# | eng | mlg |
---|
1 | Mexico City Gears Up for 2013 Corona Capital Music Festival | Mivonona Amin'ny Fetiben'ny Mozika Corona Capital 2013 i Meksika |
2 | John Talabot cancelled his performance at the festival for security reasons. | John Talabot nanafona ny fampisehoany tamin'ny fetibe noho ny antony ara-piarovana. |
3 | Photo from Rémy DUGOUA on Flick under Creative Commons license (CC BY-NC-ND 2.0) | Sary avy amin'i Rémy DUGOUA tao amin'ny Flick, Creative Commons license (CC BY-NC-ND 2.0) |
4 | The Corona Capital 2013 (#CC13) music festival that will take place in Mexico City on October 12 and 13 will have performances from post-BritPop musicians such as Travis, Stereophonics, Miles Kane, Jake Bugg and Arctic Monkeys, as well as acts more related to the Indie scene. | Ny fetiben'ny mozika Corona Capital 2013 (#CC13) izay ho atao ao antanàndehiben'i Meksika amin'ny 12-13 Oktobra dia hahitana fampisehoana avy amin'ireo mpiangaly mozika post-BritPop, tahaka an'i comme Travis, Stereophonics, Miles Kane, Jake Bugg sy Arctic Monkeys, ary koa hetsika manakaiky kokoa amin'ny seho Indie. |
5 | Last year the festival was involved in a controversy created by the members of the youth movement called #YoSoy132 (I am 132), since the event is organized by a corporation related to the giant media company Televisa, which the mentioned movement was opposed to. | Tamin'ny taon-dasa, niteraka resabe nataon'ireo mpikambana ao amin'ny hetsiky ny tanora antsoina hoe #YoSoy132 (132 izaho) ny fetibe, satria orinasa mifampikasoka amin'ilay orisana goavambe momba ny media Televisa no nikarakara ny hetsika, izay notoherin'ity hetsiky ny tanora ity anefa. |
6 | This year has not been lacking in controversy either, since one of the musicians who was going to perform at #CC13 announced the cancellation of his participation for security reasons. | Tsy ilazaon'ny resabe ihany koa ny fetibe tamin'ity taona ity, satria nanambara ny tsy fahafahany mandray anjara noho ny antony ara-piarovana ny iray tamin'ireo mpiangaly mozika izay tokony hanao fampisehoana ao amin'ny #CC13. |
7 | This performer is Spaniard John Talabot: | Ilay Espaniola John Talabot izany mpanakanto izany: |
8 | We are cancelling our tour in Mexico for security reasons. | Nofoananay ny fandraisanay anjara noho ny antony ara-piarovana. |
9 | We are glad that our friends Delorean are well. | Faly izahay fa salama tsara ny namantsika Delorean. |
10 | According to Verónica Chávez Aldaco [es], the reason for the cancellation is the kidnapping that the artist experienced along with his friends from Delorean in Mexico City after performing at the Mutek Festival: | Araka ny filazan'i Verónica Chávez Aldaco [es], ny anton'ny tsy fandraisany anjara dia noho ny fakàna an-keriny nahazo ilay mpanakanto sy ny namany avy ao Delorean, ao Meksika rehefa avy nanao fampisehoana tamin'ny Fetibe Mutek izy ireo: |
11 | It happened like this: after Mutek, delincuents pretending to be policemen came to their hotel to tell them that for security reasons they should change hotels. | Toy izao ny fitrangàn'izany: taorian'ny fetibe Mutek, tonga tao amin'ny hotely nipetrahan'izy ireo ireo “delincuent” milaza fa polisy ary nilaza azy ireo fa tokony hiova hotely izy ireo noho ny antony ara-piarovana, . |
12 | Then, already under their power, they were threatened and had their phones taken from them. | Avy eo, noho ny fahefana ananan'ireto milaza fa polisy ireto, norahonana izy ireo [mpanakanto sy ny namany] ary nalaina teny amin'izy ireo ny findainy. |
13 | It was then that the extortionists called their families in Spain to ask for ransom money. | Avy eo nantsoin'ireo jiolahy mpisoloky ny fianakavian'izy ireo any Espaina mba hangatahana onitra. |
