Sentence alignment for gv-eng-20130411-405499.xml (html) - gv-mlg-20130417-47641.xml (html)

#engmlg
1Every Minute Six Patients are Diagnosed with Cancer in ChinaIsa-minitra Marary Enina No Voatily Fa Tratry Ny Homa-miadana Any Shina
2It's official.Efa ofisialy.
3The ‘plague' of cancer is at the center of a major public health crisis in China.Ivon'ny olana amin'ny fahasalamam-bahoaka any Shina ny homamiadana.
4Six patients are diagnosed with cancer every minute, that's 8,550 new cancer patients every day, according to the 2012 China Cancer Census (2012中国肿瘤登记年报) [zh].Enina isa-minitra ireo marary voatily fa tratry ny homamiadana, marary 8.550 vaovao tratry ny homamiadana isanandro izany, araka ny fanisana mikasika homamiadana tamin'ny taona 2012 (2012中国肿瘤登记年报) [zh].
5The report states that 13 percent of these cancer patients will die.Voalazan'ny tatitra fa ny 13 isan-jaton'ny mararin'ny homamiadana no ho faty.
6Many believe the rapid increase in cancer rates is a result of environmental pollution from the last few decades of intense growth in China.Maro no mino fa ny maha-haingana ny fitombon'ny salan'isan'ny mararin'ny homamiadana dia vokatry ny fahalotoan'ny tontolo iainana nanomboka ny folo taona farany nampiroborobo fatratra an'i Shina.
7The Cancer Census report was published in January 2013, but didn't receive much coverage.Navoaka tamin'ny janoary 2013 ny tatitra mikasika ny fanisana ny mararin'ny homamiadana, saingy tsy dia noresahana firy.
8Chinese media were busy focusing on the National People's Congress (NPC) and Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC).Sahirana nifantoka tamin'ny Fihaonambem-Pirenen'ny Mponina (NPC) sy ny Fanaovana Fakàn-kevitra Politika tamin'ny Vahoaka Shinoa (CPPCC) ny mpilaza vaovao Shinoa.
9On April 7 and 8, however, the report was repackaged as a public health crisis [zh] by various news outlets, eliciting strong and often emotional debates on China's major social media platforms.Ny 7 sy 8 Aprily, na izany aza, navaozin'ireo mpilaza vaovao isan-karazany ho toy ny olan'ny fahasalamam-bahoaka ilay tatitra [zh], niteraka adihevitra mafy ary matetika tora-pò avy amin'ireo sehatra media sosialy tena malaza ao Shina.
10A commentator called Tulao 8 (@土魯8) [zh], from Guangzhou, said on Sina Weibo:Ny mpanadihady iray antsoina hoe Tulao 8 (@土魯8) [zh], avy any Guangzhou, dia niteny tao amin'ny Sina Weibo hoe :
11China is a cancer country.Firenen'ny homamiadana i Shina.
12Every minute six people are diagnosed with cancer.Isa-minitra olona enina no voatily fa tratry ny homamiadana.
13This is a terrible figure.Tarehimarika mampihoron-koditra izany.
14This is the fruit that ordinary people can enjoy after 30 years of open door policy and reform.Izany no vokatra azon'ireo vahoaka madinika sitrahana 30 taona taty aorian'ny drafitra politika misokatra sy ny fanavaozana.
15Some people are happy about the situation and they see everything as their achievement.Ny sasany amin'ny vahoaka faly mikasika izany toe-javatra izany ary fahatanterahan'ny tanjony no ijereny ny zavatra rehetra.
16Some people are struggling with death and they don't know who is the murderer.Ny sasany miady mafy amin'ny fahafatesana ary tsy fantany akory iza no mpamono.
17Some know who do this to them but can't do anything to stop their bodies from being slowly eaten by the filth.Ny sasany mba mahafantatra izay nanao izany taminy ihany saingy tsy afaka manao n'inona n'inona hanakanana ny vatany tsy ho rotehan'ny loto.
