# | eng | mlg |
---|
1 | Who Are the 5.5 Million Facebook Fans of Chinese State Newspaper People's Daily? | Fa Iza Daholo Izany Mpankafy ny Gazetin'ny Antoko Komonista Shinoa 5,5 Tapitrisa ao Amin'ny Facebook Izany? |
2 | Facebook is banned in China, but Chinese media outlet People's Daily has 5.5 million fans on the social media platform. | Voarara ao Shina ny Facebook, Saingy manana mpankasitraka 5,5 tapitrisa ao amin'ny sehatry ny media sosialy ilay Shinoa mpamoaka gazety Isan'Androm-Bahoaka. |
3 | Remixed image. | Sary namboarina. |
4 | | Tsidiho ny Global Voices amin'ny teny malagasy mety ho hita amin'ny rohy etsy ambany raha any amin'ny sehatra hafa no ahitanao ity lahatsoratra ity. |
5 | “People's Daily has the second largest number of Facebook likes among global media outlets,” boasted Lu Xinning, the deputy editor-in-chief of Chinese Communist Party mouthpiece People's Daily, during the recent China-Russia Media Forum. | “Ny Isan'Androm-Bahoaka no faharoa lehibe indrindra amin'ny gazety goavana manerantany mahazo ‘tiako' ao amin'ny Facebook,” hoy ny fireharehan'i Lu Xinning, lefitry ny lehiben'ny tonian-gazety mpitondra ny tenin'ny Antoko Komonista Shinoa Isan'Androm-Bahoaka, nandritra ny Forum Media Shina-Rosia farany teo. |
6 | Though Facebook, along with a number of popular social media platforms including Twitter, YouTube and Flickr, is blocked in China, the newspaper currently has 5.5 million likes on Facebook, a few million behind The New York Times but more than the Washington Post by 2.2 million. | Na dia tsy tafiditra ao Shina aza ny Facebook, miaraka amin'ireo sehatry ny media sosialy malaza ahitana ny Twitter, YouTube ary ny Flickr, dia manana “tiako” 5,5 tapitrisa ao amin'ny Facebook, an-tapitrisany vitsy dia vitsy aorian'ny The New York Times saingy efa mihoatra an'i Washington Post amin'ny 2,2 tapitrisa. |
7 | Lu Xinning cited the number of Facebook likes as an evidence of People's Daily's successful integration of conventional media and new media and of its global reach. | Notononin'i Lu Xinning ho porofon'ny fahombiazan'ny Isan'Androm-Bahoaka amin'ny fidirana ao amin'ny fampitam-baovao manara-penitra sy ny media vaovao ary ny fahatrarany ny zoro manerantany ny isan'ny “tiako” ao amin'ny Facebook. |
8 | The newspaper's page, which has been active on Facebook since mid-2011, mainly promotes its English-language stories. | Ny takelaky ny gazety, izay efa navitrika tao amin'ny Facebook hatramin'ny tapaky ny taona 2011, dia mampiroborobo amin'ny ankapobeny ireo tantara amin'ny teny anglisy ao aminy. |
9 | Recent stories - on topics such as erosion of the Great Wall of China, a budding architect's beer-bottle house, or a Chinese government report on the “terrible” human rights situation in the United States - have received hundreds, if not thousands of likes and a good number of comments and shares. | Ireo tantara faraparany - amin'ny lohahevitra tahaka ny faharavana tsikelikelin'ny Mandaben'i Shina, ny maritrano vao mivoaka amin'ny trano vita amin'ny tavoahangin-dabiera, na ny tatitry ny governemanta momba ny toerana “mampivarahontsana” misy ny zon'olombelona ao Etazonia - dia nahazo “tiako” an-jatony raha tsy an'arivony, sy betsaka nizara sy naneho hevitra ihany koa. |
10 | In April 2013, the page only had 1,000 likes, but by July 2014 it was celebrating 1 million. | Tamin'ny Avrily 2013, mbola vao 1000 fotsiny ny tiako azon'ny gazety, saingy talohan'ny Jolay 2014 izy no nankalaza ny fahazoana tiako 1 tapitrisa. |
11 | Since Lu's comment, the page has received a spate of negative reviews from people questioning the current high count. | Hatramin'ny nanehoan'i Lu ny heviny, dia nahazo andian-kevitra miiba avy amin'ny olona tsy resy lahatra amin'ny fahazoan'isa avo tahaka izao ny pejy. |
12 | Many Chinese netizens who cannot access Facebook were left scratching their heads over who the millions of fans are. | Navela hisafosafo loha hamantatra ireo mpankasitraka an-tapitrisany ireo ny maro amin'ny Shinoa mpiserasera tsy afa-miditra Facebook. |
13 | Some wondered if a portion were simply robots or zombies (accounts that remain open, but the user no longer actively maintains), common on Chinese social media platforms. | Manontany tena ry zareo raha toa ka raboto fotsiny na “zombies” (kaonty misy saingy efa ela tsy nikirakira azy intsony ny tompony), fahita mahazatra amin'ny sehatra sosialy Shinoa ireo mpankasitraka ireo. |
14 | Commenting on popular Chinese microblogging platform Weibo, “Alexander the super wanderer” asked People's Daily to educate people on how to access Facebook: | Tao amin'ny sehatra fanoratana blaogy bitika shinoa i “Alexander ilay mpirenireny ikoizana” no niangavy ny Isan'Androm-Bahoaka hanabe ny olona amin'ny fomba fidirana Facebook: |
