Sentence alignment for gv-eng-20130712-423068.xml (html) - gv-mlg-20130728-50139.xml (html)

#engmlg
1New Sugar Cane Farming Bill in Brazil Threatens AmazonLoza Mandindona Ny Amazona Ilay Volavolan-dalàna Vaovao Momba Ny Voly Fary Ao Brezila
2Brazil has opened the door to the cultivation of sugar cane for the first time in areas of the Amazon forest and surrounding wetlands and savanna, causing concern among environmentalists.Sambany nanokatra varavarana ho an'ny fambolena fary manodidina ny faritry ny alan'i Amazona sy ny faritra mando manodidina ary ny faritra rakotra bozaka avo i Brezila, ka nahatonga ny tebitebin'ireo mpiaro ny tontolo iainana.
3Federal Bill number 626/2011 [pt], approved by the Brazilian Federal Senate on May 15, 2013, allows sugar cane farming in an area called Amazônia Legal, which comprises the geographical regions of the Amazon forest, the tropical savanna Cerrado, and the swamp land Pantanal.Volavolan-dalàna Federaly laharana faha 626/2011 [pt], izay neken'ny Antenimiera Federaly Breziliana ny 15 May 2013, no nanome alalana ny voly fary eny amin'ny faritra antsoina hoe Amazônia Legal, izay araky ny tao-tsaritany dia ahitàna ny faritry ny alan'i Amazona, ny Cerrado faritra tropikaly rakotra bozaka avo, ary ny tany honahona ao Pantanal.
4Despite the bill being limited to areas already deforested and 20 percent of rural properties [pt], the legislation has experts and activists fearful that sugar cane's effect on the wooded areas will be devastating.Velom-panahiana amin'ny mety ho voka-dratsy haterak'io fambolena fary io eny amin'ny faritry ny ala mbola misy hazo maniry ihany ireo manam-pahaizana manokana sy ireo mafana fo na dia eo aza ny fameran'ilay lalàna ny fambolena ho eo amin'ny faritr'ala efa voatapaka sy ny 20 isan-jaton'ny tany eny ambanivohitra [pt].
5Boundaries of Amazonia Legal.Faritry ny Amazonia Legal.
6Map by InfoAmazonia.orgSarintany avy amin'ny InfoAmazonia.org
7Members of NGO WWF-Brasil [pt] assert that this will bring no economic or environmental benefits to the region.Nanamafy ireo mpikambana ao amin'ny Fikambanana Tsy miankina WWF-Brasil [pt] fa tsy misy tombontsoa ho an'ny faritra izany, na ara-toekarena na ara-tontolo iainana.
8Experts estimate that a monoculture of sugar cane [pt] will disrupt the ecosystem's biodiversity, will harm the survival of the indigenous and traditional populations, and will extend farming into other areas of the Amazon forest.Vinavinain'ireo manam-pahaizana fa hanankorontana ny firindran'ny tontolo iainana sy ny zava-manan'aina io voly fary tokana io [pt] ary hisy fiantraikany ratsy amin'ny fiveloman'ireo mponina teo hatrizay sy mpitàna ny nentin-drazana, ary hampivelatra ny fambolena fary ho any amin'ny faritra hafa amin'ny alan'i Amazona .
9Geographer João Humberto Camelini from the Brazilian State University at Campinas analyzed the case in an interview on the website Instituto Humanitas Unisinos [pt]:Nanao fanadihadiana lalina i João Humberto Camelin, ilay mpahay tao-tsaritany avy ao amin'ny Oniversitem-panjakan'i Brezila ao Campinas tao anatin'ilay tafatafa niarahana taminy ao amin'ny vohikala Instituto Humanitas Unisinos [pt] :
10Amazon, Urubu River.Amazona, reniranon'i Urubu.
11Photo by André Deak on Flickr (Creative Commons BY 2.0)Sary nakarin'i André Deak tao amin'ny Flickr (Creative Commons BY 2.0)
12(…) this approval is a lamentable fact which demonstrates the compromise with economic agents, sustained by a discourse that is totally wrong.(…) tena mampalahelo iny fanomezana alalana iny, mampiseho ny firaisana tsikombakomban'ireo mpiasan'ny toekarena, notohanana taminà lahateny izay tena diso tanteraka.
13It is possible to achieve the development of a region by means of an integrated plan which involves, among other factors, the installation of sugar and ethanol plants.Azo atao tsara ny mitondra fampandrosoana eo amin'ny faritra iray amin'ny alalan'ny tetikasa matotra toy ny fametrahana orinasa mpanodina siramamy sy “ethanol”.
