Sentence alignment for gv-eng-20141215-500949.xml (html) - gv-mlg-20141216-66430.xml (html)

#engmlg
1Is Argentina Really ‘Infected With Foreign Criminals'?Tena Tratry Ny ‘Tsimokaretin'Ireo Vahiny Mpanao Heloka Bevava’ Ve i Arzantina?
2Or Just Xenophobic Politicians?Sa Ireo Politisiana Mpankahala Vahiny Ihany?
3Argentina's Security Secretary Sergio Berni.Sergio Berni, Sekretera misahana ny Fiarovana ao Arzantina.
4Image from Security Ministery Flickr account under CC BY-NC-ND 2.0.Sary avy amin'ny kaonty Flickr an'ny Ministeran'ny Fiarovana, nampiasàna ny CC BY-NC-ND 2.0.
5A politician is facing accusations of xenophobia over his comments on crime committed by foreigners in Argentina, where insecurity is increasingly a concern.Miatrika fiampangàna amin'ny resaka fankahalàna vahiny ny pôlitisiana iray, noho ny fanehoankevitra nataony taminà heloka bevava nataon'ireo vahiny tao Arzantina, firenena izay tsy mitsaha-mitombo ny olan'ny tsy fandriampahalemana.
6Debates about insecurity are becoming more frequent among residents, media and officials, although Argentina has a low rate of violent deaths (5.5 homicides per 100,000 inhabitants) compared with its regional neighbors, according to a report from United Nations Developoment Program (UNDP).Lasa matetitetika ny fifanakalozan-dresaka momba ny tsy fandriampahalemana eny anivon'ny vahoaka, ny fampahalalam-baovao ary ny manampahefana, na dia mbola ambany aza ny taham-pahafatesana nateraky ny herisetra tao Arzantina ( vono olona 5.5 isaky ny mponina 100.000 ) raha mitaha amin'ireo mpifanolo-bodirindrina aminy ao amin'ny faritra, araka ny tatitra iray avy amin'ny Fandaharanasan'ny Firenena Mikambana ho an'ny Fampandrosoana (UNDP).
7However, the real dimension of the problem is difficult to measure since Argentina stopped publishing official crime statistics in 2009.Kanefa, sarotra ny handrefesana ny haben'ny olana hatramin'ny nampiatoan'ny Arzantina tamin'ny 2009 ny famoahany amin'ny fomba ofisialy ireo antontanisan'ny heloka bevava.
8A common theme among many of the discussions has been the idea that a large portion of the crimes are committed by foreigners, which has turned the debate into a question of expelling immigrants or not.Lohahevitra iray iraisan'ireo fifanakalozan-dresaka marobe ny hevitra hoe vahiny no ampahany betsaka tamin'ireo nanao heloka bevava, izay nivadika ho adihevitra be mikasika ny fandroahana na tsia ireo mpifindra monina.
9Argentine Security Secretary Sergio Berni weighed in on the issue rather controversially when he said in October 2014, as relayed by news website Infobae:Nandanjalanja ilay olana i Sergio Berni, Sekretera misahana ny Fiarovana, izay nahabe resaka rehefa nilaza izy tamin'ny Oktobra 2014, araka ny nampitàn'ny tranonkalam-baovao Infobae azy hoe:
10We are infected with foreign criminalsTratry ny tsimokaretin'Ireo vahiny mpanao heloka bevava isika
11His remark was met with accusations of xenophobia.Voatsenan'ny fiampangàna azy ho mankahàla vahiny ny fanamarihana avy aminy.
12Sites like the blog Seminario de Teoría Constitucional y Filosofía Política (Seminar on Constitutional Theory and Political Philosophy) focused on what needs to be done legally, while the blog from Lucas Raffa reviewed the underlying issues behind crime:Ireo tranonkala toy ny bilaogy Seminario de Teoría Constitucional y Filosofía Política (Seminera momba ny fotopisainana araka ny lalam-panorenana sy ny filôzôfia politika) mifantoka amin'ny zavatra ilaina atao mifanaraka amin'ny lalàna, raha ny bilaogy avy amin'i Lucas Raffa kosa nanao jery todika ireo olana miafina ao ambadiky ny heloka bevava :
13The topic has some unspoken issues:Misy olana tsy resahana ao amin'io lohahevitra io:
14And therefore concluded:Ary avy amin'izany no namintinana hoe :
15The problem is the state, not the foreigners.Ny fanjakàna no olana, fa tsy ny vahiny.
