# | eng | mlg |
---|
1 | Filipinos Ask ‘Where Is the President?’ | Manontany Ny Filipiana Hoe ‘Aiza Ny Filoha?’ |
2 | After He Skips Arrival Honors for Slain Police | Rehefa Tsy Tonga Nanome Voninahitra ireo Polisy Maty An'Ady |
3 | “RETWEET if you think PNoy should've attended the arrival of honors instead of that Car Plant event. | |
4 | #NasaanAngPangulo” tweets @BobOngWords. The hashtag #NasaanAngPangulo, which means “where is the president” in Tagalog, became the top trending topic on Twitter worldwide as Filipinos expressed their outrage at President Noynoy Aquino for skipping the arrival honors for elite policemen killed in a special operation. | Nanjary lohahevitra mihanaka vetivety teo amin'ny tontolon'ny Twitter ny tenifototra #NasaanAngPangulo, izay midika hoe “aiza ny filoha” amin'ny teny Tagalog, ho fanehoan'ny Filipiana ny hatezerany amin'ny Filoha Noynoy Aquino noho izy tsy tonga nanatrika ny fanomezam-boninahitra ny fahatongavan'ireo mpitandro filaminana maty tamina bemidina manokana notontosainy. |
5 | Aquino graced the opening of Mitsubishi Motor Corporation's new car factory in Laguna (province south of Manila) rather than attend the police ceremony. | Nanome voninahitra ny fanokafana ny orinasam-piara vaovao an'ny Mitsubishi Motor Corporation tao Laguna (faritany atsimon'i Manila) i Aquino fa tsy mba nanatrika ny lanonan'ny polisy. |
6 | The coffins carrying the remains of the dead policemen arrived at Villamor Airbase after being flown all the way from the southern Philippine town of Mamasapano, Maguindanao. | Tonga tao amin'ny Toby miaramila an'habakabaka Villamor ireo vatam-paty nitondra ny sisa tavelan'ireo mpitandro filaminana namoy ny ainy rehefa avy nisidina manerana ny tanàna atsimon'i Filipina ao Mamasapano, Maguindanao. |
7 | Forty-four members of the Philippine National Police-Special Action Force (PNP-SAF) were killed in a botched-up counter-terror operation which became an 11th-hour pitched battle between state forces and Moro secessionist rebels operating in the Mamasapano area. | Mpikambana efatra amby efa-polo ao amin'ny Polisim-pirenena Filipina-Vondron-kery Manokana (PNP-SAF) no namoy ny ainy tamin'ny bemidina fanoherana mpampihorohoro izay tsy nahomby ary nanjary lasa fifandonana naharitra-11-ora teo amin'ireo tafiky ny fanjakana sy ny mpikomy mpisintaka Moro tao amin'ny faritra Mamasapano. |
8 | They were part of a 400-member police operation sent to capture the alleged mastermind of the 2002 Bali bombings who was said to be hiding in the area. | Anisan'ireo polisy 400 nalefa hisambotra ilay voalaza fa atidoha nikotrika ny fanapoahana baomba tao Bali tamin'ny 2002 izay lazaina fa miafina tao amin'ny faritra izy ireo. |
9 | The US government has placed a $5-million bounty on suspect Zulkifli bin Hir alias Marwan. | Nametraka valisoa 5 dolara hoan'izay mahita ilay olona voarohirohy Zulkifli Bin Hir antsoina ihany koa hoe Marwan ny governemanta Amerikana. |
10 | A series of memes ridiculing President Aquino's absence from the arrival ceremony were widely circulated on social networking sites like Facebook and Twitter. | Niparitaka be tao amin'ny tambajotra sosialy toy ny Facebook sy Twitter ireo andian-dahatsoratra sarisary mahatsikaiky (meme) manaraby ny tsy fahatongavan'ny Filoha Aquino tamin'ny lanonam-pandraisana ireo polisy . |
11 | Filipino netizens recalled how President Aquino was quick to looking after big corporations and attending celebrity events while being absent in many of the big tragedies that befell the nation. Attendance of our president! | Nampahatsiahy ny hakingan'ny filoha Aquino mikarakara ireo orinasa lehibe sy manatrika ireo hetsika malaza fa tsy mba tonga nanatrika ny maro tamin'ireo voina goavana izay nanjò ny firenena ny mpiserasera Filipiana. |
12 | #NasaanAngPangulo pic.twitter.com/yh7hCmaGh7 | Ny fanatrehan'ny filohantsika! |
