Sentence alignment for gv-eng-20080424-42334.xml (html) - gv-mlg-20080503-925.xml (html)

#engmlg
1Brazil: Making a child murder into a media showBrezila: Famonoan-jaza ataon'ny fampahalalam-baovao fampisehoana
2On the night of March 29, 5 year-old Isabella Nardoni was found dying in the front garden of the apartment block where she lived with her father, her stepmother and her two half-siblings, in a middle class neighborhood in São Paulo.Tamin'ny alin'ny 29 marsa, dia hita teo anoloan'ny zaridainan'ny tomandavantrano ipetrahany miaraka amin'ny rainy sy ny renikeliny ary ankizy roa miara-tezaina aminy, any amin'ny faritra ipetrahan'ny saranga antonontonony any São Paulo ilay zazavavy 5 taona antsoina hoe Isabella Nardoni.
3The caretaker found Isabella after she apparently fell out of her room window.Hitan'ny mpiandry ny tanàna i Isabella raha tahaka ny natsipy avy any ambaravarakelin'ny efitranony.
4Moments later, her father is said to have rushed into the garden, saying that someone must have thrown her through the window while he was downstairs helping his wife, Isabella's stepmother, bring their two sleeping children from the car in the garage to the apartment.Taorian'izany dia nolazaina fa nihazakazaka nankeny an-jaridaina ny rainy, nilaza fa mety ho nisy nanipy razazavavy nandritra ny fotoana nahatany ambany rihana azy nanampy ny vadiny, renikelin'Isabella, nitondra ny zanany roa natory niala teo amin'ny garazy nankany an'efitrano.
5Minutes later, Isabella died in the ambulance.Miniotra vitsivitsy taorian'izany moa dia nodimandry tao anaty fiara mitondra marary i Isabella.
6A criminal investigation followed, and police questioned the father's and stepmother's versions of the story.Nanaraka avy eo ny fanadihadiana mikasika ity raharaha nahafatesana olona ity, ary dia nanontanian'ny polisy ny fomba fitantaran'ny rainy sy ny renikeliny.
7There is conflicting evidence.Mampisalasala ny filazana.
8The case has received nonstop coverage[Pt] on Brazilian blogs and big media.Nitohivakana avy eo ny fitantaran'ny bolongana sy ny fampahalalam-baovao lehibe breziliana.
9There is still a long way for the investigation to go before a verdict, but many suspect Isabella's father and his wife may be the young girl's murderers.Mbola lalandavitra ny fizotran'ny fanadihadiana mialoha ny didim-pitsarana, saingy maro no efa miahiahy ny rainy sy ny renikeliny ho namono nahafaty ny zanany vavy.
10This version of the facts has been repeated over and over in the last few days by Rede Globo, Folha de São Paulo, Estado de São Paulo and many other Brazilian TV stations and newspapers, not to mention on thousands of blogs around Brazil.Niverimberina matetika tao amin'ny Rede Globo, Folha de São Paulo, Estado de São Paulo ary ny fahitalavitra Breziliana maro sy ny gazety moa io fiahiahiana io, ankoatra ny an'ireo bolongana anarivony manerana an'i Brezila.
11In the past, major Brazilian mainstream media groups haven't always been careful when branding this or that suspect guilty of a crime.Talohaloha dia tsy nitandrina loatra amin'ny fanondroana an'izatsy na izaroa ho ahiahiana nanao ny heloka ny fampahalalam-baovao lehibe Breziliana.
12The Brazilian police and investigation bureaus have often been pressured into giving the media information and statements designed to make individuals under investigation look guilty in the eyes of the public before the investigations are concluded.Matetika no voatery mamoaka fanitsiam-baovao ny polisy sy ny sampan-draharahm-panjakana mba tsy hanondroana ampahan'olona ho meloka sahady eo anatrehan'ny mponina mialoha ny ahavitan'ny fanadihadiana manontolo.
13If, at the end of the official investigation, it is revealed that the real culprit was someone else, the same newspapers have rarely bothered to correct these mistakes, quickly moving on to the next playoff goal, political scandal or horrible death.Raha hita tamin'ny fanadihadiana fa hay olon-kafa no tena meloka dia ankavitsiana no mba manitsy ny fahadisoana nataony ireo fampahalalam-baovao ireo, fa maika hilaza zavatra toy ny fahafatesana mahatsiravina na fahafam-baraka politika ohatra.
