Sentence alignment for gv-eng-20110630-235750.xml (html) - gv-mlg-20110718-19217.xml (html)

#engmlg
1Philippines: Worst Flash Flood Hit “Typhoon-Free” CityFilipina:Safo-drano Mahatsiravina Namely Ilay Tanàna “Tsy misy Typhoon”
2Many Filipinos were taken by surprise by the heavy floods that hit the southern Philippine city of Davao recently.Filipiana maro no notampohan'ilay safo-drano goavana izay namely ny ilany atsimon'i Davao renivohitr'i Filipina.
3The Philippines is notorious for flash flood disasters as several typhoons naturally pass by the country from the Pacific Ocean.Malaza ratsy amin'ny fisiana safo-drano tselatra i Filipina, antony mahatonga izany ny fisiana rivo-doza maro mandalo amin'io firenena io avy any amin'ny ranomasimbe Pasifika.
4But Davao city is supposedly found in a typhoon-free zone.Nefa lazaina fa hoe miorina eo amin'ny faritra tsy fandalovan'ny rivo-mahery Typhoon ny tanànan'i Davao.
5As of the evening of Wednesday 29 May, 2011, the death toll reached 25 while 15 others remained missing.Ny alin'ny Alarobia 29 may 2011, tafakatra hatramin'ny 25 eo eo ny isan'ny maty niharan-boina ary 15 hafa mbola tsy hita hatramin'izao.
6Meanwhile, hundreds of families were displaced by the worst flooding that hit Davao in history.Tsy vitan'izany ihany, anarivony ny fianakaviana nafindra toerana vokatr'ilay safo-drano ratsy indrindra teo amin'ny tantarany namely ny tanànan'i Davao.
7The local weather bureau has blamed an intertropical convergence zone for the heavy rains in the city that triggered the flash floods.Efa nampandre ny fisiana tafio-drivotra arahina oram-be izay nahatonga ilay safo-drano ny sampan-draharaha misahana ny famantarana ny toetr'andro tao an-toerana.
8Ordinary Filipinos have been using various social media to share their very own flood experience stories and remarks on the tragedy.Ireo Filipiana tsotra sasany dia nampiasa fitaovan-tserasera mba ho entina izaràna ny niainany ilay safo-drano.
9Here are some twitter reactions to the flooding:Ireto misy fanehoan-kevitra tao amin'ny twitter momba ilay safo-drano:
10@kangirlsonza: in the words of my aunt - “The speed was startling.@kangirlsonza: raha ny fitenin'ny nenitoako - “mampitolagaga ny hafainganam-pandehany.
11The water took us like a tsunami.Nentin'ny rano izahay toy ireny “tsunami” ireny.
12We cannot save anything. ” - im so heartbroken #Davao floodingTsy afaka nanao na inona na inona”- maratra mihitsy ny foko é, safo-drano #Davao
13@blogie: People stranded everywhere in the city.@blogie: maro ireo olona ao an-tanàna no taraiky teny rehetra teny.
14What is the Davao City LGU doing?Fa inona no ataon'ireo LGU eto Davao é?
15This flooding problem is gonna get much worse in the coming monthsHiharatsy hatrany ity olan'ny safo-drano ity amin'ny volana manaraka raha tsy voavaha ny olana .
16@08chantal:Isolated thunderstorm that caused heavy downpour, flash-flood in Davao. .the another!!!@08chantal: ny oram-baratra nitanila no niteraka oram-be mikija ka nahatonga ny safo-drano tao Davao…ny hafa!!! mila tetikasa hifehezana ny safo-drano ianareo ry PH a!
17Come'on really PH in need of flood control projects.@Bakla: manantena ary mivavaka aho mba ho avotra daholo ireo fianakaviako sy namako ao Davao.
18@Bakla:Hoping and praying that all my family and friends in Davao are safe.
19Also praying for the families of those affected by the flooding. @carlomallo: OMG!Ary koa mivavaka ho an'ireo fianakaviana sy ireo tratry ny safo-drano.
20I just found out that huge sections of Davao experienced severe flooding last night due to a 3 hour downpour! A child even drowned.@carlomallo: ANDRIAMANITRA O! nahita aho fa ampahany lehibe amin'i Davao no niatrika safo-drano mahery vaika ny alina lasa teo noho ny oram-be nikija nandritra ny ora 3 ! nisy ankizy maty an-drano mihintsy aza.
