# | eng | mlg |
---|
1 | Philippines: Novelist Mired in Plagiarism Controversy | Filipina: Mpanoratra tantara voahoso-potaka taminà fakàn-tahaka |
2 | Alfred “Krip” Yuson, an award-winning Filipino novelist, achieved notoriety for allegedly plagiarizing an article by his subordinate in a mainstream news agency. | Alfred “Krip” Yuson, mpanoratra tantara Filipiana nahazo mari-pankasitrahana, voatonotonona tamin'ny fakàn-tahaka lahatsoratrin'ny toeram-pandraharahana izay feheziny tao amin'ny toeran-pandraharana fironana vaovao iray. |
3 | The renowned writer was caught lifting whole passages in a Rogue Magazine sports article from a report by Rey Joble for GMA News Online. | Ity farany dia tratra nangalatra andian-dahatsoratra tao amin'ny Rogue Magazine sports izay nosoratan'i Rey Joble ho an'ny GMA News Online. Izany no fiampangana ampahibemaso voalohany nataon'ny mpibitsika ara-panatanjahan-tena Jaemark Tordsecilla ny Fire Quinito. |
4 | This was first brought into public scrutiny by sports blogger Jaemark Tordecilla of Fire Quinito. | Alfred “Krip” Yuson, an award-winning Filipino novelist, achieved notoriety for allegedly plagiarizing an article by his subordinate in a mainstream news agency. |
5 | Yuson admitted committing plagiarism in an apology emailed to Torcedilla and in a subsequent column article he wrote for a national broadsheet. | The renowned writer was caught lifting whole passages in a Rogue Magazine sports article from a report by Rey Joble for GMA News Online. |
6 | But this apology came with qualifiers saying: | This was first brought into public scrutiny by sports blogger Jaemark Tordecilla of Fire Quinito. |
7 | I may have mistakenly thought that since I had rewritten Rey Joble's draft for GMANews online, I was at least part-author of it. | Nihaiky ny zavatra nataony i Yuson ka nandefa mailaka fifonana tany amin'i Torcedilla ary ny izao manaraka izao ny ampahan-dahatsoratra hoan'ny gazetim-panjakana: ka nampiarahany tamin'ny teny fohy fifonana hoe: |
8 | While that is moot, I should at the very least have credited Rey for the original draft. | Mety diso fihevitra aho hatramin'izay nanoratako indray Mety diso vakiraokan'i Rey Joble hoan'ny GMA ireo vaovao ao anaty aterineto , mba anisan'ny nanoratra tamin'iny aho. |
9 | I know I'll be raked over the coals - for having joined the list of perpetrators of plagiarism. | Tsy mitombina zany, tokony nomeko dia eny mialoha ny volan'i Rey tamin'ilay vakiraoka. |
10 | I will just have to bear the blows. | Tsy mitombina zany, tokony nomeko dia eny mialoha ny volan'i Rey tamin'ilay vakiraoka. |
11 | Maybe I've gotten too old and jaded, maybe I'm overworked, maybe deadline pressure got to me. | Fantatro fa tsy maintsy hifafa ny kihoko aho- tamin'ny fidirana ho isan'ireo nanao fangalan-tahaka. Hijinja ny nataoko aho . |
12 | …the quotation marks and initial attribution to Rey Joble and GMANews Online were dropped, intentionally by me as the marks made the chunk look so clunky. | Ngamba efa osa ka tsy misy ilana ahy intsony, efa trotraka angamba, efa tonga amiko koa angamba ny fetra farany. …natsahatra ny asa fototra sy fijanonan-tsoratra hoan'i Rey Joble sy GMANews”online” niniako natao ny fanamarihana lehibe tahaka ny fikoafana. |
13 | I thought I'd work the credits back in somehow, once I was about to finalize the submission for Rogue. | Noheveriko hampiasaina amin'ny fomba rehetra ireo vola niverina,raha namita ny fialan-tsiny hoan'i Rogue aho. Tsy izany anefa no niseho ary zay no tena adisoako. |
14 | That didn't happen, and that's my grievous fault. The Radikal Chick comments that Yuson's the issue opens a can of worms about writing and editorship in the Philippines: | Ny Radikal Chick Nitsikera fa ny nataon'i Yuson no mamoha fahafahana ireo asa-soratra sy fanontana tsy ara-dalàna any Filipina: ny fahalalana ny fetra farany, lasa nitaky fotoana, eo amin'ny fanoratana (sy fanotana) izay navoakan'i Yuson. |
