Sentence alignment for gv-eng-20100311-127343.xml (html) - gv-mlg-20100311-5320.xml (html)

#engmlg
1Google, Yahoo & Other Tech Companies to Operate Freely in CubaGoogle, Yahoo sy ny hafa nahazo alalana ho any Kiobà
2A recent decision by the United States Treasury Department to open up closed societies to American technology companies was met, at least for the first few hours, with radio silence in Cuba.Notsenaina tamin'ny tsy filazana na inona na inona tamin'ny fampielezam-peo tao Kiobà, raha ny tao anatin'izay ora vitsivitsy izay aloha, ny fanapahan-kevitra farany navoakan'ny Departemantan'ny fitantanambola tao Etazonia mba hisokafan'ny teknolojia amerikana amin'ny fiaraha-monina (firenena) nanakatonana izany.
3Treasury's intention is to “make sure the information flows,” under the assumption that “it will have political implications in a range of ways.”Ny tanjon'ny Fitantanam-bola moa dia ny “hahazoana toky fa misosa ny fifanomezam-baovao,” ao anatin'ny fanandraatana fa “hisy fiantraikany politika eo amin'ny sehatra maro izany.”
4But the minimal reaction online is indicative of one of the biggest obstacles to this effort: social media works best with internet access.Saingy milaza zavatra amin'ny sakana goavana indrindra ny setriny bitika hita an-tserasera : ao anatin'ny fahazoana miditra aterineto no ahafahan'ny valantserasera miasa tsara.
5According to the International Telecommunications Union, only 13 percent of Cubans have access to the web, while the other two countries subject to the ruling, Iran and Sudan, have 31 and 10 percent of their populations on the web, respectively.Araka ny filazan'ny Fikambanamben'ny Fifandraisandavitra Iraisam-pirenena, dia ny 13%n'ny Kiobàna ihany no tafiditra amin'ny folihala (tranonkala), raha 31 sy 10% kosa izay ho an'ireo firenena roa hafa niharan'ny ankivy, Iran sy Sodan.
6Sentiments trickling out of the Cuban blogosphere - including blogs both from the island and from its diaspora-underscore this point.Nomarihan'ny tontolom-bolongana Kiobàna - na bolongana avy any amin'ny nosy izany na avy amin'ireo ampielezana- niteny naningatsingana ny fihetseham-pony.
7“This will be for the personal use of the dictators, because you aren't allowed to have internet in Cuba,” comments El Colmo at Diario de Cuba.“Hampiasain'ny mpanao jadona ho azy manokana izany, satria tsy mahazo alalana hanana aterineto ny olona any Kiobà,” hoy i El Colmo ao amin'ny Diario de Cuba.
8Juan Rodriguez, also at Diario de Cuba, adds:Nampian'i Juan Rodriguez ao amin'ny Diario de Cuba ihany izany:
9The Cuban military dictatorship will never let Cuban people have internet service at home: Since the introduction of Fidel Castro's ‘revolutionary' dictatorship, access to international sources of information has been blocked for Cubans…they know that keeping the Cuban people uninformed ensures the survival of the dictatorship itself.Tsy hamela na oviana na oviana ny vahoaka Kiobàna hanana aterineto any an-trano izany ny mpitondra miaramila jadona: tsy navela hahalala loharanom-baovao iraisam-pirenena izany ny Kiobàna hatramin'ny nanombohan'ny jadona revolisioneran'i Fidel Castro…fantatr'izy ireo fa antoka hahatafajoro ny jadona mihitsy ny nanaovana ny Kiobàna tsy hahalala vaovao.
10Lack of access isn't the only factor that may be muting Cuban reaction to the easing of restrictions.Tsy ny fahafaha-miditra (aterineto) ihany no mety hanova ny fihetsiky ny Kiobàna amin'ny fanalefahana ny fandrarana.
11As Havana Times writes:Hoy i Havana Times nanoratra:
12If these countries actually desire to use U.S. internet companies is another subject.Mbola lohahevitra hafa ihany koa izany hoe maniry ny hampiasa ny orinasan'ny aterineto Amerikana izany ireo firenena ireo.
13And, taking the prospect of anti-American sentiment a step further, Cuba Journal writes in a post titled “The Arrogance of it All”:Ary raha idirana lalindalina kokoa ny any amin'ny fihetsika mankahala Amerikana, dia hoy ny Cuba Journal ao amin'ny lahatsoratra mitondra ny lohateny hoe “Ny Fireharehan'ingahy Rehetra”:
14I say that the new rules will make it possible for the imperialists to communicate better with the mercenaries that they hire inside those three countries.Lazaiko fa ny hanaovan'ny imperialista izay hifandraisany bebe kokoa amin'ireo mersenera afeniny ao amin'ireo firenena telo ireo no nanaovany ireo lalàna vaovao ireo.
15Stateside, US-Cuba policy blogger Phil Peters praises the decision, saying:Ankilan'izany kosa, derain'ny mpamaham-bolongana mpijery ny politika(mpifandraisan') i Etazonia-Kiobà Phil Peters ny fanapahan-kevitra:
16This is progress; the regulations are catching up to the Secretary of State's speech on Internet freedom.Izany no fandrosoana; nahatratra na dia ny kabarin'ny Sekretaram-panjakana niresaka ny fahalalahan'ny aterineto ny lalàna vaovao.
17And Bloggings by Boz tweets:Ary nisioka i Bloggings by Boz:
18The US lifted all restrictions on internet providers doing business with Cuba.Noesorin'i Etazonia ny fandrarana rehetra momba ny fandraharahana tolotra aterineto ifanaovana amin'i Kiobà.
19They don't have that excuse anymore.Tsy manana an'iny fialantsiny iny intsony aloha ry zareo.
20While it may be difficult to argue against a set of clear and transparent rules for what companies like Google and Yahoo can and cannot do within other nations, this step forward seems to have merely highlighted the lack of larger scale changes that many Cubans and Cuban-Americans may be hoping for.Na dia mety ho sarotra aza ny hiady hevitra ny amin'ny hametrahana lalàna mazava sy mangarahara hoe inona avy ny azon'ny orinasa tahaka ny Google sy ny Yahoo atao sy ny tsy azony atao any amin'ny firenenkafa, dia mbola lavitra amin'izay antenain'ny maro amin'ny Kiobàna sy ny Amerikana-Kiobàna ny dingana vita.
21The thumbnail image used in this post is by manfrys, used under a Creative Commons license.An'i manfrys io sary hajia ampiasaina amin'ity lahatsoratra ity, eo ambany alalan'ny Creative Commons.
22Visit manfrys' flickr photostream.Ka tsidiho ny raki-tsarin'i manfrys.