# | eng | mlg |
---|
1 | Nepal's Dalit Women: Fighting For Dignity | Vehivavy Dalit any Nepal: Mitolona ho amin'ny Fahamendrehana |
2 | Caste system in Nepal has long discriminated against a certain section of society. | Ny rafitra tsimatimanota [Caste] any Nepal dia efa ela no nametraka fanavakavahana tamin'ny ampahany teo anivon'ny fiaraha-monina. |
3 | These people are the so called “untouchables” or the dalits who are treated as second class citizens by the community members. | Ireo olona izay antsoina hoe “tsy fikitika” [“untouchables”] na ireo dalits, izay raisin'ireo mpiara-belona ho sosona faharoa ao anaty fiaraha-monina. |
4 | The constitution of Nepal guarantees equality for the dalits but in the real world, outside long winding provisions of the constitution and legalese, the dalits are still openly treated as less than human. | Ny lalampanorenana any Nepal dia miantoka fitoviana ho an'ireo dalits na ireo “tsy fikitika” saingy ny tena zava-misy eo amin'ny tontolo, ivelan'ireo fepetra lavabe sy misampantsampan'ny lalampanorenana sy ny lalàna, dia mbola entina toy ambany noho ny olona foana ny dalits. |
5 | Limited access to education, scarce employment opportunities and discrimination embedded in social structure have severely restricted growth and development of dalits in Nepal. | Ny famerana ny fidirany amin'ny saha-pampianarana, ny fahafahana miditra amin'ny asa, ary amin'ny fanavakavahana azy ireo ao amin'ny seha-piaraha-monina dia tena nangeja mafy tokoa ny fivoaran'ireo Dalits ao Nepal. |
6 | For dalit women, the situation is even worse. | Ho an'ireo vehivavy Dalit, dia mbola ratsy noho izany ny zava-miseho. |
7 | Blogger Kiran at Everest Uncensored discusses about Dalit Women and their issues: | Ny mpitoraka blaogy Kiran ao amin'ny Everest Uncensored dia miresaka momba ny vehivavy Dalit sy ny zava-mianjady aminy : |
8 | “When we talk about Dalit women they suffer from triple discrimination as oppressed by the so-called high caste people (which equally affects both male and female Dalits), oppressed by the design of the Hindu patriarchal system and oppressed by Dalit males. | “”Rehefa miresaka momba ireo vehivavy Dalit isika, mijaly noho ny fanavakavahana telo sosona toy ny terivozona ataon'ireo antsoina hoe olona tsimatimanota ry zareo (samy mijaly avokoa na ny lehilahy na ny vehivavy Dalits), noho ny tsindry ateraky ny rafitra Hindu mifototra amin'ny fanjakan'ny lehilahy zokiolona sy ny ataon'ireo lehilahy Dalit. |
9 | 90% of Dalit women in Nepal live below the poverty line and 80% of Dalit women are illiterate. | 90% -n'ny vehivavy any Nepal no eo ambanin'ny fetran'ny fahantrana ary 80% an'izy ireo no tsy mahay manoratra sy mamaky teny. |
10 | These women are also vulnerable to serious health issues, sex trafficking, domestic violence, and suffer from social, political, and economic powerlessness.” | Ireo vehivavy ireo koa dia marefo ara-pahasalamana, tratry ny fanerena hivaro-tena, herisetra an-tokantrano, ary jaly ara-tsosialy, politika, sy ekonomika.” |
11 | With 80% of dalit women struggling with illiteracy, odds could not be stacked higher against them. | 80%-n'ireo vehivavy dalits dia miady amin'ny tsy fahaizanana mamaky teny sy manoratra, tsy mbola voahozona tahaka ity izy ireo. |
12 | Dalit women are also often target of racially motivated attacks by the so called “higher” caste members of society. | Matetika koa ireo vehivavy Dalit no tratry ny herisetra noho ny fanavakavaham-bolon-koditra ataon'ireo avy amin'ny antsoina hoe caste “ambony” eo anivon'ny fiaraha-monina. |
13 | Renu Kshetry at NewsBlaze writes about a dalit woman who was attacked in a village near capital Kathmandu: | Renu Kshetry ao amin'ny NewsBlaze dia manoratra momba ny vehivavy iray nisy nidaroka tany amin'ny tanàna iray akaikin'i Kathmandu renivohitra : |
14 | Recently B.K., a Dalit woman, was the victim of a heinous crime - she was tortured, beaten and forced to eat human excreta. | Vao tsy ela akory izay, B.K., vehivavy Dalit iray, no tratran'ny ankasomparana - nampijalina izy, nodarodarohana ary noterena hihinana dikin'olombelona. |
15 | The person who orchestrated this barbaric act was a supposedly educated woman: Bimala Lama. | Ny olona fototr'ity zava-mahatsiravina ity moa dia vehivavy heverina ho nahita fianarana: Bimala Lama. |
