# | eng | mlg |
---|
1 | Mexican Army Accused of Shooting Civilians During Operation in Michoacán | Tafika Meksikana Nampangaina Ho Nitifitra Olon-tsotra Nandritra Ny Fanafihana Tany Michoacán |
2 | Image shared by several media. | Sary nozarain'ireo media maro. |
3 | Shows the Mexican Army in Santa María de Ostula. | Mampiseho ny Tafika Meksikana ao Santa María de Ostula. |
4 | Independent press and local sources denounced attacks to civilians during an operation. | Niampanga ny fanafihana olon-tsotra nandritra ny hetsika natao, ny mpanao gazety tsy miankina sy ireo mpanome vaovao ao an-toerana. |
5 | This and other photos have come forward during the coverage that has captured Internet users' attention in Mexico. | Napoitra ito sary ito sy ireo hafa ihany koa, nandritra ny hetsika, izay nanintona ny sain'ireo mpampiasa Aterineto any Meksika. |
6 | According to various independent media outlets in Mexico, the National Army allegedly opened fired against civilians in the indigenous community of Santa María Ostula, in the municipality of Aquila, Michoacán, during an operation to arrest one of the state's self-defense leaders. | Araka ireo media maro tsy miankina any Meksika, nolazaina ho nitifitra olon-tsotra tao amin'ny vondrom-piarahamonina teratany any Santa María Ostula, ao amin'ny kaominin'i Aquila, Michoacán, ny Tafika Nasiônaly, nandritra ny hetsika nisamborana ny iray amin'ireo mpitarika ny fiarovantenan'ny Fanjakana. |
7 | The total number of victims remains unclear, but according to the website Desinformémonos there was at least one death - that of a 12-year-old boy - and four injured. | Tsy mbola mazava ny totalin'isan'ireo voatifitra, fa araka ny vohikala Desinformémonos , iray farafahakeliny no olona maty - izay ankizy lahikely 12 taona - ary efatra naratra. |
8 | At the time of writing, the Michoacán Coordination Group, under the command of the military, confirmed that there had been an attack by an unidentified armed group that opened fire against residents and vowed to find the perpetrators. | Amin'izao fotoana anoratana izao, ny Vondrona Mpandrindra Michoacán, ambany fitantanan'ny tafika, dia nanamafy fa nisy fanafihana nataonà vondrona mitam-piadiana tsy fantatra, izay nitifitra ireo mponina, ary nianiana ny hitady ireo tompon'antoka tamin'izany izy. |
9 | The Cooperativa de Medios (Media Cooperative) Facebook page published a bulletin signed by “the team of support and solidarity with the indigenous community of Santa María Ostula”: | Namoaka biletà iray nosoniavin'ny “ekipan'ny fanohanana sy firaisankina amin'ny vondrom-piarahamonina teratanin'i Santa María Ostula” ny pejy Facebook-ny Cooperativa de Medios (Fikambanan'ny Media): |
10 | Today, at approximately 10 a.m. a Mexican Army squad showed up at El Duín and Xayakalan lands in the indigenous community of Santa María Ostula, Municipality of Aquila, Michoacán […] Members of the Army crashed their vehicles against the inspection posts and started shooting… | Androany, tamin'ny 10 maraina teo ho eo, nipoitra tao amin'ny tanin'ny El Duín sy Xayakalan ny tafika Meksikana, tao amin'ny vondrom-piarahamonina teratanin'i Santa María Ostula, Kaominin'i Aquila, Michoacán […] Nandona ireo fiarany tamin'ireo toerana fisavàna ireo mpikambana tao amin'ny Tafika ary nanomboka nitifitra… |
11 | In the same note, they reported the arrest of one of the commanders of the town's Community Police, who is also responsible for the General Self-Defense Coordination of Aquila, Coahuayana and Chinicuila municipalities: | Tamin'izany filazàna izany ihany, nitatitra ny fisamborana ny iray amin'ireo kaomandin'ny mpitandro filaminan'ilay Voncdrom-piarahamonina izy ireo, izay tompon'andraikitra ihany koa ao amin'ny Fandrindrana Ankapobeny ny Fiarovantena an'ireo kaominin'i Aquila, Coahuayana sy Chinicuila : |
12 | In a parallel operation, another Mexican Army group arrested Cemeí Verdía Zepeda […] in the community of La Placita. | Niaraka tamin'izay hetsika izay, nisy vondron-tafika Meksikana hafa nisambotra an'i Cemeí Verdía Zepeda […] tao amin'ny vondrom-piarahamonin'i La Placita. |
