Sentence alignment for gv-eng-20111008-259288.xml (html) - gv-mlg-20111010-23539.xml (html)

#engmlg
1Bahrain: Teen Protester Shot DeadBahrain: Tanora Mpanao Fihetsiketsehana Maty Nisy Nitifitra
2This post is part of our special coverage of Bahrain Protests 2011.Sarin'i Ahmed Al-Qattan, tanora mpanao fihetsiketsehana maty nisy namono.
3Protests erupted in Bahrain this weekend as angry mourners buried 16-year-old Ahmed Al-Qattan, who was killed by a bird shot according to the Ministry of Interior Affairs, which rarely states the truth about the causes of protestor deaths:Nitrangàna fihetsiketsehana tao Barhain tamin'ity herinandro ity noho ny fahatezeran'ireo olona misaona nandevina an'i Ahmed Al-Qattan 16 taona, maty voatifitra tamin'ny basim-borona araka ny voalazan'ny minisitry ny Atitany, izay tsy mba milaza ny marina momba ny antony nahafatesan'ireo mpanao fihetsiketsehana:
4@moi_bahrain: The report of medical examiner of the Public Prosecution attributed the death of Ahmed Jaber to injury of a birdshot.@moi_bahrain: Nilaza ny tatitra avy amin'ny dokotera mpizaha ao amin'ny minisiteram-panjakana fa ratra avy amina basim-borona no nahafaty an'i Ahmed Jaber .
5@moi_bahrain: The Ministry of Interior launches immediate investigation of the death of Ahmed Jaber.@moi_bahrain: Nampanao fanadihadiana haingana momba ny nahafatesan'i Ahmed Jaber ny Minisitry ny ATitany
6In contrast, the Bahrain News Agency, which fabricated numerous stories during the February 2011 uprising, stated a different cause of death for the killed teenager:Mifanohitra amin'izany kosa, ny an'ny Sampana Fampahalalam-baovao Bahrain, izay namoaka ireo zava-bita manafintohina tamin'ny alalan'ny famoronana tantara marobe nandritra ny fanoherana ny volana Febroary, nilaza ireo antony isan-karazany nahafaty ireo tanora:
7@bna_en: Interior Ministry: Ahmed Al Jaber Died due to Heart Failure http://tinyurl.com/3cxrub4@bna_en: Minisitrin'ny Atitany: Maty noho ny Aretim-po i Ahmed Al Jaber http://tinyurl.com/3cxrub4
8British blogger Marc Owen Jones (@marcowenjones) tweeted a note on Bahraini media's take on Al-Qattan's death:Bilaogera Britanika Marc Owen Jones (@marcowenjones) ni-tweet, nanao fanamarihana ilay fampahalalam-baovao Bahrainita mikasika ny filazany ny antony nahafatesan'i Al-Qattan:
9@marcowenjones: None of Bahrain's English language newspapers have mentioned the death of Ahmed Jaber al-Qattan.@marcowenjones: Tsy nisy gazety Barhain amin'ny teny anglisy namoaka ny fahafatesan'i Ahmed Jaber al-Qattan.
10Steve Jobs got a double page spread though.Steve Jobs no nibahana tamin'ny pejy anankiroa.
11General Secretary of Al-Wefaq opposition group Ali Salman (@WefaqGS) [ar] mourned the death of Al-Qattan saying:Al-Wefaq, Sekretera Jeneralin'ny antoko mpanohitra Ali Salman (@WefaqGS) nisaona tamin'ny fahafatesan'i Al-Qattan ary nilaza hoe:
12@WefaqGS: The people of Bahrain present Ahmed Al-Qattan, another martyr in the path of freedom and democracy.@WefaqGS: Raisin'ny vahoaka ao Bahrain ho toy ny maritiora hafa nitondra tamin'ny fahafahana sy ny demokrasia i Ahmed Al-Qattan.
13We pray to the Almighty to accept this sacrifice.Mangataka an'ilay Avo indrindra izahay mba hanaiky izany sorona izany.
14One of Bahrain's most active Twitter users Mohammed Ashour (@MohmdAshoor) tweeted commenting:Mpisiokantserasera Bahrainita mafana fo, Mohammed Ashour (@MohmdAshoor) naneho hevitra hoe:
15@MohmdAshoor: Ahmed Shams 15 y/o ..@MohmdAshoor: Ahmed Shams 15 taona ..
16Moh'd Farhan 6 y/o ..Moh'd Farhan 6 taona ..
17Ali AlShaikh 14 y/o ..Ali AlShaikh 14 taona ..
18Ahmed Al Qattan 16 y/o ..Ahmed Al Qattan 16 taona ..
19Child martyrs of Bahrain.Ankizy maritioran'i Bahrain.
