Sentence alignment for gv-eng-20130507-410746.xml (html) - gv-mlg-20130508-48309.xml (html)

#engmlg
1Congolese-Italian Woman Joins Italy's CabinetVehivavy, Kongolezy Ary Minisitra Ao Anaty Governemanta Gaovao Italiana
2[All quotations are translated from the original French articles, except the Twitter quotes, which were originally Italian]
3Two months after the February 2013 Italian general election, Prime Minister Enrico Letta, selected by the President Giorgio Napolitano to create a consensus government, revealed the members of his team.Roa volana taorian'ny fifidianana solombavam-bahoaka ny 24 sy 25 febroary 2013, Enrico Letta, notendren'ny Filoha Giorgio Napolitano mba hanangana governemanta hiarahana, hoy ny nambaran'ireo mpikambana tao amin'ny antokony.
4Among the surprises was the nomination of Doctor Cecile Kyenge, specialist in Opthamology, as Minister of Integration.Anisan'ireo nahagaga, ny fanendrena ny Dokotera Cécile Kyenge, Profesora momba ny fitsaboana ny faritry ny loha, ho amin'ny toeran'ny “Ministre de l'Intégration“.
5Originally from the Democratic Republic of Congo (DRC), she is the first immigrant ever to accede to a ministerial position in Italy.Mpihavy avy amin'ny Repoblika Demokratikan'i Kongo, izy no tompon'andraikitra voalohany avy amin'ny mpifindra monina nandray ny toeranà minisitra tany Italia.
6News website oeildafrique.com described her [fr] as follows:Manolotra azy amin'ireto teny ireto ny tranonkala oeildafrique.com:
7Cecile Kyenge, member of the Democratic Party, was born on August 28, 1964 in Kambove in the Democratic Republic of Congo.Cécile Kyenge, mpikambana amin'ny Antoko Demokraty, dia teraka ny 28 aogositra 1964 tany Kambove any amin'ny Repoblika demokratikan'i Congo.
8She arrived in Italy in 1983 and is now an Italian citizen.Tonga tany Italie tamin'ny taona 1983 izy ary ankehitriny dia teratany Italiana.
9She obtained her degree in medicine and surgery at the Catholic University of Rome, before specialising in opthamology at the University of Modena.Nahazo ny diplôma maha dokotera sy mpandidy azy izy tao amin'ny Anjerimanontolo katolikan'i Roma, talohan'ny niofanany manokana mikasika ny fitsaboana ny faritry ny loha tao amin'ny Anjerimanontolon'i Modène.
10Dr Cecile Kyenge, photo from her Facebook pageDr. Cécile Kyenge, sary avy ao amin'ny pejiny Facebook
11Although elected into the left wing Democratic Party during the recent elections, in the region of Emilia-Romagna, she had already become the first woman of African origin to win a seat in parliament, when she was elected provincial councillor in Modena for the Democratic Party.Voafidy tao amin'ny laharan'ny antoko demokraty (PD, ankavia), nandritra ny fifidianana solombavam-bahoaka teo aloha, tany amin'ny faritr'i Émilie-Romagne, izy koa no vehivavy afrikana voalohany nahazo seza tao amin'ny Parlemanta.
12In an article published on afrokanlife.com [fr], Rene Kouame wrote:Tao anaty lahatsoratra iray an'i René Kouame, navoaka tao amin'ny afrokanlife.com dia azo vakiana hoe:
13The honorable Cecile Kyenge is not taking her first steps in the political life of Italy.Tsy vao miana-mandeha amin'ny fiainana ara-politika ao Italia i Cécile Keyenge hajaina.
14She has been a councillor since the last legislature of the Emilia Romagna regional council.Voafidy ho mpanolotsaim-paritra tao Emilie Romagne izy nandritra ny faran'ny fe-potoam-piasàna fanaovan-dalàna farany teo.
15At the heart of the Italian Democratic Party she occupied the role of responsibility for the immigration forum for several years.Tao anatin'ny antoko demokratika Italiana dia nisahana ny toeran'ny tompon'andraikitry ny fihaonambe mikasika ny fifindra-monina nandritra ny taona maro izy.
16As a human rights supporter, Cecile Kyenge has fought for several years to gain respect for the rights of immigrants in Italy.Mpitolona ho an'ny zon'olombelona, Cécile Kyenge dia niady nandritra ny taona maro mba hanajana ny zon'ireo mpifindra-monina any Italy.