14And the media circus and finger pointing is ramping up yet again in the case of Isabella Nardoni.Ary indro fa mbola mandady indray amin'ny fanaovana tondro-molotra ny ny tontolon'ny fampahalalam-baovao amin'ity raharaha Isabella Nardoni ity.
15Guilty or innocent of the horrible crime, Isabella's father and stepmother have already been declared guilty under the spotlight of Brazilian newspapers and TV shows, and one of the greatest supporters of these statements is the public prosecutor working on the case, Francisco Cembranelli, who has given many interviews suggesting that he does believe the investigations will establish the couple guilty of the murder.Meloka sa tsia tamin'ny famonoana mahatsiravina, efa nambara ho meloka sahady eo imason'ny gazety sy ny fampielezan-tsarin'i Brezila ankehitriny ny rain'Isabela sy ny renikeliny, ary iray amin'ny mpanohana lehibe mavitrika amin'izany fanamelohana izany ny mpitsara misahana ny raharaha, Francisco Cembranelli, izay nanome valandresaka maro ilazany ny finoany fa hizotra amin'ny fanamelohana ny mpivady ny fanadihadiana.
16Let's check in on what the Brazilian blogosphere thinks about the case.Andeha hojerentsika ny eriteretin'ny tontolom-bolongana Breziliana amin'ity raharaha iray loha ity.
17C.Fagundes, from e-esquina [Pt], came up with this image, linking Rede Globo‘s coverage of the crime with the Big Brother Brasil reality show, aired on the same station:C.Fagundes, avy amin'ny e-esquina [Pt], no avy miaraka amin'ny sary, mandrohy ny fitantaran'ny Rede Globo momba ity famonoana olona ity miaraka amin'ny fandaharana mivantan'ny Big Brother Brasil, sampan'ny mpampita sary ihany:
18The image reads “Big-who-killed-the-girl-Brother-Brasil”.Voavaky ao amin'ny sary fa “Big-who-killed-the-girl-Brother-Brasil”( lehibe-izay-mamono-ny-zazavavy-ry-rahalahy-brezila) .
19Ismael, from O Malfazejo 2.0 (“The Evildoer 2.0″), also makes a joke about Rede Globo's “reality-show interactivity” coverage of the crime [Pt]:Ismael, avy ao amin'ny O Malfazejo 2.0 (”Ilay mpanaoratsy 2.0″), moa dia mamazivazy noho ny sehatra iadian-kevitra ataon'i Rede Globo momba ity vono olona ity [Pt]:
20“Soon, during Globo's prime time program grid, a new interactive poll: If you think Isabela Nardoni's murderer is the father, call 0300-703-584-01.“Vetivety dia tafapetraka hanana anjara lehibe ao anatin'ny fandaharam-potoan'i Globo ny fitsapana ny hevitry ny mpijery: Raha eritreretinao fa ny rainy no namono an'Isabela Nardoni dia antsoy 0300-703-584-01.
21To vote for the stepmother, call 0300-703-584-02.Raha ny renikeliny kosa dia antsoy ny 0300-703-584-02.
22To vote for the girls mother, call 0300-703-584-03.Raha ny zanaky ny reniny hafa kosa dia antsoy 0300-703-584-03.
23[…] The call is toll free.”[…] Tsy andoavam-bola ny antso.”
24On April 9th, Ricardo Noblat, a journalist who writes a blog hosted by Globo.com - Rede Globo's Internet portal - wrote a post with breaking news [Pt] about the case:Tamin'ny 9 Avrily i Ricardo Noblat, mpanao gazety sady manoratra amin'ny bolongana ampiatranoan'i Globo.com - vavahadin-tseraseran'i Rede Globo - no namoaka vaovao mafana tamin'ity raharaha ity [Pt]:
25“It was the father, Alexandre Nardoni, who threw his daughter, 5 years old Isabella Nardoni, trough the window.“Ny rainy, Alexandre Nardoni, no nanipy ny zanany vavy dimy taona Isabella Nardoni avy eny am-baravarakely.
