# | eng | mlg |
---|
1 | Nineteen People Killed in Museum Attack in Tunisia | Olona Sivy Ambinifolo No Namoy Ny Ainy Tamin'ny Fanafihana Mozea Tao Tonizia |
2 | Anti-terror protests in Habib Bourguiba Avenue in the capital Tunis. | Hetsi-panoherana ny fampihorohoroana tao amin'ny Lalana Habib Bourguiba tao amin'ny renivohitra Tunis. |
3 | Photograph shared by @noussa_tunisie on Twitter | Sary nozarain'ny @noussa_tunisie tao amin'ny Twitter |
4 | At least 19 people, among them 17 foreigners, were killed when gunmen attacked the National Bardo Museum, in the capital Tunis. | Olona 19 farafahakeliny, ary vahiny ny 17 no namoy ny ainy raha nanafika ny Mozea Nasionaly Bardo ao afovoan-tanànan'i Tunis ireo lehilahy mitam-piadiana. |
5 | German, Italian, Spanish and Polish tourists were among the dead, in addition to two Tunisians. | Anisan'ireo namoy ny ainy ireo mpizahatany Alemana, Italiana, Espaniola sy Poloney, ankoatra ireo Toniziana roa. |
6 | Another 22 people were injured in the attack. | Olona 22 hafa kosa no naratra nandritra ny fanafihana. |
7 | Two gunmen were later killed by security forces. | Lehilahy mitam-piadiana roa avy eo no matin'ny mpitandro filaminana. |
8 | The quick moving story was covered by journalists and netizens online, as more details emerged. | Notaterin'ireo mpanoratra gazety sy mpiserasera tamin'ny aterineto ny fivoaran'ny tantara haingana, satria fantatra ny antsipirihany tamin'izany. |
9 | According to news reports, the attack happened at around 12.30pm, during peak visiting hours, when the first gun shots were heard. | Araka ny tati-baovao, nitranga manodidina ny tamin'ny 12 ora sy sasany atoandro, ora mahabe mpitsidika ny fanafihana raha nipoaka ny basy voalohany. |
10 | Eight people were first killed as they got off a bus to visit the museum and another 10 were killed after being taken hostage, said an Interior Ministry spokesman. | Olona valo no namoy ny ainy voalohany teo am-pidinana ny fiara fitateram-bahoaka hitsidika ny mozea ary 10 hafa indray avy eo no maty rehefa avy natao takalon'aina, hoy ny mpitondra tenin'ny Minisiteran'ny Atitany. |
11 | The attack left Tunisians in shock. | Tafintohina tamin'izany fanafihana izany ny Toniziana. |
12 | Cairo-based journalist Tamer El-Ghobashy says the initial target of the attack was the parliament building, a few metres away. | Nilaza ilay mpanao gazety monina ao Kairo Tamer El-Ghobashy fa ny lapan'ny antenimiera no nokendrena hotafihana tamin'ny voalohany, metatra vitsy miala avy eo amin'ny mozea. |
13 | He tweets: | Hoy izy nisioka: |
14 | Security sources say initial target of attack was Parliament in Tunis. | Nilaza ny mpitandro ny filaminana fa ny Antenimiera ao Tunis no lasibatra voalohany nokasaina hotafihana. |
15 | Gunmen attacked tourist buses as guards thwarted them at Assembly - Tamer El-Ghobashy (@TamerELG) March 18, 2015 | Nanafika ireo fiaram-pitaterana mpizahatany ireo lehilahy mitam-piadiana rehefa voasakan'ireo mpiambiana tao amin'ny Antenimieram-pirenena izy ireo. |
16 | The parliament was locked down, while in session in a parliamentary hearing about an anti-terrorism law. | Nakatona tanteraka ny parlemanta raha mbola teo am-pivoriana momba ny lalàna miady amin'ny fampihorohoroana. |
17 | On Facebook, Christine Patre shares this video showing the MPs singing the Tunisian national anthem during the lock down: | Tao amin'ny Facebook, nizara ity sary ity mampiseho ny solombavambahoaka mihira ny hiram-pirenena Toniziana nandritra ny fanakatonana ny lapa i Christine Patre |
18 | Tunisian MPs sing the national anthem during parliament lock down. | Solombavambahoaka Toniziana mihira ny hiram-pirenena nandritra ny fanidiana ny parlemanta. |
19 | [Screen shot of the video as Facebook's video embed feature messes up the post] | [Pikantsarin'ny lahatsary tao amin'ny Facebook] |
20 | Words can't express how sad this is. | Tsy hita izay holazaina hanehoana izao toe-javatra mampalahelo izao. |
21 | This was a symbolic attack against democracy (the Parliament) and the economy (the touristic hotspot that is Bardo). | Endrim-panafihana manohitra ny demaokrasia (ny parlemanta) sy ny toe-karena (toeram-pizahantany be olona ao Bardo) izao. |
