Sentence alignment for gv-eng-20121128-372582.xml (html) - gv-mlg-20121128-41988.xml (html)

#engmlg
1Captivated by Japan's ‘Daidougei’ – Street Performance ArtRevon'ny ‘Daidougei'n'i Japana – Zava-kanto An-Dàlambe
2“Daidougei” is a type of street performance in Japan.“Daidougei” dia ireny karazana fampisehoana an-dalàmbe ireny any Japana.
3“Daido” means big street and “Gei” means performance.“Daido” dia midika hoe làlam-be ary “Gei” dia midika hoe ny seho.
4Ironically, because of restrictions under Japan's Road Traffic Law [ja] and regulations by local authorities, it is not free to perform on the street.Ny mampihomehy, noho ny fandraràna araka ny lalàna Jàpone mikasika ny fivezivezena an-dalàmbe [ja] sy ireo fepetra maro natsangan'ny manampahefana eo an-toerana, dia tsy azo atao ny manao fampisehoana an-dàlambe.
5Special permission is needed to perform Daidougei.Mila fahazoan-dàlana manokana raha hanao Daidougei.
6Various ideas were introduced to support street performers recently; the Tokyo Metropolitan Government created a program [ja] to give performers a license to perform on the street approved by the government.Vao tsy ela akory dia maro ireo karazan-kevitra no naroso nanohanana ireo mpanakanto an-dàlambe ireo; ny Governemanta Metropolitain ao Tokyo dia namorona fandaharan'asa iray [ja] hanolorana fahazoan-dàlana ho an'ireo mpanakanto hiantsehatra an-dàlambe izay nankatoavin'ny governemanta.
7In Kanagawa prefecture, volunteers organize “Noge-Daidougei Festival” twice a year to revitalize the area by using street performance [ja].Ao amin'ny prefektioran'i Kanagawa, indroa isan-taona ireo mpilatsaka an-tsitrapo no mikarakara “Ny Fetiben'ny Noge-Daidougei” mba hamelona ilay faritra amin'ny fanaovana fampisehoana an-dàlambe [ja].
8However some people say that these methods are not enough.Nefa, dia lazain'ny olona sasany ho tsy ampy izany tetikady izany.
9When asked what was the hardest thing that he had experienced, a performer Thankyou Tezuka answered ” It's that we are not allowed to perform on the street freely under the Road Traffic Law, regulation and so on.Rehefa nanontaniana izy ireo ny amin'ny zava-tsarotra nandalovany, mpanakanto iray Thankyou Tezuka namaly hoe ” Izany hoe izahay tsy mahazo alàlana haneho ireo zava-bitanay an-kalalàhana noho ireo lalànan'ny fifamoivoizana, ireo fifehezana maro isan-karazany sy ny maro hafa”.
10” [ja][ja]
11A blogger Taiki [ja] writes about legal restrictions on street performance:Ilay bilaogera Taiki [ja] dia manoratra mikasika ireo fandraràna araky ny lalàna mikasika ny fampisehoana an-dàlambe:
12Although there are many great performers in Japan, the environment for street performance; the“place”, the “climate” and the “culture” are not firmly established.Na dia misy marobe aza ireo mpanantalenta goavana ao Japana, ny tontolo iainan'ny fampisehoana an-dàlambe; ny “toerana”, ny “rivo-piainana” ary ny “foto-pisainana” dia tsy mbola miorina tsara mihintsy.
13They often go abroad in search of such an environment.Matetika mivoaka any ivelany mitady izany karazana tontolo iainana izany izy ireo.
14Performers who can go abroad are better off. Others might be forced to retire without doing justice to their ability because of financial difficulities.Ireo izay afaka mandeha any ivelany dia mba miaina tsaratsara kokoa. Fa ny sasany tafajanona kosa dia voatery misotro ronono mialoha ny fotoana tsy mba afaka maneho ara-drariny akory ireo fahaizany noho ny olana ara-bola.
15One amateur photographer, charmed by the art of Daidogei street performance, has spent years taking photos of it.Olon-tsotra iray mpaka sary, voasodokan'ny zavakanton'ny fampisehoana an-dàlambe Daidogei, dia nandany taona maro naka sary azy io.
