# | eng | mlg |
---|
1 | Egypt: Police Violence Video Revives Fear of Return to Old Regime | Ejypta: Herisetran'ny Polisy Mamelona Indray Ny Tahotry ny Fiverenan'ny Fitondrana Teo Aloha |
2 | A screen grab from RASSD's exclusive video showing a man being tortured at a police station in Egypt | Pikantsary avy tamin'ny lahatsary manokana an'ny RASSD mampiseho lehilahy ampijaliana ao amin'ny tobin'ny polisy ao Ejypta |
3 | Police brutality has once again grabbed Egypt, after a leaked video allegedly showing a man tortured and humiliated by police officers surfaced. | Niverina tao Ejypta indray ny herisetran'ny polisy, taorian'ny fipoiran'ilay lahatsary tafaporitsaka mampiseho lehilahy iray nalàna baraka sy nampijalian'ireo polisy manampahefana. |
4 | The video was broadcast by RASSD News Network, reminding Egyptians of the police abuse committed during the reign of former president Hosni Mubarak, ousted at the beginning of the Egyptian revolution. | Ny tambajotram-baovao RASSD no namoaka ny lahatsary, mampatsiahy ny Ejipsiana mikasika ny fihoaram-pahefana nataon'ny polisy nandritra ny fitondran'ny filoha teo aloha Hosni Moubarak, voahongana tamin'ny fiandohan'ny revolisiona. |
5 | The video, released on November 2, 2013, on RASSD and its accompanying YouTube page does not give a date to when the abuse took place. | Tsy nanome ny daty nitrangan'ny fihoaram-pahefana ny lahatsary navoaka tamin'ny 2 Novambra 2013, tao amin'ny RASSD niaraka tamin'ny fivoahany tao amin'ny pejy YouTube. |
6 | In what looks like a police station, a man is seen being whipped and asked to confess that his name is Sawsan (a girl's name) - and that he wants to be f**ked. | Ao anaty trano tahaka ny tobin'ny polisy, tazana voavelin'ny karavasy ilay lehilahy ary nitsotra fa Sawsan (anaram-bavy) no tena anarany - ary te ho l***na izy. |
7 | The man is forced to repeat this sentence over and over again. | Noterena hamerina izany fehezanteny izany hatrany hatrany ity lehilahy ity. |
8 | (Caution: Strong language) | (Tandremo: mahery vaika ny teny) |
9 | On Twitter, RASSD says: | Tao amin'ny Twitter, RASSD nilaza hoe: |
10 | A new leak obtained by RASSD Leaks, which shows the brutal and inhumane manner of the coup [government] inside a police station in Abu Qurqas, in Minya governorate. | Lahatsary hafa tafaporitsaka azon'ny RASSD, izay mampiseho ny fomba feno herisetra sy feno habibiana ny fanonganam-panjakana [governemanta] ao anatin'ny tobin'ny polisy ao Qurqas, ao amin'ny governoràn'i Minya. |
11 | Although police violence had never disappeared from the Egyptian streets, this new video has sparked outrage, disgust and also despair among netizens. | Na dia mbola manjaka eny an-dalambe Ejipsiana aza ny herisetran'ny polisy, niteraka fahatezerana, rikoriko ary fahadisoam-panantenana teo amin'ireo mpiserasera ity lahatsary vaovao ity. |
12 | Farah Saafan exclaims: | Farah Saafan nilaza hoe: |
13 | My only hope is that one day all Ministry of Interior personnel are gathered in the same place… and then a miracle happens: the earth splits and swallows them all! | Ny fanantenako dia indray andro hany, hiangona amin'ny toerana iray ny mpiasan'ny minisiteran'ny Atitany rehetra … ary hisy fahagagana hiseho avy eo: hivava ny tany ary hitelina azy rehetra! |
14 | Blogger Mostafa Hussein sees a relation between the uncondiotionnal support given to the police and army by part of the Egyptian population and this kind of violence: | Bilaogera Mostafa Hussein mahita fifandraisana eo amin'ny fanohanana tsy misy fepetra ny polisy sy ny tafika ataon'ny ampahan'ny vahoaka Ejipsiana sy ity karazan-kerisetra ity: |
15 | The problem with the Police and people are one hand mantra is that as soon as the police hears that, they do the kind of thing we see in this video | Ny olana eo amin'ny polisy sy ny vahoaka dia raha vao mahare izany ny polisy, dia manao izao karazana habibiana hitantsika amin'ny lahatsary izao |
16 | Amr Abdel Halim adds: | Amr Abdel Halim nanampy hoe: |
17 | As horrendous as it is, the leaked video that shows a police officer torturing and humiliating an Egyptian citizen. | Tena mampihoron-koditra, ilay lahatsary tafaporitsaka izay mampiseho polisy manamboninahitra iray mampijaly sy manala baraka olom-pirenena ejipsiana. |
18 | This seems to be the minimum amount of daily and systematic monstrous torture the Ministry of Interior administers | Toa mbola ny kely indrindra amin'ny fampijaliana isan'andro sy mahazatra ataon'ny mpifehy ao amin'ny minisiteran'ny Atitany izany. |
19 | On Facebook, a reader comments: | Tao amin'ny Facebook, mpamaky iray naneho hevitra hoe: |
20 | Do you think this happens in the police stations of any civilised countries? | Mihevitra ve ianao fa miseho eny amin'ireo tobin'ny polisy any amin'ireo firenena voarindra ara-piarahamonina izao? |
21 | Even if the accused is a killer, they may humiliate him verbally but will they whip and torture him in this manner? | Na dia voaheloka ho mpamono olona aza izy, mety halain'izy baraka am-bava fotsiny izy saingy ho karavasiany ve na hampijaliany tahaka izao? |
22 | And they are calling the coup a revolution haha. | Ary avy eo antsoin'izy ireo ho revolisiona ny fanonganam-panjakana haha. |
23 | It really is a revolution - but a counter-revolution against the will of the Egyptian people. | Tena revolisiona - saingy manohitra-revolisiona mitsipaka ny fanirian'ny vahoaka ejipsiana. |
24 | It is the revolution of the Army against the people. | Revolisionan'ny tafika mamely ny vahoaka izany. |
25 | And Fatima Said adds: | Fatima Said nanampy hoe: |
26 | Many innocent civilians are being subjected to torture by security forces in #Egypt. | Maro ireo olo-tsotra tsy manan-tsiny niharan'ny fampijalian'ny mpitandro ny filaminana tao Ejipta. |
27 | We're witnessing a return to Mubarak's police state. | Mahita maso ny fiverenan'ny toetran'ny polisin'ny Mubarak izahay |
28 | - Fatima Said (@fattysaid) November 6, 2013 Over the years, several police torture videos and allegations have surfaced online. | Nandritra ny taona maro, lahatsary marobe misy herisetran'ny polisy sy fanambarana no nipoitra tamin'ny aterineto. |
29 | The most famous was the gruesome torture to death of Khaled Said, a 28-year-old man from Alexandria, allegedly murdered by police. | Ny tena malaza dia ilay fampijaliana mahatsiravina nahafaty an'i Khaled Said, lehilahy 28 taona avy ao Alexandria, izay voalaza fa novonoin'ny polisy. |
30 | A photograph of his disfigured corpse, which surfaced on the Internet, sparked anger and protests that contributed, seven months later, to the fall of Mubarak. | Nahatonga fahatezerana sy fihetsiketsehana ny sary misy ny vatany efa potika tanteraka, izay nivoaka tao amin'ny aterineto, ary anisan'ny nitarika ny fihonganan'i Moubarak fito volana taty aoriana. |