Sentence alignment for gv-eng-20121022-365943.xml (html) - gv-mlg-20121024-39403.xml (html)

#engmlg
1Cambodia Mourns the Death of King Father Norodom SihanoukMisaona Ny Fiambohoan'ny Ray Mpanjaka Norodom Sihanouk i Kambodza
2Cambodia is mourning the death of King Father Norodom Sihanouk who died last October 15, 2012.Misaona ny fiambohoan'ny mpanjaka Norodom Sihanouk izay nodimandry tamin'ny 17 Oktobra 2012 ny Kambojiana.
3Sihanouk is known as a hero of the Kingdom of Cambodia for his achievements which include the peaceful claiming of the country's independence from the French colonization in 1953, for steering the country's road to prosperity during the Sangkum Reastr Niyum, for winning a case in the International Court of Justice in 1962 which recognized Cambodia's ownership of Preah Vihear Temple near the Thai border, and particularly his role in the Paris Peace Agreement in 1991 which marked the end of civil wars that brought peace to the country.Fantatra ho toy ny lehilahy be herim-po ao amin'ny fanjakan'i Kambodza i Sihanouk noho ny asa vitany toy ny fitakiana milamina ny fahaleovantenan'ny firenena tamin'ny protektorà (fiarovana) Frantsay ny taona 1953, ny fanamboaran-dalana ao amin'ny firenena nandritra ny Sangkum Reastr Niyum, ny fandresena tamin'ny raharaham-pitsarana tao amin'ny Tribonaly Iraisam-pirenena tamin'ny taona 1962 izay nanome rariny an'i Kambodza ho tompon'ny Tempoly Preah Vihear akaikin'ny sisintany Thai, ary indrindra ny andraikitra vitany tamin'ny Paris Peace Agreement (Fifanekem-pilaminana Paris) ny taona 1991 izany nanamarika ny fiafaran'ny ady an-trano ka nitondra filaminana tao amin'ny firenena.
4“You are our hero, you will be missed” is the common message expressed by citizens and netizens who are all mourning the death of the King.“Lehilahy be herim-po anay ianao, banga anao izahay” hoy ny hafatra avy amin'ireo olom-pirenena sy mpiserasera izay malahelo noho ny fahafatesan'ny mpanjaka.
5His body was brought back to the country from Beijing where he often went to seek medical treatment.Tonga tao amin'ny firenena ny nofo mangatsiakany rehefa avy tany Beijing, toerana falehany rehefa mitsabo tena izy.
6Cambodians waited in line along the Russian Boulevard near the Council of Ministers for the return of the late King Father Norodom Sihanouk.Milahatra ao amin'ny araben'i Rosia ny Kambodjiana miandry ny fahatongavan'ny nofo mangatsiakan'ny mpanjaka Norodom Sihanouk.
7Photo by authorSary: mpanoratra
8On October 17, 2012, millions of people waited in line along the way from the international airport to the Royal Palace to pay respect to the King reminiscent of Sihanouk's historic return to Cambodia in November 1991 after being out of the country for 13 years.Tamin'ny 17 Oktobra, vahoaka an-tapitrisany no milahatra miandry manerana ny arabe manomboka ao amin'ny seranam-piaramanidina hatrany amin'ny Lapam-panjakana mba hanome voninahitra ny vata mangatsiakan'ny mpanjaka Sihanouk sy ny fiverenany manatantara tao Kambodja ny volana Novambra 1991 rehefa tany ivelan'ny firenena nandritra ny 13 taona izy.
9The news of Sihanouk's death broke out during the long holiday of Pchum Ben Festival.Nivoaka nandritra ny fialan-tsasatra lavaben'ny Fetiben'ny Pchum Ben ny vaovao momba ny fahafatesan'i Sihanouk.
10The mood suddenly changed in the internet as people started to send their tributes to the late King.Niova tanteraka avy hatrany ny korana tao amin'ny aterineto ka nanomboka nandefa teny fanomezam-boninahitra ho an'ny mpanjaka ny olona.
11Cambodians used the twitter hashtag #RIPKingSihanouk to express their mourning:Nampiasa twitter tamin'ny tenifototra #RIPKingSihanouk ny Kambojiana mba haneho ny alahelony:
12@Cambodian_VIPz #RIPKingSihanouk We're sad and we're crying, you were leaving us.@Cambodian_VIPz #RIPKingSihanouk Malahelo izahay ary mitomany, nilaozanao izahay.
13Father king of independence Norodom Sihanouk. pic.twitter.com/11x8wRXDMpanjakan'ny fahaleovantena Norodom Sihanouk. pic.twitter.com/11x8wRXD
14@lanycassie #RIPKingSihanouk My hero grandpa smile the best in this world <3 pic.twitter.com/fuD2ilqt@lanycassie #RIPKingSihanouk Ny raibeko be herim-po no mihomehy tsara idrindra eto an-tany <3 pic.twitter.com/fuD2ilqt
15@Nida_CamELF Without him, Cambodia are now may still be the slave of French Colonization.@Nida_CamELF Raha tsy misy azy, dia mety mbola andevon'ny Fanjanahantany Frantsay i Kambodza.
