# | eng | mlg |
---|
1 | Hong Kong: Evangelists Accuse Lady Gaga of Leading Youth Astray | Hong Kong: Ampangain'ny Evanjelisitra Ho Mamery Ny Tanora i Lady Gaga |
2 | American singer and songwriter Lady Gaga is currently touring Asia with her ‘Born this Way Ball'. | Mitety an'i Azia mitondra ny antontan-kira ‘Born this Way Ball' amin'izao fotoana izao ilay mpanoratra hira sy mpihira Amerikana Lady Gaga. |
3 | Hong Kong shows are scheduled to take place between May 2 and May 7, 2012. | Efa voapetraka ho amin'ny 2 mey sy 7 mey 2012 ny fampisehoana hotontosaina any Hong Kong. |
4 | On the eve of her first concert there, an evangelist group's campaign against her presence in Hong Kong has ignited debate within the local community. | Nametraka adihevitra tao amin'ny fiarahamonina tao an-toerana ny vondrona evanjelisitra iray manohitra ny fahatongavany any Hong Kong ny andro mialoha ny fampisehoana voalohany. |
5 | A right wing evangelist group, Media Evangelism Limited, has launched an online campaign against Lady Gaga's tour, inviting Christians to sign in and “pray for youth in Hong Kong against the temptation of Lady Gaga”. | Nanao fanentanana hanoherana ny fiteteza-paritr'i Lady Gaga an-tserasera ny vondrona evanjelisitra mpitahiry ny nenti-paharazana iray, Media Evangelism Limited, manasa ny kristiana hanasonia sy “hivavaka ho an'ny tanoran'i Hong Kong hahatohitra ny fakampanahin'i Lady Gaga”. |
6 | The online poster [zh] states: | Mametraka ny online poster [zh] fa: |
7 | Lady Gaga's concerts will be held between May 2 and May 7 in Hong Kong. | Hotontosaina ny 2 ka hatramin'ny 7 mey ny fampisehoan'i Lady Gaga eto Hong Kong. |
8 | The concert has pornographic, homosexual and satanic elements and it allows children over three-year-old to enter. | Hahitana endrika vetaveta, fitiavan'ny mitovy karazana (lahy sy lahy; vavy sy vavy) ary satanika ny fampisehoana ary azon'ny ankizy mihoatra ny telo taona idirana. |
9 | Here we plead Christians to sign up and pray for the youth's mind and spirit. | Eto izahay miangavy ny kristiana hanasonia sy hivavaka ho an'ny saina sy ny fanahin'ny tanora. |
10 | Facebook user Julie Lam explained the Christian's action in her prayer [zh]: | Manazava ny katroka ataon'ny Kristiana ao amin'ny fivavahana ataony ny mpisera Facebook Julie Lam [zh]: |
11 | Her new song, Born This Way, said that God created homosexuals and it is not a sin. | Voalaza ao amin'ny hirany vaovao, Born This Way, [Teraka tamin'izao lalana izao] fa namorona ny mpitia mitovy fananahana aminy Andriamanitra ary tsy fahotana izany. |
12 | She advocates for the legalization of same sex marriage and has influenced several countries' legislation. | Misolo vaovao amin'ny fanaovana ho ara-dalàna ny fanambadian'ny mitovy karazana [fananahana] izy ary firenena maro no efa resiny lahatra tamin'izany. |
13 | Her performance will open the door for evil to come in. | Manoka-baravarana hidiran'ny ratsy ny zava-bitany. |
14 | Her objective is to influence the youth and bring moral decadence. | Hitarika handresy lahatra ny tanora no tanjony ary hitondra ny fahasimbàn'ny fomba fitondra-tena. |
15 | Less than 100 people have signed in to the page with the majority being against the evangelist group's propaganda. | Tsy ampy zato no nanasonia ny takelaka ary ny ankamaroany aza manohitra ny fampielezan-kevitry ny vondrona evanjelisitra. |
16 | Below is a selection of some of the prayers in the sign-up page [zh]. | Ireto ambany ireto ny nofantenina tamin'ireo vavaka ao amin'ny takelaka fanasoniavana [zh]. |
17 | Johnny Cheung said [zh]: | Miteny i Johnny Cheung [zh]: |
18 | Pray for god to clear our youth's brain. | Mivavaha ho an'andriamanitra hanazava ny sain'ny tanorantsika. |
19 | Let them know how to distinguish bad thought and behavior. | Ampahafantaro ahy ny manavaka ny eritreritra sy ny fihetsika ratsy. |
20 | Let them know the fake business of the Noah's Ark theme park. | Ampahafantaro azy ny varotra sandoky ny zaridainan'ny sambofiaran'i Noah. |
21 | Isn't that more of a problem than Lady Gaga in terms of corrupting people's minds? | Tsy izany ve no olana kokoa noho ny an'i Lady Gaga amin'ny fanolikolena ny fisainan'ny olona? |
22 | I pray all those who have been brainwashed by the evangelist media to regain their senses and come back to God's side. | Mivavaka ho an'ireo voasasa atidohan'ny median'ny evanjelisitra aho mba hiverina ny fahaiza-misaina ary hiverina ho amin'Andriamanitra. |
