Sentence alignment for gv-eng-20130424-408552.xml (html) - gv-mlg-20130426-48091.xml (html)

#engmlg
1Saudi Judge Bars Women from Trial of Human Rights ActivistVehivavy Noraràn'ny Fitsarana Saodiana Tsy Hanatrika Ny Fotoam-pitsarana Ireo Mpikatroky Ny Zon'Olombelona
2This post is part of our Special Coverage: Reformists on Trial in Saudi Arabia Just ten days after the first Saudi woman was granted a lawyer's license, a judge prohibited women from attending the public trial of activist Dr. Abdualkareem al-Khudar, founding member of the Kingdom's defiant leading human rights organisation, the Saudi Civil and Political Rights Association (ACPRA).Folo andro taorian'ny fanomezan-dalana ilay vehivavy Saodiana voalohany hanana mpisolo vava, noraràn'ny fitsarana tsy hanatrika ny fotoam-pitsarana ilay mpikatroka Dr. Abdualkareem al-Khudar izay misokatra ho an'ny daholobe ny vehivavy, mpikambana mpanorina ny Fikambanan'ny zon'olombelona voalohany manohitra ny Fanjaka-panjaka, Fikambanana Mpiaro ny Zo sivily sy politika Saodiana (ACPRA) i Dr. Abdualkareem.
3Saudi law makes it difficult for organisations like ACPRA to even exist.Sarotra ho an'ny fikambanana tahaka ny ACPRA ny hiasa am-pilaminana noho ny lalàna Saodiana.
4The monarchy does not acknowledge basic human rights like freedom of speech, bans most forms of association and restricts public assembly.Tsy mankasitraka ny zo fototry ny olombelona tahaka ny fahalalaham-pitenena ny fitondra-panjaka, ary mandràra ireo karazana fikambanana sy mametra ny fivoriam-bahoaka.
5More than 40 men and women supporters arrived at the court in Buraidah city to witness the fourth session of Dr. al-Khudar's trial on April 24, 2013, which is the latest in a series of legal proceedings against human rights activists of the ACPRA.Mpanohana lehilahy sy vehivavy maherin'ny 40 no tonga tao amin'ny fitsarana ao an-tanànan'i Buraidah mba hanatri-maso ny fotoam-pitsarana an'i Dr. al-Khudar tamin'ny 24 Aprily 2013, izay farany amin'ireo andiam-potoam-pitsarana hanenjehana ireo mpikatroka zon'olombelona ao amin'ny Fikambanana ACPRA.
6In 2012, dozens of prominent human rights activists were imprisoned in Saudi Arabia.Tamin'ny taona 2012, mpikatroka zon'olombelona malaza am-polony no efa nampidirina am-ponja tao Arabia Saodita.
7al-Khudar objected to women being barred from his trial and refused to enter the courtroom.Nolavin'i al-Khudar ny fandraràna ireo vehivavy tsy hanatrika ny fotoam-pitsarany ka nandà tsy hiditra tao amin'ny efi-pitsarana izy.
8While he stood outside the court, a policeman detained him.Nosamborin'ny polisy izy raha nitsangana tao ivelan'ny fitsarana.
9His lawyer Abdulaziz Shubaily (@a_abdulaziz300) [ar] went to the head of Buraidah Criminal Court to find out why his client had been detained and tweeted [ar]:Nanatona ny filohan'ny Fitsarana Heloka Bevava ny mpisolo vava azy Abdulaziz Shubaily (@a_abdulaziz300) [ar] mba hanontany ny antony nisamborana ny olona arovany, ka hoy izy nisioka:
10@a_abdulaziz300 I went to the court and met its head Ali al-Omar.@a_abdulaziz300 Nankao amin'ny fitsarana aho ary nihaona tamin'ny filohan'ny fitsarana Ali al-Omar.
11He said that Judge Ibrahnim al-Hussni issued a four-month detainment order.Nilaza izy fa namoaka didy fanagadrana efa-bolana ho azy ny mpitsara Ibrahnim al-Hussni.
12Last month a verdict was announced in the 9-month trial of two other ACPRA founding members, Dr. Mohammad al-Qahtani and Dr. Abdullah al-Hamid.Tamin'ny volana lasa, nisy ny didim-pitsarana navoaka tamin'ny raharaham-pitsarana ireo mpikambana mpanorina hafa ny ACPRA, Dr. Mohammad al-Qahtani sy Dr. Abdullah al-Hamid izay naharitra sivy volana.
13They were sentenced to ten and eleven years in prison respectively for “breaking allegiance to the ruler and his successor” and “trying to impede the country's developments”.Nahazo sazy folo sy iraikam-binifolo taona an-tranomaizina tsirairay avy izy ireo noho ny “fanakorontanana ny fanohanana ny fanjakana masi-mandidy sy ny mpandimby azy” ary ny “fikasana hanakorontana ny fandrosoan'ny firenena”.
