# | eng | mlg |
---|
1 | Public Buses Return To Cambodia’s Capital | Niverina Tao An-drenivohitr'i Kambodza Ny Fiaram-pitaterana Iombonana |
2 | Promotional poster of the Phnom Penh bus trial. | Afisim-panentanana momba ny fanandramana fiara iombonana ao Phnom Penh. |
3 | Phnom Penh has one million motorbikes (motorcycle taxi or motodup) and 300,000 cars but this expanding urban hub surprisingly doesn't have a mass transportation system. | Manana iray volana handehanana fiara iombonana ireo mponina ao Phnom Penh, Kambodza izay ao anatin'ny fanandramana hampiditra indray fiaram-pitateram-bahoaka ao an-drenivohitry ny firenena mba hampihenana ny fitohanan'ny fiara. |
4 | The Phnom Penh governor hopes the one-month trial which will end on March 4 will help convince Cambodians to use public buses: | Manana motosikileta (moto taxi na motodup) iray tapitrisa sy fiara 300 000 i Phnom Penh, saingy mahagaga fa tsy manana rafitra momba ny fitateram-bahoaka ity ambonivohitra miha-mivoatra sy mivelatra ity. |
5 | …the purpose of this pilot project is to reduce traffic accidents and traffic congestion as well as to change the Cambodians' habit from using personal cars to public buses. | Manantena ny governoran'i Phnom Penh fa ny fanandramana maharitra iray volana izay hifarana amin'ny 4 Martsa dia hanampy handresy lahatra ny Kambodziana hampiasa fiaram-pitateram-bahoaka: Ny tanjon'ity tetikasa mpitari-dalana ity dia ny hampihenana ny lozam-piarakodia sy ny fitohanan'ny fiara ary koa ny hanovàna ny fahazaran'ny Kambodziana mampiasa fiara manokana mba hampiasa fiara iombonana. |
6 | Public buses were first deployed in 2001 but the program lasted for only two months because of lack of government subsidies and passenger interest. | Napetraka voalohany tamin'ny taona 2001 ny fiaram-pitateram-bahoaka saingy roa volana fotsiny no naharetan'ny fandaharan'asa noho ny tsy fisian'ny fanampiana ara-bola avy amin'ny governemanta sy ny tombontsoan'ny mpandeha. |
7 | Aside from riding the motor taxis, Phnom Penh residents also use the popular tuktuks. | Ankoatra ny fandehanana moto taxi, mampiasa tuktuks malaza ihany koa ireo mponina ao Phnom Penh. |
8 | Abigail Gilbert sees several benefits of using the bus: | Abigail Gilbert mahita tombontsoa marobe amin'ny fampiasana fiara iombonana: |
9 | The last public bus trial, more than 10 years ago, was not popular, as locals preferred the door to door service of the two-wheeled variety. | Tsy dia nalaza loatra ny fanandramana farany momba ny fiara fitateram-bahoaka, 10 taona mahery izay, satria naleon'ny mponina ny tolotra mitety varavarana amin'ny karazana kodiarana roa. |
10 | This new City Bus trial, partly funded by the Japanese International Cooperation Agency, will discover if attitudes have changed. | Ity Fanandramana vaovao momba ny Fiara iombonana ao An-tanàna (City Bus) ity, izay vatsian'ny Sampam-piarahamiasa Iraisam-pirenena Japoney ara-bola dia ahafahana mahita raha niova ny fihetsika. |
11 | There are some clear benefits for visitors to the city, including the icy air-con, the impossibility of bag snatching, a set fare, and a clearly marked route. | Misy ireo tombontsoa miharihary hoan'ireo mpitsidika ny tanàna, anisan'izany ny rivotra voavoatra, ny fahasarotan'ny hisian'ny sinto-mahery, fitovian'ny saran-dalana, ary ny lalana fantatra mazava |
