Sentence alignment for gv-eng-20110327-211251.xml (html) - gv-mlg-20110329-15582.xml (html)

#engmlg
1Japan: Relief Tweets for Refugee ParentsJapana: Bitsika Vonjy Taitra Ho an'Ireo Ray Aman-dReny Mpialokaloka
2This post is part of our special coverage Japan Earthquake 2011.Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny fandrakofana manokana ataonay momba ny Horohorontany Japana 2011.
3As the situation at the nuclear plant Fukushima Daiichi [en] remains unstable and the government warns about the high levels of radioactive iodine and cesium in vegetables and tap water, infants' parents seek reassurance and advice from experts and fellow parents on the internet.Raha mbola mampanahy mafy ny toe-draharaha ao amin'ilay toby nokleary ao Fukushima Daiichi [en] ary mampitandry ny amin'ny fisian'ny taratra maheryvaika avy amin'ny iodine sy cesium zava-maniry sy ny rano ny governemanta, mitady toky sy torohevitra avy amin'ireo manampahaizana manokana any anaty aterineto kosa ireo ray aman-dreny manana zaza mbola kely.
4By miyakowasureLC.Avy amin'i miyakowasureLC.
5Copyright free.Fampiasàna malalaka.
6Once again Twitter revealed to be the fastest communication tool that some have been using to discourage alarmism and false information.Indray mandeha indray dia voaporofo fa ny Twitter dia fitaovam-pifandraisana faran'izay tena malaky nampiasaina hanakanana ireo mpampisavorovoro saina sy mpanely vaovao tsy marina.
7A user named panache_chocola warned about the confusion drawn by some companies that use inexact wordings in their commercials.Mpampiasa iray antsoina hoe panache_chocola no napitandrina mikasika ny fisavorovoroana afafin'ny orinasa sasany mampiasa teny tsy voalanjalanja anatin'ireo hafatra ara-barotra alefany.
8@panache_chocola Its misleading for milk companies to say ‘don't use mineral water'.@panache_chocola Mitondra fikorontanana ny filazan'ny orinasa mpanodina ronono hoe ‘aza mampiasa rano mineraly'.
9It's more like don't use hard water right?Sahala amin'ny miteny hoe aza mampiasa rano mahery?
10People are going to get the wrong idea.Manjary mahazo hevi-diso ny olona.
11It's ok as long as the water's hardness is below 120.Tsy maninona mihitsy raha mbola ambanin'ny 120 ny PH-n'ny rano.
12Most of the water made in Japan should be okay.Ny ankamaroan'ireo rano vokarina dia tokony ho OK daholo.
13Seems to me like tactics of formulated milk companies http://bit.ly/hxW2NaToa tetikadin'ireo orinasa mpamokatra vovo-dronono no fahitako azy io http://bit.ly/hxW2Na
14In order to keep radiation fear under control, experts like the members of the team of radiotherapy at the Tokyo University hospital created a Twitter account to keep readers posted with updated information on the effects of contaminated food.Mba hifehezana ny tahotra an'ilay taratra, ireo manampahaizana manokana toy ny avy amin'ny ekipan'ny radiotherapy ao amin'ny Hopoitalin'ny Anjerimanontolon'i Tokyo dia namorona kaonty Twitter mba ho fanomezam-baovao tsy tapaka ny mpamaky mikasika ny vokatry ny sakafo voapoizin'ny taratra.
15team_nakagawa Advice given by the International Commission on Radiological Protection is based upon the assumption of short term exposure to radiation used in things like CT scans.team_nakagawa Ny torohevitra nomen'ny Kaomisiona Iraisampirenena momba ny Fiarovana amin'ny Taratra dia mifototra indrindra amin'ny fandalovana fotoana fohy tamin'ilay taratra ampiasaina amin'ny scanner toy ny CT / IRM (Avy amin'ny mpandika: sehatry ny fitsaboana).
16If exposed to radiation emitted from nuclear plants over a long period of time, it is known to have far less effects, as the DNA recovers.Raha sendra tratry ny taratra avy aminà toby nokleary nandritry ny fotoana maharitra, dia fantatra fa tsy dia goavana manao ahoana ny fiantraikany satria manavao tena ny ADN avy eo.
17team_nakagawa Therefore at the moment, there is no need to worry about its effects to the fetus for areas outside the evacuation zone/areas ordered to stay indoors.team_nakagawa Noho izany, tsy misy tokony hampanahy ny mikasika izay ho vokany amin'ny zaza am-bohoka ivelan'ireo faritra tsy maintsy nialàna na ireo nodidiana tsy hivoaka ny faritra misy azy.
18However as you all know, probability of deformity and infant cancer is not zero from natural exposure levels (even without the nuclear accident, we are exposed to radiation from the universe, earth, and food)Na izany aza araka izay efa fantatrareo rahateo, tsy misy ny risika Aotra ho an'ny tsy fetezana na homamiadana mety hahazo ny zaza menavava avy amin'ny taratra entin'ny singa natoraly manodidina (na tsy nisy loza nokleary aza, miantefa amintsika ny taratra avy any an-habakabaka, ny tany ary ny sakafo.)
19team_nakagawa We've found some information about the methods used to measure the radiation of spinach which I would like to share: the results of radiation levels measured in the spinach so far were obtained from spinach that had been washed with water.team_nakagawa Nahita fampahafantarana mikasika ny fomba atao handrefesana ny taratra ao anatin'ny epinard izahay izay tiako hifampizaràna aminareo: ny vokatra avy amin'ny fandrefesana ny haavon'ny taratra tao anaty epinard dia azo avy amin'ireo anana nosasàna tamin'ny rano.
