# | eng | mlg |
---|
1 | China: Salt Radiation Rumors Fuel Widespread Panic Buying | Shina: Nifandrombahana ny nividy sira |
2 | This post is part of our special coverage Japan Earthquake 2011. Reactions in China to the earthquake, tsunami and nuclear accidents in Japan have been both ugly and humane, and feelings toward the country remain complex. | Sady manafintohina no mampahonena ireo fihetseham-po tao Shina taorian'ny horohorontany, tsunami sy ny loza nokleary tao Japana, mbola sarotra ny fahatsapan'ireo firenena ny zava-nitranga tao Japana . |
3 | The devastation has also been seen by some as an opportunity to make a statement about the future. | Nanjary fanararaotana ho an'i Shina ny faharavana niseho tao Japana mba hilazany ny fikasany amin'ny hoavy. |
4 | The most visible impact of Japan's earthquake in China, however, came Wednesday night after state media addressed the possibility not of radiation being China through the air, but rumors that China's salt supply will soon be exposed to radiation along the east coast. | Niseho tamin'ny Alarobia hariva ny fiantraikan'ny horohorontany tany Japana raha nanambara ny haino aman-jery Shinoa fa tsy hisy ny taratra radio-actif manerana ny Shina fa ny tsaho no milaza fa ny ambin-tsira ao Shina dia mety ho tratran'ny taratra manimba manamorona ny morontsiraka Atsinanana. |
5 | The fact that state media were used to tell China not to worry about the safety of the future salt supply seems to have had the opposite effect, and led to mass panic buying of salt in several cities, which spread as rumors went unabated. | Ny filazan'ny fampitam-baovaon'ny fanjakana tamin'ireo mpijery fahitalavitra mba tsy hanahy ny amin'izay mety hoavin'ny sira dia vao mainka niteraka ahiahy tamin'izy ireo, nanjary nitarika tahotra izany ka lasa nividy sira avokoa ny mponina tao amin'ny tanàna maro, ka nihamafy indray ny fiparitahan'ny tsaho. |
6 | The spectacle, particularly the silliness of it, dominated [zh] discussion on Weibo and most other online spaces all of Wednesday night, and Weibo staff began deleting most salt panic tweets as soon as they appeared, apparently fueling the frenzy. | Io fihetsika, izay tsy mahatsikaiky mihitsy io dia, nampanjaka [zh] ny adihevitra tao amin'ny Weibo sy ny fitaovam-piseraserana sasany nandritra ny Alarobia alina, nanomboka nanaisotra ny tsaho mikasika ny sira isaky izay mipoitra tao amin'ny Tweet ny mpiasan'ny Weibo , izay mbola mety hiteraka horohoro. |
7 | Sina Weibo's own official account tasked with refuting online rumors had yet to mention the salt panic by midnight Wednesday. | Mbola tsy nanambara ny tsaho momba ny sira ny kaonty ofisialin' ny Weibo Shina ny misasak'alin'ny Alarobia. |
8 | Here are a few rescued tweets: | Indreto Tweets vitsivitsy voarakitra: |
9 | In places all over Zhejiang province today from this afternoon through to the evening, a wave of panic buying of salt suddenly appeared…someone needs to refute the rumors. | Tao amin'ny toerana rehetra ao amin'ny farintanin'i Zhejiang androany nanomboka ny atoandro hatramin'ny hariva, nisy ny fifidianana sira tampoka noho ny tahotra niparitaka…tokony hisy olona hitsangana mba hilaza fa tsy marina ny tsaho mandeha. |
10 | Silly urban residents are going insane rushing to buy salt, afraid that all sea salt from today on will have been exposed to radiation. | Raiki-tahotra ireo mponina ao Silly ka nihazakazaka nividy sira, natahotra fa mety ho simban'ny taratra mpanimba ny sira ao an-dranomasina. |
11 | I would hope people could be a bit more rational and not jump on the idiotic panic buying bandwagon. | Tiako mba hilamina ny vahoaka ka tsy hikoropaka hividy sira noho izany tsaho izany. |
12 | I took this photo at 9:35 tonight at the local department store here in Guangzhou. | Nalaiko tamin'ny 9:35 alina ity sary ity tao amin'ny magazay iray tao an-toerana ao Guangzhou. |
13 | Silly city people panic buying salt, afraid that all sea salt from today on will have been exposed to radiation. | Ireo olona raiki-tahotra ka mividy sira, manahy fa mety ho simban'ny taratra mpanimba ny sira rehetra androany. |
14 | People, please keep your wits about you, don't jump on the idiotic panic buying bandwagon, don't contribute to the panic or the chaos. | Ry vahoaka, milamìna saina ianareo, aza mino izany tsaho izany, aza manampy amin'ny fitombon' ny tsaho sy ny korontana. |
15 | This was taken at 9pm at the Xicun TrustMart in Guangzhou, where kitchen salt got snatched up clean in a few seconds. | Nalaina tamin'ny 9 ora alina ny sary tao amin'ny Xicun TrustMart ao Guangzhou, izay tapitra tao anatin'ny sekondra fohy ny talantalana misy ny sira. |
16 | ShanghaiJC: I went out after 9 PM to snatch up some salt, turns out every place was already sold out. | ShanghaiJC: nandeha nitady sira aho tamin'ny 9 ora hariva, fa tsy nahita intsony. |
