# | eng | mlg |
---|
1 | China Harasses Women Activists on the Eve of International Women's Day | Alina Mialoha Ny Andro Erantany Ho An'ny Vehivavy: Mila Vaniny Amin'ireo Vehivavy Mpikatroka Mafàna Fo i Shina |
2 | At least 7 women activists were arrested on the eve of the International Women's Day. | 7 raha kely no isan'ireo vehivavy mpikatroka mafàna fo nosamborina ny alina mialoha ny Andro Erantany Ho An'ny Vehivavy. |
3 | A collage of photo from Gender in China's Weibo. | Sary natambatambatry ny “Gender in China” tao amin'ny Weibo. |
4 | A number of Chinese women activists were detained by police on the eve of International Women's Day. | Maro ireo Shinoa vavy mpikatroka mafàna fo no nosamborin'ny polisy ny alina mialoha ny Andro Erantany Ho an'ny Vehivavy. |
5 | One of the women subsequently released by police, activist Ai Ke revealed that the police were clamping down on an advocacy campaign slated for March 7, which was targeted against sexual harassment on public transportation. | Iray tamin'ireo vehivavy navotsotry ny polisy taty aoriana i Ai Ke izay namboraka fa nanao famoretana tao amin'ny fanentanana iray momba ny fisoloana vava noeritreretina hatao ny 7 Martsa ny polisy, fanentanana nokendrena hanoherana ny sotasota ara-nofo atao any anaty fiara fitateram-bahoaka. |
6 | The police ensured that no-one took part in the campaign. | Ezaka ataon'ny polisy ny hahazoana antoka fa tsy hisy olona, na iray aza, handray anjara amin'ilay fanentanana. |
7 | News about the arrest of the feminist activists started circulating on China's Twitter-like Weibo service in the early morning of March 7. The Chinese human rights website, Weiquanwang, collected information from various sources and estimated that at least seven young women activists had been arrested in the Chinese cities of Beijing and Guangzhou. | Vao maraina be ny 7 Martsa dia nanomboka niely be tao amin'ilay toy ny Twitter ao Shina, Weibo, ny vaovao momba ny nisamborana ireo vehivavy mafàna fo. Ny Weiquanwang, tranonkala Shinoa momba ny Zon'Olombelona dia nanangona vaovao avy amin'ireo loharano isan-karazany ary naminavina fa raha kely indrindra dia fito ireo tovovavy mpikatroka mafàna fo no voasambotra tao amin'ireo tanàna Shinoa Beijing sy Guangzhou. |
8 | The five arrestees from Beijing had lost contact with their friends at the time of publication. | Tamin'ny fotoana nanoratana ny lahatsoratra dia tsy afaka nifandray tamin'ny namany ireo dimy voasambotra tao Beijing. |
9 | Of the two activists detained by Guangzhou police, only one has been confirmed as released. | Momba ireo roa nosamborin'ny polisy tao Guangzhou, iray ihany no voamarina ho efa navotsotra. |
10 | A Twitter source, @alicedreamss, revealed that several other feminists were interrogated by police in Yunnan. | Loharano iray tao amin'ny Twitter, @alicedreamss, no namboraka fa mpikatroka mafàna fo hafa marobe no nalain'ny polisy am-bavany tao Yunnan. |
11 | As the country that hosted the 1995 United Nations' Fourth World Women Conference and a signatory state to the Beijing Declaration that came out of that conference, the Chinese government has vowed to protect and promote the human rights of women and girls. | Satria ny firenena nampiantrano ny Kaonferansa Erantany faha-4 nataon'ny Firenena Mikambana momba ny Vehivavy tamin'ny 1995 ary firenena nanao sonia ny Fanambaran'i Beijing izay nivoaka avy tao amin'ilay kaonferansa, dia toky no nanomen'ny governemanta Shinoa fa hiaro sy hampiroborobo ny zon'ny vehivavy sy ny ankizivavy. |
12 | Indeed, that very event nourished a generation of women activists who advocate for gender equity and against sexual violence in mainland China. | Eny, ity hetsika tsara voatra ity dia tena namelona andian-taranaka vehivavy mpikatroka mafàna fo izay misolo vava ny fitoviana lenta sy manohitra ny herisetra ara-nofo ao amin'ny tanibe Shina. |
13 | Every year, around International Women's Day, these women have organised campaigns to raise public awareness about gender equality. | Isan-taona, manodidina ny Andro Erantany Ho an'ny Vehivavy, dia nikarakara hetsika hatrany ireto vehivavy ireto mba hanairana ny sain'ny daholobe mikasika ny fitoviana lenta. |