14However, the idea that is erroneously propagated is that the mere presence of a plant leads to development.Na dia izany aza, tsy marina ilay fanelezana tsaho hoe ny fisianà orinasa iray monja dia ampy hitondra ho any amin'ny fampandrosoana .
15When a regulated culture like sugarcane receives formal authorization and incentives for occupation, this implies the exclusive use of large portions of land around the plants, within a radius of approximately 40 or 50 kilometers, which leads to a rapid and aggressive substitution of the existing activities, removing them to unaltered areas.Rehefa ny fambolena voara-maso toy ny fambolena fary no mahazo fanomezan-dàlana ara-dalàna sy fandrisihana amin'ny fakàna ny tany, dia mitarika fampiasàna velaran-tany midadasika manodidina ireo fambolena izany, manana savaivo eo amin'ny 40 na 50 kilometatra eo, izay mitarika mankamin'ny fiovàna malaky be sy mivatravatra amin'ireo lahasa efa misy, manisaka azy ireo ho any amin' ireo faritra tsy mbola voakitika.
16This creates a great deal of pressure for deforestation which is both clandestine and difficult to inspect.Mahatonga tsindry mavesatra eo amin'ny fanapahana ny ala izany izay sady tsy ara-dalàna no sarotra tsirihana.
17Bill 626/2011 was approved in the Senate in terminative character, which means that only the Environmental Commission voted on the bill.Neken'ny Antienimieran-doholona ilay volavolan-dalàna 626/2011 ho “manana endrika famonoan'olona”, izay midika fa ny Kaomisiona ny Tontolo iainana ihany no nifidy ilay lalàna.
18There was no plenary vote in the Senate and the bill proceeded directly to the legislative chamber and the presidency.Tsy nisy ny fifidianana ampahibemaso tao amin'ny Antenimieran-doholona fa avy hatrany ilay lalàna dia nalefa tany amin'ny sampana mpanao lalàna sy ny Prezidansa .
19Luiz Bento from Science blogs [pt] highlighted why the report was approved in this vertical manner:Luiz Bento avy ao amin'ny Science blogs [pt] dia nanasongadina ny antony nanekena ilay lalàna tamin'ny fomba ‘teny midina' toy izany :
20Only the Senators Rodrigo Rollemberg (PSB-DF) and Ana Rita (PT-ES) voted against.Ny loholona Rodrigo Rollemberg (PSB-DF) sy Ana Rita (PT-ES) ihany no nitsipaka ilay izy.
21Are you surprised by this?Gaga amin'izany ve ianao ?
22I'm not.Izaho aloha tsia.
23Do you know who is the the president of the Environmental Commission? The honorable Senator Blairo Maggi, one of the leaders of the ruralist bench and one of the largest producers of soy in Brazil.Fantatrao moa hoe iza no filohan'ny Kaomisionan'ny Tontolo iainana ? ilay Senatera hajaina Blairo Maggi, iray amin'ireo mpitarika ny mpampiofana ny faritra ambanivohitra ary iray amin'ireo lehibe indrindra mpamokatra soja ao Brezila.
24And you were thinking our biggest problem was Feliciano….Ary dia mihevitra ve ianao fa i Feliciano no tena olantsika lehibe indrindra….
25[the anti-gay preacher elected Brazil's Human Rights Committee Head][ilay mpitarika mpanohitra ny fiarahan'ny lahy samy lahy ary ny vavy samy vavy voafidy ho filohan'ny Mpiaro ny Zon'olombelona ao Brezila ]
26Sugarcane.Voly fary fanao siramamy.
27Photo by Elza Fiuza, Agência Brasil, shared on Portal Ecodebate (CC BY-NC-SA 3.0)Sary nalain'i Elza Fiuza, Agência Brasil, nozaraina tao amin'ny Portal Ecodebate (CC BY-NC-SA 3.0)
28And some fear it won't stop with sugar cane.Ary dia maro ireo velon-tebiteby hoe tsy hijanona aminà fambolena fary ihany io.
29Forestry scientist Paulo Barreto from the Instituto do Homem e do Meio Ambiente da Amazônia (Institute for Man and the Environment in the Amazon, IMAZON), believes [pt] there might be economic pressure for the production of ethanol in the long term:Ilay mpahay siansa miompana amin'ny ala, Paulo Barreto avy ao amin'ny Instituto do Homem e do Meio Ambiente da Amazônia (Sampam-pianarana momba ny Olona sy ny Tontolo Iainana ao Amazona, IMAZON), dia matoky[pt] fa mety misy tsindry ara-toekarena ho amin'ny famokarana “ethanol” anaty fotoana maharitra ihany ao :
30The problem is if ethanol becomes a global commodity.Tena olana dia raha lasa entam-barotra iraisam-pirenena ny “ethanol”.
