# | eng | mlg |
---|
1 | Morocco: A Country Divided Over Gaza | Maraoka: Firenena nisara-kevitra noho i Gaza |
2 | As a quorum of Arab leaders convene in Doha today, the world is wondering how their meeting might bring about a cessation of hostilities in Gaza. | Ary satria moa mivory any Doha ny mpitarika Arabo, dia lasalasa saina ihany izao tontolo izao te-hahalala hoe amin'ny fomba ahoana moa ahafahan'izy ireo mampitsahatra ny fifanandrinana misy any Gaza. |
3 | Yesterday, the news broke that King Mohammed VI of Morocco would not be attending the Doha or any other summit, stating that “they will not do much to help the Palestinian people.” | Omaly no nipoaka ny vaovao fa tsy ho any Doha na fihaonana an-tampony hafa ny mpanjakan'i Maraoka Mohammed VI, satria lazainy fa “tsy hahavita inona hamonjena ny vahoaka Palestiniana.” |
4 | The View from Fez had more details on the king's absence: | The View from Fez no namoaka ny antsipiriany amin'ny tsy fahatongavan'ny Mpanjaka: |
5 | A press release of the king's office said on Wednesday the decision is due to objective reasons and sad considerations relating to the depressing Arab situation, whose deterioration has reached an unprecedented level in the history of Arab joint action. | |
6 | The mere fact of proposing the convening of an Arab summit now gives rise to squabbling and outbidding tactics, even disputes between Arab countries, the release said, noting that sadly, these secondary disagreements eclipse the vital causes of the Ummah, particularly the Palestinian question, and obscure the very essence of the conflict in the region and play into the hands of the true enemies of the Arab world. | Na dia ny fanoloran-kevitra hihaon'ny Arabo fotsiny aza dia efa miteraka fifamaliana sy adivarotra, eny fa na dia eo amin'ny samy firenena arabo izao aza, hoy ny fanambarana nanamarika, fa ireny tsy fifankahazoan-kevitra tsy misy dikany ireny no manarona ny foto-kevi-dehiben'ny Ummah, indrindra ny momba ny Palestiniana, ka manaloka ny tena anton'ny ady any amin'ny faritra ka manjary manome vahana ny tena fahavalon'ny tontolo Arabo. |
7 | The communiqué notes that this atmosphere of disunity gives the Arab public opinion the impression that there are attempts to secure exclusive leadership of the Arab world or create specific axes or zones of influence, a prospect Morocco has always sought to avoid. | Nomarihin'ny fanambarana fa izany fisarahan-kevitra izany no mahatonga ny hevitry ny vahoaka Arabo hieritreritra fa misy ny finiavan'ny mpitondra Arabo te-hahazo vahana samirery amin'ny faritra (~hanjakazakana), toe-javatra tian'i Maraoka idifiana mandrakariva. |
8 | Moroccan blogger Taha Belafrej [fr] also commented on King Mohammed VI's lack of participation, saying: | Milaza ny heviny amin'ny tsy handraisan'ny Mpanjaka Mohammed VI ny mpamaham-bolongana Maraokana Taha Belafrej [fr] : |
9 | In a statement circulated to the Royal Cabinet by MAP [Maghreb Arab Presse, the state news agency], explanations are given regarding his lack of participation. | Ao amin'ny fanambarana navoakan'ny fiadidian'ny Mpanjaka naelin'ny MAP [Maghreb Arab Presse, mpanangom-baovaon'ny fanjakana], no hanazavana ny anton'ny tsy handraisana anjara. |
10 | Here is an excerpt from this release: | Toy izao ny sombin'ny fanazavana: |
11 | “Whatever the objective reality of the serious and painful external aggression, we must be frank with ourselves and recognize that the problem lies in the Arab body itself and that therefore, the solution must be found, first, among the Arabs themselves.” | “Na inona na inona ny fijery ny zavamisy tsy mitongilana sy maharary noho ny herisetra ivelany, dia tokony hiaiky kosa isika fa ny olana dia ao anatin'ny vatana Arabo ihany, ka avy amin'izany ny vahaolana dia miainga amin'ny arabo ihany.” |
12 | Ibn Kafka [fr], in response to the full statement from the Moroccan government (available on MAP's web site in French), states that “any comment is superfluous,” going on to say very little else. | Ibn Kafka [fr], moa ho famaliana ny fanambarana manontolo ataon'ny fitondrana Maraokana (hita ao amin'ny vohikala MAP amin'ny teny frantsay), milaza fa “maivana avokoa ny fanehoan-kevitra,” manohy milaza zavatra bitika. |