17She is spokesperson of the national movement March First (a national organisation fighting against any kind of discrimination and for respect for the rights of immigrants).Filoha nasionaly sy tompon-kevitra amin'ny hetsika nasionaly ny 1 martsa (Fikambanana nasionaly iray miady amin'ny karazana fanavakavahana sy ho fanajana ny zon'ireo mpifindra-monina).
18The following video [it] shows Cecile Kyenge swearing in before President G.Ity lahatsary ity, dikasary avy tamin'ny fampahalalam-baovao an-tsary, maneho an'i Cécile Kyenge nanao voady teo anoloan'ny Filoha G.
19Napolitano at the Quirinal Palace in Rome:Napolitano tao amin'ny Lapan'i Quirinal:
20She has fought for many years for better immigration laws, notably for repeal of the crime of illegal immigration which has filled Italian prisons with people whose only crime, for the most part, is to not have identity papers.Niady nandritra ny taona maro izy mba hanatsarana ny lalàna mikasika ny mpiavy, indrindra ny mikasika ny fanafoanana ny heloka momba ny fifindra-monina an-tsokosoko mahatonga ny fonja italiana ho feno mpiavy izay, ho an'ny maro, ny hany heloka tokana natao dia ny tsy fananana taratasy.
21News website auxinfosdunain.blogspot.fr covered her journey [fr]:Ny tranonkala auxinfosdunain.blogspot.fr dia manoritra koa ny diany toy izao :
22Minister of the Democratic Party, the first woman of African origin to win a seat in parliament was in the middle of preparing a file on ‘institutional racism' in Italy.Solombavam-bahoakan'ny Antoko demokraty (PD, ankavia), ilay vehivavy voalohany afrikana manana seza ao amin'ny Parlemanta dia teo ampanomanana antontan-taratasy mikasika “ny fanavakavaham-bolon-koditra manaraka ny rafitra” any Italy.
23She was also fighting for repealing the crime of illegal immigration and wants to make the job market more accessible to foreigners.Miady koa izy ho an'ny fanafoanana ny heloka ataon'ny mpiavy antsokosoko ary maniry ny hanalalahana ny tsenan'ny asa ho an'ireo vahiny.
24According to Cecile Kyenge, it is also necessary to ‘fight against violence of a sexist, racist, homophobic, or any other, nature.'Ho an'i Cécile Kyenge, ilaina ny “miady amin'ny herisetra ara-nofo, ara-bolon-koditra, fankahalana ny fiarahan'ireo mitovy taovam-pananahana ary ireo karazany hafa rehetra”.
25Mr Letta, who also belongs to the Democratic Party, exulted in this choice which ‘clearly demonstrates belief in a more integrated, truly multicultural Italy.'Ny PD, izay misy an'i Letta, dia faly amin'io safidy io izay “mampiseho firindràna amin'ny finoana hisian'ny Italy iray tsy miandany ary tena manana kolontsaina marolafy”.
26Blog jolpress.com said this [fr] about her:Ny ambaran‘ny bilaogy jolpress.com momba azy :
27She owes her position as a M.P. to her engagement at the heart of the Democratic Party in the Emilia-Romagna region.Ny toerany amin'ny maha-solombavam-bahoaka azy, dia azony noho ny fandraisany andraikitra eo amin'ny Antoko demokraty ao amin'ny faritr'i Émilie-Romagne.
28In particular, she looked after immigration questions - the portfolio that she will be in charge of at the heart of the new government.Any izy dia miandraikitra, indrindra indrindra, ireo olana mikasika ny fifindrà-monina - andraikitra izay himasoany eo anivon'ilay governemanta vaovao.
29At the heart of her political, associative and militant combat lies the free circulation of people and the desire for a new citizenship law.Eo afovoan'ny adiny, ara-politika sy anaty fikambanana, ny fivezivezena malalaka ho an'ny olona sy ny finiavana hanao lalàna vaovao mikasika ny maha-olom-pirenena. Ny septambra 2010, nanjary lasa mpitondra teny nasionalin'ny tambajotra Primo Marzo izy.
30What is more, in September 2010, she became national spokesperson for the March First movement where she promoted human rights, including those for migrants.Nampiroborobo ireo zon'ny mpiavy sy ireo zo maha-olombelona izy tamin'izany. Ny Filoha Giorgio Napolitano, teo amin'ny faha 88 taonany, no Filoha voalohany voafidy indray taorian'ny fotoam-pitondràny voalohany.
