Sentence alignment for gv-eng-20110614-232075.xml (html) - gv-mlg-20110618-18452.xml (html)

#engmlg
1Malawi: Citizens “Fuel” Facebook for Gas UpdatesMalawi: Miserasera ao amin'ny Facebook ny mpitondra fiara mba ahitana solika ho vidiana.
2As one way of updating one another on latest fuel supplies at gas stations, Malawians are using Facebook in advising where they can fill up their tanks.Mampiasa Facebook ny mpitondra fiara ao Malawi mba hifampizara vaovao momba ny vidin-tsolika sy ny tahirin-tsolika eny amin'ny tobi-dasantsy mba ahafahany mividy sy mameno ny fitoeran-tsolika amin'ny fiara.
3Over 210 subscribers share updates on an open group called Malawi Fuel Watch:Maherin'ny 180 ireo mpikambana ao amin'ny Facebook no mifampizara vaovao, antsoina hoe Malawi Fuel Watch ny fikambanana:
4Fuel shortages are said to continue … if you know there s fuel somewhere let others know so that they can spend less time looking around … also if you have hit a wall somewhere share it so that others don't hit the same wall!Mbola mitohy ny tsy fisian'ny solika … raha mahita solika any ho any ianao, dia ilazao ny hafa mba tsy ho very fotoana amin'ny fitadiavany lasantsy… ary raha sendra tonga eny amin'ny tobi-dasantsy tsy misy solika intsony ianao, dia ilazao ny hafa mba tsy ho any!
5Paraffin lamps on sale at Chinseu market, Malawi, for 30 kwacha apiece.Jiro kapoaka amidy ao an-tsenan'ny Chinseu, ao Malawi, 30 kwacha ny iray.
6Paraffin is hard to come by, so some people have been using diesel fuel, which has the unfortunate effect of creating smog clouds in one's home.Sarotra ny mahita kapoaka, ka lasa mampiasa gasoaly atao amin'ny jiro ny mponina sasany, miteraka setroka be manerana ny trano anefa izany.
7Image by Flickr user john.duffell (CC BY-NC-SA 2.0).Sary avy amin'ny Flickr user john.duffell (CC BY-NC-SA 2.0).
8Malawians have been queuing up for hours for fuel since last year.Efa nanomboka tamin'ny herintaona no nilahatra solika ny mponina Malawita.
9Malawi's Natural Resources Energy and Mining Minister Grain Malunga indicated that he was going to resign over fuel crisis.Nilaza ny Minisitry ny Harena Voajanahary, ny Angovo ary ny Harena an-kibon'ny tany Grain Malunga fa mety hametra-pialana izy noho izao krizin'ny solika izao.
10He later changed his mind.Taty aoriana anefa dia niova hevitra izy.
11In February, 2011, Malawian police in Lilongwe detained the organizers of demonstrations against the chronic fuel crisis.Tamin'ny volana febroary 2011, nosamborin'ny polisin'ny Lilongwe ny mpikarakara ny fihetsiketsehana manohitra ny tsy fisian'ny solika mandavataona.
12One of the subscribers Monday evening posted:Tamin'ny Alatsinainy hariva ohatra, iray tamin'ireo mpikambana ao amin'ny Facebook nanoratra hoe :
13At Petroda Filling Station in Blantyre, no long queues, They are doing fine and more pumps. I only spent 8 minutes to fill up.Ao amin'ny tobin-dasantsy ao Blantyre, tsy misy ny filaharam-be, miasa tsara izy ireo, misy ny paompy fanampiny, valo minitra ihany dia efa feno ny fitahirizan-tsolika amin'ny fiarako .
