# | eng | mlg |
---|
1 | Alexey Navalny's ‘Risk-Free’ Rebellion | Ny Fikomiana ‘Tsy Mampiahiahin'i’ Alexey Navalny |
2 | “Wedding locks and Navalny,” Moscow, September 10, 2014, photo by Vladimir Varfolomeev, CC 2.0. | “Ny Kadenàn'ny Fitiavana sy i Navalny,” Moskoa, 10 Septambra 2014, saripikan'i Vladimir Varfolomeev, CC 2.0. |
3 | His admirers compare him to Mahatma Gandhi. | Ny mpankasitraka azy mampitaha azy amin'i Mahatma Gandhi. |
4 | His adversaries say he's more like a young Nelson Mandela. | Ny mpifanandrina aminy miteny fa mitovy kokoa amin'i Nelson Mandela tanora. |
5 | Journalists in Russia and around the world leap on his every tweet. | Miandry fatratra izay sioka avy aminy ny mpanao gazety ao Rosia. |
6 | Today, he walked outside and bought some milk (defying house arrest), and The Guardian promptly wrote about it. | Androany, nivoaka ny trano izy ary nividy ronono (mihaika ny tsy fahazoany mivoaka ny trano), ary nanoratra momba izany avy hatrany ny The Guardian. |
7 | People say many things about Putin-critic Alexey Navalny, but calling him a nobody is plainly not an option. | Milaza zavatra maro momba an'i Alexey Navalny mpitsikera an'i Putin ny olona, saingy tsy azo atao kosa ny milaza azy ho tsy misy dikany. |
8 | Navalny is now the unlucky owner of two suspended criminal sentences. | Navalny moa ankehitriny dia ilay ratsy vintana manana sazy mihantona roa eo amboniny. |
9 | He got his second one, three-and-a-half years for supposedly defrauding a cosmetics company, last week, leading to a small, but much anticipated rally in downtown Moscow, just outside the Kremlin, at Manezh Square. | Nahazo ny saziny faharoa, telo taona sy tapany noho ny lazaina fa fisolokiana orinasam-pikolokoloana tarehy izy, tamin'ny herinandro, izay nitarika ho amin'ny famorian'olona vitsy saingy efa niomanana hotontosaina ao afovoan-tanànan'i Moskoa, eo ivelan'i Kremlin, kianjan'i Manezh. |
10 | The same court sent his brother Oleg to prison (no “suspended sentence”), also for three-and-a-half years. | Io Fitsarana io ihany no nandefa ny rahalahiny Oleg ho any am-ponja (tsy “sazy mihantona”), telo taona sy tapany ihany koa. |
11 | It's a bit tricky trying to count how many times Alexey Navalny has broken the terms of his house arrest. | Sarotsarotra ihany ny hiezaka ny hanisa ny fanitsakitsahan'i Alexey Navalny ny tsy fahazoany mivoaka ny trano. |
12 | Last week, he left his apartment altogether and rode the subway to downtown, where he tried (and failed) to attend the rally at Manezh Square. | Tamin'ny herinandro teo dia niala ny tranony mihitsy izy ary niditra tamin'ny “metro” ka nankany afovoan-tanàna, izay niezahany ( fa tsy nahombiazany) hanatrika ny fivoriana tao amin'ny Kianja Manezh. |
13 | There's also every indication that Navalny has been authoring his own tweets and blog posts for months now, which is a no-no under the conditions of his house arrest. | Azo heverina ihany koa fa i Navalny tenany no manoratra ny siokany sy ny lahatsoratra bilaoginy efa am-bolana maro izao, nefa dia tsy azony atao amin'ny tsy fahazoany mivoaka ny tranony itazonana azy izany. |
14 | Finally, this week, Navalny “threw down the gauntlet” and sliced off his location-monitoring ankle bracelet. | Farany, tamin'ity herinandro ity, “nanipy ny fonon-tanana” i Navalny ka tena notsofainy mihitsy ny Haba vy ahafahana manaramaso ny alehany. |
15 | Then he granted interviews to Russia's independent media, describing the removal of his ankle bracelet. | Avy eo izy nanaiky hiantsafa tamin'ny fampitam-baovao Rosiana tsy miankina, mitantara ny nanesorany ny haba teo amin'ny hatotanany. |
16 | Prison authorities hurried to his apartment, where they photographed Navalny's carving work and departed, leaving the monitoring device where they found it. | Niolomay nankany amin'ny tranony ny tompon'andraikitry ny fonja, ijeren-dry zareo ny asa-tanan'i Navalny ary dia nandeha avy eo ary navelan-dry zareo teo amin'ny toerana nahitany azy ihany ilay fitaovana. |
17 | The next day, when Navalny walked outside and visited a grocery store, to stock up on milk, three ununiformed men (police officers, presumably) escorted him home. | Ny ampitso, rehefa nivoaka ivelan'ny trano i Navalny ary nitsidika toeram-pivarotana, hanangona ronono, fa nisy lehilahy (polisy manamboninahitra angamba) telo nampody azy tany an-trano. |
18 | Well how do you like that! | Misy dikany inona ho ahy moa! |
19 | Online, Russians have watched Navalny's house arrest saga, praising his courage against tyranny and, alternatively, mocking his thirst for attention. | Nanaraka ny zava-nitranga an-tserasera tamin'ny fampodiana an-trano tsy azo ivoahany ny Rosiana, midera ny herimpony manohitra ny jadona izay mifandimby amin'ny fanesoana azy noho ny hetahetany tiana hitodihan'ny olona any aminy. |
