# | eng | mlg |
---|
1 | Thousands Shave Their Heads for Cancer Awareness in Singapore | Singapore : Loha Sola Ho Fanairana Hanohanana Ireo Ankizy Mararin'ny Homamiadana |
2 | Launched in 2003 by Children's Cancer Foundation, the Hair for Hope is a head-shaving event in Singapore that raises funds and awareness on childhood cancer. | Natomboky ny Fikambanana Miahy Ankizy tratry ny Homamiadana tamin'ny 2003, ny Hair for Hope ( volo ho an'ny fanantenana), hetsika iray fanasolàna ny loha any Singapore mba hanangonam-bola sy hanentanana momba ny homamiadana mpahazo ankizy. |
3 | Below are the campaign objectives: | Ireto ambany ireto ny tanjona : |
4 | - Create awareness of childhood cancer in Singapore - Show children with cancer and their families that they are not alone in their fight against cancer - Tell children with cancer that it is OK to be bald - Raise funds to help children with cancer and their families - Build a community of support for children with cancer and their families | - Fampahafantarana ny momba ny homamiadana mpahazo ankizy any Singapore - Aseho amin'ireo ankizy mararin'ny homamiadana sy ny ray aman-drenin'izy ireo fa tsy miady irery amin'ny homamiadana izy ireo - Lazaina amin'ireo ankizy mararin'ny homamiadana fa tsy mampaninona ny sola - Manangom-bola hanampiana ireo ankizy mararin'ny homamiadana sy ny ray aman-drenin'izy ireo - Manangana vondrom-piarahamonina mpanohana ireo ankizy mararin'ny homamiadana sy ny ray aman-drenin'izy ireo |
5 | The shaven head “represents an understanding by an individual of the ordeals that a child with cancer is subjected to.” | “Mampiseho ny fahafantaran'ny olona iray ny zava-tsarotra sedrain'ny ankizy mararin'ny homamiadana ” ny loha sola. |
6 | In 2003 there were only nine volunteers but in 2012 the participants reached more than 6,000. | 9 fotsiny ireo nanolo-tena tamin'ny 2003 fa naherin'ny 6.000 kosa ny mpandray anjara tamin'ny 2012. |
7 | Kelvin Wee, a shavee newbie, explains why he joined the event: | I Kelvin Wee, mpandray anjara vaovao, manazava ny antony nandraisany anjara tamin'ilay hetsika : |
8 | Cancer does not have to be a death sentence and we can do our little part by supporting this event. | Tsy fanamelohana ho faty ny homamiadana ary afaka mandray anjara bitika isika hanohanana io hetsika io. |
9 | There are too many kids out there who need our help and we can make a difference. | Maro be ireo ankizy mila ny fanampiantsika ary afaka manao zavatra miavaka isika. |
10 | Patrick Koh has been participating in the campaign for the past seven years: | Efa nandray anjara tamin'io fanentanana io hatramin'ny fito taona lasa i Patrick Koh : |
11 | I know of people suffering from cancer who has gone through treatments. | Mahalala olona maro mararin'ny homamiadana ary manaraka fitsaboana aho. |
12 | But not all lose their hair. | Fa tsy ny rehetra no nihintsam-bolo. |
13 | But for sure they need more financial support as the treatment is quite costly. | Fa ny azo antoka dia mila fanampiana ara-bola izy ireo satria lafo ny saram-pitsaboana. |
14 | I am shaving to show the children that it's ok to be bald. | Manasola ny lohako aho mba hanehoana amin'ireo ankizy fa tsy mampaninona ny sola. |
15 | There's nothing wrong at all. | Tsy misy zavatra ratsy. |
16 | I am also shaving for donations to help support these children and families financially. | Manao sola ihany koa aho ho fanomezana hanampiana ny tohana ara-bola ho an'ireo ankizy ireo sy ny fianakavian'izy ireo. |
17 | My parents were also cancer patients many many years ago and thank GOD they were treated. | Nararin'ny homamiadana efa naharitra taona maro ny ray aman-dreniko tany aloha tany, ary misaotra an'ANDRIAMANITRA fa voatsabo izy ireo. |
18 | Here are some photos of last month's head shaving event: | Ireto misy sary vitsivitsy momba ny hetsika fanasolàna loha tamin'ny volana lasa : |
19 | Photo from Facebook page of Hair for Hope | Sary avy amin'ny pejy Facebook-n'ny Hair for Hope |
20 | A post-event incident became somewhat controversial when some female students who shaved their heads were ordered by their school principal to wear a wig inside the campus. | Sary avy amin'ny pejy Facebook-n'ny Hair for Hope Fa nisy fifanolanana kely taorian'ilay hetsika, noteren'ny talen'ny sekoly hanao solovolo ao anatin'ny faritry ny sekoly ireo mpianatra zazavavy izay nanasola ny lohany. |
21 | The principal cited the school's rules that do not allow “punk, unfeminine or sloppy hairstyles.” | Naverin'ilay tale ny lalànan'ny sekoly fa tsy azo atao ny manao fomba fibango volo ” punk, tsy araka ny maha-vehivavy na volo misavoritaka.” |
