# | eng | mlg |
---|
1 | Russia: US Envoy's Use of Twitter to Further Transparency | Rosia: Mba Hampangarahara Kokoa Ny Fampiasàn'ny Irak'i Etazonia Ny Twitter |
2 | Michael McFaul, the United States (US) Ambassador to Russia, used his Twitter account earlier this week to voice his concerns that diplomatic protocols had been violated when it appeared his schedule had been leaked to journalists at the NTV television network, a project of the state-owned natural gas company Gazprom. | Michael McFaul, Masoivohon'i Etazonia (US) any Rosia, nampiasa ny kaonty Twitterany tamin'ny fiandohan'ity herinandro ity mba hanehoany ny ahiahiny fa voahitsakitsaka ny arofenitra diplomatika rehefa nahita ny fandaharam-potoanany nivoaka tany amin'ny mpanao gazetin'ny fahitalavitra NTV ny fandaharam-potoanany, tetikasa mikasika na orinasa mpamokatra entona voajanahary, Gazprom an'ny fanjakana. |
3 | Global Voices discussed the Obama administration's efforts to facilitate transparency in US-Russia relations through the use of citizen media when Ambassador McFaul was sworn in last January. | Efa niresadresaka mikasika ireo ezaky ny fitondran'i Obama hanamora ny fangaraharàna ao anatin'ny fifandraisan'i Rosia sy i Etazonia avy amin'ny alàlan'ny fampiasàna ny media sosialy ny Global Voices rehefa nanao fianianana ny Ambasadaoro McFaul tamin'ny Janoary lasa teo. |
4 | Later, Global Voices captured the controversy initiated by the creation of a fictional McFaul Twitter account that called into question the legitimacy of the March 2012 Russian presidential elections. | Taorian'izay, naka sary ilay fifanoheran-kevitra nalefan'ny famoronana kaonty Twitter tsy tena izy an'i McFaul ny Global Voices izay nampanontany ny fanekena ny fifidianana Filoham-pirenena Rosiana tamin'ny Martsa 2012. |
5 | This week, on March 29, several issues were raised, including: 1) the use of a personal Twitter account of a high-ranking diplomat as a means to communicate directly with the general public, 2) regulations established by the Vienna Convention, which allow for the safety of diplomats on foreign soil, and 3) Ambassador McFaul's chosen diction and syntax as he interacted with the NTV journalists. | Tamin'ity herinandro ity, ny 29 Martsa, maro ireo olana nipoitra, anatin'izany ny : 1) ny fampiasàna ny kaonty Twitter manokana iray ana diplaomaty ambony ho fitaovam-pifandraisana mivantana amin'ny vahoaka, 2) fanatsaràna napetraky ny Fifaneken'i Vienna, izay mamela ny hiarovana ireo diplaomaty any amin'ny firenena ivelany, ary 3) Ny fanambarana nofidian'ny Ambasadaoro McFaul sy ny fitsipi-panoratany raha niresaka tamin'ny mpanao gazetin'ny NTV ny tenany. |
6 | Ambassador McFaul and the Guardian's Moscow correspondent, Miriam Elder, had a Twitter exchange Thursday afternoon, in which Ms. Elder provided a short video of the ambassador interacting with the NTV journalists. | Nifandefa Bitsika ny Ambasadaoro McFaul sy ilay mpifanerasera amin'ny Mpiambina an'i Môskoa, Miriam Elder, ny Alakamisy hariva, izay nandefasan'i Ramatoa Elder lahatsary fohy mikasika ny tafatafan'ilay ambasadaoro tamin'ireo mpanao gazetin'ny NTV. |
7 | Miriam Elder, 1:30 pm: | Miriam Elder, 1:30 pm: |
8 | Walking to metro. | Mizotra mankany amin'ny metro. |
9 | Run into @McFaul being harassed by ppl who say from NTV http://twitvid.com/9VF6I | Nifanojo tamin'i @McFaul izay nitangoronan'ireo olona milaza ho avy any amin'ny NTV http://twitvid.com/9VF6I |
10 | Michael McFaul, 5:08 pm: | Michael McFaul, 5:08 pm: |
