Sentence alignment for gv-eng-20121015-364310.xml (html) - gv-mlg-20121018-39209.xml (html)

#engmlg
1Costa Rica Advances in Legislation for Wildlife ProtectionNandroso lalàna hiarovana ny biby mirenireny i Costa Rica
2On October 10, 2012, President Laura Chinchilla signed a decree that strengthens the controls on shark finning in Costa Rican waters.Tamin'ny 10 oktobra lasa teo dia nanao sonia ny lalàna momba ny fanaraha-maso hentitra ny vombon'atsantsa ao anatin'ny fari-dranomasin'i Costa Rica ny filoha Laura Chinchilla.
3Although shark finning is illegal in Costa Rica since 2001, some gaps in current legislation allow the sale of shark fins.Na dia efa tsy azo natao nanomboka tamin'ny taona 2001 aza ny fihazana atsantsa tany Costa Rica dia misy ihany ny tsy fahatomombanana eo amin'ny fampiharana ny lalàna ka mamela ny fivarotana vombon'atsantsa hatramin'izao.
4The aim of the decree is to outlaw the import of shark fins to the country in order to avoid the sale and export.Ny tanjona amin'ity lalàna vaovao vao nosoniavina ity dia ny tsy fahazoana manondrana vombon'atsantsa avy ao an-toerana hanafoanana ny fivarotana azy sy ny fanafarana azy koa.
5The announcement was received with great joy by environmentalists, NGOs and hundreds of citizens who had sent letters to the Executive Power of the Republic to raise awareness of such painful practice.Tamim-pifaliana no nandraisana ny vaovao teo amin'ny vondrona miaro ny tontolo iainanana sy ny fikambanana tsy miankina ary olom-pirenena an-jatony maro izay efa nandefa taratasy maromaro any amin'ny Fanjakana Mpanatanteraka hanajanonana ity fomba ratsy ity.
6As expressed by Carol Corrales in a post for Rainforest Radio [es]:Toy ny nalefan'i Carol Corrales tao amin'ny Rainforest Radio [es]:
7Shark finning is a cruel and devastating practice where sharks are mutilated to extract their fins, and then returned to the sea without them, where the animal dies after suffering a desperate agonyFomba tena ratsy sady mandringana ity fangalana vombon'atsantsa ity satria samborina ireo atsantsa ireo, avy eo esorina ny vombony, ary averina any anaty ranomasina indray izay ireo ary maty afaka fotoana fohy satria mangirifiry mafy.
8Shark Photo by Flickr user Philippe Guillaume, under Creative Commons license (CC BY 2.0)Sary atsantsa nalefan'i Philippe Guillaume, nahazoana alàlana tamin'ny Creative Commons (CC BY 2.0)
9Positive comments reacting to the President signing the decree are visible on Twitter under the hashtag #NOALALETEO (“No to finning”).Nahitana fanehoan-kevitra mikasika ny fanaovana sonia ka nahazoan'ny filoha tombony ao amin'ny twitter mampiasa ny rohy #NOALALETEO (“Tsy ekena ny fangalana vombo”).
10Such is the case of Marianela Castro (@necascru) [es] who tweeted:Anisan'ireny i Marianela Castro (@necascru) [es] :
11@necascru: #noalaleteo Zero tolerance for finning!@necascru: #noalaleteo Tsy misy indrafo ho an'ny mpaka vombo!
12May the law be executed!Tokony hampiharina ny lalàna!
13Long live the creatures of our seas!Ho ela velona anie ny hazandranomasina aty amintsika!
14Free life to our biodiversity!Hiaina an-kalalahana ireo zavaboary!
15#CR#CR
16But this is not the only good news in the field of wildlife protection for Costa Ricans.Fa tsy izay ihany no vaovao mahafinaritra eo amin'ny lafiny fiarovana ny tontolo iainana ho an'ny mponina any Costa Rica.
