# | eng | mlg |
---|
1 | Omani Bloggers Swine Flu Campaign | Hetsiky ny mpitoraka blaogy Omani hiadiana amin'ny gripam-borona |
2 | Oman had a relatively big swine flu outbreak. | Niakatra be ny isan'ireo olona voan'ny gripam-borona any Oman. |
3 | With the number of fatalities in the country reaching 16, it is the largest announced number in the Gulf. | Olona efa ho 16 izao no maty ato amin'ny firenena , ity no fahafatesan'olona maro be indrindra taty amin'ny Golf. |
4 | Schools and universities were supposed to start by September, but were postponed to the mid of October. | Tokony ho ny volana Septambra ny fidirana an-tsekoly sy any amin'ireo Anjerimanontolo, saingy nahemotra ho ny tapatapaky ny volana Oktobra. |
5 | The biggest festival in the country due in January has already been canceled in fear of the flu. | Ny fety be nokasain'ny firenena hatao ny volana Janoary dia nofoanana noho ny tahotra gripa. |
6 | Most Omani bloggers do not seem to be happy by the coverage provided by the local media and believe that more awareness activities should be carried out, especially as the disease could further spread during the celebrations of Eid ul Fitr, which begins tomorrow. | Maro amin'ireo mpitoraka blaogy Omani no tsy faly amin'ny tatitra avy amin'ireo media ao an-toerana ary mieritreritra fa tokony hamafisina ny fanentanana, indrindra raha fantatra fa mety hiparitaka be ny aretina mandritra ny fankalazana ny Eid sy Fitr , izay manomboka rahampitso. |
7 | Blogger Hamed Al Ghaithi started a bloggers' swine flu awareness campaign in which he suggests: | Ny mpitoraka blaogy Hamed Al Ghaithi dia nanomboka hetsika fanentanana ny mpitoraka blaogy ho fisorohana ny gripam-borona ka ao no anomezany toro-hevitra: |
8 | Not all of these suggestions can be logically carried out, for example canceling a whole academic year, but it is still nice seeing Omani bloggers brainstorming ideas and spreading the message for taking precautionary measures to minimize the risks of infection. | Ireo hevitra rehera ireo, ohatra ny fanafoanana taompianarana iray manontolo dia tsy afaka ho tanterahana daholo, saingy mahafinaritra ny mahita mpitoraka blaogy Omani mifanakalo hevitra sy manapariaka hafatra mampitandrina mba hampihenana ny mety ho fihanaky ny aretina. |
9 | Blogger Bader Al Hinai reported that the first offline activity in the bloggers campaign against swine flu was to be started today in which some bloggers were supposed to go to a local market to educate people on the proper use of sterilization products. | Ny mpitoraka blaogy Bader Al Hinai dia nilaza ny asa mivantana amin'ny fanentanana mpitoraka blaogy nataon'izy ireo momba ny ady amin'ny gripam-borona izay tokony nanomboka androany ka misy ireo mpitoraka blaogy mankany an-tsena ao an-toerana mba hampianatra ny olona hampiasa amin'ny tokony ho izy ireo fitaovana famonoana otrikaretina. |
10 | No updates can be found online on how the event went. | Mbola tsy ahitana tatitra hoe nanao ahoana ilay hetsika aloha amin'izao fotoana izao aty anaty aterineto. |
11 | According to Bader, future events to be held after the holidays are expected to be published soon. | Araka ny hevitr'i Bader, havoaka atsy ho atsy ireo hetsika hitranga atsy ho atsy aorian'ny fialantsasatra. |