Sentence alignment for gv-eng-20150902-538423.xml (html) - gv-mlg-20150906-73901.xml (html)

#engmlg
1Russian Rock Legend Boris Grebenshikov Crowdfunds New RecordMaka fitia tsy mba hetra hanaovana fandraketam-peo ilay Rosiana olomangan'ny Rock Boris Grebenshikov
2Boris Grebenshikov is turning to the fans online for support.Mitodika any amin'ny mpankasitraka antserasera i Boris Grebenshikov amin'ny fanohanana.
3Image from the artist's Facebook page.Saripika ao amin'ny pejy Facebook-n'ny Artista.
4Boris Grebenshikov, the Russian rock guru and leader of the band Aquarium, is turning to raising money online to fund his latest music record.Boris Grebenshikov, ilay Rosiana toavina indrindra eo amin'ny tontolon'ny rock sady lehiben'ny tarika Aquarium, no mitodika amin'ny fanangonambola antserasera hatao vatsy amin'ny fandraketana ny rakikirany farany.
5But the musician, who has worked the stage since 1972 and has a huge fanbase in Russia and the former USSR, says the crowdfunding approach is hardly new.Saingy niteny ilay mpitendry mozika, izay efa niakatra ny sehatra hatramin'ny 1972 ary manana mpiondana goavana dia goavana ao Rosia sy ny Firaisana Sovietika teo aloha fa zara raha antsoina hoe zava-baovao izao fomba fakana vatsy amin'ny vahoaka izao.
6In an appeal on Facebook on September 1, Grebenshikov writes that Aquarium has always “relied on friends” to record and release its music, and that the band was the first to coin the term “magnitizdat”-the audio and music incarnation of the term “samizdat” or self-publishing-in Russia.Tamin'ny antso natao tao amin'ny Facebook tamin'ny 1 Septambra no nanoratra i Grebenshikov fa “niankina tamin'ny namana” hatrany ny Aquarium rehefa handrakitra sy hamoaka hira, ary ny tarika no voalohany nisokitra voalohany tao Rosia ny voambolana “magnitizdat”-nampisy ho hita maso tamin'ny feo sy ny hira ny voambolana “samizdat” na famoahana [feo sy hira] nataon'ny tena ihany -.
7Friends helped us to record in a studio at night, half-legally.Namana no nanampy anay handrakitra, ara-dalàna amin'ny ampahany, any amin'ny studio.
8Friends distributed full albums with handmade covers on reels and audio tapes.Namana no nampiely ny rakikira manontolo natao tanana tamin'ny fonony natao tanana sy ny fandraisampeo.
9Friends brought us to Canada for our first professional recording session.Namana no nitondra anay nankany Canada hanatontosa fandraisampeo matihanina voalohany.
10Friends opened the doors of the “Melodiya” recording company to us.Namana no nanokatra ny varavaran'ny fandraketampeo “Melodiya” ho anay.
11Today we are all inhabitants of the Wonderful New World of the Internet, where you can listen to music for free.Ankehitriny isika mponin'ny Tontolo Vaovao Mahatalanjon'ny Aterineto, izay ahafahanao mihaino hira maimaimpoana.
12But in order to record it, we need money.Fa mba ahafahana mandrakitra azy dia mila vola izahay.
13The Russian rock legend points out that all of Aquarium's and his own music “in this century” has been made possible by help from “friends” and fans.Nasongadin'ilay Rosiana olomangan'ny rock fa tontosa ny mozikan'ny tarika Aquarium rehetra “tamin'ity taonjato ity' noho ny fanampian'ny “namana” sy mpankasitraka.
14This time around, Grebenshikov has set up an appeal on the Russian crowdfunding platform planeta.ru, framing it as “passing the hat among the people.”Tao ho ao izay i Grebenshikov no nanangana antso tamin'ny sehatra rosiana fanangonam-bola planeta.ru, nametraka lasitra azy ho “fampandalovana ny satroka any amin'ny olona” [hainareo ihany rehefa mangataka e!].
15The incentives for crowdfunders include vinyl records and CDs of various Grebenshikov and Aquarium music, personally signed by the musician.Ao anatin'ny fandrisihana ho an'ny olona mandray anjara amin'ny fitia tsy mba hetra ny rakipeo vita amin'ny kapila vinyl sy kapila CD ahitana ny hiran'i Grebenshikov sy ny Aquarium isankarazany, nosoniavin'ilay mpihira an-tanana.