16His name is Akira.Akira no anarany.
17His blog is titled “All I take is Daidogei photos, I myself don't know why I am so obsessed.Izao no lohatenin'ny bilaoginy “Ny sarin'i Daidogei no sary rehetra nalaiko, ary na izaho aza tsy mahafantatra hoe maninona aho no lasa adala amin'io.
18”[ja]”[ja]
19He described it was his encounter with a performer “Gilyak Amagasaki” [ja] that made him start taking photos of “Daigougei“.Notantarainy fa ny fihaonany taminà mpanantalenta anankiray “Gilyak Amagasaki” [ja] no nitarika azy voalohany haka sary ny “Daigougei“.
20“Gilyak Amagasaki” is a performer who expresses pathos, energy and sorrow through dance.“Gilyak Amagasaki” dia mpanakanto iray manandratra ny fihetsehampo mahery vaika, ny angovo sy ny alahelo lalina amin'ny alàlan'ny dihy.
21I saw him dancing in a snowy street and from there, started taking photos of various performers.Nahita azy nandihy teny an-dàlana feno ranomandry aho ary, dia teo aho no nanomboka naka sary ireo mpanakanto maro hafa.
22I used to travel with them and also went to the disaster area right after the Great Hanshin earthquake in 1995.Efa lasa nanana fahazarana mitety tanàna miaraka amin'izy ireo aho ary dia nandeha ihany koa tany amin'ireny faritra niharan-doza taorian' ilay horohorontany lehibe tany Hanshin tamin'ny 1995 ireny.
23His way of living and thinking really inspire me.Tena manainga ny Fanahiko ny fomba fiainany sy fisainany.
24He's my master.Mpampianatra ahy izy.
25Here are his photos that show his empathy for performers.Indro ireo sary nalainy maneho ny fitserany ireo Mpanakanto.
26(Photos used with permission from Akira.)(Sary nampiasaina nahazo alàlana tamin'i Akira.)
27“Gilyak Amagasaki” in “The Osaka performance” at Namba, Amerikamura“Gilyak Amagasaki” tao anatin'ilay “Ny sehon'i Osaka” tao Namba, Amerikamura
28“GchocoMarble” at “Come on!“GchocoMarble” tamin'ny “Alefa a!
29Daidougei for everyone at Ikebukuro”Daidougei ho an'ny rehetra eto Ikebukuro”
30“Meriko” at festival of Sugiyama Shrine in Kawasaki“Meriko” tao amin'ny fetiben'ny Sugiyama Shrine tao Kawasaki
31“Daichi” at “Street Corner Art in Ochanomizu art picnic”“Daichi” tao amin'ny “kihon-dàlan'ny kanto tamin'ny pic-nic artisitika Ochanomizu”
32“HANAMERI” at “Toyohashi Art Festival”“HANAMERI” tao amin'ny “Fetiben'ny Kanto Toyohashi “
33“Thankyou Tezuka” in “Daidougei Festival in Chiba 2012″“Thankyou Tezuka” tao amin'ny” Fetiben'ny Daidougei tao Chiba 2012″
34“Taiheiyou” at “Daidougei Festival in Asakusa rokku”“Taiheiyou” tao amin'ny “Fetiben'ny Daidougei tao Asakusa rokku”
35You can find more photos in Akira's Facebook photo album.Azonao jerena ao amin'ny Tahirin-tsarin'i Akira ao amin'ny Facebook ireo sary hafa maro[ja].
36[ja] He gave this explanation [ja] for making the album:Nomeny izao fanazavana izao [ja] tamin'ny nanamboatra ireo tahirin-tsary:
37I hope my photos make people want to go out and see Daigougei.Manantena aho fa ireo sary ireo dia handrisika ny olona hivoaka ka hijery ny Daigougei.
38I would be happy if I can give them such a chance.Tena ho faly aho raha mba afaka manome azy ireo izay fahafahana hanao izany.
39Did his hope reach you?Nandona anao ve izany fanantenany izany?