# | eng | mlg |
---|
1 | Kazakhstan: Bloggers Denounce Repeated Blockage of LiveJournal | Kazakhstan: Nitory Ny Fiverimberenan'ny Sakana Atao Amin'ny LiveJournal Ireo Bilaogera |
2 | On August 19, 2011, the largest Russophone blogging platform LiveJournal was blocked in Kazakhstan, less than a year after access to it was re-opened in fall of 2010. | Ny 19 Aogositra, ny sehatra fitorahana bilaogy lehibe indrindra amin'ny teny Rosiana, Livejournal, dia voasakana tao Kazakhstan, herintaona latsaka taorian'ny namerenana nanokatra indray ny fahafahana miditra tao aminy tany amin'ny faran'ny taona 2010. |
3 | According to a decision passed by the Sary-Arka District Court in Astana, this web-resource disseminates materials that have signs of terrorism propaganda, religious extremism, public appeals to staging terrorist acts and forging explosive devices. | Araka ny fanapahan-kevitra navoakan'ny Sary-Arka Fitsarana ao amin'ny Distrikan'i Astana, io Vohikala io dia nahitàna fampielezan-kevitra miendrika fampihorohoroana, tsy fandeferana ara-pinoana, fiantsoan'ny mponina ho amin'ny asa fampihorohoroana sy ny fandrafetana zava-mipoaka.. |
4 | This intrusion of the state into virtual life, has stirred up the blogosphere. | Ny fitsabahan'ny fanjakana amin'ny fiainana tsy tena izy toa izany dia nampisavorovoro ny tontolon'ny bilaogy. |
5 | On the same day, all leading news sites, social networks and blogs featured articles voicing criticism of the state's decision. | Tamin'io andro io ihany, nitarika ireo vohikalam-baovao, tambanjotra sosialy sy bilaogy hamoaka lahatsoratra nilaza fanakianana ilay fanapahan-kevitry ny fanjakana ny zavatra rehetra. |
6 | An online petition [ru] for un-blocking LiveJournal (LJ) has been created. | Fanangonan-tsonia iray anaty aterineto -ho-fanalàna ny sakana, Livejournal no noforonina [ru]. |
7 | Activists are sharing information on the Facebook group [ru]. | Ireo mafana fo dia nifampizara vaovao tao amin'ny vondrona Facebook [ru]. |
8 | The court ruled for the blockage of LJ and a lower profile Russian blogging platform, LiveInternet (which nevertheless has quite a lot of subscribers), along with a dozen of other websites for three months, until November 20. | |
9 | LiveJournal blocked. | LiveJournal voasakana. |
10 | Picture by blogger emarat, used with permission. | Sary avy amin'i emarat, nampiasaina nahazoana alàlana |
11 | | Ny fitsarana dia nandidy ny hanakànana ny LJ ary ny sehatra fitorahana bilaogy Rosiana ambanimbany kokoa (manana mpandray anjara betsaka, na izany aza) LiveInternet - niaraka tamin'ny vohikala ampolony maro hafa - mandritry ny telo volana , hatramin'ny 20 Novambra. |
12 | It was three years ago that Kazakhstani users were denied access to Livejournal for the first time. | Telo taona lasa izay no nobahanana voalohany indrindra tsy hiditra amin'ny Livejournal ireo Kazhakstan mpampiasa aterineto. |
13 | Then none of the state officials took a responsibility to explain the reasons for filtering, but it was widely believed - unofficially - that the reason was in the blog of Rakhat Aliyev, the former president's son-in-law and media tycoon. | Avy eo tsy nisy tamin'ireo solontenam-panjakana nandray andraikitra mba hanazava ny anton'ilay sivana . Kanefa tena ninoana- tsy ofisialy - fa ny antony dia avy ao amin'ny bilaogin'i Rakhat Aliyev, zana-badin'ilay Filoha teo aloha sy andrarezin'ny filazam-baovao. |
14 | He was posting online wire-tapped telephone conversations of the higher government officials there. | Nandefa tanaty lahatsoratra tamin'ny aterineto ny resaka an-telefonin'ireo manampahefana ambony tao amin'ny governemanta izy. |
15 | Prominent Kazakh Internet enthusiast Constatine Gorojeankin held an investigation [ru] into the matter and concluded that: | Ilay Kazhak, olo-malazan'ny aterineto, Constatine Gorojeankin dia nanao fanadihadiana momba ilay raharaha ary namarana hoe [ru]: |
16 | … the prosecutor's office failed to mitigate the issue in pre-trial procedures. | … ny biraon'ny mpampanoa lalàna dia tsy nahomby tamin'ny fanalefahana ilay raharaha tany amin'ny dingana mialoha ny fitsarana . |
17 | I am pretty sure that if they asked LiveJournal to suspend an [extremist] blog, it would have been done. | Tena mino aho fa raha miangavy ny Livejournal hanakatona bilaogy iray mahery fihetsika izy ireo, dia tanteraka izan. |
18 | Why would the prosecutors demand blockage of the whole resource, not a single blog? | Fa maninona ny mpampanoa lalàna no mangataka fampiantoana amin'ny loharanom-baovao rehetra, fa tsy bilaogy tokana monja? |
