Sentence alignment for gv-eng-20110624-234322.xml (html) - gv-mlg-20110624-18708.xml (html)

#engmlg
1Senegal: Proposed New Election Law Sparks Riots in DakarSenegaly : Hetsika fanoherana ny volavolan-dalàna
2Update: President Wade droped the proposed amendment, following riots in Dakar on June 23, 2011.Vaovao farany: Najanon'ny Filoha Wade ny volavolam-panitsiana noho ny rotaka tany Dakar ny 23 Jona 2011.
3President of Senegal Abdoulaye Wade‘s proposed amendment to the Constitution - the 17th since his election in 2000 - in anticipation of the presidential elections of 2012, has made a lot of Senegalese angry.Nanolotra volavolam-panitsiana Lalampanorenana faha-17 ny filoha Senegaly Abdoulaye Wade hatramin'ny nifidianana azy tamin'ny 2000 ho fiatrehana ny fifidianana filoham-pirenena amin'ny 2012, ary nahatezitra Senegaly maro izany.
4The proposal aimed among other things, at the creation of a presidential ticket similar to the United States (US) electoral system, where one votes for a president and vice president [Senegal voters vote directly to elect their president].Anisan'ny volavolan-kevitra ny ametrahana lisitra araka ny fomba Amerikana ka ny filoha sy ny filoha lefitra no fidiana. Kendreny koa ny fifidianana ny filoha amin'ny fiodianana indray mandeha fotsiny na dia 25% n'ny safidy fotsiny aza no azony.
5It would also allow the election of the president in the first round, with only 25% of the votes.Lany teo amin'ny filankevitry ny Minisitra moa ny volavolankevitra, saingy tsy maintsy nodinihan'ny Antenimieram-pirenena ny 23 jona.
6The bill was adopted by the Council of Ministers, but was to be voted by the Senegalese National Assembly on June 23 [all links in French, unless otherwise mentioned].
7One of the logos of the movement: "Do not touch my constitution"L'un des logos du mouvement "Touche pas à ma constitution"
8Last straw For the opposition, this is the last straw.Iny no rano indray mitete nampihoatra ny rano ao amin'ny vazy ho an'ny mpanohitra.
9It is seen as a way for the president, leader of the Sopi movement, to be elected for a third term and to impose his son Karim as his successor.Hitany ho fomba ataon'ny filoha, mpitarika ny hetsika Sopi handrombahana sy hitondrana fanintelony ny fitondrana izany sy hanerena ny hametrahana ny zanany lahy Karim ho mpandimby azy.
10A first spontaneous demonstration of youth was repressed with violence on June 22.Nisy fihetsiketsehana tampoka nataon'ny tanora tamin'ny 22 jona saingy tratran'ny famoretana tanaty herisetra izany.
11Several photos and videos of the protest were published on Seneweb.Maro ny sary sy ny Lahatsarin'ny fihetsiketsehana no navoakan'ny Seneweb.
12Among the numerous arrests, members of the online opposition community Y'en a marre (Fed up). bydiogs reported on ground that Member of Parliament (MP) Cheikh Bamba Dieye had chained himself to the gate of the National Assembly.Anisan'ny nosamborina ny mpikambana ao amin'ny fiaraha-mientana Y'en a marre. bydiogs dia nitatitra fa ny depiote Cheikh Bamba Dièye dia namato-tena teo am-bavahadin'ny Antenimieram-Pirenena.
13Several demonstrations were scheduled for June 23 across Senegal.Maro ny fihetsiketsehina nomanina manerana an'i Senegaly ny andron'ny 23 jona.
14In Dakar, the main gathering site was the Place Soweto, in front of the National Assembly building, where the reading of the bill was to take place.Ao Dakar, ny toerana lehibe ifamoriana dia eo amin'ny Kianja Soweto, eo anoloan'ny Lapan'ny Antenimieram-Pirenena izay handinihana ny volavolan-dalàna.
