Sentence alignment for gv-eng-20110323-210692.xml (html) - gv-mlg-20110325-15329.xml (html)

#engmlg
1Venezuela: Learning to Play the Cuatro on the Web 2.0Venezoela: Mianatra mitendry Gitara ao amin'ny tranokala 2.0
2Image of a cuatro by Flickr user LCoronelP (CC BY-NC-ND 2.0)Sarina gitara tamin-ny mpampiasa Flickr LCoronelP (CC BY-NC-ND 2.0)
3The cuatro is the principal icon of traditional Venezuelan music.Ny gitara no sary masina lehibe amin'ny mozika nenti-paharazana Venezoelana.
4It is often learned at an early age and accompanies the majority of songs that recount the country's folklore.Tamin'ny voalohany no nianarana azy matetika ary miaraka amin'ny ankamaroan'ny hira mitantara ny hira vako-drazan'ny firenena.
5The cuatro is present in almost all forms of musical expression, from the coastal drums to the calypso music of the south.Mety amin'ireo bàn-kira isan-karazany ny gitara, miaraka amin'ny ampongamaroanaka avy any amorotsiraka, ny mozika calypso avy any atsimo.
6Traditional choirs are often joined by a cuatro, and cantors also base their songs on the instrument.Matetika mampiasa gitara ny amboaram-peo nentim-paharazana, manao ny hirany amin'io zavamaneno io koa ny antoko-mpihira.
7A love for the cuatro has also reached citizen media: songs of the joropo and gaita styles of music are shared here, and its history, musicians and even how to play the instrument, are widely discussed.Nipaka tany amin'ny fampahalalam-baovao an'olo-tsotra amin'ny aterineto ihany koa ny gitara: naparitaka tao ny gadon-kira joropo sy gaita, ary ny tantarany, ny mpanao mozika fa kosa ahoana no fampiasana ny zava-meno, izay no niadin-kevitra ngezabe tao?.
8The blog Recreateoficial [es] relates part of its history:Ny bilaogy Recreateoficial [es] nitantara sombiny amin'ny tantara:
9It has very remote origins. Similar instruments appear in recordings from Iran and Crete in ovoid and square shapes (…) The four-stringed Arab lute or thimphle arrived in Spain at the start of the 16th century via the Moorish invasions.Efa lavitra dia lavitra ny fiaviany. misy zavamaneno mitovitovy aminy avy any Iran sy Crete amin'ny endrika bikan'atody sy efajoro (…) Tamin'ny fiandohan'ny taonjato faha-16, nandritra ny firohotry ny arabo no tonga tao Espaina ny karazana kabosy manana tady efatra na fanosehana avy any amin'ny Arabo.
10Here a new, less oval form was adapted, more similar to the current form of the “eight-stringed guitar” (…) The lute made its way to the Canary Islands, until it transformed into the timple.Eto no vaovao, noforonina ny endrika tsy dia manome boribory lavalava loatra, mitovitovy endrika kokoa amin'ny “gitara manana tady valo” (…) Nandalo tany amin'ny nosy Canary ny kabosy, mandra-panova azy ho lasa “timple”.
11The timple would be exported to America and the Caribbean with the American Conquest, making many years later for the versions known today throughout South America.Tokony naondrana any Amerika sy ny Karaiba niaraka tamin'ny fanjakaakan'i Amerika ny “timple”, efa an-taonany maromaro taty aoriana vao fantatra ny endriny maro ahitana azy manerana an'i Amerika Atsimo.
12The Puerto Rican cuatro, however, maintains a closer resemblance to its ancestor, the lute, than the Canaries' timple.Nitovy be tamin'ny razambeny taloha kosa ny Cuatro [kabosy] portorikana.
13The blogs micuatro.com [es] and tucuatro.com [es] share chords and songs through scores, adaptations and examples.Ny bilaogy micuatro.com [es] sy tucuatro.com [es] nizara ny tendry sy hira misy naoty, fanarahambolontany ary ny ohatra isan-karazany.
14YouTube has a place for fans as well, thanks to video accounts from those like CuatroCriollo [es], who posts classes that make introductory courses easy:Misy toerana ho an'ireo mpankafy azy ao amin'nyYouTube, noho ny fisian'ireo kaoontin-dahatsary ho an'ireo mpitia CuatroCriollo [es], izay mandahatra ireo hafatra ka manamora ny fianarana amin'ny voalohany:
15Much like this user, many others also share what they have learned.Tahaka ity mampiasa gitara ity, maro koa ireo hafa no mizara izay efa nianarany.
16Simply by entering “Venezuelan cuatro” into a keyword search, the results are endless.Manoratra fotsiny hoe “Venezoelan cuatro” amin'ny fikarohana, tsy mana-pahataperana ny valiny azo.
17There are ample and generous possibilities to discover distinct types of music.Misy fahafahana malalaka ahitana ireo karazana mozika tadiavina.
18The cuatro, vastly popular amongst Venezuelan bloggers, has numerous demonstrations available not only for enjoyment, but also for learning more about the art.Ny gitara, no tena malaza amin'ireo fampisehoana betsaka tsy ho amin'ny fialam-boly ihany fa mba hianarana bebe kokoa momba ny zavakanto.