Sentence alignment for gv-eng-20101026-3554.xml (html) - gv-mlg-20101027-10267.xml (html)

#engmlg
1Blogging Since Infancy: Ceibal Plan Is A Success StoryFitorahana Bolongana Hatrany amin'ny Fahazazàna: Tantaram-pahombiazana ny Drafitra Ceibal
2Image Courtesy One Laptop Per Child. CC BYSary: One Laptop Per Child. CC BY
3Uruguay's national OLPC project Plan Ceibal provided an XO ($100 laptop) to each of the 395,000 children in primary school from 1st to 6th grade across the country's 2332 public schools.Ny tetikasam-pirenenn'i OLPC any Uruguay, Drafitra Ceibal dia namatsy XO (solosaina finday misanda 100 dolara) iray avy ho an'ireo ankizy 395.000 any amin'ny fanabeazana fototra manomboka amin'ny taona voalohany ka hatramin'ny faha-6 tamin'ireo sekolim-bahoaka 2332 nanerana ny firenena.
4The government invested $100 million in these laptops and the last laptop was handed over last October.Nampiasa vola 100 tapitrisa dolara ny governemanta tamin'ireo solosaina azo entina mandehandeha ireo ary ny faramparan'ity volana Oktobra ity ireo solosaina farany no atolotra.
5The acronym “Ceibal” stands for Basic Informatic Educative Connectivity for Online Learning (Conectividad Educativa de Informática Básica para el Aprendizaje en Línea) and was chosen for the ceibo tree's symbolic meaning to the Uruguayan people.Ny fanafohezana anarana “Ceibal” dia avy amin'ny hoe (Conectividad Educativa de Informática Básica para el Aprendizaje en Línea) midika Fampianarana Fototra momba ny Informatika mba Handrantoam-pahaizana amin'ny Aterineto ary nofidiana ho fanehoana ny vahoaka ao Uruguay ilay hazo ceibo.
6(One Laptop Per Child)(One Laptop Per Child).
7The laptops have been rolled out to high schools for free and under a different financial scheme, to private schools.Natolotra maimaimpoana an'ireo ambaratonga faharoa amin'ny sekoly tsy miankina ireo solosaina finday ary manaraka endrika famatsiam-bola hafa.
8Michael Trucano at EduTech blog informs:Michael Trucano ao amin'ny bilaogy EduTech dia manazava hoe:
9There is a complementary educational television channel.Misy fantsona fahitalavitra iray mivoy ny ara-panabeazana mifameno amin'izay.
10Schools serve as centers for free community wi-fi, and free connectivity has been introduced in hundreds of municipal centers around the country as well.Maka ny toeran'ireo foibe ho an'ny vondrom-piarahamonina wi-fi maimaim-poana ireo sekoly, ary nasiana fahafaha-miditra maimaim-poana ihany koa any amin'ireo foibe isan-tanàna.
11There are free local training programs for parents and community members on how to use the equipment.Misy ny fandaharan'asa ho fanofànana maimaim-poana ireo raiamandreny sy ny mpikambana amin'ireny vondrom-piarahamonina ireny mikasika ny fomba fampiasàna ilay fitaovana.
12With the help of a Rising Voices micro-grant, Blogging Since Infancy project announced several awards at a national blogging competition for the OLPC users - the primary students.Miaraka amina famatsiam-bola kely avy amin'ny Rising Voices, ny tetikasa Fitorahana Bolongana dieny Hatramin'ny Fahazazàna dia nanambàra ny fisian'ny loka maro ao anatin'ny fifaninanam-pirenena ho an'ireo mpampiasa ny OLPC - ireo mpianatry ny ambaratonga voalohany.
13Some of the awards included sponsorship of the winners to attend special courses on educational use of blogs, video editing and other skills.Ny sasany amin'ireo loka dia fandraisana an-tànana ireo mpandresy mba hanatrika fampianarana manokana momba ny fampiasàna ny bilaogy ho fanabeazana, ny famoahana lahatsary ary fahaiza-manao hafa koa.
14On October 15th the Workshop for the training of teachers arranged by Ceibal has ended.Ny 15 Oktobra no nifàrana ny atrikasa ho fanofànana ireo mpampianatra nampanaovin'ny Ceibal.
15It started on June 17th and a total of 16 days, eight hours per day were spent on this training.Nanomboka tamin'ny 17 Jona izany ary 16 andro no fitambarany, valo ora isan'andro no nolaniana tamin'izany fanofànana izany.
