# | eng | mlg |
---|
1 | Peru: Reactions After Ollanta Humala's Inauguration | Pero : Fanehoan-kevitra Taorian'ny Fanokanana an'i Ollanta Humala |
2 | After a long wait, the Inauguration ceremony in Peru took place on July 28, 2011, as part of the official celebrations of the independence anniversary; Peruvians now have a new President, Ollanta Humala. | Rehefa ela niandrasana, dia natao tamin'ny fomba ofisialy ny 28 jolay lasa teo, andro nahatsiarovana ny fitsingerenan'ny fahaleovan-tenam-pirenena ny lanonam-pametrahana amin'ny toerany ny filoha tao Pero; manana ny filohany vaovao ny Peroviana ankehitriny, dia Andriamatoa Ollanta Humala. |
3 | Comments and reactions in social networks have been filled with everything from faith and hope, to bitter criticism, irony and humorous remarks about the First Lady, Nadine Heredia's, dresses. | Ireo fanamarihana sy tsikera avy amin'ny tambajotram-pifandraisana sosialy dia rakotry ny finoana sy fanantenana, hatramin'ny kiana masiaka sy manambany ary fanamarihana mahatsikaiky momba ny fitafian'ny vadin'ny filoha, Nadine Heredia |
4 | Humala's speech was moderate [es], relegating his initial leftist proposals, thus leaving unionists and businessmen [es] satisfied. | Tony ny kabarin'i Humalla [es], mitanisa ireo fanapahan-keviny mirona amin'ny elatra havia, izay nahafa-po ireo sendika sy mpandraharaha [es]. |
5 | He announced that the relationship State-Market will be “different to the failed extreme recipes [es] of an interventionist State or a minimal excluding State”. | Nambarany fa ny fifandraisana Fanjakana-Tsena dia hiavaka noho ny fidiram-bola nidina be [es], vokatry ny fitsabahana na ny fisintahan'ny fanjakana. |
6 | TV transmission of President Ollanta Humala's speech. | Fandefasana tamin'ny TV ny kabarin'ny Filoha Ollanta Humala. |
7 | (Picture: Victor Mantilla) | (Sary : Victor Mantilla) |
8 | The activity in social networks reached a peak during the inauguration ceremony [es] of Ollanta Humala, especially since Humala invoked [es] in his oath the “values and principles of “1979's Constitution” [es], that is not valid since 1993, when Alberto Fujimori enacted the current one. | Tafakata ambony be tokoa ny hetsika tamin'ireo tambajotram-pifandraisana sosialy, nandritra ny lanonam-pametrahana ny filoha Ollanta Humalla tamin'ny toerany, indrindra fony Humalla nianiana [es] hitandrina toy ny anakandriamasony ny soatoavin'ny lalam-panorenan'ny taona 1979, izay tsy manan-kery intsony hatramin'ny taona 1993, fony Alberto Fujimorinifidy ny lalàna manan-kery ankehitriny. |
9 | This caused unrest among many, like Valeria (@Vale_muniz), who tweeted: | Niteraka savorovoro tamin'ny maro izany, toa an'i Valeria (@Vale_muniz); izay nibitsika hoe : |
10 | #tomademando [inauguration] is not respecting anything if it's being sworn over a non valid constitution, dictator!! | io [lanonam-pitokanana] an'i #tomademando io dia tsy manaja na inona na inona raha nianianana tamin'ny lalàna tsy manan-kery!, mpanao didy jadona!! |
11 | In the same line of thinking, MargOtt (@margott_cule) is displeased: | Mitovy hevitra amin'izany koa, MargOtt (@margott_cule) tezitra mafy : |
12 | DAMN IT, HE SWORE OVER THE CONSTITUTION OF 1979!!!! | HELOHIKO KOA IZANY, NY LALAMPANORENANA TAMIN NY 1979 NO NIANIANANY!!! |
13 | There you go, that's your President!! | Injay ny anareo, izany no mba filohanareo!! |
14 | We are f***!! | Voap*** isika e!! |
15 | #cambiodemando | #cambiodemando |
16 | | Teo noho eo ihany ireo mpikamban'ny antenimieran-doholona mpanohitra, izay tarihan'ny fujimorist Martha Chavez, nanomboka , nanoloana ny fijery mahatalanjon'ny ,…. |