12 | Phnom Penh resident and prominent blogger Tharum Bun welcomes the arrival of the buses: | Mponina ao Phnom Penh sady bilaogera malaza Tharum Bun nankasitraka ny fahatongavan'ireo fiara iombonana: |
13 | We've talked a lot about traffic jam, too many motorcycles and vehicles, and no public transportation. | Niresaka betsaka momba ny fitohanan'ny fiara, moto sy fiara betsaka loatra isika, ary tsy misy ny fiaram-pitaterana iombonana. |
14 | Starting early this February, the bus will run on Monivong Boulevard. | Manomboka tamin'ny fiandohan'ity volana Febroary ity, handeha ao amin'ny Arabe Monivong ny fiara iombonana. |
15 | It's an opportunity for most of us, who are willing to get back on the bus. | Tombotsoa hoan'ny ankamaroantsika izay vonona hiverina amin'ny fiara iombonana izany. |
16 | But Tharum learned that some motor taxi drivers are worried about the impact of the buses on their livelihood: | Saingy nandre i Tharum fa miahiahy ny amin'ny fiantraikan'ny fiara iombonana eo amin'ny fivelomany ireo mpitondra moto taxi sasantsany: |
17 | The motor taxi driver told me that he's worried about this this public transportation as he's got only one source of income. | Nilaza tamiko ny mpitondra moto taxi fa miahiahy mikasika ity fiara fitateram-bahoaka ity izy satria ny fitondrana moto taxi ihany no mba hany fidiram-bolany. |
18 | The trial will involve 10 buses running every day from 5:30am until 8:30pm. | Ahitana fiaram-pitaterana 10 miasa isan'andro manomboka amin'ny 5ora sasany maraina hatramin'ny 8sasany hariva ny fanandramana |
19 | Many Phnom Penh residents were excited about the bus trial and they quickly posted photos of the public buses on Twitter: Vitou waits for the bus. | Marobe ireo mponina ao Phnom Penh no nientanentana mikasika ity fanandramana fiara iombonana ity ka nandefa ny sarin'ireo fiara iombonana ireo avy hatrany tao amin'ny Twitter: |
20 | This is the first time for him. | |
21 | #cambodia pic.twitter.com/JBVAk3cDvU | Miandry fiara iombonana i Vitou. |
22 | - Santel PHIN (@khmerbird) February 9, 2014 | Sambany ho azy izany. |
23 | First day of one month test w/ public bus in #phnompenh #Cambodia View fr my office at Monivong pic.twitter.com/uN6NDR6CUD | |
24 | - Anna Maj Hultgård (@AnnaMajHultgard) February 5, 2014 One of #PhnomPenh's new public bus stops. | Andro voalohany amin'ny fanandramana iray volana miaraka amin'ny fiaram-pitateram-bahoaka ao #phnompenh #Cambodia Tazana avy eny amin'ny biraoko ao Monivong |
25 | Yeah, public bus is coming to town. | Iray amin'ireo fiantsonan'ny fiara iombonana vaovao ao #PhnomPenh. |
26 | FINALLY. #Cambodia pic.twitter.com/MTbIunoXdo | Eny, tonga eto an-tanàna ny fiara iombonana. |
27 | - Mongkol T. (@somongkol) January 26, 2014 | TONGA IHANY NONY FARANY |
28 | #Cambodia's capital city Phnom Penh gets a public bus system http://t.co/YpKAvhOTv2 #transportation pic.twitter.com/B12haIY9mO | |
29 | - M. Ibrahim (@RED_MHI) February 9, 2014 | Nahazo rafi-pitaterana iombonana ny tanàna renivohitr'i #Cambodia, Phnom Penh |
30 | Finally a city bus service has arrived in Phnom Penh #Cambodia but will it get used? pic.twitter.com/cDjBSqjicH | Tonga ihany farany ny tolotra fiara iombonana ao Phnom Penh, #Cambodia saingy ho ampiasaina ary ve izany? |
31 | - Khiri Cambodia (@KhiriCambodia) February 5, 2014 | |
32 | *Thumbnail used is from @KhiriCambodia | *Hajiantsary nampiasaina avy amin'i @KhiriCambodia |