13 | In both actions, the soldiers didn't present arrest warrants or mention the crimes with which they accuse the detainees. | Tao amin'ireo hetsika roa ireo, tsy nampiseho taratasy fampilazàna fisamborana na nilaza ny heloka iampangàny ireo voatazona akory ireo tafika. |
14 | Finally, the bulletin also mentioned the response by the local community forces: | Ny farany, nampiseho ny valintenin'ireo hery fiarovan'ny vondrom-piarahamonina teo an-toerana ihany koa ilay biletà: |
15 | Given the actions by the federal forces, the community of Santa María Ostula organized and detained the members of the Mexican Army who participated in the attack. | Noho ireo hetsika noraisin'ireo hery federaly, nikarakara sy nitazona ireo mpikambana amin'ny Tafika Meksikana izay nandray anjara tamin'ilay fanafihana ny vondrom-piarahamonin'i Santa María Ostula. |
16 | It should be warned that the region is experiencing a current state of extreme tension. | Tokony hampitandremana fa miatrika toe-draharaha tena mafana tokoa ankehitriny ilay faritra. |
17 | Information about the incident started spreading online, even during the operation. | Nanomboka niparitaka tamin'ny Aterineto ny vaovao momba io zava-nitranga mampalahelo io, na dia nandritra ilay hetsika aza. |
18 | Photos of wounded children together with accusations against the army went viral. | Lasa nalaza be tamin'ny Aterineto ny sarin'ireo zaza naratra niaraka tamin'ireo fiampangàna ny tafika. |
19 | César Vázquez, of the independent news website Revolución 3.0, published: | Nandefa izao i César Vázquez, ao amin'ny vohikalam-baovao tsy miankina Revolución 3.0: |
20 | “Given all the fuss made after the aggression, some children peered out their windows out of curiosity. | “Noho ireo kotaba rehetra natao taorian'ilay herisetra, nijery teo amin'ny varavaran-keliny ireo ankizy sasany liana te-hahalala ny zava-miseho. |
21 | The Mexican Army cowards shot at them openly,” said a witness of the scene. | Tonga dia nitifitra azy ireo avy hatrany ireo Tafika Meksikana kanosa,” hoy ny vavolombelona iray nanatri-maso ny fandehan-javatra. |
22 | The rest of the kids have bullets embedded in their abdomen, in their feet and various parts of their bodies, even though they were not looking out their windows […] the wooden houses were not able to stop the soldiers' bullets, that's why there are reports of injured and murdered children. | Ny ambiny tamin'ireo ankizy, tratran'ny bala teo amin'ny kibony, teo amin'ireo tongony ary tamin'ny faritra hafa teo amin'ireo vatany, na dia tsy nijery teo amin'ny varavaran-keliny aza izy ireo […] tsy nahatàna ny balan'ireo miaramila mantsy ireo trano hazo, izay no antony nisian'ireo tatitra momba ny fisian'ireo ankizy naratra sy maty. |
23 | The same website also reported that José Luis Arteaga Olivares, mayor of Aquila, denounced the aggression carried out by the Mexican Army during the operation. | Nitatitra ihany koa io vohikala io fa niampanga ny herisetra nataon'ny Tafika Meksikana nandritra ny hetsika nataony, i José Luis Arteaga Olivares, ben'ny tanànan'i Aquila. |
24 | The mayor asked for help and stated that the Army “is killing our people”: | Niantso vonjy ny ben'ny tanàna ary nilaza hoe “mamono ny vahoakantsika” ny Tafika: |
25 | They are already killing the people, the Army; the way they murder their people leaves me helpless. | Efa eo am-pamonoana sahady ireo vahoaka ry zareo, ny Tafika; tena tsy afa-manoatra aho amin'ny fomba entin'izy ireo mamono ireo vahoaka. |
26 | Hopefully something can be done, we need ambulances, there are many injured. | Manantena aho fa hisy zavatra ho azo atao, mila fiara mpamonjy maratra haingana izahay, misy maratra maro. |
27 | On Twitter, the hashtag #Ostula became a national trending topic in a few hours. | Amin'ny Twitter, lasa resaka malaza manerana ny firenena, tao anatin'ny ora vitsy ny tenifototra hoe #Ostula. |
28 | Most of the reactions were of rejection, disgust and despair. | Maro amin'ireo fihetseham-po no maneho fandàvana, rikoriko ary fahaverezan-toky. |
29 | #Ostula a paradise of natural resources, attacked by the Army that should be defending it | #Ostula izay paradisan'ireo harena natoraly, tafihan'ny Tafika izay tokony hiaro azy |