17 | Immediately opposition congressmen, lead by the fujimorist Martha Chavez, started a sounded protest [es], before the astonished eyes of foreign visitors [es], a deed that did not passed by unnoticed in the social networks. Karen Arlett (@frecks_) tweets: | Teo no ho eo ihany, ireo mpikambana ao amin'ny kaongresy, mpanohitra tarihan'ny mpanaraka an'i Fujimori, Martha Chavez dia nampiaka-peo nanohitra [es], nanoloana ny maso talanjon'ireo vahiny mpitsidika [es], fihetsika izay tsy nandalo fotsiny fa voamariky ny rehetra tany amin'ny tambajotram-pifandraisana sosialy. |
18 | SHUT THOSE FUJIMORIST CHICKENS UP!!!!!! | MARENINA RY AKOHO MPANARAKA AN I FUJIMORI A !!!!!! |
19 | #cambiodemando | #cambiodemando….. |
20 | Christian Rubio (@christian_rubio) points out: | Christian Rubio (@christian_rubio) manamafy hoe:…. |
21 | Martha Chavez con la constitución del 93 en mano! que feo roche [vergüenza]npara las autoridades internacionales #cambiodemando | Martha Chavez con la constitución del 93 en mano! que feo roche [vergüenza]npara las autoridades internacionales #cambiodemando |
22 | Martha Chavez with 93′ constitution on her hand! | Martha Chavez, miaraka amin'ny lalàmpanorenan'ny 93! |
23 | What an ugly embarrassment for foreign authorities #cambiodemando | Tena fihanahanan-kevitra manahirana ho an'ireo manampahefana vahiny #cambiodemando |
24 | Pedro Atuncar says on Facebook: | Pedro Atuncar miteny ao amin'ny Facebook : |
25 | what a national shame was the behavior of our rulers today at the President's inauguration. | Tena fahafaham-baraka ho an'ny firenena ny fihetsik'ireo mpanao lalànantsika ankehitriny, tamin'ny fametrahana ny filoha tamin'ny toerany. |
26 | If that's how people who represent us are, how are we going to progress, a kindergarten is more orderly. | Raha toy izany ireo mpisolo tena antsika, hanao ahoana no ho fivoaran'ny fiainantsika, ny ankanin-jaza aza mbola milamina! |
27 | The noisy and belligerent attitude started by congresswoman Chavez generated such an adverse reaction that a Facebook page was created under the name: “Martha Chavez: Vergüenza Nacional” [es] (Martha Chavez: National Embarrassment) and it passed 10,000 followers in only 24 hours. | Ireo fihetsika masiaka sy tabataba natomboky ramatoa Chavez, mpikambana ao amin'ny kaongresy, dia niteraka fihetseham-po maro samihafa, ka namoronana ny pejy Facebook izay mitondra ny anarana hoe “Martha Chavez: Vergüenza Nacional (‘Martha Chavez, ilay fahafaham-barakan'ny firenena'), ka tao anatin'ny 24 ora monja dia mpitsidika 10.000 no nanaraka izany. |
28 | During the change of command, there were many users happy with the new President, as we can read in comments like this one from Franz Morales: | Nandritra ny famindram-pahefana, mpampiasa maro no faly tamin'ny Filoha vaovao, izay azontsika vakiana ato ny fanehoan-kevitra toy ity iray ity avy amin'i Franz Morales: |
29 | Finally the Honorable Commander, Mr. President Ollanta Humala was inaugurated. | Ela ny ela, napetraka amin'ny toerany Andriamatoa Filoha Hajaina Ollanta Humala. |
30 | Now, it's time to put things in order at home and fumigate well to kick out all rats and cockroaches | Ankehitriny, fotoana handaminana ny raharaha an-trano rehetra izao, hanilihana ireo voalavo sy kadradraka. |
31 | Emmanuel André (@EmmanuelAmdreM) also celebrates: | Midera ihany koa Emmanuel André (@EmmanuelAmdreM) : |
32 | The Presidential band was placed upon Ollanta Humala. | Napetraka teo ambonin'i Ollanta Humala ny samboady famantarana ny maha-filoha azy. |
33 | Now, he is my President, your President, our President #cambiodemando | Ankehitriny, izy no Filohako, Filohanao, Filohantsika #cambiodemando |
34 | Alfonso Junior Samanez was also cheerful: | Alfonso Junior Samanez koa dia falifaly nankalaza :…… |
35 | Welcome Mr. President of the Republic of Peru, Lt. Coronel Ollanta Humala Tasso… the Peruvian people are with you. | Tonga soa Andriamatoa Filohan'ny Repoblikan'ny Pero, Lt. Kolonely Ollanta Humala Tasso, miaraka aminao ny vahoaka Peroviana. |
