# | eng | mlg |
---|
1 | Riau Forest Fire Triggers Worst Indonesia Haze Pollution | Indonezia : Niteraka Setroka Matevina Nandoto Ny Rivotra iainana Ny Doro Ala Tany Riau |
2 | A burning forest in Riau, Indonesia. | Ala may any Riau, Indonezia. |
3 | Photo by Virna Puspa Setyorini, Copyright @Demotix (6/20/2013) | Sary avy amin'i Virna Puspa Setyorini, Fizakàmanana @Demotix (6/20/2013) |
4 | Fire hotspots have increased to more than 2,000 early this month. | Niha-nahery vaika ny doro ala tany amin'ny faritra andrefan'i Indonezia tamin'ity volana ity ka nanohina ny mponin'i Riau, Andrefan'i Sumatra sy Avaratr'i Sumatra. |
5 | To contain the fire, the government released six tons of salt above Riau to trigger rain in the 13,000 hectares of affected area. | Nampangaina ho niteraka setroka matevina any amin'ny manodidina an'i Singapore sy Malezia koa ilay ala may. Nitombo maherin'ny 2.000 ireo faritra kilan'ny afo tamin'ny fiandohan'ity volana ity. |
6 | Air pollution has worsened most especially in Riau, regarded as the ‘ground zero' of the haze disaster. | Nandraraka sira enina taonina teny ambonin'i Riau mba handrotsahana orana amin'ny velaran-tany 13.000 hektara main'ny afo ny governemanta mba hifehezana ny afo. |
7 | More than 33,300 residents of Riau have already suffered acute respiratory tract infection because of the haze. | Niha-naloto ny rivotra iainana, indrindra tao Riau, izay noheverina fa ‘teboka aotra niandohan' ny loza nateraky ny setroka. |
8 | A bigger number of residents, including children, has been diagnosed with asthma and cough. | Mponina maherin'ny 33.300 sahady ao Riau no efa marary taovam-pisefoana noho ny setroka amin'izao fotoana izao. |
9 | The fire is caused by the deliberate burning of forests mainly by corporate agricultural plantations. | Marobe amin'ny mponina izao no fantatra, hatramin'ny zaza, fa misohika sy mikohaka. Vokatry ny fandoroana ankitsirano ataon'ireo orinasa manao fambolena ao anaty ala no nahatonga ny afo. |
10 | Big farmers are also accused of causing the ‘perpetual' burning of forests because of their pollutive tilling methods. | Ampangaina ihany koa ireo tantsaha vaventy ho isan'ny miteraka ny doro ‘tsy misy farany' ny ala noho ny fomba fiasàny ny tany hamboleny mandoto ny tontolo. |
11 | Indonesian President Susilo Bambang Yudhoyono (SBY) explained that the forest fire is both a natural and man-made disaster: | Hazavain'ny Filoha Indoneziana, Susilo Bambang Yudhoyono (SBY) fa sady loza voa-janahary no loza ataon'olombelona ny fandoroana ny ala : |
12 | The fire and smoke was not only caused by extreme weather, but also by the local people and companies who tried to burn the land. | Tsy ny toetrandro migaingaina tafahoatra ihany no mahatonga ny afo sy ny setroka fa vokatry ny ataon'ny olona sy ireo orinasa izay manandrana mandoro ny tany. |
13 | *SBY* | *SBY* |
14 | The ongoing fire disaster is also expected to affect Indonesia's oil supply since Riau accounts for 30 to 40 percent of the national oil production. | Mety ho tratran'io afo amin'izao fotoana izao io ihany koa ny tahirin-tsolika any Indonezia satria any Riau no misy ny 30 ka hatramin'ny 40 isan-jaton'ny famokaran-tsolika nasionaly. |
15 | Fire density in Riau, Indonesia. | Hakitroky ny afo any Riau, Indonezia. |
