Sentence alignment for gv-eng-20110817-247333.xml (html) - gv-mlg-20110820-21282.xml (html)

#engmlg
1Global Voices Partners With Ashoka on Citizen Media CompetitionMiasa miaraka Amin'ny Ashoka ny Global Voices Amin'ny Fifaninanana Fampitam-baovao an'olotsotra
2From the revolutions of Tunisia and Egypt and the Arab world uprisings in the spring (Bahrain, Yemen, Syria), to the devastating Japan earthquake and the recent British riots, citizen media has not only reported on many of the past year's major news stories, but also been integral to some stories themselves.Tamin'ny revolisiona tao Tonizia sy Ejipta ary ny fihetsiketseham-bahoaka tao amin'ny tontolo Arabo tamin'ny lohataona (Bahrain, Yemen, Syria), hatramin'ny fahapotehana nateraky ny horohorontany tao Japana sy ny fikomiana tao Angletera vao haingana, tsy nitatitra fotsiny ihany ireo tantara vaovao nisongadina marobe niseho nandritra ny taona ny mpiserasera fa nitatitra ihany koa ny tranga manontolo tamin'ny tantara sasany azy ireo manokana.
3Global Voices is proud to be partnering with Ashoka Changemakers this year in its ‘Citizen Media: A Global Innovation Competition‘, which is supported by Google.Afapo tamin'ny fiaraha-miasa niaraka amin'i Ashoka Changemakers ny Global Voices tamin'ity taona ity tamin'ilay ‘Valantserasera: Fifaninana Zava-baovao Manerantany‘, izay tohanan'ny Google.
4With prizes including US $5,000 grants for citizen media projects, if making a difference through media is what you're about, we want to hear from you.Misy ny loka zaraina, ao anatin'izany ny vola 5.000 dolara Amerikana ho an'ny tetikasa fampitam-baovao an'olotsotra, raha manao izay mampiavaka ny momba anao amin'ny alalan'ny fampitam-baovao ianao, te hahare vaovao avy aminao izahay.
5Engaging onlineMiasa amin'ny serasera
6It's clear the kind of grassroots power that citizen media is capable of, but many around the world - particularly in developing countries and marginalised communities - do not have access to the technology that makes online participation possible.Mazava tokoa fa ny momba ny fahefana ao an-toerana no tena hain'ny valantserasera, saingy maro manerantany -indrindra ao amin'ny firenena mandroso sy ny faritra atao ankilabao - no tsy afaka mampiasa teknolojia izay ahafahana mandray anjara amin'ny serasera.
7Censorship too, is threatening peoples' access to citizen and social media platforms, as governments and other authorities recognise the part that these tools can play in mobilising social movements and activism.Ny sivana ihany koa, no tena mampatahotra amin'ny fidiran'ny olona amin'ny sehatry ny fampitam-baovao an'olotsotra sy ny valantserasera, fantatra fa mankasitraka ny andraikitra afaka sahanin'izany fitaovana izany amin'ny fanentanana ny hetsika sosialy sy ny fientana-miasa ny governemanta sy ny manam-pahefana hafa .
8Citizen media in Guinea Bissau.Fampitam-baovao an'olotsotra ao Guinea Bissau.
9Image by Rising Voices on Flickr (CC BY-NC-SA 2.0).Sary avy amin'ny Rising Voices ao amin'ny Flickr (CC BY-NC-SA 2.0).
10Regardless of these challenges, innovators around the world are still managing to produce citizen media and engage online about the issues that affect them and their communities.Raha tsy mitodika amin'ireo vina ireo, dia mbola eo am-pikarakarana ny famokarana fampitam-baovao manerantany sy mampiasa ny serasera mikasika ny fikasana izay misy fiantraikany amin'azy ireo sy ny tanànany ireo mpitondra zava-baovao.
11Ashoka is a global organisation that since 1980 has been investing in leading social entrepreneurs - individuals with innovative and practical ideas for solving social problems.Ashoka dia fikambanana iraisam-pirenena niorina tamin'ny taona 1980, nirotsaka amin'ny fitarihana ny mpandraharaha ara-tsosialy -olona manana hevi-baovao sy mora ampiasaina kokoa mba hamahana ny olana ara-tsosialy ny fikambanana.
12Their Changemakers project is a global online community engaged in supporting social change work through community collaboration and mentoring.Ny tetikasany Mpanova [Changemakers] dia fikambanana an-tserasera manerantany miasa amin'ny fanohanana ny asa fanovana ara-piarahamonina amin'ny alalan'ny fiaraha-miasa amin'ny fokonolona sy fitarihana ny mpikambana .
13The competition is open to people around the world who are transforming the way people communicate or access news and information.Ny fifaninanana dia misokatra ho an'ny olona rehetra manerantany, izay manova ny fomba fifandraisan'ny olona sy ny fidirany amin'ny vaovao sy fampahalalam-baovao.
14Winners can look forward to receiving one of four US $5,000 cash prizes in unrestricted funding to boost their projects, plus you could also be considered for an Ashoka Fellowship, which comes with a three-year living stipend and access to a network of social entrepreneurs.Afaka manantena handrombaka ny loka iray amin'ireo efatra 5000 Amerikana ny mpandresy, izay famatsiam-bola maharitra mba hampandrosoana ny tetikasany, ary azo lazaina ho Naman'ny Ashoka ihany koa ianao, izay mahazo vatsim-piainana mandritra ny telo taona sy fidirana ao amin'ny tambazotran'ny mpandraharaha ara-tsosialy.
15Be a Changemaker!Aoka ho Mpanova !
16Entry is easy - watch this video or see the step-by-step instructions here and get it in before September 14, 2011.Tsotra ny fidirana - jereo ity horonantsary ity na jereo tsikelikely ireo fampianarana eto ka raiso izany alohan'ny 14 Septembra 2011.
17Entries can be submitted in the following languages: English, French, Spanish, Portuguese, Arabic, Thai, Indonesian, Mandarin, or Japanese.Azo atao amin'ireto tenim-pirenena manaraka ireto ny fisoratana anarana: Anglisy, Frantsay, Espanola, Portiogey, Arabo, Thai, Indoneziana, Mandarin na Japoney.
18You don't have to be using the Internet - the competition is open to ideas that work with any communication or information technologies.Tsy voatery ho mpisera aterineto ianao - misokatra amin'ny hevitra izay mifandraika amin'ny resaka fifandraisana na teknolojian'ny fampahalalam-baovao ny fifaninana.
19Find out more about access to citizen media from Global Voices' Co-Founder Ethan Zuckerman, in his interview with Changemakers below, or check out our citizen media outreach projects on Rising Voices. We may look back on 2011 as the year that citizen media changed the world.Jereo ity ambany ity raha te hahafantatra bebe kokoa momba ny fidirana amin'ny fampahalalam-baovao an'olotsotra avy amin'ny mpiara-mpamorona ny Global Voices, Ethan Zuckerman, resadresaka nataony niaraka tamin'ny Mpanova [Changemakers], na tadiavo koa ny fampahalalam-baovao an'olotsotra misy ny tetikasa fanentanana ao amin'ny Rising Voices.