# | eng | mlg |
---|
1 | Tunisian Police Use Shotgun Shells Against Protesters | Polisy Toniziana Nampiasa Basim-borona Nitifirana Mpanao Fihetsiketsehana |
2 | Around 265 people were injured on Wednesday during a second day of clashes between security forces and protesters in Siliana, North-West of Tunisia. | Manodidina ny 265 ireo olona naratra tamin'ny Alarobia nandritra ny andro faharoa nifandonan'ireo mpitandro ny filaminana sy ny mpanao fihetsiketsehana tao Siliana, Avaratra-Andrefan'i Tonizia. |
3 | Clashes started on November 27, when residents of Siliana, an impoverished interior region, staged a general strike and took to the street to call for the departure of the local governor, demand regional development and ask for the release of protesters arrested during another unrest which took place last April. | Nanomboka tamin'ny 27 Novambra ny fifandonana, raha nikarakara fitokonana faobe teny an-dalambe ireo mponina ao Siliana, faritra mahantra fadiranovana, mba hitaky ny fialan'ny governora ao an-toerana, ny fandrosoan'ny toekarena ao amin'ny faritra ary nitaky ihany koa ny fanafahana ireo mpanao fihetsiketsehana nosamborina nandritra ny fitroarana tamin'ny volana Aprily. |
4 | What highlighted these clashes was the use of shotgun shells by police against protesters. | Ny nanaitra ny saina tamin'ity fifandonana ity dia ny fampiasan'ny polisy basim-borona nitifirana ireo mpanao fihetsiketsehana. |
5 | Ali Laarayedh, the Tunisian Minister of Interior, confirmed the police use of shotgun shells to “face destruction and vandalism acts”, he declared yesterday during a televised interview broadcast on state owned Al-Wataniay TV 1. | Nanamafy i Ali Laarayedh, Minisitry ny Atitany ao Tonizia, fa nampiasa basim-borona ny polisy mba “handravana ireo asa famotehana sy fandrobàna”, hoy ny fanambarany omaly nandritra ny fandaharana resadresaka tamin'ny fahitalavi-panjakana Al-Wataniay TV 1. |
6 | On November 28, Sami Ben Gharbia reported [ar] on Nawaat.org : | Tamin'ny 28 Novambra, Sami Ben Gharbia nitatitra vaovao [ar] tao amin'ny Nawaat.org : |
7 | According to the visual and written reports on yesterday's protests in Siliana, several injuries were registered as a result of the use of a new weapon by the security forces, in an attempt to “contain” the socio-economic protests. | Araka ny voalazan'ireo nanatri-maso sy ny tatitra an-tsoratra momba ny fihetsiketsehana omaly tao Siliana, olona naratra marobe no voarakitra vokatry ny fampiasan'ireo mpitandro ny filaminana basy vaovao, izay niezaka “handrava” ny hetsika ara-tsosialy sy toekarena. |
8 | It seems that the police of Minister of Interior Ali Laarayedh, are deploying a new weapon in Tunisia, whose use brought international condemnation especially in Bahrain. | Fantatra fa mampiasa basy vaovao ireo polisin'ny Minisiteran'ny Atitany Ali Laarayedh, izay melohin'ny iraisam-pirenena ny fampiasana izany, indrindra tao Bahrain. |
9 | Ben Gharbia adds: | Ben Gharbia nanampy hoe: |
10 | The testimonies of citizens and doctors came to confirm that Tunisian security forces used hunting rifles in Siliana to disperse protesters and wounded some of them with bullet pellets. | Nanamafy ihany koa ny fijoroana vavolombelona avy amin'ireo olom-pirenena sy ny dokotera fa nampiasa basim-borona ireo mpitandro ny filaminana Toniziana tao Siliana mba hanaparitahana ireo mpanao fihetsiketsehana ka naratra tamin'ny bala fitifiram-borona ny sasany tamin'ireo mpanao fihetsiketsehana. |
11 | The name of the weapon used in Bahrain, which is probably the same the similar of what is used in Tunisia is called “shotgun“. | Mitovy ny anaran'ny basy nampiasaina tao Bahrain ny basy nampiasaina tao Tonizia izay antsoina hoe “shotgun“. |
12 | Shotgun is a hunting rifle. | Basim-borona ny Shotgun. |
13 | Two wounded young men by Italian made shotguns: photo via Nawaat | Tovolahy roa naratra tamin'ny basy vita Italiana: Sary: Nawaat |
14 | Nawaat also reported that this type of firearm, deployed by police forces in Siliana, was made by an Italian company called Nobel Sport. | Nitatitra ihany koa i Nawaat fa orinasa Italiana antsoina hoe Nobel Sport no mpanamboatra ity karazana basy nampiasan'ny polisy tao Siliana ity. |
