Sentence alignment for gv-eng-20111025-264241.xml (html) - gv-mlg-20111027-24540.xml (html)

#engmlg
1Kenya: Online Reactions to Suspected Al Shabaab Grenade AttacksKenya: Domberina An-tSerasera Noho ny Fanafihana Grenady Avy Amin'ny Al Shabaab
2The Kenyan military recently launched a military offensive against the Somali militant group Al Shabaab dubbed “Operation Linda Nchi” in Swahili, which when translated means ‘Operation Protect The Nation'.Nanafika ny vondrona mitam-piadiana Somali Al Shabaab ny tafika keniana vao tsy ela izay ka ny anaran'ny fanafihana dia midika hoe “Operation Linda Nchi” amin'ny teny Swahili na Operation Fiarovana ny Firenena.
3Following the offensive, Al Shabaab promised to attack Nairobi.Nampanatena ny Al Shabaab taorian'ny fanafihana fa hanafika an'i Nairobi.
4The Kenyan capital city has already seen two deadly grenade attack incidents: one at a popular entertainment club and the other at a crowded bus stop in downtown Nairobi.Efa nahitana fanafihana tamin'ny alalan'ny grenady indroa nahafatesana olona tao an-drenivohitr'i Kenya, Nairobi : ny iray tao amin'ny toerana fialamboly malaza ary ny hafa kosa tao amin'ny fiantsonan'ny fiara fitaterana be olona tao an-tampon-tanàna.
5The two incidents have provoked conversation online.Niteraka resabe an-tserasera izany fanafihana anankiroa izany.
6A Nairobian Perspective offers “Tips On How To Survive A Grenade Attack”:Vinavina Nairobiana nanolotra “Toro-hevitra Hisorohana Amin'ny Fanafihana Amin'ny Grenady”:
7This is my own addition and i will put in bold because the vast majority of Kenyans are just senseless when a disaster happens } Do not go to the scene of a terrorist attack to watch.
8Terrorists like to set off secondary targets to kill as many police and rescue personnel as possible.Toerana nahitana ny fatim-by tamin'ny grenady. Nairobi, Kenya.
9Furthermore you may hinder or interfere with the rescue efforts or evidence gathering!Sary avy amin'i Jonathan Kalan, copyright © Demotix (24th October 2011)
10Ity no fitantarana ahy manokana ka ataoko soratra matevina izany satria tsy rototra ny ankamaroan'ny Kenyana rehefa misy loza mitranga } Aza mankany amin'ny toerana nisiana fanafihana mpampihorohoro mba hitazatazana.
11The site of where the pin of the grenade was reportedly found.Tian'ny mpampihorohoro ny mamely fanindroany hamonoany polisy sy mpamonjy voina araka izay betsaka indrindra.
12Nairobi, Kenya. Photo by Jonathan Kalan, copyright © Demotix (24th October 2011).Mety hanelingelina amin'ny famonjena voina sy ny fanangonana porofo koa ianao!
13Gukira warns against developing xenophobic or discriminatory sentiments against Kenyan-born Somalis:Gukira mampitandrina ny amin'izay mety ho fiakaran'ny toe-tsaim-pankahalana na fanavakavahana ireo Somalis teraka Kenyana:
14At JKIA, a Somali woman sees me, smiles at her companion, identifies me as family, begins to ask me a question, but not in English.Tao amin'ny JKIA (Seranam-piaramanidina iraisam-pirenena Jomo Kenyatta), nijery ahy ny vehivavy Somali iray, nitsiky tamin'ny namany, nihevitra ahy ho fianakaviana, nanomboka nanontany ahy, fa tsy tamin'ny teny anglisy.
15I smile regretfully, cursing my limited languages, confess that I am not Somali: I just look like one.Nitsiky tamin'alahelo aho, nanozona ny fahaizako fiteny voafetra, niaiky fa tsy Somali aho: fa tahaka azy ihany.
16She smiles again and agrees that I look like one.Nitsiky tamiko indray ary nanaiky fa tahaka ny Somali tokoa aho.
17I recount this incident to my mother: she tells me to start speaking Gikuyu loudly in public.Nitantara ity tranga ity tamin'ny reniko aho: niteny tamiko izy hiteny Gikuyu ampahibemaso.
18I have no way to respond.Tsy nanan-kavaly aho.
19And certainly no smiles to share.Ary indrindra tsy nanana tsiky hozaraina.
20* Ethnic chauvinism is being fed and strengthened.* Misy mamelona sy manamafy ny fitiavana manokana ny fokom-pirenena.
21A stream of stories begin to coalesce, to justify this war, because Al Shabaab-Somalis are threatening.Tantara maro no manomboka mitsonika, hanamarinana ity ady ity, satria mandrahona ny Al Shabaab-Somalis.
22They steal birth certificates from legitimate Kenyan children.Mangalatra kopia nahaterahana avy amin'ny zaza Keniana ry zareo.
23Living in Eastleigh, in a “nation within a nation,” they refuse to assimilate.Miaina any Eastleigh, any amina “firenena anatina firenena,” mandà ny hifaningotringotra.
24They skirt immigration laws and threaten belonging.Midify ny lalànan'ny fifindra-monina ry zareo ary ataony tandindonin-doza ny firaisam-pirenena.
25They have too much money, probably from selling weapons.Manambola maro loatra ry zareo, angamba avy amin'ny fivarotana fitaovam-piadiana.
26They are threatening our tourist industry.Mandrahona ny orinasam-pizahantanintsika.