14The ACPRA revealed that al-Qahtani and al-Hamed had been told that the government would drop legal action against them if they agreed to stop their activism, but both men said they preferred “going to jail over being silent.”Nanambara ny ACPRA fa araka ny filazan'i al-Qahtani sy al-Hamed, tsy hametraka fitoriana azy ireo ny governemanta raha manaiky hampitsahatra ny fikatrohana ataony izy ireo, hoy izy roalahy nilaza: aleon'izy ireo “migadra toy izay hangina.”
15Women were allowed to attend those proceedings, but today, the judge cited a Quranic verse to back his decision to bar them.Navela hanatrika ny fotoa-pitsaran'izy roalahy ireo ny vehivavy tamin'izany, saingy androany, nilaza andinin-dahatsoratra koranika ny mpitsara ho fandraràna ny vehivavy tsy hanatrika ny fotoam-pitsarana.
16ACPRA member Abdullah al-Sied (@abdulllah1406) tweeted [ar]:Mpikambana ao amin'ny ACPRA, Abdullah al-Sied (@abdulllah1406) nisioka hoe [ar]:
17Dr. al-Khudar (in the middle) before the beginning of the session.Dr. al-Khudar (eo afovoany) alohan'ny hanombohan'ny fotoam-pitsarana.
18Image uploaded by @acprahrSary nampakarin'i @acprahr
19@abdulllah1406: Judge Ibrahim al-Hussni cited the Quran verse “And abide in your houses” for prohibiting women's entry to ACPRA trial.@abdulllah1406: Nanonona andininy Koranika ny mpitsara Ibrahim al-Hussni: “Ary mijanona ao an-tranonareo” ho fandraràna ny vehivavy tsy hanatrika ny fotoam-pitsarana ny ACPRA.
20Saudi Arabia officially imposes Sharia law.Nametraka tamim-pomba ofisialy ny lalàna Sharia i Arabia Saodita.
21The country's criminal code does not rely not on written statutes but on commentaries and interpretations of the Quran and other sources of Sharia, often made arbitrarily by judges who are government-appointed clergymen.Tsy miankina amin'ny lalàna soratana ny fehezan-dalàna famaizana ao amin'ny firenena fa miankina amin'ny fanehoan-kevitra sy ny fanatsoahan-kevitra amin'ny Korana sy loharano hafa amin'ny Sharia, izay matetika fanahy iniana ataon'ireo mpitsara, mpitondra fivavahana notendren'ny governemanta.
22Human Rights activist Bandar Shammari (@xalshammari) traveled to Buraidah to attend the trial but was denied entrance based on how he “looked”.Nankany Buraidah mihitsy i Bandar Shammari (@xalshammari) mpikatroka ny zon'olombelona mba hanatrika ny fotoa-pitsarana saingy tsy navela niditra noho ny “fomba fijeriny”.
23He tweeted [ar]:Hoy izy nisioka [ar]:
24@xalshammari: The guards of Buraidah Criminal Court did not allow me to enter because my “looks do not seem Saudi. ” :(@xalshammari: Tsy navelan'ny mpiambina ny Fitsarana Heloka Bavava ao Buraidah hiditra aho satria “tsy mitovy amin'ny Saodiana ny fomba fijeriko.”
25Activist Waleed Abualkair (@abualkhair) [ar]:Mpikatroka Waleed Abualkair (@abualkhair) [ar] nilaza hoe:
26@abualkhair: The political [regime] says to foreigners that it defends women's right, but the root of the problem lies in this society..@abualkhair: Milaza amin'ireo vahiny ny mpanao politika [fitondrana] fa miaro ny zon'ny vehivavy izany, saingy mitoetra ao amin'ity fiarahamonina ity ny fototry ny olana.
27Now [the regime] is supporting a judge who insults women and imprisons reformists.Ankehitriny, manohana mpitsara manevateva vehivavy ny [fitondrana] ary managadra ireo reformista.
28In a previous session, al-Khudar requested that his case be shifted to another judge, because of a personal conflict that he had with the judge before the trial.Nandritra ny fotoam-pitsarana teo aloha, nangataka i al-Khudar mba ho mpitsara hafa no hisahana ny raharahany noho ny fifandirana teo aminy sy ny mpitsara talohan'ny fotoam-pitsarana.
29But the judge refused his request saying that it would not affect his judgment.Saingy nolavin'ilay mpitsara ny fangatahany izay nilaza fa tsy hisy fiantraikany amin'ny fitsarana azy izany.
30Saudi Arabia is one of the few remaining absolute monarchies in the world and has a devastating human rights record which includes arbitrarily detaining over 30,000 people.Iray amin'ireo fanjakatokana tsy refesi-mandidy manerantany sy tompon-dakan'ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona i Arabia Saodita izay olona maherin'ny 30.000 no efa nampidirina am-ponja tsy amin'ny antony.