13 | One commenter expresses disappointment in Ibn Kafka's lack of analysis, saying: | Mpaneho hevitra iray no diso fanantenana amin'ny tsy fahampian'ny famakafakan'i Ibn Kafka milaza hoe: |
14 | From a lawyer, I think this is weak, it is a pity! This is no way to ensure that we will see more clearly! | Ary ny hany tsikera … dia ny fanapahan-kevitry ny M6 tsy handray anjara amin'ny fihetsiketsehana ivelany Ataon'ny zanaky ny mpanjakan'ny hoala! |
15 | We hate the Jews more, for sure! | *M6 no fanafohezam-panononana ahalalana ny Mpanjaka Mohammed VI. |
16 | Otherwise, not much [has changed]! And … the only criticism is of M6*'s decision not to participate in the charade organized by the princes of the Gulf! | Raha miakatrakatra ny adihevitra amin'ny fanapahan-kevitry ny mpanjaka, ny mpamaham-bolongana hafa kosa mieritreritra hoe ahoana moa no ataon'ny fitondrana Arabo maro hampiatoana ny fanafihan'Isiraely any Gaza. |
17 | *M6 is a common abbreviation for King Mohammed VI. | Abdelilah Boukili no anisan'izany mpamaham-bolongana izany. |
18 | While the debate over the king's decision rages on, other bloggers are simply wondering what Arab governments can do to stop Israel's attacks on Gaza. | |
19 | Abdelilah Boukili is one such blogger. For the man in the street, there should be military intervention through the borders with Egypt , Jordan and Lebanon to stop Israeli aggression. | Raha ho an'ny olona eny an-dalambe dia tokony hisy ny fidiran'ny miaramila an-tsehatra any amin'ny sisintanin'i Egypta , Jordania ary Libanona hanakanana ny fananiham-bohitra ataon'isiraely. |
20 | But this s unrealistic. | Saingy nofinofy ihany izany. |
21 | The Arab countries don't have an army like NATO with regular common training and a board of command to mount joint military operations. | Tsy manana vondro-tafika tahaka ny OTAN manana fanazarantena iraisana sy etamazaoro iraisana ny arabo hahafahana miara-miasa ara-miaramila hanatanteraka asa. |
22 | There are the political calculations which make many countries hesitant about this sort of venture. | Maro ny paipaika politika mahatonga ny firenena maro hisalasala amin'izany fampiraisana hery izany. |
23 | The Arabs have shown solidarity with the Palestinians through protests, condemnations and the sending of humanitarian aids. | Efa naneho ny firaisankinany tamin'ny palestiniana tamin'ny alalan'ny fihetsiketseham-panoherana, fanamelohana ary ny fandefasana fanampiana ny Arabo. |
24 | It remains up to the Palestinians to show unity among themselves before asking the rest of the Arab world to unite with them. | Mbola takiana amin'ny palestiniana ihany koa hanehoany ny firaisankinany mialoha ny hangatahany firaisankina amin'ny Arabo. |
25 | Differences between them just reinforces division in attitude towards the way their cause should be supported. | Mampitombo ny elanelana amin'ny tokony hanohanana azy ireo ny fisarahan-kevitra ananan'ny palestiniana. |
26 | Actual Digital [es], in a post entitled “No a la barbarie…The Slaughter Must Stop,” comments that, “Quien quiere hoy borrar Gaza del mapa, mañana será borrado del mapa de Oriente Medio” [“Whoever wants to wipe Gaza away from the map, tomorrow will be wiped from Middle East map”]. | Actual Digital [es], ao amin'ny lahatsoratra mitondra ny lohateny hoe “No a la barbarie…The Slaughter Must Stop,” [Tsia amin'ny fanaovana fanahim-biby… Tsy maintsy ajanona ny famonoana] no nilazany fa, “Quien quiere hoy borrar Gaza del mapa, mañana será borrado del mapa de Oriente Medio” [”Izay rehetra mitady hanala amin'ny sarintany an'i Gaza, dia ho voafafa amin'ny sarintanin'i Azia andrefana (atsinanana akaiky)]. |
27 | The blogger goes on to say: | The blogger goes on to say: |
28 | Hell in Gaza doesn't stop: how many deaths and injured does Israel expect to see before they announce their victory? | Tsy mitsahatra ny helon'i Gaza: fatiolona sy faharatrana tahaka ny ahoana moa no tadiavin'Isiraely vao hilaza ny fandreseny izy ireo? |
29 | Does Israel want Gaza totally wiped from the map? | Ny hanala tanteraka an'i Gaza amin'ny sarintany ve no tadiavin'Isiraely? |
30 | If that is what they're doing today, tomorrow we don't know what future awaits them. | Fa raha izany no tadiavin-dry zareo izao, dia tsy ho fantany akory ny miandry azy ireo rahampitso. |
