Sentence alignment for gv-eng-20150204-506739.xml (html) - gv-mlg-20150214-67537.xml (html)

#engmlg
1Sinai Residents Pushed Out of Their Homes, as Egyptian Forces Fight “Terrorism”Mponin'i Sinaï Mandao Ny Tranony Mandritry Ny Zera Baomba Ataon'ny Tafika Ejiptiana Hamotehana Ny “Mpampihorohoro”
2A sign which reads: “No entry.Takelaka be iray napetraka manoloana ny toeram-pisavàna ao Arish, Sinaï, 31 janoary.
3Anyone entering this area will be shot.”“Tsy azo idirana, hotifirina ho faty izay rehetra manandrana miditra amin'ity faritra ity”, Loharano: @Cairotoday, Twitter
4This sign was put up outside security posts in Al Arish, Sinai, on January 31, according to @Cairotoday.Raha tsy misy fanamarihana manokana, mitondra mankany amin'ny pejy amin'ny teny Anglisy ny rohy rehetra.
5Photo source: Twitter The conflict between the Egyptian armed forces and jihadist groups in Sinai has reached a new level in violence after a series of explosions and gunfire left over 25 security forces and civilians dead in the peninsula last Thursday.Tonga amin'ny endrika vaovao henjankenjana kokoa ny hamafin'ny fifandonana eo amin'ny tafika Ejiptiana sy ireo vondrona djihadista tao amin'ilay saikinosy ny Alakamisy lasa teo, taorian'ireo andianà fipoahana sy fifampitifirana nahafatesana sivily sy miaramila efa ho maherin'ny 25.
6Jihadists in the area used car bombs and mortar rounds in the largest attack on military property in the country since the ouster of the former Egyptian president Muhammed Morsi.Io no tena fanafihana iray lehibe natao taminà tobin-tafika Ejiptiana hatramin'ny nanonganana ny filoha teo aloha, Morsi. Nampiasa fiara voasesika baomba sy balan-tafondro madinika ireo djihadista teto.
7The State of Sinai, a jihadist group that was previously named Ansar Bayt Al-Maqdis (ABM) before announcing its allegiance to ISIS, claimed responsibility for the attacks in the Sinai cities of Arish, Rafah, and Sheikh Zuweid in a statement posted on its Twitter page.“Ny Fanjakàn'i Sinaï”, vondrona djihadista iray izay notondroina tany aloha tany tamin'ny anarana hoe Ansar Bayt Al-Maqdis (ABM), talohan'ny nilazàny ny tokim-panompoany tamin'ny ISIS, no nilaza ho nahavanona ireo fanafihana tao an-tanànan'i Arish, Rafah, ary Sheikh Zuweid tao anaty fanambaràna iray nalefany tao amin'ny kaontiny Twitter [AR].
8The attacks targeted a checkpoint and a military compound for the 101st brigade in Arish, checkpoints and military camps in Sheikh Zuweid, and two checkpoints in Rafah.Lasibatr'ireo fanafihana ireo toerana fisavàna sy ny toby miaramilan'ny borigady faha-101 tao Arish, ireo toerana fisavàna sy ny toby miaramila tao Sheikh Zuweid, toerana roa fisavàna tao Rafah.
9According to the statement, the attack on the military compound in Arish involved three car bombs and two suicide-bomb infiltrators. The attacks involved approximately 100 jihadists, according to the statement.Araka ny fanambaràn'ny Fanjakàn'i Sinaï, fiara telo voasesika baomba ary “kamikazy” roa no nampiasaina mba hamelezana ny toby miaramila tao Arish, zato ny fitambaran'ireo djihadista nandray anjara tamin'ny hetsika.
10According to Egyptian journalist based in Sinai Muhamed Sabry, civilians whose apartments are located near the security headquarters that were attacked have begun leaving their homes.Araka ny voalazan' Mohamed Sabry [AR], ejiptiana mpanao gazety monina ao Sinaï, nanomboka nandao ny trano fonenany ireo olona nipetraka teny akaikin'ireo tobin'ny mpitandro filaminana.