26The information was given this afternoon by the prosecutor Francisco José Cembranelli in a private conversation with a group of journalists.Nampitain'ny mpitsara Francisco José Cembranelli nandritra ny resadresaka tamina andiana mpanao gazety androany tlakandro io vaovao io.
27In the past, the prosecutor had Alexandre as one of his students.Taloha dia efa nanao tahaka izao nataony tamin'i Alexandre izao tamin'ny mpianany iray taloha koa ity mpitsara ity.
28He refers to him as “a slob, who always lived on his father expenses, a playboy”.”Nolazainy manko fa io mpianany io fa ‘kamovelona, mpirobaroba amin'ny volandrainy noho ny hajejoany (playboy)'.”
29Next day, when asked by reporters about the statements Noblat quoted him as saying, Cembranelli denied having said anything like that, and made personal attacks to the blogger-journalist Noblat.Ny andro manaraka dia nanda i Cembranelli fa tsy nilaza izany teny araka ny fitateran'i Noblat izany ary dia nanakiana mivantana ny Mpamaham-bolongana mpanao gazety Noblat ny lehilahy.
30Right after this, more than 200 comments were made on Noblat's post - most of them accusing Noblat of fabricating news or standing over dubious sources to make his statements.Taorian'io indrindra dia nihoatra ny 200 ny isan'ny fanehoan-kevitra tamin'ny lahatsoratry Noblat ary ny ankamaroany dia fiampangana an'i Noblat ho mamorom-baovao na tsy marim-pototra ny loharanom-baovaony.
31Up to now, Noblat has been answering patiently to all comments, keeping his faith in his sources and in what he stated before, and accusing Cembranelli of denying falsely what he had effectively said before, in that conversation with journalists.Mandraka ankehitriny moa dia manam-paharetana i Noblat mamaly ireo fanehoan-kevitra rehatra ireo, feno fitokisana amin'ny nolazain'ny loharanom-baovaony, ary miampanga an'i Cembranelli ho mandà indray izay tena nolazainy raha niresadresaka tamin'ny mpanao gazety izy.
32About prosecutor Cembranelli, Academia Brasileira de Idéias Confusas (“Brazilian Academy of Confused Thoughts”) writes the words below in their post entitled “which the biggest tragedy?” [Pt]:Momba ilay mpitsara Cembranelli dia nanoratra izao teny manaraka izao i Academia Brasileira de Idéias Confusas (”Akademia Breziliana momba ny fisainana misaritaka ”) ao amin'ny lahatsorany mitondra ny lohateny hoe “Inona ny zavatra mampahonena indrindra?”:
33“Francisco Cembranelli's desire for having his image associated with a savage crime, so that he can appear a lot in the media and be remembered by his participation in a case of immense country-wide repercussion is more than obvious.“Mivandravandra loatra ny fanirian'i Francisco Cembranelli ho hita mandrakariva amin'ny fampahalalam-baovao rehefa misy resaka habibiana mba hahatsiarovana azy tamin'ny nandraisany anjara anaty raharaha mitalakotrokotroka.
34It is transparent, too, wishes for the parents to be effectively declared guilty of what happened, because in this case the trial will be spectacular, with even more spotlights and public exposure.Mazava ihany koa ny faniriana mba hanamelohana ny ray aman-dreny satria amin'izay fotoana izay dia halaza ny raharaham-pitsarana, miaraka amin'ny pikantsary sy fampirantiana ampahibemaso.
35Whether all this comes from mere vanity, or whether there is in the air the smell of some advantage to be derived from the episode, is a mystery.Mbola zavamiafina avokoa raha toa avy amin'ny zava-poana ihany izany rehetra izany, na mety hisy tsoa-kevitra azo raisina avy amin'ny tantara.
36Either way, it's uncomfortable to feel that in face of such a terrible crime one or another may be satisfied.”Fa amin'ny lafiny rehetra hafahafa ny fahatsapana fa hahafapo ny fanatrehana famonoan'olona tahaka izao na hafa. ”
37On the above post, Cranio comments [Pt]:Naneho ny heviny i Cranio tamin'io lahatsoratra eo ambony io [Pt]:
38“In this case, I keep wondering if all this ‘mediatization' of a familiar tragedy will bring any benefit to the society.“Enga anie mba hitondra hitondra zavatra ho an'ny fiarahamonina ny ‘fitabatabana' ity tantaran'olona mampalahelo ity.
