# | eng | mlg |
---|
1 | Russia: The Revolt of “Net Hamsters” | Rosia : Ny Fitroaran'ireo “Hamsters”-n'ny Aterineto |
2 | This post is part of our special coverage Russia Elections 2011. | |
3 | The day after the elections, Russians got together to rally against election fraud. | Ny ampitson'ny androm-pifidianana, ireo Rosiana dia nivondrona mba hikomy ho fanoherana ny hosoka tamin'ny fifidianana. |
4 | Even though the United Russia party, according to preliminary results, is to lose some 77 seats compared to the previous Duma, most of the protesters considered the election to be neither fair, nor free (see our previous reports on the web crackdown and massive violation reports). | Na dia ho very seza 77 aza ny Antoko Rosia Mitambatra (United Russia) oharina amin'ny Duma teo aloha, araka ny vokatra vonjimaika, ny ankamaroan'ireo mpikomy dia mihevitra ilay fifidianana ho sady tsy madio, no tsy malalaka (jereo ny tatitray teo aloha mikasika ny famoretana vohikala sy ny tatitra momba ny fanitsakitsahana ataon'ireo vohikala). |
5 | After the polls closed on Dec. 4, Solidarnost movement invited protesters to Chistye Prudy metro station in Moscow, while the Communists, also unhappy with the election results, organized their rally at Pushkinskaya square. | Taorian'ny fikatonan'ny tranom-pifidianana ny 4 Desambra, ny hetsika Solidarnost dia nanasa ireo mpanao hetsi-panoherana ho any amin'ny fiantsonan'ny fiarandalamby ambanin'ny tany ao Chistye Prudy, Mosko, raha toa ireo kaomionista, tsy faly ihany koa tamin'ny valim-pifidianana, nikarakara famoriam-bahoaka tao amin'ny kianja Pushkinskaya. |
6 | Solidarnost movement represenatives, most of whom have no political arena except street actions and the blogosphere, managed to bring thousands of people together (while crowd estimates vary significantly, the most balanced assessment seems to be from 8,000 to 10,000 people). Chistye Prudy | Ireo solontenan'ny hetsika Solidarnost, izay ny ankamaroany dia tsy manana kianja ara-politika afa-tsy ireo hetsika an-dalàmbe sy ny eny amin'ny tontolon'ny bilaogy, dia nahavita namory olona an'arivony maro (raha toa ny tombana ka niovaova hatrany, ny vinavina azo raisina dia teo amin'ny olona 8.000 ka hatramin'ny 10.000 teo ho eo). |
7 | People began gathering for the Solidarnost event at around 19:00 MSK. | Chistye Prudy Nanomboka nivondrona ho amin'ny hetsika Solidarnost tamin'ny 7:00 hariva MSK ny olona. |
8 | Georgiy Alburov posted a picture of the line to the site of the rally: | Georgiy Alburov dia nampakatra ny sarin'ilay filaharana tao amin'ny vohikalan'ilay famoriam-bahoaka: |
9 | Line to the Chistye Prudy rally. | Filaharana ho an'ny famoriam-bahoaka tao Chistye Prudy. |
10 | Photo by Georgiy Alburov | Sary avy amin'iGeorgiy Alburov |
11 | British journalist Shaun Walker tweeted [ru]: | Ilay mpanao gazety britanika, Shaun Walker, dia nibitsika hoe [ru]: |
12 | Thousands out in cold/rain baying for free elections, Putin to be sent to prison. | Olona an'arivony tanatin'ny hatsiaka/orana no nihiaka fifidianana malalaka, ary Putin halefa any am-pigadràna. |
13 | Never seen anything on this scale. | Tsy mbola nahita zavatra teo amin'izao haavo izao. |
14 | Definite change of mood | Fiovan'ny rivotra iainana tanteraka |
15 | The overall coverage was chaotic as the mobile Internet stopped working in the area and people couldn't upload videos and pictures. | Nisavoritaka ny fandrakofana amin'ny ankapobeny satria ny Aterineto finday dia tsy nandeha intsony tao amin'ny faritra ary tsy afaka mampakatra lahatsary sy sary intsony ny olona. |
