# | eng | mlg |
---|
1 | Film Captures Cramped Lives of Japan's ‘Net Cafe Refugees’ | Filma Mampiseho Ny Fiainan'ireo “Mpiasa Antselika ao Japàna” Mialokaloka any amin'ny Cybercafe |
2 | Screenshot from “Japan's Disposal Workers: Net Cafe Refugees” (2015) | Pikantsary avy amin'ny “Japan's Disposal Workers (Mpiasa Antselika ao Japana) : Mpialokaloky ny Cyberfe” (2015) |
3 | Shiho Fukada's “Japan's Disposable Workers,” produced in collaboration with MediaStorm and the Pulitzer Centre, documents the life of Internet cafe residents who earn too little to rent their own apartments. | Voarakitra ao amin'ny “Mpiasa Antselika ao Japana,” notontosain'i Shiho Fukada, novokarina niaraka tamin'ny MediaStorm sy Pulitzer Centre ny fiainan'ireo sarimonin'ny cybercafe mpandray vola kely tsy ahafahany manofa trano akory. |
4 | Internet cafes have existed in Japan for over a decade, but in the mid 2000s customers began using these spaces as living quarters. | Efa taom-polo mahery no nisy ny cybercafe ao Japana, saingy tamin'ny tapaky ny taona 2000, nanomboka nampiasa ireo toerana ho toeram-ponenana ireo mpanjifa. |
5 | According to the film, at least 38% of Japan's workforce are temporary workers, earning 50% of their salaried counterparts. | Araka ny asehon'ny horonantsary, 38% amin'ireo mpiasa ao Japana farafahakeliny no mpiasa tsy mateza (tsy maharitra) avokoa, atsasaky ny vola azon'ireo mpiasa maharitra no mba azon'izy ireo. |
6 | The cost of living in Japan's large cities can be expensive, and the cramped semi-private booths of Internet cafes provide a safety net of sorts, one step above living on the street. | Mety ho lafo ny vidim-piainana ao antanàndehiben'i Japana, ary manome karazana antoka amin'ny lafiny sasany, zanatohatra iray ambonin'ny fanaovana ny eny ankalamanjana ho fonenana, ireo efitra kely manokana ao amin'ny cybercafe. |
7 | The documentary is part of a series of films based on “Japan's Disposable Workers,” a portrait series by photojournalist Shiho Fukada. | Anisan'ireo andian-tsarimihetsika mifototra amin'ny “Mpiasa Antselika ao Japana'” ny lahatsary fanadihadiana, andian-tsary avy amin'ilay mpanao gazety mpakasary Shiho Fukada. |
8 | The “Japan's Disposable Workers” series of documentary film shorts explores the labor issues affecting Japan in three sections, illustrating a larger, ongoing global labor crisis at work. | Manasongadina ny olana miantraika amin'ny sehatry ny mpiasa ao Japana nozaraina ho fandaharana telo ny andian-dahatsary fanadihadiana “Mpiasa Antselika ao Japana“, izay mandravaka an-tsary ny krizy ankapobe mahazo ny mpiasa manerantany amin'izao fotoana izao eo anivon'ny asany. |
9 | Previous films in the series based on Fukada's work include “Overworked to Suicide” and “Dumping Ground.” | Ireo Filma teo aloha efa notontosain'i Fukada dia ahitana ny “Overworked to Suicide (Asa tafahoatra Mamono tena)” sy ny “Dumping Ground (Tany Fanariam-pako - Ataon'ny olona fametrahan-javatra tsy tiana).” |
10 | “Overworked to Suicide” documents working conditions in Japan after the recession of the 1990s, when Japan's white-collar salaried workers would increasingly work arduous hours for fear of losing their jobs, resulting in increased rates of depression and suicide. | Mitantara ireo toetran'ny tontolon'ny asa ao Japana taorian'ny fihemoran'ny fiharian-karena tamin'ny taompolo 1990 ny “Overworked to Suicide“, [Asa tafahoatra Mamono tena] raha nihaniasa mafy mandritra ny ora maro ireo mpiasa birao ao Japana noho ny tahotra ny ho very asa, ka niafara amin'ny fitombon'ny tahan'ny fahakiviam-panahy aman-tsaina sy ny famonoan-tena izany. |
11 | “Dumping Ground” tells the story of Kamagasaki, Osaka, which used to be a thriving day laborer's town. | Milaza ny tantaran'i Kamagasaki, Osaka, izay nampiasaina ho tanànan'ny mpiasa mandray karama isan'andro kosa ny “Dumping Ground“. |
12 | Today, it is home to approximately 25,000 unemployed and elderly men, many of whom are also homeless. | Mampiantrano olona tsy an'asa eo amin'ny 25.000 sy lehilahy antitra izay tsy manan-kialofana ny maro amin'izy ireo izany tanàna izany amin'izao fotoana izao. |