# | eng | mlg |
---|
1 | Kuwait: Stateless Activist Goes on Hunger Strike | Koety: Mitokona Tsy Misakafo Ilay Mafàna Fo Tsy Manana Zom-Pirenena. |
2 | On January 16, stateless activist Abdulhakim AlFadhli entered hunger strike in prison right after getting a two-year jail sentence. | Nanomboka nitokona tsy nihinan-kanina tao am-ponja ilay mpikatroka mafàna fo tsy manana zom-pirenena Abdulhakim AlFahdi, ny 16 Janoary teo, rehefa nandray ny saziny roa taona an-tranomaizina. |
3 | The court charged the activist with attacking a policeman in a protest last March. | Nampangain'ny fitsarana fa namely mpitandro filaminana iray tamin'ny hetsi-panoherana natao tamin'ny volana Marsa teo ity mafàna fo ity. |
4 | The activist stated that this charge, among others, is fabricated against him because of his political activism in demanding the rights of Kuwait's stateless community. | Nolazain'ilay mpikatroka mafàna fo fa noforonina mba hiampangàna azy ity fanenjehana ity noho ny hafanam-pony ara-politika amin'ny fangatahana ny zon'ny vondrom-piarahamonin'ireo tsy manana zom-pirenena any Koety. |
5 | AlFadhli was arrested earlier last month with his brother Abdulnasser AlFadhli, who was acquitted in the same case and released. | Tany ampiandohan'ny volana Des 2012 izy no nosamborina niaraka tamin'ny rahalahiny AlFahdi Abdulnasser izay tsy voaheloka tamin'io raharaha io ary nafahana. |
6 | Here is a translated excerpt of his statement, as published by Jadaliyya: | Ity ny ampahany amin'ny dikantenin'ny tatitra nataony araka ny nanoratan'i Jadaliyya azy: |
7 | At 7p. m. on 16 January 2013, I officially announce from this freedom cell in Kuwait's Central Jail that I will go on an indefinite hunger strike in protest of the injustice and the cases fabricated unfairly against me by the security system. | Ny 16 janoary 2013 amin'ny 7 ora hariva, ambarako ôfisialy avy ato amin'ity toeram-pigadran'ny fahalalahana ato amin'ny Fonja Foiben'i Koety ity fa hitokona tsy hisakafo mandritra ny fotoana tsy voafetra aho ho fanoherana ny tsy fahamarinana sy ny ireo trangan-javatra tsy rariny foronin'ny rafitra fitoandroana filaminana ahy. |
8 | They are trying to destroy my life, reputation, future, and freedom. | Andramany ravana ny fiainako, ny lazako, ny ho aviko ary ny fahalalahako. |
9 | They are torturing me to force me to stop my activism for the cause of the stateless of Kuwait. | Ampoijalian-dry zareo aho ary tereny hampiato ny hafanam-poko ho an'ny tsy manana zom-pirenena aty Koety. |
10 | I will not stop my hunger strike until: 1) I am released; 2) Cases fabricated against me are dropped; 3) The formation of a national nonpartisan committee to investigate cases of kidnapping, arrests, torture, and fabrications against activists, including my own case. | Tsy hiato amin'ny fitokonako tsy hisakafo aho mandra-paha 1) Afahana aho ; 2) foanana ireo zavatra noforonina hiampangana ahy ; 3) atsangana ny komity nasionaly tsy miandany hanao ny famotorana momba ny fangalana an-keriny, ny fisamborana, ny fampijaliana, ary ny famoronana antontan-taratasy ho fanenjehana ireo mafàna fo, isan'izany ny momba ahy. |
11 | Most probably, this will be my last message to you for the time being as I am sure there will be repercussions after this message is released to the media and the public. | Angamba, ity no hafatro farany ho anareo aloha, satria inoako fa hisy fiantraiany ao aorian'ny fandefasana ity hafatra ity amin'ny haino aman-jery sy ho an'ny vahoaka. |
12 | I know I will be put into solitary confinement, away from the light of the sun and people, to punish me for exercising my right to defend my freedom through a hunger strike. | Fantatro fa hatoka-monina aho, lavitry ny hazavan'ny masoandro ary ny olona, mba ho saziko amin'ny fampiasàko ny zoko mba hiarovako ny fahafahako amin'ny alàlan'ny fitokonana tsy hisakafo. |
13 | Right after his statement, the community protested in Taimaa area against the jail sentence. | Nanao hetsi-panoherana tany Taimaa ilay vondrom-piarahamonina ho fanoherana ny sazy famonjàna, fotoana fohy taorian'izay fanambaràny izay. |
14 | Here are some photographs from the protest shared on Twitter: | Ireto misy sary vitsivitsy nozarain'ireo mpikomy tao amin'ny Twitter : |
15 | (Posted by @HumanRightsKW) | (nalefan'i @HumanRightsKW) |
16 | (Posted by @a_miyah) | (nalefan'i @a_miyah) |
