# | eng | mlg |
---|
1 | The Trouble with Being Elected Mayor in Russia | Ny Olana Rehefa Voafidy Ho Ben'ny Tanàna Any Rosia |
2 | Evgeny Roizman (right) and Mikhail Prokhorov (left), 24 December 2011, photo by johnnnyick, CC 2.0. | Evgeny Roizman (etsy ankavanana) ary Mikhail Prokhorov (ito ankavia), ny 24 Desambra 2011, sary an'i johnnnyick, CC 2.0. |
3 | Last month's mayoral election in Yekaterinburg resulted in victory for the peculiar and controversial anti-drug activist and former Duma deputy Evgeny Roizman, who took 33. | Niafara tamin'ny fandresen'ilay mahery fo miady manokana amin'ny zava-maha-domelina sy mitera-dresabe no sady mpanohitra ary solombavam-bahoaka taloha tao amin'ny Douma, Evgeny Roizman, ny fifidianana ben'ny tanàna ny volana lasa teo tany Ekaterinbourg, izay nahazoany 33. |
4 | 21% of the vote. | 21% tamin'ny vato. |
5 | Following the election, the Yekaterinburg State Duma (in what should have been a routine procedure) officially confirmed Roizman as mayor. | Taorian'ny fifidianana, nanamafy an'i Roizman ho ben'ny tanàna tamin'ny fomba ofisialy ny Douma ao amin'ny Fanjakan'i Ekaterinbourg (tanatin'izay tokony atao hoe fizotra mahazatra). |
6 | Citing technicalities, four city parliament members of the opposition parties A Just Russia and the Party of Pensioners contested the confirmation meeting, also bringing a joint suit to a court in the Leninsky District to challenge the legality of the meeting's quorum procedures. | Raha nitanisa ny fomba ara-teknika, mpikambana efatra ao amin'ny parlemantan'ny tanàna avy amin'ireo antoko mpanohitra “A just Rosia” (Rosia Marina) sy ny Antokon'ny Mpisotro Ronono no nanohitra io fivoriana fametrahana azy io, izay nanao fitafy mitovy tanatinà lapam-pitsarana iray ao amin'ny Distrikan'i Leninski ihany koa mba hanoherany ny maha-ara-dalàna ny fizotran'ny isa tratrarina amin'ilay fivoriana. |
7 | The State Duma's oppositionists claim is that not enough representatives attended at the meeting, and a follow-up gathering was convened immediately afterwards, in violation of the law. | Nilaza ireo mpanohitra ao amin'ny Douma am-panjakana fa tsy ampy isa ireo olom-boafidy nanatrika io fivoriana io, ary nisy fivoriana fanaraha-maso ny fanatanterahana izany natao avy hatrany taorian'izay, izay nandika ny lalàna. |
8 | The deputies' basic allegation is that last month's voting (on offices other than the mayor's seat) was rigged. | Ny votoatin'ny fiampangan'ireo solombavam-bahoaka ireo dia ny hoe nisy nanodinkodina ny vato nandritra ny fifidianana tamin'ny volana lasa (tanatin'ireo birao hafa ankoatra ny an'ny ben'ny tanàna). |
9 | “We do not dispute that the results of the mayoral elections are correct. | “Tsy miady hevitra momba ny fahamarinan'ny vokatry ny fifidianana ben'ny tanàna izahay. |
10 | The city has an elected mayor,” A Just Russia's Alexandr Burkov explained [ru] to the media earlier this week. | Manana ben'ny tanàna voafidy ny tanàna,” hoy ny fanazavan'i [ru] Alexandr Burkov, avy ao amin'ny antoko “A Just Russia”, tamin'ny mpanao gazety tamin'ny voalohandohan'ity herinandro ity. |
11 | Outside of Moscow, Roizman's campaign was perhaps Russia's most captivating political experiment this year. | Ivelan'i Moskoa, ny fampielezan-kevitr'i Roizman angamba no tena nahasarika indrindra teo amin'ny tantara ara-politikan'i Rosia tamin'ity taona ity. |
12 | Running on the ticket of Mikhail Prokhorov's independent party Civil Platform, Roizman brought into the open his vicious rivalry with the local Governor, Evgeny Kuivashev. | Namboraka ny fifandrafiany amin'ny Governora eo an-toerana, Evgeny Kuivashev, i Roizman mpirotsaka tamin'ny anaran'ny Vovonan'ny antoko Sivily tsy miankina tarihan'‘i Mikhail Prokhorovy. |
13 | Given Roizman's hard-fought victory and the context of a still unresolved conflict with Kuivashev and Sverdlovsk's regional authorities, what is the significance of these new procedural hiccups in confirming Yekaterinburg's mayor? | Manoloana ny fandresen'i Roizman izay nampisy adihevitra goavana sy ny votoatin'ny fifandirana tsy mbola voavaha misy eo aminy sy i Kuivashev ary ireo manampahefana ao amin'ny faritr'i Sverdlovsk, inona no dikan'ireo fitohatohanan'ny zotra vaovao entina mankatoa ny ben'ny tanànan'i Ekaterinbourg ireo? |
14 | Some welcomed the unceremoniousness of Roizman's confirmation. | Nisy ireo niarahaba ny fankatoavana tsy misy henatra an'i Roizman. |
15 | LiveJournal user teh_nomad [ru] expects a long period of litigation ahead, writing: | Manoratra ny mpampiasa ny LiveJournal teh_nomad [ru] fa dia ampoizina ny hisian'ny fifandrafian-kevitra mandritra ny fotoana maharitra, ary miteny: |
