Sentence alignment for gv-eng-20120618-329862.xml (html) - gv-mlg-20120714-34414.xml (html)

#engmlg
1United Arab Emirates: Anger at Risqué Madonna ConcertEmirà Arabo Mitambatra : Fahatezerana noho ilay Fampisehoan'i Madonna Tao Risqué
2Madonna kicked off her MDNA Tour on June 1 and performed her debut concert in Abu Dhabi, UAE, on June 3 and 4. The concert prompted controversy for the sexual themes and Madonna's revealing costumes.Nanomboka ny fitetezam-paritra tany Afovoany tsinanana sy Afrika Avaratra tamin'ny 1 Jona IiMadonna ka nanatanteraka ny fampisehoany voalohany tao Abu Dhabi, Emirà Arabo Mitambatra, ny 3 sy 4 Jona. Niteraka fifandirana ny fampisehoana noho ny fitafian'i Madonna sy ny lohahevitra ataony mirona amin'ny fanintonan'ny nofo
3Performers in Muslim countries usually face opposition from the conservative factions of those societies; Lady Gaga's concert in Indonesia was cancelled recently amid pressure by conservatives and hardliners.Miatrika fanoherana avy amin'ny antokon'olona mpandala ny nentin-drazana any amin'ny fiaraha-monina hatrany ny mpihira any amin'ny firenena silamo; foana moa ny fampisehoana tokony ataon'i Lady Gaga ao Indonezia noho ny fanerena nataon'ireo mpitahiry ny nentin-drazana sy ny mpitana ny fihenjanana.
4The timing was also not appropriate as the event came after the Houla Massacre in Syria.Tsy nety ihany koa ny fotoana satria taorian'ilay Famonoana tao Houla tany Syria no saika hanaovana azy.
5Madonna was slammed by Twitter users for various reasons.Voatsikeran'ireo mpisera Twitter noho ny antony maro i Madonna.
6UAE dress codeLalàna eo amin'ny fomba fiakanjo ao Emirà Arabo Mitambatra
7Fashion designer Hala Zadeh summarized the sequence of events in her tweet:Namintina ireo toe-javatra tao amin'ny siokany (tweet) ilay mpiangaly lamaody Hala Zadeh
8@halaZadeh: Getting Madonna to Abu Dhabi, knowing who she is, then criticize her and trash her everywhere!@halaZadeh: Mandray an'I Madonna any Abu Dhabi, mamantatra azy, avy eo mitsikera sy manivaiva azy eny rehetra eny!
9There is no law regarding dress codes in the Emirates but efforts have been put in place to make a dress code law.Tsy misy lalàna momba ny fomba fiakanjo any Emirà kanefa misy ny ezaka hametrahana lalàna momba ny fiakanjo
10Savannah NOT Banana said:Nilaza I Savannah NOT Banana hoe:
11@EasyAsPieMmmPie: You know who else didn't care about #UAEDressCode?@EasyAsPieMmmPie: Fantatrao ve ny olona tsy mba miraharaha momba ny #UAEDressCode (lalàn'ny fomba fiakanjo any UAE)?
12Madonna, in Abu Dhabi, or anywhere reallyMadonna, tany Abu Dhabi, na taiza aiza tokoa
13Blatant exposition of Christian symbolsFampiratina miharihary ny marika Kristiana
14As the Arabian Peninsula is the birthplace of Islam, it is sometimes considered offensive to expose symbols of other religions in a blatant way.Noho ny saikanosy arabo toerana nahaterahan'ny finoana silamo, no indraindray hiheverana fa manimbazimba ny fampisehoana ankarihary ny marika ahafantarana ny fivavahana hafa.
15Madonna used crosses of different sizes as stage props and the concert was started by ringing bells, chants and monks.Nampiasa vokovoko amin'ny refiny samihafa moa I Madonna ho toy fifindrana ny dingana manaraka, ary natomboka tamin'ny alalan'ny famelomana lakolosy ny fotoana, sy tamin'ny hira sy fomban'ny moanina.
16Khaled Hammadi tweeted:Khaled Hammadi nisioka:
17@kwhammadi: A big cross in the Arabian Peninsula for a wicked dancer.. You sons of Zayed, isn't there a wise man amongst you!!@kwhammadi: Vokovoko lehibe ao amin'ny saikanosy Arabo ho an'ilay mpandihy adala… ianareo zanak'I Zayed, tsy mba misy olon-kendry ve ao aminareo!!!