19 | … there are reasons to believe that the judge did not even visit the resources to make sure they really have anything on “extremism and terrorism propaganda”. | … Be ny antony hinoana fa ilay mpitsara dia tsy mitsidika ilay loharanom-baovao akory mba hanamarinana fa tsy manana zavatra mikasika izay “fampielezan-kevitra mahery fihetsika sy mampihorohoro ” ireo fitaovana ireo. |
20 | Otherwise three sites out of fourteen would have been deleted from the court decision simply because they don't exist. | Raha tsy izany vohikala telo amin'ny efatra ambiny folo no efa voafafa tamin'ny fanapahan-kevitry ny fitsarana satria tsy misy akory izy ireo. |
21 | … the Ministry of Information made a grave mistake and blocked the whole website instead of one troubled blog, which is mentioned in the court decision - islamunveiled.livejournal.com. | … Nanao hadisoana goavana ny ministeran'ny serasera tamin'ny nanakatonany ny vohikala raha toa ka tokony ho bilaogy mpanakorontana iray ihany, izay nambara tamin'ny fanampahan-kevitry ny fitsarana - islamunveiled.livejournal.com. |
22 | The news provoked a whirlpool of opinions. | Nahatonga fanehoan-kevitra niraradraraka ilay vaovao. |
23 | Kukayeva says [ru]: | Kukayeva nilaza hoe [ru]: |
24 | There is a feeling that the Judiciary still sees the Internet as a sort of inconceivable monster. | Toa tsapa fa ny fitsarana dia mbola mijery ny aterineto ho toy ny biby masiaka. |
25 | It looks like they don't understand that websites - especially such big fishes like LiveJournal - have management, whose work is to solve problems in a civilized way. | Toy ny hoe tsy azon'izy ireo fa ny vohikala - indrindra ireo ngezalahy be tahaka ny Livejournal - dia manana mpandrindra , ny asany dia mandravona ny olana amin'ny fomba mihaja. |
26 | Nikk also points at [ru] the lack of attempts to solve the problem peacefully without a trial: | Nikkkoa dia nanondro ilay tsy fahampian'ny ezaka handravona ilay olana am-pilaminana tsy idiran'ny fitsarana [ru]: |
27 | Strange. | Mahagaga. |
28 | Wouldn't it have been easier for the government to email the LiveJournal admins and ask them to remove an illegal account? | Tsy mora amin'ny governemanta ve ny mandefa email ho an'ny mpitantana ao amin'ny Livejournal ary miangavy azy ireo mba hanàla ilay kaonty iray tsy manara-dalana ? |
29 | AXE is not happy [ru] with the methods of Kazakh officials: | AXE dia tsy faly amin'ny fomba fanaon'ireo manampahefana Kazakh[ru]: |
30 | In normal countries […] the authorities fight extremism in a different way. | Anaty firenena iray manara-penitra[…] miady amin'ireo mahery fihetsika amin'ny fomba hafa ny fanjakana . |
31 | Here goes an extremist blogger, police captures him, the guy gets jailed and his blog is removed. | Bilaogera mahery fihetsika no misy eto, samborin'ny polisy izy, gadraina ilay ranamana ary nofafàna ny bilaoginy. |
32 | We have an innovative approach. | Manana fomba hafa hiatrehana izany izy ireo. |
33 | Why so laborious? | Maninona no tena mahomby? |
34 | Just cut the cable. | Tapaho fotsiny ilay tariby mampifandray azy. |
35 | Another blogger, megakhuimyak, speaks [ru] about legal vulnerability of the users: | Bilaogera hafa, megakhuimyak, miresaka[ru] momba ny maha-marefo ireo mpampiasa manoloana ny lalàna : |
36 | From the point of view of the Kazakhstani legislation, users of any [online] service are do not enjoy legal status. | Araky ny fomba fijerin'ny fitsarana ao Kazakhstan, dia tsy manana sata manara-penitra ireo mpampiasa [aterineto] rehetra. |
37 | User agreement is not a service provision contract […] In this case we all are deemed as information content consumers, “readers”. | Ny faneken'ny mpampiasa dia tsy midika hoe fifanarahana hanome tolotra […] Amin'io tranga io, isika rehetra dia olona mpanjifa fotsiny izay vaovao mivoaka , “mpamaky”. |
38 | State bodies build relationships with the media owners, not taking us into consideration. | Manorina fifaneraserana miaraka amin'ny Tompon'ny filazam-baovao ny olom-panjakàna, fa tsy miahy antsika. |
39 | Finally, a well-known Twitter user - and also the Prime Minister of Kazakhstan KarimMassimov laconically promised [ru]: | Farany, tsy be resaka ilaympampiasa Twitter fanta-daza - ary koa praiministra ao Kazakhstan KarimMassimov nampanantena [ru]: |
40 | I will sort it out with LJ. | Hodinihako miaraka amin'ny LJ izany. |
41 | But still, LiveJournal is not accessible from Kazakhstan. | Nefa hatramin'izao, tsy mbola azo idirana avy ao Kazakhstan foana ny Livejournal. |