# | eng | mlg |
---|
1 | More Than 120,000 Evacuated as Malaysia Hit by Worst Flooding in Decades | Maherin'ny 120.000 Ny Nafindra Toerana Satria Tratry Ny Tondradrano Ratsy Indrindra Tato Anatin'ny Ampolo Taona i Malezia |
2 | A man sits on a float tires in a flood affected area in Temerloh, 150 km (93 miles) outside of Kuala Lumpur, December 27, 2014. | Lehilahy iray mipetraka ambonin'ny kitapon-drivotra fanao amin'ny kodiarana tao amin'ny faritra Temerloh, 150 km (93 miles) ivelan'i Kuala Lumpur, 27 Desambra 2014. |
3 | Photo by SAMMY FOO. | Sary nalain'i SAMMY FOO. |
4 | Copyright Demotix | Fizakamanana Demotix |
5 | The northeastern states of peninsular Malaysia were hit by massive flooding, which residents described as the worst seen in the region in more than two decades. | Tratry ny tondradrano goavana ireo faritry ny saikinosy any avaratra atsinanan'i Malezia, nambaran'ireo mponina any ho ny ratsy indrindra hita tany amin'ny faritra tato anatin'ny roapolo taona mahery. |
6 | At least 120,000 have been evacuated as floodwaters intensified in the past two days. | Olona 120.000 raha kely indrindra no nafindra toerana satria nihamafy ny tosiky ny rano tato anatin'ny andro roa farany. |
7 | Aside from heavy rainfall, scientists blamed the gravitational pull of the moon for the high tide that caused the flooding in many coastal areas. | Ankoatry ny ranon'oram-batravatra, anisan'ny nampidirin'ireo mpahay siansa ho tomponantoka ihany koa ny herin'ny fisintonan'ny volana ka nahatonga ny fiakaran'ny ranomasina ary niteraka ireo tondradrano tany amin'ny faritra maro tany amorontsiraka. |
8 | Social media is being maximized to coordinate relief and rescue operations. | Nakarina ho amin'ny haavo ambonimbony kokoa ny media sosialy mba handrindràna ny asa famonjena sy fanavotana. |
9 | The #mybanjir (Malaysian flood) website was created to allow flood victims to receive and send SMS about their status and location. | Ny tranonkala #mybanjir (sakafo Maleziana) dia noforonina mba hahafahan'ireo niharan'ny tondradrano mandray sy mandefa SMS mikasika azy ireo sy ny toerana misy azy. |
10 | Netizens are using the Twitter hashtags #mybanjir, #Banjir2014, #PrayForPantaiTimur, and #PrayForKelantan to monitor the flood situation. | Ampiasain'ireo mpisera amin'ny Twitter ny tenifototra #mybanjir, #Banjir2014, #PrayForPantaiTimur, ary #PrayForKelantan mba hanaraha-maso ny fandehan'ilay tondradrano. |
11 | Below are some photos that show the devastating impact of the flood: | Ireto ambany ireto ny sary izay maneho ny fiantraikan'ilay tondradrano nandravarava : |
12 | The worst flood I ever experienced. | Ny tondradrano ratsy indrindra niainako. |
13 | Kota Bharu, Kelantan. | Kota Bharu, Kelantan. |
14 | #PrayForPantaiTimur #PrayForKelantan pic.twitter.com/rykMS2j1L4 | #PrayForPantaiTimur #PrayForKelantan |
15 | - AMAR AMIRUL (@AmarAmirul_) December 25, 2014 | Sata farany avy amin'ny rahalahy tsy omby kibo amiko. |
16 | Latest update from my cousin. | #PrayForKelantan #PrayForPantaiTimur |
17 | #PrayForKelantan #PrayForPantaiTimur pic.twitter.com/uYDnnkMEqR - NM (@NabilaMaliki) December 25, 2014 | Mankany amin'ireo mponina ao Kota Bharu avokoa ny fisainana sy ny vavaka. |
18 | Thoughts and Prayers to the people of Kota Bharu. | Enga anie mba hitsahatra haingana ny tondradrano. |
19 | Hope the flood subsides soon. | #PrayForPantaiTimur |
20 | #PrayForPantaiTimur pic.twitter.com/t3WkqdauLG - Reuben W.J Kang (@reubenkang) December 25, 2014 | Difotry ny rano hatreo amin'ny antsasany ny iray amin'ny hopitaly ao Kelantan. |
21 | One of the hospital in Kelantan is half soaked by water. | |
22 | Please pray for their safety #PrayForPantaiTimur pic.twitter.com/JE1UJ3YCSe | Miangavy, mivavaha mba tsy haninona izy ireo #PrayForPantaiTimur |
23 | - ï (@imanbaharun) December 25, 2014 | Vao mainka miharatsy ny tondradrano. |
24 | The flood is getting worse . | #PrayForPantaiTimur #PrayForMalaysia |
25 | #PrayForPantaiTimur #PrayForMalaysia pic.twitter.com/ReoSlDQDY5 | Arahaba maraindraina ry Chukai #PrayForPantaiTimur |
