianatra sy hampiroborobo ny tetikasa, tahaka ny fifaninan-tsary. |
9 | The librarians call the Youth Corner a “second living room” for many children. | Antsoin'ireo mpiandraikitra ny tranomboky ho “efitra fandraisam-bahiny faharoa” ho an'ny ankizy maro ny Zoron'ny Tanora. |
10 | It attracts a broad mix of students, including young refugees from Syria, who spend time with local students and are learning Bosnian. | Mahasarika karazam-pianatra maro izany, ary anatin'izany ny tanora mpialokaloka avy any Syria, izay mandany fotoana miaraka amin'ny mpianatra ao an-toerana sy mianatra [teny] bosniaka. |
11 | Through the library, these students can more easily socialize. | Mora mifandray aman'olona ireo mpianatra ireo amin'ny alalan'ny tranomboky. |
12 | The Youth Corner - republished with permission from Zavidovići Public Library. | Ny Zoron'ny Tanora - navoaka nahazoana alalana avy amin'ny Tranombokim-Bahoaka Zavidovići. |
13 | Since the beginning of the Youth Corner, the number of visits to the library has increased from 50 people a week to 252, after one year. | Hatramin'ny nanombohan'ny Zoron'ny Tanora, nitombo avy amin'ny 50 ka tonga hatramin'ny 252 ny isan'ny mpitsidika ny tranomboky isan-kerinandro tao anatin'ny herintaona. |
14 | A short video explaining the local situation and the students' responses to the Youth Corner: | misy video fohy manazava ny toe-draharaha ao an-toerana sy ny valinteny avy amin'ny mpianatra ao amin'ny Zoron'ny Tanora: |
15 | You can follow the library on their Facebook page. | Azonao atao ny manjohy ny tranomboky ao amin'ny pejy Facebook-ny. |