Sentence alignment for gv-eng-20121130-376981.xml (html) - gv-mlg-20121201-42194.xml (html)

#engmlg
1Palestine Gets “Symbolic” Upgrade at the UNLanja Miakatra “Saimbolika” Azon'i Palestina Ao Amin'ny Firenena Mikambana
2The upgrade of Palestine from an “entity” to a “non-member state” at the United Nations received a lukewarm reaction from netizens - who asked what a ‘symbolic' gesture like recognising Palestine at the United Nations would do to Palestinians, particularly those living under Israeli occupation and refugees. From Gaza, Lina Al-Sharif screams:Matimaty [tsy mafana tsy mangatsiaka] ihany ny fomba nandraisan'ny mpiserasera ny toetra avy amin'ny “fisiana manokana” misy an'i Palestina mankamin'ny maha-“fanjakana tsy miankina” ao amin'ny Firenena Mikambana - izay manontany izay azon'i Palestina amin'izany fihetsika ‘saimbolika' ao amin'ny Firenena Mikambana izany, indrindra ho an'ireo miaina amin'ny fibodoana Isiraeliana sy ireo mpialokaloka.
3@livefromgaza: Ramallah is not my capital, Jerusalem is.
4And ALL of Palestine is my homeland.Miahiaka avy any Gaza i Lina Al-Sharif:
5NO to #Palestine194 Adam Al Aqqad asks:@livefromgaza: Tsy Ramallah no renivohitro, Jerosalema no izy.
6@Abou_Charlie: Who does #Palestine194 serve?Ary Palestina IRAY manontolo no tanindrazako.
7'48 Palestinians? [West Bank] Palestinians?TSIA amin'ny #Palestine194
8Gazan Palestinians? Palestinian refugees?Manontany i Adam Al Aqqad:
9@Abou_Charlie: Inona no ilàna ny #Palestine194? amin'ny Palestinianan'ny taona 48? amin'ny Palestiniana monina amoron'i Jordana? amin'ny Palestiniana ao Gaza? amin'ny mpialokaloka Palestiniana?
10And he adds:Nampiany:
11@Abou_Charlie: Remember, at it's core, the Palestinian struggle is one of refugees.@Abou_Charlie: Tsarovy fa izao no fototra, tolon'ny mpialokaloka ny tolona Palestiniana.
12Our struggle ends with the rights of refugees.Mifarana eo amin'ny zon'ny mpialokaloka ny tolonay.
13#Palestine194#Palestine194
14Palestinian Doc Jazz tweets:Nisioka ny Palestiniana Doc Jazz:
15@docjazzmusic: Symbolic?@docjazzmusic: Saimbolika?
16We are already drowning in symbolism.Efa rendrika ao anatin'ny saimbolisma anie isika.
17Give us back our land, our rights, our freedom, not a ‘symbolic' gesture u call a ‘state'.Avereno ny taninay, ny zonay, ny fahafahanay, fa tsy fihetsika ‘saimbolika' amin'ny antsoinareo hoe ‘fanjakana'. Ampiany:
18@docjazzmusic: While they support ‘Israel' politically, economically & militarily, they support Palestine symbolically.@docjazzmusic: Raha manohana an'i Isiraely ara-politika, toekarena ary ara-miaramila ry zareo dia manohana an'i Palestina ara-saimbolika.
19And we're supposed to cheer.Ary dia heverina hifampiarahaba isika.
20Ahmed Shihab-Eldin notes:Nanamarika i Ahmed Shihab-Eldin:
21@ASE: So, the UN now recognizes Palestine as a state while recognizing also that Israel Occupies the West Bank & Gaza.@ASE: Izany hoe, Manaiky an'i Palestina ho fanjakana ny Firenena Mikambana amin'ny fotoana hanekeny ihany koa fa mibodo an'i Amoron'i Jordana sy Gaza i Isiraely.
22Hmm.Hmm.
23At the UN General Assembly meeting last night, 138 countries technically voted in favour of naming Palestine the world's 194th state by accepting its status as a non-member state at the world body.Nandritra ny Fivoriamben'i Firenena Mikambana tamin'ny alina, firenena 138 no nifidy ara-teknika amin'ny fanaovana an'i Palestina ho firenena faha-194 amin'ny sata maha-fanjakana tsy mpikambana azy ao amin'ny fikambanana mondialy.