16 | I think for Roizman's “mayorization,” we're can look forward to all kinds of procedures and other bureaucratic courts. | Mihevitra aho fa mikasika ny “fahalanian”‘i Roizman ho ben'ny tanàna, afaka miandry ireo karazana dingana sy fitantànana ara-pitsarana hafa rehetra isika. |
17 | After all, it's great to hear on the news, read in the newspapers, and see on all the TV channels that the district attorney thinks Roizman is an legitimate mayor. | Satria tokoa, tsara ny mihaino amin'ny vaovao, mamaky anaty gazety, sy mijery amin'ireo fantsonà fahitalavitra rehetra ny fiheveran'ny mpampanoa lalànam-paritra fa ben'ny tanàna tsy ara-dalàna i Roizman. (Fanamarihana: ny teny Rosiana niaingàna no nakàna ny dikanteny ‘tsy ara-dalàna' ampiasaina eto) |
18 | Several bloggers observed how farcical it is that Yekaterinburg's elections this year, which were arguably fairer than in the past, still resulted in claims of electoral fraud. | Mpitoraka bilaogy marobe no nandinika ny endrika mahatsikaikin'ny fifidianana natao tamin'ity taona ity tao Lekaterinbourg, izay hita ho marina kokoa nohon'ny tamin'ny taona lasa, nefa mbola misy ihany ny fitarainana mikasika ny fanodinkodinana vato. |
19 | Reacting to complaints by the opposition, conservative television personality Vladimir Soloviev asked: | Manoloana ireo fitarainana nataon'ny mpanohitra, nanontany ilay olo-malaza eo amin'ny fahitalavitra mpifikitra amin'ny nentin-drazana, Vladimir Soloviev: |
20 | So what's worth more? | Ka ahoana, inona no manan-danja kokoa? |
21 | The will of the voters, which led Roizman to victory in the election, or the district attorney's? | Ny sitrapon'ny mpifidy, izay nitondra an'i Roizman tamin'ny fandresena nandritra ny fifidianana, sa ny an'ny mpampanoa lalàna aty amin'ny distrika? |
22 | Another Twitter user with the suspicious handle @992121 quipped: | iray mpampiasa ny Twitter, mitondra anarana mampiahiahy @992121 no naneso hoe : |
23 | I was waiting for when they'd begin to undercut Roizman, and he hasn't even been confirmed to his post as mayor yet! | Teo ampiandrasana aho no nanomboka nandrodana an'i Roizman ry zareo, nefa mbola tsy tafapetraka teo amin'ny toerana maha-ben'ny tanàna azy akory izy! |
24 | Now this is what I call “political theater”[!] | Izao no antsoiko hoe “teatra / seho an-tsehatra politika” [!] |
25 | LiveJournal user Alexandr Rokhmistrov addressed the election in a post titled, “The Opposition's Mayoral Troubles: Navalny Not Elected, and Roizman Deemed Illegitimate.” | Niresaka mikasika io fifidianana io i Alexandr Rokhmistrov, mpampiasa LiveJournal, tanatinà lahatsoratra mitondra ny lohateny hoe “Ireo Olan'ny mpanohitra mikasika ny ben'ny tanàna: Tsy Lany i Navalny, ary Lazaina ho Tsy Ara-dalàna i Roizman” . |
26 | Waxing philosophical about the ills of entering into Russian politics (particularly mayoral elections), Rokhmistrov opined on the eventual corruption of all politicians, saying that even the most independent-minded opposition candidates eventually become a part of the establishment: | Mandalina ara-filozofika ireo haratsian'ny fidirana amin'ny politika Rosiana (indrindra ny fifidianana ben'ny tanàna) i Rokhmistrov, izay naneho ny heviny momba ny kolikoly mety hataon'ireo mpanao politika rehetra, ary nilaza fa na dia ireo kandidan'ny mpanohitra faran'izay tsy niankina aza dia nanjary lasa tafiditra anatin'ilay fanao: |
27 | When in high office, all sorts of temptations appear, before which even the most seasoned “warriors of Beltway” struggle to resist. | Mipoitra daholo ireo karazana fakam-panahy rehetra rehefa any amin'ny toerana ambony, izay na dia ireo “mpiady amin'ny tsy rariny” faran'izay be mokon-doha aza dia miady mafy mba hahatohitra izany. |
28 | You can fall straight from the street protest into a comfy office chair, as you try to hold up to all the enticements and temptations. | Mety hiongana mivantana avy eo ambony ny sezan'ny birao mampahazo aina anao ianao amin'ny alalan'ny hetsi-panoherana eny an-dalambe, raha miezaka manohitra ireo fisarihana sy fakam-panahy rehetra. |
29 | On October 3, 2013, a Yekaterinburg court affirmed [ru] the legality of the State Duma's session that confirmed Roizman's electoral victory, proving wrong bloggers like teh_nomad, who anticipated a drawn-out legal process. | Ny 3 oktobra 2013, nanamarina [ru] ny maha-ara-dalàna ny fivorian'ny Douma am-panjakana izay nanamafy ny fandresen'i Roizman tamin'ny fifidianana ny lapam-pitsaran'i Yekaterinburg, nanaporofo ny fahadisoan'ireo mpitoraka bilaogy tahaka an'i teh_nomad, izay naminavina zotram-pitsarana fanaisorana. |