Sentence alignment for gv-eng-20110623-234221.xml (html) - gv-mlg-20110628-18770.xml (html)

#engmlg
1Croatia: EU Membership ApprovalKroasia: Fankatoavana Ho Isan'ny Mpikambana Ao Amin'ny Vondrona Eorôpeana
2On June 10, 2011, Croatia was cleared to become the newest member state of the European Union.Ny 10 jona 2011, nahazo fankatoavana i Kroasia ho isan'ny mpikambana vaovao ao amin'ny vondrona Erôpeana.
3There is still a long road before Croatians are officially a part of the EU, and the timing at the moment is, at best, precarious, creating many skeptics.Mbola lavitra anefa ny làlana ho an-dry zareo Kroaty vao tena tafapetraka amin'ny fomba ôfisialy ao amin'io vondrona io, ary tsy mbola voafaritra mazava ny fotoana, mahatonga ahiahy maro.
4Beyond the current state of the economy in Europe, there is also the fact that on April 15, 2011, the ICTY convicted former generals Ante Gotovina and Mladen Markač of war crimes.Ankoatra ny zava-mitranga ara toekarena ao Eorôpa ankehitriny, dia nisy koa ny raharaha 15 aprily 2011, ny ICTY dia nanameloka ireo jeneraly teo aloha Ante Gotovina sy Mladen Markač noho ny heloka an'ady.
5As noted on This Just In:Araka ny fanamarihan'ny This Just In:
6The verdict was greeted by boos and hisses from crowds gathered in the central square of Croatia's capital, Zagreb, the BBC reported.Noraisin'ireo olona nitangorona teo amin'ny toerana ampovoan'ny Zagreb renivohitr'i Kroaty tamin'ny horakoraka sy siotsioka ny didim-pitsarana nivoaka, hoy ny BBC nitatitra.
7The generals are regarded by some as national heroes.Ho an'ny sasany dia mahery fon'ny firenena izy ireo jeneraly ireo.
8Anti-EU protest on the day of ITCY convictions.Fihetsiketsehana manohitra ny vondrona Eorôpeana nandritra ny andro fiampangàna nataon'ny ICTY.
9Image by Flickr user Sophie Guesné, used with permission.Sary an'i Sophie Guesné, mpampiasa Flikr , fampiasàna nahazoana alàlana.
10This public opinion is important to note, as prior to joining, Croatia will hold a national referendum which, if held currently, could fail with approximately only 38 percent voting “yes” or could pass easily with 64 percent voting in favor of joining, depending on the source.Zava-dehibe ny mamantatra tsara ny hevitry ny vahoaka, alohan'ny hidirana ao anaty vondrona, tsy maintsy hanatanteraka fitsapan-kevi-bahoaka i Kroasia izay, raha raikitra amin'izao, dia mety tsy hahazo afa tsy salan'isa 38 isan-jato ny “Eny” na koa fandresena mora fotsiny amin'ny salan'isa 64 isan-jato hidirana ao anatin'ny vondrona Eorôpeana, araka ny loharanon-baovao.
11Despite this electorate uncertainty, the Croatian government has continually pushed forward on the joining, as noted [hr] on Jutarnji List:Na eo aza ny ts fahazoana antoka ny ho voka-pifidianana, dia tsy mitsahatra manosika ny filatsahan-kofidiany ny governemanta Kroaty, araka ny fanamariahan'ny [hr] Jutarnji List:
12[Prime Minister Jadranka Kosor] said that the decision of the European Council is a joyful moment for Croatia, especially as Croatia this week marks the 20th anniversary of independence.[Ny praiminisitra Jadranka Kosor] dia nanambara fa ny fanapahan-kevitry ny Filankevitra Eorôpeana dia fotoam-pifalian'i Kroasia, mifanandrify indrindra amin'ny fankalazan'i Kroasia ny faha 20 taona nahazoana ny fahaleovantena.
13“I have always said that this would be the greatest reward for the anniversary of independence,” stressed the Prime Minister.” Nolazaiko mandrakariva fa ity no fanomezana tsara indrindra amin'izao fitsingerenan'ny taona nahazoana ny fahaleovantena izao,” hoy ny Praiminisitra nanantitrantitra.
14Of course, most of the accession frustration in this country of 4.5 million people revolves around the length of time it has taken to get to this point, as was written [hr] on gospon profesor:Mazava ho azy, ny tsy fahafaliana manohitra ny fidiran'io firenena misy mponina 4.5 tapitrisa io, dia mihodina hatrany amin'ny fitarazohan'ny dingana hahatongavana amin'izay teboka izay, araka nyvoasoratra [hr] ao amin'ny gospon profesor:
15So, these six so far and two more? And I thought that when we finish negotiations, hop, here we are in the EU.Efa lava loatra ny enina (taona), dia mbola hiampy roa? ary izaho nihevitra fa rehefa vita ny fifanarahana, hop, ao amin'ny vondrona Eorôpeana isika izao.
16But, no.Saingy, tsia.
17A commenter on that post by the name of Kinky Kolumnista [hr] approaches the pending accession from a practical standpoint:Mpitsikera iray an'io lahatsoratra io amin'ny anaran'i Kinky Kolumnista [hr] no miresaka an'ilay fidirana mbola mihantona, amin'ny fomba fijery ara-panatanterahana:
18Let's face it, if there was no pressure from the EU, none of these minor [country] improvements would have happened and we were the same quagmire as before […] EU countries are definitely more successful than we are, and those who are bypassed are at a disadvantage.‘Ndeha hatrehantsika ny zava-misy, raha tsy nisy ny faneren'ny vondrona Eorôpeana, tsy nisy na dia iray aza ny mety ho fivoarana hita tamin'ireo firenena madinika, ary dia hihitsoka anaty fota-mandrevo tahàka teo aloha eto foana isika […] Ireo firenena ao amin'ny vondrona Eorôpeana ireo dia efa lasa lavitra mihoatra antsika, ary ireo firenena izay tsy nahomby dia tsy nahazo tombotsoa.
19Much will still be expected of Croatia in the next two years, but currently everything points to their becoming the 28th member of the EU.Mbola betsaka no andrasana amin' i Kroasia ato anatin'ny roa taona ho avy, nefa ankehitriny ny zavatra rehetra efa mitodika amin'ny haha-mpikambana faha 28 ao amin'ny vondrona Eorôpeana an-dry zareo.