24The UN GA President Vuk Jeremić tweets:Nisioka ny filohan'ny Fivoriamben'ny Firenena Mikambana Vuk Jeremić:
25@UN_PGA: The #Palestine bid is approved by @UN #UNbid Yes - 138 No - 9 Abstain - 41 pic.twitter.com/6wD4EbgT@UN_PGA: Ny firotsahan'i #Palestine dia neken'ny @UN #UNbid Eny - 138, Tsia - 9, tsy naneho hevitra - 41 pic.twitter.com/6wD4EbgT
26He shares a copy which lists the countries which voted yes and no and those who abstained from voting [see image below].Nozarainy ny kopian'ny lisitry ny firenena izay nanaiky sy nandà ary ireo tsy nifidy [jereo ny sary eto ambany].
27Who voted in favour of granting Palestine a non-member state status at the UN? UN GA President Vuk Jeremić tweets a photograph of the list of countries which voted in favour, against and abstainedIreo nanaiky ny hanaovana an'i Palestina ho firenena tsy mpikambana ao amin'ny Firenena Mikambana? nisioka ny sarin'ny lisitry ny firenena nanaiky, nanohitra ary tsy naneho hevitra ny filohan'ny Fivoriamben'ny FM Vuk Jeremić
28The countries that voted against the motion were Israel, Canada, Nauru, Palau, Marshall Islands, Micronesia, Panama, the Czech Republic and the United States - giving netizens the chance to learn about some of the countries they have never heard of before.Ireo firenena manohitra ny fitsapa-kevitra dia Isiraely, Kanada, Nauru, Palau, Nosy Marshall, Micronesia, Panama, ny Repoblika Czech ary i Etazonia - izay ahafahan'ny mpiserasera mianatra momba ny firenena sasany tsy mbola reny mihitsy hatramin'izay.
29Israeli Maya Norton quips:Mananihany ilay Isiraeliana Maya Norton:
30@mayanorton: This is the most press I've ever read on Nauru, Palau, the Marshall Islands & Micronesia.@mayanorton: Ity no mba ahenoako amin'ny gazety izany Nauru, Palau, ny nosy Marshall & Micronesia. tahaka ny fanambarana an-gazety izy ity.
31It's almost like it was a PR decision.Mitsipatsipaka avy any rehetra any ny tsikera ary tratrany daholo.
32Criticism flew in all directions and no one was spared.Ny sasany aza tsy resy lahatra momba ny Firenena Mikambana - sy ny anjara toerany.
33Some were not convinced about the UN itself - and the role it plays.Mizara ny fihetseham-pony momba ny Firenena Mikambana i Muiz:
34Muiz shares his thoughts on how he feels about the UN:@muiz: Ny FM no fanazavana lehibe amin'ny fahafoanan'ny teny sy ny fihetsika azo tsapaintanana.
35@muiz: UN is a shining beacon of why words are so hollow & actions substantive.Tena maro tokoa ny fanohanana am-bava an'i #Palestine - tena kely tokoa ny hetsika azo tsapain-tanana
36So much verbal support for #Palestine - so little tangible action
37The US too got its fair share of criticism.Nahazo ny anjara tsikerany koa i Etazonia.
38Samar Dahmash Jarrah tweets:Nisioka i Samar Dahmash Jarrah:
39@ArabVoicesSpeak: As often, the USA will stand on the wrong side of history #UNBID@ArabVoicesSpeak: Hijoro any amin'ny toerana ratsy ao amin'ny tantara tahaka ny hita matetika i Etazonia #UNBID
40And Iraqi Mina Al-Oraibi finds Egyptian president Mohamed Morsi giving a speech at the same time as the vote as unacceptable. She tweets:Ary ny Irakiana Mina Al-Oraibi misioka fa tsy azo ekena ny mahita ny filoha ejipsiana Mohamed Morsi mikabary mandritra ny fotoana hanaovana ny fifidianana:
41@AlOraibi: Cannot believe Egyptian President chose to air his interview at same time of vote on Palestine!@AlOraibi: Tsy mampino ny filoha ejipsiana nisafidy ny hitafatafa mandritra ny fotoana hanaovana fifidianana momba an'i Palestina!
