# | eng | mlg |
---|
1 | ‘China New York Times'? | ‘China New York Times'? |
2 | Welcome to Tycoon Chen Guangbiao's Dream | Tonga Soa Amin'ny Nofinofin'Ilay Mpanakarembe Chen Guangbiao |
3 | Chen Guangbiao, a Chinese billionaire with a penchant for performing dramatic acts of charity, claimed on December 31, 2013 that he was planning to buy the New York Times during his New Year's trip to the United States, despite the publisher's denials that the famed newspaper was up for sale. | Nanambara tamin'ny 31 desambra 2013 ilay Shinoa miliaridera, izay mirona kokoa ho amin'ny fanaovana asasoa amin'ny sehatry ny tantara tsangana, Chen Guangbiao, fa mikasa ny hividy ny New York Times mandritra ny dia taombaovao hotanterahany any Etazonia, na dia eo aza ny fitsipahana avy amin'ny mpamoaka boky aman-gazety ny famarotana azy. |
4 | The billionaire wrote in Chinese tabloid the Global Times that he is willing to spend his life savings on purchasing the New York Times and will reform the paper by improving its credibility and objectivity once the acquisition is completed. | Nanoratra tao amin'ny gazety shinoa tia manaitaitra Global Times ilay miliaridera fa tiany hividianana ny New York Times ny tahiry azony nandritra ny fiainana ary hohavaoziny amin'ny alalan'ny fanatsarana ny fitokisana ny zavatra soratany sy ny tsy fitongilanany rehefa mamoaka vaovao ilay gazety raha vantany feno ny fahazoany azy. |
5 | Given his previous eccentric public performances, such as handing out 100 yuan (approximately 16 US dollars) paper bills on a Beijing street, or selling canned air online to buy the Diaoyu Islands, most Chinese people saw the news as another performance of the same kind. | Noho ny fitiavany misehoseho amin'ny olona, toy ny fizarana vola taratasy 100 yuan (tokotokony ho $16 etazonia) teny an-dalamben'i Beijing, na ny famarotany rivotra an-kapoaka mba hividianana ny vondro-nosy Diaoyu, dia mahita ity fihetsika ity ho mitovitovy amin'izany ihany ny ankamaroan'ny Shinoa |
6 | Cartoonist D.S.X posted a caricature of Chen Guangbiao's attempt to acquire the giant media corporation. | Mpanao sariitatra D.S.X namoaka sary an'esoeson'i Chen Guangbiao's attempt to acquire the giant media corporation. |
7 | In fact, it turns out Chen is not nearly rich enough to make a successful deal. | Raha ny marina, hita fa tsy tena mpanankohariana loatra ho afa-manao fifampiraharahana araka izay tadiaviny i Chen. |
8 | Currently, Chen's wealth is worth one billion yuan (approximately 16 million US dollars), while the New York Times has a market value of 2.4 billion US dollars. | Amin'izao fotoana izao ny haren'i Chen dia mitentina iray miliara yuan (manodidina ny 16 tapitrisa dolaran'i Etazonia), nefa ny sandan'ny New York Times eo an-tsena dia 2,4 miliara dolara. |
9 | When confronted with the finance question, Chen replied in his typical eccentric fashion that if he did not have enough money to buy the paper, he could buy a page [zh] which he would top with the banner “China New York Times”. | Rehefa sehatry ny resaka ara-bola i Chen dia mamaly amin'ilay fombany tia sehoseho iny fa tsy ampy hividianana ny gazety ny vola, saingy mety ho afa-mividy pejy iray izy [zh] izay tiany petahana hoe “China New York Times” eo amin'ny fanambonin'ny pejy. |
10 | Back home, Chinese Web users joked about Chen's grandstanding and suggested that he buy local papers, such as the People's Daily or the Global Times, instead. | Rehefa nody an-tanindrazana izy dia nifananihany momba izay ijoroan'i Chen ny mpisera Shinoa ka nanolo-kevitra azy hividy gazety ao an-toerana, tahaka ny People's Daily [gazetim-Bahoaka] ohatra na ny Global Times [Fotoana Ankapobeny]. |
