Sentence alignment for gv-eng-20130927-9785.xml (html) - gv-mlg-20131008-52655.xml (html)

#engmlg
1Collaborative Map Registers Mexico's DisappearedSarintany Iaraha-miasa Mba Hiraketana Ireo Nanjavona Tany Meksika
2A group of citizens and activists have come together to map the 27,000 people reportedly missing in Mexico on a collaborative map: #PorTodxsLxsDesaparecidxs - “For all the disappeared”.Niray hina ny vondron'olom-pirenena sy mafana fo hanao sarintany iaraha-niasa hiraketana an-tsaritany ireo olona 27.000 voatatitra ho tsy hita any Meksika : #PorTodxsLxsDesaparecidxs - “Ho an'ireo rehetra nanjavona”.
3So far, 6,890 cases have been mapped out of the 27,000 reported missing by the country's National Human Rights Commission (CNDH) as a result of the military offensive against drug cartels launched by former President Felipe Calderón in 2006.Hatreto, tranga 6.890 no efa noraketina tamin'ireo 27.000 voatatitra ho tsy hita popoka araka ny Kaomisionam-pirenena Misahana ny Zon'olombelona (CNDH) ao amin'ny firenena, vokatry ny fanafihan'ny miaramila an'ireo fikambanan'ny mpamatsy rongony nataon'ny Filoham-pirenena teo aloha Felipe Calderón tamin'ny 2006.
4The official number of people who were reported missing during Calderón's six-year term stood at 26,121 in February of this year.Niakatra ho 26.121 ny isa ofisialin'ireo olona voatatitra ho tsy hita tanatin'ny enin-taona nitondran'i Calderón ny Febroary tamin'ity taona ity.
5But according to Manuel Robles, the map's co-administrator, many disappearances are not being reported and the number of missing persons could be around 30,000 or more.Nefa araka ny voalazan'i Manuel Robles, mpiara-mandrindra io sarintany io, maro ireo fanjavonana tsy voatatitra ary mety manodidina ny 30.000 na mihoatra eo ny isan'ireo olona tsy hita popoka.
6“While disappearances may have started on Calderón's watch, they did not end with his term.“Raha nanomboka tamin'ny fiahian'i Calderón ireo fanjavonana ireo, tsy nifarana kosa tamin'ny fahataperan'ny fe-potoana nitondrany izany.
7Thousands of the disappeared are still missing.Mbola misy an'arivony maro ireo nanjavona tsy hita popoka.
8Soldiers and police are hiding the truth about their fate.Manafina ny marina momba ny nanjo azy ireo ny miaramila sy ny mpitandro filaminana.
9And the victims' families continue to suffer from not knowing what happened to their loved ones,” José Miguel Vivanco, Americas director at Human Rights Watch, said in February of this year.Ary mitohy ny fijalian'ny fianakavian'ireo nanjavona noho ny tsy fahalalana ny nitranga tamin'ireo olon-tiany,” hoy i José Miguel Vivanco, Talen'ny Amerikana ao amin'ny Human Rights Watch, tamin'ny Febroarin'ity taona ity.
10Manuel Robles explains that to map each case they use a list of missing persons which was released by the Attorney General's Office (PGR), plus lists released by State Attorney offices, and citizen reports.Manazava i Manuel Robles fa mampiasa lisitra iray navoakan'ny Biraon'ny Lehiben'ny Fampanoavana (PGR) mirakitra ireo tsy hita popoka izy ireo mba hametahana ny tranga tsirairay anatin'ny sarintany, ampian'ireo lisitra navoakan'ireo biraon'ny Fampanoavana avy amin'ny Fanjakana, sy ireo tatitry ny vahoaka.
11The team behind the map verifies the information they receive from citizen reports, which are at times incomplete.Manamarina ireo tatitra azon'izy ireo avy amin'ny vahoaka ny ekipa ao ambadik'io sarintany io, izay indraindray dia tsy feno.
12Incomplete reports are published temporarily, with a note asking the person who sent the report to add the missing information.Avoaka vonjimaika ireo tatitra tsy feno ireo, miaraka aminà fanamarihana angatahana an'ilay olona nandefa ilay tatitra hameno ny fanazavana tsy ampy.
13If there is no response after “a reasonable amount of time”, as Robles explains, the report is removed from the map, but the group keeps the information on their database.Raha tsy misy valinteny aorian'ny “fe-potoana heverina ho sahaza”, araka ny fanazavan'i Robles, dia hoesorina eo amin'ilay sarintany io tatitra io, fa kosa tehirizin'ny ekipa anatin'ny rakiny ilay fampahalalana.
14Robles says that since the site was launched in July, citizens have sent in very complete reports.Milaza i Robles fa hatramin'ny nanokafana ny vohikala tamin'ny Jolay, nandefa tatitra tena feno ireo olom-pirenena.
15“We are giving citizens the tools to send these reports, and we are being very careful with what we publish to not discredit the quality of information that's on the map”, Robles emphasizes.“Manome ny vahoaka ireo fitaovana handefasana ireo tatitra ireo izahay, ary tena mitandrina be izahay ny amin'ny zavatra avoakanay mba tsy hahavery ny hatsaran'ny fanomezana vaovao eo amin'ny sarintany”, hoy i Robles nanamafy.
16The reports can be filed under different categories.Afaka fenoina anatina sokajy samy hafa ireo tatitra ireo.
17At the time this article was written, 2,589 reports had been filed under “Women and children,” 9 under “Journalists,” 160 under “Forced disappearance,” and 30 under “Found.”Tamin'ny fotoana nanoratana an'ity lahatsoratra ity, 2.589 ireo tatitra nofenoina teo ambany ny sokajy “Vehivavy sy ankizy,” 9 teo ambanin'ny “Mpanao gazety,” 160 ny “Fanjavonana an-terisetra,” ary 30 teo ambanin'ny “Hita.”
