Sentence alignment for gv-eng-20090506-72827.xml (html) - gv-mlg-20090512-2256.xml (html)

#engmlg
1Iran: Movement of 1000 bloggers supports Mousavi for presidencyIran: Hetsiky ny mpitoraka blaogy 1000 isa ho fanohanana an'i Mousavi ho filoham-pirenena
2Supporters of two leading reformist presidential candidates, former prime minister Mir Hussein Mousavi and former parliament speaker, Mehdi Karroubi are using the internet, including blogs and Facebook, to beef up their chances of being selected as presidential candidates by the Guardian Council in June's election.Ny mpanohana ireo roalahy ‘reformista' mpilatsaka ho fidiana ho filoham-pirenena, ny praiminisitra teo aloha Mir Hussein Mousavi sy mpitondra tenin'ny parlemanta teo aloha, Mehdi Karroubi dia mampiasa ny aterineto, tafiditra anatin'izany ny blaogy sy ny Facebook, mba hampiakarana ny vintan'izy ireo ho isan'izay voafantina ho mpirotsaka ho fidiana ho filoham-pirenena ataon'ny the Guardian Council amin'ny fifidianana hatao ny volana Jona.
3In this post, we look at Mousavi supporters as a first journey into Iran's election cyber-battleground.Ao anatin'io hafatra io, jerentsika voalohany ireo mpanohana an'i Mousavi eny an-tanin'adin'ny tranonkalam-pifidianana ao Iran.
4Around 1000 bloggers have announced that they support Mir Hussein Mousavi.Manodidina ny 1000 ireo mpitoraka blaogy nilaza fa hanohana an'i Mir Hussein Mousavi.
5Their names and web addresses are published on Mirhussein.com, a website created by “a big group of bloggers supporting Mousavi.”Miseho ao amin'ny Mirhussein.com ny anarana sy ny adiresin'ny tranonkala'izy ireo, tranonkala iray izay noforonina “vondrona lehibe iray ahitana mpitoraka blaogy maro manohana an'i Mousavi.”
6In his speeches, Mousavi has previously criticized president Mahmoud Ahmadinejad's “mismanagment”.Any anatin'ireo kabariny, i Mousavi dia nanakiana ny ‘fitantanana tsy mahomby' nataon'ny filoha Mahmoud Ahmadinejad.
7Mousavi has said that he would work to build international confidence that Iran's nuclear ambitions are peaceful.Nilaza i Mousavi fa hiasa mafy hamerenana ny fitokisana iraisam-pirenena amin'ny filazana fa ampiasaina ho amin'ny fandriam-pahalemana ireo fikarohana nokleary iraniana.
8Mousavi has also spoken in defense of “free media” in the past, although he refused to promise to release political prisoners if he became president.Niresaka ihany koa i Mousavi momba ny “fampitam-baovao malalaka” , nefa kosa tsy nampanantena famotsorana ho an'ireo gagra politika izy raha toa ka lany ho filoham-pirenena.
9The bloggers who support Mousavi write about many different topics, from religion to sports, and they differ ideologically too.Ireo mpitoraka blaogy manohana an'i Mousavi dia manoratra mikasika lohahevitra marolafy, manomboka amin'ny resaka finoana ka mipaka any amin'ny fanatanjahantena, ary samy manana foto-kevitra samihafa ijoroany ihany koa ry zareo.
10They also live in various corners of the country.Mponina avy amin'ny lafivalon'ny firenena ihany koa izy rehetra.
11Some of the blogs have been around for long time, while other have created their blogs especially for the election.Ny blaogy sasany dia efa nisy hatry ny ela be, raha vao namorona ny azy kosa ny hafa mba handrakofana manokana ny fifidianana.
12We can divide pro-Mousavi bloggers into several different categories, including:Azontsika tsinjaraina ho anaty sokajy samihafa ireo mpitoraka blaogy mpanohana an'i Mousavi, isan'izany ny:
13Fundementalists: Islam is superior to everything, is one of Mousavi's listed supporters.Fondamentalistes: Islam is superior to everything Ambonin'ny zavatra rehetra ny Silamo, dia iray amin'ireo voarakitra ao anatin'ny mpanohana an'i Mousavi.