27Never subtle anti-Somali sentiment is getting bolder, even as our leaders tell us that this is a war against Al Shabaab, not Somalia or Somalis.Tsy nafenina fa miha-miseho masoandro ny fankahalana ny Somali, na dia milaza amintsika aza ny filohantsika fa ady amin'i Al Shabaab atao fa tsy amin'i Somalia na ny Somalis.
28I wonder if the bombs being dropped are as discriminating in their tastes.Manontany tena aho raha mahay manavaka tahaka izany ny baomba natsipy.
29* We seem to have one color code and it's green: go and kill, is the command.* Toa tahaka loko iray ihany no ifankafantarana dia maitso izany: mandehana mamono, baiko izany.
30Wamathai utters similar sentiments:Wamathai nandefa fihetseham-po mitovy tahaka izany:
31Kenyan police clean up fragments from the explosion. Nairobi, Kenya.Polisy Kenyana nanadio ny potin-javatra tamin'ny fipoahana tao Nairobi, Kenya.
32Photo by Jonathan Kalan, copyright © Demotix (24th October 2011).Sary: Jonathan Kalan, copyright © Demotix (24th October 2011)
33Our brothers in Eastleigh, in North Eastern, in Nanyuki, Mombasa, lamu and Nakuru(Kenyan Towns) are caught in the middle of a bad bad situation.Ny rahalahinay any Eastleigh, ao Avaratra Atsinanana, ao Nanyuki, Mombasa, lamu ary ny ao Nakuru (Tanàn-dehibe an'i Kenya) no ahiana ho tandindonin-doza ao an-toerana.
34Many of them, their fathers and mothers, have kept our streets safe in the police, have fought for kenya since the 1960s in the armed forces.Maro amin'izy ireo, mbamin'ny rainy sy ny reniny, no nandamina ny ny làlantsika tamin'ny fanaovana polisy, niady ho an'i Kenya nandritra ny taompolo 1960 tao anatin'ny tafika.
35They are at the heart of our best trained troops, our critical and necessary anti-stock theft unit.Izy ireo no tafika tsara fiofanana indrindra, antokon-tafika niady tamin'ny halatr'omby, tsy maintsy nilaina.
36Many of them are risking their lives, right now in Kismayu, their families right now being insulted and abused in Eastleigh.Maro tamin'izy ireo no nanao sorona ny ainy, amin'izao fotoana izao ao Kismayu nefa voatsiratsira sy ambanimbaniana ny fianakavian'izy ireo ao Eastleigh. Tsy afaka miaro ny fianakaviany izy ireo.
37They do not have to defend their belonging.Tsy mila manaporofo ny fifkirany amin'ny firennea ry zareo.
38We are in unchartered waters and our behaviour to these brothers and sisters will define our common future.Eo amin'ny kianja tsy fantatra isika aryny fihetsika ataontsika amin'ireto rahalahy sy anabavintsika ireto no hamaritra ny hoaviantsika iraisana.
39IddSalim questions the underlying reasons for the Kenyan military offensive and its timing:Toerana nahitana fatim-by tamin'ny grenady hita tao.
40First of all, I do not support the Kenya vs Somalia ‘war'.Nairobi, Kenya. Sary: Jonathan Kalan, copyright © Demotix (24th October 2011)
41We can't beat them in football, and we challenge them in a cat-and-mouse game they play EVERY day?IddSalim nanontany ny antony miafina nahatonga ny fanafihana ara-miaramila Kenyana sy ny nanaovana izany tamin'ny fotoana mety indrindra:
42But that is NOT the reason for my lack of support.Voalohany indrindra, tsy mankasitraka ny “ady” hampifandrina an'i Kenya sy Somalia aho.
43Somalia Militia (From Somalia, Not Kenya) have been killing Kenyans for years in the North Eastern parts for ages.Tsy naharesy azy ireo amin'ny baolina fandaka isika ary mifanao ara-kiafina kilalao fanaony isan'andro aminy isika?
44Nothing major was done.Kanefa TSY izany no antony tsy hanohanako izany.
45But as soon as they Kidnapped some Europeans (Our gods), a full-scale war is waged.Milisy Somaliana (Avy any Somalia, Fa tsy Kenya) no namono Kenyana tao amin'ny faritra Avaratra-Atsinanana nandritra ny taona maro.
46Where is our sense of national pride?Tsy misy fandraisana andraikitra lehibe vita.
47Why are we valuing tourists' lives more than our own?Saingy raha vao Eoropeana (Ny Andriamanitsika) no nalaina an-keriny, mailaka aoka izany manangana ady mahenika faritra maro.
48Aren't all humans equal?Aiza ny hambom-po-pirenentsika?
49On Twitter the word Grenade was trending on Trendsmap Nairobi .Nahoana no omentsika lanjany bebe kokoa ny ain'ny mpizahatany noho ny aintsika?
50SKibuchi quipson the popular song by Bruno Mars:Tsy mitovy daholo ve ny olombelona?
51al shabaab cnt stop me i gt Bruno Mars 2 catch the grenade 4 meTao amin'ny Twitter, nalaza ny teny hoe Grenady tao amin'ny Trendsmap Nairobi . SKibuchi mampahatsiahy antsika ny hira malaza an'i Bruno Mars :
52While many Kenyans are asking themselves whether or not other attacks are to follow, it seems that at least Kenyans online are taking precautions and addressing themselves on how not to develop negative perceptions of their fellow country men of Somali descent.al shabaab tsy afa-manajanona ahy fa manana an'i Bruno Mars aho hisambotra ny grenady ho ahy Raha nanontany ireo Kenyana sasany raha mbola hisy ny fanafihana na tsia, efa nandray fepetra kosa ny mpiserasera Kenyana hifampahery fa tsy hifandranitra amin'ireo mpiray tanindrazana aminy manana fiaviana somali