16 | The principal of the local Gadi Bhanjyang Primary School, Lama accused B.K. of practising ‘witchcraft'. | Tompon'andraikitra voalohany ao amin'ny sekoly ambaratonga voalohany ao Gadi Bhanjyang, nohendrikendrehan'i Lama ho “mpamosavy” i B.K. |
17 | The incident took place earlier this year, unfortunately, is not isolated. | Tamin'ny fiandohan'ity taona ity no nisehoan'izany tranga izany, izay indrisy, tsy tranga maningana akory. |
18 | Every year dalit women are victimized, and very few manage to get justice. | Isan-taona dia mitondra faisana foana ireto vehivavy Dalits ireto, ary ankavitsiana no mahazo rariny. |
19 | Some dalit women, however, are working to achieve what was previously thought to be impossible. | Na izany aza anefa, ny sasany tamin'ireo vehivavy Dalit ireo no miezaka manao izay noheverina tany aloha tany fa tsy hitranga mihitsy. |
20 | A temple is Kathmandu's Baneshwor area now has a dalit woman as priest. | Tempoly iray any Baneshwor, Kathmandu amin'izao fotoana no manana vehivavy dalit ho pretra. |
21 | “The 43-year-old is the priest at the Chhakkubakku Bhagwati temple in the busy Baneshwor area of the capital, hemmed by shops and pavement stalls. | “Ity vehivavy 43 taona ity dia pretra ao amin'ny tempolin'ny Chhakkubakku Bhagwati any amin'ny tanàna maresak'i Baneshwor ao an-drenivohitra, voahodidina trano fivarotana sy magazay. |
22 | Besides being a woman, she is also a Dalit, a community that stands at the bottom of still-conservative Nepal's rigid social ladder and is ostracized as untouchables even now. | Ankoatry ny maha-vehivavy azy, dia mbola Dalit ihany koa izy, vondrom-piarahamonina any amin'ny zana-tohatra farany ambany any Nepal izay mbola mifikitra mafy amin'ny nentin-drazana sy ireo ‘tsy fikitika' hatramin'izao. |
23 | The mother of four comes from the Sarki clan who were originally cobblers and once forced to live on the carcasses of dead cows when Nepal was a Hindu kingdom with a ban on cow slaughter.” | Ity renin-jaza efatra ity dia avy amin'ny foko Sarki izay razamben'ny mpanao kiraro voatery niaina tamin'ireo fatin'omby vavy fony mbola fanjakana Hindu izay nandràra ny famonoana ireo omby vavy.” |
24 | In constituent assembly elections held on April 10, 2008, a number of dalit candidates-including women, were elected and dalit leaders hope that increased political participation will help end discrimination. | Nandritra ny fifidianana faobe tamin'ny 10 Aprily 2008, dalit maro mpirotsaka hofidiana , ao anatin'izany ny vehivavy, no lany ary manantena ireo mpitarika ny dalit fa ny firotsahana antsehatra amin'ny politika dia hanampy amin'ny fanafoanana ny fanilikilihana misy. |
25 | Here is a video in Nepali by NepalNews.com which features dalit leaders to discuss how the country's new constitution should be shaped so that caste discrimination ends definitively. | Ity misy video amin'ny teny Nepaley avy amin'ny NepalNews.com izay mampiseho ireo lehiben'ny dalits miresaka izay tokony handrafetana ny lalampanorenana vaovaon'ny firenena mba hampiatoana tanteraka ny fanavakavahana ireo caste sasany. |
26 | For more information on Nepal's dalits, you can visit Nepal Dalit Info, which has informative articles, studies and latest news on Nepal's dalit movement in both English and Nepali. | Raha te-hahafantatra bebe kokoa momba ireo Dalits any Nepal, dia azonao tsidihana ny Nepal Dalit Info , izay ahitanao lahatsoratra fanazavana, fandalinana ary vaovao farany momba ny hetsik'ireo Dalit, amin'ny teny Anglisy sy Nepaley. |
27 | Law against discrimination has been on the books for long in Nepal, but the caste system continues to ostracize one community. | Any Nepal, efa ela no tany anaty boky ny lalàna mandràra ny fanavakavahana, saingy ny rafi-piaraha-monina caste dia mbola manohy manilikilika vondrom-pirahamonina iray ihany. |
28 | It is clear that unless dalits-especially women, are given the opportunity educate themselves the practice will continue to find new victims. | Mazava loatra fa raha mbola tsy afaka manovo fahalalàna ny Dalit, indrindra indrindra fa ny vehivavy, dia mbola hitohy hatrany ity fomba fanao ity ary dia hisy vaovao foana hitondra faisana. |