16#RIPKingSihanouk#RIPKingSihanouk
17@PinkyElevenShi Even It's Raining But Cambodian Still Stay in front of The Royal Palace This Made Me Crying #RIPKingSihanouk@PinkyElevenShi Na dia avy aza ny orana, mbola mijanona foana eo anoloan'ny Lapam-panjakana ny Kambojiana. Mampitomany ahy mitomany izany #RIPKingSihanouk
18There are also Facebook pages which were created in honor of the King Father:Nisy ihany koa ny pejy Facebook natsangana ho fanomezam-boninahitra ny Mpanjaka:
19Cambodians coming from various provinces and regions were united in mourning the death of King Norodom Sihanouk.Kambojiana avy amin'ny faritany sy faritra maro tonga niray hina hanome voninahitra ny vata mangatsiakan'ny mpanjaka Norodom Sihanouk.
20Photo from the Facebook photo album of Rip Somdech Ta (King Norodom Sihanouk)Sary tao amin'ny pejy Facebook: Rip Somdech Ta (Mpanjaka Norodom Sihanouk)
21Khmerbird hopes to see Cambodian politicians to follow the teachings of the late King:Nanome soso-kevitra ho an'ny mpanao politika Kambojiana i Khmerbird mba hanaraka ny fampianaran'ny mpanjaka niamboho:
22The King Father once said (Source):Hoy ny mpanjaka nilaza indray andro (Loharano):
23I want my country to be independent, always independent.Tiako mba ho mahaleotena, mahaleotena foana ny fireneko.
24I have done my best, but as a human being I cannot be perfect, nobody is perfect.Nataoko izay vitako, saingy amin'ny maha olombelona ahy, tsy tonga lafatra aho, tsy misy olona tonga lafatra.
25I hope all Cambodian politician would follow this statement.Inoako fa hanaraka izany fanambarana izany ny mpanao politika Kambojiana.
26The King Father accepted that he is not perfect but he has a clear vision to put his country independent.Manaiky ny mpanjaka fa tsy tonga lafatra izy saingy manana vina mazava izy mba ahatonga ny fireneny ho mahaleotena.
27Khmerbird identifies the legacy of Sihanouk:Nitanisa ireo lova navelan'i Sihanouk i Khmerbird :
28He built a very beautiful country and made Cambodia once as the most beautiful country in Asia.Nanangana firenena mahafinaritra izy ary nanao an'i Kambodza ho firenena mahafinaritra indrindra ao Azia.
29There's one thing we know it is true is that he loves his country and he wants to bring happiness to his people.Zavatra iray no fatantsika, marina fa tia ny fireneny izy ary maniry ny hitondra fifaliana sy fiadanana ho an'ny vahoakany.
30The King's death inspired citizens like Koh Tha to contribute more for the progress of the country:Nandrisika ny olom-pirenena tahaka an'i Koh Tha mba hanampy betsaka amin'ny fampandrosoana ny firenena ny fiambohoan'ny mpanjaka:
31I watched TVs broadcasted the ceremony and historical films and documents of my late great King.Nijery fahitalavitra nandefa fandaharana momba ny lanonana sy ny sarimihetsika manatantara ary fanadihadiana momba ny mpanjaka izay niamboho aho.
32I don't know why my mind feel so mixed, sad and sorrow.Tsy fantatro hoe maninona ny saiko no toa mikorontana, malahelo sy manjoretra.
33My tear dropped silently.Latsaka mangingina ny ranomasoko.
34I deeply feel that I myself as well as my country lost the great hero.Nahatsiaro tanteraka aho fa izaho, ny tenako manokana sy ny fireneko dia very olo-manga be herim-po.
35Then, a very strong power come into my heart and talk my that “Kok Tha, there is something that you need to put more effort to help and develop your country”.Avy eo, nisy hery lehibe tonga tato am-poko ary nilaza tamiko fa “Kok Tha, misy zavatra tokony ataonao, miezaha mafy ianao mba hanampy sy hampandroso ny firenenao”.
36I just feel that what I have done so far is not enough and even much less than my king.Mahatsiaro aho fa mbola tsy ampy ny zava-bitako hatramin'izao ary bitika dia bitika raha oharina amin'ny zava-bitan'ny mpanjaka.
37I need to continue my hard-work and my well-being to colleague, youth organizations, role models, my friends, youths, family and my love.Mila manohy ny asa fikirizako sy mahasoa ahy aho ho an'ny mpiara-miasa amiko, ny fikambanan'ny tanora, ny andraikitra modely, ny namako, ny tanora, ny fianakaviana sy ny sakaizako.
38The National Mourning Ceremony for the King will take place until October 23, 2012.Hatramin'ny 23 Oktobra 2012 no anaovana ny lanonam-panaovam-beloma farany ny mpanjaka.
39The public can pay their last respects by visiting the Royal Palace in the next three months.Afaka manome voninahitra farany azy ny vahoaka amin'ny alalan'ny fitsidihana ny Lapan'ny Mpanjaka mandritra ny telo volana manaraka.
40After this period, the King's body will be cremated according to Buddhism ritual.Aorian'izany, hodorana ny vata mangatsiakan'ny mpanjaka araka ny fomba amam-panao Bodista.