Sentence alignment for gv-eng-20100821-157612.xml (html) - gv-mlg-20100827-8484.xml (html)

#engmlg
1Bulgaria: Discovery of John the Baptist's Relics Causes Political ScandalBoligaria : niteraka savorovoro politika ny fahitana ny sisan-taolan'i Masindahy Joany Batista
2A program about John The Baptist on Bulgarian TV.Tao amin'ny fandaharana iray momba an'i Joany Batista tao amin'ny fahitalavitra Boligara.
3A couple of days after the discovery and the announcement that these were, indeed, the saint's relics, many voiced their opinions that this was, in fact, a lie.Ny 1 aogositra dia nanambara ny gazety sy ny fahitalavitra boligara fa nisy hita tany akaikin'ny tanàna amorontsirak'i Sozopol ny sisan-taolan'i Joany Batista. Tsy nahagaga raha niteraka resabe teo amin'ny boligara ity zavatra hitan'ny mpikaroka [arkeology] Kazimir Popkonstantinov ity.
4Andro vitsivitsy taty aorian'ny nahitana azy sy ny nanambarana fa tena ny sisan'ny masindahy ilay izy, dia maro no nikiaka, fa ny tena marina, dia lainga izany.
5Bojidar Dimitrov, minister without portfolio and, until recently, head of Sofia's National Historical Museum, stood up to support the discovery.Bojidar Dimitrov, minisitra tsy manana ministera, ary hatramin'ny vao haingana, dia talen'ny Tranom-bakoka mitahiry ny tantara tao Sofia, no nomba ity zavatra vao hita ity.
6However, words that he used to address the Bulgarian public caused a rather acute reaction.Na izany aza, niteraka fanehoan-kevitra henjakenjana ny teny nampiasainy nanoloana ny hevitry ny boligara.
7He called the Bulgarian society “screwed” because of people's disbelief that these were actually John the Baptist's relics.Nolazainy fa “mivaha” ny fiaraha-monina boligara noho ny tsy finoan'izy ireo tsy hahalalana ny sisan-taolan'ny masindahy Joany Batista.
8Opposition leaders reacted to these harsh words by calling for Dimitrov's resignation.Namaly bontana izany fiteny mahery nataony izany ireo mpitarika ny mpanohitra ka mitaky ny fialan'i Dimitrov.
9Representatives of the socialist youth in Bulgaria created a site for people to protest online and post their own requests for Dimitrov's resignation - azprotestiram.com.Ireo solontenan'ny tanora sosialista boligara dia namorona vohikala azprotestiram.com natao hanoherana amin'ny aterineto sy hanaovana antso hanalana an'i Dimitrov.
10Bulgarian blogs feature a multitude of opinions on the situation, but overall they condemn the minister's words.Namoaka hevitra marobe ireo bilaogy boligara manoloana izany rehetra izany, fa amin'ny ankapobeny dia manameloka ny tenin'ny ministra izy ireny.
11Boiana MG wrote [BG]:Boiana MG manoratra [BG]:
12At the end of July this year the ancient city of Sozopol became the location of a unique find of great historical value.Faran'ny volana jolay tamin'ity taona ity, nahitana zava-baovao manan-tantara lehibe ny tanànan'i Sozopol.
13On the nearby island of St. Ivan, a team of archaeologists, led by Professor Kazimir Popkonstantinov, discovered the relics of St. John the Baptist!Ao amin'ny nosy akaiky atao hoe St. Ivan, ekipana mpikaroka, notarihan'ny profesora Kazimir Popkonstantinov, no nahita ny sisan'ny masindahy Joany Batista !
14Following the excavations of the island, a tooth and parts of a hand and jaw were found inside an authentic alabaster reliquary, sealed with red mortar.Taorian'ny fihadiana ny nosy, nify iray sy sombina felan-tanana ary valanorano no hita tao anaty boaty vita amin'ny vato, nohidina tamin'ny fotaka mena.
15The relics of the saint were found inside the altar section of an old monastery complex that existed for 12 centuries and was abandoned by its monks in 1620.Ireto sisan'ny masindahy ireto dia hita niaraka tamin'ny alitaran'ny monastera iray izay efa nisy nandritra ny taonjato 12 ary nilaozan'ireo moanina tamin'ny taona 1620.
16Mainstream media like CNN and National Geographic are currently looking to make a film about the discovery.Ny fampahalalam-baovao amin'ny ankapobeny toy ny CNN sy ny National Geographie dia mitady hanao sarimihetsika mikasika ity zavatra vao hita ity.
17Rumi Borisova wrote [BG]:Rumi Borisova manoratra [BG]:
18For several days now Internet forums have been flooded with comments about the statement made by minister without portfolio Bojidar Dimitrov, who is responsible for the Bulgarians living abroad, as well as the Department of Religious Affairs in the Council of Ministers.Efa andro maromaro izao dia rakotry ny fanehoan-kevitra mikasika ny fanambarana nataon'ilay ministra , Bojidar Dimitrov, tsy manana ministera ka nampisahanina ny Filankevitry ny Minisitra Boligara any ivelany sy ny Departemantan'ny Raharaham-pivavahana ny firesahana tao amin'ny aterineto.
19When addressing the Bulgarian people, the minister in question used a certain epithet which should not be repeated.Nampiasa teny tsy mendrika ny averina eto ity minisitra ity raha nikabary.
