Sentence alignment for gv-eng-20110725-240369.xml (html) - gv-mlg-20110730-20220.xml (html)

#engmlg
1Belarus: East and West and Nothing in Between?Belarosia : Ny Atsinanana sy Ny Andrefana, Dia Tsy Misy Na Inona Na Inona Eo Anelanelany ?
2“East is East and West is West, and never the twain shall meet.”“Atsinanana dia Atsinanana ary Andrefana dia Andrefana, ary tsy hifanena na oviana na oviana ireo.”
3This chronically misused Kipling phrase seems to catch realities for an increasing number of Belarusians, as recent protests and crises have become a rude awakening from the torpor of the last Soviet “sleeping beauty.”Io andalan-tononkalon'i Kipling io, mazàna diso fampiasa, dia toa mampiseho ny zava-misy marina ho an'ny sarambabem-bahoaka Belarosiana, satria ireo krizy sy hetsi-panoherana farany dia lasa fanairana an-kerisetra an'ilay “hatsaràna resin-tory” Sovietika avy tao amin'ny torimasony.
4Waking to a wild and hostile world, many people now start asking: “Who cares about Belarus?”Mifoha anaty tontolo tsy mahalala fomba sy mahery setra, maro izao ireo manomboka manontany hoe: “”Iza no mba miraharaha an'i Belarosia?”
5Coverage found in the Western media of the recent developments in Belarus largely follows the general pattern of repression, with a few opposition activists highlighted, but still with little added to the familiar story.Ny lohatenim-baovao hita tany amin'ny vaovaon'ny Tandrefana momba ireo fizotry ny raharaha tato ho ato tao Belarosia dia mifandraika mihitsy amin'ny modely ankapobeny ampiasaina amin'ny famoretana, miaraka amin'ny fanindrahindrana ireo mafana fo vitsivitsy, nefa miaraka hatrany aminà fanampiny kely avy amin'ny tantara fantatra.
6It is true that the economic crisis that has recently hit the country and Russia's gradual takeover of Belarus' economy have added spice to the stew, whilst the ultimate news would be the ousting of President Lukashenko.Marina fa ilay olana ara-toekarena nolalovan'ny firenena sy ny fiakaran'i Rosia tsikelikely teo amin'ny toekarena Belarosiana no vao mainka nanampy trotraka ilay raharaha, raha ny vaovao farany tian ho azo dia ny fanalàna ny Filoha Lukashenko.
7Every year on March 25, Belarusian opposition leaders and activists hold public actions to mark Freedom Day, which is not an officially recognised holiday.Isan-taona rehefq 25 Marsa, ireo mpitarika ny antoko mpanohitra Belarosiana sy ireo mafana fo dia manomana hetsika ankalamanjàna ho fahatsiarovana ny Andron'ny Fahafahana, izay tsy mbola andro tsy fiasana ofisialy akory.
8Image by Ivan Uralsky, copyright Demotix (25/03/2010).Sary avy amin'ny Ivan Uralsky, copyright Demotix (25/03/2010).
9Until that day, though, Belarus seems deemed to remain in limbo between East and West.Hatramin'izao, i Belarosia dia toa mijanona ho tany efitra eo anelanelan'ny Andrefana sy Atsinanana.
10Or would Lukashenko or no Lukashenko really make a difference?Hitondra fiovana marina ve na misy an'i Lukashenko na tsy misy an'i Lukashenko ?
11An increasing number of voices in Belarus say that the limbo will linger on, and Belarus is bound to remain in a grey zone between East and West.Miha mitombo ny isan'ny olona milaza ao Belarosia fa mbola hisy hatrany io manjavozavo io, ary voaozona ny hiaina anaty krizy eo anelanelan'ny Atsinanana sy Andrefana i Belarosia.
12Thus, LiveJournal user by_volunteer complains [ru] that the country's economy is sold out to Russia, whereas Europe has enough problems of her own to trouble to care:Noho izany, nitaraina [ru] i by_volunteer, mpampiasa ny LiveJournal fa ny toekaren'ny firenena dia namidy tamin'ny Rosia, raha be olana be tsy afaka ny hihevitra ny momba izany ry zareo Eropeana :
13Belarus went under [the auctioneer's] hammer and it was a foregone conclusion.Natao lavanty i Belarosia ka ny valiny dia efa fantatra mialoha.
14The leaders of Belarus made a deal and are quietly selling off the country, counting on political asylum, and all our hooray-patriots calmly look at it.Efa nanao fifanarahana ireo mpitondra an'i Belarosia ka mivarotra mangingina ny firenena, miantehitra amin'ny fialokalofana ara-politika, ary dia mitazam-potsiny ireo mpiray tanindrazana amintsika.
15The main enterprises of the country are becoming Russian property.Ny orinasa fototra rehetra ao an-toerana dia nanjary fanànan'i Rosia avokoa.
16It is a Russian investment in our property.Fampiasam-bola Rosiana aty amin'ny fananantsika.
17How can this be allowed, and how can the EU so calmly give up on its views on Belarus?!Ahoana no hanomezana alàlana an'izany , ary ahoana no hahafahan'i EU mampiato tsotra izao ny tetikasany ao Belarosia?