11Some families have been seen leaving residential apartment buildings, neighboring the security headquarters that were hit, for good after they were severely affected by the events.Fianakaviana vitsivitsy no tsinjo, tena voadona tamin'ny zava-nitranga, nandao tanteraka ny trano fonenany, teny akaikin'ilay toby fibaikoana tratry ny fanafihana.
12In a statement following the attacks, the Egyptian military spokesperson said the attacks came as a result of the successful military and police hits on terrorists and terrorist pockets.Tao anaty fanambaràna iray nalefa ho an'ny besinimaro taorian'ireo fanafihana [AR], nanamafy ny mpitondra tenin'ny tafika ejiptiana fa valy bontana tamin'ny fahombiazan'ny tafika sy ny polisy namelezana ireo mpampihorohoro sy ny loharanom-bolan-dry zareo ireo fanafihana ireo.
13The Egyptian General Council of the Armed Forces (SCAF) issued a statement the following day.Ny Filankevitra Ambonin'ny Tafika Ejiptiana Mitam-piadiana (CSFA) kosa dia namoaka ny fanambaràny [AR] ny ampitson'io.
14Egyptian President Abdel Fattah el-Sisi cut a visit to Ethiopia for an African Union summit short on Friday and met with the SCAF on Saturday.Nohafohezin'i Abdel Fattah el-Sisi ny fitsidihana noho ny vovonamben'ny Firaisambe Afrikana nalehany tao Etiopia mba hahafahany mivory miaraka amin'ny CSFA ny Sabotsy.
15El-Sisi formed a new joint command for the area east of the Suez Canal and placed it under the command of Field Marshal Osama Rushdie Askar, according to a statement issued by the SCAF following the meeting.Nanapaka hevitra ny filoha Sisi fa hametraka rafi-pibaikoana vaovao ifampizaràna ho an'ny faritra Atsinanan'ny Lakandrano Suez, sy hametraka izany ho eo ambany fanaraha-mason'ny maréchal Osama Rushdie Askar, araka ny fanambaràna iray avy amin'ny CSFA [AR] navoaka taorian'ilay fivoriana.
16In a televised address, standing with a group of military officers, el-Sisi blamed the Muslim Brotherhood, the political group that rose to power following the January 25 revolution in the country before being ousted in 2013, for the attacks despite the Sinai State's claim of responsibility.Tao anaty kabariny nalefa fahitalavitra, nahitàna azy nitsangana ary voahodidin'ireo vondronà manamboninahitra, notondroin'ny filoha Sisi ny Firahalahiana Arabo, ilay antoko politika tonga teo amin'ny fitondrana taorian'ny revolisionan'ny 25 Janoary ary voaongana tamin'ny 2013, ho tomponandraikitra tamin'ireny fanafihana ireny, na teo aza ny filazan'ny Fanjakan'i Sinaï fa hoe izy no nanao ny fanafihana.
17The Sinai State, ABM, and ISISNy Fanjakan'i Sinaï, ny ABM, ary ny EI
18The Sinai State was previously an independent jihadist group named Ansar Bayt Al-Maqdis (ABM - which translates to Supporters of Jerusalem) that carried out attacks ranging from Israeli-Egyptian pipeline sabotages, during the transition period in which the SCAF was in power, to assaults on Israeli troops on the border with Egypt during Muhammed Morsi's time in office.Ny Fanjakàn'i Sinaï dia vondrona djihadista nantsoina fahiny hoe Ansar Bayt Al-Maqdis (na ABM, izay azo adika tsotsotra hoe “Mpiara-dia amin'i Jerosalema”). Io vondrona io dia efa nanao fanafihana toy ny fanaovana ankasomparana ny fantsona mpitondra entona mampitohy an'i Israely sy Ejipta, nandritry ny fotoana tetezamita naha-teo amin'ny fitondràna ny CSFA, hatramin'ny fanafihana ireo andian-tafika Israeliana mitoby any amin'ny sisintany nandritry ny fitondràn'i Mohamed Morsi.
