# | eng | mlg |
---|
1 | Egypt: Conflicting News on Casualties in Cairo Train Crash | Ejypta: Vaovao Mifamahofaho Momba Ireo Niharan-doza Tamin'ny Lozam-piaran-dalamby |
2 | Information remains sketchy about the number of casualties from a train crash in a Cairo suburb earlier today. | Somary mahatsikaiky sy tsy mazava ny vaovao mikasika ny isan'ireo namoy ny ainy sy naratra nandritra ny lozam-piaran-dalamby nitranga tao an-tanàna manodidina an'i Kairo androany maraina. |
3 | Reports on mainstream media ranged from deaths and injuries - to no deaths and just injuries, in the accident where a passenger train derailed and caught fire. | Samihafa ny vaovao notaterin'ny fampahalalam-baovao mahazatra, nilaza izy fa nisy ny aina nafoy sy ny naratra - nilaza koa anefa izy fa tsy nisy ny aina nafoy fa kosa ny naratra ihany nandritra ny fianjerana sy firehetan'ilay fiaran-dalamby nitondra mpandeha. |
4 | On Twitter, journalists competed on breaking the news. | Tao amin'ny Twitter, nandefa vaovao ireo mpanao gazety. |
5 | Al Jazeera English Cairo correspondent Sherine Tadros tweeted: | Al Jazeera, Sherine Tadros , mpanao gazety amin'ny teny anglisy ao Kairo nisioka hoe: |
6 | @SherineT: Casualties (no number) at train crash site in cairo suburb. | @SherineT: (Tsy misy antontan'isa mazava) ny isan'ny niharan-doza tamin'ilay lozam-piaran-dalamby nitranga tao an-tanàna manodidina an'I Kaire. |
7 | Accident happened after trains collided and one derailed #Egypt | Nitranga ny loza raha nifandona ireo fiaran-dalamby ka nianjera ny iray #Egypt |
8 | Sky News' Tim Marshall added: | Sky News' Tim Marshall nanampy hoe: |
9 | @Skytwitius: We are hearing at least 3 dead and dozens injured in Cairo train crash on line towards Giza. | @Skytwitius: Renay fa olona 3 farafahakeliny no namoy ny ainy ary am-polony ireo naratra nandritra ny lozam-piaran-dalamby nifandona tamin'ny Giza tao Kaire. |
10 | And long-time Middle East resident Angus Blair pointed fingers: | Nanamarika toy izao kosa i Angus Blair monina ao Moyen-Orient: |
11 | @AngusBlair1: The tragic train crash outside #Cairo indicates how much needs to be done to upgrade #Egypt's aged & underinvested railways | @AngusBlair1: Mampiseho ny lozam-piaran-dalamby mahatsiravina niseho tao ivelan'i #Cairo fa tena ilaina tanteraka ny fanavaozana ny lalamby efa antitra & zara raha nahazo famatsiam-bola ao #Egypt |
12 | Meanwhile, Swedish Broadcasting foreign news journalist JoMa Sommarstrom tweeted from the hospital: | Nandritra izany, mpanao gazety Soedoà JoMa Sommarstrom, nisioka avy ao amin'ny hopitaly: |
13 | @ekmathia: At the hospital, 17 injured in train crash #Cairo | @ekmathia: 17 ireo maratra nandritra ny lozam-piaran-dalamby tsaboina eny amin'ny hopitaly ao #Cairo |
14 | And Sherif Aboualam jokes [ar]: | Sherif Aboualam nivazivazy hoe: |
15 | @sherifaboalam: The Cairo-Souhag train is derailed and news of casualties. | @sherifaboalam: Nianjera ny fiaran-dalamby Kairo-Souhag ka nisy ireo naratra hoy ny vaovao. |
16 | What is left is a ferry drowning and a match against Algeria and we would have lived Mubarak's 30 years in two weeks. | Ny sambo nilentika sy ny fifaninana baolina kitra tamin'i Azeria sisa no tavela ary mbola niaraka tamin'i Mubarak nanjaka nandritra ny 30 taona izahay roa herinandro taorian'izany. |
17 | Muslim Brotherhood member Mohamed Morsi was elected as the new president of Egypt last month. | Rahalahy mpikamana Miosolmana Mohamed Morsi no voafidy ho filoha vaovao an'I Ejypta tamin'ny volana lasa teo. |
18 | He replaces Hosni Mubarak, whose 32-year reign ended with a popular revolution against him and his regime. | Nandimby an'i Hosni Mubarak izy, izay nanjaka nandritra ny 32 taona ka niafara tamin'ny revolisiona manohitra azy sy ny fitondrany. |
19 | The Twitter user is referring to the 2006 drowning of a ferry in the Red Sea, which killed more than 1,000 people, and the Algeria-Egypt qualifying match for the World Cup, which turned into a face off and diplomatic spat between the two countries in 2009. | Nanao fanoharana ny filentehan'ilay sambo tamin'ny taona 2006 tao amin'ny Ranomasina Mena ny mpisera Twitter, izay namoizan'ain'olona maherin'ny 1000 , ary koa ny fifaninnana baolina kitra Alzeria-Ejypta tamin'ny fiadiana ny tompon-daka manerantany, izay nivadika ho fifandirana sy olana ara-diplomatika teo amin'ny firenena roa tonta tamin'ny taona 2009. |