# | eng | mlg |
---|
1 | Blood on the Ice, Fury on the Tubes | Ra eny an-dRanomandry, Fahatezerana eny amin'ny Aterineto |
2 | Vladimir Putin sees all of your shenanigans. | Mahita ny hafetsifetsenao rehetra i Vladimir Putin. |
3 | Image mixed by Kevin Rothrock and Andrey Tselikov. | Sary natambatr'i Kevin Rothrock sy Andrey Tselikov. |
4 | Drama is never far behind when the Russian and the USA national hockey teams meet on the ice. | Tsy lavitra mihitsy ny Seho an-tsehatra rehefa mihaona ambony ranomandry ny ekipam-pirenena amin'ny hockey Rosiana sy Etazonia. |
5 | The latest match-up at the Sochi Olympics, where US won 3-2 in a series of shootouts, was no different. | Tsy nisy fiavahana tamin'izany ny fihaonana farany tao amin'ny olaimpikan'i Sochi, izay nandresen'i Etazonia 3-2 tamin'ny andian-tifitra. |
6 | While Americans celebrated, Russian fans were incensed by what they view as an unfair loss - late in the game the Russians scored a third goal that was nullified by the referees according to IHF rules, because one of the US goal-posts was slightly dislodged. | Raha nankalaza ny Amerikana dia tezitra tamin'izay nolazainy fa faharesena tsy rariny kosa ny Rosiana - tamin'ny faraparan'ny lalao dia nahatafiditra baolina fahatelo ny Rosiana saingy nofoanan'ny mpitsara izany araka ny fitsipika mifehy ny IHF, satria nihisaka niala kely tamin'ny toerany ny andrin'haraton'i Etazonia. |
7 | Arguably it was this call that cost the Russians their victory. | Azo lazaina fa iny antso iny no tsy nahazoan'ny Rosiana ny fandreseny. |
8 | “There was a goal! | “Baolina tafiditra iny! na izahay aza nahita izany. |
9 | Even we saw it. | ” hoy ny mpiantsambondanitra Rosiana. |
10 | ” says a Russian cosmonaut. Anonymous image found online. | Sarin'olon-tsy fantatra hita tamin'ny aterineto. |
11 | The goal's position was so slightly out of kilter that most people watching the game did not notice it. | Tafala kely tamin'ny toerany ny andrin'harato ka tsy nahamarika izany ny ankamaroan'ny olona nijery ny lalao. |
12 | Confusion over the reasons for nullification quickly turned to anger and conspiracy theories, fed by the fact that the referee was an American national. | Ny saritaka tamin'ny nanafoanana ilay baolina tafiditra no nivadika haingana ho fahatezerana sy fieritreretana fa nisy ny firaisana tsikombakomba, nampian'ny fahalalana fa mizaka ny zom-pirenena Amerikana ny mpitsara. |
13 | The Twitter account of the liberal cable channel Rain-TV tweeted: | Nisioka toy izao ny kaonty Twitter an'ny fantsona fahitalavitra liberaly Rain-TV: |
14 | By the way, the referee who didn't count the third puck in the American goal, because the American goalie moved the goal-post, is also American | Lazaina ihany fa ilay mpitsara izay tsy nanisa ny baolina fahatelo tafiditra tao amin'ny harato Amerikana, satria nafindran'ny mpiandry harato ny andry, dia Amerikana ihany koa |
15 | The implication here being that while the IOC maintains that judges “don't have nationalities,” the American referee somehow chose to overlook the Russian goal to help “his” team. | Ny fiantraikany eto moa dia na mitazona aza ny Komity Olaimpika Iraisampirenena fa “tsy manana zom-pirenena” ny mpitsara, dia toy ny nisafidy tsy hijery ny baolina tafiditry ny Rosiana ilay mpitsara amerikana hanavotana ny ekipa-“ny”. |
