Sentence alignment for gv-eng-20090713-85150.xml (html) - gv-mlg-20090715-2701.xml (html)

#engmlg
1Bolivia: The Return of the “Minister of Cocaine”Bolivia: Ny fiverenan'ny “Minisitry ny Cocaine”
2During the military dictatorship of Luis García Meza that ruled Bolivia in the early 1980s, his right-hand man and Minister of the Interior Luis Arce Gómez had a bit of advice for dissidents thinking about speaking out against the government.Nandritry ny jadona miaramila tamin'ny fitondran'i Luis García Meza izay nifehy an'i Bolivia tany amin'ny fiandohan'ny taona 1980 tany ho any, ny tanan-kavanany sady Minisitry ny atitany Luis Arce Gómez dia nananatra [nampitandrina] ireo mpanohitra nihevitra ny hilaza zavatra manohintohina ny governemanta.
3He told them “to walk around with their written will under their arms.”Nilazany izy ireo mba “ho any ananona any sy hanao am-paosy ny hetahetany”.
4Wilfredo Jordán posts an audio clip [es] (in Spanish) of Arce Gómez saying these words.i Wilfredo Jordán dia nampakatra rakipeo [es] [amin'ny teny Espaniola] ahenoana an'i Arce Gómez niventy ireo teny ireo.
5So began a reign of terror that saw an estimated 1,000 killed at the hands of the brutal government.Dia nanomboka teo ny fanjakan'ny horohoro izay nisy olona novinavinaina ho 1000 tany ho any matin'ny tanan'ity governemanta mahery setra ity.
6Two of the high profile murders were Spanish Jesuit priest Luis Espinal [es] and Congressman Marcelo Quiroga Santa Cruz, who was abducted, tortured, and subsequently killed.Roa amin'ireo vono olona misongadina ny an'ilay zezoita Espaniola mpitondra fivavahana, Luis Espinal [es] sy ilay Solombavambahoaka Marcelo Quiroga Santa Cruz, izay nalaina an-keriny, nampijaliana, avy eo novonoina.
7His body has never been found.Tsy hita mihitsy moa ny fatiny.
8The García Meza government was heavily involved with drug trafficking, and Arce Gómez was considered to be the main link.Nilomano tanteraka tao anatin'ny raharahan'ny zava-mahadomelina ny governemantan'i García Meza, ary heverina ho olona nanana ny lanjany manokana tao anatin'izany i Arce Gómez.
9He was often dubbed the “Minister of Cocaine.”Matetika izy no nahazo anaram-bosotra hoe “Minisitry ny Cocaine. ”.
10Richard Sánchez of La Mala Palabra [es] highlights some of these actions, such as taxes on the coca leaf sold to narcotraffickers and the business of air taxis to transport the drugs.Richard Sánchez ao amin'ny La Mala Palabra [es] dia maneho mibaribary ny sasantsasany amin'ireny fomba fanao ireny, toy ny hetra aloa amin'ny fivarotana ravina coca amidy amin'ireo mpandraharaha zava-mahadomelina sy ny aferaferan'ny fiaramanidina asolo ny taxi hitaterana ireo zava-mahadomelina .
11As a result Arce Gómez was extradited to the United States to serve his sentence.Vokatr'izany no nandefasana an'i Arce Gómez tany Etazonia hanefa ny saziny.
12After completing his time, he was returned to Bolivia on July 9, where he would be sent to the maximum prison in La Paz to serve out the sentence without pardon handed down by the Bolivian courts.Taorian'ny fanefany ny saziny, niverina tany Bolivia izy tamin'ny 09 Jolay, ka nalefa indray tany amin'ny fonja tsara ambina ao La Paz hanefa ny sazy tsy misy indrafo navoakan'ny fitsarana Boliviana ho azy.
13Many bloggers were quite young during this dark time in Bolivian history.Mbola zaza ny maro tamin'ny mpitoraka blaogy tamin'izany fotoana maizina nodiavin'ny tantara Boliviana izany.
14However, some older people were surprised to see how much Arce Gómez had aged.Na izany aza, zokiolona maro no zendana nahita hoe tena lasa antitra be i Arce Gómez.
15José Vasquez of Vasquez Press [es] writes:José Vasquez ao amin'ny Vasquez Press [es] dia manoratra fa:
16Some fellow citizens were quite moved by the appearance of the ex-dictator, on television he looked like a senior citizen that barely walked with a cane or in a wheelchair, suffering from various illnesses (prostate, diabetes, and a brain hemorrhage).Mpiray firenena maro no taitra tamin'ny fiovan'ny endrik'ilay mpanao didy jadona fahiny, tao amin'ny fahitalavitra toy ireny lahiantitra tsy afa-mamindra raha tsy mitondra tehina ireny izy, na ireny mikisaka amin'ny seza misy kodiarana ireny, itambesaran'aretina maro (praostaty, diabety, ary fahavakisan'ny lalan-drà any anaty atidoha).
17Many Bolivians hope that his return will mean that there will finally be answers to the some of the questions asked long ago [es].Maro amin'ny Boliviana no manantena fa ny fiverenany dia midika fa hisy ihany aty am-parany ny valin'ireo fanontaniana maro napetraka tany aloha ela tany [es].
18The family of Quiroga Santa Cruz is hoping that finally his remains will be located.Ny fianakavian'i Quiroga Santa Cruz dia manantena fa mba ho hita amin'izay ny toerana misy ny taolambalony.
19The poor state of health that former military officer is in has some speculating that he may ask for a more lenient sentence, in exchange for perhaps, information on the disappearance of Quiroga Santa Cruz and others.Ny fahasalamana marefo mahazo ity manamboninahitra ambony fahiny ity dia misarika ny maro hieritreritra fa mety hangataka fanalefahan-tsazy izy, angamba ho takalon'ny vaovao momba ny fanjavonan'i Quiroga Santa Cruz sy ny hafa rehetra.
20However, Vasquez does not see why the Bolivian justice system should be humane with him, when the dictatorship did not show any “humanitarian behavior” to others.Na izany aza, tsy hitan'i Vasquez loatra izay antony tokony hiantran'ny fitsarana Boliviana azy, raha ny fitondrana jadona aza tsy naneho “fitondrantena mijery ny maha-olona” ny hafa, na kely akory aza.