# | eng | mlg |
---|
1 | Iranian Website “Balatarin” Back Online after Hacker Attack | Trano-kala Iranianina“Balatarin” dia Niverina indray eo amin'”ny seraseram-pifandraisana taorian'ny fangalaran'ny mpiraty azy |
2 | Balatarin, which means “the highest” in Persian, is a very popular Iranian community website that was hacked [en] on February 3, 2009. | Balatarin, izay midika hoe “Ny avo indrindra” amin'ny teny Persiana, dia vondrin-tserasera an-trano-kala iranianina malaza indrindra izay nisy nanao hosoka nanao piraty [en] tamin'ny 3 frebroary 2009. |
3 | Registered users of the site post news and links, and the community votes to make content appear higher on the list. | Nanao ny fanambarana ny mpampiasa ny filazam-baovao sy ny fifandraisana ao amin'ny ity trano-kala ity ary ny vondrona mpifidy mba hampisy vokatra avo indrindra ao anaty listra. |
4 | The website has been filtered on the internet in Iran since 2007. | Ity trano-kala ity dia efa notarafina (nofilitrena) tao amin'ny aterineto tany Iran nanomboka tamin'ny taona 2007 |
5 | A campaign was launched by several Persian language bloggers to support the return of the website. | Nisy fihetsiketsehana izay nataon'ireo mpitoraka bilaogy amin'ny teny Persianina mba hanoanana ny feverenan'ity trano-kala ity indray. |
6 | Balatarin was reborn at the end of last week with a temporary website, and a message saying that the hackers had transferred the domains and assigned them to new DNS servers making the website was inaccessible. | Teraka indray tamin'ny faran'ny herinandro iny ny Balatarin niaraka amin'ny trano-kala iray mandritra ny fempotoana voafetra ary misy ny hafara hoe ny mpanao hosoka (piraty) dia efa nifindra toerana ary nanome azy ireo ny DNS vaovao, sehatra iray niandraikitra ny tsy fahafahana miditra ao amin'ny trano-kala. |
7 | For more information on Balatarin, you can read a previous interview on Global Voices with its founder, Mehdi Yahyanejad. | Ho an'ny fanazavana fanampiny momba ny Balatarin dia afaka mamaky ny valandresaka voalohany ao amin'ny Global Voices miaraka amin'ny mpamorona azy ity, Mehdi Yahyanejad. |
8 | Legofish, an Iranian blogger and designer says [fa]: | Legofish, izay mpitoraka bilaogy Iranianina sy mpanaingo ireny trano-kala ihany koa izay niteny [fa]: |
9 | Balatarin has become one of the best and most useful Iranian websites. | Balatarin dia efa lasa anisan'iray amin'ireo trano-kala iranianina tsara indrindra sy be mpampiasa indrindra. |
10 | I hope those responsible at Baltarin did not become disillusioned. All users of Baltarin support them. | Manantena aho fa ireo andraikitra rehetra ao amin'ny Balatarin dia tsy tonga tamn'ny fahadisom-panatenanaNy mpampiasa ny Balatarin rehetra dia efa manohana azy ireo. |
11 | Z8unak writes [fa]: | Z8umark dia nanoratra [fa]: |
12 | Iran's and the world's most important news are always hot links at Balatarin. | Ny vaovao avy any Iran na avy amin'izao tontolo izao dia hita isanandro sy misongadina tsara eo amin'ny seraseram-pifandraisana ao amin'ny Balatarin. |
13 | You just need to take one look on its first page to what is happening. | Miditra sy manopy maso ao amin'ny pejy voalohany fotsiny ianao dia efa mahita hoe inona ny vaovao mitranga. |
14 | I have not seen another site generate the excitement of readers like Balatarin can. | Mbola tsy nahita trano-kala afaka izay nampientana ny afanam-po ny mpamaky tahaka ny nataon'ny Balatarin aho. |
15 | 1pezechk, a very popular Iran-based blogger, calls [fa] Balatarin a “people's news agency” and encourages Balatarin‘s users to support the site. | 1pezechk, ny tena malaza indrindra amin'ireo fototrin'ny mpitoraka bilaogy iranianina , izay antsoina hoe [fa] Balatarin dia vondrona ho an'ny fampahalalam-baovao ho an'ny vahoaka ary mpampahery ny mpampiasan' ny Balatarin mba hanohana ny trano-kala. |
16 | Updateblog considers [fa] Balatarin the best Iranian social media website. | Mampiaina ny biloagy isanandro no tenamahatonga ny [fa] Balatarin ho lasa trano-kalan'ny haino aman-jery sosialy iranianina tsara indrindra. |
17 | The blogger hopes the situation will return to normal as soon as possible. | Ny mpitoraka bilaogy iranianina dia mino sy manantena fa hiverina amin'ny laoniny farany izay haingan indrindra izao toe-javatra izao. |
18 | Behrang says [fa]: | Behrang dia niteny fa]: |
19 | When Baltarin started I wrote that it, in my opinion, is not only a web 2.0 website, but a symbol of Iranian democracy. | Raha vao nanomboka nisokatra ny Balatarin dia nonoratra aho hoe ity sehara ity dia efa tao anatin'ny eritreritro, tsy ilay izy mampiasa ny web 2.0 fotsiny ihany fa ilay izy lasa endrikin'ny demokirasia iranianina. Share This |