18Saudi netizen Mansour Al-Harethi tweeted:Nisioka ny Saodiana Mansor Al-Harethi :
19@mr_mns: An Emirati professor tries to relieve us and says Madonna's [clothes] were modest and he didn't see the church atmosphere with which she started her concert instead of praying for our brothers [in Syria]@mr_mns: profesora Emirati miezaka ny hampitony anay ka milaza ny fitafin'i Madonna ho tsotra ary tsy mahita fombam-piangonana nentin'ity farany nanombohana ny fampisehoana raha tokony vavaka ho an'ireo rahalahintsika [any Syria] no natao.
20Alleged affiliation with the illuminatiAhiahy fifandraisana amin'ny “Illuminati”
21Madonna's concert showed religious imagery.Mampiseho kisarisarim-pivavahana ny fampisehoan'ny Madonna.
22Hamad Al-Shirawi tweeted acknowledging Madonna's alleged links with the Illuminati:Nisioka ny heverina ho fifandraisan'i Madonna amin'ny Illuminati I Hamad Al-Shirawi:
23@Hamad_AlShirawi: No more crazy illuminati concerts please.@Hamad_AlShirawi: Aza asiana fampisehoana illuminati be manadala intsony azafady.
24#Madonna#Madonna
25SexualityFananahana
26Expatriate blogger Pam posted:Nanoratra ny Bilaogera ivelan'ny tanindrazana Pam fa:
27I am no prude, but she pushed the limits.Tsy miseho ho hendry aho, fa nihoatra ny fetra izy.
28I am sure some people who attended, and perhaps some leaders of this country who got wind of what went down were not very happy with her.Mino aho fa tsy faly taminy na ireo olona sasantsasany izay nanatrika na koa ireo mpitantana sasany eto amin'ny firenena izay naheno resabe tamin'izany.
29There is nothing directed at Islam in the show that I could see, but I am sure her kissing a woman and the cross dressing dances didn't go over well among other things.Tsy misy mivantana ho an'ny islamo hitako tamin'ny fampisehoana, kanefa mino aho fa tsy mandeha ilalana ankoatra ny zavatra hafa ilay izy nanoroka vehivavy sy ny fiakanjo manao vokovoko an'ireo mpandihy.
30ProfanitiesFaniratsiràna
31At the beginning of the concert, Madonna addressed the crowd calling them “sons of a bitch.”Tamin'ny fiandohan'ny fampisehoana, niteny tamin'ny mpanatrika i Madonna miantso azy ireo ho “nateraky ny mpamosavy”.
32Saudi Sheikh Khaled Al-Saqaby tweeted:Hoy ity namana mpisera Saudi Sheikh Khaled Al-Sagaby:
33@KhaledAlSaqaby: Dirty media are the ones that participated in making 25,000 people accept the label (sons of a bitch) as they have contributed for many years to kill the pride@KhaledAlSaqaby: Ny Haino aman-jery maloto no iray tamin'ireo nandray anjara tamin'ny fampanekena vahoaka 25000 ilay mari-pamantarana (nateraky ny mpamosavy) noho izy ireo nandray anjara nandritra ny taona maro ny hamonoana ny fireharehana.
34American Expatriate blogger Thomas O'Hara posted:Thomas O'Hara bilaogera Amerikana nisintaka ny tanindrazana, nampiseho hoe:
35I'm told that her first song was in HEBREW and that she spewed profanities during the entire show.Reko fa ny hira voalohany dia ao amin'ny HEBREO ary tsy nitsahatra ny namoaka faniratsirana izy mandritra ny seho manontolo.
36A common ex-pat would be thrown in jail for years for that kind of public behavior.Raha olo-tsotra dia efa nalefa tany am-ponja an-taona maro noho ny fihetsika imasom-bahoaka toy izany.
37Bad timingFotoana Tsy Nety
38The concert was held soon after the Houla Massacre in Syria.Nitranga taoriana kely ilay famonoan'olona tany Syria ny fampisehoana.
39Emirati Twitter users said it was not time for rejoice and partying.Nilaza ity mpiserasera Emirati fa tsy fotoana hifaliana sy hanaovana fety izao.