36 | Long live Peru! | Ho ela velona i Pero! |
37 | Afterwards, the Peruvian celebrations included a great military parade [es], lead by the new President [es], during which comments [es] were abundant, like this one from Victor Pariona: | Taorian'izany, ny fotoam-piravoravoana Peroviana dia nahitàna matso miaramila lehibe [es] notarihan'ny Filoha vaovao[es], ary nandritra izany dia nitosatosaka ny niteraka tsikera [es] maro dia maro, toy ity iray avy amin'ny Victor Pariona ity: |
38 | The military parade of Peru is on with President Humala and his revolution, long live Peru damn it, today we drink and tomorrow too, what a ride $$$$$$$$ | Miàla any ny matso miaramilan'i Pero iarahana amin'ny Filoha Humala sy ny fanovàny, ho ela velona i Pero, ozona izany, misotro isika anio sy rahampitso; fa rehefa avy eo$$$$$$$ |
39 | The tweep Eucaris (@musa 1919) signaled: | Ilay mpandefa bitsika, Eucaris (@musa 1919) nampahafantatra hoe: |
40 | #notis Ollanta Humala leads a parade while the controversy around his oath smothers http://bit.ly/nrbVjP [es] | #notis i Ollanta Humala mitarika matso raha mandritra izany kosa dia manempotra ny adihevitra mahakasika ny fianianany http://bit.ly/nrbVjP [es] |
41 | From its Twitter account, the newspaper La República (@larepublica_pe) reported: | Avy amin'ny kaontiny Twitter, ny gazety La República (@larepublica_pe) nitatitra hoe : |
42 | President Ollanta Humala is excited; at times he chants military songs #paradamilitar http://ow.ly/5QCzb #celebraperu | Nientanentana aoka izany ny Filoha Ollanta Humala, nandritra ny fotoana nihiràny ny hiran'ny miaramila #paradamilitar http://ow.ly/5QCzb #celebraperu |
43 | Benji Evangelista (@1080i60) observed: | Benji Evangelista (@1080i60) nahatsikaritra hoe : |
44 | It's good that Ollanta greeted everyone who went to watch today's military parade, not like Alan or Toledo who didn't greet a lot =/ | Nahafinaritra kosa fa niarahaba ireo rehetra tonga nanatrika ny matso i Ollanta, tsy mba toa an'i Alan na Toledo, izay tsy dia niarahaba loatra =/ |
45 | Cesar Mayta (@cesarmayta) asks himself: | Manontany tena i Cesar Mayta (@cesarmayta) : |
46 | Wonder what is Ollanta feeling while seeing the military parade, since he himself marched before? | Mba fihetsehampo toy inona ary no tsapan'i Ollanta raha nahita ny miaramila namindra, satria izy koa nanao izany taloha? |
47 | And some others do not hide that they rather not see Humala as President, like Ricardo Lopez (@ratonmaton): | Ary ny sasany tsy manafina fa tsy Filoha mihitsy no andraisan-dry zareo an'i Humala, toa an'i Ricardo Lopez (@ratonmaton): |
48 | What an irony to see Ollanta Humala giving permission for the military parade to start and watch the cops he sent to kill | Tena mahatsikaiky ny mahita an'i Ollanta manokatra ny matso, sady mijery ireo miaramilany nalefany hamono olona |
49 | But also, many users, like Yolanda Figueroa, were not longer looking at the President but were excited by the festive mood among Peruvians: | Nefa koa maro ireo mpampiasa (Twitter), toa an'i Yolanda Figueroa, no tsy nijery mihitsy ny fiiloha, fa variana nijery ny endrika ravon'ireo Peroviana : |
50 | WHAT A RUSH TO WATCH THE MILITARY PARADE OF OUR ARMED PERUVIAN FORCES | HAZAKAZAKA RE IZANY MBA HANDEHA HIJERY NY MATSON'NY TAFIKA MITAM-PIADIANANTSIKA PEROVIANA |
51 | The humorous note these days has been the great amount of jest comments dedicated to the dresses used by the First Lady, Nadine Heredia, who used a flashy red dress with lots of ruffles [es] on July 28, at the inauguration of her husband; and on July 29 she wore another dress of similar design in pink [es] that didn't go unnoticed, like @Primerafuente points out: | Ny zavatra mahatsikaiky nanamarika ireny andro ireny dia ny hamaroan'ny tsikera mamazivazy mahakasika ny fitafian'ny Vadin'ny Filoha, Nadine Heredia, izay nanao akanjo mena midorehitra feno kentrokentrona [es] ny 28 jolay, nandritra ny fametrahana tamin'ny fomba ofisialy ny vadiny; ary ny 29 jolay, dia nitafy akanjo hafa mitovy didy amin'izay nanaovany ny omaly, saingy miloko mavokely [es], izay tsy nandalo fotsn fa tsikaritry ny rehetra, araka izao itateran'ny @Primerafuente azy izao : |
