# | eng | mlg |
---|
1 | Russia Bans All Liquids on Aircraft | Voaràra Rehefa Mety Ho Ranon-javatra Tsy Ho Entina Anaty Fiaramanidina Ao Rosia |
2 | RA-96016 Russia State Transport Company, 20 June 2009, photo by Pieter van Marion, CC 2.0. | RA-96016 Orinasam-Panjakana manao fitaterana ao Rosia, 20 Jona 2009, Sary an'i Pieter van Marion, CC 2.0. |
3 | In the aftermath of the twin bombings in Volgograd before the New Year's holiday [GV article], Russia's Transportation Ministry has revised its rules on what airline passengers can bring on board. | Tohin'ireo fipoahana roa tao Volgograd talohan'ny fialantsasatry ny Taona Vaovao [lahatsoratry ny GV -teny anglisy], niverina nandinika ny fepetrany ny Ministeran'ny Fitaterana ao Rosia mikasika izay azon'ireo mpandeha entina any anaty fiaramanidina. |
4 | The previous rules resembled American regulations, banning any liquid containers over 100ml. | Nitovy tamin'ny an'ny Amerikana ireo fepetra tany aloha, nandraràna ny fitondrana boaty afaka mitahiry ranon-javatra maherin'ny 100ml. |
5 | The new rules forbid liquids in any volume. | Mandràra ny fitondrana ny ranon-javatra rehetra, na fatra toy inona na fatra toy inona, kosa ireo fepetra vaovao. |
6 | Russia's Transportation Ministry [ru] released on statement on January 8, 2014, asking passengers to understand and cooperate. | Namoaka fanambaràna ny Ministeran'ny Fitaterana ao Rosia [ru] tamin'ny 8 Janoary 2014, sady mangataka ireo mpandeha mba hahatsapa izany sy hanaiky fandaminana. |
7 | Prominent photo-blogger Ilya Varlamov noted: | Nanamarika i Ilya Varlamov, mpitàna bilaogin-tsary malaza : |
8 | This is not the first tightening of the rules for transporting liquids. | Tsy vao voalohany amin'ny fanamafisana ny fepetra amin'ny fitondràna ranon-javatra io. |
9 | Since 2007, they've banned bringing more than 100ml onto the aircraft, and now it applies to all liquids, i.e. you cannot bring anything, even toothpaste. | Hatramin'ny 2007, efa noraràn-dry zareo ny fitondràna ranon-javatra maherin'ny 100ml any anaty fiaramanidina, ary ankehitriny dia ampiharina amin'izay ranon-javatra rehetra mihitsy, izany hoe tsy afaka hitondra na inona na inona ianao, na dia ‘dentifrice' aza. |
10 | He then warned his readers to be careful and provided details about the regulations at different airports. | Avy eo izy nampitandrina ireo mpamakiny mba hitandrina tsara sady nanome ny antsipirihany mikasika ireo fepetra any amin'ny seranam-piaramanidina samihafa. |
11 | Blogger Sergei Anashkevitch found the ban confusing: | Sergei Anashkevitch, bilaogera, dia nahita ilay fandraràna ho mampisavoritaka : |
12 | But there is one thing that I don't understand-what is the main problem with liquids on board a plane??? | Fa misy zavatra iray tsy takatro - inona no tena olana be amin'ny ranon-javatra eny anaty fiaramanidina??? inona no anton'izao saritaka ambony ambany izao e? |
13 | Why is there such hysteria? | Na izay manana fatra mihoatra ny 100ml? |
14 | Even with a volume greater than 100ml? Soon they will ban belts, shoelaces, headphones, and so on. | Atsy ho atsy ry zareo handràra ny fehikibo, tadin-kiraro, fitaovam-pihainoana eny an-tsofina, sy ny sisa. |
15 | The list could be endless. | Mety tsy hifarana ny lisitra. |
16 | Why are they bothered by liquids? | Nahoana ry zareo no sahirana amin'ny ranon-javatra ? |
17 | Anton Buslov joked: | Nihanihany i Anton Buslov : |
18 | For security reasons, starting on January 8, 2014, airline passengers in Russia will be transported only in a state of induced coma, in straitjackets. | Noho ny antony fiarovana, nanomboka ny 8 Janoary 2014, hotaterina fotsiny ao anatin'ny tsy fahatsiarovantena, mifatotra anaty fitafy manokana natao ho an'ny olona mahery setra (camisole de force) ireo mpitaingina fiaramanidina ao Rosia |
19 | In his blog at Echo of Moscow, Matvei Ganapolsky [ru] defended the authorities' new rules, saying that the inconvenience of security measures is worth the peace of mind he feels when he flies. | Ao amin'ny bilaoginy “Echo of Moscow / Akon'i Maosko”, niaro ireo fepetra vaovao naroson'ny manampahefana i Matvei Ganapolsky [ru], tamin'ny filazàna fa ilaina hisian'ny saina milamina, tsapany rehefa misidina, ny fanelingelenana aterak'ireo fepetram-piarovana. |
