# | eng | mlg |
---|
1 | Haiti: Election Morning in Pictures | Haiti: Marainan'ny Fifidianana an-tsary |
2 | Today, March 20, Haitians go to the polls to decide who will be the Caribbean nation's next president. | Androany, 20 Marsa, hamonjy ny biraom-pifidianana ny Haisiana hanapa-kevitra izay ho filohan'ny Firenena Karaiba manaraka. |
3 | This runoff election is being contested by Mirlande Manigat and Michel Martelly, the two candidates deemed to have received the highest number of votes in the controversial general election held last November. | Tsy eken'i Mirlande Manigat sy i Michel Martelly ireo kandidà roa heverina ho nahazo ny ampaham-bato be indrindra tamin'ilay fifidianana nahabe resaka notontosaina tamin'ny volana novambra farany teo, moa ity fifidianana anio ity. |
4 | Reports posted this morning by Twitter users on the ground in Haiti pointed to delays in the opening of polling stations, while many outside the country fixated on an incident in which Haiti-born rap star Wyclef Jean, a Martelly supporter, was shot in the hand. | Ny tatitra androany maraina avy amin'ny mpampiasa Twitter any an-toerana any Haiti moa dia nilaza ny fahataran'ny fisokafan'ny biraom-pifidianana, raha ny maro ampitan-dranomasina kosa dia mifantoka tamin'ny nitifirana akaiky dia akaiky ilay mpihira rap teraka Haisiana Wyclef Jean, mpanohana an'i Martelly. |
5 | Here's a selection of photos posted on Twitter of the scenes in Haiti as the polls opened-or tried to-this morning. | Indreto manaraka ireto ny sary voafantina nivoaka tao amin'ny Twitter tany Haiti tamin'ny ora nisokafan'ny biraom-pifidianana-na ny fikasana hanokatra azy-tamin'ny maraina. |
6 | @melindayiti: "Small crowd at Cite Soleil voting bureau, already open". | @melindayiti: "Olona vitsivitsy eo amin'ny biraom-pifidianana ao Cite Soleil efa misokatra". |
7 | The vast Cité Soleil slum is as one of the poorest and most dangerous areas in Haiti. | |
8 | @vivehaiti: "Urne vid pa idantifye donk poko gen vot nan lise danyel la." [Unidentified empty ballot box at the Lycee Daniel | Ny Cité Soleil midadasika moa dia iray amin ny faritra mahantra sy mampidi-doza indrindra any Haiti. |
9 | @samaxyalaat: "Just taping up the electoral lists, lycee petion downtown. | @samaxyalaat: "Mba mijery ny lisi-pifidianana, lycee petion afovoan-tanana. |
10 | Already an hour behind." | Efa ora iray aty aoriana." |
11 | New York Times bureau chief Randol Archibold (@rcaNYT): "Voting materials finally arrive at #Martelly polling place, 2 hrs late, calming crowd." | Lehiben ny New York Times Randol Archibold (@rcaNYT): "Tonga ihany ny fitaovam-pifidianana ho an ny biraom-pifidianana ao place #Martelly, 2 ora ny fahatarana, milamina ny olona." |
12 | @Vladguerre: "Members voting center at Lycee de Petion Ville counting the ballots before start the voting process." | @Vladguerre: "Mpikambana biraom-pifidianana Lycee de Petion Ville manisa ny vato mialoha ny fifidianana." |
13 | @Vladguerre: "A voter outside the Lycee de Petion Ville asking for opening the voting center,people wants to vote." | @Vladguerre: "Mpifidy iray ao ivelany ao Lycee de Petion Ville miantso ny hisokafan ny biraom-pifidianana, te-hifidy ny olona." |
14 | @melindayiti: "More security and observers than ppl on voter list in Corail". | @melindayiti: "Maro kokoa ny mpanara-maso sy ny mpiambina noho ny mpifidy ao Corail". |
15 | New York Times bureau chief Randol Archibold: "Other voting sites in #Haiti were calm while opening late and ballots were being cast." | |
16 | @mhsaintluc: "Anbyans tansyon devan sant vot Ernts Desir." [Tense atmosphere outside the Ernst Desir voting centre | Lehiben ny New York Times Randol Archibold: "Milamina kosa ny toeram-pifidianana hafa any #Haiti na tara aza ny fisokafana." |
17 | @esfaceblack: "HNP (Haitian Nat'l Police) proudly voting." | @esfaceblack: "HNP (Polisy Haisiana) tsy menatra mifidy." |