# | eng | mlg |
---|
1 | Tunisia: More Protests, More Police Violence | Tonizia: Mitohy Ny Hetsi-Panoherana, Mitohy Koa Ny Herisetran'ny Polisy |
2 | This post is part of our special coverage Tunisia Revolution 2011. | Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitray manokana momba ny Revolisiona Tonizia 2011. |
3 | Protesters calling for immediate reforms took to the streets of Tunis on Monday (August 15). | Nirotsaka an-dalambe ireo mpanao fihetsiketsehana tao Tunis ny Alatsinainy teo (15 Aogositra). |
4 | Among the demands of the protesters was the formation of an independent judiciary capable of bringing corrupt officials and the killers of the “Revolution Martyrs” to justice. | Tafiditra ho anisan'ny anton'ny fitakian-dry zareo ny fananganana Sora-baventy mivaky hoe "Hosni Mubarak mangataka ny ho eo anatrehan'ny fitsaràna Toniziana" Sary an'i Nawaat |
5 | "Hosni Mubarak asks for a trial in front of Tunisian judiciary". Photo by Nawaat. | fitsaràna tsy momba ny atsy na ny aroa afaka hitsara ireo manampahefana mpanao kolikoly sy ny namono ireo “Mahery fon'ny Revolisiona”. |
6 | Demonstrators were also calling for the immediate release of whistle-blower and former senior official in Tunisia's Interior Ministry Samir Feriani, who has been in custody since May 29, after publishing two letters in a Tunisian newspaper claiming that people holding key positions in the Interior Ministry were responsible for the killing of peaceful protesters during the Tunisian Revolution. | Ireo mpanao fihetsiketsehana dia mangataka koa ny hamotsorana tsy misy hatak'andro an'i Samir Feriani, mpanome vaovao sy mpiasam-panjakana ambony fahiny tao amin'ny Ministeran'ny Atitany tao Tonizia, izay any am-ponja hatramin'ny 29 May, taorian'ny namoahany taratasy roa tao amin'ny gazety an-tsoratra nilazany fa ireo olona mitana toerana ambony ao amin'ny Ministeran'ny Atitany no tompon'antoka tamin'ny famonoana ireo mpanao hetsika am-pilaminana nandritra ny Revolisiona Toniziana. |
7 | Protesters also chanted “People want the fall of the regime” and “people want the revolution again.” | Noventesin'ireo mpanao hetsi-panoherana koa ny hoe “Mangataka ny handrodànana ny fitondrana ny vahoaka” sy ny hoe “Mitaky revolisiona indray ny vahoaka.” |
8 | @MouradMnif tweets: | @MouradMnif nibitsika hoe: |
9 | People are protesting in #Tunisia demanding JUSTICE independence, MEDIA freedom and law-abiding POLICE. | Mihetsika manohitra ny vahoaka ao #Tunisia mangataka FITSARANA mahaleotena,fahalalahan'ny MEDIA ary POLISY manaja lalàna. |
10 | #ManifTunis #15aout | #ManifTunis #15aout |
11 | On Monday, downtown Tunis witnessed three protests at the same time, but the one that was not lead by the Tunisian Labor Union (UGTT), headed toward the prestigious avenue of Habib Bourguiba, where the building of the Interior Ministry is located ended with clashes between police and protesters. | Tamin'ny Alatsinainy, nanatri-maso hetsi-panoherana telo tamin'ny fotoana mitovy ny tao afovoan-tananan'i Tunis, saingy ny iray izay tsy ny notarihan'ny Sendikan'ny Mpiasa Toniziana (UGTT), nizotra ho any amin'ny Lalambe manana n y maha-izy azy Habib Bourguiba, misy ireo tranoben'ny Ministeran'ny Atitany dia niafara tamin'ny fifandonan'ny polisy sy ny mpanao fihetsiketsehana. |
12 | Blogger Bassem Bouguerra shared a YouTube video comparing the protests: | Ilay bilaogera Bassem Bouguerra dia nizara lahatsary tao amin'ny YouTube mampitaha ireo hetsi-panoherana. |
