Sentence alignment for gv-eng-20130306-398084.xml (html) - gv-mlg-20130317-46481.xml (html)

#engmlg
1Outrage Brews in China Over Hong Kong Milk Powder RegulationHatezerana Mafy Tao Shina Vokatry Ny Fepetra Napetrak'i Hong Kong Momba Ny Vovo-dRonono
2On the first day of a new restriction that limits travelers from taking more than 1.8 kg of infant milk formula out of Hong Kong, border authorities arrested 10 people in violation of the new law.Ny andro voalohany nampiharana ilay fandraràna vaovao izay mamehy ny mpandeha tsy hitondra vovo-dronono fanome ny zaza mihoatra ny 1.8 kg ivelan'i Hong Kong, dia olona 10 no tratran'ny manampahefana miandraikitra ny sisintany nandika izany lalàna vaovao izany.
3The new regulations were implemented on March 1, 2013.Nihatra nanomboka ny 1 Martsa 2013 izany fitsipika vaovao izany.
4A 47-year-old man was prosecuted March 2, and fined 5000 HKD [zh] (approximately 650 USD).Lehilahy iray, 47 taona no voasambotra ny 2 Martsa, ka nanefa lamandy 5000 HKD [zh] (eo ho eo amin'ny 650 USD).
5The maximum penalty for smuggling milk powder out of Hong Kong would be a 500,000 HKD fine and 2-year imprisonment.Lamandy 500.000 HKD ary 2 taona an-tranomaizina kosa no sazy farany ambony indrindra amin'ny famoahana antsokosoko vovo-dronono ivelan'i Hong Kong.
6Mainland Chinese media outlets are divided in their opinion on the policy.Nizarazara be ihany ny hevitr'ireo filazam-baovao shinoa any amin'ny taninbe mikasika izany politika izany.
7Commentators in the newspaper Global Times criticize [zh] the policy as a de facto embargo that violates the principle of free trade.Nitsikera [zh] izany politika izany ho toy ny ”efa vita fa tsy maninona” izay mamiravira ny lalàna fototry ny tsena malalaka ry zareo mpilaza vaovao ao amin'ny Gazety Global Times.
8On the other hand, CCTV and the China Daily point out in their micro-blog comments [zh] that the mainland Chinese milk industry is to be blamed for the current situation.Etsy andanin'izany, CCTV sy ny China Daily dia nanamafy tao anatinà fanehoankevitry ny bilaogy madinik'izy ireo [zh] fa ny indostrian'ny ronono shinoa ao amin'ny tanibe mihitsy no manan-tsiny amin'ny toe-javatra miseho amin'izao fotoana izao io.
9As most of the mainland Chinese do not understand that the policy is targeting smugglers rather than normal visitors, many are outraged, in particular by the 2-year imprisonment penalty.Raha lazaina fa maro ireo Shinoa any amin'ny tanibe no tsy mahafantatra fa ireo mpanondrana antsokosoko no katsahan'izao politika izao fa tsy ireo olon-tsotra mpandalo, dia maro no tafintohana, indrindra mikasika ilay sazy 2 taona an-tranomaizina.
10Famous mainland Chinese property developer Pan Shiyi [zh] describes the policy as a modern version of Les Miserables: Just watched the movie Les Miserables.Lehilahy shinoa iray Mpandraharaha ara-barotra fanta-bahoaka momba ny Trano avy any amin'ny tanibe, ao Pan Shiyi [zh], namaritra ilay politika ho toy ny dika moderina an'ilay horonantsary “Les Miserables” [Ireo Fadiranovana]:
11It is a great movie.Jereo fotsiny ilay horonantsary Les Miserables.
12Before the French revolution, Jean Valjean stole a piece of bread for his sister and was sentenced to 5 years in prison.Horonantsary lehibe. Talohan'ny revolisiona frantsay, nangalatra singa mofo ho an'ny anabaviny i Jean Valjean ka nogadraina 5 taona an-tranomaizina.
13Today, in 2013, people are sentenced to 2 years in prison for buying more than 2 cans of milk powder for their 3-year-old infant.Amin'izao fotoana izao, 2013, gadraina 2 taona an-tranomaizina ny olona raha mividy vovo-dronono fanome ny zaza feno 3 taona mihoatra ny 2 boaty ho an-janany.
