# | eng | mlg |
---|
1 | Yemen: Remembering the Friday of Dignity | Yemen: Mahatsiaro ny Zoman'ny Fahamendrehana |
2 | This post is part of our special coverage Yemen Protests 2011. | Ampahany amin'ny tatitray manokana momna ny Hetsi-panoherana ao Yemen 2011 ity lahatsoratra ity |
3 | Friday March 18 is a a tragic day in Yemen's history, a date that is engraved in every Yemenis' memory, better known as Friday of Karamah, or the Friday of Dignity. | Andro manan-tantara ratsy ato amin'ny tantaran'i Yemeny ny Zoma 18 Martsa, andro iray voasokitra ao anatin'ny fahatsiarovan'ny Yemenita tsirairay, diso fantatra amin'ny hoe andro Zoman'ny Karamah, izany hoe Zoman'ny Fahamendrehana. |
4 | On this date back in 2011, security forces built a wall near Change square in Sanaa, filled it with tyres and petrol and immediately after Friday prayer they set it on flames to block the protesters. This occurred as [former President Ali Abdullah] Saleh's supporters posted on rooftops, allies and houses, opened fire on the massive march and caused an unprecedented atrocious and brutal bloodshed. | Nanangana rindrina teo akaikin'ny kianjan'ny fanovàna ao Sanaa ary nameno izany tamin'ny kodiarana voatondraka solika ka avy hatrany taorian'ny fivavahana isaky ny Zoma dia nandrehitra izany mba hanakanana ireo mpanao hetsi-panoherana raha ireo mpomba an'i Saleh (ilay filoha teo aloha) kosa naka toerana teny ambony tafo, nanokatra ny tifitra ireo mpiara-dia taminy sy ireo trano, nitifitra ireo mpanao diabe ka niteraka zava-doza iray tsy mbola nisy toy izany sy fandatsahan-drà mahery setra. |
5 | Around 52 protesters were killed on that day and close to 100 were reportedly injured, according to witnesses and medical staff. | Manodidina ny 52 ireo mpanao fihetsiketsehana no lavo ary manakaiky ny 100 no voalaza fa naratra, araka ny fijoroana vavolombelona sy ireo mpitsabo. |
6 | It was a turning point in Yemen's revolution, which made many people, statesmen, diplomats, and soldiers defect and join the ranks of the protesters. | Kihon-dalana iray tao anatin'ny revolisiona tao Yemen io, izay nahatonga olona marobe, olom-panjakana, diplaomaty, ary miaramila niala an-daharana ka nanatevina ireo mpanao hetsi-panoherana |
7 | The tragic events of Friday of Karamah was captured through the lens of three cameramen and recounts of eyewitnesses, in a powerful documentary appropriately called “Karamah Has No Walls.” | Ireo tranga mahatsiravina ny Zoman'ny Karamah dia voatahirin'ny kameran'ireo mpaka sary telo sy ny fitantaran'ireo nanatri-maso, anaty horonantsary fanadihadiana henjana izay nomena anarana mifanaraka tsara amin'izany hoe “Tsy Misy Rindrina i Karamah.” |
8 | It is a collaborative work of Yemeni youth from the heart of Sanaa's Change Square, which successfully conveys to the viewer the emotions, fears and calamity of that bloody day. | Izy io dia fiaraha-miasa teo amin'ny tanora Yemenita avy ao afovoan'ny kianjan'ny Fanovàna ao Sanaa, izay nahomby tokoa tamin'ny fampitàna ho an'ireo mpijery ny fihetsem-po, ny tahotra ary ny zava-doza tamin'izay andro nihoson-drà izay. |
9 | The documentary is beautifully directed by Yemeni female director Sara Ishaq - @yemyogini. | Ilay fanadihadiana dia teo ambany fitarihana mahafinaritr'ilay Tale vehivavy Yemenita, Sara Ishaq - @yemyogini |
10 | The two parts of the documentary are uploaded by OfficialSuhailTV [Warning: Extreme graphic content]. Part 1 | Ny ampahany roa amin'ilay fanadihadiana dia nakarin'ny OfficialSuhailTV. |
11 | http://www.youtube.com/watch? v=i04i8u_koFM | [Fampitandremana: Sary tena henjana] Ampahany 1 http://www.youtube.com/watch? |
12 | Part 2 http://www.youtube.com/watch? | v=i04i8u_koFM Ampahany 2 http://www.youtube.com/watch? |
13 | v=BTyxtSemoY0 | v=BTyxtSemoY0 |
14 | As I described the documentary in my blog post: | Tahaka izay namaritako an'ilay fanadihadiana ao anatin'ny lahatsoratra iray ao amin'ny bolaogiko: |
15 | It is a profound humanitarian message that reflects the enormity of the plight, the magnitude of the suffering and the dimension of the sacrifices of the Yemeni revolution. | Hafatra lalim-paka momba ny maha-olombelona ity, izay taratry ny helehiben'ny fijaliana, ny haavon'ny hirifiry sy ny fidadasiky ny sorona nataon'ny revolisiona Yemenita. |
16 | It also resonates the resolute, steadfast and commitment of all Yemenis to the revolution and it's demands. | Io koa dia mampanakoako ny fahavononana, ny tsy fihemorana sy fandraisana andraikitr'ireo Yemenita amin'ilay revolisiona sy ny fitakiany. |
17 | Above all it is a powerful incriminating piece of evidence documenting one of the regimes' many brutal atrocities & crimes against humanity. | Ambonin'ny zavatra rehetra, izy ity dia fanadihadiana iray sy porofo mivaingana manameloka ny iray amin'ireo fomba maro feno herisetra & heloka bevava ataon'ny fitondrana manoloana ny maha-olombelona. |
