# | eng | mlg |
---|
1 | India's ‘Braveheart’ Sisters Fight Back Against Sexual Predators | India: Ry Bavy ‘Fahasahiana’ Mamaly Bontana An'ireo Màmbam-Piraisana Ara-Nofo |
2 | Screenshot from an interview of the two brave girls in Times Now Channel (Click on the image to watch the interview) | Dikasary avy amin'ny antsafan'ireo mpirahavavy feno fahasahiana, tao amin'ny Times Now Channel (Potsiro ny sary hahitànao ny antsafa) |
3 | Mobile phone footage from outside New Delhi is shocking Indians this week, following the release of a video showing a clash after the attempted assault of two young women aboard a crowded bus in Rohtak, about 70 kilometers (44 miles) from the Indian capital. | Nahatohina ireo Indiana tamin'ity herinandro ity ny lahatsary fohy nalaina tany ivelan'i New Delhi tamin'ny alàlan'ny finday taorian'ny namoahana ilay lahatsary nampiseho fifandonana taorian'ny andrana saika hanaovana ankeriny ny tovovavy roa tao anaty fiara fitateram-bahoaka hipoka olona tany Rohtak, 70 kilaometatra eo ho eo miala ny renivohitra Indiana. |
4 | Roughly a year since the much talked about gang-rape and murder of a 23-year-old woman aboard a moving bus, this week's incident is encouraging as its victims, sisters Aatri and Pooja, managed to fend off their attackers. | Efa ho herintaona izay no lasa hatramin'ny nisian'ilay fanolànana tambabe sy famonoana nanjo ilay tovovavy 23 taona tao anaty fiara fitateram-bahoaka teny am-pandehanana, mahavelom-panantenana ny tranga tamin'ity herinandro ity satria vitan'ireo saiky niharany, izy mirahavavy Aatri sy Pooja, ny nanilika ireo nikasa hanao an-keriny azy ireo. |
5 | In the video, Aatri and Pooja defend themselves, unassisted by any of the other passengers. | Ao anatin'ilay lahatsary, miaro irery ny tenany ry Aatri sy Pooja, tsy nisy na iray aza tamin'ny mpandeha mba nanampy azy. |
6 | In a crafty maneuver, one removes her belt and uses it to counterattack her assailants. | Tamin'ny fihetsika efa toa mandeha ho azy, nanaisotra ny hetrany ny iray ary nampiasa izany hamelezana ireo namely azy. |
7 | The other woman resorts to her fists, hitting back at the men, as her sister whips them with the belt. | Ilay vehivavy iray kosa namaly tamin'ny totohondry, raha ny rahavaviny mbola mively fehikibo an'iretsy lehilahy. |
8 | Not captured in the video below, the attackers eventually removed the women from the bus, but later fled, after the women armed themselves with bricks. | Tsy voarakitra ao anatin'ny lahatsary eto ambany fa vitan'ireo mpanolana ihany ny namoaka ireto tovovavy ireto avy tao anaty fiara fitaterana, saingy avy eo nandositra ry zareo, nahita biriky ho fiarovan-tena mantsy izy mirahavavy. |
9 | Following the release of the video and the subsequent national outcry, Indian police have reportedly arrested three suspects in the case. | Taorian'ny nivoahan'ilay lahatsary sy ny sahotaka naterany nanerana ny firenena, voalaza fa nahasambotra olona telo noahiahiana tamin'ilay tranga ny polisy Indiana. |
10 | The man driving the bus at the time of the assault has also been suspended for failing to act. According to police, the driver had the opportunity to pull the bus into a police station and turn the men over to the authorities. | Naato tamin'ny asany noho ny tsy nandraisany andraikitra ihany koa ilay rangahy namily ny fiara. Hoy ny polisy, nanana fahafahana tsara ilay mpamily hitondra ny fiara ho any amin'ny biraon'ny polisy ary nanolotra ireo lehilahy ireo tamin'ny manampahefana. |
11 | The three men accused of the attack are 19-year-old undergraduates at Jat College in Rohtak. | 19 taona ary mpianatra ao amin'ny Kolejy Jat ao Rohtak ireo lehilahy telo voampanga tamin'ilay herisetra. |