14@Hong Kong Legislative Council Members.@Mambran'ny filan-kevitra mpanao lalàna Hong Kong.
15Former CEO of Google China Lee Kai-fu points out [zh] that both the Chinese government and Hong Kong government should be blamed for the ridiculous situation:Ny Filoha Mpitantana teo aloha ny Google Shinoa, Lee Kai-fu, manamafy [zh] fa ny governemanta Shinoa sy ny governemanta Hong Kong miaraka mihitsy no samy manan-tsiny amin'izao toe-javatra mahasosotra izao:
16Comment on the fallacies concerning the Hong Kong milk powder incident: 1. Fallacy: We should criticize mainland China rather than Hong Kong - Why do we have to choose between the two?Lazao ireo hevi-diso momba ilay toe-java-nisy mikasika ny vovo-dronono tao Hong Kong: Hadisoana 1: Tokony tsikeraintsika ny Shinoa any amin'ny tanibe fa tsy ny any Hong Kong - Nahoana isika no tsy maintsy misafidy amin'izy roa ireo?
17We should criticize the poisonous milk, the expensive taxation on foreign milk and the ridiculous penalty.Tokony tsikeraintsika ny ronono misy poizina, ny fahalafosan'ny haba lafobe alaina amin'ny ronono avy any ivelany ary ilay sazy mahasosotra.
182. Fallacy: The criticism will create antagonism between Hong Kong and mainland Chinese - We are criticizing the law, not Hong Kong people.Hadisoana faha-2: Ny fitsikerana dia miteraka ady eo amin'i Hong Kong sy ny Shinoa any amin'ny tanibe- Mitsikera ny Lalàna isika fa tsy ny mponina ao Hong Kong.
19Do not label the discussion.Aza manondrotondro ao anaty adihevitra.
203. Fallacy: As Hong Kong people are facing milk powder shortage, the regulation is thus justified - Don't mix up the concepts: We can understand protection, restriction and fine, but a 2-year prison term is outrageous!Hadisoana faha-3: Satria miatrika tsy fahampiana vovo-dronono ny olona ao Hong Kong, dia voamarina araka izany ilay fepetra - Aza afangaro ireo fijery samihafa: Azontsika takarina ny hoe fiarovana, ny fameperana sy ny sazy lamandy, saingy mamohehatra ny 2 taona an-tranomaizina!
21Ah Qiang, the director of PFLAG China, curses Hong Kong [zh]:Nanompa an'i Hong Kong [zh] i Ah Qiang, mpitantana ny PFLAG ao Shina, :
22If buying three cans of milk powder results in a 500,000 HKD fine and 2 years in prison, my reaction is: Hong Kong, fuck your rule of law and freedom!Raha mividy boatin-dronono telo no hiafara amin'ny lamandy 500.000 HKD miampy 2 taona an-tranomaizina, dia toy izao ny valin-kafatro: Hong Kong, asitriho any ny fitsipi-dalànareo sy ny fahafàhanareo!
23It is like a 2-year forced labour education sentence when [the Chinese police] find people holding a small knife.Toy ny sazy fanabeazana 2 taona asa anterivozana rehefa mahita olona mitondra antsy kely [ny polisy shinoa].
24Of course we have to criticize the mainland Chinese government for its inability [to maintain food security], and the poisonous milk scandal.Mazava ange fa tokony ho tsikeraintsika ny governemanta shinoa any amin'ny tanibe amin'ny tsy fahaizany [mihazona ny fiahiana ny sakafom-bahoaka], sy tantara ratsin'ny ronono misy poizina.
25However, we cannot forgive the Hong Kong government's abuse of the law.Na izany aza anefa, tsy azontsika avela ny heloky ny governemanta Hong Kong ny amin'ny fanararaotana mikasika ny lalàna.
26It is replacing rule of law with populist sentiment and the eventual erosion of Hong Kong spirit.Manova ny fitsipi-dalàna miaraka amin'ny fihetsem-pom-bahoaka sy ny mety ho fitsitontongan'ny fisainana ao Hong kong izany.
