Sentence alignment for gv-eng-20131008-436622.xml (html) - gv-mlg-20131103-52942.xml (html)

#engmlg
1Honduras Creates Military Police to Fight CrimeMampiasa Polisy Miaramila i Honduras Hiadiana Amin'ny Asa Ratsy
2A new military police has been approved for duty in Honduras in an attempt to fight rampant crime and violence.Polisy miaramila vaovao no napetraka ary nekena hiasa tao Honduras mba hiadiana amin'ny asa ratsy sy ny herisetra izay tsy mitsaha-mitombo.
3But this new strategy has raised concerns among human rights defenders and citizens who see the new military force as a setback.Nanaitra ny ahiahy teo amin'ireo mpiaro ny zon'olombelona sy ireo olom-pirenena ity fepetra vaovao ity izay mahita azy io ho manohintohina ny zon'olombelona.
4As Themla Mejía reports for news agency IPS, “Ramón Custodio, the national human rights commissioner or ombudsman, said he was staunchly opposed to the new body on the grounds that it violated the constitution and virtually ensured the demise of the national civilian police, re-established 15 years ago when the military began to yield power to civilians.”Araka ny tatitr'i Themla Mejía ho an'ny masoivohom-baovao IPS, dia niteny i “Ramón Custodio, ilay Kaomisera nasionaly na mpanelanelana avy ao amin'ny mpiaro ny zon'olombelona, fa laviny marin-drano ny fisian'ireo hery vaovao izay nandika tanteraka ny lalàm-panorenana no sady niantoka tamin'ny fomba virtoaly ny fanjavonan'ny polisy nasionaly, izay naverina natsangana indray 15 taona lasa izay rehefa nanomboka namindra fahefana tamin'ny sivily ny miaramila.”
5Honduras passed a law to create the Military Police for Public Order (Policía Militar del Orden Público, in Spanish) back in August 2013.Nankatoa lalàna iray i Honduras mba hametrahana Polisy Miaramila ho an'ny Filaminam-bahoaka (Policía Militar del Orden Público, amin'ny fiteny Espaniola) tamin'ny Aogositra 2013.
6In Upside Down World, a website that covers politics and activism in the region, Rosemary Joyce and Russell Sheptak explain that “the draft law called for the new force to ‘carry out the takeover of zones, neighborhoods, residential developments, and human settlements or public spaces where gangs or organized crime exercise their illegal activities'”:Tao amin'ny Upside Down World, tranonkala iray miresaka politika sy hafanam-po any amin'ny faritra, manazava i Rosemary Joyce sy Russell Sheptak fa “ilay tolo-dalàna dia niantsoana ilay hery vaovao mba hamerenana indray ny fifehezana ireo faritra, ireo tanàna mpiray vodirindrina, ireo fampandrosoana fonenana ary ny foto-drafitr'asa ho an'ny rehetra na ny toerana ho an'ny daholobe izay toerana nanaovan'ireo andian-jiolahy ny asa tsy ara-dalàna fanaony na ny heloka bevava araham-panomanana”:
7Ironically, despite the emphasis on how this new military presence in the streets of Honduran cities should change the security situation, a command decision was taken not to announce when these troops will actually be on patrol in their war against…what?Mahatsikaiky, na dia teo aza ny fanantitranterana hoe tokony hitondra fiovàna eo amin'ny olan'ny fandriam-pahalemana ny fidinan'ireo miaramila vaovao eny amin'ireo làlana ao an-drenivohitr'i Honduras, dia nisy fanapahan-kevitra noraisina teo amin'ny lafin'ny fibaikoana mba tsy hilazalazàna ny fotoana marina hisafoan'izy ireo rehefa hiady amin'ny …. inona?
8Journalist Lilian Caballero shared a photo of the military police on October 3:Ny 3 Oktobra, nandefa ny sarin'ireo polisy miaramila ny mpanao gazety Lilian Caballero :
9Military Police take oath.Manao voady ny polisy miaramila.
10Starting today they can fight crime.Afaka miady amin'ny mpandika lalàna izy ireo manomboka androany.