12 | The men's parents say they are being “falsely implicated,” as the dispute, they say, was about seating, not sex. | Milaza ny ray aman-drenin'ireo lehilahy ireo fa “hadisoana no nahavoarohirohy” ary ireo, satria resaka seza hipetrahana no anton'ny fifamaliana, hoy ry zareo, fa tsy resaka firaisana ara-nofo. |
13 | For defending themselves so assertively, people across India have praised Rohtak and Pooja as shining examples of how women should have the strength and willpower to fight back against attackers. | Noho ny fiarovan-tena tamim-pahatoniana nataon'izy mirahavavy, noderain'ny olona nanerana an'i India ho toy ny ohatra mivaingana amin'ny fomba tokony hananan'ny vehivavy hery sy tanjaka hanohitra ireo mpanao ankeriny i Rohtak sy Pooja. |
14 | I would like to congratulate the girls and ask the authorities to take appropriate action,” Lalitha Kumarmangalam, spokesman for the government's National Commission for Women, said. “Few girls have the guts to take on the molesters. | Te-hankasitraka ireo tovovavy aho ary hangataka amin'ny manampahefana mba handray izay fepetra mifanaraka amin'ny tokony ho izy,” Niteny i Lalitha Kumarmangalam, mpitondra tenin'ny Kaomisionam-pirenena ho an'ny Vehivavy ao amin'ny governemanta, fa “Vitsy ny tovovavy sahy mifanandrina amin'ny mpanolana. |
15 | The government should take action. | Tokony handray andraikitra ny governemanta. |
16 | I would appeal to every Indian to come forward and help.” | Mangataka ny Indiana tsirairay aho mba hiroso sy hanampy.” |
17 | The scuffle aboard the bus wasn't the sisters' only brush with violence, it seems. | Toa tsy ilay sakoroka tao anaty fiara fitaterana ihany no herisetra efa nolalovan'izy mirahavavy. |
18 | Another short video, released by the Indian news channel NDTV this week but filmed a month ago, shows what looks to be Rohtak and Pooja attacking a different man in a park. | |
19 | According to the Times of India, “The girls set an example of how sexual predators need to be tackled even if there is no help coming.” | Lahatsary fohy iray hafa navoakan'ny NDTV tamin'ity herinandro ity saingy efa voarakitra an-tsary volana iray tany aloha, no mampiseho toa i Rohtak sy Pooja midaroka lehilahy iray tao aminà kanja iray. |
20 | On Twitter, the hashtag #Rohtakbravehearts has been used to express gratitude and support for the sisters: | Araka ny lazain'ny Times of India, “Ohatra no nasehon'ireto tovovavy ireto mikasika ny fomba tokony hiatrehana ireo mambam-piraisana ara-nofo, na tsy misy tonga hanampy aza.” |
21 | Love what girls in India are doing to molesters #RohtakBravehearts - The Next Revolution | Tao amin'ny Twitter, ny teny diezy #Rohtakbravehearts no nampiasaina mba hanehoana fisaorana sy fanohanana azy mirahavavy: |
22 | - mpanj (@Shivgad) December 2, 2014 Good for these sisters for fighting back! | Tiako ny ataon'ireo tovovavy ao India amin'ireo mpanolana #RohtakBravehearts - Ny Revôlisôna manaraka |
23 | #RohtakBravehearts http://t.co/VFIygHkqv3 | Mankasitraka an'ireo mpirahavavy ireo tamin'ny fanoherany! |
24 | - Eloísa Ana (@EloPoeta) December 1, 2014 | #RohtakBravehearts http://t.co/VFIygHkqv3 |
25 | Others in India have been less focused on the sisters' courage and more appalled by the bus passengers, who failed to take any action: | Tsy nifantoka loatra tamin'ny fahasahian'izy mirahavavy ny sasany tao India fa tamin'ny tsy fihetsehan'ireo mpandeha tao anatin'ilay fiara fitaterana, izay tsy nanao na inona na inona mihitsy: |
26 | By keeping silent on the bus during the #RohtakBravehearts incident, men proved they are both Napunsaks and Perverts. pic.twitter.com/jn41xcAEBs - अभय शंकर दुबे (@AbhaySDube) December 1, 2014 | Tamin'ny tsy fihontsonana sy fikombonam-bava tao anaty fiara nandritry ny raharaha #RohtakBravehearts, noporofoin'ireo lehilahy fa Napunsaks (maty hozatra) sy Mpankasitraka herisetra ry zareo. pic.twitter.com/jn41xcAEBs |
