Sentence alignment for gv-eng-20131009-436747.xml (html) - gv-mlg-20131028-52990.xml (html)

#engmlg
1For the Russian Opposition Olympic Flames Burn ColdHo An'ny Rosiana Mpanohitra, Hatsiaka Mandoro Ny Afo Olaimpika
2A guard lights the Olympic torch with a lighter during the relay through Kremlin.Mpiambina iray mandrehitra ny afo Olaimpika amin'ny brike nandritra ny fifandimbiasana nitondrana azy nanavatsava an'i Kremlin.
3YouTube screenshot.Dikasary avy tamin'ny Youtube .
4Over a million people have watched a YouTube video [ru] of an Olympic torch being lit with a lighter, after the flame went out as it was carried through the Kremlin during the 2014 Winter Olympics torch relay.Maherin'ny iray tapitrisa no nijery ny lahatsary YouTube mampiseho ny fandrehetana ilay afo Olaimpika taminà brike, raha maty izany tamin'ny nitondràna azy nifandimby namakivaky an'i Kremlin nandritra ny lalao Olaimpikan'ny Ririnina 2014.
5The incident is a study in the sort of information warfare most users of the Russian Internet are engaged in - whether they like it or not.Tranga iray handinihana ny karazana ady amin'ny filazam-baovao ataon'ny ankamaroan'ireo Rosiana mpampiasa aterineto izany - na tiany na tsy tiany.
6The news spread quickly spread through Twitter, people tweeting in disbelief and with quite a bit of schadenfreude:Haingana ny fiparitahan'ilay vaovao tao amin'ny Twitter, nibitsika tamin'ny tsy fahalalàna sy ‘schadenfreude' ny olona :
7F*****ck!!!!!!F*****ck!!!!!!
8The torch went out during the run through Kremlin!!!Maty ilay afo nandritra ny namakivakiany an'i Kremlin!!!!!
9It was re-lit by a guard with a lighter!!!Narehitry ny mpiambina iray taminà brike!!!
10Wrote the photographer Dmitry Ternovskiy.Nosoratan'ilay mpaka sary Dmitry Ternovskiy.
11Lawyer Mark Feygin, of the Pussy Riot defense team fame, responded:Novalian'i Mark Feygin Mpisolovava ao amin'ny fiarovana ny ekipa malazan'i Pussy Riot hoe:
12Its a sign.Marika izao.
13The snow in Sochi is going to melt and they'll bring in fake [snow].Hitsonika ny ranomandry any Sochi ary hitondran'izy ireo sarintsariny [ ranomandry].
14Guards with lighters and gastarbeiters with cigarettes…Ny mpiambina amin'ny brike ary ny mpiasa amin'ny sigara…
15Feygin was referring to worries that Sochi might be too warm to host the Winter Games.Nalain'i Feygin sary an-tsaina ny fitaintainan' i Sochi fa hafana ny fandraisana ny Lalaon'ny Ririnina.
16Many Russians have opposed the games from the start, claiming that it is simply a vast scheme for embezzlement and an opportunity for corruption.Rosiana maro no nitsipaka io lalao io hatrany am-boalohany, amin'ny filazàna fa sehatra malalaka ho fanodikodinam-bola sy ahafahana manao kolikoly io.
17Opposition leader Alexey Navalny quickly published a post [ru] saying that the 2014 torches cost over 200 million rubles (6 million USD) to make, and implying that the money was wasted, in a sort of metaphor of the failings of the Russian government.Nanaparitaka lahatsoratra haingana ny mpitarika ny mpanohitra, i Alexey Navalny, milaza fa mitentina 200 tapitrisa rubles (6 tapitrisa USD) ilay afon'ny 2014, midika ho fandaniam-bola fahatany, sy milaza ny tsy fahombiazan'ny governemanta Rosiana izany.
18Some netizens have noticed a similarity between the design of the 2014 Games torch and the logo of the Russian brand vodka.Tsikaritr'ireo mpiserasera sasany fa misy fifandraisany ny hevitra namoronana ny afon'ny Lalao 2014 sy ny sary famantarana ny toaka Rosiana vodka .
19Anonymous image freely distributed online.Sary avy amin'olona tsy mitonona anarana ary zaraina malalaka.