26 | - delight (@perfyeols) December 25, 2014 Good Morning Chukai #PrayForPantaiTimur pic.twitter.com/IzFsWTkxYN | Allahu ndeha fotsiny hanantena ny tsara indrindra T.T #PrayForPantaiTimur #PrayForKelantan |
27 | - ☆ (@AfifZakwan) December 27, 2014 | #MivavahaHoAniPantaiTimur sy ireo biby mampalahelo pic.twitter.com/oHf5KkI7t9 |
28 | Allahu let's just hope for the best T.T #PrayForPantaiTimur #PrayForKelantan pic.twitter.com/nBMji1UU6z | |
29 | #PrayForPantaiTimur and all those poor animals pic.twitter.com/oHf5KkI7t9 | “@nadhirah_moffet: tsy vitako tsotra izao #PrayForPantaiTimur pic.twitter.com/NHhxaCZNRQ“ |
30 | - pamy (@fahmyvevo) December 25, 2014 “@nadhirah_moffet: I just can't #PrayForPantaiTimur pic.twitter.com/NHhxaCZNRQ“ | Nampakatra sarintanin'ilay olana ny Google mba hanehoana ireo faritra tandindonin'ilay tondradrano : |
31 | - Àdàm9À+ (@adamafiqqq) December 27, 2014 Google has uploaded a crisis map to show the areas threatened with flooding: | Nifatràran'ny kianan'ny tsy tia ny Praiminisitra Najib Razak taorian'ny nahitàna azy nilalao “golf” niaraka tamin'ny filohan'i Etazonia Barack Obama, raha ny Maleziana kosa ataon'ny ranobe mahita faisana : |
32 | Prime Minister Najib Razak drew flak after he was seen playing golf with United States President Barack Obama while Malaysia was being battered by floodwaters: | |
33 | President Obama playing golf with Malaysian Prime Minister Najib Razak in Hawaii today pic.twitter.com/qul13Q09tW | Filoha Obama milalao golf miaraka amin'i Najib Razak, Praiminisitra Maleziana ao Hawaii androany |
34 | - TheObamaDiary.com (@TheObamaDiary) December 25, 2014 In response, Najib cancelled his year-end vacation in the U.S. to lead the government's disaster response: | Ho setriny sy mba hitarihany ny fandraisan'andraikitry ny governemanta momba ilay loza voajanahary dia nofoanan'i Najib ny fialantsasatra faran'ny taona nataony tao Etazonia: |
35 | I'm deeply concerned by the floods and am returning to see the situation for myself. | Tena nanohina ahy mafy tokoa ilay tondradrano ary dia niverina hijery imaso ny zava-misy aho. |
36 | My thoughts and prayers are with all who are suffering. | Mankany amin'ireo rehetra mizaka ny mafy ny saiko sy ny vavaka ataoko. |
37 | - Mohd Najib Tun Razak (@NajibRazak) December 26, 2014 Malaysian Insider has written an editorial criticizing the slow and inefficient disaster preparation of the government: | Nanoratra matoan-dahatsoratra iray ny “Malaysian Insider” nanakianany ny fiomanana mitarazoka sy tsy mahomby ataon'ny governemanta hiatrehana ny loza voajanahary : |
38 | The authorities should be able to predict, prepare and inform people that floods are expected, and list out the relief centres and available food stock. | Tokony ho vitan'ny manampahefana ny maminavina, miomana ary mampilaza ny vahoaka fa hisy tondradrano mety ho avy, ary tokony hisy lisitra ahitàna ireo toby vonjitaitra sy tahirin-tsakafo efa vonona. |
39 | Yet neither those in affected areas or Malaysians elsewhere knew what hit them at the tail-end of one of the worst years in the country's history. | Kanefa na ireo any amin'ny faritra efa iharany na ireo Maleziana any an-toeran-kafa dia efa nidonany vao nahafantatra ny zavatra namely azy ireo tamin'ny iray amin'ireo taona ratsy indrindrany teo amin'ny tantaran'ny firenena. |
40 | We need more than a transformation, we need reforms of attitudes and operating procedures. | Mila zavatra be lavitra noho ny fanovàn-javatra izahay, mila fanavaozana ny fomba fisaina sy ny dingana fanaovan-javatra. |
41 | The flood has inspired many Malaysians to help in the relief effort. | Nanainga fanahy ireo Maleziana maro ilay tondradrano mba hanampy amin'ny ezaka fanavotana. |
42 | But the flood has not yet receded and once the water is gone, the next challenge is the rehabilitation of damaged communities. | Saingy tsy mbola nihena akory ilay tondradrano, ary vantany vao misintona ny rano, ny fanamby manaraka dia ny asa fanamboarana ireo vondrom-piarahamonina rava mba ho azo iainana indray. |
43 | It will be a very difficult new year for Malaysia's eastern states. | Tena ho taombaovao henjana ny an'ireo fanjakana any atsinanan'i Malezia. |