# | eng | mlg |
---|
1 | Anonymous Twitter Account Leads Major Protests in Kuwait | Kaonty Twitter Tsy Fantatra Anarana Nitarika Fihetsiketsehana Goavambe |
2 | After witnessing its biggest protest, the anonymous organizers of the “Dignity March” called for another one. | Taorian'ny nanatrehany fihetsiketsehana goavana indrindra, niantso ho amin'ny hetsika hafa indray ireo tsy fantatra anarana mpikarakara ny “Diaben'ny Fahamendrehana”. |
3 | Tens of thousands showed up in the areas of Mishref and Sabah Al-Salem protesting the Kuwaiti ruler's amendment of the voting law, which now allows a citizen to vote for one candidate instead of four. | An'aliny no tonga tao amin'ny faritr'i Mishref sy Sabah Al-Salem mba hanohitra ny fanovana ny lalàm-pifidianana ataon'ny fitondrana Koesiana, ka kandidà iray sisa no azon'ny olom-pirenena fidiana fa tsy efatra toy ny teo aloha intsony. |
4 | Protesters did not find the Amir's decree constitutional and believe the new law is made to play with the coming elections in December and to weaken the opposition that won most of the parliament's seats earlier this year. | Tsy hitan'ny mpanao fihetsiketsehana ho mifanaraka amin'ny lalamoanorenana ny didy navoakan'ny Emira ka mieritreritra izy ireo fa natao ny lalàna vaovao mba ahazoan'ny fitondrana tombony amin'ny fifidianana hoavy amin'ny Desambra sy hampalemy ny mpanohitra izay nahazo ny ankamaroan'ny seza tao amin'ny antenimiera tamin'ny fiandohan'ity taona ity. |
5 | Like the previous march, Sunday's [Nov. 4, 2012] protest witnessed smoke and tear gas bombs and several arrests of protesters, who were later released. | Tahaka ny diabe teo aloha, setroka sy baomba mandatsa-dranomaso no nisetra ny fihetsiketsehan'ny Alahady [4 Nov 2012] ary mpanao fihetsiketsehana maromaro no voasambotra, izay noafahana avy eo. |
6 | Who is leading the protests? | Iza no mitarika ny fihetsiketsehana? |
7 | In the past few years, protests were criticized because they were led by opposition MPs. | Nandritra ny taona vitsivitsy farany, voatsikera ny hetsika satria ireo depiote mpanohitra no nitarika izany. |
8 | Lately, the youth tried to be the leaders of those protests. | Taty aoriana, niezaka nitarika fihetsiketsehana ny tanora. |
9 | This shift got bigger numbers to show up for those dignity marches. | Nihanahazo olona be dia be izany fiovana izany mba hampisehoana ireo diaben'ny fahamendrehana ireo. |
10 | What is interesting though is that an anonymous Twitter account is the one deciding dates of both marches and the meeting points. | Ny mahaliana amin'ilay izy dia kaonty Twitter iray tsy fantatra ny tompony no iray amin'ny manapa-kevitra amin'ny daty anaovana ireo diabe sy ny toerana hihaonana. |
11 | The account @KarametWatan [Arabic for Dignity of a Nation] tweeted a message on the 24th of October to Twitter not to revel their identity to the Kuwaiti authorities: | Kaonty @KarametWatan [Arabika Ho Fahamendrehan'ny Firenena] nisioka hafatra tao amin'ny Twitter tamin'ny 24 Oktobra tsy hanambara ny momba azy ireo amin'ny manam-pahefana Koesiana: |
12 | We the people of Kuwait ask you to protect the privacy of our account details of @karametwatan from all/any officials seeking the information of the owners and/or IP addresses of the persons using and posting from the mentioned account. | Izahay vahoakan'i Koety dia mangataka aminao mba hiaro ny fiainanay manokana sy ny antsipirihan'ny momba ny kaonty @karametwatan amin'ny fitadiavam-baovao rehetra ataon'ny manam-pahefana mikaroka ny tompon'ny na ireo mampiasa ny adiresy manokana (IP) avy amin'io kaonty io. |
