# | eng | mlg |
---|
1 | Off to Burkina Faso! | Nivoaka Ho Any Burkina Faso! |
2 | The Niger Team OpenStreetMaps their way to Ouagadougou | An-Dalana Ho any Ouagadougou Ny Ekipan'i OpenStreetMaps Nizera |
3 | In May, the Mapping for Niger OpenStreetMap team - a 2013 Rising Voices micrograntee - made their way from Niamey to Ouagadougou for a gathering in Burkina Faso. | Tamin'ny volana Mey teo, niainga tao Niamey hoany Ouagadougou ny ekipa OpenStreetMap Mandrakitra an-tsarintany an'i Nizera- tetikasa nahazo vatsy avy amin'ny Rising Voices 2013 - mba hanatrika fivoriana ao Burkina Faso. |
4 | The workshop they attended was aimed at improving their technical capacities in the OpenStreetMap system. | Ny tanjon'ny atrikasa atrehin'izy ireo dia ny hanatsara ny fahaizan'izy ireo ara-teknika mikasika ny rafitra OpenStreetMap. |
5 | In addition to the OSM Burkina Faso team, they also met the OSM teams from Senegal and Togo. | Ankoatra ny ekipa OSM Burkina Faso, nihaona tamin'ireo ekipan'ny OSM avy ao Senegaly sy Togo ihany koa izy ireo. |
6 | They say [FR]: | Hoy izy ireo [FR]: |
7 | … all of the organisations of the participating companies presented their central activities, upon which the Mapping for Niger project was enthusastically congratulated on the results it has achieved thus far. | … nampahafantatra ny zavatra ataony ao anatin'ny tetikasany ireo rafitra rehetra avy amin'ny firenena mpandray anjara, ka ny tetikasa Mapping For Niger “Mandrakitra An-tsarintany an'i Nizera” no tena nahazo fankasitrahana be tamin'ny vokatra azony hatramin'izao. |
8 | Despite the limited technological means of the project, the activism and dynamism of its members has permitted the group to make serious strides forward in the creation of mapping data across the horizons of Niger. | Na dia eo aza ny tsy fahampian'ny fitaovana teknolojika amin'ny tetikasa, nahafahan'ireo mpikambana nanao asa matotra tamin'ny fametrahana ireo tahiry an-tsaritany manerana an'i Nizera ny fikatrohana sy ny fahavitrihan'izy ireo. Sombin-tsary nandritra ny dian'izy ireo. |
9 | Some photographs from their trip: | Some photographs from their trip: |
10 | The Mapping for Niger team and others OSM members in Ouagadougou | Ekipan'ny “Mapping for Niger” ary mpikambana sasany avy ao amin'ny OSM ao Ouagadougou |
11 | At the end of the workshop, the Niger team was presented with a computer from OpenStreetMap. | Tamin'ny fiafaran'ny atrikasa, naka sary niaraka tamin'ny solosaina avy amin'ny OpenStreetMap ny ekipa Nizeriana. |
12 | The team also made some friendly portraits of other OSM'ers they met at the meet-up: | Naka ny sarin'ireo namany sasany avy ao amin'ny OSM hafa nandritra ny fihaonana ihany koa ny ekipa: |
13 | “Hi! | “Manao ahoana! |
14 | Alice Souka OSM Togo, I'm so pleased to meet friends from OSM Niger” | Alice Souka OSM Togo, Faly be aho nihaona tamin'ireo namana avy ao amin'ny OSM Nizera” |
15 | “Gauthier OSM Burkina Faso, we are together” | “Gauthier OSM Burkina Faso, miaraka isika” |
16 | And their teachers: | Ary ny mpampianatr'izy ireo: |
17 | All images republished from the Mapping for Niger Facebook page. | Navoaka indray avy ao amin'ny pejy Facebook Mapping for Niger ny sary rehetra. |