42Talk about unacceptableMiresaka zavatra tsy azo ekena
43And she continues:Ary nanohy izy:
44@AlOraibi: From decades, Arab Presidents and politicians abuse the Palestinian cause - sad to see Morsy is no less inconsiderate.@AlOraibi: Am-polony taona maro izay no nanao tsinontsinona ny fiarovana ny Palestiniana ny Filoha sy mpanao politika Arabo - malahelo mahita fa manao toy izany i Morsy.
45Abbas' UN speech screened on a separation wall with Israel in Bethlehem.Kabarin'i Abbas ao amin'ny Firenena Mikambana nojerena teo amin'ny rindrina mampisaraka an'i Isiraely tao Bethlehema.
46Photograph shared by @georgehale on TwitterSaripikan'i @georgehale hita Twitter
47In Bethlehem, George Hale shares this photograph [above], which shows Palestinian leader Mahmood Abbas' UN speech screened on a separation wall with Israel:Tao Bethlehema, George Hale nizara ity saripika [eto ambony], izay nahitana ny kabarin'ny mpitarika Palestiniana Mahmood Abbas tamin'ny kabarin'ny Firenena Mikambana tamin'ny rindrina mampisaraka amin'Isiraely:
48@georgehale: Photo - Scene in Bethlehem where Abbas' UN speech was screened on Israel's wall pic.twitter.com/sUTT6KjQ@georgehale: Sary - Sehatra tao Bethlehema izay nijerena ny kabarin'i Abbas tao amin'ny Firenena Mikambana natao tamin'ny rindrin'Isiraely pic.twitter.com/sUTT6KjQ
49Celebrations in Ramallah.Fankalazana tao Ramallah.
50Photo shared by @RZabaneh on TwitterSaripika nozarain'ny @RZabaneh tao amin'ny Twitter
51From Ramallah, Rania Zabaneh tweets scenes of celebration:Avy any Ramallah, nisioka ny sehatry ny fankalazana i Rania Zabaneh:
52@RZabaneh: And the #UNBid party goes on in Ramallah: Everyone is cheering to the tunes of “i3linha ya sh3bi” [Translation: Announce it, My People].@RZabaneh: Ary mitohy ny fetin'ny #UNBid ao Ramallah: Mihiakam-pifaliana amin'ny feon'ny “i3linha ya sh3bi” [Dika: Lazao izany, Ry Oloko].
53Picture: pic.twitter.com/CN5XYZgoSaripika: pic.twitter.com/CN5XYZgo
54Overall, however, there was a positive vibe online.Na izany aza, tsara ny fientanana an-tserasera.
55Just before the vote, Dima Khatib notes:Nanamarika i Dima Khatib fotoana vitsy monja ny fifidianana:
56@Dima_Khatib: Regardless of effectiveness of #UNBid: beautiful support for Palestine by majority of nations in the world, against the will of Israel/US@Dima_Khatib: Raha tsy jerena ny fahombiazan'ny #UNBid: fanohanana mahafinaritra ho an'i Palestina avy amin'ny ankamaroan'ny firenena manerantany, manohitra ny sitrapon'i Isiraely/Etazonia
57Meanwhile, in Israel, Joseph Dana tweets:Mandritra izany fotoana izany, ao Isiraely, nisioka i Joseph Dana:
58@ibnezra: In a country of roughly 7 million people, around 500 Israelis are protesting, in Tel Aviv, in favour of Palestine Statehood at the UN now.@ibnezra: Ao amin'ny firenena tokony ho 7 tapitrisa, manodidina ny 500 ny Isiraeliana no nanao fihetsiketsehana, ao Tel Aviv, amin'ny fanaovana an'i Palestina ho Fanjakana ao amin'ny Firenena Mikambana.
59and he later jokes:ary nananihany izy avy eo:
60@ibnezra: Breaking: Vatican angry that Palestine will soon encroach on its unique and ultimately feckless status at the United Nations@ibnezra: Farany: Tezitra i Vatikana fa hanitsakitsaka tsy ho ela ny sata manokana ananany ao amin'ny Firenena Mikambana i Palestina
61For more on the conversation, check out the hashtags #Palestine194 and #UNBid.Raha te-hahita resadresaka bebe kokoa, amarino amin'ny alalan'ny tenifototra #Palestine194 sy #UNBid.
62Further Reading:Vakinteny fanampiny:
63Reuters: Q+A-What's all the fuss about a Palestinian U.N. upgrade?Reuters: Fanontaniana sy valiny momba ny fampiakaran-danjan'i Palestina ao amin'ny Firenena Mikambana?