# | eng | mlg |
---|
1 | Featured Guide: Data Journalism Handbook – A New Approach To Storytelling | Torolàlana Asongadina: Torolàlana Momba ny Fanaovan-gazety Firaketana – Fomba Vaovao Fitantaràna |
2 | “Data journalism is obtaining, reporting on, curating and publishing data in the public interest. | “Ny fanaovan-gazety firaketana dia ny fahazoana, fitaterana, fikojakojana sy famoahana rakitra ho an'ny tombontsoam-bahoaka. |
3 | ” - Jonathan Stray, journalist and computer scientist. | ” - Jonathan Stray, mpanao gazety sady manam-pahaizana momba ny solosaina. |
4 | Last November at a 48 hour workshop at Mozilla Festival in London, a number of journalists and developers started work on the first Data Journalism Handbook. | Ny Novambra lasa teo, tanatina atrikasa naharitra 48 ora tany amin'ny Fetiben'ny Mozilla tany Londona, nanomboka niasa ho amin'ilay torolàlana voalohan'ny Fanaovan-gazety Firaketana ireo mpanao gazety sy Mpandrafitra rindram-baiko marobe. |
5 | The main focus of the effort was to have a comprehensive step-by-step guide to data journalism as there are a lot of useful resources on the web, but they are not organized in one place. | Ny tena nifantohana tamin'izany dia ny hananana torolàlana mandeha amin'ny ambaratonga sy mora takarina mikasika ny fanaovan-gazety firaketana satria maro ireo loharano mahasoa ao amin'ny aterineto, nefa tsy voalamina ho amina toerana iray izy ireny. |
6 | The Data Journalism Handbook was coordinated by the European Journalism Centre and the Open Knowledge Foundation. | Narindran'ny Foibe Eoropeana ho an'ny Fanaovan-gazety sy ny Fikambanana Open Knowledge izany Torolàlan'ny fanaovan-gazety Firaketana izany. |
7 | Click on the image to watch a slideshow. | Tsindrio ny sary raha hijery ny "diaporama". |
8 | The initial effort subsequently transformed into an international, collaborative effort involving many of data journalism's leading advocates and best practitioners - including from the Australian Broadcasting Corporation, the BBC, the Chicago Tribune, Deutsche Welle, the Guardian, the Financial Times, Helsingin Sanomat, La Nacion, the New York Times, ProPublica, the Washington Post, the Texas Tribune, Verdens Gang, Wales Online, Zeit Online and many others. | Nivadika ho tetikasa iraisam-pirenena io tetikasa niandohana io, lasa tetikasa fiaraha-miasa izay ahitana maro amin'ireo mpisolovava ny fanaovan-gazety firaketana sy ireo mpisehatra fanta-daza indrindra - ao anatin'izany ireo avy ao amin'ny Australian Broadcasting Corporation, ny BBC, ny Chicago Tribune, Deutsche Welle, ny The Guardian, ny Financial Times, Helsingin Sanomat, La Nacion, ny New York Times, ProPublica, ny Washington Post, ny Texas Tribune, Verdens Gang, Wales Online, Zeit Online sy maro hafa. |
9 | Image courtesy Online Journalism Blog | Sary an'ny bilaogy Online Journalism |
10 | The Handbook has been formally launched on 28th of April, 2012 at the International Journalism Festival in Perugia. | Natomboka tamin'ny fomba ara-dalàna io Torolàlana io ny 28 Aprily 2012, tany amin'ny Fetibe Iraisam-pirenen'ny Fanaovan-gazety tany Perugia. |
11 | The first version of the Data Journalism Handbook is now available for download at datajournalismhandbook.org under a Creative Commons Attribution ShareAlike License. | Efa afaka sintonina ao amin'ny datajournalismhandbook.org ny dika voalohan'io Torolàlan'ny Fanaovan-gazety Firaketana io, ary ampiasàna ny Creative Commons Attribution ShareAlike License. |
12 | There will also be a printed and e-book version published by O'Reilly Media. | Hisy boky sy dika e-book ihany koa havoakan'ny O'Reilly Media. |
13 | The handbook explains “What Is Data Journalism?“, “Why Journalists Should Use Data” and “Why Is Data Journalism Important?“among other things. | Mamaly fanontaniana maro tahaka ny “Inona ny atao hoe Fanaovan-gazety Firaketana?“, “Maninona ny Fanaovan-gazety no Mila Mampiasa Rakitra” ary “Maninona ny Fanaovan-gazety Firaketana no Manan-danja?” sy ireo fanontaniana hafa ilay torolàlana. |
