Sentence alignment for gv-eng-20150924-540737.xml (html) - gv-mlg-20150930-74945.xml (html)

#engmlg
1Breaking Down Cultural and Racial Stereotypes About Latin Americans, One Joke at a TimeMandrava Ny Fitsaratsara-Poana Ara-kolontsaina sy Ara-pirazanana Mihatra Amin'ny Amerikana Latina Anaty Vazivazy
2“I have made it my duty to clear up some common misconceptions about my people.“Efa nataoko ho adidiko ny manazava ny fahadisoan-kevitra iheveran'ny maro ny oloko.
3‘My people' being Latinos, not redheads.‘Ny oloko maha-Latino, fa tsy menaloha.
4‘Cause they are the devil.'‘Lazaina fa devoly ry zareo.'
5Joanna Hausmann vents her frustration with the stereotypes that people have regarding Latinos in the US, in her series “Joanna Rants.”Nasehon'i Joanna Hausmann ny fahasorenany amin'ny fitsaratsarana an-tendrony ataon'ny olona amin'ny Latinos ao Etazonia, nandritra ny andian-tsarimihetsika nataony “Joanna Rants.”
6Screenshot: FLAMA's YouTube channel.Pikantsarin'ny fantsona Youtube FLAMA.
7Humor can be an interesting way to analyze the phenomenon of groups migrating to wealthier countries, where they become minority populations.Mety ho fomba iray mahaliana handinihana ny zavamisehon'ireo vondron'olona mifindra monina mankany amin'ny firenena manankarena kokoa ny vazivazy, ka lasa zandriolona any ry zareo.
8Latin Americans in the United States are a perfect example of this occurrence-so much so that the Spanish-language television network Univision saw a market it could exploit: a younger, generally bi-cultural audience.Ohatra velona amin'izany toe-javatra izany indrindra ny Amerikana latina monina any Etazonia ka hitan'ny tambajotran'ny televiziona amin'ny teny espaniola Univision ny tsena mety hahazoambola : taranaka mbola tanora, manana kolontsaina roa amin'ny ankapobeny.
9Often comprised of second and third generation immigrants, these viewers are very experienced in the use of new media.Matetika ahitana taranaka faharoa sy fahatelo amin'ny mpifindra monina ireo mpijery ireo ary tena amin'ny fampiasana ny haino aman-jery vaovao.
10Launched by Univision, Flama is a network built on humorous, short videos.Natomboky ny Univision, tambajotra natao ho an'ny lahatsary fohy mampihomehy ny Flama.
11Flama's content is only available online through Hulu and YouTube, and it addresses topics like lifestyle, sports, music, and especially comedy.Azo jerena amin'ny aterineto amin'ny alalan'ny Hulu sy YouTube irery ihany ny votoatin'ny Flama ary miresaka lohahevitra toy ny fomba fiaina, fanatanjahan-tena, mozika, ary indrindra fa ny tantara fampihomehezana izy.
12Humor is the vehicle for the station's commentary on the cultural differences between Latinos and Americans, as well as the misconceptions, stereotypes, and prejudices.Ny fampihomehezana no fivoy fanazavana ny fahasamihafana ara-kolontsaina eo amin'ny Latinos sy ny Etazoniana, sy ireo hevi-diso, fitsaratsaram-poana ary fitsarana an-tendrony.
13The videos are made predominantly in English-often with subtitles-and they are intended for a young audience interested in Latin American culture.Ny teny Anglisy no tena mibahana amin'ireo lahatsary - matetika miaraka amin'ny dikantsoratra - ary natao ho an'ny mpijery tanora liana amin'ny kolontsaina Amerikana Latina.
14Flama is also has a strong presence on Twitter, Facebook, Instagram, and even Google+.Ahitana fijoroan'ny Flama matanjaka ihany koa ao amin'ny Twitter, Facebook, Instagram, ary ny Google+.
15Even though the videos predominantly portray middle-class Latin Americans, without putting into question the discrimination suffered by this very heterogeneous group in the United States, there is a space to criticize the largely negative stereotypes and preconceptions, which North American society usually propagates about this group.Na dia ny saranga antonony Amerikana Latina aza no tena asongadin'ireo lahatsary, ary tsy mametraka olana amin'ny fanavakavahana iaretan'ity vondron'olona isankarazany indrindra ao Etazonia ity, misy ny sehatra hitsikerana ny fitsaratsaram-poana sy ny fitsarana an-tendrony ratsy mieli-patrana, izay matetika aparitaky ny fiarahamonina Amerikana Tavaratra momba ity vondrona ity.
16Some of the issues addressed using humor and comedy are:Ireto ny sasany amin'ireo olana mampiasa vazivazy sy hatsikana :
17The problems Latin American newcomers experience at the office, as a result of differences relating to family structure and cultural and linguistic misconceptions:Ny olana iainan'ireo Amerikana Latina vaovao ao amin'ny birao, vokatry ny fahasamihafan'ny firafitry ny fianakaviana sy ny hevi-diso ara-kolontsaina sy ara-pitenenana :
18The irritation that Latin Americans express in light of the stereotypes created by North Americans at their expense:Ny fahatezerana asehon'ny Amerikana Latina manoloana ny fitsarana an-tendrony ataon'ny Amerikana Tavaratra ho fanimbazimbana azy ireo :
19The prejudices that “white Latinos” are fed up with hearing, from their North American friends and acquaintances, regarding their physical appearance:Ny fitsaratsaram-poana fa leo mandre ireo namany sy olom-pantany Amerikana Tavaratra amin'ny toe-batan'izy ireo “ny “Latina fotsy” :
20Situations related to bilingualism, particularly to the use of “Spanglish”:Toe-javatra mifandraika amin'ny fampifangaroana teny roa, indrindra ny fampiasana ny teny “Espanglisy” :
21Stereotypes of Latin American women at the moment they initiate an emotional relationship:Fitsaratsara-poana ny vehivavy Amerikana Latina amin'ny fotoana idiran'izy ireo amin'ny fifandraisana mampihetsi-po:
22In ways like this, Flama challenges the essentialization of Latin American identity and shows the plurality and existing variety at its core.Amin'ny fomba tahaka izany, mihantsy ireo vato misakana fanehoam-panondroana ireo Amerikana Latina ny Flama ary mampiseho ny fahamaroana sy fahasamihafana misy ao aminy.
23Large communities in the US are unaware of issues like those described above, but the cultural intersections will always great opportunities to spark people's interests.Tsy mahafantatra olana tahaka ireo nofaritana eo ambony ireo ny vondrom-piarahamonina lehibe ao Etazonia, saingy fanararaotana goavana hanapariahana ny tombotsoam-bahoaka ny fifampihaonan'ny kolontsaina.