14Today, Herbert Nkhoma wrote:Androany, Herbert Nkhoma nanoratra hoe:
15Plenty of diesel and petrol at Chileka BPFeno gazoaly sy solintany ao Chileka BP
16Later, he added this information:Fotoana fohy taty aoriana, nampiany toy izao ny vaovao:
17they were allowing K3000. 00 only per vehiclenoferana ho 3000 Kwacha (vola Malawi) ihany isaky ny fiara
18Tione Makawa wrote:Tione Makawa nanoratra hoe:
19Tuesday, 14 June 2011 LILONGWE AND THE CENTRE PETROL THERE IS STILL PETROL AT: • M1 - Bunda T-off (To finish By Noon)Talata, 14 Jona 2011 LILONGWE SY NY FOIBEN NY SOLITANY MBOLA MISY SOLITANY AO: • M1 - Bunda T-off (Ho tapitra izany amin'ny atoandro)
20Andrew Matambo wrote:Andrew Matambo nanoratra hoe:
21Petrol at Constantin Total Filling Station next to Angoni Car Spares & Accessories in Old TownMisy solitany ao amin'ny tobin-dasantsy Constantin Total eo akaikin'ny magazay Angoni, magazay mivarotra kojakoja momba ny fiara ao an-tanàna ntaolo
22Aubrey announced that his friend was selling petrol:Aubrey nanambara fa mivarotra solitany ny namany:
23Some friend is selling petrol 20 Litres at 2pin per 5 litres if u are desperate we filled our cars yesterday!!!Misy namana sasany mivarotra solika, 20 Litatra 2pin isaky ny 5 litatra raha tsy manana mihitsy ianao, vao avy nameno ny fitahirizan-tsolika izahay omaly!!!!
24Group creators and administrators Fredrick Bvalani and Kondwani Chirembo said that they created the group to save fuel other than hopping from station to station.Nanambara ny mpamorona sy ny mpandrindra ny vondrona Fredrick Bvalani sy ny Kondwani Chirembo fa namorona io vondrona io izy ireo mba hitahiry solika, ka ialana amin'ny fivezivezena amin'ny fitadiavana solika eraky ny tobin-dasantsy.
25Responding to a question I sent to his Facebook page, Bvalani said:Ho valin'ny fanontaniana nalefako tao amin'ny pejiny Facebook, nilaza i Bvalani hoe:
26We felt there was a need to share info about where we could to (avoid) the tendency of hopping from filling station to filling station using up the little fuel that remained in the tank.Nahatsapa isika fa ilaina tokoa ny fifampizarana vaovao momba ny tobin-dasantsy mety ahitana solika na tsia, mba hisorohana amin'ny fivezivezena amin'ny fitadiavana izany manerana ny toby ka mampadany indray ny solika kely ambiny ananana.
27Also if one person in the group hits a blank wall at one filling station he would spare the other members a fruitless trip to the same station.Ka raha misy olona ao amin'ny vondrona mahita tobin-dasantsy tsy misy solika, dia mandrisika ny hafa izy tsy ho tonga eny amin'io tobin-dasantsy tsy ahitana solika io.
28Natural Resources Energy and Mining Minister Grain Malunga was last week reported to have said that Malawians should get used to fuel shortages.Nilaza ny Minisitry ny Harena Voajanahary, ny Angovo ary ny Harena an-kibon'ny tany Grain Malunga tamin'ny herinandro lasa teo fa tokony hizatra amin'ny tsy fisian'ny solika ny mponina Malawita.
29Malawi has for more than a year now suffered erratic fuel supplies negatively affecting thousands of motorists, passengers and businesses.Niaritra ny tsy fisian'ny solika i Malawi nandritra ny herintaona mahery ary hatramin'izao, ka nisy fiantraikany ratsy teo amin'ny mpitondra fiara an'arivony, ny mpandeha, ary ny orinasa izany.
30The situation is blamed on President Bingu wa Mutharika's government failure to manage the forex shortages, donor relations and other internal national concerns.Mitsikera ny Filoha Bingu wa Mutharika ny vahoaka ankehitriny noho ny tsy fahaizany mitantana ny olana mikasika ny tsy fisian'ny solika, ny fifandraisana amin'ny mpamatsy vola lehibe ary ireo sehatra ahitana olana eo amin'ny firenena.
31Malawi is currently suffering lack of strong opposition to the DPP led government.Tsy ampy antoko mpanohitra matanjaka i Malawi ifampitana amin'ny DPP, antokon'ny governemanta.
32The civil society has since been silenced on fuel demonstrations.Tsy henoheno intsony ihany koa ny fanentanana nataon'ny fiarahamonim-pirenena manoloana ny tsy fahampian'ny solika.