# | eng | mlg |
---|
1 | Costa Rica Rejoices as National Team Advances to World Cup Quarterfinals in Historic First | Mifaly I Costa Rica Satria Sambany Tafakatra Ampahaefa-dalana Amin'ny Mondialy Ny Ekipam-pireneny |
2 | Costa Rican fans celebrate at Tamarindo beach after the national team defeated the Greek team during 2014 FIFA World Cup in Brazil. | Nifaly tao amoron-dranomasina Tamarindo ireo Kosta Rikàna taorian'ny fandresen'ny ekipam-pireneny an'i Gresy nandritra ny Mondialy FIFA 2014 tao Brezil. |
3 | Image by Thornton Cohen. | Sary avy amin'i Thornton Cohen. |
4 | Copyright Demotix (June 29, 2014). | Zon'ny mpamorona Demotix (June 29, 2014). |
5 | Costa Rica's national football team moved forward to the quarterfinals for the first time ever in the 2014 FIFA World Cup in Brazil after defeating the Greek crew 5-3 in extra time during a nerve-wracking penalty shootout to break the match's 1-1 tie. | Sambany tafakatra ampahaefa-dalana ny ekipam-pirenen'i Kosta Rikà amin'ny Mondialy FIFA 2014 ao Brezila rehefa nanamontsana ny ekipa Gresy tamin'ny isa 5-3 tamin'ny fanalavam-potoana nandritra ny tifitra penalty taorian'ny lalao ady sahala 1-1. |
6 | At 52 minutes in Sunday's match, Costa Rica scored thanks to Bryan Ruiz after passes from Joel Campbell and Christian Bolaños. | Teo amin'ny minitra faha-52 tamin'ny lalao Alahady teo, nanamarika isa iray i Kosta Rikà tamin'ny baolina nampidirin'i Bryan Ruiz rehefa nodakan'i Joel Campbell sy Christian Bolaños teny aminy ny baolina . |
7 | Everything was turning out just fine for the ‘ticos', as the Costa Rican people are colloquially known, but a foul by Óscar Duarte against midfielder Lazaros Christodoulopoulos earned Duarte a second yellow card, and he was expelled from the pitch. | Nivadika nahafinaritra avokoa ny rehetra hoan'ny “ticos”, araka ny anarana mahazatra ahafantarana an'i Kosta Rika, na dia teo aza ny fahadisoan'i Óscar Duarte tamin'i Lazaros Christodoulopoulos teo afovoan'ny kianja izay nahazoany karatra mavo fanindroany, ary nahavoaraoka azy teo ambonin'ny kianja. |
8 | Sokratis Papastathopoulos then scored for Greece at 91′ and with that tie, the teams had to play an additional 30-minute period. | Nampiditra baolina hoan'i Gresy kosa i Sokratis Papastathopoulos teo amin'ny minitra faha-91 izay nahatonga ny lalao ho ady sahala, ka voatery nilalao tamin'ny fanalavam-potoana 30 minitra fanampiny ny ekipa roa tonta. |
9 | Costa Rican goalkeeper Keylor Navas was the shootout hero, blocking a shot by Fanis Gekas and ensuring his team would move to the next phase. | Olo-maherin'ny tifitifitra ny mpiandry tsatobin'i Kosta Rika, Keylor Navas, nahazo ny baolina nodakan'i Fanis Gekas ary nahatonga ny ekipany tafiditra tamin'ny dingana manaraka. |
10 | Celebrations erupted throughout Costa Rica, as noted [es] by website El blog de mi fútbol ecuatoriano (The blog of my Ecuadorian football): | Nipoaka manerana an'i Kosta Rikà ny fankalazana, araka ny fanamarihana [es] avy amin'ny habaka El blog de mi fútbol ecuatoriano (Ny bilaogin'ny baolina kitrako Ekoateriana): |
