Sentence alignment for gv-eng-20140824-486937.xml (html) - gv-mlg-20140912-63404.xml (html)

#engmlg
1‘We Are All Numb': Gazan Woman Recalls Israeli Attack That Made Dozens of Her Neighbours Homeless‘Ankona Izahay ‘: Vehivavy Gazaniana Iray Mitantara Ny Fanafihan'i Israely Ka Nahatonga Ireo Mpiara-Monina Aminy Ho Tsy Manan-Kialofana
2Photo by Asia Mathkour, the daughter of the owner of Al Zafer Company, of the destroyed residential tower in Gaza City.Sarin'ilay trano fonenana avo be rava tany Gaza City, avy amin'i Asia Mathkour, zanaka vavin'ny tompon'ny orinasa Al-Zafer.
3Used with permission.Nahazoana alàlana taminy.
4Israel bombed a residential tower in an upscale Gaza neighborhood on Saturday, injuring around 22 civilians, including 11 children. The 12-storey tower, Al-Zafer 4, was completely razed.Nandratra sivily 22 eo ho eo, ka ankizy ny 11 tamin'izany, ilay daroka baomba nataon'i Israely taminà trano fonenana iray avo be tany amin'ny faritra fonenan'ny manan-katao tany amin'ny manodidina an'i Gaza ny Sabotsy 23 Aogositra 2014.
5Asia Mathkour, the daughter of the owner of Al Zafer Company, which encompasses 14 towers including the one that was leveled, was in her house 20 meters across from Al-Zafer 4 when the attack happened.Rava tanteraka ilay tranobe nisy rihana 12, Al-Zafer 4. Tamin'ny fotoana nitrangàn'ny loza tao an-tranony, 20 metatra miala ny Al-Zafer 4, i Asia Mathkour, zanaka vavin'ny tompon'i Orinasa Al-Zafer izay ahitana trano avo be 14 ka isan'izany ilay rava.
6Global Voices spoke with her about her experience.Niresadresaka taminy momba ny zavatra niainany ny Globale Voices.
7She said at around 6:30 p.m. she noticed Al-Zafer 4 residents were evacuating:Nolazainy fa tsikariny nandao ny fonenany ireo olona tao amin'ny Al-Zafer 4 tokony tamin'ny 6ora sy sasany hariva to ho eo :
8Women and children were screaming and yelling, saying that they got an evacuation order.Nikiakiaka sy niantsoantso ireo vehivavy sy ankizy ary nilaza fa nahazo baiko mba hiala tao.
9Some families immediately left the area seeking safety and we took some in our own house.Niala avy hatrany tao amin'ilay trano sy nitady toerana hialofana ireo fianakaviana sasany. Nampiantrano vitsivitsy izahay.
10We had around 30 people in our home, mostly elderly, women and children.30 olona teo ho eo izahay izao no tao an-tranonay, antitra, vehivavy ary ankizy ny ankamaroany.
11We were all terrified.Tena nihorohoro daholo izahay.
12Everyone left their apartments without having the time to take anything with them.Ny sasany aza moa dia nandao ny tranony niaraka tamin'ny tanam-polo.
13A man got a call from the IDF telling him that there was an old disabled lady on the 7th floor and told him to get her out.Nisy lehilahy iray nahazo antso avy amin'ny IDF nilaza taminy fa misy vavy antitra kilemaina ao amin'ny rihana faha-7 ary niangavy azy mba hitondra io olona io hivoaka.
14At that time, I was rushing through the house, helping people go to the basement as it was the safest place at the time.Tamin'izay fotoana izay, nihazakazaka nanavatsava ny trano aho, nanampy ny olona ho any amin'ny farany ambany indrindra satria any no toerana azo antoka tamin'io fotoana io.
15No one actually believed that the whole building was going to be destroyed.Raha ny marina, tsy nisy nieritreritra fa ho rava io trano avo be io.
16Everyone thought that the IDF was perhaps targeting apartments in the building since that's what the IDF had been doing to residential buildings.Noheverin'ny olona fa angamba efitra vitsivitsy ihany no hataon'ny IDF lasibatra satria tahaka izany no fanaony tamin'ireo trano fonenana hafa.
1730 minutes passes and the building's roof was hit with a drone strike.Afaka 30 minitra dia niharan'ny fanafihan'ny ‘drone' ny tafon'ilay trano.
18We thought that was it.Noheverinay fa izay no izy.
19Moments after, the IDF called one of the residents who was staying with us in the apartment.Fotoana fohy avy eo, nantsoin'ny IDF ny olona iray mipetraka amin'io trano io izay ao aminay.