31 | Still, after massacring over 1,000 innocent people and injuring 5,000, women and children among them, Israel wants to go on with their crimes, denying the Palestinian people to live freely like everybody else. | |
32 | Politicians and military call out: “They haven't reached their purpose yet… They have been saying the same thing over 60 years, and what are their objectives: more dead Palestinian, more massacre, more tragedy and no light ahead or hope to live in freedom? | |
33 | Is that what the West wants to see? Where is that International Community, in this moment of Palestinian suffering it seems they come up with something just to protect their own interests… and their allies. | Fa na dia efa nahafaty tsy manantsiny 1 000 sy 5 000 ka ao anatin'izany ny zaza amam-behivavy dia mbola manohy ny heloka ataony ihany i Isiraely, Ka manda ny vahoaka Palestiniana hiaina tahaka ny olona hafa. |
34 | Why aren't the same standards and same international laws applied to all nations and people? | |
35 | The blogger behind Mon Paradis Inanimé remarks upon the fact that the Moroccan public is divided over the conflict: Young Moroccans are also divided, and suddenly, a large majority of young people have become religious as if by miracle! | Miantsoantso ny manao politika sy ny miaramila : “Tsy mbola tratrany ny tanjona… Mitovy hatrany ny zavatra lazainy nandritra ny 60 taona, ary inona moa ny tanjona: Mitombo ny Palestiana maty, mitohy ny vono olona, mitombo ny voina ary tsy misy tara-panantenana hiainana amin'ny fahafahana? |
36 | The media effect is at its peak. | Izany ve no tadiavin'ny tandrefana ho hita? |
37 | Unfortunately, many of the young can easily be swayed by the media and their lack of critical thinking. | |
38 | Just yesterday I was removed from the list of a contacts of a friend because [I don't get this part] and because I told him there is a huge difference between a Jew and a Zionist. | |
39 | Judaism has been around for millenia while Zionism is centenary. The Zionists are atheists who have used religion for their personal profit. | Aiza izany Fianakaviambe iraisam-pirenena izany, amin'izao fijalian'ny Palestiniana izao dia hita fa ny tombotsoan'izy ireo ihany no arovany… sy ny mpiara-dia aminy. |
40 | The Jews say that loud and clear, in their religious book, the Palestinian land does not belong to them. | Fa angaha moa tsy lalàna iraisam-pirenena mitovy no ampiaharina amin'ny firenena sy ny vahoaka rehetra? |
41 | But that's another debate in which I do not wish to enter. I'm not religious | Ny Mpamaham-bolongana ao amabdiky ny anarana Mon Paradis Inanimé no nanamarika fa misara-kevitra ny maraokana momba ity ady ity: |
42 | Morocco's Jewish community has also spoken up about the conflict, demonstrating yet another line of division in Moroccan public opinion. | Milaza momba ny ady ihany koa ny fiarahamonina Jiosy misy any Maraoka, ary manaporofo ihany koa ny fisarahan-kevitra misy ao amin'ny Maraokana. |
43 | From The View from Fez: | Avy @ The View from Fez: |
44 | The Secretary General of the Foundation for Moroccan Jewish Heritage, Simon Lévy, has denounced the Israeli aggression on Gaza, and called on the international community to intervene to solve the conflict. | Manameloka ny fanafihana Isiraelina any Gaza ny Sekretera Jeneralin'ny Foundation for Moroccan Jewish Heritage [Andry mpiahy ny taranaky ny Jiosy Maraokana], Simon Lévy, ary miantso ny fivondronanmbe iraisam-pirenena hamaha ny olan'ity ady ity. |
45 | “We are horrified by the carnage that can't be justified and which killed around 1,000 people in Gaza,” said Levy in a statement to Moroccan radio station “Rabat Chaîne Inter”. | “Rikoriko amin'ny fandripahana tsy azo hamarinina sady efa nahafatesana olona manodidina ny 1000 any Gaza izahay,” hoy Levy nandritra ny fanambarana nataony tao amin'ny fandefasam-peo maraokana “Rabat Chaîne Inter”. |
46 | “It is horrible and this is not the way I see Judaism,” Levy said, voicing hope to establish peace and see a halt of the massacre against the Palestinian people in Gaza. | “Mampihoron-koditra izy ity ary tsy tahaka izao no ijereko ny Jodaisma,” Hoy Levy, manantena ny hametrahana ny fandriampahalemana sy hahita ny fampiatoana ny fandripahana ny palestiniana any Gaza. |
47 | Spanish translation by Gabriela Garcia Calderon Orbe | Ny teny Espaniola dia nadikan'i Gabriela Garcia Calderon Orbe |