16 | In a way, the outrage has united Russians from opposite sides of the political spectrum like few other things have in the past. | Teny an-dalana moa dia nampiray ny Rosiana avy amin'ny andaniny sy ny ankilany eo amin'ny tontolon'ny politika, tahaka ny zavatra vitsy nandritra ny fotoana taloha, ny hiakam-pahatezerana. |
17 | Pro-Kremlin MP Maria Kozhevnikova also tweeted [ru] that the American goalie moved the post himself, while opposition MP Dmitry Gudkov couldn't believe that the referee is American, calling the fact “crazy [ru].” | Nisioka [ru] ny depiote Pro-Kremlin Maria Kozhevnikova fa ny mpiandry harato Amerikna ihany no namindra azy, raha tsy nino ny depiote mpanohitra fa Amerikana ilay mpitsara, miantso ny zavamisy ho “mahadala [ru].” |
18 | Nationalist publication Sputnik & Pogrom noted that in a way, the game reflects Russia's weakness on the international arena [ru] - first the Russians let Americans judge their game, and then they complain about the results, rather than questioning the entire setup. | Nanamarika ny famoahana nationalista Sputnik & Pogrom fa amin'ny lafiny iray, dia mitaratra ny fahalemen'i Rosia eo amin'ny sehatra iraisampirenena [ru] ny lalao - voalohany ny Rosiana mamela ny Amerikana hitsara ny lalaon-dry zareo, avy eo ry zareo mitaraina amin'ny voka-dalao, fa tsy ilay rafitra iray manontolo |
19 | Some chose to vent their frustration with outgoing US ambassador Michael McFaul, who was cheering the US team on Twitter. | Ny sasany hampiseho ny fahasosorany tamin'ny masoivohon'i Etazonia efa handeha Michael McFaul, izay niarahaba ny ekipan'i Etazonia tao amin'ny Twitter. Raha nisioka “Fandresena!” |
20 | After McFaul tweeted “Victory!”, someone replied | i McFaul, dia nisy namaly hoe |
21 | @McFaul the American referee cheated, when he nullified the goal. | @McFaul niangatra ny mpitsara Amerikana, rehefa nofoanany ilay baolina tafiditra. |
22 | Is this a national trait ? | Ahoana izany ? |
23 | To which McFaul responded with an exasperated “Come on man!” | Izay novalian'i McFaul tamin'ny “Come on man!” [Aoka kosa e] romodromotra. |
24 | McFaul's defensiveness showed when he took seriously an obviously jocular tweet that was parodying the conspiracy theorists: | Niseho ny fiarovantenan'i McFaul rehefa noraisiny ho matotra ny sioka miharihary fa miramirana izay maka tahaka am-panesoana ny ataon'ny mahita fisian'ny tsikombakomba: |
25 | Ive seen it all now! | Nahita azy rehetra aho izao! |
26 | RT@vdzyubenko The DC bosses and @McFaul stole our victory )) | RT@vdzyubenko Nangalatra ny fandresentsika ny lehiben'ny any Washington sy @McFaul )) |
27 | Russia is still in the running for hockey gold, although the going will get harder now. | Mbola afa-mandrombaka ny meday volamena amin'ny hockey ihany i Rosia, fa ho sarotsarotra kokoa ny hanazoana azy. |
28 | And in the end, blaming the referee is a time honored tradition in both countries. | Ary amin'ny farany, efa fomba mahazatra ny roa tonta ihany koa ny miampanga ny mpitsara. |
29 | Let's hope that Vladimir Putin, a hockey fan, doesn't take this loss as seriously as some memes imagine: | Antenaina fa tsy handray ity faharesena ity ho tena henjana araka izay vinavinain'ny meme sasantsasany i Vladimir Putin, izay mpankafy hockey: |
30 | Putin over-reacts to Russia's hockey loss. | Nihetsi-po be loatra tamin'ny faharesen'ny hockey Rosiana i Putin. |