Sentence alignment for gv-eng-20140827-486880.xml (html) - gv-mlg-20140904-63504.xml (html)

#engmlg
1A Private Hospital in Bangaldesh Held a Patient's Body Ransom Because the Family Couldn't Pay Up ImmediatelyHôpitaly Tsy Miankina Any Bangaldesh: Razana Tazonina Ho Antoka Satria Tsy Afaka Nandoa Vola Teo Noho Eo Ny Fianakaviana
2A police guards the front of United Hospital in Dhaka.Polisy iray miambina ny eo anoloan'ny ‘United Hospital' ao Dhaka.
3Image by Firoz Ahmed.Sary avy tamin'i Firoz Ahmed.
4Copyright Demotix (7/7/2011)Fizakàmanana Demotix (7/7/2011)
5United Hospital Ltd., a private hospital situated in the Bangladesh capital Dhaka, has bowed to pressure to release the body of a patient who died in its facility after initially refusing because the man's family couldn't pay the bill immediately, sparking public outrage.Tsy naharitra ny famoretana natao taminy ny United Hospital Ltd., hôpitaly tsy miankina any Dhaka, renivohitr'i Bangladesh, ka namotsotra ny razan'ilay marary notsaboina ka maty tao, raha tsy nanaiky izany tamin'ny voalohany noho ny fianakavian'ilay rangahy tsy nahavita nandoa ny faktiora teo noho eo, izay niteraka fanafintohinana ho an'ny vahoaka.
6The patient was transferred to United Hospital from another hospital on July 3 with cardiac problems and multi-organ failure and was under treatment in the coronary care unit.Ny 3 Jolay, avy tany amin'ny hôpitaly hafa no nafindra tao amin'ny United Hospital ilay marary nanana olana momba ny fo sy fahasimban'ny taova maro, ary nanaraka fitsaboana tao amin'ny sampana fitsaboana ny lalandrà.
7He died on the night of August 15, 2014.Maty ny alin'ny 15 Aogositra 2014 izy.
8There was much debate in social media about the unethical practice of keeping the dead body until accounts are settled.Tao amin'ireo media sosialy, nisy adihevitra betsaka mikasika ilay fomba mitazona ny razana mandrapahaloa ny vola, izay mifanohitra amin'ny fotokevitra tokony arahana.
9Blogger Kowshik Ahmed wrote on BDNews24.com's blog:Nanoratra tao amin'ny bilaogin'ny BDNews24.com i Kowshik Ahmed,bilaogera :
10I cannot imagine how a modern hospital with a motto of providing medical services can keep a dead body for ransom of unpaid bills.Tsy takatro mihitsy hoe hôpitaly manara-penitra, manana faneva hoe manome tolotra fitsaboana, no mitazona razana mba hatao takalonà faktiora tsy voaloa.
11The bill was more than 3.2 million BD Taka (about US $40,000) and the question remains how the costs can be so high. The family of the deceased had already paid 1.2 million (about $15,000).Maherin'ny 3.2 million BD Taka (eo ho eo amin'ny US $40.000) ny faktiora, ary mbola mampametra-panontaniana ihany hoe ahoana no tafakatra avo be toy izany ny vola tokony haloa. efa nandoa 1.2 million (eo ho eo amin'ny $15.000) ny fianakavian'ny maty.
12The evil face of the hospital has been exposed by its lust for the remaining $25,000.Nabaribarin'ny finiavany hahazo ny ambiny $25.000 ny endrika ratsin'ilay hôpitaly.
13Blogger Russel Parvez asked the hospital to beg forgiveness for its “unethical” behavior:Nangataka ilay hôpitaly hanao fialantsiny noho ny “fihetsiny mifanohitra amin'ny fotokevitra tokony arahana” i Russel Parvez, bilaogera :
14I hope the hospital will beg for forgiveness by tonight for their unjust and unethical attitude of keeping the dead body as ransom to collect dues.Manantena aho fa hanao fialantsiny ilay hôpitaly rahalina, noho ny fihetsiny tsy rariny ary tsy mifanaraka amin'ny fotokevitra tokony arahana, mitazona razana mba hatao antoka hahazoany ny volany.