11Gabo Giron in San Pedro Sula said he spotted the police on the streets that same day:- Lilian Caballero (@LilianCaballero) ny 3 Oktobra 2013 Nilaza i Gabo Giron tao San Pedro Sula fa tazany teny an-dàlana ireo polisy tamin'iny andro iny ihany:
12Ya vi que anda la policia militar en las calles #Honduras pic.twitter.com/gR0a5ZDGDDHitako nandeha teny an-dàlana ireo polisy miaramila #Honduras pic.twitter.com/gR0a5ZDGDD
13- Gabo Giron ♪® (@gabogiron1987) October 3, 2013- Gabo Giron ♪® (@gabogiron1987) ny 3 Oktobra 2013
14Writing for the blog InSight Crime, Marguerite Cawley explains that “the national police are notoriously corrupt and a large percentage are thought to have organized crime ties“, but she argues that creating a military police “fails to address the need to reform the existing police.”Tamin'ny fanoratany ho an'ny bilaogy InSight Crime, dia manazava i Marguerite Cawley fa “efa malaza ratsy ho voavidy vola ny polisy nasionaly ary ny ankamaroany dia heverina ho voafatopatotra aminà fikotrehana asa ratsy“, kanefa milaza izy fa ny fananganana polisy miaramila ” dia tsy mamaly mihitsy ny filàna manavao ny polisy efa misy.”
15While the creation of a militarized police force may be a better alternative than placing the military directly on the streets, the line between the two is hazy and the force ultimately cannot replace the need for an effective national police force.Raha toa ka mety ho vahaolana hafa ny fametrahana ireo herin'ny polisy miaramila miohatra amin'ny fametrahana avy hatrany ireo miaramila eny an-dàlana, dia mbola manjavozavo ny fifandraisana misy eo amin'ny roa tonta ary ilay hery mihitsy no tena tsy mahasolo ny filàna herin'ny polisy nasionaly mahomby.
16The decision also raises human rights concerns regarding the potential use of military tactics to improve citizen security.Manainga ihany koa ny olan'ny zon'olombelona manoloana ny fampiasàna tetikady ara-miaramila ho fanatsaràna ny fandriam-pahaleman'ny vahoaka ilay fanapahan-kevitra.
17Joyce and Sheptak in Upside Down World add that “there is no political pressure to take a less hostile approach to urban crime” and that according to most polls, “majorities of the Honduran public want military police in the streets, presumably imagining this will cure crime without bringing the kind of violence against bystanders that critics fear”:Manampy i Joyce sy Sheptak ao amin'ny Upside Down World fa “tsy misy tsindry ara-politika hanaovana dingana tonitony kokoa ho an'ny heloka bevava an-tanàn-dehibe”, ary araka ny ankamaroan'ireo fitsapan-kevitra, ” ny maro amin'ireo vahoaka ao Honduras no mila ireo polisy miaramila eny an-dàlana, azo eritrertina ho noho ny fakàny an-tsaina hoe hahafoana ny fanaovan-dratsy ity fomba iray ity, tsy hitondra karazana herisetra amin'ireo mpitazana izay atahoran'ireo mpanakiana fatratra”:
18For many election cycles, a staple of presidential campaigns has been claiming that your party will improve security; for the Partido Nacional, which according to a recent poll is locked in a statistical tie with LIBRE for the November election, getting the troops out provides a visible sign of how decisively they will act if elected-unlike the current president, also from the Partido Nacional, seen by Hondurans as completely ineffective, and thus an impediment to the election of his party's candidate, Juan Orlando Hernández, the motive force behind this new law.Nandritry ny dingam-pifidianana maro, dia nisy fampielezan-kevitra taminà fifidianana filoham-pirenena iray nahitàna fitenenana fa hanatsara ny fandriam-pahalemana ny antoko misy anareo; ho an'ny Partido Nacional, izay araka ny fitsapan-kevitra faramparany natao dia mifamatotra amin'ny LIBRE amin'ny resaka antontan'isa ho amin'ny fifidianana amin'ny volana Novambra, manome marika avy hatrany mikasika izay ho ataon-dry zareo ny fampodiana nyandian-tafika raha lany izy-tsy toy ny Filoha amin'izao fotoana, izay mbola avy amin'ny Partido Nacional ihany koa, izay tena tsy mavita azy mihitsy no fahitàn'ireo ao Honduras azy, tonga hatramin'ny maha-sàkana azy tsy hahalany ny kandidany, Juan Orlando Hernández, izay hery manosika ao ambadik'ity lalàna vaovao ity.