30 | A crime against humanity in Ostula, this time committed by the Mexican Army. | Heloka bevava atao amin'ny maha-olona ny any Ostula, nataon'ny Tafika Meksikana tamin'ity indray mitoraka ity. |
31 | The victims; a murdered kid and two injured children | Ireo tra-boina; ankizy iray maty ary ankizy roa naratra mafy |
32 | He didn't die, he was murdered by the Mexican Army | Tsy maty izy, fa novonoin'ny Tafika Meksikana |
33 | If the state has the bullets and we have the dead, there are no clashes, there are executions. | Raha manana bala ny fitondrana ary isika manana ny maty, tsy nisy fifandonana tamin'izany, fa nisy famonoana olona kosa. |
34 | Some questioned what they imagined the official version of the story would be: | Ireo sasany nanontany tena ny ny mety no endriky ny filazàna ofisialy momba ilay tantara niseho: |
35 | Will they come out again with the story of crossfire? | Hilaza tantaranà fifampitifirana indray ve ry zareo? |
36 | While others pointed out the lack of coverage by traditional media, given that at the same time the news broke on social media, the Gold Cup football match Mexico vs. Costa Rica was on: | Raha nanipika ny tsy fahampian'ny fanehoan'ny media nentim-paharazana ny zava-niseho ny sasany, nefa maro tokoa ireo vaovao momba io tao amin'ireo media sosialy, ny lalao baolina kitra Amboara Volamena nifandonan'i Meksika tamin'i Costa Rica no nandeha: |
37 | ATTENTION: While we are all watching the game, in Michoacán soldiers attack indigenous people of Ostula | TANDREMO: Raha teo am-pijerentsika ny lalao isika, any Michoacán, manafika ireo mponina teratany any Ostula kosa ireo tafika |
38 | Now that the match is over. | Tapitra izao ny lalao. |
39 | Can we turn our damn attention to the events of Ostula. | Afaka manodina ny fijerintsika ho any amin'ireo zava-mitranga any Ostula ve isika. |
40 | Shameful! | Mahamenatra! |
41 | Another human rights grievance. | Endrika iray amin'ny tsy firaharahiana ny zon'olombelona. |
42 | No official declarations have been given regarding the number of dead civilians, but the government has confirmed the arrest of the leader Cemeí Verdia for allegedly violating the Federal Fire Weapons and Explosives Law. | Tsy nisy filazana ofisialy natao mikasaka ny isan'ireo olon-tsotra maty, fa nanamafy ny fisian'ny fisamborana ny mpitarika Cemeí Verdia ny governemanta, noho ny filazàna azy ho nanitsakitsaka ny Lalàna Federaly momba ny Fitaovam-piadiana sy ny Baomba. |
43 | Still without a bulletin/declaration about Ostula. | Tsy mbola misy biletà/fanambaràna momba an'i Ostula ihany. |
44 | Again, they [President and Secretary of Interior] find out late what's going on and don't react | Mbola tara indray izy ireo [ Ny Filoha sy ny Sekreteran'ny Atitany ] vao nahita ny zava-nitranga ary tsy nanao na inona na inona |
45 | At the end of 2012 and beginnings of 2013, self-defense groups from Michoacan took over the control of several municipalities to kick out criminal organizations such as the Templar Knights. | Ny faran'ny taona 2012 sy fanombohan'ny taona 2013, naka ny fifehezana ireo kaominina maro ireo vondrona mpiaro tena avy tamin'i Michoacan, mba hanaisorana ireo fikambanana mpanao heloka bevava, toy ny Templar Knights. |
46 | Aquila is one of the three municipalities bordering Michoacan's Pacific coastline, an area used by this cartel and other drug organizations to receive cocaine shipments from South America. | Iray amin'ireo kaominina telo mametra ny morontsiraka Pasifikan'i Mochoacan i Aquila, faritra ampiasain'io vondrona olon-dratsy io sy ireo fikambanana mpivarotra zava-mahadomelina mba hahazoana ireo “cocaîne” alefa avy any Amerika Atsimo. |
47 | For more context on the situation in Ostula community and its participation in the self-defense movement, watch the video below (with English subtitles) by Los Tejemedios: | Raha te-hahita bebe kokoa ny toe-javatra any amin'ny vondrom-piarahamonin'i Ostula sy ny fandraisany anjara amin'ny hetsika fiarovan-tena samirery, jereo ny lahatsary eto ambany (misy dikanteny ery ambany amin'ny teny Anglisy) avy tamin'i Los Tejemedios: |