Sentence alignment for gv-eng-20100817-157161.xml (html) - gv-mlg-20100818-8362.xml (html)

#engmlg
1India: Monitoring traffic violations on FacebookIndia: Fanarahamaso ny fandikàna lalàm-pifamoivoizana amin'ny alalan'ny Facebook
2The upcoming Commonwealth Games in Delhi are expected to bring a number of things to the city: athletes, tourists, and, less excitingly, traffic.Ny Lalao Commonwealth hatao ao Delhi atsy ho atsy dia eritreretina hitondra zavatra maro ho an'ny tanàna: mpanao fanatanjahan-tena, mpizaha tany ary ny tsy mahafaly loatra dia ny fitohanan'ny fiara.
3To help monitor the situation, the Delhi Traffic Police (DTP) have started using Facebook to collect information about traffic violations.Mba hifehezana kokoa ny zava-misy, ny Mpitandro ny Fifamoivoizana any Delhi (DTP) dia nanomboka nampiasa Facebook mba hanangonana vaovao momba ireo tsy fanarahana ny lalàm-pifamoivoizana.
4The project has recently caught a lot of attention from the mainstream media, social media and the common man in India.Nisy akony lehibe teo anivon'ny haino aman-jery fototra, ny mpampiasa ny valan-tserasera ary ny olona amin'ny ankapobeny any India ilay tetik'asa.
5The attention surrounding the DTP's use of Facebook can be attributed to the fact that it is one of the only initiatives of its kind in India.Ny nanintona indrindra amin'ny ampiasan'ny DTP ny Facebook dia azo lazaina hoe noho izy iray amin'ny fanapahan-kevitry ny fitondrana saro-tadiavina hampiasa zavatra toy izao any India.
6Corruption permeates Indian society, ranging from the level of a traffic policeman demanding a 100 Rupee bribe to scams worth billions.Miparitaka any amin'ny fiaraha-monina Indiana ny kolikoly, manomboka any amin'ireo mpitandro fifamoivoizana mangataka 100 Roupies hatramin'ireo fisolokiana vola an'arivo tapitrisany maro.
7The government and its officials are seen as corrupt, and the ability of the citizens to monitor the government is very low.Eritreretina ho mpanao kolikoly ny governemanta sy ireo mpikambana ao aminy, ary ambany dia ambany ny fahafahan'ireo olom-pirenena mifehy ny governemanta.
8Transparency in government departments is almost non-existent, and in several cases, the identities of whistleblowers have been revealed, exposing them to threats and even death.Saika tsy misy intsony ny fangaraharàna any amin'ireo sampan'ny governemanta, ary matetika dia aboraka ny mombamomba ireo mijoro vavolombelona mahita kolikoly, izay mamela azy ireny ho tratran'ny fandrahonana ary mety ho faty mihitsy aza.
9Only recently, a Right to Information activist was murdered.Vao haingana teo izao no nisy mafana fo tao amin'ny mpitaky ny zo hanome/hahalala vaovao novonoina.
10Government departments contribute to the problem by failing to respond to citizens, maintaining high amounts of secrecy and making things difficult for those fighting against corruption.Mandray anjara amin'ny fanaotsaronana ny marina ny sampan-draharaham-panjakana amin'ny tsy famaliana ny olan'ireo olom-pirenena fa mitahiry ny fomba fiasany ho tsiambaratelo, ka mampijalijaly ireo izay mahasahy miady amin'ny kolikoly.
11In such an environment, any new method of increasing citizen engagement with the government is bound to get some reaction.Amina tontolo iainana toa izany, na inona na inona fomba ampiasaina hanatsarana ny fiaraha-miasan'ny olom-pirenena anjara amin'ny governemanta dia tsy maintsy hisy fiantraikany izany.
12The DTP initiative intends to help manage traffic during the upcoming Commonwealth Games by encouraging citizens to report issues and post photographs of traffic violations on Facebook.Ny fepetra noraisin'ny DTP dia mikendry ny hanampy ny fitandroana fifamoivoizana mandritra ireo Lalao Commonwealth ho avy amin'ny alalan'ny fampirisihana ireo olom-pirenena hitatitra ireo olana sy hamoaka ao amin'ny Facebook ireo sary mampiseho tsy fanarahana ny lalàm-pifamoivoizana.
13The DTP then follows up on these violations.Avy eo ny DTP manenjika ireny tsy fanarahan-dalàna ireny.
14Several hundred people have been booked based on these reports and photographs, including police officers.An-jatony maro ireo olona voatàna araka ireo tatitra sy sary, anisan'izany ireo mpitandro filaminana.
15The DTP also has a Twitter account (@dtptraffic), which it uses to give constant updates on traffic movement and to warn people about slow traffic and jams.Manana kaonty Twitter ihany koa ny DTP (@dtptraffic), izay ampiasaina hanomezana fanampim-baovao mivantana tsy an-kiato momba ny fizotry ny fifamoivoizana, sy hampitandremana ny olona ny amin'ny fikatsoana sy fitohanana mbamin'ny lozam-pifamoivoizana.
16Not all of the buzz is positive: some people are questioning the legality of the initiative, seeing it as an example of citizens spying on citizens and questioning the possibility of manipulation of photographs.Tsy ny rehetra no mankasitraka: eo ireo olona sasany manontany ny momba ny maha-ara-dalàna ity fepetra, milaza izany ho ohatra fifampitsikilovan'ireo samy olom-pirenena ireo ary manontany ny mety hisian'ny fanamboamboarana ny sary mivoaka.
