# | eng | mlg |
---|
1 | Like Father, Like… Kyrgyz Opposition Leader's Son Gets Arrested | Tarana-Boanjo, Foto-Boanemba… Voasambotra Ny Zanakalahin'ny Mpitarika Ny Fanoherana Kyrgyz |
2 | Former Kyrgyz MP Kamchybek Tashiev is mostly known for his radical nationalist rhetoric. | Diso fantatra loatra amin'ireo kabary nasionalista radikaly fandreseny lahatra i Kamchybek Tashiev mpikambana fahiny tao amin'ny parlemanta Kyrgyz. |
3 | He believes that Kyrgyzstan's leader should be a “pure blooded Kyrgyz” and refuses [ru] to give interviews in Russian. | Inoany fa tokony ho “Kyrgyh madio rà” no mpitarika an'i Kyrgyzstan ary laviny [ru] ny hanao tafatafa amin'ny Rosiana. |
4 | Last year, the politician almost ended up in prison after attempting to “get to his place of work” (the parliament) by climbing over the fence of the legislature with a band of some fifty young men, an event that a local judge ruled was a coup attempt (although Tashiev's shoe-throwing supporters later persuaded him otherwise). | Tamin'ny taona lasa, saiky niafara tany am-ponja ilay mpanao politika taorian'ny fiezahany “hamonjy ny toeram-piasàny” (ny parlemanta) tamin'ny fianihana ny fefin'ity andrim-panjakana mpanao lalàna ity niaraka taminà andian-jatovo dimampolo eo ho eo, tranga iray izay nanosika ny mpitsara iray tao an-toerana hitsara izany ho fikasàna hanongam-panjakana (na dia nandresy lahatra azy ny mifanohitra amin'izay aza ireo mpanohana ny toraka kiraro nataon'i Tashiev). |
5 | In a feint nod to the rule of law, Tashiev was sacked from the parliament after the incident. | Topi-maso indray mandeha monja tao anatin'izay voalazan'ny lalàna dia voaroaka tao amin'ny parlemanta i Tashiev taorian'ilay zava-niseho |
6 | The nationalist politician largely lost the spotlight after losing his seat in the parliament. | Taorian'ny namoizany ny sezany tao amin'ny parlemanta dia tena tsy nisy mpiresaka intsony ilay politisiana nasionalista. |
7 | On December 2, however, Tashiev found himself back in the center of public attention after police arrested [ru] his son for alleged theft of car wheels: | Ny 2 Desambra anefa, niverina ho teo anivon'ny resaky ny olona i Tashiev taorian'ny nisamboran'ny [ru] polisy ny zanany lahy voalaza ho nangalatra kodiaranà fiara: |
8 | Kamchybek Tashiev holding a child. | Kamchybek Tashiev nitazona zaza iray. |
9 | Public profile image from Tashiev's Twitter account. | Sary fampahafantarana azy ao amin'ny kaonty Twitter-n'i Tashiev. |
10 | On December 1, four students from [Bishkek] universities were detained during a police raid in the fifth mikrorayon [city district], The young men reportedly attempted to [steal] wheels from a Honda Accord. | Ny 1 Desambra, mpianatra efatra avy ao amin'ny anjerimanontolo [Bishkek] no voatàna nandritra ny bemidina nataon'ny polisy tao mikrorayon fahadimy [distrikan'ny tanàna], Toa hoe niezaka [nangalatra] kodiarana Honda Accord iray ireto tanora ireto |
11 | The young men were arrested in a Mercedes Benz driven by the son of a former [parliament] deputy, Timur [Tashiev]. | Voasambotra tao anaty Mercedes Benz iray nentin'ny zanakalahin'i Timur [Tashiev], ilay [parlemantera] lefitra fahiny, ireto tanora ireto |
12 | In a move resembling political strategies of the supporters of Tashiev the senior, Timur's friends tried to bail him out after the arrest. | Tanaty hetsika iray izay toy ny tetikady politikan'ireo mpanohana an'i Tashiev rainy, niezaka ny namoaka azy ireo naman'i Timur taorian'ilay fisamborana. |