13 | We are responsible for the organization of a march called “Dignity of a Nation” in Kuwait, the largest ever march in the history of Kuwait calling for democracy, human rights, and fight against corruption. | Izahay no tompon'andraikitra amin'ny fikarakarana ny diabe antsoina hoe “Fahamendrehan'ny Firenena” ao Koety, diabe goavana indrindra teo amin'ny tantaran'i Koety ho fitakiana ny demokrasia, ny zon'olombelona, ary ny ady amin'ny kolikoly. |
14 | The turn-out reached over 150,000 (around 11.5% of citizens of Kuwait) that stunned the government. | Nahatratra 150.000 mahery ny tahan'ny fandraisana anjara tamin'ny diabe (manodidina 11,5%n'ny olom-pirenena ao Koety) izay nahasanganehana ny governemanta. |
15 | In return the government ordered their forces to attack the peaceful demonstration in a brutal manner that was never been seen before for no reason. | Vokatr'izany, nanome baiko ny mpitandro ny filaminana ny governemanta mba hanafika amin'ny fomba feno herisetra izay mbola tsy fahita teo aloha noho ny tsy amin'ny antony ny diabe natao milamina . |
16 | Over 100 people were injured and over 50 were detained in an unlawful manner. | Olona maherin'ny 100 no naratra ary maherin'ny 50 no notànana tamin'ny fomba tsy ara-dalàna. |
17 | We do not feel safe and your protection of our privacy is pivotal. | Mandry tsy lavo loha izahay ka tena miankina aman'aina ny fiarovanareo ny momba anay. |
18 | In a comment on having a Twitter account organizing those major marches, Hamad Al-Sabah wrote: | Tamin'ny fanehoan-kevitra tao amin'ny Twitter izay mikarakara ny hetsika lehibe, Hamad Al-Sabah nanoratra hoe: |
19 | @hmalsabah: Am I the only one that is uneasy about the fact that thousands of people in #Kuwait are obeying the commands of some anonymous Twitter acct? | @hmalsabah: Izaho ihany ve no tsy mahazo aina momba ny hoe olona an'arivony ao #Koety no mankatò ny baikon'ilay kaonty Twitter tsy fantatra anarana? |
20 | Should Bahrainis support Kuwaitis? | Tokony hanohana an'i Koety ve ny Bahrainita? |
21 | Considering the sectarian remarks and support of Kuwaiti opposition figures for the Bahraini regime against the February 14th revolution, the Shia of Kuwait do not want to protest next to the opposition. | Noho ny marika ara-pivavahana sy ny fanohanan'ny olona ao amin'ny mpanohitra Koesiana ny fitondrana Bahrainita amin'ny fanoherana ny revolisiona 14 Febroary, tsy te-hanao fihetsiketsehana miaraka amin'ny mpanohitra ny Shiita ao Koety. |
22 | This, in result, influenced the Shia of Bahrain and started a discussion on whether Bahrainis should or should not support Kuwaiti marches. | Niantraika tamin'ny Shiita ao Bahrain izay niadihevitra raha toa ka tokony hanohana ny diabe ao Koety ny Bahrainita na tsia. |
23 | In comment on this topic, Bahraini Human Rights Defender Maryam AlKhawaja wrote: | Tamin'ny fanehoan-kevitra momba izany lohahevitra izany, nanoratra toy izao ilay Bahrainita mpiaro ny zon'olombelona Maryam AlKhawaja: |
24 | @MARYAMALKHAWAJA: yes, i support anyone with righteous demands regardless of whether they support mine or not. | @MARYAMALKHAWAJA: eny, manohana izay mitaky ny rariny tsy mijery izay fanohanany na tsia ny ahy aho. |
25 | @MARYAMALKHAWAJA: there r many of whom supported the bahrain protests who r taking part in the kuwaiti protests as well. but thats not the point | @MARYAMALKHAWAJA: maro ireo nanohana ny fihetsiketsehana tao bahrain izay mandray anjara amin'ny fihetsiketsehana ao Koety ihany koa. Kanefa tsy izany no inona |
26 | Another Bahraini activist, Ahmed Al-haddad, from the European-Bahraini Organization for Human Rights wrote [ar]: | Mpikatroka Bahrainita hafa, Ahmed Al-haddad, avy ao amin'ny Fikambanana Eoropeana-Bahrainita miaro ny Zon'olombelona nanoratra hoe [ar]: |
