Sentence alignment for gv-eng-20131009-436364.xml (html) - gv-mlg-20131029-52940.xml (html)

#engmlg
1Saying Good-bye to Baseballer Mariano RiveraFanaovam-beloma An'ilay Mpilalao Baseball, Mariano Rivera
2Mariano Rivera.Mariano Rivera.
3Photo by Keith Allison on Flickr (CC BY-SA 2.0)Sary an'i Keith Allison tao amin'ny Flickr (CC BY-SA 2.0)
4Panamanian baseballer Mariano Rivera has retired from professional baseball after a successful 19-year career.Taorian'ny 19 taona nahitany fahombiazana tamin'ny naha matihanina azy teo amin'ny sehatry ny baseball, dia nitsahatra amin'izay ilay Panameana Mariano Rivera.
5The occasion did not go unnoticed by Panamanians nor by Major League Baseball fans, who took to the Internet to pay homage to the top closing pitcher of all time.Tsy nandalo fotsiny mihintsy io fotoana io na ho an'ireo Panameana na ho an'ny maro tamin'ireo mpankafy ny Ligin'ny Baseball, izay nampiasa ny aterineto handefasana fanomezam-boninahitra ho an'ilay sangany indrindra hatrizay tamin'ny fanipazana ny baolina amin'ny farany amin'ny lalao.
6At the age of 42, Rivera missed the entire 2012 season due to an injury.Teo amin'ny faha-42 taonany, dia tsy nandray anjara mihitsy i Rivera tamin'ny taom-pilalaovana 2012 noho ny ratra nahazo azy.
7For some fans that signaled the end of the Panama native's career, but Rivera decided to return for another year, announcing that he would retire at the end of the 2013 season.Ho an'ireo olona sasany dia nidika izany fa nifarana teo ny asan'ilay teratany Panameana, nefa nanapa-kevitra ny hiverina mandritra ny taona iray hafa i Rivera, ary nilaza izy fa hitsahatra amin'ny faran'ny taom-pilalaovana 2013.
8Pitching with the New York Yankees for his entire career, Rivera saved 43 games during the 2013 regular season (the Yankees did not qualify for the postseason) leaving his record at 652 regular season and 42 postseason games saved, becoming the pitcher with the highest number of saved games in the entire history of professional baseball.Tamin'ny fiarahany nanipy baolina tamin'ny New York Yankees nandritra ny fotoana manontolo nilalaovany, nanavotra lalao 43 i Rivera nandritra ny taom-pilalaovana ara-dalàna 2013 (tsy tafakatra tanatin'ireo handray anjara taorian'ny taom-pilalaovana ny Yankees), izay namela ny vokatra lehibe indrindra azony tamin'ny isa 652 nandritra ny taom-pilalaovana ara-dalàna ary lalao avotra 42 taorian'ny taomn-pilalaovana, nanjary mpanipy baolina manana ny isan'ny lalao avotra ambony indrindra teo amin'ny tantaran'ny baseball matihanina.
9The media in general has honored the career of Mariano Rivera, who has not only distinguished himself in the world of sports, but has also gained the respect of the general public, even while playing for a team as hated as the Yankees.Nanome voninahitra ny asan'i Mariano Rivera ny media amin'ny ankapobeny, izay tsy hoe nisongadina fotsiny ihany tanatin'ny maro teo amin'ny tontolon'ny fanatanjahantena, fa koa nahazo ny fon'ny maro, na dia nilalao tanatinà ekipa hàlan'ny olona tahaka ny Yankees aza.
10Rivera's popularity led baseball fans everywhere to offer him a heartfelt tribute at every stadium he visited during the 2013 season, bidding farewell to one of the greatest baseballers Latin America has produced in recent years.Nitarika ireo mpankafy baseball tany rehetra tany ny lazan'i Rivera mba hanome azy fankasitrahana mitalakotrokotroka isak'ireo kianja maro izay nolalovany nandritra ny taom-pilalaovana 2013, fanaovam-beloma ny iray tamin'ireo mpanao baseball lehibe indrindra novokarin'i Amerika Latina tato anatin'ny taona vitsy.
