Sentence alignment for gv-eng-20090118-55311.xml (html) - gv-mlg-20090123-1513.xml (html)

#engmlg
1Angola: An increase in domestic violence or only in awareness?Angola: Ny herisetra ao an-tokantrano no mitombo sa ny fahatsiarovantena?
2According to various media outlets, rates of domestic violence in Angola have increased considerably.Araka ny karazana loharanom-baovao an-gazety, dia tena mitombo aok'izany ny tahan'ny herisetra ao Angola.
3But, have the numbers actually increased or is it the case that there is greater awareness of such crimes?Saingy ny isa tokoa ve no nitombo sa ny toe-javatra no mihamivandravandra amin'ny mahaheloka azy?
4Apparently, in 2008 there were about 640 cases recorded, 424 of which were resolved through professional counseling while the rest had to be settled in the courts.Taratra fa nahitana toe-javatra miisa 640 voarakitra tamin'ny taona 2008, 424 tamin'ireo olana ireo ihany no voavaha tamin'ny alalan'ny fifanakalozan-kevitra raha toa ka tsy maintsy nomena an-tanana ny fitsarana ny ambiny.
5These numbers are higher than the 2007 statistics which, as mentioned above, reflects the fact that most victims fear informing on their aggressors to authorities.Betsaka noho ny antontan'isa nisy tamin'ny taona 2007 ireo isa voalaza etsy ambony ireo izay mampiseho ny zava-misy fa matahotra ny hitory ireo olona mpampijaly azy ireo olona iharan'ny vono.
6It is a good sign: by reporting more, Angolan women are a step closer to the end of abuse - either perpetrated by their spouses or boyfriends.Soritr'endrika tsara izany: Raha mihabetsaka ny fitoriana dia hamarana haingana ny herisetra manjo ireto vehivavy Angoley ireto - na ry zareo araraotin'ireo vadiny na araraotin'ireo sakaizany (sipany) izany fihetsika izany.
7As expected, the stories are sad.Mampalahelo araka ny efa niheverana azy ny tantara.
8Sometimes they end well - when the abuser is put behind bars and the woman set free from years of torture and physical abuse.Indraindray mahay mamarana izy ireo - rehefa voafonja ny mpanao herisetra ary afaka tamin'ny fampijaliana sy herisetra ara-batana ireo vehivavy ireo.
9Unfortunately, some cases still end in disaster.Indrisy fa mbola misy ihany koa ny tantara ratsy fiafara.
10Angola is full of stories of women who have died at the hands of those who they had trusted and loved.Manana ny tantaran'ny vehivavy maty eo ampela-tanan'ny nitokisany maro dia maro i Angola.
11These men, in turn, believe they own their wives or girlfriends.Mihevitra manko ireto lehilahy ireto fa fananany ny vadiny na ny sipany.
12In a fit of jealousy they beat them, invariably to death.Mamono ireto lehilahy noho ny fahasarotampiaro, ary mahafaty mihitsy.
1320 year old housekeeper Nely had more luck.Mpanampy antsoina hoe Nely 20 taona, no mba nanam-bintana.
14Diário da África blog [African Diary, pt] tells us a little of her story:Milazalaza amintsika ny tantarany ao amin'ny blaogin'i Diário da África na Diarin'i Afrika
15“This morning, she had pictures taken of her back, arms and legs, they are covered with black and purple bruises resulting from the drubbing received from her ex-husband.Nalaina sary ny lamosiny, ny tanany sy ny tongony androany maraina, feno fery mivalo-mainty sy volomparasy ireo faritra rehetra ireo noho ny kapoka nataon'ny vadiny taloha.
16Armed with a stick, Amâncio (this is the offender's name) eased his frustrations with the world on Nely.Tamin'ny vatan-kazo no nanalan'i Amancio (anaran'ilay mpisetrasetra) ny hasosorany.
17The torture session began at around 6 am when she received a phone call from a neighbour who wanted to know if he could give her a lift to work.Nanomboka tamin'ny 6 maraina ny fampijaliana raha naharay antso an-telefonina avy any amin'ny mpifanolobodirindrina taminy i Nely sao afaka mitondra azy hiasa ranamana.
18The beater-ex-husband in a fit of fury and jealousy, beat her.Nentin-katezerana noho ny fahasarotampiarony ilay vady mpampijaly ka nidaroka an'i Nely.
