# | eng | mlg |
---|
1 | Saudi Activist Released After Two Years in Prison | Mpikatroka Saodiana Navotsotra Rehefa Nigadra Roa Taona |
2 | Since March 2011, prominent human rights activist Mohammed al-Bjadi, has been in prison after taking part in a peaceful protest in the absolute monarchy. | Notazonina am-ponja hatramin'ny volana marsa 2011 tao aorian'ny fandraisany anjara tamin'ny fihetsiketseha-panoherana ao amin'ilay fitondra-panjaka tsy mizara fahefana ilay mpikatroky ny zon'olombelona mavitrika Mohammed al-Bjadi. |
3 | Earlier today, August 6th, he called his family to inform them that a release order was issued for him. | Androany 6 aogositra vao maraimbe, niantso ny fianakaviany izy ilazàny fa nisy didim-pamoahana azy hivoaka ny fonja. |
4 | A few hours later, he was finally released. al-Bjadi is a co-founding member of the leading independent human rights organization in the country, Saudi Civil and Political Rights Association (ACPRA). | Ora vitsivitsy taorian'izany dia navotsotra ihany izy. Mpiara-manorina sy mpikambana ao amin'ny fikambanana mahaleo tena mpikatroky ny zon'olombelona ao amin'ny firenena antsoina hoe Fikambanana Saodiana ho Amin'ny Zo Sivily sy Politika (ACPRA) i al-Bjadi,. |
5 | On March 20th, 2011, al-Bjadi participated in a protest in front of the Interior Ministry in the Saudi capital Riyadh. | Tamin'ny 20 Marsa 2011, nanday anjara tamin'ny fihetsiketsehana nanoloana ny Minisiteran'ny Atitaty tao an-drenivohitra Saodiana Riyadh i al-Bjadi. |
6 | He was secretly tried before a state security court and he was sentenced to four years in prison for charges that include establishing an unlicensed association, and possessing illegal books. | Notsaraina miafina teo anoloan'ny fitsarana misahana ny fiarovana izy ary nodidiana higadra efa-taona noho ny vesatra ahitana ny fananganana fikambanana tsy nahazo alalana, fitazonana boky tsy ara-dalàna. |
7 | During the past two and half years, al-Bjadi was held in prisons in Riyadh and Jeddah and has undergone several hunger strikes to demand justice. | Nandritra ny roa taona sy tapany i al-Bjadi no notazonina tany am-ponjan'i Riyadh sy Jeddah ary nanao fitokonana tsy hihinan-kanina maro ho fitakian-drariny. |
8 | The news was received by overwhelming happiness throughout the Saudi Twittersphere. | Heni-pifaliana ny tontolon'ny Twitter Saodiana tamin'ny fandrenesana izany vaovao izany. |
9 | His followers rose quickly from 4,000 to around 22,000 [at the time of publishing this post] within a few hours. | Nitombo haingana dia haingana tao anatin'ny ora vitsy avy amin'ny 4000 ho any amin'ny manodidina ny 22000 ny mpanaraka azy [tamin'ny fotoana nanoratana ny lahatsoratra]. |
10 | His brother, Medad al-Bjadi, broke the news at 5.06am and tweeted [ar]: | Namaky lay tamin'ny famoahana ny vaovao tamin'ny dimy ora sy enina minitra maraina ny rahalahiny Medad al-Bjadi raha nisioka hoe [ar]: |
11 | @t3aun: Mohamad al-Bjadi. | @t3aun: Mohamad al-Bjadi. |
12 | .breaking news he was released, thanks God. | .vaovao mafana navotsotra izy, isaorana Andriamanitra. |
13 | I'm there to sign. | Eto aho hanao ny sonia. |
14 | ACPRA member Abdullah al-Saidi explained: | Nanazava ny mpikambana ao amin'ny ACPRA Abdullah al-Saidi: |
15 | @abdulllah1406: Mohammad al-Bjadi called and informed [his family] that he will be released tomorrow. | @abdulllah1406: Niantso sy nampahafantatra [tamin'ny fianakaviany] i Mohammad al-Bjadi fa havotsotra izy rahampitso. |
16 | He asked his brothers to go to the Terfiya prison to sign. | Niangavy ny rahalahiny izy ho any amin'ny fonjan'i Terfiya hanao sy sonia. |
17 | Source: His cousin. At 8.36am, his brother Medad tweeted: | Loharanom-baovao: ny rahalahiny (zanaky ny mpiray tampo amin'ny ray aman-dreniny]. |
18 | @t3aun: He is finally out now. | Tamin'ny 8:36 maraina no nisioka ny rahalahiny Medad: @t3aun: Tafavoaka ihany izy. |
19 | Congratulations everyone. | Arahabaina ny rehetra. |