# | eng | mlg |
---|
1 | Beijing's ‘Airpocalypse’ Hits Record Levels as Toxic Smog Chokes City | Sempotra tao anatin'ny ‘Airpokalypsa’ vokatry ny zavona misy poizina nanamontsana ny faratampony teo aloha i Beijing |
2 | Beijing blanketed in hazardous smog. | Beijing rakotry ny zavona mampididoza. |
3 | November 30 became this year's worst record, the same day that the UN climate change talks in Paris began. | Tamin'ny 30 Novambra no henjana indrindra tamin'ity taona ity, ny andro nanombohan'ny fifampiresahan'ny ao amin'ny Firenena Mikambana ny toetrandro tao Parisy. |
4 | Image from United Nation's official Weibo. | Sary avy amin'ny Weibo ofisialin'ny Firenena Mikambana. |
5 | “Beijing today…Smog. | “Beijing androany…Smog. |
6 | The United Nations Climate Change Conference will convene today. | Misokatra androany ny Fivoriamben'ny Firenena Mikambana misahana Toetrandro. |
7 | What do you expect?” asked the United Nations account on Chinese Twitter-like Weibo on November 30, the day that the much anticipated summit on climate change kicked off in Paris. | Inona no antenainao?” hoy ny fanontanian'ny kaonty Weibo, tambajotra serasera shinoa mitovy amin'ny Twitter, tamin'ny 30 Novambra, andro nandrasana fatratra hanombohan'ny zaikaben'ny fiovan'ny toetrandro ao Parisy . |
8 | “The conference should be held in Beijing,” responded one Chinese netizen, referring to the short-lived blue skies that the city experienced during high-profile events - like “Military Parade Blue” and “APEC Blue” - when the government ensured the air quality by shutting down factories and limiting the number of vehicles on the roads. | “Tokony notontosaina tao Beijing ny fihaonambe,” hoy ny navalin'ny Shinoa mpiserasera iray, milaza sompirana ireo fotoana fohy ahitana ny lanitra manga mandritra ny fotoan-dehibe tahaka itony - tahaka ny tamin'ny “matso miaramila manga” sy ny “APEC manga” - rehefa miantoka ny kalitaon'ny rivotra amin'ny alalan'ny fanakatonana ozinina sy famerana ny isan'ny fiarakodia mandeha eny an'arabe ny governemanta. |
9 | But once again, Beijing is shrouded in hazardous smog. | Saingy mbola mirakotra zavotsetroka mampididoza indray i Beijing. |
10 | The city registered the worst record of this year on November 30, with the PM 2.5 reading in some districts reaching almost 1000 μg/㎥, 100 times above what's considered healthy by the World Health Organization. | Nandrakitra ny ratsy indrindra tamin'ity taona ity ny tanàna tamin'ny 30 novambra raha namaky ny taha PM 2,5 ao amin'ny distrika sasantsasany efa mila hahatratra ny 1000 μg/㎥, in-100 avo heny amin'izay heverin'ny Fikambanana Manerantany Misahana ny Fahasalamana ho fetra mahasalama. |
11 | The Chinese government has launched the orange alert - the third level of four tiers - instructing citizens to limit their outdoors activities and construction work, according to the Beijing Emergency Plan for Heavy Air Pollution. | Navoakan'ny governemanta ny fanairana laoranjy - dingana fahatelo amin'ny efatra - manome ny olompirenena hametra ny fivoahany an-trano sy ny asam-pananganana, araka ny Drafi-pahamehan'i Beijing amin'ny Hatevenan'ny Fandotoan'ny Rivotra. |
12 | PM 2.5 is fine particulate matter; its diameter is less than 20 percent of a single hair. | [fanamarihan'ny mpandika teny malagasy: ny mpanara-baovao dia mahafantatra fa namelona ny fanairana mena, dingana fahaefatra farany, ny governemanta shinoa tamin'ny 8 desambra 2015] |
13 | Due to its size, it can enter the lungs, increasing the risk of cardiovascular diseases including lung cancer, stroke, and asthma. | Kitin-draha manify dia manify ny PM 2.5; latsaky ny 20 isanjaton'ny singam-bolo ny savaivony. |
14 | | Noho ny habeny, dia afa-miditra hatrany amin'ny havokavoka izy, ka mampitombo ny mety hitrangan'ny tsi-fetezan'ny fo sy ny lalandrà bebe kokoa ka anisan'izany ny homamiadan'ny havokavoka, fahatapahan'ny lalandrà ary ny sohika. |
15 | The building of Central Television in Beijing shrouded in thick smog. | Ny Tranoben'ny Televiziona Foibe ao Beijing rakotry ny zavona matevina. |