15Every deceased person's family has the right to take care of the dead body and arrange a funeral.Manana zo hikarakara ny razana sy ny fandevenana daholo ny fianakavian'ny maty tsirairay.
16The hospital should be fined for this kind of attitude.Tokony hosaziana handoa lamandy ilay hôpitaly noho io fihetsiny io.
17This is not the first time United Hospital has withheld a patient's body until bills were paid, reminded blogger and journalist Abu Sufian.Notsiahivin'ilay mpitoraka bilaogy sady mpanao gazety, Abu Sufian, fa tsy vao voalohany izao ny United Hospital no nitazona razan'olona notsaboina tao, mandrapahaloa ny faktiora, reminded blogger and journalist .
18United Hospital issued a press release saying they had warned the patient's family about the costs.Namoaka fanambaràna an-gazety ny United hospital, milaza fa efa nampitandrina ny fianakavian'ilay notsaboina izy momba ireo saran'ny fitsaboina.
19The hospital continued treatment with their assurance that the family is capable and the dues will be paid.Nanohy ny fitsaboina ny hôpitaly raha nahazo toky avy tamin'izy ireo fa afaka mandoa tsara ny fianakaviana ary ho voaloa ny faktiora.
20The hospital stressed that the remaining $25,000 is the cost of life-saving drugs and equipment and non-payment will incur a great loss for the hospital.Nanipika ny hôpitaly fa saran'ny fanafody nitazoman'aina ary ny fitaovana ilay $25,000 ambiny tsy voaloa, ary hahatonga faty antoka lehibe ho an'ny hôpitaly ny tsy fandoavana io.
21The hospital did not, however, mention about keeping the body from the family for non-payment.Tsy nanisy resaka momba ny fitazonany ny razana tsy ho any amin'ny fianakaviana noho ny tsy fandoavana ny vola anefa ny hôpitaly tamin'izany.
22According to 2006 statistics, 40 percent of the 1,683 hospitals in Bangladesh were government hospitals, while the rest were non-governmental.Araka ny antontanisa ny taona 2006, hôpitalim-panjakana ny 40 isanjaton'ireo hôpitaly miisa 1.683 any Bangladesh, raha tsy miankina amin'ny fanjakana kosa ireo ambiny.
23In absence of affordable and effective health insurance policy, hospitalisation for a chronic illness can be a burden for any family.Mety ho enta-mavesatra ho an'ny fianakaviana ny fampidirana hôpitaly ny mararin'aretina lehibe sy mitaiza, raha tsy misy ny politika fiantoham-pasalamana tsy lafo no sady mandaitra.
24Some elite private hospitals like United can charge fees that are beyond the ability of ordinary Bangladeshis to pay.Mety hampandoa sarany mihoatra lavitra noho izay zakan'ny fahefan'ny olon-tsotra Bangla ireo sasany amin'ny Hôpitaly lehibe tsy miankina sahala amin'ny United.
25Blogger Nir Sondhani commented in a post in Sachalayatan depicting the commercial nature of the private hospitals in Dhaka.Naneho hevitra taminà lahatsoratra tao amin'ny Sachalayatan ilay bilaogera, Nir Sondhani, naneho ny amin'ny maha fitadiavam-bola fotsiny ny hôpitaly tsy miankina ao Dhaka.
26Journalist and blogger Mahbub Morshed warned citizens not to go to private hospitals if they do not have the financial resources:Nampitandrina ireo olom-pirenena tsy handeha ho any amin'ny hôpitaly tsy miankina, raha tsy manana loharanom-bola ho enti-manana izany, moa ilay mpanao gazety sady mpitoraka bilaogy, Mahbub Morshed:
27There are some hospitals meant for the millionaires.Misy ireo hôpitaly natokana ho an'ny mpanapitrisa.
