Sentence alignment for gv-eng-20120408-308727.xml (html) - gv-mlg-20120414-31831.xml (html)

#engmlg
1Tunisia: Police Use Tear Gas and Batons to Disperse Jobless ProtestersTonizia: Entona Mandatsa-dranomaso Sy Kobay Hanaparitahana Ireo Mpanao Fihetsiketsehana Tsy An'Asa
2This post is part of our special coverage Tunisia Revolution 2011. On April 7, 2012 the Union for Unemployed Graduates staged a protest in downtown Tunis.Nikarakara hetsi-panoherana any amin'ny vohitr'i Tunis ny Fiombonan'ireo Manana Diplôma Tsy an'asa ny 7 Aprily 2012.
3When the protesters attempted to break a ban on demonstrating on Habib Bourguiba Avenue, the capital's main avenue, police used tear gas and batons to disperse them.Nampiasa entona mandatsa-dranomaso sy kobay ny mpitandro filaminana hanaparitahana ireo mpanohitra rehefa nikasa ny handika ny fandraràna hanao fihetsiketsehana tao amin'ny Lalambe Habib Bourguiba, Lalamben'ny renivohitra, izy ireo.
4A number of injuries were recorded.Nisy naratra maro voatatitra.
5In a communiqué released on April 7 the Interior Ministry said that protesters threw rocks at the police, and that they tried to get to the avenue “by force”.Nilaza ny Minisitry ny Atitany, tanatina fanambarana navoaka ny 7 Aprily, fa nitora-bato ireo mpitandro filaminana ireo mpanohitra, ary niezaka hakany amin'ny Lalambe “an-katerena”.
6Injured protester.Mpanohitra naratra.
7Image from Albadil.orgSarin'ny Albadil.org
8The following YouTube video by TunisiaTalks features the police intervention.Mampisongadina ny firotsahana an-tsehatry ny mpitandro filaminana ity lahatsarin'i TunisiaTalks ao YouTube manaraka ity.
9The video shows passers-by getting suffocated by tear gas, and some injured protesters.Mampiseho ireo mpandalo sempotry ny entona mandatsa-dranomaso, sy mpanohitra sasany maratra ity lahatsary ity.
10Déjà vu?Efa Hita?
11Police using batons to disperse protesters.Mpitandro filaminana mampiasa kobay hanaparitahana ireo mpanohitra.
12Image by Ali Garboussi.Sarin'i Ali Garboussi.
13The police violence reminded Sameh of the Zine El Abidine Ben Ali era.Nampahatsiahy an'i Sameh ny vanim-potoanan'i Zine El Abidine Ben Ali ny herisetra nataon'ny mpitandro filaminana.
14She tweeted:Nitoraka bitsika izy:
15Tunisia dictatorship is on…Habib Bourguiba Avenue!!!Mandeha ny didy jadona ao Tonizia…Lalambe Habib Bourguiba!!!
16Militias with batons are beating protesters!!Midaroka ireo mpanohitra ny mpitandro filaminana mitana kobay!!
17An atmosphere of déjà vu!!Rivotra efa fahita!!
18She was not the only one who felt that way.Tsy izy irery no nahatsapa izany.
19Zarzouki tweeted:Nitoraka bitsika i Zarzouki:
20Trivial reasons “to protect merchants, and to avoid blocking traffic movement” - same language used by ZABA [nickname of former President Zine El Abidine Ben Ali]Antony tsy misy dikany “hiarovana ireo mpivarotra, sy hialàna amin'ny fitohanan'ny fifamoivoizana” - mitovy fiteny amin'i ZABA [solon'anaran'ny Filoham-pirenena Zine El Abidine Ben Ali]
21Oppression a solution for unemployment?Vahaolan'ny tsy fisian'ny asa ve ny Famoretana?
22An injured protester.Mpanohitra iray naratra.
23Image by Ali Garboussi.Sarin'i Ali Garboussi.
24“Employment, freedom, and national dignity”, was a slogan used during the 2011 Tunisia uprising.“Tsy fisian'ny asa, fahafahana, sy voninahi-pirenena”, teny filamatra nampiasaina nandritra ny fikomiana nisy tao Tonizia tamin'ny 2011.
25Fifteen months after the end of the 23-year rule of Zine El Abidine Ben Ali, employment is still a key popular demand.Dimy ambin'ny folo taona taorian'ny niafaran'ny 23 taona nitondran'i Zine El Abidine Ben Ali, mbola maro amin'ny vahoaka no mangataka asa.
26Despite the promises of the interim government, led by the Islamist party Ennahdha, to create 400 000 jobs, the uneployment rate is not decreasing.Na eo aza ireo toky nomen'ny governemanta mpisolo toerana tarihan'ny antoko Islamista Ennahdha ny amin'ny hamoronana asa 400 000, tsy midina ny isan'ireo tsy an'asa.