20Opposition activist Roman Dobrokhotov joked in a similar vein:I Roman Dobrokhotov, mpikambana ao amin'ny mpanohitra, dia nanao vazivazy :
21It's a little known fact, but it's not a coincidence: the Olympic torch goes out every time Putin steals a f*cking billion dollars.Fantapantantra ihany izany fa tsy fifanandrifian-javatra akory : maty ny afo olaimpika isaky ny mangalatra 1 lavitrisa dolara i Putin.
22The torch has gone out several more times since the first occurrence, and you had better believe that the opposition media is keeping track [ru] of exactly how many times it's been.Maty matetika ilay afo hatramin'ilay nahafatesany voalohany, ary azo inoana fa arahan'ny haino aman-jerin'ny mpanohitra akaiky ny isan'ny fahafatesan'io afo io.
23Unfortunately, some of the ridicule heaped at the Russian government and the Olympic project spread to the man carrying the torch that went out.Mampalahelo, sasantsasany amin'ny tsy fetezan-javatra no mivangongo amin'ny governemanta Rosiana ary dia any amin'ilay lehilahy mitondra ilay afo no iparitahan'ny tetikasa Olaimpika.
24The heavyset, older gentleman invited jeers from opposition blogger Andrei Malgin, who wondered [ru] why the torch was being carried by someone “fat, with breathing problems” (Malgin later deleted the statement).Ilay lehilahy lehibe, goavana, i Andrei Malgin, nohorakorahan'ilay mpitoraka bilaogy mpanohitra, izay nanontany tena ny antony nanomezana ilay afo ho entin'ilay lehilahy “matavy, manana olana ara-pisefoana” ( Novonoin'i Magin io filazana io tato aoriana).
25Another opposition blogger, Olga Leonova [ru], also commented [ru] on the carrier's “un-sportsmanlike” appearance and breathing problems.I Olga Leonova [ru], mpitoraka bilaogy mpanohitra iray hafa, nanao fanamarihana [ru] ihany koa momba ny toe-batana sy ny olana ara-pisefoan'ilay “tsy mpanao fanatanjahantena” nitondra ilay afo.
26As it turns out, and as pro-Kremlin bloggers were quick to gleefully point out, Malgin and Leonova were disparaging none other than Shavarsh Karapetyan, an Armenian, former champion underwater swimmer, and real life hero.Araka ny fantatra, sy araka ny valinteny haingana nomen'ireo mpitoraka bilaogy mpomba an'i Kremlin, dia tsy iza fa i Shavarsh Karapetyan fa tompon-daka Armeniana fahiny tamin'ny an-kisitrika, sady ny mahery fo marina io alain'i Malgin sy Leonova baraka io.
27Karapetyan's breathing problems stem from a bad case of pneumonia that he contracted in 1976, while saving 20 people from drowning in a bus that fell into an icy lake.‘Pneumonie' (aretin-tratra) azony tamin'ny 1976 rehefa namonjy ireo olona 20 avy tao aminà fiara fitaterana iray latsaka tao anaty farihy mangatsiaka be io aretin'i Karapetyan io.
28Dmitry Chernyshenko, the president of Russia's Olympic Organizing Committee, tweeted [ru] that educating people about “legendary” individuals like Karapetyan is the whole point of the torch relay.Nibitsika [ru] ny filohan'ny Komity Mpandrindra ny Lalao Olaimpika Rosiana, i Dmitry Chernyshenko, fa ny fampianarana ny olona ny momba ireo olona “fahatsiahy” toa an'i Karapetyan no ivon'ny fifandimbiasan'ny fitondrana ilay afo.
29He also alleviated fears that the Olympic flame, which is supposed to be kept burning once it is lit in a Greek temple, is now of a more plebeian sort:Notoniany ihany koa ny tahotra fa hoe afo Olaimpika izay heverina fa tokony hotazonina hirehitra raha vao nalaina tany amin'ny fiangonana Grika, dia manjary an'olon-tsotra tsy dia misy lanjany kokoa ankehitriny :
30A staff member didn't open the vent all the way.Nisy mpikambana tsy nanokatra ny fantsona teny an-dàlana.
31The next leg of the relay was relit from a lamp carrying the authentic [Olympic] fire.Ny dingana manaraka amin'ilay fifandimbiasana dia fandrehetana azy amin'ny afo [Olaimpika] tena izy.
32This stuff happens.Io no zavatra mitranga.
