Sentence alignment for gv-eng-20110513-223850.xml (html) - gv-mlg-20110515-17530.xml (html)

#engmlg
1Uganda: Women's Groups, Lawyers Join Walk to Work Protests
2This post is part of our special coverage Uganda: Walk to Work Protests.Oganda: Vondrom-Behivavy, Mpisolovava Manatevin-Daharana ny Hetsi-Panoherana “Walk to Work” Mandeha an-Tongotra Miasa
3The temporary absence of Ugandan opposition leader Kizza Besigye, who was flown to Nairobi for medical treatment after being sprayed directly in the eyes with tear gas during Walk to Work protests on April 28, 2011, appears to have spurred even more citizens to action.Ny tsy maha eo vonjimaika ilay mpitarika ny mpanohitra Ogande Kizza Besigye, izay lasa nisidina ho any Nairobi hanaraka fitsaboana taorian'ny nitifirana mivantana azy entona mandatsa-dranomaso tany amin'ny masony nandritra ilay hetsi-panoherana Walk to Work (Mandeha an-Tongotra Hiasa) tamin'ny 28 Aprily 2011, dia toa vao mainka nanamafy ny hetsiky ny vahoaka.
4As the protests enter their second month, the original group of opposition politicians has now been joined by women's organizations and lawyers who are angered not only by high fuel and food prices, but also by the brutality of the government's response to the protests.Raha miditra amin'ny volana faharoa ankehitrny ireo hetsiky ny mpanohitra, nanatevin-daharana an'ilay vondrona mpanohitra nanainga ny hetsika ireo fikambanam-behivavy sy mpisolovava izay tezitra, tsy noho ny resaka vidin-kanina sy solika lafo ihany, fa koa noho ny valin-kafatra an-kerisetra ataon'ny governemanta ho setrin'ilay hetsika.
5Edward of the Echwalu Photography blog describes the women's demands:Edward avy amin'ny bilaogy Echwalu Photography no mamariparitra ny fangatahan'ireo vehivavy:
6Express solidarity with women, men and children suffering from the high food and fuel prices, no more use of live ammunition, indiscriminate physical assault on civilians, promote fundamental rights of citizens enshrined in Chap 4 of the constitution, address social and economic issues, address food security, unemployment, health and education.Maneho ny firaisankina amin'ireo vehivavy, lehilahy ary ankizy mizaka ny tsy eran'ny ainy noho ny vidin-kanina sy solika midangana, tsy mila ny fampiasana bala tena izy intsony, ny fanafihana tsy misy antony atao amin'ny olon-tsotra, manandratra ny zo fototry ny vahoaka misoratra ao amin'ny Toko faha-4 amin'ny Lalampanorenana, mijery ny olana ara-tsosialy sy ara-toekarena, ny tsy fisian'ny asa, mijery ny fiahiana ara-tsakafo, ara-pahasalamana ary ara-panabezana.
7Edward also posts a number of photos of the women's organizations protests, including one of women near a fuel station sign advertising premium fuel for 3,490 Ugandan shillings per liter, or approximately $5.50 per gallon:Edward koa dia nampakatra sary maromaro momba ny hetsik'ireo fikambanam-behivavy, ahitàna vehivavy iray eo akaikinà takelaka famantarana tobin-tsolika iray milaza fa 3.490 Shiulling Ogande ny iray litatra amin'ny solika, eo amin'ny $5.50 eo :
8Ugandan women's organizations join protests against rising fuel and food costs.Fikambanam-behivavy Ogande manatevin-daharana ny hetsika anoherana ny fiakaram-bidin'ny solika sy ny sakafo.
9Photo by Echwalu PhotographySary an'ny Echwalu Photography
10Timothy Hatcher of Araa Linuga blog compares the women's protest to the British suffragette movement a century ago:Timothy Hatcher ao amin'ny bilaogy Araa Linuga dia mampitaha ny hetsik'ireo vehivavy amin'ny nataon'ny vehivavy anglisy ‘suffragette' taonjato iray laza izay:
11I read on the internet today that the spirit that the suffragettes in the UK possessed in the early 20th century was lost in our world.Novakiako tany anaty aterineto androany fa ny fanahy nanànan'ireo ‘suffragette' tany UK tany amin'ny fiandohan'ny taonjato faha-20 dia very ao anatin'izao tontolo misy antsika izao.