11 | @MiriamElder [Welcome] to my life. | @MiriamElder [Tongasoa] ato amin'ny fiainako. |
12 | Press has right to film me anywhere. | Manan-jo haka lahatsary ahy eny na aiza na aiza ny mpanao gazety. |
13 | But do they have a right to read my email and listen to my phone? | Nefa manan-jo hamaky ny mailako sy hiaino ny findaiko ve izy ireo? |
14 | Miriam Elder, 5:40 pm: | Miriam Elder, 5:40 pm: |
15 | […] Indeed. | […] Marina tokoa. |
16 | And what I don't get is: if the anti-US stuff was just a pre-electoral ploy, why are they still hounding you? | Ary ny zavatra tsy azoko dia ity: raha hafetsena alohan'ny fifidianana fotsiny ihany ilay fanao mankahala an'i Etazonia, nahoana izy ireo no mbola mihaza anao? |
17 | Michael McFaul, 6:05 pm: | Michael McFaul, 6:05 pm: |
18 | @MiriamElder interesting question. | @MiriamElder fanontaniana mahaliana. |
19 | Ambassador McFaul elaborated further via his Twitter account on what exactly about the journalists' behavior concerned him. | Namelabelatra lalina kokoa mikasika ny fihetsik'ireo mpanao gazety mikasika azy ny Ambasadaoro McFaul avy amin'ny alàlan'ny kaonty Twitterany. |
20 | 2:43 pm: | 2:43 pm: |
21 | Everywhere I go NTV is there. | Na aiza na aiza alehako dia eny foana ny NTV. |
22 | Wonder who gives them my calendar? | Manontany tena aho hoe iza no nanome azy ireo ny fandaharam-potoanako? |
23 | They wouldn't tell me. | Tsy mety hilaza amiko izy ireo. |
24 | Wonder what the laws are here for such things? | Manontany tena aho hoe inona ny lalàna aty manoloana ny trangan-javatra tahaka izany? |
25 | 5:10 pm: | 5:10 pm: |
26 | I respect press right to go anywhere & ask any question. | Manaja ny zon'ny mpanao gazety handeha na aiza na aiza & anontany na inona na inona aho. |
27 | But do they have a right to read my email and listen to my phone? | Nefa moa ve izy ireo manan-jo hamaky ny mailako sy hiaino ny findaiko? |
28 | 5:14 pm: | 5:14 pm: |
29 | When I asked these “reporters” how they knew my schedule, I got no answer. | Rehefa nanontany an'ireo mpanangom-baovao ireo ny fomba nahalalany ny fandaharam-potoanako aho, tsy nahazo valiny. |
30 | Heard the same silence when they met me after meeting w/ Chubais. | Fahanginana sahala tamin'ny fotoana nifankahitako tamin'izy ireo nandritra ny fihaonako tamin'i Chubais no reko. |
31 | He then took some time to discuss his official diplomatic activities of the day, including his upcoming meeting with the Patriarch of the Russian Orthodox Church. | Avy eo dia naka fotoana vitsivitsy izy niresahany ireo hetsika ara-diplomatikam-panjakana nataony tamin'io tontolo andro io, tanatin'izany ny fihaonany manaraka tamin'ny Patriarkan'ny Fiangonana Ortôdôksa Rosiana. |
32 | 5:27 pm: | 5:27 pm: |
33 | With Acting Under Secy Gottemoeller, had productive meetings at MFA and Security Council today. | Niasa niaraka tamin'ny Sekretera lefitra Gottemoeller, nanatrika fihaonana nahazoam-bokatra tao amin'ny Minisiteran'ny Tafika sy ny Vaomieran'ny Fiarovana androany. |
34 | Tough issues, but spirit of cooperation. | Henjana ny raharaha, nefa nisy ny firahalahiana. |
35 | 12:38 am, March 30: | 12:38 am, March 30: |
36 | Tomorrow I have the great honor of meeting Patriarch Kirill I, Patriarch of Moscow and All Russia and Primate of the Russian Orthodox Church | Voninahitra ho ahy ny hihaona amin'ny Patriarka Kirill I, Patriarkan'i Moskoa sy Rosia iray manontolo sady Lohan'ny Fiangonana ôrtôdoksa Rosiana rahampitso |
