# | eng | mlg |
---|
1 | The Future of a Community Library in Puerto Rico is Threatened | Mampanahy ny Hoavin'ny Trano Famakiam-Pokonolona Ao Porto Rikô |
2 | The San Juan Community Library is a rarity in Puerto Rico. | Miavaka ny Trano Famakiam-bokim-pokonolona San Juan, ao Porto Riko. |
3 | The island lacks a culture of public and community libraries, as most are specialized catering to the needs of members of parent institutions such as universities. | Tsy mba manana kolontsaina momba ny trano famakiam-boky ho an'ny daholobe sy ny vondrom-piarahamonina ity nosy ity, satria natokana ho an'ireo mpikambana amin'ny toerana tahaka ny oniversite ny ankamaroan'ny trano famakiam-boky. |
4 | Of the existing libraries that serve the general public, few allow users to borrow books. | Amin'ireo trano famakiam-boky misokatra ho an'ny daholobe, vitsy ireo azon'ny mpamaky boky hindramana boky. |
5 | The importance of the San Juan Community Library is underscored by the almost complete lack of public discourse from the government on the subject of cultural policies, and even less about how lending libraries could form the cornerstone of a solid strategy for cultural development within the country. | Tsy mba ahitana ny maha-zava-dehiben'ny Trano Famakiam-boky ho an'ny vondrom-piarahamonina San Juan ny politika ara-kolontsain'ny governemanta, kanefa anisan'ny andry iankinan'ny fivoarana ara-kolontsaina manerana ny firenena ny findramana boky amin'ireny trano famakiam-boky ireny. |
6 | San Juan Community Library. | Trano famakiam-bokin'ny vondrom-piarahamonina San Juan. |
7 | Photo taken form its Facebook page. | Sary tao amin'ny pejy Facebookn'ny famakiam-boky. |
8 | The San Juan Community Library is a local institution that started out with two folding tables and a couple of chairs. | Fanorenana ao amin'ny firenena izay niatomboka tamin'ny latabatra roa azo aforitra sy seza roa na telo teo ny trano famakiam-bokin'ny vondrom-piarahamonina. |
9 | It gradually grew into a full-fledged library with more than 26,000 books on a variety of topics, offering services such as free Internet access (including Wi-Fi), programs for young children, teenagers and adults, and borrowing privileges for both print and e-books. | Nivoatra tsikelikely izany ary nanjary trano famakiam-boky tena izy nahitana boky isan-karazany maherin'ny 26 000, nisy ihany koa ny tolotra toy ny fidirana maimai-poana amin'ny aterineto, Wi-Fi, ary fampilalaovana ho an'ny ankizy, tanora sy olo-dehibe, ary teo koa ny fahafahana mindrana boky tsotra sy boky nomerika. |
10 | The library maintains close ties to its users through its Facebook page, and a good deal of its offering depends on private donations and volunteers. | Manana fifandraisana akaiky amin'ireo mpanjifany (mpamaky boky) ny trano famakiam-boky amin'ny alalan'ny pejy Facebook-ny, ary miankina amin'ny fanomezana avy amin'ny olo-tsotra sy ny asa ataon'ny mpilatsaka an-tsitrapo ny ankabeazan'ny fampandehan-draharaha eny amin'ny trano famakiam-boky. |
11 | At a time when there is economic hardship in Puerto Rico, a place that can provide these kinds of resources to the public is without a doubt of vital importance. | Tamin'ny fotoana nampitotongana ny toekaren'i Porto Riko, zavatra ilaina voalohany indrindra ny toerana manome tolotra marobe tahaka izao. |
12 | That is why many were saddened to discover, ironically in the middle of Library week [es], that this community library would be closed until further notice because it lacked sufficient funds to repair its roof. | Izany indrindra no mahatonga ireo olona marobe malahelo mahita ny fomba somary manesoeso nandritra ny Herinandron'ny trano famakiam-boky [es], satria mety hikatona ity trano famakiam-bokin'ny vondrom-piarahamonina ity mandrapà, noho ny tsy fahampian'ny vola hanamboarana ny tafo. |
13 | The situation is dire, as the whole roof has to be removed, and any rainfall could damage both the collection of books and the electronic equipment. | Tena marina ny zava-misy, tokony havaozina tanteraka ny tafo satria mety hanimba ireo boky sy fitaovana mandeha amin'ny herinaratra ny orana kely mitété. |
14 | The library is exploring possible sources of financial assistance in order to meet immediate needs and protect its collection. | Eo am-pandinihana izay vahaolana ara-bola ny trano famakiam-boky mba hiatrehana izay ilaina maika ho fiarovana ireo boky sy hisokafan'ny trano indray. |
15 | Meanwhile, donations are being accepted through its website here. | Angonina amin'ny alalan'ny habaka aterinetony eto ireo fanomezana ara-bola avy amin'ny tsirairay. |