Sentence alignment for gv-eng-20120626-332497.xml (html) - gv-mlg-20120722-34627.xml (html)

#engmlg
1China: Reporter Resigns for Dirty Joke About Female AstronautShina : Mpitati-Baovao Nametra-pialàna Fa Nanao Vazivazy Ratsy Momba Ilay Vehivavy Mpanamory Sambondanitra
2Female astronaut Liu Yang has come to represent the recent launch of the Shenzhou 9 spacecraft, a space mission for the manifestation of China's national glory.Nisolotena tamin'ny fandefasana ny Fiarandanitra Shenzhou 9, iraka an-habakabaka ho fanehoana ny voninahi-pirenen'i Shina i Liu Yang vehivavy mpanamory sambondanitra.
3Prior to this, a decision by Southern People Weekly reporter Cao Linhua to crack dirty jokes about Liu and her fellow astronauts using China's largest social media platform, Weibo Sina, has resulted in his resignation.Talohan'izay anefa, nisy fanapahan-kevitry ny iray avy amin'ny mpanao gazetin'ny “Southern People Weekly” Cao Linhua hikosoka ny hatsikana maloto nataon-dry zareo tamin'ny sehatra media sosialy be mpisera indrindra ao Shina, Weibo Sina, momba an'i Liu sy ireo mpanamory sambondanitra miara-miasa aminy izay niafara tamin'ny fametraha-pialàny.
4Cao's original comment, dated June 12 (and since deleted, but published by Malaysia's Sin Chew Daily [zh]), read:Tamin'ny datin'ny 12 jona ( fa voafafa, saingy navoakan'ny gazety mpiseho isan'andro ao Malazia Sin Chew Daily indray) ny fanehoan-kevitr'i Cao voalohany.
52 men and 1 woman go to heaven, but what if the latter comes back pregnant? Is this part of the national training for astronauts?Lehilahy 2 ary vehivavy 1 mankany an-danitra, kanefa ahoana raha toa bevohoka ity farany tafaverina avy any? sa anisan'ny fanazarana ireo mpanamory sambondanitra izany?
6Liu Yang, China's first female astronaut.Liu Yang, vehivavy mpanamory sambon-danitra voalohany any Shina.
7Image from Off Beat China.Saripika avy amin'ny Off Beat China.
8Cao's joke provoked some netizens in a big way, but at the same time served to illustrate how other netizens feel in comparing between the fate of two women, Liu Yang and Feng Jianmei in China.Nahatezitra ireo mpiserasera aterineto indrindra ilay vazivazin'i Cao, nefa tamin'io fotoana io koa no nanasongadinan'ireo mpisera aterineto hafa ny fahatsapany amin'ny fampitahana an'ireto vehivavy roa, Liu Yang sy Feng Jianmei any Shina.
9The former is seen to represent the state and has touched heaven, at the same time that the latter has reached hell by means of a forced late-term abortion.Ny voalohany dia natao ho masoivohon'ny Fanjakana ary nahazo ny lanitra, raha tafalatsaka tany amin'ny helo amin'io fotoana io ihany noho ny herin'ny fahefana hanala zaza ny farany.
10Liz Carter from Tea Leaf Nation has explained such netizens sentiment through translations of “Sudd's” (@假裝在紐約‘s) Sina Weibo comments:Liz Carter avy ao amin'ny Tea Leaf Nation nanazava ny fihetseham-pony tamin'ny alalan'ny dikantenin'i “Sudd's” (@假裝在紐約‘s) Sina Weibo:
11We can successfully send a female taikonaut out into space, and we can also forcefully abort the fetus of a seven-months-pregnant woman from the countryside.Afaka mandefa vehivavy taikonaut mahefa tsara eny an-habakabaka isika, ary afaka manala zaza ambohoka fito volana hiala an-tanindrazana koa.
12The stark contrast between the fates of these two women, 33-year-old Liu Yang and 22-year-old [sic] Feng Jianmei, is the clearest illustration of the torn state of this nation.Asehon'ny anjara sy vintan'ireto vehivavy roa, 33 ans, Liu Yang ary 22 taona [sic] Feng Jianmei, ny fanasongadinana mazava indrindra ny “faharovitan” (fahasimban)'ity firenena ity.
13As glory and dreams illuminate disgrace and despair, cutting-edge technology exists alongside the shameless trampling of the people.Raha toa ka mampamirapiratra ny henatra sy ny fahadisoam-panantenana ny voninahitra sy ny nofinofy, miara-dalana ny teknolojia avo lenta sy ny fanosihosena ny vahoaka.
14Rockets fly into the heavens while morals reach new lows, the nation rises while the people kneel in submission.Manidina eny an-habakabaka ny balafomanga raha mirefarefa amin'ny tany ny maoralin'ny vahoaka, mitsangana ny firenena ary ny olona mandohalika ao anatin'ny fankatoavana.
15This is how the best of times meets the worst of times.Izany no fihaonan'ny fotoana tsara indrindra sy ny fotoana ratsy indrindra.