18 | The month of March started with the dignity march, calling for change and freedom, turned into a massacre, and sadly ended with the GCC-brokered deal and the rest is history. | Nanomboka tamin'ny Diaben'ny Fahamendrehana ny volana Martsa, nangatahana fiovàna sy fahalalahana, nivadika ho vonomoka, ary indrisy niafara tamin'ny fifanarahana narahana fepetra tamin'ny GCC ary ny tohiny dia ny tantara no hilaza azy |
19 | Meanwhile, Yemenis remember this day with remorse for the lives lost and what could have been achieved and was not. | Mandritra izany fotoana izany, ireo Yemenita dia mahatsiaro io andro io miaraka aminà nenina noho ireo aina nafoy sy izay tokony ho notratrarina nefa tsy tratra. |
20 | Yemeni neitzens commiserate on Twitter. | Ireo Yemenita mpiondana aterineto dia mikonainaina ao amin'ny Twitter. |
21 | @SummerNasser tweeted: | @SummerNasser nibitsika hoe : |
22 | #Mar18 will be put down in history: It will be the day we remember how carelessly our people were killed b/c they called for freedom. | Hapetraka ao anatin'ny tantara ny #Mar18 : io no andro hahatsiarovantsika ny fomba namonoana tsy aminm-piraharahana ny vahoakantsika satria nitaky ny fahafahany izy ireo. |
23 | #Yemen | #Yemen |
24 | Yemeni photographer Abdulrahman Jaber tweeted a set of photographs that he captured through his lens on that tragic day: | Ilay Yemenita mpaka sary, Abdulrahman Jaber, dia nibitsika andian-tsary izay nalainy tamin'ny fakantsariny tamin'io andro mahatsiravina io : |
25 | @ARJaber: | @ARJaber: |
26 | 18 March photos in Sanaa, pictures from the memory . | Sarin'ny 18 Martsa tao Sanaa, sary avy amin'ny tahiry . |
27 | .part of unforgetable memroies 18+ http://www.flickr.com/photos/someart/sets/72157627747752035/show/ #yemen | .ampahany amin'ireo fahatsiarovana tsy hay vonoina 18+ http://www.flickr.com/photos/someart/sets/72157627747752035/show/ #yemen |
28 | @Afrahnasser tweeted: | @Afrahnasser nibitsika hoe: |
29 | Today #Yemen mourns 52 ppl who were killed last year because they were defending freedom & change #Yemen | Androany i #Yemen dia misaona ireo olona 52 maty tamin'ny taona lasa noho ny fiarovan-dry zareo ny fahafahana & fiovàna #Yemen |
30 | Despite the bad weather condition in Sanaa today, young and old men, women and children gathered in 60 Street to attend the commemoration of the 1st anniversary of March 18 Karama massacre day. | Na ratsy aza ny toetrandro androany teto Yemen, nifamotoana tao amin'ny Làlana faha-60 ireo tanora sy zokiolonazaza amam-behivavy mba hanatrika ny fankalazàna ny tsingerintaona voalohan'ny andro nisian'ny vonomoka tao Karama ny 18 Martsa |
31 | @yemen_updates tweeted: | @yemen_updates nibitsik hoe : |
32 | Regardless of the heavy sand/dust storm in #Sanaa, dozens of thousands continue arriving at 60 St to commemorate the Karama Day. | Tsy noraharahiana izay tafitram-pasika/vovoka mavesatra tao #Sanaa, an'aliny maro ireo nitohy nihazo ny Làlana faha-60 mba hankalaza ny Andron'ny Karama. |
33 | #Yemen | #Yemen |
34 | @ichamza cynically tweeted: | @ichamza dia nibitsika tamin'ny fomba somary mandranitra hoe: |
35 | #March18th more than 50 young men were killed in cold blood and the murderers were caught b4 our eyes! but r still unknown! | #March18th tanora maherin'ny 50 novonoina an-kitsirano ary ireo mpamono dia hitan'ny masonay! saingy mbola tsy misy fantatra foana! |
36 | #Yemen | #Yemen |
37 | @Afrahnasser asks with remorse: | @Afrahnasser manontany hoe : |
38 | What shall we tell the 52 ppl killed after we allowed the #GCCDeal & gave ammunity to #Saleh !! | Inona no holazaintsika amin'ireo olona 52 maty taorian'ny namelantsika ny #GCCDeal & hanome famotsoran-keloka ho an'i #Saleh !! |
39 | #Yemen | #Yemen |
40 | Meanwhile, Prime Minister Mohammed Salem Basendwah announced a donation of 50 million riyals for the benefit of the families of the martyrs on the anniversary of Karama Day. | Mandritra izany ny Praiministra Mohammed Salem Basendwah dia nanambara fanomezana 50 tapitrisa riyals ho an'ireo fianakavian'ny maritiora amin'ny andro fankalazàna ny Andron'ny Karama. |
41 | (video uploaded by belaquood). | (lahatsary nakarin'i belaquood) |
42 | The change the lives the martyrs on this day and others throughout the year of revolution readily sacrificed for has not been achieved and justice has not been served and this governmental gesture, albeit a year later, certainly is not the solution Yemenis were looking for! | Ny fiovàna izay nanaovana mora foana ho sorona ny ain'ireo maritioran'ity andro ity sy ireo hafa nandritra ny herintaona nisian'ny revolisiona dia tsy mbola tratra ary tsy mbola azo ny rariny, ary ity fihetsiky ny governemanta ity, na dia efa ho taona iray aty aoriana aza, dia tsy ho ny vahaolana nandrasan'nireo Yemenita mihitsy! |