19No ABM attacks against Egyptian security forces have been reported from the ousting of Muhammed Morsi on July 3, 2013, until the Rabaa Massacre on August 14, 2014, which left hundreds of pro-Morsi protesters dead.Tsy nisy fanafihana voarakitra ho nataon'ny ABM teo anelanelan'ny 3 Janoary 2013, andro nanonganana an'i Mohamed Morsi; sy ny vono olona tao Rabaa, ny 14 aogositra2014, izay mpitolona anjatony mpomba an'i Morsi no namoy ny ainy tao.
20An air strike killed four ABM members on August 10, 2014, with conflicting reports on whether the strike was carried out by the Egyptian army or Israel.Mpikambana niisa efatra avy amin'ny ABM avy eo no maty nandritry ny fanafihana an'habakabaka ny 10 Aogositra 2014, izay tsy fantatra mazava na ny tafika ejiptiana na Israely no nanao azy io.
21In retaliation, ABM launched a rocket aimed at Eilat, Israel.Ho valifaty, nitifitra bala afomanga ny tanànan'i Eilat any Israëly ny ABM.
22The rocket was intercepted by Israel's anti-rocket defense system.Teny ampanidinana ny bala afomanga dia efa voatsenan'ny rafi-piarovana ny habakabaka israeliana.
23ABM has claimed responsibility for a number of attacks on Egyptian forces since the Rabaa Massacre, including a failed assassination attempt on the life of Muhamed Ibrahim, the Egyptian minister of the interior, on September 8, 2013, and a number of bombings in the border city of Rafah that left six soldiers dead three days later.Nilaza ho tomponantoka taminà fanafihana maro natao tamin'ny tafika ejiptiana ny ABM hatramin'ilay vono olona tao Rabaa, ny fikasàna hamono saingy tsy tanteraka nikendrena an'i Mohamed Ibrahim [AR], minisitry ny atitany, ny 8 Septambra 2013, ary telo andro taorian'izay, andiana fanafihana tamin'ny baomba tao an-tanànan'i Rafah ao amin'ny sisintany [AR] izay nahafatesana miaramila enina.
24ABM announced its allegiance to ISIS in a YouTube video in November.Tamin'ny Novambra, tao anaty lahatsary iray nalefa tamin'ny YouTube, nilaza ny ABM fa nanao tokim-panompoana tamin'ny EI.
25Prior to the announcement, Reuters had reported in September that a level of cooperation existed between ISIS and ABM.Talohan'io fanambaràna io, efa nitatitra ny Reuters, tamin'ny Septambra, fa misy karazana fifanarahana tsy hay tsy hay izany eo amin'ny EI sy ny ABM.
26The situation in SinaiNy teo-draharaha ao Sinaï
27In August 2012, the Egyptian army began an operation against ABM and other militant groups in the peninsula after a series of attacks by unknown assailants left a number of Egyptian security forces dead.Tamin'ny Aogositra 2012, taorian'ireo andianà fanafihana nataon'olona tsy fantatra anarana ka nahafatesana marobe avy amin'ny tafi-piarovana Ejiptiana, nanao bemidina iray ny tafika, namelezany ny ABM sy ireo vondrona mpitolona hafa tao amin'ilay saikinosy.
28According to a BBC News article published in October of last year, “residents say that no distinction is being drawn between militants and civilians” in the military's efforts against armed groups in Sinai.Araka ny lahatsoratra iray tao amin'ny BBC News ny Novambra 2014, “manamafy ireo mponina fa tsy nasiana fanavahana ny olona tsotra sy ny mpikatroka mafàna fo”, tamin'ny fidinan'ny tafika namoritra ireo vondrona mitam-piadiana tao Sinaï.