16Sudd's microblog was then reposted by celebrity blogger Han Han to his millions of fans, received numerous mentions across social media platforms [Han Han's post was also deleted].Voafindran'ny bilaogera malaza Han Han tamin'ireo mpankasitraka azy an-tapitrisany indray avy eo ny bilaogy bitik'i Sudd, nahazo fanamarihana betsaka nanerana ny sehatra media sosialy izany [Voafafa ihany koa ny filazan'ny Han Han]
17However, in contrast to the fate of CCTV's host Yang Rui, whose equally insulting comment regarding the “cleaning of foreign trash” was defended by commentators from state-run media, People's Daily [zh] quoted a current leading Weibo survey [zh], created by user Maenliesimao (@大史公說), and its result that 91% of netizens feel Cao should resign from the newspaper [down to 87% at the time the survey expired].Na izany aza, nifanohitra indrindra tamin'ny nahazo vintan'ilay vahinin'ny CCTV Yang Rui, izay nanamarika fandatsana avokoa mikasika ilay “fanadiovana ireo fako vahiny” izay narovan'ireo mpanentana ao amin'ny haino aman-jerim-panjakana izany, Vaovaon'ny Vahoaka [zh] nanatsonga fanadihadiana tao amin'ny fitsapa-kevitra Weibo [zh] natsangan'ilay mpisera Maenliesimao (@大史公說),ary ny valiny nivoaka dia ny 91% amin'ireo mpisera aterineto nahatsapa fa tokony hametra-pialana amin'ny gazety i Cao [ambanin'ny 87% rehefa tapitra ny fitsapa-kevitra]. Nanao fialan-tsiny ampahibemaso i Cao ny tamin'ny 19 Jona.
18Cao eventually made a public apology on June 19. Although a separate survey [zh] created by Zhang Hai (@烟大張海) shows 64. 8% of respondents opposed to demands for Cao's resignation, it seems public opinion offers little help to someone who insults not just the astronauts, but also one of the nation's glory projects.Saingy nisy fanisana misaraka[zh] nataon'ny Zhang Hai (@烟大張海) izay nampiseho fa ny 64,8% tamin'ireo namaly no manohitra ilay fangatahana ny fametram-pialan'ny M.Cao, toy ny manampy olona iray izay naniratsira, tsy ireo mpanamory sambondanitra ihany fa ny iray tamin'ireo tetikasa hanomezam-boninahitra ny firenena koa ny hevi-bahoaka.
19As such, here are several Weibo comments debating calls for Cao's resignation [zh]:Amin'izany, indreto misy adi-hevitra vitsivitsy tao amin'ny Weibo tamin'ilay fametraham-pialan'i M.Cao [zh]:
20@九成博友: Cao made a speech mistake, the punishment of which depends on its influence and the scope.@九成博友:Nanao fahadisoana i Cao, ny famaizana amin'izany dia miankina amin'ny ambaindainy sy ny fahefany.
21As a journalist from a famous newspaper agency, the influence of his speech on the microblog is way bigger than that of an ordinary netizen.Amin'ny maha-mpanao gazety amin'ny sampan'orinasa gazety malaza azy, manana ny lazany kokoa ny soratany amin'ny bilaogy bitika noho izay soratan'olontsotra hafa.
22He would not be paid so much attention to if he were only an ordinary netizen.@金台-夕照Voasazy noho ny fahadisoany ihany ny olona fa tsy noho ny satany.
23@金台-夕照People are punished only for their mistakes not for their status. Cao's words are frivolous, and the gender discrimination within his words is far beyond the scope of a joke.Tsy misy vidiny ny tenin'i Cao, ary ambony noho lavitra noho ny kivalavala nataony ny fanavakavahana ny vehivavy tamin'ny teniny; tokony hosaziana izy, na mpanao gazety izy na tsia, na nisy namaky na tsia ny zavatra nosoratany
24To this end, he should be punished regardless of whether he is a journalist or not, or whether or not attention has been paid him.
25@麦道与波音I insist that this is about freedom of speech.@麦道与波音Antitrateriko fa resaka fahafahana maneho hevitra io.
26An apology is necessary but a resignation is excessive.Ilaina ny fialan-tsiny, fa tafahoatra kosa ny hoe fametraha-pialana.
27I believe that by protecting the rights of others, ultimately we're protecting our own rights.Mino aho, fa amin'ny fiarovana ny zon'ny hafa, any ambadik'izany miaro ny zontsika ihany isika.
28@柯华上海Is it a joke?@柯华上海Sangisangy ve izay? faniratsirana ny vehivavy izany!
29It's an insult to women!@木易金昆Nilaza ve izy hoe olom-pirenena rehefa mibilaogy?
30@木易金昆Does he say he is a citizen when he is blogging? Does a citizen have the right to insult others at will?Manan-jo minia haniratsira ny hafa ve ny olom-pirenena iray? dombo izy ary tsy mahafantatra na inona na inona mikasika ny lalàna.
31He is an asshole and knows nothing about the law.Tokony hizaka ny andraikiny ara-dalàna izy ary melohina ho nanao faniratsirana.
32He should shoulder the legal responsibility and be accused of insulting.@莲花台888 Olombelona ianao ka tsy jerena raha mamahana bilaogy ianao na na tsia.
33@莲花台888You are a human being regardless of whether or not you blog.Tokony hihevitra ny tenanao ho olombelona ianao fa tsy manambany ny tenanao.
34You should take yourself as a human being and not degrade yourself.
35@美国移民律师事务所老叶Why is this young journalist being given so much heat? Americans openly discuss sex in space, I even saw a news report about it on Sina.com yesterday.@美国移民律师事务所老叶Fa nahoana ity mpanao gazety mbola tanora no nahazo ny mahamay toy izany? ny Amerikana no miresaka malalaka ny fananahana eny an'habakabaka, izaho ary vao omaly nahita fitantarana vaovao mikasika izany tao amin'ny Sina.com