# | eng | mlg |
---|
1 | Japan: Fukushima Nuclear Cleanup Worker Dangers Revealed | |
2 | This post is part of our special coverage Japan Earthquake 2011. | Japana: Ampamoaka Momba Ny Tontolon’ny Asa Fanadiovana ny toby Nokleary Ao Fukushima |
3 | Japan's new online citizen media site 8bit news uploaded a video [ja] on 18 September, 2012, by Tetsuya Hayashi, who unexpectedly found himself working as a cleanup worker at Fukushima Daiichi nuclear power plant. | Nandrakitra ilay lahatsary [amin'ny teny japoney] an'i Tetsuya Hayashi, izay tsy nanampo hanao asam-panadiovana ao amin'ny toby nokleary ao Fukushima Daiichi, ny tranokalam-baovao japoney an'olotsotra 8bit news, tamin'ny 18 septambra 2012. |
4 | He had applied for a job entitled ‘Backup Logistics Support', but actually found himself on the front line, exposed to high doses of radiation amounting to 1 mSv per minute. | Nangataka asa nantsoina hoe ‘Backup Logistics Support' izy (izay azo adika hoe « mpiasan'ny fampitaovana fototra »), fa tafiditra voalohan-daharana, ary voatery niharitra ny voka-dratsin'ny taratra tafakatra hatramin'ny 1 mSv isaky ny minitra ihany koa izy. |
5 | One of the key stories of Japan's 2011 earthquake and tsunami disaster was the damage sustained to the coastal power station. | Niteraka fahasimbana goavana tao amin'ny toby nokleary ny horohorontany sy ny tsunami tamin'ny taona 2011 tao Japana. |
6 | The video [ja - now made private] explains the terrible condition of workers in Fukushima Daiichi (see below for English): | Mampiseho ny hamafin'ny tontolon'ny asan'ireo mpiasa ao Fukushima Daiichi ny lahatsary [amin'ny teny japoney - tsy ampahibemaso intsony] (jereo eo ambany ny amin'ny teny anglisy) : |
7 | Workers as young as 18, 19 years were sent to the site, without adequate training or education. | Nalefa niasa tao amin'ny toby ireo mpiasa saiky eo amin'ny 18, 19 taona, sady tsy nahazo fanofanana no tsy nisy fanomanana sahaza. |
8 | We were told to write resumes with fictitious work experience. | Nangatahana izahay mba soratana anaty CV hoe manana traikefa, izay tsy misy akory, hoy ireo mpiasa. |
9 | One Twitter user found this exposé so flagrant that she decided to translate the video transcript into English. | Mpisera Twitter iray nahita fa tena tsy rariny ny zava-misy ka nanapa-kevitra ny handika ilay lahatsary amin'ny teny anglisy izy. |
10 | This is too much. | Tsy rariny tanteraka izao. |
11 | I translated into English. | Ka nadikako tamin'ny teny anglisy. |
12 | →【Real Name/Breaking News】Nuclear Workers Are Sent To Site with False Resume. | →【Anarana tena izy/Ora farany】Niaraka tamin'ny “CV” diso ireo mpiasa amin'ny nokleary nalefa hiasa tao amin'ny toby. |
13 | Truth about multiple subcontractors via @8bit_HORIJUN | Ny marina momba ireo mpiasa marobe via @8bit_HORIJUN |
14 | The full translation of this video by Yuri Hiranuma can be read here. | Azonao vakiana eto ny dika manontolo [amin'ny teny anglisy] an'ilay lahatsary notontosain'I Yuri Hiranuma |