# | eng | mlg |
---|
1 | Artists Explore the ‘Melting Point’ of Art and Propaganda in Skopje | Mandalina Ny ‘Fotoam-piovàn'ny Kanto Sy Ny Fampielezan-kevitra’ ireo Mpanakanto Any Skopje |
2 | A not-for-profit, self-financed group of artists calling themselves Kooperacija (“Cooperation”, Macedonian slang for a general store in small villages) hosted an exhibition titled “Melting Point: Art as Anti-Hegemonic Propaganda” [en, mk, with photos] in Skopje recently. | Ny Kooperacija (“Cooperation” na Fiaraha-miasa, teny Makedoniana entina hilazàna ny tranombarotra enta-madinika any amin'ireo tanàna kely), vondrom-panakanto tsy mampidi-bola fa mamelon-tena, dia nampiantrano fampirantiana nitondra ny lohateny hoe “Fotoam-piovàna: Ny Kanto ho Fanentanana Fanoherana ny Tsindrihazolena” [en, mk, misy sary] tany Skopje, vao tsy ela akory izay. |
3 | ‘Fear makes the world go round' by Ines Efremova. | ‘Ny tahotra no mampihodina ny tany' hoy Ines Efremova. |
4 | Photo by Kooperacija, used with permission. | Sary avy amin'ny Kooperacija, nahazoana alalana. |
5 | As reported [mk] by several news outlets that cover culture [mk], including Belgrade-based SEE Cult [sr], the event presented works by several individuals and groups of world renowned artists. | Araka ny tatitra [mk] nataon'ny fanangonam-baovao maromaro mitatitra momba ny kolontsaina [mk], anisan'izany ny SEE Cult [sr] any Belgrade, nampiranty asa avy amina olon-tsotra sy vondrona mpanakanto malaza maro izany hetsika izany. |
6 | Among them were pieces by Vitaly Komar, IRWIN, Santiago Sierra, DETEXT, as well as by some of the most vibrant artists from the region, like Nemanja Cvijanović, Ibro Hasanović, Igor Toševski, Kristina Gorovska & Jure Lavrin, Ines Efremova, Filip Jovanovski, O-P-A, and others. | Hita tamin'izy ireo ny asatanan'i Vitaly Komar, IRWIN, Santiago Sierra, DETEXT, ary koa ny an'ireo mpanakanto mavitrika indrindra avy amin'ny faritra, tahaka an-dry Nemanja Cvijanović, Ibro Hasanović, Igor Toševski, Kristina Gorovska & Jure Lavrin, Ines Efremova, Filip Jovanovski, O-P-A, sy ny sisa. |
7 | The group of artists who put together the exhibition described it on their pages as: | Nanoritsoritra izany fampirantiana izany tao amin'ny pejiny ny vondrom-panakanto nanatontosa azy: |
8 | Kooperacija is an initiative whose purpose is artistic activity outside the inert institutional frameworks, thus suggesting an exceptional approach to the creation and experience of contemporary art […] | Kooperacija dia tetikasa mikendry ny hetsika ara-kanto ivelan'ny sehatry ny asa, ka misarika fomba fijery vaovao amin'ny famoronana sy ny fanandramana ny kanton'ny vanim-potoana ankehitriny […] |
9 | [Its] basic strategy is the occupation of temporarily free space dispersed throughout the urban landscape and exhibiting through a chain of blitzkrieg events. | Ny tetikady voalohany amin'izany dia fakàna ireo toerana malalaka manerana ny faritry ny tanàna, sy ny fampirantiana amin'ny alalana andianà hetsika tsy ampoizina. |
10 | The desired effect is a constructive dialogue regarding the re-questioning of the critical positions in art and producing a favorable environment for a free exchange of ideas, experience and freedom of expression. | Ny vokatra kendrena amin'izany dia ny adihevitra mametra-panontaniana mitondra ho aminà fanorenana indray momba ireo toerana mampiahiahy anatin'ny kanto, ary ny famokarana tontolo hahafahan'ny fifanankalozan-kevitra, ny traikefa ary ny fahalalahana maneho hevitra hitsiry. |