14 | This year marks the 20th anniversary of the Beijing Declaration and the UN High Commissioner for Human Rights launched the Beijing + 20 Women Human Rights Defenders Campaign last December to illuminate the work done by women who risk their lives, reputations and families to defend the rights of others. | Amin'ity taona ity no marihana ny faha-20 taonan'ny Fanambaran'i Beijing, ary tamin'ny Desambra lasa teo ny Kaomisiona Ambony Ao amin'ny Firenena Mikambana momba ny Zon'Olombelona no nanomboka ny fanentanana “Beijing + 20 An'ireo Miaro Ny Zon'Olombelona” mba hitondràna fanazavana momba ny asa vitan'ireo vehivavy manao sorona ny ainy, ny lazany ary ny fianakaviany hiarovana ny zon'ny hafa. |
15 | But instead of upholding the principles of the Beijing Declaration, the Chinese authorities appear to have harassed women advocating against sexual harassment ahead of the most important day in the calendar for gender equality activists. | Fa raha tokony ho ny fiarovana ny fotokevitry ny Fanambaran'i Beijing no ataony, toa aleon'ny manampahefana ao Shina, mialoha ity andro iray manana ny lanjany eo amin'ny tetiandron'ireo mpikatroka mafàna fo amin'ny hisian'ny fitoviana lenta ity, mila vaniny amin'ireo vehivavy misolo vava ny ady atao amin'ny sotasota ara-nofo. |
16 | Li Maizi has been very active in advocating for gender equity. | Navitrika tokoa i Li Maizi tamin'ny fisoloana vava hisian'ny fitoviana lenta. |
17 | The postcard said: Say no to employment discrimination. | Mivaky toy izao ilay takelaka: Mitenena Tsia amin'ny fanavakavahana rehefa mitady asa. |
18 | Photo from “Gender in China” Weibo. | Sary avy amin'ny Weibo an'ny “Gender in China”. |
19 | Gender in China, a feminist group, first released the news via Weibo that Chinese police had arrested three female activists on 6 of March. | Gender in China, vondrona mpiaro vehivavy ao Shina, no namoaka voalohany ny vaovao tamin'ny alàlan'ny Weibo fa hoe nisambotra mpikatroka mafàna fo telo ny polisy tamin'ny 6 Martsa. |
20 | Since the web-censor kept deleting their message every five minutes, the group kept re-posting the message again and again throughout March 7. | Hatramin'ny namafàn'ny mpanivana ny aterineto ny zavatra nosoratan-dry zareo isaky ny dimy minitra, naverimberin'ilay vondrona nalefa hatrany ny hafatra ny tontolo andron'ny 7 Martsa. |
21 | [On the eve of International Women Day, Beijing police arrested feminist activists] Last night at around 11:30, police broke into the apartment of women's rights defenders Li Maizi and Xu Ting. | [Ny alina mialoha ny Andro Erantany ho an'ny Vehivavy, nisambotra mpikatroka mafàna fo mpiaro vehivavy ny polisy tao Beijing] Halina, nanodidina ny tamin'ny 11:30, niditra an-keriny tao amin'ny efitranon'i Li Maizi sy Xu Ting, mpiaro ny zon'ny vehivavy ny polisy. |
22 | Their apartment was raided and they were taken away. | Nanaovana be midina ny efitranon'izy ireo ary nentina nia tao ry zareo. |
23 | They have been missing for twelve hours. | Tsy hita nandritry ny ora roambinifolo ry zareo. |
24 | Another activist Wei Tingting, was taken away [by police] and has been out of touch since yesterday. | Nalain'ny polisy koa ny mpikatroka iray hafa, ary tsy tratra antso nanomboka omaly. |
25 | [The arrest] may be related to the March 8 anti-sexual harassment action. | [Ilay fisamborana] angamba mifandray amin'ny hetsika fanoherana ny sotasota ara-nofo hatao ny 8 Martsa. |
26 | Are the police afraid of advocacy against sexual harassment? | Matahotra ny fisoloana vava hanoherana ny sotasota ara-nofo va re ny polisy? |
27 | Urge @Pingan Beijing [Beijing police's official Weibo account] for their release. | Entano i @Pingan Beijing [kaonty Weibo an'ny polisy ao Beijing] hamotsotra azy ireo. |
28 | The campaign planned by the activists was simply to post stickers on public transportation in various cities and encourage both victims and passengers to stand up to sexual harassment on March 7. Gender in China displayed the campaign stickers on Weibo: | Ilay fanentanana nokasain'ireo mpikatroka mafàna fo hatao dia ny hametaka fotsiny ireny taratasy araikitra ireny eny amin'ireo fiara fitateram-bahoaka any amin'ireo tanàna samihafa no sady handrisika ireo mpandeha sy izay iharany ho sahy hijoro hanohitra ny sotasota ara-nofo ny 7 Martsa. Navoakan'ny “Gender in China” tao amin'ny Weibo ireo taratasy fametaka ireo : |
