# | eng | mlg |
---|
1 | Hungarian Students Call for Nationwide Strike | Niantso Ho Amin'ny Fitokonana Faobe Ny Mpianatra Hongroà |
2 | Last week, Hungarian high school and college students protested from Monday to Friday. | Tamin'ny herinandro lasa, nanao fihetsiketsehana ny mpianatry ny lisea sy ny kolejy nanomboka ny Alatsinainy hatramin'ny Zoma. |
3 | This week, the young people are still demanding that the government set university admission quotas to a reasonable level and help those from lower income households to access higher education. | Tamin'ity herinandro ity, mbola mitaky hatrany ny tanora fa tokony hametraka fetr'isan'ireo mpianatra horaisina eny amin'ny oniversite amin'ny fomba mazava sy ara-drariny ny governemanta ary hanampy ireo tanora avy amin'ny tokantrano sahirana, sy manana fidiram-bola ambany te-hanohy ny fianarana ambony. |
4 | On Monday, thousands of students marched again on the streets of the Hungarian capital. | Tamin'ny Alatsinainy teo, mpianatra an'arivony no nanohy nilahatra teny an-dalambe ao an-drenivohitr'i Hongria. |
5 | After protesting in front of the Parliament [hu], they went to the Hungarian Radio's headquarters to demand an announcement of the 5 + 1 points, which they had decided on during one of the last week's forums. | Rehefa avy nanao fihetsiketsehana teo anoloan'ny Antenimiera [hu] izy ireo dia namonjy ny foiben'ny Onjampeo Hongroà mba hitaky fanambarana ao amin'ny 5 + 1 points, izay hevitra notapahin'izy ireo nandritra ny dinidinika farany tamin'ny herinandro lasa teo. |
6 | Kettős Mérce blog reported [hu] that eventually the Radio's presenters talked about the students' demands at 9 PM, but did not read the list on air. | Nitatitra [hu] ny bilaogin'i Kettős Mérce fa niresaka momba ny fitakian'ny mpianatra ihany ireo mpanolotra fandaharana ao amin'ny Onjam-peo tamin'ny 9 ora hariva, saingy tsy namaky ny lisitra nandritra ny fandaharana. |
7 | Student protests continue in Budapest. | Mitohy ao Bodapest ny fitokonanan'ny mpianatra. |
8 | Photo by David Ferenczy, copyright © Demotix (12/12/2012). | Sary avy amin'i David Ferenczy, copyright © Demotix (12/12/2012). |
9 | The march ended with a forum at the University of Theatre and Film Arts, where the following video was recorded. | Niafara tamin'ny dinidinika tao amin'ny Oniversiten'ny Teatira sy ny Sinema ny fihetsiketsehana, izay narakitra tamin'ity lahatsary manaraka ity. |
10 | The video calls everyone affected by the cuts in higher education quotas, etc., to join the “nationwide higher education strike” [hu] on Wednesday. | Miantso ny tsirairay voakasiky ny fampihenana ny fetr'isan'ny mpianatra raisina eny amin'ny fampianarana ambony ny lahatsary, sns., mba hamonjy ny “fitokonana faoben'ny fampianarana ambony” [hu] amin'ny Alarobia. |
11 | From 1:28 on the video, the students are shouting “We call every sympathizer and the affected ones to join. | Tamin'ny 1:28 ao amin'ny lahatsary, hoy ireo mpianatra miantsoantso “Miantso ireo mpanohana sy izay voakasiky ny olana izahay mba hamonjy ny hetsika. |
12 | [We demand] a general strike. | [Mangataka] fitokonana faobe izahay. |
13 | Nothing about us without us.” | Tsy misy [ho] antsika raha tsy eo isika.” |
14 | And the last sentence is repeated many times until 2:36. | Ary naverimberina imbetsaka ny fehezanteny farany hatramin'ny 2:36. |
15 | The students, among other things, are demanding a more professional decision-making process in solving the problems of the Hungarian higher education. | Mitaky fomba fandraisana fanapaha-kevitra matihanina kokoa ireo mpianatra, sy ny sisa hafa, amin'ny famahana ireo olana ao amin'ny fampianarana ambony ao Hongria. |
16 | One of the reasons for this particular demand is PM Viktor Orbán's appearance in a downtown pub on Saturday with a group of allegedly unknown students - those who are definitely not members of any currently protesting student unions; afterwards, he said there wouldn't be any admission quotas. | Iray amin'ireo anton'izany fitakiana manokana izany ny fihetsiketsehana ivelany nataon'ny Praiminisitra Viktor Orbán tamina dokambarotra tao afovoan-tanàna niaraka tamin'ireo vondrona mpianatra voalaza fa tsy fantatra anarana tamin'ny Asabotsy - ireo izay tsy mpikambana mihitsy ao amin'ny hetsiky ny sendikàn'ny mpianatra ankehitriny; avy eo, nilaza izy fa tsy misy fetr'isa ny mpianatra raisina. |
17 | This statement was later clarified by the Minister of Human Resources, who said that students would have to meet “quality requirements” [hu]. | Nohazavain'ny Minisitry ny Fitantanana ny Mpianatra izany fanambarana izany avy eo, izay nilaza fa tokony mahafeno ny “fepetra takiana” [hu] ireo mpianatra. |