27 | @DiabloHaddad: If you think you have the right to consider the Kuwaiti struggle as of Muslim Brotherhood and sectarian, then others have the right to consider yours [Bahraini struggle] as Shia and sectarian too. | @DiabloHaddad: Raha mihevitra ianao fa manan-jo hihevitra ny tolona ao Koety fa an'ny mpirahalahy Miozolomana sy mpanavaka ara-pivavahana, noho izany manan-jo ihany koa ny hafa hijery na hihevitra ny anao [tolona Bahrainita] ho avy amin'ny Shiita sy mpanavaka ara-pivavahana ihany koa. |
28 | Other objections Aside from the sectarian conflict, there were others who showed objection to the current protests. Hamad Al-Sabah, who thinks the coming parliament can solve this crisis instead of protests, tweeted: | Fanoherana hafa Ankoatra ny Gidragidra ara-pivavahana, nisy koa ireo hafa nampiseho fanoherana ny diabe ankehitriny, Hamad Al-Sabah, izay mihevitra any amin'ny antenimiera hoavy no mamaha ity krizy ity fa tsy amin'ny fihetsiketsehana: |
29 | @hmalsabah: Let me reiterate that I believe that the protesters have a just cause, but I don't support their methods. | @hmalsabah: Avelao aho hamerina indray fa rariny amiko ny tadiavin'ny mpanao fihetsiketsehana, saingy tsy manohana ny fomban'izy ireo aho. |
30 | It can easily be solved peacefully | Afaka vahana tsotra sy milamina ny olana |
31 | In reply, Fawaz Al-Matroud wrote: | Ho valin'izany, Fawaz Al-Matroud nanoratra hoe: |
32 | @FawazAM: people often mistake mob rule and political freedom. | @FawazAM: Afangaron'ny olona matetika ny lalànan'ny fihetsiketsehana sy ny fahalalahana ara-politika. |
33 | Just because lots of people break the law together, doesn't make them right. | Satria maro ireo olona miara-mandika ny lalàna, tsy manome rariny azy ireo. |
34 | As for blogger “His & Hers”, he tweeted: | Bilaogera “His & Hers”, nisioka hoe: |
35 | @HisHersQ8: The Amir has a point when it came to illegal protests. | @HisHersQ8: Mahazo isa iray ny Emira raha manao fihetsiketsehana tsy ara-dalàna. |
36 | Democracies all around the world stops any illegal protests | Mampitsahatra izay rehetra hetsika tsy ara-dalàna ny Demokrasia manerantany |
37 | Liberal tweep Khaled AJaser tweeted: | Liberaly, Khaled AJaser nisioka hoe: |
38 | @k_jaser: i hope the stockpile of tear gas & sound bombs are limitless here in #Kuwait for there is no other way of dealing with this lawlessness. | @k_jaser: mino aho fa tsy hijanona mihitsy ny baomba mandatsa-dranomaso sy ny grenady ao #Koety satria tsy misy fomba hafa hanakanana ity tsy fanajana lalàna ity. |
39 | Pictures and videos of the protest | Sary sy lahatsary nandritra ny hetsika |
40 | Crowds getting tear gassed (posted on Twitter by @Fajoor) | Tratran'ny baomba mandatsa-dranomaso ny mpanao fihetsiketsehana (nalefa tao amin'ny Twitter, @Fajoor) |
41 | Picture of security vehicles heading towards protesting points (posted by blogger alziadiq8) | Sarin'ireo fiara mpiambina mijanona eo anoloan'ny toerana misy ny hetsika (avy amin'ilay bilaogera alziadiq8) |
42 | One of the protesters with her sign (posted by blogger alziadiq8) | Iray amin'ireo mpanao fihetsiketsehana miaraka amin'ny sora-baventy (sary nalefan'ilay bilaogera alziadiq8) |
43 | And this photograph, which was shared far and wide, showing a protester, helping a security personnel, who was effected by the tear-gas: | Ary ity sary ity, izay nozaraina imbetsaka, mampiseho mpanao fihetsiketsehana, manampy ity mpiambina tratran'ny baomba mandatsa-dranomaso ity: |