28These are good in quality, shiny.Tsara kalitao izy ireny, mamirapiratra.
29One may want to be admitted there for better treatment.Mety te-hoampidirina ao ny sasany mba hahazo fitsaboana tsaratsara kokoa.
30But before that please ask yourself, are you a multimillionaire?Fa mialoha an'izany, mba manontania tena re azafady, mpanapitrisa maro ve aho?
31If not, go for a less expensive hospital.Raha tsia, mandehana any amin'ny hôpitaly moramora kokoa.
32If you still can't afford it, you can go to the government hospitals.Raha tsy mbola zakan'ny fahefan'ny volanao ihany io, afaka mandeha any amin'ny hôpitalim-pankajana ianao.
33Facebook user Durjodhon termed the audacity of going to a private hospital instead of a government one without having the financial capability as an “inferiority complex”:Nasoritan'i Durjodhon, mpampiasa Facebook, hoe ” olan'ny fanambanian-tena”, ny filazana ny fahasahiana mandeha any amin'ny hôpitaly tsy miankina raha toa ka tokony ho any amin'ny hôpitalim-panjakana, nefa tsy manana fahafahana ara-bola akory:
34[…] They did not force me to come here, my inferiority complex made me do it.[…] Tsy noteren'izy ireo andeha aty aho, ny olan'ny fanambanian-tenako no nanosika ahy hankaty.
35Will I go to the common people's government hospital?Hankany amin'ny hôpitalim-panjakana ho an'olon-tsotra ve aho?
36No. We have the typical Bengali problem, fear of being cheap in the eyes of others.Tsia. Manana ny olana manokan'ny Bangla izahay, ny tahotra ny tsy hisy vidiny eo imason'ireo hafa.
37[…] The inability or reluctance to fathom the gap between want and ability makes us easy prey for these commercial private hospitals.[…] Mahatonga anay ho mora jonoin'ireo hôpitaly tsy miankina mitady vola fotsiny ny tsy fahafahana na ny tsy finiavana hahatakatra ny elanelana misy eo amin'ny zavatra ilaina sy ny fahafahana manao izany.
38So we have to beg to them for our nearest one's dead body.Noho izany, mila mitalaho amin'izy ireo izahay hahazoana ny razan'ny havanay akaiky.
39On World Health Day a group of workers from a NGO in Dhaka forms a human chain in the city protesting commercialisation of health services.Vondrona mpiasa ao aminà fikambanana iray tsy miankina amin'ny fanjakana, nilahatra nitomandavana tao an-tanàna, manohitra ny fanaovana resa-barotra fitadiavam-bola fotsiny ireo fikarakarana ny fahasalamana, tamin'ny Andro Maneran-tany Ho an'ny Fahasalamana.
40Image by Firoz Ahmed.Sary avy tamin'i Firoz Ahmed.
41Copyright Demotix (7/4/2012)Fizakàmanana Demotix (7/4/2012)
42The cost between the government and private hospitals vary widely, not so much in service or quality of doctor, but in quality of the medical instruments, amenities and comfort.Mifanalavitra be ny sarany eo amin'ireo hôpitalim-panjakana sy ireo hôpitaly tsy miankina, tsy noho ny fikarakarana na ny kalitaon'ny dokotera loatra akory, fa kosa eo amin'ireo kalitaon'ny fitaovam-pitsaboina, ireo kojakoja ary ny fahazoana aina amin'ny fahatsaran'ny toerana.
43A heart patient's treatment over seven days can be as low as BDT 4,000 to 5,000 ($50 to $64) due to subsidies from the government.Mety ho latsaka be hatrany amin'ny BDT 40.000 ka hatramin'ny 5.000 ($50 ka hatramin'ny $64), ny fitsaboina ny marary fo iray mandritra ny fito andro, noho ny fanampiana avy any amin'ny fanjakana.