18“The ultimate goal [of this map], although we know that it is unrealistic, is that all the missing appear, preferably alive, and that justice is served for all the dead from this pointless war,” says Robles.“Ny tanjona lehibe indrindra [amin'ity sarintany ity], na dia fantatray aza fa mivoana amin'ny zava-misy izany, dia ny ahitana ireo rehetra nanjavona, velona raha ny faniriana, ary ny hampanjakana ny marina amin'ireo maty rehetra tamin'ity ady tsy misy fotony ity,” hoy i Robles.
19However, Robles admits that a more realistic goal would be to force authorities to revise their strategy in fighting organized crime, especially narcotrafficking.Na izany aza, miaiky i Robles fa ny tanjona akaiky kokoa ny zava-misy dia ny hanerena ireo manampahefana hamerina handinika ny paikadin'izy ireo amin'ny fiadiana ireo heloka maty paika, indrindra ny fivarotana rongony an-tsokosoko.
20“We want [authorities] to do their job.“Tianay hanao ny asany [ireo manampahefana].
21We want the State to guarantee what the laws, and what our constitution, establishes as the duties and obligations of the State: to protect the citizenry.Tianay hanome antoka ny Fanjakana momba ny apetrak'ireo lalàna, sy ny lalàm-panorenantsika, ho adidy sy andraikitry ny Fanjakana: ny fiarovana ny vahoakany.
22This is not happening”, Robles explains.Tsy izany anefa no mitranga”, hoy ny fanazavan'i Robles.
23“If we wanted to make one wish as a result of this work that we are doing with the map of the disappeared, it would be for the state to really meet its duties and obligations.”“Raha manana faniriana iray izahay ho vokatr'ity asa ataonay miaraka amin'ny sarintany mirakitra ireo tsy hita popoka ity, dia ny hiatrehan'ny fanjakana tanteraka ny adidy sy andraikiny.”
24Robles is direct in his criticism of the Mexican government's strategy in the so-called “war” against drug cartels and organized crime: “With this map of the disappeared we are lifting up a rug to show the dirt derived from a flawed State policy.”Mahitsy i Robles amin'ny fitsikeràny ny paikadin'ny governemanta Meksikana amin'ilay antsoina hoe “ady” amin'ireo fikambanan'ny mpamatsy rongony sy ny heloka maty paika: “Miaraka amin'ity sarintanin'ireo tsy hita popoka ity dia akopakay ny lafika hanehoana ny loto ateraky ny politika botribotrin'ny fanjakana .”
25Citizens and activists of different backgrounds and professions make up the team behind the map.Ireo olom-pirenena sy mafana fo samy hafa fiaviana sy asa no mitambatra ho ekipa iray ao ambadik'io sarintany io.
26Mexican blog Nuestra Aparente Rendición [es] praises their work:Midera ny asan'izy ireo ny bilaogy Meksikana Nuestra Aparente Rendición [es]:
27Despite having occupations like consulting or caring for their family, these heroes of cyberspace (some anonymous) put their everyday life problems to the side to devote themselves to a citizen initiative in pursuit of the common good.Ankoatra ny fananan'izy ireo asa aman'andraikitra amin'ny maha-mpanolo-kevitra na ny fiahian'izy ireo ny fianakaviany, mametraka ireo olana amin'ny fiainany andavanandro ho eny amin'ny sisiny ireo mpamonjin'ny tontolon'ny aterineto ireo (indraindray tsy mitonona anarana) mba hanoloran'izy ireo tena amin'ny hetsi-bahoaka hikatsahana ny tsara ho an'ny rehetra.
28Among the members we find (by their Twitter username): @misspartes, @princesabathory, @mroblesmx, @cecy_er, @qual36 and Alberto Escoria of @YoSoyRed, who split the work required to manage, organize, and assemble this database of the disappeared.Anivon'ireo mpikambana hitanay (avy amin'ny anarana ampiasainy ao amin'ny Twitter): @misspartes, @princesabathory, @mroblesmx, @cecy_er, @qual36 ary Alberto Escoria ao amin'ny @YoSoyRed, izay mizara ny asa ilaina amin'ny fandrindrana, fandaminana, sy ny fanangonana ity rakitr'ireo tsy hita popoka ity.
29On Twitter the group is using the hashtag #PorTodxsLxsDesaparecidxs to promote the map and to invite other citizens to contribute their reports.Ao amin'ny Twitter dia mampiasa ny tenifototra #PorTodxsLxsDesaparecidxs io vondrona io mba hanandratana ilay sarintany ary hanasana ireo olom-pirenena hafa hizara ny tatitra any aminy.
30When asked about the final objective of this map, Manuel Robles concludes: “We know that our work is just a grain of sand in the beach that we have to build in order for this to change.Rehefa nanontaniana momba ny tanjona farany tratrarina amin'ity sarintaan ity i Manuel Robles dia namarana hoe : “Fantatray fa singam-pasika monja eny amorontsiraka ny asanay izay tsy maintsy volavolainay sy atsanganay mba hiovan'izany.
31This doesn't discourage us.Tsy mampihemotra anay izany.
32We know that this has to be done, and we know that someone has to do it.Fantatray fa tsy maintsy atao izany, ary fantatray fa misy olona tsy maintsy manao izany.
33We don't know if we will create change with our efforts, but we want Mexico to be a country governed by the rule of law, a rule of law that today does not exist.”Tsy fantatray na hahatonga fiovàna ny ezakay, nefa te-hahita an'i Meksika ho firenena tarihana fitondrana ara-drariny izahay, fitondrana ara-drariny izay mbola tsy misy ankehitriny.”