# | eng | mlg |
---|
1 | Chile: Expectation for the Dakar's Finish in Santiago | Shily: Ny Zavatra Andrandraina Amin'ny Fahatongavan'ny Dakar Ao Santiago |
2 | Today, Saturday January 19th, 2013 is the end of the “most dangerous race in the world”: the Dakar, in Santiago. | Androany, Sabotsy 19 Janoary 2013 no fiafaran'ilay “hazakazaka faran'izay mampidi-doza indrindra eto ambonin'ny tany”: ny Dakar, ao Santiago. |
3 | In this edition, participants crossed Peru, Argentina and Chile during the various stages of the competition. | Tamin'ity andiany ity, namakivaky an'i Però, Arzantina ary Shily ireo mpandray anjara nandritra ireo dingana samihafa tamin'ny fifaninanana. |
4 | This is the fourth year in a row that the Dakar takes place in South America. | Ity no taona fahaefatra nikarakarana Dakar nandalo tany Amerika Atsimo. |
5 | Chileans cheering their fellow countrymen at the last stage of the Dakar. | Shiliana mihoby ireo mpiray tanindrazana aminy tamin'ny dingana farany nandritra ny Dakar. |
6 | Photo shared onDakar's official Facebook page. | Sary nozaraina tao amin'nypejy Facebook ofisialin'ny Dakar. |
7 | Chilean netizens are excited about the finish line. | Mientanentana momba ny tsipika famaranana ireo Shiliana mpisera anaty aterineto. |
8 | Especially, they expect that their fellow countryman, Francisco “Chaleco” Lopez [es], a motorcyclist, may improve the third place he achieved in 2009 on this edition that ends at home. | Indrindra indrindra fa andrandrain-dry zareo ny hahita ilay mpiray tanindrazana aminy, Francisco “Chaleco” Lopez [es], mpitaingina moto, mety hanatsara ny toerana fahatelo azony tamin'ny andiany 2009 amin'ity andiany iray hifarana ao an-tanindrazany ity. |
9 | Also, in the quads competition, there are two Latin Americans with possibilities to be on the podium, the Chilean Ignacio Casale and the Argentinean Marcos Patronelli (@mpatronelli). | Sady koa, ao anatin'ny fifaninanana “quads”, misy Amerikàna Latina roa manana fahafahana hiakatra lampihazo, ilay Shiliana Ignacio Casale sy ilay Arzantina Marcos Patronelli (@mpatronelli). |
10 | Here, we gathered some comments from Twitter - several of them from the competitors themselves - that have made Dakar and #Dakar2013 national trending topics in Chile and Peru: | Eto, nanangona fanehoankevitra vitsivitsy avy ao amin'ny Twitter izahay - marobe amin'ireny no avy amin'ireo mpifaninana ihany - izay nahatonga ny Dakar sy ny #Dakar2013 ho lohahevi-pirenena noresahana be tao Shily sy Però : |
11 | Fransisco Lopez C, Twitter user Chaleco Lopez [es], tweeted before the last stage started: | Fransisco Lopez C, mpampiasa Twitter Chaleco Lopez [es], talohan'ny nanombohan'ilay dingana farany dia nibitsika hoe: |
12 | @ChalecoDakar: Only 1 day left, I'm 3rd because I had to change the engine. | @ChalecoDakar: 1 sisa tavela, toerana faha-3 aho satria tsy maintsy nanolo maotera. |
13 | It's been a great Dakar, I have won 4 stages and I'll do my best to get to the finish line tomorrow! | Goavana iny Dakar iray iny, nandresy taminà dingana 4 aho ary hanao izay fara-heriko ho tonga hatramin'ny farany rahampitso! |
14 | Sports journalist Francisco Aure [es], gladly commented: | Francisco Aure [es], mpanao gazety ara-panatanjahanena, dia nitondra fanamarihana tamin-karavoana hoe: |
15 | @FranciscoAure: #Dakar2013 MOTOS: The rally ends and “Chaleco” Lopez has reduced the eight minutes Despres had of advantage at the WP1. | @FranciscoAure: #Dakar2013 MOTOS: Mifarana ny hazakazaka ary nahenan'i “Chaleco” Lopez ny tombon-dàlana valo minitra nananan'i Despres tamin'ny WP1. |
16 | The Chilean is going for the miracle | Andalam-panaovana fahagagàna ilay Shiliana izao. |
17 | Argentienean UTV driver, Sebastian Scholz [es], thanked netizens who have been in touch with him to cheer him up: | Ny mpamilin'ny fahitalavitra Arzantina UTV , Sebastian Scholz [es], dia nisaotra ireo mpisera anaty aterineto izay nifandray tsy tapaka taminy mba hanatanja-tsaina azy : |
18 | @PITUSCHOLZ: Thank you to all of you who write privately, to those who tweet, to those who comment. | @PITUSCHOLZ: Misaotra anareo rehetra izay nanoratra manokana, ho an'ireo nandefa bitsika, ho an'ireo naneho hevitra. |
19 | I PROMISE gifts and answers to each of you when I get back #Dakar2013 | MANOME TOKY aho hitondra fanomezana sy striny ho an'ny tsirairay avy aminareo rehefa tonga #Dakar2013 |
20 | Argentinean Javier Pizzolito [es] wrote: | Nanoratra ilay Arzantina Javier Pizzolito [es] hoe : |
21 | @JavierPizzolito: Las stage of this Dakar!! | @JavierPizzolito: Dingana farany amin'ity Dakar ity!! |
22 | 121 kms of connection plus 346 kms of special until the finish line in Santiago http://fb.me/25QO5WOwm | 121 kms aminà fifandraisana maherin'ny 346 kms ahitàna ampahan-dàlana manokana mandra-pahatonga amin'ny tsipika farany ao Santiago http://fb.me/25QO5WOwm |
23 | On the other hand, BanderaCuadros [es] commented on the possibility “Chaleco” had to win: | Amin'ny lafiny iray, naneho hevitra i BanderaCuadros [es] mikasika ny mety handresen'i “Chaleco” : |
24 | @BaCuadros: Chaleco Lopez gets 2 minutes closer to Despres. | @BaCuadros: Nahazo 2 minitra nanakaiky an'i Despres i Chaleco Lopez. |
25 | If the Chilean wants to win, he depends on mistakes or problems for Cyril. | Raha te-handresy ilay Shiliana, dia miankina amin'ny hadisoana na olana mahazo an'i Cyril. |
26 | #Dakar2013 | # Dakar2013 |
27 | Guillermo Orrego [es], jokingly, proposed a way to warranty Chaleco's triumph: | Guillermo Orrego [es], tamim-pihanihaniana, dia nanosoka hevitra iray hiantohana ny handresen'i Chaleco: |
28 | @Guille_Iqq: who volunteers to throw a cow to DESPRES #dakar2013? xD | @Guille_Iqq: Iza no hanolo-tena hanipy omby vavy any amin'i DESPRES #dakar2013? xD |
29 | The best of the day in a picture. | Ny tsaran'ny andro atao an-tsary. |
30 | Image shared on Dakar's official Facebook page. | Sary nozaraina tao amin'ny Pejy Fecebook ofisialin'ny Dakar |
31 | And finally, Waldo Muñoz [es] echoes the hopes of Chileans: | Ary farany, Waldo Muñoz [es] manely ny fanantenana ho an'ireo Shiliana : |
32 | @ranks12: Go @ChalecoDakar to the podium in this #dakar2013. | @ranks12: Alefa @ChalecoDakar miakàra eny amin'ny lampihazo amin'ity #dakar2013 ity. |
33 | Go Chile! | Alefa Shily! |