# | eng | mlg |
---|
1 | Saudi Arabia: Free Fouad Update | Arabia Saodita: Avoahy Fouad – Vaovao fanampiny |
2 | The leading Saudi blogger, Fouad Alfarhan, who has been arrested in Jeddah on December 10, 2007 for exercising his freedom of speech on his popular blog alfarhan.org has sent a letter few days before his arrest to his friends: | Toa izao ny taratasy nosoratan'i Fouad Alfarhan, talohan'ny nisamborana azy. Izy dia ilay mpitoraka blaogy malaza avy any Arabia Saodita, voasambotra to Jeddah tamin'ny 10 desambra 2007 lasa teo, noho ny fahasahiany sy ny fanehoany fahalalahana niteny tao amin'ny blaoginy malaza iray alfarhan.org : |
3 | I was told that there is an official order from a high-ranking official in the Ministry of the Interior to investigate me. | I was told that there is an official order from a high-ranking official in the Ministry of the Interior to investigate me. |
4 | They will pick me up anytime in the next 2 weeks. | They will pick me up anytime in the next 2 weeks. |
5 | The issue that caused all of this is because I wrote about the political prisoners here in Saudi Arabia and they think I'm running a online campaign promoting their issue. | The issue that caused all of this is because I wrote about the political prisoners here in Saudi Arabia and they think I'm running a online campaign promoting their issue. |
6 | All what I did is wrote some pieces and put side banners and asked other bloggers to do the same. he asked me to comply with him and sign an apology. | All what I did is wrote some pieces and put side banners and asked other bloggers to do the same. he asked me to comply with him and sign an apology. |
7 | I'm not sure if I'm ready to do that. | I'm not sure if I'm ready to do that. |
8 | An apology for what? | An apology for what? |
9 | Apologizing because I said the government is liar when they accused those guys to be supporting terrorism? | Apologizing because I said the government is liar when they accused those guys to be supporting terrorism? |
10 | To expect the worst which is to be jailed for 3 days till we write good feedback about you and let u go | To expect the worst which is to be jailed for 3 days till we write good feedback about you and let u go |
11 | there may be no jial and only apologizing letter. | there may be no jial and only apologizing letter. |
12 | But, if it's more than three days, it should be out. | But, if it's more than three days, it should be out. |
13 | I don't want to be forgotten in jail. | I don't want to be forgotten in jail. |
14 | According to his wife with whom we talked, Fouad's arrest was directly linked to his blogging activities. | Nolazaina ahy fa misy baiko avy any amin'ny tompon'andraikitra ambony ao amin'ny Ministeran'ny Atitany mba hanadihady ahy. |
15 | He may remain in custody for a one-month investigation period. | Ho tonga haka ahy izy ireo anatin'ny tapabolana. |
16 | | Ny anton'izany rehetra izany dia noho ny nanoratako momba ny gadra politika aty Arabia Saodita ka heverin'izy ireo fa manohana sy manaparitaka ny momba azy ireo amin'ny internet aho. |
17 | | Ny tena nataoko anefa dia nanoratra lahatsoratra vitsivitsy ary nametraka sary kely teo amin'ny blaogiko sy niantso ny mpanoratra hafa hanao toa izany koa. |
18 | After that his family will be allowed to visit him and be informed about his case and the possible charges that might be brought against him. | Nasainy nifanaraka taminy aho ary hanoratra fialan-tsiny. Tsy mieritreritra ny hanao izany anefa aho. |
19 | Fouad is apparently being held, without charge or trial, at the Ministry of Interior's security service (al-Mabahith al-‘Amma) headquarter in Jeddah. | Hiala tsiny amin'ny inona? Hiala tsiny ve satria nilaza ny governemanta ho mpandainga tamin'ny nanamelohana azy ireo ho mpanohana ny terorista? |
20 | He has been arrested at his office in Jeddah and had been led to his home where police confiscated his laptop computer. | Araka ny nolazain'ny vadiny izay niresaka taminay dia mifandray mivantana amin'ny zavatra ataony ao amin'ny blaoginy ny nisamborana azy. Mety higadra iray volana izy mandritra ny famotorana azy. |
21 | This is not the first time that Fouad has run into trouble with Saudi authorities. | Aorian'izay dia ho afaka hamangy azy ny fianakaviany ary hahalala bebe kokoa ny momba azy sy ny sazy mety hanjo azy. |
22 | | Toa voatazona, tsy misy sazy na fanamelohana, ao amin'ny mpiandraikitra ny filaminana (al-Mabahith al-‘Amma) ao amin'ny Ministeran'ny Atitany, Jeddah, i Fouad amin'izao fotoana izao. |
23 | Last year, Fouad was questioned by plainclothes police and was forced to shut down his blog. | Nosamborina tao amin'ny biraony izy ary avy eo nentina tany an-tranony, izay nakan'ny polisy ny ordiniatera findainy. |
24 | After a hiatus of few months, Fouad decided to continue blogging. | Tsy vao voalohany izao no nahita olana teo amin'ny mpitondra Saodita i Fouad. |
25 | Several bloggers and activists are organizing an online Free Fouad campaign at freefouad.com to call attention to Fouad. | Tamin'ny herintaona izy dia efa nohadihadian'ny polisy manao sivily ary noterena mba hanidy ny blaoginy. |
26 | As so far, a support group created on Facebook for Fouad has gathered 295 members. | Rehefa niato kely volana vitsivitsy i Fouad dia nanapakevitra hanohy hi-blaogy indray. |
27 | In a statement issued on December 24, 2007, The Arabic Network for Human Rights Information condemned the “unjustified detention” of blogger Fouad Alfarhan and urged the Saudi authorities to reveal the reason of arresting him. | Maro ireo mpitoraka blaogy sy ireo namana mafana fo no manao antso avo hanafahana an'i Fouad amin'ilay hetsika ao amin'ny freefouad.com. Hatramin'izao dia efa mahatratra 295 ny mpikambana mivondrona ao amin'ny mpanohana izay noforonina ao amin'ny Facebook. |
28 | | Araka ny filazana izay nataony ny 24 desambra 2007, dia manameloka ny fitazonana tsy ara-dalàna an'i Fouad Alfarhan ny Tambazotran'ny Arabo momba ny Zon'Olombelona (The Arabic Network for Human Rights Information) ary manainga ny mpitondra Saodianina mba hilaza ny antony marina nisamborana azy. |
29 | “When the Saudi authorities arrest a young man writing maturely and is against terrorism and calls for reformation, it is a serious indicator for how far are the fanatic and those opposing freedom of expression and reformation are taking over in Saudi Arabia,” the executive director of the Arabic Network for Human Rights Information, Mr. Gamal said. | “Rehefa misambotra tanora manoratra mazava sy manohitra ny terorista ary mitady fanovana toa izao ny mpitondra fanjakana Saodiana, dia fanehoana matotra izany hoe efa lasa lavitra ary manenika an'i Arabia Saodita mihitsy ireo fanatika sy ireo manohitra ny fahafahana sy fahalalahana eo amin'ny fahazoa-miteny ary ny fanavaozana. ” hoy ny tale-n'ny Tambazotran'ny Arabo momba ny Zon'Olombelona, Atoa. |
30 | | Gamal. |
31 | | Nosoratan'i Sami Ben Gharbia |