16 | Photo from Weibo's user @Yaba | Sary avy amin'ny mpisera Weibo @Yaba |
17 | As the Beijing Municipal Bureau of Environmental Protection shows that in the first half of 2015, the number of days when air quality fell within healthy limits was 55, eight more days year on year, and the density of PM 2.5 dropped by 15.2 percent. | Araka ny nasehon'ny Birao Minisipalin'i Beijing misahana ny fiarovana ny tontolo iainana dia in-55 ny isan'ny andro mba tao anatin'ny fetra ny kalitaon'ny rivotra nandritra ny enimbolana voalohan'ny taona 2015, izany hoe nahazo valo andro mihoatra noho ny tamin'ny herintaona talohany, ary nihena 15,2 isanjato ny hakitroky ny PM 2,5. |
18 | Beijing Mayor Wang Anshun has promised the control of PM 2.5 will reach 70 μg/cm² by 2017, according to central government's pollution resolve plan in 2013. | Nampanatena ny Ben'ny Tanànan'i Beijing, Wang Anshun, fa hahatratra 70 μg/cm² ny fanaraha-maso ny PM 2,5 alohan'ny 2017, araka ny drafitra miady amin'ny fandotoana napetraky ny fitondrana foibe tamin'ny 2013. |
19 | At the Paris climate talks on November 30, Chinese President Xi Jinping resolved to “reduce carbon dioxide emissions to between 60-65% per GDP compared to 2005 and increase the amount of energy coming from non-fossil fuel sources by 20% by 2030.” | Nandritra ny fifampiresahana momba ny toetrandro tao Parisy tamin'ny 30 Novambra ny filoha shinoa, Xi Jinping, no nilaza “hampihena ny fandefasana eton'arina anelanelan'ny 60-65% [isaky ny harinkarena faobe?] raha ampitahaina ny tamin'ny 2005 ary hampitomboina 20% ny angovo tsy milevina mialoha ny taona 2030.” |
20 | The yellow and brown sky reminded people of an independent documentary known as “Under the Dome” released this February by Chai Jing, a well-known journalist who used to work for state-run Chinese Central Television (CCTV). | Ny lanitra mavo sy volondavenona no nampahatsiahy ny olona ilay lahatsarim-panadihadiana mahaleotena iray fantatra amin'ny hoe“Ambanin'ny Tafo Boribory” navoakan'i Chai Jing, mpanao gazety malaza niasa tao amin'ny televizionam-panjakana shinoa (CCTV) tamin'ny febroary. |
21 | One netizen remarked: | Nanamarika ny mpiserasera iray: |
22 | Major skyscrapers and landmarks disappear overnight. | Manjavona ao anatin'ny indray alina ny trano manaka-danitra sy ireo trano malaza. |
23 | I cannot for the life of me see what color the traffic lights at the opposite end of the road are. | Tsy mety mahita ny lokon'ny jiron'ny fifamoivoizana eny amin'ny faran'ny lalana aho ho fiarovako ny aiko. |
24 | I want to ask some officials: Why was Chai Jing's documentary censored so eagerly? | Te-hanontany ny manampahefana sasany aho: Naninona no mailaka tamin'ny fanasivanana ny lahatsarim-panadihadian'i Chai Jing? |
25 | And whoever did it, why did they decide that the issue of air pollution is so irresponsible? | Ary na iza na iza nanao izany, nahoana ry zareo no nanapa-kevitra fa tsy tompon'andraikitra mihitsy ny resaka fandotoan'ny rivotra? |
26 | Chai's documentary begins by recounting the operation her baby, born with benign tumor in 2013, had to undergo. | Ny fanadihadian'i Chai dia nanomboka tamin'ny fandidiana tsy maintsy natao tamin'ny zanany, teraka tamin'ny 2013 nisy fivontosana tsotra. |
27 | Touched by her baby's suffering, she staged an investigation with her own money into heavy industrial plants and the government's air pollution regulations, further revealing vested interests behind Petroleum China and Sinopec - two state-run energy tycoons monopolizing the domestic market. | Tohina tamin'ny fijalian'ny zanany izy ka nanomboka nanao famotopotorana ireo orinasan-tao-zava-baventy sy ny fitsipiky ny fandotoan-drivotra ataon'ny governemanta avy amin'ny volany manokana, izay namoaka ny tombontsoa [manokana] ao ambadiky ny Petroleum China sy ny Sinopec - orinasan'angovo goavana roa tantanin'ny fanjakana manao ampihimamba ny tsena anatiny. |