16 | LiveJournal kept the chronology of the events here [ru]. | LiveJournal dia nitahiry ny fitrangan-javatra rehetra ato [ru]. |
17 | Only later in the evening people were able to upload videos [ru] from the rally and particularly the speech [ru] by Alexey Navalny, who was among the most popular politicians of the event. | Ny alina ihany vao afaka mampakatra lahatsary[ru] avy amin'ilay famoriam-bahoaka ny olona ary indrindra koa ny lahateny [ru] nataon'i Alexey Navalny, izay isan'ireo politisiana malaza indrindra tamin'ilay hetsika. |
18 | His speech probably best describes the essence of the current events: | Ny lahateniny no mety ho mamaritra ny votoatin'ny zava-mitranga amin'izao fotoana izao : |
19 | Alexey Navalny shouted: | Alexey Navalny dia nihika hoe : |
20 | “We have our voices. | “Manana ny feontsika isika. |
21 | We exist. | Misy isika. |
22 | Do we exist?” | Moa misy isika ?” |
23 | The crowd replied: “Yes!” | Namaly ireo olona hoe : “Eny!!” |
24 | And then: “They can call us microbloggers or net hamsters. | Ary avy eo : “Niantso anay izy ireo hoe bilaogera kely na “hamsters”-n'ny aterineto. |
25 | I am a net hamster! | “Hamsters”-n'ny aterineto aho! |
26 | And I'll bite [these bastards' heads off.] | Ary ho kaikeriko [ny lohan'ireo tsy misy saina ireo .] |
27 | We'll all do it together! | Ho ataontsika miaraka izany! |
28 | Because we do exist! | Satria misy isika! |
29 | […] We will not forget, we will not forgive” | […] Tsy hanadino isika, tsy hamela heloka izany isika” |
30 | The reference to ‘net hamsters' (a pejorative term for politically-engaged Internet commenters) and their political will to change the country has destroyed the myth of the slacktivist nature of political engagement online. | Ilay fanoharana amin'ny hamsters”-n'ny aterineto (teny fanivaivàna ho an'ireo mpamakafaka ara-politika anaty aterineto) sy ny fahavononana ara-politikan'izy ireo hitondra fanovàna eto amin'ny firenena dia nanimba ny anganon'ny (slaktivist) natiora malemilemin'ny firotsahana ara-politika ety amin'ny aterineto. |
31 | Navalny has specifically emphasized ‘forgetting/forgiving' to show that netizens do not necessarily have a short attention span often ascribed to them. | Navalny dia nanindry manokana ny ‘fanadinoana/famelan-keloka' mba hanehoana fa ny mponina anaty aterineto dia tsy voatery hànana ilay fifantohan-tsaina fohy matetika ahafantarana azy ireo. |
32 | On to Lubyanka | Tao amin'ny Lubyanka |
33 | After several speeches made by the opposition politicians, the crowd moved on towards Lubyanka Square, where the head office of the Federal Security Service is located. | Taorian'ny lahateny maro nataon'ireo politisiana avy amin'ny mpanohitra, dia nifindra tany amin'ny kianja Loubianka ireo vahoaka, toerana izay misy ny birao foiben'ny Sampan'asan'ny Fiarovana Federaly. |
34 | The video [ru] uploaded by user bigvane depicts Muscovites moving to Lubyanka and chanting “Free elections”: | Ilay lahatsary [ru] nakarinà mpampiasa bigvane no mampiseho ireo Moskovita nifindra nankany Loubianka ary nihiakiaka ny hoe “Fifidianana malalaka” : |
35 | Most of the activists, however, were soon stopped on their way. | Ny ankamaroan'ireo mafana fo, na izany aza, dia voasakana teny an-dàlana. |
36 | Ilya Barabanov tweeted a picture of the blocked road: | Ilya Barabanov dia nandefa bitsika sarinà lalana voabahana : |
37 | Blocked road. | Lalana voabahana. |
38 | Photo by Ilya Barabanov | Sary avy amin'i Ilya Barabanov |
39 | Twenty minutes after the aforementioned photo was made, Alexey Navalny was detained by the police. | Roampolo minitra taorian'ny nangalàna ity sary manaraka ity, Alexey Navalny dia voasambotry ny polisy . |