37 | NTV emphasized [ru] Ambassador McFaul's use of the word “wild” - which the network found offensive - when it aired his interaction with their journalists Thursday evening. | Manamafy ny fampiasàn'ilay Ambasadaoro McFaul an'ilay teny “tsy mahalala fomba” ny NTV [ru] - izay tsikaritr'ilay tambajotra ho manafitohina - rehefa nanely ny fifandraisany tamin'ireo mpanao gazety izany tamin'ny Alakamisy hariva. |
38 | Twitter user Andrew Ryvkin included a link [ru] to that video in a Russian-language tweet: | Nanisy rohy [ru] iray mankany amin'io lahatsary io ny mpampiasa Twitter Andrew Ryvkin anatina bitsika amin'ny teny Rosiana: |
39 | I'm watching this video, how NTV is harassing the US Ambassador. | Mijery izany lahatsary ity lahatsary ity aho, ny fomba fanelingelenan'ny NTV an'ilay Masiovohon'i Etazonia. |
40 | NTV, of course, are rare [assholes]. | Tena adala tsy fahita firy mihitsy ny NTV. |
41 | Simply amazing. http://t.co/YWtAblzW | Mahagaga tsotra izao. http://t.co/YWtAblzW |
42 | The ambassador responded by saying that he was not referring to Russia as a country, but rather to the activities of a few journalists: | Namaly ilay Ambasadaoro ka nilaza fa tsy mampitaha an'i Rosia amina firenena izy, fa amin'ireo hetsika nà mpanao gazety vitsy: |
43 | Just watched NTV. | Vao avy nijery ny NTV. |
44 | I mispoke in bad Russian. | Diso ny fiteniko noho ny Rosianiko ratsy. |
45 | Did not mean to say “wild country.” Meant to say NTV actions “wild.” | Tsy “firenena tsy mahalala fomba” no tiako notenenina fa te-hilaza ny hetsika nataon'ny NTV ho “tsy fahalalam-pomba”. |
46 | I greatly respect Russia. | Manaja tanteraka an'i Rosia aho. |
47 | Yahoo News Blog wrote about the White House's response to the incident: | Nanoratra momba ny valin-tenin'ny Trano Fotsy mikasika ity raharaha ity ny Bilaogin'ny Yahoo News: |
48 | The United States formally complained to Moscow on Friday about possible danger to Ambassador Michael McFaul, a day after he described Russia as a “wild country” and charged repeatedly that a state-run broadcaster there may be hacking his email, spying on his telephone conversations and tracking his movements. | Nitaraina amim-panajana tamin' i Moskoa i Etazonia tamin'ny Zoma fa ny mety hampidi-doza ny Ambasadaoro Michael McFaul, andro iray taorian'ny namaritany an'i Rosia ho “firenena tsy mahalala fomba2 sy ny fampiangany fa misy mpandefa vaovao avy any an-toerana mety miditra an-tsokosoko any amin'ny mailakany, mitsikilo ireo resaka ao anatin'ny findainy sy manara-maso ny fihetsiny. |
49 | “We have raised our concerns about the Ambassador's security with the Russian government,” the State Department said in a terse written statement. | “Naneho ny ahiahinay mikasika ny fiarovana ny Ambasadaoro amin'ny governemantan'i Rosia izahay,” hoy ny Departemantam-panjakana tanatina fanambarana fohy iray. |
50 | Headlines found in mainstream coverage of the incident display a variety of emphases: | Mamiseho karazana fanindrina ireo lohateny hita any amin'ny fandrakofana mahazatra an'io tranga io: |
51 | Finally, Friday evening the ambassador retweeted an observation about the times in which we live by Rose Gottemoeller: | Farany, namerina nitoraka bitsika ny fandinihan'i Rose Gottemoeller mikasika ny vanim-potoana iainantsika ilay Ambasadaoro ny Zoma hariva: |
52 | More often #diplomacy is happening in the open, and at quicker speeds. | Matetika dia mitranga eny ankalamanjana ny #diplomacy, ary amin'ny hafainganam-pandeha raitra. |
53 | The world has changed and we have to adapt to the new circumstances. | Niova izao tontolo izao ary tsy maintsy miaina amin'ny zava-misy vaovao isika. |