23 | Chan Kwan Yeung defended Lady Gaga [zh]: | Miaro an'i Lady Gaga i Chan Kwan Yeung [zh]: |
24 | Our Father, Please let those who have been blinded by the evangelist media to regain their sight! | Rainay ô! ampahirato indray ireto jambain'ny haino aman-jerin'evanjelisitra ireto! |
25 | Lady Gaga is a singer. | Mpihira i Lady Gaga. |
26 | She guides the youth to choose a righteous path. | Misafidy ny tanora hifidy ny lalana marina izy. |
27 | She promotes love, freedom and equality among those of different race, gender and sexual orientation. | Asandrany ny fitiavana, ny fahafahana, ny fitoviana eo amin'ny samihafa volonkoditra, karazana, ary safidy ara-pitiavana. |
28 | She is not a Satan worshipper, she was joking with the program host. | Tsy mpivavaka amin'i Satana izy, mananihany amin'ny fandaharam-potoanan'ny mpandray ny lanonana izy. |
29 | Her heart follows our Heavenly Father. | Manaraka ny Ray any an-danitra ny fony. |
30 | God, please forgive those who misjudge Lady Gaga because of the evangelist media's propaganda. | Andriamanitra o, avelao ny helok'ireo mitsaratsara foana an'i Lady Gaga noho ny propagandin'ny evanjelisitra. |
31 | Please guide the believers who have been led by the evangelist group to the righteous path. | Tariho lalana re ny mpino tarihin'ireo vondrona evanjelisitra ireo ho any amin'ny lalana marina. |
32 | Amen. | Amena. |
33 | Chu Ka Yu criticized the evangelist group for spreading a ‘gay sin' message [zh]: | Mitsikera ny vondrona evanjelisitra ho mampiely ny ‘fahotana gay' i Chu Ka Yu [zh]: |
34 | Divide society, oppress those who do not share their own value, brainwash the youth with the message of Gay Sin, uphold one's belief as the only truth in this world, refuse to reflect upon God's message, impose upon God's will by one's limited intelligence, these are acts of the ‘church'. | Mizarazara ny fiaraha-monina, manaporitra izay tsy mitovy soatoavina, manasa atidoha ny tanora amin'ny hafatry ny Fahotana Gay, manandratra ny finoany ho hany marina eto amin'izao tontolo izao, mandà ny mieritreritra momba ny hafatr'Andriamanitra, mandidy ny sitrapon'Andriamanitra amin'ny alalan'ny fahaizan'olona iray voafetra, izany no ataon'ny ‘fiangonana'. |
35 | I believe in God and Jesus Christ. | Mino an'Andriamanitra sy Jesoa Kristy aho. |
36 | I read the Bible. | Mamaky ny Baiboly aho. |
37 | That's why I oppose the Church. | Izany no hanoherako ny Fiangonana. |
38 | I don't care if you call me a devil or anything else…. | Tsy raharahako raha hilaza ahy ho devoly na zavatra hafa ianao…. |
39 | Siu Heng pointed out that young people know how to make their own choices [zh]: | Avoitran'i Siu Heng fa hain'ny tanora ny maka ny safidiny manokana [zh]: |
40 | I am not a fan of Lady Gaga and do not plan to see her show. | Tsy mpitia an'i Lady Gaga aho ary tsy mieritreritra ny hijery ny fampisehoany. |
41 | I respect the beliefs of others. | Manaja ny finoan'ny hafa aho. |
42 | But I can't stand people treating the youth as idiots who would become bad because of a show. | Saingy tsy zakako kosa ny fiheverana ny tanora ho adala hivadika ho ratsy noho ny fampisehoana iray. |
43 | You are just a bunch of moral Talibans who accuse each other of being morally wrong because they are different. | Manao fomba fisainana Talibans tsotra izao ianareo miampanga ny hafa ho diso fomba fisainana satria hafa ry zareo. |
44 | Vita Lam criticized the right wing for spreading hatred [zh]: | Mitsikera ny mpandala ny nentin-drazana ho mampiely ny fankahalana i Vita Lam [zh]: |
45 | Is it fair for the Christian to impose discrimination against the social minority when expressing their belief? | Mety ho an'ny Kristiana ve ny mandidy isian'ny fanavakavahana ireo vitsy an'isa ao amin'ny fiaraha-monina ho fanehoana ny finoany? |
46 | If all other people are attacking Christian beliefs, how would you react? | Raha mamely ny finoana kristiana ny hafa rehetra, ahoana ny ho fihetsikareo? |
47 | God loves everyone in this world, but in reality, it is more accurate to say that religion has instigated hatred. This post was sub-edited by Jane Ellis. | Tia ny rehetra eto amin'izao tontolo izao Andriamanitra, saingy ny marina, marina kokoa ny filazana fa mampisongadina fankahalàna ny fivavahana. |