Sentence alignment for gv-eng-20120513-6724.xml (html) - gv-mlg-20120523-33439.xml (html)

#engmlg
1Witness: Learning To Use Videos For ChangeWitness: Mianatra Mampiàsa Lahatsary Ho An'ny Fiovàna
2WITNESS, a human rights non-profit organization based in USA, empowers people to transform personal stories of abuse into powerful tools for justice.WITNESS, fikambanana iray mpiaro zon'olombelona tsy mitady tombotsoa any Etazonia, dia mandrisika ny olona hamadika ireo trangana fanararaotana manokana niainany ho fitaovana matanjaka ho an'ny rariny.
3Founded in 1992 by musician Peter Gabriel, WITNESS is working to advance human rights through the use of video for change across many countries of the world.Natsangan'ilay mpiangaly zava-maneno Peter Gabriel tamin'ny 1992, ny WITNESS dia miasa ho amin'ny fampandrosoana ny zon'olombelona avy amin'ny alalan'ny fampiasàna ny lahatsary ho an'ny fiovàna manerana firenena maro erak'izao tontolo izao.
4The organization makes available useful training resources for human rights organizations and activists to help them do their work better.Manome loharanom-panofanana ilaina ho an'ireo fikambanana sy mafana fo mpiaro ny zon'olombelona mba hanaovany ny asany tsara kokoa io fikambanana io.
5WITNESS' core methodology is “video advocacy”, where the use of video is considered an integrated tool in human rights campaigns.Mifototra amin'ny “fisoloana vava amin'ny lahatsary” ny fomba fiasàn'ny ‘WITNESS', izay raisina ho fitaovana tafiditra anatin'ireo fanentanana hiarovana ny zon'olombelona ny fampiasàna ny lahatsary.
6It has trained individuals from more than 80 countries through hands-on workshops and provided video cameras to selected activists and community leaders.Nanofana olon-tsotra avy any amin'ireo firenena maherin'ny 80 avy amin'ny alalan'ny atrikasa fifanampiana izy ary nanome kamera ho an'ireo mafana fo sy mpitarika vondrom-piarahamonina voafantina.
7Its video sharing website The Hub empowers people to document and publicize unseen atrocities.Mampahery ny olona hanao tahirin-kevitra sy hamoaka ireo habibiana tsy misy mpahita ilay vohikala fizarana lahatsariny, The Hub.
8It also operates an important preservation program through the WITNESS Media Archive.Mitantana tetikasam-pitandroana goavana ihany koa izy amin'ny alalan'ny Rakitra Media an'ny WITNESS.
9WITNESS has launched its comprehensive training curriculum on human rights advocacy through video, which is available for download for free.Nanomboka ny fanofanany feno sy takatry ny rehetra mikasika ny fisoloana vava ny zon'olombelona ny WITNESS avy amin'ny alalan'ny lahatsary, izay azonao sintonina maimaim-poana.
10It features 7 modules and 37 individual sessions ranging from 30 minutes to 6 hours long.Manasongadina fotokevitra 7 sy fizarana 37 manokana, maharitra eo anelanelan'ny 30 minitra ka hatramin'ny 6 ora eo izany.
11These modules offer information about how to use videos for human rights advocacy activities, create and present credible stories to support their campaigns, the tricks of videomaking and much more.Ireo fotokevitra ireo dia manome fahalalana momba ny fomba fampiasàna lahatsary ho amin'ireo hetsika fisoloana vava ny zon'olombelona, mamorona ary manolotra tantara azo antoka ho fanohanana ny fanentanan-dry zareo, ireo paika amin'ny famokarana lahatsary sy zavatra maro hafa ihany koa.
12Included in each session are these downloadable PDFs:Anatin'ny fizarana tsirairay avy dia ahitana ireto PDF azo sintonina ireto :
13Screenshot of Video for Change CurriculumSarin'ny mombamomba ilay Lahatsary Ho An'ny Fiovàna
14With this curriculum WITNESS seeks to expand the reach of its training programs to large and more diverse group of people, organizations, and networks online and offline.Miaraka amin'ity mombamomba azy ity, ny WITNESS dia mikatsaka ny hanitatra ny fiantefan'ireo tetikasa fanofanany ho any aminà vondron'olona midadasika kokoa sy samihafa, ireo fikambanana, ary ireo tambajotra anatin'ny aterineto na tsia.
15You can see a presentation on the WITNESS Curriculum.Afaka mahita nymombamomba ny WITNESS ianao ato amin'ity fanolorana iray ity .