17On October 2, the Legislative Assembly approved the first reading of a reform for the Wildlife Conservation Law, which proposes the elimination of hunting sports in the country.Tamin'ny 2 oktobra, nankatoavin'ny mpanao lalàna ny volavolan-dalàna hiarovana ny tontolo iainana naroson'ny mpanatanteraka teo anoloan'izy ireo, lalàna mandroso hevitra hanafoanana ny fanatanjahan-tena mihaza any an-toerana.
18The project was sponsored by the Association for the Preservation of Flora and Fauna (Aprelofas) and if it is approved in the second debate, Costa Rica would be the first nation in Latin America to criminalize this practice.Vatsian'ny Fikambanana miaro ny Tontolo Iainana (Aprelofas) vola ity tetik'asa ity ary raha ankatoavina mandritra ny fivoriana ady hevitra faharoa dia i Costa Rica no ho firenena voalohany any Amerika Latina hanasazy izay manao io fanatanjahan-tena mihaza io.
19This project was supported by the citizens with up to 177,000 signatures in a petition that formed an important endorsement for the law.Notohanan'ny olom-pirenena io volavolan-dalàna io ka tafakatra 177 000 ny isan'ny olona nanao sonia hanohanana ilay volavolan-dalàna.
20Under the motto “Hunting is Killing,” a large number of supporters joined the popular initiative, which is the first one at a national level to reach the Congress.Miaraka amin'ny teny faneva hoe “Famonoana ny fihazana”, olona marobe no nandray anjara, izay sambany nisy an'izany ary voarain'ny kongresy.
21The blog “Generación Rebelde” (Rebel Generation) [es] describes the event as “a party for wildlife” [es] and finishes its post with a statement:Ny bilaogy “Generación Rebelde” (Taranaka mpioko) [es] nitantara ny zava-misy ho toy ny “lalao iray ho an'ny biby mpirenireny” [es] ary faranany amin'ny hafatra hoe:
22“We celebrate it.“Ankalazaintsika ity andro ity.
23And we will be vigilant so that any attempt to invalidate the law are discarded and so that it is observed to the letter.”Ary ho malina tsara isika manomboka izao ka tsy hisy hanohintohina iny lalàna iny ary harahantsika maso ny fanatanterahana azy antsakany sy andavany.”
24Congressmen who opposed the law in the first debate received strong criticism.Nahazo fanankianana mafy kosa ireo mpikambana ao amin'ny kongresy nitsipaka iny lalàna iny.
25As Susan wrote in Maecr's blog [es]:Susan nanoratra ao amin'ny Maecr's blog [es]:
26“In Costa Rica, killing wildlife to eat?“Aty Costa Rica, hihinana biby avy amin'ny haza?
27Perhaps in the Stone Age.Angamba tamin'ny andron'ny Vato .
28The issue of sport hunting and hidden interests relies between big words where they are probably trying to hide it.Ny resaka fanatanjahantena fihazana no ao ambadiky ny teny mihoampampana izay iezahany hanafenany ny zava-drehetra. [
29[…] National Elections are approaching, maybe most of the people do not feel it that close, but it is important to think and wisely decide who would we rather grant power to, who will just comfortably sit there, with good salaries, to choose and decide for EVERYONE else”…] Efa manakaiky ny fifidianana, angamba mety hadinon'ny ankamaroan'ny olona ny maha akaiky azy, kanefa zava-dehibe ny hieritreretana sahady dieny izao izay olona mendrika ho eo amin'ny fitondrana, fa tsy izay mitady seza fotsiny ka midongy hijanona eo, miaraka amin'ny karama be, ary hifidy sy hanapan-kevitra eo amin'ny toeran'ny HAFA”
30Tweets about the law can be read under the hashtag #LeydeVidaSilvestre [es] (Wildlife Law).Afaka arahanao ao amin'ny rohy #LeydeVidaSilvestre [es] (Lalàn'ny biby mpirenireny) ny mikasika ilay lalàna.
31“Hanging Around”.“Mihantona manodidina”.
32Photo by Flickr user marissa_strniste, under Creative Commons license (CC BY 2.0)Sary ao amin'ny Flickr nalefan'i marissa_strniste, nahazoana alàlana tamin'ny Creative Commons (CC BY 2.0)