# | eng | mlg |
---|
1 | Russia: Politkovskaya laureate murdered | Rosia: Nisy namono ny nahazo ny lokan'ny politkovskaya |
2 | This morning, prominent Russian Human Rights activist Natalya Estemirova was abducted from her home in Ingushetia by armed men. | Mpiaro ny zon'olombelona malaza iray Natalya Estemirova indray androany maraina no nalain'olona mitam-piadiana an-keriny tao an-tranony tany Ingushetia. |
3 | She was later found dead, a bullet through her heart. | Ny fatiny sisa no hita avy eo ary nisy bala ny fony. |
4 | As mainstream media reports just another death of an activist - even when it comes to the assassination of one of the country's leading Human Rights' adovcates - some bloggers react with abhorrence. | Raha zara fa nitatitra ny fahafatesana mpikatroka iray indray ny gazety mahazatra - eny fa na dia famonoana ny mpiaro ny zon'olombelona fanta-daza indrindra aza izany - dia nilaza ny rikorikony kosa ny mpamaham-bolongana sasany. |
5 | Estemirova and Kovalev receive the Robert Schuman Medal | Estemirova sy Kovalev fony nandray ny medaily Robert Schuman |
6 | Then, who was Natalya Estemirova? LJ user xanzhar gives [RUS] a short account of the public figure: | Eny ary, iza moa i Natalya Estemirova? mpampiasa LJ xanzhar no manolotra [RUS] fohifohy ity fanta-bahoaka ity: |
7 | Natalya Estemirova was one of [Russian Human Rights Organization] Memorial's leading representatives in the Caucasus. | Iray tamin'ireo nisolo tena ny fikambanana Rosiana miaro ny Zon'olombelona Memorial any Kaokazy i Natalya Estemirova. |
8 | Authorities in the Republic of Chechnya never expressed any discontent with her work. | Tsy mbola nampiseho tsy-fahafaliana tamin'ny asany na oviana na oviana ny manam-pahefana any amin'ny Repoblikan'i Chechnya. |
9 | Estemirova's Human Rights advocacy earnt her many international awards. | Nahazoany fankasitrahana iraisam-pirenena maro ny fiarovana ny zon'olombelona nataon'i Estemirova. |
10 | She was the first recipient of the Anna Politkovskaya Award (2007), and winner of the Swedish [-] Right Livelihood Award (2004). | Izy no nahazo voalohany indrindra ny Loka Anna Politkovskaya (2007), ary efa nahazo ny loka Soedoà [-] Ny zo hiaina (Right Livelihood Award) (tamin'ny taona 2004). |
11 | In 2005, the European Parliament gave her the Robert Schumann medal. | Tamin'ny 2005, no nanoloran'ny Antenimiera Eoropeana azy ny Medaily Robert Schumann. |
12 | LJ user nansysnspb expresses [RUS] her feelings about the murder: | Ny mpampiasa LJ nansysnspb no namboraka [RUS] ny fahatsapany momba ity vono olona ity: |
13 | So close, and so terrible… [-] I know people who were friends with Natalya Estemirova… So, they take her life. | Akaiky loatra, mampihoron-koditra… [-] Mahafantatra olona naman'i Natalya Estemirova aho… Dia nandatsak'aina izy ireo. |
14 | It's like in a Strugatsky [fantasy novel]… What's next then? | Tahaka ny mamaky ny tantara Strugatsky [tantara nofinofy]… Iza koa ny manaraka? |
15 | Lighting candles… Cursing the murderers, and writing letters to the prosecutor's office with appeals for investigation to rightfully convict these murderers - murderers who probably carry epaulettes and hold positions of corresponding responsibility in the security structures. | Mandrehitra labozia… Manozona ny mpamono olona, di amanoratra taratasy any amin'ny mpampanoa lalàna miantso fanadihadiana lalina hanamelohana ny mpamono olona - izay mety mitondra grady ary manana andraikitra mifandraika amin'ny sehatry ny fiarovana. |
16 | LJ user for efel continues [RUS] along the same line: | Manohy izany eritreritra izany koa ny mpampiasa LJ for efel [RUS]: |
17 | Surely, [the murder] is connected to [Chechen president] Kadyrov. | Azo antoka fa manana fifandraisana amin'ny filoha Chechen Kadyrov [ny mpamono olona]. |
18 | It's simply not known in what way. | Tsy fantatra mazava aloha hoe amin'ny fomba ahoana. |
19 | To please or to spite him, as with the murder of Politkovskaya. | Te-haka sitraka sa hanala baraka azy, tahaka ny namoanoana an'i Politkovskaya. |
20 | It's connected (as I see it) to the official removal of the borders between Chechnya and Ingushetia for his sonderkomand [special units]… [-] Natasha [Estemirova] was a more precious person than even Anna Politkovskaya - it's a fact. | Misy ifandraisany (araka ny fijeriko azy) amin'ny nanesorana ny sisintany manavaka an'i Chechnya sy i Ingushetia hiarovany ny sonderkomand [vondrona manokana]… [-] ny zava-marina dia manandanja kokoa noho i Anna Politkovskaya aza i Natasha [Estemirova]. |
21 | Generally, one could raise a memorial to every single Human Rights activist working in the Caucasus. | Amin'ny ankapobeny dia samy afaka managana tsangambato ahatsiarovana ireo mpiaro ny zon'olombelona tsirairay any Kaokazy avokoa ny rehetra. |
22 | I only hope murderers don't take it the wrong way: I mean a monument for the living! | Enga anie mba tsy ho diso fandraisana azy fotsiny ny mpamono olona: Izany hoe tsangambato ho an'ny velona [no naorina]! |
23 | Another death - another obituary. | Fahafatesana hafa indray - mamerina hiram-paty hafa indray. |
24 | Does it make a difference? | Misy mahasamihafa azy ve? |
25 | That is a question for each and everyone to ponder. | Fanontaniana ho an'ny tsirairay hosaintsaininy. |
26 | Still, judging from blogger reactions, Natalya Estemirova surely made a significant difference for many people exposed to the indiscriminate violence and terror of everyday life in Russia's conflict-ridden Republic of Chechnya. | Fa raha tombana-maso kosa ny fihetsiky ny mpamaham-bolongana dia tena niavaka tokoa i Natalya Estemirova ho an'ireo olona maro ianjadian'ny herisetra sy horohoro mandritra ny andavanandrom-piainana Rosiana any amin'ny Rapoblikan'i Chechnya rotiky ny ady. |