20On his blog, engineering professor Takeda at Chubu University explained how slightly high levels of iodine 131 and cesium 137 in tap water doesn't affect babies as long as they don't drink it.Ao amin'ny bilaoginy, i profesora Takeda mampianatra ho injeniera ao amin'ny Anjerimanontolon'i Chubu dia manazava hoe nahoana nyo tsy miantraika amin'ireo zazakely ny iodine 131 sy ny cesium 137 rehefa tsy misotro zavatra misy azy ireo ny ankizy.
21The baby will be exposed to radiation from the tap water during bathing, but the human skin is to an extent resistant to radiation.Ny rano alaina amin'ny paompy hampandroana azy no mety hitondra taratra ho an'ny zazakely, saingy ny hoditry ny olombelona dia manana fahafahana manohitra ilay taratra ihany amin'ny lafiny sasany.
22Drinking the water would be 10 times stronger.Mampitombo avo 10 heny ny mety ho fahavoazana ny fisotraoana ilay rano.
23While experts dispense 140-word-long advices, mummies and daddies in the afflicted areas rely on the blue bird to exchange survival methods to adopt in the evacuation centers, using hashtags like #babyhinan (or #babyrefugee).Raha fanazavana lavabe 140 no torohevitra omen'ireo manampahaizana, ireo reny sy raim-pianakaviana any amin'ireo faritra voadona kosa miantehitra amin'ilay vorona manga (Twitter) mba hifampizarany ny fomba atao ampiharina any amin'ireo toby fialofana, amin'ny fampiasana ny tenifototra #babyhinan (na #babyrefugee).
24Usako818, for example, explains how easy is to make baby food with few ingredients.Usako818, ohatra, dia manazava ny fomba tsotra ikarakarana sakafon-jaza avy aminà taharo vitsy monja.
25usako818 By using a paper cup or plastic desert spoons (ones you can find at the convenience store), you can soak rice or lightly flavored rice crackers to make instant baby food!usako818 Amin'ny fampiasàna kaopy vita amin'ny baoritra sy sotrokely plastika (izay azon'ny rehetra jerena eny amin'ny toeram-pivarotana), azonao atao ny manapotsitra vary na kobam-bary manitra mba hanaovana sakafo tonga dia vonona ho an'ireo zazakely!
26There is a shortage of simple containers at disaster stricken areas.Tena tsy ampy isa ireo kaopy kely tsotra any amin'ireo.
27Please help to save the children!!Miangavy mba ampio ho fanavotana ireo zazakely!!
28#babyrefugee#babyrefugee
29While a mother links to a trustworthy source where breastfeeding in times of disaster is explained in details…While a mother links to a trustworthy source where breastfeeding in times of disaster is explained in details… Reny iray no manome rohy mankany amina loharano iray azo antoka izay anazavana amin'ny antipirihany ny fomba fampinonoana rehefa fotoanan'ny loza goavana toy izao…
30nyamisuke Points to watch out for when feeding other mothers' breast milk is described in detail here #babyrefugee ‘Feeding other mother's breast milk in times of disaster'nyamisuke Ny zavatra tokony hosorohana rehefa mampiasa ronono avy aminà reny hafa mba hamahanana zaza iray dia nazavaina tamin'ny antipirihany mihitsy eto #babyrefugee ‘Mamahana ronono avy aminà reny hafa mandritra ny fotoanan'ny lozabe'
31… another one illustrates how to make a diaper in case of emergency.… iray hafa no manazava ny fomba fanamboarana tatin-jaza rehefa tratry ny nakamehana.
32bachiriko Diapers at times of disaster: 1. substitute with sanitary napkins or incontinence pads 2. put towel into a plastic bag and keep in place using cling film.bachiriko Tàtin-jaza anaty fotoanan'ny ankamehana: 1. soloy tàty fanaon'ny vehivavy rehefa tonga fotoana na ho an'ireo tsy mahatàna amany 2. manaova lamba famaohana atao anaty harona plastika ka tazony amin'ny scotch.
33Alternatively wrap a towel around the groin and lightly affix with something, then protect with cling film or plastic bag.Fomba iray hafa ny famehezana ny elakelam-peny amin'ny lamba famaohana ka tazonina tsara amin-javatra, ary avy eo tazonina scotch na fonosina harona plastika.
34If there is even one diaper left, use it by layering it with a towel.Raha mbola misy ambiny iray aza ny tàty, ampiasao iny fa asio lamba famaohana ao anatiny.
35(victim's experience) #babyrefugee(zava-niainan'ny niharam-boina iray) #babyrefugee
36Finally, babytweets help spread messages of hope among connected parents.Farany, i babytweets dia manampy amin'ny fanelezana ireo hafatra mitondra fanantenana ho an'ireo ray aman-dreny afaka miserasera.
37YourBabyJP_bot it's okay mummy, there there, don't worry.YourBabyJP_bot Ekena ry Neny, izao an, izao an, aza manahy.
38Feeling better?Efa ao tsara ve izao?
39Even if the lights go out and the ground shakes, I won't be scared if mummy is okay.Na tsy misy jiro aza ary mihetsika ny tany, tsy hatahotra aho raha mbola i Neny no OK.
40Let's be strong!Aoka isika hahery!
41YourBabyJP_bot Even babies who can only cry at first will grow up to be able to run around and jump, so just watch mummy, surely Japan's recovery will be the same.YourBabyJP_bot Na ireo zaza tsy nanao afa-tsy ny nitomany aza tany amboalohany dia hitombo ho afaka hiazakazaka sy hitsambikimbikina etsy sy eroa, noho izany i Neny jerena, azo antoka ny hitomboan'i Japana manaraka izany fomba izany.