14 | It features case studies and tells how to mine data, analyze it and deliver it via a story. | Manasongadina fanadihadiana tranga sy milaza ny fomba fitrandrahana ireo rakitra, fandinihana izany sy fanolorana izany amin'ny alalan'ny tantara izy io. |
15 | Rising Voices grantee Friends of Januária from Brazil was featured in the case studies section of the handbook. | Friends of Januária, avy any Brazil, tohanan'ny Rising Voices, dia nasongadina tao anatin'ny ampahany fanadihadiana tranga ao anatin'ilay torolàlana. |
16 | It shows how ordinary people can use data for citizen journalism: | Io dia maneho ny fomba azon'ny olon-tsotra atao hampiasàna ny angona azo avy amin'ny fanaovan-gazetin'olon-tsotra: |
17 | You don't need to be in a large newsroom with a lot of specialists to use data in your articles. | Tsy ilainao akory ny hoe ho ao anaty efitrano lehibe sy malalaka iray miaraka aminà manam-pahaizana marobe raha hampiasa angona ao anaty lahatsoratrao. |
18 | After twelve workshops, Soraia and Alysson, neither of whom have a background in journalism, were able to work on data powered stories and write interesting pieces about their local situation. | Taorian'ireo atrikasa roambinifolo, i Soraia sy Alysson, izay samy tsy nanaraka fiofanana ho mpanao gazety, dia samy afaka niasa taminà tantara natosik'ireo angona sady nanoratra vaovao mahaliana mikasika ny teo-javatra iainan-dry zareo ao an-toerana. |
19 | In addition, their articles show that data itself can be useful even on a small scale. | Fanampin'izany, nasehon'ny lahatsoratr'izy ireo ihany koa fa mahasoa ny rakitra amin'ny maha-rakitra azy na dia amin'ny sehatra kely dia kely aza. |
20 | In other words, that there is also valuable information in small datasets and tables - not only in huge databases. | Amin'ny teny hafa, dia hoe misy ireo rakitra amin'ny endriny bitika sy tabilao no manan-danja - tsy anaty angona goavana ihany akory. |
21 | Data-driven journalism is a journalistic process based on analyzing and filtering with open source tools large data sets, which are freely available online. | Ny fanaovan-gazety tarihan'ny rakitra dia dingan'ny fanaovan-gazety mifototra amin'ny fandinihana sy ny fisafidianana miaraka amina fitaovana manana loharano misokatra - na ‘open source‘, fitambaran-drakitra midadasika, izay afaka tsidihana malalaka ao anaty aterineto. |
22 | The goal of this process is to tell journalistic stories based on the data. | Ny tanjon'ity dingana ity dia ny hitantaran'ny fanaovan-gazety mifototra amin'io rakitra io. |
23 | This connection between data and story tries to bridge the gap between developments that are relevant and to tell a story that is verifiable, trustworthy, relevant and easy to remember. | Miezaka hanentsina ny hantsana misy eo amin'ny fivoarana mivaingana sy zavatra iray azo hamarinina, azo itokisana, mivaingana sy mora tadidiana izany io fifandraisana eo amin'ny tatitra sy ny lahatsoratra io |
24 | Data Journalism is a new phenomenon and there is a growing list of examples how it can be applied. | Zava-baovao ny Fanaovan-gazety Firaketana ary misy lisitra tsy mitsaha-mitombo mirakitra ireo ohatra azo ampiasàna azy . |
25 | Guardian has an extensive list of data stories and of course the release by whistle-blower organization WikiLeaks of huge data set of the Afghan War Diary. | Manana ilay lisitra iray manontolo mikasika ireo raki-tantara ny Guardian ary mazava ho azy ilay famoahan'ny fikambanan'ireo mpamboraka ao amin'ny WikiLeaks an'ilay rakitra goavana mikasika ny Afghan War Diary. |
26 | This website is dedicated to providing anyone interested in getting started with data driven journalism with a collection of learning resources, including relevant events, tools, tutorials, interviews and case studies. | Ity vohikala ity dia natokana hanomezana fahafahana ho an'ireo olona liana hanao dingana voalohany amin'ny fampiasàna ny fanaovan-gazety tarihan'ny rakitra ho aminà tahirina loharano fianarana , anisan'izany ireo hetsika goavana, fitaovana, torolàlana, tafatafa sy fandalinana tranga. |
27 | Also follow its Facebook and Twitter pages for regular updates. | Araho ihany koa ny pejy Facebook sy Twitter ho an'ireo vaovao tsy tapaka. |