18It is simply a total collapse of European policy, especially as an enourmous financial crisis is brewing in the EU, and European business simply has nowhere to turn.Tena tsy fahombiazan'ny politika Eropeana tsotra izao sy mazava izao , indrindra indrindra amin'izao kizy ara-bola goavana mitsoka any amin'ny EU izao, ary tsy mahita izay lalan-kombàna ny fandraharahana Eropeana .
19It is powerless infantilism and a shame.Fanahin-jaza sy henatra izany.
20Оne cannot allow dealing with Russia.Tsy misy afaka ny hamela ny firenena hiampiraharaha amin'i Rosia na iray aza.
21It's a big mistake, and urgent action is needed!Tena fahadisoana lehibe, ary mila mandray fanapahan-kevitra haingana!
22But where is Europe, and where is justice?Fa aiza i Eraopa ary aiza ny fitsarana?
23Feelings of abandonment and, for all appearances, being treated unfairly are obviously spreading, adding to a sense of general disappointment and hopelessness in everyday life and in hopes for the future.Miely be ny fahatsiarovan-tena ho tsy raharahiana ary, amin'ny endriny rehetra, fitondrana tsy rariny, miampy fahadisoam-panantenana amin'ny ankapobeny ny tsy fisian'ny fanantenana amin'ny fiainana andavanandro sy ny fanantenana amin'ny ho avy.
24Writing about a denial of an EU-Schengen visa for her son, a mother laments [ru] over how she feels people from Belarus are regarded:Mitantara ny tsy nahazoan-janany lahy “visa Schengen” ho any Eraopa, mitaraina [ru] mafy ity reny iray fahatsapany ny fomba ieritreretan'ny hafa ny avy ao Belarosia :
25There is no truth in Belarus.Tsy misy fahamarinana ao Belarosia.
26For decades, we have been getting a pack of lies, listening to irresponsible promises, seeing the Potemkin villages.Nandritra ny taompolo maro, voky lainga isika, nihaino fampanantenana poak'aty sady nijery ireo tanàna Potempkine.
27We are fed up with it.Leo an'izany izahay.
28All civilized countries unite in their judgment and name such conduct of power a mockery with the people.Miray hevitra daholo ireo firenena mandroso ary miara miteny hoe io karazana fitondrana io dia fanadalàna vahoaka.
29But how is such mockery with the long-suffering citizens valued by embassies of these civilized countries, when - after declarations of a softened visa regime for Belarusians - visas are denied even to those Belarusans who really by all criteria are liable for them.Saingy ahoana ny fiheverin'nyAmbasadin'ireo tanàna mandroso ireo ihany ny amin'ny fanadalana toa izany, izay iaretan'ny mponina mangina, raha - tao aorian'ny fanambaràna ny fanamorana ny fahazoana “visa” ho an'ny Belarosiana - lavina ny fahazoana “visa” na dia ho an'ireo izay hita fa mahafeno ny fepetra hahazo izany aza.
30[-] My son finished his third year at university, and wanted to go to France on a private invitation.[-] Ny zanako lahy nahavita ny taona fahatelo teny amin'ny anjerimanontolo, ary naniry ny ho any Frantsa noho ny fanasàna manokana.
31He got a rejection [to his visa application].Nolavina izy [ny fangatahany “visa”].
32As he has never been up to anything bad, the only reason for rejection, I think, is the administrative [post-election protest-related] arrest on December 19 for 15 days.Kanea tsy nanao zava-dratsy mihitsy izy, ny antony tokana fantatro ho nandàvana azy dia ny fihazonana azy [ mifandray aminà hetsi-panoherana talohan'ny fifidianana] ny 19 Desambra nandritra ny 15 andro.
33He is on the lists, and therefore, supposedly, the French Embassy replied: «We don't know if you leave the country after your visa expires».Tao anatin'ny lisitra izy, ary toa sahala amin'ny namaly Masoivoho Frantsay hoe : «Tsy fantatray ianao raha handao ny firenena aorian'ny fahataperan'ny fahazoan-dàlanao».
34It all becomes interesting.Ary izay no nahazendana.
35There appears to be two lists for denial of entry to the European Union: An official - the bureaucrats' list - and an unofficial list of those who had been arrested.Toa misy lisitra roa izany ny fandàvana ny fidirana ao Eraopa : ny iray ofisialy - ny lisitr'ireo mpitana birao - ary ny tsy ofisialy ny an'ireo efa voasambotra.
36[-] And then, you know, it becomes really hurtful.[-] ary avy eo, hainao ihany, fa tena maharary izany.
37And very lonely.Mahatsiaro tena ho irery ianao .
38Getting hit on the head for democracy, and then getting hit on the head by democracy.Voakapoka mafy any an-tampon-doha ny demokrasia, ary avy eo mikapoka mafy any antampon-doha ny demokrasia.
39Nobody needs us.Tsy misy mila antsika.
40It's okay if we are not needed, and not let over the threshold.Tsy maninona raha tsy ilaina isika, ary tsy afaka hivoaka ny faritra.