29The village of al-Lafitat in the northeastern area of the peninsula has been largely destroyed by military forces.Ny vohitr'i al-Lafitat, any avaratra atsinanan'ilay saikinosy, no tena nizaka ny fanimbàn'ny tafika.
30According to Middle East news and analysis site Al-Monitor, a man by the name of Suleiman expressed one reason behind the increase of armed groups in Sinai.Ao amin'ny Al-Monitor, tranonkalam-baovao sy fandalinana ao amin'ny faritra, lehlahy iray milaza ny anarany ho Suleiman no manome antsipirihany ny antony mahatonga ny fitomboan'isan'ireo vondrona mitam-piadiana ao Sinaï.
31“The army is fighting terrorism with terrorism, or even creating terrorism,” he said, referring to the army's indiscriminate shelling of al-Lafitat, bombarding the village “with more than one hundred shells” in one week.“Amin'ny fampihorohoroana no iadian'ny tafika amin'ny mpampihorohoro, na amin'ny famoronana asa fampihorohoroana tsotra izao”, hoy izay manazava, amin'ny fanondroana ireo daroka baomba natao an-jambany tao Al-Lafitat, ilay vohitra nahazo daroka “nihoatra ny zato” tao anatin'ny iray herinandro.
32The military has systematically shut civilian communication systems in Sinai during its operations.Ankoatra izay, tonga dia nobahanan'ny tafika tsotra izao koa ireo tolotra manome fifandraisana ho an'ny daholobe nandritry ny hetsika nataony tao Sinaï.
33Comparing the Egyptian military's communication blackout in Sinai with Israel's strategy during its offensive in Gaza, award-winning blogger and political activist Wael Abbas wrote:Tamin'ny fampitahàna ny fanakendàn'ny tafika ejiptiana ireo fotodrafitrasan-tserasera ireo, toy ny fomba fanao israeliana rehefa manafika an'i Gaza, nanoratra i Wael Abbas, ilay bilaogera manana ny lazany, hoe :
34Israel attacks Gaza but leaves their internet services . . .Manafika an'i Gaza i Israëly saingy mamela ny aterineto hiasa kosa . . .
35Sinai also get attacked, but all communication is cut and we do not know what is happening there.Voatafika koa i Sinaï, saingy ny fifandraisana rehetra no notapahana dia tsy hainay izay mitranga any.
36During his time in office, former Egyptian President Muhammed Morsi took a more diplomatic route to solve the problems in Sinai.Nandritry ny fotoana nitondràny, i Mohamed Morsi filoha teo aloha dia nisafidy ny làlana diplaomatika mba hamahàna ireo olana tao Sinaï.
37In October 2012, he held a meeting with Sinai tribal leaders and provided them with a list of promises which included a retrial of people in the Sinai who received guilty verdicts in various cases in absentia and the establishing of a legal framework that would allow Sinai natives to purchase land in the peninsula at cheap rates.Ny Oktobra 2012, nanao fivoriana hakàna hevitra niarahana tamin'ireo mpitarika isam-poko tao amin'ilay saikinosy izy [AR] ary nanao lisitra ny fanomezan-toky: ankoatry ny hafa dia hita tao anatiny ny famerenana ny fitsarana ieo mponin'i Sinaï voaheloka nefa tsy niatrika fitsaràna, na ny fametrahana fiantohana araka ny lalàna hahafahan'ireo teraka tao an-toerana mividy tany amin'ny vidiny tsy lafo loatra ao amin'io saikinosy io.
38According to Sky News Arabic, Morsi visited Sinai twice in one week in August of the same year. (The second visit followed a militant attack on an army base that left 15 Egyptian soldiers dead.)Hoy ny Sky News Arabic, in-droa i Morsi no nitsidika an'i Sinaï tao anatin'ny herinandro [AR], tamin'ny aogositra io taona io ihany (ny fitsidihana faharoa dia taorian'ny fanafihana toby miaramila nataon'ny vondrona mpitolona, ary nahafatesana miaramila ejiptiana dimy ambinifolo).