15 | Ben Gharbia posted the contact details of this company and made a call to Tunisian citizens to exercise pressure on this company to stop exporting such weapons to Tunisia. | Nandefa ny antsipirihany mombamomba ity orinasa ity i Ben Gharbia ary niantso ireo olom-pirenena Toniziana mba hanery ilay orinasa hampitsahatra ny fanondranana fitaova-piadiana tahaka izany ao Tonizia. |
16 | The award-winning blog also published a Youtube video of injured persons arriving from Siliana to a Tunis-based ophthalmology clinic to get treatment after they were wounded in their eyes [Warning: Graphic content]: | Nandefa lahatsary Youtube ahitana ireo olona naratra tonga avy any Siliana hoentina hotsaboina ao amin'ny toera-pitsaboana maso ao Tonizia ihany koa ny tranonkala [Fampitandremana: mampihoro-koditra ny sary]: |
17 | The use of shotgun shells shocked and outraged Tunisian netizens. | Nahatezitra sy nanohina ireo mpiserasera Toniziana ny fampiasana basim-borona. |
18 | Tounsiahourra tweeted [ar]: | Tounsiahourra nisioka hoe [ar]: |
19 | Does the rights activist Marzouki [Tunisia President], who two days ago was awarded the Chatham House prize [en], know that young men who have lost their sight due to shotgun shells fired by police? | Mahafantatra ve ny mpiaro ny zon'olombelona Marzouki [Filohan'i Tonizia], izay nandrombaka ny loka Chatham House [amin'ny teny anglisy] roa andro lasa izay fa lasa jamba ireo tovolahy tratran'ny bala notifirin'ireo polisy? |
20 | Tunisian journalist Nadia Haddaoui quotes [fr] Amnesty: | Mpanao gazety Toniziana Nadia Haddaoui nanatsonga [fr] ny Amnesty: |
21 | “shotgun shell could lead to major trauma and death if fired from a short distance” | “mety hiteraka ratram-po goavana na fahafatesana ny balam-borona raha elanelana akaiky (fohy) no itifirana azy” |
22 | Selim raises a major question [fr]: | Selim nametraka fanontaniana lehibe [fr]: |
23 | How could they accept to use such type of ammunition against Tunisians?? serious injuries, and lost of sight risks…#Siliana | Nahoana izy ireo no nanaiky hampiasa karazana basy tahaka izao amin'ireo Toniziana?? ratra goavana, sy fahajambana…#Siliana |
24 | Editor-in-chief of Nawaat.org, Malek Kahdhraoui said that last June police used the same type of ammunition against demonstrators protesting against what they deemed as a “blasphemous” art exhibtion: L'utilisat° des armes à grenaille pr la police n'est pas nouvelle. | Nilaza i Malek Kahdhraoui, lehiben'ny famoahan-dahatsoratra ao amin'ny Nawaat.org, fa tamin'ny volana jiona lasa teo, nampiasa karazana basy tahaka izany ihany koa ny polisy izay nitifirana ireo mpanao fihetsiketsehana manohitra ny fampiratiana lazain'izy ireo fa “maniratsira” . |
25 | Au mois 2juin +eurs 10énes de blessés par ces armes http://nawaat.org/portail/2012/0 | |
26 | The use of shotgun shells by police is not new. | Tsy vao izao ny polisy no mampiasa basim-borona. |
27 | In June, several dozens of injuries due to these weapons were registered http://nawaat.org/portail/2012/0 | Tamin'ny volana Jiona, am-polony ireo naratra noho izay fitaovam-piadiana izany http://nawaat.org/portail/2012/0 |
28 | France24 journalist David Thomson was also injured by shotgun shells. | Naratra ihany koa ilay mpanao gazety tao amin'ny France24 David Thomson noho ny basim-borona. |
29 | He tweeted a picture of his injured leg: | Nisioka ny sariny mis ny ranjony maratra izy: |
30 | Here I am in #Siliana hospital wounded by a shotgun shell, but I am fine, there are serious injuries pic.twitter.com/SJesLq5Z | Eto amin'ny hopitaly ao #Siliana aho, naratra vokatry ny basim-borona, saingy salama tsara aho izao, nisy ireo naratra mafy pic.twitter.com/SJesLq5Z |
31 | The general strike in Siliana continues. | Mbola mitohy ny fitokonana faobe ao Siliana. |
32 | Meanwhile, protests in other regions of the country were staged to condemn police violence and stand in solidarity with Siliana. | Nandritra izany, nisy ihany koa ireo fihetsiketsehana hafa nokarakaraina tany amin'ny faritra hafa mba hanameloka ny herisetra ataon'ny polisy sy ho firaisankina miaraka amin'i Siliana. |