20 | However, he noted that there are apparently exceptions to the new rule, with authorities granting certain special requests. | Na izany aza dia nomarihany fa misy fanalalahana sasantsasany ihany ao anatin'ilay fepetra vaovao, amin'ny fanomezan'ny manampahefana alàlana ho an'ireo fangatahana manokana sasany. |
21 | Given this, he wondered how meaningful the new rules are, if there exceptions are possible | Raha araka io, nanontany tena ny amin'ny dikany sy ny ilàna ireo fepetra vaovao izy, raha toa ka mbola misy azo atao ihany ny manome alàlana manokana |
22 | My colleague from Echo asked to carry on ear drops, and she was allowed, but as an exception. | Ilay akàmako avy ao amin'ny “Echo” nangataka ny mba hitondra fanafody fanatete anaty sofina, dia navela, saingy toy ny hoe zavatra maningana e. |
23 | And so it turns out that it is not allowed, but if you really ask, it is allowed. | Ary nefa dia fantatra fa hoe tsy azo atao ilay izy, saingy rehefa tena mitaky ianao, azo atao. |
24 | But if they are allowing it, this means that they are violating [their own policy]. | Kanefa raha avelan-dry zareo ihany izy io, midika izany fa ry zareo no manitsakitsaka [ ny politika napetrany]. |
25 | This raises questions about how much sense the authorities' decisions make. | Mahatonga fanontaniana mikasika ny tena lanja / dikan'ny fanapahan-kevitra noraisin'ny manampahefana io. |
26 | Maxim Kononenko [ru] reminded his readers that the authorities are just “playing catch-up” again, and cast doubt on the claim that such measures are necessary. | Nampahatsiahivin'i Maxim Kononenko [ru] ireo mpamaky azy fa ‘manao ankamerim-botsotra' fotsiny ny manampahefana, ary mamafy fisalasalàna amin'ny fanamafisana hoe ilaina ny fepetra toy ireny. |
27 | He alleged that airline regulators are only acting to protect their careers, if a another terrorist attack does take place. | Notsindriany fa hoe nanao fotsiny izay hiarovana ny asa fitadiavany ireo mpandrindra ny fifamoivoizana an-habakabaka, raha toa ka misy fanafihana mpampihorohoro iray mitranga |
28 | Max Katz [ru] thought the ban was the result of hysteria in the wake of the twin bombings in Volgograd. | Max Katz [ru] nihevitra ilay fandraràna ho vokatry ny ahiahy lalina taorian'ireo fanapoahana baomba roa tao Volgograd. |
29 | Katz also claims that a liquids alone would be insufficient to destroy an airplane, and wrote a public letter to Prime Minister Dmitri Medvedev conveying this complaint. | Manamafy koa i Katz fa tsy ampy hamotehana fiaramanidina raha izay ranon-javatra fotsiny amin'izao, sady nanoratra taratasy iray misokatra ho an'ny Praiminisitra Dmitri Medvedev izy hampitàna io fitarainana io. |
30 | The authorities at Sheremetyevo airport in Moscow released a statement [ru] on January 11, 2014, advising passengers that they can still purchase liquid items in Duty Free shops, after they pass through the security checkpoint. | Namoaka fanambaràna iray [ru] ireo tomponandraikitra ao amin'ny seranam-pîaramanidina ao Sheremetyevo, Maosko, tamin'ny 11 Janoary 2014, nampahafantatra ny mpandeha fa azon'izy ireo atao ny mividy ranon-javatra ao amin'ireo toeram-pivarotana tsy tataovan-ketra, aorian'ny nandalovan-dry zareo ny toeram-pisavàna. |
31 | The announcement ends: | Mifarana toy izao ilay fanambaràna : |
32 | We ask you to be sensitive to the new rules of passenger-screening by aviation security personnel. | Angatahanay ianareo mba handray tsara ireo fepetra vaovao fisavàna ny mpandeha ataon'ireo mpiasan'ny fifamoivoizana an-habakabaka |
33 | Time will tell if the new rules will have any impact on safety before or during the Winter Olympics in Sochi, beginning on February 7. For now, it appears that all the regulations have done so far is make the Russian blogosphere even more upset with the authorities. | Ny fotoana no hilaza amintsika raha nisy fiantraikany na tsia ireo fepetra vaovao ireo mikasika ny fitoniana mialoha na mandritry ny Lalao Olaimpikan-dRirinina ao Sochi, hanomboka ny 7 Febroary. Hatramin'izao aloha, ny hita dia ny nanao izay hahatezitra bebe kokoa ny tontolon'ny bilaogy Rosiana manoloana ny manampahefana no hany tena nataon'ireo fepetra ireo hatreto |