11The New York Times recapped what happened during the Yankee's final home game this season, the last of Rivera's career:Namintina izay nitranga nandritra ny lalao famaranana nataon'ny Yankees teo amin'ny kianjany tamin'ity taom-pilalaovana ity ny New York Times, izay farany tamin'ny asa nataon'i Rivera:
12The Yankees, in their last home game of the year, were trailing the Tampa Bay Rays, 4-0.Nandritra ny lalao farany nataon'ny Yankees teo amin'ny taniny tamin'ity taona ity, dia nitarika ny Rays de Tampa Bay tamin'ny isa 4-0 izy ireo.
13Rivera, the king of saves, was not going to get one more.Tsy hahazo iray hafa intsony ilay mpanjakan'ny fanavotana lalao, Rivera.
14But he retired four batters, and with two outs in the ninth, Manager Joe Girardi, in a neat gesture, sent Derek Jeter and Andy Pettitte - two of Rivera's teammates in some of the Yankees' best years - to the mound.Nefa nahahaisotra mpikapoka baolina efatra izy, ary miaraka taminà “outs” roa tamin'ny lalao faha-sivy, nandefa an'i Derek Jeter sy Andy Pettitte - roa amin'ireo mpiara-miasa tamin'i Rivera nandritra ireo taom-pahombiazan'ny Yankees - teo amin'ilay dongon-tany misy ny mpanipy baolina taminà fihetsika voatandrina ny mpitantana Joe Girardi.
15Rivera handed the ball over and then buried his head in Pettitte's shoulder.Natsipin'i Rivera ambony ny baolina dia nanondrika ny lohany teo antsorok'i Pettitte izy.
16For a long moment they stood still as the crowd cheered and cheered.Nandritra ny fotoana maharitra, tsy nihetsika izy ireo, raha nitehaka sy tsy nitsahatra nihoraka ny mpijery.
17Colombian newspaper El Tiempo [es] recounts the humble origins of Rivera, who went from fisherman to amateur baseball player when he signed on with the Yankees:Mitantara ny fiandohana tsotran'i Rivera ny gazety Kôlômbiana El Tiempo [es], izay niainga tamin'ny mpanjono ka nanjary mpilalao baseball “amateur” raha niditra tao amin'ny Yankees izy:
18He was born one November 29th in Panama City 43 years ago (1969), the son of Mariano Rivera and Delia Jirón, and grew up in Puerto Caimito, an impoverished village.Teraka ny 29 Novambra tao Panama City izy, 43 taona lasa izay (1969), zanaka lahin'i Mariano Rivera sy Delia Jirón izy ary lehibe tao Puerto Caimito, tanàna iray mahantra.
19As a child he used to gather stones and send them flying, and he played the sport called “bats and gloves” with sticks, cardboard mitts, and balls fashioned from fishing nets.Tahaka ny ankizy rehetra, nanangom-bato izy ary nanipy izany eny ambony eny, ary nanao fanatanjahantena atao hoe “hazo fikapohana baolina sy fonon-tanana” miaraka aminà hazokely, fonon-tanana vita amin'ny baoritra ary ireo baolina novolavolainy avy amin'ny harato fanjonoany.
20He dreamed of being great, although he played baseball more for fun and was more focused on soccer.Naniry ny ho lasa goavana amin'izany izy, na dia nataony ho toy ny fialamboliny ihany aza ny baseball fa nifantoka kokoa tamin'ny baolina kitra izy.
21Jayson Stark of ESPN also devoted an article to the “real” Rivera, emphasizing the fact that he has set the bar very high, so high that it will be hard to meet or exceed:Nanokana lahatsoratra manokana mikasika ny “tena” Rivera koa i Jayson Stark avy ao amin'ny ESPN, ary nanindry fa nakariny avo ny fetra, avo tokoa ka ho sarotra ny hanatratra na hihoatra azy:
22Perhaps you're asking yourself: Who's the next Mariano Rivera?Angamba mety manontany tena ianao: Iza no handimby an'i Mariano Rivera?
23Ha-ha-ha-ha-ha.Ha-ha-ha-ha-ha.
24You're kidding, right?Mivazivazy ianao, sa tsy izany?
25No current closer, who is still in his 20s, is even within 500 saves of him.Mbola tsy misy mpamarana lalao hatreto, izay mbola eo amin'ny faha-20 taonany, nahatratra na dia fanavotana lalao 500 miala amin'ny azy aza.
26Yep, 500.Eny, 500.
