# | eng | mlg |
---|
1 | Serbia’s ‘Declaration of Internet Freedom’ Wins Big Support from Western Dignitaries | Nahazo Fanohanana Lehibe Avy Amin'ireo Olom-baventy Tandrefana Ny ‘Fanambaràna Ny Fahalalahana Eo Amin'ny Aterineto’ Nataon'i Serbia |
2 | Thanks to a group of independent bloggers and communications professionals, Serbia now has a Declaration of Internet Freedom. | Noho ny fikambanana mpitoraka bilaogy tsy miankina sy ireo matihanina amin'ny resaka serasera, manana ny Fanambaràna ny Fahalalahana eo amin'ny Aterineto ankehitriny i Serbia. |
3 | The document was born earlier this summer, in the wake of national elections and massive flooding, at event organized by some of the people responsible for Serbia's “Blog Open, Blog Closed” conference. | Vita ny voalohandohan'ity lohataona ity ilay taratasy, taorian'ireo fifidianana tao amin'ny firenena sy ny tondradrano mahery vaika, tao amin'ny hetsika nokarakarain'ny ampahany tamin'ireo olona tompon'andraikitry ny kaonferansa “Blog Open, Blog Closed” (Bilaogy Misokatra, Bilaogy Mikatona) tao Serbia. |
4 | At the event this June, a panel of experts assembled to discuss troubling developments in Serbian media practices, such as frequent censorship and an absence of political pluralism. | Tao amin'ny hetsika ny volana Jiona, nisy manampahaizana maromaro nivory mba hiresaka ny fivoarana mampiahiahy amin'ireo fomba fiasan'ny media Serba, toy ireo sivana matetika sy ny tsy fisian'ny politikan'ny hamaroana. |
5 | There are new concerns about free speech on social networks, too, after police questioned several individuals for “inciting a panic” on the Internet by criticizing the government's flood response. | Misy fanahiana vaovao ihany koa momba ny fahalalahana miteny ao amin'ny tambajotra sosialy, taorian'ny fakàna am-bavany nataon'ny mpitandro filaminana an'ireo olona maromaro noho ny “fananingàna ho amin'ny korontana” tao amin'ny Aterineto, tamin'ny fanakianana ny valintenin'ny governemanta tamin'ilay tondradrano. |
6 | (The bloggers were let off with a warning.) | (Navotsotra ireo mpitoraka bilaogy fa nahazo fampitandremana.) |
7 | Three foreign dignitaries spoke at the conference: Michael Davenport, the head of the EU delegation to Serbia, Michael Kirby, the US ambassador to Serbia, and Deniz Yasici of the OSCE's Freedom of the Media office. | Olom-baventy avy any ivelany miisa telo no niteny tao amin'ilay kaonferansa: i Michael Davenport, filohan'ny delegasionan'ny Vondrona Eorôpena tao Serbia, i Michael Kirby, masoivohon'ny Etazonia ao Serbia, ary i Deniz Yasici avy amin'ny Biraon'ny Fahalalahan'ny Media an'ny OSCE. |
8 | All three addressed the importance of media freedom and free expression in the development and maintenance of democracy. | Samy nanambara ny maha zava-dehibe ny fahalalahan'ny media ary ny fanehoankevitra malalaka eo amin'ny fampivoarana sy fitazonana ny demokrasia izy telo ireo. |
9 | The event was well attended-indeed, it's hard to see the speakers through the crowds of journalists in video footage now available on YouTube. | Be mpanatrika ilay hetsika-noho izany, sarotra tokoa ny hahitàna ny mpandray fitenenana ao anatin'ireo mpanao gazety marobe ao anatin'ilay ampahanà lahatsary afaka jerena ao amin'ny YouTube. |
10 | Over 100 people came to the conference, and hundreds more watched it online, tuning in to the live stream online, provided by Livetv.rs, a professional local video streaming service. | Nihoatra ny 100 ny olona tonga tamin'ilay kaonferansa, ary anjatony hafa nijery azy io tamin'ny aterineto, hita tamin'ny fandefasana mivantana tamin'ny aterineto, nataon'ny Livetv.rs, tolotra matihanina amin'ny fandefasana lahatsary ao an-toerana. |