22 | Alfred Dodwell asks school officials to revisit policies that restrict freedom of expression: | Nasain'i Alfred Dodwell hijery indray ireo politika izay mametra ny fahalalahan'ny fanehoan-kevitra ireo talen'ny sekoly : |
23 | Can't Singaporeans be free to express themselves in ways such as shaving their heads? | Tsy malalaka amin'ny fanehoany ny heviny amin'ny alàlan'ny fanasolàny ny lohany ve ny Singaporiana ? |
24 | Must there be restraints on that too? | Tsy miantsy misy fandraràna koa ve amin'izany ? |
25 | Is a teenager with a shaven head or coloured hair a bad influence on the rest of the school? | Moa ve misy fiantraikany ratsy amin'ireo mpianatra sasany ny tanora sola na mandoko volo? |
26 | Perhaps it is time for the education ministry to re-look at the importance of uniforms and allow schoolchildren some level of self-expression in terms of the way they dress and choose to wear their hair. | Angamba fotoana izao ho an'ny minisitry ny fampianarana hamerenany hijery ny havesa-danjan'ny fanamiana mitovy ary hamela ireo mpianatra hanana ny fanehoan-keviny amin'ny fomba fiakanjony sy ny fihogony ny volony. |
27 | Stefanie Yuen-thio wrote an open letter to the Minister of Education about the issue: | Nanoratra taratasy misokatra ho an'ny minisitry fampianarana momba io olana io i Stefanie Yuen-thio : |
28 | Minister, I write to you to express my grave concern for the state of our education system. | Andriamatoa Minisitra, manoratra aminao ny fitaintainako mikasika ny rafi-pampianarantsika aho. |
29 | It worries me that this form of technocratic rule compliance is the mindset of our leading educators. | Manahy aho satria io endrika fifanahafan'ny lalàna teknokraty io no ho fomba fisainan'ireo mpanabe eto amintsika. |
30 | I would hope that this is an isolated incident and not representative of our educational system. | Manantena aho fa zavatra miserana ihany izany fa tsy endrika maneho ny rafi-pampianarantsika. |
31 | But an anonymous commenter pointed out that the girls made a promise to wear a wig before volunteering in the event: | Fa nisy olona iray tsy nitonona anarana nilaza mazava fa nanome toky ireo ankizivavy fa hitondra solovolo mialoha ny fanoloran-tena amin'io hetsika io : |
32 | A promise is a promise. | Ny fanomezan-toky dia fanomezan-toky. |
33 | What kind of value will you be instilling in our next generation if one can break a promise just because one feels he/she is doing the right thing? | Inona no soatoavina omena ny taranaka raha toa ka misy iray tsy mitana ny teny nomeny satria ny iray mahatsapa fa mety ny nataony ? |
34 | Today is breaking of a promise, what if tomorrow is the breaking of a law? | Androany, ny teny nomena no tsy hajaina, ahoana izany raha rahampitso ny lalàna no tsy arahana ? |
35 | Grace Chua criticized the reaction of the school officials: | Notsikerain'i Grace Chua ny fihetsik'ireo talen'ny sekoly : |
36 | Is bald - PUNK? | Ny Sola ve - PUNK? |
37 | SLOPPY? and who is to say what is “Unfeminine”? | SLOPPY (MIKOROTAM-BOLO)? ary iza no hilaza hoe inona no “tsy araka ny maha-vehivavy” ? |
38 | Even if said that they broke the rules of “Unfeminine” hairstyle, you can't have an excuse since it is for good cause? | Na dia atao hoe mandika ny lalànan'ny fomba fihogo “tsy araka ny maha-vehivavy” aza izy ireo, tsy ho afa-tsiny ve ianao raha toa ka zavatra tsara no hanaovana azy? |
39 | Seriously, show some compassion. | Mba marina e, manehoa fileferana. |
40 | Rules are fixed but our minds are not. | Henjana ny lalàna saingy tsy toy izany ny fisainantsika. |
41 | BlackValkyrie7 praised all participants of the Hair for Hope event: | Nankasitraka ireo rehetra nandray anjara tamin'ny hetsika Hair for Hope i BlackValkyrie7: |
42 | Those people (especially girls) who shaved bald in this event deserves full respect and recognition. | Mendri-panajàna sy fankasitrahana ireo rehetra ( indrindra ny ankizivavy) nanasola ny lohany tamin'iny hetsika iny. |
43 | Let's be honest… not everyone is able to participate to that extent. | Aoka isika tsy hiolankolaka… tsy ny olona rehetra no afaka nandray anjara tamin'iny hetsika goavana iny. |
44 | I will never participate something like this if I'm given the choice. | Raha toa ka nanan-tsafidy aho dia tsy nandray anjara tamin-javatra tahaka ireny velively. |
45 | I understand the pain of losing hair because I experienced it before. | Azoko tsara ny fiferetana aina amin'ny fihintsanam-bolo satria efa niaina izany aho taloha. |
46 | That's why I feel that those participants are very brave and sincere. | Izany no hahatsapako fa tena feno fahasahiana sy tso-po ireto mpandray anjara ireto. |
47 | It's something not everyone can do. Thumbs up to those participants. | Zvatra izay tsy azon'ny olon-drehetra atao. Fankasitrahana ho an'ireo nandray anjara. |