Sentence alignment for gv-eng-20130703-420938.xml (html) - gv-mlg-20130707-49839.xml (html)

#engmlg
1St. Kitts & Nevis: Protesting the Prime MinisterSt. Kitts & Nevis: Eo Am-Panoherana ny Praiminisitra
2It's a twist rarely seen in Caribbean politics where party loyalties are fierce, but political tensions are high in St. Kitts and Nevis following the defection of two senior ministers from Prime Minister Denzil Douglas‘ ruling St. Kitts and Nevis Labour Party.Tsy fahita firy ao amin'ny politika any Karaiba, izay masiaka ny firaiketam-po amin'antoko, saingy tafakatra avo kosa ny fifanenjanana politika ao St. Kitts and Nevis taorian'ny fialan'ny minisitra zokiolona roa tamin'ny Antokon'ny Mpiasa St. Kitts and Nevis mitondra amin'izao fotoana izao izay misy ny Praiminisitra Denzil Douglas.
3The move has placed the government in a minority position in the country's National Assembly, and the Prime Minister has not summoned Parliament in more than six months, presumably to avoid facing a vote of “No Confidence”. Meanwhile, the two ministers, Timothy Harris and Sam Condor, have formed a political party of their own, the People's Labour Party.Izany fihetsika izany dia nametraka ny governemanta ho ao amin'ny toeran'ny vitsy an'isa ao amin'ny Antenimieran'ny firenena ary nihoatra ny enimbolana izao no tsy nikabary tao amin'ny Parlemanta ny Praiminisitra, izay heverina fa ny anton'izany dia ny mba hidifiana amin'ny fandatsaham-batom-pitsipaha-pitokisana.
4Late last week, the opposition People's Action Movement and the PLP led a protest march through the streets of the capital in an attempt to force the Prime Minister to either call an election or to step aside to allow the formation of a unity government.Mandritra izany fotoana izany ireo minisitra roa, i Timothy Harris sy i Sam Condor, dia nanangana antoko politika hiarahan'izy ireo, dia ny Antokon'ny Mpiasa an'ny Vahoaka. Tamin'ny herinandro, nitarika diabem-panoherana namakivaky ny renivohitra hanerena ny Praiminisitra hanao fifidianana na hiala hananganana ny governemantan'ny firaisam-[pirenena] ny mpanohitra ao amin'ny People's Action Movement.
5P.A.M Chairwoman Cyndie Demming addresses the crowdFilohan'ny P.A.M Cyndie Demming miresaka amin'ny vahoaka
6Permission for the march was initially withheld by the police and was finally granted hours before the event.Notazonin'ny polisy tamin'ny voalohany ny fahazoan-dalana hanao ilay diabe fa navela ihany ora vitsivitsy mialoha ny hetsika.
7Prior to the march, there was a smaller protest, but quite curiously, only one blog - Barbados-based at that - took note.Talohan'ny diabe, dia nisy fihetsiketsehana kelikely kokoa nitranga, saingy somary mahavariana, fa bilaogy iray ihany - avy any Barbados - no nahamarika izany.
8It reported on a press conference held before permission for the march was granted, in which the opposition leader laid out his justification for the march and for continued protests against the government:Voatatitra nandritra ny valan-dresaka ho an'ny mpanao gazety notontosaina nialoha ny namoahana ny fahazoan-dalana, ny namelabelaran'ny mpitarika ny mpanohitra ny antony hanaovana ny diabe sy ny hanohizana ny fihetsiketsehana manohitra ny governemanta:
9The two elected members of PAM and partners in the CCM [Nevis-based Concerned Citizens Movement] and PLP have also written twice to the Governor General, confirming that all six of us, who make up the majority of the elected members of parliament, no longer have any confidence in the government and Dr. Douglas as Prime Minister.Efa indroa nanoratra tany amin'ny Governora Jeneraly ny mpikambana voafidy roa ao amin'ny PAM sy ao amin'ny mpiaradia ao amin'ny CCM [Hetsiky ny Olompirenena Miahiahy ao Nevis] ary ao amin'nny PLP fa izahay enina, izay mandrafitra ny maro an'isa ao amin'ny mpikambana voafidy ao amin'ny parlemanta, dia manamafy fa tsy mametraka fitokisana intsony amin'ny governemanta sy an'i Dr. Douglas ho Praiminisitra.