13 | - PAPA JACK ® (@PapaJackQuote) January 29, 2015 | #NasaanAngPangulo okay pic.twitter.com/MT2gjNbTiS |
14 | #NasaanAngPangulo okay pic.twitter.com/MT2gjNbTiS | - Ariane (@arinormously) February 4, 2015 |
15 | - Ariane (@arinormously) February 4, 2015 Many also pointed out how the president said “I don't attend wakes of people I don't know” when asked why he didn't visit the wake of transgender woman Jennifer Laude, who was allegedly murdered by a US serviceman last year. | Maro ihany koa ny nanamarika ny fomba filazan'ny filoha hoe “tsy manatrika fifohazan'olona tsy fantatro aho” rehefa nanontaniana ny antony tsy nitsidihany ny fanomezam-boninahitra ilay vehivavy nanova taova-pananahana Jennifer Laude, izay voalaza fa novonoin'ny miaramila Amerikana tamin'ny herintaona izy. |
16 | Writer Katrina Stuart-Santiago contrasted the importance given by other heads of state to the honoring of the dead to President Aquino's no-show at the honor ceremony for the slain elite forces in a Facebook status: | Nampitaha ny lanja asehon'ireo filoham-panjakana hafa amin'ny fanomezam-boninahitra ny maty manoloana ny tsy fahatongavan'ny filoha Aquino tamin'ny lanonana fanomezam-boninahitra ireo sangan'ny tafika namoy ny ainy tao amin'ny sata Facebook ilay mpanoratra Katrina Stuart-Santiago: |
17 | When the bodies of the MH17 crash victims arrived in The Netherlands, the Dutch King Willem-Alexander and Queen Maxima, and the rest of the Dutch royal family, along with government officials sat and watched and cried and mourned with nation as the coffins were brought from planes to hearses. | Raha tonga tao Holandy ny vatana mangatsiakan'ireo niharam-boina tamin'ny fianjeran'ny MH17, nipetraka sy nijery ary nitiomany sy nisaona niaraka tamin'ny firenena ny Mpanjaka Holandey Willem-Alexander sy ny Mpanjakavavy Maxima, sy ny fianakavian'ny mpanjaka holandey; miaraka amin'ireo manam-pahefanan'ny governemanta, tamin'ny fotoana nakana tao anaty fiaramanidina hitondrana ireo ao anaty fiara mpitondra vatam-paty. |
18 | Nothing was more important than that ritual for the dead. | Tsy misy zava-dehibe kokoa noho izany fombafomba ho an'ny maty izany. |
19 | President Aquino gave a speech during the necrological services for the slain policemen a day after their coffins arrived. | Nanao kabary nandritra ny fotoam-pivavahana hoan'ireo mpitandro ny filaminana namoy ny ainy ny filoha Aquino iray andro taorian'ny nahatongavan'ireo vata-paty. |
20 | But the president was again put on the spot for being late and thus putting the rites on hold to wait for his arrival. | Saingy mbola nahabe resaka ihany noho ny fahatarany ka nampiandry ny fombafomba mandra-pahatongany. Nanjary lasa vazivazy antserasera ny kabarin'i Aquino noho izy milaza betsaka momba ny tenany fa tsy ireo polisy lavo. |
21 | Aquino's speech during the service also became the butt of online jokes for being more about himself than the fallen cops. | Nanamarika mikasika ny fomba fanombohan'i Aquino ny kabariny amin”i George Lucas ao amin'ny sarimihetsika Star Wars [Adin'ny Kintana-La Guerre des Etoiles] ny meme iray. |
22 | A meme pointed out how Aquino always begins his speech in the vein of George Lucas' Star Wars. | |
23 | From the Facebook page of Jason Valenzuela. | Tao amin'ny pejy Facebook-n'i Jason Valenzuela. |
24 | The president's spokesman has defended his absence from the arrival honors for the dead policemen, saying this was not part of his schedule. | Niaro ny tsy fahatongavan'ny filoha tamin'ny fanomezam-boninahitra ny fahatongavan'ireo polilsy namoy ny ainy ny mpitondra teniny; izay nilaza fa tsy tafiditra ao anatin'ny fandaharam-potoanany izany. |
25 | He also belittled criticisms by netizens in a Palace briefing, pointing out that this was not the majority view. | Tsy niraharaha ireo tsikera avy amin'ny mpiserasera ihany koa izy nandritra ny valan-dresaka tao amin'ny lapam-panjakana raha nilaza fa tsy fijerin'ny maro an'isa izany. |