Sentence alignment for gv-eng-20120126-288746.xml (html) - gv-mlg-20120130-28324.xml (html)

#engmlg
1Greece: “I Signed the IMF Memorandum Without Having Read It”Gresy: “Nosoniaviko Tsy Nasiana Famakiana Akory Ilay Memorandum Avy Amin'ny FMI”
2This post is part of our special coverage Europe in Crisis.Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny Eraopa anaty fahasahiranana.
3Shock and awe awaited Greek citizens on Monday January 23, 2012, when Louka Katseli, former minister of labour and social security (2010) and minister of economy, competitiveness and shipping (2009), revealed that she had had only three hours to read the IMF memorandum tackling the country's debt crisis.Hatairana sy hagagàna ny an'ny vahoaka Grika tamin'ny Alatsinainy 23 Janoary 2012, fony i Louka Katseli, minisitra teo aloha nisahana ny asa sy ny fiahiana ara-tsosialy (2010) ary minisitry ny toekarena, ny fifaninanana ary ny fivezivezena an-dranomasina (2009), namoaka ho fantatry ny rehetra fa ora telo monja no nananany hamakiana ilay memorandum avy amin'i FMI miresaka ny fahasahiranan'ny firenena noho ny trosa.
4Michalis Chrysochoidis, current minister for development, competitiveness and shipping and former minister of citizen protection, admitted on a morning television show interview [el] that he signed the IMF memorandum without having read it at all, arguing that “simply, he had other obligations during that time, as he was fighting against crime”:Michalis Chrysochoidis, minisitry ny fampandrosoana, fifaninanana sy fivezivezena an-dranomasina amin'izao fotoana ary minisitry ny fiahiana ny mponina teo aloha, dia niaiky tao anatinà fisehoana sy tafatafa vao maraina tanaty fahitalavitra [el] fa nanao sonia fotsiny an'ilay memorandum (tatitra) avy amin'ny FMI tsy novinakiny na kely akory aza, tamin'ny filazana hoe “tsotra fotsiny, mbola nanana laharam-pahamehana hafa izy tamin'izany fotoana, satria mbola niady tamin'ny fanaovana heloka bevava”:
5Minister Manolis Chrysochoidis.Ny Minisitra Manolis Chrysochoidis.
6Photo by Flickr user Piazza del Popolo (CC BY 2.0).Sary avy amin'ilay mpampiasa Flickr Piazza del Popolo (CC BY 2.0).
7News spread quickly on the web reacting to the remarks, including extremely negative comments and derogatory insults from netizens, expressing their disdain for the political system, and mocking the minister's excuse.Haingana be no niparitahan'ilay vaovao tao amin'ny aterineto, nitarika fanamarihana, ahitàna hatraminà fanamarihana faran'izay tsy mankasitraka indrindra sy ompa manambany avy amin'ireo mpiondana aterineto, milaza ny rikorikon-dry zareo amin'ny rafitra ara-politika, sy manivaiva ilay fialantsinin'ny minisitra.
8Within one to two hours, the case became a world trending topic via the Twitter hashtag #de_diavasa_to_mnimonio_giati (I didn't read the memorandum because…):Tao anatin'ny ora iray na roa monja, lasa lohahevitra noresahana be eran'izao tontolo izao tamin'ny alalan'ny tenifototra #de_diavasa_to_mnimonio_giati (Tsy namaky ilay memurandum aho satria …) tao amin'ny Twitter ilay tranga :
9@northaura: Now whole twitter “parties” with the “I didn't read the Memorandum” statement of Min. Crysochoidis, in hashtag #De_diavasa_to_mnimonio_giati@northaura: Amin'izao dia “fety be” ny manerana ny Twitter iray manontolo miaraka amin'ny “Tsy namaky ilay Memorandum” fanambaran'ny Min. Crysochoidis, ao anatin'ny tenifototra #De_diavasa_to_mnimonio_giati
10Global Voices Author and Editor Asteris Masouras (@asteris) made a Storify collection of various posts, photos and tweets.Ilay mpanoratra sady mpamoaka lahatsoratry ny Global Voices, Asteris Masouras (@asteris), dia nanao angona iray tao amin'ny Storify momba ireo lahatsoratra, sary sy bitsika samihafa.
11Below listed are some samples of Greek netizens' tweets and comments:Ity ambany ity ny lisitry ny ohatra sasany amin'ireo bitsika sy fanamarihan'ny Grika mpiondana aterineto :
12@agamemnon_st: Since it wasn't your job to study the memorandum and the laws, why were you a member of the Parliament?@agamemnon_st: Raha tsy asanao ny mandalina ny memurandum sy ny lalàna, dia inona no maha-mpikambana anao ao amin'ny Parlemanta?
13George Kallis: You are shameless, you should put a noose around your neck!!!! you have destroyed all Greece with your signaturesGeorge Kallis: Tsy misy henatra mihitsy ianao, tokony hananton-tena ianao!!!! namotika an'i Gresy iray manontolo tamin'ny sonianao ianao
14'The Dark Knight returns to fight crime on Athens' mean streets'.'Ilay Mpitaky ny rariny mitaingin-tsoavaly Mainty miverina hiady amin'ny heloka bevava ao Athens.