13 | The young man's “classmates” and “friends” took to social media and news web sites, claiming that Timur has been a victim of false identity, that he was in Russia during the incident, that he was a “good boy”, and that the Tashiev family was too rich for such petty crime. | Ireo “mpiray kilasy” sy “naman'ilay” tovolahy dia nàka ny media sosialy sy ireo vohikalam-baovao, nilazàna fa hoe niharan'ny hadisoana teo amin'ny resaka olona nosamborina i Timur, satria tany Rosia izy tamin'ny vanim-potoana nitrangan'ny tantara, sy hoe “zazalahy hendry” lery, ary hoe manan-karena ny fianakaviana Tashiev ka tsy hanao heloka kely tsy misy dikany tahaka izany |
14 | However, police soon released a footage [ru] of Timur's interview in custody, in which the young man confessed to an attempted theft of car wheels, explaining that he had done that because he needed money. | Kanefa, tsy ela dia navoakan'ny polisy ny rakitsary iray [ru] ahitàna ny fakàna am-bavany an'i Timur tao am-pihazonana azy, tao anatin'izany dia niaiky ny helony ho nikasa hàka ireo kodiarana ilay tovolahy, sady nanazava fa noho izy mila vola no nanaovany izany |
15 | Timur Tashiev in police custody. | Timur Tashiev tany amin'ny efitrano fihazonan'ny polisy. |
16 | Screen capture from YouTube video uploaded by Kiyalbek Toichiev on December 2, 2013. | Dikasary tamin'ny lahatsary Youtube nakarin'i Kiyalbek Toichiev tamin'ny 2 Desambra 2013 |
17 | Online reactions to the news of Timur Tashiev's arrest came thick and fast. | Nipatrapatraka ireo fanehoankevitra tety anaty aterineto momba ilay vaovaon'ny nisamborana an'i Timur Tashiev. |
18 | “Like father, like son” was the most popular theme in the majority of netizen comments. | “Tarana-Boanjo, Foto-Boanemba” no lohahevitra tena nalaza tany amin'ny ankamaroan'ireo fanehoankevitry ny mpisera anaty aterineto |
19 | Under a news report about the incident, Eles announced [ru]: | Teo ambany tati-baovao iray mikasika ilay tranga, nanambàra [ru] i Eles hoe : |
20 | this is genetics | tarazo izy ity |
21 | Another reader wrote [ru] in an apparent reference to the Tashievs' reputation for corruption: | Mpamaky iray hafa nanoratra [ru] tamin'ny fanondroana mibaribary ny lazan'i Tashievs amin'ny fanaovana kolikoly : |
22 | poor things… they have nothing else left to steal or what?? | zava-tsisy fotony… tsy mahita zavatra hafa hangalarina intsony ve ry zareo e, sa ahoana? |
23 | “Pravda” asked [ru]: | “Pravda” nanontany hoe [ru]: |
24 | these children and their fathers want to rule the country?!!! do you see the idiotism now??? what would they do to the country and to us??!! | Dia ireny ankizy ireny sy ny rain'izy ireo ve no maniry hitantana ny firenena?!!! hitanareo amin'izay ve ankehitriny ny aretin'ny hadalàna??? inona no mety hataon'izy ireo amin'ny firenena sy amintsika??!! |
25 | [they would] plunder… | [mety] handroba [ry zareo] |
26 | Burul added [ru]: | Burul nanampy hoe [ru]: |
27 | the apple [doesn't fall far] from the tree, as they say | [tsy latsaka lavitry] ny hazo ny paoma, araka ny filazan-dry zareo azy |
28 | Bermet chipped in [ru]: | Nanampy trotraka [ru] i Bermet : |
29 | the son is following in his father's footsteps | Dian-tongotry ny rainy no narahan-janany e! |
30 | There were also rare voices doubting the official account of Timur Tashiev's arrest and suggesting that the incident might have been a “set-up” to exert pressure on his father. | Nisy ihany koa feo vitsivitsy misalasala ny amin'ny fanambaràna ofisialin'ilay fisamborana an'i Timur Tashiev ka mihevitra fa mety ho “zavatra namboamboarina” fotsiny ilay tranga mba hanaovana tsindry amin-drainy. |
31 | It remains to be seen whether the controversial politician's son will end up in prison. | Ho hita eo na hiafara any am-ponja na tsia ny zanakalahin'ilay mpanao politika mahabe resaka. |
32 | After all, his father was allowed to get away with much more serious charges. | Satria tokoa, navela nivoaka ny rainy na dia henjana be aza ny vesatra mianjady aminy. |