17 | A protester wearing a T-shirt with the activist's picture and his famous line “Do not give up your right” (posted by @robn_hod) | Mpihoko iray manao T-shirt misy ny sarin'ilay mafàna fo sy ny teniny malaza ” Aza avela ny zonareo” (nalefan'i @robn_hod) |
18 | Twitter users in Kuwait have been posting messages of solidarity with AlFadhli. | Nandefa hafatra ho firaisan-kina amin'i AlFadhi ireo mpibitsika sasany. |
19 | An account dedicated to human rights in Kuwait posted the following video in which AlFadhli was interviewed: | Kaonty iray natokana ho an'ireo mpiaro ny zon'olombelona ao Koety no nandefa ity lahatsary manaraka ity izay nitafatafàna tamin'i AlFadhli : |
20 | @rightskw: This video is why AlFadhli got two years in jail. | @rightskw: Ity lahatsary ity no antony nahazahoan'i AlFadhli sazy roa taona an-tranomaizina. |
21 | It is a report about repression of Bedoon [stateless] in which Abdulhakim was interviewed | Tatitry ny famoretana ny Bedoon [tsy manana zom-pirenena] izay niresadresahana tamin'i Abdulhiakim ity. |
22 | Stateless activist Ahmed AlAounan wrote: | Izao no nosoratan'i Ahmed AlAounan mafàna fo tsy manana zom-pirenena : |
23 | @ahmedal3onan: Our detainee the hero Abdulhakim AlFadhli is entering his sixth day in hunger strike as his health condition gets worse and NGOs keep silent. | @ahmedal3onan: Miditra amin'ny andro faha-enina amin'ny fitokonana tsy hihinan-kanina ny gadra maherifontsika Abdulhakim AlFadhli, miha-ratsy ny teo-pahasalamany ary dia mangina ireo ONG. |
24 | Solidarity with this free man. | Firaisankina ho an'io lehilahy afaka io. |
25 | Another activist reported AlFadhli's health condition: | Nitatitra ny toe-pahasalaman'i AlFadhli ny mafàna fo iray: |
26 | @alnssar1: I just got confirmed news that AlFadhli fainted in his cell, other prisoners called the security, and he was taken to the prison clinic after 5 days of hunger strike. | @alnssar1:Vao avy nanamafy ny vaovao aho fa safotra tao amin'ny toeram-pigadrany i AlFadhli, ireo gadra hafa no niantso ny mpiandry, ary nentina tany amin'ny toeram-pitsaboan'ny fonja izy 5 andro taorian'ny fitokonany tsy hisakafo. |
27 | @alnssar1: He suffers because of his hunger strike especially in his left kidney. | @alnssar1: Mijaly noho ny fitokonany tsy hisakafo izy, indrindra noho ilay voany havia. |
28 | He is still in the prison clinic. | Mbola any amin'ny toeram-pitsaboan'ny fonja foana izy. |
29 | Several others, reacting to the activist's health condition, called on him to stop his strike: | Maro no nihetsika noho ny toe-pahasalaman'ilay mafàna fo ary niantso azy hanajanona ny fitokonany. |
30 | @althuwaini: I am Falah AlThuwaini. | @althuwaini: Falah AlThuwaini no anarako. |
31 | I call on Abdulhakim AlFadhli to stop his hunger strike. | Miantso an'i Abdulhakim AlFadhli aho mba hampiato ny fitokonany tsy hisakafo. |
32 | @Fatma_alhayyan: I call on Abdulhakim AlFadhli to stop his hunger strike. | @Fatma_alhayyan: Miantso an'i Abdulhakim AlFadhli mba hanajanona ny fitokonany tsy hisakafo. |
33 | We need people like you to defend the no. 1 human rights cause here. | Mila olona tahaka anao izahay mba hiaro ny tsia. Tranga 1 amin'ny rsaka zon'olombelona no eto. |
34 | Another Twitter user wrote in solidarity: | Nanoratra ho fanehana firaisankina ny Mpibitsika sasany : |
35 | @Nietzsche69k: How painful this silence is, Kuwaiti people! | @Nietzsche69k: Maharary izao fahanginana izao ry vahoaka Koetiana ! |
36 | How painful this silence, you who read this tweet! | Maharary izao fahanginana izao, ho anareo izay mamaky ity bitsika ity ! |
37 | Abdulhakim AlFadhli is in jail and is suffering in pain because of this silence as he hunger strikes. | Any am-ponja sady mijaly no marary i Abdulhakim AlFadhli noho io fahanginana io satria mitokona tsy misakafo izy. |
38 | After a few days, a Twitter user named “Anonymous Stateless” started a hashtag for AlFadhli's case: | Nisy ” tsy manana zom-pirenena tsy nitonona anarana” namorona tenifototra ho an'ny zava-mihatra amin'i AlFadhli, andro vitsy taty aoriana: |
39 | @AnonStateless: #Kuwait #stateless activist @Hakeemq80 lost consciousness after 5 days of hunger strike. spread hashtag #SaveHakeem | @AnonStateless: #Koety tsy nahatsiaro tena ny #mafàna fo tsy manana zom-pirenena @Hakeemq80 5 andro taorian'ny fitokonana tsy hisakafo. aparitaho ny tenifototra #SaveHakeem |