10We have stated to the Governor General twice in letter that when the Motion of No Confidence is called, we will all vote in favour of it.Efa indroa nilaza tamin'ny governora jeneraly izahay fa raha antsoina ny fifidianana fitsipaha-pitokisana, dia hanohana izany [fitsipahana] izany izahay rehetra.
11We have also written twice to the Speaker of the National Assembly, echoing the same message that we communicated to the Governor General, and after six months, not one of these gentlemen has taken the appropriate constitutional action.Efa indroa nanoratra tamin'ny mpitondratenin'ny Antenimieram-Pirenena ihany koa izahay, namerina ny hafatra mitovy tamin'izay nalefa tany amin'ny Governora Jeneraly, ary enimbolana taty aoriana, tsy nisy nanao ny fihetsika mifanaraka amin'ny lalampanorenana mifandraika amin'izany ireo lehilahy manan-kaja ireo.
12Marching through BasseterreMizotra mamakivaky an'i Basseterre
13There were reactions to the march on the Facebook pages of some of the parties involved.Maro ny fanehoan-kevitra momba ny diabe ao amin'ny pejy facebook-n'ireo antoko nandray anjara.
14On the People's Action Movement's page, Jacqueline Elliot felt that the march was not enough:Ao amin'ny pejin'ny People's Action Movement , Jacqueline Elliot mahatsapa fa tsy ampy ilay diabe:
15PAM and PLP the time has come to take our country back[…]instead of marching, everyone go down Church Street and do not move[…]you stay right there[…]close down St. Kitts.Ry PAM sy PLP tonga ny fotoana handraisana indray ny firenentsika[…]fa tsy mandehandeha, mizotra mankany amin'ny Church Street ny rehetra ary tsy mihetsika […]mitoetra ao ianareo[…]akaikin'ny ST. Kitts.
16Marching last[s] a couple of hours[…]you need to stay down Church Street like they are doing [in] Egypt.Maharitra ora roa ny diabe[…]Mila mijanona eo amin'ny Church Street tahaka ny ataon-dry zareo ao Ejipta ianareo.
17Caribbean Queen, on the contrary, thought the march could be the start of something big:Caribbean Queen, kosa mifanohitra amin'izany, mieritreritra fa mety ho fanombohan-javatra goavana ny diabe:
18SK people is begging for a change, something they can look up to, call their own, something they hold on to and say, I made this happen, something they can [tell] their children that they were a part of, a story to remember, let it begin now.Mitady fanovana ny mponin'ny SK, zavatra azon-dry zareo iandrandrana, an-dry zareo, zavatra ifikirany ary lazainy, nataoko izany, zavatra azon-dry zareo tantaraina amin'ny ankizy fa anisan'ny tantara hotsarovana ry zareo, andao atomboka izao izany.
19“No Confidence in P.M. Denzil Douglas”“Tsy matoky ny P.M. Denzil Douglas”
20Rita Jarvis Pondt echoed these sentiments:Rita Jarvis Pondt nampanàko ireo fihetsehampo ireo:
21When fox can get the grapes he say dem sour. Lot more surprises coming.Rehefa azon'ny fosa ny voaloboka lazainy fa marikivy kely.
22I'm not in the kitchen, but I can feel the heat.Tsy ao an-dakozia aho, saingy henoko ny fofon-kena.
23I can see people are fed up of all the lies and games that are being played everyday.Azoko jerena fa leon'ny laingasy ny kilalao averimberina isan'andro ny mponina.
24I am so in support of the unity march yesterday and was very happy that it was successful.Manohana ny diaben'ny firaisan-kina omaly ihany koa aho ary faly fa nahomby izany.
25This is a sign that people are not going to tolerate anymore cr[a]p.Marika iny fa tsy hahazaka [diky] intsony ny olona.
26Gathering at Independence Square in BasseterreFivoriana eo amin'ny kianjan'ny fahaleovantena ao Basseterre
27Other than Facebook, YouTube appeared to be the new media forum of choice: several videos of the street protests were uploaded, most of them garnering an average of a few hundred views. </p> <p></p> <p>Ankoatra ny Facebook, ny YouTube no hita ho sehatra fampitam-baovao nofinidy: Lahatsary maro momba ny fihetsiketsehana an-dalambe no mivoaka, ny ankamaroan'izy ireo dia mahazo mpijery an-jatony vitsivitsy amin'ny ankapobeny.