14The blogger does not explain why he supports Mousavi, but has also published several photos of the Iranian leader, Ayatollah Khamenei and who could easily be considered a fundamentalist.Tsy milaza ny antony anohanany an'i Mousavi ilay zalahy io, saingy namoaka sary maro ahitana ny Ayatollah Khameini, mpitarika iraniana, ihany koa izy, izay azo lazaina tsotra ho fondamentaliste.
15Non-Political Bloggers: Another blogger who backs former prime minister for the presidency is Perspolis Ghahreman, a blog that talks mainly about football.Mpitoraka blaogy tsy manao politika: Mpitoraka blaogy iray izay miantso noho ny faniriany ny praiministra teo aloha ho filoham-pirnena i Perspolis Ghahreman, izay blaogy mitodika misimisy kokoa amin'ny baolina boribory.
16Perspolis is a very popular soccer/football team in Iran.Perspolis dia klioba malaza mpilalao baolina boribory ao Iran.
17Another blog announcing its support is, Modyryat, Eghtesad, Toseh (Managment, Economy, Development), an economics blog.Blaogy iray hafa maneho ny fanohanany koa ny, ‘Modyryat, Eghtesad, Toseh' (Fitantanana, Toekarena, Fampandrosoana), blaogy iray momba ny toekarena.
18Election bloggers without geographic focus: Barayeh Mirhussein (for Mir Hussein) was recently created by its author for writings about the former prime minister's candidacy and his ideas.Ireo mpitoraka blaogy tsy fantatra fiaviana: ny Barayeh Mirhussein (ho an'i Mir Hussein) dia noforonin'ny mpamorona azy tsy ela akory izay hanoratana momba ny firotsahan-kofidian'ny praiminisitra teo aloha sy ireo foto-keviny.
19This blog quotes Mir Hussein Mousavi for saying that the government's most important problems are inflation and unemployment, and that it should be possible to create private TV channels in Iran. Barayeh Mirhussein does not represent any specific local community.Mitantara an'i Mir Hussein Mousavi milaza ireo olana tena goavana sedrain'ny governemanta izay tsy inona fa ny fitotongan'ny sandam-bola sy ny tsy fananan'asa ity blaogy ity, sy ny hoe mety ho azo atao tsara ny manangana foibe fanapariahan-tsary sy feo tantanin'ny tsy miankiana [private TV channels] ao Iran.
20Election bloggers with geographic focus: Mousavi's supporters in Dubai is a good example of a blog by a group of Iranian expatriates in a foreign country.Tsy misolo tena vondrom-piaraha-monina iray voafaritra manokana ao an-toerana ny Barayeh Mirhussein. Ireo mpitoraka blaogy fantatra toerana fiaviana: Ohatra velona ivondronan'ireo iraniana any ivelany ny Mousavi's supporters in Dubai.
21Mousavi supporters have also launched a blog, named Nasim 88 in the Iranian city Ardebil too.Namorona blaogy iray ihany koa ny mpanohana an'i Mousavi, antsoina hoe Nasim 88 ao amin'ny tanana Iraniana iray atao hoe Ardebil.
22Former Khatami supporters: Khatami88 is a blog that was previously launched to support former reformist president Mohmmad Khatami's bid for the presidency.Ireo mpanohana fahiny an'i Khatami: ny Khatami88 dia blaogy iray izay noforonina tany am-boalohany hanohanana ny filoha reformista Mohmmad Khatami.
23But as soon as Khatami stepped out of the election race and announced his support for Mir Hussein, these supporters followed.Saingy vantany vao tsy tafiditra intsony tanaty hazakazaky ny fifidiana i Khatami ary nilaza ny fanohanany an'i Mir Hussein, nanaraka azy koa ireo mpanohana ireo.
24Although blogs are not very good as a sample to study the Iranian population's electoral preferences as a whole, at least we can see from the wide range of Mousavi's supporters in the blogosphere that support for his candidacy is not limited to any one specific group.Na dia tsy azo ifaharana loatra handalinana ny fironan'ny vahoaka mpifidy Iraniana aza ny blaogy amin'ny ankapobeny, fara-faharatsiny ahitantsika tsoa-kevitra manao hoe ireo mpanohana an'i Mousavi eo amin'ny tontolon'ny fitorahana blaogy amin'ity fifidiana ity dia tsy voafaritra fotsiny ho amina vondrona iray manokana.