19Hondurans will go to the polls to vote in presidential, parliamentary and local elections next month.Handatsa-bato ireo vahoaka ao Honduras hifidy filoham-pirenena, parlemantera ary ben'ny tanàna amin'ny volana ho avy.
20The article in Upside Down World continues:Mitohy ny lahatsoratra ao amin'ny Upside Down World:
21Which brings us back to the actual deployment of the first 1,000 of a projected 5,000 new militarized police, rushed into service in just over a month, serving as political propaganda if nothing else.Izay mitondra antsika hiverina amin'ny fanapariahana ireo 1000 voalohany tamin'ireo polisy miaramila 5000 noeritreretina, nihazakazaka nanenjika asa tao anatin'ny iray volana monja, nanompo fampilezan-kevitra politika raha toa ka tsy zavatra hafa.
22If the target size is ever reached, the new force will be one-third the size of the existing civilian police.Raha toa ka tratra ny tanjona noeritreretina, dia eo ho eo amin'ny iray ampahatelon'ny isan'ny polisy sivily efa misy no isan'ireo hery vaovao.
23Better paid and better armed, these new forces may well change the game in cities where the civilian police have been ineffective.Sady tsara karama no ampy fitaovana, mety ho afaka ny hanova ny paikady any amin'ireo tanàn-dehibe izay tsy nahombiazan'ny polisy sivily ireto hery vaovao ireto.
24However, there are already signs that their missions may take a more troubling turn even then making some of Honduras poorest neighborhoods fire-fight zones.Kanefa, hita soritra sahady fa mety hitondra korontana ny iraka ataon'izy ireo ka hahatonga ireo tanàna tena mahantra mmpifanolo-bodirindrina ao Honduras ho sahan'ady.
25On Twitter, Carlos Mejía replies to a tweet [es] by political party Partido Anticorrupción (PAC) which says that to eliminate crime there needs to be more jobs and opportunities:Novalian'i Carlos Mejía ny bitsika [es] nataon'ny antoko politika Partido Anticorrupción (PAC) tao amin'ny Twitter izay milaza fa mila asa sy fahafaha-manao zavatra betsaka mba hanafoanana ny asa ratsy:
26Creating jobs is indeed necessary, but the military police is also.Tena ilaina tokoa ny famoronana asa, ka toy zany koa ny polisy miaramila.
27We need to feel safe.Mila fandriam-pahalemana isika.
28Opinion.Fanehoan-kevitra.
29Josue Banegas shares a photo:- Carlos Mejía (@meji711) ny 3 Oktobra 2013
30Ready to fight crime, 1,000 military policeMandefa sary i Josue Banegas: Vonona ny hiady amin'ny asa ratsy, ny polisy miaramila miisa 1000
31And Armando Rene Boquin asks:- JOSUE BANEGAS (@jjbanegas) ny 3 Oktobra, 2013
32To fight crime or to repress the people?Ary manontany i Armando Rene Boquin hoe: Hanafoana ny asa ratsy ve sa hamoritra ny vahoaka?
33Meanwhile, Frank Alley wonders:- armando rene boquin (@armandorboquin) ny 7 Oktobra, 2013
34Nandritra izany dia, manontany tena i Frank Alley hoe:
35Ready to operate.Vonona ny hiasa, hono.
36Will they bring the security that we need?Tena hitondra ny fandriam-pahalemana ilaintsika tokoa ve ry zareo? Ry zareo ve no vahaolana?
37Are they the solution?- Frank Alley (@tonyalley08) ny 4 Oktobra 2013