33Chernyshenko was correct, as some [ru] bloggers [ru] were keen to point out, citing the London and Beijing Summer Olympics - apparently torches constantly go out during relays, and there is never a big to do, since there is always a backup Olympic flame.Nahitsy i Chernyshenko araka ny tsindrom-paingotra nataon'ireo mpitoraka bilaogy sasany,[ru] tamin'ny fitanisàna ny lalao Olaimpikan'ny Lohataona natao tany Londona sy Beijin- maty matetika ny afo nandritra ny fifandimbiasana, nefa tsy dia olana loatra izany satria misy afo Olaimpika fiandry mandrakariva.
34Of course, some people would prefer it if flame was no more.Marina fa misy olona mankasitraka raha toa ka tsy eo intsony io afo io.
35For example, the wacko religious activist Dmitry Enteo tweeted ecstatically:Ohatra, nibitsika tamin-kafaliana i Dmitry Enteo, mpitondra fivavahana adala :
36The Olympic torch now has a regular, not idolatry, flame!!!Manana fototra mitombina ny Afo Olaimpika fa tsy fiankohofana amin-java-masina!!!
37Thank God, who made this miracle with the prayers of St. George!Misaotra an'Andriamanitra izay nanao io fahagagana io tamin'ny alàlan'ny vavak'i Md George!
38Deacon Andrei Kuraev, a prolific religious blogger, was on the same page [ru]:Mitovy fijery amin'izany [ru] i Deacon Andrei Kuraev, mpitondra fivavahana sady mpitoraka bilaogy mamokatra be:
39The hoary Kremlin and its shrines didn't let this flame within themselves. It went out at exactly the moment when it was carried under the Savior's Gate (which holds the restored icon of the Smolensk Savior).Tsy navelan'i Kremlin ntaolo be sy ireo toerana masina hiditra ao aminy ilay afo, satria maty tamin'ny fotoana nandalovany teo ambanin'ny Vavahadin'ny Mpamonjy (izay mitàna ny sarivongan'i Smolensk Savior nasiam-panamboarana).
40[…] A flame that was lit in the Kremlin and carried around its shrines can be relayed to the rest of Russia.[…] Azo entina any amin'ny tanàna sisa any Rosia ilay afo narehitra tao Kremlin ary nentina nanodidina ny toerana masina ao aminy.
41Paganism-related explanations seem to be in vogue lately - just days before the torch incident another religious figure (a high-ranking monk) said [ru] that the Russian super-heavyweight boxer Alexander Povetkin lost a title fight against Ukrainian Vladimir Klitschko because of his interest in neo-pagan traditions.Nalaza ny fanazavana mifandraika amin'ny fomba fivavahana paganisma tato ho ato - andro vitsivitsy talohan'ilay zava-niseho tamin'ilay afo, dia nisy mpitondra fivavahana iray ( mpitondra fivavahana ambony) niteny fa resin'ilay Okrainiana Vladimir Klitschko ilay Rosiana mpanao ady totohondry ao amin'ny sokajy mavesatra Alexander Povetkin tamin'ny fiadiana ny anaram-boninahitra noho ny tombontsoany amin'ny fomba amam-panaon'ny paganisma vaovao.
42Much like the extinguished torch, Povetkin's loss is also viewed by many commentators as some sort of portent.Tahaka ilay afo maty, dia heverin'ny maro fa karazana famantarana ihany koa ny faharesen'i Povetkin.
43Former Kremlin insider Alexey Chadaev thinks [ru] that this type of looking for “signs” and indulging in “superstitions” is simply the result of the Russian opposition subconsciously trying to desanctify the Kremlin and President Putin.Heverin'i [ru ] Alexey Chadaev, mpitahiry ny tsiambaratelon'i Kremlin fa vokatry ny fanandraman'ny mpanohitra Rosiana hanazimbazimba an'i Kremlin sy ny Filoha Putin io karazana fitadiavana “famantarana” sy fanoloran-tena amin'ny ” sampy” io.
44All such attempts, however, pale in comparison with good old capitalism.Na izany aza dia mampisy tsirim-panantenana kely io andrana io raha ampitahaina amin'ny kapitalisma taloha.
45Zippo brand lighters now has the following cover photo on its Facebook page, along with the hashtag #zipposavesolympics:Hita ao amin'ny sary rakotra ao amin'ny Facebook-n'ny brike Zippo miaraka amin'ny tenifototra hoe #zipposavesolympics ity sary ity :
46Zippo Facebook page.Zippo Facebook page.
47Screenshot.Screenshot.