# | eng | mlg |
---|
1 | Trinidad & Tobago: Opposition Wins Again; Government Still Optimistic | Trinidad & Tobago: Mivoaka Mandresy ny Mpanohitra; Mbola Manantenana Hatrany Ny Governemanta |
2 | The results of the St. Joseph by-election in Trinidad have come in and - just as in the recently concluded Local Government Elections - the opposition People's National Movement has emerged victorious. | Tonga ny vokatry ny fifidianana fanoloan-toerana natao tao St. Joseph - Trinidad ary - tahaka ny tamin'ny Fifidianana Governemantam-paritra vao avy nifarana tsy ela akory izao - ny People's National Movement (Hetsika Nasionalim-Bahoaka) no nivoaka ho mpandresy. |
3 | The seat was previously held by former Justice Minister Herbert Volney of the People's Partnership coalition government. | Toerana izay teo aloha dia notànan'ilay Minisitry ny Fitsarana fahiny, Herbert Volney, avy amin'ny governemanta iraisan'ny People's Partnership. |
4 | Twitter and Facebook have both seen netizen commentary about the outcome. | Samy nivoahan'ny fanehoankevitra mikasika ilay vokatra daholo, avy amin'ireo mpisera anaty aterineto, na ny Twitter na ny Facebook. |
5 | Early on, journalist @john_yearwood wondered if people were calling the seat too quickly: | Hatrany amboalohany, i @john_yearwood, mpanao gazety, dia nanontany tena raha toa nitaky seza haingana loatra ny olona : |
6 | #PNM celebrating by-election win in #Trinidad. | mifety fandreseny tamin'ny fifidianana fisoloan-toerana tao #Trinidad ny #PNM. |
7 | Some not so sure it's over. | Tsy azon'ny sasany antoka hoe vita hatreo ny amin'io. |
8 | What u think? | Ahoana hoy ianao? |
9 | #stjoseph. | #stjoseph. |
10 | @wgibbings @CNC3TV @tv6tnt | @wgibbings @CNC3TV @tv6tnt |
11 | - John Yearwood (@john_yearwood) November 5, 2013 | - John Yearwood (@john_yearwood) 5 Novambra 2013 |
12 | Eldwin Baptiste was convinced that the PNM would hold on to its lead: | Resy lahatra i Eldwin Baptiste fa mety hitazona ny maha-lohalaharana azy ny PNM : |
13 | We got a winner #PNM #UNC #ILP is wetting after wetting #ByElection #StJoseph @tv6tnt @CNC3TV @cnewslive #PNMvictory pic.twitter.com/y0Z7GBcgMJ | Nahazo mpandresy isika #PNM #UNC petsa miha-petsa hatrany ny #ILP #ByElection #StJoseph @tv6tnt @CNC3TV @cnewslive #PNMvictory pic.twitter.com/y0Z7GBcgMJ |
14 | - eldwin baptiste (@porkman1986) November 5, 2013 | - eldwin baptiste (@porkman1986) 5 Novambra 2013 |
15 | Even before the official results were announced, the Ccn Tvnews Facebook page felt secure enough in its sources to post that: | Efa talohan'ny nanambaràna tamin'ny fomba ofisilay ny vokatra aza, no toy ny efa nahazo antoka avy amin'ny loharanom-baovaony ny pejy Facebook-n'ny Ccn Tvnews ka nahatonga azy hanoratra hoe : |
16 | PNM Candidate Terrence Deyalsingh wins the St. Joseph By-Election: PNM 6308 votes; ILP 1986 votes; UNC 5605; IND 303 votes; DNA 9 votes. | Terrence Deyalsingh mpihazakazaka avy amin'ny PNM no mpandresy tamin'ny fifidianana fisoloan-toerana tao St. Joseph : PNM vato 6308 ; ILP vato 1986 ; UNC vato 5605; IND vato 303 ; DNA vato 9 . |
17 | (53 of 53 stations) Source: Solution By Simulation | (53 amin'ny birao 53 ) Loharano: Solution by simulation. |
18 | Much of the reader commentary on that post referred to the “wetting” that government's candidate Ian Alleyne promised his political rivals. | Betsaka amin'ireo fanehoankevitra avy amin'ny mpamaky an'io lahatsoratra io no nitodika tany amin'ilay hoe “petsa” izay nampanantenain'i Ian Alleyne, mpihazakazaka avy amin'ny governemanta ho an'ireo mpifanandrina aminy ara-politika. |
19 | Denecia J S Boodoo said: | Hoy i Denecia J S Boodoo : |
20 | ian[‘s] wetting after wetting has back fire[d] on him | nandrora nitsilany i ian tamin'ilay petsa[ny] |
