Sentence alignment for gv-eng-20130411-405942.xml (html) - gv-mlg-20130413-47635.xml (html)

#engmlg
1Uruguay Legalizes Same-Sex MarriageNankatòavin'i Orogoay Ny Fanambadian'ny Olona Mitovy Fananahana
2Uruguay has become the second Latin American country to legalize same-sex marriage.Nanjary firenena Amerika Latina faharoa mankatò ny fanambadian'ny olona mitovy fananahana i Orogoay.
3Lawmakers in Congress passed the bill, which defines marriage as “the permanent union between two people of the same or opposite sex,” by a wide margin on April 10, 2013, with 71 of 92 votes in favor.Tamin'ny 10 Aprily 2013, nankatòavin'ireo mpanao lalàna marobe tao amin'ny Kongresy ny lalàna, izay mamaritra ny fanambadiana ho “firaisana maharitra eo amin'ny olon-droa mitovy na tsy mitovy fananahana,” vato 71 amin'ny 92 no nankasitraka izany.
4The country's upper house of the Senate approved the proposal last week.Efa nankatoavin'ny Antenimieran-doholona ao amin'ny firenena ihany koa izany volavolan-dalàna izany tamin'ny herinandro lasa.
5President Jose Mujica, who has pushed for the bill, is expected to sign it into law in the next two weeks.Miandry hanasonia izany ho ao anatin'ny lalàna ny Filoha Jose Mujica afaka roa herinandro, anisan'ny niaro sy nanohana ity volavolan-dalàna ity izy.
6Uruguay is now the 12th country in the world to approve same-sex marriage and the second in the region after Argentina, which legalized it in 2010.Firenena faha-12 manerantany nankatò ny fanambadian'ny lahy samy lahy na vavy samy vavy i Orogoay ary faharoa ao amin'ny faritra aorian'i Arzantina, izay efa nankatò izany tamin'ny taona 2010.
7Supporters gathered inside and outside the legislative palace to celebrate.Nitangorona tao anatiny sy ivelan'ny lapan'ny antenimiera ireo mpanohana ny lalàna mba hankalaza izany.
8Journalist Fabian Cardozo shared a picture of crowds cheering after the vote:Mpanao gazety Fabian Cardozo nizara ny sarin'ireo vahoaka marobe faly taorian'ny latsa-bato:
9Photo shared by Fabian Cardozo (@facardozo) on Twitter.Sary nozarain'i Fabian Cardozo (@facardozo) tao amin'ny Twitter.
10The Movement for Popular Participation, a political party that belongs to the ruling left-wing party Broad Front, shared a photo album [es] on Facebook with more pictures.Hetsika ho amin'ny Fandraisan'anjaran'ny vahoaka, antoko politika avy ao amin'ny antoko ankavia Mandatehezana Malalaka, nizara raki-tsary [es] tao amin'ny Facebook, izay ahitana sary maromaro.
11Photo shared by Movimiento de Participación Popular on Facebook.Sary avy amin'ny Movimiento de Participación Popular tao amin'ny Facebook.
12Twitter users from other countries congratulated and thanked Uruguay for the move, such as Pedro Zerolo (@Pedro_Zerolo) from Spain:Mpisera Twitter avy amin'ny firenen-kafa niarahaba sy nisaotra an'i Orogoay tamin'ny hetsika, tahaka an'i Pedro Zerolo (@Pedro_Zerolo) avy ao Espaina:
13Thank you, Uruguay.Misaotra, Orogoay.
1412th country to approve marriage equality.Firenena faha-12 nankatò ny fitovian-jo eo amin'ny fanambadiana.
15Photo shared by @Pedro_Zerolo on Twitter.Sary nozarain'i @Pedro_Zerolo tao amin'ny Twitter.
16Netizens also shared reactions under the hashtag #matrimonioigualitarioUY (equal marriage Uruguay) [es].Naneho ny fihetseham-pony ihany koa ireo olom-pirenena tamin'ny alalan'ny tenifahatra #matrimonioigualitarioUY (fanambadiana mitovy ao Orogoay) [es].
17Uruguayan Twitter user Teodora (@t_odora) [es] wrote:Mpisera Twitter Orogoay Teodora (@t_odora) [es] nanoratra hoe:
18@t_odora: today was one of those days that you have to celebrate without questioning yourself, the struggle brings results, hard work pays off #matrimonioigualitarioUY@t_odora: andro iray tokony hanaovana fankalazana androany ka tsy mila manontany hoe nahoana, nitondra vokatra tsara ny tolona, nody ventiny ny rano natsakaina #matrimonioigualitarioUY
19While musician German Bernardez (@GodFatter) [es] shared:Mpanao mozika Alemàna Bernardez (@GodFatter) kosa [es] nilaza hoe:
20@GodFatter: Starting today I feel even prouder to be Uruguayan.@GodFatter: Manomboka androany, rehareha ho ahy indray ny maha-Orogoaiana ahy.
21Uruguay approves #MatrimonioIgualitarioUY.Nankatò ny #MatrimonioIgualitarioUY i Orogoay.
22A fairer country every day.Firenena mandala ny rariny isan'andro.
23User @colowolman [es] added:Mpisera hafa @colowolman [es] nanoratra hoe:
24@colowolman: The truth is that it is about time that the Parliament does something that can improve this society #matrimonioigualitariouy@colowolman: Raha ny marina dia fotoana izao ho an'ny Antenimiera mba hanaovana zavatra hanatsarana ny fiarahamonina #matrimonioigualitariouy
25Despite positive responses online and on the streets, not everyone in the country was celebrating.Na dia eo aza ireo fihetseham-po faly tamin'ny aterineto sy teny an-dalambe, tsy ny rehetra tao amin'ny firenena no nankalaza izany.
26El Espectador reported [es] that the Catholic Church in Uruguay argued that “the law is ‘a further setback' in a legal system that ‘has founded its existence' on the ‘respect and protection' of the family institution, a ‘constitutional basis of our society.'Araka ny tatitra [es] avy amin'i El Espectador, nilaza ny Fiangonana Katolika ao Orogoay fa ” nihemotra lavitra ny lalàna” izay napetraka ho ‘fanajana sy fiarovana' fananganana fianakaviana, lalàmpanorenana fototra ho an'ny fiarahamonintsika'