31Before the elections Cecile Kyenge defined her combat objectives [fr] in an article published on blog starducongo.com:Nandritra ny fianianany, ny bilaogy afrokanlife.com dia nampahatsiahy fa ny Filoha dia : nampivoitra “ny hanaovana fanavaozana, ny fanovàna ankapobeny sy ny fandraisana anjara betsaky ny vehivavy”.
32My candidacy represents and gives a voice to the ‘New Italians' (term designating foreigners who become Italian), these foreigners who only ask to become a citizen.Andraikitra tontosa miaraka amin'ny amina salan-taona 53 (64 tao amin'ny fahefana mpanatanteraka fony faha-Mario Monti) ary iray ampaha-telon'ny vehivavy (minisitra 7 amin'ny 21, lohalaharana any Italy).
33Fanampin'izany, endrika tsy fantatra marobe no mipoitra ao amin'ityy governemanta ity, toa an'i Cécile Kyenge, avy any amin'ny Repoblika demokratikan'i Kongo, voatendry ho “ministre d l'Integration”, vehivavy mainty hoditra voalohany mandray anjara amin'ny governemantan'i Italy, na Josepha Idem, tompondaka olaimpika amin'ny Kayak, izay manana ny zava-bita be indrindra amin'ny isan'ny fandraisana anjara tamin'ny JO teo amin'ny vehivavy, voatendry ho minisitry ny Fitoviana, ny Tanora sy ny Fantanjahantena.
34As a minister of the republic, my voice must also defend the community of Italian citizens, because I believe intermixing can and must be an added value in our culture and not an obstacle like some would have us believe for so long.Talohan'ny fifidianana i Cécile Kyenge dia efa namaritra sahady ny tanjony mikasika ny adiny tao amin'ny lahatsoratra navoaka tamin'ny bilaogy starducongo.com: “Ny Filatsahako dia te-ho mpisolo tena sy mpitondra tenin'ireo “Italiana vaovao” (fiteny ampiasaina hilazana ireo vahiny izay lasa italiana), ireo vahiny izay tsy mitady afatsy ny hitàna ny toerana maha olom-pirenena azy.
35Solombavam-bahoakan'ny Repoblika, ny feoko koa dia tsy maintsy hiaro ny vondrom-piarahamonin'ny olom-pirenena italiana, amin'izay inoako, ny fifangaroana safiotra dia afaka ary tsy maintsy ho tombony amin'ny kolontsaintsika fa tsy ho sakana tahaka izay ezahan'ny sasany hampinoana nandritra ny fotoana maro”.
36Of course, as soon as the composition of the government was published, right wing extremists and xenophobes unleashed themselves to denounce her presence among the other ministers.Mazava hoa azy, raha vao navoaka ny firafitry ny ao anaty governemanta, ireo farany havanana sy ireo mpankahala vahiny dia nitroatra mba hiampanga ny fisiany ao anatin'ireo minisitra.
37@adilmauro cited Roberto Maroni, ex-Minister of the Interior and leader of the Northern League, on Twitter:@adilmauro mitanisa an'i Roberto Maroni, minisitry ny atitany fahiny sady filohan'ny Ligue du Nord, tao amin'ny Twitter, tamin'ny fanampiana ny hoe:
38@adilmauro: Cecile Kyenge is not Italian, say those who want to make Italy change.“Cécile Kyenge tsy italiana”, hoy ireo izay te hampisaraka an'i Italy.
39Here we have the League who ‘march on racism' (said Maroni)Inty no Ligue izay “mizotra amin'ny fanavakavaham-bolon-koditra” (dixit Maroni).
40Journalist Enrico Grazioli (@engraz), also on Twitter, commented on the racist reactions :@engraz, tao amin'ny Twitter hatrany, dia maneho hevitra toy izao momba ireo fihetsika mavakavaka :
41@engraz: Cecile #kyenge has ‘already been welcomed by the worst of Italy as we should have expected.“Noraisin'ilay Italie lozabe sahady araka ny efa nampoizina” i Cécile #Kyenge.
42But she will not be afraid http://t.co/96IdxqSHGV #governolettaSaingy tsy hatahotra izy http://t.co/96IdxqSHGV #governoletta