# | eng | mlg |
---|
1 | Morocco: The Ramadan Diaries | Maraoka : Ireo fandaharam-potoan'ny Ramadany |
2 | In Morocco, as in all of the “Muslim world”, Ramadan has begun, and with it, bloggers are writing about their experiences. | Mizara ireo eritreritreriny, ireo fandinihany…. eny na dia ireo fomba fahandroan-tsakafo aza ireo Maraokana amin'izao fanombohan'ny volan'ny Ramadany izao. Manana ilay tantara i Jillian York . |
3 | | Any Maraoka, sy toy ny ao amin'ny “tontolon'ny Silamo” rehetra, nanomboka ny Ramadany , ary niaraka tamin'izay, manoratra mikasika ireo traikefany koa ireo mpitoraka bilaogy. |
4 | For anyone involved with Morocco, and whether they are fasting or not-be they a foreigner living in the country, a Moroccan abroad, or just someone lucky enough to be invited to lftour-Ramadan is a peaceful time of reflection and community. | Ho an'ireo izay rehetra voakasik'izany miaraka amin'i Maraoka, ary na mifady hanina izy ireo na tsia , na vahiny mipetraka eo amin'ny firenena aza izy ireo, na ireo Maraokana any ampitan-dranomasina koa, na hoe olona tsara vintana kokoa fotsiny izy ka voaasa amin'ny lftour-Fotoana milamina natao ho an'ny fandinihana sy ny fiaraha-monina ny Ramadany . |
5 | The View From Fez, which offers a guide to Ramadan in Morocco for foreigners, wishes its readers a blessed Ramadan with this image: | Mirary Ramadany soa ho an'ireo mpamakiny ny View From Fez, izay manome torolalana mikasika ny Ramadany any Maraoka ho an'ireo vahiny, miaraka amin'ity sary ity : |
6 | The blog also shares the news that a number of mosques in the country will be closed shortly for repairs (last year a minaret collapsed, killing dozens), unfortunately coinciding with the holy month: | Mizara ny vaovao ihany koa ny bilaogy fa moske maro eto amin'ny firenena no akatona vetivety noho ny fanamboarana (tamin'ny herintaona, tilikambona moske iray no nianjera, roambinifolo teo ho eo no maty ), indrisy anefa fa nifanindry tamin'ny volana masina izany : |
7 | Now the research has been done and action will begin. | Amin'izao fotoana izao, efa vita ny fanadihadiana ary hanomboka ny asa. |
8 | It has been announced that the government will close 1,256 mosques found to be “unsafe”. | Efa nolazaina fa hanakatona moske miisa 1256 izay hita ho “atahorana hirodana” ny governemanta . |
9 | The ministry of religious affairs has said over 500 mosques would be completely demolished and rebuilt. | Nilaza ny minisitry ny raharaham-pinoana fa moske miisa 500 mahery no tokony harodana tanteraka ary manangana vaovao indray. |
10 | In the interim makeshift tents would be provided for prayers. | Hanoloana vonjy maika izany, tranolay lafovidy maro no omena ireo mpivavaka . |
11 | The ministry said it has inspected over 19,000 of the country's nearly 48,000 mosques. | Nilaza ny minisitera fa nijery ireo moske 19,000 mahery amin'ireo moske 48,000 eo ho eo manerana ny firenena izy. |
12 | A sum of $325 million has been set aside for improvement work, including demolition and rebuilding of 513 mosques. | Vola mitentina 325 tapitrisa dolara amerikana no natokana amin'ny asa fanatsarana, anisan'izany ny fanapotehana sy ny fananganana vaovao an'ireo moske miisa 513 . |
13 | Foreigners living in Morocco often find the experience of Ramadan daunting. | Mahita ity traikefan'ny Ramadany ity ho fandrahonana, matetika , ireo vahiny mipetraka any Maraoka . |
14 | For one Peace Corps blogger, who writes at From the Cold Land with the Hot Sun, the experience brings about a new appreciation for Muslims. | Ho an'ny mpitoraka bilaogin'ny Peace Corps iray , izay nanoratra ao amin'ny From the Cold Land with the Hot Sun, mitondra mankany amin'ny fitiavana vaovao ny Silamo ny traikefa . |
15 | The blogger writes: | Manoratra ny mpitoraka bilaogy iray : |
16 | I am only doing a sort of Ramadan Light; though I am not consuming food during the daylight hours, I am continuing to drink water within the confines of my house. | Manatontosa karazana Ramadany maivamaivana aho ; na dia tsy misakafo aza aho mandritra ny ora maro ao anatin'ny andro iray, manohy misotro rano miafina kosa ao an-tranoko . |
17 | To refrain from that would be a different beast entirely. | Hadalana hafa tanteraka mihitsy ny tsy fanaovana izany. |
18 | To go without food for twelve hours or so can be uncomfortable, but going without water is genuine suffering, and a true test of endurance. | Tena mety tsy hampahazo aina mihitsy ny mandeha mandritra ny adin'ny roambinifolo nefa tsy misakafo na ny mitovy amin'izany, nefa fijaliana misimisy kokoa ny mandeha tsy misotro rano, ary tena fitsapana marina amin'ny faharetana. |