15 | the notion of deadlines, being pressed for time, in the act of writing (and editing) which Yuson invokes. which to me is the strangest - strangest! - excuse he could give, used as it is by college students who fail to beat the deadline for a major paper submission, unacceptable as that is in the world of adults in general, and adults who write for a living in particular. | Izay toa hafahafa amiko- mahagaga! - fialantsiny no azony natao, tahaka ny mpianatra tsy nahomby manao taratasy fiala-tsiny noho ny tsy fahatratrarana fotoana farany, tsy azo ekena mihitsy satria efa amin'ny tontolon'olon-dehibe amin'ny an-kapobeny,ary indrindra ireo lehibe manoratra hoan'ny fivelomana manokana. fialantsiny no azony natao, tahaka ny mpianatra tsy nahomba manao taratasy fiala-tsiny noho ny tsy fahatratrarana fotoana farany, tsy azo ekena mihitsy satria efa amin'ny tontolon'olon-dehibe amin'ny an-kapobeny,ary indrindra ireo lehibe manoratra hoan'ny fivelomana manokana. |
16 | The Center or Media Freedom and Responsibility said that Yuson's flimsy excuses legitimize plagiarism by giving the false impression “that using portions of another person's work one has edited makes the editor part author of what he's edited”: | Ny foibe na haino-manjery mpahafahana sy ny tompon'andraikitrany fiala-tsiny maivan'iYuson Nilaza hoe manome rariny ny fangalan-tahaka amin'ny fanomezana hevi-diso ” ny fampiasana ampahany ny asan'olona izay nahitsy manao ny mpanitsy ho isan'ny mpanoratra izay nahitsiny “:”fa ny fampiasana ampahany ny asan'olona izay nahitsy manao ny mpanitsy ho isan'ny mpanoratra izay nahitsiny “: |
17 | An apology would have sufficed; making excuses is just too much. | Fifonana indray mandeha dia ampy; fa tsy fialantsiny be dia be. |
18 | And it isn't true either that “when it comes to journalism,” “there seems to be a more liberal view of propriety”. | Ary tsy mitombina izany “ raha avy amina fananaovan- gazety,” ““misy miseho tahaka ny fijery malalaka ny fibeazana tsara,””. |
19 | Plagiarism is plagiarism, whether committed in an academic setting, in newspaper pages, over radio and TV, or online. | Ny ala- tahaka dia ala-tahaka, Raha atao amin'ny sehatra akademika, ao amin'ny takelan-gazety, amin'ny radio sy fahita lavitra , na ao anaty aterineto.. |
20 | A collective statement by the online art community Interlineall rhetorically asks how Yuson would feel if he was given a dose of his own medicine: | Ny fanambarana manokana tamin'ny alalan'ny “online ” ny fahaiza-miteny isan'andininy ny hakanton'ny fiarahamonina nanontany ny fomba nahatsapan'i Yuson raha nomena ny fatram-panafodiny: |
21 | Were Yuson to discover that a protégé had plagiarized his poetry in order to “arrive over and over // again at art” [1], would he accept from that student what he now expects us to swallow hook, line, and sinker? Or does Yuson ultimately rely on his formidable store of cultural capital to save him in the same way that a wealthy criminal depends on his money to keep him out of jail? | Teo i Yuson no nahafantatra fa nokakerin'ny ambokely tiany izy tamin'ny nagalàny tahaka ny asa sorany mba “ ivoarany hatrany hatrany// eo amin'ny zava-kanto” [1], hanaiky ve izy ny amin'io mpianatra io izay niandry ny hinoantsika izao antsanga tsy aman'orana lazainy rehetra izao?sa kosa ve dia tena hiantehatra amin'ireo harena ara-kolotoraly nananany i Yuson tahaka ny olo-meloka mpanefoefo iray izay miantehitra amin'ny volany mba hivoahany any am-ponja? |
22 | In a rejoinder to his own original expose and Yuson's apology statement, Toredecilla said: | Tao amin'ny famaliana ny famelabelarana tena izy nataony sy ny fanambaran'i Yson ny fifonany,dia niteny toy izao i Toredecilla: |
23 | The sad thing is that a lot of people, myself included, were just willing to let Yuson save face after this whole issue. | Ny zavatra mampalahelo dia olona maro , ary anisan'izany ny tenako,no vonona ny hamela fotsiny an'i Yuson hanavo-tena taorian'ity raharaha ity. |
24 | After all, he's this respected writer, and didn't we all read - or at least pretend to read - “The Great Philippine Jungle Energy Café” back in college? | Ankoatra izany,dia izy io mpanoratra hajaina io, ary tsy efa novakiantsika rehetra ve- na farafaharatsiny efa mba mody namaky- “The Great Philippine Jungle Energy Café” na « ny ala mikitroka be angovo kafen' i Filipina»avy any amin'ny oniversite? |
