Sentence alignment for gv-eng-20140121-10702.xml (html) - gv-mlg-20140122-57157.xml (html)

#engmlg
120 Years of Post-Soviet Reconstruction: Libraries in Kazakhstan20 Taonan'ny Fananganana Indray Taorian'ny Vanim-Potoana Sovietika : Tranomboky any Kazakhstan
2An opening ceremony for an online center supported by the Pushkin Library.Lanonam-panokafana ivon-toerana an-tserasera tohanan'ny Tranomboky Pushkin.
3When the Soviet Union officially broke up in 1991, the aftermath included independence but also a “catastrophic” fall in standards of living in post-Soviet states, with an economic cushion suddenly gone.Rehefa nisamatsamaka tamin'ny fomba ofisialy ny Firaisana Sovietika tamin'ny 1991, tafiditra ho vokatr'izany toe-javatra izany ny fahaleovantena ary eo ihany koa ny fitotonganana “mahatsiravina” eo amin'ny fari-piainana tany amin'ny firenena taorian'ny vanim-potoana sovietika, izay nanjavonan'ny fitatazan'ny kidoro malemilemy amin'ny toe-karena.
4The Pushkin Library is located in Kazakhstan.Ny Tranomboky Pushkin dia miorina any Kazakhstan.
5As formerly part of the USSR, most libraries closed when the union dissolved, and today only 30% of them are back in service, said librarian Zarina Karimova.Rehefa rava i URSS dia maro ny tranomboky nikatona, ary 30% sisa no niverina niasa amin'izao fotoana izao, hoy ilay mpitana tranomboky Zarina Karimova.
6Computer literacy courses in a yurt, for expatriates from ChinaComputer literacy courses in a yurt, for expatriates from China
7I spoke with Karimova and Pushkin Library director Bibigul Zhambylovna about the situation of libraries in Kazakhstan, and their role as a pilot project, see what new programs do and don't work in their specific context.Niresaka momba ny toerana misy ny tranomboky any Kazakhstan tamin'i Karimova sy ny talen'ny Tranomboky Pushkin Bibigul Zhambylovna aho, sy ny anjara andraikitr'izy ireo amin'ny maha-tetikasa fitaratra azy ireo, mijery ny vita sy tsy vitan'ny fandaharan-dry zareo amin'ny toe-draharaha manokana.
8Recently the library has been awarded grant money from various organisations, mostly in computer literacy.Vao haingana izay ny tranomboky no nahazo loka vatsy avy amin'ny fikambanana isan-karazany, indrindra fa eo amin'ny fahaiza-mamaky teny amin'ny solosaina.
9With this help they have been able to develop better internet access for their community, basic computer training skills, and e-learning and Skype-based courses.Tamin'izany fanampiana izany ry zareo no nahavita nanatsara ny fidirana amin'ny aterineto ao amin'ny fiaraha-monina misy an-dry zareo, fanazarana fototra amiin'ny solosaina, sy ny e-fianarana mbamin'ny fianarana mifototra amin'ny Skype.
10Recently, the UNDP helped them to purchase some equipment to help villages to get online, with a focus on improved entrepreneurship.Vaao haingana izay ny UNDP (PNUD) no nanampy azy ireo hividy fitaovana sasantsasany hahatonga ny tanàna ambanivohitra ho tafiditra an-tserasera, mifantoka amin'ny fanatsarana ny fandraharahana.
11This helped to establish 32 online centers in the region and to improve the slow internet speed.Nahatonga fametrahana ivon-toerana an-tserasera 32 tao amin'ny faritra izany ary nanafaingana kokoa ny fihisatry ny aterineto.
12A map of Kazakhstan, with China to the North and Russia to the East.Sarintanin'i Kazakhstan, ahitana an'i Shina eo atsinanana sy Rosia eo avaratra.
13From Wikimedia commons CC BY 3.0Avy amin'ny Wikimedia commons CC BY 3.0
14Why this is important becomes clearer with an understanding of the demographic geography of the region - and its extremely low population density.Mihamazava ny zava-dehibe rehefa mahafantatra ny jeografia ara-paritry ny mponina - sy ny hakitroky ny mponina ambany dia ambany ao aminy.
15With 17 million people (2013 estimate), Kazakhstan has the 62nd largest population in the world, though its population density is less than 6 people per square kilometre.Amin'ny fananany mponina 17 tapitrisa (tombana 2013), Kazakhstan no laharana faha-62 be mponina indrindra manerantany, na dia miaty latsaky ny olona 6 isaky ny kilometatra toradroa aza ny hakitroky ny mponina.
16This means that getting connected is extremely difficult and Internet signals are low, and as a result, computer literacy is underdeveloped.Midika izany fa sarotra dia sarotra indrindra ny hahazoana serasera ary ambany ny famantarana aterineto, ary vokatr'izany, ambany dia ambany ny fahaizana solosaina.
17With this in mind, the library has also organized special programs for students, including ITC trainings, workshops on digital photography and journalism, English courses, and hope to join the Public Library Innovation Program by EiFL, an NGO working with libraries in developing countries.Noho ny fahafantarana izany ao an-tsaina, dia nanomana fandaharana manokana ho an'ny mpianatra ihany koa ny tranomboky, ka anatin'izany ny fanazarana ny TIC, atrikasa momba ny fakantsaripika nomerika sy ny fanaovan-gazety, fianarana teny anglisy, ary ny maro hafa - ao anatin'ny Programam-panavaozana ny Tranombokim-Panjakana tontosain'ny EiFL, ONG miasa miaraka amin'ny tranomboky any amin'ny firenena andalam-pandrosoana.
18The Pushkin Library is also working with Libraries Without Borders to create programs for the disabled.Ny Tranomboky Pushkin dia miasa miaraka amin'ny Libraries Without Borders [tranomboky tsy voasakan-tsisintany] hanangana programa ho an'ny sembana.
19They hope to help integrate disabled people into local society.Manantena izy ireo hampiditra ny sembana ao amin'ny fikambanana (fiaraha-monina) ao an-toerana.
20English media lessons by Skype at the Pushkin library.Fianarana anglisy amin'ny alalan'ny Skype ao amin'ny tranomboky Pushkin.