21@RainTravels:OMG, what led to the flash flood in #Davao?@RainTravels:ANDRIAMANITRA O!, fa inona no nitarika izao safo-drano tao #Davao izao?
22Davao City used to be spared from #storms and flooding. #letsprayfordavaoTaloha i Davao tsy niharan-doza be avy amin'ny orambe mikija (#storms) sy safo-drano.
23@bambiarias: Davao is Typhoon-free but there was the flashflood all of a sudden.Ndao hivavaka ho an'i Davao #letsprayfordavao @bambiarias: toerana tsy fandalovan'ny rivo-mahery Typhoon i Davao kanefa tampoka teo dia nisy safo-drano .
24*sigh* looks like mother nature is angry with us. #prayfordavao*sento* sanatria tezitra amintsika i reny natiora. mivavaha ho an'i Davao #prayfordavao
25@iampaoloovejera: Davao is among my favorite local tourist destination… Watching the city inundated by flood waters makes me sigh out of sadness…@iampaoloovejera: isan'ny toerana fitsidika tena ankafiziko eto an-toerana i Davao …Mahatonga ahy hisenton'alahelo ny fahitàna ny tanàna safotry ny rano
26Davao City floodingTratry ny safo-drano ny tanànan'ny Davao
27The floods had many bloggers, like the Lady in Purple, taken by surprise too:Bilaogera maro no nahita ilay safo-drano, toa an'i Lady in Purple, izay tsy nanampo koa:….
28I was sleeping soundlessly without knowing that some Dabawenyos were struggling for their survival.Natory tsy nahare na inona na inona aho ary tsy nahafantatra akory fa niady aman'aina ireo Dabawenyos .
29I normally hear news like this in Manila so it surprises me.Efa maheno vaovao tahaka ity aho avy any Manila fa ity no tena nahataitra ahy.
30We don't worry every time it rains but I guess now is the time to be vigilant.Tsy matahotra isaky ny milatsaka ny orana kanefa heveriko fa fotoana izao tokony hahamailo.
31Noeh's Ark shares how their car almost drowned in the flash floods:Noeh's Ark dia mizara ny efa saika naha-difotra ny fiarany tamin'ilay safo-drano:
32Then as we reached Tahimik Avenue (also in Bangkal), the water was very forceful.Rehefa tonga teny Lalambe Tahimik izahay (ao Bangkal koa), tena tao anatin'ny heriny tanteraka ny rano.
33Strong current.Korian-drano mahery vaika.
34But at that time (around 12:30am) was still shallow.Kanefa tamin'izay fotoana izay (sahabo tamin'ny 12 :30 atoandro teo) dia mbola lalina ny rano.
35Then as we went back, as all cars did near the Bangkal Bridge (Even big trucks).Avy eo rehefa niverina, toy ny nataon'ireo fiara rehetra teo amin'ny tetezan'ny Bangkal (eny fa na ny kamiao aza).
36It took us almost 20-30mins to go back to areas not affected.Sahabo 20-30 minitra no laninay vao tafaverina teny amin'ireo toerana tsy mbola tratra.
37That's the time we saw lots of debris.Teo no fotoana nahitanay ireo poti-javatra simba marobe.
38Even a pedicab was taken away from the strong current.Eny fa na dia ny « pedicab, posy tarihana bisikilety » aza dia noraofin'ilay korian-drano mahery vaika.
39Waters reaching almost waist.Efa tafakatra hatreny ambalahana ny rano.
40(This was the time i took the photo) Thats also the time when waters went inside our car.(Teo no fotoana nangalako sary) teo koa no fotoana nidiran'ny rano tao anatin'ny fiaranay.
41Davao Travel asks if the city is prepared for another flooding:Manontany i Davao Travel raha efa niomana amin'ny mety hisian'ny safo-drano hafa ny tanàna:
42I have never imagined seeing Davao this helpless.Tsy azoko antsaina mihintsy hoe tsy afa-manoatra ny tanànan'i Davao.
