# | eng | mlg |
---|
1 | Syria: Netizens Angered by Assad's Speech | Syria: Mpiondana Aterineto Tezitra Noho Ny Kabarin'i Assad |
2 | This post is part of our special coverage Syria Protests 2011/12. | Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitray manokana momba ny Hetsi-panoherana ao Syria 2011. |
3 | Syrian President Bashar Al Assad gave a long rambling speech today, which further angered Syrians protesting against his dictatorship. | Nanao kabary lavabe nivaralila ny Filoha Siriana Bashar Al Assad omaly (10/01/2012), izay nahatezitra mafy an'ireo Siriana mihetsika manohitra ny fitondrana jadony. |
4 | He spoke about a foreign conspiracy, or several of them, the meddling of the Arab League in his country's affairs and how much Syrians were supportive of his regime. | Niresaka momba ny tsikombakomban'ireo avy any ivelany izy, na ny maro amin'izy ireny, ny fitsabahan'ny Ligy Arabo amin'ny raharaham-pireneny sy ny halehiben'ny fanohanan'ny Siriana ny fitondràny. |
5 | In his speech, he promised both reform, just as he did in past speeches, and also revenge against protesters - more than 5,000 of whom have been killed since protests started in Syria in March. | Tao anatin'ny kabariny, nampanantena fa sady hitondra fanovàna, araka izay nampanantenainy tamin'ireo kabariny tany aloha izy, no koa hamaly faty ireo mpanohitra - maherin'ny 5.000 tamin'ireo no maty hatramin'ny nanombohan'ny hetsi-panoherana tao Syria tamin'ny Martsa. |
6 | When Arab leaders speak, netizens take to their keyboards and engage in taking a stab at heads of states who put themselves in such a position. | Rehefa miteny ireo mpitondra Arabo, dia mandray ny fitendry ireo Arabo mpiondana aterineto ka mandray anjara anaty resaka mikasika ireo filoham-panjakana izay voan'ny nataony ihany ka tonga amin'izao toerana misy azy izao. |
7 | Here is a round up of reactions from Twitter as Al Assad addressed his people - the same people being killed for protesting for democratic rights. | Ity misy fanaovana bango tokana ireo fanehoan-kevitra avy tao amin'ny Twitter tamin'i Al Assad niresaka tamin'ny vahoakany - dia tsy iza fa ireo vahoaka ireo ihany izay novonoina noho ny fihetsehany ho an'ny zony ara-demaokratika. |
8 | Mohammed Al Dahshan, from Egypt, tweets [ar]: | Mohammed Al Dahshan, avy any Ejipta, nibitsika hoe [ar]: |
9 | @eldahshan: It is clear that Assad does not understand the basic meaning of opposition. | @eldahshan: Mazava fa tsy fantatr'i Assad ny kely indrindra amin'izay dikan'ny hoe fanoherana. |
10 | Seriously, the way Arab leaders are reinterpreting the Arabic language is impossible to comprehend. | Mba marina, tena zava-miafina saro-takarina ny fomba fandikàn'ny mpitondra Arabo ny teny Arabo. |
11 | And he comments on the theatrics which usually accompany Assad's speeches, which are interrupted with applauses, saying: | Ary dia mitondra fanamarihana momba ilay fampisehoana izy, izay matetika no hita amin'ny kabarin'i Assad, izay tapahana amin'ny tehaka, milaza hoe : |
12 | @eldahshan: So you think the applause is prerecorded, like sitcoms keda? :) #assadspeech RT @maimoghli @eldahshan I dont think there is audience anyway! | @eldahshan: Ka heverinareo izany fa efa noraisim-peo nialoha ilay tehaka an, toy ny any anaty sitcoms keda? #assadspeech RT @maimoghli @eldahshan Izaho aloha tsy mino akory hoe nisy mpanatrika izany tao e! |
13 | As Assad continued to speak, so did the confusion of netizens. | Arakaraky ny nanohizan'i Assad ny teniny, no niakaran'ny ahiahin'ireo mpiondana aterineto ihany koa. |