16In just under one day (as of noon Moscow time on September 2), the appeal has already collected over 2,5 million rubles ($37,300) out of the 3 million ($44,760) goal set by the project (the appeal was scheduled to run for 110 days, but looks set to end much earlier).Tsy ampy iray andro akory (fa tamin'ny mitataovovonan'ny 2 septambra ora Moskoa), dia efa nahangona mihoatra ny 2,5 tapitrisa robla sahady ($37.300) amin'ny 3 tapitrisa ($44.760) nokendren'ny tetikasa no azo (ny antso dia nokendrena handeha ao anatin'ny 110 andro, saingy hita fa mety hirava aloha be raha izao no mitohy).
17Grebenshikov performing at a concert in Oslo in 2015. Image from Wikimedia Commons.Grebenshikov mihira mandritra ny konseritra iray ao Oslo tamin'ity taona 2015 ity. sary tao amin'ny Wikimedia Commons.
18Grebenshikov, called simply BG (after his initials) by adoring fans, is often dubbed the “Grandfather of Russian Rock,” thanks to scores of popular hits and a lengthy performing career spanning several decades.Grebenshikov, izay antsoin'ny mpankasitraka fotsiny hoe BG (amin'ny fanombohan'anarany) , dia matetika mahazo ny anaram-bositra ho “Dadaben'ny Rock Rosiana,” noho ny hamaroan'ny hirany malaza sy ny halavan'ny fotoana niakarany an-tsehatra efa nitety taompolo maromaro.
19Although crowdfunding music projects can sometimes meet with criticism, in BG's case the diehard fans seem to take his appeal at face value and trust that the music will be up to par. User andrey180381 commends Grebenshikov for his work and hopes the new album will contain “those goosebumps from the combination of the words and the music.”Na dia tsenain'ny tsikera aza indraindray ny fampanaovana fitia tsy mba hetra tetikasankira, amin'i BG kosa dia mandray ny antso araka ny endriny hita ny mpankasitraka ary matoky fa ho araka ny nantenaina ny hira. Ny mpisera andrey180381 milaza ny tsaratsara amin'i Grebenshikov eo amin'ny asany ary manantena fa ho hita ao amin'ny rakikira vaovao irony “badabada avy amin'ny fangaronteny sy mozika irony.”
20It's nice to know that you can add your small part to the craft of Aquarium!mahafinaritra ny mahafantatra fa afa-mandray anjara kely amin'ny rafitra ataon'ny Aquarium ianao!
21In the somewhat heated discussion in the comments under the Facebook announcement for the appeal, some users accused Grebenshikov of “selling out,” citing his recent visits to perform in Ukraine as an example, and said they no longer enjoyed his music.Tao amin'ny adihevitra somary mafanafana ihany tao amin'ny zoro fifanakalozan-kevitr'ilay antso fanampiana tao amin'ny Facebook, misy ny mpisera sasantsasany miampanga an'i Grebenshikov ho “voavidy,” manonona ny fitsidihana natao vao haingana tao Okraina ho ohatra, ka milaza fa tsy mankasitraka ny hirany intsony.
22Others, like Facebook user Artyom Smol'yaninov, thought crowdfunding a record was not an honest business model.Ny hafa indray, tahaka ny mpisera Facebook Artyom Smol'yaninov, nihevitra fa tsy maodelim-pandraharahana madio ny maka fitia tsy mba hetra hanaovana fandraketan-kira.
23Give him money for an album, so that he can later sell the album, so that we then buy tickets to the concert… A handy deal!Manomeza vola azy hanaovany album [rakikira], mba hahafahany mivarotra ilay rakikira avy eo, mba hividianantsika tapakila ijerena ny rindrakira izany… Fifanarahana mora azo an-tanana!
24The critical comments were met with a chorus of “music is above politics” replies, which user Vlad Basovsky summarized in a rhetorical question.Ny fanehoankevitra mitsikera dia voatsenan'ny antokom-peon'ny “ambonin'ny politika sy ny mozika”, izay anaovan'ny mpisera Vlad Basovsky fehinteny amin'ny fahaiza-manontany.
25I want to ask those who allege they stopped listening to BG on political grounds.Te-hanontany ireo milaza fa nijanona tsy nihaino an'i BG intsony eo amin'ny kianjan'ny politika.
26How did you listen to him before?Fa ahoana ny nandrenesanao azy taloha?
27And if you listened, why did you not hear?Ary raha nihaino ianao, ahoana no tsy nandrenesanao?