# | eng | mlg |
---|
1 | A Tajik Nurse Kidnapped in Yemen Arrives Home and Gets Straight Back to Work | Tafody Soa Aman-tsara Ary Efa Niverina Niasa Ilay Tajik Mpanampy Mpitsabo Nalaina An-keriny Tao Yemen |
2 | Rofieva did not waste time when she came across a road accident when driving back to her home town of Panjikent. | Tsy nandany andro amin'ny tsy antony i Rofieva rehefa sendra loza eny amin'ny arabe hody any an-tanindrazany ao Panjikent. |
3 | Screenshot from video uploaded by RFE/RL's Tajik service. | Pikantsary avy amin'ny lahatsary nakarin'ny servisy Tajik RFE/RL. |
4 | A woman that left her hometown in Tajikistan a nurse has returned a hero. | Vehivavy nandao ny tanàna niaviany ao Tajikistan, nanjary maherifo ilay mpanampy mpitsabo. |
5 | Gulrukhsor Rofieva, a Tajik citizen held captive in Yemen for 105 days, arrived back in her homeland on February 21 and was straight back to work the same day, administering First Aid to a man injured in a road traffic accident. | Tafaverina an-tanindrazany tamin'ny 21 Febroary i Gulrukhsor Rofieva, olom-pirenena Tajik notanana an-keriny tao Yemen nandritra ny 105 andro ary niasa avy hatrany ny andro niverenany satria nanome fitsaboana voalohany hoan'ny lehilahy iray naratra tamin'ny lozam-pifamoivozana teny amin'ny arabe. |
6 | Sent to work in Yemen through a Russian agency, the 36-year-old nurse was working in the women's department of a military hospital in Marib, Yemen when she was kidnapped by a local tribe on October 29, 2014. | Namita iraka tao Yemen tamin'ny alalan'ny sampan-draharaha Rosiana, niasa tamin'ny sampan-draharahan'ny vehivavy ao amin'ny hopitaly miaramila ao Marib, Yemen ity mpanampy mpitsabo 36 taona ity raha nisy naka an-keriny tao amin'ny fokom-paritra iray tamin'ny 29 Oktobra 2014. |
7 | Thanks to the efforts of both the Ministry of Internal Affairs of Yemen and the Ministry of Foreign Affairs of Tajikistan (MFA), Rofieva was freed on February 10 in exchange for the release of a local prisoner. | Noho ny ezaky ny roa tonta, ny Ministeran'ny Raharaha Anatiny ao Yemen sy ny Ministeran'ny raharaham-bahiny Tajikistan (MFA) dia navotsotra i Rofieva tamin'ny 10 Febroary ho takalon'ny famotsorana gadra iray tao an-toerana (Tajikistan) . |
8 | She flew into the capital Dushanbe on February 21, 2015. | Nandray fiaramanidina hody any an-drenivohitra Dushanbe izy tamin'ny 21 Febroary 2015. |
9 | But in a twist that has made this happy ending story even happier, RFE/RL's Tajik service, Ozodi, reported that Rofieva gave first aid to a man involved in a car accident on her way back to her provincial hometown, Panjikent. | Saingy tamin'ny fivadihan-javatra izay nahatonga ny fiafaran'ity tantara ity ho mahafinaritra kokoa, dia nitatitra ny tolotra Tajik RFE / RL, Ozodi fa nanome fitsaboana voalohany ho an'ny lehilahy iray niharan'ny lozam-pifamoivozana izy rehefa iny hande hody any amin'ny faritra tanàna niaviany ao Panjikent iny. |
10 | As one Ozodi reader wrote: | Mpamaky ny Ozodi iray nanoratra hoe: |
11 | God bless you Gulrukhsor! | Hitahy anao anie Andriamanitra ry Gulrukhsor! |
12 | Always help the people. | Manampia olona hatrany. |
13 | If you work further in the health care system of Tajikistan, please preach to those doctors who look first into the pockets of their patients. | Raha mbola miasa hatrany amin'ny rafi-pitsaboana ara-pahasalamana ao Tajikistan ianao, miangavy, mivavaha hoan'ireo dokotera izay ny any am-paosin'ny marary no tadiaviny voalohany. |
