# | eng | mlg |
---|
1 | Yanukovich's Fabulous Palace Familiar to Russians | Ny Lapa Tsara Tarehin'i Yanukovitch Ao Rosia |
2 | Yanukovich's presidential palace, where dreams came true. | Ny lapan'ny filoham-pirenena Yanukovich, toerana mamadika ny nofinao ho tena izy. |
3 | (And then crashed back to Earth.) | (Ary avy eo miantonta ety an-Tany.) |
4 | Images mixed by Kevin Rothrock. | Sary nafangaron'i Kevin Rothrock. |
5 | When Viktor Yanukovich fled Kiev last week, he left home in a hurry. | Rehefa nandositra niala an'i Kiev i Viktor Yanukovich tamin'ny herinandro lasa, tanaty rotoroto no nandaozany ny trano. |
6 | The crowds of ordinary civilians and journalists who later flooded the abandoned presidential palace, on the other hand, took their time, marveling at an opulence even Yanukovich's sharpest critics found shocking. | Ireo olon-tsotra sy mpanao gazety tonga nandrakotra ilay lapa nilazoan'ny tompony taty aoriana, tetsy andaniny, dia nivalampatra naka bahana tsara nitolagaga tamin'ny harem-be izay na dia ireo mpanakiana mafy an'i Yanukovich aza dia nahita izany ho fanafintohinana tokoa. |
7 | When the first visitors arrived, they encountered a skeleton crew of guards, who actually led journalists on a tour of the property, inviting them to take photographs [ru] in order to “reveal how Ukraine's President lives.” | Vantany vao tonga ireo mpitsidika voalohany, dia nahita andianà mpiambina efa tsangan'olona fotsiny sisa, izay raha ny marina dia nitondra ireo mpanao gazety nitety ilay tanàna, nanasa azy ireo hanapika sary [ru] mba hahitàna “mibaribary ny fomba niainan'ny Filohan'i Okraina. “ |
8 | Popular Russian photo-blogger Ilya Varlamov gained access to the grounds, photographing various sights on the 140-hectare property. | Afaka niditra tao an-toerana ilay Rosiana malaza mpitoraka biloagy an-tsary, Ilya Varlamov, naka sary ireo toerana samihafa tao anatin'ity tanàna mirefy 140 hektara ity. |
9 | There was a private zoo filled with animals both domesticated and exotic. | Nisy toerana fitehirizana biby tao, feno biby fitaiza sy nafarana avy any ivelany. |
10 | The garage hosted a collection of expensive classic cars. | Ny garazy indray feno fiara lafo vidy tsy fahita firy (collection). |
11 | Docked at the shore of a private lake, a galleon served as a restaurant. | Mifantsika eo amoron'ny renirano iray manokana, sambolay iray nampiasaina ho toy toerana fisakafoana. |
12 | And, of course, there was a private golf course. | Ary mazava ho azy, nisy kianja an'olon-tsotra filalaovana ‘golf'. |
13 | Ukrainians piled into the mansion to see their taxpayer money at work. | Nibosesika niditra tao an-trano hijery ny fiasan'ny volan-ketra naloany ireo Okrainiana. |
14 | An open invitation [ru] went out over Twitter inviting people to come and see the palace with their own eyes. | Nisy fanasana ho an'ny daholobe [ru] nivoaka tao amin'ny Twitter nanasa ny vahoaka ho tonga sy hijery hahita maso ny ao amin'ilay lapa. |
15 | Yanukovich's floating 19th hole. The galleon restaurant. | ilay sambolain'ny taonjato faha-19 an'i Yanukovich, natao ho toeram-pisakafoana. |
16 | Curiously, the Russian blogosphere's response was largely muted. | Fa ny mahagaga, tena mangingiana be ny resaka eny anaty tontolon'ny bilaogy Rosiana. |