15The protesters arrived early on June 23 to challenge representatives at their arrival.Tonga mialoha ny mpanao fihetsiketsehana mba hanaitra ny depiote amin'ity raharaha ity eo am-pidirana.
16At 9:30 am, the first tear gas cannisters were fired.Nipoaka ny baomba mandatsa-dranomaso dieny maraina tamin'ny 9 ora 30 mn maraina.
17Other demonstrators stormed the grounds of the University Cheikh Anta Diop the same morning.Nanenika ny kianjan'ny Anjerimanontolo Cheikh Anta Diop kosa ny mpanao fihetsiketsehana hafa nandritra ity maraina ity.
18While protests were heating up in the street, the Net was on fire as well.Raha nangotraka ny teny an-dalambe, henika ihany koa ny aterineto.
19On Facebook, a new page Touche Pas à Ma Constitution (Do not touch my Constitution), launched by an Internet user whose nickname is Subcomandante Kocc Barma and who presents himself as a member of an “invisible commando” collective, criticizes the bill.Ao amin'ny Facebook, nitsangana ny pejy vaovao Touche Pas à Ma Constitution [aza kitikitihina ny Lalampanorenako], entanin'ny mpisera iray miafina amin'ny anarana Sous-Commandant Kocc Barma ary milaza ho anisan'ny “commando invisible” [Komandò tsy hita maso], mamelively ny volavolan-dalàna.
20Screen Shot, Facebook Page "Touche pas à ma constitution"Maro ny mpamaham-bolongana no avy masiaka.
21Several bloggers, like Ousmane Sarr Simal, do not mince their words:Nivantana i Ousmane Sarr Simal:
22Of course, as some authoritative voices argue, no one has the right to burn Senegal, but no one has the right to consider the Senegalese as wipes we use and throw after use either.Eny, misy ny feo maromaro navela hiteny milaza fa tsy misy mahazo mandrehitra an'i Senegaly, saingy tsy misy koa ny manan-jò hihevitra ny Senegaly ho toy ny lamba madinika izay atsipy rehefa avy ampiasaina.
23MP Cheikh Bamba Dieye calls for civil disobedience:Miantso tsy fankatoavam-bahoaka ny depiote Cheikh Bamba Dieye :
24My dear compatriots, is not the time for consultation or discussion with a rogue power, a power that is attacking us and wants to humiliate us.Ry mpiray tanindrazana, tsy fotoana hifampidinihana na hiadian-kevitra amin'ny fitondrana jiolahimboto intsony izao, fitondrana midaroka antsika sy mitady hanitsakitsaka anareo.
25I therefore call all Senegalese to civil disobedience because no citizen has the right to serve a corrupt and corrupting, incompetent power that makes us suffer deeply.Miantso tsy fankatoavam-bahoaka ny Senegaly rehetra aho fa tsy misy manan-jò hiasa ho an'ny fitondrana mpanao sy mampanao kolikoly, tsy manana ny fahaizana ampy ary mampijaly antsika ao anatintsika lalina ao.
26One still has to find a blogger advocating for the reform.Mbola eo am-pikarohana mpamaham-bolongana miaro ny volavolan-dalana moa hatramin'izao.
27President Wade and his team seem to offer little “digital resistance” to their detractors.Tsy mba mametraka “fiarovana nomerika” manoloana ny mpanenjika azy ny filoha Wade sy ny ekipany.
28It has been possible to follow in real time the different demonstrations by following the hashtags #ticketwade #touchepasàmaconstitution on Twitter.Azo atao ny manaraka eo noho eo ny fihetsiketsehana isan-karazany amin'ny fanarahana ny tenifototra (hashtag) #touchepasàmaconstitution sy #ticketwade ao amin'ny Twitter.
29Oumy, on Twitter, and seneweb have provided real time coverage of the events and riots in Dakar.Oumy, ao amin'ny Twitter, sy ny tranonkala seneweb no manaraka eo noho eo ny fizotran'ny toe-draharaha.