14 | The members of the band are safe, but this occurrence shows that the artistic and performing professions are not separate from the crisis of violence and insecurity that Mexico is going through. | Avotra soa aman-tsary ny mpikambana ao amin'ilay tarika, saingy mampiseho ity tranga ity fa tsy afa-misaraka amin'ny krizin'ny herisetra sy ny tsy fandriampahalemana andalovan'i Meksika ny asa ara-java-kanto sy ny fiakarana an-tsehatra. |
15 | The user Alessia said this on the topic: | Mpisera Alessia naneho hevitra mikasika izany: |
16 | Only in Mexico does a musician (John Talabot) have to cancel his appearance at a festival because he was kidnapped. | Tao Meksika ihany no tsy maintsy nanafoana ny fiakarany an-tsehatra amin'ny fetibe ilay mpiangaly mozika (John Talabot) satria efa nisy naka an-keriny izy. |
17 | Terrible image of the country | Laza ratsy ho an'ny firenena. |
18 | On the official site [es] of #CC13 you can read this description of Talabot's work: | Tao amin'ny habaka ofisialin'ny #CC13 [es], afaka mamaky ity famariparitana momba ny asan'i Talabot ity ianao: |
19 | John Talabot has gone from being a somewhat unknown music producer to being one of the great revelations of electronica and an artist capable of captivating Ewan Pearson, being on the best of the year list from Pitchfork, collaborating with Delorean and being at the top of everything related to organic house. | Niainga tamin'ny famokarana mozika tsy fantatr'olona mihitsy i John Talabot taloha raha lasa iray amin'ireo kalaza goavana amin'ny elektronika sy mpanakanto nahavita nahatratra an'i Ewan Pearson, anisan'ireo mendrika indrindra tamin'ny lisitry ny Pitchfork tamin'ity taona ity, miara-miasa amin'ny Delorean ary voalohany amin'izay rehetra mifandray amin'ny trano mpamokatra. |
20 | Following in the footsteps of Four Tet and crossing Northern soul with the sound of Chicago. | Nanaraka ny dian'i Four Tet ary nanivatsiva ny fanahin'i Tavaratra miaraka amin'ny feon'i Chicago. |
21 | In spite of John Talabot's cancellation, many people have expressed their enthusiasm for the festival on Twitter, including those who still don't have a ticket, such as Daniela Gutiérrez: | Na dia eo aza ny tsy fandraisan'anjaran'i John Talabot, maro ireo olona no naneho ny hafanàm-pony tamin'ny fetibe tao amin'ny Twitter, anisan'izany ireo tsy mbola manana tapakila, tahaka an'i Daniela Gutiérrez: |
22 | I'll sell my body in exchange for a ticket to #CC13 and cry with Stereophonics | Hamidiko ny vatako hatakaloko tapakika amin'ny #CC13 ary hihiaka miaraka amin'i Stereophonics. |
23 | Some such as ForeverOpioverde have even mentioned that they would change their look for the event: | Nilaza ihany koa ny sasany tahaka an'i ForeverOpioverde fa hiova lamaody izy ireo mandritra ny fety: |
24 | Guess who cut her hair 60's style to be ready for Sunday :) retro! | Saintsaino hoe iza no nanapaka ny volony ho lamaody taona 60 satria mivonona ny amin'ny Alahady mahatsiaro ny lasa (retro)! |
25 | Andru Rdz simply expressed her feelings about #CC13 in this way: | Naneho fotsiny ny fihetseham-pony momba ny #CC13 toy izao i Andru Rdz: |
26 | Only a few days left until #CC13 ahhhh so exciting! | Andro vitsy sisa alohan'ny #CC13 ahhh mampangitangitaka! |
27 | The user Cuervo Eterno shared the schedule he plans to follow on the second day of the event: | Mpisera Cuervo Eterno nizara ny fandaharam-potoanany izay mikasa hanaraka ny andro faharoan'ny fetibe: |
28 | #CC13 Sunday: nice and early for Jake Bugg, rest for Miles Kane, can't miss The Breeders, run to Arctic Monkeys and close with Grimes | #CC13 amin'ny Alahady: mahafinaritra ka vao manomboka dia i Jake Bugg, avy eo anjaran'i Miles Kane ny ambiny, tsy afaka hiala amin'i The Breeders, hihazakazaka hijery an'i Arctic Monkeys ary miaraka amin'i Grimes no hamaranana azy. |
29 | To see schedule changes as well as the latest information, go to the Corona Capital [es] website. | #CC13 Raha hijery ny fiovan'ny fandaharam-potoana, sy ny vaovao farany, tsidiho ny habaky ny Corona Capital [es]. |