40They organized an online campaign using the Twitter hash tag [ar] ‫#مادونا_تراقص_جراحنا‬ (#Madonna_Dances_On_Our_Wounds).Nanao fanentanana an-tserasera tamin'ny fampiasana ny tenifototra #مادونا_تراقص_جراحنا ry zareo . (#mandihy amin'ny fahoriantsika I Madonna).
41Blogger Mohamed Alfraj posted [ar]:Bilaogera Mohamed Alfraj naneho [ar] hoe
42Madonna, the American retired American singer who has been retired for 10 years, performs during one night of her precious life for only US $10 million and not more.Madonna, ilay mpihira Amerikàna misotro ronono izay efa niala sasatra 10 taona izay,no nanao fampisehoana indray alina sarobidy amin'ny fiainany noho ny vola 10 tapitrisa dolara tsy mihoatra monja.
43With her were the group of her crosses and chorus of monks and church rituals.Niaraka taminy ny tarikampandihy miakanjo tanambokovoko sy ny andiam-pihira moanina mbamin'ny fombam-piangonana.
44The opposition of many people, who didn't want the bitch's cries to overwhelm the screams of the remainder of Syria's children and the agony of the chaste mothers who lost their husbands and children, was unsuccessful.Tsy nahomby ny fanoheran'ny olona marobe, izay tsy nanaiky ny feo mihikiakan'ny mpamosavy izay mandifotra ny hiakan'ny zanak'i Syria ary ny fialan'ain'ireo reny maotona namoy ny vady aman-janany.
45And the sad surprise was when people fought for tickets valued at more than 1,000 dirhams each, exactly 300 dollars, and flocked from every direction.Ary ny ratsy tsy nampoizina ny nahitana ny olona niady hahazo karatra mihoatra ny 1000 dirhams ny iray, izany hoe 300 dollars izay nirohotra avy tamin'ny vazantany efatra.
46The audience number was estimated at 22,000 men and womenNovinaina teo amin'ny 22000 ny lahy sy vavy teo ho eo ny isan'ny nanatrika.
47Emirati blogger Ibrahim Alharam expressed his disappointment at the campaign failure tweeting:Naneho ny fahadisoam-panantenany I Ibrahim Bilaogera Emirati tamin'ny tsy fahombiazan'ilay tenifototra tamin'ny Twitter:
48@IbrahimAlharam: In the Kingdom [of Saudi Arabia] tradesmen responded to the calls of Saudi youth for cancellation of the shameful meeting with the Russians but in my homeland they allowed #Madonna_To_Dance_On_Our_Wounds@IbrahimAlharam: Ao amin'ny fanjakana [Arabia Saodita] namaly ny antson'ny tanora Saodiana ireo mpandraharaha ara-barotra momba ny fanafoanana ilay fihaonana mahamenatra miaraka amin'ny Rosiana, nefa eto amin'ny fireneko navelan'izy ireo #Madonna_mandihy_amin'ny_fahoriantsika
49However, Emirati blogger Ahmed Al-Gargaoui posted that Madonna's performance is controversial by nature:Na izany aza, Ahmed Ali-Gargaoui Bilaogera Emirati nanoratra fa mampiady hevitra amin'ny ankapobeny ny zavatra fanaon'i Madonna
50We all know the hype Madonna has created, however regardless of all the fuss people have created over Madonna coming to Abu Dhabi.. I believe she performed beautifully, we all know the Madonna brand is controversial so if you do not want to associate yourself with it or dislike, simply don't just like an over 18 film at the cinema, don't go see it if it offends you. [Fantatsika rehetra ny paik'adin-tseraseran'I Madonna, kanefa raha tsy jerena ny korotandrotana nateraky ny fahatongavan'ny Madonna ao Abu Dahbi… mino aho fa nahombiazana ny nataony, fantatsika rehetra ny marika Madonna mpiteraka adihevitra ka raha tsy tianao ny hiditra ao halanao dia aza mankao fotsiny tahaka ny sarimihetsika ho an'ny mihoatra ny 18 taona, aza mijery raha toa ka manafintohina anao.
51…] I think this country is led by great men and they wouldn't allow her to perform if her content was extremely controversial or insulting.[…] mihevitra aho fa tantanan'olona hendry ny firenena, ary tsy navelan'izy ireo hanao fampisehoana eto izy raha tena mampifanolana loatra sy manevateva ny nataony.