19Despite the drubbing, the aggressor went to complain about Nely to the police, accusing her of having cut him with a knife.Na dia teo aza ny daroka nataony dia mbola ingahy mpisetrasetra indray no nitory an'i Nely tany amin'ny polisy niampanga azy ho nandidy tamin'ny antsy.
20Here's the story: “(He) cut himself with a knife during the confusion and then went to the police to complain against Nely.Toy izao ny fitantarany: “Izy tenany ihany no nandidy ny tenany tamin'ny antsy nandritra ny fisafotofotoana ary avy eo nankeny amin'ny polisy mba hitory an'I Nely.
21She is walking with difficulty because of a hit to one of her knees.Sahirana i Nely mandeha noho ny dona nahazo ny lohaliny anankiray.
22Nely will complain about the aggression through the Organization of Angolan Women - OMA, an organization linked to the Angolan government that defends women's rights.Hitory noho ny herisetra nahazo azy amin'ny alalan'ny Fikambanan'ny vehivavy Angoley I Nely - OMA no anaran'ilay fikambanana miaro ny zon'ny vehivavy manana fifandraisana amin'ny fitondrana Angoley.
23I, for one, hope that Amâncio serves time behind bars.”Manantena aho amin'ity indray mitoraka ity fa any am-ponja no hiafaran'i Amancio.”
24Unfortunately, as happens to some degree in other places in this world, Angola has no strong legal apparatus to specifically address domestic violence, enable these cases to be monitored and lead to the possible arrest of the offender.Indrisy, araka ny mety ho hita eny amin'ny faritra hafa sasany eto amin'izao tontolo izao dia tsy manana lalàna matanjaka mikasika ny herisetra an-tokantrano I Angola, lalàna ahafahana manadihady ny toe-javatra toy izao mba ahazoana misambotra ny mpanao herisetra.
25Nely's husband, Amâncio, has been released and has promised to continue his wave of terror.Navotsotra i Amancio vadin'I Nely, ary nampanatena fa hanohy ny levileviny.
26He has destroyed all her documents and sent their daughter to be raised by his family in São Tomé and Príncipe [pt]:Nopotehiny avokoa ny atontan-taratasin'i Nely ary nalefany hotezain'ny fianakaviany any Sao tome sy Principe ny zanak'izy ireo vavy.
27“Nothing happened to the ex-husband.Afaka madiodio ny vadiny taloha.
28He left quietly, after having beaten Nely with a stick.Nandeha nilamina izy rehefa avy namono an'I Nely tamin'ny vatan-kazo.
29And he threatens to come back.Ary dia nandrahona ny hody.
30Now we hope that the women's police station will work.Manantena izahay ankehitriny fa hanao ny asany ny sampan'ny polisy miaro ny vehivavy.
31That they file a case against this guy, that justice is done for these beating sessions and he serves his sentence in jail.Ary hampiditra atontan-taratasy hiampangana ity lehilahy ity, ka ny lalàna anie no hampiharina aminy tamin'ny famonoana fanaony ka hitondra azy any am-ponja.
32The evolution of the case is what concerns [us].Ny fivoaran'ny toe-draharaha no nahaliana [anay].
33It began with him screaming at Nely, then there were some punches, then beating, the type that would leave her unable to get up from the floor.Manomboka mivazavaza amin'i Nely izy aloha, avy eo mandeha ny totohondry, manaraka izany ny daroka ka nahatonga an'i Nely tsy ho tafarina.
34Now there are a stick and a knife.Ankehitriny, misy indray ny langilangy sy ny antsy.
35What next?”Dia ahoana koa ny manaraka?
36Probably death, hers or the aggressor's.Fahafatesana no mety hiandry azy na ilay mpampijaly.
37There are countless cases of women who have killed their partners in order to survive.Misy vehivavy vitsivitsy mahafaty ny vadiny mba ahafahany miery ny loza.
38It should be noted that there are also reports of women abusing men.Marihana koa anefa fa misy ny vehivavy mamono vady (lehilahy).
39These are few, but they exist.Misy izany fa vitsy.
40Meanwhile, a bill on domestic violence is to be drafted soon, which, together with various activities to raise awareness of the issue, will offer a new direction to Angolan women.Mandritra izany, tokony harafitra ny lalàna mikasika ny herisetra an-tokantrano atsy ho atsy, izay manome fampahafantarana ny tranga toy itony, ary hanoro lalana ny tokony ataon'ny vehivavy Angoley.