14 | The story of Rofieva's kidnapping in Yemen had been followed by many people in Tajikistan. | Olona maro ao Tajikistan no nanaraka ny tantaran'ny fakàna an-keriny an'i Rofieva tao Yemen. |
15 | Ayor, another commenter on RFE/RL's Tajik service criticized those who were skeptical about the Tajik MFA's ability to help bring Rofieva back. | Ayor, mpaneho hevitra iray hafa tao amin'ny tolotra Tajik RFE / RL nitsikera ireo izay tsy resy lahatra tamin'ny fanafahan'ny Minisiteran'ny Raharahambahiny Tajik (MFA) nanampy tamin'ny fiverenan'i Rofieva an-tanindrazana. |
16 | He wrote: | Hoy izy nanoratra: |
17 | Where are the ones who were writing not to expect any help from the Tajik government? | Aiza ireo nanoratra hoe aza manantena na miandry ny fanampiana avy amin'ny governemanta Tajik? |
18 | You thought nobody cares about the people? | Nihevitra ianareo fa tsy misy olona miahy ny vahoaka? |
19 | Thanks also to the Tajik consul, who also helped my friends in Istanbul… | Misaotra ny kaonsily Tajik ihany koa izay nanampy ireo namako any Istanbul … |
20 | But the government did not escape censure completely. Tajikistan remains the most remittance-dependent country in the world according to World Bank figures, with over 90% of its migrants working in Russia and the money they send home equating to over half of GDP. | Saingy tsy afa-miala tanteraka amin'ny sivana ny governemanta, mijanona ho firenena miankin-doha indrindra amin'ny fanomezana fanampiana ara-bola manerantany i Tajikistan araka ny tarehimarika avy amin'ny Banky Iraisam-pirenena, izay manana mpifindra monina maherin'ny 90% ao Rosia sy ny vola alefan'izy ireo any an-tanindrazany no mandrafitra fotsiny ny antsasaky ny harin-karena faobe. |
21 | A reader calling himself ‘A slave of Russians,' expressed his anger at the life endured by the country's million plus migrant workers. | Mpamaky iray miantso ny tenany hoe “Andevon'ny Rosiana” naneho ny fahatezerany noho ny fiainana zakain'ireo mpiasa mpifindra-monin'ny firenena an-tapitrisany. |
22 | He wrote bitterly: | Hoy izy nanoratra am-pahavinirana: |
23 | I wish every Tajik migrant who came back to his motherland from the oppression of merciless Russians was welcomed as a hero like [Rofieva]. | Maniry aho mba ho raisina toy ny mahery fo tahaka an'i [Rofieva] ireo mpifindra monina Tajik rehetra izay niverina an-tanindrazana noho ny fampahorian'ny Rosiana azy ireo tsy misy indrafo. |
24 | I wish they appreciated every Tajik, not only the ones who help to burnish the government's image. | Maniry aho mba hankasitraka ny Tajik rehetra izy ireo, fa tsy ireo izay manampy amin'ny fanatsarana ny endriky ny governemanta ihany. |
25 | Rofieva's case is not the first time a Tajik citizen was kept hostage in Yemen. | Tsy vao sambany ny tranga tahaka ny an'i Rofievan amin'ny fakàna an-keriny olom-pirenena Tajik ao Yemen. |
26 | Tajik doctors were kidnapped by local tribes in the Middle East country in 2007 and 2011. | Efa nisy ireo dokotera nalaina an-keriny nataon'ny fokom-paritra iray tao Afovoany Atsinanan'ny firenena tamin'ny taona 2007 sy 2011. |
27 | Relatively higher wages have already attracted around 70 doctors and nurses from the impoverished Central Asian republic to work in Yemen. | Karama somary ambonimbony ihany no nahasarika mpanampy mpitsabo sy dokotera manodidina ny 70 avy ao amin'ny repoblika mahantra ao Azia Afovoany mba hiasa ao Yemen. |