Sentence alignment for gv-eng-20111206-5543.xml (html) - gv-mlg-20111223-26439.xml (html)

#engmlg
1Ukraine: Using Video in Promoting Harm Reduction IdeasOkraina: Fampiasàna Lahatsary Mba Hampihenana ny Hevitra Mety Hitondra Fanimbàna
2Activists of the Association of Substitution Treatment Advocates of Ukraine film and post personal stories of the therapy patients to demonstrate how the opiate replacement therapy could change the life of people living with a drug addiction for better.Ireo mpanao hetsika avy ao amin'ny “Fikambanana Mpiaro ny fitsaboana Fanoloana eto Okraina” dia maka sary sy manoratra ireo tantara manokana momba ny fitsaboana ireo marary mba hampahafantarana fa ny ” Fitsaboana amin'ny alalan'ny fanoloana” dia mety hanova tanteraka ny fiainan'ny olona miankinan-doha amin'ny zava-mahadomelina mba ho tsara kokoa.
3Images tell more than worlds.Miteny mihoatra [noho ny teny maro] ny sary.
4The activists believe that real stories of real people who does not look at all like typical drug addicts would help to improve the public opinion towards the substitution therapy and convince opponents that the treatment has positive effect on lives of people living with a drug addiction.Mino ireo mafana fo fa ny tantara marin'ireo olona tarafina ho tsy ahitana fiankinan-doha amin'ny zava-mahadomelina dia mety hanampy amin'ny fanovàna ny hevitry ny olona mankany amin'ny “fitsaboana amin'ny alalan'ny fanoloana” ary ho fandresena lahatra azy fa misy lafitsarany eo amin'ny fiainan'ny olona miankin-doha amin'ny zava-mahadomelina ilay fitsaboana.
5Screenshot from the videoSary azo avy ami'ilay lahatsary
6Substitution therapy helped 33 year old Eugene Selin from Eastern Ukrainian city of Donetsk to change his life dramatically.Ny fitsaboana amin'ny alalan'ny fanoloana dia nanampy an'i Eugene Selin, 33 taona avy any atsinanan'i Okraina, tanànan'i Donetsk mba hiovan'ny fiainany hisondrotra kokoa.
7For more then 15 years Eugene had been an injection drug user, but now he has a beautiful wife, a home and he successfully runs a small business.15 taona mahery no nampiasan'i Eugene zava-mahadomelina, kanefa ankehitriny kosa dia manana vady tsara tarehy izy, trano ary tena mandeha tsara tokoa ny fandraharahana madinika ataony.
8Eugene believes that everything in his life has just started.Mino i Eugene fa toy ny vao nanomboka avokoa ny zavatra rehetra eo amin'ny fiainany.
9Click this link for the video with English subtiles.Tsindrio ity rohy ity hahazoana ny dikany amin'ny fiteny Anglisy.
10The 44 year old patient Segey Tetiorkin lives in the Western part of Ukraine in the City of Ivano-Frankivsk with his mother and daughter.Marary nandritra ny 44 taona, i Segey Tetiorkin ary mipetraka any andrefan'i Okraina, ao amin'ny tanànan'i Ivano-Frankivsk miaraka amin'ny reniny sy ny zanany vavy.
11In the video he very warmly talks about his relations with mother and how he makes sure that his daughter who is now a student of the music college does not repeat the mistakes he made in his life.Narisidrisika ery izy niresaka ny momba ny fifandraisany amin'ny reniny sy ny fahazoany antoka fa tsy hamerina ireo hadisoana nataony tamin'ny fiainany ny zanany vavy izay mbola mpianatra mozika eny amin'ny kolejy ankehitriny.
12The stories was filmed and edited by the member of the association Igor Kuzmenko.Nalaina sary sy novelomin'ny mpikambana iray Igor Kuzmenko ireo tantara ireo.