52 | Good morning everyone, Nadine Heredia and her dress “Look at me damn it!!!” | Manahoana daholo, Nadine Heredia sy ny fitafiany toa manao hoe “Jereo aty amiko!!!” |
53 | Setting a rococo style as a First Lady… | Vadina filoham-pirenena manao fitafy rococo. |
54 | Arturo Galagarza (@ArturoGalagarza) jokes about the phonetic resemblance of “fashion” and “fascism”: | Arturo Galagarza (@ArturoGalagarza) mivazivazy momba ny fitovian'ny fanononana ny “fashion” sy “fascism” : |
55 | Nadine is not Fashion, she is FACHON (Fascist-like) hahaha #QueFeoVestido [what an ugly dress] | Nadine dia tsy mpanara-damaody, FACHON izy (mitovy amin'ny Fascist) hahaha #QueFeoVestido [tena mba haratsin'izay akanjo re izany] |
56 | Bruno Ortiz (@blogdenotas), Twitter user and journalist, joins the disapproval chorus and compares Nadine Heredia to the President of Argentina, Cristina Kirchner: | Bruno Ortiz (@blogdenotas), mpampiasa Twitter sady mpanao gazety, manampy ireo mpihira tsy mankasitraka ary mampitaha an'i Nadine Heredia amin'ny Filohan'i Arzantina, Cristina Kirchner : |
57 | I just sat down to watch the parade and I see Nadine. | Vao nipetraka hijery ny matso aho dia nahita an'i Nadine. |
58 | Looks like a viceroy. | Izay toy ny mpanjaka faharoa. |
59 | It's clear that she wants to be like Cristina K fashion wise… she doesn't pull it off | Mazava fa te ho tahaka ny lamaody hendrin'i Cristina K … tsy noesoriny akory ilay izy |
60 | Alejandra Pachas (@Alezita87) comments on the pink color of the dress: | Alejandra Pachas (@Alezita87) mitsikera ny loko mavokelin'ilay fitafiana : |
61 | Nadine Heredia… represents the cotton candy of Peru, HOORAY! | Nadine Heredia… manambara ny “cotton” vatomamin'i Peru, HOORAY!. |
62 | Users like Erick Velasquez and Erick Santos (@Beatlerick_) make fun of how visually heavy the dresses were: | Ireo mpampiasa toa an'i Erick Velasquez sy Erick Santos (@Beatlerick_) koa dia nihomehy tamin'ilay fomba fiakanjo hita ho toa mavesatra: |
63 | #FF for Gaby Cakes who designed Nadine's dress. | #FF ho an'i Gaby Cakes izay namorona ny akanjon'i Nadine. |
64 | #desfilemilitar | #desfilemilitar |
65 | Others, though, belittle the jeers against Nadine Heredia and ask people to focus on other subjects, like Milan (@Milanta) or Luis Murrugarra (@Luish910): | Ny hafa kosa izay tsy niraharaha ny fanambaniana natao an'i Nadine Heredia, dia nanentana ny olona hifantoka amin'ny zavatra hafa, toa an'i Milan (@Milanta) na Luis Murrugarra (@Luish91http://mg.globalvoicesonline.org/wp-admin/post.php?post=21097&action=edit0) : |
66 | LOL wtf are you really discussing what Nadine Heredia wears?? what does it matter! is not like she is Lady Gaga | LOL kiiii dia tena miady hevitra mafy ny amin'izay hitafian'i Nadine Heredia tokoa ve nareo?? Inona no olana amin'izany, fa tsy ohatran'i Lady Gaga iiizy. |
67 | Now that Humala has sworn in as President of the Republic of Peru, he will be facing the tough duty of leading a country that, in spite of its great economic growth, drags high poverty percentages, therefore the outcast sectors now have high expectations for his performance. | Ankehitriny rehefa avy nianiana ho Filohan'ny Repoblikan'i Pero i Humala, hiatrika ny andraikitra maozatry ny fitarihana firenena izy, na dia ao aza ny fitomboana ben'ny harin-karena, isan-jaton'ny fahantrana avo be sy mitaritarika, noho izany ireo sehatra tsy nahazo vahana izao dia miandrandra mafy ny fahaizany. |