18A map of China's ‘cancer vllages'.Sarintany maneho ny tanàna misy ny homamiadana
19Environmental authorities in China had already confirmed the existence of so-called ‘cancer villages‘ [zh], with 3000 toxic chemicals identified and found across China (excluding data from autonomous regions such as Tibet, Xinjiang and Qinghai.)Ny tompon'andraikitry ny tontolo iainana any Shina dia efa nanamafy ny fisian'ny antsoina hoe “tanànan'ny homamiadana” [zh], miaraka aminà vokatra ara-tsimika 3000 mahafaty voamarina ary hita manerana an'i Shina (tsy ao anatin'izany ny angona avy any amin'ny faritra mahaleotena toa an'i Tibet, Xinjiang ary Oinghai.)
20Chinese media has reported as many as 459 cancer villages.Ny filazam-baovao Shinoa dia nitatitra fa farafahakeliny 459 ny tananan'ny homamiadana.
21It is not unusual to find a 10 percent incidence of cancer in these villages [zh].Mahalana no ahitana 10 isan-jaton'ny trangana homamiadana fotsiny ao amin'ireo tanàna ireo.
22The worst case is in Zhai Wan Cun in Hubei province; there the cancer rate is 80 times higher than the national level [zh].Ny ratsy indrindra amin'izany dia ny tanànan'i Zhai Wan Cun any amin'ny faritr'i Hubei ; any ny salan'isan'ny homamiadana dia 80 avo heny amin'ny an'ny firenena manontolo [zh].
23The village only has a population of 3000, but more than 100 people with cancer died there between 2003-2006.Tanàna misy mponina 3000 monja, nefa maherin'ny 100 ny mponina voan'ny homamiadana tao no maty tany tamin'ny taona 2003-2006.
24The average cancer rate in developed countries is around 3 percent.Ny salan'isan'ny mararin'ny homamiadana any amin'ny firenena mandroso dia manodidina ny 3 isan-jato.
25Beyond these staggering figures, many micro-bloggers painted the real situation in their cancer-ridden communities.Ankoatr'ireo antontan'isa mampieritreritra ireo, mpiblaogy madinika maro no nanaingo ny tena zava-misy marina any amin'ireo vondrom-piarahamonina misy azy ravan'ny homamiadana.
26A blogger calling himself ‘Better to be poor at home' (@在家貧亦好) on Sina Weibo described [zh] :Mpiblaogy iray milaza ny tenany ho “Tsara kokoa ny mahantra ao an-trano” (@在家貧亦好) ao amin'ny Sina Weibo [zh] no namaritra fa :
27I visit my home village during Qingming festival, the two villages nearby have many cancer patients and many have died because of cancer.Nitsidika ny tanànan'ny fahazazako aho nandritra ny fety ara-kolotsaina tany Qingming, misy maro mararin'ny homamiadana ireo tanàna roa mifanakaiky ary maro no maty vokatr'izany.
28The first village has 5 and the other one has 6. Most of them are between 30-50, so this is quite odd.Ilay tanàna voalohany dia nisy 5 ary ilay iray hafa nisy 6. Betsaka tamin'izy ireo no teo anelanelan'ny 30-50 taona, somary betsaka izany.
29The villagers blame ill fortune, but something must have gone wrong for so many cases to appear in the rural villages.Ailiky ny mponina any amin'ny haratsiam-bintana ny resaka, nefa tsy maintsy efa nisy zavatra tsy nanjary nitranga tany ho an'ireo tranga marobe teny amin'ireo tanàna ambanivohitra.
30The authorities should investigate the cause.Tokony hanadihady ilay tranga misy ny tompon'andraikitra.