17Still, judging by the number of people following the DTP's account on Twitter, ‘liking' their profile on Facebook and writing blog posts, the initiative is proving to be quite popular.Saingy raha jerena ny isan'ireo olona manaraka ny kaontin'ny DTP ao amin'ny Twitter, ‘mitia' ny mombamomba azy ao amin'ny Facebook ary manoratra lahatsoratra blaogy dia hita ny fahombiazan'ity fepetra ity.
18The Foreign Ministry and the Postal Department are jumping on the social media trend, starting their own Facebook and Twitter accounts.Manararaotra ny fironana amin'ny haino aman-jery sosialy ny Ministeran'ny Raharaham-bahiny sy ny Sampan'ny Paositra, ka nanokatra ireo kaonty Facebook sy Twitter azy manokana.
19The DTP have, until now, limited their use of social media platforms only to bring traffic issues to notice.Ny DTP aloha hatramin'izao dia nametra ny fampiasàny ireo valan-tserasera amin'ny fanamarihana ireo olana mitranga amin'ny fifamoivoizana ihany.
20But their initiative opens the possibility of inclusion of more technologies and further such initiatives in future - perhaps even using social media to report cases of corruption in the Traffic Police force.Nefa ny fepetran-dry zareo dia manokatra ny làlana hidirana teknolojia bebe kokoa sy fepetra toa izany any aoriana - mety hoe hampiasa ny valan-tserasera mihitsy aza hanaovana tatitra momba ireo kolikoly any amin'ny hery Fitandrovana Fifamoivoizana.
21Cues can be taken from several civil society initiatives.Azo alaina avy amin'ireo tetik'asan'ny fiaraha-monina sivily maro ireo ohatra.
22RTI India is a web community that reports and works on corruption and right to information issues.RTI India dia vondron-tambajotran-tserasera mitatitra ary miasa amin'ireo olana momba ny kolikoly sy ny zo hahazo vaovao.
23Praja is working on an Open Data project with the Government of Karnataka to make government data available to the public online.Praja dia miasa amina tetik'asa ‘Open Data' miaraka amin'ny Governemantan'i Karnataka mba hametrahana amin'ny aterineto ireo momba ny governemanta ho hitan'ny besinimaro.
24Kiirti is a one-stop citizen platform where people can file complaints about all kinds of civic issues and work toward resolving them.Kiirti dia sehatra olom-pirenena ‘one-stop' ahafahan'ny olona mametraka fitarainana momba ireo olana sivika rehetra, ary miketrika ny hamahàna izany.
25The Accountability Initiative is working on the accountability of government institutions, which includes policy research, creating better quality data, and seeking ways to disseminate the data to public.Ny Accountability Initiative dia miasa amin'ny fihetezan'ireo andrim-panjakana, anisan'izany ny fikarohana ara-poto-kevitra, ny famoronana tatitra tsara kalitao kokoa, ary ny fitadiavana fomba hampisehoana ireo tatitra ireo amin'ny vahoaka.
26However, there are still very few online initiatives ready to deal with the massive issue of corruption and to help citizens engage with the government directly.Na izany aza dia mbola vitsy ireo tetik'asa amin'ny aterineto vonona hifanandrina amin'ny olan'ny kolikoly sy hanampy ireo olom-pirenena handray anjara mivantana amin'ny governemanta.
27The Delhi Traffic Police's initiative and its popularity is just one instance, but it highlights the need of people to connect with the government and their eagerness to participate in civic issues on a government-owned platform.Ohatra iray ihany ny fepetran'ny Mpitandro ny Fifamoivoizana any Delhi sy ny lazany, nefa izany dia manasongadina ny filàn'ny vahoaka mifandray amin'ny governemanta sy ny fanirian'izy ireo handray anjara amin'ny famahana ireo olàn'ny olom-pirenena any amin'ireo sehatra miankina amin'ny fanjakàna.
28It also opens up a bigger debate to analyze: how government departments are using technology to ensure transparency and what needs to be done further.Manokatra adihevitra lehibe kokoa mila fotopotorina koa izany: ahoana ny fomba hampasàn'ny governemanta ny teknolojia hitandrovana ny fangaraharàna sy ireo zavatra tokony tohizana lavidavitra kokoa.
29This case should drive the people working with online technology and activism to consider how to make it easier for people to engage with government departments, obtain information and report on corruption safely.Ity tranga ity dia tokony hanaitra ireo olonamiasa amin'ny teknolojian'ny aterineto sy ny faherezam-po mba hjery ny fomba hanamoràna ny fandraisan'ny vahoaka anjara amin'ireo sehatry ny governemanta, hahazo vaovao ary hanao tatitra am-pilaminana ireo kolikoly.
30It should also encourage them to develop platforms that could help do these things.Tokony hampirisika azy ireo hampivoatra ireo sehatra afaka manampy ireo zavatra ireo koa izany.
31With the help of technology, India's stringent anti-corruption laws, Right to Information act and ideal of democracy just might become meaningful.Miaraka amin'ny fanampian'ny teknolojia, mety hisy dika ny ihany ireo ireo lalàna hentitra miady amin'ny kolikoly any India, lalàna ho an'ny zo hahazo vaovao ary ny eritreritra demokrasia.