39[… ] would someone who may be thinking about throwing a kid out of the window rethink their attitude?[… ] Handinika tsara amin'izay ataony ve aloha ny olona mety hieritreritra ny hanipy ny zanany avy eny ambaravarankely?
40Will we create laws that prevent such tragedies to ever happen again?Hametraka lalàna hisorohana tranga toy izao ve isika?
41Or maybe simply there wasn't anything intelligent to air on the TV news and they took advantage of the distinct ‘thirst for blood' of a large part of our population, just to raise their audience?”Sa ve hoe tsy misy zavatra tsaratsara indray amin'ny vaovaon'ny fahitalavitra ka araraotina ny ‘hetahetan-dra' n'ny ankamaroan'ny mponina, hahabetsaka ny isan'ny mpijery fotsiny ihany?”
42Guilherme Fiuza [Pt], a distinguished Brazilian blogger-journalist, experienced an ordeal somewhat similar to the one to which the Nardoni couple has been subjected.Efa niaina toe-javatra mitovitovy amin'ny sedrain'i Nardoni mivady ireto i Guilherme Fiuza [Pt], mpanao gazety mamaham-bolongana Breziliana miavaka.
43Eighteen years ago, he lost his newborn first son in a tragic domestic accident.18 taona lasa izay, maty tao anatin'ny lozam-piarakodia nampahonena ny voalohan-janany.
44At first, Fiuza and his ex-wife were accused of causing of the boy's death, and his neighbours and several people Fiuza says he had never seen before started fabricating stories confirming them as cold-blooded murderers, until it was proven they were innocent.Voampanga ho nahatonga ny fahafatesan-janany i Fiuza sy ny vadiny taloha tamin'ny voalohany, ary dia maro tamin'ny olona sy ny mpiray monina manodidina azy no nanao tantara valamaty manondro azy ho tsy matahotra ny hamono olona, mandra-panaporofoana fa madio tsy meloka ry zareo.
45Fiuza doesn't mention that he received any apologies.Tsy nahatsikaritra i Fiuza fa nisy niala tsiny taminy na nanao azafady taminy avy eo.
46About his past experience and Isabella Nardoni's case, he writes [Pt]:Hoy ny voasorany noho izay toe-javatra efa niainany sy ity taharaha Isabella Nardoni ity [pt]:
47“If it's not possible for people to imagine in their own skin the burning feeling of tragedy, it would be already a great civilized advance if they could understand, once and for all, that (others) lives are not a Big Brother.”“ raha tsy azo tanterahina ny ahafahan'ny olona maminavina ny halalin'ny ratram-po mianjady, dia efa fandrosoam-pahalalana lehibe raha tsapany, indray mandeha onja, fa [maharary ny vain-drahalahy ?] tsy tahaka ny an'i Big Brother ny ain'(olonkafa) . ”
48About the hurried interviews given by the Police Inspector responsible for the case, who told reporters that “the investigation is 70% concluded” since the early days after the death of Isabella, Fiuza adds [Pt]:Momba ny resadresaka maimaika nataon-dramatoa miandraikitra ny raharaha ka niteny hoe “efa voavaha ny 70%n'ny raharaha ” hatramin'ny fotoana vitsivitsy nanaraka ny ny fahafatesan'Isabella, dia nanampy i Fiuza fa [Pt]:
49“The Police Inspector responsible for Isabella's case informs us that 70% of the crime has already been solved.“Nampahafantatra anay ny tompon'andraikitry ny polisy misahana ny raharaha Isabella fa efa voavaha avokoa ny 70%n'ny raharaha heloka bevava.
50This is important news.Vaovao lehibe izany.
51[…] But, what happens if during the last 30% some new character shows up and admits the murder?[…] Saingy, inona ny mitranga raha mandritra ny 30% farany misy toe-javatra vaovao mitranga ka milaza fa nanao ny heloka (tany anatin'ny sokajin'ny 70% ?)
