# | eng | mlg |
---|
1 | Syria/Turkey: Syrian Refugees Protest Water Shortages at Kilis Camp | Syria/Torkia: Manao Fihetsiketsehana Noho Ny Tsy Fahampian-drano Ao Amin'ny Tobin'i Kilis Ireo Syriana Tsy Manan-kialofana |
2 | This post is part of our special coverage Syria Protests 2011/12. | Ampahany amin'ny fandrakofana nataonay manokana momba ny Fihetsiketsehana Tao Syria 2011 ity lahatsoratra ity. |
3 | Syrian refugees at the Kilis Refugee Camp, on the Syrian-Turkish border, protested against water shortages. | Nanao fihetsiketsehana nanohitra ny tsy fahampian-drano ireo tsy manan-kialofana Syriana ao amin'ny Tobin'ireo Tsy Manan-kialofana ao Kilis, any amin'ny sisin-tany Syriana sy Tiorka. |
4 | Four policemen and 10 refugees are reportedly injured. | Polisy miisa efatra sy tsy manan-kialofana miisa telo no voalaza fa naratra. |
5 | @Fixer_Turkey, who describes himself as a freelance journalist, who works as a fixer/translator for foreign media in Turkey, tweeted: | @Fixer_Turkey, izay milaza ny tenany ho mpanao gazety mahaleo tena, miasa mandika teny/mitari-dia ho an'ny haino aman-jery vahiny ao Torkia, no nibitsika hoe: |
6 | @Fixer_Turkey: In Kilis camp where more than 11.000 Syrian refugee stay, around 500 refugees protested water problem, 4 policemen and 10 refugees injured | @Fixer_Turkey:Ao amin'ny tobin'i Kilis izay itoeran'ny Syriana tsy manan-kialofana miisa 11.000, manodidina ny 500 ireo tsy manan-kialofana nanao fihetsiketsehana noho ny olana momba ny rano, polisy miisa 4 sy tsy manan-kialofana miisa 10 no naratra |
7 | Kilis, a city in south-central Turkey, near the Syrian border, along with southern Hatay, Sanliurfa and Gaziantep, have set up camps to receive Syrian refugees, escaping the carnage in their country. | Kilis, tanàna iray any Atsimo-Afovoan'i Torkia, manakaiky ny sisin-tany Syriana, miaraka amin'ny Atsimon'i Hatay, Sanliurfa ary Gaziantep, no nanangana toby mba handraisana ireo Syriana tsy manan-kialofana, izay mitsoaka ny famonoana aa amin'ny fireneny. |
8 | @Fixer_Turkey continues: | Manohy ihany i @Fixer_Turkey: |
9 | @Fixer_Turkey: Syrian refugees in Kilis did a protest in the camp demanding more water, they broke windows of management buildings and injured 4 policmen | @Fixer_Turkey: Nanao fihetsiketsehana tao amin'ny toby ireo Syriana tsy manan-kialofana tao kilis ka nangataka rano misimisy kokoa, namaky ny fitaratry ny varavarankelin'ny tranoben'ny fitantanana izy ireo ary nandratra polisy miisa 4 |
10 | He then shares a photograph of Syrian refugee children carrying plastic bottles and buckets to get water at the Kilis camp: | Manaparitaka ny sary iray misy ireo ankizy Syriana tsy manan-kialofana mitondra tavoahangy plastika sy siny hasiana rano ao amin'ny Tobin'i Kilis izy avy eo: |
11 | @Fixer_Turkey: Syrian refugee children going for drink water with plastic bottles and buckets in Kilis refugees Camp | @Fixer_Turkey: Handeha hisotro rano miaraka amin'ny tavoahangy plastika sy siny ireo ankizy tsy manan-kialofana ao amin'ny Tobin'ireo tsy Manan-kialofana ao Kilis |
12 | Syrian refugee children getting water at the Kilis camp. | AnkizySyriana tsy manan-kialofana maka rano ao amin'ny Tobin'i kilis. |
13 | Photograph shared on Twitter by @Fixer_Turkey | Sary nozarain'i ‘i @Fixer_Turkey tao amin'ny Twitter |
14 | Turk4Syria confirms the incident: | Manantitrantitra ny zava-nisy i Turk4Syria: |
15 | @Turk4Syria: Hundreds of Syrians started protesting in container camp in Kilis last night, saying that they receive too little water. | @Turk4Syria: Syriana an-jatony no nanomboka fihetsiketsehana tao amin'ny toerana fitobiana tao kilis tamin'ny alina, nilaza fa tena farak'izay kely ny rano azon-dry zareo. |
16 | #Syria #Turkey | #Syria #Turkey |
17 | In a previous tweet, he explains: | Manazava izy any amin'ny bitsika teo aloha: |
18 | @Turk4Syria: 1080 Syrian refugees have crossed the dangerous mine fields to enter Turkey via Kilis in the past 72 hours. | @Turk4Syria: Syriana tsy manan-kialofana miisa 1080 no namakivaky ny tany misy baomba milevina mba hiditra an'i Torkia avy tao Kilis tato anatin'ny 72 ora. |
19 | #Turkey #Syria | #Turkey #Syria |
20 | As the turmoil continues in Syria, Syrian refugees who have escaped to camps continue to battle humanitarian conditions while they wait for security back home. | Satria mitohy ny fisavorovoroana ao Syria, dia mitohy ihany koa ny adin'ireo Syriana tsy manan-kialofana izay niala tamin'ireo toby ho an'ny fepetra maha olona mandra-piandry ny fodiana am-pilaminana any an-tanindrazany. Ampahany amin'ny fandrakofana nataonay manokana momba ny Fihetsiketsehana Tao Syria 2011 ity lahatsoratra ity. |