27 | My India? #Gabbu #RohtakBravehearts #RohtakSisters #dabsandjabs #HT #cartoon http://t.co/bSsrYOYeMj pic.twitter.com/ZkzSvXy4El | Fanamarihan'ny mpandika : mivaky toy izao ny sasany amin'ireo teny ao anaty sary: “Ahantony ireo mpanolana - Lavina ny fanolanana - Sao ho adinontsika - Te-hanova ny fiarahamonina isika saingy tsy te-hanova tena kosa” |
28 | - Zero (@dabsandjabs) December 2, 2014 | Ny India-ko? |
29 | In a Facebook post, politician Naveen Jindal also faulted the passengers for showing a complete lack of empathy: | Tao anaty lahatsoratra iray amin'ny Facebook, nanome tsiny ireo mpandeha ihany koa i Naveen Jindal, politisiana, tamin'ny tsy firaharahiana tanteraka nasehon'izy ireo: |
30 | Salute to #RohtakBravehearts who stood against molestation and gave a fitting lesson to the three culprits. | Mipao-tsatroka aho ho an'i #RohtakBravehearts izay nijoro nanohitra ny fanolanana ary nanome lesona tsara ho an'ireo telolahy meloka. |
31 | Shameful that no fellow passenger stood up for them. | Henatra ho an'ireo mpiray fiara fitaterana tsy mba nisy nitsangana nanampy azy ireo. |
32 | These girls deserve a pat on the back. | Mendrika fisaorana mitafotafo ireo tovovavy ireo. |
33 | Others, such as Indian News Anchor Deepika Bhardwaj, worried that the mainstream media moved too quickly to persecute those aboard the bus who didn't act, perhaps failing to get the full story: | Ny hafa, toa an'i Deepika Bhardwaj, Indiana mpanolotra vaovao amin'ny fahitalavitra, dia nanahy fa haingana loatra ny fanomezantsiny ireo mpandeha tsy nanao na inona na inona avy amin'ireo media mahazatra, angamba noho ny tsy nahavitàna nanadihady tsara ny fandehany manontolo: |
34 | Crime committed by victims of #RohtakBravehearts is to argue with them on seat for an OLD LADY. | Ny heloka vitan'ireo niharan'ny raharaha #RohtakBravehearts dia ny nifamaly tamin'izy ireo momba ny seza ho anà RAMATOA IRAY ANTITRA. |
35 | Girls had camera n armoury ready as ALWAZ. - Deepika Bhardwaj (@DeepikaBhardwaj) December 2, 2014 | Toy ny mahazatra dia efa vonona hatrany ny fakantsary sy ny fitaovan-dry tovovavy. |
36 | #RohtakBravehearts demselvs sayin conductor helped dem/proposed ny help they want. | #RohtakBravehearts izy tenany no nilaza fa nanampy/nanontany izay azony atao ny mpamily. |
37 | He's suspended. | Naato izy (mpamily). |
38 | Media doesn't mind his family starving!! | Tsy raharahan'ny media izay fianakaviany mandry fotsy any!! |
39 | - Deepika Bhardwaj (@DeepikaBhardwaj) December 1, 2014 | |
40 | Union Minister Uma Bharti, who was one of the first ministers to address the incident publicly, commended the sisters, saying “all the girls should do what these sisters did.” | Uma Bharti, minisitry ny fanambadiana, izay iray voalohany tamin'ireo minisitra naneho hevitra ampahibemaso momba ilay tranga, no niteny fa “ny nataon'ireo mpirahavavy ireo no tokony hataon'ny tovovavy rehetra.” |
41 | Despite passengers' disturbing silence, the scandal might help raise awareness about women's security issues, perhaps leading to new legislation. | Na teo aza ny fahanginana mahalasa saina nasehon'ireo mpandeha, mety hanaitra ny fahatongavan-tsaina momba ny olan'ny fiahiana ny vehivavy ihany ilay tantara ratsy, angamba hitondra ho amin'ny fanaovana lalàna vaovao. |
42 | If the social media responses are any indication, it's safe to say Indian policymakers are following the story closely. | Raha toa ka fambara ireo valinkafatra hita ety anaty media sosialy, azo antoka ny hilazàna fa manaraka akaiky ny tantara ireo Indiana mpamaritra ny politikam-pitondràna/mpanao lalàna. |