Sentence alignment for gv-eng-20131003-435973.xml (html) - gv-mlg-20131006-52540.xml (html)

#engmlg
1Senior Citizens Fight High-Voltage Tower Construction in South Korean TownZokiolona Miady Amin'ny Fanorenana Andrin-jiro Any Amin'ny Tanànan'ny Korea Atsimo
2In the small South Korean rural town Miryang, senior residents are doing all they can to stop the construction of extra-high voltage transmission towers across their land.Any Miryang, tanàna kely ambanivohitra, any Korea Atsimo, manao izay ho afany ireo zokiolona mba hanakanana ny fanorenana andrin-jiro fitaterana herinaratra faran'izay avo hamakivaky ny tany fambolen-dry zareo.
3The state-owned power provider, Korea Electric Power Corp (KEPCO) plans to build dozens of 765-kilovolt transmission towers [ko] across Miryang that would affect 30 villages and 1,800 households.Ny orinasam-panjakana mpamatsy herinaratra, “Korea Electric, Power Corp (KEPCO)” dia mieritreritra ny hanangana andrin-jiro 12 izay hitaira 765-kilovolta [ko] mamakivaky an'i Miryang ka mety hahakasika tanàna 30 ary trano fonenana miisa 1.800.
4Opposition is fierce.Henjana ny fanoherana.
5Most of the town's population, elderly farmers in their 60s and 70s, have resisted for over eight years now, citing health risks and expressing their strong attachment to their lands where they have lived for decades.Maro amin'ireo mponin'ny tanàna, izay mpiompy mananika ny 60 sy ny 70 taona, no nifikitra nandritra ny valo taona mahery ankehitriny, mitanisa izay mety ho fiantraikany amin'ny fahasalamana sy maneho ny hasarobidin'ny tanin'izy ireo eo imasony izay efa nipetrahany amam-polotaonany.
6The fight made national headlines around January 2012 when a 74-year-old man set himself on fire in protest.Tany amin'ny volana Janoary 2012 tany, lasa lohatenin-gazety nanerana ny firenena ilay tolona rehefa nandoro ny tenany ny lehilahy 74 taona iray ho mariky ny fanoherany.
7A series of dramatic demonstrations have flipped public opinion toward the residents, and KEPCO temporarily halted the project on March 2013.Nampitsimbadika ny hevi-bahoaka hiandany amin'ireo mponina ireo andiana fampisehoana tsy fankatoavana amin'ny fomba mampitaintaina ireo, ka nampiatoan'ny KEPCO vetivety ny asany tamin'ny volana Marsa 2013.
8After 126 days of hiatus, the construction resumed [ko] on October 2, 2013 and protests have erupted, both at the construction site and in front of the KEPCO building in Seoul.Taorian'ny fiatoana izay naharitra 126 andro, dia nitohy indray ny asa fanorenana tamin'ny 2 Oktobra 2013, ka nifoha indray ny fanoherana, na tany amin'ny toerana nanaovana ny fananganana na teo anoloan'ny tranoben'ny KEPCO tany Seoul.
9Five people were detained after having minor physical clashes [ko] with police.Olona dimy no voatana am-poja taorian'ny fifampikasihan-tànana tamin'ireo mpitandro filaminana.
10People show their support for the Miryang protest.Asehon'ny olona ny fanohanany ny hetsi-panoherana ao Miryang.
11Image by ‘Stand with Miryang, Stop the 765kv Towers'.Sary avy amin'ny ‘Mijoroa miaraka amin'ny Miryang, Sakano ireo andrin-jiro 765kv' - Stand with Miryang, Stop the 765kv Towers.
12Used with permission.Fampiasàna nahazoana alàlana.
13KEPCO seemed to back off a little.Toa nihemotra kely raha ny fahitàna ny KEPCO.
14However, they sued or applied injunctions against 15 residents, who are either farmers or unemployed, for hindering their construction.Kanefa, izy ireo dia nanenjika na nitory mponina miisa 15, izay na mpiompy na tsy an'asa, ho nanelingelina ny asan'izy ireo.
15And despite KEPCO's claim that they had reached an agreement with 15 villages, the opposition issued a statement denying anything of the sort, stressing that residents aren't interested in monetary compensation.Na dia teo aza ny filazan'ny KEPCO hoe nahavita fampiraharahana niaraka taminà tanàna 15 izy ireo, dia namoaka fanambarana nandà ny fisian'izany ny mpanohitra, nanindriany fa tsy babon'ny fanampiana ara-bola ireo mponina.
16One local media outlet even reported that KEPCO had an internal research document [ko] admitting the high voltage transmission tower can be a serious health hazard to the residents in the affected area.Ny haino aman-jery iray tao an-toerana aza nanambara mihintsy fa ny KEPCO dia nanana antonta-taratasy momba ny fikarohana anatiny izay manaiky mety hiteraka olana amin'ny fahasalaman'ireo mponina izay mipetraka ao amin'ilay toerana vokasik'izany ireo andrin-jiro fitaterana herinaratra avo dia avo ireo.
17Environmental and civic groups have joined the senior citizen's uphill battle.Tonga nanatevin-daharana ny toloha henjan'ireo zokiolona ireo ny vondrona mpiaro ny tontolo iainana sy fikambanan'olon-tsotra.