22 | But here's a snippet from today to show you the Tunisia I know, the Tunisians, I know. | Saingy io no sombin-tantara androany mba hampahafantarana anao an'i Tonizia fantatro, sy ny Toniziazna fantatro |
23 | After the attack on the Bardo museum, which is situated next door to the Parliament, some of the Parliamentarians at the assembly, who were under an hour long lock-down before being evacuated, began to sing the national anthem and held a speech in defiance to terrorism. | Taorian'ny fanafihana tao amin'ny Mozean'i Bardo, miorina eo akaikin'ny Parlemanta, nanomboka nihira ny hiram-pirenena sy nanao kabary mihantsy ny fampihorohoroana ireo solombavambahoaka tao anatin'ny antenimiera, izay nohidiana tao nandritra ny ora maro alohan'ny namoahana azy ireo. |
24 | The sentiment was clear: “We will continue to fight terrorism!” | Nazava tsara ny fihetseham-po: “Hanohy hiady amin'ny fampihorohoroana isika” |
25 | A parliamentary hearing about the anti-terrorism law was due to be held today, whether this was linked or not.. | Tokony hotontosaina androany ny fivoriana momba ny lalàna miady amin'ny fampihorohoroana, na misy ifandraisany na tsia .. |
26 | Tunisian Rabii Kalboussi describes the attack as the worst to grip the country in recent years. | Manasokajy ny fanafihana ho goavana indrindra namely ny firenena tao anatin'izay taona vitsy izany ny Toniziana iray, Rabii Kalboussi |
27 | The attack is the worst in #Tunisia modern history after the 2002 attack on the Ghriba synagogue in the touristy island of Djerba - Rabiî Kalboussi (@Rabii_K) March 18, 2015 | Ity fanafihana ity no ratsy indrindra teo amin'ny tantaran'ny Tonizia amin'izao fotoana taorian'ny fanafihana tamin'ny 2002 tao amin'ny sinagôgan'i Ghriba ao amin'ny nosy be mpizahatany ao Djerba |
28 | He adds: | Hoy izy nanampy: |
29 | Apparently #Tunisia ‘s lone wolves have waken up shifting tactics from targeting security forces to civilians and the vital tourism sector - Rabiî Kalboussi (@Rabii_K) March 18, 2015 | Toa nifoha ireo amboadia manirery ao Tonizia ary niova tetikady amin'ny tsy fikendrena ireo mpitandro filaminana fa ny sehatry ny fizahan-tany izay iankinan'ny ain-dehibe |
30 | And El-Ghobashy dishes out some praise to the Tunisian authorities: | Nidera ireo manampahefana Toniziana i El-Ghobashy: |
31 | The Tunisia attack news is moving quickly, but confirmation of facts by highest level of government there is impressive. - Tamer El-Ghobashy (@TamerELG) March 18, 2015 | Mivoatra haingana dia haingana ny vaovao momba ny fanafihana tao Tonizia, saingy mampitolagaga ny fanamafisam-baovao avy amin'ny tompon'andraikitra ambony indrindra ao amin'ny govenemanta. |
32 | As night fell on the shocked Tunisian capital, thousands of people converged to Habib Bourguiba Avenue to protest the attack. | Rehefa nirotsaka ny aizina tao an-drenivohitra Tonizian, olona an'arivony maro tafintohina no nihaona tao amin'ny lalambe Habib Bourguiba mba hanohitra ny fanafihana |
33 | Post by Tunisian Girl بنية تونسية . | Post by Tunisian Girl بنية تونسية . |
34 | Protesters are here chanting “Tunisia is free.” | Miventy hoe “Afaka i Tonizia” ireo mpanao fihetsiketsehana. |
35 | In another video, the protesters are chanting: “With our souls, with our blood, we sacrifice for the martyrs.” | Amin'ny lahatsary iray hafa, miventy hoe “Amin'ny fanahinay, ny rànay, manao sorona ny tenanay ho an'ireo maritiora izahay.” |
36 | Post by Tunisian Girl بنية تونسية . | Post by Tunisian Girl بنية تونسية . |
37 | And while no group is yet to claim responsibility for the attack, supporters of the ISIS are claiming it as their own. J. | Ary satria mbola tsy misy vondrona nitaky ho tompon'andraikitry ny fanafihana, dia nilaza ireo mpanohana ny ISIS fa heverina ho avy amin'izy ireo izany. |
38 | M. Berger tweets to his 21. | Nisioka tamin'ireo mpanjohy azy 21. |
39 | 1K followers: | 1K i J.M Berger: |
40 | ISIS Twitter buzzing over Tunisia, but note they have lately adopted an explicitly articulated strategy of “when in doubt, assume it's us” - J.M. Berger (@intelwire) March 18, 2015 | Nalaza manerana an'i Tonizia ny Twittern'ny ISIS, saingy mariho fa tsy vao haingana izy ireo no nampiasa tetikady mazava tsara hoe “raha misy fisalasalana, dia hevero hoe izahay izany” |