# | eng | mlg |
---|
1 | Indonesian Netizens Support ‘Dancing Cop’ | Manohana Ilay ‘Mpitandro Filaminana Mandihy’ Ny Indoneziana Mpampiasa Aterineto |
2 | First police brigadier Norman Kamaru, a young policeman in Gorontalo City in Indonesia is now an internet and media sensation after his dancing video generated more than a million hits on YouTube alone. | Ny brigadier kilasy voalohany Norman Kamaru, mpitandro filaminana tanora any amin'ny tanànan'i Gorontalo any Indonezia izao no resabe ao amin'ny aterineto sy media taorian'ny nisian'ireo fankasitrahana mihoatra ny iray tapitrisa ny lahatsariny mandihy irery ao amin'ny YouTube . |
3 | In the video, Norman was seen dancing and lip-syncing to the tune of an Indian song Chaiya Chaiya while on duty. | Ao anatin'ilay lahatsary, hita mandihy sy manaraka amin'ny molotra ny feon-kiran'ilay hira Indiana Chaiya Chaiya eo am-panatanterahana ny asany i Norman. |
4 | Police authorities who reviewed the video decided to give Norman a mild sanction since he recorded the act while on official duty. | Ireo manampahefana ao amin'ny polisy izay namerina nijery ilay lahatsary dia nanapa-kevitra ny hanome sazy malefaka an'i Norman satria teo am-pantanterahana ny asany izy no nanao izany fihetsika izany . |
5 | But netizens who were entertained by Norman's funny performance were quick to declare their support in blogs and other social media sites. | Kanefa ireo mponin'ny aterineto izay afa-boly tamin'ny lahatsary mampihomehin'i Norman dia nanambara faingana ny fanohanan'izy ireo tao anatin'ireo bilaogy sy ireo vohikalan'ny media sosialy hafa. |
6 | A discussion thread was created on Kaskus website asking readers if Norman deserves to be punished. | Nisy tari-kevitra noforonina tao amin'ny vohikala Kaskus manontany ireo mpamaky raha mendrika ny ho saziana i Norman. |
7 | The title of the thread is “Briptu Norman Kamaru pantasnya dihukum atau tidak?” | Ny lohatenin'ilay tari-kevitra dia “Briptu Norman Kamaru pantasnya dihukum atau tidak?” |
8 | (First Brigadier Norman Kamaru, does he deserve to be punished or not?). | (Brigadier kilasy voalohany Norman Kamaru, mendrika ny ho voasazy izy sa tsia?). |
9 | Blogger Ikada links to various Facebook pages in support of Norman. | Mampifandrohy ireo pejy Facebook samy hafa ny mpitoraka bilaogy Ikada mba hanohanana an'i Norman. |
10 | For example: “1 juta dukungan buat oman kamaru untuk tidak ditindak” (One million support for Norman Kamaru for him not to be punished); “Melepas rasa jenuh bersama Briptu Norman” (Express support for Norman); and “Dukung Briptu Norman Kamaru: BERJOGET ADALAH HAK SETIAP WARGA NEGARA” (Support First Brigadier Norman Kamaru: DANCING IS THE RIGHT OF EVERY CITIZEN). | Ohatra: “1 juta dukungan buat oman kamaru untuk tidak ditindak” (Fanohanana iray tapitrisa ho an'i Norman Kamaru mba tsy ho voasazy izy); “Melepas rasa jenuh bersama Briptu Norman” (Manehoa fanohanana an'i Norman); ary “Dukung Briptu Norman Kamaru: BERJOGET ADALAH HAK SETIAP WARGA NEGARA” (Tohano ny Brigadier kilasy voalohany Norman Kamaru: ZON'NY OLOM-PIRENENA TSIRAIRAY NY MANDIHY). |
11 | Norman has already received numerous invitations to appear on television. | Efa nahazo fanasana maro hipoitra amin'ny fahitalavitra i Norman. |
12 | Despite the mild reprimand that the police will give to Norman, the Chief of the National Police gave Norman the permission to appear in a television show. | Na eo aza ny sazy malefaka izay homen'ny polisy an'i Norman, nanome alàlana an'i Norman hipoitra amin'ny fandaharan'ny fahitalavitra ny lehiben'ny Polisim-pirenena. |
13 | Here's an interesting statement from Baby D Library expressing support for the ‘dancing cop' and urging the authorities to make Norman the ‘friendly police' icon: | Ity misy fanambarana mahaliana avy amin'ny Baby D Library maneho ny fanohanany ny ‘mpitandro filaminana mandihy' ary mangataka ireo manam-pahefana hanao an'i Norman ho sary famantarana ny ‘mpitandro filaminana mahafinaritra': |
14 | If you appreciate him but still give him sanction to him, it's still not nice. | Raha mankasitraka azy ianareo nefa mbola manome sazy azy ihany, mbola tsy dia mety loatra. |
15 | If I were you, I'd rather choose him to be a “friendly police” mascot. | Raha izaho ianareo, aleoko misafidy azo ho sary famantarana ny “mpitandro filaminana mahafinaritra”. |
16 | He can be the police who is respected and loved by society. | Mety ho izy no ilay mpitandro filaminana izay omen-kaja sy tian'ny fiaraha-monina. |
17 | He is not a comedian who will disgrace your institution. | Tsy mpanao hatsikana manala baraka ny fiasanareo izy. |
18 | But Sir, if you are still persistent that police must be stern and disciplined like before, well go ahead. | Nefa A/toa, raha mbola mihizingizina ihany ianareo fa tokony ho henjana sy hanaraka fitsipika tahaka ny taloha ny mpitandro filaminana, raha izany dia ataovy. |
19 | People will still fear you, not respect you. | Hatahotra anareo hatrany ny vahoaka, fa tsy hanaja anareo. |
20 | Syaifuddin added: | Nanampy i Syaifuddin : |
21 | Norman's action gave evidence that the police is not as fierce as the uniform they wear. | Ny fihetsik'i Norman dia nampiharihary fa tsy masiaka tahaka ny akanjo izay anaovany ny polisy. |
22 | The police institution needs gentle images like that, and if the police is smart, it can be used as a good imaging for the police. | Mila endrika maha-te-ho-tia tahaka izany ny eo anivon'ny polisy, ary raha matsilo saina ny polisy, afaka nampiasaina hahatsara jery ny polisy izany. |