29 | The stickers encourage victims and passengers to speak out against sexual harassment and urge the police to take prompt action against harassment on public transport. | Ireo taratasy fametaka mandrisika ireo niharany sy ny mpandeha mba ho sahy hiteny ny sotasota ara-nofo ary mitaky amin'ny polisy mba hihetsika haingana hanohitra ny sotasota ara-nofo any anaty fiara fitateram-bahoaka. |
30 | It soon became clear that the clampdown on women activists has not limited to the Chinese capital, but had also spread to the metropolises of Yunnan and Guangzhou. | Tsy ela dia nibaribary fa tsy voafetra ho tao amin'ny renivohitra Shinoa ihany ny hetsika famoretana nanjo ireo vehivavy mpikatroka mafàna fo, fa koa niparitaka tany amin'ireo tanàn-dehibe toa an'i Yunnan sy Guangzhou. |
31 | Zheng Churan, another women's rights defender, was detained in a hotel. | Zheng Churan; notànana tao aminà hotely iray ireo mpiaro ny zon'ny vehivavy. |
32 | Weibo user, Liang Xiaomen, who managed to keep in touch with Zheng during her interrogation, posted the details of Zheng's arrest: | Liang Xiaomen, mpampiasa Weibo, izay nahavita nifandray tamin'i Zheng nandritry ny fakàna am-bavany azy, no nandefa antsipirihany momba ny fisamborana an'i Zheng : |
33 | [The police are afraid of the March 8 stickers?!] | [Atahoran'ny polisy hoe ny taratasy fametaka amin'ny 8 Martsa?!] |
34 | An advocacy action against sexual harassment on public transportation was planned March 7 to celebrate the March 8 Women's Day. | Nisy hetsika fisoloana vava hanoherana ny sotasota ara-nofo any anaty fiara fitateram-bahoaka nokasaina hatao ny 7 Martsa mba hankalazana ny 8 Martsa Andron'ny Vehivavy. |
35 | One of the participants, Zheng Churan was visited by national security police and local [Guangzhou] police at 12 am on March 7. She was interrogated in the police station for two hours and escorted home. | Iray amin'ireo mpandray anjara, no novangian'ny polisim-pirenena sy ny polisy ao an-toerana [Guangzhou] ny 7 Martsa tamin'ny misasakalina. Naka am-bavany azy ny tao amin'ny paositry ny polisy, nandritry ny ora roa ary avy eo narahana nody. |
36 | The police asked her to collect all the anti-sexual harassment stickers and bring them back to the police station, then they would release her in two hours. | Nangatahan'ireo polisy izy hanangona ireo taratasy fametaka manohitra ny sotasota ara-nofo ary dia nentin-dry zareo ho any amin'ny paositry ny polisy ireny, ary ora roa taorian'izay no navotsotr'izy ireo izy. |
37 | Written on the stickers are slogans: Stop sexual harassment and make sure all of us are safe. | Misoratra eo amin'ireo taratasy fametaka ny teny faneva hoe : Atsaharo ny sotasota ara-nofo ary aoka atao izay mba hampandry fahalemana antsika rehetra. |
38 | Chinese feminist circles are naturally outraged that activists were repressed so close to International Women's day. | Mazava loatra fa tezitra ireo faribolana mpiaro ny vehivavy Shinoa tamin'ny famoretana ireo mpikatroka mafàna fo taty akaikin'ny Andro Erantany ho an'ny Vehivavy. |
39 | Weiquanwang quoted a female netizen: | Nitanisa vehivavy iray mpisera anaty aterineto i Weiquanwang : |
40 | The government keeps propagating ‘rule of law'. | Manohy manely ny “fifehezana araka ny lalàna” ny governemanta. |
41 | But it did not go through any legal procedures when breaking into people's apartment at midnight and having them arrested. | Saingy tsy mandeha araka ny zotra apetraky ny lalàna izany rehefa miditra an-keriny any an-tokantranon'olona amin'ny misasakalina sy misambotra azy ireo ianao. |
42 | When it comes to dealing with crimes related to domestic violence and rape, they are foot-dragging. | Raha vao resaka momba ny heloka bevava na herisetra an-tokantrano sy fanolanana no atao, malaina mihetsika ny tongotr'izy ireo. |
43 | They only allow us to celebrate women, goddess and girl days that promote consumption. | Avelan-dry zareo fotsiny isika hankalaza ny Andron'ny Vehivavy, ireo andriambavy ary ny andron'ny ankizivavy izay manome vahàna ny fanjifàna. |
44 | But they don't allow people to celebrate women's day that advocates for women's rights. | Fa tsy hamela ny olona mihitsy ry zareo hoe hankalaza ny andron'ny vehivavy ka hisolo vava ny zon'ny vehivavy izany. |