25 | But in this morning's column, Yuson betrays his contempt for his readers, whom he expects to be stupid enough to buy his insipid arguments. | Kanefa ny lahatsoratra an-gazety tamin'ity maraina ity, nivadika tamin' ny fanaratsiany ho an'ny mpamaky ny lahatsorany i Yuson ; izay noeritreretiny ho tena tsy ampy saina ka hividy ny resaka tsy manjary izay ataony. |
26 | We couldn't just let Krip Yuson get away with this again, right? | Tsy afaka ny hamela an'i Krip Yuson hiala fotsiny amin'izao indray isika, sa tsy izany? |
27 | | Feno avonavona ny lahatsoratra -niala taminy moramora niaraka tamin'ny fandikan-dalàna ny avonavon'Yuson noho ny maha izy azy sy ny zava- bitany-Ny fitovian'ireo avonavona no nampiheritreritra azy fa afaka hiala miaraka amin'ny fangalan-tahaka ny asan'i Rey Joble ho an'ny lahatsoratra soratany ao amin'ny Rogue Magazine . |
28 | The column reeks of hubris - the arrogance of Yuson getting away with his offense simply because of who he is and what he's done - the very same hubris that made him think he could get away with plagiarizing Rey Joble's work for his Rogue Magazine article. | Niblaogy i Stuart-Santiago nandritra izany fotoana izany fa miharihary ny fahafaha- miain'ireo tsy maty manota eo amin'ny firenena manoloana ny fanaovana hala-tahaka manafitohina raha ny fironan'ny ankamaroan'ireo filazam-baovao sy ny kolontsaina vohizina no jerena izay manao hoe:tena mora ny “mamela heloka sy manadino” na « forgive and forget »: |
29 | Stuart-Santiago meanwhile blogs that the mainstream media and cultural institutions' all-too-easy “forgive and forget” stance towards the plagiarism scandal is reflective of the larger context of impunity plaguing the country: | Nanontany indray aho noho izany: Raha avela hanoy ohatran'ny ny hoe tsy nisy na inona na inona nitranga i Krip Yuson ,milaza inona amin'ny ankamaroan'ireo mpilaza vaoavaontsika, ny fampianarana ambonintsika,ary ny hai-soratra ara-kolotoralintsika izany? toy ny famelana heloka ny hala-tahaka nataona mpanoratra tena malza. |
30 | so again i ask, what does it say of our mainstream media, our academic institutions, and our literary culture when a krip yuson is allowed to go on as if nothing happened? as if plagiarism by a much-admired writer is forgivable. microcosm of the macrocosm? if danding cojuangco can get away with the coconut levy funds, if the marcoses can get away with plunder and human rights violations, if jocjoc bolante can get away with a fertilizer scam, if gma can get away with hello-garci and extrajudicial killings, if the aquinos can get away with hacienda luisita, if the supreme court can get away with partisanship and plagiarism, if the bishops can get away with lying about sex and reproduction, if angelo reyes can get away with suicide, why not krip yuson with plagiarism? | ” microcosm an'nymacrocosm?” Raha toa ka afaka nitsoaka tamin'ny fangalam-bola tsy ara-dalana mahakasika ny voanio i danding cojuango,raha toa ka afa-niala tamin'ny halatra sy ny fanitsakitsahana zon'olombelona ny Marcoses,raha toa ka afa-nandositra tamin'ny fisolokiana zezika i Jocjoc bolante raha toa ka voatazona tamin'ny hello-garci sy ny « extrajudicial killings » raha toa ka afa-nitsoaka tamin'ny hacienda luisita i aquinos, raha toa ka afa-niala ny firaisana tsikombakomba sy fangalan-tahaka ny fitsarana faratampony, raha toa ka afa-niala tamin'ny lainga ny fananahana sy fiterahana ny Eveka, ,raha toa ka afa-nitsoaka tamin'ny famonoan-tena i angelo reyes, koa nahoana no tsy afaka i krip yuson amin'ny alalan'ny fangalan-tahaka? |
31 | An open letter circulated online challenges the “Philippine writing community” to take a stand against Yuson's plagiarism. | taratasy nisokatra open letter iray nivezivezy « online » nanao fihaikana “Philippine writing community”na ny fikambanan'ny mpanoratra ao Filipina nijoro hanohitra ny fangalan-tahak'i Yuson. |
32 | In a way, this incident shows how new media can serve to check and balance traditional media. | Tamin'izany,iny trangan-javatra iny no nampiseho hoe :filazam-baovao toy inona no afaka manara-maso sy mandanjalanja ny filazam-baovao taloha. |
33 | At the very least, the scandal over his plagiarism has cost him his editorial position with GMA News Online. | Ary farany, the ny fahatafitohinana nateraky ny fangalan-tahaka nataony diananala Azy tamin'ny toerana maha Mpanoratra Azy tao GMA ny vaovao ao amin'ny aterineto. |