15Image mocking Minister Chrysochoidis' statement.Sary manaraby ilay fanambaran'ny Minisitra Chrysochoidis.
16Photo via Twitpic by @Teacherdude.Sary tao amin'ny Twitpic avy amin'i @Teacherdude.
17@ngeor: #De_diavasa_to_mnimonio_giati I was elected to lead, not to read.@ngeor: #De_diavasa_to_mnimonio_giati Nofidiana hitarika aho, fa tsy hamaky teny.
18@Ovelikios: I haven't read the memorandum but I have seen the movie@Ovelikios: Tsy namaky ilay memorandum aho saingy nahita ilay lahatsary kosa.
19@natachef: #de_diavasa_to_mnimonio_giati [I didn't read the memorandum because] mail attachment wouldn't open.@natachef: #de_diavasa_to_mnimonio_giati [Tsy namaky ilay memurandum aho satria] tsy nety nisokatra ilay zavatra nampiarahana tamin'ny mailaka.
20@Stathisgr: Mnimonio?@Stathisgr: Mnimonio?
21LoL, Too busy beating protestersLkh, Mbola revo midaroka mpanao hetsi-panoherana
22@mpampaki: “I had to fight against crime.@mpampaki: “Mbola tsy maintsy niady tamin'ny heloka bevava aho.
23Robin was down with fever and [the] Joker had kidnapped the son of Commissioner Gordon”.Tavela teo ampandriana noho ny tazo i Robin ary [ny] Joker dia naka an-keriny ny zanaka lahin'ny Kaomisera Gordon”.
24@nchrysoloras: #De_diavasa_to_mnimonio_giati [I didn't read the memorandum because] only Chuck Norris has read the Memorandum@nchrysoloras: #De_diavasa_to_mnimonio_giati [Tsy namaky ilay memurandum aho satria] Chuck Norris irery no namaky ilay Memorandum
25Twitter user @mirsiniloizou posted: "and here, the photo of #didn't_read_memorandum_because".@mirsiniloizou, mpampiasa Twitter, dia nampakatra an'ity: "ary eto, ny sarin'ny#didn't_read_memorandum_because".
26Photo shows "protagonists of the day" Ms. Katseli and Mr. Chrysochoidis.Sary maneho ireo mpifanandrina tamin'iny andro iny" Ms. Katseli sy Mr. Chrysochoidis.
27After the intense criticism, Chrysochoidis published the following Facebook status update (original text in Greek here):Taorian'ny fanakianana mivaivay, namoaka izao manaraka izao tao amin'ny Facebook i Chrysochoidis (ny lahatsoratra amin'ny teny Grika dia eto):
28I want to clarify and confirm my point.Tiako ny hanazava sy hanamafy ny fomba fijeriko.
29Yes, I repeat that I didn't read the memorandum.Eny, averiko indray fa tsy namaky ilay memurandum aho.
30I didn't deal with either the text or the procedures of “supposedly” negotiations.Tsy nivaky loha tamin'izay voasoratra na izay dingan'ilay “sarintsarim”-pifanarahana.
31This wasn't declared with pride.Tsy ireharehana ny milaza izany.
32Even more, I don;t say this in order to shirk responsibilities.Ambonimbony kokoa noho izany aza, tsy milaza izany ho fandosirana andraikitra aho.
33On the contrary.Ny mifanohitra amin'izany.
34I consider this as one of the biggest errors of my political career; because I appreciated wrongly those critical moments and I was preoccupied with the minor issue, my work as a minister, instead of the major one, my responsibility as a member of the country's leadership.Raisiko ho iray goavana indrindra amin'ireo hadisoako teo amin'ny tontolo politika iny; satria diso ny nandraisako ireny fotoam-panakianana ireny sady variana taminà olana kely tsy misy dikany aho, ny asa amin'ny maha-minisitra ahy, raha tokony ho ny goavana, dia ny andraikitro amin'ny maha-isan'ny mpitondra firenena ahy.
35I said that to stress how much everyone has to change.Nolazaiko izany mba hanindriana mafy ny amin'ny tsy maintsy hiovàn'ny tsirairay.
36We used to trust every leader, every prime minister; to vote in the Parliament and to agree in the government.Zatra natoky ny mpitarika isika, natoky ny praiminisitra ; mba hifidy any amin'ny parlemanta ary hanoa ny governemanta.
37Those times belong to the past and this model faded.Efa fahiny izany fotoana rehetra izany, ary efa lany andro io lasitra io.
38What is needed is collectivity, personal responsibility and contribution. […]Ny ilaina izao dia fiaraha-mientana, ny maha-tompon'andriakitra sy fandraisana andraikitry ny tsirairay. […]
39During last year, the government and members of parliament have been the target of heavy criticism for their acceptance of the IMF memorandum and their inaction against the socio-economic crisis of the country, which has urged many of them to defend their beliefs and political actions.Nandritra iny taona lasa iny, ny governemanta sy ireo mpikambana ao amin'ny parlemanta dia lasibatry ny fanakianana mafonja noho ny naneken-dry zareo ilay memurandum avy amin'ny FMI sy ny tsy fihetsehan-dry zareo nanoloana ny fhasahiranana ara-toekarena sy ara-tsosialy teo amin'ny firenena, izay nandrisika ny maro tamin'izy ireo hiaro izay ninoany sy ny hetsika ara-politikan-dry zareo.