17 | Russians, admittedly, are already familiar with examples of their own politicians' wealth and bad taste, as photos of their residences regularly leak onto the Internet. | Ekena fa efa zava-mahazatra an'ireo Rosiana ny ohatra omen'ireo mpisehatra politika any aminy amin'ny resaka harena sy ny tsy fahaiza-manavaka ny ratsy sy ny tsara, satria mitete tsy tapaka ety anaty aterineto ny sarin'ny toeram-ponenan'izy ireo. |
18 | Vladimir Yakunin, president of the state-run company Russian Railways, starred in such a scandal last year, when anti-corruption blogger Alexey Navalny published materials [ru] on Yakunin's 70-hectare property outside of Moscow. | Tafiditra taminà tantara ratsy tahaka izany i Vladimir Yakunin, filohan'ilay orinasam-panjakana mitantana ny fitaterana an-dalamby Rosiana, rehefa injay namoaka porofo [ru] momba ny fananan'i Yakunin tany mirefy 70 hektara any ivelan'i Maosko ilay bilaogera Alexey Navalny. |
19 | With this history in mind, one of Varlamov's readers joked that Yakunin must envy Yanukovich's bigger mansion: | Miaraka amin'io tantara io ao an-tsainy, nivazivazy ny iray tamin'ireo mpamaky an'i Varlamov' hoe tsy maintsy hialona ny lapa be midadasik'i Yanukovich i Yakunin : |
20 | Don't see these photos to Yakunin. | Tsy hahita an'itony sary itony i Yakunin. |
21 | Another Russian blogger, Oleg Kozyrev, reminded reader about a remark by Vladimir Putin in 2008, when he referred to himself as a galley slave. | Rosiana bialogera iray hafa i Oleg Kozyrev nampahatsiahy an'ireo mpamaky ny mikasika ilay fanamarihan'i Vladimir Putin tamin'ny 2008, fony izy nilaza ny tenany ho andevo tanatinà sambo. |
22 | Now it is clear what Putin had in mind when he said that he is a galley slave. | Mazava ankehitriny izay tao an-tsain'i Putin fony izy nilaza hoe andevo ao anaty sambo lery. |
23 | Here is Yakunin's galley. | Ity ny sambon'i Yakunin. |
24 | Lenta.ru journalist Andrey Kozenko tweeted: | Andrey Kozenko mpanao gazetin'ny Lenta.ru nibitsika hoe : |
25 | Generally speaking, after seeing photographs of the residence, [I have to say]: all embezzlers have horrible taste. | Raha ny filaza ankapobeny, taorian'ny nahitàna ireo saripika avy ao amin'ilay toeram-ponenana , [tsy maintsy lazaiko]: manana fitiavan-javatra mahatsiravina daholo ireo mpanambaka vahoaka. |
26 | Long lines to gaze upon Yanukovich's riches. | Laharam-be handeha hibanjina ny haren'i Yanukovich |
27 | Journalist Alexander Plushev observed on Twitter: | Nanamarika tao amin'ny Twitter i Alexander Plushev, mpanao gazety hoe : |
28 | I wonder how many of our people [Muscovites] would go to Novo-Ogarevo [Putin's residence outside of Moscow]. | Manontany tena aho ankehitriny hoe mba firy amin'ireo olona [Maoskovita] no mety handeha ho ao Novo-Ogarevo [toeram-ponenan'i Putin any ivelan'i Maosko]. |
29 | (Let's just say, if the appropriate circumstances arose.) | (Aleo angaha lazaintsika fotsiny hoe, raha sendra mitranga ny fotoana mety hahafahana manao izany.) |
30 | Vladimir Varfolomeev jokingly replied: | Namaly tamin-kanihany i Vladimir Varfolomeev : |
31 | Hold on now-are they already taking reservations for tours? | Araraoty dieny izao - efa mba nanao famandrihana amin'ny fitsangantsanganana ve ry zareo? |
32 | Damn. | Leetyy e. |
33 | Once again, I've missed everything while on vacation. | Be zavatra tsy hitako indray nandritry ny fialantsasatra |
34 | Andrey Davidov offered the following novel solution: | Nanolotra ity vahaolana manaraka ity i Andrey Davidov : |
35 | You could create an electronic queue management system. | Afaka mamorona rafitra elektronika ho fitantanana ny filaharana ianareo |