31This would be a negative as it would create a demand for greater deforestation, even if indirectly.Lasa misy voka-dratsiny maro satria hisy tolotra maro izay hanapahana ala bebe kokoa amin'izay fotoana izay, eny fa na dia an-kolaka aza.
32Deforestation in the Amazon.Fandoroana ala any amin'ny faritra Amazona.
33Photo by Bruno Taitson of WWF-BrasilSary nalain'i Bruno Taitson avy ao amin'ny WWF-Brasil
34According to data [pt] from Reuters, in May 2013 Brazil exported 139.8 million liters of ethanol, a 36.6 percent jump from the 102.3 million liters shipped in April of the same year.Araky ny antotan'isa [pt] azo avy amin'ny Reuters, ny volana May 2013, nanondrana “ethanol” 139.8 tapitrisa litatra i Brezila, fiakarana 36.6 isan-jato raha oharina tamin'ny 102.3 tapitrisa litatra naondrana ny volana Aprily tamin'io taona io ihany.
35The receipt from the fuel sale added up to 93.9 million US dollars in May, a 30.6 percent increase in relation to the 71.9 million US dollars registered in April.Ny fidiran'ny vola avy amin'ny fivarotana io solika io dia niakatra ho 93.9 tapitrisa dolara Amerikana ny volana May, nahitàna fiakarany 30.6 isan-jato raha oharina ny tamin'ny volana Aprily izay 71.9 tapitrisa dolara Amerikana.
36However, there was a fall in volume and financial value relative to the same period in the previous year.Na dia izany aza, nahitàna fidinana ihany teo amin'ny habetsahany sy ny lanjan'ny vola raha oharina tamin'ny vanim-potoana toa izao tamin'ny taon-dasa.
37On Twitter, environmental experts also criticized the Senate's decision. Geographer Gustavo (@Guveronesi) tweeted:Tao amin'ny Twitter, nanakiana ny fanapahan-kevitry ny Antienimieran-doholona ihany koa ireo manam-pahaizana manokana momba ny tontolo iainana.
38@Guveronesi: Headed in the direction of becoming an immense sugar cane field.Ilay mpahay taon-tsaritany Gustavo (@Guveronesi) dia nandefa bitsika toa izao : @Guveronesi : Mitondra mizotra mankany amin'ny alam-pary midadasika.
39“Commission approves planting sugar cane in the Legal Amazon” http://www.oeco.org.br/salada-verde/2“Nanaiky ny fambolena fary any amin'ny faritr'i Legal Amazona ny kaomisiona” http://www.oeco.org.br/salada-verde/2
40Ex-Senator Marina Silva (@silva_marina) commented:Naneho ny heviny i Marina Silva (@silva_marina),ilay Loholona teo aloha :
41@silva_marina: Freeing sugar cane in the Amazon isn't logical.@silva_marina : Tsy lojika mihitsy ny famelàna ny fambolena fary any amin'ny faritra Amazona.
42Another environmental retreat thanks to political bargaining.Fanilihana iray hafa ny tontolo iainana nohon'ny fifanarahana ara-politika.
43My article today http://migre.me/eAB9SNy lahatsoratro anio http://migre.me/eAB9S
44Writer Frei Betto (@freibetto) emphasized:Nanamafy ilay mpanoratra Frei Betto (@freibetto) hoe :
45@freibetto: Planting sugarcane or soy in the Amazon is to decree the end of the forest and the beginning of a future Sahara desert in the north of Brazil.@freibetto : Ny fambolena fary sy soja any amin'ny faritra Amazona dia hitsivolana ho an'ny famongorana ny ala ary fanombohan'ny tany hain'i Sahara vaovao ao avarat'i Brezila.
46Online petitions against deforestation in the Amazon are attempting to mobilize society.Manao izay hanairana ny sain'ny fiarahamonina ilay fanentanana anaty aterineto miady amin'ny fanapahana ala ao Amazona.
47Created by the entity Action B.Natsangan'ilay vondona Action B.
48Brasil, the petition against sugar cane monoculture [pt] has received more than 126,000 signatures.Brasil, nahangona sonia efa mihoatra ny 126 000 ilay fanentanana hanoherana ny fambolena fary irery ihany [pt].
49The largest petition on behalf of the preservation of this natural heritage is “Salve a Amazônia!”Ny fanentanana lehibe indrindra amin'izany fiarovana ny lova voajanahary izany dia ny “Salve a Amazônia!”
50[pt] (Save the Amazon!), which has already reached more than 2.2 million signatures.[pt] (Vonjeo ny Amazona!), izay efa nahatratra 2.2 tapitrisa ny sonia voahangony.