27According to a recent study, published at the end of February 2012, the unemployment rate has now reached 18,9 %.18,9 % ny salan'isan'ny tsy an-asa araka ny fanadihadiana farany navoaka ny faran'ny Febroary 2012.
28Blogger Bassem Bouguerra published a post entitled the Tunisian way to face unemployment, and argued that the government resorted to oppression to solve the problem of unemployment:Namoaka lahatsoratra antsoina hoe the Tunisian way to face unemployment (Ny fomba Toniziana miatrika ny tsy fananan'asa) ny mpitoraka bilaogy Bassem Bouguerra, ary nanamarika ny fampiasan'ny governemanta hery famoretana mba hamahana ny olan'ny tsy fananan'asa:
29Desperate and angry, 400 unemployed graduates took the streets on April 7th to show their dissatisfaction with the government's performance towards solving the unemployment issue.Noho ny fahatezerana sy ny fahaverezam-panahy, nidina an-dalambe ireo manana diplôma nefa tsy an'asa 400 ny 7 Aprily mba hampisehoan'izy ireo ny tsy fahafaliam-pony amin'ny fanehoan'ny governemanta ny famahana ny olan'ny tsy fisiana asa.
30They decided on starting their protest from the Tunisian General Labour Union UGTT's HQ and make it all the way to Avenue Habib Bourguiba […] The government parallelised with this overwhelming challenge of unemployment, can't face the protesters with new more promises.Nanapa-kevitra ny hanomboka ny hetsi-panoherana any amin'ny foiben'ny Fiombonamben'ny Mpiasa Toniziana(UGTT) izy ireo ary hizotra hatrany amin'ny Lalambe Habib Bourguiba […] Tsy afaka mifanatrika amin'ireo mpanohitra hanome toky vaovao ny governemanta tsy afa-nihetsika noho ny sedran'ny tsy fisian'asa.
31Tunisians had enough of that.Leo an'izany ny Toniziana.
32They also can't sooth them with solutions since they got none.Tsy afaka mandamina azy ireo ihany koa izy satria tsy manana vahaolana.
33So they chose the easy solution: Oppression.Mampiasa ny vahaolana mora izy noho izany: ny famoretana.
34As the protesters walked towards Habib Bourguiba ave, the police used the familiar tactics of Ben Ali's era, to oppress and disperse the crowd.Rehefa namindra mankany amin'ny lalambe Habib Bourguiba ireo mpanohitra, nampiasa ireo paikady sahala tamin'ny vanim-potoanan'i Ben Ali, mba hamoretana sy hanaparitahana ny vahoakabe ny mpitandro filaminana.
35An assault on the dignity of the unemployedFandratrana ny voninahitr'ireo tsy an'asa
36In a blogpost [Fr] published on April 8, Salah Ben Omrane argued that assaulting an unemployed person is assaulting his or her dignity:Nilaza i Salah Ben Omrane anatina lahatsoratrana bilaogy [Fr] navoaka ny 8 Aprily fa fandratrana ihany koa ny voninahiny ny fandratrana olona tsy an'asa :
37beating someone who is only asking for a job, is assaulting his or her dignity!midika ho manohintohina ny hajany ny fidarohana olona mba mitady asa!
38No ministerial reason would ever justify it, and no morality would ever approve itTsy misy antony avy any amin'ny minisitera afaka hanamarina izany, ary tsy misy fisainana afaka hanaiky izany
39The unemployed: a real threat?Ny tsy fananana asa: Mampidi-doza tanteraka?
40Before the famous slogan of “Ben Ali Get Out”, protesters shouted “Employment is a right, you gang of thieves [the Ben Ali clan]”, and “Employment, freedom, and national dignity”.Talohan'ilay teny filamatra malaza “Ndana andeha any i Ben Ali”, nikiaka hoe “Zo ny fananan'asa, ry ilay jiolahy ireto [ny antokon'i Ben Ali]”, sy “Fananana asa, fahafahana, ary voninahi-pirenena” ireo mpanohitra.
41Unemployment was at the heart of the 2011 Tunisia uprising, which was ignited by the jobless youth, who were the first to take to the streets and face police brutality.Fototr'ilay fikomiana tany Tonizia tamin'ny 2011 ny tsy fisian'ny asa, nokarakarain'ireo tanora tsy an'asa, izay voalohany nidina an-dalambe sy niatrika ny herisetran'ny mpitandro filaminana.
42Are the unemployed still a threat?Mbola mampitahotra ihany ve ireo tsy an'asa?
43Do they represent a danger to the current interim government, appointed four months ago?Mampidi-doza ho an'ny governemanta mpisolo toerana amin'izao fotoana, izay voatendry efa-bolana lasa izay ve izy ireo?
44According to Zarzouki:Araka ny nolazain'i Zarzouki:
45It is simple: they only repress those they consider to be dangerous!
46This post is part of our special coverage Tunisia Revolution 2011.Tsotra: ireo eritreretiny ho mampidi-doza ihany no hanehoany ny hery famoretana!