27As more and more countries have imposed restriction on the export of infant milk powder, Chinese parents are desperate to find safe milk for their children.Satria efa maro dia maro ireo firenena no mandràra ny fanondrànana vovo-drononon-jaza, kivy ireo ray aman-dreny shinoa mitady izay ronono mahasalama ho an-janany.
28Children's book writer Zhen Yuanji also laments [zh]:Zhen Yuanji mpanoratra bokin'ankizy nitalaho [zh] ihany koa:
29Those who sell the poisonous milk stay out of jail.Mijànona ety ivelan'ny fonja ireo mivarotra ronono misy poizina.
30Those who try to buy good milk powder are put into prison.Alefa any am-ponja ireo izay miezaka ny hividy vovo-dronono ara-pahasalamana.
31The reality is crazier than fiction.Mahalasa adala mihoatra noho ny nofinofy ny tena zava-misy.
32Children's security should be prioritized in national policy.Tokony ho vain-dohan-draharaha ao anatin'ny politika nasionaly ny fiarovana ny zaza.
33I urge that in the process of government transition, the state council should set up a milk powder office headed by the deputy premier to handle the situation.Te hanome hevitra aho fa ao anatin'ny fizotran'ny governemanta tetezamita, tokony hanangana birao maharitra miandraikitra ny vovo-dronono ny filankevim-panjakana izay tarihan'ny lefitry ny praiminisitra mba handray an-tànana ny zava-mitranga.
34Milk powder security will affect the future of the country.Hisy fiantraikany amin'ny ho avin'ny firenena ny fiarovana ny vovo-dronono.
35Micro-blogger Silly Child reminds [zh] those who are unhappy about the Hong Kong policy about the story of Zhao Lianhai, an activist in the 2008 Chinese milk scandal who was sentenced to 2.5 in prison for his part in the backlash against the government.Ny mpibilaogy madinika “Shily Child” no nampatsiahy [zh] an'ireo olona izay tsy faly tamin'ilay politikan'i Hong Kong mikasika ny tantaran'i Zhao Lianhai, mpikatroka iray nafàna fo nandritra ilay raharaha mahavalalanina mikasika ny vovo-dronono tamin'ny taona 2008 izay anah-voampanga azy higadra mandritra ny 2 taona sy tapany noho ny nandraisany anjara nanohitra ny governemanta.
36Zhao Lianhai was sentenced to 2.5 years in prison for “disturbing social order.”Voampanga higadra an-tranomaizina 2,5 taona i Zhao Lianhai noho ny “fanohintohinana ny filaminam-bahoaka”.
37Photo from Boxun.Sary avy amin'i Boxun.
38Non-commercial use.Tsy azo amidy.
39As Zhao's name is still unsearchable in Chinese social media, the micro-blogger uploaded his post in image format:Raha tsy hita ao amin'ny filazam-baovao sosialy shinoa ny anaran'i Zhao, dia nofahanan'i mpibilaogy madinika miendrika sary ny tantarany:
40We only have one Zhao Lianhai, that's why he is in jail.Zhao Lianhai iray ihany no ananan-tsika, izany no antony maha any am-ponja azy.
41If we have 10 Zhaos, they will censor your voices; if we have 100 Zhaos, they can't do anything; if we have 1000 Zhaos, they will be frightened; if we have 10,000 Zhaos, the Chinese milk problem can be solved.Raha manana Zhaos 10 isika, ho sivanin-dry zareo ny feonareo; raha manana Zhaos 100 isika, tsy afaka manao na inona na inona izy ireo; raha manana Zhaos 1000 isika, hatahotra izy ireo; raha manana Zhaos 10 000 isika, ho voavaha ny olan'ny vovo-dronono.
42China only has one Zhao Lianhai, though we have 10,000 people cursing the Hong Kong milk powder policy.Tsy manana afa-tsy Zhao Lianhai iray ihany i Shina, nefa manana olona 10.000 isika manozona ny politikan'ny vovo-dronono ao Hong Kong.
43Indeed, while anger abounds, signs of any strong public movement are absent in the outrage.Marina indrindra izany, fa na dia mitombo hatrany aza ireo tsy faly, tsy misy akory famantarana hetsika mafonja avy amin'ny vahoaka ny amin'izany toe-javatra tsy azo ekena izany.