# | eng | mlg |
---|
1 | A Tennis Star’s Twitter Conversation with an Argentinian President Parody Account | Resaka Tamin'ny Twitter Nifanaovan'I Martina Navratilova Tamin'ny Kaonty Iray Maka Tahaka Filoha Arzantiniana |
2 | Argentinian President Cristina Fernández de Kirchner. | Filoha Arzantiniana Cristina Fernández de Kirchner. |
3 | Photo by Flickr, CC 2.0. | Sary tao amin'ny Flickr, CC 2.0. |
4 | A famous tennis player thought she was talking to Argentina's president on Twitter last week, but she actually engaged a popular parody account. | Nihevitra ilay mpilalao tenisy malaza fa niresaka tamin'ny filoha Arzantina tao amin'ny Twitter tamin'ny herinandro lasa, saingy ny marina dia tafaresaka tamina kaonty maka tahaka olo-malaza iray izy. |
5 | Martina Navratilova, a retired Czech and American tennis player and coach, got into it with someone pretending to be Argentinian President Cristina Fernández de Kirchner. | Tsheky sady Amerikana mpilalao tenisy sy mpanazatra efa misotro ronono i Martina Navratilova, niresaka tamin'ny kaonty iray milaza tena ho Filohan'i Arzantina Cristina Fernández de Kirchne. |
6 | What did @MiaFarrow and @Martina do during Argentine dictatorship? | What did @MiaFarrow and @Martina do during Argentine dictatorship? |
7 | Act in silly movies, play tennis? | Act in silly movies, play tennis? |
8 | My husband an I were guerrilla fighters | My husband an I were guerrilla fighters |
9 | - CFK Gelatina (@CFKGelatina) febrero 5, 2015 | - CFK Gelatina (@CFKGelatina) febrero 5, 2015 |
10 | Martina Navratilova. Image on Flickr by user Andrew Campbell, (CC 2.0. | Inona no nataon'i @MiaFarrow sy @Martina nandritra ny didy jadona tao Arzantina? |
11 | Unaware of the parody Twitter handle, which uses in its name the word “Gelatina” (“jelly” in Spanish), Martina replied with two tweets: | Manao sarimihetsika adaladala, milalao tenisy? Mpiady anaty akata izaho sy ny vadiko tamin'izany fotoana izany |
12 | @CFKGelatina @MiaFarrow well at least you didn't say I played silly tennis, so there is that:). Really? | Tsy mahafantatra ny esoeson'anaran'izay mitantana ilay Twitter, izay mampiasa tamin'ny anarany ny teny “Gelatina”, namaly tamin'ny sioka roa i Martina: |
13 | You are questioning me about what? - Martina Navratilova (@Martina) febrero 5, 2015 | Soa ianao fa tsy niteny hoe ratsy filalao tenisy aho, dia izay izany :). |
14 | @CFKGelatina @MiaFarrow and what did you do about the Soviet occupation of Czechoslovakia, eh? | |
15 | Come on…:):) did you tweet about that?!?:) | Fa inona no tena tianao anontaniana? |
16 | - Martina Navratilova (@Martina) febrero 5, 2015 | Ary inona no nataonao tamin'ny fibodoan'i Sovietika an'i Tshekoslovakia? |
17 | The Cristina Fernández parody account tweeted back: | e; ndao … Nisioka momba izany ve ianao?!? |
18 | Come on @Martina your tennis was lousy! | Namaly sioka avy eo ilay kaonty maka tahaka an'i Cristina Fernández: |
19 | The only man you defeated was Vitas Gerulaitis who played after partying three days in a row. - CFK Gelatina (@CFKGelatina) febrero 5, 2015 | O ry Martina; ratsy endrika ny filalaovanao tenisy! ny lehilahy tokana hany resinao dia i Vitas Gerulaitis izay efa nilalao telo andro misesy. |
20 | President Cristina Fernadez's real Twitter handle, it so happens, is @CFKCristina. | Nivoaka ihany ny tena kaonty Twitter an'ny filoha Cristina Fernadez, @CFKCristina. |
21 | Some Twitter users rushed to draw Navratilova's attention to her mistake, hoping to spare her any more embarrassment: | Nirohotra nanaitra an'i Navratilova tamin'ny hevi-disony ny mpisera Twitter sasany, nanantena ny tsy hahazoany likiliky hafa intsony: |
22 | Don't be silly, Martina, @CFKGelatina is fake. | Aza ketrina ry Martina; hosoka ny @CFKGelatina. |
23 | Get out for your protection. | Mialà tao ho fiarovana anao. |
24 | @MiaFarrow @Martina Ms. Farrow , @CFKGelatina is fake. | Mia Farrow, Martina, sandoka io @CFKGelatina io. |
25 | Please do not respond. | Aza valiana azafady. |
26 | Cristina Fernandez's official account is @CFKArgentina | Ny kaonty ofisialin'i Cristina Fernandez dia @CFKArgentina |
27 | - Victor Tutú (@victorfyt) febrero 5, 2015 The whole incident prompted mockery and reactions by other users: | Niteraka vazivazy sy fanehoan-kevitra avy hatrany avy amin'ireo mpiserasera hafa ny zava-misy: |
28 | Poor thing! | Zavatra mampalahelo! |
29 | Martina believed this was serious, but who can blame her, if @CFKGelatina is indistinguishable from the other… | Nihevitra i Martina fa tena matotra ilay izy, saingy iza no hanome tsiny azy, raha sarotra ny manavaka ilay hafa amin'i @CFKGelatina… |
30 | The account @CFKGelatina is more serious that the original, go figure. | Matotra kokoa noho ny kaonty orizinaly ny kaonty @CFKGelatina, hevero. |
31 | I was considering it odd to read the PLESIDENT [sic] writing English, she only speaks “Chinese” and veeerry badly!! | Noheveriko fa hafahafa ny mamaky ny soratra Anglisy hoe [PLESIDENT], teny “Shinoa” ihany no resahiny ary tena raaaatsy!! |
32 | This last tweet refers to the uproar caused by a recent tweet-considered by many to be racist-that Fernández published during a visit to China, where she seemed to mock of the way Chinese people mistake the letter “R” for “L.” | Ity sioka farany ity dia milaza momba ny tabataba nateraky ny sioka vao haingana noheverin'ny maro fa manavakavaka, izay navoakan'i Fernández nandritra ny fitsidihany tany Shina, ary toa maneso ny vahoaka Shinoa manafangaro ny teny “R” amin'ny “L.” |
33 | Laura Schneider contributed with this post. | Nandray anjara tamin'ity lahatsoratra ity i Laura Schneider . |