20She was too scared to answer so my mother answered.Natahotra mafy io olona io ary dia ny reniko no namaly azy.
21They asked if all the people have evacuated Al-Zafer 4 and my mother replied yes.Nanontanian-dr zareo raha toa ka efa lasa daholo ny olona ao amin'ny Al-Zafer 4, eny hoy reniko.
22My mother then asked her “which apartment are you targeting so that we know where to hide?”.Avy eo nanontanian'ny reniko izy hoe ” fa iza no efitra ho darohanareo baomba mba hahafahanay miafina?”.
23He replied, “we are bombing the whole building.”Dia novaliany hoe ” hodarohanay manontolo ny trano.”
24My mother was shocked.Tohina ny reniko.
25She asked them why they were targeting the whole building.
26He just replied ‘salam salam' (‘peace, peace'. A way of saying Goodbye) and hung up the phone.Nanontany an-dry zareo izy fa nahoana no ny trano manontolo no lasibatra ary dia novaliany hoe ‘salam salam' (‘ fandriampahalemana, fandriampahalemana' fomba fanaovam-beloma) dia notapahany ny antso.
27Within the minute we heard two huge bombs.Tao anatin'ny iray minitra, renay ny baomba roa nipoaka.
28We were all in shock.Tohina daholo izahay rehetra.
29My brother went to check and immediately came back downstairs to announce that it's completely gone.Nandeha nanamarina tany ny anadahiko ary vetivety dia niverina tao aminay taty ambany ka niteny fa rava tanteraka.
30I rushed up the stairs to see what had happened.Nihazakazaka nankany ambony aho nijery izay nitranga.
31I couldn't believe my eyes.Tsy nino ny hitan'ny masoko aho.
32I rushed to my room and began taking photos.Nihazakazaka nankany an'efitranoko aho ary nanomboka naka sary.
33After witnessing this and seeing the building in ruins, I had a panic attack.Taorian'ny naha-vavolombelona nanatri-maso sy nahita ilay trano avo be rava aho dia nitebiteby be .
34I rushed back downstairs and it felt like no one had really grasped what had just happened.Nihazakazaka nankany ambany rihana aho ary nahatsapa fa tsy mbola nisy olona nahafantatra ny zava-niseho marina.
35A man goes outside to see and comes back yelling “everything is gone!”.Lehilahy iray no nivoaka nijery ary niverina niantsoantso hoe ” fongana ny rehetra !”.
36Soon after, the Red Cross' ambulance arrived. They asked everyone to evacuate my house and the area, telling us that Al-Zafer 1, the building right besides ours, was threatened as well!Vetivety taorian'izay dia tonga ny fiara fitaterana mararin'ny vokovoko mena niangavy ny hialàna amin'ny tranoko sy ny faritra ary nilaza taminay fa ny Al-Zafer 1, ilay trano avo be akaikinay dia voarahona ihany koa!
37We evacuated as fast as we could with nothing but a handbag with our passports.Niala haingana araka izay azo natao izahay ary tsy nahatondra na inona na inona afa-tsy ny poketra misy ny pasipaoronay.
38I can't explain the feeling we all felt at the moment.Tsy ho voatantarako ny zavatra tsapanay tamin'io fotoana io.
39It is without a doubt the worst night my neighborhood had ever gone through.Tsy isalasalana fa tsy mbola niaina alina ratsy tahaka izany ny faritra nisy ahy.
40Mathkour tweeted what she saw:Nobitsihan'i Mathkour izay hitany :
41The worst incident the worst experience I had to ever witness and go through! 45 families all homeless!Ny zava-niseho ratsy indrindra, ny fiainana ratsy indrindra tsy mbola fahitako ary tsy mbola niainako ! fianakaviana 45 tsy manan-kialofana !
42#GazaUnderAttack - Aasia Mathkour (@Asia_Mathkour) August 23, 2014Niova tanteraka sy potika ny endriky ny manodidina ahy !
43The whole feature of my neighborhood is completely changed and destroyed! pic.twitter.com/TR2VhIW6euNaanaovany fanamby ny fanazavan'ny Hery Fiarovana Israeliana hoe misy efitra fivorian'ny Hamas ao amin'ilay trano avo be.
44- Aasia Mathkour (@Asia_Mathkour) August 24, 2014“Lainga izany” hoy izy.
45She challenged Israel Defense Forces' explanation that there was a Hamas operations room in the building. “That is a lie,” she said.“Marina fa misy mpomba ny Hamas mipetraka any ambony indrindra nefa tsy natao Ivon-toerana Fivorian'ny Hamas ny trano na dia izany aza.