11 | As if on cue, a DDoS attack crippled the event's online video stream, just as the expert panel readied to discuss Internet freedom in Serbia. | Sahala amin'ny famantarana, nisy fanafihana DDoS nampihitsoka ny famoahana mivantana tamin'ny aterineto ny lahatsarin'ilay hetsika, tamin'ny niomankomanan'ireo andiana manampahaizana handray fitenenana indrindra mba hiresaka momba ny fahalalahan'ny Aterineto ao Serbia. |
12 | As people complained on Twitter that the video feed wasn't working, the video streaming service confirmed that a DDoS attack was making it impossible to stream the event live. | Satria nitaraina tao amin'ny Twitter ny olona hoe tsy mandeha ilay rohy famoahana mivantana, nanamafy ny tao amin'ilay sampandraharahan'ny famoahana ny lahatsary fa nisy fanafihana DDoS izay nahatonga ny tsy fahafahana namoaka mivantana ilay hetsika. |
13 | Employees of Livetv.rs who were present at the event could not identify who conducted the DDoS attacks on their servers, but did confirm that the attacks were heavy and well-organized. | Tsy afaka namantatra hoe iza no nampiditra ilay fanafihana DDoS tao amin'ny lohamilin'ny solosainany ireo mpiasan'ny Livetv.rs, izay teny an-toerana nisy ilay hetsika, saingy nanamafy izy ireo fa henjanaary efa tsara omana ilay fanafihana. |
14 | Archived footage of the event, however, is now available online: | Efa afaka jerena ao amin'ny aterineto kosa ankehitriny ireo rakitsary voatahiry momba ilay hetsika: |
15 | Media freedom is on the decline in many eastern European countries, where politics has a way of creeping into a variety of content. | Eo ampitotongànana ny fahalalahan'ny asan-gazety any amin'ny firenena mnaaro ao Eorôpa atsinanana, izay ahitan'ny mpanao politika lalàna hatrany hidirana amin'ny karazana votoaty isankarazany. |
16 | Increasingly, bloggers and common social media users appear to be facing pressures previously reserved for professional journalists. | Toa miatrika ny famoretana mitombo hatrany, izay tany aloha dia natokana ho an'ireo mpanao gazety matihanina, ireo mpitoraka bilaogy sy ireo mpampiasa ny tambajotra sosialy mahazatra. |
17 | This became apparent after the devastating floods in Serbia, when authorities began bringing individuals in for questioning, under suspicion of “inciting panic during a state of emergency”, in other words, for publicly posting comments critical of the government on social networks. | Hita taratra izany taorian'ilay tondradrano nandravarava tao Serbia iny, rehefa nanomboka naka olon-tsotra ho alaina am-bavany ny manampahefana, noho ny fanahiana azy ireo ho “nitaona ho amin'ny fikorontanana nandritra ny fotoana nampisahota”, amin'ny fiteny hafa, noho ny fametrahany ho hitan'ny rehetra ny fanehoan-kevitra mitsikera ny governemanta tao amin'ny tambajotra sosialy. |
18 | As the organizers of the “Blog Open, Blog Closed” conference put it in their announcement, which was sent and forwarded throughout the blogging community in Serbia just days ahead of the event: | Araka ny napetrak'ireo mpikarakara ny kaonferansa “Blog Open, Blog Closed” tao amin'ny fanambaràny, izay nalefa ary nahely tamin'ireo vondrom-piarahamonin'ny mpitoraka bilaogy ao Serbia, andro vitsivitsy talohan'ilay hetsika: |
19 | The key goal of this blogger gathering is not to point fingers at guilty parties and see what, and whether at all, authorities are doing to create this atmosphere and to stifle public criticism and encourage attacks on free speech. | Tsy ny hanondro ireo olo-meloka ary hijery hoe inona no ataon'ireo manampahefana mba hamoronana izao soson-drivotra izao ary hanotofana ny tsikeran'ny daholobe sy mankahery ny fanafihana eo amin'ny fahalalahan'ny fanehankevitra, no tena tanjon'ity famoriana mpitoraka bilaogy ity, ary tsy izany velively. |
20 | But [we're] here to ask to ask what the government is (not) doing to prevent such attempts [at stifling and attacks]. | Kanefa kosa eto [isika] mba hitaky hoe inona ny (tsy) ataon'ny governemanta mba hisorohana ireny karazana fanandramana [fanotofana sy fanafihana] ireny. |