16From the project blog:Avy ao amin'ny bilaogin'ny tetikasa:
17It also emphasizes the creation of more Teacher Blogs where they have shared their experiences.Nosoritany ihany koa ny fanokafana Bilaogy maro ho an'ny Mpampianatra ka tao izy ireo no nizara ny traikefany.
18Their work will be reflected in the Ceibal Fair which will take place between 15 and 19 November in Florida, Sarandi Grande, Fray Marcos and Cardal where rural schools and colleges in each area will participate.Ny asan-dry zareo ireo dia havoitra ao amin'ny Lanonamben'ny Ceibal hatao any Florid, Sarandi Grande, Fray Marcos sy Cardala ny 15 hatramin'ny 19 Novambra, izay handraisan'anjaran'ireo sekoly sy kolejy avy any ambanivohitry ny faritra tsirairay.
19Another workshop was conducted in coordination with the school of music to empower the use of xo laptops in this discipline.Atrikasa iray hafa koa no natao niarahana tamin'ny sekoly mpampianatra zavamaneno mba hanentanana ny fampiasàna ny solosaina finday XO amin'io sampam-pianarana io.
20You can learn more about the workshops here.Azonao atao ny mahalala bebe kokoa momba ireo atrikasa eto.
21The Plan Ceibal project not only provided the laptops but also created localized software for them using local talents and resources.Ny tetikasa Drafitra Ceibal dia tsy hoe nanome fotsiny solosaina finday fa koa nanàngana rindrambaiko mifanaraka amin'ny zava-misy ao an-toerana mba hahafahan'izy ireo mampiasa ny talenta sy ny loharanon-tsoa eo an-toerana.
22Miguel Brechner of Plan Ceibal evaluated the project's success during his TEDxBuenosAires talk:Miguel Brechner avy amin'ny Drafitra Ceibal dia nanombana ny fahombiazan'ny tetikasa nandritra ny anjara fitenenany tao amin'ny TEDxBuenosAires:
23“A lot of the data we gathered points to one thing: it was worth it.“Maro amin'ireo zava-boaangontsika no mitodika amin-javatra tokana: tena nilaina ilay izy.
24It was worth it because kids are more motivated when they go to school.Tena nilaina ilay izy satria mavitribitrika kokoa ireo ankizy rehefa handeha hamonjy sekoly.
25It was worth it because they are more motivated to do homework.Tena nilaina ilay izy satria mavitribitrika kokoa ry zareo manao ny entimodiny.
26It was worth it because they are not repeating grades where we have been able to measure.Tena nilaina ilay izy satria tsy mamerin-taona ry zareo tamin'ireo toerana azonay nanaovana fandrefesana.
27It was worth it because we gave thousands of children identification documents since we did not give a laptop unless they had some sort of national ID, or at least the parents' ID.Tena nilaina ilay izy satria an'arivony ireo ankizy nomentsika antontan-taratasy mikasika azy, satria tsy nanolotra solosaina finday isika raha tsy nanana ny sorapiankohonana izy, na ny mombamomba ny raiamandreny.
28So in that sense the children were properly identified.Ka amin'izay làlan-jotra izay dia mora ny mamantatra mazava tsara ny ankizy tsirairay.
29It was worth it because it increased self esteem in a lot of children.Tena nilaina ilay izy satria nampiakatra ambony ny fanomezan-danja ny tena teo amin'ny ankizy maro.
30A lot of children learned about photography, about film, about music… At last, it was worth it because we have transformed a privilege, which was to own a computer in the year 2006, to a right.”Maro ireo ankizy no nianatra momba ny fakàna sary, ny horonantsary, ny mozika… Ary farany, tena nilaina ilay izy satria navaditsika ho zo ny fahafahana manana solosaina tany amin'ny taona 2006 tany ho any.”
31Christoph Derndorfer mentions Uruguay as the Switzerland of Latin America and lists evaluation of six criteria for successful implementations of ICT for Education projects.Christoph Derndorfer manamarika fa i Uruguay dia toy ny Soisa any amin'ny faritra Amerika Latina ary dia mitanisa ny tombana nanaraka mason-tsivana enina ho fahombiazan'ny fametrahana ny TIC ho amina tetikasa ara-panabeazana.
32The Plan Ceibal ranked well in all of them and has become a success story to be replicated in other parts of the world.Ny Drafitra Ceibal dia tsara toerana amin'izy rehetra ireny ary lasa tantaram-pahombiazana ilaina hapariaka amin'ny faritra hafa manerantany.