44 | Picture of a protester helping a security man who was effected by tear gas (posted by @AboShla5Libraly) | Sarinà mpanao fihetsiketsehana manampy lehilahy mpiambina tratran'ny baomba mandatsa-dranomaso ( @AboShla5Libraly) |
45 | Footage of the protest in Mishref area (posted by saad971) http://www.youtube.com/watch? | Sary nandritra ny hetsika tao amin'ny faritra Mishref (nalefan'ny saad971) http://www.youtube.com/watch? |
46 | v=3pln0LiuZis | v=3pln0LiuZis |
47 | Another footage showing bombs, injuries, and marches (posted by 7eyad) | Lahatsary hafa mampiseho baomba, olona naratra, sy ny diabe (7eyad) |
48 | Video of the protest in Sabah Al-Salem area (posted by KharjAlsrb) | Lahatsary nandritra ny hetsika tao amin'ny faritra Sabah Al-Salem ( KharjAlsrb) |
49 | Did Jordanians crackdown on Kuwaitis? | Hifandona amin'i Koety ve ny Jordaniana? |
50 | Weeks ago, an anonymous Twitter user named Mujtahidd tweeted about Jordan sending troops to repress Kuwaiti protesters. | Herinandro maromaro izay, mpisera Twitter antsoina hoe Mujtahidd nisioka momba an'i Jordania izay nandefa tafika hamoritra ny mpanao fihetsiketsehana Koesiana. |
51 | The popular and controversial Twitter user got Salafi MP Walid AlTabtabai to tweet the news. | Nahazo hafatra avy aminà solombavambahoaka Salafista, Walid AlTabtabai ity mpisera Twitter malaza sy mahabe adihevitra ity mba hisioka ilay vaovao. |
52 | Yesterday, in the protest, former MP and opposition frontman Musalam Al-Barrak gave a controversial speech. | Andro vitsy lasa, nandritra ny hetsika, nanao kabary niteraka adihevitra ity solombavambahoaka taloha sy mpitarika ny fanoherana Musalam Al-Barrak. |
53 | The MP was jailed last week for defaming the Amir but got released in two days due to the big protests that took place in his support. | Nampidirina am-ponja ity solombavambahoaka ity tamin'ny herinandro lasa noho ny fanalam-baraka ny Emira nataony saingy noafahana ihany izy roa andro taty aoriana noho ny fihetsiketsehana goavana ho fanohanana azy. |
54 | In this video, Al-Barrak says: “Security men are our brothers. | Amin'ity lahatsary ity, Al-Barrak nilaza hoe: “Rahalahinay ny mpitandro ny filaminana. |
55 | If they beat you, do not react. | Raha midaroka anareo izy ireo, aza mamaly. |
56 | But if they are Jordanian or Palestinian security men, then we will step on them.” | Saingy raha lehilahy mpitandro ny filaminana Jordaniana na Palestiniana, aleo anaovanay azy.” |
57 | In reaction, Jordan's foreign ministry made a statement denying the accusations. | Ho valin'izany, nanao fanambarana ny minisitry ny raharaham-bahiny ao Jordania ary nandà izany fiampangana izany . |
58 | The Amir's reply Due to the major protests, people were expecting the Amir to take back his decree that stirred all those marches. | Valiny avy amin'ny Emira Noho ny hetsika goavambe, miandry ny Emira ny vahoaka mba hanafoana ity didim-panjakana ity izay nahatonga izao diabe izao. |
59 | However, the Amir made a speech on Monday stating that he will not take his decision back and that he leaves it for the coming parliament to amend the voting law. | Na dia izany aza, nanao kabary ny Emira tamin'ny Alatsinainy ary nilaza fa tsy hanafoana ny didim-panjakana mihitsy izy ka anjaran'ny antenimiera hoavy no manova ilay lalàm-pifidianana. |
60 | He also added that he has the support of GCC countries in keeping the security of his country. | Nanambara ihany koa izy fa nahazo fanohanana avy amin'ny Vondro-Pirenena manamorona ny Helodrano eo amin'ny fiarovana ny firenena. |
61 | Here's the video of his speech (posted by blogger AlZiadiq8) | Ity lahatsarin'ny kabariny (nalefan'ilay bilaogerar AlZiadiq8) |