# | eng | mlg |
---|
1 | Spain: Controversy After Supreme Court Nullifies Catalan Immersion | Espaina: Tsy Fifanarahana Taorian'ny Fanafoanan'ny Fitsarana Tampony Ny Fampidirana Ny Catalan |
2 | Protest in Barcelona against the Supreme Court Ruling. | Fihetsiketsehana ao Barcelone manohitra ny fanapahan-kevitry ny Fitsarana Tampony. |
3 | Image uploaded by Twitter user @jordiborras | Sary avy amin'ny mpampiasa Twitter @jordiborras |
4 | Note: The hashtags referenced in this article are #somescola and #ANCat. | Fanamarihana: Ireo tenifototra mifandraika amin'ny amin'ity lahatsoratra ity dia ireto avy #somescola sy #ANCat. |
5 | #somescola translates into #WeAreSchool, while #ANCat is for tweets supporting Catalan independence from Spain. | #somescola mandika ny hoe #WeAreSchool, raha #ANCat kosa ho an'ny bitsika manohana ny fahaleovan-tena Catalan ao Espaina. |
6 | Once again, the debate over language in Catalonia has heavily occupied the blogosphere, after the Spanish Supreme Court's recent ruling [cat] that nullifies linguistic immersion for children between three and six-years-old. | Indray mandeha indray, nibahan-toerana tanteraka tao amin'ny tontolon'ny bilaogy ny adihevitra momba ny fiteny Catalogne, taorian'ny didy noraisin'ny Fitsarana Tampony Espaniola tsy ela akory izay [cat] manafoana ny fampilonana fiteny ho an'ny ankizy eo anelanelan'ny telo ka hatramin'ny enin-taona. |
7 | Linguistic immersion has been the educational model that guarantees proficiency in Catalan for native speakers of other languages. | Lasi-panabeazana miantoka ny fifehezana ny teny Catalan ho an'ireo miteny tenin-dreny hafa ny fampilonana fiteny Catalan . |
8 | Certain online commentaries highlight a strong sentiment among diverse sectors of Catalonian citizens that the ruling was the latest in a series of attacks on the Catalan language by the Spanish government, which has arguably contributed to rising support for secession among voters. | Mampiharihary ny fihetseham-po mavesatr'ireo olom-pirenena Catalogne avy aminà sehatra isan-karazany ny fanehoan-kevitra sasantsasany tamin'ny aterineto, ka naneho fa ny farany indrindra amin'ireo andianà tsikera nataon'ny Governemanta Espaniola ny fiteny Catalan ilay didy fanapahana, izay azo lazaina tena nanampy tokoa tamin'ny fiakaran'ny fanohanana ny fisintahana teny anivonon'ireo mpifidy. |
9 | Querbosch, on his blog El Mont [cat], asserted that the Supreme Court's ruling will do nothing more than solidify the possibility of independence: | Tsindrin'i Querbosch tsara, ao amin'ny bilaoginy El Mont [cat], fa ny didin'ny Fitsarana Tampony dia tsy hanao afa tsy ny hanamafy ny mety hisian'ny fahaleovan-tena: |
10 | As long as they can go ahead and ban Catalan, we can go ahead and build a Catalan state. | Raha mbola afaka miatrika ny ho avy izy ireo ary hanakana ny Catalan, dia afaka miatrika ny ho avy koa isika ary manangana ny fanjakana Catalan. |
11 | Ramon Farré, also wrote about the case on his blog, Coca de recapte [cat]: | Nanoratra ihany koa mikasika ilay raharaha i Ramon Farré, ao amin'ny bilaoginy, Coca de recapte [cat]: |
12 | Once again, the Supreme Court has ruled against the Catalan language. | Dia mbola nanapa-kevitra indray mandeha indray ny Fitsarana Tampony momba ny fiteny Catalan. |
13 | It's hardly subtle. | Tena mbola tsy mazava mihitsy ny aminy. |
14 | This is just another blow to regular use of the language in schools, and conversely, in society. | Tetika iray iny hamongorana ny fampiasàna matetika ny fiteny any an-tsekoly, ary mifamadika amin'izany, any amin'ny fiaraha-monina. |
15 | Aside from blogs, the Court's decision has made way for a surge of passion on Twitter, with the new hashtag #somescola (#WeAreSchool), defending the use of the language in Catalonia's schools: | Ankoatry ny bilaogy, dia nanokatra làlana hampitombo ny fahalinana tao amin'ny Twitter ny fanapahan-kevitry ny Fitsarana, miaraka amin'ny tenifototra vaovao #somescola (#WeAreSchool), miaro ny fampiasàna ny fiteny any amin'ny sekoly Catalan: |
16 | @PerLaGarrotxa Don't forget that educators are organized around #SomeEscola to defend school in Catalan. | @PerLaGarrotxa Aza adino fa mifandamina manodidina ny #SomeEscola ireo mpampianatra mba hiarovana ny sekoly ao Catalan. |
17 | More info: http://www.somescola.cat | Fanazavàna fanampiny: http://www.somescola.cat |
18 | @Nuriastorch Standardized test results indicate education equality between Catalan and Spanish-speaking students #somescola | @Nuriastorch Ny vokatry ny fitsapàna manara-penitra dia maneho fitovian'ny fanabeazana eo amin'ny mpianatra miteny ny Catalan sy Espaniola #somescola |
19 | @assemblea Boycott the ruling!! | @assemblea Ataovy ankivy Ilay fanapahan-kevitra!! |
20 | Not our Supreme Court, not our constitution! http://www.assemblea.cat #ANCat #somescola | Tsy ny Fitsarana Tampony aty amintsika, tsy ny lalàm-panorenantsika! http://www.assemblea.cat #ANCat #somescola |
21 | @cupnacional “Only independence will guarantee the future of our language. | @cupnacional “Ny fahaleovan-tena ihany no hiantoka ny ho avin'ny fitenintsika. |
22 | ” http://ow.ly/bRwFn #somescola | ” http://ow.ly/bRwFn #somescola |
23 | Public opinion seems to be in step with the many Catalan bloggers and tweeters who expressed anger at the ruling. | Toa miara-dàlana amin'ny bilaogera Catalan sy mpibitsika maro ny hevitry ny vahoaka izay nampiseho hatezerana tamin'ilay didy. |
24 | The Centre d'Estudis d'Opinó's (Center for Opinion Studies) most recent public opinion poll [cat] indicates that 51% of respondents support independence for Catalonia, the first time in decades that a plurality of voters responded this way. | Ny fakàna ny fanehoan-kevitry ny vahoaka isan'ny akaiky indrindra [cat] nataon'ny Centre d'Estudis d'Opinó's (Ivon-toerana Fandalinana Fanehoan-kevitra) manmbara fa 51% n'ireo namaly no manohana ny fahaleovan-tenan'i Catalan, voalohany tao anatin'ny am-polotaonany izao no toy izao ny valintenin'ireo mpifidy. |