44A private hospital could charge the same patient BDT 100,000 (around $1,300).Mety hampandoavin'ny hôpitaly tsy miankina BDT 100.000 (around $1.300) io marary io ihany.
45Bangladesh, with a population of 150 million, has only one doctor for every 2,000 citizens.Dokotera iray ihany ho an'ny olom-pirenena miisa 2.000 no ananan'ny Bangladesh, izay manana mponina miisa 150 tapitrisa.
46For every 3,000 citizens, there is one hospital bed.Misy fandriana iray fampiasan'ny hôpitaly ho an'ireo olom-pirenena miisa 3.000.
47Bangladesh has extensive health infrastructure throughout the country, but in government health institutions 48 percent of posts for doctors are yet to be filled.Manana fotodrafitrasa lehibe ho an'ny fahasalamana i Bangladesh manerana ny firenena, saingy any amin'ireo toeram-pitsaboan'ny fanjakana ireo, mbola mila fenoina ny 48 isanjaton'ny toeran'ireo dokotera.
48The deficiencies in the government hospitals and the uncertainties regarding service prompts people to chose private hospitals at a huge expense.Ireo tsy fahampiana any amin'ireo hôpitalim-panjakana ireo, ary ireo tsy fahatokisana ny fikarakarana no manosika ny olona hisafidy ny ho any amin'ny hôpitaly tsy miankina, izay amin'ny sarany lafo dia lafo.
49And adding to that is the treatment runaround faced by the patients.Fanampin'izany ny fitsaboina tsizarizary feno fitaka atrehan'ireo marary.
50Helen Ahmed, a user at the Quora-like Bangla social network Besto, recalled about someone close to her:Nampahatsiahy ny momba ilay olona akaiky azy i Helen Ahmed, mpisera ao amin'ny Quora, tambajotra sosialy Bangla - sahala amin'ny Besto : […] Nisy narary tao amin'ny tratrany.
51[…] There was pain in his chest. So a doctor prescribed an ultra sonogram.Noho izany, nasain'ny dokotera nanao “ultra sonogram” (fomba fihainoana ny onja tsy ren'ny sofin'olombelona mba entina hijerena ny aretina) izy.
52I collected the report in the afternoon and it said that he had cancer in the liver.Naka ny valiny aho ny hariva ary nilaza io fa voan'ny homamiadan'ny aty izy.
53I went to the doctor crying.Nandeha tany amin'ny dokotera aho sady nitomany.
54He said the report could be wrong.Nolazainy fa mety ho diso ilay valiny.
55He prescribed another expensive CT scan.Nampanao CT - fitiliana lafo be iray hafa - izy.
56I managed to arrange that money with difficulties and avail the test.Nahangona ilay vola, tamim-pahasahiranana be aho, ary nahazo ilay fitiliana.
57The report revealed that he does not have cancer in his liver.Nilaza ilay valin'ny fitiliana fa tsy misy homamiadan'ny aty izy.
58After seven days, another test reveals that he has cancer in the lungs.Afaka fito andro, fitiliana hafa, milaza fa misy homamiadan'ny havokavoka izy.
59I sink into an ocean of teardrops again.Tafalatsaka tao anaty ranomaso be indray aho.
60Why so much harassment?Nahoana no misy fihetraketrahana be toy izany?
61The government has formed a committee to investigate the United Hospital incident.Namorona kaomity ny fanjakana mba hanao fanadihadiana ny olana nisy teo amin'ny United Hospital.
62The hospital has given the patient's family five months to repay BDT 1.5 million, giving a 25 percent discount.Nanome dimy volana ho an'ny fianakaviana ny hôpitaly mba hanonerana ny BDT 1.5 tapitrisa, izany hoe nisy fihenam-tsarany 25 isanjato.
63Otherwise they say they will sue the family.Raha tsy izany, lazain'izy ireo fa hotoriany ilay fianakaviana.