# | eng | mlg |
---|
1 | Tunisia: Bloggers Help Draft the Constitution | Tonizia: Bilaogera Manampy Amin'ny Fandrafetana Ny Lalam-panorenana |
2 | This post is part of our special coverage Tunisia Revolution 2011. | Tonizia mankalaza ny Andron'ny Fahaleovantena - 20 Martsa |
3 | On October 23, 2011, Tunisians elected an assembly to draft its new constitution, following the toppling of the Ben Ali regime. | Ny 23 Oktobra 2011, nifidy ny antenimiera handrafitra ny lalam-panorenany vaovao ry zareo Toniziana, taorian'ny nanonganana ny fitondran'i Ben Ali. |
4 | Now, five months later, the assembly has just started studying the draft proposals. | Amin'izao fotoana, dimy volana aty aoriana, vao ny fandinihana ireo drafitra natolotra no natomboky ny antenimiera. |
5 | Yet, disagreements about the first article of the constitution is slowing down the work of the assembly and Islam and the Arab identity are at the heart of debates nationwide. | Kanefa, ny tsy fitovian-kevitra manodidina ny artikla voalohany dia mampihisatra ny asan'ny antenimiera ary tafiditra eo afovoan'ny dinika ny momba ny Islam sy ny fizakana ny maha-olom-pirenena Arabo. |
6 | Blogger Mohamed Ali Charmi took the initiative to propose the first three articles on his blog, bidules8. | Ilay bilaogera Mohamed El Cherni dia nandray fanapahan-kevitra hanolotra ny artikla telo voalohany ao amin'ny bilaoginy, bidules8. |
7 | In his post [ar], El Cherni suggests that Tunisia should remain a civil state whose religion is Islam and whose official language is Arabic. | Ao amin'ny lahatsorany [ar], El Cherni dia mandroso soso-kevitra hoe ny Toniziana dia tokony hijanona ho fanjakana sivily ka ny finoana arahana dia ny Silamo ary ny teny ofisialy dia ny Arabo. |
8 | He also stresses that Tunisia be open to other neighboring civilizations and cultures, naming the North-African, African, Arab, Mediterranean and European cultures. | Manindry ihany koa izy hoe ny Toniziana dia tokony hisokatra amin'ny sivilizasiona sy kolotsaina hafa mifanolo-bodirindrina aminy, amin'ny fanondroana ny Afrikana Tavaratra, ny Afrikana, ny Arabo, ny Mediteraneana ary ny kolotsaina Eraopeana. |
9 | In the same first article, Charmi reminds us of the design of the Tunisian flag. | Ao anatin'io artikla voalohany io ihany, El Cherni dia mampahatsiahy antsika ny amin'ny fanomezan'endrika ny sainam-pirenena Toniziana. |
10 | Perhaps, this initiative is a reaction to the discretion of Tunisian flag when a Salafi student lowered the Tunisian flag and raised the Salafist flag instead. | Angamba, ity fandraisan'andraikiny ity dia fanehoan-kevitra nateraky ny endrika mipirimpirina ananan'ny sainam-pirenena Toniziana rehefa nampidinin'ny mpianatra salafista iray ny sainam-pirenena Toniziana ary nakariny kosa ho solony ny saina Salafista. |
11 | Tunisia Celebrates Independence Day - March 20 Charmi suggests that the second article of the constitution should protect the freedoms and dignity of all Tunisian citizens. | El Cherni manoltra hevitra hoe ilay artikla faharoa ao amin'ny lalam-panorenana dia tokony hiaro ny fahalalahana sy ny maha-olona ho an'ny olom-pirenena Toniziana rehetra. |
12 | He writes [ar]: | Hoy izy manoratra: |
13 | - The right for a good life, property, justice, defense, open data and information, equality in jobs opportunities, health care and education. | - Zo hanana fiainana tsara, hanana fanànana, hahazo ny rariny, ho voaaro, hahazo sy hahalala vaovao, hitovy eo amin'ny fahazoana asa, fiahiana fahasalamana ary fanabeazana. |
14 | - Physical safety and ban of all sorts of physical or psychological torture. - Freedom of belief, expression, press, publication, movement, manifestation, trade union activity, assembling in political parties, association, collectives and syndicates with no distinction based on religion, color, gender and region as long as its peaceful and do not call for hatred, violence, conflicts and ban the grounds of freedom and equality. | - Fiarovana ara-batana sy fandraràna ny mety ho karazana fampijaliana ara-batana na ara-tsaina rehetra - Fahalalahana ara-pinoana, fanehoan-kevitra, fanaovana gazety, famoahana, fihetsehana fanehoan-kevitra, asa ara-tsendikaly, mivondrona anaty antoko politika, fikambanana sy sendikà tsy tsy ijerena fiaviana ara-pinoana, lokon-koditra, maha-lahy sy vavy ary faritra niaviana rehefa mbola miresaka fandriampahalemana sy tsy mihantsy fifankahalàna, herisetra, fifandonana ary fanitsakitsahana ny zo fototry ny fahalalahana sy ny fitoviana. |
15 | The third article emphasizes that Tunisia keeps the democratic republican regime that brings about pluralism and peaceful rotation of power. | Ilay artikla fahatelo dia manipika fa Tonizia dia hitazona ny maha-fitondrana repoblikana demaokratika azy izay mitondra amin'ny resaka hamaroan'antoko sy fifandimbiasam-pahefana am-pilaminana. |
16 | It approves the separation of powers and criminalizes any attempts to turn back on these foundations. | Manaporofo ny fisaraham-pahefana izany ary manameloka kosa izay rehetra mety ho ezaka hanakantsakanana hanemorana ireo fototra ireo |
17 | The apparent schism between the ends of political spectrum in Tunisia has reflected a gap within the Tunisian society that is drifting apart in two segments in the absence of any serious action to help the country progress towards an understanding. | Ny fisamahana hita amin'ny tendro roan'ny tontolo ara-politika ao Tonizia dia fitaratry ny hantsana eo anatin'ny fiarahamonina Toniziana izay mikisaka mihataka an'ireo tapany roa ireo noho ny tsy fisian'ny hetsika matotra ho entina manampy ilay firenena mba hiroso mankany amin'ny fifandeferana. |
18 | Therefore, once again, the community of Internet users in Tunisia is taking a stand to influence politicians to choose the best alternatives for Tunisians. | Noho izany, indray mandeha indray, ny vondrom-piarahamonin'ireo mpampiaza aterineto ao Tonizia dia nijoro hanindry aloka ireo mpanao politika mba hifidy izay vahaolana fanolo mendrika ho an'ny Toniziana. |