13 | Police used tear gas to disperse protesters. | Nampiasa entona mandatsa-dranomaso ny polisy mba hanaparitahana ireo mpanao hetsi-panoherana. |
14 | The Ministry of Interior claimed that one protester started firing tear gas, and the police needed to respond. | Nanambara ny Ministeran'ny Atitany fa nisy mpanao fihetsiketsehana iray nanomboka nandefa entona mandatsa-dranomaso, ka voatery namaly ny polisy. |
15 | Party begins at Hbib Bourguiba avenue RT@sameh_b: breaking: tear gas in front of the Interior Ministry!!! | Manomboka ny lanonana aty amin'ny Lamlambe Hbib Bourguiba RT@sameh_b: Vao izao: entona mandats-dranomaso eto anoloan'ny Ministeran'ny Atitany!!! |
16 | #ManifTunis | #ManifTunis |
17 | Tear gas fired from cars and mini vains#maniftunis | Tifitra entona mandatsa-dranomaso avy any anaty fiara sy minibus #maniftunis |
18 | Protesters responded with rocks. | Namaly tamin'ny tora-bato ireo mpanao hetsi-panoherana. |
19 | There were also reports that the police threw rocks at protesters. | Nisy ihany koa ny tatitra fa hoe nitoraka vato nankany amin'ireo mpanao hetsi-panoherana ireo polisy. |
20 | Right now: clashes between police officers and protesters, at Carthage Avenue #ManifTunis | Amin'izao ora izao: fifandonana eo amin'ny polisy sy ny mpanao fihetsiketsehana, eto amin'ny Lalambe Carthage #ManifTunis |
21 | Young people go back and forth and police are throwing rocks. | mandroso mihemotra ireo tanora ary mamely amin'ny vato kosa ry zalahy polisy. |
22 | #ManifTunis #15aout “source”: an activist for #Ettakatol (a political party) | #ManifTunis #15aout “loharano”: mafàna fo iray ho an'ny #Ettakatol (vondrona politika iray) |
23 | The following YouTube video shows police dragging and beating a civilian in downtown Tunis, as they were dispersing protesters: | Ny lahatsary manaraka avy ao amin'ny YouTube dia maneho polisy misintontsintona sy midaroka olon-tsotra iray tao afovoan-tananan-i Tunis, raha nanaparitaka ireo mpanao hetsi-panoherana izy ireo. |
24 | http://www.youtube.com/watch? v=ojJlTMz1aio&feature=player_embedded | Tsy voalohany izao taorian'ny revolisiona toniziana no nisy polisy nanao herisetra taminà mpanao fihetsiketsehana. |
25 | This is not the first time in post-revolution Tunisia that police have violently dispersed protesters. | |
26 | Last month, using batons and tear gas security forces prevented peaceful protesters from gathering at Kasbah square, which is the epicenter of protests in the Tunisian capital Tunis. | Tamin'ny volana lasa teo, tamin'ny fampiasàna kobay sy entona mandatsa-dranomaso no nanakanan'ny hery avy amin'ny mpitandro filaminana ireo mpanao hetsika am-pilaminana tsy hifamorimory tao an-kianjan'i Kasbah, izay ivon'ireo hetsi-panoherana tao Tunis renivohitra Toniziana. |
27 | The only difference is that Monday's protests attracted more demonstrators, and gained more sympathy and support among the public. | Ny hany maha-samihafa azy dia ilay hetsi-panoherana tamin'ny Alatsinainy nahasarika mpanao fihetsiketsehana maro, ary nahazo fanohanana nisinisy kokoa avy tamin'ny vahoaka. |
28 | Such examples of brutality are a reminder for Tunisians that old habits die hard. | Ny herisetra toy izany dia fampahatsiahivana amin'ireo Toniziana fa sarotra ny miala amin'ny mahazatra. |
29 | Tunisian netizens and bloggers aired their disappointment at the police crackdown. | Ireo Toniziana mponin'ny aterineto sady bilaogera dia namoaka ny fahadisoam-panantenan-dry zareo manoloana ny famoretana ataon'ny polisy. |