27The only two current closers in their 20s who even have 100 career saves: Craig Kimbrel (138) and Chris Perez (132).Ireo mpamarana roa, amin'izao fotoana izao, 20 taona mba hany nahavita nanavotra lalao 100 dia : i Craig Kimbrel (138) sy Chris Perez (132).
28We'll rejoin their pursuit of Mariano in - what? - about two decades?Mbola hanaraka ny fanenjehan'izy ireo an'i Mariano isika anatin'ny - ahoana? - eo amin'ny roapolo taona eo?
29Panama also paid tribute to their native son in various ways.Nanome voninahitra an-janany tamin'ny fomba maro samihafa ihany koa i Panamà.
30Journalist Álvaro Alvarado shared a photo of one of the floodgates in the locks of the Panama Canal, painted with the number 42 (the number worn by Rivera for his entire career):Nizara sarin'ny iray amin'ireo vavarano any amin'ny lakandranon'i Panamà, voaloko miaraka amin'ny isa 42 (isa nentin'i Rivera nandritra ny asany manontolo), ny mpanao gazety Álvaro Alvarado:
31A tribute to Mariano Rivera.Fanomezam-boninahitra an'i Mariano Rivera.
32User Carl Gustav shared an image of Rivera's last time on the mound at Yankee Stadium: Just this once, there can be crying in baseball.Nizara sary iray nandritra ny fotoana farany ho an'i Rivera hiakarany eo amin'ilay dongon-tany fitoeran'ny mpanipy baolina teo amin'ny kianjan'ny Yankee i Carl Gustav:
33#MarianoRivera pic.twitter.com/dxqtLZQY5X#MarianoRivera September 27, 2013Amin'ity indray mitoraka ity ihany, azo atao ny mitomany amin'ny baseball.
34John Cornyn expressed the sentiment of thousands of baseball fans who, while having little sympathy for the Yankees, see in Rivera one of baseball's best players.Naneho ny fihetseham-pon'ireo mpankafy baseball an'arivony i John Cornyn, izay sady nanana indrafo kely ho an'ireo Yankees no nahita tanatin'i Rivera iray amin'ireo mpanao baseball tsara indrindra.
35@CaptYonah I hate the Yankees, but Rivera's greatness transcends team affiliation. - Primary John Cornyn (@LibertarianTex) September 27, 2013Halako ireo Yankees, saingy mihoatra ny maha-mpikambana azy ao amin'io ekipa io ny halehibeazan'i Rivera.
36Susana Marina shows pride in the world's discovery of the existence of Panama and of Puerto Caimito (where the pitcher was raised) thanks to the excellent work of this player:Nirehareha tamin'ny nahafantaran'izao tontolo izao ny fisian'i Panamà sy Puerto Caimito (izay nahalehibe an'ilay mpanipy baolina) i Susana Marina vokatry ny asa goavana nataon'io mpilalao io:
37Today the world has heard the names of Panama and Puerto Caimito…like it or not.Ankehitriny, naheno ny anaran'i Panamà sy Puerto Caimito izao tontolo izao… na tianao na tsy tianao.
38Michiko Kakutani has written an article titled: “Mariano: A Zen Master With A Wicked Cutter” for the New York Times, in which he comes to the same conclusion that thousands of fans, baseball experts, and professional ball players have also drawn about this player's retirement: Rivera is moving on, “jogging into the future and retirement.Nanoratra lahatsoratra iray mitondra ny lohateny hoe: “Mariano: Ilay Mpampianatra Tony Miaraka aminà Antsibe Fetsifetsy” ho an'ny New York Times i Michiko Kakutani, izay nahatongavany tamin'ny famintinana sahala amin'ireo mpankafy an'arivony maro, ireo mpanao baseball matihanina, ary ireo mpilalao baolina matihanina koa dia nanoritsoritra mikasika ny fitsaharan'ity mpilalao ity: mifindra eo amin'ny “hazakazaka mankany amin'ny hoavy sy ny fitsaharana i Rivera.
39And through the gates of Cooperstown [the National Baseball Hall of Fame] and into the forever of history.”Ary eo ambaravaran'ny Cooperstown [Efitry ny Laza ho an'ny Baseball-n'ny firenena] sy mankany amin'ny mandrakizain'ny tantara”.
40Farewell, Mariano.Veloma ry Mariano.