20This happened during a conversation with a journalist, in which the minister who presents himself as a historian and even holds an academic degree in the field, was explaining something about the relic fragments of St. John the Baptist, found in excavations of an early Christian temple.Niseho izany rehetra izany nandritra ny resaka natao tamin'ny mpanao gazety iray, izay nilaza tena ho mpahay tantara ary manana mari-pahaizana ambony amin'izany taranja izany, no nanomezany fanazavana mikasika ny sisan-taolan'ny masindahy Joany Batista, hita nandritra ny fisavana ny toerana masina iray hatramin'ny nanombohan'ny vanim-potoana kristiana.
21Blog Neverojatno posted this view [BG]:Ny bilaogy Neverojatno namoaka izao fanehoan-kevitra izao [BG]:
22Miraculous things started to happen in our country following the archaeological discovery of St. John the Baptist's ancient relics.Nanomboka nisy ny fahagagana tao amin'ny firenentsika taorian'iny zavatra hita momba ny masindahy Joany Batista iny.
23Thousands of people stopped paying their health insurance fees and the number of the uninsured swelled to an impressive 1.7 million people.Olona aman'arivony maro no nitsahatra tsy nandoa ny tambin-karama fiantohana aretina intsony ary nitombo be ny isan'ny tsy voantoka ka efa nahatratra 1,7 tapitrisa izany.
24The non-believers started to believe once again in the power of saints and decided that there's a greater chance to survive by praying before a pile of ancient bones than to direct their faith towards Bulgaria's science or its doctors.Manomboka mino ny herin'ny masindahy ireo tsy mpino ary nahatsapa fa ny vintana mety hahavelomana dia betsaka raha mivavaka manoloana ny taolana taolana be noho ny mino ny siansa na ireo dokotera boligara.
25The Bulgarian people realized that faith in the divine does not demand any financial sacrifices, only prayers, while faith in politicians is purchased through taxes in exchange for numerous and, in many cases, empty promises.Mahatsapa ireto boligara ireto fa ny finoana ny ao ambony dia tsy mitaky volabe, vavaka fotsiny, kanefa ny finoana ny mpanao politika dia vidiana lafo amin'ny hetra ho takalon'ny fampanantenana marobe izay tsy misy tanteraka matetika.
26An interesting and very critical opinion appeared on the blog Blogmasa [BG]:Fanehoan-kevitra mahaliana sady tena mitsikera no nivoaka tao amin'ny bilaogy Blogmasa [BG]:
27In this line of thinking it is not wrong to say that Mr. Minister is one “screwed” minister.Amin'ny hevitra tahaka itony dia tsy diso ny filazana fa Andriamatoa minisitra dia minisitra “mivaha”.
28A storm of outrage poured over him like a whirlwind following his misconstrued message.Nirarak'ompana ny tenim-pahateerana nihatra taminy tahaka ny tadio taorian'ny hafatra nataony izay diso ny fandraisana azy.
29Of course, the “screwed people” would hardly be able to understand such a positive message thrown at them anyway.Mazava ho azy, fa ny “olona mivaha” dia tsy hahatakatra mihitsy ny hafatra nataony izay manana fijery miabo ka nifotitra taminy ihany.
30As already explained, the “screwed minister” in question did everything in his power to make his “screwed” people a bit more proud by making them the proud owners of St. John the Baptist's “components” and thereby extended the tourist season on the Black Sea.Araka ny efa nazavaina, ity “minisitra mivaha” ity dia nanao izay azony natao rehetra hahatonga ny “olona mivaha” hirehareha amin'ny fananan'izy ireo ny “anisan'i” masindahy Joany Batista ary hampitombo ny mpizahan-tany mandritra ny vanim-potoan'ny fizahan-tany any amin'ny Ranomasina Mainty.
31Dimiter Atanassov published a different opinion on his blog [BG]:Dimiter Atanassov maneho hevitra tsy mitovy amin'izay ao amin'ny bilaoginy[BG]:
32We are witnessing yet another hot summer for Bulgarian Archaeology! - That would be the general tone of the tacky, tedious journalistic cliche, put together for the purpose of cheap sensationalism.Miatrika fotoam-pahavaratra mafana vaovao isika ho an'ny arkeolojia boligara ! - Izao no feo amin'ny ankapobeny, tsy misy firaharahiana sady maharikoriko, zava-mahazatra ny gazety, novolavolaina hanaovana fanaitairana mora vidy.
33After all, expensive surprises are a bourgeois commodity that not many can afford.Sady sakafon'ny mpanankarena ny fanaitairana lafobe ary tsy takatry ny ankamaroan'ny olona.
34The question of whether the newly-discovered relics belong to St. John the Baptist, or some unknown John who lived on the east coast of the Black Sea, is a query towards which the skeptic, with all his respect for the values of tradition, feels no particular interest.Tsy miavaka ny fahafantarana raha tena an'ny masindahy Joany Batista tokoa ireto sisan-taolana ireto, na an'i Joany hafa nonina tany amin'ny sisindranomasin'ny Ranomasina Mainty, dia mbola fanontaniana tsy maharesy lahatra na dia eo aza ny fanajany ny nentin-drazana, na tsia.
35For such a person accepting or rejecting the sacrament is of little importance since it is foreign to him anyway - a choice no less valid and no less dignified than that of the believer.Ho an'ny olona tahaka izany, ny fenekena na ny fandavana ny sakramenta dia tsy misy antony satria vahiny amin'izany izy - safidy tsy dia mitombina loatra.
36That's why the only ones truly involved in the “game” with the bodily remains of this holy man, are the believers.Izany no mahatonga ny hoe ny tena voakasika marina amin'ity resaka momba ny sisan-taolan'ny masindahy ity dia ny mpino.
37The ones who trust their lives as laymen not to the politicians, but to the church.Ireo izay manolotra ny fiainany amin'ny maha laika azy amin'ny fiangonana fa tsy amin'ny politika.