30 | Here are some of their reactions on Twitter: | Indreto ny sasany amin'ny fanehoan-kevitra avy amin'izy ireo tao amin'ny Twitter: |
31 | Police everywhere. | Polisy eraky ny tanàna. |
32 | Justice nowhere | Fahamarinana tsy misy |
33 | In this country, you should only protest for the government. | Eto amin'ity firenena ity, ny hany fihetsiketsehana azonao atao dia ny fanohanana ny governemanta. |
34 | Any other protest will be repressed. | Ny hetsi-panoherana ankoatra izay dia hofaizina. |
35 | You make us hate the country! | Manao izay hankahalànay ny firenena ianareo! |
36 | Tunisia is a country held hostage by its own police | Tonizia dia firenena iray ataon'ny polisiny ihany ho takalon'aina |
37 | Simply: repression continues, and the revolution has not yet reached the Ministry of Terrorism | Tsotra fotsiny: mitohy ny famoretana, ary tsy mbola nahadona ny Ministeran'ny Fampihorohoroana ny revolisiona |
38 | The protest movement not only swept the capital, but other demonstrations took place in other provinces in Tunisia. | Tsy mbola naharakotra afa-tsy Tunis renivohitra ny hetsi-panoherana, saingy nisy ny fihestiketsehana hafa nitranga tany amin'ireo faritany hafa tao Tonizia. |
39 | The demands were the same and ranged from calls for an independent judiciary to the resignation of Prime Minister Béji Caid Sebsi. | Nitovy ny zavatra notakiana ary nianga avy tamin'ny fangatahana fitsarana mahaleotena ka tonga tamin'ny fialàn'ny Praiministra Béji Caid Sebsi. |
40 | The following YouTube video features protesters in the province of Béja (North-West of Tunisia) chanting “people want and independent judiciary”, “People revolt on the remains of the Dictator” and “loyal to martyrs' blood”: | Ity lahatsary manaraka tao amin'ny YouTube ity dia manasongadina ireo mpanao hetsi-panoherana tao amin'ny faritanin'i Béja (Avaratra-Andrefan'i Tonizia) miventy ny hoe “manantena fitsarana mahaleotena ny vahoaka”, “Mitroatra manoloana ny farasisan'ny mpanao didy jadona ny vahoaka” ary “tsy mivadika amin'ny ‘ràn'ireo maritiora” : |
41 | http://www.youtube.com/watch? | Polisy manakana ireo mpanao hetsi-panoherna tsy hivorivory androany. |
42 | v=q6TWds0_KC4&feature=player_embedded | Sary avy amin'ny pejy Facebook-n'ny Voix Du Peuple |
43 | Yesterday (August, 16), a Facebook page called Voix du Peuple (Voice of the People) reported that protesters were banned from gathering at the square of the Tunisan Labor Union (UGTT) by the police: | Androany, pejy Facebook iray antsoina hoe Voix du Peuple (Feon'ny Vahoaka) no nitatitra fa ireo mpanao hetsi-panoherana dia noràran'ny polisy tsy hifamorimory tao an-kianjan'ny Sendikan'ny Mpiasa Toniziana (UGTT) : |
44 | Today, police closes UGTT square. Terrorist and repressive acts. | Androany, nakaton'ny polisy ny kianjan'ny UGTT. |
45 | In short, Ben Ali is still here | |
46 | Police preventing protesters from gathering. | Asa fampihorohoroana sy famoretana. |
47 | Photo by Facebook Page Voix Du Peuple. | Raha fehezina, mbola eto i Ben Ali. |
48 | This is a story to follow as protesters are not showing any sign of backing down, and more protests are expected in the upcoming days. | Tantara mendrika no ho arahana ity satria ireo mpanao hetsi-panoherana tsy mbola ahitana mariky ny hakiviana izany, ary maro ireo hetsi-panoherana no mbola andrasana ato anatin'ny andro vitsy. |