46“There is a resident on the rooftop who is pro-Hamas, but the building did not host any Hamas Operations Room.
47In fact, most of the residents that lived in the building are from Fatah.”Ny marina dia avy amin'ny Fatah ny ankamaroan'ireo nipetraka tao.”
48Hamas and Fatah are rival political factions in Gaza.Vondrona politika mpifahavalo ny Hamas sy ny Fatah any Gaza.
49Mathkour further questioned IDF's motives:Avy eo nanontany izay tian'ny IDF ahatongavana i Mathkour :
50And even if we accepted their story that there was an apartment used by Hamas, why would they bomb and bring down the whole building?‘Ndeha ekentsika àry ny fanazavany fa nisy efitra nampiasain'ny Hamas tao dia nahoana no ny trano iray manontolo no nodarohany baomba sy noravàny ?
51The IDF never brought down civilian buildings simply because it hosted Hamas members.Tsy mbola nandrava tranonà sivily noho ny antony tsotra hoe misy Hamas mipetraka ao ny IDF.
52We thought that the IDF only targeted specific targets rather than whole buildings.Heverinay fa izay zavatra tadiaviny ihany no kendreny fa tsy mbola nandrava trano iray manontolo izany izy.
53Whatever reason they made up or will make up would never justify destroying a building housing 44 families.Na inona na inona anefa antony nanaovany an'iny na mbola hataony dia tsy afaka manamarina ny fandravana trano be itoeranà fianakaviana 44 izany.
54They are now all homeless.Tsy manan-kialofana ry zareo izao.
55She offered a grim theory of why IDF bombed the building:Ary nanome tolo-kevitra mampalahelo ny amin'ny antony nidarohan'ny IDF baomba ny trano izy :
56The building was built to be very resistant.Mafy orina tsara ny trano.
57It's simply impossible that one bomb could bring it down.Tsy azo ekena tsotra izao hoe baomba iray dia nampirodana azy.
58We all believe that Israel is only testing their new weapons on us.Izahay rehetra dia mino fa nanandrana ny fitaovam-piadiany vaovao taminay fotsiny ihany i Israely.
59That's the only reason this would happen!Izay no hany antony mety hahatonga izany !
60For one bomb that explodes twice and bring a 12-storey apartment building is a whole other level of war crime and insanity. We have never seen a bomb like this!Dingana iray hafa amin'ny heloka an'ady sy hadalàna ilay baomba iray izay in-droa nipoaka ka nandrodana trano avo be misy rihana 12. Tsy mbola nahita baomba tahaka izany izahay !
61The experience has left the neighbourhood reeling, she said.Nampiato ny fiainana andavanandron'ilay faritra ny zava-nisy, hoy izy.
62“I lived across the building I used to see everyday,” she said.” Nipetraka teo ampitan'ilay tranoavo aho ary zatra ny nahita izany isanandro”, hoy ihany izy.
63“We are all numb.” Ankona izahay.
64We are all shocked.Tohina daholo izahay.
65We just can't believe that the whole building is just gone.Tsy mino mihitsy izahay hoe rava ilay trano avo be.
66Imagine how the residents are feeling!Saino ny zavatra tsapan'ireo olona nipetraka tao !
67They have nothing now.”Tsy manana na inona na inona ry zareo izao.”
68At the time of writing, the death toll in Gaza stood at 2,110, including 567 children and 75 families.Tamin'ny fotoana nanoratanay, tafakatra 2.110 no maty ka ankizy ny 567 tamin'izany ary fianakaviana ny 75 .
69Seventy-two percent of Palestinians killed in this offensive are civilians, according to the UN.Sivily avokoa ny roa ambifitopolo isan-jaton'ny Palestiniana maty tamin'ity fanafihana ity araka ny tatitra nataon'ny Firenena Mikambana.
70The death toll for Israel stood at 68, including one child.Nahatratra 68 kosa ny isan'ny Israeliana maty ary ankizy ny iray tamin'izany.
71The percentage of Israeli civilians killed is 5 percent, with the majority of deaths being IDF soldiers.5 isan-jato ny salan'ny sivily Israeliana maty ary miaramilan'ny IDF ny ankamaroan'ny maty.
72Follow our in-depth coverage: #Gaza: Civilian Death Toll Mounts in Israeli OffensiveAraho hatrany ny fandrakofana ataonay : #Gaza: Mitombo Isa Hatrany Ny Isan'ireo Sivily Maty Noho ny Fanafihana Israeliana