17 | Shanghai is now completely out of salt. | Tsy manana sira intsony i Shanghai. |
18 | The picture is from Carrefour, which was picked clean of more than 10 brands of salt. | Sarin'ny tao amin'ny “Carrefour”, izay tsy nahitana intsony ireo marika 10 isan-karazany. |
19 | Tragic. | Mampahonena. |
20 | From the scene of the salt panic in Ningbo, damnit. | Fihetsika “ny tahotra noho ny sira” tao Ningbo, . |
21 | It's gone way too overboard. | Lasa lavitra izao. |
22 | My uncle in Shenzhen runs a supermarket, he called to tell me that the salt panic has reached Shenzhen too, selling for RMB 10 a bag. | Mitàna magazay lehibe ny dadatoako any Shenzhen, niantso ahy izy fa efa tonga any Shenzhen koa ny tahotra amin'ny sira, amidiny 10 Yuans ny iray fonosana. |
23 | He told us to make sure we have salt back in the hometown. | Nilaza anay izay fa mbola misy sira ao an-tanàna. |
24 | Relatives there as soon as they heard rushed out and bought 20 bags. | Vao nahare izany ireo fianakaviana dia nihazakazaka nividy sira 20 fonosana. |
25 | People everywhere have gone insane and are rushing to buy salt. | Raki-tahotra ny vahoaka eny rehetra eny ka nihazakazaka nividy sira. |
26 | Didn't they say this was just a rumor? | Tsy mba manonteny tena ve izy fa tsaho fotsiny izany? |
27 | Why does everybody think the salt has been tainted? | Fa nahoana ny tsirairay no mihevitra fa simba ny sira? |
28 | Just now my relatives from the countryside phoned to say that salt out there is gong for RMB 18 a bag, and some people took 10 boxes of it home. | Vao niantso ahy teo ny fianakaviako any am-banivohitra fa niakatra ho 18 Yuans ny vidin'ny iray fonosana, ka nitondra 10 boaty tany an-trano ny olona sasany. |
29 | Some shops here have even stopped selling their salt. | Nijanona tsy nivarotra sira intsony ny toeram-pivarotana aty. |
30 | Oh my god…. | Andriamanitra ô…. |
31 | Wenzhou microblogger thalorfield, retweeted by the official China International Relief and Rescue Squad (CIRRS) microblog account: | Mpamaham-bolongana bitika mipetraka ao Wenzhou antsoina hoe thalorfield, ni-tweet indray tao amin'ny Kaonty Ofisialy ny Tranobe Iraisampirenena Shinoa misahana ny mpanolotena hanao vonjy voina (CIRRS): |
32 | Widespread panic buying of kitchen salt and other condiments took place today in areas across Zhejiang province, apparently the result of rumors that salt can no longer be harvested from the coast due to radiation. | Tahotra manerana ny faritra maro no miseho androany manodidina ny faritanin'i Zhejiang, mba hividy sira sy tsiron-tsakafo hafa, vokatry ny tsaho avokoa ny anton”izany, fa mety tsy hisy intsony ny sira noho ny taratra mpamono . |
33 | Those thinking soberly will know that the salt we eat doesn't come straight from Hangzhou Bay!!! | Ireo izay mandinika tsara dia mahafantatra fa tsy avy any Hangzhou mivantana ny sira hohaninay!!! |
34 | In order to stop these rumors, please retweet this!! | Mba hanajanonana izany tsaho izany, ataovy amin'ny tweet indray izao!! |
35 | Please! -Mgmnt: We haven't heard any news that radiation from Japan has reached China, the news said that all tests showed normal results! | Azafady! -Ny tompon'andraikitra: Tsy naheno izahay fa tonga taty Shina ny taratra mpanimba tao Japana, nilaza ny vaovao fa araka ny tokony izy avokoa ny vokatry ny fanadihadiana natao! |
36 | Also from the CIRRS account: | Ary koa tao amin'ny kaontin'ny CIRRSt: |
37 | The Japanese aren't panic buying salt, so why have we started? | Tsy mikorapaka hividy sira ny olona ao Japana, koa nahoana isika no nanomboka izany? |
38 | Japan is quite far from Ningbo, please stop. | Lavi-davitra an'i Ningbo anefa i Japana, koa ajanony ny tsaho azafady. |
39 | Our salt comes from Qinghai, and there's no shortage of it. | Avy any Qinghai ny sirantsika, ka tsy hisy ny tsy fisian'ny sira. |
40 | Please volunteer to help quickly put out this disaster. | Milatsàha an-tsitrapo mba hanampy amin'ny fijanonan'izany lainga izany. |
41 | Thank you. | Misaotra. |
42 | This photo comes from Sina's Finance News channel, which quotes one netizen: | Avy amin'ny fantsom-baovao ara-toekarena any Shina ity sary ity, izay manonona mpiserasera iray: |
43 | “Everyone is snatching up salt, and the price has already doubled, you can't even buy salt now if you want to. | “Mividy sira ny mponina, ary efa nitombo avo roa heny sahady ny vidiny, tsy afaka mividy sira ianao ankehitriny na dia mila aza. |
44 | A friend of hers' family runs a supermarket and they just got four crates of salt. | Namany iray ao amin'ny fianakaviana no manana magazay lehibe iray ary vao avy nahazo sira efatra takelaka. |
45 | It was gone in a split second.” | Ary nody tao anatin'ny fotoana fohy izy ireo.” |
46 | The reporter then discovered that all major supermarkets in Hangzhou are now sold out of salt. | Nahita ny mpanao gazety fa tapitra ny sira any amin'ny ankamaroan'ny magazay lehibe ao Hangzhou. |