40Another “disclaimer statement” was made on October 2011 by former PASOK MP Thomas Rompopoulos, who argued [el] during a radio show broadcast: “Nobody had the time to read the Memorandum, neither I did nor anybody did; We authorized [Minister for Economy at the time] Papakonstantinou to sign for it.“fanambarana fialàna bala” iray hafa no nataon'ilay Parlemantera teo aloha avy amin'ny PASOK, Thomas Rompopoulos, ny Oktobra 2011, izay nilaza [el] nandritra ny tafatafa iray mivantana natao tamin'ny fampielezampeo : “Tsy nisy olona afaka namaky ilay Memorandum izany na iray aza, na izaho na olon-kafa tsy nisy nahavita izany; Nomenay alalana i Papakonstantinou [Minisitry ny Toekarena tamin'izany fotoana] mba hanao sonia azy io.
41It was a matter of trust”:Resaka fitokisana fotsiny”:
42In addition to the bold accusations Minister Chrysochoidis himself received, many netizens via social media have also criticized the general political scene, but also the “blindness” of they themselves, who have been conniving with the politicians' foul actions:Fanampin'ireo fiampangana mamparikivy nahazo ny Minisitra Chrysochoidis, tamin'ny alalan'ny media sosialy dia marobe ireo mpiondana aterineto no nanakiana ihany koa ny tontolo politika ankapobeny, saingy koa ny “hajamban-“dry zareo, izay mifandray tendro amin'ny fihetsika miharo hadalan'ireo mpanao politika :
43Panagiotis Giannoudis: Hooray to the Greek Parliament!Panagiotis Giannoudis: Ho ela velona ny Parlemanta Grika !
44@helena_chari: greece doesn't need weapons of mass destruction; it's got its politicians@helena_chari: tsy mila fitaovam-piadiana mahafaty betsaka akory i gresy ; manana ireo mpanao politikany izy
45dangler69: Finally, did anyone at least read it?dangler69: Farany, mba nisy ve farafaharatsiny olona iray namaky azy io ?
46Maybe those who were removed from the Parliament.Angamba ireo voatsoaka tao amin'ny Parlemanta.
47@Dr_Troy: #De_diavasa_to_mnimonio_giati [I didn't read the memorandum because] even if they mock me now, many of them will vote for me again.@Dr_Troy: #De_diavasa_to_mnimonio_giati [Tsy namaky ilay memurandum aho satria] na dia manaraby ahy aza ry zareo amin'izao fotoana izao, maro amin-dry zareo ireo no hifidy ahy indray.
48They forget quickly, you see… #bitter_truthMora manadino ireo, jereonareo tsara… #bitter_truth
49@cpil: Have you read the memorandum yourselves?@cpil: Efa mba namaky ilay memorandum ve ny tenanao io ?
50@MilitaryRaiden: Everybody is surprised by Chrysochoidis' confession of impotence, but not by the fact that the stupid ones that elected him still hold their voting rights.@MilitaryRaiden: Zendana daholo ny olona tamin'ny fibabohana fahosana nataon'i Chrysochoidis, saingy tsy noho ny zava-misy marina hoe ireo kaondrana nifidy azy dia mbola manana ny zony hifidy.
51@tgeorgakopoulos: Sssshh, listen!@tgeorgakopoulos: Sssshh, henoy!
52Silence, can you hear that?Mangina, mba henonareo ve izany ?
53It's the sound of 299 printers at MPs' offices.Feon'ireo fanontam-printy 299 ao amin'ny biraon'ny Parlemanta izany, Manonta printy ilay memorandum ry zareo.
54They are printing the memorandum. @sVathis: Greeks never read user manuals@sVathis: ny Grika dia tsy mba mpamaky toro-lalana ho an'ny mpampiasa izany
55Finally, during the following day, user Arkoudos concludes bitterly, reflecting the saddest part of Greek economical and social crisis [el]:Farany, nandritra irao andro nanaraka izany, narikivy i Arkoudos mamintina , maneho ny endrika ratsin'ny ampahany amin'ny fahasahiranana ara-toekarena sy ara-tsosialy Grika [el]:
56@arkoudos: Didn't I pay you for the extra tax of DEI (Public Power Corporation of Greece)?@arkoudos: Tsy nanome vola anareo ve aho ho an'ny tataon-ketran'ny DEI (Orinasam-panjakana Mamokatra Herinaratra ao Gresy )?
57Ohhh, so sorry, *hadn't read it*, I had gone to beg for a job, to have some food to eat at dinnerOhhh, tena azafady, *tsy nahavaky an'ilay izy*, mbola nandeha nitalaho asa aho, mba hanànana sakafo hohanina ny hariva