41But the main thing is that there are no democratic procedures by which to appeal this decision.Fa ny tena olana dia ny tsy fisian'ny rafitra ara-demokratika hanoherana an'io fanapahan-kevitra io.
42Where is justice, where are human rights, which Hague courts review the denials of visas?Aiza ny fitsarana, aiza ny zon'olombelona, fitsarana inona no hanamarina ireny fandàvana ny “visa” ireny?
43What civil rights organizations defend these people? And above all, does a Belarusian judge, who preventively passes verdict for a crime not committed, differ from a French bureaucrat, who denies a visa for a non-return that has not taken place?Fikambanana sivily aiza no miaro ireny olona ireny? ary ambonin'izany, moa ve ny mpitsara Belarosiana izay manome ny didy fampitandremana noho ny heloka bevava tsy natao, mitovy amin'ny Frantsay mpitàna birao izay mandà ny “visa” noho ny resaka tsy fiverenana izay tsy nisy akory?
44Touching on the classical Tolstoian question of the evil inside us all and the need to come to terms with it, LJ user dolka777 asks [ru] how people allowed the Lukashenko regime to develop:Mikasika ilay fanontaniana “Tolstoian” momba ny devoly ao anatintsika ao sy ny tokony hanalàna azy, dolka777, mpampiasa LJ dia nanontany [ru] hoe ahoana no namelàn'ny olonan y fitondran'i Lukashenko hiroborobo :
45How did we nourish a dictator?Ahoana no namelomantsika mpanao didy jadona ?
46It's a question I ask myself all the time.Izany no fanontaniana apetrako matetika amin'ny tenako ihany.
47It is painful to remember how and when I, myself, let this dictatorship in.Mampalahelo ny mieritreritra hoe ahoana sy oviana , aho, no nampandroso io mpanao jadona io.
48I sincerely believe that in every destiny there has to be such a moment when you consent to evil only because your cousin works for the KGB, and he is a cool guy and you don't want to hurt his feelings.Mino marina aho fa amin'ny lahatra tsirairay, misy ny fotoana hikimpiana amin'ny ratsy satria fotsiny hoe miasa ao amin'ny KGB ny rahalahinao, ary lehilahy mahafinaritra izy ka tsy tianao ny hanafintonhina azy.
49Or you boast about a friend who has steamed in the same sauna as His Highness.Na mba te-hipoera ianao hoe manana namana niray ny trano fikarakaram-batana tamin'ny Mpanjaka.
50You vilify those colleagues or classmates who are connected with the opposition.Haratsiana ny namana sy mpiara-miasa mifanerasera amin'ny mpanohitra.
51I believe that here, in the .by-politics, those have gathered who perhaps did nothing like this.Mino aho fa ato, ato - amin'ny tontolo politika, nivondrona ireo tsy mbola nanao toy izany.
52But still.Farany.
53And now a question to each and everyone: What have you personally done so that a dictator could reign in Belarus?Ary ankehitriny dia fanontaniana iray ho an'ny rehetra sy ny tsirairay : Inona ny zavatra nataonao manokana mety nahatonga io mpanao jadona io hanjaka ao Belarosia?
54So, as the shrill voices of Lukashenko loyalists and opposition activists reach crescendo, perhaps there are weaker voices wondering why they cannot simply be allowed to be here, “tuteishi”, and lead a normal life between Russia and Europe.Koa , raha tafakatra amin'ny fetra avo indrindra ny feo maranitr'ireo mpitia an'i Lukashenko sy ireo mafàna fo mpanohitra, angamba mety misy feo miafina any ho any manontany tena raha mety mba hisy hanaiky ny fisian'izy ireo eto, ny “tuteishi”, ka hiaina ara-dalàna tahaka ny olona rehetra eo anelanelan'ny Rosia sy Eraopa.
55Kipling's famous poem on East and West has a less-known ending: “But there is neither East nor West, Border, nor Breed, nor Birth, When two strong men stand face to face, though they come from the ends of the earth!”Ilay tononkalo malazan'i Kipling momba ny Antsinanana sy Andrefana dia tsy dia misy mahay izay niafaràny : “Fa tsy misy na ny Atsinanana na ny Andrefana, na Sisintany, na fihaviana, na fahaterahana, Rehefa lehilahy roa matanjaka no mifanatrika, na ho avy amin'izy ireo aza ny fara-andro!”
56So, even if Russia and Europe, as two strong men, would learn to respect each other, where would that leave Belarus but in a grey zone?Noho izany , na dia hoe mianatra ny mifanaja toy ny lehilahy roa matanjaka aza i Rosia sy Eraopa, aiza no amin'izany no hipetrahan'i Belarosia fa tsy ho ao anaty faritra mena foana?
57Perhaps, for many Belarusians, East is East and West is West, and there is no place for the rest, living in between.Angamba, ho an'ny Belarosiana maro, ny Atsinanana dia Atsinanana ary ny Andrefana dia Andrefana, ary tsy misy toerana ho an'ny hafa intsony, eo anelanelany eo.