Sentence alignment for gv-eng-20121125-375399.xml (html) - gv-mlg-20121125-41730.xml (html)

#engmlg
1Pitak Siam Rally Turns Violent in ThailandFamoriam-bahoakan'ny Pitak Siam Lasa Herisetra Tany Thailand
2The anti-government rally organized by Pitak Siam or “protect Thailand” network turned violent as protesters clashed with the police in Bangkok on November 24, 2012, Saturday.Nivadika ho herisetra ny famoriam-bahoaka nokarakarain‘ny tambajotra Pitak Siam ho fanoherana ny governemanta, na ny “Arovy i Thailand” satria nifandona tamin'ny polisy ireo mpanao fihetsiketsehana tao Bangkok ny Sabotsy 24 Novambra 2012.
3Police fired tear gas to disperse the crowd which was trying to enter a restricted zone.Nitifitra entona mandatsa-dranomaso ny polisy mba hanaparitahana ireo vahoaka marobe izay nanandrana hiditra faritra mena.
4Saksith Saiyasombut of Siam Voices liveblogged the protest.Saksith Saiyasombut avy amin'ny Siam Voices dia nampita mivantana tamin'ny bilaogy ilay fihetsiketsehana.
5He believes the rally ended late in the afternoon because it failed to gather enough warm bodies:Mino izy fa hoe hifarana amin'iny tolakandro iny ilay fihetsiketsehana satria tsy dia nahangona olona mavitrika loatra ilay izy:
6The Pitak Siam rally ended prematurely at 5.20pm, when the group leader General Boonlert Kaewprasit went on stage and called it off, stating not to risk any more lives and to conserve energy for future actions.Nifarana aloha loatra tamin'ny 5:20 hariva ilay famoriam-bahoakan'ny Pitak Siam, rehefa injay niakatra teny an-tsehatra Jeneraly Boonlert Kaewprasit mpitarika ilay vondrona ary niteny ny fiafaràny, nilaza ny tsy hanao sorona aina hafa bebe kokoa sy hitahiry ny hery sy tanjaka ho an'ny hetsika ho avy.
7But what could have been the real reason for the complete cancellation is that there have not been simply enough people.Nefa ny tena antony marina nanafoanana tanteraka azy dia tsy inona fa hoe tsy nahazo olona betsaka.
8The group has earlier stated to carry on when there are more than 50,000 anti-government protesters - a highly optimistic estimation that has fallen short during the afternoon, as the highest realistic estimation was about at 30,000 people, whereas police didn't even more than 20,000.Tany ampiandohana ilay vondrona dia niteny fa lasa izao rehefa feno 50.000 ny isan'ireo mpanao fihetsiketsehana manohitra ny governemanta - vinavina avobe napetraka saingy tsy tafita nandritra ny tolakandro, satria ny vinavina azo noeritreretina hatramin'izao dia nahazoana olona manodidina ny 30.000, raha tsy nanome afa-tsy ny 20.000 aza ny polisy.
9Pitak Siam is calling for the ouster of the government of Prime Minister Yingluck Shinawatra.Ny Pitak Siam dia nangataka ny hialàn'ny governemantan'ny Praiminisitra Yingluck Shinawatra.
10They accused the Yingluck government of corruption and of being disrespectful to the King.Ampangain-dry zareo ho nanao kolikolky ny governemantan'i Yingluck ary tsy ampy fanajàna manoloana ny mpanjaka
11Police stand over their riot shields behind razor-wire in front of Ananda Samakhom Palace.Polisy mijoro ao ambadiky ny ampinga fiarovany tena rehefa sendra korontana, manoloana ny Lapa Ananda Samakhom.
12Photo by Geoff Costley, Copyright @Demotix (11/24/2012)Sary an'i Geoff Costley, fizakà-manana @Demotix (11/24/2012)
13A protester holds a placard expressing devotion to the King of Thailand.Iray amin'ny mpanao fihetsiketsehana milanja sorabaventy maneho ny fahafoizan-tenany ho ny mpanjakan'i Thailand.
14Photo from @seacorroSay avy amin'i @seacorro
15As rain begins to fall, protesters take shelter near the statue of King Rama V at Royal Plaza.Vao manomboka milatsaka ny orana dia maka fialofana eo akaikin'ny sarivongan'ny Mpanjaka Rama V tao amin'ny Royal Plaza ireo mpanao fihetsiketsehana.
16Photo by Geoff Costley. Copyright @Demotix.Sary an'i Geoff Costley. fizakà-manana @Demotix.
17(11/24/2012) The video below shows the clash between the police and protesters:(11/24/2012) Ny lahatsary eto ambany dia maneho ny fifandonana teo amin'ny polisy sy ny mpanao hetsi-panoherana :
18The hashtags #pitaksiam and #psiam were used to monitor the protest.Ny tenifototra #pitaksiam sy #psiam no nampiasaina hanaraha-maso ny hetsika.