16 | Image from World Resources Institute | Sary avy amin'ny World Resources Institute |
17 | Twitter hashtags #PrayForRiau, #MelawanAsap, and #RiauHaze are used by Indonesian netizens to monitor the haze and fire situation: | Ireto tenifototra ireto : #PrayForRiau, #MelawanAsap, ary #RiauHaze no ampiasain'ireo Indoneziana mpiserasera amin'ny Twitter mba hanaraha-maso akaiky ny fivoaran'ny setroka sy ny afo : |
18 | before and afternya riau. #PrayforRiau everyone. | Aloha sy aorian'ny ny riau. |
19 | Hoping for a heavy rain in Riau. amen. pic.twitter.com/GQgC3a8eci | |
20 | - Jeanne (@jeanneross) March 15, 2014 | #PrayforRiau (MivavahaHoan'iRiau) ny tsirairay. |
21 | How we can survive in this city? | Manantena oram-batravatra any Riau. amen. pic.twitter.com/GQgC3a8eci |
22 | Please #PrayForRIAU #MelawanAsap cc: @delpieroale @delpieroINA @juventusfc pic.twitter.com/YoFfZOrAtv | Ahoana no ahafanatsika miaina ato amin'ity tanàna ity ? |
23 | - JuLiana Sitindaon (@Jueluvpidi) March 13, 2014 | Azafady (MivavahaHoan'iRiau) #PrayForRIAU #MelawanAsap cc: @delpieroale @delpieroINA @juventusfc pic.twitter.com/YoFfZOrAtv |
24 | #MelawanAsap Don't stop now, until those corporations act responsibly. | #MelawanAsap Aza miato mandra-pandrain'ireo orinasa ireo ny andraikitra. |
25 | If we stop, next year will be the same. pic.twitter.com/AH0450xAiG | Raha miato isika dia ho toy izao ihany amin'ny taona ho avy.pic.twitter.com/AH0450xAiG |
26 | - Jerry (@jerryzhng) March 15, 2014 | ITY NO TSY AMPY AMINTSIKA! |
27 | WE MISSED THIS! | RIVOTRA MADIO TAHAKA ITY! |
28 | THE CLEAN AIR LIKE THIS! | FA TSY TAHAKA ITY! |
29 | NOT LIKE THIS! | #PrayForRiau pic.twitter.com/05ApdXeZoJ |
30 | #PrayForRiau pic.twitter.com/05ApdXeZoJ - KYUHYUN'S WIFE ε˘`)♥ (@Kyuteukbi) March 13, 2014 | Fantatro ny hamafin'ny miaina amin'ny toerana ratsy fepetra iainana fa tsy afaka mankaiza ianareo satria tsy mahita na inona na inona any ivelany#PrayForRiau |
31 | i know how hard it is to live in a place with bad situation and you can't go anywhere because you can't see anything outside #PrayForRiau | |
32 | - Dyah Puspa Arum (@DyahPuspaAruum) March 15, 2014 | |
33 | we deserve to be awarded as the no 1 city with the worst hazardous haze in the world and the president doesnt give a damn. | Mendrika ny hahazo valisoa toy ny tanàna n°1 manana ny setroka faran'izay mampidi-doza eto an-tany sy ny tsy fanamelohan'ny Filoha izany izahay . |
34 | #RiauHaze | #RiauHaze |
35 | - Dedy Ong #RiauHaze (@OngDedy) March 12, 2014 | |
36 | 5% oxygen only. | 5% fotsiny ny oksizena. |
37 | What a horrible situation it is #PrayForRiau - Wijaya. | Toe-draharaha mampatahotra be ity #PrayForRiau |
38 | A.Lutfi (@LutfiAfansyah) March 15, 2014 This is not the doom of the Gods. | Tsy sitrapon'ireo Andriamanitra izao fa asa tanan'ireo olona tsy mandray andraikitra. |
39 | But at the hands of people who are not responsible. | |
40 | #PrayForRiau | #PrayForRiau |
41 | - Miftahul Jannah (@miftahulmitaa) March 13, 2014 | RT @OngDedy: Ndeha hataontsika ho Olana Iraisam-pirenena io. |
42 | RT @OngDedy: let's make this an International Issue! we need unite to STOP this. | |
43 | #PrayForRiau … http://t.co/xQbv21JUCq | Mila mivondrona isika HAMPIATO an'io. |
44 | - satria putra (@satria_pku) March 13, 2014 | #PrayForRiau … http://t.co/xQbv21JUCq |