# | eng | mlg |
---|
1 | Zimbabwe: Why we are not celebrating | Zimbaboe : Ny antony mbola tsy ankalazanay |
2 | Comrade Fatso explains why Zimbabweans are not celebrating: “We didn't erupt into celebration yesterday. | Comrade Fatso [ny kamarady Fatso] monina any Zimbaboe no manazava ny antony mbola tsy ankalazandry zareo Zimbaboeana [ny valin'ny fifidianana] : “Tsy nirongatra ho amin'ny fankalazana izahay omaly. |
3 | Foreign journalists and activists expected us to be jubilant, drunk with joy. | Andrasan'ireo mpanao gazety vahiny sy ireo mpivoy samihafa hifaly avanja tokoa izahay, ho mamon-kafaliana. |
4 | But for us it's not over until this entire house is demolished, brick by brick. | Ho anay anefa tsy mbola vita tanteraka io raharaha io, raha tsy rava tanteraka ilay tranobe, tsy avela hisy biriky roa hifanongoa intsony. |
5 | Today the forex dealers are smiling at the fleamarkets. | Miramirana ireo mpanakalo vola teny an-tsena androany. |
6 | The township activists have a bounce in their step as they trod potholed streets. | Ireo mpivoy isam-paritra ohatry ny nahazo vahana amin'ny famindra ataony, toy ny tafita arabe feno lavaka. |
7 | The waiters talk faster, confident in their banter. | Malakilaky fiteny kokoa ireo mpiasan'ny hôtely mpandray kômandy sakafo, matoky kokoa amin'izay kivazivazy fanaony. |
8 | But we are not ecstatic. | Saingy tsy mifaly avanja izahay. |
9 | We are Zimbabwean. | Satria Zimbaboeana izahay. |
10 | And we know we haven't won it all yet.” | Ka fantatray tsara fa tsy mbola azonay tanteraka ny fandresena .” |