11 | At the central Democracy Square, that became a local version of the World Cup “fanfest”, the outburst of joy was unanimous, with people jumping happily, improvised dances and hugs for the first stranger that happened to pass by. | Tao amin'ny kianja foiben'ny demaokrasia, izay nanjary toerana hoan'ny Mondialy “fanfest”, mitovy avokoa ny fanehoan-kafaliana, ahitana ireo olona mitsambikimbikina am-pifaliana, dihy sy oroka tampotampoka amin'ny vahiny sendra nandalo. |
12 | […] In spite of the rejoicing, the president rejected the idea of declaring a day off for public servants on Monday. | […] Na dia eo aza ny fifaliana, nolavin'ny filoha ny tolo-kevitra hanaovana ny andro Alatsinainy ho andro tsy fiasana hoan'ireo mpiasam-panjakana. |
13 | Costa Rican president Luis Guillermo Solís tweeted: | Filohan'i Kosta Rikà, Luis Guillermo nisioka hoe: |
14 | This is history! | Tantara ity! |
15 | #CRC A whole nation celebrates for you guys. | #CRC Mankalaza ho anareo ry zalahy ny firenena manontolo. |
16 | What a national team! | Ekipam-pirenena mahatalanjona! |
17 | Costa Rica fans took to Twitter to mark the historic achievement by their national football team, starting with goalkeeper Keylor Navas himself: | Niditra Twitter ireo mpankafy Kosta Rika mba hanamarika ity zava-bita manatantara nataon'ny ekipam-pireneny ity, natomboka tamin'ilay mpiandry harato Keylor Navas: |
18 | This block is for God, my family, my teammates, for all Costa Rica. | Hoan'Andriamanitra, ny fianakaviako, ny ekipa miaraka amiko, hoan'i Kosta Rikà manontolo iny baolina azon'ny mpiandry tsatoby iny. |
19 | Long live the national team and Costa Rica!!! | Ho ela velona ny ekipam-pirenena sy i Kosta Rikà! |
20 | @someecardES gave the Netherlands fair warning: | @someecardES nanome fampitandremana hoan'i Holandy: |
21 | Netherlands: the next victim of Costa Rica. | Holandy: lasibatr'i Kosta Rika manaraka. |
22 | Some tweeted photos of the celebrations: | Ny sasany kosa nisioka ireo sary nandritra ny fankalazana: |
23 | Costa Rica yesterday (Sunday, June 29), photo by @alvaradofoto. | Kosta Rikà omaly, (Alahady 29 Jiona) sary avy amin'i @alvaradofoto. |
24 | #CR experiences unprecedented madness after historic qualification to quarterfinals (VIDEOS). | Niaina hadalana tsy nisy toy izany i #CR taorian'ny fahombiazana manatantara amin'ny ampahaefa-dalana (LAHATSARY). |
25 | Others congratulated the team and were confident about the next match: | Ny sasany kosa niarahaba ny ekipa ary matoky azy ireo amin'ny lalao manaraka: |
26 | IMPRESSIVE image of a team rising up to win. | Sary MAHATALANJONA an'ireo ekipa niakatra nandresy. |
27 | COSTA RICA is making history. | Nametraka tantara i KOSTA RIKA. |
28 | Costa Rica is not afraid of the Netherlands. | Tsy matahotra an'i Holandy i Kosta Rikà. |
29 | RECIFE, Brazil - Costa Rica has been a big surprise on the World Cup until now and the players want… | RECIFE, Brezila - Tsy nampoizina tanteraka tamin'ny Mondialy i Kosta Rikà hatramin'izao ary ireo mpilalao dia mitady…. |
30 | Crazy World Cup! | Tompon-daka Manerantany Manadala! |
31 | Costa Rica is an example that anything can happen. | Mampiseho ohatra i Kosta Rika fa mety hitranga avokoa ny zava-drehetra. |
32 | One user, @Aritz_FCB, shared his hope: | Mpisera iray, @Aritz_FCB, nizara ny fanantenany: |
33 | At the end, it will be true that Costa Rica becomes world champion… | Farany, mety ho marina fa ho lasa tompon-daka maneran-tany i Kosta Rikà… |