# | eng | mlg |
---|
1 | China Puts Squeeze on WeChat and Other Messaging Apps | Manindry Mafy ny WeChat Sy ny Fampihatra Hafa Fizarana Hafatra Eo Noho Eo i Shina |
2 | China is launching a new month-long crackdown on popular instant messaging platforms including Tencent's WeChat messaging application in the latest campaign targeting social media companies. | Hanomboka fanenjehana maharitra iray volana amin'ireo sehatra fandefasan-kafatra eo noho eo, ahitana ny WeChat an'ny Tencent, i Shina amin'ny fikendrena ireo orinasam-pampitam-baovao sosialy. |
3 | The move comes in the run-up to the 25th anniversary of the pro-democracy Tiananmen Square protests on June 4. | Tonga moa izao hetsika izao mialoha ny tsingerintaona faha-25 ny fihetsiketsehana manohana ny demaokrasia notontosaina teo amin'ny kianjan'i Tiananmen. |
4 | According to the state media, three government agencies will conduct a month-long “special operation” to monitor WeChat and other platforms. | Araka ny fampahalalam-baovaom-panjakana, dia sampandraharaham-panjakana telo no hanatontosa “bemidina manokana” maharitra iray volana hanaraha-maso ny WeChat sy ny sehatra hafa. |
5 | Authorities are asking for tipsters to call or email them. | Miangavy izay mahatsikaritra ny manampahefana hiantso na handefa mailaka azy ireo. |
6 | WeChat public accounts will be targeted. | Ho lasibatra manokana amin'izany ny kaonty fanta-bahoaka ao amin'ny WeChat. |
7 | Since 2013, WeChat has replaced Weibo as a news source for savvy mobile users in China. | Hatramin'ny 2013 ny WeChat no nisolo toerana ny Weibo ho loharanom-baovao ho an'ireo mpisera am-pinday any Shina. |
8 | Unlike Weibo, WeChat has more than twice as many monthly active users - 396 million - than Sina Weibo's 143.8 million, but most WeChat users send their messages privately rather than sharing them publicly. | Tsy tahaka an'i Weibo kosa ny WeChat fa manana mpisera mavitrika isam-bolana indroa avy heny - 396 tapitrisa - noho ny Sina Weibo izay manana 143,8 tapitrisa, saingy mandefa ny hafatrany manokana kosa ny ankamaroan'ny mpisera WeChat fa tsy mamoaka izany ampahibemaso. |
9 | Since 2013, WeChat has replaced Weibo as a news source for savvy mobile users in China. ( | Hatramin'ny 2013 ny WeChat no nisolo toerana ny Weibo ho loharanom-baovao ho an'ireo mpisera am-pinday any Shina. |
10 | Photo from Weibo) | (sary avy amin'ny Weibo) |
11 | WeChat also has more than two million “public accounts,” on which media outlets, business owners, and anyone else wishing to share their views can push out articles to followers once per day. | Manana “kaonty fanta-bahoaka” mihoatra ny roa tapitrisa ihany koa ny WeChat, izay ahafahan'ny sehatra fampitam-baovao, tompon'ny fandraharahana, ary ny hafa rehetra te-hizara ny fomba fijeriny mamoaka lahatsoratra ho an'ny mpanaraka azy ireo tsirairay avy indray isan'andro. |
12 | This has also given rise to “self-media,” a place where organizations build their brand names and share information. | Nampisondrotra ireo “self-media” (mametraka ny tenany ho mpampita vaovao) taerana ahafahan'ny fikambanana manangana marika sy mizara vaovao ihany koa izy io. |
13 | China Daily quoted a statement from the State Internet Information Office: | China Daily nanatsonga ny fanambarana avy amin'ny Biraom-Panjakana misahana ny Vaovao amin'ny Aterineto: |
14 | Some people have used them to distribute illegal and harmful information, seriously undermining public interest and order in cyberspace. | Misy ny olona sasantsasany no mampiasa azy ireny hizaràna voaovao mandratra sy tsy manara-dalàna, mampikorontana tanteraka ny tombontsoam-bahoaka sy ny filaminana ao amin'ny tontolon'ny tranonkala. |
15 | The campaign will target public accounts on instant messaging services, which can spread information on a large scale and mobilize followers. | Ny hetsika dia hikendry ireo kaonty fanta-bahoaka any amin'ny fanaovan-draharaha mandefa hafatra eo noho eo, izay afa-mandefa vaovao amin'ny sehatra midadasika sy afa-manetsika ny mpanaraka azy. |
16 | We will firmly fight against infiltration from hostile forces at home and abroad. | Hiadianay mafy ny fidirana an-tsokosoko ataon'ny hery mandrafy avy ato anatiny sy avy any ivelany. |
17 | The WeChat crackdown doesn't come as a surprise to most. | Tsy dia manaitra ny maro loatra ny fanenjehana ny WeChat. |
18 | Analysis of messages on WeChat has revealed that the platform is closely monitored by censors. | Ny famakafakana ny hafatra ao amin'ny WeChat no mampiseho fa arahin'ny mpanao sivana akaiky ilay sehatra. |
19 | From time to time, specific articles are also blocked on WeChat. | Tsindraindray dia voasakana tsy hita ao amin'ny WeChat ihany koa ny lahatsoratra manokana. |
20 | In March 2014, authorities shut off dozens of popular public accounts sending out political articles and information. | Tamin'ny Marsa 2014, nanakatona kaonty fanta-bahoaka ampolony ny manampahefana noho ny famoahan'izy ireo lahatsoratra sy vaovao politika. |
21 | Bill Bishop, author of Sinocism newsletter, commented on Twitter: | Maneho hevitra ao amin'ny Twitter i Bill Bishop, mpanoratra ny taratasim-baovao Sinocism: |
22 | no surprise that wechat in crosshairs now, given its size and its growing role in organization and in spreading information - Bill Bishop (@niubi) May 27, 2014 | Tsy mahagaga aloha raha tafiditra anatin'ny kinendry ny wechat, rehefa hita ny habeny sy ny fitomboan'ny anjara toerany eo amin'ny fandaminana sy eo amin'ny fampielezany vaovao |
23 | Weibo user “Gong Wenxiang” wrote: | Nanoratra ny mpisera Weibo “Gong Wenxiang”: |
24 | A few days ago, CCTV was talking about WeChat porn, it's actually a signal to crack down on WeChat, the authorities like to curb online voices by using the term “porn crackdown”. | Andro vitsivitsy lasa izay ny CCTV no niresaka momba ny vetaveta ao amin'ny WeChat, tena fanairana hanenjehana an'i WeChat iny, tian'ny manampahefana ny mampihistra ny feo an-tserasera amin'ny fampiasana ny voambolana “fanenjehana ny zava-betaveta”. |
25 | Another user “Yidong Hulianwang app” worried that WeChat will face the same fate as Weibo where vibrant discussions have gone silent due to the chilling crackdown on so-called Big V users, or online celebrities, since August 2013: | Mpisera hafa “Yidong Hulianwang app” manahy fa ho tratran'izay efa nanjò ny Weibo nahitana adihevitra mafana lasa mangina ny WeChat noho ny faneriterena amin'ny alalan'ny fampangatsiahana ireo lazaina fa mpisera Be V, na ireo malaza an-tserasera, natao hatramin'ny Aogositra 2013: |
26 | The whole Internet cutoff is what the authorizes hope to see. | Ny fahatapahan'ny aterineto iray manontolo no antenain'ny manampahefana ho hita. |
27 | Today's Weibo is tomorrow's WeChat. | Ny Weibo androany no ho WeChat rahampitso. |