20 | Navalny insists there are no legal grounds for his continued house arrest. | Manizingizina i Navalny fa tsy misy fototra ara-pitsarana amin'ny mbola hanohizana ny fitazonana zy tsy hahazo hivoaka ny trano. |
21 | Citing two Russian criminal codes (107 and 311), he says the law makes him a free man, now that he's been sentenced. | Tamin'ny nanononan'ny ny fehezan-dalàna Rosiana misahana ny heloka bevava (107 sy 311), nilaza izy fa efa manafaka azy ny lalàna ankehitriny satria efa namoahana didim-pitsarana izy. |
22 | Writing on Facebook today, Murad Musaev challenged Navalny's interpretation of the law. | Tamin'ny fanoratana tamin'ny Facebook androany i Murad Musaev no nihaika ny fomba nanazavan'i Navalny ny lalàna. |
23 | Musaev is best known outside Russia as the lawyer who defended (and helped acquit) the men accused of organizing and abetting the murder of journalist Anna Politkovskaya. | Musaev izay malaza ivelan'i Rosia ho mpisolovava (sy nahavita nahafaka madiodio) ireo lehilahy voampanga ho nanomana sy niray tsikombakomba tamin'ny famonoana ilay mpanao gazety Anna Politkovskaya. |
24 | Today, he is the lawyer saying Navalny's portrayal of his house arrest is “based more on emotions than legal norms.” | Androany izy no mpisolovava manoritsoritra fa ny tsy fahazoan'i Navalny mivoaka ny trano dia “mifototra kokoa amin'ny fihetseham-po fa tsy araka ny lalàna.” |
25 | According to Musaev, Criminal Code 311 requires that defendants be released from captivity after a verdict is rendered, but doesn't apply to house arrest, which can remain in effect until a verdict enters force. | Araka an'i Musaev, Ny fehezan-dalàna momba ny heloka bevava lah-311 dia mitaky fa afahana avy amin'ny figadrana ny mpiaro rehefa navoaka ny didim-pitsarana, saingy tsy mihatra amin'ny tsy fahazoana mivoaka ny trano izany, izay mbola mitoetra mandra-pampiharana ny didim-pitsarana. |
26 | (Navalny's verdict won't enter force until the conclusion of an appeals process that hasn't yet begun.) | (Mbola tsy hampiharina ny didy natao hoan'i Navalny raha mbola tsy nanomboka ny famehezana hampakarana fitsarana ambony.) |
27 | Musaev also accused Navalny of misinterpreting Criminal Code 107, which Navalny says frees him from house arrest because he's no longer legally considered an “accused offender” after his verdict. | Ampangain'i Musaev ihany koa i Navalny ho mandiso ny fandikana ny Fehezan-dalàna momba ny heloka bevava lah-107, izay ilàzan'i Navalny fa manafaka azy tsy ho voarara hivoaka ny trano intsony satria tsy azo heverina ho “voampanga voaheloka” taorian'ny didim-pitsarana. |
28 | Not so, says Musaev, who cites another criminal code specifying that Navalny remains “accused,” again, until his verdict enters force. | Tsy izany, hoy i Musaev, izay nanononany fehezandalàna heloka bevava hafa indray mametraka manokana an'i Navalny mbola “voampanga”, mandrapaha manankery ny didim-pitsarana. |
29 | Russia's prison authorities seem to share Musaev's understanding of the criminal codes, and they've complained twice already to a Moscow court about Navalny's house-arrest violations. | Heverina fa mitovy fahatakarana momba ny fehezan-dalàna heloka bevava ny tompon'andraikitry ny fonja ao Rosia, ary efa nitaraina indroa tamin'ny fitsarana tao Moskoa ry zareo momba ny fanitsakitsahana ny tsy fahazon'i Navalny ny tranony. |
30 | The courts, however, have turned away police both times. | Indroa notsipahan'ny fitsarana anefa izay ny polisy. |
31 | Why? | Nahoana? |
32 | Musaev has an explanation for this, too, saying Navalny has slipped into a sort of legal limbo, where his house arrest remains in effect, but the court responsible for confining him to his apartment is powerless to consider violations of his arrest, now that a verdict has been rendered. | Manana fanazavana momba izany, ihany koa, i Musaev, satria niditra tao anatin'ny fanjavozavoana araka ny lalam-pitsarana i Navalny, fa mbola mihatra ny tsy fahazoany mivoaka ny trano, saingy tsy manampahefana momba ny fanitsakitsahana nataony [tamin'ny fanatsofana ny haba] momba ny tsy fahazoany mivoaka intsony ny fitsarana tompon'andraikitra tamin'ny fitazonana azy, satria efa nisy ny didy mivoaka amin'izao fotoana izao. |
33 | So police keep escorting him home, and the court keeps shrugging. | Noho izany dia niambina azy hody ny polisy, fa nampiakatra soroka fotsiny ny fitsarana. |
34 | Navalny can repeat this caper as many times as he likes, until either police charge him with a new crime, or his suspended sentence enters force. | Afa-mamerimberina hatrany izany fitsoahana izany araka izay tiany i Navalny, mandra-piampangan'ny polisy azy amin'ny heloka bevava hafa, na manankery ny didin-tsazy mihantona eo amboniny. |
35 | “So Navalny's gesture proved effective,” Musaev writes, “and it was practically risk-free.” | “Noho izany dia mahomby ny fihetsik'i Navalny,” hoy i Musaev nanoratra, “ary tsy manana ahiana amin'izany izy.” |