# | eng | mlg |
---|
1 | Colombia: The FTA With the United States From the Blogosphere | Kolombia: Ny FTA Sy Etazonia Tao Amin'ny Tontolon'ny Bilaogy |
2 | With the pact signed in Washington to increase the debt ceiling following a criticized altercation between Democrats and Republicans, the United States (US) Congressional leaders have returned to the topic of the free trade agreement (FTA) with Panama, South Korea and Colombia. | Miaraka amin'ilay fifanarahana nosoniavina tany Washington hampakarana ny haavo farany ambonin'ny trosa taorian'ny fifamaliana henjana teo amin'ireo Demokraty sy Repoblikana, ny mpitarika ny Kaongresy ao Etazonia dia niverina tamin'ny lohahevitra momba ny fifanarahana ara-barotra malalaka (free trade agreement - FTA) miaraka amin'i Panamà, Korea Atsimo ary Kolombia. |
3 | Republicans Mitch McConnell and John Boehner, much like their Democratic counterpart Harry Reid, initiated the approval of the agreements, as well as a program to aid US workers who had lost their jobs due to foreign competition. | Ireo Repoblikana Mitch McConnell sy John Boehner, tena tsy misy hafa amin'ilay mpikambana Demokraty toa an-dry zareo Harry Reid, no nitarika ny fampanekena ilay fifanarahana, hatramin'ny fandaharan'asa iray fanampiana ireo mpiasa Amerikana very asa noho ny fifaninana vahiny. |
4 | Said treaties have been presented before the Congressional session for the past four years, though the free trade agreement with Colombia has become the most controversial of the three, since liberals criticize the Colombian state for its lack of protection towards syndicalist groups that see themselves threatened by insurgent groups of the left as well as the far right. | Ny fifanarahan'i Said ho an'ny tamin'ny efa-taona lasa, dia natolotra teo anoloan'ny fivorian'ny Kaongresy, ny fanekena ny fanalalahana ara-barotra niarahana tamin'i Kolombia no tena resabe indrindra tamin'izy telo ireo, nanomboka tamin'ny fitsikeran'ny mpandala ny fanalalahana ny firenena Kolombiana, noho ny tsy fahampian'ny fiarovana ny vondrona sendiklista izay mahatsapa ny tenany ho voarahon'ireo vondrona vao mipongatra, na izany avy amin'ny ankavia, na koa ny elatra havanana.. |
5 | Juan Manuel Santos and US Secretary of State Hillary Clinton during her visit to Colombia in June 2010. | Juan Manuel Santos sy ny Sekreteram-panjakana Amerikana Hillary Clinton nandritra ny fitsidihan'ity farany tao Kolombia ny volana Jona 2010. |
6 | Flickr image from eltiempo.com (CC BY-NC 2.0). | Sary avy amin'i Flickr-i eltiempo.com (CC BY-NC 2.0) |
7 | Being a topic that has been widely discussed for years, it has attracted more critics than sympathizers in the blogosphere. | Lasa lohahevitra nivelatra sy noresahana be nandritra ny taona maro, teo anivon'ny tontolon'ny bilaogy izy io dia nahasarika tsikera maro raha mitaha amin'ireo mpankasitraka. |
8 | Marion Delgado from The Rag Blog, for example, mentioned that the treaty principally benefits US corporations, and accuses them of financing crimes committed against the syndicalists: | Marion Delgado avy amin'ny The Rag Blog, ohatra, nilaza fa ilay fifanarahana dia tombotsoan' ny vondron'orinasa US indrindra indrindra, ary miampanga azy ireo ho mamatsy ny heloka bevava nahazo ireo sendikalista : |
9 | The organizations that stand to benefit the most from this free trade agreement - U.S. multinational corporations - have been involved in aiding and abetting [the] bloodshed [against trade unionists]. | Ny fikambanana izay mikatsaka ny tombotsoany fotsiny avy amin'ity fifanarahana fanalalahana ara-barotra ity - vondron'orinasa Amerikana - dia tafiditra amin'ny raharaha fanampiana sy fandrisihana [ny] fandatsahan-drà [nahazo ireo sendikalista]. |
10 | The blog Optometría en la Salud [es] explains the damage that a possible free trade agreement with the United States would bring to Colombia: | Ny bilaogy Optometría en la Salud [es] dia manazava ny fahapotehana izay mety hateraky ny fankatoavana ny fanalalahana ara-barotra iarahana amin'i Etazonia ho an'i Kolombia : |
11 | The FTA does not only affect the industry but rather all of the economic sectors as well, one extremely important part of which, is health. | Ny FTA dia tsy manohintohina fotsiny ny indostria fa hatramin'ireo sehatra ara-toekarena rehetra ihany koa, ny sehatra iray tena lehibe amin'izany, ny fahasalamana |
12 | Alfonso Zamudio's blog Cine y Politica [es] concludes that the free trade agreement does not count on full “freedom”: | Ny bilaogin'i Alfonso Zamudio Cine y Politica [es] dia mamintina hoe ny fanekena ny fanalalahana ara-barotra dia tsy midika “fahafahana” feno : |