43Helpless not becuase the government is not doing anything but because the people are so confident that nothing's gonna happen like the flooding last night in some areas of bangkal, matina pangi and talomo.Tsy hoe tsy afa-manoatra satria hoe tsy manao na inona na inona ny governemanta, fa satria diso matoky tena loatra ny mponina hoe tsy hisy zavatra hitranga toy iny safo-drano tamin'iny alina tao amin'ny tanàna sasatsasany ao bangkal iny, matina pangi sy talomo.
44Davao is known being a typhoon-free city but it does mean it is also a flood-free city.Fantatra amin'ny maha-tanàna tsy lalovan'ny rivo-mahery Typhoon azy ny tanànan'i Davao kanefa tsy midika koa izany fa tsy fandalovan'ny safo-drano izy.
45Think again for a city declared as typhoon-free for the last century, hitten by a flash flood in a 3-5 hours rainfall.Eritrereto indray ny filàzana ilay tanàna ho tsy fandalovan'ny rivo-mahery tato anatin'ny taonjato farany, tratry ny safo-drano vokatry ny rotsak'orana naharitra 3-5 ora teo ho eo.
46The Caperture blogs about what he saw the night the flash floods hit the city:Nandefa sary tao amin'ny bilaogy ny Caperture momba ny zavatra hitany nandritra ny safo-drano izay namely ny tanàna iny alina iny:
47The water had entered homes and businesses.Tafatsofoka tany anaty trano fonenana sy trano fivarotana ny rano.
48Establishments that were open at night just had to stop operations as the staff and people stood on top of tables and chairs.Voatery najanona ny asa ho an'ireo toerana miasa alina satria niakatra teny ambony latabatra sy seza ireo tompon'orinasa sy ny olona.
49Many motorcycles seem to have drowned as they were being pushed by their riders.Betsaka ireo moto no lasan'ny rano toy ny hoe nasosan'ireo mpitangina azy ho any..
50Albertology calls on city officials to take decisive steps to address the flooding problem:Niantso ireo manampahefana tao an-toerana i Albertology mba handray fepetra hentitra hiatrehana izao olana ateraky ny safo-drano izao:
51Enough of the alibis.Aoka izay ny fialàna bàla.
52Davao City had already heard so much about climate change, increased volume of rainfall and lack of funds.Efa be no henon'i Davao momba ny fiovan'ny toetr-andro, ny fitomboan'ny rotsak'orana ary ny tsy fahampiam-bola.
53We cannot continue discussing the causes of the flood and then watch how people are being eaten alive by the floodwaters.Tsy afaka hanohy resaka mikasika ny antony miteraka ny safo-drano sy hijery ny olona izay voatelina velona lasan'ny rano isika.
54This is not to mention the trauma that last night's flood has brought to many Dabawenyos.Tsy hilaza ny tahotr'ireo Dabawenyos maro nateraky ny safo-drano tamin'iny alina lasa iny.
55The Davao city mayor has been using her Facebook page to post updates on the relief and rescue operations.Ny ben-ny tanànan' i Davao dia nampiasa ny pejy Facebook-ny mba handefasana fanavaozam-baovao momba ny zava-misy ao an-tanàna sy ny asa fanampiana sy famonjena..
56Caha de Opinion also shares his story and accompanies this with a video footage of the flood:Mizara ny tantàrany arahana lahatsary fanadihadiana momba ilay safo-drano ihany koa i Caha de Opinion:
57After the rain has stopped I wanted to go out to buy me some snack!Taorian'ny nitsaharan'ny orana dia nandeha nivoaka kely aho mba hividy zavatra hohanina !
58But to my surprise, I saw the flood already at the lower ramp outside of our apartment.Akory ny hagagàko, raha nahita ilay rano tondraka izay efa nikoriana teo amin'ny zana-tohatra ambany indrindra tao ivelan'ny tranonay.
59I had never seen flooding of that magnitude in my whole 6 years of living in this place.Tsy mbola nahita tondra-drano tahak'ity aho hatrizay nipetrahako teto amin'ity toerana ity nandritra ny 6 taona.
60Some of the photos of the devastation wrought by the disaster are found online in GensanBoy's Blog and The Mindanao Examiner.Hita ao anaty aterineto ao amin'ny bilaogin'ny GensanBoy sy ny The Mindanao Examiner ny sasantsasany tamin'ireo sary izay maneho ny fahasimbàna vokatr'ilay loza nahatsiravina.