39The current military operation isn't the first time the Sinai Peninsula has dealt with violence.Tsy vao ny ampahany voalohany amin'ny herisetra tsy maintsy atrehan'ilay saikinosy akory ny hetsika miaramila misy amin'izao fotoana izao.
40The peninsula, home to about 550,000 people, has served as the gateway for trade between Asia and Africa throughout the ages, switching hands various times.Faritra fifanakalozana ara-barotra eo amin'ny Azia sy Afrika efa hatramin'ny taona marobe nifandimby, ahitàna vahoaka manodidina ny 550 000, ilay faritra izay im-betsaka niova tànana.
41The Ottoman Empire governed the area from 1517 until the end of World War I in the early 20th century, when the peninsula was handed over to Egypt.Ny Ampira Ottoman no nifehy an'i Sinaï nanomboka ny 1517 hatramin'ny niafaràn'ny Ady Lehibe Voalohany, tany am-piandohan'ny taonjato faha- 20, napetraka ho eo ambany fiahian'i Ejipta ilay saikinosy.
42Egypt lost the peninsula to Israel in the Six-Day War in 1967.Votsotra tamin'i Ejipta anefa io faritra io ka lasan'i Israely nandritra ilay adin'ny Enina Andro tamin'ny 1967.
43Six years later, Egypt launched an offensive in an attempt to regain the peninsula.Taona enina taorian'izay, nanao andrana fanafihana i Ejipta mba hamerenana ilay saikinosy ho eo ambany fiadidiany.
44Following the signing of the US-brokered Camp David Accords in 1979, Israel agreed to return Sinai to the Egyptians.Avy eo, noho ny fifanarahana tao Camp David, teo ambany fiahian'i Etazonia, tamin'ny 1979, neken'i Israëly ny namerina an'i Sinaï tamin-dry zareo Ejiptiana.
45The area has witnessed a number of attacks on tourist sites in recent years.Tato anatin'ny taona vitsy dia maro tamin'ireo toerana ara-pizahantany tao amin'ity faritra ity koa no niharam-panafihana.
46In October 2004, three blasts in three different tourist destinations killed dozens, most of whom were Israeli citizens.Ny Oktobra 2004, nahafatesana olona am-polony ireo fipoahana telo nahavoa toerana telo samihafa falehan'ireo mpizahatany, izay ny ankamaroany dia Israeliana.
47At least 88 people were killed about three months later when bombs blasted throughout Sharm El-Sheikh, a famous destination along the shores of the Red Sea.Telo volana teo ho eo taorian'izay, baomba maro no nipoaka tao Sharm El-Sheikh, toerana iray tena ankafizin'ny olona any amin'ny morontsiraky ny Ranomasina Mena, nahafatesana 88 tamin'ireo mpizahatany.
48Bombs killed over 23 people in April of the following year in Dahab.Ny Avrily tamin'ny taona taorian'io indray dia sivily 23 no maty nipoahan'ny baomba tao Dahab.
49The Economist, in an article published in 2010, stressed the Egyptian government's indiscriminate campaigns of arrests at the time after the bombings that took place earlier.Ny Economist, tao anaty lahatsoratra iray navoaka tamin'ny 2010, dia manipika ny vokatry ny andianà fisamborana tsy nisy fanavahana nataon'ny governemanta ejiptiana, tamin'ny fotoana nisian'ireo fanafihana tamin'ny baomba nitranga tamin'ny 2004-2005.
50An estimated 3,000 people were arrested and some languished in jail without charges.Vinavinaina ho 3.000 ireo olona voasambotra tamin'izany, ny sasany notazonina am-ponja tsy nisy fanamelohana.
51“The brutal policing campaign has left lingering bitterness, which erupted earlier this year in strikes, protest marches and scattered attacks on government facilities,” said the article.“Niteraka fihetsehampo feno alahelo sy hatezerana tsy hay kosehana ny herisetran'ny polisy tamin'ireny hetsika ireny, niafàra taminà fipoahana fitokonana tampoka, hetsi-panoherana sy fanafihna nitsitaitaika tamin'ireo tranoben'ny governemanta, tany ampiadohan'ity taona ity [tamin'ny 2010, NDLR]”.
