Sentence alignment for gv-eng-20131206-446163.xml (html) - gv-mlg-20131209-55480.xml (html)

#engmlg
1Russian Oligarch Khodorkovsky Will Go Free When He's Dead?Rehefa Tapitra Ve Ny Ainy Vao Ho Afaka Madiodio Ilay Voaibe Rosiana Khodorkovsky?
2Mikhail Khodorkovsky, 1 April 2001, Press Center of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev, CC 3.0.Mikhail Khodorkovsky, 1 Aprily 2001, Ivontoeran'ny Gazetin'i Mikhail Khodorkovsky sy Platon Lebedev, CC 3.0.
3Mikhail Khodorkovsky, Russia's most infamous oligarch and famous political prisoner, is scheduled to leave jail later next year, but there are now signs that he may face new criminal charges [ru] before he can breathe free air.Efa voalahatra hivoaka ny fonja amin'ny taona hoavy i Mikhail Khodorkovsky, voaibe ao Rosia faran'izay mangidy hoditra sady gadra politika malaza, saingy misy ankehitriny ireo famantarana fa mety hiatrika vesatra heloka bevava vaovao izy [ru] alohan'ny hahafahany hifoka rivotra madio.
4On Friday, December 6, 2013, Deputy Prosecutor General Aleksandr Zviagintsev told [ru] Interfax News that his agency is investigating several new charges against Khodorkovsky.Ny Zoma 6 Desambra 2013, ny lefitry ny lehiben'ny fampanoavana, Aleksandr Zviagintsev, dia nilaza [ru] tamin'ny “Interfax News” fa manao fanadihadiana vesatra maro vaovao mikasika an'i Khodorkovsky ny masoivohony.
5A source within the General Prosecutor's office told Interfax that the new case against the former oil tycoon involves the alleged laundering of over ten billion dollars, including efforts to use that money “to alter Russian legal statues.”Loharano iray avy ao anatin'ny biraon'ny Fampanoavana no nilaza tamin'ny “Interfax” fa ireo vesatra vaovao anenjehana ilay voaiben'ny solika teo aloha dia mahavoarohirohy azy aminà fanadiovana vola maloto maherin'ny telo lavitrisa dolara, tafiditra anatin'izany ny niezahany nampiasa io vola io “hanovàna ny lalàna rosiana.”
6Vladimir Markin, the spokesman for Russia's Investigative Committee (another police branch of the federal government and a bureaucratic rival to the General Prosecutor), refused to comment [ru] on Zviagintsev's revelation.Nandà tsy haneho hevitra [ru] mikassika ilay ampamoaka nataon'i Zviagintsev i Vladimir Markin, mpitondra tenin'ny Kaomity mpanadihady ao Rosia (sampana polisy iray hafa ao amin'ny governemanta federaly ary mpifanandrina ara-pitantanana amin'ny Lehiben'ny Fampanoavana)
7If Khodorkovsky returns to court to face money-laundering charges, it would be his third consecutive trial.Raha toa ka hiverina hiatrika vesatra fanadiovana vola maloto eny anatrehan'ny fitsarana i Khodorkovsky, dia io no mety ho fitsarana azy fanintelony misesy.
8Arrested in October 2003, he has spent over a decade in prison, convicted of fraud and tax evasion in 2005 and embezzlement in 2011.Nosamborina ny Oktobra 2003, efa ho folo taona izao no laniny tany am-pigadràna, voaheloka ho nanao hosoka sy nandositra hetra tamin'ny 2005 ary fanodinkodinam-bola tamin'ny 2011.
9Though the news of a possible third case against Khodorkovsky is still just hours old, many prominent liberal journalists are already expressing their anger in posts on Facebook and Twitter, ahead of what will undoubtedly be many disapproving articles and op-eds.Na dia mbola vao mafàna aza ilay vaovao mikasika ny ho fitsarana fanintelony mety hatrehan'i Khodorkovsky, marobe amin'ireo mpanao gazety liberaly ngezalahy no efa maneho sahady ny hatezerany ao anaty lahatsoratra ao amin'ny Facebook sy Twitter, mialoha izay heverina ho lahatsoratra mamaivay sy matoan-dahatsoratra tsy fankasitrahana.
10Journalist Yuri Saprykin was at a loss for words, writing [ru] on Facebook:Tsy nahita holazaina i Yuri Saprykin, mpanao gazety, teo ampanoratana [ru] tao amin'ny Facebook :
11A third case.Raharaha fanintelony.
12There aren't even any words left.Tena tsy hita intsony izay teny holazaina
13Another journalist, Anton Krasovsky, joked [ru]:Iray hafa mpanao gazety i Anton Krasovsky no nivazivazy hoe [ru]:
14God loves a trinity.Tian'Andriamanitra ny teloizayiray.
15Ekaterina Vinokurova saw [ru] the possibility of a new trial as insulting:Ekaterina Vinokurova nahita hoe [ru] toy ny fanimbazimbàna ny mety ho fisianà fitsaràna iray vaovao indray :
16A new case against Khodorkovsky.Raharaha iray vaovao anenjehana an'i Khodorkovsky.
17They're just using him as a punching bag now.Dia ampiasain-dry zalahy toy ny gony feno fasika fidaroka fotsiny lery amin'izao fotoana an.