19 | Not that one would guess so by looking around. | Tsy hoe mety ho fantatry ny olona mijery manodidina akory izany. |
20 | As with the two previous Ramadans I have experienced here, I am completely humbled by the badassed-ness of the Moroccans who continue to work as normal, often under the scorching summer sun, and especially the women who spend their days surrounded by the sights and scents of the evening meals as they assume the day-long task of preparing them. | Toy ny tamin'ireo Ramadany roa teo aloha, nanandrana aho tamin'ity indray mitoraka ity, tena menatra tanteraka amin'ny ataon'ireo Maraokana izay manohy miasa toy ny mahazatra aho, izay matetika eo ambanin'ny masoandro be lohataona mandoro, ary indrindra ireo vehivavy izay mandany ny androny manodidina ireo toeram-pizahan-tany sy manodidina ireo fofon-tsakafo hariva satria izy ireo no miantoka ny asa maharitra mandritra ny andro amin'ny fanomanana izany . |
21 | Sarah Alaoui of Musings Diffused shares a photograph of her own harira, the traditional lentil soup eaten in Morocco to break the fast: | Mizara ity sary ahitana ny harira-ny ity i Sarah Alaoui ao amin'ny Musings Diffused, lasopy tsiasia nentim-paharazana ohanina any Maraoka amin'ny maraina : |
22 | Homemade harira, courtesy of Sarah Alaoui | harira namboarina tao an-trano, nahazo alalana avy amin'i Sarah Alaoui |
23 | Of Ramadan, Alaoui writes: | Mikasika ny Ramadany, manoratra i Alaoui : |
24 | It's that time of year again-when everything feels instantly peaceful and a sudden calming atmosphere envelopes everything…Ramadan. | Amin'ity fotoana manokana ao anatin'ity taona ity indray - ka ahatsapana ny filaminana vetivety ary mandrakotra ny zavatra rehetra ny rivotr'iainana milamindamina tampoka … Ramadany . |
25 | I made Moroccan lentil soup last night for the first time-came out delicious and I'd call it a successful attempt despite the deep gash in my index finger from the can of chick peas. | Izay aho vao nanao lasopy tsiasisa Maraokana voalohany - matsiro dia matsiro ary ataoko hoe andrana nahomby iny na dia teo aza ny ratra lalina teo amin'ny fanondroko avy amin'ny vy fotsy nisy ny tsiasisa. |
26 | Also made Moroccan “harsha”, a slightly salty crumbly bread made from semolina flour. | Toy izany koa ny “harsha” vita Maraokana, mofo somary masira mikarepoka vita avy amin'ny kobam-bary. |
27 | Delicious with some brie and raspberry jam. | Matsiro miaraka amin'ny “brie” sy kaofintiora voaroy hazo . |
28 | For those who celebrate, I wish you a happy Ramadan. | Ho an'ireo izay mankalaza izany, mirary anareo hanao Ramadany soa ny tenako. |
29 | For the non-Muslims, I encourage you to attend an iftar at a Muslim's home-the iftar is the breaking of the fast at sundown. | Ho an'ireo tsy Silamo, mampirisika anareo hanatrika ny iftar any an-tranon'ny Silamo aho-fisakafoanana aorian'ny filentehan'ny masoandro ny iftar. |
30 | It's a wonderful experience :) I love cooking for my friends during this month. | Traikefa mahafinaritra izany Tia mahandro sakafo ho an'ireo namako aho mandritra ity volana ity . |
31 | For those without the opportunity to attend an iftar, Islamic Iftar offers up a Moroccan recipe: | Ho an'ireo izay tsy manam-potoana hanatrehana ny iftar , manolotra fomba fahandroan-tsakafo Maraokana ny Iftar Islamika : |
32 | Today we feature an iftar recipe from Morocco. | Mikarakara ny fomba fahandroana iftar avy any Maraoka isika androany. |
33 | It is a popular and easy to make home-made main dish in Morocco during Ramadan. | Efa malaza sady mora ny manao ny sakafo vita ao an-trano any Maraoka mandritra ny Ramadany. |
34 | Couscous is a staple grain from semolina wheat or pounded pearl millet. | Foto-tsakafo avy amin'ny varim-bazaha voatoto na voan'ny millet voatoto ny kosikosy . |
35 | Morocco is known for its delicious and mouthwatering couscous dishes and this recipe is one of Morocco's favorite. | Fantatra amin'ireo sakafo kosikosy matsiro sy mampirarak'ivy i Maraoka ary iray amin'ireo fomba fahandroan-tsakafo ankafizin'i Maraoka izy. |
36 | Extremely tasty and ideal for a quick yet appetizing meal, this is only one of the approaches to making this Moroccan delight. | Tena faran'izay matsiro sady tena mety indrindra ho an'ny sakafo mampilendalenda haingana , iray amin'ireo fomba fanao amin'ny fanamboarana ity hani-matsiro Maraokana ity ihany io . |