21 | The official results that were released later that night confirmed the early trends. | Nanamafy ny fironana tany aloha ireo vokatra ofisialy navoaka ny alin'iny. |
22 | An official statement from the Elections and Boundaries Commission noted that the opposition's candidate led the government's by 779 votes; just over 50% of the eligible population voted. | Filazana ofisialy iray avy amin'ny Kaomisionan'ny Fifidianana sy ny Fanarahamaso no nilaza fa ilay mpihazakazaka avy amin'ny mpanohitra no nitarika tamin'ny isam-bato 779; nihoatra kelin'ny 50% amin'ny olona afaka fidiana no nifidy. |
23 | The PNM's official Facebook page, which changed its cover photo in anticipation of the by-election, wasted no time in celebrating the win: | Ny pejy Facebook ofisialin'ny PNM, izay efa nialoha làlana tamin'ny fanovàna ny sary fandraisany ho fiomanana amin'ilay fifidianana fisoloan-toerana, dia tsy nitsitsy fotoana nankalazàna ilay fandresena : |
24 | Congratulations to Terrance Deyalsingh MP for St. Joseph. | Arahabaina i Terrance Deyalsingh Parlemantera ho an'i St. Joseph. |
25 | Thank you for leading the way to the next General Elections!! | Isaorana ianao manokatra ny làlana mankany amin'ny fifidianana izay ho Solombavambahoaka hoavy eo! |
26 | Impact on Governance soon quoted the opposition leader, Dr. Keith Rowley, in this tweet: | “Impact on Governance” nitanisa ilay mpitarika ny mpanohitra, Dr. Keith Rowley, ao anatin'ity bitsika ity : |
27 | This #Government has no mandate to continue to govern #Trinidad and #Tobago. | Tsy nomena fotoana intsony hanohizany hitondra an'i #Trinidad sy #Tobago ity #Government ity. |
28 | Dr. Keith Rowley. | Dr. Keith Rowley. |
29 | #TTPolitics #byelection #StJoseph | #TTPolitics #byelection #StJoseph |
30 | - Impact on Governance (@IOGTTProject) November 5, 2013 | - Impact on Governance (@IOGTTProject) 5 Novambra 2013 |
31 | The government wasn't quite prepared to admit defeat, though, seeing that its losing candidate came in at what some supporters thought was a strong second place. | Tsy tsara fiomanana hiatrika faharesena loatra raha ny governemanta, eo ampahitàna hoe tonga amin'ny laharana faharoa izay heverin'ny mpanohana sasany ho toerana mazamazana ihany ny mpihazakazaka avy aminy. |
32 | According to the C News Live Facebook page, Alleyne himself noted that: | Araka ny pejy Facebook-n'ny C News Live, Alleyne izy tenany dia nanamarika hoe : |
33 | “In 10 days time I have done a lot. | “Nahavita zavatra betsaka aho tao anatin'ny 10 andro. |
34 | What it takes some MPs 5 years I did in 10 days…” | Izay andanian'ireo Parlemantera sasany 5 taona, 10 andro no nanaovako azy… “ |
35 | Facebook user Patricia Worrell was not surprised at the government's reaction: | Tsy gaga tamin'ny fihetsiky ny governemanta i Patricia Worrell, mpampiasa Facebook : |
36 | So! | Izay izany! |
37 | PNM won! | Nandresy ny PNM ! |
38 | Waiting for KPB to come and ‘explain' to us why it's really a UNC victory! | Andrasana ho tonga ny KPB ary hanazava amintsika ny antony maha-tena fandresen'ny UNC azy ity! |
39 | Finally, the memes started coming, with one of the most blunt referring to the then-teenager at the centre of this controversial story, who happens to be Ian Alleyne's sister: | Farany, manomboka tonga ireo “meme” (sary fanalàna azy), miaraka amin'ny iray amin'ireo izay tsy tena mivantambantana loatra manondro ilay tanora fahiny eo anivon'ity tantara mahabe resaka ity, izay toa ny anabavin'i Ian Alleyne: |
40 | Meme by Trini Public Sector Comics - www.facebook.com/trinicomics | Sary fanalàna azy avy amin'ny “Trini Public Sector Comics - www.facebook.com/trinicomics”. |