52Sinai has suffered a sense of detachment from the Egyptian mainland for decades.Raha ny marina dia efa am-polo taona maro i Sinaï no niaritra endrika fisamahana tamin'ireo rehetra mitambatra amin'i Ejipta.
53According to a report by crisis-prevention non-profit the International Crisis Group, published in 2007, “Sinai has long been, at best, a semi-detached region, its Egyptian identity far from wholly assured.”Araka ny tatitra iray avy amin'ny fikambanana - Crisis Group - misoroka ny fifandirana erantany izay navoaka ho fantatry ny maro tamin'ny 2007 [rohy tsy mety nidirana, NDLR], “efa ela i Sinaï, raha ny filazana tsaratsara kokoa, no faritra voafatotra amin'ny antsasany, tsy mbola voafaritra mazava tsara na ny maha-ejiptiana azy aza.”
54The report went on to discuss the Egyptian government's lack of care regarding development in the peninsula, stating:Resahan'ilay tatitra avy eo ny tsy fahampian'ny firotsahan'ny governemanta ejiptiana amin'ny fampandrosoana ilay saikinosy:
55The government has not sought to integrate Sinai's populations into the nation through a far-sighted program responding to their needs and mobilizing their active involvement [ . . .Tsy notadiavin'ny governemanta mihitsy ny handrafetana fandaharanasa lavitra ezaka mamaly ny filàn'ireo vahoaka Sinaï ka handraisana azy ireny sy hampandraisana anjara mavitrika azy ireo [ . . .
56] The government has done little or nothing to encourage participation of Sinai residents in national political life, used divide and rule tactics in orchestrating the meagre local representation allowed, and promoted the Pharaonic heritage at the expense of Sinai's Bedouin traditions.] Kely no mba vitan'ny governemanta, na azo lazain ho tsy nisy, mba handrisihana ny fandraisana anjara avy amin'ireo mponina ao Sinaï amin'ny fiainana politikan'ny firenena. “Nozarazarainy hanjakany”, ao anatin'ny tetikady hahafahana manao ireo solotenam-panjakana vitsy avy ao an-toerana ho toy ny saribakoly; ny lova goavana amin'ny fampivangongoana fahefaàna no nomeny vàhana manoloana ireo fomban-drazan'ny Bédouins ao Sinaï.
57In April, Wael Abbas criticized the Egyptian government's continuous disregard for the demands and needs of the people of Sinai by tweeting a satirical twist on the national Sinai Liberation Holiday that commemorates the complete Israeli withdrawal from the peninsula:Tamin'ny Aprily, nokianin'i Wael Abbas ny fanaovana tsinontsinona tohizan'ny governemanta ataony an'ireo fitakiana sy filàn'ny mponina ao Sinaï : tamin'ny fibitsihana tamin-keso momba ny andro tsy fiasàna natokana ho an'ny Androm-panafahana an'i Sinaï, izay nankalazàna ny fisintahana tanterak'ireo andian-tafika israeliana niala tao aminìilay saikinosy.
58#Sinai_Marginalization_Day#Andro_ny_Fanilikilihana_an_i_Sinaï
59The Egyptian military began establishing a buffer zone along the Egyptian border with Gaza, demolishing hundreds of homes and forcing over 1,000 families to leave following an attack by ABM in October 24th, 2014 that left over 30 security forces dead.Nanomboka napetraky ny tafika ejiptiana ny faritra iray tsy azo itsàhana manamorona ny sisintany iraisany amin'i Gaza, tamin'ny fandravàna trano an-jatony sy nanerena fianakaviana 1000 mahery handao ilay faritra, taorian'ny 24 Oktobra nanafihan'ny ABM ka nahafaty miaramila maherin'ny 30.