12Uganda at times seems a world away from the UK, but some sentiments are universal and do not depend on locale.Indraindray i Oganda dia toa sahala ny any amin'ny faran'ny tany raha any Angletera ianao no mipetraka, saingy misy fihetseham-po sasany izay iraisana ary tsy miankina amin'ny toerana.
13I hope that Monday's display of solidarity of women for a cause important for all within their society, even when there was the potential for personal harm and/or arrest, is a sign that the spirit is reviving.Antenaiko fa ny fanehoana firaisankina amin'ireo vehivavy tamin'ny Alatsinainy ho anà zava-dehibe ho tombontsoan'ny rehetra ao anatin'ny fiarahamoniny, eny fa na ambony tokoa aza ny mety hisian'ny fandratràna sy/na fisamborana, dia efa marika sahady fa velona indray io fanahy io.
14Last week Uganda's lawyers went on strike to protest the violence with which police have cracked down on demonstrators.Tamin'ny herinandro lasa ny mpisolovava Ogande dia nanao fitokonana hanoherana ireo herisetra entin'ny polisy mandrava ny fanehoan-kevitra.
15This is the not the first time Uganda's lawyers have gone on strike to protest the government's treatment of Kizza Besigye, who has been arrested and jailed numerous times in the past few years.Tsy vao voalohany izao no nanaovan'ireo Ogande mpisolovava fitokonana hanoherana ny fomba fitondran'ny governemanta an'i Kizza Besigye, izay nosamborina sy nampidirina am-ponja efa imbetsaka tato anatin'ny taona vitsivitsy.
16In 2005, Brian of the blog Black Star Journal described an earlier strike:Tamin'ny 2005, Brian ao amin'ny bilaogy Black Star Journal dia manoritsoritra fitokonana iray tsy ela izay:
17Today, the Ugandan Law Society held a one day strike in favor of the independence of the judiciary, which the lawyers feel is threatened.Androany, ny Fikambanan'ireo Ogande Mpisolovava dia nanokana andro iray ho fitokonana ho fanohanana ny fahaleovantenan'ny fitsarana, izay tsapan'ireo mpisolovava fa tandindonin-doza.
18They are particularly incensed by an event that I wrote about earlier.Tohina manokana noho ny anton-javatra iray tateriko eto izy ireo.
19Dozens of military commandos showed up to surround the court building, during legal proceedings launched against opposition leader Dr Kizza Besigye.Ampolony ireo commando avy amin'ny tafika no tonga tao amin'ny tribonaly mba hiodidina ny tranon'ny fitsarana, nandritra ny fihainoana ny fiampangana natao an'ilay lehiben'ny mpanohitra Dr Kizza Besigye.
20If Dr Besigye is truly guilty of the crimes the regime accuses him of, then surely they don't need military intimidation of the civilian courts.Raha tena ho voaheloka marina amin'ny heloka iampangàn'ny fitondrana azy i Dr Besigye, dia tsy ho nila akory ny miaramila ry zareo mba hanaovana ramatahora amin'ny fitsarana sivily.
21Though Besigye appears to be at the center of the protests, Iwaya of Mad and Crazy cautions observers to remember that the true heart of the demonstrations is not support for the opposition but outrage over the country's current economic situation:I Besigye no tahaka ny ivon'ireny hetsika ireny, Iwaya avy amin'ny Mad and Crazy dia mampitandrina ireo mpanaramaso fa ny tena fo mampiaina ny hetsika dia tsy ny fanohanana ny mpanohitra fa ny kapoaka feno noho ny zava-misy ara-toekarena iainan'ny firenena ankehitriny.
22W-2-W is not about Dr. Besigye though the government propaganda machine has worked its damn hardest to try and reduce it to the person of Besigye.W-2-W dia tsy teraka noho ny amin'i Dr. Besigye akory, na dia nanao mafy izay vitany nanandrana ny hampivadiana azy ity amin'ny anaran'i Besigye aza ny milina fampielezan-kevitry ny governemanta.
23It is about the appalling economic situation Ugandans find themselves in today led by an unresponsive government that folds its hands and declares, “There's nothing we can do,” to alleviate your suffering, but you have got to keep paying those taxes on time.Ny anton'io dia noho ny toe-draharaha ara-toekarena iainan'ny Ogande amin'izao fotoana nentin'ny tsy firaharahian'ny governemanta izay manambatra ny tànany ho eo an-tratrany fotsiny sady miteny hoe, “Tsy misy na inona na inona azontsika hatao ny amin'izany”, mba hanamaivanana ny hirifirintsika, nefa ianao voatery foana handoa irony hetra irony tsy misy hatak'andro.