18Writing on Facebook, Tikhon Dzyadko expressed [ru] eagerness to know how Dmitri Medvedev's press secretary, Natalia Timakova, will respond to the news.Eo am-panoratana ao amin'ny Facebook, nasehon'i [ru] Tikhon Dzyadko ny hetahetany lalina te-hahafantatra izay fomba ho entin'ny sekretera miandraikitra ny seraseran'i Dmitri Medvedev amin'ny mpanao gazety, Natalia Timakova, mamaly ilay vaovao.
19In comments on Dzyadko's post, others faulted him for looking to Medvedev rather than Putin, though Dzyadko insisted that there is nothing wrong with addressing Russia's “number two” political figure.Ao anaty fanehoankevitra tamin'ilay lahatsoratr'i Dzyadko, ny hafa manatsiny azy ho nitodika kokoa tamin'i Medvedev fa tsy Putin, na dia nisisika mafy aza i Dzyadko hoe tsy nisy hadisoana ny firesahana an'ilay “olo-malaza faharoan'ny” politika ao Rosia.
20(Dzyadko has a history of asking Timakova uncomfortable questions on Facebook.(nanana tantara tamin'ny nametrahany fanontaniana nahasadaikatra tamin'i Timakova tao amin'ny Facebook i Dzyadko.
21In August last year, he criticized [ru] her for a lavish vacation in Italy.)Volana Aogositra tamin'ny taona lasa, nokianiny [ru] ramatoa io ho nanao fialantsasatra nandaniam-bola be tany Italia.)
22In another post on Facebook, journalist Dmitri Bavyrin bleakly downplayed the shock of Zviagintsev's announcement about new charges against Khodorkovsky, writing [ru]:Anaty lahatsoratra iray hafa ao amin'ny Facebook, nanamaivana somary nolaroiny tsy fisiam-panantenana ny amin'izay ho fiantraikan'ilay fanambaràn'i Zviagintse mikasika ny vaovao momba ireo vesatra vaovao anenjehana an'i Khodorkovsky i Dmitri Bavyrin mpanao gazety, tamin'ny nanoratany hoe [ru] :
23I'm sorry, but it's long been clear that Khodorkovsky will never be released while he's still alive.Miala tsiny, fa efa ela no nazava fa tsy hoafahana mihitsy i Khodorkovsky raha mbola velon'aina koa
24Political analyst Fyodor Krasheninnkov echoed this sentiment on Twitter:Fyodor Krasheninnkov, mpandalina politika, dia nanely izay fahatsapana izay ihany koa tao amin'ny Twitter:
25Khodorkovsky can go free only after the end of Putin.Rehefa tapitra ny fitondràn'i Putin vao ho afaka malalaka i Khodorkovsky.
26Believing anything else is self-deception and naiveté.Fanakiviana tena sy tsy fahampian'ny fahamatorana ny finoana zavatra hafa ankoatra izay.
27Sad as it sounds.Na dia mampalahelo aza izany.
28Still, others are optimistic that Khodorkovsky could yet emerge from prison.Kanefa, manam-panantenana ny hafa fa mbola hivoaka ny fonja i Khodorkovsky.
29Stanislav Yakovlev (aka Ortega, aka Kreutzwald) wrote on Twitter that he is confident state prosecutors will not have time to complete a new case against Khodorkovsky and his business partner Platon Lebedev before their current sentences expire.Nanoratra i Stanislav Yakovlev (aka Ortega, aka Kreutzwald) ao amin'ny Twitter fa matoky izy hoe tsy hanana fotoana hanangonana antontan-taratasin-draharaha vaovao hanenjehana an'i Khodorkovsky sy Platon Lebedev mpiara-manao fandraharahàna aminy ireo mpampanoa lalànam-panjakana alohan'ny hahataperan'ny sazy efainy amin'izao fotoana izao
30I'm saying that Khodorkovsky and Lebedev will go free, while [prosecutors] build up the [new] case.Izaho miteny hoe ho afaka i Khodorkovsky sy Lebedev, mandra-panangan'[ireo mpampanoa lalàna] raharaha [vaovao]
31Interfax's Prosecutor General source says that formal charges against Khodorkovsky (as either a witness or a suspect) are just a “matter of time.”Ny loharanom-baovaon'ny Interfax ao amin'ny Lehiben'ny Fampanoavana dia miteny fa “resaka fotoana” sisa ny famoahana ireo vesatra ofisialy anenjehana an'i Khodorkovsky (na ho vavolombelona na ho voampanga).
32If a case is indeed imminent, it's strange that the Investigative Committee's representative is so reticent to comment now.Raha efa tena mananontanona toy izany ny raharaha iray, hafahafa ihany raha ny solontenan'ny Kaomity Mpanadihady no tsy hety haneho hevitra amin'izao fotoana izao.
33In the Committee's past persecution of the Kremlin's political pests, like Alexey Navalny, Markin has been far more eager to grandstand for reporters.Tao anatin'ny fanenjehana fahiny an'ireo fahavalo ara-politikan'i Kremlin, toa an'i Alexey Navalny, faran'izay tsy be lazao nanoloana ireo mpanangom-baovao i Markin.
34Could this restraint indicate that the investigation has a way to go, as Yakovlev argues, or does it mean that the Prosecutor General is now leading the way?Mety ho fambara ve io fa mbola eo am-piantombohany ny fanadihadiana, araka ny ambaran'i Yakovlev, sa ve midika io fa ny Lehiben'ny Fampanovana no mpisava làlana ankehitriny?