19Below are some reactions:Ireto ambany ireto ny fanehoan-kevitra vitsivitsy:
20@bkkbase The reason the rally stopped is unimportant.@bkkbase Tsy dia zava-dehibe loatra ny antony nampiatoana ilay hetsika.
21It stopped.Niato ilay izy.
22No bloodshed today.Tsy nisy rà latsaka androany.
23Thailand wins.Mandresy i Thailand.
24#PSiam#PSiam
25@Aim_NT A protester is complaining why the rally was ended so easily while she put lots of effort in support.@Aim_NT Iray tamin'ny mpanao fihetsiketsehana no nitaraina hoe nahoana no faran'izay tsotra toy zany no niatoan'ilay famoriam-bahoaka nefa be ny heriny sy tanjany natontony tao ho fanohanana.
26Makkawan #PsiamMakkawan #Psiam
27@Ryn_writes I second this> RT @bkkbase: See.@Ryn_writes averiko tsindriana ity > RT @bkkbase: Jereo.
28This is how democracy works.Izao no fiasan'ny Demaokrasia.
29Give someone a voice.Omeo anjara fitenenana ny olona.
30Let them speak.Avelao ry zareo hiteny.
31Let them go home.Avelao ry zareo hody.
32No ISA needed.Tsy misy ilàna izay ISA akory.
33#Psiam [ISA is Thailand's Internal Security Act]#Psiam [ISA dia ny Lalànan'ny filaminana anatiny any Thailand]
34@PravitR I saw with my eyes that the second clashes at Misakawan intersection began after protesters insist on breaking police cordon. #Psiam@PravitR Ny masoko no nahita fa ny fifandonana faharoa tao amin'ny fihaonan-dàlana tao Misakawan dia nitranga taorian'ny fisisihan'ireo mpanao hetsi-panoherana hamaky ny sakana natan'ny polisy #Psiam
35@freakingcat #pitaksiam protest will end in 30 minutes as Thai soap operas are starting on TV@freakingcat hifarana ao anatin'ny 30 mn monja ny hetsi-panoherana #pitaksiam satria manomboka ny tantara an-tsary ao amin'ny TV Thai
36@thanr I thought #pitaksiam forgot to stick in the word ‘democracy' in their name, then oh… they are just asking for dictatorship.@thanr Noheveriko fa nanadino nametaka tamin'ny anarany ny teny hoe ‘demaokrasia' ry #pitaksiam, kanjo avy eo oh…
37Fine then. @fratticcioli Midday heat more effective than tear gas to calm down #pitaksiam protesters.@fratticcioli Ny hafanan'ny mitatao vovonana mbola namely mafy lavitra noho ny entona mandatsa-dranomaso mba hampitoniana ireo mpanao fihetsiketsehana #pitaksiam.
38We've got free food too.Nahazo sakafo maimaim-poana ihany koa izahay.
39The Red Shirts group, whose leaders are allied to former Prime Minister Thaksin Shinawatra and brother of Yingluck, urged the people to reject the demands of Pitak SiamNy vondron'ny Lobaka Mena, izay ny mpitarika an-dry zareo dia mpiara-mitolona amin'ilay Praiminisitra teo aloha Thaksin Shinawatra sady rahalahin'i Yingluck, nanentana ny vahoaka mba tsy hanaraka ny fitakian'ny Pitak Siam
40The leadership urged Thai people to stand united behind Thailand's democratically elected government and push forward with amending the constitution, achieving justice for the victims of 2010, and granting amnesty to political prisoners of all stripesNy mpitarika dia nanentana ny vahoaka Thai hojoro hiray hina eo an-damosin'ny governemanta voafidy tamin'ny fomba demaokratika tao Thailand ary hiroso hatrany mankany amin'ny fanovàna ny lalam-panorenana, fitakiana ny rariny ho an'ireo niharan-doza tamin'ny 2010, ary hanome famelàn-tsazy ho an'ireo gadra noho ny politika avy amin'ny lafy rehetra.
41Just because the rally is officially over does not mean that the battle has ended.Tsy hoe satria nifarana tamin'ny fomba ofisialy ilay famoriam-bahoaka dia midika izany fa hoe nifarana ny tolona.
42Let us not underestimate the anti-democratic forces in this country.Aoka isika tsy hanamaivana ny tanjak'ireo hery manohitra ny demaokrasia eto amin'ity firenena ity.
43If you have concerns about corruption or anti-monarchist sentiments, you should go through the proper channels to raise them.Raha manana ahiahy momba ny resaka kolikoly na fihetseham-po mandà ny fanjakan'olon-tokana ianao, ilainao ny miditra amin'ny fantsona/tambajotra tena mifanaraka amin'izany mba hanandratana azy ireny.
44That's what the democratic system is for.Izany no ilàna ny rafitra demaokratika.