15 | Can the People's Daily tell us how to follow you on Facebook? | Azon'ny Isan'Androm-Bahoaka lazaina anay ve hoe ahoana ny fomba anarahana anareo ao amin'ny Facebook? |
16 | We have to outnumber our enemy paper, The New York Times. | Mila mandavo ny gazety fahavalontsika The New York Times izahay. |
17 | Art curator Yong Jian claimed that he had no idea what Facebook is: | Mpanangon-javakanto Yong Jian nanandram-peo fa tsy voavisavisany hoe tahaka ny ahoana izany Facebook izany: |
18 | Only now do I learn something called Facebook exists. | Amin'izao fotoana izao aho vao tsy maintsy mahafantatra fa misy izany zavatra antsoina hoe Facebook izany. |
19 | The People's Daily told me by saying that it has 4 million plus fans there. | Nilaza tamiko ny Isan'Androm-Bahoaka fa mihoatra ny 4 tapitrisa ny mpankasitraka azy ao. |
20 | I have no idea what kind of book this Facebook is and I don't know how to read this book. | Tsy manankevitra mihitsy aho izao hoe boky tahaka ny ahoana izany Facebook izany ary tsy fantatro hoe ahoana ny fomba hamakiana izany boky izany. |
21 | If the People's Daily has so many followers there, its must have great impact. | Fa raha manana mpanaraka betsaka tahaka izany ny Isan'Androm-Bahoaka, dia tokony hanana fiantraikany lehibe. |
22 | Many netizens also noted that the number of “likes” cannot reflect the impact of a Facebook page. | Maro amin'ny mpiserasera ihany koa no nanamarika fa tsy ahafaha-mitaratra ny fiantraikan'ny pejy Facebook ny isan'ny “likes”. |
23 | It is the engagement level that matters. | Ny haavon'ireo mazoto mamaky ao ihany no mikaonty. |
24 | Reuuter compared engagement levels between People's Daily and Japanese nude model Sola Aoi on Weibo: | Ry Reuuter moa dia nampitaha ny haavon'ny fahazotoana misy eo amin'ny Isan'Androm-Bahoaka sy ilay mpilatro miboridana Japoney Sola Aoi ao amin'ny Weibo: |
25 | The People's Daily goes global and now becomes the second largest in the world in terms of Facebook followers. | Misandrahaka manerantany ny Isan'Androm-Bahoaka ka lasa faharoa lehibe indrindra eto ambonin'ny tany amin'ny isan'ny mpanaraka ao amin'ny Facebook. |
26 | It certainly lights up the country's face. | Mampamirana ny endriky ny firenena tokoa izany. |
27 | But its impact is not as big as Sola Aoi. | Saingy tsy goavana noho i Sola Aoi ny fiantraikany. |
28 | While the People's Daily has 36.14 million fans and Sola Aoi only has 15.87 million, the number of shares and likes in each of her messages is 10 times more than the People's Daily. | Raha manana mpankasitraka 36,14 tapitrisa ny Isan'Androm-Bahoaka dia 15,87 fotsiny kosa i Sola Aoi , fa ny isan'ny mpizara sy mpanao ‘tiako' isaky ny hafatra apetrany kosa dia mampitombo im-polo noho ny an'ny Isan'Androm-Bahoaka. |
29 | Though many tossed about suspicions that People's Daily bought Facebook likes from a social media marketing agency, “Thousands of Stars” believed the phenomena has to do with the “abstract” patriotism of Chinese who live overseas: | Na dia maro aza no mikohakohaky ny ahiahy fa mety ho nividy tiako-Facebook tamin'ny sampana mpanao dokambarotra ao amin'ny media sosialy ny Isan'Androm-Bahoaka, nino kosa i “Kintana an'Arivony” fa misy idiran'ny fitiavan-tanindrazana “tsy azo tsapain-tanana” amin'ireo Shinoa monina ampitan-dranomasina izany fironana izany: |
30 | Actually, the Chinese living in the US are the genuine patriots. | Raha ny zavamisy dia tena tia tanindrazana tokoa ireo Shinoa monina ao Etazonia. |
31 | They love their homeland in abstract, with a vague impression of the country's landscape and folk culture. | Tia ny tanindrazany amin'ny fomba tsy azo tsapain-tanana ry zareo, ao anatin'ny fieritrertana manjavozavo amin'ny endritanin'ny firenena sy ny kolontsaim-bahoaka. |
32 | Patriotism like this is a form of nostalgia. | Fitiavan-tanindrazana ao anatin'ny fanembonana. |
33 | They have no idea that the rice fields have been abandoned, rivers have been polluted. | Tsy fantatry ry zareo fa efa nilaozana ny tanimbary, efa feno loto ny renirano. |
34 | They have no experience with bureaucratic power, ugly systems, heavy taxation and difficult living. | Tsy manana ny traikefan'ny herin'ny fanjakam-birao ry zareo, amin'ny faharatsian'ny rafitra, amin'ny havesatry ny hetra ary amin'ny fahasarotam-piainana. |
35 | Those overseas Chinese who like People's Daily are most likely these kinds of people. | Mety ho tahaka izany indrindra ireo Shinoa ampitan-dranomasina mpankafy ny Isan'Androm-Bahoaka ireo. |