11 | On Sina Weibo, China's popular microblogging website, Siling Ben, an artist, pointed out that Chen is a typical example of the bad behavior of China's riche nouveau: | Ao amin'ny Sina Weibo, tranonkalam-pamahanam-bilaogy fohy malaza ao Shina i Siling Ben, izay mpanakanto, nampivoitra fa ny zava-panaon'i Chen izao no ohatra ratsy amin'ny fihetsika tsy mety ataon'ny mpanankarena vaovao ao Shina: |
12 | Chen Guangbiao made a big fuss and flew to the US. | Nitabataba aok'izany i Chen Guangbiao dia nisidina nankany Etazonia. |
13 | Such an eye-catching act is so typical of him. | Toetrany mihitsy ny fanintona-maso tahaka izany. |
14 | It is just a New Year's joke. | Izany no hanihanin'ny Taomabaovao. |
15 | The New York Times did not make any comment on the rumor. | Tsy namoaka hevitra na inona na inona momba ny tsaho ny New York Times. |
16 | This is like a slap in the face to him. | Tahaka ny felaka tehamaina tamin'ny tarehiny izany. |
17 | When a country cannot integrate with the world on some fundamental values and develop humanistic concern among its people, no matter how rich the country is, the wealthy act like thugs and royalty and cannot gain respect from others on the world's stage. | Rehefa tsy afa-miaramiaina amin'izao tontolo izao ny firenena iray eo amin'ny soatoavina fototra sasantsasany sady mampandroso ny resaka mahaolona eo amin'ny vahoakany, tsy misy dikany izay haren'ilay firenena, tsy hahazo ny fanajan'ny hafa eo amin'ny sehatra manerantany ny fihetsika [ny didin'ny] jiolahimboto sy misehoseho ho tsy refesi-mandidy. |
18 | Weibo user “Big Bear” made a similar argument with more moderate tone: | Ny mpisera Weibo “Orsa lehibe” nanao fanehoan-kevitra mitovy amin'izany fa amin'ny filantom-peo tony kokoa: |
19 | Chen Guangbiao has done much charity work, this is respectful. | Nanao asam-panasoavana maro i Chen Guangbiao, fanaja izany. |
20 | But his generosity could not cover up his ignorance, without the belief of American freedom, can the New York Times still be the New York Times? | Saingy tsy tokony ho saron'ny tsy fahalalàna izany falalahan-tanana izany, raha tsy manana finoan'ny fahafahana Amerikana moa ny New York Times dia mbola ho New York Times ihany ve? |
21 | Shanghai-based Weibo user Chen Jinguo re-posted an imagined conversation between Chen Guangbiao and the owner of the New York Times: | Mpisera Weibo monina ao Shanghai antsoina hoe Chen Jinguo namoaka indray ny resadresaka noforonin'ny eritreritra teo amin'i Chen Guangbiao sy ny tompon'ny New York Times: |
22 | The story started with Chen Guangbiao's arrival to New York City, and the negotiating between the owner of the New York Times and Chen began. | Nanomboka tamin'ny fahatongavan'i Chen Guangbiao tao New York City ny tantara, ary nanomboka ny adi-varotra teo amin'ny tompon'ny New York Times sy i Chen. |
23 | Q: “What is your major business?” | F: “Inona ny fandraharahana tena ataonao?” |
24 | A: “Recycling, including copper, iron and paper, anything reusable.” | V: “Fanodinana ho vaovao na varahina, na vy na taratasy, izay rehetra azo ampiasaina indray.” |
25 | Q: “Why do you want to buy the New York Times?” | F: “Nahoana no tianao hovidiana ny New York Times?” |
26 | A: “I also recycle paper!” | V: “Manodina taratasy ihany koa aho!” |
27 | Film critic Zhou Liming suggested Chen buy the White House instead: | [efa haintsika angamba fa ny paper dia mety ho sady midika ho taratasy no midika ho gazety amin'ny teny anglisy] |
28 | I wish Brother Biao would buy the White House instead. | Ny mpanao tsikeran-tsarimihetsika Zhou Liming nanolo-kevitra an'i Chen hividy ny Trano Fotsy: |
29 | Then he could ask his men to sit at the entrance and sell tickets to cover the cost. | Faniriako ny Rahalahy Biao hividy ny Trano Fotsy fa tsy izany. Avy eo dia afa-mibaiko ny olony izy hijoro eo am-bavahady sy hivarotra tapakila ho famenoana ny lany. |
30 | Buying the New York Times is such a small deal. | Kely fahazoana tombony ny fividianana ny New York Times. |