# | eng | mlg |
---|
1 | Tokyo Snowfall Sends Voter Turnout Plunging in Governor Election | Tokyo: Ambany Ny Taha-pivitrihana Tamin'ny Fifidianana Governora Noho Ny Ranomandry |
2 | As a winter storm dumped the heaviest snowfall in 45 years on Tokyo, only 46.16 percent of voters went to the polls to cast their ballots for governor on Sunday, February 9, 2014, the third-lowest turnout in | Satria niteraka filatsahanà oram-panala matevina indrindra tao anatin'ny 45 taona ny tafio-drivotry ny ranomandry tao Tokyo dia 46,16 isan-jaton'ny mpifidy ihany no nandeha nandatsa-bato nifidy governora tamin'ny Alahady 9 Febroary 2014, fifidianana fahatelo nahitana taham-pivitrihana ambany indrindra |
3 | People holding umbrellas in heavy snow. | Olona mitondra elo ao anaty oram-panala matevina. |
4 | Photo taken on February 8 in Tokyo by flickr user lestaylorphoto (CC BY NC-ND 2.0) | Sary nalain'ilay mpisera Flickr lestaylorpboto tamin'ny 8 Febroary tao Tokyo (CC BY NC-ND 2.0) |
5 | Tokyo's governor election history. | Tantaran'ny fifidianana governora ao Tokyo |
6 | The newly elected governor is Masuzoe Yoichi, former cabinet minister backed by the ruling Liberal Democratic Party and Komei Party, winning 2,112,979 votes, or about 43 percent of the vote. | Masuzoe Yoichi no governera vaovao voafidy, minisitra teo aloha notohanan'ny Antokon'ny fitondrana Liberaly-Demaokraty sy ny Antoko Komei, nahazo vato 2.112.979 izy, na eo amin'ny 43 isan-jaton'ny vato eo. |
7 | Twitter users shared their criticism of the low turnout. | Nizara ny tsikerany mikasika ny taham-pahavitrihana ambany ny mpisera Twitter. |
8 | Philosopher Tatsuru Uchida [ja] expressed his disappointment: | Filôzôfy Tatsuru Uchida [ja] naneho ny fahadisoam-panantenany: |
9 | The number of voters who went to the polls for Tokyo's governor election made me feel washed out. | Mahatonga ahy hahatsiaro ho afaka adidy ny isan'ny mpifidy nandeha nandatsa-bato tamin'ny fifidianana governora tao Tokyo. |
10 | It seems to me that the Japanese with conventional virtue and conventional political means, are silently heading in a direction where it's like, “hey, there's a precipice ahead.” | Toa hitako fa ny Japoney miaraka amin'ny soatoavina ifanarahana sy ny fomba politika ifanarahana dia mizotra tsimoramora mankany amin'ny lalana tahaka ny hoe “e! misy tevana eo aloha” |
11 | Illustrator Nigirikopushi drew a caricature, linking the coldness of the weather and the losing anti-nuclear candidates. | Mpanao sary Nigirikopushi nanao kisarisasy mampihomehy, mampifandray ny hatsiaka amin'ny toetr'andro sy ireo kandidà manohitra ny nokleary resy. |
12 | In the center, winning Masuzoe is holding three umbrellas representing “Walfare”, ‘”Olympics” and “Economy” while wearing a warm jacket with the Liberal Democratic Party's and Komei Party's emblems on it. | Ao afovoany, mihazona elo telo maneho “Fahasambarana”, “Olaimpika” ary “Toekarena” ilay nandresy Masuzoe ary mitafy Palitao mafana miaraka amin'ny sary fanevan'ny Antoko Liberaly Demaokratika sy ny Antoko Komei. |
13 | On the left is a portrait of a shivering Kenji Utsunomiya, an anti-nuclear human rights lawyer who came in second place. | Eo ankavia kosa ny sarin'ilay mari-koditra Kenji Utsunomiya, mpisolovavan'ny zon'olombelona manohitra ny nokleary izay nahazo laharana faharoa. |
14 | On the right is anti-nuclear candidate Morihiro Hosokawa, who took third, standing next to his supporter, former Prime Minister Junichiro Koizumi, saying “it's cold out here”. | Ary eo ankavanana ny kandidà manohitra ny nokleary Morihiro Hosokawa, laharana fahatelo, mitsangana eo akaikin'ny mpanohana azy, Praiminisitra teo aloha Junichiro Koizumi, izay milaza fa “mangatsiaka ao ivelany ao”. |
15 | The writing in the snow reads “anti-nuclear”: | Hoy ny vakin'ny soratra amin'ny ranomandry “manohitra ny nokleary”: |
16 | Caricature portrait for Tokyo's governor election. | Kisarisary mampihomehy momba ny fifidianana governoran'i Tokyo. |
17 | Former newspaper reporter Eiken Itagaki argues [ja] that Masuzoe may run afoul of Japan's Public Officers Election Act, saying he distributed Tokyo Olympic badges worth 3,000 Japanese yen (about 30 US dollars) each to gain support, an act that could violate the law prohibiting political contributions for campaign. | Nilaza [ja] ilay mpitati-baovao an-gazety teo aloha, Eiken Itagaki fa mety nanitsakitsaka ny lalànan'ny Fifidianana Manampahefam-panjakana ao Japana i Masuzoe, satria nizara mari-pamantarana Olaimpika Tokyo izay mitentina 3000 yens Japoney (eo amin'ny 30 dolara eo) ny iray mba hahazo fanohanana, fihetsika izay manitsakitsaka ny lalàna mandràra ny fanampiana ara-politika hanaovana fanentanana. |
18 | The complainant is the same activist group that has filed a complaint against former Governor Naoki Inose late last year for allegedly receiving contribution. | Ny mpitory dia ny vondrona mpikatroka izay nametraka fitoriana ny governora teo aloha Naoki Inose tamin'ny taon-dasa ihany noho izy voalaza fa nahazo fanampiana tahaka izany. |
19 | Inose claimed that it was a personal loan but he resigned over the issue. | Nilaza i Inose fa vola nindramina manokana izany saingy niala ihany izy noho ity olana ity. |
20 | The complaint against new Governor awaits whether or not the court will take his accusation. | Andrasana ny tohin'ny fitoriana ny governora vaovao raha handray ny fiampangana azy ny fitsarana na tsia. |
21 | The post was edited by L.Finch | L.Finch no nanitsy ny lahatsoratra |