14 | Syrian Muhammed Basheer asks [ar]: | Ilay Siriana, Muhammed Basheer, manontany hoe [ar]: |
15 | @MBAA: A few minutes ago he said there was no opposition before the elections and that there had to be opposition with a popular base! | @MBAA: Minitra vitsy lasa izay dia niteny izy fa tsy nisy izany fanoherana izany talohan'ny fifidianana ary hoe tokony no niainga ifotony avy any amin'ny vahoaka ny fanoherana! |
16 | Now he is saying that the opposition is engaged in a dialogue. | Izao izy miteny fa miditra amin'ny fifampiraharahàna ny mpanohitra. |
17 | What is he saying? | Fa inona ity lazainy e? |
18 | Lebanese Antoun Issa comments: | Ilay Libane, Antoun Issa, manamarika hoe : |
19 | @antissa: #AssadSpeech exceedingly confident in his speech. | @antissa: #AssadSpeech feno fahatokisan-tena tanteraka tao anatin'ny kabariny. |
20 | Doesn't appear conciliatory by any means. | Tsy misy tandindonà fifanatonana mihitsy na kely aza. |
21 | While LibyanStateTV quips: | Raha ny LibyanStateTV kosa mivazivazy hoe: |
22 | @LibyanStateTV: Bashar should have asked himself “What would Gaddafi Do?”, and perhaps this would have produced a better speech #AssadSpeech | @LibyanStateTV: Tokony ho nanontany tena i Bashar “Inona no mety nataon'i Gaddafi ?”, ary angamba mba mety ho nanampy azy namokatra kabary tsaratsara kokoa izay #AssadSpeech |
23 | Jordanian Nadine Toukan tweets: | Ilay Jordaniana, Nadine Toukan, mibitsika hoe : |
24 | @nadinetoukan: Assad is clearly convinced he lives in fiction. | @nadinetoukan: Mazava fa resy lahatra i Assad hoe miaina anaty nofinofy. |
25 | #Syria | #Syria |
26 | And Syrian Wissam Tarif adds: | Ary ilay Siriana, Wissam Tarif, manampy hoe : |
27 | @wissamtarif: Al Assad is talking as if he will be in power for ever #Syria | @wissamtarif: Al Assad dia miteny sahala amin'ny hoe olona hitoetra mandrakizay ireny mihitsy ao #Syria |
28 | Many Twitter users translated and posted quotes from Assad's speech online as he spoke. | Marobe ireo mpampiasa Twitter no nandika sy nampakatra fitanisàna avy amin'ny kabarin'i Assad ho ao anaty aterineto arakaraky ny nitenenany. |
29 | Among them is Sultan Al Qasseemi, from the UAE, who had enough. | Isan'izy ireny ny Sultan Al Qasseemi, avy any Emira Arabo Mitambatra, izay leo. |
30 | He states: | Hoy izy : |
31 | @SultanAlQassemi: I can't watch this crazy person any longer. | @SultanAlQassemi: Tsy vitako ny hijery ela ity olona gaigy ity. |
32 | Switching TV off. | Aleo vonoina ny TV. |
33 | And to cap it all, Saudi Ahmed Al Omran, a production assistant for NPR, just tweeted: | Ary hamehezana ny rehetra, ilay Saodiana Ahmed Al Omran, mpanampy amin'ny famokarana ao amin'ny NPR, dia nibitsika hoe : |
34 | @ahmed: On the same day of Bashar al-Assad's speech, at least 28 people killed in Syria according to the latest death toll provided by LCC. | @ahmed: Ny andro nikabarian'i Bashar al-Assad, farafahakeliny dia olona 28 no maty tao Syria araka ny fanisàna farany an'ireo namoy ny ainy nomen'ny LCC. |
35 | The LCC is the Local Coordination Committees of Syria. | Ny LCC dia ny Kaomity Mpandrindra Anatiny ao Syria. |
36 | In a follow up tweet, he writes: | Anatinà bitsika iray, dia manoratra izy hoe : |
37 | @ahmed: Can I get a T-shirt that says “I survived a whole speech by Bashar al-Assad”? | @ahmed: Afaka mahazo T-shirt iray ve aho misy soratra hoe “Nivoaka velona tamin'ny kabary manontolon'i Bashar al-Assad ihany aho”? |
38 | Stay tuned for more coverage from Syria. | Aza misaraka aminay raha te-hahazo tatitra misimisy kokoa avy any Syria. |