20Rula Al-Saffar (@alsaffarrula), head of nursing in Salmaniya Medical Complex who was recently sentenced to 15 years in jail for treating protesters, tweeted about the teen martyr saying:Rula Al-Saffar (@alsaffarrula) lehiben'ny mpitsabo mpanampy ao amin'ny Toeram-pitsaboana Salmaniya izay vao avy nomelohina higadra 15 taona an-tranomaizina noho ny fitsaboana nataony tamin'ireo mpanao fihetsiketsehana, ni-tweet mikasika ireo tanora maritiora:
21@alsaffarrula: If our public hospital was safe & had his original medics! Ahmed would have been saved!@alsaffarrula: Raha azo antoka ny hopitalim-panjakana antsika sady manana mpitsabo mahay! mety avotra ihany i Ahmed!
22My heart is bleeding!Marary ny foko!
23Bahraini Twitter user (@BuMuhsin) tweeted a copy of Ahmed's death certificate which states the cause of death is birdshot wounds:Mpisiokantserasera Bahrainita (@BuMuhsin) ni-tweet momba ny dikantsoratry ny taratasy fanamarihana ny fahafatesan'i Ahmed izay manambara fa ratra avy amin'ny basimborona no antony nahafaty azy:
24Ahmed Al-Qattan's death certificateTaratasy fanamarihana ny fahafatesan'i Ahmed Al-Qattan
25In this video [Warning: Graphic content], protesters who were with Ahmed filmed his last moments.Amin'ity lahatsary ity, sarimihetsika nalaina tamin'ny fotoana farany niarahan'ireo mpanao fihetsiketsehana tamin'i Ahmed.
26It shows a group of young people gathered around the body checking it for a pulse and signs of life while awaiting medical help in a house.Mampiseho ny sarin'ireo vondrona tanora mitangorona eo amin'ny Ahmed izay mitsapa azy sy manamarina raha mbola velona izy eo am-piandrasana ny fitsaboana atao any an-trano.
27People injured by police in Bahrain are currently afraid to go to hospitals because the police will arrest them there.Matahotra andeha hamonjy hopitaly ireo olona noharatrain'ny polisy satria mety hosamborin'ny polisy any indray izy ireo.
28Bahraini journalist Abbas Bu Safwan tweeted:Mpanao gazety Bahrainita Abbas Bu Safwan ni-tweet hoe:
29@abbasbusafwan: EVERY ONE MUST KNOW THAT WOUNDED PROTESTERS IN #BAHRAIN CANT GET TREATMENTS IN HOSPITALS FEARING PROSECUTION #UN #USA #EU #UK #ARABSPRING@abbasbusafwan: TOKONY HO FANTATRY NY TSIRAIRAY FA IREO MPANAO FIHETSIKETSEHANA NARATRA TAO #BAHRAIN DIA TSY NAHAZO FITSABOANA TAO AMIN NY HOPITALY NOHO NY TAHOTRY NY FANENJEHANA #UN #USA #EU #UK #ARABSPRING
30Of course, the death of Al-Qattan was not going to pass with a simple funeral.Marina tokoa fa tsy fandevenana tsotsotra no atao noho ny fahafatesan'i Al-Qattan .
31Bahrainis from different areas gathered in their thousands for his funeral, which eventually led to clashes with riot police.Bahrainita an'arivony avy amin'ny faritra maro no nirona tamin'ny fandevenana azy, izay nitarika fifandonana tamin'ny polisy misahana ny rotaka izany avy eo.
32@jihankazerooni: Thousands of Bahrainis are participating in the funeral of the Martyr Ahmed Al qattan 16 year old child.@jihankazerooni: Bahrainita an'arivony no nandray anjara tamin'ny fandevenana ny Maritiora Ahmed Al qattan ankizy vao 16 taona monja.
33Another Bahraini (@loveforbahrain) posted a video of a riot police car trying to run over those marching to the funeral:Bahrainita hafa (@loveforbahrain) no namoaka horonantsary misy ny fiaran'ny polisy manohitra ny fanoherana izay manenjika ireo olona mamonjy ny fandevenana:
34@loveforbahrain: Police trying to run over the marchers in Martyrs Ahmad Alqattan funeral.@loveforbahrain: Miezaka manenjika ny olona mamonjy ny fandevenana ilay Martiora Ahmad Alqattan ny polisy.
35Here is also one of the videos from Al-Qattan's funeral which turned into a demonstration with chants against the regime:Ity koa lahatsary tamin'ny fandevenana an'i Al-Qattan izay nivadika ho fihetsiketsehana nahitana antsoantso manohitra ny fitondrana
36Several injuries were reported throughout the evening.Fantatra indray ny harivariva teo fa maro ireo olona naratra .