28 | She made several visits to western countries like the United Kingdom and the United States to explore better ways of controlling the emission of pollutants. | Imbetsaka nitsidika firenena tandrefana toa an'i Fanjakana Mitambatra (UK) sy Etazonia izy haka ny fomba tsara kokoa ifehezana ny fandefasana raha mpandoto. |
29 | For the first time, a Chinese journalist brought the issue of air pollution into the realm of public discussion, despite criticism of some scientific mistakes and lack of accurate statistical data in the film. | Sambany nisy Shinoa mpanao gazety nitondra ny resaka fandotoan'ny rivotra nahatratra ny sehatra fiadian-kevitry ny vahoaka, na dia teo aza ny fahadisoana ara-tsiantifika sasantsasany sy ny tsy fahampian'ny antotanisa marina tao amin'ny filma. |
30 | Fearing the potential public pressure the documentary could generate, censors later pulled the documentary from domestic websites, including government mouthpiece People's Daily, and silenced the furious online discussion ahead of the annual sessions of the National People's Congress. | Noho ny tahotra mety isian'ny fanerena avy amin'ny vahoaka ateraky ny lahatsarim-panadihadiana, dia nesorin'ny mpanivana hiala tamin'ny haba-tranonkala ao an-toerana ilay lahatsarim-panadihadiana, anisan'izany ny tao amin'ny solovavan'ny governemanta Isanandrom-Bahoaka, ary nampangina adihevitra mangotraka nialoha ny fivoriana isantaonan'ny Kongresim-Bahoakam-Pirenena. |
31 | Chai's thought-provoking documentary exposed the vested interests of two domestic energy barons and the environment department's lax enforcement of pollution limits on heavy industrial enterprises. | Navoakan'ny lahatsarim-panadihadiana nampisaina nataon'i Chai ny tombontsoa manokana azon'ireo olona ambony ao amin'ny orinasan'angovo ao an-toerana sy ny goragoran'ny departemantan'ny tontolo iainana amin'ny fampiharana ny fetra faran'ny fandotoana ataon'ny orinasam-pamokarana tao-zava-baventy. |
32 | Chai's investigation aside, it is rare to see in-depth coverage of those players who have an interest in keeping the environmental status quo in Chinese media, whose reports mostly focus on personal steps people can take to protect their health and the government's measures on already smoggy days. | Ankilan'ny fanadihadian'i Chai, dia ankavitsiana no ahitana fanangonam-baovao lalina ao amin'ny fampitam-baovao shinoa momba ireo mpandray anjara manana tombontsoa amin'ny tsy fisian'ny fiovana ara-tontolo iainana. Matetika ny tatitra dia mifantoka amin'ny dingana azon'ny tsirairay raisina hiarovana ny fahasalamany sy ny fepetra raisin'ny governemanta rehefa manjavona dia manjavona ny andro. |
33 | “Whether reports on haze or on other environmental issues, domestic media should bear the burden of responsibility,” a People's Daily article pointed out last year, “to provide more scientific and deeper reports to public, and to make effort to present a good image of the country.” | “Na dia miresaka zavotsetroka sy resaka ara-tontolo iainana hafa aza, dia tokony hivesatra ny andraikitra hatrany ny fampitam-baovao ao an-toerana,” hoy ny navoitran'ny lahatsoratry ny Isanandrom-Bahoaka, “hanome tatitra ara-tsiantifika sy lalina amin'ny vahoaka, sy hiezaka hanolotra ny endrika tsaran'ny firenena.” |
34 | Edward Wong, the Beijing bureau chief of The New York Times, suggested state-run Xinhua News Agency should make use of its status to dig deep into the reasons for the air pollution: | Nanolo-kevitra tamin'ny Sampam-baovaom-Panjakana Xinhua hampiasa ny toerana misy azy i Edward Wong, lehiben'ny biraon'ny New York Times ao Beijing, handalina kokoa ireo antony mampaloto ny rivotra: |
35 | Xinhua should do journalism and use their 内参 to write public reports on vested interests behind the pollution. https://t.co/AnLr2OBv7h - Edward Wong (@comradewong) December 1, 2015 | Tokony hampiasa ny 内参 ananany ny Xinhua hanatontosa ny fanaovan-gazety hamoaka lahatsoratra amin'ny vahoaka amin'ireo tombontsoa manokana ao ambadiky ny fandotoana. |