18Facebook page Stand with Miryang, Stop the 765kv Towers shared photos of recent protests (below) and citizens holding signs in support of Miryang's struggle. (above).Ny pejy Facebook Stand with Miryang, Stop the 765kv Towers dia nizara ireo sarin'ny hetsi-panoherana tsy ela akory izay (eo ambany) sy ireo vahoaka mihazona ny mariky ny fanohanany ny tolom-panoherana ataon'ny Miryang (eo ambony).
19People protest in front of the KEPCO building.Olona manao hetsi-panoherana eo anoloan'ny tranoben'ny KEPCO .
20Image by ‘Stand with Miryang, Stop the 765kv Towers'.Sary an'ny ‘Stand with Miryang, Stop the 765kv Towers'. nahazoana alàlana.
21Used with permission. Net users expressed shock at the government's decision to use police force against the elderly farmers.Nampiseho ny hatairany ireo mpampiasa aterineto manoloana ny fanapahan-kevitry ny governemanta hampiasa ny herin'ny mpitandro filaminana hiadiana amin'ireo zokiolona mpiompy.
22About 2,000 riot police agents were deployed [ko] to the site (initially, 3,000 were expected [ko] to be dispatched):Manodidina ny 2000 ireo olon'ny mpitandro filaminana naparitaka [ko] teny an-toerana (tamin'ny voalohany, 3.000 no noeritreretina ho alefa):
23Worries of the worst case scenario looms over the Miryang tower construction (site).Mandindona ny (toerana) misy asa fanorenana ireo andrin-jiro ao Miryang ny ahiahy hisian'ny trangan-javatra faran'izay ratsy.
24Residents are mostly old, helpless elderly people.Efa antitra be avokoa ny ankamaroan'ireo mponina, antitra tsy misy mpanampy.
25They want to forge ahead with the construction by kicking away these people with several thousand police agents!Te hiroso hiatrika an'ilay asa fanorenana izy ireo amin'ny alalan'ny fandroahana ireo olona miaraka amin'ireo mpitandro filaminana an'arivony!
26Such action is something unimaginable even in a war-time situation.Zavatra tsy takatry ny saina ny tahaka izany, na dia tany amin'ny fotoanan'ny ady aza.
27@MyoungrrangAndy[…] I've heard the number of police forces in Miryang keeps increasing.@MyoungrrangAndy[…] Henoko ny fitomboan'ny isan'ny mpitandro filaminana tany Miryang.
28Pushing ahead with the construction against the resident's wishes is clearly an act of violence.Fihantsiana ady ny fanohizana miroso ho amin'ny fananganana mifanohitra amin'ny fanirian'ireo mponina.
29As violent clashes seem inevitable, many recalled the Yongsan disaster four years ago, in which six people were killed in an accidental fire started while police attempted to break-up a sit-in of evicted residents in a building in Seoul:Satria toa tsy ho azo ihodivirana ny fifandonana, maro no nahatsiaro ny loza tany Yongsan efa-taona lasa izay, nahafatesana olona 6 noho ny tifitra tsy nahy raha iny niezaka ny nandrava ny fitokonan'ireo olona voaroaka taminà tranobe iray tao Seoul iny ireo mpitandro filaminana:
30As day of resumed construction on the Miryang transmission tower draws near, they have decided to deploy 3,000 riot police agents (34 squads) to the site on October 2… 3,000 police against a few elderly citizens?Satria efa miha-akaiky ny fotoana hitohizan'ny fanamborana ireo andrin-jiro ao Miryang, dia nanapa-kevitra hanaparitaka polisy mpandrava korontana miisa 3.000 (ekipa 34) tany an-toerana izy ireo tamin'ny 2 Oktobra… mpitandro filaminana 3.000 hifanandrina aminà antitra vitsivitsy?
31Have they already forgotten about the Yongsan disaster?Adinon'izy ireo sahady ve ny loza tany Yongsan?
32The Miryang Transmission Tower crisis shows that the government has no right to ruin individual lives for the sake of the public interest.Ny olan'n andrin-jiro fitaterana hernaratra ao Miryang dia mampiseho fa tsy manan-jo hamotika tanànan'olona mba ho tombotsoam-pirenena ny governemanta.
33If it is something really necessary for the public interest, they need to persuade the [affected] residents and must provide them with alternative options.Raha zavatra tena ilaina ho amin'ny tombotsoam-pirenena marina, dia mila mandresy lahatra ireo mponina [voakasik'izany] ry zareo ary tsy maintsy mamatsy azy ireo tolotra hafa ho takalony.
34This moronic idea of forging ahead claiming it benefits the greater public good without making any preparations is what led to the Yongsan disaster.Io hevitra kidaladala toa manao tari-dositra io amin'ny filazana fa ho amin'ny tmbontsoa ambonin'ny rehetra nefa tsy nisy fanomanana no nahatonga ny loza tao Yongsan.
35I really hope for a peaceful resolution to the Miryang transmission tower crisis.Tena manantena vahaolana am-pilaminana amin'ny olana mikasika ny andrin-jiro fitaterana heriaratra ao Miryang ao.