52In this case, lady, yours 70% are equal to zero.Amin'izay fotoana izay, ramatoa, dia lasa zero ny 70%nao.
53We have never seen, in all the criminal investigation history, a 70% solved case.Tsy mbola nahita mihitsy izahay, nandritra ny tantaran'ny fanadihadiana, izany 70%n'ny raharaha voavaha izany.
54Either the Inspector is a revolutionary, or she is irresponsible.”Na Revolisionera ny tompon'andraikitra, na miteniteny foana. ”
55Luiz Carlos Azenha, from Vi o Mundo (“I've seen the World”), is another eminent journalist who quit his mainstream media job to become a full time blogger.Mpanao gazety malaza nandao ny gazety be mpividy niasany hisahanany manontolo ny mahampamaham-bolongana feno azy i Luiz Carlos Azenha, avy ao amin'ny Vi o Mundo (”Nahita izao tontolo izao aho”).
56He reflects on the media's interest in this case [Pt]:Mieritreritra lalina ny zava-mahaliana ny haino aman-jery omban-gazety momba ity raharaha ity izy [Pt]:
57“The media's meat-grinding machine never stops.“Tsy hitsahatra velively ny milina fitotoan-kenan'ny haino aman-jery.
58It needs to produce continually.Mila mamokatra mandrakariva izy.
59And to produce, always, something sexy - in the worst meaning of the word.Ary mamokatra zavatra manaitra filana - raha lazaina amin'ny fiteny ratsy indrindra.
60Children being thrown through windows, or dragged by automobiles¹, anything goes as long as the death has some ‘market value'.Ankizy natsipy avy eny am-baravarankely, na notaritarihin'ny fiara¹, izay rehetra mahatonga ny fahafatesana ho lasa ‘tsenambarotra'.
61That means that the death of a child by starvation, little by little, right in front of the Folha de S.Izany hoe tsy varotra manintona eny an-tsena ny filazana zaza maty tsimoramora noho ny hanohanana eo anoloan'ny tranoben'ny Folha de Sao Paulo, manamorona ny lalamben'ny Barão de Limeira.
62Paulo's building, in the Barão de Limeira [avenue], has zero value in the news scale.Ary sokajiana ho tsy misy dikany ny miresaka zaza maro maty any an-tobin'ny indizeny, na any amin'ny toeram-pitsaboana ankizy.”
63Dead children in indigenous reserves, or in the child-care units, are already part of what is trivial.”¹ (Sora-pohin'ny mpandika ho amin'ny teny anglisy: milaza ny momba ny raharaha João Helio ity.
64¹ (Translator's note: This is a mention of the João Helio case.Zazalahy enintaona maty notaritarihina 11km tamin'ny fiaran'ny reniny nangalarina i Helio.
65Helio was a 6 year-old boy who died after being dragged outside his mother's car for seven miles in a car robbery.Niteraka fihetsiketsehana lehibe hanoherana ny fitombon'ny habibiana any Rio de Janeiro io raharaha io ary nahatonga ny fitakiana hanamafisana kokoa ny fanamelohana ny trangam-pankahalana tahaka itony.
66The case sparked a wave of demonstrations against the increase of criminality in Rio de Janeiro and calling for harsher penalties in the case of heinous crimes.Nisy ihany koa zazalahy maty tamin'ny fomba feno habibiana tahaka izay nanjo an'i João Helio tao anatin'ny herinandro nahafaty ny voalohany saingy tsy nisy kosa ny gazety nilaza an'io.
67The week of João Helio's death, another boy died in a similar way in another part of the country. No newspaper noticed it.Ny bolongana ihany no nanamarika ny tranga faharoa, nefa tsy nahita ny filazana momba io ao teo ho eo.
68Only blogs took note of the case, but I couldn't find any mention of it in recent times. It might have not made any difference, but João Hélio was middle-class and white, while the other unnamed victim was poorer, and of darker skin.)Mety ho tsy dia misy loatra ny fahasamihafan'ny ireo tranga roa ireo, ankoatra ny maha-avy amin'ny saranga antonony sy mahafotsy an'i João Hélio, raha avy amin'ny sarangan'ny mahantra sy matroka hoditra kosa ilay zazalahy faharoa tsy fantatra anarana.)