31Another calling himself ‘Red leaves on the mountain' (@山山紅葉), from Tai An City in Shandong province, said [zh]:Iray hafa milaza ny tenany ho “Ravina mena eny antendrombohitra” (@山山紅葉), avy ao Tai An ao amin'ny faritanin'i Shandong, nilaza hoe :
32Our Tai'an city has been surrounded by factories.Voahodidinin'ny orin'asa maro ny tanànanay ao Tai'an.
33Our villages have been forced to move because of the construction of a aluminum factory.Tsy maintsy nifindra toerana ny tanànay noho ny fanorenana orinasa mpitrandraka aliminioma teo.
34They tried to petition but were stopped.Nanandrana nanangona sonia ry zareo saingy voasakana.
35The television reporters have been pressed by government officials.Voaporitry ny governemanta ofisialy ireo mpilaza vaovao amin'ny fahitalavitra.
36Our land is no longer suitable for growing crops and can only be rented to factories.Tsy mety hamokarana intsony ny taninay ka dia ampanofaina amin'ireo orinasa sisa.
37The number of cancer patients has increase in an explosive manner.Mitosaka be toy ny rano vaky ny isan'ny mararin'ny homamiadana.
38Deng Fei (@鄧飛), an activist who campaigns against water pollution in China by asking people to document polluted rivers, re-posted [zh] a private message sent to him by an online friend:Deng Fei (@鄧飛), mpikatroka iray mafàna fo izay miady amin'ny fahalotoan'ny rano fisotro any Shina amin'ny fanentanana ireo mponina mba hamorona antontan-taratasy mikasika ny renirano voaloto, dia namoaka indray [zh] hafatra manokana iray nalefa taminy avy aminà namana iray mpiserasera :
39#Letter from an online friend# Teacher Deng, tears come out when I see that you have raised concern about the pollution of underground water.#Taratasinà namana iray mpisera ety anaty aterineto # Ry Deng mpampianatra, nirotsaka ny ranomasoko raha vao nahita anao nanasongadina ny ahiahy mikasika ny fahalotoan'ny rano any ambanin'ny tany.
40I left my home village to Shanghai when I was very young but my relatives are still living near Weifang and PIngdu in Shandong province.Nandao ny tanànan'ny fahazazako ho any Shangai aho fony mbola tena tanora, saingy ny fianakaviako mbola monina any akaikin'i Weifang sy Pingdu faritanin'i Shandong.
41Now every family can tell a story about cancer.Ankehitriny, ny fianakaviana tsirairay dia afaka mitantara momba ny homamiadana avokoa.
42My sister's parents in law were both diagnosed with cancer last year.Ny rafozan'ny anabaviko mianatra lalàna dia samy voatily tamin'ny taona lasa hoe voan'ny homamiadana.
43Now her father-in-law has passed away but mother-in-law is still receiving treatment.Ankehitriny, ny rafozan-dahiny dia efa maty fa ny rafozam-baviny kosa mbola manaraka fitsaboana.
44I would like to thank you for what you have done to the people in that piece of land.Te hisaotra anao aho noho ireo vitanao ho an'ireo mponina ao amin'io tanàna kely io.
45Cang County in Hebei is an example of a region with high cancer rates, and has suffered in the past from high levels of underground water pollution.Ny faripiadidian'i Cang any Hebei no ohatra iray amin'ireo faritra manana salan'isa avo indrindra mikasika ny homamiadana, ary tany aloha tany dia nizaka ny taha avo indrindra mikasika ny fahalotoan'ny rano ambanin'ny tany.
46Charles Xue (@薛蛮子), an investor highlighted [zh] the news:Charles Xue (@薛蛮子), mpampiasa vola no nanasongadina [zh] ilay vaovao hoe :
47#Comment on the “red bean” pollution incident in Cang County in Hebei# [note: the underground water in the region has turned red and the head of environmental department claimed that the water was not polluted, he said that when red beans are boiled with rice, the rice turn red.]#Tsikera mikasika ny raharaha fahalotoan'ny “tsaramaso mena” tao amin'ny faripiadidian'i Cang ao Hebei# [naoty : nivadika mena ny rano ambanin'ny tany tao amin'ny faritra ary nanamafy ny lehiben'ny departemanta misahana ny tontolo iainana fa tsy voaloto ny rano, nolazainy fa rehefa nahandroina miaraka ny tsaramaso mena sy ny vary dia mivadika ho mena ny vary.]