13 | To summarize, a Free Trade Agreement, without freedom, conditions maximum annual deliveries, exported quotas and qualities oriented to privileged Colombian sectors on the exporter's side, and on the importer's side an ample opening to national sectors that are in fact weak. | Raha fitinina, ny fanalalahana ara-barotra, tsy misy fahafahana, fetra farany ambony amin'ny tolotra omena isan-taona, ny fetran'ny fanondranana sy ny kalitao tadiavina mba hanomezana tombony ny sehatra Kolombiana amin'ny lafiny mpanondrana, ary ny mpanafatra etsy an-daniny, fisokafana tanteraky amin'ny sehatra nasionaly izay efa hita mazava fa osa. |
14 | The Independent Institute's [es] Spanish blog shares an article from The Wall Street Journal Americas where John Bussey mentions that, despite the strong feelings developing around this topic and the small transcendence that this business has with Colombia, there are certain advantages: | Ny bilaogin'ny Ivontoerana mahaleotena [es] amin'ny teny Espaniola dia mizara lahatsoratra iray avy amin'ny The Wall Street Journal Americas, ka ao iJohn Bussey no manambara hoe , na eo aza ny faniriana mafy te-hampandroso manodidina io lohahevitra io, ary ny fahamboniana kely ananan'io fandraharahana io amin'i Kolombia, misy ihany tombony vitsivitsy: |
15 | It is possible that the North American country's exports increase fractionally and could create - according to White House calculations - thousands of positions in the U.S., not tens of thousands. | Mety hitranga ny hoe hitombo miandalana ny fanondranan'ireo firenena any Amerika Avaratra ary afaka hamorona - araka ny kajikajin'ny Trano Fotsy - asa anarivony ao Amerika, fa tsy an'hetsiny. |
16 | Caterpillar likes it because the company sells much of its heavy machinery in Colombia. qually, there is a normal expectation in other corporate sectors. | Mankasitraka izany ny Caterpillar satria ilay orinasa dia mandafo betsaka ireo milina mavesany any Kolombia. Toy izay ihany, misy fanantenana tsara amin'ireo vondron'orinasa amin'ny sehatra hafa. |
17 | Surprisingly, the trills following the US Congress' announcement last week were few to come by. | Mahagaga, ny kiaka nanaraka ny fanambaran'ny Kaongresy Amerikana tamin'ny herinandro lasa dia zara raha nisy akony. |
18 | Sites like International Trade (@IntradeGS) [es] simply echoed that which Washington made known: | Ireo tranonkala toy ny International Trade, na Varotra Iraisampirenena(@IntradeGS) [es] dia nanely fotsiny izay nampahafantarin'i Washington : |
19 | The United States Congress is in the process of approving the free trade agreements with Colombia | Ny Kaongresin'i Etazonia dia eo an-dàlam-pandinihana ny hankatoavana ilay fanarahana ara-barotra malalaka iarahana amin'i Kolombia |
20 | Katherin Miranda (@kathmirandap) [es] affirms that one of the obstacles of Colombia's development is its road network: | Milaza i Katherin Miranda (@kathmirandap) [es] fa ny iray amin'ireo sakana amin'ny fampandrosoana an'i Kolombia dia ny tambajotran'ny lalàna ifandraisany: |
21 | The competitiveness that Colombia is called to is impossible to develop because of its terrible road infrastructure… And you want a free trade agreement?? | Ny fahafaha-mifaninana angatahan'i Kolombia dia tsy mety apetraka noho ny haratsin'ny foto-drafitrasan'ny làlana… Dia mitady fifanarahana ara-barotra malalaka ianao?? |
22 | On his part, Julian Buitrago (@buitragojulian) [es] also expressed doubts regarding the advantages that an FTA would bring to Colombia: | Etsy ankilany, i Julian Buitrago (@buitragojulian) [es] koa dia naneho ahiahy manoloana ny tombony izay mety hateraky ny FTA ho an'i Kolombia : |
23 | The dollar will devalue even more, the US needs to sell in order to end the recession. | Vao maika hihen-danja kokoa ny dolara, mila mivarotra i Etazonia mba hamaranana ny fitsitontongan'ny ara-toekarena. |
24 | Is the FTA truly advisable to Colombia?? | Tena toro-hevitra tsara ho an'i Kolombia ve ny FTA?? |
25 | Finally, Juan David Escobar (@ElReticente) [es] shows pessimism before an eventual trade agreement with the United States: | Farany, Juan David Escobar (@ElReticente) [es] dia mampiseho tsy fahatokisana manoloana ny mety ho fifanarahana ara-barotra amin'i Etazonia : |
26 | Things that don't even make me laugh anymore: that in Colombia we believe that in a full crisis we still have the option of signing the FTA with the Yanks. | Zavatra izay tsy mampihomehy ahy akory: hoe isika ao Kolombia dia mino fa mbola manana safidy amin'ny fanasoniavana ny FTA miaraka amin'i Yankees ao anatin'ny fotoan-tsarotra. |