# | eng | mlg |
---|
1 | India: Video of Sexual Assault Goes Viral, Media Ethics Questioned | India: Miparitaka Ny Lahatsary Mampiseho Herisetra Sy Vetaveta, Mampieritreritra Ny Fitsipiky Ny Fampielezam-baovao |
2 | Recently a video of a 16-year-old Indian girl being molested outside a pub in Guwahati by a group of nearly 20 men went viral after it was put on YouTube on July 10, 2012. | Tsy ela akory izay dia nisy lahatsary iray ahitàna tovovavy Indiana 16 taona nanaovan'ny andiana lehilahy manodidina ny 20 vetaveta teo ivelan'ny toeram-pisotroan-toaka iray tany Guwahati, niparitaka be rehefa navoaka tamin'ny YouTube tamin'ny 10 Jolay 2012. |
3 | It was also aired by a local television channel and netizens have questioned media ethics especially the way this news spread. | Nalefan'ny fahitalavitra tany an-toerana ihany koa izy io ary nampanontany tena ireo mpampiasa aterineto izany momba ny fitsipiky ny fampielezam-baovao, indrindra ny fomba niparitahan'ity vaovao ity. |
4 | Simantik Dowerah thinks that the media and police could have acted more responsibly and failed to perform their duties. | Simantik Dowerah dia mihevitra fa tokony nandray andraikitra bebe kokoa ny fampielezam-baovao sy ny manampahefana nefa tsy nahavita ny adidiny. |
5 | Sharmila Ravinder calls this a national shame. | Sharmila Ravinder dia milaza fa henatry ny firenena izao. |
6 | This news gathered a great deal of reaction on Twitter as well. | Niteraka fanehoan-kevitra maro koa ity vaovao ity tao amin'ny Twitter. |
7 | The Life and Times of an Indian Homemaker writes: | Ny Fiainana sy Fotoanan'ny Vehivavy Indiana Mpikarakara Tokatrano dia manoratra: |
8 | Too shocked and shaken to say much, please watch this video (On NDTV) - you may feel that this video should not have been made public - or should have been edited before it was made available on You Tube, but now that it has gone viral, it should be watched so we can take a look at the faces of these molesters or rapists - these men should be recognized, found and arrested and given exemplary punishments. | Tohina loatra ka tsy mahalaza firy, mba jereo ity lahatsary ity (Ao amin'ny NDTV) - mety hahatsapa ianao hoe tsy tokony naseho vahoaka io lahatsary io - na tokony namboarina nialohan'ny namoahana azy tamin'ny You Tube, nefa satria efa miparitaka ihany izy dia tokony hojerena mba ahafahantsika mandinika ny tarehin'ireo mpanao vetaveta na mpanolana - tokony hofantarina ireo lehilahy ireo, tadiavina sy samborina ary omena sazy ho anatra amin'ny sisa. |
9 | The blogger also posts some screenshots of the perpetrators. | Namoaka sary vitsivitsy mampiseho ireo mpanao ratsy ihany koa ilay mpitoraka blaogy. |
10 | What bothers many is that bystanders witnessed the incident but no one came to the rescue. | Ny tena manorisory ny maro dia nisy ireo nanatri-maso ny loza saingy tsy nisy namonjy azy. |
11 | Some commentators questioned whether India is becoming a nation of bystanders. | Ny mpitsikera sasany dia nanontany tena raha lasa firenen'olona mpitazam-potsiny i India. |
12 | Image courtesy Blanknoise. | Sary avy amin'i Blanknoise. |
13 | CC BY-NC-SA | CC BY-NC-SA |
14 | * Why was the cameraman filming instead of helping? | * Nahoana ilay “cameraman” no nandrakitra lahatsary fa tsy namonjy azy? |
15 | * What was the cameraman doing on the street, prepared to shoot with a broadcast quality camera and journalist partner when the incident happened? | * Inona no nataon'ilay “cameraman” teny an-dàlana, vonona handrakitra lahatsary tsara kalitao miaraka amina kamera fakana sary ho an'ny fahitalavitra sy ilay mpanao gazety mpiara-miasa aminy tamin'ny fotoana nitrangan'ny loza? |
16 | Just “happened” to be there? | “Sendra” mba nandalo teny fotsiny ve? |
17 | * Why is there early footage of the girls getting into an argument? | * Nahoana amin'ny voalohandohan'ilay lahatsary misy an'ireo tovovavy mifamaly? |
18 | Do off-duty journos shoot random people arguing? | Angaha ireo mpanao gazety miala sasatra makamaka sary olona mifamaly? |
19 | Reports suggest that the victim is from an indigenous community and racial violence against them is not new. | Milaza ny tatitra fa avy amina fiaraha-monina zanatany ilay niharan-doza ary tsy vao izao no nisy herisetra fanavakavaham-bolonkoditra atao amin-dry zareo. |
20 | Much outcry among the public forced the police to act, and subsequently some arrests were made. | Betsaka ny fitarainana avy amin'ny vahoaka izay nanery ireo mpitandro filaminana hihetsika, ka taorian'izay dia nisy fisamborana vitsivitsy natao. |
21 | The reporter who was accused of inciting the crime has resigned. | Nametra-pialàna ilay mpanao gazety nomelohina ho nitarika ny loza. |
22 | Ritu Lalit calls the women of India to be aware of their rights and they should stop tolerating abuse to prevent incidents like this. | Ritu Lalit dia miantso ireo vehivavin'i India ho saro-piaro amin'ny zony ary tokony hiato tsy handefitra ny fanararaotana ry zareo mba hisorohana ny tranga tahaka itony. |
23 | Vidyut at AamJanata argues that the mob mentality in people whether online or offline, is a sort of mental violence that is disrupting the society. | Vidyut ao amin'ny AamJanata dia milaza fa ny toe-tsain-tarika eny amin'ny vahoaka, na amin'ny aterineto na tsia, dia karazana herisetra ara-tsaina izay manimba ny fiaraha-monina. |
24 | The blogger says: | Milaza ilay mpitoraka blaogy hoe: |
25 | All in all, it is high time we accept that we are living in a world we create. | Raha fintinana, fotoanany izao hanekentsika fa miaina anatinà tontolo noforonintsika isika. |
26 | We are the victim, we are the molesters, we are the popcorn gallery. | Isika ihany no lasibatra, isika no mpanao vetaveta, isika no mpanao tahirin-tsary manala voly. |
27 | Greatbong at Random Thoughts Of A Demented Mind says: | Miteny i Greatbong ao amin'ny Eritreritra Kisendrasendran'ny Saina Adala (Random Thoughts Of A Demented Mind) hoe: |
28 | What should be done is that the perpetrators should be prosecuted to the full extent of the law and swiftly (just as how it happened in the London riots) and that and only that can be a strong disincentive for such incidents in the future. | Ny tokony atao dia tokony hosamborina araka ny hery ananan'ny lalàna ireo mpanao ratsy ary haingana (tahaka ny nitrangàn'izany tamin'ny korontana tany Londona) ary izany, izany irery ihany no hanana akony matanjaka hisorohana ny tranga tahaka itony amin'ny hoavy. |
29 | Nothing else. | Tsy misy ankoatr'izay. |