# | eng | mlg |
---|
1 | Global Voices Partners With Thai News Site Prachatai | Global Voices Miara-miombon'Antoka Amin'ny Tranonkalam-Baovao Thailandey Prachatai |
2 | Image from the Facebook page of Prachatai | “Prachatai dia manohitra ny fanonganam-panjakana. |
3 | Global Voices' new partner in delivering independent news is Prachatai, a non-profit online newspaper from Thailand. | Mandrisika ny mpanongam-panjakana izahay hamerina avy hatrany ny fahefana amin'ny vahoaka Thailandey”. Sary avy ao amin'ny pejy Facebook-n'i Prachatai |
4 | Prachatai was established in 2004 by senior journalists and NGO leaders to provide alternative reporting of news and current events in Thailand. | Ny mpiara-miombon'antoka amin'ny Global Voices vaovao amin'ny famoahana vaovao mahaleotena dia ny Prachatai, gazety an-tserasera iray tsy mitady tombom-barotra avy ao Thailandy. |
5 | | Ny Prachatai dia naorin'ny mpanao gazety zokiolona sy ny mpitarika ONG tamin'ny 2004 mba hanolotra tati-baovao mirazotra sy ny zava-mitranga ao Thailandy amin'izao fotoana izao. |
6 | In the past decade, it also focused on human rights issues and other advocacy championed by civil society movements and organizations. | Tao anatin'ny folo taona farany, mifantoka amin'ny resaka zon'olombelona sy ny fisoloam-bava mampalaza ny fikambanana sy hetsiky ny fiarahamonim-pirenena ihany koa izy. |
7 | Prachatai, which means ‘Free People' in Thai, has consistently promoted the protection of free speech in Thailand. | Prachatai, izay midika hoe ‘Vahoaka Afaka' amin'ny Thailandey, dia nampiroborobo ny fahalalaham-pitenenana ao Thailandy. |
8 | In 2011, its director was arrested at Bangkok airport for allowing the posting of ‘offensive' comments by anonymous readers on the website. | Tamin'ny 2011 ny taleny no nosamborina tao amin'ny seranam-piaramanidin'i Bangkok noho ny famelany ivoahan'ny fanehoan-kevitra ‘manimbazimba' ataon'ireo mpamaky tsy fantatra anarana ao amin'ny tranonkala. |
9 | Prachatai has defied authorities by making a stand against martial law, which was declared by the army a year ago. | Nihantsy ny fahefana ny Prachatai tamin'ny fijoroana manohitra ny lalàna miaramila, izay nambaran'ny tafika herintaona lasa izay. |
10 | The coup regime has enforced severe restrictions on the media, but Prachatai continued its mission of informing the world about the situation in Thailand and the various efforts of Thai citizens to restore democracy in the country. | Nampihatra fameperana henjana tamin'ny fampitam-baovao ny mpanongam-panjakana, saingy mbolanotohizan'ny Prachatai ny andraikiny mampafantatra amin'izao tontolo izao ny toe-draharaha ao Thailandy sy ny ezaka isan-karazany ataon'ny olom-pirenena Thailandey hamerina ny demaokrasia ao amin'ny firenena. |
11 | Through this partnership, Global Voices will focus on the delivery of news and commentary that the mainstream media in Thailand are not able to give adequately because of the continuing media regulations imposed by the military-backed government. | Amin'ny alalan'ity fiaraha-miombon'antoka ity ny Global Voices no hifantoka amin'ny famoahana ireo vaovao sy fanehoan-kevitra tsy sahin'ny gazety be mpanaraka ao Thailandy ny mamoaka azy araka ny tokony ho izy noho ny fitsipika apetraky ny governemanta tohanan'ny miaramila amin'ny fampitam-baovao. |
12 | We will continue to highlight anti-coup voices and other perspectives which are either repressed, silenced, and distorted by censors. | Hotohizanay ny famoahana ny feon'ireo mpanohitra ny fanonganam-panjakana sy fijery hafa izay na gejaina, na ampanginina na aolan'ny mpanivana. |