16And this country, for whoever doesn't remember, like the United States was formed by foreigners.Ary ity firenena ity dia ny vahiny no nandrafitra azy, toa an'i Etazonia, ho an'izay tsy mahatadidy, .
17The blog Peruanos en Argentina (Peruvians in Argentina) argued that it isn't new for the Argentine government to put the blame on other people for not taking care of its own responsibilities.Nilaza ny bilaogy Peruanos en Argentina (Peroviana ao Arzantina) fa tsy vaovao ho an'ny governemanta ao Arzantina ny fanomezan-tsiny ny hafa ho tsy niraharaha ny andraikiny.
18Paraguay Ñane Retá, a newspaper for the Paraguayan community in Argentina, published crimes statistics to shed some facts on the debate:Paraguay Ñane Retá, gazety iray ho an'ny vondrom-piarahamonin'ireo Paragoaiana ao Arzantna dia namoaka ireo antontanisan'ny heloka bevava mba hanatsofohana ny zava-marina sasany ao anatin'ilay adihevitra :
19Last year, the Supreme Court presented a survey on voluntary manslaughter in Argentina's capital city and the judicial departments of San Martin and La Plata, with data referring to 2010 and 2011.Tamin'ny taona lasa, nanome valim-panadihadiana momba ny vono olona niniana natao ny Fitsarana Ambony tao andrenivohitr'i Arzantina sy ny departemantan'ny fitsarana tao San Martin sy La Plata, miaraka aminà angon-drakitra niresaka ny taona 2010 sy 2011.
20As for the perpetrators, the report indicated that in Buenos Aires 15% of the accused were foreigners (Paraguayans 7%, Peruvians 3%).Raha ho an'ireo mpanao ratsy, lazain'ilay tatitra fa 15% tamin'ireo voampanga tao Buenos Aires no vahiny (Paragoaiana 7%, Peroviana 3%).
21In La Plata, 10%; San Martín, 4%.Tao La Plata, 10%; San Martín, 4%.
22Meanwhile, the Argentine National Institute Against Discrimination, Xenophobia and Racism (INADI) called for public officials to be choose their words carefully when they characterize insecurity in the country:Mandritra izany fotna izany, ny Ivontoeram-Pirenena Ao Arzantina Miady Amin'ny Fanilikilihana, ny Fankahalàna Vahiny ary ny Fanavakavahana (INADI) dia niantso ireo mpiasam-panjakana mba hifidy amim-pahamalinana izay teny ho aloaky ny vavany rehefa hanome endrika ny tsy fandrampahalemana ao amin'ny firenena ry zareo:
23We in government must be careful when speaking about facts and situations that are so complex, such as those that involve security, because beyond the intention behind these statements, what ends up happening is they legitimize racist and xenophobic discussions and practices within sectors that by no accident are the same ones that have criticized human rights progress from 2003 until now.Tsy maintsy mitandrina tsara isika ao anatin'ny governemanta rehefa miresaka mikasika ny zava-misy na toe-draharaha saropady, toy ireo izay mahakasika ny resaka fandriampahalemana, satria mihoatra lavitra noho ny zavatra eritreretina any ambadik'ireny fanambaràna ireny, ny fiafaràn'ny zava-nitranga dia vao mainka izy ireny manome rariny ny fifanakalozan-dresaka momba ny fanavakavahana sy ny fankahalàna vahiny ary ireo fomba fanao any anatin'ireo sehatra, izay tsy hoe tongatonga ho azy fa dia mitovy amin'ireo izay nitsikera ny fivoaran'ny zon'olombelona nanomboka ny 2003 ka hatramin'izao.
24According to news agency Telam, Berni defended himself from those who criticized his position as xenophobic, saying he was not drawing conclusions, but simply doing his job of “telling society” what is happening.Araka ny lazain'ny masoivohom-baovao Telam, niaro tena i Berni nanoloana ireo niampanga azy ho mpankahàla vahiny, tamin'ny filazàna fa tsy nanao tsoakevitra izy, fa fotsiny hanao ny asany tamin'ny “fitenenana tamin'ny mpiara-monina” ny zavatra mitranga.