48The head of Environmental Department in Cang County has finally been sacked because of netizens' criticism.Vokatry ny tsikeran'ny mpiserasera dia voaroaka ilay lehiben'ny Departementa misahana ny Tontolo Iainana any amin'ny fari-piadidian'i Cang nony farany.
49The report came out and the residue of chemicals has exceeded 70 times the safety standard.Nivoaka ny tatitra ary nahatratra avo 70 henin'ny tokony ho izy ny fako simika.
50In the village, there are 30 diagnosed cancer patients and 26 of them have died.Tao an-tanana, nisy marary 30 voatily fa tratry ny homamiadana ka ny 26 tamin'ireo maty.
51The villagers have been protesting but all these years, all the reports from the county to the province's environmental departments said that the water quality is safe?!Nanohitra ny mponina saingy nandritra ireny taona ireny, nilaza ve ny tatitra rehetra avy ao amin'ny fari-piadidiana ho an'ny departemantan'ny tontolo iainana ao amin'ilay faritany fa tsy misy atahorana ny kalitaon'ny rano?!
52How can they pass the water quality test every year?Ahoana no fomba hitsapan-dry zareo ny kalitaon'ny rano isan-taona ?
53Among 655 cities in China, 400 depend on underground water supplies, so what can we do?Amin'ny tanàna 655 any Shina, 400 no miankina amin'ny famatsiana rano avy any ambanin'ny tany, noho izany inona no ataontsika ?
54What can our kids do?Inona no azon'ireo zanatsika atao ?
55Another commentator called ‘Little Dadada' (@小达达哒) blogged about [zh] the cancer death toll in Fuzhou city from Fujian province.Mpanadihady iray antsoina hoe “Dadada Kely” (@小达达哒) no niblaogy mikasika [zh] ny tahan'ny fahafatesana noho ny homamiadana ao amin'ny tanànan'i Fuzhou any amin'ny faritanin'i Fujian
56[Cancer the killer and the unbearable heaviness of Fuzhou city] Fuzhou City constitutes 19.3% of the population of Fujian province, and the annual death toll from cancer patients is more than 11,000.[Homamiadana mpamono olona sy zioga mavesatry ny tanàna Fuzhou] Ny tanànan'i Fuzhou no manome ny 19.3% n'ny mponina ao amin'ny faritanin'i Fujian, ary ny isan'ny matin'ny homamiadana isan-taona dia mihoatra ny 11.000. Ny tahan'ny matin'ny homamiadana dia nihoatra ireo tanàna salantsalany sy madinika eto amin'ny firenena.
57The cancer death rate has topped all the middle to small size cities in the country.Ny mpampiasa antsoina hoe “Huihui Da” (@回回達)namintina [zh] tamin'ny filazàna tamim-panesoana hoe :
58A user called ‘Huihui Da'(@回回達)concluded [zh] by noting sarcastically that:, eat poisonous bread, toxic sprouts produced by industrial farming, breathe in toxic smog. Of course we have cancer………………………………………….
59Well, We drink pork soup [refers to dead pigs in Shanghai river], eat poisonous bread, toxic sprouts produced by industrial farming, breathe in toxic smog.Tsara, misotro lasopin-kisoa izahay [entiny milaza ireo fatin-kisoa hita tao amin'ny reniranon'i Shanghai], mihinana mofo voapoizina, masomboly mahafaty vokarin'ny orinasa momba ny fambolena, mifoka setroka maloto mahafaty.
60Of course we have cancer.Mazava ho azy, tratry ny homamiadana izahay.