40 | Ilya Barabanov was detained three minutes after Navalny. | Ilya Barabanov dia nosamborina, telo minitra taorian'i Navalny. |
41 | (See this great photo report made by ridus.ru correspondents here [ru].) | (Jereo ity tatitra an-tsary tsara tarehy ity, fanadihadiana nataon'ny solontenan'ny ridus.ru ato [ru].) |
42 | But even the detention didn't break the rebellious and quite positive spirit of the protesters. | Kanefa tsy naharava ny fahazotoan'ireo mpanao hetsi-panoherana sy ny faharisihan'izy ireo na dia ilay fisamborana aza. |
43 | Navalny, while sitting in a police bus together with other activists, shared an instagram photo of the cheerful detained protesters: | Navalny, raha izy nipetraka tanaty fiaran'ny polisy niaraka taminà mafana fo hafa iny, dia nizara sary “instagram ” an'ireo mpanao hetsi-panoherana falifaly voasambotra : |
44 | ‘I'm sitting in a police bus with all the guys. They all say hi.' | "Mipetraka ato anaty fiaran'ny polisy miaraka amin'ireo akama rehetra aho, Hoy izy rehetra hoe: hi' Sary avy amin'i Alexey Navalny |
45 | Photo by Alexey Navalny Another video, also shot inside a police bus, showed protesters discussing the salaries of police officers, laughing a lot. | Lahatsary hafa, izay nalaina avy tao anatinà fiaran'ny polisy, dia mampiseho ireo mpanao hetsi-panoherana miresaka ny momba ny karaman'ireo polisy, no sady mikakakaka mihomehy. |
46 | The Hamster Revolution | Ny revolisionan'ny Hamster |
47 | The most interesting part of the post-election rebellion is not its peaceful manner (also an important feature compared to violent nationalist riots), but its new demographics. | Ny ampahany mahaliana indrindra tamin'ilay hetsi-panoherana talohan'ny fifidianana dia tsy ilay filaminany (izay zava-dehibe ihany koa raha oharina amin'ny fitokonana tamin-kerisetra nataon'ireo nasionalista), fa kosa ny demografia vaovaony. |
48 | Tvrain.ru field reporter said that the crowd consisted mainly of the “intelligentsia, hipsters, and young people.” | Mpampita vaovao avy eny an-kianja an'ny Tvrain.ru no nilaza fa ireo vahoaka dia ahitàna indrindra ny “intelligentsia, mpanara-damaody, ary tanora.” |
49 | “It is a fashionable rally,” said the reporter. | “Tena famoriam-bahoaka iray manara-damaody tokoa ilay izy”, hoy ny nambaran'ilay mpanao tatitra. |
50 | Later, these observations were added: the age of the protesters was between 16 and 33 and for many of those who were detained this was the first street action experience. | Avy eo, niampy an'ireto fanamarihana ireto : ny taonan'ireo mpanao fihetsiketsehana dia eo anelanelan'ny 16 ka hatramin'ny 33 taona ary ho an'ny maro amin'ireo voasambotra dia ity no niainany voalohany izany fidinana teny an-dalambe izany . |
51 | As Vera Kichanova tweeted: | Tahaka izay ibitsihan'i Vera Kichanova hoe: |
52 | Lyosha Nikitin writes that he is the only one of the 16 people in the police bus who had been detained before. | Lyosha Nikitin dia manoratra fa tao anatin'ireo 16 notanan'ny polisy dia izy irery no olona no voasambotra toy izao taloha. |
53 | Others were taking part in a rally for the first time! *** | Ny sasany dia vao izao mihitsy no nandray anjara taminà fitokonana ! *** |
54 | Meanwhile, levada.ru, the site of Levada Center polling and sociological research organization, has been DDoSed [ru] and the contents of epic-hero.ru were removed [ru] by the hosting provider. | Mandritra izany, levada.ru, ilay vohikalan'ny Foibe Levada mpanao fitsapan-kevitra sady fikambanana fanaovana fikarohana ara-sosialy, dia voatafiky ny DDoS [ru] ary ireo zavatra raiketin'ny epic-hero.ru dia nesorin'ireo [ru] mpampiantrano azy. |