Sentence alignment for gv-eng-20120224-296259.xml (html) - gv-mlg-20120224-29221.xml (html)

#engmlg
1Brazil: The Deficient Prison Systems of the AmericasBrezila: Rafitra Famonjàna Tsy Lavorary Any Amerika Latina
2The Latin Americanist sums up the recent events concerning the penitentiary system in Latin America: a fire that killed hundreds in a prison in Honduras, prison riots in Mexico and escaped inmates in Perú.Mamintina ireo tranga niseho tsy ela mikasika ny rafitra fitanana am-ponja ay Amerika Latina ny The Latin Americanist: firehetana izay namono an-jatony tao amin'ny fonjan'i Honduras, korontana tao amin'ny fonjan'i Mexico ary fandosiran'ireo mpiara-mifonja tao Perú.
3These events may be causing other countries to re-analyze their prison systems, but will this turn into meaningful reforms, or more of the same tragedies?Ireny tranga ireny dia mety hahatonga ny firenena hafa hamerina handinika indray ny rafitra fitnana am-ponja any aminy, saingy moa ve io hivadika ho fanavaozana araka ny tokony ho izy, sa sanatria ho zava-doza tahaka izay nisy?
4In their post Chronicle of a Tragedy Foretold they include the following footage from a documentary on the problems within the penitentiary system in Brazil, including overcrowding.Ao anaty lahatsorany ny Chronicle of a Tragedy Foretold dia nampiditra ity sombin-dahatsary manaraka ity avy aminà fanadihadiana ny olana any anatin'ny rafitra famonjàn'i Brezila, ahitàna fafanizinana.
5The video is in Portuguese with English subtitles.Amin'ny teny Portioge ny lahatsary ary miaraka amin'ny fanazavana amin'ny teny Anglisy.
6Under the Brazilian Sun is a documentary directed and produced by Adele Reeves and Leandro Vilaca.Under the Brazilian Sun dia fanadihadiana notarihana sy novokarin'i Adele Reeves sy Leandro Vilaca.
7It tells the story of the prison system from all possible sides, interviewing current and former prisoners, their families, guards, police officers, heads of prisons, human rights groups and others.Izy io dia milaza ny tantaran'ny rafitra famonjàna amin'ny lafiny rehetra araka izay tratra, fanontaniana ireo efa nandalo tany am-ponja fahiny sy ireo mbola mifonja amin'izao fotoana, ny fianakavian-dry zareo, ny mpiambina, ny manampahefan'ny polisy, ny lehiben'ny fonja, ireo vondrona mpiaro ny zon'olombelona sy ny hafa koa.
8From their documentary trailer description:Avy amin'ny famariparitan'ny fanadihadian-dry zareo :
9Not only is this film a must-see to because of its honest and brutal portrayal of the prison system in Brazil, but also because it is an in-depth analysis of why and how this is happening along with a look at what can be done to change these conditions for the future.Ity lahatsary ity dia tsy hoe fotsiny zavatra tsy tokony hodinganina noho ny fanehoany amin'ny fomba tsy mitanila sy mivatravatra ny rafitry ny fonja eto Brezila, fa koa satria izy ity dia fandalinana lalina ny antony sy ny fomba mahatonga izany hitranga, miaraka amin'ny fijerena izay azo atao mba hanovàna ireny fepetra ireny amin'ny hoavy.
10The documentary is available through YouTube, following is the first part:Azo jerena ao amin'ny YouTube ilay lahatsary fanadihadiana, ity manaraka ity ny ampahany voalohany: